(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Englische Studien: Organ für englische Philologie unter Mitberücksichtigung des englischen ..."

Google 



This Js a digital copy of a book thai was preserved for generalions on library shelves before il was carefully scanned by Google as part of a project 
lo make Ihe world's books discoverable online. 

Ll has sui'vived long enough for Ihe copyright to expire and the booklo enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright tenn has expired. Whelher a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gale ways lo the past, representing ei wealth oF history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Mai'ks, notations and other marginalia present in Ihe original volume will appear in this file - a reminder oF this book's long journey from the 
publisher to a librai7 and finally lo you. 

Usage guidelines 

Google is proud lo partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have laken steps to 
prevent abuse by commercial parlies, Lncluding placing technicaJ reslrictions on automaled querying. 
We also ask (hat you: 

+ Make non-commercial use of the jiies We designed Google Book Search for us^ by individuals, and we request that you use these files for 
persona], non-commercial purposes. 

+ Refrain from auionialed qtte/ying Do not send automaied queries of any sort lo Google's system: If you are conducting research on machine 
iranslation, optical character recogniiion or other areas where access lo a large amount of text is helpfuL please contact us. We encourage the 
use of public domain materials For Ihese pur|X}ses and may be able to help. 

+ Mainiain atliiburion The Google "watermark" you see on each file is essenlial for informing people about this project and helping I hem find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep jT legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring thai what you are doing is legal. Do not assume thai jusl 
because we believe a book is in Ihe public domain For users in the United Slates, that the work is also in Ihe public domain for users in other 
countries. Whelher a book is still in copyrighl varies from country lo counlr\'. and we caji*l ofFer guidance on whelher any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume thai a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any maimer 
anywhere in the world- Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google*s mission is lo organize the world's information and lo make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover ihe world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through Ihe full text of ihis book on Ihe web 



at http : / /books ■ google , com/ 



Google 



Uber dieses Buch 

Dies isl ein digilales Exemplar eines Buches, dMS seil General ionen in den RegEiIen der Bibliotheken aufbewahrl wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekls. mil dein die Biicher dieser Welt online veifligbar gemachi weiden solJen, sorgfdllig gescannl wurde. 

Das Buch hat das UrheberrechI iiberdanert und kann nun olfenllich zuganglich gemachl weiden. Ein offenllich zugiingliches Buch isl ein Buch. 
das niemals Urheberrechlen unteiiag oder bei dem die SchuizfrisI des Urheberrechls abgeJaufen isl. Ob ein Buch oJfenllich zuganglich isl. kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Offenllich ziigangJiche Blither sind iinserTorziir Vergangenheil und sleMen ein geschichliiches. kulturelles 
und wissenschafiliches Vemionen dar. das haulig nur schwierig zu enidecken isl. 

Gebrauchsspuren, Amiieikungen und andere Rundbemerkungen, die im Ori°inalband enlhalten sind. finden sich aueh in dieser Dalei - eine Erin- 
neiung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek iind we iter zu Ihnen h inter sich gebrachi hat. 

N utzir n gsrt cli til n i en 

Google isl slolz. mil Bibliotheken in partnerschafllicherZusnmmenarbeit ciffentlich ziigangliches Material zu digitalisieren und einer breilen Masse 
zugiinglich zu machen. Offenllich zugangliche Biicher gehoien der (OftenllichkeiL und wir sind nur ihie Hiiler. Nichlsdeslolmlz ist diese 
Arbeii koslspielig. Um diese Ressource weilerhin zur Verfiigung slellen zu konnen. haben wir Schritle unlernommen. um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parleien zu verhindern. Dazu gehciren technische Einschrankungen fur aulomalisierle Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhallung Folgender Richtlinien: 

+ Ntflzsing der Dareicn zsi niclftkommi.'rziclk'n Zwecki'ii Wir haben Google Buchsuche Hir Endanwenderkonzipiert und mochlen. dass Sie diese 
Daleien nur fiir personliche, nichtkommerzielle Zwecke vei'v^enden. 

+ AVj/fc' anTomutisisii'fcn Abfiiigfn Senden Sie keine aulomalisierlen Abfragen irgendwelcher Ail an das Google-Sy stem. Wenn Sie Recherchen 
liber maschinelle Ubersetzung, opiische Zeichenerkennung oder andere Bereichedui'chfuhren, in denen derZugang zuTeM ingroBen Mengen 
niJlzlich isl, wenden Sie sich bilte nn uns. Wir fordem die Nutzung des ciffenllich zuganglichen Materials Fur diese Zwecke und konnen Ihnen 
unler Umslanden helfen. 

+ Beihehiittinig von Goo^le-Maykeneiementcn Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden. isl wichlig zur Information liber 
dieses Projekl und hilfi den Anwendern weiteres Material liber Google Buchsuche zu finden. Bille entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegtrn Sie sich inm'HnjJh der Legalildt Unabhiingig von Ihrem Verwendungszweck mtissen Sie sich Ihrer Verantworlung bewusst sein, 
sicherzuslellen. dass llu-e Nulzung legal ist. Gehen Sie nichl davon aus, dass ein Buch. das nach unserem Dafurhalten TiJr Nulzer in den USA 
offenllich zuganglich isL auch fur Nutzer in anderen Landern offentlich zugiinglich isl. Ob tin Buch noch dem UrheberrechI unlerliegt. isl 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leislen.ob eine beslimmte Nulzung eines beslimmlen Buches gesetzlich zuliissig 
isl. Gehen Sie nichl davon aus. dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet. dass es in Jeder Eorm und iiberall auf der 
Well verwendel werden kann. Eine Urheberrechlsverlelzung kann schwerwiegende Folgen haben, 

(Jber Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weUweilen Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugiinglicb zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Biicher dieser Welt zu entdecken, und untersllitzt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgmppen zu eneichen. 
Den gesamlen Buchlext konnen Sie im Internet unter http : / /bookB . google . coirjdurchsuchen. 



USE 



IN LIBRARY 

oruY 

DO NOT F'.ZMOVE 

"^rRY 




ENGLISCHE STUDIEN 

ACHTER BAND. 







ENGLISCHE 



S T U D I E N. 



Organ far englische phiiol<^"e 

uiitcT nutbor^k»ichtT£:ung do cng^lbclicn untcmchtca axif holicreo 

flchuica 



II«mvi^g«bfB von 

DR EUGEN KOLBING, 




VIIL Band. 



£)cilt>ronn. 



Verlag von Gebr- Hcnninger, 
1885. 

TrlU«r & Co> H, We&imittjirt ft Co. 



Uobenetfungarecht vorbehallen. 



162590 



INHALT DES ACHTF.N BANDES 



^ui cB|c!acfiak ipaibiioiik- V[, Von Jl', S^firr ••■.■••■>.. 33 

TrKcnicnt pn o juj|fcI»iclui3<;hcA bfjeret. Von /^ ATi^f 61 

^o<aldiv«iTnti4l^oTi tm MtTtflmgllKhm. ^'on <;. ,^<ifT«is'4 ........ ^ 

KyfmoXtf^ vuii ^1/, V«Ei (/. •i4mmim 6£ 

idJen H RIcbud aotl( dc HupH'^ « Von C/. ^Hlc/ I7 

IdDC pnbltldtltOBtii Aiu 4cr Avchiulvck.hi. HI. Zt««: fngiiicTilc v«(i %iag 

Rkhtfd. V(m ^. ^//AT*/ 115 

L-.itiiJirff*ui:hunfim tu 0***™ B»km»in'i Ir^nA^n. Vtm A Hotjt . , . 109 
[iCtlMLluoigM A4U Mt. Vtnif'ii. lA \a rtlorie dol Eu«agtU«. a) A dtfpllJHia 
bjtwcnc 1 (Od Quui tqd fv deiicl. j: |ie |ifjpc Trrnul. Von C- 

Hanpmnim .......................... 954 

JbcvLioEwt bf-twjin* ih* imdtt/r nf fiiHikftirid anrl hit rinlv. Vm ^/nr^ < . afti 

^Di* LoatpttTiiologit in d«r tchule. L M. Vtjn I/. fCHr^^ttrttt . . . . . aflf 

Klvinc iJuIitH^ziorini au» dn Aiiclnbl0;L'1i>. IV Die A>»uj|it'i;iJ Monv in 

I Aff vhweltFflinifrrojrIif. Von M. SfAnrfft ....... ^ .... , ^7 

Z^t clymcikpV vi.<n nc mr*rt* Von ^, /m/iVh ............ 465 

^B Von /: A'A.p 47s 

^^%i^iKh« ftymulDuJFL^ . VoQ /". il1b/r .,.»«. ..<> 479 

i^rirhkATl'ft, 

y^f^i A //. .V****Yir« A new £i>gliUi l>i*t»wftuy on ILAoriol PnndpW- 

Pail T, OifuiJ. tSS4^ nAiciidiiEi F^cu^ V^ii ff. StinOtr ... 130 
A*. Ifrinrk und Z. ^irtAtJirf. i'iBttii1aih»lm|i#aEiin I'luyi, T. Th« 

CooKdy i^ Fi^R &11. Elvllc, 1SS3. Mu Slcfncfrr. Von Af.Jt*tA 113 
//. S^/yvMm. dm /«iu«n'4 Knnrr-nnmrJi. Kivmnr. i:»!to. (Jmiiot 

doctordinotfttioii.) Von Jfrft. .•...■■•<••■•■'' I>V 
SdkMni A V'tfiftf, Dis G«h«lniniH iln H«tiilci. Aii> dnu EntlUclieu 

Tmi ATiri>«i>i Knonoch, l^ipiig. tSB3 Von nrf^*! ijo 

J>*. ATiffr. WaiwnL WythfrifT'* ^*^*" ""*' rimniiitiache wcrkc Mil 

HdoMcv. iftSj, Coppvnntli. Ven AMhi^. ViP/m ....-•■ 131 



VI 



lntiolt 



6eiw 

bj ^dvfrj .V- G^tmtU. Boitoa. iHS;^ Gmn. Houh & Co. Vcn 

7*, XfUffrf . . . 133 

StfwuJ/, idbraimcnd fibciwut vi>n C\ JK. -I/. ^rW«. >. aufU^e* 
HmiutgflSAtNrn van ff. iVtkl^Ur. C«u»l, iftKj. G, H. WI(tBd- 
Von 'limi. ,.<..>....,,,>..> t ^ - '>.< ■ tj^ 

(J. Karti, l\jehi« und morni iv womduLU . mil bcuodercr betock* 
vchtipiiif; ^0 dtfutichcn ui^d *ii|*1iticli«n tpnche. Bhcd , lU>. 
Dji^tEckcr, Von ^. Xw.h ^ . . h . , 14a 

I^Uflr tLir U Itngii* inflaiM ah XlVr vi^flr, Th^tc dp i|iir(or*l prd«iiEM 
a I4 F«cull< di?) Ifitm ilc Bord»ui pu AJrim B^rti, prof«^r- 
«^^4 d^Aaiflau eu cuTT^ Rulliu- Tult, l.ibrairle Lipoid Ceif. 
lftB3, Vein A'- /r^iAing t^ 

CSnrilnnlil, t88>. Vnt /, iV Jtright . 147 

/v. 0JVtf DMhtf, Die rtdJcrmiiMicn b«rwp rcAkftioloi I. 0. Had ilu 
vLvdium dfi iHUvna «|>:*c]ii*i). Mit vinvm wrwraii wi iillc fiuhov) 

tier KkrtPl ita i^rnf. ili, K6rliii|: iu MlUi»Irr . ,<«edjL:ik«i luid bc- 
nwfknngen (llwr dju flvfliLiiii iSpt npiiprFii ifkiBchpii luf d«n dpubchen 

toaevti. KiB«l, iSBj. Ford. Keutei. Vod £. A^'^Hia^ . . > . I4S 
Afl^L«-3iaH0D and Did Knglith Vonbulutrt hy J'Aamar ^'ri^&l. Ki«C0Tid 
Editwn- EdilH md cothl*d bj ^hard P<mr iVuUktr. Vol. 1, 

VMabiilarJa, Vol. 11 lortJcM, I^Ti<lon, l!lS4. TrnbncT & Co, 
Vob ^. SM/r/ .,..,.■ 149 

SehoUi, Qh\ js. hvft, ^itruiburi;, Kftrl J. TrUbnfv. I^niulon, 
TrUbnrr & Co. 1S84. Vod V^^ J^fSfM^*!^ t$t 

it. V/imhu^in, 1 nni^fnlli^w't ThL« of b Wk^iI* Inn nml ibr* ([iitllrrri 
r^ahtl iisclivtlHii imd untenucbuog'ca Ubcr die votn d>DhUr b«' 
orlfdtciicn tLvfTc^ Ekrlin, 1SS4. WvUliauui. V^ F. Lii^mAt . ^14 

it. /tnttMvifj^ ravj Hyubt Siteilry. Bvrlin, 1^84. OppvnMm. Vnn 

^e. jc^M 317 

A' H'amii and Z^* PntuAff/iff^ fKiido-fih.-ikpaiieAriui pfnyiu 11, llir 
merry devil of Edrn'^ntcri. He«iKd ami f*li(4d hith Lnlri^docdon 
jtni au(A. Ilalk. iSl4i Nimwyri, Vua ^/rvij. ........ P9 

jr. yittiv, Klomfnte dpr phon«lik und oithwptc dn l.^eiiUchm. 
bTi|;liKbcn cmd Fmns^itiKihcn mil rUckiicbt «uf die b«darfniu« dec 
Ubipntii. UcUbronj]. 18S4- H^olugcr^ Von V^^ /Vnn^ . . . j^ 
/"wHrfw^Bw, DU (pricbkuU km ftllifcnvinn imd dit l«ulo ilcfl l£njE- 
Ilnchth, FtaiitC«iKbc)t und Dcutichrn im b^oadcnn. hhidK (bo|E- 
I— loj, Lftpilg. ]«S4 Kcick- Von ^. Fortirr jj» 

7. Hrfcwy^ ProlJMaQr SUtvn nod tli* priiid|i«3n dflf #p«chphyiiQli>(pfl, 

Qn« iwdlichrlft. IkrllriL >£t4- WeldnauiTi, Von //. iCHnghardt. 541 

//. Mrtymaim^ Ucbti lautpbytiolAgiv uitd deren bedcniluug fUr d^o L)nt«f< 

ikht. MiLathcn, iSSf. Oltltnbuur^- Von r/tf«r. .,..,,. 344 



tali»lt 



vn 



Anufi/ StA^^^fr^ Utbtr d«o unMncbt ici d«r ttmfttviht dc« CagUK&en, 

Bc«Va, IS^. Sfainger. Vud afkrwi. ,..'.'......> ^44 

Arif. Wtttfiv , t^bgfUk Ljdlxrf Tic tlijd*r«id# og Innfr, KruTuaift, 

iSSf. Mi>niii«, Vvb ./^A- 54S 

yi»t Attiitmt NfFVfU hj (ififirgp r#ilTO'. Bdaloiii l8S^ Vcn ftftr 

fialatmg 550 

C*tf/ri^ *fsrts€m^ Ikit^KC «vr tjnivDjrjnik iii;6 puftA dor illeirmcin all 

EchI incfkcinalvn rlirhcnngen V^ynrwuir* I Bin. MOiuUr. Van 

//. A'^irjc^r^iV 5)0 

^«f/4 5/AbTmrMT DftnttUiinc dor ^^J» in CyrumLulft Kin*. iMsi 

P«4nbvro, Sc^Aiiingb. Vt>Q f//4r/. ...,..,,.,,,.. J51 
Or^ Ar^AiW/ Mo^ . AetihraHht niudim <ur aTiiCTl*ltliiiidi*a g»eiic. 

EhMl^ti. UB3- KObiiff V<in >■ AVtf// , 4B0 

tngabr- Nn. »^ Jutlut Lliur by ^V> ^akopc&ic. JulJiti OUwr 
tWiMtct voo A> W. VErii ^h)q[<l- Ucviirwortffi uitA tlogoltiw 
vonA'. 5«fif. UifUJiG^ Moriii -Stblifri. rhJ4d«lphJA. B. StbAfct 
fl< Knndi- lAM- S». X\|| iiml T'^ du|>|#Ucire(i. Voa Jf, A'iv4 4S4 

Ltbr- ntifl 0li(in(ili»i-tic-r fur dir rn^liufhr i|>ftcht, XtV, 

Th*/^r It'fiirifi, SchilgnmrntUk ddr cji|[ljtcJiBD ijirtcbv. Zwdl* 
rcinirlucc iiU'S ictEthciIc ^Mfld^c. IkrliUi K ^ IFcfLiK. 

iJ(*3 Voii y*** A;^^* ,.,,,..,. -,,,-.. ifty 

gMmbcMvid AiilHCEiLi^ tar i^iandlitihtn rrl?Tiiun|2 ilrr um- 
fAD|^ and gtKNKfttsprakzhfl, w-^c drr hAndtLncorreip^ndaDa. 
FUUpftr, ■or{11Ui|C icitlifiG und Tcd^cucrtc auflnirc- Vrtcn, 

/K, Vrutr, Cn|;tiKhc iTJi«jiyinik Air hchukn wwie ivm KlhttiEa' 

diuni. WoJfcnbaiLpI, Zviuivt. iSSj, Vun (J^ l^/nrfV . , , 177 

i/. y. /fud*^. An 4l^rid|[ni4iit of the tiktE'^ry of Kngt»h litci«tur« 
fol llv LLM ii( the u|r|K* (lUBO Lu frmiiMiuini And ludiiitiul 

Ai», - %^% 

Staf^^rJ A, jfrw^. Karvt Icitfaden del £«i;hich[c dvr eiLg- 
lJB;h*h litt«nlui, I^uUch h«CTtvc*[ and mit uimBTkUDiEva 
icitclLcii iLni (^, J. Mitfri^ai, Auluiuirit deulitJic 4kU£4iW. 
I[«rlm. IjtnjpTivhriirll'hfW vwlifiiljiiuMiiuirllunf- iSSt. Voa 

£. AV.'A*-*/- , tSl 

£/. iVtfwj, A thdji t)L<idi tif Kni^llilt HiciAiiin; fftiiit Ctuuccr la 
the prt«eii1. linw oonipiled from n^liih kiiitc»i, Bonn* R<1- 

WcUr'* vciUir. 1S83, Vuii ^^Hf 1B4 

gMuarrf RrtgfJ, Gw^^hurhtP drr mgLiv-hm Kflfniur ran Ihrvfi tn* 
Aacvn bji 4uf 4b (LciKstc Kit- Mtl vinein anliDtigqi Di» 
omtfikaiiiBcbc Uilmtm. A' a. d. 1,1 GeiLhu.hlc Jcf vivh- 
JtUcraivr m DmuldKnteUuD^n. Hd. tV, Lfipn^, W^lhttai 
Frifdrich, 1SS5. VoD ^«u. S6 



ym 



tnUll 



Mm 

Lchr- lAd febunEtljflcbcr far Ait vnElihcbc tpracTiv. XV. 

Mil ^mch^ti'ii'l'r WitfLi'JiiiiiHi; <}i^r luwipnifhr vnn ffr. Cnt/av 
f/fit. Hjlwrlchrrr am jcynrkUhum M ElbCTlV-M. 3. v^Ffrnehrtc 
mid V4r1i««i:(tc diiflaec. IWrlEn, F. A, ]fcrlH|[- iSSj. Von 

7 AW* JS4 

Englitclm «uuilHi!uiuni uiul cirLfUhriinie ia Jk <i}uvcn«tlcn - Mil 

atii, mil tjcr[lck)ii;bUgii»t; Jci f r^mtiikikchcTi , tuii^atic A. FUr 
fUc mltil^nn und ul«tfri cLukii hohirm kh:aiLM«h«ii unJ lUr 
dfn trlt»iuiitcrrivlit 'voa Jf. fC*ri Miurttv [chnt 4iTi b^Jnlgi. 
Fn«tr,-Willi,'|>vnnuhtimi eu K^ln- KMii. Kiirl WimiEi & Oj> 
1SB3 Vun JtiHt. . . ........-.-.,,,. 354 

EdcIlh^Iic^ vofBhvla/iutn nil liurm aiiHpTncTibcifii^limTiii^, Au^ 
gX^ K. KQt <I1f dixJ Linwirn jaliri-hurK ui h&hricq |«Kian' 
ilallm vciit dr- Km] Sieuvsr. I«hrdr «tc- cbd. Vun tf/wj. . . }}^ 

Aiiit<''Ainvr|ton rM.ij(rf>ii>'i- Rfadcr- Eai{liKh'anifnkAulKh<« vtjni 

maUrimt mr trwvildruni* itt* kpnicIuchiitH* mlt itufLihgiTiffijfQr 
wen- am} utlirjkllruiiif und TulLutndtKfr hvieii^buLiJif fiei 
ati«fepn)flu mm gehmui-'h FUi uhitli^n bi*je flLf d^n prifilunttr- 
richi «nd cTm hcUmtBliidiiim Ix^Twiin voo i/r. K«ff Mmnt/t, 
j,aiue, l-vlpr|g. .Vnoldi, 1&83. Von tffni 3£4 

MaTtrLAli«n m mglitehirn cluHpnnrbfiEan , t^'H-i* im htUilk^n 
klitifUiihcii nrVcilru uiid iiiULiiUjiheii uViULi|f«i. Fiu obcrc 
dobtn hnhfr^T lthr>iumhi>n. Vjio i/r. ^ ^. i*ittrt. Lvipiig, 
AuKiin ScuiiiflMi. 1883^ VuQ 'if. WHitrt^tr^ jM 

FlnjEliK-lif *>riefr /iim niilli'kuTjrrwIien •iiH df»fl r*nitschffii in'* 
Engliiche l^nr1ieite( vuu p'/ Sttitingtr, profeajjr ^it dcr univor- 
p.ilt( .1. ZUikli, :^arit'ii, ftiliulibc^n. ifiSj. ViM% Htmi^ . . . j6» 

Thfriwliit"'* - pra^Mvhrr Iflhrgorg der ^tighichpn tpnche mil ge- 
ttUEcnJcF tiCFiickiichlij^uiii^ da n^iVLpnichc ftr h^Tierc athulcn 
v(Ui A'flr/ Diuiiihhtim. Achic vefbewpTle dapiwlminBRC. 
CCthtii. Otti Schu|ic_ 1HV4- Von trtwj 371 

CqeIiiH Iiin^ittutT in the Fl^tLtccrith milun h^ 73-widf Sirjtsni 

ftrry. Ntw-VLirk. iSSj- Von /WU Bittteriit^ , jjft 

LvuKcline, « Talc of Aodic by Hh W. Lonjtfcllow, 17 MdJ- 
chcn der utniDhitiff ircdiegenCT nnd [utortBanicr wcfte dec 

Vop <;, *F/fi.// 3jr 

Tht l.ii^> -if Iha IJkt, lit Sir WbU« *mvi«, Bort, Mif anmerkungen. 
A9CT Va-fit imd vjnam ttf-rt<r«vricichn{ii faeram^egcbcn von 
4r. M. A'rnmmatAfT, ditcLUx ilcr ili^lL h&hervrt lOchtcnchitlc 
uKjuhI, Rnliri, Frwdber|[A Mndf. 18&4. Voo J«. ^, 7>n«j 37* 

~L«bf- QD^ flbun gtbttchei f£Ji di« cnxUtche nimUv. XVI. 
J^. 7- AWMg , £li'Di»Ur6uch d» cnj[liKhcii kpracbe. Zwci- 



hhtii 



tx 



iifeivTuirigAc ftiAiff, neu bcwieUct ron ^. y#iv ^#/A. 
Ucrlin* Ktulib :R- >H:hCiuj. iflRj, Vuu /A />nvw .... 4^j 
}fcUi;wl 111 l.>«i)lKhl>*in < ih«or«|iKh'pnkiiwh«n Ichrf-ugv <ltr 

_l»lt<> S^IkiIm, 1334- V.?n ^. lViU4Mi^ws 446 

Uenkmllrr pnammUschtf lliimiiir una tpri^br. ntm (nsin 
mok 1iTt4i»f«f><bai von lif^-miftH S*:V>ty. CtUct bond. 
Mft dnei iin(«rkLichiiU)E luii /Nm/ Koh4t' t'clici Jic i)UEllflii 
■S«r ronnaivlitn iv* It£hran;k . H4ll«. Mxi Xitnwjm, 

1W3. Vou *, A-^Jj:*^*/^ (91 

Thlccnc'^f^vd/. Kuulw^rLfrhuiih ilrr riij[lii«hrii unci lUnitcTiPQ 
<pra<ht. Nrus (iorfvtyp^4iifIagc von Tlkirrtid, llHnd- unil 
■chulwtifieiTjiivlt. n'IU(lDi[i|; i^rikifruititiLci vuij fir, J|{. Coia 

Dcut&b-£i>iflji(b. linUr 4tx1'ucL IUidW[, Jlaendckc 

& l^hnikuhl. lS8j. Von JVw/ y> 

CV/ '4/ri'. :^pr«thw~EkUuh^hAftlichc flbb«4id] unveil. Lttpclg, 

^^macliM Fricdrkh. jfiSj. V'oii Jt9u. ..,..,.' 19^ 
liMitm IfttymmvJ, (-tfuloguc dct inuiucnli uigUl* de ti ViMio- 

ihtquc Nui<>mik. ?im. W. OiJiitipioD. rB&4, Vcn </bH/> 19^ 

F r L>g iiiriDichBii- 
Li l«h iIe IjuivmI, iUl3r«Liif^)J*chc-h ^cJjcht iler Murlr At: 
Knmv. fiPttn TTi, ^'h^tir*'* {.aanhiV, Neu hrr4D«|[r> 
|[cl<ti TOD l.utlwiff E^jlirit:, ]*FU|>rani]ii ilcr liteji|fl. 
liajrr ttni1lriij]n«r,->1i ru KtinpE^n flir dkt trhiiljahr 
iSSlAj. Kcm,.teii. \Uy Van /<. A^V/ . . - . JjS 

5ie«r^. SepOTUtMrurV i1« progrifnraKlmtr der St. 
Aniiirii*>chBlBk ^t« Pvtvnbun;. Duchilniifkripl Ocf 
haittrl. tkiiUraiv der vbunschiilien. tM4. Von 
Jl/djr A'fvi jlo 

/'u^otfy^ SbiilicvpMrf S I^kltt tJud dv Api>1}oaiiu ta 
Harrlch »i»n Veutudu Jahrttbtrkhf <!*■ gymonilpni 
Lcopoliibum und rrdprojcrmnaituin ju T>vtnvDld. 
Mcrrr'ichc hofbncMnidfliBl. Iffii- Von //wt. . . j»6 

/.'ml- Atf^. I^tNtm/;. ]>uciii nil EiAchnbintr Shiifc««p«an'i. 
J'rcyrwniiL dcr rcAbchult 1>dni Ijovailhur lu Dirnven. 
A. CrUTb«'l bacbdniirtstm. lHti4. Von •inxs . . , ^i'j 

A'. .M*. 'Zur AlbtentioD iin NdHnfilWhcn*. WiHtii- 

fu lluhorf, ruitrti 1W3, p. 16-44, I'd*! tui*f fort' 
«Uui])£ ■!> bcii^dZic lucu jJtuui4it»]iuw''Ciii iB^. \: i? — 
J4. Vnn />fl// JT*;// ,,..,-,._...-. 1^ 



Uhali 



•Uijr H'^fJMTt The Eogllih ^mniAtic bltnk-Tcrv hvtart 

MiLTli>tt«. Thflll II PrJcr^mni'abhA^i'Kuiiff i)cr etidtL> 

Oitrm iS8j, OatfirTdc, iS8x Von 7. SfJu'f^ . . j^j 

jwdf-^A- Nfitnlcr bfricht d«r KlMdluchn h(ib<r«h 
lOchteruhuLe la Kadsh KhbcL iSSa. Von .'it, AVA 497 

(Kpnnubtlruci am dsDi f,t' prt>fniinm dcr «nt*i> 
fIcuitchfiT *iflAU -ob«frtslKhuk\ Fr^^ x'i&i,. Voit 
^. A';'i«j# 4H 

Vivi^nimiiiuhhjitidluntj (l'*r nui«cK^I> fu karUnThr vom 

AanurkuDBBU ca Tom Brtjmi's 3c1iog1i1»rt.. f'Engl. itkid. VI, j uiid VII. 

NiLchtni; m; 7(ir pnjjlixhfn unuiLinLtik. EBjflh tbid^ V!T, p. yy Voe 

IV. SutUer. . 301 

Vorlaurigea ill»r «]|fhkchc pkilolojio ftn dan ucivflnilittD DvutuliluidA, 
OowtffSghs und del Schweii Im wlatcncmcilcr i8S3^<W4 nnd iiv 

N^ltrolf^ic*. V^rti /*. A'. 106 

Aufruf - , J07 

B*merl:uii^a Mm 'Lob ^*r frtuen', lEogl. duflUn VIL p«^. Wi ff.) 

Vom j' Zn/'ifu/ ]94 

Ili* mi«»l»PijliiphF iMiriiciion *f Troy tied "ho qutUc. \'on M firtntdft ^ 

2ii BjiftPii* Childe Han>l*L V,m .V- A''rtfnmai^€f ..--■■•■« 4il 
l'«b«r clir iitrilmtdire CHiiifLructlnn «iiM<n lOcluucbeD prnhlva oiUr Kib- 

■taiitivLtclicn poueAivpri^nixiicru mil f/. Vtm £< Av^ow . > # 4IS 

IleiDiicli I'tiiui i^lt■it1nulnH Vim j?» Kailiing ,.,,.. 4I4 

Fprn^rltimgrn vn Hrr in V|||, 1 iJor J^ngtii?b«n tivdien vnrbLlI*ci«fi an- 

briKc dct Khfilt' -ftmie uii4 morftl Im wc«uchsiUe«. Von 0, JTtfTVf 416 

KrwiriirriinjE, ^''ln £, EijtttUkr ,,.,.,, ,,,..<.... 4^1 

GegflnJLuHeruug da r«cflaHTilcn- Vijn O. ^arrmi/t ..,,..... 414 

f^u . Edtfl, Atudieii VltL jia^. 66. V'un y^- M Harl . ....... 4A4 

7jnp rnm-fpnnrl^n; twi«chrri h^mt At. EdriArd Kngvl ud d«D vfrlegvm 

d« Kn|£j. irudicD .«.,.,. 415 

Zu I K. Itffirr tV, m, I, i}d. ViHi A', f 1^ 49S 

7it Cyitkb«Jiiv l[. a. 49. Von f/. A'drru/v 4^ 

UpiucrkuKvr td , A F<pJA«r^ cf WJItt. [Eo^L smd. V1l> HlfT) 

Von >, /vp\t%A 496 

VuoUvcrlEUnunjt fn ar^litcbfii H^bvcn ff*mn Lxnb ch«i ur«pfifO|p. Von 

IT. /Vf> S« 

Xu: Laanncv MlooL Vua £. Sfjh-fJtr ., $lO 



I 



I 

I 



ANMERKUNGEN ZU MACAULAY'S HISTORY. 



Nothing in the earlj' existence ofBriiain indicated Briuin 
the greatness which she was destined to attain. — Nichls *^' "*»■ 

, mint- 

in dem anfknglichen zustande Bntanniens deutete auf die grfisse hin^ 
die es *u erreichen besiimmt war. — Rien dans Texistence premiere de 
la Bretagne n'indiquait la grandeur k iaquelle elle devait atteindre^ 

Die randschriften, wie sie Macaulay, Gibbon, HumCj Robertson 
u^ a> anwenden, um den haupCsichUchen inhalt ties folgenden ab- 
schnittes z\x bezeichnen, scheinen mir eine sehr angemessene ein- 
richtung zu sein; sie sti^rcn nicht so sehr wie die Uberschriften und 
bewirken doch dasselbe, namlich dass der !eser sofon erkennt, wie 
die erzahlung fortschreitct. Ich halte es daher nicht fiir gut, wenn 
in den schulausgaben dieae randschriften weggelassen werden. 

Nothing. — 5t 70, He was a Stuart af^er all and was not a 
Stuart for nothings er ware doch imraer ein Stuart und ware es nicht 
um&onst (nicht ungesiraft). C. 1, 32: Liberty, security, ColcraCioni 
all go fvr nut/iinx With them, alie dtese dinge werdcn von ihnen fUr 
nichts geachtet, lassen sie vollig gteichgiltig. S. t, 2S2 : Considered 
as a reward Co him, the difference .... would have been nothing 
or Hfxt to nothing (so gut wie nichts). But is Ihe difference nothitjg 
to us? C. 5, 167: Two attempts were made to disturb this tran- 
quillity , . . . Both the rebellion and the opposition came to miking^ 
nUirten zu nichts. — Mjitzner 3, 135: ^Als verstflrkte negation tritt 
seit langer zelE auch notiiing auf* Dazu wird eine stelle aus Shake- 
speare und die Folgende aus LewCii gegeben: Goethe^s precocity was 
nethittg abnormal. Auch Bacon gebraucht nothing adverbial: Ess- 

^ Kbibini, Enfliichc itudien. VIU. i. I 



i: 



• 1 • • 
" 






or Dclajs: It vtctc better to meet some d.iA^ra Ivilf way, ihougfc 
they cotnc notki/tfr near* — IM dcr ndvcrhialc jccbriuch von tiOl}iin|[ 
4U ompfoh1«n? MacftuUy ^cbraiicht cs in toiler gctchichie li6ch»t 
•dun: ich luiw nur die ^inc 4icllc iieniicn: 3, j6j : Thf le^iden ot 
the counir^' imfiy, fti^lArn^ dishr^artened, rciivatcd .i UttU-, matic wioihoT', 
fland. Dct Auaditicfc nnclung worth iftt woltl jIk cin xu?iAnimen- 
|L«ctxlc» von j(U ^leiiochicii : mkAfsnuhii;. Wcl>bici ^a^t: In the 
|)br^c rioihia^ wt/riA the WQ:d& arc tT£iii3|jOHcd » the n^turo) order 
being u'orfM MfiiMmg* — Nothing le» than, ntchd germg^trts tiU 
7i '^^f 3i 45^ glddibedeutend ut nothing fihortof: 9, 174: ncthing 
iiiort of ft mimclt ^Abcrr r/irAfs u^^/ngtr itls any thing but.) ^ 
T^Xi AdvrrhiAlc none S, i, tSi: m^ nrcirm^linc^ rirr 1i^ he Aorso 
and hb rirmf ilic btllcr. (Da* none Mall no 4, 117 : of fffl/r/ effect, 
ist tvohl auf die bibcl jiunick xti Hlhrcn, NUtth. is, 0: Thui Im^e 
yc juadc the ooramnndcTncnt of God of m'/v cffc*.-t by your tmditioD. 
Vgl, Stoim ^11 Soti&t no, j. 174: of ro oflecL) 

Lb6 early oxistenoe. — £& lUenc dot odjcciiv hicr oich 
dam, rinen gegen stand von ande-rtn ri\ nmcrsrhcidcn, <dndtrn «iaeit 
theft des grgenMftTidfs rinpni ^^niloreii Ihoilc rnrgrgen mi stcllen, 

3, ao: the flowci beds amidsi whidi hxa earfy life hid Uecn i>aj(Kcd. 
C. I. iS^ The hibilB cjfh]aftf//j' life, ei£cntluh: of ihee.wly y»[»of 
faJs}il«, wic cr C, 1, 385 Rchrcibt: the earlier year* of hU manhood. — 

4, 3ot: the txtrtm^ skirls, flUti tlic extreme parts of the akirt». 
6, £4; the Hf-v lown — ih* Mni^fnh lown. 6, 95: Lhi the tjyv^ 
Rhine, Vgl. \<re ]ninio, im anfang des frUhhng*; scimmiiK mon*, 
(JcT gipfH (Jr* hetges; die oherr, nnierr sridt fiir siadttheil. DahfT 
vtcUt rcx'onuct irrniiieie nadi; la oiati^ie i^rciiii^ie, d. i. dei Mulfi 
in 9eincin eistcn odcr uieuatand; U preroi^re idee uad I'id^ pre* 
mi^re, jenea beicichnet die cnte in dner rcihc von idcen, dieses Jen 
gtimd oder die ^nindid^ dcf idee. — »ur Lc hAUt, Ic Ivtt Khia. 
rAileinaj^rc mMdionale. — £« schdnen hjLitpi&lchlich adjtieciva det 
ciTei urd der felt in dieser ureiK« j;vbraucht t\x ¥>'erden. 

exl?tteTlC« bcudchnel hicr. wic »I^, nirhi das narkle iinaliUfloM 
dftKin, soikdern bcxicht jidi jiuf dju soaeln* uod Iia1a» illicriwlat 
riditig iuff&ttd, obnohl dieaca nicht gui£ dcin exif»ierKC voiatjridit, 
deiin dicbCtt bcgrcift aiicb dab gcachchcn in itich . dahcr wir C4 
oft mir ^chiiAtf odcr /i-^iw ubemetsen konnen. Die itbctveuung 
Pe}Tonnet't i«t ct>enfanft tkblif, vgt Lafnye, Suppl: *ex/fifntf nor 
que HOT iriilrmeni b prtience, rartnalir^, niaismritrr I'^ai, le com* 
mentt Daa niicktc d&scia bcxdcliuel d^ won: 5, 54- ieilot« 



I 



ADDieTkuDgen lu MHCAolay's History. VI. q 

who imagined that to question the existence of the Popish plot 
was to question the truth of the Protestant religion. "Will man 
schaif our das dasein bezeichnen, so etnpfiehlt sich, very zu ge- 
brauchen : t, 6: they axe mythical persons whose very existence 
may be questioned. S. i, 59: the freedom and purity of election 
arc incompatible with the very existence of your house. Hume 
3, 215: The first instance of debt contracted upon parliamentary 
security occurs in this reign. The commeDcement of this pernicious 
practice deserves to be noted ... - The ruinous effects of it are 
now become but loo apparent and threaten the very existence of 
the nation >), C. i, 351: it took place before that was in ex. 
^' 'r 55- A manuscript which is still in ex, — 6, 358: 
They had no corporate existence, sie bildeten kdne k£3rperschaft, 
hatten nicht die rechte einer juristischen person. Vgl. extant: 3, 18: 
Many of her letters to him are extant, C. z, 341: the most fright^ 
ful record . . . that is extant in the world. — i, 97: to call into 
ex. T, 6t: to spring into ex. C. a, 227: a thousand kindred hub- 
bJes were daily blown into ex. C. a, 495: Newton was ignorant 
of the ex. of such a planet. Dagegen im volleren sinne: 4, 312: 
some whose whole ex. from boyhood upwards had been one long 
rebellion. L. z, 350: the final cause of my ex. L. i, 30: the 
leading object of his ex. 7, 193: He complains that existence was 
one round of religious exercises. 8^ 64: The navy of Lewis * . - 
gave no sign of existence (kein lebenszeichen). 

Das syn. being: 5, 3S1 vigorous action was necessary to the 
very being of a Highland army; Mlau Ubersetzt: >Dass kr^ftiges 
handeln fllr das wahre bestehen eines hochlandheeres not h wen dig 
set,* Das wahre hnteken ist kein Deuisch; richliger: schon fUr das 
(blosse) bestehen, um nur zu liestehen. Acts. 17, aS: For in him 
we live and move, and have our being; car c'est par lui que nous 
avons la vie, le mouvement et I'&Cre (nach der tibersetzung der brir. 
Bibelges.)- — W. E. geben die definition: Being applies to every 
thing which exists in any way, whether as substance or accident, 
whether actually or potentially, whether in the nature of things or 
only in our notions. — Nahe dem existence steht subsistence: i, 34: 
Public credit on which thousands of families directly depend io\ sub- 
sistence, C, 1^379: l*he patronage of the public did not yet furnish 

r) Discs WQit Hume's Lst khireich, ei icigt, wie dn grosser staalsphilosoph 
uch Uber fitaailichc TorkommnisK filKbe vorslellungen machcD kinn. Mactfulay 
giebt seine eatgcgcngoetztc aruichi in dem abschnill i^ 139 fT. 



EL TLiun 



(dem schriJbttlUr) the xd^aiu of & comfortable suhiisknet^ C. t, 3S1 :' 
the wcftDs of su^tist^nif. C. 1, 3S1: who depended for sa&stsfcn^ 
on ihcir wmingi, Vgl. Engl. mud. JV, 331. 

Britain — BntArtnia beictchnete Knghnd imd den filidosUichen 
iheil Schottbnfk ; CAlidonia d^n nardweslKch^n ihell Schuttlanda. 
Sodftnn br^cirhnctc Britannia die gnnic insci » and Oilcdoiiift da4 
gAii£c Sdiolttaiid; xtiaa imlcrbvliicd BritannJA loniJik^t und Ttnutmia 
bvLum, daa land dcr PJctco und Scotco^ Britaiii, gcwdhnUdicr 
Great Britain , umfsBst England und Schottlond, wahrend dcr ilug- 
druck KriEiKh isles unch irland dnschllcssL Cf^ i^^R}' «tud. VI, SS. — - 
Kiiunnift itnd Alhion idnd nur sorter dts h<)hercn Slils. S. 2, T06; 
[ r^art! litdc for the abuse wbJch Any foreign ytea or any foreign 
liibune may Lhrow on the Miichta\«lian policy of iicrfidiuus Albion. 
Dm adjccnv l^tiidrtmc »» almoM enclHsi^ely Ajipllcd \o the title of iJic 
King* W, — *, 386: Hia Britanmc Majesty, — Cf. Bacon'a Esaaya, 
Propheeica, »thc trivial prophecy which 1 heard when I woa a child, 
and Queen Elizabeth w^t in the flower of ber yean, wov 

When hfinpc ]» iptm 
KiifTtaiid 'b d^ne, 

whereby tl wa& generally conceded, that after the princes hod 
rci^T^ed which h^id ihc principal Icitcrt of that word Aempt (which 
were Henry, Fxlwar[5j Mar)', Philipp. aind EUaabech) England ahctild 
come 10 utter confnaiun; which, thanks be to God, is verytied in 
the chfllij^ of name; for the Ring's styfe l^ no more of Kn^btrid, 
but of GtitAin.< — EngUnd, Schoitljind und IrianJ wcrdcn mtt dcm 
ntmcn United Kingdom tusammcngcfakat- — Little Britain beadchnct 
einen theil Londons ') 5, 156: pamphlets which covered the counter 
01 Pfttemoster Row and LitUe Urir^tm. d. i, der siadtlheil dcs buch- 
handela. Cf 'Litiio Bricain< in Wath. Irving'^ Sketchbook, p. '99 01: 
iThis qnoTter derive* iL< Appellation from having hem, in anrient 
limes, the Ttsidcmx of the Dnlic* of Briianny.' — Brituinny isi Brc- 
tagne C. v, J7t: Lh« roc)u of Bimany. 6, 118: Briiany. ^ i» 17: 
iho abon^inal Bnton^, C 2, qi; : ihc haof^hty [Iritonesa* S. i, 187: 
ITity find the Unton better off than the Pole, 

fthOr In der gewohnlichcn Rprnche werdea aU wciblichen ge^ 
tchlcchls bchandek' regelmassig die **:fiiffe, oft die lander, boaond^rs 
dai vaierland, ^clten die siadle Ueber ^^lie per^onilicaiiun im £ng* 
Uichen, liehe Arm. I, 69*— 70. 



i) •Grtottf LAodon- ii( d*r oKicicU« fun«, wikh^r OMfoBl *the MtDi>- 
pollbm ELnd City PoUcc Uiatricti-* 




^■^ HI 



WAS doatln^^ dVe dcvirt, uc crretchco sotlte. ^^ Dm 
nccrt 5oUon »pidt in dcr dctiuchcn tpuchc cine «chr ^tosu 

■) nod es vC of I nicht loicbt tfir dan acbdler, d«Ei tictitifiCEi eng- 
AUftdniC^ ra finden. Icti bcrtlck^ichtigc hicr revd nahver- 
vuidw b«deutiingen : i) Wir gHirauchen st'J^fttj um doA nutziulnickcn, 
was <U4 schicl^ui djiA vcrhiLnjiii^^r Oic gocthcii bc^cbknsai hat; &I&0 
in dcr vcitic^cuJcn bctlcutung, Mau kfintiic aa^ca, tall i^l/en blTdert dcr 
Deutacfac cin I'mi Kuiurc, d. h. cs vcr»eut in cine vcrg4ngcnc icii. fUr 
irdche dt« bdr. v«r|[aiif:cnc b^mdlun^ odcr do^ bctr, creiffnus Eukonftix 
w«^ «) Wir gcbrsLUdiCR s*^ifn, um don auftiudHlckcii , vm dcr cnen&ch 
beiwckt, iim die nti^irht m hcuichncn, wdchc dcr meoflcb bei einn* 
loiMflung hu. Im rr^tcren TaHc ^b»ucht der En^l&ndrt tci bcd^^dned, 
&ted, dwreed, im £iM3ten fallie Ui be intciultfd^ iiieanc, (IcKi^Tied. Allcr- 
difigs &ndet >kh in bcidcn f^cn d:u cmf^chc to tic, ftbcr netl to be m 
bddcn &lkn gcbra^Khl wird^ b«iui ca kcinc der xwei bcdcutungOD haben, 
ttid m&o duf e> nur febrauchen, wcnn die cine Oder dtc undere 
bedcotmg iich au« dem Zuiamfoenhjuig ergiebt Da die ([ramma- 
tiken voiig oder g«r nicHt die«e £*ci br<lcumng«n, vrenigfiens nicht 
de>> unier»ch]cd dcrvdbcn, beillcktirJitigen ■) , ao hoffe Ecli khrt^m 
dneo (fiemt jcu cfweiM^n, urcnn ith hici cine gitiMcic aucdhi von 
McEIea K^bc. die £U tibuTiguJlUcn TUr den >chu!«i dicncn ki>niiea. 

Zn I C. 3, 30; Liberal «uidie» (da* *1udiui» der alien cJa^iikcr) 
ere Kealtxuly cnco\ira^cd by the Jicads of Ihat v«ry cburcb to whiich 
lateral itudiei mett dnfiH/it to be faul. C, ?, 39; He expired & 
inaityr to that gouti came for whkh hU friend Hstropdcn waa 
tlfttintd tn mrrt a more bHIliani, htii noi a more hnnoiirnhlf:- death. 
C 3p 14; iwo ^icai fcvclulionb touk |.'laLC dfsli/iftf to b« (wrkhe 
Kin 9cl!teo^ tbe parenU of many revolutions, the invention of piimin^ 
and the rcforrn^tiorj of the Churcb. P. it : He sair the co^n dc- 
poAtod \ti the iianscpt where his own wai iinttftfd to b«. C, 4, 99: 
fihe (TIic Church of Ron^c) uw t^e comTnon<«[nent of all the govern- 

1» and all the eicd^iastical esitbh&hmentfl that now eidsC in the 
vorid, and we (eel nn auiitance ihaT the ii mil dnfimtd to se« the 
end of thcui all. j, »: datintd lo be it* iouiadei of one uf the 
fTtaltst paliicbn hcnisca of Enj^ljuid. C, 4^ 140- But the end was 






11 SfUtM mA in ichr Tunchinlfinca licdculuunn iffitmucht* absr uh habfl 
fCfUndanr j^uchE, in weklitr. wiv Sonnoiburg , I>?ttlsch1>ctn uad 
■ajpHQ, ffHtn duich to be Dbli^ed (Lbenctrt nmdon kflontit. 
ibwf, 9- 4iLfl, B' HT. Hfl HT^Hu I • WciiD j«JW< bedeuM, 
rwtt gMChifcan ainwv auT ugrdnutig , b«TthI , null gotdicW fLjping , lO 
la ^p«ff«eiiun nm t« >« nil dera inhofOv g^bnudu v^rden.* 



it. 



I 



I 



tto: yet, AgaJD doomed to DcaUi. Hk luilk-whiiA hind wu 
/«AW oot to die (aoUtc noch immcr niclit fftcrbcnV C> 2» 77: Dot 
it wju J^iff^ that, at thiA conjuncture, I^n^land should lo«c the onlf 
aimi, who uait«d perfca dis iatcrc»tc^ni-s« 10 cmmcnt t^UnlK 

£u 11 S. t, 960: TIat law hid bt«D %ntentU4 10 gturd Againttt 
two rvt1« . llic iinfiOTtzilion of a|>ium :md Elitf ex[>oTUtion of the pi<^ 
vtuue tiict4lB> ll wua fuund hiiwttvrr [hat oji many fXJimdK uf opium ^ 
CAme is, uid that u lumy pounds of silver wcai am, u if thcrcfl 
, kad been no »ucl) law. t, 348: Thi;> order wjia tnitttJcif to prevent 
ihc drcuJAlioii of i'roleatiLni tr<aiiBc». Ch a, ijj: Tnu cuncnc)- wai 
a]t«red, It dcttroyed ^1 credit »id increcued the miftcry, which iC 
was mteniffii ti> rdieve, C- t, 5J4: This Ik all ihat the Declaration 
wah mienJrd (o (io, 3, 414: StuJi wfjrdft iir^ 10 bc coiiHidereO, noc 
u wurd» but a» deeds. IT they elTecL llul which Uicy are tntaukti 
10 effect, they ati: rfttional though they qia] be coDtradiclor>. 
C a^ 130: Tht: darijcer against whicli the Partition Treaty waa m- 
hrukd to guard via,^ fjrccisely the same danger wh^'h aflerwarda iru 
made the ground of war. ^. i^ 316: a vrorlhy representation ef 
ihft! whkh « is inte^dftf to rejiretent C. 3, 149: a speech mfftttifd 
10 havr hevn cpokcn, wekhe hattr grhalirn wrrden vollen, ^, 3^$ = 
TlitiC LOinxfcsioDfi weit mfunr ijiily tu blicU itxe Uirds and t3ie 
nation to the King's real dcaigci. 5, 49: they strongly «xin5rnied 
the imputation, nhich they were meant to rcTuEt. 6, 158: ^ cou- 
clltfioa to wtiich Iheae leafionings led him waa dianactrLally opposod 
'lo tht ooodtHiOB to which tltey wer<; mtttni to lead him. 5, 3: 
Indeed there were some who suspected that he hid never been quite 
M pufitadoufi as he sfTccled, and Ihat hin hlUAiet wofi meant onljT 
10 keep up Itu uwn di^mly iii iLc cye^ of liU icUlueri. C 1. 308^ 
many of the lettcnt were ntjt wHtien mciely k>i tlic pctson to whuru 
they were directed, but were general ciiisOeA m/aat to be read by a 
lar^ eirelc^ C i, 343: There ia every rcaiUDn to beJicve that he 
w«MA/ thccn to be to considered^ C j, 333: That r^mout doeumoot 
wa& tifrver mfa§ti to be a mc^mire of reform, ll noiiher contained 
nor vi^ titiigiteid cu eocUain any alliwois to ihu>c tunovatiuttft. 
$, ao^: The rulet which had originally been tttii^rttd to aecme 
faithful repre^entativei against the diiplca»ute of the So^crcifpi* now 
operated to tecure unfaiihfuL reprwcntaiivca againut I ho dia pleasure of 
ihc people. 

To be in d« hcdeurung von I: C 4, 107: Under theic dr- 
cnmstiLnces it seemed pruLablc thai a single gencraQ^^n wotild suriice 



I 
I 




AniDtf1tau|fe« n UBtmhr'i Rtttny- VT, 



T 






^ 



thb tm/ not to be. C, 4. 14S - 1a the K^oit Abbey the tlv^L 
the inajtrioiu nccuficd shotild have maxl>c>d i*ith tbc <iiut of thic 
inouft accuser This tntr not to be. C 2, 48: After eleven 
n of 8Uir«fing, the voice of ih« QAtk>a amv to be lieftrd oace more. 
In der bedeumng rem II : j, ^^: And oS die aimy bj vhkh Jives 
Btfi QOtt t(v be ficcontpAjned the Frrnch formed the lean odtoiK ^rt. 
Mon thftD bdf of tlut Army a^m a> coooi^i uf liiah FapiaUt. 
1, 56: be vAi to hire beta ^ecreiary of state, er hocte naidfttcf 
Bolkn. Ki^cnthLtinlichcr art iat du was to be C. z, z^. 
Dftu fto vh;I« avei^ dcr futr«uitH-c>ncr ihai\, will, cnust, may, 
cui, ffth abgc«tOTt?cr. siivd, iit dcr cntvicltluitg dtr e&gUvcben tpucb«, 
tchdot mir. t^hr ibrdeHirb ^cvcsen; Ait ^prnche hat dadurch in 
hertMimthdl do ouMliudiB, mi Idarhcit ^^cnrunacD , imd ktajbcit iii 
doch doa bbcbilc fCKti im gcbieu dcr spmcbe. 

attain. ^Ul;«uUy fcbtAucht dicaei vcibfcm. C i> J3^: 'Their 
grcoi object KcnexftUy is to aacvibe to c\ery loan a» many conua- 
dkAory qualities a* i>oit)ble: and thj» u an ol:>jecl euily 9tuincd<). 
3t 414: U ihey fail of aiiaioJng their end — Zm dicsem verb gebn 
W. imd W. K. die folgcndr linnrrkiin^: kThi« wortl ilnnyi^ impliei 
an eiort toward an object Hence U i» nul synoaymuuii with fr^oirt 
or t^<tDf, which do tiQt nccewaiily imply such on effort. We prvcttrt 
or ik^^iv a thiag by purdiMc or loon, and we I'Mr/Jr by inheritance 
gl. jedoeh die btrD«rkung zxi rccci%'c im £n'citn£ich»teji fiaticK but 
do not tftfjnv i1 by Kvicii meiinii. An tQ;ittentiun to thii dutioctioQ 
ha« led ^ood authors into great mtitnicefi in the uie of thii wcrd-i 
as Crabb iint^r Ti^ ot'^ir^. (^ aieain ticmcrkt. MimmT mil tWnxt 
mcrktJnfi Ubcrciii- Uutcr die ^uod atiUiLira, die im gcbiatich von 
aiuin fchlgegiifTo] hAben, {£di6it auch Macaday, derm cr xhrcibt 



Lt« fiil*Jt H i'^m vlM Tiin M^^lUrihy vornwnrfvn win!: Iliir II, 776' Hp 
to (liccnrf foniriulji^ciii^ And nftndoylcjS cbuittciv Nocbing ilc^ijC^ied him 
i» Ihaa ID Ibruv <>ff im ailnUfiJ il^H^HiFLcm tif midh cml pwhgii wlitj baTiug 
tkffi»u DL (he finl iuLuuc lu |ruvcu uue let vf <|utJiUc« in uUclu? ^ri>< 
mliKiHC Hiu tlxeit khijvD OQ bHvie ■ wt of ca&clly uiliffonulic qiuJicifx in *x^\t 
iniiial pPnuiKiicc- Tbn mui not (locillnat * cwBplcx cbutctcf. It vu mcrdy 
cnt>odybkC a fuiidox. ]i vu 10 '«old*r do««* ■• Tibhjil of Athou wta, 'ini- 
pa«£^;iin mA oiaJu Lli«m kit*'. T^crc wv Aoufflhiog i«o much of nf«k ftbout 
ihii. «llhoUQh Li mw i>fltn doD« villi vt much |>au«r b (r> bavitrW Ih* jndgt* 
owM of Oa cftlmot ■•odar. Kt [kI kuth tntfltMiuit -a vtrjlctoheri , vie ■3l« BWtl 
«cknKMeilcr ein vad d^iuElbfn gtdirbfn iTiwlrtirktb. 7-iir uchf vgl >. 3^71 
Ifo nmch It Miftory Mnn^pt thin httUm ; uid ui tme it k Ihil natUT* hu ctpiicM 
at Amcs noi tndUbte. 



R. Ttinm 



t. b, C. I, 377 ; when he hid scirctly illaiani hi* nujoric)'. 5, 138 : 
Every mfllc viha had atiaincd ihc age of siittem. C a, laj: Th* 
eviU i^roduccd by a bad ^ovcrnijicct und u bud idif^ion itemed to 
have aiuiiicd thcit grcalcvt height duiing the lui years of the mtco- 
teenlh ccnlnty. 

In der cnglinchcn s;pr(iche spjclen die drci wOrtcr attoinm^is, 
a^^irfmints, aacmptiihuttttu cine n^ichligc roLI« , und die tiedeutunjE 
riflrt^lbcn, wJe alkr vietgebrauchten worter (man vgl. die nohe 
Ijegemlen dentschcn ivOner: hitditns. grhUdti). tsl srltwer zvi dcftnirrn. 
ip jgg lauicl die nuid^cHrifL: IJLcraiy atcainmcnU of gCDtlenbcn, 
und dcr ab»chiiiU bcgicnt: The Ut«raTy Acxiuircm^ti even of ibe 
act'otrpliahcd pcntlemcn, Im allgcmcincn Itssl sich vohl bchauptcn, 
das« accoinp1i:ihmcnt£ unter den acquirements Rtehcn , und Crabb 
atellt die attainmenta uber die acquircmcnu ; cr sagi: *By abilities 
ard pci'sc-vpTanci* we may ai^ni^f a rnnsiflerable fliienry ir* speaking 
ar>rr.il l^ui^uage^, bat wc caii starcel) c\|M^t ti> aiitxin to ihc 

pctfeciion of a tiaiive in aay foreign [anguagc Ai^utrtmtnU 

arc aTwhIvs scrviccjiblc . aUatnnunls always creditable-* Uod utiiCT 
^fi,TJi^itfr£f» » <K£0mpi(shmcnt bu^ er: I'he gftfiUfitatt^'t fi«rv«a th« 
putpoae of utility, t]i« tKt^mpfishmtnt servce to adorn; by the 
first ve A» enabled 10 make ourBeh-es tisefud, by the second we 
ate enahted w malto ouraelve* agreeihle .... DTaving ia one of 
tht mosr agreeabltf and suitable tn^comjffisfimetiis thai can be g;lvcn 
,l0 u young peiscu,' Mat..-iula> — *lct. ucbetibci gcsigt. was utterly 
^destitute of bodily accomplish cucnts, who coultl neither swim noi row, 
nor dm«, nor skate* nor shoot, who seldom croaacd a eaddlCi And 
never willingly, L. 1. 143 — scheint riclit 3f> scharf wie Crabb die 
acconn)Uihme»t« von den attainment* und acqmremena lu scheiden. 
ir#nii er ro^ >$ von Somcrs^ d«ti er dfirh sn hodi stellt, sagt: 
a tniiin of whoM- genius and accontplishmcnc^ ihc t^aiion vfos pruud. 
Aber ob nichi ni band to und i) autiditltkc \orkommen. die 
Mocaulay vor dem diuclce gelndcrt habcn wCirde^ 

4, a67 ; a man djstmguishcd by hin handsome person and by 
hu *K^i^mf/t4Airtmfi. 4, 374: Ht8 manners wore polUhcd, and hi* 
literary And ftdeniific atfoinrntnit respectable, He wav a Unguisi, a 
mathematrrian J and a pf>ei 2, Sj : hii abilities and arfuirrmffih. 
C- I, 35^: H^sical lUfaj/if^ff/fs . 4, '95- acholaatic tUiairtin/nis. 
a. asi : Lewb «ai ncii infciior to Jamca in gcnerosiity and humanity, 
And vraa certainly far superior to Jame* in oil the abilities and af^uirf- 
m^mh of A $tale&man. j, 2^%\ Uatiilon w^^ not without parts and 



Awpvkaogn « Uacvibjr'i lliMa^, \'L 






ID lilifc ittCUDft the graces aim! att^a^JbrntMU which 
cn dbcin|:uiahcd ihc Fraich gcnirx^ s. 335: gnocs uid dvrvjn- 
f^ftgkmrn^. a, 343 : It w» impOMible for oitr intellificrti and caocBii 
Rom&Q CjithoHc to deny thatt the chomptoru of his Chunb wcrt, 
in every tklent wid otquirfOifHt, completdy ovcnriatchcd. j, 355^ 
c Itfjal atUtinmfnti (dJc juriatSKhc bi1dL[n£) of the Lord Advocate 
n: not Ljf the higheat onler, but ua ^ itdiolar. x wh jmd iui orator 
he stood hifih in the cpioion of hr» couairymcn. j. 2: WHliAna lud 
niftd« IJIIlc profidcncy in Cuhionftblc or kitcnuy 9C49tr^U^ftmUi^ 
J, 4$: 'J'hat party was not largo, but ihc nbiliiiee, tu^rfmtnls uid 
vittuo o* liio*e who bdonged to it, made it rnpecuble. 1 , 3X7 ; 
If % duniel') hod the Ira^l umatT^rmg of liicraiute iJic uit regarded 

A prodigy In %i\th rirciiniEunrrs ihr ttlAndHrd of female 

^Uammrmfs whh oeccsauiily low. 8, 45. But ihcrc ended Vjltctoy's 
Afquiiefncntt, — Die drej ironcf werdcn, wicdic dcut&chcn: ^Mmtg, 
jFtiiUtt, for vcfwhiederc vciAChicdcnc* bcdcutcn; ich gcbc dalicx 
Boch d«k« wort dcio >rnLl>n Sunhopc: Hist, 1, Sa : She wa.s a Mroniui 
Of ikO mean trttemf^lrshMfnis , be-mg p«rlect mistresii of the Duidi, 
Gercivi, Eag*Tih, French and tulUn Ivigujigei, 1, 103^ The new 
king was n m;i.n of more virtiiet than affom^Ushm/Kti. 4, jr^: Biite 
sevcij! dcgAEit tuevmfihkmtnh ^ home l»Hte for liieniure fiiid 
oae knowledjre of ndencc. — Disrieli, Con. 135: 1 am tiol a grcftC 
dancer. [ fcai I have tery few atiom^tuhmf/tU. — MoUcv 1, 1 J7 : 
He h^ ninry Mr^m/J/jAmmH: he Mpokc l^tin, Franch, Spanish 
and liaJiAn with e'l'miX fluency, wsx^ f:elebratod for hit attachment to 
the &np arttp and wrote much And i^ith great clognnce- 7Ai den 
dici scbti. giebt e* nut tlm *^inc adj. ;u:<i?nip]ished, wclrhe* W. de- 
^nlt\: 'WcH endowed wiih ^ood qiialJlici and manneia; cooiplcle in 
acqubemcnta, having a finished educatioRr applied u^uaJV 1^ acquired 
qmlHication. withotrt indudcng moral eiCCUence.t — bien ^lev^^ — 
Lehrrcieh m betrefl de» begnffi von aceompLvhcd sind die ersten 
tJUjc in Bacon's Euay: Of Beauty. — 
L To aitam iii ntcbt lu verwrrbscin mk dcm zeitwort 10 attflint. 



It* 



^■BJamttl luiil Dicbt lulj. mil iHclivchi «uf ihrta nionliKb«a <1uraiil4i: dbndum.' 
^^n» ill nitbt n(hli( , damtcl — ohi wart, du nut rln- ichnlliiinifUa annijgphAnn 

fnaetiMmnun il«r hnbrn^ «Jcr vfelnwhi Aat vi]j- ibriiifmir atliLiili*. gtnt wi* 
lolvlle Im rraiuO&iiclvelt. I4 ^3: ^anic dnrnicls of noble fajnUio hjul bcKow- 
eIkwh-Ttoi on diniin. t, 1}$; DuumI* of tW bol fuiiili** in th« town. 




lO 



X. Ilpim 



S. tj? Mintf Comiiient:Lr» giebi Schmtti tlie bcmctkung: tTo aitaint 

befleck^n, eine^ v^Tbreolieru Ub^rfiihrfn unci |jT«ndniArlcen , ki die 

ri^lttctLiiihc Ubcrfltiirucj; vxna xetbtccheii^, l^cMitiilcnt de» lK>cl1re^ 

mihv^, mill da^niil ilic \ciiiiLnjcun^ (ks l>urgcrlLchcn todcs. E$ JM du 

frjui£, attciadrc, crrcichcu* IrclTcn , . . Von dcm pikTricip attcinl 

itt d<u verbuin to atUint hor^cnommcn^ WAhreiui dic^c lotmoa ftuT 

^m wege d«r fecbE^i»j> ruche «ingi^nihrt sind, itft rSag^^cQ suf (km 

iwtgfi des ollgemcm«n vt^rkehn dii v^rbuni to altajji «rnicheii, er- 

lAtigm , rhf-nfallK alts firm fnin/. atldndrc hergckommrn T.fll. «- 

tingcrc anrtihtrii* bciUhrcn. ciTcii.hen, trdTcEi .... OL^Ieicli nun 

^Uin^crc mit lin|Ecrc, tcmdrc bcnctccii, firbcn. Oiditb £U ibua hil, 

[■> Ui doch im Engl das aiu l:rUl«TCia hcrrUKrcndc to tamt ^beflcckcn) 

■•uch (n d^e t>cgnffA»pha» dcs vcrbuma nuoict cinKCdranxcn , dohcr 

<3ie obige erater« bcdcLittin^ dcs£<lben-< — Uxu wctenlhcho d« U3 

MUmi und (he fltuindpf ist Mhc rorriiiJlion of blood, by vhich he 

can Qo loDgcT inbtm m uiuiamk an iiilM^rluncFc, W. und dntu die 

vcniithcilung ^cf<chiehl auf dcm wcge dcr getctigclmng , nichl dot 

ge*(MiiiUi:hcn lithlcrUchcc vcriAhiciis- 

Uci inhdbiUats when first they bccume kiiovo to 
thcTyrian mcLrinera, vere Ultle superior to the natives 
oT the Sandwich lalandf^. ^ Als seme bewohttcr lutnt dm 
tynicheD ^cefahrern l^c-Linnv witrden, sr^rd^n sic wenlg Qber den do- 
geboTcnen der San*]wichtnstln — et quand l*s marini de Tyr connureBl 
r^ur 1a jircfnii^jc toi* set hmLituits, ils tSUicnt pcu supi^ricufs aoz 
riuujrds dca t]c» S&ndwicL, 

whon ~ wild Dicht dui dctennroAiiv = $m iUr Sfii w, kondcm 
audi conjuncUv =- Ktf iftrrm. ttmi Jarm, aber tia gcbraucht; t, to; 
But the distinction between ihc two njtiartt w;Lt by no mcAnK clfoofd 
vbect ui evem took place which proumtcd them both, %, 145: 
A <letiicbnicnt of his troops waft prriiarin^ lo uiarch Lo Bridpon 
wlicn (abei da} a duaatrous event thtcw the whole uunp into con- 
f\uioil. Mabon, HIMp s* '^= '^^^ troops did fire* when five 00 
,nx persona wc«: killed, — W. Irv. Skclcht)' ^j: They ca*t »n ex- 
cur^ve gUnce aroond \\\ix\ poued coldly over the burly f^tD of 
the peafoniry, orttU they met the eye« of the noUemna't family, 
when (und dann) (heir <ro(inienanccft immediaicly 1>rightened inic 
«milt^s. £benda!«v 157 . Slie ke^i the nlc^ry to l^ndf for a whole 
week, when ^he va^ liuddcnly abiolred ffom aJl fuithcr reittaim. ** 
>tht<ncr in. 450 ,bciiieiki. 'lu ilci crtShlUDg wild o^ durdi clncn 
deni UAUptAAitc nachfciE^cndcn ncbcnttatt nicht »owohl die £Cit9p} 



I 



I 



AoojcrkHceEi xm UkwUi^'i Hiiboiy, VI. 



II 



«kr hAodlimi* ubcrkiu|)t utg^eben, aI* vielmclir cln tl>errwKhiai' 
<kB crcigniu dok?cfUhrt< iintj lYwdhcllci ^n miqct au^[■be fU« 
SkctchbooA:, «. it? u»d ft. 183, Irttt der MiltiDcr'sch«a fttifhua»mi|E 
dM ccajoDctivcn vh^n bvi: *wheo zur bc£«icbnun^ dacs ploutich 
einif*t«iukn ctrigniucc. Die (idle »u< Mjihon uigt dcuClicl]« dau 
irli«n tvcht blois iiu bctcichnung cm«fl >p1dt2]ii:h antrett^ndeii« oder 
eancK ■ttemukcbemlen< creigniracs gcbmuriit wtrd. Die urhe ichcmi 
nnr ciiUadi lu lichen : cincrKtU dicnt vrhcn, wie aUc icI^vcu wOtter. 
MHrk 4b bindcwori; wic which fttr sfid it, who Akr and be odcr 
but be, where liif ond there u, «, w. . so ilcht vhen fur Asd then, 
but lli«n; audcrerKia wird tvben cILifrtisch j:<buacht; der Mt *u« 
BlMonbj X- K bOnnt« w> aufgclost weid^n: A deuchment . . . was 
ftnfparing U> in*rrh , .^ wlic« ir wa» doing »o, a dita^iiir>u« event 
u. K^ w. In der kUteren v!cac wird when bcioDdrrt in dcr ge- 
vrliiftuprAchc gebriiuchi ; I h&ve crdered the balct 10 te forwanled 
to thu pUce, when (ther are ronr«rdcd1 I abtll do the necdluJ, * wo 
ich donn das ndthifje bcsori^i wcrde-^ 

first* Setir unroilkcmmen ial. wu die gramm;it]kcn ttber /n/, 
ctt^f/ bfli»«rkcn, j. b. Sonnvnbiirg s. 15;; >xiiertl im RUinc von ,Alt 
dM ^nte' nais ^tbc) fira heiK^n. >. b. er g&ng inorvi von ^Icn 
(Ibrr 4ie ttftlche : he cnjued the briilge firat uf all Zmtrst^ bci AuT- 
jahkingen, hcU»t lii«t, m the tiril place, ». $ €3, a, 5. Ztt^r^i := 
bi Aii£uigc, ao£ins& at fmt.< g 6:;, 2. 3: iBr%kn% hx'A ixicr in the 
fr<i fUcc, fweileru secondly or in the Kccond place, thirdly etc. 
LAttly, HTblieMLich. From the fimi^ ron anlanK an,* S, 107 wird 
*v#/ cm Gome *'0n hj/^/ /HihtF ^s bctprochcn, — ICidt: fauewi 
(turn «riienmal«) l^rst, fm the fine dnie; xnent, ent (an enter vtcjlc] 
£na, in the ftrit place; luem (anfntigK) at 6rKi-i — DeuuchlTcin, 
5. >i8: vEt^I iO ^'^^ ^ Client von alien freihcfolge^ ^= 5nt; 
b) ent " cu anr&njt, anOln^Hch =^ at (iTtt odcr blou fint; c> cut 
■■ iMir ^ otily, but; d) ewi ^ nicht eher ol* = as Uie as. not 
tin,* [Oflenbeu' bLlen c und d zuaamrnen! 

Moji hil in urttertcheiden t, dat numenreode trst^ a) dafi be- 
bcbTflnkcndc ^bm, only, not nil, not l>Hiirr, no earlirr ihan, no sooner 
tlhan, tin very recently 3^ J33 ersE voi kurxcrrt; till ^^-lihin 11 few days 
3, 33T ent vor wrnigeo ta^^eo, noch vor wenigen Uijenl ■] und j'r ddLt 
vicigcTivdc (>Wcnn (iaa gcichicht am grtlnen hola, wa& wird cs cr»i 

TU 1'4pr 4rTtinl Ttt« mllillrr of Ihc wnol* fnomcrlivi ..... inil Kvnliiuin^l 
■M tet 4c«^ terafuuvd £7 Cantti't ucaanr* Mm IV. 



Jt 



R. Thum 



am <l0rren Mtn.* Fur diCRce rrf/ hAi die engli«chc Rpradie keincn 
miftdrttck: 4, 345" If tlic^c thJngH were done in the ^rccn trcr, whai 
wciiilit have bocn iloue in the dry?) — "VVir hahcn c» hicr uur iiiit 
dcm crstcn in ihnn. Drci folic %tnd ku unicocheidcu: i)»w{rddie 
rcihcfol^c dcr »uhjcctc bcatitnrot > dcncrn ^n pr^dical lukommt ; 
>) cR wird die rcihefotgc dot pr&dicAte b«fctiniiv;t> die 6(nent subjea 
Kukommen; 5) e*& uird «n «reigutEf, tma h:L&dIii&g, eirj ziuUnd in 
sich uctcr«chicd«n, entwedtr nacb *einet wicdcrholung, wo ai/rst -^^ 
aiifn rttxtXi inil, oder itach seiricr ?ci(daiiCT, wo c««vy ^ in del 
crstcn tcii, im .iitiftng, anlUnglich Jst. i, ^37 - The Admiral signoj 
y£r^ (Ic premier), Thirt) eight captains wrote their luuno under bia. 
S> It iS3: Then went to pledge the scanty property of the ortixin; 
fifH his little lujtuncs, then his comforts, ihen his ncccisaries, 3, ^96 : 
the miA who liad pfSt introduced the thumbscTew, £ , ^ ^ : |JJ 
■ pr^s^ing to gei fi'U to the fHw^ — 3, 306: Hfilifan beCJimc ^iVfr' 
cold und i^/rt adverse. Hiilif*K ie iiiomra. d'abord fraid , piua 
^x^bI^' i' 395 ' Orcat crowdK assembled at fint \x^ night, and ihoi 
by bitjad dayliebi^ D'iibDrd U foulc s'jftACD^bla pcndnni U niiit, 
puift en pkin jotir ^. fSg; The l^^ute^ then adjourned for a tiiw 
weeks, having /rj/ (vorhcrj posaed a vote- 4j 326: BaJcJtnw w^v 
lUksn and contincd, fint in hii; own house, find then in The Tolbooth 
i^Df Edinburgh. AIjo im x«veitE?n fall lindet sich sowohl first aIk ai 
fint I, 100: when the rivil panics firat (cum eriiten mal) apiktarcd 
in distinct foiin, 5, 15^: The proctois ucre in ^ wor^e humour 
tbiA wbcD they firti (xum cr»tcn tnalci came up to Westminster. 
5, 184: The general opinion ^ firtt (in der cnten ccit) was th«l 
the Whig» would wtn tht; ilay, But it soon be4:amc cltar that the 
fight would be a liarU one. 6, 264: Thb language however wan *t 
flrai (im anfange] held but hy few. 

become — Riechelnkanrk. in seiner ausjahe dcri ClirisCTnas Carol 

>Agt: *To turn, au:i dnctn xuatandc in ciiien atkderen ulrcigebec, obnc 

vermLttlung; to grow. nUaillhlich, tcgelmdasig forlKchreiten ; to become, 

-srerden, was man noch nicht gcweaen \iX,\ Ich wtirdc »nKcn: to grow 

h{lind to wax) tcitictmet eine nur quantrt^ti^-e verinderung, to turn eine 

[ q\ialitai(ve» we^ntliche veranderung ; to become wird in beidcn tiUcn ge- 

braucht, beiondera to be liecoming auch im linne de* biotsen ab' odcr au- 

nebTncnft. To bctomc empfichlt sich t:««onder«, wo man d.u lic!, das 

ergebniu dci vetiinderuEig angebcn will, also wo n^an im DeuUchen 

aagt: Bich ati ctwas cntwickeln ; C. *» ^'ii : Under his weak rule the spiiit 

ol libtrt)' bad f^e^m «tTong and had iftumt equal to a great coutceit. 



I 
I 

t 
■ 



Anmnliitngn m Mar*uliy~« Hiiiery. Vi. 



»3 



1' 



4, 30: The phfjue iH^ar him* hail, JuriDg wme year*, been gi*- 
,clwll)r ififfmin^ whiii it nnv k 9, 23 j: The Army evfiimr a mob. 
>, titi: The name of paiftot htt6 htionr a by-word of derision. 
C >, I J3 ■ He w« fiaduaUy bt<owtir%g mort anci more rstrusfcd 
(xom hiK fatlier, — Woa aticr dit bcdcutunK vnn lo turn bctrifft, ao 
»inl di« bedcutunjc des Intranfiinvcn witworu aii£ der bedctitung det 
imntivon vrktnTU. C. i, ^48: Xntalicctuallf the bjil.anctf wLt tiMrty 
even between (he rit-jis; the morsj qualities of Fiit turnf^fyhe &cale^ 
, 3^ her uftgovcraBbIc pnisinnK h^\ tartu^^ jUI tbnr blesiiag» into 
tiT«c«< 7, 314- Her Icpuch twKtd every tUinjE lo |Cold. 7, 357: 
how many fcnilc <otiiilica would Lc imrnai into dcsciU, 4, 30ft; 
Scarcdy bad the chiefa been /vz-vi^/ into inert landlords. C. t* 
37S: vriten whom th« favour of Halifjix had turntd into state«QMk 
7, 241: for the [jUr|>ote of turitmg dcailh into Taminc. Also du 
iTanfiitive turn be^eirhrtrt titrmitfi, iirr^tindf/n ^ folglich mniu dax in- 
tramilivc bcdeuten lit^ ^'endta, ii/A trnt'Otuff/n. 7, 338: Ibc Lidc 
ittmt; Zt 365: lo turn PEoEcslant ; C. 5. 165: Thua the »ucccmo» 
of die old Cttvalicn hui /vr^fi/ dcm«K^Ki;c«; the sncccwon of Uie 
old Roundhcada had furnfJ courxicn — iibcr diet jccsi^hAh t]t'^ 
dually* und mafljniglxli venuULeit, wie aui' dtr yoiigtn «eite dtr 
^cthan wird. Ako du >ohne vertnittluAg* it\ RicchcltnAnn'fl de> 
toMtoTi von 10 Tuin jst in sirclchen, wenngleich to lum sich h^ 
iondeTs empfiehtl . iim rinrn plofxiichen , unt'ermittellen llber|^ng, 
dnrti umachlig lu bcfcichncn. ** Aurh win! w/rtitn in jcdct lic- 
dculUDj: do worto bcsoiidcra in dcr bequemercn sedc tah to get 
gegcben. NJcht idten ^brauchl M. 10 wax: j. 6S. ^. tji. C. 4, 

3>^ a&7- 

To become ia der beJ«]tiing^/KfVm/w,/flHfli,' 1, 115: llAmpden 
lad Cttlen, ^ i^fi'am/ him 5, 134: Thin vac excdIcDt doctrine, but 
it scarcely t^ttim^ the Il|)« of mm vvho, a few weeks bcibie, had 
opfioied the [nJemniEy Dill, CV, S7: nor could it misiicc&mc them 
I to feet t. 3^8- Th»e diKiiij£cnuGii» apologici /// btcatft/^ the Piimjile 
^Htof all Enj^uid'). — (Abcr ^iTj btA^trmi mir» to mut. to apcc with, 
^Blo do good) — Ueber to become luit dem parttciple peif. siriic wdt«T 
^Bnniiai bei wm diaolved. 

I •) !>>■ ttt ihr mbtKhuf tdd Omivrbuiy. wHhreini <lc( finHKbof von Vork 

' B« mnaic oT Cnjtluit! iu. Ei i>t cm icHt ccui^hnlicbu Irtlhom. den enblichtff 
von Cutoibufy «!■ ^u hiapi de* j^mictL eiiKU>:l»H ciMicoipau auatvlm. ilie 
p*cnaj»en CcoJcrbiuy and Vi^rk tinJ nlxit j^liulic!) unAtihlafEf vi>n cinnndc 






Dit cnbHihtif VDQ CttDtcrbury hu ili<? |-FWi1fi^ Iri. lUbiuin uf ciowning Ihe Winf-i 
■nd l)p« ArebliAhop of Vor^ thit f|tiv*]ik cimieort- Pit convucirioiL von Onlvrbqiy 
dUi tq Ewei hfiuKrn. die ton Vftit ui *iocm h&iiic- 



ft. Than 



known: bokAnnt im pu^ren ^vnne: knovn. j^ltcner famitiii: 
6, 344: Thit dnma, known by hcari to fmc ^ccttciuca and line 
kdia. 2, 154: fn outage the Btig» cf kgtftlAtion, tha rules of de- 
bate .... Are famfiar ta Kttcdrcdi of thotinu^, i, 3S9: Tltere 
'nett sdiokr* 10 whom the wholp Gn^k litfmiurc wjn fjamiliar. 
S, 3, 3>S: He h iiroud of krowing whM vril) in a Uic? igc be 
frndlUr to all Uic i<ltc buys Id iLc Liii^ijoni, — liu Aciircn unnc; 
'•oqiuiiited, E^milijti, iniimate. Aw^are* privy. Dui to be ttcqiLunicd, 
foinkiliAr, nwircj tnchr bcj^aKcn ^it 10 loiow, cTKivbt filch «chon 9Wi 
dtr natur dc» abject iv im umcrachiedc ^'*>m vcib; das odjectir !>e- 
MidiTiet eiDc cigcDftchaft, iind die^c- hriTin nur dju rcsuhat «in«r 
drmrrnrlrn odcT «^cb rrgt^lmflfitrg wirnlrr^ulerdm hnndlung «rin; man 
VftpL to drwrc und t(i be di-*inm», to iitotliir^ uml lu be jmidiiciivc, 
10 indicjLtc und to be ^diuiiivc j, J7 u* a^ lie U (tccttiamtcd wiib 
tt lagt ruchr iifi he knt^wa 11, he ]& iAml\i&t with il mchr aU he i« 
flcquaiitted «rith it und he it tndmAie wnb mcbr &1« familiar irith: 
-dt* «ac bcidcbnei cin f^enauem kenncn, cin nihcrcs bckaiints^n 
aU d^ andene- UebHf^^ witd inEimate mxh Aohl mir von pcr- 
fHTTHfii g«baiii:Ht. Dagegeo b^itg^ Ui bf' JtwAr^. diWi d^s kcniirn 
<ider wi:(-tea cinen bc:sl]muieftUe(i t;inllLi» auf indn buiidtfln oc^cr 
jC^MiiTitxdra AU«Ubi. well dns object dc« n-i»cn» ftlT mich von be* 
dcinutiff itt. wAlirond tier gcgcnsUnd dcs (o know Air mich gans 
gklch^iltt^ bcin kian. Dahur st^itt CrAbb to be nvare mit to be 
on one's guAid ^uLammeD. Man konntv ^ngtn, der unterjtchied von 
to know and to be arq,. fftni., intim Iiegt in dem wiiit<ii, in dem 
^rtde dcr bMrimmthrit, rirr grnaiiigkcit dcs tvin^n*, d^igegeo der 
UMCcrscliifd vuQ tu knu* uiiJ lo be aware in der bedetitung dcx 
gewusitcn. Da die dcutachc spTAche kcin woit bat, das dein awaic 
\o\\igi cnuprJlchc> »o jccbraucbt der Dcutichc vjel £u frchen to be 
avi-are; er ^ebrauchi »ehr oil daa kaltc to know, wo em En^Undcr 
iv be awnrc gebrauchen wiirde- — Sodanti ^ehrauchl aixti I am 
BWATe, wo det angcredcte bciwcifdt, dast man cl^vnfi wfus, aIso 
Jihnlich dcm fmiw. }c n'ignoic pas — I'rivr =s privately tnowing, 
wie W. crklAit, bcau^l. da^^ man dai wiikco odei kenncn niir mil 
wemgcn tbeilL ; 8, 1 1 1 . To Ibc smaller gilol onlj a icv «el<;cc traiion 
VfCfC privy. 8. 13$: Though he had been piiv^ lo tbc dcnign of 
a^aaa»rmition , he had not b^en a party to il. — Crabb; >«-hect wc ^ 
can translate the -^Lithors of any lonj^tiajce, wc may chim an trt^uairf' fl 
/^m^f with It; when wc catt speak or write it intly. w« tiiaj' b« said 
to \j^/aM!it^ with It; bu< an inrmaft a^^tt^mattct <»TnpnhendK 



J 



lagVA ni MMvthy't Wnorj. VL 






• 



ft 



mgh critical avAaavv «rith *I[ tfae iuc«ti» and subtleties of Hi 

llncAubjr gehnuchT twxr C> a, 995 die w<mer lo know, 10 W 
■irq-jftinttd ttnd lf> *ic iwaro tintencbiedilos, aber, vrre [ch Hchon Anm. T. 
», 58 bcnioktc, wtxluclt h!. ofl nit den synanynLUchcn urOltcm, 
ohnc dua d^r untct»fhicd dcrsclbcn fi:r gdlun^ kimc^ wit cr x. b. 
gkkh im tK^ch^tcn flbbctmiltc Tctitcnlc drnaftlict mil Gcrmin princei 
■viederholL Di« Mdl« laatei: Ihis genttemaii (d. t. Ibe nun who 

jtut rflpodty enotgh to pick up And re[>cAt th« commottplaoM 
hjch Are fAAhion^blc in hU own iim;-, <\. h. it» t^ jihthTiodCTt) 
«iay boast of ui iiidiHi^ufJiLk- 4it]|«riorit]r 10 all (h? grcai^^ mm oT 
aU past ftgeft. He cui rcud and write: Honrer probably did not 
i«0V * letter. He hiw bw-n Uuehi thai ihc cnrth j(ocs TOand ihe 
mm: Archrmcdc* hM that the sun ivcm roirnd the canh, Ht ia 
MMW that there is a place called New Holland: C<»lumbiis and 
Gmu vent lo their gravti in ignorance of the Fact, He hna heard 
0^ ibe Ge>orghiin Sidu* \6. \ <icr Uramts) : Newton wa^ ijiyn^fim/ of 
dir exi«ier)cc of tiLch a pTanet. He Is ttfput/i^ tntli the uae of 
gnnpowder: Hinitilial -ind Cae*4.r won tlieu victtnies v/iih Kword 
aad ^ear. — aoiujiiTitcd j^, joq; 4, 150; 4, 305; 5, tg. — 6. $: 
Everr man tmdcr his eommond bcc^n^e /amiiar with hi5 looka and 
lto» Toice. I, 4J- fully iT?''?'^ of tiic nature and mA^nitude of the 
danger, t, V46: It i-tu no hghi thing to encounter the rage and 
detpair of tX\y ihouiAiid f^sSting men vhove b»ck« no enemy had 
teen MrjnV, an<l th<«p with whom he a^ted, were well iwarr ihnt 
the emit u^-u moM prnlcmit j. r75. 17S, tft^, 2\o- jio. 5. A9: 
Each of tbent Jmr- ntHmtti^fy the defect* of hia own army, ^d 
neither of them waa ftilly frat'tfAr <jf the defects of the other's mrny. 

L'ft^Jtamtft pnsiir ; iinknc>wn , jictif : tic Acquainted, igrionnL 
5, S9: Mackay who wni /xiTcfnmy of Dundee's fate and veil /ii-fAtriMii-H/ 
with Dundee'* skill. — 

tho Tyrlan mariners. Wa« ht hier die bedevtung dea be* 
stiinmten arttke1«? Irh hshr wirdet grlcitfrr, vi« \Htzner llher 
dcii 1>rsliiiimien ailikel a^^t. inid niuM vricdcr. >vjc sdimi uft crkllrcr. 
davi tlixi capitcl von dcm aitikd in der ctiK)">cben giammaUk noch 
■chr irenige sicher bcstimmte punktc fU habcn scheint, ujid doss 



r O AWr dv Krb lb tniinmU bvdculsl nichi, wit in dct lebEiluitifttbc dies 

OTf^t^il' ^ )3v:«r w«U« trKltuitn, » Krvteh^ii gitwn l Mfthon, Hi«L Jt iSl: 



R. Thmn 



|Bb nut bdunpmoe^ ilber die itiljutigkeic 4ti aitlkelK «ebr tponam 
sem muss. Der bestiminte ^rtikcl Krhcmi mir im Rng!iKrh?n im fll^ 
^cmcinca clut vjcriachc fuactioii zu halcui i) er ibt cm ilciuousUu* 
lives fUnvoH : s) dicnl er im siikgulu daiu, die jfatlting lo bc£eichncn. 
' alle in^ividaert 6tr gattung cusammcnturiiscn ; 3) dicrt cr duu die 
I b^deutun^ ettici wcrtes fesLeuateLleii, dem worte circ bcsondcrc, t'inc 
«Dg6re hedeutung zu gebeiv 3. 2, iq6: ty nieuju ol uUvery and 
of the SUve Trade, i, 53: C i, 191. C. 3, 141: Jud^etil be- 
ilctitet vickrlei, abcr ihe (udgctncnt vrrstcht man jmfon ak urrtieils- 
tfaft^ ebenso LQnnen undersundtng^ iuiagination, fajicy. die vnd ji:nc 
bcdcutijEiK li^bcm ahci the undetsundiDg Ut der vcr^i^d. ihc Saitcj 
Oder the imogmation, d;e Gmbildutigskra^ ; 1, ;B8: the fotbcn, die 
kiichenvatcr ; 3, 210: the schoolmen, die £cho1a:>t]kct ; peace i«l 
fried^n in mannigfAcher bedcutung, aber tvertn c4 heisst to preMrre 
the pcacCj jHsrire of the peace, so bestimmt der ariiltcl pe^ce als 
d^fn OffculUdirn fricdcn, d«i landfricdcti, Wenn es C 1,71 hciisi 
love of tetters and the uta, id veiatefae ich dcD atlikcl dalun, da&s 
CI die fiDc arts von den useful arts untenchcidcn aoU. 4"^ DJcni der 
aitikcl bcim plural ofc da£u, dtn ftuadmck imiijzcr, hcrflichcr zu 
nutchen; «9 t^meikte mii proC GiUon m d^ Ub9n«t£ung von >Wbs 
tHnd btraitcn im verfcleich mit bkchen und grat uud wjUd«ra?4 
*Whni ,iTC MTcris in romparifion wiih the brooks and Ihc gnuii attd 
the wooditN: >The anide makes as It u^eie, old acquLiinUnc^ of 
the bmuka and wood&. Often die artitlc used in tbia way, givex 
the language a more confidcntUl air< Gootd Brown p, 2^8: >Tlie 
dcltmtc arcade presume on the hearer's fainiliarity vith the thinf.i 
Ucr arlAcl lindcL iitli in dieter weiie vor dem pluml besonders bci 
den dingen der nntur: 7, 70: the ne^ts of the storks; 4, 300: the 
rock«, the rividetG, ihe lakes, the wateifalU, ih« mountain lopi; 

4. 135- the wi^d« and waves. 4, 7S: ihe Htxida. 3, 334: lo walk 
the slicela — flung 10 the ^haiks- z, ?J5: the parish chufche^t 

5, 242: la the flames. Das &eL«en dcA aitikels vor dcic plufal be- 
wiHct doflsclbe wic dna wegU^vcn dcs arlikcis vor dcm iiingulAi: vergl. 
faih«r, mother, unck^ Qberhaupt die vei^aDdtscbcdtsnamen, old EnjC' 
land, dear old EnflUnd, Parliament, 5, 1^4* 1S5. i3g. king Charles, 
duke Monmouth, i*ar] XiisscI, u^ t^ w. (aber die freinden tLtel emperor, 
CAAT, Hector mit dem ariikel}, hcat'cn , catlh, nature, Providence, 
pftnidiw, Black Rod j, 194; boncsi nuriui 5, ata; lying DJck Tal- 
bot 4. i$4* ^ '■ loC'* pcifidioutt Albiun. — Dct aillkfl an un^rer 



I 



AumnkuniECSi lu ^Ucaili^'i Wttarj- VI, 



IT 



^H|^pQh vohl a&cb omcr nt^, 4, wic i)ie Danish pir»rt 4, j9i (tk« 

■ AbcT a<hr vkk McUcn. m dcncsi dcr Ixsiimmtc amkel sicti 
Bndet, las^cn ach nicht untcr die v^'^'^^tcn vitr fAlk ordncn. und 
Ebifta iBOchie mcH vcr«uchi ftlhlcn, fUnf f^lio ftuf^LUtcllcn, wi» (ler 
Aire [>Mn Aidrkb tivt maAorti for dnnking^ &ixrfKlJt: 

^^^H Oe Any gacid rtuon nhy. 

^^^Tktio e* koromen selUimc wichea vot; B. 10: Of /AtAVt* he 
liAci noi cooufih to rcAd a page of Metaffbuio vtlh csac «nd of fi^ 
^artM And Kbgli&h he did not undcrtuind a sing;1ff word, * , ai ; 
He ^rat f>vOM to Loioltncc «nd to Mr ^mgry passioiu, i, 31: 
^TLrtiuie w« ihen at the hfighi of /4^ milit«>' glory, (the -- hw?). 
^HL tp I7j: Thew were the dnngen of fAf f^act, Ag«iniit the^ 
^Ipinf^ vrrr i<i be wt ofT ihc cviK nf A-ur jind ihe ri«k or fittliin* 
^Vrix evili of Ae Virr. l}>c v^JiaCc of life, the stibpcusiun of trade, the 
npcnditare of wealth, the necamuktion of debt, require no iHnsitaAian, 
Man lolhe lEcmde du tim^ekehrte erworten: im cmtn vftiac Ut 
woTj in tw6ic*ii Witr, wit «s V, 14^ wLiklich hoiul : 7^ Atir, it, wu 
^tMfflQy ftck-nowMg^, vjw jtltE and n«e«c«ary, and o/dr could not 
be carded on without Urge ctf>cndilitre- 
^^ Wie ichwieri^ e» i«, eine nntwiitt aiif dip ftagc lu geben, ob 
^Hbi eincm ^cseljencn folle der aitikel gcacut werden darf oder mu»», 
^^■rkconl min. irtnii nun irjccnd ein einfctnc^ wort, dat of^ K^V*ticht 
^Hrird. darauf ajincht, ub oa mil odcr <ihr>c arttkcl »Tchl. Nchnum 
WIT lawp 4, 145: 'llie TDoveTncfit a^^-amM the laat king of the Home 
of ^uait wa* ir Engb-nd corwenative, in Scotland detractive, The 
taglvth comfiUincct, not of tAf ta^f. but nf the violation of Utt Unv. 
Thej ro>e iii> agninftt the first ma^j^irste merely in order to auert 
ibe Mfpremacy of //« iWfi'- They were for the inostt part ilnmjily 
attached to the Church established hy lau\ Kvcn in iLp|>)ving that 
extraordinary remedy to which an cstWaordinarv cmcrfcney eon- 
peH^ tbem to ha\e rteourte, they deviated aa little a« iwtnljle from 
Ihe ordinary m^ihodi preicnbed Ly t/if Unc. Wcr ckiefat weitcr 
unierriehtet ist, aiecs dn fehlen dei Hrrike4i bei enahUthed by lutt 
all ilruck- Oder Khreibfchler aruehcn, Bi iit ubcr keiner; auf der 
nftchtieti tertc le^en wtr: lii Stoilaiid fJt^ /aii' iiielf waa a grievawe 

The Church entabli>hed hy /<jtt' wa^ the most odious in* 

idluboo in the renin. Dcfa weitcr untcrrichtctcn wird hija^cRcn dcr 



I< 



IL Tliurn 



firdkcl bci prcicnbcd by ihc lav aufl^U«iiH denn nach b)- folgi g^ 
wdtinlirh law ghnc artikct- j, 64: tmccd by lav. 4, tii ; empowered 
by Uw. 6, 78- which was his by Uw fi, ft8 prohiNfrrt by bv — 
3, too: H? and his oflicen oivn, in the eye of iAf /im\ on a level, 
dagegei^ J, 197: Ttic jfctttion wu. in Ihe tontempldUoci of /tfv, a 
libel. — j^ i?7t: lie wa* mote i^or^nt of tAf An*. <Ugc$cii 3, 197: 
such ssro9s 'tgnt>nn<x oi Imv ind history. 5, loi : the spirit of M^ 
J^'; If >5T' platimt principles of i^rK* azKl justice; 3, 349 und 4, 
a8g: strictness of ItKi'. 5, 51: the mwe point of //ai'. — 3, 107: 
Ne^er was there a cleArer ewe TA^ /tfw was cx|)res», The practice 
had 1x^1^11 alrnosi invariably in coi^furmiiy with the Uno. 6, iiS: 
>>uch pnvilcgc:^ a» were conautcnt witb fht law. Nun ist iD coa- 
formity with und conxistent with = accordtrg to, aber nach accor 
ijiAf: to und contrary to fol^t j;cw6bnlich law ohne drtikd: 3, 105: 
Th« acjidcmiCAl lur^ltonamB, divided between reference for the king 
and tttverenti* for t^f /art- . . , , if he v'oald take the cath* acooT' 
ding re /aw. 4 , jM - contrary to iav . . ^ - oroording m iant. 
6, 109 ; according to /im", — j, 58 bcisai c* ; your dmy i« xo follov 
/y^i /inf, you break through M^^ /*ta', u(»d auf <lcr CLkh^tcn acilc: the 
Upper Houftc exhorted doI, under the pretence of ^Utuiniatering tam^ 
10 mftkc /iflicr; 6, 163: to strain /fi«£'. 3, 347= tic h«d itAmpIcd on 
ia^' liberty, property. — 6j ^ft^'. 6Q«cl ai iatif', &, 15a: 10 defend 
hmiself 111 itrrtf. ^, leto: to execute martial law, aberauf der nieh«tcn 
leite the siibstantive biw 

Daa hcUrri i^r wcgla^i^eri de» ai(ike1» wird, ^Uiibe icb, im 
Enjflifidicu* wie im Deuischen. 2um tbeiL vt^n rUcltiidiiea bG»timiut. 
die eineii) frcmdcn nicht erkcnnbar sind; t. b. kern Deutsche^ wird 
soacd: >lcb trinkc hebcr wctn aU doa Ucrt, der artibcl wurdc ge- 
radcsti imertrflglich scin, :ibcT nieinand wird anAtoa» daran nehmeti, 
wenn ifmer sogt; >tch liehe uein deiu biere vort ; im gegencheil, 
dit» kJingt Dsttttrlicher al*: >kh liehe biere vein, t>der wein hiere 
vorr Im Deuischen ilicnt der nnikel oft nur txa d«:tinniion, nur 
(ur an^Al>e det fa-llct; cb l^ndet sich eft dii wuru dan tu dcui ^ 
gebcnen au»ammenhang im nominativ kcincn aitikel habcn wtlrdc, 
in cmem ondcm ccuus mit den artikcl^ Im KnjcHichea , wic tm 
r fnnjeOnflchen, ^ergt »ich ott daK gcgcntbeil: ein wort, dot im do- 
mJnativ urd accusaiii den artikel hat, hat ihn mcht. «renn t^ von 
ciner prapfMiiion begleitei »!■). 

<) Ich <nv bfE ill t«rle[?n]idt . ficao niir EnfttnJer i£u« vurl^lcn, wie 
diawr; 'l-aMl wu >a \»tu gthvo. im belle IfvAndtl rmui akh vi>lij«r* vnd fragteiit 



Aiuuerkan(ca lu Micaulftr* Hb^^tT- VI- 



<9 



Uttd woher »oU 6tt fretndc lur sichcrhcit im gtbrftticbe da 
ATlikcU koitiiuen ? > No ft'ordt are to often ^nploy^d u the irticUfl. 
And by KAton of the taHou^ and irry fVc^ucnt occftsiotu en irtiich 
lbe«« (l^niTivCf arc mjuired, rvu wordi «fe of^ener misa|iplicd; Done 
oftcrcE omiurd or iiuctlcd ctroncously'^ Gould Blown 126. Obi- t. 
Vcrgl. Auch die hoch^t intcrcMaAte simnilunjL von »i«llcn au^ Caj\y\Cp 
m dCDCR dcr jutiktl «bwcichcnd ^om Kcwdhn1i<:licD apTAch^t>muchCf 
jcoctit Oder ;tus^kisen inrdi in den »NoCj2«ii Uber den aprtcbge-' 
bntich Carlyleftj von M. Rrummach^r, Engl stud, Vl , p, 377 — 
^So'}^ — Ucbcr den aitikd bd detn name^ dcr volktsprach<'Tt 
vergL vmiff uuim l»-i the Laifn. — 

E^n rcino dcnionatritiTUiii oder dclcriui sativum iat the vot 
ct^^nnnmcn m sitUen wk die folgcndcn: 1, n: the Tmcred who»& 
mine bvca in the p^at poem cf Tiumx 9, xtG: the RuaacI w] 
bad conquered At U Ho£U« 10, 30: Ibe Jamei Bndge wlio flfcer- 
wflids became DtUu of ChAodos, 4, 98, aiuu>: Tlie Mi. Nbby 
vrbo«e opinioni :ir« i]UOtcd with to much respeci- 6. 34^: the 
Enf^aiid which hdd jk for^jm^pii pUcc Vci^l^ Thjii Leslie, 4, >&$; 
ihAt Jftme» Stcwaxt. Acbniich $, vj6: On 4 mcmomble diy he 
■fain »tood fonh the Sbicwsbary of i63S, — Ardc» veihilt C5 eu 
C< 4, 9t(: The HAalinK* of thai time wat a acsIou^ CAvulicr, iind 
onden t, 11: the Ulyvtiea of the tnx cruuti*, 6, 53 - to plav tl)e 
Hector, wo del eigeniume ippetlativutu geworden \%i. — Idi kenoe 
keinc crglUrhcn pcTioncnnnmcn mit The. w'k ini Frani- Lcflo, Le- 
febre; ahvi uMche , Ttic O'DonnH, welches uitprtln^lidi ^ liiel wat, 
6, 58 « dn a:itj(lieU dei jetxigt^u pirliAnicuia beJ»t tlie 0*Donughue.i 

mvlnera- — Ucbcr marine, macitime. naval, nauticdl vergL 

LlUo- Kfi bleibt iramcr eine eLgenihllmhche er^chcinung, doss 
lillte und few negiUv, a liitle und ii few] [jositiv sind, und dass 
not Tor a Uule tuid n few nkht verneim, tordern steigett: 3, 3zg: 



vmiMD dofi drr inilut nnd hl« nichi Man ir«gl (u liuhe- bd lliclw. Jm 
IlKfie; >u bvfir, bri bu>fv. an; ln'tv^ lu p(erd«. aur* pfcrd; lU h«iuti ioj hNM*c< 
foi't iuat. Jbr buu uiiU huL *ii( «hie, £ui ?hie. cu vifiing. ivi $,ahu^ n- >. w. 
Mit Kh«iiU hi« d<t nuliUl.^iil: brMiminrnd fD Kiiii 

■ j Auf du |p«culiAr Ubc Hjf Lhc iodcfmitc ATtititc ^1 Cul>1«'« uhiiflcn n&chi 
C* St*0rl aufmvrtjAni , Tu!kiiidLf V, j 

*^ |>flk iui t liitir [J. fW^H tawit but a r«w p, Kio bti WuK Irruig, Sltftch^ 
book, h^Iia icti foi vft^n lafitiH c-i-lamL - Tb« worthy pcvu^n Lt4d bul with titntt 
pMCi Mkd ku«w but A lilU« of lb* ^NKwnr — lUir ill mto who kai^w but « fev 
bonkt, h« lookAl *p In ih«<ii> with i liiri^l of Lrtnlirry. MarAukiy {[^braufht auth 
omh but llttie and few; 6, ?64 1iu£ b^ few. 



te 



tL Than 



Che number vas lilile, if «t lU, short o1 un thou«a»d B. 160! littte 
or roiJiinp- j^ 156: in not » frw ploco. 5, 130: There iire some 
IfdiCrtcp* in ihit ictmon whirli t a liitlc wontlcr ih-ii the ftmUy 
forgave. 3. 3J3 ■ nor a few of William's foUoverv Eine lebircichc 
ttclle ipcbt KmuitnachcT i.Engl itti<f^ VI, 377) «ub Carlylc^ The 
Lcftdcf will di^icera few ^xc4 objects , and yet itill & few, (Ea ist 
lta«m. dM«, ob^lcicb jedcr Deutsche den unicTschictJ von >«nrfl^f< 

>fifi wenjg' wej§e und beobachEtti m doch *£tudirte< DctiCGCh* 
piebt. die nicht ww/^/ und w/rt/^ urter*cheidcQ, sondem von >eimgen 
wcni^n tagcn* *prcehen; iw volk=rrnmde hnbc kh dieaf widernnni^ 
lusaramenstcllung nie geliCii.) Dcr beslimmic ;Lrtikct »lnden nkhx 
die bcdcutuD|( von litUe und few: S. i> 447' The State lon^ the 
MCepnother of the manv and Ihe mother only of ihe few, became 
for the fim time the commori parcntr of the jctcaI family- 6, iiS; 
one ol tfve lew whtlc days of hu lite iC'fr. 1, 314: It vas a white 
day when etc) 10 , 56: the enlightened and lurgeminded few. 
C 3, 399: The «iudiout few, C. 3, 30»: the diiecmmg few. 5^ 
J03: ihe Jiidfemeni of (he many waa oventTled by that of the few. 

Dcr comparj.tiv Icni und leaser')- >■ ^^A- the leaiet plot. 3, 
158: his defeat would be a lesi disaster than his victory. 6, fj 
with ]ea» lost- 10, ^7: ihc loa cf two great <v!li. 6, 91: to 
Choo«e the leaa ol two eviia. C. 7. 137: they recorded Wjiliani only 
aa the leu of two eviU, C s, 2^4: who considered it at, at be«T, 
only The twK of two great evilg C, 4, 104: jr is no t«K True- — 
Maiion 6, 57 ; no lew a one (Itein genngcrtr) than Loj* de Vega. — 
P. 34: nothing \css> than n civil war, 3, 45: nothing Icvt thnn an 
abitohttc moiurch. 3, 333: Nothing Less th^n ihc deposition of 
thei: enemy would content them. Als atAiksicr bupcrUtiv von IJttIc 
konnte wohf infinitcaimot .ingeschen werdcn: S, 36: Great as the 
Aggregate of the e^il wa, only in infimieJiimAl pan of that evil woa 
btought hnmc 10 the indiviioat malefaetor. 

Aiiff^llcrd ist, d34s, wfthrend das adverb little vor adjeetlv und 
verb gcb;ai]chL wird, da^ ^Ldvifrl) iriuc^h Mch, abgci^hcQ vom com- 
paradv. ntir vor dcm verb und vor redcnsaitcn findct, wcrm ahcr a 
little, un pen, rift uyji^, licmLich du gcgcnthcil von Uidc, \>i*x, a^Jitg 
(er (st v«nig schflditem — er i*t cin wenig ichtlchtem) bedeutet. 



'} Craultl Sfovii Wmvrlt- >^r; and dtfJtr u? turt ^waji cqUivUcnt icnub 
luftf iBHAB f#f«/rr»^ Antl ^ocLir««u uuW mttb fttaUr, Ltit contratb lomirttQHi 
v-it& ^/ffWr. but oAvDCf ■nntb mftt-* 



Anm^rkunfffTj ra Mva'alif^i tlialoir. 



fl 



fo kian et tdchl Aultallcn, <k«i» much in g««^«cr. v«Tbindungm niehl 
rMjgen, >oiul«ni absctrvacht, dai» e» vcr die uioe, such, u die bt- 
deotirag Yoa ungrfdhr, fast , utmScA, n> skmHtk hat: B, 4a; Tbt 
iriiimphji of Ficdcric in ihc wu of rcpitncc were of mtuk ihr lame 
kimd. C. I. iv:.: JohuoD'tt ttmiik* Att gencraLjr of mwA /At itime 
lund with tboM of. 6, 317 : we think of them mm^A «f wc always 
dxj. C^ t, J96: An AthcDTon who did nut improve hU roinit by 
fWding wsu, in Johiuwn't ofinion, mtf^h such a [>crfc\)ik ^^ Cockney 
who rttxAt hi« mirk. MUi'i ^fj/A a pfnon as bltck Fnuk before h« 
went to scbooL *— Dr. RiechHmann Tiat Libo wohl nicht r<^hi, wcnn 
<T til teiner Aiugabc tic* Oitutmo* (Uroi« >. 70. mudi In dcr be< 
dctuunc /^iw u^BiJifA Air 'vulgjir< erkUrt. Daa vulfirt der be* 
tidlcndcQ »tcllc bet Dicltens Licgt wohl In dcm plcooistucbett about: 
twAj vkcch About u mil &s Pctct<^ - Ucbn^ent cr^icln ;ucb die bc- 
dtuiung /tf//. ufmhik, logitch nehlig sua der t>cd«utung sfAr vor den 
geiuui&ten woncni: denn dicse «vcr1cr drtkken xldchheit au«; der 
}>tfipS dcr gleichhcil lA««t ibcr ketne g^3dumI^^bl:hiede xu; cri^^'eder 
siDd iwei ding« glridi oder nkht ^leich, cid mehr cidrr wt-niger 
gtwh i*t nithl deijfcbat , wiiii alvj vtji Uiifse Auiln cin wurt gr-*rtn. 
d4» CLDcn fc^dd bci:cichiict, fo wird d^itrch dcr ci^cntlichc fiuu dj;r 
wdncr aufgcbobcn £bcn»o ?> loj hciaat cs: Ifi> owm opinion w«a 
iIiaA ibe had then acquired a profound knoaledgc of mohlimc affaires 
Tlua opimon however hv bad tery much tc hnntelf. Biltau Uber- 
Mti: )[a (cmt) dicMt aniiicht aiand cr )«doch trhr allcinc Uh 
ttbenrtfr^ iv) zii^mlitrb Jillein< rVnii iinrh drr liegTiffc^M tchlicMl 
does yra(}uniicnchi<U aus, c^ konu mcht ^incr mebr odcr wenigw 
alkin acin; won abo tot ttikim^ to hinuclf. ciiie cradbcitimnning 
ajdi ftndet. to kann das wort oicbt in acincm attesc^i^ fiinne ge- 
BkcwC sctii. 

superior »t »owobl i^btl^ ala adj. 5, lai: In mere dialectical 
ffcin be had Tcry few fupencim 4, 319: hit feudal «i.ipcnor«. Die 
cnglifcbe tpr^rhr hai dte lareini^cbeii comparative: funior, icniof 
majoi, minor (4^ jav- nunui biundcri, 7, in: To omit minor 
dirtinctiofti . Am mitwrX prior, anterior (1, 6i): a divine iriblftution 
■aleriOT 10 ihc Cbfistion S. i. 17: a period <)uicrior to the birth) 
poucnor (5, 153: th<r patent bore a date poatcnor to that Ifisbt). 
ulterior (j, ?j8: iHe Kin^a uUenor dc^ifa^nt; Jh jst : he had m view 
an ulterior end), inferior i^t, 385: mother Frcneh agent, inlcrior to 
him in audan. but far isupcn'or in abilitiosr und ^u^ierior^ Sie wterdeo 



K. Thum 



mit X4>. wie im Fnnzotttichen n»it \, verbiin<3<n'^, »Jc (las niti fnfoior 
*ynonyrnc ircoml (2. ^65: ircund to none. 3, 409: a place ttforirl 
only 10 tliti of GicsliAin). Diracs to (oder il crklArt nth au« dena 
lu aach CK^uil iind uricquAl. A'lcquaie und inadcciUMc^ 3> 8>: To 
that dangrt his fortituflc proved iifi<quoI. 5. B7: the means were 
fttt'^gether in;td€<^tjaie 10 the work. (Aber die verwandten rtutdtticke 
match, en a p^r. weTd«n nichr mit to vcrbundeik! C, 3, 310: I'hc 
splendid iidminmv3itio[i cf Oliver had nugM rhe KngTfsh people ro 
consider their cfiuntiy as h mjUch fiir the gie^itctl enipirw of the 
catlh- S. I, iRo: on A (iai wilh n man,) 

Bcmerke)is»^ctTh ht, da«« ^cr liaciv dc$ Adjeciiv bcioi 9iibsl4n- 
tiv ia den ^^enitiv uiu: C j, ^48 ^ 1^ reply ^■'ox wis as decidedly atjperiot 
to Pin, as m declamation he was Pin's ufehor 5, >7i : *ho, though 
his inferior in profeision-il rarik. 7, s66: He wi* c:>ntenr lo wrve 
under hi>i jimfor. A, 4^ The great warHor hjtd not leO M« equal 
b^hinil him. Ebenm: thhicH: C. $, 150: As tt satimt he wjl« more 
Th'in Popcn niatch, 3, 75: In knowledge of English affiiiti none 
nccins to hftvc bocii hii e<iual Aber d*A abstractum supenority Riil 
10: I, jf4: the ereat »U[>enoriEy of a regular nnny 10 a militja. 

Datives — naxid, iiuligeMOUE ; *The epithet rtafaJ la ippUed 
only 10 the cireumfttance of a mans tirih, &« hit nMal day, his 
nttat hour, a nniAl *.ftr\g, n nncal fitar^ A'ath'f haa a more etiencJve 
ineAAiligi as it comjirchend!! (he idea of one's reTatLOnship by origin 
to ui object: as one 3 native country, native schI, rillagc, plare, 
kopiaire. and the like /ttJixfrPtti is the sciire with KgAid to plants 
Al ffoAr/ in rcg&rd tu human beings or animals, but it is sometimes 
tppl>ed to people wh(*n taken in a collective feme. Negroes were 
ftll transported from Africa, and are not indigenous or proper nad7«t 
of Americfl,* Cr. Fr berilcrk«i(?hdgt nicht aboriginal, welches woit 
bel M. niit native abwech»eU; 6, 54^ the native po|iu]ntion ^ $, 56: 
tlie abodgird poptilation. — Ih 64: the natural turn for acting and 
tbctoiic which arc inii^tHims on the .*ihoTc» of the Mcditcrrancau 
Scd, 6, 330: the ri^ng tip of the abori^ina] population against 
the colony, a, 361 ; The tngliah eetiiers — the afii^-ij^JnaJ pcMantry. 
7, j6j: the tjhertginal aritloctacy, — 6, 54: The children of the 
toil- 6, 54: the fiaffve army. 

Sandwich Islands. — In der endtmg wjch dcr ^ladTenamen 
etc. Wild gcwobniiL'h dai w nichi gehOtt; Norwidi ^ Harwich, alwr 

•) Aucb die ccrapmiiH utUr. oirtfr, oiipflr a. k. k6anM ni«bt vit th*a 
verbnoden wrdfn. 



AamctkimccB u MaoaUr'A WtViarj, Vt. 



»3 



» 



I 



I 



■I Sandvrich and IpAvkh wird t% von vielcn AiuvRCspvcchcn^ ^ 
Wurvm gcnuk Sandwich UlAsd*? C. i. s^4' tnsulAtcd br oor 
g«<ogTiphic4iJ position, tiuiiUiecl by our chAnhci^, »a^ MocniUy von 
Mtoen landsteuten. Dju« er an «ine ioitd dcnkt, tit naturlich, und 
ditc ef die EoglJtnder mil den S^inctvic^hinATilftnerrt vcrgldcht, ki 
^WftcbfaJI^ kTif crkllrlkhp wcH wc far die physisch krsfti^eten und 
l&f die bQiJuiig&Cihii^tca uiucr den AvitiLialicni gdicn* von den 
liUixlem ugl CI j. fj?: the bi^h vtcrc okaoM as rude jl« the *A' 
vaiECs of Labrador, und dosK cr, wcnn die curopAJAchc pcriodc vor 
bci t»;, dco ccntTolptinkt dcr d^tliuiiion nAch NctisttUnd v^lcgt, 
<la« jji ein« i?tiilLch« b^« *it togUnd hut, kann auch mcht AuTHilkn. 
C' 4, 99: whrc tom« Tfflvtller from Xew Zenlnrd ihall, in the midst 
of A VMte «o1fnuIc. lakc hit lund on a lirokcn ^rh of l.nndon 
Bridge lo skeith the rtiinu of Si, PauLi. — L j, j6: the day may 
coiDC vben Londoc, ihcp ditinJ^cd to the dimcn^iont of the paiish 
of Si. Mflititi*. and supported in it* decay bv ihc expenditure of 
vealihv PfttAgoaiane Mid New ZcAi^nders ctc^ Oat Mdl w^hl hci«Mn : 
voo d«n Schotten imd kngkind^rci der zLilcunft — In betreff dtf 
Wdeutung »belrgfei bmicfbrod' bemerkl Web*ler: »Sand«ich: tiro 
pieces of bre^ and bmt^, with » ihin slirc of batn or rjTher «a]l 
meal between them; sjiid to hiLvc been a f&vorJIe diidi of the EiJirl 
of Sjind*iVh-> — 

She wiA »Db)iiKAicd by the Rom^n ATin>» but >be 
lecckved only a fAJnt tinc<ur« of Roman arts aod letters. 
E« ward voc den romitchev w;ifFcD unteijocht, crhielt aber nnr 
anec ichwachcn .-uiftrich von lOmiitchen kuniten und wistenschaflen^ — 
SntijigrtM jrar Te« flrnif^s ronviinc*. ellc nc rr^ut d< Rome ^n'lnie 
hien bible tcinltiTe ilei oxeh ct do letirea, 

subjugated. Crabb: tSttitjugait and iuhhf arc bolb employed 
viik TCgaid to iMiiont thnt arc compelled to submit to the con- 
qncror^, b^it sn^/ux^f^ cxprcises more than wlfJuf, for Jt irapli«« to 
brinfi into a statv oi pennaneitt ^ubmi^iion, whereas to tut'duf may 
b« only a nomiruU and lemporary tubjection^ iZxtixr sufy'n^afiJ the 
Ganh, for he made ihem sLitijecTt ici rhe Rnman empire. Alexander 
fiMtuif the Indian nations who revolted afici hit dcpAnuic-- 7« 175 : 
the uaiJujaitJ raajonly, die von dcii Aii^cl*(achbcn tintcrjochEcn Ir- 
lAodcT. T, jio^ Lcvrja hoped to stiAJtu the whole of Catalonia, and 
to comp<^l Spain co »uc for peace- - To subjujicate nnd 10 subdue 
vefden ovr von v^Ikem od«T lAndern gebnucht, to bubjecc hat einc 
ftUgcmeinere anwecdting: 7, 147: out comdenc^ were in dan|;cr of 



R- Thani 



fng again sy^Jttktf to th« yoke of Rctne. 7, 173: the Act whicli 
tad/ti/tit liuraiurc to a <:c(i^(>nthi|>, 

Man <Uif sich nicht dtirch dai tVamCbiMilic ftouuictitc vcrlCLtcn 
[ft&}co, (0 tnbmit in dcm sinnc ^oti suMuc. subject ttanstiv £u \^^ 
brauchen^ m dieacirt vioiie nt » nur aU mtidnsitivun), adct mit dem 
tcdc!xiveii fUrwort gebuuchlich. 7, E57: Are wc 10 j&Auvjy pAticntiy 
to to de^radiog a untcncc^ 7, lOo, Aniri>: Somenp not ^hoo«tog 
CO tuhmir to inif^iiinmce, TYiorterl, fn ft«lfd«lGnce to m. oeremoniotu 
pulitenru- 7. 3?fi: Iri 1693 ihe liailTc of Lamtcn had hnrti [ojtt, 
uui Charlcroy had iuimitttti to the coaqucrar. 7 , J43 : She sub- 
ntittcJ hcrsfcli to the will of CodL Tmnaiuv wird auUmit niif gc- 
braiicht in cicr bcdcutungl vwUget^ mnferhrn'ftrt, AN^img^ltn: 7, 31*: 
TtuB plan ouq;ht not Co bavc Lcm submitted to Ihcm in such a Ibrm. 
by- In den prflpoiiilioncn cincr npnchc Iwgt die grosat^ 
ftchwiengkeii fUr den Autlander. )tC< ptupOMtfon hat den u^enh^ di« 
bcJeutimg cinei caiut, unJ t-« ztt dgrnThilmlirl) , du% die gi^Limna- 
liker ilber «chr w ichiin^ |irS|io&itioDcri ot't «r.hncli hinwrggeijen. wohrciLil 
w ducb die caaiii ^chf auafuhrlidi bchaiiiJdii. Die achwicrigkcit 
in dem gcbrntich dcr prdpoaittoncn cntstchi diratii. dn^s ctic unpritng' 
Kch cid rein raumJichca vctfalltniss bc;tcichncn, tind dASS ihrc ah 
ii'Cndung JLiit £eitlich€ tind gethti^e v«rtultniB!>e der wiIIIeLLt dcr 
pbontaibie nod der Uune d«« xuEalles unheimgegebeii wir. So iii «& 
gekommen, da)4 in einer Kprache ein und davbclbe vcrhaluitsc mit 
vcr^i-hicdcnen prflpoiitioncn .tui^^cdrUirki uifd. itun verglu'chc, Ich 
&eutc mich U^ ihn, kh liAtic mcinc frcudc i/n ibm: Lch war glddc- 
Hch fH iboi, ich war cu&icdai miT ihtn , idi war ktols tf«/ ihn. — 
*^M dicker htLmde, d. K 'K Jahfc iSi:, f/f'A jo^ October, ^m Xtk%< 
deft El, Alhun^iti«, /J>f Tiioiigvna vnr g uhr« 

TheiEt [DAn (he pnipos.ition«ii in die luei hAuj^teUiteii : die, weiche 
baupiKAch]irh citi thAttgei, tind cf[*^, wi^lchc r^in leidende^ verhalien 
auAdrUcicen, sr> gehttrt by twi ctiitcrcii ilaMC, hy xM ja msl>e80indic 
die jjripu^iiion, mit wclclicr lo Uer t>a>»ttivcii ujmtiuama Jab vubjec[ 
d^r activcn cingeAlhn wird'). Voit dcQ ausiuhmvn iai bc^ondera 
bcAcMcn^wertb doi by noch to \Ao, to deal, to behave, lo nican u. a. 
I, j^g; who «dvie^ the King 10 deal mcfciluUy and generously by 
hiti vinijtiithed en^miei 8, 37j: The ivories di:i:u4cd hrm of d^^ing 
irearhcrcmly and ctiicIIj" by the pnioiict. (Auch with S. /, ta^; 
In allowing \\\n\ all thin^ wc arc dealing moit libcrsll) with him.) 



1; Jfdoah ui ^tfl llLbclaiHn*(«Uhg, dnd bii suf ilvm «uliga« big lii rifcgi6Bia 



AaibqIuiiecb «i &Ucaid«j'* HiilorTt V]. 



*s 



[7* 94: If he hftd don« hi* iliity by them. Ebcnao t, 159. $, 34^; 
hod d»cbupe>d hli dut^ ^v ihcn^, 6, t6V: inktcftcl of doin^ hi* 
daty by ibeiu. C 4. '^j: v'ho understood the public intentt well, 
mud vrho vieant hxsfy by Ihe counuf, C 4, 149: he hod rn^inc 
wdl bjr Ihe cntite 3Ji<l the public. Dor bekannic: Do by oihcr« sa 
jota woukl be done bf ")- — Jane AihiId, North. Abb. ch >$ : though 
she J«» behaved »<u itl by uiu fdmilyH i^bc m^ky beh^vr bettei hy 
yaiart. — I'ers. ch, VU: he u not very gallADt bj you. ibou^h he 
wee to ettcntirc lo cne. ch. 14: hcf j^ood offcc« by Anne* 

AolQilbK wt 4a4« c4 graicnjnaiLkcn £i«bt, <iie nichl jencs wichtiffe 
by bciUcknchtigen, welches d«n tciljmnki ani^ibbt, bit jru wcichcm 
«ivjc eingeircicn ht odcr eintreien inall, wftchc« nicht antwortet ^uf 
<l»e fn^.~ Jfi/ Autf^/ lionclrm warm.' r. h bis *tT crstcn de* monaH 
u lieMhlen, ili liciem -, «. h Suiiucnluig und l>k:itLu:hbdj> kcLch fUf 
/«( von ijer leit luii till ucd tf>; Kadc gicbt nur: by day, bj ntgbt; 
OrooK, dct ubrigcnii do^t capic«l von d^^n pripoRitiocicfi mit soric&li 
«u«g<Arbfitet VU \\ahcn ^chcint, kcnnt by 'lemporjJ* nui Lwi ^^^ 
sOgemcinen xetTl:«^tinfmungtn: by diy, by night, lliey danced by 
DwopJight- By thii itme my unfcnunatc son wu luideccU-cd' — 
in dnn lei/ten lUUc licL^riiict alicr by fits: bU ztt dtrtcm xrilpiinkte 
»Ar die entUiiic:lniiig cin^etiel^n^ Bajkerviltc giebt fUr ^u nui at 
^^Kfof d»« nod till, uot1, und nur by day, by nighL L.uilcrham^ncr 
^^■wifickuchtigt dei d<n termin bctcidincnde by: >By bcAckbnct dai 
^^Bciipunki, bis tu velchvin cxwhh guacbchui mubb: biH, um. gcgen.« 
^^Bjetgteicben Rothwdl. -By dient die evil einer hundlung oaitideuten : 
^|l iboll be h»ck by one o'clock, ich wcrdc uiti ^bis) dn ubr auruct- 
Sfift- By thff limr yon cxintr, all nhtill be ready, zii drr xeir, Hi der 
hie kornmeoi i*1 idles fcrlig < ])ea%t!r. bii aie kuinznen, »Lrtl dEe^ 
feniiE sekt Audi Manner >dicint by nicbt in dci bcdcutuog ^ 
tu kenncn; er ichreibt; -By wiid auf die ceil in dcr wcii^e beioccn. 
due die tbtfliKkeit in dnc KeiU^^hArc, sk diesclbc be^lcilcnd, vcrsct^t 
wwi. lU cnispncJic mm thtil dt-ni deuUcliun /--i, *um theil d« 
prflpoiitioft iiw, wttf in wm f»iV/- u^'-, urn duuib/ uil.^ Abet by four 
o'clock. Ijt-^leutet nir-Zii vm vi/r nkr, soTidcrr ;^i;( stfr u^r. Am voll- 
MlndigUcn Kcbcint niii da^ jiu «d:i. wis Ini , Schmidt unfer B/ gieUt ; 



tff, m»l «i^U4iiji|> <lpi fjEr>tiii, i'OQ der vlujb |^<[}]iil t«utile. Mu>' v< 4^(< u w* 

van Wi V* Imdele. ^'cteU Beicdii. £«mo uf Drfonnity: Dcfouinal penons tfc 
cumiiionlj c«ni vilfa nAlurv: fur am u%\att liu ilmic ill by (AwiniiB^^be^^ri xe^rn^ 



a« 



B. Tbua 



alt. Be ready by the time I meniiored. We thall let you Iebov 
by the time you rcium. At ^ve minuteK afier ten the sietion bcgui; 
the ftrsT half of out fleet was ctigaged in aboui half an hotti, and 
^by hnlf pist eleven i\\t baHle ltei:uin« genera!. « — 

6, iid: If tbc CA^icctcd gooda did >iol arrive tjy \he ccnth of 
Mirch, l)ic who!e profit of ihc year would be lost, 6. ijo By ihb 
time {bti dAhir) Ihe philosophy of the eighteenth century had purified 
English VVhigBism, 7, 140 : The auloni was by this time far advanced. 
7, 395: But by this time wns a itrong rellux of feeting (hifi dahin 
war ein uarker timKchwimg dngetreten). It, 77 : Jly th» lime the 
clectionii wt're nlmoiit complclod, 

Weiisicr ^iclt ujilci By, b): >J^_v Mi* jVw M^ im/i And ritett. 
The word here aecms to denote ir/, ^<uHt or r^^nw A*,* W, E. j^cbcn 
untct By, jc): »a* soon as, not later .than, between notv^and — , 
tucd ID eKpreuiors of lime; ae, by this time the fiun hod riaen; he 
wil] be here by two o'clock.' — Mason, £Qgl. gramni,, 36. aufl, 
igietit p' tifi die bemerWung: >lf I arrive by ten o'dock^ the tiine 
of my irri^al i« tt%nt to 01 just bfforr ten o'clock. a 

Ich Viabe l>ericrkl, dbiss dcr Dcut^the oft deii fcltirr micht, bei 
cinc[ xcitbtAtimmung at, on. about £u gcbrauchcn, wo der En^liiider 
by gcbrauehi, imd ich glaube, es licgt dies darnnn dass dcrDeutacltc 
of: vi. f"i odrr den hlo&een accusaiiv siait ('is gcbraucht. Das 
vorieibuoh von Sanders gtebt mir: >dti, daa ertlredcen, tich no*- 
dehnen au evner grente, /u einem angegcbeocn punkle hin, Ortlich 
tand leillifh beaeichnend , wobei die jfrenire aU rrreicht und mitcin- 
gMchlosien, odcr al;? iniiau5gcschlos>eii eischeioeii kann.t fenders 
achcint kUo nur jeoei /'jj £u kcnnco. daa einen leitiaum autfiebt. 
Daa Grimiu'schc wOrterbuch, wckhc* urier 1) und a) biit = aa fax 
aa und = until betpricht, bcmeiki imicr l^ts 3): »Dic heutige volks- 
tprache vicler gegenden dnickt aber djrch ^tt nichi utqtie, londera 
tseinefl tifonts aus; u^aan avr^/™ if^rr yns toutlfrifktf* .- bu mitt/axt 
rl I. niehsien mnniag. Diji U'i*if/« wrr lit tinritft^ brr^tfAftr. d, h, 
auf sonnlA^, ni^hi ciwa vun hcuie an hh *turinUg^ DicM; aii«ditiek«- 
Keiis iKt ganz der dlleren hchtift^pia^he gemi]^. ■ — Isi t&fs 4 »hr 
ht cr Aifr< ^= liib 4 ut» blcibt cr hier> 40 t»t Sis mit till au tlber- 
setMn; iu C5 ^^ blri 4 uhr trifTI er ein, er koromt ni<ht «p&ier ils 
4 tihrj 50 ist Ifh mil by au jeeben. Bedeutet: >6W 4 uhr ni rr 
At^rt noviel alt: ivLLcchen )ettx und 4 uhr, nieht fpdter aJa 4 nhi 
komtni er, to Iftt um mit by lu geben; be^ei^^hnei e« aber cinfach 



I 

■ 



A«BWiUf:«b n Muftvltya ttW«T- VL 



n 



!Ec xcit, vo cr hi«r iM^ diM nian ibn cm dic4c mt »a dcm bcU. 
pne ihEft, «o lit j/jfl vie at, about lu ^ben< — 
£ag«DthUnUich \tt <kr gcbrauch vcn by in der vcrbifxliinf mit 
dem rtllfxivfn prnrotncn m: 10 h\f. Co dt b^ «i4-'« wU. fUr stch 
flUein wDhnen, titcfti. Cfr Jfotf' lotrrdt'. — KigrnthtJin1ir-b in juirh 
d«t gehfauch vod bj way of mit dctii gcmml, vm den xwnJc odcr 
die Abslcht cu beicichncn = in order to. Tor the purpose of: By 
way of cfilivexiitijf* our coneapoudencc [ olTcr etc. Urn tiasercii bricf- 
veclucl I gochiiftdvef tiodung) ta belebcn. 

Roman^ Romifh. Romaru^i. — Roman wird scwohl voat an- 

en lib dcm modem^Tir lAwnhl vnn <Icin hcidnixchcn als pfipit- 

chrin Kuni gebnnchi: Romish tmd Romania aber w«rdrn nur in 

bpxug Auf daa ;>i|iHt]iche Rum ^cbrjuthl. 1, 45: the Ruman Cocrt, 

1, 44: Tbc RomHin Ctthotk Church, the Roman Cftthohui. 

i, 107: They 'Ibc diumatieln of the EI)£AbcthArt a^c) s<em lo 

old lome of the Romiah rites ind doctrines in preat rcipcct. , . . 

MutmjEcr iboivt a grtiX fondnci!!i for eccletiattu;s of the Romub 

Chureb. C. j, 0- '**^ Rofni*b wor*hip- C. 3, sfliS: There *fe two 

covtfatent roiirMB: \Ur co^T^t nf the Pmrc*iam . . the tfotirse of 

the RomuiESL T^hcp 3. 241: the Ruindmst religion- — * Rumis;h 

und RumuiiAi bexlehen sirh nur aiif da& reli^Osc oder kirchlkilie 

^bictp AAhiend Rumanr^qtic itnd RiiitiLinic in bcAti^ auf sprtchc, 

kuoftl vnJ wuaCTischafI g<braticht wcrd«n, 

annS| «yri. weapon, ^Arms ii now properly used for in«iru- 
inents of offence, an<l ncvet cthcrwiisc except hy a poetic license of 
armt for arnaonr, \>m vfdif^m may ho imtA either for an irstnimfr^t 
of oOeneie or delen^^ Wc tay ^^ ir/-jp», but not ^rr qyi^^vvu, and 
weajiockv otTcnnve cr dcfen.ii\e - . , Arms 19 employed for whatever 
is iatcnlionAlTy m-idc a» an miinimect of offer^ce; {^41/41/1, according 
to it« citcfldcd and indctimle application, is empJoytd for wbaUv«r 
Viay be accidentall}- used f'jr thi« purpoM-; gims and uword* are 
always «rwr, sioncE and brickb^d nr^d pitch forks may be occa- 
lionally Ttw^tm^t Crabb. — 4. 155; No man dared to pretcrkt hfm- 
4eir a1 mata tfUhoni lotnc wcapun, a pike, a tung knife, or, at (he 
very IcAil, a sirons asher iitakc, C. 4, 134: the really cfTiaent 
weapou with whkh the pbilotopher» assailed the cvaOK^lical troths — 
Abcr w<nn aiicb der f^bnuch von weapon der bedcutung na^h 
nicbt Leccbrafiki i*i. to docb dtirch^f horkommen, und im aUgemeinen 
ttt arms ik dat gevohnliche wort au beiekhnen^ and in vielen ver- 
biDdungfii das allpin Eiittsi^ige, wie in 10 brnr armx, co be in anni*.. 



a8 



R, Tfaum 



urtdcr aniiB- 4. »oi" men capable of bcAiing arm*, 8. i.^*: cvcty 
body who bore armK againrt tht Pruice of Urang«, 4* 155; at ihe 
«nd of FebruAry, xt l«ut a hnndrcd ihous^uui Inihmcii were i/t Arms. 
5, 6: Tbc Gfflnu vcrc in arma for Kinir WillunK. 8, 131 : the militia 
of All the inaticime couniie^ u^i ufjdi.-r :irm>t L^war tinter wilTfin, lurnpr 
bcfdt). W. £, -. >T<f bt in tirmt. to be m a stiic of 1io^lilit]r> or uf pr?' 
pgiodilcu foi wu. — If ^r ttUikr nr/ns^ lo be .iinicd and in tcjtdincxt 
fbr figjhting.t — Arms in dcr bcdcuung U'*iJ>J^m (1, ji: ooac uonoiir) 
4» S06: hU ATtni ver« torn with conEumely out or ih« HeraidB' 
book, — 7, 3'j$: Ktng Jt ftmis ^ Roi d'Armes, wappcvkOni^ — 
>aii officer in Engknd , . whoNC bu«inc«t ii to diivcri the herakU, 
jirefiide at tlicir chipii^rs, and h.tvc (be jiiri*»ili*_tion of arnioij.t 
W. E.: Abel the Scjjciiht (k^^^^^i^'JlIici gcschtitbcu Seigcaul und 
gcw&htilich auagcsprocbcn /sar} ^t Ann*. 7, ^97 — 'An officer 
who CAeeuten the commaDds of a Lcj^fibtivc body in ^rcscrvinj; order 
sod punishing offenaes.,* W. 

Zii d<?En misBilc weapon 5, ^7: It icok tb« reguUr miuketevr 
two ot three minute* to alter hi* mtuile weapon into 3 u-e^tmn with 
vWu^h hr couM eiicouiiEcr an enemy hnnd to lund — brnieiki mir 
nxlil piot. Hall \}iiod. Edj^L p. 171): *So *ti\cb LuiO M^cauky in 
his lliitorr* Ch^ tj, with allusion to the dd-ruhioncd bayoncip vhidt 
y/M^ screwed inside tlic barrel of a mutikcl^ A javelin, u thins '^ 
be iient' is A miutir weapon, and nmskut, a thint^ Vhich scnda' b 
here de^^giuted bj- the iame ippcllaiive. U Lord MicauUy hid 
prctedrnt for c;illmg j nuiiket misnU , i1 is at good as tinlcnown; 
find Ivr^idnt, nnc lignitiLaiion )& quite enough for tnch m fldjecrivc- 
A dub, or a dnmi'^tidi, i^ not /'U^'tfi/c; the air u qol irt/itUiU, ^id 
n hangmui, in whatever !icn»c a f'tntivc, » not a /ivrjr/r, minincr 
of jii-^tice. P^aj^iiie, the iidjcctive even if it has the two nieanidK^ 
givcTt it by the J>ietionai)ca inttnjlich: impelled forward vnd ttnpclhn^ 
Ibrwaid] ia no proper model for Lniitaiion.*^ 

Wahrend Webster omts niir ala plural kennt. bemoken W. E, 
nur ^commonly in the pUrrili; ich habe nnrh krinr «EetIe K^fundrn 
mil dcDu &iiigulai JiTm. Sclt^cini i^i, dfiM ^rainEiLdiikei. i^ b. P^i, 
Dcutftchbein , aiuiEf untcr den vrortcrn mit doppeltcr bedeuiung im 
plural anfilhrcn- C. £, 125: The Church of Rome • - - availed 
hcibelf of the AJd of the &ei;ubr ami- 

rocoiv^. Wie innig da« denken tnjt d«m »pr#cheii vfibunden 
{i\, vfii 4ehT dss I'lne auf d^s jndenf wiikt. 'ffgl aui:h die erfnhningp 
die wuhl jeder khrci mkicht, dosi der deuiMrhe Kduilersoflfi receive 



Auiaokup|;ni m Mucauldj^i ItHinry. VL 



>9 



obtam. rcocvfiir uml obicnir trtu daiinlcr Tcrwechsth, wcfl im 
Dcaudicn d«G ivrci ccUwtrtci erhaftm und ^f-i(i>Mni'4 sowoM In <Ici 
bcdcvtuag v-oo to receive al» von to obtain ^br&ucht wcnlcn> uad 
dock findct der ragbschc itnd dcr frandtiachc synonymikcr nichta 
fynoAjrmc' in to recaw und 10 ottam. ir nKevoir und obtenir 
Li&y« g^eW « Teoe^'oir die lynonymmr 1) acrcpurr, flgr^r, a) «t- 
mnne. j) perwvotr: tf bcrikit^icHiigi ni^-ht ohtcnlr Crahb utt- 
gkichi to n-rdvr 1) mit 10 ukc> 10 att^ept, ;1 nnt to ;iJmi<, ab 
ayiMorm mil 10 obuun fUhn er mi t) to Ao^uirc, to sua, to im, 
to Cdifi. a) 10 iKt, :o gain, 10 procure, W, E^ e^^^^ i^* tynonrmc 
von to receive die £*itw6fW:r; \t> accept, to mke, to fllit>w, to hold, 
FdBia, to adviu; toq 10 obtain aber: to altaia, 1o gain, 10 
re, to Acquire, to win, to cam und 10 get. Schan erne tolchc 
racnstenjng ikr tynonymrn von in rcrHvr^ iind Eo o^iiain mtlsKirj 
te man lu^nci, flK den M:ULlkT genugerip um itin den unte^ 
d dcr nvd terbcn crkennen £u Uucn, W. F. ; iTu rtcfk^t 
ibcs (InQply chc net of Likinjc'^; to iKtfpt denolc» the taking 
cofdUUy, or for the piiTposc for which it U olTercd: vrc r^^^v non« 
when it reich«« u&. we a^tfpt .1 prefect nhen it it offered ... A lady 
iwiy rt<€irt the propo**! of 4 tijiior withotn jetrf^rinj; it.' Unier 
o^tfth1 wtrd hcmprkt: iTo obtain evcliide'i th* idf» of chance, and 
ncpliK fiome pfft^rt dtri^cicd to th« iUiiinm<?nt uf ih^i wlikh is not 
imRivduldT Within our rcai:h - . . (Dies Mimml, wit; :(rhnn ohtzw 
btiDcrkt, nicht wit dcm, w&» untci attain gcugt wird.) 

To receive hat dui ewci bedcutunj^eoi die den sn-ei haupt^ 
wortcm receipt ttnd reception entiprechou 'Jifuipt comet from 
'Cftt< m its application 10 inanimate objects which ore taken mto 
ion; rKtftian rnmrs rrom rhr sanir verb, in t^le srn** of 
tiog pCTKir« At thciT firu airi^,!! In LomRicri.i;i) inrcfcour^f of 
men, r^apt tA ^ooJa or muney muM be acknowledged in wiiling. 
Id tbe fnendly intercourse of men, their rectpthn of each other will 
\x pobtc or cold , -BcccrdiDK to the tentimcnu cntcrlaincd towards 
individual-' Die beech r&nkiing von rec«ptiOQ auf *pencnt^ ict 





, AtKi lu tike enU[rnch[ nkht gflbt don drntKhn aiAimw,' hiu bc' 
dniuihif nihm tii:h iUt IwdviiTvui; tun stirvJntui*, iiH/ir/>w. wi« jn dvn dvul- 
iCWfi redrniuten ifvar ii^f mthmfm. pardon ft/kmrt an-i gr^^t- Mui \fgl J, 
^aA6: Id iak« [»r j^nv rimrrrr. j. i?: Ihoogh hr frrsiun^ilir oavf oirfnre. hr ar-m 
IC' i. ^j ; t dii Liin iikt Ll lJI k>X yuu. 9, 1 1 u ' 1j« thmiki x»ke t\ «*ry Vfnrllir. 
143; Ctavm II wt^nld mlu VAmint; by ilic fjuc of ChorlA I. j, 3K1: to mkr 
id^kc. £^, 1^; be luuk llic luni. j. 1^^= t* my *urd not cu bo nkoi J 
lo6i IQ akv the (4dH, 4, ijA- t'-' t^v ihc ruUt; 4« '59: l» uLc the |>!> , 
IIl ta Ulf the lou; a, 51S; it> take tbe Mcmncnt- 



JO 



R. Tknn 



I 



which he «Totc wu received with great appUuac* ao wurde dan an- 
mwcndcndc KiibstftQUr nicht receipt, r>ondcrn reception setn: the 
parody met with a favorabJc rcccpti^jn. View of W, , ch. a^: to 
know whit reception my letter might meet with, — 7, 3*1 : aU waa 
resuty far their reception. 3, ijt; receipt, erapfangsljescheinigung. 
I, 8ir the moM imponjnl hencl of tempt ^der liedcuiendMe {XJ%ien 
dcr cmnAhmc) wa& the cj(<i&e. S, 184: icccipt», quittun^cn. Das 
£;cw6ha)khc 1 am in receipt of your letter = ich Un im bc*it* ihft* 
briefer, — Dob frsept ^= doa, yy-^% dcr aut versehrcvbi , tat prcacnjj- 
tion, auch recipe; sonat aber anwe^siiing lUr bereiCung :rgend einca ■ 
inittcU I- h. time, seife, Jsl receipt, 

Zn Ike.'ichleii hi niich dJe hufrndtTc bedeutimg des let^ii^ alu 
adjectiv: rtc^irt, ataman anerJtanni^ j^ttg^ar. ad/i^ ttmi gtbf, mlt 
,^CDt 9iuh!it. rec.civcdrtc», i, 7 : the standard received in the ParJtiAQ 
tOCiCty \HUUti Ubcrseut unpasscnd' den in dcr Pariaer gc^e^Ucblil^ 
eri~asst$p rnas^lab), 4, 3 1 1 : the erroAcoua notiona which have 
bfien commortly received conceniing the histciry ^no Biilau lichciger 
ttbersetxT: welche gangbnr gewesen sindj. S, 103 It vras a majdm 
received among financters that. C 5^ 154^ A traditicin which began 
eariy, which has been geTieially rei*iveU. B. 161. 'fliat bw of 
|(TavitAt^on which na» not fiiUy received even at Cambridge lill the 
cigbtcemh ccttlury. — Sheridan, The Criiic- t. i: It u A received 
(XJint amon^ poets thai whore history gives you a good heroi<^ 
i>ulljiie for X play, you may fiU up with a little love \t your own 
discretion. (In flhnlichei wetse wird auch accepted adjecdvifidi ge* 
brauchi' %. 1, at: Now in This your accepted lime, noM' in this 
yum day of fialvaljuu (.akc cuuumIJ 

a. Wann ist die form an, wann a lu gcbtauchen^ 
Die antwoiiai dct i^rjinim alike r lauicn vcr^chicdcoH W. £,: r« ii 
subtttitutetl for tit. for the :;ake of euphony, before all wordi begiDn- 
ing with a cooKonanl 50Lmd, except wordi beginning with the &ound 
cf M And having the accent on any other syllable than the 1ir«t: a« 
A lalilr, A wfiman, a year, a unit, a eulogy, o onenrst rtr. an ii 
used befi^re a word beginning with a voxel auund, ai an eaeiiiy,^| 
an hotit; il \y> al^o u^ed before 4 lOidKifnf when the accent of llie 
word falls on ^uiy :tyl)allc except the ^ni\ a». an historiaa, on 
horticaltumt r an humanitarian, > MJitcner 1. i94i ^cichi hiervon 
imofem ab, ah er sagt: "Die voUcre form tteht vor alien tucalen 
i^^dchc nichl mi^ eincm conKonantiichen anlaut gehott werdcnj, vor 



I 
I 



AiukMrlmoj^b vt M*CTukyp HJM017. V]. 



J> 



K 



die nit stummctn ^ luahutco, so iinc ror <J<ii nut a&pttrinccn 
1 iuiUiittadtfit vorUm. venn di« ti:jiutLb« (:l«i mil A aixhebeciden 
(bJgt* NMh ibm wsrt aiso wohl an hmotiaD^ abtt iticht &a hortt' 
mltcimt, an tvimnuiitkrian lu tchn^ibcn- RothndJ gicbi p, 7tt die 
tcfcl; t«n tietit nsr vor riocm vocal oili-r cinvni sttiiQmeii h. Vor 
X- J <Micf cinetti lan^^en u, uuch vor cu und cw, und vrcrnT) iIas h 
aiHgcsproches wird, vcizt hiad dot cin£ichc 4-« M«Jon. Grftmnui 
p. 46, soft ; >^A droptt the n And bccomcft *t before wordi tfc^^mmng 
vich A eoii90ikvic, lilt Ujnrate ^ i>r the letter ti, when the sound of 
jF A pttt before w m pronunciition. Bui ju it put before an n^pirsto 
when the ftfceni ik noi ii)>nr the ftnl syllAblc of the word, m: »q 
httiorical evcni.i Kftdv ^ietit die te^el: *l>f iinbepttimmte vocal 
btttd a lor cfjDhgiuuilcn , Jio vor vunalen und ntumuietn hi, und rr 
hiX ffii lidj die Gr. of Gr. p. 22^: >'A'i mual be i»cd before wmdfl 
here the A is noi f^ilcoi, If the accent ifi on the second s}r)Iabk, 
as: ut heroic aeti'jn, *o hitioricnl nrcount'. This (Morrmr'a) tx^Xa- 
iMLioo hu been coined uid ccj>ied fruin grLiinniAr to gnrnmAr . , , 
Before ^ in an uniccenred iyllabb cither form of the juticlc may 
be lucd without ntTcnrr to ihr fAt , ant! clihrr may hr m^de pre- 
ferable 10 the oihei . by merely :i:>piiiL[i]i^ the letter iu -i ^renter in 
1c» dcjfree. Dut 3t> the A, though ocr to feebly afrpiiatcd. haa 
tomethuig - of ft consonant actind, I incline to think the Jiriide In 
thtt caac ou^ht to <:onforni to the geacml prinapk-, as 'x hijtorical 
inirodiaeiioa'^ The iuppr«»iiun of the ecund of h being with 
Engliflhrnin a very fommcn fAvXx tn proniinriatJon M , it is not 
desimble rn inrnrjiw the crrnr hy iwinj; a, form of the uiticle which 
jnamrally leada tu it.< — In einem briefe ;m Riiltcriion ^rhreftH 
Hume Clli>t or Scotland, lVi» i3j8. p. VIli;): >. . . But wlmt a 
Jancy » thu yoti lutve IaIlcd of SAyicji; always tt/t itand. an htttri, 
tftf he^} Have you an tar? Do you not know that this n is added 
before voweU Co prevent the cacophony, and ought never to take 
before k when that letter is sounded^ It is never pronounced 
in thev wordif: why should it be wrote ^ Tbukj 1 ihciuld lay a 
MUpry and on AhUrian . and %xi ymi would too, if ynu hjid any 
vcnsc. Bud you icll me thm Swif( doe* oiherwite- To be sure 
there » no reply (o Ihit, and wc muat swallow youi hath upon the 
HLme authority.* Hume rechtfertij^t ajbo du <in vor ^ii/^nan damit, 
dias dieci^ wort ohnc A auigeiprochen wird: mUisten n-ir tiicht. 



I 



Die DrcLjie)^ untcr lueiiCD ichaltfia nuirhun im anftaf fluch im Deuucbeik 
feblti; Avm, hfJtJ I0JCU >K cjt'r ttffif, Ahtt imt, ttnJ Iako gii* 4dir/. knmr\ 



3» 



ft. Hiim 



w^oD wir den 6chu1«r khr9D nn vor hjftcvi«n iii nchrcibcD, a-ucb 
lehren, diw wori ohne A tuftEUsprechen ^ 

^fR^;tl11Ay tchrcilil an Kiiwnhl vnr dem Ungfti w. ali vdt den 
^}i6nirn h lo, Si^: an umon. C- 4. ifS- ^n'univcnil mlc 3,310: 
ui Huiupcftn I, 341- ui united phdAtix- L, $. uS: «n hundred* 
fold. In dcm dritrcn bAnde dcr Crit, £$& finclct skh olkrdin^ 
9. X43 iL noion. und ?, 13 und 67 ^ historian, abcr das <2 komml 
wohl ouf r«chnurg d«a tettert, 

Auch H;(]]arn, Mahon, Ditrneli, \ic C»rthy «, a, *chifihcn an 
rUcion, an imiform m. s. w. — Wdche regel ist dem arhiller an geben? 
fDa ef nicht moglicb ist, «inc itgel flufaiisteUcn , mil wckher auch 
nur die tnchi^ahl cicr ungCHehciittcn schiifb^kller [itjvrtirt&tinkmtc, »o 
schdnt en rAthlich. to conform to the gener^ prtnciplc, uad mit 
Kidc dcm ficbulcT die rcpd 'fii gcbcn: an steht vor einfiia (rnncn) 
vccol 11 nd filummeii h. 

a Ala lahlwoft: 1, 100: Iri the asme intettei wer« the Roman 
CarhoUcc til a man. (1, 97: the Home of Commons a<ied u oiw 
raanO 3- 39- "The cpisnrtcs interspersed in ihi^ i^irvi^e iioiy were 
v/ li ^iett with ihe main plot, i, ^96 . The di*dplinc of the n4vy 
was of a pkcf throti^houi. 5, 3j: They were nov both af a mmif. 
5, J46: Hfs financial adminiatntion was */ ti pUce wit his militoty 
adninifetraticn. 5, 359: Scsircely any cthtrr pan of hit lifo wsm 
^ »T ^1-^ with (hit vpkndid coinmenoement. 7. 15*= *^ Whigi 
were, m a i'ody^ prepared to nijppon him »rrcniiou*ly *). 

Dcj unt>cstimmie Ariikcl Ti\\\ dcm supefUtiv: t, jAj: on & soil 
llic nt:he3t and mcst Teidani In ific world, t, loO; he Wined a 
riolution the moat momentous of hia whole life. 5, 556 : That Uav 
'«A£ followed by a night the strangcat and most terrible that Kog- 
land had ever acen- fi< 149: Under a government the mi1d<«t that 
haii ever been kno^'n \t\ the woitd. — Mfihon >, ^^^i writcn tha 
mott varioiLi: 6, 311 : a dispo-iition the moii kindly and humane- 
tincture, Unge, finifrich, anflug — beiclr wf^rter inwolil tX% 
verb, wie iik tabsL. ^ebrduchbtb, und be^toittlers iin bililliLhcii Mnuc, 
wic daa franxOaiachc icuituTc, £, b. VoUaire, Chulcs XIL Mazeppa 



■^ EicrnlllClialich lie die ■d^lcvt'iit* ^'tt by finr hUif al & linie \\i Dickeiu 
ChrutDUft C<rol bei Ettcchcliunuij undFbchqfi 'Ai ■ tone (a^cnc); t)ic kiodc' 
^(illoD nodi nicht lo't littt<, bcm^rki ]sntt, •tine imfc imf «mmiit, um diw wider* 
•nllig« wwt«dfD«lun ■ , Khreilx «U«er. Abtr d« vtn ']»> to, unchi^nn lag £a 
dvm IfUd^i vUifcud diu by abnc itvir «t 1 lime uoji doi luiigHivlitiw |p««£UKh 
hAf«n luBrti wJt , ^vfleb«< hietne kuutn DAcbcn. iitf eiDc h^JHrne irqipfr lisnuf- 
£*lu9rt: tU kbnnen )a Jaddnul nur Pins tluf* tuigen. 







I 



W. Sutler, Zur rngl^hn grftomUEft. VL 

pH> A SA cmr quelqtie (Hmure d« bdiei-lettre«. i, 34: Every 
htid A Hlight iime/art oi tiikJii^nhip, And srjirrcly Any imn morff 
A sligtii ttndurc. t, tfli : his foUowcrx were not altu^ethrr 
vitfaotU a iin^tttre of sulcHcrship^ C 3. G6 armed racD, Abounduix 
ia natiical conrtftc and not absolutely nHUniiurtd with miliurr di^ 
d]^94 ft 134 : A speech iin<tur<4 with the peci;dliar phnueology of 
hia cect, 1, 59: Hb nobon;: respecting the goTcmmeni of (he tUte 
look ft /n^^/ from ha notioDV respecting the govcmmcct of Ch« 

urdi. S. 195 : in«n whose politic; hnd 11 Ims* 1 /jiw^y or ToryUni. 
%, joi: hU poltdcftl opjaions hail a /^^jr ofWhig^im- 3, 147: The 
4iU(WCT wu ^iighd/ Smgid with a ^ober irony. — Tinge schdot noch 
eiDcn ycTiBgcTcn fitfd Aiucitcigen ^1& lindurc, ctw^t vie anjhtx wenigei 
bcuift ih uivtiich, — 'Tinxr: & ^li^ht dcfKc of >oinc color, tute, 
or uunettanis fbragn, infused mtc another subsUnoc or niixtorc or 
ftdded to it; cinctt]r«, color, dye, taste* Twhirt 1) a tokgt or 
ihtde of color. 5} sl%hi taste «ii]jertdd«d to any tubibince^ 6) Sli^t 
<|uaUiy tddcd to stay thing; m, a tincture nf Fitmch manners. — 
Von LcEuitniucji i^ehrAEirht tfiRxt in fthnlichcm sinrc tniAtierin^^ f'3^7' 

tt d^mid bad the lca»t suiaLtciiaik; of lilciaUrc* &he «^aa ir^n1c?il 
aa a prodi^, — Crabb atcUt to tinge mit colour, *iyc and yXain 
tuunincn, Uief to colour im bildUchcn linne beadchoct eln abmcht- 
ficlies, auf tttiflchttng bcrechnetct thun ; to ^tain wird aber nur im 
ctfiDe von t4f(^kfn, ^etehMvtttK gebraucht. Naher <.ehcint mir to 
give co4ovir icu licgen; 7, 108: There were tonie appcanincea which 
gave colour 10 the s>s>A!t\u>yt ^ und to takr toloui, r, 169: the day 
from vhich all hin sub«ec|Lient yeaiv touk their culout (ihrc Ikrbiing 
crbidtCDX 

VeJ)CT art> cf. Engl «tid. VI, p. (4; tlber letters VI. p. 61. 
Rkichucjiacii l V. IL Thum. 



ZUR ENGLISCHEN ORAMMATIK. 

VI. 



1. to pay (mak^) r vuH =■ elnen besucb maohon. 

yi Sifirm, Knglischc jthilobgic p 166 erkUn, tlet^tci'Cn AU^- 
ick von £vreifclha[Wr bciechti^iuit^t und fLtgi dann «cilci p, 3^6 
*Weiin White mdnt> dus to Jtvaif- riiits ot ca]U i» no more 
B.Kaii»ii|.H(ai-<i«-»Jj» viJi. ». 3 



34 



w. SftUkf 



;commoD , COT to /av them los common here ihui in En^liwd . nnd 
If calli 3US amcrikaniichen bUchcrn citin, so bi daroo £ii crnincm, 
da»ft «« each engluch&m 4prachg:«biauch to /«rF vmis, sber to Mtf^i* 
jfotif h^fsn I Jn ^ner anmerkun^ dun heistC et djinn: 'Efn tug- 
^hcr ct^TtcsfonHcnt ftcHreibt mlr: maJt^ a naf I ihoiild «y, ii im/ 
English; we sfiy wvr^^ n rtvi/'), l*:uJiei i^pcak oJ Konng to nuke 
culK, but ir any otic vjh la icU mc llm he 'was goiti^ lo laiikc a 
«-i>it' I should Uu|[h policdy, imdct ihc idea thaE it wa^ meant aa a 
liUlc joke-- 

Das wUrde abcr nur bcw'oiacn ^ dasft dcr bctrclTende Eng\Aod4i 
■dec frUhc.-reii ^pn^hgebrAuch nicht kenrt, dean ioa r^rigvn Isthr- 
hundcn Ut Alltrding« to utafif a Tt&it dsK g^wohnlichc gcwtttn ond 
to /tf> a v{%\[ komnit *rtt sillTnAlig danehfn anf Diei bewHu fibrr 
mich, Uwa to jwn*t/ a visit mil unrcilii lu ilcn amerikamsrufn gcrech- 
nci wird; ci ist nicht aus dcm amenkonitchcn gcbrjiucli nach Eng^ 
btid gckommcn, sondcm hat ajdi dott nur nidir cth&ltcn. vlhTtnd 
es in Engbnd sclbst von dcm modcmercn to p^' a viAit im Uuf« 
d<T rcit fio sehr verdrAngt ist, dnss nun dcr unprunglLc:h«n aviidrnckt' 
w«is« eogAr jcde berechiigung abgesprochen n-erdcn kinn. 

Dafc tDbsTaitiiv 7Hit sdhst i»(t neiicrien dmunis ; Shakespf^^m 
It d&AlT noch phi/afit'H') (Schmidt, Shaknpcin?'laticon)^ fitAiium 
pebt wcdci untci ifr*ikr, noiii untcr pay iind visit irgerd wcldien 
aufachlusa dartiLci, ob cs lo makt odcr to /«> a riail ht-iaHt, 

Dagegcn findct skh unicr den bciApiclcn M tiwi, imd *wm ohnc 
jede weiiere bcmcrkunjf, 

t If [hit *nibp,it would makf fower rvato Xdnh {li£l^— 1761.? 

UebcrvFicgcnd iat <Icr gcbraudi ron to mak^ a viait tm .^ArrAi^r, 

T« thi* *i"! I !i*jp*n in ntuir Ti»it^ iSj, 

IL3 cM rjvdl had b«n •^^Jtm^ n vliit w the ^doir. 

Slrqth'in viftttri hih vKil i^f (ivilily, 4aj- 

1 tibTn4dJ«t«ly rf4c]v«d 10 jum^ hini « vuLl- 3St. 

DuiEii4E ilii* ruittii^Lii Mf- W. «3iiiiD tL> DUtit/ iiiir ■ itlmL {TJp 

1 ltitt\y madt 1 nut tc ati old cciuntry grnilpinLnn. tit. 

\ Pf-^Jf A vmt to the uro^icn. 616 



m 



4 



I 



<!l I>Kb bduc es Wl Cirljle. Fricdr. n. }, ||t : be liu Mi£tt> rdM- 

*) Ucbrlgcnt fiitdci hch liica mil Ut mtcih uod la /« v nrUuodftn., 

, . . - bcrt "^i/j s^itaiic4i, y/. 8. I. I, 179, 
'Tkfr Ipl^ *< ^icilja ncAQl lo /f^ BohtnEa Oic iJiiuKion whicb he joi^ 
Tflfc- J^iW. J, I. 7, 



Zut englischen grammatili. VI. te 

Paid i visit to old Ladj Blithe. 333, 

In eincr saiumluDgt Elegant Epiatlefi, being a Copious Col- 
lection of Familfar and Amusing Letters, London iSaa, tlberwiegt 
gleichfalls to mak^: 

10. Thai I may come and moAt you a proper riat of a day or two. AL 
Ptffit 1721. pag. 384. 

11. X have not made a viut to London. /^. 1728. pag. 300. 

12. My lady — talks of mating me a ahori visit. Lady B. G. 173a. 
pag. 322. 

13. I am in great hopes you will majte us a visit this summer. The 
nti£htss of , . 1733. pag. 324, 

14- She had not been able 10 makt me a visit. Mri, EIu. Montague. 

1742. pag. 470. 
15. I have been pamtiug In water-colourst during a visit I inadt, Sherutvut 

16- I foTgel one visit I Ulefy made in ttie neighbourhood. Id. 1749. 

pa«- 3S4. 
17. If by chance you make a visit at N. Id. 1749. pag. 355. 
iS- 1 shall therefore be very glad to make you a visit. Gray. 1752, pag, 328. 
19, What a motive do you give me to makt you a Bath visit, wete I able, 

Riikardsen. 175&- pag. 650. 
ao. I then propow making a short viait to town. Gibbon. 1767. pag, 633. 
21. Let me make my aext visit from Sheffield Place to town. Id. 1771. 

p<«. 6S3. 
33. With Che money T would maiatjuij them, malu a nsit with them to 

England. B. Franklin. 1777. pag. 793. 

33. I have not made four visits these four months. Dr. Biattie. 1779 
pag. 624. 

34. Lady Spencer is making momtng visits. Mr. ycnes. 1782. pag. 64T. 

Dag£gfn: 

1 paid a. visit to my lord Carleton. Al. Pope. 1718. pag. 351. 

They make journeys and returas m I do; nay* and /<x visits. Cray. 1737. 

p*g. 3W. 
Dr. Cotton paid him a visiL *f. Ctmtper. 1765. p«g- 533. 
I have paid it the accustomed visiL Jd. 1780. pag. 540. 
Now far the visit you propose to pay us. Id. pag. 541. 
He walked From Bloomsbury to fay me a viuE. Bishop of Gioucesier. 1765. 

pag. 722, 

Johnson selbst hatte keine ursache, an dem gebrauche von to 

make a visit in dem von ihm angefUhrten beispiele anstoss zu nehmen^ 

findet es sich doch auch wiederholl in seinem RambUr: 

%%. The o&ly visits that he makes are to these houses of misfortaac. 143. 
36, 1 ordered my chair , with an intention to make my usual drde of 
morning visits. 153. 



5<i 



W. RMkr 



ij. A wuJlhy rvliliuD, cou<Jctii:en<iiae to Md^ k tiilL 17CX 

I Imew b11 ihe nUv ^S f^iyiit^ Anil rtcvmn^ vwli, 4^ 

II WVH drLcriiiLiicJ ibitt t ibuuUl pay t riiil to ft tick unL /</. 
Ife hiu pat.i (irfnEj viuli, in sn rvdiing. II6- 

Al every vbii 1 luivc fai'i unfc her |ii^iurc wtu put ifiEu « prw frame, li 
Nfi vl*ilfc vjpft> paiJ thi-m hy (he gmtlpiaFii. 142. 
It 1* nuw Utrcf nionthi iJocc I have boeo suflcr«l Ehj ^y uid receive 

i muai ihcn /*i> m^ viiii. Id. 

1 hcM iHMn tiblisTTtLf mji^f &]] iha iumnn vrith th« hope of /jyiitff try 
umnal vJiic tL> mir frteadi- 

}ohnaon"s T.triicr vcTEhn-tf B&sioeU, schreibl in der frgel to p^ 
SI vi»il fXj/*r ^f Jvhmon, London, i, 315, 377, aSj, — 4, 87, 
139, S4S. 172. 376], dtich findct sich auch 

2E. In July ht wu nUTf; I0 win^r d tjkit lu Mr. LcLD£tajl< 4. IS9- 

Aui^b, jr, 57, 
jO, Thf Duke uf C hjid flfai/r nvuiy vi^tt of Inte to ui otd kdy. /iT. a, qz. 
J]» SinCd hih dppuTura Mr. r.rtnyiUd Ku nW' rid k vIkiL //, j, loR, 
3U, II wn* iitipuiaible fui fiim lu ^icimi; hiiUM^If Ut ntixte U4 il vliii 119 

niloirt*r fil. J» I»j, 
3Jp Maatci thouKhl ■iiutW i\X uF the goui wiu coming to f«fif liim 4 viMii. 

SAfrii/an RW. I, |. 

Von den Men, wo auch Ptucre *chnftiiel!er ro maJ^/ a vtiit 
brauchen, glaube ich hici «b»chcn xu k.(5r\ncn ■) ; andererscfts duiftcu 
die ungcAlhrtCD bcjs|;iclc ^cuQijCUi um dft^ uithdl Storms :tu modi* 
ficiien, wcnn ci pag. jj6 so^t: iTUr den atisdnick ^ir/'t^ a visit hat 
dcr vcrfaascf [White) kcin ganz zutrcffendes beispicl gchindcn, was 
garu nattirlich iet, da dcr ausdruck kaum ini Engllfichen idiooiatiscb 
ist, Ich fiodc jiwflT , dts& Uickens einen Fianiosen sagcn lis« I 
I do inyseU xhc plf^astire of mnAmg a vistl ro your resjiected mother 
ocoaiionalljf , Dorrii t, *f>, abcr dies Wirgt schT sonderbar m>d 1st 



Adch Cdr/^/r |;#bnucht wiecUrhoEl di«*ai uiudrvck, i. b. : 
Thii en« he aQ'^'^ ''' rttum « vkaii they ^d ]pi«1y matft bin. Hitl. 0I 
FlMrifh \h 1, n73. 

H* vAVrf/ hm fArmil villi nnt diiy. /■/- J. 113^ 

TM« ■.>*r phvn mf itfUfuhrn ftnlliiiu mrutlimfahrm , iinrfw ftocl) nach 4lcin 



tVt tB|ltichoi grimniiTlli- Vt 



my ifm^HmfKts =^ M«chen Sic mcmc ompfohlun^on I 

Im snschlun an die vermmbung Slon»'»> da>« Jcne» mitJ^ng a 
visit b«i Dickcos vahrsdidnlich dccu Fran^OftischtD lutdigcohmt ad, 
hcurt ei dann vi cincr anmcrkus)£: 'Vgl. Arytf*^^ /n> i^mpfmrnts to 
Miss wafer. Dick, Mui, Kr. i, i4g. 

Nun vtirde Alfcrdingt die autoriUt QfftJif/f {Ira^ritl Diction^) 

pliEnecti, in expWMion ofdviHry, as, lo send, or mojkt oati't 
compliments to >n ;ibicnt friend < :in untl fUr xich wenig bedmsen, 
da CT gu kcinc bcjipiclc Itir dicscn gcbrsuch anl^rt. Tndessen 
finden uch dic»cltcfi doch in gcnliKCcdcr caM aui dem ^xirigen 
iihrhundcn. wcnn man luch wobl bchauptcn h^nn, dius hcntcuU^ 
dcr ■uadruck vcrr4llci »ci. 

I hav« ffiAiEf yuLu- compliments to Mm. Stevenson. Bigelow, 
Sramk!m, AuCoh i, 3S4. 

In dor «ci>on An^cfutirtcn KAmmlnng do Elfgant Efistin vchrcibt : 

my cnnpliiminu ij Au'^ f/ SMeftt^ty, t^ii, fOp. I97. 

., *t <7" 






Fjv/tf9r gaiu regclmflisig: iton.'rll 



} 

i7a«t 
"783* 



547. JSI- 

66V. 



fpty my mpfUi 

Daocbcn find«1 filch 



UofJ. r, 165. rSJ, 983, 990, 

S^tO. s&. 70. 7g. 86. 346. 

4» «& ^. 105. lOf. Ill, 

M|. iSr MS- >47> 
I. 164. 

4, 158^ tsj. *sr. 



1766. £/. j&^. i»g' i97- 

>7S5 499- 

>7S<^i 1. •! » 63). 

>740. ., M .. 44<^ 

' 1 5*0- 



t) Lord LjluJ^oa icbrdbl: t moiif )nmr ci^mptlmcdlj to Hr. Poj&lt ka 

SfiUt abAt 'oixa my aJ2/»j hndct »icb bai ^da^ Af. W. Jiffnt4£Mi pi|t. 490. 
Id dm*! ffAchieilcrxcF bfdvutuniE: Cpon which I thtU M^b y6u ttuuc uf 



^^^"^ 






Mft, PL JVoBf^fW, i £L£f^ffa§, 45^ 




JlWibn£rM, } j, „ ,^ 63S, 


frmmi mr oonpUmcnt*: 


iV^/. £/. JU^mAvw, IHI* -■ » - 4SSk 




^ikiH ^VfeMi^, <79i. >> *i <H 704^ 


5fW jJI kind awjitiaKiitt : 


Stmt, 1764 416, 



und tay ttimpHmvcti yeAspur, Buw. L> of J. I. 191. 

*■ »«* 

Bcmcrkl ma^ nt)^^ vcnicrii daaa /'rwiwrf' cin afmpiiaicrvtt <om' 
piimetiU m>nJifn. wofUr sich bet Zati^j qut ^io Jxiss n compliment 
on a person — to make s. person a cotnflim^t of a thing, «intm 
etwA» BCh^nkeiK — Aiigcgeben iSndct, m )ener brie£»amiiilujig fast 
rcgdmJiraig to mj^ii* somebody a complitnenT hdsNt'J- So c, a,: 

Th» eompUtOKitt you moJkt me In Kgnnl of any incuiuldflr«bj« WPriM I 
Almcopi AO ocic tu nruA mc tbc mmc (ompllmcni^ Gray, pog. jS?. 



Wiihrcnd cs bculBUtapc analog dcm Dciitschcn cincn auiiltie. 
due rciac m^A^ to rrf(/i4f an cHcursion ijK trip), a^ joumcKi ^ tour, 
dagegen tc A^f' a driv«, ft *ul, a nde, & waI^, eiii« ausfahrt (lu 
vragcn oder in einem boote), cireo ntl, einen Tspaaicrgang mafhtn 
heii^V '*'' fT1l^p^ fliirh to fakr st jfft/rnry^ A trip dnnchen im gtbrauch 
geweNcn*) So i^tlct &kh auch )n der BibelUbrraeuung neben to 
journey (The Acb 9, 3, 7 iL a.) lo /a-t/ onc'syt'brff/j in dcr bcdeuiiing 
von auuiclKn (Luther). 

Anil Iw vud : L«t 01 taJir ijur juumv)'. luid kt lu (o. C?ab«/. 3J, li. 

And JvmI JW»4 bit journey tniJi «ll ibni b« fiad. V. 4O. 1. 

An^ tlUT iVA^ l^ir jodnitfy frooi Succoih. £14/, 13, S0>). 

Vnu vnc npciti rhe polu of /^iiJAjf n joumey bi[D llevofBhlte^ /^'^ Lett. 

El, Ep. pifr- A9a. 
Thbuch ^l wt^uld Ix yov t in mtl prclAbility . u loua >■ nay otbtr, that 

would iM*t 4 /tmrrniy oi AFTmh mtl«i. .ViH/HHf, !.««, /i/. j^^ 
Bm4«* il heJn^ iApowblo fur mc \a ta^ aaj jattnHy JDit il prvicab //vr. 

Lwiculm /cwf % jemrvy tn a tmall Hiat« in ch« conntJjr. y*kM. Rbl. tSa* 
Tlic builncA of the po»toflice ucOifounl mt raAing * /omrnry lliii> jau ii> 
New KnflAnd. Bigi/irv. Aiiloh, of ^™«Wb, t, J07, 

■ ) VrrctDHh du jcUI c*bd&uchtichti to /ay A e«inptin«nt So: My Rilaac4 
Iif pprhd|<. ihc high«t mnplifnent [ aver /*dv'/ von- f*tihm, pa^, 6<f}. 

•1 AllanliiigB Cadot ticn la din tvi SiJkmiJe^ ^hn-kApvan-TviiCnfi gc^btrm 
tf iffillen nur /ntmiri/, l.yirK 9, 4, 43 |o tM>« 11 joant«y, »idit dJifiCfni to MJkt, 
sandem to wftAyiftitir 4 jmim^. 

^J £j»/. 16, r DvoL a, I. — la late a vapc*, Ubl Hitt. 1, a^u 



R. Boylsy B««nmoDL, Fletcher and Massinger iq 

This Axy'\ j'cumty thoti moiX makt. 

On [he morui another takt. Chamb, youm. 4-/3. Sa. [52. 

So auch: 

I wiih I fafld tine to takt H Utile exeunion lo Bath. Sttmt. Lett. EL 

Ep. 4t>e- 

Can you nol make a little party, aod /a** a trip bilher? Bigeloiv, Fraaltlin 

3. 217- 
Mr. Chute persuaded me to takt a little jaunt to WinchHler, Ilcr. WalpoU, 
Lett. El. Ep. 74a, 

FUr letzteren ausdnick findet sich freilich auch bei Lucas an- 
gegeben )ta takt a jaunt, eine fahrt, erne tour, eincD ausflug m^chen^t 
doch ohne weitere belegstellen. 

Vereinzelt brauchl auch CarlyU Co take a Umr^ so 

7^js4j a toHr, HoUartd. England. Friedrich II. 5, 136. 

Jonmal of that first Sanitafy ExcHrsicn or Tnr he took^ Id, 5^ 137. 

Brsuen, april 1882. W. Satcler, 



BEAUMONT, FLETCHER AND MASSINGER. 

(ContinuaLJon.) 

UL PLAYS BY BEAUMONT, FLETCHER AND A 3rd AUTHOR. 

8) 1. Cupid's Revenge* 

Dyce and Fleay agree in assigning this play to Beaumont and 
Fletcher. I find the hand of a third author in it. The date is 
1611 — 13| and the earliest Quarto that of 1615, with the name of 
Fletcher on it. It is a worthless piece. On referring to my table it 
irill be seen that Beaumont's percentages for double endings and 
nm'on lines are 16 and 37 respectively while those of the third 
author are 30 and 30. There can therefore be hardly any doubt 
that a 3"! author was engaged in the play, though I have no idea 
who he was. I have not found any links connecting this part of 
the play with any particular author. 

9) III. 2. The Coxcomb. 

Dyce and Fleay both give this play to Beaumont and Fletcher- 
I find the hand of a 3 rd author in it, to whom I ascribe by far the 



40 

gruUr part of ih? play. Its dntc h Uts. Ecsuinofit't ftfanrc, 4:^9 
lines, as w*II as Fletcher's, 3$o lm«j iw small. But th* mttricil 
^hutacter of the greater pact of the pUy (3c pei cent double endmg< 
>3W, per ccni run-on lines), makca it impo»tbIc to Mcritw any 
grtii portion of the play U) cither of them The same hiiTUl 
ift cvtdcnily cflgagcd in both [jLiys. 



«) 



ITI- 3. The Captain. 



Dycc gives this phy nil 10 Fletcher. Fie^v gi^es Beaumont A 
bharc without specifying &ny paiti<ular pArt. The only scene I c^n 
tTiicc Beauiacntfi hand m, is [V, 5. This scene hu 19S lines » of 
which 31 arc double endings, and 49 nin-on hne$, ^hich gives 

Lly what we should evpect. Hifl pefcentigcs for Phil^ler cotn« 
to nearly The same. IV, ^ and V, «, ^, 4, 5, Art neither Beaumoot'i 
nof Kletrhefi. The metre is, as in the Xwo j>receding plap in die 
3 fil Author* fttin, very fj.uliy in some places- Tlic Caj»tain waa 
played m tCijn There lb &n allu&iQD lo a pa»a^e in Fletcher's 
FaiChful Shepherdess in I, 3» 193: — 

L«Ua: Vod coiUd not. 
Julio ; Vau IK Kt willinf.* 

In The Faithful Shepherdess ID, i. 193: — 

•Fqr frum one (auaij of faij I uu mwt dw. 
It ift im|M*Hilile r<i nvi^h Bn^, 
I Jim » HiUiaj^.t 

One peculiirity of thift play ift that Fletcher'c tUire hns nearly 
9 per cent light endings, a numbei h^ hs£ novhete else, but, 01 
the [jercetinige of rvn-on lines » 18 (not beyond hU Hmtt<), 1 attach 
less iniportajice to this deviation fiom his uietncal style, particularly 
u the doubk eodin^ atnoum to about 46 per ccnL 



") 



ni. 4. The Honest Man's Fortune, 



Thifl was played in 1613 and mu&t thciefoie have been writtea 
Oi ibjlfijre that year. Dycc gives it to Beaumont and Mctcher. 
gitCi it to Fletcher and an unknown author. My opinion with 
reference to this phiy has «ii1¥ercd a great change (ince my tables 
wrrr printed, It will be noticed (hit, by an oversight, the percent- 
ages ioT lijjht and neak cndingTi are wrung, from the numbcm given 



BMummti Flffedvr ud MAMng«r 



4< 



;, the pcTtcnu^ Tor %bt ending ihoi:tld be S,6 and for weak 
Dgs 4,a, 1 did not know it ihat tune t)iat Cynl Tournear^ m 
hit Atbeist'ft Traigvdy, hu ne&rly soc light uid weak ending which 
voold giT«, a; tlirre ia also some |irof« in xh^x play, M Ic^i lo 
per cent, I thoerore !cUi«<l my belief, ihiil tli(^ ^]^^c jui and the 
Ktint MXDc Gi ibc scccml, were wnt(cn \on^ after i6ij. Ai Cut- 
ttiighi ib the only otiici Known iiithur who has such a hijth per- 
ccnufe of thcie cndinga^ 1 thou^liT be alight have rt'wnUcii Ok fiisi 
part Ionic aficf 1613. I now believe tluit Cyril Toutricux wrote I and 
U, a. As for the rest of Act i\, I am doubtful. 1 do not think 
It k B^umoot'ft, Act Ul J Hh^ j^vc my reuona for aiippo^mg the 
Cflrticit work of Massinger's which wc yet know. Act IV \% by 

■Bcaummii ;uid An V by Fletcher. W this vie^w ak lo Ibe ALtlhoTthip 
b cuncci, tjui play wutild r&nk witli Tbc Bluudy Brother, m wUkh 
there are four authors* and Thierry imd Thcodorct, in which there 
arc at Ic«m three* M to dace and plan. TIk subject will be further 
discinnd under iho»c plA>-ft, 

If Let u« now tettJe u for ns we cui the claimt of theie tour 
iwthon; 10 their respective flhare«. To b^gtn with Bcaumoni, ihc 
fouTth act haft 410 tinc^^ with So double endiu^f, nrd 75 runon 
ItDca- In thiN caiic then BtaumQnt ban more double mdin^i^ than 
claewhere ^ihc pciccnUKie^ uc \^*U jicr ccnl double rrdiiigi jind 
t6 per cent nin-on linca). Bui for 400 1ine^ audi a change nu|;lit 
eaaly occur But there ia not only the metrical structure in favour 
of Beaumont's authorship for ihc fourth act. The relations between 
MoQtagtM and hia pagir Veramour arc quite in the style of Phi latter, 
puticQlarly In (Aci IV, 1. line 50): -^ 

Ew 'Little world 

^te Of Tiiliu, tr^r floaC tXwM luvc uO fijllotr m0?4 

Afaln (IV, t. Iinea uS): — 
-Niji fur mivrtfi my lord, bat for TiunkCud. 
k And %l\ ilibt [ur« an in(»R«i in virTuv.* 

COttpan with rhiloAter 1X1, i^ 195: — 
•When any (tlY from v\ttue, I Ain dltfnol; 
L I huw !□ JntftTfht ill iLi 

The ^emlmcntAlily of Verainour, and these two pasufcn, afford 

j^ood ground for bdieving that Beaumont wrote thia act It la 

hardly nctcuary to »how that Fktcher wrote the fifth act. Otcr 

$1 per cent of double coding, combined with o per cent of run-on 

^|iiwa, ean Mcng to nobody el:ie. But, ir evidence wer« wanted, 



4» 



R. Boflc 



the abominable manner in which he cobtmuee tli« rit^tdi cl tlv« geDtJe 
MottAgtic V[>uld betray him. Monugue a tntioduoed, According to my 
rheort', by C^^ri* 'I'oHmeitrj autd, Itaving Ihp rr<T of the ffrccinrt art oui 
of Ihe <ju»ti<)n, carried an by Nfa^ftinger in ibe third act, and tiy FkAunMnt 
in iHc foLiTtli, in the lairtc i^intit, on a pcrfxt genilcnuin whortc dlhtiii' 
^ahing i^uality \a his gcndciic»9. In I, i (bf Tourecnr), after losing 
hia viiit lie chides hu folldwcffi for tr)*!]!^ to keep oH the acditort, 
who ore only ^cckin^ theit own from him. In tU. 3 (by MuMJngetX 
be endures the hrutil coArsencM of Lnvciiiine, La^Poop and MaUicom 
without chafttiBing them a« th«y dc^cr^c- His nnsw^rft ate full of 
Ihe^ dignity of roniuiiou^ worth, niixt^d vrilh nnger At 4i3ch a display 
ti( bn&cncsi^ froiu tlic three acuDndrcls who have cheated him, but 
LhJA p&»uoa doci iloi bcti'ty lilui tu any Lnwoiihy Unftmitc or deed. In 
tbc cpiaodc with Charlotte, and the mcetiag widi Orlc&na. in the 
fourth act (by tIeaumonCfr he never sinUs below ihe level he has bU 
Along mainlined as n gentleman. Let us now sec what Fletcher 
nukeft of bim In the ls£i scer\c of the play Montague talJu BiUing^ 
[gate 10 the three ^f^oundrel^i through nbotit a hundred lines of dia- 
logue, of whirh the foTlowipg is a specimen: — 

kBut that I bivc iKsUcr iban^bts ihssksb my ■oal, 
Than mch brewn blicuJE. sadt i ploce nf dog-fiKh. 
Sucb ■ toon mui^ nwckral-MUr u Lbou art, 
Hm d«rvs dj nutbliiK dul bdouui to tbe b« 
Uuf cpev and catch ntt Aiid lour n^n of wu,' 

Tht5 will be enough to show that I-lclchcr'a hand ia here w 
work, tkitroyin^ all thai was good in Montague, but making good 
sport for the groiincllio^'H, 

As to Cynl Toumeur I have only to «ay that there i« no known 
author of this date to whom we can consign the first Act and the 
first scene nf the M!cond but Toi:n]eui. The metneaJ fttmctute, it 
is true. <IocK nat coiTEsinnd cioirtly witli that of the Atheist'^; Timgcdya 
bui then ihcrc is an imniecae dJITcrcDcc between thai play and The 
RcvcfiRer'* Tragedy; &o that his metmal Mylc may be regarded u 
one that waa rapidly changing- In the Athcbt's Tragedy we have 
the nearett metrical style to thai ol the author of act 1 of our play. 
That play in otheiwisc called l'h« Honest Man's Revenge. He calls 
U no hiinvlf in the 3ine: — 

il*Bii«ii« U ihv haunt man'i ficnnge-' 

lis Kcene, like thai of our pUy, liea in Krsncc. 1 can find 
howcter no pa&ugcs ronnccting the two plays. The question niust 



Bc&iuiihicUl f kklwc lAil Mamogci 



4J 



^Hnnin undecided dl ve know more <if neichefs jASocUtes Lcftiing 
^nfrdeddcd xhc rest of the second act, whicbi. iwm the Urge pn>- 
portiovi oi proi« ui difficult to dMl with, let us fo oo to the moftt 
importaiit uid bst pan ol our tot^. Did Miucingcr write the third 
ActF In irtr^tin^ thh ^iicsdon, we Arc not 1o foTgtt that, \( thia ts 
MMstegei's, U bekit^B to his eir]i«st work when his style vrvs not 
frt rormiNl^ The aci h;u ?o rhyctics, whfrJi, however, occur aX 
fpeccb endiDgf, iiod tbcte ^re not wAnung iiiauncea of thi» kind, of 
courK noi to ike suae citcitl, in iMci pUys, for uuuacc ui The 
Doke of MtlDA. The li^ht and weak endingt present no difficulty, 
betng nearly 3 per cenl^ The double ending form 15 pci cent, 
aiul ihc run-on line« a6. This i« of couric ntuch lower thftft uiy- 
iMng in hb larn' work, bui hfs shAre in '['he Two Noble Kinsmen 
shown only $0 ^t cent ducljle cndingv IT wc supposi; ihcn that 
MuMO^cr't style wm not pcTfectly formed when he wrote this act. 
hov do mAttctfl «iAnd with L^Uatcial evidence, &nd etpeciallr *ith 

I the lepetitiou for which Mas^inffCT i» so wdtknown? Ic ia hero that 
By case iti (itrongcKi, 1 find a tboup;ht very ootnmon in MAsdnger 
p Aci ni. I, line 15: — 
L 'Ciut yUytk ibill Iv vliolnuDTc hsIWIh uur vmiidit 

I !loiifiihiD£, aoi provoking : For 1 rind 

V nnunti arc toAbriM ^ai Imtb fiini^ b<hind,- 

[ Now not to %\tak of the iimuoLeisblc toasts (of which I ctled 13 
!n the last volume of ihc Trakn«ftclion» of the New Sh. See), in 
which MA«sin^i}r alludes to >lawru] plcfuurcs*. > ivaTTant;ib]e pteaAUiee*, 
10 which Ih* expTe»]on >prcvoking viaodsf deddedly poiots, I shall 
quote those two p^tiugeR which itand in evidently close connection 
^Bj^h ihe lines above cited Pflrliamcni of Love UI^ a, near the end : — 

^^^^^^k 'Such vmbretB 

^^^^^" A> lvai« no tang bDhJnd iTitm.* 

^H Again in )U«singier'« psrt of The Qticen or Corinth V, 4 
^BBelba ijieAk^) : — 

^^K >Whi< }c^> cui'aL thon etftoci ficm »uifa a hmbuid, 

^^H To ittiDm ihy tint, Knil, whai't mnrc, forced cmTvstCft, 

^^^^^H Wliicti, urn ny, 1ifi[;ht*q |k|tuaiit, wtrt dutaxlat^xl} 

^^^^^ft Ucrtoue-'i It wu itt rB|>«ct Uut ibey wvn theii aakvAiJ* 

^^^^^ UttbEfavd by llyYiitn Jind [eft timp bthind thoni.' 

^^^^Piirthn on lines 61 & 69 of our pUy: — 

^^^H '"Tit b b«i>) <hoH«. iWi rkh, 10 b« a wift, 

^^^^^^ Bm Eul. bciuiE jrukedi (u chuuw tlic tingle life.* 

^^B *) la the lot the vtord ii 'ihcir*. ^ 



&. BofU 



Ajc perhaps tli$[htiy connected nilh the line ic The Knigkl of 
MftlU ill, 9, 39 wh«T« ZjLnt^Ja eptAkc of the men who: — 

The otxt GftM L9 hovevcr a. much d^rcr Mustflgerum- It 19 
the 7*^ line before ■Enter Cbiriott«f : — 

Covnpvc Rcnejc&flo I, a: — 

•Tlui in hJnmvlf dooa caiDpr«h«bd >II eDodD«»,< 

Roman actor I» 3 : — 

• Id vrbosc ^rrAl niuiw 
All bin|[t 0r* umprrhvuded. ■ 

Buke of Mihij H, r, 334: — 

•In which nU bLewnjcs lh«L oar fnrl condJIion 
1» apftbltf or. are whojly ccEdprvfafi^d«L« 

l^negado I, 3 (arolher passage) — 

tThougll aJI lanneDlt 



^ ^ -^ fo one bour'i dday 
Elder I^rother 1, 1, 44: — 

•Id (hut word, 
>A DobI? haiband') all cuDicDt of wQioeDr 
It wtu>Uy cvfui^reheDil. V 

Spooiah Curate V, i, 53; ^ 

All wjckol plijl&f 

Mftkl of Honouf IV, 4 : — 

•A tin in vhich 
All aim vn comprchentJcd-' 

And finally m TIic Eru^j. of the Eaat VI, 1; — 

'Tlic cfrulii uimu of i>)0iioUB BUnVMuD, 
With the true Tiapptntu ttf our hunuD being» 
Arc whoily ctimi>rsh4iidv<L * 

and in the Aamc play V, a : — 

•ThbtLfh in my iwmCi all pikOLC* are ooiiLprdbend4d*< 

The concluding (rhymed) lines of VcTftmour's »pcec]i III, i, %6 
(not counting the ptcsc): — 

•That if yod wtn but if1«a*td 10 Ion, 
I luiow no J\in\f vaixhj lucri a Jove.* 

may b4Lve given rise to the linejt in The Knight o£ Mdu m, 7, 
114: — 



KkVcfaft And MuBBgflT 

*T1uL tf b* v<7ii1d KiTG (Jjidrr Lots dah colcun. 
Of itf frM too<iuc*l0 made in I^din' £ftv<<anl* 

Theie cm Itc no doubt however nbouE the folloArJQg HI, i, 

isc; — 

Whm I (DOX nttd It, dullh Vho «lgr t>f minfw* 

ii» jiAfsAfC unqacttionibly linds iu ptt»l1e1 in The Two ffoblc 

tEutrenutf, thJkL BhBrfi«ni BunJrr v^tt. 
M&kn mc a tvnl.i 

The change accrns to ixic such 19 on Author vioM]d hiin:»c1f be 
likely 10 make in a thought that hfld ^mick hitn ta nppiopriMc- 
01 Ihe «Jtnie character U lU, i, 15b: — 

•II mm ta «haEv« O H«c«ifcA (a Mrv«, 
Wh<!Q Tioy «u (ircd.t 

This k a striking passage, which I do not remember to have 
in noticciJ anywhere dae- Wlien we find it twice repeated in 
[AMingct, wc cfm haidlT refuse to believe (hit be had »onie shire 
this play. RoTD, Actor. HI, « : — 

iQtiocn HccubM, 

Emp, of the Emki UI, 4: — 

'Wbai the g-re^t ll«^or'f mpibafr tltcufcd 
^W Eu Vlyuo, Ilium uclied.i 

Lastly we hitve jo iht preaeui pUy UI, j, yy. 

-Well, 1 may lit* 
To moot ibc<1 be ^t smctig ■ tFOi}|i bf tucb 
Tluu w upon Oit fiu't fvrr ut the <;Liiirl 
Ule TUrming nlcvn. and tHTorv TTiy vhoie. 
TrumpU upoD th«Oi< 

Compue with this, Love's Cure JV, j, 143, 4: — 

>rU Iread upon 
Tht- f%et< you fliTCf on, tmim|Ml f 

Elder Eroiher V, t. 56. Vott »tic1c Uke ninnlng ulcorv on 
face: 

I cAH find no oihcr explanation for the occnrrcncc of these 
iroUdUnib than by sujipuauig ihe s^ciie to be MaMiinjer'tt. Wliy 
el&e should ihey oil occur in ihe third act, whicht of the whole play, 
the nearest AppiOAch to Mouln^cr's later «ty!c? Or, if it be supposed 



4« 



K. BffjU 



he bonowcd ^rom Shakcipeore, why ogmo, did h« not borrovr 
Bqvalty stTiluQg cxprctfitotic from licftumont or Touineui? 



"1 



m. 5. Tho Knight of Malta. 



Dyes; gives this play lo Fletcher aJone, Fleay to Flelcher 
Middlewn. In try uhle I have given it lo Fktthcr, Beaumont^ and" 
3!^ author* ptobably M&^in^ci, with t^c diEe of 1^13. I h&te nov 
no doubi as 10 M^slngcr being the 3rJ Auibor, The Jatc is probably 
between itii^ And Bc<^uiiiont~5 dcith, The \iaii Asvnbcd lu Hm liaa aU 
lh« chflracwrialics of bis inccricaJ style. 'I'hc pceuliarly p^sioaato cha- 
racter of Mountfcrrat in the 0|>eD]nf; scene, and th* rcannct ic whL<:h be 
o:|>rci»CB himtcirtQ Rocca, remind one forcibly oS A King and no Kiiig. 
Whai 1 Mrribc 10 Masginger Tifts compiirMivdy frv nin-on Hne«, bwt 
stilt a much Iii^Iilt percent,ige than coM he AscrrT}«l lo Mi[]rnetun. 
Ttcaumont i* out of the quesiiun ht ihii |Mrt, a9^ the duubk codinjft 
ainotint lo 49 P«' cent, Fletcher's ihaie loo, ynfh over 68 per cent 
.floubk endings, «iid abuut 8 per f:ciit n:n-on lines, pointii to a liter 
'<Utc than thnt of J'hc Hancst Mrmrt Fortune. It ceriiLnly belonjp 
to 4 period when Mas^ingci'^ style wa» fully formed, but had not 
yei reached its extreme liiniiv in ninoQ Knei sod light and ueak 
endiiig%^ A« we CLnn^Jt however Iny our handx on a play in which 
be vras engaged, and say villi cenaimy that Et belongs to 1614, 
1615, 161 7. the c|ueaii<jn as ta lU date cannot al present l>c ticddcd. 
The play has no great lilciflfj value , bui ii i* of the utmost ini* 
poriance for our later work to sbo^^' that Masaiiigcr waa engaged 
in it^ In the mclncdl table of the play wliich I ^avt, 1 rekrred to 
tlie pronuncLatiuQ cf tlie word ^Gomera^. In the parts astigned 
to the two other authon the name occurs frequently, and always aft 
Goni^ra ;vith The nt^ccnt on ilir ^etond nyllahle. Bui in The part 
aM:iibcU lu Mavingci it ux-urs <m1y imcc, in IV, t, 51 : — 
MountfcrraT,^ 'Why, vhix have yod ^ane fur lucl 

Al Uuly m^icmblc. u yuu tbuughi him tm^py.i 

TI1C nnmc could only be pronounced Gomifra here by making 
tyouf and >fur< cinphatkn and vrould then read aa if counted off 
on tbe fingers. ] |ircpo»e to leave out the nupci^uons rWhy<, by 
wbcb omistion both fcf^tc and metre wouJd be improved, or. aa in 
so many other lints, to t^lur over >have you done*- Either ol tiie 



I 



BeAmnont, Fletcher ud Massio^r ^j 

two wouJd be far preferable to the reading >Gom^ac. Massinger 
often pronounces in the same play differently from Fletcher. In 
The Two Noble Kinsmen he pronounces Pihthous in three syllables, 
and Theseus in two, but Fletcher in 4 and 3 respectively. In The 
Spanish Curate he pronounces B^titolus with accent on the fint 
syllable, Fletcher fiartdlus with the accent on the second. In The 
Parliament of Love and The Litde French Lawyer Massinger pro- 
nounces Dinftnt with the accent on the second syllable, and Fletcher, 
Dfnant with the accent on the first- This difference in pronunciation 
would not therefore be a solitary instance. Besides this, in the only 
place {in the Massinger part) in which Zanthia is addressed by name, 
she is called Abdellai a name which occurs no-where else in the 
play. She is elsewhere always caUed Zanthia- Besides the metrical 
similarity to Massinger's general style, the following passages in the 
three scenes I give him betray an undoubted resemblance to bis 
style of expression- — III, a, 15: — 

«Foi something I will do the devil would quake a.Ut 

In the Renegade 111, 3 (end) we have: — 

kMy rage shall then appear: for I will do 
Something; but what. I Am not ^1 delermincd.f 

Bondman V, 2, line 104 (Leosthenes) : 

^Something I shiU iXf, 
But what* 

Guardian V, 3, 146: — 

tAnd something 1 must do, but what?* 

fiashrul Lover II, 6» 40: — 

tSometblng 1 must resolve.t 

I could give many more examples for the way in which Massinger 
makes his characters express a resolution formed or^ more frequentlyj 
fonning, but the above will be enough. Very characteristic of Massinger 
too, and of the corruptness of the later drama is what Zanthia says 
when speaking of the husband searching land and sea for tribute 
to lay at his wife's feet III, 2, 53: — 

■And seeki no fuitfaer 
For his reward than wlut fihe may give freely, 
And with delight too, from her own exchequei 
Which he linds ever open.* 



iL &jric 



CompaiC ljovt'% Cure IV, >, S6: — 

)'nilt ipe«iilii£ indSt 
Tlutt oibI-c ;hcjj nuuntc^iiiKe oul ;if thcit u^n IndJfi** 

Moftf liking ti a pavi&s^ in the PaLriuunent of Lcre U, t 
4— T: — 

•The ileciQ? iltai Hunuv 
Sbatih) not riflgWl Etir ofrvic* of (h«ir lciv«r«. 
But pay them from the cxcbci^mr they were buru wjlh, 
Wbi good and lAu<Ubli*pf 

To go OD with out play, OrioiiA s^ys, a. line or two Further 
on; — 

■Tboii ulk'it of DodUiig 
Zanllua-3 Of nothbgi madAm! you hnvc foand \t Mmotiiot, 
Or, with Cu weiue uf (bik ]»cny niuunt hcie. 
My lord hach dcftTi vith ipiriB.' 

tn ihcr nnaiJian , when Dum^.xn U s|>CAking m i siniiUr WAy 
to CddoTv, tlic UUcr aikBwcn» (Muiingci often uses notlxing ^ 
fiAu^lit, naughty) I, i, 394: ^ 

<Vou ullc of uolhlnifi* 

In the »mc pUy I, 1, 105 &c Minilh uJIs tJie honour of hex 
Udy without the conversation oi men 'A kind of nothings and many 
'Btich cxArnplcs might lie cited. 

I ha\'C ftlfcody mentioned 111, a, 115: — 

•What moaameabJ trophtn he might rkUfp* 

Compare Ihia with The Duke of Milan IV, 3, 155; ^ 

•^Vfclcbcs F ye harr rfiiacit 

Gomcu «yi 111, 2, 155; — 

iHrr huhbuijU ((huugh perhiips la debt to ycpn 
Xk fat u I amJpT 

Compare The Picture III. 6 (Sophia): 

bI un naL yet w much 
in daM ta ytan.t 

QuMa of Corinth V, hwt scene (near the end): — 

■ Tf you rtarp vctiluw an « riu«n. THhi yrt 
^0 Car bt dclM tu yvu* bui dui fhe ratiy 
Bnac you « loity boy.i 

fThil is from Maeetn^er's part of the playO Gomeni says furthcT 
00(178, 179): — 



d 



B«BuiMPt> Flftdur aad Mua»f tt 



49 



iFot IbM 1 lift** dv&H) my mntiani Mutnn, 
Tb4l brvr hHeA ha ttmnt. glan^iu W«r.« 

Compue PorliAOAcat of l^irc UJ, j {Cluuukvc): — 

•Th*£ erer Chht did ta hug ^« niiiliOi 
ftv doted on, plnniM) Victory.* 

Maid or HoEKKir I, j : 

■Let tlif i^lunuve ligfal 
Of nohlf* WIT nrirguicb love'i dim Upti.t 

'At liDC 185 of OUT pUjr, wc luvc: — 

•You mvDg my kily. uid 4acrtt hti nuc, 

'Coeapaie Gtca: DuTte of Florence I, 1 (end) ; — 

(Udi*) 'tr I faAd bean the hdf 

Of nit iIk i^luLfct uLtl icirijtit* majilund bowi tu 
At wy b*« you ha<l d^^rvtrl mt.* 

At lin^ Aoa (Knight of MaIia m, f) have: — 

*[b ici^n dffUvcrod for th« ^oubtral uaua 
Of 4 lUjipfKlc^ diQtber,* 

FIctchci hii* u MOiiliu liDc in tt p^y, The Elder firolhu, ia 
rhich M&s&m>;ci helped him JV, t, 44; — 

pAiMRg an \a (KnighL of Mdtu) III, j, wc have twn puugta 
rith the [icculiftxly conupl MjisstJigcr tone (l'^^ JS): *~ 

(OjIuddi^ tVou nfauLild njtiicv iliut yiiu Tian mrant lu pty 

A <lMfttt life to hil mmcvy, Uid bnli^ tf:i him 

Thum iwrU uhiLll vhile !k lived he cmdd noL iMte of,* 

(*Uei ifl a huahADd who h «uppo«cd to havd died Itftving hii 
'ly toajned wife a virgin,) 
Ftm)i«r on (line 53) the Kame speaker uiy»: — 

-My iutvi» ih« 
It. tlul you WDUld hot ^ai mcni lulin tuc. 
When ihcy prepue themwlm fijt tnch vnc^iimtvi), 
Sndy (u add. by mUficiul drofeUiUA* 
To native ei<«IIn>r#,' 

There U a pak«a|[C in Muaingerii ah^tc of the CuMom of tfic 
COOatiy *ei> wmiliar to our fir»t extract (Amoldo V, 4): — 

1 am T^iil bu^fUld* 
And [ckn|[ bar* been to, ihi^tigti our arlvnu fi^riiEHC. 
DukdyiDG ui froin one luuarl tv nrtothisi, 
Would nrv^T ennt mf 10 mut^ lii^jniitf* 
To pajr a hasTuud'i dat>(- Ut^iiLlc «l loftnne, 



50 



R, Bo)1« 



En dcittli ['U follow ri>u uid guud inioc O*^; 
Anel thniv «t]}i)7 wh«r hdTF my ftiP (btbidi in«U 

Thi% idea f»f i^csuaUiy beyond rh^ gTAv^ is Almo^E a 9iirv sTj 
of \fjusmgcr's hand. Gtiing on to IV, t, which I IhinV Malinger*, 
wc have at tine 32 (Rucci): — 

•Ti) KBC thtA w^'uld <1eler n ilttubiriLl nun 

From nmchiovons mienu, criicb more iho practKr^ 

or HhMt is rtickcdr* 

He refeni lu the remorse of Mouiiifcriat, Mji&uigcr t6 cou- 
tinuftlly pointing a moral. TLere la lunily a play of hid in which 
ihin i* not very conai^ctiotu. One rtrilting otse 11 the do»c of The 
Spnnish Curate: — 

•That ytak aas lawts mil ill, 

Thit Eliu hioseir up (o a womaa'i vUl.f 

Al Ime 4? ^anlhiji say*; — 

•From nuBt your haanrfcw WA, 
ttoceivc thnw lliLvs fkf comfort (hnl Huw to yov-i 

Compare The City Madam U, j, 145: — 

•A»J tfac left of hippincH UlkI frcio mc flow* to jro*.* 

At line 85 Zanthia says: — 

■T am Hseil only Tot a pn?|Jerly,* 

Compare The False One V, 3, 3 : — 

■This d«T|l, Phoiiniift. 
Employe Di« iw 1 property,* 

That theac ihiee accncs were written by neither Beaumont nor 
Fletcher wai pri^bahte from the change of name Zanthia to AbdcUa, 
Bui that this third autl^or was no other than Masginger h as dear 
as day , from Theitf iiumetMis cases of parallelism with his oiher 
works, especially ui cornection with the metrical simctHrt. 



13— ag) 



IV. IG. Plays by Flotcher alono< 



The first play on the list of Class IV, The Faithful Shepherdeaft, 
is hardly to be considered in a liHt of dramatic works. It ia a 
P^ioraT poem in rhyme. The style has nothing in common wiih 
FletcheiS dramatic style^ for, out of nearly sooo lin« 0/5 meastn^rs 
(there arc a gorid many paf^sagcs in lines of 4 measures), thc^c j£C 
only about 40 double ending) As this poem is of so different a 
cattire from all the rest of hia worl£3, ii cannot be argiaed from the 
ttyle of lU \erstficatK»n that Fletcher may have wntten pa»age«» or 



ftwimanT. rielchfir ACd Moalflgitf 



trtn pbiyv for a chinge, wiTht>ui double wnlingi. Such metrical 
pecttliiiirir* , whm onop sdojitrd for r rmum style of compoiition, 
arc consuiit. Were this not so, Plelther would have ahowfi loiiic 
coosidctjibk r^iiaiion in the i6 play;; he wrul? alone, or m the t6 
he wrote wilh Miw^ingcr's help, in all of which his jharc CAn be 
poi&ted to with the great&tt pTC«i»ion. For MassiniccTH eccnc« 
on be (jointed out, not o&ly from metncal chflnietcnftttct , l>ul, ti 
I hive just %hown in The Knight of M«lta, nlio by hii numerous 
pAioIlel pAUAge«. H> have then J2 jilnyi (33 rminiing Henry VlII), 
in which it c^n be ^hown rhai his style remained constant, or deve- 
loped in n ^pjrtkufoi direction. The argumenE is therefore stionjf, 
Ifam in the other 18 the ports whidi nhow the >t>'lc dcnominAtcd 
Fletdicr's in ihoac zt plays, *ic aUo by him. The rcadci may 
Jttclge for himself by taluag any one of Iheee 16 pl^ys by Fletcher 
■loite, and comparing any vingW %peech in it with the pasi^age ^vtn 
as Fletcher's from The Maid* Tragedy, The only difference he will 
recnarlc will be thjE the characien&iiL'!<^ there pointed our as Fletcher's, 
ate inacc pronounced in these later playsn The peicentage of double 
ft vati^ between 50 and So, Under ibCAc circumstaoces i 
not thought it C)C<:Ci»JLry to construct a nactrical lahlc of iheM 
pjays, nor to mention them teparatvly. asi mu«t necessarily be done 
when there is more than one author. 



r 

^^ recnark 

^Hm r 



V. BV FLETCHRR AND A aod AUTHOR (Ndther B. nor M.). 

f3«} 1- WU at Several Weapons. 

Of ihla play I have given a table arcoMin^ 10 whii:h Bcavmoot 
can baldly have bad any shiue in it. The double enilings ire x6 
l>ef ccrvt, and the run-on lines 16. If these proportions had been 
reversed, we could have accepted Flcay's and Dycc't opintona. They 
bwh ascribe it to Beaumont and hietcher, and to a very early date. 
I am inclined to date it after 1613, 1 give nn extract from the 
9K'<^ Author's share to compare ^ith Beaumoni't undoubted ityle, ai 
fven b the paAMge from The Maid*s 1>a|;edy. Wit at Sch". Weap. 
2 (enter Cunnini^ham) : — 

*Ht v«}^ trv jfabllu'led. uid ibe Dighl df 

fitll] dnm a\4 TKim my homt; jv( I follovr: 

Siuc 'lis iurl tllu^cther til^iiloLA, 

5iiich hi^ do g«C dominion of ftar lati^ts. 




Sa 



R. BoTle 



£c toon lA y/t tjwak. tbc encfaaauaeai U>di> 
I ta-ta diuerabled uich jl 1rouUl« <m m*, 
A« in|r b«ct wibt cm Wdl/ ctcu «fiua^ 
1'Lpln^ ttift>righ (hk olfl md, (ha GudMIbiw, 
Wilb purpoM lh«t ny hvausi)- dull reach 

A&d •chcriv bifk my Ii>¥# imta my lip*^ 

<>f lelf-ldve in hcr«if. I ani m self-fool, 
T*f data Ejpon bvi hundnd- wrinkled facer* 

1 fAnfeM it IB ii]]po(Hiri>lr for mc to believe tliat Beaumonl wnHe 
sucli Iiii«i. And m the whole play there h not s pusoge that h:Ls 
4iiy Uttcc of the hnnd that wrote Philaatcf, 



3") 



V. 2. TUB Uaid in ihe UilL 



or thfs pTay T have ^\efi nd metricat fttmlyBifi. Fleay gives 
its elate some fcdi befoic 1633. If so the pa£sa|fe III, 2: — 

•Then Ii 1 i«ckL>[kln|[ 



HuMci DEI the Ale itlU Ukj« a feuful ^gmel.t 
may refei to the famous comet of 1618 — 9, Both FTcay md Dyca 
give it to Rovlcy and Fletcher The followuig a my dtvision of 
the play: — 



Act 1, Sc 1. 


Ficicher. 


>i I. » «' 


F- 


>. h n y 


K. 


if n, „ 1. 


Roivley. 


■» H .- " 


R, 


,, in, „ I. 


R. 



Act nj, Sc. t. 


Fletcher. 


» iUf .. )' 


F. 


,f IV, „ I. 


Rowley. 


„ IV-, „ 2. 


R. 


» IV. „ J 


R, 


If V, „ r. 


R. 


.. V, ., a. 


Flctchei to 



Center Antcniot the rest by Rowley. Ficay hai the lame diviNion. 
I Aubjoiu a short CAU^ct from IV, i. to &how Rowlcy'a style, — 
Marliiw*) jHuw dfcleuly du you bvhuvi; yuumill. 
Wb«a you ihould civil All your bnl fsifiiJl^ei 
Tq couiuaf ill full I llrnr will yim AimwDr 
Tbe btnrh you mad? with filr tnnnilaf 
Ita^t ycu farfol ib« ntrO|[rLdc nav yuu look 
W^eJi licr lluit bow b «oni« la oviiWiM»> 
You'll dia upon your iIujm; yon q«mI do mon 
Bbcmifii ^if :he houw but the Ifldy now: 
Yofl ±h^ tiavG yojj ilEipatdi-i 



mi 



n 



Tfaift hobbling movnuftnt o( ihc vtne i% xtry csocuiiinn m 
Row!er'« work. 



\b} T. 3. Love's Pllgrlmaf*. 



I 

^M Ylt^y ajid Dy<€ »g«€ that thU pUy is by Fletcher 4nd Shirley. 

^BAcI r, Sc [ 11 by Jcnsoa. I have not Riven a metrical &iu]y^b of 

^f th» pUy, nor of the next, u it wu Biilhci«&t]y pkoin, even on a 

cursory gUnrc, thai nriihcr Heaiimofii nor Mjisftirtger had uiythmg 

tu ilo with U^ Tbe folloirin^ ib my plan of the author£ht|): — 



Kct 1, Sc I- 


}otlKili* 


Act TV. Sc 1. 


S. 


M I. » *' 


Fletcher. 


*j 


IV, .. ». 


Rowley. 


r' U, 4 1. 


Shirky< 


■■ 


IV, „ 3. 


S. 


1* U, rt 1. 


F. 


w 


V. „ .. 


8. 


» U> » 3- 


F. 


ir 


V, „ a. 


S. 


„ n, „ 4- 


F- 


'1 


V, „ 3- 


S. 


>* n. It 1* 


P. 


H 


V, ., 4- 


s. 


.» IC. » I' 


F. 


j« 


V, .. s. 


s. 


., in. ,, 3- 


F. 









Ij) V- 4, The NIcht Walker. 

AroordiAg to KEeay and Dyce ih« ii«cond Author in lbi« pl«y 

alio i» Shirley. I have given no analysis «f the meHical nrurtnrc 

for the icawo Alreauly pven. The date of the pUy, in iu [vcscnt 

iona, IS deddcd}) after — probably not lon^ after — the appeuancc 

of HiatnomAstu in iSja- Fleay gives Fletcher cver>- scene up to 

the end of III, a. As for tu I can aeCf without a mctncal iAve«ti^ 

gAtion, b« u h^ht- 111, 3 in by Shirley, oad of courM 111, 4* in 

^^wHc^ the alluion to Histriomuiiit occurs, III, 5 and 6 are by 

^BFlctdiM. Act IV, 1 and i are by Shirley. IV, 3, ^, 5 are by 

^■FWtc:hcT IV, 6 ii I>y Shirley, Art V, 1 h hy Flrtrhcr Jind t alvo 

^Hdown to >cntcT HeariLjvct* 3hirky*« hand 10 plain from here to 

^f tenter Nunc, Marin b hex own appoicl 8ccc Fletcher then end^ the 

icece aiKl play from this point, 

^■4) V. 5. Nloo Valour. 

^H Both Fleay and Dycc are doubtful about this pLay^ The fonner 
^mWEDi 10 suspect Rowley's hand in it. I s.m also of this opinion. 
" The following is my diviiion: — 



Ace I, Rowley. Atl Ul, Btz. s 

„ m, Sc t, Fklchcr. „ V, „ X 

[The end of the fic^tic altorcd br R-) .* V, „ t 

AciUl, Sc. fl. K ., V, „ 3 



R. 

F. 
F- 
F. 
R, 



I hclicvc the play waa aJtcred by Rowley afkr t'letcher'.i death. 



VI BY FLETCHER, MASSINGER AND OTHERS (Not B.). 



n) 



I, Th© Bloody Brother- 



With regard to this play 1 differ from Fleay and Dyce in 
Jt£cnbing parts lo Massingcr »ad to Field. Dycc gives it to Fletcher 
AJid Rowley, and Fkay puis a icwk of inCfrro^aticii to it. It 19 
pkm tlien that lie ha£ not decidedly leiiognjsed Ru^ticy's hand. In 
The Maid in ihc Mill he did so withoui difiicuhy. When Mr. BuUcn 
published John Day's plays, i ycar^ Ago, Fleay picked out the Rowley 
scenes la The Travels or the 3 English BrolhetE. On going over 
the work, before 1 saw his piftn, 1 made substantially the same 
^ivirion- The difference of opinion oceuned with one exception in 
■teencK as (o which neither of us could give a decided opinion. 
Ftcay ujnitcquently knowri Rowley's atylc &4j intimately, that if it lud 
shown itself in the play now before ua. I firmly believe he would 
have Teeo^niaed it. The only scene about which there can be any 
doubt Vi IV, I. If it is nol by Rowley , it muct be by some com- 
pantively unknown author. None of Ihe writers, who are koowQ 
to hftve aided Fletcher and Massinger, can Iiave wtilten this scfnc, 
except Dabome^ whose style I do nut know siifficienfly to he able 
to pronounce it decided opinion. Aa I had not recognised MaasingexB 
haLod in thia play when I published my tables, 1 did not annlyie its 
metrical structure The following j:^ a plan of the play: — 

Act I. MasfeinfiCT, Act IV, 5c. >. Fletcher. 

,. IV, ,. 3. Field. 
„ V. „ r. Massinger 
down to tcxiL Kamond* , The rest and 
Act V. Sc z. Fletcher. 

Let ua £rst proceed to settle MasHA|^r's share. Grandpree 



I. 






Massinger, 


n 






FleuJier- 


m, 


Sc, 


t. 


Field. 


m. 


•' 


3- 


Fletcher. 


IV, 


■j 


1. 


Dflbotne. 



»fw 



ss 



w 



At 

HiB i^bIku' iBhjr \m wu. fur a Ffeacb anva 
I'o ffly A KILL*, h« tliBil te ngaiien6 

A Iktk furtiiCT oo: — 

■Von lllll] bAW 

Tbe btmour lhi< i5ay to be dugiiidvd 

The ant men IclUhI hy GnrdpTM* 

The too cxprtaaicins, -rtsi^lCTcd' aiid »chronic1edi . are uAcd 
often by Mannffcr as m A New Way to pay Od Dcbu iV, a, ij : — 

>An^ fiu found uicli « now mj 
To p4r tib i>ld d«lit*, Qt 'lis verj Ukdy 
He ihaJl bv diiunidBd for ft.* 

Dniisic of the rcr»e , cflpecinUy in the firat pu«agc . could 
hirdly bfloD^ to anybody bin MTu^tc^er. 'the latter, among oU 
SbjiJceip«an'A pUy«, borrows motft Trom Himkt and de«ar. No 
costnrtpOTar}' atLlhor barrowi to the tame etient from ShRl«Bpcar«, 
as bu been shown in ihc case of The Two Noble Kmimen Sophia 
in our play baa 1. i ; — 

iTum hU your fwordi en me^* 
A Imlc fitnhrr nn Ono wys: — 

To tndt I know not bi^v.* 

And So|>hia: ^ 

*TI«w u my mm] diridifd 
Uy Ion lo both i» «<|[iil. n my withec.i 

Both laxogcs belong to the claas of resoJtitioiui, fQiined or fonn- 
io$, or tranaldom from one sutc of mind to iuiotlicr mcniioccd 
alnady in The Kcif^ht of Malta^ As cliarociCTistiL- for t)ie situatioj^ 
1 naay quote the following piMagea: — Qiteen of Corinth I, i. 
Ba&hful Ixiver II, 6 and TV, t. Gnardmn II, j. Emp. of ihc Eftac 
V, I. Great Duke nf Klnrence II, 3. Bondman V, a, 104. Rene- 
g»k) in. 3. Pit^tLtre HI, 4 and The Noble Kin:(m. I, i, 76. All cheie 
paaugta depict the trouble and uncciuinty preceding the fonnalioQ 
of an incipient reMluiion, or the i^ajuiiiiju from one »tatc of mind 
to anctber. U'hcy are ^ expre«cd in somewhat similar lun5i;ia^, 
and many of them in exactly the wordn of :>ur play, Under Thierry 
and Thcodorci, o^ir rteii ;klay, tbe reader will hnd those examplei 
ihAt come nearest 10 the form of expression here. In the other 
Matainger accne V, 1 Aubrey iwiyi : — 



S6 



R, Boyla 



Hov- fon DMjr rank Ihn dtnjtrx. hiii iriM fife In'l 

^c i. c niU die in that bdict Th'a in jlh exprtniott vrUch 
M*»iQger i9 road oh — Believe a^ you List IV^ > : — 
>Aad will die lA IhM b<ti«rt 
Elder Brother V, i, aa: — 

Thir w iriJ] ^it In. a 

Emperor of the Eut IV, 5 (Thecdosiua): — 
'I'll die in itiu t«lier.« 

The^e Are eompnTAtively few repetitions (for Mosidiiger) in t 
scenes, but 3 of them are \ery ch4ricE«nstJc of him. This pftudty 
of repetitions ii not so turpri^ng when w£ consider thai the pUy 
was probabE/ & very rar1y production The probability of on cuiy 
(late will also be treated under Thierry and Tlieodorci. 

Field, to whom I baic here ^ven two scenes III. t and IV, 3, 
bu a style las ciwily rccoKniscd than Massinger's. He uses all the 
mctricAl pcculiftritlca with moderation. In the Fnt&i Dowry he hUi 
in \nt part, iB ptr cent double endings. And 15 per cent lun-oii 
linci, with jv, per c^cnt of light and weak endingt, but be is: fond 
of rhyme even in his latest worL He i* (he author of A Woman's 
a Weathercock, which perhaps belongs to about tlie same date nx 
our play, and Amende for Ladies* of a later date, |>crhaps at about 
the »ainc time as The Fatal Dowry. The following la from 01, 1 
(Matad*): — 

■Good jiLKiUiu, tiaad ulK ta inUiunl la uuK 
Wha^ prcv«« hu [CDdtraat Ehnu^hlit *-it tlitvUt U jut 
Whci Lnona aol the kkiktiL>niii1ed fTc>od iiid icn, 
tn which my broOirr Rotlti^i a|i|iolltr« 
AlUt nad nk|r(' wilb «T«*y puif nod l^fcalh 
Ha >««IIib|f Uaod ethiJcA» Add thciofL>rc li«ir. 
What [iVEt my i«mpFnit» lirothrr csirv lo iv* 
H^ readies! circiu(up?(lluii« ami coiikull 
For fwdy 'f«LiBt all hit uu^ki^ [u^puKs, 
If fc< am* tfiat if ht flnv minn of Lfsuofl) 
UfVt him with couDltfnaiiitt . 'ti» iibtii:e 'till 
(Far goodfiMi' «ke) id vnccuiiif* ill i*ltb lll.r 

Compare with ihi* Tlie Fatal Dowry H. i 73: — 

*I^au«f O) poucl lliis >ceuc ii whoUj minCp 
Vr^lT Wp ye. ■dditn> hUncb na), — RoaiMl 



Bttasinni, Fkttbc* utA Manitig^r 



^^^^^^Tti*f lei mc »t ! my inlruJe b med, 

H Even itxy ihAt PkAl« w vceti. ^o v«vp ttkcerudvcL 

H B« Ihur thy IvidyL b«lai F thM* flad thj virtu* 

H WUjt ibv grM[> protd- ricb, UDdcKnrlDf nan, 

H Aliv* iliiiki in hia mc**, and» hting vAnit]Md, 

■ The CoMvu oiJf. OM wv w iJ<jI <lcJiCil 

^V SbAlt quickly, baifc &n E»nf ibd luimet (ouvawi 

P ThoQuh MT«|>[ 1ti IwJh vptc'T, (rrnlrjth. and pcriViiM*. 

la other pu»ftK<c9 ht hu more rhyme, axtd his tn«ic itytc is 
oRcn *ti[l more windy &nd unnatural, Witness Chonlctia' spocdi a 
litlto before the above: — 

aUott liXtf a «i]«tf iTrearn, ihadtil vtrh DLghl. 
And ^idinj; nniy irith our windy tight, 
Movefr Ibe Hbule frAuic uf Uii> «->leuuiJtyt 
Tmei, uffl^ ■'>d bUfhi fitting [h« umiLt; 
Wkilfl I, thf only ommfi in ifaii C^^i^ 
or dcalh itivt hnllowly tiroxk f^rlh.t 

For \\ie fourth author the followmg pacfla^-e should ht compared 
witb the hobbling bneft which will be given from Thierry Aod Thco 
dorec. It IE from IV, [. (Anbrey): — 

■Davd of iJie iut«. 

IS« IcH thdii bf thy mitatcr'* loit*r 1 cow 
Sk bodiine (AIL rE«l«in tlin, Diir'il Ibou mcDlion 
AlTecUan. or a heart, that ne'rr hndu any' 
Kbcir'tt nnl to lore or hutv, but by Ltiv fUBf, 
As thr priact doci'i before ihec^ Thou doit ncTvl 
Whi lli^ own faco. but putt'tt vit bit, ud gaUwr'tl 
Bud lor liii un^ tlVit aholly tt hk beck. 
^fnf ff/ ik^Jt tfami mrtr d tkcvgkti thiM ivrnt. 
MbM fxpcct bit; crcvp'Rl fnilH knd wnd'X into hiol 
Ai If tbuu vest to pun i furil^ ibere proving 
Yif if thy tvttfmt iny 9trf tm f^*fy or j»; 
Thn rinE'»1 hij virtue ulfejs and lunr'M the wh«li 
Bath ff ^t ft*t^m «mi /uiigmml Uat lAty mer* Matt 
I kftvc the reader to determine irhether lhe>e linea belong to 
ihe tuthor who wrote the ainj^lc lines to be given in the next pUy> 
For my i>tut I believe they do, ^nd that Rowley \h not ihe uth<(>r. 

34S) VI, 2. Trtlerry and Thftodorol. 

Pleay and U>'ce give this play to Beaumont and Kleteher- The 
foraacr give* the dAtc ai enriicr thftn t6to, with a mftrl; of letter- 
mgaikm. There is ft Quarto of T6ti vivh to name. On icAnrteg 




s» 



R. BoT]« 



10 uty iiMt ot Uiift ph^, ii will be Mcc th&t 1 give ihc lUiiJ a? 
to &n unlcrkown author- It wai certainly not wriltcn by any of the 
three Authors who form the subject of the presefit icve&tigaticii, nor 
by MiddlciODj Rowicy, DekltcFf nor FitJd. Cyril) Tourocur Silso U 
j^Uitc out of the question, to that the only Author remainiogj of 
whom we knov that he wroie a play with Fletcher, Ma.'Lfariger and 
Field, is Dftbomc As I mentioned m JiKm^ting the Icut play, I 
am BOt suflicieaily well ucquAJuicd with Dabumc'^ biylc 10 be able 
lo form a decided opmion, but all seem« to point to die conclusion 
ihat wc have hi» hand licrc before us. Dabome wa* the itithor of 
1W0 plays, >The Chrislian turned Turk< Quarto }i>ta, and >Thc 
Poor Man's Comfort*, not printed till 1655^ W« know that he vat 
connc<:!ed with Fletcher and Ma^unger from a letter dgned by Field, 
Ma^i^inger, xnd himself a asking for x loan of £ 5, and promising the 
money ^hall \k abated out of the sum tliat rcmaina for the ptay 
m{ W Fletcher and ouisi, The d^Ce of this IctLei muat be before 
1616, as HcqaIowc died in January thai >^car. It was therefore 
written while Beaumont was living, and oifords ovtdenoe, if evidence 
were wanted, that, even during that poet's Ufe< Fletcher wrote with 
other dramaU£t&- Cunningham thinks that the date was about 1613, 
or tfti'i. Dabome was 3 clergyman, and was in Tretand in itSrS, 
aa a aemiofi of his, pr^.iched in tliat year at Walerford, wlieir lie 
probably had a living, is still exUnt- If, sji I believe. The Blood>^ 
Brmhct be ibis play >of M' Fletcher and oura* , mentioned in the 
letter, Thierry and Thcodort;t would belong to about the same date 
(a year or two later), by the sHme authors, The question iimat re- 
main open for the present. All that can be dnne h to «how the 
presence of Fletcher's and Massinger's style and thai of another 
author. 

In Act I tlic tirst scene is indisputably Fletchers, na about 7$ 
per cent of the lincA have double endings. But in Sc- 3. the ityle 
changes and Masisinger comi;? tn. In this ^ccnc there h a percentage 
of 31 double endings and 44 run-on lines. These ptfrcentagee agnca 
with those cf The Two Noble Kinsmen, in which the double endings 
are aUo few^r than ihe mn-cn tines. This is aUo the cate with 
Act II, &r. 1, b which there are 33 [percent doLkble endings and 
18 per cent run-on lines. Act III. sc. z shows the stroc metrical 
character the proporiiona beiikg j8 to 44* In II, 3 there are 64 
double endings to jo runon lirica (aq and 57 per cent re.-jpcctivdy), 
}iii\i thia does not interfere with the well-maihed character of 



I 
I 

I 
1 

I 



J 



BoramuniH KkKlicr ftnj MMBinfiv 



)laAsiogtT*i pnn of iht pliy. whith \s <rlo*tly ctMinecied whh hi* 
thorr of Thr Two Nf<b^c Kinsircn The riirfcrenrr in thr pmiiortiiHis 
bk Op 3 ifi cxptftincd hy the number of ehorl lines. The diftloifMc 
!b liTdy und the runmng fire vi qucsiioD and ocswer Sec, a)w4fs 
loven the perc^ugc of nm-oa Iinc9- It hu not the some effect 
0^ the doable endinK«, which* 04 « merely Ftipcrtciftl chanctctintiCi 
n^ not ftAicUd by & change from longer to shorter speechet. Thus 
an drcumitances combine lo refer the play to an early period, when 
the dmihic endings in MitKiiiigcr'iG style harl not reichcd the height 
they did later. As anothci aTgiiment toj «urh ah eaily dale ihc 

lOinbei of rhymca m»y be tnentioncJ- In l>i» 1«Ict plftys* MAflHoger 
ily rhymed somccinici at the end of a :^eiie, or^ tncte coiDmon1y» 
»n ftct The play eihib:t*. in Mi p*rt, the pnTcnthctical coo^trvie 

ion 10 common tn Hi work* t^i us now tr««t of the pOBsa^-es 
which contain the genni of thoughts tiaed in hi« later pl«y«, on the 
one hand, and which connect the present pky with The Bloody 
on the other, 

idonc niyi {1, 3 line 66): — 

■And Midi • d««ptrmw ^tm I wuu]<l have osr) 

If Ihc <atenp«ntic jiiiicnt bad not beoa 

So new me u i iaoih<?'> but to h«r, 

And (torn mr. garie wtj^uMJi Mti^y Vfnr 

TV i<t afiflatJ- AaJ 4i phftidaat, 

Wh«L tiwj uv uck of (cv«n, eu tJwnt «clv«> 

Such Tlutdi M by UiRr dtr*rliaii< hw 

Forbid to ^then. ihau^h tlDtt Queued. 

So ilWi cotuhterfng what »hc Ik m«y chalkng* 

Tkaav eordialu In nttotv h«r» t>^ hvr bifth 

And prifUcE?, whidi M tJM ^ml iBu>l Ik 

The whole of this extract hax the Maainget iianip apon it. 
He ii porticultrly fond of ximileii from Mirgery and medicine. 
Compare The Bondman I, 3 310: ^ 

•OU ficMcivd hiroi 
Man be tuioed la iJic qvick »nd cAUletbcd, 
WTiidi twmq With piliniu, ifttr t'U ipply 

of l^ve I, 5 (near Ihc and): -^ 

*Thfv are ftcund* r«cjoir« 

^mpeTDt of ihc Eaiif III, » ; 

ftequiTH M. Tuddcn air«-a 



69 



R. B*jU 



•Li)c« a rwigFi rurgfloa, 
A]teii'])r EaugfHi»"d, vh»i" Mtd ijii(Uftiu would 

These examples could be niu1ti[LlJcil Indef^ntiely. 

Line iiti, near the end or Act I, we luvc: — 

• I fomaw chli-t 
Mas£[nger ii fond of ihh expression. Compare Bttllca'x Old 
Plays, >Ban3avel(]< p, aja: — 

Vn. Com. Ill, 4: 

■Thi> t fanmma 

Moid of Hon&Uf U, j (middle of scene, Goiua^o). 

and numerous orher instances. 
Act ri; I line 40: -* 

*Tfaf who^lwinU (if m^r iiljfiivlute cummatiiL* 

Compare Eomaa Actor IH, 2, 2$: — 

■The whirlwiud of our will md power* 
Fiifther on at line 46 : — 

tThe twet] righE-liliuur of trn^ng HerculM.i 

Compare The Picture HI, 6; — 

•Ttic> Ulk cjf llcicuki' tftf m 4 u^ibL* 

It i« also cisevbere referred to, 
Furihet on U, 1, 185 we have: — 

>Huw U my beiui divided 
HeEween the dcily cf « iDn. tad Itt^t 
Due lu A UruJkcil* 

Thu U alao a fatQuiitc exprcssioo. Compare The Spanish 
Curate rv, 1, 71: — 

■ 111)* um I dividvd 
Bctvrefn the 4ade> 1 ow< d> ■ hiubtadi 

And piity c^f a |iftrviLtl> 

A passage in The Slood)' Brother has been already died: 

■ How U oiy loal dLvUcdt 

My lovB to both i% *r]iia].t 

In The Lover's Progress I, i, 115 Calista says: — 

*llow b uf tool dirkiicd [ Oh^ Ctrandei. 
My beat dca^TTing hiubuul ' Uh, Ljundvr't 

These are by do meiuia aU the parallel paua,£e» that could be 
prodttced- 

Ktirther on, at line ^41, wc hare: — 



BcaunfiDi, FlMtlin and Muuafei 



4i 



TbM 1 ni«|r DH thmf bl^ntigm pniinst oti inif 

Conjitre The Gnxtdlun U, 3, 117: — 

•Houfb b« pi— wd 
&0 *i'aal[iy this um« of hftpplneM 
With KOH Jimtar, or 1 nholl «xpii« 

Virgin Mui^r Ij i, 366: — 

■QuAcn at bu J 
lupanont foftiuko I rau »nic aligbt dii»Mf 
Wit2] my w uunv J<>7V to tCBMii lbvai-> 

LisQ a04 *& lift^ the exprewioQ >A speeding project<^ la 
Tbe City Madam IV, 1, 40 >The speeding roejuiE' ; Lovc't Cure 
IV, 3, >Th\$. fipeediog trick*: The Spviish Curaic IV^ i, 114: 
lA coimc to right myi^if. a 3pce<7ing one.- Tn Act II, sc. 3 Of 
oar pky which 1 dm give I3 MEts^mgcr, thrrr arc no xiKh rcpctitinrw, 
but this lA mct^iiaitd Tot by ^c cuci^msUncc thAi vhc diaioguc in 
lk» Kcnc becomes IWdy Ace IV, «. 2 b a3»o wilboui rqjctitiocti, 
but there can be no doubt, ^m the general cbamciCT of the scene, 
that it belcmics to MudnKer, Tht prote scene ;tt the bef^nning of 
Act V may be by field. At any rai< ii is not Massingcri, not, 
ai for u 1 can judge, Flercher*. Besides thii, the only doubtful 
pMn of the pifty i%, ax I caid b^ore. the chJtd act, which, nU it U 
shown po^iivdjr 10 be the work of another author, I shall believe 
to be Daboine'a, It h full of HKb linea aa: — 



>in«i'/ aMT* I«vi» mmtU /figy fiMtmwt Jr^tm bj.i 






t Ifjftdl nAf* y*vi* Citft mf j^mw frim« jbarA^,* 



tO/ *ivan'«/ /H/j| 4 Ntrtf; wiy amk dW duly.* 



Tbcfic Uoe«, it ia plain, concoi belong to any of the drimatists 

loed. Even Rowley's loush verM hobbles with an air of 

grace m compaiiioit. 

(To b« coaliajjfid') 
St. Petsrsbvuo. R^ Boylc 



69 



F. Ih1ug«t Fngowni «iaa» «ng»]il<h«iehe& 



FRAGMENT 

EINES ANGELSACHSISCHEN BRIEFES. 

(Cod. juB. a^ foi. 60 b.) 




Ic Wi^ f^ df, brMoT Rjlilwffaril » nA <1A mt p)ntB bJbJE, jwt gl 

t«im msiiLiA p*3Eiw» [ufi.iit ]f€ vOm t1:L-> Ilfi;i iie'ijij[ai>[i ind mid dlos EVMrute- 
liLuT ^I g^ ivntG^. c6vrer <:ynn irnl «Awn? yMriiU inkl ^Atn mijicdwvim iYdI. ttr u), 
tivauo Iff huD oil ijcOJim t>>ljiLiJ cAw vn tleniik AljE«rciluAi hjicE:cjLij and Ablondtitn 
eA^m, NoHCgt ic nA mArr rmSv 41 iceandltci.Ti tytrnnge biiEon [urt 4i vcgfll 
bS<, fiRt 44 bo6 Jmibimmud [u bfbdiara BkAima pMiiwu bjit cio hii Itfi kod hit 

Ic biddt tic p^, tirv4!or. for[)AauIf ^fl by« uppAD iJindc inirl wtuinxiuium 
oEkor ^onno k be4, J>ict ]){1 him An t>bi|c Recife i^if ctfj foi' khido tirl^frlb htl 
him stcgQP iQjz^e: ml! loeomad T^jirle t»]ci k hli iccjc d*. Ic hit pehjfde ofl 
HC|>;m anil hi! U yftJaSd pmct ^li flplvadiBCuq wtf vyllad aft dnucui ^nd fur|H>ti 
vinn (aiViX') ou guii£KtIuin M bvoia (t^berAncipuiu; jc hit fi bfimoirRc ddM Utd 
mic*! higelfiUi anil hfliHc byimor, fm *nlginiiB *fre «wi aaT>ffjlvfie*l h«d& 
FfMole I^Ai h^ |)otic mAd ufiui mill mettum MyHt uid on fdcmv fnd« him fjxngv 
^jct meui Al frvLL iJid ilriuiA tjuaa? Jbgdcr ffv {uti colu gc [toilc iici]C«)> [aI h£ 
Imru iwi l^ll« hU Inccdui fOfpniykW, le rkfint«E far accaiht ^A Kbndltem 
dftde. |jvt ^DLguiiiQ iccak cUn oa ^u^i^e. mS tallies scckbd ^wl lilt Mtlti: U; 

AuBjier Alfreds und Aifr^i:'* widmung^schreibcn tind lat^ srad- 
ichreibcn hAbcn wit tnemes wisaeos sousi Ireine spur von bricfHcher 
Iklcr&lUT Aua i«. zctt erh^len. Dns milgcrtheille fr^igrnent, 6as stch 
uuvcriujUell tui erne etOiterung dc sanguine proliiUto ') auKclUiCMt, 
,ttcht, wic m-ui Ati» VVanley's inhaltsangibe der ha. crtchen kaiio, in 
'■fpkT keincia lUwmtnenhaDg mil dem voriLir^^hendcn. Dcirili^ trast 
cs den fitcmpcl dee bricfstJ^; mit absicht odcr au£ veraehen mag 



>) C6ai) tifr ecaumehid uii dbum eewrltc hfl e<jd K^iuitiiig ImticAd uuiii- 
O'uiifl f k« cyuncj UAd lA eleuiLc. G^hI cwxd tA Koc Jtfirr fiim Di^rttUim ll&di3 . 
■pitre tJC ft(K3 mid 1j4ltrc coidAtL tiftcmi it; lyllc c6w l& In^lctirnu . but^m \iuct ^0 
heorfl IJM nc|>i(£0[L. HilitdlTct h^ra (hf pA:n) tittcuii UM ic Dfj{«ngd stX 
e6wTiim hftiuluni, wad !>;» nukunra Itf ^ oblnfcn byd i< trfgviK lel hit ilngja: 
rwAhvr|«wl iDtanise bl^d dg^, his blAd byd ngot«p,- £rt VWM God tA MofMSi 
'pic eom cAvor god dc «Aw UDddc <]f tlgyptt lude. asjij^e g4 dAsos &ftita«t 
jUM on «Aimim meimni , bt htetltt ne Mn n^leria; t^lc dAr« irofund d« blAd 

Gt «csl] Io«&n »f hii io\af, hvfl ril inl«Tida h«A ii( vldn^^iig, fi>r|itnfl0 on |iliti 
Mr li ^>i TiflDns Itf. SwATinAiwA f^hd TTigcl o4d# dc'^r [K^n ^f irtHnnum iA 
Oiflliun «ysd ilffMl«> ftge<VW hfort hl^VI ou dA eordau juid sulliwAjiXi-i [tsa Eil6d«ti 
bvm <Dd him (6 mcu maead, hf Jo»ad or his fott^c Kft wh r:tdid uii Cannnl- 
(wE tikt] tifi«n !» (1) Liifin Keal, iinbyd clALlicv AcitHld, buti^n >iit uicundf 
lAd dc lUibAlui \nl-it hruiUii i> ll yrue, ^ih hH Led )£cUlv<L?|*uit vel tuiituai 
lirac ud ^;ct IlfltH hlM A( ne'jnue, hit by4 vnldc^h lA lAtoifffniun flclnld. 



C« Snnuip. VocftkUiBDutetion in HiVxU 



6i 



m 






tin 0chicibcr dicMe ^cschichUichc document m icmco codex luf- 
gttiOTDmew habfin; dcon wir wtlrdcn drm verfji^cr atta unrccfct 
ehtin, wenn vir ihm lutnmten, «r hftlje jene seufxer ubcr dcv t«iUa 
verderbnk^ h dic«cr form fiff1b«t Air die oiT«nitifhkeic UtlicnBa Er 
wnr e'\Dc ithr dHicnK natur; adn fOgcnvti^s gesUntlnifiv d^ dingv, 
die CL&eni fieinfUhlcndcn und irLnciIkh gcLildcten Angdaachfoi in dcr 
AacnJDcit cin lr|[tnusi frcJu kcnntcEi, notKi^i un£ anctkcuDiJug vui 
incm «bCDSo |Mtfioti»chcn wic aiihttischca ainnc at. SVir sehco 
in ihm fwar mcM dis feuer und die kraft WuIfsiAoK. der den dft 
Duchen schitckcn mix dnem bedcutcnden rcdnertalent blo«fil«^, Abo 
fine cb^nto licfe und p^irinTtschc . wnaglc-ich mhigcr^, tinolgere 
natui, lus dercn werksuiie wii gem noch andeTe Mlder gkic^icitiger 
Itur crhakirn xlhe^n. 

Jkka, a. mfti i8fi4. K King*. 



OCALDISSIMILATION IM MITrELENGLlSCHEN. 



^ade auch ; eiDcn UAiirailircitden dnfluis auf folgcrdt: VDCJilir ULen. 
Bi^icr nicLl bcachtct abcr I&t dtc ciUi^cgcii^c^cl^Ic LctidvD£> die %ii-h 
tm Me^, namCDtlkh in den ^Udlichcn Uiatcktcn gcltcnd micbt, Die 
UotrerbiDdung wu wird im Me, resclmissig cj wo, und dnhcr kommt 
es, dass in der tjc, Mihrcibvtng, die sic^i ja im wesentliclicn nttf die 
epAUntitelenglischf auiaprache grtindet, die bitchsuC^^iiveTbindungen 
WTi, wJm durchi*u* uniiblidi sind- So erklaren sich ei^erthurohch- 
kcitcn neiicngliwher unho^ripbic a.u^ dnerr miitclengliiiirhcn laut- 

Di& pane, ^on wifi lautct ac. x^iina^n. me. w^me, ac» lUM 
£i:^*ntibeT ^^X""' ''""< sfvn, 

Ac, im«A>/- giftbt me., ne, WffnJfr gegeatlber vruUr, latrdff, 

At. wciV mttpncht me^ wW^^ nc, w***/; TgL ne ^//, *»//, /*<// 

L. k. w, 

Ac- ftnr^ vird tniL, ne. ic^. 

Ac fim/*J vkird durch die bckannic \'ocatdGbai.ing vor liqtiidcn 
^tnc. nrvifW, tr^n4y B0> wtmnd. Die au^nahmiAciiifi; monopfit1iongifi<:h« 
Auseprache von ou im Ne, eikUn sich durrh die me. nebenform 
^cnd mtt langeDi o £tAU Ungem u. — W'cnn d«gegcn die gloLch- 
.gesrhriebeDen formen dp& vCTbums nvn*^ dL|>hthoDgEdch ausgeaprochcD 



64 



G. St 



wttfdcn, to ist dice nfttuilich der An^ogie von JtM^ — ^fiirf$d, jSftd 
— frmmi \L. *. w, ruiu»chr*il3eti- Duich ihntichc wirkong dci biiA' 
to^e TKt <lju V nach m in ricn pmrHlJilfcinncn voM rttmw^ rfim'i^ ?r< 
hatien wordcn- 

Da» CI in DC- n'^'A mc. nv^c- aus ftc, n'«(Ar ^kllrt neb Auch 
ohnc den dissimilirendcn dnflu^x dei Ubialcn tnla^uts ab cine diirch 
die mc. VQcaldchnung bcwirktc modilication dcs bctonicn vocab, wie 
in nne., rf^r/ = a«, <^nr, me- j^b^ = ae. f»«*f, me. Aw = oc, JW/w, 
me. rf>AK ^ ae. fumant tne, ff^M^ ^ ac. fuwf. Aehnlich ifiC c< mit 
roe. Ximk* ^= Ae. umcu, Nc- wt/lt, wtdmt> &md woTil aklil auf (vr. 
witfN. rfUtJintf furfkkzuftlhrcn, Hund^rn auf (angllsche?) ncbenfornien 
mil i. 

Aber die dindmilation gchi ncch wcitcr Auch die unpfdoglicho 
lAutvcrlnnduAjc tftt wird biswcilcn noch n^odilidrL Aus ae. W&dms 
d^g wird me, ne^ IVnintuUyt aua le. tcaUan me. r'^/«^^, re, we/AiiK 
Im Me. luidea wi[ als pniter voq jvasckt rcgelro^issig rcf/M ^^ m, 
*wAsf, ah prater, von t^'frf ncben dem regelmairsigen m'ttr eine 
fonn m'E-r, die mchr d^n MiiJlichrn itialekten an/ugeliOren scheint- 
Ne- swffr^, fware atalt dca ru ctwattcnded • sufi/er isi oath analogic 
von 6tfrt, ^rf, j^/v, Air^ und ondcren gebildet. D^egcn bci dem 
priir, it'i'Jti' von U'rf'^r mit acincm unrC|ij;elmaasi^CTi ablaut (vj^l. Ai«f^ — 
AW, f4<i/i^ — ji^fljfr, fttrsakt — fiH-iffitk} isl wohfflcheinhch wi^«r 
di«fiimilation im ipieEe, welche die entwickluog des u-tiuu hiotor H* 
vcrhmden hat, 

Sogar aus ac. A hinter w enlwicketr vich zuukPilen ^\xx\ des j-u 
envArtenden o ein C'Uut: 

ac. to&<^ mc, Q'f'i'i, fE'iari (vg). altn. i^ikt^, ne. wfiul- 
_ ac. fft-iJ/, me, jWi'/'i ja^^/, nc- £M'<^, 

I ae. TtuSfan, me. jw<^, d«, fw/t:^. 

ae. U'^u/id, me, wrsaml, ne, toeasand 
Eine rUckvriris wirkeode dissimilation tifgt xii |[Tunder wenn voi 
inlaut. v UKprtingticbea l:knge« ir rn tv Ubergcht; 

ac. (rfij/'^, me- liimrvr, dtrve, ne, aSjw, 
- ae. i*i^4/n, mc-, nc ijA^t'^, 

Auf diflumiUbon acheincn auch die me, vocabchvanhtmgen in 
fTMJ/, £r'tt'e -= ae. x^^/; ^i^A^, tfMffv ^= *e. ^AjJ/ ju Ixjruhen. 

Bd me. frfwe, ne. jy^tc ^^ ae- lyihr'^ kOnnie man vtnuchc nein, 
<3ic gewobnTjrhc entwicklurg von bnt; » <« r^t voraiismsrl/fn. Alier 
die me, aeljenfuim trawc, auwic die iiLooo|jb(hoa|fiiUic Aiutpcachc im 



I 



leuagl. vdsen danaf hin, di» hi«r vielmehr £ vor w sich cu o 

Bd <t^r 1aut% eibincluTTg ow ^ Jte. Aw hat flu folgcndc w die 
cnlwkklunK dn b'lAmi aus Ung o vcrhiTidcrt, z, b. : 

\ wt^, we. A'^Jacv =^ ne. ;:Aw, 

j ac, me. ^Aw ^ ne. ^tfif. 

Die cnlwkklunK dci &uikcn pr-Ucrila ftc. j/t!f, luc- i^c^fc^, ila&» 

fi^we, nc, vCnc schtint durch die analogic rcdupl- pri&tcriu wie h4a^«c, 
,^4Tj' btftimmt xu Ecin. Vi«]lcicht hal abcr auch Kjct die tcndeiu 
[ikT dissimilation miigewirki, — ^ 

Dt« enupff4^h«itde dUsimila^on pnUuler vocale geg«n vor> nd«r 
:hfo1gcndc (laljitalcr spiianten lasst sjiib im Mc, glcitbfnlli^ lircibarhicn. 
:du auch nkhi »o rcgclniauig. iHuiticb crkcnnbir utt da& atrcben 
mdctft tiidcD^l di&lcktc» die lauucibindung p, wclche dii^ Ac be- 
lAJtigt, xu Tcnrcidcr. In nordcn^I, mundarten crhillt tich \yng = 
[ac. ima' (^'r1^ KfJlbin^, Kinlciiung m Sir Tristr. p. LXXIV], ta siidengl. 
r<geJni9£8ig ^v^ dai'lJj <in, F.a enuprichi ferrter: 
ae. yif — me. jffi {}-is), 
%x y/ — inir. y^ (ytf), 
ae. ^/ — me, yr/i (yi/i). 
«£. ^^i^jfli — mc. ytfJien. 
Aber C£ wird aiich biiwclkn anUuicndei j vor / abgeworfen: 
ae. ^// — ne. (tjicu, 
ae, ;jrf«a — me- uiAen^ nc. ifrA, 
«. 5*/" — mc. ^i/. nc, ;/, 

ac ;/// — mc, yfi, 

Sogxt j/ ds iiijpcr dc» vcibums ;rtVff, /rf« komcn: vor, vgl. 
EupiUJt, GU G, of W. v. t5s8, 

Aufi dieser imbjr^ifiEidi^kcti dct pnlaulco pnbuU vor i crklflrt 

auch kichi die cr»cL£jng de^Aclbcn durch die vcUic media g, 

d c« dasK dicat auK atidcrcn rormcn dcaacLbCQ wortcs Ubcrtiagcn 

wurdc wie bci dcr vcfbcn Ifgin^ i^i^'^w g^f, sci es daaa dcr laul aua 

krdlicbco dia1«kkn eindraa^ wic bci ^w/ ^ ae. ytt. yttt. 

Kijcu niai 1S34. Otcgor Sarraain. 



B.K»iiiAB, &>4ii«}><«>"i^« vni- I 



G. SutuLUp Ziu ttjiaolocic top tl>4d< 

ZUR ETYMOLOGIE VON -BAD.- 




M 



Bci der in di»cr xcitschrift bd. VI, p. 91 verfluchEcix herleit^g 
dcs engi' siijcctivi; ^badt atui >gcbifefled' konmt tt vidleicht be- 
fremdlicli erscheincn, dass das wort ira Me, darehaiis ohne praflx 
vorlcommt. obwohl der fall nicht l.idspi^llos IM. 1i:1i ^bube jei£t aber 
Aiich dffs wi^n mil ]irfifii gcfundrn £ti huticr, alkrdings ditrch die 
tsndschHftJidLC liberlicfcrung enutcUi, 

In dcni Roman von den 7 wciaen (bei Weber, Metrical Rom«i]C«» 
vol. Ill) hebst «s \on dcm alien baurn , drio dutch den jungen 
schos&liflg nohning und kriii enuogen wird; 

(nach KoIbTni;'s ColUtion Engl. siud. VT, [>> 444); ^chrads ist unvcr< 
SUndlicb, vgi- MaUner, Ae, wb- a. v. Aufklbrung giebt aber die 
mtete von Wright berausgegebene vcfsion d«s gedichu, ^o ^3 ic 
der entspwclienden sleLle heisst: 

t. 6j4. Z^cJA Mr mykii trtt toai 11/ ^dUr. 

^05 voUkommen versUndlich ist, 

Im originaJ von Weber's Version ifc-iid rtahrscheinlich geatanden 
haben ^ahad* = ae. Skriifd: da das parttdp mil praiix ungebrftuch- 
lich wiirdc, war es der enTsCellung ausgeseui; die einl\lgung tines r 
isi bei dcr bekannti^n befc-Lchnung^wcnc d«sseil>en m mc- h:3nd- 
scbriften Icichl crkiarlich. — Dicsclbc crkbitung vcthilfL iin* aucb 
sum vcjsiandmas cincr andcrcn duDkki) «icUc- Bci BodJekci. Alt- 
enf;t. dichtungen, finden wir W. L, Vll^ 75: 

fa tarf pat itturm yn y^h'U/t y n-yft m ttyf. 

Die rathlosigkeit dea hcrauageberb. das worE ybmd £U erkllrcnn 
Kigt skh im ^loaaar: 

• ybrad far ybraid. schw. pari. prt. sa breden^ brndcD, <^j. 
bregdan, suAt diisrs; (dir form v^isi auj Lreden a» o^- 
bredan hin^ ii^ch $H ttnt Sht/luwt msimihti^n der vtrben 
>bttdMi4 braifK, *bnden< fruun. tbreden' ^fittn ucd 
■bredcn, breidcn* ttunm, ftrfhtm i/,s. »'. At/iAtf wMrs^A/iir- 
ikh [r)): I>c care |ial icbam yn >-br«lH Aintin^tUrti. 
hinfim[erat/tin.< 

E» ht lautlich unnn^fflic^h, 'ybrad^ xti hriid^n odct £U brtdtn. 
brtlten 211 stellen, urd d<m ^ufiamnienliang widcnspricht einc her< 
bitung von bndfn, braten Oder h-fdert, bre:teci; undenlcbar aber iit 
eine »fheilweise assimilaiion-' diesetbegrifflich so veTschiedener verbea 
ScUen wir abet analog dcni andem f^le audi bier y^ad = at. 



!j io d«T ich bdluigcii, ^t^n <]«r ich bedraagt bin.' — W«na 
diesc :cKdaritcl]tingen richiig sind, so iliutlrirm lie^den liedeucun^ 



STUDIEN ZU RICHARD ROLLE DE KAMPOLE, 



LHinienUitio St. Bernard! de compasslone Marfan.*) 

Zur erklATung des h^upmcet^ lier nhharullung mag hler lio 
vofaus ttcmerlct «;iri, <l«as das hiupliniereBse, wdchn %\ch an du 
%oi1ic£cndr: ^cdlcht knQpf^ , von der im Ci^mbridger hAnduhrif^cn- 
lutalogc aufgestclhcn vcrmuEung hcrrti)irt, d.uhc1bc set ^crfaaat vun 
dcit ber11hmt«ii ereroiten Richard Rolte d« HAmpole. In folgcndcm 
soil fiun dieses gedicht txim ersten ma[« b&kannt gemacht und imtcr 
Wdi l werd^n, ot> jen« behsuplung stichhaltig sei j>der nicht. 

I. 

Die Qbarliororun^ des icedlchtea und seine quellen, 
Da« noiih unscdrucklc gcditht tl^mcniaucj St^ Bcriuidi de 
Com|>A»lioiic MaHac' iit iin« in «wci ms^. crhatEcn: 

A) In dicr dcr Bodlclftoa iti Oitford x^^^^^^n >o^. Vemoiv 
bukdschiifl, w4^1rh« i\uB diMn dntten vi«rt«l d<« 14. jahrh. fttommt. 
iVfiGflf grdicht ^ndct tich bi«r fol, aS; i^^^^SS i^ und umfsfitt 736 
B] In Ht. nd I dcr iinivcri;ilfiUbihliothek ru CATnbrtdge ftua 
dem infanf^f d« tj. jahrh, Hs ^icht liicr fol. ii»_?9^' und laMf 
764 vcmci fol. 36 fchlt. Zwnclicn fi?l- 3j und 24 bcfuidet aich cin 
BtfclJcn cinc» aiL^sc^chnJUcntn h!i;ica, atif d»»«A vordcfsciie »ich einc 
anuhl anrons^buchatalfcn voo vcr»c() fmdcn, die jcdoch nicht <u 
nucrein x^*dichtc gehorvn, Ka Kind folgcnde: |>ij ft, ik, oi, % h, {1, 

, In. p, hi. ar, pc, &, |K , o» I, c ff, a, b, w, p, flL% cr. A, C 

r C r P- ^» o, ^F I>* ^t, r. C p , »m, na, & n, bo], pd. Atif 
cr rtckneite dcs , itreift'DH sivlit nlcTit». 

Ve-tglf Icbcn wir dicKt bcidcn bnnd>cbnn^n mil einander, v} trctcn 



1) £in Owl diner utioil ut txniu im oov. [S8j «b Brial»u«r d«t«FdJfa4r- 
toiDon eMCtiicncn, doch ui bcft. dcr !«■( Do^bmalt nrgHLfUg nvidtrt wordfln. K. K 



H 06 ^^^^^ 


Krlliel ^^^^^^^^^^H 


1 


^^r j-wTsrhcn thnen licdeutendc [intefwthicOc m ta^c. Wtr f oden /iirilrfiltr 


■ 


^H cific JLiti^ihl vcTSCt wclchc, ibgcscbcn von unwiclitigen vcrtjiii^chuit^eii 




^H von flyQon)incn odcr klcincti nutcnfctiicflcn im tcmpusgcbrftu^hc, voU- 


1 


^^K lUndig io bcidcn ihsb, Ubcrciostimint^n ; fcmtrr »dchc, wdche >ich 


^^1 iwai titcht der fonn, abcr doch dcm inhaUe n;ich dutchaua dedLcn; 




^^M tUftserdeni lindet sich dne nidii 


geringe An^fthl, weSche ««der io b9- 


i 


^H lu^ aiif die form nocit auf dec 


inhAlt tusamm^nsiimmen ; «nd1irh 


^^K i»A auch die anordnutig der verse 


vielfacj] abweichend- 11e;LUg1ich dcr 




^^H EUcnt gcnannten kUa&e voii vciscn l^sl skh folgcudc lUte aufaidlcn; 


M 


^^^ 


A -= B 


J 


^^^H 1—14 1—14 


369—370 ^ 395— i94 


H 


^^^B 17— ±1 


376 = 401 ■ 


^1 


^^^1 


37» = 40J ^ 


^1 


^^H ^9— 45 


380—383 ;^ 405^408 


H 


^^H 47— 4^ 


384—390 = 417— 4*3 


H 


^^^^^ 49 — 60 ^ 4g— 60 


352—396 = 425—429 


H 


^^^^- 61—84 = Gi— 84 


401—408 = 433—440 , 


H 


^^B -- B5-R7 


409 — 449 


■ 


^^^^B 89 — 109 ^^ S9 — 103 


417—437 = 457 — 4^7 


H 


^^^^H 105 — 10& = 105 — 


4a9~^433 = 469— 47a, 


H 


^^^^H 114 — IfO^ 139 


^513— SH = 477--47* 


H 


^^^^H 191— 17ft = I30* — 136 


*5«7— S-**^ = 4«i— 5^4 


H 


^^^H 145— isfl 


542^560 = so5— S'4 


H 


^^^^H 145 — 14& ""= '61 — 163 


57>— 573 =^ 55*— 553 


H 


^^^^H ^ 165—167 


576—579 = 55^ -S59 


H 


^^^H 161—163 


585—587 ^ 5*6-568 


H 


^^^H 185—191 


S93*-6l8 ^ 573—398 


B 


^^^H 177— 1S0 193—196 


6ao — 692 ^=; 602 — 604 


fl 


^^^^H iSf — 192 ^ 198 — Z14 


625—639 ^ 621-633 


H 


^^^^H — 214 ^= 218 — 230 


641 — 64J ^ fi4S — 646 


H 


^^^H ai7— ^34 


644-^45 ^ 648 — 649 


H 


^^^^H ^36 — 744 ^ >5' — >6o 


647 — 66S = 651 — 671 


H 


^^^^H — »68 — 187 


670—680 = 674— «84 


H 


^^^1 *97— joo 


697—706 -^ 709^71$ 


■ 


^^^^^ 9S(y— 290 = 304 


708—715 = 7S0— 7»7 


J 


^^^B 


717 = 7>9 ■ 


H 


^^^1 


721—715 = 733—737 ^ 


H 


^^^H 


7*7 = 739 


H 


^^^H 


719—73' ^ 74'''744 


H 


^^H 353—3^5 <" 377—3^9 


« 


1 



Sfuilivo m RIchttM RuHe r1« llHm|>t)l0, It 



Es Kind aUci von den cina 750 vcrscn, wekbe d** g«didil ent* 



hMlir 505 In LciJcii luu. vuUstiiiidijc tlbcrcinatimmcod- 
unac nftch cnUprccheo sich folgende: 



Niu dCBi 



A = B 

15 — 16 ^ 15 — 16 
33—23 = *' — "3 

St = 38 
to3'— 104 ^ i©3 — 104 
■ to— 113 ^ 110 — IIJ 

143—144 = ISQ-'ifio 

148 =^ 164 
153—168 ^ I6S— 176 

164— 16« == 180—184 

176 E= !<)? 

181 = 197 

199 — 301 ^ 315—317 

215—316 ^ 331— 331 

^35 = »5> 

345 ■= 36 1 

17J = sSS 
277 — 279 = 301—303 
191— 30fj = 315-324 
3©9— 31C = J33— 334 

in = 341 

326-33S ^ 350—35* 

36A.3&S = 390—391 

37I— 375 = 39S— 4'»o 

3J7 = 402 



B 



379 = 404 

391 = 4*4 
410—416 = 4S<*— 45<* 

4vS ^ 468 
43J— 417 = 473—476 
515-516 = 479''4fio 

341 = %ci 
561^568 ^ 5'5"53a 
569—570 = 549^550 
574—575 — 554^555 
580—584 ^ s^— i<*S 
588— 59^ = 5^9— 57a 
6r* — 624 ^ 609 — 610 

640 = 6^6 

«« . = 647 

646 =^ 650 

669 = 673 

681 — 696 ^ 685 — 70S 

707 = 7"9 

716 = 718 

718—710 = 7J0— TS* 

;26 = 73» 

7«B ^ 740 

733— 73* = 745—748 



i 



In i]ic«c tdnik gch^ten also in A 139, in B 144 verse Ea 
dcmnact) in A noch 94^ in B noch 117 vcric Ubrii:, die sicb 
r g&r ntcbl cnUprcchcn, bet weEcher berecbiiung natUrlich 
dto MidM m B (fol. 36} mit b^rilduicbtifft worden i£t 

Doch mcHt ollcin i^ dci onordnting dct vcr^c und thrcni inliaJtc 
Veichcn die bandMihriitczi von cinandcr Jil>, londcm auch noch in 
hrcfCTt andcrco punktca. Sc> i> b, werdca worte, wclche in A 
rnhard fcpricht, in B Maria iug««rici«n. Wjihrcnd in A (v. 131 — 
38) Muru Bcmhird in idner kUgc trntetbiicht und die bei decn 
lodfChriiii eininrtcndm ^rdgnisSE schildrrl, ^hliessl Bemhard B v, ^19 
den beiicht von dcniMitben ^Ibei an ?iciacn voihcii^chcnJcn klagcauxmf 



ro 



G. Kribel 



>o; c!enn di^ etwaig:e annahme, dass nt]t v isq die rede der Man> 
wicdcr ein»£Uc, i« nidi der Boiisiigen aiisdnickswdse unsercs (;e* 
didilcs ab^ulehofn, Ein Shntichcs schvankcn tindcn wir in A 153** 
160 wc, Mt-ic aus V. 1$:! cisichtlich, Bciribard ^prichi, wKhrcnd in B 
y. 170^177 dicsctLrcD worlc unmitU-lbar dcr rcdc Mariu'a io\gtn 
tukd Bemhard sic erst v. 17S unterLrichl- Ferner Etpncht in A 
v^ 434 — 437 M&gdalena, vuis aus v, 4J4 hetvorgchl, wahrerid m U 
(v, 474 — 477) dieaelben wone Bemhard ir den miind ^cl^gt xverclen. 

Einc rernere abwcidiung dci beidcn haiulschrirtcn vera cinander 
besteht daiin, dass eici bciicht, dei in dcr cincn in dircrtcr rcdc 
aagefdhit lat, in dcr acdcrcn indifcci ^icdcrgcgcbcn wttd. HicrTicr 
gehOrt i. b.: B v, jo»— 305, wo Mana Jeaum unTOdct, wfthrcnd 
in A (v. 076—379) diestlben worte erjtahlcnd anKcfiihft wcrden. 
£beii^ wird A v. 37^ ff. die amede fortgeseut, wahrcnd in B v. 405 tf. 
d^e erEfihlung winJer aufgenommcn wird. 

Es iM nun weiter £ij c-rOrtt^m, in welchem veihMinkse <\\t oben 
bespmdiciLcn Uss^ tu cinondcf stehen, ob die dnc cine abschrifl dci 
Andcrcii bt, oder ob aie beide aus doergconeinsAtnen quetk gefloMCQ 
md. Die cnlacheidimg Uber diLS handschriften^crhilUnisSr nitmentJich 
die enischeidung uber echtheit o<ier iinechtheii von r\Vi in cUnfr 
hs. enthsilteneD vereen oder stropben wird uns nun we«enclich er> 
leirhttTi, wenn die quelle, aus welther der vcifisstr del bctrefTenden 
wetke^ gcschopft hj.E, uas ucch vorlie^t, wflhiend scnn, namentlich 
bd dichtun^n gciailichcn Inbaltes, cs hiufig gera^»u unmciglkh bt, 
Llbei dergkichen voile sichciheit iu gcwinnen* GIflcklicherwtbe iieht 
[is\s obcngcnannics hilfsmittei in die^em Me zur vcrftigung. In dcr 
einleitung, und zwar v. 17 — 2^, giebt una der auicr nftmlich ftelbst 
fieine vorlag^ an, indem er *iagt, dass er den 9foff den schriften des 
heib Ecmhard emnommen babe. F.ine genauere beaei^^hnung diecer 
vottagc finden wIt ir folgendeni werke; A catalogue of the Manu- 
scripts preserved in die library of tbe university of Cambridge. Bditcd 
for the Syndics of the Univeraity Press. Vol I Cambridgi: i'356- 
Es heisst da gelegenlhch der besprechung unserer hf. p. 3 so: This 
po«m a£ it pr^»es p, 37 — 4s wis based upon s. Jattn sermon of 
St Bentard (col T56 seqq. pp. Antw_ 161b}, Die^e lat. {iiedigt itt 
in dialogfr>nn abg^fasst und wird gew6hnlii:b Bi^mb:Lrd v. Oairvaiui 
angescbriebeii. obgfeicb d»sec autotschaft wul nicbt aks ft&t»iehend 
antubcbcn ax. Auh»cr in der obcri tnvJtbnten Aotwerpencr ausgabe 
findei deb dicaclbe auch ab^ccdnseki in: Parictlo^iae cuikus complctus 
ed. Migne, t«r. 11 hd. iSa, Fftiit i679> coL 1133 ff., und rwar i»t 



■ 

I 
I 



I 



w 



I 



Sciiilio » Ridurd Roll* d< Haopok. H 71 

kier fttiulftlcUich anjccgcbefl, dus sic cincr pcr]|:»ii«fllh«n<i«:Knft dc8 
13, ^hih^ tnxjtomn^R &ett wihrvrtd in det Alterea duagabe «ine tlie«- 
bmiglkbe noru l«U)i;i giiu vennisit wird. 2wi4cb«Q clietea b^ickn 
aii>i;abeo b«itcberi cintge Tet^hiedenheiien So fchh in dcr ?«[ro]ogi« 
dci uiuntE <3c^ Scimo bih ^u de-ni au^iuf, Quii uMfmam rrj^aans etc, 
Au3t«riJcin tcHca ic ilu mciatcnUicila Jic in cLu Anlucrpeisct aus- 
gAhc dcr bctl. juDgfrnu beigcUgtcn qjithetft. voriUK Ooch no! dct 
SChlaiA £U Qchcn i^E . diui« dcm Altcrcn editor ctnc ondcrc, voIbUo- 
dig«Te hB. vorgfLegcn hikt Da nun ia uns«reni g«>diGbt« j^qt m 
der Pfttrologift fehl^dc onfang w«iug3tcn« ihdlwdi^ enlh^Ltten tit tmd 
anch jcne cptheta ttch dtrin wicdrtl^nd«n, eo muu imwcrem dichtcr 
die forni der predigf, wic sic iinfl in dcr Aniwn-|ientr ausgabc cn> 

Die Eirctic CTgAnccndc vorLigc btldcten, wic una 6a dichtei cbcft- 
Uk V. J I — 14 lagt, fur ihn rJic vicr cvAn>rcUcn, bcnondcr^ du Jo- 
huvnescvAJigctmEc, Itn Hc^cntticl^cii abcr toJ|:t cr dcr ptcdigi uod 
xwar rcigt big)) diei^ nidit nur in (]«r ganeen art and vvtae d«r er- 
ilhtung uih! tm nufbau d» vortrag*; vor nllem erhOhl dci umttaod 
im«cr mtcTfuc *n dlcm j^nlirhic. da^t durrh die ^ibrimg dcr dUln^- 
iotm da»cltc cine jccwibs^ IctKrndi^-kcU uiid fribclic ciliAtt. wclchc bcl 
doer g\ckhfoTTixig fonUufcndcr; criJthlunjt kaum zj crrdchcn tEccaco 
wire- Wir fndcn biawcilcn gan^c JAtzc, ja lingcrc Mcllcn dcs ur- 
tCKttf tjut wt$r[tich ill imscrcin ^cdicht wKdcrgcficbun, An manchm 
cntfi atlcrdinijf iat der dichttr nuch wicdcr ilemlich «Th*l>Iich von 
idn^ quettc abgtu-ichrn, indcm c-t /war den gnindgcdanken dcr be- 
treHkodcn cielle reKf^hAlienj atirr rntwericr rlwan In dieter awfuhr- 
Ikltet bchaiidelCc^ gckural, oder etwaa €|ijn nur kura ervrlhatc^i wcilei 
auBgefOIirt uiul andercs hinzugefugi bii. So «ind bcsonden alle jene 
uiu rort den cvanficliileti eriiLhllcn. wAhrend de% 1ciden» Jcsu ctn- 
Ireicndcn ncbenuniitiindct die in der [jfcdigl durchwe]; fcblen, in 
Tin«ercT» gedichie angtfllhn. Kben^ firukn cich aucb kltme ntan- 
dmngen beiUglwh der form. In der predifp «prechen die penM>ncn 
lAngcr lind aohaliender, vfibrcnri in dem gcdichtc sie nUh liHiifi^rr 
tintcrbrechen , einc Andcrun^ , i^cklic fUi: du^ tcuieic naiUilicli nui 
Tonhdlhafl «cin konau. Die AJidctvrcJtitEca liinxufUtsungtii magtn in 
CT«l<i linic den) voin dichtcr nclbiC in dcr cialcitunK aubfieeprochcncn 
Av^ke dienen mUcq, durch die ctKohlung vgn dcm leiden Jctu lur 
beneriing der mentchen beixutragcn; er lUhne dcsfihalb dieses leiden 
so efTectvol] aJu mrtglirh \oi nnd mus^te demxufolgc mil der dar- 
■*^'*""y Tou dcu) giu^Ku wJimcii Maiiaij dcr den hauprtgegcnsund 



T» 



G Kribd 



dcr predigt bildrl, such ftlle j«ite vnn der hfhfl berichrcten ncbco- 
umstAndc vcrbmdcn. die dah geuiLib dc:i incnschcD m&c:hti^ xu er^rcifen 
und das erhabcnc dicsca kidciu in das icchte lichc 2ti xtcllcn sc- 
ei^et waren. Dt^ gcgcn dic»e ftn tdch ^ol einlmichicndc dailcsrun^ 
etivA mogliche dnvud, e£ hflbe dem dichtei vidlelchl einc voUstJlD- 
dige laL quelle vorg^legen. die di«e plusEiig* bervits tnthiell, ist durch 
den hinwns auf das mchtvorhufidcn^ein ein^r solchen, sowie atif diti 
dgene quelltrnangnbe d^ dichier^ ztirackzuwetsm , und der an ftich 
(a nicht LiEidciikLiaren annahmr eincr zwiscbunstufe ^wischfn der 111, 
predigt uad dem cngl. gcdicht. gcbitdet durch cic fnui^^sisches gc- 
dicht. welches sMch jenc quell cnar^gabc schon cnlhalten lube und 
von dem ecgliirdcr einfueh skla\isch tlbersctct wordcn 3ci, wUrde, 
»o tange ntchi von einem ^olcheii frx. i^edichEC irgcnd cine spur nach- 
gewie^en isi, Jeder boden tehlen. Das in dfescr ^^^e»se im allgemdncn 
*ilti!/irTe verfahren des <Iicbt^ri und die cin«lergebnis<e finer gtnaiieren 
vergleicbuiig des gedichies mil der |iredtgt sollei; nirn in ftilgendcm 
dargdcgt wcrdcoi, Da flbersichi wegen win! es tweckmftasig wia, 
sun^cbst dicienigcn verse fusammenziisEcilen, deren tnhalt direct tmd 
wifTtLich Auf die predigt zunickweist. 

T, 49—^ (*- l4' ^> 1^4] e<<bl ilcf dichkt cine ikiuc Uei kindhclt juu, 
wFclie (hit Aer prtdjgl EJemlirh flbcrflibsdramt , nnr itt ■rlrLP dartfcllung in dnisfln 
puaklc'k d«UitlErlcr. So agl «r aas. dB» Morii Lhr^a luhn Jtsui [jaiKilc, 'la>} >ttf 
ihn ho icmpel dtrin ^luifun dAfbuln Mjwie Auss sie voii einein cagel tur tlcruOa 

Khveigt ufu aiidctcrtciis dfts doji crwlihntr, aus cineni pa^r uubcn bffiiehcndc 
brandupfer Matu's. du am achten lagif du-2cbra4:ht wnnlc. -^ v. 6i— ^. ciiL- 
b^tend die becbJmpfuEig Jesp duroh die jiiden »wic <len «ug ruch GolgiktlM, 
■tJmaicn ta\\ Utn ^, 8— <il, whi griiQu Ulierfin- — A v. 114^120 ^1) t. 111^ 
DK) ^ f iG — lK rnrholreri cine nchiMEr-nng von Mnnd'i ichatm am knntp uriil 
die Bich doraa hchlicMcndc kla^t? Bcmhards, — A v. ill — ij8 (U v. 11^ — Ij4) 
^ Lnt z 151 — 156 benchrph A'le tvi dem tode Chn«[I dnirricndi^n fr^chddun^^ 
Die predial >timDiI hieniiU thvilwcisc goae gvnau Utvrekn , }«doch lindel «cb in 
ihr ioDB ath»lde*uiiB Cti* ijjflter und jwn: bcj dct FrEihiuag tim dian tod* Oliuli- ^ 
A V. I9{| — 141 (a M 145—158) ^ IM. I, jr»— 3' cnthalipn h*tl blttpii BtmSirdu 
AC MariA' -^ A tf, 169—173 (^ ^- <5S 'S') ^ ^^- '• 47 — *^- M"^^ berk^htcl 
TDQ d«i la Ihrtr geeeniprvn sUlllindffndcQ t^cfangpiLiiihcnc Jnu und ihtciu schiHn 
hi»rtlboT- — A V. 317 — 134 i;B v. 1^3—^50) m* ill. a. 4'>— $> tmhalfcB riie «■• 
i&lilijirj,K Muift'i V4h der ih»ni BuhEie in itiirtn to vie ip ^tim Mog^Alcai.'* 
md ihrer tvftl KhwnEcm beiHrin ■njfPlhaiiPD fChJinpriirh?i» bcttandlung. ^ 
A V. 946—371 i^B T 363-387) ^ '**' '■ S4~n *childrtt MaHa Jeto verurthvi- 
luug und icIjtcLk icfunai^livallfii ffta^ oath tiutcithji, Ili dci |VetiJ|Et vird niu 
drt Iflrun flfwihaL — A v- 311—316 ^1* v JJJ— 3*0) »- '»« '- 61-OI Mvw 
enlhlt. dtMi iTii kiimQcr Jtvi mchr tchmcR bcreitclCt oIi fdt' iCLbfi qvalcn. ^ 

A V, i!fv^343 C^ V. 353— 3<>7) ■" t«C- <• (H>— ;l fUut Mftiii ion. vgu dem >b- 



I 



I 




Sladkn «u Ricbiid IUHc 6t lUmpolc. 11 



7$ 






den £ijM«rcn dd am knnn htngfti^lcn ChrUliiK wa SerivhlCD. Im ilcr 
bi lU^ nuf LhtJ]vci»« cntKaltm- — At, J5J-^J^5 (B t. 57T-™jB9) ^ 
'' 7i'~l^ ifvichl Martd von iftrtm TUanfliloKii vhnuri nod vrm dcp ui i^A 
*■ 31^ (^ *'* 4^j) ^ '"t- '^ fi" — !*$] *^'"' ""^ aenthirtrn biHc, rie mit ihta 
■iHbMi m lusMi -^ A T. j4o — 3$J [h t. 405 — 4nSi vi Ui. ^ ^9— ^1. fjai « 
IbBB jott, vi* vr ct fdJhcT ^Lhnn* ihnit KlunAn liudom. A v, 54^ — S^ C^ 

T, SOCr— JJ4) ^ Iml 1, i^o tchiMfni tMt btkthf\atf[ dc4 dnen Khkchcra iiod Ava 
Chrijii; Lp dpf [fwdlji linden »ir nuj L'hnnJ bekianion auinit ^ A * , SW— ' 
■I rn v. STj'-j^S) => lu, 1. 190— 19« MkTLA hvrkhut, diw Joacpb, ii*c1i- 
dch nialu von dem loiJv Chdiiif libvrteU|E< Tuit^- doim lekhntm «f- 
bUe. — A V, Gs5^-6J9 (B T- b7l — 6J5) -« lAt. f- 1^3^305 tnlfuIUn di« 
«nlliluit( Mirit't ton der berabDflJkinc CLiitii Tum lueuac. Die pffdiKl III 
hjtr vid »ii»niIiTlithfff. — A v 641—64! t^* ^ ^5—6461 uml A t, 644^64^ 
(V V. 64S — 649) ^ Ut, t. ^05—149 bvrichiffi MHia T(^n Arm j^mtn Khintri, 
nlctwn ile fthlic, ult ChfUiLA ludt En iUicw i.Lliuuir lji|f. mut kagi, A 1. A47 — 

liHca, ik •bci h»Wn die ihrijtrii i£cl«lcn, ait uiit Jhm *u l>ct'i*bcfl. — A •, 670 — 
68r> (B T. 674—4^) '^ I>E, t. ttAj--l69 irtiilrit-Tn dju trivrthnlh J«ii. — A 
». i^7— 70* (B *, 709 7iil) »ww A V. 70*^715 IB ■*' 730— ja?) et»ihli M«rift 
nin ihrvt mcLLchf tn die tlodl natti deui be; iBtnbac, Dk prvdEgi iliuiuil hler 
DOT in mUs^Bvi*^"* jU^^" ""'^ '^^^ g«<LLL-hEfl UlienLn, 

llkrmli iii dir tdhi dfr^i^ikifccn ¥tne. die In bcidcfi nH. slch dKlfOD uad 
Ri|[UJch in dtf iir«li|£t *iiihalicn ilnd, eficPiOpfi. K* crgiebi iich auk dcr Torgc- 
fUhn« rFr^lWfhi]n(;» dun Wfitikii din etob"? HKltr ji;n«r verv tich tm lit. I*xt 
findrt. Wif i^thm tauii tu drr j^ttdlcn uti Tufi ircncn uticr* tn jccjaL, lii; iiUl iP 
hat^ niv dem unnr narh mrhr ^t wrntj^er crt^nrtchpD^ unri woUvn ttucb 
f"Jf>**^ dic|rai|cci] EuMnimciiitcllcp, die in dcr prcdii:! cililhalUli siad. 
A T. IJJ^lAA l,% v- 16^—17^} mlhtlLen (?ji)v tdiiliWaai; dri KhTncnoji 
; In B wtrdtn dlHctlwn voile Mnrta tn den nnund g^f^gL M^l d«r ptV' 
1. 4i^4£ ttimml dibc t/l<l\t: tehi gtpau ohctcin ; dn hlrr aucH Bcrnhard 
iprtcM, ill die Inarc v<-Hti A dii> m-hTlnf. — At 1^4 — I6H f,\i v 18a— ift(>. In 
A f'^ict B*mh«d Mmm. 'iV> ik IfCi Chri«i i^rmigcnnBhinc in JcrbBB)<-ni jjc^vctA 
uC i£ U difrETi^ Hv fiT Ecwi-twn k\. al» dirs gi^vhab. |ti der pridi^t i^ 4) 
bat diac iMge Uefuhitrd* dlt*tlti# fjwung wit m A; wir wrerden ckkri <)k«rT !«■- 
ui den Tnr*U|- c'^1>cii, — A v. 176 [3 r. 192). A m|^1 hui. dui L'tirisiui gv^ 
hundm wtiTdr, R. ^lan rr gr^nind^n, gf^thbgrn nnrl schw^ (mthimitft wurdr, 
IiA lich B mabr dfff prvdifft (^ 4:8 — 49 tciKhlioMt, m w«rdcii wlr di« Ifuri diaw 
M.^ lis die bow* wihimp — A r- 371—J7S C^ 'f- 39$— 400) — Ut. c fj 
«iitbilBvo Mirti* Nitr 4f J<siini> k\v nitht atl?in luniclc in |uia> und vin^* hi«r- 
Mif bMij^lkhen triATciivKinpc- A ¥. 377 (H y. 401). Mvut kli^jl in A, dud aiv 
ibien »ba lo ihreti famrt] hflncrn trhc. m B. dJLW <Jir ibn rail dur ebb vh r- 
tffn blndcn und l0ii«D Hhen mQistf In IttitfKm tJnn« Itl ditt In dvr pTe< 
d^l t- lOf c(tch«lLen diid *U vrrrUci) dmbcr. ruiuiil die iiinitclluli]f en A tiUhl 
r«hl vtmindlifh ill. li ¥nrelphrii. '- A *. $15—^15 (R », 4X9— 4*0). Marta 
bOft Jcmra, ^A) dd hui naijf uikd galle brrcLlDtcn Eifinl^ nicht Jiu tIch lu nehmen; 
B dnckl licb bier virl illi^^^nvinfi lui^ Tivr ^tndJifL i. i4^>— 149 kcbUwl titb A^ 
ladocb nti^bl dfT iotm meh. nlh«f un- ^ A v. ft4A (R v, t^it) imd A v. 64J 
a T. 647) bcKhreibI M«Ka den in ibfTin achoou hcgcnden Chriitus. ThcdvcLw 




T4 



C. Ktibtl 



InneetJialttn hfllK. A schllcut ticb oihct an den nm nn. — A r. 6*1^690 fU 
<r, 6£j— 7o£} <— 111. L 170— A&:> achildcra dea froiaeii whnifrt Mofii'v; H HjhLiviAt 
tlcb blhcr ku 1I1C (ircdiift 4n. 

Dio kiiid vijti (lea Lu \rei<lcii MSS. lich aar ^cm lEanc Dftch cnl^rmchuiitlpa 
itTHrti diejpnigpn^ wTch? iug^ich in Aej prffdl^ c^itdiailicii aind. Ea lc wie wir 
tchcDt aiir otwn drr dhUc thcH Atr iibcn aLifgcttclllvn nbdlc, Le «ii)d tndJic^ 
iLUch vvn Jcii vvrvii. die uhiie beiichuric lu onuidci in den h», vifikummeii, 
dtFj^rigPTi nitniTkmipnttiiiFllpri, wtlEhr «ich m der predE^ viA]erlind«n 

A T. 344 — 55J ^ lur. p. 6* berithui Muia, fie habc vier mOmc bltjwt ma 
pChriid iil)T^tef nirdcrlaufFn Mrlicti in fol^ drr vun di^n Judtu fhin zugi!f\]£i.^ 
'HWJlcfn. — A V, 4J7 — J[2 ** Iflt, '. 115 — tflo euiliaHen dur tib*rgabe Mnria'i 4n Jo- 
hjinn«« diirth CimatiiA und adncn Irutt an »lc. — D v. I jiK'IJ? ^ fdt. e, 16 Bem- 
h&nl wUnFchlj dnu duch pr rltb ^chniprr, ilm Munt rrlitidi, pmj-ifindvn mogp. — 
If- 389—^96 ^ Ut, (. 4S — 49 bcfiuhlcl Maria^ wic Jcsu* nil* qufllcn gcduldlg 
wle tin Ixuim gftru^n \vL\te. — v^ 441^^^148 ^^ lnt< 1, S4. ctiihalicn -Vdn;i'i 
t«hil(iernng ihrer dDoiflligen rflrhIo«i^lfPit und ihrt bfite u Jnumn ihr Tr<>fF n 
Kndcnh ^ V, 657—^43 cnJtfitt Maim, diiin xic Juu inuiid, HU|;eni klnii vlt. oft 
l>tliU»r hnbp; tn Avr pred^gi 1. 20S — J09 Ur dir^ mr^ntpnt pIvhIaIU mthnltrn, vird 
nber Hombi^d in d«i mund Gdc:|;L y, 694— 701 — Ut e. flt^—sK^ eeihallca 
ti»t tLhJIdcrunic MjiriD'» von Jucm bci ChiinLt txgjSlmivc ?iiipfijnt1rTi?q Hlunrti, 

HicTiTLit MihliesKl die rdlie dei inhaltlich in tin jncdigt cnthiilicneti 
verse ; w schcR, dass A hJer in btdeutcnd nfi.hcicT bc^lcliun^ tu 
dcm lat, uxtc »t«hl» als B. vor&n frcitkh d£.s fchlen tvq foL 36 in 
B nijt schuld sein mag. Fasscn wir nun aLle in der predigt enthalt«nc«i 
vene iMs^mmtn, so ergkbl ^ich als g«^mmt£umme dersdben in A 
4t>2f alsiCt die gio&sere haltle, m B ^fo, ^^Klen^ di« wol un^ufif^l- 
hAft bewds^n, d^f^i jene [jrediut die hauptquelle imsere» dkhien war 
AU cincn hewei^ liirrfiir kOnnen wir .WK-h noth den umsiand an- 
^hrcn» dasi cinacliit worie dcr piedJiji an dcii cnisprccbcndcii itcUcn 
in unscrcm gcdkhtc direct hertlbcri^cnoEnnien sitid, Sckhc fJUle 
Gud; t'^tr/i iE 51 ^= o^Cftnsj sp<^(ii (^uUsj sffias B 38S (siiiotiitm) 
iTM B 3S4 {ifustrnj, 

Endlicb wcrden wir noch aus obigcr vcrglcichung den schlusa 
zicbcn, ^a,s%y da bald die eine bs.^ bald die and«re {jedoch kcinc in 
liber* iegecd em mai5e) sich nfthei ^n die pn'digl anschltesBt, keinc 
voQ ihnen das onginal r^piasenTirE, GOndem eic beid« aus ciner ge- 
fncinsamen, iins Icider verloxrn gegangenen qucUif geflos^^rn sind. 

La bletben nun noch diejcnigen verse 2U betrachtcn, die nicht 
in der predigt cnthalicn «ind. Der dtchLer sagi un$ in teiner ein- 
leiiung auvdnickUch, das:^ er aiich die bibcL und bc^onden das evan* 
^UYiDiJoh4Daci«l&<iucUcbcuui£ihabc. \V'ii werdcn alko f u unictxEirhcn 



Stadi«B m Ricbud ll«ll« 4^ Hunpole, [I 









Et ^11 Auch hict dif ober beichiete ordoung der v«r&c bctbdiaJtcn 

wcnkn and ivsa wcrdcn lunMchtt <Jic vcrbotcnus ubcrcinstimmcnijon 

crs* ru trrortcm »cin, 

I*Lc vcf»<! 1—14. iT^ii. *4— 3T. 3^—45- 47 -+< and S5 — S7, wilche die 
Ifitmdui \rnitf <le« 41chlfi« cnl^3]tICR, litadfn vir niiurllch in kdnfT der vor- 

uhNW D«T heil. BerrhMnl 4 Rlifi *rt hjnxu, btrsvufir 4ic>i. clJwr i«l tn dden 
TtmpcJ ^vgmj^ un^ hD.14 Mnria, rfi> vhirF\fal1t dortbUi ^lionin«n tet. un crizw 
wnniehc tu vcmchRxn , c^bflcn. ilm v^n ihrem tntt ihra udnff Uifica kq er- 
liUeD' ^ V inj— loft. Rtmhartl fragt Morn, tyh rip rlib^i Jt^wpwn vi . %H 
J^Bi [cbditJea wiuile. mid ItftUpfl ilaru ilie rcmuthunij , dt.«i ■■« Hcbcrlich 
«kht htLi fniftmi ^wsMU •«< da ibi (vkl vUtI f^img tri, ^^ *. 14$ — 1^. 
Ulrin cntipfFTt l^niluvd» d>M hIu wane Ehr cln«ii ipecF Ln't h«rr {v^lLMBon 
lOf R 4 dttf W Lhm jibci dock »de alehen m^llFh " *, l&l— >l6j iV i??"!??) 
«nil>ilDtti rtle bkie Ikrnhuils. ihm lu berlf h«D . wie aHa gFlummcP id. All«l 
di« 114 ««d*r in tUr pivdif^H n'>cti in d*n tf¥iP|zv1idR vf^tilt, 

T. 177—180 fb J9i— iq6> wnd im K». Joh. tap. Will tnlhiilicn, — 
tS9— t^X (>l l^-')t4) Muia fnihit von Am billr Jhu jui clii? judetl* 
li«Q KhUloni Mnnr<lwiffrti kdin Lej^ an^iiEhiin . -ron drtir^n iVlni^ nacK dvr fir' 
funj Jrtu riaciii Vmschtc cin *:ihi fttigi-'hiacu h*U:. dckihulb tli? r «on EliiTi icltiit 
«cl)r f;«(ad«U w^Ttlan ui, Hiv ii«[Ie vl etwhUJa ant Ev, Job. cap. XVIII vnt' 
^j(, — a. lOr— IL4 I'i^ J16— SjOl. HttEibird MUci ftUria . die >Jirr InuchUl, 
noch m^r tah Chnali fenrnmi Tienehnen rv ^nAhlen; da* f*h\t ir rinn Fv, 
^|6 — ±44 (^ »$t—>^\ UiH»tii> tiaK. » ereJ^U M4ha. ifXLtwlllle tnh den 
Bi>d ui'E^ >1cb oiTId and flli^m, I^IkIoh wvUCr ibn mtbl ir<riiflhrl]«ii 
«ber Tun dm indrn dam gnvnunffvn, dte Jenim nan ^wt^U^n Ttiec lit 
VDllehol va Jiib, cait. XIX- -^ v, jMo— 190 fll 304—314). Hembaid dankt 

—nihil (dx. win « aem wi*«n mtti^hl^r. — v. 3O1— 30S (B J»5 — 3J»J. Ucm- 
tard hugt Mum, Vw Jf^ih illc ImLblinffimij d<*r judrn bAlv ofin^t^ii kbniira. 
Dtne ftnlwoTiet, *r h»f>r rfif^ Hir 4ie naming inBfifhf* »wV gflhnn. — v jiit— '315 
(B J42 — i*v!' MhiU ftKrl in ihrcr ertihlunie r*J" "nd vcrap-jibl Ilcmbjird, iSm 
dner jtdrn del »chhiTrrii iiitalrn Iwrirbini in wiillmiH wtnn n tu h6trn berrtl 
— r. 369— JTO ^B 39J— J94)' Wort* efrllhll, il^ habv oft ^vnifcn, i«i ibtc 
jehOrt wuitfni, — r. 3*4— 590 i"ft 4i;^^3\ Mark 1xT]<;hl4l . di» nio 
Klfte iC«f4Alenk ge1«(en hitbe, Jnum m eHuchen, ite rnli ihm ilerbvti m Ivs*^ — 
r< 393—396 (B 415— 4l9\ MnEHalrna bnEwnrmt, tic uriive vor ichnifrt aellitt 
Icdnvn nUb, nnd tiiiiet MuJi atii]jinn» mti thi tu l^umnien. — t. 401—406 
(K 433— 44B;- Mpria frK|>1 Mi|;ilar(<tia , wohin nin ai« ftthmi volU. wffjgotf atfh 
^och ibr lu fo1gei>. da »Le di^ch nLrgcndi ti(»T Andf^n viirdp. ^ wDrdefv, 4 17^437 
B 457^-4^"^ dnbtniihrrvJif bcih , wcilftr *ir ihreti *ohn allrin latvn Jed?r mO^, 
mgt til (*« 419-43V4 n 4<*9— 4T»/i cehpn, wohiji *(wi wiHa ibn fllJiw, »» ahrr 
■idle bH deiB Iieuu Ueibtit. A]]e dlar momente dnd In den evan^Uen nicbt 
mfcolttc. — V 517—3^ (H 4SI— 304). J«uH hnbtf nia aufsfffcnlffrr , K> Ohrt 
MlfU fon, TrCihlkih eu vem, da durcb ^ea vtjn Ihm jic;nuinmtQcu iiank Adam a- 
huft «ren!e, ^Ir tvrichtvr bJirabf vnn d*r liekfJimng dn liom AchlLclirrx Uimr 







t6 



aKjibd 



leUlerv B(olie isf enCehm a;iit Luc- c»p, XXIIl. — *. ST>— 57i ^B 5SI^5S})' 
BcniliMd dankt M»ri- m^J fufii hinm, ct babe nun piphftrt, >ri< CtirutiM gM&ortxfi 
•a. nochte »b*: gfrn n<»cl!i eiww ton den p«rign!)a*Ti nach aefnem tode TertichmfC: 
Cr lAUvt sic dahcr. iWm vnn dcr hcrAVmnhmf und ^rm hucrltx^inc Chriili lu er- 
tnihlRi (t. 5J& — S79, B 556'— S^t*) uftd ihm iMiuuihcUm. wtr dilxi zaifCKen ite- 
med L*i {V. 585 — 5S;, K 5b&— 56SJ. — V 711— 7H Kcrisliiiid dinkl Mirjj dafllr^ 
ttuB tit UlEU 10 tlcl Villi khrcni und ihrcs a^^hnti Icid enlhU Wab« , fr biltcl fif* 
die mefutchpn vat i!en fjii*!*"" d« liftlle ru liewuhrffn (A 7*7- B 73fl und 7*^-7ja, 
S 741 — 744), Au«b diHc pcukkte aad Hlbsiventlndlich nichl aiu don [j:tu|[414B 

llicmuE hdben «r^ die betnchtnng allrr vene dir rnEfn IcvrBrinr bc- 
eodct uod getkca nun lu dvn Eur iwedcn kloa^c gcborigci^ Ubrr ^ A v. 15—16 
fphlen iLJiturlicli in di^n Eviingctbn» cbeiuu v, it — ij, Ut dciicfi dcr diUiLcr Ubcr 
vmt TorUgep Eprkht; vgl i>hkpii p. £. — v 3!^ (h 3?i) grti^^rl «twnf>^U m (!«n 
■ubjcclivcu tuf^iLbca tciiciii du diehlrn In A bittd Bcmhud Mati* am |£DadT 
Ufirl brisiund , ^n b wimdri er (icli nuf pminitl vi gnir, wit lu^ •jaiiU vnichilkfi, 
D* Item)i«rd kuri v^iher gn^i liiil ^ danE WDc gcdnnlitn mowt Marin g^lE^n, h> 
Itl a nuiltrlicUvi. ihn ^Joe biLlc auch 011 aic fkblcn tu loupii , hiiuji m die lountf 
von A vonotif-hon — v. toj — (04 {h 103^—104]. ia A hiivl «' 'CbmFiu \ra^ 
du kr«u» *1Jli I th ab kela luinii, in ituu w1Lt«*; k B; 'Chrlitua Ini|; (bcohhoi) 
■ich uill und fnlld\ Da A s\b <ler bilicl IJoh. cap. XIX) nAhrr suuchllciiUH m 
ill dwt« Wn|i|> wohl di* bctaere. — t. 109 [H 109) i-vlKtfl drr nttvt dpr aschf 
luxJi cuchi dcu l^v. VL. In A mil Bernhtnl m\tA. All aa wh^ nvi« xaya berte 
■o (v. hn MUndhAn ui« du MBriji'fl) : inB' AI1a«. nllai^, whi didfl {jtii ii>, 
WBA nicbt gant tum vurhQ|-eh<Bdcii p4aat. Dahct wtid wubl tutti hi«r A du 
'EmpiUi^lidie 'iii'lrit — n- tia^tit (B Mt> — lis) cJiChAllciL tlat klugt! Heriihiud* 
flbflr die hartv i«n« eig«neii herienti), — v 143—144 (Ij 159 — ibo). lb A 
fiAgl Bcmhud . Aclvbe* die worle Ouiali Kcwotia Hiieiij a^^ cr uhnc v«r- 
■nliitiiine gi^pciliiiet worde; in & Irogl er, twlctin vm« v^rkr auca, alter 
von d*n jnd«fi grqu£h wvrde. Hi«E AUt die cQUchetdting tc^wtt. — v. 14$ 
(B 1^). A itl h\ci whwcr viwlndlich; B Fiufac^ici umI litsaer. — », ill 
(B I97>H In A antwixTrl L:hr««t ^den jiiden), t1»« rf hief «d; in H aamrorW 
ar ihnen^ •in her tiht-, d, h, mdcm ct 91? uisaJx (tn Ibrcr kchwvile^, A scbUcaM 
uith liirr nfihei nil Jnh, tap, XVIVf Hh- ^ Th tg^"- aai ^Rai^— 217), Die jud«n, 
bnvji e« Hann, Khlugvn Jcium^ nil iUbcn und fKualen ; enilehDl HI die ttettc ftiu 
Juh Ojj, XV[tI. — Y. aij— 116 (B 151 — iv-iy Li> A will Mmiji Bmibaid a- 
UUea. uie Chrjtro irhincTr un<L Ind ai\|[?than wurdc; in B crrlhU ki» ihm, 
tvdcbvn ichGrtri at nnpfundco babe : d^r <uvaakmi^bMi[ fieU A dec iKrrtUf ^ — 
*- 345 (B 26i) Nub A bHiiifca die judvu Ji^u 4300 vnnden \rri, ia B ^400 
Hb tinn at dftuLbe. — v. »79 (B 28^). In A agx Muin. tein nvn«ch bArin« 
Uirm HhiHn rrinescn; in B wUntcbt iic, ■!]« k6nnUR iba wiucti und bej^Tfifcn. — 
A T. 277—179 (B 301— jojl Mirift tM*f»lt. wif ChmlHi auf Mlnrrti nici;ni du 
Kbtrvn krtui geiragvn ucd idc ubbo Iruti «i]Klck|£>ifl>dah habu- — A v- 391 — yie 
(B 315 — 314)- Dvf »inn ui auch bjvr in Iwidirn \l^, jpuu. dirrHtlw- Befohud 
fn^ Mwia. ob Chnsiu^ bE^ ad idn lebenvnidf lUndhafl gcbliebcn lei: dft et 



I 



■) Da ei ran m&ikohen st4t]«n H!bit%«nai]dl]ch tiL, dnu lic in i^en ev fehTen. 
10 vrrde tch f<ta jvlit 4b nur bei dffam. d4« m ibncc enibAliurL fcutd. ihr vorkummao 
hiirvorheb«D , 



■ 



Stulkn All Kkhud RuHc iU llimpulcr II 



n 



A T- 517 (B >4t% A Ut EiLrhl rrchl vrnlindJif li . m 1^ hdW f ^ , Omhu h»b« 
tor ladtCArkgu dv? ftrhp ^cvtvhKvU; U tti voFiv>i«htfiH — A v. jrb—jsS 
'!^ 55^^3S''- I** A Mfcv Mtrit, ite wiOle Ikttihiifd vmi Jem quidcii fvott cr< 
nhlm hikI Eiathh?r vion dm thi>g«n : In B. ri« uollo vth vfm llir«n UMitia 
bo^htea. l>ft tic clcicb dmuif Cbriaii Iddcn Kfaildcrt. «t bicUl A die lichLij^Tf* 
Inut. — A V. 366—366 (Et jvo— J9i)' BviUc M9S habcD ipuir dcnsrlbcn iijm. 
IX* Joden fcrdvnt Mari aiir tJch lu ^i^Tfemm. -^ v. 3131 (U 414}' Mini muhl 
Mag^^nji in A vorwttrfc, dju4 mc nichi fa^ hc den 'itti n FTHUnhchLtn L«d «i bilic ; 
tt H n^hiFi Miria die hirip mi Mn^fdoleirD, %ie votigv J»i]in daruiu ingehm , Ue 
■ tef bca n Iuacd. Ech m^hte die Teiarc van h vortiptien. — A y, 410—416 
(fl 450—4^0''. fn A toGl MofidBlenA, et sei iltis r>«ir, Maria WCgBBlUucD) woiauf 
Hvra STAidffrl. doia tie Jucti ktino ruhe hnben wHido ; ia 9 liMdaft M*[d^cn> 
Hvik iLiif. iui.h haose «u (^hffD. ^ A t. flll-^lT (S 47)~476l. In A TT(4Mt 
UArta, Ma^alfdi hOthe i]c ^ttr^nict unA Ihnn mauloiicn whrnrn. den ile uad 
d« ladtrvn lahvn. gvni lir^dvm wller. In B ninmi IWitihurd MaifdilenB in 
•dltttt. I<h mCctnc A floiiichcft >- A ». 54I {U S^SV li" A wild tlitf tigta- 
U\tlt ipjld* [if miiJe Jrtii tieigel^^^l, wlhrmid m B dff Schich»r 'wi|» mjrld v 
node' ia !«« iprtcM, TcTi vUfde B »orr.(chtn. — A *. s6[— 56S {B 5>S— 53*;- 
la briclen M-*1.S, Iki dcf una dci^tir, klr grbcit cine inmpirutiun dci luwrcft 
CfaliMi. D*t guiiTti fiwitig nnch isl ji>di>ch i^nhl A tier vnrtU|^ tv i^vbvr. — ' 
A T, 569—570 .B S4«— 530' eniluricii ikn dkiik Ikmhiidt ge(cftUl>*f MkTiii- 
Uon 111 ^nf dprvlht -- v 580— ^^4 (B JM^^^^J), Bcrnfurd hJtlrl Maru. 
TOD ibren viliDC *u trcflSleUp urn dcii uv u wviaie* vuq FLUixu ubd vuo dcii 
tiOvA Jad<n. — A IT, 58fl-^sg3 (B ^d^—^ja). In A hriwl *■■ Bernhird tiitiH 
Mui«, Um ihr nndjrfn 1?id tu btnchien^ und wjc lic v-:-r ihrtn feind^n gtreltel 
imrdc; ia B IjllEpcI Retoliiird Muru. itim iUtt uml Juluimo' wurtc miUulhdlen, 
and 'II *>l^^ . ^*> t'l* ^4^^ flufgrhallen Hiiv . all die jiid^n fnrmvgcingm v^rrtt. 
U Hc}lt d« cir(.ik£ducbeii eTf<Uunjj nihrr iind lit ddahAltt wuU v^fiunctiai- — 
A V, 643—614 IB 6OS-O06), Mirja cttllih in A. dun lif lu Uidui ec^mtkcii 
Hi; ui I). dmiA Ihr die htrr vhwirr wurd«, ali tt^ drn trhrrrklichpn Bubhck hoti« 
(iC. vnc Chmit aeitc duidibuhn wutdc). -- A v, 707 (U 719), Ici A helkil s: 
MuU. JohdrntoL tuid MiL^djilriia hpftnilrn ilrh rn elnrr kommer: nicb R wwn 
Hich no<>i ihrc ^Miina't] •«« kchwaLem d^l wiwcKud- A M vomiubhea, d* ca 
asuulctcTtur tUnuf hdut. aie hUicn «lie diel fcwcini* vihieiul i^^ntl vou fUnf 
pnuni 11 hiTU die redt- Kin uiUboii, — A v. 71& {H 'Jtit}. In A eriNhit MirJt, 
•it *cifD in RTWKr torEe j:itircKn. bL» tie gwhhiL hJltbcn, wic n mlc ilim ii>hn« 
■ufcfitehung anntivi \n ft, tie hincn ilb hi* dahin gn»K lehniitfhi tmpftindtn. 
i>i* *ii(K}nidiiF»i- M rw*ir*lbafl. — A v, 7i8"7»o (Tl yjc*— 731). Mari* mt^ gu 
Bantu/d, kic hulic titut ituu dto qutlcii Jnu crtllik- und klc ici itrtfc in dcr nittc 
ftbli«t«n. tun hrinv aiifvntrhim|£ eti eni|itthHi- — ^ A v. 79b (U T3^^i 7^^ t^ 74^^) 
733*— 736 (B 745 — 74SI hB|£i Ucrflliifd. If hI nun »Qf dnn bOsen fdndc ucher, 
vr ilcb ftuuh brrindi-ri mfV^ > iinil UilL't Muift . dm mciiKhoi In der tadt^ 
b*oiut«hff& and Ehnen ui dvr «wigrit r«1i|;lc«il tu TnhelCm. 
WIf konunen iiuii endlidi nuUt cu jecjcii vcEKn, djc lU bcldco hia- Uollrt 
ttvAm nnri nicbr in d^r |irvrli|^ rntbiltrn «iiid Ixrv tind 1) in A- v, 46 Aun 
ivckl vor deal bxk find alle jUufei Jctu ccftohenj Dl^a fndcl »ich aueh Lo 
da ev. *- V. SB Mftrii mlhlt. d«M kle ful ohnmMchlij: nInlrrEff&ILrn 




J^>J7: 



f» 



G. KribeT 



ivi; dR cDrfcAprnidlncde veh C^) in U ui ciur fJii ULckvi-n, ^ v. 113. Bcra- 
lurd biUM MariiL. ihm du lci,d ru cndLhlttBp wdchet Lhr h«rt vrduldvl lub«. ^ 
r. I47k 'Ueber*U *uf cidcB* in ruftA und ittd, tpprrehvn div mfiiiBCbcn voa itia' 
(«, Oiriitiui)- — V. 397^^t0OL r. 397 Iji tlnnlot iiT\ii durch v. 430 von B tn 
cnctMD! dcTin M^^dalcnji wfct. viv wolU Muria in dad tfrnprl futirvti ; I>al4 darwiT 
sbflT fnc^ Mjtiia hie uhuc ullc tictLcbuiiit Duf iltc&cM . ^u |riLcr jjUu wJU^c , wuhin 
ite »JP fdhfffn LValJe, v J<>S ill aiich nur diirch *m vtfn«hi-n (itf> atnchrtibm jti 
Jirac hUvjibc t:eiii(hcii , Jic »ciJU vciic Ublu Da^UI^ci »p£tc[^ — w 619 cn&tkll, 
iIehu Uangetit mic j[h^MiHrm iriiiih rhrwTi ^ite diirchMiesi; rlie£ irnifrt tieh Ji>h 
GAp. X.IX; itocb Ul\i hrtr bcLamiitJicli dcr name- — a) in B v, «&, Naf Mark 
und /ohvit^id I hcisi c^. utiitidcit bci Je»u «tthrebil die tdne hchulcr gcilolieu 
vann- — L>ber v HS hibpn nir ntifh fttprochi-a, — v, iij^tia, ItptnbaM 
jiebl cine ichiUciutie you M&riHi Mh-Micfi*. — v, j6S— 376. Mvia klift . dai* 
ChrifiU tiaijpi tiicht mvht wif fruhcr an [hivr 1>rii^ rtLheii ktmiitr. ^ v, 4jf^-43> 
■ M*gdiUtfiin biiU-i Vlahd, iiuL ihr fui cinrn art en g<hi;ii, \*v «v ohne (urcbl trjiucrn 
hOnnUni, — v, ^}j — ^^S, Mum cnlhlt. vie Chrisli ^cini fU( bOlLc i;t:ijc. vni 
Ariirn tti twfrupri Ufid rten leufitl ru fn';eL(a: wie ^ic Iwt rlrm afihJirk von ChTUU 
tiid EiKdc^r^ffillcJi und Joneph gekommcn nl, um .^ic nach <tff iiUdl fu fUhns, ^ 
V. }97— 60) Dpi Luffordfitic^ d?r judrn ^iciikK&.r. hdt^i n. fi^ns l^n£«a« Ale 
bate ID ChrLsti fcil«. — v. 607 — 630 criahlfiflt dui Oiu aiui C'Jir&tu ^vuflde ftlcNCCtda 
va&ar auf LoDgcut' auEcu ^llond. d»Kji soE^eicb BchcLid j-rriuicbl uad KLflv be- 
kfhrui^it t«wiilf hnlw, -^ v- 730—764 hniirlelTi uScr ritn auMr d« gedtchia. 

Hicnnit Ijabcii wir die vci^kidiunij dci hs^^ M>wohJ untcT cinftndct. 
tls avich mit ihren qiicllen bccnd^t, Wir smd zu dcm Tcaulutc ge- 
Ungl ^ doss die tnt. j>rcdigl tmd die cvangeltcn, vot nWcm das £v. 
Joh., die %orbgen unseres dichtcrs bildcni Bei dct vergldchun^ der 
h<5- mit der predigt hatie sich «geben. dass ca, die hllfte der vene 
inhaUlirh in ihr entbaUen siod, VV.ts nun die evargdien anlangt, %o 
Mnd die cntlelinimgen aus ihnen viel iinbedeuterider. Von den vemcn 
dcr ersten ltal<rgonc sind noch verhftllnisamiUsig \idc in ihr ciitbalten; 
bci dea vcraen dcr £w«tcn und dHttcn kla^sc trcten ^ie achr curUck. 

Ei ist hicT nocb die ftase aufztiwcifen, ob dcr dkhtci die wedcr in 
dcr predict, noch in den cv, emhaltencn stollcn ctwa eincr anderenqnellc 
cnllehnt hat Es gii-bt in der that etnige rechl pri^nanie ^(eiler, die 
eine seiche vermuihung nahe leger ; so t. h. das iwitgesprach rwischca 
Mam iind Magdalen a , oder die briie Maria's an Jesum, den irarik, 
den ibni die juden bercitet, nicht au sich lu nehmcn. Viclltfithl. aind 
uidere Auf dem gcbictc dci Mariea-legcndcn bc&scr oricattrte fitcb- 
geooasen im sLo^dc, darilbcr ^luskiinft eu gcben. 

Em (emerei resuUal linserer rcrglcidiung isl, dnss keinc dct 
hsc, ok das original onzuaeben ist, da bjild die eine, bald die ander« 
ftich nAhCT an die quelle anlebni. Aucb :ibges«hen davon weichen 
W vieilach von einjinder aL>. tndess, wrnn auch diese abweirbungm 



i 



J 




Smdtea lU IUiAar4 Kol\t de IUo[iole. 11 



19 



saKI rn<\ jik^ht genus ^*>'^< ^ ^"^^ ^^ ^^^^^ ^^<^< ^^ '^^ ^^* 
sic das wc«en eIcc lachc beeuitr&chtigten^ X^'ir haben gndhen, cUw 
die di»c h«^ hie und dA woM praclscr iin nucdnicke ui ilU die andere, 
orl^ d»\s die rinc cine ftchildemn^ m dcr jmdcrcn c'Iwa« moilifidrt 
wicdcE^atr — dd fiiHn war last steta guii^ oUct tiaLciu Ucistlljc, 
DirAUH werdctt wli den schluss lichen, dd^i wir in den belden h». 
^KiucKl vcncliic^cnc bcArbeUimgen , in iJcn alisicb rcibcrn nicht auch 
^Hnjgkich Oichicr £Lj acheti habci^, sondcm di^a die tHndcn MSS- ein- 
^Hfrche ab«clmn«n «iner frUheren hs^ und und t^ast bold der eine. b&ld 
^^bcT andcre drr fopiKien, tci e^ ;ius vercehen oder nuch aui bei^iiem- 
^^KlichLeit, inanHii^ ^cJtndCTi und weg^elo^^i^n, £LiwcilL-ii u1>ct aiirh, wo 
c% >hm iioihig »cbieu. vtwa^ tun^ugciUgt h;il- W^ da leULcre tn- 
Ungt, »o kOtincn hierbei natUrlicli nui die verK in 1>ctr:icJil kommea. 
^^dic in dec hsi- iaolin aichcn und weder in tier |>Tcdigt ixicli in den 
^Btv, «ctfiftlten «ind> Wclche ^-on dicaen versen von denk ixutor her 
^^Bm^, sdfO edit «ind, m<i wetche ^on den ab^hreibem hinxugvfii^ 
^^^BB — dA« zti entKheidcn wlrd in den meisien TlWen «ebf schwer, 
Venn nlchi unmoglicti bcId. Wir b()nnen woM aus dem iinmiiinde, 
dw» cinige rum ver^ilindnism? Mnliedingl nMhig, andrre entWirlifh 
uod, vetEUuilivingeu iibci Ihic ccbtiicit rc^jj, imeditlicii mr«tdlenj tu 
ciner gewihsheit vkcrden vrir adtcn kcU"^i^- 



Meiram, dlalekt und autor ties gedlcht«s. 



^^P Die fe^UteUung Act, clialckicx ixt t^r uns gerade 1>ei dietenn ^ 
dkiltc von Ijc^nndcrcni intcrc^M, d^ ^us diesem theilc uiiHcrcr untcr* 
BDCbuaiE aicli ergcben muaa, ob die «oni verfa^aer dc* C&uibtidget 
haad>chn]^ou)U]of(s luf^stcUtc vermuthung, der verfjuher dcnclben 
Ki Richard RoUe dc Hanipolc> bercchti^ ist oder nicht Dort hcint 
«B niniich p^ a: The Ag«. atyle And character of the piece accord 
Wilh the conjeciure, that the hermjie here mentioned sa iti author 
r tnuislatot was ihc famouii «o1icaTy Richard Rolle^ who lived aJt 

pole near Donrjuier, and died In 134S . . . Ii is not, how- 

, menticned in Lhe uidinorj' catalogue of his writings c- ^ thai 
Tumer, fiihlioth. %. r. pp. 3x4, 375, Ea mag hier schon bc- 

t »cia, d&M don cnten anlaas £u dieser vcrmuthun^ jcdcnfalLs 
woU g«g«btli hat H ell, XCV[, in der ein eremit ak autor gcnannt 
wild. iDde^ien, hieraus sdion neilere echLtme au aiehen, wftre «ichflr 

ilig, deon entcn* i« riiese acrophe nut in drvcr der bciden hand- 




8e 



G, Knbd 



I 



idhriAeo «Tha1ten end l^t M^mh vielleicht erst von cin<m Ab&diKtbtr 
IviUUfldllgt, iwciEcn» abcr Ut die dort ^c^cUnc achildcrung dca 
|aiitats vi«l £U Allg«inein tind ungtuau. tla dus 4uf dietelbe einc bc< 
weififUhTung auf^baut verdes k6nnt«^ Die enUcheiduog Whi oJso 
adcin dcr ii[>T:ichHchcn untct^uchtmg iti. 

Unset geiJfclit isi &bgrra«si In der bekartiMun und vie) vervrendeien 

strophe von H 2cilifn rnit Ult rcimTolgc iibababub. ])iex venmaAK, 

welches, wic Schippcr (Allcnflihche mctrik p, 346) BUsfUhil, doTcb 

verdoppelung dcr vicrreili^cn sErophe mix gfikieMtlcr rciniHtclliinf ent- fl 

vtAnden ihX, wurdc mit vorlkbe ftlr dichtunger ^eiiclicb^n mhallcs 

gebraucht, so fur die Gregorlegende, daa Streitgcdicht ;rwischen k6rper 

und seele u. a^ m,, und xwar hai dcr .lUlt^r diese doch scbori eTwag 

complioirte reimfolge uberall genau durchgefUhn Hie ineiscen uhein* 

biren unebenheilen fallen den ibschreibern cur Uit. vgl. a p ^^{. 

Huidelle ee »ich hier nui um Icichtc grApbiAchc difTerenicnp so latt&cit 

filch andere mangel im rcimc bcadiigcn durch hmzucieliuag dcr 

anderen hs., 10 A v, loc fiJr scheme r m, qweoe — keoe — senc J. 

■nit B V, 100 tenc; A v. 951 ftir ra]>e r. m. eare — t»are — fart 

1. mit B V. 367 5are; 3) Durch conjeclur. so A v, 561 flJr bert r. m» 

tnntta — J>e tre I. <ie; A v. 5C19 ftemaTd r, ni. herd — ferd — bi- 

rberd I fttr scide Bcrmird, Bernard an^werd; A v« 64 j fur pciitjT 

f r m, r*Aic — caslc — lasic; I. gasl So bleJbcn blosa twei fillc von 

FasMDADt Ubrig, A T. 77 wepe i. in. meke — spckc — brckc; D 

wekht ab. A v. 377 blyue r. m, si|>c — ki[»c — vnblijw; gcrade der 

rcim bliLie: b1i|ie bttgegnei &\issQTordentl\ch Ik^ulig; B liest andersn 

Eemerk«UKwerrh iet ;uich der reim Jcsu r. m^ Icneu^ — vntrcwj — 

Jew^; B V- 5^9 answend, v. 555 beried, r. nt herd -* fcrd, ' 

Von rcichem reime linden sich folgende ftlle r) in b^iden h*«,! 

V. to6 Tasi r. m. *. 108 ntudcfast; 355 a^on (=^ B v. 379 gRn, 

part, priti,) r. m, v, 359 gon {inf,); v. 4;}9 wille (subs(.) r. m, 

V- 43 1 I wolc (= wilk); vgl. B v, -165 und 469; v 651 lerc ("^ ag. 

pr*.) (=B V. 655 (inO) r. m. Icre (subsl.); v, 700 innc (*ut>st,) r. no. 

v^ 704 inne (idv.)- 3] niir in A: v. a6 vere (= ae, wteron) r. m* 

V. 3* were(^ae- witre); v. ijosor. m. v, 1349150; v, lii? |^ing(plur.) 

r, Tn. V, [91 fjng l,ting,); v 314 sore (adv.) r. nt tore (adjO; v. 436 

away r. m. v, 438 way: v. 441 wolde (1. sg. p«,) r. m, v, 444 wolde 

(j- ^g' P^ V. j)nurinB: v. 390 aliherine«t r. m v.i^^niesi: v 694 

Icue (subst.) r. m. v, 698 leuc (inf). — Gleicher reini r) in briden hssi.: 

V, 41a r n. V. 4ts so, 1) nur in A: v. 309 r. in, Th 311 gref; 

V. 3S5 T. m. V, 3S7 urd 389 now; v. 3^4 r. m. 396 sore; v, 451 



^^. ta, V. 455 brou^i; v, 533 r. ri. v. 5^8 nioie; v. 570 r- m, 
T. 57* (Ki V, 575 r. m. v, 5S3 pauioua; v, 716 f. m- v, 730 
vprjayng^ 3) Nur ia B: v. 9 V, m. v 15 wUle; v, 1^0 r. m. v. 134 
slilc; V, Jifi r ro. v, jao lyfi v, 371 r, m. t. 375 Kp»rc; v 6j8 
r. m, T. 644 tlftO- Nnr cnn cmd^cr f.xEl gch£^i1 aUo ftichcr dctn 
cnsuiAl< An. 

Earllich gcbo ich hi«r noch untt^ lU^Uttdelej^iJQg von A cine 
zusvmni^titteULing derfonii^efi rdme, die in dtn v^&chiedcQca «trophon 
viedftkrhrrDH urn lU c^'igrn, cine wie gfosac oder gcring* Jifuahl 
^oa TtimcombinAligncn (3cm (tichtcr ^tLir ^crfQgung |;citundeil bat. 
Am biUiJis>ten kommcn EWtLnLrlic)! seiche vot, dk am leichtciten und 
bcqucmslicn <u vcrwcnhtn worcn; on kchrt in 14 (Ucphcn wiotcr, 
tf in ijt o m ti. tiie und ere in je io> U[e in 7, oii;t in 6, ode 
and Oft je in 5, elle, ifj €nd(c) tind ene je in 4, eke, ing, oun, ou;^ 
iWft, r;c, i, «"?_. ftiirr, ihi, »y, in(ne)j i^C^O^ ***W ""'i *** j* '" J, 
it, abt, oW, oiide, oirie, ad, i<:bcp old, onge. crd, rl«, id<; je in 3 unci 
cdK, »t, cu^ c^, ik, uut, Gwe. undc, cm, i|>e, ml, ow, yndc, 
fttc, Arm, je in 1 irtrophc- 

\}ic ^«nc hflbcn vier hehungen. In bciujc aufaufuht und sen- 
kim^n goaUitct nch dcr dicbter m&nch^rki frcihcitco^ 

ATlilcnrendc formrfn gcbraucht unner dichier vcrhfiltnimnflfug 
Kcltcn; man hrirhlt?- v. 1 Icrirf tn }Dtr. , v. 9 wii at willc. v, ([ I 
tyke sore, v. 141 Modcr k MAyden, v. 161 heucjic & hdle, 
V. *57 stcotnc & atoutc, v, jb6 brcnic &c bold, v, jgt mekc 
and m)^ldCt v, 794 watrc» wyjde, v. jot tipiltc fir opoute. v^ 338 
I n^jJce my monct v^ 369 in my inanere, v. 3S3 Bole bccc. 
V. 399 leble A: fcdc, v, 541 myldc of mode, v. 57S M:tric myld«, 
V. 593 bodi And bon, v, 613 woundcs w^'de, v, 7>s wod and 
wjrldfc 

Die»clbcn uisdtticl^c findcn wU auch in B. 

Bci 4cT run folscndcn U(>enpkcht iibet die dialcktischcn ctgci3- 
thUmlichkcitcn uni^crct dcnkniiils sollcn nur dicjciiiiccn bc»ondcrs her- 
vorgefcobcn verdcn, H«lchc lUf die locah«irung d«fe4elb^ von wirk 
Itdier t«d?uttLn(( ^ind; (rtrncr fljhrc ich nur ftokh« wortlbrmcn An, 
mtUhc durch den reim vnllkommcn lirhcr gcKtellt nind, iind »uch 
ilDtcr dic»en nur »ol(hc, wcUIli^ vicb an tltx li<-lT. biclle in licidcn 
hs. &nden, aIw un^wcifcUuLft ilircr bci^cisciugcu vudagc ungchOfi 
liAben. Die citatc sind nach A ^cgcbcn. 

AC i »i vor m gcAichctt 1) ah a; v. 1 So nome (oe. muna), v. i8> 
KlMvne r, nv bJame, ^Lio 1. name, schame; a] aIs oj v, 099 nonne 

S.K»tb4Br. KfiiUMMKwain. VIU. 1. 6 



Srutlicn n RifhArd R^lc de I1drn[k0l«.. II 



8v 



8> 



G. Kribil 



(^ tpf. von nemen) r. m. ilome — totne; i \ot o id lieteugt i) aIi ai; 
V, j$6 mon r. m. Buraban, also I man; 3) ah o v. 49 roon, v, sj 
|ioin r< m. Symeon; n vot r 1) bv a; w vji ^are r. m. tare '— fkre; 
j) ^ o; V- 132 ;orc r la- fore. — ae. a i) = a; v. 405 was 
r m> place — ct» — »ol«; v. ^59 waai. m. solas — cjia — pla»; v. ji6 
sftd. V, 518 gUd, V. 530 bftd r m. imid; v, 619 late r m Ptbtc; 
fl^ =^ e; V, 65 Das, v, 67 was r, m, pres — lees, also U nes, wea. — 
ae, ea = a; v, 333 hard, t, 337 aflurward r m. Bernard -^ «pird, — 
SiC y cracheirt i) als 1; v, 11 fulfille r. m wille — stille — nill*; 
T. <^9 fillc T, US. wUlc — illc — atJIle; v. 2 10 AlTc n m, i?le — wille; 
T. a6S Ijlt: r m. diapiie — abyte — wytci v, 175 kijic r. m. iil)e 
■ — bI>Tic, viibli|>e; v, (95 schylde r, m, childe — mylde — wyldc; 
V, 40a hilie, V, 40S liUe r m. tille — wiUe; v. 417 lille r. m. 
iriUe^ a) als c; v, 6S8 cost i- m best — rest — fest, also 1. 
k«*t, »ie B best, — ae, .1 giebt t) fast siets o; v 33 goit, 
V, 35 mosl, V, 37 wo5i r. m. bosi; iwar atcht die ciymologte dicRKt 
worlM noch niclil Test* aber das o hi doch vraliischeinlich ala ur* 
aprUngltclics aniuselien; v. 81 sore r. to. lore (vcrloren) — >crforc; 
Y. 154 sore, V- 158 more x. ra. fore; v, 334 lore r. m. fotc; v, 393 
more, v- 334 sore r, m. bifbre; v, 531 mor« r. m. forlore — bifbre', 
T, 650 sore r. m. blfore; 3) e; v. 542 godhed r m. ded, — ae. ;* 
i) ^ o; V. 87 pote T. m. lore (vcrioren) — ferfore; v. t6o wore 
(^ ae. ware) r, m. Tore; v. 21S were {'= ae waerc) r, m, fore, 
§ho 1, wore; v. 654 wcrc» v. C56 Jiere r. m. before, also I. vrorc, 
^rt; ^^ c; V. »6 were (^ ae. wieroo) t. m. here — ifeere; 
y. 371 lerd, v. 376 aferd r, m. iherd — desert; v. 380 fortete r, m, 
feu — aweie — bete; v, 423 were (= ae. vaaK) r. m. dere — 
Iwtt — here; 3) ^ a; v. 3^3 fare t, m. fare — cart; v. 719 
|Mire r. m, care — fare — spare. — ae. f ^1 i; \. 539 pride r. m. 
■yde — tydc — wyde. — Der infitiitiv bat daa schlicsscnde n in 
den mcbtcn fHUcn abgeworfen; crholten iai cs nur ao folgcndcn 
atellen: v, 55 gon r. m. mon — Symeon — l»on; v. n^ lyn (B 
V. 113 clyne) r. m. (>yn — myn; v. ^54 gon (B. v. 370 ban) r. m. 
Barrabao — moa; v. 5S7 beoe r. in. schenc — bedene, *- D« 
plur. prKl ^larkeT vetlia komml hut einmal im feimc vor, v, ^43 
foiinde r, 10- sioundc — wounde — grounds — Das [)sn. prit. 
hat i) das a erbaltca; v. 104. Kac (fi. bene) r. en. qwcne — kenc; 
V- 313 iaene r tn, wene — p^rene — bedeene; v, 355 agoa r m. 
nomon — non. a) das n abg-eworfen ; v, 331 iswonge (B, v, 335 
bMwong) r, m, itrcnge — alocge- — Nur foLgeade plural formen von 




itnidiBa tu Rich«rr1 RcUir de K4Uipo1r- U 



8J 



til 



Kubsuntivcn itinil (IilkIi den rum gestdiert, v« 14S wcjundc r- m, 
i^Qunde — foiandc — ^oundc; v^ 604 frcndc r. m. hendc^ 

Bcsondcn irichitx i^ <Icr ebcn scscbcncn Ub«nictt tat, dus ac. 
&cht mftl d» i, cinmsd als c, riie als n ei^ch«int, doss 1 (dtl atcbt eu 
o, einmAJ lu e gcworiicn ttt, wuhread Jie^ sfe aU o^ e und a vorkoonmi. 
D;i» n del irtr und pirt. prat. st. v 1st nur in einsylbigc-n fonnon 
crfiAlleti; der plur. prKt. »t, v, luF den alt<;n ^bUut-ivcal eriialten unJ 
Cr>c1iclnt nAch pen. pron. ([ici) ohne flcxbn^onaonant, Aus alledem 
l^dil bcTvor. dus dcr dichtcr im miticllandiachen dijUcklc xhricbi 
(^ die ^ntKhcidun^ dcr IngCi ob das gedicht im osttftt odcr wcttcn 
det miltel]fiFid» entstind^n tst, fcM^n uds lcider> w%i 6ie Acxlon 
betfiff!, dimchcidcndt' reime; die durchgangige vcrwandlting dw i 
in o wnxt suit dm ^oden du iDineKoirdes, da& ^ollkinnm^n gc- 
Ucrlc c \u k^M wol auf die natUbir^cliaA ron Kent liin. 

Eiuliich noch cin wort UbcT die heitnath der scbrcibcr von A 
und B. A bt im sUdvn gcachricben, dnhcr die Cftere wahrtm^ oder 
vidmchi witdereinfUhrung von ali*m eo tind e6, dahcr da* httufija 
erschdncDiic 11 fur ut y; 10 hat tr in directem wid^ritprucl] mil 
detn Tetme v, 68K doE kcrntiicht; kc%t in cost verwanddt; gnvirmdrr 
Doch i^c, cja^s CT ciniiiaJ durch verUu&chtin^ eln» vroftcs mil emem 
wdctcn ciDcn ;&cht audcnglisdicn rcim cingesi:hmuggdt hat. v 194 
V, 196 cost, V. loo fiiflt r. m. toptut von puiiKn (vgl Suatnip' 
H 44> ft. V, poaftcn), fr;i- poulser, wofUr skh stchcrIkU nichi topist 
einfteu«& li«we; B hat dit\]r bistc, w«kh€K Mraimann, Supplement, 
:8St p. 31 in genut dendben verbindung vt'tc hier (Ofte |iei him 
uid huiite, r. m. ni&ir aus A1. cd. Fum. C v. 3J1 belcgi bat, 
Uud »clchcfr Auch liier siihci JisprUriglich i>l. 

B Ut von cincm ntirdlicbcn Achrciber aufguddmct; um emeu 
Vdrdlicbcn rdm £U gcwinncn, hat cr v. 51 den dgcnnamen Sytneon 
ia SymcAJi ^e^dcn und drei nordcngluchc pan. prEU;. cingcfUhit: 
, 599 criand, V. £01 wiLlAnd, v. 603 Ktinond r. m. hand. 

Aua dies«a beobachtungen ergiebt <ich, b«ilau(^g bemerbi, duv 
ia lUUcn, wj tinti blus dine hs. xur verfU^ung sidit, atrfbitt dox durch 
rdm gcb^cne kiitcrium nicht immci Absolut j^uvcrhtMig i»l, und 
durch cin Hotchca Acbcinb^f KcstchcrtCr dabci abcr ^anc dtucLn 
fftehcndc Tonnnt mit dnigeni mi^atrftucn ofi^ufichcn sind. 

Nach dje«en erorteningen erUbrigl iiur nodi, di«jeiiigen un^ben- 

ten Em relme, wrlche ntw auf faUchcr schrdbung beniheo, richtig 

stdleoi hitfhcr geh^^ren t) in A v, 25 cndc, r. m, rede — mede 

hedc I edc odcr wol bc^frcr ;cde; v. 5& filx «e;e, v, 60 ftU Of 



einft< 



1*1 It 

PEL 



u 



^r C. KriW 



T, m. dfaqt, hei;c I- seJ^e — eije; v. &$ filr nu, v. 67 fttr ff4s 
t. m pf« — lees ( ne*. w^*; v. 145 fUr moufi, v. 14; fUt souj. 
\- 149 fUr i:uu[i r. n. tiou)ic 1. mou)ic, aouJie« cou|ic; v. 298 fUr 
Uiys r. m. hi^e — * ilri^c ^ vUcnjc I iii^c; v, 305 nir stif t. m. 
Itf — gref — gtti I »lcfi V. 351 rUr Icok r, m. were — dcrc — 
bete I. lerc; v. j6i fu» hi^ r^ m> bi — sen — crt I. hi; v. ^74 
fUi de^^i r ni. iherd — lerd — aifenl I. mit B v^ 39S <l«£<td^; 
V. 401 fUf place r m. cas — wm — so1a£ I. pla»; v. 431 fUt wole 
x, m, chille — Pile — wille I. willci v. 437 ftir bclcn, v. 439 fUr 
bcf^hcn r, m, svrcte - — vniDcctc 1. bete — bcsechc; T. 566 fUr 
hi} Ti ta, bi — mcici — prophcd I- hi- v. 667 flir muchc r m. 
pitousliche — siche — richc I. mkht; v. 685 ^r hcoM r, m. bi- 
held — fetd — scheld 1. held; v, 7*5 nir tco r. m. |je — me — 
fit ]. te. 3) in B V. 95 ftir fode r, m, rede ^ mede -— h«de I 
;ede; v. 6a filr drye t. m. seye — eye — hci^ L drei^e; v 1^5 
fUr was r. ni. gilldc* -* \;ics — Ic* L *c5i v, 207 fUr scycag r. la. 
taking — tJing ~ fihdng I. scyuig ; v. 58J fUr proildc r. m. atonic — 
ftboute — douie I, prome; v^ 614 Rlr scy r. m. I — hi — bi L 
*y» V" 73^ ftir elde, v. 740 fdr helde r, m mylde — chyJde I. 
ilde — hilde. Dabei sind diejeniger 9tel1en. die £<:hon fiuber cr6rtert 
^'tmlei), oder wo es fraglich erschdnt, welcher vocal m ttndem ist, 
Uber^attgen. 

Da nun, um £um ajagang^punktc uitacrcr unlcisudiURg iiiiUck- 

Onkehrcn, Richard Rolle im didekt von Vorkabirc gcdichtet hat, die 

^cBegende dichmng aber wahrgcheinlich im sUdo&ten von mittcl- 

England verfasst ist, so is\ die vetRiuthung^ das& der in B geaamitQ 

ereniit miT R. RDlle identisch ^ei, als unhaltLar AbiuweUen. Andere 

anhallpiinlitc Jtiir fi^^tstdlung de& ^lUlors fehlen l^ider ganz, 

m. 

^^p Der texL 

Aus unsetn bisherigen ei6rterunBeo erhdlt txtr fertltge, dass w 
tin voili^ vergeblicher venuch sein wUrdCj woKtexi wtt aus den bcidcii 
aitf uns gekommenen handachriften einen kritiachen tcxi d« l.amen- 
tatio heretelli^n. da. bcidf unalfhiJtigig von ein^oider auf t^iiie Ins )eUt 
Tiicbt vicdcr aufgcfiiDdctit: uihand^chrifl Kurllckgehrn, Es dUil^e ticI- 
mchr indic^cm lallc daa cinxig ricbtigc acin, bddc fasAungcn ncben 
dnaoder abciidrtickcn ; das ist hier gcs<:)i«hcn, und iwai in dcr wriae, 
dasE die sich eDts]rrecbendea -itrophen und vei^e in baiden einander 
parallel stehCTi, wodiircb die uberticht uber das gcgenseiiige h^s.-vet- 
lil[ltni«h cilcichten werdcn sol]. 



9lBd>eB m Richard RolU (1< llunptAt. It 

Ebenso v«nig habo kh «« untorrioRiraon, dnt ichreibilJig in bfiiden 
Uxtcn m uniformLT^n, & h. autt dcr tUdlKhfn formea voc A und 
dt?r n6TtIlic:heii tormca von B dir des «Ui!]ichen mtticlUndr; cin/u- 
Ktxcn, ubd twaj sind djibd bcsondcrv die von KOlbmg, Sir Tiiiiretn 
p. XC KCgcn ciR »okhcf Tcrfahicn gcAus'tcncD bcdcnkcn masii^cbcnd 
HorCKEi. Er»i ri«ch »OTf s&mer dutch fonchung alia &iif unf gckomoicDcn 
VQimtengLi&<:h«n dicJitungen wird es viellincbt mOglich tein, in dicser 
bin^icht <;inig^rmai^n ttvii normen lufzukLdkn; «a lange abet die 
Amichtcn il!>er die hctmath eintelner denkmaler Ubcthniipl noch au*- 
ciiiiLndcrj|(chcnj Ifnt c« lalhisanj. sich ao gcnaii wlc ir^cnd niC|^ttcb an die 
LAadachriftcn jkncuaclilicascn, Selir Ldcht und ah uiid flir uch auch 
imbedcaklidi wArc ca gewcsen, die obcn von una bcsprochcnen, dtirch 
die schrtiber en(Btc(Uen Teime lu betichttgea; ich hahe jedoch *uch 
did tiDtcrUiscD, um vcnigst^ns cm printip consequent durch^ufUhrcilH 

Die abgrkuracn buc^hiuben tind sylben F^ind in cunivdruclc 
wiedi.^ gcgcbcR, 

Da dcr Uteint^c text der predigt den wcnIgMcn IcAtm xiu hand 
leiTL dUHk, so hdbc kh denadbcn uDtcr iii|[rundc)cgUDg der Ant- 
vcrpncr ftusgftbc von 1616 bngcfUBt 

SchTicMlich vpnche ich hcrm prof, Kolbing, der nicht rriu in 
bberalstcr veler tnlr aeiae abschHften des gedidites xur vci^gung 
gectdlt. Txmdrrn inirli auch bei der coirectur dn texiei unienrutzt 
bat, mcioen wirauten dftok auB. 



LamcnticA} uncM Tipnijirdl 4^ com- 

c-wiiiLi liHi ni pouiunt e( diudera 
cmrlrif miartt. 

I, 
Lwtil mrn 9ni iiaE Urid in lofc, 
Aa clcriii* ben in lulj »m[te| 
& fKrah m^n prcChf tiem eu^r' mirv, 
11 *>1le noi wonc Jet hif* wilt*. 
Far ]m il in |aI 1 aiW ktc J 

P43r hitfh«rli«1. u god vi btiu, 
A (f CriiUi vril it irart, 
F^jn I wotdc lULCddin li1«. 

Ipta mim [•^nfinir r^gmn jflori' > ilium t^mni pf-tnti HAhrn Epca 

^enuit cum» ToflLAuiE eunkt dit o<rUuA circund^tr tt qubkngcalmA phi«MnUuii 

In Icm^. iJuui isUiiro vd duu* puLUn t'>tutiiti«Lruni pru cu ulTcrcM ui 

holomuriJin, Kugitna ib hfrod* tpmm pnrUmi m Aegjjiliuii. lactvic fuai 

5 et nul/tciUt curvn iltliu lubtu, M^uent eiuu fctr quocuaqvuc pcrgcbftl. Credo 



A, 

H« b a gTfit InmcHlAcJiiii heiwcnc vt 
lb)i ft wLvi D/FHflrd af Criuit putiDiiH 
birc deic tuiK, (uf wat it> p^eful & w 

I. 
L«vtd Dtflf* b« not Lrrvd in lore, 
Aa tlcrkci bvi> in holl wril < 
|wii^ men pivchen hem bliotv. 

)li< vol nol vuQcn vn Iwor* wU^ 

Km bfoturSt>l«, H cM Nil bLI. 
Aod ^if Cnhtct w^lU wore. 



G. Knbd 



firCrinI luuc tend aunt wil st wiUct 
10 Cnft of rlrrg)rr. for lo preche, 
AlW hiK h«i[« 5C>ifilde «c fulfillc 
Ai ferfuiTi M wc aiihKo itncbc, 
£Ang<! dud ulde, hfi[d«[> cw (Ci1]«, 
For hrof'crhcd 1 nol «w i«bc- 
ij {)e moD. P&1 con &nd icche nillt. 
He icaj haue dnde of godes wreche ! 

HE. 

Iwrfor* Iclunf en EngflKb wmuji, 

StiOl Bfnud wltO*fMj» in Latyn ; 
Mod Duij be ifUd in ■! hit {hjiifl. 
30 Jot bic wil hi^ kid |er in, 
|h gotpcl nul 1 larukc nDUft, 
(lauf hil Le wiilco in (iiuchciuyil ; 
Spynf JoTin iMjrd, and hit he strt^r, 
l^r of hit wolc Iw vitnK tnyp. 

IV, 
15 WbU< Je/u Criil on eotf>c »de, 
Mocy of his niirule, wiiLcD |»i were : 
|>^ nil no tnon. |>dt Okihtc rede 
pc govdacuti fial he diidc h<ic. 
Men and wymmeri) je ichuLev Ttuue 

J9 Liuicnet ille now mc ifccTc, 
^\t 1 >lgfe mti. tikef] good bnle 
AeiJ wiuflf) mr, |t4t litl bcErc were I 

V, 
Fader mo^ want ud boljr K^ilt 
Almihilful god [p ifLdIic. 
J£ Mjn hope if on |>i moJur moti. 



If Chri&i hise wnL v» wUl & vjlle 
& mft of drrgi'r, Ibr tf> prBchr^ lf» 
We Khuld fayn hii bntit ^Allc, 
Ab feifurt hb ture hU ip«Id MVtibe^ 
{onge k olde, hold }ow afille: 
At brctheria tilt 1 wile ^v lecbc , 
For he |>flt cin ^ hKl> no wiUe, 15 
Hf may bDr« dowi« ufCii«li« wrcdie. 

ni- 

{KFfor I blue on EnglistJi wnnbt, 
A* beniAtd (Fjih in hit Ltffn, 
He maj be elad In id bit ^ctabt, 
[hjf his beajnn leyde {icr in. 90 

l^f e^>spel ^)e foi^akc i( bouhl, 
For he il wrul jo pirehcmjii . 
Serntjahn hks twkn if it IhevHihl, 
H<T of it wile ben witncuc myn. 

IV, 

\iat vihiU ftM £od bO f*thc fode. 15 
Alle U( myr«dS> ivncfa wen : 
|irr it ao dnki in b4>ke ouy r«dc 
|» giMjdiieB t''' ^^ ^'^'^ 1^ "* hcif- 
Mcn & womtit, ^ Kbnl hia m«(1e. 

If (C mc liiEnc ille in tat, jo 

V I myi u^. i>1il[> good hfde, 
Wlue m« tu tctle >r betW to 1«h. 

F«der, Kine St lioli go^i* 

Almyhti god in LicayM. 

Mi moDe u (o the modlr mod J5 



15 |ifli] oDk. m$. It |>v] Duuch w, 
unlcrpnnLcIfll. ij Dbkt fiAl Ijmg pAt 
god, unierpanklel, 

eiLun lirmiEa quod Lp9« mlef Jcju riac intn illu fACfnintt t;iit< i>uu0 k- 
i|iitb0ntar ninl«rnn(n ri Nutiui dcbeT Indr ai^mirtri id t^i^urturvt euiti. cum 
ipH cwl tctot citis duJcor, tolatium, desidenurn el tolAnoft, llano vlijkm 
uUtior fiuiK inUr ilka dulciitca Btquc Ecuicnlo , quae UmcuUttMiitLi flciilek 

to dominnn- ?oEersF eTiim vi butf Ftcr inter illiti faemimt, Aliai HienualHo. 
ad i^nu J«nu i«ac tign cUnia I'npeno, 9?d plrnvi vpprobrio, <pinii cnrvnatut, 
•|iulU U]ilu>> IkgetllB ftflllcmt, ub^ in angatiam oicrrtb crucciu tjaLulant, 
cdnuenui dixil- Filiae Hieruulem, finTiJe flcrt luper me, hnl svptr vot iptnt 
llflfl «l oupcr filios TT^tiofl PuCunc^ domioa mundi, dnmin* iriia» matrr dilccta 

1^ e^oidem Chniii, enne vnum, quod dko' En obiei:nJ ut ditu seruulo tuo 
drcut paradihi, gaudium cu«lv vcntijen ^v]|1Jt rci- ObtiuitcBre (amen cauuin 




Sln^ivn tu lUrtiud tUiU dr Hvnpaltf, 11 



«9 



t'al of gTtcc ADd i>f yh« I 
^«t; I Tw iijmrul, lu ^fw wt wui, 
$u}i gncc [^bne ^mjw Kndc mc. 
Svi word t> ipcUcu w*/ ouUn Uui* 
40 ^1 nift men nMwt ^e bci^r bet 

VI. 

Ont ilcL hie jh. ru i^V^ uid uy 
Of him, fiat ilj*! IIP J>» rL«de, 
How Ti« vppon f4 £^« fridAj 
Fn Ti t>cira7 kcbcilile )Ui hcnr bloijv. 
45 Atl« biu Hicapkt Ilaw«i iviy. 
For dMil« i>rdct>tvi voonti; wodc- 

^ t*!^! of Muia.>]fc nuder godc 

VII. 
Hoo him b«r. ImlHt |{ud ud mijti, 
50 And li^n \»m ftv[4«dF <w«(« J«fi]» 
And o^mlc hill) i<> Symeon : 
Fnl vel ]>f pn^thfi*, IiEitl lie kficuj, 
Ap vtgtl wamH* vtp Iflrti ^i^n 

Of kjtlK llcOUdv, \M tfU VDlfCHf , 

55 And b»d hir« in di P-elp[« gon 
For d«Dl« of de[k of mony a Jmtf - 

VIII 

%lion hcu bir« fcw«le woe h^«: 
WlwJcrAHd 1i«t JlJu druuf. 
II* Bu fieufiiv oiU of Hit* *jt-, 
&fcD mc& du^en him grcl vrouf. 
Hudr pcyiiCA bcu ickj l^ijc ditijc; 



Ful of finu aad of piet, 
jwnh I be synfiil. u ^u U vcoi, 
S*ith K'flce* lord, |oii icndc to Bn«. 
Sam VQnt 1^ Bi^ckc «ili taul bcuiL. 
J>af mm nun mny [if betrrr be T 

VL 
Ii a RKi dool to uUv ^ uy 
<>f gad, par de^dr tpon fi/ rode, 
ll^nr b< ipiTn )>f good frid^y 
For YB allc uliad hii blodc- 
AElr hLi dlHlpJli (led iviy. 
Rut Muiv St Joha be hia tEoda^ 
|>rf Li no cungf, pdi lellin mty 
\tf |[Oodn«tfe of hii m^dvr good- 

VU. 

Fcir Khe faua bu •« (vd & man 
And Htth« rifpid him Jem. 
S<b^ uffefid hlni (ij Symenn: 
\>at pri^khftc ful wel hi» tun! koe* , 
An bijjvgil uvamid nutt Jndi (in 
Of kJDit lleiudf, ]}Ul 11*1 vntK*! 
And hftd birr vneo EglpE gtn 
For dnde of |m/ felovi Jew. 

VIII 
Euprf B» MLryf ml uiow, 



60 



40 



4S 



S» 



}S 



Oo 



Plgng 
Sedp 
debtn 
15 ta t«r 
boiniD 



V»'h<iUr |i0f cuoEf Jeju draw. 
Me wHft nvartf oul of hirr tye^ 
Setlbe I^JewLi dide hiiti crcl huw, 
IWde piyuyi ftcbc saw htoi diye. 

V, {6 J*w| J mm r corr. 

dcforii K>go, qucm lunc panum ic fuJue rion dtibiio. Vtitrnm dolor isle tic 
qnotldle Inheefciet tlhccribm meb. ifcut ii]t«cilt Luo^ tuLil VUnuii die qui 
■eawpU fuitfi in ccoluin ut iti ikcEcmdm |£audn«K cum dUn lno, lajhi iiidi- 
4«M» Uchrymu tUBi. vl |)ct JIai OQ|Enn«C'<(n qiunlam ilbl imviudinh 
fkilu cam Jeinn dllccum Ubl. heu. hca et pvum dLkcrnnk mlhr, cbtuUi in 
Igng confiiLiitn, cupile ipcliiuita itntm uncliulrnuiri vxhiian Wderet apintuml 
Scd pcto, doDiJon mcflp ne t* m'jveAri teibv cncs. quic d^oo, cum Umt^n uiA 
debtrtDi icin^tl id itli, f^uu uni^iiAm ngium tn <ctf1u luriuiaH nut pmipinana 
ta terrt deonvra, «udieiu rtl aicnU pcrlimeiao«t ^tictnodo ftctui «ic npfirobrium 
boiniDUai ipK domfnai aD^clorumr poierlL btcEifrinu fciLiintrt eilua m coelo. 
lU Ml tnpeeeiblle Hnr^ CJuurt e|ft> miier nor jilon , cum dbicciio jiUbiit 
Itctns Mt AEiiuDtJ pAJtii } Vvruniuneri tu, doEniiik, c«ndc KaudJo nugno ^alde 
ib Ipio nunc glorlAcita In cocUi, quae Id raenie ont^ cUml« etnttliftlmlii fvitii 
eonfia tou piiaumAe mDrtiil Mihi tuen, ab*«crr>, lochryinoA lILm uvfwiU^ 



G. BIHbcI 



Vppgii ji Livij tiougcd w«l hci{<. 

M» Bcii l>TVi bltidi. boJi uid crou-n ; 
Hire tone, [>« **> guUW »m. 
Wi|> tlrcvo oT blod he ron ndaan- 
T^ Mil tit peyiie* *n* ettI ]»m, 
70 Wy(win*offtlfW#df hi«t""'™'l*'^""» 

Fnr grti ilfol of bb |i«iiitoii, 

Jaru tonuiv. |ut wu to itiDke* 
And Eptc wordcs gf erct pite 
75 To f*e wywrien, fml jM*r tpelte 
And iciHfl. ^'cp^li nat for fee! 
For iijurv rTitliircn tt niiiwr wqie, 
|>4l dr>|> me Khoin«» ai feninwc «e; 

^ fiat avl^ hfF (4(ic 10 bdcn bo. 

XI 

WhonhewntbiTien vi/M^ourifHvnc, 
AUc hh frcnda vcr^ frnM hym jp>fi, 
|im> dmrn trc fdp HAk t^nr, 
Saup In MkMe, hii moder, t\ an, 
S^ Bernard bcrsft wJ[ncH« ^rforo. 
A1» dD^i tiJR cutyb Jon. 
y*tt ierwt. pat h«fi hedfic |rore, 
On fwoaj hco fcl awic anor. 



Hit ^nd naylid rpon 3 bow. 

nc. 

^w t4h« w*f^ wo, no wLivJvr va. 

Hii^ «>hf, |»flf wai TO gtUfIr* 
SiKinyd of bU^A^ ^' ran riht davmc. 
To 1CC11 In* iteyiiy^ \rct wa* pm. 
Wnnii«ii him fot^wid fonn ^ftnmt. ^f^ 
Si*tt ^eping wifi ou(e lea. 
^ mudc dak Tar lkl» ^mkyvtit. 

X- 

Jwu htm tumid fill mylda A mikt 
And Kydt 11 word of un\ pilt. 
~l~o |i/ ^omcn bt Aide t[>rk« 7j 

Andicydc Wefimmfof mCn fol if 

[ict ffan in« torow, u f« may %t- 
Nu MU'iidcr^ If Mariu hitle mjhtfl 

br«1i«. 
|i4/ lAw Ur/ lont u> betin be, $0 

Whan he wm beitn ir ar-aEgid bank 
Hit fTrddi* Afd fro hina food wofH. 
Ill dajrc* gurr fcyih wsi ilon. 
■iiF in |v (hef & Mujre atoAF 
SayTtt It^rnard witoevif) it he^ofc S5 
And 10 dctFi hJr' coiyn Joha: 
Fot •orwe {»*/ Kht h%4 Xbart. 
Out of hit cycn fir blod fan c°°^^ 



quu i|itt baboliU in sua paaoltiiw; «I ni bjk arAusick Inriflua. de pu&lonc AlCi 
tD^, JJ« nrl ri I>omfni rntt. vArbi ad muivm o>nfrnmiiiL Tcfkcrit pnv 
ouHiorM; rcddfl ^uii hue nobm au^iui promjiisti t Mominj (« nntbi in prim^ 
ekixULiJ niutn jerniunii foluc li>vuuui tic dolufibuih (juin ipta (hirtuiL |r(o uiorir 

3} vuEVDUi lui. t^uod ut audiui, non enDdlcdat pirturbaluii coepi ^^nacnre doTenh, 
qui cucW illj Ivi Knnoncs, Cut ipaa dijiitli. Qui bdnt i»(i md pcfiinoncs, fl 
Inicnn rwogtu in iRuriiDdinc anlmae tu4c. dQnec dc hit Ad muiccn con- ^ 
ferwnbL. luuum njbi , le (Ugii^^ Mrirm v<ritaCia, qviw OkMler u «t vIp^ 
vt tcm|klufij toiiiii TriniLiiiif I Ad f^ucm itla llliid quad f)iiBC[H. (umpuncCmuo] 

4r) Ki md^L dotorlt. Seit qma glonfii^ lIji «iim . ulun jam i1«p nan po»i]m: tu 

cuoi l4ii:hr)rmiB scribe ca ^uic cum m4fn» dobribui tj^o pcmcrui' Cuj to'^uaa ^ 
FlcJC pcnjjilv , j^iua ci nihil iliud ollii lit^U kcI c^u a^ati cvr LLpideuin f 
hatiFhi drte aoti pomim. Rcgina cofti , mafr tntcitiii . dft ^iiod LvhA tt 
l^ntbc quod ciuipiu, Lj^^uBv, <iuia audit »er«ji> laiul Diif. ilouina mm, du, 



^ 



StiMicn lu Klclufd W.t>ile d« Ihaipola. II 



*9 



KIT. 

fw \tM 9Vt (*f Hrr «fcD ron. 
90 AlnoM hire bene e\ti 1 ivo, 
S«TBI B^Qvd, ftti holy diob* 

SdAt Himard. tn ui ch&rchA vcailt* 

he oto, 
To wJicA of [IV Udi wo. 
$5 To him nt iVifc tpahcn b«i («n, 
Whtt wu hit will? Eo flikcD ]m>. 

XUt. 

L*dl, Jif hit he f»i wiHe. 
Tel me, u |»ffw trt lieti*iic qwflw, 
Koa ^f fi^tf wFopc pin brnr litfc, 
iro Wtioti f>Bi du<1cn fn *one ti> acheme. 

lll«. 
And cDraiwdep hJH wtji J*«fi&liene, 
Atii! bar ^ trai^ ia<1i? and «li1k. 
Aifiiuonhjrn Don hiim Wf-rt vntr 

XIV. 

^ fA«ll him iMwrdcn uid bnltri 

I wot. ^loti weorr not to him fn, 
^in Iwnc vru Ajf Ai*d fn) piudvTHl, 
Atl»] whl not myn heite m} 
tin Whi U myn no* kj vnvivjii^ 

WU nvldc hit chvc or br*1t4 a Iwa 
Or wtiMi «hllc Iwt hit woldc \iai> 



XIF. 

>f bM oitt of Ur« ^n na, 

Al moM hn!/ bm* d«F lb Iwd ; 90 

ScjBi Ikrnud, |>f holi nuri, 

In to k tnnplc he nwitr {-tn. 

To witvn of >i Udya wo, 

it Khtf htm fB;rFr freyne ^a. 9S 

Tu wiien, white bit wi^ wu fi>j. 

XUI. 

He tryriv- >L>f1i, if il b#(u'wflle, 
Tvtlo nv, AA \*t*m nn hnene <iU0n«, 
If \tffV wcpif |>]i] hfrte fillf. 
Whan men dide f>r Hinf \taf (oie, too 
BnB«din httn A belin him Itlc 

^ irrowuil tkim wj|i thomi leeno? 
lie hii hjm <UCT< DijrUlt A: M^te, 
At nnn harm rm htm hEicI tvne 

XIV. 

Swele Iftdl, wiTfr Twm ihe» ihcr. lOf 

Whwi men hiLTi bctin & bovrd«A 

I hfi\it, f>db w*i/ noT f#f him !m, 

jiin hcrtq i» » ilir ^ ftedfulr^ 

AUoi, illu' whl didt ]>cL tor 

Whi d mjn herte no irnwrvte, no 

}t^4 it D« v^ile cicac in (w? 

Or wrpv. whM my ly/ mty UiTef 



45 mfclcr jin|;«lnTLiiii . (nai^r niiwriciiFitiu, tl in Hlcruialem crv, quftbcLo Alios 
tm npbit fvit cL vtnclut «t tn Annu Aifi«m Incliu «t UocIba? Cul iU« 
mpondii FdI ir^quc In Ifiriuulcin ijuando hue audluij vl tpttaa qiuHcmf 
que pninl rf vli (lAluL «d domlnnm mviim vcfJre pinrtrti. nouMtur ipnm 
fai M U intUTiA pu|-nia pv^uti, alipt caufi, in fuciem «onipgE, spiriit «oroufi, 

50 oppnAiTliun homlpmn iVeii, cominL>td ^um cmuiiL vi3c«ia mra, ct defccEt ipLrllvu 
mtiu cr nun mt ftvhi fftt hPAhUi , n«^f vnii ii«qu« vonm. Knni aliim 
tnccam b«\«b mn« «t •]!■( mnli«m inu1li« plartg^ntct b\iXB ijuiui uai|r(TiiiTum, 
■hatt quit trnl MmiIi M»EiUkn«H hube; lOfKi umncL uotptfi m':. quae cecum 
'iMtnor, doltb»l ei plorablt Cutinjuo Cbri"liiii piwecone cUmanle, S, Piltto ira- 

55 ]«rarLtr »ilii haiuUn* cru<^n> nd lupplicrnm LnhcTVtiiF> f«CTtu csi «oiicuTtiu 
popotmum put vum cuntluiB, ilEI siper cum pltnccntH , tUi aiudenta. el 
proiLcltniv Ititiim, firnqm d imnandfUiB mpor apiit eina, S^i^ittba' tea «ih 



G, KiiUt 



XV. 

X^di. T ma iji grnc luji^ idg, 
To wn fis/uhitf fid/ \»Ht thcrt ttjt, 
Whui pi'H i^Aii ^iu h4mUB wriog, 115 
|» (crit Tan (]i)un t>j; Iiin cyr; 
^i>H iBir ^< aonir vi[i nnylit itJtig 
ft OB ■ itc ^ci bene liioi ^r^- 
WhS n« wci* inyn licfie In pi'niaiirv jn^. 
Whan ^<-v hiini4-w Fitfich pcyne tiTyr' iio 

XVT, 

Altu, for «cinv« ^ hert«faylileljn<^ 
Wttfi [i4Mi MW Inn uwjie fo4c, 
Goddji aonc, hU hcuid dniuv djms, 
t>er » he bcDg vpon fr' rwUf 
|»fluhhew«/||<Hl, l^flcMhwaithyne. laj 
fial fineie bodi, ]>al mi on blod*. 
Alias, vtiL ne <ive:« |Hf forne myue 
Or I hnd swixde, \>tT ^ pou itode^ 

XVII. 

He b»\vLd bU luuid ft 1n«i hii «lhTri ; 1 jQ 

Htt ]eu« h< una. hu wty b« Ktlu 

Vp u» h^^ fader ful cif tnjhl ; 

At benji wifin*M* ^ holi boke: 

]ia/ tiay fv bUnnc losi h^ ktblx , 

Ji< (onple daf, |if ciilic quoltr, 135 

Jwded»rn«D 4ti«ii, Jt'WthtopLyhtt. 

xvni. 

& my louc Ib twjtv UtCi 

y, 129—136) im m», durch win v*iMh«i 
des tlrKbiCJbcn blni«f v. 130 fAtcilll. 

|Venii potctaTD, cjut mBCtUHimB malct, cinn iniili«kbiii quae mm wcuut futmnE 
A Calila<a oimutnntCB ci, a tiuHniB velut cmortLia tenebjii ct imfcatabu, f^noii^ 

60 <ju« pcmcmuni eil ail Iccum poultniu ubi cruciAutunL rum uiie mc- Et 
rpK mt ^ident lu^I ui ciuw i-lcvaiui vc tigno iIiiFuhimii cUuu ali'iHua. !>tafcani 
ct C£Q tidcn>eu[»i c( i^c vulcai mc \tWi dolctut rtc mti ^uiiak dc K. l|»e 
veto rariQdiRi nj^niu zoma rotidcnlr t« ^^Hmi noD dibdi. ner. iprrlFbAt o« 
■uUED. Aipiciebani ego lnfi«I^ cL iniura Deuiu nvum el filiuua mcum ta 

45 ciucf |icnc|culcak Cl muiLC Lbipiwflia muiienLCLU, TanltKjuc doJurc ct tiiitilla 
wut>ar in mcnE? quod non pOHi npfinn Hrmone. Krar «ninL ufwcTn 
dulcj*, CO[Jo<|iiLo iHAUU el oatil ccpucnalivuc lfcnj]pjA»imii, M-niLabal naifr- 
^uv Ufiguiit tim ex ^uiULioi pin^bui lij^ililmk lllldL^, Lit-no maoibiu pcdlbui^ 
^ue cAnluiA, Dc Tulia illim pukhritudo vfJltiunr omnif., tl quj<nL i>r«fl MEU 



XV, 

Tel 01* ^1 tcnrf , >!(» htft* wt* iD> 
When |iou fee;c |>in uiinc f«dc 

Jij Godct fontr^ hit bcfl doun Tyn, 
|icT he hoDf eJe vpjXiD fpc rodo f 
^15 tie wcoTtgoA, hit flrtth was |iyn. 
His bodi ton doun aL en bloJCr 
AUu>~ wbi ncdd< pi Kivn be myn? 

i;a Whlneddelitapdcn, t«T^ui(adc' 

XVI. 

Vt ladi Kiile - Wbpn he bis lyf foteook. 
He ba4FFdt h!i bf^d A \a.(tt hit ak;t, 
And non hU leiu^ tit w«y he t«1( 
Vp Lij liis fader Tut uT miht. 
13J WitAfHe wolt [tf! bury hnoh ^ 
|tii day fie tonac Ics birc Ulil^ 
]tc Uoiple clef, fie cot]it qwolc, 
|>« dtde witeD 10 lyue, apli^tl 



SEvdin t\t Rifhtrd Itolld d« Huapak. U 



9* 



I^di, uk IdI Dot a gnt^ 

To b«(vn f?r him mp fi FdI M, 
I nc tqftjr hll iiOD^t rcrg(», 
1 fecv Un lion|:cti u ■ frtf. 
G«d«t tnptp tnd f>in tJtO- 
13s Ltdln tc tKo, I«?y fw-M ^r ^, 
Gfninic- nic iuhdicE he scide ]x>, 

xvn, 

Ai ^ob nn <|uccn of Kf ii«tlc bUtoC, 
Ami I jun htit In frd pfritc. 

I40 |>0b} I bfl ijafal uiqd uii lyk* 
Ai ^m trT niiid^ anei tnVftlen imit ■ 
Wtut ddde n^ir ^v^ ii^ ^ oile? 

WlwD he "u ft^^cd* wifi ouien otU, 
Whuche wcren hin moMsi in fM 

XVI II. 
''fennatil, |<e wnrda of |>i Tnfiiif 
To nyn herte ickcUli « *p<rVi 
|wf tpckc vf hiw Ih nprt) & Knifi. 
1*11, ^ doo myn h*r1« itertl 



Be )W wping It mnl^ wcl^ 

No clerk ^ wirwc nc mar n^te. 14A 

Alloi, hHj ihj h^ I I0UC tuDidd. 

JiW to rrjn IutIf 11 myhtf unjrtf 

|h»i ik KtRlcr' t>ui my itcl, 

May DO b«U ]ttnn bite. 

XIX, 
Sw«u lidi, ulta nm to fr<«f, 145 

If I 3|ivfcc or bii p«riiy« pwt 
To ipetcn of him iX wer/ ra» tovT, 
Tor I wi]« iiQi hia |q4i« forfOn 
I u- htm hinem u A tlwcf 
GMdli iaar and f>m >!»: f{o 

Ladi, ]it Icrii, |w/ f^v ^t jef, 
Gmune mc larnme ic bjw cif thof 

LaJi, qnoen ful of btiuc* 
Ai I am hcrr in gttl |jrrilEi 
Swcte Eodi, f>i7N mv wiu*, 1J5 

J»uh I be ayiju] iiiMJ \ vile, 
Al \ifM KTl mayden A; mih1*r ivii- 
WbaG di4< my iocd jn p^/ taSXt} 
Wlion he wii pyoid wip pf /ewii, 
^iVbichr wftr hit wnkiiiofFd/ whi1«7 16a 

XXI, 

HfriHTri^ fV WOldlK of ftf BOU^ 

To myn herU hoo Kbctin 4 xpcrr, 
Hit wsa al ts rauntyv fimjir^l), 
Jwu, Jl dolh myn htrtfl dft/1 

S«i wcfilae » mc not vnkm\it. iti| 



70 bqainamipnioBA ronuK, vklfibaiuf omnjumindf^nni*. Vidpbami^uodooDiplebaiuF 
iUad pKipbaticuni in f?: Vidimus ciLLiictiicincnLci spcciEi nciju? dnur. ViUiuin 
min i11in« jni'^iiom'n Judaeorurn fiudarmr liuur- Itln mr dnlor mrui maiLmm 
quia Tidebafti ne ^Icteri ab «« qucm ^atitnua, dk luperfpit olJu, ^luks nlhi 
era( uniciiB- Vut am fere jicrcntl oduiIi , wd cLbLiuu ifcuiiluh liusplrioquc 

7j dolont. Vultbim loquij »d ditlar verba rumprlul; <|Liia verbiim jam moite 
coacGpliuii> dmu Hd foniULtiOficm praccdcrvl. otU ad w impcifcctUDi Ruo<Kb*l 
clolor IniimiiPi rifnlh- Vox Ublc >oai;ibal fori», vuIiilu dcunncfiuu oicnlis. 
VarbB donAbAl amor, Kd rauDe tonabanl, <|iiii liafgaa, naapiTtA vacw^ uiim 
pcnJidcrti lu^ucudi. VjUvLvh inviiCLHcm qdcm diIi;icbAi aojioa mt* ti tela 

So licpiefi^htin pntr 'Idlmit fin£uiliii- As^pldcbtl el IpK benifntulmo tuIili mc, 
tn»tt«id plgranteiik , ci verbii paucit vglmt mr aiiKolari. »*d «gD nulZo modo 
coDtolari puijL Flcbuii diceudo c( ttkvWiu ilendo . Ali m^ lill m^. vu m^i 
ne iDJhil Quia ^bil inihi vt tff> notiti |>ra te, All ml' Q rajaera, quid 



^H ^^^^^^r C. KHbel n^^^^^^^^^^^H 


^^H 150 Nof ^ow woLl mf poynM !«■, 


If )h>ii viU «( p*yn/< i«"; ^^^^1 


^^H Mflkdicbfl >oh ftskc DOu)»e: 


Scttbe of w«pbG |jd<tf 4ikift iu>B^r^ ^H 


^^H fifruirl, [ Will tte otBw«r&t 


I ichtl ilie leUiD wip twtveMnwat^ ^M 


^H 


XXlt ^^H 


^^H iVruvd Mkltf tnd fi>ii to siwltf: 


[r 1 to the of ptynyi spfkc, ^^^^H 


^^H Mi ribl« w«rt, to wep« ton. 


My lihT wcffp 19 wtpia «or«. 170 ^M 


^^H IL55 KJi^ Lak Hul out ttfbivkc. 


Mjn hcrle ik HhtiJ & miy noI Ifickc, ^| 


^^H t ttfo fiol, tilt woJe mdte for*^ 


It U Dci |>Jn|i, ii wilr lAfrttin lnnrr ^| 


^^H [ ivolil«. heQ) wen »p urw? ±l«k<, 


1 voUa, k wn in a itcd4 to ilolw, ^| 


^^^1 Wip itiG lAi wc|>c euer niQri:, 


Wj[i t>c lu Hcpn fur «uetr mute; ^H 


^^^1 Hit nil Qol oF BiyA vCea teke, 


McLy no Ur/ fro mya «}« nkr, E7j ^| 


^^^^^^ 160 To f ptf, u by niilc wore. 


T« wpiik, « Diy ftil ji wtfic. ^1 


^^^V 


XXUL H 


^^^ A* ^u ut qwcDC k>r hcuene & bclJe 


Qvod Benurd QtiMA of licij«n« & ^M 




■ 


^^H And b*u ht4.fiMvs<iwrehi]>b<iu{E, 


{Mw bkr Mm, fial vi <]«n bouhte: ^| 


^^H Hov btl it^ fjud mqAi mc trilc 


lluw *D iL bc^ f»v muAl »Le Idle ^M 


^^H t^i^ft t><>^ It n^w in my ^ii^t 


or t^inf, fw/ [ hauc iht bonuhl«: 180 H 


^^B 165 W»f« fioa ^Tt, u mnt Tiin qwcUc 


Wh»r* wer* |wff, wTiin men wolJtUi H 




qbcUf ^1 


^^H fn Jfriffr#|/n:i, (ler he wu BOvjF, 


^ If JpTbt<*\*tn, pt fiyr/ cTre, H VU ^H 




vrouhu — ^^^^t 


^^H And nomen wtf/ \ti! Jevivs ttlln. 


Aii4 Ukin xri|i p^ /evis f«ll«. ^^^^| 


^^H Aftd fifivn bilcn Uayphai brouft^ 


& Kith* b« n^hia ^cfo^1 CayphH ^^^H 




' UraubU^ ^^^H 


^^^P 


^^^H 


^^M OvrC Udi MiU«^ I «u pdro >0l 


OuK luJi itydc, 1 WB« ilicff tho, iSj ^| 


^^B ' tJO Sar« t wr|i and wrong myn hiindc. 


Fill lOre I vepic Jk vfaB|> myn hand ^M 


^^H Whoii [leJfwfA hi« Uiiil« me IfQ, 


WliALi ^ J4wih i^ him ma fr?, ^H 


^^1 To UAvK lii'4 vivpU|£« uii{[ I aoi 


To wcpb k»ft I mjihtB uoE valid* ^| 


^^H woml«. 


■ 


^^B ruisoi^ Moritui fiiiui iei<us. Car s«ciini Don mortur hae; nucitlialnni ouUf V 


^^H B5 e(u«> Wi tili, Hit mt, imtir dDt«, 


Alt diiEcEtsEme , noU Ac dcnllaqneK pO<I 


^^^1 te, tnthe rce aid Ic iptqn, ut et 


tp> norut tecum ! Mile notui moKru. ^ 


^^H Modaiur tvcum iMa lui ipentftrui. 


!^ man mlirn, noU mlhl pvccK* tu mfld H 


^^H tola pnt cuQCtli pltCUn euggrra vif«i, IiucEdi nairvm, m&Ufdi fuin fklio penzn« ^ 


^^H rimall PQJ, duUor unjcc, tiniEulAfc 


Eibdiuin. tim uilmoc dicac <t ooim hgU- 


^^H 90 tmni, Teic nt pgo Ipui niin« tpcuin monAr, ^iLiiir tc aJ monrin fmiii, ifn« ni*m H 


^^H «oli mortf fiU. reeujEnoKc miAvram <( eiJiudi fjrecvm mvam ! ]>«c<i eaim ^ 


^^B AlluiD ciiudJiT EDBlrcni dcHglaEirn, 


Kksiidi (ac utnftr?, in lui> mc ikii>Lipe 


^^K p(kMbul4, nl <]ui uni fnrrif vtnTinr. '( 


nni amoc <r ihli^inT, urw tnnrl'' jvr^4nrr 


^^H Jucbci tmp^i , a JudAR niKH. noUtc mihi pftrecFr \ K( iliiii utuih nLcuoi fl 


^^H 93 crucifaiilis, cL ne uuai]|{iic« aui 


■Jh 4iulcu0'|iic mvFic Kcua mc |K>Lnu(«i ^| 



flEDditD H Richard RolT* d* Hunpol*. II 



U> 



No »onte WIS. (leif me wet* wo. 
Ac kjl wb Ht-nilcr, 1 miCt4 ttuo^ 
J7S ^'hc'ti 1 KJJ faTin to pcyne (o 
And bM bouniTen rn blf<] bozufe. 

XXIt 

On nnc frurkdjiT vj'/inac j-e alhT* 

W^jfc^BTprde* «nd w»fi lanttni«hn>it, 
>ho And dci:»c<lc \t'm T&u V> liJi noaie. 

[>a m]F di^ctplfi for mc no tctio«ivt 
For Ulc ])t {Kyna^ (uu hlM wvi« djtjt, 
H*D^dc, faikrTfniWth>f1<1rno1i1ame. 

XVIT] 

1)1(5 fot E>o chciuua of hEi ukyne 

Hf wolAf. fto vnon Jw wonc wfff?: 
[141 hcliciteit h< ire I in iJIv friiiAt 
1ti>fif here tnct rlLmhcrr- 

■1^ And •Piat Ruiic i^tF « Jcho crE^ 

Ui tone hinr bUinnJ fi>r |iir fi^ag 
And aIu ivif>f h«lt4 bil )4n- 

XXIV. 
Wu ful of \k ittiA • 
T^^nI Riy •»»£ hii Iroun wt, 
■195 >cr be (IqieJ til'iv hit frend 

And ifwlrtllchc he him aai. 
^ Jcwta of hum hcdde pop cndci 
Mi wJic lobcCcQ And loput- 
>Vl{i hihiltb \ti cwhe lo hLi« wcn4c 

1 000 And Uyd«n on liyni *i[> lUf St iuK. 

f- ITT c«DCJ Ji ercnc^ 



!r KtA no wuodi*. If nc wat wo. 
But mudar iL it, f4/ I mybU llosdl^ l$0 
Wlun I vv lUok 10 p«yoU co 
fr b^Huntn & bMin ^ don il tchcode. 



XXV. 

Oji ^cheilhiinday wipiD ^ Ofbl 
Jir JrA'ii mler hrirx nHr in wutip; 
^<i inqliT film w>|i lAnlemii brihl 
&. cjdiid him Jou 1^ hi* nuiie. 
Mi tone »Ti«w*nHl h'rn m hirf liht: 
Do ihcic in«n for ma no 1-UnK t 
For ■! pt ]]cyncp ^J |>ci him dibl> 
Hf wold, hit ditdplit hjul noK^jitnA 



195 



">S 



XXVI. 

For ^f pnchrnn of b«t oiini; 
Ke nvoJde, ^it' noi^ (i/ wvftr irrr/; 
lie kchcwid [ht/ in «] mtner |riii|{ 
Tliinnc (herf A rllitwherr, 
FtTir ttfld mro fihring 
£l »mo( of 4 mumyt ttf. 
Bui he Iwc be ax hti^ «yrn£, 
And u tone he bdid il lb«r«. 



XX VII. 

5*1 my *piic bin itOMan wirtc 

& CHllLd bim (v1 bti dcrf frtni. 

And myldcli he him Irlite. 

l» Jcwjv turiD had ncocM non cndc. 

My dcff unv lobccin ud biilc. 

Wi]i wfipeayi *Ij<^u[c him [vt |[Mi fll| 

A beie him wifi trany* & w[p fiitCt 



310 



duBtmodo euiD mco IiHo tlnul inoriu! Mdc tuEui murilu, Orbu Ofbcm 
ridJo. dfi jtidafx fitiu, ajuhJiu i;i dulcorc, Viu met muHlnr. vi hIu* poi- 
mittir. i(<iuv f^« tt-rn follltnf Ioia tp» mn. Oir «rgo viull vale* potl nilum 
io dolon' Tollilc, BiupetLdiLc tiuilmii cum ^tlgtwnl Nun ^■ti;iti* |wtit oon 
pRTCJii^ rt inihir Tu milil miJi, mun. nin nrva iwmc tLimmfl i^udcnv ti 
mun cum tilio iimn] po(«rm, Dntfc hI ralhi naLMnw roori, wd mon optil* 
rcmlil. Vmc uiibi ct lilii, dli ^ mori jpaA |incdpilBU tenilT Murtc mun 
rhflm fU mfhj ^ujitn vEitin ducrrr mon», Svrt fiiijir b mp mivn n infflrticm 
uie iclini^iiti 4iki ij>i4 inort oiidtuia upuia nuac cutt. O lilJ c^ni^mti o 
?5 beoLjtuiMimc latt, aUtcicri uuitn tunc ti auvcifc tjreco duT Dfwu« «u)c 



^^H^^^^^^^^B^ ^^^^^^^^^^^H 


^^^^ i^'x^ 


xxvui. ^^^1 


^^^H jU ..gf«*iitik^t 


SfvAe BeinArrl- l^di, f i^rejr ftin, ^H 




^1 l4lle me moi of tn^n uLiDg i ^H 


Till iivcEc tune, whal didc be? ^H 


^^^^H 4 W tf«ai* "^^ fcbtjruA*' 


WhL tl^td fu- put Hif> no fiEl[lne> 230 ^M 


^^^1 ^ . L ^Vi 1 MikIP wtl K, 


Be rthtrvl ikild men (cay M| ^| 


^^^^^ tM «^u MB iitok>de^tniii£e! 


He (ayhcc licni ilUc Iu dclti bring' ^M 


^H >.<«|teik, Ml^M » 


SvitU Udi, no» tdU \t me, ^^^H 


^^H Al Wh a^hU>n and hU b«i)fiect 


Al h» afimhlLiuvL & hit 1>cnag^ ^^^^| 


^H 


^^W 


^^1 A SmMd, ftf 1 («!«< ItBd. 


A Bernird, ft 1 tens hid. aaj ^| 


^^M iio Nw mi|ii w|rt aT my fitlc; 


Now m)hf? 1 wepe l1 m^ AUe; ^| 


^^^ft Uf wiw uBi 1 QGucr »jd, 


Of BUTwe UQ 1 nciicr< ud, ^H 


^^H ViiVjia 1 [van^i* on hi^ ppyan ill?, 


Whu [ t^ifike Qia hi» peynyi ill*. ^H 


^^H A»iL Kvu h( H43 from nrt< Iv], 


&ui hctwr be waa fra mc 1^ ^H 


^^H 1 haut loM. and JU I willc, 


t htiie ihe told A^ ^i 1 wflle: sjo ■ 


^^H ai5 AbJ Kou he wsK in »rwc sUd, 


t was ID greet orm b#stftd, ^H 


^^1 And 1 Mm falcHTdc i\fJ>Urci£iiUc< 


But CQCrr 1 foUnid <tLea£ acldllc- ^H 


^H XXVll. 


XXX. ^^1 


^^M ^lluuldenlihtjai&bolTfredctiH^ 


f>e~L hid hii eycD & buffei hjm Uw ^^^H 


^^^1 Aftd bedn him rcOcn. hu liii weic. 


ft btd tiiu r?de, what fta/hc wore^ ^| 


^^H And dnden hjrm pfjraiDoniF mci- 


And tiTlipr' pf^ynyi didc him nn. 335 ^| 


^^H A}0 Iwr nU no toD£c, may leltc fan, 


Nc may no tungc teltln iQi)rCh ^M 


^^^B |ivic slodcii ray lut^Crcii Ewi:*, 


Beside ]tet iOni my kVi^tetit two, ^H 


^^^1 |tt( h«ddm toned hym wtl tore; 


|bi/ had louid hrm longe bffolie, ^| 


^^^1 Matic Miudeleyn dndc d]»i 


And M^ne MAgdalcyn a1», H 


^^H ]>il Ei«wc1>' lotiedc hin hi him Ion*. 


pal irtdE laiiid him & hii lon^ 14A H 


^H 


XXXI, 1 


^^H 3>5 Itire L^c wu studcfbC uid treive. 


Hiu tout wu eucff itedlVst & titwe^ ^| 


^^H And I hym loacdc fuL (rewdyche^ 


And I him louid fnl tfndfftl. H 


^^H Gi»d IB Iquc uf frcndH nfVtn 


Kor atrcng ia louc affrendu ciewe. ^H 


^^H And of t>c tnodci nomclLthe, 


& of (if modet gretlol nanjf, ^^^^H 




V. 917 neu«»] n corr. au& h* ^^| 


^^^r mihk me <1iinii, qui fvitcth bemper 


fufstl benlgnMir ^uicipe niatrem luam itt ^M 


^^H cnicc m vivun tecum pool raorlcm Ktnpei 1 Niliil mthi daldu^ at quun te ad- ^| 


^^^ ptmLo. in cmcG ircHm muri ; ct nil tcnp uniitJui qunm viu? re pmt eileuti moneoi, H 


^^^B U v«rv ]1cJ nale. hi inihL pi^i. vo mihi inAftft tu nihi hlim. iu mitii ipooiut^ Ui ^| 


^^^1 1 10 DiDli ftAinu cru^ Nunc crbor pAlit, 


TiiliLijr spoaio, tletrjlor filiu, omnia pcrdo. H 


^^H n AM ml, ultra r^nM fpdtin^ w 


mihi, *tt nihil Quo vndqni) eiribttme' H 


^^H ubi me vertuii, dulcibiinc J qui* 


nihk de eaetero coEkUium ti inbudium 1 


^^H pf«««tBbil' Tilj duldBoimc, odiqu 


lib! ponniilia ^uat, sed <(fl[ taua t^ «t H 


^^H mof^AT Ikhdi. mhi fAllvm ivlmque aMqLii>d benignum ronnlinoiT Tiirc inn H 


■ .,.-... ™,...^„.„ ...,..„..,....„._, 1 




^ 



Sndka tu RithAAl RcJk da Kiqi>oI«, tt 



tJQ Hat mcr* ia on, «i lumb ilycbc, 
Sori T>^ ir«r« «IU, (Mf bjm knnrt. 
AndwpiefoThLH, tH|i«pot«Jrrtab«. 

xxnc. 

From CiyplLU luilci:^ Iwl him druuli 
Rihl to PiUtt, my tona ta ipill«- 
I135 1 It cpy$«de Bof, ftl nen dudcQ llun 

He Bodt wijt ti«m wi|i |fBd« wiU#, 
Eiurt hv was aiekc muuc 
And hfrold Mm !w>fif d« And dille. 
Pilil «i»ld« not, 1v/ ^gi hjrn tloub. 
liL Ui dctla he IbpJ iion kkUle- 

XXX. 

[lol sEilpIc hyn ]fii ilLc sUjundr, 
Tl* h pilcr buitjntci] him Jul iljty, 
And twot*4 hiM, vhil fp«i w>nn hiiW 

^en wu mi- ioni^- W^ilnnjl 
^$ FoiiM-tKHund4fe^bajtdr«dv9awla 

|»rl m»den ^wi hi«H fnr **|^r Tn my, 
And uid«A pn ikom vppob Jit 
gToa«d«^ 

p\ prdphOCr* help* >t n« VAf} 

xxxt 

Mi Icue BfniDrd I Gtci v» my CAPe, 
r^ Whoti 1^1 criedt wel fuTe io odt 
Do JcjU tja T>< crgll fal {AlC 
And dilyncn n fiunbui 1 

dvv. 



1^- )J9 ^ Pari, ol 



»9+- 



BuL b ■ \oa^ vii\* outcn err, 
All« wtrr wrr, Tvr him kofwe. 
Ri«hc ft port ^ kUc tiim U, 

XXXII. 

Pro Oyphu yalvjt |)ei bfnt drow 
Kllit ta PlLhU, htm lo tpilU, 15^ 

fiti lofc non litdff, f*ci didc biu vow* 

])ct jtda M-i^ bim wi|i ^ood wtLLt. 

EutTf W) JfJU Ilick« iOQW. 

Il( tulTnd htm & hrld hln tilltc, 
Pitol* wold tioi, ^jfntn him «loiw, i}| 
Fur In hit dcdii he foad ami lile- 

xxxm. 

J>fi ilripM him nokld on ft iiouvde 
& buutJc him lu ■ pilcEf nil iliy, 
Bctthim, trhil f^wum hiimfomode; 

\na wu toy ung: Wdctwtyl 260 
r^Eic fiDViktnrl Of 11 [I tinffdend 

CTn him t*i ^nad, fnf utfh M 4*^; 
On <k«m f>n itydt ^ Al to gioujf de ; 

|Mir p«vphtry« naiLht hclpin iht miy I 

XXXIV, 

Mi dcrf Trvnd. i:rtt wts my uif, l4s 
WbAn |»pi end* ntlp ^» ■ 
^e hiat dum. fif crvi u firft 
& ddybc» tt ttsmliiLb I 

f 151 wtiw] durchnint'lMn , fqti 

tUngcivr hanJ K>TQn hlnt^nchncbrn, mlT 
ijJKtrrrr EitiU. 25S dl] M:%- il, von j^ing. 
hand kp til vsrw. Ini na. fda«P die 



filiiu Mini* Em «nim JoaMiei pnrwru, vulru triitii tt cordt mu4E.Ja<imiu. 
lichrrmb >efni>ci plomnii- Ac »i dicc»t: O iiut«f mollii td flueftJam, 
ouitlii id (Iclenduui, iv scis [^uiii ltd lioc vcul et nd hoc de le CAmcm oaiiajnl 
Ql per crucii (jAtibidiuu iBluircm gtniKi hamtnum. i^nomado trgo impUbuntur 

\tO Miiptunu^ vc tuiim upurlct Juc pall pJo s^ntc gcdcru huoiaai. Die umquc 
(rnia nsiifgaifi, TJt^ «( dlsi^LpvIls mcri pil«nteT >^ar«i^^: d«filn« ffrect <lolornii 
depone, 4|ui4i id pAtrcm vtd-3 ct ad glnriam piLcmar! iiibe«ac]9 jitnipifibdun 
■KcnJoT Cuni-nTulare m\}a. qiiU avtK inuenl uvcm trcmdcm tjuiun tain 
iongo ttnipure pfird^dcrunr Moritut uciu nf loiut Inde feuliiimt mnndui. 

\t$ Viuut cb mrritum cuacti pvncrt auutrciti tt none vduanlor uoiua «b montuai' 



■ 96 ^HHF ~ 


Kiibel ^^I^^HHI^^^^^^^I 


^^H GiKldei taoe 10 )\iggc |)»rc, 


G<Jddli une to dcme iharf ^^^| 


^^B A0(^ lM4n a fxf to lyat pn, 


For a thtf, {nJt fci vr>l<l hBi>» f7^^^| 


^^H J5J Itf'LiAni, P'lA vu * aori face: 


B«fnud, >icrc n* Kri int. ^M 


^^H Soch dom hcdd* fltucT lui ff\cn t 


Su'ich a dcML bad neuen vui. ^| 


^H 


^^H 


^^^1 l»9» \"C Jeiro iitcuiiie ^ad tlouU 


]>iu fj' Jtwit Alcrne A >igiilt. ^^^^| 


^^B Mi vint^ hr4lrt«n in Unr^ tKiiide, 


Mi Mne Jici hdd in luird buudc. ^| 


^^^P FM*i« htd^f of him mon *kmiw. 


Pilate tiod of h«n mui doblv, 37J ^| 


^^M itrr |iHu tic liciJJc ^r fuUo Himltp 


^Mi h< had of godd^s wad*, ^M 


^^B !■•( -hm ivTV. lie laddc hiffi ou(« 


FDt he led him pa Mp am ^H 


^^^1 And dadf hiiw lo ^v Jvtf» honJe, 


^ dampmd hint lo f>/ Jtfwia bundo. ^H 


^^^B |>c Jcwct ^roriifvi' ^^'^ abouLv. 


[»f Jfwit iJiii^d him a1 iboviOt ^| 


^^i^^ And 1 iar Ktwp inthtt nol ilwnrlF, 


And 1 far tturwe niyhie iu>i (Conde mo ^M 


^^^H 


XXXVII, fl 


^ 365 Wlnjn lie waa dciiipt qnd I'tit ncnt, 


WImii Ii? wiu dAiii^mid & uul Knl, ^H 


^^^1 All« |wi 'liidj*n hytp grrr flupir^. 


Allr ]trL dirir him utrni dnpilr- ^H 


^^H He nvm |>c oru mid rorf- wci^l^ 


llf (ok fi' cn>« Jb furji he vrulc, ^H 


^^^P V/i^i wnf^l'C 1>d tlrcitcii hifli. intwlir 


Jjci kkvruid Utiii* tucLU & li(c- ^H 


^^B 


1 


^^^K AIIai, [lAi Innl' Lnpoant- 


AUm ^o/ lamb, t>rj/ iono<«n(| i&$ H 


^^B Z^a Woluik wide liiin >ure Alfyie. 


I>0 wu]uy» wUdc blni m lorebltc^ H 


^^^1 ^ cari WW a( iryu hvrt« l«t1, 


paf iorwe ii in myn tierie <o bent, ^| 


^^^^ Mi icrvfi milhlf UP' inon wjU, 


Ml cait I may hem 'He vile ^| 


^^^^^^^^^h 


xxxvrn. ^^| 


^^^^^^^ 


^i mod game ■( grei la^liing^ ^^M 


^^^^^^^^^B 


Wlmn pzi bctin him altlicraicaE; JQO ^| 


^^^^^^H 


|)d tttd him seyf. if hf nrr' IcJi^C- ^| 


^^^^^^^H 


^el waldj d<jo pun alle «[ hl» hsl. ^H 


^^^^^^^H 


Mi wnc nnpvtfid btm mj ]niLK. ^| 


^^^^^^H 


{HiTih hiG pryrir wrr' vi|i ^ nmt, ^| 


^^^^^^H 


llui bar ^f eras iJ bia pafiing 295 H 


^^^^^1 


McIicU, a» it w?tf a \raic, ^M 


^^^^^^^TlCO ^m] mt- P*(. V- 161 tc] 


V ^77 KlillrF Fvi ruur> ^^^^H 


^^^ m^. fiei> 


^^H 


^^H Qucd plvceiDtio ^mtri, l|uudiwUp dii^plJcci libi^ Main dulcJnJtniH callcen^yvm ^| 


^^H dnliT mihi fdl^f. nctr* vi% nr hiham illiini' Nfkti llire mutier, noh Il<v« m>i«r ^| 


^^H tp«c'i4iluinia T con ic d<tcro, nun 


(e dcrclioquu^ Tecum Mtm el locum cro ^M 


^^M vnmi («miKirc klccuIi, gvcundunt t^^nrni Eubjacnf Impnio nonit. lOCUiidiHn 


^^H rj9 diuiiiiUr«m »ain i:l «ti> <«inper JnnncirtalLK ei lmpuiib{lia» Uvne tela oade 


^^^^ pfvuui c( uuJc \xni- QuAn c(|;ii 


trUtaii». ii illuc ani^etida tiiide dcwcndj? ^| 


^^1 Tvmpui «it 111 rfdPriar ad rum qui mr Rnim. £[ qno fHu ir«do. 111 doq H 


^^^1 ppicA fiikiFC Ai:ido, vcDtet nulein pMfta^ Inlvfim JoBDli«t i^ur «I h«pH tuiu, ^M 


^^^P icpuubiiur libi filiui , i:uiaiii hitvcbii mi cl ciit mlittlam (idfllbainiiim tibi. ^| 


^^H 13s '^* dominm intdiTiit JnannHB Ait- 


Ec« mifer tnai ^ HmiM> eHnm llliv* H 



Sludlcn £u KfOianl Rollc i!c lUjopuIc^ 11 



9T 



XXX! V, 

t Hwcdc k kwoohcicdc loonj a h^, 
MJ iu<nran ttjmtn tboutcn tac; 
»J2 I iptc lo hemi, u 1 mi^lv ki|-f. 
WIkjc; I lum fur ptc> mihlc *e 
Ml >£>f]e liiredc Itiw ijvt^l hlyii^ 
Ad<1 bii hifn 9eli (wr h«iii (■«, 
And tcl me bc(» bcUfmlc Ttibli£>f; 

XXXV, 

Idcfd, •ddcBcnuirdp heucjic qucciic. 
^OB htiC lo iDDcht me ittikl F 
|ll po" \» vtl more iunc, 
Jul fbl rijrn wfrcn I wiilil: 
rSj Hd3 bir my Iai4 liiw, Ibdi schene, 
Amone |rc jcno ttciiic imU buld^ 
HiK hHrdr prynn nMe hedenf 
Bui ^if ni« [«)ic. mja Nile accM. 

XXXVI. 
1^1. «r |ic «fu1 or \,i chllde 

Wbiu dudf my loH mtkeond myldc 

To |*t wn^ng of hi* lyfr 
Slmm wid wiwvc Ivo and f^ii* . 
Ami la i!{ie hiJnic fvii tx ryurt 

xxxvn, 

] bn« >ic;cn ni<n , fro/ nolde nol loi^ie, 

T(l (kti td pc hurte iv;e. 

And d{>«n for droit of d'^fc doulf 

Iloitc bene AijKn vp jui h3{e. 



XXXIX. 
t Tolewld & twcvaid BHDf ft Hdie, 

I nllid io hviD. «t t n^bl kilht, 
W'liflii I tu prta inyhc luni iiuliL bc : JCO 

dc bvrift 9n !>/ htk *■> hny a m^ 
AuUlcuikEpfmjdcfbvbinilt^b^Uier 
Ikmanl, jian gaoijyl mp ito |[le1 

XXXX. 

MvrcJ. qnnl ticiniLrd. hcucaEfiuorn, J05 

^e( Ixr L* niochc lu^r, t hguc^ 
*5f T'intfi'T T*"' t witrn wnM : 
H:m harmy lord him. t^L Kh«n*, 
AoiuDg (if Jvwi* htuui Jc Lmtd^ 310 
LadJ, ]u ivtlingi* allp hMtn^. 
But I heiv wJIc. my urr in Ovlill 

XL], 

OF r>«. Ittdl, « ar pi ebOd 

t woM witc an cudf oF mnf, 

If my lord wftt meke a m7l<le JIJ 

VnrQ |t^ tnd^ of a1 hj< lyf> 

I tiAue kccti uifluyc in wHlcrii *LUle« 

Iti tTrvEH}^ &! wfiWH i-t^iuif A bFyt, 

Bui «ii< luU |wi ivold bcm ^htldc 

d^ ivl|i al TiIh mytit uuen hirr tjf. 3SO 

XMI. 

I hflitfl tc<in fcic, ^4' volde lottTc 
Riht vnw |>/ «rhr |*ir t«^ tft. 
For dr«d4 tn dtyg |>iLn had |>Bidauti| 
!Utc heriU rciin f>An 011 hyc. 



luUhife. «in libi LcimmfiKkj, ^uhclpr ir»trvm Eiuoi, loo nRi|£:« »U«dpC mtttVU 
mi4inr Dum hiti piuid Jicercr. illl duo diUcIi Uafiry«utad<r«MMi««nbuil, 
Tf^iKjC «iubu Uli iDBiEiica ci ^nt nimiH (iuluic luqui nun pitcnuit Siiluk illii 
dnlfpf tiicTiKif mnBhiii ankii^iit AinibBif H^nfl itrbam jiinflio ^mnmtcbinr, 
MM dolcbvnl- Sriii ^Indiut m<^rlji Chriili pjiimu nironirnqtic Iranaibm 
'Tmitfbat armu. ufiiu^ prrltiirbnr lUninqur. Quo mH^ia imcibtt. varvtiir firh'U 
in nuift Valnera <;iifi*ti mJritntii crrni vulpeTs mnliu duleulii. Ool«« tuoi 
fu<R]Rt lioHoivA in AQiniA matrn. Milcr trAi Iuiwa munc tnii pictiuiit, Uentc 
miicr «r«l percvtui ouBpide \e\i, qoa ofrmbrt Chriiil %crai fodprunt Inlqui. 
14} Ip>t einin ml ■^usm dol^:*/ ttncbai. lb mmt cii» cr<u<'nnL nnmcnri dolors* 
nc^ poicnni ex»irefrmdi. IniuiinrcdDiueitemudoloTti nati maLif&Mlmaiii 
gliLpdabuic , Ip cam? C'liriiltii lolutbat dttniunt morii* \uad ifniiiui «Tbl. 
E-KoU'ac. EacDKrtf widifUi Vlil. 1. 1 



98 



G. KriUl 



Vi'bon hit vntmyi wYfV tiLnr Ationtt. 
Hod mi^l be ■! he« MUrttfac dr^e ? 
tn hli rW lid spitis und tpomx-. 
y^'hi w\ilde he lutfre ^1 Tilcnyc^ 

XXXVI a. 

305 Ouic lAdl kcyctr: Hi* licrle wv& Stit 
Afld nvkflty iufTrcde iiJ her fare: 

Wie/ htH IiIckI lie huuCTf hcai Jarr, 

He «f1) fnc ncoade in seme 6i gicr. 
310 VVt|k wfpj^ng and vi^ muche aire, 
M( aertrv dvdc liitTf more grff 
|jCii lllc 1>c pcj'MG. he sufTrrilc [tare. 

XXXTX, 
And |>dt nil* (ii\ wcl it£h^, 
Wbon he Tok mt to «ynt Jon : 

Jlj Mckfl he vu, Afj^ uuWn hxnc^ 
I'll 171UV be l(jked iiic v;';>uQ, 
{i«t wci my letwt cjj|j md jfrcnc, 
Of U|*iii«cho t mflj moke mj ok'd: 
t «□! |w idk jlL tedtcDc 

330 Hbi hanlfi |»ynb eu^richnn. 

XXXX. 

Lmten :o me, my bro^pr l^/minl 1 
I wtiil Jie tdic of pcyncK morft 
liyn |jcr;c Kb^ Lcq ful horj, 
but tiir greiie |*< fu[ lure, 
335 fuh I luuc ■ p«fU Bpnid 
Of hh jieync* htiblfore, 
I #ro] ^e tdid ]idr afEtimvard 
Hi& IiLfoi mi bundrcd «i1ic Kin I 

V. 317 cov[>] nir anvEnundljch. 



Whui fi' Jmtti mn him ibaulfi, J'S 
Uow inyhle be >Ue hirf woidit dr^e. 
In hih fjite [" «piu( ami w ^puuU, 
How myblv h* mff«/ (>i9/ii)(injrc^ 

xi.rn. 

SKexDanl. bro^it, bU hcftc i^m itLf 
Makdi ha inffind nl hi» fu^; 130 
Fai oiAavc louliB wu him leef^ 
Hr Hiililt, hrH t*lod bAublcbrtn allr 

I uw kkii bangln fti a tlief* 

H« Mtr, I itod In nitldl Lah, 

fcl diJfl my vicf ing him mux gic/, 335 

Ijori (kllc fj£ [teyiio. |]i!i^ he biai 

XLIV, 
And ^fl/ l^'iC WM wcl BeDG, 
Whan ht dcljiicrld fficrcnepwjohn 
Mckc btf viu, niji outen ^ttDC, 
[t^' I'inc he lukld jac v^on- 340 

^nn ves he tii>[if ttlitw & grrti*. 
Of uitpjya iV'V X it^cike my mOM. 
I «l]c [he irlLc il bedeine 
Hh hflnU inyim eucnlkoM, 

MA. 

Ketklft 10 me, brofilr Kemtrd. ^{ 

I wile tbe lelUn vf poyne ^M mw, 
pii\ bcilc KbiJ ben iv/i\3t hard. 
But k( i\ |-t«ue ibc fal ur«. 
liGuYi 1 » pfirti ^»ae il vpsrd 
Of my pe)Tia hew before. J^ 

t hchal the ti;llin h«rf kftvrwanl 
A V^usuul van ^ai hankn vrore, 

*• 349 vpvdJ ™*< fparid. 



qudm mod in inimA mviii. InLertm Cfariatus main nxiiBtfnidata Jv«niu, 
diitjt; Sitio. El dedtruul ilb^ qm cnivilixerunl cum iccetntii tant felCe miKtum. 

IJC Qdo4 turn KOkUaact miUu bibcrc^ Dixitiue i^gnFiummalEim «t. 1^1 CKclainKuit 
voce mi^ft dfceus: hell . hell , Umiuhuthiiil ! bnc e^^t, Ueut meat, I>cui 
mMi, ad quid me dcnlicjuisH^ EL lure dlccnii acpiraail. Tunc Icm mmuit 
H m\ kiiu luuimiuia cUuuL- Motrrhj^n^iie poti. utoerelJiUiL tyderi ^^iinclB- 
Omne tunm iub>i im^iiE luna dQleiHiu ivc«a>iti^Lir umnrt tb nlEc^ leihnv fm^i, 

15s finduntuj duri U(iidc», KiinduuEui f«9[ifiU lemplJ- r<(mv duhHiDAC icis»c 
HUir tf innrnpnu iikena Sitrretcruct muitl apertlt runiLLlJt raienieft «OCc 
nA^na Cliriiium cue Uenm. C:>g)Un nnnc Ii]»r ^uontut dolor tunc infnjt 
TEHiir^. cum *Jc ddebani. >|ii>c Laiciuibil.LA ei«nL N«c Iknuua p^fciil bqku ceo 



Sradivn tfi Rkhftnl Roll« de llumpote- tt 



n 



XLI- 

Hh bait »od arden tore iiwoDj^. 
{ui white wert imi] me ful tef. 
Ha w>t cTOQacd «/ f^orsn >rrong4» 
b CMri vyde pti dudcn him j{r«f 

Hit ita^ ww lotFar*t«n & t{>drtf. 

XUI. 
^ blod iv>n doiin bJ bL>dL And hmol. 
|>ll lykede ffC conoda jtvtt vrcl ; 

He vu lodiaw<n flnd todt<cuod 
And nir^ ^*A V" fnyla of fie!^ 

t«B «f« my ii[r«n£|>c n^c borcuod, 
An6 >t in»t kdoun I fel- 

xtnt 

345 I m^ tth«t« fcurc wetlai vrrt 
Oul uf liii l)iutc)> rvit u blmlc, 
flfoiard ffPTid, my tocif d*fc, 
^0,1 bivi >erov<{c |<c Jcwc* vmdcf 
Id]hnl4lc£r<lbli»4C, wliunlHmbTTT 

3yt And of hu ^cwH imoikjc ud fodc. 
Fur *1 rtct ^^n. bodi ■»<] tfoici 
|m[ (cimt wu cif altf fode 

5o fcii fU vu ri7Li7r nuiimii, 
At bnvfi vitnriiAP boly writ. 



XLVl. 

Demud, 1 uw my tcnc («r tx>n;. 
At ti had brn t nuyiiPr Ihcr, 

par while wcff And ine (ul lecr. 
|ie1 cruvnid him wi}> (hnmi* itrcng, 
Oa buBil udc [>ti dlJe him gmt^ 
pet drow ttim on [i« ctai *1 tlottg* 
Hit itnffwii ^ti bofuia. m {« dftF. 36a 

X1.VII. 

fv blod ran flooa fra hii h^uld. 

p*i likid |j' cunid J«vb tul wel. 

WTJj (pvtJl & blod be WW a] bcwniid, 

p^r h* Win lyW n foul m«*(I. 

He WA> bd dnLwin \ CodmiJ. 365 

Nvr^id wip ni QAylis uf Milr 

^H/i wu my loj't me bcntad. 



XL VIII. 
Allu. l^in h«iijd ^1 lI |i?rao«. 

jTift vas vuuid Ite Ui tuj bmt r 
I uw ir hijnjfe A liod nn tjHbC4?, 
Whet «i it iByhte ouht han rate. 
Til cDijte lu liJiti bJul 1 fio it"*^* 
Jit// wuwonjdbcntahlra aJ|i'>'ri«t«; 
pel hciig bim At uk bcj kpHcen 
Therf at ^rdv bc^ mAfi A bfste. 

XLDC. 
So fari 1 jiiui nju iieuere aon, 
A< bfnji wtixif* hnii writtr. 



jr> 



375 



V, 54» |ir<] mt yr* , dv Wiua 
linn ^\thl- V. 353 nemon] m aat n^ 



httid und (chvbfhrKi iinte nbcrgafhr- 
wft< my d^hu Jiiif d 1. ■uignrr, v. 373 
uuhl] VEici jungct^ h*nd durch|rt«r. 



ncai cagliue vnl*Wi, qusntt- <lolwe ■lIiclcbBnlDT pi* vlicert Mirtne. Nitne 
1^ tolatf line cLim umri rjund iu jiifiu noti LiibuuiEi a MLun Dutoiem paiionda 
I^Utim ncvi vnfkttl, ^junn mllha irpUcaiurr litio morlcnEe pom fiitifj. Jmu 
<nccm hUbfll emanuA mAtn, quae tpntjm e:» iptrttu hUkCto cqnupiL. Vgk ilU 
nan tmi. quti ^lolore aluiui jiiceni palleUiI- Qubt ujuriua vUeni. vlucbit 
botient, maiifbjiUr «iUfRi» n*c mun pcjttiai, qLi»c irineBi laorluii anl tn 
165 illio-i «nlib4 dotoi a*t*t u<vLct-i(, O^&lwl iiiuii LikOflVii i)iuin vidCK jkhI 
mortem OtUU. i^ute m»le viuent monies «mt. Ibi blAbui doleiuiaetD dolam . 
MnttctD. O venm «loquLum IluLi Sbneonii. quon pranuiit, ^idiam lentJebM I 

1* 



lOO 



G, Xrihel 



I h«dde a Mnt. ni>D hnue t fioa. 

t not In vail*! whodrr lo gon 
3(10 Kor vcrwc* |iiU m mjn hvitc fil, 

XI.V. 
BTDflrdi Hf^fl* 1 honged hiiii hi, 
Sd« iyme my ktwp htdde be f^u. 
] litod JLud Itjkcd vp[ia[i hij. 
\Vhr« hj*ng m^ ioyt abd my colb. 
J63 |>c Jewel jcj^ nw ful wrJ. 
Jkt Bfi 1 «Ilk1 in fi? piLs- 
For )>At 1 mode uievcful eri. 
|k1 becdt mc >chcimc And hwdc f^nii- 

XLVI. 
Faste t cTifedc tn my msoeie, 

3T^ ^ut ne wb 1 nu Ihenl; 

J»o I cnjfile, he mihtc aie Iwrt 
WitncsK bol*: of Icmtd *nil lerdt 
A mercy \ t ut^cde lu my ^dc ilcic, 
AtntiF ^D I«iif lit? in dewrt' 

J75 p<itirt he bitiffc me til a fui* 

Aiid bud. I scboldc aai ben Bffd. 

XLVII, 

Allu, BtiDvrdi t^l I Khcldc » 

Mi Vine hangen bkforr my feeie* 
I mjiitf: Sonc, !cL bic dvc wj|> f>f. 
3&0 £r ficn [jlih |jI Ijrf roiieiel 

ML ivoe. niy luhl 9nd ■■ my fie, 
}kv liAiI 0U//1 be HiiJdc uid B>wvl« ; 

*, 370 Icrdj mi. lerH v. 371 dutch 
Ycr^chriL tlc^ tbschrcibrrs im m&, hinlcr 
V, J98 oih TentvdiuneiiEeklieQ, 



I had c luoe* ^an hul 1 nnn. 
Me wuitid bol>' vcic & wjl[«, 
truant. I or whir, wh«dlr togon, 
ikPTve v«» in myti hetle *a kDylte. 

L- 

Bui hikd |ifli hnngid mr him lii, jSj 

Mi toTwe hiod ber in lehorRr/ ipUb 

t kLv<i ^ U>kJ<1 v|t <jii lii, 

Wh« hpr^g fTiy iny*» \- my inJn 

\n Jew it i«w mc ^iin *on» 

{icj bod mr leue m^ ujfi |,'nu; 390 

UuE euo-' 1 vfu Ikim fut nyi 

F»r ftl m> carr t fulcwid lib tru. 

LL 

And often t crida on my moniiv. 
But t^cj- viAi I nt>fiiu|t lirTd I 
& ihhan I cride^ ht wtt]d nai hfrt, 39J 
My pyea wUnenifi lewid de kid; 
I teyJc: McrcE, my buoc 10 dcrf, 
Alnitr \t*t IdULit me ir deierd, 
Wul febil I WM wepiiifi in tt». 
And uT hlu yUtnyc afcrd, 4O0 

Ul. 

AHas. Bcrnud. |m/ 1 uhuld te 
My wine iiwylid Iiotw h*nd A TelCl 
1 cride: Sonef lele medeyenw;t>ttief 
|j»fjgc ur tc liii lyf foilctc. 
Mi »'ne. my loTd, niyn httit gle, ^J 
ffffif kiftt ban bo|>f uiyktc & VACte, 

V. iSs ^ri] om- m»' JflJ ms'l « <3- 
I. iijtch|rctr, V- Ji^S hfj mt. ^(i, trac 
k«beTi linn gKh\- v- 30^ Irrd mn, 
IfrJd' 1, j99 und 400 iat lui- lunici v. 
394. FoL 1)* Metnliran Dl> 



dylutifiH Ejipectini corpus Oliri«i deiMnil. plcinMr dleen^: Heu m*, hrii mtt 
reddtte vtJ ifilicm nunc in:ieiilintina« niatn fxlinctuiv filiiuaT Vol certCi tl 

170 itii^i* Libac, mt mortc iiti coaiu^elLe ut tum tMudlmt »uit pcicuu ci duluivs 
fnetl tJr[>cntrc illiiiti, ijuaeic , dtpnnttr mihi. Lit mecum habeam fnrpkii oo- 
eiiDtf, ii[^u£ nv«b* unicu* mihi in dobhum *fl dvfujiclbAf Stabut iuiu crui:eiii 
Hunt Inlueti* viiltu beiiL|iiiu Clirltluiu iJciidcciU^ni In pallbuln pr<1umqae 
tiimmililibui innitTnn manuK irii^ibdi in Alhim &mplKr«ikf rubricalAin cnicera 

17s ^ ^'^ ^icuIa eiu* riLtjii 1:4 |iwU qvji mid« picciiAuaimL dotjuiiiipi drfluablU 
Sunu-in nitiQiit ni&u quo jKiienl ulendftist iinjcurn rowm i.Dp]e<li det^dcmu 
n*c talflhii- SpcTfli cniiD onfcof muJin quae ftunfiutun vel rtiro fieri poMOOt; 



SUidieii £u Richard Uglla tic lUmpole, 11 



lOJ 






XLVIIU 
I crirdv MiuddryriT hriji now' 
Mi W7i« btft Inijc4 ful wvt \<t: 
tVdc liuv. T"1 I J|c n<>w, 
|iaI 1 rrml Uirtrlmp he' 
Sc«tl ^ov. Mfeut^fLeynH now; 
Mi unc it hutiiETiJ <« j< Ire. 

And puu DC prejcil POl far mc! 

XLiX. 
NftndelDirii xtidirr 1 mi nu red. 
Cart h«|i untten myn bene aort^ 
I 9tandC| I mto my loid ucih d«d. 
And 1^1 vppynfl 0rviicT> nfc ton. 
Om wry mef I wcl 1>e Icdc 
In Id [w Ifiwplc hci bcfort. 

409 For P«m faut dow iwept ful ^ott. 
L. 
kL ukcde V Mi^tljUcyn. VHia a 

Ui pleyoif in 'ftleye, or in kltkt 

I Dili Bic liLirdr fur cny cfti. 
JiAV BO mrnct aunt tnt lill«' 



Bul |UH hiue inerej now an dH^ 
Whu tnjht dlit my bale be<«? 

^ionc, ^ti-m hui Imh K/r ft hmde. 
& I)1dlti4ll dori m! \ttt I b*iJ{ 410 

1/ \»CH leuc mc ii i«kb tn ctidc, 
or »0twr uhid 1 itevcr/ ben ud. 
Fol loth 11 dctb, \i<a he vile kode. 
Bm now Told I of him Wn glut; 
H« T\« msy la feODe hit ipatf vsndVp 415 
|w/ wan I wold* lirrorbto *txdl 

LIV, 
I cridr' Msudnli-jn, hrip* nmr. 
— Ml (0114 hup twrf ^ti Loutd ibe — 
Aud biddc tjiiti, |>«l J dcjc muv. 
J)at t nniihr fctrfrrrn lipf 4)0 

Mftgdfclejrn myldC) ne te<3l {vAv, huw 
Ml %\iitc hxiii^i]^ vpuD ^hqb Mv. 
And IH cm lyut< 1 Bin Ar ^«f? 
|rd/t mj'htdei'e. \3'Ht picrc forme I 

LV. 
Magdalvj^a i*7di!: I C4ii HO led, 4^5 
Sonve ha|i imeiiB mye l>eriv «4>r«. 
He* I tlonde & i« Kim nei dol. 

Comt w)^ tne^ A; I Kcbal the lede 
Vi^lD A iTvde* |if>ii 9dv nol ore» 4JO 
f*T may «fl mome wif. utite <l»dfi, 
Hiille uan biic» at noubte uc vM>ir- 

I vUd hlir, «facif WM fist pUi, 

td pUfii, io «iJeT< ^ ^ ^K 

pet 1 inyhre ben Tor cny cw, 43$ 

[iff/ no urwp n« coiDf m« tille 

v.4tin ovtr. bui h. v.4iShaM |i m 
y v»r*, tiT)d t Utvrt#«hr. ¥.431 ne] watt 

m. J, bd- Ubergithr, 



ipAlleni lifiaidfm kmor crtdtt quod ittJ dvlxajn ctdefc uaitiau- VolabiL 
unplcctL Oiflvum In nlto pcMtaMCBi, «rd murLiik Tnittn prolnuu in i« com- 
ploBU, eoDipleiAe trdihanl, E^uAb*[u( ■ Urn vumtn, Pt dit«[u[a ^ttum 
foailDCOBl ii>iunique laM^eie ncituivm dutiolnM recallidebilur ad Icft«id 
IliA doWlt ifninenaiitu opptrua prailnia >]]cc1i]it; wtd naaiau ¥tt JunoRt tjua 
tnccnu lADnt <iu* ardcb«i T4in cnj^rc compeltebat) o| amodi Lpipeiu *U[][eaH 
fccJirenKli munbm buum fltireciare Tlltum a(!iecuh«l e( runum migno crociau 
Ij dotcivf t«nm repctert co^Liaiui. C) t^uam nidl< lunc illi flntt Graiuui illi 
Nit Ttta Tiucn tali qiuni dirg cUdi^ toeie neciii ^b irnpLLi, Tanivuim nuM^ 






10J 



G. lUbcl 



405 He ^ U m; jaT« wv, 

Ffuw d«Ii uf lijni «i)l d^ YU willc 
Con J mv ito b«t«i valM. 
fica Cor 10 wcpc at my lUl^ 



LT. 

4IC T« Icdc mt I>«wne, hto tcidc « wu bol. 
Clip hcdde sbjieii myn hcitr ]>o, 
Iffit ] mifle r>?a/rT haii« do t««L 
SckUr. whoJcnvud f«l I ^n, 
[w wo if hym K in my biwii. 

415 While my aoue hi>ftfcl> », 

Kit pcjrue ih 111 myti bene fts{. 

I icJti ni; lOLic, fiulcr dcic, 
H'tze hDitgcit >p cr a tre; 
I h«dde bliHCt vKiin I him bcrCi 
430 AaiI nuw dc[> fv[Ju|i my gk. 
Scholdfl 1 Icten Hetm hongen Here 
AcmI lilK irty iwjic fllonc It, 
MD;ii1clcyTi, |TCiDe vnkyfiilp 1 wrw, 
fjf bcbchulde hongv^L tohalde Ae[ 

4t5 Vndcr fie cios Ivuen I cbillc 

And MD my bdoc LivriEcn >eiDD, 
Of cijt I n«dd« ii«v^« my hllrj 

T, 419 b«iv1 r «»rffH mu? r. 415 



or hifDi ftf/ ol my loy* wu) 
rit>wdclh wL|>hiBi htlt^iJii faUvillc. 
In tm Vtdt 11 my uilm, 
Bui foi <» wcpe cQur al my fille. 44* 

LVII- 

I cride cm bim: Jfl^Ui hinc heudCf 

Sweic iM^tt. w\M ichid I du> 

1 may not \ttyng the ouL oE btude, 

Nr ]tdiv mjiy n^it cnnai mc Id, 

Anil bHi mr wcr^ hom to w^dr, 445 

Bfl) r>r burwe I may ool go, 

Ne !>«■ wjt VIC no >dU« «cnd« 

Nf MAgrlBt«yD d? othsrf mo, 

LVIII. 
Mftgdiileyn oi^mroriid me iTia 
Ancydc: Gobomr T>j//wor/^^ b«t«. 450 
CiLic Zu[> smclhi niyit hcrlv «Ut 
AT hnm ichuJd I fyoile mi fvstt, 
I &«ydc ta hii^, ^S'hcdil s> f go. 
At my itrye now liEiue I l^c. 
Whil ffl/ iny son* hari£»J> sn 455 

Caie CQDilI' ncueif i>ul of my tirot, 

I ^e Diy wnt, my ftdcr dej«. 

Hit hinge her* vpun Jiit l«, 

WiJ» aut< pcyne I dide him bee/, 

& DDW 4i]c dcEb furdoq my 4;1e, 460 

Kdw schqid I ieie him hangen her* 

& AifTcFf hiDj aWe ^u be^ 

OWh MftgilAE^yn, vnlcyndp 1 vteu. 

If b* ichqld hait^ & 1 tcbiild llel 

LX. 

Vnder [1/ cmi bdcuen I vrillc, 465 

or paf (fh[e hi^ J ncuer/ my lille, 
V, 45$cMniE>]Uber^ron j-h- t^adv. 



pallor eiiiB vdlmm ptrfnderar . ^eni* ci are tantum oniofe Chrj>t1 raTwntibnb 
ttdcntei [uru> «4n^inii ore auro tugctrftr trrna'n d»4CDl&D> quun taepbiioie 
ciucns uadA lij^iibai. O grave iiiJinynamf O freui^cni tu:kpjuuiiii O Itofueiii 
190 pffCTuH virgineiim^ Airnnji eluh tola lii;^i]ef*(.-1a e^t , fun-n pallet roHA . ted 
predow ttin sutcumc rubcL mpcn«, Ijilvnm vrr <|UHiAiu ii^biKt cuuldc 
JoACph. qq^ CTftT dLidjialiA e^nip occulce Uincn> id PJlitTiLtn wniii pocAiluu 
(ibi dcM^BTJ corpiit Damini J*»ii Chriiti. Quo obi cofn^eHo aoccniult aaendam 
^nrum ia(<icn[<iu et Iegit()erllvu nomuic Nkhodcmum , dihciinjlnni Chriiil 




StQiUea lu Rlchird Roll« d« llinnpcTe. U 



loi 



will] T SB him on tnhe ipati. 

I £«(| bcm gwi m ho vii |i^ vlUc, 

^ Mo^rrlalc^n ft 1i«in ilkon, 470 

For I «vl(1 ihRf b()n« (llUe. 

1 wold not dff for J<wn noa, 

LXI. 

For Miti^Altyn eui Ik My 

Seh« ■«» t' wrwr 10 Ttuanc 4T5 

Fal ^yri woM icht *.n had » ««f .... 



1 SMdMRS^B ahrrvu heorewillCp 
^jo |k MAidd«7ii and cqcncbnu ; 
And mj Klucn htlenoi I wolr, 
Tpt I nH fit fot no moti. 

)k M«odclcyii iJno Eon Hy : 
4JJ il-JLdi, we Kb pi vn*c vnmtric 
Ac»d fafB w« irE>ldf:« ban It tvay. 
And, 4?€rc Udi , fi b«l< to bctfD, 

To uIm pK mare, t woMe ^ pn5. 

LV. 
Of ujcuhIk ^u>iail Ivld bciEroEft 
Myn heitc U Del k Ich wcldci 
] 09 nuy hiL w>/ hcnvv ToTLfir ; 
And alu( nor l*"^ ■^t££^ ivo1tI<» 
^445 To Eukc pt man nal J iw vrrnd«. 
Wlum ^* Jflnrct brcintf uid totde 
Ktyle^lc hlM pttrt (eti antt faondv, 
ATlnr \^P.l Judu brddc hjrm fr:?ld<, 

■Benunl, 1 hine told my fioiijir 

4^ WoU fvii nov ;it bke me ntrni 

Be I forl>rrv in uli» brou^t. 

Iirj4, fion grciier me fal lore. 

Ac fui puu luui mc btiou^t. 

Itlt|«1jche I 1R»I leUe {w fore- 

Til vrlleb wcl lib wILlc AOr& 

LVI!. 

Wbon my voaa d*|> tchoLde ban, 

tSclful ttOfdci *Et him per were> 

T. 476 acbe ui] fnglidi^ irotd — 
nmy von ]. hmid, kcHqId huic mud |tf 
Uy Huf dff» Ki1e aui£«#<r. 

19$ occnlltua ttnukique vnuniiti tA iMim ubi tm XioaUnui crueiluiDi, «e«n 
iutnuncsu fictCJitChi quiLut cLitiu> tJ^tuLcrcnL , d ul cum At tnin depo- 
mml^ Qaot cum benitniufrnfi «( mintlvtUnA mtivr Bijitcrrn rt icirvt. nn 

II eius tl dc wmi fcbUiu ciilitiLi ubl iaccbil. duTeiii vi(;ltfjili« firwlnU 
qood |iotenn adiuioriuiu dtbdiurmi itlU ajiaEktrAbtiE V&oi durOE ulloc tc 
dkiiM cianoA tnhebct mnailjui, aliui, b« foipiu ovnimc CHdcnl tuttMibU' 
SutXat VL M«ilt bmchiA Icnani la tltum vulneim c«DinB]>lAni nuuvu pcrfoniAi 



104 G. Khbd 

Forst he sade: Behold womnoni 
46oAikd !uf)«aheseLdc: Behold |k)1I heir I 
And si|>«i he seide to icjox Jod: 
*Kep mj modcr leof and dercE 
Me f>oii^te myn hnte al tochon. 
Such words of hjta for Co here, 

LVIII. 
465 He bed Jcai, u he w9s b«iide^ 

Kepc me uid ben al at m)r boDe> 

Whodeiward I wolde hym *ende, 

A3 lum self WkS woat to done, 

He^Kn, he «ide, I mot wende, 
470 Mi tyme neigcji swifrf sone, 

! piiy her 00 lengor lende, 

I mot in to my fader Irone. 

LIX. 

Modcr, pt bodi pat [m>u here, 

Ep hard peoanttce |un mihihitse; 
475 A1 monlEyndct t>ftt dedc were^ ^ 

From det> schal arcyaed be^ 

t Ko a schepf ]nt wis me dere, 

fwtwrjAwroDge was itoten frOJnm me; 

I ichal hijn biiffgc E>er he was ere, 
4&0 And of his firaldam make birt frc. 

UC. 
pc shep betolcDcJ) al mookynde, 
Mi fader wolde. |iat hit weore souf t ; 
Viip oTleD me m«j no moo fynde, 
For wi1> my blod hit mot be bou^L 
485 I wol hit bringe to n;(e mynde, 
To my blisse he mot be brou^t. 
Andtiousch»lt,moder, leuebebynde: 
Swete moder, ne wep ^ov nougl ! 

LXl. 
|»uf pffK tco me hongen hei^e 

V. 463 tochoo] 1. togtm} 

sacroqoe unguioe respemu intueni vLic siutinere se poluit. Jamque pumna 
brachit saocta et caput supn triste pectai tuacejut ut hoc ultimo mlserudo 

305 sobtio poaset coneoUri, Qgcm ut aUingere valuit amore matemo meni in 
dulciisimos ampleum et oecula de kuo «c male tractato Alia non potent 
satjaii. 5ed cum de cmce corpua doa fuiiset totaliter depoutum pne doloris 
Tdiementia ct amoHi iomieuitAte quasi eiaiumia futa fuit. Stabat ad caput 
extiDcti filli maealissima mater et dtu regalem fadem mortis obscuratam pallori- 

3IO bus, magna rigabat affluentla lachrymarum* Ajpidebat iUud reuerendiasimuin 
* cofonae (pioeae dim acuteii perforaEtin, manna illu et pedes tacroa 



Stodien la Rlchwd R«U« dc |[«iap»U. :i 



■OS 



\^ I pTflT |p*, niL>dir, n« vrfp not torn 
Al lie pv]ri», (lULi Moat ne dr^E^ 
tlit u, to laiw man (^ffforr 
BcUr bit it, ^Al un iyCt 
|hn il morLkjrncIf ivr mniv. 
44J So longe Khtl I aol ];rrt 

|hi t iiclul v(I Li])r dcfi mtura* 

UC1L 

^u» wiffe hln vnrdtft Inkwi in on, 
|4l »«iDi Jon «hoL4< me ]cl«, 
|4uj lie ir«rc ui}' kjriiDQiiELvn i 
rjflo Iwrfof* kh him *one lok^. 
Snvh >Tordc* he t|*ekc ca^i^ 
fQl il my inj* I pzi fondke. 
BtnatA, ^tv iddiI |rii wcrd« tAn(0 
Aad oftfrlKh* witEtn Uem la bokc! 

LXlTf. 

pfo} UmiEUd, o plDK diidc mc w»' 

He|>tir«F«d, my tcoit. Si ^n Eo«rlei 
To ^iuen hin dnnkc, |wf f>ou{ie l>cj. 

5J1> Wr[j A «pofi|f« f>ei bniaf! hit or hi jt. 
Arifl wifi * laiin« Jifi ptiJW hiw U), 
Jw JciTf* Tul of rlbftDiirr- 

LXIV, 
lcil«de lohyiiLj Ncdrynk hitDiMi^tl 
>c Jowa OA HorD liJt keUiIc iJiiiJ; 
115 Hit h cyHl and g^He iwi^ujt, 
fi{ tH itj'nke, |>na mitt he «»d. 
LoQsUcht he litiitic luc bcwu^t. 

Iwfw pit d^nkt AJiiin wAahuLji, 
[5:0 t diynkc hft, «« my ftiler litd. 

T. Sij 1| m«. J*i. 



tXlL 

J <inii« : SvP^ driAlc* it nouhlf 
I>f Jewu fm pyae i« tbc it nftde^ 
Ful Uitm tu (he ihd II wrouht, 
Jv iiink to f«lth. T>^tf Diyhl bfci tdd. 4II0 
Wul Ivutfll |j(ui he \nt Itt-juln. 
Jii?^ 1 tchitM mtilU mikf nif ff1a4j 
Tui tfip pit diink Ad4iJL ii Wuht; 
|iit drink b, ai my fadci bod. 



mcmbrii laccniii «1 juBtriminia •UMpirtmrt oc tlch' di«l»C - Q 6U ni dulcunmB, 
quid fcdui? <J\tii^ t-nidcliii^aii Judnvl te crui^lliLemnt? Quac uuu moixli 

I115 tuie' CamraUiiLinc K«[ut uT ivli inorU dHRmjtrena^ Nda, <ili. non. ftit, s«d 
lie tu» rrdimcr* diciwIuB t» ul pcotcrii »cci']>U rtlinquK* In (tcmio moo 
nunc If moftuuni tciica, tjuld rgup lut mttrr, Hll ml dllvctiidmc, ^i^Um? 
Vii* mihi, ftli ni, dulotdo mtfa. (i>ntolatio mtA, tiU msal UVt Ml illud 
gsbiUum bdicM« quod b Lu« 4i!iniiabiU Natluluue habuL ' Vb« mihi. fiU JuL. 

9^ in ^uftitlum d<Jar*m ti truUEkm Tcnnm Pit illud Uin migplbcum q^uaASAfii> 



to6 



C. Kjibd 



LXV, 
Imrtoft 1 prey« [«. audor brade. 

Lef |>j ^ol. ne wvp no oif^reT 
And I KhnJ tj my futle* wtndc 
And TifiTig htm Yp, fMl were fnrlrtff. 
5>j And After |>e [>cn Jichal I tciisl«; 
Uul I inol, modcr. fo blfoiv. 
And afiet ichalt t'^u wif me \vn<it 
Id jojre vid bUfK for cu/r ra«e. 

LXVI, 

Ji«nQe pt Jfsvcfl tiLl of {-nde 
5)0 Two F>cu9 t'Ci hyni^c my kODc y. 

|me on, pal hengfide t>L fait syde 

Crijodo to rav »nc mcrci. 

pit opitr vnxwtT'Xe in {mt iyCt-. 

He hougcf^ hem pm fnou or J 
SJS 0" I* CTBTf wi^^ wuuAde* wyJc, 

To crlc menil. fJow dost foly ! 

LXVIK 
Jut cliHr Kids Murii |>DW art wodt 
JHt illir mon porw falu red, 
Il< ljal> rfo nn[iin( bote ^vdc, 
^c> lie vf«>re aot woT[f[ to be dcd. 
J«/u, u ficu ail mykU vf jnudtr. 
Whan tfOd tomeil tn pi godlieJ* 

^ rijie KTcy ^ja; ^ou me Icdel 

545 Ml EObe Hide. Mod. fwn art wyi, 
For p'm lukyn^ blessed ft^u b?! 
{wWore I grDU//[c (k p/inilyi, 
|)iB tUy ()uu hchilt my joy« iie T 
I t(aJ Jind lokedc Lii hecrc vyt, 

55a |i» |iei lioiigpilc vppon |i« (rc'. 
[lAl D [icf vrenta EC hcucne btlS 

^u u|ier gon to htlk fle. 



txrfur 1 piqr Lbe. inuilci licodc. 
I.*up Iv cti & wTpe no mrjrrT 
Til my Tadcr I lULiklc wciiilc 
Jk tiringe 10 bim fid/ yns Ibrbr*, 
Acd Htthe for tht I telul iftitdci 
Mi>dei, 1 mmLe £ga U-fuK, .490 

Iti (ifripynr [icr [%«w KtiaJt lend«, 
Fotluyc^bliActcbitlGiicKbcn thoKH 

LXIV. 
K«fit«id, pt Jewii fu] ^f ]>iydc. 
II tUoiift ^[ hcnj; liim bi 
On eiirh half hit tweDr tidt: 495 

t>i/ on becnn to ericn OMrd; 
[ju/ ijffci AiibHcrld in p4/ tide : 
»Ht Tiingifi Tipy*rr, fian |»om or U 
Vpon a croi vlp wDUMdja vidci 
Tu Miktn him hetp, ii kt tfalyl 500 

LXV, 

Imj/u(igi aokwerid: Man, Ati ftn h wod t 

Jfju li diimpnLd wifi fait t?4: 

He didc ni:ii;rf nuabl but goo^, 

tir is not wot|ii lo btrn dcd, 

Tfj J«>u ht Bcyde wt|) myld4 mod 1 J05 

Kdf vertu nf (tin hutl bIo<1 
To f* r<fa« ]/4 vny me ]od«1 

LXVI. 

Mi lone p%n leyile hii »vyt: 

JkFTfor I pauAte The paradyt. 

To day fictf tcIialE my ioy* att 

I nod tk lokid «n hem l«li, 

How fu deyde on fir ire. 

^t i>n« Knila vrenttf lo heaenc bllh Jlj 

^/ i^fjer (bcf 10 lidle ftn Jlr. 

gunj Dinach £, lUiifvHr, 



SuCkinc mlhl , AU ml , et tplrimn tAnctum itilhi imrrtm hfvndr r^nm {«m 
(■udii dljiu qaod in nbumL>r?ri(<rt4 *( an^rllH tnluTatione Cr>ncc(>l, fvic pfM 
dcrlon ln:imemgr dericku- InicrUii aacem frtriiiem et ucriAh, tuunm , {tculoft* 
ot^ar umol frrqiienliiu tmcnifbatur, linlm pr-rl1iimH ifJluettlia LBchrymamni it 
U5 ouncm cum ipiriTn foolui puuica Ld iMbcym^e. Rittabu factiuibui iKhfTmii 
cefpDi fuuiiipr filii et monumrDTLm in rjau puhurrum mm rrorio mtriblll 
madidab*! bbi «< «iua iMbiyoH adhtio apparer* dJoubluf mdiiMlUK Jolprii 
Jatiuii qui uiiiuiai ciut Uuiijuaiu ^IhiUlu acuIu^ peiifui^iuit' Louimbar mJra' 
bWix fulft unlci tui ft duriuima Apprabiia rF tormenta que vident oeuEia tui 





StudUn lu RichiM KoJlv <f< Hampok, It 



1«7 



IJCIX. 

.fax tt ^ef to fOM haiM« won, 
J5 ^Owie vwt« 1 wcl in h«in can. 
Mi K>rc was MudHo^t [^od uid muu , 
And I my Kll ttuil in \ft pliu. 
Hi »nc, fu] IduHc crtc he con j 
Hdoy. hcloy] liii engine wu^ 
5A0 l,ua«Mb«Ufi] I after |>an. 

I LXX. 

^^K ^ it n>nv. u ^ r tivnrc ■», 
^^P On iCiiifUvh tu vmlcfklOQilt bt: 

I Whi fwMVeat ^^« ni^ mr^P 

ySj HhIct I voat \itity rcti uf |ie. 
Tct |4 [ ink* Tny nuk in >i}. 
Wt^ wiV4|; [ <!)rc vppon [le In, 
To fnlfilU t»r pwphocl I' 






Lxvn. 

How (oup ^ t1i4Tf VintfUff wan. 

|ii,n vrittc 1 W4l be ^t cjUh 

|ii'f my tone ujii £od & ntAii, ^JO 

ATid u 1 hiod In Ji*/ J>Im» 

Mi vonc Inwdti ai<b b«cu)L 

He]<>y, hrby? TlU crleae ww; 

LqnLttttliiiihaai I hc Hyde |ttti. 

LXVIII. 
Jiit WA< 4 warrt <if grei |ift*. 5*5 

To 'Bderttijndc cui:Us<;h Jirt bi: 
F*<1bt, ijrrd in (TsnjFtt, 
Will fcinaktsl ^a* mi, wU? 
Swcic fttdtr. 1 prry Tu the. 
Tite irrfl iduJi- ftu my hodif J^o 

^■f wvit wd, fria tchii l| be; 
Now ii ritlfillid X* |rtvpled. 

I. XIX, 

Vntu hvllc hik 1*091 i^n wmde. 

A» hit (tdcTli ml n W4i, 

To briac Adwa out of bendfl 535 

& for 1? bymlr Stuhuuu. 

Sdvc |4r cvBi t lothcJi fend 

Aod Kt:* lum be my lonlt Iki, 

To take \tt tonla & la b«l]c It wdtfi 

But DO ijttaf in hri bodi wu. 340 

LXX 
fM/ »fhtt Jidc nc vrcnt of alle, 
Fni dn dnl I fpl thcf* dcitin; 
My luiitrii be^Aii aboute to ffeUt 
Wcpinfc. & made ruful tuu/*, 
John, my i^oTyn. gnn mr ip «lk ^5 
And wold mc tvdc Eowird ^ louv. 
NuA liHue I ldi.1 & Uvulil lu lUJIc 
^/ peynpt ol hit pMimun. 




BivialC, i^uii vid«Uctl, qiiulU et quntiu 

Siitai quom ipsa tifBP Gua(«piL illmcia |iudurc CL pcpnil Unc datoiCi qucm 

ttlun cnm (umoiJi tliligent&i lACfkUBnl, caifodleni et AlauufrAE, qnl 0«i «1 

VtU, dalcedoT (^nunbum. At rtlalium, cunjulinn, rcFu^'um d uutiljum viUc 

«DU. Yidebut liHiknir DDm>nuDi fl[ Dciun suum. unlcDtti mum Jilluju lie 

tirilUct tt crudcUtflf jjciimclnltint. I'odc JjcebiU; die, Wi dil^eUalmc, unor 

TitiM me*c tiuKijlarc ^Audjiim, qnj^irD wlnUum, <|iiuc lic mc dolorc peana 

UUf Curtojn lotijfe fifrat 1 mr^ Dtni ni«ni^ i^oiuolatr uiliiuir irmiri) 

mil <l mpLCc in duI Dlcftt c^ui p4t«il, «0£il<t qiuuaun f^lat. 



xoS 



Q. Kritwl 



LXXl, 
Modi Itdlf Kidc BciDdrdp 

570 Sw«ie mailer- i^^id ^rldc hil [itl 
On SefterJdy ^')» 1 hAue hefd, 
]](m he wm mchi iwcj frJm |fc, 
And on {i« Tmlty how^ he ferdt 
J*fr t]« buofiodfl on ^ ife, 

57i AJ huw ^c Jewoi lijm LicTicnl, 
L>9ueli ladt, l^*!!* fMivr m» I 

LXXIl, 

Anil hitvt lie wu jJtcf lakca ftiJtiiin, 
'['«l (ii«, tnnftir Muiif nijrIiU. 
or fjc croia Afiiif |jc puajouo, 

And i;criQ hiui wij^ [ili onaDun 
{>r nUK t.ad t>f [v Itwo wrldc! 
jw hilly Imp ^r pi^ |]iii,hiuaQ 
from I>c fcnri hit m«y rt ichdd?. 

5K5 Tel me, l*dl brlhi und vlienc, 
Wfvcho irerc ^\ trtaAa cuiriclion. 

|t>1 woldc a( his burilnif bene» 
And haw ftoti wn uianU frcw ]>i fwi 
]j] l-c Iconplf, will ouicn wene. 

5Q0 |V HTWt of pt DTtd of Wlnf Jofl 

Tel tnc, Iftdii fil l*0d£ae 

Of |il aanc hoAi >nrl tjan! 

IJCXiV 

OniT lAiJi tcLdc; Bfriunl, ftllnv 
Whit wultou more rule* mi 
5^S Tel t Ik fiii\mrc of |f« t»», 

{tf tw«rd oT de|> wcil nri^ nw sleT 

T. 581 pb] {i con- Au h. 



Be/nl BcniMTd lo Mvi? 4ii«veiid: 
Lodi- bltbiii mow ]^vh be' 5S0 

Uf SclinthuT^a^ nov haue I herd, 
HcjH he *sft bunnilcn & led ftV ths, 

& tilio of gitad frifU}, how ji frrd, 
WbflP |i' Jcirii heog him on f>r tr« ( 
ftul I10* ]»/ fcuuc wv bnird, 555 

\1y «wrr? InHi, r^lU |ijiv nv' 

LXXII, 

And hov he was lakln diru^ 
IVlle me, MnrJe^ nwdir mylde. 
Of \t/ tioi nficv hit fjutiouf, 
|ipi |iif* wer/ Im [j chnde, 5^ 

And JsHcfh can to redi & baufr 
IIU bodi i>r \ie uwa iIcum it* hildc 
Wif] iirnyvrr ind wi)i fooil Kauituv 
Pfv PiUl & fro (wjp-*ii vrildtl 

ijcxrn. 

And hnw he wu teyd in fk# tlon, 56} 

Telle me, luili briht ud sdienc, 

\ whicLe wcT'liiH frend it euchchutt) 

jtitf wold 0t h\t berycng bene ■ 

[k] wflr4i» of the A of «yot Jnhfi, 

1 wold wile h«n fllJc bedfne^ 570 

A haw l^'v iGeprdjql iHc, **'haii f>ei 

wer< cuii 
In ttmple fro p' none, I mene I 

LXXIV. 
Mini* iniwcrd; Bernini, aIIjaE 

Whk woLdlil fiMi nor like felofmet 
And t Lclle fctthei' [.'h horde c>«, JTS 
\i* m^rd of wnve tnmyn hrrV wQe b« ] 

V, 550 Dftnuh rinc mur vua 3b, 



BodJtctut ni |)eici1 quae doloHi InOMMbu Liiii< mftlcraani injin^ni LrtidilMl- 
140 Ncm oedo plane ea^tnri vel I ft tdft trt fWi*>ic dclorem vtr^iijti. nEiJ tknEum 
fnii»e cp&Iamot cjuarLiini nntjunm doleie [loT^iif dc uli rili^ ikIji iD4tar- 
Verunijmien rfi;Uirxi cn^ xmortk cl uMrorU curLtlorns moduiti- Non dciirerab&i, 
ted pie el inde doMjAli iprnm nmea limifer ffimterquff irninii iimm Meuik- 
dutu promibum luum teiliu die rcturgcren In Ipu eniai uln b triduo Ulo 
145 Adca Fcclriiae nrnhvl. ci dtim unnuiidtque IULCSlt«ibV, hkec ^uie Aite C!t)DC«prt 
6dtai qnnni a D*« wntcl ih^npil, bidDqu&n petdidil ipeqae e«r7JurrM Dovdbl 
leaarjteJilia iflnriua cxpecLtiiiiL, Aderuil icvuui ijuacdjuti Hui^lac eL |iBueic 
mullefr^ jamtif^ne virurini namenu qui Cbnitnni l>&fiiin«m cttit outre flente 



^jLodkii lu Riduni RvlU dc K«ii|iul«, II 



109 



^)|d lib boili vppon pe iw. 

Pil&ee kfli^tu rf*<»rnc tnd ttout* 
FvtfT wifi Juvcf lEu/tDc [fci wcikIc. 

S^Uflvinchbfoi; Vid huaniiLcltit rrciitlc- 
Fum fix Itnijl** wmfcn ihoiHr 
And bqm«u bo^ b«h *a6 itndt: 
]ieii wu I io £ic( doalOi 
Sn h«n la «m«d crijr »n« hFfi<J«. 

LXXVI. 

1 IpUwcJ tflc^ wi]j s[ ixiy ibilil, 
[e Ji>ii fcnd my «iit1r#h ivn 
Kvftf now. U^mAnl, d mplilii, 
fif htrencf*tc |»ynif fif nl my wo! 

Ulyad Ik wb ahd Eurric aliu; 
I15 AUt ^1 wide, Longvub he htil; 
Vitur i»c r«}dc \^i dndt hwi go, 

Anil Ktic hii lEf my itus >ydc^ 



To my i^n* hpfi* g^jci gljtle: 

pc vtlct \ |>c Kilt Uud 

Kor dmiii of bi« wbufld^n wyde- 



To h»u« pj bodl doav nf f^f tre. 
IMoLe it griiDJttnl & C«yphM, 

Xt wat w \*c\ «[ilc. lu/dfd w» he. 5S0 

LXXV. 

Pihtli hn^htii ficme & tlVLte, 
FuiUi m]i Jv>cpli ipui |j«i *«ndf. 
AnrJ Mhrr Jrnfn WIe k proodf, 
Fcle his fen Ai icv< liii (rcndc. 

& dj4t br«k bir/ Wfp/ lend*. 
Ht-iiknrd, 1 viflt |i4ii m i^revl doulc. 
|>ei weld » Mfar inttoAP to hrtidrt 

LXXVL 
I fulpwid after wi|> 4I Eti^ mjrhi 
Jnlin Xi aUn my ciKlvrm twi], 59<^ 

BcriiMfil, [j.-fi tchalt hcrb» «pllht, 
|w hr|■tn|£^^ poyni nf aX my wu t 
Aunong hem |>tr i^gd a knyhi, 
Ulyml lie Hu & Luw abo; 
Jwi «ydc ftllc. Ijinjptt* he lirht; JjJ 
|fci Jidc h'liti Yiulcr fv cm> U> go, 

I-XXVIL 
]>«i piillt « IdVMzr m bit hurid 
& ncfle il (U my M/nli aide, 
|v Jrwiu im him w^r/ <:rjitnd- 

|ioiw Iwm wiu LuEi|[Jb* Kcl vllhiiid, 
Tn my inmt h«Tl^ l( {in jlidp; 
£lud 4 H«ti( fvr c-roi tcmuEtd 
On of pat wouittv. fnl wuho wfclc. 



!.xxvia 

[nu Htx tar a hciU hcuj 10 led. 



O05 



f. 607 J] DDK. hco. 



ftmarivimc flclmul, Etuui ^imiliicr cr( ALi^di duknltbtti CDadulciilei- Dvlc< 
bant quidfin pin luvtoqnr doton morti c4mpiiEivnr4* Dn ■! Itatnini tuf, u 
tuikCA di>]<re quuiiiudv libel (hiIchidI- ^^eJ cndo ^\koA itaudenLH onni e« 
qwod jpnui hiiminom mixcwni rl capliwum m**fTiinipdiifr wHmabaciir. Flffhinl 
ti fpal Liit ubltrofj tJiiATi»aimF ucnLe turb^ll, vldeniet domiroD stum, molfm, 
uiiquc r>ri n't. ikm ^chunirnti dulurv rPidriBru, t»\ tiuidik afllLiciiLLum lucliry- 

natuiAm luam non flirci. ubi auctQf hitdrtc. n<ui imiUDrtaJin, h^jinc, itivElmit 
jacebit/ Vld^binl Chriicl coipnt ilc nule Iraclatrrm iir> impiK, tie loctrAtnan 
a ptttEmIt, ftccrv cxAnimc mo 4infuLji« crucnlMnni, VlitebdLnE dltm ilUnt 



110 



C. Kiibtl 



Donn [ fvl si ^ 1 itod. 



LXXVin. 

615 ^i wmrc w^ni »> liic FiUlc, 

Ani wc bilsfcr wV/ rriilhrni roiin 

And Jovph iiume liym uluun, 
Til I hjm hFcSde, ihp Jthnnfle ful ltT«^, 
6j0 ^ Jews «(Wcn *lle ful fdoun. 
Jcacph ^cidc [«i nic wifi paid 
To brings htm fv, vre beo Vul txnin, 

NkltLKlcuiirj [ifl naylcs out iti^irj. 
And J4i»[>h TioDi hioi m hj& nnri- 

ijt Mi wilt tic luOCtlc wet IDUUj, 

Hf l»L 1i;m ilimn wi|i nut^a harm 
And nom him of ^c hcijf! t>QU^, 
And leydc lUwi ^uAc in my bamL 
Hit avvli maiTf>^ on mc hit J«ah, 
^40 And fit ne wu lilt nir fiEug wmni. 

T, 0>6 mun] mi. ma, 



Whan 1 nw t^' Ttifirt %\h\f. 
|if wuJt ^t f>' Mod «» rrd. 

To t#ani;:iiis b*nd h lui dooJi rihC;;, 
l>0liH t tej, u J v«r/ d«d; 
Lcii^tf U/ aUnOc Lad I uo infill; SlO 
JiihriH my ctHyn, mmfon m^ bed, 
& «0 did< Jo»ph, t*' ov"** kiiflii, 

LXXIX. 
]W Iliad f«|] dmiff hi l-otigixn Itnnd, 
n* wtpid his tycn $ wr\ Ut ivf : 
^r b EC crettuif Jn ivnUi tx lund. 615 
[aa/ nybl «ufFrf ^ vcpOVVr fiiV^ had I, 
On kaet h« Tmokld [oddli *ond» 
Tfiwdrd hrutiic: lun licuyd un 1ri> 
^f ii^t« my carr vitkit vjibanJ, 
Su JMcil tiiy frtrtdi^j \iiir wcu iftcbi. 030 

LXXX. 

\^f Jcwii |>flii wfntfl (o Piliite 
A wc leftc Jfcr »iti ruful hjiw; 
And whiA f^ciu'«r'al]' gimhiTr gate, 
1 b*d Ji>*<ph uliJn hirti doim 
Til I hjttie hint, tt\e pin\i]> Uic, O35 
For qUc t' Jc™, >** t*^ r*lounI 
Jo*epJi ^cy<l<!; Wc btn !«( ate, 
TobiiDghim (0 Ih^. J am ful touvt 

Lxxxr 

NlchodcRiHf Pf ii*ylb out drov 

K J[>tejih Cnk him m hil sm, 630 

Mi HiQt TltDI louid wet IDOW, 

^ lok him djiiin tfi|i ouien bona, 

FAyr/ A nri* fro fiat bow. 

And Icyilai liim la aiy tnvm. 

Hit tvrtid tnfjiilh vpnii me luw 635 

& I It kiiTe; El vn noi wum- 



piiitfniini , Ellim vnRtinmiitn lu bHtiitiniam virgip^m, matmv was tivti* 
t6o MWouri ibigullibui, tj.Tn tinnrii rcpteri dvlunbui, Ijun jkbauJuiiliL^ UchrTB^, 
AUdldAri^ nIc amiriKniijir ilfm. luod nullo mndn |>tjLc»E ^iia>s latrhrymaH nefrv^ 
av«. Ei quit poivnl tunc h liLchiynu k nbktiBBK? Ficbal prmnde nocpcc 
€l Imtui Ab Aj;j£cI» LLidcni prancntibiUt qualiB dcLfbat apiiitim itmo^r imu 
mlnmr, tl nmncs Angell hi iLlit bttrudlne iihi tlere t-mi im|iouilnLF adtl fleuiw 
±65 KDl- Cmdo pro|'lCf i^und fl lot^iiDT, <juia dolfbAlLlr Bl dol^it tiikbiDt. SlCUl 
cnbn fuLt poulhilc Dcuzn per nuampram homlEiov mort. Ita f^rie pcAtEbile 
Angclui tuDoi dulvrv de morti Domin; l>*i idu Jowph ftaimt ib AHiPiitluA, 



!>tadi4n lu Richard kolW At Kmpol*, tl 



II 



E.3CXX. 

Mu Imic fa«ddv bOKCidf me «n f»iM. 
]iij wcpcu I niLuLv In tile wykCp 
Hir wAi furrr rn mjr pM, 
]m ^riddc 6%Y h< aoWdc 4ryi4- 
\i \x rihLc Ifclcfuc <;(■ tne ht oulc 

[ cdiutde h]rm wu uuruiu alW IiIhc. 

Aiht fri tDJ^t 1 rrit foibcFc. 
Sjn IVrTtJird» fnr m im|»« wirr- 

UjD hondti I irrgng, mjti her I Xtrt, 

VHickn h« Iny dfd m« bffoft^ 
1 >df wcl, I Junlfi *wie, 

(if n>7 n^nr* in 9n|2*lM vfr*^ 
iS |>M aiiflc wcpc mony a cere 
Par T>c d^ lat 1 will ]KK. 

Si|>«h htucDu wpi mud & <tfic aIm 
AdiI voAHiuci furihcit nhair ntva. 
Mqev WTwa ut more sn 
[Mo T^eurre i«itEt telle ecu. 

To htn mi K'n« in lu |w ilon. 

Ful rriony lij^rn j^ai i;w»unf |^iii- 

V. ^J (Ul] DIt- IsOl^t- 



All biiod#rirl lyinp 1 <H(1« him kitt«, 
Muut^ & tiytn, hit cAkn »Ikv 
& HJ^c r Svnc. tchal 1 the nqvt, 
GLtil nr vmith I fifiifr' mol II40 

And Jattph fjMlc aboalcn b» 
I-Iii lEiaiic t" iJihLc & Urn (ler to. 
A cuerf I pfcyde har\ iwil. 
To berycB t»e wi^ bun «]*ck 

LXXXIU. 
Hki loue BDiivdid m# h> failv. 64$ 
|mi/ wtpen 1 iiutlc \m *1 Hue^ 
NvT[>r1u I frowifL tbtrr itidvlut, 
p^ Lbrid ii»]r |r«/ Ke ubuld vprtM: 
|v Hill fc^rth in mc tic cl»(. 
Afl It WH i\ hit fi«uyM, ^50 

Ful we3 1 vrUlG h «ice lut, 
1 ichuM him ^ccn idioke hnr 

[lul I myhte ncuerf mo forbcrf. 

Ii*rn!iiTl^ m vr[v iH'ilif t>*Tr, 

M^n hoodli t4 wnngo, Biyckktr Lo ^55 

UK, 

1 wcde, If 1 diin1« U tmeie, 

If my irtTWt in :uwi|;f!i* wort, 
|>ei niylilfi ■ vrn^X tn^ny ■ (*rif, 
Fur turwc, ]>«/ jfci uw Ibure. 6A0 

LXXXV- 
S«tih« h4D«bv wu mad & orthv iUo 
Aiid wuuLaii r^rniyJ after jduuii 
Wa* nciiw/ e« nwieh wfwe lie vo, 
|iat uir ;Diif^ of tcl]« CAa, 
Wc miJl torvc. whin T>d idiald eo. 665 

To b*rr m}' wrt toward lii^ Itio- 

,|ohii uid 111} »LmefL> Lwu, 
Mmy 4 f]rn« iWDWiiLd [vl Jiui. 



vlr Muctu* ct iuhlQ*. i]bi cuii>ta Di^*l] luui Kioudcuiu dofionuer*! dc cfuoCi 
(ilCOt rvangp) j<r:ic- fnrantiirj mfiraiiu ^ndimmn inunhiii illurl |irrfii>>iit cntiilfc- 
17c tm ttomalibus cl lit rnvQuocTiUi douc. quod kibi «cid«r«l. oepFlivrl. Tunc 
A^dortim tnilU^ uiUlbm qiji nd CImitt v]m1a^Liiii ciniutBnrtuni luico ci >c 
devoUi CBis^uJw el ticEorivn d«e«ntibui^ lU^ dgmlno laudet cuietuDl^ »«d 
Maeii Kiodlvt A jutpiiia omitttbat- Dum igilur Juocph el Nj^DdcniiLa dutu- 



^H u» ^^^^^^^^^^M 


I^I^^H 


^H 


^^^^^1 


^^H A6s Ewfi^ 1 (rtfierle ful piToiuLieh*: 


h^rnnrd, 1 ctiA* ful piti^ailtr ^^^^H 


^^H Lord^iifo. fplut )usc {< t|)0lL{U 


tLgnlthgit, vhii (lbuc ;f |>o4bt? S^^^| 


^^H Hie i» mj Kone, I ifixif tci nuclv* 


U U my Kont, I en fnw tr^n;!, ^H 


^^H y'or ifotlc* lvi>c. bur]« him natlfH 


For c^Anrv, t-ratjj^ hmi iiuuhr 1 ^H 


^^H ])Ci noUc nei leuc, |icj t i;ui} ikb?, 


^ BjinriiJ iiu [linjc for iiac >urcli, ^H 


^^B IV70 TU fiil he wfr? tn ir*ii' Lbrou^K. 


Til (lei hin» ro jj^nu^ broutn; ^| 


^^K pd woiuvdtJa blm in clo|)e* rlok« 


|>ci Iqppid him in cl«pi> TcndlrUi ^75 ^| 


^^H And tuor mcni him bc^uujt. 


Tv Icjcii in? xhet/ { hem hoomht^ ^| 


^^^B L30CXIV, 


[.XXXVII, ^M 


^^^^^^ Jw^h Ifidc hiTTi m fr «i>i). 


Jotcjib \ejf6t him In fv iFt>ri ^H 


^^H Nichoit«ae« hdp hkm ««] 


And Nichu^rmi" hod wouAhiin ^H 




him welc : ^H 


^^H A75 An] rkVrpynf»nienv|j>7d« filMvpOD, 


njrnfinfjiriU ful iv«Ee |Mi 1«^«1« ^M 




Hjm on ^1 


^^H And vrQundvii LifM in clcoc wjidcL 


& itihie him In ful dene tciulclc- &^ ^| 


^^H H<a tt^ pr* vu no lierfF hv>3it. 


HrmOfd. ^er vm &on 4|i«t won, ^| 


^^H Bgtc buna Til'f ^ei wrrt ful incl ; 


lu tctien him ^i wci' ful imU«l ^| 


^^^1 |tcn [okKl 1 on my co^yn Jon, 


Jion lokir] 1 m\ my cfHjrn Jchn^ ^^^ 


^^H £So For Hrwa ho^c adoun wc felt 


l-'or lOFwe bu{i/ dooiv w« f«na^ ^^^^H 


^H 


Lxxxvm. ^^H 


^^^1 Whi>n I <loA vp iDci bihdd. 


Wbun wc pio*T vpfor wrwo mqcid, 0^5 ^| 


^^H In worli! 1 nuiie, «hii[ wa baX- 


I DC w|)kt«. ^?ijit mc wju (tcftr, ^| 


^^H Fi>r giEt ur^e my (ingre^ 1 fold, 


Fingri' UavriKc ao'to I bf feld, ^H 


^^H For veproe ■nift I ^^^< i^ 'csl. 


Of Acpinf ItwuUf I liAue no mu ^| 


^^H 4^5 ^ nncT slati nu» hifi ]id hciJd, 


|i^ t>tirt aUkii fjihir 1 brhold^ ^| 


^^H JoMph bii vfMt io cinw fist. 


JoHph wcjiJp ha» hiui il f«l, 6^0 ^| 


^^H Ti:» hLfff 1 fd. {lal w*> m/ sclield, 


[ fr:! IkIhU 4Li « wheH. ^| 


^^^L Hiji iweCe fn<iu|i wtl afte I cutt* 


I'll [ifsf 1 hi^ mmitb lud lc4Kt^ ^^| 




^^^1 




I wownid in4iiy a lymc vlfi ml!f , ^^^| 




Or I of hlni mylite Inke mjr Icue, ^H 




Mnny B Ivrr [ IcLc ilouf fa[te, 6q5 ^H 




pet myhte rv> min ii me bcTciu, ^M 




1 pcyde^ StfQC, now gun 1 HblKe. ^M 




Now Eille {if frnidit ichv\ iht Icaei ^| 




Came Qusv, dflh^ I ivild th* cnlU, ^| 




I wotd, r^i'v myhic^i ;i']r hiitcckuv! 70D ^| 


^^^^^ T. 687 fchrldj ml, chiJd. 


r. 6S0 him\ 104. hpm. v. CiV? MdJ ^| 




m». falld. ■ 


^^V auui fCMKnl id xqiukiu, volvbat ^JnivJ cmn illu niaUr uiacttiniini Bq^diTJi H 


^^" ajj KmT «qrn miMnii «i;>rT delleluBj luum iHfm smuWlrfK 4iianrier|ijf dvotcuhmi H 


1 ik dicebsi: MihcTeminl 01^1, ctiKrcminv laii* ultni voi uuid'iuci! Itliim aJbuc B 


^^H jMululuia jiiiJil triuitjujic, ui fidcm tUlu^ mbhtiir vchminv valcflin conifinpUrl H 



^H^^^^^^l^^^^^l^^^^^^^^^^l 


lirtra m Rtdivd Rolle dc HampAle^ U Uj ^^^H 


LXXXVI. 


^^^M 


loB wi(. I *u A »«T>4 ti» Bpilbi 


|i«m ooip John, & M>f4Akyn eke* ^^^^^| 


69^ la my bndi I *i< ful wk«. 


A mv. 1 «i« in poytu to tpilJc^ ^^^^| 


EufT 1 Mod ip Cri^G iclikllv^ 


^^^1 


\m o«i{ mTn bcfic diulc ubrekc 


^^^1 


Rt h«old hi< («tw< io btru oilU 


Ful myLddl ?o cae td ipck«, ^^^H 


Ami wyUdkht evu Fu lif oictptLf : 


And hcM Wh ttm/t in |i«rTV fni thlLr : B^^H 


695 Mmi*. ^tf tnl Iwn ^ will*. 


Ihllovvr'hfin [iuuhi4 hu^* her\ it bick«, 705 ^^^| 


Co vc hcTtfie^ |>e Maudtlcrn <k«t 


|ki/ ^jci ilvr^Ie u^E wcpjn hia ^lc> ^| 




K*r|ifl«t 10 townt f* >a« wr*k* ^^^^| 




Mof will Ufir |kAD vi^ my viUei ^^^^H 


nxxxvii. 


^^^1 


Abti vhPD v» iri faniM Mtme, 


And wbui *^ to f»/ cit« ccvnfl, ^^^^H 


Imt «t T* *^ ^7 9t*-jj\u*, 


[»e( utire wcyo KhrtM TdtwyiuMk !**> ^^^^H 


VAe non Ivoc aI ii|)vr mine. 


[ ^ OEhrr/ nuir leu* ncnir ^^^^^| 


700 And w^BtffO Bom (o !i«^p rfrfkr. 


And urtnre hfttu iu our/ bntf> ^^^^^| 


Sole t iT^f^c Vic! ;liin>c, 


[ kwfjwnid ofEcn mil trhil'^inr, ^^^^^| 


^^ Of wepyn^ mlht ! tirt/r bl/niWH 


tif rtTpinf koadt 1 nea«Tf Hyaac; ^^^^| 


^^H To tpA* yif- hym in no itmti 


to tptktit iv hem bail 1 nu Utau 715 ^H 


^^H Kar i«n«. ]>at myn licric vu innc- 


Ftir vtTwt, [vrr myn hntr ws* fn. ^^^^^| 


^H Lxxxvur 


^^^1 


^^^B0$ |jCL UJde fl*c io 9 thMnibre t"^i 


fubn tcil ntc lu a t^tunibiT lliu, ^^^^^| 


^^H [wr my ^ne v«& wdii«<] (a be. 


|m>f my uinr wm vrrimi ii? Tir, ^^^^^| 


^^H Jon and t^ Miadtlcjm t^. 


MtgiUlvyB St luy imicrli ewh>, ^^| 


^^H For Du ^Dg ikH^Lik td from mc itc. 


Furoofiinutrohl |irl dcjiirtfafroDtf. 720 ^| 


^^^^ \ loktd* ibcifiila in nivri wio. 


H#mtnl. J lokcifL it1x>ut« mv Ebo, ^^ 


^^ftlA I coatc i>9a;>»herf dit ivnc v. 


Bui I cubdc wA m\ x?ikc >c, ^^^^^| 


^^B We wt v« Joiin Ih serwt j.nd wo 


V\> kffTrri V4 iImiv vi^ «nn wti ^^^^^M 


^^H And Qiwn* C(V wvfur i3l< fm. 


& gaa to vepin 4tlc ihrt, ^^^^^| 


^B LXXXIX. 


XCJU. ^^H 


^^H ^01, Hfrnvil. ntv werto bi carr, 


]iiu wTf w«, Brrnitrd, in ^p*^t carfj 7>S .^1 


^^H In Mfwt of htit* tt fnt wnaumjngt 


lb Bnvc of bctl« & loDjc mo«/Ti>llgj ^^^^^| 


^^Blj Tit Hr wwt«> bou bit vdIiIc liue 


Ttl [iiU «vc wl«(c. but* h icliuM fun, ^^^^| 


^^r Ai n/ w«TC vpry^iyng. 


Kitfc/ via mtr/ tn £n*t Lianging. ^^^^^| 


^^^ Kim Iliuc t lulil |<, vj'/ uulc fpATV. 


Si/vt tuikT 1 told the. nrlfi oute 9|iA('i ^^^^H 


^^H Allr i^ii |'ynf«. *np aair fmnjnn- 


All* tnf ppjfiyi 11 Hii pirimg, TJO ^H 


^^H U/ruiiftl, 1 vru ciif ^4rv» 


But, Bcmikrd, I wu rJj !'■"» ^^^^H 


^^^bo Ta wiErn strict hi* vprynyii^- 


Ti^ kcpEii Ijtu) Mt hiB vpratii|f.a ^^^^^| 


^^H X. 70£ E^Tid] in»- Hem* 


^^H 


^^1 «tFTat«nioni];«o>ialiqii>nlti)timiidndo«aniolivir NoUMivai. quaoK, tamdlo ^| 


^^H tndtn i-tipMUumt, aed ipnim i«ddiLe inihl, nrdiene m»Lr1 aae, Lil llUun mecum ^| 


^^^lo lmb««r& ttMtm t«I cl^funcnm ; but d 


iTInm in trpuleKn nconditu, ibidnn m* ^H 


1 lujucrijii nuttmo cum i)iKi Kpd^Er, i^u 


* wnIciwftE i|»4in »|>CRTVl Ad^uid|rt>at ^B 


^^^ igaifli TJRil nil pnntbanidoiiiimLm in 


•^iilfhtra, p[ iILp fiitii. r]un pcjtml. tHum ad ^H 


^^H irkKcfC MfwboUJ. lit* Tvlebm cum ilU cum todi vifibui rrtuiera d ip* ^H 


^^H mleb«al ciun tnrJen tqintturacr Sicqu* (jL« lit cnL ct ccolCDtia mitcModA ^| 


^^^^^^^L«lbinc, Efijtit***-* •i4iijiflii vill 


^^m^ ^M 



11^ G. Kiftel, dtcdisi » RkhArd Rulle d« HHnpo1«. V ^^^^| 




xc. 


xcn'. ^ 


Gr^UAt mm[, dame, god jelde 


Sef nt Ufmird %tydt ■ God j«lde 


hii |«» 


U tlic, 


Wjf uid maldni, modFr milde, 


Wtf A: niod«T & mifdvfi nylilr, 


}t4t [iHf hlV hO tTLUCh? Llold nV 


^/ |iAi irv mekil hut laid 1c me 7jj 


Of >cnre of ^t md of ^.i tbyldc- 


or \>i urwF & of ^f chyldc f J 


flj 'Nam in t HllirT, wlvr pal 1 Irui 


Sovr %ta I lekir, vher to 1 be. 




la wodti^ in w%tcr, (T in fcldc. 


In ttyim of fcLd. JD ^nfit^ or el4<, 




To nuke fi? foulc fend 10 flw. 


To don [>f fgutv frnd (o Af. 




^al fDir w ho vud and wyl4«. 


|>d/«utiv1i>}iflt1c wolddon m«h«ldc, 740 




XCl. 


xcv. 




I^di, fui |i| miivhtlc *TOj 


Now, I*cJi, foi Vj' iTk< »o, 




7JO ^e tieufrt no (cuigt may of letle. 


]xif DO ttiffge mty hilf telle. 




^v serve of t>e aud ^im aliEo, 


or Ihc & of |>j snnr i]»Js 




Jill him dude frc Jcwo (die. 


Jri/ fu^v didc ^f ycwit fellc- 




A-ld letup vi, tipu/ft sksipt Ji^rfrri, 


Ljle RRim nnn of tile Ihn^ f4| 




Bui eufr miHT iii lojrc 10 dwdtc, 


fid/ cn^inld am & m J>l« world dwelle. 




^VhuD vet BcEiui t3ye Aiid licnnc go. 


^liuiIjcJficULJl ]iUKp|tf wjildj]fr9< 




f365childcv>frQai^«pyiuofhcJtd AfflML 


To McQ pr ptyttt. ptX u tn b*ll«1 
XCVI. 

Thii rymc mad an hermyfc 

A: didc il vritvn in pAJchnitTn, ;so 
Bsifoi he i^entP In gmy liabyic, 




^^^^^H 


He wcrid no clolht t^af wn of lyn^ 1 


^^^^^^H 


|kui on mgliHch h» didfr it wrfic, 




^^^^^B 


He Kylh, he drov it of fi' Lttyii> 




^^^^^H 


Hli niedfi lord Jefu him quyte TSS 




^^^^^H 


& s«yn( HpETivrd. c]«rk of dn^l 




^^^^^B 


XCVIL 




^^^^^H 


And weschul prc}'c, |>tf/ hc»it tcdc. 




^^^^^^K 


Fui hiui ritjw an Q(i30U/r. 




^^^^^^M 


ik. don i1 sODfrrHich rn dnlc 




^^^^^B 


1iVlT> ■ ful |;«h] deuodvaiv, 769 




^^^^^^v 


|id/ /fJU CHtt Ml V)ul« 1(!de 




^^^^^H 


To bllHc m fall p/tfccuioiur, 




^^^^^^1 


And ttifitr fur tu I141) lus mcde 




^^^^^M 


^TW venit of his pOKtoutt. Amen. 764 




^^^ 


V' 757 htrej rhunch in, lintrrpiiiittft. 




iAj inrfT ip«i», Omnpi rnmeti vicginc* 


compqtifni^ 6ti\ftn , pio datidcno oaacii 




nc un&riMimc ilcbkiiC u1 naHut evruui puucl iid [jlcnum vctbi formur. 




Vidflbuit «tf!iiln] piam maTn^m omnt 


qiird^m vpldho deiitnilnm rt niper ip^vit 




potjuft e|iiun lUpct dommura rattta 


chliUCtua) pUn^bpiit. Maior ilh« iacW 








BftMMIJ. 


G Krtbel. 




^^^L 





E. lUlbJDg, Kl«iD« publkVUaiwa mi rl«r AudUolack-hl, 



<i5 



KLEINE PUBUCATIONEN AUS DER 
AUCHINLECK-HS. 



Zwei fragmento von King Rioh«rd. 

Die^e siiirke stehcn auf den bciikn IcUleri LiUttern <itr Bd, VH 
p, 178 uad 190 crwibntcn Lainn'aclicu fragmenlc der Authiiileck-hs. •% 
wdchc sich jctEt ini besitse dcr uQivenilatalubliothek m Edinburg 
bcf^nH«^n iird mir ^UKh die g^tt da hcrrn oi>crbih]iothekAr SoiftU 
tuganglich w;Lr«n, Sie tind noch ungedrucht and aIs bruclutllcke 
der aJt«iten ht. d«t g^ichtei fitr ein« kritisch« ausgabe UEientbehrlicb- 
[>ic blatter lind thcil^eise s«hr abgerieben unci in folge dessen die 
leuung vidfji^ 3k uoML'her, Wer an rintm bdlen lagp mdnen alxlnick 
mit der hi. coilMlUtnirt, vrirti hie und da ge^iss noch lu bcfncdigctenden 
resulutcD gclAngcn. 



U* ^ - dfd« uf hu< (rvtorv 

^^^ S^dvpr & ivitr frJo «l» 

^10 H« boi^i Him f findp 
I Crf ^wbca of faulci uf vtaUouo 

^^^ y ne OD Doutt tolltf I^? rnouEi 
^^P |i« Icing uf 1rftii*T« wi^ out?* waue 
. 1^ in t^ cite of mcsscne 

,& ^ king rlUiard wll^ >>iiccq [k wDl 



^ *74S— "O'S. 



W 



Vndcr f)e boui of {< Ofp&il 

|w JnifUKh Tmlk wenE in lo ^ <h4NdngV 

& eft hvni hjitd knoUni^ 

!».,,,,& ((ilTo^LDe dauii lifin 

SIftii; oitr li>Kl]W^he kni^ 

Ktng rivbord herd of f>LH dnloUMce 

ft p]?rii?d lij4i lo |j« Idiig of ^m*oe 

« hfl wf d he h«ld nu vratdM 
Of lift lnii\jK.Utj tcyUrdo 
Chue fw ^iTnunt S'fi fou nL£E 

Cr - tncn iZ^fca low no rift 
Quafi Idnif rl<haTi] tc[>T>e It It to 

V wui wot what ichiur ti> do 

Y iqhfll nic of htm to avrckc 

p^t men ichal po* of vide rpeke 



10 



»S 



io 



') Vgl. M VII p. roi fl, Uh b«imti4 diff«« gelcgenhoit, urn nMhiottiigoa, 
ta II. C V. 105 f. f^Hf ivArrficb tlimmi Aiholiccm (R*l am. II p. "A^H.) 

Schtt itmy nuwfi oal nlT chaunihyi wjrn, 

To ipeke wiih non eW\e of hm kj'n 
Wrnn idi I1I. VU y. lyu ucufii hatw. n HmirLrc nut iwei (icaicnilci 
ku del Au^WIp^Il'Iiii , so uijeiidli lUi tin* lu Mltticl'i Hvm fC Rjiacnluld vut 
p. 341 ■tvhTtkdc, nvkhc^ i)cn anfanE vun lloin Chj|<lc bictcC 

17 tncliidi! 




I kvTigf] k ft*/. I l^^ig*^] > "h ''h s. «tf4^*fr, 5 



J ttmt. B4 It>Kly«ln] M>rf, J6 Of] *JVk *T Quodj ww. 



s) 



^H it6 ^^^^^P ^^^^^^^^^^^^^^^1 


^^M Crlireniva b Mime oacti 


& Bcha(«r vit> *pero & vip ipdiigM] ^| 


^^M Hkfurd omvnd {*) ^^ rlcbo fait 


tt cTi4l 10 our folk ttuv^l ^1 


^H V/i|> . . iitf(^>«1&tieikc{n&bBr«nn* 


Got CO b'J'^ ^^GC*^ ^^ f<^WT Bay] ^1 


^^H Wu WII TA hit ;iaiii]^tint 


For fonr boo & ti'itr <irE<>yl ^| 


^^P 35 & vcfc yKTUpd viT> pUntv 


Man tchnT [iFfa in ^^ur coyl '^'^1 


^^K nr Runi ■ rjLhc ^Icjnte 


^ Ifui pai i[klvltilr!il i (Di» w^ ^| 


^^H |iaD outD tm akrii^i <>n ^iil 


At king rjehn-rd motk pTr^d ^H 


^^1 Vfljicjic Ijc iuJ^ du«< hu fuul 


Dm lunij (ill d*^ tit no DCilt! ^H 


^^H Hp M in liunt .V [ii^h h'' h-)'*! 


Iei baLflfl nt> mijl tii>i]jI j(]H>d# ^| 


^^B40M«ci kinK Hchju^t tor nioii loayda 


Abtfi J>t kin^ i his haracmi 'S^l 


^^H or Qvftn airm & iif etiHuuiu 


WpEiE b-i licr pqinlvsuk ^^| 


^^B Mi bf^>fT9T Il|i Htyti in pc (oun 


\^'hti {at ilcpl o)vr «(ik» ^H 


^^H ^ will IlJui li|i kleyn >cxlcii 


Kin^ rkchoiil Uu rc*t nv loks ^| 


^^1 lU [ilnff kivi^TFi gorlr Af kvrn 


A iiiLfrwrn be uf vrtix hli . . ancn le ^H 


^^B 4STd day tt ^ - Ki^y ^toM nn r(Xw« i^ 


«V <if Jv 24>Ti Jie Qunnvrfa ^^1 


^^1 ptt lit & ^Ilti fiw Ijui V hluvt 


Ia'cJIiiko lie utivd fc be ut]> me ^H 


^^1 Knl hniULL leI^^ frpor EnsUu-h lirp 


Our eamry\ oivp lo br pnoe ^| 


^^H I.CUC aire 1nke[i j^cr »t kepc 


AlLe wc adiul »iu vcnp^ Tcndc ^^ 


^^B Awrrkc oiu itr mnnliuhrf 


Wi]! qncfnliw &r wl^ ^irpaicfic oi horwi ^^ 


^B joOf w« mchil rijt luttiFJchc 


Of |w froynt & of {4 grlT^iiiu 9$ ^| 


^^H FU |MTut liJi iwlrf kioulIs 


(lat bauq iJcnpEkcd 4ur nulaiink ^| 


^^H & tUTO o^AA ffl Inglobdi! 


Tch tAV« a Murl Icfi vndn tiund ^H 


^^B Ajchtfd wnt wrol* & peeked mnd 


Of tSiubcr tniiilc of tti^k'iid ^^^^^| 


^^H A; laiud u he wer hucIc 


\Vil> i«K »U](n fill of turcli ^^^^| 


^^■5S|^(^l tabU(') wij> bik fot hi; hmi>L 


Weta y (loiia: wi|) kirnaU ^^^^1 


^^H li*X il [cl I'll 1^ l^<4c fot hot 


(w in ich 4V nuni akbi^; ^^| 


^^H & 4iTvd hff WJ-lcl l>e avrck? in hs[ 


Ufeyn Ji? frcyni ivi] held fixt ^^| 


^^H He DoJd noii^L wijTid/ fur cn^us hst 


Mi cbitjil ncba! hnm a tomouD ^H 


^^B |« hcy^ dAjr cf oislcumceec 


It i^tul be tiotcn pc Ju&Lc ^lITcuc ^H 


^^B6oJtD fpip hfRi irrni cnmv ^ Ivtttt 


Nuw mannan anni wila ^lut *chjpp« I^S^I 


^^1 Uifofii »criL t^ liiujf riEhard 


& ho|del> Tp oiu(t) luauKbi^t'o ^H 


^^M [lerl ar MLfn^Lhr aflcr wiird 


& M ^ wAlfff half {(• bam «MffjI ^| 


^^^ {«t wu y c1«ptd hi )Ai dt]r 


& n<c m fi^ |.>Dd hflJf vil wi]- oui«4 fcj*! ^^k 


^^^L Sit vilbuii ffc tong ^pu; 


Jok; u? vumcp {xrr uciiPi iv lue ^H 


^^^BtaifearL uF loic^ivr & tif h«(fnfid 


1t1 ich of hpoi avrr«k«i ^x 1[4^H 


^^V faltliikfc nircd Kcr Icr^ 


[>■> AW uiLjt ficic y crie ^H 


^^P SlOl fatnBttft A squioi 


A help ^d ii Hyric murir .^^^^H 


^^B Bew« mcA . . crcmeiL oltjLiutcn 


Jie rnuinflti hem giui ha^fd ^^^^H 


^^H Wl^ Pc kiii|£ {mi guji Lcke 


Dupe wi^ xlij^ipciA 6; A-i}* ifAksr^e ^^^^H 


^^BjoOf fmynit Ar gnHGiinn lo tvn Jtwicke 


W][> <i» in #f\ fK KppfF alto tie ^M 


^^1 [w folk of ^ (lAC bpir^ h|'« 


To ward |j« dl? |iai yuu f[\> ^H 


^^H |n( ^ In|>]iuhi! CKiri lu dun bem tuipe 


Jv kit^ia ffinicc! [ur (r«aalffl ^^^ 


F & Khcl llAilUichfl I"* aAU 


Uifor (it ritp on an hcl ^^^^| 


L W^|j Imnt [aL t'U riiundt |ifr mlc 


ph yv^jc p7 king uf ftawice ^^^^^| 


^^k;75 JC (?) vm on hut to |ie uril 


& Myd on hatie ^ no damuicc '^^^l 


^H Jl ^V^tJ ■™'< J4 Vi'w nw 


41 gn?ouh«J t /rd^. 46 tUJ ivfv/. ^M 




fufttt. %i AoijIJ ^^V wtf..' Kil <ki ^1 





^^^^^H KJ<la« public«ii«&tQ 


lu ^ AuchJii]*ck-hiL if j 


^^H 


^^H Of ^ rnjflkcJw MW*edn 


fv fr«^( cnm 10 h*r «Mt (>) 


^^1 


^^H Fof l^fli at ^ Init moV4MiA 


ft uM Wild Ar am of f>« Icor 


<5^^H 


^^H Driidcst iknt $uu[ jiumjEuiicI 


V woi Tui ioVi [«r nlC> y »U 


H 


^^B A fcflilH In hrr Xn (Jttlct 


|i«i brvDl A iIqii^ mvnj Inj^tivch* 


^^ 


^Hb^ fcbeU^ bJ bem vifi «Ib|&c 


At J« InifliJche hpjij JcfanJird nnfc 


H 


^^B |i# ttyl*^ (Inggen (o A£di;t 


^Ift fivlr «wvrd# <rf bMnn «CM 


■ 


^^B ifow ti«kiic|> of nch«rd atir kmj; 


& tlou{«n of h«ni lo gtvi <9kcpcs 


1SS 1 


^^B . • biidUv Av h^tniU in \ie lUwciuf 


[jjtl fcr lax iii'i-fii^Z luiE^ ■■> hrpa 




^^^ TtfgOft & himtn hU folk ftllfl 


4k- Ai l^e tnnd j^^ie \t* kyng Hcluni 


H 


iSdRj^ (lifiiff lie die w«U« 


ItcM hi> Mill jr licbc fmril 


^1 


Hto on he dod* ai tint* Cfic 


Jtc tn mAnlldif h4- Ifik im 


H 


Hid ml^ it bcrt m to ^ iki* 


^b1 h« no Id of liii EBCD non 


160 ■ 


Now UmcCO *^uiit fiTTii^ njiAif<lc« id 




H 


& Jif bfitoyt in ffc- irfliml« 


A kaiit \i*{ wtntH htm wf^ a Qjlov* 


^^H 


1J5 ^ (nyvr- Mk hem iuui«{ ^Wt 


Kiitif nchftH cnm ft h« him Inld 


^^^H 


^^^ lir Tm anon »n [<» J" •ullc 


TiEa oti Intc^lv iroui A bold 


^^^H 


^^h liai jpui itdfcudi 'fr f>e UflUftChc Uffl 




16s ^1 


^^ Jwf U gui jmronK \yattji 


[linic |ial TDt>Vwp Loin bert lifl 


^1 


Jt* [n^lEtfhf droiif wlfi tlltlut & bow 


Her «p trh fond gitc on 


^M 


l4d Jic frcTiu ^ |>v priAffBii) fut ^ kJcvc 


f»1 no luue AUJ non 


^^^H 


Wi^ JiU ^ |EbI<^T^ tom (<^ >■? ^liv 


Jw folk |i Trn 10 pe wQtrf idur 


^^^H 


Sl luddt ri«7^ von «nDB 


For la don h«a) J>«r tomir 


"T^^B 


[lu li-iJJc kv innttt! viiJn ]k wolLc 


Jfcr t«« uiAv VL^ <!iilcn ^enX 




[>&l (ibul) ft ^flniin fpn rlr^un E&lhr 


KnTn in ir#rTani*iiT 


H 


^^U3 Wi^t }wlud ftniwcs A ^u4r?it 


BUfc ]iv of vu lun^ richjird 


H 


^^k 7il0 fcl onil nf fv lureU 


ft tljmidllchr prikftl [jldfr wtrd 


H 


^^™ St bnskBn bofie ^•gg« * »™ 


W«l Dwni kni^t dobb of <l«de 


tTS ■ 


1 & Hvr nvckcK [itt i>« LLvn hiiim 


Aflcf biiii imlipd i>ii Iivr «tfdc 




^B j) V. *579— ':**' 


1 


^^B Jr of wh«to ^1t jiZmxt* ^ 


{lurch gad^t hvlp & wjmi odraoml 


■ 


^^H CoM & bluer A; ojiei deynto 


Kin^ nch»d wi^ iJ hii mijt 


'5 1 


^^H or tnwkiir nit hiidc 1iilf Jre moujtdc 


To wKrd ULTT* ckTi him (lltt 


^^H Jjxl in |>Ll JrvfiK>nd vu f fauLLil« 


& F^'Ufl vij« qii«^U44 \- gfioDC 


^^H 


^^K Kot U adrvjnt aE !" (« 'lud 


]tc hulr l^^n^ fi-^ IV wiunc 


^^^1 


^^Vat vndloTg**! w<» half [>f 8»«^ 


ft i& h* vyl^d lo wiirvl turfie 


^^^1 


^^^1 AvBlLMCd WU a[ criKjADlf 


OuF yik^ tfu wsmcd Ui A Bpir 


m ^1 


^^^ft Fur hiddf l^rlmmftiiil wil' i^vlcEic (i[ciLtv 


Hi]Li ;iA[ ft folk irf titfiFn lawi? 




^^H Y p>»*d U> Ufvi fmm It.fij; richtrd 


A «»1 grvl cbflj'n ^ h%d d^ iIvbvc 


^1 


^^BAn Kundrcd wuiEn *ftcr vmij 


Ooei ^ hAdni of nan ^n 


^^^M 


^^H yor hIIc ^e mttrn viii1«i i-tieip 


ft w» y fiumrd ID to pUen 


^^^M 


^^1 No hAj4ff »CR* ben ywiruiir 


^t no Khlp tchvid in ^nnf 


15 "^^B 


^^H Jiua lUnjE rlclUid w^n ^ Uruiuoal 


lio loi noufi oui (rai wccc wt|i Lint^ 




^^M ia7 V bnrfiHJfii' Ml <.he|ic*| a*/ ratw. 17^ \itt-\ r 4, tf. i. wMff' 


H 


^^V 8 drmiWAd] 1 «. ■/- «. V'"^'- ^T 


wi|ij /r>l^ flW/>i thEf cfmruwifftAVHirii 


^^H 


^^BdAf rffW' tr^iftir. a6 NoJ e nMf, 


- 


^M 




■ A sM|[« kIuiU Wiu Utly nvufl 
^A f«l^ ^^'^''ME 8*1^ '■f I"!' 

SMr«<) Ui caU)v cifL cum 

AI ■nittvuri (V tttum 

$fi}U dnU b«n ruwc A; my]y t^jf« 
« ivyd vhv ic fvjrtitt|) At JM n*da 
Un nrti defi b? be il««l« 
^ » - . .ye j^d* ■]e>> twift 
Ai . . . ftli 4«^ bi 1< lift 

^ «rh«i li< Cum t,yfr J)c uhcjiiC 
II0 VDQt Utnk w*t» mi^! A; m»p 
|ia fh«ynfl he smot (■□ i«(t» V'^ 
JO & bc*po *fta& fel doue in |v w 
Pn Ml]i> h]» nuriofn vrrruiieni 

• Seird iHiC!) *« anoUc iloni 
fr fat Iw ioti^ Df liii H^t 
Wtl ftit fris ^vpp« Btxivi ^nlo 
55 Of goitt wiune plmcT^i &- don 

»« H^ld 10 w«rd «ci* ctle 
^ kinc riclunj «ui uf hiH giljrt 
Km wlkLe ftrv In rn [tf cky 
& f*r finffvr' i* i4 te Kc 
&o At *] <>tr^ wcTvn hv 

}t]S tTam|>#> Jfd« in hu gaJf* 
Mffb nu^t U hctv Iv to t< <Jtrf 

|ttt ic brint al oftx ^wt^syt 
6} Jk ivtiittJi) I'Bt Hvr? 11 Kta tctn 
Koa 10 l-t wiEIct gr?( . muAduuu 
& »f (aat OifQ hidde t^t^i wonder 
Fu TlLdp fpT brmi ^boof St vnder 

H ^ crufvn )tin|cct finncu ^ p*4[^* 

^oEiU hwtiimi Hi bunda^rc 

I'n fo ot^vifi^ of kiD|; Fich.ird 
T^ ^ He t>kj im irorwud 









Tn wr FirharrtM (AUy« wfl 

Hit mifutcdk A hH richc pcntyl 

T'9s \n\ tqrc neuvr iwicht ccminK 75 

To 1441s of no CTjiUn kia^ 

Kiu^ lichud i^ct fjLfi rp<ru>rl 

Wert <|]i^< □ loDd sflUflfryl 

)m IciDff tjfmufv«(1) o^n Wm oam 

Jt bi |« bmul tic hLN tiiin So 

Al iuti hini wtp grer tnttur 

So dcdc tnAni An cmpn^ur 

All? (w kirti" "^ cnniuite 

{he J}Cre hLl44« krnjf y tv 

& Wj t«f xucn ^1 Uk dcilouf S^ 

Iltm vncirr lan|f vi|-i £rer hoflAur 

(k fltthcbivchop \9X w of rite 

Dede kinf Rlchud hii lenifie 

4 1* 

laio « ^uUouD b priueic 

A Uld hln Jier 1 w»*fiil &!■ 

O Hchmnd mtoioun niAai & (■!« 

He icyd kir^t; tichurl mm > brr 

|dt aajfv hnfi |ut fii« atn^ fvr 

No mny it 1>e frij {rv yhfiU 9| 

Mfche vinvr wff h4ti y f^old 

For w n* hftdde oo ouid 

Almuteii oiiii rto tour no wiJ 

Itot B Tid* diclip k dflpe 

We nude uui urt]> iii tv k«pc lOO 

Wi^ birhif^fts fnr f« tionn 

Hey^e wruu^ of hard ifone* 

«'t pu our Oiclie y^tt, yinjid« 

bmbdcta 1>?i of nw jlkd 

& com tu vui wi^ ^rcL rosl |B| 

k hi t«n out ol itHtvt 

jf *i^(0 omfkrt (io nioiiforiu*( 

|4i Uivl» in DiiiKogn & irruB^burt 

He WELi acrlfteD king vum ivhilc 

He do]} ut(i tchunc \ tnarc |^lc ||0 

|iui tc wuclu & olte hifl dm 

Kuler K lotia H buly goat 

Gmuii him E'HDC of wiirld(f) Khaoe 

Markfi feraunr bl hit nfltne 

Out lirtl bblvyl kLkerlich* JlJ 

Wu tvitfc Miouk & dcdUthe 

Wele fc'Hiien our cruTeri ItDitlei 

^ aW} rn^ni of hem doun iX^M 

n ill mu, amoiir? S3 dolour] d 'it. 



^^^^^"^^^^^^^^^^H 


K1«iE« pabticBudgova 


•aa 4*r Avdnnlaclc-ht. 


119 


^^^H 


Cur rrtiitd hJtdd« ^ mvyitnp 




To owWT men for nn a^dr 




^^1 


IBO |je ttmiia Ri^wc vtp hu & eric 




For ]mnh fiiA poiWLia & jx brrfi 




^^^H 


W« tloDj in F>« Adn^ frl nf hem 


tK> 


Fonnl ficiiufnd loken ht^r d^f 




150 ■ 


Jk |«) <if Oil* Itl ^ to 




Soa after D«wf fen tide 




^1 


k ji^aI id ^(L tri wlut a* 




Aiio|k«v cat Diu (Ui bi lidc 




^1 


To auJ man ki Id ullu 




A Kbip con uylflnd bi ^a ■«« 




^^^H 


laj Aa «« 4*de ^ tATTuta* lo dedc 




CWj^ trit wbflE j^Ttt t^vntE 




^^^1 


Rfel K) p«r uioble ae&T 




W[^ vlld fo « inuur Mp 




iSiS 


(hOnfil ^am t pcynim 




To bpl|t f»« wniju 10 itjt 




■ 


Jie crUlCQ fftU £:>lv?d him 




Our folk Uik Cii tcOe »*uaiKfi 




^P 


be mm&nt idlj* fui cdri 




pmi trUd wvndfl ^ vChip in u«y1 




B 


>J0 & flow^ «idc aUc & HU& 




A to ^ dedfr l« aur daniacc 




H 


A cnm nn nin in'lf ttronf 4{1 








lAo ■ 


& kloiif ntimi 4<riitpii kuifl 




|w SAmtlDt drou^ rp bcf lefl 




H 


pu per vcn lurD cr wc il . . ■ ■ 


>4 


& oiirt Kylod »ur fulk isiim^I 




^M 






fiAI ficr uv lotc HILli tCOK 




^^M 


135 ^ «tl «'f fetro cf In^land 






V 


No «u nan 10 douhH rjf hand 




|uE wu ^ gining oT i>iir <«» 




165 ■ 


4e ftODpfrw of blma^ 




Jikl we hui hvUle pii ■cum ^n 




H 


A janlnf of ploynnwync 




|vlr 1>ou Khiill hne we\t mt-lc 




^1 


£I]vii«D fuituoiid cf our ni«fn« 




ff4i oni hftfi «i£nii«4 ur* 




H 


>40fiaA »w* l>?r •1*711 will tftucw T^'Ct 




On fl*Tii JaiuM A»y verrBmcni 




S 


j»n i[f \'r hsudan was md glade 




|i« uvmrini mil r>r acnu wfni 




170 H 


^^L A morvv * n«iv« muI h* made 




W<Jc ■ nuJc out biHdc 




H 


j^^f Hb [cIc ukc aUc MB 




A led ]fiiut]iiuiLi ri>iLinD & widr 




^^^B 


F Bo^ ol mmi A of htm 




Jlc ininiiniil ^t wtl kag wEkJv 




^^^1 


^^ti & cwt in vftler «f our wrl 




ic iJlc il wiu t>ui U> biijilc 




^^^H 


^^■ftQii r<t ajifijjwn Jtnil In ^ud 




Chir rrmtm mtm fidt ver/ OICF 




>75 a 


^^HVn dodr hv ia«uci « «>n (]«d« 




Erl buuvD MjuiR Jt kaif t 




fl 


^^1 I4n 0(i[^] ■'■1. H^ inA] uMr umi. t^ |ir] pt 4i, iftS igmf^] igrvu 


1 


^^^Hfkr vtJ- 








^^ 


^H BmssiJiC, tf^i ii^4- 




K. K^lbiQg. 




H 


^^P KftGliwott KMhdnn in neuvMr 


nl di«ae bLUtUr durcb boira Dbfvtiblia- 


^ 


^^thftkv Sm^ vtt chamuLficjb w|^ 


i;cTcitii|£i wtjfilciit li*c twmi ttraniL. rar\^. 


mol 


H 


Kvl M^n in EdJnburg d\* «^'*^ 


gtiit 


l^hahi , rint nomctu' nidne* aLdnickai 


H 


mil iLci hs. lur kiic eu Icvu, uud 


hm di^i AH ciiirr andbl flcUun nicbr 


BDt- 


H 


jjffrrt, aU mit «iiirt Hit tfllfifwi 


vnllu 


W^nn tTotttiem der knrrfOge henufr 


H 


gebef 4m |>ftLchtct auch wii>rncit< hvth elixv cullnliDa vcrnllitnv , to ki5iint« 


^1 


^^—diflw milliWBltiing fta die fciEtlclluaK ^n 


IrxicK DiLF fbhlertfch tcln. 




^^^M 


i~ 




K K. 




1 


^ 






LITTERATUR. 



I I* 5^"***^ ^^*'*= ''^3"^'^''^>'*'«^'^'y- Kdireri l>v Jamci A HMurvar, 

'. ■ * I'renidcnt nf the Pbildopc*! Society, mlb tb« «Ufl4Mc <d nMM^-. 

•coiar» 4nd nxj^ „f ^-^^^^^ i^^ f^ A— Am Oifctd. «t rte amndon- 

77^"" "iiueii Tide mlt mir ilu fnch#in#n Hika hf^rrSn vcir j^hiPitnat u* 
gtknntJIctcu fftifln ttwJiM d*i fftoturEle&i uml naulielicn unlmich»MiL» mil frtu* 

rlJt. *o « vibina] in ifuv (ci^Ehtn, rurch iEi:fb(^v<L uo-i tlucUith ft vikdc fit* 

irtrt£<»*^w'*s une nbor die in <Ict aoiftthning ilrt wtrka Di die dnBtlhctlta 
iJL«i belunrti oAki fit^flmriiiif wn dUrli(«n , *o onqfi hwr in d« kl 

^■rtb*! ttil4{ctbnlt *crdeii. 
Auf afllr»e yt,n 4t. Vnnch, nnnhintli^rin rnliiuhof ron Dublin, wurd* 
ntia 1^57 ^" r^> kfofant. durch cilaiv aui alJcn uhnfuicH^rii ror dew l4- J 

huiuielt Llnd 4tu ia£:t^Eic3ikI vi^lm ifor b^nutrndflvn tpKnn 'Vri |[ipl>fitic1i iind 
I di« j[sKhnr[iI« )f4<A tinjelntn worm lu illu^cnr«n. C(wa 500 |j«lchrt« iinJ ftoaiMie 

f fCrdffpr Jirrcitii *mtnrlwfi. flip dfl< («atnm»f mDienat — nhffi rw<l miltiujiet 
rdEBte — }iiiiie j[<A<uuJivJt wcrJcn k^nncu. tIrH iSt^ wmUcii pruL?». wckbc vif 
I wnnlavunj; d<ft Coimcil of the Philolnjcictl ^S^jcirty inn df> Murny vorlwiritM 
I itwcn, (Idi^iriMt der Cltntidfh Pra^ ^^cEvbgi, und d* 4Ue»« slch btr«ll «rkUrti«i, 
uaUT fi?wi*«<n bfduijfuiijEr» die Lo^lro fm dru drud iind A\< henui^itit ii 
' IrikftD, it'iirdfl dAon 1^79 du i»<rk in viner jctcigen g(«ljih voTb^m**. bald 
jedodi iMllteA nch Ui nrdnaaic d<a vorWjdcacn mAicrklt rictr inckim hcrau*, 
Auf «ln« emente lulTfinlcning nieldcten ilch — ngcb auH <lcn \'erelTiijfi«i raMtn 
I nnd Tcre[a'«[i vn™ tontitivnt* — ^ wtiiAn !k>o l«««r, um fine bAlAjTanda rcihe ti>a 
I buchflm in dloem (i^ci;kp lu lieirbciteiu Naich iciljuf tvii diei mhrtn ULcf q<h 
'da« Mbl dv ciUtt* ftiif rfvi yf^ milllunm. wvkhc rrvi ijoo ]f%fr iiut mfhr tU 
^IWO KbrifWcIlmi mo* tXitii |i«rJQd«n ipc^unneU hiilUii. N«b«a den hariiug«b«r 
^hatvn «ich iIr«EH^ jjdehrlf frdwEllif d» utKJl HUlcnojcoL. die dtdte la ordnco, 
I dc^aitioacn v<>Tiidbcr«il«o a. «. v, 

I>» wDilffibuch loll DUB wit bfivg uf i«d«9 eiucZDC KoEl weoi. *«ui, »|e. 



4 




k 



A Kw EngUili DictionBrr Jin** A. H- Hum/, 



tax 



^■mi 



in vwlehrr gMl^ll Qfid mil vtlfhir liA)rurnri£ « miglqch [rVCtrdnjt ; »»* r« uc4l 
in form sad boieaiunif whdem coEvickcli hM^ "ckb* tdati t>tdcuiuatca im 
\»ttt d«f vii Tpnitr! tfiicl luid wtkhv ticb trhitlicn hilwn; »» Air nvo« btden- 
.Hugo eftCiUmiltat Aiif ««1ch« vriv nhd wann^ a^ fti«te thutvac^fi durch «iji« 
rrlhe von cjutcn ir^a Atta cntca li«lu>blciL vnfLummcn do vnrto liit tiuu IcUldj 
ofta bii luf d«n bFiiTijT'n t"ff Ulntmrvci Ernri ji dir rrymolngiv Pinf« JAien ivorE^c 
Aof dvr bub biainmchcr ttutkichcu uiid iti ul;creiiuiiD:Linun.j£ init den mcthadcn 
id rcwitaicn flcr modcrneu pliiI^loEirichrD vrmriucbBA behftndetc. 

Ikhl wrdoD' Bel fWw/ givbt £«rtu Jivr: 'prp. ifViirntjbci ; m brticfl. Obcr (St^J 

'Ofi/vi in *!cm Imptti*! IhUionmry. *prffp. ibour, Oi^f^c^rrninj; owf igtaaUL X 

S<^(dh ward. Qljctj. Cr, trvrtt^ — Boi hDBp»cliiihf> da wAruvhncht von tlo|i]>e 

brnffrlt 5f'rm. Knel PHI. p. 13J 'S*k Ilyion vlrd dinB won nlchi irlien- doch 

CfliE immrf mit kL>iiiiiich<r lirtiuu^ [^briLLchL* Dva }vlTt«rfB nicht hchtig. dM< 

& iklincJiT ill ciiKliJcticn idt«hrftcn , imnicfhin *icllejtlxl vari ScWicJi, uiiiic 

irgpnH wwlchv rwJicHlirfMiiLnii hflung gebnattir wird > kflimie ich diir^h maiiclw 

bfiipM* b«I«|tcai« *rie « 4iiich nflchitchviiElrti ■utrnj; mr £ohi;|fc bnilttict »-ini. 

^ftqn/ (Infr-m)H yj^^ und adv. Ki^ruu: nj i', 1 un creu . un cfti, vii rimiH 

I'-'S OMfvDi . ADtn^ni, I-^^ dticinl, j nnnndt 3—5 ■'^'^'^t 1 4 HrOi 4 — Arvtbi; 

^^JJl with ■, } 1 — ^i *nODdc» oiioudc, 3 HjaurnlCj 4 anendc, J— U -cqICh y) wifli •«, 

^^Bi « tfinndM. 4 a-TiRLflcv, nnflncv, 4—5 jmentd, «», -Bfict («. 4^ -«ii1it, 

^^KflBMnlai ■urati. «mp, 3 -6 aid«ii #} witb -t: 4 aQ?ntiil, dJivnoii 4^ -out, 

^^^ •«rim«i -vtute, 5— C AEiiirtJht, 5^ anemiHC^ hmjirmpaL, ^LvJniil. canuL ineodM. 

^^ Thi« rojBi-huiory <>( Chif war^l |<f«wntj wveriiL |>»mt( ik'I hilly ttplaincd ; ib« 

IprinutiTt fnnn in ihc O E, phrBxe on efeii, nn cfrit un ecuik, with the d&tivc ^ 

'on «vn (|7f>und) wlch. on a Irvpf wlrh~. whcnrv Ijtrrr fr^f- 4j> ;^/ D^fA. ^iilrfV, 

^1^ tt /m witA^ t^ffriir, j^'dJAj/, AnvrVj , in Him- [>r» etc.; «^jn. *< OS* 

tfw 4iJM. MJI.G- nvn^jv. nnVur. uid iwttli phvDVUC-t) itf^nt. 

Id Eng. nlw 1 liad't bad been ilcTdopvd by t^oo, mlerctiBn^nf vith-d, 
tiTi1hi|J« br (»nn-«Kc. with loiDf other word. Ai the mnc time lUi cxlcudcd 
Inra <jeran irith ftjuJ-e hdi! -h. after dativtl and crnirivtl vrordi NIcp nu-fiula 
sB-}eAn«. FoIlowiiiG ihc Utlrt ctu* tbin, thn AnJ-t b«fAin< m 14 Lh. <. — 
41. ||ftfiit|£ jkocnciiii. JiiiFQlit, juwiul, u the aiUlE, funu. In Ulcrajy use in J7 tTi. c: 
«Dd «tilJ dii^rica), Th" north pnMmrtd thtf ruJi^ jbav', atill common in nAtib* 
dbl; Mid iu liicfuy ud ]<xb1 Scolch . wh(L<c cul itnfrEijucnt Ln lilcr^ry Ktt^. 
duiitjf tJi* jirp»^nt centuryr Th* Pifly fofin untmft in^y hnvr hn*n inHuMiirH fjy 
ttte ptvd. phr. At-t*iii^ <m#n/, nmfj^tf '^1 , orv vol cipluiirdi. Th* dcircloiimcat 

KiBEanin|[ b ^Kc^dv |ima[!i:l lu dut uf 4i^c;i4i tmtu'att.J Vutci It) huttt V 
n: In rMpvci t>r Mirrtntc it\ . rf*pvcling, rvj^iMingt concerning, «t>«uik 
■mmm m Scutch liw jihrueulv|*x. ^id alTKlci] by nuii> Kaf^luli writcn^ 
c. iy<f ji?. JF. AJ'ii. /^otm A, D96 AfiFnd« ryjEvyi mrft, ^ iayi< a gomv 
Djtssid la ■AUler. ■;- /jSa Sir /•'rrwmK >VT7 Uvd fof-bcctd? ^t y uientoa Jiilk« 
noodfl AiiT'lTiiC wyUc a'sayiic- /JVV dtrnpt, Se^. tj Kr tu ipoiluud viljii bym 



t) t Old EnjflUh ai 'AnKlij-S»oii% dowD to Moq; ; (ivtbH c) Old Kos* 
Ibh TrmrnHf^ (-lerai 5ut>Q); 3 <1J th. <^) Rvly MiddU Enplinh; 4 (14 Ih. cl 
La*# Middle Kn^IUh; 3 vi; Oi. 0.; Middle EntfUth TninHti»b; 6 (16 th. c.) 
ly Meilcm i^r Tudvr Kivliah: 7 1,17 Ih. c) Middle Mcdfrn &£liili; S, 9 
■ftd 19 tb- c) Carrvoi English. 



UclffMnr 



Litif ineni hU «ucn bjn^A. /Oo^ C. fiufitr fitm, Mtm. i (1633) a Anvni flj 
^p of Bnt ihon nrc dWen cirinioRH , /^j^ IV^drt^^ tWr. \ t ^4^) III, 43, TSP 
prooeu AC Gliugcu ucut Mr. Hrri^. /^J4» Serif AMi*t XVIt i^J Na( i» it 
wortb whilv to tut orutcif stiiaai vbal cunut tie m«nr1e<1. f^4S M*a!i ^tiwtmf, 
V. S Ttc uidii JiiiFiii Ih* Piiryilke tSjS '/■^/■^ */*»*«»► 6- MaiUri IIL 6ji I do 
nol Ijltf fu Bi;*kc %by vii»l*nt i«=nioii jneiit ihc aaylngs of phUowphen, 

Aiich AiT die gmnmmil Metct tlni> vAn^buch relchr aiubfuU, Wvnc «• 
E, L. hcisiln ilips ili'c *firl« 0^1 f . ithd[Mjrlc, ichlujjjffcitcij uitJ <iJvUt, ratli, 
f«lhifhLlge in de' f^K"' H'lf 'J" iinjnil4» uffjTflUchl w*pd*n, ■" UnAct itLch hj« doOi 
j6oj Sbnlo- Mc4A, t Mcid' V. 1. 547 llArkt how ihe ^lUinc nvatd d«*c nov. 
ift« hi* cifiiuin^iblc a*Bv«, i^sy- nilwurih l.ifo of fuiPr 77 Mj, Pupe boBC foj 
A }oAg lime (he ^o« a^ifi ihrx-fvn cfU( by hifi adver&Ancs. 1^61, Gibb^FD Misc. 
Wki, i5i4 V. 211. Thc^c urc aij muuy Qdviits wliich l< » cuy lu ic'^c ^ but 

HjU g3 mil <LciiL fruiiCaiiclica wOii<rbuchc too LitM fjleifhcs fomul , to 

raicfaMt V* *icl] in in<tr<!nun|; itn<t <1ruck vnrihfilhAE^ Tr>r deinivltiiTn dbt [ind liiat 

tin dcutlich^keic and Ubenlchtlichkfii nichtt m waruchen Ubrig. Actonden uvrth- 

IvoU bind dv in chrL>»k^lot-iiKlici irihcuiMgc AJi^-cruhricu dtiUf] i die vitn Rulh*d] 

Croia (7<H^J bit uvitf Hiuchrilr^n uikT »itiiTigi?n iui dem jtifi 17(83 nithpn. M,'Vi 

u bicK hiorin tnrtfr]iui|;, raa^ cin Wiapiel urif^Ti, liigelnw fUhrl in vidcdi Life 

of b^ I'ranklln. vilttfn by hinuelf 3 , 45 1 die hrmcrLLLr^^?!! iTrnkilo'ii ULipr dt^n 

|>*br;LiLch Enanch«r itaudn wArlvr. di« ihm Uvi feBLJk« rLckliclxr iisL-h Anuiik-i A^if- 

IfcfdllcQj 00 u^ &. bi o^oioU, diki kcb auiji hi«r fiodci . 

^. Ui plvad 1-ir nib? mir'n voii^e tn luvi^ur i>f; fo ileftod or recommend 
pablkly. 

J 1767 liiirkc- 

17119 hnnklin, Letter to N, Weh<t(er, 96 Dec. - . , •! Hnd a vmh tr>m ]h« 
fUbMmtive «dvai;A[C» If yuu 9lii;^^ld tuipp^Q ;o 1:« of my opjnion nith rcu>Jti liJ 
Amt innrmilAnt. yan will iiv your inrhfirEry in rej^raltiting ihrrii-* 

Einc cin|[chead«K bcsptcctiong lic^t firitich nicht m dcm pUn* dJewr ati- 
icl|;c, iIolIi mOifci; cial|r« wcbige niumciitc in ciacr kujccn choTAklciliUk nodi 
Angefdhrt u*rdffQ. Vmn den v^>n«ni^ die ich mir ah bei LiEcax fttKlend i^Mammelt 
b«bc, fmdcn akh bier mt^hi: odMipitifJalu {Ogilvi, jiul<l]cp«ted^ ; A/rkandin 
an ^ furmpr, Chamb^ J M. niftTf iRHj- T5S und mr-cane bni Tfiiridii, Cny nf the 
SoiaL^. auch bitU bd Allcntaling dtr Kbf gcw^hnli^^hv AukJrui:k aUtrnvfin^ Jirr, 
wethbctfciJci . Hjwie Ijti able «« w^/r *™flmff wi>! cfwihiil wrrdcn kObncD^ Air 
dci« hiidcn (ich ivuhl in den i[iRtcr«r lUElagen i/'-ti Ogilvi, dooh mvikt uur kuix und 
iini^iitt^ciiLl . wic itftimi , tttdwiii. om^uioL'T ^^ ^)CJambuLL(i>[ ; atatimtiiaeini, 
AM/ttf ^ a rhin^ inneirfl ; hir^r dagcg^n <4. From thv mod, I'r. annate, u 
vjiplied tu «ddiiL<'ii*l piirtK of an (riHiliiuon buildJAg. A lupplifnwntary building 
dtMfbcd Id tupply extia ai:cviri<rdatiL^[i fvi mail' t|ra:lal )jLrvu*c I a wLDg; arid 
VDldr den betipiolen Imtlet nch btnitu du Wum&n^t Annat M Hvwtwl ^da4 uni- 
vexdlllftKc^'^'^^* ^^' wciblichc s^udtnifn) an^cfahn- Cani ncu lind at^dtmitaltt 
Chft artfdr& of itrejA mually worn tvy Ihe «nidnn»i, if itiduATrt , m ufRriali of a 

VolUtOridlf wird kciu vOntiLucti wcrUen, da dk ij^racbc ja bni1&ndj|[ neiTp 
wartffr lufnimml udrr bild'l. So wird a/ttf'gtt^a, da^ bi«r att 'u glinn whli^li 
%bQ ]Vi« wcdUtn Aky aA«f luuct* delinin irird, Ui dcm kllrtlich vccOffeiallictilcii 



^^r K- WBfiik« and L. Pritcholdi, 1Hrad«hakie»p«uijji VUy* uj 

bxtfb* d«r kAnigiq >Koin* Mon L«av«<« pag, 3^6 tnr bctcichDun^ d«t aifttr- 
g/Qktnt gt^nocbt the hilli tXX p!nL and i-Tawinf; io llut Imd;^ iiA«r-glDi¥ (iliicn- 
{lulwtt) whicli yuu «c< In Ebr \!p« Wirr pam^nd > wcim man damll die lang^ 
tdnnig* mutohmbODg bei Lucu vriglvjchi >ihc nyi of th« ftalnc wid mU^u^ aun 
UB Ibc haijwlupijn] |HtlBl* uf Ilic Alpldc MuuuUtiitl* I 

Nxhl g^nj|r tchtrifrii^ltfitpn hrrt^i m Ar^ pniiii dir frdbvt von dr. Tnncli 
•On vociw OcAdcDcic* in our Enj^ltih J)ti(Lnn«ri<4« bcbuii^dtc ff ^Mt h wic wdt 
fivn>dvorti;ni und wiaaiKfajiftlichrn aiudrQckcD In dncm ^rOnnbuche mflnhmtt 
fa Kfiwthnfl Mt. Hier Acheint ■bfr im jEnnvn du ricTitif e fnaai nnf^lullpii ta 
Min. «fkd AVhlrUckr wiv LbinuiruA — ibiti (AtHli»3 — Dbma-iucEKuui (L4m 1h[^) 
— tbkltis Jfr.' — fthfltdiTii \.\\M.\.) — ibmvffnt (fT,j — abaivod (fr.J — ilwiri (»mh. 
nAtav nf th« Bsobah ir«) — ahhrruvcii ^fr.) — abdelirt (uab,) — AbdcUo — 
Abelfvmham (ftitiol/i. die deb la dcm hcucn ETicyc]cn»Mdic Dkticnjiry *1 finden, 

^•^d mil rochl jinj^biadP. 

^^b Die KAfat drr in dkfcuk 0rbl«n iheilc bchiDdctlru w<>rtn bcliigl ^^^5; diivi.in 

Vvttt dm 6797 lind wi«dM [99S (>9%1 *l* ^eriJlei (+) ami mir ^U (| |^ ■!■ 
fivnd «dtT unvulbtliidli; (Uliii«tiiirt bctdctnri, Dm gtiaw werk ui\} [m Uufa 
d<r BlcbBtn nhn jabrv m wcht htnd^n lu |f virr ihpiJfn i iv iht. A d. *r- 
khrmeii, Dei j-ifta wird >U-h iLidascii wubl i^uT ha- 40c oukW ildlfjt, da c»kicbci 

ntfvt^ f|^'rtvn>n iimf^init ^rrrHrh'h wird Ami d«ii 7000 ^itmi, nuf ilir tt \iftn-tWitt 
f{tWMDik M-ctdca nicb 'JEij^nUifctn filicncbtKifc cEw^i ii^ooo werdcn* da iiiif dcD 

^^V Uv fiimiuiUnb! dar dvin cEi[h«ll«nen wdrler m'rd ijtvcliJlUt ULif 300,DO^ 

^" N«h d«n Froipetiui tlci Ent-yclopncdlc lJicdon*n tfnibllc die** ISO.OOa 

TI1V Impif^at tl&cttunAEy, Vrw CdiTJ(>n I3d,(ykrx 

EVtbsler'i DtitinauT ilS.ooa 

Wmcmmt'i ntcElonftr^ «rd ^upplrment ttdjooa 

W«bit«r, Sarly KdiHon 70|00a 

Jv^p•ua*» [)lLtiu»tuy. L^llwoi't Edition 63,000. 

J«lmmi~i Itictu^nary, TiMld't Kdidcm. , ^I.Dna 
BumKV, niKri i£&4. W. SallUr 

K, Wain kc und L^ Fiucich<jJdt. PteudujbhAkchpcAriaa Play*. hTh« 
I Can^dy cf Ptir^ Km K#irivd and wlilfd wiiS Intm^nninn >rd Ntilr*. 

^^K WHbTvnd dcr tni^liwh; Inl vv die drulKhi-ii Clbrrv[jiuniri!ii von Skulc*i>orv't 
^^HnthrnUxbeA frECchcii in DcnuchEand nun tiik|;il in lOhlftklivii niugabcn vi-rliFeil«t 
^^■bJ, s«hOTim fnt;1iHlJ<^ KriUii^K^licrL 4U(l«iv( ctuabctlUTtintlirr bubiicnwrrkc im 
^^nmifhrn vprlnftf nocb la 6en )«1rm^pilcn, und Ditrti UbprHliunuvi] d^n#tb«ii bf^ 
^<|^«n nicbt aUEcbiuftc Winn wir von MhtIcjac^i Fiubt aliHhaa* dai lU 'AivdvF- 
holien nulen oifillKh un<l dmticli lafdmi cotiiliicni ji«Liuckt wunJ^i iiiC, w ftiti:hdm 

■3 Thfi tlccyrlopH^ir ]>ir1infiary. An mrir^ly n^w nnd nhflu*tivff work (>r 
ftfffcrir^ Ci> all tb>* wnrdi m ihr Fini^lish l0n£[t[jieFH yhh t flit] BCL?oixnt L>f iheir orirln. 
biA<iir. rvPinlnff , proiiiincmnoii. Wirb numproii^ Illn^lrailohK. Canrll iV C^, l^mdi^D. 
In raonltily I'arta, i^ntr nMf iihUliii|^. Alhi publitibJay in i!ivbLuii&I vulumo, 
lea ta/& Buh. Vol. 1 iu V ouw Jcady^ Ttf lie buuv^^^ ^ v««Vi<t ^ifnwa. 



194 



I.ittvniur 



TDD 






(lie tfthi Cci TltfcneTfcr uuil bcubcilci viiic liauULh Llciuc- Dtr enic vohli diS 
■nilrtp jfrdmitik'r Aim t'lioKivliri) «njftiKrh4<ii ihrdiTrr^ Hkinfr SFi^ikr^p^ont In gHMHWr 
feOKlfhnLin); Ucrmco Ichric, H«r Frkddch Lii(1#i|[ Schroder. Kr beulKlKt? und 
UhrrviMc Tnn Atn PfruiSnilfapJcovpcsriai] PU>ii -the I.mLilotL |jivdit^>, ilfr ichna 
LeHiaci aufnicr1uAi»kfltt wi^G^ bfltic, l|b liMipU] ia vifr igfvU^n unitr <l4in lital 
■ KindciAucUL o^ci Ju tC4tiiiurrti< , iintl Ikuvuuiut-FIelcJiPi't 'Rule 4 *Kfe aalI tmrc 
I flrtfe* flit luttip^f] f%lilie Uitorr tind tier*. In dej mehrznht dpr Alle ll«flBVn 
ihm nber i)ie tfiNCiKii «n|;liKhEii dnmAlik?' den sCoflTiu Kiucn druocn (Ft. L^ &hr^ 
dei'i divnAt. werlu hcTaiiijfc^^^Q ^''^ ^' ^- l^^l^w mit rlncT flnleiiuof tdd 
L- "n«k, vi« b(ndo, Bflfhii iKjlV ^"^ ont«< def iich clnifchoad mlt lUu 
kiy^Jien vrciLcn S]iAl?i(i?ai?'a hKceUfiiieiet kav Lu^miif Titck. ud^L aw^ [ch 
M tar cKdr>-Vt0rihlLk vrurr ?>hdli«!tpeirfirudtf 11 . dus cf fut oik dJort PtnodAr 
•bll(«vpHnAii FUyi tvinam nb^otii Hltul Aupij^cif, ^o Vflrikaidifld «t ipiler i 
to ngvcHc >Dri itic-ti(vr uuil nein ficuiid* cdctcih-Ii Jlc nhakdpeu'ichc Mtdf* 
•dull d«l MuDfdonu- Schvn loihirr hiEltf « «Lch bomaM. durch ttj^RL* iiad «wi 
fiffimden Tcifrrtiaie al>rr*<Uuii|£cii di*wi» weifctn licUiii Jcu Scfcleicri'itlicfl Sfc«kr- 
«fM«nAtUEkfn rLnni plsir lu lichprn . iiAChditiii ^chlcifnl'L al>hif:Hl, vU>ht din* 
>fpU(iAi» pLrif lu uWiipFtifn 'j. Tn«i iSoi ■» TikIi) nkhl in Brinlluu^ g«tADc«fi 
wif, und l^bcoLiurK I73j im ij. bde- Kiutrf iUtt;j.lrc inciki nur buuocv ifqiObVi 
\%»*, iXiE lYrCiflptiiJicblt «T m rvti hindpn da< -Allvn^ucbe tbei\er o4ft 
Supplcrucnlc tuiii Sh«kc*paU'ei (Bcrliit), Ncbcji dciu >KJt]rk<:hUU 'uii VVftkdicJd 
rrw:h*mfn Her i^Tiklw. [.oltriiie. utvd d« hiiiiij* truf^l tod Ijamooiop. 
tlttre «Kani(; Joh^nEi vmi Eti|tUnct' vod >Du tltc tcbauipid vtun 
L»i uikI Kbcn lOchlcni* ^vcrdrn ■uAiiiUcklicti idn Sh;^bap<:4ic'k •'iiki- bucktu^l- 
lo dn ifUictridlfl iwdUiiidii^ •VoTiichul« lU S|itkc<^><art< {^LviptiB rS>J iaI 
1S19) tnffcQ wir /on ThomH llrvwood 'Dir huo] Ifi L^rmbiTv* , v^z 
Rotwrt Vnen •Vis *und«ftflre ng* voin jiiiWr Huch- viul von Matounfffr «Dm 
tyraDDvn adtr die jun(rfnucAUiigOdie> ^ d4Jicb<n findcn wir dtfl rwodothalic 
ipevkuft; 'Aidea v^^a FcvcitEuun*. *Die KhOiic EmnuJ- . und <Dle j^cbiiit dn 
M«r!iaH odcr Una kind ^«E Hinen ^aier grdiiaden-i lodLprtf vchAu'pitl vnt^ Alt 
EVmrLixBArK mihvii von W. Slukespcuv uud V/. Rvwtcy ImciUujFl- Kudlidt ^t^ 
Tifck nocft iSj*^ ^Siuttguri; "Vipr itehaiutpielr rr>rt shiikf«[XMr^« hrnut ■ fjlwinl 
Tho^u Crnmvtl], Sir John Old^udc nnd dat Lcrtiti vod Schr^«r bcmiEJtc i 
<Dir I^ndnnvr vrrlnfeiie «(}hii>. ilijj und 1S411 ^aI* der vidBChreibrudr K Otfi 
in Qotha Hj« itrtfrvTiunji van in d?r nfiDrhren <tucL« hfnui }Mf 
dcttclbcn liii dona «u(h ]L Orttcpp wicder i^i *cincn *NulitriCT:Ei vx S 
ipcaur't ti'CTkrii' ^4 IhIc, SiuLL^^irt 1K40 vf^rolTenUk:!!!, filriche^iUg mil drr 
ktilfn ummlung Ti«k'i vnchn-n di? trtrfri»tic DbcFMrUcrurbcEi bcklc* tcbulcrh 
pud riruudc*' (>ijf Qaudiittiii i;ab iS^6 (ti«i|tiJi£) dii: kwt^ trftuOc ndiu ^nHBTJi 
«^Fbr« h'EVm ihm Jnnutn iind (Pida BFhale diirgirtlriJr in flAtf aurnvhl 
vob hiuipior«7i uod ifn^bdlec-. Titi:k hmtc l<rtii> in Kuicr juecnd (1 
Ben Judhju'l V<»Iputj(: uiilcr drni tile) •H^rr vun fuclni ubvrntftEt; hitf 
cnchwnvA von Bvti Jonton die bckdcn liiMijiiete >i>«T iildwiDi»l< iwd <Dff 
dumnic teufd* . ^ron Kteltbct clicdfiJIk «wci tuxLnpiclt 'Dcr niuuiixhc pfnittf- uad 
■npr iltrrr brudf^' : alt j;nnf*miAmp artmi I'jrlrl'i nnd MuitngH'i w4 dj* 
Triaenpid (I^U mt*dj^ oiE^A- (il^rvUl, yc4] Muua£7r'i ctjjfccua ubvibtn dM 
lunthpirl r&nc ii«uc wvbe . ftlic Khvldei tu ahlriK und dw> muenpiet -rkr 
lu>rtD|[ voD Mal]uid>. mil watch' leirtervm tiQck* Muiagof [J(Va ni«m in'i 







1 



k 



K. Wunlu nd U PifiKiig^dl, I^c^Qituk«|fVnui Hit! 



"5 



pattmr* tin** deut«fceti jiUflinor tViMfcrr* ttiil LVbeiwirurifCD ftu> BrAVmOiki 

Mnuifigfr SchillrF't fTviirrd. I- Hulrr khnn I7?jr lUti i^Hvn »ui Titek'* Itrtikcn 

mtuchr a<ri». Fr Bdclnwirdi |iluiEr rinr fTinfliiifijIljjf MmTnlung •SHIcqpHT«'a 
Khfcooven and Dirr wtrkf jn chftF>LlrrifLikcQ uiid ttlicncUuui^ci]* , nta ilci 
f«lKbeu |S58^0> (Bcrliu) ilrci LIihIc cm:bitfEifn. drf cnte ccbcn \Y«hiitpr 
MvUttfi, n*ll;i*r nr^i! Rf^ulpy, ttri nriy* it\rvn Twdoi iindjoho Ford £»widm«i 
■Icr diifir timfijal >Uic dm be<lct]ica4litcD wrtiafcr SKiLcvpCkr^'ti, LLUy. <JmiiE 
irrnl \1arlciVi>. NntpHinji^ SfprtiTf i1a< von R. Pnjrlm hrnmngc^btnt -Altrn^liiclta 
chAttf' (LaipEig iM'i: ifi tHci biiidfb lUlcke van Furd, Uiirlov« , Masiniccrp 
Webvlcl Dnd *}% wrnbi^fl htcr iT^ni; Kvd'i SiianjHbe irifOdic- I'^iiifdnc utifr- 
wtiHUmnitghe k'"G"' ^^^^^h crAHcrm unierachmunQBn jur Mitit. Unflvrcli nunAa 
tahhrkh dl) 4k Ubf-r^t^iiDj[rn rrv^hriiim <tJrln DcHlBC-HUiid hvrttui^cLumuicuea ICKl- 
iv|[»ltfn i!« for <nler 'im Shakpipe.irt henim crTjIuhcrulpn dr;ini.n. Von h«li*iiin). 

itbclxn «u crwI^PCJkL li^H gjt Vi- Murluu Ln U^kct vtiic uiiumrin tvrdlfrw- 

{itiLlu|<>|£{xhr munrvuniniluDf? ^outal w«nf«o k&nn . ■!«; du^li ciiic tmlfrndo 
cbuaftttri^tjfc d«> mglivhrn rrll^Avm d^tmai blfTvl- Kinr< prKSnitnhg hJtin Midri 
I E. MjJI') (uitt«b« VOD -The harrovin^ of llcll. (BrcUu lS7l^ Du bciUhmlota 
4<v umni pltyt. dcu Cvcrrmvi |>ib K Gi^detkc jS^j ^Hmiinuv^^ aU riaen pBcI- 
ln{ far futemftli^EuIeii lirierjrvrst^Hhlfhltf' hertui. Dva lib^r^ag turn uliaaLvlha- 
dIkTkh dfuuft bjldtl Johina n^ltf, dcvn 'Comedy ctiacrmjnife ihre Iahcs* A- 
Sthit^ In d*r Angll;!i wffln'HFfiiJichip [imd (rf-lhUidndig II*Ile t^S»J, i:m *rtl#fi 
imiKh 4er dnMicutiicb |>nunni«n ptrtcl, d4« 4a< d«n tiLOr«T pl^yi luh cDtHiflirladc 
lolkwlrami uicb Kciieui'i luuilcr umEHmuilcta . die vkhtl4re (rifcdy 'Hdrticiduc 
vf KrrrrK uid I'cTrrx* hi' S Tnutmln Smith ^nt Ituriom iC« crim hfft d«r 
• En^litcbci] k|ir«h- uud liUaALtirtlcuLmidF' [llcJICjr-^uu i&^j) veiCi^TciLdkliL. Her 
hniiirtim anifdltp dii^vv rnr^n {'IsALriniihrhrEi dnirni:^ vtll vinp knriu^hr Avtipihr dn- 
feUfcu dr^matikcn rolgen, dff ShuUapftm'k vulLilhUrnlichH richtuuf gcicciiabcr die 
dHUcittiuiKw dJchttiniE Trrlrilt. Bvn jLiiiton'ht UjwIs einiclne wprW d(4 j[r&*Kn r«- 
fonniton <1rr vulkflrOhti* «lb«i. Ohristopfan Mitrlowt'i, Vju MatIowc'i i^'iukt 
vnd EdiL-ii^ Ir b&i luiL^h WilTir Wn|£iig( jkuaij^Wtj vrLju^nutifli, Bfroia in dri 
TibatcirnngthlBFtdtnf mtrptcn v-ir Samurl Kow^rf, dcwcn i^firanlclt hix<)ry 'When 
yuu KE! mc, ytya kaaw mc* K, KIk iST4 lUdiBAii) hrrauk^b, iim:hJcii] vr [I67 

vdy t-f Alphoftnii. *nii«rwi (»1 (iernuay* (Loipiiic) «f«BflnUichi bitta. 
Dcf plui «aiv umr^sKEtdcn, kniit«)ifln 4nford«rub|[vb j{eiill|[ciid«]L auiiUilanjf 
dor pw4diutiAlEf«iwue''Kb«i fiackr wnrde von der drubchen ShRltHpeirr|i«-=]l- 
fcWl fLDgvrtet 1 «btr nichl lur iiufbhrunfr ^trbrjicht, N, Ddiu« da^-ef^D 
haetc berciu j8J4 die durchPlbruithE ^^ LiJii«ni«^hEUFDft (il ungrlflr jfenumniBD. Er 
b«g*an dw cammluag ■ ]'tfudc«*ilukA4p4;LTd'hchcr dnni*h« lElbcrTpld) mit do aib- 
I E*^ l^»4i^'» III,, dciu ift^S Aidffci uf Evcrih»D]» [S56 Tht tiirCh of MfiEiu 
falgt^ Nferh lander faiiiA cnfhltnrn danii fifich 1K74 iivei WDlIct? hirftf, Muc:^- 
Aora und Fftii? Km <iit^iJt«ni4. Abwpichfnd VifU dtt in c^mva ShtkMpcBn-kiiU' 
inbn c<^Aadh4l}im melhiKtr i;tcb( iJctiui bin- abciall iiur den lui, nkUiiiji|;e» 
itU IcMratn hMbn fevigvicfi looHL Ii«i abdmck dar BPaabtfol pUytorVr. Sb^ 



196 



UtEcmw 



IE*' 



K- Wmk» Dud !-, IVoachoMi due nil kridKhvm a|ipHMW venclinir Mtupib* dw 
vConedy i>f Hac«d«nd< L^alli liiT'i). WJh. \Vd^d». d« h'bon im il. but 
iIb Jilirbucht liei ileuUckcD ShAkea;»oAre-cc«rUchAft "ich mit der Uitkritik 
Macedonia bnchiiftifT luill«, liefHie dun t8;Q km 14. b4nd« -N«iie tr^ojc^i 
«Lim Mucedanis* icn anacfiluNt an die •fUt iviiUn furscbun^Q «ma t-nmdligcf 
bipi^tli' niipij^fltjo WtfTiikc-rKn*ch"ldi'i. 1S80 ija!* K. Elae kieic -Note* uii £] 

(vuiiiu hiirr %Wk •uijuimiiuu [Jipt ticAoutlcic luji^fdi an, >or aUcil dcm dji 
t'utt Km. 4 inn «h«r BUrIt norh dn^trpn ^echt drr |Wf[iJii)4h:Lkf«|V4r«'iv1i»ri ifiirkch* 
£« iat wohl auch £Ekh dcr Uic FrUhcrcn hcraui»|^Ltei dca Mucrduiui tur hvrAu*f%bc 
Ihrrr (LinmLuntE Knti*K:tc, *nii dn unt tiitn diu mte hdt vorljegi. Sa irmpaihuch 
vir dflm untarnchmffD |£e£Dnttb«ntvh>n, to kCumeo wJr doch di« beEBcrkan^ nichE 
UDtardfUckcii, dvn l^i der E<(i4|E<o juitatl nichC Shakciricwrc'x-her drmcn, <tcr<^H 

chrtcn mebler DcliiLn j[e|^n1il>cr ricllckchC 4uch p.Lbcnd7F gcwcaca vise, die kHtinelvii 
BUHjfibwa n[(;lit £nHdo mil kwtl EirrciiL^ vi^ii Driiui pul^licitlcn iTranicD tn rriiffixa. 
Wie ID DrulKhJmid durch Dcliuit **:' i^l ffirc Em Jtiich in Eng'laitd Br*E vnr 
kuium (l^hdon it^7£) hrrvuif^EC'^*^^ vcrdent uhd iwu vnn K. SitnpanQ in *Tbe 
schobt of Shal(«pcan!< . Dm Irulvorhpr^vhFnd^ dnic^lc d« vnn Tii^^k to hocti- 
jtaOhmMn !it*Upieli war 1^5^ ^" Dublin durch Chctwuod criolgL, Die«*r crwthnl 
cdie anWkuiuLe tjuariauHCKbc vi^d ^OlV, wckbe uidi ilcr tuuildit dor nciieiteii 
li«rBUB£«lwr ftJwt uia tubfirl liatwii tpU. Owlwoad hAb* «iae tclcbt rarfflchuo^H 
rnn Kinv ^d jcdfoi fjLUt ci£«niiitc]iij^a) dtni j{«chiiiatk« rvn Sftmud juhmun^| 
U'ilgmni^UTL tnthjircich^ndrti !iriilDrUTi£en tu Tr|;i(imirpii. In Jtfr niiB« d«v vmi|fpn 
jdJirHuTidtra glaubu ttah freilich volcbc fingrHTo gti mcbl cigcns niUcboLdlgta 
n aiusiEa, iiidl sic im ^q^nthrile fdi hUc1i>i vcrditcsllEchf Tcrbescrtmfoi . Rdinl 
verfihien tnH 1IF?ttF] imil gteichii-itigen dpulsrhen dlch[«m biLdcE fOr difvt aj 
UiHliBiiuTig^Lvvvifc dru dfoukjcbc brLipbl. \'oti den bckAnnUn Aua^beu ui|[1 die 
einp die j^hrtsiihl 1^31, di(! ojiderF rjuoito, d«r irdtrnrflUi pfn hrih^m iJwr 111- 
kominit U1 ohne d*Euai: bus ibt itc die ftuHCvbc voa [6j[ nbffedrBCkL >InbeidcD 
jiLugabcn sKkBil der kriUk«r iiuf i]i««lb?ii tinatoKii Inarlen; In twidcn Kind vide 
oifiHibAr vom HQlor in vcnfn nitderg^ML^hnefiffne scaheu lur j>rut«A verdorbva 
wordcn; und m h«idciv nnd pro*««[ci]laa in bA«b«[ Ailtkllrllclicr wcM «1s v«n« 
gedmchl word(<n,< Von ilfr vindminpn quarto igi avt mrhr eir raaii^ Hvmfdit 
QirbattfiD. C>1> Tvincben den drai n^ich vijrIiBuclenrn nemplarcQ iltr bu&^Iv *4^| 
1631 licb iMtfenaicu Aadtu. ^vEc iiu b«l druckcii una fcotn jnhrcn hJiuftu ^cn^^l 
dor bll 'M, witti vun dcii neuaiton hcr.iat^bam nicht bemerUt, VcrD>iithaDg«Q 
Uber An ibfiMnagmal imd den AHEor haticu Wfcrukc tmd PreQclmldt rni^ht suu* 
£etprochai. v. Frlcnen bar im ^hBlm^Hiv-jahrbudi \X., 37a) die rnrtfi^hiiiigvuriE 
dfli luiEipUlii in'< 17. johrh. c«o(ii: fT^rnfftlU kiiaitt ct nichi iij ShidieipeiiFe'* 
JugduUeil fidfcu, tU die Biirtchfl 20 liitdem und »iniJi<:hvn df!iDeiit*ri mjinie^ 
■■ij[*. Tivrk und Simpcon dajfi^rn hubm cbtEcbk-dm ^^bnbnpeare difi lalonchflft 
lUMhfcibeii w*>llcn. Ticck kUi dj* alutk unK^fflhr Jn'i ]iihr 1)^4 nod ctidirl 
>di<M tkiirr ohne Ehankirr, Apnch^ und eiliaducig fUi daa «er!it cmb jnii|Elift|2^^ 
dar, obn* ntudlen und gelcbnunkeit) scheiob»Lr txic'iii iwra dicLter Ewrufpn, ebeti 
■uth eiit Kibi&lbiffiapid vhtir wsveu und idhull dciu ilicittri i^uU. dia c« ueirui wodv 
iDMbnlicb bnnunrtF , iioi:b ffli einpo i^tuvn i^rb-mti hipk*^ ShAknp<tiire~« ifci: 



m 



] 



I 



K- Wtntlir bvd I. FKhfbaUlL Fwudoiluleapcihfta P]i]n 



tM7 



■chifk cu brwcttcitH »t iittarlLUi atidi SJoiiuuii nicliC irc^t^'^' *^ voollitD rtialUE 
Kiiwr DtiDFnnchiini; hutr^n vnr nur, dji« <iia knmoi:1i*' *i*r 1591 niiil nichl von 
Cuocnc KOE^rkibBi wordcD at. dcm uc E- I^Ui[A (675 Ui >eiacm TbcMroftL {hk- 
Cunn ngeviam faute^ Guu turweffltcti <ii>(l di« mn Simpwn otufthenda 

Tcnodn. D«na«.h buKflo c* aidi bici uin riiiu axi"^*^')'*^^^"' ■UmvllDhi: «ii|EllKte 
tlMLUn<rl!^Ok4flt«. \V'Uliuin ih« CViniiupror sci WltEnni Kempc, unvcr «lvf in»l:« 
rva V«]iDj[fonJ. McmntDCT uad Morilff ncicn Sluikat|>cwc «dcr Tevle. MatIdw* imd 
Groen Testwr)^ : die ntndiiLUhlc sd d>i thcaicr u> i- v. DEcie nlcht nut, tonAtm 
BBlfrlfl£«iid0D Arkliran^flB ttehcn ftuf cincriliife mit I;. HflTAann'n uiUiriiichun£«n 
aiiST 'Dlt tcilcmuitc des *jinnii-miichtiU*anb» iifld •ShakniJou^ del kJbijpfflr', 
Wkinka tind Pr»*«hiv1dr lialwh ihm itLiki^Tw natUrlicli Aen ilfMiT«i t»tT jh 
Crovde gelcfi, Nebcn den wni^ nhlrcicbfiL »krirtichcnd«D lt%u1on dcr inciiea 
qtwin «nd mnch die rmpi»rtatT(*n>n •un SSru|i«ni und n*lim volUlirnUj in dwi 
kriflBchefi •pp»rmr mf^nAmnivn irnfiUi], «4hr*n^ vnn dfln IpurloD Chvlw^^d'i tiui 
vine aiuwub! ^fciljcFuU'fii wu/dv. Vun Klic'k ercjcudnlLikiiiivunicldJ^frij iii tLrr cKmVfc 
th«kJ rur T^rhHMniDff d« UrUf* stllxi n^rwviidffT worden. t]»'i kobocr vtngclx, dt« 
(micivaCe vecncdc* timlcu iLaCiLu^, wildw die quarlc't ia|>r(iuab|dicfmlubeti, 
tn vtnea itiM^rrx^tvn, lii ahrr mil rpchi In dm anhsng verwiMen vrontM- Sa 
swffifellAk ci jfl rti. ildH det dichiara wort la dej) quario'i auTi ftrpu oitolsllE ut, n 
bkfbl tfi dodi Fraeliclj, »h wir durcli nrfcli wcitz«4ic]id? uiD£fitalEnit^ dci nan 
^HiDflJ fll^flrffcrttii reitn i^enn urvprdn^Elchan vorllaiitfl «rtfLlit^L h&h«r ^(braCiht 
kCrdcD, WanKhcimrfrth wKr* die Aril^LKruHG vrni pmUdMsUsn h«vi«kli » wic 
din KlBr m leinirr lUinlft'Bicj^alie 'Hatfe lAJU) in la anfuHiider wcl&« durdi- 
^T^fnbrt tibl. D*H nichi EIjbc'k parai^phrnviDEhaLlunf; id fffllc def vrt uihliin^ (v- 
trelvn f»[. HJrd wuti die bilUc anff dcr ni«i«Icn fLnJen. Audi dut E^onKmiEvr T«r- 
lihm bfi d^ C^tti^ivtalnm^ ut niir 4ntnprki>iiiii>ii , dnch tn<tfh|fl ich hO tinigwi 
■Ullm d«D Tuo dau bctjiusifctrciru vcrw^r rcm^n [ciu^Tcu den irunuK jfcl^iGn- I, I, 
30 hprtr «rhmi Tt*ck in viri*r uli'wrtitnt' An-^ rhiv d*T <|(iiiiln tn ihr f{#€n(t4>rt. 
& vftR wohl pflichi d« htfridigrbw gvvrHcn. Tlcck'* cmeiidatioficn tm Urttlicbcn 
Appante to bi*rUckKtlithEt!ii, j^tiiti inijidcMLtii jii d«b fiSlob, «<> *i« M^ d[* «piwrai 
hcniugvbcT '[^cck'i ItMflen pdt^pUntn. Ich in<^ht« ImlKh gcnde hiAr TLHk und 
Simi'v^in cnr*nflb«r djiA tbcc fcitifcKxlten wikiicn, I. I, 47 M|[t DrliL;^ (nil dci 
aimd«bi>D tin r>ri«f' Air >fn chi«f' pbrriblli d'*in vitrirh1a|^ TL«ck'« {t§a nimra 
Biu )H!iP«n mund dio kunen Ubren*]: dio lc«ri der ^uut^'i Ut Ucr ■ehlcchC«i- 
<llnK« iiiihiltbu. 1, I, jS diji^tfgvn But Tleck dlo ilie J«s*n furmn 1ioit>«h&1ln i 
dL« hnuugttvr folgsi SimpEr>n I, 3. 17 hfiut p« 'il]lipad?d< findp nch nuf «iii 
<caii|[Bi nail und iwor bcj ^^xnLicri a Andel lich aW auch lit, 1, 64 m >Mikdi m6t> 
aboul nothloS'. va A. ScTiinldt n mlt 'hiWri^ a bad [op> rrldtit. I> ii S^ 
dtkifta du TCin Daliua unci KinjAon conjicirl? 'aU' mr er£ini\in|; dck ver>«a wohl 
In 4ca IkmX 4uf|fvuoniineii wtrd«iu Hl^ i^ j wAjc dJe Ic^trL dci ijiuitij *tlii>u 
kMt« fafltnlwliftlrcn gwei#ii. ll«r lEi&ilnitk ailu! iiihAinn nf the thidow* 1, 3. 
S3 fat rb tci Shnh«iHAn btufiff varltommrndcf, 1. b. Iwo. iintl. tV, ft, 1I4 
and 4t tf^: marfh of V. lU. 1. 130. Wlhrenil Uctbu diIl v. tj du V. auT* 
«i^«l «in* MUv ac*n« twpnntn l&M, hnt j#tjt dtr je^rk iichluai*ct niff ekiw K«na, 
wubl nil Ti>nciii lecbtc, Di^erifcJi -vUid? iJi V. 44 D«Uu>' IcKtfl 'of thy ntxti 
dM rcmiif Tf>r nny» j£rtb*n, A^hnlkbc rinvrfitdiingirn ff^cn ilneelne t^unen 
lidVb iJcb jfe Tobl nocb mAnahfl crb«btQ; w«r vi«lei Ifrin^t, wtpd aucb 



19S 



tJtijBAiur 



uiwidicm ilie |[deKCiihcil cq mitni;Ii(^iiL (ittktiked brinuvQ. Im lancra uad 
tit «h«r dif iDtgahe «inp mmfefhiLfrv Idttuiig phtlologiKhea fleuwc ittd eta 
>cbAd«* tcucniii fU' ^n tmttti croiE ^ nth wclcbem 6k Slulcctpnn^tiidufl m 
DniKhltiid lEttrvrliMi xi«r(Iift). MOcfiii- itkr Bmmlunjt nun iiTiiihtftbro<)i«iicD gluck- 
liclicn (i^rigAng nehmtr imd oil* folfcndcn Uiatfv 4u der njitibc d* Mwsdanu 
Blbd d«r Fun Em |rdjalmn4ir lub in £tn^l>?i ^^u: iifidifKii 

Hau<U»o I. H. Mix Kocb. 



fAbluDdluiiir lur viUn|[Vi>ic dcf dvtlUfAtudc ttd dci pbIluw|JiiKlKu CiuittiL 

ImoOdkn^ic^lrt mill mU hvf|nict (nuiAent|ij«rT} bftrachtst- Di« IaiIcu If^g^dka 
Ufdnbl Fri««Ti <ti4i[fHrn itkiE w(-nij]pn worrcD bcl ivitt tcfit^hcn vii HlFfi?^!. -Sw 
£tbcn. viclEtficbl mchr iU dlo A^dcn:* djM ■thlaccnduc rEu^piii* vab der |r<lf^i- 
Mmkflt d^ vnAunm und srbici mch^pfpnden kmaoilu dcr [.irDcrnfiiLuhci] gt- 
Hhicht*. Ka ii.1 hH^I ir&E'*'^^' ^^"^ ^' tininLttelbBr nuk dti ti9|[ivtdc ICcn jviimn'* 
tntiiAiidcEi ihul . vinr (jcfr finfiribiiDjE in rlir i^iniKhv lEvBchitbl* duivt di« iLra- 
mafiuhtf ilmteDuiig dicvr bridfn fpisoden An* d«ieft>rn gtgciiubn ron i!cr m- 
■chjiLianjfi - iiE^d ilnnttflLun^'HFiK Shiikc«pvw'« Aiif UcimvIUii f«ldf gvlund ta 
mscfai'n. Nut dUfni.- aucli hln nlcfil uuf dric ^r^hiiaiKc itad fcindKl^^t otwliJll 
k»i^eu Slu^vcp'oiff gbfhlatfCR w0rd«n-- iJiv urthtil Kri^Ma'a jjOBLeht Joabod'a 
'tngbdjcn imiiicihin nine bcilvujung ca. 4ic oh tEcicctilfcrtJet crKbciucn iSut. dJc 

BcH Ji>n>vn wird nocS irii»i(T u\ir in »ctt<i>cn fallen th ntLfiiiLheiiin bentiui. doch 
win] thf in <Irit riL^liH-It*?ii ncuOrkiLkcn ^tjiliifitA krldvuhf jku^idc tciiivr trrrkc 
^viv Pini* MLifif^rv titan bifli^ung mil dtnelt-rD lur lolge FkBLpFU. i>nii Daudmin 
lut tfrtu ^(Ctla iS^£ icm cMCibitudJgca «cik >]3c» JiiiiMJii uud ^bc kIiuIc^ 
veK'ttrrittii^tii, >lvr die CTvlfliirhp artwii h-kf leiilrr kf-inv ([rnv vprhrvilung gpfvud^n ; 
ftLich lind hiCF vufi Hvn Junifoii uur cwd IvUpiolc ^'Dcr ■IchciiLitt* und *Der 
dumme trnffli} UMnein wordru, EkKlr/islnJt In dem KVoib uieelcKUu H<rk>- 
iiSlHlM«|>cAR'i uitfvnoucn und ihK wtrkt* [^nlia [H5fy^iK&^i. ikt ;ii dec ilral 
liclicii bAjjdf'ii tjU'jhiLi|iL iiidil lilit lu ikd Jiili4k>ii j^nl^fnancu, iJir lUlfcr- 
TftliAII ton O. WimtTn -Hlir tUubfrlhaniuhc lfUhn« »iirFi Brn Jiintoiif ^HUk I&7H). 
bfmc^ttt dsHcn work* nur oJa hilfnaillet ttXT kauitui4 dsr iluuana |litf»#CT- 
idr. oiilii Hill ihit-T ttiiiV w]ll«i. filler dii.'Kii LinjUiudcLi ikl t^ (tup|Mll 
liehn oio« hiltrt*h aoffelpgirn nnd durtligefuhrifln utitn cb* Han Jonton 

SacgrlJcca TcdiichL Huf dvn cnuii elf KCLten lelntr bJirifi, (]ic< hiti freUich 
itAffflvu^rhck hplt jur L>akpnchub|[ icvlsx^, einc cJiuiil(l«njlik Bn\ Jumon'iiD f«bftB| 
zine [f^ljt Kcluiiifenc KhJdemaif dn dichlen iind incniUwii. dJe rtvtllcti Ihrc ah- 
hlnpi^lccii von Krtewn't hihUc tiicht vertrupi^Ti kiVL&- Wt' l<ri*ntL |^hl »uch 
Sac^tkcn voi> don bri^riffb But, dvn Bhiimovi' bvi lt<n Jviisua U|;«i<ioiucii lul 
und vun fhni selbK Im KjcIqiei? ku *Lv«y man out ar hk hiimmiri dfliairt wirdi 
, , . ill cvrry huniin bodir 
The dicJrt, meliocholy. phjBjm, ftnd MochI 



I 



I 



H- SscfellMn. hw J^mtmft K^ftm-^ttrntn 



"9 



tSr Ttaaaa [hu tlwy ftow vcmiJaiiUly . . . 

. , , Keotive ihc iMun« cf baaww- >tov ilMa ill* 

I'nla (hr gipflfnl dttpotitloD: 

JUm vbttt tarns <■]» pKUliof <)ulllily 

Utfih w p<i«n» a man. [hit ii dutb dnv 
AIJ hi< afrf^fs^ bii tpinti an<1 hit pvw?Ti 
In thetr £OD)liic(ioiiu» 411 to lun cjiic wn^p 
Thb lujr Ix* truly qiH (fi br k hiiin»iLr, 
Die erltlfirunf ttb <Ju LOlwhagcn . lA'clelict «u(h Ben Janiun't ('''"V^*'*^ 
-Ix hininluK-1 - Hmfci Siic|>cll(cn vn>1il mit voIIgid mTiLc Jttriii . iJjib «lnL 

tStr dcK rrnttniJca* ilftpidcn, Iku Jcrnvau iiE cimcilli^c' vcnttndciili[:hLcr, ibof 
fdiU du e«nUib. SirucUtD i-tlit v^in iliocn ullccnifiuvn ifitliviiKhn] bmachtunflpenr 
far T*cf|inchun£ tltr I^Kftn TingfSdleD , A^janvi hti lull rfto^* tind >Citjliii« hit 
Conipinty i4il- ab^r. Wi« Frinm ClilTurd roT^cnd. will jnch cr nicbl an due 
ttgwillifru fHnilichirt 15m Ji^nuin'f girj^tii ST]aL«t[i««rr glnirhcn irnit ifinclif <iibH 
fin* vornujlliiiBi; vut die cr incjncr ^ufcichr »Ai:h inTfiierlim ah {'•its IJchanpLunj; hlUW 
BUftlcllcn dttifen^ NI<hT i^ei^n -*(b4Lcniv.4rT'« RAjiicr-m|rO(tirii» txtD ilcu^n bd tb- 
FftMnn^ Ltch Sr-junui dufh imr TiEiis ATUlronibiit iin<I jKiWwt^ t.'ac*ar btrritt ^tchfietmi 
fmrcn. aetidrTn f-r^cn Aie frUhcre IjchiuidJ^i^iE antJCcfr :ik<IF? hiit>c Ben |nntoA niwt 
mKlie fcrichirt. I>tc n-atirliclt dinct trnnuibuEig winl fmlicb rmi dnaa iihcr- 

rtiiiudl ttiehf iiAch tbnti tlpvu-oHa BOiKloTni Man wird diuui ciicbt <iielir vie bjilivf 
■lie i:ri^Mi« Von Gr^rbodm^ «k phifli JtLUgimppunki d« Aq^Elv^'h^n draniu , «le 
inr u djuin bfi Sh^itcApotn: xuf teiocm hdh'puakic Bnddn, hvtaichiiDn, woJcrn 
nut nlk cIdi^ luhitrii vriiti^~h> i^eu njUfiJr«ji>ii mt o »i:h jfLiic 4l1inJlMlcTr 
OiTfUtfcl) aut den imtf*! inlny* berawi i?fitw]tke|tc, 1» clje i;Iu:^cEfcl]iiuhv liucht 
cu sdimcm. T>cr aii|^,ir nuf Jiu vollcAthUmlt^hc diviu , dcii apHEtr die lofuaer 
iler 'Mtsfortuna of Anhiir' crairripnrii, wurd« jhga^hlfl^cfl- Im ^^rnftidl, ttif 
^olkiraSmtie dnumlik iimhTa btL^Fi Jit onfikr vcnifitoni vlqiTlkch divntHuj, lJ«m 
kpkic tun Thvnrtei^ l^ni tnnicdy, hitlb moral [Auy ^ tol^tto diUiien vfc Ap|ilw 
■lU! Virjinii. llie wcuiidfi ur cttd uar ii i V^ri^cblich tfrhnban ^Idnry und ihttfln 
ifart klnj^ 11b<f die alnichBuTl^he n|^l]cm|;kciiE dn thfAftgn. Er*C B?ri Jotiicn 
Mhm die lestrebonacn dei val^nuci dn Gurbudm vtcdei •uf, wobei o lich In 
lorm mtd inhall auf ciMiitchni hiMlrii lU tEclltn vichFv. Kr n^niiUi »jch *iiini 
lefuiiiidior dci buSciT indcm cr iJie bcrvlrn cmmtl TC^oljlrcb in mj^rijT i^tnuiniDciic 
r*(iw.\ duff hiufuhren tfch n<n]mB. Obwohl Lirf AcT richtL|fea llbnr, tcheiul Sir^elk«ii 
n«h utvr Ji— ijfLjiift a< g «ini t jw »« HtfUEf klar |>4Wnrd«iJ tv «44n, uvio tur iKm 
^*'^tti*t uBd Wud. tlie nrdinuivoUeii jfCkthk'tkLvhhrcibvr Ob VJiicltxbeii ilrnnntf. 
^^■^ *mgr}kni l&rtori aic ttH'^icbitvufUr uUkriinihc i^N^ifirA^tiiniff ikrr fMfidtffi dmiwu, 
^^Wd bKUcB BUT x^wlinKblt dftw h^crboL vine cin|;f bcjfdvrtt TCTj^LdahLniK i)Ut5lulj#~ 
^^^«av etfuljEi Hire- Kti^ijen dcv dntiiALiicheD icvbnlk, i, b. wir cl^uIti ^hAk«> 
^^I^MM, win iWii j(itiM>ci' hiUfoa dab« nir «iDrTvmElE kormmtn wJIvd. *>UU dM' 
hiswc^a 4kf VvlUkuc'i 'Ruiiiv Aduvdc* hAiir ^a vr<ter liuie dcr la/ da iJ«iai 
CrtttiDMi rAldinit tifiil^rii villtn, ta tMltiHon in dii UiU diu dnOM Joiuua'a 
tthfr*' hiU. I'ctjcrhtuyt hitl« *b kuratr aaiiblifib uf ditf naJfuhu diamUL* 
liranctti ttet fnchiiJUe CAliJinu den littcrwbUuciHjRa uortJi dd .tfWl cthUhL 



IJO 



LUlfftfur 



Sin kntrer ucbiFetJ dcr voc B«d kiuoix jm CctHin^ -* Dti SfJ«ni» t«b dcf i 
i'lcacbZimt dli# rl^migr. mif |<fwti^rk trnd f«ifl in form vcid Inhall ibgvfj 



'HTd I', V'inin^, Hu g«1i*iRiniiM dMHamlrtl. PTin v^mrh tur Inning 

iRSj. In commLnion 1>cl K^ A^ l^n^ctLhuux- it>2 KnUJiiK B. 

Im ii]l£cii]ELjieo Lat c« Cccilich e^ne bphcftiHcuiwcirtbt ^ondirifl fur lUh 
knUtcTicn rvfHc&tBn. kfin urtheil i^hntf ruclufkllT luf titn auiD^iAmen ]«dLj[Ijch den 
inhalle des tudi» fbtffirachviul il>ftd|^ban. tch muv, um mein gtwlvru <u Lr* 
TuhlKvn , Qutelicn H iluikk iUi vifrhqcendem kfucht scfrJiuLcc oidil fc} unpnrTfiivch 
bia^ Wdtdtf Friix MiiilKii9r'> nmiff sU dvr tiu vorfman mf dciti dttlblitn* Kcben, 
tv wUiilc icti du Dcuc rtiiujEc weik Aa nMun der <i<4Uint[itiK:licii >liiiJiuj« mil 
nifhr (fiTingnH kfitiithsn lol* liMhrcrit rtHhrein! ich, Jii herr Frfward Vining *k 
^tffjiiHf g«nannj iii, dt* wirrk i>ih(ach Eintar allvr kriiik lindf , EmUhBfl kJUta mia 
du dic^r nkhi lic»pf cfhcjL. Ltuii J.it fEu^ben vccf «hl eIiicdi gqrcitUbcr hoEch btfuxvi}- 
loott duminhni- Ich hihc illi«Mmg% lc«i(i m:hF to tu t^irvclivTi, itpnti ^vtun die 
ful|[fiDitcn iciten /Uf dich kcine wahrhcit cDlhiJtett- ^ >u l*uui die viiumcnulc 
tion*d«| , 'Afr kfrinm Dvuen ciiibEidi iq ilen gcUl d» grOcaci-ij dicht^n Aet ««)l 
er6?aeiiH (^Aiui lind fie vJcht fUr dich. S~^ Rind nut fUF diejemgefi — veicn dctta 
fLUn ticIb (hIci vfniij^c ^^ fOi die se ciur ufTcJibuning tiiihiUviK. Woan tf la 
Oiiifthji NctTntbi , AbwD d,u hiich gvachn^rwn q-ordtn iiT , fi?!'' triebl, v*ldw m 
die ofTDiibAruuK. dii%9 |miLi IIjulJcI dpi Diat ciuc priniciAiEi Hwnlci. dip Diti&l 
m. gUubcn, nan duiix nAiclm es rlwti aiich in wesieii Ahdrnrrn v\ utitttt^ ZJOt 
ihn dot dFiiifclivn D]t«r<:«izvn v\i\ ich glAuFien , iJiui C4 ihin iiuf damn n tKna 
mil KiiiCEi iHiuUlckiEcn den brwclk 'u liefcrni die Un^l iim^a^trirL-livnc bvhaVptUDg* 
Vhrr Hamlpi liivti' §ick nichlt ik^tttY. mchr sageo ^ halw wpnigfl«iu lUr OmAtH 
KebjuW:! kfino g«]Emig> Ea waf ikbcF Ar|[< leltwrich^cnduu^ ton ihnii devholS 
te guixc bbUi iJiK DcuExhe ill Ubcrlrv^oit l*;^ AJrchic mUh dn iflcitbpii fonde 
■CllUldig 'II n^^tipn , wcriD icli 'twill anncilic ^et wpi^^lichlii^l gegenUb«r H>ibl«!'# 
riAiinh,irkdt vcrUicidiirciL wuHt?. L'»d AuucrdcLii luil dua buch dodi rm i-rmavi 
wcfdicnsi VlFlleicbt nid k i*in v^rh aii& EUm]H drji^Mtch^r »empliA(lrt w«tdCA, 
■k duruh d^uie jfeicblechilicbc tmtdnuchung I'ufuiiiu*' lUUfipmc}!: 

>1*1 di04 v:\ttb ii>llb«U. hAl «A doch nwEbwIt.- 
Nut rih IvkpiH Priniwair Himlfl Upbr HttraFiu und ffift^miFht rtt d^r gnnd 
■Diid«rb«ir«D b«nchni«ni gogwi OpheltK. E^c Kbiarrujig dcr jjfinMMiD Hamlet 
p«H{ aiEfi jiber nidil ^uit< lu Iwnii Vinitig^ hypntboc. S. n -Er »HL't ' l^;}] li«M' 
Ophrlia (V, [, JJJ) ; pr fnflin [ kh beUe meinm «lef imd, du majil KhwhtHa, 
•l> *id dii wilUi , jcb wtlrde hi \'tc\ fUr iKn thuu, *i« du fUr npbcllj,< Wvna 
SbJitiiHi>fa(ie^ rndniiiijj Ub^nN w tnprkwnrHig rtfreuckl ist v)t hW , dmn mimie 
«la <omiiieiitu Vming'i tu Slukap9iiK'4 wcrktn HCl^t viel il«t bkAhvr uii^ihnr a*avi 
tdfrlcn kbnncD. Idi vuri'difetivii gisbt uu Vmm^ (a ij) ]u(;b tition irinbtJck in 
Abeknprkrv't 4llwding« ^gwaniig* riymnTujpKhii ttiiriivn I>?T dirhCer hil HiiUB 
Kihn flainnvc graoAiil. weJF tt sdbal v^n jugcnd jiuf dkc gCKhbhU dc* Dfinon 



I 



A 



Job. Ketbe. XS'ilUjjn Wj'ch«ri«r'* ^^>^ iiad ^— — **W worlu ij^ 

tpidi wlKhcb Juilitti uail Jutcl«nil. — I)er tal sM tctivm^oii. 
MAKAUtO I. H M«K K««1i. 






Joh. Klf i(f . WillUn Wythtrley** IcSe* und dnautiiclw ii*«tk«. Mil lioundsrcr 
tvnclBicTilifUtiff una Wythprlry tU pUfijxl^^r MnliW«- Ein b«[ran tnt }ittimrnT- 

trt* wb»(l. in <1e* vit tn.hr •in# mphr ori^f w*fti^ trvtL[«nt doctor 
dEaKflatiui 'u crblKXcii IiaEhu, lie m'\i vickm (kin njid vmliudnm i^cathHrljvn. 
««iin dt aufh (nanrlm iKH'h nidu ^ini Vlnr IqfE, uidtrca micA un|;cnrdiip( hnap 
uad nuch tatUi unnOtbiger vi-iftu vied^rholj^ntlrch aiiHinjbodw ru xMoci nth b^ 
Dilbl- ll!cr iiiili|^i] Eiiu^ |ruiLliic Lictvui|:<jli"(x»tj HcnlcEi. ia ilcaini KJviU lich 

Im »lclKn>fpui^ W.'i* k}>tichl Kl- Jj^van, dim W '» irfticr wT£flii horuntor* 
gdkjDOinieiiCf TrnnOt^isttirhilluiJjiic Kinrn tnba nitht ai» d«ni idraldchiina hilte 
b tf iai m kCfrnvn; tLem Aelil »lgegcD . vu iiijij» l^ck {t:i% Tsoaw Mimou* of 
W, W. Eaq. m Gl1s> JaLtoli. the imccial nf^itUt. 1719'r >eiici ; 'Tt i> h|i1 he 
dU aof tLta^ Tniii^h indi^titM re lh? rrni1rm«-Dt of Hi faihrr » whm Mi ilf^it^ ind 
viiTarlvac* C^^ ''^ moil rv&HiL lu Juiiuid and cx|iccl hit bmiiUulcCi nimtlr. 
vftav th« dnih iif Kihe Cbarln , ami thv AbdiniHNi uf KIbe Jdmm. widi batb 
trbkb I'^incM br wu m « ^nM Atgnt ol fivour*, imd *il lut tui ffttbef [whoiD 
h} tW b^, ths7 M^r ^ »bidijv«d undtr the Chnnctcr oi lh« IJIisioiu LAiif 
Bllckftcn ttc.).» Aufh mHn Kl., t*afk hiibp f1ch mJi dtr hrhaTiprun^ ttitH, 
du* d«* KfiH <if Mntf^Tv W, 5<» ^ ftliehcci haXic. wkhrdnJ hick ftuadrlcklitfb 
n^It 'Mr AV. hAih AcLitowliKlE«d tu mc» ih*! tbli Noblaniin Itke^i*? leal 
lliin ant* ^rm I upon hit >>ijrid.' niFict iu nofti hrrvorTuhchcfli ^ flua I", alt 
gfUOdi Wivc£^n ^' f>im iiini I^dc ■ciJir' tulDm nichi av^ 4ct Gfldrerltf^nkbvlt 
ftkoiMAMD toi, LnfUhTt, W. habe « nlchi jc«vi£r. dem kOnlg dtn voZlen ^'ErAg 
ninor acliuldtn dnrcK don Kvl v( Mulj^-iv* dniti£«(riri]. 

V>'m tlu •(hfunuloviiche* ml^DjcI. » kAAn ihaq KI. Jiicii1«iu vtfU ibiUiuiucu. 
ilecb fiiA«hto infltflrl DDfh djibct rn frwAhnen uId. Wflin W, «u« aMcJkail b^ 
Wnpttl htt, tr huh* dftA cmta vriiwT luttpitla *Lov* in j W<trKlt mjt 19 jAbrcn 
fMcbricbcn, «> IjA dai. wicr wbe udarn aocKbeD Qbcr dih dHr. ^u ^vJL:bfdi rr 
W(B« iMck# |r«chrietini . TtinllLriig vbun aui fitrn gnindc ilflM n j#qn atUck 
ibmn Ittr eUi« babnr c^Khriclxm hAiic^ die gu nichi miqciriv. Dtiiin cret n*ih 
dv rettauivcioii der Siuari'i durfir dffrcleLchcn In Lcifidoii jpegebta wL-rdcn un4 
nicbl acbun an 1^59- '^b ifUubc. d«i wwilto W, ALicb ipi nii:hl f^hfupliqi; d«r 
^[fuad •dfjcr Ubchcn an^ftbfrn iit viclDicbr wnbl 4uln lu suchen. Jua dcr altc 
(Wk (d»fin fldn lalcher war cr IwkftDnLlkh} tifh durch lokht bntflip irt dvn 
•a|;4J3 der w«)l jUnf tr raubiin woll», womttF m ibm mtlir wXt maf j>»h]FfOl 
dA QiJhrttfb d«i Ulcam uiKim. Niin mr alxf du aiifnibrmig«|ibr Kinn *Pliiin- 
l>Ml»r* rur idlani d^imli ^vwim ni^cb hokvinl od*i dixb In<hl voiurabrbtir ; 
vtulKrr Iciclit lim skb Vt. lelLit uchwiiKn, winn cr lu dcm vbHimn d4ifcb«n 
divr (ft ShhJ(i»hJw gfUjfrn war, und wenn ei siUit «pe. cr htht den P1*la- 
|>ad«r, i3*r «-4hnch4m1i4}i vadu 1675 4vf|i>*fbbn wurd«, mit 31 jihivn |>*icbr]«b«a. 
■o vMhCV cr »^cli dndkirtb JD Jen nuctrn dcs pubUhumi um 14 Jabre JUii£Ci» v«il 
d«m IA54 vad PichL 16440 billtv UDborvn tma mfiuvn. 



■J» 



Linrr«DiF 



clK^mbtv T^TJ, 4IJL ilLr ilfufkllctnE twrdu vnm 9 JAnuftr i6;6 iJaUH Iflt. and 
p. 34: 'On die drucklioni fir •The riain-DD&lvr* torn 9, januiif 1676 ditin iat, 
HI* JUflW miu:h b UcniaelbpLi (jhrr Ja> ilUtL iuf d^t ijUhiie ifcbritlit wi>iij*ii ttt^t 
lit at*r fiub litrarariwhor pmih dtr dEimihntnit d«r if^AiT'rail\fhiuig ^^ttrch fWo 

,'Kt niCinhV t^ch empfehlcQ^ tiiar* cnplteL n^'^cti c^nmil durchiuELitWim mifl ocb' 
A. IMjdinfl^ lj ['uLjlic vt Idu Huuia>« d4 l-aitr** blc. 111 bfochUOt walcfcv w«rk 
4b YflrfuHE iikIie UuuUl j(u UnliCJL KbciuL litL llUlc*J^ ■■I dikIi tfu tianadtcih 

;|n 47., ti>tidcm id 46. bftpilc <I«t GoLWohtn au^«^ vitn 17S7 h^vIiIk X^ 

mich in d«r 4 SEifljigd nm HetEncr't (fMChichU rltr «t)|Etui:h«n liilanbir eiaJ t* 
KheiiYt Ti ia Jei xhki fut nnawoLlbar tu Kta* 

•iitr jeur vrjtfderhpluii^Evn und unkUrht^iEitci duwr drtatit, Ifh kImW. ^on J-Ofd 
Ailiii|[bjii imicf Fwt-Uici^ RU veipuben iMi d« dlv*c( tug lui <Iuib lAcholid 

MID kouitr, wtim dct h^HjU tlct dJLhtcii ikuf (Ion Hnijlfliiclcr tii^j;. dcr ttcti mil 
•ptlUHb«r Grah^vis lulvpivfii?- 

Z11 'The CuiJUliy-\Vifv> ^H irui-h m beuicckcn , diva ilieKi kiuUi uucti la 
nnttmn ].ihrhLtiu1rrl ali< Etih|iE)i(;hi-i« luuujtirJ vLi'f )Ev^l>rft u'^nlrn id, Iiba latftpitl 
von dr# Cwl X&|rf« 'ifio tmfftll vueij iandc<. Uu I^JJ aiK^iicii utid r'ch luift 
auf dvr Ituhnc ie^Wlch hax. )■ vidkithl iif klciJioii tjiUhnon D</ch hennnipvkli 
Ut WFU4I mcKU HJt nnc bf<vbtltuDG *^r* >LViuulry-\^ifc* . <tlc ili-'h lit ^di mbi^ 

LctmAunft Lri ilth Kl.* trm4i Vf nwini, ?likclivtfc (nci I; hftlif wtrUkU iebi« 
Tmu rUr hKulicb urid dumui. Im eof^athoi] f Wu vf Jort iin|rU(uli|>n v«ii i^ 
nci ■ briujci ct uur tuf , um tciiir frtuorlc. tloucii ^r nichi traut. vuii deni ver- 
liUBgn. die j"agc fr>u Vmiifn >b I«niui. aNiulirtniffQ. 

Ban •I'luiu-tldlcF' ^^iH Kl. cndHch tdili iwutt cr H|Etj *NAch Li^fh Uvnt 
und Mtciuliy rntlfhnir W^thrflor dir li£iii ckr hvJrIlii. ihr vfTblllnla lu Hanl^ 
luul (>li»jji ii^k Shulvkp^tvc'i Twclltfi Ni^hi »f WhuC yuu will, 01> dwa jodoch 
miiUivh <Jci fjiU iti^^I f\i nitht viuEt^itLt \S'ythQrlcT dfiKl unf Shukoipcaff S qudlt 
VdQ^fUo tiinic&j(Tgjii|;riL . miiu unpiiitchi«drn bleilion.* tL% kuu nlwf |phr ninkf 
wicntjclucd<iL Mdbcn , rftv l-«fh Hu»r und MjLCjiiuUx ohac alkn LwdfeJ »cbt 
lnI;eLi. l>amj iU» crUtlli tcbmi aiJ» dcm numpii Ullvk, dpn iLch W. iut Ucm 
hittipip] ^Kiik#4|}«re~t (uuignvLe uud dfi hiuh in Bnridallo't ovtilla |pf ntckc 
ftndo^ l>vn ticUot die bclrdTGiidc ich4iit CatelU. 

Di« &Kttw(i«(ha vunliipnff vertliadlgt M^. ubr warn uod nitt don Blfcr Am 

die Ly>lii>id« W-'h nicn aiinrtluiHJc icuaniue und UfuiLEnaiv <!«■ lundunc' ceteli' 
icluftilcbtrA irticr pvrkkde. » tm dann to mntivtt, dsM im jl( m1cI)« nnr bIe 



I 



■J DvnU ItOk dif v«D mir 4ii(£d[dlt« bvbui^UiDg (>- Kd^I. >lud, 1> ^ATJ. 
der riain'Ucaler babe L«| 4«ih«ni «rich«iit*ri 167'! Ocway' tFrivn^ilup n 



BMviilf: Ad Aiiitla-Snni rosn c«c. TramtMai ^ Jvats N. G*rwU rjj 



vonichr ini ftbruiif Ikon bUtd , da »i« in vMir liiiuidu <loch aor ■!■ mtiHfnrvn 






B^BitWllIf: An Ansla^KXon focRiH and Tho FIghl M Flnniburg. TnuIUtd \ty 

Ip dto DriLiBh Miucum. Ojiion. Vtioliiua A XV. bmlvu Imiui* lltmh, A Ct. 
iHSl. 5«- XI. und loT hLIcii- 

,£■ wM unfe mil Aem -ror\w^to6ai ^uchs La hfichM (anLLIii^tfia 'Iruckfl guM 

ic i&Li«ntfUiui^ da U»wutflkifa unil <l«i brhcluLUcLs rum Kuupfc u 

Itmri; Ifcbi^t^D. iidLhI einem fdcurnLlc vun uiw ■JK' <lcft tu>- . BTkbct dor 

auh drr vnn dlctcr e«dlb:han vnaEi]jus(ta £actimi]«-Bia£»t>c vam icJac* nber- 
li»|liin|> tjjivcrlcibt but, ubvr if ciiU||dT, t)4Jii *ffLtoi^oniUl du furlicjftiKloD buch« 

•ogliMkr nTjtrutuiDg ubcrhan^' Dei tngtiithen vcnionen Aa g«d|t:[^[ci vftn 

M. Kflmblfi (J-wndon th^J}, fni B- Thmp* ^0*fcnl tt^y . 1*75*), von 

AmulU (l^odoiv 1676^ Kvlrj^qoUicb ^iuti lutcdiliuatem oidit la Kodonkcihi 

tchoQ >K4j» ILL Laadon vun A- D. WAcJcarbulii ,«ad tSNl «b«adai«lbit 

|{, \V. l.ujuKtcn dti Dccvktf m lewadcitr cucludiei nbefvuuuc in rtnen. 

Ub win nvl bum UL tiLelUhuikhQ' tikf a^cbl UlicF den ipiachikbci^ MCilh 
pr ibtrafUung iifi lil^mJAco iirih4i!«n ^ icJi fawa niir ibi t^rhiltnin lum onpna] 

Wu nifiA^tui die mtLfUcbc furm AnbeirllTt. u Ui dvr verruur bemulit gt^ 
■aiflvr tfn^lit^bait t]b«rKtiiuif dai jiltMtbUmlich* gtwi&d tu trbolbaa- "Id 
bifjKt lit Ihv rh)rdijiuca] roTiu,> u^i vr Pitf' Klli *1 bate «ad»kio<c<l,1o >ircMiTft 
l|«n> act'MU ta roch Imlf-llnr, with <^Hur«,> Kr ht n&nOich uihJ&ng«r ri«r /vbI' 
rbuitplbt<ir<« ut»d iirhl aLd auf dom nUxL'i)>iin|tU- Ri<£«i'ii nod fEcbippar'^i kuf 
Eiijflbcbc uictrlkt ihcil [, $XiuJiu- IE bt iuhuU *. a. i>, jU* Aii«b ia dei 
'l»md, V KXIl nfth {jBHEsndvn £f<lv|j«nhAE niRimi, tim teirt ib v«nr*tea, 
CcycnUber dtm Wimticn nub crrQlluiin; dir:i«j luu^ltHdiit|;un|; dtv twrJhibiiri^a- 
ibfdfle irtir die mckiithiUAhuir amS ilea buLitUifcn unlijJi dci verv mdir in den 
klcr^rnnd. Cr IvI&tniiL a. 1. o,, Qaii^r glflK.bmUgH bfniruit^ Aiif djv ur^iul . 
i>] ^ucuidefcd Lbikl It luAltcjcd bulc wluttier ibc Eod ncr< JumU ^ t[<Hb«ei. 
tp/na ft Atajbt, tbr fircwmttinh of thfl two HccvnlH bring Tho madn jjulot* 
b«n frttly DLJLdt nK of all ihr usual llicud b Earljr Fji^luh tcfh.* G«fec 
'lOefmlllterlith a^i inldct bubEcini. itfrdi*i:h i^mdc oil wchcnttJdjTt tbuftCUiMicjoi 
agt. poHif hUd*1 , EwliKikdriT woriirn In Ivrjg anl itin haiiBl a a, ■- 1, 
i«rbilc aot kcekiaif 4litc(Alio^, I bavv aujiluycd lI |>iu^M4cly mbcicvvt It retdUj' 
[pmanttd iLvfr. ■ I'^id ki til r« drnn gAkcim^njiTi. d&u n'<hi-]i i«ts«[rEch[ AlUierirtAt 
mil dni frUH«k wit v, 40 with bilU and bvTDW I Oa hi« b«»>w lay, 
uiit i«d iviiuki^l^u to'jc V, ib^iir tlicjr lijvLcd tjvd>->«ik&- TUc IciiU-ipjard 
'pir«iv4d, tind von ung»cuu jUli^rfirmi **il*a »bg«li^fit^jd}V V^?*^ tOtttrtitd dtf 
■vr«c a]1il)«raiionil» du|«ht 



'J4 



LScicrjnitr 



llRBS und trit«riir*UitJi]ii aii, w«khc C.ttin In t^iacr lonrlcrau&filJC l,i$67> und to 

^uxcb RLe|:cr'» und Dujo^c't l4in?rl^LiL^n «uin Jt^^vntf (in Ilb|>fn0i'4 uDd 7ub«r« 

ifttfcchr,). >*iwic *luidi K'>lbiii|£'> vrrij(Trmiictmii;f riiici tulUtitm <i«i hi. C^ 
llvrrt^'t ArctiLv) YffnmlaBlen rdnlvBrianlflit, wie lic Heyna b vitrtc nub^E&bv ^1^79) 

t, 91^107 vprm*ikt tfofiirn. 7irvrlltft hihen daielbu anch ajuiclci Arnold, 
Botv»rth, I^UGK* , fiLtm^ller, CmniLlvif;, IJoldtfr, Kvmbto ^ Msrcfi. MulEtfnh^Ar. 
RieecT* SInarocl. Th*jrpc crwUiauae fcfi]D<l«a ty^L I'rcf. XI), DEc flcowulf- 
j>lo«Bn Win Hnin iiiu^ tkjuc ^ii4 (lucb Fref- XIT^ GirMtt'i ■caitfutne eon* 

Ebcuu bi nebcn Qrcin'& vcneHhlung uidi dcioen cUithciloug dcs Kvdtchtd 
in Xn thbhCbnitt* rifb^C bfl»icbnung dv hcmclnchrtfUichan viiithtfilimjE in XLtIt 
tbcDtcdei am ntidc , bcJbclullcQ wuid«ii. IMv iLcu clcifvlnffji ibacbnlnca virui> 
gpsclilcklfla !ahft]ti»llbem:hilftm tn.£vti mr rjlflichlR-nng tier iibfnichr ab« dtt 
guntt vr«MnlKch V«- Die ihuJutJitf J — tX, d, h. hi& v, 9199, Hab*n bti GmtU 

Tm uikKIum 4EI Ho/ne frmtr ittlli dcf v*rf 1, \XK1— XXXIX on Glcuuj 

t*f |tro[iei Hfiinps und aur Jcr Itiii^fcnminitTn und fulgrnJcn sdlc tint l.ihl of OM- 
EnsIUh voHt «uf In Irtfterer and pjn panr irrthumtr ig b«ncbti(p-D- Bd *bill 
(Lfi. W* \i\ Auf ecnii' -bcil* >ULl ibU ^ci). bilte^* 1iiEi)£?wli3Cti wuiilca; r^, 
b#]I hjil nSmTfch iniT itgK bil «rig^ hill nlrtiii 'n ihxin , I'^rndfrn ^luirl ra mbd^ 
bIT, b!hcl . Hhd. bThal, ptW, bU, |itH]. — Er schrclbt ^k^^* , vie Jkuch Hctob 
iliuii inOosciL bicIclHeync' — ob itu& iinsithrrheit uder lufiM. u?iu ii:h nfcht -^ 
*. 496 4Ltt'h ncnp* JpJenfall* 1st diM* leUter* forni, ^io Bchfeibung mtr kiir>em 0, 
die richtige , da im ahd iIaii ciilapcchciidc worl nic hc^uf, hiudcrn kcof, Kopb 
lAaieli voiftfif iki:!!!'!! R^rgtr tirM llopfner niid Zactur II, t j73 >iir>n?'1[Viii g«- 
nwciit hM. — Bei -Wtird, tgc. wytd» \at die vrkfifung tone of t)ic Falo- fltr 
den GeoMulf iiicM u^niivvcn; m war grnU^iiJ, den mudruvk ffnfKli ill 

IT I ' 1 I I ::•*} 

prevRn- 

tlc'h, difr mtrnljrin deii xer^vArTt gtmHfit I'vgl lYpf. X1)t aJ& allie ini gflssen vwun- 
«id ttDenGCTrtqc 4 via cclatanici bcLfpLcl hierfuj^ in u. h. in v, 2519^, dcm w. 
teiEc tglf \t wljiCe hu< fribprc^Tiend. die :^ii?rhLiit> (tea dip indirpcit fng^ ^Inlehca- 
ilvn iiiv«rbfun)i in Att *ng1. ntvritdnng -if V knew huw<. Andcn Grrta- 
0«tb« tkhi in Bfinvr <jb«rKtLuait du wuil in diE ulclmt? aclTc •itU»L^ icb luil 
wie tch txc. fto 

Dei Tvrikvcra cngen uuchlim ar^ Grtfn mC^fn hJcr dciDDKclkit dn 
Wi^lclc ^muini] : In t. ajsS- uad <!cm<:Dl3pm:l]CEid lu v. 1566^ irlrd imncl* 
All fiTifl F'^cl' |p«iDini1U!T] , trrwif 4uch Crrin im gMn. «, 1^4 'lAnd <!«« felKB* 
dUlfi hiiTlc ; frihraud nefnc aifcli hier <lu mnt m ^cincj iui*[i(fcii bedfulmig 

So Htrd f«nur datchwtg Grein (vgl. Eberl^t jflhrb. IV, 172^ 1^4 C) b dw 



I 



I 



dcf- 



BiQiWlft Aa A&Bli>>N4A«n poam ■!& TfUikUiad b>y Jimn M. GvnMi ^c 



^1 BlVn 

(v. *34l ff,, S4r> ^< >&^l fl-i 2y?3 IT.) i^olfl. Doc^ -nrd in di-n n^itvi hiich 

llf t«c'« ■ufTaMdne iind Ihwk diWBT «tji»dr ikolirt. ^ Auf Gi«m'ft <mjj?ctur licruUl 

eUBkfb Gunett'i iibeneinpg d£f diivd) die bi fRViGcliiiif^ Li1^rhelfr(«i iioLlau, 

via I- b. T, >j£l I, hg Iik! <'(i >!» himi 'thiity iivd >^i|e« | of tionlfcqiupiatmb 

^^ Grtia : hjrfdc him od tBnar tjui aiirt JirJiU^* | hJlclfffHtivA. T.d diod tlvlle tUn* 

^^Un dm nfrlH sibohl and) dcr nuEttbud frwlh&ijiiif vardiul, (Um T>4r«Ete t^tmn 

^^Ltclbcr m d«i BiUwilvt ^<t 4|ri, |;iiMwa 1, jiy tim Okndeic , fAiHiL(Lcr« oAd van 

^HSu£^ gcUUlgte hcUnoe dtfr itdle. uJUnlkh •hsMe Um an «Mmc «iu ^rfrdg* U 

^^hiJid^ScatwA TurcciclitA|r«n nnd ^mctfmfiu 4bch di* lUUc in dm nichtuDccn dcr 

Zirwrli«D Indnwn wint H«yrw ia drr itu.fUuiii]^ dm vurtuf *vr ^jrrtii Ufr- 
giij«a, L ti. T. spi^' IT. l^oTMit: if t kft<w how H '■ipi'a ihji mouln 1 nu^hi 
oibtnnv I mj buwt nuinuin*' llvyoc ^Iqu- wciin ich viumc. wi« Ich 'meiiu 
kmpfiUMf* gvflcii <l«u oohoid i^Qdca utftacht hftlLm kcltmt''^ I>iLf^tQ Oiun^ 
wbfU' ictj nvr | wig nU 't^vm imHold aDdcn vOchi* 1 Bcin flfuMhtfu ¥W|[tciCGa". 
^^In dcD Di3ic« «iFd dli^ iLdle aidii bortihft 

^^^ AnuuHttfa And* iah *a du t'cirJic^^Dilcii ulKntuumf;. t^ yntt Kh disHJ^ 

^^BBWucf diuchiEarlieit habc. vL|£eut]kc1k i^u tuui^c UditlifkctEcn - v> ]j8i Uhlt^fi? 

M «abl toi icnchffL •ScyJdmgti f>i7J, ^Scyl^iig' fat 'S-cylbn^m und -Sfyinnf 

fl9tHU mnt^oo. — KinijEv mal« Hh«in( mu die |llici>fil±un|; nJdat KrcfTchd Ubd 

lltifbe (CBUE «u >da. lo i. El <Ue wLcdcrcabt du 'liiurcidivncuiiiB lt^ ^iS^; dnrcfa 

tin I^Ul#'^crB*. C-^r* iiu >i;«rL>[|ii*iiML bluii ; dv ui hwi uXm oicbi gTinauit. 

Kuni'r eiff. •durch Kb«f^tUuiik<. Licdcuicl vicJiuclii rd«k mfvl^c dfr 

liehvwrthiBbe dflA wunden li^i^fluc i cnuirLiiHaikUc hlvt*. die w^fb* «luoiodfyil- 

vk«4l« bnbffo dcTnnflcb dvn uqh •t^dl^vh Kv^rofTftD V4tbliii|«li «•■ ^ Ifl 

moodf , ^in ficnv :u l^'j^n £«i<^g«R , tiichr £4iuiu mil Attn uxld . va 4u *d- 
icvlitwa mil dflu JaU* wb hkaLc 4U>aiuA*n|ci(Wt. AojceoiMsci^M kl Greiii'b Obw- 
Mimss 'dii vtt dfa Lcf|;rA win ^ ^ly^HuuUn m\Liht^*- — v. i657> lituUt le- 
^1 tMvDb valJi^tnyrM , hv On»U[ (hjii hi> dijt^ a«i dft«rv4- llwr i«i iiu 
•calil« itichl tu >c4t<citt iGkiiic ^Itfu^c, Oc44iiki cikULivii die mcIId Ocvtu uud 
Hrjnc int kIu«4-» xmh khr* ILbftuliiML): ik£ u>rr*i;l/'r, L*mtl^ dam rt nvihl aiat' 
vtrdiciUe. nOi'h Imvcj llcyiic dij itxi ti iitcbi vun alun kef ifVFdicQL — 
tMt vof. linlri «» Abwvkhoud vein uHt^iji^. tu dcu Aul*tuiiinn «iu MjkOOil* 
■prvtilModai ptfaHulvnm QJjuiistirUggn , i. Lh v. sjiii 3>5'< 3S9J< >^l f . «« <L 
DuObcf L4iihi mil. K]i4[v«ji:bi» dcj kiuuch BvciLermi^; , ivtfJcbv da ijifbnuth'dci 
ppinnvww tta \t. im vvthlltikiu vcim Ac. trtAjum, Inrhl hmir*|]«ph'-]i^ «« durA* 
^Amkh d* unbodin^L nicbt ctkcUl warden* wo » «!«» |;vd«aUcji roulcill oder 
AbMMrlKhiH -vie \. i;64, 'J4^i. t^^t. K» llndcL tidi dniin hipr aiicb wtdrt Ui 
Giei' nncb Ivt tl«jAe du puiatbivuju gv4«tiL «— !■ nid^iFgtiniU««r c«nBquaiu 
jMi 4aaD d« ¥tiir di. vnt iclit^ii mi Ad «^ ^(tiiKBiTBai stdil, dem nc- pTUfMTiim 
«■» wrBilrfctthfE 4lun:h 'ovn* iiDx«d«ihi?Ti ruvn lu mkLwrn in^^^ubl; i. h. t. 143d. 
A4T9* >^J ^- ^ ^1^ ^' 14}' Ui[ixii«* ""Vi >vfv ilcm lUiAtH -hu iJva«. vfth 
rfad tin ciricwl >iu bigitc mbtUntivum hichd ^ In dtr iHikduiije (lii \iitn»u 
wvCPAn* q, A. ^v. avoj^ 4A0. Vblj, IjH^j hC ^wcorJia- dufch tir. biti wi«fkT> 
(tffbca wOiFdca; Mirqn auhi durch ttu become* h w1« i, b. ». it6l^ f,; lutcv 
^Slte bccMnic 11 ihc niiirdfm by iwvad of bU onljr bmibpf^ L« wv owinM Iw' 




136 



I.Htcnuiu 



1 



1 



iind Am m^br fir^rifl1id>an vt-rhum w#iihtiii, ^i» «l ilMi hd rlrr jn to-le Mvbro- 
dtB vcr^DdODg i^rlit^, DAaelbo pit abff jiuob cnah voo «Ji4«ti lUifli, viv v. 
J49. 9^1$. lafici. 1707, 237^' ^ ZviKlm deni ciceallkbea pi<KD* mi^ 
prta, aul ditr h^drutunf dK fiic. iti rintifuh^cltn oartUn. r K v }a77 h. 
tr/il huu wiliEc |jc kI — he ihull niri be the bcttvt ; micb iwiMhcn d«ni cinfacthEA 
IvtutiEoni und <Vtn pilt, . wflchc^ Im ninn'* #1dp« iiii4innif4i|f«wrC3i«ii ifloptti dir 
vtf)2an]^iihti4 Hchl ; *^L t. b- ^. 1334 b ' 4lvgii<t clU'i ic^c ^ th« k^hufi olicwfMV 
vcc t'^i^- M#ucEui4l hJEiifK^nt, wu ^IrklirvtU ilci >jiui ilo iHfrf- ikIct pliiih)uin>* 

1J65 *, x^aj fc, ai<p5 ^. — Nitht /u U!liK=n i*t m cndlicb , doM der •ntt, w 
nmn^i; l-h^irhmtoil^ ^^rnihrt in riiv nhrnrininic dpr victt wL«i!wbu]rnden ftntdii 

kotLitm Hn>]ic<D(rbin beruhrt- lt-)i will «<ori ^Ifii vitleri wqihr^nniVtinti 
nut rin paw hpravt«Br?irrii tigdrai:]! (kjidTncn) \nMrt v. aj3j ^ ih0 ftr^ild 
V. 3040 daf^eg^n ^ ihe ficn- dnKon, - w-jtm v 15I6 — wHmi, e*fenio v. £q>t 
14.10, aj4j- JM9h 2567. a56<*. 1759h aw^n J"JJ9h J<3ii *lr>E**^n =• dtuji^n 
V Wtft , i7»7. ^307 . 1*39: !?- KTpiMT V 9J4X. >705» >74i* ■17'. 8*37. ^ 
fiyHlo In xincu vcn>chi«d4ncn verhiiiriEin|>r» •* herd t- 1981: *« cbicT v, iHjtl 
»- niler v. 3iiJW; ^^ fcrng ». 931; ^ gxafii t. jjo* ^ ifvwdivt t. «i9; 
^ kcvpcr V- it6A , 1^5 , 1505* 3<j} < ^ UicphcFd v. 4To , 1K491 ^ vwi« 
Y. 75D, — eamcfiwudu «- play^vuod t. iioS; wohini^jfctk t. 1065 furbloo^fi hmr^ 
*tifttt. Ehmta htfbJoc ifcM wflfHoT wwoM fflf oempi v. tya) *<■ fdP t^- 
<v, 14l7^ au'lfieta (^ Mi4^ liwdonnc (r 2466"). riitdwifs \*. i6o5> ■, a, 

k«i1, Hjt er CKh tr<i1x4?ni bi(V(kleti vnrialinnch ^fTidUl, an vrmi *t hi^rva MWiit 
dvnh dJe rttckiichi Auf die ifliLrrulun vcuuIiUal. wohJTii^cKm dotli bcl Gvndt 

Ic4i nrmmipv KhlieMlttb flitiii nfthol diihin i Itk vorlij-j^ndr oWviinng 
KvM am iu eltiircii Acrilifci] t mrhr ncUcnidLchlkhcii |ruiiLleii la jtuulcllan|Vt 
vflmnffUiiunB- '^ 4brJt!*n «rw«*t »ieh didaribo ■!■ *mr dtnhHu HiTjrilJliii^ oaj 
'^ iHt und ^qJTjuBuitK *on Orein , wudccvii^KJK. bctn ltvTii«J «!> tiiHaifDbead 
TDTHDifaciif — * jhliaMlfb dt ^Inn (rniup , jn MOfti- nnd witt^rmd; 1^ VDp 
■UClk in fArmtllvr, ntintriMher hiniiichr wcni^ktrna vnii d«m f^Un villfin df* r«r- 
^■en, dtr u. voHsft irtu cu bltilien^ Diiwdtci; tirwteE ilv uLb iji rtwiu ffFicreo 
wortUbl. f>rir»n iti(l«u«n itin r4:hli|{rt) ■inn »ii vffff^Wrtir VnA wnn ti» ticVi Add! 
aichi auf iflfichv ilufc mil L^rcbi't dbrncUunjc «(«llcn Uiau ^o hat ovh d«r wrf, 
dirch icjnc IritluM^ tcinc UiilIkIfieIt imrncihtrL tu gfiribriTi dAEike vFr[if!Lc]iTFt. Kui 
ufti U«fHli«, di* wir^lfemrll'i TmUldtir, flrrin aa^ Itpynn lulljvf. di4 vir aui 
dpni noch untcfL Simrvtk bnttecn — ilei QtxTEtfUuijjf ton tltmuU?r n^chl- 
godcnkcn — . j* ilonan ktinlir^i h>i^r Gtrei h v\mriniif^n^ dn ttcowLilt nach 
T(rf«MBi> h-BdtfiDtmj>lu umijmiill**, in rinvr von WlLlcktfr llSSAj) bAor|rt«a 
■H^kbr £«glJigKoh grtuichi ta^»rdcn at — icb m^, fUr irni Dciiiathe tti Gatni 

\Sin w |[c«p«niiler ntxhl um icipfl td Hilra Lanfr, uWr CfhUmU . 
CEiie. [iLbu. Llf« <if tIu! [Imp, <oni|H»clD'iD inc^rt itch vntnelLende Imroduct 
Ab«r uch diVftt bi«t*i dwi rortebflr nich^ aeiiA ^ d4 ■]■ tic^h Ud^flJch aul dfln 
dumb die HifbirijfQn oniMvachvEiicinsnJuvv brrviii KwoinitcDm bodon 



1 IHU^ 

3 



J 



Br«v«]f- Ati Afigln-^AifiD fttjrm VU^ TmnitahM frf Jsmf* M. UamMt jjj 



ib^ XV K BrthrriAD, in ^ntat Ziniv rm tUQ* M, dtirilr tchwcilkfa Mvh ■•IcfaMi 
oMwUiitfa TJ«I tTiUoifcE fcnpttfcra. Alt 1I0 bcaic vud wcithv;>llj[« mn ^ 
KUiim incit]diLi;rimi vrrdifdt unjiA'rifrlhShft HJf hit4itf[iiit^hy t> XXlll— XXX be* 
■flt i b t t «b «*f4«iT dlci«tbv ut a^flnkhtlich und lUihAV v<JUliuljK< ftufrtinil^ 
fccb flu koft DtuUcbc ud c* dur, dva dn nup* Oiinm » tpKrULb dahD vr^ 
irMtn 111: iinil 4Mh, *l« rnciillfti hi olrlit dvr Kmimlf la il«ii v«tv:biBJtritii 
telirif^en J, Grim m '> Ixclnchl und cilirt wonlcnl No can ^iuxiiEC^ mii] , amj 
nrmr bbiav nvt^puhf*. wvil J> ^jtlmm^i Rrdncht. nfimUcA Mi Aunihrung von 
/. M^ Krmblc'i itiuuiiiiiirrJ tier U'«lkichKri» vo Mla« fdMiion dnn tChrin tA 
C^OloK* >*^' ^^^ O^i^' ccnMlui£ TJrdp Abrj wu d«na d«ai wrf. n [Madidi unbo- 
fcmnl. dui «ijcb J. Urirnm In mntr l*fuivhfn nfiholc^e^ ^ihuig (4. tut^. van 
klcj^cv, BcfUn 1975 ft.4 L 377 ff.l die 0,^ AU-mmtaklm tam ic*(fBiuLixidc ■aigehfln- 
d«r bciprvdumi; tfrmftdic taiii= £lw*» hmt }. Onaun't vimrelfttchcr bi&bu 
•L'«b<r da *«rbniiAn det loj<:h«(i«. |f«L in drr AL^dnom dcr wAvnicli. *b BatliQ 
avo «9. poremlxLr 1^, inch «b|t<ilr, ie Ki, *ctkfiflfii II. an t(. («el dAielbtt 
* 161 IT.), lowiF J. Omnm'i mcnonn ton (vruntfivtj('« cliatich^ K«>wiiir*filK^ 
Httmg in G^ttinc- r*'- akl <^'3 >< t—is* mcH KI. a^r i\% 17K C wohl 
verdknt in das vcifi-it:bnm dtr IVuvvulf-IJiuuiLu aLifj^fuocLimn] ru WcrdcfL Aucb 
•uf W. Urlnm nUWklr ich Am v«rt ■uftiieriunn ritifiin. t\ei in 4rin«* J>MUii:rien 
hcidoitafCC [l nuilf- Ti^'i MUUcnhnff. ricrlin iSfi?] <teni Hflo#utf cicwo p^ancva 
p»«cnplken, ■- 13— i?^ ^vidmci hou — AnBcnkm vtrc wotil fxi/CA auf: 
C^rondtrijE, Nardvin mrthoJair] tic, vtc KjAlwuhivil IfioSi, iSjt", lUfl 
k 191 C*l T uiiicr. Hisioij of dit Anffl^^uMiB. ral. I lib 9 tb. a; 0< ArndCi 
l.«tv d* BliBBnnamif?!!; »ji|Khp iptflchr, iiflchsflvk^WB ua Heou., Im Hd etP- HC 
di». I*«d«fhdm tS77, kiiunwciwri [vuwrt. 

taflali*J(» der lotnMtLuiEkia rrhetKhea buch elai^ LmhnaKf and voivhen 
li«rtchli|CtmE i l XVU iithi. -HyiEtiJu, vhfj bai Ih«i H]4nlL&0d tir UiiUvn 4hd 
Lw wiih the ChiKULtKjua tU> «ic< — Aliei uj^Iil (i»ucb n't^frr tillitrr idiA. 
fc^- Ji l»'i. vi*!^^ tbi* BMnMlf L 5 uiul dmimh HAVpt. ZlKte. V. [Qmeloeo, 
»«Tidtni flftt flia johr vplUt «ntdtcklf Gr^indtrig (Dnnvntk* itif. bd. d. sl^flL) 
die idcnHULi de* Choiliilik uod If^ntec '1. Mtilviibi>ff In Kauv^'* S^xlir. VI. 457; 
v||t iucb BoHlrrwrk tihtnA, \l. 64) ^ WcdA d*T vrrf. b XX hpi ^kMpHcbUff 
^•r (oiapo^LifldBfraita **lt^' nGrtin) bDnrrraft did not commit hiitiHlf W It*, w 
'si dM MlLtit tpuij <Kh(]|i. AtlerdjAffi luu Qttia tioh dliJii ut vriUIuliBcriar *ttw 
auf di**« lr«pa (l*r b^hrrcn Lniik <mf iBMm ; in kciTEPt *b«i bit v Hti-fr inficht 
AkU iLitdrutk v^rlivhcn , indon cr in VbcTi'* Jnhrb IV. k, sAj K^I^C^ndtcti der 
frage, lib <ler dnGong da Ik^'fBulf cLnKn )Qnirpr«i obcnrbritei ioiuwcIkh tc\ odct 
Bicht. neb vivi itmwii ijvip •tagaaf blldoE ^ntdt cinvit «Mciitbcb«it Z>4«ltnr1- 
tbrd ^t% Untui dcu ii;h UtKrbiiupi. >Dwie c» udb <i.>fLivflii nur fUr d«t lUniniDiui- 
hiLfi|fRide »«ffc Htim PMiigen dli^hren hnlten kuui.i — S, XXVIl. Iter vaf. der 
i> II*utKiiD sludiffEiblftltor III, Ij » p. lyj IT iind 14, j>- SI] ff. cnthioiLUW 
ftbhaKdiBne "Die mythtn do Uruwiiif in itamn wihALtDiS nt fVflttp mnh. b>- 
cmcluvl* bffMt blcM U., tcndrtn N. CffkAMMelJ M4U*f. — Kbrnrt> io untcr 
llu^'t Zuchr. ju VII. 410 MullfnholT ^cc^f nnA Mine tudikniiBTHD fairuQ- 
rflflvcn: 41$- Der mrdius nju n<o«toir, ^ S. XXVIU» t. 19 Wcht ui|£?tsa^h^ 
«Uin alUdUhuMbt. 

AU fvrlttUuac ^^ CnrDCtt'* Ribliof^riLplir crUubc ich miTr da Kit do ver- 




«38 



Urrmktai 




«|^iUchLine Bvlno hndta naMia da vivtum tod nckdeRluUb JAhfcn 

in, hj«r &;b1i«t;^jch noch, sowail n nir in cnDnfmnf iK. du wcMfitiichtfi VflB 

dcjrk iiainh<ft lu uuchvii , vb miUltfweilt A^f ticn c*4>k(ic ^ UeuvnlN 

nan «nctibii*n i«r i 

Ucc-YaLf. Auio[TF4< <jf ih« amj)u CoTton nu. ViuiliHt A XV u 
RHtifth MuMUPu witti a tnuuJiirniEwn vtii nowi by J. £iipki«: Jjimd-Jti, \Hih\ 
for ih* EJLfJy llnjfJEih 1^nL NociKjr, by TrfltriitT tt fjt. tVBt- R«e- ven M. UOdigfr, 

V^uTi-knr K- P, — Gr^in'i Blhl. fltt Ofl:!^ pa«vic. D«v boRbeilct l t. 
I, iAfld, 7. befr CwkI i%%y 

Nutlet E. ->- iCur BjiiUi lJcs UeuHulf , Cuukichre bcrdli vvJJcwlel; < 

iJTUrn i£$j. Rea> rvn lULnfflwrdL in Engl, Mid. VJ^ «SS. — Dviiv lUkd teaUl 
iiw&uJ, Wicn iNBj. Rct\ vuif floiniclbru b Kn^l, »qU^ Vlt. }4tf. 

hchtBiann K, — > iJir tynottjnia rm Hruwi)tf>Ji*cl# ait tflckfichl Auf COIVJ 

IJitfrUnrbl. rtir KRin uikd cmi. |]hiL, i^^A^, *- 67 t 

Mcllrr ir ^^ Dat dUtifHiclic votkwpa (■ dcr nnptfitnlif h«i rtmplriaflioi 
fuMiE. Kid 1583- 

RbtiiuLiu ¥, ^ Beovulift-kirultft- En lif^rivf-hubiriiik iindonAg*!**, !>!■« 

Moihol R. — AnlhctiKhi- »1u(U» tat aifi. iiLHalff. Bralnu ■SAj' V^L 
Argbd VI, Ant. jk. ido. 

UcLjwuK. i44bfrbievd UUnwia Vim C W. tl. Greiii. s. Aufl. tmurcl 
«0D k. r, Wiili-lL«r. Cutol i&gj ^ 

iliJ dwiur ca¥ r«ELisii) GrHm. Lucu. tip, Giiuii, i585- In-& p. ISJ. Dii^ 
AtD dtir Acci4oiriA Lucohea«, »L XXU. 

Beuwulf 4iv] The Fiffh t & L KmiidUujI], iriih Tcxl mid tJIOMMT 
ih« ttuii tti M, H«yDf^ Edierfl, ci>rTectrd nd oaiuBed togr J ittt» A. Uarrl4i 
ud Ii<'^cr1 &h*rp. boiMQ iSSj. I >-- ^ '«. 

Hoffmann A. ^ Der biUtidic Kudiuch fm B«ovulf und In dcr Bdt 

KluK« F, — G>l«|r«k1lich do ul «?^|^1lc1lhi'lt, iiu«ftlU>iT m I'. Jjt. BriCf» 
VIII (tSftv). •- £33 IT. ^ Kbntd 'Xnm KnwUr- IX ii«S3l» t. iS7<»i93. 

Anch von HcMrr'i tifciwalf « drr v, ihttl laiiT UnfianrbL JVltj, 
A- 370 kchrrn mitK rujc™* ^-^^ *'*'" dmckc ttbcq^bat wi>rdeit, iJto adn cnehTJma 
nili« linunLehendi), 

UlLoklBEiiG, ini dccciDl>cT iftBj' Tb. KrEl|f«r. 



1) iJintlbc *^ dvn brrlchiigtFr ifni mil kftApprni ftppuflt nbd 
fnlluliaid ^ ill niifllerwvile IscrcLu drhhinivB; Frp^Lorft I. B. und Tn 
1BS4. Picii ink. 4,50, ^^ Div HnttchLcii iicutrtf mp>riL^hf»ndicf Auf dLwm ft' 
bou die >^'it Sicmt, Tii^iiu. ICfu^c, ul-cr i^u^mljiiU, rirjn udcr bcdfuIuDjf nmn 
vOittr Imbcn bci llvldcr vjritniiigc bcrVcknchlJtpjut; uuJ Tciwrnbrni^ 




BccvDlf, :4iabr«lmcxid nbrnctft ihoi G»la 



U9 



Du iirriwTI dri hprniUQrben tin Vorw«n [k^ jK 'dan Greiit't IV<ttulf> 
abatteftWEC *PfirlcAfuiUrv>ue die t>utc der ea ttvbrrhiHn *b|^r«iatca uad du 
Pcowntfitif*! iuiinvT Ju am [lidilcn ^etnrDc ii£t' E^dich^ ^j und blcjtjcn wTnd««. 
virii! gffvtifi JffdvT ipen bv^ii ickn m un1enehmh«n; iiiifh dflt unicnflnnai 
WiLltkrr'n, ^«at flbcfWdanE rach Gfrii' KitndricRipldT fbr laeh drbclson tu 
luKi^. vcnlicHE durctuiit 1'l!H|;nn|>. Wbj Bbet d>p 'Inderunf^n UTiil brsnuni^* 

dcv m^t E Ixickhiict^ imi (ter Pvowu)rabct*«I'uni: in dvn iniditunE^?" d" Aniprf- 
locbbrD' -^ 7. iiifg. iSb] — 1^= Al» dc« viin v. r^ h\% v jtf^i. A. ti. hli ram 
t^dt da ifvdichtci im wcMnllichpn tMtf tiastviht j^bliAbni lit. Rjn pau ifrArttff 
bcx- i4ellea habcti comciere Ubcrmgung oftihreii: t. 1386—^ 1iiiLie[ b A: vrtfl 
iiBfc »tu4 >cder ftaf ti** rtde wvien | ilittn w-cltlifhee Ic-Iwua - « arwaTl:* . d«r 
At 4drf, { %ich rutm vc^r Attn tod« ' dam riHl«T ■>( dA» etc, «lc., hi U: run uu« 
uliJ Jfdcr dai «ide Amkn f du wtlTlrbcn*. n erwafte »ch. HKffdwf. 1 »inchniliin 
vor deiA tttdcl dfn Wdfiti ui d^H etc. «tc. — v. 1396 m A- Jio Jch ciwffto W 
d!r: k[ D die tdi crujrie fUi dkh' I'ae. twi k p« wcne lul\ ^ «. IJ57 hi A: 
BDd *»h di B; nr uh (In ■**. ' gTVfth JuiJ. — ». t66o ici A" t*iiet» Bi taof^ 
(ml ; duc;«% — v. 1744 ut dvr intt. r1< ^fBam in A ^dv. -liirchlbBr*, in D nitflt* 
>A^i fTfvelD* aiirneuE. — v. 3^54 Ibuih tn A: doch nlcha ftiin glucktr, B- Atidh 
ak^t 't ihm ^lIlcktL — < V<r£iidertc ^lufTiuturij; hAl Pucti d«r v<in H^^ und Ofh'l 
|r*|t^ii tiwidcludeii 9Ullc laiiL thclT vine kadciv t^c^i^Ji tfre^bvii- v. )43o— 31 liuitct 
DtnllCh fai A' aacJi ^tgtn die <iraipatt\iic ni ulir mtT g^lwn t(r|rflid. 1 mil 
boiu* UfiaodtTt ; tbri n inii; hochmnChi^Aiikfii t di? tirrlichc xolldTrau titnd- 
tdincfctlul] H B TLOvb ttt Gii1v]),ka/|[ dcii Gf^icnlcuira ] n\h burTr* klrinodrri: iht* 
ModTbrrd^H j di* rrjffbfb^ mltifna, «i|tTp fiirththurp frrvel. — Imrcb divte ¥*f- 
Iiidrilr; LJlIf rprtUCf"!! . (luJch c1ruvl£UA|; dca kuijcih ■Mudlirrdu- (at tuch dit 
iflintfkflng ID V. 1^9 »Hvifd ubtim *!«> mmt an Off* vrnwaMt tirifl nBflt 
dt<a«n iii:<d4 ft/i^Uki ffittin grvorden tu «ttn<, di« am A, vn t»f qlterdlni^i ini 
l>biUc war, jtDth In U tfbcrttcontitfij iit, |;e]cciiaiuidjai kcwuhJcu. — Zn evirra 
ffibc ribd (v, l>0T7 lU ir\ A AnEfprnefki •fuA den Ujd>, in b bul di«H iinni«v%ung 
Bo<k d4ii fuwtt fr^hnn -Mlrr . !|*i«ii|; in Hn ktovtn (convcfiui rn)T- — Ttit 
thtigen vtiilifm tudflnini^ \tuttn auf fciLiiicrc inunininkflnn li^ li, ouitbv 

(■nhuptpblc (g, t/. ruhciKhiii jiUil rumEb^t v. 400^ und fuimcLiLrDduii^ (v, b, kcimm 
urHllfHU utDF - trb^rii vBritrrui v. 7J4) bET^aui. 

KArE>iflrCf Knittmiigtfo habffn rigtntlfdh nuf «Ti# *v. 1-"I9J idl^wdKn und 
xwu K.hciiici] diupH-icu vuiiu^kweJhT tui dcm bQricLcu bi^rTua);ry;iit^ii t-p icin. 
di« ■UMdnicl£<vwi«« ifufalli^i'r lu mncbTn rid^r Tnelriicbfl nn^Wnlififn ra gfliua, 
b«Kiod«n den M&biGLn qn&Thktlv wie Art tttMwnt^ nadi mtiifl^bit ru leiuctfi 
ToUan rtvblp ifclircvn m JjiMrn. Dftrunlrr hot Urweilcii die Hi>nCmie ftni 
phltm; ttTunvr i^t die rUckKioht auf d>PM drr i^iintl lur ftncTprrtn^ ggwT> B t u 
D*fc jiiH-biicbcddc . 11111*1 do icnKLkfiJfC Jcr vtxae cnift'iJifcnc vcifeiUuiIfci Act 

ncffknngT^ rKblfertijtn Ir dm ftflcn. vu K ri(h von dn <AAriiich«n und ^e- 
nuim UbcfUovui^ cinfcrnU -^ dirwl^ir attff bcbtrjubiei. im im fo!|rcndf<u iter jiv. 



140 



tiUcraiv 




vt. t - J A : Tnoa 1 nnr erfblmu «ui d«r voruU vaa dcr riJliikOnij:* ( 4m 
OconllDCK EraMthinea. | vie krxJh-otl ate ale\mge lEJUDpfvnlL ubicn, ft: Trvmr 

Uftit, [ vric die kahoCQ c<i«lirLjrf (v. nut , |w ^djneuj kraftw«rk ivIllirBtbMD \ ^ 
T. 4 f. A mil diMi Khunn rlfir bcldeti | mandipn mjuj£v^ti4ft«ii <ttc mMhbNakt 
BBtui^u, fct mil it« wtuM tier hdiltin Lac^ pL Kflaffcn^rtntEifn^ | Ait incthlittokt 
ccli«K'^ BLwcher ruIkxtuJ'i (u. pL ntouc^^in iiuEcduni). ^ v. 6 C A' & 

lrtvCftn£r T; ciu hcM roll BcKtvckfo l'^^' ic*^^^ fnr!, waa jtJoch ticlrbchr 
HejD« lu L]iicTF>[vCli«n Jsl: in uuhul bacu dlocr runi gclebt). Betld^ai vr Eii 
bcdUrfbf wv tiunt tfeiuiid^u ; ibm ksiu iLnnuf bsaEi ^u, . h? >n IrofK 
Uui), — *- lO A : ^ch ujiUrvcrfcii tiiu«tcij» It . eicU (intcrviirfva httuo Cub 
BCOldc. ^ T» 13 A L iJrrtt A-nrd p^D AbkOmlliis dirauf gebonm, H: Id mnd 
dddS fin iprOwUag ibiu g«bc«ca^ — v. t4 A: gar ^noge wdtl«, B: dun^h vjtU 
jibo (iV-- }iujg< hiTJU; ahiilluh v. 54). ^- v, 18 C. ^r ruhm dnii^ wtkhio | 
<t«4 Ski14inrin4^ m drti Sknlrlandea , II: daf nibm dci i.[ki^ulin^f | ton SkfiA 
tlr^ug weiCluD iu Jcn Sk<^dcluudcrt, ^ y. 3J A: weiin ikb gcftcht crbctl. B: im 
ttuHciikafqprv (wi , pvAnc wig cumv), ^ v. %^ A^ dcr miuiii gcticlbM la 
maagvhafbm }v^rff H- dcr rikPtr gnJciten in drr volkvrJ^iliFEi ]?<!« 1 ^ v, lA 

ELI J,Ct brBuJu&i: Ufs B. JU dcil tltlLlldunglWul^m (beillCh LlJ^g[I1«U flJj AC,. Ill 

bnmpi (ircj^lfl ** *ut m«rpwiKmiiuic'' — ' *'- J4'-'i7 A ■ s»r Jegtrn draof drti Ji^bm 
kj>al£ I lien Khluuppfedu id da iichtl[«« buHu I dw Li«rulkii]ti:a bcl dam RUilc, 
Dfr Hvren rEii;lLlvli kJciui>dd L raa (cmwcccD vkL E^tciteC Hi Uia Icuta ItS^ca 
dko gvEiebUD kotug, [ cliFn ruignpender Ui dpn rAUm do BchL/fci f dvi bchroi 
ilccn niMte. !)■ HufUcD bcrrfichc kkim^dc | viel i^l/ruht vim ftntcii virciECin. — • 
V, 40 i- A: mk bruuurn nail uiit achvcnrrn. Am buKn lag ihnt | der Ucinodc 
atbifc, U: mil «chwenvrii uud mil drtiimen, uiid uu^^tiflniun lhg«si | gv muclu 
kUinode (b<. lum iUi ijiuaic hxg \ toaCua aij:nigi^). — v. 4) t A, l>zn kOofg 
uhmiickTrn ufl ini( ritchr klcmrrcn guti«i | mic vt.ltiltldinodfti, K- ti# t>fgLiriif«fa 
dsn ktuiig Ait bicbl k1nii»]r«i moiig^ \ von vclkikJdAodcn ;^M.- BiJfo tii biuc 
Lcswn Ucum l^du ] pcodgcsncoQUiu^, — v. 46 A . Ihn dm unmUndlgrn Ql 
dit uCduuwOfoa , B- ein cluuja LdiiUileui vber du co«uu fluLhwi. — w, 47^ — ^51 
j^:. Sic BUlcn ibm von ^old cm jdcK^^^^i^'iEJi | kixb Ubct du luupl uud IJCMtn 
dcii hdln ihn tragi-n. | abugnbeii ihn A^m nuwrr ' ihr gvjHi war jammnrd | Ubd 
thr vnn vail kummor, Nicht ticbu ht^DDan t den vfrlauf do crci^aiuci die IcuU 
|igEU> I di« hcldcD UflLciaj h^iJiiruc]. wu dioc hiiti , cwprLtrni;. D jiucli hVlittii 
fm«r ■>> roTi gold ein laldii'ii^bpn noirh | ihm tiucb Ubfi dtu bmpi imd IJCHvn 
dU Wmlivth tragin | die fflba W den uccan ^Ib., jfcaruu. Gicin, gciLfuI)i ibf 
gdX *v U-tEirig, I itii gemuib rail kitmintt- Mfiurhrii Vonticn niche j rait v^kr- 
hcl ug<m, wlinnngberAlbside j h«Lden unier dcm hiniiael, wet du hub «u|>fiug. - 
r. SS f ^ ^' '^^ vOlkctu kuud lc» futu dcr f^tcr uikdcnhm ] dcf ubijcn mus dom 
«flMdtz), bi* ihin danuf crwAdue, B: den vfilkem fercihiD ^ii\fhl 4*. nichl •hk' 
drDcklicti^ kood, niuMcm Kin vftt^r war J wf^egut^dii vod dciii vubjutu (iA 
tichi ela Lftuptutf: ffd^r dlvr bWEirf | tiduf uf cMdc^. fqh jhiu civuclm tv 
loba ^lU- iittfhE iii:<h tfr,], — V, jit g]itd« ui ID A adv gvf^ui' tr bivU 'Jnukd- 
I'tch' die SkLldin£«, in li nA]. ti heEnobK uUi die >fii^URi< ^kildiugC' — 
v, 63 A- welcnp umbUtttf aXi lirll£enoE«iii dar HiT:idiaLkJlJ^n^. n- dn Hraib- 
ikjrllifigK uiuhAUifl betLgvhusin. — v. 61 t. \ ; dnu of tin haJIgcb&itdfi bu^co 



Lie, 



3 



^ 



i 




B«9WuK. ScaWiTErvkd flWMtit *«« Grm 



t41 






VsllU f did nUUtr«r trndiUn. ft ' Aut m «ia htflctHwd* wvUu bodi ^fcMi ■«) 
AuffUlmn I die ndfaineff bciHsit — v. Si A: adunUfinedB tvoKf, &. iditUc 
brtm fpJage- ^ V ^3 A -llr vunniffglanr^n l^urm. vie tic dai wuMt gurwt, 
Bj die gl^Mnd tchonon Aitr«i ciaea^tM Ton don wu*ct [bt. : mm wviv 
bvt>Afe4'- ^ v^ 94 f. A: ninnui uid idodui [ l^imui ^ dcr kunue und 
art iHDhdn [[en. iin(,l !riithlEtan* (wc iig.k, B' dir »ni» unci drn rtond 
(■«<. iH.^ bI> ltfiich(rri |KC pLV — *► 109 f- A. Nichi (rciii* cf dcr Tthds 
4kh. viirilfim feinhtn iflrli llin f vixi dfm inT;iiK:htnTt>!Vc fnr du niHnvcfk 

ttar die fVctcIlli*t iha ion d^i ichap^f v*c ne tEcfaih he t^vtc fjvtulc ^ al. he 
hiJi« Ivor ronvr»r atc^ «<c-)^ ^ *, It} eft tel In B kniiie bAandflrv Itanlclcilrib 
dtjWf ari&m^ In A >*ri4d«a. — v. 1^6 f. Ai Dnvf vrtt nit aabrdsb A« 
i>|K ^va nU^mifcn | dtti kcrufvo Ln^cfburvrji illc ki^uipfkrvfr (WiidfTk; U; I3« 
ttor » kJlff frtihv t>«rm TKtan Ukv | il^n Icm^n kitn'l d-iu ^mirfknt* <•»■■■ 
dcta. •^ t. IfiS f- A: ^ vurdv ni<:h dcna tiiiihlc ««h]cchciLJ cihubrti , { ]j»tet 
nwgfnjMc hwi 1 Hi d* «*!Hib tii'h aafFi dfm nu-b> 9ii-fTf^n^pirlit«i. | Untn w^h- 
rtS*. (^ vK iHler ytUt* wnp u]^ ■fii^f*«< 1 miiMl niarf;«nnitg> — n, 146 wm 
■w hwfl nint Uuli?l iit -V wOriljch >E* wu( die ircilv luifn*. lii B i{w*>^tcr. 
fni^ 'llu wibrlfl huge'' ^ V, rjX I A: lirhn hiinH vim rier bisd dfft 

Qi^:nj ] 4*T uohold <K- olc-* Bi de* mnrdtt tUhngcld {*t.i beo:^*! bole) 
4u da inard*!* bNndcn: | dtr Ihrditbuc uuhi^d etc ric. — - t. 164 f. A: Skt 

rabta vh1« frv^al d«r Saiod dvr invniichni | d«r Qta«L* «iiij>lnci«r nfi vnd bflufrj^, 

, ^ T- 174 A: wid^r dm ff^thr^^ut lu vnllnihnn ulf«, R? d#m ijmiinriu 
u» calgcfeA «u McJIni «*rr 'act Aid fat^rynta lo prmntuuEic ' . — v. i^i^ f, 
N|[mlA. A ■bo^Imd&i'' [it is B uiiutcrvixi i^ehtiixbrn — t, 191 njrdwimcti A: 
iJi^Ddt K: nniti 

Kco biiua|:ckuinujrl> iu ia U die l^ACitrhiimiK di« Al»mteuH (fillcnlt kiini 

homivi(h« ;V' 8'> dit itnnrrkitnif. ti). h tlnnmirvich* -* Kodlvh dnd <k]iif[e 
TCEKhvA tiericbtlgt ttordoir v. 94; sicAt jcttt rkhUc: li»dc>ucbildliiibaidc ktUK 
lindcnMthitdlaljrndri — ' v fBA uini^ : blut^nubcvm *tt»l bluii^riArbiea, ^ v. tiuC^ 
i:ir^«n hlnlpr •u.-hfthrti- ilif m ^ Irblrnrtflu uMliTungBei'fcdit- ^ «' b^i in dot 
iwciBe •liftMi tut '<r* icctil|:I, "^ v^ 1064 Mcht joM nciiOCi toii *bitt aorr — * 

V. 13JT' fur tiiir iir. ^ v. t^%t- Wlchitvk «nm Wigfiif, — r, 37)6 «iin mbu 
biiM. ^ v^ J^'T"^ '^'' b^um g^htwWnd. liriibvndum fcnt) V4i ^ A kiii[^UvBD 
«QtdMi. in B HihIcl «ic-h ilcjHit« «bcdrtki|;l vuj> uiiltuldu* die la dct' b6lic bhAi ; 
In folg« d«t«ni dtlffftn il4> tAhtunjE vnn hirr hii 314^ urn pinfm wf> — v- 3116 
^115) ittht Jerxi dtihiiic: Ibu auti ^in> — Un^iEcti iM dm oin ends von t. t6o7 
to A vorinudciu cuautu in B, wotil nuh novhaii. ^L|>«|>Meti Aurdoa. ^ 

EliUg« utd^rr wrwtuni . dw iirh m A 1%ndni , und iiai:h m H M«h«tL ^ 
blirtrri f- Ii66 'Ticlci >L 'ywI^j **■ Kbup in A {*' joH) ftimJrltvklidi feU dfin^k* 
IthlJr wrnclchnet frar — r 117 Jiini|£i*nhrJiai ht *M^iK:«fkhormi i|ae.t wavholm)* ^ 

^^lJb;^et'» <pHi*Uibi^h« da GrnD'tcbmi U«owaI(-(Lb«iKtHUiu hititt milhin 
ftr dk^ii>g«i. wpJcbe <icb in lvtiu« dcr >l.>LClifDrip«i liv Avs^Uicbvn « bHiWcn. 
■at wtiiLiE neucL Rechi vJikoniimcn dftfqc« tnuv dpJt bucb dlen deiicn lein, 

v«kben jcne faauabujn; uLhi 01 i^cbou! ticfat und die auiadid^eBlLch fiir di-a 
BtDWsJf tfcli munHirtfli und d«&ftalbea uera in dnvt ||«di«(*iien nhd. ab«t- 




n* 



lJtbH«ior 



mtwt% {«Bi«Ha mtehMo: tttintl akb 4«f jirvli cl«i irf^rJittC^nd^Q bindfbeiu 
UtOMHEiio. (fi febr. 1884. T^l. KrQfct. 



ilAiiAclim and i*iif[fitchf<r ipnchc. |)pn frpundcn d«a dAiuchcn i^jlkrrhufnt fe* 

fldiDcU E»«a, lUJckei, iStEi. 199 h »>. 

1C< jH iwgf Ictin n#ii«r K«djinl»r 4*n wartarhuCi fV^nucr bpmclHn inlulUJeli 
|[CiUH»f lb aalenurhei; uni) aui dcr ejtiwiclulunE dor icwcbkJftMU bcdeutniiGVA 
cincB mrto KhEuut nuf ilir jHictlichen vtui initnltftcben vschftiiangcii Cintt firikw 
•tt Yw^iltdrvaiL BvaiffH lu nmchnt, t>ai in K^clan<l vtal val)r«itvl« hath do* 
ct^bbihob H. Ch. Tr<Qi;h, i>« fAr Stui/y <>/ iff/iit 1 h^I* &!. Luodua. Mac* 
mtlbrt Tl^7') ' wpich*t ihnlii^hr |HEn£hfun|;«i inUalli . hit virlnuhf auch d*a 
hit« ju bc«pr«)ieiHlfin ftb vorbiM ^dicuL Wihrviid ^bfr Trvnch tich niclit dut 
■iif ]dne tciLlffti iHUikio unj dnielnf s|irichcn bochilnkt. lomlera luch die In 
d*t vr^rt^iLdnng twirurtrvtoddtm ;uu[>Edi(&gaD aul gflMcFiichllichv (lutHchdnt di* 
cnwcbuoff ncun vuitci, tvnvn^uiLsOjc LuiifiKhiedc \i. s. >". bcbfendcll unii ftmacr 
aof <!«gllLchc ftuidntf^ka nurb uihcr ftuf lau&nlvhi?, ^echlKhe, dffuiubv. &HdC^ 
•iNfar und gft^i^ilich auf div ondcrvr npnchcn aingflbt* *> l)«|fni11f;% it^ Kafc* 
mil dncm vrnl^rcr susgctlehjitcn Utcma und iEcb< andcic aU die cfwUmieii KpncbBn 
PUT horiTt. um ilurch vofglolthc A^e tun Ifim vcnreTftfiwn nnflifhirri iu iHiUm. Kr 
ITwinut dAdiuxfa laLinit kqiqc unbtfnucluti|; (^rundlkhci m i:»(All4tL und dj« £tb(i^ 
iMTWiuiAticharr der drruisdien und cngtiicihen tprachf nachdnickli^^hef cur amchAiiitnf 

Wcik^i timi Aocb die BprBchviiBCUAchjtfl *U vuldic i«aii)c diirdi dflruli(« be- 

Tiiuhrn . to -ilicDeD u« dvah tidiu. dicxt iiudmm cu rcrUckii aad in deucn 1ml 
find IJetifl diil^ cii RvvLken. wdchr an da&»1be hcriuitTftttn wiiIIctIh vie «e aac^h 
Aiir erfrm^hiing fut alCe vin wrden , dw sicb <jL>hi-r 4ut«cbNHitich lulT d« for- 

iFD^ tnflixen flniaiii^iiduiifrai n- t. f- (fcUli^ ^rmlld^t Kind. 

Dec sclAfo dc' hucEo hi iiun eiuv ii>|tJK, d*«i jcdor npRchtieb fobildtle 
PI VFT^ithifii kKnn , urd daH r« nich njrhi niir ah cincm rDch/nMnnltchm irvrn 
vflndct. c«ht liffitpislawvivd lub dan muucriptioTiorL dtr ifelccentlitih u|f«>og«Mi 
cnecLltthtii. lictuB^fclicn* jAiL^krUiKhcn HOriur hfrvur. Vvth dAuiuch dlt}eoi)ECnj 
vd^Lc kitzh ipnJL'MifhfTk itudlert vldmcn odor fu «o]<hfin orfiabA , fn»ir)r«Ei<i 
■nrafuni; nun lUniMlbcd ■«t]6pfdrk ki^iinon » dUH)< a.ia bcvMn am d*r inftlhfung 
rialjtrr c»prtp]nbenchhften hervonrchm : I. iV^cile im woruchaii;, t. Die bnd- 
bchkdt dap wf>rTdich(uiif. i. AhJtungituU^ wetflnkfliuitnui Am wi^riilichttfi- 
3. £vBt< I (fDiai iiEid ilirc w^i^rtvippcn , rlnt' crhabcDv dicbiiin^. 4. Dif: |fcr*^ul^- 
ntlon m drr ^pnchr. j. WorUtppccbBn und ihr v«rth fur t1i« pjotw, &, Kartuche 
hf^OMOO dcT wi>rl1iL]jBT. 9. I*Lrff(ikch« ^rkuiais d» hf|^rT<it^nda1«. II, I>kht^ 
blUIboi Im £vbl«tc dcr erdkimdc. d?r ihkcr- vud pfljirLiciiiULurii. 12. Do dit^hCfr 
lit woriiL-hlipfdf and aTi dolnifriuhvr dor lutmmichvn VMilkkapncb*, 14. Dit 
|w«tischc Hitdfrlwlibniij; dc" «ujJcLl>FWUMMiak t%. Die gnoiiiALopotHc. i6> Die 
iliknMldliche Itlwipnalcret etc IL Mar»I im wDruchali. I, Der wafWc^iHi, tinp 
«vki^rp#ni(]f der c^dhnktawall , intonderheir det titiltcbeTi idtvn. 3. Sed^lou 




O, Karvt, Tcmut uml mttraX im vortKhtti 



"45 



J, Uiueft tprwilw varbtcrltalu ^m lognd. 7. lllBi<ic)»« vari* fhr hbillcb* diag«. 
Vh^ tli* mrjnliHJic vJiAiillilitfvL 8. HuralbcJi hcTiMiLcf|tck*iQ>uwuG woitep Ac- 
merlnfrgvD imri wciin* (t, lj>— 7A> fnif^M , und j4pii ti*i=hliii» mvcfat 4>in alpbi- 
IxCLKba woftrefiHlcr dcf deutxTicn unit <^ hil^n <ler cB£li»hcD ftLu^LcW^ 

3» rbl qbff <)mji Kuch im ^*uic«n. Wumit tvir uiih hitr joilitch nthar lu 

Imililfllti II hftb«B ) M <U« n^IlKhc >i>rAchc. insoCem n« lA <ii<iiv«ib«i bcrttlc- 

rfcbllc^ 1h> Fin hhcV in <1ju ctvrUiuir wirUcifikfn ifi|£i bui ejuii. liiua ihr nbf 

•«»• <1ie MJftr de* MUinM , dpti rtat lifiittfhr mnimnnit, fi^^ni i« Immerhm 

Bitd a slier El^r 3*^ eni{:lBchc wtirter. dir hie. in vcnchitilciicm tUAninicnhwf , 

In bnncbt ^lOf^ wtrAvn. >n Aaa dirt buch luth dtv boiichtiinif d«v aniflidtiHi 

rtfJiioL In d«a n«lit*D fUlcn tchliMHn mcIi dif hcmrrkqD|E*n lib«r dittlbl 

«ci|2 >n 4»^itprh Pbtr dii irrHnndien jLVpilrClckt 110 Dcii:*chcii jw. vtoniu aiich 

hier herv.^r^hi , dnn rTn <fi«ciii!ilodhmi d«« fcnjgfllirlim npchi ihtie dngcFkemfpH 

■^bpLhUjiiv ctuf dem jri^bietF d« dcuU^fmi phiJu]a|^ fiticbtVnat^cnd wcrdcn kuib. 

^^t Uocb rind lU^S pimfffn* Unjrcir Hrichimu- dcm *]i|fti*c^en Inibnondov ^ 

^^HtioMt. Ich vrWlhoe die auwluindAnvUang Ubor 'di> gcDu* in dvr anflitchun 

^^JpMi osd p(i«4i«' (t. i£^; up, 131 'VH< cntftiAcbc acliiveUcnpncbA imil jfcr j^vr* 

nftoLvctiet htn' fit 09— '74); 'M'MYtJich hnimrrriirkninnirrir trorw', d» Kngllwhe 

b««Hir«id (iL 144 C) und duia dni|fD Acun« 'Uk bUdarprn4.hi d«t fOfolaichtiMbai 

ipracbv' (i, 159 L)i 'I^icitGhvr and intfinjitic»ualar wcttb iWf ruminbclwn ri»wW 

in d«r«DgtiKbvn tpncbe' |t. 164'.^: KHrhr amhiMiiiiff d^ nigt[Kb«e rrfioftfullr' 

(9. 17C1 u- A, Wjfd AUfih dcr fjicbmiAn, tie*<Tn<i<n v«nn tfr Tranch irdlcMU h^l, 

hlnr nEchU «««nilich neuo ftnden« » bbc«b dl«e itelltn ^och Jbr dm tnftngei 

^Bfr Geheo vlf ledui:^ luf tTjjizelheiten ein. io f\adat ikh da ciaL^e UD^iaiiiiiff- 
^^BbitHi und Khirir dumellufiifrn , di« in einem {>iich« , vctchtm popoltrtltti «m#]T 
und tcinciTt inhiJt« nacli iiuch varditni, hUrlan vnmkiod*n uvrdffD r,rilln^, Un ba\ 
t\tA£ttt luavrllblikcitcii m LEgfLXLJici] , 10 in dir LjuaulLtil In dcu Aaf<tu|Etnea ib. 
nr^ffttm >■ uiinij[«hniiv£ bawchnat. Kicbti|[ urithl ■■■ r- K in ^div^M, Mv-^t^ 
(ik l4>)i inGtefl (v S})< A^J(Vh^« (i>7o]^ winuv nicbi avth in tAi'ktmte {k 1t6)i 
g k 4 um 4 *'\ ifiO) *ie, t l^ururd ^ait rict {Idehulilf dir fm^f nn. utirum nu:liT 
l» fbr /, flUti d» iinpttwridcftrL r pif««»lJit iti' -^ S. r6o iit KAm-d^^trnf- fla^en- 
I tchilBlidt druckrrUo rur i4Jitj -itakt / hjv/, w(c der fvrwtii Buf suhM. scottJty jei|fU 
LTn «A aofFlllinffr iil *«, d^u (tin^m E'hln aurh in dm wnrlrvgiim lingwIrungAn 
isl^ ln% 111 k, 1^1 'i«f^, IJcbcn' a.nf^tr»|^n. irr ifkfi hvinl vitlmftir /MjUa: der 
Imtnni wtdTii durth tingnmua lateri J™ Ijctn-ffcrnlru iLiintelk. irt'f. bci MiilUf 
(Blfm, wVUrbncb II, Jl) ant>ttnd«ii tu viv. S, 15M wild i^Vfi Jtnf ttn av. rtth 
5^jnf* ttirltLkucflibTl . wd<hct Irdixh, >u vkt kh cncbr, nur kl> t'>nipusiltUD 
dAfffua vrw-hnnl (a. 11. %- BiiHwi^rTh-TalJfV t. v,)- '™ '^'^■^ vivlirwhr '/T'f'm, Ifyiga^ 
a^> unniClcl b«r>c tiAmmform dtitt wvrdvn mUava, 

In tndvnj WHbu kind die on^Um wubl Im ilLifvnitiDca fiibtifl. docb hl^iUiaD 
Jm m k« is^ktiltpfr^ IwIrachtunKiHi txcht m ftl^h'r ifeLiriiuiiing nnlinA fvb«a^ 
ftp 84 r vlfd /' A4r j>iLi A<^^- ^"^1 iC*^^ BaMminen|i^teitt» wantm nlchi mil Mh 
ffc, ^rJfe. /ieimf^ VtiharAin whdnT mir die von I^f< (A|pi, jflfiiiar 1. Jjo) dv> 
£««(•]][* tnlirifkahmE tUn v^nui; ni v*rdi#«vn. *- S, 1^9 tnrd dtr unprtnfrUclLC 

iHiih&rg pbmchl , ilM lit Ja pn* ticbUff, «b«r dttf italk liHt ifdi n, *I4 oh 



L^Mntur 



vflb^ 



\^mm ilv^ thwach- Kcbildeun daili £«niB ski 

.h«>t* Kjn« ilch in «ujrvr, fTirnf. ■W«i/. rtmt'/ui, mnm^Uti «u. 

.Aik LlrifE <tu aJvT wirklirJi in dcjn vorte^ tturl nuH u 
xt^w^ «*M vaivicfadla bcdautviiff ■!> fri»ulbedniup|E urttfcn 1 l>>c m idr 

■ I L««MV kH tll](mwm«n ^lann aurt> lifhcnd jeil«aU«n. li«beii; nun 
>«ib* (cilvalccd luif licbc lurUtk^nibft wccdtn> 3e*«ti4cn irctcD m* 
Fitonniicinrmv . dir bri olJiWiii tianCLbcn ttiiJu itJcbhAlliie iiiiid. lu Ucw 
'MMttUKh hffrBnWgtbnniintne w«fU~ it. 143 If. t At(t«fiva. ts wild don 
i<h 144 f.) 0irvt uoenvjtA mir t*tant, m <AfV4Afr frroAt, «ndc»ctciU nH «ftt« 
In fablnddOff |^biiich[. WK' csb luch tvii aiid«r«b ff«chl*hl, ^s^ iHttKhEit^l jN«- 
ttfii TftCtHu« dvD chwaJiar cmaE Auf djv nurruarini«ctivn bvoM lu tcfiehcD und 
4la niiUlivtiiE dci bcdcuunh;* tim arrant hub dvr uiiu^tdruckunif J<!( ^^Whvi; tlurcli 

•I«4C«CD em /4^ efr^ttrnt i^OuLJoer. C T. Ul, ;3&, 120^ Murriij n. d. ^»- Uiuvo,, 
Wbi iL V,) vrjr. ir*h wvH tvwT pmt. ^ btsltinklMi lind aucti dJr fvliiMiUfta 41* 
K- n>d«in be^A»4t4rgimg vom dwiHlMn A0W hi t^i, vom u. ^w/ L*^ IflnllloWn 

rf tt#lic im (^nirmi nn mcherit <]»» di?r alw hpldrrgohl tfinv kmTl and klo aim^n 
oAblMEc T Abcc «vllilc m«ii. blMi aiu dci >fmchgi*<di«lue >ctlchc kIiIiuk awbtti. 
<d bifiBB doch luidnickt ifflmw ikb «bd. und mbd. orviU fUr diw 6llb «iU4E<giuic«M 
4i«r/ Oder rAjrff// \i!h crinnrre nur ui ^riVy, 4//r^/ if^'dH/. ffttt: irmf^, ^n^/ 
•^UiW' .\«biali«h ■■£ CI i(n A«.; wir h*ben d« r. Li 4>i/r/» wJ^i i^-fn^. /«XVh 
f^^' ri'«ir» nm^ «, il L'nd wim rcmfT u. f4r/ I'dirr IcrfLni^ iiua«>j Aui 
tprun^ lu nc. t^r/ ^>tulpal.1 i^mcicbt hfilm tail, kv i»l ditb cAmdiiu «mk£ tfabl, 
liK cDtAitki4'in|£ cTEJBlil udt ijii scuerUlH^t ifjuii nMOrbib. v:. fi^r^ t^ ■-im. 
h«|d. t. dcj tnie iruinri. 3. dvr frvw buun ifr^rrfiLtliar deni oaUEchemkn Icadal- 
■dnl. 4- dor fjuKT, 5, dsr iC^lpf] ^ bodautuncTn , di< bii 4mf dk Ic<iU?i 1>CSM|« idi 
Ac. voilkUidtD wortn; d\at hduanr uch i^rti im Me. uutgcbUdd m hAltvn. 
jfd^d nimerhm v^ix hoddat lUrttr iV|-], hi*nibrt 'Jtunm, WU k. v- K*c1|, 

So wvtatMg Lch u^Ei nr^hi in dn UcuU^en Irvdcutuujf dcr <kiJb<hTit ttonc 
md d^t, drr engh tttnt^. fW/oit oml tw/e-J ifhlis^ihiu cm iiiudUbniiat ktolufl' 
■a crkflnrwn. l>i;na ffinmal huLi^n ur b^rciut 'ri^h T<Drn u^flndoi ackHDXBMO^ uiid 
tBdleiii CTLitltcm nt diacrt dtich ujcZii. veil lUlc udcr cine £'<•* jaiald dsr 
dunil tMr«iduii7lcii pFnuaoB ciiu tilUitb* v^nvaKenheit :<^Mu , «oiid«rti imI 
hihTBichcnd ijiticn^rmq AatdrUdbC Jhlii aufbiUidcU watch « thcJi nch *«atir«t«leiK 
chcdi ilch ncii tiUdefnt , lo dun die gflnaiMiien eiwtn ticihoridcren, und ivw cinia 
vcrichthchfii hkiui effanlrvn kuitnt«B, Afluv^ mid J^iritt b*<iAut«t«n );*tn«iauaja 
jusKfb nKdKhu. Ifiindwa. leUHtrci «iicb ciQ«A dicivr . oiul liufb :ilt« 
mwendtt fuwelLm bmlr w^irtK nhnf murANuFtaa ludvL Itiuvbrn gib «i abw 
^ lud W, d«fvn ^braudi «nt in niuvrrr bvlI (bIi** vom 16' ja^fh, ■■>) «JI| 
jccuijixItq hi vein tclicu4. d«aii au^ti ^"bV^ uud yv}i'n- man. Su huimic niut die 
beidm cffSOD im fliine von 'jUnijIiiL^ mibcLrcfi uud LiclnvU u« uur. um jun|^ Uol* 
Ul bacK^BUi, biKforq 4l« ru K^rctht«A Victthfa uiiJ bubcicicd iivJicen, lUid kiUi 

Ikb erbtlKB vtr dean die bedeaninj£ ^ttttrko'. Mit iW^di* vnhAU m urh ft 







1 




O- KATvt. fottte anil ncmt ub voriKhict 



US 



Aodifn. dfl dlcK) won bcrviu Im Altrr/., am wdcber ipnchc h bekanntlkL summiH 
tutttb i^mRiMri kfltl bucjchhctc und m dic^n ikine nucli im M«. vurl^mmL Ab 
'tnflvr' c(Hb«ui n DuUi t«nm«-]t bti SImJlbpqc. Fur dkvu bcv^lT tnieu je 
docb. niichdein inch floi iinprlinglich ^nglluhe ^f iii bcln«n «0itht f:unicli|;vg«ngfD 
war, ■iL4«rt mudnicktf cin^ irnn 4vtiva ^i^ oblkhatci> fifamfif. f^vwttr uad iVbh/o^^" 
rtrul Athnllch vcrhllt « ilch mil ^H/fl» uMd >fHt9ti 'S- '4*'- 

Tuci 'itv^vt^rAtfiA/' jia und knUpfl Jiraik jmiOrljib t>cUiLi:hiuitt:ci] Ubei djc aL^ntUhJK 
icWecl^rylfpli ll« korahlndjer. Wlc Skpil alar im^liw^iiit ^Ititkr hat Kurei ilrvrD 
^yoi, [>ic(^>[tV7 nicht bfinnttl « ofawohl die rnica thcJc bcT«iti v«i cnchdAic 
Vina buct44 verOfTcfilLlchl wartii), ilci^ki in dcT furdErn tribe da* afr>. mtuAirr 
{^ ta AiJV «(c,)> u diiu <4u won g[«ich vjin v«m h«:vm lU* Wd?uiung fon 

jiadt ftt Sh»kqHrr# nneh gnlrfrrnlTlvh im vinnit vim 'hamilnt' ifcliniirM, 

Adid 10 (1. 154 f>) le«abtfligi ikh mjl dec aiwdrHdwn IW U>«n urd 
Kbreilivb uti<J kuinnt ikba luf die runcti lu r|inr^]m, *o ^Aan auf >D|£]iKl] 
imVM*, •>iig«n*t«n' vervirwb u-ird. i^ut vch di«H bcdeutuaf; ^rUieh 
bcA<KB' fiu Vicl icli w(ju, iii kic qut cine: i^utch vrri^laidi mil anOrm rct- 
Mnriscbn ipiuch«n vcnniiiNrrr 

Sickt j[flnt taEredflud ui fora^f aucli «inlfa» wu i^ 71 Ubcr die fiwutiiWcS- 
ildHJititii dvplitJie £T«a£t wini ; Mi? ciiUtbcidmic wild melil mtbl icbwrr kid. 
wichw. v«r1 du tolkithdoJkhv und djchterucfac und Wdkbe» do* vurtiohinan 
oiui ica}tlir(«ro in', bfiut m dott. lixJcwc wvidrn wc<iipj<iic jfcatnati wle 1. b. 
gtitf iind d'tf^fihr. Ton d«nen gprode ^ct rhci! fniiif^»Iu:hcn unpntngi ■eh»(i itn 
Me. ib prbrauch ut und bn*}!!!!*?* in dcr dichtcmpracha [tt^Jptir u, ■. bci 
fihBk>pc«c uDd ^|«DMf'i kraweDdunf Andet. ValkailLUmJlcb iJiid dk>c ■iwlratW 
Mlidi Pitr wllfn i^Pwurdtfv (docb nnv Im vvrjMch^ fu Af^rj, ib*r *b«n«ii ^^"rbig 
tMftet fiatj^rn dcr {{Tnunlcn cla wi^FDiKhKfTlJdm ^vprl^e bUh — Cbd- hc^t et 
Hifid' ~Aih-h dfrin scbfldfcrn KncUndcr mviu Adv^iAAfA, hvndtiac^h, p^i^vnnaavn 
ni<bf H|;tn il> du ^n^jivm mamu^r Dimil Trr^leiche rnun t^i, uu Trench. 
KnitlaTj Tiui ud l^ocijl *, lijf. hicrlll«i (uMcrt: cr iicriuL Tuiidl^ii>k i^tfdc 
unrer <l'n w^^rlvn, dtt. nne iieichbiJdxiiig dn d«i]lirh#ii . #ni kflnlicb in dli 
■pnche aafJKvQoaiuiBn, ilto ^ch^rrLJcb bcrelt* puputOf jfcworden iind^ 

AndonrwiU hi[(aii hjc und di kl^uc-re iniJUtf tuf lclct>uri|r dn 'larirnMllLcn 
b«ig*tTt|jvni ■ hw wllre »- iii hei der iwtprcchun^ von ktmi und *j«ma^ wnhJ 
em taACii nuF dii? Irflhiu^ulc sieU< im tUiideT I, J» C3. uti pluU? kE^wocu , cul 
VfffOiMChtdlifhLing di'i iirbfu^tfTi vm trfutftrm i% 13) ' ^ hirti* dirht Mm dt« 
rcdoiiarl - 'tc tuf r- M« f*tt, t' n-tidprit auch dii lubu. aJ,), Mf ^t/if^ ^Q^Mugcn 
VfrdfH ftoUcn, BrJ dm wuriirru vun innraliML-lii'i ligdnitnn^ himl dir »Uf 1>ri>vh;b- 
ncndea ■wA und fA^av. jivl djt schon MAfjnfn;? hindciitet imd die aucb Trvnch 
(Study. 1. Soi) urd Mallet (EIi tio) AiifEcnnmrncn hiibrq, tibciEKii|£«n. 

Kmri. %i> tteftWchvn HnfluM Kim' werk^Fipn juf nlferr uholtf nnd 

nueo, aiiT jQn^trc lebrcr und 1chreriTin«n 4ii>lll>cn dUifiVi k> wire einc 

idlicbe duKliAichi m dor lUJifcd^ietPEi vplk ftir ctikc ixr«iu muAit^ 1 di* 

ithch biM tnchaiitexL vird, dofb Khr t\i itQuAclun 

BlditrVp Junl lBa4- J- Xocb, 




CKAlitDf. EiCUMhviiudLn. Vm. i. 



Vi 



U6 



t.iltentnr 



FjcuLlt dai Irtlrv d« U^rduiu p%t Adrt«a Bftr«[. pTofeiMgr - agfi^f* 
d'AfvlBi* Ml <ol^^ Rollifi. ?uiB. Ubr«JEi« L«o]>»M Crrt. iftflj. X ad 

Pnntrrirb liil IjIx jbIiI winitif iitnntfiiiLWPFihc Icrlkimi^eii in <!« enelUckcfi 

bortrvbnvqc*"' "richer ^ich dif 4i]f|i,-sl>c L^citLcttr frntEc ilcm iituilJum ilck Ail^]- 

Bin ko frtlhai ikl [acttt wLird«i H. Du rorlicKCTidc crtllingvDivrk d« hcrm 
Barer iplbi tmi Mder ketnen mhitl tu d«r tiofhiunif. i1«h deio daTiiiiEtHrlij^tam 
fn ihm «in wtinli|;fli nochfvl^r flnicTiAi wcnic Ich bin nlfhi ^nduer darObef 
IikitJ-ulrr. ijb act Jic Tb^!*^ dr dwinint die fonl?riinc Cfix' |uHkliifii (Va^ttvn^ 

«ibr Kt^chr nielli, titnl diu ^ dus nitwit konn, lie^l &clinii m dcm [pp— gn iiEaftD|f 
<la ihfniAj, d?r iluich Jot fn dcr lnrriHtudE^n JLufgnLdltr pro^runini) nocb ctne 
*abr btdanUnd* orwcilerrnif* ctTlK't. Der dfuu^^he faGhmanri Icinn iIjvi bufh *b* 
Cihn« bcdcnlttfu unKplcirn ludrti. )inlcaiKn wuniir fUr clu liud^ wnkho fttr dkvt 
irtiB raehaft ci^Fnfllch mx grwoninfn wcnJ^n wll , si'hon rinr fotchfciier m- 
Moimormtflllanif di-f ncUMtpn rirKhunprfsiiItu* da w?hr [Unlwonrflrlhoi «aM»- 
iiduDvft i«ID' Lddci ill ADcli dne i^kti« iit tlcfii bu^hc nkht ju AAtt«n; r^ iat 
Mm «;^h]n.-hf* tmnpilnfiun >iit * rh. wrarcetpn uf;iinc1iivii quffllfn, gnd ntdn Mi^t 
irioki la Titl. wtnn man brhko^jtet, dui » c, 5" jahn? hinior Act wiwnKh«ft 
ttuackfriilUben in. in i1i?m Indfi bihllngmphiqiic d« pilnflpotn auvnig«i can- 
•irieCi ^lindtC «ic>i ejn vmiign cteubches werkr ^Kock '*U\] FrlfdHeh, — Hi^ 
luTwuhc ijntuiimtrk fUi Etn^Vfc\K\i i,\nitt:hc — iHCif.^ NithU vun ten Brin^*» 
ijnrnmrffnrhrrhiFp von aeiiiFin hiich? dh^r Ontior, von MAtrnrt'i ffnttiinKni, 
vuQ Schip(>«'t Mplrils, iili.>if5 von iin»«tiii iciLicliriflcii ! l>pr vcrfiuMr nciint Lciat 
dbAEife |i|]b1icaijt>ji dEi H l^-T,S odrr flrrr €)iiucrr SodMr- dL^rvD !^t Ted 
Kditirm iv nicli f, 104 (Is coci^M w iir>(Ki»c de paMlu ii t, Wh) olTvohtt *1a 
noch flkhl crtchicbcji pnnieliL 

Ft oiwripi haiipiuthlich m»t §harOB T«ini«. mil K*iPlrft The philolojf ol 
the Engfiib lanffui;* luit Arnold'* ctnleituiii^ tv mnn Brffwulftmij^bc, dia 
|], It) jciiiiux[lb1j]c Eienni, uikI Khtribi aiu Ihnen luigv st«tl«n jrui. 

Jcb ffadtff nun nrxh tti>t sniiLhl E»Uel^lg hemuA^ifrifTentfr einiBLhBJ(e4i sua 
<Iciu btitbf uui, IcJiiEliili una tueiti livie* urthpil lilavr clavcll'i^ ii'Hti npnHdkr la 
inadviren, und lu iejg«n. wl« ««, ab^iveben von 6en vlefiMi tDrlehnnngen, 
dflrJ verfaE&en tig«4in hIhcei betldll iiC. p, 3*) hmil m ab«T CBdmonj *1 



I 



4 



^ 



>> Ndiis lUvrunk ri.im premi^rpmriit, tvr< la plm gnndr itt«nnan(l), IaI 
liui4[uc dw babiwnis <lc Ja Grmde-BrPlimie dntifc |p» vid?rtiTiides diirEr*« qii'tib 
EUt ^ Udvci>ei. kuuk a^ dUTi^rriLLi himiXn dF[>uiii rknva>i]im jingUfSiinnnr |iuqd'l 
I ATCiiontciil d'Edvumd li\ . nuu> fcdicrthrMTu ciiauJic. uvet le scc'nifs df I'hinS™ 
lo mtXtfi f]ui aPieiibetLt Fs nlun RiaruK cs(irit« d? » tempt 1 fcnonccs, comne 
panic, ik TuHC* ^'^ Uugoq iIIiuItci. Jciik pvlio pot pln^oun sitclei de cuitwb 
|»vur idoplcr dim leui^ ictits I'un de* A\a}fKtm d'unc lusgQc ijiufiifm, d6d4iipii6i 
jLU^v'^ #uji i «l cnliu I10U5 Jcaimidcf'^n* a c^ *criti eux-m^mn de hlhu 6!utLKfl 
ftiU 1* utaoijoii rtAjvciive dA« diflcteiaU dialKlc* angUUt «I aurtaiit hir Tea c*i 
du [nr,mpSi> .1j*nnFTif d* c^Inl qui uiAnla, d^ Ion. U XiVfi officiet d'Awljlik 



^^^^1. 



I 



Imiacniunn, l'«ber den vztitata dci m< oielicD do BDctblos t^ j 



p, S ftndvl Boh d#r «>fi4«cbu« ulii *l^ mt4 da« toitn vt l'ir>c<7rrKt>aii dM 
mutUKriU ratdem praquc Impoodble um apprfdiLduii 6^uuiftble de U iLu^rauu* 

aier> — l>- 41 'T^'^ ^ ronuiut '^uiff Aliuunder Attain Divii mgcBc^Jebcu. 

Ifh VYJHi nichi. HohtT tier wrf dine wiL:hii|[c I)ia1uu;lir hiibfO tnt^r Auf di^r- 
idtrtu vile trfahrni mr , iIoh RoWi dd d<ii]o«Bl*r 1330 £««Bhri#WB liaL ■^- 
p- 4J w«UeiL e^c^ 1^ .u:- K'^^ ^i<^ "^1 l~* ^c- mclc) iJi miojuiaclu: wuria 
l>«nohn«t -^ Vnn Pirn i'limKhmiii l(*nhl Ranvr ^irgl p. 7S) nnr rljc ai»]{jh« von 
Wfi|th(, — p> T4 vif^ <icr l^kuiiktc lictcfiirUjLijHkcr Wutua twruuU WTiftriuB 
|[C«ciinrbm. — p, 71^: *L« ^lEiiinc mjulajk rjr fruirn, la arul rjiii inHrraat cvtlc 
4cudc. ■ ttt <|ii'u0 pMEichc uHt gHUclitf lie Tut A'kiiur d'Ovidt, AfComnkMl^ i 
I& Kunitrc dn inoyeii*i|;c, ttlaa let jd« icIii^iBUKa du lEiup*.* -^ p, 8^ bsmt 

D titfvrojfc i I'li'iv vn Ifltin. lU^a de (ui ^urrir U purlc <le louEo let «nm «ri- 
da ]'£(inj|>«; I'muc en fmnciiK, [■out ^ui unur^j In >)^iap«lJiMi d« \t ni>- 
dc v^n pA>n jtrnpff . . . Lj vrFj<qgpiir h'h^lti pat loaglrrupi: iubIfOi 

qii'jl cbt cont^rrik L nouvclk hilunliim ite kon pij4, il fic iDJt i I'lXbvic c( UAdubit 
en angladi lun ntfrfvpiUtvii rhir, f^iL'il dMla au roi vii« ta fonrp noiivf II? « — 
p. 9j! BatVl btlE h«rt in vinvr i,iiKlioiaend lehr getahitvn juinicrkung au 1J3S 
«b Cbvocer'* C'^urDjahr fol. ohoe ton den aeuvien fifiwbiuicai die i^debU 
itonj tu htbcn, wic « dena voti elDAchlKgi^ |iib?niiir nor Uedvln, Hvib 
Nicoln und fin kldni^H buch ron Fluf ^ Guide to Ch«uc«r. Lr>nd<fS iS??' *«tcb« 
mir ahrlgrni nit lu gnichi ifelroniinm \nt. brnuut. D«uhsdi> flehi pt each dju 
T#itBmml <if Lnvr noch fiUr Itihi on nnd citirt p. ir'9 rmv hdhn vite dmraun, — 
p, l6i wiftL fUj il«ii Hii . rLj nnif (t la iLruphc ilc Cliiutpr mnl d ' EQifAfriaUi>p 
nonMode* VffTULrvn auf Ki^^bn, UpaEiini3i» ^int-l- ^iinn- chip, \XI. ^ 1>«II 
UMiiiiliii iim tUndpunkl Dwrl'* bvKichael ful^eitder tKU . jr. 136: •ChnuMr 
BMllhlfcni iA p«nlcdc lii ccrmru Uiuni pirilc dt TkuflniUf. n fldrt^iH d'tntrci 
pr^pasiliont dnuit tdt ia&ajbf, cum&« on frin^in- l>aoa l'aa|{Ui> modunc. 
lowtea lei pT<|iouG[oit> lEouvcroeal Lt piLtUcL[»c piivut-' Uju jteuUMt 



i: 



ftu 



Mo ZimaiFfmann* Uebvr d«D tfrTiinfi ddr altmgliidwn nwCrcn d^n Bodhink. 

OiM* fchfift ul ^tio vnn d«n dfvi B«lb«llitdi|[«n, vaa nuanJav unal^hKnt^f^ 
i(Cb Ubc« liie fa*NC >"^l^ ^v AvlurKhafE del alteocL MvUvu do I1vcUuu«. lult 
wd^hH KulRwnn (Ai^tlEt \. 411 ff.\ l^icbl (Anielii VI, iitS. iind VII. ITHfll), 
«nd 4er vcfiMaer der vorUtjtcndcu ichrift ikh fu< KieictuciUj; 1>4vsUftJKt habtBr 
Dw winrcMuM fcil|^ hlrvun iiL, iIvm wir In dJcwn drei K}krirtcu drct ««rHJU«dcSi< 
■ntichUn vmreUTL hndec ; wAbinnid lUrtnabD fur die ■Dinn^hafl AnlFnd'fe tfnt- 
Kbioleu fiiiuilc. l-ckhl «kh elwii ■» Ictvluft d«icvKvia ?rkUfii itehi ZinnurnD^a, 90 
» MfMi in der ibitl<». Fr Tii»bt vunttcltm ^Lin iinmajflifhlfK tinet ticherpD be- 
ircua fllr dk doc odei nndct« aniichi hdviif > koamii 4lifr in •cinpm tmdlal* 
dtf vuicht Htr|;iiaiiEi't iiuhc- tndtiii rr die Mtlhcr flU rtichhaLLitc ui^ocbeau 



14B 



UlUnMr 



«uwlad* Wtfi^ht't gtg*n ^ia abtorKh«ft AvJfrad'i tfiderlflst, > turn tbvH c 
■u ftu die vijl4«c«iicc*eUU uiflichi to uitpfuch riounL, and »> i;«tlltit ftuf die 
dm hrtftrtn Trirrr^fii hcrvtiq^rher^r imliUon, itnA tien mangel *n clnem dfticlbecn 

rhrrn bTlti£i. Diu* C4 iil>cr iluch itiir dii ifUubc w. UaIxji da verlmgii )ctf — ■ 
w(4U lu ](rbhAll*m avLilriirV j^Khi^chl- 'Kin Ktrctar FaffwriB abtr, daH A#lfr«A 

uninA|flirh^ Ivnnikiir. *i'nn man kr^niir AHfrrrd Atih uiJiir-rti ktaIit alirrn vnA 
bdinKcu kCiautc, vCk ein rntifcl v^llig aiugHchlomn. So «btT koan idab liob 
nur mJt mehi ciJ«r wvtiijcrr |*uiflhi w^&htKhcialJvliLcti fUr diu vine mlu tunkn 

nitiliE tLkhhilUu VJwi<Acu. uiid Iici Kcjmucr ttnlcnDbltuai: ueue iiliht BuCGuABdCB 
vDrpn, hafM^Ti vir Itrln mhi. m dri alim, noch aue i^Af^ in j»hrhund«rt Maow 
lURkdcn [ibcrljeremui; fu aweifclR (enibxttcti In d«B qinlAtaajE^ii Au Aelfrvd*! 

T€Msnics, april 1SK4- J. W, Bright. 







Dr> OE(tf Umkcr^ Dtc ivi]jj:vnmaaitfu 1>ciw- FcjJadiuIen I. u. imd du tludiniv 
iW nriinpn »pracheii. Mil dnrrn vorwcn 4n nlfe frnhflfBi HhOlcr dcr r»i|- 
Khu]«ti I- 0, und ftfllgymndflipp and elner beapf^thunjf dcr kchrift d« peo<. 
dr. KOritnE ii^ Mil»«icf- .Gcdtfjikeii und tH'tiirrkimt'vu ilt»r dim nvdjum dec 
hvucteii (pruflifii i'vi ^e'n drvt«t:h4*n riochtohiil^a' uuier barAtkHchCifUbi^ iStr 
dwubqi oitchichcocik bcurthvilUDfjcii- Kiuacl. VcrlBg v^nFcrd, Kfulfr i8S^ 
93 I. **. Pr. I mk- 

Dmi vorliv^endv daboial in. uiu vi vuii vum herein kitn lu ugsn 
tchmUhvchnfl , u#Tit)i1tfl in enter Fihitf gcgoi diaj«Digcn un/vevtiClaprofi 
irctLbc .TU> wablcivDjfbcn ^uden und im vJgcuaUa mlciov tin atuJanlcn t*1c«B' 
lii' B]rlavuii|[ ili*r mtlhthuliMliirJEnren trim ■■indium dtr npi>rn?ii iprflrlijm b<C> 
gctntcn iliiJ. 

Icli driikc nun i^ar nicbt dAmn. micb loit hrmi [iJuiker in cine dftciUB^Q 
Ubfr di« rHlKb»l.(rDflo etniulUiCQ; Kibii wrikn icb du;i nii ucb lulgel^jfi w 
•u wllrdc dct Ivii , in dem die bruatliUrc uliEcfufrt InE. Tnlr d>t EUii uDiudKli 
m^hcn. Nm dlnvn kurt iii fbB.r[ikTprtcirFn, ill dir iwpck d>a«r iMlm. 

2vAT, WQua du verf, »pricbt rvn jutigcn profeucrTiiH die iiuh in lotchoa 
vicb woiEiOi;lkb aiuri) «iiiM;bddviidvit c^nluu unmoifKn' (p, 79^ von .dea] 
IprofnAnff n . div nim rlicll roch rechl Jung »in<3' (^v ISf>} , wena cr ,dL* 
prufeaaanii' .biivcl't Dine tbn ihim vcrfjuAtc seiiculang^ ibcao nntuhcbmca (p* a 
Wfnn ff .die [imfcBiartEj ctidllcb cinnuil fluf ?iiieii , . . wIcbEJ^n TorthAil ■ 
hmwe^U mScJite' (|j. 30), wcna ti Jon \vrtmch .iHisjifitblf dip profraAorcn dAcV 
dwK vrtiilc (jvbvrEiKcii' (p. 36)* £ee«n ^c den vurwurf i-ibclft, dus s^v v 
Dbrrhaiij.t mit i*hr wchrigen gnindlpgendfn fctnntnluMn t^t )nchX mwhm*' (p, 
ujhd ^rip atiMiiumdeneacn will, wie tint nnEVcniLitfrorlftnnc fcimitlJ t>»C 
■cin mjB {p. 64). VM tonnpn sokhv dinge tm mundrr eins iiiuiD«, dci tHT9 
movLit hai und wihrtcbvlrdicb Jtiafor ill ftb j<d«r tintvlue dic«cr jvT>^n p 
feuom', nicht koM Andcn 4]^ kujnia^h vilkcnp 



i 




R. t\ Wolckcr. Aarlo-Su^n uJ Old Za^Vak VocaUuIuw 



'49 



Vi«J tvdeakliiihfif ict ct Khobp vnn f^prochro wird tor .thdlt^rls* ungt- 

n^HCh. vftn .iiiigvr«bi/«rligl*n) ^«hlUvgm ui^fFen' der prolHCorvo ^p. i^, o*ltr 
von ilciiL .ridCKl) uui-V|E'^'^'^=^|' tfcrolfl iler pii^feaaLiiia* fp- lo). vfliD ,Buch 

titii11n*ni1» mlvhuli^timnpnr'n itinifchct iftif[rUtfiitn.' wrd^n ^ ,vnrii>^ «hcniallg«c 
■ffpiniiltlMlfn <a bUdcn. um l>ci rurLommcikilcrL flllrb ihit iiUcnUcn 

Tvrtnton lu kOnmm' ip. ij^; bcdciiUkti «rfc^ dn dtr\n vk mch in uidcran 
ttelka (vg;!. t. T> p. 7^ u.} uii««rti]lim[ Diiig«ilrucl[iefi ibtioht. dn (agMMtilfge vi^'r- 
IriiiiGn tBiKhen kbrfiidcij und Icdiciidtnit dckacti vir btidvrMit* >v dribetnd be- 
4ttKi?n> lu cnchmconL un^l Lins unvir «chllt«r BTHpvitsiil^ m marlinL GtAhrhch itt 

^R[i unwn lubOrer wl»cd whi jfCDAu, du wcdd )c. i(i Mve. vijm profcttor dci 
fnmiUAli f«itB«H>^Wi wird Dcr tAi:Fw ftind. dv p«inn fr«uad , dvi wlt cikhE 
>o iJidicbE VB^ fiasnUE lind , lic lur rinr bcrcdillEune und Ibn fuLj^tii vtrtai- 
ivorilldi lu mifhifn. flrroii vrirTiithdenidn tie t«||»l }i:ialTe ffrriue IwkUfaii^ 

Aid bodtfnkHchilnn ab^ vl h. wtnn dvt T?rf, cich (p, 791 daii» hJnrrJiHD L£i<t, 
cinrt bcitlDUUttn pitifuif^cLinnixlulun dJ? KhuU fur dciL uatftimiiifcii i^vuJUl ikr 
fssiniail ■iifintchrtilifa, und diimt, i>li(ai* nutli niird'n kchiibavr t*\ii^% [wWifUf* lutr- 
iiibrtn;(«D^ thrv nul^ticdcr all oi Jer auiUttnnjt *»ii» vera minidler Ihaen ukvEriiauieu 
anii'3 jartcjitpdi und up^mDchi hkiruHirl^ciiK Eiiicr <[crjir[i(fen lrlc}iir«rii{£«n vt- 
d&cblignog i^geDUb^r wtn eine emilr, Maiwi< wnct vor];««*tii»i hern DsiikvB 
siTicilLr lUfc icbr am platfc (■cwncn. ^^'clJll tia.ll dirtwd Iicit diirulur WiuJdi 
(^iTRTif fur daA Irikhete iinlemchrivi^vTi L)?iiiv^lATir|pi 13 (flhrif. no. r^) d«i 
tftfijh K<K^^ pEur K'lhihiii'iu in :<c]iulr; mmml. und }icfi d^rckiur SUtnljart (Cea- 
traJotjpin ftir die inieiT*im dr< npilwhulwc^rii. XII jalirKatitn hrf( VI) da«?fb« 
«ipe /tiich i^nehrifilivni-- brut^hUre' neunt, k Eunn ich die^e liufEftMUDg Ol^ nut fcu 
dcr Ubcntii£UDg dloer hrn?u. t^m hvn hiuiJici Hii cine gute nachtf strviWi ciui^^- 
iriBsvn HhlKnm : im inb-Ksc d*t gttfli CiMM tn dvfOfllgien itivKichnftai iind 

tiulimEi]i]iif;vri>tA wekit hediucrlicK- 

Ucid iLiLn iMm icbluBc noch fin s^trr roih fur hvrni dr. Dankor. Sefu 

[liAcrUtlun UbcF dJD Uul- und AohiunalehK dcr Bit(1*riientlicb«i] denkDiIUar 

{SbutbufiE iStv^ MP! fine babKhi: aibcit, wkhe in dJcwm bWk {Hd. V. ]-•. ijtt) 

»nlildiiMTidc anspmclulniii^WU und hcAchcidtitid ptklcmjkr iiK}i|2Cruhnii. MbchU 
Iwrt D«iiVrE LSI jukiinfi (Up ctitTteiuiig dcT iBaUcliulfriKC lllcrcn und (txcgterra 
jM^ogtn i|1>«ilunni, vnd dsflir ]i«bflr Ln Min«D motieiiniaden m tamvo TnlheTEA 
lp«Uli[udkli iUjUckkcluclt- Hi vklrd daila nichi blcn mchr IrirrrKdicvnE linddn, 

Krni jiiftvnirm diirch Mlt:hli|E0 arhriirr mif dem ifcbJcic dcr cngliicheu diili^kLo- 
plc|ffrih«Jt hflbcD, tlMlAcblich tu liewoivn. dau vxah die ratUebalUilduni^ 
roduditcr wiuciikcliii(ULd;«T thltlgkcU bcfUl^l, 
RuKiAir, jiini iHS'i Z. KAlblng- 




^ 



In-SMad and Old EojiEisK Vd^boUriva b^ Thomai Wrifhl. B«c«iid CditliiA. 
Kdltnl ind colUtcd l>y Klchurd I'lul WuLckvr. VdL t VituibiilArw. 
VoLlI, [qfcH. Lordoii, Tnlbn«r & Co, iS^f^ \X. M14 ip mid [IJ. 4«5 ■ 
4". frcU >S ink 

B«i d« uniEiEiijfEichkdtF Ati Wiigix^'uhtn glOBpnAiDinliEi^h vnn n dn 
Kht v«rdi«wdLchar gedoiikCi du in dowon bndvn bflndcn goiuniiHltv cuLeAal in. 



iS« 



t.iRenUDf 



pinrr nenbnrbelrunf benuubw tv ttochtn. uiiii VTllkkcr uiid tmvmt 
H^rbLtltif unwr ^onW dulllr. 4LtM %ic bch dirHf EUi Ufh iWTi]illdclfdlCD 

Ww du wrhiltnWi d<^ n^vwn ciiDcabr tit IhrFRi orijfinsi tinriif , to hsi WokW. 
dor i^rAwmn *}ionkelria hkllxr, <mc tncthl vi>n miDiincrn Wrifh.L'B iQrtgtJMf 
^ia wldcb tilt Sncl^fa stood rcry aimh iu iht L>iiick|irijiind . . . tji >mJj ia tfiiArelf 
wAttmnl fffpreiiAH'. Nrii nnf^Tibinnni itm^ da^^gen drH ^tOclit, die ton 2a> 
l>llu b^niBi pubtiurtcn Hich)j|£vn kviiti«cbcn eI^'*'^ i**^ *)- IC^oiiia^ da lo. }«li^ 
hunrtorti lu i1«m oKlck Coaon. Tn>- A. Vlt, wfftche Wri}fhi Im tnom b«adt 
rbr R*liifiiiari 4.Tiltqua# ftrolTipnllichl, ftbrr n4ch.h« uichl in Beiija gLD*i«niuiuiiliMg 
j:titri;vut.']Jiuici] liftUe :iio. 7^, uud paillkh cii} lALciiJLKh-«iiKlkKht> VQCtbnW Juu 
rlvn 1^ jaJirhunilrFl nuch i^mor haiulai^hTifl vLrt TriiiUy trullrgr ttt Cambfid^ 
(do. 15^ [Vk mckntr Ml nuf (jmqil nrii<*r aliichriflr^ odpJ <^llMWb<n TwidM 
Huidai. \u cijjciMu hAi WUltkrj- ujiIailil eIii kiicfo lorwiritO und euw MUihl 
ktiluchtr, BiklirfodQT uncL wivfa\m>ndst noUfn hmiu|;«fik^i. Ala iwaiter biv4 «r* 
KheiiiL cine tuiimlan^ iirn Aiti i\^ha\Ktioi:hen iudion, einana Uiciniicbant ci 
;ttieE-liJlctuIw1un. einon englivdum, durch ungfrumrUL' uhaJcr Vjul^lcer'i baubcic<C 

Kiitt picrnu); ilm |,TriHui|;kvit in tier infdrtVHbc dcr b4iiidM:lii iflliLbcit CcJi 
habv ich nwr twi vin«ni nUck^ loti^rien dCiTtoon^ d*in di» tfinmluhg ^aifn'qdda 
uidUiEcn Qiriiiuf^lLdAu, iXta iriir i^TekbHiciu In ilcm itvLh iLiL^ci^^lTi-nUicbtcii ■!>■ 
druclie \ti -Sw«1'* OF^r^ Kn^lknh Trtrn viirlipfT, I'jii' vrrjflrirbEinp niii Timri'* 
I«it bat RiLr *rj{i;bcD, diui bci WUlcker, flbgcseb«u von «inigeii gloman iv«f*l' 
haftcr bcrkmi^. fulKfrudc j6 lichvr »nifdiAchii'iEbc ifliiMm foliJcn. Nkdi CWvltikei 
Mile und KikV 



:4 



I, |i> FitrMiwiiiu buirlt 
II CiAcilA i^nlLbkUfln 
3, 7 Nftnum gffrtnfn 

II Trflfi ctrilf 
^, 13 Acid tl vr^o milJliJin «l aouInrUDi 
ahiu d tu:miicii TcrM »K '^^ 

KOi|i (d- fa. KCdrpni*) 



4, 34 Amlm IwKm 

4^ AnaAtAiii£ di^^njismn 
6. M (nub Apnciuui) culor 

f, «) AacvUaa ucuiiji 

ji Aunoilum durvn') 
>:. n (nvch Awiinr)bnioendf*). 



1) Walcher hftt di«* vanvnn ofTnitAr d^utich siifgrvtii uml '« dAikn vot 

gFUfrtm Ut, wbrr Tnrlagr won nir wnrT m falg^n. Niir ui iktiTi 3ch fnir 
c^lkiehung Aei ^rrai\ecn rniwtrlifbpTi iJeituch-pnglitth rrblirvn. In dent lUs 
won Bificrusi in. 

•) D, h, die bKis** ^likiHuht wolcht W* »u dvni Itainu AfiMfm 
fch^it cu ApitrttiiK 

^ D. b. Jrtfj, «ic E|i.t Erf-, t*4id. u dai bclreffcmlto *icllc Ic»en. In 
vQD L;fc fkl) 'Col,' ciilitcji b^losu , wdcbu Wttlckcr aclbtt Ai> no, ii «bdru(tt, 
uhd titr. f'mr crwvilcmtkf mn Ci^rp^. cncbSlti b«grgneT dir flotM ^mnVivAna A^M 
K««kDLA], W. 150. j^ 3SJ, ao, 

*| In* £|jtu« lautFl Iwi W. gu-tii iinwpnliUi-itich Atimmt j[TV/m /uir- Vitk 
Chtr't flUDivrliung dtiu ^tYrh«pt f-^r unttar^' it\gt aber, dui ihiu in d«T ibvhrHl 

ITebrlgflii ill diiiwtir ilclier nkhl mii W, In usHr-tt m Indcm, Jiomlrri mil Swwl 






K. F. WuIeUv, AB(lo-f»*Mn mnd Old Kncliib VoevbiloNt 



1*» 



4 BMonlca ttnlide 

39 BiUcdoi cre«ui 
I Bvtja cpx 

It, 37 OUmm ilifcciti 
ij, ig Clib«iii« clibahii 

Fo CvUL-ii neUuiii 

7 OrfiUlg tiaut 
t8 I»f4ifit lAtndii 

5 l>w;?|>Uiier* iciflo 



17 
\9. 



31 1 ^ FuiM btrvnli 

4 TjltK4 Idvri^Ac 

3j Trodcjh >tridluiii 
S3 Cuiat iiridit 



45. 
45 



P- 



Von wmcfta ftbwficJouiigeD vuii dec hiftj*<hrift i*t ta crvihnen , Om» ^V, 
d4» j rrxrliDJLMJi- ilufdi i:r v^irdniEictii. utijfEeirli iti« |]«, ii«bui df sacl) ^lic tum 
bnotbt, KtrncT ut%A ccrra«(urcn Dar whr t^ijnijucb vigfiftbvo; dbfr- iind 
tCEKhrcib(io|£C(i cjfuclns a^ vr6rler udcr Ej[ictL»ti1>Oi nvLin W, ca tj bm1| 
rcA^ Swrf't luufHrm ootfh ^ 60 b?lipi«1p diflir hAL, Dke w«blg«n occvnir 
hAndtdirift kipd tUllKliwcijEaDd weg^lpmvn, 1># W. dJAiniil kwu liiLe ^r* 
tHMi xni Khlu'^r *la Ijurbo uruc^Krn, h> Hill Lcb da vcrtclchnlu denvlbvn litv 
I. 5 JMfi/tfflrrf 3. jS 'fti'/. J, j7 /,P. 5^ ig fJiiaflJf. 19, 31 ^*/, 
miM/ml^ 36, 17 kMvif'i-i. 47 4 f7 «ir>v/. L>1? «IAi1i(uq|ecq emJ ni«ul 

u^ Jlrparmit 17. 4O iji ttfigtitJitTt-tam ttMll Mit^tirmi wtanft Hiid vuri AtiunAUi 
^^ntmf^ J7' 39 '^i Aw^nA/fltfumj. veil dlrm krrttrr nflch Vi'.'i loiislifff b*- 
fodiDUDClWDUc oiicScutcn w'UtlIc, dov MM Ul-er£««clihtfbcb to. VoA «tBMlftb' 




mtlMj^U W mA/ixaU -Sh 






6 , 9 An,tf4ciat — 



•iiuW!p, 13 Af¥ftmt -- A/4rim/ 7. 9 ^«^« — Arfia. 7, 1 1 j»Av%/ — ft^ri'. 
13 jImAiSvaj — Anfvdj. 33 i«rA^fj - Mrwi'f;^^ (lutnrtich druchlVhtcrH 4bDf >I« 
ftokbvr kidn Atich in drm ihdTi vtrvwigt, ww hHh <ltTvbg4: k. 105 dvt nd«K 
)0C» wtr tTtrcdUh mrm'rj^* 7i 33, cbeniLi «. J?^ f4nH^tf 350. 16, d, h. dec 
vffTwviii tuf (U« CQtiun'idim cloviim, wo dir«iiul di*r imp *obrwm' in Mdn«r 
rkhdgfii g u ttit, ahne d)« nrwaadlMrj)^ ^t dec 'ur^bvitm' cwcbdnil). S, 1 

ttrtAgl' — r^f?/. », 18 S^fiiuia -^ g9iiim& (imlcx a, 33 al> id/^irtwt vlMkr- 
htfit, fibcQd* ^44-^AAf H^hiie Alt Icnujit vm C«(.)i 9, I JV'nd -— Sttw^. 3 ii^^i 
» jfftt/ 9 ififi/Anaaa — -Avi-an. i<i, if iittfr^/rH-^ — ^mj'fAM. 3b A<v — ^ 
JM*r**. 35 C*f/ifUit/r -- C*fithtMr. II, 9 l^iJtJntnu — mw. 19, W Cafcn^ 

4^f*i. 17, ii ^*™*yf — li^m^f. iS, 4* £jfi/tim — £fftttttm. iv, 38 fir-- 



P- 



— MrrMH*^ ><>> H ^^"^ — ^f*^- *■> C J-*itt^ — J^fiii*. at, 3 #m 



I 



<s« 



LJtUnlur 



— iwiriMr. Jt, 7 J«# ^ #rtf^, 3>. % •MR^ — HOV*', 34< tV fi^t^rM 

■ 

"""' 4Si 7 ^**ff — Mwr^. 31, ij T*ftmtt — T^rt^m, jj, 17 ^^Urq# — . 
l/rWi*. WcT liJtfT im fituctneri ttchl hai, uiftl cuic neuc uJliiljun enUcbnda 

4}liwalil iLuch CI daiijc IciAtLcii iult die inir licdcakljch vurkoLtiiiicn- In 4^ 
mct*r«i ftllftT iliirften WlllcVfr'n vahantpn iiif ilruckfehfrr i^r brwnpvlv «b> 
V%ll^hu'■tS v"^ '^« H>^ tuTlicluuJbhfvJi kcia; IcUlcrvi c. b. dit. wit cunvcturcD nicbl 
piivdrdtlLlitlk ii7rni«rkl «iid. Dua ErCtlicra larfcblcr. wic wLr lio in den lunklicn 
piiNtfarifincJi \Viitcl*r'« r" hnden j^wohnl drul. hicr Blchi t**grgr*n , «i wobi 

An tudMEcjj Jiu i!m f^rb^itmcdi t'xteu hfinan vlt mehi ill crlutlea |;vwaaK&|, 
■!» W. uiu j[V£«tieit hai, NuijcutUib hU? ci nir dco bcDuiiei dcr teHle icbr 
>ng«n0hni gewnrin, w*nn flu varwinHiijen mf di^ vtrwmdtrtn ifltnurr friorgi 
vordcD win- So ntclti e. L>., wic beirltt '>beii bcincrkl, (1u lo^. Otnaik'ach* 
Iftaiur nur cine crwircTunf van CVirp. riar. iind W, hat ili^i »uch durch tIiu 
niliB vjnrtfltitr vtrw^itd auf Corp. anvrkdnnt ; nbcr wtueitv in iim^k«hi«f richCTmg 
fdilciL fnnit, u1j|>lciih hie liri durtliliiurT'ndt^r ImirTriiiii^ Aei riiyiflnt-ti i^lnufu l|>lftll 

L^Tiuciit i-^hnc db buch iri^ctiil BiifUAthwcltcn , dj> die t?rcIl?D culuinne]i hiulKiif- 
Kchcn rjiLiDi rur riiifliipiniE iIft vdrvpltiiiifp^rihfvii |[FN>irn hKMfni) Rdrriko iu 
auf die Epmnler uud Kriwttcr £|u4ke, lUe ja auch ia Ctrrp- anilujEfTi lind. gar 
kcij] rjrtiii: {fn^mnicn, iiiid t^qt hit ^IvicciiUkb aii iLl^flitHnJcn £cfUluti die *ic!t 
harr^n f^rmriilpn lan^D. Ytmcr vermtf«n wit dl? conv^iimie anAihnin^ rt«r 
tRWcllcn, auf wcTcbc Aich di^ ciiiKlnrn ^losgieD dfr^ccin^n Mmmlun^eA bcciehoi, 
'v«lcht- tkh Auf bntimniie mts f^LrUckfUhmi lu£viu Wh IihI dlv ifann utiett 
geiBAeht. wic sith niiH ccben lumhrnnffan (l^r le*aHCTi duscr Unlc er|;;ivbC. wktr 
«r sicbC Jiuj Kill" vcieinfehr ciule (bci d>Ti) |iibF<l£]c>waii\ «i> ilon nijii. w dn 
■uunnnonhftEkg nnchpnlfen vrNI, in dem etne ^I<<w in ihrem lette pncihplDl, ilie 
TnUhianK fjbciil dri &iil9[ich«n& in cinem cH uiii^n|*bchetL l4ile noch oiiiinBl Tor- 
nehmen miiu, Alt bcraii>tgeber dtr ^'nghi'trhcn Fammlung WiiC ]i W frvi* 
flight v«pdich(«I, all? di^e d«BidenUi tv tritiUeit, atwr «s wNr* d<>ch meKichbc^ 
lEcwrvn, wcnu <i uci Jic wwdribuluiie dci urbcit cr3|iAil billc. die er }■ doch 
nun tinmal «ellMi bcrriu gfrthjtn huta. 



4 



I 
4 






>) Uiv<h die boJf[l|;Dn;f J» ifidcH. ]« ja dicKUi UlieltUndc <:mi£eniiuten 
gvhotfen. thn e^ ul HocK lunvriit imtiequi^in, j^df^nial ho«(-»ndpF<. narhatti^n 
hmOMen, ifi eiiiF gLiew auch in den venrondl^n tninniliifigriiL j^ni^hninl. Und dAt 
VAChitchliigeii im iiad'i ml iLirh mchf mimer 10 u^nr f^tnfarti, i:Ib dknpr ^nr ir^ 
chaniKh die woftfjmien ta alphabetliln. wie lif von im t^iv ffrsfhrinrrft nu 
iiiiur^L ikli ntuiFUltrdi bei tiwta laimiKhcti mdei flpltcnd. ru dem duui bet solchen 
iinijanu«hu(it;eQ diH^ti Jun ceiIcei ^reifl- Sidii nur diM avrvcb^ctltne 4>rthncn)>bJa 



R. P, Wtickcf, AnsTi>'SM«a ud Old Ei>|;!{ib V«abuUria ^^j 



EiTilwilm crttube ich nslr. ohiw vnchCtpfrn nt voIIpti. tint mhe von iE«IIni *ntd« 
ftahrcD, dw mif Wi clner tiuchtB dutcli^clil der a^^ paniscn dei on^cii IiuJca 

I^ Cor puigWitvn. K, ji ^/^'^ /nwjVna L>Bt wotI uhnat 'hL>ti1hHt' >a 
bcdMvn. vf;t, Bitfit i. ktritts u<I Itru \^t. \j. Wicker fii^M datu dU anmcikubfrL 

jft, du* Bi;4wurlh'i wCrierbueb mcbu bt, kIi em BbkUrHiid^ plii|{iiu aua Ly?. ,^i«hl 
nan bd Lyv lucli, ^^ fisd^t mau; 'TVinf^n. V<xilli qiiotlUua ^nui- Coc^ 13/ 
Pi« kttllB, auf diE^ tich l7« b«£L«h(, ui — Wukkfr 357- J5^ ">^d da iit«bl Puch 
mitvr nichu oil Sapyt trrtiiefti. £1 dur^ alio nichi tier schcia rrwHkl wrdAi 
its liJItte Iknwortb mCiglichcrwctsp <li« hcdeaiung dd wciris ii^u iinbekuintcn 
^i»II«n Tich«i|E«>tQ[]t. dt GF doch th;iUlLchlich nur Lyc'i (oder rignnllieh Joniu*'} 
gvtaikMPC Ulebisthe QfUftrune 'm'\ Eu^ILkIic ULcnctiLi bV- ^^ 9, tS. ^ctAnimi 
tmihm. XHm die uiinvrkitng ^ 'fterhomA nr fflf-Awud pFihaf« ftr Kirftfn-min 
■hicli word irU tnjtVitlTffd tmtrrm, f^tiryft^ ymArytf JiQDlvcrHTiua) c^diti.' iiiai- 
twE ntdrr <u crUfrcn, wic ym^iyHt iAet ym&ryni — itciui nur mi ki>iiiiie die fomi 
m «infin » Ut'^n (ivrkmil wie (U>r]^. ImLtivn — iu fw^iv vrrUUmmvlt u>rdcn 
kuoolc: viktcihin wie cIamcIIv wuri h der tUchrift in U>l-, b?i W, .13M, 14, fu 
nmtrm, und id d#Ti ulovor HirL^'ttiiftr , bfii W- 1^5. sn, jx\ rm6trn wrhlHi konfifc 
[^«t JetnTDA UuteE vi lcai«r«r ileClc Belk'Jfiia). Die i>ithe ist vtcl einfachcr. 
B^h^mit u^vr wihradjcitlkhjrr ^t!thpn(tj<t lirdi^'i^Ut fiiiiivr'. und em&riit ixl ciiiLCt'- 
Pm alie [aiftiiiftcbe gloHAT, aiu tadchcni C^p, ii«b«l g^nwcn haiipEtichlich 
icb4>pl^t lit aucb in dcrmi«htn uLowrcn. t. b, im 5turanwnum ncLbiki. tUrk be 



djtudbe Ucelnlxlic wuit ^ti u\ j^vnt, vcfftchlcdcncrj itcllea do Indpk «ncluiiicn 
Iton <ir|[l, t. U lI» kIiuit "ben Aiiifrfthnt /dcciA^a. ^frn^id 1. xj* , datu iiuch 
AatHnfi ij^> udci cticiidii inftiu ucul iVti/Am dtifcb 7 wlcu fclTrmitt vooi dtm 
jiu0HDlufl4D wHbnal TOn a' mid < £4ii( lU cr^cb^^nf^iiD) > ncin, ceni^u dwaLbv 
|[l<>Be vitrd tifl jui rcnditcdcncQ klcllcn rc|;i>tnrt . jc mLClidcni im tc%\c twti 
pVDntXiKh nlUltLntlij^cT nOricr iuHUiuuen^0«hn<b<D Ufid cdur nidhl. SlbM im 
ivida E. b- /fr ^'M 47c, iH, mo Anden wir div im iodn DnUr^/4 •. 50* ; ichreibi 
*b«r W. Imp, dl« hb,t wu nictil Icnincr rn ^iwn iil) #mW« 4^7. 16. ii;i fUhrt 
Hi«« dor indffn t. t74> untrr / ovi. and dTElou-hffn Ftruul ilch In hMnderten vun 
FllLen, ohnt hm- und lu^ntiwtliiinff od«r such nnr elne EUiinprkntiff. vrlcbr hlcriu/ 
vr^tE^'^K dEi/mrrkoim ntprhli* ^ Mmi hann «i['h jx mriitmh hci frini|;iiii n4u;)i- 
dotken iuncMfjnilrn . nlvr wer witA t. h. gtcich dmuf verfill^ . ncbcn tBrt/ntiM 
«dch doch UDtcr i-^'n/MPTrrr 3 i(ial[cii Turhcr im-lLiUKbisi t 

•] Ub wbc Eu'crbcj VLiUkoumicii «li vun dcr HJllkUr* mil wdttcf UbefbhUitt 
oottit bflfttftil iiud udcr nicht. N^ch wctcbcni |jnDcij> W, fchlcr <ler ilbttbvfc' 
raor CDrr^i^ieic i^dci Jiichc . babe kb nitbl rriniilchi kfiniico, dft ci u1) ifcrmg ciii 
luul 4teHLbc glou«t d^ ^d da uad dencTben brLhoomphic cti«m an drti od?r mfb' 
rtrfha Huu* bucba vracbainli bild tat orator, bud u iwflttr. bold «n driller 
■talle ■- k vr. crnsadirL , obn* dabei dtr UbiH^n lu gtdenluD. Vicj« 'teblor' 
drr abrrlififrnm(f^ dif rlwiikD iiijji'iifltJbtf ■iml, m'ro ftiidnn> vnn W, «uwlntcklLch 
conigLrl*. u«rdcn [ftr n^^hl l4ncl>rvi ^ich ptn^r obrrflMr:bUrti«ii vSlCtnng mAjfrn 
firb cflrtrrrnr tmd nirhU'iifmffff iingFrthf th' n'an'* hnlr^n Irh t^hf "Twr ou*:h 
fftulifb von cinci brtprechnof der EUJrelchtn Hdle ib (»hgerechp« rplne 
wnniH taf pAmJlL-lckiflrn a dgl. dEirftcQ ile tvichtJch <i'( ikllci %V/w>L(;in an- 
nMrkunijeii luikiiiKclici;!, wu die iitTcii;ir*Olin]icliH]ci] fi^EAEcbeitilcn iiilUelulterbt-lictJ 
tbAcUbiULfcn tlia IdielEiuch^n Itmiuatii \vii dc iIoHii^hcn onbub>r4|^ti)(? aIh 'viiuf^' 
dn <hr<i1ic=i ifokcunuicbnel tr<(ikn. 



tU 



l.tdrrMtur 



4. JA 



nmu, njiiMDLlicli kommt du ntuntv liiLch diwar EUnmJui^ m b«fruhl. Mitf 
]f*«i vr^r nun l b, In dcr EutEElbcnECf 1ii> iotAonut wTia V fimtr , limtt^'t Zt> 
J, l»i, in rt" rm^^r hi- h^lftifvte vrrg i fi^firr. e\t^Ao^ 3. ^tt^. In del Fla* 
rmiinn \v%. ^./k'ma w/^wd p'. f«^> ll,*upi'* Zi. 15. 333*> w, ■ *. D*»* nw «i 
urtrUich mil dciiclbcij ifudtr lu Uiuii bi>l>ni. fi^li^i die wrjuir iiiiii»r«tfiing ^cr 
glo<M ; in ivn dr*i riiirr^ti *it*M«Ti f^lf^ iinnitndhiiT ^at diminnliTiini in d«r gfaf 
Af«lAffml« f^W/ ipanf iit^t Iri Corp. S/i-Ao/tiin/tt it^ffo, llflil. /'VMnAnAi 
rrfffa. Cart. ttothtitUIa aiepfa. VHa \jpi rmArin i^f ni<^hi« jiU rinr *l:laA«a£ 
«OVi ngfl. Amhv, *im^ mtphopfl (vgl. r. ^. ^iniai irmh-af Corp. 10, 16 Wllldlatfa 
tittUa omBtr rtivnilft 47. A. ffw am^tr ebcuUn ^4. jR uriJ ilic libri|;cb tni fudn 
<_ *. iin>#/r nnrliffrVKv^nfn nrht^ ijrnnMitrpllrliJ ^ ahd imfi^f . jHv^, wn>— 
tlnim ctvrch TvlkieljiDulu^ic wcLtcr rimin, rim^r nathnfTcii wurdt, CJfHff 3, 148 T; 
*j[L iqicdell KoiWrr't eivibttiit Crx^ 5, i^i^h — tt. 9 Cf^i/Jaimr metidriH, /■ 

norh la den SutEimmiiivchfii i-kiNhrn fiil jl>i dr« xllcii <irgcWr^ fjijn/i^lVr mjw 
^arar Vft ^ui ^-'tlttmmant fftnt ttrnfatnr. ^ 13, ? C'^jw-vr mitMAfihtaml mH <!« 
putc- 'rcrhttpi for Emryts f Dei £'imj bt dn addoMwind: d*« sialic nuB 
nnch Id EdclAikd , Vfl, 1. b. Ahmro msfonindoH Corp. 3. 4 *■ Coil, 344 
WUltUu^ C*itrvi *d*( ^tfr*u iai dcf uordweH, »le uofi i. K kixfl eiaea whwlw 
.batb odior udcIl vinfftdiiir iiiu tier AEidlihrlichim anmviltunG Wii|;ht'* U>vr die 
tirlntlnaniMi brL WQltlcvr t. i43r rrvFirn kunn^ tin! rttrStfr I^r i^nirlnt . 
such diB ifliiuc unj^imnu ijfl- I>ie tchmhufi^^ theiv/ }iriii|;C mil dtir lli6richl— 
elfmotoelc £n«inmrn> die turn sioti nircctiit^iTiachL hAiiP: irluoap Saloni. 41^ 
t'hrmt grtrtft vtti/ur Hfi^tit^Tft ft focuhtr ek'-'ttti vut</f tptt v^nlt^rtu*! trrmlmft 

tMmJItt ft ^iN»f tA^rtum fatiar. — ^i, u />>j/i'n4/fV maitfwwjtx ivtlxAv ttroc 'Tbe 

It 
M^. hu /fiJimmti-f'w Dt« concdAr aiu»l« Aul^i^noiiLiiifti acHcii, Atiiti tmd!itt9iit[ 

VcdciUcI /iHfimati^, «. Lyfi n. f, malura. mtthfrim^' itnd Wolcka 402, J^ im 
Vbiifrfiia KitnntftP Uniftif'A iTntta m Jchd iit?, — »1, 17 FtM^Ht rtJi^f^^^um (-J 
n^fr/firf, Dn* iwciic wurT !»! uiiiijim iftdivckt, hjH Jtlhu w»)il. qic daa fr^c^ 

SwKl gnehen W] lat, r^/Zni duia, mid dio cvhtrt «iiju lemma; du rvIc«»Jc 
^f^fjtfnwj erkUri 3weeL nubLti; h1» fioliln foi ^r^iHiia ±s wnttAchibchrni 
^a/tit/iru =- Jitraiit. — 13, jd. ^tamu ^mof ftf Wirl d*r fmje 'f>>f /'4.*ri»u 
Ndn, kDiLikni Af yttih, diA bcl ^^ Ulckcr nndi auswcja tic* iiitLu mxli drtlia 
dun^h. saa^t gloaln *[fil, danmlfir kji dec rDisprFchcndcri iltll? tqu C«il 4'a|. 14. 
ttvMQ l4«en tp-p 1^- an dcv betnlTflkden tuLle f^i TichLii; i-'i/Jix gamif. Dcr 
f dmV ibL «b ■ccrr-iEcL ji iliicTl auii itci puuic bckjiiint, hcml divh d«> nRC ■fcsU 
nm nnr ftutn l»eTf^g aii?; *;tptn t , 361; oiu-pichfrihen, pyttffn A/^ \m UvowiV 
und utdcnwcf, uliI wic puii diuu Jer |>b6mx ? Do* Mf^Qndc -^/d, odi/ itf 
abcnlia in deppatitiii lueausiiiciiEuiJcbni » Tjfl. dcpAtrtai tp-. Erf- 4I9 L^weel)* 
Cotl, «. ih, «. lioftitM, d.ipmta gl. A«lfr. 13), tB» fera«r du bckmntB <A:|»* 
/■r/t/ u. I. w, — sC. IS Intt^amiit iaijfi fl, *wm>fj' mk Sw«0) nod dflro dW 
annfrVungt 'firt^ (it im(/ mcaa^, vI«o«td. tutmi^ua.' llrr EifiA, InutrE /j«/^' odrr 
MKk^' fVp, -HV: »e^a l>«]a|fc itaAti h. m Wolckar't inilrKn nr t>m v^U JkiD' 
V, 531. — 16, 41- /nrtmiiit. interona. ^lyttL. Ein nfU«* ^e^ won mil / 
•vtit «chr inwrettanr, nljer /A^Tii iil l*id(fp ju iirfliiliftii T'it fUi flg^ f^holMne 
IEIohc ut vuiv ini»irlivn|; dcr bcidcn m dea Ahd, LtLiduluuuuitijfij Uliaftll i>ic4ci« 



rn 



n. p. VrtJeker, Ad^To-Suod «Bd Old Eu^tiib Vocmbdiiric* 



^ 



6, &« L« bctmtlii kninmn, VvrTDuihlHh icab die ciiTvrr Mrllf d<D uljwr cf 1^ 
Mw i^Hi idfTHW imtfrrrjsiii rrat. tt tfH/flfurtv imur tum^lMtai, vu vihrHdidn* 
Ikh mrt l>«v|f vuf 6. 31 durcb bci^ffiitfttln ^Ka/fyfht trllnbttfi w. ^ a7< *S 
/iifri f/iHiai/» in Coll. 4JJt 13 miuinif. fLrrau dlir unmedaai^ 'For nwim^^ 
hth BtfH olchi. wie W. dvui die fvnn rrklKmi vUI ^ die b«VD&tc fom de* pia^ 

gcvrhcH- — ^^ >^ lutremfHz m(if/frA mil der noie ^An otw fbt /'irif/pffuj'. Mil 
niehUD; mndfrrA kmia nur 'ju^fnil' >ii:u*«n, cin ^j^iflmi;' hifi*« vjf^. wi^W nocb 
ikr /'ilecliaiidon, wir olii- mt^firi [IcIluhI 347^- — )U V Lmfms ^rr, iluii m 
tcriiun^ 'Ai^yj denoidB rt trU^ . Wono] itch 4li«H uig*b« lUUtL «r*tM 



iiklit ; 4bcT die ht- hul Tiichi h-tt» hiMdnn tiadi Svetl Arrj, und dju hi der 
fiMh Uwt, dir iD ^«r gIniH Lu/ttJ hrrr W Wa];b«r i&>, ^6. »6i « 37* ^,^;f<i' 

i^rt m Kpin. md Erf. 591 Sv. eiVLeMii wtrd. ^ 37^ 9 Afo^ira ^>rr. Dmu 
■QXDBkuniE 'l^bupi *u rrrvr fui ^yri (^y^/^ cailctln » domui', Du vrirc dnc 
Khr gewiflT vmnutliiuii;. ^ngwicbtt d«r th»c»:b« dx dicvlbr form iirf [Tckh 
ttfd loJen w*i^f ibeimAl* aaict .Vagalia und <J4fm x^iodei 1*5, a^ in drn mpplt- 
IDvUl cUJB 4VI fric' hdion ^^lutoar uiiltiE Afttj^a/U at/ map^tafna ^ufuudU, AclLtl WTAJl 
nun voD d«i w«ircjvri thPturhc ntHirhf, <\ant wir cIak rpi«prfch?ndp ahd. /.^'^ in 
^A^tvi rutnulo uud dmi fahliciLhcti namcn mf -iunai etc , hhd. ^/Hfrq« 
-Arjr/Hi bolistn (vjeJ- uber dJoc Jeiii Kbgd in lliujji't JU. a&. llj;. ^ Jj(, 10 
.4//aAiiH JvtVBwrv mil <lfi note 'The me.ining cif ■tfi^ivw « itt^tti^ ij^irf- Ukcw 
erUiruQC ciLtttammt flcw^ wicdcr dcm Butwufth'Khcn vOiLerbucbe * dot Jch 
gldcklkhrrwiw nifJil tmilH» ajxti nv i:un rtiMimi mi Lyv 4 v. B/HHm' VUg^ 
•chiieben, Dtt ftrijk«l lnutH d»i 'Mffwaur penii»» cKpcriui- /irti . aatu«. fnmi- 
l^itiu. V- Gt'iaimer ' \lku ohnc lirlf-|[ , ri. h- in <lia4ein fill* » vi« I1V44II, «0 
Ljv mp, Jimiat hvi «ineiu nntpltx ohn« bvleg tftf eia «oinpofiluni %vrqrtii*n, 
ix vl«rj uuj djc uutiisHiiuiicrigcKUEc ftirin urdami^kbtfltx^ cid^cti Jijctt » iiucll w^ 
gut krit\ t«lp|> Torltg <i<)pr 1IIW (iiDp)«« 2*r nic^t Piii^nrt , vw wir i1ji« ja mich 
voU u^L^b ill iiuictcEi wijtLcrbkli:UcTi[ Uiuu, Iij virklithkcit lit bli ]<tii nvi /r- 
mijutf ]ftVji^ . i^ntl dju bclw aiK 'bckmn^ (-riiincrtlch\ bu wii ■!»> criiwu be- 
U^ hr «*M»i-* bckorubua unJ ein* efkJljwnfi d*iUr &nd«Q. w» dinea lur ttbfi- 
mnj^ tim miatint lUriicn kiinti, witil a ruttichiifcr jciii, Blttl AftdttH mtrmfir-f 
tchrcinm SUntim m/o vnr/, tu dpurirh '.if/trim tiif mptnr m-nv'' . ndiv fiiif 

33, win]ciifvbl — 32. iS Afti^tf Atarma mk Jpr cutrvclut Tor mnii/itim 
fl mIm, /fjormd dcnutrt il ibne (br hupjiuriing a uoufidfd itnn', llicr lirjt;! 
CIM ««hi« veiftrLUni* vuu imMvenEliLidiiiAHij t^i- NiitLijlich vniTilfli djc iEl<>ue 
nlclui Ubdem aJt «lJ4? in d«n dtiiEifhtn Htbtlgluv^n iintl ihipniAmcnvtrHtchniuen 
vUnolyp wirdEiEuhreniie fi:>r[n«1 Myjpilf ttmp^ Att^nit ianmr *wif*el, hcnuoUa'p 
Ujci au<h Ia;. n/ffrtu 'IuuIjuaim' wild ebcuu adi 4rj/mfl g^luain. Wulckcc 34* 6. 
llS, 43- 4J3. 31. ulvT tn iJJgn tULln — ofECoUar vit flin« all« corrapElod <l«r 
qwcJlr curUcLfifbcnd ^ aiii dcm fehlci wri^/rf 1UJI wu.'tx Int Unva. Uiaa/ttfiM 
tua hM JoikJiu rtsp- t.^e i. v. Jttiinna v«Tkuuil. Indcm cr nbcmh. das jcu <lfr 
4in«n TfD ihm ciuricii tlcUc ^^ WilkUer tiS, 43^ nHAi'.] iwiai^hED, oMtr uad 
iu4rdcl ualci dm 'noDUnA fecuuin' blchu 3i» uoDJidii ci dtaa ». v- Aormd d** 




IS* 



LiOvrjlvt 



flt KiVr//ff und crklift dki kI* 'la^r^lucrum quodvli timrrLUi vulncrikro gestAail> 

IpcmiiiiiDdatiiin' nit rtrrrtat tvi tLia Wd^a tuJoticuij^ftihriBti tttU«D mom dm 

iRuliem ichcJi and 0>ttun'wt)7u chaciu Dic«c luchikhi Lit i]«dq W. durch dat 

rtoadiitm timnvc-rEh itictllcKiAn uhO but tfam » der ii^^n cilinen ■niiUfkUBg d«a 

pitoir Kcucbcui <i»£ltic]i«D fur Aic nuKn ju dvr j^Ioak XftiAt k/iinH9 34, 6 *Fm 

[■MfffJ^;. I fcuiipiiw' Tini] ruversichtlichPT. dttch mJi hcTi^rzLigmig der ETundholcumoc 

Idn Ur miiiS^ -kt^pfbinde' , 4^3, 11 ^An ert^ir f4>r mittlia, a nit of fvmaU 

I hnddtoi'. ^ jSh jq OfifMrtvi ifarmen^t. Hicfiu LciiiTtkl die nuLc U lecnn 

■videnT from Iho Anglo-^airnn inlrrprettriuTi ihnl thU Bhaiilii ha ajfinmrni . Offwrm 

ffwnr mcu> 1v be tllilnccLcd. ob^Untic-' tcti muu f^cftcLcn db4 ich tha Dkbt 

fvchl bffi^fe. Offirmart \te\sai doch iimiciiHl 'bcr«iigeri' urid kann >1ao tM 

bfCBCf diirth t/i/m9» 'mil nt^rccl ventrrichtfn' LAf^rBcEEt wpnl«n lit a^fmarr. dtu 

Hfich Tut uui «I& ' Lnrllicucrii ' >>ctriuiiOil vird. S. diu iftTkll j6 » 4 ruI^ciEdt 

{}, /'ifrJ.aimiti) rerH'cJil. '.Mcf ^lltU W. Lci j/rman ^ar *Ji du ca^el- iJ^tm |^' 

I'dic \t\i. gidch wilder diu Vkxbild sila Lvc herHUe; 'A'uit'Utt . /> r. fv^ ita/tr. 
t/irtmta ihr viiii ittttira. Pt/ft/rusit fitfi*. ^t/ifa.' Eiu tifltc^ fchTl . ith ni&;htc 
ihn glaLiFvii . dati «hm no^vrv ttrWe gemeint )£[. PoMut ^irhi kc^ncn itiiji. 
nr/t^m tUtt r£MjAim i>l Iu*ient bcdenklicb, Nan \cnn wir in den gL Sftlcm, 
1^1^ p4«mttaum simti eir vtttit. En tvt albu puniim ifan i)jtaiht(in\. und 
Cnttrci vcFilrrbt aiu dlCfrn fantfimA. — ■ 37. 40 Fottr/t pein ml vn itreichcTi. ^^d 
nC latnniich ™ ^d/d, ^ 41 , j Prvfrpftrn /ratAratJi, Puadc ditu »-irk.lich, 
■le W, wEH, hf fffffra. w htlrrhc /ni^ un^rklln; prfptm allfkn vird J>» 

rWOnuf W. KLbflt renroiri, durch Araf/f wiudur(4j^l4ii, 43, il; frfprx/fr.i »Ceb( 

. mifUrlkh Uii fri/fprr/c't 'so Auch Sweel\ — 40, ji Pn>^u/n ttaitii JsL £11 iLrri<hrn . 
U« fetiHW ^ r/ifi-uif- — 4I- 10 P'fhir /'rt,f, d- Ei. 'wir»t?t»dig' , /ff/* Ep»p 

/ft Crf-i 748 Sw,i fin viElkijmincne gci^ailUck lu alti- yVfoAfj unil qjii noch 
diuna] bd Boswonh-ToJItr irc <omfio*iiuin /erhelU i,ti» Th P». OS- w hftlqft. 
Wflleker hat «Io(1 dc«i>n di? nale; 'Pethspn ui iirnr fw /ApShj ^ if6fiQf'. I<h 
T«iiBulhi:t dfLi* ALtth hJcr Uoiwunh W»'i Aihirr j|t:wcx:iL l*X. wenlgucni ihulc ItA 
hei Lye ohne belcg mn "//r^/ Piivor, iiitkh' nntfrlthrt, daft <l«in tilth natClPTkh 
b<j PnqHrjTih (Bclbtl noch In der iieii^ii au^«bc^ ulrdenulindcn hi. UnHTtiD 
fC«c ftltrt nln /rt-*/ tuiU fyrkiu lAifulioucn, Isr ungrl^hr rin cliniiiiluhpr inuAgrllT. 
tite ddi iiraJlan hymnus Cx-dmota'A m'n 1 1, nijcr la. jahrhundnt >u vcr«eU«Sr wi* 
did W, Ucitf. til. 3Si rr. irclhttii hue, — 41* ii Acww* nihoUt mil dtr dote. 
Tlw Anglu^^iubn «qmvjtlFnE ^tfpmt ta be 'ighAl^ . Wtu dij hfle(?n ud). vervlchc 
kh nkht: tf/^A^ Lfi gtm klu. 1. Bdu. 9. I^^f- — 4> > 3^ PrvtifHwm /mmJ/ 
daiu die KnioRkiLii^ ' Pumf demitei il fuTd, ir/ttim'. WIc kauu abcr /'dfliv/Hl 
die b«d«ulM? Uh dSchte, mfin kiiroo mil f"ttf>'rnt*H ptiwtf — 'gpwichl' nul. ^ 
4I4 II tS\itferiftiHm faint nul dcr imtc 'fuatt mctoi a imjiik-frutk ot lUrt, 

hdie ftumrrkurij; btfcli* in 41. 15 hSllc K^ctn werdcrt tollrii , wo p/^rtf^trm 
moiv' ilctic, mJhaU 9Jc vmeu Khr unf^JD^kliL'hri? ric^un Jtiif daz^ grbiri dfi Utei- 
nlKlMa et^olc^to^ Tfge'faf^ wifd luch nuiw^li der Imicn >d ?ni<r »iiirtg«n 
~*te1Jo fva riiuiut if^binticlit vnu j-jv^j /d^ jf Itrgarfiatts, d' i^' kTiwcliiciv, die iu:h 
mtT d«n mcken Im kaih ipTtlicn^ Von AXanr 'u^liiTmirdefktf' in ciucni 'hnnde' 
lat nbflr dticb n^cb *m i^fmltL^cr apTurj^i di^ra ich nicht mitmqchn mfichio, la<b 



I 
I 



ICQ H 




R. y. WUlcbft, AnsId-SuoB ttid Old En^lith VoeaYiuhriM 



<S7 






«' 



i 



u Mh dum fmt imd f/rfHf - Ich dvnkc, wit bleibta tlloind bd dDEUi 
■fMdacliiin, ba<1f!tDch' odcr dprglcichm tif her . nsH Ivfwhvn /wirrhvnw uif 

MriMm. — 44> 31 Sait^tat f-uiwh/yri nul d^T Tiutffp 'Th* Uttn* [U p$trk/0ru\ 
Ich hMla )M*fi*r gJK^*'"^*'' 'J^it^rm iwd^m* «[nt holpvtig* ttelle, nnd f^fhfyri 
BCD' ru fitnth, wt. fiitftvrA i|lici, li^uI /m'^ fmi^fic besdUUkc etacti trrt nit '<|iicii* 

£4V>Jc«th lit. — 46, a Sfi^Jjia- 44tffii'iif mil Jci cuifiictlEi)ji£ ; 'JdtP^'ji, mcATLd jitiniuui 
Kit nil lc4il: Ebc Auflu'SLUun vr^uivftlcri: a cuiirtl »t niicli T -"voiuit bedtfitTivt 
vor ftlltcE nuch Hi# wiiHpHanfi*, SAitfir tr>A,{ «l#hi b«i Wdlcbcr >36 , 45- 37V, 
IT' 30^ JS< J'3- 4- S'S^ 14< ■■»- vJi/ SS^- U. ui»ur(/ \A duu nur atlcft vcr- 

dcrboisi nir munif '^Jiucb Kp., Hrr, ibeilcn i1«a fchUi]i' -* 45i 7 >f«'4i1drr Jrditff 

dV^f/vr mk dcr note; The f«nD bnccK ^d bnojcic \% rod wirh u well In l^da 

la Aaglu-SoHOfi/ Wu tind di« >£*. beL«ff4 iv ADdm 3 — 46, 3 SrimitMf 

vrMTTjt mil d<r BanMrkqaG The clutuWi hu inLcrpreicd n<jia by ji/wm i<i. 

{L i/r«jf. jcmeiBi tU diF ffluise .V*w/j r/r«AHin 46, IJJ} which wOid 

■* wbII r//*^aur, Stiufy. ai nViiTP*, rtprrwttatiitjt. Sciikaen*, thtrcfoiVi 

fanni playen, euiloti.' Abnnult cin Irrthum, dcr iLUi Ikiiworth geicll^lpft in. 

H4liiirnml tprffn^ljirrm rr-inUnnmjiriim, C:td- tjj, 4'. d. i. Sir. 79 MIr< k^'ttr/*m 

*jcitu1i«cr'. fUr tkianja, urd iftnnf/t M nur u^itrriindimK cll?>r«i wi^n; t|[1. <11« 
bakanntch compotitA jeittfrf/f, tttrtHi. ni^l^i/i, ift/tMtte (die nllrTdingi i!>«u fatith 
ipjt tiSif Wl^ocUL wirrileii). — 47, )6. ^pttuiii rdW d fimifittidint, apiidi, </'VA' 
itt rii lilf^n^ dir gloAr itt ri>in Idteinivh; V|{1 r, h. gl, Salom ]A<)b Sptttutnt 
, . , *iifitiir ^HtJi itd limilitmi/iftt^m spafe ionpfrit /fr ,A'imit#fii'/iiMi. — ^ . || 
Suiiea, juiua, KCGidu , tics SwsiOt taliii «cT«du- -* 49. 12. Sitfini^ /Aurtj mh 
dcf not* 'For tn/rrtm'. Ich wn;ii» iiifhc. wu die*? iBderuna will; der [tnliiv kH 

null (l<in c<ft, g/ifrtj Mnriit'«hrU«b. — 54. ^ VUrnat, i^rrt/a'd, m! Jiriftid 
d?r fnitr 'li dlrr^id in Anglo-^icni word^' \^t rvc\it\ \fyt\ lich durich 

-, Eft., wtlcha diri^aj rotji. diri^i [nvn, — 54, J5 KrKJftw Jh^funrMm, odef 
Arrrjfjrrjv*/. iHe Swert Zi«Ih In iLi slnrichcD; die £lcrBK uiL grkJcUiKH-UlcbiLKlii 

n krhTikrhj^ j]lottfii» tp. 5J^^8. *iiip wipdprtifilimiE dcr am^i^hff 
d^iipi(u') Buf i^ruiLil ncu» ^ulEulitritcii , mil mtr wehi|;cD dfrbftk jUkmrrbuopeD 
Wokk#r't. (lAlirt rrirmljch itn\ vnn frovnvrrii vi*ttOp»m- -^ 59, sj m'ttlfr vi/trtnd 
X Atr ittg* ^I'drbiipi for twtfemid' f Uet wort t>E mir nnbekAnnl ', fri/rffd i»t 
'/hr*d, cttmrii^E*. vtir/frrvd- tiir furm *|*1< urfk*/rf dcuiam. wic ZupiU* «u 
JO rli^hlJg an\ cl#m tihrTlkr^rten tiy/'m hmMU, iHid drri dil, nrt^ 6B. 4s, 
ncm Ptjt J^. JJ. iiuf wfJcttf Wlllckcr kHal m 67, jo aufpwrUiam uMchl -^ 
71. 17 Loitut ittn mk <lfT ?Tklarun|f '^ffdrr mram u> nUqtr, citiiif ; itic [lnttkCur 
nub** tifce of 'HceUk. ke;:i>a' ^^ Ij iq<juirv, *ik far, adttt^ ptftrr. f^flaf hplAl 



■ss 



Uoontiu 




!![■ Afllfric' t c^llo^Bium luch cchL CottoD. TibMiK, A. lUd 

Kubcttfi'^a mADiiHripl. f|>. 104 — (63^ 

\% Sut'P^*:'^^'^^ ^■^ ^ *¥• L'>4 — 1^1 Alk did tiuckc «aUiAlim «ri 

Aamvrtiuai^vo fauL tiur b«m#rkunj[aLi dticr handiic^iriFLlLchc Ictsrifu uttd b M ur ^ft fJ 
'VJycuachcuJiLhcr achfctlrlchlcJ, if\K bi^Icn also kemcD cihtblJtikc'oa uitou. 

VI. r>l^»H»j4r H;iilrJ«n4r. iliu dem cud. Hurl. 3^70 «&:. X, fJn aJ(4m- 
bedich«a ^Uhu (difl buchitf^Wn A t>it F HnraiBond). du ikb liclfach om <kf 
graiiiir Cp.. Krf. — Dirj',. Cijit- berlihft; t^i. i^i^ft*?. -^ 197* 5 CWitfrtftj t^ 
ml d«r not*: 'CddtavrvF, u««d by Juv«i3bI 7, 331, danot^* jj wtH a ik«MW 
only, ut 4 **(/, mji'M'.^f^'^^ in gcucTaJ, The incanio^ -jt tip ■>: irt^t. Ap*flL* 
Du vru Auch ilic Iwdifiituii^ vun Cadurcnt im nut(H.*ilr#r|ichrLi ljlrtn~ s- Di 
Conge: C^'iuftmrH f'^pih^ favelhotw ^ . , t^iotittm fM»^- mtrut ff^ttgtt^iftir 
fcrus |[], S«Eum, 35'4 Ctt/urci ttnttrru iHgniH, — l'^!4, II Caiinti, <#' jlanHMVflEi 

u well in Lt'io iljj in Greek'- Ab«r ^dHnrf beeegnci »ich )k vtrkUch mil dca 
bobifliHcheit ^fj^* uiul dan siilUtalrcr bich dtuuub — ob aut rtcbt ^cr uarMltl — 
du worl fiwwj iVr clu lehumHt, vgl, i. bn gL SaIijiii. a;* Co/mom vtStMti w 
ramemnt hamrtJinrtii . ffj/m ramt •ftiif. SfiJmfttfi i/JHf fuO'i intntuw^ tWM iU 
A'^fihd h4bit* SHmps*i. •^put atfj trnm ^aivmii utumi Mtiti^r. — 106, 17. Cvmaiuj, 
I, tit ^ui ictnr^ia s^HUs etc. : 4ttu in dcr nrjir Itfffld ^'wsiji/liaj', Vi'eliuelir 
(tfrttJiam, wle (tit altc dcfiaiiion hfll, di« i. b. tticb gl. SdJoul^ J4> «icdL'tLuhrL — 
113. Jd> CvAcrt lA wi/i/ii. ntt pnvt nill dci &it)3irrkuii|- : 'p/ jnCBiii: ^uit, i^iijfMt- 
ot M^ititKf' : hisr dUrfW /J doch w<ih1 fvhJpFhELfi filr /^('itehcn und MM bodcuteo. 
1I9< J4 J^ifftk't, j, r'n/fi/ttt*'/, itiiuitot, •rm/ittt. 9t*iitat»r. Dattttr itwit^ 
JA ciii« mitidhj»i< Uht-rKltUTig, W. hai vl« n[cht vvrtiiiiden und ugl^ 'Thp gLouflBor 
nuADi^ ^/fttfifu', — fljd H ^5 wtl £r*/t^fn fUr hcr^/ttfAmm ilcJiea. Aliv 
nUtdiluilJthtf form dn u-oitn )icj»l cbcD (AJrn/ticum, ituU 1^. i|ttat4»j[D(- 

V'lf, Glfikkeii !u Pri3>par* cpifraramAl* ALU dsra Cod, CoI£od> T%- 
A. VI r HC. X, >|J, ^41 — 156, 
^K VIIL SaohgUjlftr *a> Cgd. Cutlon. Cleopatra A. Ill, i|t, 

DC. SAchsloBBBT aq& Cod. Bruxell. $J9 (jtiM iSaO J^^h 

X. Sach^l'iiAKf >^i« cod, Cnttov. Jul. A. II, tft. J'H'^J)^ 

eiemiJaf <l*» A«lfHc'icher» glouart, bei Ziif»Ji*i mit ? bcidchiicl. £a iai Aim 3m 
^atmt. Vita wdcheni Lye im abkut£Luici«qt^dbhaiM QLLicblJvh an^iebl* 4mm » te 
wAiterbiictic mil Cot. itiet C. bflHichitDl lei, w*h«nd >ucb div> cilat in wtrUk^ 
kcil Auf die a<apatrAc]<}Ucn, di>. VTIt. Kl. XII bcuehi (KIukc, Zdttchf, fk 
d,e^L>i:hcit ;iTnrtli. 37. lOo). — 305^ urm. 9. Suit mit Jtra/dH Ue* »« Mt^d», 
da Bid dan |j*qiIi» tejjiafl — jli, 16 /V,Aj ''rrn/ mil *^flf anin«fk(»B( 'AilT«l« 
X*>t /iJt/\ Hkhi eliL crtui , w^liL atwt due schou twi &[>l[|aicliitin rork>Amu«»4r 
oebnifomi. — jiS. 19 ^v,-d ^/. daiu dio annuikiEite ^ *Th# Bcnbt moMM «» 
iaj» .fAWf.* Wie •*? — J17 , 10 t'tAiitiu Bluter" mil dci *nm«rkuu|f: 




J 




R. l\ WUlckfT. Anelo-Sftiou and OM EuffM Vocibnlarlvi 



»59 



cLHOibov iRMAt :a vy *1 tuppgtt^ JiiivKK =^ nick, or vnfk-yara'. Abmn* 
IkUM 'Icnchle'. 'Iehahc', iin<] ^Afvtti itT ^ /t/4jwyf. gr Jij^Af^ — 3^9, lO 
^imMdfaui miJ maimm «tc-: da«d <Lts ftnaierknn^^ 'Read mttiumm'. VTAnm dul 

Xt. Alpbib?(iigt?i [1 aisBT ■!■> coiL Catli;>n. Clcopalra A, III. 
iltf h*flpnhsil vofl Junim' 'Col ', wp- JjS— 471. — ^ ^.J*, <fl J»^fgtm, /aitftmrm 
amU/^iU nJl del auEe 'L^tmlly: lotcllc^luAl undci^^JntllJijt , IxiowTnlge' ^''HjpX' 

•■ di« Kfmniidi«n ^rfbidun FAhd £l, I, 50^ j ff.^ ^rTtliilrm, und giftlK^ Ismn lacTi 
ldcri[s andtfrs firlBcn nh "ftp^ikuiU'. dam b^. ^^H Ul i^Htui, n^clit mdi ir^ 
deutichpm '^d' ^ »nUind, lEnn, ^ jito, iC rfMvruJWj pugiita mil dor nota 
*Ii it 4 <<jinp1{oo cif AiruQCblus' . Wie Uinc du won umer C*' Cf^timhn alefai 
fti ^drtfunt/iu, dSff |rf[«trrrimc nift .jm^ritfa) krfirt !>'l W, i 13, 15 vtirdpr, tin 
tfUoTiTTiK" Tn/Titr M i^a. 34 mil tmgifia vi«drTgcg«ben. — jSS, *3. JJfftfmX* 
i£ifn^i tail Jcr nuler '^yXua. kidi^.t wvsauM tWL^Arr, i!c[Kj|JDl]ut'- Du vcibuib 
Tu4Wl agv ilyJtiiKt imft 1-«IaiTpI 'praMiin' n]& rlpnrpiiimii.Ftv vnn M^ 'pni«d&' ; 
tif^Jt bteht cirtfach filr t/Jern//. vitt^r 'vcrtdend'. — |^, ; />/ fmrrMi ttf 
rr^titm mil drr mai^ 'Kcad rum'/, li'h wDtrtc darm w^nigiibniiii lifrttr nrHthii 
voruLti^n: nihvr Ifdgt alwr ntytttii, vgl. noch r>trw^pr /-frf/r ^63. J J /« f«nV4 
cm rrWf 43^. 6, ^ 4SS< 5 LieJiimj S/iettntftm imit der naLrr 'LhAimit au criw 
t^ fyi^itf^n ''' LicrKlFh? fpfelFr 111 KThnn (iTfm <ii J17, TafoHgin. — hMJ< f J/t/twib 
JW// inil dCT frnjcc 'An errvr rL>r mnratva ^ Schworlkh , dft nuraAiM pkllt 
ichiiffC^ bedfurp T , nsd m^frw^j dnrirh dir lltwrpLn^lfmiiinidc E«uni; voo Corp. 
jl, 41 ^ wort/fj Hf.. Kri. 4Jf. L*id, 3j7 S*. jjc-icliliUt wnd. -^ 45J , )j 
tVttmmH/tiriffr HiwrrVru mil d« iiuM 'Read mmtnmftritai' . Tli^tj dcr YPlWcUUai* 
■tif 34, 3g, 1*0 drrMtisminftTJv iirht , mtu^hl rnif dir igi. gloof et wihnchtln- 
Ikhcc. dui im LnninB mtMWN/jfWr, d, h. ^mtn ta l<w<n UT' — 455 < ^S 

A'Mtftv flip tail dcr cunvciur: 'Re*d: Sclper. or k^^prnfn'. Doch duin 
vcBif^lnui ififirrt, — 456 , If Xttmini . Utf mit viaaio vtrwut vol ^iam*r, 
dtr utOfllch kcincn Mtz hM' Ei viLrd wohl blo» tin UlieuuiahcA hmmik 
A'hrM/ la/la dAfin iittcbrn. — 46^, 55 fy^^r^r* ktifn/ntn^ mil tier nnto- 'Oplfrt 
Biiii«f<ri to hcTpcnd'hon' Kin AfJfitm/krr Ue tnchl ubvrlidfi^ri (mllstt ouch -AJ^-r 
bcurvTEi^H Jtticr vini JuoLus'L^ flir unien itdlc tonjJdxt and hi fan dA fttik 
d^ lltdjchm *T^ lllvr H4>iwi>rll9 iti WlJclcvr |fvj[in|E*ii -^ 4^4' ^ Fgn/fvum 
//3'* luil dcr bcdicrUuii^ ^VflKhl't, ^So wntlcTk in the lannHcnptt b'ol ev14«nttf 
gn fTTft fivr /tavr^, W llmt di#*c rnktc iJtil>fwifctBJidrr itirhen, — 4OS, lo f^iym/4 
wHT/r nui dtf uiRi«rLiing , 'R«ad ^ttj^Ulfi. Of. p. 37, 1 . 9' - Den «[chl abvi cbooM 
J*apiita, t\af^}ii'\i,\m:ii L]w)iiiitfl> Paputa iG, liddcimd vuu W* utilit beftiutauidet 
ntid »r» itr (hnr nnfh Htm* iinanfrchtSar, (Am anrifrpn jr1o»tn iff fnput^ im in- 
^ct uoch irthwu*! bclq;!!). -- 4GIJ, 13 fStuts t^reit^e mit dn note; "Tile 
glmntinr irihiUtnJ .irT-r" Wlrr an sich Tnft|flir"h, InI abfr iihrrfl)lHlj|[, da fcfsni 
VDcb '(fld4fTl' boiiaL - 470. 84. ^V*w> langtftft mit dci nolo; ^Thfl g]oHMf>f 
cooCvuodtfd iA«M wEih ptrai/. D« lit mu w«nigcr whiM^briiiJicli , ^h dA» vr- 
^■n]ng;]idh tmf/rvit dB |{e<lnnil4!n imd l>«i der alj^hjibelfttrunj der gli>wfi ui« tn 
oR do u «b Kheiahuc ])rv|iDiBTLO]i in wceUI i^cWdiubich l»E- - 470, EO /%d-V» 
dn/rttii. Dflum die not«, 'Tti^i vord mms 10 be ■ corrupllcii af /ai^ i^. faith/. 
V»^ Uh dcrui driiiMrii, dm* div Vtil^Un im AlUn totUinient tt> jut vie «us«h]i«*k 
^di die futm /Ajjjf ifctiiaiidil (41 md nitb Jei wnturdmitr gqcn J /Of^). 



i6^ 



Litteniu- 



wlhrrnij Im fKutn ucument «l«fi»o ftuBKlillailicli d«> i^lciBKiidfl jl^^l 

Elwcnt Bp' 474— 1S5- Ilin fiihl^n lich knum »tHlu«t susMr 7rflwtbtD IM^ ^ 
lHan«fi Art bfirrfTrndcii irxi^trnm: « mbge daher lil«r mm (chluBc nteBfA 
cauu auth imF 4«q IchI Hlbit tflwu rait «ingcgiiugQii wetdtn^ — 476, 4 Atind^iiA 
XNfirCrW. Li« /'ff j>^ iiukh i^, 40^ 4>- 49i. '< '£■■ bul:!) 373. 17 uud dk 
Mhtnichpn tf\egt ntr ^//i; 'farbo' Un iaJn, — 47s, [7 ^ hi'^att, ab«iil« ifvAW 
«A^ivrn«- W** kmn hicr AgB- J3fjVf 'cr^cM»ee' bcdcaton' Ma M /MA, U 
dcr Qoir J>L du ciiai In Mauh. II. 16 tv c-irTigiwn. — 47q, I9 EehjtUt, ^Um^. 
Li« &thijei nach MiKh, j, 47; ■'Mid i» v«r<1erbl amc A^J/u. — 479, jj, jl/HV^ 
MTfie. Sm iit >» Jiin'/ MaiUi^ fl, 28. Tol^lkh lir* rifit. — 4A1. jo. 6V ioftrmt, 

Httia - 48,';, 1 Dti^m«tii, tfi*^Mgtftvl mil d«i nule Knd tttrim*\ NciA» <&Ma 
d^ £luu? taction >IL i.UL- II. 4; ^Hi dtiimaiis meaiAii/n tl rutam (Mtuian pst 

Jci Jcluioc *u luiri^ifCLj, — 483, j f . C'tftrmH^ firdn^ntfi. I^tfandi^ . t^attm 
pamhi miT di^ iirtlp "Ppfhap* mi ermr fnr /fi'/iV$/if-'. dmthut /-^nnf/rtftui ' 
nbcr rtir li-fefuiifi, {. Luc- is* 6 asitnt tj^m^ue fotttrti tfiHHA/ ^ipom/^^ 
4S3 H 33 SifinDFvm , :>yi h^imvarc nail dcr Duiu tVii^bi'ik' ^Thr intiibltikns cf 
>^ich*ni. or Kbfrhmi — (he Shfchcmilci. Thit gloiQ ic j>robabLy l4kai Iron 
fcutdleudi,' Wdlclict liME dif uvie uialiciuiaidiulBL Wit biWa r» ftbtr lTdi|*l> 
mSt ifliihwn rit den c*3iigi!lJ(?Ei zii thttn. , imil tfU$ lemma .fyoi'Vinii , iwltc 
fakui ^ <^fjfv LiiC' i6t a& und Vmitu *^ M. ;fti«dj Luc- i^t >3 ^>l our 
vrriLifilinihH kun lyttfinerum 1-ni. 114, 4. ^ 4^^, jl Oaidit PtuiAam, ncfidi Ofmaat 
miT "lei T>n[f iij w^v/ri 'Rtorl mitlif; iimgeli^hn woi dw lemoiA m Oftt^t c=«ot- 
ri4>irci]t >- Iptii. 2C, 7. — 4Ji4, 5, /m^if^vftiit mtftu mil dci nulc. 'Rc&d mtt^a^t 
*it iti/fritAfa'. lt\i^ gl€*H« ^l?hi fWi&cliFii /iMn/tmi lu Luc. ii^ 41 uTiti ivw^i/^f rrAMtf 
cu LiK- ftjt 5, uuJ rtu ErmiDn hi tH^ifdlluB nub io ajpt^in Liw, ». 43 
»mI1[- Die |El"Wruh|^ isi ulif^idingf Mimdalicli j;cnu|c. -^ 484. PUfmjttttfm. 
/*arafifl mir d^m vriwris tuf Mate. ij. 4J, Pi« giu«e ircht iwischm ^/t 

4841 IS- ^ natana. Uts la Halmona. Job. 9^ 7- — 4^> >7- /* '1'^ 
Jtta/mm mil d«r Tng? 'An error for ttmitii ^ Die gEuug lUhl iwu^hfV Jwmi^ 
Eu Juh, 10, 22 uiifl /.venfin im Juh. I4. 6 , ^^ehoit futi^lkh tu J^h, Ji . 44: 

/^d/irr /tfj/<-r // Hdjvur jjifj/irj-r. Lsl. irnfiM Iiecl«i1e| obcr iliUiatbr «r^« li«» 
cng], /itviAi, fotjflicb d^cli tfuch wohl dmaclbe wic a^. ^rtpadm [udcr 
4jmO lipT TiLtm. nn^Uj^Upd i«l), Vi'rrh 411th dirs wort 4on«T njchl h^lr^i ia 
4841 >1 P9lmii>H^ MtijV Ajv^. £fr bittc luigcraKti wcrdca dOrfcQ* dwa da> 
UB ^tfAtiM £b Jul). i3» uo vCTderbi i»t. — 4S4. ^ jV^^jV fittiti irul dcr 
<Rtw1 (wrj/f fpu/^n Cf, Muc^ XIV. j' .MEcrdiugi jum rboil ncdtJg. 
wuum iiicUl atitfetKn, dbi pUtid ulTcnbiir itTi gliAVOt aus dcr fiValltibiUlEc J 
13. J hPTgftiomiQpn iii^ — 4S4. 30 Tffftrt ni'a r^ta uMtvr (w. Jirirair) 
die ^T*^, '\n tiTui for Ari/f/ mt* Nem , d«nii im leit Uexrv, I4, Jj tttli 
t^t^t (ili? vorhcreehrntif glus^ fcbOii lu NUix, 14, jo, die ful£?pd« 411 Marc. 14. 
7>. 9^> Ujuui ubfff die iugeJi6riek*ait k*in tweiici winj. — 4*5, » CflWirffirf**! 
Aw, ev/$dM^ I^A ill compoQ^ivm ti*Mi-HiiJ(e*i)trrt, vne t^^hi im nlfilubetvbrfe 
LuOe TOD CoU- ^TOi 30 cu luen tRhi ^ijn taisx ^dea vir tianrUcb ftiw 4^5. i. 



'4 




IL ?. Wtdckc*. Ai^tlo-fiuQit ud Old EaelUti Vc^^ilittlkfEci 



l6l 



mmm twt^ mUmi li*frr JVM<lWfA^/J« jto, jo. mdlich udevt ^ aikIi du rintam* 
^tPMbHi 4^1, a1). — 42). <■ /^tvi^iim. /-M niAt wnrttr mil dti JiULe -Rta-l /**- 
JIMDMf. Th? ntpukng of /Ana, U^ [ncih Mhi wjK^nd , Aadrcd. inn gtau^ 
gAfltft n Lui^ 6, li. wo /^r-n/teHtmr twin puodpUl , lucbi mbituid'itch ge- 
bnuc^ ui; W. hiu* bIh wnigUciu nrtUHA, vweitmi^ Kihitibtn lullcs, NiUier 
|l«lttAifc«T n««v/T^ihd. *tf#/Art^. — 4<{, I J Cn^rrtam, gurtmtmi \\m £itnimmm^ — 
48j» If ZAv/vaf^ jfthAirfv lie* /#^/, <itK — 4JM. & iV^'t ■/ p^tiaii^ m» fa fwtf 
tuiifr,- lia ju/zr. — 4^. lA Orki, ^rrii^crf err. Tll|^ Aa\ komup <ljuin «Hw 
fifhtiv >lehl >c ioi Lnxl bei AMhfliiL id^, a^ Mien*. ^ 4)^;, 3 C**J>^tk*. tf^ft- 
iUHtia, Ltti 4y oK/'intuftt, wie tm il^bctucliviL (hcil in>n Cufl. ^;o, ^9 klchl 
f^ mUfrfwirtumJ. ^ 4*7' '^ Fmoifi^ ^rhiictt^: ]i^ ^fr- .--i^t y^v*^ tttatt tuch 
dMi ftlphftbvti«(h«& dMOe 47^- l^ —4^7- I9 St^tttffmtm j^fd^M t^l^r: licA 
jrfriliJirfr. — 4S8, iS ffWA/rr lUiAaAr, lia AitaneJ — 4MH. J4 Qm^^i/imnm, 
AhahjI*,' Ia inj4rfd/>i «# i>t4i9-ittiai4s. — 4^9, 7 AVv^pmjv Iv/A'f, itvviiAM; UOlr 
tkh «k cijmfN>^Lum cu kxu. — 4k<i. \i Ct/tika tintdwrt nil tier lubc 'Tli« 
iTULklilciil tfitit', DEpacB wcirl itl mir (inlirleAnnr, wfntt «« niitbl kva tin* 
phtfihlliHin fur iVaj tcJo »ll (T£]. oban 4^1'y n 590. J% Abcf w^rum 
tail ttrt^Pt nlchi alcncUuoi; von Crrttkei hcin kOnncii > L'-nd win alchl \h«ruin 
Ibtf W. Or/^' t^fdM'm im ■]phab#i]4cH*i> tS'iU vnn C<ilT. 367. 4 IxvtcbnF 
Die UtfcrKUiai^ ut \% tuij; xihcf , ^bj . 4 ■»[ ^a it^icb <1aa lyEic-uyfue rJ./;j4iytf 
bitijEig*fngt» ifH vii;)! JOI1 30 ult iJIffinier ^tsw* von CTfrrMfl RWhi#ir[ l<h 
vcnonthe fati^ du* W. iron d«r rcl^tndvn ^Idbc Frhtri die aklUtitaBvoiIiabtq 
krobk and [iltcUi nikhc lElvi^h riiiEcfHllr^n uad* Olv iji det iHbliKboii la'iniili b«- 
kaonthfli C^ffAt iind P^A/tftki, gwhneben wvM^n — 491, 3^ ^nr/hdnr, tfi^M 
^arkmAi^m. lio i-inrrA/wn. -<- 49X4 ■- Ciftn^U h</nJajfHtKtMni. Diit«D bilic 
wohl i«Ju/Hr0 V Utr fufKlvm >ab|p9iTlcl]iTn v^rdc^n lErmnrn- — 494. lO Onrv«. 
ib aif^hf/fHi' lin minntlM ^ 371. 11 Liei ilplmlvtiAcbcD tfacilr. — 4'i4> ^$ J^'^ 
■Miw/. tfntntAtt: Uvf fT>xAff ^ 39^. 3 dcocL. — 495. 1 Im^Un,*, ^Ji/lifvvn 
liBA ArSJrtgf'ttm ^ 4*1, 3^ ^^gl. - 4^J. 3& CMttrnit, fiit^tt gfAritJ4mnt. Ii«« 
^rf, ^ 496, u Cf/ifji, fatii, Die tsloBc ci>(b£Li nichu anfctiichaitchBt; bvl 
Aldtetm tzS, 33(. MIfDr Iocd wJr /aro [UodJ. . /a/v] /ffratnat a /j«f/4 
jfH^ii Wi W, — 4197, IJ -ViK^Mw^r*/, A'''fM«j* . |ic» ^'TN'V- — 49S, lO /V*>rMiw» 
WM, fiiiik, Iks aid LODi[j»itum f*twif/mi/tt . — ;<a>, 5 .Vuwu/iWWf , «iir/Htt; 

^Jttm tymiti Iipa rymtit. — 341. l5 PyrfMf, iU ddf, fjr buI dsr nols 'Aldb. 
^tiduuHfif py^- Ua /^'f ^//jt (t^ in. M/tf) rf. f. /rr* vjpl- tuia UberfluM Jm 

i^» ill nor *itd nJi clg»«c At '/» i-ffrHVHm int out fil*clilicb 4U> dctn iHlciDiacbfCi 
Uftir in dl« |f|H&£ gmihfli, wic W'ulcken rigenf [LTimFrkunt; KiRt (de' Indn fUhn 
BMtrlicb jritWjT^i'M «]> vnj". niif). - J<>J, 31 Ctrmana. fenrcr^ So, /■^'-c^ fill agt^ 
ftoMC uii^LitL i^rdrutkl. Icb wvide ifcndtE^ vin ciii^bo dtuckTcrichcD luiiu- 
ntbnm, Hvnti nifht luth dei iatIfi, der docK diirch ^V. wmigrlfiiK fepidln tolri 
mow, vkdor wnpr iis ac* ibcila aufftthria, — ii>4. 9 Ltm^^tm . tttrvr^ /*rf <> 
hy^gutii^ hft^or: l\t* ir^.ftfman, » 50&. 18 AVrwH^ ^vifMr. lioa iitaita. — 
^, 37 '^^.^r^/hr, .4M4f r//^,^ liat A^dAr/f (ad«f -d) /n/- — 507. 37 0»/^trfm 
firt fvifriM, tin /iTffff^dx. — 50S , 19 AvHiAni ^AigtiAu, ^t tymtkt frrMi.' 
Uv ja«-'>f'- — 509, 93 y7/^rfiHAa'i'/j(H, fd w'tA vn/jhhh ; Hei arij^ng^fa M Bi. ^ 
511 S £ji4i^, u^ttmgK-, hoK/^-vrng^. — 5U, 36 (7rAi> t«1g«de«|«; li<« tf(fff. 



t6t 



JjTittstttn 



Mfi. — SIS, 3 Ce/rrofa. /tJtJt^if. wobl IJ<in lotfvhlcr fUr ftttifti/ odci ff 
i^Jgfii. •jl. ob«U til 476, 4 uad (>*>vifl fufufn j-tfirlg*>i iXti. \^. O^itrata jc^/igfJ 
373, 17 (]«ut«r«B tin ilphjiheiiKhcn Lhcite yun CoU-), — 5I|, >5 Xr>/tabr«A#, 
/^, ^^^am: lln fyKfVfit^fam. — 51J. 30 E^lMtum, t&oifitm; 11m «iva/mh, 
514. Ti 7V>V itrntta. i^iam tltt^: Uu M aHt/t^; ich fuhrt ttJc* nor Ui «mi 
nuf hibiuweiHD, dAn< auf (ETuntl tltr Ix^ W. reprodtidrtcti fhliichDii flbtramiMf 
rfer fmlev nnt mJi flem htih«r iinlvkgTcn *p. ///^Vf ttfnch«-n1r(. — 515. 39 Qm^jf 
orr, mc vtt/*eiteit (*u. wf/ajten. Mich im unlc*)! Iiw ntJ jw* /aattm. — 519, 
j& ^i^fTVflur. i'Hihitim; IJi-i ^M;irm. ^ )J4, j3 fjatticHtti timdin$. ff^am mit 
ilftf nuiD 'S*! bu lltff MS', die d'^b w«^hl inilFiilpn vill, duE W- die ^nav Akht 

beniu Lm hlphabctlichm Ihrile vorkomml). rMr BfklKrubS Est hOclui Hafti^ 
Wir lf*?n /jw/ef /J4 39, 39- 430, IJ, ZfH'tf jidw /^ 43^^ 15; r«n dioMn /M 
V ahd, bfA' tiad die Mden Kbnadivti vrtbn /^~a« und ^um al>ifelcifiet. Ocra 
firilrnu ulHer ganr regdnlMl^ rJd^/ rrtp. Tn/f Idiiten. ^ $y*- ^} /-^r^vm, ^ 
t^att tx^igrimati mit dei dMb 'cqIr. lulla donitiii a hoJmcl', Ich icTmuthe, ^im 
W. silch atK-nnili durch Boaircnb hAi Uaschcn luwn; wenieiifiu l«c Ich In 
Lya *0/At' -W^. fd///jt, i^^fm; fr. ^tUth. 13'; div fclal]* iti Judith 945, tad 
d« tichi /wffginmyiiaf «]a ranfttioa vnn farsptit uaJ t^apltsa, llii «u( wctun* 
«vlrd nifld a]ti> w^fht bn&lart tchrclberi iinil doch viclleicbt an nih'L Anl^/fcAlv m- 
Icnafifen dbrfen. — 5JiB, 37 Jritttj, dlffuui ; 1l<« tgiitm mil dcm dph^btttehca 
theile dcs glows 347* 39. — sj^i i C^«/. tir^wiul; lte» ArJf*ii nn^h ^f^, la 

Ueber die noch fnlgmden DUmmnn (XHl- Sami-Scxnn Vocabulary <4 lb* 
Iflth tcMiirjf XiV. Vu^zfibuUrj' vi Lhv Naeiic* of riaau^ 13, jnhjli., jiu> ujd. fliri, 
97&t ^V A Latin and iLnglijth VrjcciMilnry, 15 jdhrh. , nut Fin^r handHbriA dr« 
TnaiKy Collcgi;. C«iubridgc. K^\, Metric^ VocabuWid, XV|], Nuaa of llic 
Forth nf ihc Kumua Budy, kicldc 15, jabrK. jut cud. HarL loos; XVlll. Kii£- 
tich Vncahidary, 15- jnhrh., lai dod R^^g. 17. <:. XVll: XIX- A Namlm^ 
15, jfthrh,) uich cLucr handKhnfl im bcaUf von Joseph Mijct; XX. A Pi<b4iil 
Vocaliulnry. |^. jahrh., mch riner hudschnll tm be&iUt vi>n Lord l^ondeKborou^l 
koun i«h Iwin unheSi abg«Lten » du mlf die nflDtigCD mitlElep^lUcliCD km 
IrbTtn, 

l>«r pr«lft d«i hwchet dt fUr di« flehr fnMvgv fUBCtnttuTig mchticb hoch 
Krifftn. ad mk, 

TirtiiNOKW, 14.— >fi. juni 1&B4, E, Si«v«t». 






l,Aurenc« Mib;>l*ft liedcr mh gnnnnfrUKh-mcuiHhcx cLuloluiig vun Wilbeli 
Scbollr^ STfusburg liei Kari J- Trtihtici, I.Linddn hni TrUbtuvA CAinp. 1] 
(QuelSoQ und ft^nchungea, b«^ 51.) Trvii a mk, 

IjuRfii(» Minit'4 poiiliKhe lied«t ilnd m tchv«r id vrlftngvn, dxi ciB 
druck dcndbcn dm dank nllcr dercr vcrdieni, wctcbc Jiiih mil dcm tiudium 
ciiglikcliPD kpiBL-hfl tiHk:hiirtigFii. Die vnrbrgvndi? 4j|trlt umfiuii 47 Htten f^lnlnTuaj 
40 witvn r«iii und 5 t«ilei> onincftiuiigeD, In d«r Abbituu^ und bohuid«li 
JumuA. cuiikuiiJuilihiuLi}.* HcniLiii und niciiik. Die ftuJivruo hmvAgchcj, Kicioa aad 
WrfgbT, jftfrivn ifi LiAJpr, ^nh ih^ik \h^ 111 in rvH und fur dih« )i latd^f, 
Wir kdaotD die** «iD(hcUung atu jirakbh^heo ^Uitdcii nkhi bilJifcn; dcoD djt 



LaucODGC MiQul't Ii«J*r b«nLai|^. voa W. SdiuUe 



"S3 



ki 4cr Liedcr jstxt tiichl whr mii Jencu dcr fhtb«cn b<rau>£<lKt lUmmcn. 

«ufilj[4b nDiivn. Dcnrli|:c £ui4crtkbv iai1oruoj{«]] toUte miui nur m drini^dta 

OUkn voiuflluDCD, vetl ue diu uKbtchtiicrji uf^ mlU vikLvcecj], Wtnuu Ikw 

Seb. hEft nifht ilLcwrbc ra^-^kiUc^rir wilrcn, wFlche Ihn vrnfiUau, lied Vt und VET 

(rfip' VII otid Villi DichE £V t<Tcini£rni fMu rent^l, MJn« kfirnvrimo^ p< 4S 

xu nu. VJIL] Worn ilfcr finmoJ geihrilL verdcn lollif , wuum dAnn nirht, vie bvl 

BifVbtwn in IJI * hh) ttl ^O Sch- erw&hnt m^b di« K'UubVht ■uajpibfl von 1795 > 

dii bc ihiu dl^Vf uicM III if^icht i;«kornai<D Ut. aod Ja mth MiUikci aui dj4 iron 

IJISJ kenlil I'vrr^t. ■^fnchprobrn I. ^lO|. su mag a Inlcmslnn . wcbh kch dir 

■cfldK aunKAtK* dit dutch wrmilttflung d« kUnlicb fvniivrLsa^a buchbftndWt* 

Trnbiiei id Luridun m CkduBn bcaJU nckumucQ lU, blti UAchfdbc. Sle ftthrt 

^^d*n Vtat 'Pp«iiu Dh int«n«1ioj[ wtnCt m lb* rci^n of Kiog l^dward III, wntwa, 

^hn tbr >c*f MCCCLII- Vy L^uicui;? MinnU Vi'ilb • pKfUi, dbKiUUuiu, uuta. 

^^■h'I ■ jfl<p»rjr- l.itndnn: Prliilnl Fiy T. F^nxE^y, fnrT, Fyprrcm, Wbil^Sall, >?0f>* 

^^■ftnf p. 33 1 btfindcn vch >«nginB^ nAdin^t. corrvcud in the ciaprci>ion«. «axla4 

^^Hn ij tvOrler. wdthc KjUuh vrrliOLHr', hat. Fenicf Ix^fuulci nich nii *prp^ii:hni>iii 

TOQ lJ5lJ kind die cujie^-iufcii VurjcenoimtiriL, wckh&lb luci die 5 >ciU:ii uiuf^BieiidB 
1l«te fehl*: im Dhri^riE ttimnit^n bfidr Ku^galH^n iLU-rrmr In itirliiT itrtpn^L'^nnif 
«viid» loh mich gt«Lab iut iD«lrik. Bel ^n witdtfBbo d?< lexlv^ ^i«b[ Sch, in 
ll«Ei lifidtm ^. l<f, II (Liei RiU. u. ^^1. A, y, 10) Un^tdlcii, irlhrtud jciic lier- 
mx^cE>er kiiri»Ljpii hab«n. Ditwr aiifluiuDg ^b.'« Innn mdii niir rubiiiiii«D. 
^^J^nneciW findcn kjch uuli Hch- in I, j, ^ 6, 7, ft* Unfteiltn in l. 5. 9, l<», 
^^Pl. Nun t»t mrr vlnv* aicbl ^nt klv^ ^ch. v^i Qbrr die lanK^Hv fi. XXXIX 
■ uufUcI wb hciiUunfi kBbii iiui]>]ci^ii> h tlber dio kurticilfl h^l « La dicaei hlu- 
slchL DJcliia, ^lo^h EM^bt cr p XXX] u. f, vIdt ipklic v«u> vriHo, wo ^ii «ut1ui»uE 
«invr ode* in«hrcr«T wTikiingen ■TorrnHftg^D Kli«mr<» and *af p^ XX3CII lucht tt 
1*110 renc koiip^Cif to vcrix^tstn - ^Ilicrher E«liArcii nhrii^nt Auch IV- 59 d, S3.) 
Sch. vlirlni aIw dJe d«r UntcEvllr EugnondencD frr?ihcLica dcr kuTudlc 4biu> 
vpnchffD, tied d&A dt, vu I4;fa fijfhr TnilahB, ivh ioIIm njciTitfUi clku ilu . wU 
Ic dtff knglflilr AUithoft ]»l, iitt^h in dcj kiir(i<:<i]c »laLlluft win EnOnM. Donh 
dtoA0 tfieorle. vi'elcht bfh. fUr die kiirurll« ui4'mdFt, Itr er nun gctwuDgen, dn* 
udrt onbfd'ulffndo Akbl vod vanan tn indarn. So wiid •Tr«w kin£ 1, i' In 
■Trrwe kkc> -tlolh bixly. ialI liud lif* III, j ia 'Ui/Irt budf . iiul imd lif*. 
lEdvanl. (iUTc cuml^ kiftjj- |V, 1, in -Sir Edwaidt ^mr* tumlj king*, -tiod 
•Avc biu Uo niLKhitUDtc- tV, 39, in -Jc^n uirc him {to inue^unco d. 1. w. 
rrtftndcfi- Ich nip^ne, dieit i^idcringpii fnhren eu welL Warum IV. I •Str Kd- 
vArd' vjid nichl hi* II, <^ , V^ 7O, [\, ^y X, ag. «Kd<H-ind- gtlown wvrdfifi 
toU. liegreift ich nklu (verjU p, XXKVIIIj. wnriuii IV, 20 lUit -God >«vc 
himi *Jmia uve hiin* (im laiili: jiobt Sch- »Jb»iui*J, l«t mlr ijlBichfalifc wTiklir. 

IScb. vird futcHidi bier, wi« in d^n dlmEBn tlilefi durcb kuiv tbctiric in »khea 
httdcnufigcu ffetwuD|{CD- UoEulgrni lax n mii vid denktxuvr , djts In dor cdl. 
iW wlchgr die baadachrill ■taiumE, -dor ichraibor tUod' in >Jmiu< mniialrKtorl 
bbca IOdpIc, hJi iiDi£ckcbtt. 

p» XXXV nimmi Sch. fur "Hdm' *nJ htryd (lal hftvaforiarrt. Khvebcndc 
btttocHMLg obt p- XXX t> II pobt cr CIA tvivpid, V4 b«i fhovyd- cDDtnuEion 
MUdlDdGt und dittt VU, T9. w iU* woit ludcv gn nJchE vuikomuiL, ich VGmaiJM 

\k* 



t«4 



LiUBmitir 



do^r p. XXX I. II UDon druckfchler udU uhmc ui* t\ tuctuc VII, 3^l fiuiH 

•il tb*! dcch wchJ *a iBeoniJWB >1IIIdi and ^flryi", und dai lidic ich A)/ dvitibJ 

AEu ^JdiUifr Et>?ii>ij wU'ilc Ida Vlt , i, ^i. XXKV uUcn KanOifrn 'Of » Cl4 
ci^rk ficir Mitrtm highi* IV £ suf ddT^Jbtn v^ilv \imi vch doch *oU «kW 

»tb*nvnfkrU )mnt 'Criufit him ^ce of 1*6 K^V ff^i- Dtc t«tDn«B( In EV, sd 

uutco Auf Jcridbeu ^ilc winl whwvrUch tiillijfun^ J^rii1cn> Aiaa vtm shHrl mfcr 
fiCblafiBDd lu bfivfiKb, daa Sch/s ihenno njcht i^Dlint MTL<trTB ^us ^w iciiltubi 
bhka kaun- Idi bctouc tOut bOUi nu hOn* Jtad on (ttU:*. $ch. IlcaL -B^l tui^ 
6n hnn inil on itiint. rjAiwitw fiU vim IV, &S. Bei <lsi tielen f^nuiirUeintM 
wsAdw ieb adobi daw Sch, nicht gcKaiiert luL •■D^l «Li *>B fi^LC't diea li^ 4oc 
■cbr fiAbb IM« tBUJBBDg Ton •iunfiEt VIII, 75 kuui kb iilnht billiiEFii. 

Die Unguilr p. XXXVI. Uw hjer itni«T ^, atitten t hklb<«il4a IX> 49 
50 idiciacii niir doih vi^ bdiimjE^^ ^^ hubtii. Dtc ^dotfi iirui>]^ cndiift tuf *ca« 
und diKv cndung ljftiithj;iriKf;i Aitc.'h £uia mirdFstrn vino taiiv , wplch* 
hebuDg gLeichkomml. Mfrn vcrglscbe ini MUtelhochdctiocbrn 'L'u iit ia AltcA 

wir nneen tiach fiput? «WiP vi^U icli dlch »mprdrg^-. »o ifflT Vibe '«n< dlnHlw 
Acttdiuc* tugDiHsen ^vird, wclchfl die vurbcrEchtiidc b«EuDt« bjiC- ICi frUnle. <*«Ka 
msa ^^ifcer atiflaiEiuiE riHTimint. in li^ [X vicdouni «iii <ivis-T)i«l Ae^ iFroptMO* 
Lh|u vvrkomnua, ^\e ilin ten briak nuh Sch. pn XXXUl im viertvn It»dp *a' 
■■M- Durl fibdcl ucb sine iltuphc fon j + J-t- J bIc- iviKltfii »okbtti ivft 
^f^4^3 eic; hLPt hiiEipn vir irrnphfb, deKn vcritf 4-^3 Ivhnngm hatmi and 
in ihrcr niLu doc nolchc* dercD v^nc 4-I-4 ticbun^n cnihaUcn, l^benso Ksadirt 
•acb WiBTiLfiim dk vene ttD Kinji Hom* rtr^i, titsa^a ^Lbionuchnncn 

X, JJ Mf V ^L ^>^d *l» Durci^BliliJi^ii: kcIjhue AufjEcfllbru kh J«M >ktMa 
•iriAllbig: Tergl. Mr GawJiyn and th« <JrHP KnifFiE ^at r[v kp^ in ktfne I9 
kjrO^'^ icb t*Ijiiibc oichi, d;b4 dcr plurlJ •ken? mcu< ivrgULlLii^kvil Ju ad^ectivi 
l>Eh&eul, IX. 4^ p^ XLl wUidc icb UcUcr Ivkd *!>« Mir' ti^r^un of 3(i&tU*d< 
rtffl- Pi4R Plowmiui C, XIV, llj ■{lAt bui ao^» k^MUiyce* m kyn. btft* 

Vie p4 XLVI uDicf dor aUiteniitfn ugal^hrten doppelrt^ne komucQ 
(bell feuch in »iid*na gedJchien dea 14- JH-kilstrndurL^ tur. V^- R»inv kbhwA* 
l«0C Ab(Ua ]p 4J7 r Du4 lTu»if4ucbe« unit «iigltu:h« <li* m IV\ 91 oMgltchir^ 

■TlK ifim^D 4vl]vn» wic Stb. y. X[X ugt , hjilU iih tOi mchr j|]> jfrcifcJtaAL 

denn du m twcrafrii komoinide voft >haaown h»i dcch UDiw(<tffltnf\ ilvti doa 
•Af Ulitfl inlbc^ Der vcn laulci: 

•Li^rn aJI h^lljr hit tioji^w^'. 

[Jf-r m dvn Jtnmerlcaagen tii IJ, 15, jKow hivf |iKl [« i^lon prllul abouti 
CeKclxricti rtklJIniiiff , die (Ibri^cnA auch achoa Kblbiiif^, Ei)£), tlvii. lid. IV, 
p. 491 vcjr^eLradit hai. kltintjie uucb icU ju iui gqfEUuUfi Ju Willikcr Alm^*] 
buhcc leH^HicK p t5rjr r^bcr den gtbrauch vc>n |inh«ti ** upt^m^ti, rfiFtn lHb«l 
itb fiil^cfidf Lclc^t (clLiiLdcEi, \a dea >NQlfm> eq Kiiaou'i au^abe d«i 
Mmni <i nm1f-I uch |i, (^1 rolgeodcs In clnem auutLgr anA Mb> IIuI 4A9O 
WAhDC the tuMW A thf Ske^ttincH* pifi*» . ibal wtn>n l^chniiif the Skatt^t t« 
lu^ ha liuiich, wjcu ibv dbtuuilituic, tbci ^iIlrIgil Uer uiauicn liur>o tt^K 



ctin 



[jmvnfW Uiivil'i lietW hpnnijiifj, vnn Vf SchoTte 



f«j 




b> kcpc hcBudfc frvm petellc , luJ «l> itici rcjv^ iid lifda cJT liv nwitftn And 
a«i Ik* RnjliKlivinfii lD«h«ti nm}' otT th« -Sknt(«« hvrvM, and piik«i*fi aJtv 
Cbp ^^kotto, ^ 11<w« bcm dinitici^hlc jmJ tbcrc Ufa mi|*hlc kc the nnvhrll 
K^tt^ Edttvdp off l^ffnodr, A hli fnlkp. hntigh mtmtfffijflr dvl chutilBa the 
±ike(t^; WffolT this ruKuuice wu EOBdc- 

TIlctc lueii miiflitd ii«ll »«r 
Many n Minn* righWy ftre, 
And the EuKlWhc a^Ui piikiaf , 

With vrluq* Hivc^rd^t thfm itkrEkinE, «lC' 

Ufla r*rgJ fbmvr SkMi, i-uis PlawminJi IV f. ti^ tio pndl u l« ipur, lo 
KC Speucr F^ Q. 1 t. 1. 

7n li. 1^- rirrTbff tct^. Ellmdllrir Uu. Atiflbt- p. 3M ijfmffjLnt rugw 
Bod •liAvig* caJcvw, hnn mhd. -ribboltn* cf. Sahad* AlthochdeutKbn i^oncrh. 

IcTi f^g* dcfi anfn«r1tinig»n Seh.'i ancTi cinigo hitin. /u f, 19, aftAL teal 
««llJp9<« on illu iidc« ii« KhlckEcD i^a kchiffc Ul>tnll hin (ujcIi aUcd >«ileD). 
^^nni. KAlgbi of C-Lirtn^. *il. Rit^on, L»ndun iA.»i, rm .wj: 

^^^^^^V ■Both lenighlc* vid buwu him hohfJil*, 

^^^^^^ How iouicl> he fl, r the WmjtM) ir*i va cchc »iJc»- 

^^T VI *. 13 kffbri wi^rEllch viAeW ?iif TrAETcni v. 1A3 iind Thr Emp, Ocuviu 
t^i Uebtrhftupt nnnkit cue im^ani lUHifflmfiutclliingvn datUberp wieviel 
iQui ■■ ttW and idJtiLnick iln foininiciipijotic vcfflniikt, 

Zn VIIJ (mp. W). 2i. Auch i<h nchme >tkiid< all eohlrthvtH inperfeci 
re ui, HLO [V (re*p, V)h %», YcrgL. p> XXVI; ^'Ulikct a. a- h. p. Ilk> 
«Noth E«hAl IhneiJ au knwn -* Idiric nk boton: kh ToMt 'ii0d«M iti 
■drtttt ujf ucd ubcneuc '^ wu ihaen »<tlbi( lU UnictD*. 
^^ <iC|E<n die ■uffufeuoc ^"t> •iLrdc*^ «[> kulrtUuiliv |>|iit, aprkht IV (Taip» 

OUlt Lti Rtbon •lu^be 179J p. [^< "J*^- <^'S P' 1^- 
^^L 'Eftcr (he j£*vi kU tuni a lyuD, 

Wl« Ttj«rlunm dn v«i jhUffvti, M mlr ntcht hfilranri. jt^*nfa\lt fUhrt «r 'Ami 
aJi fcirT. ntcht *af, 

SchUenlkh will ich nocb rinlKC Ld Schn^t arUiU rnrhumni«nfle ilnx^kfflLtn 

p. XX). I. 13 statt dHi $tvn^ pTm. lien dc*. p> XXIX. t, 17 lUU M^liii 
»M MMln pu XXX, r 5 vnn III. 19 hm III, 119, 1 11 lUitt hfY)r4 VII. J9. 
liv A^. J9(T«r|El- d«B4l>angai4ffia), 1. j ton oaienkUtll bla)ll«i* hita. p, XXXIU. 
t. 4 ran lUiicn bd dvu bcib(jicl«ii dn Wtaiiutiif ^vltd tot hiaiuiufUetu VII. lAj. 
p. XXXV, t. 10 v&A bntrn dBf ntai v^tn VII, 104 Itt ftlcch. v< ili^hr Itl, IC14 
Die bcid«n iflvi^h foli^ciidrn citaie ttehen io TidKher reibcDfuI|[c. p- XXXVI, 
t. 13 voD vmen itui biuvtiH lies bilri-ha, p XLI . i, 11 iiau IX. iB ll«> 
X, IS, p- 3J, Vlll, 96 S<b- Khnibl -to^i< KiU- nod Wright » ^. 

FitM* kh nuD £uin ichlua motiL i^oatnnitiulbei] in w«iiifcn wtjitan cs- 
I uKiiDre. to f«iuh« Ifh gnti. dofi di« Scholle'ichp aviig^bf det lir^riec Minft^'^^*?^- 




166 



UUciuldr 



t!i|[ III bcurtUam IiE. Zu lictUucm Ul. ilou Scb, uklil die jil>wFlclmU|fcn 

(Ur TdnUflicbca nolon RiiHuS aiclit fuic odcr doch rum Ihfil wicder tun 
ibdracb ^bnichl worden sind . und miJlich. tlkn ikh <Erfn (puiTcti nichi (in 
ttCrtnbiich bvigrfBgi hat. 



Hhig^ t>Hpr«himg prtaiilv iih mir nn paai wort? hfiriif11|frn f-in* nn^ 
lUii^b? T<iTi Min«r» Ikdcm* tu btiorEcn 'ob hcrrn drn KoHnthiJ. wur «itf d«B 
uiriwrhTaf di*i anfjinj; inttn vnrijffn j:ihri!<; lusjjeiEPbi^nen irtTrd twuln mnrm 
ATrmglfwhcn tutillolhck alt far dirtc uiiiniUtug In diioiii^hl ^vnomm^ *'kgf«if^ 
nvnfdcn, Hflf ^diollc Imnrrkt Jm v^rvxirl •Di? mikUrLdiiruiiic ^cr bevrnMlbEir 
derk aiitgnl>r drr li'>i1r( MinnT'i vnn dr RfkvnThql ktni mir Til vii gcmcM , >b 
dif mcmi|[< im wcicniUchpn fcrlij; war.- Uu nuri Scholle't biiob jm spiil J. ), 
enchkiL^n ist uad da frmer duch wuht auii]tmhii>c<n tnt, diw dcnclbe ixin 5ocr 
■nkUndiiitine bnfd erlahren hal. w CTglffbt tich. <!«» der vFrfon^r fin tvill^ j«ikr 
Tor muidnicli Kinn aurkaV? ton UTL>virni pluie i^ctvuut lint, Hcrr StKo-lIc hni 
*lch iroiidem olchi vpnnluit j{«»vhni. dr. KnjriUhftl idtr rrir dnwin mllEhrilnnf 
«u machdiit djm* tr lllfflr dcmfcclbcn nutf-r otbcilff. NuH bin ich iwar »*lt v*a 
dcr uimuiuuii: aiircTDl) daruiu, »«[■ l(1i drii ru^ECQun)^ von mfiucn und racinci 
iDiUr1xrLE«r (diMFitchen projecten >o K\t^ vif n^^KliL^h k^Diitrin g^*^. ihitpn di^ 
ulbc pnihin aiifdrtnj>va tu ttcllcHt aher >chr bcnLhi|^nd v£tc a dean doch, 
^ uttd ich ctIkuU mlT du den Ti^rrtn rach^enoseo cut «n*t|faae inhctm tv 
geben — ^wnE vit ds l^ihn fUr eitie «olch«, Tu\i^llen to^ir |>«flhflich4, affva- 
hetiiE^i^^i u'tni^lciii dx Ubcrz«ugune geuOuDru^ daB, ntnn ?Ihi jcmAnd an dea- 
«fftltfn tenTpn Arhcii^n b^llie , ft »s iflKiTvt^i^tiridlieh findrii wrirdf, mtt urn dv* 
Qber ui yvrbLpdlung in rrcUn, Gutrr willc und fin frcvi]c^1icl<5«nl£fL£enlc4>iniia«« 
van bddcii !£ltcn jjUkIc di^lvi frdlii^h vuraufig^ictir wtrd^n, und uBiv m^h! Auch' 
da vfXT uDwn arlvitirn dach vr^nigateni lum ifa^il anth im inlorfu« d« wiun- 
Khtft DKLChcn, iiighl biota lin Inlcmec i|[iicii?r pfnon, m den meiflCen fUlfD iv 
crwaricn. Wet vf>n l^rMcn ^umicVrrfien (wltr wlner iif?irir cine nnderc fonn feb« 
tolltfl, Dd«r ob Hch niclif beidi? en drrr h«nvBg«bc v?r«inLgcti kAnalsi, dvMOqr 

mO^iiie doun due dai£U(i]£ ^oinchi wc(<lco. Schdicite eUx Mlchcr vermdia 
afb*il«tm fnHdo luf eign^ hand weif#rr 

St^weji mein unniftiageblfcher vorKliIijC' Wfu den varlicfCT^tvn fall becrift, 
TTtrde frelllfh dJe niug^ibf Kosorthtl'ii nach leichhaldgpr Jiugfftdten sdn aU die 
Iki^Efldc. da Ilia viuxr dem hJer gelaotrnvn auch muofUhrliclir udrTiche U!tdwrktill£«B' 
{t' ih, jvi Rjlvn fuuend) uj»d ciii «4j]liULiidL^» ^[os&ij ^bucbC 1i£UCt dt jfdixfc 
die mgtlichff pbjIolo^iL- hmt m rugp noch nkht suik g^niig ^i^^h iitn ofin* tchsd/v 
filr diff vctUeot ctthcnrronnAuaf^berv bu crtriLgra * lo LaL^ii ivLi uUt wenn ihinili 
mit bedbuenit eiLihttlutMcn. dicACu lehC v<tn dnn im^^raiTi dn Ar, bJbllolhek m 



J 



i^ht* and nbimgvbilchcf ftir die cDflUche ipnchc, XIV 



<*T 



I 



add wrljpHffrre qjiH»ft I^rliii < K A- l4vH>ig iKBj, A' 41b s a.^ miL 

B*i d«* fiberroDc dcr citglitclwii tchtbUcbei und ichaJci'aiBHbMiliieiif UBd bci 
(Iffiu vurhiuKtcELbcJEi ciui^Etf wlikllili bTU-udilAUfrr, UiLt inMi lui dir |irUfiin^ rinrt n*iim 
Anvtigwn fc^ikm mh drr fni(i*! t^ifichn*! 1^ •in#n ftjrichnu in *pothlub« a-nd 
pUAgvcbclicr Juklf lliin^ = Kuhdcm dU cuitlinjhc philuftiitk in dcu J<Uicu fahno 

d« c* tmcilLch mil <lff*vr WLBfOKhafi mfinii to lti<h( uiril bc^ucm mk dieivti 
jiciicu or jo^tQudiflftcii bcliai^ul iiuuhcii Ltrid \l\» vvr fclilerJufUu i;iJcut£nvi«eii 
i^wnm, Aa tnlliff nun infrnfii, flm jvmtnflH (tvr fin heiw« vchulhuch tu fcnrabcn 
onieniininit. in ^f!* itlAt^itg^Achrm imd wiuciachhrilKhiTD liltaMur vuihci due 
|rrtLii<l!u^(' uruiclwu hEtlL liCiilrr bi-wcixn xlttt djr inhlrrirhi<ii iiii|EUn»rijjrn r^ 

Docb u^ckKcp iciii luaoa, la dcr biuJ iLlchli^ci werkc uud Aithkim rui ihn 
rijfpnr wittfrhildiing hcirf^i' ru rrffni, iiihl Inilpirmiito irh diWJi vorwuKwrFderum 

KCg'n hcrra \^'«iBchrr crhvljcn. 

^H £^ hai hjch iDDi tDviLer kuj» biichD die bckonau Tna ttalithf! nchulgraLiuDa* 

^H uk von rit'Mr «Tw>hI[ ^u>weii « der gfiuu* mod dLa *pr*t:hiiahoti;p dca vrigluclwri 

• Dmnc Irbrburb wImt Xf^lf ftapti gui«n elQrtms uiif d<Mi fnni^tKtun imlemchi 
KufcgcUbt hfli, Witf ftbcr M^U >«lLjHt ^liirch hdmuBiEntif xiDtfr ^^yniu und '(■maco- 
Idhrc'i 'Kuri^^jHiU irtlvinitiKi^hc ifTuiiiiiauk' unci 'Nui^vdic i^ruDikiiLicr fiui^UK' 
benncuni, hshtn vcb docb mil d*i icii virl* ktiTOmau «ouou dju Tirsuchlojkrd der 
BHlliodiKbcii i^mmin&ttk JauI igcnLachl, und in dci (h&t i»I ih;^t abfetimin^ kcinft- 
wegi cine iiamcr vom leicbirirn aum tchwrrcicn foitichnJlcDdF . iiip^h i?riU|irlchl 
ihfe d— WiHiim tiuu»r dcu uumucfir «ikduu[eo iipmcbhitiunKbiiD giLindkilUviw 
MuK^ xitHunuKiDiEibUriiKC . wu dcj KhUlvr duicb dincTbc gtdukkctLupeiauun 
I4«hl luT HTuiial lulTuHn kfrnare, in in guii vcrwhladeae loclldriBti auulauvdvr- 
l^iMea; tiwnche rcgcl <)dor qminibmc, wvlchu dem khRlnj^r uKnicfi|[1i«ii(Ci bv^ 
nsliM. uhiic doB er to btld pnkii»f:hcn inilien fUr di« IcciLire 4.U1 ihr geviaocn 
IurOh winl Lii viti m EiUbjAiigtfb peiiauin jjetrtLlE, wElireuil imddEB itf|j[irla luid 
fi^oatnicclonen h dcjvii in^iftUndm** far die UbcnvUbtL£ hJlLifii; ijcfurdTii wird. ttH 
In (ka ItU^en absthnkten drt khrbuchrt enchemai. J^^dem nai^hd-'iiliond^n fcchul- 
muin niltbvn dio^ fchUr Iwim (^liisuthe dca l»ia|-i<n t^tirbiicht it»fj^er4U<ri Km, 
vhuv diM Ltli uOtbic hJitiE - y/$t 4Uucrdcni liei dineuL iftilul tiich triir wsnlc 

^H lUlt nuti jvtnand die I'lCiUiKhc lueUiodiidic dtuiUlluujc dcr athwicricfinH 

^Hj^ipud da /Drmcnlfbrc mid d^r lyniax ciiwr tpnti'lif fur die [iMdagijgiuh mtij^t^ 
^HnuMcniEe — ich wUrd« alliTdLngft fdi |-trvifLnc vcbticr die tyvt«in«tiHh« T«r- 
^H*id»n>) ^ wo iDllutc csdcLu nki^eaHEcikieui, die ibiiUkli licit vorbudcikoi iii&ii|;d 



168 



Uci«r»nir 



ititMl cfoch nur im prindp luLlibgn vorl^Idu u iraniidi]*n , I3<i<di harr Wa 
liM )u<h AU^enKhcUilkli kcEne £?duiWca tibcr dk uiardiiiuit £tiiucbt and U 

iif)[miiniftijl( all l^bnimt Tvmt, und Atxh htif^ta cr mix dvn n^}a tlb«roi 

/, iof y. *. X. t etc #rclim, und d*]i«n, dit den tndcfroMMiani^n va 
wclchdn 1:1 lihcrdJci 4 voile IcctLonm bfftnspnirliL — nnttlilich nui vvgt 
Itfl. I — 4 tu if»nlii:h*-n fffcjHii vPrwmdfll- "■ Ich Icpnnp rfp* e'nre rfiihi 
«1craCDt«httcb«r» achlechte and gfuU , doch )«du brirgt dlcM reptlo^ und di# 
wdU (ti ein 110(1 dcmKtUcn Cxpilct hi:hon id iln aCiir* fttr imllnifer- IIaI 
lirh dVDb wohl QbflTlvgT, traniTTi rl^Tr dlp^ nrthof^pMic^pn r*|ti-ln in i\mt ihlfl. 
fUc vuTfC^chriLtcueEtf UmtiliCEtEctiomiticii hdt^ JcJcnfAtls dach» xreil die rtplolHlfaj 
frifiF. <:iMi)iit^1lr)ii v.'hnn ^ot^I auiJBiiifLiiclrnrf i]iiiE4Tn und »h»(]jf«i 'fonwjmm, 
ti hch ui diotcf nlolTllietliing voranlu^ uh. Vrrgloicht mui ilbnil 4iv 
tohwitfti^kciirm Ji^( ti:gclmi9bL^-ci] ciiicl. criiiiu^-itioiih K> mirht mnn in Act 
mcht nn . wii d'<iiii norh in d^r nrTftn|;<4iiTitf'< ^p]'<mr vprdeo «al)» weiin o7 
icho& in die milldrtiife gph-^rle, Frdlich jcidtl nun h«T W. in am pair jib- 
mprkanfFii vlicmrc ithrfibimgcn wit ihedtit' ^oH/tj^. ringrfitjr- try's «t.: fr^ 
Jilting ti. %. L Aber abigcuhai) dAvoQ, diUi loil dlef*D wfiolf gcbFtDChlichta 
wArtern nod fiitmen du |^e1]ftcht^jB dea KhUler^ Uljcfhaupt niclic Vnchwctt 
•oMtp, M frKrp Aac^ kirln grund varhnndifn nm dln?r ri|^<tilbDmtl<-1ikiTlnm 
elWA loo Ivigfi kJIIfc, wic lie Itclioa I — 4 vnlludren, durcliriinchiucD, van 

Hiernflf komnipn wit t'l cipltcl II 'tile u nrogcE ai&iii [ad v^rbtW,^ 
die Edction 5^—16 arnfuat» ^«&a ra dcDhdlfiveibrEi C^«|ticc] III, Ik|. tJ^X$^\ 
ail dmen hen Wclscher iib untofiJbthfilLny Tifi|rfnfiTilklie und Hrfleicivc rvdnMtfl). 
Wnm Pl^U Bin |;l(iic)irfi ihul, ao ti.1t du eincn gvwrsvrn gninili dt aich die ham, 
frneiijvj iibwekhfcd Yuni deuLsch^u uut /^f yEiliindcD, wlhiciid bel dieB*r gruppe 
von TCTben Im rtig]. dcKh gar Irvine Brhwiengteiler in dieaer Imjehung VH>r]i«gTr. 
AfihnHch rfrhslt ei iIcK im (in. aucli mh den pcnCallcli auai{cdr11ik(i?ri driLttchen 
impettOnllchen verben, wogejjcH die Terthipdmhcit dtn sngl *yim (IffiHirhwi tpnrlv 
^bmich hJarWi auf ^nt mdem funded brniht, - Abtvpich^iLii v^n •rinvn 
irnrbilric cijqiidI Jaiiel uiLaei aului jiuvli dcQ ^cl>rauch vun i'c' ^^j lAu'/. vttt, t^ 
nr. und die iirmatigi^n vi>rl>3-liinijrhr«ibung«fi m di<t« cupitd, wi:imit mua «1^ 
iTIcrdiap eber rinvcraUlideiL crkl£ren kvifi. 

lo den fulgcudcn cBEiilcIii (IV — Xh ItKi. 27 — 50! Icbnl iJdi )ifTr Vf- d^nli 
Wl«d«T ■» gentii vie mDglich an FlAti an ufHi behandv!( gAi^^Ivchl and plural- 
bildvjLe dc9 BiibstBLDdri (die capiLclQbcrichHn IdUtci ullrjiUnp uui. Gocbtcclll 
del lUbitiEtiTC I). *n>tu rt Tiocli rinr Ipi^iion Cj'^'l ' K*su» def iiilsTurfw 
(htapr^hUch tibvr dm log, EBchuichon gcn?tiv) hiniii&ctTL; dfi-nn io\^ts\ Ama ad- 
jcctiw fi«b*t coiapuilEuu^ cka *d¥?ib, die BfllilwOrlei, dip ]iiiipiitatVm*in , diir toa- 
in^iction and inveHicn. ii\r (cnipux- und mrtduslehre , mit wn!th*r hwr W, , ds 
ntchi viffS UbflT dm unjunctir tu ugcD hc[», lE^egen I^CU dU tchrt nmi itt> 
-finiiiy voibiiideE- 

Die hliher ingAfUhrtnn opjtcl dQHlen an^eftbr du penium ftir ob«rt«rtift 



E»»nn"iatik riiie ij»[cmflU.Khe vorantchickt (1, (^-TJ), dij ji*diH.h di* und*T» nlcbl 



Lthr- unil llMu]s»badi<r Au die cnsUKhe ipruhe. XIV 



169 



and umcr*«ui(lB liiMeD, uod luui tichl «ua ilea »UEvn tiirlu ■ d>H Mt ctniif 
diB KhainiifiiQA a)whiilTtP Aft mfliKKpa irnnt SrhftDddn imd Tt«]e« vhlliaJlen 
aC^tn » au dcr ickiUcr uLtr kIUu iut fr]iktj>;hcn vmrcrtbuug l>t(f.irr. D#r 
cilMn«cuiiclu3cr hvtv. pjiiuuirt tcnit nich hnm Wcucha^s pUn cnt iIjc 10 hluAg 
nm £«briiich gfcta&gDnJsn ftigola (Ibvr dra utilul uid djt pronoiaiv4 I — Ike 
PTMi, drnea 4aU^ ith J4 «uch ineht vtflW^ bQlinvt ^ ^c glciclv ciathcilmac 
doch ixntxifi die tnij(lit]]d[^n|[. 4>u <lcr grOven iboU dct dorf Ivbindelten n^fHn 
ia 6*1 Oax sni f^ vor]>fifDcliC«n ttfttinnLt iit. d^ (fj« tn Uinvn UD* «i>t|>4(sniH' 
Bnkdeii (Alliclamtfii, vceiu uc lu^b iLchmwcfb aajfvwCitiatlcJj tiutl . dv«h Id fc 
rUlgffTFiu ibijLMC JVivfOduitg linden, tin t h, im Engliictvii di« unlvrv^bfidunl 
von tr-i<<. iirAi'i!^ und «>itfi/ (lie tJiiluannif d«t AniUcIi Ti^r atdOftktca und KofT- 
lUQMIi a. fc f. ^ Kerr Wtlichei d*rf bitf nichi die auireJc gcbt^uchen. dwB }• 
bOCh PlOU diff «lain*iitAnvj^(i in ditnn >pU«r«h laction«(i T^ibrin^i diAU diHW 

bfuichnci Uiwdl Kn tuidiackUdt aU 'i^p^Uoq' und sicbL uc. am dcui ffTie^i«o 
Khnter iii;ich eiA«n li««ondflni |[vwit»i ru vffrteh*9an, in TranL tpnch*. wUireiK] 
b«> iimrui ftuter jtd* du^rtLifc hbvrcuunfr odn elnklaidiinff inan([dl vnd t«Jbit 
die decUnktioQ voa oAi', i4f w^* elc i^iui autfUlirlkb cm hier crHibctnt. 

Koch «nn cndtm tvi vprfjn«m nvEhnditchttr [vhrbElchi bflivlttfln ent- 
kdiaMlcuiiJE will ii^ lii«f jtlci^h jciifci'Ut^itrAciJ : ivirfi aiati iSucd o&iDlicb vor, 
dA» die efnthdiung ^rn VnKn tlchi ttcm HfrundAatu der Allm&lUlc^hui i(£iffcrunff 
Taa l«khlHra ttia ichtvtrtnrn , vuia gewf^huhchva fvan it1t«fiAi «>iUpri<ht^ *a 
■svidcrn uc imi n* ubcflutcn c* dcm tchrcr . hi«i MJavQ eniieatai ii4^^1i die 
richiigv 'Mihl tv irttftiL. NuD) fdr diHcn iwkIi hlU«a »« fich die eigeuthamliche 
b<ubellkiQ4c ihro IcbftmthcA cnpLrcii k5iitieii. Ja trijt cme aTntanilJHhc eiaiU' 
DiKtlk, dtv d«Ji itcff narh M''>r(c1iiH0ii und uiltaitrti mnordnciH *on demtthfn, ji 
bti b««oiiii«ovm £ebttt"chfl tou ^rt^eMim buUvii- Vermij oin aniur tMoe gnm- 
BoCik nUbt daiK(ti|£ ta ifoljiltcn. du^ dik v<niJltidieu( lobfvr ikt olui« boundrre 
T>Hl'nhrTi fnl^n Icanrt, » vcninhrUf ttin ucfrlc utbil Kmeo pUD. 

Bdhor M bur tou Diiujcclii der AtUj^c t^q hcvm Weiacber't icbulcftLmin*- 
llfc Ait t^t |pffW«Btn; doch tntJi ici Jt-r xiHFuhrmiiE d«r riDHlnpn alnthnititf tmit^i 

Stbi lUtEimfinijf jriel tii.h dicn ib 'Izta upiicl , viLh0> dJc 'lumK'Iii'^**^^^^^^' 
vcrbeti behu]d«ri, An <tTL? (chctdung iwlKh'<ii fUrkoti iird unrp^trD. scbwachon 
KstvttrtcTD wird j^ar nJcbl fcdicht, aopdcfn rtot innuf j^c^hAa. eh pnatti. 'im- 
ptrivci' and piEtidpIr post gldcliiiiuiEnd liud odm aidii. uud dum wBidvi dw 
veftva (flbprluilr dicHr cEufien 1 L jihs bel l (cF> ongoofilTiFl . to du> valofao mit 
4«Nlfc<n Uudichc^ mmidlaoE odnr drrKlbcn ^diaKr^pbLBcheq ai^'cnthUitxIichltcil, 
|t >agV Mmpu^ld von dot rerb. tlmpl wfHi DUviiiai)dpr£«-riHrii irrrdon. Su 
>e*bl I- b, JU Jrfw^ tacL i>, fir j^far lofl^ iJh '<* '«^ Iv^l. M- ^ vcvj- l«cL 15; 
*d«i Ar «ir'«A4v EctL 9h /# iAiHi Ihl^i, 10, /i^ pi^fr^Air I«cl 9. /p '^'' Ifld. S, 
tfi Atgtr. fa Mj/i/, o AtjpfiiA Ifct. i^. fiJ A'^'. '«■ ^^-^ IfftTL 13 At j;v4> pru 
1«CC 14 d, Hh f. l>u KoiiHt dgch dcin lubUJer kcme Auf^ubc nur eifeJiA'crflL uud 
fhn E* rein mechEtntichcm iiEBweiidtiElvrOFn iwincfin 1 W^ruoi int hvt WcIiilIkji 
fcrada lim m dtf moUiodc vun PU^u atig«wichfia ^ 

Abca def cnioduU dar iLlphibctHchui aiutrdnunf K^' durob ilis SViee 
tuch. idlbit <U. wo lie vinnli^K iiE^ «ind f. I> fm nplKl i3b«r dur prlptniiidrwii. 
Uet, 36 IT. > in dam vc>a dtn dcuUcheo •'^rlBni, ftuagegju^gei vird, di' rogliTChvn 
fa diaaer vviia uaiaeiDiuidcT cnulll {,1. b- << ig^; bci 1. «^»/ 1, u/ 3. &y 



tjc 



LitlBr«lur 



4. /flf 5. ut 6. ^ 7. iHi ft. ^fr i^ Ifi to. uHi/rr 11. t*^-m la iWri), oknc 4m* 
tT|^D4 vfilcha rtr^JtuhC luf ^lejeni^cD jj^omnen wirdt wctchc s^ciche odcr tki- 
Ikhe verhl!(niH« Dusdradfn^ VTit man (li^hi. vtrd wfti tm vun i^i^v ««Ax f^ 
irtnn: ' Su wini fcmvi Itct, 61 eng^i. E«[, 6j wh^4' LchahdcEi (NB^ itur bfbk 
leUiercD vifd dar^uf hui^ivwiucn, diua »eUi i^buudi tduc uad dJthigriiA 
MF) u. «. f — 

dtv UbcnchtifL ' ^1. ^LuMitf. Vt-rbcn. in dencii du imperfn^ iqfplinJiBtg lit, 4u 

'Kit- ditt iiiirc<cl[nftv%«[i f^rmrn diffavr klUK Unf^cn d/i lu varjltcb oiWi alrhtt 
melit Im ti^rllchen tlni]c\ DjUin fallen fDrmen w!ft,fr«Drai Artrft. nv/nr, rtiwAi 
«ic,. die whr [clfriuchlich iinrL unil eb«ii au oft aucb im rii^ntllKlwn ainatf iMhca 
^LvnlLatfi In dfT vjm^.xujEviiJn^hc nvii *\s ddjcttbvH» wu hnr W. jUldD bci 
bftDHlrt hat. " In dpn kJg?nrtrn Ifr^tliin^n bciAchntt dftnn eln 'K*, diwJ 
d«r ^onrcsfltniAPiip;^' wch dig ip^'linKKi^ ccnjnicatinii vorlEcmnii. T)$m 
I'DTintu wip ,#/if/f. rwrvf, dfnt. \trpft 11^ 1. w,, ohwohE wenij^r^r ^brtuchlirJi , 
phonaliuh £flnauar« tchrftlmni; >ind als die ublicheren hU*itfi. inritj, 
^tvffitJ, wcIb h*n W. also nldii, S^bJinimci i>l m abci, wcojj ct ucden a 
(*_ Hjj, /AM* C* 94)- "f"''H t/'TT'M. lArfia, tAriw/r (». 11:14]. such jTtrn K, 
WcDD v{4t«rbUi:hffr lokbe fonn«n an^h anfidcbDefi . ■«> miiH A<r Khvlo 
iliEoiti ifcbniLichr duch ^cwariTl wcrdvD. 

In loeuan 17 hn^wtf wir *in* li(|« Ton v^hen, w*lch», "j* nAlhdtK ik 
liKndlung ud?i dqu £uki4(iU buciilLucn' /i' ^die udcr fc ^ '^icliui^a' *uUcn, 
(chtHnt ivirlclicb tcltw^T, ibtw rrg^l ikniimnitrflii , hf Lfirhrt tvohl In A||«n 
^^nLmntaliktii wicdfl. ficUaLTLntllcfi ■ullu » hcEtKii: 'lUe iiitmiAitii*,! vcrtni 
sich mil te hfn-i. <!» jmiL |Kff, mil tP fie wirU uur Hdjt^iivi*ch (rbrai 
AelicK lulortn gcbrauthi^n jedm^h ^el«gcnTlkh audi Jo At mil IntnckHiiTCB'* (^ 
SturuiH £ugl- phil- h 3^, D. 5,.' 

Taction 11 bring! nm hcblii^is 'snEliciemen tnlt lo dn'. daRinl«r / Mtn/td$m 
my £itgHtli ieis^H,- vne uQicrtrhcJd'i «ch die«s / A4fr ^imm von d«ni tcct' 14 
Irtfundcltcn in vcddEin^ciL mlc '/ AtfCf li^mt rtuiiing' f ^i>1iJk' un|reK^ickllt l<nh^ 
lunf[ <f«i iroOcf liMm wif mieh taom. &□ 4ifhr < 139 \\cc:\. ij| bft Iv«ftf«<ktH^ 
Ton f may *Tich mttyif — titJUirhi und iV»rtt»V.^ *. >J* C^wf- >5) tnflcn ■» 
da;>Ti aiif 'arij^luiKmrn mil Fc ^/, dirurirrr jiuth tlb Hviti 0t>i|fffn jpnt Mftkf 
^bildcfe tcVb//J-K «w v4rmft9fUfA.- Aigtgta i- 177. wo dit Qbtnctiai)|f vfi* 
'li^llekht' i^lvlifX wird , n-cdcr ptinv^^ nuth cincn vcrwei* auf »• i^g, ^ 

5, 130 wpTdCTi lu dpfi 'mnd*J\FTlWTn ni»ch dj? rcr*UprCTi iotmtrt fitafA I, / iMf^ 
/ uiiit^ I wriM etc- |[er«hncU Kbcuda Icficn wSr V« nfA/ wird im pfbeiu uck 
■If hol^vrb t«biti)d«Ll uiid BlOkst AtHiiuiti trie tit tiart du i fa drf j. pmca 
«ui^ (^tun wirfl — «b). S t33 tagt «ine ajiFncTltang 11. iL *Mib mr^*, diA 
dill Utiv jedofb Kttiben muti licj . , - fi' ^/dmr, ^ li. /ilirff cAiJJrrm art <W AickH 

S- 137 (lodeu wu all muiTcrbfliipiel ; /'^jm irj># m*t \rriu rkt$ idftf^ A40 
tkffmf Aehnlicli a- S67. 'my /nitd ami tAinf uad ). 177 •What rtvr k fJ; 
/"ermw irt mt Ui ikft fntf it ytar'. 

Wir kvinmcu rum IV, <;4prid ; 'lEcacbkcht dof nbiiiikQtiv«', Ubta 4m 
'communi«' ilchi (bi jfWar mil di-u bcdvutuDjcrn Khultr. Khfltcrlll : jur^^ 
jftngfnn'. uthiriKl die hiiupntchlichile 'gttflfaruf, C fcblE, F«rnfif hciul *c d<n 



LdiT* nrul ahaogBMchcr flit dE« cnicliiiche tp»cht, XIV 



»7* 



^TImI ^-fr/, ifffkrr iiTifl KJfrr t-Uhn ibot »nch /^irtf UrtA !s*ty, tati Ofid i*»i, JVdfAr 
mad mirfrtit, dirvn inner^n niKmmcnhanj; &h ablciiuni^n voci dcmKlfccA lUmDi- 
wutt hen W, -frMcf iiKht erkiumt lu;. iMun Tvltfl eUie Ilkip vou ul ^ wOnmw 
\m ^fUtfl Bich mucvlin ui^tl frniMnin durch dje mdangon i'>fr, fj$r, i^ t*z.) UAttf' 
k-hcidclt. Soli dc ncbUlv >iE ^Ic ftiji«rii<lt}^ Iclucu. tuitiid dc £i^Mv Lticil ila- 
v]fi*n our vlVm im ifrlirtarhr inl ' rn<l wtfni; nichl. w-intm ilmr m#ii^ hwv' 
l^iu pur bckplele lur bilduug dfrttlbrn hitint ic^nU^t < iiu U^igcn win;- du 
IfiLuxm iIa, DtKh liLidi iu <lcD ful|rcii<Lcn Ictiii^jtcu (tmrccdoiftmifc plunlc) iM. 

cOKf, flmnimm, frtrntakmi und frtmiA: nattm, rMmttr^ and f/dmiWd. Aiwph, 
/ovifpor,' ttntfHin. ttrata; /tfitmia/j , ifiattfr''ta^h/i vie, vie,), due tmn dea 
•ebdlrr btdNncrn muaa. dcr &kb x^vid uantithi|>^ fvu|; ciupriiEcn kiU- DqjAdbc 
gUl von lr«, )]. (^ ^J, I>^ ^ A t (wOrUr uad phrawu. die im fitbrmuth dn 
irtijliielf voEA 4letj|tcb«c ittrw«icS«n/ , und noch von ruQcben ■nden iit«Jlvn < ka 

Ant npltd IV mOfhie ich )»looh noch t[n pi^i ffirnien nmim: s. 144 
habtn wir At-frit/tJ nnd skt^/nei^,- *xiji ^kIx) wird ak tdonJ ib turl 
(eidu^ KCftdJEl [i« is6j> WcQD diau dcm vvif. nabclinni iH. dus nwf lud 
njA4i «i|£VdiKc)u sinfnlarv ifndi iLt>d d^M iAjtf. |jfrj/» /.fHVif «t(. mprflnsl^ch In 

t'<l, JO, h. t6n. Irtrn wir dlf rln^igv (-iiur ruifv rLu^nilit^hrn dpt^UniilaQ 

fitt vbi. nkK il?f BUikdi. OA. AIM dii wjlchcf dcf icbwnchcu dcJ^mlJua Ul^ 
S, Ibt YrrliivlKC iiJiBiT TPjf- doii [prthfomh vlhi ftj/a/M/rt M** alt gpn, titij. 
H'cnn iicb die Ei^ttlJinder doiK dunacb ricbicn mCchidil - Auch von bcicichnimgCD 
drr ihicrcduf R niuhl |[r1riUlel wcrtlcu. uiid iiur mihit Ahmnvoiap vim muivi% ti^tr 
und nrtbhtaiivniiingeii, SchAdf, dau di4 EDGl&ndarn «Ib«I die gctHTdcttn mcii 

4 riis bnud n - 'dnr rln»lu;hr QmJltT drr vi-nt-indlvfiftf) wird na mglihchen 
^MKb den datlv(l) auiii^cdrUckt, nanifpifich > vm^i dti die verwaiiLluetufl be- 
srlchflcindc lutHl. caiwcrlet kelticii udei den mibctlhiicu Icii HTtikel hai etc.' 
let t* d'mgviniH aoch «rUubi ai nifn /4r ifttAir tf lAt kimgi i]d«r Mf '^'V'' 

l.'cl, Jl- ri«i 3di#cliv L 165P 'viiLi jHtmnnito 4|[1 nmn- tke ^mnf [Aie 
giktim), r^t htA (dtc FfichcD}*, FolgTidb isl fAt g^ff^^ du guU, '^' ttri^imt ^ 
da» cthiilitiiv ftlHC^ip 

l^ft. 34. Hm arlirprb, 1 tjiS- -di* prndlhi(f#n id}«<:rlir« hthallHn 7, i- h, 
<fry, ^T^i l>o<;*i fud^l ni*ji jULtb '*tfity [SniftrT.'^ 

f%. If J, 'Diia dfiitxhfr irhf brinf Ti>r adjfriivrn uml adwrt}lfn rfipr , da- 
ffgiMi »*>t v*ib«i AtHfA iind F<»v ■*■»/*'. Ako 'rmi infftttitif" Lit fabcb. Awh 
frrafiy, ht^Aiy clc. ^l«f nicbt (elintucbi w*i^l«»- 

S, 17*1. fkHi/ . j»/rti'», ti^/H rfwwj »mr/f wi^d«i al> ftdwrblpii iiii^fUhn, 

^■fTgcci nicht tkt^fiy. piAttty, ii/efy, lit^-fy , vt/i^y. — 'ZufKJIig' wird dnrsh 

if Mififatt 'ipj-wuh' dniv)i ta St iurt Aii»|;cdrk)ckl (l. x f. Wire ^ nii-Ur aii^v- 

mrcttfn i^^w^pn aiii'h tii rfwfthnpn, rlux rnlern duich ^>' rhatut vXr , 1*l);tVrM 

^^JsKb jHTVi^ Tlc^ avjcvdrdckl cLt?nraLli ^nat i^orrcci ^> 



"7> 



l-iuprstuT 




vur r^hlw^rlccn vin) iJ^tvU J*vrf uiJci l'jV gc^bcn'. SoUtc ukhl 
und grlegcnllich mforty iiml furfHtJt latisig ^aot 

h. rS^. "Du dcutathc efiT' dc oMwurt uml kcin »jTei4»! Ea wini 

tiich[ <1«r frwLknupg w^rlh. 

[«a:u 37^^ '^^i'i piM{Ki]iiUutLtiij\ EiaiiEeai itK kIhiii obeu cmrlhot. Hut 
nur bi?mFrLET, rl«« <]i^ fenj^ih^n vlir <'r>Ufti;n<1ltr1i(ni nnrni1i]n hnm: i. h. *Ao 
.... 3. >Vvjni. //iT ftfm' /-tf«r Engt^md. \>am frrm aveh ^Un 
KusdrUd&en kanii. wiitl an itiMCf »bf[U tev iich> nolirt* • * * ■ '7. Cm #/ C^ 
^ mim^^ Alfc BkchI «(irii fii VTwoKlcn. nm die bovcgung «lb devt mkcni i^M 
6rtli^L«tl cKl«r Aod b<irc[£|^iiid numnlrvclGcn. 'Bci' Die ubffnaai]a|[ mil mttr 

njtbl pfHlhoL 'V<JD . . , 4. 0/. 'Tv lituvui af^ ^ern 9/, to imy c/. ir 
«■/.' Alto yiMM l(T hi«r tn varvtifan' u. t^ f. — 

l«cl- 46, Her imliudT iicd ccnjiinctrv. h "3; '1^' HiibiiiDCtin ^ taif 
WedcT elnfich. odcf cr wird mil may. might, ttntnid und lA^n/t/ geblJdci", VT 
abtr diff «iDa odn die anderv iiini(clu«ibmig aniidwendDii 'm. «ud gav ouht 
gescbcn. 

Ixcr. 47 f. Die pftrtivipicp. Wanu da> part, pritk. i^erundiam lo noDfft 
*« herm W, iinklJir Zwii gitM er k 330 an- 'Wfnn iffl< partiftfir pitn^t At 
DfltuT ein« vnbi b^hfill. conjugirl wtM(r). <rtijsu(o uod admin™ eu Bicli niifipd, 
«u hoMl <* ifcrunil ' AlKt Wfrnn ifa (iulTl auMlrUrbfn wfc / iO^tM A^, 
OMId, H Mgin eW- BleLl, so lit « nach f. iiS f. docJi fartaifit pfnmt^ ' u. t. 

TjkCL |l B<^iTPinl«r nrliLcpl. t.343: 'Sti^bl ftn litt-t iwli-r vmvandtiiKhlflfr 
nunc nach drm «i|;ctihanicii aI* ippoiifion^ »o iTnrf kein utikct ^iTtrtd 4«n5ea', 
SidiT num elpc n?;fc] 10 btaUiujitt hln , >u Mitltc iiiin iiiti:h kdiiru Ubunj^iBO 
^bM WiP n, l«, Tin. 7' ■/!* /*/ *i»/f> rt/ Ft^rb/flm, Frtdtriik Witii^m, iA 
Miniar 6f Bfundm^tirg^ etc. 

I.c«t. 53r L'abutiraiulcT oriilKl. «- >55. 'Ua ever ud never vird, 
wtrichcitd v^^ donbichen und QlinirlrtFiLimniriul mil dvm fran&Oalschcn - dcr 

wo* d«n lubjtfl ant^lnuen", Also: 'fftfr h/tw nfrn'rif: ' 
EW. . J /r«/ ^iW */ ^AiJtirfA^ 

/r^m iM im/ttttf | 

Lb^. 5jff> Dte (HivibiUt, <. «64; 'Die autdiUcke Ikj ihm» Wl nfa 
etebt man tile durch du hloue jMnoniUe. uindrm mlr hinxunif-niic d^r lAnlHilt 
f, b, 'tff' 4if Atttt^. AIui J, U- //r tJnyiJ wi/A Aiitj tst foJuh ? Do^t^a «ftn 
'Jdl haUe kciu icdd Uei uui' uiji '/ Atn/r nv muftiy ai my Aftu/ rlLhliit fltiCiTWmt 

S. 367. *Klwt)kit (iTvAlst mm das deuEscJic pcmmalv ■t«li(!j duvcb dift 
iubfUaiLt^ poaKBii ia auiJr(U:LcA. vie. vf bl cin frcuad voa ntt 4tf ii d 
9/ mint itt\tt\'jy he Jh itiif: nf iu^ (ntiids'p 

S. 373- 'jVvrf fiv /tfy tAfi* mMfA' gebOrl nU inoomcicr audruck Bicht 

S. 376, Wu cii]l tkh Bin uhiilffT dentten^ veiiti mr hivr olvn dat 
btilpivl vol aii^on hat T^ jrmy rcrAt A^i-i 'li/r-jtivJ eH-y und viitct luttn tiaCi 






van kindhcit at)' 



Lthr- wad Qbeppibtdmr Air dh mglMit ^^tkcht. XIV 



ns 



ITAilfi wM 



Ttoch hwmil mUg? dw Itsle von wtrkhchni fvhltni, nnpaucnrlfli uiaKlf|UTL|fvn, 

fnbrlklikcclrD ifCHttoBcn sdiip r>bwoh| Idi mlr noch «lnc guiif relht dcnclbm 
■DftAdricbaa Imbc- Vur dckH 4in«n |>itii!(i m d«r gruniLvUilc will ich h4rvi>fbvhan i 

iirili k4d wII (c varv. HI;- nut ilrm m»T?n MlitF niohf uJwrvInUunini ; nu 
And^t L b. dkrin div vqndcr]>cKkcil. dan d»4 m in ^H mil ov beHichnel virdi 

Dmfia L^t iIjc auiB|>Ui;Iir dn m i!cn Uliunj^'WEQbhvn rurkumnLcnOcQ cl|;cuuviicii and 
icbwjtngtn Kfirtflr Eh*il> unbr rivin ri&t^ thmlt in <)em am «iidp i^ea hacSK ^- 

Umn- Tlnt^h i*T n vnlUf utirllTUiAig . aurh solcht nigpnntnien tu baeifhiien, 
4b Rlhn «L4m APfWigcr ktiiw rweiffl birtm. wflm «r dut mit den gnindiUgca 
dct CD]fK taiA|ir)i-he diil|:cnii4Vcn vcrmal bit dihin techno Icb i. b. Alfird. 
Brttfu l^t. $)» WrlliniflrLi] (t i^-j), llnnnthal [t, Lii). Ooiniavll, Oifotd (*. 30JJ ftc. 
Mkontcf mi>chca «bcr die adki.1>cu <lcn cLudidEk) ab ob fLcr «<crf. aetbat nlcht 
ncfct IJtf dvubot mr, cxl^r «ip mOMtn miiidorEriA dun sdiulor ^n ill<< InQ ftiTimi ; 
>, b. K. 86 ttf ' /*fr - f/ (S^ Juhn Kov) . k. £8 « ' Mm -ait. i, ^ iff't^-mt, 
^ un nvViV^ftw, K. Ill arnu-ff^*liti , ii^^i>i^Ai'«i'-im rtc. clc -^ ^^cblieuliuli 
itrhE km «nhang dn «bi?hiihEr <t 337)0- ■^'^ ^*^ -ptpJiiih*iiv:h9c Tm^rirhnito von 
wficlcrn, datn uuhpnchc bonndcre aufmcrkiHuiikcLt crfordcrt' cnthJiU, Anch hkr 

«<ekbc |f1«che cifjfiuihQmlu^hkdilcu Kii^ea (1- H, die Huf —etJtir; 3^, Ln uvZt:hL-n 
tf^ VIC i oda wjc /rA jfrtprjL'licu wird cti.) &wiuinvLi£«trl]t wlrcn* 

K'u vEidUch dU coglUchm pbunpAiUA ae^ht, tu Hheiura tie mtttm* 
cBfluclKn luierao «aCDamin*n n ndn. and bk^tcn. vs^weil ich vtf dijTch|;tkcbRi» 
Meren antiK lu bemerkungui. aIs dui sir Im all^enitlrim zu bmn; iJnd. 
It oft di« prS^jnaiu, die d^m Gchnler div «i|f«ntbUin[ii.'hkE*Lri}n d^r ipr«clA« 

Went] nim rliu roTlingBnde huch brreiu eIic cmiie 'vermchric Dhd ver* 
be»eri«' lunAc^ tonldk — wk oiak d^nn dia cntv auikKmbflii Iwbcnl 
Bviu,m, }imuar 18K4- Jobii Koch. 



H^ HerfcTp Lchrtuch der «n|rl(Miflv IffBeke Air dci\ tionddi' nad j:*wtr>wiuid. 
AnlriEuuf lar urtindlii-h^fi flri«tnlinA d« uagaiiEi>- viid £cv;hifiut'"^h<^- »vk 
ilci hnadeLHMrrHpondffflf, Fdnftv^ lor^ld^ rfvidint and vvrbfuerv fliiflAge, 
Wieii i3&t- -^IfinJ Iloldcf. 8\ VI + art w- 

Pi«H bB<h. doKD ivcck diircli kiiti'Ii tJui kmRiuhead t-eickhnrt i<l. b*- 
4Utbt «a» 1 fhallrt. Der vtVa riiEhUt aaf S4 >'^ttn cia« mt ruodtuk tat diecut- 
U«k4« ^MmmAlik und U«t*hi »» 8^ dduUchvn und vnglii^hfli abimg4Tt< krr . 
d«nR iedcDi <lic laiii bbcihcUed ik^LbttfCn vokAUrln v<««LU(ui-kickt (lad. Dtn* 
•bnnpMack* vrfaLlifii iuu:h ilmi reilnhFtlirn g«ordnri th io djtheiLuiitrii mid bci 
jvdcr denclbcn wi^ Auf die rtceJa d«t xwailcn thcili d«T gruimitik ir«rttj«wn. 



174 



Liurrvtw 



«nB. 



rrffdn Hlr die wurlful^c. wddicii hidi m iC c^]>iLe]iJ Jir tcucIu (lei irmmuili 

ividtTu'^he lAmTiiIvnic tvb euchfifubFivfvn lui abviuliun^ id'i En^lisfk*. dim 
tolgcn vinifv vilfn mit cn^liKhon rmnmitiineD ftJr ChkiaRn. Midiwl u. d^., W 
den lerneq 40 tciten tcehcn <1«nn noch muitff ftir di« ^QJQgaEiofii ctn v«c«ch' 

UEnfD*i«nf5f« unnrrhiirPi turn 3 thiHtc jI*^ Inhrhiirhi-v 

Dcr itihftll de* mit >eh(SB«tt W^^ ^^' k^^*^^ pupil?; irvilruckicii vcibe* Mil 
dllo, w uiif d«in [ibel dnMlbeo tcnpn'vlirii ^irJ wor xiili alln jfi^frvietic; hK« 
VMM dftK liuch fiutliltlT. kinn wolil brhBLiftr«n< ilic rnghtche ningBn|f»- and goftc^ift^ 
»l>ti(hc> lowhc (lie hiind<lK"tfpKp<-^iiiScnt i^iullLb ciIctijI tn habrti. 

Gltlchwithl li«nD4!ii wtt dirm vpff^tfrr nicht jtuw iiutiinn«ii , wtna «r «■ 
ttiihluiH lADet voTwurli la; IUan«n turtago tcbr«ibti 

lichor verbGH«nin;f kch ni^ri «'hon iHt 16 jalii^n arliein -w 4firj«nig« form gvgrbv 
Bi hdbcDr wctdTc dcm ■tij-raE'cblijh cwccke VQlIk4iniciLCD caUprkbl, und dn ca diiho 
Hucb dcEialtlT bchdicn kunn uml w]\ t 

Wi' *md def ratfiniiag. duu ttn btbchtD mahr inclhode dem boctiA 
icludcn kttnaio, Wjr tcrnLiucn dcii richltKcn UbcTgniiit worn leiiJxita lum Kh»«vtD- 
Wenti m <1n <vniKhulp- «:hrjn in <|f"f rwrfllftpn tvi\t Avr iilii*rvirungiBnick« >*' 
rueTlmiHg* pluratc, ta der lUnfUu UbuQg s<:faorL Fii^ruitBliv £CDliiir« rorhjumiu 
4)11 bdiBi Jai iu icbikcli TOfechuj- Pfrs gvdiitklnUt d<« IvroruddD miua dodi 
ml dov regvlmi^iic tichpr nuFtFnontmrii hnhefi- Dinelbc bnurtrun^ lAnt ttdt 
auf die belundUiki: dor Aii4i'richc anncEidfln^ In altcn bottcrvn aoocii Idv- 
V>nchern richirn u<li die oiicn abungssiucke nach der u(U0»pnu:Fic, %a diui to ^t^ 
■clboh mir tolcha A^rter vnflLiiiumDu, bcL dcnen «m und daaalbo ui^mflhflpnDdp 
III bcobachiFiL LBt, AudurLh tScm iihulrr rui ^^Aihl fUT regtImlMtgkcU In ciDcr 
innK «i> nrgeTmMuig tcTiffiiwiirlen maTcrie h»i|^hn£li[ nmlan toll- ]>«t nrfjaiB 
uiucm huchn B^9'\it tWt cngliazhtn wortcr sweiindl, cuent in der UblLcboi wdw. 
dann dineben m d« Walttfr'achert liMvffeniog und ichreSbung: dnr tchiilflr nrb 
aIu) mviit iwci Y«E«chiedtfii« worLbilder; dus did vdiwirr«ad oirkm mUH, fiifl 
mJ dor h**iJ- 

Efai tfinuf; d«A BrT£«*'ichen bvches Jit, dASS In dvn vhr giit f^vihlua 
flbttngvlUOQ Dur snichc wt^rfcr vi^rkannncii , die wertb iJndi «ai*readljc ^lerrd 
tu wctdcn; wlihrciiLl o Ki^^ii^^^kiru gicbu in dcnen ^nz noEhwendi^ vixi^K 

feblc , Uftu dcr vcrfsHrr ai^h okbl duiiit bcgnllKl hM , die zar abiiisi:uutie e>AO 
Jpilffn iihungiiitLlclm (inrhifr^n vmbPln HecnttllvrL vonmrtiiCFllE^ii , tnnitfrn duoi ** 
such Biicb d«n ctht durch in k]«nmer geHUtv w5rtcr aiiierViro<kFb hat. Mad 
iiuche die uUtlii^tik «ticHl«ti HOT dein (ibunEblUck . oder Iaxu i!uijp(^i£« humrTK. 
wota dr KbtiliT never tiUTe b«dur^. Weoa dem schiilcr imm^r witd«T geboll«n 
wird, >o wird dtr IliHfrc Doch FiiLgCT uad dc eifh^r fUbll aich colniutluft, laeJi 
rr tjehl, dwa ft nkbu iDpiii vrriiiL^ E1»cnsi^ iinpldii^glsirh m m. In klADimeni 
Adfl diirch iiH«m die wo'tdi^llitng antiigAbvii Man nmuhe den icbUler ein ftl 
aUvhikI mil Jtn KJuudieKelii bekiiDPt ititd gcbt iluu kcms iwhwicriinirfii pcriodEB. 
ftjft «r nub «elnnn jevtflliern krrLnrnihbrancl bcuft]ir|2h>n knnti, Donn vHrd km 
rucbl MLbifi bi;b4n, h ru nuijliifn wtc uiti«r •viL>r 1. b> ituf n. 19 j^tbu 




LAm* uni nbaax^lVUier ^t illc ei^irliK-he >pi^ti«i XIV 



'75 



<^Bb«n , <wnn VSi* unicltt i^jvnvri iMmaf Mm r^tchrKWr Eigvluhr iihiiitDft 
Wiitii i>l dcuii ^cr Uhtcr m il<r Mvniic uiwvseud.» vdcr m ci dkIiI im tuudc, 
ftDcb «tnpn nicht aiinif>f]rirti idUi ni;>ilii: iit)«ncCHn m lunvn' — t^nclltrh npKiBpn 
vit *b4Cd94 au Jca 103 r«g«lii. die dcr vctTuki , um deo lehrcr ui^^chn ulwr 
dovif Ml madicii. jlil ttJc- «|ijiac icijiEt lO diiitel imd iwiKlicn ^c Dmnlnvn 
IlLiuri^bmptclfi ^evfi^r haf ^iic hilfi«* hifif f^niigt , Venn iar verluvr vedc 

ar^i«T<lriJcl»n h'oMfii. Vl^triL^hi tdind^n uttirh dine reg^lo brvc^f v^iy^itr^ un 
■/ifui|[ odvr kIiIuu dc« bacha , dAwll d« t<hl|lM ciavft kiiJlHrr^n (it^rl-livk 
abrf du EHuc httte 

Ind^n vir Mei dJe bev|4cchiiDj diccet butha «hlitc««D, itchca Htf n^chi 
vii diMclVrt aJp die ubcil einA nijuijic* :u bficichncn, n^ct ■fiiidi EdEvmiond gal 
kennt. und j|i wohl ^hI^tici, elnciu nlchi lu Junpep Icrocnden unier IdtUli£ 
•AM* ■■PfWn r[iF|E«b*ixl«D lohrwi mot [rUrdlichfl fcaunlQiai dtir 4D|fli>chu fpt- 
it/EHpiuhf ru ivnuiiltelD. ^ 

[fn iiiKhldJiii Bn oFuja uUm tn5chlni vlf n*fr1 punku enilhnsi . die uiu 
bti g«l4|{riihe]i flidvfir nciwi'^fi tXn r*cht bvBdiituwtrth cnchicii«i nitid, TAf 
adben bctrclTtfii djc t&uupnch?bricichaunv und die bchuidluuiif dci rcifcLu lu ithgt' 

t. Di« kuvpruhtUHithniiikK snlltt unvrtt crMhteni in icb&lbttcbem nicht 
nttch WslhrrVJtitti; tytTrm prfn||[vn HSb danlHlLinE d«r AUiA[iffti;h(i ii«ch diiB«rr 
mcthodc bsiw &nf j[n>»t ruEahc^t, viell«Ltfbt die kKaIo, dit tich Ubfriwuipi 
fnialvn lXi4l um! Iiil ikfth^l tn einem wtfrlerbucbe gun tat idftUe. Gc|C*ft Ihrc 
MAWtcdtinj; m vinrm ichulbuchF rrhcbeii »ich ]fdnch iw«i vichEi|e« b^ddntuin 
Einmal iat dioc bciilTGfunK ciuc an aujtca^ifi be* dcr Ueinheil dci tifftm gc 

unliCfKliddcn. FrcilicH ftir [tMte. ili« (Ivrr on^li^kihc^ auHpnchr michti^ iLud. in 
dicw iiiilenclieidunK uicbi ^v Kbvti . wcil !*ic >i]luii, chv w mif du bei^Elfaie 
vnrC hiFirkitn, wiwr. laFi 1 iider 4. s od^r j ubvir dm vnrilpn ii^ftpn mim , anA 
dobilb Kbciul ihocD lie utile rscbeidiiDg Icichi, \V'il1 euah %\ih klicr iu dj< l^e 
d^ ubuleit ra*e\ivti. nu liiauchc mAn nut ilic unbugniphi^ch ^^clirirlHRirii w^tirr 
IB tf«fd«cl(«n. and di« bvirPfirten Bllvin m loen, tQ "ird man h^^ld lind^. diui M 
dnc frvvAe uuiteDCuniE far dk Aitgen d(, euic rcihc tuklvrr nuidiiflETi; ricbtlf 
m Irvn- FMt rwnir* iind wj<:hl]g0re l>«ilf!nkFti gntnipE «idi dnnuf, dxn M ditr 
Wftlkev'tchui Dxthodc du richligc noribild . von donn doch gewUaKht w«td«n 
IBUW, 4IA14 n kich fchatf eitj]>r&|{c, dutth du tiei);eitilj;lc liciilTcrle wutL wrnlei 
gflrttlal vtird lirn Ithr^r lirhl dat Wntlrrirhp wort fmlich nlcM ari . vd Ihin 
^ta nchligc w^jtlbitd lu (vtl atil; aLpr fUr den acliUlcj . dcr du n-vrl (iiui cnlciV 
Ic Muhi , mid dvr rs tich (n(i|in£vii uhM . m n ip;Hltt eb tibettttrid . ttTii;n er 
Jell d£Ti«t>cD cm ipuij vtnchfiibnivi vortbild um ddr tvMprubr vrUlen jfQEUia 
:a JBUH, uin d^na dio ■uhpruhtf d«a nnlditon warLa mif dji I«hu n 
-n, iJircEr iihElsianrl nr dher uto to grtufi , j« Ihnlichpr dir bfidM 
^^rlcf vidATidcf iLbd- l-unucu i«ic ortuhdubheia, ntttii I>hjiimc1>uilin, lode w onour, 
l^nuul Tiwluiur ipvcrdcti dmi EmiFudrn tiithi aai rithiijfi-D «Japrftgcn r^n iKhduuheva, 
fcniglu, c^Bni^KrlUQ . isAy i,t ti\ju9\ir . WfLnd Filciju^ buidflrnL udfin mficJiEi* «■ 
«ibcr Kan, waaa fbiDifli bcLcii fliiiuulei itohva , ww. HWp ^ »ptf, hali-oil ^ 




■7S 



Ullnilui 



han-uiN ruEnt ^ rvjut. i-ipcr *^ u^ui , ullvw-cuctlc ■« ullu'kjmil) . tnt*! ^ 
Bule. lemonBilr ^ lantniuiDdf ^ ^deboitrrt ^ kiHnt>riFd , cnu «* Iciil*, Ifofn ■* 
luurJn D- «, AuB Jiratn gr<in4c(j mCcbun urir wUiuchui , djus Uhd« fOhuIkMbct 
nwlu mil Hulchpn iinfFrwoticru ^dracki wurderir Wit inbthton in Isiau wtt <UwtK 
mA|de£eahhi folge^(J« aKim! JufitoUen- i. I>i? aiHprctch* <f4« Englutcbc* kmo 
nJcbt di^r^ (1d" *vgt. kunJcni iiui rtutvli diu uhr [ckml wcrdeiL K- IHr aftr 
■pMcbebM^ichnotif; m <^ii]liuchan kann nichi d^ nrfcli hihcn, cJra l#hrcr Dhf^ 
fllUi^ KU DkMhen, aaadcnt nur flea^ den Khttlcr hti kIfivq m«inorviibaB(«a m 
haiuV lu unUfniULfCu . imlcm et tith [iut hHfe ilei HUM|inidKiuL^]jcii ]«ichter ■■ 
die art ^nnntrr, wie flcf ififitwt heLtn unwmrhK nn wnrr ni>«- odpt vnrgttprofbM 
hftl, 3- Hie 4qupractif1>cKeich»un£ thuh *o cinfach j.f» mb^ftJch und vn bctnfiro' 
den vortF wriwl Toigcnortiinen «?!& , %ii- d»f hjm<>nil1c)i cl«m I^nivodm krtot 
n*iWD wortbildcr vgrfUhiiii, Mob ern wort UwuKribirt vtrdciii tc gicckcW dies 
nil dffiilKhffti Icitrm, wcil hicrdurcli ciiicT veivccliaclun^ dn wohrtn w o r K* 

Wir IwbcB nichl die pritt^nfion , fjn cigea» v>?(ciii Kicr aiifsI«U«Q ittui 
ftdapdnuie mpffhlrii eu wolli^n, wii ■•ci'uuuvn um, nuf Oiu in <^ci urtmnutik rot 
DvuiKhbaLn befol^c hlninwriEvn, wpkhti, wttib «« adck nofti vvrtvwTLin^tllh^ 
*rin iD^i tloch HBmt cmpfolilnti werdcn. konn- 

t. l>Fr Fweile piinkl , dtvrr dvn vrir vm pnnr wonv uc«ti moctiim . trmiTt 
doA Hf^clunwcAoi in den ifQwc^hrJichca kuhu]^uuiujiiil(«ji- Dje Khulcruifaatil** 
■cnlcu hr^iiikUjf? immpi dJcklvibiBfr, yrtU T^M j?d«i npue autor vcinea vhn^tj ilj|viii-| 
MtEt, Burh riiclir rt^ln iind vimahmen AiifiiiE(dl)cn < h1( wln« *«rfft&g«r^ Var 
j«dcf 'Section' Riebcn ein odcr mchr >eil<n volL rtf^tn vnd BusiLbmffn, di«<h dif 
man *ich nnch Aa abilchi <1« «rfas»CT» ti»[ blndiTrcharbelien maa, hte man in rfv 
Ubuiii^ hvnuiircurt dtrt- Nichi ii*k*iL vmtl {|i«B« rfigvlu hi» uTiklar oiL«r vo Hk*icn( 
gtruai. dsM kic der HhU]« bcim enlntidj^tn liTitn gu nlclit vtfilrlico kditB, Abtf 
Kuch umn dvn nit^M hi wire, linil dirtr regefn «in hfrnmniu flir tiiMA giMt* 
iiDl«rridilp Db wird ge^vfrhnlKli dn echuin nufj^nifen , dcr viae Jct rt!|>vlfL vc«> 
lam mvvi. urn ru vcihrniciii , dKU die ^ar\a dame dnichlift, wird nacb jadir 
fifgvl «jn widsrvt vchfiler lun u'«ftfF](s«n AufgcfDcderr, ^i ritu giDt* «d «nde 
hjlE Ati lehm den flQilruik , db* Jl« vuhe aoch nidlil ttillitiadlK «ii(ul ul, 
IjbtiE rr d:iA rninavet nuch Dtn- ader mFhrnin] wiodnrholcn und donn («ht h 
llb«f«tHni.i wolwi liah <eiG;E. ^osi die regcliv dach n<»ch nichE b^oli.whttt w irfca 
Jcttt rcitfl ihni vIeLlrJchi ilic gvdulj und ei uhrtibi cfuen uiti u die Ufvl 
rrklHn mil wmfn rigvarn wc^rien dvn \iiitenthirt\ iwi^fhoTi dnm (t*m^rn «pr«ck 
|rcbr«uLl; utid dem denUK^hrii , \Ai die schUlcr b^^^fpD , uui Wcu o >tcb b^ibdcll 
iind im alniKli* ainrl , di« bftreffendp r^ff#l wlbBEtiid^g ziiiiRWPndffii. Wir gLMtoM^ 
da* dit iiicif<<n lehru, die nicht den vorrhei] gqhnbl tuben^ unUfricht Im flddtf- 
richlcii lb crlinllcii, (itii^^r rifahiiiu^ ^niacht liubai. Mil dn ttU ktUjfrr i pf ft oi dgj, 
l^tiei dahfi «ii iiifhtiger lelrer aiif die worle tier bChul^flouuatik jfUK *<■ ri cl^i 
luid IdUl iidi oQtig jiD die dcu rcifcla bri^f^brucu bciipic]« , indcm or dine d|t 
grand1fl£« tWT wine rigrtirn rrt^rieninffti brirUiri, wobci et drn vfeuler tiich n^f^- 
tJchkdt luin MllitlfiiidLfeD biirtLnilch dcr bprdchdnEcrncliiedF luftitfaidom nch a^- 
Xi:Eci:ei] nda 114'- Die in wudan nuiigedrlcckleii recelu eind ia einvT Khv'- 
grAmmatik nihrfu unnofliig: trotu lit d^nn def lehrer id dcr cl4uc^ Mao druclit 
die iKndlgmAU- 1 tfki ihou ukui* he uki etc, t n-iitc, [ht>g imi«i^ Tiv wrrrf^ 
in dM bath. M\tfi> luutt d<Qfi avch mogUdibl unuilDdllcti «fkllri vnd paact 



UCB 



^ 




J 



^^^^^ Ldlir- nnd abunjjibOcher tttr dk tujiUicht Bpnclu. XIV tfj 

^^Bcfden. ^/m bci ick <*( . ba write vnt wt ta Att 3. ptnem linipiUiii prEE«MUv 

^^pngalilnigF viMit Inu i^ndei ]ii dn sfhaier wlbn. wmn Ihn d«r letara ilflruub 

fr^l^ DtfMJb* pit iiuh vofi iler i^tiu. fin utR oAw mttfaiw mil «!« "ifi' 

Ibehen flbctKUiiog duicben . m Jie s^uUc Jcr lilning ali miVMef ittttUi. i»nlea 

tulteti. VcTiietu dcT MhtLlct cine r«ffd ^[^1 , w vrihJ vr dADii aacb imrlv fimilcn, 
nn liv lomulruckeB. Wuiucht nun a?i«r «1«nni»di, iWnk biuihc tp^p mltinfcben, 

PD iMBC DUU «« all* in d«ii Lnfiiri^ rtdpr wihlqv rlH«#Ihvri, tiEmit man n* l«icht 

W. Dtcicrp KnetlKhe lynanyiulk ftir vhulen suwtc Kum idbsuiuillum. Woir«Q* 
>i«t»l iHK^ Znitolsr, 343 «- Pr.: ^,56 rale, 

Lii«4«c wn-k (p*h» *i''K muf dfm nt^lMmt ak «iipn atiting ant d*m 18H1 
<nchic3WD<a grfl iicre n wrrlbc ilv vGrfuicr& Lctttod ij( dop^It » »tuk md 
■nir <Il« oEirrrkm-n hrihrrtr IrhnntTnlirn tnvrli* mm wltvutu ilium t hntimmr. 
•Dte ile£mii0nen tlnd h\ar ufid <la «iwu uiden g«b<JMn , ■!■ in 4ct gfotaea 
BUvf^ntK* ^voJTvdi). 1m WTVi3Ul1»chni nt an drnvllwn htr.hu i^rlndrrt. iintl iliir 
kUiTmaj^ da ^ouun na'^gnbe ^%t fut ]UKi!hiifiAllch mif ki:i«ten dn i^or: ikbrlgait 
lBclo*vw<t|[V n fgichhjLlEic Urmcnvnen lioinpicle oAvt ^>«]c^ vurccDamiArn. Die 
tNhl der itfchvaner be 1p dcr UdoCTrn ue^r DO<h urn 3 vcnadui; dart ifnd 
^^, U«r 690 {^"ipp*^ bcliandcll- Die «tTnK»1oti^«D dud vnlliitftndij* b d«n «n^ 

Wir kilwi «c ftlt4 fiumllifh ntcht mil #iii4« »a(™g«< h Ifitin l nnd fin* 
bai]mclLU£i|i; dci tuilifii^actcrri aiistfibc wiiil imtk ifulcii tfacil Aii<h ^ten s^OvcfCa 
wikr f^Jti^Li. Wrnn ich fn tmii)- Aitf Irtilfrrpi iiik:hr in Au unlirAn^F lob vta^ 
Mlmnwfl kjinn, wtEclm em frlLhtfrti rrtfiLiSeAt wpDtgi[f ni d^m cntfn ih^iT dowZbea 
^xndvu VI mtiH iirli ticinrtkn^ il^un auf ilfrii i^clncic i^irr dcuCicli'cniEliMJivu tyDr> 
ni^milf Aie andrhi^ii norb 4r>ir [ji^hrilr omi iinrl dim irti dih^ <lip folgitnden 
•iijntcUiipj*c» njcht prrlcoibdi 4ufculuicn driD|fnd rnucbcu mum. Hi ut in d«r 
lAdT Bfn;*<^rhmr? H dnr artifii . welchp wit die DrffKriichi* tTiiflfijrmlk tn ilircf m» 
Bpn]ig*Iichfln fiUiRf uhne «Lbc stmk cumnie vuv LcTinlnlKan nnJ ohne cinOD <nU 
vpn^hnLcLvii aatw^ml v^ii flrin alicrliaupi iiii;lrt m ^undc ^vbrLiclii ufiiden kuaQlc, 
sti ttof ino»iTe<flFkTi]n|f hlnFiifrnllen . alt niif Ihre tfhtvKcPirn one! rlji^ mkrhrte in 
dc onlHT* >iiJ>TnvciMii, Wild dvdurch rfif latitif jj^Hf^dcrt ^ w Ldnn dcv kutiz^r 

Ci will mir fiinIcEi4t bcbtinen, nli ol* ddr tatC iich nioht klor frwbulit 
hKtiv. wkbtD 4w«Uii dir ld«incir Aiiacubc QberluLxpi dicneu kjiou. D!e i^i^iftcre 
ici C^ abfrcFaiAm buiiratnL dif k.1rjni-» n-llg^mriTi l^r •ifhiilrm, Jn» fOrwrJch* 
•ndcre^ «l* «bvrclu»cii d«nki man dmn Qhtrhaiipl cine irnon^k elotufohreil 
od«f hill dav tibhlhrufi^ jdcIi hut lUr mCl^TJchf — UtI rrthi kdl niHi bibhrr ■;! 
nucm hQInren acbulen Ivdpnk'jii g?tn£«n, ntihn den mfervii «Si^tfm «iDP lyn^- 
nfniik in die band m t^lxai ; vam M civn ^aviumtv kiilt nuT die i:<Ig^ciiI> 
TJrh^n t^rmmym*^ m liTlllr* iiiad gmnm^tHk rit t<rpirhnlEikni , urn nkhF dt* 
p^nonyniLW oli ncuc dLicipUn fn den uiLtnrdii cintujchirbcn, Wenn n 3* 
•chim »h] inuu L^drr wUntrliriihwpnh M;?iplni> tu wiril hochm^nt 911 rlnv turbfn- 

ymik lu dflnlwn vin; und l^h mas WSVlii daa binflJ/ dutch Msnm and 






178 



l.in«ntvr 




^ vbuicji : «r cntLlUt JA Ak (nut fLir rviferi? tfhiitvi tfHmn'llichmJ 4r£aickiua 
dcT ^■''**°" iv«ipii»ti fut utiverlndcrt . fricherlich oicbl vcrrlXodhcbcff , ud4 dcf 
irlchrfgite ihcLI. <L[e twIi^lvllEn. ttird irif «Iii tninhiiuiu ndadn. LcliVt* abw 
«iGd T^lUndt f^r iJos tctbhUEudiuoi uucntbfthfUeh. ja uAJzhcu da* Khuftd«iAi 
oft abetlhlw^i ilainjl idifiLit lult kuUi di? ntif dp) KlIiiil^LuiJjuai fcikhtctc 

riWk^abc nod — il>^i Ju:u; ci WinfE id]« klun^cdrucktc Isbu vcni rcri, 
K lU UCTilgtT wtchiit^ EiniEeHhuic) bum dcr ^^naeu uad arlbM ilw eljTMoIti^ 
V im^vriGUrti, —J* ■tLircT licb ddr veil, 4ia jft^iierf irlicit hftt wvt* 

^ vjrcl. virllflji^hi ^'cnJger d«r d^phnillonm , olii ihrpr QUKfuhrllizlik^l! luid brifpta&t 
H tn^n b««h lan|*« «ln wonhtoHfli Vkok bleibtn uii4 tin vichti|^ complrniAit m 

Icb i\^rf mif^ll. wfL4 4lic- :ill^i?m«'ir]fn £#iiic|im[iimkU 3in|{itbt . vi%hl luf wac* 

dflvirmtle btnouting dtoiM ir(irtr*inicti«i wrrLfi unrl WPltef* cTfubftinuTO Iii1«a 
ciich in mviiLtm {^nnmnituriliffil ubff (JaM^lbp f>iciir,r. tt^ir bsCtrlii , wlc In iSen 
kiiicijcij. wclk-hc tici ticijiVliciluu|£ (IJcKi wiiAciikJiuri, MJivdi >jt (lie ikIiuIv Bnciilii* 
in fngp knmmfn, 

DcD KhwicrL^n?b E-htil tSoo *olchtQ wcrUc:i woitcu L[L»LfcJUc iouDCT Jbi 
dtriiiitii>ncn bildeti. HrfLiritfirl ichtm die fURanrrnff'titrlliuii; ikr jivppfA ^fiMM 
k«AntnfB»c uad umilchl . k itrtLubl nch dj« t>«^)TiKiituitik«liULg dcr Hnottnoi 
»yiiL^[ivth;i lift ^tj^cii 3^^^ vcDiihiU ciiici fiiuliclicij . ■1uicIihiUi1i|'CD 4vnelUuif* 
Vth Kt vrrditTilthchcr i<{ di« selbitllftiidigldl . mit dfltchcr liHtef <li«»cr *uff-)tb* 
ju IcLUf E'lit. Die ftujirkbl dcr ijnippcn avitd iict> vnn mdivLducKoi ifattli^ 
pimkirn txffl^mrTir vrrdpn ; dx-r bci drti dpfitittinnpn W dir conimlv Itirhi. lfta:Mrr 
fivcli dcr t^«I uad die Itntik Ubcrhau^r. Uh rrkiuine madwe^ to, dab icb du 
Tvilicuciuic wcrlh j;rrii(Lc vv^^rii dcn tte^ucIits* piOicLichil iiuaLrhULiijif ion uidctD 
tu dp&ilrm ntid mummfDiusdleii fUr elne wui«ntchAftE ich liidmvfipd* 
teUCdQic hfttlc; ober o bt Rjr kdac *rt von acbtllcrn nchi pnkiu^h and dd 

m vafcon juch nitbi tum BtfLbM^indJum lu vnipfEblen, ^ In tincr fruvea nbl k« 

^vflUlcii. vo drr ct'iitcnr s«d ^nag^ lindet, utirdfA ubtilw und foF^«*chn 
dilettintm dcin rrrfonct dnnktiar^i sdu r ncni] fr ihncn ibUI fpHndhOic 
wirkdunj^i'it und iiLiitZietfii pImh ha^tc: 4ivtf3 Wtiri lu in allfH (hIcf dm nxwc*^ 
«if^L]I<ben trie Litii?j£CLitUch^ , bcdcutungcn d« d«utfichiHt vovtM Ctt ■flu n e wfe l- 
tlleinill Edj zuunmicijkuu^ bicbl vtHOt ^chviiLbar K vacrliclit* . an m«Bfict. 
der gwadc d4m luiii^fftj onhBTQeE, iJ» dem dieuE&jheti begriH ntn^hat kcioimtbdt 
vdn ihn dfckcudc wgii kauu durdi den Aiuik icai nkhc h^cnuK btfvjjfg b j b cn 
werdeD. Am bdi^n iti n tixturlkb, ilitt fdcvjiiarii itoiiucbr vian ni>ntiit«lifu 

H faintR du flng^iich* m tvltfii und daan en; fu dpRnir«n ; tro di«i«i bidki angdtt. 

Htellte weDi|fi(cDi tJic dcTiaiiiui; tcllul vrkcuui^n tAiBcn. Hcli:bv4 von iiacb d«i 
vwffiUMffr^ iLhtmiichiiiiKDEi und liaE#»«i;li«il da4 nOchttlcummtnd* i*L — HfiocipiA 
*cli<ia( mir Ajc f^usung fulgcndcnnAUKQ «cui ^ ntUflxn ; i. U 

K 533- ^^*?'' kiutc, 

B bftnk fluwufrt (ubtfhflUfi afitr ran bthnvngcwliKru). .^^ 

GOMt k^late. £c«udc ivum luccre am — ikU luidiiiidif. ^^H 




1^^ nnil iil)itngtbiicli«r fiir A\t vr>^lt«ch« tfi«ftthft. XtV 




r« 



Arftnd t **'*"*^' ^ ^**'* ** *^*' iBiind, in«or«ni n bMrtM wW*)- 

(Mn briiT Mwr fichiiOAMn: ^/^rf iUTn«ch«n: /at^ v«raQhU««MQ, m- 

Wci <lM nicTit £f«chfi)irn , vnipfwhit virh < t> hpi D4>, 7 'itwhallent ia 

grgfmrf^K. n-tut Tvarffm (^h/J. — Hinmftigcrn mi^fhte Icb . »»! <li4 cIa6fiilM0 
kclldt jui|;cht. djiu tcTi kctu bciLcciLvn dorin kLu;« aU odi^iiitiucJi bcgniT «ucb cts 

[*bv knB IjIui* Bclehnii odvr tscfiaufbn jut): ordercrHiCv kdnni* , yrtnn du 
6cmd«Q(t nU'h ni^Ht mil ilvi» m^liqcbcii <lcckt, a.uf «Ld* ibAct^bctulc c!i!^ hLiiiivt 
jUi&MrbBun ftnui^hl vvrd^n. Um^irlc^ rtmrrMr (t^). ditMrft^tm und tuay\^^ 

f^aAOm UdO^ ■"'<''' (375J. (Cnier dlovin gRlchnimnlil Llnw-pijrh inch dj^ cm* 
wqHXLU huubfU^unis dvr fnint6>xiKh«Vi dvutacbvii ajad k^cinnchcu itOrtn reclil- 

Sickl immn vcrnindet n UlirJBtftin dor vnC, ilim «r in vinprn inelvD b«ch 
^Utidlichkrii iftw-ii wFirH^Lvcifl^ wird oticr aucK oiif jaic ifc'^'iLpIiUK vcifHlIt, 
Alt tifb 'SM rechicn reli elrntollen» ami t>el ilwiPii *icli i!^ i^frfi^* kmrirr dnr 
iprAchc mcbr d^nl^'ii bun mid <i*t)kt. a1< ^wi iutchKhniiukrnncr odci pkr der 
mJulIcT) 4«Ii:ba budi iiIlIiI vijei cincui 4;IUiL1ik.litiiL imtiuVit [E^lffitrl hitiI. let 
dfffike hxtt in mtfT Imic ai> rrliUriing<ni H~ie ^d^ vhulcEutt begrlfl*. idu um- 
bmndc wuiUi (d*! ftJljfemdoE vrvrl*, >dv tlli^niciiic und kitfU^ itori'i " tN^, 

erhabeaerr vort* >tiirvty i>l lirrLicbrr ili tn^tihek* v. EL. 

Dleu «r( volt d«lmilii>ti fit boujideTi dum iwcJraUufEon «*nihM, ^rtitii ito 
ntchi <3iut:1x bciipjvie illutlfirl vHi and Ucdn Ufgl «t«ii d«r haupf* 

^ »<hwicri|{ Jk? iutb die Hlofiixitioncn Btiti iniS^D, avlhwcDidJfcv ^U(l 
ftr rinr quiiiiyriiik cniuhiCLlfn die htUge. Icb will Jlelwr aof rlnr nhirf- 
liiioigc dcfiqiiic^ vrr£icH[4n nlv 4bf «in pilM bditpicl, KinmiU brin^n omt d^av 
d>u (i«lliicf Uibt Eu die dcfk^klUDii. lic AllpiiJ Jiuchcu ofl 4lic4ell>e «nL vcrtliiidLlch. 
UDd dAiin #i]Z't>Hi lit dutch cIh sunntfli dvr cinflnan tj'iiorvymA In cobfnCc 
uoflnch meh' uli die l>C3t« dtfiiuiioiL «fi Tcnnnkjf. D[t hcLnung d«t ^r'^vcm 
HntsaW Ut iU>ni(iJUh An ^jnr vcrk^hfirr tifllf var^nommen, Predlch ist lucb 
hivr die Wu^^icUilikiritEin^ nichi ohne mKnji-Fti 41 f«htCddrchwaE^i«qD«n«ii- 
mtjgaLc uud r ditfs die mcitlcii ucucjuu kulmrn eiiLnuiuuieii lind, voiU&tft iIcIl 
tUfhi rr<rhi mir d#r r^t-nfiilli prinripifl] b^lLibr^n brTOTfii^uiif cTrr *|'>Ftlchw£rVr) 
\x\ dcivu Idcti c-iuv &E'.rEF. HG<iit uichi vciblltic licdvutnng inLi luildllnft. 
Kbtt (jKibdvin tIcckE w^rdi-r in ilcr fUlIc vuii Ijcki^VcItvii du ffliit tviondcta ver* 
ftcfiiK fW giAftcren lutgabe, Um 10 mvhr 111 <1a« fthlfm od«r div ittxkit 
mlacliva diuo mnlauli fUf tlie Ufijiclc lu bckli^cn, — [jiln'cdfir fehtt ca AH 
en 'xlf^ fii ilffi hivr ^^i^hehfn (mpp^n nder dif lielf^ kind ^* In WBitmu 
meUica tfXitti — alealul [iiuultQfiU<jli, um dcu dtfiriirien ti«^ifT au illuflrirtn \ 
QLsadie dcTMlbfJi alter kind iui;h an Huh duLikvli lidwrliLh flir dm i<lUiiIci. 



^du 



M^- 




) Jiithl ib« •gMtaiie*. (iJrewf ) 



i6o 



I-ia«at«r 



1 



Man vR|£]dichff m c1in«ii Itiitcn htinrrkmiEVD j/ft^ //' <l5tf). "AEr 
'"'^ (>59)- ^'^ '' '* ^ UAifA/ (l€4)i <pi imtMgwrvl a^Utti (4»7>. 
^wrmmmt Ci4i)1. /A' jAifdV ■*/ a /^'. f/iffi^i*ftu fptnttm (449; — fVAtfi^nr 

lUbWA ohnt h«ic|iicti;; bei i-lannpr, r«uch- tind pa/^ur vnd /uhi/ nur in wt«D- 
bciiIc;iiLiiii|^cii bcTcijt , jcuo bo^^ iliituh don nkhl clcj^itc '0 i< ''« iAi Vi^MW) 
Ik) fCTr:rr «rhf aJ« Jidej; intr tlif r(>dpnurE rAe t. it ttt^a eU, f<c. 

H^n iLDd wicilfir hat niati nuL-h cUn «indntckH du* ein iorut gutH bfkpid 
i^DgeKliickl i;ckUf£l odrr Tcrllndcrt ibc. Z, b. \^y A firm mem h tr$vi* 
viii wifl/ W A; eb»nd«Tl in von tbm boiipwl <Ior itrCniffren aiiuifahe /// A** * 
Jtiii/fJ mjftHHtt trt/tr aH Aii /nctkii qlu a Jii. iajf. Vbeh<^ j^blicl<ii 
flu gtnvgt t)lchl, ZveirrlhiFl [at mit auch, ah nun rr> aj^HAf, to ottrthUt gip 
it Go-i (tiRf) upfin iLAon. 

Truu 4lei fiuItQ iitiiichi, wcluhc iltT verf, b *Icr fwrredc finm 'aunttC* 
trliefiflffii jieH »Urf6« (ureiclisn v.in l*lff|cilpilliTn) jftchib jMoch, ohlie d«B 
vcnULndniiH dcr dcAnJIionen alLtimch tu thun- , vcirJiih Jcr auMU£ aach 4i<*ct 
firiu «1tie (pwibc ]i[an1(3hEgb?[r 

L~p<] ducb A^ fUr «ine wenn nuch ticachrlnkCd i&hl ^alor xuvir 

dvf tfTymo1n|[iaii T En (ind iliew »» lIo- i.irtKm;tUiiigdw iintvrani1«rt aU 
binUbcrEcnoibakeii ; nvaca? ifl nlcht xu crkennm. Zwat beachrijilte iich 4>«wr 
Dr>inD^>Euchc ihpll iiwitT Jiuf illr anirnTte c1« licircirfD<Ec!u fnui^tlsiBChvUt UlEiniAcbcs 
Oder dtijiH:h«T WJi^rtcr, w«]cl)« od«T ti^wpit lie mU dvm Lngkvhpii ein« nrvprviftB 
tind 4 u1fci .lutb u> miu4 Oc( clymulitgiKhe lei!, *roKcIi cr uiclil die dcH- 
niFinn^n 11 n If rillil 1 1 » nW liull^st betricKn^f u'Frd«i. Ith schUgt helirtig 
■af, <f/r (55^ ^ *"'■' /*' (494! ^**' J^"''' f' fffhuhcn (rjj) nhd. Tcre c* a c n 
thaiKt (166) Ul rnrffrr,' ^4-v/>f U70) liivnten. :ppf 1404) vird ohnc ■ nc gpg 

volloada uiHcfaeif AtitciLuiigeii ictp< iUHiniUviibti?UiiEii[ca hoboaF yrH «bon 
nrlcr/af (^p) nbd. pulU u- ».>}. 

riaj20|-fn vnrA clncm (^ b, hd neatitei unH nmtmher die dtrnoloj^ 

dfcnste Iclsien oder bei /vsitaitimttt tiflK ph'tout ISJ) . fl«tf// tJ33 , rK^rJii*" 

(i£j] i ■!# dtlrfU iin«nili«ihr!ic^ sain sxx achuftn nuancirunf; l b. b#i 

Wniuchrtisti'erih wire auch dirt irnrhandflnftein pines iff niichrp lod'i 
Dcbcn dcm cnglidcbca ; beidc bnl ilic fp'cBx ensgatic and brid? %iiiil fliiv«rlfaBBf. 
Wer winl i. b. lUdiifim unlcr >hlc1i lurimlcm* tudi?n odcr ■ tiler fcu|r*R< b 
•aberfahnni' , 'eDllu5on> unief > ab^lanluni o<l«r von vornhprcin -twtg* ub' 
lutf , •KhJicKCQ* uEitci 'luiujtheLi*. DiA Hur±uLhcii muiA iLiiiulklnL. slci 
wenloi, now nicht diiirh du cIojip«lngislieT, djtnn durrh d^n hinvrit v%i 
tAiflprtchmdc gnipirt iiu rent hIIht. ^'ielteicht ifl Irttinu uoch votia&c 
Fhlld tibeii wId \m Drucr uad KlDp^icr, die aiiurdjiuuic dor gnippva 
be UK he L>L 

Von rthledden ffupiicn »iliid nm nut jofEtfiilltfri ; •ficbildtfUj tnU'riteffrti*! 
■volk*^ — BpI bbochi vprm^nt Ich tla/atut {s. •CThabrTi*). M •^iiljuAvt* 
flSj&jfn/, bci *nsiguDE« itmJm<y, \m >oEF« ^ aufrichtli;* ttftight, livi •!& 







UclirivciiA i>t attain {ili) iiiJil vvn d/lnvifc. louduii auintii ^iiddtu. 



LiOhr- Esd dhuepbUcbw ftr dm ^nfEucli* «pnc]U' 3CI\' 



iSl 



t^j *vi ttAttidff, »£ltinach< ^vammj^, li«j trvf, ruhnt hi rv/uVnli l««nr>4lFr«i 

Irtf TniT nvbv uiuei aUlcrJlaiM i^eralfaEa Lit, 

Andvnntiia wUfdr mnn n-^rtvf wi« ■(V~fnvry»rv, trvu^mnii, nvin^utt, rttftr- 
JtmUf oad eiOG rcibc icclmutlici udcf tclchilcr ji^qmifiiia oiclit tcfinjiocn, 

frtdmlcut vAril mri aiiiij;ILiLtiji« ^rklKrlJ itmtifatkit xK kfnjt «rigllKlw«. und 
s/tm^fr bdo frifliuiuc)iH::j n^ifl. luch ^voiM >«rK{«U[«:i«ehtm|f- (7|] bdn d^utichc*; 

fcWa^Laf wrveimi die tml^hna^eicbfu im mtt 
Voa dnickTuhlsRi •Etta leh nuf atututde hifi'hot , Na- 7 rtvtftttr ttitL rnv^ V4r,- 
ntitnt/ Mall raHonati (54) ''^ urnuT null t^trnti.- (iSi) /«A<lf buk /ASrfiY,- 
) /nwrfi(fAf Biill c/ncwF^Af; ^74) '' ''*'' A''*'^i«"' vIMI j^^/, (474) Ar^imii$ 
sMfiyvttiii (643) rtmaritUtts lUtl rtm^fi/tn. 



k 



a Wendt, 



a) LUterAiurgciebktlc. 



KLdoir, U.J.J An A^nOj^uckt ^f Lliv lli>tury uf ICti^liih Litenlure r;<i- tbc ve 
of ibc upper cUkvs ill GjmnviaaiB and IiidukHj-l Sbhuul». Sotulhum, Jcnt ft 
GuBBOBb. iSBt. Pr.: Ko pF. 

Auf cintr r«ut ia d*r Schunit varij^u JHhr lemltui xvir itifilli^ db in ml* 
•tilKadc bOcbJcEb IwauiP- Kit hcalc ichciDl cs UL>i:ti nithl m DcuMhluid be- 
tann< gewordfrn tu iiriii ; nviuftttfni Ul uii* wnler nac ImchhliLdlrniL'hr a.iif«i^, 
ftMh «bi0 ivceviitiii r^j gwchi« gebomfn^n- Uos vfrkcbeii vordiqui (tbn Pu«li 
bti um IxkiuiuE xu hcilIcii. Jemr^eii vi nut Itio cliic Kuiu buiimLuiLif [^ 

flbifflTT of ihv Elu|{Hih Lou^LiAf^, CdtBk KomAiu, AujcK'-SunMia (tvicfl t and 9). 
Die kOfrlifehiLHhv , ounnanniTCb-fRitiKOwtctw uud allciiulln:!!? (miarlen^lUche) 
pflriiO^ wird auf aeic< J — 7 b*sproch«n, <lie Deuengltacbtf «uf »oit* !!— J5. Bftd« 
lvul«mi thid 4 uniQi]btb«liNi^c:ri ifciimchl: Thr KLiubethui Period 1 lb« ClvLl 
Wii TpTiod, fhe KlphiPFiiih Cruuify, nntl thi* Modwn iVrtod. 

Von jedor periiMla roup, ujiict^bLhckiuug ^viid jritii£chAi eine sUfouin^ 
dlunklieriilflE Eimvl'^n- '^^^ WTtdcn itir ^JiLMiEncu ittliLTwn nitt ibrrn tvrtreirtn 
dad 4cr Tetrtereii liAupivKfkc (fnwALlen mil mhjiliun^jr>«'; kun bri^rof Iiaji . 

Drr verfakKf hai ilic (leirrflctidcn ch,im.litcri4icbauji|^ , bioi^phiuhcn 
na'iifn nnd Inhaliidiigahtn, vte w In d?r vntr«dc ngi^ dn bstni quellen CQt- 
Itfbct iinil lie xm imEcrrivbld umvn kcliOlcn dUtirt, Durch Aic taro6Biill^c^ua|f 
dUnclbfn hat ci ticb umcra dank v^rdient. donn er bat durcbfliDGi£ mil 
tlfhtlfciEi verilindnltf nnd g«irhtckl«r hind kufgowililt* &> daM 
d*< f^^n^ffU *a rrchi tfii-cmilich dcu tui|^] auT den Wopf irifn, t, t. hei dcfcbarak- 
BendKUdcniag W- Scon 9 luid B)Tun b* Fur uflLngcr w dns bucb tmofem rvcbi 
g ut gp l , «b ■!« ttfiiuiall aiiw UbVHicbl Ubvr di« gun oa^Eit^h* LittcnLEur^qichkhtfl 
f«iri«JiVDt ftr Tvri^pnitktcTT mvofvm, ab c» iltsm gvti divwlc bai dvr icpcQDoii 
labtto iBlrd, d4 B liir tmile mf veftlgcn bogon vlrtli?h du tiAnpliadilieh>i« 
•Mhllu 



lS3 



UUenMr 



ED)ij[c AUMidlioicai I dia wif lu lauhm 1»Imd, titriM tea vatb« Jci 
bucliv d^t weojj£ abbradi ibim. So blnca wit ifcwtnifhi , 4ufi jiu<h ifri Sm 
U|{elB3diMccb«n und LETcitgliubcn f^node ^ buJt<ttcluiftU«UK and dtrca wtiba 
ufcf^rt vMdao <vKfi|a, 4b«n*a l^ Itozvr AKhun ncWii teiricm XKhcubcw ui 
tttt Affflin of Cknrony Bin Si^luwlmiutcr- Die bhuAi namvn von ttTtii£>tr W- 
dviil0Ad«n KbnAitalkra hMtvn vjellnchi bnavr vvfU;*!^^*''* vvrdcu k^ocn , w 
I, b «uf K^lc 21! Fiii*i. Maulnjjcr , Oiwty . Lc^lev. Wyihcrl^. Ludlow, Uat 
Riukwk>rll]. I>u tadtftjahi t'oii Fu|:<f ■Ij^-I' 'IE vKttl tivt tin dfVckftUti » 
cl>ci]&u fiiulcJi ttch njicb dcm 'ndf 4« biichc* hU oielucre Uaidbeu: Scilt ^^ 
appAvd iT3it( »pp(it«d . ^U\ 34 t<a rrtulily MALI um nt^tly , •riir JJ bihly qui 



ZwrcK\tj. 



C Deultcfibcl 



M 



Btopford A^ Brocke. M, A>t KtVM* TdTfuJcn der (vvchichlc d«r «ic* 
1i«rb^^ litirntlnrr r>#L;THch tw^ThnffPE und mil KniPffrkLiig^D vn^rbfir von 
dr. A, Ma rihi«», ALjUimicl* d«uvscl]« nutgAbe. UerUn » iSSa. L^o^ra- 
vcUdii^twlic rrj])4fb-biiclitiAuiiIub|r, VIII a- I08 u. i^r. S^> P>' iTvb^ mL, i»; 

CI. Mana, A ihoJt ikrfch cf EhkIJuH IJloratar* from Cb«vtc«r lo the 
tjmv aimpilm l^am pngllih tonrcpt. Itofih. Kt^tinrd Weber't ttclag (Ji 
fliitncrV 1SS3. VI und 3C4 u- 3^ Pr,: mk. y 
uArd Krtgt), l^tclikl^lf dor englifcK^Ti li(1eri\rtiT von ihran ufiA(«D 
dk unau leil. Mil ciucm uuhui^e! Vf'vc mtriilufiiktJie UEtonlAT^ A> 
(, : GcicWchCf il« wpIllitturBlMr in pintpltlflfilcHnngipn. Bd. IV, 
Vtftfikjt ron Wilhclm Ftkdfieb, l3ofbu<^libiLndlcr, [1SG3.] Pr.: n^. 10. 

Km^n ati^rhniit dca taent ^ataanteti hiitliM kinn ich wtim und ruc^l 
«mpfehlvii, nftoJicli <fu VoneichniH A] ^«r (cbfilibEulicr , h) dcr •duiAai 
Ufinbv ii<i HbMjjrjtclw titiAi drni phudcLiKhmi v^ilcm tW* mcthuOc To< 
L«niTeniclieii1t. DuKJtip wird Auch injLiirh?m rortfojchrittncren in bcius taf 
aunpnche £cr ci[Cbiumen viUkonmcnc au«kunFt ffibcn. Wm abw d«e 
■trllUDf der UlLcriivt »lb»L miluieli ao fchudel ihr vof atlnn dcr iiniiiand . dj 
di« ab«iM(niii£ »u tlbetfixit ULlinper'nail und iiTig^chlckl gonnuhl lil , da! kutJi rnw) 
li£|]ilich, Aucb fihuc da& (iTLeIi>ch<i oric^n^l dafccen £ii h&llCQ, kUluUclk 
vtniB>F ^"Ifgc genflgen. f>. 4? holier « vi^tt SppDHr: •Ijontinn, 'tetne 
ptfgttiii' ^ bvwehn nuch tcinen tiHub. uui EnElcmd hi&ll ibn id •tioi 
lleb*.* i>. 43: -Die Eiiglliidci baiun icut ui£rfaiL^[|, ctaeu er«»cn Mali 
Hit rAtarland fu ttcupAudcn,* p. 46; •KaiDa puueE* hiilfv vorvDElHiUidif^o di» l^id- 
•d»ft ShAkiptre'idici ituckic.* p. 4S: ''Ei bcuw Aeiiie Liicai uad luicb 
GriMbSich', vie dtr gdebne Bm J^^nimi vr»ii fhm ta^t, abi»r at bftlt* #io<] 
gTotiVA v«rr4lb *cn EnglJith- p>49- 'AU Sbak»pcr« ton div*«l 
d^DgCA JcbricU* ichi«d cr auh ihacn, und xine Iclitrii ihe^c find 
mt d*F tanftvn Hml liebtnden nihe einei marine*, d<?r iw tundv, dn 
ufiil d^u »vUck3d kenncn gcternt, Hcfa ab«r lu frirdljcbcau txf^ diufbbci 
hai.fl p. tio: tDie nAcb>leu vicr IiUi:Tift, vnm filnfl^it bit rurr acbten> colhaEtS 
dfft 4rt«ng«]'h RapbAel f^eschicbiv dca kitc^e* im himinvL. dcd fii 
SiiAik'ft iiud die cLkLbxfTuaA dci wvlt.* vDm iDtrrirvK der £cschiLbW 3i>mni«h 
neni um den dumkirr Siiapt, dnch (^j Kird ti itn verlflufe dei goJichu 




Lcbr- 01(4 ilb«nc>btteh?F fOr He cD|r1iKlic uprifhCi XIV 



i8j 



■cbtuwito biKl l»<iScutenibrcii niiilivc m ^rm Hcdlcht. Die vdchhcii Mllioit'i. iclctt 
llebt mr ic>]fiDh«4l. i1iftwf«knltiigk«li dcf varv«, div ft Ittr wia Torhatixi 
wihit. wiac hIiipAbc tiefffn fallen dJt Kcnra, io dMi«n rr 4a p«rt4^. luuvfe 
tmnpifltem iujiI ihnn Tan ichildnt, unil ichitMlIch conentlHTt iiicb iIIm ifankva 
md fUhlM HOI Adun und Hva- bit djs xhlnviAlvn ilif An^rnM Mid in ni bu- 
rtddmm,* f- 6): -. • . • s^ tind »vjne Arl>«UriJ (t^ irlicii ^ eicti wichl 
dotck die pcKchTBnbit^n gedaaken , . . - Kr ttHiln Ttirhi Wtif tmrvN 
Kebknl, oflch ihK mlpiurvc ■lArkc. thcr nuhr anmiiLh. cine vulIcDdften lnuktl tind 
tjne ciWbocTF Hltnic^ wie tic jeiitfn nichl dpcn wmr.t -Dak leicfiicfo Uo^en- 
jvdichl 4f!hTteb ei niffmal*-* tKt b#^nn d]« pMKt« wnfr, aatBrlxh*' 
bnchrttbypg.* p- 91 t •G«bonQ ldi ^iihrc 1788, warden Kinc Huvn «( IdJcckcw, 
«lnc ttnmlimfi ktiruv gaX\chie. iSo? rrbftnivin^nt in iIr F^inbiirfh lc«Tlr« 
witf;«Bonaii*n«- Knn, dirr ^mt^ tii[ gWM dnn bcicbc cinen. ffrtlicli nichi be- 
Abt^bUgfteitt huiutiiLMiAcFkcu bciijcx-hnuutL ,\m1m*CTU l^c^i c^ i\m Jtiirdcr luiml. 
d>wi not •a MdfrhdfFr mtkdriitkicirrii' m rinmi iot toti'ilcr he^imriTftn biiirh? imtt 
•cbAdcu iliftiea kjinn 

Alitr kucti Eu W.iiL|[ auf dm inhidl lErtimi 1111:^ vrr£iui«r utid ntwreetiifr *n[a 

iHllcfl. ledEEifiUl* bat dcf * LiCArlieilcr ' Urc irenxutwurCunc mil ta tn|^d, Ick be- 
tfhrtnka mich But rin paar laehwnw. § 6. alWimlf t«t dat iLtiHtsliichf 

epM - El . . - wrdc m der t^^iUlt, wic wit e» l»iItMDt inSt 

dakdtcbcQ elcmcfiicii vrtwvtiU wikbrvchciulkb im ichim johrhundi-ri von darm 
diC±1tf aut N'onthunibrHii hei>aut[«g*be& {to^t c4it«dV« Wu toll man diiB 
tWgWDi wvDa Ilyfctic fur den nxmen elrjatlandr* E*tk«lLvn wild til?. 3'- 'Beottulft 
tfau vob 1tfg«l«<r . . . vnd krbn dorr ntch liy^tYuc rurUck*]' @ 9, <!» imn 
Cvdnon baAdgli. ij^arin aIIa^ wu jtf ttbo* dinrn ditihirr iibd ncjnn an|<ch]ichirn 
««rk« sbmschdUich treajtelici worded irt. Vet vaf. fftHt (JenHii. Eiodgt. 
DWikt, OAit UDd SfiUu — ilWi fawmmcD unUr dar b«««jtbnmt|E .CHdraon'l 
■e4khl'. ood du««> Rlikclkfac fahtCD dor krilih wild dutch tLOLbtrabc^de vMr 
denofcn, wiff dfe ralgvnda, nfeht wfnlar gut s«nitEht« dLe tfh divn iMom. «e1th* 
pm db* proba nicKbDai^AtidBn. phra*rnhbft«n <ti]a horvn tnOiJitrn , fiicfat vortal' 
lMl(e« vill. 'Vclici dejii Kldncu. vum liuidcvuK dufnchUitbciicn liofcn luii Whlcbf 
arhal* tifb usd ng^ i" *^' "^ hiiuu* the liijnkl* klipftt, duf ilct Hilda'* b]ii»l#« 
nil doa bJick ivilF die SviAatc tiaad. £t iai dat wdda, wLadamtBDaoblc bATi4, 
drfCB fuu du UkApf vintC'bl- Atalil rmi» di^n ab«D. t^> lUFiU moQp diui ile eine 
^«tpnof gahtmwdttc Ht flu di« potait ^«f ctobrhanichaitdaii natiAjt, Auch ant- 
bcbfiic die vdK dra ciiCcd diJileit itv MOfiutKficu V1lD|fc dci uumcLunif nlchl, 
in dar liit gwhrtahRi wurdva, uvd «< faklt ihn«i nifhl ili« Habc tu Awn ttttntra 
edcF die furchi s<n dcm <!lnuiDCA Inade, du Cxdmon von dti ipJUa d^r Vv'bitbj- 
klippff till crMitkL; • Dnw § N . v<irln D^tn Cjintwulf f ehuidrh wild, auf der* 
vaUHn fluff atflit lA riicM 711 vvTWuud^^rri , tru nnjc urh dtnij^nc drr hT<i'bpir#r 
bbln deal Eiclcf wid Vcralli-Eja^hciD tiaiEeitdlL ImLcu. tuU dcorii «r Micdrv- 
bnll ^ncht? Sirb^lii-h lieich nichf hindif hriftra , flfRR #r fkhri f'^rr tFio KbAns 
hnuhfFUi'kf jD wftcliciii dvr lod fum Dieiucken iprichi upd du nipilii^r, h&ulichf, 
thrta<n]u*d hftut ttKihrviU , vrvtv «r dcti aEMUuT] h^i, i^cliOrl iiii^lu <ii diviou 
bflchcFn,' DaA dM «>ngl. book tu^b im^er nmttandvn bandtchrifi hf- 
d«vic4 %MD, bal der Ubenctcer (rflnbai oichi ifcwiiau % T4 b«pd«1t Ton Atfnd. 



184 



LiltoniEuT 



■Er gah Mlnnn v(>tk« t\at gMchichrr bjigluiil i itx ,lk(le'i li^vtfUftac' 

ia wctchc« «r simtpi ilcuib in eiiifi woat^lclmiKlig (vrm ktddOc.* Wm 
il«r «itjil(int Ahtioi WL>liI d^nkm »ol|i tn dafmelbcvi fiVdenpliea scebi Al 

Von ifftfl ilIi hclic Ich LLur mehr cial|!c intriEU&QLc dniclbclicn tMraiB. ft I 
»Dic t'tgflnPCTitp M<irnl <iil«, pin ^nji-litchf* g#(<(<iin1<-ii i^icM, vnnl* om'i 
ll&-i c-fiitpilin UDil riirilel ii*Ai in c^iciii l>4ijiil (ircJjglcn dciidbfiii jfthrc*', fl If 

lichen luukdZufiffEP «ln«t jaIcd 1ag« noiT binEiifHigung tin«- prvdigl id vrcitnit 
Wolicr wcisfc dn verf. >u ifciidu, da» Gtnic&v m»d Ktudiu yJcj diu* tin scvtl- 
blimf^Tlh'hc I'lAJIcr iJprAdif iih drm jrihr^ 1750 ctdTtirn^n > ^ lO Hii*r fHa^ar* 
wUi ttu>i* \Vitbi:m *tt lihorchiun uni 1^17 den sdnxen Pultfli iii cii|;!i>che prco* 
QlvrwUW iind rrlifiOM ffccfldiw wtarieb* J t^i rD|« rominw Sir Ihtiruii vrurd« 
mnnulblich im Jfthre 1970 la vp»« j^mchl, nit ridcu nidann avfthJuufcn r<n 
AithiUii iitLfin' < - r ' r>i« riJiDjuuc dn Ii0ai|^ Alcxuidcr. aivpntn^^ith cine 
gnvthiuhf ArbciE, wurri? iini df«ielbe teti fjaui frvif^l^i^heu uiUehiit und d^a 
I^ti|i;li»clicn An|;«L)Ji*»l-< lu ^ 25 'ml die rcili: ron ^l^^r romA&if von dar 
f*>x- ]i 3tf. 'Tin 13*11 wiirdc cin ichoric* krdna idyll, The Owl uid Niali- 
tiii|;ftlr, wiJuAcbeiuhcii iv DoncUhi't 4ie»ubrlcbBa , io, wtlchifm die wotiaihndn 
vOjfcl ilircu ilrcii vm dcji ioir4nG dnii mO|fliclLai 0) athrcLbipj t!«s fcilkJiiei, Nl' 
Ct)4>lBH at tiuiMTofd innrtbrelecn » Vurj dtrn ]y«thKi llBiUrii iitn ijoft h«*rt **■ 
•Si« Bind in dU forbc fnotABJBcliQr lomMntik i;vl«u«ht> h«bon alwr cajtu euiElitchca 
hfnier^nind- Bt» «(r iu dcr icii tier kftnSglrt Kltfalipfh '^ifiojl knnmiitii, \¥**t% wir 
d«ri;]vict«ji nur in SclnottUnd.' ^ j5 mficht «r du har]jin«nt dn vAgal lU einnfii 
r^iiJnniciiLf dcf imircii (tVliiuiieiii uf Fii^M ■] , Jgaocu .kCMlitbt bfiuAoit' m 
ntFkmi ^ ^9 *Maiidf-vill«< vhti'lt vrnp r?>>«n iii?kt iBEfliniicFi^ <luiii frwnrttfCh. 
mid iJiJJpialjch im iaiifc t35& gAb cr lic Lit cni^liKhrr h^amche triedsr, duul 
jtrirr qJu vflnitKhtp k^jnuii* ' g 40 vird aufgrfuhrt: The Complrynl of tik? Ulufe 
Kight iind dljcrwttc diirthi Klagc d« schwurnm njii:h(, C*mBiinti«i allntau Tb« 
CcmplcTiit uflfic MklK k ji JfilKp Die Uoge dn 9thvnifii-u Thlcrk»\ § 47 I 
Tot'kphiint nt Ihp ScllL>nr nl ShoofUig Ul#ne1it dutch: , Ul# kujut ru )% 
% 5S' ^" ''^^^ *^ ncrkfi vob Tiwtct int iiiiToilatilndii; An^irj^chfii- $ 61 Ha 
l.llarvtry. \Vu<!r 10^71^ Uber ^hakap?ll]C~« IrhrrD ]n Minifoiil und tilmdic 
«bcrr«4AUni dranipu x^r, ut mclir nJn pruMomntiacbr Wmn «t dort It^ift^ diO> 
in The Tvit N»tdv KinumFn dvr di(Uli:r ncIi .Cliauier nihule'< bu kjuiu bicnwul 
errath^n, und herr MAtihlOh hnt <!ct vohl ullvit nichi gcwuui, r1u> crhniirvr'* E^ 
■KhJb.np£ do ritcvn dc* dicht^Tn qutfU^ war f) S4 wqn) oJe «rM«t «(UcL mi 
Mtvmi^i ,Thc Vtrj^ii Murr' i-rnunni, uidiatt ,Thc Vlr^n Mariyr'. I>1q jttiigflt» 
lEch? riiKiC^rvrifTH b«hfliidcrQi] du uiKrl^nfrlhuiu Aer IvtiUcvn Daruthiu- 

Dcch jcdhu^, Dw Imcli jat n^rr cu^h tona inKh nAch Luhalt REoguci. 
rin ^Iclrfmlpii' III Kin- 

l^Hipr knnn man aoch drnti oli«(i cn awoil |:viLiiiinUa wnkch^n |i«£nc 
•tlgcre tKurchelUinE uiLifedei^tcLi Iuku. Ucf verfasACit cnAhU uiih im vcinrott, 
habt wihrcrid uiirm Anftnihdiflh m tlni^Und hich fUr rii# ang]i«'h<< luier^tn 






1^ Du lit i]Jc\l ?(va ein drflckfchUr, vc), VeruiclibiB dcr •ctiriftcn 1, 

parlram^nt i:r^ F>>iiln. 



L«l]tf- ixnd t(b«){tt>1lch« fir di« cnjfhscht ipiacht XIV 



.85 



VAd dftVlUtb nflch idncf mcfckalir itch bamubl. tar fvnftunr^n kmniiiitk 
ko DattacbUvd du ««iug« Muttmipn, DibcJ tekn Ihoi 4l>cT oitacht 
ich«~^jELdien euccgruifet/tua. 'TIip Isuulii un £iL4[1iiJi tJlcidUie Bcovhfbltf to 
PM wr* rithar ftr Iijh ilLfTiculr fc-T OtTmait ]«tmtn irho, with lb* btmiur*. Tud 
Id BUJlcr dw KnjflUU tvug^; "r ibcy %vriv iuuf^'i^iciil ; h> tiuL I li*id hi ^ntn 
my on nuUftiil in aftring forth ui hckiekii nf Fngliih hi^nTiLr?. tfhJrh ibotiJd 
inttntt fn |>I^Pp M^ lujgiia£<> Nul imitlit^- mjr own puwct uicr itu KncLsh 
)uiuri>r' 1 uAi|iil«i^ Uiir liici vf Ibc Au^liMtn ttvni nn^H^li books i>f litfruure. 
p«nodi(alt, n«inpaptti; in fAct, did ai koiii* aI m^ betTcn bav* iLuiifl bcfarv rnv! 
B^f pnout oiuii bifiia vii jt: Ic Uvuviuk*. iLid, wtu', iL lu CiO undmloud, umx fpT 
»ll, ihu of thit Ixjok nothiDjj tvtongi ir> nw «icirpL ihp cfH«ctin|[ ti iritis a wlinlff/ 
Da« ul ««nie*tcni o0eii (irul shrtich j^procbdi;: hrn Moak fpoiCobi nlbii iiii, 
fiBv «r flfh nicbi trcnciic E^Huidihirli im idiT^fcUchcD i^bniuche der enelivhoi 
«pt3ch« EU|>*(rmi tml^e. uin 1:1s kuIcIiiai hack Hl1j«timdi|; nbfufiflivti, und dM«halb 
biui;(ti|fhbchc dttuls AUB uicliKhcn lLUaAiuiicci«:luUi]«(i uud Kitktbiiftcu nit< 
inbnl, m, k, w. dw biirli 1iv«>iftfirttcbt Hii»A lUnt rang einn rrnnpiliinnn, l^rmhrh 
b<^dple nuA d* vor ollgm rij« fm^r autv^itea t «b d«f vcrf , unber ivlchcn vm- 
Mlndtn UberhiBpt Lbuu beruf?ji vh. da t«brbiicti ta uhrclF»n , divnn dlr r^- 
gviit«rnQ^ fUT di* •n^liulid hitt-'rtrtir, di> p an vth i^vniti vtbr Art«rlr«im«uwertb 

mlUn Indoflivn niclit ru rSgottb in Br«rkc (e*'^'^' '■^'^^ vonihnrll ahurrhtTl^n, 
•ondem uuu lirbvi 1^ buch idbat etvv ^nnuer uoeben: «* ]^ebi j« auch euie 
uud iKxvcbLflut ajmL»il>Iiviici) . uml tJCKniOciB dk tDlbbuun^ binfraphbchtfi 
mftCtrldi v?nt«bl tiih trn '^i vinrm ([pwibkii ^de von tclbii. Beli&uAg barxrld, 

hat bof MAfm cibTqccrih iri<:ht aiilcUi;!, iivic dibt idbii r|fJ, c. b. bn dfr b^ 



k 



Mjnn p. 54'-- 

TK« inter«tt tolI«ci» found 
Ibc chiracter of Hnltn «t fWal, 
bill begtovi more andinoTcmsJUi 
■t chs }iii«)iL Kur i oa, *nd iwoiA lo 
£U1 A »«;tid llin«k IpsLdc 4II bii oriKirij] 
brigbFaeti flitvi fits ifinpUIJoii of Kn, 
lA^crd thit tdcond d«[*railntion 
(Vf SaiiB afiei be ban am unlj 
»inn*i1 hitnavlf but niQilr itiiio<vnce 
no. Mod lieaCfik btcL in KiniKlf th< 
]:uE rtni«1ni of good. I1 fin« of ihv 
ftDCBl m^tivtfh Jo tbo p->BiB, At 
Iftfet All thuutfht luJ cmulioD 
c«n [r# rottnd Ail Am And Kt«, 
umU tbc cloiinic lib** 1va*« u* 
whb ibelT lonely Image on car 
^inda. 

Au<^ obii« L^r'u>ki?'i mg1itfJii*Ei in^ tat rich ra hihan , tUitU rriBn »fon- 
d«M >|u,u dco tcil. ilcu Mktlhiai ungtKhitkl tLbtiMtit. vOrllich ffbii|(«KhriBbcii IiiU. 
Wm d«r tctf. ubcr vijf'Chjiucet^hjbe UltenUi >Agt, b&ttv cr bciocr AcggC' 



The ineflr««t of Tb« *l■^^y co!- 
lectf at Hr^t icund lEic <liKrii<(«r 

of Siua. but he grown meaner 
*.% ths ptsfEP gvtfi 9b . .. . . and 
biv »vcoDd d«fi]iidAilau afur b« 
but d«iirofcd Innocence ii ofte 
of tbc finetl and mwt cosjuMit 
moiir^i ia ibe |iotf[b . . . • . ind 
AT li*t all thought and emoilon 
c«]iU« round Adam and K«^«. 
uDcil the cKsJng lEnri leave at 
»Uh tbeir loDvJjr LiQkgc on our 
mindi. 



UltctAtur 



luvrit ^mn Ait b«Tr. y tnun divrifn nnr dajd, mne dupvnd* Timf^arofcHf v 
<l;cV]iL Kcliiclc iu idsva- I'ftvr djc A|p, ml faewi a p, it--. «Tlir wo«i i» 
pffTiBnt protP wrifn nf ihii prrrni, uvrr- ih^ Sd^tnn l~%mnvl«n if^d KM^ ADfrfd; 
the piHU Cjbednian *nA Cyiicu<uir An<l fhc itahnoviu wnfcf «f BMwbIT, v^ 
noCfil ilovn Eh* rvrniaorihrir timp * Von d«r ni^rmuBlv^m Hit limi 
ttf p^ a f, ] *7fit NormADi i-nnmlaced many atw tubrfcCi of tftrfmre Ullo £«|l«i4» 
of wTiich th« mtukt |w|r(i1iu Vftxr ihe cmgmuliy ftci[J4h tf|<riidA oi KtOg AllbjV 
and tli» KnJ|thi> r-f ihr KniiTii) '1 tMr. vM<h ronmiH ot fiv prtncipft) lilei ' Hw 
k'ffliJ nun DAch hpttn Mftnn fol^ndc^ L Tike RomaDCf oT fC«A Cml. It. MctUl 
ni. Tb« ftuRunn vf Si( L^tinJot dv Lalrt. IV. The QucM of ih« Sm tindL 
V, Tbe Horn d'AtlHuT, vr. rrutui rihc sir Tnaintm<f.^ or<!j Sir W. B««l, 
vkli ichEivBtaicpet itioridf tQr»c pt«t inii^tiilittii'iThaddtd bt AHiir^* 
Wu dcr vprf. in Al?vm rtlEiiivun hni lagm vollcn . lii rvf. T4l!if KhlfMrkdL 
obVHvhl ihra J« inh^ri iliptaci iTichturif cLurch ]An|rami T<r1i«ul«i umptto^ nit tb 
cujieflTiiuiacTi iE«lAut]|> will BL>]t[c VwL Ch4vc« winl (p. i) GtMc>- ^ l»^ E^ 
l«hl ■» flip fJi%&« ol rS' M^h c^niivy.* p. 4 hclit[ «(j 'H« *u appointed dcih 
i>f the Kinjp worku at Wotmiculcr. whtf rf it in prohnble that ho cnd<4 
hti dayL*, obwoh] wlr ^am ifrnnii Mtntn . das ct dt«e s:*l1e nnr <n taU 
wwdcr nrlorcn hut, Vun kcincin wtrkoo wadoa dut di« Cuibnl'Hy T^lfi rr- 
krihnl- 

W>tf <tir IwhdiKtliinj Act nta&frii UiT finliingi. no iii an 4h tmf, 
HcUiingvn dreiff^ tv udqis ; cmen> <iitf ]mj;E«ichitiJUki|[keil. iwviloia ^ic 
lUbMliflcciE, und endlich cin»lne fltichiJE^kfii-ifelilf^r. 

B««cndan prbidpliu v^rHUirt i1«r v*rr. ui liisr ^nibtimmg \iiti protwa; tt 

Wiii)«4, R (nlcn ar* Mihon a Oilr on eFio Nmivtry df Oithi und lA Uv dps 
P, U; die <jiGilij;t £TfrWhnft DiuIpf'i, 14 icilcn HVa Prydon't AbM^om ^ 
AchIto|jbd, 8 leikii v^a Poije, & vun TbiMivtunt j iircphcn von Itomt. S cftkn 
von Ccil«rid|f*. 3? vtm SniiLhpy, ■ t*i\n vop KhH, 14 von Elixi.b*lh BriiirfBfe£» 
nichu von ByroUj vou ShcHcy u. *. w> Wcni mn dctfiltichea i-niicni »4i9 uH, 
wriii Ifli iiii'ht, Vfrti 5f]aktwpHrf< w«*lm W-in* din ktoigifltsnstfn tiufnhriJfiwv 
AUlyun , irirurix 11? grrAdc decern vor£M^ gcnim^n, wird tiioHi gvAftgt- S4hlAiotf 
hi djc tinvuIUlJtiiJiL'kcUr TriiPt MxiW^tr'h ilmumr rerniiui ehwi The Jew d 
Molttt DBlcF Koid'i MdcUtn dm «icbng»tt: rcrkin Warhccli, wihrrnd avi d^ntH^m 
MJtv Cp-4^) *'^' UbeiAUMii^'ir wcikc namc'i k1icu>tcii ALi|^|[cbcn wird j von Drjda 
wird nicihl tin flnova nqmfnfliirh crnftnni, l.y'y t ilrtim'-n fi-hlfn jpnt. h«i ftftrm n^ 
nim nULn Hebrew ^leladJQi. Sie^ uf Car^uth. PtuifaLna, Hmvu uid SArthn tff 
Ul«ta iticr Dim Juhii ' Dci Shtllry 111 du dniDA Tbir Gract ulftrifimiEvir* Por4'^ 
p. 40 iti fvelT «nvfthni«c flnmfl htiat aichl ,Chasic luul Nobtt^ , H>nd«r9 ,n» 
Fvicie* chuic ord noblf' u, h< vr, 

Idi trttBlc nlcht, wptcticr doue von btiidlrrnrlen mu pIq (O inrnnllifiwUllW 
imd piindploa £«iirbpiicLd buch fur ankchAl?uii|; empfehldu tolllc, 

Eaecl Huamt tkh abci den iwc!t:k, den vr mk nnneT G?vhlch[e ila cor 
UichAi ItitfTitur vtrfo^gi. im Vorworf ttt *\Mekrt tnich m;icht n^chf den Unpnett 
d<D c<(iuvwn IwnnsrtL dtv ifnf-Eitchuti 1{fi«Fdtiif, DurncnTJich dvn fjroAHiorefi 6m 
wugliKhrn phiJotofJc. vivu ncuei lU Ufen. 1^ Lit in dei itntchl enfhfWt^flH 
d4f gsbildctefL deuttfhcD InenvU, iowtit ait aich fUr di« UEieraTur Enfflnnd't 1^ 
rcrtwti, cia bcj^lpJUHrk lu dtr iijcmen tpciOie tnflUKbcr KhrilUtelkt in Isftn 



E 



Lthf^ mul lfhiii^b[)fl!i#i nir di« tngHtdM (prschc- \IV 



Mad ftuf <Uu hcrvorrtgendstr aufmrrktAm ni mtrbEn - - . ... Drr wrfnt^r 
hdl %a licb kfllWi ili* fbrd^nitiff gnuUi, dJe oui bach VL* Ju vArli^md* kaeb 
deiu IcKt tufttlegu |ct3es urlbcil diuth die kcauUii*» 4xt quclJoi tu bvfiUudco. 
£■ iki knnun nvtiulirfl g«|pi1>#ii^ ill«c m Iccn, U'at m dw Htlvnlur «iTi«r groxim 
■ace* ndiCpTl ; abor TH>m lit^crvbuturiLcf niuH vcrUii^i wcrdcn. du* tv die 4iL[«tD 

AlllM forivnuii*' Si>niit wurn dif qiwUtoti di«Bc« buch«t fati awchliwalioh di* 

■ciliG Jer duiii IfeluuticlLcii Kiititrc^n.* 

Itu n Ainrtk wr»rTrn ffkloncbtlrc pri^^mm wifd foan » «t% our billiffni 

IdtfnnRl. c* fri^ bch niir» in wiL:wdl 4li? miktilhiunj; dumll UbtircifitliniiDL Ub 
^^bvpmft* mnttctui Atn ctvton ^lAchnill, d^rr Atai V[|,— XV, jihrh iinifnM, 
^^K In d^ p- 6t £«bomB prabc «ui d«in Bccwulf hfttttn licb mehftrt fvbkr 

5 1t^*'l ^ ^{ (^- '''i*! <1^ f*^^ ^Q" f(«MviL]r: 'Die trhallciten maniiicripie 
^^WcfMn inaa thatl U* in'* ro jnlirhuiulcri riurQtk, d«r tpncbi Eitcih ut a alvr um 
^H,)t1ifbaiHlcne liter • VJam tierr Kn^\ ie cine BeovnlT-tiMCt^ dunbbliUAc hnut. 

^^■p vted* «r wLumti, (idp^ vcmi U*4vulf Uiiii-r (llwthtafiC Hub emfl ba, ntff lihU f[«< 

^^■ofiuiKP lAi, -Seine oLl>lcbu]j|E jh[ iliDclbv ttic lOs oUcf vt>lkKL>u^D . Hut ctriclnm 

kur*#n bfJiWnlifdvrn wurilft vnn nmfa dichttrmchan twlM^ir^T rrri in form irnd 1n- 

halllcidljcb einbcitlich» j^uif < fxiunJni^uifcfUffi-* ^u ni.Lc hrrr KnRci untn eiDam 

.dJchEcriKliaD' Ivulielis vcmrbmi' ,V1* litimmRiii|>jilic Hird uaiET Ueui IfUc aD" 

I fcfibnt *Uc*M l«iidu^b« von Htyne O^J^ (v^runi nicM div muhE* auflo^ttj* 

I lintc bbavUuu)Em vun 5(iurock (ittf^^ uml vutj 11, t. WultuKcii {lS7i^>> W«'1* 

Mgefi'i Beovulfohfrvrnuiig wird do^h vcheF licio tingpTPihlirr rmjiF^blpn ; vanrm 

viehl Gma> p. 11, Ute mhaltHni^iibe dei H, itf vlUl vcicr dcr y«iBuiKtfaD{ 

,ldUffaier luin*' <u Icofi. d«iin nin «rTC!ndet'i nrnttcr tfi dAjici i^mkhi die rede. 

^^i^d daiA B. Gt«ti4vl .bil in ««in mo^r vcrfolg^', iM tinracli vnricblip. ^ p, S4* 

^■^ tU die Tcde ri^ij CKdinon; »3vhoii dei bertLhniLc Bcdii (.Ojy^Tn) fruftbDl 

^^brvh henvirrdycndea dkhiA . . , _> Wer denn noch ' iHi rlflnn aiif detwlben 

^Boite in (ibenc!tiaa£ fcbolcnc iLUcW ill oicbt der GcdAWn'sche hymuuti MXidcfa 

^^^CT anbuLC drr Gmaii. der frcillch In ion nnd ithaU mil dem hymnut «Erw4tidc 

ui, p- ^5 bcben wtf. «» taerr Hii|[«t Db«r d«n iUnd d«r Cwlnu-n-fnco primlirt 

bt: •Edi*IC«n uid vcn ihjn fvrej eiABNt dl(btuni[en: eina poedHho iHdrbvJiLinc 

uhd uiVflunins der vichFigam erdhlnngni der itcneiii Linil ftuc dtm tluidiu 

^ bw Ai eilupg d« ustcrfan^ia I'hariLo't nnd KJnci >i«re4^ Aacb ciJif ^unphmac 

da bvclieB Daniel vErd C-inlakoa iij|;chJuieben,< Ucuticbe (ibcncEnin^ai 4c^ stlk'lM 

nacb PibBKb ordmthfflUD -Mcr imd p- 6 T) ddrfbt such unGwobnlicb uitu <• 

Von KiriMWvtf tt«i« hvrt Ent^l ^p. a?) wrtlci nitbu, aJf djuacr 'iviadica JjC a* Goo 

I^t1>i uid fliuwr tmer rlLUucluriimlune In vLitkuhnnilicher nutnlcr (!) eln s«tit- 

liebn •?!** ,Kri<r , . - . hini»rlapu«i hat. — p. y> *iid *(»n d«r SBchwncbrooit 

aat die niuffilfC von [ncrani dLiru — p- ]i lit die Tcdc vua Ricbird W&cc, ob- 

wnhl viv nvb dtfn QrurUen f^infhunBfn Ubvr wn'ti vomitinn] nkhl du mlfwlBbie 

wijpen- |)i 33. \^'iirij.iii wird die Auti^Lbc do Onuiduui nichi cbtc no ^I An- 

geAihrt H vie rlic ilc4 l^yitimjii' y. 3^ )tpTii]|;l del lUiciarhiilurikcr von Hubert 

«4 Gloacwlvi iKirQii AEff MaLHidfrilli*. Dtui «* mil dot wahrhLltifjliflii tUr r«ub»- 

•ChraibuiiK CixKP ei^iruihcu rlticj^ritiLiiti'i' dvth w«cullicb wdcn iiiuieLt. wic 

^^^Cfr K ■nnrmint, iKi Wkftnni ganug, ^ fi- J'^ Amix und AmlHiis) Eft lind doch 

^ .--„■„.-. 



■7 J., 



J 



iS8 



Litlerrnhn 






fplkttB Harji'i hcU^t uL^bi HinthUd, tomJvm KimnLhLld o4a Kiranibl- — p. 41 
b Au KuLuL^iciJ* *b«i ^ilkh mil ttavr RHiKfn xnah^ f<htcrn in i««l uad ib«l 
Miiung, ftbgedracki: 10 v^ 3 fte4j duiAch Tehlt ad4; ^^ 4 iprlnf^tAj I- vprioftl 
^u. wodv] 1. vrd«: *> S lUrLtfLh] 1- lEHtttb ; v. 13 ncverj U tuvrr; im Mbl«j 
frVIm rwd vciasL t. 3 bl cu bbcncuciij; ,IJtuL >iii|f7 xlu, kukuk', dcttii tint ^ 
%Aibi die Jr |-i- ilnji. prt-, ncuidrm irapenliv: \- H f . ut fsUch Ubanttrl d)V<h 
\t}ct »ier bitUlt, ]>7f buck ipniijfl' : ak heiucn: .Der >[Jer ipftoict, Dcr 
IxrrT' Wrnn dn» f\ir lirrir^rEhCl] gplinilnte jiifieP ^initm. ilir <!m vwk n-, 
ro uufiiUiciiAch cnchciDl) co Uum hen £n^l in ciBcr cl»«4feD iveicen AufUjv 
<l[neii rtn ]* uiiUbrrhciit luhfOr -^ Ui» die linbiu Kuod-bBlladfn la vineB 
«fhem nut King Morri iind Htvrlnk jpninnl (p, 39 IT.). ■!» t th. (vgl. p. 45} 
iL<yi.li in du ijp mliih. vcivEtl wcrdcD^ Ixru^it ^cdcnbdh mf cincr vcrw cc hntipn 
rvlwhen balUdf "ud nmanir, wic lirkairinrlich dir pimliiichr rnmandicbE ppopor 
l^tihEmiil uiriL' UirM Itlr den vtii, nithl g^rada ichnicichdhaftc vBrmuthnfii; Aadfl 
duia ihTT r(-Ur liotltJc^E' *^"** *'*^^ P- 5J ^^Lvi dirn ^vithUcktcn rngliHlicji und 
«chc>ttLKlwTi YvlkiTiri1pnjimmLiiiLp><n' mirf) fitidrt: <ICit«Mi r Sflwtion «| uictaat Kcgluli 
oialnuJ njAjtuDct- l^^i- j biiudr,« Am deni falKchen titcl luwQtil fri« jmi UtT 
ivrkthrrcn Idcc Uber dtn tnhilf diner vJittmlLm^ ifthl lufclelcti herror, dm dcr 
im BiiliiJ) Mvtcuiu uboUflidc putar dioB*tb« nid in d«j hp^d [vb«bt lui. V. 
den rwinnmi in ludlicii >tr<j|jhim wltd nnth nicht cUlc dDcift |[ciijuiat. 
Anch In flfT Chnii»i-1I[ftmiiU' t«i Tiprr tngrl s^r un^najfcnd onffiliri. ]i. 
hrivC 01, matt htilit lierfchpct, dui die erdich»tff pilfvorfahn nacb CuiitrlJkuy i 
SS. April lyfs b^ifonnci] h^bc; dus in dem voa Ihin s?]b5( cltiTEiMk bnditi v 
|obn KiJCh dfliUr d« r». aprd 1391 *inge«tji wt>rd*n iai, hst « fibfru. 
TrtiiEiu uud CiCHiilJt wild Lciit M^raden LfUcn ^ttjcvuiachi i|<. 73f,)- 'Tt, 
O-. fin op^u: viMi Ti(i?r Srmo vfr^h, tiirhiuidrll d^r aii^ &hEik«.pF«r« ti^kannle 
gcwhitliic I Dur mJt ^DlIdidrtcDi pnctifchen crnsl. Chaucer lui eBl\rcdci 
orfifincU do Fiio^itci BoccACCJa's Md<i cfu? InlcliubChL- U?4rlH:llun|> d««Relb«ii 
grujidc gelegl-t Lhuq K;viner Khon var en- ao jahren gpiei^i hat, doM in 
»iih inhnlttifh cnUlJrcclkcndcrt Jlrogj^rii dc^ Ftto»ta[u uiid Cbaucci'* TiciTu* 
ivitdrtliEilt di^tflbrn frimitorip lii]d<iii, nftd ditndi UTiwiili»rl*t*^^h nsthg^u^wn 
d;i£a F]]H:i&iTitta dcm dicMfr <1ircct vorgc1eg«n hatcn muH, IcUniniert uiucm liltem- 
iNiiE^jfLW, dci w-tlindicmlkh ivcOci vqu Kisiucj'^, mhch vmi icii BriuL^H UiiMit )> 
ftwLu gffh^'rl hill, itFiiif; Hunet wLlrde er tith vidlpicht a^itll (p T'^f) <lcA 
druck vira 7 iIxcrphLvi nm The flower uid ihc Ictf , du leu Urluk flb u 
ftviAtn lut, fc«:Zieiiki haliQi- Wic ^anm iiilm hnr EniDl aiich Thr hwiif </ 
bput Btuditi iirid ume heiiirhiiiig >it CluHi(!ef'b l^bennerhAlLiiiiKn lieobAChid h^bcb, 
veuu er o ncuut •vine xiriiilkb itdfe allcKoHr, wohl djiH Hih u'lttiiiEfelito in CbAu- 
crnachem VTiTir god^Mtfiff werka . imd hintuFiigi- 'frbiMiMiic^' illp^nnficb* tiK> 
bilder hfllivn ihn mJ •ulche Bbwcgc jcW'kt, * Do vcrf. klacl dnrtbcr (p. 5*'. 
dia e> Vi'it 4iller ij|iiJoliiijw;hFii ummucliuiitci] imlicEtpinkh blplbc, "wohw jew 
g«vaiiij>v , *ii |>niL) in «ich vnllendele dlchter^ciult £<k<Jiiimffa , wclcho kfific 
binini^*CrKliciiiLEii]tcii dti tlliaiiut VDrbct aii^vkLlndifft. wrkhc ].i1(tulj(h d* VD. 
wic dn IvucIiErdd nufiipigmde^ mr(pnt«. hrr^ijibf iber iirh und votne ln«r hIM 
det m^iflichkcLc. die Allmiihli^he citttvickDlu]]|> von ChAiacar'kdicburjrvnie yhmIhd 
ALi IflnicD, indcui et init d«a C4nL«tbury T^tu innuiijrt. und dlr nmlena veAt 
hlrtfc Hi All paar wnnen aboiftcbl. nnd AaBBerdDni Widlf und IjQjflftftd cnt itt 
BtvldUP ciip&td bfbudelE. Dun cr do ktit«rfiD i:(dicht cidrt kit: <Tb« Vbwt 



Lfhr- i^nA nhiin|[*Wirh*r ftir Av ^njibiche <pr«li*. XIV 



■89 



Mill: The ^uiofi ol ^VllLuD c->DcemUig I'icrt th« Hovtnan , w^tuch dcr pwu 
Ub do liCel* ruiniil Htrdt itt nict all<€«in nicht imfri[[ciL«1. -^ p, S^ vird tvA 
]4Jliot Dur di« au!t|pL^ ton Rliwn tidrt. all baUr niugtlx van <fOvcr^i wrrlteit 
Se VOD ?MuU. dif di»h bIdM die Conl Am, cnLhilU o«ch dcpm vttf. «*r dai 
SpecDluin oHediiHiiLii b lairlniulirr vpnctic Lbgefjiui. >— p. S7 hedw a bd 
Jncoti l> dft» Uuta rb« K.m£i Quire (I. Quhur) -jcUt Ul^mcm tU|;HchrMbni 
wiri^i ; ft. ft6 wir^ hit naLor dot rpos ^^'ULbm ^V«tUcc jceautuf ItviLrx xhc Miii- 

Dwnit ain^ wir ttwa jum vniU dc«*i»MD dMchDiLti fptlan^; vWtlcIc werhc 
TOD GfKKbdDflCbciidcT nidiLifiliCh dvlD guu init tiUluhwdfDci ubcrt&a^fru linilt 
ktt^ Ifb Hit uch bcruhrn ]su«n; A'ir konn'tt] aiif di4«*n ll^vil dv* v«I(« l«idv« 
our 6*i urihcil uiwcaJan, vfibliet hen Eq|{c1 |>- ssl OLcr liEmimlLdic, m Dtgljuid 
vrrikwte Lilt«niiirt«chkhUMi HIIt , rr IhI inirM mir hmnLliilfi^ mmi^Than Trif IniVi 
di* pio* Jiutfrll nw ilhi Itritith Mufcj^iki iu thrcr vcrfllfunf habDn^ tcmdom Tot 

Inrlvum ipibf ich (p>ni m, r1iu< die f'Ogenden ab«tuiilTe weiuger ftblvr 
crUlulUii, dua dc vrrtuocr ctticT dacii KCWAmUcii tdl vtrAt^l und iIjih Aie init- 
CAbfOiKn proWn i »h. ujf^ctiickt aii^gpnahl' "ind, F> i\i yt anirh nicbr Miigp- 
tchlcBcn . dau dtr tLuv L>Jer ukdvrc lUdur^h uifblich tui dtgneo locrure dcr 
aiitiitcu venaJiwL wud, in dci 1iau|ituu;l;f iibcr ^rtbu icht da» (bu liu^b diofo 
fwcck grUiullicti rcilchlcn vikI ; et bictel lUU kiupper . abcr ElberuchULcher 
inTulUnfiibflB dcr wichiii^rGn vcik<, dia di« otiontimnE bqi Ant loctEtn- virfq^hivm 
und beJ tchnr zuglngTfchrn nnrlien flir dlMclIre cLnl^cn rruu Irtticn Ltini^teii, 
nbvraJl aur ferrij^. in dcr rf|;t] tchftrf lUf^cvpiUlt* nmnitrific und dnhei hAuA|£ un- 
Ccrechte urihclJe. uad '»i unnil dniiJich tu^^cKftiUrii l\Lr ilcn (EcZiAmiU tuklicr. 
Hi* iiif billiipt iavjKh nhnr rm«tv nrlvit, dalim girbn^vn En/»chlrnH itn ulon Ub#f 

Klrr nur Tiix^h i*mi[£E' pritTitn tcih vinpn aiibchl^n Uhpr cinvlTif mronrn iifid 
Hinvr 4iiTft)&wgWtL in ^tQcUfnukgubcn. KffOglich teindr a1u<btliif«n krtik nhtt 
Fcirek icud Pojru Btiuuut Oh i^Ant ilvoi reoDiufnlcn ioi 3hjLlvii|icuc-JilLjliui:li XIX 
p. jAj twi; Lilly i«t riBch Enpfi'i iii«cl>t {p. 135) -<|f hauplvettreCtr Am mjr- 

T-IIVy'vliffT kTUckf Itir'rL Frrdnch RAli^i^Krh im 111 kindr von Sh.'n aU^amkuru 
and ihn wcrke** I>ocH nur bmchftilciir davctn. Kbcntt- wtnig hac ri {vgl, 
p. nf\ MjuIuwc'* Jiidfu tuiJ NChZmk vuUhtAcidi^; UWJVUt, Bci Kyd wlirc cue 
ri>DWiuin|f fljif Nhik**peirf« Hfifulel ffwigneTpt (f^w«t^ alt vii rifn Jiul^'ii vnn 
M«Uji, - p. ijr Deu 1594 (dcfnc |^dnEckt« ^^ichl wird, ■<! >chi dcr titel 
vkbii vhwnnki^ doch ntf|^dt The rape of Lqcretl* giftiuini. Ha*, ncnni der 
Tfft. .tUhPLfUd' di« ,|£ri«tnichc' uWl r^ii F- Kmuu: !ih-'« SfiltntbekcnnmLSAA. — 
Dje >Ki£vnannlc objcciivJllC, die iitjin vtrm l^lter^hiiLariktfr In DcuiKhlrtiid fotdart* 
LP- 141). h&rir Jiemi Kngri WL>hl vanuiluacn wllen, Vher ticn Jriimn ([prcchlM 
n cnWtlcTit ^» CI <c eclhfln (!>, iS^ff); w p. 194. tj^trni f^lUck fiir die fii|>]iwh« 

mime hfti ben Jonukn nlchi tdiuir grmachit ulne aiui^gcvJihnlidic KhwerilUU£* 



') Mjui w hier ju ein«iQ itr?ii|;eii urtbvil urn ko nvhr hcrccht>£t. ■!■ fi* 
ini EVo>|Kct jti]>dr(lck]jdi hciiai vllciondcrcf nachdrixk ul piiT ziac cinffvhviidc 
xkUdcmn^ d« iliiticn [icriodcn dti cngUichcfi Uticraliir gtf)ri;t warden,* 



190 



ktU uod »t|pjLLc«igli«LE llcwn ucb lucbi letchi ntdKiinm,* Dm. iber 
uud nfUhfli: ■£• >M Bfliai- n tuiiemjchra , wvtcheo uilxil fodo *oa And 
■B riff fcnwdniiftnvft Oihth geluhi-' ]>f^ Bo^le utA Mr. Flnj urrdtB f^M 
duM bcfajiiipiBbC c:\crEUcb prota: <rbabra. — p. 19;: VtAtM ddciu .Joub^um 

Off Miv1*in, — |>- 199- Vi'id m^n ^n WdlHf«r'B H*rai>|pn %<rn A^aU 4(4* 
kMOi: *S(ljtdt ShAkBp«r<'> njiiDc *»f dttn iitclMtEi, . - ^ . . o >vltle ictw 
mnldn, HIrm w^frn dn KCflu ihn dlnci ilrinu 4]»tikimim , «nx',che ith irw 
tthhu <1wli lt>n& n%att (1rr|>l, ja vifllficht l|i gftchTiulu^uKc auffiuan. Scb 
iwf die >i])Jliic |{tiLidicii i>[ iliL9 kLLnpicctuiide urtlicit nlsci t^vpc Cp^ ifts'-)- *^ 
vvntt vnn Hotiri'^iilr ji*<t|^ wird (p, 531V >Br i«T 4fr tllcrvflltaduiBidv folk 
^nnutttche lucnprnwcU', <^d?T vuti Ucfldc (p. 5''5S ■£> vhitX Bch lelceit Ms 
das nLvmu <1f4 i?lttoi)lvhla£minin>(' , v> tn b«td«< nirtir iwtrr fv^chnMkrnL 
VatiK den tJi^mLcuidn an^s^f^u ul^r TKliruiiiticI fum Bludiam ^r aicr 1I ■ci'Btbri 
liUeiUur i^^j. 6oi^ vcrniEiar kh nttchtl IL«iTLfl'»: Tlw Amedcofl Ot^lcsl Anl^ov 
(■054) die tUr Dfvuchc din IdchtdWEi tiT^fix^ii^^he Mit!b)lD|[l«i M^jni] AjDcrictt 
Lpka. Edited by KafI KnoriA *nij Ouo DickniuiaL Lrlp^ iSSu, t*c1cbc kl 
van da kililk tehr ftcuDdlkli Kurgtnimmen vurde ^vfl. Kn^l, itgd. M 11^ 

•Hid hf|;rht l^n^ lUnAf ^'■g^'* MhaliBtfiiurfl . dn>ii tv*r^ nn|]«J«Mtt gti \timm': 
|i. itti, 'Obiftcuh ■iL^ntchciitllch nnch ShAVe|]<«f« ^cArbci^ct. Kbmt ikmiocb 
Ctyphint dv fingtiEil iiirhF ^rkinnE. trinrfrm Aim dnnr inct^mi ^[itll«, mm 
^facrvn l«ub«(iung d« fitgliitbcn vturltftp ^ui^btfpt^ 111 bftbrn-* p. J90: 'Sif 
gehOreci tu der fr<«n<3«ni?ha»r ciEiicro kr'^»Lii:«u EvIvUhV Dis,- •c^ rr-ihtk 
«iD itttck CTi^LKbcn IchrAi w Fritch , so Ton v ■ hrA eii luckvnd . aIi <u-- 
f), 475* 'THc riounrc* uf McniaE; nin^ iiicHii tdi dtditktiichtf Ccmcienllti- 
1l«hlrpn.« p 588: 'Avirh t«i Knglond frd von dpm Khandl1«cli nntr v«ii 4«t 
rtipcrang briohlten prraH , dt#kBr I>rupnan*vr£if|uhf- des vvlkif«- 
«rl*ieaip deioi vitle cijtiiiiiciitalf ituiifn Jilcht pnirLLhai lu kbnnm glia^vo 
p. 6j9< <Af!fairi« und fAlrukluM, Ajb unJ LJdyHoua, J*>ii*[^pt uaiI tltjeoA tUhtt 
\w uiucru iiii£c:i] Mi y^lf llomri ale t/rtuii|j;cu, ulthl wj? ^ctititiLiULLL nic cr^^t ahtn,* 
Fa ii4 ^nKlfni vrtrlQchtrrrirfL'nd, vt? ofl hi!rT Eiif^l iin« ni vrrvtrbnt fifW. 
diui cr *i>u licii ^iitmriin wirkUch auch aMcb gcliMn> boL; hj iltbml ct uch n I4J 
njner >hi](id<^fftfh wifdcrbnlicn uad ci^fnilich uuRufb^rlichen I riJTirr ^ haVicrp— p'< 1 . 
p. iSi gkbl *f uiv IP vmt«hfli . dji» /Itr liilmrhivLnnk^r' alle 9 )dted« d« 
fuTchtlju i^ftcbitm jLiti£«bc dcr ,Workk uf IJcn )(?iiw(i Vvtt (^iflurJ* lv«ii mac 
p. by^- aSSir hah^ uns nifhl iitf <lj<? ^nrlrUckf T«rtKir4tR, dW trir ui dcr kmAbs- 
Kil ron dcH -Lcdirriirumpf-gewbichttii. ciupfongen bibtL ; tiot nothmftlij-c Icv^tn 
riulcor i:iC«Krc( hi1li;1tc hat utix Luft uinie ljotAEj|£i, i];ivi Ciji>jm ocben l)ff^>r vb^ 

Wu( oJlc Oildbuilcn I'ht bvrr Enj:?! nbr Kh]«cbl »uf die phlloloera n 
jpmhen , und frnir nuf 6if c1ii»ltphcn clifnto ui? itnf Al« ingH^^ittfii : rfl 
p, ij4, >Dia ti^Bfrte vonklnulwrpi , dU dch untif dflin immpB .luikr^iik* Blf 
SbokctiKur )cm cLvdio iu Ktufrni iiiochL vie die Amlcfc frurtkUulMnrl , ^im^^ 
tatu dawithc plitr<^tacie nmmt. kunnlo l»i «ini^r ul>«rl«i|;iiii£ inn* mer^m* rlf 
Anf uuscTcn hCbcmi Hhulfm 4o1t[c njin unch ICnird'a Husichi {y. i^t) *mlE 6t% 



d 



tltfemntche nolifea 



»9« 



uu d«m gepElacnefl RoBif. Vielt^'^chi wire etnc <Ureciorrn<obftfmi hfteiu 
'Jww>a livBrtilicbn tdckU^ in tEwiipmi; fu twhab, abcr (p- 045)1 'L«d«r Ue«C 
vvn huadcflt claHbchnx phU^jlLiifCD k^uui culci vkljc oacWUcbca ^tlc t) ,AloUte' 
WW Uilbin't prootehriftai < Uebrr SannifJ JohiLhun b*ivtl » ^p JJJ): 'Dw 
SkuVi|>cut-AUB|t*bc tunc er vCFUuulifti vw cbai pbiloloncD <lHalkcr-«uv«bcu 
vmui^i:iluii um cl« ijiitru der teitvagleichunE . dc* corrvcmrrd , canjecturfo 
■ . d^t, gtlchrtfr handv«'k»raili«t vij]«h,* — f^br Jifthnuwsrdjg mi «uch (jj. 319) 
div cri*kliti<»i^ 'CiEio liJUiHciak i:elieLici ^ tlJe iidlti dciu uld ciiicr ,BiviraiiiK- 
CnetlBcbAfl m L^niion itirtn h<ic:ii<pocii> imiifin ■ 

Wtiiii hen Eagd t M»n die Ani^v^ phjl>Iu|cii so enUeUlicli tdilKhL 
9V bvhandftTi. iLch LMht Lnnufit biEU'. hi^ uiid tli tich cT«u voa fhrer 
methoda uttd dcii rcAdlUlBD ihrvr urbcitcu ■bivd^nab. >u waidc « lUh im 
ffiieiL ibfile hjik? butbn ttwm MCLil^m HOurtti itriprtM;!! Imbep. L'niJ dioM be- 
PurknAi ftthrt iiu<^h auF tJcn tweck , vvJchen Icb mil i^pm vnrlir^Fndni iriikcl 
a1x-jhjnipi rctfoEjift: m xifda, diiM icii di( rti|-tj>chc phil^locic cine Klb>tindi|{« 
unuenwhon gewofideD bt cnU ollklciUer i^^rtrerung an dm untnrdiiliea . uichi oa 
d<* YcrisBHr QBfv so|i^iKb«i IjttvmfuTf^cbJchltf uRgldch HrvQgerc •ol4rdfmn(>«n 
fntcU; h'frdcji luduc^i, iLkm die vuibfirituujj dim in jahrtUaitei] ^ cnuran phUo- 
b^ffticrltfn und hiitorikclHii «rudivii bnr«h«n mii«, tni girjffnisrr itit hIt 6er cj^rgcb* 
niculcrei^ V14 ciHB^ l«lUrt und cm ffum quuiivm ■chrtibFcrliiEboLt av dioMin 
I cir*clre vallfUrtdiff flmrcicbim. t)M wwd^n mJr dtc berrai l*ierbnuin, Maiibku. 
I Manii, En^, llirtOi und ffimlJchr naixiilicb nichi glniabiin, und >o iongv Iu>lig in 
I flsrr; ut wtUci mbricm uiiil ririwuler iu i;cwiu«ii, IrcLu^iiiEn bciCicbnftcu Jutkh 
I po>ipb«dl« no«ii(ionen t^rr^ki^hfrn . dif dbbA wtfd'r tm ,Pn«|>«ci' tbr* hiich< 
■ bifedlaiBciie TRweitbuiij^ linden, lib tvir in l>c»<reai imcxe jniptdifCp rva wirk* 
I fic&en ftdunftanffn alitfirbuiit^ hir^ntiinrit^bichTrn rrhalfi^, Atjch dflrn i^r )a 
^^ehon tia tnfuit (etiLAuht — Lcidar rbeu 4Uf «t>1 citi «i)fin(. 
^B Ibuuu> dm at. jiuu il&i £. R^tbinc- 

LITTERARTSCHE NOTIZEN. 

DBAkmlkr ptwenaUMbflf btE«Hivr uiid «pnchc. ivm tmtn male btnufafAban 
iQB lleroiAnii ^utbivr. EttXti Ijvid, >tJt tuirr uawnutbang von FauI 
Rokd«] IV^vr die qutfllm dcr ?niniiJii«|ien Wc^JTchronLk. Uille^ Mah Nifuuif«. 
18S3. XVI u. £48 I., e' S~' i> (nk' ^> 

mTie4 n»nptfni<hG wttii. ^^^Ichb upftCK hciaatniHtler prcvcnraliicbrii llitcn- 
cur bcdcu^id erwciiCL-[, cnihiilE mucEi chic uuitltl uKukc, vctclic Au die ^lj£vjacjiiv 
liiaf«liirf«chi<bCe dH hia. van bctltuiung cmd ; b«vand«tv bmrorhrbn niCi«hto ich 
du E noiCBliurii NJCLHlfiiiin daa A]«iiu4fcb?», du jtodicbt voh deu FntifHbn ecicheii 
il« Jan^lrtt jjpritht* itiwir pm^aiilifftrautjiijjfn dff Ul, fawinj' ilpp ltfeU7lpi^d*, 
da bflUilLDtlkh ftUe dind iroFre wlfdcrliolE Aij«h in rii|;UKlicr (pncbc bchAoddl 

ffmftWtnin bnichtiuck cLnvt |irov(iiPLilt<chen ronuinc ([^<. 309 H, ! ; f^if nmFntiningM 
Sudilfif'* [p. 551 d-} lAHcbcTi c« ichr wuhncbciiiLcb, dui duAclbc cincr burljeiTdn|[ 
d«4 M^uitafl!fi 101L Btnihiinl vein IouIuuk »]i{T*bUri. vkllcicfat lOfU docf mvbr 
t-dar ^rordgfr uaoulidlbarifii i|ae]If dct nic- trt »f TcIoul WIf Mh*n dem ivdliea 



191 



LlttCtATUT 



Kcnc «tieie«irp-BufI)ijcc <«« Thicmtr^ Hud- aafl >ctiultt6rt«Tljucb, vollitladif 
mngcarbdKt vcm At. St- Km- Weiiely. EntrnhcU. Snslkch'Dciiaclu vin 

a&A hAuAfQ boLiiUuaf i1n wi-rkcs hai imi ab^npugt* (Liu diiei Mhi vorjOJUi 
und >4iib*( minMrbpiielc loiicuri lU tin (flf Joo hftftJ^bfutKh *Arir«fflKb» 
hulfninjElvl cmpfinhEon vrQiilcii barm, Dcr dmck i»t Cttu klcin, iiber vchuf M^ 
jfBjJtAgt kind flzr itle uhnnven <turi:hau( nfchi niuiTvngffncl. 



u 



helm Frlftlflcli, 18*5. VIII + 46^ u. H*. J'r. ^ mV. w. 

Die oicbtcti dci Lik dii^nn Imndc jnKbi]imcB£cfqM.1«i> tmilt abhuidla^^ 
^d HfaoD Inarrhdb der ^cutcn icbn Jnhre tcjioni pr&cFilcocn uad In dicacF (irtt 
bfifiTOiTlwn wurdvn- Did klufl und durchtichtjga hchraibwdi4 d«* vmf. at W 
Ljujnu FlIe uns vcn i[Ltcir«« i«C bofgoden alili. 4: >lVLi«i ilcu bc^iiiif dor ftcfce 
in vinlgtn nirtn iin'l ataeo ii-ML^hent, In i1» p 4fj IT. di« englitclun &»ubilcbt 
Air ,Ji«b«' in aufakrbchcT qnd renlindnusvolkr vrcJH crCoicn wcrdm, nod ji 
rIHe encliuhoii wrbn da twfet)!3.« p. 105^,. cliw vbelE, ilk aU ccponw vbrift 
m <ti«««n blatta, M. II p^ s^^f^., vmc an«rkviiiiciidD hKprvchung gmfomlcii IwK. 

GAklOD IlayDAttd: CatAlcf^uc do inuiiucrits AnglAu At \» Bibliothii|aG ?Ci^ 
lionale, Pui«. H- Cluuni^Qn, bbraire, 1^4- io a. B''. 

WJi tlml decn vcrluAer. dc^r ilch auf d?nt ^cbkcc der ramaniKhm phi!«fl?itk 

i1h hffnuifttiir lirkanni gemacht hnt. Hit d)ee« fcr^]tig« fiwinmfiiuf«lliing ilb«r 
cAffl^chc Yat. aicr <ltr GibU nttl. lu Tiuii m dunk \crpdichleL Djl cr die iib<r 
dkiclli^ bi>rhunr1rn£ ruEf^rtliii (i^pn brj^fiigi hai^ ^ b^mprk* ifh lar ergfiiu«fl£, 
dotf abft 00. J9, die hs. vou Chflncr a 04mcrbury Tilci tltscnui* ia Heme'* 
.Vfclitv, bd. V p. • (Tp ^fibvudcU biiL. KcETuihebeu nrlU ich iiijch nv^ 41, iiiT]<;hc imA 
H«jnuiii(1 lUi <L4in 14, jnhrhnmlirr ittmint nrnl "frr ^riftlirln frnnMirhrifT<n iwltiW. 



J 



M I S C E L L E N- 



ANMERKITNGEN ZIJ TOM BROWN^S SCHOOLDAYS, 
(Eogl nud. VT, J tmd Vn, 3)- NACIITRAG. 

Duri:b die Icrident aicLfiei au£hlEU3 wb ciiic i^wiitc ■biferiHcii^teiL uod 
IfM ntmPT f!;HA«n licilinB^, Mt ±a aitiigffti stclim drm niWVantAnrlni*i i*ei^ 

riak^rmJt lKii»tlnii]|[«ffi ntthitf miulil- Wb i(h In <]«i cLuteltaaif und Un tcblim- 
«MM» ind««M4, wnllu ich nit bnanclsfvr r>tJirhLiiis tmf d'n rtni^rrx^t mit- 
iffirlvD «u cidV vciiicfuu^ in <icr itafTumntt uad bdutfldTuiiK phrucoIiiij^iKtiei und 
LdioWTjirtirr vprncli^hHdf. TUtat venJcfLtCig nichc Idt vdRi«h(nllcli In dtf jlIitII^ 
bd fFtmrlhrrg dcr beditaiuDg. r«nur u dcr Mcoiutraoljon dat en granda UegQiid«k 
tfuclmuiijf unc! millkli in dciii Jturiucbffu tUn* dcvuclicii IcjuiviJrdlo uttrr ujch 
nor tiiwr iniln|;i« <\m d^uiv->i*ii iprTiftiifrhnmchoi. J^Qr 4i««* hifrm«attjliKfi«i 
pviuliJUxG weiv kh Lplar bcbcf c tltiDEr^tii^ «li dk b«BprcchiLnjf cJiia c^ccctixbca 
TCfUurnHt lib ilurch »fi|,'viiALii|*k"<h txtiA iifrlickTimnttFiriE vt^m rvt:h(«ii #(<|^ ihirrl 
und dot mchl ^ den eigfuilik-hea g«iit der tfumchf omdnngi, Icb ging luint*- 
tnca Junuf lUin, eivt krilik iln rfclTn'MLhciJ bchuUiA|:iiL>c lu IJrXeiii; icli w^>Tltfl 
nur die tU flip MTdccnng maifl^Evtri-ndm gTEinrlvln' iin vin»liim 'irmplifrirpn 
CWfadc in dcin jfcffCbUlwntrltcn d« EiigliKhtD imd DtutKhcD^ m dfr vcr|;lcicihim£ 
trr«chM«rr b[>nicliirri, in dcm rAv^w dvi U^icrwlrua^ktitui finds ich dtu wii:!^ 
I^ptt £vi*Uiildptid<* mninvnt d«« frvmfi^imchlkhfvi tchuluntAiricht* unH tii^ftifh 
p'fca tf ow e n ccv-ina fUi die «ri*v>iJdiAft. Dcnn fui Cbcnll w^rd (uui rmtlea^ 
dw* mm 1^ dvn r]i|>]^Hhiii utihlnicli tiichi tnntn gaits Qfiil^urtfm dculiclifin rut 
Mrfagwig }a\, d«n 4v »ni«.prFchviidvn vnrlbF^lTi; lich nifhi v^^lllcmnnin d«ck»H 
Alvj 1^ B. Ui d?i m>fjieUjjiitE i^ciu cujfliaclivji AuiJiacL? m^gtUKit ttfi^ ru 
If'^mmm. Qnd rwnr (flcu kti mrirt firinfip) mtrhl tit^n Y/ai ajvu unii tUr i^tUttMg 

(Ana vtneiUitifgshilitti, 5u lialir ith Tid)r|>iirbwEiw (F.n|r]. «tid. Vlt. |j. yto) 1m1 dtr 
wrd#itt*cban{ d*r wnrtr ^Arthur kiinch#rt inlo bit hmn* hitT^ry^ dpr inaittn uod 
trivUbn wj<dcix«be tfiaff u, die i^eachifh^c m oimcn* «inc QWneUung cut- 
gifignunkletJrn vpniichln dlff dcT drvUwhffn uml frisdian UldlichkrU dn«iff1Iiidi«n 
aoi^nukii )*«rp^l]l vrirdi '«r [i«u i*in« Tamil^wi^v^cliiAhT* vocn itop*!', Nohlrticli 
lit dEe«e aLicrtrk^uuK <Icm /jifritivji>jrwv b?^EiJTc vuu lu Uuuilk UUu ii^chl coafonn. 
nnd kh xif dfwtuilb 4qch uidoiv dviiU^liB JuKlnlrkii jur ^rrglflLchiiTig hitrar, die 
id diMcr bcntbusf wmijptcfiB bnvr tnlvprHbcn. 'w\t% wh rrKchen, iich *«r' 
brcLten ab«. Atf«i (la mcinb vviueoi hlei dii deuiachci fegojibllU fclilE, 10 tfUubt 

1- C«ET>LiiC, l^|1L<ahtim(U«iL VIII. %. \% 



194 



»[ttcd!fni 



id, d«B dj« wmdune «cr Ik^a setae fuuHipujceHhichM nm atapd* aocb u 
bat«i 4en ton and flio ftrtmnj <!•* jihtiur mff^. Do- ikuticbe «BUlnick ix 
sh«n«> b#ha{[lich &Ia dn BciglMclif- — Niehi mmdar kbuuto d««(«cha uttlogadie 
utdrd<hv£i iJui^uti^eii ixlci pioviuticEIcEi uMLi1k.kc iu't tcJilc iLubit >eUpeii> Sn 
ichliEg irh ntr •piib< vnfjSf^umg vttr. Et*t dtr tlvlJ* Bttinta lh« tiatr frvTi (or 
U*i wUnic ich /ftiVrr TornehcD. — Dcir rLelamfuAeiuie gcibratKb dH b«{vb« 
nmefikuikiniifi tt,* Jfs (t^ Jfx tv/j kair. jtipper. r^jm etc,)* vnlitfL Kiitc rtiliKl< 
tulfbe vundcilichkal. -st^atk ihau dcti des veraLtgemeiDSitdtfa l>«gnfl»iTaiid«U «- 

MilKlrhdin sUljjtwipm lltiJii^h- nv ^^f mjt/ hnngtn ciAvt in tit'/ rtiki m^^Ant i^wit 
}wt, ddi Ihcc. du eiinmer, die bUch«T etc. in die rcLhe niich«u^, D*e bedcuiDD^ 
tcschichu wdsl bicT eiat^ dUTi;bMn> AhiiUthcn pruceu aut VTvil huijtlcrtola 
fiingtf gerjidf i^iirch fin p4flL«H, lt€//itigm, fp3lsl#lJa> pibtfrwiu, fibenfu woU «b9 
Aui^h durijh eln eUifLlgea iu Ale ■>idnuiigsiiJu&igc rrviff uidirfSCtU ammAt gtm*tAt 
vttdea. Bud dip bfiilcii besondFrEqi bcgrifTe lu afl£«meinifn frhitbcB H-nrdvuil 
Night bl^B die phontcilc uml grommatiVt ouch dit leiikoLo^it nnd phruealofi* 
ttird dutch 4ms vnjidekrndi vetfahri-n grfOrd^JL uiid rerLiiifl, In Ihiiliclicr wt iM 
aiicbu tEh (tv phrvw -to lie piji io il ^ fii he rlrivm En cBtrcmjtiei. to tv u i 
Tu^< der deuiachcii MisctiiiuLiiig ulihei zu nckcu » Eudcm ich t^i hin^UiiUch dv 
^crhtHui^hrw ifun w\\Mtm auf (Us demsch? ■jvm. iu^ Eustitseiir ver^ieg (v]fl- p>1 -~- 
t^4 Koppe'f Supp]«neDl-ltiiU<]i>), a) hiniJchtlich d« unbtctimuiu*n 'lo h> VHtf 
vjera- Khlinuii c^r^H knci^cii' rur Tcrglcichun;; hfrauag. Zii bcmtikcb iM &t»^ 
Iii^h. dit^ *li> pnl cue to it%. du wlcdfrhnli Twi Shakeapfan* v^rk^mim , Mtv 
nreJtet \mx, wfthreud »U ^ put 14 It* iiv4?h linmer cunin, eben^o vi< »« p«t ^ 
IU* und >in put oni- tu a thltigi. 

Pnrh mnn ^pctotie mir j«U(, m d«r rvir^i^nfolgv meiitK «nf4tr«4 dL<J«ftige9 
lUUeu Auf^LiJXiLren, fllr wi^lche cm tiochtro^ cfr^rdcrlich civ.1ici]il- 

Enf»L Hind. \X p- ij3. ftur^m. IiM r'fpiTiT'ichen nlxrimciiriir •flinla kauiE 
ich ntcht l>«fnieii. domi di« witrt ^ nimltla- Indfluen \flvmi[i Jer b^fiif 
-bnxQitii Au TcnchiFden.-LitLfir acJtcn, i^lh iiwii luit rkUJ^r huncD defuuboii DUbt 
uitfeifhE tii>d (taH nun VefP hi:»i^MvuT»rhpt WOrT lirxlcih wiM . <la» Ht!«e jcbk 
aeitcn Vi>]]kaaimi;o £«reuht wird. •Buxvra* AchlioBi wufal dfc bcj^flc •Emoiid 
tind ]u»Ll£» cb, ibcr nichl jnlvr beUebigc, udvr icdf" bdjffblcr. die bdds tu. |^ 
■und imd ratup, ksuin deBw^pn uicb tbiuom' g^nannt ventni, Uie m«uia*f 
da wottiU l»i title ApccicUere und iadividuc11c:c, Niichdcm o luf d«a llBaVt 
ttuJian der iprachp ^inm h(H:h&i inif-rpsanrpn TwdriiTimgswindel dmrch^macht lUKt 
lit M hn niixfameu ifM-iu^^hgi^brdiich ait «iner etgcuiittigtii t>cgrll^b<«(jod«nintf f¥- 
t>-1t|Et* E» nird hue auf wcibZkhc l.ctiiuligi] migcnGudcl. ■l!uAuili< tit eUkC ftH> 
4iij* Afh «iDrr IciBlHgpn gpiiLnjIliffiC frfnpir, inllp, niti'tF kL^rpprforTn^a hflC. ctel 
jtJiith fett ifuionrii wcrdcn nu himiie» ufld die zu^lci^b frUch, Aufjfcriaiiil tO^ 
piuuUr inL Dcr b*j£iilT >frulic<tfiiicf (<li?jt AVal»i(-r di^i dcirntiii^ii bdifUBi)' 'S^rra l" 
p— ilkgi, odif ««iitti>n' liegl nir die b«tiOg« sprit^bempriridLjn^ nicht mvhria i«i> 



■) Ebcofo vird vrs der LiuerllriuiiAnius ii ifeif (-^f ifit/^t^ elc.) vBH^air 
licher, wean vdt uti^ upsfrA cottDadolviL nnt f^nr (-rmb^fTi ^ WLtmtt nun cbcA- 
ftdU tin# pftiodiiohe anwandliing an biitEcni ta LieieictineEi pllegt Kp«U pn |4 
virviitlich di« pvnDtliithr rgihetifolgt , xwlchv xrbvitvT Itxtit eil hnltn babcft 
<VgL Cumminc. rhr I ^mplitEhfer. p f4: qnoclier vfi>|«Qi coiighiug *paU-d»cid«d 
bin tt cimv If} 4tii4rif wiih Einr hi4 ihvlTtfr, hw ind fondj. 




O. Kinii Anuarkuui^i] to Tota Btuvn'i SchooMa^i 



'9J 



Wad 



olctTi dvf pi?^h^*ch^ **^^ dfwtlbm. ri unfl«r simchpbrauch in d«m won* 

munCrr «ui«ii Mftdnii^k IdiliL. nu ilcufttf uch dkM* won woU ngdi »ai boivii m 
ubmctiung fignm^ (Gani ubIo^ ill tkngti* In d«r HnrfliiKhn Tothvprachv, 

d>u a AiicK tvn dcr mtoncrfctt jfilL) 
f'A /. ^j^. H? tud CTcn i:^«r jlIt i^ttk p/ UlduE cut hii fUoi lad itoel 

tUidtf' l>r, Hen«r tunm tihe Ivngih' vtft«a icciuvUv d«i i«-«eku, wShrwd 
«r dnjch nicht) uidcit4 iiE 4.li tier atcukjktiT ■!« rtiimv, don dv Dqdek^ wlq der 
iJlngUUider (rbraiichE in taovti wtf he walked Outp mila, cr ]«gie dies? iinclrc 
cdrUdt, Mxf i.ucl] die aiuctuiiSjc:!!!!'!! dv «iiidrucLMB •lengUi' an dcr fitirlA 
ft[«]lv duith die bfiifihiLUG Auf dia f/jfUuMJ^iAt lanuuijukeil sad uiuiltndltcbkMi 
d«> ffiicnchkgipDt <n Jhr?r wirkunj nuf don Iner jeBlnneD . » mtiH dijch bfr' 
richliftnd bcmeikt tvcrdcn, <iau «to £o the Ecit|[th t^f d^jtij; i thine BUbl* uidcrc* 
hdM «Ij: jinrv'r tthfn^ tt^nai at Mwt. (Maq vergluidtv die wa adf/f^AA* 
vfekaajpo and ftaltUucn flblifhe vdenuji: to (<o a gnat ny [kn...].} AuhM 
Ifau ruchon handlimcfD. ju dcncn bma '^4, ivJtf dcr Dvuuchv m oinan «od«rai» 
bUdC vagr. iv*';/tfV'' ^^^ ^^^ phraw >lo jpD th? length of <loliig« EUit plAiie. 

utrkt vcidoQ) Jah die rvdeiuBrt am dfm luiKfiiEhltn' tloiiE itanLii^t. Wcdd 

Enerier erkllit^ •eigmtlich jem. uinbnngen*» to uhdiiir «r rmji pk <:lie mc ldi 
;gn*Ktiv car fwi^trii m £u«cn. Ab«r v* hiudfllt uch doch nar uth dinnL ichf 
tall bcfiLu[>?Eidca vhLjig In dar >Tu]sT]idlei (V, 3) wUd lik die dcr pbfwe 
[rvpd* Iifl{«ad« vDnt«llunc^ b«f4Lcl]iiiti -that tiM ricbm loa«t all km* of tiint 
■od fii^f* Diocn d«utiin([vii vjlaube ich iiLir viae diiitc fDl^cgiiuuittUvii* Jcd<r 
n«ue K«aE (Hunil) da fam[koiiif»1« wlrd durch den die uhr In der liuid hBtieO' 
tSm vujiaitc&jichcii (tcferev) latl dein aLcre^typcn ftife; fiivt^.' ftngikDiLdij^t, IficnMaf 
rimnic dio* ndmnn tri' Lrkt>cL one uui uf linuer bc<ti|£: juniuid mj (cblAgon, daii 
•r Alf dan nf 'lunv* vclonn itt, doai «r FUi vintD ^*tt«(«(i mil >tini*U ansa- 
^BlittBdiKeudea fvuLid Jiicbi nicbf in 1>vUAi.bI kuiuuit* bUu fCiK^icUc Guj Liviog- 
^KlDDf. p, 36 (T )' '^■* |iri»«fiE£MR - - vH . , muhdd d^intn . , al 1itt fMit , a 
heap of blindH wuhItm htunaj^ity- — •Ti;p«t- Von mui caU Loud** jret* bafort 
be ttUt boir, TUcLent^ Vuii; Fiii I (T). p^ 61 : aad Ibe lut U, wben tUnc 
vat ^Icd H Uf^ C wu nor able . id tUind up again. Gltjt UvSn^toita. 

p, ISS: ub*D t »BKr him 10 Aooied ai not to bg able to c<>ti]fl in tirad. Dtckflu. 
Hard Times tTO p. X 1 He wu certain tc . , rendef (hat unlucky ndvcnary df^ 
fr tJtt taU ef timt. Vom vj^lktviti* viirda daim jtac* tuut of [iipt- kcherifaafE 
ccACilCEi lU dat pbrue >to Liiock cnc into luut wnk« 
^L yf> f- JJ9 "* A"^" ""' " ^i/' nie inierpretadon rfclTer^i »/m, A^i<* 
^^PV&loia lit Tul fu otljcemim mid ««iL Matt dfiikfl lich nar d«n uruiitp , w«aa 
dUJi ilie phiuc uiiHCDdcu huEIeic ui aAuen wtc ■ Leibt den bcdctagMii, unjftUtklit^hen 
hilTai ud*t (jott jsihi uii« hilEir l^r aiittlrufk hat fbenio vie unui •Stkii/hi't 
itm, avtttr ^ armt grti/tm, mr k^aJ j^fA/v* fiat vid ipdciallan varwvnduati 

Ct vird cunJkbit Dur ion beitiomten klelnca MmiSMi^wiitv tttui £ifjU:^ta 
^huuthit trobfi tuxh bnit* Ji« vonlalldaB, du bUd d«t Ativtj , vero'uM'tgfmi 
vorxbtrvbc. Alltt dat deu[ot« icb an dmch d«D kamn luAHoiA auf die wdrtllcba 
b«(yunnj der phrase ;vgl \V«b>TeF lifl' [3] uBiiEanfe in tifllrtj c\c ) •i^wnM 
^^UcjAa, vttUtr hti/tfi, Vtr^itkil/tH* wftn b«awr am plate* £<wtfiaii^ decin 'to givg 

K 



I9( 



Hfic«n«n 



ont a lift' viM km hinA^iTmi vi:m tln«m gcbnuchl. ^rr /ahl fiirf /^irrAr te 
ttW^d* m^aJkftn t4i*f. Bolwvr, My Knv«l (T,) t. p. tfOj F«r!up« <*« «r« c">C 
the kamr wijr, ud I cu rjvc nju ji Ufl? CuUCn*. thr I>cttd Secret fT.^ t. 
p. ajjL ^ «IMv^ to £ivfl ihfln t lift u fiir at Ibe nut tovo. In An 1wtrrAtB< 
den tidle d?r SfhooUmyi bottbt d^i jpu'fiC ' A/J* xuMtit duin, ^mt dn h t mi 
Tom't T*ji<<ft|iiu:k Tic»or|EBa IM»I uiid Ihcn, wfe nun ttgt. Tmv 4lirp iirt^ 
4/^/. ^ DaniU toll lutOrHeh mcht (E^df^ v*in, dm* di^* eidk4^vfahl« iiiIipmImii 
ntclii JiULh c^uBiitl b drutisclKi, fi^ertfaffFfttr wvb? jtobmchl w«nl«a kAMftb 
A'ur imtn oa^* /Mftfl rf>/ eatiirtir gnrtiifariieHtiHg alt teMtrfAgi dtr mrt^^ 
/eiipkaitiH wef^ft, t. h. io ^v« A yi^^ng (vHow a lift m lilW- (Daa Mmr itt 
all mj^ lEfidKhl, Auf welthem ilctn jcinifcn mknuc rtiTftiiiEchiiirni wvd,) Odvi 

Invent ulncmliun of licr tuipcnelriiblc df iiteuiuur , which kccnJy wbettcd ttti 
fhirppiocd Mn S,'s e^gf. mojtt hav? ftvi^n hpr bi ir rutrr ii lift, in th^ v«r cf 
LQiplnbon, Anch hi«r kAnn d«r Dvuttch« \iti blldv bleJbcn clnd 'to fUe « Hn< 
etm mi: wri/cf itinjctn vncderi^bea. Kin Kllpemiunct *\d\re leihcat wUrtW A 

JufTlfbrCv ; >|r> haw gnt ■ tii:k ii Dur* iiiiti >At 4 uirriliMirva (ii3t?r ■&! Mr. Su^ 

^^t S4S' ff'^' *^ t*"^' ffl' llic *ru|]id, ublrvlirc, WAtnefiiJ entity videh 
v« caD ■!«, u impnUvnt i« he is sEilfn^^Ind , 4pLlr of our tMt^ vilf farre UmAdf 
bKJk ftftifi- Vfu die aiilfaaeiing ds [ntemKuiicn uu*dnicli« j^'jV c/ fmr talk 
wa^hu fwllc icli dcd licm?i1(unEcn d» «T4itULmtier fV. }) lEe^idbtr matax b^ 
fa«Uptun^ «Ti1ref:hr. Oftenbar liegt du vorBtellDngthild d«« fnitcTiluMcnvn ind«^ 
ttanda tu [rtmdtt wk er ki?h in dcm vno-E^iiicbflD iiiwmicncnhdkiica da iUm 
Inind ffiflbt. Aueli di4b fnTisAnisthc mafgr/ ut tfmti l*i nkhi kurrwg f^tfrff t ff k 
nit m^tffri tui, londem bednK'T: nuitgr^ i« rMlUnM. Die fn|>ILchtt •t»Jlt «■» 
Tom Brown k^iiolc gvuB acbicklicli ad pontphiakitt nrrdfci; tT>0 »blriutre aicilf 
vbich vp rati tU will ft^rcv hlrnvrf upon iik in %p\ic of nrv r/f/nl ^Aiif trt (liov< 
*vfff ffmty ffvr ttttM Oft Mt). Im A<Kh to ttt tn^s tat^ dflc [Ui,i Rvbrlachlkbf 
rodvwci«4 wtkhs di? lHtltuii}> dnr^ nt4hD«H TiorvichncrL der «Jae krftfte enercttcb 
■avaAEnvrifitif . mik <ir:h t-n wrrthfAl^im orler cid |^fK< h«Draiti»A rti lit »i jg^iL 
VuD etacm v-ibdcr?r, fl?r van riuHcm uberf«1len vlrd . k6nrcn vtr a^ifco, llf 
hrti bi> Wrfh und sands Srm. pwoKcd (o JIp nilhpr rhiTi jririd ; rthtr T<7n 
Htt«i. dfff etntn Ef^hrlkhvD tf>rLii]g upgL: He icit h(:a leeih lirmly , putt 
l0 hti huric And kwiuEi the routl^ Ebrjuo Ifiuri 4iuch der 'nf/ji/^Ai'rircir pebVUCb 
d^K di-r wir1(]ii:hkpi[ aligHaniiLhlpTi Apnich^4<bildA mif nichu andprft Mii«ii^ Hf 
HI hit mth 4f>AmEL ikH mn<>VAti«n« — h« rui!it«d rvtl iaaovfllfDnth Anch tvl 
SlioknpiA'p, TtiQ Mciry Wivei Vh 5 jtl der tinii Leiii uidw witf oi dcr ahcB 
ci>niin0ntlnm ulnllti iln dispiti? of fhe tr^rh ol ati rbjrm* errl fe«coii,> Hciiit 
dJ«M «tWBB sndcm All. So schr iicb ™ni imd irmunfl Vtf/TTpni iffJlM^fM, cdw w* 
der Deabche In cinem eCwu luirlfren bilde sogi : au »hr ci dimi rfim end da 
Tvnqnft ///M 4V/ A«rf //^rJ Man vergldcJir wb iim«r^ jtnaad dU ilht 
ft?i|-CD^ d. b, vuQi wldcnUfld gcgcu jemAnd cntKh1o»scn «em, Hb nu^ «ine f^ 
miuc bercchtl^n^ hiben rii ts^en . n Tjpgv rme lyntLiarltf in mlfbrn nijai 
krtan vor , m (re) !A/ urth mhc fOr 't J*/ /j« t^f , t<> t^t /aft */. Et^c^ dk 
A«dn ftU gei^u dcti 4«;^/> ALior o m UucL bvi dfr ■ypokjgchg durtliAUB 



uuB nteki^ 



O* KuOl AnDicrkunj^B » Tom Biovit'» Schi>D]da]rt 



t97 



W 



^chE lunillg. dui wiT -1x1 ■hnhcfaern ttmt tiig«fi: a gctit mir gflifCb dte ^anrp 

KtlEtfi «iwd tmiummtTiMijeir and kmntAm. Wod« ^cr dich[er> uoch lie ipndi* 

taJdvDi^* iTilkiwlr vrHthn i>fi tokben wruuKh[ing;on aicb tomtf ttillkCl'^- - Lv 

dkhtrf dito fihrtvui; dcu Aif/. Wvna <ll«« aber lem hArTcit<I« am ^vOiiit tu* 
«n| la ikht lumunl. doan i&l <Uv irTickiluchc fr//^' <ua plilH. Uud god«akt 
SbAkapuiti dcF lien i^cfiifitcn dn metre* prviiiE«Evbtiisi kAufoukOoifftlter, » hetH 
4tn bccgendca trk$prf*AV<-tk ^twrom) h«nor, Acm )«□« liiveitruit faLnd 
M]* tcDtLirn are nol in oiw Sfttrm Croatid. 
biiKf«tMrechuKuni£&liohUdJ«4khLcTl3Cbeiynekdi><benurdDan4 vonn<l«jeni^ 
th«il <lM (uiBC wrtnii, d*f in aihor b«iiehimH m ^at JddeamAEi^n TontcJEuuc Kl«hl, 
CWT'V ihf? wolU finr T^ycboloiEi^chc butratli^iiiiE dor ipnchc nacfat dua die iprocb- 
tUdemtt TolicMccle ht^ iler ^ynckdo^bluhfii ben^nnuiLg immer dl^Jmilce ulld doi vof- 
•iallucic»bnd«t hfiTVT^rlifihn, iralcheflUtlcn jtilc-imciliicon nbudpiinkt Ati hriracbtintjf rn 
1^ PtraUr^^nrm/ tritf. Aub deoi vic]||tIpdFriKi*u Udiupifua; da uuaM.bcLk b«l>t luiji 
t- h. gtnde ^it ttittjr htrxar. iim %\t tur v^rifTiertn dot ifuiarr^ ipnfhtiTjvu i^nd 
ffliuvhin mchAyiwMcb mr vDrtrrUnTi Jer /fnKkf QbcrhAkipL fn madim (Tonj[ut» 
^iiAoac. Ufi^u, ]iut|[ue)- Ka tcescHlcbl oboe EwcJret, nell ilc vrycn lIlw Idcblon 
bcmBlichkoil Dod ipoachUEickoit ffin* vait vidiiigvr* rail* tn fpi*l«D tcheiot aJi 
tlppcoi elbuc u. fc- y* Di? fAU^ vuidcncLlB df» uwiiKliiiuImi ku^o ticuoL uiu 
amgrrtdUt dmn dar iftUilE'r iiEfdrnct ilvr snUrhung* bcidil vinvii bofacpucikl to 
d«A ^'Enf. in dtm rUh* dti *u^tn^ Ebeiuo di* haoiOBiKhf fingt tdq d«in 
lAldD ««/, dti hvbr- ^dxui vou /ia^A , bLkkcD. Vot cEddri immllubcreii lUnd- 
pQokl am kanni* man ili« *ord*FHita <l*i kijpfifB dt« mttmiftgmd i^vr mumJ' 
fiofUt aebocB (tieI- la. vfi>\ ^u iigemJki bd dcca tkh d«r ytrnohaun fdc 
aiuihll4(l« unri liiiB j{>>wi»hnl V4r, rl4« |Midil d«f viadMriU Hiuw*ndn, konnE* 
•af «iik«n it>rit«n w\* maifM^rj^nnJ . iMimfTrtii TvrftUtn. WoDii «n BagUad«r 
■ifl be ImJ (lie 'Arri tui Uu, qui UcuiKbcii ci b*Ue die J/iVif ila cii diui. Vf 
g«hC d« rfnchEaH^im* tpncb^tbiaiich v^m bAttimnln Tftnchiwlnwn |[«icbtipUDkBva 
3<c vonuUoac aiu. Die vzhauluufkcJi d« ibtms bl ircffeDd grWrnnfiohfttf 
ddreb die vmnKv. r^^n d#t min sirt enOlhen crwarlais. Die ilreUUjEkeit Hat mau 
ttt d!«r fltinw. Mt^ BUch <!» colc^nt wlcb^r Bpfichticbrn bildvr durch dm sU- 
tl|1frhim c^biHxub dei vcJeubutciL aLj^quuUI wcnleik uud AbbEuHiit *o hi do«h 
fcifh di*m tncidvnitii tpnctkffBnihl diff krUl ilct Atudrucki Tkicbl gMnl t^Iotdd^ 
Kieiuuid wird bcbinpUELi doH «* dmrltt hi. ob man m^t C« UlJ to lU* /'<v 
of> iiil«f UP Ctf^f tc OiF rirf^ uf (lUutJel IV. 7 Tbkl I th«ll li?« and tell biD& lo 
hii trMb ; Ihai <iidd*<t ihoo); in'ii gviuohr Hgm i^bf »tii div tSJiiitf vUckan>. Zq 
cffeulvi licbl 1^ die I«ut«f« redaweM durch ifajo krlfbjt« kuhnhaiC itnd ■DKbas' 
llchkflai ah, Mftn fllbJE Mwtt dvTLb von iter [iacfif;bri>UL«nhdt . iUd <«du wiU, 
mot Aucb dfft 4nfC4«d«tv di* tUhna wviMn Oder keinchAud luutmnunlJB UH o. 
AkIj sa <leiii yhi4kc»|Jc«i*r'K.hcii t* t^M knlo ibfl t«atb, la hwcl, to throir in tb« 
Iffth of (Jnriiit Tannr, [V, 3 iLnd V. M OOielJo lU , 4) ^^ die pm pri> loUi 
oiQc bcdeuiMfne and m Jbtvr bvdttiuimkail vom bJmc «Dpfim<JaAfi- TioUtn doch 
die buien, liC^tn wtxlc vou Jem ^cvkici vcrbiuoii uud hiauiiteTEncbJudtC ivoiliui, 
S«|b«t dn* fraatbiiicbt rin no an 1 ^ti.. }BiUcd la'i gakbi locheQi duf nlobi 



i^Z 



MiHdIm 






m'l fe3d [cfdlirt vcirdffn, hit die imS^tma tynohdochuchcr phruda rd crUrt^l 
In ditch So titM itr ihul d?* umchis, der bekarutmniULHSi nm niFtMni i&m 
ipMr HTitJ tcllfhivr au«£wMT isl. Udcr ilrUckfn w»r um nj^hl rfrutuclur mk 
TTCmi wir v^a: cr tit nbgUD^rfi nil siuvr Uii^cii iihk Itfftltr niJI * 
ffvcbiv) ' 

^'/. j^. M tMufy fht Ui/hfi. D9B b«i dffr luldu; d«« worm ludy 
Mou cine fcirmdc umwuidlunft iW> world tt^td-carci diircb dB« bn EpgHlchtt 
h#li»ti1ff !titirihiftuMff mttftnd, wndvm Jiv^^ wi* ich anTiidtm. Air tivrtui^ Mm> 
duKh Eujl«]ch «inen %vemitt tifahr, hm cich luir hfstlitif^ lltrr p«cf' A. HifMi, 
den hlh «Jk vuUwkhLigc aifluriUtL anrLlhrcu LuiJi, hjc die fVlc i^lulrt ^ nur Witf- 
lich jn hvfnerlivn- »l c«rtainTy thinli jav, jir# right. Ln uhihh rh# pbru* to ftfi^^ 
jt^r tf^v the iJvA ot ffttJ-eoter hoi bevn quite gtvtn up uid die idea ubich M>w 
1if4 at tYit butvini is ni'f; iId yUay the put of a [oHd-calflf . boi ii> ftct likw » 
«>Witf, Uh* A. cneping cringing cerviltf ArtimaJ • Et £u>bT ja vin« vbr fro>n uU 

ficililKrfuth. Aber m^inK «rafhf«r>» lohnT r» «ifh nictiT Fa]<i>i liuf d«Tt nvr/J 
ftuf den /iiw/m>fh/i^ lu nchien, tondem tnan mllic ouch dirm rnnervn l«b«n 
wfljca det &(>ra<:1ibi!<Iiii]^ tiiuiheabtn und die suer/ittft vm*1 ilitv rtFvu^/mmgi 
nki<Ai$ twJKiuchMi, In vardi^nsllirher w^iae ^jir diet t. b, AadrvMo tlurcti 
Mnwcu ftiJ du wJtc gvbiel valLictTinalDKischTi wvrtiC«l)dJe h^lImld. VidlcKh 
wirUif h*l drr prodyctinn dpi wcirts trady der umsuind mil, dnw nun dM «• 
iprUi^Elifbfi bcdemung von lo«d'eoLtr vorgH^n halit. Mad Logu bch d^uft ^n 
ausdrack m cinvm aad»tn liiixic xurcdiL Sunnl konnic p« mtim«ifiichf hwBcn, 
He fDvdted fitf t>}*fJifi Jt<l«iifai]t ah^r isi fur die f]trarn'niplindiinf du w»i- 
bild ic^dr Bclntm lonTdlucgairhahc rmfh vin £uir 4iidcrT4itI> bxtd-OLlcr. Spratt 
pkUruDptiluh £eiiCFmiit^ ^R( du vrnvr* :inatf lii^chcn h ilu Ivlfttm ijiirTiciliCfccil 
chKrtktcv. Bei dam crrtardn findal tmo hd«niwioculli>il mtl '^f*/ ctAlE. ir«]<fci 
du Ihlff nicbt Diflhf aIb iiLijv^t (uric b kJod-tuLs}, «ubd«m Ai Kiil^cct fmpl&iidQi 
Iftuf' IMc bdiplelp fOKchH. c&bbf «iQd aur \n (unerlich fonnalff huuickt nl 
fino Linic mft to«1y ru kcUin: KiEukbtlieh </rr ^4d«/j^A^- ^i*; ffrjaJ/M^fiMJuAq 
cntipTEchen vie- nichi tr^ni. Uad duch babvn wj?deium «k]ik> nbby den f^ 
thetiuhcn chanleicT mil (aid^ ^Duio und JAtwn du vonlrllun^ibLld tt^^Jk, Hi 
no<h n'dJ onltchiedtner Jtit in der com^oBkCLon c^AchiaiLn, oibnuxn tn dea voc4a^ 
f^KtXiA trcten. t(f«r kjinn mon \m Vivlren df? irirkung benbaohTenn velch* tktfh 
ddts di« Jtvrfmt-jmiHfjrftttmftff, ajidroncirfi dw wcnhiMunj; vcrmitivEK t/rr i/fVfia 
/iirm dV/ ttifUti (ccs yl auf du tftMi^h^/ii*/ aiuUtji. iJtr wlcbu^tie i£ttAkh» 
pq&ki dar Vnr1ttiMung«l«hK kit Ale tVAfhTung i1e& fiTiiclLim#llaii uneBUcEiitd** 9U 
do KeffeniciLlsEen vcjhllTrdBCBi die iwiHchtfu den jU^'ichm und d«a leiii /^nuAv 
wor<dl*menten sutiftTidcr. Die enieren mihalien dm vnrnfrllunjibHd, dW Ulit»o* 
vfTlrtttD blob* ancchftuungffomien- ^\'Erd diu tlotnichc wortvltmcnt nun i^A 
die lilbc y cneUtp tlnk[ « also la eJiieiu ft^fumtcu elcntCiLlc heiol', nj trUt ■oek 
dCT voriTflltiiTigitnheCl wmt in den fiinlrrgrUM'l^ In dieHflin lUr di« tado g an j i MM acbf 
fnmili'i cliAnlctrniiitrbp]] sprar>i]imc«w l>cgl nur^H ein pijrchgJo|;bchc* hwdibL 
Eb Isi dinelbe riditung Jcf idcciEircTkim[/uiijft die tixlolxl duu fllhrt. d«n nvmdam 
Rijt favlneF hinfimn^, mir uinem hB-ndwAFt^fifiigp vi'iHiirafhiah nt dmlien «^ N 
bmvnndn, W4 dcf Englibider den tticftlpuUienderi tiftualu]o:bl ^rj ucrmt aad dv 
Dnitschp Tom ^tstm redft und anf die trubemnied finZt uder an« Ubtwdifln 
AMtfiftm^ flinan Vr^Hllon /jJnu^Aiiitm/yJ Itinnt. Au^h hri der loIdiUK 




O, KuB, AniuBhuuKcn xu Tc^m Browji't Skfaouldiyi f ng 



nTltlQpMiOM mifl fvDTiaiUlUnun *mA nckcb dJoclbsn hcrtKo^e vtlu* 

inEhmciit tfO^nrtfc NlWB Witea Am >]inch(m:hicTitr mavfebend waren. Doi 

nit d#in /ni hftfiTirt, t'lMy tn ntnn«D, iBt gcnAu <1u44ltx, ult vgnn Jtr 

(wh kocol, p<4 « oQctallo G11SO fikCiu?» in* Vultdvikttt rudoik (yua Rida)^ Jii^aniich 
rudiirinkBh im FinotKhen nuliu (ran niuUi VMtn^, wvmh dAfib tu vetfleachsi 
dM nc«fi«t<in<hr Ihirijirflr, fit«n hvrpilfix^ (S^aD. ^wn) uod dt* tUikUch« tomim, 
ciMn««nn (vua tiniir. eiften^. &m IcbvD dcr >v^«hliildc]idcD voIkMnle f^Igt be- 
MiinmlEii cTkCErrii. dvrcn cti^rllncluiii: ffiiif pM^chijlHciRctw vprochwlunibcliiLfr fich 

y^ f- J49' ti' 'A*v jigAl. Ilicr wullie ich )tatt ati6futaa. wie Ml ullt 
dm abngmng tltm wnn«it J^jT^^ ^^ dl* j^dnn iinfmpr1c^rTi«n l^vr ^<\i nrirdiVBgcOd* 
bedMhU^: Mmf/iwi, m9*iA eiUlrie. £i itt j& bckjmiit* d4u kich »olchc lcickt« 
bicrilbvaiBccii rrni^le am IjatiRiiiiiRn iihru«<tl(ii'lKfatii Trrbindun^en creeben- 
kh glaittKp uin#hini-i> m <1nrr#T. dui Agbl in der (tn^tftlhrtcn phrut (<» lo affir 
to ifM) drtfrdoglkb ii4<h Ijq htttn iLone vun t^Mp/ fccdiicht *U) aW tcboii 
agf doin ^nkic hirhe. in ilea le^n" idisposiiiiiTi tn fi£h( . wi|]ttiifnt« lo fighl* 

imt ietitn, viitfn tun ktsmpfi mmAtrt^, lund incm^k cmcbtDtia |j>ikI|>iic4, m Klfelif 

^Blvic Jefin ftueh f^*-* and rmv^y die bedvuiunE ^-tf^/ mhJ heftih(k«/i tnm ramo* 
tajLlms)!, So TciD Rrovm pn gj (txi rfrtTn): ihr? Iia\ic too llitle tjuh /^ An 
ni4HJ#^f to pUl np fof thti; *vn ijfotton, Hierniil vflrpl*ic!» TbucWvr Vif- 
jfinUnt Il« p> 36j^ F- "tji* nul hu^crcrr, ti«i ulmir nrnvoiiu, lad bud Kmie 
^fit lift im KUa (rt ne[Cc ii(h noch kimpf, d. 1 kAmjiniiar In Ihm)- Ich X9Mm 
^D dm dor phi«4 *« *kev^ ^^kt lu f;^iiid« Eidcandm [vduilLfn to «ufi kADipf 
nv acluift mfn. ou dca Ii^ le^cn. tLie Liin|)ffLi[Ic ip|>lcltik, iL i, kAnipFluU ve** 
f«th«0' JadcH*n wunld Ick duf<^h hDnn i^rorB*")! Nipiu sinoA andonn t>tT«htl. 
itatcbcT dif |^t? kjill<, tnJr miDiuLhenoii . >% Wirrt thiki 0^ mv at Jif^Xt «» tAUk^ff* 
}m li olid« iliaii ihc pTiTMie to /**™ /^f ■ *l do noi helhsvs iTui ili» fiTigiit 
of llw OK (4 hghl (* kumplluiit) ii t> tw loug^ht for m ih? y^ruc: t* tkr» 
^jfir,« Ich «tUubr inir juhIi «Df ciu «UAloigei bdij^Jcl dcr bedeuiuumfcsclilcble 
Mdft&AkMai m mactini^ diigplsAf htl Ah t «rnoit ^ >w4JbAni|>f , rmaf. trnd vngllich: 
«iiaiMiC; ilEhccbdcvixti : eniuit. kunpf. vut and n<uhcch4^euE>eh l qtmI- Du 
vrilMlglitd t»i hln c^flrnbor ^ k&mprdfcr. 

*'/A /. J**, lit telt ihfll ha roiiid nut n^f*^ to !*< i^« clmno* ibp. Mit 
d4D wortcn 'cr kunoic o nicht nUf »icb brinjron t»dcr ccw^incn- ([obj ich fiitbl 
die tllvrvolEDnc itjh fi*v.V net ii'ffffr\t. lonilcrn Icb g^ftte dvn gonifn gcduikci], dcT 
ia »ht /i/7 ibflL h« e*iiH out' <tc. lieijt, wiedcr. Dm lubjoctivfl lic^ ui *» /fff 
uad ritcbl iti ^< n-niii muf n^urd, iVbcr dcu mini dri p)iriuc ficbc ith tiiieu Ihr 
1>eiiiKhr! VhiicHthvti'lrn w-tnk mil 4fr b«nn«TUiing fU'ljkhch wrtfknAen utrd di* 
phn*t niir luf 2"^'^*^ ^^ unprtlniElkhon unuc* vc^n b> uffdrd: li<9f«ii , iritfim,* 
Alwi £r ndJw. ikv tft «a iiitbt Iciiwn konnte. eluc gulfiEenliGiL vorubef£tti«D ta 
lM»ik (hvvon ihm ntir » vrenljp «u e«bo<« tuadan). Kflr d>* tlb«nctMng 
ognet ticli vrohl am hfcitea der duaclrucli, don ich p. ^96 bi cinnot AlToid tor- 
idil*£*: FT konniv n nichi dJiranf aHti'mmtn tasirm, c\Tic gHcgpnhtif tii v?nNnmffn> 
/ timn«r 0^tf^ hfll rinind l«iJchiiB|; nuf fin nnjurricbmda Tarhanden*rin von 
i&iLlcltkt die #ui «ncLthun£ ciari ructkcA /u gcUuLc AcUcu. 



too 



Vli, p. J^- la brtrftV Am vattm ban-timififii Iki ul di* aha 
(M via/ mi 4 M*r4^ M»n »i tfJniivni, Ubvr wtldw Anlidf \V. Wrigbl folfaJ^ 
iNgierkEi >Tbc ptuuc m mmi m a MariA Aiirt, i* la vU I^ukI^ k^jrli^ dcrfvnl 
fJKfn Ihc loci (hit March ii th# rtiimiiE liini uf huH, vrhfti Ibvj ii» ^sdvlic 
ftad riuleaLr J 

F//. /, S99- tbit't iiEDEif mucb About my /Sgmrt. Illcr kAm n mlr mvJ 
dtrAuf au, cfV rtwvi^/vf mrmir ^ujsi^nu gflmMn klor n l*gnit duaaboui ny %vd 
fwie FfcfTcf cxjiihtmirll ujc ^4u< uIoiiLJuJi >clp kauui mil iiboul OK, du> cnoenq 
inebr hvngi i)& IpfT^i^. My ligur' iit' dif rolje^ di^ iirb im vhnlMum ifiife. 
eldchuun. mckw fvi;i*lc »letlunj{ Ubd rui^InJc La dcr Hbuk. Har dr. Hi&t 
biL DbcnebcOi dua yfjfhrr ciiic tratimmLe T>e^UuLi^ ctbllL iluidj die ab[ui|EHrvrt> 
dflf j(ig«ndlichi>D Biptcii>mtion: >1 mat t» Ij« A t a| crick#< and fnotdaU*^ Ihi 
MiL|;tiiTtr <Hl«r lansnuimiLCTi nAcb dcr ex lE^^bi, U( <iaiull ivf K*"^?* beseitbncl, 
Vgl ' TbU «me is Irtier A, iiumhtr one. Guf Ltvin^iitM. |i. ij: bs 
A> t. iQ Jem MiEl^ csiimBlion. Kilt« Ji^h nli<-r «iii« vollitilndiKt kriuk 
wtitleii. »u wILn jucb due bojifv^hLuig Jcr cQtuiLructiuEL uijljuj^ lecwocli, 
fUr vi:h ^aammen imnierhin mo^lirh w£r«. dfreia fdiltrhitftjj^k'll 4b«t 4 
aoAtCKt crtidh- Ahotff ill Dichi £Li w^ flff'*"' coodorQ (u pf*liy mwA n 
danuf Ilufi f ^jt die «icl]mi£ hinius, nncb dcr ich »lTchc , AGiilkbi da* 
w^f/SAr mainD rBngrumcnef. <lo* jmI. a/Wir* ^rt<»// b«iaicb:i»l, /^j/ tm/'r 
j^tin'Jin, tavuG nnguLttciaffi- Ulcnuf bcfbbl bich Aat vtuhefGcbattdfii TbOf-J 
aokv, j'oiing'un, da hi^t du, di hOrat du q nun. juii^e. 

y//, f. 40^. 'IkjI put oui with ine.< [>r- rfqfffr gitbt in daf 
die CfMlniHK; 'nicbi ^j?1 ^It« gai^liutica tod oui, uiOit lu iiiiuLKdit 
bii mil,! Laidu fa4l« ii^h bra tiD«in» gloBu enr di«w aiunerbuii^ 
Ui's 4U|C«, H<rde fc^ jcUl bvi vinoai lUckblick i^f dcri citftaadoubujc dM 
^ppatar, dnii; dip idnilaiiij^ibc mil dJeKT tfkUnmg dm ilnn dtf icanten 
MlCHm TOurrl. kh laiuu dav UBi VfilMhuldljeuDg biltau, vnn iob Jdtil 
ipKchuii|{ do WDtut« iind did kiilik dvr k>btiETD inlvipralaLitjn n^itbtng*, 
vortc lia(«nT >V'ifU~rr u gfod eld brick to be wilacuH ^nd do! y^i out «Ukj 
^•et fiHt tKi batiflht tick nkbl. wic ii&cb dcr Hcbu-lau^fabs Aoj^aamtueii 
BitlitW* ibt y^H'rf. nundcru »iif fo St, Die i^ellc boijji nlio vlelmelir k 
Jill lijit pin jirlujhlif^i kerl, doom da mit diSLti«D A^Mnvti cnuE nucbaA (dj 
rUcklidltlLTi tfvdcX) ui'd atcbl Ubfi LkJcb TcrdrcnecD » richc nuHTDrEnllj^ mil 
biiU- Iko #fi^ti«i;hF aiLMdnti-k /h/ fur wit/i wi wird tuii nlto TlcJmehr dojcb foJ- 
£tDd?, dcr rrcnidcQ [ihrajc rcthnung trif«iid« v^rdvuijivbung bUutr i^bnfkli 
dua du dutcb mith uudi tikhl i^it* deiiicr gulcii Unne ^'otAt bj»l C^ul or fauiaor, 
9ttt of caimtciuuica). 

VII. 41*7. InKirttnt 0/, okuc YcisLJlDdDiAfi Air, Dioi m voa cur i^ 
gallSclsniis budchnec vbrdco. Hot docb nuch dcr uhottiscba ipncbgebnKbi- 
nlfh w«^cb*m tHfaoimi <uion Hbdrimn^rm bcseichuirt, kip voibUd in dem g'Mcb' 
bedcutendu fiaucONKheu Cit/i'^trir. Aii<;h suaat fiphlt es in d«i kguiiccn uat' 
drurknvdw nkhi nn ijiilticUmAii, ww c. Ii^ to assE ai & ceramnry (ugiu^f 4J ^ 
to b« prdODt, wiDdvm ipniLj; on tk« yard (bei Dickcoa^ ^ opcoin^ on ^dotui 
iur). ^ Ztt bemeikm iat notb. du* dir miAjifiuaiiun dea bc^fTtt ^wwtdii? ^ 
In 4er moderafla spncho nocti i^eilor goflihrt wird. 7'tf .*r mnwvui */ wird 
djun in dflmacllHn w«itarcn urni* eobrauckt, in wclchvin uiit dL« urmdnfmn, 
/M i<to. iwii HkAi ^juMu fk/fdr v/rrcti'^ffl. nUAf ittiem gcUuftg ilad. ^^ 



1: M. Ctrnmita. tkt Ijimf^Atrr, p. jj^. Ntiu . . , half r«i>«nti»3 
'lEe d^mdnitios, «v«it Won ib* vordj lud escaped h« ; f« C«f1nidfl . » 
4bc Mood kaiiip£ oocoaccraecllr uixjn Mt, riullipt' vin. Ivigkcd xp imr^tne tf 
t*mfmtim or tmA^rrmiimmi {to fni vaa wrwlTruif[ fid«r iprtegcntiftl) . ibal htf 
T0y EMnprr rvfutcd Nctt a'> tiupici^ni ^ (Sic ub «.m vie cine, tiie mt\u ron vci- 
Ivfmlwil nrin Tcinimuig ar^jfO ^' £A(V. Ettuyi p. 14S. In thus* dap tbe 
ininitii lutlor u'itj >*«^<^a«/ ^ d <arptt ^Iguihl* liainoi leppii^h) » bolI in onJy 
■pccJaKui uf an vrK a tnunod x^mplar uiil the beat Ui)'-t>i»nl. ^^^ Ajht^n, 
S*fi<tl UJt i* iJ^ ^j* <V^ Ammi. p. 40. The modcn Qnnn Anne baiuo ue 
qii4l£1 ud pf«bT> but £4i7 dntf irnvftmi «/ ^tjr tlt*r tfivrHtiiHa tnV4 Mtr tiffir 
(tie uf/m belDcn jiUii»^<!ii juBuuiiLcnliuig utL Jraa i^lillcr Jhl^r Js^lfruug]. 

*'// /. ^0*- H* WM wuni Jj IhM^I iluit ha h»d fuii|£hl hn own wsy fairly 
up Uie Sdiwl. Aud bial ucvti uiaJc u^ io« or f^f* -ui« vjf b^r uiy Uc filU«* 
or mMtfT. Siall »|[ri|0tirl wrtilm* (.^^hhig Ich imt - *\ii\ uhlffppUio ganomoMn 
m^rSta.* E> entipriDht 4'tft d^m umttAnde, 4a«« dor v1ba[b«wuHl« ubuLef. im 

ini*dhgvad#« bnii*h1« ta ht taknt tif tAttatmin in*t*ni pflri*m niiumi- ^^vbatvr- 
t» tike *p ^ t> e^uide t)ic ou>c vf, to htnu.) Auch eaU|rncbt dc injo nur 
vorf«*chla£flie aiittlm^k dflr ^fdJi/AJtfii do eni^tbolinn. b« iihdchcfn ah die A^Arrr 
MMw^ mam g^niun id dtnhcii ui , il*r Baium tchut4jng ^letchiaA xns d«n 
iw^trrAt^, ihv die Tvilhede KUbcr hulifu tlcEJunK in gi^i kununctL IAau 



NACHTRAG ZU: ZtrR ENGLISCHEN GRAKraAmt 
M vni J.. 3j. 

That m4/^ a vidi b> Mr. Gvrlyo. AyiT'' Dijuy, fi66o— 69) p^. •66- 
1 tLm totiy for ii, luid duE Sir W. ConvEattr do ruatf her fMa // 331. 

I m-w »\e t>n(hp«q* of York ga to Vftkt hoe fini riui ro t!ic (Ja«rti. fd. 466. 
U^ ckHKbter nA/r Me ■ vinlt in th?ir t>uaatr< U> Lvndoa, /^/^ Conwpoe- 

d«nc« p. 70OL 
I Utpfiiil VHT ipffldil^ 10 mdl^ jr^u ■ vidt. />. 71^ 
VerunMh fuidei Aitb to /rw « visLlL 

Smoc bdad ccaiu h*d directed him Id ^nv mc ft riarL /t^, 666. 



X un ted iato thii ihi;>u£hc bj a luii wwdt lo 4n oU iriesd/ JiPf'''. Lcti, 

Thack. Ecgt. Hum. jjj. 
U the yeu 1796 1 ndd/f « vkji te Sowood. Sii JaaMe XsmiHyy All Vmt 

i6J£. 81, III, 
Tblt VH the l4A tIiiIi I ever h^iT/ ti} Ervlikg. frotutt, Dvlyle, 1. 3VJ' 
She BT>/e^ henelf fof bed in th^ contumc with vLicb the vu ttput ic vuAr 
b« tiociunu] *Ulti. Troit^fe^ Scaib. Kim, All ycJir j./i. *j. lyj. 
BUM»(. W. Sftttltf, 



Miiotlltn 



VORLESUNGEN UBER ENGLISCHE PHILOLOGIE AS DETtf 

UMVERSITATEN DElTTSCHrANOS, OSTERREICHS UND 

DER 5CHWEI2. 

IM WINTHKSEMESTER 138J-18S4 UND IM £OMMERR£M£HT£R 1V&4. 

tarn S>iBk««p«<irv'K Homier — p rof. SoIJad. .\lt*ng:llBflie tibongQii rm Bn«hl«B 
HD dot BeAtfittf — prof. Bcha^hcl- SS. , L«ctlire tod ShentUn'i Scbe«l f«r 
)c»idaJ — prof. Soldftn. Altfngtiachc nbanj^frn — prof, B«baffb«r 

Heiltn, VTS.: "Sath oinem abria <ler all*neli*chen (-rsiminttik naA llttenEn^ 
ebchichw, frkllnuiK von CynfwuITi £]«nc ^ prof. ZupiUL t~«bci die foao- 
Tioncn iI«t mghtcfi^n prA[iO!trttfinriL mil h«ifmf1ner berocki>ichilgim(f da bmCgn 
«pTK:b|;cbraudu — - dtrtelht. 1m »fmirjftT: Lymche (licliliingcn ShBkvpaftEi'i -* 
dcmrltf. Mi[iiclcDt;ldchf Ikipratarj^Ktiichic — privnidoccnl Tlorvtmnao* 

L'eber dJe ^chber lUir hCAchiilg (vormg in piig^Hchtf tpntht) — dericlbb 
In Bcmiun: Lt«tni(igTii Lci mDiidlichcn Tint! schnftiichen ^rebfiuih d«r mcliHlMn 
ipncb* Ira ajucHou vt HtufTi Ucbuntlt-ja — diKfilbe. SS. ' SttiA «ia4r 
rinleilimi: uber QiBUcn'i Icbiui, wrkc und ^Ictcd ipnchv, RkJArin^ uuffowlUHi 
iheilp d«r Canlrrbiiry Talpi — prof, Zupii ta L>b«F dl« ^r1lfClon«n der cn^ 
li^hcii pripDQliDDtn vnltt beaondATBr 1>(TUcl»ichlii^]i£ dd IwaEiifai yrttchft- 
bmuclib LfurtArUimu]] — iltfneEbc. Im Kininar ElTldOntDji dnvt iJtcii|»liicbai 
gtA(cht« — d«i(vlbe. Angdliichfaifctia Krammfldb — prlvAtdCCerr Hvfil- 
atnnn. GfaniKdiiflcho unJ ililiJiliKhc Ubunfciu im EncHnhcn — lacl«r Vmb' 
ford. Im setrinar L'ebun^cn Im mcndlJcben imil ichrifillrheii |»ebnuicli da 
Eii^liAchfn im miicbluts an HaufTs LJchietLstcm — dcmfilbe. 

Beio . y^S.- Gcwbickcc dci Altcngnt^beu UUcntiu ^ pri vmldocesl 
VL USller. Kb^liKhe tpnche: ij unlerer c^hvia in deutkf?irf ipncha, b) obfvV 
cuiwu in fli|TtiitclieT tpriclK [IcoiWei UbcrKtun in't EhRlitcho und JittVADirt^ 
ichlEhic) — Uctar Kaniler. S5^ : Knehuhe ipruhc: h) DBterct cvnu b 
dnt^hfi apTP<h« S^r anfEngert h) iAtetvr turcut in en£3U<l»r npntli* Air nvf» 

Bnna. \VS, ^ Cics^hirhlr drr Giii^libchen ZlfTerAliir vi>n Ihmi infange km e^ 
kvltratcit ShaktsppArc't — pri:>f, TrAnimann, ErkUrung vc'Ti ShakMpt«fl^ 
Julius OicUf — dei*elbff. I'cbunscfi dcf engUs^Imn gftcllKEuTl — dcrkclbL 
SS, AneeJi^choftcbi? j^mmvlik un<1 trkliiTuiig Aft beOvrulf ^ prcf- BiriiD(«L 
Hiiion&tbe £i»inmBiik dcr cngliscfaeii iprmche (IbuC' and ftpnnenJ«brt) ^ piv( 
TTAQFmAnn. Alltngliubr iitningfm In drt en£>niachvn SRuUvhaft ^i!0r»lba^ 
Anfucii^Dilff dffr engljich^n ^pracbe — ^to(. Btschoff, Eng;liieH* gr>Bui» 
Uk ftu gctllJicie iiul (a(iDilIi(hci) utxd scbHritLchcii UbLiu^eii ^ dcr^clbv. In ^ 
mglitcban ^wllachart jnF^rpHinHnn vnirhBcher tchrftstell^r in «neli«ch#r tpnelv 
and ftbtnetam dcmicher BcKrifHirllci lu « Engliac^c — derjttbc. 

Brcslau, W5 , Gr!H:1iich[e dcr Fiiglischtri liitemtur v^jn MHtiM tn — 
prnf, Kfilbing. U#b#r Chau<#r'i 1«heii Tird verk< uad intf-q>r«taiii^n dcr C^- 
icrbury T^lw ^ dcitelbv. LTcbuaifcn der eiLcliHhoi utithdluiJK (^ tcmivAA 
na TaaaniKhe anA engHwht pTiilinlagiv ^ d#r<0lb«. R^: IniPtjirvliklnTi da 
3Jttnff]J«ch*n 4pot De^vuir — der«elb«. laUrpTVUtion tod ^hakofon'' 




kirTv*Bae«a nbcf <n|t]. jiAiIkibek tn dm cmCicnltltea DfcTu^fntU «u. aoj 

Wa|>u«t. Erkllranc ^'O" SludcMpeMt'i Romeo ud Jtilici -^ deiicllj?. 

■tOfkc do Bc^vulfliedo -- prof. Stctniac^dr, IlintorWho rucliAChe ^^runma- 
bk — prof. Vbrnhaeen. Fiivul^rttonm In der engliifhtn tpntcbc — pioT. 
\Viat«r]|oe- Crf«hlchi» Jef ■nyluchffa liUtratur von Dryrism Hi Johmtoii 
Li*6o— nSo) — privatdnccdt Wacfibi. Ini .'*eiJiiiuH ; Utbunjfcii int mUlid- 
llebeti and Kctinfthrbvn RVhraach Art cT\g\twhm cfnfhc ^ dcfi*]bp. 

t'T«ib«rg u B-. WS,^ Vac- Sfi,: EnjEliBche erwnmatik tfOr JLnf|fi|[«r — 
J«CtQr RoUr. tjtctOn roti G^ldsdiilb't Th< Vku of WakcrielU — dericlb«i 

Giciten. WS. ' MitTorHi^h? grammfttik ilcr Biigli*cfa«i tpAcho — - proC 
Dirck'Hirtcbfold, StitatUth* Uhgoj^r Jm En(;lt«hcii ^ pfof. PJchUv, 
LectUic iind Inierpirutlon von Sh&kapeorr^t Htriry IV. i. Ehrll -. ili-r«»lba. 
S!j. : liLierprcUiwn *«n Chiuccr'i Ctntorbury TaIoi init bll«mrhiiiL'>rUchf« «iii1«t- 
lunf '- prnf. Bifch-Kuicbf«ld. LkiQiy luid iampnlBUDn vuit Sbibe- 
tptfin'i Henf^ V, — prof. F'kchEfr. 

G^ttiDi^aD , WH.i Hitturinchfi gmmitiiiLili der eaglbchon qmcW (lavi- und 
fonwfBlcihfc) ^> pi4f. Kmpief' Entrllwlie aban^D Jm taalau fUr oaiClie 
*pr«eb^ — d«Ti*lb*- SS. : iDtffFprcUUuQ v«n Sbikapsiri-'& Huml*! — prof. 
Ntpicf' BajElI>cli« nbunecn im Bcmiiiu nir qcu^ic ij^raOicn — deiidbe. 

(irat. WS, nnil SS.: F.ngliiu^hr gmmmjirTk in Y*rtiitidunE trit lucrliTB ^ 
Iffctcf Oppl«r» Vwltnmj; ab^r ShftketpeutA Henry VIE! Ln cnfrliK^vt 
ipnUic ^ dcftelbc 

Grtrftwild , W'^.' l^wchichFn ittr «^t- and mill^n^gliicli^ hiT^ntiiT ^ 
|)r«r. Koamch. Inn lemiDBr: Intrvi^rcUli'jii voci SbakOTTcan'i Rijmti:i And 
Jaiiet ^ dtfiol bP. Im prtitpmlnM- lnlflrjin»HiHon von Oickpn*' Thf Chlntr* ^ 
Ufllcr M^ff. Uflbmatrm dtuUcher tfjiM b'l Engluchc — dcricLb*. Eng- 
lacLtB ^iHiDiialik in verbiiiduuK uuk ipmLbUbmieini ^ dvisvlbvi A9. i Gvchiclitc 
d<^ pHj^tiichcD llrtenrur (fcrlMltUiijf] ^ prnf. K/inrath, t'^bimjffn im ng- 
1i»cbcu >ciiuDU — dcrAclLc, Emnibruair in dat nudtuui Jcr cunliKhem ^#Kchc 
^ Itctnr Marn. Leber den htil der pngliHchrn iii>nicfip — drratlLtr- 

KaII*! WS. trklSrung und inierp rein lion d« ]«tnd*>-*lniki*p*«p*'«hpii 
JaattpieU Fdr £m — pruT. CU<. CicvchichU du eii|i>l»cheii IJtltntiir Hit d«f 
nmuntiikti iW Sinarts — il«rt#1 ft« l>bi]ii|Efin im rn^Tj^rhHi umrnar — 
dcricl1>V- Aagcl4cluiMh« grtmrnaUli nod DrUfa-ang Ani;^qlUi]l«r C*lt# — 
piaf' Ociiiif, <jtAchith[c dcr iwechflUnik^licii UtlcriLtUT — dcrtclbc. Cr- 
Kllnuif *wt I>iob«ti*~ C^rivtmu Carol >— Iteinr Au<. Pnlctiiieh* nbunj^D 
nn jncnimw UcbcnKUcri von Si^hUlcr'a jfcuhichlc de» drfi»iirj*hri(:tn kricgH in't 
Ebfl^liitbv -^ d*T>vltic, Eleciifliittf drr pn(^'liiKbcL ^rAmnULlk uinl erkUruii|{ citm 
leichlaran cr^tluhdii scbrifUUlltn — Atrtvihw. -*^S i FiEiUifutifi in t\h aiiKljJKhi 
phil<>TiJ|pf — prcif. Else, CfkllFmig ywa Spcowr's Fasric QuHnt — det- 
icJbp. l^hiiniirn im muhtrhEn trmmur — 'drrivlbe. AngtIiUf tiKtbchfl Ubungca 
E>cb4t Icctili* df± Beflwulf n!<|« nuh iler fta<|;Bbv tnn Moriit H#/n# — prof- 
Gcriiig. liflfiei ^htfiilui'i luaiaplcfc — Uctof Aiie. UeUTK<«ii imBiffwJthllflr 
j^^pipiwl v«ii Hanir« Ijftiffnilem in* KiigbBche ^ d«fiolti*. FmktlKhB ilbnngea 



MiKttlUn 



li«ch« vWn|;«D nacb WQtcktf'i AltBofhuhnn Eoavbuck. thvl t ^ prif- 
Bariicb- GcKhiihtc d«r «ii|:ljK;haa Utlon^lur von MjUcv bis Dt^mi ^ pfol 
Ihov. Im iemlTui: EngtlKb-^leuuclu im<l ilenuch-engllKlie mlD- on! idl- 
Obongcii -^ d«rifllb«. 

Innibfnck, W3. unil SS.; V«c, 

J«Da. W^S.: Vi^. SS. GflschLcbto d«r tTEfnfilUvhm Hruntur bit au 

bucbc: Kloint fefi{[«]«Acbutchtf dicbluDgvb, HvUb ililJi — privitilac*a t U6llt& 
BCtUlaag^l^ abuoiccii a«tb Supliu't All' uad mJttctciiEliwbeui Ubvn^tu^ 
fl. idB-. Wi«ii iSHa^ dffr&etbc, Gachicblc dvr ttighuihaa [iiur«turba« «bri *■»> 
guje do I4- jfthrhunderti — Ivctor H#laq. ErkUfung r^n -ShokHpcvt'k T^Wi 
AndronicBn — UcihFlbe. UcbuitGca Im cnglitchtn leailnu ^ <)crt«lb<. 
5£.! Ufb«mchL civr anijflidichiiiBchtfti lilldmlur — ptnf Mol>iuc IftTtfTififlfcM 
vuik S]iaka|«4ic~i Ricbud II — lo^Lor Ucia«. GcKhidue der trylttrhrt 

KciiiiiE t bei|f . YiRw: llittviuitAiQ i^jumjuB^lk ilcr eii|*!isii;1im *pnfbe aiti 
takllkriin^ iHiigcu-lhUer eagliscluT tait ^ proT KuiDtr, U«bun^a ia t^ 
(n4Di*<h-cngti»;hcu jcioiuai' — dctaclbcp &S.- lotcrirrcULtiUD tiu1tcJcB|clb(h0 
dmkmJVl^r — prof. Kiitntr. L'cbuiiKcn lin luTniniiicWhjttijichen teralnAr — 
dcrivl t>«, 

LviM^tlCi WS. . Gattti^hlG dcf kJlcii^lMbcji liltcrmiur — |iioL WHtchvr. 
L«bvr TpEiDy^on's Lebtn nnd df^bfungm neb«I orklNning dmm •Idy]3fl of ^ 
KinR* ->* dtificlbc, Ucbmi:igcii ilfr Aiigcli^thuu^tcii yffcJJMlitfi '— - denelbe. 
SS. ' Gochichtp del angtfMchiisdim liiitraitif uud (ptnrhwunptJKhiift ni^bsi 4t- 
klinaiu ^ci Uc'liwuir — ptof, VVUJi^ker. U«bur MiltciA'i JeLwu und w«rkc h^ 
frklftniuE dca Tiundiac hoot. — tlEnclbC' Utrbui^^i d^r ^ f gntnlrhybrhra (^ 
ullkfhflfl ^ dr ri^elbe. Elntciuing En dix itndJum der ipncbflrtBBPK^alL ; 
frbouEtJU jdlficmvine uad ftjteciellc. dvi dautAchcn, oogLJAcbcn. ftniMOaiMken uj 
»ndflfcr Ifflnndn ipnchm — priTudoccm Tecbmer, 

Lembrrg. WS, und SS,: Eogliache tpnuhe ^ Itclor ICrbpiwftiaki- 

MiiEbuig' ^^'^•- UrbuD£«[L dee lODiuiKh^itGllj^^beD tcmtoan ^ piof. 
St#ngel. BehHiillung fliugpwihlt« cnpirel der euglifcchm kyniio ^ pnt»t- 
dvc?aC Sarrji£Jn^ ErklSning von ^hALu^pcdrc' a Mocbttb — d«ftc[EiC> 
MltE«|0n£lischi* ut>i:[igi-]i — dtiracllic. SS,^ Ucbuu);;CM dv« rvnuiriUcb-on|{LlKWn 
f emiiiBii — prof, :<ttfiic«]. HitEnricFxc ^'nuiLmuik dor «R|tliichtn t^tv^ 
^ut' uud fuimcnlibn) — priYatdtxeal Siriaiiu. L^cbcr TcaasrHJU'* lefaa 
und werkfr — deri«lbcb 

MilDcben, WS.* Sh*3(«]»ui im lichte der ^er^Ieicberdai la' 
icbkbic '^- pti/i. Cartiiita. ELii];Jliuig iu da^ HiuUum ShaLnpenrc'*, 
krttja:lw nbenicht Aei karaMl^ [wb« rfkljirinig eiiwdxiw <ci]ii*n ^ proT S*r* 
A»yiH SS-: EugliKha linintiiriEBKbichte d« 14, and 15. jthrhiuidcfli ncbl 
frUKiuii^ lies l"rijU>ci Ton ChuuLti'i C*uii«biirv T*lci — piuf- Brcyn«iit- 
Im i«uiUJU ^ B«h&ii4llLiag der laurpkyticiltjgio, 7- ikeii [_di* coGliKhtf «i4B|fflBQb) 
wbil LinerarbiicofUcheti roitr&fcn und Ubuofigti — jctvclbep Eiiilolluic iu dat 



I 



J 



VorlctDnCVB ibcr ca£t. philoJo^ie m da uDJvcriitlteii DcutKliUBdi etc, tOi 



I ilk 



ttttdtaB StekMfww^'c. hlfioriKb-kfltiKh* flbenieht ckr kovOdicn Mbfl MiifUf^ 

lnmd«rtt — proT K4»r(iiif. ErUtninc ««i G^ldKnith's Ivbpiffl: The ■(nop* 
to WDqiKT. in cn[li*dicf >pfuhc — Itclor D^jicrb Etiglifdw Ub(UiK«n im 
4niBii« ^ d#fi*lh*. SS- Knffl«cHe grmmtiniilf — prof. KCrtlng. N«- 
eati^be pb^aetili — privAldoctnT EiucnhcT. Vthft Btiah'i leben un4 
■crka n«b»t Tfcilrt «tDe» BTTDa'Bchcn iiedkbm ^ ilcrtrlbPH £r1clAnin(r roo 
StiibWp<*H'* KovDD uad JvUtt — Ucior UvMcfi. Scuanfitkuhe (ibun|£vn im 
Honou ^ dtractbcK 

Vrag, \\%. : Engllsflip gfimmATilc — tccior Hnltnmmfr. Cm HfniDV 
■.) L«cldr« vnA inrcrprstfrtioa ^cn Hhtkopeuv'i Kioj Lew; ti) StUiiliKbc ttlmiiffii, 
cmremurrinjii aijer itic Kbwienjfem pankvn d^ mi^llKnai ivnmx — dtre«lb& 
S^.i G««chk:hifi (ler dnglitcliA tittpcntfui im iH. Jduhun^lnt — prof HrAnilL 
BfaAlhniDA in rlai aiudHm d^r dlT^ncliMhcD ErKmnuiik — d^r*vlb<, Cai^lbcfte 
puonuUdl ^ Icclor lloliimcn tr,. Im lemEnar: a) htcmie und InEcfpfViiulDri 
vm ShaloMpMn'! AnLon^ ud ClaoiiHfn; 1:i) I,R(Ure und iDterprvtAlian wn 
Sbfridn'i Schuol foi HiD<UI; c) Sliiiititche nlKin^en — derfclbc> 

Koiiock. WS. ' Kn^lk^ohff U^iLiigm km vminir — pr t r&tdoreUt 
Lit dn<r. InUrpntatiDD von Shakrtpoan'n Juliui Ciis&ar — dcroolbt. SS., Im 
iCBilnii: AlEAjflbchc EtbanCCD -* ptlt^tdozent Lindner, 

Sirji4>bur|; i. E., WSi.i KrkJArting voa Ryiwwulfs Elena — prof, ten 
Ditbk' G?KhlchLc dcr entl^hvj^ tt"*^? ~~ dcrsrlbc [na tctoliui; Sl^kc- 
■pMM — * derielb cr. F-SnfUlmina Jn *!ie •njliith* ipfvchc — Itcii^t I-cvy. 
Hal«v VoQfvr qneliib pann» — dtrifltbc, CcbunRicri iai chjhIikIicii hidiiuj — 
d«rielbe> S&,; fingltKlie rricUtk ^ |»ri>r icn Brink, fuicriimAJiou von 
Quufior'* Duitcvbury TAlat — datttib*, tT*bun£n im rnialitichfn ummjir ^ 
itciiclbfi. CDf^luclie «r^iu — ' Icitoi L*» j. Vcbw T<miT»a't UUca uiid 
didiruQjEeii — derjielhir. Upbun^n (1«w vni^liflctiftn wminm — ricrtplbr. 

Tnbins^n, WS.i FueUwbt i^aiuinAtik - l««lvr Schiller, ErkUrmg 
tOA 5hnk«pctfe'> KiiiiE lUui> V —^ ilcitelbv. loi kiiuum: EtiitliKbc ttbui^Ecuj 
I. itnd >. ant. — Aaitmlhe. SS-' Ecigjiich* ipumnatilc ^ l«f lor SchuJvr. 
L'cber B^KS uad UllUb — dciclbc. MauuIh}'! Eiiqyi '— doriolb*' 
ITUi^jfy of KoglUh LiiGTiLimT bi^ni iSoo lu 1H50 ^ der»clb«. Iw icralnar; 
•ai^ m WS. — rltfiivlbv, 

Wlet, WS.. Gdcbkhic dcr nlicf»e!iKhcit llltcntuf von iiOD bu IJOO — 
pint. SchlppB*. Eiklaning vmi Shekrapetrr't King Hflfity IV. ran I — dcr* 
i«lbe. Ln ttmrnATi a) oben bMhcduiig T«itkikiii:be UbnAj^n nach CbtLxiow'ft 
fjutuiburr Tato, b) unuur ibtheilunif : Tyrou'i Siq^v u( Cohntb — ^ dcrBclbo. 
Ui;tt-1«ngIiichB inurpr*&lkin — pti vatdoi^ant Hrtndl Ufrb*r Hynm iind 
SkcJlEy *— derselb*. Uebangco luf 4«ia aebitic dcr iuu»n|[UicbtD linontitr- 
ffwhidile — Atnelhc^ )pi prcaHniiur. M utwtc ftblbcUuue: NeuenjcllKbe 
ffftlvi; l*0(fl« w^-to ErglLah Men M Lctlfifii, ShoIIpy by Symondui tib«Mcii*ii von 
SchOkf't Wilhclm T«l] xo't E(i|£l4»;bv , b) uilcrc tbttuUnnK' N»es£ti>cbe 
giBonratk imr! Ti-f-Eiirr- rnn Mcri^'t Hitlrtry t^t Fngllih Uunmire ^ privai' 
d<i<«tii 9«gil«r. GnglJiHht gmmmaak ntbvt ccrTrnntjoTmllbmi^a — privPl- 
d<:>ceDt Pu]«y- S^. . ShAkApoaiB't Iflbon luid Hcrkc, ucbnl tkici euJculuuiE Ubcr 
die PodJi^ d«< nfli4Eh«n draviu ^ prof Sfihipptrr Erkllnifig von ShikA> 



^pnv'ik MftclvOi — dcr>clbe. In uDtimr «) obviv tbthtllitag i COfWrhchr Imwi 
1-Qa Quuotr'» Kni^lilM Tola and Konn* Pi«*im TkU *- d4ri«lbo. AngvUkik' 
aiKlitf tbuiiEni uub docm *bilB«c tl?i uii;?]jti:Iu^cteii lUteivtorcvKbietMe col 
gmnmaCik — prt vittdac#nT Sf hr^vrr MmLi^rn* (iriKlitfhD IvcUSr*^ ilaTi«l!>fe 
Eiit[tlK.tic jtiHnunAlik fi«b«C <oi»VMWt)oauubunRC]i — priTnldoecnl Po[«7^, IW 
Hminu rui caiEtitcbe iprudWp obonaLitluilbaff: l^octiire kLdner Qn^litchet Kcdlcbie, 
tLbancUuAg auk flnm Dmtachvn in't £n{]i>ch« vi>n Sdiiilfr'*! »L^*btr Att ittiirttttkt 
vnuhimiE dci mciLBcbcu; unl^re dbtticilhkJk£: Neu^niflutttc ft>naviJclk^c, tcOUc *4 
Horbiy'i ot PnjrliMh I.iwratnrc — [e^irer Bagitrv- 

Mftllh S3-; AJleujfUidie uUuuifcu im luubu — pr^f M>11< 

SB.: Sue 1a a^i^ et U lilMntuic angkiie au iS>°* Bitelci Kcoodc p«iti« I75»^ 
iSfio ^pruF, Biciiiu^cr. Eoglb^i luudc (hdccLiuiih ffvDi Gt>tiitintth) * 

BuaiAV. J. UnmAun, 

U^ ^^EKROLOGE. 

In Atrnw d. j' fttub in TUllc pfof. dr, Mcrraaun l^HcI- Cr vv 
C«b«mi in Fft)rf«n, Icrcti Somii, Dm 95. oiln iB^, nl^ lohn du donsf^rt poO- 
TcnviJlcn. iSm vruTdc denclbe aZs obeq^OftvcnrnltCf mfih Lerpii^ bcfufto- 
1S16 xiAcli Ikilin^ Mici beiULtitc llcrniiiLui du PilcdiithiKcnlcr'Kbc eyninJcifalB' 
4it welcEwn <iainBJs ICu-I LAchmiuiii wirk(«, uad vtirlifv daaettx iQchtig ^^f^ 
bU<l«l iGl'li urn rucTpt in Ilnllc, djinii in £cjlin [vta umi CAnitnJii ^u ^uctiirt. 
J^uTJir bnlLinil pr EE27 dm «u!i4^u1tfl.tot-rii:L]tt«i] iiud ivurd? rPfRTCidju; niu^ Arm 
todc Hi(i« vdUn ]edoch« dem lu gefaJlen n Aohl tinapLaloMlch dicse pEnlulxht 
licbEiiue «inenthli£cu haLW. ^ob cr die ]un«behc Uurbjihn auruntl widnctr lid 
•«iL 1S39 {jBTtt jHfMfhiTlcFien, pne^vc^hen imd kdntilerucben tftidien, und pNso- 
viile 1S31 in HnlEe mm ^r. phil. Seine ctitc littcruitcbr leiaLuu^ vrtrcn if^ 
liwei bfl-dililicn uuvellcn, in Jcnen cr unifr dnu pwuclonym Ulricb R«Tnann di" 
gnniIgEdank«n tiaer philoiophie dcr kuntL behjLiLd«|[<, Dus «f ab«r ■■ Jh- 
bvlliea £eU kuch vm^I vitBrnschAftlicKc lUHdjcn ineb, E^weial iciur idi gUcWt 
Jnhre rrachienent .Cli.irikteriiitik dcr anTileffn histi^riuEr^phip' • vrtlcht ihm lt}| 
die berufuhg aIs ou. prof, def ptiJloBophie nich llnllc vcrwhAffK, vro cr t» 
e^ltich Ubcr kuuUfficbichtc Ie^cii }<oUEg: a>i kiebcDuiLdivuii/ jahre ijja 
«urd« ihm eiii orttinHTiPt ru thetl iK^^ enctii^n i^n* 'Gruhic^ie ^«f bcZI^ 
obchcn dichikuTi^t' ; ibvr , w InlcmHiit aucIi iUc bier ecbotcnen ■buatBi^ 
fL<At!ndcn bilder der alten Ki](i>r«n utn nLii^n. in trfittt Nmr iti wm li iii*nntriiit 
m^m bt^rUndtfi ivordtn durcli tvinea Shok^Ep^rc , Atr wncttt i8}9 encUtf 
ChuakLciisIisch itE rOf ditu: auHi^c die cmgcbccidc vcrglcicbua^ dis eojilki^ 
dichlEn mil Coldcron , wclchi? in iT«r au>i^lw ton 1847 gcinr nirOcUn.' 
tS63 — 69 encliiBQ dot ipcik in dner AbacKLictxadcu drcibXodif^cn 4t4;tbe' 
Wet<hvu Immvjiien rbiriLi&a (1iti»lL>c uuf das ^^tuiie Shakespeare > ^vdum M 
DsuUfhlwifi tutfjeUbr Fiai , bvdntf kemer besoiider«T nutftJhniTi^ , vind «i)cb v 
Eni^ldnd und Aincrrk* IauJ ca 4urcb die Ubcnetnaug vun Di^n SuhmiU (iS?^ ^ 
gtbUhri^ndc verbfokliiTtg, Die uiihgmEie voil Romeo ind Juliet rS jj ttnd die *G««rtitrh» 
SKftkeapeuv'-i urid ^iner dicTitung', vrvlche iftfry im flntcn bonde di^ rwtdivw 



Kekrobce 



t^ 



ten \rjh|fm John vrufdc Lhai ooch die fVniilr lu (lifiil, tfii; ((4fthhg«t ^ociur- 
Uum rdvnt ni Icttimn 

[b Ulfii^i jJt tittei VAver gt^lcL> SbjiJicipcw-Lnmer uud tui^lEidi cLo c^cr 
riu!Ti>u:ti ^inO^rnEi'ff^niE^i^' flrvi^iL ^mltnkcii iilchi erlOJKh«rL virtl. to lan^ m dor 

CECfapeuc phit«logi« in DcuUcMud fwbt 
tail 



P^ 



Ahfvni; jiili tUrb dcr «o, prof, ui der juriitiiclien fuuliK dcf oni v^nitb 
,1ad» di G^nrg Fi'vdnch Fchk Ebcrtf, auf dnn gcblcie 4J» engtliehai 

Ii[Vriituti;c>chkKLf nibiulich bcLukaut dutch »m« i4«i wvrldt; ^VdJta ivcott, Ein 



JvIId* CJ]m»citiH C*L>, inn jahr* i?t59. Wvf; «r tiachi ib«4lvirung d«4 ttal- 
gymnvimii* die iKiivcriiUi IfruUut uin licb dcui itudJuui der ncdncni i^jrubifn 
■n widrruA Auf Hi' ia di^iatm ^ilaltr, )>d, VII, p 41^— ^yt. nlvj^nlpicktv abhud- 
liui£ - "Sbidiflu fu Richard R^IJc d? Honipclc') hin crUniftc cr im voniinR 1SS3 
dif pliiloiiuphikLhc fluCLuiwnfilc ui;d tcsutiil Kchon iiii tpiH dn f}!f«tLcl«n jxhrvt 
dM aKODM^ pro fUn (inc. Kar die ^nglitc^fD atudi^n hit vi AUvtr der obeu «r 
friholSD umtkufiviclicmi ■bhaDdlaae im IauTc d<4 vor^cu Jfchic* ciucii lh«il dtfi 
Z«itoehnFt«iichiiu tawfr- die iilMniichl dcf vcrlemmfMi dbM *n|>livli# i^hiji-ilagic 
l88a— 1SS4 £eU«fcr|. Dr. Ullmmni wu via itillcr, b lich gekchrlcr ch«nkl«r. 
dem dJfl ^udvn etLidtftiEiKhirr gFteinEkeit imitirT tmiui |£ctiliEWiL liad. ttei«d[ 
VDa d«n wiiruchc. AUf vt^Th^Jeiivug ;t] tciiiKni knnfii^^D hemic DiOgtt«riit rucb 
cum ftbtclilujft cu briiijfCD, niutticic cr aelricm h-hvrA<Iici] k'^rpci ui>Ucii|:uii|-ciJ to, 
wdcbfA drt**lb« iiiclii (jwacfjirci \fv dahuf fcriTi fnihfi rivd* .im phpn ffftlclicrti 
sfll*, KUt (*in«n fItiH und ^cid^ «LL«r|>i# m i]«r vorf>jL|fUD2 wud«nkchAllUdifiF 
tweclcf l«et dt« ubch ubcT Rjchitnl Ri^tlc, tu det ctctcchvndQ luDdxhrLrtlicfac 
^■Biidisa 'Dblhig Horen, nn mhmliche^ i^agniM nli K, K., 

^H En etnpr 4ni 19, fln«iti1irr v'triifrm Jabn-i In Tntni«n' SqiiBTT liutltuie, Lon* 

^^oti, uEter deni vr^niUc da harrn C^ Tucbfuiinii , frtihvrva |iriUid«nt«b der 
DcuticheiL wL>h]tbIltiicktfitt-|re>rllK]iiir[ , nIihEchulEciriaa vdmumii^la;!)^ vun dcuUcfavn 
Ubrvu <xa-i lokhtn, die iich for dinvlhrn it:iL«r?«irvri. nurde b«*cbioc««n, tmt4r 
^tm ;ilclj Ocrmtn Tench en' AihotiHtian dnea «V'cr«LD dcvticfcft 

^■bhtcr tn £n|flaniU £u i;tuiidni> drt sich T^lirvJidc himpuiift^ben Mlh. 

^m 1. Dv rcftiD beiwcckt, dU teritfJf irW Mat/ritUi i^gt dti •Jtvtttkim fthrtfi 

\h Goclud ikub inttiElithkflit au twboa; polilitche bc3tRt>uDK«ii Iqicdd wtchci 
■rt tfpd Auff»chlnn«Ti. 

9. Dcr verfb Qbcmimait Hlr kcuiff nhitjfticdfli fUr t\at feringfagige cat' 

Klldl£uni; die iftrmitsiiMt fQt ttt-if m vuijl wnUcci hiJiulcii und fiuudieu. 
3. Der verieLD vilt oiu herUbergtliommentri d0aUi:befl ]«hrvm, tnwv tml'm 
[|;]i«d<m, die Jiich ui xKd iiefldcii, niil nth ued Ihar &d die luad gtbflii und 
den )icb hifv nuOilflrndrii IfliTcrii imd tiiiL^'litdi^u in diiem tnruu/j'Eo/f «iii hciui 
n«UD, niLt l(««flntiucr. bibliothek il, i. vf. 



A U F R u r. 



r 



iftS 



and dcr dcutKhen prmci um auf die viclklAfifl la 1>«u|* jtuf {lea wirUlcWfi ^^^^ 
ifmicAtr tiArtr In EncUnd AufiriffkBiuii m tMcben, 

5. Der TCTCiQ wiM f«mcr di« uufftbc VbinduMii, Or 4te kaid«r vaRtiMkB 
fltrm pOBKtitJi* Kbulci) niif <Jein cuium«ul , -vie aacb tifn|£«lE«hrt *oIcbc Mbtfai 
fFtp. UmUt^n nir dpuueh? Idmier In Eagliinil DAChniinlfcn . d«tt amnuKi ni 
luodam cuDi nveckc dflr ertflrnnng d«r «n|ElAclini und continenijJc& afdvcbm 

d«r Ht nnd mil untcriLlUucj^ dc< k^beilicb dcuUchcn ttsicniiiif in d«ti 
£ttC!Ut » nrerdon, Ju Landun fin >Dtfuiiclivt iDitltut «iin ttniliiiB Aar 
VBEllichen (pFftCh**, dtfcm grundill^ benlit von dnem comlT^mitfit^e l> 
riati d^nkficliHfk aun^eaflbdM wcrdcp, >li c^'^^i^' 

kfltcD hfibtfO barviu llirt boihcilicunt;, want. Lhrt pruttctioti ilCiiM£(, and 
wdUGcau i<j»Lvn ujid duich <^v t^iiTC dco liprm C TachmMU^ ihdlwciv 
^•dcdil. do<h unrl nncji rifiebllche mitrel «rIofdei]ich , um den vcfbid kt 
IvbcniHUiii; m mji^hcn, d4u ^r %vi a^ctxca fUfevn <lchcrii utid die obcb 
projpcip iLir liithfUhtiiJiif brinjfon kunti. Au^ i1l»7m gmndo Vp-pni)vc iic!li daa 1 
|[«nuinte o>mii^ vcrtniLtfEuvfjl] m alia dauuchun Ivhisr and ModiRadaat MKb 
ihronciu ^w ^tU: va^hc jiu^b krlflcn iii lUnJ^iu, caiwedcr dunh hUritt m .ih* 

So veil nch bit jfEti tlbcnchcn l£ul, wUrdcn die JKkre*t>dlrl|t* ^ >*^ 
flicdvi cvhiJ iiiArk iiidit Ulji:r>Ecit[cn. imd ^v^^dfi^ Uluc twilrlLj^ aU« mlEgUcdcr 
TD 4Mm KhutK und den wolilihatcn <L«i veroiu bffr««h1if«n, dtr«a qtn&ii£ v^ 
d«a obvn nagcfcliencn erumUjIiUci] ■. c in df n ni&liiUn oMhor rMtsoitelU wctdcu hM 

IMuiiWiklJiruiigeEi , intfje IjpltrKgp. W4?rd?n von lIpai mftaatOMldMaM 
McnUIrt nwiv vou heim dr. l^eraeitd, E^hmmeiittiF de< AII^e^ deataelvn *eW' 
rewKH, KununHc ^^y iJcrHn, C, «iitffeGfi]i£ffii(Jaiineii, 

LoNDO?f, in mArt ]SS4h 

Da0 coniUi^ dee >Verelj]s deuUcliar lehror In Englnrid*. 

Chat, TucUinitaEi (IrUhvi^r prJUiiTciU dci Deutadieii wijhItli4(iBkril»-tvafl- 
vhaft\ TMyjitvmdtT. ^H Bkuniiinn, dirv^i^r deTdeufEfh^ngTisch^n l(nabau<&tli 
ill BrmiDD. — 0<to Delfs, aljerlehrcr an Kuig'a Colle^Ci SlierUimr- — T HuEi- 
boicOt rcdaflvUT Ucr 'Londouci fcltitji^ llermonD*. — C MFTig«J, d&vrir* 
d«r <m«n deutciHen h^herca r6chimchul« in IsltngEijn — L>r. E- OtvtLd. 
Rwynl Naval Cillefc, Crwnwkh- — Ur. W. KoIIa, aiiehei Ch k. b. d« 
pnnun ^Ifr^rl vnr Edinhvrg. — Dr, Schneider, vertreti^ dn *Kiili)UeM 
Ki(ang< fii' EnicUad. — Dr. SshtJil, pulorcm der dcuncbea luihcriKheb bec^ 
in Gevelpnd SuecE, Filsicy S^uiuc. W. C- — C, WAj^bcr. pulor An dff 
deotichM vvrngdjuhen kirfhe, bydenhaJAj S.E- 

H. ReUhardT, obertefircr nn cler haheren mUehenvbilt, 
Pub R4uL, Havenluck Hill) LutiJon, NAV., rvrrt^. 



fWrv^lie HofVbchilnKktiil. 5iriph«n Ocdwl ft Co. IQ AlltObdrt. 



LAUTUNTERSUCHUNGEN 
ZV OSBERN BOKENAM'S LEGENDEN. 



» 



den Rcibttrgh Club urter dem tilel: The Lyvys of Seyil- 
ty*. TnuijdjitnJ inin Englys be n DDciour of DyuyryWr clrpyd Ois- 
bern Bok«nam, Frcr AusTyn Lir ihe Convent of SifX-kHare. London 
1835, Da diesc AUs^bc n.ich Horsimann i»tfhr fchlctbafl und un- 
lUverlttMijc^ u^. vcTAnsUltctc dicker ^[Glcbrtc cine ncUAUaBAbc, ilic ah 
crater bAn<l von KOlbin^'s Altcn^l. bibkiothck ciecbJCD u, d, t. : Osbcrn 
Bokcn^m's EcKcnHcn, bcratiri£CKcbcn von C. Horfttmnitn. Hcillironn 
1V83, t>iet< finegabc if^t der tolgcndcn untcrBUchung lu grucid* 

In dtn legended Bokcnflm'i; b^itxcn wir cin mittrlengliicbeft 
«]>ii£liderkkmAl, da* i^c^mcni dixleki iind dci Ji1ifa«?iun^H£«it nAch ^ 
nAU bmtmTEit itt- Naib drn «iK>fncn angalicn dt» dichten bc^ann 
rr die cistc kfifiidc. M^hrgATctft, ^ni 7. actricmbcr t44i C^f- prdOK 
187— 191^. Die handnbrifl sUiumt nach afif^abc dcs nchrcibcre au» 
d<m jabrc 1447. ^<^ nurdc unmittdbai nach dcm lode BokGoun*s 
fingH'erti^t- Kbcni** gen^ti sird wir Ub« ricr dmiekt untemchWt, 
Ira prolog XII Agues, v. ^911., kajji dtr dichier: 

Wir besitsen alao in den lej^cndcn Bokenam'« ein document d«s 

Sufiotk-diAlcktcft aufi den lahrcn 144,^ — 1447, 

D]« beitimniung dei Inutaundeb dicsefi dialeku am die mitte dc« 

^5. jabrbundrrtt wt dct awHk dji^vcr nbhandlung. Lth wctdfT mith 

dr>ch Etit beimheilung des Umwenhis dci vocaIc nur dcr duich 

en renm ge^icberteii fiitnien bcdirticr. Bei dciii ^fos«cn iin^lanfc*^ 

r lc^enden»«niniluiijf wcjdcn die rtimwrtrtcr hiertu ifcnUkg^ndca 

U'RaI liefcrD, Bcim conbonuituimus wltd im cilltfcmcinen etn« 

'wbeidimg der fonren ioi vers und dcr im vcrBiancrcD oicbt Kcmuht 

werden. 

L & Kftib*4t. K^II«eht«rudiM VUL » 



*io 



A Hth>fr 



Zu memem bedaucrrt ^laitdtrn mil gar keine hUfanutlcl tut kccnl-^ 
oiM dec hcutigcn Suffolk dioltkts £Ur vcrHlgting. Wo ich demnick 
tm foTgcndfn aiif tJii" mndrmp spj-irhpcrifidr Kiirdtkgfhen ma«fic: 
konnit Lcb nur die formen d«r neuengliitdiem ^hdirtfNpmrhe Iwnmriehfn. 

Emigc Ifcincrkungcti ubcr die tuui- iind AcxionKvcihiUtRUM: to 
B(?kcnaiii gLcM Homni&nn, a, il. o. p. XI und XU, 60wtc in ileo 
proKrainni dci k<>T]ig?iUdbfic}i«n rCAl^ym;i&sium3 au ttcrlin Ton odtets 
i88j, bclitdi: L'vbei O^bcrn Bokcnom und licitic li^Kf^TuJcn^amralriBf; 
von dr, C H^fntinADn, p. la, 13. 

1. 
^K Selbstlauter (Sonanten). 

^^ A Kune selbstlauter- 

^V A) TL«ffUDgen-VoCAle (low vow^U). 

^B I) * {kvfnr Um fjnint wnvdjH 

Die nc vo^lc ic und a wcfdcn Im Mc* und Sc. dutch dcmelbco 
buchsUbcn, <r, bcactchnct. Von vomhcrein isl vrohl anzunchtocfli 
dgsitt dictCT but^h^Ubbc niir fur ifincn Uiit ^[csctu ut, da6« JiUo Jic- ^ 
and ^^ a an Me. su dnem laut vcreimgt ^nd, der « jcschhobcfl 
wird- Uebei die oatur dieses kutes vird die folgende erff&giing asf 
kJwep. 

Nnch KIlis nrd Sweei hat sich das ac. a im Me, fbrlgocut 
w*(hTeiid ae a im Mi- fii ^* gcwtiidcti hi Ti'iews me. a, dfts tAw 
doppdtcn tirspitin^cs isl, ging in der ne. periodc £uni cr-laut Ubei 
Dicftc onnohnie slUt/t sich haiipUitchlich auf die mc. schrcibwif « 
fui bcidc at- laute, Dass diese abcr nichi allcm CDtftchcidCDd aciB 
kann, crhclU dauu:-. doas ja im Nc, gidclifalla fur die bcidm «c^ vocjJc 
im sLlI^cmoincD nur ^ne scbreibiing a in gebfouch ist, die «bcr cii«n 
andeni laut daisiellt als dtt buchaube it im A*, fci tat nuo nichl »eV 
W0hnchciDlich> dass der Tut daa Ae^ go chiar^lcriEliKche ubcffuf 
von gtrm, kz. a xu ae a- im Me. wleder rllckgangig grTn^chi iA. 
um dann bdm Ubergnttg ins Nr sirh noch rimn.il xii vnll^ehem 
Viclmchr sclieint der umsiand, daws *h im Nc, drnsclbcn low fpiU 
vowd or biiben wic im Ac, ^uf cine directc forbctfuag dcs ac « 
durcb die mc. Kcii hintJurch bis hculc hiniuwciAcn. Ocnclbc \tft 
gAdg, der den genu* back vowel >f im Ac. £Uni froni vund ^ 
wuidelte, bnt sich dttnn beim Ubergang in'^ Me, octer mnerboJb d& 
Me, wiederhoti, indem nunmchr jede» ae- a m m<^ <r gewordeo ist 



L<fllnntiBnoehaa|^ :n 0\htm BolcoiAni'ii T<|;ciiHian 



311 



t^° 



t>n ^CT fidi 4n, wo <lic bddcn laatc lUsantmcnscfAllf-'n iitid^ wurdcn 

ic in der Khriit duKh £in zcidicn wiedcrK«£«ben, und Awai dtirch 

n bucb^laben a^ WisftmAnn*) ward durch die thAtfiochCr dass AC. 

in me. lexitn 3bvr<-h;<lnd durch * and / beiokhne! ii-ird, eben- 

Us it\t der annihm^ emr^t dir^cE«tk fonpAAnKuog des a«- a* bU ju dem 

eichcn ne*, kttitc- gcfUhrt. Fr %t.gt: >DtOin itmcnrhird drr banil- 

biifU'Q achcmt rudii du blus j^Mptuachcr uU cin ipntcUUchu lu 

KJn^ K» s^hdnl, lia^n auch in dei itchfcibuns " dcr ac- Inut (7 /i/ 

weni^tcns in iicvriascri diAlcklcn noch Icrtdiuicrtc, cin Liui. den mAH 

«dch wohl duKh t* djATDi^ltTe, ohne ihn inn oUgcmtincn mil dcm a- 

nmlatit f7; odt;r mit ^ ^i"..' £u t^misch«a Zunochst HcrK a. achr nafac, 

«ine direct? forcpflanzimg <tet ae, erhohicn tv-Uuid ku dcnn gl&ich«n 

at IsuTc fD denht^n. Ander«r%eits isf e^ f«icht etVJaiiich, diit jvad 

von dner bcwitidfirn Jjocichmmg dictcs dcm a runUcbi^l iccbcndcn 

dtkinctcD lames &buib, Die unprilnglichen reinen ^ w&ren, vie noch 

im Ne.. in gewiAieo gegcnden fut ^xta. vencbwunden . aie ^oren 

coiircdci vcfl&agcn woidco odct au a odcr Ihdic cinei diphihortjn 

^[cwoTdeii Dcr bucbstabc <v war fuil unbeniTtEt, man vcrwandte ihn 

HIT dAistelltins des crIiBhtcn A, man schricb £Jas, teas, ftifl flir oc 

, (CtfU^ /^A' Ferncr sagt WiBHtnano ^a. n. o, p, a% und >9): 

gUube, dass in urvienn gedicbti! a vititxcU den Uuc ^ daretellt, da 

T oonst doppe]f«>rmeTi m einem umfjingc ge^Utten mllvfltcn, dfrr 

iuiTfLglii:h en-tiheini ^ . Wai vrelleirhT :^hon in dn^eJnm 

n die ne, irrhobung des vcTlflngcnen -r vorhanrirrt^^ Dime 

AUMCfungen ^^'is»rHJlIln'a sptctht^n jedcnfaJls fUi die ricbiigkcit umerei 

obigcn anaohmc ¥a fcblcn Icidcr unlcnuchungcn dcr mc, dcnk- 

milLcT in tctug auf dicftcn punkL TiUt gaot- FUt die nordbumbnftchc 

Benedict 1 n (fne^d (jtafang is-jahrhn) hat Boeddckn'] zwciStilo^ Qach- 

ewieien, dais dcr ubcrgang von a /u « erfolgl i«in mu&«, 

£a NfttrbflLxit deinnach im hi>ciifilefi grade wAbnchcirilich , dasc 
ff im Mf tamer but Vbicit, di^gec ae ft tu a wurde, und 
n dicKE^ mc ^r dopprltrn iirRpnmgs grnphkinrii dnrcb a hc^rtrJincH 
rde*). 
Ucbet die zeit, wonn dec lautwandcl den ae. a xum front vowd 




p. lO. 

Bo»ddclicT. L'fbcT dl? >pnuhe der HffiiedicliiKm|[d > E&cl, itad. It. 

oner vrxttfans 4*t faatm dr. U, Mtll»r mit detoca eViigvr «rlaubai» tntl^hnt- 



an 



A. ItwTr 



jjeU folgende UiTiiciluiiii^ ALtskuofU Ac. ^ wurdc jni nc* 
tlcn tocaIcDt da^cgcn nach hdlcn vocolen ^ r. Ae. Zip, 

iff vrur<!e rtic i^trt, dratt'f, nc. /<ru>, /A^vrU'. £& kivin dCT 
^Eong von ac. a £U inc <^ aIau cnt Btftilf>cfuDdto kaben, nachi 
AC^ ^ Au me. Ev gewordCD war, da zur leil dex v^rlndenms dec coa-j 
Aonflfii«n dicctm ein dunkler vo^aI (tr} vnrhcrging; iTcrui «in vor- 
hergeh«nder hcUer vcical ff -h ; wAre beh&ndeli wie le. ttfr^^. ^ V 
xu me. d^, nt^ dt^ gewarden. 

Bolt. bnlienl sich auisr;lilie&s]k1i <lc-^ z^icbcnt a ^t &^ t* undl 
ae. tf; dicxA a bci Bak. rcpriUcDtirt dccL Uutwmh ir* 

Ac. <« tm rcimc mil »ch: /^^ /'ac, ,-^V- ntuftmtsf 1^448. ^^rd 
fhrtesj: was <;jI4i. ^<w f^fits/: wifi J'630. — Ac, « jm mm 
ae. (V und fr*. a: Ha^ (bf^fx',: qu^k^ 'rwai:ufi9j uiioi. dhJ^: sAskti 
sUiki S/»33- i/tf*^.- maktj /artaki %itl^. lo^iaj. /arf (feett): 
ij'146. A</r (h(tr}'. itffl'^rf fjMS© I ^'fiS. 13/1 < «tc Ulc piaft^nTtl 
und pnrtidpia dtt vt^iLen, wdche im Ae. a mgen. bchidltrn 
Uilt: ^W fac. ^Utit)'. had (y\, v, hiddiin) lOi'iqS- //W: Aarf /Ji 
1/133. f''^'^'' ^"1^ ^pt< ^- ^^('n. ^ci Uni^r viKil Ut ioL pt^ vuT dd 
VCrtl) i/SiS. A<T^: r^ftw/ (pdit. v, ifinidanj \sUil. ^<id (pU): MJ 
/'part V- Jfirdat) qitafi. Satfi sfrati 1 1/495. fT7^^rVrif/M .' 
ftrrafian,<Jrm. part, hira:/fa} 3/861. wyiht'Cr^i^: rafth part. ^I'aij, cic, 

A«. 'F v(jT i/ (,i[n ncUiLin nur vmrich gcsclmcbcn) rcimt mit 4ti 
Ijiutgruppc attan^L -tiit; paUt (piti): aUe (aUf 1/909^ tmai (smteif: ti 
B/363. sma/Ii eaU: fail: v*att 3/143, srHo//: trnp/rya/I 3,1*^ «*t 
Uebcr den Uut s. a vor / 4* cons. Die lauigmpjn: ac. 'A^ a. u. f. 



t) tf (l<*w t»ck naTDUtid v«v«|). 

Ac. d iSi tm KngliBchca btck vowel geblicbcn, so luagc ia d^ 
schrift noch 'J von ^a untcnchicden wiirrfe, Von ^ct loit an, wo fUr 
die forueuungon der nc tocal* *i und ^ to d«r Kcliriftlich«n wicctcr- 
gab« eta urienchied nkht tn<-hr exUliri, mtifjscn wir umivhnico, dat> 
dct birk vnwrl zum front vowel llhergegangen tsx, 

Bci Bult. Iial del nas ^e. ^ enL^tandt^ne vocul «lcn IqitI tf; 
der M^hiirt ist die hIic Ijc^eichnitng a Leiboh^ten, wic <1ics fa aui 
mciAtcna im Nc. dcr fall L»t. 

Ac, d in gi:scMo9Dener sUbc: a) vor nasalcn. Km haupikcns-^ 
tcichen des anj^li^chcn dia!chl8 ial dor Uut d vor cintachcm naaa], 
gcgcnllbei dcfn ^ dc« Wcstb.^chAiHch«n. (Vgl. B Canl«Qt, Zur dia^ 
JcktbcsElmmung det nic Sir Firumbnu p. 6] Im Ormtiltjm sowic id 



^B^vi^i 



t j<j hiPtciMchtiHf en IV fHlcrn BiAffniLiti't 1a4[en(]cfl 



»"J 




N 



ncsit ft Exodw »tchi «tc1s lIicm* f > cbcnso in dcr spAicTn Sacb«cn< 
cfaronik") on^l im Ikatluf ^^^ auaDalimc. Audi lei Bok. sttlit 
dk*C9 4T voT einfachem maa] AiL^tftchlienslich , wic ciniiE^ der *ehr 
fAhlrckiiCD rcimc jjcnttftcnd tei^fcri wcrdcn; man: Mmjs X^S^- svom 
(f^Pitm): man: €am 3ia$$, man: wtimjvim; 4an (inf) 6/179. ^^'^ 
ran /'pt- v, hmiam} 41353- KJAWJsnf;j» ,* /tUyan 4i7t%^ m^m: A«w.* 
yW|i7ir/; Sathitn yi^i. I>atyan: hoa 5^333. A/^« p<-: /^nv 7,'jii, 
DyMltijiam: can: Vrban: Juiytm 3/lOiO> jT^ii; Mo* vJ'^^^- •V^fhan: 
tAait: fan (ifiO 31154, ctr, AlUngl, <> voT *» Kfeh« iinten, AlUingL 
d vor DdABl + iJOnaoD&nl t. u, 4, 

b] vor V + con». ah atellc Ultcren « + ^ + coda. (=^ «rc*t- 
, tf vor / + cons.y Dic^ diterc cnjtl^ <? iftt <{urdi do* nocb- 

e dunkic / (low i) wied«r sum back vowel gewiindtltj j«doch 
or im AogL i.ir<l XOTrfhumbr, >> $ 158, 9 in Sievers, Aj^b, gramm.]. 
Itn Ws. unrl Kent, iritl die tog. brechting /* vor / + con*, dn 
(tilicr drrii laut bci Rok a. J/ Moglichcrwcbe hM sich in do Iaui- 
gruppe angl- v' vor / + i:un«, (amner ^ im Me. dcr back Mfwd 
baltcn, da Mch im Nt. in dicscn wCJitcrn dcf low l>ack rouod 
wcl £cigt- Die bnlgmp^K '>^ vor // '\ax nacb auswcib dcr nim« 
t dcT obiK^n laut«irt)i>pc ^iisammcnffcfallcn 13. o- k;, i^). Ea ddrfte 
hicr diirch diy« fol^cr«i(^ dunklc i fiei [ibcrg»ng d» Tronl vovcL 
in (ten ljni:k vowpi hervoigcbiAcht lein. /d/ ffailem): tai f^a/Uiw/ 
86. /ai//: taJff 13^496. [3/411. ^afU^ hifolie 3/38, 3/398. 6/386, 
<d!4 3^646 ^\\\\, failfT ^t'. ttdUU 111113. V?-!^' ^>^^^ 
]}: tulkt ^'555. S/5S, waik: ttilkf ^3'J95. cit- Rciiue mil 
irt. a: /^k: oik: appaUt (frs. npaUy} Sy738. jf&; t^^^ 9/506. 

5it9i, etc 

c) Ac. k«. (T Afi alcllc cinea Atcrcn ^ nach palaitJ + / (Re- 
vert, AgK. gramm. g 75): f>ta/ (^^'^j' -**?/ i.nholL ifr"/' Pr, 47, 
uhai (taal): fa!*, merial Sf^^t. gaS^: (^'J- dyiaif 10/319^ f^U: 

8/79. 

A«. ri in gcfiichlrMWner 4i1t}« iHt gekftr/l ^or tier i:iininnanccr%ci< 
ndung ik \xv I'M 54. aik£ (ac, ^Aaan): Mt>uHfh-F/tiikt- 

Ac d iQ oflVner tilbe iat cnlAiaiidcn uus u rap rtln I'll chon <t vor 
vocalcn (a. c„ u) dcr folgcoden silbc (ti. Steven. Ag»' ^ramirip 



fnln^nclfi foment Junt 7. miu« 9. y^. 11 ntujuvi n. riteman ij. mom iS. 





A. Hfiofr 



§ 5©). Alfi beim Ubcrgang in'i Me , odcr im fruh-Mc, (fir 
voCAle (Jet aTwJatJtsiillien butgefcct/lirh 7» / gmrhwacht wrnrd 
dcT grund Kum beibcliftllcn de< bads voacI fort iiutl der urtprttnp 
Uche voial crschicn nicdcr a\% (ronX vovrd. Etwa in <]cr iwchcn 
li&lfbc Oca 13. j»hrb. wurdc d&nii dci bccontc ^«cal in oiTcnci ailbc 
langO- Diocr vocd, dcr gedchnte Irort vowd, bidbt dacn wihrcnd 
der K^JiKCn inc. (icHodc, aina auch bci Hok.^ unci isi lur-h bif hcuic 
erhalien. Er wird tn dw ei^hrik duKh rj, mci>iteD8 Jtdoch durch « — f 
[stummet ^ An ■ilbeiiich1ie«ifnd^ coTi«Dnant«n] bCE^ichMt. 

ni(? bi<?r niiyirfisliicndcn trimc knmmcn bri Bc»k ^lit haufig 
E« wird ^tnUgci^d scin. einigi: wonigc duvun uiluuiliptk-n. Ae. 
vor n- ifffWf [nuna); /ijjnr 3/64], 4^20, ntutif (pt. v, n§man)i 
tpl.) 4'iJ9. i/t' sum; aim (pt,) ti'y6s> untmt f^ami/J: fiiMU 
13/691H x^nvi- (^^mat): Maine 3'593i gumt: aam^ I2'i4i. tfdnr.' 
tamf (tarn) tx*s$'). skame (ueatHu)'. samf 13^47*- 13/816. * 
iiarftf ii'jaj- sAame: bfiunf 3'^b>^. thitrm: ft^me 7ii6Sh 8.75. 
dam: cam (pt.J 733, 7'J55' m^rtyrdafu : cant Pr 101- wo^fir, 
fAVE/ 3/1^17. marryrdam^ kyngdam 9/65 >, «C — A*. <> \Ot indcffi 
COflfonuit«li : *//*/ (uifnj: litJ^f 13^7 6^568. &'93, sakf: frrsah 
fsacam} 1/35. mctiii' (maajtffj: lake tifji. 3/930- maJu: f^rSAkt 
^txiA' wrakf fwrcmi): snakt (mactt) 3/S49- uraJtr: (gJte: nutit 
3/546. /iirsitkfi ^uakf ^avada/t) 1/567, ijuakr: muke: forsake: idki 
3/337- «'"*'' ^H'auMi)^- iu^f 13/180, ^/(jAc; MrfAf 6j49$> io^74S> 
Afl/f," cfriffA" 11/595. JjA'Jv f^arian): «?v (caru): dai^^t t/58. tic — 
Rdmc £wischcn den Tcrtsctzuni^cn von nc< cT nod M- '^: hhk (&lat}: 
Mi! sake 5/443- /^soAi: Uake: w^-frf 5/114 etc. — Uie lautj^nifips 
ftfr. -^ij uird untCT J behandelt werden. 



voaw 



Afrj. tf in der tonsilb« wird in'v M« als gedehnles j hiDUbt^ 
grnommcn uod dann gcnAii so wie dieses in germAnisrben w^trtcn 
beb.imlcll, d, h. e* wird zum low from vowel .v. 

Es alebl sfhi ofl im rdiiit, blamt: namr Pr, 35. fttme* li^te 
9/t68. /ap/e: ihimf 4I20. ^i64i. diamr; reihmr j^fi-j6, ^hatte: 
I'StJJ' ^ftrmti tfkamr Ji'468^ i/ame: schtime M/3J3, tff/ame: 
'^75J' ***^ jfi/oi-f; iT***'^*" "iiitaa: p<icf i/su, /*i^f; /ivf 3;'6 
firreAttse: x^aee 5/433. trespoiee: j^atr: sfaec: m^rtxa >/ii. /Jbr 




VH. bcn Bfink, Zuin *n|;litch«ii rocaJioniiii , IlvLtichf^ U d. n, 14. K. 
I 7 (''W P- "J 



Tjmtrrnlvniichiinpn n Ocb«ro Btkffiam^c l«gm(i]«n 



ats 



1^^^ fiwu ti$36. ^aas: itwai &394. /^aax: niiai 8,644. w- 
' Mof 7/300. 7*frtj; /iMs iva7(, <!tc. — Afrj, -iV" py^^f' ^'Wr™"'*'V 

cpr^ge: damitgc 6j66S, <^^.- maryttgt ir'j44. t^r^t: c^: ragit: 

14/55. 'f'f'^i^O^." hxna^ 10^89. sanuft: uicj^ ii330 ClC — 
^k jCu 1>«achtcn sind folgcnde mtne a£r: tysayg^: fiass^j^ ait^a. 
^n^/: hasiiiyi** a/635- Will mjin die echrcibijri^cti m^*)'// uitd A^iAri/v 
f nicht »[a ichreibftfhicr uniehen, lio kann man dieitflbeo fur <l:recte 

bcsiidgimgi:ti dcK iihcrgangi; von d ju ^ hAltcn, dcnn d^ kftnn hi«r 

twohJ nirht)^ andcrcjt at« den front vowef 1^ dArsicllcn 
Afrt, 'Oa*//; meuahir: rmfafif/ 9'TS'- pmlta^if: a^U 9/513. 
t^m€mia^ i £&u€MMt 1 1' 2 3 5 ^ intavta^k : dampna^k ; ivfiev^trafylt 
6/fQi. r^r^ttahU: a^it: tta^U ^'Sl^- <e^^- agr^SU tft4i tUu — 
^■Afn;, -tUt: AUi4: Lji/:ait: tra/ulaie: Mte: JaU: f&Us g^tt: Me 
^^a/a. raU: rfr**rf^ 6115. dti>at2 fttt^i: i^^M 1/945, ^sr^ntfiiaf: 
ambatjar 3391- ^/au: Lyt^U: iatt ('175. t^rdrnat: tv^at Pr. 19. 
^n^di^.- Atfjv 11/595. d}'faf4: dtfytak 17/403. etc. — 4ittortt 
^^CSaw Pr, 111, tkihri: tpart: rare: snare 1/5^, dittarft ^art 
9/450. i»/66, iji'i r iMitret atrt 131156, tifclan; rart 9'5o, cic. 
^t^iOfk: ^staek i>'658- mjrOcU: ^uiiuk 4^io6. t^arxe: large 
3/985. i>'349- <3^4t0' Kf^tS' /a/'/.' f»^/ f^W- f^/J •■»73- /tf/"/; 
dr/ (fn. arij 8^97^ Af^/JA-: »''tx/« ij>3qi. (tskaf'e C&fr^. tuaper); ia^ 
Lo/7)3. — Afn. -«/; kmfter^^: eUrnai: imm^titi 5/58. arl^^i 
m/ Pr. 83, rfiyaf.' eaJli iriiti. 4fUsiy>iIt eat 3/508, /mfitrUfi: 
WiV ^^14. fynai: metieryal Pr. 11, mereJyt'ritrJ: ^/pltHfrwtai ; rvaJ 
'191. j^fCyai^ tkai ^^375 a^alk: ailt 9j'5o6, eifrnal: fn^f^aj 
fj/504 etc 

In dcr Uutgiuppc Ut. a vor / + coon. hvUc auT ri&tk£d«iKlicm 

bodcn daa dLinkIc / (low i) vor »icli ein a tijxujs!i und wu dann 

AB4f[Cfiftlkn» hsit sa^-ui wurde */<f^ivJiwi, *MKrms, in. taw/. In dieacr 

geetall jiw/ Lommt du won im Ayenbite of (owyi vor. Dcr Iaui 

|i*t hicrr selbhUoul. langet ^ -i- mitlaJt^ v. Dicftct initlautend« « muiK 

v«ntiirnmc scin, tind cla« 'i dann wic* )tfdci il im Mp. rum front 

rtrel gewordtfn sein, *w das ne, aafe voTausset*t. Bei Bole, finden 

ptch die riEime rvitf/^ (iahnre)t crnue (en^fm) 3/1 lit- sattt: graai 

/rrt^oHi S/iuno jfrjrr: hat*e: ertme 81541;. ian/r Aatte 11.345. 

t>ic kutgnipiic atti. a vor it + cuns. bei^eiinct um bei Dok. 
dci achrcibung j 4- « -j- « + t«»*. Die vr^rtct *ind in di«cT 





ti6 



A- ttDofc 



Lum jc<l<ich wcdcr ciocn diphthoiiKiuchcEi Uut ott ifocii dca Uii # 
beitichnci luhcn, dcno jcnes wjire a]« dlphthoDir ate» die»c« ale d in's 
Eagliscbc g^drudgen Vklmchr Ut <1ct cin^ge v^oJ in dies«r gmppcj 
dAi iT, ixa Me. oJto ^V; do^ v gchun nicht lu dem vi^rjiufgdii 
vorsLl, condem »i dem folgenden conKonutten und dieme tin|iranp 
lirh Jiir dAnti*lUing dr^j von dm NormAttnrn gr^prcirhrarn danklrai 
DAxjiIn^ Wir wcrden wuhl lici Buk^ in die&«ii UmvcrbuiUuutjcn etiteii 
dunklcn irUm An«iiiicbmcD h«bcn, dcnn die schrtlbung dtm llut] 
dar&uf bdilic^scn* ^xs^ dcr Iaui cin uidcrcr m-af &U dcr, ffcn cm^ #] 
vor cons, aonat bc^vichnet^ iUmatittdf: i^maai^^ i'5i6. f^mmattmde* 

ji'cj*. k'trcwmlauttif : mysfftauntf: myi^aw^rmmtt// t,j*i. dafy^tmi^i 

tAaunif W605. ft'j^rtdauntf . remenihravncf: repratajmtf'. €omsiaKMrt\ 

hatntf: cstatiut (>'ii4- ajfy<m<f: rrP^nfi^tniff.- gfufrniuiiu^ 5^«8q CK- 

Dic sorter in dcm rcimc rJHJ^; c/auie Vr. 17^ I'l^^o sJnd vol 
von ricm ^{clchrtcn dichtcr direct a.m dcax LatciiiischviT entlcbntej 
wOrter, denen, nmch dem Ne. su »ch1iess«n, der iftui i«ll}SiUmeDde« 
d 4~ EDi^uiendcK u xukonninl- 



3) A* * 

Die rorliCt*unE vnn *«? /a stchl bcl Bok. seht sdkn im t* 
Ac. ta vor foL^CLidcm h (aog^ brcchitngl wird im Ajigt- 
Nofdlkumbr. duTcb jidaut umlaut £U ^ (cf. Sievera, Ag». gramcn- g ijlL 
3) veiliDdert (^n. u. k). — Die wn, tind ktnt. brechung von west 
g«rm, 111 /d vor / 4- cons, tntt im AngL und Notdhumbr. mcht 
cin; hiCT ^hilt sieh ji. Dips a wurdf vor Z^/ gedehrt; das BO <nt 
itandene *i wird unter S beiiprochrti. AltAn^rl. a vor / -J- coiu. (j 
d) \k\ brrritu iinier a Angpfiihrr. — FOf W9. ta vcr r ■+- roM. 
im Aiigl uiiJ Nordhuinbi. ebenfalU liflufig *T (<:r Sitjven, Ag*. gramni. 
% C58, 0' Auf 3oichc4 n gehcn woM die formci) tiirttck: frtkav^ri: 
ktu^ttward (alungl. -jearii} 7/78, or/ (AlUngl i*ri"yr /iia/ Wajj. 
^I^cgen <IUrft« ■nfV't i. j. ^^x wtrk fttfftfitj 6,'t32. aur ac. i«(«43 
larUckgeben ; Ortn hai hic^ «benraJlH mfrrkf. Sonsl linden sich 
rcjme bei Bok kein« ^nUprcchurgcn von a«. #0, 




bj MJtMlJviigQn^TooiiJe (mid rowela). 
l) f (knnv mid frant toweJ). 



Af^. t cniTipiichl i) eincm ultgcniiimisi^Ken t; a) isl ci t'Limlaiit 
von ci, nijch in ctiai^cn (Alice vod ^r (Stcvcxtj A^a. gtaitim. § 19), ^ 
als umUiit von cf lira Kcntiachcn- entaprcthcud ags, >>. dxs bet Buk, 
tn cmigcn w6iti;m »ich findct. wird untcr ^ bcvprochcn ncf<kn^ 
Die fortKcUung von .ie. f Ut im Me. di^selbe i&ut ^, dcr in offcnei 
flilbc gedchnt crichemt. Irgi-nd wekhi? auniAhinen kommen nichi 
vot; e» wird dahcr grnUficn, cimgc det hochat aahlrcichcn rcimc in- 
tiimhrrn ff/i^ (Uiltin): hfUf (ktit) 1/509. Sj'fite. Wftk (nulh): MU 
tixQi. ifwttU {^filanh htlU V\. 339. sutfik (swellan): ^///-f 3^534. 
tdie (seUurt): nhttUt Pr i\l~ qttrik {at/fUi^nJ: hUe 4/386, s^npei 
(^^-ipfUj: iiutfJ &l$62- cic. wwb; EiMfs; *fw (cenntm) 1/245- "w- 
WW ir»t (nnrntH) i .145- j^ctne f^rcnrUart): rtnnt j'66o, Brtniu 
f^rfWMn/j,^ rtnne 1,460 ctc> W^^ tpl. v wmd^tti^ itni (pari, v. 
ttn4atC) I'loatt. ^^/ {part, v. tpmdim}; uttt ^p&rt.) 9^557- 'Vr«r(pan. 
V, Mttifmt): urrt (pfcrt.): f«/«/ 3^93°' ^^'' (P*» ^- bfndanh Hiimt4 
^'•95- '■'*' tP' ^ nttitaH)! ftresfHt j/j6^^ ***/•/ (pui v. t^fndomj: 
tugi^y^emS ^/i&i. mc- >'{A/ (^klpim): i/jv (kt^^n) 9/^96. /kWct/ 
fiu^/): Aymsflvf 8/7, /frA^ (ftiftunj: kttihf Jfti. facAterJ 101^414 
usirttcAe (astrtiUAmJ: xtrruiht (tsfrccm) 101^779. /rflr (fiitan^: Ut!t 
abat to/669. >^^ (pl- V. iftiimj: khti (fu. jfi^/^ 7/71. Miw //f'vV-' 
rtmrmt I'osC clc. 

In ikn folgenden rrimcnj wp slrJi ae, ndriirb, vw/ mil me. ge» 
dchntcm *' Rcbiiiitic-n findct, dUrfJc wohl die von Sicvcrs, Ags. gTRmm- 
g i» tniftfUhrtc fotni wfi lU i^rucdc licfccn: aW^.- teti (tii) 6/ioj4' 
wvW,- «wW {meh} i,'65c. «-«/,' -JW*/ j^^jtf^ 8/681- wYtf-/; ».i//^ (Mxi/cQ 
^%f^yS «*''' MMfittJf/ Pr. MJ. a^rf-f: ^/if/'- f'iWy S'lifl^. etc 557. 
^eJk: n&-tUlk (dAij ml woht mjr fcliUr dei schrcib^rt und Idchi ju 
Mndern- 

VoT «rf wurdc «> ^ (rcdcbni <cf- Sicvcrs, Ags, gramiri. % 114. l)- 
Dinc debming wjjrcl durch Orni bCfiUtigi, da er schreibt entU. teitJ- 
titH, fetntfettn etc. Ub bci Bok. diftte dehnuag noch be^t«hi, odcr 
■choa aiifg^gebcn \^\, liU«t »Lch ftita den ^eimen nicht enehea; f/<^/ 

r.-mftuff to/4^Q. /«'/<',' W'fw^-f iv'fndan) 10571, etc. 

In oir^TiFr silbc wt t^JcbcT dcbnunR cinjsctrclcn, wie die Hchrch 
bungdi te, t — t bcwciscn: rtf (t/art) : /rtte (/retanf ^i^'j^. €€te' Kf^: 



ti8 



A. ll«Dfc 




(^fr^J: /in (/4rJ Pr. 149. Aw fdtr^twi/: tvtrt (pt pL ftvf^^y 
j^SjS. iM^/-/ (smtru)\ attFst'rrf 3/609 etc. Das aat (l«n *c. voUen 
voCJilcn rnislnndmc mc. / am rndc «chcini liri Bcik- veillig t^ramMiuM 
Ell sein. Hi«rnt[f husen schreihungcD dcHAclben wories Tiald inU 

ohne ^, wic x. b, /a£f. /aas. grace, ,^aai, bef^rt^ ^t/oor. murt, 
fifU. /{fifL tokc, iovk. itfrte, n'on. Aff/t^ k4tf', jikfiSt if^tp^ nvek^ s^/^cH' 
und rcimc wic: f^xas: veoi (ur. zf<rj>, caas: was <tc, imt ncl 
schliCMcn. En int .itxr bcachtcnswcrth. dUA die ufsprUngltchc 
sow;c die dehrttmg des vocals in ofTener tilbe iro MCh entweder di 
doppelschrcibung des vooaIe l>«»ichD«1 wird, oder aber, wo diet 
gesrhieht mit cocsequerti^ dn Munnmes / dcm SLlb«nschUesMni 
ror*jnrkflntfn angehMngt uird. Da* Mumme / achemt hi(^r ailso >1 
delmung^'',e!]c]1[f[| /u dienen, urn die ISnge; des votbetgchemkn voctH 
anziidcutCD'). Die lautgrupjie ac. -^f vfiid untCT ^ tiesprixhcTi, 

Afrt. H(5i:bbeionte* oJTencs /■ wunle in's Mc. als kngct olTciiei 
liiuUbcri^CJioitmicn tuid wie deiiclbc luui m cnj^ii^i^hcn wurtc 
handelt, d^ Y.. wo nkht scbcn tm Mc. durch nachrolgcndc cov- 
fionatitRtuppcn gckUrzt, int Nc. znm high \owcl gcrrAndch, dcr tncJA 
(V fEc«chrLcbc-n wird. JJi« beis^iieie siud z\\ ^ahlrcioh, um all« >n- 
g«fUhrt warden %\x konnen. Da ketne -ibweichungen irgend wdchcr 
Art vorkommcui gebe ich mir einige dieser reime: ttn futsfr): /M 
{itn. J>tty 3^S35- ^iw: pnw. rtl^ct Zii)<^o. /rs: tkn (pi. r/d*/ Si 30a 
tmmti ^kfrf\f: cnt \'^^\- fncr^/s: ua 10/713, ffiaspkfmn d/m 
(ac. tihmmj 6^313. apete: prtyert fi/6a6, iktrt: dfre: t^f^/r^ ijT*- 
matm-z awfrr 1/933. derr: mitwrr tshio- aia/er: tJi^ture IM89- 
tku^t effyctr ql6o4- ^amcr: ntr 0/356. matfr: aptr 9f"4lfl. pffi- 
^^ ^'XSi- stravrti^r: htr 1,881. impivci kcte i'984» <tc, — /*•: 
^w*w i.'698. i^ttmtfi: r«w/ 1/399. frW: tti V19J. f^nitlU ttO 
3/577- f'/rpffuti: /// (pL) 1/944. «lc. - /^^ (trr^ri: iprm loigj; 
rnnrmbrt: Stptfrnhf/ Hr- 391. rtmtatbrt'. Stptfm^tr s'S9»- r^mrfaikrt^ 
Df(fm(*Tt 1^963. fxprtssf. wrnvrt^yafne Pi, 33. ixfrttu: wtfUtst 
Vu 199. ii>v/ (d^tutrj., i-xprn 4'328> t^tu: tJ^rfOf 3^350. it*- 




ArJu7it runb«ha|ien. nuninvhr l«di|*[ich di ^nphibchvn "tT'^rr. -Tr -trVniipnuMjrMt 



L&nturitnuchiini^n ru Ocbcfn Bokcnam** l«gcnd«<i 



319 



a) 9 Ci>iid bBck ruuiul vuhcI). 



itnu: iM/y//u4U 1/511- irf$Sts$fi wyidimisse s'jit- etc. — Jjr/f^, 
dtteru Vx. 9^3, Hxt: mixt dr't95. dtrk: wtrk Pr. t. 9i'i5. iemf4Si, 
rfst: ^tt iJii»7, f'frufrSf: hfrte 5/344. fmMtU: Jkfrir i'6SS. 
^trwfrU: Afrffi smerU 1^407. Sfmt: simtt s/iti?^ um^: e^mfntt: 
stfruf 4/4*9. *ff'-' ^iitrut Pr. 139, ("ir. -^ It^tndfZ dtuHidti 
am<9niri dtfcndt 1142. oiftndt: Itgentk 4/6. inifndt: itgendt: ixmendtt 
^«n^i 8/380. pfcUaJ: cHtrad: send VS^' ^i^'^^'idt: inUnJt ijuoSo, 
amende: rtii/mfndf i,v79i' etc, — €Kk^t: pr^jtnt *Js65, tnicnf: 
mifrifmfMt 8, 1008. iffrm^nt: iy^mtxi Ji'j6*, ayncmtnt: n^nf S'679. 
s^SfM/: W9/: enttni 8^619, M^mcMt: A*rinen/ 9/S1S. etc — e/^wmi 
rfSh^rjH$s Til. th^ntnift tt^frttttt 8,1345. /''"''«' ''W^'w^ ij'aoj. 

6^34. i^U^nui fxaUffUtYx. \%%, aj^eis/t: uyolrnif %^9\%. prudfmt: 
tfyJ^iKr I' 1*7. rlii^utnu: n/flutftft Pr, 93. influitaez prudmM 9^504. 
1 /y^j/fjiV'*: tfMj^nif: pacyfftir; r'j/itifnu iitt6$. cit. 

' Ac. c bkibt die ^SLnzc tnt:^ periodc hindurch etKalten; m fiff«ner 

tilbc- Riehond wtrd cs gtdcliDl, 

Ai;. tf VOT / 4- oonr. *ird g«d«hnl (cf. Si^vert, Agg, gramm. g [ >4, 
3). Orm beieugt die«c flehnun^ durch nchrcibimt^n wie ^^^, 4^3/^ 
y'ur. kitid) rtc Die forttetRimff Axtufs j^nkhitieri *j wii*! E»rl W\\ i^c- 
liUiert durch die rcime j:wUrhcn flen enti|irct:huiiKcn vou tc. 'o/rf 
und AC. -OV* Da HIt ac. -<l/f/ Lci 3ok. wohl cm scschloMcncr e- 
Uul ^ncuactfcn i^t (>i. u, Sj. no dUr/tc dies aucb iUr ac. ^/^ der TaU 
win: jp'/rtt (nc- ^i^r ftttusMdt 2/562. /t^/^f; wWrf^r pi. 3/54- X^'''«" 
•p^^ (pt] 13/3J9- ^*^-" 4ftiJ^ (inf.) io/<69p ^Z*/' beh&idi (hkaidan) 
'^'*35 gf>iiif: ffuJde (ac. pari, ^itiiid} 9;65o. ^*»//: <^/d (t^ilid).' b^ 
Aj/J ^'A-jt. etc. — Ac. tf vof andcm comionflnien In geschlossener 
^Ihr h: Kelten im fdm: j^j/ (pan.J: ^tf C^i> jI^x^ 1/1035. ^: 
ti'iffu 7''9». rttfnr (porn): cam (corn) Tf. 45. 3'i7- Dci rcim /«/j 
(purl.): ftf^j-i/ f'^ifc^ 3/161 isl nichl gcnau in Iw^ug auf nuiiitilit. — 
Die dchouQg voQ ac. p m ofTciLCr >ilbe bcvrcUen reimc ivic: ^' 
[part. V biran): r^t (r^riiUt) gigia. ^^crr* (ifi/oroN): ^*v/." wrrf 
('frfr; 7'io8. ^w-tf (pa*^)' '"^'^ ^wirV 8/917 hifwfi tnart: sert 
7I65; die reime btjerti h&r (iSr): «<w: J»*r (put.) 3^770 und i^ 
/I'l'/-; m*iflr 6^491 icigcn durch die tchfctbncg schon der> kngen in- 
LameDden \ocal an, der audi sniunelimcn i»i dcmrnch, wo wedcr 
tchreibiiniif noch reim die* direct bezcujjen: «q/W: 3flrr(xiartl I'^A^k 



^ 



930 



A. ftoof« 



Stfrrr: t^rrr (pan.) 4/195. — In <uitgcn ^Icn h\ itic imprilii|i1ich 
ofTenc nlhc durch den in dcr fol^ndca nicht rollbctontcn cin^- 
trticuCTi 8u«fjLll dci f imd du dadurch hcrvcii^crufcnc cncchaniichc 
aEUSammcrtrUck^ti von r und ir £U cincr goiirhlQ&ftciK^ ulbc gcvofdcn 
JJaa tf »t hict Eic^nau -to hehanileh wie m twiner unpninglich gjt 
achloswn^ cilbc, namlich als a ^rhftJun; diet beweUca dk icunci^ 
*tfr« (pm, ^ttrritjr fhflm (ae /i>rffy 1/105. to/cm: rMffrs: hrn {p\ 
hrm) t.'T:>7>i, ht/arn: lorn (pan): ski>rK 6/^07 u, s. sf. — 

ZwclrtLdJ findci sich itas (A. ttfr/^ ttsit n'rrv. imd £WAr in 
rdmen; a'i'/r; ten (iSr) 6/183 '""d h^&rtl wrrf G/581. uro dcr 
du ciiiscucn dcr form cc^rr rcrlaogt, — Dk Uittgruppc ftc. 
ttkhc tmtcr A, 



Af». offeiies A^ ill im M«- mit dem o AUsammengcfAttcn, 
au« ot. in g«d&hntcr silbe c-ntAiandcn j«i. Im Nc^ bAt «ii^ 
nkht rlim.h d&s £ijr(Jcbtrcte-rk ilc^ acorri^ in iTcr daiin niche rneht 
voIIVictoiilcii Mlbc ktu£un^ cmgcttctcn iil, d^cnfalls den kut o, fiurpm: 
4Uffs: rugs (AC. pl> rcff^ 4''i(3i furPif&s: tjnti&^i 8^8^. tfysfost- 
chst 4/jJS- wj*^wr.- purpose 4'4J. a/racAf: Aa^ocke I'lgs^ /tf^r: 
furpiftf 10/897. purpit^j: ^Iftfis 9lBS4, r^iirrf. mtfrr fmJ^J 6^5^ 

i3.'io7- ton/i>rSf: rts&rie 4^384, 13/1136. €imnfarttt tsh&rit 9^514- 
fos/nftfrt: ntttrf: ditp^t i/ii^ cic^ 

Ac^, fo, rniHiandcn dtirch brcchiing einct gcrman. r vor r + 
con%.. wird im Me. wleder tw r: herte (kftsrtt): imtrte fawvrl^ 
1/1^5, 7ni)^. ^Uoy. io/49r A/rtf : prnnrif 5/344. jiwJr: 
^ttmutrU v/6fi6. 5/561. V'434r ^it: jA^^ (anord. f^^> 1^/90$- 
"a^435" /irrtt^ (sUi^fenji senti 3/46- 3/606. 5.167, skrttt: strw. 
€^nstru< 4'4i9- skrut: <ybwtitt ijia^*. sknte: urue: pftatt-ut Sr4&o., 
werA (itif^ri): fltr^ Pr. i. Kvrk: MtrJt (rruark) 6/i«3. wevr./^j 
/ir^ (pAXi- y. /4ran) 1J1459- etc — Ac. ^»» iit i/umUut von ^ 
veri. Ag»- ^unrn, $ ic6, 1): j^mr (su/o>i): Jteufut (hf^^n) j/Sij 
10/45, hfutnti ttfumi 11/541. «c- — Ae. prim prfteifrltum redi 
drender vcilicn: /*-/ (iJt. froU): ptrpiiufl V<i\^. ht/rl pu: iW /W 



0) UoehTungcn-Tocalo (hl^th v<»w«l«). 
l) f (kUrHF high front vow»I), 

Ac. r \tX in tLlfcn f^Ucn lautlicli crhaltcu. Iii <ler thchrift ntrd 
bd Bole, fottt allcin y Angcwandt, dic» bt jc<kh:h nichis uidcict a3x 
cine beseichnunK dcs rcincn /lautcs. Vcn dcr jcit tin, wo im An|t- 
^utch«n Jafi Aj^. y cIUTch ttntotmdioy zu f gewunlen war. konnte > 
ftis £cichen Ait Uics«n /'Uiji vcrwrnidl weidcn. 

In o1fcn«T tilbc tritt keine dehnung d« kurtcn * ein (cf ten 
Blink, Z^LtHchr f *\. a. iij {1^76) jk ^14]- Im (Ibrig^n c;^ Iwi / 
nirhi> t\^ bcmcrken. Irh ftlhfc von den vidcr iK^^tirlen einigc an: 
stylif (uiUe): ipyUt fipiilm) 1J348 fit^ylU Mylhn): siiUc: wyffe 
(UftUa) 2^62%. skyt fuikj; wy!k ji'6o6. tylU ftHianJ: ytk (anotd. 
iUr) \\%i%- hyi {hyfi)i styU 15^379. nyllti ipylk 1 r 'JS 1 - ^^y^\ 

I'jjiwj; 51331, a^'flff^^ftWMWP/:*j'jwr*:*/>i'tjf/ ij'tcj^. bryngr (Mn^amjl 
ytm^f ^,'345 drfHMy^g: swyt^ (m.'ini^im^: f*ryn^: ytng y^io. ^ryu^ 
fsfTM^imJ' /f/^eryngf 5/33*. ryn^ firing: ^orfynj^ Pr. 14J. Pr. 167. 
h/^yim/ (hi^mftait): tyrra'- %2%is Tnynrrr: \VHHf K>si7- fykite (Ikeian): 
wykkt (Oini. TK'dktJ J1S84- fyi^ (tynin^. ''*)J' "/'f'y^ (^^f'^$) 
1/519, hfyng ffir/n^tuij: t'ndyrshfidyug 10/453. f^yHg: fyng 7/41. 
wynif ftcmemi}: lAyaJt f^yruan] i'5i6, mysit fmisinni: kysst (cysum) : 
^yiu f^Ut$J »i'57'' xvys ftvmioJiJ: mys fmissanj: ys t/tooS' etc, 
Viii but^riippc a<.\ ikf wird i^ntcr ^. ac. ^ nntcr ^ bctrachtet 



» 



±) y (kuncf !u)[fa AvdI niuad vuml). 



Ac. ^ i*l dci f-Hmlftiii von it Ks i*l 5cbr ff^^ im Anglisclicn 
dutch unrounding tu / gcwyrdcn imd tlann gciuu so wic dicnc^ bc- 
hAndell. DoL schteibi kurtcs / mil gcnngcn nu^nAhnicn >, ftdtcn f ; 
die irj- schicibwcisc « fui dfts umlAUt^' fchU tcftn^licb, synfu dyn): 
hfynw 5'3SS. 9/569^ sy^nf: hiyn S^ja"- //•aj." bfgym ft^immat) 
5/461. kytsi (iyssamji ^iysst >'ST'' f^}"^ fAy^^")' ^^"^ {wiaciam) 
>r'53A lAytft^r Uynkf (stin/airj S/656, fatfyUi (fyihn): ttyiU: vyffi 
i''6zS. Ay: {hylij: styi 11^379 hyrtk/ myrtht (myrhp) r^iiB. knyt 
(tnyOa^i): yt io/£ai etc. 

|) «r (kurier high IhuIi tounil rowd)- 

Ac. u bUibi jtb kiincr b-laut iiti Mc^ crhnlicn. Ef wird bei 
Bok. duxch ii und u dir^Erlh: loitt (fmjianj: abotte (obvftm) 1/&9 



?f7 



A. flogfc 




5/85. him /cHmAmJt A^mitm S''i9> nr» (mm): Cfimr pEut^ ft'j' 

^XWflw [parO: wunrt^ part. 8 13. ai; /*« j/uo. Cic. Folj 
rcimc: btsi {/Hf/j: musi [3. og^ m£si; 11^303. /^niMr ^In^^n): hjkti^ 
(ftfre, Mpf Xi^. htkesf) \\i^<t. ahct^t: h^: hh&ttt \\<^'\^. iauti rfpr^rt 
1/153. 6^317. f^/'* t^f/f ^iA^^i- fottr: pr.itre ^Q'ti'j. 10^379. 13 S5r. 
aSeut: hue: fyroHt 7^140. loi*ri affrcttf '3'7SS' *i^d beacMriiKWi 
Sir- bieien einc gcrwb;se Mi^wicrigkdt dutch die bindting von a«. 
11 mil ac^ /^ unci fraiiz. 17. Nahcliegciitl i&l ttic adnahciiCp der 
habe hitr ungmaii gerciioL Dcin aiclit aticr die sonst pcmlicli %'> 
DAUc rcinlictt dcr Tcimf cnigegen , so dnss wii &n dies? Kudi woU 
bier i^Uubcn dUrfen, Dartn .tbcr find wir gcz^unj^ca ADiuncbmca, 
dofii oc. ^ ftchon in lUescr periods de^ M«, den lattt Ktbftlic htf. 
den das Ne. Migtp namlicb dm high vowel «f. I)ab air^. Lctcntc 4 
\%x in'* Engl. ^1^ langea gwchlossencs i^ h«rubergcnDmmcn, und tiann 
gcn;tu to wic dstt ae. me. ^ behandcU. (Vgt, hlt^zu ac ^). — Im 
rcim ff^Air (inf.)- Home 4^725. S/ioj8 wird d^m wortc Atm^ wolU 
ebc r<jrtii tn grund? lic^gifit, dttr im Nurinannitchcn bUuii^: /(lattt. — 
ad^tifz Jvue 11193 '5l woh! Lingcnmi; rt'mf {\ni,)\ rett/Ioi^imm; f^ 
cy&itn 4/401 ^i^w: ^erifyeyntm $'1017 isi out asacnanc, 



A) Tlofningea-vocal^ 0<*w vowolA). 

1} i (low tacV aaronod vowel). 

Ac ^ cntsprerh^rnd weNiKerm. at wurde in fiUlvinitleli 
icit durch rounding £Um low back round vowcL Dicaer UberstfV 
Diubs vcllcndci ^ewesen ficin* bcvor tomanisclK wCrtcr rnit it m« 
EngUicbe drnngen, wcJ diesc son9t cbcrso bchondcK wireti, Thai- 
sicblich flind injn die w&Tter mil ,xe- <J und ifn:, bctonu a nUt^kh 
vom Humtier £tieammenf>et~a]]en Hier war riimljch dcr at. vocal tt- 
gerundtft geblieben und dinn um die tnitie de» 14 jahrhunderu od<t 
urn 140D 7iirn front vowel gewordcn. Gcnnu so war auch da« frt 
bccont<: n bchandell worden (cf. Boeddeker, Kng\ studt^a II, p. 4371. 
SUdlkh vuiLi MumbcE faiid dagcgei^ ctnc: cntwiclcluDf^ des ac. uniouod 
vowel eimi roimd vowel und spiiict £Lim mid vowel gtaii. Dcr iJleaic 
reprlbentAnt dcs ottangiischen duileku, Orm. schrdbt Uber&II d, woftl 
tut bc7cichnung deA round '7. In Genesis Ac Bxodu« achwankt d^ 
tcbrtthiiDf^ £wiech«ii rr, f^ und t?, ein beweitt dalUr, <iu& eta ^vrbcbeo 




t^uiuiiiiaiacbuiicai n Oubcn Bcxkraai't Iccudfa ti^ 

fT und I' licgendcT Iaui lic/nt:1iiict wcrden fiul]. In dcr Prt^cUnkatiufi 
Hdnrlch's 111 iHuniinfidL^n^tiirc 1358^ crMiheiiit clcnfiaU^ fa. vdclica 
ctncn I^Tfcn oftcncn ^ Inul wicdcTK>cbt Ita 14. jnhrhundctt (rill bei 
Wyclif, Chaucer, Maundcvill^ u. t», *r. d]« dop^idi^ltxi&i! auf, m 
j^ichcn dcrr ein|cerircrcn«n ciroiml^cclirung Jiv =^ »elbstUtueodp« oB«' 
MB «> 4* irtitlaiiCofidet *r. Uie^cr «vvidaui wird uoht fur die «pRichc 
Rok«nniTi't ebenfiilh anxuti^hmen itin. Et wird niHu 'st. xuwHl^n 
f g<:(chtic^b«n, iind tindci tich niir im rdme mti %kh ^Xltsx and mit 
(km an afrr. oflVn^n ci misluid^Dcn f*-lAUL Rdnie dicker an «ifid 
mhlrdcb, en wird £crkli£«n, cimgc davon anxiLfilhrcn ^i^i^'r [se^ tl^J: 
PPM («e. ^/ >i'73V' ^'^"^ fiiVc'i^v 11/1S39. ^£n« (jLC^ ^tiaj: aneon 11560. 

(a^ W«J 8i'835, 4VJ1: tueryihsn 5/41- gtx/n: J&ffH 13^160^ tfAnw; 
matri^at S'65 ffrt^^nt: itUmt <t-''H^- JV^f {^- i^/'- *"**' (Anhbr. 
MvA/ s. Sievtita, Agi. gramm. §313, amii.) it'fl^i. 4^i*/4 (ae, ''/JjA': 
D>n*M (ae, writf^ 9'544- ""'^M: ^M ^^/^ 5^i»7- fntfyrj^fi^ (ae. 
-^r<(OAfff/- /^// (w. />rfjfttf^ r'7RA — hie i»ra«teniii drf (■dasM- xrlgcn 
clmKcltwii Uut; rao9 (ae. rAf, pi. v. riianj: purfpM tho$ V<^5- ^^ 
(jK. h^t pU V. Mton): trnturi {at. ^mdt, jjt. v. imUartJ 11^579. — Dit 
cnTupTcchttn^ von Ac- i \or /- rdmt mit iler von ae. Inrn (?. da» in 
ofTcTicr silbc Mchcnd ^cdchnl i;^, Rowk mit dcr vcn fri. olTcncn f^r 
m,wv frndraj: S^rf (sdr): fert {vz. /eranf i}Z-^%* hsr (ac. lAr}'. mseri 
htfcrt: jitf^r (ac- pan, ru^rtm} i'770. rw^ (ae, rifianf: Nr^ [ac. 
|>art B^rvtrJ 9^9(3. mt?/-^-' resforf fr<45^- ^wj^r: *^!Y»r 6^491- etc- — 
Ae tf im aiiKJaui «eht bei folg^den wftrtttn , die «hr huufig im 
TEamr vofkcimmcnr wo^ (ar, «wl>; jfo.i (at fJn^ 6.1619. """^ ("' "'^J' 
go TJ'454- wf'; ^tf ^'l^^ fii^ (a*, jW>: jtfj', ft'STT' e^i" 

Es iat fUr die i4[>nu:hc Itok/x hOchst rharnktciuiach, lUu in doi 
kjEcndctt kdne rcimc vurkommen xviAchcn den cnt£}>ic<:hunKcn von 
K. 4? und ac^ S. WxcaK .-lUg^mcinc rcgcl vird nichi umgcatoucn 
durch die folfccndcn bcidcn ftuinahmdttllc , da dicM in tpeddlen 
bui^Meu«ii ihre erklAtirn^ ftnd^n. Av. if nadi cont. + mitlatibendcm ci 
findet kich im rdm mit dcm auK ac. d cntvUndcnen ktit, der lidur ttii 
gaat geschToAt^cs ^. wcnn nicht scbon dor high vowrt vss^t («iche 
d»lcn ^;: wAj? (:Le- *wrfy.- /k {nLV tt^ 3'40K rtir'ff [ae. te'4'-' '<" Pt- 
itj- dGo (ac- Sn}: /iw H/^Aa. if (vr ru'AJ: tta: itt W3T6. o/r^: 
dbftf ^J^94* ^JO' Afff 1/1084. atsv: ttmft xiu x^itik^- fun/: tt/l alie 
1^6^, etc, Bd der fortenlwtcklving mm Nc. erhalien ^^ uod 
/I0^ den diphthoriEiachcn l.iut tfv (xclb-idaiiin n + midaui, »/ 
d* h. dcnaelben Uut, dcr lautgcuctxlich aua ac. 11x9- ^ cnUUndcn 



a»4 



A. Ilovtb 



1 



isL W!t dUrfen dcuin^h wultl aiineliiucr* d^&a bici untc: iJci fui' 
wirkvmg de» vorhcrgchendcn n^ sdion frlih mc. der laui nit dct fort- 
Nd^unjc von Ac^ S lUxADnmcngcrallco bit Dtc rdmc mix dieaei 
ndrtcm uod 4kc. 3 etnd also gam rem. Boi d^cf und r^ t&t im 
IcdQ higii Yowtil vorhonden. Diet crklftK Kich dadurch, dau in tf. 
dcr Lort, der bci Bok, nach auf dtrm fwciEen l>et;undth«;i] niht, «pll 
auf den erir«'/t ihcil de« compoftitLtmi furiiekirov, und nun 
^sa in nithi \'rllbrti>nicr niUn: rn drr writcrbilclimg gchcransi i 
Da» dnfai^br it' hat biih naih dcm swciirn thcil von lulic' gct>D 
^c> abcr C3 «iirp wcil ptokliiisch gcbraucht. cbcafaD> nicht voBbc- 
tont, und dcr vocal wutdc dftdurch ah d«r cntwicktunjc luot H^ 
vovel gehindcK^ Ks Btcht also nichu dcm cntacf£cn» ftlr <Ua me. 
j^ emen i^ttchloE^senec laut Anxunehnacn^ — In noch (fmem lalk 
rcTcnen die cnuprc^hungcr von ac- i und ae. J: ^<)ff/ [ai^ |^^: 
mirytfyiiAiitu/ {ac -**// 9.'6 u. 6. J«(forh a,acU hicr iHgt d« ne. >j*W, 
wdLhf*^ tin mc, -AM mix g^^ntblossenem ** vornutvetzt, dais dan mr 
ofTcne ■* srhr frills /u rLucni ^cscbtosi^eneii gcuoidcn ikI. tH 
voi|s4n^ (k«t »ich >oll£Ogcn Liiitcc dcm clntlu»:i dcs oct'Cnlvna, i 
dem das iuifix ^Cand- 

Ac. ^, cntstandcn au^ dcbnwna von AC> tf vqr W, mrf, *(^. -5 
U;c u'ceUthcht;^ und kcM. brcthimg vvn f lu fa vor / -f' com, 
ifit im Angt. und Nordhumbr. nicht eingeireten (cf. Stct-cra, Ag%. 
grarom, S '5'^ 3)- Dage^en hv vor / + (Onepd <'>nii, dcr urs[ittt&glich 
kun-e vochI gedehm {d. Sievfis, Ags- grainm. § 124, 3) l>ie!« dehnun; 
winl l>t:s(ri}gt ilutcb Orm's schretT>nngeti : ka^dtttn, old, bald^ irtMrct 
|]ti pl^. Af/f/f |jt. ag. elc DicscK r7 wui Je dann bml^jcbclalk^i eu 
wie c:t Gcncaii &' Exodus xcigt, Dei Dok^ findc^i sich t^. etc tind tw 
aI» danlcllun^tcn dcs laulcs, dcr wic die wicdcrg»bc durch «w 
Mlbstlaut, o + mittauu aV ^chlies&en \U^\. wghl fidion oin gescbl 
^laut war^ Die laiiEgruppe ae. wj/^ faLlt, wic der rcim bcv«Gt 
Mmmen m\\ der «b«Qfall« dt^rch dehnung vor / + ^<^nK' ^ua at. -Wi' 
cnUtandenen Uutgiuppe !<■, -'>/^. Einig« relme von vielti) werden 
dii^t grnllgrnl j.cigrn . o!df. (allangl. tVd}: ktr^t'xhMr {tw altaagL 
kaidan) 1^156. tfftde (alUu^l, jHut. ytold): ttdif 3/249. ^AmU 
(bih3,id<iH} : odd io/[5<j, bfhitldi: c^flde (€ti!d>: manj/oiik (oliangl. 
/ifji^^ i.'S6i. Ji7u/i& (pait. ^tsttid): hurutyr/vuhif 10^701. 
part.: goidc (ac< ^^Id) 9/650- AtmsAtfidet guide i/56j< «^; 
^/i/ £/8jt. itr/j/ (alUnftl. hSLittn): j-ttld loi^g. fL>i!t/<: KwJIdK* 
T^i6o. lu «. w. 




tind »*■ 

I I iiiM 

Let, xi^ 




A<-^'), «nt8Ukndon durch dchnun^ von urspriingJi^em ktirzcn « 
vw nual 4- K^nend tomt. :,ct\ Si^vcis^ Agi. grunn). § 1*4, t), 
Unrlet <idi M Bole, dunh on? t^hrctbung vicdcrg^gobcn , wekb« 

llicJIl, In tlciiiicltKrji w^rlciii ^ci^l aith eiaiitIilIi l^iii wcdiacl vun i3 
lud C' Wa.il tunachat die quiatitdc beuiSt. io \lfan sich dL»c &us dci 
«clirc>btm|c nichi dircci cncbcn; cs fchlt die rtofiftt f[cl>rftu<:hLichc 
<loppclfi«txung dcs >x>ctiJ3 ctir b»<iclmung dcr l^ngc gflniilich. tlin 
iurUckg«hen ami Orm )0»t di« nchwierLglceit niLht vollkomnten. 
Troiiilcm diorr lonsi pwnlich gcnnu die qunrviiifit beKdrhnci, finden 
nich hirr j^rwi^iw infnniir«in*Ti*m, j» ofTirnbarp wiitcMprllf hi*. Orm 
aclLicitit !iinid, plat, tandas, firndtrm, /(tndmft^, pi. /<in*f, band u. s- W., 
wo oIbo UngCT vocal Aiifu^ehmen, Dagcgen gicbc ci ac. hatd wic<fci 
durdi 4vii/ and Aa/tnd. plLir, J^anmiftt. i>frrrhitHnd^ h^ndfiefrk. hamit' 
Krria^ hit*m*!/ft/ , himndfiiJl; ac. ttand&n ftcl^rcibl cr aur ifarmd^nit, 
jedocb nobftn MftndfrrsfaitjrdfMtt auch MtHndfrritoHJeMH. In diecen 
u-Ortrm weist die verdopphmg d» ^oniortiinttn narh Onu'i gr^phi- 
nrhrn pHndpieti fliif 1t(lr«« de« vDrhcrgrhi-ndffi vora]«, Dn «in 
*t!iw*nktti dcr iiuuntilil bd dntni nnrl demvlbrn wune in dcr- 
»clbcn fc>rm iToht nicbt ahnchirtbaf. m )M hicr cmc iingcnAuigkcil in 
dcr quariiui^bc/cicbniin^ £u conMotircn '). K» kOnnMri atich in die 
•pnuhc Orm'e fornicn trin^'Gdrunijc^n tieiD aub einem, vidkicht n6r<!- 
tichCTCn distekte, wo cine dchnun|; dcE a vot Wnicht sCatlfnnd. Au» 
dicfier gcgend konnlcn d^nn die x\t, fonti«n y(»t^, Attwi, JAMff etc. 
liCTsramvim- Der Tronr vowel dn Ke^ «rUt vonuv. d«M die«e 



dftja for dM AlF4i]£lltrhp ^r Tor nti. 4* ^'^■i ^^i^v 4:har:ikfemdKb iti tXt 
l!tHlFn me dciikiiiilJcr lei^^cn uLrUi dio a; %a du lrtil0 ituck tier 5icliwii- 
chivoik. 1U1 urn Jj^ ittlEir Jes ii. iohih- HI rilcrboeuugh |>fK]iHctiL-a m. In 
dnu vu» Zu^iiUd H. fln ". ih^Qilivtkt^n nlLlck liQilfL v^h «!i;4f/ tBik- 14, l(- J4 
40, 41, ^\. 44- '■cb'i:LljLiiE^t:i] mil t' Cchlru );iiiiLkfa) Ebclik* 9<hicit>t Orm ftlrts 
a T*)i nurd 4- cini, 

bf^ljkndLhei] "Jam CL>En|hidmmx d«f rncJ i-onCkhitlich gfltUrtl wird. Dw arltia- 

fTblHfnn In i<iiiiiilliLj£fn w^ncm n^jrr ^a. vn rtvr tt urn mail t>«i nur rin^ Uichi* 
ndftog f-j) rolrie^ harir Orm ileuiHrh Ale Iftnije dr* votah- In drn ftll»n ib*r, 
i«D der tUmnuObe rlnr trhwrvr? mdunniilh? r-f** -fsO folgt« , rnchifn Oiin 
4fr v<xa] u:bwclinKl udor kurt. MOi'lJcfirrvrdc hAiic cr ilw ^iiif yciuu Aanii, 
Mtmiit , Abrr ftnwtitesi; itsnttt i\. ^^\- atiEri plur ui>i] luf. ifii/iti'ffwi K^mbDA 
mOtfiffi. Er LttMirifU)£ auu die im plutnJ licii%Mi|;tf Bclirrtlmti^ nuT dcra tmi^iilu, 
wu Uc ci^f^J^tUth uuii^bLij; Mfir, uuil ilili^cLcIljI, in tlcitJ Liarrcbeu Itti riDCin oad 
d^mvclbcn mjrtc in nllm ft'imrn dnf j^lrichmiuiugc ortho^rBphJc hcrbcif ufUhrtu j 

im aUj^nuintri bd Otm vuf <*/ <iii liuiEff voc*l anxunclinwa iit. dor jcduch ib 
«iai£«n fKllrn liarfuuH rtdti. 



9 96 



A, Hoofe 



urtiTEcr ALif fiulchr mit kuriem it curmrkgclrcn, d^t duin in eincr ge- 
(vis^cn pcriodc do EoglisUiCD wtc jcdes ac. a ^um front vowd 
viinle. Dcr nc. vocal kann nkbt auf 4<. ij j(ClQcl:|*chcn . da dictCft 
kui|CGAe»lidi m den skuihninbnjschcn liialcktcn nch cu dncni oAam 
«nrvickcttc Vi, Dicsc cntvricldUDg , die vii-ikicht nUUichfrr aU Onxi 
AOgttttfl hAi, wird bcvic^n durch dJc i^rhT^biiii|rcn in dn PtocIa- 
ma^cm H'a III, wo «kh vor mt, i^a und in Gcneviti Ar Rindiis 
suwie im fintiary, in dencn sich ir findet: btklcs iK^dchiiuugcn 
fOj ^cn itnieeri ofTcocn <>^laut Dictcn kut dtlifcn wir auch wohl 
illtr unacr dcnkm&l annchnien^ 

Kft itl nodi i;u bcmcrkcn, dub rumc wie Jkm4e: hm^am^ JJij^A' 

Ft. J 15 etc. U1U die mogiichkcic an die hand gcbcn, ubcr^ll 
cine glcirhfonnige vhreihnng r-in7,iiKCtJLCT)p ciws die formcn mit a, nach 
OiMi itin aii|;lisvijc, nU die dcm didAtcr augolititigCJi , dagt^i^n di*; 
tnil it ah voni sdiieibcr cin^cHlhrt anxUAcbcn. E& \^t dicsc nornudi- 
sirutijc dcr Kchrcibwciac urn ao icichtcr, ftls dJc laufjcrvippc ac< -dW 
nur iai reim mzt ^n:h MlbM vcirkommi: /ct^ [altangL AAmij: t^md 
(itA^HoMj 9/563. II/S5J. f^mit (JaHdinf^): vn^rshnde ia'43, v^yr- 
tt&n^i tLyikst»9idj 9r'50o, konde: /ond^ (pt- fsg. /fte^ ^^97 j- i^omiyi 
[plur-): /yr-hrtfndyi (a€». fy^hriinH) it/^OQ. etc. Jedoch legt jjende 
die«» xdiwnnkm nwochrrn ■; imd a die ATinahint^ nnhc, d:i?(x dcr 
(u bc^ichncndc Uiit wi^cf ein icincs 41 Tioch cJn rcincs 11, M>ndcni 
dn jwischt-n bcJden iLC^cuder , midiiit s^t\ gcdchnlcr offcnci o- 
laut wAr 

GenEian. ** vor w -J- ^ wird in den ftc- dialcktoi ca -tfn^f, aiit 
aiiEnflhme Jct Anglischen, wo « flich erhill. Die rrUhe«l« mo, p*- 
riodf di** OKiftrigliidien /^mj^i 4iett « voi "ff. to Orm. Die ungc- 
ruiuigk«ii drr cjnaniitaisbc-^richtnLiig mjichl « unmcgltch, lu coniu* 
lirm, ob hJcr iltjer^ dchoung des vgcals cirigt^tieien uit. Omi schrrtt)! 
£WAr lnKg(Hn, sang, wrang, s&OH^, wo a]»o l&n^ imitinchmen, alter 
«ijch Imtnget /ffrrianngt , die kUnc bcxeLigcn. ncbcD /("v; wutdtrr* 
/oNH^gn ncE>en u/tv-^rrfirr/j^fsn, utiirj/rrffainxx (subsl.) und /iMiffV'ii 
*i*tf[*«j||; ncben hkiquk^ und f^iM^e/t/t, /uwnftrrgajtngf/i/t neben ^^tfiJ^ 
(•nbfit.). Sicheren beweis ftir die vor ftg dtigetretenc dehnunf^ P^bt 
ID d«t Protlamalion H .'5 III- die schreibun^ /j./o^yw. Oiesc dicot 
aa daiatdliing dcs hng^n low Iwck round vowi-l, tier die Ubergikc^t* 



I 



P- "J. 



■] d. itn Brink, Zom cnglixbciL vccaJbrnui. Zl f. il. 1, 19. N. f, 7. 



LftuiuiklaUKbucva ju Oibcni Bulma:ii'» lt|padi 



"7 



9Uifc tildet iwbchfiQ la^gcin lov bock unround il nod 6eta mid back 
round vowrd 6^ det in Gcnctb jV pjcotluft und im Bcrtkty ni>t ^ bc- 
£«icbn«t wird, Wyclif (chteibt oA (W», li. h. MtUtUutcodcs 5 H- lait- 
]Aut«nd«c fi (d/ Ff«cher« Uvber die ftpnu^he W^oS^i. Hille iSfto, 

A H" mirlnutmdrs u u'fUt wohT ditrauf hin, duut drr oflfnnr .^lAiit 
£11 ciacrii K^enchlc^bMncii geworden Ivt. dcr RllcicKnjca ftuih durdi tirv- 
fadicit 1? bCEcichncl wird kit ftcbc niir cJoifrc dcr nlilrcicbcn rcimc: 

ii/i8i. tav- i>"*db>y^ifjqf; ttrtngi "w^V ^^ovf/ y7>4- jAvj^; ; 

XM^! tirifiKg »j'4SJ. mramj^: linigt* rtifyrfim^f ''»3' 'tt — Die 
bmgnippe ae, •llJr^ leimi piit dcr frf> tmg: tvng: proi&ng inf. 
Ri'7$6 D> O- '^ Di« Uutficuppc «c. 'iIut entstanccn aha germ, -got. $ 
¥or ft- (</, Sic%T», Aft. jtrunm. 8 57, U, 1) iiiid untei «c bchAodclt 



fl] i (low froot *vwvl). 

hf. J wurde ni detiHbm Krit, to drr lovr vovrt 4 lich mm 
mid towel & wamicltc* lUiu mid vuwH A Difhri nflrnr ''laul «r- 
hicli vch die guifc IDC cdl hiaihiKb und wuidc bcim Ul^rgangc iri*» 
Nc, mm high vowel f. dcr cc. scwOhnlich dutch ra wicdciECizcbcn 
wird Bci Br>k, wird dcr otfcne JOaui b»cLciincl mciBt durcii / — «, tu 
w«iUn dtirch ^/. 

Ac if ist i) cnciiondcn uiv genn^-goT. /. dax im wecfgerm in 
J Tiirdr und fnoiiKdi-ciigtivch ^^ crgab. Noch H Moller (r.f- Du 
illCftKli^chc volkscpo« ^. fls) wai a^ Allgcmcin Hn^idsachntrh , d, hn 
«ichKi»ch + AcglUch, wahrend dcmadbcn nurdhuiubiifrch 4- ken- 
luch ^ ciHipTAch- Sweet und Sicvcre {c(. Af^s. Kramm^ Ej i5o» 1; 
ft ,19l(i A) ttcUcn dcm ws, ■# ^ gcrm-xoi /, wcsiKcrm. i cm All^mein 
Atit«et-iv«. f g«g«tiUt4-r. C^egm diew «n$tcbf h^t B, CuKtmir Sir 
FirumbTAK p. 30 durch di« Mhrdbufigeit Orvn't rtArhg«wk«ien, dau 
dA« Anghiir-hc den vocal t^ bat, i^beiuA wie daiit Wi. Wirvteil nun 
bfi f^ok. fonneii vas nichL-angclsAcbAii^cheii duleklcn utit / ciiifC' 
dfungen imd, lijU ^icb duich die leimc niciit aichct ciUchcidcn- 
K> ^vciddi in den legcrdcn mc^ crHcncs «* aua nc. j£ und mc. i^c- 
schJo£scDc« < aus AC, ^ fortwdtirend im reim gcbunden* ohne <hsi 
beschrioktitigen irgend wclcbcr art ctkcnnbar tind. Dcmrtige rcime 
lind tu/ (^t. J/rwA" ^1*1-1- 1/674. Jt^ti- Ufdt (ftgii, fflftrfj: kynndf 
(•|A. -»^ 3/4S0. -*-///* (agit. iMdan): JM (fldtm) s^jir d^f//.- 



>aS 



A. Hftofr 



AAf^ SfjtQ. siipf (sf^an): k^r f^fpatt} 13.1S4. srio^o. ij'*75 



(i^/a 



f;^m 



tfrrJr: ^v^ttif iOr'105. tfrr^r: mfJr C« '"W' 9/766. tcVi* (fvAiJ; 

jtymwif a/iit. kyHn<ic: ^^dc: sp?Jt {^Uan} 6ra6j, Avi/ (ag^ 

■^ttJt4 fi/^4)t Utkf (l4^t^t) S '*°- spti^' btsitki 6^349. Qh'KftS. 
firt (ags/Ay; A//-/ ^AA-J 3/1119, ffrf-. hfrt f'/frnwy Pr, 149. ln^ 

(khait): thfrt ip^r): bert i/iij6, tr (t^r): ptr ii'<ij6. /<r; ptrl 
(Ucr) 8,'iiy8, y**-/; It^ere: rathtrt: Urr (i^fonj i^r'd^S. left 

fJAfimJ: wfre 10/S19. 13/1014' /o^ f/S^tnJ: anm/cre (ac. fvtdnvaruj 

?t>i. i^ (U^an}: fni [pi. j7/; 8'7.iT» jfr^-^^ ^*J>-i*/;; r^A^ (^''if^ 

folg^nder scbwach*r v^rbcn i»t vcitariiing olngeiietMi : /^/ pt, (tdtdamjz 
adrfii (pari. v. dr^tw) 5/76. i/f.*// ([mrt- v. ^rdifanj: ouyrUd pirL: 
W part^ S^<43 J^^^ (pt- fn^ttrr): tnient S/1041, li'984> h 

Ac. 1^ ;iit 3) umliiut vcn ac, i, du ouf gcrm^-got- i» tunJck- 
Kcht Djls hicrnua cni^tnndcnc mc. ofTcnc r stcht int rciinc mil d«n 
enuprcchiinf^en von ao, /d, ^, /<% ae. /. <taK m otlener Kilte ^ed^hnl, 
und mit au!^ aTri. bdonr ^ mutuidcnem f. Vod dcD z3Lhlrekh«n 
reimcn die»cr ah genilge ck, die fQlgctidcc flnxuftlhrtn : m/A/ (m^an): 
d(nf {fb>n) S/Acj. m^iw: tfAfr (wrmrnj fi!^^^. c>nt: inw 11^189. 
mtn<. ^t\Ufte (Oriu; bidine) 4^400. mi^nt; Dtifnatun 3/139- ikne: 
/jtfUnt fft/tiiu) 1/B39. cifftt: tvine fwimm): Mm {scfitf} tf%i^^ 
faJU, fHic^itaJ r skhf fj^^an) Pr. 7. 81770. ttchf. ^eu<^f i.'SQS, i^6g». 
8/10^1. 9^C54 io'j&7. 13/iOT]. 13/1149, i3'J096> /arfjA^; wrufkt: 
kee^Jii t/491. ij^rf^^ {jfiriitfa/ij: itde (i^an): pr^tttit uiio6. ki^ 
fk^f: ftti Q^m) 5;J5&, Mt (h^hn}- PU it/493, '"^' (AMnil; 
pr^id^ 8/759. 9/19^ /ft/f: ^'<^/ (rildof*): midf (mid) s/M/ (spitfam/ 
6/10. tef (id/an): belfut 9^314- '*' i^^)' *^^^ 3^44*^- "'- ^f^ 
3/486, ^^^rf (^'*f/>' Btjtithtih 13/ac. iett(iJtt}. it'eU Bit<it4. AeM 
(Ad/f): wiith 0^575. /fj/ f^/>; *rw/ fhri^it} M,'4a5. cfc, — Die 
Uutj^fuppc a<. .fj^ wild untcr ,- behAodclt 



1 



RoouulKhfr 4<ftw, 



(kr *fw. diphthong im Anglo- Ntrrnummschcu d» 13. jahik »choa 



IjiihinlrtKiirhiinKpfi an Otbvm HnlDmAn'i legenden 



>fi<> 



hUtc^ Dtr loK *owe\ a- ii.i spfttcr lum raid votr«i ^ g«ffordvn \md 
mil dcm aus le. «# enLHianJenen mp, / vaUMandig ^Jtimmeng^ 
fftllcn, Afrx, ai irird in der schrift w Jcdcf iiCK^bi-n diirrh try, ty, er. 
f^f (d. h. <^ 4- I oils, -f- itumiiica r>. Djc ALlifcibung eiy slehl fwUl 
im auftlaut imd vor /, o" *ot *t " + cons, und r, Yor den tibrigen 
c<»n«i>rumttfn g«w6hn]ich ^^ Der but, Ucr nuf no vcr«chiedcnc wclac 
wi«dergcgebcn wird, ist naiuilic h Meu dersolbc : Ungcs offencs t : «/■ (alra. 
*iW' //^J' (i'lf- /tXaitjir) 4;377- 10/845. rrfiiv/ ff-//dj»nr>: «(y ^/«fyr«^ 

dfwttitti 9/668> pt/rf (pairt): rrp^rt (ripaireri 1*^375 titrt (tUtir): 
iitri 3/756- i'/4T^: f^'irr 6/563. fVErr; 4iwAr 1/910. tfri^ (orai): 
May Zf4^^ tTr<r}-<f: x^r (c^i) (,'584^ ^^ (dtSai): maj- 3^943- /'"V 
(ff^t^r): aray: Htay: ay 3^194. /r<|v; n^ C'f^ 3'U4 /^y^'' AiT^ 
Pr. 107. 1/690. y^v//: travayk 13/640, ^ftiMtayk- m^rtntyJc il/3o3> 
AtAtftiri /r/»*r.V S'jSo ^/<Xff/ {»riJ- pUttnif): tfvnf Ufrt Xi^i^r 
Siratm.) 1^1207. Jfyw^r: hUynif 1^656. ^'^y/^'v (ji/rx. i/zft^jiML/: 4^* 
9f'3S$, ttrtryn {ctrtam}: agrpi Pr, 169. /^^'j« (ptiatj: ttrtyn (frt 
rsfrrmdrt) 11 '305- /O'*^' ^"^^^mf nJ'3J7' ^A;rjv (ifi. pifm): tur^ 

[Oi'443- ^XXW (iVMy: €€rtf\'tt 1/546. ttTsiffynr (i^uddiii); ptyttt 1/565^^ 
^A^ymt: 4tHiyfu 9/13. cfiw/rf/tt (^mtrmndr^)l pffyn: pijM^ tirt^n 

%}t'>t- dyiiriyn* (tititramdn): ffiftf 9/666, r/tfrfy/t (restr*Hftdri} : 
Pfyn* 9/400- rfJnyK (n/rfitt^r^): p^yn 13^14. /fyn (Jiimirf): ttr/yn 
S/951. Die fn. verben die«er art nnd nurht in ilcr g?ft^t dcK in- 
finitivK ir'fi HuRliftrhp gmnmrncTi, ftnndcrti m dcr wrii liBiiAgf^r gfl- 



darjii^ht au lingei" offcn*n ^, das mit dcr fotutuung von xt. 4 m- 
saminenfallt. In dtn aiie^tm me. (lenkmdi«rn . f >rin , f ^i^mon, 
AncTen Riwic, Hali Mridtnh.id ifhwiinkt die bncitTmuTig iwbcbm 
Af. <i. ti, e i'v>;l. Wultkcr: Ucl)ei die sjiracJic dcr Anncn Riwlc und 
die del honulic: Hily Mcidciiha^l, Paul & BiAtinc. Bcitragc 1. p. J19]. 
Allc iJicac vJircibangcn iioUen demclbcn Itingcn offcnen ^-Inut vicdcT' 
gcbcii>dcr voti HpStcrcn sf^hrcil^rcfit ditrch ctnfftchc;; ^(mit angehlnjiiU^m 
<f on den achljt&con&onanien £ur l>V£eK-hn(mg d«r If^ngc dc^ inbutcn- 
d«n vocali] oder vcrdoppolICK / dorgtMclIt ^ird; 10 aucti bei Bok. 
DSc cntiprechung von jif. fa rcimr mit dcr von le. J *owie mil 



«3<» 



A, ILhifc 



i(ac- i^f)' ftmrut: rdau t'^12. lau: eue (i^rny. agrettti rtfit^F 

(Uad) 1^1671. Ar*--/; rerd (rieti) 1.469. r^/y^; x^/rf'^ l^/iij. jintf^ 
brt^ (Mad) 3^33$. <4rri/f: A-^ 0/<t^ itti^a A6ri« fdrta^ati}- 
UU 4/34 Mrr*^-' forgfif S<l6^o. bfte (btnian): mfit ^Jia. fi*r/J?, 
AfA (tout- hinkn) 11^243, jfrr- (iitttiun): iherf i'SS4- ft' tac. ftiv/ 

/(V (ac. /i^J Sjti^ft. fer'«; htr^ (^drj: sywicrc 81^1143- h<trrjtUts (ac. 

*kas)i twriiJ i'474' mdilts (tiuUUas): tntm 7/69^ shamtkt: tndttu 
1/39C. ^tnici€f$ {tun^ -\- Uai}.prtes ^i^f^t. Aarmifs : /ms ^i ^a tic* — 
Die butgnippe w. -^uti' wird tint«r it' behaodell wtr<l*ii. 



1) f iBud IroDi vov«J>- 

Ac, / bchili die gonte me pcriodc hindurcb seinen langen £C- 
Bcbldssanen but. der bei Bck, gewOhnHch diiKii ^^ — ^, &«Jt«n«ir duich 
« beieichnei wird. 

Ac, / i«t t) ^umlA^t von ^; o^ (indci xich Mhr hfiiiiig; vcn den 
mtilrctclicn idnicn, in dcncn ck vfirkoiDini, &eien riui dnijfc ni^gvlbluC 

(ifr^Jaft) J/7IC. /i'-'t' (fidcn): Jrr^f (drSdan) j/312. /tv/ fJHatt); 

6*335, jf^"w (^^^)- ^'^' ^i-4n/tn} 8/4;. fy/Uttf {ae, /ifShtf): eUm 
(fhfn) 1/859. fyftf'^' ""w fWfJ^w^ 8/t I, rrfA^ (ihtan)t InAi 
fS^famJ Pr, 7- itiitcht: (nhi \ltt^%. 1.^595. ^'-t/ (iSffattJ: ui/ fsfOf) 
2/597. bfiuhtl torrdte Pt. 69. j/150. Mr (sUfttriJ: ntfkt (Ornt, nv-V, 
ttiaord- mtukr) 6/jj, wi/: ^-^t- 1W197. Ja-A^: i/f^^ fV^^ ^^jo, 
'*^<? Ofp^}' f^ffi (pl» J*'*W <^I93. i''»5i- jAct/'"-" *^^ 9/4€fi. jfa^: 

Sftft (OC- //j^«J 8,1050. 13/184. ltfpf:Ufpr{tKti-iUf'} 13/3JS 't^: 
*r^f (er/<^ttn} 615^. *rtj» (Riihur xu v ^/fvwj: t/fff (^^) 13-113. 
iutt (iwfifj; mflf (miLta): ^fie (^itan) A^^H- grtUi Hrftf (ttrif) 
1W169. mfk ^m^itn): ifr4i€ ij*';^!. mfttt: foU (pi. fil): AgntU 

fiet 8.815- /-^: «''' *^Si3 A^- ^' (^?Aa^> aji?. /^/: fe/ 
(pftrt, Wi*l) V99. *»»//?: *Wf ipart, ^M^; 9' 58*. elc — Daa aua 



■ 

I 



l,ft«liTnUHUch[in£fTi n (iHharti BnkrrnUn'it iejpraArm 



*J* 



/ 'hervtM^giagtiDt i de« Me, war rweifelios g«vh]nuicti- Es 
reimt nnil dtn fortMU^in^cn voit ae^ dto. n^ die nic. ^^cblosscncs / 
er^bco, imd aucK mit den ton ac. At, A abo auch nut tichcT oOcDcn 
^luftetk Wic bclunnt rcLtni Ch/iuccr olToncs mh ffackloKncm / 
Bei Bok, findet ndi noch dostclbc verhttltnits diMtf loulc m dn- 
ftndet, dicr beide iiko niK-h einci) /-latit b««it£«n mtUMfi. Wie uniar 
$ ^gtcofgt wird hntic dicker tnkl vonci bti Bok ichon tfaiecrhdhUBg 
Eiioi high vowel nnihren. E* liegl nim von voniherdn nolle, dm 
UbctKotTg der lict<tcn mid vowcU ic^ d und ac- / iti drn tii^h vowdft 
fi unil ^ wvWhc <iic (Kaliinc sprftche xci|rl> fOr gleichrcki^ vdlzo^cn 
m h^ten. Es nird abcr dutch Ac rcime bci Bok. unewdfdhaft 
eonvutirt doas, wlhrend di« entvicklunf; von oe^ «4 ev ^ im o^ten dei 
[nitlie1l4:id«£ tchon utn die mctlc deti 15. jahrh, volliog«n wt, die 
von u;. ^ m f cnt spAUrr dngirrrcicn vein k^tlD. — A^. / l« 
1) AtmTaut [te3;cntg«n 3, difc auii we^ig^m. fl. genn. / vor nd-Mlen 
enuunden ut (cf. Stcvcr». Ags. gTurnm. )i 6S, onm.). yi^^f (oc. 
rtr^: ftmt (bitm) 4^113- 9/55^* ^ntn: /mh (s^tm) 9^S94- ^cva^ (oc. 
wintm): ttmt Ui<hi): thmc (tc^f, 11.^16. w^ei iitnti tfju f*fdfnr 
1^66. wtmc (tt'?i$aH) : men^ (/n^rtawj 3-'46q etc. — j) Ac. /im Anf;l- 
und Nordhumbr. i«t umTftut von /a (fti.u germ, dv) [cf. SKvcn, Agn. 
gumm, ^ 159, 3), lA/r/ (ft^fj: grt^ f^^/ >^4'9- J-'*^ (x^^^^f' 
pm't afn- Pr tiih iiioO^. 6/687, fyl^tu: frfue lafiji. ^A^v^; 
fftftitf 13J409. ihff. ^/f' (nfrt, grfttri 5/1R]. «/d1r /inA/y.' jwi^/Amto 
ti'jf6. skfne: ctrtH fcXtin): ttwt* ftv^*itij 3^516. ^r'^rw: /fM^.^ /c^vr 
8/917. ^yiciti: t%tt (dfen) Ji'17. miVi'; Jre'i i^irdJ} 6^484. Vfde: 
j^4t fifiiioKj i,V4O0. KfiU: fttU (fidami 341183- 9^100. 13/513. 
mt4t: rt^t (rMm^ ^^535. 4/r* (kinm}: frert l*r. 31. Afrr fhh^A}: 
/////r/ ir6o9. Aw/." Aa»v /'A^^. /wr/ (ftfu. /^i^jr^ 1/351 etc — Die 
m*. fo^m ^*w yne. ^v'^rj i. f. \\<\\ auffrf 4i^J57. '"Anr R'lt^, ftr^ytre 
1^163, rmffre i)i%^it elc gehl J!iii(lLk auf ac. *lr (tf. Sievem, Aga. 
^Amir, g 74, (mm. 1) mil dcm kcni. und nordhumbr. / c^bpreGhe]ld 
4 dcs Agi< (imgl- und tttcha.) sua Kcrm.-goi. 1^. — In mo- A^f 
(m. hhj i. t. /irr^ Uc, /Jh'} ^^351. 1^11191 UrMtm^er ii'88i, etc 
ipTichl dA» a«, / cincm gol.geim, f ;cf Sieverf, Ag4- gramm. S S^'- 
Ebonso in mfdf (ac. Wj/^ tj^£66. fj/766. etc — Vor r^in fblgenden 
r^irTem \m tvnhl verkUrtiin^ An/iinrhmpn ' hrrd (jit, hhar^)- fird 
A. /4ran} If?66. 614''^- J^'i^g. <i/erklt {yi^l]. hrrtft (iJ»n.) 1^614. 
^13/1008. ftrJ ii\.: rtiffrJ (ittH^rti) I'USQ* — Ae. /, cntatindcn durch 
:hnuntE vori kur^cnn / n«ch AhfAll cine* connoinaDtcn [ct Sic^xm, Ags, 



A. i[oor« 

raoam. g lai), findrt sich in folgirnricn rrin>wf>nrTn ^■^X*' 
'IA« ^dVAvy ^'68^- Mr /^IVJ ' iff i^icnj J'i^J- «f'' '*? i'*<4' ""fi' 
^ Pf. 5. mr: tteritjU: kiK ft^fii} 1/589. etc. — Du sr suffix 
-^J cntwtckcUc sicb im Mc. kli ^^// t». o. untcr ttj. Ducbcn kocnmt 

Bok. vor. Di»« dUrftc nach ten Brink (Abj,'!)^ I, p. 541] auf friei- 
-M// und -h?J jEiimck^chcn ; jcdenlDlls kann es in untcrm dialekt 
kffiif liUtliche rniwickliing [1« ac. 'AJrf *Ein, Wissmann (King 
Horn p. 35) weiil dar^iuf htn, djisK sich cin schwankrn twitrchcn 
>^(Vund ■'Ar'^ ^-lion frJh nuttdcngi,. 1?t:^undcts iiii audcn, findct. Bok- 
bictci folfcndc rcimc; maydynAttU: sfi^iir 4'9o, nohyihftk: n^dt <is»6. 
g\}Jhf\if: i$t^f 8/546: hfJf l^J^j: «'*'' ^i'3o« x<iiiMffif: maydymftfrJ 
i/a78. rrtiffhefil: iUtti \7-%t<,. clc. — Kcntiaches ^, umlant von a, 
du bd Bok^ in dnigai lAOrt^m Auflritt. ^ird im tuummenhmg mil 
dfrm agF^. umlADl ron t tinirr )> bfhandeli nctdcn. — / itn Angl. 
uml HiirdhuDitir. filr wv, /«j. f^ vor pahulirn wlrd mil Icutcren lu- 
louimeu bc»prDU)C]i wcrdoi. 

i) Afr£- e«^hlo9Acnc5 / ia dcr tontilbe wird ira Vit. durch gc* 
5chlosscnt:^ ^ wicdergcgcbcn ; das im Nr. Jtich lum f-Um cDlwkkclt, dcr 
meUt duich (i- wiedergegeben wird. Bel Ut>k, isl ftfri* ^ suti nit «e, ^^ 
auch in dcr schrift, lusammengtfallcn : rtlfuti^x, rHtVfr): rtm/t//: A*/ 
(m. Wq^J I.'JO- f^'rrur (iubsi.) /r^i*/ 5/J84 gr^^ {int}: hflfUf j'94. 
5/181- agrrar: rtprtm . rut i^/oi): kuf (iU/j 13JS76, grfur: remtja 
10/851. i*/j67- /nyt<htur (inf.): rtime: gftue 1/568. «,v34-^/(*ubrt.): 
r//t^imri 1/748- Clc, — B<i prticHti und j^i'i'fVf/ wird dcr I'-laui im Nc- 
durch *■!- dargcEfU'Ut; bti Bok linden sich folgcndc rrimc: proc€%U: 
tmt^tU tj;i7i. prptiiie: ipndti kde 141106: Jndt 10^^105: wtde 
(w^i) 101667- ^^'i^ (hfttiin) ^'759- 9/^9^ ^1^. — Afrx, / cm uaduit 
komm! lUMtrotdrnTlJrh h^\\i\g ttn rnm vor; c« bJc^M nicM anlJifit tn 
bCLUcrkim^crL. Eioigc dicbti idiiiw6tler mOgen gc^nUgcn: tyte 7^33. 
6Uid< 8^1151 etc- Ht^i 6^4ij- di^mt^ 2/231, i<')6. etc cumtre 
1/195. ^eitygfryie 8/1 loa, affynyU a/586, adnfrsyif 6/58, V'/rijiruy/^ 
t,'73, c^fr^ a/aoj. fto^ft &'i*5- -'-*<-/-fr 6^i8p rrWyf i/ajfi- 
titmyU 2'iai, ffuaJ)'fe 1/165. /ecuHttyU 3 398, /rtttU S'aii- 
tk^tyte i3r'748- 10,385. filytyte Vr J37. dy^ytutU x^iwi, AuMy^ 
fyU 8/1151- hrutf 5'i6, dm'U p^. cryify^itty// 6!7<^4, /r« 1/641. 



L«iitaaMiuicbB)|E<n xn Ovbffrv Bakfban'a t«f<bdel 



>11 



mifit'tt: $1% irrfjrmytt t/38j, muitUt I'aJJ- jincrar 4''ij8» ^ tym* 
gukrt/ 8.604. 'Mflt^l^ 4''09;. wUmmyie 1/914. etc — 

9) Der ahz. ^ laut in b«tOQt«r ulb« wird im Mt^ zum unf<Jiind 
vovd /, dA dcr roiind vowel ^ dem Me, fchlte Bcri UoW. iJndot «ich 
dicwr lAiiC riTir m w/h/ (Ut mt^ftf}- rtltut ^^40. /r/Vf (pre^b<irtj: 
km ?r, £ji- t/io6j> 6<£S7. 61169, ^'937 10^113^ rfprmt: brkv* 
V'3- ^906- ij'^TC^ rtnifu^: rtUut [1511. pr^t^ mru^ L0445 etc. 
Di««c bddcn vcibcn ki>mrocn bcj B<ik, tucb ooc^ in cmcr foiin wr* 
auf wokhc daa Nc, Aurilckgtht^ K« hat hjci nh<t dnu iwdmolige 
hertlbfrmihaic dec frani. wortcs ins Enfplische ^taugcfunden : e;nnuil 
in der form dcs Mng. proes. ofri. prti/^^, me, /^^Av, djinn noclt in 
d#r form der 1, a. fiUir praes nfr*, prtfttw. mr. prp^'t. ne fr^^i. 



^ 



Ac- J wird to bok, niei«i«as iviedeTg«fjeb«n duich ^t^* edUi 
durch u — t. Der laut wild, wie di^ rclmc mil dcm iuk ae. a ent>' 
flundenen m«. w («. o. ae. «; wAhrirhcwdirh marh^n, wenn nlHii 
■choc d«r high vowri de« Ne, hu duch ■ticht^r irm dir^ctn ^eht nahc 
kcmmendcT kui lEcwncn scin. Es ^ptcdicji jcdodi noch rimge 
Acichcn d&fiir, dans wii wirkUcH den hij^h vowel fUr Dok-'H ^prjichc 
aooehmoi dUrfcci. Uic« sioid cicii^al diu rcJttK von ac. J imt ^u. 
frlout: dtv« {^e)ddn}: iievocy&ttn : ninift (hSmJ: dmoiyoun ijmSS, lA'^w 
f^Jd^J: tiiyiyttun 10/H70, Afm. ^ {%. u^) war ii»i Me. nh Uoger 
a^lAoc gcdrun)(«n; di« mme fordtm %liio inch hicr fUr die cut- 
»pre^himg voin ikc. I drn f>lAui. EI^sh dA?i Kr^ nic ^ Iti der t^|>rA<:hc 
Bok/s eiuc wuidlung ctlittcn hjibcn muw wird femcr bcwicacri durdi 
die ib!K>lutc trcnnung von mc. ^ (aus oc- iy und dem aua 4C, ^ en(- 
4UutdcncA lauu Dicve l>cide(i rcimen bci Chiiuccr noch ttiLufig n^>C 
tiiMkiider, wie folgende rcini« icigeu: t-iU^t: atffon 11, 33^ 16ft (in 
der ampabe von MonU). tie^K: g&t>ti \1, 83, r797- aUcnc tfaffHf 

111, 109, J57, j/j?tffl: oflfl 11, lao, 35, i£»fl/: thnmf II, 78, 1671, Av^; 
/jrr^ (tie. poor) £1, t6G, laS. /ario^: bt>tflf IK, 34, 167. cIC 
Di»c wcnigen bcitpicle wcrdcn ^cnllgcnd daithun, d;im in den lUd- 
lichcrcti diitlekicn ac, ^ ncch iim 1400 hcincn wcrth a1i mid ^owd 
^clialt habvn muH», Um 1450 schcn wir im miiielland einc siKn^e 
ficheLdun^ der vcrfchiedpni^ri fhlatni! durchgtfiifirE, di« vicher nuf 6\tw 
laudkhc cntwiclclunjc dcs ^ xti u lichbetftcn lOiEt: in den cs, iiooo 



A. Itoofe 

o^cDca o Had mc. ijciiclilusiciicit ^ iclmvtL K. BudJcki't (<:r. Engl 
Ktud, El p. 353 f?.) wdat Dun fUr die notdhunibnAchc BenediclaDemgd 
■i» dcm nnf/mic dc* 15, jahth, *owicr schon filr R. Rollc de H«m 
pok (g<at< >.MV) ^'^ dctficn Hnrk« of Lofiscienc« obcnlnll^ den ctfol^tea 
ft]»rf:ang von ae. ra*, J turn high vowel # tiach, E* faad deriin«ch 
dicftCt Uutwandfrl <tfllt in Vorkahire b«iriti in d<rr tnxea hAlfte d«A 
T4. jAhrh. ; im miTtdl^uid f^e^hcn wir ihn djinn urn dlr mitir* des 
15, j»hfh, vcilliogcn» wfilncrd «r im »Udcn crsi LcdcuiciKl si^Ster 
cintrat- — Die roJgeudeo uhrdbunsen bci Bok., die ui»er Tcim 
auftrcten: iniA (ac, /<f/J S''*^^- io'6jj, /*/i^ C«- tSfSu) j^tT^ 
4/17^' V3"3- 5/5»7' *^43' *j5"4h 'jfti>o.%!i\%9. i^ltTo. iuiM/^attt 
6'973- /i>riuk p\. V191. 5'6K, S/'jjG. t^/39 tuJt pt. 4^iJT' '^^ 
pi. 4/J64, j/u^ji' pi- i3'?o6, deuwa ebenfillt ;iuf einen wUut hio, 
drr in dicKm wOttrm gesprorhm witnfo- Ta firhcmi mir nnch dem 
voThetgetifnden niilii mchr /.wcifdliafT, daas in BoI/h sprat^hcr at, me. 
d vx H KewDtdcn ivar. *-• At. J, cntipre^^hend ^ det Ubrigtji i^ei^ 
ninnlxchcn diAlckie* Mfihl bci Hokn in folfEcrden ramen: /iif^i' {m- 
j//^: -*fc^ (ac. M-/; i/tco, v',!^- /'*'f"' ^*''*!'-' ^^-^ V'^S^ J^ 
i/^f}: hck (H$ Fr. 153, /cw/; Af^fi/ 4 153. /w-t (ld(): /iw-t/ (iA^Atf) 

sU&d (|H, j/}f^; wiff?'/ firr^ WftSA^ etc. Dcnwlhen vocal vt^j^cn di«^ 
pi£GCcntft dcr n — r* aMautereihe : tt^cd \^\. si^tf^: ^vmi; hittod 1/741 
iics^di bUod lot'j'j. itfifk, pt, : broffk (br^) 11^617. AM, pi, i^^a^^j*- 
^Atii* (-Mi^ Pr. 119. (fti'C'^f (pt &K'$c}: hkf 1/550- tmwi pt.: ^v^t 
(Uehn) 6,633. etc — Ae, 9 entapnchl fcrnci wcat|:cnn. tt ftu« 
gtrm. / vt>r raealen (cf. Sicver«r Agt. gramm. § 6tt]. ^.n* (ai«> 
jfim$: do/m SJJ46- f*»«^: *-'Vf (ac, hM 13^1^3, j^vu^* /^j^w/ c)/io3f, 
11, l>- — > Ac. ^ im At]«lALtt zrjgcn folgende r^ime ^ ditii {J^t^: Jb» /iJJ 
1/1040. (hrt: ffrfff 5/1DT. etc. — Die lAifigruppm av. -3afv *^f- ^A 
und -A4/ wertien untr^n ht\ den retp, consonanten be^prothcxi. — 



Atit. ^tbMosaenxs liochbctouttrs f liel rail dem au> ac. ^ eill? 
standenen me^ ^ xusammen, das t>ei Bok. lum high vowe! at g& 
vordcn wai- Es lindct T^ch im rctm mit dcT fortjcuung von ac. ir. 
ofpr^ut: imt IJ'75S' rtpt-tm: h4it 1,133. 6/*a7. /r^A* ^ 
9/466. ^<?»/." /^tfw^ io'i*7. 10^3:9. pr<pue' tcvt: ^k^nt 7/140. «Ch 



LubntonncbvDKVii m 0<Ura DukcnuuS tecfndc* 



135 



3) A.. 

Ac< /4». enui>rccbcnd genu, fn, ^Qt. jh. fallt ioi Mr. i^Lj^ainnci) 
mlE der foTl3icE£UnK dot nc, /, d. b. ca bal im Mc, cincn Ijmgcn |[c- 
Khlosacncn Maui. In dci ichiift wird C9 dar^cMcIlt durcK rr. t — e, 
im 4u^laui duTch €-> Kt rtimt miC me, olb^cn r. Im tibnfict gicbi 
cs tonen Anlies ta bemerkurxgen. Von den uhlrtichcn rcimc^ qvf 
«iruj;e: hv (fni&j: tkt i'^tt). trt {tri*}: cyf4 S'lg^- irt: tif^i 4^33^' 
thre (firir^: ^ f*/W i.S«4. ^fl*"." iAf (*> >'s*4. Jt^e: tkrmylt: 

ri^jfrr: vf/: ^4- ^/tf) £^29*. ukt (titx)' ifkc 31597. ffEfiv (anoid. 

11/41$, iir^ (dUrt): tkert 4/103, 6/419. ^''^ (iit*rv^: frtytre 

iji'1055. ^<r/,- i^pfTft ilttre: /rrf 3 J7S- (y^f (ff/^amj: u^f 
(tv^ofij $44* 1I156S- -frf/v; ^cji/'e'iso- ir.'/ (ifl, plui. ^^Un): /ftf 
(ac- plur.^iS T^9(J- whtk iMtjf\>t) - declftfi^ ^i^-,i, tvMf: Bw/{nJiiv.) 

i^i'Oij. Arar ff^on/mi. ihat {ifoatn) \.t>i(ty}^. u/iSj. 13/803. etc ^ 
Ac. fW, durth comtrictinn cnumndcn ^cf. Sicvcn. Aga. gruciD- $ 40), 
*cigt »ich JD fblgcodcfl rciraen : jW («, A"At); me f/68*>. jW: *iy fiAmJ 

i'a»3, ^^: Mtf; Ac i,'J74i ff^ {fh^}' w ,1''*(©6. ^: mt 811195. 

10^409^ frt: mr: irt \\^%%. Jrt: fit ti/43S- X*"' /'*»■ f*'>i»'^ ^/jio. 
0i: hez mautif 1/4^1. /t: u: mt: dt^t I3r996. fii: knt: ihti 
^^rftrnyit \\h 16. iffw; htfn icftij i^". quen (ewff) 9/594- 
; qum 9<5&S. cci:- — Die l4Lil|;rii^j|it: ue. </h(w sialic unicr s'. — 



c) Hooh;*unf(>n-vooAl« (hl|th vow«la). 
1) % [klgb Cr«C( uniiiaii4 tov^d). 



Ac. f 1>ldbc itn Mc. dcrnclbc laui. Bok. bcxcichnct ilia mic 7; 
gans vctcinxclt, und dftnn acicb niir in unbctorter silbv, vr« es luheinl, 
«chr«3bt «(■ I, Ac^ j^ und ae ! warcn im laat zu(aniineiijtef£Uen, in- 
d«m jen*« dufch unrounding j\ix\\ Maiit wtirdc; ftir hcid* irai dinn 
in spfttmiitelengliidirr «il die schreilmii^t ^ uuf. die tben nichis 
andcres alt 1 4]isdrU::kcn sail. Ac. mc. f idinl mit den ctit^prediuniECii 
von :u^ J' und xuitin j. 

1) Ae. f cnbpHcM t def Umn\ilkh«n gcTmaniKrhcn diaWkte: 
tikydf (dlMan): tifjde ^'iJJ 11501. (y/^ (/W). »',fy': ArJIr (^f/£cm} 
J^a05> //«/ (/W: »/fir«/ 4'3«9' «# ("W- iV /^ J'^617. 




i 



nit 



A. Hoofe 



S.103CI. vy/f' fyff 5/55. A/.' tlrjf {ik\xu ttfn/t |/ji8. tyJf (t 

(pt von £rifn^ jfira, rr(>r) 1/344- skrym (inf «u ac- tdrfr^; r^ 
^T"' t''79S' •"O* (tt^rffaK}' visytf Pr. in.), ^tfryif. rmiyir Pr 73. 
^tiydt: afyt/f: prauyJc ii'45S« 3>*i'' /Oirff 9^43'- '7'''' ('^'Am)' 
y#-_yjfir n'sjj, 4Hfr>' </w*^ ii/ai9- iiv»W!r: /vydt id/ii. 4#>f^: 

rtsfyh 1^4, 10/149. KrjAr (X'ntan): fnJytfx v^^tf fr'*- Ucbe» reimc 
wie (j»>fr: ftry*' C« iW^//: •rf^ (mikf) 5/354. «C- »iehe unwr k — 
mylf(t^, m\t/: Crt*T// 10/19 j. '*^*J JByA*: s^ij/r ^*»fy^ 9/1036. wAyh: 
M'art/If 8;ii4S. la ^Aj (li): tfyAs (ae, wf^^ 10/457 so wic in ft^A/Ai 
(ac. rrlr/' /ryAj frc. Fr. 55; »^/j^ (at- n4tj: n'/ir (sc. odM 3^7<'5 >^t A 
jcdcTifAlis iiumm, vicllckJil wl « ftJs Ittogcnicichcn gebmuht (vtigl 
HoiMmAEiii, Ausft, dc* Bok-, p. XII) |«. u. ^|, /->*<• /^haaj: wytrfn^itj 
ff'39)l' 13/336, ft^f^; iffyyst e/139. tt^^^: ^^/Vr</ I'SS'- 4/«54- 

jj'j/; dntyt/ »i's64, ny*^: f^-J/: guyti'T ffruyu i3r'ft9^, jrj'^'- fi^rfio^^T 

rymt {rimumj: iyat ^itmj ij.'io75- B/6y, tymt: tryntf 8/471. 0*"- 
/rinf ^'^t$, iyitt fllfj: tfr^uf (iM/attJ: d^n^ryur 8/766. mjir: Afav 
difyn 8^1191. etc. — a) Ac. f, aitBUndcn aiu fllt^rcm > vor nAstlcn 
4* lonlOMT spirCLntfc, mit auifdl <le5 domIs iSicvcra, Af^- ^amin. g '^5)' 

nuc. >^/ (qc. /t'* Ro'- /J"/A* '''7'*" Pt. 159. i'9*to- 4'4»'- J5*'' 
^if/ 9^1056. >J*/: dtstrytt 8/1. «c- 3) A^. F Ut dchnting von ac ? 
a] itn aiTiklaHt (H'. Sieven, Ags gramin JJ nO ^J' l,"*^ '^', K"'^ ^'^'^ 
^^/■^ ^1440- c^tc-- 1') viir mi, iiml ali gcilchnt lic«iifit diiich (Jnn's 
sell rcibun gen : /nuWiw, bimiinn. Itimk, minJi (d&^C'^^i^ ■'t'tr hikmn- 
^fRH). Von den jiahlrcichcn rcimcn bci BoV. nur wcnige: fyndt fftn- 
ifanj: Jtynde (cyftdei t,'4i- MvHfif: iytt^: /|Wif s'4J4. fy^^ft 
bihyn^t »'6iS u, o- — J)ie taut£Tu]>pc oc; ^? Kiche unler f. 

KonuuLiKchc wUrtcT- 

Mit deni nc. f fielcn fussmmen die iifri. i iri der lonsilbe, in- 
dem dies* iwu im Mc, J cTget*eD Die nchriftlHie tjeKei':hmiiifi Ut 
cbcnfftlU ^ Aft/, r hlctit im rdm mit nc> f und ae. f. Die «hl 
rlcr hierhcr Kehoiigcn rdote ist AiiMCiordrnlUch jcross. Ha jcdoch im 
AQgcmcincn nichU au bcmcikcn L^t. >v Jiuj^cii cuiigc bdb^iclc ge- 
allien : ^i-n^/i/i': ^^ry/: it^T^ fj45^ /r#jir>-ir;4j4i'f 4'99- /^wt: Jfrfr 



LMlUnlcr>Pcbunj£tD >n <^btrii Dgkcriua'^ Icjceudoi 



>37 



6/iJo, gMjrdt: ^^dt 5.1196. Ncbcn dcm inf, guyde aua afn- 

«chi Aucfc bci Bok, d« u»f. ^v, ao jr/^: skyt t^6q4, S<ijj6, ^ov; 

gftfUrJ: mylf Pr 113. <fm^ytt: fifk: Virgyk I'l^S. he^ylU: ityx 
3't79, CrejfU: yk xit^^. dmryue: fyut S'j, ifymrymf: iyjt ft/^lMJ 
infuyiytyfi fy/t 3^769^ fryme: ^rme ft'^i. "tirr; tc^« 5/41. i^«J 
fiarady^i tt.'t^i- rtyAi.-iiyA^ it/30$. tysne: rriafyit^w Sig^^^ rti^^ryk: 
iyk Pr. ac>, tntfyt<: tysyk: ^uyk: wyu 6/2, mtrg*irytfi dtfyUi 
rt^u: smyk \t*. fx^yiti JttyN Pr. laj. etc In ^j-A*: c^j^ a^4<"J' 
iUtpyki: tielyhf Pr, 37 i«t i jtdonfjdJt atumm tind wohl rnit tur bV' 
z«9chnEiiig der Unjps dogtscboben. ^fl' (afn:. ^fl*r^: vUryne Jiisj- 
virjffnf: tfutynf Vt. lyi. J^*': iHttmytir: pyn/ u'lio, iuhimyn/: 
tfrmynt i '94. Critfyw: finf 3/361,: tihtyne 3^664,: ^w 3/13. aW- 
irync: Mirgyne 31713. MawtUiyni iatyn ^tj^. 8/339- Ma^^nr^ 
Jfiermyru Si'4Ci6. iliattiyriri dyuym: jAyftff 6/^40. ffirsjMt: sk^ym 
11J95, t^yn: myn lo/.ij?. .-«/<'"'>'''*'* "''/'f^ 9'5&8^ uit^yfu: deefyis^: 
fynt 9/3^- ittilynti Jy^- 7'iKi. tf/iermym: />■«'- /tf/^ */684. 
flnA^^Y>vi«:np£;'flf >/io4, wrgynt: fyK4 ^hJ 3 09, etc, yrf:sy^ i>^349- 
^w: .frjj'f^ 9j4)6o, (1/J17. ^ A(Vi, -«;■ itehi In uhlrcichc-o iHtncn; 
einigv dentt»llien wt'idtii genugcn: soinfy^e* ifntyse: dt/tysf: wysi 
j/Sa. athia'&u: a$^if: xfryst t/iS^- "^B^Jf*" rys' (ac. HifurJ 2/564, 
dtsfysel suiryfyse 3/53, rfhyi/: ^j>>^<- 3/41*' aneri/yu: g^yie 
(afr«. ^tfw^J 3153^* att^fufi/yst: iJaJ>yte: s'yi€ ^ae, ^Hia/tJ 3*746. 
/^tAj: R'i>'A; Pr. 55. hjfityu; Ji^yu ^4^. fyyn: tvyu i/i^a- 
marfAMmdyu: ttryt/ \3iaot. astyu: ryu lo^&Js- *^- ^ "■* folgen-j 
ilfn t^itr^^ f^rvmyt: yti^t i'67B. prcniyn ys ic/317. ini<l in 
der qumtiutt ungcnau, da fic^ t mit v;^ /gebunden ist — Afrr. Jim 
Jiudliit iM fichi tiUufiK- Die vcrT>cn Ai:f inc. J'-' gehcn auf c^i;; fian«. 
iafinitUc unt -U* ^uiUL-k ifspye: gyc sfyt jri^S. ^ix^y/y- '{r'> 
^4^; /jfirv 1/83. fvy^; /r^ 6U04. aspy^: rrmtdye: tfye: dryf 13/651. 
f^yfyt: dyt 3/710. /-<v/>r; aspyt; syt^yfyf 9;*, mffty: ga^:^ 
sotAJy: rfdfly 13,1004. myury/: Vjt^aryt 13^8*9, Tut'yngytt i4f'^ 
Jtynfyl iyrat^niryt 13^69*, gtntaitgytl ditfryt \l^t$. mysfrijf*yUy: 
ydciatry luj. ydotatre: vmumrtht 4J41 itt lu indent \x^ yihiatry^ 
djLi dcirr.h Hen dsn AtigcfUhrcn n-.im l>dc^c iki, und in umimrtky, 
tja dcAncD cndtiii]^ fturOckgchi auf &c. -r^, (1«& DUf mc. -^ crj;cWii 
kann. ^ienyei tryc 9/394. /*J>*l'r: f^hyhi^phyt Q/381. gi&ryt: ^b* 
/mrz-^f 10^71. 'Mpfi/yt : fury/yr 10153, d^nye: fuiy/ I't. 195. iJj'iwK! 



»3« 



A. Hoofe 



jjWdO^v; Ay€ id's? 1 . atmpart^r: sfye Vaju- phyt^^^fye: dryt lOf'Soj. 

rf>vPr. 79-^iiWffA^;dfe^.'^/ 5'i77- <^ft«ySii»r^;*>'r 4,188, D»rMyei 
afffyi 7/197- cic- — HOchfil au^allend smd ncbcn difiAon rcim*B 
^4ttf -^ bfi d>;n4cllH?T] wOrterr^ foimen tdIe v im fritn aiif inc. '^: ^m- 
'fanf: t/j^yif: It 4191 m/Mf /<p/v' //* T3J1140, liofvtkf: Jme 
(«e. (i«4ii^ 7/1SS, und such mtlodjt: dfgre: iV ^i$iQ, DurcJi die 
obi^en reiDtc luit ac. <<^h '4^ u. s. w.. die nic nur -/ crgcbca konntcn, 
Kbtint fiir die cadftilUc von mthdy. cumfa/t/, Ihrathy etc. dci Uut 
7 gcucbeit £u sein. Die Annahmc von doppelformcQ 4Uf '/ oeben -F 
itt vobi voD vQTuhercin aiisgeschl^HHen. Ks b1cit>cn nur iw^i er- 
Iclftnmgen mC^glich, Kntweder hai dae mc. -^^ aur ac, i und aln^ ^, 
b«i Bok. einen AUut txkr tlooh «inen dieHm nA}iekomm«fiden Iahi 
K^hdU. und danii sind <lie tcimc Tciii, «ik( aber dk fcimc sind un- 
Ifcnau, da cm, wenn adcH eeachloMcncs V init -f gcbuadcn i*L Auf 
jcdcD fdll dflrnc die achrdbung atrnpane etc. einj^cffihrl »eiD ia dein 
btttrubtr}, wonigsuns fur dA> aLt|{c rcinc rt;tmc in jchaScn. Aua 
die^n rcimcn cincn »chlu«8 xu lichcD auf den alli^cincincfl ubcrjcaitiK 
d«K u^ mv^ ^ bei iiok^ lum high vowel j, dar sich im Ne. roUtogen 
hai, Mtthtini mir ^imtntthaft, wcil Bok. durchaut keinc tTEnnung 
jwT^chrn wYcncrn ^ iimj gcsfhli^nsencm f im mmc hai, wir nlwn untfT 
M> A und ae. ^ g«£fi|Et isi. fmnnerhiii Js! e« nichi aLisgeschlo««tD, dftfia 
vercin/cli b«i m?, i, nATDcndirh im auslaul, in Buk-'» ipiache dcr tiber- 
^aiiK £U f cinKCtrcccn ist. Dei Ubcr^oiig ciiie& lautc^ in eiDen andcm 
vpllxichl sicli aicht bci ftllcD wfirtcrn, die jenen Uijt habcn, xu K^ctchct 
fCLl, Vidmchr bcsinol die wnndluns wes vocnls sieis bci tintr 
g«nE bctchr^rikteo ci^t« von wcrlcm, nMisicnfi dJtj wo dcr tcninde- 
runj durdt dea dnfluss benflchbaiter coosoviant^n keine hindcrniiiM 
etvrath&en. Von die^M^n anfniigs g^HE verpJnEHttfri furmi^n deh:if nich 
daiiti dcr laiitwcch&el itllniiilLlidi auf alle andcrn wiJrtcr mit dcni^lbcn 
vocaIc 4US. £« iM aUo mOglkhi di^^ der (lbei|EJUig d» mid rowd 
^ ZUQ1 high vowel \ jiucTst im avuUut citjtrat, cIa hier btomchbartc 
CODAonanten nidit hcmmcnd wirkeo konntcii. 



^) y (h^ll fronl nvund rowfll'). 

A«. > wird iiu Arffiincheii Khan in ae, fdt djtch onroundinfi 
lU I und entwickdi lich genau vie dieses, dn h^ c« bcbAlr ira M«. 



I ^LtfDntVfuchungHfi u C^rtiim BAktnflitii lifviiclicn 



»w 



W 



«cin«n \a\m nnti wird tm Nc. diphihong^n. Om ttnd Grtink & Rio- 
ilu» icIircibcD fttcu I In siiiirrtr /cii fii>iJci skh jcdoch such die 
l>»eichiivnjt ^ nelicn ' £ui bcxcidnjuns do f-buitcv Ilok. schtclbt 
uuKKKIioAlich _r. Die mittclw^isochsische ichrcibun^ w lur danlcl]unj[ 
dcA round / findcl uch nicbi. Da^c^ri komnicn ncbco den fomtcn 
mil f auch S0lch« mU ^ vot. Dim ^' ist iio KenUfichea tl«i f umlout 
ion I?, und muu aus dictum dldekt in die cprnche Bok.'i dog^druDgea 
•do. -ftj'Wji^ (ftc- fytidty, /yn4e (fimi^tt) 1^4*, 6y7», »'SJ9 a''434- 

kymde: ufynd< (u^indi^n) 13/604- wijmdt: Ujtntk 10/95. I'^y^^' iw- 
kyndi iti'594. myndti byndt (b'mdan) 7,'iio, Ayndt: ^hyndt ^i^^* 
myr (myre): yrt $fqs** AX'^^ (hydatt): bysydt 5/160^ h}tU: iydrl 
5/105, Aytie: sydfi ^ydt (^ttian} 1/414. Aydg: /fsde ^178, 

•J^ W^)^ /Ar)'^/ (aiiord. frp^ '^'33S- — 

Umlauuv idg«!fi m^'ai/ir (^nayndj: rfiidt fr/ndfm): ttJi K/39J- 
tamdi: e^de ^^3^9, 'i'S^S' la/^Sj. mmdf. rwU: sridt fi^ndani 
7/1)^. Jii'1073. lo manJtyiuic: eitdf iJ66$. kymi^: weade {wendai^ 
io^jBT' kyndt: rndt 3^369 lat die schrcibunjE einEuseueo, die u. a. 
Miccndcr rdm biclct: martkeTuif.: truic^'ti%\ cbcn^o iM myftdi: ^Wr 
i.1J£56 in iw/W/ <u ttndcrc. >^* \aj^. Jyr}: mat^rt 3/395. Z*^'* 

frsy^rr 6J559. /f/; */r^ ^Afr-^ 6/311, **'3S4- /«">' A**-' 5^33^- 

/r/: jjvr/ Sn&i ///-/; rf*^* (A/ra/t) 9/518. /^-/r: ii>y^: f/^/; 

/'O^'" *3'94<>- y^*^- »J>t'»' 6/507. /lY/-: f/f*' 9''540. /r/r: shfti 
■ 1/939. ^^%^' /&*' nere iii'4j4, Ver* 3^Sj9 fy^^' '^»*^l thtrt 
bl ^T^ rn /f/-f *u dndetn. — Nui niit kcnt»i:hcni * bc^c^uai im 
retmc folgctidc formcn')' '^^Z (fystani: rnit 1/321, 1/1117. 13/411. 
/«/; n4st Pr- 57- wA// ff^yJtov): Ui 3/»9T- /*''«/.' ^// 10/4S7. kii: 
^tt i^'iOi. i''?5S' J^'A' tf^<!'/ t.<4>8. 

Aom. 1m ;tntch]a»d jui dicsc mchE-Ang)iECh4-n foTin&n mil t 
mogtn cinigc woitrr, die nicht umlaut von ^ haheti, abei aulTiTleDder 

x«r<'/ (pATt. V. sifdtivi}: Iti (aholl, /<r/^J ^'5T9> i'tef'^ ktct: iM 1/4JS. 
sHt4te: ivfir (tt^lai) Vt03«- dt/; smti i/6ai [pt. *g., der voca\ !m 
wh] aus dem pi. pL udcr pail, cin^drun^un). wr^it (jiort- v, 
WriSan): rwttt faeiit) 1/10*7, ^^^ iwiia»>: Margrett 1^888. Jtla- 
tktf^ fu^): Mtft i^^oit) 4/438. Vgl. hicTUbct Kclbing, Sir Trbtrcm, 

p. Lxxr. 






S40 



A. Hoaft 



J} & j.Mifli bock rotiTid Tovd)^ 

Ac. ft hlnht abv lanBcs ¥, i3;i* m iki hcJirifl tlurch tm odcr ffw% 
Kieilergc^cben nird. K& rcintl nirl fiAirx. fv, — Ac, ^ enbtpnctit ^ 
dd Ubrigcn gcrmtmKhcn mundiu'icn: ^rcnri t^r^n'f: tiawn (dUn) > '615- 
iri^4ur: tfttyroiiHi dfrnfajsytm^ 5'^$^- t^i^""^ ryty^vt 131963, XrviV 

ilb^Bj 3/931. thptirs (pi, von. fte^ ^rrilf^: ctfwuf/tmrs 1/350- skimtys: 

{/tifutit: about: iKt'ie: tttmtr 3^698. 5 13. hour iMrii nttdyaU'ur 8^313 
hiftae lA&sJ: spaus€ [afti, rspeust) ^i^^So- etc. — Ac. j6 iftt tnbUtidcD 
Aii^ Vi. a vox folfcndcm nasal + lonlos. spirnufi nach auafiLn dca 
D^gal^ iSicvcra, \%^. ^miniii^ ^ 185): mffUfthr (mSjfJ: r^jwAvu'M*- (w^ 
<^J i'r iopH mimth: vnkituih 3J977. pfttPttM.- k^nth if£4i It/^, 
vntimt^e' yautkt [^/e^itJJ 9/4I- etc, — At'- iJ ist clchnitng voo kz. m 
im aL:slaut (Srcvcra, Agf- gramm. g ui): Htm* {n^): yi>to (iimj xlttt, 
fiftf (d£): prffttt ro/Si5> 4r^f (~i(v^; ^^^ 13/1048. pout aettft: ntiv 
31495, ^^' A^- ^ i^l cntsundcr durch dchmmg v^jn ks, v voi isif 
(cf, SicTcTs, Ail*, griniro. % 1 <4. 0^ /aundt (poji, a^. /aitificM); mm- 
bouttiU (ftc. part, bitNiifn) t/s Jo» *iouti4e (itfmd): fr^ititJ^ f^rAw^; c^h- 
foundi 3/1S4, shumif: feundf (pt. ^X.f&ndim) I'loSa. 4'336. grvu/*Jf: 
^vou/tde (fi'ilnif^ iSi^Tiy^ U'Ch/tdf: conft^ndr 13/461. gr&undii rt>undt 
9^79^* grfitin4f: ttoumit 9^616 titfuadf^ iti'vad/ 11^475. ^^' — 



Afri. B'laut fuH* in dci fonbi)t>c bicibt im Mc. cbcnfAlIx i3 un 
Idllt mil der fortactzun); van oc. £ EULaiamco. Bok. bcfcichnet dcri 
.#liut mit ou, scIMb at: ^tw (oTr^- i^^j: Aw */49S> i/iWiif; tf^/^r 
ft'iij, S'^JS' 3'698, dfucui^: i'nU 6^465. rcutt: abi^U \t'-^y^- 
dtfit>uth: &M&t 19/131- taur\ aw (Aura): Mour: fransictour ^i 1026. — 
Afrz. -0vr findftc tich ^phr of% im rcim: auiiaur: la^tmr Pr, 13. /^ 
MffUr: sartffur tiBii/, i<i/ujfotir : /wnirvr: etnt B/1977. ^uttfrmtrr: 
Mlua^ttf- 1.465. dfffiaur: iai>our 6/689. ^fa<?ur: c^'tt/tsiuyr x^-j^i. 
t)llS«. fl^urt'. sanyour: liKC^tw tfiO$^ Strr^urt: tolffttrr: aM&ur 
6/193. /''■"•^^-' AeK^t/r: ly^our ij.i'ioJO. Miffj/./A-w^: /iwt^r 5/457. 
irt<ihir {creatfTrviji amour: ffitr S'^o^. fn^t&ur'. Mimr 31336: tour 
3^73f, etc — prfijftnyuturt /ourr: i>dim*r$ 3/161. fffunsfhurs: sAoars 
1/350. iloUntrs: tktmrys: tcrmtniaurys 5/163. ere — Afnc- <mu rit 



I 




Ldulmilccsuthuiijjfcn au 0%titfa BgkvMm'i ItKtadvn 



#4" 



'dsv^: ^fifjwts: vtrteitous i/g. vjt^^tms: Aw 8/506: /i-A-wj 3.358, 
/rqfrj"(TW"- w^"w«u 6,'344, lirtytitmt: fndoits: vity^TUs: grttcwmt 
3/1&. ^i^Aitf/: iMtff 9/980. ^arJt/kffUs: ty^ints it/343. r/(vjyaiis: 
^tu/>us: ^fttintfiMS 4/366^ etc. — rtturmt: ufi^t/m^ I'lji. H^H^' 
Afr£. -«ww (ll^ -Oa^ irilt tioi Bok- tneifil aIk -«w, £uw«il(-n auch ali 
-A9 aitf; leJEieres i*i natiirlich nur eine graphitche jibwcichting, der 
Ifliit ict dctKclhi? : afftii.youni druotymtm ihuH \%%\^- fimt^ttofytmm t 
affyiiyimn 1JJ8S4. supply iutymtn'. fJy/ytiUyvun : rm/iiUyouit ij'gSo- 
ftrstcjscyi'vH: /tmn 5/104. f r/^dyr^cwn -' tf<Tdjjvvn 4/71. tv^j^ttfr; 
itiia^ouft 3/0^5, tuNffcittuite: pr^h€<y<^unt 3/186. u. *. w. ; <lic«c ftllc 
&ind misi^«TOTclcntlich hittirig, SchrctburfEcn mil ->^^v sin'l u. a, fiie 
foig^mden: eom^Ut^en: litftm ^.'417- /ifW^yi'n: pr^Usftt/yffrt : rni^afy&n , 
oPyny^n 2138. p&ssfssyfit ^ dfit&<yen: lusUn/ticvi'n 3i'35», .^fr/K'"''0'<'''- 
druiuyon tlij^- ut/rM^yon: marttfiuiQen 3,'300. tnUrpr/Stuyon ! op' 
ffi^Kytm ^Z??. dfUfmycn : permixtytm: i<mtlji\\'im I'lJJ. prtstmipcvim : 
mttit(fk(yiJH : adsfflm-yim 7 j94. tit. — Afrt, j-d vi?f na»a] H- kunsonanl: 
itjitjvuadt: ndxmade: sumrtift (ac. irlw^ B^'jT4- urottmir: habeunAt 
|/6j.1. n^undt: grt*umh g/706, ionfitunikl htth^undr' gFettrtJii fi^uftdf 
ij^f^it. httdcuniffi /ottfdt {\i\iTi^) iy'440-eU- Wt^ (lie aii^duhrtcn 
bei«pial?, deren tahl aich Icichc bcdfUEcnd v«rtnchrcn licstc, J^ig^n, 
irertien ufri. fW und me, i^ aun ae, u im rcimc IcirEwahicnd gcUm* 
den. — In dfn fnlgcmlcn fallm hai dcr dif hicr ung^nauf reimtf T^p, 
jstoninjcn: pro/t^iyiitm : mstum rj'^ji. proif^iytfun: fmttmf w'91. 
/r^^'rtop; antvm 8''i47. ptrtfy<y&un: iom ^int) 8/1017^ rmtla^yvun: 
<^myn I j/qSS' ''^^/tfi'.l'*'*'!.' pttytyn^tn: imm 4f4<j i , peisftsycun : 
Magdalu*n S/49J> !yimn; htx/im ta'xti, 

4> AllfruiWich tfi). 

Dan n^r die Utiri^rn voi:*lr gUlligr gcsHi, dan sOj: hciofiTc 
vmale mi Mc» kinjv vucale crgeben, ilicm tur btsimiinung ties laut' 
wetthcA >on ofr/.. a- Afu- h (Ij^t^ '^ kiinii nicht den Uut den nfre, 
V [hi^h front nartoit round vowel) ^habt babcn; cs wire sonsi ins 
Mc, als y hinUbergenommcTi und mil dcf furtscUung von ac* _v iJ' 
»irmcnj[cfatEen, Wajr et wtc die«et durch unrounding 2U me. f 
gcvrordcn, «a hane e« im He- den diphthong fi ergeben tniim-n. 



■) Vit bvtfimniiih^ iU*\ litt. m alt miiml vctAf^l u'lrrl raiutt iriUCT V4.rrlcUU^ 



2A> 



A. Hoofv 



Ware ca round f gcblicbcn, to hflttc ct wie in den libritien ijcnoftrt, 
dial«ktffii, in dcflen dcr diphihongirung von a lai /m imd von t %M it 
die von f/ fit av pinllel gehi C^n vm Hochdeutsch^n und HolUfi* 
disrhrn). rbenfjtlU im Ni.'. xa rn werden niiis*CTi. Ware al»o m dcm 
wortc 3^^- fivr (Ul fmrumi dtrsdbe Um gcbOrl wic in ac^ j(7r, ko 
hStlc diia Wuii Mil Mt *pyf und im Nc. cnlwcdcr */*>/ oder jiber 
"/!'(> crgcbcn muuco. Da nch keinti voir bcidcn im Nc- findct, 
80 txAfS dica sichcr, dass ntLcb c^n mc. */^r iitrlickgchcnd Auf ein 
aUz. fur mit bight Troikt vowel nicht vxifttirt b^l AUi. tt kunn auch 
nicHi mehr den laut »!« Im. « ibj^b b^tk nairow round vuwd) gc- 
hftbi habcn, da diKf^s me. i3, ne, ^nv geworden «ftrc. Dm ftfrz, w 
war also nithi nii-tir back vuwd, wie im Ijtl. , dagFgcn nocb nicht 
dct front vuwd dcs Nfrvi. E* w-ir erst in dcr entwicklimg von 
jcncm hi Titer;: un^covccAl in dic&cni vordcrtungcrvocj-E bcgrJfTcDp £9 
bMtr &]»o cmcn laut, bci dcm die cungt ctnc miltclBtcllung on* 
nahm: dn r>o]chct Uui korn nbct ntir mixed vowt^l (iti Kewtscn »ein. 
Dcr afrz. laut wat dcmr«ch mixed vowel'), l>jtecn IftUI aber gab 
e« iin Engl, nidit. D^EUth dntet der Englftndet den aStx, vocaJ aIs 
wnen dem bai^k round vowel T>ahcstehenden en^prand, *prichl die 
wirrJcTgabr diiirh u in nnlwtimtrr ^illx-, afrr puniu- rrgab mt*. /tumtArti. 
Den iHiUmien afr/, vu^al ^ab drr KngUndcr wieilct, wie ts ihm am 
bci^itcmMcn war, Er bcbricb cni«\cdcr citifach it. indcm ci die fiAn- 
£6si«i.lic bc£cii:bnung bciLehiclU udei cr bcdiciitt sii:h dcr jihonctiKhcn 
schretbnn^en in, w, *tw, etc. iiiich Mf. w/ fUdcgc bci Sirninmim'), wo 
das hinzugefUgte i. 1 die abweichimg vom lautc fr nndeutctt;- VVohr- 
ficheinlich be^eichneien alle diebe fichreibungon den IiluI Ja , dcr tni 
Ne tn raa geworden ist- 

Bd Bok, (indei sldi die enisprecbLing von afrr. u im rrim init 
detn AU4 ae, ^/trw entslandeni^ laut. Beide tauic bind im Nc. voU* 
aUndig luaAnimcngef^lcn, D4 bcidc im Me. dicaelbe ichreibung 
(bei Bok, tfirf, fit', u) tctgcn. ausscrdem im rcfm gcbundei) weidcn, »o 
dGrfcn wii (Ur Icide auch wobl im Me> dcnsdben lam uiDchincn» 
Uie tcitfieUiuig del a<^ kutgrappc -/^tv kftnn im Me. nichU anderts 
geworden »ein aA% iu ^d. h. He^bf^tlaiit. / 4- miiUui. v}< Me. ^ tmd 



G«iiau (^i«Mn Uui, den hi/h mixdl nartoT n>und vuwe*. hfct ilm nor- 
ic r. b. Ln ^tts^ cf. SiQrv. r.njjl. |ihi1uK>i;Jc 1, i>h £)■ iMan kmn den 

del B dn k Efl ipttchcn*) 




l.)a|iinlmn(-hnn|;i*fl to 4>ihprn HalM>n»n'« r«gendtn 



UJ 



I 



fu fielen dann hmllch zuiAmtnen, s\t wutd^n uber ni 2u tic. uitr. 
Die iM dt^r hierher jjehOrigen nim<; i»i wierlcnitn ein^ iu«««roTdfW- 
lirh gTOM(.\ Hini^r <la\on in£LtfUhrcn, wird gcn^en, da .ilwcirhirngcn 
von ^letii cUcn A^iagcfUJiTicn nicM rorkommtti, /tjrtune: ftrmurtt 11^58. 
j)<ff; refyigr 1.441^ jynryfytu^^: ritJ< S/iqi. ioUJ ]or'46j^ jwndlrr- 
AhA-; rW/- V^Q^- «*■"■■ ^^^UfT Pr- 97: txi^ae Pr» >»j. t^nfuth^ 
muu 1^*53- J-^J/: BJf 13^165. mt: mnt^: rffiiu; fx^st I3/114. 
13/498. irnfr^: ^jv^-i^f/ B/560. nr^tun: pnre I'l. i^Sti. 10/141. 
fa^turt: dnfwr/:/ur/ I'lO}. nntUFtr srfoiurf (crtatura^: fthtrt i/t6i, 
€urt: pure j,'a7o: po-sturr: gnuffrntrt jijoS, erftifvrt: rHgrrtdtrmrf: 
maiurt 3/3O4- pure: /tturt Fr i6y: tmtvrt 9^cciS- ^nr/; «^/- 
Aftrrf 3j340' 3^693. rf*rf.- /ftA* 6/65^, fM/'r; /i*/*: /-^rtir* 6/6iC. 
dure ^tmare lo'ia^j. n.jture: put<: ^tmurr ^-y^. cic. — Itn auh- 
Uut »icht afrz, » cbcnlAlIg olt in roiLiitn : punigi JhfS^ ■^S95- 5^'7^* 
verfni Jh<su \h^A' J'»^7- 6/5*1- ta,'45(x 3/814- Vfrin: k^nt' [pt): 
/A/ftf Ki'136, M/; estk/Mi S'jjft- y$sv: Jhttu j'<i7j- fierw: strrtu: 
JJUiu: grfu [pr.) jj;78; liiese rrlmr iimd ikicM >[an/ grnmi. du u mlt 
A» gebundcn wird. Niintni man fUr IrUlriL'v ikn liiui «/. 0. Ji, mil- 
lavicndci r f') + acIbMUiit ■ An, dcx tn (pAimiticlcnjcDscbcT icii *chr 
MTobl schon ifcsprochcn b^Jn mdg. »o nUhctn stch tiic lautc in dicacn 
rcimwortcrn a«hr (Un^ rein da^cgc^n dtliftcn fol^niEc rcime ^nn; 
/vnnt': tSiAftt*'. j;rm' (pi,) 7rio. p^afytf^vr: kttttt> {pt.) S/476. 
urrAf: hm (*«. A/jWaJ i»'4a7' ra/w: hat \^}%\v, isnv: pvrsfw: 
£rtu} (pt.) i'»59. A<r. vpti' l(onftt«, wie umer fp gei<^igt w(rd, nur 
fu Oftrr f-f^ ct^rhtrDj Ad nWi im Iniil mil 'triti ;iiir art? v mTKlandrnrn 
H$, tti imiLnimvi. ^ Dax £Ac]»J1bi)(c ±f:£. tu int gcujiu au bL-ha.nfIi:U 
wie ttfr£. s bcini Ubcri^anK ina Kn^UAchc. wic die fdecnilcn iciinc 
fidircii: jwr {nfr£. tittrt): endtif< 0^646' Jftr^." lAfr" SM**' '*""'-■ 
disfixtirt Pr. 67. rmrtT^; tfrtptuFt i/i<3j6, /irfiv (aiT#, *^*ij; /rtvf 
?r 63- eHSuret er^afi/rf 4^$^^ Otr Engllnder iprach airr:. * wie 
Ah imd gab in folgc d»<eji xtrt. /m cbenfjJlfi durch /« wicdcr. 
Afri. / + I' In m<rf . fifhwfr, mc. rit*, pttt^nt , fuhfu . rtthfrtf. n^. 
tm. purw^^ fSfAau cfgnb gleichfalU /v; etiAfn: Ha S/37S^ ^vAi-bp,' 
fursmt: jp'ew 7/30* i*r7w; pkariinvt 8/520. ptrsu: uttfa: Jhfsu: 
greu 5/37$' Di< laul^ruppc ac. ^rjj' >vurdc ctenfaJU Im Nc. £U 'i'w. 
Aoch sic tiillt (Icmnach im Mc mit dcr cntaprcchung von ifn. h 
2U«aiiinicr» indcm f^ic fikb cum louCc mc /h cntwickcllci ttrtt^ 
(m, wfnrv)-' pursmif yihh. jft. 



14' 



S. Hoofe 



^ 



n. 

MiUaul«r (consonaiil^n). 
A) StimmtODUute. 

ft) Hll1«uifliiilo vtJCMle. 

I) Mil1aiilfni1p4 It (nfj 

Ac, ac Inn inlaui bidbt im Mc^ crhdltai . waiJU (tt*ai€tn) i'SiS* 
^7/ f"'?fl a-^6a7- teas (was) 1/448. »cw*/ f^Afl tliSB. elr, — l>ie 
IniUverl^indimg txe. f^r ist ebenfaltg ethalten. Ob hci i^ok- dns an- 
LiuUnde v hWr iioch gesproc^^^^ii ihX oiler b<hoti tervtiimnnt war, wie 
im Nr, 1JI»J( »ich nidit erkennen: n-rciArf- ^fracu) 3/'846. ciw>AA 
^rdd) 9/544. wrj'fr Pr. iic|, it'rfiir^- ir^ji mrfce^f 'UO' "- '- w^- — 
Fiki die cuiiaonanicnvrrliinLlun)!; W 6ndni sich lici Buk. kcinc bci- 
Bpiclc. — Ac. oc bcgegnci bci Buk^ in der sdirclbung 4^11, qu/, lucli 

tfwyA (atii) 6i5s^' i^Y^tAf (mm^an) ii'sqS- X*'^ (fwrnan) 
9^574' <^- — Anlauicndcii ^^k' siehe unlcr ^^ — Ao> die bleibt: 
^f^U Pr, 33f| (ihfrihn) etc. Naich toplosen «^onaonaiitcr + miilaul. 
It ibi iin Ne. du to 3«ftchwuiidfn. Einigc ftchreibvm^en bei Bok. 
la^en e* al* mOglich erachcinen, dwa die* K()ion hicr erfolgt itt: 
iWifl 4119*, A*f/n' i/77,{, ftbcr a^di /*>«' j^fiiS. U'l} Jjio, 3114^, «i'. — 
SicbcT »t to vcrjiummt iiath s in Jc', cfAi'; Ji'i'/^ aiio8- 9/5*4 JWCrr 
Si'j9g. sifs/rys 4^365, T^rt3. etc, Dagegen cischciocn stcti mit ftv: 
jtirtj/i ^'138; stceSU ,(i5S4. ttv^r ipflrl. v, stvfran) ^tTis\ ttc'frJ 
(ru^eri(i i'r'459. Ftvy^s (rtt'tngard 3/610 u. a. — Mitlautendes u 
n&ch 16nenclem consorumten bleibt: sha^twi 5^i9>i von M, suaJw-, 
dcm Mainni *icT obli^jucn Itn^j^; mt^hve S/i8, medr^ff K/.17. ftp, «(#-ftiJ- 
(ubl, cas^-staroni-) — Iiil;iuiendcs w gicbl /u kctDcn bt^cncrkuJigcn 
anljiKK. 

Ac. w each voCftlcn: a) nnch vorhergchcnden hclkn vocjifcn m 
dcD biti^nippea 4ic, -Am' imd ct*', sowic -lit' crgicbt bci Bok, den 
Unt (Vr, /u Oder ^, aoJ; /rn^ i//aft-): shftce (sciaromn) 10^43. mmt 
(/^k^): pursuit 3/766. irfkft {irtifitej: eiti'i (Ar/^t£>an) ir'1047. -fi*«B» 
(k/^uj: ktuti' (pi- ^^it^y 4 370- 4'^'K^ (pi- ^r/irrt'}: Jtaen' pL i'970- 
#//«' (pt- V. bIJhoiVi): ihrtw (pt. v. j^hi'jiv) 1/455- ^'^ (P^< *- 
A/tmnrn}.' Mr/w pr 7'»30. ^*™' tpl- v. ^fJHrtan): filf^' (pi. v. bl^m^Z 
knew S/t^di- €y6o6- raUA: trmih {triimd'i io/]9t^ rfuM^; jlrocAf 




1.«uEbutcriudiiui£eu cu Oibem IktUuixi's Ic^niJn 



»45 



1/756- «ic. — Me tcime ac, ^<?A', mc. yffji' mil dcr foitsciiiui] 

vcn oc. J? »ind wohl ganji rem; <lie Khr^ibung mit inl^uLendi-cn 
«cig1, dui^ mc- jftr^' den lain /u hue, al«o d^ctcfben, den dnt Ne. 
£ei^t- Ucr hier (wcifHltw hrwin^cnc tihcrgang jmn ar. Uutgriippe! 
zti <l«r entijircK^Kondrri ne. 1:iiitvi;rliitii]tn>g lAW Mch jtrtlinli niilLt aii§ 
dir4CTn cinxclfAU aiif idle LJbnjfcn hictbei ^htiiigcn fitllc veraUgcmdrLcrn, 
i3jl bcJ dcir ac. piononi, f<fiie einc bccinfliiMunte (3ijrr^h ilcn Anlnutcn- 
den spirAnlcn den noiniriatir» ac> ^^ acHr wcihl dcnkLar ihl. Littm«f- 
hiR Lit ci m^gtich, da«ft die laui^nipiJcn ae- Af, c^. Am' sovic die 
Qraprechdng von aItse, b^ die fm Mc. laiit^ich lUSAmmcnfiden, schon 
ei.npn dem ne. IniiTc glHrhrn o^irr doch «chr .ihnh^^cn \a\\\ hahcn. 
b) Ae. Iff Dach ■voihtrgrhtfTultii dimkUn vnnalen in den htui^Tiippezi ae-J 
•JlP lud -Av: £ri/urf (^rStijan): *7ttjfrfArtm't (itfttatui) i3;i47. jrifOft: 

ihrvwe iii4.43» ^^n' (M^ift/i^: htpw (i'hhKia^) ji&4i> Ait^rwt: fAi 
Pr- 4Jt^ 8/S8g. etc. Wic die rvrnt ti{:weiKen, itind die bciden lai 
gnippen irn Mc, fLib^tiiunvngcfiiliciv — Vcre ij,'io68 rcioit rau^0. 
Jbwtt-^ mit />■■;&' ^ac. fr/pn'iaaj: die^^is wOTl inufa^i au» cilier sUdwe«t- 
(AchAuchen mtindftn entlehnt it&in, in der jtfdesL ae, ^i> xu £> go- 
worden is^ Aus dicBcin dJalckc r^Ummt AUch die form /car, /<mVg] 
ae, Jio^er. 

wild ontcr f bchandelt wcrilen- 

b) Liquid*. 

1) *• bleibt inn voDcn umfanj;e erhalten; es bictel dahev jtu be- 
mtrkungen nicht anluv, — a) / hit nich im Allgcmcincn ethnltcn. 
Vor e iat « aiugefiLllen in j^A^^'A, ^vA, rt^yih, wo cv jiuch Im Ne. 
fdill. sMuId, wff/ff £eigrn in dcr t&dirin noch das / 1ni pi- ^imd 
tptvdt iftl doK ini SV. n^rh atialo^ir dcr cbcngcii;inntcii luaciciila 
cingcfilhtlc / dci tchreiburiK noch nicht vorliAndcn. Ac. myiri c^ 
ftchciiit in dcr g««uJt mytAt und mccAc, da,» / iat abgefallcn- 



c) Nuole. 

Ac. m ist crhnlicn^ Dcr Ulcigang voDt w eu /r in lom&niKlicn 
woitcm, £- b. in fottn/tssc 8/74, isi cin vorgang^ dci ^»:3»;fVh "vk^ 



frftDX^iichCTn boden «Ulttcrunden hat ^ Ac. fi iat cbcnfAl!» ci^ 

luiUcD, Id tf vfc/^ 9/799> <' "■'^'^ f^" ■''^^ 4^^.^7 <:i<^-- i!^> das ir ITT- 

thtimlich EUm folgenden woit ge^ogeD. ZwUcli^ j» tind #- triu J 
cin. So ergicbi ac ftifttv ^.'Sji i/mntf/r. In G. Ex. findti bich noch 
die form cihn^ f/,- dAunfrg 7900 ncbcn der mft */: ^Jtunder ito. Die 
let£icrc fotm ^clii zurUck auf dc-ii «i;iTnm dcr oblHjucn rabus im Ac* 
funr-. Uji^ nuiibEjicEiUr a (1l-<> iiUiuJtivi iat nicisiciib criiuhcu iiii 
inAcm do vcnct; im rcimc hat «jct dichlct jc nAch bcdutfiiiaa JJc 
forraco tail crhnlicncin r odcr die niit Abxi^fiillcncfii n |;cbr*achL 

B) Geriusoblautfl. 

a) ReJbataulA [•pirantan). 

Dit BTHTAnWn des Ad wnren tonlos tm anbut und MD AUftlatil, 
3i||bgen tonend im inhm, aus&er vor Eonlotcn coriKon^uitcn. Im Sud- 
wc«uarhf)ifichon imd im Kcnmrhcn «md in mc xHl die antmiicnden 
tonlciscn spirAiilcTi rM tr^nendrn ^eworilen. Ten AngtHdien Tral diese 
ctMJteinung Dicht an. 



A?. ^ im aiilaut (oiiIok, iitl bei Bok. tonlos ^rblicLen. v'w diC 
acbicibuiig / bewcisL — Da& tnlauicndi: t^ncnde / witd bci Bok. 
durch 11^ r bczclchnci: Pr. 111 Uuf (^eifftxit) 1/69, Aarene: Aktime 
M/541. ^c^jvi (hfian) 1J67*- rtrfrf- (t^/cn), ul/ijrr (a^itfjn) i/97j> etc 
iJie form ;^-4<^ Pr, 159, mil Ifcnendcm / gcschrielcdr Rchl nicbl nuf 
fie, /j^;fiirOckf sondem ^iif die flGcliitcji formed ^c. /I//, g^n, J^a tic., 
in drticn / im inlaur srand (rf. Siev^rn, Ags, grimm, § 3^5)' — 
Auslutcrkdcfi / jbl tonloft, t's wird ha Hok. mil ^ lie^dchnH: v^K^ 
^ tic, — In 6tt butgruppc ac. -/f iat / erUaltcn; cri^ Pr, gS. 
t^yr Pr. 100. tf^f 6/4^8. — Die Uutgiuppc -J^ wird lU mmi 
Wtmmarr 6/174, uretnmtin 4/190 (ac. wf/mjn). In dem compontnm 
ac. R^-Av^n wurde da& ursprUnglich jtusUuitcnde tonloac /, DJicbdcm 
« in den inbm geruckt war, aU dat wort imWr ^inem accent ge- 
ijpro^hcn wurdc, zii einem tonend'.^n, du tiich dem fcjlgoadeo an 
usimiliri«^ f>ie L'tiitgntp|>e! /// veHicrt /.' nc, -fl^T/"^*- wird *3rf l/iaj. 
k^di^e wird Wv Q'fi^S. g/BSS u. c*> hffii \%\ aijj, dem siamm <ler 
obli^ucn (<L)ftl^ «c. My<A cnlsidnJcii. In Ucm von a(.\ hitifod ah- 
|[clcitc1cn vcrb«i" ^rMc/ (part) 5M04' hattdy^i (pnit) 5^407 i« / 
ethaJUn, Diejtc formvn aind gebildct aacIi dctn mc. h?\ted^ das 




L«aluni««uciiun|ren in OiWni Boicoim'ft Ivffendea f^^ 

Uut^c«cUlicfct aua <kn^ ac. nomiaabr hl^t?d <Xi\i\xaCxxi ikt In hrd 
3/677, a«. AJS/ani i-ii vbL-nfaUi elft9 / s^Khwundtn. Die Proclatna*- 
tion Heinrich'* IIK tchrcibt ihomtfrd, T'cn. & Eiod,; UvtrJ^ Hicr 
muas vor /■ ria^ loncnde / tWnso vtrlorcn ^guigwi sein, wic in 
le, n4/re. bei Hole wr^ oelfen nm^-r. Ncbeo -SiTM^ (--Ji»r/ m/«45, 
11/491 cit-) Ardt-t sich cbcnralh diirrh den rrim gr^ichfTi 4fTfl (InrO: 

lias n>maniflcli« tODloM / wird, wk tlbeihaupt im Mc, i;o aucK 
bei Boll, witfdergtgffljcn durrh toalotet /; Yt. *i /titaS, Pr, 8j f&rmt, 
7/1 /fyt^i iin iiii*Jftii[ dt^iiso »frj/ (**''' ^'^^04 1/718' — Dcr ro- 
mAo'iKljc UinciKic ipiiiuil ctgtcbL iiu Me^ gleir.h^al1;^ iflncrdm «pj- 
TAakit, bci Bok. gc»chric1>tn v^ «, re; im ooUut vvyt 6^633. v^f 
^'J49» yfrrty 4^34- tti^iawtc^ 3'54^' ftrgyrte j*r- 119. Mtf>A 
Fr. 119; im inUut: MW/f/ Pr. 175. rftemyd Pr. 164 u. i, w, Oa» 
hiaiuvtUgende 2^ d«« Afn, iit in einigeiv wortcrn mil hinabcr- 
mmen m'« Kng].: biuffuoui ^'^fttV. f>fwi4u*mt 119. 9i#3i> 6^044, 

Ac d win] bci BuL mciat witJcrgcgcbcn dufch M, vcrhilmiiit- 
^,icltcn durch d^t alte ninciucichen /, Kin untcnchicd in dcx 
dc3 tdncndcn mul innJotcn butcii <»ird nicht gCBMdlL 
Ac, tf iflt iiD atEgemein«n vrhaJten. Dj« lautgTUppe ac, i$ wLrd Jiu 
w; fl/57J. hiyttt (: fytu: nyssi) «. fl/M(. Ac. wt^r4tit/^ erncheini 
wJc irrt Nc t>Knr rf^ J'ja-* v»'*f^p}'n. — In df^m wore nc. Smffaik 
\a\ sLCb / eincm fulgendvn / Aflsiniltirti t«i Hok. 1«1 dtnr vi^ndtv 
rung noch nitht dngcttcbm, ct Hbicibt Suih/M <*■ J9i ac- SUpfak. — 
Ac- ftw/r tindel iich j^vrQbnlkh in dcx form frik; ^r'm cic. (yitrtk 
3'5>S)i dagcgcit wird in dcm fu^drigcn ddjcctiv mci^t ^/gcschKc 
Imd; ni^tPi^ ii/«o< tii'47^ u, », w, Uoa pmet. oc. fiuAr cisthdnt mif 
mat ^ gcschritb«n: £rnuU ai'iii> S.1'53, 9/4S7 etc.; dagcgcn dai adj- 
Ac- ("^ >nii tki itmiJ^ 15/107& k^uth: mimtJ* \tjc. m^) ii;'^, Pr. 
109 U- Ol Afrc- /■'^'/'A ii^i^r ijal. Jidtm} \<i in dit^wr g^fxlih iit]« 
dem NoTDianfiikdien gci>oiniiKn, wo doa IaU 'Z In cinigcn filEcn ilcn 
apirantischeii l«iil dm nc^ tk angcnomTncii HaUcO- 



■J Vgl. R«>«LU. L«bcr d«n ■mfali dn inivrmfslvn ■/ Im NarrnamiiKhcn ; 



A. UooCe 

J) UequJe iplruu (fj* 

I)aft ai* I ifti srintm vnllcm iimrange nach crlialltfri. Rei Bok. 
wird fUr (Ten tOncikdcn Ljnd lonloi^cn dcntftlvpiranicn j nur dn Jtcicheo 
CjJ gtbraucht. Da» frc lonlo»c j nirJ bci Bok. ^^csLlirkbcn j, f, st, 
rsJt, kt: tm 8/951- i'^f 3/990. /^f 9/301. jfo'v it/513, ihauyd 
13^1 17. tmrtryik i/884. r^ssfyrt^ ^iq^^- r^s^jttr i<t*^<i4- £&Httyuyd 
1/1117. ''*»«<)'*'/'' 4/50- f&nstntf g''<JS5' **t^i 4^56, [trkyrt 9'7ta. 
<;i'^^ fl/561- pau-ym 3/6J. punshaume ^'^JS- pnrtitlyks 1/J70- 
Pivfrj'Ax ti/5_j6, dmhfu 6/614. i^***' Wtcr diwic tfrirnigen beUjMck 
Eeigert, )»ctTScbc hicr <Jic reichstc niannlgfuUigtcit und grOsste wIllktLr 
in dcr i(f:hrcibuiif{; clcr (Ui^olcUte laut bt atcts da^ tonlosc J. 
T6nciid» frt. i crscbdnt als 1: rtufun is'i^^- tysyoun 13/963. 
fryiti/uti i>9iQ. ifcfixsyt'ttn 4/t. U. s- w> 



4) D>e ^utdirtlc (s>iTiLiit A. 

Ac. artbulendes 4 bt cinlachci h«uch. Vor vocakn iat ei er- 

hAltCfl. -* In den lautvetbrndLmgen AJj Mr i&C es schon Irah ge- 

ichwundtn; A'rrf 6/73, 4^. JtlJ/trJ, iady 9,1638. ae. ft/S/di^fj ryng 

?r. 147 (>4riw^>, rfla'^ i 1047 {^''^''tPiin}^ — Ac. to findet sich mcisi 

tvA ^ci^hrichrn, ^uwdleii audi rtnfach 7f ^ Die laTiignippc a«- 'iAt 

relmi mil dcr ar. '?/, utiwk- ffj:. -f/.- ryM (n'htU whyki fAw/W 1/309, 

^>^A/ (ttc. ^Cffrfif}: rr^ki (msht): smyU (indttird 5/254- myAt: itspyht 

Siioo- mykii rtipyth 10,871, iNyhH: Ptrfyth 10/511. tyhi: dtly^hf 

io/.'|45r dyhl {pftTl, V. dthlitn): w^yte iWii^ 10/185. syhr. ur^yhit 

iMiff^ 6/589. tnyhti ioHiryie S/450. L-lc, Dic£c reime bcwei.'ien, <Ia» 

in dt-r kutgruppe ae. -xA/ das h versiumtnt ist. Die^ ^4 uar j«d«n- 

falU i>aUut ifcworden imd dann ausgefall«ii iinter delinung d«s vor- 

htfrgehtiUdcn vctils. Pin me gedehnter vocil witd vom ne. mtghi^ 

right elf- Yorau*)ceH?i/i. Bci Bi>k. sichl im rcimc ructst die scliidbung 

-/^/> jcdcjcli nuch ^/f in "r^^^/.' /ri74 (h^ihO 1^45^^ sowic (hi: rnyhit 

jytA/ 3/9SX. im vcrsinnt^m 6ndcn mcK noben dicscn auch formcn 

mix -gftt; rys^ii ^^46, u. 6. Dcr )aut iat McU -iA — In der Uutgnippc 

AC- oht{iM wdcher auch urfLprun^jlichei -J^fr/ durch kuiiUDg vor 4/ ge- 

woTdcn isij hit das A scincn unprtinglichcn guituralen charakier bc- 

wsJkri. £& hat vor ticli ein u cneugt tmd ist dann selb^t \'cntufnmt. 

Bci Bok, rtird das A ullcidmi^h meJsi ftesthrit-ben: wro^ktf: b&gki 

S'joj. hvgh!^ fi"hi: Pi'uxAl ^^^6. irr^uj^At: nifghf ^rjiK brouki: 

ftr^uht 5/400. br&uht: o^'ht 9/924. tAeuJit: ui/u^/: Arifu^t J/ 44. tic. 

Wie cs scheint, atcbt dic» A jcdocK nur auf dcm i»|Her, gcTAde so 



J 



ljdLLiitE]-huchmj|;c» tu CHTieiu Botceiriutj']^ IckviilIvh 



149 



ttit in den bcLicflVnrlcD nc- wortcm -^// ]>rnn uinitidl liegt cs 
scbr raJic, dAA veittuuinicn dci A vor / in dcu gnippcc '£4/ uwi hj<^/ 
^ glcichidtiK v^IJtDKcn £U halten, un<! da ci filr jcnc bcvJcscn, <i 
AUch fUi dicKc anzunchmcn. Uann tiubcn aLcr Atlch di< Mgddco 
TCBtnt: tFT^wl: ntmi 1/937. ««(■/; *^«t^ 1^1005, Srant: f/frcui 
1/95S. JliJfflj/; fmi-* ij,'305 auf den autfidl de« h Khticiien, Wcnn 
in iScnsclbcri w^iicm lisK / cmmnl gcRrhncbcn und d;tnii cinmal niclil 
^Cftcliiicbcn wird, 30 at der achluas wohl licrcchtigi, doA cji ver 
atummi wai. dusK 1:1 joicii formcn 4bcr die hbttuii^K-lir sclirdbcjiig 
t)cibchdtcn iM. vie im Nc.» in diom da^gcn die »chrcibiinK i>hi>- 
flciiscli ifiC Ccnaiu wjc dicsc wtrd die lAUt|Eni;jpc ac. -aMt [«ua 
i^/f; behandclt: oe. I^hie (pt): /fnr//^ r'145. /mv-A/ 3^400^ /^tfin-^/ 
JJ404. /au'/ i/4^9- T^ic Uutgruppc AC, '^>fr findet dch bci Bok. 
i r i/>i7, /-jf^nw (^mtk)t drow (tird^, pt, v. dragon); hitr hat 
dav guitumlt^ A v(]r «icli ein u cn^ugt und isr darin ventummt, 
Die schrcibuiig repr;biciiti rl den iiiui ^u. — ' Da in ilcn 1a(iL^TU|>[>cn 
iDtt te A/ bowic ini ;hU!ilAL]l dii« AC. 4 vcrtluriLntt Ul, alcr uou< 
dcm n kcinen Uut mehr dAr^iellie, noch lietfoch in der »chrift 
bcit>«h»lten wurde, so isl c« crklftilirh, dana dcr achrcibcr daa 4 oft 
fort]iei», wo c* durchiiua stebcn muwtw. wio in err^tiy 3^535. <?^ 
<ne. ^rf^ Si^iS^ S^>7^r '^'^"ityf 8/1188^ u, »^ w., oder hic^ufUgte 
an ftellen, wo ck nichi bcrcchiigi war. Si lindci sich ^r//4 11530. 
</3i9,-/pwj|/ 1/1075. 9/95i. ^// (ae. iQ^ 1/691, *'A)^' (i«- AnriiVJ 
6/350^ ^attrAi laf'jio, t&urghi ^1^"^^. vrrMAs t/i$6, ^aun/A i/tt^6. 
fntmrraufUft 6/673- vy^ {*c. wfrj io^7ig. ,v^ its) 10/457, u, &. w. 
Die «rft. bicchun^ m vor 4 uiu im Ab|1. and Nordhbr. nicht 
dn, hier bldbt viclmchr daa ur»prUn£Uehe a aus germ, j (cf. Sic- 
v««r Ag«, gr«mm. f} 15S, 3). Uietcs cf wurdc dinn dutch den 
folgciidon guiturAlcn connonantcn jum back vowel, [>u giittorftl* 
h njjfixi^Xt voT «ich ein iiiitlaui«ndef 1$ iind fieE clAiin Ab Die hi«rauft , 
hcTvorgrhcndcn Cmmcn 6nflcn sich nut sctten hri Hok 19/303. 
jottM-p 17^389. 19/396- Jfnf 8/A46. «tc., nie &ber im rclme. deon 
liter «l«ht nut die !fUdcQg]iM:he form sty: sty: aw^ T'^'S' '9*^-' 
^fpv inf. 6,345' '0*» oNfeyi: /ifnf (pte^Mn) 8/731. jo'^: <rtf 
f^d i/649< J<ir: o^.' tf/rr (.'Vtf-fJ *'3S7- Uic form tty ffcht *u- 
rUck AUf ae. /iT 4" ^ in J'^ [pt> ^'- u^"}, das tu i^ wurd«. 
IJcr p^laulc consonani in diciet Utitvertrindung enlwickelte vof 
tich dn J, woraim dir ^tldlirhr fnrm r/^4 rrturand. DI1 dicKc 
nun dem dialekt von SiifTollc ur^prtlnfftidi fukant. micr a\> aic au6 
dcm »Udcji viflbchuidcjt die tiCidJLchc han nav vccdv^XhuX Wt, "ai^ 



mcUi tidier «u entbchcidcn, d« fruliniiitc)cnji-1iK:he dcnkni^ci dlc»c» 
tlialekts fchltn. JcdcnfdlLa dlfftcn die formca Jo' uftc! die nachfolgcn- 
den Bok ciKcntUumUch scin, dagt^CD die nui im vcrainncm ntetunde 
Jbrm s^ru* dt^ni ^chrcibcr ^uk^mmcn. Beach icnKWcrUi M die folKcr^de 
durch den r^ii» ueBkhcr(« jjTaetcriuirorio f>' lofiGj efynJy: ty. 
ijl'ioi6 irfvfy: sy. ty: mysfyfy t.'S^. — Ws A; wird im ArgL und 
Notdhumbr, tw J vor * (rf. Sicvets. Ag*. gramm, fl lAj), Die Unl- 
giupi>c -^^ wird d&nu uacli dciii <^ft env^ntca gOicLc m //A. //', du 
sich £u // cntwickdt. Bel Bok^ blchcn dicbc bcidcn formen ncbcn 
ciEUJndcT; ae- 'W-fr. T^y'SKj, -*<>*; Jot inf. 1^130- <y"'' AO'*^* ^O^. 
a^^SS, -4^^; y^ f^jv^^^ S'i^^' A*''"- ^ffy^*^yf- aiiye: i^piy^ >3^9'> 
>!//: /vji^ 9^194' ^^> A^. ftifi fifidet iLich nut in der form n^-' m/j^ 
(ne. mtr^t) 13^1107. »y: pUnimoutiy 13^447' 

5^ Die ipittnnle ip[nui4 jf. 

Die fonscti^unK do ae- ^ wird bci Bok. Auf doppcUc wciftc 
frchriftlidi beccichnct. cretaia durch x< d^is den ^uuundcn consooon' 
ttn^ uod 2w«iteDs durch ^r (^), das den piJjialen Jaul dantdlt, Dcf 
buchslabc q wjrd aur cinige m^lc von dem abschrciljcr dcr t. Icgi:nde 
St- Anna be&ucxt : ^trt ^m^ ^/*j( »i'»aj. Ztfwr/ i'347- Ztn^gmaH 
g/436. «ofPf/ >r'44<^- 'Mffft'^r 31315. "V?' ^^J07' '^'^ *i'36a, ^'374. 
3/65. p'/M 4^175' ff^ j'636. In den til^rigen Tegcndcn &ichi nnr 

Anlautcodei ^ i^l guttuni voi folgendcm con3oniintci3 Lnd \9i 
fblf;cndcm f;, i^, ».- /^itma ijMqi, jfT^i?iii' 8/iooj. ^oj' 1^48, ^^Jm/ 
1/1*3- jfi^^ ta/413. ^Jy^ff *'4t4: ^-tf"' (,-amrtJ 3^593. A'^-< ^?*P 
19/319. ^^Ji^^ (^Mj 3t$63 . goon (^^tt) i''379> ^^'p// (^^''Z* 3'i*»i. 
(p>fM» 5/^39, gadryn {^adrian) to'?09- 11. *- w. In tc-£ydyr %,i%ik^ 
t^^tifyr 3/JJ3. ist nohl glddirjilh dn guttuiAllaut Antimdifiicn 
(cf. Sicvci», Ag^i gramm^ § 3:3), Dflgegcn nX ^ palaU) vor fdgen- 
dem front Towd:>cvi7j i^icfaa} 4/77- ^f^va^ i/taS, ^iW ir'11^3. 
ytm^ (pt.) 10^315. >tf/ (ac, ^a/j ^156, .rf/jfrf i^tfifian) Va^t. 
ijj'//^ 9/367- (i>i^tir/afi) , ytr (jfri 1^706. v/r^J (M. fWj fltC, 

Neben dieftec tonnrn mic _/ listen aucb ti^khe auf mit x^ j^/ if'^t^. 
y^ff/ 3^7''- /'^" 3/4$8- S^^-fif'gft^ '3'43*' c'c, Ob bier du 

jf niir cine andere ^rhidbiing vt\ fUr rlcn |]a1afsT1atJl , (/dcr ob wir 

hienii ^U5 dnem ndidliclicitu dialckie mil giiLtuiiilcm^ diigcdiuugeoe 
rfomen £u achcn haben , J5I nL4:Kt cu entschcidcA- Dm pft^id|Wl^ 

prac^ji ^tc, ft- J3i bd Bok- gftnj.lich vcrschwuodcn. Ac. f im mlftutc 



i 




LautimtenuchuTigoii lu Oib«ni VolunAne legendoii 



*S' 



uvid Biulaute win) nach Torhergchetidcm back vowel nbgcworfcn, nact- 
d«m M voT vich (in v crxriigi hai. iIsk in Atn luslaai treictid /iim 
i!Oiitoninttfri fir/ wird. l>ie lai]tf(ru|>pc ar. -a^ crrgicU mo -mk'.' AfSP^ 
(iajtO: aditwe tfjM%. 9^116. iaicr: dnm't (port, v^ Jra^M^ 9^>3^- 
AfftY: *Kc^ rt*^'"!' 9'SgB. AMf*^; il*avc {pArl, v, ila^atd lor'Bss- JWr.' 
idraicre {i^a^arti 6/111^ etc. Nax:h vorhct^'ChGndcrik bftck vuwd -^ co&i. 
wild AC, ^ ebeofollfl au me. cp; fohcyn 6/685. fclwyJt 6^683 f/crf- 
fA*ff) haiuiyd S<'4^4> 10,877- 0^340- (h^J^iian); tfrw S'44S- 8/470. 
8/473 ''*""j)' — Ae J nach fronl towcI wird im Mc. aum mil- 
Unttndifit il Die tiiilgmpjjpn a*, vy, -cej-, -rfj, faJlcn im Mt. iu- 
samraen. sir trgcbcn rim Inut //, gpsr.hricbcn mdal 9'. jruwcilen ji)'- 
Von den tilj4;raus faLlruichcu bcibi^iclcD dic^ci &it gtbc ich niir cinigc: 
day fiir^J; m*w ^i»'fj> '^85i' ''^'" '^Jf^^ 8/q6i. lAn"-" «"/■<»>' >^»7>- 

fy 1^357' -^O^ f'^*^^- 'rT' S^*S9' 4'55- t^-o)-: uye (ml gcbildet 
n*dj dtt », Sg- i*a^a// vora inf, Ui^titn), ttytt i^bryti frt^i 8/913. 
i*y^! >^^ (V. d, a. *g. /rf«/ w- fu^fiin) S/J^or S»y: w^/ 6/30^. 
//a)- ifif^iait): wry: sey 5/107- j<VW inf.: t€rityn Pr. (43. jtf/fl; 

niC^yn 8i'668. r^w if^i**)' *^£ryn tr, u;. twtyne (twf^enfl /tm< 
Udgacr): <hfynt 7,111. tweyru: peynr 7/1*3- aveyru: frfyiu (fri^ 
**^ '^T?T' /ttyfi' itfO'"' "^O'* 6/88h rfVj'^; ifjv; fr^ (trr^itvi) 
rjUiii. etc. — f^(/«r ^t. sa^4i)i (il^n^rian) at-rayiit ii2it Sfyd: 
(tyJ Cpt. //^*?V) 8/651, r^/ (part- qtst^<i): Uyd pt. 1^47^. 4i?Wjw<i;vi'ir 

Aajrt («c, A/Zj) 10/91, ctf. — Die bui^iitppen -ij, -tp, -/y crgcben^v^ 
A>Y (A/^r'tT/t); Btihanye 8/637, 4/^: tryf frrirr) 6i4T7' ^K* Maryt: 
h^ is- ag- ^f^rf *■ h^'^) 3/7>7- '!)'« {ni^ffn): Lu^nt 8^*37, ^ 
(v. a. 3- s)E. ^Unirn b^- aum inf, hc^ean}t rrt^r 6400, /y/: ni^^ 
(fUihkr. fifH^JJ S'loS?. Ay^: fumfirrtyf 4.'i88, fyi' /vmfa/rye: tyramyn4 
4/^69, Styf (ttf^tnt): asjtyf: gyt 5/19S. rtyt: signr^/: ykf (^^} Jtaye 
i/8f. dry^ {M^): cry/ 8,'07S '*''' " Wahrcnd die iRUif^ipprn ae. -*^, 
•tfj, <<#{■ Mch bci Bok. /u derti buie entwickcli habcn> deti daa Ne. 
tdgli ^'> luid wjlhicnd die lautgtupL>cn oc -^, -i^, -y:^ sich cniwickcli 
halicn z\x t. doji im Nc, den diphtbongi&chcn laut tr erKAb, ^nd 
die lotitgruppcn nc. /j und altnord, <>/ in ftwci fornxrn crhalten, 
fields »i&d duTCh dvn rtim gestclivrl, mtlK^en albo dem dichter eig<eii^ 
thUmLch f^ewcsen %ti\n. Ae, ^^^ (wv^ ^f'^') ericheiot in den formen 



*} V£l. dS* Rule fLUf p. 3$9, 



»5« 



A. nw^ 



tye uni! j^. jtiitirO. t/^y'a erjtirbi ilQt un<l ifyr: yAt (ic. ^^rf), 
fi/j44- 8'7a8, 9/154- >^''- /ii^r^^ *'*f«R6'' '^ (*rffjjtf> r'Si. ctc> — 
^f f/j,-); j^ (inf.) 1/398. 1>T4' <r*- /itF* 3'»i4- ^- *0* f-WAJ: 
^ mf. r',tjo. d^^d" (nAord. tky/ai: tey \T\i. 4/^79' 4ir>v-: 0^^ 5^'7- 
dtyt: prr^i i/jis^ rf^y^; /-^f; U'fyt (jva^t 13^636. i$/f." gii>^/yt 
JJ790- 1^^: i»ag$tf/yi^ torntfntryf 3/53*- '$''' t&thJye 3^615. etc. 
AHtTaMcnd KI «, dass dav icJiwarVfii KWi^chfli // Hnd ft' *lrh lUir 
in dioeik beidcn wiWctn fmtltl, Di*^ 1aLit£ni|i|)c: *t', ^ {wv. /*^') 
wird in Up"i,JU^tmt tire^ytn etc, ^u H, wic fnlj^irndc iciinc MigcA: 

skyt 10/597. /fff ifi^tf' hyt (hik) s/30*, ^A>r (drfymi: pkyhso- 
fkyt to/So3 Auch ftc. J^^«m 8/86S. tf^if; ^^^ (fy) durfte imch 
umAndening d» ^i in ^'A/ hicrher su xShlen Min; jedoch i£l diessr 
nrioi nlrht beiveifiend, da beide reimwdrtef (fl«ichen unprungs siiid. 
FUr ue. jV^ ist wolil (kr latit /i fict Bale, laj^unchmen , dn efi Jm 
Tcimc mil 19- (inf.) siebl; 1)^47- ^'yf' ^^y'- — Ac. ^ vird tbcnfftJls 
£U inc. J' nach froni vowel + con^., wic Ivl^cudcr reim 4CLgcn wird \ 
ny (ae> nih)t miry («e. mtr^^ 13/1107, dcr gcstiiut wird dutch 
my^e ("ty^) 9^&83* hrytd (Syr^ai^ 3/1008 etc, — Das aufBx no^ 
-«f «iach«nt atots aIs -^. 



b^ VflrachlusBlaule. 

L«1a*1c vcrxhiwiitulc. 

O LabiAlrr tOumder veracMus^Uut ^- At. ^ ist tm nUgemdiwit 
trhahrn — ») Labialcr lorloscr ver^cKliHslatit /. At. / ist erhalTeo ; 
t% gicbt oicht Jinlaa^ 2U lieinifrkcingen- — 



1) DcT dcniale iCnende vertchlu^Uut d. In den but^uppea 
AQ. -rfj- urd (T + voc. H- r, die im Ne. den lacit -4i ^rgcbcn, itt 
bfi Bot- Docb da* rf erhallen I /d^HW, modyr 3/696. j^ryn 101109, 
tv^gedyr S/533. etc, Iti .*«*// pr t'tSJ >l C. ac- fMf \%\ J fia d\ 
cingctrctrn. — Ac. amhfi'tiriiA/t und ,-i'rf"^/// cfKcheincn be: Bok- obne 
t/; anstt'tr. /■'j/f/. Im Ubrigcii fiiulen lidi bci Ilok, kcinc fxllc eincr 
b4:scrrdcm bcHandlung dc* ac, i/h — *) Dcr dcntaJc lonlosc vci- 
schl\iss]aui t. Ac, / i8t cfbakcn. 



V|[1, Rkven, An- gnuiim. g$ 163 dbd 163: Vor |iaIkiaI wiH ui. ^,] 



LAvtuQEcnuchuikfcn va Dsbera Bokcn^ia'i IcigcaJca 



»SJ 



At. f hchidx dcD gutturilen taut \m anUut^ cr vrtrd g^ttchricbeo 
Wi Bok. t nnd f, die luvn ihcil in dcn^clbcn won^m wccb«cln! ^ati 

4141. '(('^''^ ii'9. j^Vflf (ncmatii 5'29t '^<'^<^ 1^/871. irf7/vi Fr. 45 » 

^// xoiltx, Jfyfraiiam jUt. ^m 1/539. ^- >' ^- <' dUTfte i^r dCD 

fforit vowels f. /kauia ^ur bctcicliDUii^ dc» guLlurailUiilcB vorkuinmen. 

Vol H und /- wird nc. i' cbcnfoEb i^ und A sca*;hricbtfii : iwf I'SS^, 

^itMMf pi, 4/370. A*<«M (info P'- 43f "■'■^^ 3'i<8- etc — Ac n& 

'ifli «nt«i ;c' bc«prochen, — Ae. /f" -h /. gcAchiieben ;/. ^^, vird 

palatal, 211 derti but det ne. x4; Bok. Kchrcibi ni«ist f^, luweiten 

[jffil.' fitffff ii/3>3 (bc. sofomu) r uhai s/ijs (x^f'/i.^ jtAoI/ 5'*33 

(^rwiiM) cu.. ; dftgq^rr komniL at. j^'i// nur alh ^>v/ vur, so 3,'6o6 

u. d- iM^ fiv nui ala j^tj^ jo'^9S. etc. In mkf 1^154 etc., aC- 

iTj^uv crkbit »ch die untcrUicbcac p4Llai&lialnm£ ^vohl aus mittd* 

<n^Tischc-r fAla<;h<T silbcntrcnnung : as-keit. Du inlautcndc twd kWA- 

l;ktitvnUc ELtf, /<- LKt lu j^ , «fi £cwordcn in t^ssha fac> djt'/^ 3'J09< 

[/«<* {/iiht) i3U<^ //"'♦j'J («• >^<> 8/«8«- *i^30»» /-v/y** ff''^"^ 
a' 19, j-T^fysA 61, yngfyah 5/458; ti^ttsthy** S'ji t (ac. w^/itan) cir, — 
Ac. iinlauTendcs ^ -\- J wird palatal ; HoV. Mlircibt ck i*^: cAu^ 

,f:^&stn) io/6<;5 11,183. '"*'t^ ^^- 47 t"** f«l^- etc- InUutcn- 

■de^ ac. ^ crigl bci Bok- kcinr (onuojucntc Ijch^ndlung, c* wcial 
bttd die MiliTcibiin^ <A . die ctiicii paiuiAtcii Uut an^ci^l , bald 
abcr i auf. du auf ciccn gtittiirAllniLt icblica»cn l&^tn ht dic3C 
licuCuiiR dtfr budi-iUlJcn tichti^, dann dUrftc in dciti duxkkl des di<:b- 
Icni cine mischun^ nordlichcr itnd bUdhchcr tonncii Rich »i^n, Ks 
waie auch inOjjIkb, daas dvrtdbe tlberaJI pinvn (lal^hUlbut (prach, 
lelhcn abcT tnfontfqiieni hnld mit fJr, hM mit * be/.eithntfr«r. So 
iden KJch 3,50 bn'thf (rtowO-' %ptiht (>^AJ: .Vi'^ {tthmn): ifckt: 
itthc {itkttm\i jvr^ilu {wrectta): wyehs (tvi^a) 6/406^ <ij^4ft7' f'fc'TAtf 
(O^'itf) i''59S. £fyriftt 5/4^3. fviihtn (ftceeait) 10/419; ^^ (si£cafd; 
ttAf (jM »fS97- ^''''*f iirrfon) ij'438. w^if (mftft:) rj.'itc. nkmesst 

^1309. tfAfi^if 11^67. etc. -^ l>aa ae- nMx. -tk cnchcini olft ^fy; 
du f lit g^schwundeD. — Bcachttnswerih iM nebvc Aj-t/ (.' sahe 
I '317 iL o.) rli« glcichfAlIb durcli den rcim gcMchette form ttin: ihun 

,9^134, «c. — Die it^rt^r stytme I1 1005 , U«k 6j88 Mud wnhl nls 
fnrmd wetter gelUbli imd dcniDAch mit dem laul i '\- k g^apruclieu, 
wic i»i Sc, — 

I Anni, Vcrf. luil die 4;un!iuiiuolcu u th, duct kurccn bchandluivt^ 



*54 



C> HDrimann 



t^n vcT^ichnia* allcr 0Tlhoj;rcphi3clKn vaTiatitcn wurik lEkichfAlZa 
nicht bcubsictitigl. 



MITTHEILUNGEN AUS MS, VERNOR 




1) La Mtorid dol Euangolie. 

(A» MS. VcmoD ful, CUlb.<) 

Du rolgccde bruchstuck au« MS. V^mon, nur in dfeser h*. er* 
hahtfn. gtfhOri. nnrh der franitOsischen JJbcTurhrifl xii tchUe^wn, etn«n 
jcncr \m Altcnglischen bclicbtai, aiis de^in kirchlich«) Tcmpor^ik cnt* 
^Laiidcncii e^icli^c ^i> wcldic d^ gui/c leUcn J«^u von dci Aniitin- 
cutto an Ins £iir himmdfahrt Chrinti und junsMort gerichte bch^ndcln 
(Andcrc hcispidc sind dci rioch umr4i]grcic}icrc Cursor mundi Mtid 
da% tiUdcngl Icbcn Jcsu des Me- ±>, John's Coll, CbtX Leidcr tst 
tm Me. nuT der infa.ng> bis zuf geburt Jesi^ 39^ verse, erhAltcn, dn 
nsdi dem ersten blatie die folgenden int Ms, Ausgcri&tcn sind. 
AuASCfdeTT 1st tlie orLlniing viclfach gestdrt (^u li^i v. 35 j — 6; dfta 
Magnifiuu 3716'- si<-ht jcdenfolls an uniechlet stcllc; die ^trllung (kr 
guiicn gelfurta^fichichtc Jahaanib Bapl. crscKcinl wcni^^iens luf- 
r«Ik:Qd)p dci text vidf^th cntstcUt (auch durch aualasiungcn)» die 
rtifnvcrhflltnia.^c vcrdcrbt. Bemcihcnswcrth Ui das gcdicht bc&onden 
ia meimcfier betJehiiD^, dji es in \Mn^x sehenen) vierEeiU^n cin- 
reicii^D slrophtn abgefasst ist. die frrilich ^wtjhj von dtn 3cbrcib«ni] 
haufig in rcimpaaie umgewaQdeh sind. D&^ gedkht scheini noch 
der zivcicen hdlfie des )3, jahrb- an7iigeh0ren und im tlLdosien Kng- 
luidb criittUEidcii £U %eitk Dcr biE>li?uJic^ tc^xt ertdirtiiL bcdcutcud 
gckUttt und frci behandcit, auascr dcr \iibc\ Kind auch homilicn be* 
nutet (vgl. Y. 167. J55, 567 ffA 

Tilcl:) f «3iL< Jiucrc cvi mciii ]« ohiodtf flcl EuULifvlJc vD q[i|;1«u »n|um ecu Lv «lv 
pu rimi r'D biin, h cnnTinu^ d? 1« Ammriuton notiie tftfitnor Jhryii CntL Dtt 
In PJAtiuitc bfnctiE^ Dc >A I'uaian. )J< tt ftonrcxioEiH Dc «& AKindon c di ^- 



>; Eio brotlftHidt. 



MlithdhoKvn n* MS- V^rsoti 



«ss 



'5 



io 



>$ 



JO 






HO 



^ 



45 




tun cd a^ioe. 

Siini-ialinc ich W4t Bi^ tminei-boi(i>4c. 
And vannf? irf hdfh ttrur to gmniKlv; 
Bo(*. i»wrc Jh//a, )4 «wttc wcofliJiiip 
L»«Mil UK hkji uf huilr fl^iuiidiu. 

Whun I (■> f>F (omdc my f>oiih|, 
iynu t^ |>i9l< rif i^n^^ nv: nctuhl , 
|iy dtp ttie hiuic{k of wrwt *-hniuhf 
And Iauv bj ^ in mf hnji 'Ptroahl, 

Mr tmig;«{i W1V ^ wi^iimlm tn ]tikte 
SwcU JhfUi mr fjuubl fo^ wive, 
On pc CO ^eDchr pM I tt intee. 

Fculc iTt"'^ io 'I'JiJ illc, 

fn word, in ^lir. in wikk^d mll#» 

NIKl uid i1a>« mX uic tu «pi31e: 

ReMc wTiim I itw vndiinTod 
fidi fwii frff mr iffanldfcl f»l Nod, 
fulrc lu Texir iiic V^^*ili1c ^tfnA 
Aiitl lo |iep JtL"D, [ icinidv my nxood. 

Bole ^t ] mr bifjon b> drtdc 
E-AI b» )HLt eggvfi mor to qiifd« 
Wift nnTol |imihl m# «toldo Ivde 
To wikkcd vLIlp or fucil dvdc ; 

Fui l"ffi i wnt Jfl frnden rcsir — 
t>f Tche tone ^Li ut frt Tic«e, 

Nil nu iiHJfli |lif/u, buit kii [it 
[n Whrtm !i^ha«v|> ut 1<honrvd l>r- 

\4 loiie 10 wiimc, i uoldc forLde^ 
^ir I ine iilifiLc Hcl viiddHilifiulF. 
iiim f-ing H^f l^f li> wTil* ind r*d«, 
(■cc'f'uiwJi ff (« fu »iiiii*?ii m?dc. 

^nd hm |4r u^hnLd^n hir ftvivn. 
Of |k Coijict mvwc lunirthfll Icrvn 
\iia wr'titn U jirT'ltkrii' »f \'C. 
i)a LoglUch lorifEe t'trvrh (Hynli of nth 

Wine niep In ulde ^vct 
Rnkft mid? nf tft'o*^' U«r«B, 
Hr>u in? Hholdr hem wi|f Khl« bdcn 
And wt? In r>fi) til hIJb lirrjr d«den ; 

And ^ei fio-I'ln^ rw wiBicn ol Jiv^ 
Hoi p>ddi» hfo mftdfn nf tton and trc, 
And JiWj >ft[ (]p miTife vn nr hpfe 
For Odd bM hoa»ar«d< aod hfloldfldvn i 



ss 



6o 



fi^rqnavnl el d* qoiliT pHuniivaeid *n 

Soiuie and muiek day jmd idbli 
Stnrv and oJ J^st ^b#|i lyhl^ 
JiAt <Ji>ddvi ivtrtn all« pa wendoi, 
Aind Gud of hvucTLtf uu-piiii; iic L«iJidciiv Jo 

Of jrele clifrk<^ nlin i** fyndf 
T>Lt boW mode i^f bcoco tirndc, 
nf r^nd. of vbon, of fm. of tPto, 
And ■! fcr rnon freroa 10 MOl 

Sutfln (o haw vid iKhtngt 
\nA hem fi> hafde fr^jm fi>al lyltyn^ — 
For whoM b«rvf> of b*ioiW» kjmdc 
Mony vnndnw lie cnty per fyode. 

F»l« fnacH Bt^n and h»« 
W!iei-pui*U lie m$y Iiiin-»«|f \cn 

GuLid 10 di.- kiid hdly^e i^tdc. 

A wp rnon id^ ^t boEM mndl, 
Hcft M<1 «ddr«, fi<« f>r*o, mnd «ni, 
Iwd hnttt Irf (liBEW|f«dc ^rwh Keic'^i 

kyndf — 
For |iiu of hem l-wrilt ^%v fycdc: 
fMt kuTiHtF ^ffi vdip irirni #£ityi>iEi!, 
Of vclw ifood ^s ^"* fnrnpf, 

Bolv brlfl pmK M iDD) no mi>n Tyndc 
I*ft |»o lofd of pJlc [lynge. 7° 

f>Al b««>E «ad r^ul und idle thilit 
Al wdic beep TcdiiT nioiuicft mlhc, -^ 

Jh/iM Inurrd, ^i loutt IQ wrnnt 

Ij^iie TT* vnd* tn fordo tynnit. 75 

Jiu jU munltTDdr wv butindcn Irnir. 

Ai Itoduit hine lix ^i^ tnuldcii liylttc. 
Ali?^ J}? diti^rl w« ntfddp on iniht#; 
I'ui we rt'Cieii ludui liii llli^tP| 
r»f gnod wi duo wr li^ro [»^ *ihlp. 

|m1 t/fiic wtB unnne tty rvf, 
Tn oM. in fiJi^if, in tiioo^ iii vtyf: 
As ioD« a* h»t> kftetL jo Iff. 
To hdle bco wcijdeii wi>-valaip Mff, 

Hibnhftm^ %'wik. and vini Jan» 
Daidcl |k kjn^, nsd fidwnon, 
^dn^ hru wpndt*!;, cutrlchon. -^ 

lieu (icddfln po no (vEcr 4»fJ0, 

Forte C-pduB wbt vn den rm Kode. 
jiid^TC venle vllLkcde Bnil ^oadp, W 
|>« mkkfldtf tc pyno, wi^ dnri mode, 



do 



«i 



■56 



C RoimnBnn 



jicre to bca |>r <lfiifl(* fth»d#: 
Itott l^ulkr Kr^ilpi wrrtf 

IhiL h«i: ua lyuc bcu^v t.yiiiic* Inew, 

1V> ftbjdc lie bihciU uF lie p/ipplick- 
Fropluftei v«Tfn l-wonvd ic t^r^f : 

*Ow Vchfll tomta vi^-rjiitc flrcde 
^L Unch irchul lAkcn in EiivyiTcnlwiJc 

IOC Ami in ifi Joyp u( pyne l«te_* 

Whtib |[od of hcucnc hurdc ftii ciy^ 
Of iiKinkytHJc hp hcclde irwrc>: 
And vhch u niiyitfi ^f i^rcl fnlyr 
Gcnv to toul? and in tKrdy, 

I^j To hiK he icfnd* 11 iwerte for*, 
^41 him ^vu *vi^g Ivnf ibd dtfc; 

Gulirid. wip iwcic chcre. 
And fains |run ^nle on ^ muteR: 
•Hfi^H fill (4 x'^iv^ Gud lA Yii[t im, 
lTnAmnrk|i wywmfii l*hlrH#d bun bvl* 
Jic luiude V'U Urci oil hJm Id «u^ 
Ami fniithld wblE (itt mlhlp Ivu 
(llker btld: Mitriji vnd <n|*p|,) 
]>L']juc biiD i|iH |)c diiii^fd frv: 
■ Muiv, nouhi no drv'd |iod ^1 
115 A child «.hfll ^Ku Imieii uF |ie. 
Jmhk «rhn] hit tiomr h>* 

lie tchiJ [jc KiJcf Lpf |icii«ic 4Wcmc. 
Iei Ditiiiil *ew •liElc aiiKl cWmr, 
[1^ ln[li L^f krafi bi« tchcil ^tmt 
130 Ami iKfTi-c fun Tu'tit hfm ni>nir.i 

ti^'iinc (iiiHWcrrti? |mi (wrl* mu^dc 
To ^c ftuii|pl CaLKcl und UL^dv; 
<H»H k'IihI |>ii bf ? ncrujwh?! I be Iddc 

jLli I'utihr tu liiUe uf iiLvi; vpLrtldt.' 
I>5 t^D I" uuikud hire hmle dlblc, 
And r>f fill ^fFelyng* hodclr tn-mhlr- 
<Jv holy Rnx[ C'l" »id«)h:hn1 in ]>f ciJihEP 
Arid Jn pe wurcht vii\r Ijii iftltitc- 
|rt ctyld Jiju ff ]>fl tt'baJ buo bow, 
IJoGndLiii none hr tclial Fxwo t'C<^TCi 
Iltl KhoL |w folk, \ita herliifofp. 
To bibfte bnv£v. |jAt hen hi^d^ fbrlore. 

And (itt poll fw >ul>f lere, 
^ nnw KTiji!»t, In tier*, 

'35 ^^ " ^'^ "^^*^ 'i^^l*' ^^r^- 

Hci> haj> ch^ld take <»f hire Tccn. 

\rt uilc muiifl? Huh' in ^noa 
|i«l fact" haji wi|» <lijrlde i£oii — - 




Yai hi |£iir1 of hwuprir, (**' k on, 
Kit word cf vnmihtc rioii.a 

Soldc MafHS nif loiiiEOfc I'lalc. 
(>ii voirdet in hire h«tlv hKk cMt^ 
■ l^» QIC her Godut auyiAc. 
Wt|^ iM do God u t^ii hftMsaydef* 

At wnt AA pte wafi In hire fK^bht* 
tit hirv w mnnjiri lu^ndc ^wn>iihl 
And w|ifii»i Cod wflfc fiertj ibi>»uh( — 
Mm*, lior-of nf dred \k nnubl f 

f»p nuDffl Mane God bi'kcnrtc 
And tn liim eode (tnt bim >#rvde. 
And Mtnt iHvM ]i»l mmvJi; i^cndc 
To tUi^tv^i, hire knyadir Crcml*. 

SoDc Kf pt Tiiii>'dc U4no 
KftlfPdr? [w houi of julUrtft, 
Eli^ftWth in p«*|ihflde 
]*? uiiiid*: cutEc miil fpim ^un uie, 

>A, hrn v^Jdp, hi:pvr nmjr f\\ hr 
]^U my larJuf modur r<'ini.-[> id mtf 
As H]ji« X9 ich lirrde Jit KieiHrrw of |>d, 
fi* cMM m my w[jnibe m^kede £ls,-. 
Ami'b^ Hj'imticii l-bltawil [ivd Wi 
And htMiifd hea Jv fniyl ol |it1* 

|icr Uilnftc fiar i^vcte may 
Wi|} tllijabcih wci moal u diy 
Nf Ivucde beu nu lulu (lUy, 
RvlG ]«u(de God mid trt^nkvd ay. 
(lllld Maha and Klku^nihO 

{>ennc [}cr ivd« 4 twelc uietyaga, 
Swmc duii|iini;i? 4Eid »(4CU cuByngE f 
A mayde \At bar |4 laid cf h]|# |>iDf^, 
A wyf ti4t b4i xiul Jou iufauly Vf^diAicc^ ijo 

fiw, *»» liiyiil Jur ft>r whom lii-for* 
Ills r&dcr ticddc hii ipech* for-lofti 
And 10 \tc Tytiic t>ii^ br wu tHin\ 
Ai pe nungol wide bifoflp, 
^aluuic if^ hia fblfc uauic . 
CT«t mi-hr hr wax and nf |^ind fame. 

Tymc (oBi uf pe wruyie, 
]i» be di^iu hthuldc iu hevn wym 
In Ia leinpk he laih vp ha* 
ttifitfc hiirt * niuij, uid him [oa 

lilt UA\ ari aiin|{el) troAa unde, 
|ml t-un U pc anlAf aLondc, 
And *iLiuie he com. to fopdc. 
Dna hi^ haniyne bid hiui cut ucjiide. 

f^ane, he flvidf 1 oe ^^ pvu uuukt I 



I 



"75 



MitlbaiJungu flU» M5. Vtfnon 



*S7 



BlfoH- CiiHl fi bone Is vronbt; 

Jtnt ^L>a hut Him In-v^nht, 
SclmJ lu Btjj4bei1i ben E-wrovhti 
A thjlil f*ni vchalt an hirv winat, 

^^K Joa be Kfaol boi«> clouvrc vf iijiuc. 
^^ (Slid ; ZtduoioH uwl Euiri.) 

^^K Al IlU burtb-lVDe ne Khal g«me« 

PAtid mr^^nltup h« vhnl ditun Liy''* 
^ft1uri« c^DHRfile vbi[i dmi cliflrih 
•Hon niHv \i\r, itoa im vuy niAiierc ' 
llflf^c wi bop oJd<, ich »Ail my f^M, 
300^1^ fgpjj i|^i^ in Tnlc fact . > . . 
1^^ |i« aung«t bUai^« no Imfore [tore, 
^^L Tit ^larle ae ipAC no man, 
^V Bole vai he codtr, Bik^ifi! sun — ^ 
^^ J» lolk hwlilc *unduf whoflijrc hiL wore, 
*«5 Hot* bt« iCidcD Alk lry-d«hc 
|wr h* lup «IH vandut i-vnfi 
|ttl h« »o lab|^ h4|> i-lHii« 
^^_ In ^ tcifLiiU- u KC Win*. 
^^P pk&riv ftvnue ctuih hi* d«d*, 
^^'^NviJl Tur hit flcaulilitbc Dcilc, 

^^ And iij ijf Hod i'> w/unc mn-Jc. 
^7 |>*L nwvu tvuplc 4J liat meljngc 

or llcMhIlohe lut iioddr ou lyltyDge, 
^^A'i UdU hvljr itillt ud iwvlfl eiEJCiBC^ 
^^^k To Cjodni iseriiyH chyW forp brin^ 
^^V X cbitd hv v/tjn fqjmh fiDiiUB raihle, 
^^1 Jtorwh Oodui hole and heddc lailbie ■ 

la Hli^ibvth |v hi>]i[£ub( libl* 
'^.\iij Vu tliild in biiG dlhLtf> 

tRli^tvrh fill gUd mv ^o 
^l lioci |;c*i vrit> fhylds ([O f 
A-wry hco kL ht Mic wu 
|fc*t h*n hadd? fnu-fi Ti?r *n*i mo. — 
3^i Wbui. ^41 cUia Mhulde ibumi r,e, 

I Hit fr#nd#4 hImhIp nf fi* mum 
Wi() blkful ehe«, gam™ «nd gU 
Allv bir cuniflii |v tbJld lu w; . ^ . . 
[wnn« vtdta h» fnndet atk 



V, 353—156 itcbco ini Mh, ent vuch v, 
offenw Hit tamthtor ato^e^ 



^j^kario heci wolilfn bha al]«, 9JO 

|ial Wd« f»c modur. 1«r bcu Ux, 
And unviVErdff and tpldir. 'my. 
"Mi I«a« Irfiideti d^ft H'Wiyl 
JuJi liE tchul Imtc fif t ]iui|'.< 
Mle >)Po flnd^ Jiot fiw US* non i^S 

In id bdoK k^rn^ f>At bihlo JgCi 

To ;akaric ^e vord beo broahie 
And bad bin ti^ice what hv Rouble. 
And he a ubic aodc houblc 
And (hifftii [« numr wroiUtt*. 940 

On fx toblfl he vitM uwa, 
fw chlldM nuiM hr Kml Jon ^ 
God bi-foM hv Ktio] gan 
And (u laiJi (uEiic (iiuuy oiJi 

Wnndvr twddv ^ ■} his kyode 34( 

ttuu he naihLe |ju oDtiie ^iido. 
BoM Gorl Mi to\^Hfi Itt vnbyadf!. 
And bb hiin iLtuede W]f> iJ bin mjodt, 

fGud» b« Mide. i-blisKd Pom be, 
^AT r>f b» folic, wfilde bflut pile, Ij'^ 

And hia Tucra faji^ iicut i>i luv^ 
fiat ^^ cFdld ichuLdfl i^hritv h* p 
And {uH, child) Khali ben cleptp^i'pbete, 
Puu lichftli |£ief|Jc g^ilut itrEiff, 
Godot fciLl; |3nu sshJiC gebtt 955 

Ai)d hem Icclw bei^r eutiuflft bet*. 

|nt ippch^ In jjH^nt folk ^iffU KhMlt 

II on btn acbulle U> h«vtfie rvcha. 

(Ulld: Gtbiin Johtnnlt.) 
AUu u icb CF i«yde, ^e Huidfi Mtrie jijn 
Hire lyf ladde wljiiHilc fnfjt 
Vr'i^ Kll^ltfih Euid hvrv cuAtpajrgnjre- 

Wi^ hj«ni t»nii'> wji h«n |vrt 
(ireo uii.inG(fC»* ^fiur inoic. 
Wl|i-fmifltt hunrr, wif>-(j|itpn ioi« — - 
lico loaade gud, pst wm hire l<fn. 

An veil? ^ kivlj mcin Kiat B«dc; 
Krotr hire nece nout h« ne <od« 
Ar heo 4} fullkhe in dede 

^[uifl hev fniiLlitd ^d, tt] uf bliav, 
4uch uadi V. ni. V, I4^-4(T- ■at.'LvMTh. 





^^V fAl h« wult^t *t*t hirff BieWen»*i? 


f>o Jc»t|>h tn hit herte wpnd*^^^^^^H 


^H Aiid birr ■ wot iimdc In THCtncBCn 


tl<> [liA flchcldc come <*> fudf, ^H 


^^1 Tn tik'n in lirro m»niiH Hkne«i«- 


A'ftepe lie fel, as ^id hlni kenite, ^| 


^^BflT5 '\KTtorc mc fchol ■! monk/nd* 


And In him hit Aun^ vndt ' J*^^ 


^^M HMh(v\ irllv in bcoff mjodc, 


*Jowph. he Kldc, nir-|i{D:{ ne dieUc, 


^^1 |fiu hf uoJiie m mc m(<b«nHAc fjriide, 


Mjiriif u |]| tptktise |»[i led«; ^_ 


^^1 Jul miTilfiil L> lij Uni; Mid bl^TLilc. 


pfll ehiM in Hr« Mu> xTidl fc4e. ^| 


^^M f.lf nvrci hr vii^ Uche 


IIH ih |h* ho]i|2nhr« dffdp. ^H 


^^Ba^Frmi Ityndc |«t JrctUe faia »pe«lie(1V 


l>e hotLgoot hifc hftji b«<i mylde i^| 


^^1 Ofpf piLiudr uf h<rlr hr ^x\i\t wiv^-hc, 


And hT^rtr hnl* itifuubl wi|i chfldc; ^^k 


^^H AncJ (1i]cl4! |t mckf an hci; d/ rtche; 


Cod In hire hap ido veriu : ^^^^| 


^^^1 |ic fiiiucri in £i'A lir mmilc sfjmtijVH 


Ilib n»iiLr l^u K^ftli c1fi>? Jliffu.* ^^^^1 


^^^L__And ]ie fichc hp liMir nl t^vm^r. 


Whon J^Hcph hfrdf [jk r^]iTng0, ^^^^H 


^^^HHbv folk or binul hiij> vndiiHhnge 


Midi' hff hfinld in clenc wedd^^D^^ ji^l 


^^^^^^fie child (m hco abide lon^: 


And w[]> fw mdde in good lyfciJi^e ^| 


^^H AUd him B]iUt' fid hdiicne Vytiu 


Miydtf bilun' b-> hie emtyni^ — ^H 


^^H Tu AbiahifiU Aiid hik uripfiMK-* 


Hi hem fiAt wcoie lii-fure ^H 


^^H Whim Mbrii^ Vddi' heii- \tc drdt 


Jna^ph wiEkrf-wh»n i^oA vholde Eir harv, ^| 


^^H 390 Of [■« child and aI pt otodc. 


]>iit Ljuic wiu mih . . . . , 5^^| 


^^H f rrLuydfln hire lii|ro]i tn h[mlr 


Au(>ustui( Oaitr wtt - , . ^H 


^^H And Iff0« (iTilc nnit tirim hco odt. 


In 111 |i3t lond not ... ^^k 


^^H Whun Ficu \:ttrn hum, JaiiC|i (n ([iimK 


Ouci aI I'tit loud w . . . , • ^^^^H 


^^P fial «|i liic tpAiiv hirr bw^d? to jemt. 


He fnede hi« ban . . . ^^^^H 


^^K ^5 In hill hcrtc He ^oa hirr dcmq, 




^^V Hoit heo mihip nip chiMc vm^r 


I>]LL #ndiir him no . . , , j^| 


^^H \Vhjir-<jF hil wen, ncipiof he nu^U, 


^nt were of cay o|id - , , . ^H 


^^H So It he ncDfrr hire moii^f lluIc 


Wbuu Tuteph t^ h . - . - . ^^k 


^^H Mid Vfttif uf fimnr, nc tciivr lunlf 


Wifi him Mk Jw mi . , , . ^^| 


^^|joo]Iir« uiHjdrnhntl fullkhc v|)brc4lc, 


Oui of NiLfArcih h , . > . j^H 


^^M Aiul fcir tn him nu n(» fftl^liwlr, 


And iu Bethlehffm . ^^k 


^^K In vfgrd >» in InjuhL nf in d«d«4 


[ri Belhleem he tok hb WLi|iyM|^» ^H 


^^H lu Tiik ficrlc iiv liu tired? 


Fur Majie wu ndh i.hildyn|^e. ^| 


^^ |«cih h^ hw1df< iloip hire mfl^en fiede 


And foT ht* kun lUid tut nfiprfngw ^^k 


' ■ 305 And fcif he ncwf*T nc uii^ wiji ni^r 


Wi7-.>r«n "f DAuid|ini Tlov% |>c kjrr£<e- J^^| 


^^L fmi hfii i» fonl Ml* jpn hire lvf;e» 


In Reihlehif^m hoiH lie tr>k, ^H 


^^P Loih litin ^tu ou liirc re ly^f. 


Lvftel and pof?, as w\^ Jae Buk, ^^^^| 


Of of iTcBchlkhe dede hire \>f-wrye. 


tn All old oAe mid bl lu-fLlle — ^^^^H 


Kor vel he wutte, niu |Ht du Mpoch^, 


Nvdden hen nu beTtefr hfllle. ^^^^H 


1 310 ^rwb fjc Inure of )ip')U4hrucHi*, 


ddiLi T^'oia ft marde kcnde ^^H 


^^- Bot* lurv lie domonion hi-techp. 


fn It wrll |i]lT hrhire^ecdc ^H 


^^H SeiD« of hire lu la\tj wmebv. 


fdl ntoyde won hijc bri-d ^H 


^^ A^ Ptt liTTs Tiiin lyked [tli? 


Wi|t hire iirJdr jiiid hlrr fjird. ^H 


[Ml me ifholif a ma^ila rpjUii. 


Whnn f>ftr chiM vu for^ bwohl, ^| 


jljFor-l^i hrfrl Sil in hii willc 


LuyUl ]ic<:> iieiTdr »|iiir rihi mmbt ^I'^^l 


pat aioytSe lets 4tid Imrn hin» »Tillc 


hnrte frggen Inne ]ibI bem, ^H 


(Uild; Enftt-i «ncho<nt Joseph km tcKlof,} 


But ■ luyte hei afiur tcm, ^H 


V, jot Wi 1/ ri. flr. V 311; II 


die ivaniKhllUH bh1«n wtjpn dft 41U- ^H 


n.hti/tfe% rfrt ftj'/Jw furf def vofdcTMllfl, 


V. iii I, ffl d moyrfe. Vh 1%J \. pmt^. ^M 



MiithelfunuHl avi MS Vrmnn 



■59 



3<S 



37f 



b 
^ 



I tco w vuA<lco hlM tf iMdt lieu iiilblen ^Ik^ 
.\nf1 t'jd'n him, |wr tifHttn •!«, 
TBilJ . Gcburi Jfwi.) 
cui> Irydtfii him Ln li«^m tiAlTnn 

^nnr wu fuid pt prpph«ii; 
Jul btfur* >»iil« Vmyjc: 

|>f Dxc and {t umt hc^de kcii[]jn£c 
Of hetm iotd ic heore ftallyiiga- 

Bj'lHtnc iwii ItcAtu he HjtuiMv lie \ejd. 

So l^'frl I'at ilLi> r^dr 
|>«i ill J'c tui;lEc ^ELbbydc 
llrmlH vrdk«dp tn a rn^dft, 
Hfrxc bcftLc* uid \Mtm vohep U> feilf. 

^hf to hni ui m[ijr«1 wtDd*i 
And lo h«m brcnihic a iwc^ [^|>Lngti 



or UiJi |iat waiH {>« Iibid ibtittle. 580 

\>f aiiii£tl wida: >noD^1 {« ne df«d«! 
kb wdIg imr tfllTe jl Uliihi) dale , 
\ thil^ i" liofpn fof our* n«le. 

And (pui) Kh uu |)e »{» brlngv. 
(^■t ich ^iuc ^w to fukflnjrng*: 
In Btlhlchem be libt, I'wuuiiUc 
In dajiuft, tml in a crul>1w i-hcutnd*; 

tn A cnibb« be It Icydi 
Ai kh ow !ialil)« ar i-iwld. J40 

H« uKbI h» (folk) af wnai hrifvgt, 
As QinI uid Ivrd vf kIIq |Hii|fc,* 

tHiU F-ngiil irrwhpiM dwi hifWii.) 



— (Un foljfBBden blJLlef fetilax In MK.) 



395 



2) A dlftplUfion bitwene 3 god man and pe deueK 
<AtB kU. V«ni<»n foU CCLXXXVni ) 

lyjetts trrflkht gctTicht gehfJrt lur giiliiing iler ^treii^edichte 
(<ii«[nitiKoiJn»H dcbftLOn , cstiifs), wcldic , in niu:hbilduiig oi)cr doch 
untci cirl6u<l^ Jer iwtikcn chbgt, tiLciat in dci inittcUliCThthcu Ut, 
titlentUir cntsUndcn und doraiu in die ititton^littcraturcn, Kucmt in Hie 
ftuiidtbchc uitd daritLia in c^c cnjflUchc, UbcrjecicaTixcn f>ind; dio 
jllte«kn bekonntcn Ui. b*iapielt Kind: die »fci;Loi;«< Cfjnlhcius v^rif' 
et hiemn, in 5$ hcxamettfm, wohnchcinlich von Dodo, Kchulcr Al- 
cuint (fmhcr dcm Roda oder Milo betgalcgt)^ und dofi Ccriani^n Koaae 
Liliiqiie von Stfdulius StoUis. einem iTiHrhcrii nii.gi>(((r »a tier doin- 
whuffl; tit Iidttirh iim 840—868, in 50 hcunmcicm, worin bcrciu drr 
luliuicii dct Ecloyc *ciUsscn i»l [vgi, Ebeit , Gcicb. dci lilU Jcs* 
miitcldi. II, iftBo. p. 68 u, 197). In den mcitrU'n ^edichlcn dicaer 
art wird dcr aErdt im anfanjc und Am cndc in dncn cpischcn rahtncn 
gfklddd. Sic habcn mciat vinen crn^ tctigidBcn chivahter. abcr m 
populdicm gewandc, und bchandcln Ic^xtechitimivaitig, in frxigcn und 
aniworlon, gcgcnsWndc der moniJ und ibeologic. — Nach finer an- 
dc^m ccite bin scheinen dii^iie m<^i(gedithtc lucb Jiuf di^ ^nrittthun^ 
dcr inora!ii;irrn un<l ftwinarbwspidc ringcwirkl *ii halien. — Die 
iilE^rit^l ItUcmUr bt itidi bn so1<:]lcii dirt jjuii&u una (ru dcii Allcilvn 
gehon das Hcdidtt Debate of Body And SouTK Eiiitt <Ici liekanntcsicn 
w« Ipom (cd. in A. L. Ncuc folgcj, vdchct qLuc t^^^fel 4h^ ■^^^- 



t6a 



f> l-lonhnuitk 



I 



bfld unwm gedithtct ww, ^t dieses diirfh viele wenrlur^m luu 
HAXiie vcric an jcnes erinnert- Wahrencl aber Ijioii* sich uliei vide 
thcolofcuchc frAgcn in knAp|m weise ergehl, tuuiddt nrtt/a gcdlcbt in 
dngc^cndcr wci^ von dcr Uebe ia gofi uad dco 7 tod^tlndcn (Pridev 
Envy, Wnitli, Covctiic, lechery, SIcuih, Gioton>). die >oft cmon 
wtttlicben (de^cn vcrtrcicT dcr teulcl Ut) und ccistiffen princip ans 
betnu:htet wertien. Aua^^czcicnnet iitt es bcsondcn durch die trGlTcndc 
BchElderuny^I^dlEen, modenutidthorheitender jEeit.dUTChcief^inemcheii- 
kenniTiis!^, liTif^gc; satyre iind ietendigei iCAliKtisch pacleode darstc}- 
hingBWcise; der rfirliter i^gT kein i^^wohnliche^ lalr^ni FJne[) Arhak 
an zdtbfr^llmtEiung tien gcdichis konnEc die t^waluuuig <ki ^ctikchleo 
emtcn def kuteii jaKic (v, S3$^) ^cbci^,' ftovrie dk 4XU%efUhrtcn 
to*chtcn dct zcii: so *. b. die ahofnea on ihe hcd< dci Dadch (vgl. 
Town], Myst. Judil; ihomyd lyke a kc3W«< , wojiu der herftusgebcr 
Hunter ein dtat aus Stowc Kum Jh 138S bcibringt; doch war dicM 
IfAcht, wie cinser geclichi zt^gl, bcreit^ ulter). Dos gedichc ccheint 
uin die iintte de; 14. jahrh,, in cinem gemischien, osunitteUamdischen 
dJAlekt. OTmanden xu sein E[g«nihilmJich i« der wechsel dei vers- 
masse, indem Vitr/r reimpAiirc mit Ungzeilen: HlexAndHnem tind 
RtrptcnATen (Ictitere bc%OTider« bcim Uberg.ing von den kuizcii reini- 
paaren), a^icb vicnnol gdiobcncn Ung^cilcn, in buntcr icihe abwecli' 
sein; dofu komnncn noch ein^elne gcrcimtc halbteilcn (>vtc v. 37 ff,, 
V. afig— *7i, v, 526 — 339). Im MS, sind die lanjczcilcn, niis i<iuin- 
inangtl, gr6^tenlheilfi in 9 halbzeilcn abgetrenni ge^ichricben : icEi 
lULbe die Jongceilen wieder hcrgcstellt und die thcile durch ilrictie 
abgeschiedea, bei den tibiigen liing/eilcn ^ber die pimkie des M$. 
inmitlen der verse beil^ehalten. 



Swj|>a muckff nvtklo bit b 
\nt v^flc mciEi W wAr aii<1 wts 
Til krpr hi« fftnw |»r (tt\it\a lure — 
Fwi he fuadcfi «iicT^mor«. 
5 Ami Jill v^r i]iLivn:ii ailc l-wtlvn» 
Ai Kit u in ^ ttok l-wriUn, 
I W0I DM Eellc, VI t vuU) 
llow Iv tfnA |EiTip(e]> 11 num ^ 
Hit wu vpp<ia nui lioly'Jay. I in on 

lo Uuche IqIIe vu ei> cburtKv |edq, | Gi>dn 
flrgEil fci iit here » 
[v pnniCor ftf^hiKhD-vniliidAfWG^fiDt 

Aad]t:rci)chi>p4riicllefia,.(ubc<Xiti(wf<lr 
And btil hnti upmly nymtf ifuDil ^cmc 



Hou JteL tcbolden fod we] qv«iii« 

And *ch?ndi-i) ftr fouir firnj of hcHo* t}, 

|wif fofHlf|i eurrv Lllchc . mamv mkIc 

eg 4^wii|]g. 
Whun |ie pr4[ hcdilc I-ipukc4 ^ &^ duv 

ivhaJ h» wold*!, 
pc tulk vrcwtc livwHArd, . ju n^ w*A 

A fflod non ^a' «^m, . ^E XuBvord 

t^oa ridii-. 
And ^ou^ fill ^lome - oi |i«' |ie proM H>j 

»p4kfl; 
Hp&jdtrbrhlniufte, . wi/-iiiiiiff«r j*n»e, 
Ffl' nci'iDLjii of hit ^enk jiif . «o1|qlitc 

hym ««rne. 



MUEh«i1anc«fi duv M5. Vernon 



a6t 



And huljliclio Bcnde , tn Iiim hit uiode. 
a) Hb iucaag«r r^l iiBB.roileduiLbi» vJUc, 
Hifn tn Uuiwyk*, nm-rntrllche Jt rtllk. 
liL !« vei h« hyu mtiUt 
I Anil ftir* Ji*rn** hs h^m grctlr ^ 

!|>e g<Mie DiOD ««■ tioi »ftr 
Of |>( (Icud, pAl tiftii ^. 
k^U^ fn? wikk*<J coiiTiiifylCT-: 
■ ^Tllftwi:. wd I-rnvt hor I 
S$Sei mr, u nou laoic [luti E>c. 
Whcr hiui Jk!W dov I-bc^> 
I •] com fri>«i T4 ehlrehcr < whsL voldc- 
I Wbal ^w on ft vhi fuv Aik<si> ^ tel 
I me Dou. bduny !< 

f •! am a ftm/t mon and a wcj'f?ryn|T. 
fCSpek vfi/ntfeiic, ^ vrfl^ou^cnAHfEc^i/ncI 
fcH■ll1l^^1 Aite chnrrhv . l-hrrd pq^ ufmpun. 
Vodoyngc t-f Jjc goflficl or of Uiii><in^ 
1 prr^jc Tx, godc f«Uwt. (if 1>i *ille be, 
AJ ^iLl |>ou }ierdu(, . \t\ hjt una U* m* I 
}for 1 atn myvtil, , baj niy IcwcLc, 
C>f iJZf ia%ntT lai* gfet picnte 
^H r <oii ml I-knowr, . E ki |>e fiir-tii, 
^H yflitt hiL w«re wluLom ^rj/ he bpac, cir 

^^ Wp t(>* vhult frndc m? tad licod? ; 
' 50 For, pi Tiv o(« bit Imfi leld. , t wftfli 
^^^ I1U amftfld*, 

^^ft ^uh fxitt la OUT hauc no iriiLn 
^^H 1 con naFC ^oa f« preal, 
^^P And baii/a I uul, foLftupe I-vyn. 
^^^ llott meo Hhvl«n «ime tn blit^ 
j5 -^d nltQ tavtc I cva idle 

Vflketftfe men tchalt jjfj d? hcJli- * 
t>«|>DOda Hutn bt|£<^n hu tide, [ ]]a1o)rtir 
jcnic ton lualc; 
At coufit tu- iiiH irUc. I buT dude t>al 

he wn&Ee, 
tOupt allr |ifn|f hr vi tnuhlc | to louc 

god, ful qI nithti 
And hi|>cu vrc eucLiti»Lciw, | «» wc 
ovzlrn wi^ TiFiF. 



Hi* »|kiu: vf dMli «]mns, | «vd t«Id# 

vton ««bf>if, 
Aiid whuvr dycde pct-tiliic | idlulde 

rmero cnm^n in lieu«nei 
[*ruidc i« {x funic, | vavjr u ^ifffjcf, 
Wrafi^ It |i« ^ctdc ( ^t mrm 1ia|i in 

hia Itrcf'* 

Mnt he ^pac of pnde . nnd Itred ini^T* 

uid LvAc 
Furtii \ciK pHdcuid loue buAuwnnEe; 
Kiirir, Abijufiii aSh |>t*£. - «^fi al trt laiht 
Wonchipcn A looeu ;cixl, . bo|jc i!ttx * 7" 

nibl, 
And loDdn vk kunrtdc, . u \< lave hUci 
And oJI? crUh:^c meiJ. .iM Me ih tklle, 
Vi^r uilt w0 vchnlm wiyi nto* . loiwa 

^^'l/flIvr*lnt^lf. ,]UtuHt>*' dn[fc j>?hKi|itir: 
Far bn^frcn wc vci* A^ iiutro*,.u we 7 J 

■Chul Ol IcUGp 

Atle pmt fifl/n tc^mc ben ^ ^f Adam ft 
of Euv.i 
I>e wtkkfd gwt mm Ail fir« 
And ^kf r>c fiodfl mon obiwAre: 
ifw* s]»kptt, he vide, of lawyng 
JnU mim ubuldv fvnt of alle |ting ; So 
^l |i-iLLr Kud lUial cuvji uum. 
And kijri'n hit npihj'bur, lu hv crkn. 
Uotc bfru jnJ^inl pju iRwc loue 
Hfluc IV him pdi h hIie>uc, 
Whoa b« tn ofi« wn|>|>e^ p« t^ 

Aud Ifll fie iu miicEie niyKhtf lje> 
H« I^F ^ cah^l frfim fm fillr, 
Hon m Hiibic «u4 uic ia itillft 
And (ilicr l^inu v^wy let uu. 
And tuflftfi \-t Ipc brouit In mu;h« vo. «> 
^If Imv alt fe«k in ^ydtf aud tiblw, 
|ni vflnej)?* mirijl ^ou llhbe, 
O fun bed *o™ alGVit 
And al ^i bodj for wrwv qoAkvF} ; 
[larw him [« camv^ al ^ ^ qf 

Luu? hiui (luE, 1 rede. I'visT 
H^m piififl^r |iuM louo Iiim ir*/ sklle 



». jy Ma. x"^ jI. grit. 



7S:> 



O Korstnona 



■ AFlcr pi red wal I not da. 

Fnr [>t [ir&l cin bad nijl Vi. 

10} t^oh t «puT-whi)c , Ilalic I-had no, 
Jiarw godjiU hiticndr- bit ht^l^ ourr'^a-^ 
ffil tffw for my god« — , E^nnkfiii be h' 
lie wuJile |iiU I kIiuM? - lii f-u/ 1'*m bc- 
|uni ho m* be-rviip ahon to my riht>t-» 
I TO {>!' 1 liAUC vbEitpc P w^^CT'vrr/ lu Libl>c, 
Ne WfiJ I t»ot I* wfit> t<rfnpc, , pl' iil* 

lifi hit nli^ 
For kl IeU I hMUtf, . il lih U uf lull. 
Al p4i/ I hfldt. . he ln«fi mp, 1-wli^ 
Ittf rpii UkcD hiE Ajcyn, . wTi^jti His 

wlUr ii. 
'ItjSo h4 Kafi don ful »((« — . l-blc£»d 

mot he bt — 
A»f! ^lar vr] moir - fiM tic lBr*f[f nw; 
And puij he oi-pync me ^ w sckncsec 

tort, 
HlI is for mj' godci ^ I lone htn t>« mon?; 

il30 And MQt mv ^ucZi tcuuc . hiw fur lo 
wretEv; 

1 nki pvw flnutfdc me > or ^f 1 haue 
(ton illir. 

And bwE^a f>df I h>ile agult . o^cln 

fodca iville, 
]>rru [liw^?! Iirr br>H ■ bs I tuiip herd 

tffltff, 
Scidc ine (jc prcit - In Uin lurc-ipclJc. 

AnA wonchipc Ziln u I con. . u m^^ 

|h r&niEiv |>M|> of ^ 1>ni . ii |rrjr he 

me *roii-iff 
After hiMi-aolf, .at bym bcit JKiufk; 
fi«f o>Mr» lidf tiF bcuflc iiiff.cn [kt 
■u'Dltf Rnde 
.|*g Wit* hb oui^ HcBch . ^ ivj/ hJA ijiuw bludv , 



|fE |v]ddc ■ |w' be clc|Kd iiic . to bi* 

ohtte feite 
111 to fs IfluAC of bcufl&c , . ^' m/r 

icbal L-laie. 
Fpf on of fii** I vufic . tu louojv turn 

Bcl/rel mtjte fur tik. ,A [uf u|[itodri^* 
pe wiliVede goM onivrrde ^: 

'\jtie we |ii& lalf go, 

Aijd »p?lkc we Lff upur |miie. 
{.vw sj-vlcp<t Bivyn pniid# 
And ^ir-uf [atc^l umchc liyde> 

And [jerfori ni« mit-pii^ 

fiQu «ikL pe piTBL, |jftl tynge|i me 

Ijreri pe In hatuniiUM4C ; 

He wai Mod, &<} mt |>4U cIl, 

And idle pu |tiu ko t;>i:k. 

L««f Iji'h iv-i^i^t jiELl bit t>c iM>|il 

nil nrA D<»-iiiNju 1>4[ IMJ dap. 

r «ggc Jifl/ |iniLde nU n» aynivr 

Kor pfr-jiorw^ cpmo|> udrlda wyiuie. I; 

[iBT maj^t fiau wlien, l*wU> 

Whoii Jj[»a woKi wb;if hii u. 

^■f putf be kjiuwen Uit wya 

And boldrh Mi ni much* piT*h 

And Jjul ficH ui riblic iDvu mill >r|DUt 15$ 

And uf rJEhr^A? hjui innuh ; 

fiaiTj |jflH l)'5e, ii inufiy non di>^, 

Men i>'4rllcl> wi:)ir \iut hit b? tuji. 

And cif:pe fie f'^ifi lor heote eu«Qynf7 

BL'fjrcn hem l-nt habbKti ao-fjins, 

-\T |njii orl proud anil raadi 

And bere-dt fae bold ud hwdi, 

.Men pdl naiidcfi pe jibuuic 

pejvne of ^ vroleii hme grel doulv, 

Wi/ fic wotca |>ei cc-mcn and apcke. 

p[ laue ici hnue und hpm To wreke » 

|tQiL mayjl for ^i boldc bcryng 

B? piuud A riche in iiEJe T'ii^y. 

And AUMr nJ iniijjl pw tomeh and go, 

Wbon ■ ini>[>[>c dfttfTt kHiiI uuI mu. 

Am ft lord rehalt fion )w ctM, 

pfro^im tchul Hi^Drlabe-hyndevD-biUd; 

Aod ouera] [vr pou ifoat uboute* 



ilj Nuy/ «t, nifi^. T, |a6 i^tt at. «^, 



^^^Kh: 



Mittbctlun^^en lu* MS- Vfmoci 



'6} 



ol fnlAW ful grrl mm*. 
t^iOt t>< whal vfilic ibtf'D kiuudc ifTct d{c; 
Wliei |hju w^lt, ftf« tnizt gn j^tyif^ 
I Do Mou u 1 hitue l<<ouH«cyW fcL 

^^B Prt>vd 4 aUiiit ^vtt {m 1k>ii Ik t 
^F Kor jil fioii tlnnt [w to crLMpAtgny 
lSo<>r pore wrt:cche> fmX wore ]jc Ly, 

And itlle uqIIc td Ju) jftrc 

'Kj And >iK£C: ]<*, men mnnc w*! <ff 
Whvl iniin [ml lir |iciikE|i Ui If : 
A vrioceh* tonv wcl h* btn, 
TdticuiIioIic dijwcp, u iille iiic/f icu. 
^Yfl in«o m&y t^ aIIp hi fiui 

i^^Jijit ncucF^miiie *ul he be<j niaii.- 

|i«r fat |iC iD^vr ^dc V'4I IIOI £.»1>J. 

•Do ktIn lie Hide, t' ^"I^t** I ^^ "P^^ 

no ini^n of pryde: 
Ilk ^ofi ^c •oulc iniichc wn I Abd hcl' 

■95 Whan I |>oaka on \>ingm |irf> | bo^ 

nihi tad «Uy 

FunI, vhuiL I beu'^iCiikc mc | ituiL am 

How I com 111 ttj pU Hurtd | bofic nklwd 

Nedrle I ro myc hd b^uii? nt hml. 
>OoKv roln lo m^ lijt. . Inki^ld ne |-oud^ 

IHiu roui ml clour. , |ul I waBhorpn In. 
^iif tob [ of my modern . tiid wiu b TquI 
>kyiu " 
Aliiftu|>pat I t*ye. ,|vlf I ipffkeuiTyni — 
^ <cvacn hit of mc . & wowh awci 
ml il?m, 

Anii t^t* WE>| I wfi], - T iicbiJ h«fivn fjiiv 
^i lAVUfldow me U cloutcAt . fur cold 

A friT kchnmv, 
T« t he scholde forbr/, , ^?» hule-lv 

ml tiuuuc- 
Al Tunrr rjHtk piflj^t , \tar it ^w (imin 

miht, 



telf ditkT, 
]U|i (if hin wif . k*ndv1irTic wfrl^ 
And coo faiM''Klf jjiinJiuc . rocie io hU 

ncdt 
Aiwl ho|t j)orw kjTule . ti^I f<»[o £*n, 
[>er hyndfl cf mon ha|} ri;^ noiit 
Bute vii'mljiL wi«chn aJIe nt vr. >IS 
Hon «dioHf I \it pKiiid. , *hiin I 

l-i* K? — 
fW ajfur ii, vbofi f ^nlif .AH AAtm 

ud Buc. 
Ilnu ^ tfm^ [if pandjrt aH .t w// 

1ou«; 
[vr kvi^-uLiLcA tjffiie > [jei iiuflE Imue bov 

w blit, 
{If (>d ncddca ft£iiTt . 4^v^* K"d . ivl> - 130 
Iwr |Mi cntfieA So* !-wnnci.i* mur[K? 

Bui k'liir I'd W4JV driueH out, . for pv\ 

dide cMiw. 
And fiMbr? ha we muchc nt , > Kxwe 

And wo]i«^ bt ^it mJddel-en. Lv t«rwt 
ft U care. 

In lanclif iieyn'* fur ■Ijvpp ir/ mimy mni 

I bruup. 
Al!r w«t A srkiia , \*tir rny hkiq Jm Iim*. 
iM i«, Inr lip 1ih|> Igrenei , of i« god vi^ 

(uv It i« Jii world . miichi? fft[ih«rtr) 

^' b DO trflu|>e veJ mi;, .U «vonl ucsijo 

in dedc; 
]ff tone bcigil«|> \n ttAvr, - |>o doujUr 

Jw libbc t* frMde, . vchfi mon ojier- 
Nb no wurlJp* bliu* t |vi/ nul oiiw^^jpo, 
Nc iioui no uiijfic 0(1 pujjn:.l>i/ iiii 

nuy«t wr/ wei. 
Hilt pe bliac of (hi'vjpi . fxi' luU^JS 

^^' hob [ Jievke p/f ou.^aiv lvi>£«'f> ^Ldtrrftorv, 
!kru NklioMe 1 1>cniic . lie |jiiiiid fitr eiiy 

Or vny o|>er hidli, ,1i4(ia ia longTni;' — 



.64 



C fiommuiii 



Oul (if pit nvrifl, .but vol 1 Qpufr vhrAUr, 
N« WftI I *hoAur mi wiilc tchnl. . 

lifHoic tuTv i dfnic; 
Fin aftsr ml w«k« are, . ichal hii hanr 

Rlhi &i I luuo dcKTUcii.fic weak or 

^ wo 
C«ileiiili(fc« hW I h»ie> . I uku n<Ji Itc 

■45 Bfio 1 uv mi pi^t leJct, . ^z* wornuir 
iicbal cl«]i iiic^ 
Woifi« iio noDjt cchjLt I ^6vne, . elk n^ufv 

hcddc I be: 
Jw h«r <^f Tnyn h»r1. . ^Ipu^ bi |h vrex^ 
Sch*l ilwyiicfi avcy , so Aa]i ^ drfin. 
Hi fan r^cji -KbulcQi I'ut n-jinc. 
KI «hli« l«|> .tchuJirn foule grvtue, 
MJ friir hmilrs iitiil rin^-rei Euijyc 
Si-'hu] rotf flh ilynlt* Twifir sWonge. 
Xicn vut Tot mj goad iiMikf atiiuifng 
Auil jjiiyit me uui of a] uj |>LiifE' 

955 l^'^L^ f"' v^rev 1-wujvt . ^rtff mc to 

Jvi voT nut her f^unkflt , viifi nv mt^li'. 

M\c \>c frendcf h |iai 1 now haue. 

Fvr iric ijlftdllclw wul pei don . Hi |id/ 

t craut ; 
Wcure I in mi f^nmc, , oui uf hc<n ^ht, 
•60 Luitip wold# [*i frir in« dOj , hr Hjit m 

be bijL 
Kr-dde t titturt w rnqdic |^d, .aJIui 

wottI« go, 
WhoD mi sDuEt & mj Iwdi . ax purled 

Mi bvdi wchal |«b«« lieTfiai Mule foRt 

Al fio worldv piidi. luiul he]p<]> ^ecbe. 
a6^ VtlcEile hndu - Ukd ^ukti ilao, 

Al fuf viU [kMc . irihttl flon Uaui Tul wd ; 
fxv^ iCruye git^es good ^-w(tt | ftnd 

loriLC kll Ed feu, 
Ji&t much« iiiihl« hc(p« ] B«]y pott m«n- 

I 170 hiif ht l>ere 3 IwEiKt 

^^^ [ hucgrt bi hii sydCi 

^H^ And A iwjuo auLKt..ft *X jifbrpridet 



I'mvIuj {[mmr idlnip , on hfi app* f^t 

knit 
t^/ «n Tiicbc Iul|j lie nut . en Cbr Co al : 
Muchc m«ch?r and gr?i t<tldt \ on hli 

lito he lun, 
M«n mlfte. flf hk bf«di WMfr lo-torv, | 

•con hit £0nitna. 
And t^ pifl wy#nncn | [ai madwl 

luiiin(*|] pndo, 
Vf\\> homes on h«oic t^ | plantd on 

wh ft «)r(W. 
Mftsd or 40 old hit I ud of * \^ylt\ ire. 
Will will tclcyrn I-xt itljrKie, ] it|i|>iiri- tSo 

taunt tn b«; 
Itcore reiicnede Kydei | on hcju ttc 

*ift>yl dn«» -" 
But 4I be of ^ ncvc MCCt* | Ml i» neC 

wi>r)j jui hawc, 
^i wncii ■ Tjcq fuJ lelre, | uiil Hood<T 

f»u| f^i btfi 
And A woldfli tw-^kn han | of heoK 

priuele 
And hou fodc [jeL we | In aoolc tad iix 

bodl, 
[>el ou^le vlfi heorc wcpyng | nwkc 

ItPiirv chrVri mdi, 
Hal pri ]?iic piiilc. & u|^vr j^wib u^o, 
Scliiitll^ Lu tdlt, , (Lihclle uhii] Jivjgn. ^ 
Whon [ ^enk« hcr-vcpon, | mi «Fe b 

wtfi \x more; 
Ltiylcl wonder If bit, ] [ratih 1 i^k* t^n. 
Hou ichoTdc 1 be proud < <4 clTca tn<jdi? 
Allc ou^te ivc Lo [» . far 5.yni]« n^. — 
fit |vtt cEiiunoitdut mfl . a lujrtvl vhiL« 

l^jif 1 aehcMff not tw . pjtv niffixnn fan ; 
|>jff tcidnl 1 wholdc . bbv 1ioId«n t-a i^i 

Tu -litem. 
No'iDoiv vm\ tigge «a , Jiat vny ^od con. 
tiftLtj I & H jtuTc mon, . ]fat brK^cp hU 

fodir. 
lie nut l-lichc riche . uf |« worlds g'odci 
Met) mas afin Jh! hj)ici,& [h* flilr rijl. 
Ho^t we schule bifwen? \t.\rf louc di^t. 
^if 1 <lu uii cI^->[»Kr ijf iUioli to m/ Ikhtf 
{ur I Hin iclo^vd in, . ^t ticft godc 

& nchcr 
And ft |«re bcggen* . t»f tu^ mucbe TO, 



Mltthtrilui^ron SUA MS- Vernon 



t6i 



t^^ And wtf tlndc lukcd.bofxTj t-fcr<^ 
Bfll* ml5ie wf ^ome . ben otiMrn pme ; 
How T» K^.uid knfurt vi fwyt*ei, 
I J«iinr mi^l |*i »riir , pai iac wcrt brtjiTr, 
|>cwi0 mH-ifi llnneAliiiH, ^andliiclouvume, 
iioWliiHi »ic ijbilc rut*rt . bcl> of o blc: 
|i<i in? t* foh&i,w* v^tr ^ifi l-t»orr: 
At *x lijEt^rt A: rote, , t*c w(.r[> f^fli lo- 

woi wc ■»< 
AI<[HHlf I be rtcbc . A h^ pnrf * horr. < 

And hul ]ei pat lale jfo, 
»t-«(4 wf fill iJiipuyE^'iif 
AoU a|(ckc wt of iDotn:* [HUK. 

Hk wm nrufr furtHHlr.uf nu wyi muU. 
Dul of torn tcHtt, pfbiy no gtxj^ ne aan. 

pri/ hfl be fffifvr |fcn poM be . ut iiuwr 

395 Urricchorot bjJdor.urbvuf b*iori-iul(J: 
^^ liauf Irbp hfte be MO 
^H ft ot.[kLvke ^ar hii u 10. 
^^ VTbo cfdbw Jw M*mc? 
I Wei toJji JrfH Ironne piiikt whom* 

I 3JOAnd ttid mAy hit fw lik#, 

. [w be ndidj be M) hvi^ I lad t^^u >^<>t 

^V t^ C^Jc luuu wtl Tfideiiiod 

I fm^ fiH»y |ic r>i|i«r ^eidir *H4 huf ^iinl 

. 'Aflw ^1 {ou^rull wol 1 not do, 

J3S I'^vr (rt |i(«*I Hcidc cut «u. 

He tnon bii[> » muchv good [ |rtl 1 
wulde he }tcditc moic. 

Itil of'|nMchfl{> mti noahl [ nt; lier-Iu 
hftuc 1 non onde, 

l''«r *l fja jsodot [nt tpun huff, | ii of 
iCtnIa 4onde- 
^40 Crndi fonv whom comirfi Bile ftlEif , j 



fod (ul good ikil«, 
AUe wurJdn wu^iur | bv aviidflli, mhou 

Whi Bcholde 1 for momwt jfod . htut 

Whnn t [line fbr hiaV.nvEUr [w ]mi«4 
God drl«^ hit dole | to ficteaiKllu ricbc. 
And ^ia^p wit siul «ii!itr, | hut tiaI 4t1« ^^ 

\Vhun lie bafi t'^ura Mi \iU\^, \ la 

VdL« mon of bu del I Kbvldr boJdv 

him pkM; 
Nfr niou bchulde j^rucchen \ of c^erte 

ird-fare; 
And pr }iv dO'p . for »D^ r I ba mi^ 

¥vi gijd vcl -luo I fo whiEin bm wilii-jjo 

i" — 
WbQK hafi «ii«yv per-tUn | fi>r uj|w. ba 

nil not wyi,* 

Anrl bfld bym >iflO^ ^■'i nomorr- 
-{wii »pQkat »{ yim\y^ in jii ulc 
And vjnr hit in ftjpyn <.-mlp'liale. 
^Dl II bill Hifi, but fnUbcde: 
Wr)[t|iv «u ncufrr tynfut dedc. 
fif »y mou flg\t]i «^eyQ« |i«, 
SmjUl* or dl« puile> |>C| 
0^ toI|k fxu fi» b him lofi: 
Ne mMt J»*)* [mwno fi«l*i* b* wrop? 
;if mutt uiit>>«lp l>e OE dep Jwichftmv< 
tif [u« 1)4 wm|>, ho BchtJ pif hUin*^ 
Aa he d'>p bi ^, iii^l uiJ djtf> 
Qiiif ItinH w^T, (If fmr frtiii mny; 
^jf [>i>M mo^v^, wone, la ^117 w]^ 
I^jlie (iKu ^cldtf liijH bi» wruyWi 
fif poll forhcmt o bttemim, 
He wd! jiue ^ |«v fuL ^ntc* 
A^?fii o worrl wk poll iw> 
And Ruk bun wmp, ir |x)a |[0( 
Aud ipek »lp bym btldeliche 
And lat-vy* hym tcbi^mffdllichfl 1 
jif cEir n>on pe luit-dcp, 
-Smyr pyn htinil viuf#r hit ip|t, 



3J5 



J40 



3*J 



37* 



375 



l("Wl* 



T. ^»S f^tt', vgl- /p/W V. 60& V. ]j6 wjUt It. nttdt. v. 341 lAtJV* it. 



^^F ^^^l^^^r Honuaiuia ^^^^^^^^^^^^^^^^^^M 


^^H Wi^ >verd» knyft Miif ^r uton 


Bctc men and ofW ilo | and dia ful ^| 


^^H Lei on fbuc. and fm Aiit>ri» 


mac fat Khamc, ^M 


^^f Aad htt him vrvl 4i|i {>c bMU. 


Wouad* Bitn xbd hritm mvu, | ra^l>*n ^H 


P ^1 hia IclJ *J tw-br&lci 


aud (u-icu?u — ^H 


^^ >V>Ot fip pe hcwl |HiuT]* hifd, 


And DUAV fln fifi tci *trw« md wo. | ^H 


^^H {-Al fac i~^ MTyfiD^c {wHntwarJn 


ki morvcn 4i>d M cucu. ^| 


^^H jif Iir ia AlTiin£ or of iriihl hdf. 


Whoii hcii weln-wrckcu | afLuiJiJwiilr, ^| 


^^1 pal p^u ad nvikiE <ciiii«n hym iw^. 


|>fn he u we] ipsyvd J lUid go|> foF|> 4^| 


^^H Tjic |k fcltiwcs ]k byiyUc; 


^rl ipLilte ^H 


^^H 3^S 1^ hari1ilnli?r innilt |vm at>y<lp, 


HjP wenpp ED httrr |wr4f | nj> mnre U* ^H 


^^M And i;o H^h tilm be wci l&iI iifcic - 


f^in^Cn H 


^^V 8l)Al li0u nijuf] til Ikju hiiLi iTirb-, 


Rule |v 4yiiuf? |>fr-4flfl' 1 tchnl Ulm id ^| 


^ L«l *>n farts, ipaw oo-fung. 


u:h&uH: br)rn|>fl; ^H 


^^ To gtKHi»6< WHO l*wf him l*rjiiii, 


Ne Khal hr biiji ou'WrK j » ktI liim ^| 


^^m J90J1111 lu* Jk^an gruntc and gnne; 


vht]d«, ^1 


^^V And witmc III nf>fr« bi hint oncl 


\n.t he nc 4c}ul for [k lynaa { 4iuii ^| 


Ixn may |ki votd BpHnffc arihi 


ichomc be-tydc, ^| 


{ml [ifH lUt bardi tn'iEi nnd wihi ; 


Hul Jijl lito |>urw Hvbrifl | and Jj« pf»1«4^^ 


Allc men of ^k |>cvnt Khulc he fcrt 


icde 


^^K 39} Jio/ Iiifuttf wi>Me inii-ttyc (v in f^k Writ 


|iDf ^ tyuDr t>« boE 1 tnd imiimd«d fi« ^H 


^^f I'Ctoc iiLL^l (>PH |;o 1h>f>4- 41111 cind ^Kcr, 


dvedck ^H 


F Whci puu *oJl. fcj *[id ttcct.t 


\tc tiel^e kyi^f of hcuffne \ vk rifCfiJ ^| 


^^^ Jia pnrrfka mnn wvl tbdvnltHKL 


JiiKtitc. ^M 


^^K put hi> uiuwffil wwt ii'-fl kulkI. 


Alb folk idiid he deuiCH i bufic foUv ^| 


^^K 400 '^f 1 hf wrop and *iiu^ Agrrupd | wl^ 


and wyve; ^| 


^^H toy muD Aljrue, 


lie tka.|i fd bi> Lawet, | oi^mon kcholcta ^M 


^^^ Icb otitic **chr p«< of hyni | ful hnttl- 


TifUh br«k«. ^1 


iichc Aad biyuc. 


Pfit no-mon iu hU vap^c J Kbotd«4^| 


Mi phlfT tiDiitvi i>c my Licilc 1 Jic inyn 


bjui'iclf wrckc. — ^H 


1 aue moFir hLdd^nf , 


jil nn opMr wyv ^ufte dion iv wro^ ^H 


1 Wbylf ich un in iivti^t™- 1 "^ylep m* 


And *a^ to his bro^w , \>vili t^ llin ^| 


^^ no-f>hyn^e. 


l(t\t ^1 


^^ft Ci( raDB bv wro^ , hyin u pt yran. { 


!>(! wyiore of hem two | Ji«n tchal facldt ^H 


1^^ mad [a\. vd tutiay >>iki 


him tiUlc ^1 


405 |wt tchiil J« wite fi4i hiC ji to^. ) ^f 


Aii<1«Li(fra ]>emur0fa] | tiggfln p' hiiviEL*. ^H 


j^^v ;i: wo1]c|i Jibyde- 


For he |>ul chyde[j ■! i^uei | hit wul4^^| 


^^H Wra^il^- AJid Ti]c] wtirili^ | uld mint 


&aiie awey fans, ^H 


^^H ni-we^, 


lilt wo] not loDge JdcEv^* | wi|i.oucm ^| 


^^H And Bukep [0 ^v pc Ucdc J [j»t vfL ful 


OJItWHtC . ^1 


^^H uitff riritr[i. 


Wh^ii h? hn|> D] Hid [ |ibI br "gge wiJe, ^| 


^^V WtpX^Ijc 4 4 wikbcd Jjiof 1 | fail lacugvlp 


tie wul bcb iu pcA 1 Htid cubntf pe more ^| 


r fc licjtc bJud 


slcirv H 


^^- And mak«[i mnn cifla out of wtt, [ ^ 


And fm-fiuw hi* wm^^, | pau^ Ji«i ^| 


^^H be «m DO food > 


dudcD lUc^ ^1 


^^V 4[nHp fzink^Ii Rios on« dc ^ d«de | [lU 


And combBTL hii fdflWB mo» [lank < 1 4^1 


^^^ cfl lanic|i lo iffane, 


for be heold him atilLc. ^^| 


^^^^^ V. 410 ill >!, At/, T. 419 i4AiU^ «b -^K*^/ ^1 



Hltilivilurifvii aui MS. Vemnn 



m 



^f my wi 



I bi-fitre 



b«D rJ 



|ii-r]Titf 



pv\ Kbi)] pvmw ^KPtK wn-fvliif 

kOUt I'bliJullt. 
I p* tmn^ fat ^ cnmie. 

440 lIcTof It l-«riT<m . a. wiinl fm/ I* anifi; 
Hp k«pt|k « foir cum! - l^f lE«pcf> vtl 

■ his muu|i.a 

^ wiltlttfd ifhre^r untvprd? pon 
f»iu 10 [tf ifodc lucn .- 

445 MoTi to be riabc, | ^if b« mihl: 
Hot] m^u iiacii uo c(t]^ir ■T** 

Jw lichc a»uii. wher he [»> 
flnM^n jp( lir>^p ^p ami wyi, 
4JO J*^<>f)> l-cald ai>(1 mkicM ni toM, 

»Uc U ho Wen o/ muthe prn» 
&lid iJ for t^ood \*t i« \iM. 
pt port raon tl \^t tc1»l mkn?: 

llli OKclet *re ofie Ituf — 

Luiltfl hit hirlpffk, I>:ic{ hr? hiiit m«nt — 

tlUi rvtici ftic biJde uid pinne, 
l.EiiMl hrt ha(i tif wiirWrt wynnc 
4,CoPiiniey« [c v«l ^n vcha a ijril«t 
}Mt wub wunv \x ae U-lfd?, 
fir ^v n« CKuiE, I wdI |k« (*ch# 

*|liiu |hju kchtll fOod C<-^ |k rcchc 
And hchp ni<iii Iiirimc iml wlmih 

Aiul vi>'ciuUn Ddv tynnc 
CeUn l-nout o( woit<I« vynn«. 
B*o ptny |»ound bitivciii: two 
Jki^i mailt geil?rv m^^ and no, 
470 AJ wlji <Lua]riitiH and wiji giPtm 

P^Wp ^u nnult In itiuchd a-niht^ 
hL bin (<v S'^^^ '^^'J ^^v DJihi; 

f if Ijou MO«t m <:iiy wyi^ 
Wfctt Mtiy bij^le woi aiyw, 
roc mu, ud Icf l-iiunh — 



K 



(xiiif fjuLi Jl> Mf. Mt nil Du wuub. 

No laon tnj\ ho hit WM. 
|Hiuh mon nuki* muiUw ttn^ 

Ne dttd in>'[ii(n; [« prvMn CUJi ^ 

Ne i^4rf uiiiip f>e( pou cul> 
Nnujirr \tc partan iw fv pmi; 
Toe ^e piul (if hccffw ty|4ngv 
And bci« hit hom 10 {iJ ^hininiEt! ^ 
Apfl to |wu m&^l mtichc gorifl ixLiP 490 
And be nclie mcniiu iiD^kc. 
Whi>Ti (Mu hui t>iu wd bljEDnne 
And machc gon^ bott l-vnanc, 
|jal f " huti kvii bit wvl, 
(wrof ^i ^oQ Deoer a dal : 49J' 

BuL men !>rtu|EC two for oji, 
;ixic hem not. bui Ici hrin ijon * 
|icE wof VOIP* Ijk (iIb hoiii 
Mony fit] fLiI CEiuvyluiu, 
Korlo houe o( |>i tuagv* joo 

To berf «ni. aiid novjt (c brysiEc , — 
^li wo!t l>ei ilfjn eft-Kinc' 
Lei hem s^n rihl u ^i conu; 
Lo[ hpiji vchcT h?af uwn« bijelc 
Ac l^aa rlurlrrt, ot 'Lin lft« ^ ^oj 

Lei htiu furc [icci utd Tvuc 
^nil 'or |if nrii/r hr \tc vfm f« 
t>e fade DicM tfcl tfnderilAd 

[Mf It DfiNr iddtf, U'U tlQt Ifnodp 

'L'auaiyiQ 11 no! good, I for hJt u for-jio 

bode. 
So id^ ^ pten on hi> b«li . [ fiorv 

biddyniE uf f^dc. 
Men mow? wcl br ricbci, | wFiqk hit 

may wynoa 
Wi> riht* Sc Hfj< Irtutrc | uid wr^-oufav 

tyono: 
Wi^ Lr^nrc crtft and mjirchaxiAdiu | wcf 

wyiLncJi he djayn 
But rohh# n« to^ivuff, | iion|itfrmht nr di)', .i* 
Mui]> uii Wi/ fflLintMc I dud wll> okci 

Haf) u nvche ffood, | ^t he boi WbM 

biL du. 

^ tnjijr btn hcf« [ bit h«M«iiit At btt 
radyugf 



^^H ^^ ^^^^^H HoisTiaajxTk fl^^^^^^^^^^^^^^^H 


^^^^^P Ifi to ^ pQE of h4lU [ tiopf hit wula 


(wivne Khnli l^v hin^ fwrfor^ | bof<< ^ 


^^^V li>in bflnj^ 


atfTwr t-^l cxKt ^B 


^^H S^'^f^^ ■"'I" ^^i* "^y t^'U! 1 liT'iEi^rr^ mff tr^ 


^^B wrii«E? 


And pulic fi* not 1 pf ol («( T>in wu ; 


^^H Of «vrlr1lichc |£UtHL | Euorc u^n lewf , 


al hf^r* wifl« ^B 
Aiul fcLc [li *<ja]c Iit:ii^ I in pfac fn! itflUk 


^^1 T^ ic hit redfulrirw | |«rvif vhnl hir 


^^H 


^^H Anil rin la hMi rhirrhp ] ^t ribt vnAt 


Hf^n [>nii in ^] piiE ihrcniET , 1 womiH SS*^ 


^^H OP J hkilc: 


^chll] <tcn JtCi 


^^m Of U Ini liFWe|> him be ^«IV. | do bb 




^m ti^in^ 


iax>'E( ^11 lj«' ^H 


^H S'SAbd fgure lymr In fic ^re | ;U bU 


jKffbffi t ndc. . u ^nliiiKin Hitavoe bad. ^| 


^^M ofrringfl 


]ur Tche niut fkLiriiLl . of hli god nwk 


^^ft |>c por< scLkT ho li«tp« { AJao. fiai hA)» 


him clad. 


^^B nede, 


Mete and ^lyukc ukd clofj. [ ntel and 


^^H tiT btn in#u snt! dnnk* | and clo^ 


^f.r J^yng 


^^H Lfiu wiji wciJc- 


Ji«l [kcdfvlutuhjLii?.|wiIj-(riiienwbtjrii|E; ^^ 


^^1 Hnw wdl rc>l tijv | Jicit |{nf1 him hq^ 


Jic piirr- >u-hii1 hr- hrlpv, \ wfmr ^t in iirri#, ^H 


^H 


ikf tiAt i^>d ha[> hiin Bent | don bli ^*^| 


^^B lliit lyf «nf1 hk i(h\)l« ] lH)[>r i^hiiJ Iv 


mpK^Ale, ^H 


^^P achflui ; 


jif hmi uu^ and diyni | and ck>^ Utt^B 


^H S30R« Hhal fgi t>c lyime { haucfodn cuji. 


wi|i wfldc — ^B 


^^B And ak* tITe his ^oodh | tchul fo'fi wcl 


In al |>i w«Tlie«H be |i« ^ka, ( |ie bertef ^| 


^^H f» ivcpn; 


acHaII f^u ipede ^ ^| 


^^1 Hii i^deii nchufen ii-faltr | »qd f:<i^Ep 


;if hun nf |]i cupp, | nf |jIl1 ki |icr-tn, Jio 


^^H dwvy go, 


Water io drynksj [ al* ofer wyti; 


^^H Afld Car pat ilkc i^jic j niorty nn 


And ^if hr ]ui|i (ictlc. | i:\v\x him fienvct ^H 


^^B hiua|> vn. 


And ntak*y hiAf iktie ^ v-Drmo him \ bl ^| 


^H 1>4l it in [niiDC uid Mdc | icclir. liksTi. 


pyti hute fuyr ; ^B 


^H S35lu[ Tnvc urcn Jn lundf | ^AMUimrlhtfali: 


B«ddp hym eiynrhe, f ;ir ^at h« mk ht. ^^ 


^H t>f tarfx ffldDt> not fruit, | •• hit want 


And KTuc hifM wel, far bin louc | fmi^^ 


^H 


■d hhjj ^Dcn fft. H 


^^M or com of ^ ItUi f n« of ^ nudawo- 


W'orldei wele is Movdcrfd. | wbE tmj 1 ^M 


^H eru, 


vrn. H 


^^H Ne non o^t rimne biilt, | |ia folk for 


Lyk ^ u pBl Ili>wpti 1 qnd ebh^ ajfyn ; ^fl 


^^H to (tott — 


^r nil tLb Rikprncstf j in |)is trorlde*v0S| ^B 


^^H I*ivlt| hll U far ayonc 1 fi^i uiuny nmn 


Nu-mun noi uliuu hll wtrle | awei fhini H 


^^H lA pDr«, 


htni got\, ^M 


^^B 541>1U)U tH>u ucvor w mucbc | vf wojlJoi 


He liijw tijuifc hll wul ToaCc | tv how f^r 


^^1 gorxl ^cre, 


InyTel whiltf ^^ 


^^B Al vchal piuwn bw#y, [ u fonluai hil 


|>u1kc ^1 hit 1uucf> mun 1 afte bit ilo|» ^m 


^^B tfctc, 


«nm» gyte, ^B 


^^H For ia tuuv fiin l»n« | io mufliB fivr- 


Us |iRt ioue^ «ld wcl 1 «nd hmnilnn^B 


^^H 


u ia c<^ue[]rKi ^U 


^^B or |ri mok to mnki^ ^1 giyl, | hlE It 'fnlljr 


He Htial twri l-haand^n | in Jireo kyniv ^B 


^^^B ajraBC- 


B 


^^B And ;li, or pcj« wu be, t frorn ^ wol 


|MUfl and f^rrde dk ^ tmi | ^l veTiul ^M 


^^^^^_ 


Lynden hym fiule, ^H 



MLtt)ieiIuiL|[ai dUB M£. Vcnvon 



3^9 



u nauohfl nrtwc | p»t vocf' 
more Mhii luktc, 
Ofl* f«f hi* <al«l { iDQji mcxtt vtl« ef 

Mfiylfo in njn and in ■nriwli, | limit 

From Odooc ni> tuunc [ bopc f?r anil 

txocr. 
AifhiLpiiicu mute dcii | loheoTT luoicm ; 

For hcoi nurihauA^JK . ut ^rft p#ri| 

ant! lan. 
And oftv and fnnny 4 tynu ] J«c|i) ham 

CuLcl luid lieuiG lyf 
Atn^ iii«k*Ji »vtel «(* ftir* [ bo|w chyld 

ah] wjf , 
nper mon dyke Mid dvluv [ and g<on fa 

5l»5To C4JI and lu VioihTiiGC. | uiJ ^Jntf 
iwyrk t-n^uh ; 
^^Whon he vip hii tvynk \ hujf wuuiw 

^VSufQ Iw a. af«n | |iAt Iw Mh«l bit 
fbrlecie; 

^^kid li >D fori ^nn* | |at «iicr v^ak f)^ 

^^ bore. 

^gopuufi mid dmle jumI KninsH | dren 

^^* hyra to wu. 

^r bft |«(Htf any l>iD|f , | aod he jfivt 

^^pk»»^^«ak hyn <if Job, | ^ot w a fnod 
' lauti 7 

lie heddr af tllr rirh(i««4 | m\pt mti^fi? 
W4n 
jijij Aadfii ji liijrt*! whUr 1 hctH^ddrnhr nrni ; 
^ h« btdd« nhl uatirl | bm ol wu fljfu. 

KB »dde hti fui hm Wol | cna >De 
i< wo*- 
&t lonedv grfld W | «imI tionkodv b)rta 
-^ duds B ^ wjt«; I w ncbtild* vavn 

6no Knldf hv no) fbr hit I'it | iio.Jiin|[ lari b«, 
, IKII /iw It. /r/. 



-•Uud, ba mU«, bit w jkf [ und bi- 

rjifi ttii nic«* ; 
No gmcchAd hp ntmil - 1ml |ioHkod 

£udn loadc 
And wide "IiImwI (hp hit ncimt . In 

w*t^ A lit ]oad«.<<< 

And k4id0 ^/ lie vu a laltinl moii. A05 

And of fewt virttia tnakat rwnyt\ 
KaIk vord» wofl fa^H locut . & bm bcm 

fiUdli — 
J>u noM wbAC fj^v meiitsT. .L u|EEd|4Bikcr1i I 
or luyiel wiE lujtifu ^ypit^i ^10 

N« mot I mon rirm hU It^TKltf' 
Hit w*i Qfdcynd {jarw jtod« biddynf^ 
Ar |i^ wnrldrt hr£Ti)iiytiy. 
Beo t*! UJ« |icr» w>>1d««i hti bring* 
AJ to-c°4cn in tu >]>ouiyijf^ £15 

Ur vIIh Inc |>il ^mv. 
|tftL ine bcddc vf j^ud blftniv, 
Whcd^ flftitr fii couiutfl dop, 
K«p«Dlt him ftchjxl. I Ki fpr 4o|>: 

^Ui nut lyuvn fnr no ^■1■|f> 

Bolr liuldcu he mti to hia vff 

And \jctt iTi mnlflt and In iJryf ^ 

Btlcrc bira were dihtB and p> ^^ 

Y\>r w^ddynif is \x Itrngv v», ^25 

When b* bii{> ■ vjf I'take 

Hr niBi kire iii>u;l fciBnk* , 

I1« pu hut* 3 vbnwfl to w>iie. 

or vchc A duf him (linket fyuc ; 

Of mncbc miirlw b« )u;)ial mbdc 6jO 

And Gufrc ba Hrv* and tivntfr bJUtf , 

]>rr anuPdt mui Icue uiJ faKc 

Wh« he "ol*, ftnd *"lr- f(.r»jlc<" , 

Libtlitbc 4nd j*lad wav he ^. 

Whunbe I^a/P-itKiaMdm ti;ha)(>f Tal wti.riJ5 

And T>9 lihl and Julyf 

Mure >«ii on ^kl I]b[i ■ wjL 

Kor-]ii i r#da Jar men do *o 

And lete wcddyngc Bwcjr ifo.c 

|je jfiKid* mon wel vnderUDd 440 

^t hit COViifEB)! HAS QOE (-(J^ti. 

*H0 is a fol Had nupUitE ^yt | |fll itj- 



9 TO 



C- IlorHmoD 



BoL fif he (Jb kuynJdy ) ft&d wi|> ipou- 

64s I' h<l^< l>« ftchd ttiig^ I hit fl«ITch«K 

Irkini: brrr, 
|itfi bfo^ Jtcrm gcilr« Invpri | trn Co* 

KiHLinilcmeni, 
IW vche mull DU^if kfpe. I i^lln he 

SpOtiB*brtKh«t foru|jCi | U Pc ffrtUul 

or »llf - 
^ T»M um ]*vTddtii kep hcji wel, f 

650 H* |MLt wol fciliwaiL his flefk'hfs Imi | 

N^ fiiflbr him ni> wahdrr fwiifip | \hwt 

To do will hifv hit wll1« , I f&B child- 
Aad laum d^ ofier, | whon lynr I& 

Ass And faolden hem vel tu^edere , [ v. 

Adjun ditdi* uid Euc- 
Hul bit bcv ill wFiiluc , I 111 ulic Hyv 

lef |iAt gmnw 
And Hue \tt chutile 1 and be mti-uuicfi 

bUnwl 
Crvl Khona hil i< and lynne, | 1 iwere 

Tv ifvDflc |>t f^ie wilbn | in my cl 
|>e ii)rnQ« Kucnc, 
Mu ^1 gftA fie hafi I'^luen. \ uid ^Ine 

lymca nlle, 
For lo kei>e \ib wi^, I in lynnc ptx poa 

A foil] chftuoce bil is, fonopt, | and k 

eret Tuclp 
To cbbuQ^ bvuvnir For helle | *d,A god 

^1 dmoii. u oft* , iK \*\i/f tyr^cecl dedJi 
AAjAiid brekcht t^fij c»it4uqdenicA> , d^ 

doll ■ grrl foh 
^ dtuvle* f^T^ |au4 1i«-corDC«t, | wbuii 

^u (Luit lii mlbt 
To foule [)i dane h>ii]v, | bl ddye or 

be ikibt «... 






SlliI rind day b« lUdieP | 

Itov he AAj bi (die weyei | a wuinrnoi 

bnur ttrnnr; 
Nil h« ntaer iciinitn. | fia ivrdrvli hii o|it 6t# 
Ai btf bane hu wiUr i-dvb < f be Kod 

n^llCT to WFOfi 

And Iwo wol baur bin*, heo wi|i, 

uxoi(* 111 dirtUc, 
Ra^f ^«i h#0 bym foi-jro | Irfo ni ^i 

put uf brUc> 
HliI vLi>U>n hto vhat htc w*r« ] \m Ine* 

pfB* l^cr-innc. 
Fur x) |iv ifitnd fcn irorlx' | pK ni>]dc675 

don dtdly tjn%t. 
?'iif Jifli ii»]dd n<7[ l;c wju I B l>d ciwmv 

|htTP, 

th [>yii< vchiil |iei tfaf l>e. | in mrwt 

and in crftie. 
^ ^ ftrvn 2od«, f Uusn ia mothm 

Jh giHl« gan »< godeiholf, I |ie AetuAtM 

Whon pel comen tcfg^irre. I dt>?r flnUo 

[wL tci ijc bnltfc hcur i.7Uue idi> | lunge 

Jifrlo h«in |}mk'|k; 
Wbun tici KO hroic t>"inc» | wol pd 

BOl liincr <1weltfr, 
Bole t»*i do t* dede, J J>ot ecbtji ji* 

ttiU vif belle^ 
JK luir ful L* III helle | it «uer t>r«iai' 

^ »ynfnl wrrcche wnJes | |j0-tnTie<S} 

\m iuu lut iLTc tier-ionei ] I^q batLor* it 

And |ie pync btrdoiv | f-at l>c ^oiitcidryei 
Hni lu<»p ifrric ToIMh | f^ir nope I ACC> 

^l niAk«|> ^ pyuc iiwnt \ -uEd fialiuff 

J>pn hil ii 
fiulhe lia: ktfvke^ C^**^ ^■^'d 1 fK>rw heor ^ 

dpilly ijninr, 
t>CL lihlco Iifl fiilr I |>ftE ^f icbalM 

broMicn inn?, 
UodcB c«injiti«d«mef4 \*i br«li« j al p«li 




Mitthatlungaa mm US- Veraaa 



7' 



In [ulle fuir KbaL ^ <«uv be, | h«orc 
peyna to drlo,' 
Jjr wlkLwdv grui cMuvervdB [to 

6<^5 Ahfl lAide fhAt hit ■« not »» 
»So pou wUl as( fulw men dor 
|i]iE ilfiif>A it «riin4, find if nM «- 

Fv an<1 mTp. mti unii H^jr^ 
TOotn bvdik, in ncEc beo dJ ■! tiia oc 
Arifl mik !» bodi *Hpr wi^J M fv. 
AlW |d dffft wokt fhiu nut wh*r, 
Wh«t Ivju ithalt banc, [iv/k wcl od f>iil F 
M'hMf |iff>f m^t'* mtVv l^ glaiJ tml intiri \ 
JO^htfifipt ]i[if|v ■ j[1iid n]</n {ten d witi- 
Al Icnowc I wel J»I rsuD 
AU'd wliHl bc-tckc^ ]v laaun: 
Fur EDCEL ictaoldc to chucbv S^nc^' 

A crnlr. 
And «l« of pntim boly bndc 
WluL. v«n«M ^ou for tutb \nat 
|M toul* tn to h«Me bnngi 
Mo IfigL?!! fumi 1i> tvurdie 
71 J And Tht wu iJiLMfl holl chLrrhp? 
Of pmlot coucruc hil wiu bi^ouhi 
]mt <hurchc WIU funt I-nriuiilit, 

And Jiuc III u^M' uiPHues p"Ua- 

And pcufic *«1 he umtyrii Bynpje i 
And fif t«T luEifi folk i.^iiu|> Ihttuj. 
U« wo] bE{« (tfto vid bAUe Mo; 
And ;irfM:riimcha fi>]l( cuint:^ I aiiQC^ 1>c, 

Rcve<ti:ii him [>ci«ic wulc he wd 
^Vl^ Tlche jiii] uid KDdet, 
Ht wol don oil hi> <AJitffr-cop« 
Antl ijon flb hi* wvn o pcpei 
?JO A^n he ualr wiji tprlriffFi'Uiklir 
^^_ ^uni holjr nmrr ttbt-m^u |iT1tl&c, 
^^R Add t^tl^n Idudc vlf> <nhjl pTvitr, 
^^M And «ViJi hit i< ^« uji;l« nnlv 
^^H liU ^ pre»i iici|i mid Uup — ' 
1^73 5 t* Ml* wrnr|i (it h>l hf ^np ; 

LUifon hia «u(er he ivi>L tliimlcii 
^nd hnWp vp .1(1 hirij dof* hit hondrii. 
tit wol VDfv maay * IffOVfij 




I 



n? Wnfc him tMrne Al Ule |>Dod hcdf 7^ 
flf eny aioti him tvinft mflrf*- 
^if miK>ic folk <nt<tt and tnhfi* 
(ilfilngr fiiHt him 10 b/ynje, 

tl« uroU amvnd* fati* hit tOOg — 

|i«t tfuic tHiikc[) turn but lvii|[. 7(5 

And vhtin ^1 vnl^ hi«r nn-|iing hryni;*, 
l,vai him nupm^ furUi >r>'C*> 

And ^iucjj hem uf h&t boly farrile — 

Jttl it t>? tf«if of mJ hii d«dr. 750 

for hit hDljwfi Li> (iiuikDirt utAt; 

\i*u^ Kit be luytal, hn tfrfm<|] to jcodiTj 

B^or hit hclpetk ti momLa foode- 

Whnu hv ha^ al 1-do, 

He {lac|} he<'m l«uc 4ad Ici hem (i* , 7^5 

Bui «<iirr amonjf sX 4.>|ivr n*d« 

Ilia oLiii? vnnde ^ul br bcd«, 

|i)ir t>fi 1jryii0* hfotp nffrynjM 

To chirfihc, ind ti«orc ty]k(nga 

WvE 1>iiu Hiitl |>iU l^n ■■ Hjt> 760 

AJ tor hit ovDS godv b« hit <lof> ; 

Kcpct' h« nnu^t of Uttrtt cmnynfv, 

UuE ^f |»1 vole him ml good brtngr< ^ 

BnL fif l^fN wall mk any wyH 

At chlFchc h«fr fjL iciuyic. 765 

A-Iom* \ioa nmift (aJ w<l tibyd* 

TU hr baue kiJ [« laaie tjitp. 

And III mtlfl |H>ij ]rrt{£nn' clwfll'* 

And come be tytnv !■> fw ft;oipcl1c ; 

A-tiiinD maifl Ikjw du jfood flede ffo 

And ccfnt lo p9 nuvf er«d*; 

And fif te liute ri{;E wcl ttoi*, 

OuH whnn hi^ dn]^ rf hit manr^op^; 

And fidf (iMr De comc , dv f if no 

uIg. 
Til htf hobbred b«fuuu: lu daki 773 

|<nuc lual^l \nnt bfla jI ^rt 
Ami h»ni ^l[i fil nmevbon hm * 

[ic goods mon wrT vndpriiod 
|rnl hU [ccllyngF wi^ n^i guud- 
*Al (>^ \tfti 4fiok»tl bit u noDft, j Jmw 7^ 

iul;icit wd be tilllc, 
Al [iflT Iff Imdi EyL!rt> wfl t It At^yn pt 

aoulc wllk- 
fjr and rr*L* and mnri lyf | mwi lyUpf) 



^^^^^fl^fl 11 llonUnum ^^^^^^^^^^^^f 


^^^^^ttdL pH brjngt ^ kmlr in itr^f, | «^tyn 


Ttl fm totat men lor | aod dete lo 


^^F )«i vroiHlen hcnoe^ 


^« wound*. 


^^M pc budl jukI |>c Miu1« be^ 1 wfl Diuh 


Aliu hil fanfi U tyune* | 1 vol i^ti- 


^^1 tvfirv vrofiT 


flub-n tt«iw» 


^B T^S For M ^ bodi lykep «d, t ls to t« 


A* da|i Ik }k vroundc, 1 whUc bd li 


^^B lonle ]o|i. 


tiewr iti'l jEit«i«« 


^^1 U(kdi« lAla f>u mikflvc | ^ fouU b«lU 


fM Iflche clAnaeli |ie w<JUBd« | dcflv la 


^^H ro qu«ii«. 


pe iriuUDd 


^^1 Hitl of !« KflJi iDulf j lakpil Jancv no r?inc. 


.\nd Uip bfu* ab^iie j and mat-*^ hilftlj 


^^^ AAui Iml pv l>Lii3i i1v[jl | aclkul |>c kimle 


hoi and touid; 


^^H ^lii' 


Mim Ruy fi:« « woimde | or Ibr a lultd 


^^m had tn pcr^^ «' ^" J*^ 1 <ucn ]}««f 


Kf. 


^H bfti]« mynd^. 


Biilc hil br mue l-hrlctl, J Ijc wijrw and 


^H 7^ ^ nun lADfr lu il^pe | wIidd ^i uhoUla* 


wel mnf: 


^H wakvi 


^if a wr cuinc tf ^duIkt , \ ]tcaae are 


^H l^nnp vhal |>p «>nl« | fa Uude o| Joj* 


hpT tWpj 


^^1 htuc wrakc. 


H\iiti itf he lonj^ nbyde. | ^a wul ^ci 


^H Moona Ijr' nlj bote tthon, | tciiv mtl 


be ad; 


^H hli pt: 


Itit owDfl b«w Alii bll b« | loi^ r«to S*a ' 


^^P Dole lie kIjt uuIc | <;^uyrcp tuer^nm. 


ab^de — 


^H {w tDul« achal funii Hk wfy, | |»« (mdi 


[irpfure 1 rerlft, ui^b iDthfl'CnfT ( toane. 


^^^ acha] Aby<Jc 


wbjil bf-tyde 


^H T9S And ncil nfin^r uf |»ff toul^, | whnl Fiir 


Ahohli rurpbityiLnf, | (Hhir l^hud U: 


^^1 ichal bv lydv. 


}tni« hit be tj t>« priwi { Ruonv I-lold, 


^H Uul wt I wtit. mid 4DJ> hit li: [ afccr 


T'«pi, 1 


^H moQQv* dwlc, 


J [a dfpw«|i hem 1o helle-gtoiiAde | «hI 


^H Whon li« Is rutfj fiuri)4 j he ichal liAucn 


h)riidti^ hem tu [icyno tmn^o ; 


^^1 hi* merle ; 


]v hiridore perne tdiKl he hnue. J ^ beSlS 


^H {if liff li4U4r tunad |^ | ud facpt SLb 


J>cr'ipn« [i|f|;e langc. 


^H bklil^llirc, 


pc leiLjioT ^1 meii Abyde, ) pe l*Ufv 


^y fsa bliMa af haufln* MhflJ he haiE« | 


i^AtfI> bote; ^ 


Aifmitlcri mdyrij^F, 


fni itonde we] pe TtulcFe, | vrhon pdi ^1 


tooniififlr in tJi pry?>p vfiul he Iwlimujt. 


hue uke rote. ^M 


ftf be luuc frcr-iifFuf wfoii^L. ^ 


p^a^ mtm fAllcn in ^ynno* | jfroC wonder H 


Iwrfbre n aed on aJlr vyte 


hit H 


M«n to gtt 10 Godfi» uniyH 


Uul [igg* etiMo pfr-iuitf | |k*l it vondtr H 


And wikif fitf taon and slope pclMue. 


KTCt. l'»it ^ 


Soj'l'o here mutpit. tavaiung aud ibbhh. 


^\i (low ligi;>^r tn ^k Tiiir | xnA htmitnt$y^ 


Whan moD hui a^eyrt j^oit | in deilly 


oil cny wyne, ^H 


*ijnDr Fiille, 


Wlw la for !□ VTtef | pi-ivLf . woU DOOJt ^| 


K«0 cu^tM fur ic w«pd j and navici 1u 


■ni«» H 


Eud nJIe, 


Mrude hap he lion f of ifi>l pat bjvt ^m 


And fr«ndTn ii> |w prnt | huUlicb* ind 


wrtnye 


■Obo 


Afid OD |ii roodc'lr* | TiJ* hU pt«Mtt ^_ 

bira houhte. ^1 

Wd bit ie l-wBiw 1 fiai >4i 4re ful «Io»«^^ 


And Idlcn hun in ■chrif | wlur iTnna 


he 1lA^ j^doac^ 


8'^ A Tvol lii; ih ^ni MhjriWlJ 1 cnjr |£rcl 


{hU 1q Pc pfeti itll not | Lcuit i}r[kua83J. 


fe»uj3d». 


bm ■'kn^vt, jS 




1 



MjlLtwiluaiecfi uua MS' VavMo 



»U 



Aii<l liylal (i^iib ^a cunnc [oJ [ for hii 

go ode sFrafK, 
Whon |»i vKiU A0t far lUi iotu | uut 
of yfitaa t-tyw. 

Jiinkr ao num x«&Ddri, | [Miuh ^i uif> 

toD btf trr«|i 
And »kc renfeflunot oiihcm^ | bcohem 

n«iuir » l<3\i r 
S141O Stlutlarli ow t>e i^mc>|foilgucai forfeCi 
Far fdd takcfi vreehe | heer of aUu- 

BUwtl!E'C|E JOUfC k>IlELa j ud cil^p £iic! 
naron 

And C« allc bo i^eibc* J ^vJ^cLien fcdif 
Wbm hil it liA^jiTiiy. 1 vdha raon iiuhTP 

S4S To hccrc hl> wtujK in chiidie* | flf h« 
DA vuy 1R7H miht*. 
,\ud ndl ID »Lcu[7e llxiE*< | ■□ bod ft-lmne 

TU I* pnat hBut l-wU [ ^ lute nca- 

(yde. 
jif ficiu go It mui*e I :iTid mHtynft h^tc 

[fit 1« J^tf iou)« i)rDfyi, I I tlg^ |tc 
likf rliche ; 
S$o |icifa pi dvsdi Eivtchc. I loLle Doahc per- 

ferc — 
^^^0 oFtor {ww ciicro>nc*t hit, | f>; m««d<] 
^^K uhal bto ^ tnare; 

^^^if ^w hflTHt mnij'Si olid vita* | and 
mkcBL Wy buede, 
To budi Uhl M faiuTc I flow wynTiv«t 

niuchdl inirdr. 
After nicie luke ^uu |{u . Cu ^ 1»r- 

BsSfif cny beo la louac -^ . Jetlc Tui nu 
Pyngir — 
And ^1 ^t prechur prccbet , | tndet- 
^^H itnridD hli ml, 

^ftod do u h« (e tnhit, I t ndt >«. 

vcllc 4 del. 
J)f |*r nn jirocbynn >»■•, | go vbqpte 

l>e Kkc> 
CumfDiu hem wjp >irj alnvij and v\p 
pi wondn in«lie. 
Jif>o .\ftiij. whuu [mi lyrJiEG, | kv Io flUtjaKiin, 
V, S^S M-S, biid. 



Afld ktte fttf a^ CBM|iafciiTG | ^ ^w 

art unoDg — 
^if ^« d^ pui, for tt'^, T f>ov dfiif 

JfO driidn Rille, 
VVhoo fiqii In gugJyDg uid drpaWjng I 

dwcLtcTt wil> hccTJ ttiLle. 
VVhoncuc^wngAiciiJHplyn-boJJcbcflldOi 
l-loru tu ^i tfi^tr . Im« v«J nuU^ \iva gO- 36j 
I rede l^LLiic, itr [ruw gu | fulUfb? in 

lo |ii btd, 
IsQitko CrtAt of [at d^t, | pat ^ow hui 

wd l-i|itd . 
And lii \)tnt imti lijui mU'don*, 

tlficchrt |]i III ji^cl jn u^uli [ to gri4 EfO 

almihti ; 
And [kuiic luAJji («b Bjrpv f wv] mid 

ti kfti/. 
Whua puM rikoE v|i, Iwnkc i^ud | lu- 

wardllchr wi|i al ^i TulJit. 
|u/ ^e hnp Uued ffuni cEicunbremMt | 

ot \k ftrid fBt aUii; 
Kfr-litche aJ tu gudct houd, | l»i pruytr^ 

uid p^ di?d«> 
{U vliiei »ad t'l vilia \ and a3 t>^ SfS 

0^01 ncdw. 
Avlw fjc la il |il MVfkn, | [>dw biQE 

|h from dfldii qninr, 
A&d do IB t eounKrJc P? ■ 1 cud hcuviLV 

h'hsll ^m whinfu 
tn vrbot trvrkt moa, [»/ ]xm be, | 

Or [iflM ichftlt HiHB fwiwp [i/tfDrr» | jii 

fiijiA wO/<hc ittHih; 
III |Htw rqkr lim^ pi fiillo huyn [ ani! S8n 
duti not fullichtf |>i work ^^gre, 

lulellt urin |iujt!^^^'^^ I P^ iJeyiK Kh-il 

I* wi^! |i* morr. 
or wTut Madidi>o xi [rtiu ul, ) trnre 

in alio pins f)nu b«, 
And d<* «o to vfiiio mon \ u ^ waUleU 

lie dude to [h:; 
And loke i« nl |i:iT [ii?u «pi«l tt doit, | 

InL ][ffd tic cucrc Jiptiyd, 
And lef Bleulit" A t] ul:rr nynjies. | ui Ki^- 

kh hflue I'UidT' 
J»c wiVkcd EOBt uiuwrido T>ao 



^^H ]«| ^^^^^P nonLmanc ^^^^^^^^^^^^^^^^^1 


^^H Anil wldf *lni» ill I mud innu I 


fio hcnt <lo|i hit kyttdf, f wiri ^ g^otBf^^ 


^^H V*^^ ^^ woldett nciv hejpnne 


lynos fl 


^^m AnA ilHffc >ar itlo(ieiL>v wrrc s^lnnf. 


Dcip o^ffjn hb kynde. | pat vol nnn ^| 


^^H Hctor ^ vcic f^l Jniifil/"^ ]ct<;, 


blyiiae. ^1 


^^HBgoMcTi schold? Ayr, ^if Tivi ne vIch 


ftuchc foul* jE^DtouacB 1 ilpfi af?v" t< ^| 


^^H And tKJif firi 4nikLt# wtl cjbu; 


lawf : ^^ 


^^H No mofl mni }iuiJ wi^-oqtw h^iK twcip 


p\r f>« wi^irbfi ba Ful* | boo |»i atatt ^H 


^^H Tci tflddfi ooiLHteil nri [jou ciier liiFP. 


(eiik: ^I 


^^H To fut^nt" ind to vwrE fcin. 


fwrne vral >el cbldcs ^ Ud Iv^n ^| 


^^HG9J WliMi h>uuil k^oiiicp gf ruiyni; * 


Uio — fl 


^^H K'^nryv, trldnrahc. ^ naa ofwr |ilnG- 


Afrvc C'H hcorc lietlc^ ^ but f«l vet do f ^H 


^^V ]tJkX mf*j{t ]jon vtl lAihi (•<> ikil. 


M«tif lutd drynke U five to man { u ^H 


^^H Vni4)4 fic tit^nch 1iaE> ["etc & tldukc m 


^iic lo tore, ^1 


^H 


lui ntodfnl ji to take J>'Tuf, | und iiBOvn ^U 


^^1 Jkji U he rt^\ Eo Abl« and clilJc 


t, 4cl more- ^1 


^^H goo ?rf|] 4llfi |in JHiL jnn «nr1 ndfl. 


•ir fiow <Q inuche Mine ] leyu in fiE cu, 


^^B lie iJiv duirt fnr fr> (wynkc, 


U'm tt-r-l Vmn ^i d#fi, 1 Ijot* |*ow Mm* ^^ 


^^H Bill ^if liTj etc ^1-t 4i)d ilrmkc' 


bf w ; ^H 


^^^ lJ«Dg« mak»|i mrt l"c« bifiynde 


-Sq vfil iMt 13^ iHBTc - Si of dnjrkt b«i^^| 


1 Id vcliG d itcrkt m t ffTidc. 


|:u *ouIc bon«, ^f Jifn caVc . nNf (or^^ 


^H V^S C^odr driitkr* ft mflM wpl V-dlbt 


nedcp |ie, ^1 


^^H Ar? #rl I'luufd. and fioL it rihL 


Whon moti ha(k at iri«?t-cyinc f wuh as ^H 


^^B fir hr 1>tv H M»ui nAcyii. 


he wile. ^H 


^^H He clej> hi hii rnmf vp pj[*/n. 


Tab |at h<- hHp npnd' [if, | hi* me- ^| 


^^V Al'TiALili hit he m {tM hi <M>ic — 


lUfB lUtJ hi Bkilc, ^1 


^^B yiuSo he mlhCf^ puih he ^ntc, ^ 


And parte wi^> fiv pun ] or |rB,i ii c>n ^| 


^^H Kit ni* for no dronkciicUD , 


t? bord, ^H 


^^H Out fi^r o|iCT kckii^v 


Aiid not Ju ]iu Humlx | inaLc oJ liiB^^I 


^^1 Whom he IK hpled of Jiti tore, 


hard- ^1 


^^H He may ito urid drinka mora, 


For |)«r b Toul trvorfe. | mx! oI fdl of ^| 


^^^ VijAnd m^p ^}Md juid LlJ^ic t:hc-re ^ 


itinke; ^| 


^^H KvT <rmn« » aU uid wyn guod fsri-'. 


Al \ax ^ou tBlrnr mdr p^ uood in, | ^| 


^^H Kl fu(( nnd drink ireS. | und aTfqi ciierc 


in peyoc ^m •chjJt vf-^lnkc. ^U 


^^^B amonu : 


In pc llok of priueis | gloioni "''^l 


^^H And fwillo majrbl f>QW fpic | ^crca 


miuiftwJ toi ^^M 


^^M nio(t>r Dill] luae^' 


Ajciyii c ddhii^t [kl itfiflLe uuer-mochc | ^| 


^^r ^ IF*^ ffuin, li'/ in giid vui sUblc, 


[loj ifhul han |ar« oit EwQ^^f 


floVitdvfilu^, P"' he Kidc vu fablc^ 


Of hot l«d and -vvlled biu ; { |)d KhvEifl 


• Wd I wl>[ fini men motr lino , lie mew 


hr^ck rul VQ. ^H 


1 bitd \>9 dr^nk, 


Fgi ftynkyng bnimBtnn md for pj^ J l'*'^^! 


^^K A* skik IB ftrtd mun, | tnd mcture tu 


b hvoic [irutu Kh*! ifUi ^H 


^^H aIIe ^jng 


]iUi itldc f« pmF . [I'rf ^'»[] vaI 1>k« ^| 


^^H Iff t^ liufln « be«1*, t uvn wift-oQlffa 


wrcchc, ^H 


^B 1«5. 


Bm jjlf {e Iciic hyffnr . .inil ilu ilm J it«- ^H 


^^^H |i«t trfich* tfl#ti ami ilrynlLffjt | jtnd bol- 


^M 


^^^^^^ >le[> an «! li^v- 


i>e trihknle ifuit, per he iUto^^^^^M 


^^^^^H 9>v T. bt nv«iirv- ^y ^^^^H 







MittticHunj^ An* MS- V«mon 



«7S 



Fif mo anmref« coa^e ho noe ffnile. 
f^c p)di mod ^cvnc wu AhMdhl 
Ani Inkedc en ^ ulliliedlc (UI 
()5|Atid »ij*: 'now vrcl I. \i%ivf Lrt qon 
Mod mod of tiath aniJ bou ^ 
1 vnrkrtliiiult Vh^ Iv fki tp'll* 

960 In |v nmnt af hi>arn' ^^iCk 

Jill. liOV IIIC E1u|)LIL|> lltT^bc, 

AeiI bi-eum nn*. fnul^ wrpKhr. 

Aa foul « f>CU VCK 

III hcllc »»|j hi furiB • 
BoEc tqoum to a1*o*Et^ 



How foul he wfti oon I vol talk, 

But i'tal Tic MoAk ai Mupcb of hcUe. 970 

^ god« nion bl«0<1 hia irlf> [>« crob 
Anil Crt^nl On jod wi|» U-ud Tobt 

BJforF, ijchyndtf h( bTened liim fist- 

Anfl cc>mAu«dolc ^t nan gnil 

To fitti «Eide fut he f am rici. 
Pttiiwer h«dds ha n<^ ItDpoiv dwtUt, 
llul vrate dcnvr nht In la hdh' 

fM ^dt RMMi urn(« ham hii vuj. 
And tcrced UixJ wtl to pay, 9^0 

And fMinlied hiM — H5 onhr* ho w*l — 
jrat hjm auchJ^ fmw ^ deiid. 

Jlifjii Cri»( tuth i£iLtcr t> Kpdc 
Hyi'i to ttprut bi vr« ]fnM vnrie, 
Aikd kcp 1^ Cri>ni f< ir^fnei ■eoeot* 9^5 
And i^uffi VH iltf ^ bliMw cifhrticrw? 



I 



3] ]>d pope Tr&otaU 

Diesu gcdicht ftndet uch im Ms, Verron twdmal: fol. 330 u. 
d. I J« pop« Trental, und fol 3CS3 ii» d. t.: Here bypinnci pe 
guldens irenia! — pat otiyr !# lounl swypo weU Ks ittf nich dnem 
Edinbufger M«. bcicit^ c^liri von Turnl^ull in The vixioii of TliikIaI 
77 tnd Hdcli M?t, Cali^. A II u. L&nibcili 706 tun FuiniviUl bi 
cl Political I'ocnw p. 8j. Ma. Verntin ist b4>Kcr nichi edin. 



|ic pope hii wTOl Ktel Grce^ri, 

Of hifc modur and c>f hJre lyf, 

^t «ll4 mtn heoldoi an hi^t hoMwyr, 
J Si> lod u( lUAnrr, to uiytdc uf okkkIi 

jdialEr tm-ii h«oLd«D hlf* hafl tbd jtood; 

ptf-b?rfi5f, dounin, fo mild* <tf ticiicpe, 

|iBta1l?in?n Ersfi rilre wmrpl in licLiBne, 

Ai hoJL 1-boTdfn lu tivo wsa, 
lo]i« And ^l fiilled Filrb in 11 foul cbs, 

Ik tfUyleil hife wiji hi* tiu'Ii^ryo 

Aod Udd» hJrc inio [tchcrrc. 
1 liui wl^i loue h^rp mi bc-|[y!a1c. 

So f6ul«« tit hco vtu v\\t chlUe 
15S0 latndkbe noftclo Hpu hUc Imh* 

|]al pt^-ftf Piui nri wlhT T-war. 

And for no wihi ich'ildc i^iU bifc C4i, 

Anon u hin uhlld t-hnrrn vian. 

lu I. fclloO. T. 30 MS. Icojep. 







^c n?tb« hpoUDmn ^rhlld bru v^jrivde^ 
And n-Licjn \ie child hrv ljbnifdc> 
{nw Vt-m hiFO ciimbrFd In iTiiTrr^il tAs. 
Nc hchcwcd neun kfhrift [xr^r, m1l4R! 
Fm heo wuldfl holy T-holdc be. 
Hfo loM« Tietier |iml hire jirLaile: 
At Fnik rajn vu of hire ram?. 
Sd holy u beo was hL>]c]vii of nanie* 

KfC-ftunva Kir bl |pc tiimc est 
Klhl at U'rorrn bl'Iyd hire w-u» 
l''ur hffu fvu compn c>f pty* parage. 
Of richc knn, of genril Lynftf£c, 
lllrr urdc viii tcyrtl ('icgurt pc P*^- 
Mm hvoEdtn hit* holy vi/ nl htor* hop*, 
pciTtric hcvitWiTdc hlr »i;hfifl iDSchonie. 
Jjitf by whrlft hiw ran wiwr knnw-. 
fro ichc-mc mitkeft men Khtioc hcoi Khrifl 35 
And ]vo*ff \iP (^noff of goduit tEft, 



JO 



*S 



30 



a7« 



C. Honcuunn 



And ap*n Eo line a* mnftJli 
Ami Mr^ly iljrca mid MHle>'iili. 

I^it ViiHinoii" i\Mw\ nrr no) cmp^, 

M*n liL-Lpo(ip, )ft(. iiitort \t fieutuc ful laijci 
Men IlcuUcii hit hulj and nj duuoutet 
[ar rtf hih? d»|^ nifft hciddci* no douw, 
45 But wendcn aficrly alk U> nuaf 
[inL hi-ii frfqpT Eii*i \a loucreyn blioe. 

Vp-ini A iU» i-inc nfiiir i^ririic 
hhte icmr [w pope n: ni>w noi'id. 

Al wilcjnliclLe ei*uiMi3? lib Jito&c 
|)«r ilroiib touwird hiw tiich .1 dorknaafl, 
fmx I»kb«do ■[ |tc Oayci lylii 
Apd vat dt^rk O)^ hjt wrfim mrdnihl; 
55 Asd Id |»i ^rkni?w n niyiL fLmnng, 
Alitoncj/il tic Wd>, htjtlikluitfh [>cr&1u[iic: 

|w( ■! »*oiinyiig he wa* i*T'niii«- 
Bfli'iL>rtt he I«kfd *r*liiT hi* Mir 

ft"* A-mitUlf |i» A^ikrittu [if An-vt jii nci 
A wjmlci iffiilj ctcutLitff 1 
RiliE jftur 3 Ond Wdi* hitt lelniv, 
Sv rag;j£fil« to icuit »q eIriiKi to vucl. 
Afc hlduus so lil-hr»|flrn an hdk-draeT ; 

45 Moii)i Mud nccte, CT» find c^ 

FUuOlcd ll ful uf futi IJIT4. 

\jiif ilITc dciiclr:! ^hdl drcdrii Mid dlh[. 
And rkf? bl vtriu of hit b|ov)ct 

«^|t3E fur mniikyndd di^c^l (jji rodi 
Sey mc a-nun J* supc *uom: 
Whal liMEnH in pt* pliicv ta dAn«> 
Whnt ii \'l CI14H, [lOii cuntdf Viiocchc. 
\na irttr ai Masdf 10 drme nntl drucch* *< 

fl ]}t J2U4E cr(]iiivot\ia wi|> dnrj chvrj 
'! API [k mocidiif \-^t \ic bc^r. 
[ml fur vn-schfhiene iled» dcme 
Id b'lllfr pcyiafA |riiH i l>nfi«, > 
Jjca uiiswenl ^r pupt •tiHai., 

SoAlla*, my mth!«r, (m wr>(ii.h(f C4t( 
AUoSt my ncdur. hou m^y \na bci 
In KLich 9ti3 I |>e [q va> 
Xlon v«i>d«i uit«rli 1^ WUM 



4 



And ^1 ful WCI w!^ Cod (Om wan^ 

Spy T»it, inoiliir, U'i|>>oi/r:pn (tjnc, 
VVIu Jin ]iou t^df iij aI [j» |irjni;P> 

llvo tfidr: >nir tonr. wttfuiJy 
1 KhJkl |w icIEe ffc tmua ivhy* 
Fiir T [|,i^ Dot «u(l] a* I tKiiied, 
iMiK viklwd and vi>nc peu nun 

dflnud* 
I luuirrdc vrfkkedUchti iu my Jyuc> 
Uf wfuch t no doMa fo^ aekom* lutf 

Heo lolde hiin trrfrrly ol hire cu 
Frum vndo la o^ar ribi a> fait ttaa* 

•Sei iBf. mQiiiir, for Mule fl&u*. 
^i| i:iuit m^y (mo fj aocliu, 
Whcc pcnniin^t of futloK luJii aii{LiJcC)[T, 
UHjdct OT mAUci ftl pc4'na fll>ri<|Qfi*, kE 
Ot eciy-nmrwr Q^tir ]iyiiK ^^ 

[jdt pe miU 1]cf;ic at aiy VlMyugl* ^H 

»Ml driirf blnudft Hrnt, iitiul«> bco.^ 
FuL ml I-holpcn I mihli} bto, 
llolpfn and uiiLcd I nilhtc hco wpI. mj 
ll^u vndurtoW d tr«vn trtnlifJ 
Of ivt^ cImxT fnit^ uf 4ii |< {tf 
To lynge f'kf mr in fit miriAT, 
fircLi iiinaici uF Ouie« Natiultt, 
And iff Ih! Fphiphui dpur f>rCt 
Jubo of lie Ftnififftoiun, 
AiiU {f(cu (jf \it Aijijiii>diu:iuni 
|»fen of J]i- KnTirTPxJun. 
And |frci> uf pc ,\»<i;iieiun, 
Of [ti Ponwcijii opiif pre. 
An^ ^f«0 ol pc holy IrmiEc, 
Imv of Marica KiLiuJIc^ 
And of hire CcncqitlDiur o[iiit |trv4 
|M3Diie woorcn (la chwi Fetlc* |#n 
Jxil acufrrynlkhc suconrdc *yiiful 
• What |{i>diEiun uy^tC^Ii |«U4 m 

wiuAf&yICi 
Tc lynf^il ton]* [Kl KbuMen ai^jrlvi, 
Wi|> pa ^t yrip-<fiMp tnyn^ 
DitJuemi n iioulc fuT uut of ijcync. 

Wip-Iiiiic f^c <uii« «f |ie fcHca- 
nXnd ho Jjnr :«<-hil ^mH inaiikpt Aa, 
Lfi H» ^rwip |w oritun |itf>to, 



ih 



MrlttiviTuiL^n aim M5k, Vtnmrr 



^T? 



Dtnir hf |qt dAJi pB in*wn to lAy.t 

IfEr U (jTi En|[1{ich Im* muiTie to mtnc: 
^35 "God, ff nrrcy Rrrf<*Tnpriiin, 
Vr ■uf'fbt hudlct tuiLJtuuLi, 

f^C lond of Iri'holf in t-J b?o bont. 
And In de|i mtlTrfdnl m I'nt 'atut, 
140 I IJLjnrw [>u ^?u]4 from g«iti and b]jun«t 
Tftk hjl out or |« roido Uirid. 
Atir! fi4f T'mrl Irnm ^ htt^tnif hoiiif 
And peplc f>al kticj* iac»E m jiii 
Jiurirh |ji vifftii suimdct mote ijCi 

X^iOrd, viuc ban kuiie and BvfffiMliTi 

>A mi>i1[ir. hi* frii1«, f«r wr>I 1 do. 
Kor 1 am dsoh moti I-hclJe \iBt-U> — 

fiuij T*eor« my iji-^dur. I vn% |)i »pne — ' 
ICO To <}rngv [« iHBAf^ I ichfti n^tichone; 

sTertf 

] batic ^ hcl^liclic. iiiu^ur drcrc. 

[«[, h«LV|nm farr. T immwi' wH >njjwct« 

Aud wit 1"^ iHxinl Iicu wcuIp liir wcj. 
So 1IR5 tfrtifTi Aay ^ r^c run |iBi«t, 
Ifig [^ pup* foT'Icilc ixcacr hi( muK 
Jk uimo diyri^ l^nt wRL^nrn atHJjjrurt. 
To helper hii mndur |-ar woi to p/ntl, 
Aiul tok {k oibun al-^'jitc ^xr-Ui 
All, u hit mrniur prvifml* htm djt. 
r. 150 M&. •chome M. Mhonc. 

BsatlK, Oct. ]$d4. 



T. 



]>it tydc tw^If-ironcfi « fhUK he ttoA l€$ 

And b ^t ante VfAt ipll^f 

H* uj{ ■ awi^ hIII iiHIl 

A conwii Ijitdt. 10 ilctuci ud dlhi. 

[41 a1 |m wjrld of hin tcbcit bn-ht, 170 

Ci^aidi «Tunfttd MS u Qwcfiit, 

Tiir^n flnijrlirt laddrw hire hrin bi-Ewirnp. 

lie HAS 10 rmuiechl of ]at Mhl. 

Al^xncrtt for J^yc h? iwuminlE r^hl, 

lit f*l dnun nxr bi-fffwa hir* fffrt, ttj 

{k lore* «f hti c^ he dono led. 

Hf giTtt* hir* wij» w^l myUU Winicnr 

And »cyde; •lidl. Qwftii of hcuen«. 

MoDiIuf gfJhffU) niyldc MuJc^ 

"0 wc), lu Kulc, 1 noiti DDt hro 
S* wliftw fiiiu wi-ncii |jat I Iiri. 

I ALU ^le moudur \nl {x beer ; 

Utforen i feidc, |»oii wii*W«t v*I. ti^ 

Fftrrnjffl m a fcrd cf hd, 

] am nou tuch A« >au ist her. 

[torwh hfflp uitl veriu of |)l prvyvt 

Kfom Oerkneae hdrtJBiel it hliwc clcTf , 

]i« lyma baa Mtf«»t ^f t |ie bs«tt [QA 

And for ff liuynden«*ie of ^i dotile 

Simrrryn Joye tchil ben |iy me<dc. 

And nlla fiat l«Tf|i ^vot man« [>iu dti. 

Schul ULic heiu-ielf and la^fs klu. 

|«FrfoT' ktTiH, ^it ht^rTf fvMi prvchcf 19J 

Mi dcre tun?, god I ^ hoUiihf,* 

Whnn fieo hettdecndetl^iiuonineueiiv, 

An^w tokwi hir* hftni tn titurric- 

Jic u-uic Koiu L> j;i>d VI Ki^dst 

Tfi w[inrwi|i himwll^-oattucnde. Amen- Ado 

C Horitmnnn. 



RATHSCHLAGE for EINE ORIENTREISE, 

<Aia MS. Conon Append, VIII, f. lOSR.) 



FuTnl lo Caleyn (Xtid through FlaundrMr Alnu*)"iie Ihe h^e ind the lo**; 
fofie tiTid of fairt *|nTfii- 4ll« "Ifr lyinwi f.»r hicii) licri imlc atid uiwiha ri|;hl 
malyeiDufe and FuTl uf dvbnle 

Item, be out To Uii:e of dcipvuce* tor jour^t ni^c iiubc attwu sAyiniv>« 



^7^ 



C H«ntih«rifi 



mnir pliKC* 4(id cu(n«n/ Id \eay(t-vitA 4nd iiult» aihcr tfinM fro mcnr 

IIqud, he «vdl Avisgd jt^tc l^ii^fiQ in (he fclir^]|>e uT kudur u nukviu juvr 
f«h£undc of thf mo%tc tuit wtyin Crum town« lo lcwa«: of the whi^he Umt 
l>cn t^fW dlu^TK, dml oon bctCOff thcimc » iiviher. IrcCBiue of wcnc ud oUict 
ifijvdnvn f(kf ihe lyine, 

Itani, LftM na niaa Unowc ^h^cbf vfcy f< *vu!l la, but tctle yc ihcrauf yoitf^ 
Mlf, b chlxcn>nH (if ^utlic ri>rc'ipx<rt uh myulit hjrntkr yuu «id yuurn. 

Itpm, whft'x'f wnll nAv ^mIc ai3<i *iTh-oulP hevy t^rta^v, ^aoJ were lo fjod^ 
ATte i^ijEBCS luetic A HiiLTccItr*) u licrf(h mff/shnunt« t'^/rc*. vhichr iriU fk|9t 
rMe with nun fur fjndyng of hyiu and his horn, ni'OuTc en/ otbo- wngb. 

Itcnki or ftf ye wtill nol *o, but ride mind, tb^he a bothcf tiui)i be Fonadtf 
foi UlcII ifood u oui Bile ihc wcyo Lx uy^hi uid day u weU u tbe hotunte 

The wkiche wcnr mould plruiuiLv, lurcat uiil ihc b»ti*: fui thvDDQ VAf, 
rSdc fan or sofic. eiJy or Ime , uiul ihe nrnir iirtvUy ivIlh-omB mochc 
alber youic wcyeif '"Cyngg^ placof^ w yny olhcr ibyng iKai jt lift*. 

Scurrc-thc-lco kiicbc ^i aciru^lcrr acjM be kiiuwc xclc Bn|[][at be ibc Wij% 
of th0 frljiihtp' of tnche as ^dL«d' your* cKchnimJe, far luffiaatitit and abidjag 
viUi'yuiii: llrigicta. jiid Ih^t be yrttc fftddc, iCtn;(c ixa'i wyte, «fi,d ittcrwith uouglrt 
flronklFWP nnr in nn wyw recheJi^vc. 

For wilh iuchc one with avyfc jf juure men yc niny ha avytcd whrthef htl 
be buvt ihil yuurv ott*a urJtyuc f^i yuuiv mcl? iud drynkv ^r cilci ytf^f ob> 
offiun. 

Thr iHtM ben oion »|>«dcfull ia yoAr iouney , but not bo dvoly tic )>U- 
uiiuir, 3fid the ume &i U Afondd, be WhiChi? we|r Thfil ennv p Ube fafvi josr 
piitsagv bv laodc. 

The ieLd woiccicr' nmy (;u iUb licllt;' dicpc fL>' the uruUc tbat ho Uiaf 
hftv* hocnwud agvynit wilh m^rrthmmrrt Wttim. 

But yuar ufTiccii iPu»Le be wu aiid wysc, foi Ihc fl-;uceli<n and Lhc ovidtto 
(f, inpj pl#y^/ oA^ hp <-]nn n^trnT ind m:ik«* yim p!iyr hl« fwtri homWird, 

Wheffon, or mni hcrbcruvrc. men moslc be nlit cerlein f:ir b«y uid ]in^ 
wnder u wrll axn for (brjr uni^ [lallif, .'iml bit iiiay be i;uuflly lxuU|;hi aWuic 

liem, mea rnoacv be war in Klauni^rei and oWn th«'fuu-r Jand'. In i/p, n« 
silTrc to icot 4boule J'c willn ek: dycbcA tbciuf \\\s li<j Ej'mc 

Attt Pfl<lo. Trcwisp and Vemtit \& jood ab4d]rn(c, ycf ■ idah woll imoiime 
(V jibyde til hia yom%gt weic fcdyj m atte the KfCftf or luw oUwr hii«| hoiu, 
ycf hit oiyclit be ir(oO') — fii' »"i^ ^l^c onirics btl wold be uuf/e-bcv^e ui4 
<n*M*rWfl, wen? hil «it Venyio <:* efs'Whe^re). 

The oixdyDf lite VeayK b irynlcr i» icoodly, bivyDj; ticem.-f of tbc lord- 
■hijv (ti lif lobcC^j <iut<? <jr the 'iirrir?:*, da atlp .Spin) G«nr|[(T or ittr turn ntfcer 
lUU|;«oti« hous. 

Atid iber nicn Jtijty gcder iiuchc Atuffa Co-Rodcf a* acdclli for ibe pjUangCi 



tl Vom fn. cacdRtll*. 

*) T>fr land ial tu erg ahgecchnilten, ea fahlan dahef A(t«r «inielne buicll- 



Viben (wd i(roru, 




RitluchlS^ At cue oricntrdH 



ST9 



•hi] 
Alt 

\» 1 

r 



t 



or in jpltj. ayviul SvpEflmbrit lb« vhicU* i« iht b«E« tjrnw of 
Iv go Lnlk> the livtc CL>kuiun>vutIc, 
For ajf^nit Muchf u nci good [vsuge for ;fiiu, L^cnuia ijf tomvr Ust bit 
ynac, and gmwAih no TiuIjj n^Lt aJW in th^r pd/tifn nf KfEiplc the wUcbc ye 
e« to r°^v 
to VlaJU ud alio hi> p4rCic4 ik griM htts in tbc ivtl ca^ATtii of MorthCi 
lUiiE iflei njche a-bauadukcic of {rule u vert not gvMl fur nooc sii|*Liini 
nun lodenly romyng Thrr mto tbwl lyinr tif Ihr y^f*. but ypf he ttrrp w?Il n^oil 
nod coudc kcpE h]*!!! th« bflLfr. 

0>uyit|£ Ailc the 1>qtyiii]yD£ of Scplertibrc Li> Vp»yfr . ztjryl and winniblr 
jiUiMgt Diny not h\}U, wUh Uw jCiTtii of AUKindr/^ or iv^ih mm EbUil iiowe 
cnykct ia iht whidkc u>cu aiyfhl be otbc mort cie *od «EEs late c«K' dimM 
A fpli^i hill iini frh (Aurr), 

B< noE Ul< lH>]dcr (huugh (oni« goci uid futne MTcly tbe vcid cnic Iwtu 

oi-n4ihuui(ly(D|£) , GiahI Ui^a uf irLtjjii'fiiiJNdijEif Cro ilw Dnkc ot ihc lord* 

«lii^ of V«iiyw to UieJr i^tuaf«ill tr Kgyple Khd SuTf w?r«nf ^^ud to l>t b»iM«. 

AltD A]«uindri; mca m^Ic L«ic the k^cUc) Ejibuh;. fu( cufry luui nu mgchc* thai 

f* to bey Vn or VUi duciEB, ourrc aIIf oihfr iinnlc rrjbutn ttut mvn itiotrr jiiye 

thoyn* forvud — bvt lJvc gretd Iributf k no «icr^ 

Tlie couufeill Bf<incid tan wueiacIK j\in ti>wnrd tbc omvidl diujfCRieo Bad 

ch« otli{c') Ai yc inuttc h&ve to do vitfa, Uid ^thiUa jv bfln in thai landi 

Ffo Altxui'lft to Kcyro u bd Zuidc IH Oajo juumcy. flud be w«.Ur ililuc, 
hilt yi*f mfiii hivi* ihr ^iriar wymltf: ek'H/tt'I b^'Jevv hii it rhr notF pLf^^inrr jnd 
illclxi fare* for th?rforth men may wo boi^ wnier Bod landc. w^ili Mriuic^ ihjmfti 

l>o yoM lo havo i good GtrrM*) wlih CuDyvg uajy^ivrL ui u mcfy a« yo 
dcuj, fur ye Uudl fyade botbc ddotc aad Ubc. 

VI* winv ift^ Vmyfc and an^ oil* niche oxh^r jjUcw 4i yv f>Tdm/ oiy 
Utc at^LCf, Jciiv^ka tti RcEIku jnoc; for oeny ih^l Ixn tifE^^ "ly^^t *ttl he 
ht bcfty to dilTcyvi! yuu ;LDd yvUfci, 

A ipileje of iiilgryrurt jEoih ouffe &> Jnuialirn tn M]Ui:hv, lull rtuffs*! ^^ilh 
IOl ihtU the cyrc (hcrr^inc wuulh touc »nL'arJeutii uid icrowvlb aLl^vtiry fro 
11 tniD Vi^n tor thai irtkige. Thorough [faeucrvxKe ol vieaet and ihe mulUliido of 
lk« peple ' whcrforc kopr yon thof-fro botii« aatewud onil hu^vwAid. 

Aad trifle bi the yuyu): auc Scptembre, ti« bit w AkuitdK ur ti} J«T«j«lf m ; 
for Lbvnn« th« fvrthct' mvn i^q ths froiuhen bjt w«K4tb , wi vvU oattwud Ajb 
omrd, and allc v^lllct, fml^. wyu and q1i ihc uttprc rnonabkk 

GocmI Mcfp tcj hftva fni Vrnyv be cufpAundcincni and orden^noc of Ihe 
rdaluf tuin fa^r^ faryn^- muii thai 9>wil4 ijooil I.umtjard , Gnka, Sontyna And 
Lirkcue and had bcu v>«] u> j^o villi l^^rda and pilfiymo Into Iboi pdrtiei 
vfonaid; for h« with a VT^unt vf yoirn uygbl il4> yottr* thyii||rt jirm'vly aud 
•Mit ic you(f) rtghl ktcO: cx ; and of mche be thcif cixac Ute \'<vy*c- 
1 Hmytv^Trjilai'lniimt M thrr oft'' mm la mak'a vunhy miin lofallii, yif hff media 
■Kxhe byu-uir and golh ouLc abrade; uid y«l hit It go«d ihat i <nan M Dti/ro 
liywiy iif hyiLueir and nlle llmL he hutli Lu du uf ibtti Ikc pulle eti> m4ii tu wcik. 
TTmiltetb nn the mjrrhount and Eho Til thyngipt thai ho moil* hav^, [>« 
hrhlchtf y luld ^xru. 

I i) 1. ttnne? 



28o 



C, Honlnmiin 



Ib Wmcr* lupe yvu b tbc dmdcnre or vrvler touatt u ihat ^x bavr il1^««Te 
lumwhnt TjcEwitdv ite tortnt unA ^cu; and krpc yaa LhAi chc cbr of the cjght 
Louche ran n« bt.lt«4!. 

The vl^uuw nf ibr hol< IjLud^i Ji lu ritlf be n^K^'t J^^ '^'^^ be (Uy. dtT«^H 
jrng The heT« oi iht ttomtr. f<T Thfniir ih« tt'inif fl^^Kili oci, |>e thu ny^hT n<nii^^| 
K bow. ' 

De bf^iymc ,iiie yoi*/' amndsniie tl^ei. or the iaane come Sfid irnfrhit ynwr 
■lorDUlua ud put a-wiy ymir apHiU; and toup» not pnM tbv h#lv Iw pftHcd, 
■tbd dovkc uol I^FTvcLic iiirTc*. Lul yef sacbc ibunl lalic yi^v, ihal jt luAy 
poltff hit 4-w«jr wilh nibBT hmjilp ripFraiJThyEij^rt In ttiA mmitTw. 

7' no) L^o r«rrf*r(* witb yourc-Hlf iml tJlc iri>nm i fur cngllfni mra hivt bv 
lltEll toVET 111 iiicijjr jbtflich, bill ycf lilt be for thFir niorir^y i>r [}u' WTIrr nf c^tt 
na&». 

iTcm, da BtufTc yva at tunUz bcdd^iie ** wH 1>v fbuadc lUe Venyfc, ho 

Item, Id c nhiji' is ^ctt if<acc And fflr?, ycf he trc ntwc, faf£C und a ifou 
uulTcr, but Uic i;di1/ir iit ilii' inara ura niti1 dtrir^f iiiifl cff thir mrr> vlr«- 

Item* ID ■ ihlpr moa may nel^ ord«yn« for hcm-scEC and tbcir taU« w 
wodv aiul mLcr that invn idiuU Inivo uF tlio palroiu; bul iii a Ksltrr b« too 
p«ic for hl« hordi*, nnff? tbr tn^re and (lT7flk« ihiT men moue nrd^p? b«ld«- 

Whnforc dc crdoync you a c«^ itifl Veayif, and (he plA^ Ib«rof b« 
dvijfhrd aiic lb? fd^tfunf^] of ihc^ k?ch?(ir. ftjr l> pullcDf, of the w!^che yt 
fyndfl good cliejic itti; alio iTmet be tJic voyc- 

Itcnj bari-lki firi hitcr ind iii<:1j« Hyiic iia ^hftll like yuu bcttt T^f> 
airi? \'mykr . with Ihe whithc drynkf iiH^*fj' axim gwfid wbttt, «nd IvjyBn* h| 
Trymhyn ( 1 ) nnd iim toujc water tlieryDDtf; <hc water of riflcmc* u bynidyn^ 
llic LoThcrr ItUAElf- 

Tht i^yniH aI Candie, K.r>dfis, Ciprtf, Gnljs and of Spayn* rno*t» h*T» 
ttjitcr thciiuc fii)' of the lulhcT. vid aftcf thnC a man is uFai^c dud comfilcicjon 
ihf yr^Tkg'' man fbi* innrp irolpr, I'pf Iip lif? hye ftf btad#. 

Do yourc one men to fc«he md ohcse youre waier In ewf^ place; for 
jDArynerB fecchcn; for ibc ^jiiirrm<? c^urrr tif thv next, tit hli neitfrt- k< vnhoUa 

Mochc oviU wolor fcbdl yt fyhdo ^ whi*he do rcihe and (commc liLi . ao 
Oi'it hit be L»ld« or thitt yc diyiikc Kit. be hll ou loudc oi in the kc, wticr «i 
Will rorei) iiynke and wpir full of worraet, 

TJo purvey yciit in itufry pltcff of frcfTh brfde and crba(^. puliryn* uk 
fivfth cKKi^: tor the patrone woll make tbon ucatcs tnd of the went, all^iliou^ 
yf W with hym otte ytupe grcie coil*< ond expfln?«b dflyly 

\'cf yc Ijc coriif, v<c ffcffh brtilc and jjond brolH &f ptdUillc ullo-wey, 
ndirwyniE of cht ncdc thai yc moi« Tiavc of other' moR vloleni medkynea. 

Sp^RAgv. 1>etii, mercurio, malcw, boragr, viottftttft and imcHa oOm 
friw* wiildrTif t^ vied ci]erT-#LTLi>]Ji;v for [hr: sninfr ciuaC' 

J)o gele joii n jlliMirle pirce, wKh ihc whiefto , *ad the hmlh t,t goo 
fatt« bo«f or a fatic cdponf or 4 afacpta ttedc, alle lo^odeiu iht wolle and al 



I) fri. Ivuuod. <; M>^, bxni! ct^ tooe. 



R>l!b«Ghflff Oir the oricntrcbe 



aSi 



^bcnnr lirotb «ai «fbftge woll nof tfaip. 

IC«uiv«-iJirl0a )«i woll uippcjHrti) pj ttfbff ffliiiliriu for ih< nocrr ^ 
inf dJcvnc , irhichc luftj br intdv llkf ii imii« fViiffer vf while tope or uf a blie 
lii(r.iigh-ran'l*]r «<!« or of Mlfvuck pBTsd of IM ryndt viA iuiaFiit»d with cvIa 

Olhcr fuppcotcs miy br Ihet T-rounde ftmnnee Ihr i^rncnn b« xA^'ifr of ■ 
f*|ifli;iiL. Cjul^vTRn ii bot lo fh/nlmii ai if ih? «QtrtDii «herf«M (Wppr«Cy yav 
A)rent| birtlir Ci? the cmshqmEII or a gvvA AflciAuf, 

With Gm pigfi , ^^tM^hHalt , Imnf an hADdfnll , «dTi ■ >pOh/fu!l put la 
micTV. where belOi mAluvre> uiil blutuitrffu, violctEOs wile uf fbnell uidafincTs 
ftsr ihe wjrjidfr hflifF lini n>flfn* ynn^H ** th* fJRJTiffrtt of ill« th»t f> ifoMWJ*, 

T&l* f)« rn«dy<m« he Ihv mouth* in nyrtier na Miiicri the vblla ihaL bnih 
ftuiJ gtIm^d uflv unae. uid fL|[ca i^Trdc uiiil dtye in winLci'lyme; Ui ihr vtbiiLbr 
ft m*y Wfll *te ifnipo; Nir j^f jr rtrynVe, hit iDOfte hf WBttr iftft ih^ g"^p«v 

Of IrC^it mcdJcTiit* be mnuthc tnih-oaEC'wanle Enkc cmieninlc UajlIivg, »nii 
aniit^'*r rh.it i\ hjnApi^, In the moriH- frly ; aoA «it noi n« drrnk^ i. j£C"^r1 
Whllfl •ft«. 

Fyiimlby uu(af-|-iido> nf lUu Mhicliv thci^f hc^ diuo^i Hbd Aftrr « mbivi 
OOTiipl*wicn/ and th« coddwII? cf rhc Irchc: wlitch« may well be fjik«i^f etlf tnd 
hiXt by oddCf mnd al^er a* o tnjiii fcfviK the tvorchynj* Lo hih pleuMK. 

Alloye b fond rnAlicynr arid 1ii«.ljfr with'4:iuli?<waTde, | titd 1» niflde Of & 
(;od4 ftrjciiti' C411 dcT^H. [ and a peci? oi good nbarbe th« quhntil* c<f « gr{>t« 
U Telle AJle n^fhT tn :i priif tviih wuirr ihr whichr irl^rti? niakcth ha ay U>lEI' 

■wry* 

Mrny i»hcT iirrnarr mcdic^nei thrt hft\t. th* whichf lon|pmJ lo liye fc»Jke 
and a mans pfH'Qne, y<t be kep? hit oar cDDiyoneU/ with mtdlCTAta afonvid in 

V*f a mtft be oiure-!atfljn/>), he moftle Isqia hpn fr«Me hem olle |h« >dd 
Lixitii-ea with b'Ltqayl*, rhlf vTn, n>4tn3 iiici?«> pota|[r of rp inadc witli ainuxv- 
del. and tufhe other in«iei and drynk^ii hyndyn^, ihaE he be not lo lodefiljr 
■vlreynctd, 

hem* do jfeLe yuit ajmit heic mm fjnie vugre ni>et [^ bum<p vt in cIuh 
blffei of kthflT^H A Luffhall of cUhc hotly for tyriyfL*, vlih hoif h huflhell of 
or|neat*i and pync{4tlei of rilhc l« iniU foure mete ynnf h at>d itethe your lyfaytie 
thcrynne, vrith a lliell lyeiirlfr. io make bli the more iDstye lo drynke. 

Item, forgrte not W^ have gourflw y-comfet*. which* hap goud ind Ireatfi 
ayeuu llie hctc. Ah"jimlc», Ifothc bllEcf and iwetc, liea ]iyinl>[ig. cfiije* foited 
it Ityndjmg, and mh h wor;^ ptt tvnt tnd Jatftf U rnvlynj{- 

Vef cny hete uke yoa, be war of ntlc-nkaii^if wyn; and trhennf rt vMy 
not lie [tat fro dryiikc, ivtih atihrre <if C^iridjr. [iruntii ^r I>trmuk jind fnche other 
(Utlffynt ihrrfore; like lo youre ty^nyrkc iw modefatcly m yj may. 

Ai uf |wtc*, appt^i auucT** luliuumlic auil hutlic ulliei c^jrafytdt itu fufih^i 
je gone Ibe h«U«r ahall y# ^nile, vt well eh grrne gyrig^f- 



*) ■■ (r, lupi^otrloinp *) -« d'clyve. >1 MS> kx'. 



!&■ 



Ct Hontinajin 






1uit7« MK Lbc begynnyug *nd hynicrrng to lucnnac bdei ftnd M b « lb^|*fl 

£p«dc ^ohf vlA^ aJl< thai )« Wdr to-v«f<l bortvtc, and HChe nire pftBa^e, 
ihM yt tlw^Ue uul tu Egn^ Ln Cipre, where y hnuwe nother cqdiI orrt na ira' 
and Tiqin?[y In ro(rDvr). 

\c»rth-Kiit &4 Hftnwtc ek DunOfek, wbCTc thv Vcnifyutf lu^fl ihrarr couufrJl 
aih>1 lyj^en ua wdl u Lit utiwr ch-Ee plUL^e 4>f iD^tdjh&admr uf tdff kV'Cw;«b dicM. 

~rhe boid Uimuk is a Utrt cite and a f-Ion ol gcKtd ftre, iDd RMOy 
ult aolI pnciout thj'Disfi* b< wrou^bt ilicirni^ ; | mad m jft Akppc mor* low 
Turkvy A iii>ibcr, vhcrc fie Oidlo rlmtlyiLg Ik, the whl^w la chief af Muika 

And (hofalW i> Aniyocbc vid Aimou)c ihc IdTe. md tbenut Tuitaey. 
Uvynii ih« wt-y af pcr^ o-iliI Armanis ihe muTc i^n thv ri|fht hand tJ> Ijbiwy- 

Hal he Iliac uey full ^r imaJc lordiihLpu And iuji[ierckin' m^y na nun of 
tbrift« wall piuvi but yvf hfl wwr* din~yin[||i3d«i »•!] Iaik|fa|>qd ^inti in ^oad 
fcliniipf of tuchc u wc<FU' wciL a«^uAyiUcd ^Ub mrirthandcj uid pd^iyuict of 
th« Hrd l^lannyB ia Lhir CouhItu of TuiJiriv ur Ir iht CuUntn Dy|[hc aboB 
Dt die* ft boy uf cuvBJi. tkiA conde dryrc a co-mcUi otuk or avc 

Prii Aniyochc rvci wai to CuaianLync-uutilc-word i> iiul ooii Icfid and 
lotdUiipf, o the *hith< cUa the grtCe ben obeiffAnt^, and mdy Jv pju*«d, aa 
hnvv K'idi? yuij, i*iili 1:11^ iraiiBiU nnfl peyau. 

Whffriijf* iinonge m^ny rtthtr ihynjB ihai itiyghi bp-ra)(«. apacf^ you 
R^dn-w-^rd* vhcr » gijod urr and fdluhipf of IngcLobd aa wcU u of «]Jg othc 
Undci crhlcn ; and ihcr shall ye be Ln tfood pUcc of counsclll 1 whcthrff tfaM 
ya woLJ into Tuikcyi:. uiEu TiirtAryc, into Kuaey, BlocbtTfl, l« moFt w the tcaaa 
IJio^e, Aibuuyc. Uubun* ur St>iiyn«. 

Vet hi SvtTi moite ye be war xa spelic or dflplce *ny thynj of MaAAnz/i 
lb« Sv*fyn«i prtHit^i for yff men d«, tlvy in-xU wmwy^ of b« dvd; and 
Mnw, yef ■ man lialde ip hU (yngcr rcdielojy cr be fituride in en; of 

Teiofd«t> 

WlierfDrc fur taeaj oUieir acclie pfrilles aucbc ■ man ai vere a-fgre *n 

«m (food 10 btf had In fe]iahi|v be the ci^RiftundcmctLt cf (hr JotiUhJpf a| 
Vcnyic- 

And ipire not io Atsire to do the PuLc reuf/Eiicc iuiil Cu <1c4^k tiichc 
be hii eumaundomal and ofdeiuiiue^ whlchei u y ■I'oiU) wuLI be glad of fo 
MDrynu wiil uf voure ilciirc^ atlc yaurc uobL; Ahlclic com uiay uuC posii: Vt 
cam a noonet^, ihdiigh h^ Tie nght miflicmiL beside hiK bord, 

Turkey i* Uo Ri^dcs buL XVllI imle tic kg, the CaatelE of SeiaL iVre a C 
imyle, and fro hatha vt n»y >.- • ••> iln^ '\mu*uc. the errte lord, be he atttf Bm 

AxLcne or at[« eny i;>ther/ ria'l , : liK m ihc teid lande; uid «o fortk 

C<AiAit|ync-Dublc be laiide, And uuEt 4Uc ilic br.ia4 Seiui Gwijn^- 

AAid yef ye vol] noi m Imt go be The ue. Co(Unryne*nable la outa 
Rude* V'll^ fBjlt', towd Ibc wbivhc y< moil? ihvroaeh a pifriw #f ihc A 




1} DfIi impr, ntfimenlrie, tn makBmft ciktr. v tiViE band. 



RtthictrV^ ftr doc orl^ntrvEw 



tSj 







Wi ytrr^Z '!>? cofici vf Turkey iij^Uq by uit jrgure ncbl ^tad» ^/ n «f 

And on jimr ILA hud ^c ihull tcve meay 4 n^^' ^^ vthicbc were of old 

,pAc inimluuidjr iutiAtHied. tad wjni:lii|jcd ihc ga^iXm ot Mw«, M«r:a» &c. 

id ;b&; VC7 a good nnk* vrre idocl* tun for TutW CUTOcric*, roWs «f f ***- 

(ff 1 11^ I'iK ui ihaik ., - . imtl in fuufo wcy rt thull fyjjdc t^njEgu. Shjtj. Wcii- 

^, Taido. kofnatt)«. n&Iipi>]y vith-yni'' rhi^ itivilr wbne >lie Tiuk«c chl«f 

, i>; Mad hEE b not, where id hit u br«ldBt, ttu/t Xlt mjk ^ Ibc tude 

u/ Turkey to ih« liiuiJr of Riitnauiye. 

And w fru itut stiA Calipolye <>□ y^utc lifl htad opd in Rvmaaye to Co- 
il^Dc-DobU. whiclv L« in Ihc mviif vi^d n bo^cHihotc fro Vvn , «hitli« U A 
«l ih« (^anniyeb ' (ru the nhi^zhe lasii may 4:<iffic mut* lightly to thv ^U 
rlcB |VB«iiec. jrvf be bo nlt< Riuvc , EhcDce iro R^rdca by Undc i ood moQ 
. . . >B 1» witftr suLtl be lande. 
And y*f Ta«n wdJI to LaianLuwKrdt ud j*t nort Nonh lEid into b«TUnr 
wltcJcr lie wvU t>v cuti VI itAttc atOfduiuiLc, be may buLhc ifo Ihvtoogh 
iJ|iM/ mointf' lo (Jiff Ecnpiroiir ol Tivp«fnud&y , OLfToy and Ijitai^a tfivmd; 
whiche CiiflAy And meny otfacf plaou aa thai sida uicu muy ^nie be 
itttf9 aViim|re vAyn (o Sjituu. 
^'^ Or vllvt t'^ towne ii|£eyne a» ldcb «amt to Ibv Mid Shyoi wbcfc i* ^^^d 
ibii^VL^ ftfi >Jii(t|ro lEuyiii; (u Ueaiie. Ccutii^ Bciburic, GvLiiidc uid krj lliutim^h 
^^||ie Alicilet «f U«n»li« b« ^papo and iVtyn^AJc eueo lng?luid. 
^^L A» (sr as fo nuty cute yo-oM vujc<*. >o that y< tk the hnU Comitrct ia 
^^^npt md ibv oculd In Bomrr- and \ifpf you frotnc atle imtt. fill. fkiU, frird. 
^^^HB and nwe; au^ ye deairc to tic Icimg ur other erbct. Uu hem lo be 

And he wcU vrarf of aTle frefTh-wnfA-filirh of Kgipreud Surrey: and Uketh 
hfdc lo the CEiEncnt itial Wrclh *v 'Oiic ;hc IrVrcs. 

Mtny cnnrviiLla ihulL ye v and hrre of tiy tfie neyes iloneld. 
With thtt vpMfill tlml bryni^h yuii (0 Kodvi or Id eay »th«r pUco ihal y* 
pvU iiLide Aid mAc ^uuk cvueivfjil dici-iflef t aud lUe the TuiU wiLli eiury 
kipf DT icalyc lh4l ye wnU j^ vnth, \ and Ehet hit Iv tlU yrnur chnyi tcp j£o 
rhidcr that ye wait |>o or abide, and pa>'i<£ theraAei- 

Alie Rode* h good wyn itnd Ciillcd After ihe Mtne nuue. Mte Mliyo b £(»ud 

liKCadfEl. ind ttin gr^iwth ihf Mublt, and Jannayt h» lonloi ih*r/, and aite 

luOuiir Jie VeiiTfiane*: whew 4;foweili K^jud R^jmeiity jjid ftafc. aud aiie CajidJe. 

Ilhaf IX of Ihi* Venytjniip>i4 firuid Mih'My' and Tiiv ami kn Fbrr i% ir Ofirp 1 

>a4 w^i cixlled Mikrtwayc, adJ iu forifi Ln eiu^y luid tfter dlafptc wjuh of 

Liufu: (iiuiiuiir 

In CobiJie u no good (odeyne abidynj in utm%t. ¥ic Kodti^ Sbyo and 
IckIoiv Tyndc men <jf;< In tbc uihkJ yeio and tan thiptjyns uitu wh«t i^rtie 
Lt eL/n 1 man w«1l hf ihf we. tv hiT h^ffivritd or oiuevard, 

^trny iLraanirc and plcwunte Thyiifu may ye di? biyn^c and do c«dw be 
Wa'jCT ctmi wold [loi c^ome oely be tondc nc u lurdy b> wirh yoAr-tcK. Dul 
llut ia afErr a4 ye fyridir y^u Ljutdyiii; with the •*«, 

Vcf ye c->nkr hmuc Ik the 9ce, C<dl1ie U nui f>DiG of youre k^, ne Ihc 
fOnd '4^vnei of Urnvtie *nd FaUrme; iMdrbi The vb^he ye ihtitl tynda \ha 



tS4 



C. HenuiuQfl 



yie »]!«! Kttenrj' a-a6 fbc imniiniaynp rhnr treniifih cu'-j'. uul uim iDon oU«k^^ 
hit VTuIcftn^ wttK tneny Aiicfae otbcrf brennjmi* lie* alxiate htt. ^^M 

And fro ihe sdJ Ptlcrmc (fj yp be ililp]jp or vrkh :ht fla[«yo of V«fijw!^ 
HyArbe the ylc i* iri )x>urt wevr, wheir und yn *lk uthcTf place* that y* bore 
pf Cutrlym if'Iin, cTn r^Hic men lo be wai th»T (her be not ukv lui^iu^ Lbc^| 
fiHlibJ|f cT hflfo Jiiil b) ttfnv tu rnvr i/me uf all' rhnr Zyfr ^ Hiry 4|iar* V 
nothtrt' i>rc*i HOT flf*k, WnyRht do iquyvr't j^f ihrf mny hatr Hynj prff**ly. 

To Itsrfdone und lient men moy fynilc ihlpjiyng yiniiinh, nnrf no forth Ik tbF 
<oitCi of Sprucd, SpayTi0 vA Gonadv to Mslyk. fro lh«n< ill* gond fygv* carnvtb. 

And fro ibvu> (lioruufili the tUdtti of MaiiuWc, lojiijc 3vptU t}i4t tlic 
Of I'oriyi»|»B»l« hnl<l«h m Bfrhflrifl ot» rhf lift hand *ith"irnnc ^fifhi In tV wtilfl 
■Wdjme BEir LiiboQc men may fynric ntV Jaj rooH .ir»r! wrc ibippyn^ ia 

Ba neiL/rr to IkvM« tu ihifipc yoii in Itj^ll \-e<ii«]4 in na co^tri <)f itl? K' 
for drtdv of lUC^ic Courftarlc* %i hvuti arofcuiJ, u well of the Criitcnc u vnl 
Of Oiejnie nouffhl &f nur? ^fli-irp, in eaiiy i»Trnie nf ehL» nw 

Such* poM^L^ be (bcrf be litnde fm ihc ptf/Ti«i of P/'-vynoe, « h^vc bcttl 
■OmIc kbiir1c]y be itLciiy men viitu butilcuxH and fru Ehciut mLu [ii^dWK), bul Itiii 
find tucha iirbtr pavAf^ h« land tvoM tavc a vet1>4vi«d iitiifcoTidiiyl for 
of «auUi And niuncV y*' ^^f ^ *^f LitelaiKl. 

Antl ihp wldfr ihaT y« chaunj^f ynur i^ood KliippTn^. (he DuiTf <w and 
r«bt coile. yc( hit my^tu happ« au to coino nbuiite ED yitar pf<ctr cn4 

And no metre: for the fiinbcr yt gOt | the more ye (hall fc md 

C Hor«ininnti. 




QUESTIONES BY-TWENE THE MAIST^:;? O 

OXENFORD AND HIS CLERKE- 

All* MS. Hflri. 131^4, "I 



Clfrifi? %fii mv, vhno uvi g^il whannp 

he mads hcvcii jxiid ctllic> 
Moltt/v^ ] tty the, In Iht forilifV' cnd« 

of the wy&dfl. 
Ct Tcll« mo fuu M^rd L^f e«JiJ Hnle 

tpalw, 
M. : Bo |>i^r)inailcli}i, aodliEhi wumadc- 
C-L Whi ia hcvcjk tlqiid liovait 
H,: For the hev«n cou/ryth a.\\ \>fit u 

fitclfr by LIU 
C: What Ji God' 
M. : He it fod 1^ alio lhp|^ made 

^ all« thyb|^ hiuhe Id hw powrf- 



C^ Iri hr>w fell) r1ayi<( mailri ipsi 
ihyngc ? 

M. i U BEX duyoi: E.h« tirti da^ bo made 

Thete*^nde doyhe made 4llotliiue« 
\tai hcldru J*r hfvcn. 

The ihirdff day ho ma4« unifr «Dd 

fltth*, 4 

The llltLh day ho nindc the fyrma- 

ment of heven, 
The ftfTP day he tnftd* Ih* arenoa, 
The ?ii>i d;i\ liir mado alfa-iiuDCr 



I) liine thfflweiip golrti"!* vrtvnn in MS. 






QuMtOlU* by-M^bo U>« MflLtf^ of Uxeufvi] uid Ut dvkf 



111. : Of Vlitu ihJn|[f«w«TchEir voyamlv- 
th« ^il vrc7iEhl i« vrlhc, 
I Tfa# tbii^ u wjrnd*, 
[ Thr IIII» 11 cluwdra. 
f Th* ^ftM ix ^y4tf. vitftihontvr tir 
fpekr^lh A ttkfJt^Tt^. 
Tbouniadpftr, xvbcithcirow hir txrrtb, 
Th« «rvatiE d «l flovTHi wherolT 
AdoAL hull kih r«», 
T^* Vinic k ftihc. whpmH Aifcm 
Ii4lb u-lt (urii- 
C> WbcRjfTwiufuwDiIrltfaunecfAdain^ 
Mw or tawK ilofrit ; ^ib«n|tff-nAaK«: 

C: Of what taw nfls Adaiu whAn he 

M-: A iDBii tjf XXX wjiU/r b^ 
C.j And of vrhM JonplLh iA3» A(Jam> 
M- : Of fowro-f^vn aail of VI »chcjj. 
C, ^ HAwlLmije leiiM AJaiumfhi^woiMi 
If,: iSC ond X\X ityjiU', & adfrwtai 

in bellv, & w-o lij-sv(>rr - - ,') 
Ci or vhai ftg# mat AiSmn whan h« 

IvcKltc hb UlM ^hililcP 

un !»' hL]£hi S«th- &»Milhlfiuol 
Vi^ yyauf& XXX*'. And pat 
Srlil hod ■ Ton ^«J higbt Knot, 
and Eui» Ijrunl IXC nfuur di 
V And pat EaoK hid a un fiif 
H^f^I CauiULii , A Cancum lyiiffd 
IXC wjnif & X wyiittr. A Iidd 
ft COD pat hight M&Ick- ^ fjif 
Maleli lyucA IX<^ & V wyalti, 
A liad A WD |i<Tf high! jLted, 
& [»/ JA»A Ir^td IXC Xt.n 
^V^t/f'. & hoi a ton ptit bLgbL 

L\C XMX ^'ynUf, k had » aoji 
t^/ hlght Laoiec vV I jmck lyu^ 
VII'" XIAII ^ytiOr. and had i 
uiu |itf/ hi|;hL Nuv- & Not Jyueil 
IXt * XI. wynU^, itiJ bcid Olfw 

ij Die tfhl ist mir nlcht iMcrlicli. 



'8s 



Hinn»: S«ia, t^iin irJapTiiKh. 4 
8vin hdddo XXX<1 cbildmi, A 
CVui XXX cbllilreu. ^^ >;]]uUi 
Xn fhildrvn; & to frl* |iin|j«ui« 

C: Whai liflH he |iaf tifuw vst hon 
A wu hurivd in hit laodwr wombv 
^ tilhc ^v^ i^'klci^cil 4Jid wmrd' 

M. : Thar w owrv fidvr Adim, 

C lli:-M lon^B i*iiJ AdiUM m f-ifiJift? 

MrE Seven yrir» J^il aEI ■'■m jm* 

flXidc h# If*a|ia£cd J^rt^i 8od 

foj tJic jLi^LpHtl] ^/ 111} fcLa uii « 

^iilar^ uid aa rnigcll dtofe bfn 

Cr Hnvr fvLtf wjnlT mu Adun tthm 
cvrt Lord vu don un thv cro4Ml 
Thai «uVMCC ^ XXXIl yrrr. 
Wbil tls^x N^et Vffl' 
Ifdiida: and Lhc wifT vf Sfcn Ck- 
UflLnu; ind thr wilt of Cam 
LalCRCU* JindUifluinoljAphtflh 
Aarei & o^r' [hr« uuckei OHUi 
CiJInu S; r>|ihaTia. 
Whrrv-4f was mwlfl Not it ihipp/j 
Uf A tree (iif/ b dv|jid ch^. 
And whfll Ivngith hu X[i«< thij>f/l 
Fyfty Ctdvm of l<Edi;, CC TjuIoiil 
f-rimifirh. \ XXXLi fAd<>ni nf 
hiighnH. 
llu* fek wjrnifT «u Nyo ihL|i|i( 
ill makjFnn i 

How lotn^ duriri Now it flood ) 
XL dA}« ud Xt, uygtit'V, 
ttuw ftfli: diihiirii IihlI Atltun & Euel 
XXSCci Rhr.mp* niKt XXXtL imudfiii. 
Hi>j luAclc the TinE Cit»a7 
Gn'», ^(iLh t» *(>ii, & itiv riEnf hJf(hl 
Ninimvn. & |«r w«r* [^/r-la 
Xnc JbXXM Chcact«ya». w/£4- 
ovtcn vnjDipn , uith-owte hachi- 
Iffn & wiV* 4-tttr chLldrva- And 
whALL Ncif ti lluud i^tti ivtjt ihu 
Btidc Jcruiilom. 
C. : WhAi diK h (h«N- Oia «or %e<tth 



M. 

C. 
M., 



}$( C H«TMBurL^ 



r-Ewenv Ihe NUl>1/r «f Ox«nfbrd uA hb 



C'^ Vi'hkhc ben the betta Ctbii |>^ 

god loued' 
M. Tb« Row and iha hj\ye. 

M. - Tht (^lii^, f(fr 2^il uml hi* tpiril 
froin Ikt<d in Ifkcnt af a cclocrf. 

M. . In thre pdnk«« w<r< put p«ni4: 

tuinc Lu tif hell- St hoitic rfftien 

in Ihp ilfy^H iiiid iinifi m wxtcn 

ftnd in wodta 

Ci Huw fpfc wmtfpit l?rn iticff' C: 

M, ; Twcy vile WftWryi And II fcfThtt M,; 

C: 1Ioi:f mule iSntp plevM? C: 

Bf.r Cun, N»e« ftin. 

Cif WhI beriih nut lEoxia ftuie u u-ell Ho 

II : For G»]mi »1oii|-h Abcll w/r> jin jivm C . 

C,^ Which* is til* hcft ihyngt & the C: 

worst iinongc men? M*: 

M : Wofcle U tw^r titiii vconl. C, : 

Ci . Of filial thyngcb? men mual hcLci^? 
M. Men hen moM snicyrr nf t\Mh. M.i 

C I Which* AT ihc nil ihyni^ pst man C. t 

laity nvl tcve w^,4-v«v[c' 
M.[ Wjnd* and fjvif, wai/'' atd crihp, M.' 
C: Whcrf fotclh 4 nuci JKCulewhiin C, 

|ui/ h)* ilfpnti' 
M,] tn ihfi itMtlk^ la the Ua)^, ur in M- 

tlir Moodk or in th? hi*rtLr, 
r . T^Nf mi* why thit ihf t« it *al»e> 
M-: Fof ihe vofdafm/ (od c"Mm4ti[lcd C. . 
to M»T*** & Ttir iht- irhiMrri] of 
bn«1l |>rt/voM not Kept |»/r Jay, M., 
Mujnie» finite thcTublc* and thrf w 
^ffln In the »», and Tcrpt frtle C - 

C* TtfQv jnff (kki ten mmlif nnd ^/r M. 

M.: The fint vrorti honowrt iiu god 






bill mt, for t lUBfle tt«««n 

Thf KOound ii . dqie mc novchi 

in YRja thyngc. 
The Utlrd ii: kvpe ^i wodty* 

|irt/ Li my d*y- 
Thc fourth U honojTP ttu bdiir 

(Uid modwr. 
Thfflirt«iii^ r*«DoinaniPifj4«rHi| 
Tlic «)itr ii, !« nu lecchtfric, 
Th* uiYflhtff ii calf* ftit« i^rrfr-mintw* 

The Villi' h: Ivre nu Mt wjlui 
The IX i«: lot ofvr men hftfe 

(jwii ifwdii. 
Thf 3C »■ cniml non opr itiini 

Whin^r lilh MojTMt bodr» 

IfctEdn Ihe faowtc \Vf/ U d«p4d 

WhI t^ thp tfthr cvrwd & th« 

b]dAd> 
Fvrrfwand Abf«h/rmH Si fvi cr^ca< 

ynge ^f C"** cuwrnaniled- 
Whoo KCl fjm i^Da? 
KiV! KFT ihft fir\t vynrt. 
Whw clepid ftfit god = 
The dcvcU- 
Whiuhp i« Ihe hvu)r«t1 ihyn^ 

Synnr (i the hevivt. 

^hiehe Ihinge is ^4/ som Iouqb 

Mim h^Uiu } 
Thfli n Jiig(fm*titT 
\\'hcch be Erhe fuurf Ajn|[t* btf/ 

nrvi/r ia'pt^ full ns ncu^ ihaJI ' 
The (irii iri crthe, tho «etoAd 

fyrf. pf thyrdf! ii h?]l, ^f r- 

M ■ coueloui nun. 
Ho* fde mmn^n bon f^fr of l!i 

brlilf^H \ ht^w feCe iyLThH> 
Kourc Jc fifty of TowIm, XXXV 

of fjiThci. 
Whlefia vrat ih* fynt clttk 

I*/ c^'itonyngc Pflulo & Anbmli 
Um hcTiHiEij^ 



^^T^^w 






H. Klitt^wdi^ l^« liutpli]riiotogi« In <1ct ttfaxU 



*8j 



C: WhM hi£ht the faau w%\tn \tiix 

H.. Tbc vn hift Fifun, (htf qIht Geuu, 
Ihi^ ihird hlfhi Tignt. <he founh 
BlbLtaa^ Thffirs bun Biilkc, hctny, 

C: Wb«C« b ]if itoTmvrvdtct-f^rvmBfe* 
K: Fot be *rot nai >T he niftj fe9o 
•bowie [»f FTrmiTn^tii or nyzt, 

M.: foi he KOOihe iijvnril bdl. 




C: Hoo nodr r^isi dicci' 

vtycn the Mthc> 
M.I That on i« nn>vr, liho <t^f w OMun 

n dnrr. 
&: lloir Tclc LanE>IE™ ^ W' ' 
M,t Slnti(t) wid two- Abo fdpditci|ilBfc 

C Horstmann, 



IE LAUTPHYSIOLOGII- IN DER SCHULE, 



Indem ich die fol^nde darstdlung vor vorn herein schon durch 
4£e UbcnchriU aul' dUK cngere gebict mdncs pcTKonlichen wirkung«- 
krrifics beachrankc* k^nn ich doch nicht umtiDr bevor idi mich 
meirem bMondt-m g^^gensunde j^iiwendc, dei iaulphyiiologie im all- 
gcmriitcn. ibrcn vcrtrcu-rn und iliicn xiclcn cini^ scltcn eu widtncn. 
Hcnsclit ja diese^r vrisseo^chafl K^gt^ii^''*^' untor gdelutm vie 
untcr achulminncm — und niemandcm k^uin dotaus cin vorwurf 
gcmftcht wcrdcn. denn nic zuvor liai die lautpby^ioloieic ctncn on- 
spntch ftuf ali^cnicmc cinfUhjuog m wiit»cDBch;Lit und iiDl«mcht et^ 
hoben — tine solchu gleichgUlligkeit uod urikenninis*, dmi teine dar- 
lUillung hofTen d^, derMlben in wcitctcn kreiien Creunde und 
jlUk^ Ell gewinnen, wcnn nichl eilvoT :iLi8dTttrklich gewi«irc lantl- 
UUifi^ tnbsvcjstJindni^&sc beftcitigt und ilurcli cirieii iiiJtiifiiiiiuilieA Lc- 
richt Ubcr die tuMoiisd^c cjitwickluiig dct \a\liphy^^dio^c die ali- 
nacincD grundUiKCii der crDitcruog fcit^caKlit wordcii tind- 

Zu den gcwohnlEchstcr unter den cT^i^fcnannien rcchne ich die 
romcliung, aia ot> die lautph^aiologie al^ sokhe ctwu »chlechterding3 
Mip vine jentr fcodtlauiWB d6r wU^enKchjitt , wie sie \xht urn 
jahr auflauchcn tind jahr uni jihr wilier uniei^'ehen Nichts ver* 
itohncr aU dicsT im gfgcniheil, akc gcbcn ;:u den AlicRlcn dingm 

welt, lie hAi bcsULndpn, so lange ills lebrvesen ejiiHtirt babcft, 
j^ auf Inudicliem wcge mit dnandcr vcrkchren. Wcnn die jungcn 




M 



H. Klins'^^>^t 






%S}jel udUit den £v^'eigen mil gcKpotincct lufmerkntnikeic dem geJ 
KchvJIU ckr tXXQXi lau^chen , um, bM lim «ine bftid da» andere 
nuimcnt ezli:uH:bim[|. ut Uppschcn >er>uchi;n ihti^i nacbcnalimen. » 
trdben «ic Iaut[>1iy&iQlagic (.tkusiUchc txicT dcuischc mcihodc); und 
warn die aoigBAme mutter, auf ivohlanbUndigkcIt ibirr klcincn 4uch 
im sprcchcD bedacht, hold d^s cine wamt, bclm rdlen den mond 
niclit >o vrcii auf^urehtcnt wcil die j sonst jcat za Abschcolidi 
kUrigtr, bAkt daa ;iridcic? mnhnt, nichl die worte lio n^il^UsJg d 
die :f9hne xti qtiet&chen. weil man Auf di^ an keinen fin/rgen kUreo, 
tcb6ncn Uut xii horrn brkon^mr, sa Ui ;itich rtie^ nichu andcicfi lU 
lant|jhyfcioJc*gic torKAnisfh-gcietistbc udcr en^U&chc mcThode). Uml 
da J4 gewm iitbon in lajjgcn jaLuuusciiUcn vui dcm etstcn au 
dttcnmcrn liiili^mcber kct^nttiita »i hwauendc v6gd5cbaaicii waM 
buttch bdcbtcn, v^c»b]rcdeiide mcnschen in Hur ucd ftuc wvluitc 
fto wdr« damil wolil unelretiig so^ar einc auugtrdcbntc pr&hiator 
citistciu dcr biit;^hy£iologic iuchgcwiest:n. 

Die methode derselben war fretlich sicher in dcmselben 
empiriich , in weMiem sie noch heme beim liirm^^nden volt 
i^|>jLl;en mid in den Tollmen der kinderstuben gdiandlipbl wird. 

Eincti uii^c^curcEi »c1i)Ul vorwarlb £L1 tuelir wibsenbcbaftlidie 
vctfihrcn EhaC die lAUtphy^tologie beim eraicn aufkommen echtd 
kutschiiftcnH dMle UT^priinglichcn nlphabcte sind iirodactc Ungcr 
imd fcincr JAUiphysiolo^i&cb^r bcctbuchtun^, wic dcnn aiich jode crate 
ichreibweih* einet volkei — ob aui dem boden Eijro|jj»'s od«r im 
innem von Afrikn — diirchflus phoneiiarhen cbaraki^r tingit in de» 
reirb Ait^^ebatiten SanbiiHtAlphAbtri ist eine riille lAiitlicber bx«. 
iikuslistbcr cibscn-.imjnen ius^mmengetragcn, die d^n gdchttt^n, ^ckhe 
An tciucr auAbilduug nui^u bciicif n, nvir £li hiiLhstcr ebti; i;cn:icbe 
Dft^gen fuhitcn die llifldcien der griccbi5E:ticii iiliiloscrplicn und r 
torcn, wic die bcinUbtmKcri dcr rrnr^Asiscbcn orihocpisicn dcs 1 7 , jthih. 
Un«cte lautpbyMolf>gic niir woiiig (Lbei den natLiralistisctvcmpirischctt 
BUndpunkt bmiUH, xteLoben ^ti atlen zeiten die diteren tinter dc 
lebeiulen genentdoneti einiimehmen [^flegcn, weni sie den noch spra 
loscn kindern die eMicn clcmenTe dei $pr:*chi* le^rerd uberll^r^ 
woIien> Aucb die votrraj^snieister der Ije^sern bilbnen de>i .nlterlhuai 
und dcr neu^ett habeii auf dcin gebicic dct la,L]tpb>sit>logic woh) 
jchcr auv'^clilie^slich prnktischcn icndcntcn gchuldi^C ubd skh d^ 
bcgntigt, in dicEci hinsicbi cmlach mo^Uchst ricl crfahrun^n uq 
fertigkeiten zu aammeln b^w. mjuutbcilen. 

So erbob lich im aJ^gemcinen big aiif die neiieste ^t 



s* 




Dt* lairtpliydittoci* in det Mfkule 



>8g 



fautpHv-fiioloiiw richi w«4«QChch liber den stErndpirnkt der enttn be 
grltnder tmd cinTUhnr umcrer vcrschie<1cnen tialtomkn alphab«ie 
bnr^ OTibogniphren- Urd tA hoch wir aiich «icrcn ict^tLmg^t «n sich 
und tin ihier weitiidjfrnJfn folgen willen stHlen [iiOgen, t* Liut 

liickenh^lt waTcti. Es koariic in dcr ihtit Riicli ^ai niuht A[idci:t icln, 
da »ich ihrcr bcobftchtung duch nur cmxclnc ibsGritwne momcnte 
dca i;aT]EDn sprnchpToctsscs darboben. Spniche bt ohne dto reccpbren 
ciTpanc d» gvhor« ebcn*ow«ns£ denkbAr vie Uthi ohnc die rcccptireii 
oTgnnc dcs arjgc*; cin won, <iri snu wcrdm crrt su wirktichcm wort 
und 4itj, wenn ife an eln hor^mles ohr ^chLagrn, ware e< auch nur 
rlAv del sprechrntlcn tt^ihcr — ohnc diot sind sic nirhti^ aIa Iccre 
mtukjelrcKUDg uid hierdurch ««raula3ttt Itifitjovc^iiug. i)a gtmnmtic 
«[jrjichi}ioi:e» bc^tebt deninAch critcni au« dcr viclfjuih btmt <:oQibi- 
ni-'tcn th^tigkf^il <!ci Kfinchorjcjnc von den Attmmbitfidcm im kcM- 
kopi bis xum iLUAMrn Itppcnrand^?* xwciLeiu auh den diirch dieac vef- 
ankmtcn schwinfrun^e^n dcr luft innerhcUb i.ird a^&serhalb der apruch' 
Ofgane, und cndUch am*- dcm ctfcci dcr iLLfuchwingungcn auf die gc- 
bovotgjine dn Angtipiorheiien persoa Es iat demnach «in Un^er und 
cnmpliciner weg, ritrn Jcdc qirachflMKierung xu durrJikrifen hat, und 
dnvi^rk vDt/a^ ^ich dcr fot><:hun^ irUtkiTcr j^lirh^ndrrcc h\«:r bildang 
end wirkung dcr meiivchhi^hcn %pracbkute atlca aua^er den vorg&ngcn 
am auiginsc dcs ttiundcinabi (nur bci dcr ciriicbiTticuUnon cLni^CT 
TocfJc Utxbt dcr blick bia in die ticfc dcr niundliOhlc odcE biii tut 
hintem rachenwond) und den Bubjeciiv«n geh^rempAndiinKen. Kcin 
wnndcr, djui bci die«er so frHigmenlanschen kcnntnlt« d^fi unter* 
ifiicliungi^bjectei aiicb nur die allergrObaton umcr den tpiiirh lichen 
emchdnungen von d^r ui^senschun rrfa&Kt und ^^l^cndit warden, 
te fcirirre-ii irnd fluiibiigiricn municntc ^bcr Linbc^ichtcl blicL^n. 
VuIliiiiLiidl^ vGjiitilcrt wucde die ftAclila^c* aIs vor nunmchr 
dreiiug j;Lhrcn dcr von dem Sponicr Oarcia mtiat bcnuUtc kchl< 
kopfspicgcl dcr physiolngi&ch-gcnctischcn untenuchung der mcuch- 
li^.h^n apr^LcliIauto die volk kcnntnis^ dcs kcldkotifca , also der 
cigentlicben huiquel^e, erschloKs, und al* voi mehr ats zwanxig Jabr«n 
Hdmholu' hochlicHlhmtes wcrk Die lehre von den tonem- 
pfindungcn i ^Oj) dcm physikalisrhoTi Miiditim dcr uprAcb- 
Uutc einc feble grundl^tic gewAhcte* Von jcUL Mb lag GbcJLwwoh! 
die game rcihc dcr btitbildenden und lautbecinSusscndcn organciric 
die (cnjtuc gt^chkbtc tier von ibacn crrc^tcn lufuchwicigungcn voni 
emtn ttrtsioKc bis tarn nultreffen Auf du trommdrdl dee h^rendtn 



99^ 



11 Klingltaiil 







ds-r fJtUfentlcn wtircTigung <]ts fi:>i?iL-hei> vor, Haitian nua aur 
(uidcii* in DcruULltUiiJ wi« ji; England hcMoaj^tE^^Lidc gctchnc ak 
mil li6chst achunswcrthcm crfol^c dens i^iudium dct lautbildiiiig uod 
dct nAttirtichcQ $>-^i«rA& der sprachkuic biw, dcin wcKndiiikcii 
phonctik 2Ugc\vandt V'f ^ nahm doch von nuEi ab ^Icr ^rrom 
laiitphyciologittchcD vphoDetischeni fonchuug rapid au breite and ticfc 
111, und die lahi der meister ucd fondier wic dift dcrr junger und 
lemetidirD wiirhi; zu^efi^nds. 

Hu:r£U gcacLltc »ch dcr um^Umd, dJiN» dicic Kince. auf die pho 
nctiacle bc^litiimung drr &|ji>tchcji au^gcbciidc lichiung eluciit dnnitcn- 
dcn bcditifnisic cbciiao^ohl dcr intidcmcn wiAScnschaft v-ic dv> 
modemcn kbcns ontgc^:ciikaiu. Mchr imd mvht ist flir die 
ten (iitf noihwendiykeii, nkbt nur die naii<innl*, somdtfiu au<:h di 
Aiulandit^hv littcrMur ihnci Didic» lu ijircn Mudicn hvtottKuxicheQt 
gewachscn, und immrr MWreichero forachcr cnipflndcn e< aU «ine 
Ltn^ifliAgUcbc? tiiluntioiE, wceiti tie, infolge ichit^i'liirn imternchta n^nr 
lIct ijn]i^Og]k:hkcit, »cjklicn lihcrliui^pt zu crihahcn, die ficmdcn tex' 
nur tflft d:ic ^tt bildcnchriri bcKandtb kOnnei), hiEilcr dcrcn buc 
itabcnconibbationcn (ci>*'i6^t bci;n!Tc stchtn, die »tc raach \jn. 
HittGcnd crfosscn, ^vuhrcnd ihncn d:c Icutcrc in dcr frcmden 
apmdie verk<3rj^tindeTi UnLcoinbinatiunen hut nebethalt ven^rrt vo^ 
ticliweben- Ganie ichaaren ciir9ii;iixchcr gelehrten ik'inderr jAhrlich 
in auElA]idific:hr biblioihckcn wk lu in Icrn nrion.il c^ coiigrcstcn, imd 
ihncn Allen k^ sieli das dringcndc bedftrfniA^ nahe, die fr«nid« 
N|>rachc nichi nitr gedruckt, londctn aikch gciftDdi^n to vrrM^ben 
und scibfrt correct jiUMU»jircchen^ In dcmMlbco maa^ bit ulier 
AucK dcr btcrnation^to vcrkchr in hatidcl und wandcl sowic in der 
Iceadl^chAft xtiKcnommcn; immer hautiger kommen die menAchen in 




bk BqeLuii] AUtli (£«»« iiciir f>]iMi dci hoti»]i>diolDEi<^ ''"^ ^^i" 4Lrvbcij auf rtn 

Qclc ctieIi^'I^ fanchcr A J' KUi> immrr tch »ru,nti div ficl , nkhi uui ilcni 
iu1cr?uc d'fi pliEloltWfn £ti dieovn. Mrriilttn auch dcu iniuibnucLi uud r^iKnijcii 

rrichrri'lft vplcm v-ui /cifhcii 111 die hflftd jti ^tri>e(i. In dcj tb&t iat ja dui;b 

lichr ojrr ta*iirulifc»itfho. JfJ^nfull* nl'« lATiffh/tLgi- ■n&lyw ihiw lame — 
ifimph>Tiiiilr>K>r. Ila^ ctfnhnfn dip I'hOniter. dIs i^e il^p crstcfi ^jr ipcf*Lwh*o , 
Grifxlini. t,\* *ie fUlc rrtlrri ilMiitErhpn u'urtv jufrj'ii'liitrif^^ dod hKrhnf I'lrtljiB i 

AtritJH IrMtijjtiJv** iT]u"m;Ti OuF n«k Cwuiinrnt. Hiiiutniii: 1*70, vo! I\ 



Die 1auL|ibjuu1cgi« lu dn icltulc 



*9< 



die be*ii: I ] Amende lugr, aci o inn a^^lftiidc »ic1i mil cincr Uftrctfi-fnii' 
IkliCB Oder Abgculimacktcn nuflapr^lic blo^n ui itcllt-n. »ci c» ;m 
tnlandc dii dcr tuupmchc cina lufhlli); anwct^cndco frcmdca die 
vfikobnhcil dCT ciKncn Abmcesscn xu kORnca Und gar luchl so 
!idteri &iDd di« vcT:xnJA£aungei:), v:«]ch«, t^jtnal cinem gdchrCtn, di« 
erJemung rirwr frcmdcn *pnit!htf nahe kgcn, ftlr die »m eigni^n wolin- 
one cin lehrer iihrrhftupT nkht ex\%^Ti. Dir ILbltrhcn, xiif den pmk' 
CiHchcii ^I'ltaiirli HTit'L-rkliictcn gi£inmaiiken crkcnneii )a raeisi iichon 
auf dcm litcUjUtl .^n. dui einc granimatik, die vcrbrcitung aii«tiel>tr 
nicht nur fLr den uricrHchi, fondcin auch ftlr dA» »w:1b«t£tadiiiint 
cingerichlct acin mua», So gcbcn dicAclbcn uuch vicliacli auHnihrliclic 
uad w^ti^chichiig aii^«t«£ic auAt|jr£i(]if;r<-£eln. Ale) ween n>an nur 
ecivas damit anmfsng«n vrui^tc! Einc mit %'orliegcnde, «on«l tccht 
tilchiigc, irhwcdifirhc gtammitilk lahli fUrf vcTsrhicden* r-lfliiTc suf: 
a) g-et-lc^hnt utid hell (geHtlilosieii) , b' ^tilt^tint iintJ OuTikH (offen), 
c) gcachaiA und dunkcl (oEcn'', <i) gc«:lmrft imd hell (gpschUns^nX 
c) dunkd (ofTco) und vciMolilcn ! In Fi. Bop^/^ liocbberlibnilcr 5ans> 
kritgnmuittUk fiodca wir aDwcisimgcn wit folgcndc: »r vrird wic r 
mit cincm kaum h6rbarcn / au3j£csprochc:Ji , iinK^^^i' ^^ ■■i <^Q^ 
•n^lifctliCA worlc M^rrt/i', >'i'Mitt7rt> bcdcuict ooviel >ii!( nuckktong, 
nachball, cmd «r iit wirkli^h eiu j^cttubici nosolcr nachkUng, tidlelcht 
dcm fran20»fichen gctnibtcn (eicp n am «ide cmet silba ahnlich', 
>n soil nie ff^ kbnIirVi i]m\ dcntiii'K^n w^' in rnjff siCigfsproLhen 
Hcidcii — w snjll ebenl'aUs "wuc «^, jcdoch n ciLbci a)a h au^iECspn^thrn 
werden, ao dan man da4 ^ noch wcmt^cT hOrcn IAmI*. Und oacfi 
solckcJi nnjcab^n aoll mnn die bcacltatrcnHcJt dcr hJcr bcschncbenen 
ftcfiwcdjhc ben und mdieckea ittvxc enutbeni Da ihut man in d« 
tbat beflCTr man veraichtet Uberhaupt ^aat aof das crlernen der 
fremdcn spracHauie, odcr jbrr man in:irhl aich iia*h dgncni gvn- 
dflnkon cine an^si-r^rbr dcr ffrmcl^n ic^cbcn jurrcht: man kiion ohnc 
^iiweiiiun^ jedi^nfallA ridit vid waxtt voai ilel ab UcHen ah mil nn< 
wciaunji:tn dci cbj>;cn mi. Allcin uoU dcr lAngtt coiuUlirca ab- 
»oluEcn unbi:iu<libutkcit dcr Ublidicn )aUAbpTd<;licTCKelii< ma^ dodi 
kern KTammatikBchreibci: auf die Etiitlheituag tfolcher veraichlen, wcil 
ct vcinR, dou nicmand cine ^rni)iniaiik in die hand nchmtn vird, 
die ihm nioht wcctgeiens ciie Khcinbarc m^^glLchkdl erOlinet, mit den 
todtem (chriflbildem der fremden aprache auL-li ingleich deren leben- 
dtgr kinngff tn rrlcmcn 

Nun, die laiiT])b>fio1ogie auf ibret modcmcsi . ttrcng wi»«(^- 
sdiuldichen entwid(elun^!i»ture, duicb den kehlkuprApjegel und andcTc 



99 > 



II. KUnghviit 



tniltd in voile kt^nntnii* samrutUchcr H|)rachcirgaiic unci 'ihn-v 
haltcn* )£c«cUt, and <iurch die jihyfiWibch - ixkiiHtihchc ^i«ten«c 
wohl bcHlliisc. allc h^bftrcn wirkMniEftiH wclchc die bcwc^ng dtcMr 
orgAn« hcn'orbrin^, gcnau m bi^^limmcn, I)cfir»lei lich durchjuu in 
d£i togc, dic«em nilj^cmcincn bcdiLrtniKSc dcr JnEcmatiannl gcw<*rdeacii 
wis«9rk^hafE und dc* intemationnlpii vcrkchrt xa ew%ftTtch*n, 
tich ist tip )-i nur ciu j^wei^ der naturwiftt»nsc1iAn«n tind be*c' 
nuf »dic Iclirr vnn tfcji hOrbaren auidruckKltc-wcgimgcn ttbeiliau 
UDICT wclchcD :He stimnx nur cine l»csondcT> hcnoiffigcodc i 
Hclictnung bt« '\ Und wcdh allc mil dicser AufsAbc bes 
forschor fortwaSreiKi in der luge rtftrcn, ihrc problcme und 
«ich pcrvonlich miliuthcikn , fio wUrdcQ sic aucK weitete rick 
nicht *li sleeken hnben, AN«in in wahrhdl t]tt*|,'eii jenft durch ur 
entfeTDun^^n getcennt t\\ scin unci musstn jJaher danuf bvcUcI 
Twhincr, diirrh graphische llhctlragun^ die fltlchrigft crKc^hpinting d 
von ihnen IxMibachtfltn Tidrbarrrn aii'^dnjclc^tjL-Up'egimgt^n i\i fc^s&crln und 
somit cictc milthciiung atif veilerc ciitftiiiiiJig in gil und ecil £u ci- 
mOjElicbcn, Die lAUEphy?piolo£Jc iphorictilt^ kfttin frOn»ch llbcKuupt 
nicht c\i*Urcn» wcrn cs ihr nrcht gcLnst, millcUl cinci mtighchtl 
f;enau«n, jedvn ;;weifel aus^chlica^endert Ircinsficripiicm fdic Icbcn- 
digo dU6epT2che von iipmich«Ti, welcbe in germgcrcr odor grdcve 
entrtmuni,' geeprochen vrctAfo, oder vor kutzerer qt1«t l^ngirrer Mt 
gwprochcn wofden wnd. iti hcieichnen, urn die »|jrachcn xu 
Idiren, urn ihrc InmvcrhttUnisse sn vtrgldrben, Uui- ne»p. aiticulaii 
^csctzc JiLisfii^dig z\t tn^icheti a. s. vr.^'), und ihr idcalctt tic] mms 
Kin* ihc ir^n-iicripdofiAVcifibrfn bi» £U dcin grade £U vcnoUkonimuci 
■ dess [cdcr, dcr mil dcm wcrlh dcr buchstabcn und dcrcn nc 
zeichen und mit der entapTtihenden , durtb viclsciciye snicu 
gyinnMtklc xu Ubenden, h^tndhahung snnet Epini:hor|;ane£ in 
^ifien CheiTen veritunt ist, ALif leiziercin die fremden Uutc abfipietea' 
kann, wie dtr organiM auf der orgt-l eine unbckarnic mdndtcf 
I)ics» wie gesagt, das idcalc liel Aber vullkoinmcii encidit wetrdo 
wird es nie, wic kctn id»L aelbat niclit von dem fa^hgdch 
Die grease masse aber dcrcr, dcncn cs Icdiglicb darauf ankomrat, 
die cine od«T dit and^re »pracbc mogltch&t schncU atich nach ilira 
lauilichen ^rscbeinung lu crlcrneDj kann aich nidii auf so weitschichtige 
flITe deitkharcn sprnchcn ufrfasqende lontudien drJasaen, KUr fit 



:4 



I 



T*chtri?r, a a op. i7j. 
TfChrnstt *■ >- n- p 173^*74' 



J 




Die Uuiphv»kilo|[le lu 4er ttfaulc 



■9J 






■. 

■^ 



nun wEnlen die beiin ausbau der wtuenichafUkhcn Iturtphpiolofiic 
bcKbttfUjttcn Kclchrlcn mh immtr tunchmcrdcm fcc^tcbick die ftlr 
dcD praktischen rvftck dct BpTach«T)«rDLi[ig ^icliiigttcn iinicr den 
lArakicrifititchen endieiiiun^en d4*r freTnd«n tpiAchliuie Auswohlen, 
ihtc afti<tu}Ation (urd klangM'irkUQi^i genati beichrvib^n , Air die Aut- 
ftibniDg d<«elben ^'W-lkirht noth Hni^r prakTi^ichf wink« cnhrilen, 
nichdcm imch lammtlichc? kuti!* bekAnmt! wic neue, hi dn Idcbt 
r«^1irbcf «rbrma cjrcUicrt, t^o dj-^^ Idilcrc in cntcrc: wic cinfcs^jtAnnt 
ciTchciricn und dircli sic n;tlbca(ituiTit ncidcn a, 9. w. Auf haai- 
ipELltercicn nird laan skh dab« ricbi einlusen, •londcrb fUr dicMn 
fwcck nur die wcsentUchitcn ei^cnhcitcTi dcr fr<;mdcn sprachc 'm*s 
mige fA«»eD, d-ig€|;ca mchi bloR«, nic jctxi iLigcincin gfschifihl, 

I die hulc und vorlc in ibrer ver^inielun^ beTiJiitdeIn, ^ofidem Aucb die 
llTgirmditnen pbonciischen modificiiiionen dendbcn im flu« dcr rede 
beriltkfticbti^cti. Hat run Llbcrdics die ^chulc dujrb bfticiticn cin<-r 
tUchtigcn* roii butphy^iuIugiatbcEi j^^lcbupmiktca ^cldtctai. tugkrth 
^bcr nchi muivollcn irlkulatiL^n^iGymn.wtik bei dcr cinfUhning in 
die acb(i1mi3At|Tn IVcmilcn »prac-hcrn nn^^cmcsacn vor^CArbdlcl, t^ 
wird dcr lemende weni^tcna unglctcih be«^r dtji Uutliche dcr frem- 
den epittchc tick nrtcignca, als dies jcUt m^^lich J«T, wo dcr vcr- 
filter dec suftpKLcheregfln in den altifrnid^tcn Men tetLst gar kdae 
vorttdLung dtroQ bai, wie die fremden lump, die *t vieHeichi liem- 

bOdwt tui^rtthii-klc. laijpihLln; jnnicrKungi-n libct »ic ^cbtn kiimL Die 

[dgutphfuobgic ^^crspricht also kcinc&'vcg?!, dn*i. wer uch Ihrcr Icicung 

iWftraui, diefrcmdc spr&chc ausapTccbGn teenier wird ^IcJch cincm «in- 

Tbotcnvn; wobl iibar kann aie detfUr hiir^en, d.vss sic jeicl tn dcr iiber 

JHinittvluEig von ipnchUuieii und Uutspruhe in die reTii« unvergJficliJicb 

ichr nud b«Kt'rc» iu bitten im iT.inde iw als frtih*r, wo ihr die ihaii^keit 

|rrR[jiAchorgjne njr die gcwize der akuBEik gleich unhetfliint warwi ^ 

[2>ctKJ«0 Aueb ala jcdc voit Ikr iiicht gcleilcic cmpificH 

So i»t -^ch dcnn die modetttc lautpby biologic bcwu»it, mcht nur 

im cmicn male cine sichcrc wi»acn«cb«fUkihc operaliotttbANA umei 

lUwen lu hnbcD, sondcra fiui.h Uber die miticl «Mr btfrii^digun^ 

w% der iniemali^tnalen witbcnKli^Llt wic dem int^rnitioniJen i^Iker- 

rerkehr ^\ach nahe liegenden bedurfnirici iu vcrfugi^n, Kcin wander, 

ivnin unier diesen iimfiiindrn ihr^ brsirrbiingcn fio ilbemiis schnell 

an uuMlchnujLg und inleuMviCut gcivunncn biibcn und iiudi v<m )abr 

tfU jahi lundimcn, Und jw.ir warcn » die DcuEM:hcn, die auf dicwm 

■MboeiC &ncrk Annie nii^iMu dJt fUbicrscJiaft Ubcmoniineii habca, Itn 



■94 



IL KUmtlwdi 



«)'ti«infitik d*r sptachlamtc' and gicich^citig auth C. L, M«ikel « 
,AD3tomie und f>hy«oIogie 6et menschlichcn ^timm- und nprachcri^aiia 
(Anihrof o|)honik)' , w«Tke von ilurchachbgcndcr u-ichtigh«it , dentB 
bridr vnfawrr \m vcrlawf noch eine reih* and^rrr. clw^^llwn 7iele 
verfbl^cndtff %chnf^en folgcn liistficn, Mat Mullcr niArhic* lUrai 
iih jahtc 1864 (3ic En^ldn<1cr in wincn Lfi/urn ^tt Limgitttge i}ad, 
vorl. ni> ink dcu icaulutcn Jcr dcuuchcn bulphyitologic bclcsDi 
AJle drei hier gcnonctcn gclrhrten halxn dabei dies ficmcin, dM« ihnei 
die crfoT»^hung und bej^timmung dcr mennchlicVn &prAcMaulc \\ 
wesenllichen ielbsiAweck isl, wean auch Max Mliller geU^entlidi 
auf hfnweist, welchi^n vonheil dke hisToriache sprachwi»cn«ch&ft aoi 
ciner geoauen kenntniss vor der ;irt, wie die vcf^crhiedcncn lAOtti 
hcrvorgeliiacht werden urd sicli an ciuamkr schlicsstiij irii^he-n kann. 
Von dic&ciD gesichuputjlbtc gcht nun E. Stevcri* b«kjiJint» bach; 
^Ontnd/Ugc derr I^LUtph^'^iolcgic, jtur eirtl\ihnjtig in das »tudium dcr< 
laudchrc dcT indogcrmanbchcn aprflchco , 1876 l'- ^^Lifl. unier dcm 
tiCtl: ,Crund>Qgt dor phonetik a. s. vTl' i3St) phncipielL &ii». 
deutet schon seine uusi^cre steUung alt r band dcr tammlLing iodc^-' 
gcrmatiiRChci gT:j[rtmnlJken kr\\ Rodann ;iber spnchE es in § 1 der ver< 
bsaer geradt^ii au^, das« der Daiiifwi^sen>idiaft die mifgabe ml 
aiitgelieiid van detn bcsleliendrn, direct xu bcphachlcftdm «ptArh-! 
niitcn;il, die allgcmeinen IfiUlphysiologUchcn gctcUc iVi cniLitlcEn; 
■ur^ftb^ des «prachforschcr3 aber acir auf grund di«Kr die cntwidti 
lui*g des jeut besLehenden aiis dem frUher vofhandenen hustoridch' 
lu verfolgcn, Die^eti sprachhistoritcheci xweck «cUt tich nun das- 
SievcKsrhe buch vor, allein thftis^Mich nimrn di« erorterung rnir' 
gaiu vereiiiKdi dai^uf rilck^icht und lirsLbftftEgi <&ii'h %^ie]iD(:bT Jm 
wtrsicmlidicn nut mil dcm rciL-hcn IxaibsrhliinirtmaTrnAl , das der 
vcrf. aub £ahlrcicben Lcbcndcn spr^chen ^cbamindl bat. 
beobachtung und grappining dcHJ»cIbcn i:3t auch All ifin thaULchUch* 

Anders die EnglJlnder. Da«s A. J. Ellig mit tiiur gaoun lahl 
seiner frUheren sobritoi aucli dem praktischen btdUrfnisse der spracK- 
lenwndcQ urd bcioodirr^ dem der sprachen niedenHchrcibcndea 
rcisenden und niiBtion;ite dien^n wollce, isf nchnn hcri-oigehobea 
wurrien. Ebcnso ging A. M, Bell, dtrsKn eL}4Jc|jeQui:hend(?« wcric 
V'isilU Speech i- j, I S67 crHJiicrn, darauf aus, durcEi aiif&telhEng dne« ver- 
voUkcnamnctcn alphabet von druckgcrccbicn fortncn dem bcdiirfninae 
sowobl dct iiprachcn vtudircnden wic der cinfach ttprachcn Icrrcnden 



D(« lAiiEpli7ii«!<2le in Jer xbiJe 



>95 



Ills 

Iber 



diMcn, Sein^m sysUm, wdch«» eich in rolT&tJlnch^et JUAbMngig- 

rit VCD den ihra ual>ekAnhC ^bllebenfrn der d«ut*ch<ii Utjt[>hydo- 

>gtn befind, t<hIof« sich min Ellit in «cin«Ei (jidrctcn i-^hnftcn, 

ininier beftooden sein grostirti^ei werk: O^ Ettrfy Engiuh Prth 

MtmekuUn vu ncnncii tsi. an. Nahm nun K]li« hlrr den vori Sicvcrs 

KhAif cbAT&ktcrLiincD, abci ni<:ht fc»tj{chatici^cn >pracbhUtonM;hcn gc- 

:hi!ipunkt cin, ao w^ir jiuch fbr H. Sweet, dcr im jahrc i8?T die 

;en Te:»ullate der erti;i phonedifhvn 4c:huk in ^einem \ortre0- 

J/ajiJ^if &f Fk^nftiis lUsninmenEautc und cTjfinne, die 

irphfiiologlt nuT ntitcl sum iwfck, ob dieter nur eiiien wis4civ 

ihafUirhen Oder einen [>i.iVii«h(-n chamkter trage ' von leuiem refeh- 

:h 200 «iriim umfetirndcn Imchc l>c*f)iafrigi tich mir fii*' <*r*tr halfie 

iiL ftil^KiciiieD )auipU)>iulogi&c1ieri nimcinAndejseuJD^enr die ckveite 

^llt ituf 60 seitcn erine aorgf^lUi^'C cl^arolLtc mining dcr auaapiacbe dev 

if£li»cbcT>, rrj^tij^iisirlicr, DcLiDchco, E(u1landi«cbcn , AlEnordiKhcn, 

kui«I^fidi£chen, Schvrodischcn und D&nischen, itnmer bcglcvtel von 

lucriptioneii euftjunmcnhdngender tcxte, Ebeniic h:&t <\ &ti ^er- 

iicd»en ^teilen dei TrantdCL t^f ibe VhiloL Soc- ntcbi nur nocib- 

betofidfrt tjber die dlnluhe uad lebwedische* «cndern aurh 

die rutti«ch«^ itu«;irii.'bc eingehend gebnnclc-li. Succrrs fit-und 

tiikd mitfoiftchcr Ji>h. Storm, firofT fUr ronun. tind rn^L philologie 

in Chiuti&nia* mit deru jcficr in den jahren 1876 ttnd 1S77 mebrere 

^InoruIe xcuxnamen arbcitcte C<^ie vorrcde dc« H^dbook of ("ben, iat 
4U4 ChriatJAnia djiiiri), >icht K«n£ auT detn pnktifichen englWicn 
flUndpaakte. Kr widmei 6d teiten ««in«T '•Mnf^hk FH^hzi fU. I, X^tf 
/fmnir 5^^. Kristiatikt 1 S 7 9' der t^orirratEigGn oK^rterung , be* 
ftchnibung und gr>phi«ehen darKlellnng d<r onglischcn atviMpmche, 
fa)den> er dibei xuglekh auch die phonfiiscrhi^n verhlltniue de« 
FruiiOaischen , dec andencn rnm:;nts<ljcn i^ovric dcr «cnndJnAviK:bcii 
bpr^bcik clacr lehritJdicn bclcui.liLuiL^ uiuciwiift. 

DieMm bci>piete smd nun auch die Detit>cben g^eTol^ und baben 
[danfoenj die Tcmltfltc dcr vordem mchr ijm ihfcr jclbst wiUen 
bttneb^oCD phoiKtik uuchi cuni iiuizcii aller dcror, ili^ fremdc ftprachen 
lU ertemen genOtbigt «ind, £u verwenden. Im Uafenden JAhtfl 
«ind xwei u'crkc cncbicncn . die rinetn «dt jAhrcn immer leb- 
haAer sich regendcB verlingen dcr mil dem urtfnichic itj fremden 
^■bpnicben beichafiigtt;n Ichrcr rttctinung tragen, kh meine Wilb, 
l^ictor; Elenicnrc dcr pboDeLik und citboc|iic dc^ Deut^cbcn. Bng- 
llftcben und Frani^^i^chcn mit riii;k«iclit oAxi die beddrfnitkie dct Ichr^ 
pmxi4, Keilbronn, Ccbr. HcnmnKcr. 771 ».« und Morit^ Traut- 



bpr« 



9^ 



EL Klfnffluudt 




"m 



mADn; 'Die »i>rjLchhiitc im ollgcmcmcc und die lautc dca Eng1is<Juo7 
Fr^nctisUchcn und Dcut^chca im boondcm, LcJpxiff, Cusuiv fi^L 
(biB jtw ouf Uic ervic hAltie vgu 169 m^ onchieiKQ, die »w«ite s<tl 
noch vorendedvi juhres iSS4Dachfclgei^X ifeidc werke wenJeDin diner 
7«inchri() cine hcsondcr*? hctprcthnng cth.ilicn , und ich daif mich 
ilalier cincr ch£taktcmiruii|E dcriidbcn mcmcnrii:^ an dkscr M«ll« 
cnLliubcii ctnclnen^ Em^ttwtikii mug c^i -kulclien Icneni dci Engl- ^nid, 
die diocD dingcti fcrnci Mchji. ^ur vodluftgcn inforiiiJLUoii dicJi 
disa Lcidc vcifft«9Cr auf dcm ^cbictc dcr phonctik »chon acit l«n] 
in die crstc reih? dcr forschcr em^ctrcTcn aind iind ^1^rftdG 
EnglKche £Ur haupigrundUge i^rcr untcrsuchiuigcn gcmichi habcn. 

I&deu ^m k.i]r/e« wort must doch ^CAagi u-erdeit uber di« b^sai 
dUT vor alletii winliiig^n voc3tI«hre bei beldcu auior«n- In beiuf 
namlith ;iur die bdiHimlluTig dcr mnM^nanicn cigcbeo sich Ivi cUft 
pliCDclikcm kcinc Andcicn slf, uawciciitlicht difTcjcD^cn: h^ 
aJgcmcin Icaliiiiiul itiid geordnct nach den arliculaLioastddlcu, 
luch den }tctlcn des mLindcon^Ici, nn dcncn durch cngcnbLldus^ 
das lie charaki«risiiende gCT^uach hcr^orf£ebracht wird, Wu ni 
di« vccile bviHfft, ho bat «t;it Bell !( tVibibte S^}j«(ch< dirg6&;uni 
cag]iKch-ik:tndirutvische schulc stuch fur dieic densdbcn eimhciluDj 
grund un^L^numintfD, d. h- sie hat dii^ vocale gleichfAlU iiAch dcr 
ibr*r hcrvotbringiiTig, nftch dcr sic bfdiirgcncltr cngcnbildimg, 
4iiLiimi iind t(ruj>|jiii. Die Dcot^chcn dagegen . von FrUcke 
AuTSicvcra' LftutphvaiDlugie [iBjC) mAchlcn lum iitiadp i] 
vocdschem^'i nichi aowghl die bcwcgxmgcn dcr 3prAchoigane» 
dcncii &ic bcruhcri, »ondctn vklmchr die akuftU^clicr) cflfeac, wdcbi 
von jtnta hervorgeruft^n wcrct«u> Daboi isl ea seJbGtverstjUidli 
doss beine schu]e ihr pHndp bis 2ur atisschliet^lkhkeit vcrfolgc 
vielmehr hal-eo von jcher dk» Knglander aiich die conespoiiditcnd^i 
empfindHngen des gehOis, die Deutsch^n die enlxprrchendea rm 
bcvcgLiEi^cn dc: \ie\ der IjLit^tioduciioEi beiliciligtcn sprachorganc 
bctfAcEiL gCfr'j^ci:. TiauinidiML hiilt &\idi uocb hcuic tjn piuaci] 
dcr Ao^. dcuischcD acbulc Test, indcm cr ^leinc vocalrtibT& nnch 
khnen eDt&prechenden ^lu«ibaUscbt^n refionai^en des Tnundniiimctt 
ttimnit- Sicvert htt «ich m idncr Fboneiik ^i8Si) dem wv&eal 
lichcr nAch cmrich xux rnglischen «chule bekehn. Victor 
^leiclifiillb dem prLiidj) tier engli^ch<rn sdiiLle nailer aU drm ill 
ikiJbdieD, liut .^bei dnUt dcm ^ystem der etslcrcn jeu gruiidc lirgeiuli 
>OuiUdiciTia akhi oluic wcitcica .idgijlin^ »oiidcin durch cine 
bildung tioch luchr dct wiikiichcn lagc and be^eguDg dcr org^ne 




I>jc UulphyHulofpc in dvr scliule 



J97 



genithcrt tind xuglcicH die Allcrdin^ >chr dchnbue tmiencl^ddiuig 

ScUicsalich ilqrf in dicsem ollgcmcincn thdlc F. Tcchnt^r's 
Phonctik, i bd«., Ldt^ug iSSo, nicht uncrwiSnt blcibcD. vtna iioch 
dic(c« ttdviilfnde ^verJc tvcitau^ m«hT fUr naturfon^her aI» fUr 
philologim geichritb«n iji- Techmcr ist in tcincin ttodicngangc, 
von philoMphie, mnihemaiik iicd nAinrwkirntrhAft ncmgrhcnd, *lt* 

wcndcl CI kIqc auimctkaamkcU mil vcilicbc dcicn naturwi»»cn:(chafl> 
lichcr tind psychj*cbcr sciic cu- Dies vcrrilh alcIi «ciac tiUTchima 
natiirwi»«cnachardie]i m:h:ilicnc f^^tHJi, die wch mit dco h^rbarcn 
ftuadruckabvwe^ngen ^^li^r lebcwcaen) UbcihaupE bt^fosst; urd von 
d:et«» litldec die mcntchlichc Eiimmc rar «iii klcince gebicC- Tochmer 
jsl j-iigTeidi heransgcber der JKUrmitt^noIefi tfittchtift fkr iiU^memt 
s^rir4Awiitun%fhtt/f, welche bCiL du?st;m jolirir ersch^riiil. Im entrn 
btndc deiaelbca bictct cr ala dgcnen bdimc ciiic n&luriA'JaHen- 
achtfdichc uutlyK nod synthc-^c iter hOrbuicn a^iuchcH wdcbc u^ s.. 
ftttch — umd die* iniercs^iit una an dicacr atdk — iwci ^ocalubclki 
cnihOlt, eiac akuatitch^ und cine gcuctixchc, ncbst cinjcchcnder wUr- 
dLgung b«idcr und nachwois ihn;r iibcrdnsummung. 



> 



IL 

Nachdem kh «> von den iiclcn der laulphywoloKitf tind dcKii 
gctchichttichcr cntwickdung «incn fluchtigen abriss gegebcn, beAbaich- 
lige icb jctit ein tiiW zu en(werfcn von der art, wic skh ihio r«tilwt^ 
im nJTin^hiirtPTTithtc vcrwerthcn lasstn, Ita* dit all^^emiirit titr6mung 
in den bcirctfciLdcii pAda|LogiM:hcn kiei«cn iLuf cine auanuuutig dct* 
Mlben diucb iDiicrhatb dci adiulc biudr^zi^t* Usscn ttz)\\j\\ die ncucatcn 
AUBgabcn dcr wdKcrbrcitclcn cni^luch^n schulKiamm.-L Liken voit 
Dciit«chbein und Sonncnburjc crkcnncitj die bcide urn cm 
Uutphyfiiologiftdi otientJicndeB cA|>ikP) v«m)cltrt cnchcmen, walchcs 
nut rd»lit«r :iLittfuhrlicbk«ic uigdegl JA und aiif dem staiidpunkte 
der ncuciicn fonchung Ktcht, I^Ut die hcrauEgcbcr viel gobrsLiichter 
hchulbUcbcT LM r« aid dn gebm dcr ^dliatcrbnltung. ciikTiial. ati«- 
Shkhul^jvcii opcnmi-iilcn den ^ituitl £u jcncu Hlreug xu vvitH-UicaivCUp 
urn nicht die ihncn binhct xugcibanc IcbicrwcU kop&cbcu lu miu:bcn. 




Hi* nu Sonnvnb(irg'teh*n grammciLk huifitg^inrimv ilAmnit aai dvr 



Mat m dutch ulftt ichrtft -Crtjcr dcH uciiffnehi In dcr lunnwnehc drt Iina- 



Andcrcneiti Abcr auch neneren, wohlbe^TllndeUa bartgfl|kmgcn ^t 
mit bc«oniicnhcil jU)iuKMi«£Mit , weiJ »c sonn gefihr ltitf«n, v««| 
Jtlag«f«n w«rken, di« diet btittr thun, Qbftflttg«k ui werdeit. lei 
meiiie aho^ Deui«chbciti'« unci Sonnenbiirg's vorgcticn w^ 
tin hcflrblcnuwenhrs urichcn tier Kit- | 

Unglckb niclir fklll frrilicb i£tc mt^^iicilfmhcil m'tr gewicbl, ni 
dci akli auf tier juu^-ai ^u Dt»:ati laUilvcftiDtlotCEl phDologcnrctj 
samm]unj{ die fntark bctuchic ncuinpiachlichc lectioa eu sxtn^tcti iinacici 
hcHlvnK ntL?|j;c«ptochfn hut, K« ^chn^icn dAbd, wic jcUt t»cho«i m 
wetterart krtia^ii brkannt g^wordcn twi dUrfte* fol^^cndv Jtwei ibcca 
xu einstimmigrr amiahme: t)TroCx mebrfacbet bedeDkcoiic 
CK rmpfrhlcnKwmh, in deri^chulr beim ncuvprArhlif b«d 
ontcrrictMcvonanfangan die resuliaie dcr lauipbysio^ 
logic £u vcrwcrthen; z) Dabci dQrfcn nicbti^iir ein«ciii|j 
diephysiolosi^cb'Kcnctiflchen vorgttngc(mundstc)liici0 
bcrOcktichtigl wcrdcn, loridcin riuch die akuAtiftcbcn 
stnd in bfiracht 2u KiehoD. KUf^c icb ttxm movh htruu, dus 
dicKc bcschUis«c Lini^r dcr ihciln^ihmc tind Iciiung von encea mlaoen ' 
dcs fache* \vjc Techmcr Hud Virior z\} ilandc fcameit, »o wirf 
dt*nfe1bfr nicTTi:iiid dni^ wptEtTagcnde L«]ruiun^ filr uii?Mrr gvbiet dn 
unterrjcblswesi^nf^ .ibs|iri::rhi-n konncn, 

Wa& die in Ihc^c i erw^nicTi mchrrachcn bedeukcii l>cUiA» i 
BO i»t mlr davon im v/oscntlidicn our die cine bcnirchtun^ crinikci- 
bch, CK tnOchl« auf <lieseai wege ^ewi£%ermA^«n «in neuer untctrieho- 
zweig in die schuk cing«(Uhn und so wciteres materiid lum eap^td 
vfin der libefbltfdung gcliflen werden; rnindeiitcni abci wcrde votti 
der hishcr jriir ctretchiiiig der tiele dw neiif*|>ri«:Mii:hen unti^rrktitt J 
itufge wand ten xcU. /umnl in den flnfangsclassrn , ein grfisscicr oHrr 
kicbcfcr. jcdcnfjll^ nhcj wcnbvolJcr bnichihcll durch dik 'nruc ex- 
fcrimcm* in bc^cblag ^cnommcn ucrdcn, £e l^sc fich in dci that 
auch schlecbterdtng^ nichi bcsireiten, dass dic$c be(Urchtuitg be- 
grilndet iat. JJeuiachbcMi boffl jn 2—3 slunden des p««ti>rach- 
lichen anfin^eunifrrichu idnv nothwcndigsi^ nua der oUg^memca 
lamphywolfigie* crledtgen in konnen. Das is( gevHus ein bocbndcnef 
mits;^- Abtr ct will dsis «.o gfwonnene aiicb niir aU Hnc grimdlage 
bcnuUen. «von wekher s.u% man das noibwt-ndigntt; au» dcr fLj>edd!«n ' 
Uuiphysiotogie der bcUefl^nden -^prncbe Icicht erklAicn und bctprdfcn 
kannip und dj, docti mm siohcr d>c crrcicbung dieses IcuiCfcn ewccko 
wicdeiuni einigc ntundcn boan^iiruchcii wird, so dtlrflc man d^c entc 
lautphyiiiuiogatchu cinfuhrutrg der schuler in die ttcn^dc bntwcU nicbt 



k 



Die Uul^hyniviugie Iiv «Ui kIjuIg 



^99 




Kohl uitccr cincBi bAibcn daUend »lumkft crlcdigcn konnen. H«t 
al>cr cin lautjjhyiiologiftch ^dcbtLltcr Icbfcr «r«t ciiiiiia] ilict^s opfcr 
AH jEcic und mtthc gct)mcbt> v> wird cr achwurUch chcr ruhcn, tia 
bis or t>«t ftcincn Kdittlem die einlache fdhEgbcdt der nuchahmanjt 
durch rorig«fl«Utc pilcgc dcr Aiu^prache mr sicheren fcfiigkcit im g«- 
br»uche crhoben h;it. Unil <lit^s fordert *ieJtrrum viel*, viek werth- 
ToUc tninnirn dcr untf-mL-bUACit. Hs br mithin ganx twdfeHoK lu- 
daat die buitfJiy&iologische schulur^ in <Trr ausfij^mchc ciDcn 
t 0aat nbctT^chtUchcn sufw^nd an £cil bcdingt, Uci deiii)ciugeQ 
khrcr cr^iutrt bicibr* dcr — nucK dem Atindmckc cincs kUrilich aum 
mtt ATidcTii sin^lalt tu ;in3 ubergeueicncfi achtllcrf — >niiT so wjc 
^evrdhnbch atusprtchen ]£i£st, nicht inch tlei itchti^en fran^CisuchoQ 
AQtlp^■ch<^4- Soil mm Abcr um dtir blovflcfn xdicrApnrnin willen 
dch mil fi-incr aii^prArl^e von dev bict nvt knnhtnmimdc rharabicrU 
linen art xtifriKten ^Iren ^ soil ^m dirst^m dn^igt-TL j^rimde nUL'h 
fcrncitiin dax 'hMXtiXtHtuhcadcscTadcsn unvet^tlndlicbc k4udcrii«Ucb« ■) 
Dfiwcr cfjn^cikiiorLcllfn srhulkkusspMchc gcdi^ldct vcrdcD? Vj> |{icbt 
auch in bcxu^' iiuf die iiitsniitcung dcr rcil chc vcrfcchrtc spufflttn;' 
kcit und cine ivdtc Iretgcbigkeit- Und Wckber ftndcre; geflichupunkt 
lie die uilcnpornise bcMc %kh ncch fur die lufrcchieihaUuni; dcr 
]«iidliuAgfQ lUBspricbe dea KnuE. und En^l. {^U«nd mochcn^ Ic't 
dcnke, c» wird wohl Vi der fordcning F, Th. Vischer^f 

SaLr« bJchi Uvwn vk Chitmubfa; 
lit «in ■ond«tlAri«f klcuigl 

MiQ bevtr«iidcn Imben mOasicD. Wcr sich iber von dicser noihwcndig- 
keit nicbc unmitcdbar tlberi^UHcn konn, der lesc pror Itrc^mann't 
itefflichcti lirhrifU'hcn >lJH}cr I:iutphy&iologi& und deren bcdcufung 
rtji der* unterrichi* [Munchen u. Leipzig i$S4» $2 sa.) ; da werden 

Wcndco vvJT imt jcui ^u dciu pottUivcii ibcil dcr ubcii ^in^c- 
fUhitco thcAcn, si> lic^t C3 auf Ucr hand, dEum die ncut»fiiuchUcbc 
Kction £U Uo^au nicbt vohl mcbr thun konitc iind woUtc, ali cin- 
mi\ in oUgciu^incri die Uuip hy&Lolcgi8chc grundlcgung dcs ncus|inich' 
lichen untemchu «nipfchlvn, und aaderen^iu ^ogeuubcr dci brenncnd 
jthemendcn frage, ob ^jngli^ches ob dtutithc* lyik'ni. ;Tgendwie 
filcKuiig l^chmcn. Nun, die uti , w:e kIc dji^ Icliicrc gclhAn hat. 



dcnke 



1) J, F. KrluUr. 



300 



It, Klinicluirdl 



wird |e<!cn&Jb daju beitnigeii. dlcfc fri£c Ihrei clurakten 4U 
brcnncndcQ tu cntklcidoi; in dcr th^t habco bcide syEtcmc 
vonOge und ihr« einaeitif-keit, imd bei eintfiem gucett m-tUeo wir<i 
gennge ictiAtergkeilcn berdten, eraterc £u cotnbintren und ktztcrc' 
lu vcrmctdcn! Auch hat ja Victor in dic»T richLung »clion dm 

AiL(ii;is %Edit cii mit der erwfi^un);. ivic die von dcr vtmuimm-' 
lung cmpfohlcnc vcrvcrlliung dcr r»ulutc dci kut|;ibyS]oI^^ic iiu 
cjnfclncn tn KcaUltcn act. In dicacr hiniticht sloitdca «vobl 
nicht ullan ilicilucliineni dciselben hinr^ich^nd uml^ngtiche crfahrtinKci 
£U gcbotc, um schon j«ut flir e'ln^ abtKhlicticndc cmisuoft cine ictd- 
lich sichere gnmdlixge tii gcwjjhren. Aiis dcm^cllicn grundc hat a»cb 
der iinieTzaichnete darauf veraichtei, gewisse von ihm aurgectdlic. 
aus mehrjAhr:gec praiis lirrvrMt^egangcnc Iheaeii i\htt die kuiphyvio- 
logiMbc bctiAndlun^ der fjcmden uprachcn im «chuLanlcrnditc bci d 
Dc3»aucr veib^uidtun^n zur di^cus^ion mi biingcii , Aondcrn kici 
d;imit bcgntlgt. dic^dbcn d<D flir dio fia^hc sich Jntcrcssircndi 
Iftch^nossen einiach mitiutbcilei), um so fcst2Ui;tel]cn, inwiewcii abcr 
di« vinzetn^n modabtftten der aitsHihrung d«s liut]>hyuo louche* 
phocips berdl5 ein« Ubtfieiuitimtnung cxislirt, oder aber ftndererfe««» 
cine eJnigung er^r nach lu erzi(?1en isE. Und da hsti dcnelbe ns^fl 
xa HL'incr frcttdr constaLtvn konncn . das& die von ibm xus;tmanciK^ 
Kn:clltcn tlicscn im grt>5^e]i und gdrifcn nui allgemt^Jn getheJItCi 
jiuf vicUciiigc criabrung gc^tiiuic UbcTKCiigLtngen £uui ausdiuck bringen, 
fio djus «T, wcuti cr difscfbcn an diescr st«lle f\ir die odchstfolgeodtn 
erdrlerLmgcn ah gninJl^ge benuUt, dett mil dcm gcgcnstandc voHluG^ 
noch weniger vcrtrauten fachgenossen die verGichetung At>geben datf. 
d&«* tie d^hn nicht lediglieb efoe individaelle &[uchauung vor sjcfe 
baben. 

Die crwilhnicn ib&sen waren run folgende^ 



'A 

»cb 

I 



DI6 lauiphysiologlG beim neusprachltchen unierrlcH? 

I. Di« liuTphykiologitf iu der schule ist iinr nntlel £um t«i 
lielt ilenmndi auch nicht auf tyslrmatische volt«undigk<it ab, 
dcm inti rui >tcl]ciiwcinc hclfcnd ein. 

t. Sic hat ihrc dtifgabc gdOt^t, wenn sie der &chuler tn 
stdnd gesetft hat, bclicbige franzO^ischc odcr CDgl»die wurte, 
inui ibm vorspTicht, mil dcm ^b£ir in ibrc wcscntlichea kutciiil 




Dk liutphyih?locie in dtr ichule 



3« 




» 



zu ztrlegcn uml dtrfclbcu g«nau nacti£U!tpm;Jwr Mivie graphufh dnr- 
tuiEcllcn. 

j-SicatrcbtsdhatTeHcnddnrntcb, doMiicr scholcr alk atiflditaudct- 
»ci£uneen Ubcr tprachorsanc nnd sprn^hlaute Tcrstebc, vcrUngt Abcr 
nrcht, (I:lb6 rt <l]CNe]t>en «)'At«nintiM:h voLstlndig iind mic tcr.KnUchcr 

4, Sir will mfllich t\en Irhrrr fn den stand ccr^en^ tkh eine 
correcie ausiprachc zu bcwahrrn, srllM »rr»n it jnhre Inng den win- 
gang mil itiiutiergiKi;^ sincchaiden aUALindcin cadicbrcn mi\tft^ 

5, Aus these T gcbt hctvoT, da^ die lAutphyftloltjpc auf kcmcr 
tuf« com[>ustiv, mvhrcre aprac)i«n jtL^am men fu tend , ttuf- 

f. — Aucb das DtfuUcbe i»t nur j^ckgcntlich, ucd DUr in 
d<?r fomi, wic <i rit^r dcm lemcndcn yelaciiige diulekl kcnitl, *«I «r- 
lauterun^ hcrbeiiUiiclitii. 

6, Auf dcr ciuiiita^tuftt, bci det cinruhning der KchUlci in 
die fiAD^Ositche rtuu|jtiLi.hc, benitUt dcr Icbrcr scioc 1aui[jby&kt- 
lofischc achulung nur, am sciacn ichUIcrn filr cineclnc Wc (jMU^e, 
i;cnindctc voi:idc> l4>ncndc conAona^ntcn 11. a,) pr^kti^chc rathschljljcc 
m crtlicilen. cvc^t. uh^ JcngLciicn. die in ibr^m hdmi-ichcn dtAlcM 
begrlndvt find, t\x hcben. 

3, Duidbe vc-rfobmi bcobachicE tt bci dcr dnfuhtung dcr 
schQler in die ongLiicben butc (^untcTtc-rilft) bt^iu^licli d«r con- 
Kaii;inieii. Dugcge^i itt xur cxaclcii eiriLibiing dec cngHKohcn vd* 
L&le ciiic cirtiKcriiiAMciA sy^iciiiaiibdic duttcUuikg n(3thig; dic^clbe 
bat i.ich abcr nur nut den ibiitatocblkh ini Engliacbcn gcbr^uchljchca 
Yocalca Eu bcfaiscn. Das Swect'scbti tyttcm at flli dioen scbuh 
twerk da^ gccij^neiftic 

^. VolUTjtndigccrTolgc wird,di« butph}r«io]ogiebtintunccrTiGhttt<T«c 
triickn, wenr man ticb eniichliewcn wird. dcnJtclben nithi m^br *iif 
gifimmank und llbentuun^r aiiK dcm DcEitxchtrn, somlcrn ULimitidbar 
iiuf rrirriid^praL.bliclic telle otifit^bftnrn, und insondcrhcil dJo fLirmcn- 
Idirc nui den kUiig de» gc^piodiencci worleit atatl auf doi tchrilt- 
lild dcjoelbcii AU U^eichcn. 

f>ie thc«cn I — 3 lind im ginAcn darAuf berccbnct, die bcdcnhcn 
d«rjeaig»n tu ctnlreuvn, wolcbe Torchicn, wir anhflng«r der laucpb/- 
fciologie moelitrn, in dcr freud? an den der jUngitfn cntwickelttng 
unRCTCr wisurtisehiifT enTiprtingcnen feiultaicn, iinccren bc^Ug^irhcM er- 
f^npningen und dbungcn mil den schtJlem eine weitrre aiLndebnuiic^ 



3o> 



n. Klu^uKh 




erheifrf^hf'n^ Nichls IicrI uns fcrncr als dies. Vor allem dcnkcn wir 
nicht an Kyitcmaiitchc vdlstnndigkcit, wc<1cr jn dcr benchrcibuDg dm 
flprichorgnne, norh in dcf ticfpT«chimg Lmd onordniing der spnich* 
l^iuTt, Kii koinm<rn tuit dicj^^nigi^n urgsne in berr^ichi, di? der t^httid 
urn {^cwimct aiLzucigjicniln lx\itc willrn wirklicli mufts rc^erril IcTUs^H 
und njt die sj^iJiMAiitc, d!c m sdncm ilulrkic rddcn, Abcr aud^ 
ill tcuurcr hinsitlil wird m^n eine gcwieac UUcrak jLU0A»i;Qg noch 
wnlien lA&scn und nihig die crscuung frcmdcr butc dtirch ticimiac 
gdaUllen^ fal^A ^er unlei'^diied i^ur cir ^rrirger, tur nndere ^1^ gcitb 

' phonetiker kamn benierkbar^r i&t. Niir Bokhen lAUton, derail faU 
misfipndie jcdem geliildeien au^lunder sotnn anstosi gcben wtt 
wahTrn wir ihr rechi. frcilich ist dcren mM grosser, als die m^isi 
Dvulitlitii ^bul«:n, ihciU wdl sit nic t-i:ien ausiandci blUcn 
hC^n, thcib wcil ihte ikuatische j:iufriAsungar:lhigkcil rirht genQ^ritd 
gctlbt wv, iim den urlcis^hicd ^wiKbcn Act tenter dcr Autoril^i dcf 
ftchtiEv ^ukinlcn aiisspmchc und dcr doa ftcmdcn trofort la onnoAco. 
Ea handiilt sich cd«o auch bdm «chulcr mcht Urligfich utn 
dnc m6gtkh£l prakiische Anl«ic;m^ xtir n.icttahmung und fcnigcn V.trr- 
ArhA^ Uh<T die fremden biiie, ^ondem ziigldch um cine heranbilduii 
ttmes willena nnd seines gchOrssinnn: xur «or^rfl1ti^rn tintFTuchcJdUn 
def cinidricn in iJcn Ocunteu woiten vernunimrntn lauTr. Oh 
planmlaALf^c xudit und ruichung dcnkt dt^r adidkr itidn ctaran, 
dcr nadidhTuung Frcmdcri ihni ir^ndwic schwicrifcr, worlc dicse m 
8ilbcn und die mlbcn In L:luic lU tcrlcgen, Indem cr nxn den lum' 
munachen e5vct dca frcmdcn hui complexes eHasst, sucht er aucK 
Dur dieven im Allgcmeinen nachxiibildenn ^vird sich nber dAbei nicbt 
VInr, wfi rigcniHch die nehwien'gkeiten der sachp vmd die mAnsel 
betner tmJen v^'^>^llt^e lichen. Di^- fjlge (l3\on ist, r1aK>( dns von ihn 
icprodudjtc kutbild nm schr vctsdjwummene^ ififjihimc iflge trflgl, 
und dAH», fftlU cs doch dcr oft aiarlc cntkvickdren niidiAlimnjigsfthijT' 
kcit dea kinder bei aliedcm gclin^icn adllc, nach tnchrfadicui bc- 
niUhen das rorgesprochenc wot! tiemlich gciteii nn^hiobildcn, sen 

, gedachmi's m^bt im i^tande i^t, ihm diescn emmaligi-n crroJg gewi^i^r 
ina&sen aufiubewahren und fur da& nathsje vorkommen de* wortM 
nuUbar lU mA<'hen : er weiss }x selbst niche, wie es eigenilieb 
gegangcn Est, (la» et ilas wori r^diTJ^ ^e(n*flen hat. 

Weit X wlllton;mencf und skheier cniwickHl sidi tKe f^igkei 
de« schCilen im trcd'cn und ancrgncn dcr fremdcn luilc bccw. kim* 

jfTUppcn, vrcnn cine fotgerichtjge Icituni; ibn j^unddi^ii mit allcr ei>c)gie 



J 



'Ti 

1 




Die toDl|i^pidaf k in dcr idmlc 



SOS 



T043 dcm (cdruckicri scbriftbildc losrciMt und seine ftufmcrhajirnkcit 
finf du loLiilbild dcs ^csprochcncn wortcs hinlcnkt, Dftmic lal schon 
ausft«rot<lraUich vi«l gtfwonnen, denn jcdcr leliicr weitts, wie itOrcDd 
fan imii fort dit* rail dem auge aufgcnoniinene rorslellinig von der 
srhriftprst-hrtnimg rinr* woncfi in die mil drm ohrr atifj^rnomirrpn^ 
tuuUrltuiig stfii ilciji jcjicr xuyruijdc licKcuilcn Faiilkoipci ciJigiciJl — 
gutt nntUrlicb, dcnn dA» i^chTirtbild i^t cin blcibcndes, d^s Uutbild 
cin mcmCDtancs ; jciic« kann dcr schUkr, ao oft cr nur will, im ifloAMr, 
'beim voc«bdlcnicn u, 9. w. wicder ftar]auche]i, djc cmcucrung des 
leCiteiec hlngt, tilb) dai schnlbiich nicht cine durchau« jteei^eCtt 
phonclttcbc umftchrift :inwcndcl, vom vrillcn dc£ Ichrc-rt und vom 
lufflllc d«s tirtcrricht^ ab; d:ifi ^rhriftbiM hAl>cii frhrin ytrt^SAft und 
actctfr in adnc einxelnco j:dch«nL>t^lii[i<lUictle ttili^gi, die Jer Ki-hlllt^r 
mil cirem btitk in ihtcr ^cgcnM^iti^cn ^ni]j|>Tn]ng UbcTtirbl, tUik laiH' 
bild i«l ilim cmc unbc^timmLc klun^- iind ef^rAuxchcombii^liun , dtc 
sich cber iikhercn urfaBun^ uuf dcni wuge Jer annlyGt; cntJiicht. Von 
dem iil>cr4i?Rcndcn cinflua^ der schrifihchcn darslellunj? ciner jcdcn 
fcpi&chc i8t run dor scbulcr in erslei linic ju cmanciplr^Mi , dlt iat 
di£ grundbedtogtmg fUr a11» v^itere. Hiemtch wird er immer bcuer 
Icmcn, i^cinc aiirnicrksamkcii auf da« InuihiM 111 t-onccniHfFn, Abrr 
imiut^t b^rulch cs >iich ruir um oinu ^rwigtr Khtilung von ^<;}iOt- iind 
3|jTccho7g&ncD, nkbt uni mitthdluti^ LhforetiKcbcii wiMcnSi Und lUc 
Achvlnng Itndci nur ctort ftt^ic, vro dcm scbukt cine bclcliTUnK und 
aDn€i»ung dn bcdiirrnita in, d. h, bcim jcwcilig^n vorkommcn vcti 
euteprflchrachwiengkcitcn. WobJ kaion mun sii deren bcbung auch 
die vcrgleichun^E vnn dcin ftchuLcr geloufigcn liutcn hcil^cUiohen, 
jiber min wird ihm nic cincn iautcomplex JtnAlyRwcn l.uhC'n. den tr 
im mteii anUuf ricbiig <Tfaui hJir BcUd viiixl e» nan der ichULer 
^cwikhr, wic Iciclit ihm die aiiriiUiliiK rinc^ worlc» in xcinc ailbexi, 
die AGile^UE^ dicaei iu thtt: vitucMattlK, uiid die AUiUckriLhiiiiijiE der 
tcUtcicD auf (tic ibrcn lu giundc Uegcndc bewceung der apr&ehctguie 
UbcT imprUtiKlieh verwinende schwicrigkeiien hinwegUtlft: anfanj^ 
ginubtc cr, dabt ihn dftA game '''■'ort «^bvricri};kcit machc, jetxt ciebt 
«, tuA die weit ubemiegende mehr^aibl seiner laute a]t^'erl^allte be- 
kanrn^ *ind, die nur dnnjm einen fremJarligen tiiidrurk auf ihn 
iiwrhten, wri^ aic mi; riti drtrr *wei iHm norh niclil grlaufigrn frcmden 
kuteu uutcriiijuulit wuien. Auf IcUlerc Vixnn i\d\ DUn seine Le- 
nitihung concentriren , cinigc winke iibcr die bewcgung der orgine. 
die in bcirachl kommcn, cTleicbicrn ihm die^lbe tmd bdd hnt er 
incli des ihm jeui iHitJich ventJUidlichen wone* such in dcr reproduction 



11. KllQffhjLldL 



» i ikk tcwAhn Nii-h deiin xuuh hicr wic^ci ciiin^d dja IIP 

1 . . iav^ c/ itafifra. Nur komuic kcin nichtphonctikcr Qod 
'^|Mf a Woikiu dA»5clbc vcrffthfcn ft\i<:h rnit dco miitcln jcncr priBoJ 
l|^«l» Uult^hrviologic. fiit lit in dvn lundtntubon sciHebcn wird, 
^(liiabchltn ; tier craie reisuch, erne t^lc dculschen odcr frcmd«|>rad>- 
ll^lkin loM Uiillich £u analysiren. wird ihn (ih^r wine »«1btitftu»dkUlig 

}« hanrt^ det sr-huter nirn aiif derm angp^cbcnen wegi; srhwicff^ 
kviicn der auvsprache Qlcrwundtrn t&l, dcT>lo ]|;cUbtcr vird cr in dcr Ituit^ 
\\r\\z\\ analyse dcT fremdca worlc. deslo TcicliteT fiiUl *a ihm, die gdegcni- 
licliL' liillfc. die ihm dcr Ichrer mitlebt phnnclhchcr unuchrift f^icbt, 
AitMUmitzen , tmd desto mehr freudc witd e« ihm siiich michcn , 
richtifkett veint^t sikttsiLschcn aiilfaitung ein«c frarndfn i^orivfi durcl 
oinc graphiichc d;ir3t«Uung ders^lben nachiuweisen. Zu dlescm Ijchufi 
g^nUgT in nllgcTTieinei] dn rechi demcnMres phcnriiar-hr« xelcl 
*y»Tem. 

Wic niii^ die^e I4utph>-«i9lcgiac)icn andyj»eu un<l n]cdrrM:hriArtt 

immer nui ^m apccidlc, dcr auasprachc die cine oder ondcrc schwieiig- 

, keit d«rLiJctcridc fdltc aiiknUpfcn , k» ivcrdcn audi allc atiKinandcr- 

Mtavti]!tfn uber natur und function unstrer Bprachorfiant , ab^c^hca 

VOD dor «T8ton ohentiTend«Fi einI«itLm^r inimcT nur a// 'A'V' trfoiifcn. 

Die Uutph>'violugi£ iifhc ^ ju nichi ab auf eLncn anthTopu)ogiscK«a 

ipw^iftlcvimut, londem nur nuf t-iup flllmaligc und moglichit virk^mv 

tchuliing ion ^pMdiorganen iind gohi^r, und wchn aus den HnjHncn 

cfrirlttUHgen von iclbat so ctwas wie cin tiyatcmiiisches bild dir ritv 

T^chld-elichcn vcrlinlinifMC crwOcbst, so isi dies nui einc ikAl^irliche 

wLrkun^ dcr mciltodc uod nlcht d(u xid dcndbcn. Dicsca kojui nie 

und mtnirer irgcnd ttwae anderfig stin, iils einc befriedigtrnic aii< 

eignung der rrem<kn auiipracht- in ihren wps^nJicheo momentcti. 

I Das hier gesagte wird boTfentlicli genugen, um die betlenkvn 

■dQVr *u xerstrnien , welchc f^lrchltn, wir lauiphyii^topi-'n mOchlcn 

^ Bi >«e Mcblmgswi«^en&diu1^ in dirr schule wfe ctn st^lcenpferd reftm, 

indu lur dijcueD ^enu^thuun^, ala Jtu nuu mid rrummeii dcr uitt 

Ativertniulcn jugcnd. 

Wcftn ic}i nvin ausaerdera noch in thrac 4 »u' den j^oamd 
xvcrlh hingcwJc»«n hnbc, den die lautphysLulogie fUr den Ichrcr sdbM 
hatj »0 bin rch allerdings der meinung, dass dies nichl eincx ihr«r 
gcrngftern vorxuge i^t ^Vie dcr ^iichte in FoTnmcm, dct Rh«in' 
Under in Srhlcnen atlmjllig an der reinhett tind e^^theU ftHneft hd- 
mitchcD dialtkiei dnbtlsii, »o aiu^h der junge lehrer bcfUgtirh der 




[ii« IktitphfvMlagke in dcr tehule 



3^5 



hat, um, fUnderhin in kldncn provinzKiodtcn veTgraben, oie wu^dcr 
die sprnchen Dicki^r^' iiril Vicior HtiguN m aiiCDchthoDcnn woMlaui 
xu vcmchtiien. Die erinncTun^ an die vor jahrca, vicUctcht jahr- 
Mhmen vemommcnc muMcrgilti^c Jtuuprftche kann doch unmOgtlfh 
Auf die d^ucr vorhiltcu; dizu kommc> dasft die Uj'Uf^Uch in den 
ohren Sclingendcn , tnchr ader wcnijEcr mnngclhuft^n lentungon d^ 
ftchUIn in der frcmdcn jxussprAclic frch1i«(slich tuich cin rcchi dchem 
unii itvae% Uutg^flihl luf seiten d«« khr«rH mil der £d: absiumpfcn 
mtb(«i- Stfhen ihm dmn keine andcm aU die to unau^sprechlich 
unbrhiilflichcn vfrsuche in dei lambcschnriburg, wic sic unwrc bJs- 
htfritjen g mm ma liken b;clen, cu gcbotc, so gewltuai ihm dicsc fUr 
die be<*«hruiig dcr cinbt mllhsam crworbcnen at]»»prach«iichcthcit 
keicirn gcniigcndcn halt: hici k^nncn nni die uovtTgldtblirjh fcii«ucieii 
und foubarcrcn wcLSUTi^cn und bcacUrcibMngcn dtr lauiphyiioZogic 
einc wirklicht »ich«rh«ii bitten. Mit ihrcr hUfe \Wit i\ch cm laut, 
btsUgljch de«»en die crrnncrunx onQLngt unsicher z\x ^erdea, immer 
von ncueit^ wicdcr aufiPinddi; itc schlimtneten falle gcht mit der leit 
dti reinert aroma dcr fremdcn ausftprache verlor^nj iber ctvji« cigcnt- 
tich fiUchc* kann sich nichi vohl einftchr«khcn^ 

Was nun dai im^hodi^rhe verf^ihirn bd drr au&nuiiung der 
lautphyridogiichcn eirungcnschaficn fUr den iiMerfichI betriffk, to 
gchE auch ftoch tbcae 5 dai^uf au?», vor jcdcni Ii1:«rm43> in dicftcr 
hinaicht su wj^rncn. Und cin ipolchc» lindc ich in dcr compar«:ivc& 
bch^dlung dcr dcutKhcn, franjcdsiiichcn und cnjtUtchen laute, in 
wi>Ich«r «*iEc di««lbe auch immcrhin vorgcnomwen wcfdcn mag. 
Die ncigung £U ein*m sokhen verf-ihren etclll uich beim freunde d^r 
liUtphyKiologie ebento kicht ^n, «ri« beim linguisiitch geicbuUeii 
letirer dfr bang ta sjirachverglHchung urd Jttim ciymologihiicn aiith 
bcim miterrichr f^ber wrdff das Htic, noch das and^re isl bcrcchligt, 
und wcnii f . b. Deultchbein in dem der jtlngsicn «tiagAbc tdncf 
gramraaiik vorausgrtcliirkicn Uutphysiolugiichcn capitclds w, cngcn 
divckcft} foirloufcnd die laiile dei deutochca, coftliKhen und tnnto- 
aibchen nprachc nebcn cinandcr itclll, %o hot cr hierbcii dAvon bin 
icH fcsl tlbcrwugt, vfk bci alien ai^dem umpcbcndcn jmbtriE^nd^r 
seUungen niir benuUung dutch den Ichrer, niclit durch ikn schalw 
im Jkugc Dcnn emmal wird Idftorer durch m^hrfachi; verglricliLing 
von ilhnHrhem vfel ehtr verwirTt aK aufgehlflTt. loda^n ibcr krot 
VT tioch die drri ■cproichen auf drei wHf geirrnnten slufcn midcf ent- 
ukkc!ung, imd wtiEdc dahcr Jede comparative behandlurjE ihi<r l«x^ 



II Kljn^WJi 



1 hKf 

111 rJ 

, die 
cbmM 

a 



ihm entwcdcr libcrflOisigC!i fwcil er c» sction in stchercm bcKilf hjuf 
<tdcr vnbrauchbare;* (^xil er ctaI nach cin ponr JAhrcn vcrw^nduu 
difUr hahen nird)^ odcr bdde^ Aii«Ammcrt bictefi J 

Uobei i^'erkpflno ich kcineswtf i-» , wie in *ihlr*ichen fallen cine 
vcrgfdcrhung ilea rinrigtn laiitty*lcmii, Ais dct irhllW tlhcrhau|>t *d 
:ib«oIut fintcm dgrnthiim i^tfwinnc, \c\\ nntine dtfl dvuiach«n , von 
auKKeruitlenlliihe^m ]ir3ktii*f hcfi wtrth ist, FrcilitJi tlaif nrijn hwr 
nichi an da^ iji fabl All«n M'tncn riiiedncTT) lautbc&lAncltUflkn phunto 
artig schwintend^^ hoch- cdcr kun^idcutDch dcnk*n. sotid^m 
von dcm den knabcn duKhAU<i vcrtrintcn disl^kt nuAjgfchcn i» 
Nattttlich isi cSamit nicht ge*agi, das* man ^irdf&Ulich d«n grOba 
f*ji<ftendialekt in <ien unT^rrirhr hincmzit^hen mUsitr — wi«wohl icb 
im dfiKlnen faUe durchaus nichts dagegen habt- — . viclmphr m>s 
sirh rtcr Irhrcr von den verechiedenen absmfnngon dcs diAlekls, die 
iwiHchcn <]«»ti: ausgtpragicstfT foim und wincr rollkommffrwea 
annfilicrting an d;i!i idc^iI'Dcutituhc liegcn , dicjrniKc: hcnuK^uc 
wcldic ihm belicLt, odci cr mai^ tich bald A\if die dralckt 
in wclchcr dcr knabe Schil!<r"scEic gcdichtt- vorrtagl , und 
auf diejcnigc, in dcr cr mil scinen kameradcn vcrkchtt, stQucn: 
jmmer aber findi^t «t m cler sfnache seiner schUkr leichhch haad^ 
haben, am ihnei; die anrfgnnng nahe licgender frcmd^r Iflute tu cr- 
I(ir-hiern In der untericTiia, bei dcr cfrlUhrting in dfls Knglische, 
TiiBg inch gtrleg^ntlirh iIas Frandttsch^ notb mU beTar^«ii>g?n wcrd^n, 
wiewohl sich im ganzcn utiiig vfranlas^ttn^ 6&nt fmdrt , tflim^ 
abur musa dein ^thUlci da^ Lewjsstadti gcwahrl warden, dEinS jJIa 
nur gf^chicht fUr den eirtxelncn praktiscben Ewcf:k, nicbt um «tn 
tbcorcliscbes »yfl(em aufaubou^n, 

Wa9 nun die ihcscn 5 und 6 betiifltj in dcnen ich kurt hjibc 
nndeuten woflcn^ wie nun di« lautphy^iolDgische methode sich je nAch 
<kn bedUrfni«sen und IShigkeiten der zve\ hicr in b*irschi komm«ih 
dffn c]a^s?n, quints und unierteiiiLi^ /u gesUller hitbv^ 40 lavs^n fijclt 
^llgemrine atisruhningcn da*:u nithr geb<^n, dcnn im etnzelnen hat di 
jcdc provint und jcdc landKNifl dudcrr aufg^btn wlc amleic ^chvicH^ 
kjciien- E» Acbeinl mir dAhcr der cincigc weg> um fachgcnovMra 
wdche die »ache iflbst nocb nicht versucht habcn> cine dntgcrm 
nnt£hauJictic dantclUm^ dc^ laLtlphvMologischen verlaliu-nb \m 
zelnen 1^ g^ben. dcr ^u ^ein, d;i£E Kb nuf gewif^e momentc binw 
die fpeciell in dem theile Schleti^rni^, welchem meim eigener urohnort, 
Keicbcnbach, angehOrr, in betrachr kommrn. 



cMMra 

'"Si 

hnort.^ 

J 



Vl« I»lpb7iio]o(i* IB d«r iclnil* 



307 



feyit er»1e einllilirurg d«r qntnUkner in die w«lt der UuU') koiia 
ingt wohl UtieiaJi in <1crttelb«n art ge«chvht;n- ^bll Il«st de 
an dcr Tftfd die viden vcrichrcdencn dfiiurhcn schreibungco 
fiir etnfiche Uute ivie f, m tmd lauiverbindungen wi« 0E, ii zitsammeo- 
btirgro, weUl sir il^iriiuf liiti, cbxs in dieicr pJanb^cn schtribtnannig- 
fulta^Lcit del allcuji^c %mud 1lc^i> a&iuu^ a!c, da jc«]cb wcjrt cin^clo 
gclcmt wcidcn fnii»r so vid miihe mit dcr rcchtschrdbuag habcn, 
cifulll sic mcincthalbcn rhit cincm gcwu^cn in^mm gcgcn dk^ 
mangclha^tc dcuUchc ortho^rajiUie , die ihticn njit ihren falachen 
schiinbildern ftirmliche GChliDgen und fallen steUl, tied tr6(tct sic dona 
dJtmit, diti wenigil*ns die schuljugend in Fr^nkrcich nicht mind<r 
geptAgi wird, veil Aurh sie gane iind>^ri scbrriben mu», ah »ie 
sprichtL — Damit ill die gmndl^t^ tu rincrr klftitirwiifiRlcii nntcr- 
srhnilung von latil iind fichdft hcrgcsictlt urtd vh ht^<\aii jiit ^illge^ 
tntincn vocbrrritung niir noch cincr kur^cn hiiidculung dAiaul datK 
die mcnschlichc stimmc am bcstcn mit den bUfteinatrumcntCA xu 
vcrglcicbeD iac, dass dcr blatcbatg im bru^tkoib Ucgt. die cigcnt^chc 
Stimmbildung (das »arbta9en»} an v«T!tchicdcrCD stclicn dcs mundcft 
erfolgt (vgl. f — k, « -- v). und dass di« Uberleitung drfi lauttfueugen- 
dtn lurtiitromct ati« der tunge tu der bctrcff«;rd«ii i^telle d«^ mundcs 
(dfm i^rct dca iaute«) dnrch die Int'rrohre erfolgt^ Weitcrea ist 
nicht rMhig. 

»NLin beginnen wir roroTl rin ItiibtM misATitnnf^nhflngendes Ine- 
StUt:k. 0<^vj eU ie ncm d'tm r^i i!e LydU^ qm* tic. Die eislc tilbe 
iz-f**} i>t den knaben aus der diaJcittiKhcn F^nn von «IcrOte« obnc 
weilfires fats^ichp Nicht so dJc if\\ht iw. Hicr tritt bcrcLta dcr mangel 
d«> schtniachen diulekh an idncnden consonamcn £u tagc: kaum dncr 
der ftchtiler ist im Mande, nur antiohernd cin t hcrvoraubritig^nt 
OKnt- mich auf cine pSyciologisrh-genrtitchc- auscinandciacltung 
clnritlisien , ford<re ich mm einiclne sciiiiler auf, nach meinem bei- 
!i|jid da« Kummpn der dirhrn hnimtrllirgrn am fentlcr narhfiialimen, 
tmd wer datlji nulIi sLhwirrrigkciteii [iridf^E, dca rer^rila^bc icli^ iLicaca 
aummen in temchicdcncr tonhdhc hcrvouubringen, cs a]sv> i\a tingcn. 



t] TechnicT wDDJchc frcUkh, und du mlt ttttx. dau Khcn dJe vcuKhul* 
in diocf liMiAichE d*J ihfj|£i> lliun i]iOi{f» m-tpEU iJe den nhutcr (u gcnnurai iy!]i' 
birvn bmJ Uucifto Audi dcr fcde, iiitlit Uw dcf tcluifL. ajjIjUi, u mtiu beim 
auKinU QUI ^cr Torvchulc wfucD. diu ci rwu xtellcldu unbehUKlkh •>J£'b|]< Ettit, 
dui cr fcbcr i^uu (fcwia nur ikil-bl' kpriclil, DJe klaA«itd4 diJT«ran> nriKhcD Uni 
and MioheB kaon «boa in dcr fancbuk c*ni fut lum hcwuvtvin lEcbracht 
wcnlan. 

>) [fh btditat rnr^h hiev und im M|^cn<[eiL) tovrit dii: TtrhlUlniiw] daKhrilt^ 
kBJii«ii( dE» 2t«iiiit*n, d«f Vi«ioi'»ch«n lidibtiaidtrLUEt. 

ift* 



3o» 



It. Kllngbirdi 



vnn 3 «enijpUiia vcrfrUiLdcn httl>cii> t^cnu Aiich die fcriijckctt dtfvi 
hoch xu scwinncD Ut. ^fur Tordcre ich vcrschicdcnc »cbUkT pd. 
cJic ftiillKhwcijccn jrcbictcnde interjcctii>n »Mli hervorxubrinscn nviA 
dabd deron <Tsten besundih^it m^glk-liM luige autiuhfthcr , d^an 
den zwtiitn henuxdiUei) Ubcrhaypt TaUeti xn Us«cQ und otir dct t 
rccht bAg« 2U uBchen. D^imtjf 1ass« ich dav mother gefundcfte t 
wiederholen nnd sodann eineelne ijuintaner, nsu-h irteinerti bn- 
cjHel, wflhrend dn uni) dciselTien expiration mit unhallo^dem t uitdi 
wethseln. Habcn dum die knalicn einmal di«c fcrtigkcit tui'kJV- 
«9 isl c» Icicbl* aic darauJ iiinzufUhrcrit noiin <lc< urjtcnchicil xirUchec 
bcidcn tprachUutcn liegt; in dcir plus cint9 snmmcrdcn tone* &tf 
scilcn dc8 £. Bm fcaUT xrifT nr den wihrt-nd dcs wc^hsch \<jb f 
und bald nihc^nikn, batd trzilKn^dcn kchlkopl bekhrt ^iie nuD Icidit. 
ivo dcr unprung den dxt t bcgkitenden tonet liegt — und mic dieter 
ericcnnUtisa von d^m uni^ranhied z^Liischen f imd 3 nach d^ron 
nlcu%tiichcm c^rTtcT, wie nach ihriT production swei^e Imi cfinxtwedra 

Hicrnuf la^^c ich nun kre-s/f'Sf wicdciliolcn uud vchreilr. 
ub^lcKb nkbt ^ner dcr drci vocolc (infolgc da hicr hfrr^chcfldtQ 
dialckt*! Y^llig correct gebildct tsi, cinstwcilen weircr tu ^aj*. Die cr- 
Icmimg des Tctttcrcn mundnaicn vocals bcrdrc ich vor, indcm ich die 
BChtiler sc lange mit mOglichsl ejierpiacherlautbildungtb. iwischcn tf und 
in abw«chsel*i U&»e, biG kh glauben darf^ dass sie ein d«utliches gcfllM 
und bewusstsein von dem ausgange des ton^ und luftsi tomes im etneti 
fatle diirch den mond, im andeni diiKh die nase g^wonnen habcc. 
Nnn sage ich Llinen, dass man Ion und athcm woh) Auch gleichteidg 
ilurt^h iikund und tiA^c Ami^U^tncn l^scji kCnuf* d4«> das in victe^n 
dcutavhcn dialckten tibUdi sci. und »o aiich bei den Frvixo»en n, s. w. 
Sprechc ich ihncn nun roch nicht blosa i, c, i, &, londcm audi i. 
fr, A u. a in d^r besrhrebcncn wvisc v^r, so ist auch hior raach mil 
dem ersten veatojidniss dcr erstc erfolg gvwonnenr und & hiLodcJ 
lich nur noch urn tint unermiidliche ubung. 

Ir den folgcnden wort*n df-rud-iftt-h^-dr iit lunAchst 
UtT mundnasen vocal ^ in nnlehnung sn doi VDmufgehcnde 
ximiltch schncll £u eilcdlgen : dabiri darT man auch nicht 
l»cdiinliach win und ^^u^5 sich in dcrsclben wdsc tin^^uvtilcn noeh 
mil minder vollkomi^jcncn lautcn bcgnilgcn, wic auiib cln violinlehrrr^ 
in den ctatcn Mandcn von ion z\x Ion Wri'ct3chrdii:t> c>hnc d.-us 
vorhergehcndc noch in idealischcr reiAhcii und ^arthcii crrcicht 



1 




Dip lAUtjill^Hulu^ic iu <!« kKuIp 



309 






In bcMcn fallen lat a rerkchrc, Auf lAticlliiw hcrvorbnii|(ung dcr 
^fj^Tiiclilaulc btw- munikftlin^hcn iQnc ^u dringtD, wccn Jcr »ctiQlcr 
Doch mil den ftstcn schvu-rjgkcitcn dcr mtcbanbchcn Ihttigkeil und 
r jikuiitisch^ uctcnchddung xa kanipfcn hat So K<-hc ich dCTJiftU^ 
iiber das jtcmlicfi Jcichl au eHemende ^liii tchn^ll hmw«ig uJtd wcnde 
,niich d^^in in diesein si 1 ben complex dreifich iiuflrcc«ndeii rf lu. 
I15CTC gegcnd sprichi wic gana MinrI- iind ObtTdpntsehland niir 
A, i^, ^ t^ilimmloK' lencs], die lOnendcTi ^, J^ g we^d(^n tWn Hnhei- 
Tni&chd) JUUAc^^r s^chiicr Um nun ihr gc1i6r und ihr miHikcl^cTuhl 
in den bclhciligtcit sprachoricAncn lam cifuacn dca untci^chicdcs 
xwuchcQ dcr okuatt^chcn wtrkun^ und tir^aniachcn hctvoTbnngun^ 
dcr stimmhaftcn imd dcr Mimmloscn Inutc hciAtuubildcD , kc^hrc ich 
jtu dem vorhin g«k-rntcti Uurp«Are i — > turtlck und schli^feM noch 
einificr vn.'d«rhotung noch 7 ^ — *, towte y — r an. NalUrlich kutc 
tch hicrbci Aucb den ofirrr-n die kniben ticb durth frttcn anfA&ten 
des kehlkupfes vor dem abwcch^clndeti ruhen od» sehviii^p^n dfr 
stiinmkindef Uberteugen. Nun Uointnen die vcr5t'hln«htitr diifari; 
kh wcibt dK knabcn jin. in "/>/)', fy//ii, 'fX^ dea lujukicn luusu' 
nanlcn rechl iangc tAimuhAllcn*. Bald ilbeixeugeo lie ticb, djk»s 
die /, / ijttd ^ ci^cntiich doch wcitci cichtft smd aU ibiulutc pjau»(iil 
dic^clbc 4tkcnntn]«& g^wiimtn at sotoii von ihrcn f, /, a' i'"^ ''f^d* 
a^ifa, tigit^tj* Nun abet cprccht; ich ihnen atta mit m6gUehjit lang 
angcli^1«nef und mOglKhsi L'lui E<inend«i lenis vor, und ohac vieL 
miEtelgliedtfT faJlen ibnea die eben neu gdeniten t, f, r cia, die 
dureh dnsEtrlbr loncn (i^urDrnrD) charnkirnarT Rind; cte vcr^tifihen, 
dm ^licicben ikiisLificlieiL fffi^ct jetxl auch bei mit drn lipiieti ife- 
tcbloMencr mimdhi>hlc hcrvnnubiijigcit . gcwiiiAernia«Kn in IcUterc 
hincintu^summcj), und geltngt ihnc^ der vertuch fUr^fi cnne auc;h niif 
iinvc>Ukocnmcn, ^ wi^^cn aie doch, worAuf ea ankommt itnd bedttrfcn 
nur noch dcr Hctimcidigung thrcr organc durch reichlichc Ubung'), 
A/y-tui ein wenigec:hwL«ngvr,weildflr vcrkleinerte kesselrAunn im mond* 
dai tonende */ bci dem venuch de* lushaliens ichneiler ventummen 
lUtt- Indc«« bci cini^r miibc blcibt .tuch hicr cin erntcr leidlichcr 
crfolg nicht ana und ich knnn nun, indem ich fUi's ente die fibbing 



■) Kir ftDtlcnir ucg lU den ti^ncndcQ «i>ti£Oiunieii £eht vnn iltn voc&ltn 
ana: awa flmttht hM , . . . id ^t - , , 1^ Imtg ^g«hBlt«Deic f)t iiirTtfm mia vvc^ 

di« laaignipp* a^Jji dtnn ichdJer ddnttll«n ala «in rmirigd ltipgr« 4, dmun min- 
brw \hta\ intwtlljg dnrdi cniLDdicliEnvi Lff klft^|^■>!t(^^ iHHtrCm^n vfrttlml^F Igr^ 



3IO 



ji. lOiaeiui^ 



tfVch noch vcti stirnmhaAcm a' auf sich bcnihen 1u»e, die Dutr^ 
Mwcnr^lun^ fluf die drci rf in y^-rii'J-Ji?-J>-<A' machcn. 

So bkib«r von imacrm toxivtuck? nor noch die dr«i / <W leuia 
tilben jur eroriening tltirig^ L>[««e l.itf« ich lonJLchsi rnit gant eai- 
schicdencr Ungc biktcn, (lb flinn abci iiltmOlig in rtdudrcn tst. Clcid»- 
Etttig miche ich die schtJkr JtLjfmcik&Ani auf die ki uaneicr gcgcnl 
ir^on MuAg iLufUtuclxcntIc aiitldculacU; ;&ubb[nache von ■mic*. ■bl*. 
>iijid< lu i. mit goiir-hloMciicnir aber dabci cicmlich biir«cm r^ la- 
^em ich ihncn ^olcho wortc voraprcchc* crkcnnca sic doasclbc dcui 
lich oil ctncn attcn bekAnaton wiedcr und h^bcn jbHjt nur Dfllhi^ 
<lic«cn Inui in die leUten stlben dcr angefuhttcn rran^ouscheti Uxt 
<lOlle Gintiuetifn. 

Auf diesem wege schreite ich weiter, indem fch blther noiA 
immct dAtAnT vcrzichiot hn.be , die muse Hct gt^mdusth^fthtAtA 
ciiudhrobacliiutigcn in quiaU jsystcm&dscli iiibiinLiiiciuLirjuscn. Dk 
gc&agtc «iri]. hu^c ich, gcrtli^cn » un] cine vuTatdlitnB van d?r ia 
aawcnduikg gcbiachtcQ lucibodc tu ^cbcn. und a ctubriitl nun dot 
noch, auf gcwi^^ achwicrigkcitcn und vortheil« hinzuwciscb, die 
gnade dcr di^ckt un^crcr gcgcnd fUr die trlernunj; dcr frans^Sci^cbca 
Ui^d der erghfichen au&s|)radi« Jirbietct. 

Die tchwierigkcitcrt machen nth intbdondere in quintx, bei (kr 
criemung der Ir:ui20«iiich?n aii«spiache gdtend, Ks ihi nsmlich m- 
nar bM die IJj'jx'narliculition in itr'^tn^r gegnid lusicrurdcnilich 
mui^'clhofi, io diub die a, (gevililfi&fcn wie ofTcn] und die ^ ^ (gv- 
schlofiscn Mod oiTcri;) cmAndcr auitfici&t nnhc kmnmcn, JA Enci,s4 tiniri' 
Achicdfilos durthdn^ttidc) laulen. Und so wcnig ^tnti die beirn luiidca 
und Leichtcn ^oralUliKn dcr tippcti in anwciidung kommcndcQ muskcln 
getlbt. dast, auch wenn ich, nut urn den schtiletn kiar *u m«chcn, 
woraaf es Linkcniinlj n^eine lippen in liber tnsben^ter weite lundc usd 
vcrstttipe, irnr «ehr wenige unier ihntm diese niundsc«llung einjgcr 
m.issen naehbilden kOnn^n, Rei den meister Wdhr c*, tratjr sichllrcb 
guter willenSf nur bci einem unbedciuenden zuclen dcr lippcn, chnc 
doM diGiC vre&cnlltch aus thrcr ublidieiT itidiflerencUgc lieratisgebrar.hl 
wUrdcn- Wenn ci abcr doch dnigcn ^lllckl, cmt befiicdigendc run- 
dunji hcrvoriubf ingcn , so v^Cfdcn iic siUjci die lip^cii dAbd we- 
ELtgiiienx cinkncifm, anstatt sic voreuschieben C^uch bet dem bekftnnlcn 
ichmolk-nden geiichtstxusdnick vcrdiehen bier die Lind*f jhro Hjjpen 
tchr virl wcnigcr als finderwans) ; in meincr jcuigen quinu bftbc, 
ich nur einen dnzigcn schuler, dcm glcichzeltig atich diete muslct 
bewegung vodkumniE^D gelingi. Hiem^ch wird man lich dietchwierii 



Die Uutphyti^afic in dcr Khalf 



3'* 



kcitcn voretcllcn kSiii^n, wckhc dicht <Ii:jlckki^nhet1 dci cmiibung 
von fraruOsftchem /«*. /i^ur , Mtic bcreiicL - Einc andcie M<^r«idc 
eigeiilhumlichkcir dcs diolckt^ bndct sach in der auliAllcn4 tloikcn 
Kpanjiung bzu', hebufi^ der £uage. die sich besonder^ bei der bilduag 
der toncndvD reibdauie temcb, FrdUch Itrnea die kiubcn in d«fl 
laiitpaaren i — ^ f -^ i, /^ r liemlich xas^ dm Ltntcnx-hird der 
lunlDsen upd der (dncndcn laute nfafiscn^ alldn sic siciuineii Iwi der 
cngcnbiJtiuQj^ £Lingc tu;d tiotcrtippir so f»t gcgcn t>ljcniDmc und 
fttvcclcn, U&Hi du ao crttAtchcndc &Urkc rcibcgcriiu&cli dcQ bcj^'lcltcn- 
den slimmton Tut ^in« dbcrdcckt. Nur tint: rim iidlichc ubiiiiE titid 
vicl ^cdiild Tahtt die s^chUlcr dlmOIi^ £u cincr Aus^prAchc, wo das 
etimfnhjifte und dA« fipirnntschr element im bule njch mindtfttem die 
m'aagc haltcn Aucb dii? baufigc uoan, geride bed ^^rgiamcr aua- 
spnichc iin anlaiti ts «un f t\\ tjtrcchcD, x. b. In /ran/, /t^w, jr-f, isi 
auf diCHp inicnuivc eotrgic Lit-r xungenbrbung juruck/iifilhren. — 
Tcrncrhin isc ck cine cigcnhcil dcs hic^iifcn diakkts* dasa deniclbe 
duri:hiAcg dtc nngung cc-igi, 'die au!(^ptaLlK^tct!c der vocaIc cIwa» 
wcitcE lUckwarti, ola hochdcuucb normal i»t, xu vcrlcgen, cine an- 
Kf:wohiihdi» die ftich bci cinxclncn individucn \m #u jcncr manicr 
AtvJgert, von der man Kaj^t, s« macbc den eindtuck, nh cb der be- 
trc6cade tklb^Ke im mundc hlttc*. d- h. aIs ob ihm irgcnd e(wAS die 
jungc ruckwiTl« drilckte An) m^isUn atOrl dievc dgen^il bei der 
bi'fv or bring Ling der Trine fi in th^mt , ihaXnt u. a., die der »chuleT 
cine schwet auiirtitibRre neigung hni tfhr viol we]l4*r hmirn tu 
(prcchfn, aXh bicli ^cbubii, — Mil der bvi der iiiiiiprB[:hc 4ler rcibe- 
buie fitch kundgcbcndcn neigimg xu »Uikcr £ tinmen a jj.ijinudg; und 
anicnsivcm cxpiTanonadruck mA^ auch die weitctc ci^cnthUinUdikcit 
del dit^cku j!(i{i;Ln;mcnb^ngen, wckhc in 6ftcnm nultreicn di» t.yf<st 
gipflichcn accents und der diuauii hervotgchendcn diphtaoagibitung 
von vocakn beKtcbi, InEonderl^eil werdcn bJcr dtc f und <■' be«in- 
trachiigt, indcm ein/clne indtviduen dasi franx //yg«rid«iu wie ^'ttf*l 
auisptecben. /'^ii wie M'ft. 

AUe dirkc libel nnd mdcre melir wotlcji uncrinudlich bchAmpIl 
Kin. Wenn e:^ :ibt:r wahi Ut, d:ifx die eikcnntnua cine^ ubeb und 
der quelle. <Ici c^ cnlflic^al. ichon ^cn halbcn ncf Ubcr d^ueLbc be 
dcutci. «D ddifte C3 aii<b auf der hand lichen, dAi« der pbcnctikcr 
auf dje^ctn gcbkic unglcich gr^sacre crfolge cmngen kjinn ai» der 
nichipbonctikCT. 

Wtt den mit uniertertU b«ginncnd?n untcnicht In der vng- 
lischen au^bfrachr betrifft^ ao sidlr iirter dialeki demKelben unglddi 



s« 



U. Klmgharai 




Ltbcr socWn ola unait chnraktcmtrte ndftunn lur 4li|>hthoD|nsirunj do 
kftgen -vocals ^rechcint in bcsug ujf Has Englwctw ftle em vono^. 
Etnjtdn^n mviner vchuter vrdrde ci «chwer werd«n. iVtmw, i-aw 
ii.]s jf^im, ^rim AijffZiiKprcchcn , oilrr ^f, net/ .-uidrth aH ^i»ij , 
{ffdOJ}. nnd nir «Ilf abrigen bcdarf C6 nur cber ktirzen eHfla 
und vercinsdter ^TinncTungErii, utu iIluvq (lic!)C ci^cnlmt drf eitgl 
au^^^r^che ^ur fcrlii^cii scwohnhcit £U machcn^ — Uiucr btesiigaE r 
»teKt glcichro)ls dcm cngliAchcn r nihcr fits dcm fr;inii^9UKhca. Frtr 
)ich herr^cbf , wic Ublich , in Ucr prodocticniwciic dieted Uuies bei 
den eintcWn indiv)du«n ei:) grdaaer^s &chwiLnkcr) nU bci Aiidcnt 
lauten, Iramerhib etimmt die ausftprache AJler dario Ubervu), <!■» 
das r cbcnfiDur^nig wic im Engllschrn g^rdlt wird, Ek tftt >4tiinmhafi 
und ohne d^niliches reibegerausch*, ^nglr^lch vird rt von den mcivtea 
niehr mit ficm vordercn theil der ::unge, nur vcir der tnindpr^ahl 
dcm hinicicn ThcH dusdbcn hervorgebiachi, und tw^r be hf'int mir 
entcrc s.x\ aui' ^mei bcbun^ dc£ vgrdercn lungcnrUckciia t^egm de 
vordcrcn hjutcn g^umcn au bctuhcn So wird es bcsrciftich, 
di»es r aiich inncrhalb der silbc^ ^cr /UuteD bch^vindcn ItAnn: fg 
^/ stAtt /j'f/, tieri (vgl. engl. /lE'ri^. c^uri). Gajii allgemcin bt 
vcTtretcjn^ aualAU tender /^-haltiger silben dutch J. ' fm>^ ^Ut> , fd'ti 
aucb auKliutendes /* scheint mir nur «in 'I'tnaf murmtfr' surftck 
tulaitenr 7. b. in ^iv fwt frier. Hjtriu Udit tl^b gxixi psmQel dk 
In der votk^spiAche allgemdn^ vot.altsining des itLtshutend^rn v: 
^tfuH9, Mf'^^berk (ki^mmfu, gtfundtn . auf ikn htrg^ Ilnlrr so1ch«n 
umstAjLdcn> wo der bcimische didckt »o viet&eilige anldtiiung Uictec, 
k&an c* w0hl nichi wunder nchoncn, wcnn die cinUbimg der en 
Tiachen r, andi^rwart^^ %o ^chwierig, hiet 2U den Ictchtcn aafgabcfi a 
dem gebiele der fremdcn amspTache gehort. — Daafi aucb die o 
(P' 3>o} erwlhnte ni^ngelhafie E]|.<penarticuUiion de« biesigen di^ck 
lu der englischen art siimmt, bniiche ich wo^»l nichi cr*f hcrvorhebto 
ebensowenig, diss die p. 31T angedenteie neigvmg lum juntckeieb 
der cungc mil der bci dirn EngE^nirlern mei>vt berrstherkdcn indiRe 
lage der aurge ( -a-rticulatiunsb^isi, Vitiur) vciwandl iit 

In bclTcff dtr vocak Iinben wu wcnigstcns dec voilhciJ, gleich 
d«a Norddeutschcn in unseier volXsipuchc titer dtirchaus gclaufige 



lei dk I 




ebenj 
reiuS 



») Audi Buf lung 4 enTi^rki tich d^e enchvinung. to hCtri mm g«rmd« 
^bndclCQ itretwn bus dirm niundr dvr kmilfr pin d«ii(lic^hpr /^'^j. rtvfi«v3' fiir 
^mavTA, d, 1i tiip rf wrtricLi Mer unverkpfinhivf mU iwngjpriicben i«&fi!. au, _ 
Id ftniJtrreii fiLlliJii >li kciu tiJpliibonfJilruuK h«lvcrgcllT. gcLpTfJChem. fUt r«ichcs 
for dicM MiCDUfi «nilehne jub vju Sincr». 




Dit lau|phyBo]og7« in d«r Kbole 



Jt3 



offcnc / nod if lu gtbi9(rD , eo das» wit oicM Ddtbii; baben , dJ^ 
ftelbeD ertt mahsini tiD;t(iU1>en, wi^f di» ini nUgem^in^n bci den 
Sllf^detntchi-n crfoi<IcTlich Ut, Im tlbrigrfl ^h^r komtnt man nichl 
wohl ohne cine tyscematische OxrHirllun^ unti bcr^^prec-huirg der rocale 
av»^ Wu fUr dn icIit'riiA mun i\n\x\ im untcrrirht im hc^rrn ta 
){iundc Ic^t, wtrd wofil die tn iitcLi^ ^UDchincridcui uiuh*ic jilmnetiiich 
gclciUtc untcmchtspruEJa cnt aodi zu entsdiciden haben, Idi 
rUr meine pciion, mn«> gcslchca, dus, nAchdcrn Ich ftiif SchrCci's 
anrcgun^ (Ueber 6em untcrnchi in dor ausspfacht d«s Englischcn* 
]SS4) denen reduction de« Sweel'schec scheniAG (p. 34 der ge- 
fiftnntca Kchrift) m untemchc lur .irwendung g^brftcHt bab^;, ich 
tWfscT vor andfr«n rorm«n ii:heaiatisdier iJnTstelhirg, weiiig^r«ns was 
den unierricht lictrifftr den vorftig gfrbc. Icb vrrstehe ja vnlU 
sl^dig die bcrcchiigung Jcr dnvrnduiLgen ^ Jir Victor (FJ^nK-nTc 
del phoo^ p- ;;3— 24) gcgc'ti da» ini pnndp ^on ilim vdl -tncrkahiiU 
Bdl Swcct*schc lystcm crf^bi , Villein lUr die «chiik liejct mir du 
QUssclilAggcbcaJe m der, auch von Victor aIs cm >vinbcitrcl1bftrc< 
vctdicnstt gewiirdigien untcrscbcidun}; dcr kacegonvn tfrffirU, *MfAt, 
(tmixi/t), »rewtd^, wo«U ich nocll >^^A* , ^ti^w* , f»ffl//"> iihlc. 
Der achiiler hal es hier immer nur mit der vor&tcTlung*von exitcmen 
vrie »vf>rn - hrnitn*, engste — weiteste OfirUDg- u- &. w. *ti ihuft, 
und nirhl* wird ihm doch wahdich Wchier zvi erfassen ala^iimncl 
Die ctkvaigen miltclstiirc.-ii v.biel^en sich dann Teicht ^uinrhen dirsc 
gcgeoadlzc clii. Und ^^eiiu ganj^ ge^iss, wic Vietui aj^t. 'die 36 
Test bcslimmtcn punklc de« englisdiei) syateiua gu nicht m fcst be- 
stimmc sind<, ao mag man doch nur bcdccbcn, dnsi Acjch im pho- 
ncti»ch cnheilten untenicht die, unroittelbare directive^ wolchc fm 
sorgfiUlLgcrL vonprcchcn dc^ khrcn licgt, keinecwegi ungtouui j\i 
luten ist, londem auchi hier die bcaiinimun^ hat, di« jeder fich^ma- 
iiKhen darrtellung und brKchreibung anhafiend«rr minuet ttt crgflnicn. 
Ea JKt niir der iinier^chied, dass frtUier das ini yurvprechcn dex leliren 
^egebcDc unterndiUmuti;! allcs war. wdlirend die lauipUy&iolo^ic 
daAifclbe hcuic nodi mit eiiicr unLlIitigcn mciige vcr^taudlkber, prak- 
lischcv hUlfen umgicbl. Ein andercr votAUg dcs cnglinchcn ^rsieais 
hogt darin, dasa daSBelbc bcss^r \h allc andcT«n, eigcrtljcli allcin, 
die voTstcllung dcr schliler vom gcdrvcktcn schema ab nuf die apiach> 
organs und ihre lage Bctber liihrt> AIL' die verachiedenen vocAlcafeln 
tn\x ihren horiionuUimcn, winkeb, dopp^^UiakeH kretiew, kmwn ^ind 
wcgcn ihres thcoretiic^nbstracren charakter* fUr dm iinterricht 
HTcht mehr vrerlh, vi« so vte^lc ptiilofia^hhcUe kategoHen und ge»ichiii' 



3M 



II, KlanshvilE 



barc. IcbtfDsfrische erfassting der spraehe handdr. Aber im Bet- 
Svrci'^chrn <ir-hcmn inlchvii die dureh hcbung der jelid^c tuiw. dc« 
lu^fcrH £11 blTfleiideii voculc ajch wirktich obcn, die durch senkung 
bddcr hcrvorgcbrftchtco wirktich uptcn; cbcnso alehoi die votn cu 
ftprccbcndcn vocaIc: in der englischcn vocjiltftfcl, vctchcr ^ct duf^- 
gchniit cinca na<jli rcchts i^ewcndcicn koplcs £u ^rundc lic|;t, rccbu, 
alflo voir, die hmten gCsj^rocheDcn Imk;;, aho tiinErll u- s- w. 

W^r lAt allcrdings, dUK Victor in Kcincai voc^t^hcina (ELe- 
menttf p. I?; iich den li-'iiibes^r^chencD jiu»i«rordeiiiUch vtichtigca 
vm/iig deft cnglrKchc-n «yxr?mii in vorircfflicher vme m cigcn gf 






■ ■ f-; 



*v. 



N. 



%: 






UDd mjiti siehi auf den ersien blkk, das« » auf dt^r vortletlung eintt 
fichematisirten, nach Imkii gewcntlcti^n kdpfe^ b^nilit. Dor b^i tief^ru 
*ungcnacnkung i^giCsstcm kicfcrwinkd^ heTvurgcbratlue \fH--\\ m a, 
die bei li^chMcr cun gen hcbung I'kleini^lem kicfciwinkcl) cniftichendea 
Mnd / imd «, Bd der Ijilduiig dc& erslticii sihicbl skh die 2un£t 
iibcr *■ Bach oben uinl vorn. bci dtf bilduug dcs Ictcicicn (ll>cr (W 
rach oben und hintcn; die lundcn kfammcm der K"^<ur<Llcn :ietM 
rlertren die, die ^unger^tel^ung der let£E«ren bepfeirrnde, lip^nrundunf 




dcm cnlsprcclicnd awch die iclchen fur <fie von Nppcnrundua^ 
icyleiteiCTj vocale der polataJcn relhe mu runden klammem um- 
schlossen: f&>, (ij; die punkiiftcn lioicn ta^tn gewisacimji^sen dk 
gteiche krivcAulv^^hcf d«r verbundcnen vocak ^n. Dtc l^gere jxtU' 
lale (nchligcr ►antepalaUle*/ Victor) rcibc bcfft tintcr dcm lAogr^rtro 
hoitcn gflumen, djc kur^ere gull uiaJe [rich Uger >pO!itpalauJe<, Victoi^ 




VU 1*i3iT>hyiiolo|to in dcr feelnl* 



-115 



uni«r dcm kUntrcn w^ichen fiaumcn, untet der ^cnie bcider li^gi a 

Man %ic}n, Vieior v«folgl dasselbe liel wie die FlnglinHer, 
oAnilich die vocalufd ki eiozuilcbtrn, dj.t& dic?ic1be onmJltclbar Eum 
beiMcbtiei »piidu, uiiJcm dJc »[d]c, wi> ciri vocai stchlr lu^Icidi ^Luch 
die atcllc im mundc ondcutct, wo <.r Wvorgcbricbt nird, und damit 
such die un^cf^hrc ftkusiischc wlikung, die cio dort AuagcAprochcoffr 
r<tcx\ h^rvorrufcn musB. Und wean nun woh] aiich jcdc »ch«initucKe 
darftcltung «l»aK vcncrnc* an »icb trEtgt — ganz njuuilich, d«Dn, 
urn gewiuc moQicncc dc«ti> sCfiTkrr iirm ausdruti zii bring«n, u&ttr- 
drUckt we oodere vollMlndig, utid version so das naturtiche h;ircno- 
nis/'hr verrhAlinifA ^ id Warni dnrh wchl niemand in jwHlrl wf'hcn, 
duv die Victoi'bcbc Ufct ui wciuus gciingereni m«»e dn xerrbild 
dcj XV i^nde liegendcn orifArUchcii verhiiltaisac ali^cbt, a]« die 
Bcll-Svcct'icKc. Und diuti kaoimc noch dcr wcitcre vorjug, duv 
Victor CB venUnden hjLl, aucK bcin consoinaiiton' und niusdkcJieQiA 
in dircde bciichunK £u dcm obcn wicdcige^cbenen lu ict^cn, 4i> da«H 
•T mchi nur, wie Sweet* tiir «ilinmUiche apracliUutc tn dvirchuus em- 
hcitlidicr wciKe du ph/KiologiKch-geneiische prindp lur gcJtung bringi, 
sondnn auch ubcrdieg cine elnhridichc Achematifiche dir&ieliung den- 
seibi^D erdelf. 

So lige CK dcnn woht nahe, die Victor'sche vocaltftfel aU dne 
wcsciitJichc verbcaacrujii; dcr £w cct'tithcn auch fdr die tchule lu 
ciiij*fchlcn. Nun, irh filr mcmc pecstjn, mOi.hlc jcdcnfalla niclit gem 
an kUUs urtbetl vet ihjrer crprobung im unterricht abgebea. und e% 
liejci im h6ch$cen tnLcivs«e der eehule, d;ua reeht bild m^iclichst vide 
die vcraochsweise emfuhrnng der V'letor'iichcn \ocaltafcl in angnff 
aebmeo. Wenn tich dann .Mif d«r DOchsten philologeot'^rtammlung 
lu Gicwen die ne^i?]inichlicli« «clion witder iiuatntrenfinflct , wird 
man )a die gi^rroiinencn erf^hfuti^rri] AUkliiUKchcn und iiif grund dev- 
tetbeu wuhl £U diici enudiciUuug gcl^iA^cn kOnuai. EiiiittHreilcn 
ichdni mir dcr voriug dc* Vieior"scben ichcmw, daM es auch 
dcr daiblcUiuig dc« c:oQ^naDicnbybtema einc btduchbarc, ulmcM vci- 
ttondliche anlchnuns gcwahrt, fClr die BchuLe nichl in betracht t\x 
kommen, da m, e- hicr ubcrhaupi von ciner tyatcmaci^ch^Td bchj^nd- 
Umg der ccmonJ-nt^o abxuaehtu lat. Und w«no murder ^ weetBcheA 
tafd iwitehen iwci evtremen immer nur cio dniigcr punkt in dcr miite 
Ui?(^, der a1v> Irirhl /u iiefTen ist, !«o gcwflhn da>« volktAndige 
Vietor'irhe firhema Ewifich*?n den exiremen punkien dn pidciLiI^n 
und dcT guiiuiffllcn rcihe vidmchi drci, DU in Ancm fallc (ftonr. 



3li 



H- KJbvlu-dt 



unit* v^. p. 04^ ivd ver»cbiedciM tbflafoniE^, die nun nicht ^ 

Somil darf icb ja i«ohl f^emlu tndncr these bei der tmpCfrhlunff 
dec englUclMit Krttemii bleibcn, im Ubhgcn *btt dct noch tu »Tn- 
Bieladen rrfAhntng d^ fachgcno«i«ii die enttchf^idiiog ubcrLat^n, nb 
cs ftiigiMn«uEeii«T isi fUr den unierridit, d^aclbe in dtr Sweet' scfaoi 
od«T tn drr — vom ni&scnsrhal^l^ch^n i^i^n^lpunkir iiift — vef1ia»eTten 
Vielor'Mhcn ytaUll iur ^ciweudung t\x bnngcn. — 

Sclilicwlidi kanra ich nicht uiuhiit. luch noch ctnige woitc mi 
bc^rGndtii]^ dcr in Liii.-jiicr ihcic S Aiif^e^CcUtcQ fordcmagen ru uk<l 
Dic craTcri; dciaclbcii tnit d«T houU hcrrschcndcn mcibode cnti^gta, 
wdche bcim frcmd^jiriLchlEchen unicrrichic ncbcn der infigniinf; d«i 
frcmdefi epr3^ch« <lie an dieser zii tlb^nde >gymnftStilL dts gei(lc%- 
a3« mintlriicrw gJdchwcrihige*, ihatsjichlkh abcr vorhwrsditnd^ M 
m'n niigr fnui iind drmgemlss graTrmAiik mirl lll>cr«eE£iing4kun&l fcn 
anrjang bis *£[i cnde dcs a*.hX' hiw. stH:hsjahhgr!Ti i-iiraiift in tkn miicW- 
[runkt d?> utilcrnchte^ sIcUl Nun Lirgt ja abrr kUii auf dci h-uid 
und bl <lurch die cifdhniJig voq ^cnci^lJonca besUtl^^ dtM MImmtlidiC 
t><i dcr 'i^cifilcigymnastik^ in bctr^cht itommendcn aufgabc;) cu Itiaen 
Bind ohnc die Allcjgciingstc rUcksirht aiif die corrcctc autsprochc d<r 
«tn>doeil wort« tind wortj;rup|>en, UJe ^rwagung, welch« wortfonnm 
anxuwrnden und w3e dies<: ^v biJden aeien . wic dicselbcn dcr mbt 
nach aiif cinnndcr 7ii folgen haticn iini1 mit welcben milieln dt« v«r' 
bindang dcr tiiiMlnen begriffe imd sauc tu vermitteln sd, i*l 
dufchflus logiichrr nMiti Einil scWediiirrdingi iinabh^ngi^ von drm 
die idccn und kc(^hi?c ciiischlits^ttnilen Ijititkorper dcf »;7r4cbc* Dcni 
gcdinkcn alldo wohnt eriichende. bildendc kra£i innc, nichl dcm 
fluchtiRcn imnlichen kinng dci w<>ftes, imd ktcinisclvcr *aub«n und 
stil fun^irt glctch gm nJii wet^^lcm dcs gcisl^s, ob ich nun die 
tiMe ttpntch^ Cicero's in englifrcher, rian^d^iGchcr odtt deut^cher ayi' 
tprathe verkaoderwelsrhe. Von die&tm gesithtspunkte axis, der die 
hcudgr irrihodc dos spracbunierrichle* behcntcht und die anl^g^ 
sMuimilicbEfr uniernchlsbu<iher be«iimnif, enrb^int dai peinlich-genauc 
Blrcben nach cincr concclcn aLiss]>raihr als fin unbrreiiliiigtrr span, 
ntir |:<ci^nc( r d«r vcrfoiguug h6hcrei zide kostbaie tcit ju rauben. 
Und nicmond, dcr irgcndwic durch vorgesdiiicbenc cksscmide and 
einptefUhnc Ichrbuch&r ^cbundcn isi, kann sich dem einflii5«e solchcr 
An^hAuungcr djtoernd entiieben, 

Auch schn-iber ditstr leitea mufls £e%iehen, dae», mag cf iinmer 
hfn Au infftngp des srhiiljalir«« die eintlbung der frcmdcti JLussprac^f 



lit noch so warmer beEeiaterun^ betri^ben habrn, dennocb in dem 
massii, aU Troc:ho um wochc vom «emestct, monat um monat voir 
KchuJjAbre abschmeh^'n und die grunnutuachen anibrdeningeii lUr <\{c 
folgcndc clflfise in immCT jfrOEserc nfthe ruck«ii, auch fUr iho der 
w^nh eiiie* foncnrien ^v ritips twoHIgcmmlcccn ft. cin« reinen, nrVlit 
difihlhungisiuiTit r' gnvaltig xuuimmL'n-scltriniiprt gc^nubcr litt tdgticL 
niclii im|K>mimdci] wtchti^kcil dci oittiographiachcD |}1urai- uod per- 
sortiijfklicjitm nonicn uHd^cfl, dCT^lcUungvon'«'J**/J, Jcr bch^h Jluog 
de* pron per*- v. s. w, Und diu mit rccht, <icrin wcgcr achlcchtcr am- 
bfirach^ bkibt poaitiv dicitioIh tin tchukr srttcn, vohL fiber w«gen 
schlcchlcr ortho^ratihic ,^ und da ich doch nicbl blos» einc Ausstfrc, 
ftoridcm aiich cine ntllKhc vcrpf!ii'hl!ing KaIw^ cine mOglichm gro»c 
anxahl mdner «ch1ilCT vcTHetxiiogsrelf in murh^n. so w«rde Ich, ]e 
mehr wir tm* der vcncl/ungi/cil nahcTcn, wetiigslfns bd d*n lufiilg- 
Ikli ibrtr reifcf norfi iinKichfifii ^htllern, fmmfi inchr alLrs d^ w?g< 
lossrn. WAR zw<ir an ajch ntiulkh itnd ingenelim Ul, fllr Ihic vcr- 
acUuD^ Abcr rucFi tii bctr^dtt kuiiiiut, aJau iu cisIct Imic die cin- 
UbUflg cincr gutcn auaaprachc. Und daa dicscr katcgi^rie von schflJcrri 
gcgc natter KcborcEu; verbal ten pAcgt Bich dnnn von sclb«t Uber 
die ^csaiiimtc iinlcmchisfUhrung wdicijsuv*;rbrdten. Ala tcbiiIi*! 
crgicbt »]ch dfmn, doss wir cim vch)ussc dn «hiil]ahr<ca m beitig nuf 
dne gutc iiu«epr«cbe merkliob hintn den n^iele furUckgebliebeo »ndj 
d;** wir :«hr H'obI hjiuen errdchcn konncn^ i^'cnn nkhl (lie von t\tt 
c|iisliiat drr aii»^j*rache v^Mig urmbhingigen aufgabon . rcgdn t\i 
Icriim uiid tlbc<»et£iiog:irer(igl(ifit(dei]Efich'rTan£Oiivdi> deutsclvengliftch) 
£U Uben, una fit ciniger glcicb^illigkcll gegcn jcnc ibdl* ifcnOihigt, 
EbdU imvcrmcikt vcifiibrt bflttcn. 

Ganc anden bcgvn die dinge, wenn miua vicltnehr — gemftas 
dem Deisiticr bqschlu&s dcr neusprachlichon section — tdcn lewtloflT 
turn miUel- und iiiB^ingBpunkte den tmterricbten macbc und die gram- 
mirik immer nur inductiv bctreibf, cin verfohten, du an:tuw«nd«p, 
srbfdbcr dif^cB wiwoM flir A^n tngliscbcr* *ie d^ri /runiOiiisrHcfi 
anfaDg^uMicrrii'hi vergonni war Dm frrmd^prnchlich*^ text lag den 
»cb[]]eTn cEitwcdcr gediuckr \ot, ode? He nabmen ibn diiTch den rnLlnd- 
licJiCn voKiag ilcH Jebfc^^ mil dem obre auf; cnlivedei war cr iiacb*u- 
Qbcncben cdcr, unler dicCai, in dcr naiionalcn orthographic niedenu- 
achreibcn (Ufel cdcr hefO' Immcr ibcr war der frcmde Icac- Lund 
hOr)sloff der axiEBchh^sshchc gegcnstmid dct tmtcrrichts , denn aucli 
alles grammftbkaJiEche wurdc av& dem^cibcn abgcldut: niir du, ^\us 
dem Mhukr hier liiiufig euigcgentraC, wunTc bctprQChen, a^wffii^i^^^ 



3t« 



IL KUnghtfdi 



ftodcns ttrcben 1uuntc> ^h crHiMuiLj^ t^cr frcmdcn tprAchc In lui' 
and achrifkloren, «ro kcinc Icisiuns von ihm gchidai wurdc, dk niicN 
entw«dcf cin gvUbt^s fjchtir odcr cin schmcjdi)ccs ovgap von ibm [(- 
fordcft KaiiCj naren nun AUch die resulUt? in der anetjcnung da 
fremden lpiraGh^ als dnes gesprochenec verkehrttnittefof vollb«- 
liiedigtrndc: wtirden wir doch bei diesem verfahren nicbt durch vci' 
folgimg heicrogeiuTT iwerlte wie >gei«te$gymna4tiU« ij, a. gehemmt 
Freilich muas man bei lenlmchlLmg dieter iDtUiuUe. um nkht 
£wci sich krcit£cnt!c prmci[icn durchdn&ndcr £U mcngcti . auch iJk 
f<iTiiicrldiTC vom NLiridpunLlc dcr ^esproc^liencn »pr*i:hc au» dn- 
richlco. Ut^ispiclEwciae wird man be^Uglich der. I'r«:)icb sehr re^Tv- 
ciitL^n, cnK^iitchcn formen nicbt lehrcn^ da^s in plur- dcr ^iibsL oibl 
HI der 3. fjcrs, «mg, piia. f. nncb liflchtauc^n ft intriti, sondeni o 
hcivt: >un plursl and der gen;innt€n ve-rbalforni tritt a) nach iiich- 
Iftiiicn fi, *; I, IrJ die silbe jr an, b) n;ich nndercti toncrtdcn Unirn 
al-f c uml f imt I, vtnd c) n.ich loulosen laultn Irilt ^ an (^ Victim. 
Kngl. Khiilgramni- I, § 96)4. Eliensu hal man bcfu^lkb dcr brbJimf 
dn jJiJllt^riUjins die rtgcl in fol^endtr form zj^^cbcn: triAcli 4/ uiiij f 
frird f(i^ nacK andcrcn icitiendcu ah -^ t^ird */, tind nach Andcrcn ton- 
loMD al» / wird / angcfligt (Victor, I, c. g 65)*. «nd nicht in dcr gc 
wohnlichen, nur die oTthographi^^ benick5ichtigtndcn g<st&lt- WicV 
tiger aber geGUlCet sich dofi phonetische piincLp , welches an att-JJe 
dvs lodten pr^ucies der cchriftseixer nuf die lebendifre v^rlorpeiun; 
des volk^gcisres im laute beTticltskhiigl, fUr die franzOsische- iartncn 
lebre. Hier wird eurflchst in bezug auf die nominalflrxion fei' 
gestelh, d&A> eine soikhe nm fUr die sub^tantiva auf 'til, pltir&l -4' 
cvislirt, im llbngen abet plural urd singular ebcn^o vrcmg wie n<^^tr 
»aiiv und no:itinaUv untcncbiedcn weidcn (das orthographi»chc fia<lct 
in einer kurxen nebenbcmcrkung seine crledigUDg)- Auch die feminin^ 
bilditng der adjectiTa isE naturbch vom orthoepi^chen slAndpunkt* 
alls garia anders auf^ufassen al£ vom orthograpbischen. Wer Buf 
kljtereTD it^ht, saf^t dnfach: im fcmininuin wird ein stummes ^ (tbo 
Hn Ditht*piscbrT mdlwenh) angcblngr Wenr man abrr vtdmehr 
die lauiking der ge^procbencn worte in's angc fa&it , so IjU&t ttidt 
doch in bexug Auf die folgcnden adjeiti vise hen rormenpaaie: /ri — 
/rAS, #** — />tis, krff- — Afv-Z. pm — psiiX £r^_ igr^P — gr^^. 

H — '^') W^^^^ gcwia^ aicht vom masculinum aitvgcbcn und sags*. 



Dit Eautphjrttfolof la In dn vcbuJv 



5'9 



dian bildc vi>ri Icuirreiii dmA r«Tmitinutn dtircK aiihlfngun|c cfitwcfSer 
TOO s Oder vt>n *, von s. von t. vtm d^ von i;.' sondfifi man njtas 
iim|;ckehrt vcm fc^iDinum Ausgchci) ond die rcitcl dahm fftsien, da-\s 
das niAicMliDtim gcbild«t wird durch wrktlrcUDg dea fcminihurns iim 
den ituilatitcr^dcn cor^c-nanteiir noiiu in dti) beidcn IcUtcn ffllien noch 
kllrtung <J<« voih^rgchendcn vocals kommt [vgl, ^x^- — tjfrfr* 
fwf — pr^sh^. ppf — t-fv*). In ki^ierem woitc tritt n*chi whmiind 
dot auilautendcD conionantrn rin, Kor^dem nur v»tutt dci idratm* 
-lontrs). Wu da8 vrrbum b«ri(R, m> hat schon QuoutCfiLC T«ndem 
darauf hingcuiet en . dass £. b. das inipatfAit ntir drci vcnchicdcne 
tbrmcn b»ilJt: wvf (&Auvais> ULUvail, sauvaicnl) icprtscniirt alle 
dr«i fOTmcn dc« ain^ulan, wic auch di« driitc du pliuab, niir die 
cnte uQd di«' zveite penon dc« plurah haben dne andere rofm, 
nJUnlicb Mf^^ urul Jff't-}/' (oauvioiu, sauvici^)^ Unr) nijn gar «nt die 
regtln *o& der sog. bindungl D^r betten graitmatilt, die aich id 
mein«m bciitx befind<?t, cmnehni« icb folgfnd» dIcCam: tDicftit bei- 
ipirlc d**r hindung irigi^n , dass endroTisfiriflTiicn , wrlrbr brim au** 
lijirfcticn dtrs dnidnen wotick, vder wtvn ein wuii fulgi, das mil 
dncni coDbondAlcn anf^ngt^ stuiriHi »iod. durcb die biiidung h{>rbav 
wt^tdcn- So Ut J ntumm in Us und /o vi^rr'i. lautet abcr ia ib dnrtf 
«pr, J^s^-mi^* Da bon dcnn doch vcrscbicd<nc» auf! alHO; *<ia 
cndconaonant , wdchor iitimiii isl — d. h. tin n^csacr ohnc |;rifr, 
dem die klingo fuhit, cin nichts — vrird , durcb dit binduiig dic^cM 
inichtE' nit dem folgendcn won, horbarU Was bcihbi ia di^tcm tU' 
sAmmrnbangc iiberhaupt 'bindurg'? Der aiiHsdruck kann «irh dorh 
ich1ecbimJing!i nuf atif IniitvcrbUhniitc , iiif dit? vrrknUpfung xwdci 
Uuic odd laiitcamplcAC bniclicn , da cJric Icdiglirh orthographiibLiht! 
binduDg nichi exiHtirt' Nun abet wird in dtmselLjcn ailicm^uec dtr 
erstc thcil der bindung, dcs bindime»vcrhAhm>Ae3, ah ctwnti Ljiutlicb 
nicht ciiiaiircndct bcccichtici I und mit dicker nc^tion von laut soli 
das folgende wort UuUich vcrbunden vi^rderl iC» i»E di« allethoch^lc 
Eeil, dast wit die*e unstlifje vcrquickung ton aL-hrift- und UulveAaluiiM 
cr&euenetwa durch cine darMellung von folgi^ndcr urt: >Lm Franio*i»chen 
sind die cndconsonnnien ^v\X jnhthundcrt^n im schwind^ liegrilTi'd . 
bet dcr mrhr2^h] der wortc hi dioicr v organs dcfinitiv mat ah- 
scblu^sc gclangl , bt'i uiiJeieit kJLinpfcn nuch die bcidcJk forntcn — 
die iltcre mit crhaltcncni 3chlu^>con»onantcn , dk jflngcrt ohnc 
dic£cn — urn ihrc cxittcna; daas auch bier dcr cndconf^onant Ubei 



t) AflfT ^ /nr^/. firttMitta - ^fV/ft«4f, &^ ^ tJ^. 



3*0 



B» Klinehudt 



kuri odct Iah^ cnd^iliig jlu grabc gctrjigd bcin wird. ddiOUcr k^m 
dn cwciici nicht Untchca; dti^twcilcD alxrr ciciatircn 0lkrtUnc« djc 
fioppel Gormen, £^ b. des artikds, /^ — ih, d«« pron. pen. // — /A, 
T*oa adjoctivis jprd — a"''*"^ ^o'^ verbum subvl. jj' — 't*'') *- ■■ *' 
nebeo einandvi, und tlber ihr^n gcbruuch IJUsi «icb Ia All^evciufk 
i^iir uger. daHa die ftlterc, oomtonnntische fomi jetit nur noch hi 
ri\^er vcfbindung mit vocaHich anUntendOT wotton Tti rechi bfr 

Dica Lit uii^cQUir. waa kii mtt nr. 8 nt<incr thcMsn UaIjc «»- 
dcutCD ivullcn; dic^ aind die con^cquciijtcn, wcUhc cine cnuchlostccc 
duichfuhrung dc^ Uuiphxaiotogi:k:hcn prindpi im sprAchuTitcrn<hlc 
unxweifelhfkft nnch sich Ziehen muss: man wird erkennon, evtaui 
<3a&e cin« soklie nur moglidi i£t, wenn man endlith daian gcht. die 
spnche auch fur die scbule, ;tn&tall «iG xum dlirrcn tumreck fiir gcittfi 
gyirna^dk ZM benutien, £ls wichii^^i«^ In^trumeni des intern atkmikn 
v6iktfrvCTkehrft , *)s trager der gaistiger srrOmiJngcn der mcns'iibcit, 
xiim ftclbviUwcck /u cihebt^n; und amlereiseib. da^s c» durt hacii vrr- 
Bcbicdcnc mcthodcn crheiacbl. taulsUmimcn cine fcichcnsptachc, und 
mit vollen sinncn begabten eine lautapniche zu Ichrenl 



£a wH mtr gcsuttei, an dicser stelk noc:h cincit narhtrag n 
I ringer . der In deti vorsiehendcn aiilsftt^ cintiiru^en sich nichi dK 
rccbtc gclc^cnhcLt (and, und den idi doch niehl £^n£ untctdm^jkcD 
m^chte- In mciner an^eigc der KUhn'Tichen schrift >Ziir mclbodc 
des franxosischen untcrrichts-. bd, VU, h. 3 dioCT *tilschrift, habc 



1^ /«. Itt, grant/, sent auKitr und in bindung- 

ij V([l. dir miindanlichr iitiirrfcchcidung vun iltfutach # /rf m' und ^n aftair 
(d< I> riTi fjioA, rill fiinrT), mlid, he wi cEHibuimiiEcrit ^rrr vor ^'vculen ^D4HtliA 
not. wtiiii <Iii fu^teiidp wurl dcuuelbcQ spruchtiLCie aiigchOitV — Ich cniMvr 
die mbd. TTiElcichaaiE deni jiu%KV'rkhiic[ inrliuaivcti aufuttc Ten F.NcuEiiftau 

s, i4J— 274, ^ch^l14 «bcn rT»chirnrn) aod hcnaitc tngldch dicH gdfgniheii, kd 
aIIc fjuhfcnaiAcii nochdrilcbliitLgt inf dicic Afbcil hiniuv-eiicn , lucE^t nur mdt 
dct die <HbpD vtin mir ltcspioch«ne npufrunf. fjg. »ititi5{tt* vocn atniidpiiaku d(f 
faifctorit^hap kpnchwMen^hufi im eine grUndlichv und alUvLtige btleucbrun^ «rQ!ul 
— dmn ^lipirlht ^h&n volltisndig dcni gtbtti? der haiid'j|i|jvlf(rrnin] odcr Ml^ 
{ihtiref ttchen <1uiih]eri«n in ^, mndtm atich, w<-lI Act anlpttf^nd^ aflj;«iitiAc llttf 
(p^ ^4^—^39!^ ''e^^ dpf wlchrigtt^ii pnTwkltcltitig^r^innen Ai't <<|-ir3cK- lu b^M 
auiglpHjtT imri aiirh drn> mrnrfcr rinepw^ihim Jfictit TcniriFiHlicriCT tfejsc brf,*^' 
drll- Gtckhf,dLi|£ k-inn Eimii «rth hior Iricht tind IjfqiLfm lUtFt «^rn ^|^f nwMn^n 

urirntin-n. Kmc bondrrju»£iilj7 dn £iiiiirn gTEtaiintca :iijrEi[iTf durrir m r. iu 
iFldtAFtrn mUicvc ulkr dcf k^rJM: ]ic4>cii < die < bjdil K'HiM-furiiclicu^I , doch djp 
iTiIufiKcn iiC£4ik , ihK dcii Tc^ciJigen crgebniiHEi und lEcaiLb^ipanklea tier wi mn 
Kluft Albluaff IU hAlicn, 



Die UutphjiM 



lit 



kh in ctacr iLnmcrkiin^ xu 9-494 <iicjcnigcn, wclchcn die anschauunsai 
und |^nchb|>iicklc dcr phonctik noch frcind &iml, auf Stcvcrs* 
tGrLtcdiUgc dcT phonotik^ aU d^^ bcecc mttlcl, iiin urh ^ni dieacm 

Mitikrw«3l<; hut aXter die auf alten gcbleten der wiM;cnKt:haft und 
dcr fichulc mUrhdg vrFTdringende liewfgimg cinigc schiiftcn und wrrkc 
hcivci|;cbiaclit, vckhc nuch vmnlofacn. jcnc cEnpfcblung dn Sic- 
vcrs'schcn bucho In ctwAS tu modiSdrcn, Ich mcinc die folgco' 
den cTschcimingcn : Western, Aug-i ^ftjc^lsk LyMtrrf fi^r Stadermdf 
'PX /'itrfrf, Kristiimm x'&^t, gs »fl. ^bei uns ent spAEcr WkfuiDl ^- 
ttordcn); Scbroer, Arnold, Uebtr d«n unierncht m der aunprtcbe 
dc« EngliKchcn, Bcrtin )SH4, 6t> ».; nreymann, Hermann, Uebcf 
die lu"iphj^tol(jgic liftd den^n brdoiitung ftir drr nntoirirhf, Munrhen 
tinri Tripdg ifi*4, ji "; uml hicr/u kommen noth die tilier ^cbon 
bcsiTfotbcoen btw. cjwEilmtcii wcrkc: Victor, Elcmciitc dcr phonctik, 
iortic TrauimaDA, Die AprftcbUutc u, a- w., vgl. obcn p. 305-/96- 
il)bnc nitti den fltr all dicse «ehnften UieiU von mir, tbcili voa anderer 
scite in die«em heitc noch ku liefcrftden kntitcheo anieigen rorgrdtrn ;ia 
wolk;), in£3chte ich doch cm^twcibn fur die am neusptachlichen schulunTcr- 
richte betheiligien fnchgcnosiven fc^gendes lui allgemeincfi oricDliiung 
bciricfkcn: Brcymanr a MwUlg iind ithneidig abgcfssste «chrifl 
mil ihnrn ^iiiuerordtiiilii-li rritbcn litteniltiTn^chweiscii dUrfie am ge- 
eignct^tcn Kn;i, um die stiinniucig Air die inongTitTiuhnie dcr ja nicbt 
ganx En1lhdo5co laulphyatabgiachcn atudicii c^i cnvirmcn und Ubcr 
den idlgemoncn atand dcT mcinunK^a xu unLeiHcMcn. Schr6cr'a 
schrift fUhn, mich cincr objvctiv gebcdcenen unci r^hr klar«n einlcilung 
tiber dtc iri^fien«cbaftlir-he und prakttEche bcdeutung dur phonetilc 
btfrtitflin ihrc verwtrihuiig belm cnglischcn imicrriehteein. Wetirrn's 
Knglitche luutlebri? widmel vlcb auMrh1ie&^l:ch iict\^ k-tiftt.'icn (sctbtt- 
uml cl*i&cnunicrrii;hlO ; *ic Ul tbrchaiis ubcrsichUich, piokusch und' 
bundig abgebiot, da tiie abet — mit vollcm Tctht — bcstdndig 
bciug nimmt auf die dinisch-norwcgiachcn Utitc, so ist *ic in ihrer 
vorliciecndcn gcMah fur un& Deutsche nicht verweribbur, und mu»K 
eret abg«ivartet werd^n, wie d€i verfftssdr dc^r im werke belindlichea 
deutichen beorbeitung seine aufgabe lost, die verglcifhiing dcs Dftniacb- 
norwcginrhcn durc-b eine verglLnchiing dcr deutMcheu latite tw erdetien, 
Gesebifht dioft in cincr ^ngemc^scncn wd*c, »o wUidcn die an- 
giffllhncn stJinftcn %iibcr genUgcn, um jcdciT Icbrci dcs EngbhcJicn 
/u bcfflhigcn , cincii lUchiigen , &uf phonetischer bft»a bcnihcndcn 



s» 



H, K!ih|Ehirdi 




iQUrricht zii erthcilen. Nicht wcntg« abcr vr«r<lea il;t« bcduribiw 
baben, aiif dic*Fm wic awf nndprpn iinitrrichisgrbirtipr iihrr dk icn- 
iniltrlbarcn UcttUifuibHi^ Ucr s^]iute liiiuus tu boheicn , jUlgcmdo 
wiffcn^chftf I lichen anMihauun^cii hiniJurdixuiIHngcn, Thtcn cw 
(Idificii ill cr*icF link Vic cot' s *EI«mcntc dcr phonciA" dicncn: 
Icurte, Atif <Ia« &]|emolhvcnJigate best hrflaklc , ftll|;cmeiae «:mki 
lidit den Ititt nichl auf, dcr weilcTm darstcUunj^ tier OeulschGn, c. 
litchen and rnnxOsiRchcn AUftjipricheverhfiUnis&e ut cin leicht T«^ 
SMlndlicheft LiiH' iind sebr |»Taktisches KeiVhensy stern »i gronde gelcg\ 
bei dcr Iwdpretbung tltr ein/t-inen lame wird eint weiiC rnjii&fihalEimf 
bcobarhlcc , wclclic das unweKentllche vum wc^cnilichcn uj tr^nn^a 
wciu und tit:b nUht Id Ubcrfcinc Jislmcllonczi cJnci pcdAntischcn 
Hlflelti vcdicrt , endikh gcbcti ivisruhrlichc anmcrkun^ca Ubcr die 
ditfcrcnjccn dcr moderncn oithocpistcn wic liber die racmunjEcn ihrct 
vorg^g«i in fiUherazi jalirlitmdertcT) reichJich aLiskimit, in Traut- 
jofto n'5 'Sprachlaut«n' iiiufii£iil die allgemctiLe phonciiich^ einieitung 
PH Sen tf> bogen d?r bUher «isL-biencren htt](te i\et buchcs nictff 
wErniger alsS'/ibogcn^ Scbon dieierUu^erf iimsiCnndlA6»U(hUcasen, dau 
Mth aus dieicm wcrkc cine tinglcich unif^i&sciidcic hut{)h]rsLo!i>ghcb(^ 
schulung allgcmcincr -itt gewtnncn \XiSi, nh hmh irgcnd dncm aiideica 
der vcirsUhend seimrnlen, imd ^ciin uu<.-h d;k5 un)icil dcr ivbacnichaA' 
liclien kritifc Ub^ Trautmann'G system lind fitatidpunkt noch aui- 
«teht, so viel Ut niisser £wdfd, dass dn jedcr, ob pftegcr odei 
jUnger dcr pbonetik, .iTiS6eTordentIich viel aus deiriselben krnen kann. 
Ft^IicIi mu6« £iigegcbcn wt^rdcn, doss der vi'ifasser scinom Ect^r die 
lecture nicht lundt-dich leithi gematbt hat. Ucber scinim ivrcicrD 
Llicil wonii CI die ptaklische anwencEimg &cijK^ allgcaidnca laiti' wnd 
leichcnsy items auf die darstdlung dcr cngU^chcn, Iranjx^aischcn uod 
deutacbcii laute macht^ libst sich £ur «eit cin sicheres urthcil tioch 
nicht fiUlcn, da voHiufig niir I'/i bogen davon vorliegen, 

Schiie^Biich brajche ich Sievers' >Grundiiige der phoactik' 
und Sweet's ^HuTidbook of PhoneLicsE wohl ntir zii nennen: wer 
sich genUgcml vtirbereilet bnt, imi diesc qwchfm.icbendrn biicber 
iiiit cifol^ in die hand zu nclinKiK dcr wird Liudi wi^scn. wai cr 
dann tu sucben hit, ImmcrliLii $^i durauf hinge wic»eti, d.us dm- Idi' 
tcrc, der, wic iclic>n oben p. 395 hcaicrkt, foitwAhrend dns r^-'^f^tiachc tid 
dcr sprochctlcrnLinp itn au^e behiilt^ audi cincn grt^iacfcn thcil Minct 
buchcs diescm ausBchbessbch wtdmci, wihiend Sicvcra von solchcr 
prikTi&chcti nutzflnwendung grundi^uhch ab^ieht imd bci sein<^n imtcr 
^itchiirgen und bcobnchmngen. Mrh niir von den rein wissebscholV 



Die lauFptiyuologie in dcr Khole 



323 



lichen interessen der phonetilc leiten liUst. Und anderersdu mtichte 
ich hervoTheben, dass Sievcrs" buch frci bt von jener vcrwirrcnden 
ftlUc phonetischer zeichen, mit denen Sweet's Handboofe wie gespickt 
erscheint. Indess, welches auch sonst die diSerenzen beider bUcher 
in zweck und ausfilhrung sein rotfgen: wer einmal so weit in seinen 
studien 'gediehen ist, um eines derselben mit eifolg zu benutzen, der 
Tvird vennuthlich das andere nichC ungclesen lassen. 

So habe ich also meine empfehlung von Sievers' Phonetik fUr 
den gebrauch meiner neusprachlichen bemfsgenossen in keiner weise 
einsuschr^nken, aber allerdings hielt ich es fUr meine pflicht, sie auT 
einige mictlerweile ver^ffenlltchte erscheinungen hlnzuweben, wclche 
rascher und bequemer zum nachsten ziele, phonetische basirung des 
neusprachtichen untetrichtas, hinfUhren. FUr den, der weiter attebti 
ist damm Sievers (und Sweet) nkht minder als bisher reiche 
fundgrube des wissens und treffliche schule der beobachtung zugleich, 

Reickewbach in Schl,, novbr. 1884. 

H. Klinghardt. 



W 



LITTKRATUR. 



H, V»rnb*f pn: l-ongMlm* la\f* of a WmM* Itin und iTirr ^iurlint twb*! 
nuliwtiMB nnd milonuchun^en Ulxtr did ram ilicFiEor b&ub«lLeifa •toH*' V*r* 

Obeii ^liauJ VI *, 249^ tube icU die fjUhci* iibcit lif* *«rf- *Ei.ii induUva 
iiittvh4>n u, * w * miHr*«j(tj m Wf-li-lii*! ili*' VaiTir|j«»iln b^^'E^''*'^"^** lwi1*lllF»de 
HiKblriiic tfMJiSlt. Audi nh vlM ditjc vcf4alM«flg b*nulj#ii , um fiiihin nSw- 
fchwurt intlimtmEnT. K< hriim nninlicli lid Varntimni 4. 24 ■\Vcim R. KJ^iki 
*, Bi a. hftHgWch AudrtU QUKi^iAiicber bH/beihitigcn dpt nrirtUliHch^n mdrthvn 
9at Dnnlop-lHirbj^thl -VU vrtTVI*!, 10 ^u tnii Itttlen »tc]lc vat t^ wvrii|tcr tol- 
guigpTi, alt Khon I^Qir(7 I'art/KA. 1 13.^ <tai dial MbrliiBt, Al>rr mirinc vtf- 
>uchc> dcf devil jinfeAlhricn v^rkc — (lueiilctJc, Sfiri<r f't/f/ntrj. cln roinati *on 
Fr, Ikfouldc : I/fujirii /^fi — ' habhafi la wirrilvn, bhrl^u rr^nluilm- C^nd ila 
lich am d*n Itiircn tiotijcii bvi Dunlup'LUbrocht bictiEt «Q(nchiiwD U»L, ttWsiog 
■lih di^wn puciM ftuii.- bicic ia del tbai ittrtfit Hfl/ttt^ wllJ Icli hUfi jn TrtiE'af- 
Jffft ciwau mhjiliTdehtr machoix und hemPtkt* lunSchK. dik« CrtU;iilet[c't.SWir>er Mic 
in dcm CAtdnet ^ot Fdst qlx ColleclJon ^boiite dc4 Cooti^t d<4 F«c* e». A G«- 
atvc MUCCLXXXV IT, mil nuch Ewd imlRni ufnmhin^i-ii toii feairuifchcQ <ka 
[am« XXXlJ hildan . d^c lifmtrt* Ftti nlxr <l«n Ijhm V. Hei Uunlop «. a, o« 
hcdM <« itlxt- 'Uk aiir*ucbLi]j|; do CTuvurcTufc jii dcu Sfifsa Bttttft^a . «*lMi 
den 4trin fit rlr-r vrrfnljjimg di-r hllii^tiii iiuil Hi-^ n^iir^ in V'nllai'^'v /ndif her 
gelitbflii.* biMei njirhwoi fmUci iJcU *ciii.*n tJi dan a/crllsa^incrti dci licnrni- 
j£i:bfi dn CitMKft iti. in ilc-iri i^pniiiJiirTi jj Ti.indr p O iind %r\\ wliHlerhnle ihn 
an *niru^^ urn ruglcich dcit inhKli dcr ticlrdircniLcn cnlhluu^ vuifcchiefi tu ISffCnt 
*M, dc Vdtflitc iiV |Ma d^iM|£a^ dg( uuvruc? ^Lc M^ Guculotlci lI r » pm Ic 
vajfX d'un (1a ^pitodrt 1?« phii fij^ibla dt ton ronidti de ^ad^. . , . Le m^* 
AatAn Mirlir^t 1c phit«op]ic Indlgoruu cC Ic iiduvi|2c IlArbvio (dit r^ulcdr dct 
^itivr* BitttjimiM,^ *>i(vujtiiii aiiu i^ndr for^i et un« ^tuidc pmlrlc I (laTcnet 
Ji7»nl -lu* d'amFPT A U vllle, el Jk xnttrch^jJeBi i jfrudi \i^, lo:ic]u'(U uncco- 
Eitftrtt CQ Icxir chcmiti un ci^nd nnmbfii d*nfticict4 dc L'oiDpcreur PAaluquc qui. 
ttrprit dr U figure vttmordmitlfe Ac c« irftft ftntr^^n. t'jurpi^riTEii bi^ iofi^- 
tnnpi ^ Lpa CDJuid^nr. HuvkLiJM l«u nvaul .iburd^t, Ut «'~tnf4^1l^^rn1 d'cut b'Ua 
n'ft'wlpiit ptii vu diim k forfi k ijtogt/i>ft de iBiiipFiciir , <|iii Vt[u[e |jcrdu de- 
ixim dfiEK r<>un par 1,i fault dp calvi (i^ii l« n^ndttiioit , , ^ . . C« c^iki'igefart 
<WLL unc a|iic« dfl chnmoM tt^nrv dUB Iv i^ap; il toAioit dcttuinmct imincii- 
t«l> IL h'f AV0I1 que I'ompereur <}uL pAt vn nroir lih , , L0 fpitdtfiD Mirlon 



I 



4 



II. Vimhagfn, lAfij^ffll^wt TxT#l of a Wayiidf tnn 



5»! 



P 



k 



I 



^^K dmiiitmlr anx nfncim hj Oct iLni)nftI fi'croil paii< lnulniv dii ]iii*f1 ciiirb' ri^ 
^^■kti Jt philntuplK lridigoni<a. t'il d'^eoJi pu bvr^c dc ViitA droji, r< Ic 
^^^^^■bibailui VP d'cIulI pn rbmi^ de wl «i d«r niit) , let uflTiiicri iiuqim 
^^^^^fciaitH qui tioirni li cnnfarmt* & la wnl^. t< cruinnl qnt Iri «(f nngcn 
JoimcT4Knl 1 ]'ciiLpcfciLT dcB buurrllo ilxt oin'jfdoic, lo pi-Jcreni dd vualoi; bacv 
^mif ail pJaI». tt tf^ X cunduitimil (Uuui c^-tlp riprranoc L~«np«rur . . , 
lot rcful d'lin ^r fori itlbblff, «l hn kyxB\ uitcm^j^ as axi^ da Cfnoip^i/n. 
(]XK irb-iufprii d'ipprendn d'cuu f|o"lli o'aToifliii |xrfnt vu cr( *nrmtl. et quMl 
n'cn tvvknt alim paiJf que «uf ii« pfMompUobi <ju'i]t crovni«ni otftunf* «< 
Itri liatrtr h^tlt iJch cnl ftJi Tcrhohat uod Min mm isc b bcKrif si^h lufi cu iiuidviiH 
flh man ihin Jic iiaL-hrii^hr won <lpf fTrlwrtfigi-n iviciltrkDnft ite r]riii>|>«fiirv hinwr- 
kTinfft uiid cr die drvi TrmariiL (lichen tcbiilHi|^tt in fol^ dann>n fici ]&jif» tiA«h- 
Oiipi ijif jhm (cine TrHfL^! ^t*" <^Ufl pr<->ili|fi: jLvrj'VOUt pa puler ni iieTimmimrnt 
d'un« chow qnp ViniK n'svirt jitiuit rui niif twfriLHlit^rTidff w*i«f b4«AtVvltfL &!«■ 

tfiii['* hinmt lit r^nto \riv. Ani no, * thtndA 1. 319, I'li** ahi^ tt^ltr bHindpt 
MCh vulbliudi^ in A<ri wdrb sfltdi p. 15J ff. idcT ^hjIi^ BreMvito), Ule nxth>te 
c|UcT]c Gurulcllr'H <tWnt Ubiii-rnn. wjc Jth Wmcik^ii «tJU. diff biJd tiDhe lu 
vfivKhrufide JfttA^itt l-'irtl**/f d« It^rodde de \'trviTle ^weccn £u j<ia» vx 
y. 249 (iii^ (Ltictki^ft dr> taciirflrndrn oipilflA 'DnncirO Uuttft: •Qurt onuiij 
fliT ]« Chr^fofore. l^c KoTinnff \yam atoif tait^i dH fiapon«fli k prc^k MnU 
pRwar Ai nuJ. iDiit iccuhi d'4>iii»ir vol£ Ic Chry»'>forc d# I'EnptfHiir, Ua Mcit 
roquli par [c Mi^ri^^E^ti P*^^ ?^* J Kiiprrpur. Eofin tli toirl drJiim,* Auch dcr 
Chi^ifotv lot <in kAmccl, dcu<n («Eiriiiiiiii|r L/pt"f9yif(>af) alwu beduaiot; d«iii 
Ou uJf, wdtbci fa Qflnt AjidciU dinfti; Ultt , <c9lDil |Ju> cJl<^uJ> que Vol', 
wihTPOil die hrTifliitiiTi|[ Tjiicigrfort hd Outftilffirr ftLtirtlu* \U- — 

Ich Lnmoir quu 'n def tnihluiif^ GiiculcKc't. vikbt Duiili^p auiAkhrLicbei 
eriAAI^Hl, n£uilkh iter ■fCuJiIctiEff rinn LTiuq^nlnriiiinclifin l((>m|£^ , v^lcli^r riam 
Int^hn^m daclun-^, dtti *r trinv tigii* t««]< in dentf^TKii hmcrfit^ulicrte, wicdcr- 
L^Icbcij kuiifjir u- a. w»* Za Duidup hliiu, 4^(4 ImIic ittt die iiiLit1iuuu>itiiiv ou*- 
jl^prorti^fi, d>i* <lrr iljiirf'lh^t 1 411 jhi^pfELhrf Kunnii rli*4 lVrfiDMi< <Je VftvL]1« 
wJincbeinlich wi die H*iU'r4 Vewitthit »^ k '"V^JC *'*' PrinttM fi*Hmntt. Die* 
ist ffonc fkhliu; lUe ktrll^ (ijidc( »iUi |]k 491—4^ (Pnnk 161Q!, tn dn £«fn> 
/*f// U lauE^t di' UhPfuhrifl dts Dttitim Will: ATtinivfl M Verlvi du Koy Ka*l 
fcuLAit ijuj fitrciLC (AiiM» i{u'uu t;nnd FLtkao^jhe luy cuK[|£nii It metciopvtchow 1 
l>«f If nmyift df lanm^Hc tn ur* thrnot fuT imuu*. — - Diitnn XIX. I.* Rojt 
fti»-Jgiie ton wcTtI A vn kivn uii|-GQii. duiil il tc Irbuue mtl: c«r il \k lmnpA«l. 
tc mil cu tua cuiph, J^ Ruy n( Ldh^ (cmpi cii vnc bi»L-hr, d'ou ipiH pliujnrt 
lorTlinpi 31 w rtfl cri m pirtkqupt, Juj^airwikl du jiflft^qotr. H **l duimf k U 
KoTnti. — Dcucin XX. l.tf p.irrtK|iicl k dcHouufc A La Rofoe. tli J?aJ>eul 
Bomitnt oiKmbJ*. L* Rayne filt un tonic* ^' ItidW It Ray il lairj Ip licau w- 
cnt. 11 M m^t n vne pou^«, 4i Ic piLrraqmrl r'racrc va van pra^rc c«rph La 
jKriitc m jiriH:. — in dca fllHi<rtt Fitt p. 13>IT, fiiidct ^h dcit vnn DtinUvp 

kJ^itii: ciiii::* ti^o nuf \Xvi i'^J viiiv hihLiii|rc vmu lud? cncilcl, iudvju ci dcii *iv 
vr^rtlj*nd*-n ft'iiid ift di^ (Itirhl »ihllgt Sir nJihi-rl «rh d«in ^nrm tnrnHrh'*ii, 
tier iinicr cintun bauuic lU tchlaf^u KhciaLi uud iiitlcin klc «tt(U, ticlil IcEtlcnr 
a]ji1ia]Ll Auf und Eictil Hicb dvm h0j]j|f« Jb d«n hcilkitudlEvti weiMn tn crkonuaA^ 



3fl« 



X-httmtitt 



[fist trbci lirIjiWlii:bcii niuEicr Jjc t>aLtijilkrit vilcilei Yer9thd,frt Wlc. lo <Uti 

in fn di« vHt virion li«it)ntr» w-«h:illt ihm (W nircr <]<'« hAni|rii Air ^idhnm 
Uf b<!j(iiludnug von hciUniWlcu louic <icn chrenvollcn bvinnmtn >le RionfaMiiL* 
rrdichm h:i|i«' i'.iii>lFu:h iFii-jIl cr ihiu iDiL tluw cr ilie kuiui bot1n:» in clnn 
[■niiani k&per fiberragelwa us4 ilffi dHlwib vor «fin«Tn femdv in den «incr lodltA 
:hljui|£fl i^llucWt hitfv; hstic itin jener al» kIiIiui^f t^Lbillct, mj mItc ri tvdl 
fsblttticD. >]lef«iTr fuhrt n dm jungcn kdnijjf iJi virir prirhlvotlr JrEvnwohTi-iQ^. 
ttv ff ihm Auf dcsftcti drini^cnde liirtcii djc IcmuL do k^jq^crwcchbcb Ichrt, kiu^ 

u«tcbv d«r k6niff idcb tfUUmtvr vsrbebt. jfuijklch crloliri «-. (lush tie voo Hovm 
4JiJcru kOiii|; ill fhirr rrildoju lu Uad imd ««hki bcUcvrl niird? , mil aia 4cb 
■ubn i!'k l?Ift<^r», fl'nrii ungthenrfD rtoifn, oichi h(tjithtii uoDrr. Nicttdem drr 
juiLijc h{intj{ ai>il Kin iiidi.lcTr nivnf»iuqt du taulHrrMVn QviWi^^rw &ui|fn|tnKh«a 
lad m in vl^I^UhIi I'tiKLiiidclf tiind, flitten tic oIiIjaM lu illr utUic Oer bc^ 
!l«g«TUi] cEiull, A^i? clvr lautauru in hdoi todUc tcoqiion kriacht and Hn dDa rwa^CO 
ptuilait (Odlct. 10 <Uu dit! UiJaKCnuije flbf]£cWil/cii nlrd Luid dcr JUUJEC ki)LU|[ 
IlKtvntTitnrllirh rite- jiin|[' knmifii^ hp^irtihH, I iixm't he ji*t1fich flf larhr nnirh nirhl 
[Cihau; dcuD dee Ulrtrr den lod dn rLHCQjohncd ngrinuntL^ lii^niglicbe fifiDd vcr- 
anloMt fincEi ncfTrn, aJL^h ui dpn hof iSit ncuvciiTiJifittrrL m T^ri^fibrn tiad lid dfTA' 
iclb^cn ciututt^haietizhcLiL, to iliua «r nllft vpriraLij^n detwlLxn gcvuLiiI und dtreb 
tUDulJrU: Itiaiiltlivit nnd Inunj^kch ihtt kh acjI bmif;!, lIliu rJitr* Lnpni d» i-ehfjai- 
ntB <1«r kCjr|y^rTcrwand1i]niT onzviYorimuFn , liri wclrhrr i£i-Ir;zFnhHi dtr jiin|te 
k^AL£ in dch IcJb (rtnti j^clQdtL-ici hir^tclikuh tchliij^fi, <lcr r»Ui;Hc vcrtmite aWr 
UL dcn «ic ohnc Icbfti dalit-iivtidrn tL-lb ji^nc* cijigcbL. |{«ch hauw tuiuckgckcbr: 
20lin|;t «* Hiin iiicht, die ^iu( der plGtiUch ffloe unULfgrwiiidlicha abntigiiDg vni- 
^nnJcodtQ ^vjDEOk kCrHJcio r,\i ^^^'vfyr^n<Jt^, v-u die LA^c iJ» BchKim da idt <InI^T 
reir ftbwAcndrn , lie nlvr niich noch In di^r ferae nlchi atu d0D ckug^n vwr- 
tdvn Riiuifui4ikl IhC. Inxwiwchgd liul dfi fAWliD kojij^ altrf hirtchkohc tdaci 
Elcba tOdlcii. nobcj jfiduth dci cieratllLhc (^ifcukUuJ (lii:4Ff (^mibavLkdl ^luck- 
ticti tnlkQmtiit und enl dvn tfih tintt V^dliin fiichf^^ dunti ibvi den fii]i«k d«^|eLchcrL 
|Apik<et9 bcCriU, bo duA ci iliui riidljih nciuij^l, dci kOiiljtiiL ujid cli^cui Lrcucn hdC- 
ntjinri vinf Hf^r AiinrvrrlrJiicn itrid iflrimvi rur rii4lliin|; Aeji fitlficli«ii IcOntg^ lu 
v^FauliUbcri) Mlbsl nbcr KJiken fi^^ncn Icib wiifdrriugowinnvn , wobcj natArlich 
uirdcrUTu iIhh uvlxrwurl QaMi6inm hdiic krifl bcwAbrU Der iiidcu fturuckfc- 
kehrli? UieuhiUQi wtnd durch die bifTen de« wiedcn'eremteu kJSntghcheb chepMkn 
bL'wDjjmi» *len lalwiiicfc IcItii* Wi ihiicu jujiiliriii£«i, wuimi die KTnthichle Cftd*!.^ 
PieW hliher^gen nuhirflfe gf^horen lU deiien , wekhc Vittihngca on d«r ^bm 
ftOjpfthrUt) ■tetk (n, £4 -Wcnn R, KMiIct u. » w.*) i^Gjfenllicb dcr di>- 4: 
7^^ .VfiA'avV /'tj/r; ^'''"f i^o6ayt of Stasy hIddt fruhcm trbdl bviAi^l^ s- ftudt 
noch dvd nachtrai; n. VLi] 

dtrUg Ivmtrkt Varnhtgen. ■am acMnue heiut a bci Ut 

And the cliida fu and near, 
Sayeth V«d Joshua Itcu M«lr 



4 



t) Aitf t. 43 Anm. vriirciil VtrribOKan auf moinon aufvU m d«a EoffT' 
ilud, tl 30, 1>», ±3. An IfUlcfcr «EoIle i^ t!& v. o- liu <|fcb. 1539. f*^ Itej* 




H. Dtiuki^iu, ratjr UyuEic Slxelley 



3»7 



Tn hi* Book of D» Word* <tf lh« D«tv, 

■Wcic uken >i b man 

W(H)!d Ulw llv tip of hU ov.' 

■ffijch KhiiMi|;, YtrdnnLu ibcT falfjenda iHtahrunf dscn dr, Mr GuMr m Dukvul, 

tmt ^ugMthr/tifm ra^ym-. nmf M4iftAMtw*Jf {in Ant MviMtmchtiti Ibr j;«tch. 
r itanudu dci iudciilhiinii cd. GmcUi ]9. u. 30> JhIujS i^So — iSfll): •)(>- 

l;54 wAhrvhEJjilKh in d«r TUrkci und ^'flfusic ciac chiDriik. woflu ei die |^- 

Khichlr^ FmikidLhfi uuJ ila vliciniuidiclK-Ei rrJcbi> 1k-1ibiu!c1i ; iu|f1ft{di vitihlli ij« 

^^^ die Khiidrmng dcr judEnveHoLj^ikD^n in Spduiim, k'lAnkniCb^ iJc-uuchlud <od 

^^■loiul., Ijooudcrh die lIuMlciivcrfil^uAffcn. Dieic chrimik, ]»l>ilubh -PUit Ad- 

^^ jtrntm li, t, wnrthch pngliKrh iVpwtit 0/ tkt JayJ ^rOltlt in nurei tluitc und itl 

TUL-hruiila ycilruckt w6r4ca, cucnt x 1. 5J'4 " 1344- ^^' duxn ta Anutrrdud 

S^^j ^ 1733. ■^'■^ cndEigti. nil: ciDlpltnn^ uod blutfrLpbic v«ncheii. LcOiber^ 

^ig «■ |1S5!L^ In dtn jahrcn 1HJ4— iSjiV jiit etud ea^iiieki UberkuU'inf dAtuti In 

l^ndoii Lu 3 bdvDp mil iuiinerbuD|ft» crKluciicu vivn vicirm ^i^fWDii Itial ublii/ki {>)> 

^^ JIuniDi hor [^angfHiow gtwiu e1j« iCfllc eninomnicD ' I'AtIt 1C70 hot l/^uks K«r< 

^V mnd ciii4n ibal 4a* worko* lusinuch heramigajfabfiB ; ji> Ban'jAcob (>urhjuc|ibjisin, 

^Kl VAliia iSSDf |i^ ios •i»' ^^-^ 

^Hf In don -nAcblr^hi b. I57 bfliBl u: tfi4fUglich dn vdrbrcoMdi dn voa 
^Pdet Mtle TciltudCQcn kOiireik (t, 345) lube kh die nachvcJse du3 Denfo . Panfah. 
^H (II, 143 r , 1 ?jj iL, 2Mf.) p)iiiiirra|>m ytt^fnrn.* 7-iir iMiirn-Ei hMJr Rnifty't 
yisH Jftig, MofigDl iiiftfcbvii u. », Kf,, Unibiuck j86Si »■ 80 f, Sicbc jach rrart'i 
Old Dcocu Dip Dtc.p rcimlitn i!4(i8. vti at in dpr tTUihbinf lui, XH Tbp fairkd. 
Ch« BvbCf «tC. auf p^ I9J hUtfli -Wlieii be bjd IftkcD vff (hv jflikflJ-tkU (^Ml. 
be Loaked Ibe bsmd^uiiiviii ?jui« ibul c^n ww *<>cu. Tbcn hu bale »istcr-iU-liT 
rm, quiohfr Br>d <Liiipi])r, «nd «cole ah^ the jncktl^Mn coat, *nA tlvew ll on 
the fin ukd bumt it,> 

Dia it»t »]J«». wte kb dfr siuiKllicbeJi and tficbcpii;advn irbcir VLmbi£ca*i 
fliLilUclrtD WPI«, die mch noch niLi Qinvm icfar wiiikommatieii >HDhuiG in fCiitg 
Rif&tti nf SitUy (I, 4>. dcr «ci>iOjLcdcni-, aiif dioM «rtilh]vD|- briUclJUiQ fdLCtifi 
■mclif (•mhJilt, ffimrr mir lurel wlir ^Kfil^liflrFii btMlct^phkchen Aimmufcfn und 
cndlicb mil ttoeni g«ii*uen ng^iHTcr yentcbcn hi, k> diua wJt oEIa ntilhiftf uod «r- 
'R'Uaadilc bict b«i»a]iiiii«ii bftbt», 

LOmciL F«llx LUU<v(bi. 



ifuikovjti- Fefcy Byaih* Sh«l?*>- bvrlia, wriag von Rat)trH>pp«n- 
bflim iSfl4, Sc-H Vn vnd 381 ffJleu. Pr.- t mk, 

>Dic wicbLiga(eH vur|;£]i|;e im leben vun Psfcy liymbe i^helleji *o veit ue 
bih jcUl Lcbamit uud, dumjilcllen, icbic iddlviduolltilt lu bcjprlfim und den pbflo 
•TiphiMbm mnd ItlbtfOKheD gdhftli taln»r poeti*cbe» ]icb(3|]fiuigfla durch «u«fUfar- 
Ii«be acudjKn dcnclben ni urUrdi^rra, \>,\ die aurtfAbt, vtckh« di«u buUl <u lOwm 



3»« 



I.Hwnnr 



■Lidii-* Dirw lufpbc hat licli ilvr vcrfuucr lucbt <ben dnrchwcir w bcfti^ 
dif[*n<l*r vtfiw nOfdif^L Auf |fnindljk|^ dtf Hhlrridi vorhnndcuea eagtiocbtt 
■ibvitcu utcr Shdlrr ■>! '^^<*< ^n^? icr<^s«K ulieii Ubn iho «tif dnlac^ni Iwici 
«r*t>ii<I'n, T-hvt dimMhir muncignphlp ut«r '^h^U*?)' vat vetxc •vtuorhtmvwWk. 
djenn UnulLCvitf Vlsgp , tioM kcin andciHr tS^amtr dichE«r Jer nctLKil ia DmUc^ 
lead *a vnnfiif ^cluunl wi uic Shi^Iky. Ul nohl IjccrdJiiIct, Nui sUulx idi vii4 

Hiidcin^ Su itiuuiiti^ ^UdlcYK UichtudKCii Au>;b iinJ — ctwu dbcricbiusbg 
mUMm wir ilriik laii:a|[riipbrtt fm-TUrh ni {[ill ImIimi ^. fi iK'ijrii tS'* i^rra ifithrhmavkf, 
vb Cf bci tiiii ijuri i-Lumnl hcrm^lierid gcvordcn, dcch irlir Jvrne. Die ptfoicn 
[te nitrtiii.-Wi) HMdrilio riLtliattrij la rie\ tt-Heiiuatti mid fiiit>r]itdimi£i:n. «u ncnlf 
' thautihlicheik inbtJl, um in DvnUchlund eii*m gr^iceton lt«erkm> (indvri lu fa^TffTiL 
Die iuUIjc, aich in ShcUcy dnnileKn» »ird ftvilicli bei (iefertii]i ciudriii|>ra nbcc- 
rtich fwk^hnr. fm<^ miihi? blrifiC fk jrdnch iTOtD« Air dtn Tnodfrnm fl'irti<lini tncr. 
Untcr ditiKu vcrhliliiiiHion kmui mna ei nicbt Uddn, dau Dnattoufix dfn inbidl 
voo Shdlvy^» dichmnBcn ^?hr BU?<rnhr1k1] vornihn, und selbii kannu dui r-r titk 
Atdil nit sntJr>CD bcgnftgt. v.>TiJcfii A^- vtrl in UbcrKriunn od«4 \m oriipiul d' 
tin; trnr \i*-: licsjirffbunR do mtfcflrltm rrEpmribcai t'ln da* tklffo Joth vu " 
vitU. Fur t1lfjfnl|fr^n. wtkhf Mitllry't wrrkr hcr^ltt kmncn, vird Iinitkowlu' totM 
ioiniflrhin trrdipiutlictift arWJi ffijie rrmOd^nd* IccEUrc- Auf ciiDidnv Adchliftkdlva 
iQ dviri buclr ^vI|] ith k?1ncA bdoiidcTcn adchJiu^b U]f«n: >^ wErU i. b, r.>. jj6) 

CTjHhlT, dun Slirllf7 im winter |!l»lJia73 iti I'lM diff l»kaiinr<L'h>ft d»* piecM- 

ffhen fUriicn At<M4a<l<r M^uroHirdAio ^ciD^dit ^abe , ^ihnnd do<h i, jof lir> 

rlchirf i*ir*l, Aim ^h^||ty lii-rriu T<ir deni Irnhjuhra IfiiO mil Mminicohla! n irrr- 

pllthfl hohQ. In cioci dcuttehcn ^hrllo^biogmphic aolltr uEflit imL-rwahat lilcltiea, 

'4*1* Shdli:y um iRtj sivh mit Jl'ua ]iU[ic Icni;, NVctthcr'a TcHcn b dcr lit wcitpr* 

riAthivii, dd4i Alhrri mi*, tfinnr phili^tffhvn ruSn aiiffahrc Uhd -du recfiE* diziff 

in dD mlitcti wcLic ibau autlEc' I'A, Hidudl, -Die PbCnKhiiie vua Cvttljc't ia^viLd- 

mvrkfii ^n Fjigland*. 1AK3, tm ITT. Iidt. i)t> rFrtc^thrjfilsrbufrht). Acch d«T von 

DtMtkowiit gmajinte reman ■ FraAkcnfitflin or ihn modem Pn>tnrth<m» •un ShcIIcy'» 

t^cilcr ijtilticj Miiry Ciudwin i'-i uiurr dcm ci»llu<H" vou Gw1h?'i Wcnlicr cut- 

trand?!!, Hirf h*Ti(hrp*n wir j''dj>rli hrmU tlcn eniprincllklirD nipngcl io Unill;**viU' 

dftTiilfiTlutiift Fr ikt ^ 1'i<-]|;npH t^endiliij^^ d^n PHUvt und Ait EiuTrcf 4u rmfhat^i, 

pf nmm CoT^i^ilgr, Soutbr^, Kp41« and d« i^kern l^jron: CuilptengTi iind deu 

tcbLndlichrn Ti>rd HMvn, ^lioITc;r'>i Tcben itnd dii^Tiliiiig ht oiii dcti p4>]iciKbcit 

nuid ■gcUIcii DiiM^iFljiLlifn dcs tonintuchcii l^iij^lEiudt, lalt dcr |(oe(lKhcJi btwc|^uti)rt 

idl« ricli ui WilU'f SfLitr, Moon, d^o l^kP-^i^ht^uT , Hyroe ImllpII, nnlo^bw \rr* 

|biuid«a- PrailivwiU ihui Ht>ci andi Kli1c<hlcrdiiif:[i i;iu- nkha, qm uda ti^ii] dl' 

' dleien fastSndtfH HUfl verhlTmlaitr tin Tilld tii [cticn- Di icin [iiioh dftchn wi* 

di* aud^lliilicbffn fnillhvjliiii|;pn diii Nhgll*^'s difbliiugvn bvutiiHti , Rlr l4«Ff b«- 

tlEllluil i>l» t*ct JviLCU iLkku ciuc ktnuUit^ dc[ fii^liiLljru pulilik lljiJ lUEctAFur nva 

dnm rnUin vii^H^T uriM-H* jahThimdJrS nn-hl von»u4««ii«i lianh, tn ul d[f»tf Tinlar- 

MftWmgHllDdc in dn lliii (ljl dca ■wtnit drs ^anecn buchi Bchwor bcdbtiAchtii^eDd^r 

IBi^CH- ShflliiT'^i biUI IhL ^fhclikkl nir qn» ^rEtrichni?^ aLct dct himcrijiLtiid, \iJii 

F^id « K<h ahhtbttt fnllt?, lit nifTit nrhttHr, df>r bodcn. auf cltm t* V<hm kejIIu, 

l^ll niueni bliLkcu. TCm vciwcu HLifG^. Ik&udn' >LiUcnUiu dei iQ. (ahihuudcrl* 

in ihr^n haiipTclT«>niiiii£«ni« , IV- hand, |fmih|{l ntcht. Fin* mf^nnjinphia d}w 

Shellejr, die >3 br>g«n b«UAGii moH hirr inf ci^nen fB«ci^ atobcti^ Eiac iito- 



K. \VtRib« and t. I'rf-KlioEat, lWiul«< 



3»9 



iB W fiJf ci^hiWrrutig rfpf pnlinwlim ncwl prk»Tuhrti untStnle in rohiufu «m«r 
GihjuU<bilderuLi|E iil ichvrct, thsr ^CT*^e Lu diocrik Ullc unculbchrlich Ivh >c«- 
wdn ftuf A. Wilbrmndi'i KldilbJo^mphif iKOnllini^'rii i^Oji ils mf fin musifr* 

d«l»lcUiilMf dtf aUi^nielrcD ciiEluriiutlado, Dan Druikowiu d«iL acbca Slulley 

bal, Itot ileb TVr nolh nach rechtfvriii^Vi <1a in!«r *<oib Dyrvia t^flDue eu ^vitftra 
ytiubL Alrti fluch roTi <^di*lii. deoen Kbrllten. vie nrfli*i>*iu mit f*vkt h^t- 
TOilltlit, m«h( aIa ifffFiid vtwiu aul Kinllofr [awirkl Jiabtn, wir<1 nnr tif>chf l ung«- 
ntlfcJiiJ Ivrithtcl. 

Wir niauUn dieutn LimnjfrL t^n bucliu rrwahnrtn, >rprf<1ini nbcr im ahrig^ 
■■■cr* uiGT^i^niinK *!« mil ^rw nnd (c^rhick uDitrDc^aincDetki de^uit oicliC aur 
■imi ilillifiiii «dmI«ii audi hcilittJkUi , irul« vidcr JvumaliiiEJicliaii i|iruliiiund«ii. 



Kail Warnlr* mnd Ludivlt PrbicholcJI- I'tmflrt-Stiik'vprtinan plan II. 
Th* ttttny *lcvil of E<liii<>itloii, Rcv^^l uui <ditcJ *ith m(r*>doct[*iB and 
Dutn. UlIIt. Mu NkiEirrvcc, 1SH4- B'. XVII uml Oi «. Pr. « inU, 

Nuihdctii Hu litftriu cimijjil I'ulfcn p. ij^ (T. r:UKh'<tJi't und ^'miiLte^i rti* 
dloKlVdlZn uniprti^liinrn b irm brgrllwl. tct « unt h^ch«i rrfrn^lti^h, rant glocklicbpa 
foTl(atL|>c d<T «ai>iinlun^ bcnchicn tu LbimvU' Did aiMj^aW t^lbM l«gt daTOD 
•cuipiba all. duA di« hcrMiuftber mil Qoiet tor^CkU dairiBch ttrvben « Ihre rHmiSi 
>i> voUkuinnnoi als BittghcTi lu gcaiftllm- ta iU In dlt»»cn 3^ hvta lo dm aotaa 
uf "neck'! ab«rK(xuii|[ 4ei Of^m rlKk^ichi ([rnonuDtii. crtivoh] din vLellelaht In 
fioch ftdisctlehatemn maur rn wtiiih-fii-n wnrr. ■'jinllrkfirlFni 311^ Shakr«|inrp'« 
*<fattn vWcktfn *iiid uhWi^h nnd iu k«^>^^<^^ 4iuwih1 >irf4n;{cr4£rn . (in v?r- 
ftdmn, du £rnid« Fur itic tvurlltciliKit; ttrr [Aciidii-^htfkr*prjrc')irhm pilUrk« be- 
>nnd«nn p«^inii m trrintftfn tvriprrht, \'tifi An frnl^nuDg M b«i dtneK KWiAlCtt 
hvlW w«b^ knK]*|j nu>i;rf^tpD ^i txi drr fiun K1T1- [iTihttnilkh ikC ca. mna 
e* 111 drr ^inlrintng hriwit Fti^vn v<i in Sr[in*ff r)^ aiilLjnrhift t^nr^ anttvfx hui 
Ti«k (CMrton. rfS»en ijihrbuch dcf druiKlicri Slukr4|iC4fccc*cUKhArL I. l6o) 
iBkM dm IfUity dnil hAihatcnt Ub jvLfndlkhtii vmacb [vUcn '— TJock iitUU 
tnup enk'rbunjj Hir lAnn an <— iind ilnifkl lirh aiirh (ti nrcb rrwhli|[ jwrtF^ilecl 
au>, 1'ictk wkc trLCtcQ iv;iicn nui ilk uu^cnaucij tpitcrru tibjfbiikp tugta^Jeh* voti 
rjnem fniltPTm t^ruikt all 1(17 fiaiLf^n hv* nbrrlinupi knut: kviiiilEJAt, Prwtliuldi- 
\V»»nl(p hah*n in ihfrr iKHg^b* <1en (iTginBWfiick lAl v^n iftii'i vritdprfv^bfli ^ 
iiii kri^ti^hcrj ip|iajiiLU hiiloi ue uUHCt dcu nCLidiuekcu AUi^cm iS- und ti^ jtbi- 
hiinilcri mi^h <lir ollr'n >iii|{i1u<n tiMi aJSiv 1M7. i6?6. i6^L mid 1655 ^vTWHthm 
k^npn, Ala bntff dnjckc crKbdurn A ufiJ C [jtnj^\ D nnd E uimI a^ii d?m 
itcni^R lE^ileu U lici*ur|!vtiajj|^[r Die b^i <^er itofpAie tier falfv Km LCM»|^didcu 
ccmtrTvativpn gmadiAtj^ hahtn die hrraui^btr auch in ibrcr nmrn utcii bei' 
bebaltea, d?i t»l tcltcr bt hicr iLUfEl^ii^b v«it|£cr rndurbcn, iilii dio io faire Em 
raid Mucrtiinu drr h}i wtr. Wir t^nni»ii an^Tpmira* nuf *!*n linuicli nirdetttolen, 
dla «eh4a b«||onucni- und rortgenkhriB tomulung intichw tn rurhciu rfrCHhrciUu bqa 
dif yiBW niht l\v^ iJ»cudU'Sliakc«pr.\riiiL\ pl^p J" utoJdiei i-i.irucirji;likirii Ixingviii 
l«le UP di0 bitber «ifcliien«ir krtriafh« nmgabe drr <ljieL drjmm imtKvifl 

MAftninta 1. H^ Mai Kocb. 



!.i«rrAtui 



Bud Frandapihirli'^ mil rtiirfctirhi nirf Aw ttfdurttnar def Iptifpinjcii. l<«t|tiroi4. 
Cebr. HciuuDiECF ii$4 i*^ VIII lud MJl a, Pt. cdi. 4,So mk., c«bw 
5,60 mk. 

nitkh fum thril mil dnn AiilnwiUm, d«n jedff lard«-un|[ RmffiHl , ocb voQ 
^CiT afmuQ ftcvrohiih<il toAiiureiHcn* cndlich nn •tafttjfllwki d*v man dte >pr««Uisk 
Ifclcrni TiAticri miut. urn ^r m Irhron, Lii>d Am man 1h» irMcbii^hir nip fachrvibcn 

wird, «hf mtti tio ihrvm wtv^ii D,ich k«iin[, I'mkliArhrt wi# Iiii|^tit4£h&i uubck- 

l*'il if,-fwirfivn^ Abcr f'ciliLh hot ibr« nolhwcnd^^Kc^L poch in Att thtvute itDet- 
Liiini, ill ilrr priuik Micb uitu rudbl bciiii Altru. Mjii witmlc nLlit ivt'bT, vokct 
maa fio hnTrn mill* iti* iim*#r«iiSirti fiii*E«n , mil vYnigrn AUiAAbnHa. nodt 
keiuc/ki Ec1c£tLilid;, >^ch du title juiUumnU cJlcr ij>i(uhrti>V(UihAlt, die tlieune 
<Lrt liitlr«, ti frvf^rhfti. Ihwl dtr nutudiflnlii w.ir vprl'grn um ^andhtirhfr def 
nmcn vfHefiKhtft, WoM eaiiliTUQ Khon kbrbQchcr, dArunier cLni^e wKCKid- 
nnc, ibcT l^iUi^rS buth ix fUr ttnKm iwrclc Jiichc luiirkhciid iind d^bri civtj 
vrrnJfft, Sht^tn' uvnh^vtlc P&jMffi* itt filr den :inf£Dgir DLchi ^tvlgnet» die 
IcE^qtlidieii ultJiti^b TmuUniiuii'A und VieEw'i wjucn vicl ui kjiH|>|i und tud 
niL^ht m'hT tnjcanii^liirh r^ hlit^ toniLt nur Sw»E'« an'^iiirichTiecn //iir^^e^ 
^'biHtiut. i4u bnic cuiii|!i?iidiuui der ikllgmuolneri plioaeiUc*, diu owfa vid jfAtw 
Iffwifkl huL, ri^rn Miru-pniihlrr- uWr wm suT dv nim a«iU diB bcCuoddte 
g«ticl ELi unLfAii^ci^h, wibrcml lur Mino v>»eck« auf der andefu du bueli lucfci 
ipaiujE biclcE* tn di»c ^u^ko riun Uvl^n VieLor'ft EUmmU dtr fk^mtik cLn, djc 
ilf)i gAD? iprflell AH dir ■neiifprachlcf* tvcnden und tor nllcm die bcdOr^uv 
(l«4 itxidireniltin imd df tcbrcrt bcrtLckmchti^^cfa, 

Du buch ccinillE m flrei ihcilc rUtit dugiajiiictieu, den ci^cjiilkhea text. ^ 
elB«n krirLichrn. tnmflktinf I, — nrurn hifttiMttL-hm , anrnfrkiJiii; 9 lirr iBflmgtt 
tfifd eul ihun, wcnn ri *unJich»l dm dr-cioiiliithcji [hell duftliifbeiLct . um ditii 
mt lu den inmi'ikiinKen ubcrEiigehcn. IJCJ fflnhmiirm ^ir*T urin*' siifmirlnainb 
'b^onder^ dvr umi. I luunndon, dsv miLuchpHtfi npiifv mitl alW fUr dfn vim 
foil wichUKC Aiu den uWitcn vaa Sjevcfft* StoiUi Sweet cLc. luiltKb jtcudi 

Der ««tr. bflgiiuii piii etocF durch Mi<hniui|^ uat^rsiliuicii UwlifeEbutif 
ii[>iiuhii[|>]Uie, bchindell Joiui Uk eiiacUflurc uiid ZjeH|ijEi:b] c[LdUi:h die lyritli 
latiCEiJatK^DibEuJi . oaclidnidG , mi^^oAEioo, dfiaer, lilbo, Uutverbindaog. Ki M^^ 
uuih [irutftu iLud 4^ keJlcli ir^bLci- 

Y\\\ viirfiij2 tin r.riirn /ki-ntitt . die p dcii g^^rd^rnTiH wcVntLlcA TOA 
prOiktiuh'fihilcTagiai^heti (Landpuukti; dueitLll. i&i es, dii» lU, wfta (Or den kiWi 
fUr dciL nje lickiMJiiiiL luX, witbii^, ifif uitTujcjjiaclicia tribniUiIna bnonden 
HChCgr iirid — vornvhrnltirH id den >tii|ei]<, <iie mic^h denen in frnprchleit 
die uiucre dcuUcbc vrthuijiii^liic fUr eiu cim^cr pboiic(i*clicr hchteibutqt h«lttttl 
nrbn d«(n laui auch die ichiift rLn^eiid bc^Buddt. Ilorff^ntllch wird 
dit*c vtieLt iij<bt nur eine ^cTaavictc kcuntitiha del Hnglikchcu and Fnnt4ilKlND 
f^advni vur itllrui nuJi Liiutetri twa dci iibuiuriihcbrfi (urHhuiiB nvch ptivu Tcr> 
UAchlifiugtea iprairti<? h?L nni in Lieiir«rhUji<] gefftrdwT ucrdrn. WrilrrgchcndH in- 
leraac ^Urfteu bin lUuuciitliL^h die aufuhruii|[eti dbcr did xriuigc aq»|)rMh« von gz 








W, VteUtt, ElcmcnlG 6trv\ 



uTSraoCT^e dn DDHlsebtK 



33< 



St-, '/>; -^ DU>i Bber die VfrK-Tutdvnhi^UMi nnr^- nad HtldiWuCicbvi tuUii, •- w 

ViHi ifHirtrr^r hrfiriirunif vnii riAmrnrlirli iw*! punlclr. J^iinat^htl dsi vecftl- 

>bvt torlel icb wvl*. noch kfinf Lilrbchc wlirtHj£unu i^TfiiLu^vii hU' ^ bin 
QbcntDGl. dflsi a teht bald den veg in Ait tchnle hnilcii wir<t , Air di« «c ini 
wwjitlichan wdIiI uuth LfCitLmmL i«L. du dievc hdi UuU Stlitucr'kbetcUicivKctltiaa 
venorh i^ocb imuin mlt J^j'i vjiinn betirund^D uiM. 

t)ic <nic rmcr frtu, mvtche ^sile dc* vocfJt. Ah cUtuslbche odei die fEOCtiK^, 
all aiUK^icipunkl dl^ntn foil, Ich nkcmue mm die wteblljfkdl ilrr iknitiBdijMi 
VitttSfit fUr div klrcugv wi^jUchDU vol! utict gftUB ui , |[lAub0 aftrt doch . dOH 
Vict«r tai den loilJ^Gciidi-u. (dn imkclKbun iwfX roUkvumuiu r«lll Iwtli:, Kb 
tfsltin mf (fcnriitcliFr ;rund]j4[p aufiutMiupri . Icb vlll liLpr mebrtecb flBJ|ttn 
nicht n-irUcrhi^Iph - nut ilflrAiif m^ht* ich noebtnAln hinwoiten^ dau jpdei f^nt* 
ilv;lir lyilOD zuelrlcb cia nkiUEluhu til. lU dk Mldunt* ja dot kliing bcdioct. 
Ivh wu« hUm , <iv^u mjr hisr die nkxiitikitr ciuEuwPudon luUt^n . abn ?t bcluint 
uu uuAvcifclUuXl . duu die ckuiUU tu ilircr simiicilica fonn -^ bmtiTniiiuiic dcr 
■iltT-iiWiin* (W vcraU*, i!!ifT fimn Khwi^rlglreK e b. T«hincr. IM- sx^ I. 75 IT. 
lu fcntLcichcn i,»t — fUr die uhulprajiiB, cum in[n<i«fl[vi] ftlr j<tiE, nicht £e- 

El orhetit tich dBiiii dip fri^, iii wplchi^m vtfrhlihmiA du« Vicror^ifhr >]rit«m 
don 1jJiJierJi:vii i^ldit. Fui dm venltLiLduiiA dcr fnifc Khcbl roir Tolj^dd ««' 
.<) diir<?likV4 nMhwmdi^, Jfd<*« nrfinivh#H iri dH wirklicbkdt vivkdin- 
'flkCAdu Uulayitcm inl von riticr jiptrn; briitimmtfit ■ utkuLatiaoibuu* . cUiem vic- 
heltUcberi uUciiUtli>ii9iir1i;ci[i, abhan^fl^. uiid n Dt t. b, tpi/it anjiKlulicb. CLL|-liiidKr 
voMla uf fncBfiibebtf l««i« and umgokshrl eu bildcn- |«de orUcolaEionitNUit 4btr 
cneh^t ■!■ mk jUka Andtm gIdcblteiccbUgU:! [cdividuiLm, du du hf >tiu;bic1ui(Teii4e 
^eln ahiic rUckticht auf ardan tpncban «Tr.r»ff[ ha\, iind n girbi Plr dip vinht 
d«r iDdUiduvlUn — tvf ciacr but> Ecbild«lco — ' tyttemc krinc dndpna jfrcrLHn 
»ti die ill utispmi i|Trach<>rgancn llcgcndcn. Ei hunn dmber cbrdio ■enijf 
• ia« nllgcmcLn* novnialdrlicuLaiionabatU — mid damic normaN 
•yfcleit dcF ciii«c)Tui:jilc — gcbca, ■!> <» d** ouioo normal ficaicbWypiiK 
fUr air^ mrnvbimrawn |f#lwn Iwrti. Wu mm lUr »|||r«meiac qriicnic Kohalicn 
bill ttiutu ttKM vnlwcdci keiiic fftleoH. mif Utrlhaufeiiit die iiii«h irifvlid w«lcb«T 
IhnlichkfLt hiriirl wiiriltMi , thcler aba KyaLi^nii; iiuf Liv^itd cluer [nthr udffz icaindcr 
willkUrbch angpn^nnncn^n bvit. die nqr uitf i^und pm*i cDfiveiiEicm alf munUtk 
boaaltl ^crdei. kf^iihlcLi, *bcr clwn ilwtt wilikurlkhkcii hiJbef (^^tf orklKri t b, 
d3| Abwirbrndi'd nnijiili^ti allrr iniHrpf dkii^riki^r, li^i drin'ti noOi AUitordcin illcfld 
^triar^idvcbi f«irm'ln yfit?inepif1eal nJ? «1( mariAtinb in nllgcnwin* ciMrnahina iKprnmea 
denlcn (iIihJi hi \\\a uiilrii uher dii» Kutl'kvbe nyiiLfui i;c4tic la vciKlcjcben)^ 

Lch mochlv t^n diccem tiundpunkla 4iit die bi«b«<r Aufi^tirll rm votjiljii^mne 
if] ^rci clmuieLi thcileii ^ l) I^imt the vrclitch-iudi v tdud t c ivitd^i <1aa b«- 
umden In nrutirbltnd whr flrikll4?|fi vnrdPD int Mhin iih ab [nAet witklc aJcbtiO 
v<m omrr i;«intiiuBPiDii b(uii» utid l"f njlcb vern;hicdenco gjeiicHtfl|Fimktm *iM 
aoiwahl BUI wlrkliL'tiEn und mOfliclicn LfiULen, cUc djinn lu ■iiuiLiLalluutcu* lec 



^^ ci|^irL it 




I) leh ittllA inich dandi juif dm von Slercn vcnrcUucA sundpokt. 



339 



LiUenitfi 






tiempdt wurdcn. Dicie iiijnitem^i nun ftnd &llc me%i cder w«nlE«ff nleht wbfc* 

tichc, -on^iBchp" htBtcnitf, KdukTb ciia iii-ljeiaDiiinmU-r ti^ii libipn, ilic iAn« rOct 

mvhr odrr wcnlKpr j(LvlK'hpn|[|jr(1^r dn, IIJr-rb«r )t«horpii jt. b. alii* tMh 

lV«fiig«r willkQrlJth vtr ein flCwu BnriBivt Tvriabmi^ r1?H»ii rtcullai fraUirli 
jiiicli urn iMuT Kcuui] cin^r cuuvciition all^cnielar i«it>TTiitiik)f finilm V'&n, fib Ocavca 
«iinahtii? flbrr v^Fvhi«i1ffni* gnindr iNj^TretLcii. Man Er^tr finr- fiiili^rh nktir«o4r 
uticiilAlii^nibuti. Mgvn WIT (U« <ng1iscliD, vii grunde imd btaic Aiat nun, indoB 
inan vi^n 'Irn in ili<i l>cM(rlTi?tidcti Apr-itlic MJikliib ijcbidudiirii Ikitirm aiiEgJof* 
nod ilinc grvJHcnnUBOn 4Ik ■ninmilltiiiM b«(rJicbEvt* , tfyfteEBhlik'h lut, — #« 
dut alln fai die bfiicfTcndc butii OL^c^^c^d rvcale cncbvpft <*iudciii 

Man orhidi iu> Bin s) nm Lionalcn allftcmcitia t ^ynifin. Man hau* «uf 
(Sie«e wdM cln*n fnWo mumtib (cwoniicn nnd konmt cun nttdpTt. kitf Uxlnm 
IjuU 0rjRi|;U Uuifl damn medfiffn nnd dadurch l-etiinimtD, Uivt«T claiat gtlttn. 
lUTJncT aiifU.-<»iiDj; iiuih. Jcren iiAhcrc bfE^ndiuifl micti hivi £U nni f^brcn vtntdc* 
flu* RflllVhr' *yht/rm oil- Knr ilir krillk itcwrUM-ri wnd jr(Ki lK»r.ridi-ri Air tv- 
HicrLuuK^rk VIclur't ^ <^<?f F'/irnsiik, TccbiDcr'i in bffnci ^eituktiff I 15G, 
rEdlick rur die hicr ui^ilculclc bctr4(li(Ui)4£hWdAc nicht tncbr i^adk lutmlfi 
blfribtn, uTid *Tititich SwfM* ln-i Virtur i. jj^ in v^cjlricNcn. Tnali fU«cO 
vidlrklil uuth andcrcii i&imtcIlLiuiccn , die luui dcm mt'^ci'i incbl trtfarfiD 
h(t UL'b daciiPllv iiTi |^nr#n i1« uhr IcMfmi^fahiif orvi^wn iind wird ckh 
rcmcfhln, licsandtn voa dcm hucr t^cidchncieii ilonUimnktc lai. d- h. all 
gespK^ifn naLik-njili;^ ^iltriu , Veuihtoii. ttcll tr^lM, dfr den bt-ifTtff «wit 
caltktionibfuu* iioch nicM btnme. glmiMv (mlich tin flllg^meinci titter- 
nalionalcfe •j'vlrin Jiufeuildlfii , Kr binMlc abrr uct.v^c d^diutb, d(uw n via 
i^iltTti (unTi^tviittf ^ 9uf naTional^r ^nitla|{r aiifb^uie, ilrt phi>iiF»k dtn ^[rtetfm 
dicnbt intofvra^ kl< duduich 'utn crvton nitxZc [mfiVcre in^AVimgeii ihi:>£] Icb ^rurdf it. 

Ktna driiti ni^ijliclikvil war din: aaf allir v»michv, fin 'normal tiyticm A 
elTL««lfoulc AufiuBLclleu* *u rcfifchltD^ ilie loutiiidiviilucn del dufdncu ^mcW 
nrrhl pidrm thnoMHaCh cortiiruifrrn irfler [>iakliuh vurkiimm^rirlrn l<i»tfi^<li*Td<Hi 
tinlcriucrdnnii ti.'ridorn kiv filn t^Ecii^btwrpcHiJgt naben cioaadar fu cluoea an 

Dj«b» 3; a]1j:rn]i:iii< t lutitf nayntr oi irllrdo dann Sirvm' (-Vi'lntdcr**) 
anticbi, idBu min rv^r dlr nJlgemrlTLen bedingungen aUgemBtn *r- 
forvchcn. im abriiccn Abcr den Acbw-crpEinki 1>«i d<r (^uppirunf- drr phoncIiKlutik 
«nc>Kt]]un£«n tn die chi&takwriHiiuiiK drr r?iuKtf>iicmi- dei siincbcu uud inund- 
ail«D Ug« iR(]bu< , Biitiipirfben — eio uli » den nuch lltJlTfi^^ ^in wtrin »fr«4- 
itbiift) fribicb tviBUndvik «u hnbcn Hhcinl* OfTenbaf kunn niKb ein lokbcA tl>a«a* 
lyfelrm >Eillr nkoglii:hk(iiFn d?r rnbauhun^ rlruH Tofali tn mclii^p render uriu* 
claaiLBcircn kb mhchio Hirr (jlcich iihich auf ^inen fiuiakt mifmrrkiam macbco. 
Man hal Ih> '\K\^\ imi die tiTlkuliiti^imtclle ticut>jw;UE«tH tlJt ftirui del ibU£G abee 
^ah|rHrh?n rCw^i v^'H is-itrtnu cmd ^xiit) v> |£iit wie fiii^s dbvrjpnfBir, Nocli 
Stlufici U||-t Obcr die bildiiiLtf do cni^liuben J (i&iv-/ii'Ht-ivi<it} , man mUc 
dnch dir ruiifvfL^pitzt dm aWralcn dcr Einimilhnc n^lhrrn h nl>EHeh im iQf^ 
ni«in"n auf di« iLellunjf da tijt]f-enf|Lirji« nichi vicil ankLime, }ch glaube 




2 



W, VklDT, Element* d*r phoofltik rm6 otihaspit dn Douuiditii ««, (jj 

giOttde. dnat hlcrunf *ln gnirt imck der n.tUoniltn TtrsihJedenhtlwn bcratm)- 
n«r kiui|i* wird ja olTiKibar nicht niiT Jurch Atn or^ wndBtft «uch diirch die r>nn 
dcr iiukji« bmbiiDt. Dmch 'minchlJiui^iLiLU iliorf untciiclipiiluiiift die abaiccju m^K 
dcf -uiicnhtkiiubokU ■ iu r»|;t^din ludminfinhin^tf kifihl, kUid ilrEfich lanie nit 
tlBMXidat idratiAcut wordcDT dif ivar nknnLiKh vhr £haUch , tich dneh grnctucli 
ran dujulci uiilrrhcheldcit, ^VIfhlllhG Idcntilil i^l Ubcrhau|il utir fCr flelcbc 
bvl* (A^^glich, iibvr 4d<b <ia]kn roch nichT LiDthwpndig- KngLiitchac, 4«ahich>« anA 
fruuJlBbcbo f utd il ^tud <- 1>. tile drci vei^UxlviIciu doili utilie vdwjuidlj wii 
TlAh#R «t^ dim Art i^ hrfw w-rlAtv* iLifiimrrivn iind thrni iiiti#r4:rhiAl itn #mfrlni*ti 
lu b«*(fmracti. Hic« Dun cinprmhlt nidi ituicrhnlli <ln eLaiftui|]Mcm> d^i futUnftk 
t>iii<in lb mimtab. Bridi- wiiWKprrs hcu kikIl nkht. «fe*t][ln>«n ^ch> ^Gvnulc 
for die tchiilc Ab#f wheinl mir «Ln wtche* cf^uwiHyileiu IfHfoidftn gcc4^«1. DoM 
hAiidcU T* hic^i iIh i^AiiJi bt^wndcj* lu iLi]fA]j|>» nicht nm dv T^hiitie dcuil, landcro 
um dip ^>wii fUgr, like dpir i^hnrpr frflllch noch •frlii* getiug l^>rltol^^len. 
AuF [cw^JiAC fcinbcilcf^ mua^ atut Ubcrhdapl. bc«ondcn SDMcit sue tish aicFiL ctuM 
dMtb die anivulationsbasii von wlbsi cncvbrD (vgl. SctiMkr. t'ntrrr. In tt. ^wz/r. 
^. £i^-, ■, 44). TDn t'^rDbBfcm vtruthtciir Hier l«utat dud du djuHoiyfiUin 
dai TcrTanciv, 4ii n die aftiMfic drhul^ukcu hnjin* ura c^lcichicitii; dtd pr4k- 
nvhrn htmI i\cti wiMarravhailiiihcv crfordtmtwn in g«niif[fli, 

KiiL aolcha cbumuviEffcn tchctQl mil dv VicEci'ichfi ta win: j^denfaU* 
liiuL a slcb >D aaftuAcii, ^biflcith din Lui buvtic Klbtt uiigcfidd ifuia bcBlimiiK 
uu^HE^ErniChcu ut and IwRat'hturijfi?" wir dje fliif *- Ji^ Uti?r rfan >Eic}rmtle« c») 
and Andrrc chei vidcnprcchrin E>[h n^^icm fivehfini in fjliEcrkdar form — ^ wW 
fu |ir«chtcQ , dm i!ic jfruppinrng tthivUch wic du Ikll'Khc Klucbbreit die aril* 



r«j ^*^; 




TTi« in klflminrrn ilohCTidnTi luichitabca twiolchnvi div mil Irpp^nmndnni; 
Ijcbildclcu cluwdf und die linica tldlcLi dii- ha.upLUl)7i|;[LiL£aiLf;liTjtq|;?D dAi* Jm 
«(wn11iv3icn Icbnl ticht ''■c nui licrhl » dflv tj'iinD on du IWrfhe in' Vhfbar 



vt\\M {[>. 2i3)bcliBthtcl vm 



nl; ivviauiieTiKrhlftiuiip vnn BdII^i 



H 



vr>* 



djfl *!mcichiinj;eD l-ctrilll, so i»i i.uujl4.|iat, m *ie Wh die nulie Amvhr. lu l^t^uwn, 
da» Krll riomutvootli? . Vleii^ leruj^iffii lU l^uift im nvirm tiLivtietli. W£hnnd 
fqmer Bell die m^ijlichkviiai dcf vocedci(vU£un|E (ib den obcu juiifedcLildfu |-nfi»n) 



i) So unltfTKlwidcii hich menic iIcuulNch vutalo aiuih drr furjD iiiich win 
cnlKhicdcn voo den cnj-luchrri. 

■) Dk beifikfaaung •nomaJ( idiffinl oat nai uuierhBib cmor vud dcndbca 
i|)ruh« h«r*ditigt. 



354 



Litlentnr 



m 



Fdr ili* all(piiiPlnc ptiondiV dllrfte liwlcMcn ilai Victor'stlie j}-iiflm nlchl »Ut- 
ftiaken^ Kbnn dir vacalc ia rn^^ iiri/> An' puHu nicliI mclir fo^hl biucEn- Hie 
UbrifcD abwd^hun^viL Khclnei; liu luuicn mdii mf iiTHliitdcDti luia^^lu^uaew 

»>»Lcm *li wcicurlldi crschonl (Sww<, /%>«.» ^ 34) — , alt iiif MchLchcn diASc 
TrnDMi til hfrLifivn 

Per fvrrlEr bfocbictiAwcTLhv punki iiC ^v babuknunc iler nicUaaie 
Tfee bolrtfrortdc abK^hoHr rtithiH die b^fffUinliing d^^i tiUe«; tDu chirtk- 
fciitflacbc kiifchrn* "chcmr luf dci tin:cHuh£ dm ailicmttnErc* in dn iJhutJD <1L 
b«TuheQ. wtlch^r bti t mir hlkchm i,4Ch^ d.11 biy^lcr, M c {t> ein Mutt Cmf rinwi 
Vtrhbl fnncFTitriitflr) bl,* }<\ finda diocn mti bvilflLJct i^nmEi] duflh ^JltCCC 
bcobuthtaae — ai» tinfjtihiien iclUiiljcutathviuLg mil ivtti iplts;t\a — UTid iliuiti 
duich Tochniffr'ft timnatuhkupitcha gbkhnuii|>«ii [in uinn /ritttBr^ i i^ 
«inpffbl0 den kbvcbnilG dci b«cliLiinf^ dei phonvdker. 

kanEPn, dicjc iLDtbdcimlrtiiphonctJkcrH drmuTibLiC'iimi'n, (ierntchulina.nnc» taiUrvsant 
•ein tf«rdeu- Lm iiur ciAii:^* jm iar^ni Eicrfluuugrc^lcn. »d fmde iE;>i clU^klieh dJ* 
buHJclmuDi' dfn fi9J]£^»[Hhcn >vi:ib1k~bi:ii< t — dri n-uuc ist vud Laiij^c [dji gulctn 
t«^bte vlpdrf lufg^rrltctil wordfti. wttl i^riltr / ioxirit nath f niHff gi^nEi^n, da 
man 1, h Jpi^*') ^Ic^n' Adct^ Al>rr /J/jf ^la let*}!)' — mjt 9, Al< bcllVntlJcb cUc 
bcl iiM Ubllche nuaprache vcrdrtlngr, Ebeiuo 111 Auch Tom pniltHwhfn fituiil- 
punktc ML4 difl Auffuiutig iL<f biicJjittJLbeii^uppvn wifl iir//-, fuiVA iinlnltcgc'idco 
IbtdtuviLlic aU <if, i>r (mj ouch t,. \f. T'Ua am\ ^wccO die beucrc h iIx Pkrttft' 
Tind Hniltfrfr pichrphonetilwr bi*»khmm(|r <v. ■>; bpi iiTit 1:1 IiniLflvtiEand legvl- 
mn*ai|E TaUchf Uule vcrLuEaul. Ich bab? micb Ulcrteu^l. dnu kiuJci die kp dir- 
Ifcitelltvi; dEpb[buiii;c ffitt ft-) niil e^^^^' tci^hlielKii lernvii' ^ Tcb brvch« falor* 
von ab, da ich dn<h tLichi enchopfcn ka-nfl, 

\^'fll d«« Im bucbe arjgpwanJlc phor*iisi^he umacbrift bfltriffln »o imt«ftch»d*l 
dJCAolba djo i^uaZiUi durch ikalfcngcBcLritf punktc (•gr»ch]«r«cii( 1 H- ^ H ^^ m 
'Ollbn«) I quBntltlli, imcm aic. ilurch ubcf- und unicrgeseute dlakTliihttit 
tticb#ii. Dis, vvvviE diva mk untrm hucbftadcn Uberhjupt m6(;Iicb , iJnrthAitf 
oomcqueatc scbrifk \i\ Irkhl lolmr, iktinnu Abvi, ivic allt dcikiKbcn ayiipmc, niubt 
giMgvnd Ttickufbt 3n\i di^n vnrrnTb [{i>woh»l:chn clriitUi-reJcnr 

dui ftlc in Ihrcf aU|^nlilicUtlchcEi Unn knuui nllgcincincn IktiUI iiadcn wgf4m. 
Vjt icbdni fui, all bMio dv( vi:iriiU4«r du publiciim, fUrdutiri jmnMcbil schrdtit, 
h\tf vtninaE, wTiigdriit mm Ih^il, T;tu4s flu^ d(-m augp vurluKh- DfOt, dcr dM 
AftftepiKrtndc liintcr nicb hox, rind lie? ohnfl iWcifcl wbf wcfthvoll, ^ wtil htklnt 
fnMnicliv flir dip mllr , Hip dl? nAticinnre aiiffa94ung t»plpti. So iti 1. h, Bell't 
dintpaJlaaf do DeubcUcn (a, ^lO nrhr mjmgfflhnTE, Er hai v«n dcuC^hvr -Ai»- 
fpndie' tbeilvciH tchr uduvUl^c IfC^rJiTc mid Kbdni turk von dca wbiiftbild^rti 
bedlrftMlL Ebvnso UI dif rrantfteiulifl xufTuBung deitCiGh4r rtdc (t. 9 



I 



I 

1 



t^ Ich Mcndc die Victor'icbc bccncbaungvweiic an, die aicb dctn Vaodi 
van ulbat erkF^t. 




lAT. VIcFor. Cl«iiiFn[« di>f pbotirtik iind onJioffiie At* DeutMhm 0tc« 



IftlULiiirit ibrr rbnifalU nurEclbift. Illrr iat ^ Qbditand Air dsn luftLiijccE 
dsdtnch bcKiii^. Jikd \ i?t<jf tivii icLii* ciK*^' (nc-mnLWrie} >aMpi«cbt heitUifr. 
B<i d«n frvrnd^prachEidirn probda lit tDn^>iit Jqtn riqdJnni d«r von Kwiei und 
Vian £rifoh«iPTi woiU *u nUheji. Brl Jbh obrig^fi br di« ifi i!*Q inmaltiiogtn 
gvabic kniih ni^ht tu abfmhflA* VnllcichL gtahi liiVr fiA< KoAVntlwti baU riochi|r 
wcnlemlc luciEc ilu(Ukc llc^et cine dubciltkbc. <lcr Ini bcjchc venretcaen Auf- 

E« bl UtvThAu(» kTli Mdiixhciiiwrrih. — f^t dk n i&CDicTiAft «wfDi dis pTAVtbclM 
vpmi'hirii'lium . «^aaA dii' phunciik^ moglii^hiE hutrl vcM umlkKmila |ihffneliich 
fcKltfic^xnc tc>tc |i li S"«t; licrrm^ die drmgoid nothvndigv rt'om iIm 
tf^m;liti]ilrrriL'hEc^ ifit ul rinrm |*r4i«ni iheUr dNvuti iit]li&ii|[it- 

Zuni Khlovc ii>(<hie Jch aocfa tioig* henctkun^^ twim^vD » dw uch mir 
bci dfc leiiorc dn vDilicccndrti buiho jufiltinit'^' "ei^ ^^^ ^ i^™ nachlrlfieni 
die mirh rinlgp krpiiLP MuBge ron orJr mthnltrn. Mdf rniftiihow n^r rindrn 
kohDicn. i£a d« UincrkuQC mat m^ JJ uud Vo, dbd 'poctlcil' und 'doioc' vdoch 
vgl. 9hr«ct'i ET!|£vtiljant'iku(i(f •< aij; il» ftrUiiiU und ^dJq. cicbt ^ f^itiJtl 
and Wikit-fff cncltvtDCfi. Iilgr ttti hinfu. dflH ii!h 0i]<r1i dim 'B'^irig'. 'o«ing'. 
'«vc it' cnil ^ f^( f^^' £^hor1 hatK. -^ j!a a. 50, Ich «shc tinea cngin fu< 
lamnwnhnng rnivhft^ cnrnilKh gnthniiimrni acnnr niw) 'vrlitr- UMung drr 
vc^altf in dcr l^jnkJl^c im l^uUchen und Hngllvbtrn and i^liube , (!«]4 licli bciilc 
£iiMmpien ratviclL^lE 1iat«». Ahcl. und Ac. biictcn uic <Iic ■(iiMJKhcu^ iIk iuida- 
nkcluii und A'u^ lI:iviiioIi(?ii bjmc^cn cxc. Bichrr niitih k(^Bf btlrhn >llbr«t ule nhd 
and He. 'bLncr' mu aafBchcm. luf ticidc Hibcri verlhcnifm (<}ntDnDDbcn» dn tiiHi 
io energ^ich id deci vocal in&chtlfvt. Die >rD|[c< form rurdcrt mcTif kraft: <la 
niia abcr ou«h ||]idf nod coBMtDuit nit grAAMCcr cn«rgie gviprv<h«n w^rdn, 
rPilicTE dcr vocil. Dahcrr und \a drr (ohmIIw im O^uUtfTitfn illi: IlUtkii writ, 
a]|« UDgvn i*n|>, ^- S. lOb, \V«nn in gcgcodBn . die wnM faormlkkig in d«4 
V(ncbIu»lAuUvd|inKhc do / 1i-Blha1tc-ii . mil dct vndunE '*£ ^^^* uiaaliiLiv g<- 
in«dt wm!. ui vhr kh dann vielmehr tlii'^ii p^chifchprt vorgang» nor uigMcfrntig 
ftp dj« eaduDg ->W^ , dk Uiin:h yr^ta wtc v/i^, W/t^ ctc. vcimirEcU wird, wic 
nucb luuvra vrnchicdctifii ivcFiEwbrrllJunifcn jdlrrlrl ulivinliuiifen fwlKhen •Af 
und 'tifk ■nfit'vlini, Su \s\ ku ^n ^iedcrlautfti utid in Stihluicn 'AV4 und -i/ 
in dcr Kiwpncbc nchun gin> lUAiDOicngerAlJcu ^ x, b> jC'^/'r u°d ^frti^; X^'^m 
hhiij$; MHi/titi^ und /tt^irjjjit^k, ^ S. 127. /^/. Uh glmih? tivt Aet irelle 
bflL ^no btniujulncn. dau *cJghtbL* «1 ^// Kciprochcn wrd, d- b. djo* / ror 
J qA Kill uud dun atiinniT Swnl'i jHw uod //awj 'utthi'. dcficntht' f/^bwOV^ 
114, Mim. b, tr I md jtiioh ^i!<?r 'di>(hn . Aehrkeba finder tL'h 1ielf«niiitii:h 
tahob im AticngliKbcfi- — S^ iy>, Knijliichn r. tlirant' ^njfxbrik wcrdrn crj^^'^ 
durtb die un«blklbi4^ d«iTin ifenUL^LcD (m^achiuiiKPn Jnjwnai'i. der rv^^htt r, 
Utt«iterhat beobuhten k^tnnen, frwiit «tinnUchk[9Tk' labJiJi-irt fiudot. ^DaKlabuU 
cinuni kuin Kgu Dbcrwi«gfo und dw lingUftlc Mxmrlui^n, ig dA» del Uul guti 
oderiULhoamtiAidiainnifrnflMt-* [Nnrd ttdikr f. Al»]. Nrn-k-kffVI,! )jj)** 
S. 1^. Zur rorrit ■ I«nit - ln£tf im TJouCichcn. &t Jn Ue* lunlcbM die ui do> 
■C^rnis cin|[iprfiger illbru wn BHbi»icj wiiAtigkdt . die 5ivwn eccrifivch gc- 
athQ[iren#ii ntc^nt nvuni ' In kli«ii b«tanE*n kurjfo gv«chlnia«nm illbfD tr- 
libit dor d^Ei vdcaI nUcftDcJdifldv t:i:'n«guiini cij^c ^cWEbkiiii^ \c\iKi lulximiki. 
(SiewR* %. ^^i\ I'Dlcr 4i:hM'Pch|{FJ<cb[ii1UnnD iicc«<nt' :tii|ii'i;^ii h^ilmn die cnri' 
4(jTiuiU3n. wiu Dipiit iku twrmfJfUtrkff Im Detil«hen ncoacn kvnnie* — < Wir lubcu 



( 



ijS 



Ltltcisiuf 



dtmcucb Air dEv btianAbnften d?n ttimmtoicii (onfttjoADMn gigcnabcr ivm 
" A) Sthwlcfctw i AniculolioB y Slirkcn (JB 



Sliiaiuh«A 






,„ ) ' 



f^mmloi. 




NotibAl I 1 . Normal 
Eiii-ritlhcfi I I- £n?(]Ll>d 

Mbji Alclif. l(h Termed div bcquemcn AminlrUtlf •ftj[tj«> und 'Iodu*, die 
TjpEhtchit imhamof Toraalwat bahon urwl iiirliirt «nirhr«i]t von *ileiTn nkh? 
gMU conK<iucnt uebrmifhi und. OlTant>i-r Kin<lcli t* vch ura wIjiiTc untCf-- 
icliirdr, und n br Vl-ir. ititb waii flou ^ 1» /d>/f lum t iu fd/< km ti-tliAlEiibfe 
YAD l4fiit to fortU nCvM , dw wrbAltniA nuch duiD noch ^oiMlb* bl«bc, w«mi 
bcbk taiilr uiitcj K^ckticii kitdciiveiJilUlujucii i[ IriilkinAitlg ««r>lKrU ««nlen,^J 
•K\* in jtudJt ^ rff/t iitrnui-h vigt Stpvmi, nun Iti^nnr ^ In r^ rhir »lAnmd4^H 
fvrEU* nennen. Eh^ wilrdc die bce^khaunE *cn<iKiKhc 1nis« iirv jfo^cniMA nir^^ 
'i4:hvAi:hcii Irnu- in ifim pd.4'111, wii- f in mtf nnr tvcUwuiic, iii rirfrrclnr >cncT- 
gi«cti«> foiTti w&rc. Man Uiiit ibvr victlvicht id der ih*t dm lv<l'-n , h1l<^ a^ 
dfttckr t^Mit fit icriJirLdcii . imi trnikiitliivi^ i^vrici |>[ifjci|HC4 Aii&ciikdiLcsicri- ■** 
}iitAf nnJ^r^rhpirliingrr hnritn rm npnturhpn rurf »[lc tti prc*nWT»hrhpf vprvcQ- 
duiif cncbciucnJrii cofiiH-inBrni^ii ■LikH-cEido-cif, — ^VlU AUcr die ku^. >)limst' 
liaen Lcnn', }a\e lhr<^m akui[i^<:hcii ttndnic^lc narh Tlvl Iiachrl^beiun , (ibyiZjalogUcb 
abfr ihr ffuT wie ([-jr mcht sa'Aly-ittwa buu IvtriffE, die buM deu tttiumliAfUn, b«di 
dca >tJiiini]iiwij| aIb inblnj;wl (U|[ewicHn warden lind, 90 ^otHn diwiftlichie 
WOgungen fir Ihr? iLctTtnLniiin^ rolg^^ndn m ^(e hnnd- Ik^ litinfRii gl«ld 
' dKlpIrabvii'dntck hlifk|*E kchw^hc uiul atirhe tint* laulru tou dtr cnMn , 
luh]k(iprihrniaaiiL£ ab Cv)fl- Tc^bmcr'a /v^ ts. I idi)- ^*^ dine beauuung 
groH. 10 [{D|Bii|fi d^r lufLkETOOi tUfk (fd?bwacbl rii den waiicten hAi«iUbff«MaH< 
ier liiit ii4 4cliwJ(chcr. Stnd ditccjjcn die 9tiiJiLab>ludrr wcil |{c<>lT[icl , bu ii«| 
tkh die ff^nu ervtilt d^i uspintioEiuironib ^f^g^n ill^^ (Tiunil- ric hr«kmuae«it*n0j 

dffr ISdl ill BlAikifrH Doa entere Ut nun der fall bei den nlJmnihiifLrn Uiitcrt* dftB 
IcUlac b?l dcD itittuuloi^cu , Die in ffofic aLchcDdeii Uulc nua >JJid KbuficLcr, 
Kh die ttlinKnlnun* ^'gebfAtenvn* l^whciwr); der tuFtBEmni maai im kcU* 
ko^f tehon cine bemmunif Jiadi-n; dfv almiinbLndrt iLnd aTx> nichl weil vuo 
ciii^ndrt rntfrml* ulr bcf dm vfiirNi^TuTii, hmidf^ru cLnundrr i^i-naKrn; Mr kc^oViCB 
a1j4r nicht ao w*it gv(i3ihert tem , ^ic b^i d^n islimniharien- . tonst wllrdco ^ 
Khwinjfcij. lat d4A ikhtiK^ tu duj muu dif Iiitilc iiichL mcbi- mU unlenbthvUuiiE 
dpp KndifrfTi jutrn 9in«Hi«ii \ 111* Wtlcn aae gIrirhbrnvStLgte, dnile kAle^orte» 
wvtttur Aucb die nrl ihr** auftrcten* mi Dcuinjhcii, Ufiimthcn. m cinili»tJ«n ntwid- 
Artsn (SifrVcrV /Mifv. V5^ ■■'■^^ '■" WriRchrfii J VipioT. /^^r^jT 1^) hknxiwitf. Ihrc 
Akuttiteh4 iOLi[eliI«l]iing wJLfo dvitLt aui^h [jlijmul^^iwb gcr«chEfcrl4El, W<f dh^> 
Lule ip dcr cmpiiiiclbCEi ii>nclie in ^'eiicii&^Etlichcr vcrWDEidmig citcKcincn, ichdaen 
ihtim nbrnLI upnirir lanle gegpuDSfr lU tieheif, — Ich kocD Icider m iv^"^ 
blick einc frtiruii|; dcm k£hlkcpf> u^d do lu^dnickfl nicht votne^hmcn- Di* iiuuKO* 
metriBchc piobe inii»ie. di die tictninunff hler ich^vOcher wire, oJk bd d«i lUnm- 



1 



w 



W- Vltfnr. Kkinenre dtfr pK^tidiL imd nrlhii^iv An Dvniuhfn Kc. svj 



luTlctl^ ftgrbca^ dHB dksc Uute ttww itiriirr tlml aU ditf rPUptvchrmlttfi Mlimni' 
hsFtsn, weiir ouch ichwiclMr nIii <lii *nt*pr«oh«id«i ■limTDlOhcn , wlhnnd man 
bisher uiniihuk* ile icEcn kauc cbeikw icbmjich wic djr >iimitiliAnQi- — Kb yrai^it 
*kh ui ttich tfrUtTEMi , nWialh irtin allf divw laiir« mit ■nrkrrti ofUt ictnvKhcm 
drack iprc^hcn kdniir u>viic dud *« Ihtc lutui CiuJdlcii - Jioc k^u^l clrcn »!■ lun 
tie; ui Ocr kchlkup^liciiunitnc ^-^ S^ i6i 'njrtrr' mcbnni in ilvr iim|[gui|^ 
■|miehr mvit( ^ti nftft . vir iAhf Ma fet»'. <L h^ « (inidei ingklchitng tuu- ^ 
Zo lici .iniii. Kuf ». ^^t^. Iiu Alt&iiJU- V44 bckiujijJiJi ie £wuii^1iL|; ul^^K wu 
mi l-iT. i:u«i anTh^n wveii. i h. fHfr vim pltiAr* Irh Dotirp <l4ku, VBf 
IliirmuMf' und liatiftld Air dv l6p JAhrli, Hfvn; ^Lc lalliiic ifr ne coniptc ^ik 
pmu dD iiujii'ntllnbc . ;<Ejr^-Afr. htuc^litt vtc. r>c nm jvun gn fail tc« nwi* dc 
Ifou trUAbct, pJ/« qD'on t4s proni>D<f tai^gH^ifr, Jsm-t'A-i'/r, 11 en cil d? m4m« 
dc meiittrirtt ^t Vf', ^ /hritt . iJ^ funne* vetliklci t/uin/fna. ptpnUtin^ Jsin 
^in. iMC , imu mott dinii f^ii«l« ii foinait Jodli iinr diphlFiongue cf «'hi allon^ 

de dn» CQnKiiiun [vun ikiivii dir twcuc doc llquhU la]. Ic (Tcirpc ^f prrnil k 
ion dLuvllANqv? lyt {/t-ifw-yt}. ri Jb i^obtoniu y commeon b t^ll^ba, U\ irt» 
nKn p*i»>nii(ft <]iii proDohccnt cuddec if i»cfiii>«yU«bc , diecnt /ii^*ji . Sa'^SJ^yi^ 
hik-Iyi. m^ryi.* (Ktmantit J'A p ^ti.) — Ich glaiilv vt fliich ^f/ti-t^o' 
'.^luLncun' fcli6rt cd babcn. — Die* laatijcvE^ arklMri )tii||rlflic|ii WTthnUv wcTrfl, r 

vmartltTi «E#h«d , nlrlii fUlt ' vrll Jflmjl rice wriiefvrrttmlrrunjE lirr ^ortifr m 
ia^Uti-, adtir-r etc- vpr!mi»drn m^t^- D^hpk*'" f^ndci lich iiiiTiilI d« f a. b. in 

d#r iichva!-0i]di*n hflciniing vhoint ir Ilculubland wdei nooh g^iij untfcniTilil |^ 
bijcbcii jii wuj' ItJj luibe ijcti /'iy/ j/rnr iiD DculKhcit butiri i» fcflc?ndexi 
fllltn lufTind'm kcfmnrn, die SwMt^t beobai-faliiuB , 'Ei^ubI iiFts lulMet, uncquAl 
ftm uouibiuca' bc*L&tJ|rcn 

tikmt-^Nitt, fn^-/fnttr» itei/i-Aitrf, AJW'4m [iid£cr(^ ii^rann), uKif^maft tflx:, - 
wir m|»1. J/0*"/ rrr/, i/pnr kan^. 

(iibcr /f i^MfHaujc, Jit htirtaik],- *^uiMk^/rtint.tjUiJtt — oncEwh nv^^> 

11. Jm lAiAe. j) Werdcr ncbnitKei^nrr \'.) litircTi j£«)[niii1wTi[«11ung ni 
hauptuccdiilfln (' j , ^ trill auch fdr (; '^ nnd ^ :) lAchwebtrhdtf bcdmunif c>n , 

4) In d«r ffiiphut b#huniR;l vhr nrt pLti wart twol ^leichVstkv icccnu, 

CJjWBn tf/Tfim. 4i ttvr /iitv%r , , . *w hrilt. das ifl dn Jutu/l . , . fJiA'i^p 

bmindrn Ha, vnv inir tchmar, im KngliKhM wi<r iiri iJmlhchtfn d^' «hri1i' f^rf 
nitisl Hw>u hchuru ^'^^4 fiai 4U d«i cr>ic- Uc cinfuhite ptobv ibt (miner dlr^ 
die liclrelfnulir vmiiniluni* trirkllch 10, d, h, mil •,-. ') iiiuUftprcthBii, wnLwl dorai 
Ar dl« obto bctprochcnen Hlle du rtcului ein andvrH nt> ]l«v a(c«ni*«rM|]J«- 



L 



1) Aiitti vltlfich J/iUtiAodeir. 



^ Xftlblni, tnllkKht iDulim. V||L *. 




33* 



Lineratui 



biio£ En ShiiIUA pfkmpadMu/ kAanIc oiiti <UutKhc ftlTa ^e M^Ziat, 

Cndlitb vorouMt nwi noch vxnn bpnvrWmie darUb«r. Jaw im Cnglv JM uoj 

coii>oji*LLtcn«:ojkibljifttlo[i«n bchjLii4ii!ti wcrtUrEi; y^\. Sievmi Pktn. I3A» Si 
^,A«ii. Op 114 u^ 115. Iti Thiiriiii^n hAtjc Wh X\\>r\^v\ix luch fcincco vlv 'jfi 
"i^^Jt^ /^['-}/' '*ti[^}/'J mit ilimm-eltdr g«b£^1 ^SwccL, /*Af*. § ^43). 

SCVAO N.-L., juoi iSl£4, Fall* Fiaikk«, 



von 41^1 



HotilV Traiitiuantk , I>je *praf-Uiiul« tm 4l[^ai«lD«iL iinri d4« Uatrt d«« 
Tixhvii, Fiauii^iiehciL und Dculxchcn im bucmdcrcn- t. htlfte (Im{«i 1^1 
Ldpcig. Vft\Ag voti GusiQV Fock- 1SS4 Tr. ; A m\. 

Mit npitiuiiirif faattan v^ da* bach vun TmutniunD «rwarf«t; ontl 

riflii kurrpii fliiMiien ifi der An|[ljii »chun ► tMt wlt von TnuimUUi komim . •« 
j* 4iktTi riux vortfcfflichc* abet ftpf^tliUuir vo» iKm mi vrrji^wlrlaf^ . -^ 

]))!> Trfcotiut^in'Khc buch lit [ii wincut ci^icii thcib tiivc lehre 
f.prKchLnii[«n , flinp jihrmvtik odpf lautphydolD|>ie, vi« mati hdiuI m ■■iT'i^ 
ill hciiirrm FMchn' (iicilv ^ luri dcm tiiii' fhci utrtikjijElc «k^|iicncli ^^d. 
Ci die engliCE'Vii , frtihup-Kitchrn Jiittt dmiEachpn q-rachldiilp, 

1>7T «nlc thcilp dcT fUr dicK l>»prccbuu4E uur in belntchl komiufvi kus^ 
lerftlTlt in "iplwti alBu^luiitK, vnn dwirn alMchnllL 1—3 ftllncmebo liringrn, 4'—* 
voti v^rfAteu iiiid <oiiBaiuuit«Q haudcTn, 7 «inigt« |11>Fr dje t|iHch]iuii« Im «oit ucd 

flbdr won nn<1 huir haridclii hiUrde. lt>i ;a iiur ^venlg; htrrtn blihft g^KholiMi, 
VcHjvcr vcrtpricbt iih> aWr ninon br^^i^tiilrrcii huid mit vincr aukftlbtlitttai und 
i^temiTlic^cM liL^haiiLllun^ der clntchlpi^^ixili^n frozen unier drm liif] i|JLe«'Art*i 
and lAlfiff im nlL^vmeinen und iliv eii|;l thchvu , fr!iii;c)Hj>chun vuieI daut^hfii 
im beuadcfeij'* 

Vnn h^rvomgctiileni interesu <ind lUr uiu itiirhnjtl I— C- Du «nd*, 
un> deu ucocfcii ufid hc^istcii »oikc)i diMC» ufbici« geEennbct nuflXIk^ bl 
w^rrh , <1vn ifH. auf ^^t beiimintJTii; dec n^irHchUiuU' iiai:h ilrf ukuKtiw:bMi 
Tiifl legl. lJ"rvh dm. ganzp Inich » van Her cinldUiHK nn, *i*hl »ifh «in« poll 
|£V|tcu ilic tcHecIpi dcr ]jiii1»iucibthttrL , t*<tdic dio»c nfilc ciilwoJci *cnil 
llHiflT'ft Cider FtLf tuiriolhjg «TJ[:hretrii , hrhqndp^l rii uiprd4«ii. ali4i flv^lt*!! <^V 
Ibchc ii-liiilc uiid dcreii otihiiiger id I>(!ul«Mflnd, Mcjncr mkichi ft«Jl ai *s 
tchlti^iMic pilniLlkp niit t1(T iWrfg xcbiilf bvkJiinpf) vrirtl. Tn'^irmanri l>ii. 
AU «oit]«]ii hirchv iiir gfitngc hprvcpr^hc , njiIUrllch nlchl il«r «n^. dtr lociic 
mur ihrc Twllc uHlcnucbt . cr bl Slct luojiiM «j*chlon« 4«i vnilc - dtr dtiv VMI 
gDtrm nfblgc ft^bdn hni. I.loch ueircr antcD divoc^ 

Im I. fllnchniUe |pd»t rcrfitacr einlgr ^I« aLW dcr Icbre torn Kb«B, JB 
<twifiin4f Ihrer wichtiitkeit ftir die btiiimmung der ipni^hlautff. Elne crfrtnllcbo 
kJfirhfii tmd Ui-vnivbllitibkck bamarkL der User in dieBem mid in deai nftcl 




M. Tmutniun, Iht i|>ra«bUiilc \m tXl^fttun 



339 



I 



• 



■buhnitt*, wit tigBMidtn aaiurrkoiMn ifiE- 1>i«wt nlchul* IwliandvU doi* tpneb' 

ofKMi und tHu m) wUea btu, )j] \a thJilie^dt- & ^Mimil JLl[c^ die U dtu 

tnoAglichri lich cmc Vla/f vorflfUun^ — und die vichli^kcit daron bucbLftfin — 
VOTi dcTY i]irH;liurfiuivn an miichED- 

l>a» V4 TiatiiTli^h datwi Lin«TllBlich bl«ibt, dureh alLtrl« hUlfkntillvt idat 
kRiii[iiiAK ru liefcxi|rrix iiueI £li klliKb, bt l^kaiml- Die wiwcEiUEiffra <U«b, xum 
thti} «hnn bfltannTV^ linH^n nch f>^] Tmirmann 

Uic wichligcu dc^ilioDCD ron •wocn, entilchuu^ ^ eblhellun^ und tytUm 
ilvr ipnchlDUWf ffipbE vcrT. Im j. ibschniUir DAcb den im i, und I, dtfj^ctieUltn 
crteloiingeti. Dor Kh*]1 und IfUnu kpivll ditwk <ll« hjivplrul|«. — 

l^n^ffhciidti mnsKn wir iiii» mJl doi folKundtn UJdcn BbidinitlBii bncliftf' 
hgfli. in dfli^n vvrf- die viic^ und cMurinibien behandeU. 

Verfiuarr ikIU cin Tnc&lMntcni luf, dm in Arr hj^tipts^chc achan loi tc'aiwti 
fmbereii Ablu(kiE)uii|rcii IjclurinT bt. K> jfiuridi^L ki<1i auf die terscliicdcuen fikoiiil- 
ntlluiifen und di* vanehitdflnan htlU der vnckle- ^Vcnn varf. la dem nmlLciEd koinml, 
dua ciii vijciil vctitef natui iimJi nt^llclDC l^icliumt iiL — <J^h. >v brsunuut ui« tUaaet, 
ohne cTiArt lU wirdrn, dorh ertrnifl wmlf-n liiaii ^, wrnn teiii hull. wi*iiti kv^rr-, 
■ungM- iitid lippcnftdUn£ fiof^vbcji vir<^, to iil ihm i)ii1>«4ih|i^ tinauulmoicn. & 
fat eliie uiilFUifbire ibiltucbc, iUm vIei vi^d » und fUjfca vtf flikb hiniu 
vm cnn«ciridiit — atch d«in inbjtcdvrti mompnip d«f Enundai#]luh|r tlUijn nicbt 
genh^end UsruiidiL u[. Mu Ich bri iVjiuhnuifi bchjuden § tin ff. , in dcneji 

Bfiri ikli dci witbUgLcLt da hatl« luid BchsllH bei ^m irpr^hUmcn ajch ^kt 
ttultl tjT^UMi Sicvrn a^\ I'h(jjii-(ik i. j oticn >MiJi winl xIbu em Uuin 4|f<iL 
dlirien , doB cin vofl*uh([Br afcachlufc m dflr phoupfifichto vorbildung erwielit ul. 
vicnn a deni bob^blor ifclingi. }cdeii frcDidvn Uuu wtimOKltcb lucl nncb 
dcm gebOr« allein, nchOB m mfatfen ete.< WLe kann mm liM derutlffn 
AaMAmvp|2Vi] dJw< j^eh^v hpi d<r linlbaifmmung no catii und [U tenuch- 
llHigen - 

OPvnbar lie|^ Aiv ibrOckhalCmig und du cdtubfui wor uMetiuehungen dvr 
lauie ituch ihiei Uiilllvhci) *ciu hut mi dcii vECtdiiedcdcii rBUlUWn, di? liict 
OsiA d:i rum TATvhrin kKmen^ uml der unffinigkrit h«ilb)it vmi ^thyriivm UtKir g^^ 
wiiM tn^n. .Slehe Tnainihnii g 115 iT -^ Cin hothti inlermmivr punkl iai 
In diocr bcxirhuoif dor run uiuercm vtrf- § yO IT, cr^tTletli; uIjct die vcncliaidiuu|[ 
VLtn hall iind lummtnri, Ca iM ht*r nieht ^er art, die fr^^n fr*^ tu entwckeln 
Verr, |hotcnif>lrt |:CK^" <^i^ luiiichLen neiLcicr t^ykfkct vtie HdiiLbtilU mid ffBi^ 
Oiif Aic pTiAlrht dr* F.iij[Undtn K Willit riirtirk , die er in eintgen piinkimi Iw- 
rdckuehlif-i iind er^Blierd Vctf, crwcut m dcr lining dirr Frofc GlaciL iUMCtil 
lui^LLctkcJuiBulciJ K'laifiliiii, -- 

Aoch tint \ehF« vtm den c^nkunJinCan hM vcrf. bvrsiLt inihor bekauiit ge- 
gelicji. I>icK uatmchficUl aicb von der jctuflvn buupiAJlttilidi in Am viirirnvtiLc 
der T- und T-lflute: nanrjlfh Ut^ uni iiLinmehr da in ekn*elhelicn gcnavem 
tptem vvt- Auch bn d«n «ncitWLAiitcii nchlfeTtiffl vorf. itvin «r"tecn fc<c^n die 
uidefer durch eluE? elnfidu^ilere IjcApretliunfi tief wtchtictten VTIr *cbUe«o» uoi 
<Uai Tiiiudnaaii'uhen t^teme an und und fftl uherteugtj ^Ai» M kidi dif vtileetr 
■aoiktimtmK c^iiufcij wird, >Vu v?if. vuil Krfluter id|>l. d» K^'^ '^^^ vult»eji 
llnifangn iim jhm- iKr int *tn fHn« btohajhTer Alle*, water vchrflhl. irf diirrli 



340 



Liitertijir 






vine ftchfafc, liluhcit ttud ■auberlkrlj &uii|[cuidinei . tlie t«l<a ium j 

Ir^iutr.* ^ Fx himnrr luiii ftrilJcli win, Hiia tiu^n lii«T irnd i1* to miuichpii punlf* 
mil (Ur TiflQlmaBn'Hhoi KhrfllAn olcht ffifrudciL w(tc. & Ul MOvlk^T <iM» 
iti #bier wiv!kCiiK:liiifl , wit n (tie Irhre ruia dm t|mtfhlBiitcn ui, tnJaiihchc ad^ 
irflcktf tkh 1in'l4P. di« &uf faJcfh?^ qntchnvuTtgan vcn d« nitor d«r Udbi b^ 
ruhri}. Wit iim! tt«r rcatciL UbctccLij;uii)[ , flov ct die |iAic1iL dcr wincDichafl iiL 
dltfw iLiiulrDrkr- iliirch n^unr« bfncre fu eTHrUrn. 'Zd (»«>« duldnmbcic In diewr 
hiidicbl trIiEi lie tcFitilil. dut uch LmbDmer uoti einetn ^thttehat twu uutem — 
d«h du ^iXF wmi^ — run viiuiu JLlirhutiilirtL luoi nadirni ft^ruchtqipco, < J 
wild «■ *rfilir*n haben . vie Khiidlicft l&tuhc wantetPichrmngcii tfkt dtn % 
ilti lu eiiv wJKi^Achan finEcfdHit ««rd«o soil. Er wvrd immvr wurdtfi durdi daa 
worE irre ^^I'lwl unci h> ^nlticlil nlchiv alt unUjirhfir. kh luitn mif lilchi dmkfii, 
djhiA ein mictiholdi^i i;rmid k^c^r ^ii iljicliAiTutag «lif«chrfr tfrtnini lochaio aa- 
£ufUlircii wife. Diu wc^ciiUIlTlc, >va& due jrd? bcicidLiiung hfibcn loUi Itl Ts4i>', 

l>cbEAiLi:hi lAlcihitchc tcLliiilt^hr alimLiU^Ilc uiuumciliIuj- TriutaiULU vptndct dcutiv 
ua FrfTiTdwftrtrr wrmriilpr rr ^iflipnlar argdilidh, }a pt u^ht *r* w*h. nene ileuiAch 
iriSncF m bildtii liiiJ nod^r* nuo. dci tul^iirBpriielic ii»d d^c jlITad ipracW v 
nvhaioni und iJi i^i^uliiicliLlFiiiAtikA yrvrArid s\^ Wadai Icli lElunt'c, d« i^clHtclctv 
tpmAn-UfcnfchAfltpr hnr fliluhicdon d«t ncht, d<:h d4^ lu bildcn^ vol pt bT«Mkt, 
vkcna d daibci romEliti^ tiA wttka ^hL uud Minv uprdctvLtinbUux^ iEchdri|> ver> 
wsrhfl. J3t drrjpnicf del (IrvDch trhrpibm vrllL l«i m|[u- i^imiir jui^vwincn, 
dfAD fiirifcndh virJ er wortc fUr lici^ifTc finden, die nur in icEricm It^pk ni«BCi 
^ Jst ukhL ptntuH-EiFD) wanim wir una din? frrlhclc alcllL k<3"<IE*^ suIHmi. Wi 
■ich diifPjrfn ■ErlLubt. ilvr liriTigv :>ii:K]A|rvii4p grdndf dagpjjvn; iHat mcht «rwa *ci 

(OWAhnf wirrT. vrtliprt oHf iibn«i|{ung dag^ijtii. i!;i«^<^i EnMi^h? iLi&drdcke lot- 
■Uf*«1i^, \xni\ man dbsr nor bilU^n. — [vDif^ WFTdon niiT Urciiiii**hc di»- 
ilfUcLe haben wotlcu, Pjuiu luitgtu »c ifcffcaJc Ixinifcn. Wuuiu «1>rf LUct' 
ninchr' tch ifvbiT iu , f^r dun ii^Cfrnarimidlcn v<>rk#hr mti|^ <i* •■ni|>pn nvrth 
h«bc«. ttl der alKii itkhi Khf ofi illkuJiEHb: FcOciirftlh iki ti >c]u A«rhrijf, vtbii 
■nfln k^inr allfmnriiii* vrrkehmpmi^hr hnf rnd Wf-r djtn dtp l;ilfiiiii*chr iDArWn 
will, r\ee hridgc «etDc ^rlLadc. ^Vir wnpLlrvr bciDe liui, hLuc miiiichMn tu v«r- 
tliciJIgcH. FUr urt buuycii Jic lAtciiiihchciL bcurii^hnim^irii imrlu uuhlhcild a|* 
r^Tlti«i]e. i!J ojHi* lErr mOhv wrih , piDinaJ |jp«EiAiiFr auf ^^ 1^d>* frifr* «innl- 
fehf-ii. \S'Lr ucrirtiicn die dmil^Ucke TrtuiiruLimS, Im etiiivliiai uud mc Lu 
vlhffin hiiclic V[?r(hfiidi|2l Anf kfjnm fall lii!krnni?ii wir (kh in dirr «nitchi 
tnitiniiflv iind dcnt^iohe a^itddickv h^Nfr omandcr m gelirAu^hco, vo tfiOg^kib 
)c4lcii licGiiJT mchrcic licfci^hJiiLUVvi]. I^il IrelTdiidvi eeiiUiEl, l>je blklienifr 
n^rn|[iLit|: inuKt I'm tfDd« nehmen. Kin gr?ii?t war iim inimpr die viTwrrrtrng bel 
dfOfl *oponannl#n aoceut, Tftulniiriu"* -ircff-, -ion- lifid uictit mi»fltuvcTil*h«. 

Wit hnflcH, das* ilu ttdflikrhe ttcrk 'J'f»umiftnuii die ai»crkftnnui4£ findft, 
Ave c» vcnlifUt. Vilr ciii|)rchtc» dm }>uch jtiifn diinifliLlitK icdi;ni bpiw;^Ai»eiLca. 



I 



"fiml 



30 



3j HcrinJttLd BrffibBaUi Ucbci Uul|]l'y»iu!ii]{Jc luitt dcno bctJculiiai ftu lien 
ynticrticbl. MttrKli«n ud Lcipa|E. K QJdcnboui^, 1884^ ^3 u. i't^^ aiLl. 

J} Arnold Nfh'^T. Ueber dm Linifrlchl in <lpf auupmche An Khgllubfri. 
fifilin. JUiuA ^priiiffr 1BI4. 60 h. Pr. mk. 1,40. 

4? Aug* \Vct(cru> ii^geltk L^'dUcre for tfudvnodif og Ivnrt. KridiuiJA. 

Vofi d^fi n-ir*rphmrt inrwirhntlin •rhnftrn T»>hiiipn iiiu hir- iMnr**! dtrt Iw^iiij; 
ujf den EuiLCV Jle Iciiuhf ;>UL>ricli>itL« tmchAuunKcu ea itcltcuJcu unlGrrichc bfw- 
ditf l^hcmci^hf AiiibilHnog der Iclinr , dEv eriii^fftiiiniiie trft|,'i riiiffli rrin vntcn- 
Kb*rd^heri duvskur utl^I Klb abIl volbUodlg aiiinohflJb 4m ybtiLM d« unui- 

lilclch>'ohl QlBi^btf \th ^itttlbf Ywf mlt hirTanii>1wn tsi taOutn. w«lt tie 
•toll cin wtrk tvm iiLfniBtibjccr cnchcit hai^ wclcfae* icb both cbm am nchluis 
tiu^na in diofm ht^r TfrOfTmLllThiFci aiifutHi <icD Jnngercit ^li|ccUaaBQi gt- 
wiflprmuitn lU itchliuulein imd krone «inn |ihtJi^L-lL«diark CUtiui rinpfohlfn, and 
fir ttdilift Lch da uludiuDi der nrryiTAiiii- , Scbit/TT-, WciicrQ'ftfaeii 
iiE^ififWn ipwiiiigrBitwwi «h voTbtniriLrLgntuf^ Piingtbtellt hjl«. tjnd da div 
llofforr'vclic K>inft daroh«ui fdlcDmriu i^hmlun rni^ kfiMf «anMtn«a ipradu 
ha Iwxtni^ercii tiigewiuidl In, sa xhdni c* mil &ii£cui?ucii. die bcipKi;liiiag dei* 



I 



t>l)vr«r««tbfil<T«- Hoffnr5'ich«nitn«iitchrift(p. I— 3>>b««:hftrci£l lich mlt 
a[cDi vuD dcodk SicTcr> iu aeiuct PhoBclfk du«gehu und 
in ihtm mpvnthrhittrfi jiunktfrn fjihch aind. 
y»ch S- lUAb vob dvn drcj fu'-jFtii Jrr liutlnldubg. tJktfir^frfiM^ hfWiftttft^^ 
I. tb«irvtiich fin jclrt luni Jiii»i;iui|t*i>uuku cava cinlheilnpE iCrniadii 
« vlwn«r> ibor aacli d«r iikvtlurli« gf tninml veti h 4« ii^nicliliatf, 
OHT aixn drm tunammcnwvLcn altct fictDrcD ntttltirt- A«> prtkUachcn grOndcn 
IrgT nun S, den Ittnerm lu i^adt. Indcm cr jrdixh jE^^J^'k^^^it: ruft|(iKh \it- 
Eoni. dsH ui >ich Jqnv vndncn cuillwUungigrtlndB v»a mclir g«Ting4?rcr brdcul- 
mmkvJL ilud »li d«i aLuiis^hT! w«ili riiir* Uutc*, — \\m)^<^cn iiu<hl H, iiui 
FlodittAni ^t1«:r«nrwi|pT . llF|rrA|fe VIII, v t If) ij^ll^nd ^ A^tm jUlerdlngi >]|0 
dftfjni lianffn HprjuMichcr mcKvinuni^tfii tu i^fiiMt Hiu uiUaMu. dau tie nicbt nur 
Blue ItfKhirilimE Hir** hrrTorbnjrt)jiiii£BHciK» wmlrin autli '\hte* aLiLnEKhcii \Ama- 
nktm miliolteit, dann dit iitnflie 11I lu gloirhrrn ntnor ^hLitHiirlm ]ihhnr»mpn 
wi< ^tinetiiicficji iLrpdiicT Abdr bci d«t f iti Ehci]iin£ d«( cIcmenLt der >pnche 
muu die gninitlage Ton dct prtmlricn seiic gebummnL vfrdvu, mUo iod dcr ge< 
ftpiovhtncii *pnch«, nicht vt>n d«r gth^rlCR- 

S> erkruni. g^gcnULcr den (iMiipll<iriercti gcbilden wn i/>Qr, /.^nrrAfdvi, 
Mfi< im laal dOA «tnfiichi[« dirr pfi'.mfflikhm |irnfiJTig unifrliegcTide «I«iienr, ^ 
1I> wciit Jiacli llirr wicdcr mil KlodilrC^m divmf hin> dat« dn- if4iicli« nicht 
nnr ««> Iaiiiph . hundrrn tueb niu I4 a ll<rtE?n mamrnt^ri be«ic|ii: u bitdet t. b. 
in £V/J . iv7<, Ahtht d^r IiuiIdh monagnt, w«]cb« lucli bildrju^ da *«nc)iJuiar> 
flit /< A it ciuUill u(id tii> tui It^iiufE dvudbcu und deiu UbtrgBiig Him r^Uut 
vHhrt, flvnnt fihi rlrmmf drr «iltv win jvdn TanFlichv. Nlcht dl« •i^«MUt.vV4 



I 



Uneninir 






] 



blTi^Ki ■DaiAL;h Hk Xtixtt den kpnvlwnctwiimat^ii ta gtunde tkgcaidc HiuB 

S Witmtci mil grOmier ?nlichi«1ciibi!ll Aiv ni^i^EirUecit . vin flJIan « 
f<Frclaniii[«ii j^vjitlgciiUck *UgeniaiD«« iy>l«Tn AuTitifilollflii , in dcm >]]« Jcil 
Imcn luutr tlvi aicascblldivn t|j|ikch<jr|;ujc ihr«n ptfiU ri^idcci- — !I, hinpr^* 
hill, TiAier vallar wrrHiffiinf^ d« niittffpfnktphtfnclm tchwtanj;1i«ilen, in d«r ft«f- 
ticllnnn tiia<t Mytittatt. wdiiji tile typiKhen ijm(hcl«awjki« nniFituI 
wItvtIh all ilcl der tpruc hpbyilologic fnt. 

S, ill ^#r rnviDimg, Aam vin* ge^eihlicbe u'eilftsiiiiiiickvlDiig dcr IaiU'' 
kjnleiiiBTik r^ut Auf Jem i*c)cc ^Ja ieciiaucu c'/uficli^iE£ uiid ^hAiaklcr ihiriin|{ 
p|«T ctrivKyhlfitiii*' d^r titi jf Imimclairlvii ixi i*rwiirtf-n vL Aiu dfn lyvfoBCtt 
ifciwKiidtci miiadAiwn nun kOam aiut cia jfcndnKhftftlicltc* )CTti»J}py»Iccn ttidil 
wiihl 4tilnt^n , wciltE^i ftHlJdi fine ^chik»c \cnll|[rmrin«n]ii[j; i\vt far i«f>r fLOttl- 
a^emv g4gvh«ncn ^ernulionen oicht lu vmigvhcn kj. Kiac «ur,|£^bc der IcUtenH^^ 
ul will 3>' t>Lii;h lUr die ^iu\f^ der itiikiiftntLHiiiuhc'ti tpntliOJ lOsrn. Vftd^| 
« wtrdn dahrr hpi lifr ouhtpllung di-r atlgcm?iii?rFD dcfinrtioDca ^^'i^i^cr laut' 
£ni1-|>er diqciugca rurm?n cine* Uuto nit iiamLatfoimcti 1>rtin<h(vl , nrkhc <XA* 
iirdcf iiK (lir nnrmniromipn drr srmrrlnvchAftlichni iiaminmntcrT 4r«r inod*nii 
indc>|*crmiiniach«n Bpnthen oder lumdealdut <lh biaroriiehc vorffinjjcc der Ic^itetcal 
jn£f9rLc[i wfdcD kOuncn, ^ 1L \frw^r(l .\\i\ mrrhrticii Krlindcii iloa piiodii ilef 
ablfritiiiift rmr< ang«Ebrm«i fcyitpuii aat, i^ntr lelhe vun viii*i?|*y«tetnpii , uiid heC*r 
jii^bnuiKicrc hcrvor, da» ci mipnkEixh ici, vctl d^r iii^iiecimAniichtfn i;nind«|jn<tK 
aiiULi|prh». veil diciclbc Ja doch niir eln thcaretlRfh coruirulitet. In aeinax fittni- 
K«tli«n aOtfh vitllBlfig >itriiti|*« p^laU* und in kantAr weii« «nvu grtifb*r cc^e- 
tirnf* uri^ ^ 

Sowffir dirr cnlf llwil run Hr'» utreilMhrifL Kin iwnlUi thtnl <t«ncJ| 
4|>. 3>— Ji'' crOricrl dtc S 'icbc cinihcllung nllcr sprachlnutc in suiLorc LintJ |{c-' 
It iiichlicCfr. — ' H, vcrwirll dirtfltn*, sthun iweil sic Ktif jikiitiEbthcr ifniadluc 
bcruMt Ab«r anfh wi*d E»ff w«iicrhia nicht c<'n£ei|Lieni diirchgifuhri vi, indem 
die vuLi S, fipBt^hiLl Lrtic cJjLtfc dcT vcrAchliLftJaii Lc uHciiI'Hi ciimn ^n«l»cl 
ffChkhlcpDHkl^ ihrpn imprmig v*'Tilanlt^ unci nk*it pmem akiiitiv hni , und cniiliclil 
P auchi wcil :Jle drci LuLcnliibclIuiLKvJ^ <^cr >unuii:ii. die ^'ibrir odcr litLcflnuic, 
I vmfcn mid dlv m^alf pbfnv>w<kb1 nkht-Kmur odrr iimliit wlr tonor irorkomnm, 
I In ba^t Kuf die beidon ]cUL«ii tptEtiKigcn vtta lnuleu hni S. irtbit la der >wcfl 

llln drlTIc?r thcll (p, ji— 43) b»i:tiif11g1 tich mit S. Eclirf \im d*r «nK«- 
falioi) und clmuiAcniioEi dcr >pc«chE»iiic (•pntbclfincnw). E« liAitilcU liUi tn-^ 
bkclisi um dtt «iiw?nBiilrii. Und rwar tAdeU II- Iwitigli^h tier r-lAuir. dnwi hha 
S, tftnoii «m«iir«i vfrmuch mnrbl, teinc hUUmcchen ^tt;1iUpunkLf >ur gplluiw r^ 
■ ifarinferi, iiid<:m cr. xtalL ilic t'cnchicdrncTi ' Uiich dru Artii-uLiluijiutcElcu au vbirf* 
I Adrni) EwiKhen nnrmnlrtj, dcrt fttmvtrn jndfifiemiamncheii tjitachffliali em et£fni«, 
•r-ldutM* und titUEituti^uditrrhiircfi iondcrt, Bei den A ^'ultlilcu vicilRum 
ltd d*n iiualcn fcliJt diracr biiiuiLitbtf Eciicbiainuikt. — Eiti jweiirr vr»r*utf 
S. durcb II. hu( dcr L^oonllnition d«r cIukiIcu imd fricMwcih t^oiitcnimlcti jctmftcblil 
Dicw EKtiUDRcn eind clwu i{i.\.ii vciKliicilcnniiijro luid iiitbi I'^tiallt-lliiflttm, 
<ffiw ille ftiniKen Acrdcn hrn'orgrbrai-'bT , uAliTi-ud dir nfjpmr rn cinei bcMimmUB 
/V y»r^rrta; <i~e iraplcHivvn und ^K^lovrtn i£«r£uuh«i die bd dcrhildung 






bid* 

jKbi.l| 

J 



J. Hvttufj, rrtif. Si«tcD imd die piindpioi dcr ipMchphyuologw j^^ 



I 



kiiiilefii kdi^Uch uUi£ai4E»EHij(c (x^tltf). «). li, liuiU, wckhc culiiclicUi ttfoa uhiuk 

U(1aJceh^ — la liuug auf ilif txiiuu^uriUAfrftce «ucrkriifit H. » dua £. div 
Ehafrr i^dTirffElim^ tlrr rnirn HufUE< in dcT iwcit^rn (lurch ftnr hunhi^riij&^icre 

.^ hpbv. id^elL Bl'cr, dsH ii?h S. mil k«iii«ii) woric (Jbcr dinoi uondrl in 
vrinqii juimtfilcii jtuui'ijchl, ^ Den ttliluv dicurit tWIuiitlcs iiildcl die S.'i^hc 
(iCin*nrnii1*iiUif>p)k, Attv^ »|(iiii>if TrnPi^rrpnheil und incfuntc^iipm- H * ^(il tti 
£!■«« Icbhaftw «rrc|[aa|E vcikUI, »U dcnHlben kunht cij^j dC. 

DJc aiticulitiuik anil cldviriouoji der vfjralc wild vun H. schaoU ',|f. 4l»— 
41] BbjfcrhLn- Er t«fDllg[l iL^h (l«imt. «uch vinvrviU , mU Si<«cii. die rat* 
tngtf dn Dell -Swvvl'Bthgit vni^laiintEinjB wW and giuu «iuu«rkaiincii . Ecigt 
ahcr (l*idh(tfifig. w*c S." rUckhaliloie fldij[itinii d«AeLb«n tn &e||iAm«ii wldenprueh 
it«^ «it Hia^a aonH to anUichitidon aH«(nprQcli4iicn £rnadstllr«n, diH d^i ikuiiiKha 
I^CMmmlwirnh du nioHgclviHlc! ihoukiif wj , dib& die jibuncTuLbcn £rji:hcn aictl 
all itaMtjngKitiicKni, •uDdvm pJt liiiiuichsn t\i gdlcn hiiten ^iml dau a unlhim* 
Ikh »;>» <LfL ifcflKcravinfi, allc tiit^lkhcu Uulc dcr iDcoidilJcbGO ti^rulie iuaJiM*«D- 
ilc« 4y>(Mii «MriiJBrfl[ffii, DsLB Rrrr4rti# ityHlpm aim ttphr to dliwn in*rhuiiiingen 

Ulc tclfLciL Kilcti £43— 4B) iLud clfr vuncdc vuu 3/ FhcmrtLk uud dcni «Ler 
iMttfirrri mgchiiigten litEcraturverretcbuMV f««idmvt < iiiiof«ni luu bnd#r di« 
ktdlan); hpr>u(edilH wclchc Aa vcrr. cur cbKliachEn iiod dcuttcbcii |>huardk cb* 
nimfni, luid gf^TBD uElchf? H,, ww b«£»i(lu'h, mvhrfirhvn und pifnchliKlnvn 
widen^^nKh tthcbt- 

Suwvil WoU^iy. Rcf, dciiki nun nlcliE dflTVi . bcJ mci[iuiiH3YCTv:liicd(i)- 
b«im iwiKhcQ liitorililen win SioTiti und H(>ffury mil temcm cignaa nr- 
Ihcil (buAHclirn ui InUn, AndrenclU iiUkubi dciivlbc AtKi iki^^i dcii vui1jc|[mdea 
gt^nitind nichi T^rfASHii in dttrfm, ohrw tfinv iiLwr*?ii£un|£ wDnj|^tc(i* «umnifl< 
riMdi nngedeutdi au hnlxti* I'nd difve ^ht niui dabin, d&« 11. ollcfdinfii td nllcti 

Wic KukUnfli|;«ik Ifffundcn ubd phhJngtin dcr S,\ch<n I'hnjtfftjk nut dr]i>|-licTi vcn- 
l-fchleu wtTjdeii buun, Bith mn der ^un 1L friOltcutlUhtcii tlidthlii^ft tjckmul «u 
R]ia4'httn< dinti'liii? hHlrlnl rinB* b'xhhr in>irriit'Vtv^ nrjjanriiiiiE m Jmrr 

Emc KBii' nndcrc n