Full text of "Ernst Lissauer Collection 1896-1960"

See other formats

iL  Z^  2^^ 


r 


^ 


iA 


iHA 


Q(C^\h 


<fv^ 


^  ü 


{-A 


m 


f*6ne  m^onblung:  ,,®oet^e  bet  ^toftifer  tn  ben 
©oet^cfc^en  Dichtungen",  auf  ©toffe  bejogen,  me^t  noc^ 
auf  ben  @tll 


Sie  e^  ein  mt)flifc^e^  Srlebni^  gibt:  bie  unmittelbare 
SSermäblung  bed  3^  mit  bem  Unenblicf)en,  fo  gibt  e^ 
ouA  badöoet^efc^eSrlebni^:  bie  mittelbare äJermi^tung 
mit  bem  Unenblic^en,  ber  bie  53erma^lung  mit  bem 
gnblicben  t)oraufge^t  unb  9)littel  ifi.  ®oet^e6  geben  ifi: 
eine  immer  wa^fenbe,  immer  innigere  SSeremigung 
mit  ber  ganjen  enblic^feit,  »efa^rung  alle^  enblic^en; 
ibre  ßr-fa^rung-  ^ermann  ©rimm  ^ebt  ein  gen)iffeö 
bemofratij^e^  Clement  in  i^m  ^ert>or:  er  t>erac^tet 
nichts.  ®oet^e  erblidt  -  {elbp^erflinblic^  —  em« 
ßierarc^ie  ber  Dinge;  aber  fein  Ding  fallt  auö  bem 
Umfrei^  feinet  ©efic^teö  überhaupt  ^eraud. 

er  ifl  „tJoHer  gigur"  unb  fpei|t  biefen  SSorrat  be^ 
ftanbig;  o^ne  i^n  fpeifen  ju  wollen.  Denn  er  will  batJ 
knt\\i}e  um  feiner  felbfl  willen  erwerben,  nic^t  ju  funp-^ 
lerifci)em  ^wecf ;  aber  rvat>  er  gewinnt,  nÄ^rt  jugleic^  unb 
t>or  allem  feine  bic^terifc^e  Äraft. 


i 


©oet^e  nennt  ?Rapoleon:  ,,bie^  Äompenbium  ber 
©elt";  ba^  3Bort  pagt  beffer  auf  i^n.  25iclteicf)t  empfanb 
er  ate  er  bie^  auöfprac^,  ba|  aucf)  er  ein  Äompenbium 
ber  ffielt  fei;  unb  mäU\d)i  backte  er  auc^  in  biefem  ©mne 
on  i^re  ^ufanimenge^örigfeit.  JDenn  eö  ifl  offenbar, 
ba|  ei  in  SRapMeojT  ^en  einjige]pKenfcf)en  fal),  ber  mit 
i^m  in  bie  3al}rt(MJ^     ^^^^.^-^a.k. 


ürbe. 


! 


1 


sjBie  fco«  2JnJftnjeflcn  eine«  ©ttBine«  finb  biefe  te|« 
ten  3a^te  @oe#e«:  ein  ufertofcß  »inttterben  oot  bet 
SKÜnbung.  Sin  Umfaffen  be«  ganjcn  trbifrf>en  ec^nf^ 
tum«,  ber  ffi^ltgeifligfeit:  „©c^ottlonb  unb  S^nfteic^ 
eraiefien  jic^  togtÄglic^."  Sr  umfponnt  nun  geizig  bie 
erbe  unb  brei  3o^rtaufcnbc  erbgefc^ic^te. 

Sie  abfchlicfienben  «Karftotfac^en  folgen  cinonbcr: 
Der  93riefn)cc^fel  mit  ©c^itter  erfc^eint;  ber  gaujt  wirb 
beenbet;  ber  »riefroec^fel  mit  fetter  roirb  jur  ®er= 
6ffcntlichung  vorbereitet;  bie  ©efomtau«gabe  »irb  au«= 
aebrudt.  Srtlent^otben  wirb  ©umme  gejogen;  SBege 
»Otter  Solge  jie^en  jum  3iet;  man  ^6rt  bie  gammer, 
roelt^e  bie  ®c^Iu|Peine  ^ouen.  ^att  md)  m-  ein 
ungeheure«,  fiegreic^e«  Snben. 


®oethe«  «öer^ältni«  ju  SScctf^ooen  ijl  ii)mbotifc^. 
ein  SRangel  ber  ©oet^efc^en  erijienj  i^  «^^  "Vf  ^'"'^ 
sBerlull  on  broufenben  Ärdften,  roeit  ^mou«  übet  bo« 
gRofi,  ba«  burc^  bie  Slltetung  natütttc^  beroittt  vo\xxtt. 

Do«  Dumpfe,  «taufcnbc  n>or  in  i^m  unenbU^ 
mic^tig,  fo  ungeheuer,  ba^  e«  überhaupt  nici?t  ganjtij 
untetioW  merben,  nirfyt  gdnjlic^  tjetftiegcn  tonnte. 
3m  3a^re  1813,  in  tiefer«  ©c^itberung,  eijc^eint  er, 
»on  Plänen  oufgenjü^lt,  bebenb  »on  bem  ©efu^t  ber 
eisenen  Äroft;  jur  ^eit  Utrifcn«  fpuren  mir  i^n  »o« 


t 

l 


r 


Trockenplatz 


R  T. 

Mit  Gegenwärtigem  gestatte  ich  mir,  Euer  Hochwohlgeboren  höflichst  die  Adresse  meiner  besteingeführten 

Wäscherei  f nicht  Dampfwäscherei) 


mmrmmmn^ßmtm^ 


flJaf, 


■>^*Wl»— IW^MPWWW— — P"^"    ■»  I*     Wmmrmmtmmmmmfmßmtift 


ttm 


/^-^* 


0.  fU  *< V,  -U^f^a^^f^^^^A^  C^UcH^  <^S^^«»^^^u**^  ) 


f^oA^ 


^ 


'     1 


^  .  l 


c€* 


^t^t^<^     <£.£^  ^?-lf^ 


/'£aJ^ct^ 


er. 


/ 


/ys^ 


ian« 


In  Ihrem  Mitg-liedsTDuch  No^..^ 
steht  für  das  Jahr  ...34  ... 
steht  für  das  Jahr  ...35  ... 
Wir  ersuchen  höflichst  um  baldigste  E 


Di 


^t^'^^A^^L^l^ 


*^^ 


^U^ 


^^^^.    ^^^. 


J^ta^ut^t/v^  " 


Ji^Mr- 


^•Ct^^Y/  ^^  Px*^ 


^*j(^^ü^iu^. 


r'^'*'^^'^ 


^^ 


KhH*^ 


^^^^^ 


M^.%%^.^ 


^ru^,u/Su 


^CtJ^ 


^*-i/*^^ 


.i*Ji^ 


^^ 


'*4f^ 


ß^^f^J^^-U*^ 


'{it/^^*^^^. 


tam^mmsa 


^^^w^ 


'M^XxTXV^*^ 


^/ 


V 


! 


/>^'*t^ 


i 


^^ 


fft>a:  ^d)  braud^e  SRul^e. 
ßubtDig:  Unb  —  tDonn  —  tarf  icl^  bid^  ^oren? 
et)o:  3c^  fonn  beine  grau  nid^t  n?erben. 
Subiüig:  ^cf)  —  ^ob'  —  hod)  —  alle^  getan. 
et>a:  Daö  ifl  frei(id)  auö  —  läd)e\nt:  unfer  j\neg, 

S üb  IT) ig  blicfi  ijoffnungötjoir  auf. 

et>a:  2(ber  ba  brin  -  in  bir  ijl  er  nic^t  auö.  5fi  nie  aui 
.I)ie  Gruppen  fannft  bu  nicbt  iurücfjieben. 

ßubn?ig  flaiiipft  leicht  auf. 

•paufe. 

ßubn^ig  jäfi:  Du  licbjl  niicb  al\o  mxUid)  nicht  mcbr?! 
et)0  nad)  einer  ^;>aufe:  (^jeliebter  geinb. 
Submig:  geinb. 

^>aufe. 

Cubmig:  £)f;,  u?ü§tefi  bu -- 
Söa:  3d^  njeig  — 
Submig:  t)ie  5«ac^t — 

et)a:  ^d)  \a{)  baö  Sicf)t  in  beinern  ^immer.  3c^  r;ab*  mit 
bir  gemacht  — 

-.?.li^^^-^   ^^-^^^^'f^ ''^^SJlP^bebecft  fie  mU''4üffen,      }, 
^^a  mj,.  ,.»   u;r,,  (pricf)t  abaeiDanbt:    (?V  itPnn   n..       fein. 
Söttricf):  Du  gemarttätiger  Sanftmütiger,  ©ann  jlürjt  bir 
tDieber  bie  rote  28ette  über ^5  J)er^?  ffiann  rajl  bu  tDieber 
unb  tüütep,  gefä^rbefl  aWeö,  maö  um  bic^  mo^nt? 
Subtt?ig:  SEaö  foH  ic()  benn  nur  tun? 
et)a:  Du  fannji  nicl^tö  tun  - 
«üb n) ig:  Du  f^ajl  mtc^  --  ,,tie  Gruppen  aurücf"  -  ja, 
tc^  bin  gefc^tagen  —  jum  erfienmal,  ba^  einer  —  auf  fein 
fexi  Ropfenb:  ^ier,  f^ier  f^ajl  bu  mic^  gefc^tagen.  3c^  ^ 
io  —  id^    geb'ö  mll  aufflampfen  —  of),   md)t  —  tu  — 
^öft  —  mic^  —  ge^üc^tigt  --  ^ajt  mic^  —  aber  —  nun  - 
id)  bitte  bxd)  —  mac^'  ein  (Jnbe.  — 

^aufe 

Denfj!  bu  -  id)  oergeg»  bie  DJac^t  je  -  --?  .Oabe  ich  nic^t 
graue  ^aare  unb  SRunjeln  gefriegt? 

Süa  fie^it  if)n  an,  mug  (ackern :  5|ein. 

ßubmig  id)läQt  auf  fein  ^ety.  STber  ^ier  [;ab'  ic^  graue 

«^oore  unb  affunjeln  gefriegt.  ^at  fic^  auf  einen  ©tui^l  gefegt, 

öct^am  mit  gefenrtem  ^opf.  2(uf  einmal  in  öeränbertem  ^on, 
md):  Du,  r;i5re  ma(  -  ic^  -  jc^  _  tjen  -  bem  ^eU 
c^ior  feinen  jungen  gebe  id)  frei  — 
C?\>a  rcicf)t  itonifdfi:  gi,  ei  — 


♦V        i 


/vii 


^y ^  • 


A' 


.V;^ 


f 


V 


M^v^ 


"i^  i^'^^y^Z^  c(^  t^W^^/- 


£U.C^ 


Ä^^  ^V  c^py  ß^x^^v'Uc  ^a^u^. 


/ 


'.^-^^ 


-1^5-/^^^  ^.i^<^ 


^^(a^^^^^Ä 


a>f^ 


^^Z^C^c^C^^^^ 


/^^c^f^^  \/i^le^  a£/^,.^,^^^  r{^,,U^ 


a^^^.e-^  ^^. 


y^f 


ji^O^^^^  ^^^^  ^^/h^  ^a,^^^,^  ^U.  a^t^'^j^ 


1 


.-■1 


1 


1 


\ 


^^a^UAx^  d^:i^adzu,^tuol^  r^c(c^  :^^,^ 


/j^^z^cc< 


y- 


I 


^''^'ft-U/M ,  a^  J^^^CUa^  ^a.£^<yi/^.  ^efc^.^fc^^ 


^^jfU  ^^a^ 


^'^<£/i  ß  ;^^^  .^.^^  a^  ^fti^    ^^cx 


^£^^^^ 


'^^^  ^^*^'f-,  ^  iJe^^   lu^ 


VA 


■Zj^^äAc^je^ 


/ 


^     »^/^^^^  'U^c^a^^^^^l.^^'^^^^aa^^iter'^ 


^^^<£^rlc^'^<^-c  :  ^^jfLtUa^<^^  ..^^ 


^  ^iU<d.^ 


y^:^^^ 


1/'. 


-^*<c 


^^^^^H<^4^Ut^  ^C^f^^. 


>^/$^^^ 


ivi-/^ 


^il^tc- --^^^-«^cÄ5c<:, 


-<s<?t^ 


^«^.  ^. 


'^^jt«: 


7^-^.^t^^  lUU^Ucc^  ,  ^^   ;^^ 


£yc^    -^^^c^cyoCy  -«^^d^^«/ 


-^'^'^^^-^Äe  .^&  ^^  -iUe^t^  ^U 


^  ^*^^^  ^W^^ 


iM^e^A 


^a>e/i 


<Cvvvto 


/^t  ^^.^.x,^^:,^^^^ 


<^i^^^^^^^^/^^^,  ^  ^v 


^^--a^c^ijue^ 


'^ 


/^^^^^  ^!U'^'.^h4£^   /O^^C^^ 


^ 


^^"^^^^  ^U^^^^^Ur^  & 


<^UyCCC 


^<^   ^^^^^^~i*^tdr;/tTt6l>T-^. 


r^^ 


1^-ou^_ 


M 


^^^^jLt^  ^^-t^:c^(iii^  ^oc^^^iiUeyz.^ 


^      I 


/m'<^ 


f^Ayji.  L 


^^^Uc/'pC 


^''^^(i^^^u<M  iti.^^^.,^^  4xcUu/u^  .^^^^  ^ W-^^^^T'^  ^^yi«^ 


<^. 


'^e  -  /^ 


/^^^/    ^^t^^^^U-V^X     t&^^U^i^^^»^*'*^^ 


£4*-ec< 


^(■^^f^^v^ 


7^ 


i^^ce-r-i^^  \ 


y^«-fcc^  ^t^^4wr6^^t^^  ^^'<^c^£e,^  r^ 


Ua^  C¥^ 


cf£/U< 


I 


'^z^ 


T 


^^^^>f 


^e^ce^    ^0£^ 


<^<i.A 


"^^y* 


•n»« 


>■     11      ^  ■ 


"*i- 


"■T" 


^UU 


\ 


'f^*-^^^^;^^^^ 


^^^^u/c  y  ,£^1^  //^a/s^/  ^^ 


^^     ^^^fLCC^>f 


'e^ 


^H^  Je^  4.  A.^ 


^, 


'i^^  ^^4^a^    ^iw/  *^<,Ä^ 


^/^^  dc^  ^^^^  .^^^..^^  .^^  >^^'^ 


^^^ 


UfuU,^  ^_^^^^  ^^ 


^^^^cr 


ötuc/r 


^^^^^^^^4^4^^ 


^^^-^c^cc^^'/ii^^dy^ 


f^'^Ä^^^  ^^^^--  ^-^^^ 


x^^2^^^ 


"js^  -W/fÄ.  ^Ä^^. 


'^Cfß^ 


'f 


(/^^  ^^ 


^r,  *^,U/i^-^^  ^^a^^ 


^^^<f^ 


.^^^^ 


/^^^^^^«üSäÄ^c 


fl^fÜjäjiu  - 


'^tj^^^.ftC/tyL  ^fA/^-^lA^.cc<.  ^CU^Ü^-p^i^^ 


'e£^  j£^ 


*^«%.«^  ^  ..^^ 


-«ri   ^<i^  ^4y<J<itt>', 


L 


.Arffc^aa iai<bw*fcw  irm  ni 


>i- 


mm 


a 


/^xUiu. 


'£^^7L£. 


/ 


t^t^i^^-'^^ 


\ 


K 


SttMMB 


HIM    ^B  I         m> 


"'^■fcnirwifiw  i»«> 


.{ 

4 


1/ 


^ff- 


/2-^^^< 


mk 


MMür- 


l»l»MI>il>  ■■1.^- 


t 


I 


'^X  maJ/^'U^  ,^^Z^  ^..^^^  ^^.^'-'-  «- 


I 


dJrtA  -i<^aM,  <<i.^  ^^-«^  ^^  ^^  ^fc^^-^ 


^(^f  'iMi^ifutf^,^/^,^  ,:,,,^^     ....:,.   --.^.^^  ^2Wi^*^c 


.^^^CJ2^C^<^ 


^ 


^ 


(^ 


tA^I/i^ 


Qhuy''yytM^     1^    J\y>iA^^{Ax/U>      *•'  (yi^  ^^/i^-t^^^^.-^^c.*.*^  ^  *^^U*^ 


<^ 


(<^0^U0y^^x^iyi^  K^yt^L^i^Ki       ^jA^ 


.^X-^ 


0^^-<J^^-4^^VC''^^^ 


CCC    L^ 


>H4/ 


1/. 


^^^ 


x^^/^^e^ 


«Ml«ito>*««r 


1^  <i  <  ^   <  »iiii^ 


-»•—'' 


■  *m0^0*tmF 


■I    I  Ü  ■    ij^^'^^^h 


\ 


I 


I 


\ 


4 


"\ 


^ 


/^.<  -<^^^  .-'^^  ^^  ^<t^<V/^  ^^'^^  ^^</  ^;^^^^/  ^ 

.^  ...^..  /^.^^.  -w  f  w^;  ^^-  ^^  7l^. 


Ä!i;'«<_-^ 


l/  A^c/m 


J!iu<Pnl<u^  (hi^<^U^f  9^^'-^^  ^-^^z  -^^^-^ 


^^^^4-  ^M^  ^^'   'd^^Ortl^^  ^/^./y  -^/^^-/^ 


\l\ 


>^^^^M^/^/i^  //^  %^JL  C^y^AfK/^    yf 


A 


I 


mM^p/CU^d^  ^^cct^    jf^^Cyi<ilJ^^.S^c.c<^£e^  ^a£^^£,^     jt^  ^^  .^^^^iM^ 


<^-^ 


'€^ 


^a^c^cßt^^^ 


Ä-<5d^ 


/ 


"if^A 


Ä.^      ^lJUOL.(A^ 


dLadje^Ci. 


^i^^-f/i^^Le.co 


/^^^«^ 


MW     I  II   — *■»— ^— IM»W 


/^ 


V 


;-^ 


2^    '^^^^i^'^V^^  t^i^  ^4^i^^^ 


^3  1 


Oi  ««  ifiuc^^  .euijo  ^^fc«^'*«?,  f^"^  ^^ 


\^  oMu^ 


-C<f^i^    ^ 


^    f  ^..t-l^rr^eJJ^^  ^^^^^ 


/ 


^J!^U- 


'^^^e^ 


'^/tt/^tfl^KA 


'£rc6&e,cj^ 


A 


(^'jU^ 


d£^^  htAjM^^^t^ 


/Z.^C'^>^^ 


/ 


cte^c^  ^^sA  ^u^u 


-^^:-«-^ 


'C  ^^€t-<^<L^ 


IJvf'Jc^-^f^t'^ 


'a<J  c^^^-c^^^^-f-tAfL^ 


t^£(/y^JLCA^ 


yihjU/ir  -t^^^  au<c£z4^  ^2^  ^^ru^Au^i-y  ^^^ 


y^^i    4'^   y^Uyc   -^  ^^M/  -u^d  '^^^^^  ^^^^^^^ 


^^u<^ 


^  .:^/^  ^^X^     .^i^^  M^^^'^-e^fU-    ^^  ^^^  ^^^ 


*/^ 


/ 


^^^^c.^  4^/?^  ^^^^  ^ec^aJ^  ^^  ^7-^i^«^^  '^^  -^^ 


ai^dj^^^-^ 


^'CU 


^/K^^^t^^ 


^ 


A^ycfJ. 


'Ar'tt/L. 


^C^C^Tl 


*h^a.4A£^ ^  de^  ^tzM  iT&^^^L^^  ßc^jt^^iLe^  ^^L^^'Z/^T^^cZi^^  ^i^^'d^^ 


4a£e^ä^cL 


-T>^<S^ 


tp^^-tc. 


! 


ßu/i 


"^Aa 


— — i— — ^^w— ■  f  .  — — — 


Sß^^jM,  ■4/ie^''^/  ^iu^^-^Ji/ 


\je^-*ic^^c<^ 


^ 


^^Uc< 


/^^ 


.^         -:i— fc-^M 


^s:=^-^^ 


y^^^^l^OL 


'j/l 


L      ^ 


^3^<M^^ 


1^ 


iJ^-f-^^^f^- 


-^<xC^ 


^2ä<:. 


.^Uc^^ 


'^U<^   i^l^Ccr, 


/ 


^ray^j 


/ 


't^ /irvvvv^^w^-'n''^^ 


^U¥ä^^t^ 


r  ^f  (?f  r 


^  ^•^  /;^:z^i^^^-^^WS^74:. 


i}'- 


^'^M 


^^C£^  t-     it-CL^X.,^ 


^ 


< 


A 


Ö?7     i#* 


' 

f 


^^-^V^  /^  fa^^   ^^^  ^■^:U^i^  ^^M^U^, 


i/V- 


^  i^  %^^ 


^^«-^  *  4^ 


^H 


/ 


y 


^^^  in^^fH^jt^   y¥il^i^cc^o<^c^     J2y7    ^^>^'tf^^ 


^t^7 


y^lü^ 


>Ujt>€< 


^^C(L^€^CC<     i^/2^  Y^(^^i<^    j^Cc^-dLi^'C^ 


/ 


^^^.^^ 


^   4c£^rt./a^Ut/j^ 


^^^^^^'^ert^TÄ*- 


^'^^^' r(üti4^ 


^Mj^-'^Ccr^^c^ 


^^c/t 


^^i^^::^-V^f^Z^ 


«e::«sr 


^-^(^ 


"^^de/LC 


^p^c^cc^ 


^Lß/sc^^ 


-4to 


^ä^co^^  cLc<aL  JCcc^ 


A/^rijx^t^^fQ^ 


,^^^6^0/ 


fh^O^^L^ 


ß-c-cc 


^^tr^ 


^ 


1 


i 


y'f^'-C<JU^<llt€<y 


ct^^^^^t^  :  £^zc 


^a^fL^<^,  0ci^. 


^Ä^d^/X^  ^^^ifMlU^c^  d^jz^^  y//L.^^^>iu^  ^^-/^^i 


-tcccc 


^ 


7^      //>.<^,-H^ 


/♦ 


'^/  ^'-*<*v^ 


-^<^  ^^tf^c^  ^;^4':^^ 


-CCfa,.^^ 


r 


Jc^^tf-^^^^^^^cc^i^ 


^^^^  ^^'^^.cc^  ^:ee^  /<?.  ^c^  // 


<'»*«. 


jj^'^d^  ^,i^  ^^,  y^  ^    ,V^^<^^j.„c<c«.i^, 


^^^/»*< 


«M-^i 


^m- 


■w'i "  m* 


/  qi\:fiMcuL4  fMa4^ 


I 


"lli  ^PU    %(A   Jt^M-lJixoi 


^kUi 


^^JcM^ 


lUUOiß-^M<^  p'l&Lc^ 


/ 


ii^d  ctJU\  c^a 


/ 


l>''Jh«^9< 


I 


^ 


I 


l 


^;  o.  ^  ^^5  ^V  ^  ^  ; 


Vision  von  Isohl 


▼on  Kmst  Llseanor 


K/w^H'  ;^'A 


\ 


xicsor  Toqi  NoiMi  imd  lsBCs#r  mit  waohsondtr  StCrkoylct  mir  das 
/  Xtohl  ' 

*rl#bnlm  dltetB  OrteiCW!aürfahrtnpeliüiÄl?lß  tmd  •IndeutletUnd 

#•  scheint  «Ir  unfasollch^pAaas  «nltr«  «s  nicht  slt  &l«lolitr 

ht  Ter«par«n« loh  Mh«  «in  f'rouüenlloht  tn  dlosan  Ort^tt  lit 

durchoitjui  «ahrtukft  Torhanden^und  dla  Augen  derer, die  es  nicht 

eehen^elnd  blüdo«Vi«  nanohe  einen  heillgMi  Soheln  um  eln«i  tten^ 

e^en  sehen, andere  aber  nicht,  oo  Ist  es  auch  nlt  dem  heiligen 


oder  weltlichen 


c 


ftn  un  eine  Ortschaft« 


las  war  das  Erlebnis  ^^on  X&chl  7  leh  kam  Tom 


und 


In  die  tfarrfiaüse  hinein, und  Itrsmer  wieder  hatte  Ich  die  klare, 
unmlsswerst&ndllohe,unsweldeutlee  Smpfindung  ^  dies  Icit  daa  S 
Oltlok«   Vaa  helsst  dlea  Wort  i  daa  QlQcic  ?  OlUck  lot  Ja  nicht 
ausser  xans  geleeen,  (}ltlek  fllesot  uns  io  Blut,  Oiaok  lsV*,Mle 
ein  weiser  ttHHl'^ossast  hatYslne  SlGenschaft"«Vle  also  kann  In 
einer  ooeUrwlohlschtn  öacw.dle  In  •Inoa  FMhUnßö- . S««er. 


Oder  Herb6tJ.lcht  Tor  mir  ruht, das  Oiaok  besohlossen  sein  ?  8e 
Siebt,  sumal  fUr  Aen  schweren  Menschen,  der  die  RlGce  und  Plneter* 


nlase  dec  Irdischen  I«ebens  Bpart,auoa9r  seiner  solbct  £rftaiun« 
tg^n  edsr  vlslmehr  Gesichte  der  £rftlllun^,la  densn  er  islelchsam 


; 


.o 


die  Irdische  Lact  verliert  und  aohwebend  ohne  sohwere  aufstiegt 
In  einer  schauenden  Hiraael fahrt  cltc:ABs£s«Var^  geschieht  ?  Stom, 


eich  erlnnerndtSehnsOchtlG/ schrieb  dao  Vort  :'*Venn  Ich  nur  dort 
hlntJber  ki}nnte'*,und  Ix^em  er  ee  vollendet  l^rlach  aussprach, war 
er  hin'ibcr.Dlec  lot  s.Be  ^l^bt  Angeclchter, Augen, OeUHtt«; Buchten, 
Bbenen,Gewttnde,StrCime,teswen,Zirune,08  glebt  BtS'UjAien, Si: tae , See-» 
aen,Worte,Kimnefl&uren,Farbon,luppeln,dle  unc  jeneo  HlnObsr  auf- 
achllessen«  Zausend  Bol  haben  wir  dumpf  gespQrtr'^Wenn  ich  nur  dort 
hln^!ber  könnte,'*-»  und  nun  können  wir  hinüber« Leldeneetnftt^^^and«* 
sohaf t^ Kunst, eo  Ist  einerlei« Irgtiidwo  lle^t  ein  Jencelte  auf  Hr- 
den,cln >nrdoloses  Jenseits  und  dennoch  auf  4rden,dlese8  Ist  so, das 
Wir  aelnentdaa  wir  mo  In  ton,  vaee«'' Schlieft  ein  Lied  V-^praoüi  slTiirt 

^y^n  allen  nin6(m,die  da  trüunon  fort  und  fort,und  die 


Welt  hobt  an  au  singen,  triff  st  du  nur  das  Zauberwort«  *"  ^ohllft 
ein  OlOek  In  allen  Dingen, -tri  ff  st  du  nur  das  Zauberwort,  den  2au* 
berwlnki  ein  /luisenaufschlag^elne  Bal^eln  See^ wabernd  in  wilder 


'j 


>^ 


•  2  • 


i 


I^aruo  soGtH  dlt  Dichter  oft  in  unheilbarer  üelanoholietdao  OiOok 
iei  nur  ein  Avs^nbliok:  #lMin  Joner;  und  daran  hat  die  Kenoo^heit 
▼or  und  hinter  ihrer  Ooechlehte  zwei  aolohe  Zeitalter  doe  OlOoke 


aufge richtet^ Ton  denen  sie  fta8t:>»e  n  loh  nur  dort  hlnOber  kSnn* 
te^,lMitloetfriodoYollpdafl  Jeneeite  auf  ISrdon:  tora  rUckwarte  das 


Paradleo  und  fem 


dae  dritte  i^loh» 


Und  dies  alles  an  Sincanc  einer  C^aoce  iii  oeeterveichieohen  Oebirg« 


PuKHiu^oator^ 
s'^Qebirsedorf 


ßflxxz  anders » und  dennociit  ircer  vie** 


der  auae  loh  Tor  dieser  Pf arrgaeao  su  Xochl  i^nmr  Kuiiese  aue  Kin- 
derzeit G^^denkeni  irmer  wieder  habe  ich  Tor  dieser  Pfarrgasse  das 
Geftsa^sie  sei  eigentlich  Kuli^ae  und  Miniatur:  "Oeoterreichlse||e 
öebli^c5tadt'*jUnd  vir  fangen  an  »u  apielen.Ir^er  wieier  auch:  es 


Ist  gedichtet;   innter  wieder  sugleich:   leb 


es  dichten^noch  ein 


Mal«!)och  einen  Ort  kann  aan  nur  dichten«  indSM  aand  das  Oesioht 
von  ihm  auo  fielen  Wahrheiten  f'lgt»  Uan  h:  t  ein  Gesicht«  «•  und 
wl;i  ergrOnden^wlo  eo  ztt  Stindo  kotast* 


f.Hln  Traun  von  Ischl^aber  ein  Wahr- Traun, und   'all  i'oete* 
rei  Ist  nichto  alo  Wahrtrauadcutcrei»"  Atosrats  VisiontOder^wie 
■i^mson  sagtt^hioßrajtoie  und  Liebe  •" 
Jedennoch^ts^isen  alch  die  reloexyüen  Stilisten  xmaor^r  ^^eit  noch  so 


i£on  :  die  Wirklichkeit  ist  unwiedorgebbar^An  farbigen 

wir  die  StSd te« Berge, 5een  nur  gins  Tage;  des  grossen 


sehr 

Abiglaas 

Aufriaoes  sind  wir  fZIhlg^der  Zw! sehen tUno«Zwlcchenschiesaer«srstsn, 

i 
Tiellec&t  noch  dritten  Orsdes;  was  darObsr  iot,geht  werloren«Auf 


did  sechsohnton  und  aechaunddreissi^^oten  Iluanoen  aber  komt  es  an« 
Die  Probleae  der  Landbe^^chrelbiinG  unrtngeln  Amt  Schriftsteller  wie 
die  Schlangen  den  LaaSoon,ur»ä  die  Gronson  von  Malerei  und  Dic^t'^ 
feMUtcich  hStt*  es  nie  gedacht,  gehen  dux^c^  mich  hindurch. 


) 


t*-  '^  "^ 


-  3  - 


L 


Und  alao  attth«  loa  laaor  aooh  aa  Flifi  •«•  Ff»rrf»»««»  itbo6*n« 
Z«ll«i  ««IM«  tnd  or**B»c»lb«  fM«td«nt  «rtfc»  f*iMt«rlM«n  aa  a»it- 

hof  *  «US  ^ufol#«n"  und  a«n  B*rpeßiitiS^09ra,mmäMin  gnm  a«  Hotel 


waldgrfÄi, 


/    / 


/ 


nalon  würo,»!«  da  lä»«»  a«r  »«nft  «loh  MtcwJ'A«"  Straa»«»-«!«  bl«6t 
ö loh  nicht, aio  Ict  MegM,*!«  •«l«Ut"  nicht, »ooa«m  8ahw«l»t,-«ie 

)»«illoht6rau«n,«»l««tr^  cuvn,or^04Sraucn,alt©r&«»n  T3ne, Tinten, 

r«  »löru:i,nuldlor<!n,-all,3  «UM  I^onton  »oh«  man  »loU  »u  »pi«- 
e«ln,elnaal»r  Echl«wf,»fb»lx»,01Cn»«n.3l9l3Mn  »u»u*«rf«n, -und 
doch  stellt  tllc-  ct3ln«ra,und  cieloöfiHtl««  M«n«eh«n  ^c^btn  0l«te 
SU»  tiak»«d«r  «tttMOtaMi  eich, wie  «Ur  Aaier?  «•eo>il-».f«n  h&b«,)i«ä 
und  ßtuapf«  ^.Äitftt«  und  SctUlder  ctl«r«n  darwischen, »i      borall,- 
und  d«nnacii  »ucM  un-1  slttert  und  »aub«rt  un«  etoht  In  milder  Lohe 
«»•  o«»terrelohl8f:he  Lieht. Äac  Ucht  von  Ieohl,d»e  «Itlok  von  leohl, 
und  ea  lat  otürtcer  alo  der  Aiitae.  un^^  Ic^  ^«^  «ihn.und  mlne 
%iok©  »laa  8C»de,er«if*mü  tmd  t&otwis  und  haben«, un<5  die  belans- 
lOMn  **8i'ren  selten  nloiit,dl9  hellen  Güldenen,  In  kurzen  Kleidern 


alt  kuani'n  UB;:ron,varll«Jren  ^ile 


acenden  und  aberacharf en 


Angealchtor  und  flirren  ein  In  dae  nl9£T«lche  lAoht.und  eilet  Ist 
Sedlchtet,d?-e  Luft  lat  woller  Bowel le, hinter  Jeden  »«noter 
tet  ein  ßiaolchRfteo  9tShlclcap.l,tind  3«^.en  Auscntollok  wird 
aplel  b«cln:i«n,3e«o«  »  oestorrelchteche 


4     + 

♦ 


allenthalben 


ballßlelch  In  Schrfleen  -^  wlnJceln.hln  und  rüoUßesle  1  sst  won  im' 


«ichtia»  •pl««tlndon  s«ihlS6«nt,quer  nh«»  ^«*  fahfd«K:,aber  dl« 
Xraun,woii  üf«r  zu  üfer,3a,duroh  Zlaaer  und  ö2le  <«d  ««»m  hin- 
duroh,won  einer  <*a»a«  f«rrihln  aur  ancl.m.  loh  troto  wor  die  Hsu- 
Mr  und  betrug  •!•  «Iwitln»  die«  rolcod0gr«u,lloh»«r«,6ai» 
iwliea  rteoiMa  ela««Km«t'  diee  9and3elb,Blt  w«Usen  Arabe«lt«n 
.flb«^lorti  dort  hellen  ^aaStvai  dort  t«rraicottfarb«n«a  «Mft* 
£lehl«d«  oan  dleee  Farben  ce«BM  einer  ••«Uß<ai«n  Cnenle^o  fEn- 
den  aloh  in  Ihnen  *llen,Behr  oder  »Inder  r«loh  i»ohw«l«^tr. 


freud«etoff.8«m*n««b«t«»m.     roa.  *    ^^_^,^„  ^  4«.  *,pl*- 

m  ..r  ^irch.;  Mlb.t  d.r  Z.it.l  ^  ^^^  ^^^^^^  ^^^^^         . 

^X«.  S6h».tWrlW.un.  .in  *««^'7;;7;;^.^,„.,,,,.«art.l.i.- 
frlin6.i.t  ».m  ^•i°^'«-  ^»  "^"''^^  ,,,  .pit«^en..o  l.loht. 
,e..o.naucnsr«M  ^'^^f -l^'^JJ.,,,,,^^  .in«.  Bel.on.un..iW 

d...  .1«. hinter  d«.  Ol«*.«  ^iol«tt*r  Petunl.n  auftß. 

,1   ^^*ilrot«r  ö«ranl.n  und  vioi«^^ 
Bind  Kurboh«n  voll  pralirov»r 

hfingty*^'''**  '.in.dlcht  nb«r  «In«  .fand  g.»pr9lt»t,Bohi«n«rt  clt- 
taesolden  ola  «in  m&aalrrua^  dennoch  los«  g.noohkener  üohiid.Da- 

/  sviaolitn  «In  «diwtre?  Ton  :  ' ^ -- 

kal  hartTlMr  dlo 


hau 

'^a^ml  Isnnl  «che . 


rotbrrtun  dunkelt  to«  Xrmttn* 


UQd 


4 


f% 


It/WichtJ^koU  'Tberali;  und  lauter  auiorinleoe  aus  <l«m  £•- 
reich  ran  Sis  und  Kuchen  stsllsn  slchsln.irls  sufgsotlsssn  aus  dl«- 
WP  h«lasan.h«lteren  KurortluftJ   •rholsaao  Bwikunst  des  a«4.orts. 
>s  Hotel   \u3trla  hat  S.idkilÄ«f«»»s,pUa.tePMaie  schsinsn  Zu- 
ckerotroifoa  aufaesstst.Qmasente  krlngsln  zuoksPBuasf^rbsn  Ober 
Türsn  un.i  i?«astem*  ^anlllssls  hler.aaldaeiotareln  da.Erdbsor.i8 
dort.asdsortB^roheu:  aioht  Pf .f f .PkuonenhL'uaohon, »bsr  ^^andkucnsn- 
«Ä.thof  ii^naam  Hotsl  auo  •'anlilsor^.ich  lu«o  leng«  der  «spl*- 
nads.und  xlls  dlsss  gelinden  *arbon  der  rMMdensslie  vWMhwlm- 
aon  wie  die  El sf arber.,  «renn  dls  buuts  Boabe  echnllst.  Nicht  ekel 
aCezllÄe  Boobcnf^rben  :   Ischl  liegt  In  meiner  Seele  eiel<4>  Jener 
^nto||  Kuch«i^chUBs«l,wle   sie  In  Kn&benmelt  bei  i^ransler  oder  flueh- 
hol2  alljährlich  atÄ^eburtstaö  bo»tollt  w^^llfarblö  >"■»*  »le 
das  seither  absekoanene  'Vardwort  :  ai%man  ailu.Das  Ist's  J  dies 
loohl  Ist  ein  selnsmer  i>aüau  ail*^  der  lr«in  Laden  und  Ausl«ee 
.In.«  WachMlehers  :  «lehserne  aarieen>erzen.üelohe,Frriohte,sll- 
bem,sran,holltaau  Oborslert.nlt^lrlanden.Str'Jussen.Trajiben  : 
Wacheziehen  Ist  «Im  lusUse  2^«st,dies  Miss  und  rot  unsM^ü^ä^T 
«lerte  Fenster  vorz  ert  Isoia.es  ai>ie6elt  iaciU.und  plötsllch  er- 
blickt ai:.n, erfindend  In:  Greiete.ein  »ierlich  lustl.j  wfioHseroes 
tur-Ischl  aus  ••isze«ifcrÄie6elbe»,MstteE,rötlloheB  ffaehs. 


♦     ♦ 


-  5  - 


Und  zierlich  flleezt  die  Traun. 81«  K1«b«1  an  Ihr«  Bod«n  «Ind 
frohfarbene  Steine, die  von  d«n  bunten  laohler  ^'arben  angenommen 
haben; tlne  silberne  Unruhe  Ist  darüber  gesplittert. Gleitende 
^etze, rund, manchmal  oval, über 


r  -  nein, von  innen, von 


unten ^empor  gehaucht;  gesponnenes  ^erinöel^zerflieesendes  Spinn- 
web; lila  die  Schatten  der  Kaatanienkronen  im  srünen  Wasser, lila 
der  Schatten  der  Bracke,|ßaworfen0, sto3zende  Vogelsohatten  lila 
darüber  hin. 

Vir  spazieren  nach  den  Bercen  zu, nach  kurzer  Zeit  lockert  sich  der 
f«ste  i^ern  geschlossener  Stra8zen,«ie  Häuser  lösen  sich  von  ein- 
ander :  C3rarten-Land  tut  sich  auf  ^Landhituser, Villen, Gaststätten, wie 
von  einer  spendenden  Hand  aufs  ^eratewol  und  doch  wie  nach  Ab- 
sicht ausgestreut, manche  leicht  bergan  gelegen, überall  In  einan- 
der Wipfelgrün,Viiienw0isz, Verandabraun;  grüne  Durchblicke, bunte 
Durchblicke;  Rasen, Kieawege,H«cken, Beete, Rondells  ;  Lauben,Bal- 
kons.Logcien.Stöckl, Schloß 3l,aiorletten  ;  und  immer  das  bleiche 
und  Immer  anders. Eine  "■VSscherel  und  Putzerei"  haust  In  einem 
abseitig  stillen  Landh^uschen;  und  plötzlich  fühlt  man:  dies  ist 
der  Zauber  dos  Badeorts  :  Wäscherei  und  Putzerei  siedelt  in  Idyll; 
selbst  der  Werktag  ist  fe3tlich,und  selbst  die  Einheimischen  sind 
Sommerfrischler, ganzjährige. 


Auf  ein  Mal  welsz  ich  viel  von  den  Fontänen'*, schrieb  Rilke  ;  auf 
ein  Mal  welsz  ich  viel  von  den  Markisen. Allenthalben  blenden  sie 
Ober  den  Veranden, öalerleh, Baikonen, vor  den  Fenstern, lichtgraues 
oder  hellgestreiftes  Uinen.Und  Schirme, brelt/rf  kuppelig  über  den 
Tischen  ausgespannt  in  den  Parks  der  Villen  und  den  Kaffee-Gärten/; 
roty, sanft  durchleuchtet, als  hielte  man  einen  Roscnkelch  gegen  die 
Sonne j  dunkelbraun^ ;altrosa, graugestreift  ;  Im  Cafe  an  der  Traun 
gelb  und  grüne  Van  Oogh-Farben.Ueberhaupt  brechen  die  neuen  ^'arben 
der  Sonnenschirme  alt  gegenwärtiger  Scharfe  in  diese  milde  Bieder- 
meier-Palette; die  altge braue nten  Markisen, ausge#oggn  v4n  der  Son- 
ne vieler  Jahre, stimmen  mit  ihrem  blasseren  Tönen  in  den  sanften 
"L.ichtfJon5*ln  dieses  alten  Kurorts. Sonnendächer: sie  fassen, fangen. 


r    I 


:i 


r 
I 


-  6  - 

Baxig«n,fr«Bt«n  4(onn«,bunt«  odtr  einfarb«n«,  stox'f  «n«  •^onn<«n8pi«- 
g«l.Ab«r  die  Schirme  ra^en  starr  gewölbt, die  Markisen  wehen  und 
baußchen;  el«  sind  "^ahrztlchen  und  Slnnblldtr  dl#ß«r  Itlcattn 
Stadt. Wie  Erdyachten  und  i^ftgondeln  liegen  die  Villen  und  Bal- 
kone  vor  Anker  ly  Wind, und  die  Landhaus eegel  wehen. 


«i 


•r     ^         ^ 


♦    m  .•.-**    i        ••" 


tl*nyc 


^At/ 


t  y 


t4^ 


/ 


-«».' 


1^  ^'*'ey7U' 


'f--f^-  >^r-^ 


oL^J^  ^^^*4*A//^  «t^  ^-^  Aj^^  ^w 


7  ^ 


^Lm^lSlL-^i^**^  tUi^^,  "M^ 


'iu 


^/ 


/ 


'■H  /in**»* 


^ 


^f^       ^'^ 


*^'^      ^^#-*--^/''t'^^ 


^'"<0^i^ht^'^'^^^^^ 


1^r:i!m^^^,^-^ ^ 


ii<ifjyf>ov 


y^-y;^,  ^/f*^/^  ^^^^ 


"^^^^14^^^^^ 


^^,  .-^'Z 


-S^/*^'^/  ^'  ^"^"^ 


^-*w4<^ 


l 


Ii:lL 


f 


•«/. 


// 


^(bW        1^. 


^  ^^.^i£e^c^Ui 


<ilcv.^^  :  4:6/ J'  /•  ^u^/  ^"^^^^--^ 


MiA^vt,  «fns:^^**»'*«*<^ 


«atr 


E 


y^-hs 


f  /L/\jr^    c^  e-r 


vV^^ 


} 


l^w^^«-^ 


Uyu  ^l^  ^^^' 


S. 


^/T)  ^/wno  >^"' 


myy^  "i  A^ 


'fi 


<>A^ 


;.    "^Jc^  Ujuhr>^   , 


J. 


^-»o^Hu^ 


^/%n^V 


^n^ 


•      •   firV'-M/ 


! 


-  r 


( / 


(  /  /  '  / 


ö  f-^^"^ 


IAA/v 


V    ]\^Af'^     vK   '^ 


{\ 


/T 


ff^1/1^Jlr 


llrn^i 


f' 


c^ 


c<W-    4-t     i4^         'F*'^ 


^/., 


W^    /iJ^4:  i^  A^'  ih^^' 


k 


^J4 


Cr 

r 


-<r_ 


^^«^ 


i-v. 


Piy>Ji^ 


(ä^Jl-f,^^  4^ :  Ct^ 


Kr< 


l/Co* 


y 


/ 


■ll'l  ■■  I 


^p— p^^^*-^*^*  ■«>■   III 


■■' 


'Wlf^H^  AfC*w  (f^         -^     /y^  *^(**^(    < 


/^--s  ^ 


V    -/ 


^t  ^  ^r^c^'Ä,^ 


i\yv^%i-v^ 


I 


r. 


\ 


>*         '  c  t 


<-V/4t.^^J^it    y 


^ 


/TCm^ 


7H 


VV-U..-*^   ''■'^ 


7 


^,Wt..^<n-h 


'^^'^^^V^  ttuvT  U  ,<^|M^t^^' 


^--u 


V 


<^/>  f  "^  i/i^rs 


/i^*^ 


l^hU\ 


^n 


r 


«^" "  ■ 


r"' 


^<-*^  <^di^c 


M    - 


'^ 


^(^,,-X,^ 


c^^;  ^?/' 
^'•^/^t** 


7 


>*^ 


4^ 


«j^ 


'/A-W  ^•^^^>^/Ä^-/''  ^#7^ 


t 

V 


LxLxl/i 


-w^^. 


Krv      i^A     I 


7f. 


^ 


/;-> 


I 


fk(l(/liAr<fC^ 


ßcyuZ^  lu^  ^^(U-^ 


z 


y 


p 


I  c 


i^y^^'ix^ 


V  rf^  , 


"t^k  ^^^i  \,^ 


/ 


^Lji^ 


2     ,^ilCiU-^        /|(.    t- 


ttiW^ 


^ 


;>">-^ 


r/  /l^^'^^-^v^M  : 


^  N/ 


4 


I  •> 


Ü 


W\ 


"-rv-JT 


.■c 


"^ 


^  -a^i 


' y  . ■»  V 


'>*^ 


>  ) 


HHU  ■  .5^.  /  ^"^-w^A^- 


^^^ 


1-^ 


H/iVTWu 


L»^  if\^^  3 J^  ^u  4a/^  ^^ 


hAcn^ 


^t,'  <^ 


z 


V- 


ir\. 


V?.       Jh^(-^^   ,    O-l^h^^S^         \l^J^AA^    (L^ 


liA'.jC^  '.  -f '.  ■'^'-'■-U^  . ,  ,1 


t 


Vn 


.  V  -  '/«-^ 


ffi 


t  r    V 


t^ 


/^' 


/ 


i 


(/■       / 


^^ 


^ 


■^f^      KO-^I/W     ;      |.VvJ^:Vvtf^ 


I 


4Vw4"\ 


I 


4  L  Z5  2^^ 


r 


^^5^  A'$$c«>t^^  (^(GfcAfer^X 


i«.i^ 


^-       <vjlovc«iit 


.i=.i 


F-^./^ 


/^tA* 


vr^ 


/ 


(it 


v/~- 


w 


mSBKStt 


i 


/ 


Morsen 


Es  ißt  sesen  acht  Uhr  in  der  Frühe.    Der  See  liegt  dunkelgrün  unterm  strah- 
lenden Himmel.    Seltsam, das  ^rün  des  Dunkels, das  Dunkel  des  Grüns   Ist  wahr- 
zunehmen und  dennoch  blendet  er.   Es  blendet  ringsum.   Blitzen  am  Rand  zwi- 
schen Srle  und  Booot3hütte,auch  da  und  dort  tiefer  im  See.   Einzelne   sil- 
berne i'ünktchen   springen.    Glätte   ist  weithin  über  den  ^ee  gebreitet, nur 
gegen  i^ied  zu  kräuselt  er  sich.   Gespiegelte  V7olken  wachsen  im  '»Nasser, wie 
weisse  i'flanzen  der  Tiefe.   Das  Hellgrau  des  Toten  Gebirges  erscheint  so 
hell, als  ob  bereits  Mittag  auf  ihm  angebrohhen   sei.  Das  Katergebirge  liegt 
noch  dunkler, doch  auch  schon  lILcht  überdunstet.   Ueber  den  unteren  Waldber- 
gen lagern  dichte  Llassen  von  Licht  staub,  aufwärts   ein  wenig  gelockert,  ih- 
re Spiegelung  ist   ins  Vfasser   gestäubt.   Plötzlich  verbreitet   sich  ein   sehr 
regelmässiges  Rinnenmuster  über  die  Fläche.   Dies   ist  der  bestrickende  Zau- 
ber ,dass   sie   sich  beständig  verwandeln: ^er  zarte  Dust  quillt  aus  dem  fer- 
„eren.sstllohen  Teil  lanssa.  herüber,  ^as  Du„.el6r«n  der  Wut  vor  unB  er- 
hellt   Aich  von  Sekunde  zu  ttekunde.   Auch  dieses  G-rUn   ist  mannigfaltig  al>- 
gestuft   :   tief satt, doch  schon  lichter  getränkt, zumal  längs  den  untersten 
"ang  des  Schafberges  ;   volleres  Dxuikel,noch  immer  ver schattet, von  keinem 
"auch  Glanzes  gestreift, in  der  Fürberger  Bucht  und  bei  Brunnwinkel. 

V/elch  wunderhaftes  ^ebild  dieser  Dunst   l    Jedes  V/ort   erscheint 
zu  fest.    mStW^VifWtmYUWi:VVU\S9VVWiV'MmVi'r\!ii^yrif^^  Gewebe   ?   Alles  Gewobe- 
ne   scheint  davor  drähtig.  Atem  des  Atems, Luft  aus  der  Luft    ;   Arom, sichtbar 


geworden, Duft  für  den  Blick. 


Ifc3- 


Farben  -  ^hr 
KittagB  um  Eins.   Die   fernen  Berge   in  eine  aue  Hitze  und  Dunst  gewobene, 
zitternd  wabernde  Bläue  geechleiert.   X  "Blau  ist  die  Ferne  nur, weil   sie 
fern  i8t,und  6rau  die  Nähe,weil   sie  nah",helsßt  es   in   einem  verschollenen 
Märchenstüclc.   Und  also  ist  die  Formel  der  Beseligune  völlig  offenbar.^ 
^ies  ist  das  Glück   :    die  blauen  Beree  nah  l 
An  einem  andern  Mittag  fahren  wir  über  den  ^ee.  Dunst  an  Sparber,Bleclcen- 
wand,Rinnkosel, zauberisch  zart  durchscheinend   :    er  verbirgt  nicht, er  um- 
hüllt.    In  einem  ungeheuren  und  behutsamen  LIattlicht  steht  das  üeblrg  : 
das  Riesige  kl e modisch, wie   in  schimmerndem, gleichsam  milchglasenen  ^e- 

hau  8 /"bewahrt* 

Sech.  Uhr  naohmittaca.  "er  See  ließt  leicht  gewellt.wla   ta  Betriebener 
Arbelt.   Unmittelbar  vor  meinem^ Blick  ein  Dunfcelsrita.aas  übergeht  In  I^lla; 
•  es  wird  mit  einer   scharfen  i^^aden  abge schnitt en , und  mattsrUn  setzt  ein 
helleres  Oliv  ein.   Dazwischen  wieder  dunkelgrüne  Strelfen.Flaatsohen, 
i-leckt^ch  ;te«/lla,mannlsfaoh  ßezackt.melst  ISnellch, biswellen   so  dicht, 
daes  der  See  gleich  einem  Tierfell  gesprenkelt  wird.    Der  Schafberg  Ist 
jetzt  deutlich  mod*lllert,nlcht  nur  der  Gipfel  und  die  ^finde.    .  rundum 
über  das  ganze  Massiv  =   lalungen.SchlUfte.Rlnnen.Buckel   sind  erkennoar, seine 
Rinde  über  und  über.Jferven.Sehnen.iluskulatur.   Die  fernen  Berge  In  einem 
andern  Dunatllcht  wie  am  illttag   :   minder  traumhaft.wlrkllcher, selbst  das 
ganz  ferne  Tote  Qeblrge   Ist  In  Irdischer  "eutllohkelt   sichtbar. 
Abends  gegen  acht  Uhr.   Dunkelblaue  Stunde  wSlbt   sich  über  den  ganzen  See. 
In  blauer  Kodelllerung  Sparber  und  Bleckenwand   :  nur  die  nahen  ,mider  des 
Schaf  berge  verharren  In   schwarzem  örUn.  ^^^^ 

Abends  nach  acht  Uhr.   Däonerung.   Fern  das  Tote  öeblrge,  M.  Schatten  eines 
Oeblrgs,    immer  mehr  verbleicht  es.lmmer  undeutlicher  umrlssen.nun  ver- 
sch„i™t   es  zu  dunstiger  t^sse.   Hoch  schimmern  Eleckenwand  und  Sparber  In 
blauer  Oräue.doch  stumpfer  als  am  Klttag.unschärfer  vor  den  Himmel  gezeich- 
net. Ueber  den  See   gestreut  krausgeformte  Flecke,^  manche  ^  regelmässig 
llnUert.etwa  Quadratisch,   alle   zerlaufen.    In   Jedem  Augenblick  Ist  die 


Fläche  anders  gemustert.    Als   sei  die  Flut   ein  grossee  -aleldoskop, 
als  hockten  KScke  unter  der  Flut  und ^fer teilten  eine  tlnslerende  ::^sse 
in  l^er  neuen  Figuren!  eine  ^rt  unbegrelfUcher.rleslser  tieckaographle. 
Die  Da«erun5  Ist  angewachsen;   auf  Bleckenwand  und  Sparber  bescheint     ein 
letzter  feiner  Abendglanz  die  obersten  .plt.an  alt  einem  stumpfen  Schim- 
mern und  modelliert   sie  elfenbeinern  über  den   schwarzeewordenen  Wänden. 


liH^^ 


m 


Nacht   im  Nebel 
Der  See   Ist  mit     Nebel  \perhan£sen:    er  hat  den  Leib  verloren, grauend  liegt 
er  wie  ein  Gespenst   seiner  selbst.   Zur  Linken  nach  ^t. Gilgen  und  Brunnwin- 
kel  zu, zur  Rechten, nach  Ried  und  Strobl,sind  keine  Berge   sichtbar.   Heer- 
haft,wie  der  «Tahn  eines  Meeres, dehnt  er  sich.   Undeutlich  sind  Lichter  punk- 
tiert  :   oeüenUber  beim  Fiscaer;fem  hinten,undeutlich, violleicht  der  ^eucht 
türm  an  der  -^eeenge.   Die  Laterne  ai^der  ^andstraBse,die  der  Ahorn  verdeckt, 
streut  Licht  auf  ein  Stück  Strasse  und  Bahnstrecke;   die  nächste   Strassen- 
laterne  glimmt   fern, durch  den  Wipfel  hindurch.    Ohne  Laut  der   See, wie  aus 
leicht  erstarrtem  Blei   (^esossen.   Der  Schafberg  wie   ein  i^ügel^  der  in  eine/ 
Erdwelle  verläuft;  auch  der  i%el   schmilzt, und  nur  eine  längliche   Insel 
streckt   sich   in  den   See.   Plötzlich  slUhArMchtkesel   in  die  diesiße  ^icht. 
Weit  fern  zur  Rechten, vielleicht  noch  bei  G^gchwandt,brl^it^^lji^t3rrad 
durch  den  DunBt,lan6e  Zeit  unhörbar,es   schwindet, kehrt  wiedef/';  "^eräusch^ 

doch  ohne  dass  Licht  aufbrennt    ;  Rattern  naht,die  Strasse   er- 
üoio-ii^u  x.«ai,für  »^elainden  ist  der  graue  Bann  Ge»»HDtw^,    es   enteilt., aie 

-tille   schliesst  sibh,der  Kebel   schliesat   sich, wieder  lastet   schweigende 
Graue.   Aber  nach  einer  Weile, als  wir  es   schon  lange  vergessen  haben, flammt 
ganz  fem, auf   der  Iviondseer  Strasse, zwischen  den  _^erghängen,   wo  man   sie  auch 
bei  Tag  nicht   sehen  lcann,der  weisse  Ur^f^egel  noch  ein  -al  auf.    Seltsame 

Stunde   in  der   Weite  des  ^andes,wo  man  mit  unsichtbaren  Unbekannten  gesam- 

unahnend  ,        j_    ^ .   ,^      -i  7    * 

melte  -inuten  lebt, wo   sie^  MaiM¥Jra,mit  ihrem  Ur^frt  und  xoni'^chein 

^««^  Nacht  und  Nebel  uns  beleben.    Nun   schiebt   sich  untfer  den  lautlos 
lückenlos  grauweissen  Himmel  von  Strobl  her   eine  Rauchwolke  über  den  See. 
Das  Licht  gegenüber  zittert, es  entfernt   sich  m^M^}n^^n  hört  man  zur 
Linken, vom  Schafberg  her,das  regelmässige  Geräusch  des  Regens.   Jetzt  reg- 
net  es  auch  vor  uns.   Weisslich  graue  Wand  hängt  herab,man   sieht  nichts 
ausser  einem  spukenden  Licht  gegenüber. 

Andern  .K>rgen  ist  der  Schafberg  in  den  See  gewachsen.  Der  Wolf  gang- Teich  l 
Auch  das  Ufer  von  Rie^tdas  Ufer  von  Gschwandt,  sind  aufeinander  zugerückt. 
Die  St.Wolfganger  Enge  ist   seitlich  westwärts  gewandert.  Luft  ist  eine 


iCo/ 


-^. 


a^ 


Zauberin, /sie  verwandelt  Nähe  und   «^eite.   PhantasmagoBien  der  Atmosphäre 
erlebt, wer   sich  Ihr  hinglebt:   Grund  und  Flut,Bers  und  Ufer  ver«chlebt   sie 


In  grossem  Land   -Schach. 


/^  -^****^ 


W^/n^'^*''^ 


i 


H 


Gewitternacht 


Abend8,es  war  nach  neun  Uhr,laü  der  See  ruhevoll, wie  mit  mattBilbernem 
Eis  überzogen, aber   in  der  Mitte  klaffte  ein  breites  Schwarz  ein^se sprengt, 
wie   in  die  gefrorene   Fläche  Löcher  getia^en  werden,   i'lötzlich  erhob  sich 
ein  Wehen.   Sine  Stimme  rief  auf  der  i-andstrasse.   Schon  zog  finstere  Wol- 
kenebene heran  und  sammelte   sich  auf  den  Schafberg.   Das  Rauschen  wuchs, W 
dreifaches  Rauschen   schlug  ineinander   :   Wind,   See, Bäume.   Der  Ahorn, der  die 
nächste  Laterne  der  Reichsstrasse  verdeckt, schwankte, ein  zitterndes  Lich- 
terspiel hub  an   :    sie  glänzte  auf , verschwand, glänzte  wieder,  und  dies  Blin- 
ken spiegelte   sich  innen  auf  dem  schrägen  Armf  des  Holzpfeilers, der  das 
Dach  meines  Balkons  trttg^'Es  war  wie   ein  kleines   .Vetterleuchten,draus8en 
auf  der  Strasse  und  drinnen  am  Gebälk.   Nun  kam  grosses   'Vetter leuchten  über 
See  und  aebirg.   Viele  Stunden  lang  blendete   es  unablässig.   Jedes  Leuchten 
fuhr  doppelt, vierfach, sechsfach  auf  und  nieder, die  scheinenden  Wände  klapp- 
ten gleichsam  empor  und  herab.    Zwischen  LidschLag  und  Lidschlag  lag  der   See 
"taghell", doch  wie   in  einem  Zaubertag, einem  Traumtag, manchmal   inmitten  der 
Nacht   Bekundenweis  wie   in  frühem  Morgendämmer.  Und  stets   schimmerte  der 
blasse  Grund  der  Landstrasse  auf, weiss  geisternd.   Oft  war   es. als  würden  am 
Himmel  riesige  Speere  geworfen, als  kämpften  Götter, Dämonen, Walküren.    Der 
Feuerherd  stand  im  Westen    ;   es  blitzte, ohne  dass  Donner  herlt»er  drang   : 
manchmal  wird  das  ungetüme  Tor  der  Gewitter schmiede  auf gerissen, und  man 
blickt  tief   in  die   siedegrelle  Himmelsesse.  Und  es   ist, als   schaut  man  Elek- 
trizität.  Oft  schlägt  eine  Lichterlohe  hellblau  hoch,als>Äei  das  Dunkel- 
blau des  Abends  in  Brand  geraten.    Währenddessen  lag  sciiräg  auf  der  V/olken- 
mas8e,dle  über  dem  Schafberg  ^»**yty, Abglanz   aus   einem  heiteren  Teil  des 
Himmels.   Und  immer  wieder   flammt  das  ganze   Seebecken  auf »hellblau, matt- 
grau. Jiawvvxvtw/vttwwuiravwttrJwviJVT?in?if/^ff«v9T^  ^^^ 

elJl^BlSkfluer  angezündet,  immer  wieder  öffnet  und  schliesst   sich  die  ge- 
samte Breite  des  Fi:nnaments.   All  dies  -ichtgeschehen  wird  von  lauschen 
Windes  und  der  Weilen^ffl^a  einer  unendlichen  Melodie  begleitet;   aber  der 


riHlÜbi 


-i^  ei^ 


m. 


Hlnunel   selbst  bleibt  ohne  Donner, das  ^ebirse  ohne  V/iderhallOftC6ßf^flößCC 


'^«  »■^■JW— >W<M<W'^W  —  «Wi»* 


Grandiose  Stummhelt  lastet,  "^ann,  spät,  setzt  Regen  ein  und  löst  die  Schwere 


des  Schweigens. 


1 


/ 


\ 

Htrbst  in  Auas« 


.    ^ 


Von  Im  8  t  Li  s  sau  er 


Bad  lu8B««,Markt  Auaaa«   t  \xm  den  M«ranp|latz  heru«  «ehr  Markt,!» 
Ischlar  Straoee  und  ^lleabetlrProHenad^  mehr  Bad. 

I8«hl  wirkt  aueh  In  den  Marktartlgen  Teilen, »u«  Beispiel  der  Pf arr  - 
«•flse,  elgenttüBllch  leleht, beinahe  zlerlleh.  Ks  ist  durchwec  von  der 
amwtlgen  i^ift  des  Badeortes  durehatMet.    Selbst  die  gewlehtlcen  Pa- 
trlzlerhÄuoer  an  der  ^erplanade,    die  einst  reichen  Salzfertloern  ge- 
hörten, slnd,vor  allea  auch  durch  den  Chanee  Itirer  Farben, »It  der  tot- 
Zückenden  Liebenswürdigkeit  dieser  Strasse^ öetrÄnkt,dle  das  Urbild 
einer  Kurortstrasse  Ist.   Anders  Aussee.   Haupt  Strasse,  Meranplatz,^!^- 
ehencasse.der  Blick  von  der  MautbrUeke  flU8äk"fewartB   :   hier   spürt  man 
d«  alten  Salz  »  und  H^olz^Markt;   die  HÄuser  geben  sich     nur  als 
Bürgerbauten,   und  selbst  laanche  Gasthöfe  -  obwol   sie   In  Wirklich- 
keit durchaus  auf  Kurgfiste   eingestellt  »Ind  -    scheinen   ,de«  «usseren 

ort/ 

öehaben  nach,^)^/  «ehr  für  den  alltäglich  einheimischen  Land  -  und 
Strassenverkehr     bestlMit.als  für  den  festlich  soMierllchen  Betrieb 
der  Fremden,   Altaussee  hingegen  ist  durchaus  Badeort    :    es  ist  gleleh- 
sa«  nur  la  Soner  vorhanden, Aus see  iMcr.    Aussee  wirkt   stÄamig.Alt- 
aussee  zierlieh, Aussee  alt  und  geschichtlich, Altaussee  neu  und  heu- 

8 

tlg,    Grundlses^vollend^ Macht  überhaupt  nicht  den  Eindruck  eines  Or- 
tes, sondern  einer  weithin  über  die  üfej.  und  HSnge  ausgestreuten  som«. 
■erlichen  Kolonie  von  Villen, Landhäusern  und  aasthöfen.   öflßCAECflÜSGC 

se«0c8e9C6eQc  4, 

^er  Altausseersee  gehört  zu  dea  Geschlecht  der  dunklen  Seen, wie  der 

Hall  statter  oder  dößcttöfliga«afl?cgaas!ccaflC(tüflceeaööacceöc<waccflcoccc 

eisten 
der  Walchensee;   aa  M^^y/jö/  ist   er  vielleicht  dea  Königisee  verwandt, 

doch  wirkt  er  ainder  aaJe8tÄti8ch,ainder  trauaerl8Gh,ainder  verwun- 

• 

schen,glelch8aa  elnfÄltlger,unko«^lzierter.   Der  örundlsee  hingegen 

in 
zJfhlt  zu  den  heiteren  Seen    :  jiX%  »einer  Weite  und  Helligkeit  Ähnelt 

er  dea  Stamber^er, dea  ^raun  -, besonders  aber  dea  Tegernsee,  Ja  aan 


mi 


8 

fOhlt  Ihn  rteht  «iKentllch  als  den  o«8t«rrelehi8ch«n  Ta^ns««. 

Traun]cr«lt  war  vor«Äl8  da»  »ereloh  der  Traun  benannt   :   wir  ftJhlen 
dlts  e«saate  öeblet  Umer  noeh  als  Traun-ürela.   üeberall  Traun  und 
traunen,  die  <*rundl8eer.dle  AiUuBseer,bel«  Kurpark  f Hessen  al« 


kOMBt 


*•«• 


suÄgBeister-Beok-Brüeke,   Wie  frfihe  Bilder  eines  teuren  U«is«ton  be- 
traehtet  aan  Ursprung;  und  Oberlauf  eines  geliebten  Flußses:   die  ^wun 
benlMit  sich  In  Ihrer  Kindheit  und  Jugend  zwischen  den  beiden  ©beren 
••«n  und  «M  Hall8t«tter,uneestUMer,qulrllser,el8ehtlger  als  In  IsohT 
und  vollends  frauenhaft  reif  erseheint  sl«  bei     Markt  Bbelsberg.kura 
vor  der  IfSidung  In  die  Donau, 


/ 


wtn  unserE  Balkon  erblicken  wir  die  A'riaselwand  In  Ihrer  vollen  Brel- 
t«,    >*le  wlr,iB  Ofsr  wohriend,«ltftlhlen,was  auf  Atr  w»gereehten  FlSeh« 
des  Sees  geschieht, beobaohten  wir  hier, wie  die  starr  senkrechte  Stelftt 
wand  durch  die  IfTolken  und  Wolken  schatten  Leben  otpfängt.   Manchaal 
ziehen  hinter  dm  Massiv  schwere, vlelgestaltlgt.Basalg-wolklchte  Gct- 
terstreltiMgm, länglich  gestreckt  und  alt  langer  Deichsel  verlängert; 

■aashaal  öötterlastwagen,  die  Stösse  und  Stapel  hoch&uft,eladen  haben. 

Zarte 

Wolken  schatten  ziehen  quer,  sehrSg,  auf  wSTrts,  über  die  Karte  Fläche, dl« 

«iter  Ihnen  wie  felilohte  ^aut  erscheint.   Wir  wissen, der  Fels  bleibt 
unberTThrt, aber  es  Ist, als  spüre   er  das  tastende  Gleiten  des  Schattens 
Ja,Ban  könnte  glauben,  er  werde  durchsieht  lg,  und  nan  aihe   sein  ttttfvyw 
IMDOCXlIOOmöüqpaHDCiaOOOl  inwendiges  Leben  pulsen  und  ataen. 

Wir  sehen  vor  uns  den  ganzen  Talke s8el,Sar stein, TjiJsen st«lii,'fr Issel- 
•wid,fem  hinten  den  Baek^^fMln  aa  Hordufer  des  Qrundlsets.aodCOOCÖ 

•Cfiecspcceecdeac&ceep 


I; 

I 


3 


ünt«rwltB«n«, /VlsBÄi,  (tat«  4«r  Alltag  zu  fttechlohtllch  aufgewtlhlttr  Ztlt, 
Ja,    s«lbft  innltten  d«r  BrSnd«  und  Fxploslontn  nlolit  tndtt.  In  GtefÜMnis 
*BttB  srOntn  £alcadu*  wo  «loh  Schill  tal  er c  Sta«k  b«cibt,    wird  KomSdi«  ß«-> 
■pl«lt,   wird  >)^«ll«l>«li,     imd  uaui  erf^'lu:»!«  trit  «yvt^,   Oass  In  «intsi  fernen 


A  fi  aV        tru&r  zwisol 


*■•» 


rstfiruii  werden  let«  Alt  werhretid  der  vucner  Rtwolte  im  Fe- 

n  Kroitenb«oh-und  Obiciroiier'^&soe  heftig  stMlu>tHen  «tirde. 


i\ 


\ 


«•nls«  Minuten  davon  entfernt,   in  der  Blllrotlietrftts«  dat  Leben  fort  wi«  je 


/ 


TxmirtMhn 


Vollends, wenn  I9l9  locUen     lang  jtdle  Naclit  Im  Berliner  ZeltunsBviertfl  gt- 
0chos:en  wurde,    so  horchte  :xeln  ÜMiiMli  m^^  iiln.   Das  Lsbsn  In  dsn  sof^ttm&n^L 
ten  gesctilchtllch^n  Zaitsn  lat  schwerer,   mLuieellger,   ^;efi:hrl loher,   todssBXftr 

her,   aber  dar  .U'.tÄg  hört  nicht  auf.   Der  Msnsch  der  aoGcmannten  s*»ohloht8* 

Srel^lsst 
losen  Zelt  glaubte,  dass  der  der  ßes oh lohtl  lohen  nur  an  die  ÄmäjMÖCkIjii^^ 

dacht  hat,   die  flU^  das  üeftüil  des  Naolißeborejien  jene  EpotlMi  errullen# 

I 
]£r]Wi:Jmt  z\iiä,  Beispiel,   men  habe  in  Preus^ien  dar  Neapel eonl sahen  Zelt  unter  dsn 

Lasten,  den  Steuern,   4«»  ■InÖ'uartierune  boatü'idlg  an  die  Befreiung  gedacht, | 


in  Wlrkllohkolt  hatten  nur  gan?.  TTeni.:;e,   Scjhamhcret,   Oiiaifenau  uaid  ;:hnllehe 
die  grotstn  xx)iltlsclien  MS,sl Uhtelten  stKndls  l»  Aure,  Die  Mentchen^  lachttn 
tiJitlten,     liebten,   und  auch  Jen«  Änner  hfiben  den  fVBSEUCÜfXXK      Druoj:  der 


Ipoche  mindettent  ttundenwelte  cerlncer  «:«»P^'-'<rtf 

fitaßiioh 

Die  Alltage  der  itucaiiladanan  Jaiirhunderte   sind  VBigesiein 

und  uneesieln     versoiiieden,  Aohnlloh,   denn  dat  OrundweseÄ, Grund ctreban  det 
Menschen  verändert   sich  nicht,   3ie  e aceri, trinken, heiraten, arbeiten,  tie  be- 
neiden, helfen,  VwywjfWf  verf Oleen, fördern  einander; sie  leben  in  hölaarnen 


•der  steinernen  HSueem.eeeen  an  drei-  oder  vierbeinigen  Tischen  und  so 
fort.   3ie  werden  in  3ttnften  getm§tn, fahren  in  Landauern  oder  Berlin en,?¥Wo 
Drotohktn.oder  Fiaiem.oder  in  Autoai  iuer  let  «<?  lat  Olele^e   i    sie  aitzen 
li*  tintB  RauEi,der  durch  fremde  Kraft,  TrüeS^r, Pferde  oder  Hp  bewegt  wird,  Abep 
über  diesen  Chrundlajen  iaaffen  aelbstveratindlioh  die  gewaltigsten  Unter« 


JUfik .  ^^  ^^^yi^MnU^  ^  #fl^^^  V4Ä*c  ^^^«^  4XM^'4i  c/ci^rt%A,    T 

f^^tfJU  liundtrte  unverttadtrt^abtr  die  Menschen  teaw  Ihre  Kirchen  ein  Mal  atell, 


«< 


•pltz,MhnflüchtlGftrJlumtnd,ßOtlioh,dafi  andere  Mal  mehr  waßereoht,mehr  rund, 
weltllcher^farbis^Jauohzend, barock*  Ja  der  gesamte  fts  tlner  Bpoohe  wird 
plötzlich  von   ein^LehensgeftJhl  elnhelllß  durAWasen^allee  wandelt  eich, 
Kleidung, Fr löur^Möbelj alle  reden  eine  andere  Zeitsprache, neue  Schlagworte, 
Eielbllder, Leitgedanken  faliren  durch  die  Luft« 


Werr^e  öeschlchte  überschaut  und  In  den  wechselnden  Kpochen  das  Im  Tief- 
eten  xmverttnderbare  Wescm  des  Menschen  zu  erkennen  vera»6,dem  erscheint  sie 
bisweilen  als  ein  ungeheurer  Karneval,  in     dem  Tracht  und  üngeb/uung  bestSn^ 
dig  wechseln, aber   immer  die  gleichen  Personen  auftreten* 


%' 


% 


ÜUi 


T 


'L^ 


^.^'.^. 


i 


xni^ 


^m-^ 


i^»«*>*»i 


} 


^■. 


^^./iM/' 


mm 


•  ♦   # 


#  « 


;/ 


^  z;;^ 


^^-^-t^'-t-iJ^ .  r/'i^    1} 


■^ 


<^'M^ 


-f 


C't-ti/l 


Je 


!l 


-^^in 


4-^^ 


^  G^. 


^McMn^ 


^ 


CUa^ 


J^(£/l«.^^(ra^*/si..4^ 


^^^-^/^^ß^ 


MjU\Jly/Ao 


t'^^^^M.^^H..,,^  Ji^lt.    d^    ^^  ^  ^eTZc^f^'^ 


1^  d.  U '   fU^,     We^   db^ll. 


'^    CA  .    1^0  '     f^Z^,        'ttllULr-     <tß^r-  y,-*«^    -t*<.c-^    ^ 


-vit-e^  Ct^^-^^jt^ 


Ui£/f'yU 


'^^^^^^^cU^t^-^-  (lc<>U  4 


f 


^'^  ^'^<^(ii^  di^K^ 


%i. 


<^  iH'jtÄy 


-^ 


'd 


'f^1^e^^//VLv  (Wh 


^A-v*t?wv 


,M  K-  '^^-^'-^^ 


^      /^-^^.UJL, 


^ 


"^ 


<{?«/ 


€/i     -Tt-Ccci, 


^ 


^ 


'^-y«4^o<  ,  h't^jue  J/ci^c<^,  '^Su<iy( 


/ 


^-^ 


r- 


^ 


ß^^^f^^fje^ 


( 


t^CK, 


^ ßt^  cft^  >Ci^^  fih^  /^^  ^^"-^cA.UK 


"^M^U,    nf^'^     {^CC^caU,c<.,^<.c.cY:,     ^     C^^M^C^-^'^.l^ 


4^\/e^ 


-^^«^^^  4;h-^.  Ae/.K^  ^(U/ui^'U4/  ^  4f^^ 


I 


^^^^^"CO^    .   Q^UaJ^      C>LÄd^  >l£^  ^:/ 


/ 


CC(<^      .yOc/^ 


d>t 


(U 


'[^dA. 


r 


^ 


-^^ 


.^  ,    ^;.     >^^i^ 


'^JU/uiTHu^ 


/ 


^ 


CLOl 


AjU^y-CL^i^Jt^  -^^ 


iZjeU^ß^, 


M^ 


W  ^    ^     ^^    <WtK^/     ^ 


u< 


^'f-Cy 


/^ 


^"i^  ^ji^/U^cc*^    ^A^C-^^t-^     ^X^5<^-^    -ÄK-    CZ^^    -s/     (/, 


*  '_ 


/«;- 


^'e^2ju  ^r^ ^    KilA 


-p^Z 


y    £.  Aey^    -iU^>^^^    '^^e^c^^SUy^    -^-«-«J 


\ 


^^^L^ri^y  o(  tz£^.   \A^\,  ^^«-e^ 


>^    'i-i^^  -ui-ri^  //,  £^^lA-A^. 


<e^C^if-yMf 


4/ 


4'^- 


^MU^ 


-^yC^ 


'U^    ^^/O^Jc^.   z}  .    -^ 


'.^^./^^y^,  ^..^/Cj/7^ 


V 


i^e^ 


jui 


-^^Y 


Q^i-4jtH 


^,   cf  ^  ^'C^^^^g.Acci^  ^f^^f^ 


i-c<. 


c/ 


^. 


>t 


Ußyy 


^  i\  ^  fCi 


a^z^c^tz^oL.-^    ^-^c^ 


-^ 


M^.cf 


Iaa 


■^r 


ß-t<JL. 


^^  .   £CC,-C^^C-C^      ce^ß-^    Ä74>4j2-,1 


7 


a^ 


~y^ 


^ 


.^c^ 


/. 


^iUroM    ^     ^,/^^    ^^'    V 


^, 


ijzl{ju.c4^t.<f^ j^    '>iX    (^  ^  A^v^:-^,    /^^<=<^ 


/V 


^/A 


^ 


1^0^    ^^t^^   7^  ct£{^  Z'U^^-^,  ^'  ^2^-^t:^  y' 


/ 


/ 


<'ä<5^    '4jZ4-4tu^  i£jl.^^rM      n^^Ay^q  ^    It-^^^Är^cßA- 


/  ^- 1*^/  /  *<^y^-  >^^^^^ 


■p 


MI 


^5» 


fS 


^^^if-^cx^  cevu^j^^.^/^ 


/ä^-^>^. 


'^^U^c^     -1^^^^^  ^  V/^ 


fl^^^M^rn^^^^   4J.    i4^    9eJ^P^^^U.^^^U^ 


.^CoC< 


cL 


^^fy'   ä^jßyir-    ^^^^t^ 


■oHL^f  J^-^r-^ 


-fwiy 


/^ 


'*>u-e'i^c^ 


-u.c< 


^''"^Y^  ^i^ /W.^  <&^ 


-Of/y  -y^ 


''^^J2^(Z^^ 


/ 


■ZOL- 


JbL 


'^-ß- 


^ 


?^ 


/U4 


'^^^c^e^ 


^<<^iZc 


^'^-u^ ^£<^aMf'^    ^v^'l^ä^  ^-^a^ 


r\ 


i 


ei 


■^ (lMil£^^<L^.-    "^Ä aud^ii-^U-^^     -UOf'y(    ^^Ah^^ä.,^^    ^'o^^iM. 


je^-ccß-r'^. 


^ 


^^^^nß.<-c      ^yCc^  ^     c^tz^ 


d(4^H^ 


dcc^ 


^Icol 


(/    f 


^^^<^c^ 


de^f^ccJL^  ^(e/£^Q^/u^'/f   €c^c^  ^a^4^Ä^'d4^tp^^ 


7 


^^yUÜli^   tiUa^'lr'e^cU^z,^ 


<^>C^ 


ote-^ 


ArJ^t^ft^.'^i^ 


'VMt  cUrifWkc^ 


■f 


ct^t^<jL.  Zj2'^^f^-^ /lU-r^  cle^c^ 


£^ 


^p^-e^c^i/^^Ui^ 


<:^cc^t-i^n^cfx^c^    '-'^'C^^.^d^ii^ 


c£U^     <K£^COi^i>c^  yH^lZ^^  c^i§ld^  '^^i'C<_ 


.^cAl^'^^iu^^  ^^    c[J^ 


^^c<a 


^iyiiLf 


^        ^liMjU^ 


/^/ 


--jfe-^^  '^^^-t'-^^^am^  ^p^^e^ 


'^^k**^ 


y{4^C^ 


A 


du^  (ß/liy^     i'a.    ^JL  ÄiX&tcc<,  '^i-^'-coL    ^^^6A< 


^ 


-^^^Jl-    <s^^ 


^i^oo 


<^^    (^ 'k^'^T^^A^ 


f 


^2>f^iLQ^ 


(\ 


m 


'^Mf- 


\ 


A^tA    ^M,   ■U^J-cl4£Ht<eJ=4e-^ 


IMAt^^^t^ 


„_ 


-<^cc^c^ 


-^ 


^^<^  t^ezn_  lut^c?^    -^c^Or 


' f^'f-^'cA^fet^  ^^ 


'«StC^*?«^ 


tftm 


^M^^^r^ 


^/^t^^-li^4<-e^>^ 


/ 


^ct^^T^ 


y-  ^-^iHJL 


^T^OC^. 


^i€ß^^y< 


JcLU^^  c(a^  _^^^,CcUt' 


^Uv'  h>^'^       ,^C^fi-i4_ 


Cl^C^ 


Ä 


-/^^ 


^'^^--,^  L^-^^ca^c^^ 


/ 


^^?>C^ 


^^ 


^     ^c 


/ 


'-^^<^H^/^v^e^t^ 


/ 


-^^^  ^^^j^^^aM  ^ 


7 


^^>ifue^ 


--cc-^^ 


c/ 


^     ^>^1^     ^'    lUcut.^,.,^1,^^^ 


^He^  ^yM. 


<*«>^/c<Y^, 


'^''i<-'^cci>f!4€ey^, 


^^t^^   -lt^4<:^ 


// 


y/ 


^^ff«-e.<^ 


-^^-^^O^L-^^^^ 


^ 


'^«'Ät. 


f 


a^-(^<j(2_^     ''Mi^-ig^a^^c^^,^.^ 


'AI 


•i 


y^ 


il. 


<? 


^^    ^cuo/  zAe^^  a,c<^         yi^nvn,^ 


AMt^c:<.  yuf»^^i^^  ^ 


\ 


^^<-^Z^4My    ^'^  cg£^>^^^z^^  A^44^ 


;^^^^^  ^-^  of^  ^ 


7^ 


'2^-iU<.     ^^wv^:>^^-^<-^-->^^ 


"'■'-^^Mf'U^-l 


'^'Uc^aM'j^u<,  -^£«.nl„^ 


,>^^o</ 


^fUlc/. 


--^^^^-r^ 


««J^ 


'^'^^t^-O^ 


-^-^^■^^o^  -/V, 


^(^-'^.«.e^  fte^ 


^'^^^^^^^^^^^.^W^ 


"""^ 


> 
-^-e. 


''^^^f^^i^&-fMju^ 


y-^^-^^^^  <^  ^/  e^  ^^Ä^. 


'-^tM^ 


^ 


/ 


^s 


M  --^  ^w.,  £^^.   ^.^  ^^^^^  ^  ^^.^ 


*m» 


I 


'^-^<^<^ci /Uju^   ^ 


l 


^, 


^l^Jt^^ 


'tt-'O^-e^L- 


hue. 


^'\  *^  ^^^/  ^-  <^  ^fe.*.^ .  ^. 


^     ^     'l^^^i'^^^^  c£c^^  ^  c/a^  yl^  .^....^ 


-y  ^-^.c^  4V/  ^L^u.,,,/^ 


f^  ^4r 


^dialU 


"^y-^/y-p^  ^i'^-if^  c/ü 


vz-<? 


^^jC^T^    CT^ 


^""^^^UL^    cUr<. 


'/ta^^uL 


^c 


*^^KeAe^(Üi  -^cc^'-eM  Joe 


^^   ^i/ 


^^^^'    ^^    ^^    c.^.^^ 


\ 


\ 


<^e. 


'fcj'^^iz:^^ 


^^tCO^C^Cf  M^-?-- 


^^^^     -4^04^     de^  £^l^e.^'MJ:^Z, 


^  ^^  ^(£^  oAe^Mii^c^ü^^ 


'^5^^    -ö^^^g^^^ 


«  /     _  / 


ff 


^^€^'4,04. 


'U'jVu^  ^^^^^^-Uuif'u^i^'/  w^:/^ 


/ 


/ 


y^ 


f 


^irv^ 


'? 

V 


7 — 


>J^  ^     hnU 


^^^^^^^^   V^^^  ^^  ^'^'  ^a^iz^^^^y  ^c£^ 


(Z^ße^ 


^ 


0  a^^ 


yü<X<JL.c^ 


-   ^k^ 


tA^4r>^~~^ 


^.  -^ieM^:.r4£^^ ^)^'<-^ 


^^ct^. 


"^^  ayuz^^^ 


/ß 


a>cA^e^Lje.^c^ 


^'t^  (^duZAl, 


^  fj  it^^ 


^f-%y&:^A^^c£^  .  ^   t^^  -/ 


't^fct^ - 


Ä'-^ 


^otuy<^    ft^-f^juA.  -tHf-<<.  /"h^MAy  -t<'t-*--<^i^^^ 


kyy- 


■/^^^^^^^-M^*  ^  ^^X   -^^x^As/.  <.c^'  -ccijeA^   ^^w^^^<^ 


'^'«■**--^*^i^    t^lc.^^    ^iUic^    -^fü2^ 


^-*^_, 


^^^^Ci^^^^  4; 


/^ 


(Z^^iU. 


^Jh'^e^ftLt 


^ 


4^. 


''^«^  /V^',  i^y .  ^^^  ^^;^w^  c/^/^^^-^*.*^^ 


<t<,"    ^£e^      ßy^ 


^J2^u^ut-<>^ 


Jk^tA^^;^ 


t^ 


A 


e»«_ 


{ 


Afuytf  a£'t<,c<..f.e^    J^^-    ^ÄÄ-^^^-^x^t^-r^/Ä^v 


^^. 


/l 


>' 


Ä 


^^^6^ 


^c^ 


<^^.  ^ 


ce,u^ 


"^-^    -^^ 


,,c^^   /a^S^ 


-Oi^*^ 


^  Ae-f-fi^^^/,.^^ 


"JiHui 


<X.«Z      -^O//"^    -^<^     ^5/,    .e^^       ^'^■in^  c^l^     Ct£^ 


yw 


7 


'\ 


®ärbc:  Dir  mac^t  ex*i  mal  grabe  fo. 

Soa:  S^at  fc^on  fo  manc^eö  gelaffcn,  '^um  S5cifpiel  bem. 

©d^mieb  Srobcrfjcn  ben  SBalladf)  rücfgegeben,  bcn  er  i^m 

ju  Unrecht  genommen  ^otte. 

aSärbe:  Daß  einer  eine  btanfe  @en?atttat,  ein  guted  — 

et)a:  Sr  ^iett'ö  boc^  nicht  bafür.  Durd^  mic^  \af}  er*^  ein. 

Unb  — 

S5örbe:  i?at  er  bic^  erfl  —  ^d)  fenne  bie  9}JannöIeute. 

et)a:  @o?2öo^er  benn? 

93ärbe  flu^t,  bonn  furj:  ©irjl*ö  ja  erleben. 

et>a  (Irai^lenb:  D  nein,  mir  ifl'ö  mit  i^m  trie  im  feurigen 

Dfen.  3^r  fef;t'ö  brennen  unb  lo^en,  unb  ic^  fte^e  brin 

unt>erfebrt  voie  Daniel. 

S3ärbe:  Unb  ic^  fann  bir  auc^  mit  ber  asibel  bienen  — 

Do  njor  ®ott  nicf)t  im  railben  SSetter,  (onbern  im  fanften 

©aufen. 

5lu6,cn  »erben  Schritte  ^örbar 

St)a:  Da  fommt  ja  bein  fonfter  ©äufeler. 

Sol^ann  ^einric^  Cugenbü^l  Einfang  ber  3tt)onii9;fd)ou 


leicht  hef)äh\Q,  öon  lin!^. 


( 


V   '««HMiWMMNMi*' 


et)a  unb  aSärbe  rufen  einflimmiö:  Cangfcf)täf er ! 

^einric^:  3c^  f)abc  bi^  in  tye  SRac^t  gelefen.  Der  0()eim 

ifl  n?of;l  fc^on  unten?        J 

et)a:  Der  ^at  fc^on  manchen  Dufaten  üerbienj. 

ffiärbe:  2Baö  bot  man  benn  gelefen? 

gt)a  nec!t:  ^d)  n^ette,  in  25aterö  bicfem  Äräuterbuc^. 

95ärbe:  SRitter::  unb  SRäuberromane  liejt  er. 

ipeinric^:  greilic^,  üon  jpelben^  unb  Ärieg^taten  — 

aSärbe:  Dabei  ifl  er  felbjl  ein  ^afenfug. 

^einric^:  Darum  lef  ic^  gern  batjon. 

S3ä  rb  e  ^at  i^m  »ä^renb  beffen  6cf)oroIabc  ein9e(d)än!t  unb  einen 
J^onigtt)e(!en  gejlridfjen. 

Q'oa:  93 ei  mir  f;ött'  ©rö  nic^t  fo  gut. 

fflärbe:  Df)o  —  n?o  er  bir  boc^  fo  fc^öne  fiieberc^en  bei^ 

bringt,  am  ©pinett  — 

Q\>a  f)at  ©efid^rr  auf  ein  ^Tablett  geräumt,  ian  ^Ibgeben:  Sr  — 

jle^t  mir  ju  fpät  auf.  2ll0  fünftige  ©olbatenfrau  fann  icb 
boö  bocl^  unmöglich)  billigen. 

SSärbe  ärgert  fid);  €t5a  \ad)t  fie  auß  unb  ge^t  ab. 

SSärbe  gleid)  barauf  brüß!  ju  ^einrirf):  Unb  er  fi^t  fo  ba! 

^ einrieb  »erwunbert:  greilid^. 

fflörbe:  Unb  i^m  ifl  noc^  nie  ber  ©ebanfe  gefommen, 

njorum  man  il^n  ^ier  ^egt  unb  päppelt  unb  ^ofiert  unb 

bebienert? 


mmmammmam 


r/ 


A^^/^^^^«^ 


^^ 


/ 


c^<a^    yi^U'^'^^    ^<i/'ii  ^^e/i 


^^ 


..-c^^fLe^ 


-^ 


^..^i^^e^ 


^^4^/^-^^^^^ 


^^<je.cA^^ 


J|il^£u^yl<J^4^c^^ 


^CCC^ 


^  ^tOä^A^ 


/Cuy    yO( 


k 


^CU^ii^^t^<^    -^ 


''/^Le/t  ^fy^%e^    ^(^octy^  uh.Q'^e^ 


^^^  Sc 


/^  UZ^  f^l4ß<^  cU/vcK^  XHU<. 


7' 


( 


^dÄJU<yU(tM 


Xc<^ 


/-füßY  ^^^U^^ i£^^   /ic^ 


*¥" 


^ 


^ 


.y 


^ 


/^^    ^^^ct  ^Le/y-^-^i^-^-ti/ju^^ 


A^(tl    /f4yl 


ax^c/ 


^:^JL^Coc    \nLccc^ 


^<^ 


^4^e/i^ ct^^^i^ 


^-^^-^^^ 


/ 


/Ui£^^^^  <:(Li-lAirY£Äx<y^ 


; 


/\I<M 


^^yCe^OC^ 


Y^jex!ot.  .^,/e./^ ^^ 


^CC^t^  9 


JU4^ 


^^luce  ^c^^c^cC  dtf!/^^  ^W  ^v^^^^'^^^^f^^^^ ' 


V 


'^J^<^u^^^.cc^ 


-Mt^.  ^ 


ji^^^»^ 


"Ip^L-t^    ^ 


/ 


^'^  u^^ •  Jhx^den  ^^^.^^^<^;^.^«^  J^/^^ 


'■CJy^4i£4^ 


^^-CCo^ 


'iLu4  [t^alc/L 


yW^  ^c 


Ct-C''e'<<..&^ 


/^' 


^^f/itÄu<  c£ß^ 


/H/um 


"ty^Cß^^ 


t> 


de. 


-f^U^^  ^^ 


»'rfeV' 


j^^^^^-^-vtL^AA^ ,  ^^^:^^  c£c£.  \/Lß^!o<jc 


>ccc^ 


iMJ-^Cc    ^ 


uuAJ^.c^ 


^ 


4jU^ 


^O^^^  ^-^1 


££^  I  ^^/-ff.^^ 


/UM 


cLßji 


^JUUlXyC^ 


■^A^^ 


'43^ 


CL^{jß,c^    ^^.^c^>t:c£. 


J^Q^tiduy.  hhiA    <XeAju^     ^'juA.    äa     ^Sue^t    ä^^   ^^^ 


A^JL 


.^Ji^ '/Uj^^z^ 


f 


7 


r^ 


&>u/Uy? 


/'^ 


\ 


y 


/^ 


'V  l64i  ^^f/e^JU^  djß^ 


/H/um 


i}--0^c< 


t, 


cie. 


^^^^'•^fnrtLi.L^ ,  CUz^   c/ui    y/jßy^ouC 


>ccc^ 


tM)i-<4,     ^ 


JiiU^ 


^Ije^^cLi  ^i^i 


ttyC    /    ^1^/fLCC 


/UM 


d  Qa 


^A-CU  £AA^ 


^Lc^Ce,^^^    .^c^ux 


^jL^     Ctd      ^Sbtyt     C^i-^    ^Lßx? 


; 


7 


0^-^^nje.<^ 


i:^/£y? 


■/^^^ 


/ 


(Z-^-^^. 


^ak:^:^. 


\ 


j 


y. 


o/.j:  </;6M 


i* 


/ 


'f^'Ä^^l^; 


f. 


^  i% 


-<-<^c 


^-iiCH^  ^^^^^ 


7 


<^ 


■^-^ce^ä  d£^ 


^iUyy^Ji 


^    ^a^4 


/ 


i£y<^t^      ^Jf.^ 


f-*'^^''^  f'i^A^r  cO^ 


^^^^.^^V 


'Urecc^ 


/ 


^1^4^.,    ^ 


/ 


^^^^./    .^^' 


/ 


/ 


Ou^-A^^  yc^c^c^. 


i'ä  i^^, 


^CCfü^ 


^^  /^t^. 


^1 


-^^^Jc^i 


c-^-«-c^ 


^ 


^r 


eyz^^^c^^<^''C^  Ä.. 


;<^ 


/ 


y^a^Ur 


r 


.^ 


fr. 


^  / 


^^^^^y       l-^^^-»^ 


/ 


^  cAL,  /.   ^ '  /   >     ^ 


r^ 


<Z-Ce~4f        -*tc       ^:^««:<    -<^-*^ 


/ 


-< 


-c^ 


^i<Lcc^ 


^ 


"i^u^ 


T^r 


7^ 


^W 


-^Oct 


e^j^.<U/ ,  ^^^4^ 


^^cc 


T  '^^  y  -iu</,  »^^^ 


-^ 


-CiX- 


/ 


^!ie£/. 


X2^t^~^ 


^/tX^ 


/ 


"^  i2o^*cx-^^c:€^ 


^^^^^  ^*t^4^4^i/i/ic  /^ 


^, 


/; 


«:/. 


'i? 


^^^^^^.  ite^4U^^^  ^  ^^ 


/ 


^ 


oc^c^t,^  ii^fr^e^ 


-^^<^w^    -if  ^:/  ''g^^^^<n^rtJ^  ^    ^^ 


/ 


22«e^ 


f^^^i^'^^  H^^^,tU^(U<.^  ^^  -^<.Wv 


/^4^  Zi 

^>^^ 


<&i2^ 


'/  'Wa^/  ^i«X**e  ^  ^-^ 


<2/-^ 


/  ^:^^  ^Su4/u 


/^^e«u7  -<UC<^  4C^i/jz,^:^cA-.C.C^ 


/ 


^      C<5< 


^ 


"»^ß^<,«^^,^ 


'^Me^ 


'^"^^^-Me^ 


''''^<^^^(yu^<,jc. 


^^ 


«■e^    .    ,>Cc^C^ 


t^< 


^^^<l^4<je^l^  /j^ 


^V'^  z^ 


^'^^    Cl(j, 


"^6^*^ 


/***^ 


^/W, 


/  ^^^  ^^    /a. 


^  ^  ^-*^  ^'i-fe^ 


•i^^? 


'^^^^^M 


f^Ä-t^^.^? 


'^^<^jLc. 


^^^^^^^-^»    A^J^^ 


^^^^<^^^-^15^ 


<:^.<^ 


-^^-^     O-^^t^c^^ü^'^^ 


*^ 


e^ 


^''9:^>r^iUi^  J^/  ^ 


;^^^  -^' 


/^/  ßci,^ 


/ 


J 


^^■^v^^Te^ 


;^/^,/^.4^ 


>^*^,  <:^ 


Y 


■^^^^«Y*^-^ 


/ 


•<v, 


•ä^^ 


f? 


/t^ 


•f^-^^V.Ä 


-^  .^<7 


/ 


'^■^^7^ 


''/■^    fOf^ 


yc 


ftt( 


^ 


'te. 


^^^^^e^ 


./ 


^<K, 


-R<^C^    ^ 


^&^ 


^ 


'&ii£^ 


^^^^--t^ 


^'^^^^^     -^/^»i^     ^ 


<ZUiL^^y 


^<^<^^f^tui 


i 


-^ 


4^^ 


^^^<^ 


•^<^,  *^^ 


/^^^«^^^ 


/ 


/d<4^^^^ 


'V'^-t^ 


^ 


ff- 


ft- 


/ 


<^,^<A^^  ibCt^t^-»^      ^riy/i^     CC€.C^    ( 


^.AtfSZjiä^. 


I 


t 


^^5^^'^  A^^53'^Zi;:X5 


^  ^^  <fe^^ 


Cf^J 


a-y-/^ 


^-f^~fvttti         «/tCuj^^t,ig^^jy 


/// ^ /iu^^^itc^: 


'i^-^T^4ji^  Ai^'t.^ 


^^fi<^^   '^oMi  A^  4j 


/ 


AtliL 


'Mi^  -J^ 


^  ^u^e.  e-r-  ^<^U-t^  ^^t^^HiU 


t-^-^^jt 


f^^  .    4u^  ^  det,  ^^i 


Ä^^  /^^<£^   -«j<c^  <^  f^a^aJJ^ 


^z-«t  <- 


^^^U^^.J  /^<U^^ 


^<u^ 


HHMl 


/ 


4/  M-^ 


C 


^d^a^ 


H 


9 


/£^     .^^^^.Ä 


Hf^^ 


a:,.^c.£^ 


^:At^^t-/^je^  ^f-^ ,    /^^-^ 


/^oJl  ^i^    j2^^co^!.cc^  o/tuiyfk^ex^   /^ 4z^^<jeyiyc< y (i^^>^ 


/ 


--c^^^ 


c^  iA^-^c£.>-t. 


^]iUf/LAia>t 


L 


'<^y^«-^'^- 


iUo/  J^u  fC(a^^^c<,   Of^L-cc    4^>£^eyZ£^   ^^f^^Z-^^ 


7 


ß^ 


J 


NiH 


• 


äjz^ 


/ 


^Ü2^y/j>     ^.Ci^      064  ^^ 


^ 


i^<z^'4-ti^  Kx 


^zx^o  u^ ,   e^izco-^a^   ftf a>r'<A^>c^ 


d-^^c.^        ■€''<^ 


^oi^^ii^U.^^  ^^'J  ^tJ^h^oM^M^  -^^^'Z  cM^  aU^ 


dcrxi 


A'H-'^-H^ 


^     ^^-^^  jP^A^^^   .*74^^.^<i^/^^,^     cLj£r^ 


Ä 


^UUiU] 


*-r^    -^t^^'^Aju^d^  f^ec-r^a^      ^.e^  ^i^ 


-^^  aji^(^ 


zt-^^    M^'M/ ^^    c£<^  Ci^ 


■<^-u. 


I 


rjCccJ-i^^^^t-iU.^,      ^f^   4-  ^-^^ 


J 


I 


<^ 


au<^ 


l2-f'«J2^     t^otM  FoAjiz^ 


^^^^^^/ä^^^ 


ii 


'>-^--Ä'M^  U.u^ 


^^  ^U-äÄ.   .'^t-a^ 


?^ 


jz^t-H^y-^ 


^O  >  ^'n^e^A.^   /i^^ 


CQco<. 


A/u^ 


^^^^^^  '^X^.e^^i^  «^ 


^     ^^^^ 


ce.'C^ 


f 


c^ct/^ 


JL^ 


■n*V- 


^ 


^■^    4^. 


^^'Uut^ 


<t^Mjt 


^£^     ^J't'Ci^ 


^^ctht-iU/ 


^J  ^ruA-K.^C'Ci.  ^^-^-cc-?A 


<f 


A^l      "»-O^^ 


^^^^^  £^^<  (X^  dbi'^i^ 


-f^il^cO   v««^,  ^^'^  c/a^..a.^ 


^. 


< 


/ 


^ 


^^  ^  -^V-^  /.^4^^ 


^^^^  -^Lc.,;^^^ 


^    -^^^'^H^.C^j^jCe^ 


^  ^.y^^Cc^JU.^ 


.-^^  cL^cle^    a^ 


^^n^cOj 


~) 


~tfcc^ 


<?.^^ 


«Z-Z^c^ 


<^^^     <^^    ^a^J^r^ 


•4^<ßc^      ^J',      ^■■ 


^^^  <??^ 


7^/ 


i 


^^^^^yX^ 


^4 


^4   i^CoU^ 


^^iU, 


^~^s^  <^:^  ,^^ 


<^^'^<^      ,£>C^ 


V^ 


z' 


p^^leJU  y^u 


^J 


^^^je--    cCfe 


c^a^ 


^i^ 


f^^^^-^^^yU^ 


'^^U^  -?vi^  Ä-ö^ 


yUÄl 


^kZ 


'2^'^^<yi_ 


/ 


W^J? 


^<^    ^^v 


/ 


,/■ 


■^l^^/ 


/ 


-^■^y 


Z7    ' 


i2<^ 


^^<c/ 


^^ 


^^'^ '  <=^2^<A^, 


/^^i^ 


• 


^-^2^^^ 


"^^^-/-TV^J^ 


«^ 


^ 


ß^Scc 


^^^^t:-/. 


/^ 


^2^£V4^^ 


/ 


/ 


^6ii/. 


cUt^[.iiJ(^ 


/" 


-^^^^  y-<ya.-<<^':äAj^X 


At 


laffju^ 


\ 


I 


^ 


^<yOCA^ 


^!Ml.^*r^^>^ct 


^'^^^c^/'.i^ 


"-^e^^ 


--^^<-< 


7^ 


^i^t-Uyi 


9t^i^6u^ 


/ 


'^^^^tJLUju^ 


^ 


Äc:^V42:^^ 


-^^^^^ 


c 


M 


'U.-c^^^^^^^ 


-^/«-^^ 


/ 


iUj 


"^^"^^  ^^^Cr^^Üu.    -^-U^^ 


■'^<-<-c 


;^ 


-^^^^-^^.^.^/.^ 


^-^^  'Maw.  4^^,^ 


/tL^Uou^ 


^i-OU 


M<^ 


•<^ 


'^iU-c^ 


JU^ 


£yi^-(p(^ 


./ 


>^ 


^ 


/  -«^ti^  /^'  /r< 


•^^^^^  ^^^<e^   A 


^^ 


/ 


^^^c^^^ 


/a^ 


/«^<f 


<^^^ 


yu^(^ 


ä<ji    z 


^<^. 


<*<. 


'>A-i/^tJ^ 


^^--^^-COZe-^    ALg<; 


fc^  c^.^>r^(i^Hx  c/<t^ 


t 


^^    4 


-<^    M^    M^.  i^^nn^  '<L.^!^e^£^,/^ 


;^'^£r'. 


c^d£<- 


/tLp<z/u^    '^J^^ 


^^  ^^^W^>^C^H^ 


A 


"^^^-^  <^^^^^<^^,h^^,^ 


^   ^TtU^^/.  . J^fu^^Xe^ty^  Jw 


/^  <A  ^  /^ 


'i4j^  ^  ,^  /.e,^^^ 


?Ox.^ 


/ 


y^^     äZ-Cuz^ 


^^H/ji. 


'/^      <^, 


'(XU.JL^ 


^-^  -4.^^^<^ 


--i-^  ^cot^ 


''44j^^ 


'^^   ^^./tC^  .  4>   .'^ 


W-IJ^^^-^ 


/ 


^.^   /<<^ 


X' 


'«'<-«■<«.    ^^W-T^t/ 


«^ 


/        / 


-^t^. 


<^^Ci^ 


't^ 


/ 


^-^t-^^a^)^ 


^2^^   .:^^  ^kUe/i^    i^ 


y 


yrtZ^jL^    --(K^ 


V 


^ 


/ 


^4 


'/^ 


^ 


'..Us^  /e4.^  /  ^/C^ 


-^.6^  -t^^e^^^ 


^4fcX^Ä,t.^ 


^ 


^^-x^.'Cr'^r^t^f  x^-C-e.^-t>jL^^^ 


''U^a^'C<  ^  K^-ti^ 


CiC^c.-^ 


¥c^C<^ 


Q^ 


«^ 


/ " 


C>wX^  v^M^i-^fjy  y'-^-^^^ih 


U  £ 


/^t-'%^ut.-«/^'»^ 


^t^ 


^"^ip^ 


,9y  ,^y  /r^'e^ 


/ 


^/  ///Z?     ^ 


// 


-//^S 


r 


"/f^m, 


f^c^      ^f 


/    ir  '^^-^^t^  /  ?«r2?  --r^^^L^^'Ja^^z^ 


fOfu^Clcc^    //A^/V 


^'^<a<oh^ 


fr-fs'^f./m-j^c/ 


r  >f 


ye*^^  /^/^-//^^ 


/<^y2 


7^/ 


Q^y//^f  <^  4^, 


4-M^-^c-^ 


'^f^\'^m^ 


g«-^^ 


^>  /»^t^  d^ii/j^^^^'^  '^ 


xS%^ 


MA^UA/ 


Üf^SJy  fMu, 


a 


VCt^iH/ 


p^^  .■if'ii^ritM 


^>f  l^-h' r  ^' 


i7^  /  > 


^<M<4JJh^%/^^     y^  y^^f/uhn 


^I^A^ 


^M^ 


a 


/.^ 


Vt**/ 


Vt 


J" 


P^tx^.^   M^^/iu^.  fc^Jfi/A  ^^' 


^J^^KftJlU^  fu.^ft^,   ^^  ^  ^"^r"^  /f^ 


M^ 


i  XtaWrV  ^f^u^  ^  4^^.^^  Z^'^';^^,    ^ 


^^'üHlftr^ 


al.BUU  /  ^/  (^^,  '^f^U^'^^  '^y^ 


4.(/ii' 


/ 


/ 


''W 


'^       ^t«'!^ 


iC»*t**^rt^^^ 


1.L^A^V^A^yv..tM-j 


:^^^ 


Ißjr^u^juJ^  >  ^^'^t^  ^  ^r^^^  ^^P^¥^ 


^^5^  'fM*^  ^^^  ^' 


t^^t*' 


/T?*- 
^'>»'^ 


^Q  .^l<^  /^  ^^^ 


.ft/i  ^tV-^^  ^^""^ 


1^ 


V/</^.    .fJ. 


M-r^^^Ä^y.   'i^U'/l^/^f^^ 


'^f^i^ 


^y 


L^ 


U^^^  IaU^I  ^^^tf^^uJ^^L  fU4^4^fu><,tU.  ^^'/^'^/  uJ^^   *^^5^ 


w 


„.y^vt/ip^y  <^*  (4u^rr 


^^^  ^^i^-u^  ^f  ^^^#fc^/  ^'^      ''^ 


Pnyyp^pfi 


^V/^ 


'^ 


/^U,^*^;^^ 


-^i*/ 


(i/444A  ji4X^^c/lU^  ^ff^"^ 


/^W 


<^fe^y^  /-f^  p^4UA4A.t4^ 


Vly^^  yV  Mf/UJ^f^  -^/^''^/Y '^**/^*^^  /ywy^ 


7/- 


^^If^^ 


» 


.^.^ 


9iX**t/;>*.x4^  ^^f^. 


^ 


^ 


/ 


HA 


C-, 


•'-^- 


^^ 


4^^' 


U^CK^CC^ 


/ 


/i,^*^  ^^n^  /x^  ^^■/^'j^^^ 


^/■„_..%^  f>i^^'^^  F"^"^ 


/ti^f*^ 


i^^2^jj^^^^^.^e^T^u:<^ 


/  4««^  y  «-.-A^  ;^/>-  i.-M^^-^^---^''/^ 


'fPv'r* 


V«» 


-**c^ 


-i^£.<^  ^//S'TCC.^'C^ 


4'^^ 


^  /  -^^  ■<}-^  iHi^- 


^^■^9<^of  ced. 


r 


a^ 


# 


I 


1 


/ 


h 


flT^   i 


-,»'"'  f 


i 

0  ■ 

(< 


1 


^-^-z^^) 


///(^ 


V  y.  /L 


.-dH 


z 


'diOA^f  ^poHjt^ ,  ^<}  -^4^  4^^v  ^t^s^tj<.    ^a^i'M^'/ 


/ 


^yu^  c£i^  ^p'-^fj,,^  -.Vir /-6  ^^^  aJ^^icl^, 


MCn^ 


,   -g^^^e^. 


^^t^^UM'^i^  l^^C^cicc    ^a'ijt!^ 


t 


/ 


^  - 


•/ 


^/"MtU-o^a   ^'^^yr^/i. 


^ul 


C^t^tJt^^U 


^.^^^<5  .    X^yp^rcU 


/ 


f 


^'H^^<^ 


/ 


V 


Ä 


f 


?'  P  ty^ 


> 


,/<7. 


^ 


/ 


)t{J^ Cl-tc^  f^Uf~rf   \r)'f-t4jt^     (2^-<f-t^     tx^ <r<s-<C*«-_. 


y  'Ji^t"^''tccce'i'Cc<^  e^-c^   ct^o<-    u>-^  CL-t. 


• 


^   ,  ^^^  ^^^^ ^4Ls<, 


lu^  XuU 


^^^^    ^«f  Ä^V  ^    ft' 


3 


^vffAW^a^  ^e/;  -^fi^  ^}i^  ^^  ^^-^Uc 


-g'^c.e^ 


<?     -^.e^L^,^ 


^1^^  iciU/azc^.t^a(j^  j_^    4^^ 


w      *     J 


?  .,        ,  ,  ^'c^w:^    jf^OcK^-u^    <p.T£.-<^«,^^ 


CC<Cit^C-0     ^^yCO 


r 


tCi^-lCe/i 


^^i  /; 


/    ^ 


ikJuM 


6 


J 


c 


w^'' 


v^ 


CCLi^  (>^^  9 


äJ :  ^.ä-^i^44^-kL^l^^        ^t^c^/'^i/  i/^/^Ui/^c  ^0^^ 


Si'il^u 


V 


yfö^^:^^^     yfA^<^     .^lf^4^      C^r^^,^y  / 


^'ß^^w 


/^ 


/^^ 


Äoc<    <JtUt^aMyc<.  .  CL^^.eJ^J:y^ 


^ 


•-*-.  r  -j-i  ••■  <« 


PjiA^   ^.<^^<vr^  MJ^  If'yuA   ^'a^d  Jd£tC  ^^tycl<^   ^ö-*^^ 

/tyiMcl    'KU.ut  AyVaA.    QA,   örO"  ■ 

d^'u^e^cu..   td(AAA>(^ i^'Pt^CA.  ,cti^  ^itSe.  e^   4^irt4_   ,u^'0u><€^ 


MA.'t 


d  jI  a  /  ' 

Dm^OLMti  }hoi^üjf/>  ^jLM^  ■  e^Tyv--z/i' (tUyhocn^  -<^cUa^  cl<~t 


^ 


'^^^a.y   riti 


ir, 


<^a>6  i«r^'-t^  ^^  ^  dc^  f-T^a^ 


\ 


^^5T3S?lTBj8gR53SEiS??R'BB^? 


^l»i!*VWi 


w 


/Bvi^,^^ 


^tCi^-C4rr  cO 


U 


c^ 


Mii^ic   /^t^£.c<    <u<^  .u^^'€yh^^  ßi  ^.i:^ 


4..<^Ct£.<yt 


/   ^A. 


ti' 


-.■>■' 


%i£  Ae^dUi^ 


^^-^-t^ 


^ 


<^i 
^^w 


ti^.  i'jti»j*-'m'!v 


^e^^     S2^z4f4  xilUyJt   .occ^C^    /ff^-^'^  .iU^   ^.c^C?^  ^  ^/^  ft/dÄ. 

Jj^.  Of^ft  fU-(}i:c-^.i£.^>-^  ^e^^i^-y^,  ^^i^xj^-^iJre-^'/-^  -^^^  ^^  -€>c<yo 

/<-^ci  )^v^U€A^.otÄ>^'i^,  ^Pt^ ^ "'i^iß^iikju^  de^^  Är/c^  -30.4^    f'^^ 


(^ 


/ 


ckk 


i/^PH 


/ 


\  ■    iiiT 


nrav^m'«-««« 


iw^mmimmfmmmmmmwßm 


iiiau ü  •mmmmmmmimm^^^if^^fm^^^^nr 


\ 


A 


IU64/7XIA.  ßr74:,c€.<je^re<  ^<f^*  '^H-tM  O-t-M^  ^^■1r^t£.r'^    -^^ 


% 


4fiyi^   <^Cc< 


/ 


-«-<   ^^^i^ « 


l^A 


'/^^^ 


--^^6^ 


^■•Ji4»      -^^ffc**^'- 


c^cA  y^A^iC^  hAJ^mo  </aJ-t^L<A.  ^^Oc^  cpOU^  fZc^y^  UiJi  /ö^^^  *  v  r '  -  «^-cö 


atey^ 


u!^/^i 


'a^tkJ^.H^^ 


^A^tl^i^j&'-^'i'    ,     <Z<£^ 


M 


fl  t  t  f ' 


/■ 


» 


J 


uiju^  C^isi    nfoc        ■ '       ^tr-^(z    aX^^  '^^^t^tcj?^    ^y^a^^^  yt< 


l^lt^cL 


y 


klM^U^^   J^yt%t     !^HXy ^t^^ ^^*^6  .     A^^it  M/'/£u€^H^ta.^^ , 
^bjx^^  <U^^Xi£.  :  et  Cr 


i-<.i.X     -C'tU'^yHi'Ci    ./^ 


i^/A/<"-(L       yCOud     ^C<^C^''        0€i 


y 


JCf-u'd^t 


t/- 


XU- 


A^-r^ 


/ 


y. 


^/ 


/ 


// 


I 


I 


>  .• 


*.4|. 


t^ 


_J 


Pf 


hl. 


i7(y^^ 


/ 


ft/^ 


ß-     A 


f^^^-  ^-%V^/^'/ 


4^'  t^K^*^ 


\'^ 


/r/ 


!» 


^    ^-< 


/.^u^      ^^/  ^  ^y%A!^(f^ 


ti 


>^x/^ 


VÄ^'-t-'t^^t^' 


\ 


-^r 


i 


*■' 


X/t^ 


/  ^/^ 


^-^X'-^"*- 


<^; 


^ 


r 


*i^.  c 


f  * 


4       fi/i  tA^'0^  ^i 


"4 


''^ 


t   ^^0'f 


>4<^-t-«^/  V  tH^^  ^^^/^^'^^A-^ 


♦  l^v 


A^ 


/ 


/ 


/"«^c/* 


'^  f  <  't-V 


a-nyy^ 


\  '  A  f  .'?. 


^U^^th^^y-t^    -^^i/u^x£^y  ^^'^ji  'uvMn^ 


ZiA^vv^y  ^  A^^  a^//^/^^Xmw/^^^ 


A/A. 


L^'il/v^xn/  t. 


W^x 


Au-c  ^  '^v^  c<^/\u^-  ^^.'^.v^' 


-tn^^O^ 


4,.   r,.fa 


^ 


/^ 


^  i>VcJ^-n^ 


A^ 


/ 


^    Ä; 


/-.  /^•»r-»».'^ 


# 


''''^- 


'<xCc.  /?.;/ 7;  •7-^^^? 


^  A        A-4^ 


A^% 


%^y^ 


^y^.^t..'^ 


tjr>* 


A    ^ 


y^^^> 


w* 


/a 


-^  i 


i/L^ 


/?^?l 


Ö^'    y^x^-yrym^^^'^^ 


^ßt/v^X'     ^    ^^ 


[^     /^^o^ 


'H'^Uf      L^  v^ 


i 


X4^A.^4^^ 


l  * 


li^fv'  /rW^    >^ 


y  ^y(^i.t^t-  ^  T^^^-^?  -n 


1      ^ 


li 


V 


aA    ^-^   / 


^  -1/t/V 


^^  ^     Zt^/^^l^/^  ylnjn^^  /    <7  ^^ 


^{y(yv^-py^i 


i 


-<7 


CC^ZC  ^A,>5^^^^n^ 


f 


">W"i»»B«»^^"^P 


) 


mg  ~M   '  ^  ^   y 


^v4/     ^^'t^A/  hlyiy^ 


^JfyU 


^^<^  f  ^je^44.yKe 


X 


^ 


%d 


Sv 


•*fOV^/^H  o-Cf'-i^lj^ 


'^^^i^^S^A^4t^/fC    ^Vf    J^At^^t^S. 


^^^^ 


^ 


Vf^TK^  ,    t^^"^ 


^  Ir^a  T^u^^^fJJi,  '^>  <^^  Ua^'-^^  ^t^^ 


(,J^  Avt^  -^Ä     d^^^yJ<^ 


W 


L^^At 


^f. 


I 


» « 


i 


X 
AM^ 


4^  ^.^^  /'-/---  '^^■-■^'^  -^^'^  "^  ■ 


1 


J 


^VA^  ^.    ^^^J>^^^  ^  a/^-  ^^   /T^^u,^    ^.r-tVUK^ 


il 


C.^4^  4* 


^-^^fj^J   ^^^T^/*^ 


.It-ILA.    <iAX^^^^A9,    %t^Ci^  '^(tiU^  ^ 


f'^^^^ 


W' 


Ut*^  '  ^<f^t^ 


/ 


>t 


'^'Tf'tn^^^^fJ^ 


'^  Ci  j    ^i^<^y    u^  yJ-  ^'^^<— i^^t^  c^'f  /     y^' 


>Vv 


^ 


"^(^  (yiA^yt       4vi^/  A^v*^    ll/.X<'  ■'     jJ  '^'^  ^Ql^^    ^-v^C*'*!^ 


P 


<-♦<  •' 


.^flP^ 


(C'^M 


i4^ 


/(^ 


7 


/. 


'■«^^uce^i^^ 'iH^C'Ccc 


^OL^^ 


'-i^ 


^  ^^^  iu^.j,,Y4^,,^^ , 


(>^^^'^*'2:J^J^  CSiJvtJL 


-i^  "^a/ut^ 


£ya. 


.<>-»t*« 


«- 


«a 


c  jAs^fi^^M* 


l^-^JL<.  <"  1» '  Y.  tV" *'i  *y^ 


^>!{r^ 


^i-f^A't^i  '^^  /^n/t/A  Ä(u*  -^     i'i^Ml  ^nJ^   <piU  /rJb    7->^  Z*y/Mu^y[Hn,<.<'*^ 


V.'J.    ^.tt^-»-^^^'«''''^*'^'*. 


«TZ-- 


^ 

y/,^^ 


/   7>^ 


Yvy^'^T^    .m^W^  ^^  /^ 


cf< 


nt't^''  J  <.  y*'^^ 


»Ttc^i^V»^  i^/^'    -»-'/^^     ^t^t^-rw-^^^   *^>t*,V>l^ 


y.' 


/72^ 


-t/K^-*  /  «"s^ 


^liyV^yvX/CK^- 


Ju 


/tcT  jj     -'^  /Cf^-^t/  -»^'//t^  *.^-w^ 


v^t    /" 


■4  Ä^_  ^'^■■'^^^hu^ 


/ 


t^'Z 


v-y  ^    rx 


-x^ 


i^ 


y 


P^ 


/(/n^f^y^^^i:::^ 


J'^'f  ^  J/^(aJ^  .^jk^'^iM^j^  .n^ 


<4*tfci 


^'/^^.4--P    /-^^Vro.'^txA-/«?  -^/^   '^^ 


/ 


Cav— 


w 


Y^ 


IUI    tlhMM>LL<    ^A^u 


Ga\ 


'/ 


2^<«  r-^Ä<^ 


I  1    1/ 


^IKU4^ 


f^iMt<£4^ 


^ 


4Jc4H^ 


V 


■/~y^*j^^mb  A>'^ 


'"'?<'HU 


lyS^^  /A^   ;>vti^    ,/  <ju;^  /.*>i^ 


/^^'  ^i^^W^M^^  JfT  '^   <^^"^^^^^^^)?^^^ 


<y%^y^. 


^  ^*  /^^i^if  /t^T*   ^^. 


'^yf  Ay^y 


/Hxc^v» 


TTTtr^rr. 


^2 


/^y 


^^lu.  '^A^li^t  de^  hllrfjf'^^-^  V-^- 


IL 


-Ä^/5ev 


Ä 


^t 


■^^mm 


Wü 


Jj^J^t^^ 


lW>y4»MIW 


VViyU^     ^  ^ ^j/  ^^''    '^'Vt^'i^'7-7<^x^  ^^  '^  >^^" 


y  W;  p'x^,  </ 


iyi/tA^    i/l^'i' 


pM/^g 


X/'H'*^ 


^/*vttAj^^  M^Ai^^r**«^^^^  ^^'^^L 


L^iyM^'-^'^^f    ^dCJ  (M^^^  ^"^^»^-^^v/^    4tÄi/  t/n^w     *<^^    4^^ 


^3fe>_ 


^"9k:*^ 


1 


»  •    • 


d(^ut  4 


'  »        V. 


/ 


kjuyj  ^^    "HI^aJv  u    ^^  **  ^     >  /    "^ 


/ 


^  ;'>7L  u^t"«^    y    -^^uiV-i^/ . 


'^^6 


^l^pi/v^ 


-r^    t^' 


h-  '^ 


\  / 


-^  di^( f^i^ ^i^U'C*^  ^^n*^ 


fli^UUli. 


jai^' n^yi^ '^'^  ^*^ 


«^•M»" 


t^vy^ 


■C{/tA4^ 


f«^ 


^  ^ 


y 


/IV'V^ 


iM/K^^Vi/ik 


»^   -t,'^ 


^ 

>-^* 


^ 


i^yPn^^K^y 


i^:-    Kk^    ^.Hxe.^^i'^ 


c 


^ 


>tY 


M4^  ^^^4^  ,ßA^^  /h^H^Y^^^^yy^ 


#o»a 


lJxM>-X^'^   M't^^^^ 


hh 


/.. 


/^^ 


/ 


y 


<.-..-:^,(       -t-'V       -     /^" 


^^  /A'^  ^-  ^*yi--^^J^  6 '/X^f  ^y^;>^'^^  ^nJz^ 


^WÄ..4;^s^  ^^/^^^  ^^'^/^ 


rA.n/tyt^-d^ 


^^^JA^'"U'tKy^/ 


t  t 


-t^ 


/in>n^ 


r^i'  '-?-^   f,^/>"**r-^ 


<«-«9« 


X  ^<^^^^  -^ 


'VTCt-v^^j^  ^..-^.^     Ji^^^yhu^ 


/^ 


i/ 


/. 


/ 


-^e^ 


-^^MT.   /^.  A^'  /  ''  -r*^''^    ^ 


/' 


'Y'**T-^- 


^r/^^^^r  A'  ^^U^^t^y^'/^^^- 


/. 


/ 


Jryu-** 


'^7'^^/^'ji>^^M^v^'X*^Av*i-i^    A^/i,iU^ 


i^ 


P<^^y^  JiU  <Uy.tyJÖ 


i'^^<Ä^lao 


"^^'^'^'^^At/^^^  iU/.'^pü^^rU'^^ 


^^^IL^Y^  ?t  >^ 


7  ^^^"  '/'V  Of;-7L.iryX^^ 


f^'i^'^±.^^  0^ 


•^ft--^ 


/A 


^<^  n^ 


'T 


t^'^ix^i    JUv{m^-v.    ^^'^^'^'^  fy^jf/  rr^  th^    '«^.^-ti-'i^.vo^  /  «-yi> «^  Y  ' 


/ 


.1 


/ä-X         l  ^tA^f)y1>'X^^y\y\>^  / 


^^v^/i^7X/i^ 


\nivuLß.  iyV^A^-'^f^^-i^^v»  t^c-^i^'i^ 


^^   hi^lt. 


o^e^tx 


--<S-<^r 


^ 


iM^fC 


'^'^^^<^kl 


t^  ^^        .'^x^-mcß^t^ 


A      * 


"■■1^  ^t 


?  /dl 


H 


/f*tr>^ 


/' 


Ü 


y 


^  i^i^'C      *^  L        ^P 


CO*' 


\^     r^^  " 


/ 


0  a^t 


i  Pi^^ 


/ 


£> 


ru 


v^ 


\ 


\ 


-fi-^ 


V 


/ 


^     ^^C\l^it'   4^Ct 


di^ 


u 


J2Y.{^^f  o  Q       %i^^^_ 


ctf 


^aT  6^r 


^ 


/ 


<>^fcl€ 


/ 


r/ 


Uiä 


/ 


^.u.     ^ 


^cc<^.     /^^  V^  Q^M^ 


0 


^^'  COCffiAt  £^ 


f. 


f^ 


ii. 


/ 


A 


T7 


y/y 


}f-^^-^-ff<  <•  C 


/ 


^C€f 


MJt^^ 


^^ 


f  r 


/r  /, 


/ 


CXLt^t  i  .    ^c^f 


r/  f 


/ 


:^^ 


• .  •  *. 


/ 


'    .  / 


./ 


X 


"4 


^ß-^^^c    i^r. 


4  k 


V,      V 


1.1^  c 


Ly 


\ 


'/•    f 


^^tC 


u<  cu 


'^/v 


^^r 


— * 

/ 


^ .  ^1 


f    ^^ 


4^ 


9a 


i^'t 


/ 


>> 


'^f  /i/  ■tpt"^'^^^' 


V 


L^ 


'/- 


/ 


■L 


^. 


^ 


di'j  l^ 


n 


U 


t 


./ 


< 

J 


y 


^4^^^^^^ 


^ 


^  . 


/ 


i»  H^ 


>-ty^ 


H-v^V'  /f  -pi'UyM 


^ 


^^y  /^*^ 
^4^/A^^ 
.J/..^^^'^^^  ^ 


/ 


^^u^i 


-f  V 


ii^tt 


C 


/i%c^  ^t^    f^ 


,1 


-/ 


///^/<  ^ 


^    /f'!^'  ^      (-'  "«^'--^ 


r      ^ 


^'  A^<^ ; 


;     / 


>  -♦ 


/ 


^nn^^lfifi^t^ 


/ 


^■L- :«,  nci 


fVi/tV 


if^  t^l^^ 


^  ^ 


Jy^ 


yti-Ol^ 


4^^^  m^^  ^/<^^  -jj^.-  -^ ^*"  •= 


^'yvi    t^'fylU*  ^<.fA/  fU^^^ 


A' 


\ 


/X^ 


yA  t^'v  -Tvt^ 


^^/-t  /^.y^^v/'^  ^V   a   >.-^x^  -^'^  ^^ 


> 


/^      ^Ct^A^    ;  \4^Ar<^OiA^  ^j     )   <f  i^'H^'^^va^t^ 


J 


4Min/r 


-Ah  ^ ,  ^^^  ^'^  "" 


(4tvi^    /2^  W   Ä.    t  t-K^    '"'^y^/'  ^o^t^ut^ 


'^  vC^ 


/? 


ir.i  ^/j^'Ä^v 


/f'tt'U.^i'''<^C..'<^ 


♦ft.'«. 


^^4'^  .-^/«^  ^'V^yV/  '"^-^A  "-^ 


1 


»     » 


3^ 


"^'^//j 


/ 
U,^"^ 


!,L^  ^n^^ 


/ 


^Ö' 


A'^ 


•..) 


-Vt/O-^-'V^ 


"in  f 


-e^ 


K.'* 


A^i^<^ 


)6j^   ^^c^^'-^v 


'/  ^^ct^Uinu^^^^^  ^ 


z 


i't't.*-« 


y^ 


,^'  ^w..  V^  ^^ 


/t^^i*    ^   C^.'^E^C^v     "• 


tA^Lx^ 


/^-^^// 


'■-»t-tv 


A-'.v^fv    -r-*  .i 


^^ 


->-^ 


/  ;-» 


/1^     t^^-^^L^t/^'-v^ 


^''^y^^^r^ 


(fTfl-vPixJ^iAM 


-y^^T 


1  I 


f 


%j^4>^yj^<^^     "^-^ 


y^  I^IU  V 


/t^k^xr» 


4yK^kJ\y 


,-» 


^      »  I«   m\,tm       >m   • 


^ptx.^^^ 


^/ 


7 


ff 


/  /  diu  'u^ 


Vf^tyC/O'il^ 


4££UX 


X 


-  ■      II»!  «a^a 


"'^'t'^W'    //t'l'tt      T-T 


/ 


7r^ 


-A- 


^      )\n 


yA.^v/^^^7.  ^y/ ^r  Ä»[*-^  >  •  .uX^ 


u. 


y 


"^-T^-fx^CX 


np- 


tv 


^<- 


/^^^/^ 


0  IC-C^-JU** 


c 


^      y*. 


/<< 


p<4^ 


i  »  /^f  f .  fcA 


7 


3^ 


/ 


/  «t-t-^^ 


,^^6  ^   »^*-\^  'i^i^M/Tui.,    y 


t-<-'C-->L.< 


f^f^\A 


u^  / 


t-<x,^ 


4^ 


V   *      •  <-   J*^lC/X     y)  <-    -      </' 


V 


i^tiyux^     /  4^^    %'  /^^tA^S« 


^yt't^ 


^4.,..Uc^  K^^JfxftU.  O^^Ü-^  A^-*^  ^-^^/u^,  j 


'ft4^ 


'ä^ 


v^. 


^yVI-^-W  /<X^/^ 


Hv-f'^t^ 


't>4^t.- 


i^ 


.vt^' 


K^C^O'1^^-\^ 


^(yt/V^l/W 


^^  ^-/.J-^-ux  ^-ri 


uJ* 


^P^-^ 


't^ 


cM 


/ 


*f 


i 


•^ 


•■   ^     ^  ^  0    ^ 


**■/*  / 


^::^^V^' 


y 


^tX^ 


/v 


Y'^^tv 


1[Z^^^^ 


(  -e^te^u   y 


^^j/^^x^xf.'^Wt       "T»'^    l'L^k^b 


ynJ^  t  c^%>^^ 


• 


L  .' 


^ 


r^^^-j^jCv^yt^ii^ 


— -^ 


-  "^   ♦' 


#       ■. 


/^JU^Lfj»,  ^vt/v^  „  r^y^yfX    jn^  J-yury^-rU.  ^ 


"^1^4^  '»■"^  /' V 


'jTuC'C-t'« 


a^i4*» 


{'"H/i^ 


..Ui^-».  i^Y^y^^f  ^f  ^'"^  ^^^ 


y('.v^ 


<^ 


V^ 


•  Ä 


/  {fiU^Ä/tr^  /  ^ 


r 


L 


vw^Tt-vn^ 


/^^J/^v^^ 


T^.XILVK    <^^^j^- 


^ 


^ 


,^  tA^  ?u-  //  (Jtd   TC^  '     ^^o->«^  fiu-c^^    ^^i^^u^UKjhi^ 


M^P 


rv^  ^UyiJiA^utL^     1^^-    -^^/^VX^ 


%^     ft^< 


Hx/t-*M^iü--  i^^-^  "^/^^ 


^^^^  ^,  ilÜ^/A/^ 


/?-->!• 


Ä^   < 


itZ^^^^     £^T4.-#t^yO<v 


/ 


^  /*r     ^^^^^""^V^  t/nypn^ 


.4 


<t/  .f^^vi^  ^i^y^  ^  M>^->r^  ^  ^^" 


r-^/t^* 


t^  -e^ 


/^if   /  d 


^ 


V         i 


c^- 


(iyKßri/%~ 


"^c^ 


Au^  ^-;  l 


> 


^  A^"^  ~   '^  -i-t^^y^/  '  ^^^^-^^ 


^TC^^yn^ 


^f/iz      iiyC^if^      ^An^^ 


./^  ^  fl-^'-^'^^^ 


•^mmmm^*^» 


-j^'  '^^" "    """T*^^^  . 


U-^^7^ 


9^v*f, 


C^^V^  1^ 


^y^ 


r 


^^<    />M> 


^^*. 


tTtr^ 


t/i/tA/^''^^^ 


l^M- '  -^lAytyi/K^^A 


/ 


A'<i 


^Qv  2.^.^  ^  ^^^  ^c^/^  -  -  ^/^^-^^^  ^ 


> 


U^  10» 


f^^     hl%^^y^A-^V^  y^ 


n^jt-a  Hilccc^anj^ 


^.aucc, ' 


■X'( 


^'J 


^Jc^^^i:.<.jc^ 


-t--*-«. 


JvUo- 


■^^^uccyf^i^  ät^^  ,'(t{ 


ü«  -    Ä-/-t-«-<_ 


'<^riL   d^  :^lMt  ka^l  J4^  ^  ^'iCvü^i^ 


ic«^a 


-fc^ 


\  \lO  i  iJ>^  ^yriX'Uc(U/<^ 


Äi^jyia  W^  ^^^-vi.^^^  V^'^.^;..^^  ^a^ 


*(^<4*f/ 


/ 


^^4^  '^r^e-'f ,   ^  ^1^  oM^  /  a^Clc- 


f    <fc 


r 


c^ 


Z. 


1/MhtU 


tCAA^' 


ifW 


/9 


>i,     ^yyt^^^ß^i  S. 


^/^2 


^^^•t 


fy)H/^yi^ 


p^vi^.  j^ 


K^      'Mi.'t- 


ItJ^^J^  '  'if^-^^ 


VC/Mt^ 


T't^^     u^eV^ 


/ 


»4^   ♦ 


^^Ä^^Vu/ 


/ 


V-TA-t.^.vv 


7' 


fiA^ 


o^^^uAn/^^ 


^L/\AA^ 


^j/jc^  ^^.<x•-l^l/^>     'H.^i/^^t^yiy^x-L'Cu^  y>i^-i^i^t/fi0L<^   />^^J^^^v--  --  ^^^^^  (/^f^^i^t/ 


^A^'^K«^ 


.^S^V^      /ttV;    tAAA^  M^    i^^       ^^  V./  ^^r^^tJ»^^ 


^ 


^ 


i 


f't.-^yV 


"/^    sr^ 


^/^--/.  2f* 


^kht^CyA^ 


tyyKyt^ 


» 


^yw^^'  >'''' 


j 


L. 


/-  ^  Ui^^'^ 


// 


1 


% 


\t3.**"*Bl. 


y 


w 


<tt^Ä<*^4.^ 


.1H»U*/     tf*»^ 


/^*;t--tfcn^ 


^'/Z 

^i^ 


/^    ^M^    ^tAUj-Uf^^     oA^W^/^ 


:,tt^VXUH-^ -^^ 


''PilA  jV^^Ayi.'Mt. 


/ 


X^C^- 


ÖK-^V 


>Q  rc     ^/W^ 


)r/tiyt^j  >*«i<vv^T'<-'<-<'*^ 


»-/  /Z-^^' 


iMeesf^'fzs^sactrT- 


:s:/r 


■  /T'  'yV/tfe!^  '<-*  /»**j>^ 


A 


'7'  nl-*^* "  -'/ 


ra^,^:r^^^^^^^    -^'f-t^^^;^  /> '*"^^ ''"^^;      /? 


r>9t/i. 


^  -j^xt-t 


t<iV, 


^f 


-^Vk^^^^-^. 


^^^^^Mh4u. .  'ifl^^je.ü^  ^...^  y. 


^•e^./- 


^^ij,wr7ii.^   4  IL 


^^'^^^    ^4y^Lyt^J  fUj^     UtA^J  ^  ^ 


to^A-^k^X^ 


;^ 


^-^    r*^ 


4\^tA^ 


M*^*^     4^ 


^^i^t^iM- 


v^;/c<^«    C^<^ 


^(^f^^^x^^^PnS^^ 


/l 


M. 


tv    tr^'-^i/  f'<^ ^^ 


% 


^ 


n. 


rr 


oL>^/^ 


♦-t^?  / 


^  f- 


>.  /■ 


yl^  cc^ 


^ 


-«♦W»i.t-6   'P<\t^f^^tCb  yA^  ^^^i^ 


^am-mmMmmm^^ 


-KAf^ 


-^  -n 


l//,A, 


7e  u^  /H^ 


/ 


/t<^ 


/  r'^l^   '^i-^^-^'\4/n^'rz<.,tywyyy^ 


Ä-, 


^W7 


AA^ 


^TK/s^ 


^uMr 


^^VV  ""^^ 


y 


yhi^v  y^iu^/  jJ^  (jl^ 


'^^ 


<^ 


r-^' 


^^y      ^^^cC- 


A-^. 


-;  r^UKr^ 


V   ,  •     •    « 


>M^^  ,*♦>«'' <•''"** 


TK/^^ilh~^f'^\ 


JV^ 


/ 


V    ./J 


-Z^-i^ 


<vrc^^^  ^t-4 


-'f  z*? 


'i.'-t'^'^^^-^^ 


i/Vt^w! 


>f«V 


;^'>.y 


^^ 


y<f  j^'  ;{    p^' 


^  A^< ,    '^MA  ^ ^^  ^^  <^  '-'  f  ■ 


■  A 


t      ^<^ 


^4f/J^V^^     '«^1/^       U^^A^^AA^-^^^  ^     "^ 


//; 


v^v 


\^7^y\y<yhL^'-^^^y^ 


Ci.A  >^ 


?'^  /U  «>*(> 


.'l    c<^^'t^  /^i; -:i  :'-!t'i-' 


^/^ 


c/>C^'^ 


A-t-lu^ 


^/..^ /^W^ '^^^ 


/ 


/ 


iili^^ 


^/v^n^-r-t^^,^^ 


;i-v 


'^KZ^ 


'^Aht./^ 


^^IT^^     ^'  '^ 


C 


/  f 


t<.-fL<(t'A  t*  -T^  f 


/* 


p^t 


/ 


/     l 


/7» 


'--. 


.«^ 


/ 


/ 


(k 


n 


r' 


>t 


\.* 


J  ^ 


I  y 


juJ  'k*,<Jh^' 


/,  /, 


/ 


•JW*» 


4^-^/»  ^'^  Hf  ^^*/^'?^'^^ 


.  V 


m 


/ 


A*u.«^i^^iaib 


,^i. 


/£  zs  ?m 


s 


5 


nH^S(  UisauiAjf^  CcCCrc^ 


CP'V^ 


Itl^U 


/f><^5- 


f  ^^   /.i_fu/]  /1/e 


\ 


r 


ijA/^^ 


J 


ii  • 


MftUttf^tt       /  Von  Bmfl%  i4*rtu«r 


%!«•%•  und  »ciMiitfctgU;  Oict  eilt  vor  v1I«b  w%  dM  Anbliflkfdfli  «r 


tWUiclMn 


mBmr  6«l«c«rt«i    OBu^vm  fast  MitfaFV^t  wh  R«Ib«ft  ii^r»«üi  tevO» 
l»«r,dahlntor  nct»ni#il  mX%  unt«r  :tar  ^r/oltauMn     -   .  mzs,    :    i*Xa«« 
•«i«  Ali«r  «tm  Mm  In  Hallüatt  «ohnt  un^i  H^/ib«re  und  n*MMB  hin- 
ter 9Uh  hnttHlftt  der  »••  iHWg^y^lOi'Woff <iw>,  fr«mdllthT,da#i 


•u«h  aimor  §»§■■■     »tr  Ort  »rrinist  »It  •mir  iiniblna«!  In  Ihn  vop^ 
■o  mtbmUßt  eioh  «in  ia«ln«r«r  «tmiCliiP  *«ll«aMh  aokiioe»  «mb  «bA 


hin'^bvrtiwi  «•■  im>wnn  nDpdl l«hiHn, der  Obtr  OonMUtSüt 
M»  ifttls  rtUtit«  D«r  3««  ist  dl«ht  von  dtinkl«n  B«rfMld«m  »Ine^fMit» 


und  MMli  iMi  HülM  ItUer  dwUwit  «r  In  tMi)i»«rsfln  tlntont  < 
iai  dl«  Xittf%  d«a  LLoh««»  to  jroM»datMi.tr  blsn« U an, mnltaMMi  Htl 
voIlM  HlttocotRiMnMbt In, beinah«  lMit«r  »otilMiert.  2«mp  «4Mlii  bIoIx 
ti«f  1«  am«i  dAs  8iM»iai«liie«t)i«t,ab«r  •«  tat  voa  Ifaiiict    ut  nicht  aa 
•ahflncimd  Tiol  rae«  «uf  dtr  S^latit«  a:r«hti{S«  lioh«ii»Abar  si«  ksnn«n 
dan  ddaitr  caaaltiiffi  OharaJcter  da«  %«•  «•niestan»  isagan  di«  vott* 


fUMMMOd« 


jK/tfrt/  bthwi»i«n«  Hf^Xiatatt  ist  sin    aaffc« 


wfJTdi^oi*  <>rt,duraäaii»  unter «atUad^i  van  d«n  aaiat«»  Hfftten  dea  äaXa- 


risnta» 


*^  4L    f  . 


teil  von  lalinenartMltem  baiioiaii>» 


«nd  ala  es  oTt  £«fid^«^t»«eni  daa  JiauemtMa  «ntataaat«  Meaeeho  ait 
ttMatUn«^  Tttd  fktrlkaasan  in  i>er'aa«un4  iriwawi,  dla  Ur«,^tligli«»Sreit 
M0Cft«e(t  Site  mfii%  i^X^aH^  bis  aa  ataaa  cia&aadii  drad^verioren« 


and  dies  teilt  sieh  der  Atooeiitairre  aee  Ort«a»titfX^  bUaeiian  natu  4«r 
lBBaaiee,«l,t»  8a  ist  das  OastHaaa  das  Arbelter^ffwiwaaaPilm  tkiPaaa 

uneiiaraktaretisoh  und  nl^ohtem,  and  ee  rn?t  be8ond«re  auf, weil  ea 


^*     «  I 


«ww  «Uh  itek.  dU  »tsp  ein«,  i*wi.#.,4*#  «ui  iü.^ 

loh  «ntr      t.wi«  ä1-  .««^    .  ^  *n  wm  mwm»mi^ 


.' '/ 


Milan iiEit9«r.ia  <U«  trmmt»  m^m^  -•      v    ^ 
*^a«  «wi«  i^aug  4^  j  j^  •b«ftfaii«  •<•«  »M.« 

•i>«raix«  tiat  «taat  ttmt  ut  xa»  wx«!!« 
mm  amiuuh  su  «rimwii  t  mm  .i«ht  t«  ita^^  . 
im  0^^  «um..«d  d«n  ö.«,  ^^  ^^^^  ^^  4«.  1.^  ««, 

*•  %H  •«»    SOl«^,dl.Ut    ni.«  ,4«  Rtl««d*  dT  M^U^  «4«^«. 

«•C«^lb«r.  WiMU.i^mM'mVJ«/»W«#Wt^i^  y«!  «int.  m.^^ 


! 


"tj 


\\ 


•■-♦  ^ 


"«  h»»  «rt         ,.ipr<„tt«,,«.M  «.,  iMtMota  «.a  ,1.  .ta.  Th*  tTM.. 
n.ru  mm^.  %.  ,«at  .»  b.«»d.«,  w  -.«..«.  nur  d..  «..t-  11 
l-C..  *.l„.  ui..-t  «nd  „  ^  ,»  .1,^,.»  ^^  „^,  *..t.;ul..««.   I 
«MLt«h«r  alt  MMt  41«  Mat«  in  0.rtwwi«i, 


^O 


^Xhm 


JuiU  und  UQßtffoUUr  StillHianm       n— .  w,  ,w^ 


l«ln  ruf  gfhtln« 


■*»»*f»'^'^«tt»,  ti  «t«b«t  lanti*  itt^^i 


5  ^tntJMh«!  Llohi  «Xfl 


'«•J^onÄÄMa».»!.  «In«  •oodfarb.nt  OmtM 


j*« 
^'v. 


-»^  «»««  .^^Kv«  ai«  «^«Ut  d«p  falle«  i  s^mrs«  üttl» 

AI»  — «»»••■iBUfSTi«  «9000!  all  Ato«i«h«i  «gtf  «»n  AM««In 

und  «««•  Ko:  fb^t,««,  ^^„^  lf«iau»«  lar^u..  Dl*  .^^.,.^^ 


-.. ^.^.  ««,«  «««,«1.10..«  als  «^|9«^  4|rf  Anstioi   en  und 

«Itf  Uuw  dtr  ■all,,.,  in  ,«  Fahrplan.«  i.r  •««««  ^  w^^,  , 
nn  wtrirtactn  fahren. «U  ßtlcrtuM«!  »tUcm  b«i«lai«»u 

MiUlth  ^ 

a«  Bali«i  dt5  obartn  Bto^kmrk»  hatt«i  a.l«albtn  lur  »«.%  ««beut  «Ml 
noetn  «.  nÄd  tin.   Mir  »ah«  ab  und  «,  dU  itliMlbln  tw  d«i  ^Tbß 
k«n  liia».hlnt«r  d«i  »U  «irttu.  «to  Mal  fiihr  tln«  flrtMAb«  «wtht  f 
n«r  m  di.  stur>t  turt  in  MH«^  wuun  dMi  dU  •o^ont^».  «.rotic. 

%tUr  .o««  wir  in  dtn  unUr«  8%o.lc.  *lnts  laüit«,»!.  lathU^t  ü«« 
SOM.  ni^dtritla««  «d  «.  «t««l.ntim«  Irltliinbl «d«d  wUTl^u.hut. 


I 


i 


/ 


- 1 


./ 


il— er 


|0 


1lK>th«an  4«r  I>««k«  od«r  «tva«  daruxittr  und  fand  i^flil  klnaui«  HUOfiC 
•nW WMliUiy f  1  ftW      Offvnbitr  mr  sU  sthoa  lanst  mditr  ccstrUti«!» 
4mm  MtMn  tvMti  ««nl««!  flf!$tl««hlls«i  stistt  »1«  0l«h  iniitr  »l«d«F 
•TMhtJpft  «tf  «Inui  BUdtmiteMa  odtr  tlMR  Jilu  iJt^qntndlUh  rtnw 
r«rid  in  lhr«r  XQliKlMli  und  Anssi  «mm  tlt  dft^  In  i^Üomb  JaMi«r  am* 
••li&tp  Xrtcitur.  Fansin  lUt«  «1«  sith  ni*ht,un4  Ober  XiMrtit  kaimt«! 
vir  8l«  nittifc  h«rbtrc«»dMm  al«  «irt  uBuni«Hbro«h«n  dur«li«  ZtMi«p  tß* 
gtovMii*  %hll««iaitli  IdMiitt  l«h  Inntn  da»  Lltint,  «itaOndttt  tlnt 
Kirst  %ttf  d«a  lallBOR,und  nim  floe  »Ic.ven  «^tMln  aa^iloAict, aua  «rtttn 
Mal  in  «Incr  tltf«Mi  Ibtnt,  feaftttt  «Incn  Aae«nbll«)c  In  Mr  Ttar, 
•tutst«  und  «ar  hintue«  31t  hat  dann  auf  dioi  1»«ia«hbßrt«a  JiallEsn  et* 
M«litiist  «nd  Bl«h«r  aorcan»  «adlltte  hala^tfüwdtit» 


i- 

i 


Vor  das  Aufßthaa  dts  MDndas  fQXt«  alah  dtr  Hioaal  hinter  Mb  iaar- 
•ttinatoak  feit  allarlal  Llthttrn  tm  l  Auastrahltt&iaB  >  rillahlsaa9KL;'u- 
lialMa  Qualloni  And«utvin^  rc^tll«h«i  Hofaa^ala  ob  das  Rot  «Int»  Ra^«*^ 
testen»  allaln  vjjfsshvtnt  |  daim  «in  hallac  Üfltkah«!  Ll«tit  wtM  von  tl* 
n«r  dojipaXt  starken  Y«mty«a  «iiaiiat  l      i"  tr^lttTfandllth  ottl^t  ar« 
voll, fitlb^rtmd,  tffixrwniiditro sa,  via  tlnt  aondfarlMna  SenfM  a%>ar« 


Irnet  Ldaaaucr 


K*^ 


Utk.       HCiMA 


/(4a 


t^ 


VI 


•fu^ 


\ 


I 


i 


Von  o#et#rr«lcnl«aa«i  '^uuiinsGiirifteti 


^on  Kmoi  Lltwm«r 


Ml#  toiltur^ll«  Ärftft  U%  l«  Oruntl«  von  nuBlÄ#li#r  Arti   mim  mlnm  unaUM« 


•lld^ittil  bituicunet  nlaht 


drlUitti 


Aarii  t«l  lurm^  8l# 


aus  ^Inntn  ual   rtrebt  »u  81nn«n»al#  i«t  kMikrttf 

•  InnUoh  und  3lnnf!:illa.Ali  «Int  bildhaft«  OtsisitlKilt  «t€ht  mim  öloh  ••!• 
ter  vor  Au^i«n/ind  so  btnmnt  sU  Alm  Oa0fl«n,dla  lotohSustr^dle  H  ndlun- 
«•n,dl«  «^asUiöf«  naoh  bildhaften  ^agiftatrnden , und  «mst  o^mr  lustißt  In- 
•chrlft#n  daut^n  •!••   'a#0e  oft  f»nt»  v     ?nd«n^HiuWBalcli#n  \m1  '""  sind 

ttoeb  r«loh  In         r.  ^tsterreioh  anf.utr«fftn/ib«r/fr#lllch,   sl«  rohvlndtn. 
Anders  8t#ht  to  ur:  dlt  Hawilniclirlf  t«n,r>i#  mmrimtu^  unotstin  hCuflts  btw ^i^rt 
un4   fln1«n  sich  nuch  -m  ntuan  Hi:uo«m,.Tli»  loh  %mT  Fmhrt#n  unl  Wani8run«tn, 
tucial  In  Otsttrr^lch  Tind  fia»  •rn^tj^obaohttt  hr^bm.   ^r  ünind  «aft  atln^das« 


der  heutlc« 


,  dofem  rnuGlccli« 


^?b#rtiattp% 


babtn»nSoh0t  der  in   lleee©  Betraft  ßueaataeli enden  2^u«U  nmhr  dem  lltera-* 
rl2cti-dlcht€rl©clien  Krela  »ui^WÄnd     l3t,alo  blldnerlecLi^n,   Sg  ließt 

ihn  Irtff^erhLn  n"     ".einen  ^mrm  auf  die  ^and  zu  ßchrolbcn^ale  einen  ^ecenatand 
dir-;uf  iu  aalen  oder  In   ^teln  und  Xiöcn   \nvor  nn  l^r:neen*   Solone  Haualnsahrlf 


ten  aind  f^'r  deaJenlGen,  j^r     n  oolcaen 


i»  *j 


ahen  Zevifsnleeen  tollnimint  und 


xir   Ihrf^n  t^^^mn  jrelSÄ,  In  Jeieia  **alle  erfreulloa  un  i   eö  Irt  ftlr«  erct«  ^^ma 
glelclig^UtlötOb  Ue.  en  Aufschriften  ein  el«enV?«ll'?Her  i^lo.^ter Isoher  W-?rt 
EUr'Onnt^oder  nicht, denn  da»  *^.uö    flrl    luroh  die  Inechrllt    Uertiaupt  äu- 
nVohet  elnsal   cooraiwtorl alert, aueh  mmnn  es  keinen  Na-en  ei*llt,vflrd  ee 
Slelchean  Getauft,  es  arlM  Ober  liid  rplnachrlf tloee  erhoben  unl  In  die  nChe^ 
re  eealietfia  C^eeeinMhaft  das  Hanaehen, In  Fa  ilie  und        einde  tslelc^isa» 
aufeenonr-en. 

*ln  Hatta^diae  alt  einer  Insclirlft  8Mi#rt  Int^wird  uelat     u;  dem  elntJ^nltien 
ainciber  *%r»elcM  der  ■eahanlslening  vnA  vor  IJir  üefelt^Ba  giebt  nichts  Oede 
rmm  als  ^>tra.  8en,ile,oft  tS^iuis  l'ueserllciU^n         ir;  nd  welchen  i^ersonen  aehr 
oler  mlndi^r  zuTüls  ben  nnt,ea»*aa  ^leren        mar  h^^zltT'^rt  olnd«   Xa  lat  ei- 
gentlich nur  folgere  cht,  wenn  nan     uch  die  ü>traaaen  numeriert,  wie  In  A^sriXa. 
Kin  Haus  wird  .!urch  eine  Aufcchrift  belebt  utm!  durohblutet«^  ie  l3t  ele  ein 
Spruchbänder it  den  die  Sik^l  oder  Uenaohen  auf  den  tafeln  der  alten  Msister 
r«!<snt  dae  K  u     c-rlc:it,eB  enpflnct  einen  höheren  -innres  beginnt  zu  bedeu-* 
t*n.   Rin  Bild, dae  r:ber  seinen  6«ö»n»*«öJllc*^«»^  Inlialt  hinaus  saiatlae  «Ir- 
kur        TiisetrohltpWiTc-hßt  auf  sius  fti»bol,«^Ar:   i^innblli.   3o  wird    Uij  *^aue  durch 


*a. 


•ln«n  Sinnspruoh  el«iohMUB  su  «inap  ainnatettt  J«n«    H«ta«titt«ii  f^rr  *mk» 


•li  Insohrlftm  g^MhaOokt  e#ln.   D«r  Stein  wird  Il«l0oli  wM  Blutader  bloss« 
•tofftWlrd  vom  einen  filut  des  <^elit#e  durchronnen«  Krat  duroh  aolohM  S#l** 
ehen     erwirbt  der  ^Umeoh  solohe  Habe^titü  ele  su  besitzen« 
ich  Btelle  elno  AnEnlii  alter  und  neuer  Aufaclirlften  r^usaüSHtn^dle  durohweg 
nioht  aus  ^Hchem  gewonnen  sind  *  wenngleich  die  eine  odsr  landere  bereits 
Sedruokt  sein  naß  •, sondern  von  oesterre Ichischen  iUTuaem  an  Ort  und  Stelle 
Alsssdiriatan  tmrden« 

tu  Heutte  In  Tirol, un reit  ^er  ba^rlsoheii  Orer«e,oteht  der  Gasthof  ''^ur  Kro- 
ne   i  auf  <l«r  a«8Cii!:ft8karte,dle  Ich  o«lt  minmo  Besuch  vor  bald  svanslg  Jah- 
ren    auTbavahre.vird  sie  e^rOluit  ala  "aliranonierts  Wirt achaft,  bekannt  dtiroh 
dl«  Einkehr  weiland  X«ia«r  Joaef  11. ".  Dies«  Rast  louchtet  tob  Jarire  1777 
bis  Ina  «to, Jahrhundert  naohilhrer  gedenkt  aie  Aufschrift  ast  ^aueetvon  der 
Ich  freilich  nicht  weloü^ob  sie  nicht  auaselöscht  worden   Ist.   Sie  lautett 

^hr  €N5ste,rtJci;t  die  üntel 

aecht  HiinnB  faul  ^eutschens  ^u^xi 

Hier  ctleg  ein  F'irst  voll  Q^te 

^er  Kai  SSW  Joseph  aus: 

"^er  8we-  te   llesses  ^aeens. 

Und  aller  teutachen  Hist« 

Von  daher» ^aubt  oan^kjus  es, 

^ÄS8  9r  die  ^^legers^tatt, 

ße/  deutsch  genonrren  hat. 

^er  bessere  ^sust 

Dort  bl*:then  unsaere  *eld  rer, 

^ort  ftrOnten  unssre  ^ia.  n 

^l8  'rlcnte  kscen  bnier, 

^ÜU3t  traf  Is  JuU    ein* 

drunter  blaz  von  'Xrone 

^^MH  er  zun  ^^ronenwlrth; 

-^er  ^a.  sser  alert  die  Krone, 

^le  sonst  den  *a^  3Z'?r  ^lert« 

^nd  oerkti    ^r  kam  gefahren, 

^on  hier  aus  ritt  er  forti 

■eil  seit  nehr  ^Hindert  Jahren, 

^cUon  i<eutl  lUes  der  Ort*'* 


darunter  steht:  '^>le9«  gf^ohah  Im  Jahre   1777, den  3B 


a9twn  Jui,a  *s  Ist 


ein  t*:>lnc:ie3  ^arock^edlüht^obwoiil  es  der  ^koicozelt  r*nti«hö r t,  forrnal  ssJcsrin*- 
zeichnet  durch  die  Wortspiele  »-It  den  *a?nen  und  Inh&ltlloti  durch  die  ^rvlll 
t?:t.  Dies  an  sich  unbedeutende  Gedicht  fCllt  auf,viell  die  »slsten  '^ausin44H-* 
Schriften  irolksMhllch  frlsoh  und  i$em  lai  Dialekt  es^hslten  slnd^la  ^Sfssn« 


Satze  zu  Uesea  künstlichen  fr   ixixt. 

So  finden  sich  in  der  Wirtsstube  dea  Gasthofes  ^ 


Mturarsen 


»t 


kersdorf.elner'-'rtsrtiÄft  Im  «le -er  »ald,   einige  nette  Veras^verfaszt  von  dsi 
r  veratorbenwi  «Irte  Df^vld  Äieszlln6,'?lneai  literarisch  und  tniltÄrtil- 


-3- 


•torltoh  lnt»r«»»i«rt«n  Mann«  d«r  «..«h  .«  . 

«wn«,a«r  auch  an  «iner  Chronik  Min«.  .«It 

r^n  J*hrhi«,,iert«n  U.Uh«»4t„  <l««thof.  •rb.lff  0.  -  .. 

,_       _  -«*•■  •PD«it«t«.öa  «Uht  Bu  l«s«ni 

JJM  Rycken.sohön  broat 
^d,g  wachaan  yjar's  Troad. 


Jto«     Traurigkeit  trac'n, 
A  0ohl«ii]holt  la  Hirn. 
A  a«hn«l!S   .auf  a  nirn. 
önd  a  Lieb    a  ftlr'n 


80  aoll'n  41« 


»•in. 


eolni 


♦  » 


t« 


O.Ur  ..r  torut  ,U,  ««««cur  .u  8pi...  .„,  ut.rn.  ^.aU.*.^.,.r. 
J^t'ln   seid 's  aohteant 
»•P  Wirt  braucht  aaln  Raab* 
2^«  »»ölfl.jüat  Boan  l, 
•«bt«  g  euffa  grad  cnuai " 

An  .,„„  Lanah«»  1„  st.Olls.n  1.  a.l..a.r,.rcut  f«,4  i„n  dl.«  al.  0^. 
■tnoka  angebrachten  V«rs©: 

"  A  •hrlich'o  Oebinat 
Jjnd  a  aufrichtig' a  OnHeth 
«md  a  Herserl  a  trau'a, 
"•0  la  n  (!'    SalEburg  »als'. 

"A  hoamtGcklech  Goüeth 
und  a  »aiuiaatt'o  OablOat 
wbA  •  qfundfalaoha  Rerj* 
Kanan  d     -^:tlz''Mrgßtr  n«»t, 

«l.r  „«u-f  ich  .l„.chalt™.  Auf  .in«  „.^t  ob.r<,..t,rr.lcnl«h.r  38„s.r  rf 
«na  l>o.thomM,„r,«,  .uci,  s.l.s^uioh  In  .!,„  6«tl.«n,r„a  loh  dl.«„ 
T'r.,a,r  ,i,ä,r  «1.  ob.ro..t.rp.ioiu.oh..  ;„Uen«tI!ci  .„  j,„.„  „i.hirül- 
•Chan  Veraan  gel t»n  aasi 

"'Vlach  aun«a,wlea  drin  la, 
Net  krlach'n  aa  Bauch, 

J"*  £!!^f'*^'  «ebau'n  und  d'Kflnd*  «eb'n 
la  obaöaterlcha  Brauch," 

■•  !•!  «1.  besonder»  clxarakterl, tische.  3j,npto.  zu  «»rten,daa.  eich  die  Mp 
i^ruchhafte  Zu.ohrlft  hier  aoßar  la  daa  Plakat-und  Raklanaa..«,  hln.m  er- 
haltan  hat.auch  wenn  e.  alch  nicht  nehr  auf  ein  hTuallche.  öewerbe  bezieht 
•onJem  auf  ein  haualo»  »anieralea. 

Viele  H^us  in  Schriften  alnd  Ja  In  arunle  nlchta  -.nierea  al.  8^r«l.te  Kir- 
oen.ehllder  un,,,.ana  r.an  *in,Rakl«.ev,rae;   «u«  ßeltplel  Jener  bekannte 


-is  ^t:^^:^^^^^ 


.  .„     inotaat  in  lamlan  fi^' 
,^,,,  b.*nnt.  .«d  l«.tl«.  in-hrttt  h.l..t: 


Slna 


.4. 


••  tah  Ion  tl«  n«l>«n  «Inea  n«u«n,n«ttAn  unA  pwlsisan  t^r'irl«d«n  in  «i««toln. 
1>9T  ■••lt««r,»toolm«r  rslt  ■•»•n.hat  alisrl«!  friJhlloh«  Stroph-n  Mi«  «iGen« 
b9tG»6t«uert,uT!  "Imt  r;»»rlnB»n  U«f,v»g  «n-i  der  ib8eltlr3«n  ^^«ß»  «ufauhelf«!»« 
*Mto%4l  VWi  4«»  TT  «««htt 


m\ 


J-lnk» « 


De»  0*  «ehSf t  !•  vastwoict  und  Alo«  1»  b^lanMKl, 
Ota  krl&^'n  tuat  m  d>  allahMlA." 


^It  uiu^eoi« Ln«r  Itaergle 


"Do  L«ut'  hMi  alf  *n  ^r'usr  an  Stritt» 
DO  RwupbrQa  mls  n  d*   <^ut,dJ  «auf  aa  nit. 
Oft  )car  n  li&ba  b«ia  Stoe  ner  «n  Xost, 
Wr  iH  yl«l  iMitMr  ttod  A  ait  ■•hr  Koett 


wirbt  dl«8«  Zuacrurif  ts 


^# 


•*ll#ln€  H^rrsobaften^r^trkt  etich  fein, 

er  in  l^n  Q  «chüft  n^t  war, war  nit  In  OMiteln 


SjHipathlsch  fr8!xlloh#  -/ersehen, welche  die  heitere  Vedensart  dee  0#tterrel- 

ohers  anepnicliclofl  h^rÄllchbey-euc-^n. 

▼on  einer  Vllln  nuf  1er  Hvinf^erburät elnfjx  vonaale  unbeeohnt^n  ^erg  Tb#r 

Innebrucä^wo  In  den  Ittr.ten  Jihrtehnten  eine  kleine   Kolonie  entstanflen  Ist^ 

Mhrisb  loh  diesen  V«rs  ab: 

'^  Schon  quakts  der  ^'roech  Is  TtlBj?#l, 
^ass  er  ein  SobOpfer  sel^ 
•chon  nf<9lft  es  naon  der  Olnpel» 
Aa  avr  Ich  auch  dabei» 
^mm  Hunßerburßverarandler, 
^etst  aöcliten'©  alle   sein, 
indes  2»ebaetl&n  i'^anllf^r^ 
Der  Ör- Inder  war  allein* 

Diese  Verse, venoöl eich  nicht  1»  Dialekt  gehalten paeugen  von  vollsaftlßer 

al;;enl!tndlseher  Grobheit. r)'irMber  hlr^us  offenbaren  sle^wle  ele  da  den  Naöh^ 

bam   nn    len  Se^  und  vor  Jle  Wase  gesetzt  mirlen^elnen  ganzen  Menschen: Vit« 

kr&ftlSf selbstlc^reldle  und  rauhbeinig. 

Die  andere  telte  des  oesterrelchl sehen  HeneolMn^  ile  kathollsch-(ielstllche 

ist  ebenfalls  Baaniefach  von  lIaus«En!en  aiHttlesen«3o  steht  au  f^eefeld  In 


Tirol  an  elnan  noch  neuen  Hause  dies 


t: 


iiüvr  Jesu  Chrl3t,ler  voller  Onaden 

Einst  auf  stillen  Waldespfaden 

St. Huberten  mmderbar 

la     tralilenß*anz  erschienen  war. 

Du  Llcrit  der  telt^a©  Kreua  verklÄrt,llIir>»XJKUÄ 

»ir  bitten  dlcü  durcrfi  .it.Huljert: 

0  8ch<5nk*   uns  deiner  önade  ^ell 

Und  f^r  aucti  unc  den  »eg  aus  Hell.'* 

Zu  Innrtwruclt  a-s  ftrker  des  ilauses  Pfarreasse  Hr. 6  irt  ein  klelnss  Relief 

der  iJuttertiottes  elnt;enelsÄ*^lt'   ein  paar  Verse  deuten  den  Sinn: 

*"!>•«  Ams^das  stete  bei  KrieesQefahr 
^r  Bits  ifarlas  von  Sttal  «ar^ 
Sei  ia  Frieden  nun  ein  Schild 
Maria  alt  der;  ünadenblld.*' 


■  •>■-■■    -        t^^\,.»  .^mkiT]  ■•"' 


•ifcj 


-5- 

Otti  h«l5Ät,ai«  »utUraott««  von  Kttal  -  ob«rbv  rli«l»i  Atote  1  e;»laoli«n  Ob«r- 

au  und  ObdrsRüa^rgiiti  -  war  In  KrießBZBiter.  hlÄrfeer  ijefncht^t  und 
Ttrllah  dto  Hauie^^l«  eln^   Irdische  F^!rBUn,lhr  Bildnis. 

•Mprttigllch  schllcli^  i^ölrmi  lch^^Ält,«alMW  «•latllctxo  Konteaplatlon  Ituch- 
tet  von  tln^t!  ^iTuacaen  In    !er  SaizbtxrG^r  Straaz«  au  Ischl^an  das  Obtr  dla 
ganae  »and  hin  «Ine  Komposition  von  Bll.l«m  und  5|«rf!cöm  aufsenalt  lat.Da 
ateht  unt'tr  alnae  ^änaxin  der  Vers^ 

"•lln  J«a«r  Auisenbllclc  44MP  2«lt 
Ein  Samen  l«t  zur  Kwltikelt'*; 

unter  de©  3af;elboot:  .^^ 

•*Wle  der  Fiu3z  dleaa  achlff   Ina  teoüa  Um^re  treibt,    ^^ 
Oo  rtlo?.t  die  2:elt  mlcli  fort  von  hier  zur  S^läfcelt*  ; 
unter  ^9^  Fa^efeuars  ,  . 

'Hier  nlrd  r»lr  ein     ^>tund     verleih  n, 
««Inf?   '^^'Jn^en  zu  bereuen; 

unter  dea  Balnhaua:  i 

•'TTo   sind  mein'?  Tag     und  Stunden, 
Alle  sind  wie  Rauoh  versohminden*' ; 

unter  den  gen  Hlmu«!   welc'.enden  KönchJ 

^iler,Wanderaaann,fnr  dloh  kein  Woätounesort,      ^^ 
31ah     an  dein  Vaterland^zu  dleaer»^  reloe  fort. 

«In   froMMa  Spruch-  und  Bilderbuch  Ict  da  an  die  ^  tr  .aze  hlng^aalt^Dcr  heu- 


tige Ken  schade  r^  oft  In  doppelten  Sinne  der,  Wortetj^ohne  Beelrmungifast  loner 
aber  ohne  ^alnnllchkelt  aeln  Leben  abrollt. bestaunt  sololie  naive  Beslim- 
llchkelt  bestenfalla  als  ein  Kurlosum.lCr  sollte   Indeaaen  erkennen, welche 
Kraft  innerllc  ;en  Lebens,  weldiww  «eflhl   fr    Ibem^ltzllche  Werte  uni  über- 
irdische KrSfte   ölch  in  Menschen  aufgespeichert  haben  nflasan^daalt  ala  Ihr 
Haus  In  solcher  ffei^e  nc..    'ci:en. 

Ubd  eine  neobachtuntS.dle  sich  den  Norddeutschen  auflrrngt:   dies  Ist  daa  er- 
traut«  Barock  und  aidemoier^daa  1  labil ch-oef5terrelahlache  Wunder, das  noch 
in  seinen  mondrnsten  Adel-   und  Flnanzbfrdem   solche  elnfSltlg  w«la«  oder  - 
wie  an  jenes  Gaste InerLKdohan  -  elnf!Jltl3  lustige  H#ae  zu  lesen  Ist. 

Sbenfalla  In  Iwohl   ein  Kauaapruch  aus  entöeeai^saaetzteci  B«* 
reich, der,  naturforaoherllchen;   in  der  Stirnseite  dec  laÄilar  Kurhauaea  ataht 
das  walte  und  plastische, tiefe, Belstrelcha  xmA  w6blVlUigßnä)9  Wort: 

**    In  aale  et  In  sole  oinnla  oonslstunt." 

Baa  Ist:   ^All^s  baruht  auf  Ba^s  vidtonne''.   Wahrlich  t^lne   ^rlrdl^se  Inschrift 

für  daa  Haus  der  hellkrJTftläen  BBder. 

Auf  dem  Brunnen  :ies    :arkt#a  au  Kbel8berg,ln  0ber-0eaterrelch,3teht  öwscnrle- 

beni  -^oh  bin  ein  f^tirr'^'^r  Zeu^je 

I>ar  Rot  und  ilrl         peln^ 
Die  i£b«lsb«rg  geiittfn 
Anno  lao^."* 

und  auf  einer  iro-r^cl    Iki  Innsbrucker  *'«man3eua  lle^t  ein  Blatt, d&raaf  steö 

^f^u  «.««.KAit«  Tj^nii  Aiis.r^nd  ein. 


ä 


Was  hl<ir  fi%r  Bninntn  unl  da  dla  Trotoaal   spr«cl^&itn»daa  aa^^n^von  Mp^BZ  und 
•etrachtunß  abgtaahen.dle  Hauelneohrlften  aua^warm  die  Htuaar  alt  vardan* 
**Ich  war  ^in  stumer  2«uge,loh  tat  mit/  »unl  der  MaclilKiboranapdar  •oloho 
Inschrift  «It  fim^endt»  Blnn^  liest, hört  'lann  !Rltunt*5r  wohl  In  tlna»  beson- 
deren Slnn*'/^ber  aielchnla  hlnaua.dl«  Steine  reifen. 

Man  mlaavffratehe  nlchtJ   i  r  l'/!n:'tlerlnche  od<^r  golstlce  Wert  der  Inschrif- 
ten, welche   In  dlaaer  Eufrillß  tind  ßelegentUch  entetrindenen  Sassalune  notiert 
sln'l^öoll  nicht  übarach^'t^.t  werben. Vielmehr  werden  sie  aufgefflhrt  als  ^teug- 
nlsse   Jener  Fühlßk^lt.dle  dar  ßesenwffrtlaen  Gon-^ratlon  loser  aehr  abhanlen 
koanstt  den  Alltag  zu  stalcern  durah  Betrachten  und  ßchsiao Ken. Ohne  Prtge« 
die   sinnenden  tmd  xlarenlon  Kr?:fte  werlen  aus  des  alltt«llcheri  Basein  des 
Allta^pMmsohen  laaer  aehr  luagel äugt. Jene  Inschriften  sind  be^eutean/^ell 
sie  U!R  l;''^S  noch  TO»liandert,beaautaaaier,wenn  Ple  ur.  1    '     ^ntotimlen  sind. 


Und  so  Ist  das  elsentllche  Ziel  dlees  Aufn:it»es,auf  alle  Jene^dle  heute 


oder  sorgen  oder  In  Jahren  bauen  o^er  uobau^^n^vor  alleai  auch  auf  Jene^dle  lie 
heute  auf  elsenw:  Bcslt«  wohnen,  elnauwlrlcenpdass  sie   Ihre  tISusar  wlederua  olt 
Rede  und  Sclirlft  auönchaHcy.en  «^san« 


w 


y^x^ 


^Offlfh^-^\ 


chof^  (>Q&4^      dCttAMi<i 


^ICrtci^ 


cT^-^Hi^c^r^^ZßO 


>o^x^b^Ty>^ 


:« 


^ 


■I 


/ 


V 


^a>y^^  ^'A    <^XJ 


/V^-*7^^ 


IffyfA/t-C 


it<    / 


t^ 


4/. 


) 


?^'/U 


M-'i  ^ 


■/' 


n 


//»^xxvi^AjA«^, 


Lf 


•(      <A 


\4    «^^'"■^^•'c^Wt-V^ 


i^     <» 


^ 


^-^/•^L-i^ 


^•^■^^x«. 


;^- 


n^ 


0^Ji4/t\y(./^ 


^^ULA>d^ 


C/H>T-( 


/^^ 


^■T^'^^ 


4/, 


y^^-^^    'i^ 


X>X^L*'>^^  oOL  i^**%Pv^ 


D 


mmmmmmmm 


2 


^ 


^*^«^       ILO^      C£c^ 


<U4.  dße^ 


h 


^ 


I 


^Z^M-t^      ^.    c/,    ^:^a^^     ^^^«.ee^ 


/ 


/  yL#* 


f 


f  ßfi^^'cu^.-e^ 


^    t    (y  ^ 


J.a£^ 


x 


l/c^s^-^Crf/^ 


V- 


ö 


^ 


i 

.* 


VU^f  r;,r? 


/ 


/% 


DUMJtAA^ 


^ 


IhMua.    ^'^d^-i^<(S^ 


^CL-COf/ 


/ 


a^a^ 


't^  ^ 


'«••ti^ 


^-^^HX,    ^^h-iyHyti_ 


^      f       I 


•^'^  ]^  ^  V«.  9,  w  ..^i^  /^  ^  w^ 


^'«''»^U^ 


^^;^v^  ^i^/44%  4i4^^cUM  ti^ 


k)Uv^ 


•  to 


'^■'^(ALsAy^  iv-iu.:  huu^  Jj^  a^{(^,  ^^ 


/Jt-v^ 


.-^^ 


^^^^^^i^/tc^-/^    yu^^i/j   'i»>^^^^^  cumJu^ 

4ü 


u^    v^^  (, 


''664Käu 


^        *       *        "*         ■*■  ^#»    ^^ fp«.  1»^ < 


^^M^u<^  "h-M-ieieco^c^ 


/nAe^^ 


-Ä<.^ 


ffC  ^(^'^  ^iut 


If'i^i^^ 


J^^ 


t 


d{^ 


jzr-^-e-2^ 


^4^^ 


-^^^2^  >^.&^.  ^  ^^e^a.^££e4U^ 


^^   .^^  JlL^   ^^^  ^^^ 


"^^    iljZ'-e^ 


yi^^'e4;  'ih^  ^ 


^^A^^ 


-^•^«^^  <&^e5^^./o^. 


^  -^vi.^^ 


cß:i^ 


'A^ 


Ua^ 


Aj^Oe^ 


%'<cA^ 


•€<!«5*«^ 


e^^^M^^,^ 


^"^  ^^^^it^  4£<cC 


ti^  €^/  V^y  {^a,  ß/f,  ra^ 


mttiam 


\ 


UN» 


loa  %t^^  LifiMsMr 


VtMMP 


^^WwBNp^'' 


M^mspm»  T^r9Um 


i'mpoyOMt* 


mixamXtLWkm  iNigft 


Mir,«ie  e^«v^ifcMB  MwliPiiüüMr, 


|V«it  mMMrr 


4«n 


j|««t8s<r^  «le  TOB  %r«ui£MMi4««i 


tat>%4Mi 


♦&l« 


kfd  MMOgflilti«*   i^«l«UflP 


•!•  wua  1«  MMI^atMi  «MM  ii#xif|,^iww  «iÄi  f tta»  wtr  ••  •!• 


(■ 


••••R  BHMWHBBPiw  ^^BBw» 


A  OrUm  io^  <M 


»•r«  i^«^ 


ttttA  4«l 


i"U  t— i'Mlf 


irfSl  123r<  tf 


lriui%Stt  ä«»  «i«  Mfa^mwie«*  *^^ 


4P 


i£mlL%%mi 


B^i^jtm  slzbt  VBft 


»■»imai»'«!»  ««B|4«ta*««^l«i«w«  «i*er«  «tU«  ^»  ^Ut«  ««IrWM 


gro—fc^--  r'ii«tab 


,2ii«  l«r 


;,  «a«r  «a«  >«r«lirt&  ««•  AMI«»M 


«1«  i^Rn?»«»  odMP  iNit4iirHt<i»itWi 


ftl9t£lr^ 


ftidplc«»  Bt« 


&llf  adMr 


Bf  ^l^ßmrt  Mi«t«la^  i^r<i 


1  ^f^A" 


«i8    »it    «li« 


m 


iiMir     v£ra^.»l«IA,«feÄ  •4*'  ^R>lt«!|» 


T)0li1  tu 


itiBOj^ibtim  Kui»i»  tet 


«RS  «««ffHl« 


Ml  ti% 


•i«t%  oivs^t« 


>g«iMH«n  WmmmKme^r 


wy  ■  ww^\'-^t*  '*-  ?' ^y^    ■T''        -r» 


•U2:t2^j 


ü 


1 


•   2  • 


«QNU«»a«n  -^<:-^  - 


'im  -^täBßt 


mWML 


■u  vni«  «kl  s 


%14«  «ü  Kt^ti*«^!» 


4' 


«0 


i^'  -i., 


«UUA  4i»  « — «  ^ahrMMli  In  iiiMn  *i^^ 


«ItMlbMP«  IllliPIH 


■IHI  •!#  wlli^ln  m'tilimw    ^^  ftt«*tfift 


••  «14  HMintit' 


••  t«4 


#•  sUH 


ii»  twift  V«H  «i«w  Ui  itiamti  %mw 


L 


r* 


itir«iM«l  V      HUHia«  «MI  MtfUnt 


aMli  ffw»  «IMT  2«lt,i«  dw  <!• 


flta^aMHi«« 


iiff 


'uvni^-'VflMii^ 


»:-le  «ter  .^r*"-*l«. 


i«  • 


^•te^^r 


irt.t  0* 


ipii^^  ifmgtmt  im^wom 


%^p*»  «MI  i^wUMit  mBk  ««IrtMB  tu  «tu  pwWMwMUMrl&üM» 


Ite  9«MIII&  F       4 


•  idUa 


4m  vt«a«n  «MPia  Tjf  nji  HüliU  ^H«  IftUHPlA  U#lxl« 


'irthJvHFi^' 


1^   "'  9»» 


ttifm  iMkt  r^^oMtl 


%Pti«bi«  %'Lvr  m 


^^f«ft«  Abs 


MLm 


I» 


«X 


ImOs  i  X*»2Mia  «irf 


^M«f  S  %HH>ll 


«•  ir>jr 


•• 


•  m9  «st*«  ••  lA»'     5,4^«  Muer« 


^Rp 'Wp  '^m^P«»!^  "  wWr 


w- 
^ 


0imk.    .vt  11^  «lii  %ni* 


iMli» 


t^    -:,  ^  -» 


mmttihX'^^i^^ 


•fr 'IUI 


■^  '  "V  "■ 


t 


t 


I 


liQo^'m 


-  >  - 


dl« 


ljimgilm%iM  finm 


1»* 


,^ertW,ttool«r-,»r  ui>ii rf-a>«tt  oÄ«r  .U  l»i  »Mi^  «"ci^ 

hL  um  BMü  all«  a-it«  d«  w«*«^  «tgiMiÄ»»  nm%ißM  aUctuuti 


^m%' 


laH^Mxmiiorfr-.oaMP  ak«r  dU  ft  n  1il0  <l«  ■■•»ilfl 


■^■■■■rt  f  c  »M»«iii«n«  IMiiUif^  n. "«  'tirti  Im  iwa  *^  li»  iliK  t*  A»dh 


•MMMPSIc: 


.tttrsii«tüUM<itdl«  «Uk 


infTigMi  t  4iolWr-,^-«voQlMH«l^«hftmr* 


aigMlU»,%  rowu-  »iHp«t«l 


IB 


Ostmd»7/PfB 


•etia&d«!)  dt«  ei<öi  duroH  i«<hiirl«i  OmwfWti  fmten  tmmfiofmm  immm 


Hüprt  -  «Mloütj  iwawaif— »rtt 


%l«a«»«icrl  l«b#  HaWBAtÄ  0i 


«to»  <^«rb«B  Md  i«l^ 


ttüiri«li1*a«  mr  %m  ^p«twi  und 

••«■%  •ich  Ja  «bcn  dl«  «•■^«(T«l«hi««ti«  MiMiwns  mt-^-man^md 
d«r  AeUil^di«  is«[ii^*ifft  T«r«oia*i«ii«  Äi  j«i«r  s«tiM  0iWlr«ft»«B  B«L«pi«l» 


M«  SU 


-« • 


Qr»d«  Imna,  «dar  !»«••«»  X«  lü» 


•  id«hi  «Bf  UMM  lfm*  iei%««v«P«IKndIlili  U»  «• 
MlflWU«h«,4:»«ki  di«  ^t«  wtlm\nm  m  In  t«i«I«l«iMr  ^rt  su  ««pflMiVtt  «Bi 


wr^  «1  rtriiiTt»<«tr^-^^  •     aidiWr 


«&•  I««U.«  «•  Ist 


a«ilM  ^^«0Ki««tc  «1«  B«iv«^r«  tni  X«^A«r  «»i- 


•«pHfUlA*  Oad  «s  l«t  wl«d  ^-3  d«r  AtpMMkti  mililiii  tBIilSn«*  ^«r  «|«t* 

W^m  l^f^  «te  Sl«ialMHi  «p«(lUl4PMA«%«te  Hgt   „  t««  I4«lii»«l« 

&aH^  «In  farlAs««  ^«.  stall  tf^ü«*  In  a»d  md  d«A  M«««ni  l»rt«t  «in  Ijmw 


f 


'■* 


4-' 


%' 
%, 


■-^'^"- 


j^'»  _.-. '  i^',.  j.*«.  ■ 


•  4  • 

nicht,  »tr  Mui  diB  »ft  ••lil«ii"l" ' 


"Uiimg^^w^  «Äw^^^^w 


-\ 


mll^  vi«  Ja 


▼l«l« 


•ff' 


•dU 


JiBnd^JlätSft 


*ilirta  daft 


»^BW^fc'^W^Jy 


lanüloiM 


•^Ot: 


r'Xr 


«■Ol  «M*ft«r  d«Ci 

dM  l|«teHM«l,la  %r»«i  ^am  Ulm^lni,, :.       einf^  -:      l^ratet««i«i  von  n«iw 


y/on  dar  itortttahn  QMr  6m  Wltktm  «ur  A?x 


rf-'» 


d-W 


^Hrasa»  MMiA  d«i  XlaftRaik  «ioos 


j««i]P9!t««n,si«ialio'*  '*a4al8MBi 


«^«r  «^Insin^MP  '    .«^ttpl  ats.mir 


di««  «M  ia«r  «tti  dUB  I«?)^'t<l9  igt^gXfttiliniw  la  «ints  itipitfX««Jw»  dar  ftanli 

SM  iüPMi«lBin« 


vHPI^«    BaLV 


Ff«Md«RVM'lMliiP  nüMtwi^rtwd 

*!••  trifft  «IMT  nicht  für  All«  IlttlT«  «i«  B»tn«t  ma^mü  ••MpitltOMi» 


dl  eilt  b«l  d«r  di«l«ln^«r  ^t» 


.»  j«k«»it«  d«r  ^adi^* 


Ni«Ml«^MM, 


••   iCOMld/ 


in  «UMBi  «Ad«tn  vjtt»ii£au«ii  i»rtil«<,i»t  Mi««t  t  mm 


ivoMtocM  t»  dl«  iO.«iiMd«dt*  *m»Um  A^*«»  MOMrt  »taii  i>Jltlni«  MV8«x*ll- 


Ax*t»  g«na^jat  8s-.^.'^.r  ii.1« 


dklk  öii  -*^"-' 


.-  •?       •^ 


str,..it«r 


^1  «MUi  Ob«r^  Md  UK:t«s**9WV«lttW#lt  dP<iK«M«»«tnd»«iMd  RtAt  {Mit«« 


Uhdli 


l^&rtl««. 


'* 


ör  l  «inu»»  *A »'''  «rlaßat^idl  !• 


«•MiUidt  tjMrwtihiliwr  ti.»  il«  ^%irt«T«u«  witw  «iiwiw 
t:  tt«  irtad  Tl«!«  ort«  -^ 


dl«  tl«t«lns  bl^rai« 


^TiHi1i<iimn«.t.i  •«  «1«  »Iftitt  im  «li«w|U«tirtM 


liiat  II ««lai" ii'i«l«i>l««t»B  Ort^MItfBS  s^^*"*  ^*^  ** 


.  5  • 


! 


IllHifj^^ 


«ft» 


tur^  MlM  %»«11«^ 


Mlat  IWBÜLIÄ*'««»«^!*«^ 


fU 


von  im  •»  «»Äfwl  5  -^w  ai«p  <WB  -'— ^ 


%      -ar!«»  anr  *«!!•  ■« 


a 


««t  tartw 


^rtf» 


lieb,».«  41»  ■•».•*•»  *•    '-■*■■ 


*i-; 


<i  iwnilii 


ibd 


ütmB 


»ftUft    äUlA 


ti«b«nrfoi;^% 


«Müpfor 


l>eirlti 
t  Ar' 


ia»f     ^ 


Tf&ilM« 


'  <^UA 


k».  '.     ^  1 


All««»  ^« 


61^1  t  »»l»c  i«~  ^•■' 


MCMPi»  I» 


u»t 


•^it  «ijj»l®t  ru»i««  «««•••i»* 


";Uit0 


juriabUr«* 


ttUir  «IMI 


yUm^i  •««•  »•••■■•  «•■^  "^"^  •*  *^*'  * 


ftHi^^lür  p*i»il«l 


ti«r«  «ta    rt.du 


i>\ 


timtmf  Jiua  wi#«föW» 


ti«M 


dibi' 


♦WH     »1>W 


w  ■■*•• 


.  t 


**■ 


I 

.  * 

^  *1 


V^ 


«;  - 


«■NMf  M  t  Ihr  tfiai«««!  «i«H  MMik  V««%«i  MP  QmaüMF 
dl«  ^chloeß*  -trn  a«  :;«Ut.  «i«li  •llfJMift  fort«  AImt 
ii><imi«n  t«r«t  i«lai%  «l«h  «l»  iNMlWr  fUAs.diM  in«4«r»svl 


r  Mflkkr  «oUt 


«•it« 


Sil 


'db 


«tt 


a<»«.U«ll  iMirlU  'n«»  iMI 


••l%«n*Fl  _    n^L    /..«r  4««  UMii4*tPAM,«nia 

fWIr.VC»  AMA  i>Xl«&  S«lUa  MI««B  mft  996ß  m WH  gW,^lw»  «ill«i«  «MP«r» 

gl«i«fli«afi  nMh  iai3«r  lA  Vtriiiie«inine  r-A  li)««&ioli  «in«  rl««ie«  An» 

'-  ^9  ULiaMi  Mafitt%.  Uad  •»  i*i»id«  ol   n«M  eria<l n ««  *«^ 


1«S«  «ur 


vl«iit«ft#it  «tseh  MMtft  ian  ortanwiMi»»»« 


».» 


ft# 


#iii  IMit6a»i%  U% 


tn>W!UBIt3%  t: 


1  r*  •^#^' 


-9rmztitihfin 


ft^#«ftli^  ««tMlnti  ItfMfle  41«  ^tf «IM 


I0xv9r  av>itbU<l««»al)«r  In 

MMMI  «f!^n«'l%l«#HS«li*«Vf  IliMMN^ 


4t« 

■l««ls«r, 


9  Ij^ftüMPydl«  *«lt«asftf«l  oft  br«U«r,«Ua    <  rten  oft  p«v4c* 

'Xir«U*&Xiok«  ««lt«r.  'Hl  OSlriUat  l*^  4a»  ^^^ta^^t/  • 


1  ^Ln- 


41^«  aMU  Wlwltie  liliktRMr  r«loMl/  -  ift 
«1114^1«  ^V  '  ab  ••  Int'    «rr.  0««ti  « 


r<i;at  ^"ton  ir  Iil«t£ln^  ftl4hi 


m  1H4wi4«ff  ■  spurten  lir  uu^fta*  np»l«r>  «i4  QUtH0i^'Om999  ymmUmi  sl«h 


J«rk««lt9  i«r  - '"'tzsami'~viitai»« 


«liMT  bre  ti^n 


ßtr««««t  <i«r«i  Mu*.  -  ?r 


■1« 


h«ii«r  flü'üwlgr  7ikne«üAft«  Mif« 

0«b«r  n^tstiis  sUbst  •!»  y«wl«tpi«Mii«l«r  Ohm*»««  Ai  4«r 

n^ln  4«r  i«l«t;<^  tcirivir  w;rt«n  wir<%  ir»«^  ^"^^  .^  J^nXmuCrdly«  % 


ftIX«A%lMill)«R  «i^üpt  wyfi  srcMily909  'uiM,9«««»  IMbi 
7^«i4«ort«n  «}»lr!!c  .«n  >  ««In«  ?Ul«i  i«^      vM«r 


41 


%'»%ffn6 


•it 


«rt  j 


d, 


•••t«rr«le^l  «01^611  M«I«*b1»I«3eV^*' 
4i  if ' '  H««»i%  t«4»wi«  lim  tlBfHMimstlMil 


Sit  ?lo»»v;t*i]i  ana  ias.  «aoi«ii  r«st« 


Int*  iSaiehil't!:«  t  1»!  üa^ 


a;«u 


"^I^Ultl 


),»» 


tä«»  «ttd  l<ilo^a«r 


iMSril«     lMi4«t  «tu  Mkl"1*#(i  Wlt*%  n8<fmHt«itlMd«tf  "r  «oX4^a  44  VNMMMMMBI  44MA* 


«41«  ^^£u««r  7  r    ''l«tSlße  S«MM*ff«tl»l«i<^ 
HofMimelkiAl« 
»fcF«i>^«Hln»tll«  «ft|Str*Wl8iit  ^mi9M  am  ««In^slt  l«ic 


llAMB  xmäL  Mfe■■^lHllt«ll  «4  ia« 


(li-Cit  ({«Kr 


Ufi  «n  al«  4li«9IV 

.i«i*  «ia«  »D— p 


Till«  baasaaan.  liafttinaallial  aaitoi  aliar  lebi«  «aaltWlb« ^  ^  '* 


1^ 


'-^3 


V 


^^•<">V?^ '' "'  >- 


■f^y^'-^. 


.Mkf^' 


\  '^ 


.  7  - 


■^■v      .  1  •  t. 


In 


4(ut«t  r^ 


14.eUt«,«l«t        t«  Olorl 


<iimhl«%%« 


•»»<—  «m«  oi«ru 


.iT^v* 


fAfüMMMMM*»- 


li^^^^dU    -^^ 


Mjto(jk^ 


^l^(Uh 


i 


%4M  ^poMu4jt^ 


-u)  ,    KA-^<JU 


>^-^HA.     -l/L^-c^ 


'^^^      ^  ^^M^ 


a 


^4^; 


ü 


^ 


^'^^^AJl  UtCU 


f>aMMMM>(hL  duu^  JiIu<(Ua^    ^ 


/ 


CLCO<l    djUM^ 


^H^A^ 


/^  <fMt  liau.^  4^ 


■&yCoc 


UM«A|^ 


HHDAH 


La 


1/^.«  ?} . 


HD/ 


^'    <:?<^, 


Tr*i.a    .11  i». 


if.i'.U 


,m^rn^mnmim 


« 


>{ 


.  f     » 


J.  ENGELHORNS  NACHF. 


VERLAG  IN  STUTTGART 


SILBERBUROSTRASSe  189 
FERNSPRECHER  70430 


TELEGRAMME:  ENOELHORNS  NACHF.  STUTTGART  /  POSTSCHECKKONTO:  STUTTGART  NR.  742 
BANKKONTEN:   DEUTSCHE  BANK  UND  DISCONTO-GESELLSCHAFT,   FILIALE  STUTTGART   /   SCHWEIZERISCHE    BANKGESELLSCHAFT.  WINTERTHUR 

KREDITANSTALT  DER  DEUTSCHEN,  PRAG 


BV.  Nr.  7247.8717 


Den  17.9.1936 


Herrn  Dr.   Ernst  lissauer 


z.Z.  Bad  Auaaee 


Nr.  228 


Sehr  geehrter  Herr  Dr .Lissauer! 


Wir  bestätigen  mit  Dank  den  Empfang  Ihrer  Post 
karte  vom  15.  September  und  senden  wunschgemäß  heute 
ein  Stück  "Geschichten  von  Musik  tind  Musikern"  an  Frl. 


Ili'ii  I  ■■■■  I  Mi 


vir- 


ö: 


:9fn 


n  G   I. 


^ 


1/ 


4^^ 


« 


'  '■'  ä'"  '■       '    ' ' 


"^^ 

/  1  ^-.^. 

^'a 


H4s*r**^A.-V 


AEKrVC  IH  ?  inXlGVKl 


--f* 


I 


^ 


'^'^^^^.4JU4.yU^ 


r/ 


\ 


'\»  T>  ■•»    «. 


Einladung 


Das  Theater   „Die   Insel" 

spielt  am  8.  Mai  1936,   um  20.30  Uhr 

„Theater  für  49**,  Uoiel  de  France. 
m  Sdioüenior 


,,Pippa  geki  vorüber" 


(Pippa  passes) 


von 


ROBERT  BROWNING. 


l^GUuscbc 

Übertragung   v.    HELENE    SCHEU-RIESZ* 

Musik  von  HANS  GÄL. 

Regi-'.  LEON  EPP. 

Bühnenbild:  KARL  J05EFOVICS. 


Mitwirkende: 


GRETE  BIBL,  ELISABETH  ESCHBAUM, 
TRAUTE  JAKOBOVICS,  GI5Y  KRANER, 
PAULA  NOVA.  MARGARETE  SCHELL- 
NOE*.  FRANZ  DEUTSCH,  LEON  EPP. 
HERMANN    GLASER.  HERMANN 

LAFORET.  ERNST  WURMSER.  H.  A 
ZARUBA.  GUSTAV  ZILLINGER. 


*)  Wiener  Theatergilde. 


WEITERE  AUFFÜHRUNGEN  BIS  21.  MAI.  TÄGL.  20.30  UHR  I 


Karben  zum  Preise  von  S  1.50  bi»  S  4.—  an  der  Ta^eskassa 
und  Karienxenirale  Groner,  Wien  I.  Graben  28 


.   A.      ...-TÄ1«-.»«  *'     ■* 


^ÄAA^uA^ 


^^^^  /jsA 


^  t  y 


^■^i?^- 


^^UyJ'7iy% 


.,  ^^  .t/-^^-^ 


/ 


/lA^ 


^*/^    ^^^    <fU<a:^ 


yt^U2i'( 


\iHL^ij2^ 


/ 


/^ 


z' 


j2^'^ 


\jL. 


^ 


I 


d-^-i. 


l/. 


i^ 


^. 


A^4ut^ 


'^t^icu^  a4Lfja^CL'^i^4.e'Ci^ 


5t^  ^.v,^^  -^ 


z' 


TtAjß.CtA,    C^ll^ 


-iA^C^ 


a 


tt-id-f^« 


diMZ 


^-  ^.  c/, 


v,,.:#_».i:,; — rr-^' 


I 


r 


^^MA  iUAUAMi/i/{  IxjÄa^ 


U  <  A  i)- 


^IptOXA/ 


in^t/^ 


Am^ 'M^^ie/  c^  Icj^^,^ 


M  it 


^ct 


ü 


l  ioM^^ 


;^^^V^.^!^  ^1^ 


/ 


\  ^iMUM'.  i^UU. 


^^^  HiA^ 


i 


\JA^ 


MufJtj/f  L 


vtM'ua/fei^ 


/ 


MA^/f(Ui(/jg/-^  ff!^^^ 


I 


A^^    ^^<<HJuJiJo,^^  ^^.^^t^d^ 


■P 


Jl/X^tlfuUy^ 


k 


U^ 


/' 


^Mji  i^A. 


PCfttl«  l^reie  Press» 


1  M  1936 


H 


nfter«li|Bftis 


„Leidenschaft 

La  Maternitö 
mit  Fran^lse  Rosay,  HeUa  Müller,  Felix  Ondard 

ab  heute: 
Original- Version :  Oartenbaa-,  Kimtatr-Biao. 

Deutsche  Version :  BasolHv  Haydn-,  Kolosaevm«| 

Theater-Kino,  ZVIL 


Selar-FIlHi,  Wlam 


ItAt  3:<igutt0  toitib  ^eutf  ^^^i^'^Q  ben  3.  $>uli,  11  U^r,  in 
3[it!ö>cfenil^eit  beö  9^id)^crtt)cfcrö  TOkotauö  ö.  $  o  r  t  ^  ^  eröffnet. 
!I>«  meritorifd^en  ^tatungcn  ixr  3ntcrp>orlömentanfd^en  Union 
»erben  tn  ber  für  bic  5Scr^nblungen  in  5ln^ftd^t  genommenen 
3«it  to^td^  tjots'  unb  nad^mittüg  abgeführt  »erben.  jDie  loge^:*! 
otbnnng  umfcgt  folgenbe  ©egcnftanSe :  ^^Onternotionale 
Sd^iebggcrid^tgi&arkeit  ouf  bem  ©c'biete  be«  ^nbelö:*' 
teci^t««  itnb  gfrmifd^te  jtoifd^enftiO'Otlici^e  ©endete  jur  BdjüdjtnnQ 
»0«  ^nbelgftreitigkciten'',  ,,3l  r  fe  e  i  t « t  o  T  i  g  fe  e  i  t  utib  6  n  t* 
»idilttnobct     55ef45ftigung«mögncl^  ketten", 


Sttietitatioitale  liieratifii^e  Sttf^ttimeitatbeii. 


'ä  «Jip*  -s 


dine  ^ktian  ^er  ^^tutu  ittitn  ^vtfft^\ 


2)ie  ,,9?  c  u  c  %  i  tit  ^  t  c  f  f  e"  ^t  mit  einem 
ict  größten  initcrnötimtalen  Scrlag^inftitutc,  bcr  girma 
utc^infott  &  Eo.  (^'Mif^rg)  Stb.  in  ßonbon,  cm 
tefecrcinfeammen  getroffen,  nwnad^  fie  litcrarifd^  merttwUe 
iüc^,  bic  in  bcutfc^cr,  italicnifcficr,  ungari- 
<^cr,  tf^ed^ifc^ct  unlb  flomakifc^er,  polni» 
4c  r,  fcrbofcrootifd^cr  mb  flomcntfc^er 
Ipxaä^  crjcfieincn,  jum  3roed&c  her  Ucbcrie^ung  in  bic 
cnglif<^  Spra^  unb  her  SScrmertung  be§  Eopqrig^t^  in 
Englonb,  feinen  Äotonien  unb  Amerika  übernimmt  unb  n  a  c^ 
5ßrüfung  t^rcr  ©ignungan  $)ut{i^inian  &  Co.  Srb. 
in  Sontcn  »citcrgibt. 

gn  ^tnod^t  iuwnmen  nur  lilcrarifc^  SBedit 


bie  bereite  al^  33uc^  er[(f)ienen  ober  im  Erfi^einen  Begriffen 
finb,  ober  tt)eber  in  Snglanb  unb  feinen  Kolonien  no:^  in 
ben  Skreinigten  Stauten  bon  Amerika  über  it)r  ©Dpt)rigE)t 
öerfügt  iK^ben. 

35urc^  biefc  ^iibn  jbll  bewirkt  merben,  ba§  iBüd^r  er» 
folgreid^r  Slutoren  aud^  bem  englifc^en  unb  amerikanifc^en 
Sefepublikum  jugängli^  gemacht  merben  unb  auf  biefem 
SSJegc  auc^  bie  internationale  literarifd^e  3"!^^"^^"^^'^^^* 
meiter  geförbcrt  roirb. 

2Bir  bitten,  3"1<^^Ü'^^^  ^^n  9?erlegern  unb  Slutoren, 
beren  SBerke  »irklie^e^  üterariic^g  Stioeau  ijabcn  muffen, 
an    bad    ©ekrctariat    ber    „SWeuen   grcicn 

[ien  I.,  '^id^iti 


Wien,  Bonn 


et  ^oaaföttttt^^ 

^troaglßrunb    in    bcr    3ofefftobt    gcljö'   . 
flen  3clt  jum  freien  (Jigengut  Serdöenfelb  au§er  ©auft 

Irldö.  lißQdJ  bcr  atoeiten  Xürfcnbeloflerung  (1683),  alfo  bor 
runb  250  Salären,  tnt^tanhen  l&ler  bte  erften  Käufer  (gine 
regere  ©aiitätigleit  aber  fefete  erft  ein,  old  SJlaria  Äat^arinö 
üJräfin  ©troj^i  tn  blefer  ®egenb  ®rünbc  erroarb,  fld^  ctnen 
$alaft  famt  ©arten  erbaute  unb  ben  berbliebenen  XetI  bed 
crfoitften  ©runbeS  gum  ^ou§bau  abgab.  S?on  nun  an  Ibtefe 
bie  ®cgenb  ber  (5trosjifcf)e  ©runb.  ©in  Jeil  beSfelben  ging 
1746  in  ba^  Eigentum  bcr  ©emeinbe  23ien  über,  öin  anbrer 
5leil  tourbc  1770  bon  bem  ©amtfabrifanten  SouiS  ^enr^  an^ 
gelouft,  ijarseüiert  unb  berbaut  Seit  1850  bilbet  ber  (Btxo%%u 
grunb  einen  2eil  be«  ©esirFe«  Sofefftabt.  fRun  gebt  hjieber 
ha^  ^entorierungägefpcnft  in  SBien  um.  Sludö  auf  bem  ^trouU 
grunb  bürfte  cg  balb  crfriöeincn.  5Mc  Käufer  9lr.  U,  16,  18 
unb  20  bcr  ©tro^äigaffe  finb  jum  Slbbrudö  bcftimmt.  SSieber 
berfd&rüinbet  ein  lofalbiftorifd^  intercffanteS  8tücf  5llt=2[öieng- 

^er  fd^öne  ©onntagnad^mittog  ift  gerabe  red^t  für  einen 
ftiUcn  SIbfd6ieböbefucö.  83on  ber  aofefftäbterftrage  ber  biegen 
hjir  in  bie  (Strojaigaffe  ein.  ©leicb  red^tS  ha^  jhJeite  ^au8 
CSftx.  47)  aui  ber  3eit  um  1800,  bält  un$  burcb  fein  mit 
reijenben  frangtragenben  «ßutten  gefiiimücfte^  ^or  feft.  ^rin 
im  ^of  ftelöt  ein  uralter  SSeinftodf,  ber  hxi  %um  jtoeiten  €tocf 
btnaufreid)t  too  er  eine  ßaube  btibet.  C5in  lefeter  SReft  bcr 
aujjflphebjttcn  SSeingärten,  bie  [\d)  cinft  bon  bcr  Sieben  bi§ 

tr  Sllfcrftraße  bingogen.  5J)a3  ^a\i^  ^x.  36  fübrte  bcn 
furiofcu  S^amcn  ^^gur  UnmöoIid[)fcit".  ^a§  ^augfd^ilb,  tvM)c^ 
ein  bcrganfabrenbcS  Sd^iff  geigte,  ift  längft  berfc^rtjunben.  3n 
feiner  9Zad)barfc^nft  gab  ed,  fogufagcn  aU  ©egenftüdf,  ein 
Sbau^,  bQ§  ,,8ur  m'öQ[xä)h\t"  bie&  unb  ein  SSonbgemälbe 
batte,  toeldbeö  ben  3ug  ber  Sfraeliten  burd^  boä  8lote  SJleer 
bavfteflte. 

\t  fteben  tblr  »bor  ber  öcfd^roffencn  ©ru^j>e  bcr  tot* 
flcibeibten  58ier.  ©ctimndflofe,  einftikfige  ^äuScf)en  Tmb  e§,  aber 
ton  IiebenStt)ürbifl=aItbäterifcbem  ©e^rägc.  3bre  gronten 
ftnb  in  ber  für  bie  iofefinifdje  Seit  dKtrafteriftifdben  %xt  buxd) 
red^tecfi^e  Xafeln,  toeld^e  platten  qkidjen,  gegliebert  (platten* 
ftil).  %ai  SOer^^ouS  W  baudbig  borft)rinQenbe  (Sr!er»! 
fenjter.  ^urdb  ben  fübicn  ^au^gang  fommt  man  in  einen 
fd&malen,  Ian(jen  ^of,  ber  an  einer  mit  einem  SJZarlcnbilb 
ßcfdbmüdten  Seuermauer  enbet.  Sn^ifdOcn  bcn  gelodfcrtcn,  au^» 
getretenen  ©teinMatten  f^ric§t  ©rad  berbor.  5>urdö  bie 
jjffcnen  5:firen  unb  Seniler  bcä  ebenevbigen  ^oftraJtcö  ftebt 
«tan  in  bammerige  ^üdyen  unb  (Stuben  binein.  3m  •öaufc 
*ftr.  18  ift  nodö  ein  Ucberöleibfel  bc«  ebemaligcn  Sxin^' 
öärtd^S  iu  feben:  ©ang  rüdPtbärtS  im  ^ofe  ftebt  ein  9f?n6» 
Jbarnn  im  (S(bmu<Jc  feiner  frifd^rünen  S3rättcr.  ©ine  toeig^» 
5^arige,  blaffe  fjrau  Tt^t  öuf  einem  nicbcren  ©todferl  bor 
ibrer  SolbnungStür  in  ber  Sonne.  SBir  fragen  fte,  njann 
Slu^iebtermin  ift.  „^^  toiffen  ibir  nocb  nicbt,  aber  lanfl 
toJlT^d  toöfb-l  ntdbt  mebr  bauern."  Hub  bann  mit  einem  ölicf 
öUf  bcn  engen  ^of  unb  ben  etnfamen  i^aum:  ^Ueber  fünfzig 
2«^  hfobn'  x(Si  fd6on  in"t)eim  ,£>au^.. . ,  .'^  ^ine  aorbflimmernbe 
SJ^rlaaeHer  Süluüer  ©otte^  in  tjcrölafter  S^ifrlje  fd^müdCt  bie 
l^ront  beS  Aaufcg  Sßr.  16.  ^er  glur  ift  mit  5)rcttent  gcbielt. 
^Inc  fdbmale,  ftetle  Sdbnedfenfliege  fübrt  in  bai  Obergefdöog. 
S^cr  linfc  ^oftrirFt  Jot  einen  toieredfigen,  titrmartigen  ©rFer 
ober  ber  ©inganggtür,  bcr  ben  ^of  nodö  enger  erft^einen  läßt, 
ölS  er  öbnebieS  ift  ©anj  tüte  im  SBormärg  baumelt  bie  ^u«> 
ßlodfc  am  bünnen,  berroftctcn  ^rabt.  3nt  14ersfi>au«  gibt  e8 
nod&  ^ctroleumbelcudbtung  unb  ein  tooblerböltcnc«  $>au^s 
C5rtd&en  mit  lila  blübenbem  gliebcr  unb  nieinlaubumranftcm 
„Salettr.  toie  man  im  alten  5Bien  bie  ©artenbönSdben  nannte. 
8Ii|^  mel  brei  Säume  grünen  in  biefem  traulidficn  SBinfel. 
^ie  Seit  fdbetnt  Ifrier  ftiUgeftanben  gu  fein.  Unb  um  biefen 
^inbrud  nodb  m  bcrftärfcn,  läßt  ber  frcunbrid^e  !Regiffeur 
SirFaH  jemanb  auf  einer  Qk'm  eine  olte  Wiener  Söeife  auf» 
f^ielen.^  ^Ä  $>am  ^r.  3,  fdfjrö«  gegenüber,  mit  ber  ^rei« 
faItlg!ett8gruW)c  in  fdCjöncr  ©tudfumrabntunö  aui  bem  fRoFofo 
ftcbt  ebenfo  toie  bog  friiber  ertböibnte  9^r.  47  unter  ^nfmalr 
fd&ufe.  »er  toijg  bilft  ba§  aöe^I  3brer  «ruber  ^exanhf  unb 
einöeflemmt  g^ifd^n  dbarafterlofen  Sin^fafernen  hrtrb  il^r 
Slnblidf  einmal  faum  ein  erfreulidber  fein. 

STnton  SBilbgan^*  lbebmütig=fdbönc^  ©ebid^t  „^iefeS  S>ani 
h)irb  bemoriert"  fommt  einem  in  bcn  <Sinn: 

SlrmcS  alted  S>an^,  biclleitfit  nodfi  beute 
kommen  fic  mit  $>aden,  ©äöaufeln,  ^a-rren, 
f^übllofer  ©cfcllen  eine  m^nt^. 
Unb  f!e  legen  bir  ©erüft  unb  Surren 
{frei  toie  fRimn  bar  bem  mid  bcr  Seute..,, 

Gmil  ©orbfd&mib. 


1 


7 


\ 


/ 


\ 


)' 


l^rMiii 


%^ 


\  t 

^«utsoUti  L«8«buo^i  f'^r  o«it«rr«lohlich«  «ltt«l«ohul«n-^ 

•nUxKlt  In  d«m  üaur^d  .    .    \   ».      p  .«^. 

nr  dl«    ..Kl»««t   ^   «ntiprloht  una«r«r    iulnta^jOl«  if«Lnd« 

IK  8.n««««   jSoBm.r  dltri^ram^if.-alkon«  In  dtr  /o};stadt.Bnic«n«r5   f«nf 

Abschnitt«  au«     «rJok   In  0«8t«rr«loh  »d.U.   tlb«r  «  ^ro8ae«lt«n 

In  «Irian  neu«n  ^-^nd  kojnmi  dl«  ^o^t^«*ov«ll«,^o«th««  Aniiunft  In  Straai- 

tiur6.*Mtu«r  ab«r««tat  dl«  ^lb«l  1  und   -^»''aoh*  v«r<lön>nö. 

Hl«r  Ut  foUen'^«  Charakt«rl«tlk  ang«ff%t»    "»r  iiat  dl«  SpraoU«.d«n  fl«ruf.d 
dl«  P«r«Önllo^«lt.dl«  .virüung  d««  DlcUteri  von  h^ut«  Ui«or«tl«ch  klar  ti«» 
Itöt  und  als  au.ab«nd«r  Dlotit«r,.ln  d«r  Th«orl«  v.rwlrkUeat.    baln«  l.rl- 
•ch«n  äratllnuiii.rk«     D«r  Aok«r     und     ö«r  Stro«     «riohlÄntn  ^^^U\^\l   • 
'»•«  n«u«n  L«b«n8  «rAl     Ird  In  Stoff  und     ortwahl,  .?ort6«f 'lät  und  Hh- thaiui 

•  m  n«u«s.dloat«rl8ch«8  Auadrugkskltld  ß«6«u«n.     ■'•"««i«"  «P*^ ^•''•'^-^•?;f J" 
•Ind  fnr   lün  caarakt«rlf tlaoh     Dl«   Swl^j«n  Pfln68t«n     IVl^.^   öacn     li^lö, 
"Gloria  Anton  üruoknsr»     1,*   li    In  d«E     Branden  und  irau««n   ,d«n  n«u«n 
H^Bn«n-  und  ?8al»c«nrh- thffl«n     Ird  da«  aeh«l!i.nl8  d«8  sohöpferlBcUan  M^ntohtn 
«nthfJllt.    Von   8«ln«r  •Yo^vt,xx%  6ro88«n  ^«rtacnstsum^  OfStrraloai  ft^J*-  aj«^ 
Z«ugnl8  ««m  Prosabuch     Crlßck   In  0*6t«rr«lch  _1^   ^.   ^a»  ^!:!*'!i/''^'f  JL^^n  •• 
st«rb«l«pl«l«  B)Od«rn«r.S>ojbollsl«r«nd«r  Stadt     und  Land«chaf tssoUlldarune,, 

•  s  ist  dir  b«ö«lst«rt8t«  Pro8ahi«nu8.d«r  zu^Otstsrrelons  ^r«!!!  J«  6«»un^«i 
word«njSnfXV  d«nn  0s8t«rr«lcn,  so  lanft«   s«ln     Sf«nsciillci^«s  Ind  Dlngllchss 
nicht  von  b«drohllch«tn  All«r  «Itstu«  2«maät   lst,«r«cn«lnt   llia  als  dl« 

••ßualsch«  Kraft   s  aleonthln*  .  ^  •»i  fii  •»«•, 

Dl«i.d«utecas  Scnulantholojil«     0«malt«  Fenstfr     «nthttlt  von  mir  aus     Uli   \ 
All«^*'l«  •'rüppfl , Latso «r«r  ii«idStr«loh. 
Au«     D«r  Strömt   Aus  d«n!  dr«lssl6JJiirl6«n  Krl«gS.»alito»8  In  d«r  Vorstadt, 

•  üallad«  von  Kl«l8t.3l     i»  :«zelca«n,i^l«  XfJrsn.'^rsoia^lnunö 
.  J««u,^oan,3puk,  ^tra«s«,du  giroipi .  *«rtrau<»n 

D«r  Inw«ndl6«   ««ü'    i^«r  *'«fanö«n«,  *ar  a«ln«  is««!«  nie  it 

*  Trau«r  v«rfluoat 

^Baoh"    *   Auf  ^«r    .'artburö.Dl«  Totn  acht,  Sin  tiolasormltt 
"di«  ^flßsn  Pflntjstsn   i    iJ««tnov«n,Ab«ndmaihil6tr«lt,P«alr! 

s«m, Luther  '!b«rs«tzt  dl«  «Ib«!  l.Thooas  i*'lna«r   8«ön«t  dl« 

Waff«n 
Aus  *'*lMJ-«n  und^nnd«   :    Am  •«•.^'«»anö  von  dSB  fll988«nd«n   '«ass«m 

Aus  iiandschrlft     ^«r  Landr«:,«!-!**. 


Aus 

Aus 
Aus 


In  BbtnsB  dar 


vo«  d«n    "a«* 


/ 


u.    /, 


^ 


»  / 


/.    / 


•-A..-  ^.  ,• 


'  / 


^^ ' 


r 

1^ 


.>^, 


''\/ 


/ 


L 


/M^ 


-■ ' 

-■ 

X 

I 


[) 


l 


rV 


'\ 


/ 


h-^ 


^ 


/■ 


'iJ 


l 


\ 


^ 


v& 


^. 


i    ^ 


A 


\ 


X 


S)ie  yOiarla  tion  Filariasen. 


SSon  etnft  Siffmict. 

fDlaxiaicU  Iteöt  im  ©teirifd^en,  an  einer  eleftrifd^ 
ßcfülörten  aiercji&al&n,  bie  in  ©t.  gölten  bon  bet  SBien« 
©aljöuröcr  ©tredfe  aß^metöt.  SBie  groß  ift  bcr  Sfteidö- 
tum  biefc^  Weinen  Sanbe^  Defterreid^,  öaß  bon  bicfer 
fScxqba^n  lanm  biel  SlufficBen^  ocma^t  brirb!  2lu6et= 
ftalO  beö  X!attbe^  mci&  ntan  laum  bon  i^x.  Unb 
bcunoi^  ift  bicfc  ?^a^xt  ein  l^ol^^  Ianbidöaftlid)e§  ©r^ 
ci-fini^.  ^ic  S3a]&n  fteigt  in  ©c^ienenferiientinen,  bic 
iJraffc  licot  in  ?^bwn  unb  btei  ©tufen  unter  bem 
J^^aljrcnbctt,  bcr  S3licl  öffnet  fid^  über  b>cite  Salacbietc 
liinaö  ftür^^cnb  ftcilcr  aSanbfd&roffen.  S>ic  gelfen  be^ 
Cctfcfjcvö  fcfeimmcrn  Bläulidi  löerüber.  ©(3^b)aränrünc 
Gtaitfccu,  in  bencn  bic  SBaffer  cini^jer  Serrf&ä^e 
für  ba^  SltaftitKnrlE  bmt  SBicnerfirud  anöefantmelt 
iDcrbcn,  ftreden  fid^  länolid^^ft^mal  gleid)  glug- 
ficttcn.  (£^  ift  eine  Slrt  ©emmerinöfalört,  b>i€  ü6er  einen 
(Sctnnicvinci  bc^  äii>eiten  ®rabe§;  ntd)t  b)ie  \ene  reißt  fte 
beti  ©rfebenbcn  ntit  l&kimnifdöer  &matt  fefttäoli^ 
cini3oi;,  fonbcrn  c^  b>iberfäl)rt  ein  flroßeä  gül^Ien  nnb 
©rfjaucn,  inbc^  bod^  Stütaa  bleibt.  maxia^eU  felbft  ift 
auf  mittlerer  S3er^ftufe  gelegen,  ^o(^  obcrl^alb  ber 
rm a^um  mimbeuben  S;äler,  f<f)on  näber  an  bcn  Sllnt^ 
fiöFien  itnb  ©tein!m3t)en  be^  fteirifd^en  ®ebirge§.i 
Scbodö  bie  t)rannenbe  ©d^ön^eit  ber  Sage,  bie  gülle' 
ber  ^lidEe,  ber  Steicfitunt  ber  bid&tflintmenben  Saub= 
birtlbungen  ift  il^m  ntit  bielen  Drten  Defterreid^g  ge= 
mein.  SJJaria^en  ift  bcn!b>ürbig  bor  ollem  an§ 
furtitreller,  ja  au^  fnltifd^er  Urfadje. 

Äcrn  unb  mitte  bon  SOTaria^ell  ift  bie  fSiaU^a^xt^-^ 
Tixä^c;  fic  b>urbc  bor  taufenb  Sa-^ren  bon  ber  Sl'btei 
S?ambredöt  aug  gegrünbet  unb,  bne  e§  bie  gte^el  be§ 
S?cncbi!tincrorben;ä    borfd^reibt,    auf   einer  JBergl^öl&ci 


J 


^^iX^ 


-i 


<a.c^  ^--UeA^  Aa^/a■c&^  ,  ^^^/«*".=-»W. 


J 


r" 


epidötct.  Sit  i^r,  eöcn  <vx  ber  ©tcÄc,  too  cinft  bic 
©mficMeräene  jeneS  erften  «enebiWincrö  ftanb  1«= 
fmbet  fid)  eine  Äot)eDc,  ftc  lt>te&cntm  ift  Äem'  unb 
aWitte  ber  Äirdöe,  fie  ift  bie  etfieiitli<i&e  Cella  Mariae 
unb  ber  eiflcntlid^e  tem  bon  maxxaim,  unb  mit  ifir 
^  f^  ,i)^f  M^'^^xt  ^^\\i<xv.h\.\\\^'.  fie  entMIt  ba§ 
SKonenötlbktn,  bag  äaljllofe  SÄetif^ert  al§  hwnber» 
tätig  öetel&rt  '^aöen,  bereören  urj)  bereiten  toerbcn: 
&xvax  Benommen  ift  erft  biefes  gtgürc^  bon  Sinbcn^ 
Mj,  asuräel  yxvSü  SWitte  biefeä  feltfamcn  Drte§ 
aJcartöäeH. 

Siefc  „©nubcnfaljeirc''  -  fteinerne§  ^'axmtxi  mit 
umatttertcm  SBorblafe  —  fte^t  gcflcmibcr  bcm  einoanfl 
mitten  im  mittleren  ^rc&cnicCjiff,  unb  fte  berbedt  bcm 
emtrctenbcn  ben  ^odjaltar.  :j)ic§  ift  ber  erftc  unb 
burd^nug  cntfd&cibcnbe  eittbrud:  ber  ^oifialtar  iß 
unn^tBur  nclnorbcn;  tr  Sann  nur  crBIidtt  toerben  bon 
ben  ©ettenfd^iffen,  fotoeit  man  toeit  genug  borfdbrcitet, 
unb  in  icnem  aicmme  ]&intcr  ber  Nabelte,  ben  man  bitrcfi 
bie  ©citentüren  Betritt.  Sie  ©nabcnfcibcrfe  ift  or§  ein 
3toettct  qorfxiltnr  eingeft^oBen:  auf  \im  ©intrctenbcn 
tbtrft  fc  hm6)(k\x^  (xli  mxax,  unb  fic  h)irb  aud6  ®n(ibcn= 
altor  genannt.  Sw  ©runbe  ift  burd^  SJcrturjung  eine 
neue  Äirdöc  cntftanben,  ein  .^öd}ftaltar  ift  hm.  ^o*-- 
Ju^^Lt;  "^!5^^2Ä*-     ^^^     ^^     gefamtc    geiftlic^ 

4ic  Slnbot^ten,  bie  ^oriöömter  ftatt,  bor  iftn«  treten  alle 
aSrtUfßBrer,  S3eter,  Söefudöer.  ®er  «ßtofe  bor  bem  £»ocb= 
oltar  totrit  afö  unhJii^tigcr  Binterer  fRaumt  nur  bie 
Äitbbel,  bie  riri|.  üBer  i^m  toiJlbt,  ift  Ttc^tBar,  Sic&t  aug 
^J'^'^'^  S<»terne  fallt  <x\x^  feihoärtg  auf  ben  ®nabcnaltar. 
Jm  g^aume  bor  htm  ^odjaltar  Brennen  auf  eifernen 
Stanbcm  bie  Obfcrterjen  ber  SBaKfaBrer,  aBer  ai«]^  fie 
finb  ni^t  für  bie  ©ottBeit  ht^  ©od^altarg  angeäiinbct. 
?^"5..'Pl!'^.  ^^'f'^"  öBermaI§  stoei  SWariett:  ine  eine  on 
ber  »tucffette  ber  ©nabenfabenc,  bie  anbrc  auf  BoBcr 
©aide  bor  bem  ^od&altar,  fo  hoS^,,  h)er  bor  i^  htiet, 
jugleHJö  bor  ber  SÄabonno  fniet.  Unb  fo  toar  icfi  am 
tiefftctt  ergriffen  bom  SIitBIidt  bc§  _  bcreinfamtcit  ^od§= 


s 


^ 


of  ^e/?  s 


^ 


r^  ^Z 


;. 


^^^-^^ /yvt//>v  WjßüL^M' 


$^/- 


n 


fO 


>    ,^   ^  ^ 


X 


>/ 


-C^-K^ 


■d  /^ii/.  ■  ^'i  ^tLe-pc.i^ttt.e^ 


/ 


--«i:^ 


'^:»^ 


f^i^vt^ 


tX.'C^ 


ßn^ 


'^ 


^/Z.^^£^.<. 


'^«^/^^^^   .t4<£^'^. 


Ay^^ 


ü-ui^i-^^/i^^^'-i ^  fUt^iAJ- 


V. 


(     ' 


ftrcitöen  ©ott^dt  anäuge^örctt,  bctn  ®ott  &e§  ©efefeeä 
unb  ®md&tc§,  unb  bcr  menfd^,  furc^ttooÄ,  l&ot  fiA  böit 
im  StntoeooeWKdöen  in  ien  borbcren  Uaum,  in  bic 
^ut  ber  fonften  utUj Jelbeit  anütterlir^»-^ 


/C 


■^iVilu^ 


ntcodc 


/  '^ 


.1     <• 


c^'   //^c/  -^V;  ^^'/ 


XjL'Oi.y^^^       ^^  . 


#r 


it£.  Si 


-x-«^^   .^cZc  äe^  Ä^^   ^^Ui!^^^^,^^^  /fW  c^a^    ^g^'-^^^ju^ 


i^i^^'T- 


6 


ß-^-f-lÄjZ^'-i^^     M>aA^'{t   2fi<t/^     '^S^y'^^Cc^^    i^^-f^ 


CZ-C-t^^ 


tl4<a^   *cU  ^^^t^^^<^     'iLirr  dt^ i^oc  /^iU<..c.c<.   ^f^A^^€^ 


^X^oc^.      0^^ 


^^^^^<^  (J^t^r-^^cje^ ''^ 


^^  ^,^€^   j2^  ^€>faA^ 


(U^i^^c<£^il4.^,^^   ^^^^^!^^l^^^  <^ 


^:Z:,^^  c::^/7jZ<.^f^ 


/ 


^u^cc<. 


c£e^    \^^^^^t^.c£^      --C^^^^^jß^^t:^ 


Y 


A-C^C^C^^<^^     .^^^^.^[y?  ^ 


yf-tl  4^dM^  cImA.  lu-i^cc   a^ocd^^i^  /g 


ß..£-£.C.    <X-£Y 


C^^CM^^^C-f^-^-^^c^ 


/t-CC^^Cf-l^ 


/t.^cf^'l. 


dJ^^l^^C^^<^^^i^fxc-,^^    c££^aiL^M<     ^W     ^CMLlyü    ^^ 


7'""/ 


/Pe/     ^U^CCCC      CC'^yC^iy^ 


-^.^i.^^^^^^^^ 


^ 


-^<J/-<^    az/c62^^  0(l/^^<4y^    «O'lcc/^ ^'^    '  ,.^c^c^   ;^^  -e^i^-f-tJii-f 


ÄJ^ 


A<^(-c^^c4^'fd£^'^ 


/ 


M 


<€<^ 


/ 


'J^^^:.e>(r 


<^f-l^'iiAj^  ^  .^2^  c^ß^  ;^y^^^^^.:<^,-ie^ 


^€^CC^7^ 


/^^  4ie^U^>f!c^:.cc^>o^ 


/ 


*^cc<>r 


.^c<^c^ 


1\Cä^ff^f^^\.^^ 


^£^-^-^^^h^iÄ5>o  v^'^-c^^^^^^^^e^i^y 


-^^^^^ 


^^(^L<H 


..^^^-t:^, 


v^  -r 


-^^^::v 


,^^  ^  -e^^c.  -<j2^  ^^<.^e^c^^>c 


^^^ 


t.<^. 


a/i^^ 


^ 


#^^i.»  ^^td^'^^ 


(" 


-y/u. 


(J'(^v//«fct.^X.,»'*<^     rf***'Äf^3»*'» 


A^'T 


V^-^^:?^ 


^h^  iii^  Si  ^1^^ '^  -  ^f>l^^<^^ 


-i-^fc/^ 


-^  ^ 


-^eie^ 


^^  .^«-ö/ile/?  /  ^^^  /[«'C^UyL^  f(y^U^  tiA^  'H/'a^ — ^  -^fL-iyCu 


/ 


der  Ueberltefermtg  imb  nciä)  betn  &lanhen  öon 
amUionen  aSunber  botlBrad^;  bte  Sütutter  ©otteä 
fd^Ict^t^in  ?  SRein,  eBen  in  ©eftolt  btefer  ajlutter  ®ott€ä 
aug  Sinben^ols,  oben  l^tcr  auf  bicfcr  Stnl&öl&c  bon 
aJiartajcH.  Unb  fo  l^at  bic  aK gemeine,  bic  aUcntliarDcn 
unb  in  aHer  Söelt  borl&anbenc  unb  anitJcfenbc  9Jiutter 
®otteg  ft(^  bcm  ©eiäil)l  ber  gromntcn  fo  mitgetctCt 
vmb  öercngcrt,  benn.  oB  pe  c^  aud^  nid^t  lt)iffcn,  pc 
tttcinen  gar  nid^t  ienc  aügenteine  ^öluttcr  ®ottc§,  fonbcnt 
cBen  biefc  eine  bc'fotibere,  bic  SJlaria  t)on  SJlariasell. 
Unb  biefc  ®ottl&cit  ift  e§,  bie  at\  ber  SRurffcitc  bcr 
©naibenfaJjeHe  ofiermalä  imb  nod&inal^  bor  bcm  ^odö- 
altar  ciufgcftellt  ift,  fie  ift  c^,  bie  auf  ^toeien  aU  irunber^ 
tätig  gerül^ten  unb  bercl^rten  ®emälben  ber  ©dfiaö- 
fammer  aBgeBilbet  ift;  fie  ftel^  in  ber  Äa^cllc  unten 
näd^t  ber  ^rd^e,  i:oicberum  fünf  SJlinuJenr^entfcrnt 
an  bem  lounbertätigcn  „^eiligen  Srunnen"  ijnxb  aBcr^ 
maU  in  ber  Äat)ette,  bie  Bei  i^m  erridötet  ift.  SSie 
aBer,  Befifeen  bcrfd^iebenc  SBaKfalörergemeinben  nid&t 
fogar  i^re  eigene  Sülabonna  ?  SBaUfalörer  au§  Bnatm 
trafen  ein.  3^t  3JlarienBiIb  toirb  int  Slnnenl^aufc  auf:= 
ht);vafyct,  e§  Bcftfet  mcljrere  Älciber  an^  hjcißcm  Sltla^, 
'audö  eigenes  ^aar,  ba§  eine  S^ctu  bon  il&rem  Äot)fe 
geot)fert  5at.  Slnbre  ^abonnen  gel^ören  anbem  ®e= 
mcinfc^aften.  ^m  Sid^terumgang  —  ber  attaBenblic^cn 
^Pro^effion  — .  hjurben  i'ttyci  ©tatuen,  Jnenigc  ©d^rttte 
bonetnanber  entfernt,  cinl&ergetragen.  einmal  Ijattcn 
jUngarifd^e  ?JSiIger  il&re  3Jlabonna  üBer  unb  üBer  mit 
1  rottt^ciß grünen  ©d^Ieifen  gefd^müdCt,  unb  fo  acfdöicl&t 
e§  aud^  fonft  ^uhieilen,  je  nad^  ber  Slationalität.  SBarum 
.  Betoa§ren  bief e  5JSU^  iöxc  Sölabonnen  )&ier  in  9Jlaria= 


Oy^^  ^ 


!<. 


<♦♦' 


/^ 


* 


^ 


»  / 


«n  auf  9    ®tnt>  auä)  fic  toutibcrtätio  ?    5)te  SOlaria 

rürfaefbcnbet     Ott    t>a§     SÖernftcitiötum,  ^^««^„I^'?'^ 
Äonneu  int  ShwnWc  Debcutcn  ,f/«  ^^«^^^^^^Jl^j;« 

Sä  S^^c ^tt  ÜBrigcn  an^Ort  au*  t^ncn  mvtgetctlt. 


f 


'^a/t^ot  '^^■^^^^c^ 


^m 


r 


/ 


m 


*. 


\ 


y/' 


) 
\ 

\ 


^ 


■f^^. 


m 


/i£^4/h^c^  ^  ß^^^^c^c^^^cü^  -^  ^^^^^  -^y^  ^e-<^^ 


^  4^!^dzl    a.C4^  c^'e^^    A^'^^fit4^ 


MaA^'ci4^«M^  .    Ä 


y 


^M 


Jf^  c^^-<^yte<.c^  y 


€^ce^ 


u 


PlJ2/^/LJy(^^ 


^l^-CU><i 


^(lc^\ 


^^^^  '  £^  ju!^a^^oci^  Jt^'f^JuVr^'^y  ^ü>(^  ^i^  -^  cie^c^^ 


i^'^^'^^^^^^^ 


^Le^c^c^ 


^y^^clu.<^(u^^f^^ 


f7^f  x.^   c^<jz  ^cle   ^^^  Ef-{>^^-^ie^ 


^^-<>€>^  ^ 


A 


^=2^«=^^  /^'=<^^^>r  ^U^^c<^ 


/ 


''IH^cc  cleyi 


'i^f^^    -^eot^ 


// 


f^'^^^^^-^^-iUe^^  f. 


'fctr^4^ 


/^ 


Xuf^ 


i^^A^ 


^yi'>%/'y%^^'t''t'^i^^-^ 


/e 


r 


— *. 


// 


,    4si^  fcfirieb:   „l\xQvt   bcr  ilTlenfdböeit    ntßfö    f)icr    su 

:     fct)cn,  ^cnn  aud)  fe^r  entflcüt."     Uralte  Jßorftellunfl 

fd^iminert  burci)  bic  c^riftlidje  Sdjau  ber  Itcbenben  unb 

fürfornenbcn     SDlutter     ©ottc^    l^mburc^.    Sie    bcr^ 

nletd>€nbc  Stelinion^öefd^idjte  nimmt  an,  büß  bie  '5)ar- 

fteHunocn  ber  äö^i)ttfdE)en  ®öttin  Tsfi^^,  bie  iören  ©ol^n 

^orn^:^  fäuflt,   auf   bie   Silbuna    be^i   mittelalterlidjen 

9JtaricnWIbc^  eiune^irlt  öabe.    äöir  fcften  in  ©er^art 

»^:>aui:^tmaniu^  Meinem  .?)ei(anb"  bie  Gleiter  b€§  Portes 

in  ben  me^ifanifd}en  Xcm^cl   einbrechen   nnh    in   bie 

^nie  finfen  bor  bem  SSilbe  ber  9Jtiitter  mit  bem  Äinb. 

Sico  ift  ba^  nrote  (Sricbniö  jn  SJlaria^ü:  baß  man 

bicfe  SBantcrunn  be^  Urnnt^,    bieg  Slommen  tueitl^er 

unb  a:'crmmTbcu  ttjcit^in  Ieibl)aft  erblidt.    Smenbeine 

Jj.n     gSorftcIIunq   ^  3Jiitttertum    tvhb    ftier    berel&rt,    bie 

^ ^^yM/nncublicl)  älter  ift  aU  ba^  Glöriftentum  unb  aud^  nri:^ 

enblicl)  älter  ah^  ha^  ©ebot  be§  Snbcnnotte^,  ba'^  man 

^     Später  iinfc  SJUttter  e&ren  foll.  Stuf  il)re  SBeife  nereßrten 

elnfäiliac  9JtcnfcTKn  ba^  \vcM'sl)c  Wim\^  iu  ber  SBelt, 

bie  nnbre  Sovm  ber  leötcn  lTrfad>e,  bie  fdjc^ferifd)e 

en.}:5ft'uanii:^  Uuu  litcl  aimß  l)aim  fie  Uor  taufenb 

unb  ,^.tx)ci hutfenb  nnb  fcd;eiaufenb  CsaÖ^en   aud)   nitbt 

t)crel}rt.  3(uc^  bic§  erlebt  man  b^er,  mic  fo  oft  in  Deftqr- 

retd;  nnb  überl3:.iuj:)t  im  beutfcbcn  Qilbm  unb  sumal  im 

aScreid)  bZ'-S  ^atl^üligl^nut^^:  ba^  (Sd)rumj3fcn  ber  Seit-- 

abftänbe,  bae  (Scf-Ujinben  bcr  Seitalter,  ^em  SIbt  D^Iar 

t)on  2ambrcd)t,  aU    bem    eioentIid)en    ®rünber    bon 

SJlaria^cII,  ift  bor  ber  ^ird)e  ein  5)en!mal  gefefet;  er 

l^at  im,  12.  ^afirl^unbert  ncicbt,  eine  feftr  junne  3eit= 

anöabe,  ncmcffen  an  ben  SJorftcüunöen  bon  ©otf^eit, 

bie  ^kx  emi^orfteigen.  3lur  ganä  bixnn  liegt  über  biefem 


/UaJ» 


/ 


^^^  ^ 


--^K^CC^ 


II 


Ucu^hU^ 


/  '^^^  <sfer-7^?fes5^    Z^  c&^  /^y^^e< 


y^ 


'^iM/ßL.iJlyC 


^ 


I 


yfi 


uralten  ®Iauben  bie  öcutiöe  äit)iIifatortf(^c  ©ttte 
unb  ®ctt)£)£fn]&eit.  greilic^,  ]&icr  crotöt  ftrf}  mand^rlei 
Iümif(f;er  Äontraft.  ®ic  SBaüfarjrcr  fomntcu  mit  ber 
©ifenbal&n,  unb  ba^  foHten  SBaUfa^rcr  tt)o]&I  ciflentlid) 
ni(f|t.  S3ie  bcr  S)nabe  ®eroIb  in  ber  ©t^ittelerfd^en 
SJoi^eEe  alaufit  ,,,ein  ©egcn  fei  ctU)a^  Sreubine^, 
©lansenbe^,  ©döintmeriibe^,  mit  einem  golbcnen 
(Schimmer  um  \^t\\  ^ü^^f  be^  (Seonenben",  fo  ^at  bcr 
ntd)t!at5oIifcE)c  9Jlcnfd&  ftri^  eine  SBaHfa^rt  immer  in 
ber  Strt  ber  ed&ternadöer  ®i:)rina):)roscffion,  in  jebcm 
^aUe  aöer  aB  einen  müftfeligcn,  t)affionööaften  SSitt^ 
yxxih  JBufegang  oebad^t.  Stuf  bem  5piafec  bor  ber  Äird&e 
fmb  lange  Stcifien  bon  ""ÄxC^tri  aufoefteöt,  it)o  9lofcn= 
franse  unb  S3etbüdöer,  itjciße  yxv.\s  fiunte  Sierjen  —  in 
Siltütttna  faö  id)  aud^  f(f)tx)ar5c,  bic  bei  ®cit)itter  aw^ 
ge^unbet  itierben  — ,  ii^o  Äreu^e  \\x(^  ^rusifisc,  ^omme 
SJiIber  unb  ©^rudC)e  unb  aMc  bie  löunbcrtcrlei  Slnbenfcn 
ijetlfauft  U)erbcn.  S)iefe  mel^r  ober  minber  füßlicöe 
®ebenf=  mi\^  SUiitBrinnfclinbuftrie  h)ud&ert  ja  allcnt= 
l&alBen:  in  S3aJ}reut§  giBt  e^  \^tn  (Stoff  in  laufen,  au^ 
bem  bie  SDtöntel  ber  ®rar§ritter  gefertigt  finb,  unb  9Zadö= 
Bilbungcn  be§  ©raBBcd^cr^.  ^änbler  wxih  2BcdöfIer, 
it)ir  h:)iffcn  c^,  ficbcln  immer  um  bie  Semjjet,  aber  fo 
lange  fie  ©änbler  unb  SScd^fler  Bleiben,  mag  c^  axi-^ 
ge^cn,  läd^erlidö  \o\xii  c^,  Jtjcnn  fie  „Sgaüfalörtgarüfel" 
ober  gar  „SBaöfalört^^  unb  ©alanterieartifcl"  CiXi'^ 
t)reifen.  ^ier  t)ermengt  fid^  \^<x^  Urgut  mit  h^m 
med^anifiertcn  ®etailgefd)äft;  toic  l^üBfd)  ioäre  e^3,  ttjenn 
eine^5  fidö  ,,sur  ®nabenmutter"  nennte,  inic  bie  SUjotl^cifc 
gegenüBcr.  SlBer  man  Braud&t  nur  ein  U)enig  su  fragen, 
fo  finbet  maw  unter  "i^m  ^itfri^Iäben  bic  gerfrlid)cn 
gramläbcn  unb  \>txi  großen  S^örmartt  unfrer  licBcn 
J^rau,  ber  fo  alt  ift  h^ie  bie  aBaafaI)rt.  So  alt  ioie  bie 
^altfa^rt  nat^  bem  Urgut,  ift  ^anbel  mit  hm.  Urgut. 
5Dte  gormen  ber  äit^iüfation  bon  1926  ftnb  bor^&anben: 
©oteB  XiXi\^  JRcftaurant^  XiXih  Kafeö;  bie  SJlittel  ber 
Xec^nif  ioerben  geBrau(^t:  ®Ic!triAität,  ?5ernft:)red&er, 
%aftU)agen,  barunter  faum  ber^üUt,  ungerftörBar, 
ntd^t  einmal  fonberlidö  h:)anbeIBar  bie  UrborfteUungen 
ber  Smenfdööeit.  33om  1.  SKai  Bi^  SKitte  (Set)tcmbcr 
erfd)emen  l&ier  aUjä^rlid)  5Sro^effionen  Ci\x^  Cefterrci(^, 
mi,   Ungarn,   cxi^^   ber   2;fd5e(^[IotoaIei4     ©eutfd&e. 


.i 


\^ 


'/l 


V 


^ 


'<:^<^«5^HC^/Z^ 


^ 


V^ /J^^<iAi^!^<iU>/^  /  i^^\^  '   ^^  4^.ir^Hyu^ 


/i 


V 


9tflaöl}aren,  ©Iotua!cu,  (Zlotvcncn  ^ahcn  an  i&uen  Xeil; 
an  bcm  £>aut)tfeicrt'aoe  S}ianä  ^tnrmelfalötrt  treffen  brci 
$ro^cfftoncn  ^ufanmten. 

TOc  S3cid)tt)ätcr  finb  bcr  bcutfc^cn  St>rad6c  tnädötia; 
Xafeln  üBcr  bcn  SSeicfytftulölen  ocbcn  an,  lt)eld^  ©):)radf;e 
bcr  I)ctreffenbe  5ßriefter  anfeerbent  nod^  f^^rid^t.  ^ä)  I)örtc 
einen  unöarifd^en  ©eiftltd^en  l^tnter  bcr  ^irdEie  su  feinen 
©läubißcn  f):)re(I>en  unb  einen  anbcrn  brinnen  t>on  ber 
^an^el  i)rebiöen.  Stn  Sa^re  1907,  in  bem  750  Saläre  feit 
ber  ©rünbung  berganöen  tvaxen,  tvaxcn  160,000  aSiloer 
bei  bcr  Kommunion,  unb  1750  frembe  ^Uriefter  l&aBeu 
in  ber  Äird)e  bie  SÄcffe  aclefen.  Unb  aud)  ßcflcnnjärtiö 
f(f>eint  ber  3nftrom  augcrorbentUd).  Sanbtolf,  sumal 
S3äuerinncn,  unb  fleine^  SSürnertum  üBeritJog,  ^Ä&ar 
unter  bcn  unnarifd&en  Sefuc^ern  iDaren  bicie  grauen 
nni  SJläbd)en  ftäbtifdieu  öürgertum^,  bie  al^  Souriften 
unb  Souriftinncn  tt)ir!ten,  aber  in  öcfd^loffcncm  äuge 
mit  hen  ®eiftlid)en  ncfommen  h;>aren.  ®d)on  morgend 
nm  fünf  IX^r  ^ic&en  ^4Ji(öcr  mit  ©cfanö  unter  lanöcm 
©cläut  in  bie  Äirtftc;  fie  ift  bi^  tief  in  bie  Siadjt  ne= 
öffnet.  SJliemaB  ift  fie  Qan^  leer;  ununterörodjen  fnien 
S3eter  unb  SSeterinnen  Dor  bem  ®nabenaltar,  nid}t  oft, 
ba^  ber  ©cfaufj  bor  bem  ®nabenbilb  f(^lt)ciot,  ununter^ 
örod^en  brennen  biele  S)ufeenbc  bon  Dj^fcrferacn.  8(11= 
täflrid)  tt)erben  bor  bcm  ©nabenaltar  mehrere  9J?cffen 
gelcfen,  aöabenblidö  in  bcr  SBaafaI)rt^acit  ttoixb  bor 
t^m  Sitanci  ncfungen,  aHabenblidö  um  ad)t  U:&r  öält  ber 
fatbolifd^e  ®efellenberein  feine  finnenbc  2lni>ad;t,  unb 
alfabenblid^,  Sb>iid)cn  Sitanet  unb  Slnbad^t,  bei  finicnber 
S)ämmeruno,  ringd  um  bie  Äird;e  l&in,  Wixb  ber  Sid)tcr= 
umaang  boHgoncn.  SSorl&er  fammcln  fid^  bie  ©läubineii 
unb  orbnen  ftd^  m  langem  ^uflc  ix)eitl)in  burdi  bio 
^ixä)c;  ber  fd^on  böEia  finftere  3laum  bor  bem  $>od)= 
altar  ift  nur  bon  bem  gclblid^cn  ®d[}ein  bcr  Dj^fcrfer^en 
erlöeHt,  bie  2Baflfalörer  entjünben  il&re  Kernen  an  bea 
brennenben.  3m  bnnflen  ©eibölbe  ein  ©ufc^n  nnt 
SBimmeln  bon  Sid^tflammcn,  lautlos,  ftpu!baft  unb 
bennodö  nid^t  grufclig,  ein  StnblidE,  beffcn  ®cbäd;tni^:^ 
nid^t  melör  erlifd^t. 


/ 


'hc4l 


^ 


/ 


(p^  •"* 


^'-eyjju^t^  'Au.<>u.t^  J^'-itA^  ^SÄ^v^^^-^-^^^^^:^^ 


4^ 


V^  A^  A^  *^^^^/***7  ^***-^^***^ 


t^^A'^^L^ 


V(«^     ' 


^^^^  ^"^v^ 


^Vr^'iÄt^  ^^^^ 


f 


>  ; 


'^ 


! 


^ 


^ 


//^    //*-^^//->^^^' 


/^ 


*«*•*>» 


/tC4» 


/t/^H'ti^^'^t*-    O^lft^C^yi^  ^»^'^^■ii/i'^^ 


ff^ 


/;^^^Äuu4^  **^'jj^ 


ti*«*^ 


^  v^**V^^  /a*-«-^^^^^/^  A^P^ 


If^l  ff.  :.  Mu^-u^  ^il^  '/'^-^  ^  At^ 


K^Um-*^"^   5^  frJ*^»^^^, 


$iMm 


HU 


'./* 


■i,.M!M^   ^h-^  Ä-.*.;^^  V.-  «4.g.4r^ 


i 


}0 


'^^i/M- 


/^-^^ 


>v^jiü?^/V)^^ 


^i^^' 


'-^y^ 


t//*.^ 


/ 


^ 


i4UtA 


^>*t^«^ 


/ 


ff^A^e^. 


P.^ 


J^y 


^ 


^'tt^ 


h^tt 


/ 


d^^M- 


•0^- 


'•*****^^-4?^ 


-^  dl^  ^'c^^'^Hi^  kle4A£ii^'/<el.  Ie^a.^itJ.^U^  :  c6(Ji 


'a.e^> 


/Ja^ 


fuM^ 


'(A'^A^ 


^ 


/l/IM^ 


"Sar-^ 


T 


^^^   i^u^a^  xyrM^^UA^  c^^^i^  u^f€^A^^^^ 


^^«c.   -^ 


clU 


( 


^C^^Cce^ 


x/. 


'yU-cc 


--'^^S-^ 


^^^'/i^yi 


^Uc^^^-^^ 


^ 


'^y^-e  cCz>c<  cCe.^^  ^W^  /  ^l^i^-/-  ^^^^^i^  <Ä5<5ie^^  ^€■c£^^ 


/ 


.^ 


'Oi'i'cMc^ 


J^yCl  ^V  .^  ^.e/^  ,^  ,^i^ 


V 


i 


i 


Die  Maria  von  Mariuzell 


Von 


Brnst  Lissü.uer 


i 

i 


I 


MariazQll  liegt  im  Steirischen,  an  einer  elektrisch  geführten 
Bergbahn,  die  in  St.  Pulten  von  der  Tien-Salzburger  Strecke  abz/;eigt. 
Wie  gross  ist  der  Reichtum  dieses  kleinen  Landes  Oasterreich,  dj.ss 
von  dieser  Bergbahn  kaum  viel  Aufhebens  gemacht  wird  1   Ausserhalb 
des  Landes  weiss  m^n  kaum  von  ihr.  Und  dennoch  ist  diese  Fahrt  ein 
hohes  lc*ndschv-.f tliches  Ereignis.  Die  Bahn  steigt  in  Schienenserpentit? 
nen^    die  Trcxsse  liegt  in  zv.ei  und  drei  Stufc^n  unter  dem  Fahrenden, 
der  Blick  öffnet  sich  über  weite  Talgebiete  längs  st'vrzend  steiler 
Wundschroffen.  Die  Jelsen  des  Oetschers  schimmern  bläulich  herüber. 
Schv.arzgrüne  Stauseen,  in  den  die  Wasser  einiger  Bergbliche  für  das 
Kraftwerk  von  //ienerbruck  angesammelt  werden,  strecken  sich  länglich- 
schmal gleich  Flussbetten.  Bs  ist  eine  Art  Semmeringf ahrt ,  wie  über 
einen  Semmering  das  zv.ei ten  G-rödes;  nicht  wie  jene  reisst  sie  den  Er- 
lebenden mit  hymnischer  G-ewalt  festtaglich  empor,  sondern  er  \vider- 
fährt  ein  grosses  Fühlen  und  Schauen,  indes  doch  Alltag  bleibt.  Maria 
Zell  selbst  ist  duf  mittlerer  Bergstufe  gelegen,  hoch  oberhalb  der 
rings  m:inienden  Täler,  schon  näher  an  den  Almhöhen  uni  Steinkuppen 
des  steirischen  G-ebirges.  Jedoch  die  prangende   Schönheit  der  Lage, 
die  Fülle  der  Blicke,  der  Reichtum  der  dichtklimLuenclen  Laubvyal düngen 
ist  ihm  mit  vielen  Orton  Oesterreichs  gemein.  Mariazell  ist  denkwür- 
dig vor  etilem  aus  kultureller,  ja  aus  kultischer  Ursache. 


Kern  und  Mitte  von  Mar 
vor  tausend  Jahren  von  der 
die  Regel  des  Benediktiner 
richtet.  In  ihr,  eben  an  d 
nes  ersten  Benediktiners  s 
v^iederum  Kern  und  Mitte  de 
ICaricxe  und  der  eigentliche 
besondere  Bewandtnis:  sie 
Menschen  als  wundertätig  v 
genau  genomnien  ist  erst  di 
Mitte  dieses  seltsamen  Ort 


iazell  ist  die  Wallf ahrtskir 
Abtei  Lambrecht  dUS  gegründ 
Ordens  vorschreibt,  auf  eine 
er  Stelle,  v;o  einst  die  Bins 
tand,  befindet  sich  eine  Kap 
r  Kirche,  sie  ist  die  eigent 
Kern  von  Mariazell,  un':  mit 
enthält  dciS  Marienbildlein, 
e röhrt  haben,  verehren  und  v 
eses  Fig'^.rchen  von  Linienhol 
es  Mariazell. 


che;  sie  wurde 
et  und,  ..ie  es 
r  Berghtfhe  er- 
iedlerzelle  je- 
elle,  sie  ist 
liehe  Cella 

ihr  hat  es  ein 
das  Zahllose 
erehren  werden; 
z  .Vurzel  und 


ersue   una    auxunauö    yiiuöLJiit3xu.üxxu.a    jjiijj.u.j.  u.wä..     ^^^    i.Av^v^x^;-*.-i.  v.«.*    ^^^^    w*.** 
.tbar    gevvorden;    er  kann  nur   erbliclvt   werden  von   den   Seitenschiffen, 
it  man  weit   genug  vorschreitet,    und   in   jenem  Räume    hinter   der   Ka- 


Diese  »'Gnadenkap-elle'*   -  steinernes  Häuschen  mit  umgittertem 
Vorplatz  -  steht  gegenüber  dem  Eingang  mitten  im  mittleren  Kirchen- 
schiff, und  sie  verdeckt  dem  Sintretenden  den  Hochaltar.  Dies  ist 
der  erste  und  durchaus  entscheidende  Bindruck:  der  Hochaltar  ist  iin- 

sichtb 
3  o  n  e 

pelle,  den  man  durch^die  Seitentüren  betritt.  Die  Gnadenkapelle  ist 
als  ein  zweiter  Hochaltar  eingeschoben:  auf  den  ISintretonden  v.irkt 
sie  ü*e  durchaus  als  Altar,  una  sie  wird  auch  &nadenaltar  genannt. 
Im  Grrunde  ist  durch  Verkürzung  eine  neue  Kirche  entstanden,  ein 
Ho^staltar  ist  dem  Hochaltar  übergeordnet.  Fast  das  gesamte  geist- 
liche Geschehen  begibt  sich  vor  ihm:  hier  finden  die  Messen,  die  An- 
dachten, die  Hochamter  statt,  vor  ihn  treten  alle  IV^^llf c^.hrer ,  Beter, 
Besucher.  Der  Piatz  vor  dem  Hochaltar  wirkt  als  unwichtiger  hinterer 
Raum;  nur  die  Kupiel,  die  sich  Iber  ihm  wölbt,  ist  sichtbar,  Licht 
aus  ihrer  Laterne  fällt  auch  seitwärts  auf  den  Gnadenaltar.  Im  Raaa.me 
vor  dem  Hochaltar  brennen  auf  eisernen  Ständern  die  Opferkerzen  der 
Wallfahrer,  aber  auch  sie  sind  nicht  für  die  Gottheit  des  Hochaltars 

-  2  - 


-  2  - 


angezöndet.  Denn  Mer  ragen  al3«rmuls  zwei  Marien:  die  eine  an  der  Rück- 
seite der  Gnadenkapelle,  die  andere  auf  hoher  Säule  vor  dem  Hochaltar, 
sc;  dase,  wer  vor  ihm  kniet,  zugleich  vor  der  Madonna  kniet.  Und  so  war 
ich  am  tiefsten  ergriffen  von  dem  Anblick  des  vereinsamten  Hochaltare: 

a^ 

gehö 

hat  sich  von  ihm  hinweggeschlichen  in  den  vorderen  Hatam,  in  die  Hut  der 

sanften  und  holden  Miltterlichkeit. 


"io.   am  tlersten  orgrirren  von  aem  üjidxicis.  uob  ▼eroo.u.öauiuoii  nutiutix  uuxo. 
jseits,  in  Düsternis,  scheint  er  einer  harten,  strengen  Gottheit  anzu- 
»hören,  dem  Gott  des  Gesetzes  und  Gerichtes,  und  der  Mensch,  furchtvoll, 


Hier,  eben  hier,  so  verkünaet  ein  Priester  von  der  Kanzel  herab,  diesen 
schönen  Bergort  hat  die  Mutter  Gottes  auserwählt,  um  sich  zu  offenbaren. 
Eier  hat  sie  nach  der  Ueberliel'erung  und  nach  dem  Glauben  von  Millionen 
Zunder  vollbracht;  die  Mutter  Gottea  schlechthin?  lein,  eben  in  Gestalt 
dieser  Mutter  Gottes  aus  Lindenholz,  eben  hier  auf  dieser  Anhöhe  von 
Marlazell.  Und  so  hat  die  allgemeine,  die  allenthalben  und  in  aller  Welt 
vorhandene  und  anwesende  Mutter  Gottes  sich  dem  Geflhl  der  Frommen  so 
mitgeteilt  und  verenj^ert,  denn  ob  sie  es  auch  nicht  .viesen,  sie  meinen. 
gar  nicht  jene  allgemeine  Mutter  Gottes,  sondern  eben  diese  eine  besondere/ 
die  Maria  von  Marlazell.  Und  diese  Gottheit  ist  es,  die  an  der  Hiickseite 
der  Gnadenkapelie  abermals  und  nochmals  vor  aem  Koohaitar  aufgestellt 
ist   Sie  ist  es,  aie  auf  zweien  als  wundertätig  gerühmten  und  verehrten 
Gemälden  der  Schatzkaamer  abgebildet  ist;  sie  steht  in  der  Kapelle  unten 
nächst  der  Kirche,  wiederum  fL'nf  Minuten  entfernt,  an  dem  Wundertat i^jen 
"Eeiligen  Brunneh"  und  abermals  in  der  Kapelle,  die  bei  ihm  errichtet 
ist,  V.'ie  aber,  besitzen  verschiedene  'w allfahr ergameindon  nicht  sogar  ihre 
eigene  MTadonna  ?  Wallfahrer  aus  Znaim  trafen  ein.  Ihr  Marienbild  wird  im 
Armenhaus  aufbewahrt,  ©s  besitzt  mehrore  Kleider  aus  weissem  Atlas,  auch 
eigenes  ilaar,  das  eine  Frau  von  ihrem  Kopfe  geopfert  hat.  Andere  Madonnen 
gehören  anderen  Gemeinschaften.  Im  Lichtei-umgcing  -  der  allabendlichen 
Prozession  -  wurden  zwei  Statuen, wenige  Schritte  von  einander  entfernt, 
einhergetragen.  Binmal  hatten  ungarische ^ PI li^er  ihre  Madonna  aber  und 
über  mit  rotweissgranen  Schleifen  geschmHCkfc,  und  so  geschieht  es  auch 
sonst  zuvjeilen,  je  nach  der  Hationüilit;.,t .  J-amm  bevjahren  diese  Pilger 
ihre  Madonnen  hier  in  Marlazell  auf  ?  Sind  auch  sie  wundertätig  ?  Die 
Maria  von  Marlazell  hat  ihre  Göttlichkeit  und  ihre  Heiligkeit  riickgespen- 
det  an  das  Bergheiligtum;  auch  jene  Madonnen  im  Aamienhause  bedeuten  eben 
diese  Maria  von  Mariazeil:  die  mnderkraft,  die  in  der  Vorstellung  der 
Giäubisen  jenem  ersten  Gnadonbiide  eignet,  hat  sich  wie  den  übrigen  am 
Orte  auch  ihnen  mite",eteilt . 

Die  gescheite  Freundin,  die  mich  an  diese  Statte  lud,  schrieb: 
"Ur^nit  der  Menschheit  gibt's  hier  zu|üehen,  in  schönstem  Licht."  Uralte 
Vorstellung  schimmert  durch  die  christliche  Schau  der  liebenden  und 
f'-rsor.' -nden  Mutter  Gottes  hindurch.  Auf  ihre  //eise  verehrten  schliclite 
Menschen  das  weibliche  Prinzip  in  der  V.elt,  die  andere  Form  der  let:.',ten 
Ursache   die  schöpferische  ISmpfängnis.  Und  viel  anderes  haben  sie  vor 
tausend'und  zweitausend  und  secLstaUüend  J<-hren  auch  nicht  verehrt. 
Auch  dies  erlebt  man  hier,  wie  so  oft  in  Oesterreich  und  übexhaupt  im 
deut-chen  Süden  und  zumal  im  Bereich  des  Kctholiiiismua;  das   Schiumpfen 
der  Zeitabstände,  das  Schv<inden  der  Zeitalter.  Dem  Abt  Oskar  von  Lam- 
brecht   als  dem  eigentlichen  Gründer  von  Marlazell,  Ist  vor  der  Kirche 
ein  DeAkmal  gesetzt;  er  hat  im  12.  Jahrhundert  gelebt,  eine  sehr  junge 
Z«itan#-abe,  gemessen  an  den  Vorstellungen  von  Gothheit,  die  hier  empor^ 
steigen.  Kur  ganz  dünn  liegt  über  diec.em  uralten  Glaiiben  die  heutige 
zivilisatorische  Sitte  und  Gewohnheit, 

Auf  dem  Platze  vor  der  Kirche  sind  lange  Reihen  von  Buden  aufgestellt, 
wo  Rosenkränze  und  BetbLicher,  weisse  unci  b\inte  Kerzen  -  in  ^tötting 
sah  ich  auch  schwarze,  die  bei  Gewitter  angezündet  werden  -  , 

-5  - 


•mal«  «««t  M^rl««:   di«  «la«  ^J<^  ^«^  ^ 
iai/i«£«  «Af  t  oh«     Siule  vor  4««  fiootialta 


1 


i 

t 


i 


f 


-     5 


'V30  Kreu«a  und  Kruzifixe,  fromm«  Bilder  und  SprAch«  und  alle  die 
hunderterlei  Andenken  verkauft  werden. 


So  alt  wie  die  Wallfahrt  aach  Urgat,  ist  Handel  mit 
Die  leimen  der  Zivilisation  von  iy26  sind  vorhanden;  Ho 
Restaurants  und  Cafes;  die  Mittel  der  Technik  werden  ge 
Blektrizitüt,  Fernsprecher,  Kraftwagen,  darunter  kaum  v 
Btörbar,  nicht  einmal  sonderlich  wandelbar  die  Urvorste 
Menscheit.  Vom  1.  Mai  bis  Mitte  September  erscheinen  hi 
Prozessionen  aus  Oesterreich,  aus  Ungarn,  aus  der  Tsche 
Deutsche,  Magyaren,  Slowaken,  Slowenen  haben  ein  ihnen  t 
Hauptfeiertage  Maria  Himmelfahrt  treffen  drei  Prozessio 


dem  Urgut. 
tels  und 
braucht: 
erhall t,unzer- 
llungen  der 
er  all;Jährlic/l> 
choslowakel ; 
eil;  an  dem 
nen  zusammen. 


Alle  Beichtväter  sind  der  deutschen  Sprache  mächtig:  Tafeln  über 
den  Beichtstühlen  geben  an,  vuelche  Sprache  der  betreffende  Priester 
ausserdem  noch  spricht.  Ich  h  rte  einen  ungarischen  Geistlichen 
hinter  der  Kirche  zu  seinen  Gläubigen  aprechen  und  einen  anderen  drinr 
nen  von  der  Kanzel  predigen.  Im  Jahre  190?,  in  dem  750  Jahre  seit 
der  GrL"ndung  vergangen  waren,  waren  l6o  000  Pilger  bei  der  Kommunion 
und  1750  fremde  Priester  herben  in  der  Kirche  die  Uasse  gelesen.  Und 
auch  diesen  Socuier  wieder  mar  der  Zustrom  ausserordentlich.  Landvolk, 
zumal  Bäuerinnen,  und  kleines  Bärgertum  dberwog,  doch  unter  den  unga  - 
rischen  Besuchern  waren  viele  Trauen  und  Mädchen  städtischen  Bürger- 
tums  die  als  Touristen  und  Touristinnen  iwirkten,  aber  in  geschlosse- 
nen Zuge  mit  den  Geistlichen  gekomt.en  waren.  Schon  morgens  um  flnf 
Uhr  ziehen  Pil"er  mit  Geeanddiinter  langem  Geläut  in  die  Kirche;  sie 
ist  bis  tief  in  die  Hacht  göögfnet.  Miemals  ist  sie  ganz  leer;  unun- 
terbrochen knien  Beter  und  Beterinnen  vor  dem  Gnadenaltar ,  nicht  oft, 
dass  der  Gesang  vor  dem  Gnadenbild  schweigt,  ununterbrochen  brennen 
viele  Dutzende  von  Oüferkerzen.  alltäglich  werden  vor  dem  Gnadenal- 
tar mehrere  Messen  gelesen,  allabendlich  in  der  Wallfahrtszeit  wird 
vor  ihm  Litanei  gesungen,  allabendlich  um  acht  Uhr  hält  der  katholi- 
sche Gesellenverein  seine  singende  .üadcicht,  und  allabendlich,  zwi  - 
sehen  Litanei  und  Andacht,  bei  sinkender  Dämmerung,  rings  um  die  Kir- 
che hin  wird  der  Lich-teiumgang  vollzogen.  Vorher  sammeln  sich  die 
Gläubif^'en  und  ordnen  sich  zu  langem  Zuga  weithin  durch  die  Kirche; 
der  schon  v.-llig  finstere  Raum  vor  dem  Hochaltar  Ist  nur  von  dem 
gelblichen  Schein  der  Opferkerzen  erhellt,  die  "■yallfahrer  entzünden 
ihre  Kerzen  an  den  brennenden.  Im  dunklen  Gewölbe  ein  Kuschen  und 
Wimmeln  von  Lieb tf lammen,  lautlos,  spukhaft  und  dennoch  nicht  gruse4* 
lig  ein  Anblick,  dessen  Gedächtnis  nient  mehr  erxischt. 


) 


Die  Maria  von  Mariazeil 

Von 
Ernst  Lissauer 


i 


Martazell  liegt  im  Steirlschen,  an  einer  elektrisch  geführten  Bergbahn, 
die  in  St.  Polten,  von  der  Wien-Salzburger  Strecke  abzweigt.  Wie  groß  ist 
der  Reichtxurt  dieses  kleinem  Landes  Österreich,  daß  von  dieser  Bergbahn  kaum 
viel  Aufhebens  gemacht  wird  !   Außerhalb  des  Landes  weiß  man  kaum  von  ihr. 
Und  dennoch  ist  diese  Fahrt  ein  hohes  landschaftliches  Ereignis.  Die  Bahn 
steigt  in  Schienenserpentinen,  die  Trasse  liegt  in  zwei  und  drei  Stufen  un- 
ter dem  Fahrenden.,  der  Blick  öffnet  sich  über  weite  Talgebiete  längs  stür- 
zend steiler  Warfl^chr offen..  Die  Felsen  des  Oetschers  schimmern  bläulich  her- 
über. Schwarzgiüne  Stauseen,  in  denen  die  Wasser  einiger  Bergbäche  für  das 
Kraftwerk  von  Wienerb ruck  angesammelt  werden,  strec^ien  sich  länglichschmal 
gleich  Flußbetten,  Es  ist  eine  Art  Semmeringf^ahrt,  wie  über  einen  Semmering 
des  zweiten  Grades;  nicht  wie  jene  reißt  sie  den  Erlebendem  mit  hymnischer 
Gewalt  festtäglich  empor,  sondern  er  widerfährt  ein  großes  Fühlen  und  Schauen, 
indes  doch  Alltag  bleibt.  Mariazell  selbst  ist  auf  mittlerer  Bergstufe  gele-^ 
gen,  hoch  oberhalb  der  rings  mündenden.  Täler,  schon  näher  an  den  Almhöhen,  ubö 
Steinkuppen  des  ^teirisci.ien  Gebir.^s.  Jedoch  die  praP-gende  Schcpiieit  der  Lage 


die  Fülle  der  Blicke,  der  Reichtuiii^der  dlchtkliiüuenden  L a^bw ^düngen,  ist  ihm- 
mit  vielen.  Orten.  Oesterreicl'iS  geiaiein.  Mariazell  ist  denkwürdig  vor  allem  aas 
kultureller,  ja  aus  kultischer  Ursaci  e^ 

Kern  und  Mitte  von.  Marla^ell  ist  die  Wallfahrt skirche:?  siw  wurde  vor  tauee 
send  Jahren  von  der  Abtei  Laiabrecht  aus  gegründet  und, wie  es  die  Regel  des 
Benediktinerordens  vorsc;  reibt,  auf  einer  Berghöhe  errichtet.  Ih  ihr,  eben 
an  der  Stelle,  wo  einst  die  Einsiedlerzelle  jenes  ersten  Benediktiners  stand^ 
befindet  sich  eine  Kapelle,  sie  ist  wiederum  Kern  und  Mitte  der  Kirche,  siB 
ist  die  eigentliche  Cella  Mariae  und  der  eigentliche  Kern  von  Mariazeil, 
und  mit  ihr  hat  es  eine  besondere  Bewandtnis:  sie  enthält  das  Marienbildlein, 
das  zahlloso^  Menschen  als  wundertätig  verehrt  haben,  verehren  und  verehren 
werden:  genau  genommen  iot  erst  dieses  Pigürchen  von  Lindenholz  Wurzel  und 
Mitte  dieses  seltsamen  Ortes  Mariazell. 

Diese  "Gnadenkapelle"  -  steinernes  Häuschen,  mit  umgittertem  Vorplatz  - 
steht  gegenüber  dem  Eingang  mitten  im  mittleren  Kirchenschiff,  und  sie  ver- 
deckt dem  Eintretenden  den  Hochaltar.  Dies  ist  der  erste  und  durchaus  ent- 
scheidende Eindruck:  der  Hochaltar  ist  unsichtbar  geworden;  er  kann  nur  er- 
blickt werden  von  den  Seitenschiffen,  soweit  man  weit  genug  vorschreitet, 
und  in  jenem  Räume  hinter  der  Kapelle  ,  den  man  durch  die  Seitentüren  be- 
tritt. Die  Gnadenkapelle  ist  als  ein  zweiter  Hochaltar  eingeschoben:  auf 
den  Eintretenden  wirKt  sie  durchaus  als  Altajc  und  sie  wird  auch  Gnademaltar 
genannt.  Im  Grunde  ist  durch  Verkürzung,  eine  neue  Kirche  entstanden,  ein 
Höchstaltar  ist  dem  Hochaltar  übergeordnet.  Fast  das  gesamte  geistliche 
Geschehen  begibt  sich  vor  ihm:  hier  finden  die  Messen,  die  Andachten,  die 
Hochämter  statt,  vor  ihn  treten  alle  Wallfahrer,  Beter,  Besucher.  Der  Platz 
vor  dem  Hochaltar  wirkt  als  unwichtiger  hinter/er  Raum;  mur  die  Kuppel,  die 
sich  über  ihm  wölbb  ,  ist  sichtbar,  Lic^  aus  ihrer  Laterne  fällt  auch  seit- 
wärts auf  den  Gnadenaltar.  Im  Räumte  vor  dem  Hochaltar  brennen  auf  eisernen 
StändexTii  die  Opferkerzen  der  Wallfahren,,  aber  auch  sie  sind  nicht  für  die 
Gottheit  des  Hochalta  s  an,_,ezündet.  Denn  hier  ragen  abeirmals  zwei  Marien: 
die  ern.e  an  der  Rückseite  der  Gnadenkapelle,  die  andere  auf  hoher  Säule  vor 
dem  Hochalt^.rs,  so  daßjW"^)}^  Vor  ihm  kniet, zugleich  vor  der  Madonna  kniet. 
Und  so  war  ich  am  tiefsten  ergriffen  von  dem  Anblick  des  vereinsamten  Hoch- 
altars: abseits,  in  Düsternis,  scheint  er  einer  harten,  strengen  Gottheit 
anzugehören,  dem  Gott  des  Gesetzes  und  Gerichtes,  und  der  Mensch,  furditvolü 


^^^  y/ .  f^dj6uu^ 


/ 


\ 


M«MMV« 


/ 


yi 


'~^.t. 


u 


Q 


"\ 


NACHRICHTENBLATT 


PRESSESTELLE 


-r 


„ÖSTERREICHISCHE  ®  VERKEHRSWERBUNG - 

WERBEDIENST  DES  BUNDESMINISTERIUMS  FÜR   HANDEL  UND  VERKEHR 


H«rau*g«lMr.  V*rl«g«r,  Els*ntam*r  und  V.rvl«lflltigun0 :    Ost«rr«ichiMh*  V«rk«hrsw*rbung  -  W*rlM<ii*iisl  dw  BundM- 

ministerlumt  lOr  Handal  und  V«rk«hr,  Wi*n  I.  NllMlungmgasM  *  ,.      o  o,  cnn 

Für  die  SchrHtleHuoB  yer«n»wortHch :    DIMMMMMM    -    SchriWelfuno :    Wl.n  I.  FflxIrlchrfraB.   7.  Fernsprecher  6.27-500 


Abdruck  kostenfrei 


Dr.  HANS  SIMKOWSKY 


Ausl.lIr-24/1937 


Wien,  23. Juni  1937 


An  die  p.t«  Berichterstatter  ! 


Wir  erlauben  uns  hiemit  höflichst  anzuzeigen,  dass  wir 


Mittwoch,   den  30.    Juni   1937 


in  neue  Räumlichkeiten  übersiedeln. 


Die  Adresse  unserer  Pressestelle  lautet  von  diesem 


i 


Tage  an  : 


österreichische  Verkehrswerbung  - 
Werbedienst  des  Bundesministeriums  für  Handel  und  Verkehr, 

Pressestelle 
Wien,  3.»  Heumarkt  10 

« 

Fernsprecher     Ü  19   -  5  •  55 


Bilder^aus  dem  Salzkammergut .     x) 


Reist  man  von  Salzburg  mit  der  Salzkammergutbahn  nach 
Chi,  so  fährt  man  etwa  eine  Stunde  im  Bereich  des  Schaf berges.  Ein 
mächtiger,  von  Südost  her  langsam  ansteigender  Oebirgsstock,  auf  dem 
sich  ein  riesiger  Felsgipfel  wie  ein  ungeheueres  Ungetüm  aufhockt.  Er 
ist  gleichsam  die  Königsspitze  inmitten  des  Dreiseenlandes,  das  ihm 
Untertan  ist.  Sieht  man  von  seinem  Gipfel  auf  sein  Reich,  so  erkennt 
man,  dass  diese  drei  Seen  einst  zusammen  gehangen  haben,  der  Attersee 
im  Nordost,  nordwestlich  der  Mondsee,  der  V/olfgang-oder  Abersee  im  Sü- 
den. Durch  Zufall  blieb  ein  Stück  Landbreite  zwischen  Mond-und  Attersee, 
durch  Zufall  aber  kein  Streif chen  zwischen  dem  St. Gilgener  Teil  des 
Wolfgangsees  und  dem  bei  St .V/olfgang!  eigentlich  besteht  er  aus  diesen 
beiden  Seen. 

Der  erste  See,  an  den  man  von  Salzburg  aus  gelangt,  ist 
der  heitere,  wie  ein  Halbmond  geschwungene  Mondsee.  Zu  seiner  Rechten, 
wie  ein  kleines  Abbild  des  Schaf bergs,  die  Lrachenwand;  gleich  dem  Flü- 
gel eines  Tores  ragt  sie  hier  am  Eingang  ins  Salzkammergut.  Der  eine 
Arm  des  Mondsees,  der  nordwestliche,  reicht  schon  in  hügeliges  Land, 
hinter  dem  die  Ebene  anfängt;  an  seinem  Ende  liegt  der  breite  Markt 
Mondsee,  der  weitum  den  See  beherrscht  und  ihn  berühmt  gemacht  hat,  näm- 
lich durch  den  "Mondseor",  einen  trefflichen,  weichen  Käse,  der  wie 
eine  Art  österreichischer  Camembert  anmutet.  In  den  östlichen  Teil  des 
Sees  fällt  der  Schaf borg  mit  der  jähen  Kienbergwand;  durch  sie  ist  eine 
Autostrasse  gesprengt,  Roste  des  Borges  sind  stehen  geblieben,  man 
fährt  durch  Felsgalcricn  und  blickt  wie  durch  riesige,  steinern  umrahm- 
te Fenster  auf  den  See. 

Hinter  jener  schmalen  Landzunge  der  Attersee;  sein  süd- 
lichster Teil,  die  Untcracher  Bucht,  dunkler  gestimmt,  das  Höllengebir- 
ge, der  Zwölf erkogcl,  die  Abfälle  des  Schaf berges  ragen  hoch  um  sie 
her,  ein  mächtiger  Gebirgssee.  Nordwärts  gleicht  der  Attersee  einem  ge- 
birgslosen  Vorlandsee;  sanfte  Berge,  in  immer  stiller  sich  absenkender 
Hügolung,  zuletzt  nur  Waldhöhcn,  ziehen  an  seinen  Ufern  hin.  Und  wieder: 
von  der  hochgelegenen  Kirche  des  Dorfes  Attersee  sieht  man  zur  Linken 
gov;issermassen  den  Vorland-, rechts  den  Höllengebirgssee  und  umfasst 
beinahe  mit  einer  Schau  das  zv/iefältige  Wesen  des  Attcrsees. 

Damit  haben  wir  uns  weit  von  der  Salzkammergutbahn  ent- 
fernt. Sie  fährt  noch  ein  gutes  Stück  den  Mondsee  entlang;  wiederum 
blickt  man  durch  Galerien,  die  hier,  dem  Griesberg,  einem  Vorberg  der 
Drachonwand  und  des  Höllkars,  abgewonnen  wurden,  und  durch  uferwärts 
absteigende  Laubwälder  auf  seine  lichte  Flut  hinunter,  kurz  leuchtet 
fern  überm  Attersee  das  Höllengebirge  auf.  Bald,  gleich  nach  der  Halte- 
stelle Billroth,  wo  einst  der  geniale  Arzt  Theodor  von  Billroth  seinen 
Sommersitz  hatte,  tritt  der  Zug  an  den  Wolfgangsee»  Sein  schönster 
Pimkt  ist  Lueg:  von  hier  aus  kann  man  mit  zwei  Blicken  diesen  gedoppel- 
ten Reichtum  erfassen.  Man  erschaut  links  das  anmutige  St. Gilgen  mit 
dem  unsagbar  traulichen  Brunnwinkel  -  das  nordv/estliche  Ende  -,  rechts 
die  einzeln  ragenden  Kegelkuppen,  Rettenkogel,  Rinnkogel,  dahinter  die- 
mächtigen  Bergmassive,  das  breitabdachende  Katergobirge,  die  unbewach- 
senen starren  Felsen  des  Toten  Gebirges. 

Im  zehnten  Jahrhundert,  gerade  vor  950  Jahren,  floh 
Wolf gang,  der  Bischof  von  Regensburg,  aus  Gram  über  einen  Krieg,  der 
im  Reiche  ausgebrochen  war  und  auch  nach  Regensburg  übergriff,  hierher 
in  die  Einsamkeit.  Noch  heute,  trotz  Sommerfrischen,  Hotels,  Villen, 
Dörfer,  trotz  Bahnpfiffe  und  Autohuppen,  verspürt  man  bisweilen,  zumal 

x)  Lichtbilder  zu  diesem  Aixfsatz  stehen  in  der  Schriftloitung  des 
Nachrichtenblattes  zur  Verfügiing. 


1[ 


/? 


si 


-  3  - 


im  Spätfrühling  und  Spätsommer,  etwas  von  jener  unberührten  Einsam- 
keit, die  der  Bischof  suchte*  Er  wurde  dann  heilig  gesprochen?  der 

Heilige  von  St. Wolf gang.  Allenthalben,  an  Häusern,  auf  dem  Brunnen  bei 
der  Pfarrkirche,  sieht  man  dort  sein  Bild.  Pur  die  Kirche  hat  Michael 
Pacher,  ein  Tiroler  Künstler,  um  1480  den  berühmten  Flügelaltar  ge- 
schaffen, in  dem  er  das  Leben  des  heiligen  V/olfgang  erzählt.  Eine 
Schöpfung  von  mächtigen  inneren  Massen;  das  gilt  vom  Aufbau  des  gan- 
zen Altargebäudes  wie  von  den  einzelnen  Tafeln,  auf  denen  sich  oft 
überraschend  tiefe  Sichten  eröffnen;  ernste,  grosse  Farben;  das  Ganze 
umwittert  von  einfältiger  Stille  und  trostvoller  Gesammeltheit.  Noch 
berühmter,  freilich,  ist  das  Hotel,  welches  gleich  bei  der  Dampferlän- 
de grüsst,  *'Das  Weisse  Rössl  vom  Wolfgangsee",  das  in  Lustspiel  und 
Revue,  Film  und  Rundfunk,  von  Orchestern  und  Schallplatten  auf  der 
ganzen  Erde  gefeierte. 

Wenn  die  Bahn  bei  Strobl  den  Wolfgangsee  verlässt,  tritt 
sie  in  das  heitere  Tal  der  behenden  Ischl,  die  ihm  entfliesst,  und 
erreicht  in  einer  halben  Stunde  Bad  Ischl.  Es  ist  gleichsam  immer 
noch  die  Residenz  des  Salzkammergutes,  wie  einst,  als  Franz  Josef 
Jahrzehnte  lang  allsommerlich  die  edle  '^Kaiser- Villa"  bewohnte.  Es 
gibt  viele  Gassen  und  Häuser  in  Österreich,  wo  man  fühlt*  an  dieser 
Ecke,  auf  diesem  Platz  ist  Österreich,  und  so  geht  es  einem  allent- 
halben in  Ischl. 

Seine  Häuser  leuchten  in  holden  Farben:  dies  rokoko- 
grau, lichtgrau,  ganz  helles  Reseda  eingemengt;  dies  sandgelb,  mit 
weissen  Arabesken  überziert;  dort  helles  Blaugrau;  dort  terrakotfarbe- 
nes  Rosa.  Schiede  man  diese  Farben  gemäss  einer  seelischen  Chemie,  so 
fände  sich  in  ihnen  allen,  mehr  oder  minder  reich  nachweisbar,  Freude- 
stoff, Sonnensubstanz.  In  einem  froheren  Zitronengelb  scheint  der 
Briefkasten  an  der  Esplanade  zu  glänzen;  wie  ein  Stück  rundes  Himmels- 
blau funkelt  das  Zifferblatt  oben  am  Kirchturm.  Der  österreichisch- 
cremeweissen  Fc.ssa.'..c  des  Hot^lü  Elisabeth  si^ht  man  cg  luutü  noch  an, 
dass  dort  ein  halbes  Jahrhundert  lang  allsommerlich  die  Minister  und 
Hofleute,  die  "Exzellenzherrn",  wohnten.  Aber  schon  ein,  zv;ei  Minuten 
entfernt  liegen  einfache  Land-und  Bauernhäuser,  auf  die  Hänge  über  der 
Traun  in  bequemer  Anmut  verstreut,  und  man  spürt  in  diesem  Beieinander 
den  Zusammenhang,  der,  trotz  allem  feudalen  Klassen-und  Kastenwesen, 
in  der  alten  österreichischen  Kultur  Adel  und  Volk  über  die  sozialen 
Trennungen  hinweg  verband,  gleichsam  atmosphärisch. 

Buntheit  und  Leichtigkeit  überall.  An  der  Traun  der  La- 
den eines  Y/achs ziehers 2  wächserne  Marien,  Kerzen,  Kelche,  Früchte, 
silbern,  grün,  hellblau,  geschmückt  mit  Girlanden,  Sträusscn,  Trauben. 
Wachsziehen  ist  eine  lustige  Kunst;  dies  weiss  und  rot  und  blau  und 
silbern  gezierte  Fenster  verziert  Ischl,  es  spiegelt  Ischl,  und  plötz- 
lich erblickt  man,  erfindend  im  Seiste,  ein  Miniatur-Ischl  aus  weissem, 
cremegelbem,  blauem,  rötlichem  'Tachs. 

Nach  den  Bergen  zu  lockern  sich  die  Strassen,  die  Häu- 
ser lösen  sich  voneinander:  G-artcnland  tut  sich  auf,  Landhäuser,  Vil- 
len, Gaststätten,  wie  aufs  Geratewohl  und  doch  kunstvoll  ausgestreut, 
manche  leicht  bergan  gelegen,  überall  ineinander  V/ipfelgrün,  Villcn- 
weiss,  Verandabraun;  grüne  Durchblicke,  bunte  Durchblicke;  Rasen  Kies- 
wege, Hecken,  Beete,  Rondells;  Laubcnbalkons ,  Loggien;  Stöckl,   ^ 
Schlössl,  Glorietten;  und  immer  das  Gleiche,  und  immer  anders. 

Und  die  Markisen:  allenthalben  blenden  sie  über  den 
Veranden,  Galerien,  Baikonen,  vor  den  Fonstorn,  lichtgraues  oder  hell- 
gestreiftes Leinen.  Die  altgebrauchten  llarkiscn,  ausgezogen  von  der 
Sonne  vieler  Jahre,  stimmen  mit  ihren  blasseren  Biedermeiertönen  in  den 
milden  Lichtschein  dieses  alten  Kurorte(3.  Und  wenn  sie  wehen  und  bau- 
schen, sind  sie  wie  Wahrzeichen  dieser  leichten  Stadt. 


1^ 


,^, 


\M 


^  ^  ^ 


_  Volks  tanzgrup|)cn  aus  ItallcnundJugoslavion  kommen  nach  Österreich, 

Am  9. Juli  troffen  in  Kärnten  Volkstanz-und  Volksgosangs- 
gruppen  aus  Italien  und  Jugoslavicn  ein,  um  in  Villach,  dann  am  Ossia- 
chersee  und  am  Faakersee  an  7/Qttboworben  teilzunehmen,  die  bis  zum 
l6,Juli  dauern  werden*       ^ 

An  diesen  Konkurrenzen  werden  sich  auch  Tänzer  und  Sän- 
ger aus  Kärnten  selbst,  dem  sangesfroudigsten  der  österreichischen  Bun- 
desländer, beteiligen. 

Die  Bewerbe  werden  sich  aber  nicht  nur  auf  diese  künst- 
lerischen Wettstreite  beschränken,  sondern  im  Rahmen  dieses  Treffens 
im  Lande  Thomas  Koschats,  des  fruchtbaren  Kärntner  Liederkomponisten 
und  Landeshelden,  sollen  in  diesen  Tagen  auch  sportliche  Vcranstaltun-^ 
gen  stattfinden. 

oOo 


Erweit erung_dcr_Grossglockncr_Hocha^  x) 


^y 


Der  stets  noch  im  Ansteigen  begriffene  Verkehr  über  die 
Grossglockner-Hochalpcnstrasse  und  der  Wunsch  der  Besucher  der  Strasse 
nach  oft  stundenlanger  Autofahrt  sich  ein  wenig  zu  bewegen  und  die 
Schönheit  des  Gebietes  zu  geniesscn,  hat  die  Leitung  der  Grossglockner- 
Hochalpcnstrasse  dazu  bewogen,  im  Strassengebict  einen  Neubau  in  Form 
eines  Promenadeweges  zu  schaffen,  der  am  I.Juli  der  allgemeinen  Benüt- 
zung übergeben  werden  solle 

Der  Wegbeginn  liegt  beim  Parkplatz  Freiwandeck  in 
2369  m  Höhe,  das  ¥/egende  im  Wasserfallwinkel  auf  2542  m  Höhe.  Die  Weg- 
länge beträgt  2.43  km,  die  durchschnittliche  Steigung  7.1  9^.  Unmittel- 
bar an  den  Parkplatz  Freiwandeck  anschliessend  durchstossen  zwei  Stol- 
len von  78  m  und  42  m  Länge  eine  aus  Grünschiefer  bestehende  Felsrippe; 
die  Innenabmessungen  dieser  Stollen  betragen  2.50  mal  2.50  m.  Anschlies- 
send an  die  Stollen  führt  der  Weg  in  2.50  m  Breite  am  Südhang  der  Frei- 
wand oberhalb  der  Randmcräne  des  Pasterzengletschers  hin,  erreicht  dann 
eine  Zone  kahler  Plattenschüsse  und  führt  hierauf  über  leichten  Almbo- 
den an  der  Hofmannshütte  der  Akademischen  Sektion  Wien  des  DoU.Ö.A.V. 
(Deutschen  und  Österreichischen  Alpenvereins)  vorbei  bis  zur  Randmcräne 
des  Wasserfallwinkelkeesesc  Vom  Endpunkt  dieses  Höhenweges  kann  in  einer 
knappen  Stunde  die  Oberwalderhütte  des  "Zweig  Austria*'  des  D.u.Ö.A.V. 
auf  dem  Grossen  Burgstall  erreicht  werden. 

An  den  schönsten  Aussichtspunkten  werden  entlang  des 
Promenadeweges  Ruhebänke  aufgestellt  und  an  allen  ausgesetzten  Stellen 
wird  die  Talseite  des  Weges  durch  Holzgeländer  gesichert.  Der  Spazier- 
gang auf  diesem  Wege  wird  daher  auch  dem  vollkommen  ungeübten  Nichtberg- 
steiger  und  bejahrten  Besuchern  ermöglicht. 

Die  Ausblicke,  die  sich  von  diesem  Höhenweg  auf  den 
mächtig  aufragenden  Grossglockner,  das  Teufels hörn,  die  Glocknerwand, 
das  Teufelskamp,  die  Romariswand,  den  Johannisberg,  die  wild  zerklüf- 
teten Eisabbrücke  des  Inneren  Glocknerkarkees ,  des  Teuf elskampkecs  und 
das  mächtige  Eisfeld  der  Pasterze  erschliessen,  sind  von  unerhörter 
Pracht  und  werden  in  ähnlicher  Weise  von  keinem  anderen  allgemein  zu- 
gänglichen Weg  in  den  Alpen  geboten. 

-«-oOo 


<^' 


Sommer-Sklkursg  in^Tirol^ 

Anfang  Juli  beginnt  die  Skischule  Sölden  in  Tirol  ihre 
diesjährigen  Sommer-Skikurse  in  den  Ötztaler  Alpen.  Auch  die  Karlsru- 
her Hütte  bei  Obergurgl  wird  Standquartier  solcher  sommerlicher  Hochge- 

birgs-Skikurse  sein. "     ■ 

x)Lichtbildor  zu  dieser  Notiz  stehen  in  unserer  Schriftleitung  zur  Ver- 
fügung. 

i 


/ 


I  -      f        1 


i 


v^ 


hnr 


lild«r  aus  aw  ••! 


•r««% 


Von  Xnist  Llttftu«* 
R«l»t  aan  von  aaslxirs  alt  dtr  ßaliJcani«rcuilMatfi  nach  Xm^X»! 
•ti»  «int  ötundt  1»  BtrvleU  d««  •Miofborgfs«  XLn  attohtls«*,«« 
Ungsan  «notti^ndtr  (l«bU*&«etook,ftuf  d««  «loh  «in  rlttletr  ' 
•In  un9nMu«r«t  Un^^tttta  «atfhoo]!:!«  >r  ist  filtlohaHi  dit  J^lftsq^ltst  inxalt* 
ten  d«t  I>rtlo0«nluiA«B,dAs  Ihn  Untertan  lat«  8i«ht  aaa  von  Min««  Olpf«! 

ihfio  trktnnt  aftn^dass  dleo«  dr«l  •«•n  «inat  sumum«!  etnanf^n 


vi« 


•Hf  Min 


teb«n,d«r  Att«rMt  In  Kordost, noK««9tll oh  dor  Koiid»«ff»d«r  Mslffluig*  9A 
Ab«PO««  iB  SQA«)«  '^oh  Zufall  bll«b  «In  Btfüoic  Landbrtlt«  sirlnohtn  'imd* 
fMt  Atter»t««  Uiroh  ^ufaXl  ab«r  ixtln  ^trelfo^im  ■wtoth«!  dm  •t.Ollssner 
X«U  dot  «olf6Mifttot0  und  d«a  bot  »%•  flbl f @aii6  >  «Icmtllttih  boatoht  tr  au« 

dl«Ma  btidon  3««n* 

an 
|«r  «rft«  St«,  «OH  Ion  noA  von  aalsbare  aua  a«lan6;tfia%  dor  tialt«r«t«l«  tln 

Halbnond  6«80h«iins9ne  ^ondsM«  Zu  salnar  Eoo}it«n«wi«  ein  klainta  Abbild  dt« 

HlMtf barg«, dl«  ^^ra«b«naana t  6X«loh  dm  lag«!  «ln«8  ^ora«  ra^t  sie  hlar  aa 

Sln^ana  Ins  8alBkaa««r6ut.  I>«r  eine  Ära  d««  iioni««««,d«r  noM— «m«li»» 


Ib«n«  anfloglian 


■aa(l«««,d«r  ««itum 
.oh  duroh  d«n  '^Hoini 


tahan  aabllaban^am  fihrt 


ilt««,d«r  irl«  «In«  Art  o« starr« lehlsohor  ^ananbart  anBut«t*   In  \%n  dstll^an 

f«ll  d««  <^a«  füllt  d«r  ^Itafbars  alt  d«r  j8li«n  S|«nb«rs«and t  duroh  «1«  lat 

«In«  Autostra«««  s«ipr«nfittK««t«  d««  ^e«« 

d\iroh  f«l9loUt«  Oalarl««n  und  Mlokt  wt«  duroh  rlaslcS«,  atainom  uaraliai« 

|«n0t«r  auf  d«n  *§•• 

Hinter  i^nw  aohoalon  lAadzunc«  d«r  Att«r»a«t  ««In  •Odll«ti«t«r  '«ll^dl« 

OaWraohtr  AMM»  diinkl«r  (Si«tlaat,«l«  «In  3t<Ms  KSni8«ae«|^»da«  HSllansablr 

C«»d«r  Zwölf «riiO;;al,  dl«  Abfiill«  d««  Nbafbors««  ra6«n  hooh  ua  «1«  bar,  «In 

aIohtl^«r  ^ablrg«««««  RordaBrt«  5l«loht  d«r  Att«r«««  «ln«a  6*^iri}«I«a«a 

^•rXaada«a,lteilloh  don  at«nil»«i*6or i  «aafi«  B«rs«»ln  1bb«p  6tlll«r  «teil  ab* 


! 


t 


*  a 


•Mktndtn  Hct(;«iunQ« 


«l«dfrt  von  d«r 


It^itMn  iS^lroU«  dt»  Dorf«»  A(t«rf««  »Iaht 
Vorland«. r««Uift  d«n  ttOXl«ivi«l>ir£tM«  un( 


siur  Lln« 


fe«isi»)i«  mit  finoip 

MVAi 


gtuMfUörlltfli  lit  «&•  ^i^ln  d«r  Um  btwgt.oft  von  «inuM  »u  «inu^« 
d«ln  Ol«  »loh.  ■olbot  na«h  vlel«n  ffo«h«n  •rbll«'>.«(i  wir  ♦«  lhn«n  'arbttt,»!« 
wir  el«  In  «eloU«»  ton  und  Ueht  blolanc  nicht  ß^cannt  liAbon,  Bl«v«ll«n 
•QtilMMrt  d«r  Att«reo«  »ohworblMi  wl«  *«llohen  und  lolobtblau  wl#  wsls«" 


.MMinni 


^Bb9t 


••»wl«  matt»«!«««  amll  X«uoht9t  «r  »tunpf  i  und  wl«d «nun, auf  dwr  blau  «der 
gr(to«n  nut  tanscn  «otiarr«,  «plta«  aUbarXleUtar  oinan  t^m  imslohtbarMF 


aofaw«rX>» 


Mr 


noiMial  Il«ßt  »«b«!  auf  H«  *«rs«  «•breitet 


unümit 


r«r«i>«n, ob«n  ftart«r«n  nalonsllobt.  ■»•bis  «cturtaMn  oft  ttne«h«t 
(llt»«rs»«&«  «tte^ls«  «in  eohnil«d«nd«r  Alse«  In  weltar  ü^ann«  d«« 
ihlsrt^mMn  Bf\rr«nj  ©^«r  dl«  §WQ,e  «tarrwn  tftaiiit  fte«t^r,ln  Sei 


d««  ^Iw«l6«n«  6«baillt,und  von  «l«dend«a  '*«Xb    ncsfeCndlgt,  In  Xan^v^-iMr 


•m^or. 


t  haben  »Ir  un«  w«lt  von  d«r  Sai-; 

^■Me  ^t'-c.  d«n  £i«nd«««  «ntXanftt 


«ntfAmt."^!«  iSbirt  no«h 


QC«8  dl«  ni«r,d«ta  örl«ab«rö#«ln9n  Vorberg  ««r  ÄM«h«n«WÄ  un4  *••  •eiXli»«» 
ab6«wmii9n  wwNNn.wd  durah  uftnfCri*  «iMi^ltMad«  (iaubwaxder    auf  s«ln« 
lltfhA*  tl«t»  iiilnant«r»lni»m  Xouo'atet  f«m  üborsi  ^tt«r«e«  da»  ilai  X«ne«%lr8» 
auf«  «al4,i^«lo!i  n«A&  4«r  Halt«  3t«ll«  JUXroth,  ••  «ln«t  d«r  s«nlal«  ^nt 
«•ln«n  iBiMiorßlte  *•%%•, tritt  «•r  Äu«  an  d»n  loifsanaa«««  ^m  .•chön»t«r 
^unit  1  t  l4i«ö«  *^^  *^i®5*   -^^«  *^*''**  ^'^"^  ^'^*  ""^^^  *Xl«&«n  dl«««n  6«4»|>^«lt«« 
**«lohttjin  «rfnaa«»«  9m  •»•»»«t  Xliöt«  daa  «■■utl^o  ^t."*!!««!»  »!♦  Mm  uniaß- 


ti«idtl«)Mn  BrtinnwlalHil 


>,r«eh%«  dl«  «InaaXn 


rats«nd«n  Ä«®«Xktti>£*«n,a«tt«nfeOß«X,RlnnfeOG«X,dftJilnt«r  dl«  «•euu^an  »«rsraa«» 


-  3  - 

L 

Totfxi  GeblrG««« 

Im  %9im^m  itkhs^wsxAwX  floti  W»ir«Mi«*d«r  BtMftif  von  Mcmstnre,  «i«  Otm 
«tor  tlnüi  Xrit8»€tr  in  IMitfM  au«0i^9-.ti«n  «m*  und  tuoii  n  cii  R«<stn«bure 
Ot>frcrltt#ln  dl«  SiatMik«U  d«t  '*A»ir«««t«otMii  <l«WJrßi"|  no«li  lwiit«,troti 
•«MirmM^n.Hot«l3.ViXl«n»I>»rf«m,trots  Bolmpflffon  und  AtitoliMp«ii,v«r^ 


•»l^f: 


l>«r?ßirt«m  Hln«ftr.it«lt^di«  d«r  Plechof  «teUte.  *r  mird«  diinn  h«tllg  aMsro- 
«iMnf  4«r  »«11  ic«  von  at.iTolfstf^       uüi:^^&&  Uw^fr  Mt  ••Ulohoi  MCIftc; 
%■■•»  Al]i«tt^ialb«atfli  aiuiflratfftf  dtn  anmMA  to#l  dtr  ^arr^.lroi)«,«l«Ht 
BUtfk  dort  ö«ln  aid»  {ür  •!«  ii«fc  ^lolui*!  FMii«r,«ln  TLroi«r  i^iitt«r«u)&  1490 
d«n  Mt<iMii«n  ntiis«ialt!ir  oiwMifren»  m  i«»  «r  da»  Ubm  M«  btUlfgni  ffolf- 
«rsShlt«  3in«  3ol%0;)fun.:  v<3n  Bi:«iitlö«a  Intertn  r.^.:0Mii|  das  ßllt  vc«  Auf« 
b;tu  d«»  (sr^nsen  Altarc^^^^'^d««  «!•  d«n  «liUitliMn  <af«Xn»aul'  d«n«n  0loh  oft 

t«rt  von  «Inf&itluer  5tlU«  und  trofitiP«ll«r  (^«MBOtlthtlt» 
^h  h9r^tm.%9r  freillQli,l9t  dft«  ■•t«l,««lo'ci«8  is3.«ttth  bei  ««r  *Hipf«rl 
flri';^3t,**l3aa  ^l«se  R9@al  von  WcHf(|i>ngiWt'',d—  in  XM^ts«?!«!  tjuvi  R«TU«,ria  und 
üiiadiltmli«  VDA  Oroheotcm  und  9«liailplatt«A  auf  d«y  js^mtn  lr49  6«f«l«rt«* 

»•an  ilo  «ilKifbci  8trobl,d«n  ^olf^ai.^  arlt««fc, tritt  aU 

in  4tt»  h«it«r«  Xal  d«r  b«Uenden  Xcobi^di«  ihn  «ntfXi«»et*und  orreicht  In 
•iri«r  balMn  Stund«  lad  ^  ohl»  ^a  ist  esi«^«^^««^  immit  n^m  dl«  ^Midvns  d«« 
&:xlvimm9rmt,9&,wU  •liuit.altt  frans  Joeef  ja^&«t»tt  Imis  «IXMWMrllo^  11« 


•dl«  ViUa  be-7atmt«»  Ho  sl^«bt  vi«i«  *»ae  «n  und  Hi:\i««r  in  0«8t«w«loa,w«  Man 
f^i)|Xti  an  dl«@«r  ltic«,auf  dl«««R  l^ts  Ist  0««%«rr«ioli»tiiid  «o  8«tit  ••  «in« 


•llontlia]>b«n  in  ia«lil« 


»■«te  iilufitwwiat  1   i-ds  aandG^ibfnit  «•l;.ü«n  Arab«ak«n  «Mrai«rti  dort  U«: 
l«a  HaiMsritfil  dort  torralcotfarben««  ftoacu  8ohi«d«  aan  diese  F«rl>iB  gßtMBt 


•^ 


I 


.  ♦  - 


— igUl»  tUMitit  .i«r  Brief  a»UA  «n  4«r  BAyOLaniid«  tu  fiitiMMil  vu  tln 


« 

X«u«X^int!«t.tr  und  Hofl«ut«,dl«  '*Sx4ilX«rfbi.«rrfk'*,«olmt«a.  Ab«r  ttanon  «In, 
•«•i  lKinut«n  «ntf  ernt  lies«a  «InfaeMi  <^v«<i*  und  HtMWtäiSta^et'^mit  <lt« 
Ilüln^  6b«p  A«r  ^raun  In  b«^«  ,«t>  An:  ut  v«r«ii'mit,vuad  n«i  ^^t  In  dt«««ii 
>«i«UMUß^l«i*  fl«n  2u9aa&i«iili»iis,aer  trHft  «11«^  f«udal«n  jCIas««»«  und  XasMo» 
mmi  in  d«r  alttn  — l«i'l'«t«hi««h«n  Kultur  Ad«i  «nd  fHHk  niwr  dl«  «osi»» 


l«a  Tr«niiunjj«n  blAvts  v«rbMid«£;loloU»am  atnMiM&rito^ 


iunthei  t 


'W 


Umrat  «AeiuMim«  %ri 


•'^«lc^,'rüoht«,«llb«m,9K^.,U«lll»l«u  FiHfyV 


•ii«CCt!<e€0Oa  ^«»o^*^^^  «l^  OylrXand«ii»Stri««««n/£r^b«n*  i»cti8Si«li«n  Ist 
«In«  lueU«i«  Kunst}  dt««  ««ie»  tmd  rot  und  blau  und  &Llb«m  6«si«ri«  Vvtv* 
•MV  v«rfti«rt  liolil,««  «4«0«H  tt«ia,ind  i4£^tslioti  «rblicict  Mii««rfin« 
4«nd  IS  <l«iftta««ln  iBOBNMNMKM  Miniatur "XsoliI  nu«  ««i«MB»«vi»«e;«Xb<r",bIa«ii» 

iMh  d«n  3«r;^mL  su  l«ok«rn  «ich  •!•  Strassfn«die  flltt»«r  Xr»«ii  «IcU  v^«lnf 
•a&an  ^arUnlamd  tut  sloU  auf  ,£«AdUii&i««r»VlXi«n,0«at«tä%t«n,«X«  nnfi  ^9* 
Mit«iiohX  und  dMli  «oumtvoXX  «ii«i9i«%v«ut»nAneh«  X«l«ii%  htrsm  9A<NPti»ttb«p* 
i^X  in«lniiiid«r  VUl«nisrt!n,Vix?v«mf«i««^Y«r«jiiAftbr'iun}||9>ün«  lXirobbXloit«,bun- 
t«  DurohbXlok«!  Tlftft«n,Xl««»«e«»H«oli«n,l««%«9ll«iid«ll8!  l4iit%«iiaftIkonfi,Lt>esl* 


rnttmiHki^üc 


l,aiorl«tt«ni  und  lOia«r  dae  öieloh«,un4  Ifjrier  andvr«» 


IfeMl  dl«  iteria«««nt  all«nhiAlb«n  bX 


•1«  f]b«r  d«n  V«raad«n« 


aftl«i*l«n,^'x»..o ;.en,var  d«n  r«n«t«m«iloa%8MNM«  9d«r  h«lXe««ir«lft«c  Ii«ln«n 
Dl«  aXti^braufthton  ilarl£l«««n,aftt«&«s«0«n  von  ^«r  8«mi«  vl«X«r  «'al)r«ietlQ* 

»««i  Alt  Ihr^-n  liXaaMMnMi  ll9d«i^i«l«rSGneu  in  d«n  iall4«n  Lioiitacatia  dl«««« 

atlt«n  Hirarli««.  «ad  w«n»  st«  ve.im  und  bau ««h«»« sind  «1«  wl«  «abr»eloii«n 
dl«s«r  I«iahten  üt.^t* 


KdM  aMb  «liM«  Iftlif 


StU'^Ol'ik 


im: 


mi 


i§* 


iJUNbTW^  Ib^  M^^id 


V)M  8m«i  u.sMu«r 


wi 


/ 

t 


i^lMtll  li*6t  1«  n«lrleeh«a»«i  flii«r  «UktrlMH  üßtVtupUn  B«r^ 
telMi^dl«  in  Sft.^91t«ii  ron  d«r  WiMi*S«lsbitfBtv  SirMlt«  abs««l^t.Vi« 
groM  !•%  4«r  R«l«h%ua  41«m»  lcl«ln«n  L«id«c  0««^«rr«lolifd&M  von 

hmoAmm  ««Im    a«ii  Icaaa  von  Ihr.  Uikl  dtonooh  l«t  dl«M  Fa^rt  «in  ho* 
Im»  IttoAMluifUlotui«    >«il^ls.t)U  Balm  «tAlöi  In  3«ta«i«nMp«nttAM» 
«i«  TrftsM  li«st  In  s««l  und  4r«l  3tuf«n  «Dt«r  dM  F«hr«iid«n,d«r 
Blick  8ffn«t  0i«ii  nhmr  v«ii«  fAlgcbUi«  ISas«  s%t!rB«iiA  »tttilMt  ««aft-^ 
Mhroff«a,M«  FüMn  d«c  MtMhcrs  »lik^smwn  Utfttlioii  lMrtlb«r.  MHi 
Mkmtmtß^M  at«i«««n,in  d<in«n  di«  9&t0«r  «iaiis^r  B«rgMoii«  fOr  dftt 
Iraftwtrk  Ton  Wi«ii«rl»niok  mkgßmmft  »«x««»,  ■tp*e?r'»n  «ich  liasXioti« 
•ehiua  i|l«iQli  Fltt««b«tt«n, «i  iet  «in«  Art  ämmmrlneX9»»%,wi9  t}b«r 


«inen 


'las  d««  BMiit«tt  (hrad«8i  niotit  vi«  Jan«  rtitst  si«  d«a 


irl«b«ad«a  alt  !i>t?ni««ti«r  vi««»it  f«atyieliol&  «apor,  «oadam  ••  «idttr* 
iihrt  «in  srofts«*  fntl««  und     oluM«a,ind««  doolx  Allt««  Mcibt.riiari*» 
t«ll  MltMit  %t%  «Mf  aitti«r«r  B«i^tuf e  &§ltßm§t»^  «l>«rhalb  d«r 
rtas«  a«MI«ad«a  t61«r,«ohoa  nKli«r  «a  d«a  Al|ihcli«n  uad  »icinkappaa 
d««  «tsirlaolMB  •«Mr8«e.J«<i^>«h  di«  pNmtßH§»  l^HWiit»  d«r  Ui0»» 
di«  ftax«  d«r  Bli«ie«,d«r  !l«iohtua  d«r  diolitkliflHB«ad«a  Laubvalduasaa 
ist  Um  ait  iri«i«a  ort«n  CNi«t«rr«ieh«  ((«a«in,  ni«ri«s«Xl  iet  d«nkwQr 
di«  vor  all«»  a«a«  kultuzHiai«r»Ja  am«  k»ati««li«r  Ur— üi«* 

X«ni  und  Kttt«  Ydn  iMNLMMil  iat  di«  fftIXfahrtAiroh«]  «i«  mm 
d«  ror  iau««nA  J«iir«n  nm  d«r  AM«i  L«ator««bt  «u«  8i«irCtad«t  «ad,«l« 
•c  di«  H«({9l  d««  B«n«dilctin«rord?a«  vor««lir«ibt»«iif  «inffr  B«n^rtih« 
«pvi«iit«t«lA  üur, eb«n  «n  d«r  St«ll«»«ft  «inst  di«  Eia«i«dl«rt«il«  J«- 


a«f  erflt«n  B«B«tiktln«r«  «tand»  b«f ind«t  «iob  «ia«  KAp«ll«,»i«  i«t 
i^i«ir^rira  .Uin  und  Kitt«  4«r  ICiroh«««i«  i«t  di«  Mc«ntlioli«  c«ilit 


«»ijft*  uMd  dtt)f  «iiMntiica«  K«m  v«a  ll«riat«tL«aai  ait  iur  hat  «•  «ia« 


-; 


-mx^mmm 


m     t 


41 


b«tftnd«r«  Itwtndtaiti  iu  «nthfflt  das  IUnMbUdl«lii,das  «lOmp««  jMr 
>«Mohtn  alt  vHAdartltlg  ▼•rahrt  hab«n,T«r«lirtn  und  yimtaM»  «ardillt 
iaiiau  eanoMian  ist  «rst  dlaa«8  Wtgmmmvk  von  Undtnholt  ffura«!  und 
Vttt«  dlttaa  Mltnaman  Ort«s  Mitrlaattl« 

Dias«  "Onadanlmpi^alla''-  ttain^rnat  fäeuaehm  alt  uaelttartaa  Verpl«ts^ 

•iaht  gasanQbar  das  »tnganc  «IttMi  ia  aittlaran  Klrehensohlff.un«  4 
al«  vAPdaakt  d«  üntrataadan  dan  Roahaltar^Dlaa  let  dar  areta  und 
durahaua  ant«ohaidanda  Elndruaktd«r  Koohaltar  Ist  uaalohttMur  savor* 
dem  mr  kam  nur  arbllaJct  wardan  Ton  ^toa  •aitattaeiiiff«n,ao«alt  utn 
walt  «anug  ▼orttfhraltat,und  In  Janas  Haiiaa  hXnUr  dar  IapalXa*daa 
•an  durah  dla  Saitanttlran  batritt. Dia  Ofiadamripalla  ist  als  t in  swal 
tar  Hochaltar  alnsaaohibaa  t  auf  dan  Slntratsadan  «irict  ala  dtirth* 
aus  ala  Altar, und  tia  wird  auah  Onadonaltar  ganannt.In  Orund«  lat 
durah  V«rkt!rsunft  alna  n«ua  Urah»  «ntatandan»  am  HOoiittalt&r  lat  d 
Hochaltar  Qbargaordnat.Paat  daa  iHUl  saaaiMta  gaistlloha  <la»ahal&aii 
ba^abt  aich  vor  Ihmt  hl ar  flnd«n  dl»  Maetan.dla  Andaahtan. dla  Haalu 


IRiaifahrar, 


Hau« 


pal, dla  aloh  Qbar  iba  vOlbt.iat  alehtbar, Llaht  aua  ibrar  Latama  flllt 

a 
aueh  sattafirts  auf  dan  daadmaltar.Xa  fUnma  vor  daa  Haelialtar  branan 

auf  alaaratn  StgAdam  dla  Oj^arkarsaa  dar  «allfahrar.abar  auah  §f 

alnd  nloht  for  dl«  Ootthalt  das  Koohaltars  an^astliklat.Dann  blar  ra* 

gaa  abaraals  swal  Mariant  dla  alna  an  dar  Küokaalt«  dar  Oaadsnkapal- 

la,dla  andara  auf  bobar  SSuls  vor  daa  Hoohaltar.so  dass« «ar  vor  Iba 

knl«t,Buelaleh  Tor  dar  KadonaiL knlat.Ond  so  aar  lab  aa  tlaf&taa  w 

^»Ifian  Ton  daa  Anblloic  daa  varalnsaaten  Hoabaltarsi  abaaita.ln  DO» 

atarnla,  sc^alnt  «r  alnar  bartan^stransan  Ootthalt  aiuu«iabOrsn,daa 

ftott  das  Oasatsas  und  Osrlohtas^und  dar  itansob,furabtToll,b&t  slob 

von  Ih«  hlnaai;  |;ai$ohlloh«n  In  dan  vordaran  %UB,ln  dla  Hut  dar  aaof- 

tan  und  beldsr  Jldlttarllebkalt, 


! 


'1 


.  3  . 

Hl«r,«b«ii  hl«r,»e  ▼•firttod^t  •in  frfUr  von  4tr  Iwstl  1k«r«b« 
ti«tin  sekön«»  Btrsort  hat  dlt  ftitUr  Oottt»  auatrtChlt.u»  at«!!  »u 
0ff«iil»r«n*m«r  hat  ■!«  ii*«ti  4«r  ü«b«rXl»forui»6  wnd  n»<Ä  4««  01«i- 
Wa  von  »llloMÄ  »uirtitr  ▼olltrüliti  dl«  mitt«r  GotU»  »ohltÄtWÄ» 
••ln.«b«n  in  0«iiAit  4l«Mr  MtttUr  Gott»»  •«•  Lliid«iÄols,«b«n  hl«r 
«uf  dL«Mr  Anhöh«  von  ll«Pl«i«ll,tJn4  —  hAt  di«  «ll««Mli»,di«  *11« 


TOÜMnd 


d«a  <Hfttil 


/ 


»l«e«t«ll1»nd  v«r«ae*rt,d«ni 
IM  MT  nieht  1«M  aI3L«Mi«ln< 


t«»,tMA0m  •!)!•»  dl«»«  «in«  b«»oad«r«,dl«  >«ria  von  ■«rlM«ll*tftid 


d«r  tin«4Miiift|>«lX« 


no«hm«l«  Tor  d««  a»«lMlUr 


mit  sv«l«n  »l»  wundartÄtlg  ««»»«Un  mA  v»r«iirt«a  a«BE14««  «•» 


Sohatft 


d«r  llroh«« 


«l«iiUXdet  i»t}  tl«  steht  in  d«r  S«p«U«  wUii  nS«h 
fOnf  KlnMiUa  •atftmt.an  d»«  wuadtrtatltfi« 


ll6«n  Brunnen"  und  «b*nuils  In  ««•  K^«ll«,dl«  1)«i  U»  «rrlÄtot  l«i 
!!•  »b«y,t>e»lt««n  v«pe<thl«d«n«  f»llffihr«rs«#l»l«n  nleht  •o«*r  Ihr« 
•IS'sa««  Ä«donn«T  Wmlltt^afr  «ae  Znal«  tw^T«»  «la.ßur  XMriMblld 
»Ird  l«  Aim«ntuMi»«  aun>«»«hrt,««  teslUt  s«hr«c«  i^X«ld«r  mm  «•!••«■ 
Atlas, «u«h  «Igaiias  Haar,«»«  «Ina  Praw  vo»  ü>P«i  «^opfa  tsapfert  hat. 
Andar«  Kadonnsn  gaharan  «»daran  Oa^alnaehaf  tan,  la  LlahtsruasMi«  - 
dar  allabandl  loüan  Proaaa«lon  -  aurian  laat  Statuan,  ««nlaa  S^rltta 
Ton  alnandsr  antf  «mt,  alnharBatras«»«  «1»  ^«1  hatten  imgarlseh«  PIX» 
ftar  Ihr«  Madonna  aiMir  und  Bbtr  alt  rotaalaagrlaan  aahxalfaa  ßaachaO« 

uaa  fo  9»aoi)d«lit  aa  auoli  tonst  suvallaa^Ja  aaeh  dar  üatlonalltBt.la- 

rua  1»s»ahr«n  dlaaa  ^llgar  Ihr«  Madonnan  hier  ia  ttkrlasalX  auf*  Sind 

Mieh  sia  «itBAartStißt  Di«  naria  von  iHrlasall  hat  Ihra  dettXlohkalt 

IhM,^ 
«nd/lEalXl6lc«lt  rtlekgaapandat  «a  daa  BargbalUgtm  t  attah  jaaa  liadMi- 

aan  la  Amsnhftuaa  hadautoa  «ban  diasa  Karla  von  MarlaiaXXt  dla  VWK 

<iarkraft,dla  in  d«r  TorstslXane  dsr  (IXSubl««n  Jsnaa  arstan  Qaadaa* 


•  4  « 


blld«  «IgnetyliAt  titth  vfU  Ata  tTbrlgMi  «i  Ort«  auoh  lhn«i  alt««« 
t«tlt. Uralte  Vor«t«lluii8  ■ohinmtrt  durch  dlo  ohrlitlloh«  Scho« 
d«r  li«b«iid«n  und  tnvar^.vnAm  «utt«r  Qott«a  hindurch, Auf  Ihr«  i«4» 
•«  ▼«r^tirUn  •«hlloht«  ■•ntohtn  da«  w^lblltiM  frln«lp  in  d«r  t«it. 


tapfSncnl 


>r«t  hatoa  m«  vor  taiuMMMI 


sansdthm  i: 


dl  «MS  uraltain  Oloulwii  dlo  hotitl««  slvlll* 


•»torleeh«  Sltt«  tmd  »•»ohnhelt.Bl«  Fomm»  der  ZiTllitatlon  Ton  X$2€ 

sind  ToiturndtniHot«!»  und  Wttwfgtat»  vaaA  C^f««  ;  dl«  Witt«!  der 
<«<shnllc  ««rd«n  6»t)rauöht»EX«lctrl«ltKt,''«mepr«eh«r,%aftwatiton<3o 
alt  «1«  ffallfahrt  naoh  de»  Ureut  Ist  Handal  alt  dan  t^risut.Auf  da« 
Platsa  vor  dar  J^ircha  sind  lsm$ß  ^Ihan  iron  Badan  aufgaett^iit»«« 
Roaenjcrfas«  un«!  B«tbü«h9r,w«l»»a  und  bunt<9  Saraaii  -  in  Altdttlas 
•ah  l«h  auoi  aohwaraa^dl«  tel  öawlttar  aneas^tedat  wr(\mt  -,»o  Uran- 
ia und  Xruain^a»froHM  Blldar  und  dprüoha  und  alle  die  hunftartar» 
lal  Aadankan  verkauft  «ardan. 
V«B  arstan  Wal  tt«  Mfttta  Saptaaher  araehalnen  hl<?r  alljithrll<äx  Pv^ 

sa.slonan  aus  Osstarraleh^aus  tlngam^aus  dar  ^seh««lMHiiova^al«X>aut«> 

fiiowanen^ 
sehe,lt«^aren,31o«aäaK4l^bah~ßn  Ihnen  teil;  an  da»  Uauptfalartasa 

Kari£  Hlr..._xfahrt  traffan  drei  i'rosa« slonan  suSMwan.Alla  Balcht«- 


ter  Sind  dar  deuis^an  Spraeha  alahtle;  fafaln  nb9r  dan  BalontstOh* 
lan  sehen  an,«aloha  Spraahe  dar  betraf fände  Priester  aussardea  aooh 
i^^rloht«!»  Jahre  XiO?  in  dans  750/ Jahr«  seit  9»r  OrfJndung  verlang on 
waren,  waren  1^0  000  **ll6«r  böl  A«r  KorÄinlan,  un^l  17üö  freade  l»rla« 
•tar  haben  In  der  Klreh«  die  Maas«  eeleAan.Sehim  a»>rg«ns  u»  fttaf  l%r 
•leh«?n  Fll«ar  »It  öeöang  unter  iMifta«  ^ISut  In  dt«  Klrohei  sie  Ist 
bis  tief  In  die  Macht  s«0'^«t,lfl«imls  Ist  sie  8aiij^l««r}  ununt«r- 
broehen  ]ml«n  B«t«r  und  it«t«rtJinon  vor  d«a  OnadenaItar,nldht  oft, 
Aia«  ivr  t*«Mi8  vor  d«»  (madeüblld  •«h««lgt,  ununterbro«hen  br«aa«n 


5  - 


\ 


Q/MAmal^ 


%T  B«hr«F«  »••wn  «•l#««n,allmb«nlloh  In  d«r  Wallfahr%M«lt  wird 


ttn6«n,all»b«i«llo)fei  u«  Mht  Uhr  hält  d«r  X^JM- 
In  »eint  «liiÄWiit  AndiUW.uaA  alU*tiidll«h,»vl- 
xidAoht.b«!  «lak^nder  I«aB«runs,rlnß8  um  dl«  X 
.  HohUrwag««  Yoilaogen. Vortier  •«■•in  »Ich  dl« 


<lis;uble«n  und  ordnen  sich  «u  1 


Zug«  »olttiln  durch  dlt  Kir«ii«i 


dor  schon  völllß  flnottr»  H*uä  tor  d«a  HoohaltÄr  l»t  nur  iron  do« 
«Äbllchea  »Äoln  d«r  OpfoÄtrwn  •rbollt.dlt  Wallfahrtr  «itÄandan 
Ihr«  I«ni«n  an  d«n  br«l»«nden.  I«  dunklen  li«««»*  «in  HuBChtn  und 
llMoln  von  Lioiitfla«i«n,lft«Uo«,»pukhaft  und  donnooh  nicht  gru»«- 
llS.cln  Anblick, d«e««n  ö«««htni»  niclit  «ehr  •rll8oh%. 


> 


4  F-  2S2o^  ^^ 


fr^^  U 


i^Skjua^ 


CoCCfC^'i 


(JVv, 


TS 


II 


J|P&KC4 


^^  .^  6 _    ^ijy:^    r|  \v 


.  MlLL 


A 


(3' 


1 


(  Ivrc^ 


^AaA£AX^ 


UvjU 


i 
I 


Die  Innere  Stadt 

Bildwerk. 
D 


Von  der  Sohörxhelt  der  Inneren  Stadt  +)  A''^:^^^^^^ 

Ist  eine  ßeimchsene  ^^esanunthelt   :   ein  gewaltlGes  Stadt- 


eines  aolchen  Stadt-Ganzen  haftet  durchaus  nicht  nur 
d«  zahlreichen  Einzelheiten, ^eMuden, Brunnen, Dentonern   ;   neben  die- 
ser öleicheam  ruhenden  wirkt  noch  eine  andere   Schönheit, hewegt  und  wech- 
seln*. Dae  eine  Mal   stehen  wir  still  und  betrachten  das  Josefsdenkmal 
oder  das  Schweizer  Tor   ;   Im  andern  Fall  wandern  wir,   und  wlt   in  Selbst- 
zeucune  bringt  das  Stadtbild  Cß  uner schöpf llch^,*  mi4  immer  neue  Herr- 
llchlteit  hervor.   Bs  ist  Geschaffen   in  Zelten.die  noch  reich  von  musischer 
Seelkraft  durchatmet  waren, ao«  diese  Kraft  konnte  Gar  nicht  anders, sie 
musste   sich  immer  von  Neuem  darbrincen  und  darbilden,  und  wie  in  archi- 
tektonlBchem  Kaleidoskop  fügt   sich  diese  Fülle, unendlich  mannisfaltlG. 

n.«r«  zusammen     Hier  WÄ  ein  Dachteil, höchst  anmutig  W««W 
immer  anders  zusammeu. 

,«^W«b,r  so.  oSSSSSe,/  hUr   alaut  na„  durch  a.ns  oder  aaese  auf 
am  feuator  oder  Klrchanportal (   wie  Iralct,  M  wlnl..ln.<Ja..a«  münd«n, 
wie  flachpr^la  sac-n  einander  voratosean,  wie  waUe  Fronten  .loh  auf- 
t«n  lcur.u..wle  alles   sich  mit  all«,   atelnam  paart  und  bildhaft  satte*. 


aoloher  Reichtum  offenbart  eich  Matändls.«""  'Ir A.ijtt  durch 

dl.  Innere  Stadt  atr.lf  an.  tollet  ea  ganz  unnSclloh.dlo.a  Fmia  auch 
nur  l.  <*arln6atan  aus.usohapf an,.lr  kennen  nur  einige  wenls«  ^-alapl«!. 
anfuhren.    Auf  Varelntfiunc  und  Zuaa,».nklar.Q  lco«.t  ,.  uns  an.und  damit 
al«  auf  Rund-, F,n>-. auf  Gelten-  und  Durch-Bllcke.  Bf  von  dar  L»w.l- 
Bastel  durch  die  «,ta.ta.lo-Oa.«  auf  d.n  unverwechaelhar.lcurlo.-.clcl- 
6,n  lur.  dar  Mlnorlten-Klrche.oder  durch  die  aiuC-Caa..  auf  einen  Teil 
des  frieren  Lobko.lt.-^alal.,d.r   sich  In  holde.  Aua.chnltt  darbietet. 

Solche  DurchhllCe    sind  »«»  bisweilen  durch  TorbBcen  betont 


+)   Vor Gl ei che  Nr.    V  vom  29.3.36 


'.'{'  aJ^  */  'W*,' 


und   e Inge rahat, die   sich  über  öasaen  wölben, so  am  Knde  der  BScker-Straete, 
ehe   sie   In  die  ÄJst-Qasse  mtJndet.   eaecca4«C90C»4<9lWöO&öö99Ögödec€fl«ÖÄft«>Cr 

Vttiyw^^m^vmwvf7y»V«¥W  Oder  der  Schwlbbo^^en   über  der  Reltschul* 
öa8Be,afy]^^We  Redoutenofile  der  Hof burc  ^0«i  der  MSWlAnnten  Stallbi^  98pS 
WWffigX.hlnter  dem  sich, wiederum  durch  die  torhafte  Umrahmunß  zusammen  ge- 
halten und  verstärkt, diese  ScWau  öffhet   :   zur  Linken  zwei   edelste  Fron- 
ten  -  die  Palais  Pallavlclnl  und  Pal/ffy  -;   vor  uns  die   stille  Qotlic  der 
iugUBtlner-Klrche    ;   rechts  der  :^oaef  s-Platz   .   Er   ist  eigentlich  nur   eine 
Ausbuchtung  des  Strasaenzuges  Herren-Gasse  Augustlner-Strasse, gebildet 
durch  den  in  mozartlsch  zärtlichen  Verhältnissen  erbauten  Redoutensaal- 
Trakt  und  die  monumental  festliche  ^^atlonalblbllothek. 
Und   so  allenthalben  aberraich«nde  Blicke;    etwa  w>  dtfr  Bgfee  der  Täinf^it- 


>^lnks  die  Fre^ung  mit 


lal 8, nördlich 'in  gewisser  'Bntf  ernung  ein 


il:!rBtwn~g»*^t»--«<idlit?he'fVönt  de 

Harrachschem  Pa- 


f-'.!^> 


VK>t^ 


^..  -r-  -    —  ,     y  —  ^ — w^*,,...^-^  w^..  y^^-u.x^-i>S#r  Auasohnltt  des  Rln- 

.f  vv^^.     ^es  awfir^TJtrsn  öurgtheater  und  Volkeg^yi^an^  «»  3o  raüBste  man   In  einem  »on- 
^T         ^  der-Baedeker  der  Inneren  Stadt  diese  hunderte  von  Ausblicken  verzeichnen 

und  mit  Sternen  und  Doppel  Sternen  auszeichnen   ;   und  wie   es  im  Baedeker 
hei)SBt:/'*rechtß   sitzenr^^so  möchte  man  dem  betrachtenden  Wanderer  anraten: 
Jetzt  Durchblick  links, ntm  Duchblick  rechts   l 

Im  Ersten  Bezirk  befinden  sich  nicht  wenige  breit  ausladende  Plätze, wie  d 
der  Helden-Platz  bei, der  Franzens-  oder  Burg^Pl atz,  inmitten  der  Hofburti^  oder 
i?W??tnw*m«l5»yw«V«t^VVUM^  der  Universersitäts- 

Platz, mit  der  Akademie  der  WiBsensohaf ten  und  der  Universitäta-Kircha. 

Manchmal  ergiebt   sich  fast   eine  Pol^e  von  Plätzen    :   ^Veyung.Am  Hof^J^uden« 
Platz   .    Und  gerade,  wenn  wir   so  von  Platz  zu  Platz  f  ort  sclorei ten,  erkennen 

wir  Jenes  Ineinander  und  Zusammen, von  dem  zuvor  die  Rede  war* 

Aber  nicht  HJfüffPj   Fmiat   kennzeichnen  den  Bezirk  mit   entschei- 


dender Kraft,  sondern  die  vielen  schmalen  ^assen,die  ihn  in  dichtem  Gewebe 
durchflechten, wodurch  sich  eben  die  Fülle  der  Durchblicke  ermöglicht • 


;-\ 


*P"»^ 


sie   sind  für  unser  heutiges  Empfinden  zu  eng  seftlhrt.denn  ihre  Häuser  ha- 
ben, besonders  in  den  un«^en  Stockwerken, zu  weniß  Licht.   Um  dessen  Einfall 
zu  ver starken  ward  die  Linie   Baxift  69bo6en,fa8t  immer  mit  so  leichter  Ab- 
mut,als  habe  der  Meister  in  den  Stein  wie  in  Wachs  gedrückt  und, ein  Stra- 
••enbildhauer,dle  Zeile  behutsam  modelliert. 

Wie  Döbllng  durch  die  bürgerlichen, Hietzinü  durch  die  adligen  Landhäuser 
gekennzeichnet  Ist, so  dl«  Innere  Stadt  durch  die  alten  Paläste  der  Herren- 
geschlechter, die  den  Namen  Herren-Oasse  auch  heute  noch  bestStiaen.   Viele 
öassen  des  Hrsten  Bezirks  wirkenjTiöaöiXJölXJKiKJeeH^noch  als  «erren-Gassiß'' 
Man  darf  dies, für  den  ganzen  Stadtteil  wie   für  die   einzelnen  ^traäsen, 
nicht  imbedingt  und  wörtlich  nehmen, denn  überall   sind  andersartige  Bau- 
ten des  späten  neunzehnten  und  des  zwanzigsten  Jahrhunderts  eingt^rengt. 
Und  dennoch  trifft  Jene  Aussage  im  Wesentlichen  zu.   Die   Wallner-StrasM 
besteht  fast  ganz  aus  Palästen   :  SatQrhazy,Pal£fy,^eymüller,in  der  Renn- 
aasse  Schönbom,ln  der  HAmmelpfort-Gasse  das  Wlnterpaläis  des  Prinzen  Eu- 
gen, in  der  Johannes-Gasse  dessen  Rückseite,  früixer es  Palgls  Questenberg, 
daneben  Palffls  Slnzendorf  in  der  Singer strasssj^^das  Palfi'is  Brouner  und   so 
fort.   Oft  gehören  sie  nicht  mehr  den  Geschlechtern, die   sie  erbauten, oder 

werden  nicht  melir  von  ihnen  bewohnt;    sie   sind  zu  Ministerien  geworden, oder 

M  *    -   *      .,  V,  Kantleien 

""iseen   sind  in   ihnen  untergebracht, grosse  Banken  oder  auch  viele  JOrWttWV 
und 

'ie Schäfte   ätt^aSffi.^^JJ»Bß«/'W4nafla8ft, manchmal    sind  ihre  raäcntigen  Fronten  ffW^; 
durch  kleinbürgerliche  Lgden  oder  Auslagen  verselort.   Trotzdem  beherrschen 
diese  Paläste  immer  noch  die  ^asse,auch  wenn   sich  nur  ein  einzieg'r  in  ihr 
befindet    {    er  "beherrscht"  wirklich,  er  drückt  tie^BOh&tt  aus,  er  gestaltet 
Herrschaft.   Diese  oft  düstere  Wucht.die  gewaltig«  lusmasie,dle  majestä- 
tischen Portale, die   sich  gross  emporstemmenden, die  Last  des  Baues  tragen« 

den  Riesen.die  well  von  Stockwerk  zu  Stockwerk  gespannten  Steinbänder, d.lje^ 

1 

Würdevoll  anmutigen  »rker  und  Balkone,dle   stozen  Torf alirten, die   eben  dß^ 

geschäftlichen  Zweckes  wegen  heut     «eist  offen   stehen,   alles 

Macht, ^elch tum, **err Schaft.   Damit  freilich  ist  auch  gesagt ;SinnjV15¥¥VÄ^ 
^fmilvmi9VVWii^imV¥^ß£g^^¥'^&}iiMWEiK  »l«  bezeugen  eine  vergangene^ 


vi 


l 


f 


2^,f' 


1i 


i 


SohSpfungen  ^ 

lehlchtl  dar  Cleschichta«   I>le  m>— mitalan  B&(yiy3(V  de«  neunzehnten  und  des 

Ewanzlßsten  Jahr hunderte ^Bahnhof e^'arenhäuser, industrielle  Anlasen^ Wohn- 
bau ten^atammen  zujBielßt  aus  bürgerlloh  nutzhaftem, aus  demokratischem  Le^ 
Vmfls^ftfiil,nur  bisweilen  aus  einem  Aristokratismustder  aber  immer  stark 
dtmokratißch  durchfärbt  ist.  Jene  riesenhaften  Denkmäler  aber  tun  kund^ 

wie  gewaltig  Menschen  einst  Ihr  Sein, ihr  Öeibetbewusctseln  bauten*    4W  In 

wurzelnd^ 
ihrer  barocken  Bedingtheit   steigen  sie  in  ein;rf  überzeitliches  Bereich^ 


4 


i 


und  der  uachlab«nde  Betraoht 


verglast  belnahe^dass  dies  ein  zeitgebun* 


I 


Äener  Stil   war#und  ftttilt  nur  noch  schlechthin  Grösse ♦ 

Jene  Schicht  ist, gleichsam  geologisch, überlagert;   will   sagen   :   rings  um 

die  barocken  -  und  dann  klassizistischen  •  Geschlechter-Paläste  sind  Bür* 

gerhäuser  des  achtzehnten  Jahrhunderts  au;Äf gewachsen, dann  der  Josef  inis 

sehen, der  franzisce Ischen  Kpoche  und  aus  den  ersten  Jahrzehnten  Franz 

JoÄefs»    Immer  mehr  setzte   sich  in  diesen  immer  parteienreicheren  Wohn-^^,^ 

^udUn  der  Mietstil  unserer  menschen  wimmelnden  bürgerlichen  ^rosstalt 

heutige 
durch.   Alles  in  allem  aber  Ist  die  Innere   Stadt  noch  vor  dem  helllosen 

Verfall   «ntstanden,der  am  Ende  des  vorigen  Jalirhunderts  und  noch  im  iSeCi 

Anfang 

00eC4fi  des  ]^T^  unseren     jene  berüchtigten  Baugebilde  hervorbrachte.    Ein 

mehr  oder  minder  grosser  Rest  der  einstigen  Seelhaftlgkeit  belebt  noch 

Häuser 
diese   schmucklosen  HftlfVif, die  zwischen  1840  und  6o  aufgeführt  wurden, und 

selbst  noch   späteren, HJnreWK  etwa  der  Zedlltz-,4ößßCeflC  Cobien-  und  ähn- 
licher Gassen,  eignet  eine  nüchtern   schlichte  Würde, die  den  ohne  Gefühl 
für  Mass  und  Verhältnis  entworfenen, von  Zieraten  wirr  überwucherten, nur 
wirtsohaf tllchen  Sinn  bestimmten   späteren  Zinskasernen  abgeht. 


■I 


ly 


Insel tsc-mer  Bezirk, diese  Innere  Stadt, ein  diohterll 


fabu- 


lÄrr-'^^ezirk.  13"aÄ*Jjeüin     In  ihm  hertimstrelfen,wi^a»«#*ffff^der  Grüne  ^^einrlch 

Gottfried  Kellers  im  al?e?MMici.oh.  ÄjwFWr  besl^^^  und   sinnbildliche 

Zug,der  die  frUIieren  EpoG]öc#rf'TcheldeT*>^«j^,,^^  abstrakten, die  seit  einem 
ftkir rMmHert  b  goQ»«ff^nat, waltet  hier  noch  alleiJthtJLiien.   Die  Zelten  leben 


tttW  BAxt ^jfitH^em  Raum  beisammen.   Oöfl  Am  Michael er-Platz,IWl 


iht  bei 


■tiS4?i:^ten,  eleganten  Läden,  im  Durcl 


steinerner 


esus  am  Oelberg,;pijjt2.3^iQi^^ 


iü 


«IMki 


1 


Es  ist  ein   -«^Itaamer  Bozlrk.dleso  Innere  SUdt.eln  dichterlicher. ein 
Fabulier-Bezlrk.  Man  kann  In  Ihn  herurnstreif en,wle  alnst  der  Orüne  Hein- 
rich Gottfried  Kellers  Im  alten  Zürich.    In  all  dem  tausendfältlgtn.helm- 
llch-imhelmllchen  Ogwlnkel  nisten  überall  Sagen. Legaaden.Mgren, und  nicht 
nur  überlieferte, nein, auch  andere. unbekannte, noch  nie  berichtete.  Jener 
besinnliche  und   slrnblldllcue  Zug.der  dl3  früheren  Spocuen  ocheldet  von 
der  abstrakten, die   seit  eln«m  Jalirhundert  begonnen  hat, waltet  hier  nAch 
allenthalben.  Der  Name   einer  dasse  birgt  die  aeechlohte  einer  Schönen 
J-ateme,und  eine  Gaststube   In  absei ticisn  Gäatchen  weise, so  scheint  9B, 
vom  Sohlckaal   eines  "Alten  Sllbergulden" ,Am  Mlchaeler-Platz,dlcht  bei 
berühnten.  eleganten  ae6cMften,lm  Durchhaue,  wie  eine  vereinzelte  Station 
des  Paeslonsweas, ein   steinerner  Jesus  am  Oelberg   :   wShreKd^dle  Taxi  tu- 
ten, rührt  uns  düstere  ICilvarlenberg-Stlianiuns  an.   NoCh  ImmBr  bewahren  die 
Gaaaen  die  Erinnerung  an  die  Qewerke  und  Gewerbe, die  einst  hier  hAuaten: 
Na6ler-,Bogner-,Riemert%88e,Tuchlauben,Plei3ch-,Kohl-,Wlldpret-M&rkt. 

Der  Name  "Freyunc*    spricht  von  Uraltem  Asylrecht  des  Schotten-Klosters.und 
^jftnr9Vt^'JVafX'^^ir^Vr(m^W^V^rtinv  «ll«  Apotheke  hier  trägt 

den  über  Jahrhunderte  her  koaaendtn  «amen  "Zu  unserer  lieben  Frau  bei  den 

« 

Schotten".   Daneben  aber  hauat  ein  Kräutler, (EüCdfl«««  bei  dem  es  nach  lin- 
der y 

den  Heilkräutern  duftet,  zugleich  aber  nach  ver^runachenen  ^elt,dle  wir  rlngtfUi 
spüren.   In  der  Habsburger-Gaase  hSn^^t  Inner  noch  das   schwarzgelbe  Schild 
der  einstigen  HofApothekc,  schwer  mit  Atnosyhrre  des  untergegangenen  Habs- 
burger-Reiches umhüllt.  DÄeCSCßöeee  Heldenachuaa  Ist   eine  Strasse  genannt! 

sie  gedenkt  der  Tvtrlienzelt.und  am  Eckhatis  reitet  ein  zierliches  8^«^^^«*;- 
"^  .  .  Wider agruoh  Jjx-slch  aflJ..Det; 

M«  Türkenmännchen.   Am  Franz Iskaner^-Platz   3tehtpaüf~elneii     Brunnen     ein 

löseflnlsch  btJrgerllcUer  UosQs,und  auf  dem  Burgrlng  hat  sich  ein   Imposanter 

ragt 
Bledtraeier-Goethe  nledorgolaasen.   Und  dort   ^m&  Immer  noch  ein  altes  Tor, 

"antiker  Form  sich  nähernd*, In  oesi^rr elchisch  alldem  Gelb-Welaa.als  sei 
eben  noch  Vormärz.   Die  ^^  5|ö^  hier  auf  engem  Raum  belaammen.   Und 


-J 


KIÄWMBti.« 


i 
i 


;? 


plötzlloh.mltt«  m  der  Stadt, ertiebt   sich  eine  Anhöhe  und  trägt  KWH 
Kloster  und  Ä-lrche   »  die  Domlnllcaner'Bastel. 

Ganz  wunderlich  aumal  Jene  Wege.die  verBchledenen  Art^n  das  ötrftBsenl.bans 

deren 
zuGQhöron   s    schmälste  GEs scheu, »Ineftnße  von  Torbogen  Überwölbt  sind, wie 

die  Jesuiten-Gasse;  die  Durchgänge  in  den  Durohhfiusem,halb  öffentliche 
Strasse. halb  Torflur,  »«r  Platz  des  Heiligenkreuzer-Hofes.den  man  durch 
ein  Gittertor  betritt.durch  eine  Tor fahrt  verl2sst,lßt  eine  Art  Durchhof. 
Diese  ZwlsohenbllcLungen.^^asBen-Gänge  und  Gfinge-Gassen.ver sinnlichen  so 
recht  das  Wesen  der  Inneren  Stadt, ihr  elgentttallches  Schweben  zwischen 
wache  st em  Sein  und  nachdSaanernder  Geschichte. 

Inmitten  der  abendlL'nd Ischen  Vcrnnchteinmg  ein  unbegreifliches»  riesiges 
^ebild  aus  '^'raum  und  Wirklichkeit, aus  Ahnumg  und  Gegenwart;   Hietorle  und 

I. 

•a£;e,und  dennoch  leibhaft,  tastbar,  steinern, atmend.  Wir  wandeln  wie  in  ge- 
dichteten Gassen.  Ein  mit  Gleichnis  und  Geheimnis  dichtgefUlltes  Epos  r<m 
letzten  lialben  Ja^u-tausend  umfängt  uns, gemauert  und  bUdwerkllch,wlr  wan- 
dern Im  lünder,viiid  die   Steine  reden» 


V 


y 


"Ü- 


Von  4«P  SoiOkaittLt  dor  IaB«r«i  Madi  t-) 


Dlf  Xnntre  Stadt  Ist  eint  8«mtfiMa«  ^tn— thtlt  i  ein  s««altlG«s  ttaflt* 


BUd 
De 


A-W 


eln«a  eololiMi  tttadt*Onn&an  hafttft  ^rflAuote  nltht  nur 


d«n  lataXr^oh«!  Kln8«lli«lten,^ebeud«n,liruzm(9ni,DenJai£l«m  !  imImr  dl«* 


••r  ^«lohM«  rulL«nd«t  vlrlct  noeh  ein« 


•^c'iü$nhcIt,i>«tM6t  und 


ln#»  Das  «Um  J>al  at«ä«xi  wir  stllX  «ßd  b«traeht«n  das  J^satfadanloMl 

L««r  Tor  ;  Im  andern  Fall  iiRod«m  vir,  ^*^  w^*  ^  AtlbB 
dft«  BtadtblU  Üß  tuMrsolxSiifllori^^'  fiO^^  Imsr  imu«  ^er 

hmrrox-m  Is  ist  gtwi»l*fai  in  Zeitsn.alo  noch  reloh  ton  cuals 


ft«u0Hne 


S««llcraft  durohatetet  warsn^oatt  dlaaa  ^^iTt  könnt«  aar  aieht 


Bueat«  8  loh 


von  Nouen  dart)ring«t  und  darblldon,  iinä  wie  in  apohl« 

ttictOiilsAMi  '^«Idoakop  fffet  eloJi  dl«a«  £'Ull«,unencUloii  aannl(<;fAltl£u 

ragt 

taB«r  %nd«P«  »iLaani;\eu,  ^I^*»*  MdCfit  oln  Daoht«ll,höch»t  annutle  WtlKW 

^^^  «cipor 

VQattttt«ir^ll>«r  Sek  atOtttg,/  JaIvp  «um  m«  aareh  Om^  oder  Gas««  axif 

«In  BflMlor  oder  KirclM^portal  j  vlo  TrA>te  CS  «ittk«ln,aa88en  mCtoten, 
wl«  ^aikpv«vll«  9*S«>^  elnRnd«r  vor« tose«!, «le  welto  ^'ront«n  alch  aöT« 
«nn^knrsiis^vl«  all««  sich  «It  all«  etolnoni  paart  und  l;lldhaft  gatttt^ 

aaloli«r  Heiclitun  offenbart  sich  b«at::ndlat  ««nn  vir  liii m  dij.jia  clureh 

dl«  Ion«r«  3ta4t  ctrolf  en.  M^et  mm  8MM  unBi8ölloh,4l«»«  J^oil«  au<m 
nur  In  »^«rinestan  auaaTXDClispron.wlr  können  nur  «Inlo«  ««nA«i  ^«1«»U1« 
anftBir«n.  Auf  V«r«  1: jÄc^jnß  und  Zoaaai;j«nklfux5  toMst  es  mm  an.und  daealt 
alao  auf  Rund.,Fem-,««f  ü«lt«n-  ind  Dur«l»-Bllcke.  St«i  von  4«r  I-öii«i- 
•Mt«l  iliirch  aie  »»tastaalo-Qaaa«  auf  don  unr«rireft!ia«ll)ftr,l£urloß-«eJcl- 
•m  Tura  d«r  Mlnorlt«n-}ilx««li«,od«r  durch  dl«  ölucic-Oa»««  auf  ein«!  Tcu 
d«e  fnh«r«n  IoWcowlt£-J?aial».d«r  aUb  In  hold«  Auseohnltt  darbietet. 


alnd 


blairallen  durcdi  Torböß««  b«tont 


c 


♦)   Verclolcie  Kr,   ?  vor.  ^9.3.56 


und  • 


^dle  sloh  Ober  OaeMB  «dlbaii^iD  an  %d«  d«r 


a 


***l'*Wjf(PJ|f*****WfW|p[^  Oder  d«r  ^vitAMßm  t11>«r  d«r  Ro  It  schul - 
a^^jf^r  dl«  R«doutonMl«  d«r  flofburß  alVler  «oginaait«!  stallt*  wfM 
*aidot,hlnt«r  den  «ioii,  iri«d«Pitn  4virc!a  die  torhafto  Uzar^iiMn^  ttwuteen  m 
halUn  und  iwet::i-t.dU6e  ^dtet  Oflhet  t  «ur  Unk«.  ,w«l  tdelst«  Fron- 
*«  .  dl«  Pal»l»  Pallavlclnl  und  Pallffy  .,  vor  u»g  <u«  «tUl«  OoUic  d«r 
Augutir^r-ICix^  j  rocht«  d«r  ^oo^irllate  .  Et  tat  .V,«ntlloli  nur  ein. 
4a.buohtitns  de,  Stra.-n«««-  Ün^en-Oasa«  Au^stinT.3tra.-.e«bUd«t 
duroii  4*1  in  nozartlccli  «irrtlld^n  Verhl^ltniseen  erbautem  ^^utmmM. 
Trakt  und  dl«  nonunentol  foouiehe  ^atlonalblbllotli«k. 
Ifad  .0  allontbalb«!  Ob«»«*««,  ai«^,,  ,,^  ,^  ^^  ^^^^  ^^  ,^^^^^^ 
StTMt  «  r««,t8  hinab  dl«  au«  alten  Pala^««  «ffißf  .«lloJ«  JVont  .^.r 
«•rr«n^aa.e.lln^  ^.  ,^^  ,,,  Schotten- Kirch«  «a  Har««*sch.n  Pa-         « 

«."ir;'''.!!  '"'•^  ''''"^  ^"^  PlaUartl.«r  .«..ohnltt  d««  RU. 
«*•  svi««i«n  ^B-stheater  und  VoUcöcarten.  tM  m»  «a^. 

aer-fja«l«ic«r  der  Innerer,  ^tadt  dlea«  h««,?-^- 

■-a»  axea«  hxinderte  von  ^8blle;k«n  v<iMi>i«.h»^ 
und  ni^  '•♦«.»«—.       ^  IX  «w***.*«!  v«rBeiotinen 

«na  nlt  -ternen  und  ^j^p^gUtnm  M««lohii«n  •  un^  »^  - 
l«A«-».«'«^  ^-.  — ■»•»«nn«n  ,  und  wie  ««  i»  Baedeker 

«••»•tfjr*r«Oht«    •Itzent'»    «r>    m>e<.K«.  .  ■^'»*•»- 

»iMiea»   ,ao  möehte  aan  <1«q  betm«ht«nden  v«ia.^ 
J.Ut  «urou,..«,  ,^^^  ^.,,,,,^  ^^,^^^  ^trao^«-«.  .«..„r  »^,« 

Al)«r  nlciit 


4 


dtJider  Äraft,«8Bd 
*«rcim«chtan 


<>nteeh«l< 


8««a,dle  Ihn  1 
«r  ^BPohblieic« 


•>•■ 


e«f(tirt,d 


ha- 


31«  sind  ft!r  UMMT  htutlijot  ft^flndon  ai 

bm^btMoAtPB  In  d«n  un«tr«n  StooJcMrlMn,  su  «tnle  I'l<^it,  üb  dcsMn  SlnraX 

alt  «0  l«lcht«r  Ah* 


kw.mrd  dit  Idnlo  nnft 


7 


.f  f a  8t 


W^Ali 


Qift^oict  und.  «In  Stra 


dUauiP.dl«  Zelle  bohut 


n«  Döhlla«  dHToU  dl«  bür^erlloaen.Hletslnc  durch  dl«  «<Uls«n  ZandhSUMr 
«•k«nrm«lohn«t  Ist,  so  dl«  Inn«m  Stadt  dtaroh  dl«  alt«n  Polfist«  d«r  U«rr«i 

^«r.dl«  d«n  üfoimn  il«rrfln-(Ja«e«  aueh  UmU  noch  bcntTt).«*».  V1«U 


■an  a«rf 


su»«n 


t«.  d..  Mit«  n«ua*nun  «nd  a,.  ,«„.is„t«  a^a.i„«,„t.  .tne.iw.«B» 
T.aot.ht  faat  «-.  au.  *«,.t«.  .  K.t«.hav.Paitr,.-,,^ail.r.ta  i„  li«„. 

<Ua.b«  Pam.  Starendort,  t„  d.r  31n6«..tr««.^a,  i^s^,  «^^  ^  ^ 
*«.  Oft  s-x»«.  ,U  „loht  «*r  d«  ».«hl«ht«„.di.  .1.  ,rb«,t«.od.r 
^r.«  „lout  n<*r  «„  „„„  ^^„  ,„  .^  „„  „^^^^^  .^„.^^ 

und  «v^.^^  «•c«oracht,,5row«  «nften  otcr  auch  viele  mSr/ 

^»«schüft«  sYfeßFYir^f  TrfV-wwiwr    «  -.     ,  «w¥»r/ 

durch  ia«lnbar;:orllch«  X^d«n  adm^  a..-i, 

^1«--  p  ,.^  Au«lasan  wrwhrt.  Irot^toa  l»Ä»r.ch«i 

aios«  'alV«t«  l!2CQr  noch  dl«  ^asae  mioJi   »-«^     ,  • 

»-^.t .  •  -b.h„«,^t.  ILt:         "" ""  ""'"^  ^ "- 

.— K-*.*     TV.  firi_c^^  »oraÄiaft  au«,op  8««tait«t 

'Schaft.  Diese  oft  dOatere  •»..•.*.  ^4  ,  »•■«»i»«t 

U«ch«n  Portale.dl«  ich  Gro- .  -         -  ««^«le  «aJ«rtE. 

«« -.Mn.dU  »u  von  ato«.»,  ^  ,^,^^  ^  atX  JTT" 


■4' 


B 


••hloht|  d«r  Q« schichte.  ^1«  MnBB<mt>^.l  tn  WÜiMÜBfd^m  neuii2«h!it«n  und  d«« 
svftn»  lösten  <I«hrtiimd«rt n  eahiüi^f e,  ''ar «nh£u  r« r»  laAu  atr  1«1 1«  MlaSfilt ^"Mbi* 
baut«n,  attwMn  MBttlst  aus  bOreerlleh  nutshaf ten»  aus  du...^-ratl«^Mia  Iio« 


b«niiB8riSil«nur  bi9w9ll«n 


irlsto;ü*at;lians«d«r  a1t>«r  ismor  «t&rJc 


dCQtokftttlMh.  dureliXäkrbt  let.  Jen«  rlcetmli^ftsTA  Dtnisüil«*  ftlitr  tan  Icund« 

wl«  s«iraltis  tt«aMh«n  «Inst  llir  ••in.llir  •«X?MJtb«iruüatB«lii  bautan.  «ny 

«urselxid« 
lhr«r  barootai  ledli^sthalt  t^t.5i,:ai  •!#  In  einjl  atarscitlJ.oUefi  Bermloh. 


und  der  naohlobande  Äetr^.cht 


4^ 


veroisst 


id^dasr-  dl«« 


B« 


IcTMr  ütll  w»r«tt;d  fttilt  nur  noch  MüIccHt 


lß.«±täama 


in^ 


baz*ook«n 


ahrhmjftert 


«da.in  der  jCMf  Inlc 


1- 


Gn,d«r  franzlBcel fchen  Spoch«  ii._    ..,.,  d«i  eretei  Jafemtchntcn  Fwina 

«'oüef  £•  lamcr  Jielir  setzte  sich  In  lificen  liir  |Mrt«l«Dr«ioh«r«a  iolo^ 

4Fau«en  ciar  Mietet  11  uaserer  »«ischenwlsraelnien  btirstrllchen  '^roastiüt 
-  ,  heutige 

durcli«  Allea  In  rllen  aber  i3t  die  Inaer«  Stadt  noch  vor  4«  lioUloMn 


y«rfall  ent«tan.^n,dcr  ans  Knde  des  vorige;.!  Ja^irhiuiierta  uixl  noch  Im  Ofid 
Anfane 

«B6t«C  des  fijt  unseren     jene  benjohtlsteü  Banfiebilde  har-zertracht«.  Um 

tMiO'  oder  xx1i^\qt  ;;ro£  e«r  Tve&t  »lar 

Kuuaer 
diese  ßehaueklo sen  lV\nnßr,dte  «wii 

■elbst  noch  qsBtere»»  IIV%Wi':  .r, 


i«tiliMifti6keit 


der  2edlIt2-,4ö^iJCäa«  Cobien-  und  Ähn- 
llchor  Ga»een,oi  ^*  jt  «Ine  nOohtern  eotaiebte  »üPde^dla  den  oline  «»ftfil 
ftlr  UAaa  u-id  Verhältnis  entworf«i«u,von  Zlomt«  ulrr  nb«rwiohert3n,nitr 
vom  ;7lrtGCliaftll2ii«n  Sinn  bestlanten  epKteren  Zinskajemen  abgoiit. 

Is^^lWKAiriseltsaEior  Bezirk.dleseTmsre  8|iitt,eiu  Uohterl  Icher,  elal««t: 
lfcw-*'ezlri£.^^5*^.^^  in  ihm  herumstreifen, ttI«  '9U\^S^-49tlifiii^a  ^'einrieb 
Gottfried  iCellere  In:  -T^^J^-^^ttlricU.  ^i^itfr-Se^inniiöis  una  ainnbiirii  i«h- 


Zttg^der  die  fr';ji/jr^K;,d«htrn  sehe l ie £->»«*..^     abc.tm'<ten,  die  seit  elnea 
Ja^ir-ßmdort  h^j^tt^^  h&t, waltet  kier  iiocii  alTStWiidb«« -  ni«  z.i««„  i ->^ 

WW  i«*r  enüen  Rauci  belsaaaaen,  «tfl  ito  moh&el er-Platg,  ItWK  d loht  bei 

iten,  «l>«SMt«n  U*den,lm  öurc^ihaua  ein  ^««Ae'^aS^OelberGg/p^^j*-,  <  v^ 


Eb  ist  «in  •altaawr  B«Urk,«iM«  Jtaiwr«  «ÜUlt.aln  lichter!  lolwr,^ 
fybitll«r-B»ftlrl:.  Iboi  icm:m  In  Vorn  lMrunotr«lf «i,wl«  olnet  d«r  OrOn« 


rieh  Qottfrlad  Ktlltrs  la  altflrv  Znrlch.  »i  Äl  ««  %«i««idfEltl5m»li«lw 

nur  tIbert.l«fcrtc,nf!!ln,auoh  nnd«ro>tiabolcannt«,noch  nl«  lj«rlohtot«.  J«n«r 
b««tnnlloii«  und  ateabUdl  lolw  Zu6»d«r  dlo  frmwren 


t  von 


,dl«  mit  «ln«23  Jahrtumdort  bcjr    ^n  h>t«t%Itet  hltr  nAoii 


al  lent!^'\lb«i*  I>er 


(3&aM  birgt  di9  Ctotehicäito  «ln«r  Siltt$n<m 


Mitarria,taiid  oiivo  fkmtBtalM  in  abauitl^M  Qäwtmtvm  «vtst^uo  Mhelnt  «s. 


Too  SohloJtsal  eines    Alta^i  ailb«r9iXAen'*«iR  Ulchaeler^Plata^dlolit  l>el 


berfViunten»  eleganten  öosclißften,  la  öitrchhaus,  ;rlc  eine  v^relnzolto  Station 
4ee  Pae«S«ii8«eo3«  3lTi  atein«iii«r  Josue  oa  Oelbers  t  litv^od^dle  T&xl  tu* 


t9a. 


beaaiiren  die 


uns  dflatere  Aalvrjrlenbercr'-Jtl'iaunß  an,  KqoIi 
Oaseea  die  Xrimeraiis  an  die  üewerKo  vod  (^erb4»,die  einat  hier  hasc^eni 
«ußlei^, Bofper-,  men-TjEa.  30  , tuchl rnhT^i,  PI  ?iMfti*«£eia-»  ^'Ud{>ret*)ietrkt. 
Ötr  »MM  •*^jp«j«t  aprlcLt  t<mi  Uralte«  Ae^lreeUt  des  iäcUotte»-iCloeter8,tBJd 
tmwifl^VMtVIlUIVUiVilvyilUlll^rr:'  i)öa; VöttVWtaiWlgWl  die  Apotheke  hier  ti«si 
tei  n>.0r  Jaiirliunderte  her  Ibmk;    :in  Htm^i  ""in  unaeror  lieben  Frau  bei  den 
»Äott«i\  Danebon  aber  haast  ein  JCrrttf  -r.föCüOÄMC  bei  <m  es  n&<&  im- 
dai  ii«43.ia»i:utan.  aJ:ut,«i6ieloh  aber  noch  vepeunsehea»  -^U,dle  wir  rlnGs«, 
il^Oren,  In  der  Ifebcto^er^G..  ,^  ^^  „«ete  te«  »Ämniselbe  flohUd 

der  elnetisen  üofAi^otiieke,  aohner  nlt  Atnoß:  fiT're  dee  imtor^e^«,,,««« 


gedenkt 


^ed«natler*Ot> 


antlli:ar 


*  OCSCdCMMt  HeldMisohußD  Ist  oine  Straaee  gmamiU 
SQit,und  ua  y«at«t  «In  alerllchea  ateia«r- 

fi^lal^mermat.  ete»:t''a^SniS^^^^ä^«j:'^'^ 


torrlnc  ijat  sich  ein  t%»einti 


»■->«    ^-^        V        *m        .^M 


«^.l 


Und  d«*t 


<^ey/     /*?"^*^  lilchlaoh  au 
eben  noch  Vorat^s.  Dlo  a«M^  ÄST  -^i«.    „^  :fT^  . 


l^sner  nooh  ein  nitae  7( 
ÖÄb-»«i«a.alB  a^ 


*«,• 


f     t 


li^ 


>h,nlUon  in  4«r  Stadt,  «ite«bt  eich  «In«  AnhöH« 
«kl  Mrdi9  *  dl«  D«MiiiilcaB«r*äcist«l* 


trrct 


Om»  «unAirlloh  sonal  J«M  f*6*,«i*  vürmAHmämm  ärtm  Am»  i^lmmmalmhmm 


dwran 


{tb«ni8lM  elnd« 


dl*  Jü«ilt«i*Qa«»oi  die  DurchelUis«  In  d«n  D«rohhttii««n»bftlb  öff«itll«li# 
8tra«M»>ialb  Torflur.  Der  Flflcls  Ä««  Ä«llls«iir8uzer*Hof««,d«n  Mn  durch 
•In  aitt«rtar  twtritt.durch  ein«  TorfÄrt  vorIlMi,lBt  «tot  Art  IXirobboj 
Dl«M  ZvlMimtU  lunetn.^ttMn'^äKns«  und  (ilnso''<>mft9«n,T«r«limlich«!i  eo 
recht  daa7^^«*>^  der  XaiMren  Stadt»  ihr  elgenttlnlichtf«  ■oiMtitn  •vioshiR 


eu  Bein 


nachdtenemdtr  ^escliloUtd« 


Znnltt«!  d«P  abendUtadlocbAn  Vernüchtorun^  ein  imb«Qrelflloh«flt3^1«el&«« 


^ebUA  mxm  ^raxo  luid  3lrkllchkelt,8ni8  Almune 
•«6*a^sid  dffuaoeh  lgll3t>&f t,  tastbar >  tWt— tu, j 


tt  HietorlQ  und 


lHiid«ln 


öetMlonls 


letzten  hallMn  ^afadrtMUMftd  «BfDiGt  una, 
Amen  iB  fteder.^ad  lle  Steine  redeiu 


und  bilAPtPlcllGliftrlr  «an* 


■i 


(aJ,\ 


(AaJ/^ 


^> 


ti/dUj  ^cn/iMCt^ 


0 


'fem.  d«n  Wl«n«p  StraaMmain«!    /  iba  ftviat 


Dl« 


4^ 


^rvrQstMad«,  icr.;er    TCohMlXKl«  Q»* 


trft«i«i.  In  d«Bin  «loh  <tt# 
1>iSl«bt.  i^riegaln  auöi  dU  ?«nBM9Ml»it.  Die  Ffimmc^er  Sdbmc 

•».  dT.«  irtr  0*«öa«if  a*(l««u  *in  Teil  dtr  -^trifsc.         .i,,  btaoaä«r 
wl««tlG«-.8lnd  ^»ßtL  lia^  llaB«u*ueh  te  ihn«  ««lelt  «Uh  0««äUehU. 
^Irtt«.  und  WMV.lAnd.  i»d  R«l«ui-,%ltur.  und  a,i.Ws-a*,i»hloht«' 

Bei  nololiar  ^otrÄUmc;  «r«ut  sl«h  d«>  srert  «wniseh«  f«i 
d««  und  B«i«!v«|0,  il«  r«i-     r  der  Zu, 


lehn» 


dl«i  let  taoht  nur  «t«htle  fta»  den  0#- 
8<iMelit«f orscher  «ad  -ftreund.  es  k^melchnet  dM  «erm  der  Stodtfdle 
**Httithelt  Ihres  *ieln..ob  die  Verai»«(»heu  in  Ihrer  Sreohelaac  fort- 
i«irt.oaer  ob  deren  HlnaeimqBe  fivtnei^ioh  aemmB-  «lA  mfc«s«tit  elnd 

«rt  B%««««n  die  ^^vmm.  ^sxv  O&saec  von  der  BectfiaffeiriMit  des 
Bodene,b««aler«  in  %m  ■»■■■im  '^Eirken.i»  der  liaailoöe  «eri  ter 

Inf  -Xm  OeMet  dar  tetveldMM^aee.  in 
Z>Siain«»«nf«  fr  ...er  <tee  ?l«h  «eldenae  v<fe  OeMlnd^UrU»  «e!x"tct.  %a» 
eert^G  «r.l  JfertE«^«5i»«e,  eb»Älle  m  D3Ml^,de«ten  »af  tmerf^leblam 

*iiad,  I>1#  Wlenar  *t»irr.e  bestehen  aus  elnselnea  ürtscl»fteß,die  sieb 

^**  «..-w  ....__«_  ^w  ^        -.^    *«seloöotmeen  dsrsa 

oft  no^  «tesMisr  aUiSNn.  fcauUe  lUM  eollen  dtfi  etniilltin 

beiÄhren  t  ^enslnQOwraass.Ziornbnehsrraassei  Od«*  sie  vei 


die 


fctsendere 


oiOuae  des  atadttells  t  der  i>chlle^lats,  lis  Alergrasd» 


ist  nicht  all^ntln 


\m 


Oes^assht  der  %af>te  von  SflhX 


setanft»  sondern  nsah  Jsnesi  äpsr<m  Fi»an»,der  eloh  sis  Erster  in  die 
Oeewid  sasledeXte,!«  «ÜdUseiMKx  ^ssntMid  aber  «ai«!  d«*  %aa  «ttf  die 
8MB«it«  'flBllle«  i>le  «thrlnesr  ^hs\\A^zm  trTct  üaren  Waman.wet'  OentB 
idah  In  f  motrhaas^da«  Jetzt  au    r  hrii^  cehart^seln  l«iidlHMie  «rbeut«. 


JHfMT 


dia  varaüiedMian  Oesti-i»  in  baetVatiaw  dftsaia 


belBswani  daher  ^6ner-»ladl«*'',^:rber«,Hlener-Oooce,SeU«rstrtte,T^Mll 


-*  -  -     —    -  .  ^  -  t^  ■  - 


■.^-  ^       ..iJ.   •■tJ«!^   ...  .  .^^-        ^ 


— ^\-    y*w   -wrr-   -^T*  »»  w    7*1' 


•   3  - 

Auf 

l8dtib«n«  dmä  BauuiiuMl'kt  blttlten  die 


Uir« 


f«ll. 


IMi  titnill  wlf4i  0  l> vdtimdL  Fl«leolw,!lA«Bb-,f''Ct   'ld«-,fUdpr«t» 


AnKr« 


bMTQhffin  ~^tf  alt«n  li'fiiNltani 


it  US      uf  dtn  j«tsi6«n  Orund« 


g^ndir«!  dorftttn. 


iS«BhIt 


klailMB  l^XfSll 
flttpk«  ist  w 


•inMlü.ua»ttna 


d(U^pst«lltt  •  «ine  SUPasMn'Saesi»  i  «in  Jotena 


ritfi  rt^ldra  iMMM«  ^i«r  1464  •in  üasatu 


IQLl«  di«M  BclB^i«!« 


«ittirt  wird«  t  dl«  MM«n 


ZaMHMRtMoe 


*  -  " 


»t 


•Miihiitn    J«  wilB'  iMRM  atnuistn  «Rt«tQnd«n,d«ato  hrurie» 


MiHP  ««63.loh,dlo^-  Wh«  au  öi*h&lt«u  ümr  wma.  hfti  ▼«r  ««ölt,  in  •ad«r«r 

teig«  sinnvoll  mt  b«n«nn«n  tmd, «oil<D«n  al»  Areftte  f?S»  d«n  natui-taf* 

In.« 
tMrtHit«lX«n«  Ko]/in8MM»lB  n«ant«a 


C«l8tlSffl  & 

I  an  «iiMA  Äer  er3'.  stmi  o««Wrr«letilatfi«n  Si«e«  «rinn«ri,si*i% 


i' 


.i0pm  M,wi  «i*B*l9  dl»  iNttt««i»l«t«P-Ä«6ia«üt  ua- 

fo  i«r  wem  M«  AlsBdcniaeU«!!  ^j^Hmtlxiei«  el   ^     1«  Ons* 

ant.P«otalo»8l  «»Mint, und  j«»seltB  «••  Rlncss  find«» 


dl«  ii«^«!'-  ^ 
tiftb«n  IiMMT 


■ '  'v 


h9llln6rQ»aMw 


VI 


ssifhin  l>«trft<öiUt,«l#  «!•  *» 


dWBä  tuid  0O(itti  «avMln,s3.«i^MiB 


9äbltt«8i*«ie)EW  tBMT 


fttodtbUd  hinblio^«nd»sa  mnaastM^ 


h,  auf» 
«i«  sloti 


Öaac  itoht«  uai  o^lstio««  Latien  in 


a^slA^  &bbild«n.  NMflrlitfi 
nioht  atltan 
ettm  b«i  ai«6«i  ßein>ui«i  «iMRftaiB  ace  ötUIäi«  ZniMMnMiieP 

«tttrß«noeL'3«n,usi  «in 
kSMMR  wüst  HXP 


0f%  iHra 

l^iC^s  od«r  ein«  r«i*s8nllo1 

«InlQ»  ^>mal9ß  Pr<*«i  liAiilil*  ^ 

MliSion  tind  raliciS^«  a«iöiaoht«  «reoSilnt'hrttflc,  d«nn  summm  unA 


•  5  • 


«HA  oft  RltUite» 


iLur«hin  emwllit 


alrk,  Ist  St*P«t«r  und  IMl  0MVtM  »•iHir  eÜMA  ••  «vrt  dio  r«tru»- 
CMuM«,Fauluo-(la3i}«  und  «PlatB  und  11c  ipOotti^dAftM«  Ofan«  bo1oU«ii  Iim»« 
llotktn  ZumrnnMtimiis  QMMllct  dl«  l^platran'Gawwi  1&  Uariahilt  0fl  d«s 
^•lllaRi  '«li.  utn»s  Xapt«lnu]ua»d«r  in  f7%>rz^m|«a  ibiir hundert 
dl«  aa»«lt«n  in*«li«t«.  Hlas«e«^  telsst  dU  telnr«     sc  ^n  «Imndswm* 
ftl4Eift«n  Btstrk  donoh  Jotem  na%d€r  dort  P  Isi  vorl#8i:i  Jalar^uiKliH 


4.  .■ 


IM«  (HMtf  ilo^M  d«r  %b8bursiaoh«n  nofnarohl«  api^oült  oloh  Ln  a«n  Ha* 


mtt  Jfet 


HixIaUSAn 


»•:.tll2:>  aloli  tila 


£;«rm  In  S1«V> 


zinc  aufUleltyMirde  11»  os  Hai|p|plats  «In  BonkKl  «XTl«tifc«t,usd  dl« 


— igi%g  «M  V)rl«d1tot  «Ratelsnft«  (l&eM»«li]«  d«r  «d«l«l«ii  Q«»cmr 
j^l^S^tlaaM  9it»ift.  lach  «lata  anlcron  £l^«r  Pranc  'oaaf «  luidast  dit 


fialnor^Oata« 


Raliwr  «alt  1*35^ 
dl«  ftia^Oasat  ittrda  «rot  ia  di«a«i  Jalvtendtrt  sur  Prlos 


■Ch 


»<.!% 


fol^avlts^tls«  Ite 


t  sie  Mlillaeat 


«Iflii  aiBL  d«ß  i^h 


V. 


ttad 


^p«dftr«,^lc2i<3  der  ^rlxiz  einst  sefnf^aei  da«  Sch<«Ba«aiMr6*PalaLa  uzil 
aalnan  -t^ark}  oat  a»  ataft  M«r«««lt3r,'ic  %mki  Ba«i«r  8«t«nr«l<töil««bir 


9ci4lMrraa  TarlMnaan»  «1«  In  Al««i'gnini1  %w&  oatl  Luidon,  0(i«fi  «Itfel» 


^hlcahtan  kltapA  «ctf  i  4«r  *ap»a  piata  in  mxttsßer^iUBu 


dla 


O.ata-Gatim  gartdirt  alobt»«!«  ~c!iat  fiZauK, «^ele:     .«s  Süitlro* 

l«p*flat2  der  I7ied«n  «Inas    ▼«rlor«Reit  deblwtaa,  sondern  999  !■— t Uta  n 
rifelratd  ana  <7u«^andac:^irt2^allera  #alBOt>  Cll&t£*d<s>  ur   ^  is  itada  §mm 
vorlt^m  ^a.*niiiiift8rta  l^ta«  MMum  von  S%a&tanSnr  oi«  alnd  f«atg«h«Tt«ni 


•^•»^F   ■^^■^p^B^ia'wÄTKUfcÄaai^^^BFiiMHiw^Ä  «feiHi    »«aJw  ^•►«^•'^Bin    a^^BH»^BMnau|  ^^wt'flE^^r    ^a^wiw 


aa«  0utt«r,a«ia 


•  4  • 


T^K. 


m 


orvßxilwßtim  OraeAtü«  in  IhPtr  Bek«  iMfinfttt  ügh  wtt  i  Aw  das  PaiaU 
H«ttfiiiioh,Rei»Ma  27»  lil«r  «tend  fi "  « r  ein«  Villa  l^tttrnlcliö.iB 
Sihirt«  «In  grooMT  %rtffi,<S«r  tn  «n  sl«tei^«a»  Jäte»  pars«iiicrt 
«■«•»Yind  hltr  «ntttanrl^hii  ji«  c  <!t«e*Botati»ft«r  iflartelE**«  Xj 

■•tt«niloh>»lala  wohnt  Ol«  Itml l«ilaoli«  ötaanäteeliaft»  In  rairat«»  < 
if«it«mleti*(la0Myile  »«utaehe  und  dl«  »ißllccbi.  I^t2i«r  slad  In  d«r 
filla  d««  I«n»l«r8  3tr-%mBsRw  und  Ovoanit«  ©Ijv.  mtä  mm  gfguieRiy] 
Oart«!!  habesi  dIj;>loBfittMlMr  ^apttukkii  *tBtt  a«ftiwl«n  t  auf  -crkwfür'l* 


gl«i«b«Mi 


BistiaBuns  g^  iwüi  t, 


•telbtiu  IT^,  w)  4aii  la«c«r  nwiiiil  Fi«il,tet  «nah  ^ooi  Ita  4taii 
d»J«n«tits  4mm  Kin6»«,4i«  «r«l«  %«m  d«r  liWhdstraes«  vo«  mIimb 


^Xmwkir^tmtTi 


tltarlM,  1^«ii.iFlat«»tgi  d«r  Furtctcii- 


>,h«tMt  Mit  «Ijilcen  «falir«n  oMh  d«K  Vorftrlterner  %w«mfttor 

Zeit 
Flnlc»d«r  iMtflOBiir«  In  d«B  fsOOffl  iKieh  irnm  Sarimtm  h«>*wn«««^«r.  * 


tBo2la^ Politiker  uad  ll«(Hit 


Ofkif  «hrt  «In«  fttMMi«« 


«rrlotitet 


.■vijm>ji 


Mi«»b«li3  Pstrkrlnßi 


botia 
f«l«rt  da»  4ad«ni:«n  ln6«lb«rt  DollXü»«'. 

fi««o<id«rfl  (tsm^aictaristlffoh  Ist  4«r  Hm«  d«r  Ck»l)A< 

dl«  lltMV«!«  3%idtif«raRlt»tnG  Mtst«  d«Rl%  Eldiari      

ÄWnnmai  frur^r  äw  «iRlioehan  'r«lliaad«l«pwt«l,  ein  D«nfc»l* 
J^mmimwTtsloh  ist  dl«  %dlsln  T«rtr«tcm,ln  d«r  d«r  wl9mn9^lmttlldtm 
ÄÄB  »l6nu  HMiiilvflich  »irMlt.  »l«  ■•ist«r  d«r  b«ld«n  9^s««b  «MUi- 
nlüohen  üdbulm  «rttiMlncn  In  l«d«ut«»}«r  ^aia.  Iii4li  Vaa  »»l«t«n,d?n 
l^itof-rzt  d«r  ^i««rln  Mwla  Th«r««l«,h«iDct  lie  ^am  uaMlt  d«r  frü- 
ter«a  "UltcrrrrztHöhÄn  A.-adealc,«w  ^^oMflnoB«,«»«  «uoli  btat«  notfi 
MdlBiaiatf  -       '    •       —  iiitl«oii«&  L«hr»i«cL«n  dUnt.imd  dio  (l«iiM.in 


««•  «i«i  ai«  wtaÄllßoJmft  dar  A«nst«  b«flnd«t»M«h  Jotmm  l'«ter  Trank» 
d«  ^«9*aiA«r  d««  Sff «ntllohen  ^^aaaOMttmMttio.  I4a«k  4tB  Ffr^lharm 
^wn  ^iarln,d«r  Ob«rdlr«ictop  d««  Aiifltn«ln«n  Krankanbaai»««  ww  tatf  «i« 


;/ 


-  5  - 

rindtlantuat  aetrtf,9lr:en  24i%eu»B99n  j«uer  b«ldlii»htlssi  •!&?!•«• 
in  T9Vorit4»mu  tW  Die  svtlit  R«li»tniooh«  5dtta«»dl«  Im  iMum«hnt«i 
MtiarimBA^rt  H^tm^kmammlthMt  vixmrolXw  «rt«t  "vor  all«  tl«  9i«gibiu« 
d«e  Alls«R«ln«n  Krttnkcidanwvt  t  (S«r  btlEarmt«  dümre  Alb«rt*d«r  liiHlw 
i«  SauUirzt  IlGbr«,4«p  biiNmt«nS«  Irrtaamt  lf«7fitPt*(!t€r  9^3  smi  Internist 
MndUu  Almr  dl«  ^Eoch*(la«M>,dl«  dloht  bei  Itr 


)«  beclBRt,hels«i 
dr«»«  B«UAfta«i*  dar  I717  dft«  wil»  ^i  ^.  a^r  9emm  wteate«  ^ 


Hoiat««acy,d«n  ab«rr«45«i<l»  Amtamm. 


»dm 


^^-^ 


8Mutl««ls,(««n  Ib^eokir  dco  iUadl>«ttneb«ni 


31lUroth  helast  dl« 


40^  «lA 


öeia.1»» 


«rflirt, 


an 


Q'^rtel  zun  Siran— »Lann<r  ■■  Parti  lOnftiehi,««!!  »i»  «m  IMolf  Inar-lMM 

Li«  h«ts0t  Iteftclf lnar*OasM,^«t  — awi»te  dar 


('  M  '    *  « 


l  ««rdan  b«a«ifeMfta  «ilarfor  jümt  gaalBr 

Btsirk,tm««lt  d«o  Bbtanls^iaa  *Wt«ia 


.dla 


l3r&iilit€  Ihn  IM  0PO1  CO-  inseuen.  ^ie  Hooiiaeiaai-Oaaaa.bal  dar  aocfes^maa 
f»  tnawimuiMr^  in  «rtirinö,lßt  aalt  mtze  z  naah  das  JteffMUiwrabt  *•• 

.  b«ftnRt,dar  wlohtlga  0«Mtsa  »r  ^fvvUm^  aatda«kt  haU  dar 
PI»ta  ^or  d«*  aochsohuia  haieot  omii  LinM»  Ol«  auaas'Oaaaa  in  Itoitelf  s» 
hals  w?indlct  gl«X«i  awii  minar  alaar  Ftailia  1  Priadrlch,clan  tadivfk* 
tnicaatM^tmd  «duiird^den  sf^mmm  •aolosn.dev  dia  arato  ^ianar  Boab» 


(9x«lUaltune  acliuf.  Hlor  aal  s«r*  ^  «ttlarar  iMUTlaata 

Iot»i|«r  -  9m^t  in  OfctalB'iJv:  •-dar   alrtr  tm  ^i«  bi«L»i< 


dar  CQ.aa«> 


«umlnduatria  üsolist  v«2rdiant  g— iiül  liRt.ual  daeam  Pls«a  weh  tenta 
%««li1i.t»iu. .  .wdandorfar,:  oÄ  itarOteiUyi  £lanarb«uar»nac1id»  Ua  fr'üMV« 
aie«.ia-3tr&aaa  toain  »Usi^mralnrtMttta  uiftiaiu.t  wer€Lm 


flaut  «toiwltiea  Vian  sid«L  t  Deiiior  liaimaiaUr*  Aar  %tatfi- 


iMUn 


^iXdataraiid< 


'^w^'-'^    0' 


««*    »IT» 


.  6  . 
iB  IT.uaa  !*•>•£ lr^,naeh  tuoa«  t^sn  HUdeliraxiat  sie  UnAtu  ^b  Blid  Vl«ns 
gifttgt,««»  tln««  pirn  nilchen  *oro!:r«n»4aa  Ine  l^ebcrptrs»;! loh«  mafeß'^ 

9mk,eßxmrm%  ma^mi»  So  llMt  dl«  ^aitatsw^trauM«  b«i  »«In«!  MS^fSfß 
DRrlMi«nt»'Slnrlehfltoof«A)cad«ni«  d«r  Ktmst«}  die  tlc>.:si!«n  nn  d«r«D  d«iit« 


':<«♦.. 


tolljjti  rttii  nA43ti  ^altK-n  »  flftuflrr»r>.m,4e.:  fU  twlontr  *l«i«Eml  «r,  twi 
dWR  da»  ^hUd  d«i*  2V*ogcrrl«  *39bb  %k«Krs«n  ntind**  mr  A«I:  nnt«0t«fi  Ist* 


c    Ita:x4a>t« 


»<■' 


S«lb«iv«rstlft9itil)  hwpKUtii  flMBt«p  mA  l«slk,dl«  1»n<r  IralttfiMrte^Tor* 


An  ^l#»«  Fni«  itt'.-  «R  wir  hier  mtt  wh0A  rühren. 


Oaaee  linke 


Cftrlt2i««itQr  f  "iirt  den  eR^fH)'<fffift«a  Immr  Koti^tUen'Oaese.svel  tesMn  bmim 

«tat» 

T'^ntcr  an  Inr  lPl«n  iMlsMn  nMili  HfMMS^no  und  nMh  Kiilaeicn»!  Solilwai» 
d«r»d<r  3lo^t«r   ler  2-;tttb«>fl9i«,der  aÄ^"'"?r  F&i«sefiOft,  erlMiit«  ••  1001, 
«nl  «l}lftik«r  Tmrd  lu«?  viel  s^^^pi«!^*  Me  ero  -:  S9l%  4*«  ^i'gUmf  re 
ft  leo^lt  wledefi   tl«  «olter-Q?xs»e  in  Hiel^lng^vD  »ie  wohnte, femer  in-     g| 
* ,  ii^llloB* » ^lehtner*  »^«(ro4lM- »Ret  t  leh  - ,  4enBenil»l» ,  Ml  tt  ereur  zep> 


••  lattele  9lb  die  ßo:       \e-:.:erie,d 


0  yo^er  dee 


-;t 


lvlO&>w|^ 


I»  Aen  teftAencoKUiem  wlfdttreci^elfit«  Sie  %JtJtt*»da«se  In  Heinel 
%«tleht  Üth  aiitf  rlren  C     «indsrc;.t.  und  üen  li't  dt*  ::>t   it  der 


aleen.  delta*tr.  letsten  :^ltUl 


XthBHdJmr  Uler  s«t«%t,wid  ee 

0  Die  ::^:aerHiaaa«  ^ 


l-'.  jftlartentertebftben  die  eroeeen  ^/q 
Hmeeen  fniS  n  txe  Beet&aieen,%«]M«t 


l»i  der  :,«r,dle  er  Bit 


bcUi  HelllaiBrtttdter 


»iMTlMt  ^olisa*0Miiw»«Kl  »ewtliMwren 


JD.  ihr  arbeitete* 


2-r;G«  '«Ml  5lnnM111i9her  ^oht  t  eine  «leaur  Strasse  iielaot  rm^b,  ü.ms  ü«- 
e<^pl^en,el!ie  azadere  iiae*i  elittr  ^'^jr'VibBnle. 


■iüsart» 


/ 


% 


Am  Pas7i#  d«s  Wl«n#r  Waldts 


r  I  . 


•  ^t 


Von  Kmat  Lift0autr 


^^  ^^/•li''  '^/^ 


Dobllng  hol«st  J<in«r  BoÄlrk  von  Wi-tn^^er  »loh  «u  Ffkaen  der  irien^r  Bmrc^ 
auflbr»jlt€t  und  dt  Ylllen,0aath8f«n  und  Wlnaerh:  u»eii^  allanthall>#a  auf 

<llt  nahen  a»i  ar^irslftMil«!  oh  anderen  Wloner  TJealrken  liJt  es  aus  alten 


Ortschaften 

Ka 

b«n 

Bied 


empor cTölftMil«!  oh  and^er«n  Wiener  Uealrken  liJt  es  aus  alten 
n  »uoamment,©iraoh?enjrf:  O^lniilng,  öleverlnß»Helllc.en9tndI/ uöEdory/ 


iilenber^oriorf  sind,   »eJir  oder  »in^ler,    '^le  Welnhiuj^erherdörfer  ^ebljfe  .^ 
n^cU«   sie  wax^n«   Hfle  die  reisten, aelbet  nltteljroßz^n  SUtlte  defc 
^-,ed-erceler,wle  so  rlele   österreichische  Städte   viirkt  DObilng  halb  ISiw^i 
llch;^  halb  9ti:dtlsch>r»arictfle^enhaft;d^s   will  »UGlelch  8a«eniea  vlrkt 
noch    'oräanlsclis"   Krj^i  hat  nlcrit  laß  Gefl!hl;|f  eine  Slediunfe  l3t  auf  de« 
Relözbrett  Antworfen  und  bereehnet»   nloat  von  Menschenhand  an^ele^^t 
und  berechnet' worden,    sondera  sie  Ist  aewachsen.   Darua  nirgends  re{f;lnllaa^'< 
äc, normale,    3c^Jtinnre5erad<5  lAnJfyilen:   wlllkOrlloh  und  unre«elmffsil6  ist 
alles  erstandexi  und   scheinet  der   och  »rlt  .VotwenälG  elt  eben   co  und  nicht 
anders  geworden  zu  aeln,?t^berall   Winkel  und  Rundungen,   Bcken,Vor«pJ»ic3 
ge 9 Vertiefungen«»  Die  Kauer  bewahrt  noch  Oed.^rohtnlc.dass  sie     einst  ge- 
birgiger Stein  war p und  der  Zaun  Ist  noch  gevachsenes  Hol?«# 

Allenthalben  ^.^i^a.lm  Gabsen  un^^    Steige^ allenthalben  sind  noch 
die  alten  Fluchten  und  Linien  bewahrt.   Teiche  Fülle  entaackendep  Häuser 
iselst  elnctScklg,    oft  ebenerdig«   tuiiellen  echrixg  gestellt» oft  freiste»  ^ 
hend,  .'iarton  rlnf/,suai  oder  hinten^     hei tervSarock, sinnige«  Blederselerr 
of tnalo  SiTuien,   Giebel,   Altane^  die  Fenster     helWr  welsz, der  ilnatrlch 
heiter  selb*      ft  »tlbt  es    in  Me..en  aftbaijqfen  keln^  StlC;  .enh^uüf^r^ixu  den 
Flügeln-    'Trakten  ,    wie  man  In  tlen  sa^t*  steigen  ungedeckte   steinerne 
Treppen  erapor,  die   sich  »u  Podesten  Terbreltera^au  »alerlen  TerlSnoem, 
Gelegentlich  findet     sich  nosh  ein  Beispiel  der  alten  «^leraer  Bauwelses 
br -Iter^wagereohterOaertraict,    iero  sich  die   beldenßeltenfiaßella  rechten 
Winkel   zur  5tr  v^o  hin  anf  (Igen* 

Mlentnalben  brennen  noch  alte  aasglOhllchtlatenien.    sie   sljid 
unseren  Voreltern  wahrscheinlich  unöerseln  hell  erechleaen,    wir  erfinden 
sie  als  gedZIapft  In  Vergleich  »u  dtk«  «tar^ken  Lieht  der  elektrischen 
Bogenlampen»  Aber  eben  dieser  geaHsslgte,    Ja  etwas  tTribe  Idchtschela 
fltl.'T^üit  ZU  d^n  schnellen  Fahrd   -üien  tmd  Oehatelgen,    zu  den  niedrigen     Hlu 
0 er, der  gewinkelten  ur^d  gebogenen  FOhrungi» 

Allenhalben  wird  In  dUM^fn  Hau8g::rten  aer  bertfhnte  ll^^urlge 
ausgeschenkt,  der  Wein  df?r  letzten  Srnte^eln  paar  Bleche  und  ^^tühle  aus 
Brettern  »usa^^aen-eachlason,   uni  der  JfcUank,   nicht  zum  Betrieb  her/^erlch. 
tet,8^ndexvechter,   bürgerlicher  Ausschank  eigener  TÄse,lst  fertl«-   so 
Ist  das  Wahrzeichen  dieses  Heurigen  das  »achrz^.lchen  DöbllnÄS   (und  der 
illllll^l^lr^^^  überhaupt)   der  ^^Buschen^,   ein  grfsEerBUsSe^ 


d  le  s  Ol:  bT  ) 
und  ivui>  er 


Allenthalben  wirkt  tS^i^chlchtTlche   tir\ nnc i-ur^  -*    ^h^m  a*«   ^ 
-eil     iwlöst  Ja  heut«  noch  11«  aaur.t.tr^.se  von  ^ranxfurt  -.Üt  In 


»♦o 


^r,eu.ru„«  leuchUt  noch   U,  .dl,,.  .„.Sl  „Jr  l^lTll  Jo'  i?^"."™' 

^In  paar,  o  Carl  tu  hinauf,  «taitwrrt.:.  ins  Äaalna     da«   in 

t.omltz  gebaut  ^.<i:'ö,l9    con  achllchU. salbe. wohlproportioniert«  Fm- 
»-Xa!  !     f«>  "-«r  wAf*ßart«n;   wl«  ruhig, sei betveratfru!! loa. unhaatlÄ 
"•^•rra.t«  ain«r  H.itallee. durch  dl«   -arU  Iharoala  tu  Ihr«-    ^t^ckel 


axt 


dl«  breltß*wipf«it9  Linda     d?l!Lf     ^^'''^»  Standuhr  aufß««uilt  i-t 
noch  ein  fflnzcrhiuochan  -  hrt  nLt>!  «    ^^•"•'=  <^b-ud«-  damala  «ban  »« 

bllcic  aUr  (d«r  Platz   Ue^J^J^:*  ^    ^"^  «cli^nen  Auaaicht\   desün  J^^w 

PPontin     OffrLn  ,br^f°^*"  ^>«nu8zhlnau8  wirkt  von  h,  ^  aua^^.zog.n. 
alt  atwAir-«!         ""^  3t«lg.n  ein.  K.aft     41.^       2  '^^•••n  öasö.n  und 

Alltag  von  ;in«i'i2i'li%^?«  da»all«eA  Allti«;/i^^^;J""'^^'^ 

-r  .ran  aber  l'n^'.V?„,l«^--^°»^  -  ^i•l.n%rt.i^^:.^„^^^|-Ji°^^^^^^ 


/^2^Zo3    ^/( 


^S^   U^SaiMA/  (^-fcßd^^   TL 


.^ 


(jCUk 


(^  {^   ^ 


P  f< 


\ 


n 


.^ 


j 


fix      f\c^(iu^ß'tayyi_^ 


^ck 


Im     ^(yftAAu^ 


OoAyCUy^  Ll^I^/L^  yCyCrLOL^^  ^^ 


K 


«ffM  ••»<>  »!•' 


I^^i^  Ul  "^  \ 


fl 


'AjA^Ma^. 


I-L.. 


QyC4-{ 


/ 


\ 


.>* 


\ 


-■?? 
i 


X^ytct,  /k^APA^i  '-"'</<2</  ^      i£/lec*H.yWtJi*'<^  yU-Ci^ 


'c<^ 


-^        -^ 


"^^'^ 


'^^t*  We. 


^  ti 


J-Of 


/ 


\',i  •      'f'L 


^  / '  dJlh^^^  r  M  -u-^  ^'«^ 


aMfuM 


^  ) 


i 


•jpi  iii 


H^a  "^f-fl^ 


miM-^uil 


% 


jßu<  ^^^Uc-tmy  CUci  dUeiKM. 


II 


/ 


^  (J 


W\aL:  vW-  Mai//, 

4.:i 


/ 


UZ/ 


Ir-^f  ;ig/<^  -''^  '^- 


.€<.<-. 


# 


3 


(h^ 


Ym 


.  / 


>» 


/ 


tUAi  f  oJ>\  UUt  $ 


Ma/uii 


^jhU. 


1 


e^ 


%M' 


lui^te^r-^  / 


r 


t 


eL.^-ü^ 


I 


"^^^'^  <^A.occ^  j  t^i!iiju<^t^  ^^^€^ 


T^iHCHRfT*!; 


■  ^>_.irx-/c<i 


^^>-^S^^>^*-  ^M>^A-' 


Ä^vv» 


*^^^^rt*A^  w-H^^L^^iyfJv^* 


;^^-/^V  . 


,^1 


i^       r«-»'" 


■V'^^-'^'^'^^^***. 


i»-' 


^%     PH-^',  <^^  ^'-  Ph^Ä.  f-p  .    ^^-t^^y.  /»'-^'  ;v^^  ^.c^t.4^ 


^TU. 


i,  c^-^^^^yuny 


iU\yu^^y1^^ 


^-^  -* 


\ 


'^,  J/jf- 


f\a 


fJ/1 


i-^^A^/tO.^iyLt 


^ 


-^<f 


%ot^ 


7 


^^^^2^^^^^*^  «J^Ö^A-^  %/ 


y 


^^^ 


/ 


/<^d   ^oCttr'lf 


'^c^-rcC^ 


/t-i)^^ 


'i^  ^'^^  a^^e^-^t^Lc-^^ 


1-^1    Uyoc    ^^lU^i-CiU-^r-e^     ^^ 


U^   i^'(>U^iyCtf'.^l.^UAyl 


7 


yf-p^    -ß^-c^t^ 


(^.^^«£    a^    i^U^r^  -A^^^^^f^ 


tot    ^-t^c^t^c^  ihüu^t^ 


/ 


^&^Ih//j 


!<><5^V      CL£^CC     ^^'t4^   a^^, 


^'C^GÜS^Of 


4i<cct     ,(V  t^c^ 


c^ 


.-^^^^^^-^ 


y 


\     .^.y  d.f:.xio   ^'t^t^ 


r>t5t^rtfl^ 


/ 


€Cc<^ß    ^-^^  ^-'/'-/tJ^Ct   5 


^i^^  4oiA. 


^^t-I^T^ 


■i 


<A^  ,   (£AA/(^   '^<je.c<jeyi'^ 


^ 


^ 


i^  -{i^u^y^  \jiAz  ,  -tu^hr  ctCt  ^hAj.   l<yCoCi^ 


/ 


f^?4^. 


I\J 


/ 


7^"*^ 


TL^^/J^^v.^,  ^v^^^ 


>t-<-*' 


piU/;Af 


4 


J 


/4/Vi^> 


tU. 


/ 


■-■^' 


^^  ^  A 


r^ni^C'^^^ 


/ 


J 


(/  *  v^  .y  /• 


^*  wvS 


/ 


•  ?T«- 


' 


^*'' 


lUUti I  I  J 


^Mcu^itae  (/c 


// 


M'e<itt 


€4^<-€^i 


^r~(le^ 


'^.Ztj^ 


'^^j4jU< 


a^i 


ay 


■^^*t_ 


mut(U^  <a4uu 


y^  4y4>i^r?A^H<a^ 


4.«- 


XjU<  « 


-vf/ 


"  ^  / 


■;» 


/ 


•  •" 


■Mm 


r 


^tCCf^f^UAJZ^  eijt<ty   OLU^  <2^^^«C  /ßäKA^^     ^'iÄ   Hy^ 


^^^^Ji^  ^^fCc^j^yije^ 


■/ 


/ 


UU4^^ 


*  t 


n> 


V 


/^ 


^'^^^  --^^^^ 


("Ä^^JiSS'i-.te«   //-fe^^: 


m — ^ 

'^-j^ü^  I^m/  .Uc<.  äy^cizueA'üi^  Mf^^^e^^^  ;b^}.u^Ai-üi^4.  ^ 


4 .  ^ 


MuOf'^UU^  ,^.  ^^t/cAfUjMl^ 


cC^^ 


^(UCCU4^(iU4^ 


^ 


a.<*^  e/}  ctM^^i^^ 


/ 


I   X^'dH 


Nr 


\ 


^i^^'^/^^ 


J5 


m^U 


AAJM/.t^     Y\\' 


/^'^     O^^^      ^^^UJ2^ 


^%V!^W^ 


/c 


/J^ 


**»  t,  Ä^  ^ 


-«*^  ^w^y««e/ 


if^ 


(- 


^^#u^ 


/ßzy 


4^ 


6/f 


^^'(-^^c.t^ 


l 


'^^^^a^-i^ 


■^«-«4 


4i. 


Ujl 


Ji  .  . 


^y-ft^^ 


'^kiLer- 


'^^*'f--^&<5^e^ 


^H^'^'p  ^  ^i^^^k^ 


i&i^    di^  4^1  a^  4H0C 


^lu^ 


4uo^ 


^^vö^<-''t.^.,e^ot,^ 


<^^'l  ^^iJ^^^e^^r^^ ^ /<:^^^   xj/  ^<&^ 


(^ 


-^:i^st<^  '^a^^^^^aU^^ 


1 


4 


\ 


^«r 


^(?_ji^/y    r  f f    'i  ^ r  ^^  1"  ^  •  i"  ^  ^-^      'i" igii  ^  .f". r   i^'^t^-^VtÄ^ /f 


/ 


2^  ^i^^e-  ^^^t/ii^ioct^  ,t!L^u<  ^i^c4^a^^^^  <^5^ 


^a^AU^it  c£e^  .^ 


^ 


^^Ä>i< 


^'UHn^  XC^, 


/ 


'■^^c^-eze^t^iCe^,'  £.ft  >f /  ^ti  t  /tv^-^igC;^  r^  -^^cJe.  .4-^qA^ 


/ 


*<JUo€^-CcA^ 


r 


^  -^^i^dß^ 


aliyu   ij  l^Jl-QyiU^   ^-if^ 


't^<^ 


^ 


mA^Ci/je^f  ^ 


^4^''r-f<< 


.'C.in^^d  <^<5f^ 


^^^  ^Z.e^cc^^^^e^cCt^-i:^..^t^  <Wa^'£^t£^  -M 


a, 


7-^^v 


iiiBf*   iiinm -•-J^i-'  --^- — >"•    -^ 


f 


dUM  "H-ooi 


UiPfUj^A-i-iULy 


^ 


m 


t 


I 


p 


M   c(jUA  Joyi/te^    f^^^^t-c^    ^eUy    -^V-i^ 


yt^^^^  £a^^^    ^-u-cct^ 


itj(lz/i/ju. 


^a^c^. 


^     ^£^    ^£C^  ,  ..^^>cr^  ^^^^=^0^ 


/ 


/ 


J^'-CcVaA^      jLf',CC^       i!ty/ieyt^ 


^«5<»-/'^  ~^^/>/:/c 


'^t 


y 


^i^ce.^ 


7^^0LO< 


1/&- 


'^U^^CC'^^.C^,     .X^O€^ 


^  u^o>f^.ALe^^^^<^  ^a^?.^-7*ne^ 


1^^M.6C<    J^O^CO^l/^       ^^^LcJi      ^l^^CLOL^     /C^^^^t^!/^      >^> 


dUccc   n^'^y^^c^    ^ 


'r^^ 


'^^'C/c^    i£eyz  -^<^^c££.<^4jLe-<<, 


/^<t<-i- 


yU^cL  4f^(u^  c^j^   ft^cc^^^^z^   ^?J^  ^f^^^U^  '/.   Je^    A. 


'a>r^ 


^^U^^^^     0^1^  X-'Wk^^  *  '  ^/u^-jUx^ ity^  ^iUy'AS  ß^  -i^y 


-^^^^^    l/l    d^cc^   äjCcc^  d^'^U.c^ 


-^t^coct  aCeyt^  -/"-^ 


/ 


-/ 


'C^/^P 


Ä^<-e--^--<^ 


/ 


^ICc   £yg   -c^^  ^^<iy//  ^  /v^-^j^jtc^  /aJ4.£'e^  4^e^  ' ^a:^^ 


^ 


I 


/ 


»■"  ■  »».«»♦ 


ytMz^'lzc/itce^  Xk-e^ccrt^&^>cy  a^L0^c^,L^^^^    ^,2^ 


U^i^-r-/  c^e^ 


r 


\.. 


•»» 


■MtfUMMORS 


i«w^»^^  ifc  tm      "  i"'i  ■'  "' 


>     11     ■!    <rl  I   »■ 


/Sf 


/^  /&^    ^^/^^^/j^y  ^l^^^<^J(f  ^^^^    ^^;^^t^^-^^Ä^t    w^^:^^  ^^e^0^^. 


yC^cci/  dj^^cc  ^cu^c^Ce^^^  .  *  v^^  ^^f^-t>(/7  cj^jß^^pn^ 


r 


a^^^e.^ 


^-<>c^     ^>^-^^^<:^-^^ 


ä^^je^'l  ^ce^  ' jeJ-£.cc/cLe£^   ^'ßA  ^ß^-^^:^^^^^ . ^^:it^  s^/^^^^c^^ 


/ 


^^ 


y/ 


^^C^^^^. 


/^    .^^  -^:=iV^ 


/^ 


IJL'jgjlJt'lIlM' 


WfJO|»4y 


Try  /^^// 


^z^ 


15^/'  M^ 


7Ä^ 


ww 


ii     muixA^ 


a^Y 


i. 


^^      ZC-C^^     ^CtJ^^^ 


^ ^;.^A^*t<.-a^  '»^'* 


/ 


V  .^<^   ^u^fUe^  ^^^^ 


^  ^^e^  ^Ät^  ^/>^  - 


—  -^^-^^^-^.e^ 


/a 


/ 


/SJ^fff 


^LcC  '^:^a^cc.    ^.cc-  £^,cceyf^ 


-^*; 


'^^te^t:^ 


Am^'ix^ot  ^'41  -^■i'^t4.(i^t4£^'^^^^(i^ 


'ß^&^<  ete^.^  ^'X^ß-^'^:^,   y^^  -^^ 


ye^c-^^rd^^  -fia^^t^ 


jdut 


^ 


^ 


^y^ii^c^  .^^^H^,*^  a^^^^4^'^,  ;?^^v  (^ 


'^  h^^^^u^/ie^  I^H^  UUf^J^c^. 


-^t-C^^^-i^ 


^^{^ 


/Z' 


// 
> 


^OM/tUCt^ 


l/iVl»M'^ 


t>^ 


A 


/ 


K 


ffj^ 


y 


S^ 


•'iA.  ou^^^  c 


.  ju/.-^  -  -^-^  A'"  '^' 


^  /   ^^c^<>^^ 


/f/3 


/ 


^^.  ^.^^  ^y^^  y^v  i/4A^f  y^yf'^^^''^^^  -""^  , 


"^y 


^ 


^^■M 


■»■  »■ 


i^»o     »■♦- 


L^^>o 


^^^t<^  >^^   ^^^^^    ^U^yf /IUie^t£^c><^    ^{!f^^^£^   a^c^^S^    a^^^:^y^^  c^je.c^<^ 

/CiÄjeyff-  /M^ä^uL  /Cyca.4^  I 


^fßyra^ 


y^^C^^^C^tC-^.^^     CGU<Ji 


/ 


A^a 


-2t^^    djUlA^älUCf  Coi^ 


^^M. 


^^  -r- 


'^ 


je^^iu^ 


0^  l(}^ajuf4.ul , 


dA^H-ccoe 


^^'^^^^'U^llC^  ß^^-i^ 


oLe^-£ec<^'i^ i 


v^ 


^C^€.^ 


^ 


ayf-£ey 


CL-^^ 


(?. 


7 


^^-Cce^c^    ^c^'^^c^^ 


^^-^^^iez^   ^^itZ/e^  ~^i>c<:.^^(_ 


-^^    ^^f^^cc    ^ 


J^lfOiU^   Xßyf'£e   J^^lc-iiC     ^^^y/Z^^ 


I  I  ■>  1%  ^^ 


T 


■ "»     ■»" 


"I"    ly  »  ■»  ■  WH  ^w. 


•  <»i#w 


^iW^m     ifci^ 


<I<^ 


t^ 


'f'^  den    ^li/i/i^    i^^/'H^^  ^i^^y/^'i-c^  ^(frcJ^^f^,    mj^"^^  ^/^r/^^. 


t^^-^^i 


y^i    f^ciyj  ^i, 


^^(/(Ul^S  M^ 


'■^Mm^  c^mu^.da^o  ^f  -^-^  ^'[T^/j'^^  ^'^  ^""^  ''"  '^'^^^ 


fC-C^C^^ 


j^^  /?/^ß.r'U  ^^«wj^ 


-"« 


/t^ 


i 


^'äH  f/^<Y/  .^.//  v>/  i/aMa^^  ^^  ^/^e^4^  ^  -    ^  ^ 

'  ^^^/^fi^M^  yC^r^^^Wsl^ ^    <^€Le^^'..^^  .^f^>ra:^   -t^^^x^  cZ/'e^^^ 


L. 


^h 


\ 


v- 


> 


Ae^f/^  /  ^k^^^e^ 


^^^t^//^^  {//i^ 


yCC^CL^ 


^LCt/f  .    ^^Ci^ 


/ 


-^^^< 


Jl^^c^O 


f 


I 


/Pfä/iiLc< 


^4m^  ((l^(^ 


/ 


L 


'/ 


^MHJt/f 


9 


m 


-^*^„-«f<S«r 


id£/?^/i^j£.c^^^ 


/ 


Y'^n^Vis 


^auJii   ^'.u^(jbC  fuyi^yU^  ^:&^  </^^^W  c^^  \^^z^^CeU^ 


\ 


<1' 


$ttt  ber  (SmuttbtTcr  föfblanabc  16ctttc  ber  Sturm 
bie  fteinerne  ^airtiaucr,  bic  bic  ^j^i-'omeuabe  at^en 
ben  l^eEeiinang  bc$  ^raunfec^  Wäfet,  jcrtnint:: 
luettt  unb  bte  ]E)öUcrncn  Sänbcn  ber  a3ootc  fort* 
gerijfcu,  eö  tuarb  au^ocbeffcrt  uub  gebaut, 
fallen  nnh  Wode  laficn  unri&er,  unb  tntmer, 
tüenn  iiwu  tooriibcr!am.  l&örte  man  ein  ftarl 
flutcnbeS  Singen  l&crübertönen.  ®in  ^flodt 
Voarb  bld&t  beim  Ufer  in  loa  feicCjtc  SSaffer  ein^ 
gerammt;  fed^^  Scanner  fiotten  einen  mäd)ttnen 
ftöl^ernen  MoBeu'  —  ,,^är"  genannt  —  an  ben 
$5riffen  ge^^tcft,  bie  Ttcft  ringö  au^  il^m  hjölbcn, 
nnh  Ijümmertcn  mit  gemaltig  auRjranenbcm 
25]^ncötf(f)Iaa  ben  Wod  in  btn  (Sccgruub.  'iDaiju 
fangen  fie  ein  Äteb;  naä^  jebem  !J8er§  fotntc  ein 
©cölag,  unb  ber  ^tt^  Wax  gleid^ötn  5(temI)oIcn, 
(S;rtiolcn,  ^Irbeit^^anfe,  ^a§  ßieb  fleigcrte  ben 
Sd^log  unb  ber  SdöCag  ba§  Sieb.  (Öelefen  Wirh 
bad  Eieb  nid)t  mit  einem  3ct)ntel  ber  Äl'raft  tote 
gefunden  unb  oönc  ^ämmcrnbcn  Scölag  i\vx\ä)cn 
ben  Seilen  biet  bürftiger  ol^  mit  iftm.     , 

3(ii  ]&abe  e^  aufocfdirtcben,    toic  e§  mu  ber 
SSorfänger  in  einer  mrbcitepaufc   gefagt  l&at: 

JDamal  auf  — 

Änjoamal  brouf  — 

^Dreimal  ftoci)  — 

Sin  i^ierer  nac^  — 

fünfmal  auf  — 

an  ©ed^fer  brauf  — 

(^iebamal  l^oÄ — 

an  Sld&ter  na*  — 

Unb  neunmal  nd  — 

@r  muefj  hinein  — 

SHircö  6anb  unb  ©tein  — 

©r  muc6  l^inein  — 

5)ttt(%  Stein  unb  gcifcn  — 

Sßo  er  mar  noc^  nie  aetnefcn  — 

Sluf  ha%  \}amt  (tlötfd&t)  - 

SXn  l&am  m'r  faft  — 

fllaä^m  3taitr 


I 


k 


l 


rr  |iu;  vtrtiieui  yanc,  i^aa  er  ijeimicii  ü^uutc.  vt.v 
berolirf)  nid)t  dmml  fctc  M'ben  grmtctt  miteiu* 
onbcr.  C^Iifat'.ctft  tritcHljti!  ni(^t§  afe  btc  gteun» 
biu  .t>elcne^,  lütm{Tilc:ii^  faote  er  fitf)  ba^,  rei)ctc 
rtrf)  öor,  bag  alle^,  m^  er  für  (gCifabctft  tat, 
emntWä)  —  nur  uttt  S>tlenc^  tüiücix  o^idya^ 

Unb  tkod) unb  bodö er  lücrr  föft  im.; 

mer  tnii  il&tten  betben  iu^atttmm,  ivelene  h>ar 
bequem,  ©k  hJiir  feine  MouberS  tM)i\Q^  uxü> 
bcgciftertc  $)ldtcrin.  «Sic  bcrfuc^e  e§  me^r  al^ 
etnmai,  fid^  bon  beu  morgctiblic^en  ©^ier« 
ritten  m  briufen.  5(ber  t<i  war  c^  geiöbc  Glifas 
betlö,  bie  barouf  bcftanb,  baß  bad  junae  m'dM^cw 
ba^  Xxxo  bcrboüftänbigte.  ^>ö5  QeWtt  mit  au 
iftrem  6^ier,  ba§  fic  ed  tiimicr  beiinicb,  mit 
Stel^^dtt  oUein  in  fciit 

nnb  bäbd  —  f!e  toor  fu§  fclbft  mä^  nbd&t 
Üor  barüber,  toaö  ftc  in  ©oäeg  ^men  bon 
i^ni  tooirtc.  (Sbrlici^  ocfbrodjen  —  ex  toar  i&r  im 
®runbe  gcnominen  pleic&öültiö;  nur  bie  ®rin^ 
neiung  <tn  feinen  ^^ruber  uxir  eg,  bie  in  iftt  ®e* 
banren,  (5;miifinbunoen  aufftörtc,  bie  f!e  in  ißr 
<Bt>kl  Ii)cften.  ©ie  'mn^tt,  ba^  er  eim  reirf)e 
4^eirot  au  nta(f>cn  flcnötigt  toorc.  Serni  man  fo 
eng  mit  jcntanbem  bcifammcn  ift  toirb  man  biele 
Singe  aebia^r,  o^nc  baß  fic  einem  au^rüiflid;) 
oefagt  unb  ffeseigt  toerben  muffen.  <BbOi>'fyccn 
übrigen^  in  feiner  eftrlie^cit  modjl  aud&  tti(5t 
bicl  (S5ebeinmi§  au§  feinen  ©orgeu  (Sic  toußte 
an<i),  ba6  er  bolb  Wraten  mn%te.  Skiß  allerlei 
frnftere  SSoIfen  Rcf)  über  ülottenftein  gufammcu. 
aogen.  «Sie  hjufite,  5>aä!oblc  mavtetc  nur  barauf, 
ba^  Stcbijan  m  i^tn  fom  unb  ibn  um  «bie  ^nb 
^lene^  bot.  (Sie  beugte,  bag  2)aarobic  Re  fürd)= 
tete.  Sie  tüu^te,  ba6  S>ame  Urfula  i^r  miö* 
traute. 


i 


■-;,j 


4 


A.eijuc  ^i^ciif  i^^S  -<jM<i^ J^cJt  ■l^^^f-fi-^f'yH^ji'C^ Mi/Hk 

^'^  e/t  cuMl  '^jU<^  -«^^^1^ -*^^i^ -^4/  -^V^ 


7'^^rlM 


AC^^/U' 


.^. 


.'tc^-4^ 


.'^ 


K    v^^- 


«f 


durti^ 


^t  ,  t 


ß^. 


€/. 


/\AA/>&. 


^J*-^C^: 


/^«^.^   SUt^  ^j2^:^gl,^ 


e^  ^cc    ^^^/^^^^  ^cU-t^ 


/ 


/ 


«ex 


^  ^/fr'    ^:^   Äfi^4^  ^^ 


-<^    ^-yi'^/vr^^^^^    M.^c£,^t.Uc    ^^t^t^r'^y  d^.  ^^^ 


Jt4jU< c£lLC<^c<y  ,  x*<^V<?<^ 


-^^d^     4'i^<ly«,e4^ 


J^, 


QyUt'Oc. 


Ji. 


y 


'^-f'd^ 


'7^^    ^f-^f  "f^^izUu-    i^^  H^  i^  ^^^^i^ 


/y-^d^t   4i'eJyt^'q>  \/^^tdz^ 


yOOM 


^v^ 


/ 


7 


-««^^H-e- 


'<l^t^c<jL^(>c    <^c^v ^-f  ocec<-x^ 


^<^Ui~ihX^ 


Jf^^. 


l 


'a^ 


'''■^•'^<^K^^Mjl.^^{yfH4/zMl. 


^ 


y^J'J 


'  ^m\im 


> 


/H!Uie4/ 


'7-^f^o<-^ 


^a^tc^/cf,{ji^f^/id£^^^^  £^ijt«  /üLez4^  otc^£.<^  ~^ ^'^y, 


^llUi'   Wi^a/l'    'Zl-iJ-tC     /(^ff-CUi-Z/L^Ct-   ,    '^iZ^J4A-'a.'C<.     .-^^^^<:pL^ 


WiJt   -^u^iM 


a<yt-^  a 


n^ yp^^-f^r-t^   Ci^e.*^^  ^C<4^^c^/a^ 


^  ^  A^^^i^/to  ^  ■ä^kiui.t^  fu^hf^^ 


/ 


•A    t  /  /  f 


Sf't^^^^i  ^/^/  ^^ ^^^c^-fi>  ^kJu^  n<-i^j£^ 

Ac^^-k  ^4^^  cUC ^  (C&J^  ^  ^nreC  .u^iM^   -^t^  ' 


/U^/  ^-^^ccU-  ^u^iiZ'  ,  <£yf'cc£^  x^^-z-^-ft*' <s»t^e<-<^  aucca- 

/  I 


^^^ 


f 


X— 


/j 


/^ 


/. 


f^ 


y^ 


^ 


■>■'    r. 


f^^^'-i'^ 


/^^/ 


— ^- 


i^U 


r 

I 


d^-a^ 


^yH^^  ^.u.^^  ci/'e^e.  ^^^^-it-i/^^ ^  ^^cci^  Jlz<^<.  /5^^r<!<Ä<^ 


^^<^  Q 


% 


y^^'Le  .  ^^t^a^c^o 


i^z^^M-^je. 


^^    -^c^  '4^  ^^  t 


y<^a.^Zjt^ 


d(Z^    U^ 


^/i 


-7' 


^<^ccA/  -^a^, 


y^    ^(ß^    i^ii^   YctM^  Q(^  o    i^Z 


'•*    / 


-cu^     a^    ^^^iJ<*C/ -f^^A^^^    (^W^ 


'UytM  f 


^ 


'^t^t'<^ 


ct^ 


ij 


^^¥^4j;;l^c^^^ 


^.-'C<yU 


u. 


^^^-^^<.£^^  ^qJ^  ^tc^^Sy4  ""t^-^^^ 


-^w^^  .^^cu^  c/a.^  ^c^^i^-^  ^u^-Cc-iJ!^ 


(^^iy^     -^^t^Cf 


^  -oU^  -^^^c^if  ^£^U£^t^  v^^^^^' 


a^<-^ 


A 


ck^ 


'«^^^Uy^   iicd;  cii-r  ^sSst^^ 


^«=«£V 


-t«^ 


^.^;€*^  UU'-TTf/a 


2edtMly^    -t*^    C^'£^l£^^t^    V^/^t-U^.ii. 


IJ  / 


A^MCI     -^^  V    ^MJL  .^^Ot^i.0^  .  ^i^tlce.  ^24<ijt^  oUi 


/ 


/ 


'-(M^ 


/ 


COl.^^ 


ai£iyv<<J  /ä^   juio  ^ 


JUUJ2^    K^HÄ  -  ^iU<.e^^i4!^l^ 


^^^^^e^^^^-€M^ 


.^^^iZ-t^    ^^O'^t^'^ 


;/-^- 


^ 


^/,«'  ^  .  r. 


'(JLC<^     ^'t^UCf 


^  9 


C^' 


1 


Q4^a>tc 


<<e^-P- 


<-*-«-/  ^  ( 


cti 


-^^  1$ 


--^^V^  //2^    ^ct^'tAji 


vn/r 


I    / 


.::t/^ 


^MfufUji. 


^l/U    ^T^ylU^.^^ 


^. 


t 


fiCc^'i^ 


/ 


••Co*^ 


^£^4^^^^  A'^A^  /^^'<C•lAu^ 


AJi^'i  ^x^    ^'^f^UoUt'M^a^d^    ^a4.&^  ^^  <^^ 


^' 


Ä^ 


(iuH'^^Cf^iU^ 


//-^i>C 


h^a£-(U<^'M  ciß^   'IqU^j^i/^. 


<^ 


fj'iAyl 


^^t4X  Ja^ 


A^ 


7 


-<?  Ä-i^d^     x-^^v 


r 


/ 


x^<^ 


^^^  'ä<Ä  s^  'Ut-uuu^  nu^^^c/üM. 


^■Sf 


/' 


/ 


O'   vCCC 


^iiUüueAJt^A^ 


'4<^^t</:.  cfa^.f 


n^ä^i  .r^t^/^^ 


JU'. 


,^ 


« 1 6  -f 


^T/t-"«- 


/ 


/.  ^/. 


r 


\ 


Au.<t^.^L^i^^ 


/lAut^^^i^, 


•  ♦^♦-■•^■*<«'»- 


i 


^laoUyt^-tiAy( 


Xeo    /Coe^^o^UM- 


a}W(P^'  ^'^ 


fLi^M. 


'«fc» 


Cf 


A 


^ 


UA^ 


/ 


/i^^l^jU^c/. 


^ 


y(4A^ 


ctm  /c^-'Rj^^^^-^ 


{l/[^  IM  aA4jz-^ 


T^r 


^r  .«öliiifrijc  ^cttmiii 

AbKhCHNUNG      y. //üi 

Iftc 

V 

über  die  im        Mai              i()-)i,      ^ 

ja                                        abgedruckten  Beiträge  des  Herrn 

ZEHEN 

M  ZtllEN 

M 

ZEIEN 

m 

ZEIIEI^ 

,/ 

ZEILEN 

M 

ZE  LEN 

M 

''i     1 

/// 

O^ 

/^ 

'yD 

« 

-f- 

— 

• 

■ 

1~ 

. 

■ 

Obige     ^^_     Zeilen  be 

i^cpeschen 

Depeschenkosten 

1 

tragen  a       ^ 

\ L^    1               1 

^^    KM._ 

RM. 

Aiisla«ien 

n /-     

RM. 

c'o 

^ 


ilM/^i 


W^^. 


M^^ 


'aL^^'/     ' 


990 


nÄn  /^  Wt^A?4^ 


'f  y^"^:^ 


^ 


^ 


■sr 


/'  ^A^  -&--w^ 


-^^U.<^^ 


"^^^^^^Vi^c^^^ 


/ 


-U^'4JlyL    - 


£?^^->2;4/  -^^M^     'TLe^ 


^ 


V 


>x^   >^<:^ 


'^^^2^>^*4g 


'^^^<'C£Cjt^ 


^ .  ^^^OLcr. 


-Ca 


(i£<p 


&«.^ 


'Oi^f^ 


^J^^-^^i^'i^ilUiL^ 


f 


/ 


/ 


^^^^^^^^  ^^-cYJi  ^^>c^^^.4X^ 


^"-^^^  '^^^o{^-r^U^ 


cz^c^^y^ 


/ 


^ 

^:^ 


/ 


fi'Cfdiß^ 


^^      -^  f^acpÖL^ 


lg::-'  1    .-^ 


<- 


^-c 


r' 


\ 


T^^-ccInr^^iJi^^^ 


l/4M^ 


•iJuu^r 


ßyf-^U^ 


\ 


r 

/ 


r  i 


^ 


iM 


m 


7^^ 


A 


\ 


/    &'^4r^'"^'^h 


*  f 


^/ 


f         V 


/   ^-^7 


./  «,4  '^-vV 


J 
Z' 


/-r 


\ 


1y1.''t^ 


^ 


Xf'ht^J 


:  [l^A- ' » '/^  -^ ^^^^  '*' A ^ 


^^; 


•^> 


'^  / 


-c^. 


/w>  ^^  >-V 


.Jr~^ 


yf- 


^ 

^ 


^ 


^/-t-.^,-•<* 


J 


"^  ■«<'    ■  V>"W^ 


ts^c^-'r'i^ 


^Ue 


-^c^^ 


"^"^^    '^^VJ-T/^a^ c^     ^^ 


^ 


^i^-a^ 


/ 


'J^äj^ 


^^<(i^ 


^^'^^^.t.r-taj^ 


f^äjz^ 


n 


M^UX^ 


l 


f^^^'f^.^f'^-e^T.^oo^  £;<^Aj^<^    t?62^^ 


f ^  ^'ti/ (Ut44: 


d<X 


/ 


"^ /t«,*t^p,l#,.— 


\ 


/^- 


^^^<ii<je^a£^ 


•^^^«^ce^    /^^^-^-^^^^it-z^cc^^^Ä-^^^ 


'"^•^^    -^^^  dci  ^^..^^^eo^  U.cA.^r-^.U^'^^ 


'v^ 


Z' 


^^  ^W^;«^  ^ 


'äJ24'4A..U^ 


T^» 


«  ^ 


'/> 


dM  Z^*    <^iU<^ 


2 


/ 


^ 


K^^ 


\    •        » 


u^ 


Äfl-C«^. 


^. 


^ 


^ 


/H-^ 


^^^J^  /^^^ 


/ 


/^'  1^^/ 


^  ^^  A^dU^^a^c^,^,^ 


^ 


<^^'/ 


'^^V.   ^<hQju.-^ 


^'ÜICUL 


^ 


1 


^-Ua^ 


.    \ 


%>. 


i» 


Ä,^S.C-d-*^Ä.a-<  ^ 


4a^ 


^  fc 


T^ 


^- 


f/1  ' 


/-^"^^^-^'i^  Ocoe^'u   ^.fUaU^.^ 


/ 


^^<^Jd£^ 


/f(^  ^   =^   /iC^JU^c^  z. 


"^"^^-^-i^^'^^ ^  4-o^^r-4A,i,^ 


^'^<e.  ^22«^ 


« 


^=^*^  A^cfi^  c£e/iju^   ^^^ 


^y^-^-y^  /  ^  ^^^ 


"^^^y^  c^t^^r-a^^^^W  ^ 


/ 


yU£ut 


Z'^ijUi^ 


■^^ce>t^ 


Ä^ 


^x< 


^^^^^f..dj2>r^ 


-"^^^^U^ 


7     4'^^ac^, 


t^-6z^^ 


'^cU 


.-^(^t^ 


ctte. 


z^/ 


/ 


"Cu^clr^^ 


^A^ji^ 


«:*< 


A 


/ 


7 


(i>t^ 


^Ul 


/ 


d^Q/l, 


/ 


eyf'^/:.-i^  i- 


kuc^^ 


^: 


^uu^. 


/ 


/^     w     t. 


■<i^^ 


j^-^^y. 


,.•' 


/ 


/ 


-^.^c/ 


?'^<:-^-3^<2-<!^«V 


^ 


l£^f^'tU/ 


f 


/>v;fA*' 


/»T/ 


iVf<i-V    ^"i-^^-^ 


^ 


^^ö^ 


>^ijs^^<«^    ^x^-r^i 


^    ^A'' 


<^Ht.o^ «/  y.w^^  t^^v/'x.--»' 


/ 


y^'/ 


vi#i. 


/        f'i^K^i^/X^'^ 


^)Orv^>^ 


^-nCA  * 


*Ä 


-^ 


{- 


\ 


^A6<      ^-^/X^ 


^^^^<u^^6u<   i^ 


<<^^t^X<   4/e^. 


U'C^ 


'*^/'*-^/^ 


'"^r^^'^-y^ 


'"'"'^H^^  ^^Uk^ 


//-y 


i 

I 


I 


^1^1^ 


\yiM 


/i/uTA^ 


f> 


^Vi*A 


/ 


•^>/7 


"^^"-^■cf^JUj^^U 


-f 


dttj^ 


i 


i*^ 


V 


Ll 


j^^(^^j/^-i^AU 


J 


^^^yo^>v^>^^ 


^  yo'^ 


h 


^y>7)^ 


^ 


^ 


r 


/ 


^kf  *•* 


^/ 


/ 


^'^'^  cLoO^^H^J 


yil  6^    ■d/ihj^/i' 


/ 


Üi^fM^'^  ,  -.^^^^^ 


y 


/ 


t^co^^ .  er.  4 


'^<^clö-^  ./^£raA 


't^OCoK 


//  a/^ 


Ja^t^^^^C<, 


^. 


%^ 


-4 


Q/fM^ 


ff 


.U^ejU/    ^    -^2^-^,   '^^2-^     ^ 


/ 


-iJ^     ^       ^ig.^        .€.C<^^ 


r 


iy  ^  ^-6:^ 


7<i^    iioUjL^  ,    f4^     ^-i^ 


.Ä*ct       ^''^^-oc4^^^ 


■^-CyCf 


7 


-<<-«-(, 


^Ur~r 


^La.0<a^ 


iu4.  ^ 


<h 


'^y  (f '  4^ch^.^yCe   ^LjzA^^x^ejf .  /  ^ 


^a^    W<aJ^//c 


■I     ■(  ^-c<^  ayc*i_^  y^U,^ 


^< 


/ 


/ 


-^i^U. 


\ 


i 


y^ 


fe^ 


aM 


'A^<    mig 


^-c^ 


«^<^*-V     f  €^    ^-^ 


% 


? 


-^ 


^.v 


l^y  t^  ^  ^ /O-fi-- 


/ 


^dUU 


1c{^    ;7 


^>^ 


■TS 


■^^^■Vli-r^^^ 


^a^^^^H>i  ,  d^  / 


U^-^i^Jiu^  ^y&.r^4J^^  ..^„iJ,^^ 


1 


^    U4A    ^'tc/\   ^^3^    /^*H^.  ^   ^, 


a-^t^y^ 


i-tCiylCyT- 


<Z,«.,^ 


-i-^^-f  ^ 


,,-f^. 


'i^ 


iÄ-<:-f  ^?^^ 


/ 


/,-< 


!>^^     A-*^^ 


CObf  d-i^ou  ^[cu^{£    -^ 


/a,)e^  mZ^W'p.Ic^ 


'f^-A'^. 


^  ö^    dirr/   S^P<l^^i£e.^ 


'4-4^*-*^ 


Ci'^<^/'ot.cc^ 


i.    tu.    ^^^^-^a:^  i^l^^ 


7 


cMjU^     ^'fL/SZ_^ 


/ 


•  / 


vC^^ 


c62^' 


/ 


(2-->^ 


'^Ws/.Ü^ 


/ 


■ct-tc-c^ 


<^<i-<H.x£eM>  ct^ ,  ^ 


A)^ydj^ 


i^'U^ 


^  V.  ihlßf, 


^^fv<J^ 


y. 


^ 


^^'^Jl^  ^  ;  V,  ^U^^  U.n^  -^.W^ 


'^'^(/, 


4fcu^ 


^^^  ^^k^r^a^J^ 


^, 


'^^-^J*'    <?^a^ 


>*^'-Cx^ 


/ 


^eM-  <^  .!>f^^.4Xc<_ 


\l 


^^k^^ 


^LM^ 


/ 


V 


/ 


¥ 


t 


r 


kc 


CLOC^lJt^^^^     yty«. 


A 


/ 


^-^c^  a^  -y^^t^HL-e/ 


y^i^^<. 


cCu^      lJiU.4A-t-Cc4'-^iC 


.^^\.^.^,^,.€^        u2--X) 


y 


-C^.'C^^     / 


JU^ 


e/<i 


<^ 


Ü/v^'Jd.  c^  J^CtHA^^  ot£^  .t-u^iU^  ^-  ^'^^^^-i^^^^ä.y^ 


c^ 


I 


i 


y  (2 ,,  ''<^-M'  -^fv^c^/  .^^^  ^oM^  (^o^ju.  r 


'clßJi{ 


l 


^  '  ' 


/ 


\ 


\ 


\ 


I 


/         n/a^^'a^^,    0iuj^.y .  '^i^t5^_.„^ 


■^  -t^     ■ ftrf,  4i^ 


7 


/Coc<^ 


^t4-^h!t'iL'C^^^ 


yii-C/^-<x^ 


fM/L^  M-'-^'y    '-^^-^y^^^^^^^-c-^' 


**  •^^/^--•Am^^   ->^luAf 


.^ 


^ 


4 '  we^  . 


/ 


li  <2yt'<^jU<^U 


^  i^<<^JU^    (h'sK^^i^^ 


^cUiMju^clz  L.6l, 


r^r^nJi  ^^^'C4/^/C7V( 


r 


<•% 


■^■•■r*" 


,-•» 


z 


■^Q 


^^^  jB^'^u^  ^V/'  ^^^l^jf^  l^^'lt^^  (pO^  /^  9y^^^>^^ 

iWr  ^inZfi/fU,^  ^fä^  hir^^i^'^^  Mp=^.^^:s^ 


7^ 


/    /Tt^ 


ÜC^^^^-^t^ 


/^i**r/ 


-^i/a-^^yf 


(/ 


^  ; 


^% 


mm 
0 


■«MM 


/  '  lr)M  (Md  a , 


c^Cblut?^  / 


^^'^     ^Je^yWX/^^S^x.^^   4/0^  d^p^ 


(y^^       ^2--^^^     ^jlA..JU   '   4jL^ 


■^^^^-yji^cfx^    Ja^  cle^ 


/ 


^c.e<-*< 


/ 


-^   / 


-^^  r 


>fjz.^, 


■  / 


/T 


/ 


'l^JL^ 


T 


iojua   CK^^AyL    ^n/u^cA    f-Ydi    CL^yc^-f^^r^JU^  c 


7 


mm 


tmm» 


"      I  IX     <PI 


f 


t 


I 


I 


hiu^ 


< 


c^ei:^c<. 


^^^'iCe^Kc^ 


üi 


A 


^^Ulc 


/i2US<^ 


-e^^cr^ 


•^ 


r^/' 


tx^^^c^^^c/e^i^ 


^ 


'y?C 


^^^6^    d^Y^:^£.^c<^ 


/'^^^^^^'^^^^^ .  ,::€cJc    "l^^^tf^    ^i-<^^^x.    ^Ct^^^^^<je    ^e-^5^^   i£t-^^ 


/^ 


^^i^-i^c/?  cte^ 


^  ^^^^ü^ 


/ 


^^e^^ 


c^fjß.^e>c  ^f^'d^  ^-^^^  CJß^^iZ^ 


f 


•Z-^t^ 


■»■if^  un^ '  /ia:U  *  ^M^i<  ^^^^^^^^pe/'£.^e^  \)^^f-ci>iJ  p-fi^^<  /tv^  /fyTY 


-^^-^^  ^a^^^'^ 


H 


/ 


// 


^^<e^  ^a.£^>v   -iifa^  ^^/«^ 


fe  A 


^ 


ät^^^C^. 


/ 


^2^    -t^l^^c^ '^ 'tt^iSf    «^^^<?s*^fl*^H2^ 


^    ^^Z^i^     ^.^^^..^rji^' ,A^z.,^i^^^ 


/ 


^^if^ 


-^^^a.^^  £z^c-il^/k.-^u*<^c.c^..^...^^ 


lUc 


'^ 


o^t^' 


^ecc 


(^^.<t&Y 


^^U^  -^/^  ^^^-^  ;.^l^^ 


^ 


^ 


^^Z^t^ 


y 


/ 


'^  ^^c^'^^t^  .^^£^^  ^^  ^;^-^^^  ^^^^^  .^.^^  2 


>> 


^. 


^i<^ 


-«^ 


fa^i^. 


/Z^^^>^ 


mim 


<»'  I— 


^2:<5^ 


-^s-crrC- 


'^«^'f/v/  ,^^k>a.^U^  ^i'^^ß^  ^.lü^  5 


^^>c 


/ 


e^c-cc 


^^^  ^^"f-^^^ir  ^^t^   /^.j^^^ 


A 


/ 


€^ 


f^^ 


7 


^^^4^ 


/ 


/Uf^ 


^^ 


-i^, 
^a^^ 


d€.e^ 


c^ 


£:^£-c^  ^i^^ 


'^*^^*-^  ^-^^^.e<-^  /t^^e/t 


^ 


^^«    .c^^^  /C^^ 


V 


^^^  x^ 


if^C^^^   -^f^^ity^e^    t  ^^  £::C< 


ff^^^ccc^ 


lucM^ 


aC^^-^-A^^ 


^ 


'^ 


^f 


■» 


/ 

<^^ 


^ 


'''^>t  '^Ä^t^^M^V    Qa^JcLu^  JUp<ckJ^^  iUe^^lfi'^^   ^^^    ^^/-^ 


/ 


446^rh^  "Jt/iLujiyyr    -^^4^^' ..^  c^ji^   /^y^ 


\^ 


«w^tKW.«,«^,#iy»'' 


/ 


'^^  /^  ^^e^^^lc  /ioy^  a^^^t  ^^|0V>//  T<i  /^*i^ 


/itftag5>r 


-Ä^tfr:. 


^<^^^<^    ^^^^^^    £-/U< 


e-/- 


^^^/^ 


^^^^t^.jj^:.^e^^ 


'^^^^^^  £^'^ce  4£^6efH^^  ^a^f-e^^^^&^^te^    "iCrit^^^U^  ^^^^^ 


j<ilPc^U<^.  a.^ ^f.4.^U.c^ ^  .^^^^^::£ie.  J:^^:^c^  /^//  ^^ 


a:^^<>^  .    x^^tv 


^  ^.^cV^  i^^^y  ^a^ 


jt^  t:<X.^>e 


,.^^4iit-a^£t^W<^ 


j 


^^^  -"^^-z^^t^  ,  cty6^ 


/ 


^4 


yt^C^ 


'4J<>Y   ^^-^^ 


/^^ 


:^e4 


^ 


^i^ 


^^^'f/^j  ^U^viAvt^  n^^v^  ^h^l\  yi^Lr^i 


4^ 


\ 


}f\ 


\ 


% 


r 


'^ 


OAX^d"^^ 


f^^^-^ 


fOAJUX. 


wiM^n.cujii.i«  Xi^  f^^^'-^f,  fiMe.'^^  A^^vu^y^c  ^^^ ^w,tu^  ^/^ 


V  ^^^^^  /»^u^Uaj  y^  ^^i^^^oc^ey,  AUi^ijt^  /i/^/a.^^<^^    ^^ 


^>c^a^^^^^ 


i 


^"■^"■•■» 


« 


^#ii. 


u 


u 


i. 


^ 


'^  ^. '.''  /^^  -f-ä^ 


/ 


njUiU^ 


'^^ 


-^i<^/ 


4-c//^ 


/ 


r~ 


^i't'iu. 


jwru  ut£ 


liu^i 


^ 


T 


> 


\ 


t 


^^^^N^/^/ß^ 


y^^4S6^  i^^^i^'d^   -e-t^c^t^ 


r^^^^5^'^^  ^^^.^^^^^^ 


mmmmm^m^'mm 


«mm  ■    ■ 


h/^e^    Mu'Au^CPÜL    /'^CL^U'    -^aA£^ 


/ 


u^ 


1 


(vL^Zc^ 


(/K(U<    /a/lAyL     IHkk. 


{' 


4{yofiJijL^c^    yc^cc^cL  ^i-iM^ j^ £^*^a^ 


^j>V€y<^ 


s 


C^^^^-r^f^ 


(kZ€.f^1U^C./£Ay^^ 


dJi{4^  -t 


f'^  '^€f€^c,^fc<^ 


'**^ 


I   // 


^^^^-^ ^^^^    ^t^^^'M>f*^*f^^M^,>U^^ 


J 


^',s4lniA^'^^^^i^^  ifo^  ^^^'i-t^tx^K^ 


1 


t 


';, 


HCl   \UL 


7' 


\ 


yiJ 


iA/H' 


r 


i 


tHiliHHHi' 


(M^  ^-^^/^^'rt^ 


—     ^  r-    r  r^-^-^-r-^ 


I 


jiyftf'dJU.  iocA/c  ^ie^J^doUtA^   ^l^ 


'^ittd/  ^l(yL^ 


lJ< 


-'^^'C^-^      ^I^Ä'^-^^      4i^<U. 


/ 


-i^OA^    ^-^:^< 


7 


ßt. 


'"'^^Z^^.  ^^^2^ 


/ 


j^^ 


"^^ViZ-tr       -££^-C<^ 


/ 


.^U^f^f^tÄ 


Ä-^^H^      '     ^. 


-^^.  -^^^^^H^^-^CC^t-c^^ 


/ 


^4^^^-c^^  ^-toii^^^^^^^j/t^    je^ 


^^>cc^'"^^ 


^^c^c^ 


'^^äly. 


M^c/.    -Cc^cc^    it/^   .^  e^  j^-cio  ^^-e^ "^^y^ce^   J^ 


/ 


4^'>H^ 


^/^cyn^^ccHijejr 


U^^^a^   ^/cjz   \/tt^a.^^^^^c^eyi^  ^£ßyi^ 


^n^^^€6^j^i 


'^  ^ 


/ 


ye<jß./^ ^   cf,:£^ß(ue.^/^ 


A 


'■     n    w    ' 


3 


^  y^A  i/Cf'^^t^j^  ^Icc^cCje^^  /a 


a:.c<9  /p-^i-^^. 


y^^f^^/i^ 


7 


n^ 


toc 


^€^<Z^<yiy 


y^t^^ey2    c£J^X^^   ui^CC^^ äy^C£^P^ 


^^^^^^^^5^^^^ 


0^-U^     ^^^^OLCCC 


^^^^^^Ä^e^ 


"Lc 


/ 


.y^-tf-^ 


^€/:^(P-C/c 


^^ 


^^v^^^^^^^-^:-c^<  ^sr  ^^^^-^^^.^s^     ^üljß^4^^^^^-^ 


^£^^    j:h^-f^e.^cxL    ^^MU^-g^^e^    ^a^S^^«^ 


du^M 


y^  £^   We^^^ßxA^  c^f'^   Jf^Mccje^  ,£^  M^j^jßjf^ 


^^CyOCc 


^  de^ir^  (£t^  (q, 


^y^^^ 


/l^^^j^^^^^^C^     ^tß^^^^ 


x-dLex 


4Jc 


CbOL 


/i^l^^'Mf'-iLL 


u,-e^ 


Y^ 


ct.^^ 


/ 


^^^^O" 


^!^^^^^4i^^  ^^U.cocjyl/{^ 


y^^y^e^    Ä^^^-^^^e-^^-^ 


ßJ  uu 


^-c^^ 


-^^^^  ^^^  ^Ul 


ß/Mklü  d('e  äcuttf'i/j^  /^ 


..£'C-C£<, 


-/t^tU 


y^A-^CrC^ 


/ 


.^^^^^  Iff/^We^c 


-«»iUMt^^mi, 


-^ 


— 2 


V 


5i?vv>' 


■*«w« 


C^  -f^  ^^c^-i^  --c^^-tc^^it^    ^C^^4    /M^^tti^^ 


4» 


£-<        ^^^^       tt€,^^^£^^€^i;tj^^9^      'C^^^f^Hy^      ^*5<-^^^<^-^^^tr 


'^^f^P'^^^ZU  ^^'■i^^-^tt^ ^  ^^'.^'^^  ^  Oc.^,^ 


■'«- 


mmm 


V>^^^^c<,  ^j^t^tec^Ji.^.0^     c>C.o€MA^^i<^  ^^    a^  ^ 


^^l^ti^CL« 


/SUZ^ 


Z^i>c^ 


^^J^..£^  ^A^'^yijL.<.^    /^f(f^  c,L^(^  ^^ 


^^^^^^^>r^/^eyi^£f  tJ^  J^ 


'<^^<^ 

^ 


/ 


^<C^ 


>^ 


^^  c^  ^1^^  Z,^^ 


iA^yf 


^ 


/Ml  Od. 


^^^  e^J^^'j^  y^^^  /. 


7^ 


*ayt 


^  -^  >i-^^^  aCe^t^ 


■l 


-^^^-^   ^^Z^^-^^jQ^ 


/ 


Mf^. 


^€ 


■'U^C^ 


^f^    vt^^^a^^e^     /.a^W'4^^^^^         (^^W 


'^^'■^  -t^^dje^ 


^*v*^3e-? 


'y  ■i'.  ■*^-?.  .hLT.M'-i'. 


/ 


a4, 


jf-^C^V   ^z^^_ 


a-e^  ctz-^d-c,  /    i^t^^^e-i^c   -^^-^ 


V 


*l^l^ 


/ 


Uc^:i^^i/^^ 


^■^-f 


i^/t^e^ 


/ 


<it-£« 


«<^ 


c^/^ 


--^^^'T^ 


^. 


l>U4UUyCC4, 


viw^ü^ 


/pyt^x/i^ 


^Ji^J^^ 


^  ^ 


tM^'4  fUi^ 


./^«^Ki^ 


^^^^^^j^  ^.«.i^M.«^ 


^ 


^ }^^'^ i-'^  ^  ^^^^^^ '^^^'^^  ^"^^ 


/R_  2SZc>5 


s 


A'L 


^\r\S^  f-^'^s<^^^^  CcCCcJx 


(jn^ 


%S 


i 


/JV(Sa.iK 


\t<0 


i^L^ 


\r^ 


ö 


'V 


^ 


l^t 


;£j;r;'rir*,«:;  .-T--*r-77    ■■*  , . "■'  .n '.j "i  w. j ^i .r-*—  -.-  -  -.cr.i->^-ii.f  •■>•». 


Ernst  Lissauer 
Gl'icic   in  Oesterreich 


?rs^2^y£^s§2. 


« 


Inhaltsverzeichnis 


1.) 
2,) 

.) 
ft.) 
6.) 
7.) 
8.) 

9.) 
lo.) 

11.  > 

12.) 

13.) 

14. ) 
15.) 
16.) 

17.) 


Das  Bild  der  oesterreichischen  Stadt 
Unbekanntes  '//ien 
Schönes  Wien 

•^as  Bild  der  Inneren  Stadt 
Von  den  Wiener  Straßennamen 
Im  Medizinerviertel 
Von  der  Wiener  medizinischen  Schule 
Hietzing 
Döbling 

Lob  von  Döbling 
Sommerfrische  Döbling 
Maria  von  Mariazeil 
Oesterreichische  Seen 
Griuck  am  Attersee 
Bauernhof  am  Mondsee 
Von  den  Namen  der  Gasthöfe 
Hauszeichen 


\ 


/ 


Inhal tsverzeichnia 


I 


\ 


I 


1.) 

2.) 

6.) 
7.) 

1.) 
lo.) 

12. 

li. 

14* 

15. 

16. 

17. 


Das  Bild  der  oesterreichischen  Stadt 

Unbekanntes  Wien 

Schönes  Wien 

-•^as  Bild  der  Inneren  Stadt 

Von  den  Wiener  Straßennamen 

Im  Medizinerviertel 

Von  der  Wiener  medizinischen  Schule 

Hietzing 

Döbling 

Lob  von  Döbling 

Sommerfrische  DÖbling 

Maria  von  Mariazeil 
Oesterreichische  Seen 
Gluck  am  Attersee 
Bauernhof  am  Mondsee 
Von  den  Namen  der  Gasthöfe 
Hauszeichen 


•  II 


} 


Das  Bild  der  o • st «rrt Ich! sehen  Stadt 


\ 


^^*  /iltur  dieses  nicht  umfangreichen  i-andes  Oesterrelch  lit  elnhelllg,und 
alle  seine  Orte  bestehen  letztlich  aus  dea  selben  Elementen,   Sie   sind  In  dsn 

grössten  wie  In  den  kleinsten  ^rten  voriianden,aber  nicht  überall  In  gleicher 
l^raft  und  Snge.Und  eben  die   selben  Elemente  abermals  enthllt  *len.   Wien,  In 
bestimmter  »rechung  bildet  sich  ab  In  Qrai  unl  In  ^Inzj  Salzburg  In  Isdilj 
dooh  auch  Grazj   und   so  fort, In  vielfachem  treuz  xmä  Quer.   *ln  grosses  Spie» 
geln  Ist  über  dem  Lande  Oesterrelch,als  ob  Mauern  und  Farben  der  Orte  von- 
einander über  J^nderbreiten  hin  Widerscheinen. 

^le  Httuser  der  oesterre Ichischen  ^tadt   schimmern  In  einem  örau, öfter  noch 
In  W« las, vor  allem  In  Öelb  und  in  den  Jarben  zwischen  Ihnen, alle  matt  ge- 
mischt und  abgedämpft, mild  und  ein  wenig  mtüe.wle  oft  die  **eele  wesentlich 
oesterreichischer  ^'enechen.   Zwei  ^elb  heben   sich  ab   :   das  gleichfalls  ge- 
ünftigte. lichtbraune  Gelb  der  ehemals  kaiserlichen  Schlösser  und  Villen, das 
auf  anderen  *'ebäuden  wiederkehrt, wie  der  ^-aleerbart  franz  Josefs  auf  vielen 
alten  öesichtern;  und  Jenes  dunkler  gebräunte  aus  der  früheren  ferbindting 
öchifarz*8tlb,wi€  laan   %b  an  ^rafJUen, Grenzpfählen  und  Wegweisern  zuweilen 
noch  antrifft.   Dann  aber  eine  andere  ^auptfarbe  allerorten   :    ein  cr^miges 
Gelb, ein  or^mlsti  *ei8S,wie   Jene   sanft^ungr eil, aber  unmüd, heiter, elegant, 
nobel, BÜSS.   Und  glänzt   irgendwo   ein  Haus  In  Grün,Blau  oder  Rosa, so  Ist  es, 
als  sei   ihm  ein  wenig  von  jenem  matten  oder  lichten  ^'arbstoff   eingemengt* 

^nd  die«#  von  Natur  milden  ^arben  leuchten  nun, zumal  im  Sommer, 
am  Mittag,  in  einem  helseen  *eisa,liei08en  *elb,als  ob  sie  stärker  als  ande- 
re die  ^raft  hätten, Sonne  auf  sich  zu  sammeln.  J^ie  oesterreichische  ^onne 
^--^«cheint  auf  sie, schon  ist  es  Süden,der  auf  ihnen  strahlt»  Und  alle  diese 
Farben  sind  mir  so  in  Sicherheit  gewlÄs  als  die  oesterreichl sehen;  führte 
man  mich  verbundenen  Auges  dorthin  und  löste  dann  die  Binde, spräche  ich  i 
hier  ist  Oesterre ich. 


t 


ri 


.    2   • 


ün:  von  difsen  'arben   eoen  glänzt    iln  hilttrts  SiOlelwessn;    Thtatsrkullßßtn, 
hold«ot«r  Art,  ßcli^lnön  aufi^etan^of  tuials  5«fÜhlt   In   solca^r  Ziarlio'mceit  wlt 
auf  d^iiTi  i'uppontheater  voreinst   ''^eblrGsorf*  und   '*^^rktplatz   mit  *runntn** 
und  **»virt8iic-u9  zum   scimiarzen  -^dler'*.   Manclxmal   haben  die  HÄuser  und  HÄuser- 
reihen  einen   ßüsoen  Glanz,  einen  Zucicerbficker- ^nd  To rt engl anz, und  abermals 
vernae  ich  dae    iTort   nicht  unhold  zu  meinen, und  nur   selten  i^rlrd  dieser  06C 
Schnack, den  das  Auge    80hxnflokt,in   süssliche   oder  ^iftfarbe  verfÄlscht. 

^ie  oesterreiclileche   Stadt   ist  aus  den  Lande  herausgewachsen, 
und  noch  ist    sie    ihm  verbunden.    Viele  StKdte  haben  Dorf  teile    In   sich,  viele 
^rt?   8lnd  %rktfl  ecken,  in  der  Schwebe  zwischen  *^tadt  und  Dorf, und   selbst   in 
den  r;roseen  i^tädten  gibt  es  Marktfleckenvlertel, -einsprenj^sel,  «gassen*    Trach- 
ten  Etvnden  vielen  Städten   besser   an  als  unsere    öden  Normal sakkos, da   doch 
die  Häuser  i^leloliSBjn  oft  noch  Tracht   tra^c^en.    Trachten  fallen  auf, nicht  als 
Jturio Sita t,  sondern  weil    sie    selten  Geworden   sind.    Vieh,  getrieben  oder  vor 
Pijihrwerk,ßehört  zur^  PlldcE  der   Stadt,  Ipt   aber    eelten  Ge'''0^ö^  und  wird  ver- 

mir>st# 

^le  oesterreichlsche  ^tadt   Ist   eine  alte, von  lang  her  3ewordene   Siedelung. 
Wicht   eine  hat.v/le  ein  grosser  ^ell   un   serer  reichsdeutachen  Städtt,dl«  ^el* 
Chan  des  Werdens  und  der  ^erkimft  außgetUßt.   Und  so  bewahrt  die  oeaterrel* 
Chi  sehe   i^tadt  noch  dao  Bild  der  alten  %ltur,der  ^tiltur  vor  der  J^aechinl- 
sierunß.   Dieser   städtischen  Kultur,  wlewol   sie  eine  wesentlich  Virserliche 
war,ei^jncte  dennoch  mehr  oder  minder  durchwtg  Jenes  %rktfleckentum   :    auch 
die  relchadeutecaen  ötjidte  erscheinen  in  der  ersrten  Hilifte  des  vorigen     alor- 
hunderta  »noch  als  halbe  Landstädte,   acKerbOrüer-  und  Tleokenliaf t. 
Öie  ütraaaen  der  oeüterreichicchen  i^tadt    sind  ungerade  und  wlnkelic,    noch 
ge-)flaet«rt,weniG  aötilmltiert.    Dl«  Fenster-    sind  eines  mit  don  ^uerfrontent 
klarer    Bclielnt  von   solchen  Hfiusern,5ple6«l   ^«i   SpleGel,der  Himmel   wiederzu- 
glänz en« 


..ii.:;f^r:!ff:t:^"^iffi'^ 


T-ir»   •  Jl^'  1 ' 


^"^J 


\ 


<i 


■/ 


K 


-  5  - 

TS 

^It  außßtrtn  der  gtdopptlten  Ptnster  gehtn  nach  a^sstn  auf^zuwelltn  wird  tln 
unttrts  Viertel  der  3chelbt  alltln  vorgestellt, wie   ein  Stück  glÄsernen  La* 
dens.   Fenster  springen  wie  Glaserker  vor, eoklg  oder  gebaucktJ  und  überall 
Rahmen  und  ^reuze   weiss« 

*el  der  Pfarrkirche   oder  beim  Rathaus  tut   sich  der  walte  i'latz  auf, Haupt-, 
^Urkt«,  Stadtpia  tz   genannt.   Zumeist  ragt  auf  Ihm  die  Pest  Säule,  <K3fl  um  1700 
errichtet, zum  Danlc  für  das  Brlösohen  der  grossen  Pest    *    ein  barocker  Auf- 
bau, ^teinhelllge  und  Stelngewölke  schweren  gen  eine  in  &old  und  Weißs  thro* 
nende  örelfaltlgkelt.    Fast   Immer   schmücken  und  ordnen  etliche  ^irchen  das 
*lld  der  Stadt,  selbst  die  kleinste   Sitdelung  hat   ihre  |to.pelle« 
laum  Irifendwo, weder  in  ^Irche  noch  ^aus  die  burghafte  Wucht  der  romanischen 
Bpoche*  Gotische  Häuser  häufiger  als  gotlBche  J^irchen    :   die  Gegenreformation 
hat  diese  oesterreichi sehen  '^^Snder  der  Mrche  zurückgewonnen,  ihr  Kampf-und 
JPahnenz eichen  war  das  ^arock,und  allenthalben,  in  ^aalkirclien,  in  Äildstöc^en, 
"egkapellen  und  Wegheiligen  hat   sie  das  Zeichen  der  befestigten  ecclesia 
auf  gerietet;   wo   ele  aber  die  alte  gotische  ^irche   stehn  Hess, malte   sie 
oft  ihre  *arben  auf  die  Stern-  und  NetZKewölbei   die  pninkenden  fWrwlfVY 


Jörokat*,Damaflt-,'^rnat-  und  üarnlscla-,di«  *'lanz-  und     Jub^l-.^^^rlumph-  und 
*«8tfarb«n.   Und  so   ist  auch  die  unterste  reicher  spUrbare  Schicht  in  der 
öaolosie  der  Bur^erstadt  noch  Gotik, aber  das  eis«ntliche  Maisiv  besteht 

aus  "arock, Barock  von  allerlei  Art   t  prunkend  in  Reichtum  überflie äsenden 

f 
Dekors, wetteifernd  mit  StiftaÄbten  und  fürstlichem  Adel, oder  aber, in  ioll- 

der  R«prl«entation  uaichrtnkter  S«sslökeit, schon  zeitis  im  *«B«n  zugeneigt 

Jenen  schlichten  Bledermelertum, welches  die  letzte  organische  Schicht  aus- 

r^tU  .   wenn  die  oesterre ichische  ^irche  zumeist  in  ^»arock  glänzt  und   sohl«  . 

mert. steht  das  Aürgerhaus  in  den  beruhigten  Formen  patriarchalischer 

Klassik;    sie   übernimmt  ihre  aiebeldrelecke  und  Säulenvorbauten, ihre  Min.r- 

T«!  und  MTkure  von  den  Alten  und  wirkt  gleichwohl  durchau.  landgeboren   t 

Idyllen. steinern  in  H.xMietern  und  Pentametern  gebaut, wie  die  gedichteten 


lUMB&tl» 


kA 

/ 


f 


,l.rt.n  «ltt.l stand...  »r  antlk.,Ja  d.r  anttquarl.oh.  I>uft  let  T.r..ht, 
dl.s.  rorm.n  alnd  wl.  In  Bu.laeh.r  «Imlkry  d.utsoh..md.ut.oh.o..t.rr.l. 
ohlBoh  6.word.n  und  durohdrlng«.  sloh  mit  J.n.m  o..t.rr.lohlsoh.m  0.11,. 
da.  dl.  durohauB  yor.ohla6.nd.  LUbllngsfarb.  d.B  franol.o.lBOh«»  Z.lt.1- 

ttrß  lst# 

Ab.r  nloht  nur  In  Wohn-  und  Oott..hlu..m  *hrt  J.n.  organlBCh.  »poch. 

fort.noch  all.nthalb.n  .rhalt.n  .loh  dl.  Ml«  und  Z.loh.n,dl.  J.n.  auf 
das  SinnfEllls.  g.rloht.t.  Kultur  mltt«  In  Ihr.m  bOr6.rlloh.n  W.rlctas 
aufe.rl=ht.t  bat.   Sl.  b.n.nnt  dl.  <»as«n,dl.  WohnbluB.r.dl.  Sandlune.n. 
dl.  »aBthOf./naoh  blldhaft.n  0.6.nBt»ndm,..l  .s  o.r  n»ouB 
d.r  f.mBten  ».m..  Bln.  sohen.  I«t.rn.  hänet  an  .ln.m  Hau..ol..und  dl. 
Gas..  h.U.t  -Soh6nlat.rnaaBB.».  a,rb.r  wohn.n  länga  .In.B  -aoh...und 
MB..  H«user«U.  h.l..t  -l^d.r.rsasB.-.   >«l.ln.  Q.BChlcht...ln.  -ag.. 
.in.  U6.nd.  wlr.t  fort.und  ,ln  «"latz  h.lBSt  "^u.  Stock  1.  KlB.n-..ln. 
Apoth.^.  -zu.  h.llle.n  S.v.rlnus-.  "nd  dl...   .Inn«lll6.n  »a«.n.«hnllch 
wl.  dl.  hold.n  llum.nnam.n  d.B  VollWB.Blnd     v.Qicax.. 
Stüclc  m.t.lllBl.rt.r  P0.B1..  «mat.     od.r  luBtlß.  In.cbrlft.n  d,ut.n 
,1.  ott.vor  all»  ab.r  w.rd.n  b1.  «ralnnllcht  von  d.r  ttand  d.a  blld.n- 
d.n  KonBtl.rB, durch  Sohlld.r.l.n  und  Z.lch.n.dl.  vorn  üb.r  den  lorrahr- 
t.n  h«n6.n.durch  %l.r.l.n  auf  d.r  «au.r.durch  .ln6.1aBB.n.  bunt,     .dall- 
lonB.duroh  Statu. tt.n. durch  ..nach.n.,und  Tl.r.«pf..plaBtlBch  od.r  In 

tril'.!.  "rOBaBn  s.»cI^aut.lBt  dl.  o.at.rr.lchl.ch.  »^tadt  noch  Alt-Stadt 

und  4..  o.Bt.rr.lchlBch.  W  ilt-I.nd.  Darauf  .o^t  .b  an  :  nicht  alB 

»U«tr  -  od9r  häustrf  örmlseß  RarltÄttn  und  imriosiwi 

dl.  aroB..n  hlBtorlBCh.n  und  dl.  6.«ohB.n.n  la.ln.n  Din,. 

...a.th.lt  s.w.B.n.r  Z.lt  at.l.t  auf.und  .b.n  w.ll  a..a.th.lt  Bloh  au.   I 

.r.lt.t.Blnd  all.  dl.  -.l.r  noch  voll  d,.  6..ohlohtllch.n  ^.betanz.noch 

,ur..ln  Bl.  or6anlBch,und  noch,orBanlBCh.l.b.n  .1.  fort.  Dl.  alt.n  St.ln. 


.   / 


-  5  - 


h.utl6e  -.neoh  v.rnl«nt.  Bof .n.  .r  nUht  M«  «In  h.utl^.r  «.nech  Irt. 


^-'--^- ii>«i  I  III    nmii«!«—  ■»«'niiiiMia 


— T»    — ^•-"'^#— W'     ""'W     •«  •!  fF IW  ▼■    •     ■»    T^f    »     ▼ 


/ 


HtA% 


l 


Dl«  ^iltur  dl«a«a  nicht  uafanör«icu«n  J-and«a  0«Bt«rr«loh  ist  « Inhtl  1  lg, und 
all«  Bein«  O^te  bcit«h«n  Ittztlioh  au»  d«n  selben  »äl«n«nt«n.   Sie   sind   In  ^en 
Gr?583t«n  wie  In  d«n  klslnsttn  «rtsn  vorband en.sbsr  nicht  überall  In  glelchtr 
^raft  und  ^eiigs.Und  «b«n  dl«   selben  ll.nent«  ab«raali  enthalt   rfiea.    flca.ln 
b«otlmnt«r  »rechung  blld«t  ßloh  ab  In  Graz  und   In  ^Luz;  Salzburg   In  IsdUj 
doch  auch  (»razj  und   to  fort.  In  vlelf£.oh«m  tr«u»  und  (iu«r.  ^m  ßrosaes  Sple- 
6«ln  Ist  llb«r  d«^  Land«  0,ßterr«lch,als  ob  Mauern  und  Farben  der  Orte  von- 
einander Über  Lr.nd erbreiten  hin  Widerscheinen. 

ßle  H«uß«r  der  oesterrelchlcchen  Hadt  BOhimmern  in  einem  Orau,  öfter  noch 
in  ^V^ias.vor  allem  In  Gelb  und  in  den  färben  zwiaohen  limen,alle  matt  ge- 
■Ischt  uiid  ab5«41»pft,mild  und  ein  wenig  müde, wie  oft  die  «eele  wesentlich 
oeaterreichisüher  **enschen.   Zwei  <*olb  heben  atch  ab  :  das  gleichfalls  ge- 
BlInftigt«,Uohtbraune  ö«ib  der  ehercals  I<ais«rlichen  ^chlösser  und  Villen,da. 
auf  anderen  ^ebEuden  v/iederlcehrt.wl«  der  ^aiserbart  Franz  Josefs  auf  vielen 
alten  öesiohtem;  und  Jenes  dimkler  gebriiunte  aus  der  früheren  ^erbindun« 

chwara-g«lb,wio  man  oo  an  ^rafiken,*renzpf£hlen  und  Wegweisern  zuweilen 
noch  antrifft.  Sann  aber  eine  andere  ^auptfarb«  allerorten   t   ein  crdnjl-ijes 
Gelb, ein  cr*mlges  *elss,wle  Jene  sanf t,unffPÄl,aber  unoüd, heiter, elegant, 
nobel,  süss.    Und  gllnzt   Irgendwo  «in  Haus  In  Orfjn,jl«lau  oder  Rosa,  so  irt  es, 
als  sei  ihm  «in  wenig  von  Jenem  matten  oder  lichten  Wbstoff  eingemengt. 

*^nd  dies«  von  Natur  «lldtn  *'arben  leuchten  iittn,Bumal   in  .iommer, 

im 

aia  Mittag,  In  ^ln«m  helBsen   »*8l80,hel0s#n  ^«Ib^nla  ob   sie   stärktr  al«  and€- 
rt  dlt  *^raft  hi;;tt«n,  Sonne  auf   sich  su   Muntln«    «^it  oest^rrtloUischt  -^onnt 
scheint  auf   aie,  schon  Ist  es  SfMen,der  ßuf   Ihntn  strahlt»  Und  alle  dieet 
färben   sind  mir   so   In  Sicherheit  gewlÄs  als  die  oesterrelohlschen;    führte 
aaa  »loh  verbundenen  Auges  dorthin  und  l^ste  dann  die  Blx^e,  epritche  ich   : 
hier  ist  Orsterroich. 


i 

I 


-   2  - 


1«MA, 


holdtater  Art,  tcli^lnan  auf  ;ctan,oftinclD  ^efühlt  in  solchT  Zi.rllchictlt  wlt 
auf  düin  P.appentUeater  vorelnet  «^eblrgiort"  und    •-^rltt.-.lr.U  nit  »runntn" 
u:;a  "Jlrtehaua  zun   schwärzen  A.ll•r^  Mar.c^ml   haben  ai«  Hluetr  und  Hlus.r- 
r.lh.n  «intn  Bliesen  aian^.«ln«n  iuc.erbßcic«r-  Und  Tort en^lan-.. und  abermal» 
Ttrmas  IcVi  das  Wort  nioht  unhold  zu.  m«in«n,und  nur  selten  wird  dltper  060 
fl,hn..ok,den  das  Au«,   .cteeckt,  in  eüüElicFi«   oder  ^iftfarbe  verfllsctit. 

^ie  o«at-rrelc:il3c:a«   Stadt   ist  aus  den  La-:dc  heranaf.ewachsen, 
v.r.I  nocL  iut'sie    ihn  verbunden.   Viel«  ^U.dto  hp.ben  Dorf  teile   in  slch.yle- 
Orl.  Bind  'iar.anecken,ln  d«r  Cch-.ve^oe  zwlacUtn  ^adt  und  Dorf. und   oelbst   in 


.    Trech- 


d«n  grossen  J^ttdttn  c^^t  es  Marktfleclconvlert'Jl.-'Jins./reutfMl,- 
t,n  Btiiiiden  vielen  Städtan  besser  an  als  unsart  ö^l^^n  Norn>^lea:<ico^,dr.  docTi 
die  Häuoer  ^eichsaa  oft  noch  l'raca.  trafen.   IVachter.  fallen  auf.nicht  als 
-urloBitUt,  sondern  weil   sie   selten  geworden  sind.    Vleh.,.ctrfb#n  o^er  ^^cr 
Fui^wcr^,Stl^c5rt  zura  Bildd  der  atadt.  ist  aber   .elt.n  geworden  .nd  ^^Ir^  ver^ 

UlSSte 

-ie  oest.rrelc^ils.ae  -tadt    i.t  eine  alte,von  lan^S  her  ^^W^mi^  äiedelun,. 
^i.at   eine   .u^t,^!.  ein  groBBT  ^cU  un   s.rer  reicaad.nt sehen  Sti:dte,di.  ^al- 
chen  des  «erdens  und  dsr  ^^trkunft  .....etllct.   Und  so  bewa^.rt  die  oesf  rrel- 
chi.chc   ^tadt  noch  da.  Bild  der  alten  ^ultur.d.r  -ultur  vor  der  ^.nchini- 

♦••^tw^h.n  Kul tur  wltnol   ele   r,lne  wesentlich  bMrü«rl  icHt 
cler'iH'-,   T)l«ser   Btädtiscnen  A.un.ur,w*wwv*    => 

.„r,.lln.t.  d.»«oa  ..ur  od.r  »IM-  durch«,;  J,.«.  *r.if : .« «ntn.  .  a.ch 

•»-     j>.kir44>a     «r«' «-rht'rk  er-  und  fleoKennaft. 
auiiderto  noch  als  halbe  iiandstädt«,   ac  .flrD.rt,9r 

1        .««♦.nt^.ichiBchen  -t-dt    elnd  uu,.erac;e   v.i^  vrlnkeli;;,    noch 
Öle  ütraastn  der  oestsrreicaißcneii 

.üar,r   .oVx,lnt  von  3ol...a  imu.ern.^pleG.l  b.l  »pl.ael.*«  "l— ^  •^•"""- 


gimaerit 


-  3  - 


^ 


^L«  luastren  d«r  s«dopp«lt«n  Ftnatcr  8«h«n  nach  a*s»«n  auf,zuir«ll«n  wird  §  In 
unt«r«9  Viertel  d«r  ächelbt  alltln  vorü««»tellt,wl«  «In  St^jck  glÄatman  La- 
dens,  Ftnster  sprlnötn  wl«  <*laMrk«r  vor,  eokl5  oder  gtbaucht»  und  überall 
Hahatn  und  ^reuz9  ««Ib»« 

••l  der  -^Pfarrkirche  oder  bcla  Rpthaue  tut   sich  der  weite  i*la.tz  auf, Haupt-, 
l*arkt-,atadtp*atz  genannt.  Zumelet  ra^t  auf  Ihm  die  ?«stsSule,<rafl  uia  1700 
err loht et, zum  Dank  für  das  Brlößchen  der  groiien  Peat   »    3ln  barocker  Auf- 
bau, ^telnhelllge  tinl  3t«lnsew3lk«   schweben  ^en  eine  In  öold  und  Weloa  thro- 
nende tirelfaltlgkelt.   Fagt   Inner  echnUoken  und  ordnen  atllohe  ^Irchen  das 
*lld  der  Stadt,  selbst  dlo  Iclelnote  Si«a«ixmÄ  l^at   Uire  |apeH». 
Kaum  Irhendwo, weder  In  ^Irche  noch  **au8  die  burgliafte  Wucht  der  romanischen 
Bpoche.  «Gotische  HifuDsr  hiruflf;er  alf  gotische  KircUen   :  die  öes^nreformatlon 
hat  diese  oeeterrolchlschan  ^nder  -1er  ^Irche  zurückgewonnen,  Ihr  Kanpf-und 
Fahnenzeichen  war  das  *arock,und     "  lenthalben,  in  "aalklrchen.  In  flldstöc-ien, 
■«gkapsllen  und  W.shoUlüen  iiat   sl«  -U»  |«loh«n  a«r  b«f«=tl4,tär:  «ooltBl» 
aufatrlohttti  wo  al«  ab«r  di«  alt«  KOtlocUe  »Iroh«  otolm  inss.icalta  »1« 
oft  Ibrs  'arlun  auf  (Ue  itorn-  und  Jtetiijewalb«!  41»  prunicmdan  *VKfWn 
«Potot-.üaM.t-.^rnat-  und  ilr.rnl=oii-.äle  OlaM-  und     Jub.l-,''-Vlumpli-  u.id 
»„tfarbon.  "nd  so  lat  auoU  dl,  unfrst.  r.loa,r  .P«rbarc  SohU>.t  In  d.r 
..010.U  a.r  «»*«.ta«  noch  *oti..ab.r  da.  .Ise.tUoU.  Ha.Blv  b«t..t. 
au.  HroC.Baroc.  von  ^ll.rl.X  Art  •  .run.,M  tn  R.io.tu.  ,-,berfU..Mnd,» 
B..ors...tt.lf.md  «U  Stm-bt.n  UM  f.*,tllc.,.  M,l,od«  aber.ln  .oll- 
d„  «.pr»,.ntaUon  «..br.n.t.r  a...la..U. ,o..n  »itls  U  *.«n  .u«.n.ist 

.     .       ..i^h.A  diu  l«tst«  oreanlsoh»  SoliloM  au»- 
J«Bm  BoUllciiMn  M«d<3rm«l«rtun,w«loh.o  dlo  x»m* 

^If  «•"»  «•  o«t.rr.lchisoho  Kirch,  zun.lst  In  »aro.Ic  ^tnzt  und  oohU 

o.rt,ot.ht  da,  -UrüThaus  In  d,n  b.nilil6t."  Form«  patrlarcV^ll.oli« 
■a^aal^i   Bl.  C.b.n^ta.t  ll>r,  Gl.b.ldr.l.e^.  ur.d  SKuUnvorbaufn.  Ihr.  «l— 
„n  und  Uryurc  von  d.n  nt.n  und  wlrl^t  glelc-^woni  durC-u.  l»^.bor.n  , 
Idyllen,  et. ln,rT.  In  tt.xaB.t.rn  und  P.ntam.t.rn  g.baut.wl.  dl.  s.Ho'^t.t.n 
Idyll.«  «.r  Kpooh.  «rthafti  Baut«i  humnUtlsoH  od.r  doch  bumanm*  tln- 


» 


.  4  - 

,i„t.n  MUt.lstaM.B.  ».r  anti...!»  *.r  antl^ri.oh.  »oft  Ut  v.r..ht. 
.X„.  .ox,.n  .1.^  wl.  in  «.l-l-r  «l»Ur,  «ut.c...«a.«t.cU.o..t.rr.i- 
OUU,.  e.«M.n  u..  duro^^lns»  -ich  ^it  J-n»  o»t.„-.ioMecH„  a.« 
4..  «.  durchaus  Vorschlag."».  M.Uln6.r.r..  d..  rranol.,.i-oU«  X.iUI- 

I^;  ir,Ht  nur  in  .0^-  und  Oott„«uMm  -hrt  J.«  orsanl.C.  ^oo.. 

fort,nooh  alltntliall^tn  trhalUn  Blch  dl.  M«l.r  una 

».  ,*       «ofn  m  Ihrem  bürgtrliolatn  W.rktac 
te«  Sinnfllllß«  STlohf  t.  Kultur  «itt«i  m  Ihr* 

.         «♦  ^1«  Oasetn  dlt  WohnhluMr.dl«  Jwadlunß.n, 

.  J»a.«.«.;nao.  .Ud.an.n  ..e.n.Una». .U  .e  d.r  ---*-; 
d.r  r.„>...n  '.m..  «m.  scn.n.  ^..m.  «n..  «  -»  "»"^  ^^^^^ 
Gas.«  htlsst  -Schönlat*rn8*«8t   .  ö.rDtr  wo 

ihre  HluMratll.  h.l»it     ^d«r«r6^»«»  '    .   ** 

.   •  ♦  ^«r^  und  «in  *laU  h.iest     Zum  Stock  Im  »Is.n  .•In« 
tine  Uß«nd«  wtrict  fort,und  «in    j.ö,u^  ,u«ii«k 

a         ,.„.-     Und  dl«««   »InnfÄlliStn  Mam.n.IhnlloU 
Apoth«lc«  -zum  h«lll6tn  S«v«rlnu«  .  "nd  dl«««  ,         -^^n  .In 

^..  Volk«,  sind  "»«dicht«  m  «m««  fort  .«In 
'-  di.  nold.n  BXum«u«..n  d«.  ^^^^^   '  ^^  ,^^^^^,,,,,  ,^,.n 

Stack  krl«t.XXi.l.rt«r  Po«el«.  ^ra...     oa.     -a  ^^^^^^^ 

0-K.T.  »•rd«n  ßl«  v«r8lnnllcat  von  a«r  nan^ 
al«  oft, vor  all«m  ab«r  w«ra«n  »*  «,^h- 

«r    .    V,-«  ^1«  vorn  übor   den  Torfahr- 
,     ci  i.4i^««.ai«n  und  Z«loli«n,dl«   vorn   uu«* 

d«n  Künstlers,  durch  bchlld«rel«n  und     •  M^iail- 

.       .  fci,r«l«n  auf  d«r  llau«r.durch  elngelasaen«  bunt«  *«dail 
%m  Mn6«n,durch  lal«r«l«n  aux  umr 

.       ;,  v.M.  M.nsch«n-,und  Tl«rköpf «.plastisch  od«r  in 
lons.duroh  3tatu«tt«n,  durch  M«nsca«n  , 

^•^^®^'  «   '.»^^i-,«  ötadt  noch  Alt- Stadt 

,      j.   A«*   ASa  o«at«rr«lcril8Ch«     x-aa*  ""«^ 
ll«a   «o  Im  ^rossen  ßsschaut.lst  dl«  o«8T.«rr 

una  so.  1»     *^o         "  ^         *  VA«,m*   flp  an   t   nicht  alt 

A  T,,-.h-  Land  Alt-Land,  Darauf  komt  ob  an  i  «^ 
•      und  das  o«9t«rrelchl8ch«  fand  Aix,  ,  ^^.^Itablnttt   8t«h«r 

B«*.4tttt«n  und  ÄurlOBltI%«i-**DJ.n«ww 
,i™m«T.  -  od«r  hSu8«rförmls«B  Rarlttt«n  una  ^     .^, 

zlnun«r  -  ou-«*   «•   »  ,^^-,  -niTii-a  In  0««t«r* 

.     ^,-«  „r,^  fil«  R«iiaohs«n«n  kl«ln«n  ülno«  m  v'«» 
^4«  ifroa««n  hlstorlach«n  und  di«  6«»»^ 
41«  öros.«n  ^^^^  a.„«th«lt   sich 

V*#f»itu«it  6«w«s«n«r  ^«it   Bt«lbt  auf.una 

.     ,-..  .1.  %l.r  noch  voll  d«l  6«.cUlchtllch«n  Substa^ 
br«lt«t.8lnd  all«  dl«  '«Itr  noc 

^^•in  SU  orsanlsch.und  noch.ora-lsch.l«b«n  al«  fort. 


i 


I 


V 


-  5  . 

■ttin«  von  *JeBt«rr«lch  rtden.aber  olo  redtn  eine  ö.,raca«,iH  auch  d«r 

auiflohll«Bellch 
h«utlfi«  M«nscu  v«rnliaffit,ccf9m  tr  nloht  fWfl  «In  h«utl6«r  *«nech  Ist. 


I 


^■co<^^ 


'^-^ 


A^^yUc  /? .  e*^ 


jUAi.(^^ 


«/ ,     kJo-Ic^«,.-^  Ce^  '/Lß-c-v^ 


^ 


/ 


I 


^  ^t«f^ 


(Uy^ 


% 


VOLKSHOCHSCHULE \A/IEN  ^_ 


XVI.  LUDO-HARTM>ß?NN-PLATZ  7 


• 


U  %^' 


BAP  RFTAHH 


■^ 


// 


ir.Theatorgiide,  Beetiiovonsaal,  I.  Hofbuiy 

Marechallstiege,  Mezzanin  links 


\ 


f 


HM4^ 


] 


a 


i 


■ 

I 


i 
i 


/ 


Unbflumnttt  ffi«n 


mm»9^-mmmtmmtmmm0^ 


Von  Xrnat  Lltiaucr 

Bas  ffl«n,daa  J«dtr  k«nnt,iiBA  AM  <S«n  IVcadcn  gtstfe^s^  wird, Mist  eloH 

•%Mi  so  tut«wi«nt  RlngttrsM«!  ..  rutnT»,RoU'ntttg»«»ftr—Ms   H«rrtn> 

und  Aucu&tlner-C^ass«;   Qmb;  B«lYtdfrt;   SohJ^bnmni  Li«ont«nct«in80h« 

0&l«ri«;   iYaterj  Kob«n2l;  Ji«hl«nl>«r8;i  Orlnzlnhitr  it«urlt;«r,   Ab«r  ntbwi 

*iM«i  •ff«BSl«htlleh«n  Witn  si«t>%  ••  «iM  Füll«  fttR  Htrrlloiiktlttn, 

■MOtl.     1   :.b^ötl«e«n,rnmichrial  In  nSiohsttr  NEh«   Jeti«r  birttti^ttn  St^tttn, 

Ait  bl«»«lX«n  «ueh  llnh«!»! 90h«n  tmbticannt  sind,   bi  f*»t  aX  tn  Bveir« 

k«n  sind  noohfrrotir  odar  nluier  r«lcuf2tfu^lfte«  J«n«r  alten, or^      ibc]i«ii 

■li«l0«non  Kultur  «rhalt«n,dl«  hlB  zur  Mltt«  d«s  l^.Jalirhund«rtß  ßt- 

bl'at  kiat,i«id  ßanm  b««oaii«r0    r~r tlg  In  OtsUircica.'Vi^j  in  Selbatsvu- 

gwne  brlHtit  da»  at  AUblld  un«r«ohOpfllch  l.in«r  neu«  Herrlioi^ikelt  h«r- 

vor.  Hl«r  rast  «In  Daoutell,liöoaßt  anmitis  W>«ir  lek}  hier  sieht  nan 

dtorch  Öiin«  oder  OaiM  auf  ein  Haue%«r  oder  Kirolienportali  wie  Trakte 

»«iwt 
winkeln,  Fronten  eich  3 t'fnwn,  solcher  Relü'ituru  WtTiVfmn  «tflh  bestlBdigi 


nloVit  e;lelohRl««lg  in  ftll«i  l«KirJcen,ln  aanohen  nur  hlo  und  da,aii  Mei- 

Partleon 
«ten  in  IVtim»    ler  Josef8tadt,'ler  WleKn.cler  Landttraese  und  verschie- 
den«« Äussenbealrke.beeomlers  aber  von  «1»r  Inneren  »tndt.   Hi«r     irä  VL'.j^r 

nahe  ^ 

MC   Ter  Herr«ngaeae  die  Wallner J^^a•ae  ver  i;   ülo  botteht  «wn  Teil 

noch  au«  Jcoetbaren  PalUaten  dei  Baroc;<  wii  de»  l«,.lre  und  bietet  daa 
Hld  einer  rornetoen  front  tmm  einer  Zelt  i.     an  JEMiuent.   SlnlG«  beaon- 


er 


n-s  Dur-'xbllckei  von  der  -MJbel  Baatai  durah  die  Kataataalo-Ua 


ttcwyvaauMtvvy 


dureh  dia  Oluak-Uaa  e  auf  einen  Ausacimltt 


e.^ 


frOhax^n  Lobioawlta-Palal 


Solche  Durcabllc  e  si.nä  bla  /^lleü    luroh  Torb»s»n  alnearalMit, dl«  alchj^ 

•aaaan  «iaban,ao  daa  JQ8ulten«;laechen»ehe  e     aiaf  den  Oberaua  iMrrllcien 

an  de     Me  Jeeuitenkirche  und  aie  Akadaoie  der/ 
,/  ■  c:..nrnlver8it.  ts.  lat»  r.flndet,  «flenj<  l  t  baüoniera  reich  m  *«•  i^gaatalte- 

tan  llü,,on.  ,  ^ 

Wo  Flltiani   in  der  Inneren  Stadt  ler  PrarJii«c-ner  'latz,iireh  einen 

«ind»ittaY0llen,<i08aa  dartial landen  atandbanmin  faaohaOcAt  oler,l9 


1 '. 


•  t  - 


^.»•»Irlc  der  ^/0<^<^7M<^-?laU,bei  der  PlaPl«tenXlroh«,  Und  «li«nth»l« 
b«n  klelntr«  Parks  u&d  O^^rtem   b«!  4'«r  Fl orianls^^sat  in  il«r  «'osefetadt  dtr 


ieh8nborn^4UPlt;   in 


D  bllng  dtr  l%r«ii«»*l4knn«rp«i%»«»  sieh  früher  dl« 


(trüber  vor.  Straues  V'^ter  tmd  L«nf-er  t>«f/uid«nt  der  iprosp     '    elt^^t«  TCrktn- 

•ehMUBT>ark,dtr  «ich  von  <Nnn»%tiof  anm  C«tiftf,e  1««  ly.^slrka  hinsltht . Und 

oft 
erall  noch  OCt^cefl  hinter   len  lOlusern  (>^rten,lm  di«  man  ^MrtH  Alf  Tort 

hineinblickt, 

Wlwi  let  «ttf  dt»  hf]ß«ll|{tn  äelKiKlt  «rlMut^Rilt  de«  41«  Ai.^n  «ith  zur  Uarol 

So 

Sbeno  »eHiceri/.öO  erh  ben  sloh  da  und  dort^/ltten  in  dev  i>t4tt  iclelne  i» 


ftua  B«laplel  in  l*llffslPlt,9«K«mt.lber  d«r  UnivemliÜ  dl«  «r91irer1mst«l/<   tt 

lobnt  Bioh,  aie  zu  hoc.     .eni   sin  «iiiB\,         l        ;aartl«r  fOr  •loh,dl«hi  b«la 

a»t 

Hing,ab8eltlG  unl  veraoiioIXen.Aue  de^n  gleiaiien  ürundt  l^t  Hen  nberf^loh 

«R  I^Br^blio<w9nl   •!#  «r^ffnvn  »tah  fffWMtnnMIM  buohst^blioh  alX«|MMilb«i, 

manoHs«!  h^     *■«»  »elepiel. 

Ober  die  Stallt  liln,.iuf   Ui  Ii«rse*iaif  die  lb«ne,Mo  «uo  Lelt^0blrG«««n 


beaanders  reizvoller  ^9ß,3n  \^r  Labn^  dea  Sungarbersva  in  B  bllnis, ^«vtttt't 

Au38Loli%  Ms  SB  dm  BadttM*  ^rc*n»jA  b«l  klarer  Luft  bla  an      »clmeebariS} 

(tfU3  die 
QflM0Cäe0  rtjcUloer!  traaöe.ebenf-  11»  In  Döbling,  blickt  auf  eine  weite  Land 

sohaft  :  41«  VllJ.enkoionie  •laana ine; »eile  von  Hörerin«, ^rlnising.Döbllnei 
dan  Witnar  falt,bla  fern  xur  Dgnawebpnc. 

tJeberitattirt  VyuwviV  c;«n3r«n  einig«  AtiesenbeziirtD»  zu  d«n  BehOnRten  T«ll«n 
Viana,und  nie  t  nu}%vail  ai«  al^  Alohtar  an  dl«  ^ercfl  leimen» oft  aind 
Ixler  die  alten,  «-^^r  11, jon  iitä"  tebllder  bewalirt.   Hletulne  laj;ert  alob  us 
»chloaa  l>cn3nbwinn.  Ol«  Sia^^na   los  i»f«»,der  iai-ur    Iure';  Jaiirhunderte  ip#» 
8lll«r%«»fpl«ö«lt  sich  bis  hettt  m  dew  Sotta^«»!»»  »ic^  zvrisciian  daa  bo- 
t«nl«chen  ü  >xten  des  Soiaoaapai*:««  un-  der  L  Inzer  straasa  «ratr««)^»  aber 
ata  hft%  alah  «uoh  n  ah  all«i  faitaii  #m  wp9^%9T  «:^         enan  Viertelm  Klt> 
geteilt,   nöbllaa  b^^U't  noch  vleifaeu  :l«n    .nbllcit  ilntr  bleder-rielerllchen 
älelnst'idt.Bu  der  «r  olcJi  a»«  «iner  lÄnÄUehen  ae«Berf  rl  «ah«  «ntalc  et 
hat.  Dlaa«  Hauten  haben  slnrt  daa  wittelmaaa  Ihrer  a«{S«n**^^  nlciit  }i  über-       | 
acriTltten.abar  «a  l»is  ö«^  ^^^ob  aber  der  apVtet^n.dasa  «1«  au  iclnatlerlaoh«« 
und  Äuitur8««ohl<A%Uoben  Kleinodien  gMr«pa«n  alndi  lialt«r«a  üelb  von  ver- 


-    5  - 


•v 


•trasM 


iii#ftwmiM 


Uc»w.  In6laHnd«r,UMi«r  ««•ndelt  uri<5  Aooh  mror  wl#d#r  ölfieh.  M  oft 
bUd«n  dl«»«  «lUÜo.:«nd«n  «Ätteer  «in«  nooh  «w«m»»iwi*,tt«ln«  fraai, 

l«r  v.,t«rl«iun.,d«r  f.r.i«r-aa»f«,dtr  aof»«ll«. 


In  d«r  llu»»wald-  Mtr 


m  arm.ln««'  PlaU.   mtö«r  wird  i^eUt  mir  «»ft«  d«r  vielen  üeurlßtn 
btfuohi.aUr  «r  Ui  auoh  '^n  8l«h  wlthtlß.als  tmullch^r  li .r  t  1  U  d«« 


Vill«n-  und 


♦r*    ü  witj  v#  A    •» 


v«r««iidt«r 


abM>  mM9vmL  VororUn,wU  .)         .c  ;,NouBtirt  aa  falde,?^Ul«ln8dorf. 

«ir  t>«tr  oht«n  nooh  ftU«rl«l  »lnMlli«lMil.  *U  tln  «Infa^h 


•vteut 


•lb«nbUrtl9  ««5  ihm  gfi6«nUb«r  da«  h?.r  nwu*»  «o*«m. 


d«  wtrdön  Im  'A'rubol    ler  «ilUrint.er   tr 


«  iLaun  b««ehtet.»  Iln  Mbretrllcii«i 
17^/.'  lis  Hof  «rbaut« 
He^;rÄ.«itr.tl<*i«6«toÄu<l«  von  tohß«  Raus  l«t  da»' löretrilch«  Ätt;     au  .mW 


««IWl.Jetat  Wm9Wm%hi 


Da«  Urbild  -in«»  bt«d«wt«lrllch«n  •tlri;«!»* 
bMMWIt   das  Q«Uttrt8*vtUi.  »oiBil)«rt8,ln  der  Mu»«do*r«r»%r«Mi«  «••  ?.»««lr- 


m  lfci««w?'i  Kit*  firlnn«ruiiÄ««tiJcic«n  b«flnd«t 
:u«l«cien  Itultur  sind  dl«  ••«•nanntan  *«i 


'jL'i  1  »«iMvn 


^ta*»«Ut!    lnmltt«ii  oln«r  Art  tap- 


Ztu/jil»»«  J<m«r  g»«c 
Z9lch«n,«lnnbll<uicu«r  ^ctxiuoic  «n  lor 

l»t  in  7.»««lr>c,»l«^n9^wUP«»«  ^'^' 

p«A,«««  «iÄ  Ä*u«  und  «in«n  i«an  darst«!  t.«ia«  6i*»« 

••  d«n  Ä«8i«n  ül«bt;  ein  tlb«rau.  heltor*«»  und  »0l6»«t^ait«r  i  a«,tln  aroM- 
t«Jttonl«eh««  •!  .Auf  d«r  T  dtjtraess.Haupt.tra«««  11^, «m  r  «rWttlMl««« 
«  -.    .     ,.- .-  .Hr,* .'.  ir.  ,«•*.  i-^öBoidat  it.i'r«t«r»lr««««  ^7,*o  Hau»« 


Kau- 


M 


-"-  6r«!i«i  JüGer'.eln  *ipl^-R<»ll«f »  AQor«ttan.a  oh  d«r  ^oli«ib«  »oUl«- 
,.Dl«  b«»«r/.««w»«rtevt«:;  U«u»id«  dw  X*%s%mi  Ja^ir^e  ait«  «ind  dl« 

t«a.dl«  »Äueto«!  «ftM«  SWUvlertcln  ßleloh  k«Mi«n, 


«o  d«r  **alilö' 


teruof  m  dar  H«LllÄ«n«*ädt,erutr»«««  In  DaUliMI« 


Ut  in  80lw.c.ar.flr,afcer  nicht  veratan l««haf t  darr«r  »«.uUchK.lt  auf««- 
fniu'tt   ein«  tl^Älunc  ^  r  «IcU.niU  vl«l«n  Höf«n.Torb56«n-.   In  a»iar«lch«n 


-   4  - 


Trakten  ein  GsirimT^el  von  WofimiB«in, 

Iln  ßanz«B,oeßae  In  eioh  b«»c*alosMne6  Viertel  bildet  aiMh  dftf  AHtsemelne 

^fSSSJfet"*  *''*^  '^^*^®  **"   ^^^  '***'  '^  ^^•^-'^  ''^^•"'  ""<i23tll   ertvaut  und 
ft$*f  von  aussen  wie  olnc  J^c     rne,aber  es  Ist  d«»  .    ae  wtrt.dlehie  Stadt 

«•t  Itollens  und  aell'ena  zu  beeuolien.  Man  kann  in  der  Algeritraßot  durch  d» 

erste  Haupttor  elntret«!  tuid  duroh  da«  zwelt«|ft'«m  in  der  O/irnlsongaee« 

fort  S9han»  Zalnlrolche  H-re;   Garten anlaron  r  It  JBnu^ien,i;, .  ..i^brunnen, 

Dentonfilernj   AndachtHrrune;  ApotneüLö/rlBeurladen.Xr.inl;   allenthalben 

WeQweiaer  zu  alld  en  ^-lniKen,4  Iwlansen^Instltut^en.  Unter  den  Deniosfil ern 

Mllt  das  schiaal e/t3-al ehr tenhaupt  -le^  ,;ro»i,'.?ri  Johonn  Peter  Frank  auf, «tat 

Jener  edlen  Älrc'rijtaloht^r^wle  sie  m  looo  hJiufig  waren;   Frani  ist  der 

•ehBpfer  des  Cffent-ichen  aosuniheltivaaena  und  el      >  der  bedeutendeten 

Aezte  nicht  nur  seiner  ^eit.   In  dem  riesigen  *ersic:i  der  Neuen  ifllnllcen, 

an  der  Lazarettö.'KB8e,7.9l-t  eine  Büste  da»  «selstls  «odelllerte  R«apt  nr- 

ipiets, der  die  Kinderpflege   cnteoheldend  rsr orierte.   Slne'rUebllehe 

»*hl   bedeutender  öelefirtenköpfe  sinl  in   Ar < sAm'aot  der  Univeraift  versM- 

akadenl scher/ 
■elt;   er  ist  aia  sl;:e  Art/wal :.hal .•  ^ei-xlit.   i;el  der  illnoritenklrche  tte- 

staltet/ das  van  üe: 


dem^Verschwender" , 

In  der  ^and;    beln  TUr/.ör-.e       zpar'r.^auf  dem  ita 


ot  ui-id  Liebeogeist  durchhellte  /«iitlltz    'oy  hs  111  gern 
ülar.ens  Maria  Kofb£utr,der  um  l-:.0  lu  "te*^/J^e -    ^n  der  Anlage  bei  de r 
*'rledrloh«tr»soe  ein  llebenswfJrdi    :     ^£^^9?:  öLrardl8,ala  Valentin  U3^ 

bei  CiWflöe  ;ßüiÜ3  als  Wahrzeichen  -les   "Hobellledes" 

li-Plat«,selA  OeniOBalt  H«». 
let.den  ^^opf  des  ar  on  Yorlcc  betrachtend.  Da»  Haua  UeciafSf^telnetrass« 
13, Im  Äezlrxx  Aleer^rund, tr'-Gt  ein  Ueliof  des  Dichters  Hebbel  Jtber  J^   i!t 

BO  hoch  angebracht,  das»  isan  ea  nur  sieht, wenn  inan  durum  weiss« 

«1  dea 

W*r  boten  nur  einige  wenige  Proben  aus  islnder  be*:annten  und  dein  iaib«kann- 

ten  Wien.  Viel, viel  nelir  ff:rQ  davon  zu       _,en   j  Mfl  vorateokte  Museen, wie 

das  Uhren-gdÜCMfemepaai  J^smt^dHB  aua  der  Uarcuaammlunß  der  Ibner- 

^U/  ^  -  Wi6 

»schenbach  «pwohsen  Tuli/  (km  HQbsohe  Brauen/ «nr¥  der  »«lart-,  ier  eigent- 

lieh  ZauberflötQn-BrunB?n  latihelnllcho  dar tenhSu sehen;   laerkwürdl^t  Diil'ok« 
hi^user,   -  laan  könnte  rslt  ailledea  einen  Ganzen  laedeiwrband  fällen. 


Unb#kanntts  Wien 


Von  Krnftt  Llssautr 
Du«  WlsHidai  Jtder  k^nnt^uiid  das  d«u  IVsmdtn 


wlrd»Mtz;t  0loh 


•twa  so  guaaxortnt  Rine*1^^&»**l  KfiraWiar-^Rotentiirm'-^traaaf ;   Htr ran-* 
und  Au^sustlntr-O'aaga;    i>a»;   Balradara;    Scli3nbrunn;    LiaoHtanstalnaoha 


9:1if     U 


Oalarlt;   Prater;   Ka 


t   lyWlwwtiarRt  Orlnzin^^r  Haurlgar«   Abar  Q*b«l 


dle&tm  offanilchtlichaa  ftan  i:i,i^hi,  ae  «to«  FUlle  von  Harri iohkaltwi, 
i»nctaal   ab)rfs*l^Ä^*^i^'*^^<^'**^  ^^  nfiahstar  MSa«   Jenaer  barUhmtan  Stü^ttan^ 
dit  bißwallan  auoU  Sinualmleoain  unbakayant  sind.    In  faat  alian  Baalr- 
kan  alnd  noeh^siaär  odar  oitiidtr  r  :'lch,Zau,^iaaQ  janar  alten,  organlfichan 

i 

nuilaahah  Kultur  afrhalteii,€lt   bl     zvr       tte  daa  l^.JalirhimdartB  ge- 
blüHt  £i^t,imd  ^eäxz  baßoniar^f^     r^ftic  5.:i  Oe    Urr^ica.Wle  In  Salbat^au* 
brlnigt  das  Stadtbild  unereolirflpfllch  ivm%T  neua  Herrllolikelt  har- 


▼or»   Hier  ract  ein  DacUtellj^höcaat  anmutig  über  Ec^:;   liier  eletit  ziaxi 

dxiroh  öang  oder  Gaeaa  auf  ein  Hau^tor  oder  Kircaonportrl :   wie  Trai'ta 

weist 
winkeln,  Fronten  alch  i ilVien,  aolcher  Relc'atu  .  wnMMWYf  sloh  baattedlg; 


nicht  ßlaichmäsais  In  allen  Be7lr}cen,ln  manahen  nur  hie  und  da, an  Mai- 

Far^tleen 
aten  In  I¥tTim    ler  JFea«fetadt,der  Wied©n,der  bsridstraeee  und  verschie- 
dener Auwi«abaairke,baaoiidai^a  aber  von  der  Inneren  3t  :!t.    Hier    vlrd  a.e 
Cec  der  Herren^a    :e  die  W:llner^^%Miaa  vergaaeenj   aie  boÄteht  zum  Teil 


noch  aili   iioatbr^ren  PÄIaten  dea  Baröak  uiv^  deb  i..L  Ire  und  bietet  daa 

Bild  einer  vornehmen  Front      i«  einer  Zelt  hohen  Bauen» •   llnlge  baeon- 

'imrn  aehöne  Durchblicke!  von  dar  ^l;el  Bastei    iiir^cU  Ue  Mataatatlo-Oaaae 

auf  dan  VMVWWWlOrMnft»  kurlos-ecklgan  Tur:    der  Minorltcniilrclxe  odar 

durch  die  CHuck^üae  e  auf  einen  Aupachnltt  dee  frOharen  Lobisowltz^Palals  . 

üolche  Durchblloica  sind  blaweile;.    uirah  ffarM^an  alnGerc-li- t,dle   eich  Hbrt 

Oaßsen  wölben,  r?o  d^a  Jesuiten   "       '  "    ,ehe  en   auf  den  über  au  !^?  herrlichen 

(an  deMi  die  J-euitenavircUe  und  die  Aiwadanle  darjj/* 
j/iniaenaehaftlnlverslt^taplats  mUnüet^  ^^ienft  U^t  fcoi^ouders  reich  m  durchgeetalte- 

ton  lieg an» 


tan  flltntii:   In  der  InP.er^n  Stad^  der  Pranal« 


•3 


r  *lit«,duroU  einen 


eindrucke  avollen,  Moßea  daratellenden  Standbrunnen  g^^ohöückt  Qder,l9 


•    '^    - 


ijt^^'^nyk' 


kleiner«  P«-kB  uiid  öiirten:    bei  A«r  norlaals*i8«  In  der  Josefatadt  der 
SchönbornpWJtj   in  JliT  D .bllatj  der  Straut»-Lannerpark,wo  sich  frUher  die 
örtber  von  Jtraut«  V»tir  und  Lanner  bef  rder;   der  gro*.  *»^\m^  TUrken- 
3clm-.^p.rk.der  .ich  von  *tr.thof  zua  Cot%««#  dt.  l^.i^ezlrK.  hlnsi.ht.Und 
«W.11  noof  WUCM  hinter  d«  Hituscrn  ailrten^in  die  man  durch  die  Tor« 


hinelnbliC'Ct, 


-U«  Al.ei»  sich  »ur  Maroh- 


«ien  iöt  '^uf  dem  hügeliö«»  »eländ«  «rfciiUt.Kit  de 
gbene  wäW.So  erheben  »ich  da  und  dortW^tten  In  der  3Wt  öeine  Bergt, 
«un  Beispiel  1.  l.Dezir)c^sefe;onUbor  der  üniverelt:.t  die  MöUtrba  tei/a   «• 
loluxt  sloh.1t  .u  besuchtu,   ein  winzige,  .t.dtquartler  V^T  sich.dioht^btl» 
Rln6,ab8titlü  ^md  verecholien.Au.  dei.  slelcUen  ün^ndt  l.t  Wien  nberfftlch 
«yi  Fembllcittnt    sie  trUffnen  eloh  wnWlWv' 


buche tLbll::h  allenthalben, 
w*  ......^ '.anc-.     1  >       Zum  leltpltl. 

ttber  die   Stadt  hln.«if  dlt  Btrgt.auf  die  Sbene^ble  :sur  Lelt^ebirc«.««  e^ 
besonders  reizvoller  ^oö.an  der  Lo^me   de«  Hunserberc.     In  D  blinß.sewl^hrt 
Aueelcht  ble  ^u  den  »adner  l«»e.nja  l,ei  klarer  Luft  bU  .u-    bohneeber^, 
OflCe^Sef  a.rt:c.er.tra..e.efcenf.llB  in  D3blins,bllc.t  «rf  eine  weite  LaM- 
•Chart  :   die  ViUenl^olonle  01a-..in^;Teae  von  3ioverlnö.^rln2;ins.  Döbline; 
den  Wiener  Wal-^.bi»  fern  »ur  Don-u^benc. 

öeberlLUit  yvyWTTV  ^eh^ren  elnice  Au. .eube«irkt  .u  den  sch3n.ten  Teilen 
Wiens.und  nio-at  nur.weil   alc   .Ich  dichter  :.n  Ole  üerö«  le^men.oft  und 
bler  dl.  1ten,wOrdlG6n  Stldtebilder  t,twi^t.   Hlctzin^  lagert  Elch  um 

w-  -  A^m.  iä^*m:'  fKciv  hl  T  durch  JaiirhtJnderte  re- 

Schlof'a  Schönbrunn.   Die  Sle^ana  dee  Hefe., der  n^-r  x^xv 

.ldierte..>ie,elt  .loh  bis  bette  In  de.  Cott,.r5e.d.B  .ich  .wiechen  de^  bo- 
wehen  Garten  des  Schloa.parfeee  ^xr.i  der  U  in.er  Stra.ee  eretrect.aber 

.V,  •n-r-   ^fiH-an  den  s-'  to>-  eAtandenen  Vierteln  mit- 
ele  h.'tt  eich  auch  n  .ch  lalen  aexTien  asu  a^^ 

V-     ,-u-,.«H    '»r-     n>ii*c"K  feiner  bledWPwe  1er liehen 
geteilt.   Döbllnt;  t>l^%t't  noch  vielfach  ..en     n^ -Ck.  einsr 

Ctf    ,„>,    .„a  üinttr  1  ndllci^sn   r^ommerfrlßche  entwlc  eit 
Kiolnatadt.su  der  elr  alcn  3W3  einer  x_naxiu 

»     ♦       H-K^  «inst  iae  Kittelcass  Ihrer  öegeniÄt  nicht  )$  über- 
liat«  Diese  Bauten  haben  ein»^  ciae  «  i-uw^j.»"« 

1.     ..n  hoöh  über  'tor  b  ätarcn.daM  «it  au  kOn» tierisch« w 
»chrltt.en,aber  es  la^  3°  "•^«"^  "'^"^  ^**''      ' 


und  kulturßeschi  cht  liehen  Klalnodtt»  &n<^v 


o:  1 


alnd:   heiteres  »elb  von  ver» 


-  5  - 


f 


te^i«(l«ntin  Uoht.ditswlMlitn  dl«  w«i«Mn  F«Mt«ri  tohpftg«  fttellmis  aur 

StratM  oder  Im  O&rten;  ?rin>:Ql,Bl«Bung«n,lok«n.  All  dl««  l«bt  al«  natür- 

llch«8  IneloMider, Imner  s«w«ndolt  und  dooh  laB«r  wi«d«r  ^Isieti.  Und  oft 

blld«n  dl«6«  «nUfJc  .dnd«n  HKu««r  «in«  noch  «««ohloaMnefiaalne  ^roni. 

In  d«r  Mu««waxd-  od«r  d«r  0«t«rl«lt«n-.d«r  Pyric«r-(l»»««,der  Hof a«  11«, 

•n  OrlnBlnßar  flatz.  Di«8«r  »»Ird  raelet  nur  weg«ii  d«r  vielen  H«irle«n 

bt«iiclit,aber  er  Ist  auoh  an  sich  witthUg,ala  traulicher  Karktplata  de« 

Villen-  und  Winz«r«t«dtchens  ^InalUiS^Sin  verwandter  Zauber  liegt  auch 

Obar  •nder«n  Vororten, wl«  Domb«0h,M«uatlft  an  talde.Pötalelnsdorf . 

Wir  tMitr  chten  nooh  allerlei  Slnselhelten.  *le  ein  «Inf ach 

«dies   Palais  vlriict  da«  J^oseflnrni^da«  «Inst  als  KlllttPfirEtllohe  4k«d«ail« 

•rbaut  wurd«,und  reiht  sloh  den  berütaatea  Ad«ls^)alcist9n  der  Inner«»  *tadt 

•benbtJrtlö  anj   ihir  geßenüber  da«  berüc  :end  noble  Palal«  Cl«B-Oallaa:   b«l» 

At  werden  Im  Trubel  der  ilü:iriiis9räU  ..   ^e  kaum  b«aohtet.   Sin  M&cserllches 

173^  am  Hof  erbaute 
**eprä»«ntatloji«Gebfiud«  von  houoin  Rojcns  Ißt  daätÄirfterllche  Z«utjh«us,ini¥ 

wnwtf¥,  Jetzt  Feuer7/0ta*aentral«.   9a«  Urbild  eines  bledermelrllchen  ÄUrtSsr» 
bAtt8««t   te«  öeburtE.i  u     lijhuberts.ln  der  Nuesdorferetrasse  de«  S^^^szlr- 
k««,(wo  sich  auch  ein  reizvolles  ttuseum  nlt  Srlnnerun(|^«taek«n  b«flndet)« 
SeognlsB«  Jener  ts^sohwundenen  auslsoh«n  Kultur  sind  die  «OG^n^ouiton  ^attt- 
zeichen, alnnbll  11  icher  SchsiuoJs:  an  Toren  und  Hauern.   Eins  der  schönsten 
Ist  lo  7,Bezlri:,c>leb«n0temt!;aa»«  17, ange bracht t    Innltten  einer  Art  Wap» 
pmt,^M»  elB  Mtm»  «aid  einen  lann  darstellt, ein«  grOn«  Sliul«,dl«  dea  Hau- 
se den  Vamtti  glebt}   ein  überaus  heiterer  und  wol  ,e«tallter  Bau, ein  arohl- 
t«lctonlsoh«8  aiUck.Auf  der  LanÄetraaae.Havjptötraeae  112, ein  «erlwürdltseß 
Relief!    "Zum  Kas^ütern"  j   In  der  Leopoldatadt.i'rateratraaae  i?,an  Hauae 
"Zun  grünen  Jäger**, ein  iBplire-Rellef i   Amoretten, n^^oh  der  iächelbe  «ohle- 
«zend.Dle  bemerkenswerte  st  eu  öebiiud«  der  letzten  Jahrzelmte  sind  die 
•t^'dtlscuen  Wohnbauten,  die  nancliaal  q  nz^n  Stadtvierteln  gleich  kommen, 
•o  der  ^^ellltienstädterliof  In  der  UellldjenstädterBtWMiee  In  Döbling.lr 
l8t  In  8oh£auoÄ«nier,aber  nicht  voratan'ec'.  ft,  dürrer  Sachlichkeit  aufge- 
Whrtt   eine  aiedlunö  ftlr   olch,n}lt  vielen  Möfen, Torbögen;    In  »ahlreich«! 


.  4  - 


r 


Tr*kt«Q  «In  Otwlmai«!  von  Wohnunt5«n« 

im  öana«8.Wia«  in  aloU  b«»ovao««tfW«  VltrUl  bUdat  auch  da»  All» 
l«e«rv^u«.  »wtr  wordt  •»  von  Jo.«f  /  H.  In  KÄhl»    luttatll  «rtmut 
**T^  au».«n  wie  «In«  ltM«m«.»li«r  ••  l«t  d^r  ■»•  w«rt.dl«««  »t«a. 
d«>  U«ll«n»  und  M«lf«nü  zu  bmmh^n.  Maiilün  in  der  Alt«r«tra»M  duroH  dl 
«r«««  ■■i«>ttor  «mtr^ten  mid  duroh  da»  zweit« jj^«m  m  d«r  aüntl»»««»»»« 
fort  6»h«n.  2»hlr«Uh«  nnfx  0*rt»niilÄ»6«n  mit  Bnu»«n.;lrln(slarunn«n, 
D«n«»«l«rni  AndachtarEua«;  Apoth«k«,'ria«url^d«n/Ji?rafll>  all«nthalb«n 
««6w«l»«r  zu  ^-^m  i^Unl  «n.ABbttlanÄen.In-iltuU.:.  Unt«r  d«i  D^nteSltm 
f^llt  da»  #ötoal«/»el«art«nhaupt  d«»  8»M«»n  Johann  i^etor  rr»nic  «uf.elna 
jtn«r  »dlw  WreerGO dichter, »l«  «l«  ujs  IHüO  h:  iifig  w«r«i?  fsra«*  l»t  d«r 
Sch»pf«r  do»  Cff«ntilcU«n  ö«B\indh«Uw«»»na  und  einer  d«r  b«d«uUnd«Un 
Ae»t«  nlQlit  «w  »«ln«r  ^elt.  In  detr.  rU»i6«n  *«reloh  der  »«ttwi  ÄllnllcfR, 
•n  der  U*«r«ttea»»t, zeigt  «Uxe  lü»te  da»  «•!»««  «odsllltf««  »mpt  ^Ir- 
^«t»,d«r  dl«  Klnaw'pfle«»  •»^•c  töUUnd  rei-r  lörtc.  llne«rL«bllcU«  An- 
lahl  bedeu tendier  aeleiirtenJcöpf»  ilnd  It?-  Ar»«d»niiof  d«r  Univerelt'  t  v 
m»lt|  er  l»t  al«  «Ine  Art/  .va-iMii«  isedaaht.  1»1  d#i»  «In 


«•- 


^-*   ^'  i^ 


ßt  md  XAeMAfttlst  durcWiellt«  Antllta  dt»  iwlUgi« 


•t»lt«t 

Cl«ßen»  »arl»  Hofbauwr^ier  vlz  löOO  In  »^toj^^f*-  *"  ^•''  ^^•^^  ^^  itff 
»rledrlol«Wra»6e  oln  Uebenew^Jr-  ^m^i  (Hrardl»,alo  ||alentln  «/^ 

dem-teröchwÄider-^den  »obel  iöCdWCflfil^  als  »ato-^olc  .«n   iee  " Hobel Ued»»' 


iaWlpaB'k( 


Ha»» 


let.den  ««pf  d»»  »r  «n  Xovlo^  betraoUtend.  Da»  Hau»  Liaouten  teingtrae»»^ 


g;rund 


ibtr  «a  lÄ 


•o  hoch  anG^briveut^  dasft    -Ja  0i5 


dMi 

•Ir  boten  nur  einige  wenlß«  Proben  au»  minder  bekannten  und  ^« 


9ll^|twl 


Of*S^ 


COM  ila»«Myi»dr>.&  au»  der  Utir 
jMlj    at«  UObaeH«  Brunft^  H\^ 


lun«  der  Sbner- 


ättt»eh«ni  wer twUrdlge  DurtH- 
BaideXürband  fJai«i« 


'^^j  'l*!;-"^  ■*'  ■ 


i.  ^ 


Q.A-^ 


y 


^ 


^^^. 


■«•■*r*Mk[>W> 


.  t 


Von  Bild  dtr  Inntrtn  Stadt 


'^ 


Von  Srnst  Lissttutr 

J«d«  ÜBfttjJtder  Stadtteil,  j«d«  Straat«,  softm  ausser  Zwtolc-Sinn  und 
Vtmunft  auch  Q«f  tlhl  und  Phantast«  «n  lhn«n  T«ll  \Mil)«n,  Ist  «in  ö^^lld 
d«a  Sslns  und  d«s  Traums, dtr  Wirkllohlcslt  und  dar  i^unst.tslls  planlo« 
•rstandsn.tslls  planhaft  «•«•haffwx.trsprosssn  und  gsfonat.halb  Wuchs, 
lutlb  W«rk,  Bin  Urbild  solchsr  Art  Ist  dl«  Innar«  Stadt   i   «In  g«walti6«s, 
orGanlsch«s,6«baut«8,atBi«nd«s,«ln  l«b«ndl6«8  ui.d  g«word«n«s  ^Sinstwgrk   t 
•tniaall6,v3lll6  un«rs«tzlloh,nlcht  wl«d«rholbar,wl«  ^an«T»Bl«s  I««nh«l- 
■«r  Altar-W«rk,dl«  •^phl6«nl«  od«r  Bruo3cn«r8  3i«b«nt«,  Dl«  Inn«r«  Stadt 
Ist  an  zahlr«lch«n  St«ll«n  v«r««hrt,«ntBt«llt,b«fl«ekt  word«n  j  abtr  dl«- 
■«   flcliadhaft«n  od«r  »«rstörtsn  Stellsn  ||jf^sloh^  ifc  ili«.i>^id  söhiD«r»liaft 

f  •"  Auf  fall  «ru?^ 

8Ptlrbar.v«mö6«n  d«nnooh.  nicht, W«rt  und  ElndruclOTit*S«aamt«n  ^«blld«« 
zu  v«mlttht«n  od«r  auch  nur  «ntBch«ld«nd  zu  b««lntr::chtlöen,   Th«odor 
ßtorm,d«r  nicht  nur  «In  hoh«r  Lyrlk«r  war, sondern  auch  «In  ia«l8t«rlloh«r 
K«nn«r  d«r  Lyrik, sprach  au8,das8  dar   Innar«  Ablauf  und  At««  ein««  ü«dlcht« 
Ixn  Stand«   s«l,tlb«r  hölzema  und  prosaisch«  8t«ll«n  hlnw«6  zu  trae«fc«  A«hn» 
lieh  hl«r.   Dl«  nacht«rn«n,  dl«   lnw«ndl6  unb«l«bl«n  Blnz9lh«lt«n  d«r  Inn«- 


r«n  Stadt  v«r80hwlnd«n  vor  d«r  Jlaoht  und  ^«11«  d«B  ffanzcn.  D«r6l«lch«n 
Sl«bt  «8  all«nthalb«n   :   In  d«r  Herrenea48«,auf  d«r  Pr«yune,^ab«njja,au 
■anch«n  T«ll«n,vor  allara  nach  d«m  ^1  zubist  das  charakt«r  Ist  lach  musl- 
ich« ll*««n  völllS  od«r  fast  völll«  «ntwldh«n,  Dl«s«  Vl«rt«l^aa8ßen,Hau- 
WW  »öh«lclen  also  aus  solcher  8chlld«run6  von  ««Ibst^sl«   sch«ld«n  sich 

0«lb«r  aus. 

Sa  koniüt  hl«r  nicht  darauf  an.das  g«  sc  hl  cht  lieh«  V7«rd«n  d«8  ««zirka  zu 

b«flchr«lb«n,m8  Ja  oft  s«nu6  6S8Ch«h«n  l8t,auch/«tei«  ail«d«run6  -  «■ 

und  Dom  -   Ist  uns  nclht   8ond«rllch  wlchU«  i  n«ln,«a  kommt  hl«r  darauf 

Än,J«n«  «Icentttollch«  <*«Bamth«lt  zu  «rl«b«n,ii«lch«  dl«  Inn«r«  Stadt  g«- 

nannt  wird,  ühd  nun  Ist  vl«ll«loht  doch  zu  6«d«nk«n.daB«  d«r J «nl^«, d«r 

dl«a  80hr«lbt.keln  6«bartl6«r  Wl«n«r  l8t,8ond«m  «In  B«rlln«r,d«r  «In  Mai, 

vor  dr«l  Jahrz«hnt«n,h«rkam,lwi«r  wl«d«r  zurüokk«hrt«  und  BChll«8Slloh 


iimfiii  i^iM*  I 


-  2   . 


I 


l)ll«b|  llim  war  dl« Bf  Inriar«  »UAt  nicht«  »«lbBtv«r8tandllch«8,wl«  J«n«n, 


Kohlaarkt 


3«n«r,vor  d««  8l«Mr  Mltiaa«  8tadU«ll  zum  «rattn  M«l  aufschBlnt  T 

Ja,«r  Ist  »«Itaao.so  8«lbstv«r8tÄndllch  «r  auoh  alltn  Wl«n«rn 
«rsch«ln«n  maß.  Ebtn  dlo«  Mischung  von  sfltMUi  und  s8fc8tv«r8tSndllch  Ictnn- 

g  B 

z «lohnet  dl«  ■^nn«r«  Stadt. 

Wir  «lOnniwni  «m  Zaub«r-%)1«1.  D«n  Stoff  «ntn«hm«n  wir, -da  Draiaatlk«r  voa 


Aji 


b 


daa 


yt<,  C  CC 

•ophokl 

M£rch«n,und  auf  Ralntmdoch«  Art  d«nk«n  wir  «8  uns  auB6«f«u^t.   Wl«  d«r  ^o- 
p«nha6«n«r  »«rlchttrat  Knap  »l«ht  «In  Wl«n«r  Hof  rat  Brück  b«l  «ln«ia  Jour 
am  Schub«rt-Rln6  "dl«  Öaio8ch«n  d«8  Qltlci«*  an.  Dl«  holdfl«ll5«  F««  Ch«rl- 
Btan«,alB  2:of9  v«rkl«ld«t,v«rtau8cht  ßle  mit  d«n  8«lii«n/  und  d«ut«t  Ih« 
•xi,mmm  •!•  lhr«m  Srtls«r  3«d«n  «unsch  v«nilrlclich«n.  ö«r  Hofrat  wand«rt  In 
d«r  Naoht  durch  dl«  Inn«r«  *tadt  nach  Döbllng  h«lm  und  wtSnBcht  sich  dab«l 
In  dl«,wl«  «r  n«lnt,6ut«  alt«  21«it  zurück.   Und  da  6«ht  «8  Ihm  durchaua  an- 
d«r8  wl«  d«m  Denen  ;  d«nn  dam  sind  dl«  Stras8«n  Tölllg  v«rwand«lt,und  «r 
flnd«t  sich  In  d«r  0ßt8tra8B«,am  Hoh«nhrHck«n-  tmd  am  «»chloBB-Platz  nicht 
zur«cht.   D«r  Wl«n«r  ab«r  v«rwund«rt  8lch,dMa  sich  das  Bild  d«r  Stadt   bo 
'•^^fi  '^^P'^lll.'il.tJwiT  6laubt,daB8  dl«  *«•  sich  lrrt«,od«r  das»  nxir  dl«  «In« 
öalosch«  «In«  ^«wlss«  v«rzaub«md«  J^raft  b«8ltz«   t  v«rdro8««n  sl«ht  «r   sl« 
aus,  «r  b«flnd«t  eich  g«rad«  auf  d«m  Franz l8kan«r-,«8  kann  auch  d«r  ünl- 
vtraltatB^latz  B«ln,-  ab«r,wl«d«rum,b«lnah«  ist  «s^MV  als  hab«  «r  dl« 

Wun8Ch-öal08Ch«n  noch  an  ... 

Dicht  v«rflocat«n  und  v«rwachB«n  dAS  Einst  und  das  H«ut   ;  wl«  Ja  auch  sonat 
In  Wl«n,ln  d«r  Jo8«f8ta«t.  In  Hl«tzln6,ln  Döbllag.tA«  in  Ischl  und  Bad«n, 
m  Salzburg  Innsbruck,  f»«Phaupt  In  09flt«rr«loh.   J«doch  Im  Br8t«n  B«zlrk  l«»     , 
dl«  In«lnand«r  und  ZuBaom«n  b«BOiid«rB  sinnfällig.  D«nn  hl«r  ragt  all«nthal^«^ 
V«r«i«5«rtit^g#^l£S«r  fc«ht  auf6«rlcht«t,und  zugl«lch  sohßumt  und  pra88«lt  0- 
b«rall  da*  g«g«nwKrtlg«  L«b«n.  Dl«  Forii^«8  frah«r«n  und  d«8  h«utl6«n  »«Ins 

•n  d«r  Mfn- 


durchdrlng«n  sich.  D«r  mod«m«  Vsrk«hr.daB  Hin-  und  Wld«r- 

»oh«n,das  Ja6«n  d«r  Kraftwii««n,dl«  wucht«nd«  KU«  d«r  AutolM8.«,wtlrd«  nloht 


y*- 


I 


m 


mmm 


"i.  >^?^jfe^i^ 


-  3  - 


«  .indrlnöloh  ffflabaP..ta»l.  „  „loht  Im  .».^««t.  «.  d«.  BUd.  a.r 
»-««  »t«!!.*.»  barook.„  ^Äa.fn.d«  ft.««l.c.l.oh.„  Bar6„b«.t«^ «„ 
»....n-.chluoht»  und  Str....--P8..„.  oi.uh  .In-  Flu«,  In  «^.  «ia«i  g.. 

in  .11.  alt«  F«nt.n  .Inc.b^t,  da.  t.t  un.  auch  au.  „d.r,n  «..ohlchtllch 

xwwuvb^an  »«iSi)!«!«!!  von  srosMn  Format  und 
unab«rbl«tbar  sinnblldilcli«r  üraft. 

I^  ist  .u  mi.,rba.t.l.  An  ll.r«  Pu»e  «•  %4etatlon  ...  Dr.iund^i.r^l«.,  ^ 
•»..«  Ihr  entlane  und,,inl5«  .chrltf  «.tfrnt.  üb.r  d«.  Rin«..au«n  dl.  ^ 
Äraf tmstn, das  Raueoh.n  und  a«ii«n  d.r  Tram  brandtt  »u  Ihr  i 


ipori  wir 
hinan  \mi 


Hahrhund.rt 


«r  Kltin- 


Wtltatadt  auf  .In.!»  ^u^.m^^^.n  alt•r«^  und  alt.n  «Su3«m 
Stadt.  Sm.e  «,11  daa  Dr.i-Mad.rl.Hau.  e.w.a«.  stln,    schaal.  Stl.s.n'nl.. 
dT,  Fenster,  »t.lnem,  aulrland.n,Taub«  nlafn.flatfm.rau.ch.n.   sln 
Mal  ^  ich  ^-u^wU  -inj^Fra«  aus  .In«»  .rat«,  .toc.  Futfr  str.ut..von 
d.r  &aa..  hlnauHä*  ich  «it  Ihr  W*i«««^.i.  ^^,,  ,,^  ,,^,^  ^^^ 
fianx  «traulloh  «.word«.  war.zu  b.stl..tÄ  Stund,  «.flogen  ^  und  iL  dl. 
Kejm.r  aus  d.r  Hand  plcict..  D.r  HU«.!  h.lsst  nach  a^  .hrwürdlg.n  Stift 
•n  d.r  Donau,d.a  m.r  d.r  armad  s^hört.  so  auch,«mwc  «n^«.z.nd.ln  d.r 
*chottenca88.,d«r  ll.iicer  St4ftÄ.ll«r. 

Dtr  »chottenhof  :  rl.slft.,.t,a  hundert  Jahr  alte  ZiaÄÄuser;  6as8en«^ch. 
^chcan6.,serauml5e  Plätze  zwlaohen  den  Mau.nx^Blnnen-Plätze  •ozuaafi.n; 
zur  Linken  da.  Stlft,d«n  die  ^chottenlclrche  angebaut  Ist;  an  deren  lft«d 
««Omt  ein  Dentoal  an  jenen  fern«i  Heinrieh  J««omir6ott,und  fernste  ü^r^ 
kunft  Ist  im  Hamen  der  •«hottennönche  erhalten.  Aber  In  d.r  Mitte  de.  Ho* 
fes  Ist  ein  Oast-und  ein  Kaffe.hau..fiktrt«i  eingerichtet, «rt  überall  woh- 
nen  Kaufleute, Agenten, Advoicaten, und  so  dicht  sind  die  aai^,  Bin^gnce, Höf e. 
Trakte  verwlnkeltjind  ▼er8Ciiachtelt,da38  an  mehrer«i  8t.ll.n  Y.r«.lchnl*. 


r 

i 


-  4  . 


Konttt^ 


■tl08«n* 


Jiv^  .' 


V»W«mrmifV^wmVT  Ä«r  »ttfaniMT^  |in  Ur^tblld  cotiiolMr  Mtieter- 
••hart,  der  Turm   ,  Sfln  im  Flu«.  In  lelohfr  Wucht,  co^altlger  Holdheit 
«nJcrecht  emporsteigend, au e  «chwere  und  »chweben  unbcerelfllch  ßtoenct. 
»n  Men8chen.;Yerk,dooh  geeohaffen  in  eo  OberaeltlicUer  Hohelt,dase  es  una 
nicht  von  Menschen  erbaut  scheint,  sondern  ein  ewlgeB.eln  auo  «oha|Äraft 
der  Natur  eelbst  hervorsegancen^^.  Hinter  dem  Chor  aber  parken  die  Autoi. 
rln«s  lärmen  die  Hupen, vor  den  Toren  halten  die  Autobua.e^nachts  eplejell 
•loh  m  seinen  fenstem  rote  und  blaue  Llchter,dle  für  Qesehfifte  und  Ver- 
6nt!«unc88tatt9n  werben, 

^reUlch.«  Reinsten  erkennt  mm  da.  ft.en  der  Innern  Stadt  bei  ilacht,irenn 
•«ilfi  Menschen  und  Fuhrwerke  unterwegs  sind.  Trotz  den  bunten  OlUzern  der 
Lichter,  trotz  Bi^e  und  Dielen,   trot.dem  da.  «w^mal^ste  Jaiorhundert  tm006 
^  Kemtner-mv«W  Rotenturm- Strasse  und  da  und  dort*mm%!:äS"lflW 
^^«^'npmytwfmvw^m^  bestimmt,  m  der  Inneren  »tadt  herrscht  l«er  noch 
die  aeschlchte,und  die  Nacht  lot  11^  verbandet.   Sie  verlöscht  nicht  nur  den 
Tag  der  Natur.auch  den  der  Oe6«i»rt,una  nur  bei  Nacht  tonnte  unserm  Hof- 
rat  Brück  sein  Galoschen-Brlebnls  widerfahren.^  RelchftS?  iSI^SabJJ^^ 
b»tMaiuihwa  denkt  nianf  Jle  sei  ein  «ebautee  ■a.eum.und  die  laudatoree  tea- 
porla  a6«ntl»,dle  Lob^recher  der  Jeweiligen  öejrenwart.dle  «bmao  gefahr- 
lieh  sind,  wie  die  Lobeln*;er  aller  «utenffe^,  mögen *^  so  Mhelten. 
Aber  eben  dies  Ist  da.  funder  »  eine  monumentale  «««.unß,^ elchaamjT.von 
^'^^'^jf^^  Alt-Gaseen  und  Sdel -Bauten. und  zugleich  blSst  lebendiger  Atem 
**^°*''~  ^^^^*   ^^'^^  Aitßtadt.nlcht  abgelegen  wte  etwa  In  FranJcfürt  -ural- 
te  Kalaerstadt  gleich  Wien-,  sondern  Mitte.w«  wSitcSm  Adern  des  Ver- 
»»hr«  durcixnossen.   gtKtte  wichtigster    Hlnlaterlen. Kirchen,  ötschfifte.an- 
•thener  öasthöfe  und  GiBthÄUEer. 

tta.ahlo.»«  »ird  die  Innere  Stadt  In  einer  Art  Sechseck  vom  Ring  und  vom 
«al.der  zum  Teil  dem  «rst«n  Bezirk  anßehört.   Zwischen  Kern  und  Umfassung 


*U3Rw**/i 


\ 


.  5  . 
bt8t«ht  0ln  (}ee«nMits  t  well  dit  OasMii  d«r  Inneren  Stadt  olnst  zirleohtn 
v^       Mauern  und  Wäll«  cedrÄngt  mirdtn,  sind  sie  schmal,  aelbst  nmtner"  tmd  Ro- 
nloht acttiaerlloh  breit)  VÖIII5  andnrs  Rlne  und  Kai   t  hier 


tent\inB-  S 


l«t  Weite  und  Brolte  auTsetan* 


Oleae  Doppelhelt  Ist  auoh  sonet  für  Wien  chawücterlatlach.  Nicht  nur  die 


OaMMR  k«in£eiclaMB  Min  Bild,  sondsrn  auoh  die  breiten  Plütze  und 
die  Pemblloke^n  den  vielen  StraaaenlaipxjQn.dle  sloh  Obarall  eapor  wölben, 
OOdCaocoatOChOttee:g«ttigfleOG8teülHgWn  Voa  rrane-JosefQ.K.al»4«»»fiaa»-«MB 
"••ÄaaJNai^^^i^ahajakti  sieht  man  9BBB  langhin, den  DonauJcanal^ hinauf ,  beide 
Ufer, bis  zu  den  Bqtsäi  dea  ifflener  'Waldes, und  hinab  zur  U^ranla  xmd  welter. 
Bei  Nacht  verwandelt  eich  der  afiCfiCOQ  ziemlich  VtWWW  sesohSftanSeaie  Od« 
Äälf   stromauf ,  ötroacib»i>chlianer  vmd  Glanz  i   an  Kandelabern,  an  oberen  Stock- 
werken, an  DBchem,  vorquer  auf  den  Brücken,  überall  Lichter,  sUtenw.golde- 
n«,  blau  e ,  ro  t  e ,  grOne , 

Auch  Innerhalb  dei  Bezirke  findet  eich  ein  i*eblld  der  Breite   1   der  öraben. 
Br  lat  eigentlich  ein  weit  seatreokter  Stadtplatz, In   seiner  Ultte  steht  J» 
auoh  Jene  ''^estaSule,dle  sich  auoh  sonst  überall  auf  lauptplfitzen  tind  Märk- 
i«n  In  ftesterrelch  findet.  Der  IUn&, vollende,  Ist  glelohean  ein  li.  lange« 
Bogen  ausgerundeter  riesiger  Platz.  Man  kSont«  auch  sagen t   eine  platzbrel- 
te  Avenue»  aber  Jede  der  beiden  Strasseaelben  besteht  aus  vierfacher  Hnla- 
tur  t  Gehsteig, Fahrbalm,Allee,<Jclels.  Jede  lat,  sozttMig«i,elne  Avenue  ffjr 
sich}  und  dazwlöchen/llegt,vollend8,der  bralte  ^ait^tdaaD.  Und  allenthalben 
«titet   sich  4tr  Rtag  wiederum  zu  einzelnen  Plfftsen  t   Stadt-  xxnä  Staatsge- 

bKude  folgen  einander, sie  liegen  zur  iSlnlcsn, ztir  Rechton  weit  zuryok,und  ao 

der 

^t stehen  Buchtun^en, Baien, Golfe, gleichsaa  i»tadtseen,  durch  welche  aC9  gro«- 

4MN  Strom  der  Rlngetraese  veiter  fllesst;  ^arkellande  ziehen  sich  In  Ihnen 
dahln  ;  auf  -wctre  Strecken,  Imoer  wieder, tritt  die  illngttrasae  über  Ihre 
Ufer«  Und  dies  Gefttil  der  Rautifülle  verstäriit  sloh,  wenn  man  voa  Burgthea» 
ter  oder  ^ndea^canzleraot  über  den  Ring  schaut  x  KTVIVlfilCl  ein  G«wlnael 
von  Plätzen, Parken  iind  PSrkleln,  lnelnanderwachsend,vom  Rathauqpark  her  über 
die  AlleefevwMn  zum  Volkigarten  ein  Wipfelwald  von  GrUn.  Und  ähnlich  am 


t 


f. 

h 

<•■■ 
f 


if 


stMIpar 


^^  t     dort  Getreide-  un,i  jv..^,,  ,  ähnlicher  Ge^enaat. 

^'**'^  sWenz-Piatz,  ^«»■•.hier  Dom-  und  R«. 

Solcher  Art  Igt  daa  Bn^   . 

«wa  Bild  der  Inneren  a*-^*  r 

liclien  Schönheit  ,rir.  .,„       .  ^*^  «^^^^«^-   Von  ihrer  unersch«  . 

^  •'"  ^«'••^  Aufsatz  berichten.  ""^^^c^öpf. 


Vom  Bild  d«r  Inneren  Stadt 


Von  Brnst  Li a sau er 


\ 


Jede  ftadt^j^der  Stadtteil^  J«d«   Strass«^  softrn  ausser  Zwecic-Slnn  und  [ 

Vernunft  auoh  öefuhl  und  Phantasie  an   Ihnen  Teil  Uat>«i,  ist   ein  ^eblld  k 

des  Seins  \md  des  Traums, der  Wirklichkeit  und  der  Kunst, teils  planlos 
erstanden, teils  planhaft  geschaffen, er sprossen  und  geformt, halb  Wuchs, 
halb  Werk«  Sin  Urbild  solcher  Art  i0t  die  Innere  Stadt    :    ein  gewaltiges, 
i organisches, gebautes, atmendes,  ein  lebendiges  und  gewordenes  •'^nstwerk   i 
einmalig, völlig  unersetzlich, nicht  wiederholbar, wie  ^ünewaHs  Isenhel- 

Äsr  Altar  •Werk,  die  ^hi£;enie  oder  Brückners  Siebente.   Dl«   Innere  Stadt 

'.1 ' 
ist  an  zahlreichen   Stellen  verselirt,  entstellt, befleckt  worden    ;   aber  die« 


an 


se    scliadhaften  oder  zerstörten   ^tellen^mi  ^^^ 
spürbar, vermöe^n  dennoch  nicht, Wert  und  Elndru 


nd   schmerztiaft 
gesamten  Gebildes 


zu  vemlhhten  oder  auch  nur  entscheidend  zu  beelnträ  cht  lesen.   Theodor 
Storm,der  nicht  nur  ein  hoher  Lyriker  war, sondern  auch  ein  meisterlicher 
Kenner  der  Lyrik,  sprach  aus,das8  der   innere  Ablauf  und  Atem   eines  C^edichts 
im  Stande   sei, über  hölzerne  und  prosaische  Stellen  hinweg  zu  tra^eli.   Aehn- 
llch  hier.   Die  nüchternen, die   inwendig  unbelebten  Einzelheiten  der   Inne» 
ren  Stadt  verschwinden  vor  der  Macht  und  Fülle  des  (Janzen.   Dergleichen 
giebt  es  allenthalben   :    in  der  H«rrenga4se,auf  der  Freyune,\öraben; Ja,aus 


chen  Teilen,  vor  allem  nach  dem  ^i  zu,  ist  das  oharakterlstisch  musl- 
sehe  Wesen  völlig  oder  fast  völlig  entwichen.  Diese  Vi er tel,»assen, Häu- 
ser  scheiden  also  aus   solcher  Schilderung  von  selbst, sie    scheiden  sich 

selber  aus. 

B 8  kommt  hl«r  nioht  darauf  an, das  geschichtlich«  W«rd«n  d«s  ^«zlrks  zu 
"b« sehr. lb«n, TOB  Ja  oft  6«ius  6«scheh«n  i8t,auch/«tk«  dlladsrung  -  tun  Burg 
und  Dom  -   Ist  uns  nciht   eondarllch  wichtig   t  n«in,«a  kommt  hier  darauf 
an,j«n«   eig.ntümllchg  Q«Bamth«lt  zu  «rl«t)«n,ir«lch«  dl«   Inn«r«  Stadt  g«- 
nannt  wird,   und  nun  let  vl«ll«lcht  doch  zu  g«d«nk«n,daBs  d«rj«nlg«,d«r 

« 

dl«a  Bchr«lbt,k«ln  g«btlrtl6«r  S'Vl«n«r   iBt,Bond«rn  «In  B«rlin«r,d«r  «In  Mal, 
vor  dr«i  Jahrz«hnt«n, herkam,  lmm«r  wl«d«r  zurückk«hrt«  vnö.  BChll.aBlloh 


mß 


i4n 


■P 


-  2   • 


bll.bj   Ihm  war  dl.ee  InnTt   »tadt  nichts  »•Ibstvratändlloh.e.wlt  J«n*n, 
dl.   m  d.r  Spl.s.l-aasa.  od.r  am  Kohlmarkt  fi.bor.n  sind.  Wie  also  .rbllckt 
J.n.r.vor  d.m  Jl.s.r   B.ltsam.  Stadtt.ll  zum  .rsttn  W  «uf ach.lnt  T 

?a,.r  ist   8.1tsam,8o   s.lbstv.rBtändllclx  .r  auch  all.n  Wl.n.m 
.r80h.ln.n  mag.  Bb.n  dl.s.  Mischung  von  g.ltsam  und  |.^stv.rständllch  Ic.nn- 

I 

z.lobn.t  dl.   Inn.r.  Stadt, 

•m  Zaub.r.apl.l.  D.n  Stoff  «itn.hm.n  wir, -da  Dramatlk.r  von 


Wir   «1 


/^ 


Sophoki'.rbls  Hauptmann  Ja  nicht  .u  .rflnd.n  brauch.n  -  ^ln.m  And.rs.nsch« 
Märch«i,und  auf  Ralmundech.  Art  d.nk.n  wir  «s  uns  ausK.fjhrt.   Wl.  d.r  Ko- 
p.nha6.n.r  O.rlchtsrat  Knap  zl.ht  .In  Wi.n.r  Hofrat  Brück  b.l  .ln.m  Jour 
am  Scbub.rt-Rln6  "dl.  Galosch.n  d.s  Glück«-  an.  Dl.  holds.llft.  F..  Cix.rl- 
•tan.,alfl  Zof.  v«rkl.ld.t,v.rtau9cht   sl.  mit  d.n  s.ln.n/  und  d.ut.t   Ihm 
•  an,da8s  sl.  Ihr.m  ^^räg.r  J.d.n  Wunsch  v.rwlrkllch.n.   D,r  Hofrat  wand.rt  In 
d.r  Nacht  durch  dl.  Inn.r.  »tadt  nach  DöbUng  h.lm  und  wünscht   sich  dab.l 
In  dl..wl.   .r  m.lnt,6ut.  alt.  Z,it  zurück.   Und  da  ß.ht  .8  Ihm  durchaus  an- 
d.rs  wl.  d.m  IÄn.n   ;   d.nn  d.m  sind  dl.  Strass.n  völlls  v. rwand.lt, und  .r 
flnd.t  sich  in  d.r  Ofltstrass.,am  Hoh.nbrück.n-  und  am  Schloss-Platz  nicht 
zur.cht.   D«r^Wl«n.r  ab.r  v.rwund.rt   slch.dasi  sich  das  Bild  d.r   Stadt   so 
w.nl6  >^y^i^^^.6laubt,dass  dl.  *;..   sich  lrrt.,od.r  dass  nur  dl.  .In. 
Galosch.  .in.  6«wi8i*  vrzaub.md.  %aft  b.sltz.   t   v.rdross.n  zl.ht  .r   sU 
aus,.r  b.flnd.t   sich  g.rad.  auf  d.m  Pranzlskan.r-, .s  kann  auch  d.r  Uni- 
v.rslt^tsp?latz   s.ln.-  ab.r.wLd.rum.b.lnah.   ist  .s,lW  als  hab.  .r  dl. 

Wunsch-Öaloöchtn  noch  an   . .  • 

Dicht  v.rnocUt.n  und  v.rwa=h..n  to.  Eln.t  und  daa  ««.t   ,  wl.  Ja  auoh  «.n.t 
in  Wl.n  in  d.r  Jo«fBta«t.ln  Kl.Ulng.ln  D81>lln6,-l.  In  I.ohl  und  Bad.n. 
m  sal.tar6,lnnatrucl..ab.r-naupt  In  O.Bt.rr.lch.  J.doch  1.  Er.t.n  B,.lrl.  Irt 
dl»  In.lnand.r  und  Zu»mm.n  b..ond.r»  .InnfSlX^g.  D.nn  hl.r  rast  all.nthal- 
du  V.r8g5g.ß,^  ei^tla.r  «aoht  autsTloHt.t.und  zuel.loU  «oMumt  und  praBMlt  0- 
"      ...rln  drs,.«>«rtl.,  L,..n.   DL^ÄiT.»  frUh.r.n  und  d,.  ..utU.n  -.In. 
durcMrln«»  .loU.  B.r  .od.m,  V.ric.hr.da.  Hin-  und  Wld.r-Str»..n  d.r  ««>- 
sch.n,das  Jas.n  d.r  KraTt^^s.n.dl.  -ucUt.nd.  EU.  d.r  Autol«s,..w«rd.  nl,W 


4 


•  5  - 

so  «Indrineilloh  fühlbar,  stünde  «r  nicht  Im  atgtnsatz  zu  d«m  Bild«  d«r 

Inneren  Stadt.den  barooken  *'aläBten,den  franzlsc« Ischen  Bürgerbauten.den 
/  OaBMn-Schluoht«!  und  StraswipgBgtn.  ai.ioh  «ln«m  Flu»«,  In  «ng«  Kianm  g«. 

»WbW^^rtWMt«f«tjrochen  wird  dies  ^einander  offenbar.   %elne  Läden  sind 
In  die  alten  Fronten  eingebaut;  das  Ist  uns  «uch  aus  anderen  ceachlchtllch 
erhaltenen  Bezirken  Wiens  bekannt   t  hier  Jedoch  erblicken  wir  das  merkwür« 
dlge  Doppel tum, das  Wien  kennzeichnet, an  B«ispiei,n  von  firossem  Format  und 
unüberbietbar  sinnbildlicher  üraft. 

Da  Ist  die  Mölkerbastei.  An  Ihrem  Fuss  die  Bndstation  des  Drelundtlerzlßei» 
6«rs,an  Ihr  entlang  und, einige  Schritte  entfernt, über  den  Ring, sausen  dl« 
Kraftwagen, das  Rauschen  und  Gellen  der  Tram  brandet  zu  Ihr   empor;   wir 
Stelgen, vom  Liebenbergdenkmal   oder  von  der  Schottengasse  aus,hlnan  und 
sind  um  ein-, um  anderthalb  Hahrhunderte  zurück  verwandelt   :  mitten  In  der 
Weltstadt  auf  einem  Berg, zwischen  älteren  und  alten  Häusern  einer  Klein- 
stadt.  Eines   soll  das  Drel-MSderl-Haus  gewesen  sein;    schmale  Stlegen,nle- 
dere  Fgnster, steinerne  aulrlanden;Tauben  nisten, flattern, rauschen.    Bin 
Mal  kam  Ich  dazu;rf,wle  eine  Frau  aui  einem  ersten  Stock  Futter   streute, von 
der  öaßse  hinauf^  Ich  mit  Ihr  f   i  Ift   Jnii,8le  erzählte  von  elner,dle 
ganz  zutraulich  geworden  war, zu  bestimmter  Stunde  geflogen  kam  und  Ihr  dl« 
Körner  aus  der  Hand  pickte.   Der  Hügel  helsst  nach  dem  ehrwürdigen  Stift 
an  der  Donau, dem  hier  der  Grund  gehört,  so  auoh,JpnnrVH  angrenzend, In  der 
Schottengasse,  der  Melker  Stiftskeller, 

Der  Schottenhof   :  rl«slge,etwa  hundert  Jahr  alte  Zinshäuser;   gaasenßWlohe 
Durchgänge; geräumige  Plätze  zwischen  den  Mauern, Blnnen-Plätze   sozusagen; 
zur  Linken  das  Stift, den  die  Schottenkirche  angebaut  Ist;  an  deren  Wand 
gemahnt  ein  Denkmal  an  jenen  fernen  Heinrich  Ja8omirgott,und  fernste  Her» 
kunft  Ist  Im  Naaen  der  Schottenmönche   erhalten.   Aber   In  d«r  Mitte  des  Ho- 
fes Ist  ein  Oaat-uni  ein  Kaffeehaus-Garten  eingerichtet, tffctL  überall  woh- 
nen Kaufleute, Agenten, Advokaten, und   so  dicht  sind  die  Gänge, Blngänge, Höfe, 
Trakte  verwlnkelt^lnd  ver schachtelt, daas  an  mehreren  Stellen  Verzeichnis- 


(l 


.  4  - 


I 


"  der  Kont*.Kanzl.l.„,Bur.«ax  d.n  ».j  .u  Cen  Aur««„«.„  ^^  x^,„  „J„ 


müBBen» 


9»wwm«wv»rtw*,m  a.r  SteranadoJ^I  gm  Ur^aMld  «otlacher  H.lster- 
Bchaft,  a.r  Tur»  ,  gfln  1„  nu^.ln  l,loht,r  Wucht. ^.«Xtlser  Holdh.« 
B«,lo-echt  «porst^.„4.aue  »ch„„  und  ».hw.b«.  unbfi.r.,ifii,h  «».„«t. 
«m  M.„3oh,n-Werk,doch  Besol^a««  ta  so  Ub.rz.ltlich.r  Hohelt.dae.  ..  un. 
ntoht  von  «.nsohen  .rbaut   .ohelnt,  sondern  ein  .wl«..,^^  aus  «ohapfto-aft 
d«-  Natur  selbst  h.rvors.6ans.ntil.  Hinter  de.  Chor  aber  parken  die  Auto. 
rlns.  lärmen  die  Hupen,  vor  den  Toren  halten  die  Autobu«,,naoht8  .pleseln 
»loh  m  ..inen  Fenstern  rote  und  blaue  Lloht.r.dle  rur  ae.chäfte  und  V,r. 
gnü^uncs Stätten  werben. 

rellich^am  Reinsten  erkennt  nmn  r^Än  ur^^^v.   ^        t 

ruenni  nm  da.  Vea,n  der  Innern  Stadt  bei  Nacht,  wenn 

.enls  Menschen  und  Fuhrwerke  unterwegs  sind.  Trotz  de.  bu.,ten  Olitzern  d.r 
Uchter, trotz  B^s  und  Dielen,  trot.de.  das  .wanzt^ste  Jahrhundert  m»8B. 
«nr  Mmtner-rt,ww  Rotentur..gt«ss,  und  da  und  dort-^SJÄ^s^'^r»»» 

dl.  aeschlohte,und  dl,  Nacht  Ist  Ihr  v.rbmd.t.  31.  „rla.cht  nicht  nur  d«. 
Tas  d.r  Hatur.auoh  d«.  der  a.6«.wart,und  nur  bei  Nacht  konnte  uns.™  Hor- 
rat  Brück  sein  *alOBch.n-Brlebnls  widerfahr. n.lfe.  R.lchf4'lft^''JSabs'lhf '" 
l^r.itoohaal  denW  man-Jj^  sei   ein  gebautes  ».seum.und  dt.  laudato«.  t.n>- 
porl.  a6.ntl.,dle  Lobspr.oh.r  d.r  l»wlHs.n  !J.8.nwart,dl.  ,b«i«  s.fÄhr- 
lloh  sind.  wl.  dl.  Lobslnesr  aller  sutinTzm^n.  mS««^  so  schelt.n. 
Aber  .b.n  al..  ist  das  ITunder   .    ein,  monumentale  SarMlung,  5I  .lch»»|r,  von 

itohsten  Alt-Oasaen  und  Bd.l-Bauten.und  zugleloh  bläst  l.b,ndi6er  Atem 
durch  J^  hin.   Eine  Aitstadt.nicht  abgelesen  .1,  etwa  In  Frankfart  -ural- 
te Kalaerstadt  cleloh  Wien-,  sondern  Mitte,  von  wS^Sro  Adern  de.  Ver- 
kehrs 4urchfloss.n,    statte  wlchtls.t.r     l.lnisteri,n,Kirchen,a.schSf te,an. 
selaener  Gasthöfe  und  q-stliäuser. 

Umschlos.«,  »ira  dl.   Inner.  Stadt  in  einer  Art  S.chB.ck  vom  Hin«  und  vom 
^l.a.r  zum  Teil  d«n  «rst.n  fl.zirk  angehürt.  Zwischen  K,m  und  Umfassung 


1 


t 


mm 


) 


f 


i 


.  5  . 

besteht  ein  Qecanaatz   »  weil  dU  Oasaen  der  Inneren  Stadt  elnat  zwlsohtn 
Mauern  und  Wälle  gedrängt  wurden.  Bind   sie   schmal,  eelTjet  Kärntner'  und  Ro- 
tentur»-gtraB8e  nicht   sonderlich  hreltj   völllfi  and»»»  Ring  und  Kai   %  hier 

Ist  Weite  und  Breite  auf getan. 

Diese  Doppelhelt  Ist  auch  sonst  für  Wien  charakteristisch.   Nicht  nur  die 
engen  öassen  kennzeichnen  sein  Bild. sondern  auch  die  breiten  Plttze  und 
die  Pernhllcke^n  den  vielen  StraBseulcuppen.dle   sich  Überall  empor  wölben. 
O0aCflaCG4eOCböfeeC0ee(ieeeüöÖC»*ö0aWfllfi«fl  Vom  Franz-Josefs-Kal 

^Bleht  man  »BB»  langhin, den  Donaulcanal^  hinauf,  beide 


\. 


üfer,bls  zu  den  Borgen  des  Wiener  Waldes, und  hinab  zur  U^ranla  und  welter. 
Bei  Nacht  verwandelt   eich  der  flflCMOG  ziemlich  V5¥W»«  geschäftsmässlg  Öde 
Kai,    stromauf ,  Btromaychlmmer  und  Glanz:   an  Kandelabem,an  oberen  Stock- 
werken,  an  Dächern,  verquer  auf  den  Brücken,  überall  Lichter,  silberne, golde- 
ne ,  blaue,  rote,  grüne , 

Auch  innerhalb  des  Bezirks  findet  sich  ein  öebUd  der  Breite   J    der  Graben. 
Br   Ist  eigentlich  ein  weit  gestreckter  Stadtplatz,  in   seiner  Mitte   steht  Ja 
auch  Jene  ^eßtsäule,dle   sich  auch  sonst  überall  auf  Hauptplätzen  und  Mark- 
ten  In  fiesterreioh  findet.   Der  Ring, vollends.  Ist  gleichsam  ein  In  langem 
Bogen  auagerundeter  riesiger  Platz.   Man  könnte  auch  sa^en:   eine  platzbrei- 
te Avenue;  aber  Jede  der  beiden  Strass^selten  besteht  aus  vierfacher  ^Inla- 
tur   t  Gehsteig. Fahrbahn.Allee.GelelB.   Jede  Ist. sozusagen. eine  Avenue  für 
sich;  und  dazwischen/liegt. vollend8,der  breite  Hatiptdamm.   Und  allenthalben 
weitet   sich  der  Ring  wiederum  zu  einzelnen  Plätzen  :    Stadt-  und  Staatsge- 
bäude folgen  einander, sie  liegen  zur  Llnken,zur  Rechten  weit  zurück.und  so 
entstehen  Buc^tun««, Baien. Golf  e. gleichsam  Stadt seen. durch  welche  aM  gro- 
Me  Strom  der  Ringstrasse  weiter  flieset;   Parkellande  ziehen  sich  In  Ihnen 
dahin   ;   auf  >^I^Str ecken, Immer  wieder, tritt  die  Ringetrasse  über  Ihre 
Ufer.   Und  dies  Gefühl  der  Raumfülle  verstärkt  sich, wenn  man  vom  Burgthea- 
ter  Oder  Bundeskanzleramt  über  den  Ring   schaut    ;  gWl^l««»  ein  Gewimmel 
von  Plätzen, Parken  und  Pärkleln.lnelnanderwachBend,vom  Rathauspark  her  über 
die  Alleekronen  zum  Volksgarten  ein  Wipfelwald  von  Grün.  Und  ähnlich  am 


# 


/     / 


.6. 

Parkrlng  d«r  »tadtpark, der  aloh  weit  zum  Heunarkt  an  die  Grenze  des  öritten 
Bezirke  hinüber  »leht.  Dort,  Im  Innern  dar  Inneren  •tadt,ilan6el,hler  am  Ran- 
de UeberflusB  lea  Raumes;  dort  reatunfi^rtlges  Mittelalter;'^ hier  die  offene 
Stadt  des  neunzelinten  und  zwanzigsten  «^aliThunderts.  Bin  ähnlicher  Gecensati 
wie  In  Balzburg  t  dort  Getreide-  und  Pranzlskaner-aaa8e,hler  Dom-  und  Re- 
Vt^9WiptW%9W  sldenz-Platz. 

Solcher  Art  Ist  das  Bild  der  Inneren  Stadt/  gepräfit.   Von  Ihrer  unerschöpf- 
lichen Schönheit  Tflrd  ein  anderer  Aufsatz  berichten. 


r 


Von  dor  Sohlkiheit  der  Inneren  Stadt  ^) 


'(^ 


^     Die  Innere  Stadt  Ist  eint  ceifachsene  ^eaannthelt    t    ein 
Blldwvrk. 

D 


SOB  Stadt- 


olnea  aololien  Stadt-Oanzen  haftet   lurolmus  nicht  nur 

* 

an  den  zahlretchen  Älnaolhelten^^ebSudon, Brunnen, DenknSlem   ;  neben  dlf 
•er  elelchßam  ruhenden  wirkt  noch  eine  andere  *3chönheit, bewegt  und  wech- 
selnA«  Das  eine  Mal  stehen  wir  still  und  betra«lit«tt  das  Josefsdenkmal 
oder  das  Schweizer  Tor   ;   im  andern  Fall  wuadern  wir,   und  wie  in  Selbst- 
xeugunß  brint;t  das  »tadtbild  C£l  uner schöpf HcI./jV  ffliXl^d  lamer  neue  Herr* 
llchkelt  hervor*   Es  Ist  Geschaffen   In  Zelten, die  noch  reich  von  «usisoher 
Seelkraft  durchatmet  waren, aod  diese  ^raft  konnte  £;ar  nicht  anders,  sie 
Busste   sich  Ixaner  von  Keuem  iwbrlnsen  und  darbllden^  und  .Tle  In  archi- 
tektonischem Kaleidoskop  ftlßt  sich  dies«  Falle, unendlich  mannlefaltig, 

ragt 
iarmer  anders  zusaminen.    Hier  JÄdCfet  ein  Dachte  11, höchst  anmutig  VWVEWT 

empor 
)FgtWi^t1^fgynber  Bck  MlWSDec,/  hier   sieht  man  durch  Gang  oder  öasse  auf 

ein  Uaustor  oA«r  Kirchenportal;  wie  Trakte  fiä  winkeln, Gassen  mtlndftn, 
wie  ^achpro«.le  gegen  einander  Verstössen, wie  weite  **ronten  sich  auf- 
tun, kurzum, wie  alles   sich  mit  allem  steinern  paart  und  bildhaft  gattelj^ 
•Dlclier  Heichtuo  offenbart  sich  beständig,  wenn  wir  9&&mßmmmlimgmi  durch 
die   Innere  Stadt  stx^lf en.iZogJLst  es  gan»  unnöüllch, diese  ^ane  auch 
nur   In  Geringsten  auszuschöpfen, wir  können  nur  einige  wenige  Beispiele 
a&fUliren«   Auf  Vereinigung  und  Zusammenklang  kommt  es  luis  an, und  damit 
also  auf  Rimd-,Fem-,auf  igelten-  und  Durch-Blloke.  Etwa  von  der  L^wel- 


9 


Bastel  durch  die  MetafrtaslC'^Äööe  auf  den  unverwechaelbar|kurlos- ecki- 
gen Turn  der  Mlnorlten" Kirche,  oder  durch  die  Gluck-Gasit  auf  einen  Teil 
des  froheren  Iobkowltz*^alais,der   sich  In  holdem  Ausschnitt  darbietet. 

SolcÄ*  Durchblicke   sind  WflPi  biswellen  durch  Torbögen  betont 


^.pVWgXilche  «!»•    y  Tom  üy.3.36 


^ 


lns«rahiit,dle  sich  über  Oaeien  wölben,«  am  %ia«  d«r  Äclce 


<><n>fvy?ygvwf>wUfi>vaf»vM9vvyav<yyvy^Ft»»f»w^>vVyvvy^ 


W»^S)p|gßSn§|Sf^^  Oder  dej^^^htribbo^an  über  dar  Reltachul- 

88e.<ja^(^o  liedouteussie  der  llofbure  W  der  •OffCMiteii  «iallbd^  S2?^ 


lÖiifim, hinter  d«.  eiol.,  wiederum  duroia  die  torliifte  U^ralonuM  zukamen  ge- 
halten und  v«r.tar:.t,dleea  ^cai«.  «ffhet  »  ,ur  Linken  zwei  «leiate  Fron- 
ten  .  die  Palais  Pallavlcira  und  vAtt,  .;   ^or  u..s  die  ctUle  Gotl.  der 
iMgustlner-.  Irclie   i  reciL«  .«m>  .^^..^..pi.«..       -^  .   ^      .        ... 


•ö' 


^oMu„...,u.te.  aes  ou-asBeiizugea  aerren-Oaeee  AugUBtUwr-Ätraose, gebildet 
durch  4M1  in  «ozartlach  «Ertlichen  Verhältnissen  erbauten  Redouten.aal- 
Irakt  und  die  nonuraaiitol  fectliohe  ^ationalblbllotheic. 
Und   so  allenthalben  aberraachende  BlicJce;   etwa  An  der  Kcke  der  Xeinfalt- 
Strasae   t  rocits  hinab  die  aua  taten  PalEeten  (,ef'V:te   amilche  P««it  der 
Herren-Gaeae, links  die  iVeyuxi^  mit  Schotton- Kirche  und  Harrachachem  Pa- 
laia^nsgllch  In  eeT^icaer  ^JJ^  -in  plataartiger  A««i,||nitt  d.B  Rin- 
S«9  .9w1lB»en  ■«rstheater  und  jtiJÄyfft^  Und  so  Rüaete  mb  in  eineB  »on- 
der-B^.ker  der   Ixuieron  Stadt  dieae  hunderte  von  Ausblicken  verzeichne» 
und  lait  Sternen  und  Doppel staman  auaaeiohnen  i  und  w&«  ee  iy  Baedeker 
h0fcaati/-rccht8  slt2onl\so  oöoate  aan  d«  betrachtenden  Wanderer  anratent 
Jetzt  Durchblick  links,nun  Duchblic::!  rechte  i 

In  firBten  Bezt^^k  befinden  ^ich  nicht  wenlße  breit  auüadeiide  Pir,tze,wie  d 
d«r  Helden-Pl^^tz  bei.der  i-^ranzenc-  odor  Burß-piata,innitten  der  Hofburg  odar 
ifW?»tWY5mct¥ywmv/vu«^Wf^W\Sl^  der  Onlvereersltgta- 

Platz.alt  der  Akademie  der  WlaaenBohaften  und  der  "niveraltSta-Kirche. 


erglebt   alcli  faat  eine  Folge  von  Platzen   :  ^re/uns.An  Hof,*r^den- 
Plata   .   Und  gerade,  wenn  ^Ir   30  von  Pliitz  «u  Platz  fort pclirelten,  erkennen 


wir  jffiiea  ^einander  and  Zu3aa««n,von  den  zuvor  die  Rede  war. 


Aber  nlcVit 


konnzeichnen  den  Bezirk  nit  entschel- 


soluMLlen 


durchflechten, wodurch  eich  eben  die  FUlle  der  durchblicke  ermöglicht 


1  i*n*»i  liT*! 


mmm 


i 


31«  sind  fUr  unser  hsutlG««  Sapfindin  zu  eng  s«fClbrt,d6nn  iltro  HSueer  lia* 
b«n,be8ond«r8  In  dan  uri'öt^en  atookwerken, su  wenig  Licht.  Üb  dessen  £lnf all 


SU  ver aUrkeu .lard  die  Uni«  sarift  Q9\»9m,t&et  laaer  alt  so  leichter  üb- 
inut,als  habe  dor  Meister  In  den  Stein  wie  in  laohs  gedrückt  und,  ein  Stra- 
••enblldhauer.dle  Zelle  belwtsaa  modelliert. 

Wie  Döbllnß  dxxrch  die  bOr^ieniohen.Hletzlnc  äurca  die  adligen  Landhäuser 
S«kennze lehnet  Ist, so  die  Innere  Stadt  durch  die  alt«!  Paläste  der  Herren- 
gesohlaciiter,  die  den  Maroon  Herren-Oasse  auch  heute  noch  bestütlüen.   Viele 
öasscn  d93  iraten  isezirks  Mirk9i^XS&''}SSW^MSf^no(ili  als  «erren-ass«^*' 
Man  darf  dies.fUr  den  ganzen  Stadtteil  wie  für  die  einzelnen  3trais«n, 
nicht  imbedln^jt  und  wörtlich  nelinen.denn  überall  sind  andersartige  ßau- 
tan  des  späten  nounzelmten  und  dos  sw«nslgst<3n  Jalirhunderts  elneesprengt. 
Und  dennoch  trifft  Jone  Auasa^je  In  Wesentlichen  zu.   Die  Wallner- Strasse 
boateht  fast  Qßiiz  aus  JPalSaton   :  S3terhazy,Paltfy,**eyBüller,ln  der  i<-9Tm' 
Oasse  Schönbom,  in  der  Htomelp  fort -Gasse  das  Wlnterpaläis  des  Prinxen  Bu- 
gen, in  der  Johannea-Öaase  dessen  Rückaeite, früheres  Paläie  Questenberg, 
daneben  PalSis  Sliiaendorf   In  der  3tagerstrasse>da8  PalÄ«  Ä»euner  und  so 
fort.   Oft  gehören  sie  nicht  nehr  d.mn  Geschlechtern, dl«  sie  erbaUt«i,od«r 
werden  nicht  aelir  von  ihnen  bewohnt;    ole   alnd  zu  Ministerien  geworden, oder 

"useen  sind  in  ihnen  untergebracht,  c^o ose  Sanken  oder  auch  viele  lcjnitÄ¥V 

und 
üeschJffte  ilfMamhf^^mm\mf^iff\ISh,aanohy.sl   sind  ihre  mSchtii^on  J^onten  «uy 

durch  kleinbür^er]  lA«  Uden  oder  Auslagen  verselirt.   Trotzder  beherrschen 
diese  Pali-ste  intaer  noch  die  **asee,auch  wenn  sich  nur  ein  einziegr  in  ihr 
befindet   t   er   "beherrscht •*  wirklich,  er  drückt  ^^erachaft  aus,  er  gestaltet 
Herrschaft.   Dies«  oft  düstere  *?acht,dle  gewaltigen  ÄusiaasAe.dle  majestä- 
tischen Portale, die  sich  gross  emporstepiraenden,  die  Last  des  Baues  tragen- 
den Rlesen,die  weit  von  Stockwerk  xu  Stockwerk  gesiÄnnten  StelnbSnder,di0 
Würdevoll  anmutisen  Krker  und  Balkon«cdio  stozen  Vorfahrten, die  etgn  des 
geschäftlichen  Zweokwt  wegen  heut     aelst  offen  stehen,   alles 


P 


Ma«ht, Reichtum, Herrschaft.   Damit  freilich  ist  auch  &9B&ßt}W£Wfli€i'^W^ 
¥!WiCVK«rVJ¥«?i¥iiW*y«iaKM¥FVl^^i^^         »i«  bezeugen  eine  vergangene 


— ^-  •-*°  -    1-   -■"    '  - 


■-'     -     1'». 


-r-»<  -•^.'."  -» 


¥ 


:  rin^s  vm 


3^öpfungen 
Schicht*  d«r  Oesehlchte.  ^i9  nonua«ntal«n  t6/VBI9lVd*m  neunzehnten  und  des 

Bwenalgeten  Jahrhunderte  4iahnhOfe,VRreRhfiuier,  industrielle  Anlagen,  Wohn- 
bauten, «tonnen  zuaielet  aua  bOrserlioh  nutzhaftenjäus  demokratischen  Le- 
ben a^eftlhl,  nur  biewellen  aus  einem  ArlBtokratlBmus.der  aber  Imer  stark: 
demokratitich  durohÄrbt  ist.  Jsne  riesenhaft«  DentaaKler  aber  tun  kund, 

wie  geealtls  «ensohen  eüiat  Ihr  Sein,  ihr  Solbstbeeussteeln  Imten.  $vt  In 

wurzelnd^ 
ihrer  barocken  Bedin^^theit  etelGsn  sie  l.i  ein^  Ober  zeltliches  Bereich, 

der  naclilobende  ■et»chte«te  versisst  beinahe, dasa  dies  ein  zeitßebun- 
»ener  Stil  irar^uid  ftlhlt  nur  noch  sclilechthin  OiHJsse. 
Jene  Schicht  ißt,sl9lch3am  geologisch, überlagert;   will 

Ale  barocken  -  und  dann  klassis  ist  Ischen  -  Geschlechter-Paläste  sind  Btlr- 
gerhl?user  das  aolitüahnten  Jahrhunderts  au;if gewachsen, dann  der  Josefinis 
schen.der  franzlscei sehen  %oche  und  «tat  den  ersten  Jahrzehnten  Franz 
«oftefs,   ImM]*  oehr  setzte   sich  in  diesen  innaer  parteienreicheren  Wohn-9ea 

waurfen  der  Uletatll  unserer  menschenwiaiaelnden  btlrgerl lohen  ^rosstalt 

heutige 
durch.   Alle;:   In  fillon  aber  ist  die  Innere   Stadt  noch  vor  dem  helllosem 

yerfall  entsta.idQn.d'jr  an  Snde  des  vorlösn  Jatu^hunderts  und  noch  im  flAfi 
Anfang 

«ßec«j  des  ]^jt  unseren     jene  berüolitisten  Bauüebilde  hervorbrachte.   Sin 

»ehr  oder  minder  (grosser  Rest  der  einstigen  Seelhaftigkelt  belebt  noch 

^user 
dleee   «chauoklosen  f»rroÄ,die  zwischen  lüAO  und  60  aufgeführt  wurden,und 

selbst  noch  spi:tQren,K«U«WÄ  et^  der  Zedlltz-,ÄOßßeeäC  Cobien-  und  Khn- 

1  Icher  aaasen, ei.3net  eine  nCehtem  schlichte  »tlrde,dle  den  ohne  Gefühl 

für  Mass  und  VerhSlt.'^.lG  entworfenen, von  Zi«i«ten  wirr  überwucherten, nur 

vom  wirtßchaftT.lchen  3lnn  bestlnuaten   späteren  Zinskasernen  ab-eUt. 


Itrr^^özirJt.  Man 


'^^^^ä1< 


In  ihm  herumstreif «n,  wie  e ln8%,.^^p^ iiPUiie  *^elnrlch 
^Ö^t^öfa^  Jener  befttTÖÜl 

i  BclieA^trt'^  vozidlÄ» '  MuiJLjrak  t  en,  di  e  ceit  ein 
jy^ifilaitet  hier  noch  allenthalben,  151-e  Zeiten  le 

ÄtW  aufQ^i4»-l!aua  beiaMHen.  Oaa  Am  Michael  er-Platz,«»Wl  dicht  "bei 

^^  steinerner 

iten,  eleganten  Loden,  im  Durchlmus  ein  Jesus  *™  0«lb«pgj/  ^g*  ,  |  ^ 


-i-'v. 


•^ 


le  Ist  «in  Mltsa-aer  Bezirk, dl«»«  Inner«  SUdt,«ln  (lloht«rllch«r,ein 


'«buller- Bezirk,  Man 


In  Ihn  henmetrelfen^wle  einst  der  örflne  Hein- 


rich aottfrled  Kellers  la  alten  ZOrloh.    In  all  dM  taueendffiltlßen.helm- 


Ub«rall 


nur  aberlloferte, nein, auch  andere, unbekannte, noch  nie  berichtete.  Jener 
b«8innllohe  und   sinnbildliche  Zug, der  die  froheren  Spochen  scheidet  von 
der  abstrakten, die  aeit  elneia  Jahrhundert  be^iOnnen  hat, waltet  hier  n*oh 
allenthalben.  Der  Name  elMr  C^asM  birgt  die  Geschichte  einer  öehönen 
Sterne, und  eine  aaatetube  in  abeeitiöem  CULüsehen  weise,  ao  achelnt  es, 
vom  Schicksal   eines  ^Alten  Sllberöulden-.AB  Mlcha9lor-Platz,dlcht  bei 
bertthnten,  eleganten  aeschtften,  im  Durchhaus,  wie  eine  verelnselte  Station 
des  PaB8lon8weca,ein  steinerner  Jesus  aa  Oelberg  i  wfihr9nl7dle^Taxrtu- 
t«ri,  rührt  uns  dtJstere  KalVÄrlenberg-Stimiiuns  an,   NoCh  im»r  bewahren  die 
öaaaen  dl«  Srinrieruns  aji  dl«  dewerko  und  Gewerbe, die  einst  hier  hauatcni 

Hagle  r- ,  Bogner- ,  Rl  en  eri»  sse ,  a\iohl  auben,  KL  e  1  ach- ,  Kohl -,  Wlldpre  t-Markt. 
Der  Narie  "Freyunc^   a:3rlcht  von  uraltem  Asylrecht  des  Schott en- Klos ters,und 
*«*nfWlJ7vv»m^«ywiS7»WfyUt^  die  Apotheke  hier  trfiet 

den  tlber  Jahrhunderte  her  kommenden  Nnnen  "Zu  unserer  lieben  Frau  bei  den 

Schotten  .  Daneben  aber  haust  ein  Kräutl er, gflCgfütfl  bei  dem  «s  nach  lin- 
der 
den  HeUkrliutem  duftet, zugleich  aber  nach  v«r«unMlMn«&  ^it.die  wir  rinßi 

^üren.   In  der  Habsburcer-Oasse  Wtnst  iamer  noch  das  schwarsgalb«  SchUd 

der  einatl^en  HofApothake,  schwer  alt  Ataosphire  des  untergetsangenen  Habs- 

burGer-Helches  nnhUllt.  OteoeCMOM  Haldensohuss  Ist  eine  Strasse  genannt» 


»1«  s«ft«ilct  der  Türk«?izeit,und  «.m  BckhaUs  reitet  ein  zierliches  atela«^ 

m,^,.       „       ,  .     T^        .  *"  *lcl«r Spruch  in  eich  selbit- 

8  *arJcenaännchen,   An  Franzi skanerA-Pl atz  steht  auf  einem    Brunnen     ein 

jÄseflnlsoh  büPßerllcher  Moses,und  auf  dem  Burfsrlng  tet  sich  ein  imposanter 

Wßt 
£lQderm«ler-öoethe  nledercelasBen.  Und  dort   £ßBit  Inaor  noch  ein  altes  Tor, 

antlier  Porn   -ich  nlitiernd^.ln 

« 

eben  noch  \wrlvz.  Die  TiTIflii  l¥iaü  hier  auf  en^tm  Raus  beisammen*   Und 

ele 


■j 


n>.  ( 


«rrelchldch  mild«»  <*«lb" Weiss, als  sei 


^eMm^^hmidnk^mmm^^^'Si^ml^ 


MiiiT  iM    I    ■iaiii 


i 

i 


\ 

4 


■ffW 


Anhöhe  und  trSst  VtWIC 


Kloster  und  J^lrche  *  dl«  Domlnllcan«r*Ba8t«l» 


wunderlich 


fige,die  verschiedenen  Arten  des  Straseenleben« 

Aeren 
»Uta, »IngRng«  ▼•»  Torboeen  überwölbt  elnd.wlt 


die  Jesulten^OftSM}  die  Durcd&elUifie  In  den  Durchh|fu8ero,halb  öffentliche 
StraBae.halb  Torflur.  D^r  PlÄt«  des  Hell lge«kreuMr-Hofes,  den  man  durch 
•in  ölttertor  betritt, durch  eine  Torfahrt  verlässt,lBt  eine  Art  Durohhof, 
ölese  ZwlBChenblldun6en,<*aiiBan-afinse  und  aenße-fJasaen^verslnnllchea  M 
recht  d51\  Wesen  der  Inneren  Stadt,  Ihr  ol5cnt<^tollches  »chweben  swlsohen 
wache ater.  Sein  und  nachdl«aernder  CJ« schichte. 

Inmitten  der  abendlSndlechen  VemUchtervmj  ein  unbesrelfllcheifrlealses 
^eblld  dtti  '^'raum  und  »lriaiclikelt,aus  Almmi«  und  Qegtnwartj  Hietorle  und 
Sage, und  dennoch  leibhaft, tastl^r,  stelnem.atiaend,   Wir  wandeln  »te  In  gr» 
dichteten  üaasen.  IIa  «It  Olelclinla  und  ÖGholrmls  dlchtö«rülltee  Bpos  vom 
letaten  halben  Jahrtausimd  unfSnst  tma^Gomauert  und  blldw«rkliol%wlr  wan* 
4«m  la  Wunder,  tjnd  ile  Steine  reden* 


•«■«■1 


mm 


;  < 


%\^ 


•^ 


Von  d«n  Wiener  St ras Bennamen     /  Von  Ernat  Llsaauer 
Die   Strassen,  In  denen  sich  dl«  Inuner  vergehende,  Inmer  wechselnde  Qe« 


Cenwart  beglebt, 8pl«§tln  auch  die  Veröan^enhelt.   Die  Pührung.der  Sohmuor 
die  Brunnen,Denkiaaier,Blld8"'ulen,InGchrlften,allt8  steinerne  Urkunden, 
aus  denen  wir  Geschichte  ablesen.  *ln  Teil  der  Strasse, und  ein  besonderj 
wlohtlser,8lnd  auch  ll^e  Namen.fiuch  In  llinen  saramelt   eich  üeschlohte, 
ezlrks-  und  Stadt-, Land-  und  Rclcho-, Kultur-  und  Qelßtea-Qeschlchte. 

Bei    solcher  Betrachtung  erweist    sich  der  Wert  organischen  Wert^ 
dens  und  Bewahrens,   Je  reicher  der  Zusawaenhang  erlialten  ist, Je  reicher 
*  tlhrunj, Benennims,  Schmuck  mit  dem  Leben  verbunden  slnd^deato  deutlicher 
Isbt  die  Geschichte  nach, und  dies  Ist  nicht  nur  wichtig  für  den  (Je- 
sohl cht sfor scher  und  -freund, ea  kennzeichnet  daa  Gefühl  der  Stadt, die 

eaamthelt   Ihres  ^elns,ob  die  Vergansenhelt  In  Ihrer  Erscheinung  fort- 
währt, oder  ob  deren  Elnzelzüge  aut«erllch  zusammen-  und  auf gesetzt   Bind, 

Oft   stammen  die  *amen  der  (Jassen  von  der  Beschaffenheit  des 

Bodens, besonders  in  den  äusseren  Bezirken, wo  der  ländliche  Charakter 

noch  vielfältig  erlialten  ist.   Auf  dem  Nablet  der  Hutweidengaase,  in 

2  1 

Döbling,ward  frtfiier  das  Vieh  weidende  vom  aemeindohirten  ßeh**tet.   Hun* 

gerberg  und  Hartäckergasse,  ebenfalls  in  Desbling, deuten  auf  unergiebigen 

Qiamd.   Die   Ifiener  ^ezirke  bestehen  aus  einzelnen  Ortsclnaften^die    sich 

Bezeichnungen^  dex*enj 
oft  noch  erkennbar  abheben.    Manche  Baflöfl  r&ollen  fliffehemallgen  Namen 


bewaliren   :   ^enzlnger«trasse,DornbacheriJtrassej   Oder   sie  weisen  auf  die 
besondere   Entwicklung  des  Stadtteils   :  der  Schlickplatz,  im  Al*rgrund, 
ist  nicht  allgemein  nach  dem  bekannten  Geschlecht  der  ^afen  von  Schliv^lf 
getauf t, sondern  nach  Jenem  Grafen  Franz, der   eich  als  Irster  in  dieser 
Gegend  ansiedelte, im   städtischen  Gesamtbild  aber  weist  der  i%me  auf  die 
gCBamte  Familiee    Die  Wahrin(5er  Gentzgasse   trSgt  ihren  Namen, weil  Genta 
sich  in  >f  Pllnfhaus,da8   Jetzt  zu  Währing  gehört,  sein  Landhaus  erbfute. 

Füller    sassen  die  verschiedenen  Gewer ke   in  bestimmten  Gassen 
beisammeni  daher  BoGner-,Nadler-,FKrber-,Riemer-Gasse, Seilerstätte, Tuch 


y 


-   2  . 


Auf 


m 


4 


1! 


I 

i 


laubtn.   aea  Bauernmarkt  hielten  die  Bauern  ilire 


fell,waß    schon 


1449  bezeußt  wird;    entsprechend  Fiel  och-, Nasch-, Öetrelde-, Wlldpret- 
Uarkt«   Aniere  Mamen  beruhen  auf  alten  Bräuchen  und  Gerechtsamen   } 
Freyunö  erinnert  daran, dass  die  Schotten, deren  Kloster  und  Kirche 
schon   seit  II58  auf  dem  jetzigen  Grunde   steht, Verbrechern  eine  Frei* 
statt  genähren  durften,   Heldenschuss  erzählt  angeblich  von  einer   ttlr*- 
klschcn  KuGel,dle  bei  der  Belat^erung  dort  elnschlugfUnd   ein  reitender 
Türke   l«t  am  Kck  dargestellt,*   eine   Straß sen^Sage    !    ein  Johann  Hein- 
rich Halden  besasa  hier  1484    ein  Haus. 

Alle  diese   Beispiele  bezeugen, wie  der  Zusammenhang  mit  dem  Leben  be- 
wahrt wurde    :  die  Namen   sind  aus  Natur  und  Gescllchte  unmittelbar   ge- 
wachsen.  Je  mehr  neue   Strassen   entstanden, desto  häufiger  war  es  nicht 
mehr  möglich, diese  Nähe  zu   erhalten.   Aber  man  hat  versucht, In  anderer 

Welse    sinnvoll   zu  benennen  und,  sozusagen  als  Ersatz  für  den  naturhaf'- 

Die 
ten, einen  geistigen  Zueaaaenhang  herzustellen*   KoyLlngaeoe,lm  neunten 

Bezirk, die  an  einen  der  grössten  oesterr elchischen  Siege  erinnert, geht 

aaf  die  Ro  s  saueres  er  ne   zu,  wo   ehemals  daß  Deutschmeister-Regiment  un- 

A 

tergebracht  war.    In  der  Nahe  des  i|lMdemi sehen  ^ymnasiunifl  sind  die  Gas* 

een  nach  Pichte, Kant, Pestalozzi  genannt, und  Jenseits  des  Ringes  finden 
wir  die  Hegel*  und  die  Schelling-Oasse* 

Wir  haben  bisher  die  Strassennamen  daraufhin  betrachtet, wie   sie  In 
Grund  und  Boden  wurzeln, gleichsam  von  unten  her*   Doch  ist   es  auch  auf- 
schlussreich, Ober  das  ganze  Stadtbild  hinblickend, zu  erkennen, wie   sich 

Geschichte  und  geistiges  Leben   in  grossem  Masstab  abbilden.   Natürlich 

nicht   selten 
5»lten  aacÖL  bei  diesen  Beispielen   ebenfalls  ÖM   örtliche  Zusammenhänge j 

oft  hat  man  aber  auch  willkürlich  eine  Gelegenheit  wahrgenommen, um  ein 

Srelgniß  oder  eine  Pereönlichkeit  zu  ehren.   Wiederum  können  wir  nur 

einlije  v'onige  Proben  bieten. 

ungemein 
Religion  und  religiöse   Geschichte   erscheint  häufig,  denn  Strassen  und 

Plätze   sind  nach  den  zahlreichen  Klöstern  und  Kirchen  benannt    :  Franzi» 


tm 


m 


-  3  - 

fean«r-,Jeßulttn-,Bar^n4Mten-,Plarlsten»,Lasarlst«n-,Schwarzflpani«r-, 

und  oft  mltttlbat  nach  d«n  ttelllgon, denen  die  Kirchen  geweiht  elndt 
Peter  «-Platz,  RoohUB'Platz.   Die  Erd^er^er  Pfarrkirche,  Im  dritten  B«. 
zirkelst  St. Peter  und  Paul  geweiht  , daher  glebt  es  dort  die  Petrua- 
Qa8Be,Paulu8-(JasBe  und  -Platz  und  die  Apoetel'Öasse.   Ohne   solchen  bau» 
liehen  Zu saraaenliang  gelenkt  die  Kapletran-Gasse   in  Mariahilf  flfl  des 
Öelllgen  Johannes  Kapl8tranus,der  Im  ft1nfzehn;|en  Jahrhundert  gegen 
die  Huseiten  predigte.    Hingegen  helsst  die  Kaln^Oasße^ Im  tlnundzwan* 
»Igsten  Bezirk  nach  Johann  Kain^der  dort  Jl  Im  vorigen  Jahrhundert 
Hausbesitzer  war» 

Die  (l#«chlchte  der  ^bslxxrgi sehen  Monarchie   spiegelt   sich  In  den  Na* 
men»   Well   Kaiser  Maximilian  von  Merlko    sich  als  Erzherzog  ß«rn  In  Hlet- 
zlng  aufhielt^  imr de  Ihm  am  Hauptplatz   ein  Denkmal   errichtet, und  die 
süiwSrts  zum  Friedhof  ansteigende  Gasse, eine  der   tdtlsten  <^M«0  Wlen«^ 
M^lng-Q-asse  getauft.   Mach  einem  anderen  Bruder  Franz  Josefs  helsst  die 
Ralner-Öaese  auf  der  Wleden/i  an  Ihr  liegt  die  Rückseite  des  Palais, 
das  Erzherzog  Rainer   seit  I854  gehörte.    Der   österreichische  Adel    i 
die  Heu-Gasse   wurde   erst  In  diesem  Jahrhundert   zur  Prinz  Sugen-Gasse, 
eine  durcliaus  WtlKVVXtVTJVU  folgerichtige  ümnennung   :    sie   schllesst 
sich  an  äien   8chw©Tzenberg-Platz,wle  das  Schloss  und  der  Park  des  Bei* 
veder etwelche  der  ^rlnz   einst   schuf, an  das  Schwanzenberg-Palals  und 
islnen  Park;  und   so   sind  hl  er,  welter,  die  Nanen  zweier   österreichischer 
Feldherren  verbunden, wie  Im  Aisergrund  Daun  und  Laudon»   Oest»rrelchlt 
sehe   Schlachten  klingen  auf   :   der  2enta-Platz   In  Margareten.   Aber  die 

Glatz-Gasse  gedenkt  nicht, wie  man  zunächst  glaubt, gleich  dem  Siidtlro* 

auf 
ler-Platz  der  Wieden  eines     verlorenen  Gebietes, sondern  des  Konslsto* 

rlalrats  und  Jugendschriftstellers  Jakob  Glatz,der  um  die   Wende  des 

vorigen  ^^ahrÄunderts  lebte.   Hamen  von  Staatsmännern  sind  festgehalten* 

Die  Metternich-GasBe,  im  dritten  Bez irk^.trSgt  den  Namen  aus  guter, aus 


3 


% 


* 


-  4  - 

orßjtnlBCher  Ura»che,  An  Ihrer  Ecke  befindet   sich   seit  1840  das  Palais 
McUernlch,Rennw«s  27 j  hier  gtand  frtlher  eine  Villa  Mett«rnlchfl,zu   Ihr 
gehörte  ein  groaser  harten, der   In  den  slebzl/ger  Jahren  parzelliert 
»urde,und  hier  entstand  tw  die  Gaesen  dee^Botsche-fter-Vlertelß*.   Im 
Metternlchr Palais  wohnt  die  Italienische  öesandtschaft, In  PalSsten  der 
Metternlch-Qaasej'dl«  Deutsche  und  die  Enßllsche.   Früher   sind  In  der 
Villa  !••  Kanzlers  Staatsmänner  und  Gesandte  ein-  und  aug  gegangen, Im 
Garten  haben  dlplomatleche  ^e Sprüche  **tatt  gefunden   t  auf  merkwürdige 

•  « 

Wels«  hat  hier  der  Boden  ßlelchsam   seine  Bestiimnuns  gewaijrt,   Der  ^lata 

am  Stutenrlns^wo  das  Lue gerJD entanal  ragt, hat  auch  von  Ihm  den  Namen 

undt Jenseits  des  Rinßes^die   erste  <*asse  der  Landstraese  von  seinem  Nach-« 

f 015er  WöiGökirchner»   D4b   ehemal ic«  Maria  Treu-Platz,"bei  der  Piaristen- 

Kirohe^heisst   seit   einigen  Jahren  nach  dem  Vorarlberger  Bauernführer 

Zeit 
Jndok  Pink,der  besonders  in  deir  fVWW  nach  dem  Kriege  hervortrat*   Den 

Sozialpolitiker  und  Recht sgel ehrten  Julius  Ofdl»  ehrt  eine  Strasse  im 

zweiten  Bezirk, wo   ihm  auch  eine  Briste   errichtet  ist.   ^er  Platz  bei  der 

Vo t i vkir  che  B&B£fiB8BBpSBBeB£E»fiBn^BBBBBBefiBBBBBBfiB8B8BBSBft8ft^ 

hohe 
BBBBB     feiert  das  Andenken  Engelbert  Dollfu8ß\ 

Besonders  charakteristisch  ist  der  Name  der   Cobden-Gasse^beim  Parkring j 
die  liberale   Stadtverwaltung  setzte  damit  Richard  Cobden,dem  VKgTtWinRI 
BnRf^yXTVM  Führer  der  englischen  -Freihandel spar tel,  ein  Denkmalt 
^fi^ß^i^kp^p^  reich  ist  die  Medizin  vertreten, in  der  der  wissenschaftliche 
Ruhm  Wiens  vornelimlich  wurzelt*  ^le  Meister  der  beiden  grossen  m#dizi- 
nißchen  Schulen   erscheinen  in  bedeutencier  2iahl.   Nach  Van   Swieten^dem 
Leibarzt  der  Kaiserin  Maria  Thoresia^heisst  die  ^aase  unweit  der  frü- 
heren MiiitärSrztllchen  Alcademie,deö  Josef inums, das  auch  heute  noch 
medizinischen  und  pharmazeü tischen  Lehrzwecken  dient, und  die  Q'asse^in 
der    sich  die  C^esellschaft  der  Aerzte  befindet, nach  Joliann  Peter  Frank, 
dem  ^egrmder  des  öffentlichen  Gesundheitswesens.   Nach  dem  Preiherrn 
von  Qimrln,der  Oberdirektor  des  Allgemeinen  Krankenliauses  war  und  die 


•  5  • 

Plndelanstalt   schuf, einem  Zeltßenoesen  Jener  beiden, hei  est   ein  Platz 
In  PavorltJlJen,   tVU  Die   zweite  medlziniBche   Schule, die  Im  neunzehnten 
Jahrhundert  blühte, kennzeichnet   sinnvoller  Welse  vor  allem  die  Umgebung 
des  Allgemeinen  Krankenhauses   :  der  bekannte   Chirurg  Albert, der  berOhw^ 


te  Hautarzt  Hebra,der  bedeuten!«  Irrenarzt  Me/n6rt,A«P  grosse   Internist 

Skoda*   Aber  die  li^och  &asse,dle  dicht  bei  der   Skoda-Öaese  beginnt JielBSt 

Koch 

nicht  nach  dem  g^J^l^I«^  Bakteriologen  Robert  Koch,  sondern  nach  dem  An*» 

dreas  Äellafuss^  der  I7Ö7  das  erste  Haus  der  Qtaem  erbautet    ^n  andern 

Bezirken  treffen  wir  Rokitansky, den  überragenden  Anatomen, ^polzer, den 

au(Vg#zeichne1in  Internisten,  Semmel  weis,  den  EnAlecker  des  Klndbettf  iebersi 

Maoh  Billroth  helest  die   ehemalige  Hlrschen-ÖasBe,die   sich  vom  Döblin^ 

ger  GUlrtel   zum  Strauss-Lanner-Park  hinzieht, well    sie   am  Rudolf iner-Haus 

vorUberfUlirtgdae  wesentlich  seiner  Tatkraft  zu  verdanken  ist*   Die  Gasst 

an  flSdflflß  der  Nordseite  heisst  Rudolf iner-Öasee, eine  andere, in  der  Näht^ 

nach  Gersuny, dem  ersten  Direktor.    Q¥St¥ttU15WV¥tfKV1«TWtVTrr¥V^fjn^ 

Auch  sonst  werden  bedeutende  Naturforscher  geehrt«   ^le  Ja- 

quin*(jaßse,im  dritten  Bezirk, unweit  des  Botanischen  ^artens   i   Jaq44n 

« 
brachte   ihn  zu  groBsem  Ansehen«   ^ie  HochBchul*(JaBBe,bei  der  Hochschule 

tUr  Bodenkultur,  in  Wt'hring,  ist   seit  Kurzem  nach  dem  Augustinerabt  Qre- 

f 

gor  Mendel  benannt, der  wichtige  Q^setze  der  Vererbung  entdeckt  hat;  der 
Platz  vor   der  Hochschule  heisst  nach  Linn*«  Die   Suesz-Gteisse   in  Rudolfs- 
heim  wtirdigt  gleich  zwei  Männer   einer  Pamllie    :   Friedrich, den  Lederfa* 
trikanten,und  Eduard, den  grossen  Geologen, de»  die   erste  Wiener  Hoch* 
^elJ^eitung  schuf.   Hier    sei  zweier  anderer  Kaufleute  gedacht:  Ludwig 
Lobntyer  «^.Q-asse  in  Ottakring  •,der   sich  um  die  Entwicklung  der  Glas- 


Waren  Industrie  höchst  vordient  gemacht  hat, und  dersen  Firma  noch  heute 
I 

besteht, und  Bösendorf  er,  defi  ber(lhmtej?i  Klavierbauer,  nachdem  die  frühere 
Glsela-Strasse   beim  Musikver einshaus  umbenannt  ward* 

Und  das  bautengewaltige  Wien  gedenlit   seiner   Baumeister.    Der  Erlach- 
Platz    in  Favoriten  heisst  nach  Fischer  von  Erlach, dtB  Hiidebrand-Qasst 


Mi 


• 


•  6  • 

Im  17. und  l^. Bezirk, nach  Lucas  von  Hlldebrand«    sie  habtn  daa  Bild  Wiens 
6^pragt,auß  einem  persönlichen  ^ermö£;en,das   Ine  üebcrpersönllche  aufgt* 

«achssn  Ist;  nach  Ihnen   sollten  bedeutende  *^trasßen,nahe   Ihren  ichöpfun- 

«  o  Bauten, 

6en,£:enaiint  werden.    So  llegjt  die  Hansen- Strasse  bei   seinen  BBüBgBflaglBüßB 

Parlament, ^elnrlchshof, Akademie  der  Künste;   die  fefossen  an  deren  Seite 
helssen  fol(;erecht  nach  *alern   :   Clau ermann, dem  Ältwlener  Tiermaler, von 
dem  das  ^chlld  der  Drogerie     Zum   Schwarzen  Hund**    am  Bekanntesten  Ist, und 
VA%m9Si<i     Hakartt 

Selbstverständlich  herrschen  Theater  und  Musik, die   Wiener  Erzkünste, vor* 
An  diese  Fülle  können  wir  hier  nur   sacht  rühren.    Die  CJasee  links  wom 
Carltheator  fülirt  den  entztic^^enden  Äamen  Komödien-Gasse,  zwei  Gassen  beim 
Theater  an  der  Wien  helßsen  nach  Papacano  und  nach  Mlll8c.:er»    Schl^kan«- 
der,der  Dichter   der  Zauberflöte,der  Schöpfer  Papacenoa, erbaute   es  1801, 
und  Mlllöcker  ward  hier  viel  ßesplelt.   Die  t;ro«Mi  Z«lt  des  Burgthtatere 
epiegelt  wieder:   die  Wolter-Gasse   In  Hietzlng, wo    sie  wohnte, ferner  An- 

BOhütz-,  Oablllon-, Fichtner-,  I'aroohe-, Ret  tlch-,«äonnenthal-,Mltterwurzer-' 
es  Ist, als  ob  die  Gemäldegalerie, die  das  Fo/er  des  Bur^theaters  schmückt, 
la  den  OaBsenschildem  wieder  scheint.   Die  ^ainz-Gasse   in  Hernals  Indes 
bezieht   sich  auf  einen  Gemeinderat,   Und  Wien  iet  die  Stadt  der  Sympho- 

nieen.    Seitdem  letzten  Drittel   des   lö.  Jahrhunderts  haben  die  ßrossen  ^yn- 

'  Hajdn.^tzart, 

pnonliier  hier  ßelebt.und  so  rühmen  Strassen  und  TTXlYe  Beethoven  Brahms. 
Mahl  er .  '  ' 

Brückner.  Die  Mahler-Qasse  entspringt  bei  der  Oper, die  er  mit  musischer 
Despotie  geleitet  hat.   Die  Ga8se,dle  beim  HeillgenstSdter  Pfarrplatz  be- 
ginnt, helsst  %ollBa-Ga8»t, well  Beethoven  im  Eckhaus  an  ihr  arbeitete. 

Züge  von   sinnbildlicher  Macht   t   eine  Wiener   Strasse  hei est  nach  dem  Ko- 
mödieBpielen,eine  andere  nach  einer  'Symphonie. 


'V^F 


J> 


V 

I 


Von  dtn  Wl«n«r  Stf« b««!»«««»    /  Von  Ernct  Llasautr 

Dl«  Straaitn.ln  dtntn  »leh  dl«  immer  ▼•rgthtadt.lanier  wtchstlnd«  flt« 
6«nwart  b^glebt.ep lasein  auch  die  V«»«MK«nhelt.  Die  Pfjhrung.dtr  Schiracr, 
die  Bpunn«n,DenIsaIl«r,Blld«.fia«n,Inochrlften, alles  steinerne  Urkunden, 
«ua  danan  wir  aeaehlchte  ablesen.  *ln  Teil  der  Slr««l«.und  ein  baaonder. 
wiohtlßar.elnd  ^uch  ihre  ■wien.aueh  In  Urnen  aftaaelt   sich  öeßchichte, 
*»«lr]ca-  und  «Udt-,Land-  xind  Reloha-, i^ltur-  und  Oelstee-öeBChichte. 

Bei  aolcher  Betrachtung  erwolet  sich  4«r  Wert  organlaohan  Werl 
dens  und  Bawaiu'ens.   Je  reicher  der  Zusammenliang  erlialten  ist, Je  reicher 
iCthrunlj,BenenntmG,3chmuok  mit  daia  Leben  verbunden  sind, desto  deutlicher 
lebt   iie  Geachichte  naola,und  dies  ist  nicht  nur  wlchtiß  fOr  den  CN- 
301x1  olit Bf orocher  und  .freiml,  es  kennzeiclmet  daa  öef'ihl  der  atadt,dl« 
Gesamtheit  ihres  ^eins.ob  die  Verßant;enhelt  in  ihrer  Sreoheinune  fort- 
wehrt,  oder  ob  deren  ElnzelsJOge  fusserllch  zu«««i«i-  mA  aufGt««tzt  Bind 

•rt  rtaaii  nn  tt«  *am«n  dar  Qaaaen  von  der  Beschaffenheit  des 
Bodens. besonders  In  den  Süsseren  Bezirken. ao  der  Ifindliohe  Charakter 
noch  vielfältig  erhalten  Ist.  Mmt  dem  ö«biet  der  Hutwelden^-    se.in 

2  1  VI 

Döbllh6,»ard  frtSier  das  Vieh  aaldende  vom  aeaelndehlrten  ßehütet.  ^Mm- 

g^berc  und  Hartgokera^sso, ebenfalls  in  Döbll«g,4eut«n  auf  unarGl«Dl6«n 

örund.   Die  Wiener  Bezirke  baatahan  aus  einzelnen  Ortschaften. die   sich 

bezeiolinunisen  deren 
^t  aMli  erkannbar  aWiat^aa.  Manche  fRlflffl  sollen  Mü  «heioalls«  ■«« 

bamhren  »  ^-enzlnüer^traase. Dornbacher Ttraaa«t  Oder  sie  walatn  auf  die 
besondere  Entwicklung  des  Stadtteils   i  der  Schlickplatz,  im  Al'ergrund. 
ist  nicht  allceneln  nach  dem  bekannten  QeBChlecht  der  ^afen  von  SchliO^T 
Setauft,  sondern  nach  Janam  Cirafen  Franz.der  sich  als  Irster  In  dieser 

„^  analedelta.in  s«dtl*chan  tteaamtbild  aber  weist  der  »•«•  «uf  die 
.a^te  FaailU.   ^ie  SUhrlngT  Gentz(;asae   trrct  ll^«n  Mareen, w«ll  Gents 
sich  in  ft  FOnfhaus.das   Jet.t  zu  Wghrinc  erhört,  sein  Landhaus  «•beute. 

FrtSier  aaaaan  dl«  versdxiedenen  Gewirke  In  bastlMiten  Gaaa«n 


bei 


ni  daher  ßosnor-,Nadler-,Pi:rber-.Rlen9r"aa8se,öeller8t!Itte. 


•   2  - 


Auf 


ImiDtn.   Bern  Bauernmarkt  hl.lfn  dlt  Bautrn  llirt  War«  ftll,wiB  .chon 

chend  Fiel ßch. , Nasch- , 0« trt Ide- . Wlldpr et- 


1^9  besPigk  «ivAf  «nl 
Mvkt.  An*er«  »amen  beruhen  auf  alten  Bräuchen  und  GereohtiMien  t 
Freyuns  erinnert  daran.dae«  die  öcUotten.deren  Kloster  und  Kirche 
icn  seit  1158  auf  d«  jetzls^n  CJrunde  steht, Verbrechern  olne  Frei- 


statt se^hren  durften.  Heldenschus«  erzählt  anßeblloh  von  einer   tör- 


tlagewi6 


TlÄ-ke  i«k  I«  l«k  darcestellt.-  eine   StraBsen-Sage   i   ein  Johann  Hein- 
rich Haldeii  beEass  hier  14QA   ein  Haus. 

iaie  diese  Beispiele  b«2eut;«n,wle  der  Zuswmenhane  »It  dem  Leben  be- 
t  wurde   t  dl«  »amtn  clnd  au»  latur  und  Gepcftchte  unmittelbar  ge- 


«Mlxsen.   Je  mehr  neue  Stra&een  enTi8ianaen,a»»w  neux^o^*    -«*    •-  

atfir  laötsllch.dlese  »Ehe  zu  erhalten.  Aber  «an  hp.fc  versuoht.ln  anderer 
Welee  BlTJivoll  zu  benennen  und.sozusacen  als  Brsatz  ft5r  den  naturii&f- 
ten,eln«n  eelstlüen  Zusamenhang  herzustellen.  Kol^lngasM^ln  neunten 
Bezlrk.die  «n  «Inen  der  gröosten  oe6terr«ichl sehen  Sieg«  erinnert. ßeht 
flof  dl«  Ro«8auez^B«rn9  zu,iio  ehenals  daa  Deut3chmel»ter-»«gtotnt  un- 
tereebracht  war.  In  der  Klhe  des  AJasui«^! sehen  »yMiasluv  s  sind  die  (las- 
sen naclx  Plchtc.Kant.PeBtal07.2l  tienannt.und  Jenseits  des  Rlnees  finden 


-  und  die  i>chellinß"öasse. 


vir  die 

Wir  haben  bisher  die  Jtra£'eenna««ii  darauftiln  betrachtet, wie  sie  In 

Grund  und  Boden  wurzeln. ülelohear.  von  unten  her.  Doch  Ist  es  «»eh  auf- 
sehlussr eich,  über  das  ganze  Stsdtblld  hlnbllckend.zu  erkennen,  wie   sich 
Geschichte  und  ßelstlses  Leben  in  grossem  I^J^^J*^.^^^^^**"*   Natürlich 
wp-lten  aQ«Ä  bei  diesen  Belaplelen  ebenfalls  flfC  JJrtllche  Zu.,    menbäng«!, 
oft  hat  man  aber  auch  wlllkGrllch  eine  öeleGenheit  wahrgenommen. um  ein 
Ereignis  od«r  eine  Persönllchl^^elt  ?.u*«hre»i.   Wiederum  können  wir  nur 

einig«  wenlse  Proben  bieten.  ungemein 

Religion  und  religiöse  Geschichte  erscheint  ht'ufig.  denn  ßtra«««ii  u^ 

Plätze   sind  nach  den  zahlreichen  Klöstern  und  Kirchen  benannt   :  Franzi« 


«■ 


-  3  - 

lcan«r-,Je8ulten-,Barffn4blt«n-,Plarlßten-,La*arlBttii-,Sohw«r««pÄÄier-, 

und  oft  «Itttlba*  nach  d«n  Äälllüen.dtntn  dl«  Ilrchen  g«»«!*!*   »indl 
P«t«ri-Platz,Roohus"Platz.  Dl«  ird^tr^tr  Pfarrkirch«, Im  dritten  Bo- 
airk, Ist  St.P«ter  und  rtiul  gewtllit  ,dah«r  ßl«bt  ee  dort  dl«  P«tru«- 
CHi»««,PÄUluB-Oas««  und  -Platz  und  die  ApOatel'Qaü««  Ohne   solchen  bau- 
lichen ^uMwrfrnlinnc  6«d«nkt  die  Kakpletran-a»»««  in  Mariahilf  fltl  des 
l«ill6«n  Johannee  Kapletranua.der  im  f ünf z ehiiüen  lahrhundert  geg«! 
dl«  Hussiten  pr«4UL8t«,  ■tnß«s«n  heleat  dl«  Kain-Oa«»«^  Im  «Inundzwan- 
zlösten  Bezirk  nach  Johann  Kaln,dor  dort  K  im  Torlfeen  Jahrhundert 

Hausbesitzer  war» 

Bi«  aeadilcht«  d«r  ^biburgl 8ch«n  »onarchi«  8pl«6«lt   eich  In  d«n  Na- 


•  W«ll  Kaiser  Maximilian  von 
ß  aufhielt,  mirde  llH  am  Itfl^^j 


sich  al«  ßrzharzog  gern  in  Hlet> 


»m«ert8  zu«  Friedhof  an»teltsende  aa8««,«in«  der  «d«lßten  <^«««|  Wlen«^ 
nJlng-Gasse  getauft,  Vm9i  •in««  maAwmn  Bruder  Franz  Joeef «  heleet  dl« 

ner-Oasse  auf  der  Wled«n/i   an  ihr  ll«6t  dl«  RHokeelt«  d«8  Palal«, 
da«  Erzherzog  Raln«r  a«lt  1854  gehörte.  Der  öeterr elchlache  Adel    t 
die  Heu-aae««  imrd«  erat  in  die««»  Jahrhundert  zur  Prinz  Eugen-öasae, 
«In«  durchaus  wrHafKXfirvWif  folgerichtige  ümnennung   t   sie   sohl le est 
»ich  an  den  Öchwarzenborg-Platz.wle  das  Schloes  und  der  Park  des  Bel- 
▼«d«r«,i»«loh«  d«r  ^rlnz   einst   schuf, «n  das  Schwanz enbarg-Palal«  und        ^ 

la 

•tlnen  Park;  und   so   sind  hl  er, welter, die  »anon  zweier  öeterr  «Ichl  scher 

Feldherren  verbunden,  wie  in  Al««»6rund  Daun  imd  Laudon,  0«8t»rrelchlt 

sehe  Schlachten  kllng«n  auf  t  d«r  2«nta-Platz  In  Margareten,  Aber  dl« 

Cllatz-aasse  gedenkt  nicht, wie  man  ziuigchst  glaubt, gleich  dem  StÄtiro- 

auf  t 

l«r-Platz  der  Wieden  ein««    T«rlor9nen  (»«biete s,  sondern  d«8  Konsieto- 

rialrata  und  Jug«nd«ohrlft3t«ll«r«  Jakob  aiatz,der  um  dl«  Ifcnd«  d«« 

Torlgen  •'ahrfcinderts  lebte.  Il«men  von  Staat amtonern  sind  festgehalten. 

a 

Die  M«ttemiÄ-«a«a«,  Im  dritten  Bezirk  ti-^^gt  den  Manen  aus  guter,au8 


-  4  . 


M«ttemlch,Ronni»«s  27;  hier  stand  früher  «Ine  VIIIä  M«tt«rnlclifl,zu  Ihr 
gthörte  ein  großaer  <*artGn,der  In   len  elt'bzl/G«!'  JTahren  parzelliert 
wurAe,und  hier  onttJtand'SwÄ  die  öaBstn  d«ß''Botachßfter-Viertelß'',   ^a 
tterniclrpalala  wohnt  die  Itallcnliiche  Gtaand tschaft.  In  palüaien  der 


Metternloh'Oaaaeydie  Dmitach«  und  die  ftißllBche.   Früher   sind  In  der 

Tllla  des  Äanzlgre  Staat enEnn er  unr!  Oeoandte  ein«  und  auo  g«e*ntjen,in 

Garten  haben  dlploms-tlBÄo  **f> spreche  **tatt  :;er.inden  t   auf  merkwürdige 

Welse  hat  hier  der  Boden  s3-elchaain  seine  Be at IjuHPJinß  gewahrt.  Der  ^atz 

am  ötuhenrlncwo  dae  Uieger •Denkmal  ragt,  hat  auch  von  llai  den  N&men 

f«d,Janaeitß  des  Rlnseß^dla  «r«t3  <^as8e  der  LandstraBse  von  seinem  M&di. 

folger  »elsakirohner,  Dto  chetnall£se  Maria  Treu-Platz,bel  der  Plarlaten- 

Klrctie^helsst   seit   einigen  J^^hren  nach  dem  Vorarlberser  ^nrnrntWarer 

Zelt 
Jodele  Fink, der  besonders  In  de»  fsnww  nach  den  ürlege  hervortrat.  Den 

Sozialpol  Itlker  und  R  echt  sc  el  ehrten  Jullua  OfBÜ«  ehrt  eine  Strasae  im 

Iten  Bezirk, T»o  Ihm  auch  eine  Büßte  errichtet  Ist.   ^er  Platz  bei  der 

Votlvklrche  BIS6BBBTOBp!BBpttPBlgttBBtlBBBBBBitBBBBBEliBBBBBMttrttllgBBBB 

hohe 
BHIfiB     feiert  das  Andenken  Engelbert  DollfUsp   . 

■««ondere  charaäterlotlsch  Ist  der  Naae  der  Cobä3n"aasBe,belffi  ParkrlußJ 
die  liberale  Stadt verwaltune  setzte  damit  Richard  Cobden.dem  YUSIt^eWKlft 
VtVwy«¥91f  FfJlu^er  der  engllschan  *Velhandel»partel,  ein  Dgnkaal, 
^JävSSm-^eic^T^  Ict  die  Medizin  vertreten.  In  der  der   wlsBensclvaftllch« 
Ruhm  Wiens  vornehnllch  wirzelt.  Di«  Meleter  der  beiden  grossen  nedlzl- 
nlschen  Schulen  erscheinen  In  bedeutender  ^alil.   Nach  Van  Swleten,de« 
littUftrzt  der  i^aleerln  Maria  Th«r«8la,hel«»t  die  **ar,8e  unweit  der  frü- 
heren iiilltär ärztlichen  Akademie, des  JoBefinums.das  auch  heute  noch 
«•dlzlnlsohen  und  pharmazeutischen  Lehrzwtokwn  dlent,und  die  <*a»«e,ln 
der  «loh  die  ^eaellsoliaft  der  Acrzte  befindet,nach  Johann  Peter  Prenk, 
dem  •'Begründer  des  öffentlichen  Öesundheitnweawna.   «ach  dem  Prelherrn 
von  Quarln,der  Oberdlrektor  dee  Allcemeinen  Krankenhaup.es  war  vind  die 


•  5  • 

Fln-^tclanstalt   schuf,  elntm  2l#lt6eno88€n  Jtner  btiden^htlsft  ein  Platz 


In  Favorlt^en« 


Dl«   zweite  medizinische  Schule, die  Im  neunzehnten 


Jlahrlaindert  bltlhte^kennze lehnet  sinnvoller  Welse  vor  alltB  die  UB^s^Umg 
des  Allgemeinen  Krankenhaueei  t  der  bekannte  Chirurg  Albert^der  berttha* 
te  Hautarzt  Hebra^der  bedeutende  Irrenarzt  Meynert^der  grortW  Internlei 

Skoda«  Aber  die  ^ch  O^isse^dle  dicht  bei  der  Skoda^Oaaee  beginnt j. heisa t 

iCoch 

nicht  nach  dem  genialen  Bakteriologen  Robort  Koch,  oondem  nach  dem  An^ 
dreas  lollafuas,  der  17^  das  erste  %ue  4(«r  Chtase  erbaute«   ^n  andern 
Bezirken  treffen  wir  Rokitanslcj^^den  öberra^iendea  Anatortien,  ^polzer^den 
auaßezelcimetoi  Internisten,  Semmel weia,  den  i£nidecker  dea  Klndbettf  lebera« 
Naoh  Billroth  helaat  die  eheoMaise  Hlrschen-Oasae^Äa  eich  vom  Dublin- 
ger  G^'rtel   zun  Stranaa-Lanner-Park  hinzlebt, well   sie  am  Rudolf Iner -"Haue 
vortberf  rihrt,das  wesentlich  oeiner  Tatkraft  zu  verdanken  Ist*  Die  Gaset 
«&  •fldtlQfJ  der  Nordseite  heioat  Rudolf  Iner •das se,  eine  andere.  In  der  Nlbe^ 
nach  Gersuny, dem  ersten  Direktor.  9^\m\nBW\nW}iV)aifäy^St'ir^f^^ 

Auch  sonst  werden  bedeutende  Äatur forscher  fjtelirt.   ^ic  Ja^ 
quln*a€tßße,im  dritten  Bezirk^unweit  des  Botanischen  ^artens   t  Jaqftiai 

— <• 

brachte  ihn  zu  grosaem  Ansehen*  ^le  Hoch8chul*öa^üe,bel  der  Hochschule 
ft!r  Bodenkultur,  in  Walirlnß,  ist  seit  Kurzem  naca  dem  August  ine  rabt  (h'M^ 
cor  Mendel  benannt, der  wichtise  öaaetze  der  Vererbung  entdeckt  hata  der 

V 

Pl*"t7i  vor  <Hr  Hochschule  helsst  naoh  LiMM«   Die  SueBZ-^ÖMSse  in  Rudolfs^ 
heia  wOrdlGt  gleich  zwei  Wvjier   einer  familie    i  Prledrich, den  Lederfa- 
brikanten, und  iiduard,den  großsen  Geologen, de»  die  erste   vTianer  Hoch- 
quel2/eitimg  schuf«   Hier   oel  zweier  anderer  iiaüfleute  gedacht:  Uidwlg 
lobmtyer  •  QaDse  in  Ottakrlnß  -,der   sich  um  die  iintwlokltoxii^  der  Glae- 
iiarenindustrle  höchst  verdient  Gemacht  hat,uM  dessen  Firma  noch  heute 
besteht, und  Bösendorfer,deS  her''    tejft  lQ.a  vi  er  bau  er,  nachdem  die  frl^here 
Gl  sei  a- Strasse  beim  Äislkver  einshaus  umbenannt  ward* 


Un^i  daß  bautenßewaltlüe  Wien  g^^^^^  seiner 


Ißter*  Der  BlrlaÄ-^ 


Platz   In  Favoriten  helsit  nach  Flacher  von  Brlacb.dto  Hlldebrand-Qae«« 


\ 


i 


•  6  - 


te  17. 


HlldcbrMid 


e,9pH,fsx 


ins  UeberptrsönllcH«  aufs«- 

^chs^n  lat;  nach  iW  sollf  n  b.d«ut.nd«  -traasen.nah.  "-«^5?^^" 
S.n,.enannt  ,.M«..   So  li.st  dU  ttans.n.^tx^  %•!  ..in.n  BBB^pfBB^B 
Ärla.,«nt.^elnrlohBhof,Atod«lt  4*r  KQn.teJ  die  ÖaMen  an  der^n  ö.it. 
)i«i8B«n  folüiWÄt  nach  %lern  t  0au6rmam,d«B  *ltwiener  Xi««»l«r.voa 

«  .  ...    .-_  n «.  ••7„«.  a«h«Mi>««n  Hund"   am  B«»ftnnt«ßtfn  lot,und 


Selbstverständlich  hTrsch.n  Theafr  und  «U8lk,dl.  *lenT  Erzlct!nate.Yor. 
In  dies«  PUll«  können  wir  hl«r  nur  »cht  rOhren.   Die  QasM  linke  wo« 
Carltheater  flftirt  den  entzüc  end«n  «atr.en  KoBödlen-Qasee.zwel  Gasten  bei. 
Thtafr  an  der  Wl«i  helss-n  nach  ^apageno  und  nach  MlllSc  er,   Schi^kane- 
der, der  Dichter  der  Zauberflöte,der  Schöpfer  Papagenos, erbaute  es  1801. 
und  Mlllöcl-er  ward  hier  viel  Gespielt.  Die  gro.«€  Zelt  dec  Burgtheaters 
epleeelt  wieder •  die  »olter-aacße   In  liletzln8.»D   sie  wohnte,  femer  An- 
schüt:.- ,  üabUlon-  .Fichtner- ,  Laroche-  ,Ret  tlch- ,  ^onnenttel- ,  Mitter 


••  ist, als  ob  die  öemEldtealerle.dle  d«.  Fo,er  des  Bttr«theater8  sotatüekt, 

in  ien'öassenschlldcm  wieder scaelnt.  Die  Kalnz-Go.sse  In  Hemale  Indes 
-       ...      .    ,-    „.,   -, a^«-« «/!•>.»♦..    Und  »len  ist  die   St««»  •»   Syapho-     ^ 


nleen.   Seitdem  letzten  Drittel  dea  l^.f»^^nderts  haben^le^ßro..«»  Sy«. 
phonl.er  hier  geltbt.und  so  rOhmen  Strassen  und  n.ttS  Beethoven, ft^tais. 
Brucki^e?r  m'^Mahler-Gasse  entspringt  bei  der  O^er.dle  er  tnlt  «u.lschT 
Despotie  geleitet  hat.  Die  OaDse,dle  bei»  HelllßenstSdter  Pfarrplatz  be- 
girmt,helaet  ^cllBa-Qas se, well  Beethoven  l«  Ickhaus  an  Ihr  arbeitete. 
Zt^e  von  sinnbildlicher  Macht   t   eine  Wiener  Strauße  helsßt  nach  dem  Ko- 
■8diesplelen,eln«  andere  nach  einer  üy^phonle. 


.  —  .-'-^' '-•UV.;'  <     ".rT*" 


■■■».•Ml^JiM  J  -i-;?! 


^^-^  ^  '^'^H-j2^V^  ^     L^'-e^i-^^ 


KULTURBUND 

i     T^S^^^   ^^^   KULTURELLE    ZUSAMMENARBEIT) 

J.  JOSEFSPLATZ  6  (PALFFY-PALAI5)    -    TEL.  R-24I71 


Der    im     KulturLunJ    «m     16.    Fetruar     1937    von    NICOLAI     BF^  FIT  A  ITlTTr 

moJerne    Welt"     a^K-K««    '        V    f       f^^y^'^  XXUA/Alw  über  Jt^ietzsche:  und  Jie 
ucine     Yv  eit  ,   gehalten    im    Kulturbund    am    13     Anr;l     IQ^vJ^      II    f.    ö   /t   i-\ 


Proi< 


Dienstag,    Jen    4.    Ms^^l937,     ..m     8    ULr 
abend.,  im  NieJeröste^  Landtag»,«,!,  Wien. 
eSSOr  Herrengasie    13,    ^trag   von 

PIERRE  /aNET 

Membre  de  l'J^titut  (Paris) 

Complexit^     ^     Conduite«    Sociale,    dan. 

-Haine 

ILV\U     V"'!l     ^r''*°'-A^     Irrenhauses     „Salpetri^re"     in 

Sz  dl  trrr'  ,v'  #""r  P^V^^.o'osie  in  FrantreiA, 
CUrrnt  f~^'  Tracl.t.on /der  fran.ös.sAen  Psy^iatrie  von 
Lharcot  und  Bernkexm  fort  fr  I.at  sidi  in  seinen  Arbeiten  ni<tt  nur 
e.nsel,end  und  von  neuen  Gisid.tspuntten  aus  „,it  der  Hysterie  und 

Auf\  1     *;^fsrund.ser  Af  alyse  erfaljt.  Er  hat  den  mel.rsdxiitiecn 

Aufbau  des  Cbarakters  ufi  Handelns  erkannt  und  als  einer  der  ersten 
auf  d,e  besondere  B.d.uAns  Jer  sozialen  Einordnung  der  menlulTn 
Person  .d.kea   und  .kre/GesduAtlidxkeit  bingewiesen.  Außerdem  ba" 

«sdT  b'^'  ^••'"^"^V-i  J-^-  Gebiete  dl  RelisionspsyAole  e 
^sd,r.eben     Von    se.n/n    Ha.M>twerkcn    nennen    wirf  „Et.Le    uU 

logique   ,  ^Les  Obs/ssions  et  la  PsYdiastL^nie"       T  '^^^T   *•       J     I 
«n^m^;«.^    -.•    J      1      /       .  «  »joiasinenie  ,  „J^  evolution  de  la 

«emoire    et    de   la  Aot.on   du    temps«,    „La  Faible.se   et    la  Force 

l'.yAolog.que«,  „Les  debut,  de  I'IntelliÄence«     I  '.«».II-- 

le    lanooo."     PF.  -1  ^Dieiiigence  ,  „i,  intelligence  avant 

le    laagage   .    P.   Janet    spr.dxt    zum    ersten   Mal   öffentlid,   in   Wien. 

Einträj^pr««   von  5  2.-   Li,  S  8.-.    Für  MitglieJer  Je, 
Kulturbundes  50%   Ermäßigung. 


für  &„A„füi„  s  1 L^::  r«  Kä:t"  ^/  ^i  ,^'">^*'  ^•-  ^-^-v-^i  44; 

^ : nm_m.    P.ultur-    und     B.lJung,.nst.tut    Jcr    Universität. 


VOitAN  KÜNDIGUNG,    D«n„e„..,.  den    13.  M^^^^^^^ 
Vortrac    von    Profe^or     A*«^U     TT"         L  t^-     i  V    *^*''»  ^    Uhr  abcndj, 

Intern-fional  AfW^^Lotj^       H aT^i  "'  ''"°'  t'   "^"^"^  ^""''""^  "^ 

,   -L^onaon.    „rias    üijtory    any    sLape    or    pattern?" 


PA80.  WIEN  I. 


.      V' 

1 


/ 


h       ;*/ 


AJ^ 


* 


jü  3^ 


f 


^  Y  ^> 


^ 


ir^ 


I 


.^ 


•  'f 


4 


■\ 


SO- 


1- 


fnijLi 


r 


I  * 


^*^  cc-<n^ 


XucJ.  tL 


I 


yia  '3~i  , 


[ 


^^fxi-yv 


J\^ 


^Ai4.XtJl 


^-^tyU^i^^y^ 


'v^ 


1  fK'/f3Ä. 


l(^/)Mudif^<-^'i''^ 


/, 


(Uc4  QM^ 


(hn 


i^    lUt^'^.  4u^ 


yyv^ 


A 


t.i 


^Moi 


<^4^ 


ÄAMJ/i, 


4M 


\ 


c 


°v^^fi-r^  M^. 


iAi>Y- 


m/(^  (iu>^^ 


ii 


^K^ 


v 


% 


W  M^ .  l 


'^'^^-^^^^kxu^ 


I 


'^    ^ 


.e 


ayi^U^ 


.coiAoJ  '  7i^.^f^l 


y*M^n4^  TtOiA^ 


O^AAyr 


^^fdu'Or. 


,^■^::.  rr"5.-:»7.rrr-rrr- 


<r 


-  ^      •    V -^ 


<»^^  ^^/^  ^^Uc^^.   ^^ 


/&Aut       Jjr 


(.t^  ^Ittt^rri 


V 


>^  ^^d.^'y^'t£^sr'^''-J^'>.'^ 


'( 


■^■^»•^^■^■■"'•••■i« 


y^**«^ 


<te-^ 


,l^<^^ 


^ 


^^Y2^ 


^. 


^'  (ht^  ß}.c^^  ch^^^  -///  ^f^^^  ^^-j 


"A^^^^t 


.\ 


\ 


w 


m 


V      a^tt 


■f»- 


-K^ 


UIVSKUK    VKRMAHLUIVG     HAT     AM 
5«  NOVEMBER  1Ö37  STATTGEFUNDEN 


st      \ 


ERNST  WASSING 

GIINA  WASSING  geb.  MONIIEIT 


WIEN    VI.,    MARIAHII^BItSTR.  40/l7 


(,' 


V 
V 


'  X 


IUI. 


U^lUäA 


\ 


[ft^^co 


^t^. 


-A:^ 


^^-^•^^^^-^t^^^pL=._J^ 


^^- 


h^MAAft^ 


^y4^yt-^4j^j4!,.^AJC-r^e^/«4j 


•i^m 


Q^yA^vM^ 


\ 


-ij 


1 

( 


I  t<**  vy 


fjUJjL     OO^       /«^ 


W 


^h  *i,  A.<4*/ 


I-.... 


^t^Cc^ 


A 


^ 


/«^-^^^Kn^.  5^'^^--- 


/ 


\ 


7 


4- 

•I 


^on  d«r  Wltnir  medlzlnl sehen  Schult 


^ 


/y 


(ztim  hundert JJilirlßen  i»« stand«  d«r  '^«stllschaft  der  Aerzte   In  Wl«n) 

Vtn  Im  st  Llesautr 
Zwti  Mal  hat  In  Wi«n  ein«  m«dlzlnl8che   Schul«  geblüht,  Im  lÖ.Jahrhudert 
die   sosenannt«  älter«,  Im  1^.    dl«  Jilnö«r«,dl«  bis  in  dl«  ^es«nwart  nachwirkt. 
Zu  J«n«r  gtlixirt  unt«r  anderem  Au«nbrusg«r,«ln  Qraz«r   :   er  erfand  175*  das 
Perkut leren, das  B«klopfen  des  ¥¥WVW[iyilU¥tt  Körpers, das  Jeder  von  den  ärzt- 
lichen UnterBuohungtn  kennt.   Van  Swleten,der  Sibazt  der  Kaiserin  Maria  The- 
resia, trirarb  sich  bedeutende  Verdienste  als  Direktor  des  ^^edlzlnalwesens 
der   kaiserlichen  Staateni   BeCföc€ßööeC!«öiCiC|lfeaaS5C»ÖÜC§4»«BCößCQeöGöööC5oeiC 
aWC^t«(SCetlC«ßßfl;OQCi   er  reformierte  die  medizinischen  Wissenschaften  und 
ist  der  «leentlich«  Gründer  der  Wiener  Schule.   Johann  ^eter  Frank  6«^^ört  zu 
den  bedeutendsten  Aerzten  aller  -^eiten;    er  war  Direktor  des  von  Josef  dea 
Iwlettn  erri cht eWn, noch  heute  WaWttWmVT«  in  reicher  Tätigkeit  fortbeste- 
henden Allgemeinen  %ankenhauses;    er  fohuf  die  öffentliche  öesundheitspfle» 

t 

Aera  von 

An  der   Spitze  der  zweiten  Wiener  ÖOQÜICfl  steht  Rokitansky, de«  die  wissen- 
schaftliche  Schule   der  siathologl sehen  Anatomie  in  Deutschland  COßefiC  aus- 
geht. Sr  waüT  •'^rosektor  des  Allggmeinen  Krankenhauses  und  zusl«ich  gericht- 
licher Anatom;    auf  Grrund  dieser  doppelten  Punktion  brachte   er   ein  ungeheu* 
res  Material  zusammen.   Br  legte  dem  Blut  die  grösste  Bedeutung  bei  und  er- 
kannte  in   seinen  Veränderungen  die  nächsten  Ursachen  der  Krankheit,   Das 
Mikroskop  wurde    ihm  zum  wie  .ti^sten  Werkzeug  der  pathologisohtn  Forschung. 
Br  war  Mitglied  des  Herrenhauses, President  der  Akademie  und  durch  fast  drei 
Jahrzelinte  der  Gesellschaft  der  A^te.    In  seiner  Maclifolge  haben  höchit  be- 
deutende belehrte  wie  Skoda, Äebra,^ppolzer, und  viele  andere  die  neuere  Diag- 
nostlk,dle  ph/sioloclsche  "Tltholo^ie  und  Therapie  geschaffsn.    Skoda  gab  1839 
eine   epochemachende  Arbelt  über  die  P^rmeaion^ 0ft/fifl}[%/f]i^T0i^)i^^^/UXl^/ 
und, in  der  gleichen  Sclirift,4«r  Auskultation,   -   Jenes  Behorchen  des  Kör- 
pers, das  ebenfalls  alle  ^len  am  eigenen  Leibe  erfahren.   Hyrtl   schrieb  1846 


i.      WmJS 


i 


I 
•3 


-   2  - 

das  «L«hrtuch  d«r  Anatoml«  d.s  ü.nach.n",«»!  In  vUl«   Spraohtn  Ub.rsttzt 
wurde, und  ßl.ich  danach  das  "Handbuch  d«r  /pographl acht n  Anatomlt",   mit 
d«m  «r  dlts«  Rlchtuae  in  Deutschland  Inaugurierte.   Brücke/  verfasate  1847 
tlne  vorzOßllche  •»Anatomische  Beschreitung  des  Augapfeli".   Vor  allem  ar- 
beltete  er  über  die  Physiologie  der  Sprache;  p$  entwarf  er  1863   eine   "Heue 
Methode/  der  ph/onetl sehen     Transkrlptlon\ welche  die  Sprachen  nach  Ihrem 
wirklichen  ^^utwert  bildlich  darstellt. sodass  man  das  Sprechen  einer  Spra* 
che  erlernen  kann, ohne  sie  Je  gehört  zu  haben. 

Alle  diese  Mliiner  haben  über  ihre  Fachgebiete  hinaus  gewirkt.  Rokitansky 
Ttrfasste   eine  philosophische  Schrift  über  den  selbst stand igen  Wert  des 
Wissens.   Hyrtl  befasste  sich  vielfältig  mit  der  Sprache  der  Anatomie. 
Brücke  drang  Im  Verfolg  seiner  sprachlichen  Untersuchungen^zu  den  ";ph^  slo^ 
logischen  Grundlagen  der  neuhochdeutschen  ♦erskunöt«vor,und   seine'^Arbelten 
über  den  Gesichtssinn  erwuchs  ihm  eine  "Physiologie  der  Farben  für  die 
Zwecke  der  Kunstgewerbe«  und  welter  eine  "Theorie  der  bildenden  ^Unste", 
Ja  gegen  Bnde   seines  Lebens,l891, erschien  eint  Schrift  über  "SchCnheit 
und  F«ixLer  in  der  menschlichen  Gestalt".   Brücke  war  mit  Hg^bel  befreundet, 
und  Habbel  teilt  in  seinen  tagebüchern  geistvolle  Auaiprüche  und  Beobach- 
tungen Brückes  mit.   So  äusserte   er  ein  Mal  den  bedeutenden  öedanken.-dass 
es  ge«ili  Jede  l^rankheit  ein  Mittel  geben  muss,denn  ffJr  die  Beseitigung 
aller  zufälligen  Bntwicklungs Störungen  muss  nach  dem  ^rundprinalp  der  Natur 
so   sicher  e««orgt  sein,  wie  für  Essen  und  Trinken.und  es  wird  sich  nach 
Verlauf  von  Jahrtausenden  nur  noch  darum  handeln, ob  man  d«n  rechten  Arzt 
zur  rechten  Stunde  ruft  oder  nicht."  Auch  Feucht ersl eben  stand  Hebbel  na- 
he.   Er  ist  nicht  nur  Arzt. sondern  in  gleichem  Ausmass  Dichter. Schrift  st «1- 
ler.volkstü^aicher  Philosoph.   S«ine «Sämtlichen  Schriften«wurden  von  Hebbel 
herausgegeben;    sie  umfassen  sieben  Bände. ohne  die  rein  medizinischen  Ab- 
handlungen. darunter  Jene  berühmte. weit  verbreitete  "Dlätetlkder  Seele?  dl« 
noch  in  unsern  Tagwi  gedruckt  wird.  Ais  Mediziner  war  er  Seelenarzt;   er 
hielt  Vorträge  zur  Vorbildung  phychlscher  Aerzte  und  schrieb  ein  "L.hrbuch 


*  *  *  BnßBt« 

d«r  ärztllohtn  St«l«nkund«\  J«n«  berUhntt  Schrift  hÄnjjt  also  aufs  ÄBWafW*' 

■It   Mlntr  m<idlzlnl8ch«n  Tütlgk«!!  zusamm.n.   Wührtnd  ^f«land.d«r  in  B«rlln 

tätig  war,dH   "llakrotlotlk"  l«hrte,dl«  Kunst, dÄi  L«Ma  zu  vtrlängirn, kommt 

«8  Flucht «rBl«b«n  auf  dl«   "  Kaloblotilc-  am  das  gchön«, harmonische  L,b«n. 

Vor  allem  aber  ist  j.     •»         v,  * 

itoWyvSafödOfl  »lllroth  CeC  «ine  universelle  Persönlichkeit,    «r   schul 

GynäkolOGie  .  .,        a.  «»♦ 

die  Darmchirursit  und  gab  der  Ji^V¥VmvV»vy»V  durch  seine  operative  ;^inst 

völlig  neue  Antriebe,   ^r  war  der  s«nialste  ^perafi^r  seiner  Zeit,  seine  be- 
rtttmtesten  i-elstuncen  sind  die  Resektion  des  ^gens  bei  Krebs  und  die  völ' 
llge  Entfernung  des  Kehlkopfes.   *r  war  ferner  hervorragender  Mikroskopiker, 
Patholog  und  eine  Autorität  auf  dem  ^eblet  der  ^riegsheilkunde.    Seine  "All- 
gemeine Chirurgie**,  von  1863,  wurde   in  zehn  Sprachen  übersetzt,  auch  ins  Japa- 
nische.  Sr   erfand  d«n  allgemein  gtlarluo blichen  Billiothbattlst.    %•  war  welt- 
berühmt,und  eine  Berghohe  in  »e stau str allen  ward  schon  au  seinen  Lebzeiten 

auch 
nach  ihm  benannt.    ^  schrieb  "Ueber  das  Lehren  und  Lernen  der  medizinischen 

Wissenschaften"/ über  "Die  Krankenpflege  im  Hause  und  Im  Hospital   .   *r  baute 

mit  Leidenschaft   :   das  grosse  Rudolflner-Krankenhaus, ein  Musterhospital, in 

dem  Krankenpflegerinnen  herangebildet  werden, ist  vor  allem  seiner  mächtigen 

Tatkraft  zu  danken.    Sr  betrieb  den  Bau  eines  eigenen  "auses  für  die  "sell- 

l[it  Inbrunst,  er- 

Bchaft  der  Aarzte  und  den  -^eubau  seiner  Kunik.  &i<iQQ.Q(mP  SDtUß&^^S^^^^ 

und  entdeckt«  den  damals  noch  wmlg  bekannten  Wolfgangse«   im  '^alz- 

bei 
kammerKUt.ViiWl  die  Haltestelle  der  Lokalbahn  tUVWiY^nhlia  Beiner   ehemaligen 

^^^  Mit  Hingabe 

Villa  helBst  heute  noch  •'Billroth".   ■^wVWWäöl^ßWMySßW  liebte  er  die  *usik; 

er  war  aufs  herzlichste  mit  Brahms  befreundet, und  -^ahmssche  Kammermusik 
wurde  in  seinem  ^ause  oft  aufgeführt,  ^eberdies  war  Billroth  ein  passionier- 
ter und  meisterlicher  Eriefsclireiber,und  seine  Briefe   spiegeln  seine  geniale 

Persönlichkeit  in  ihrer  ganzen  Breite.    Billroth, der  geborene  i*ommer,  ist  wol 

sich 
diejenige  medizinische  Persönlichkeit, in  welcher-  der  öeist  von  Wien  aufs  In- 

nigstt  mit  dem  medizinischen  ^e&en  durchdrungen  hat.    Er  besass  auch  die     a- 

be, Talente  zu   entdeclcen  und  in  ^elbstständi^eit  zu  entfalten;    so 


L  A^ .  ^ . 


M   ..      d      f  AJ«^   ...'(   ■« 


w^/^>a5w;ii^v*T:r^' 


T^^^W^'^f 


.  ♦  - 


^  .rwuchB  IIM  von  3.1b.t  ,ln.  S.huL.au.  d«r  vl.l.  b.kannt.  OWrur«.n  h.rvor- 

■  6.sanB.u  .Ind.unUr  llm.n  au..,nbau.r,  sein  unmltUXbar.r  MaoWol«.r.O».rn,. 


ar 


t 


Milt*licz.,Cttrßuny,Bl3elBbers. 

Auch  i»  B.r,lcn  d.r  Ps-chlatrl.  wd.  und  wird  In  Wi.n  „d«.t.nd»  g.l.l.t.t. 
«.,n.rt,lcraft  e,ln.r  r.loh.n.üb.r  da»  «.dl.lnlaoh.  w.Lt  hin«.  «*.«4.n  _a- 
b.n  mit  Biiirotb  fr«.ndBOhaftUoh  v.rbund.n,hat  »loh  um  dl.  Anatoml.  und  Bio. 
logl«  des  Othlrns  In  hoh.m  Mai 8«  v«rdi«nt  graacht./ 

Hl.  41.«  B..trebuna.n  fanden  Ihren  Mltt.lpunkt  In  d.r  <l,s.ll80haft  d.r  A.r.- 
te  dt*-^>-IUl-Al»^nd.rtl«h..i^...  JuUllu.  f.l.rt.   ^n  Ihr.n  VortrS6.n,V.r- 
ha!>dlune.n,ZeUsohrlft,n  «.t.g.U  sich  dae  »lener  ..dl.lnleoh.  I-.b.n  In  s,i. 
„.r  Fall..  Einer  Ihrer  «lohtlssten  drUMer  und^^rd.r.r  war  Wlrer.der  vor 
einem  Jahrhundert  dl.  "ieUkraft  der  ^eoiaer  eoE^a«««  «Scannte  und  .b  .u» 
b.rm.mt.n  Kurort  maoUte,    In  dl.B.r  ».B.llBChaft  ll.f.rt.  18*7  der  Bntd.oi.r 
d,B  %ndbettft.b.r..^.».lw»lB.zun>  .raten  Mal  d.n  B.w.Ib  für  die  Rlohtlgldt 
B.tn.r  ^.hr.  ;   b1.  vermindert,  dl.  Sterblichkeit  der  N.us.bor.nen  und  d.r 
llUtt.r  "6.waltls.und  damit  b.i;ann  .ln>^  n.u.r  Abachnltt  In  d.r  <le.chloht. 
nicht  nur  d.r  fiedUln.iondern  d.r  «.nachhelt.  Auch  an  d.r  b.rOhmten  HochqueU- 
l.ltuns.dl.   m'aen  el.b.ls.r  -»ahr.n  vollendet  wurde.hat  dl.  «^.B.llBchaft  h.r- 
vorragenden  Anteil.   1893  h.»0S  «1«  ein  eigen... wolauBg.atatlst..  Haus.daB 
noch  Blllroth'.lns.w.lht  hatW-   Freiherr  von  Eis.lBb.rs.eln.r  B.ln.r  h.rvor- 
rasendst.n  SohUler.der  blB  vor  wenigen  #ahr.n  Beine  L.hrlcan.el  Inne  hatt.^ 
ist  s.8«.«srtls  Ihr  PrSBldent.Er  Bchrl.b  unt.r  and.r.m  Sie  »Lehr,  von  der  To- 
fnatarr."   und  srundl.ü.nd.  Arbeit.«  ^ur  Ih.rapl.  d.r  SchllddrUe..    Ita  iBt 
auch  ein.  klein.  Schrift  ^AUB  d.r  Werkstatt  de.  OhlrurG.n"   zu  v.rdank.n.dl. 
d.n  ''alen  In  Tstlskelt  und   Slnn.Bart  d.B  Oiaruraen  einführt.    ElB.lBb.rg  l.t 
Bhr.Moktor  der  Unlveraltüten  Leld.n,Ath.n,«dlnbursh,4.nf .  Noch  lmm.r  at.ht 
die  Wiener  H.iiicunde  In  hohem  AnBehen.nocU  Immer  kommen  aU8  allen  «rdt.UMl 
Sohtll.r  und  "ranke  nach  »d.n, wenn  ea  auch  Jetzt  nur  m.hr  dl.  "auptatadt  .1- 

n..  lcl.ln.n  fand.B  lat.Eln.r  der  bedeutendsten  Wiener  Autor ItSt.nlBt  Wagn«- 
jI!r.B6.d.r  dl.  progr.BBlve  Paral.ae  mittele  -alarla  .rfolüT.lch  b.hand.lt/ 
und  hierfür  1927  den  Nobelpreis  erhielt. 


X«  >Udlzln«rfl«rttl 


am 


ÖA»  M«dlzlner- Viertel,«»  *trelch  A9r  Siinlk«n,6«hört  in  der  *^auptBach« 


irGJ^nd 


'q;>rangll 


1>*0%«iA 


Joe«f  11.   «s  au  ••Olli  i«  881  ich  für  ^rank«  «Inrlchten.   Ss  igt  ein  Staltquar- 
%ler  für  eich-    ^n  dar  Alserstra^^t.der  die  ^auptfront  fugekehrt  kst, reicht 
ts  vom  Otto  Ifaener-Platz  "bis  zur  %3ital-  und  in  der  ^lefe  bis  zur  Sensen- 
^tSM  und  hinüber  zur  van  i*wleten-Oa^«e,tio  unmittelbar  d&i  •'osefinum  an- 
•chlies 8t, dessen  Vorderseite  auf  die   «tehringer  Strasse  blickt/. Die  hinte- 
ren Trakte  ziehen  aloh  von  der  Spital-  bis  zur  ^arnlfim^Äaste,»©  aan  durch 
das  zweite  **aupttor  eintritt.  Das  Allgemeine  ^rankfalytus, f a «i  MiMBoklos, 
1«  üebermasz  nüchtern  und  nutzhaft  wirkend, hebt  sich  entschieden  von  dem 
eiteren  ^iene:  tauwestn  ab,  t«  ülaloht   3Uer  einer  ^s«nie  in  einer  preu- 
»zisoVien     estung  der  *Viedrioianl  sehen  Zelt«  An  der  *^  st  seit«,  beim  Wäger» 
'lata,  eine  mit  *.jheu  besi>onnen8,Aus3eniaauer,voni  ^use  durch  einen  Sang  ge- 
trennt}  diese  Mauer, dahinter  dl«  graue  fand  mit  den  etwas  unretselmßsslß 
gesetzten  'enstern  -   ein  merkwördiger  Anblick, iTle  "An  der  •^tadtnauer"  oder 
Mm  FtstungsöTaben  .    Innerhalb  dieses  AussenßebKudts  ain  ^ewiannel  von  Hö- 
ftn,^artfiiRnlat;«n,Torb<5fjenj    aberall  ^afeln  an  den  vielen  '•^^'Oren  und  Trep* 
pen*   genaue  Wegweiser  leiten  zu  den  aahllosen  Heil^  und  Forsohuncs-StSt* 
t  en ,  ^1  inllwn ,  Ambul  anz  e  n ,  ^rank  enz  i««er  n ,  Aar  aeken ,  ^a  V  il  1  on  8,  iiÄern,  Hö^ 
len, Laboratorien, 'Sistl tuten.  Auf aciiriften  wlei  Srztllohea  ^esez immer, 
Wirt  Schaft  sraurie  der  l#cUirurcliohen  ^li5jc;^(leldermasaain,Ro88haark^ 

pelei*   *^8  siebt  eine  Apotheke,  einen  Frlaeutlad«n,^'rafik,^ilchtrinkUalle# 

Die  •  .^ 

ftffiöi  katholische  ^pelle  ist  durch  farblG^t kreuxsescliniückte  *'enßter  keimt*" 

lieh, im  evangelischen  ^ndachtsraum  sind  für  je;en  Donnerstag  Taufen  vor- 
geseheni   ein  kleines  israelitisches  ^thaus  ist  vorlmnden*   liiiraiirendei 


Schwestern  vorbehaltene   i^elirere  i^enkirttler   i  Josef  "XT, 


, ist  für  kranke 

,ein  Blatt  in  der  ^and 

^      / 


-    2  - 

auf  dtrt.  6«»ohrl*bon  stehti    -^alutl  et  aolatlo  aeijrorum«,  dl«  Inechrlft. 
dl«  an  d«r  atirnßelte  In  der  Ai„»tra«M  •noe^raoht  Ist/Zum  «eil  und 
IroBt  der  «r«*tn\  ^^S^J'^lr.e  ^U.te  von^TpV^nn  ^eter  >ank.d«  Schöp- 
fer  der  öffentlichen  »^esuncüieltspf/^öe.der  von  1795  -  1804  Direktor  imri 
«chmale»,f8inee  Gelehrtenhaupt, von  der  e<51en,g«lstls  durchmodelllerten 
Art,dle  bei  den  Her..olien  um  1*00  Uberaue  oft  au  finden  iet.   60«C  Ferner, 
unter  «deren,  eine  üüete  von  ^Vofessor  ^chuh.dee  VoröL:n6er8  von  BlUroth 
an  der  ohlrurilaoaen  ^^imlK*  hi  eixiou  der  hinteren  Hüf«,«n  der  »eneenGasse, 
ein  ia£chtl8«'.i'under,^r  ^tock  hoher  'lurm,der  "Harrenturm\ den  Jo.ef 
ft:ir  <*e  lote  »kranke  erbauen  lieea.und  der  ifinsat  ftiP  Wohnungen  umgestaltet 
let.An  der  Icke  der  Spital-  und  der  aensen'ciasse  ist  dem  Kran^ahause  das 
A»ato:ni»cli-»ft%l»XP6ieohe  Wlf^imS*vn(  Institut  und  das  ^istitut  f  Or  «•• 
richtlichs  lUdlaln  vorfci«lac;ert.  Jenseits  des  Fahrdamme s,  in  der  Spital- 
und  der  ^iBarett-Ga.ue,  eotzt  sioh  das  Allgemeine  %ankenha»s  forti   es  hat 
glelchsa«  *^oloriien  s«6rundet,aw  rieslcie  «kWOUW  der  «euen  i^linlken. 

DU  Frauenkliniken. in  denen  auoh  die  ^elir&nstalt   ftlr  *^ebammen 
und  die  Beratungsstelle  fOT  wer        r     ""tter  untergebracht  sind, ziehen 
•ich  von  der  Spitalgasae   tief  nach  hinten  liln  und  hKngsn  zxxBaamma  mit 
einem  andern  '^n^lex  von  Ansta %«&*«•  Man  »aupttor  in  der  I^xarctt-Oasse 

der  gellkan-Oasse  llegt.und  der  sich/bis  an  den  **llrtel  «rstreckt. 
Wiederum  Kliniken. Hörsäle, Ainbulanzen,i'avillon8.   In  der  breiten  Mittelan- 


i4f£yt^ 


läge/  eine  ausdrucksvolle  Büste  Pijlrquets.des  ^^w^ragenden  ^^inderaratee, 
eeitlich  ein  *i-unnen  «It  dflfl  einer  |leinen  i*aate  des  Freiherrn  ^tto^ar 
von  Chlariy,de8  verdienten  Laryngologen,  *iler  ra«%  «lOlx  M«Cft  die  alte, 
um  1«Ö  errichtete  Candeeirrenanst&lt. heute  ''mfungssUtion  für  Geistes- 
kranke und  llsurologi sehe  Anstalt.   In  diesem  ttauss  wohnte  gerwm«  *«lt 
Theodor  ^e,nert,der  gÄdale  Öehimforscher.   Ibra  ötoekert-Meynert  or»£hlt 
in  den  Erinnerungen  an  ihren  ^ater  von  der  ^inlenwall  und  seinen  Gräben 
und  Hfigeln  und  dem  igelten  i'ark.auf  dM  J«tst  4i«  neuen  Gebäude  steheni 
in  dem  «Istnumgitterten  is^rankengarten  sah  sie  oft  ^nton  *^ernkorn,den 
Schöpfer  des  ^rlnz  Eugen-  und  des  lirzherzog  ^arl* Denkmals, wie  er.llf  vom 


-  3  - 
ftidmant«!  grau  umflattert, d«n  UbergroeMn  SoVdapptaut  tief  In  dl«  Stlm 
«•••g«n,EiurrQelnd  vorUbtrÄJMrU' zuweilen  nlöira  er  ^rnnderlicU  Teil  am 
Spiel  der  Kinder, xxnd  daa  Htdcheu  empfand  seine  VSlie  "wie  eine  Finster- 
nl8,dle  mit   1ha  Icaa  und  Qinß  und  über  die  man  nicht  reden  durfte, well 
sie  seine  ^hranJchalt  war*, 

uerall  Ist  dies  Viertel  vom  medizinischem  Wesen  gekennzeichnet« Weitere 
Spltltler}   private  Sanatorien;    Institute,  wie  das  Anatomische  und  das  Phy- 
•ielocslsohe  In  der  %hrln^er-Stra«Mt   In  der  Pellkan-Crasse  dl«  Herzsta* 
tlon^der  eine  Si)artberatun68 stellt  anseechlosetn  Ißtj   in  der  Marlannen- 
die  Alloemeine  «PolifcHnlk^und  mit  grosBen  Lettern  ruft  un»  die  Ibilmuns 
an   »"^^elft  der  Poliklinik»  ^  Ein  paar  Sehritte  d«»on  ein  rießigta  Haus, 
das  von  aussen  wie  ein  Sanatorium  anmitct^und  in  dem  lauter  Aerzte  wohnen* 
^ankenschweatern,  Diaz-onissen^Monnen  begtgnene    Hie  und  da  faliren  schwär«» 
ae  oder  gelbliche  ^ranicenautoBt    In  der  ^ollkan  (lasse  la^^^als  wir  dort 
gingen, deutlich  i^arbolgeruch  in  der  Hift^   Sben  kam  eine  Sehar  Studenten 
aus  einem  dir  Hürs&le^dla  den  Neuen  Kliniken  angegliedert   sind*    In  der 
Sohwaraspanier^Strasse  ein  bedeutender  aedizini scher  Verlag  samt  fachli- 


cher Buchhandlung»   Ueber^ill  elnsoliläglije  Oesch^f te,f flr  ärztliche  Einrich- 
tungen, elektromedlzinisohe  Apparate  und  Büder^chirurßische   Instrumente, 
TerbandBtoffe* 

Mannigfaah  filnd  in  dieser  Gegend  ;3tras3en  nach  Aezten  benannt. Die  ehe"* 
■aiitse  Reiter'Oasse^eine  Hebenötracse  der  Äl8er-,heisit  seit  I883  nach 
JTosef  Skoda,  der  liier  wohnte  und   starb,    Skoda,  einer  der  wichtigsten  Vertre- 

Wr  Aar  Wiener  3chula,wtikte  balinbrecheilÄ  ©anz   besonders  im  Bereich  der 

be 
Diagnose)   eine   seiner  bertJhatesten  Schriften  handelt  Perkussion  und  Aua» 

kultation,y!Cmr-Äft4ere  Neben^aase  der  Aiserstrasse  fUiirt  den  lias^n  ^Hil'3^ 

«r  1  eiste ta  Bedeutendes  im  1t^^*^a  q^s«»  44«  Hr-u^^  er  stelltt 

als  Irßter     die  Dosenarijata  iBtaa     Hebrasche  Kraiikhelt, einen  Xaajl    Aus- 

ßolila6,feetj   ip  # f and  die  Hebrasche  3albe,ü^ß«n  s«wi8Äi^ila4.itltiden,und 

daA^JhilBSpasche  Tinktur,, ^-^en  iCrÄtst^  Wie  die  Hebra«,«»tlßt 


•  5  Ä  - 


(ohne  Absatz  weiter) 


Die  nScliste  NebengAßße, wie     uch  der  Platz,  den   sie  bei  der  i^reitenfelder- 
Straßse  bildet,  elirt  das  Andenken  des  ausoezoictoeteu  Chirurg«!  Albtrt^der 
auch  ein  meiöterllcher  -^alirer  war»    Sine  andere  Neben^aBee  der  Aiser ßtrasst 
führt  den  Namen  Hebras;    er  leistete  Bedeutendes  im  Kampfe  ijes^n  die  ^aat* 
krankheiten   :    er  stellte  als  Erster  die   sogenannte  Hebrasche  Kranlöieit, 
eine  Ausschlag^ fe et;    er  erfand  die  Hebrasoh«  Salbe, se^en  gewisse  Hautlei- 
den,und  die  Hebrasche  Tinktur, segen  Krätze.    Wie  die  Hebra)^-,  endigt  QffleC 
B@pfi30CC  am  Zinanernannplatz  ,die  Meynertgasse.    Im  nordöstlichen  Teil   des 
Medizlnervierteli  die  van  Swieten-CJasee:  *Veiherr  van  3wieten,JllOCCßefl  war 
Leibarzt  Maria  Ti'ieresias,und  reformierte  die  medizinischen  Wissenschaften 
in  ffCefl  Oesterreich, 


.  4  - 


ftfOUU 


Auf  «in«!!  Augenblick  y«rlbasi«n  wir  das  Mediziner -Vi  erteliivui  «uoh  in 

axideren  Beslrken  sind  Strassen  naeh  ftttiranden  Aersten  benannt, In  Hemal« 

die  Rokitanat^y-OAtMJnrvlrohow  hat  ihn  den  '*LIxiii4  der  patl]»losi>oli«n  Ana» 

tomle"  ti«»*nnty.    In  Ottakrlng  die  Hyrtj^l-Or.s3«|Hyrt^  war  all  Anatom  von 

solch.er  O^enialit^t^dass  ihm  schon  ku  Lebzelten  eine  Büste  im  Arkadenhof 

dtr  üniversltSt  erriclitet  wmtA%t  überdies  tiae  höchst  mtrkwOpdlgt  Per- 

•änllchkelt,in  der   slc*i  tiitl^ste  Menschenliebe  und  sohrulllgete»  Eiilen* 

elnslfiartlg 
(^egelwesen  xJcsxJiiuttki^ife  rilaohte^   In  eelben  Jieairk  erinnert  eine  tasse 

an  den  AugaMunit  Arlt^der  ale  Srster  von  den  Aeraten  verlAUgle,    die  Eril^ 

len  selbst  zu  bestlmn-erii einer  der  besten  Operateui-e   seiner  Zelt^In  Flo"* 

rldsdorf  die  Setauelwels-Gaose   i    er  er':  nnte     das  IrifeÜtleuse  Weeen  9ßB 

Studenten 
Klndbettflebera  und  wies  naoh^d&ss  i^MJU  und  Hebaamen  mit  Ihren  HSnden 

ik%x^^)mz*kiisuaL  Leiohenataifte  und  andere /GlTte  ä^iÄe  üTöoline  rinnen  Ober» 


t 


trus«n;   Sewaelwele  bezel  hnete  das  Snde  des  Mai  IBA?  als  den  Zeitpunkt 


»ekuns 


:;enau      $c  J-.hr  ^  alt  •  Er  war 


sozusagen  der     erste  Antlseptlker^   ^and  nit   Ihni  hub  eine  »eue  Epoohe  der 
liedlsin  antKrafft^'Sblris  ^Qc^bqb  In  Hlet:?;intS  t    sie  feiert  den  genialen  Ir-- 

renarzti    sein  bertlhmtestes  Werk  ist  **Pa^'Choxmthia  •ejcuaHa^^das  von  den 

^  a  e 

wunhaften  Kntartun^en       des  seaclileoiitl lohen  Lbon;    handelteZwal  PlEtze, 

In  Favoriten  und  in  Ftiifoaus  gedenken  bedeutender  Interul»ten|;  Nothnagels, 
4«P  ilcU  vor  allem  1»  Bereich  der  Öehim-tind  D armier ankheiten  aiisselchnotei 
tmd  Neuasers^dor    sich  ha  vor  alleia  als  Syiaptolotse,alß  Deuter  der  Krank- 
lieitMeiohen  hervortat^Dle  OppJ^olzor-Öäsöe, beim  Burt^theater/i   Ir  war  Pro- 
fessor der   spexl^llen  Pathologie  lind  Therapie  und  ü^^oss  als  Lehrer  und 
ArzvYSueaerordeiitllchen.Über  ^Ganz  Europa  verbreiteten  Ruhoit 
■It  Oppolatr  wend'jn  wir  um  wledenis  aur  Alser-3trai»tj  d«nn  N».25  i^t 
Ihm  gehört, und  hier  hat  er  von  18J4-71  aelne  gewaltiöe  Praxis  ausgeübt. 


Daa  Ilans  iMtA  nicht  atiir^tmd  tl^eneo  Nr.2o,d»f      fMftlor  Billroth» der 

Hier  entrfaltete  er  eine  breite  aesel 

grosse  Chirur3,v:n^S75-.  'v9  beftass* 


•  5  - 


llgkelt  hohm  ßtletlsen  Stlls.Blllroth  war  «In  leldtnachaftllohtr  Musiker 

^  vorzitthmtn 

und  h«rzlloh  mit  Brahmi  b«fre\md«t/,9i;  sohuf  sich  «incn  neuen,lftislJcsa«l) 

dita«r  vurdt  mit  der  üraufftöirung  6ln«t  Änthns*  ßoh«n  Kiavl«rquart«tt§ 

1 
«lnß«wflht,d«i  vom  Komponlaten  selbst  und  von  Quartett  Heimeeberger  ge- 

•i?ielt  wurde. Besondere  freute  es  Billroth,  dnii  einst  Frank, der  grosae 
Amt, dies  Haus  besessen  kxtiM  mA,daM  Beethoven  bei  Ihm  verkehrt  hatte/ 
'Vind  dass  sich  ein  solcher  Verkehr/« seien  wir  einaal  arropmt/;!  i-fast 
loo  Jahre  «pfiter  in  demeelban  Hause  zwischen  Dir  und  mir  wled erhol te^XM^/* 
Billroth  war  ungemein  beliebt, nicht  nur    bei  seinen  SohUlern  und  Angestell- 
ttn^aueh  beim  Volkc.Als  er  von  ük-Tarer  Krankheit  genesen  war, gratulier- 
ten selbst  die  Marktweiber  seiner  Frau,  "und  wenn  loh  (Jurch  die  Aiser  Strasse 
•<•»•  oder  an  einen  Flaker  stand  komme,  winken  mir  alle  zu,*  Nach  Biilroth 
helast  die  ehemalige  Hirschen»  Gasse  in  Döbllncdie  zun  Rudolf  ine  r-Kranken- 
haus,  seiner  Schöpfung, ftllirt.   Aber  weder  Aiser  Strasse  20  noch  Kol^ln-Gasse 
6, wo  er  seine  letzten  Jahre  verlebte, erinnert  eine  Tafel  an  diese  mächti- 
ge ^Persönlichkeit, 

^n  der  i^ickeaburg-,  einer  Seitengasse  der  Als  er- Strasse,  befand   sich  der 
Riedhof.  *r  war  durcli  viele  •'ahrzehnte  das  **astii.au3  der  ^erzte, nicht  nur 
der  des  Allgemeinen  Krankenhauses,  scaidem  auch  der  fremden,  *r  kommt  gele- 
gentlich bei  Solinltzler  vor,  so   In  den  Klnakter  "lebendige  ^stunden".   Von 
Ihm  erzEhlt  auch  Hofrat  Lorenz,  ter  ^rthopJi:d8,in  seiner  kürzlich  ersciUene- 
nen  i3elbstblo2rai)hie  "Ich  durfte  helfen".   Hier  Äah  -nan  Billroth  im  Sommer 
( wahr  sehe  Inl  i  oh,  wenn  seine  Familie  auf  dem  Lande  wKj'),wie  er  "zur  Abwechs- 
lung das  Messer  ge^jen  seinen  Vtispelspltz"  ffUirte/,   Und  wiederum  berührten 
sich  in  merkwürdiiser  ■eise  Medizin  und  MugiJcj   am  Ti-jch  der  Jungen  Aerzte, 
so  berichtet  Lorenz,  aass  oft  ein  Aussenselter  und  Etaunte  tJbtr  die  3plt«l«- 
ge schichten, die  itua  zur  Psier  reichlich  stark  aufgetragen  wurden;  von  dta 
Mann  mit  dem  CKsarenkoof  und  dem  kindlichen  i*esen  wusaten  die  Herren  nur, 
das!  er  öniverslti  tslektor  war  und  Brückner  hiesa, 
Wit  wir  erwSIinten,  stc5Vtt  das  Josef  intim  unmittelbar  &n  die  Ausläufer  des 


-  6  . 

Allgeatlnen  Krank«nhau8«t,  In  dtn«n  eloh  unt«r  aiid«rM  te«  •tt'nlsonMpit&l 

1 
befindet j  0tißz  fog«rtcht,dfnii  ts  irurdt  ron  ^•••f  TLale  •«•dlzinlsch^chl- 

iMTülBohe  MiiitKraJtadtmit"  aur  Htranblldung  von  MintärlCrzttn  gegrOndtt, 

1872  wurdf  Sit  »uftialiob«! I   jetat  «Ind  dtrt  Inatitute  der  Univertität  un- 

ttrgebracht,  80  das  PUfinakogno  st  Ische,  Ausserdtm  enthalt  es  ein  Httscw 

tomlaoh-patholAgi scher  Pfiparate,die  z\m  grossen  T|ll  aus  den  aohtzlger 

Jaliren  des  l^.Jahrliunderts  stamen^also  aus  der  lelt.ln  der  das  Josef inum 

t 
en*tand,  Bg  let  unter  allen  *auten,dle  wir  angeftlhrt  haben, fast  das  einali». 

(lb^o4«9c^tsc(r9Ocd0ircMMv^Si««f«fic«m3c#O99^(MmeK;(Mo4c9^e4ocM^ 

oöc  ö«cc(5&f»f48»oö^*c4#r  1  ♦<9P»Aööc  (Tocte©*c  afHocc^o«  4©<r9ocÜ»&l»4öii^c  ftöö  öcm^w 

M*40O(9*e4*ff^|^?||^em  ein  ktto  stier  Isoher  Wert  zukommt.   B«üCälüCS0QteCB8<m;( 

Sß  wurde  von  Hofaroliitekteu  Cannr.vale  gescliaffeni   ein  einfacher  ibiu,wle  •• 

dem  Zweok  entapr loht, und  doch  eignet  llun  Grösse  der  Anordnung  und  eine  wahr 

liftft  vornehm«  AtsA^^re,  Dor  Mitteltrakt  wuchtig  vori^ezo^enj  der  Vorhof 

sohnmokloses 
in  der  ganzen  Brolte  tjes««  die  TOlirinaer-Strasse  diirch  ein  YYWYlKK^l  Gitter 

abgeeciaoasen.  Dies  *^us  der  Wissenschaft  s«li9rt  ebenbtirtlc  zu  den  hohen 
idelapalSsten  Wiens«    ■^m  Vorhof  eine  H/glea  von  Johann  Martin  Fischer,  1783 
errichtet, StandbildhÄrunnen, wie  sein  Moses  auf  dea  "ranziikaner-Biatzi   eine 
weibliche  ^caialt  halt  eine  Schale, aus  der  eine  Schlange  trinkt;   ein  an^e- 
nehinesjdoch  den  Moses  an  lindrlnglichkelt  nachstehendes  Werk* 
ittf  dem  Ä'coe  von  der  Aleiar-Strasse  zum  Jopefinua  sind  wir,  in  der  Frank-Gas« 
•«,an  der  "Gaaellschaft  der  Aerzte*  voBbeiü«k«"itn, deren  **eiin  18&3  unter 
filllroths  Präeldlun  eingeweiht  wurde  und  n  .  Giebel  als  *illroth-üaus  be- 
■eiclmet  ist,  ein  Bau  in  naehgeateten  Baroo.:,wie  es  in  der  ^^epetitlons-Zeit 
Jener  Jatire  üblich  w«ur,  doch  in  fJi{;enelinen,  oclilicUten, wahrhaft  würdlKen  for- 
a«n.  Die  zahlreichen  niedizinischen  ^strebungen  und  ütrönungen  Wiens, die 
gewaltigen  ;^eist«iig«i  der  Wiener  üdiule, haben  hier  iixren  Mlttelininkt  gefxm- 
den*   Sben  Jetzt, iai  %i, feiert  als  ilir  h  ndertj^hrioee  Bestehen, 


•  j.V^^^ 


/ 


MedizlnerViertel 


I^as  Mediziner. Viertel,  der  ^ereich  der  Kunlken,  gehört   in  der  Hauptsache 
der  ^osef Stadt  und  dem  Aißererund  an;   es  lagert   sich, als  un  seinen  natür- 
liehen  Mittelpunkt, um  das  Allgemeine  -Krankenhaus,    Dies  war  ursprünglich 
ein  Qrosßarmen^hauB  und  bestand  als  solches   schon   seit  1656;   17Ö4  liesß 
Josef  XX.    es  ausschliesslich  filr  ^^ranke   einrichten,    ^s   ist   ein  Stadtquar- 
tier  für   Glch«    ^n  der  Alserstraßse,der  die  ^^auptfront  gugekehrt   ist, reicht 
es  vom  Otto  Wagner-Platz  bis  zur  Spital-  und  in  der  '^'iefe  bis  ziu?   Sensen- 
(jfleee  und  hinüber   zur   van  ^wieten-G-asse, wo  unmittelbar  das  ^osefinum  an- 
schliesst, dessen  Vorderseite  auf  die   V/ähringer  Strasse  blickt/. flie  hinte- 
ren 1'rakte   ziehen   sich  von  der  i=^pital-   bis   zur  ^arnison"Cjrasse, wo   man  durch 
das  zweite  ^*aupttor   eintritt.   Das  allgemeine  ^Krankenhaus,  fast  sciimucklos, 
im  Ueberma.sz  nüchtern  und  nutzhaft  wirkend, hebt   sich  entschieden  von  dem 
älteren   ^^lene-.    Bauwesen  ab»    fiß  gleicht   eher   einer   -^^serne    in  einer  preu- 

saischen  "^^estung  der   ^Viedriciani sehen  Zeit.   An  der   ^stseite,beim  Wager- 

mässic^ione 
-'^latZjeine  mit   ^oheu  besponnenCj-^ussenmauer, vom  ^ause  durch  einen  öang  ge- 

trennt;   diese  Mauer, dahinter  die   graue    ^»fand  mit  den  etv/as  unregelmässig 
gesetzten  ^"'enstern   •    ein  merkwürdiger  Anblick, wie   '*4n  der   *^tadtmauer"   oder 

An  Festungsgraben'^    Innerhalb  dieses  Aussengebäudes   ein  ^ewinmel   von  Hö- 
fen,^artenanlasen, Torbögen;    überall  1'afeln  an  den  vielen  -^'üren  und  Trep- 
pen'   genaue    ^''egweiser  leiten  zu  den  zalillosen  Heil-  und  Forschungs-Stät- 
ten, ^liniken, Ambulanzen,  "Krankenzimmern, i5arac.:en,'^avillons,  Bädern,  Hör  Sä- 
len,Laboratorien,  "^nstituten.  Auf scliriften  wies   ärztliches  Lesezimmer, 
Wirtscha.ftsräume   der  !•  chirurgischen  ^^linIk^li^reiderma£azin,xiossto 

pelei.    ^s  giebt   eine  Apotheke,  einen  Friseutladen,  •^rarik,^ilchtrinkhalle. 

Die 
ftcae  katholische   ^apelle   ist  durch  farbige, kr eu^gesclimückte  ^enster  kennt- 

0 

lich;im  evangelischen  Andachtsraum  sind  für   Jeden  i>pnnerstag  '-^aufen  vor- 
gesehenJ    ein  kleines  israelitisches  -^fcthaus  ist   vorhanden.    Einrührendes 
Kärtchen  inmitten  der  Anlagen,  durch  i'üsche   abgegrenzt,  ist   für  kranke 
Schwestern  vorbelialten.    -^*ehrere  Denkmäler    :    Josef  TT. ,  ein  i^latt   in  der  f/and 


/ 


>> 


-   2  - 

auf  des  geschrieben  steht:    '"^aluti  et  solatlo  aegrorun",   die   Inschrift, 

die  an  der   Stirnseite    in  der  Mserßtraßse  angebracht   Ist,    ^um  ^ell  und 

-^-roßt  der  i^ranken  •   fvvwv  eine  «^nste  von  •'ohann  -^eter     rank, dem  ^criöp- 

fer   der  öffentlichen  '^eßundheitspfyöy2e,derM;^on  1795  -   1Ö04  Direktor  war: 

schmal eB,  feines  CJeielirtenhaupt,  von  der   edlen, geistig  durchmodellierten 

Art, die  bei   den  ^enßchen  um  180O  Überaus  oft  zu  finden  ist.    ÖOflC   Ferner, 

unter  anderen,  eine  i^üßte  von  "^rofessor  ^chuh,des  Vorgängers   von  Billroth 

an  der  chirurgischen  ^llnik*    In  einem  der  hinteren  i^öfe,an  der   ^ensengasse, 

ein  mächt iger, runder,  v|9ü^  *^tock  hoher  l'urm,der   "^^arrenturm'*,  den  ^oeef 

für  ^Geisteskranke   erbauen  Hess, und  der  längst   für   Wolmungen  umgestaltet 

Ist. An  der  Ecke  der   Spital-   und  der   Sensen'&asse   ist  dem  Krankemhause   das 

Anatomisch-pathologische  V^IVWiXSlSiVX  Institut  und  das   "^nstitut   für  ge- 

richtliahe  -^--^edizin  vorgelagert.    Jenäeits  des  Fahrdammes,  in  der   Spital- 

und  der  "^azarett-G-asse,  setzt   sich  das  Allgemeine  Krankenhaus  fort*    es  hat 

das  }^ebiet 

gleichsam  ^^olonlen  gegründet, ÜÖfl  riesige   öatQpiCe«  der  i^'euen  ^liniken. 


öle   Frauenkliniken,  in  denen  auch  die  "^eliranstalt   für  ^''^ebaramen 
und  die  't:^eratungsstelle   ftir  werdende  ^ütter  untergebracht   sind, ziehen 
sich  von  der  Spitalgasse   tief  nach  hinten  hin  und  loängen  zußammen  mit 
einem  a.ndern  ^^omplex  von  Anstalten, dessen  %upttor   in  der  -»-»azarett-Q-asse 
gegenüber  der  Pellkan-ü-asse   liegt, und  der   sich/bls  an  den  ^ürtel   erstreckt. 
V/lederum  i^linlken, Hörsäle, Ambulanzen, ?avlllons.^  In  der  breiten  Lllttelan- 
lage/  eine  ausdrucksvolle  Büste  Pi  j(r>fpiPt.Q^  ^pg'i^^^iijfT^Agipnriftri  -^Kinderarztes, 
seitlich  ein  Hunnen  mit  flöß   einer  gielnen  ^üste  des  Freiherrn  ^ttokar 
von  Ciliar  1^, des  verdienten  Laryngologen.    ^"^ier  ragt  auch  QfieCÖ  die   alte, 
um  185*^   errichtete  Eandes Irrenanstalt, heute  -""'rüfungs Station  für  Geistes- 
kranke und  \J(eurologlsche  Anstalt.    In  diesem  ttause  wolmte   geraume  ^eit 

^_ 

'i'heodor  ^eynert,der  geniale   Öehlrnforscher.    ^ora  ^tockert-LIeynert   erzählt 
in  den  -Erinnerungen  an  lliren  ^ater   von  dem  -^inlenwall  und  seinen  Gräben 
und  Hügeln  und  dem  v/eiten  J:^ark,auf  dem  Jetzt  die  neuen  Gebäude    stehen; 
in  dem  elsenumgitterten  ^^rankengarten   sah   sie   oft  -^nton  ^'ernkorn,den 
Schöpfer  des  ^^rinz  Sugen-  und  des  Erzherzog  ^arl"i^enkiiials,wle   er,Tff  vom 


fc  aiü  ■'  i\i\  I  fi  ■  ii    '>  I    -*-■•—•■*-—-'     •  ■■     I  ■iiif  1  i-i      ■     r     .»■■111    imWiIim 


-  3  - 

Radmantel  grau  umflattert, den  übergrossen  Sclilapphut  tief  in  die   Stirn 

Mezoßen, murmelnd  vorUberg/rfiwff J   zuweilen  nUm  er  wunderlich  'i'eil  am 
Spiel  der  Kinder, und  das  Ivlädchen  empfand   seine  Nähe   "wie   eine  Finster- 
nis,die  mit   ihm  kam  und  ging  und  über  die  man  nicht  reden  durfte, weil 

sie    seine   ^rankheit  war    . 
/Uerall  ist  dies  Viertel   vo<|.  medizinischem  vYesen  aekennze lehnet. -«eitere 
Spitäler;    private   Sanatorien;    Institute, wie   das  Anatomische  und  das  Phy 
sioloßische    in  der   v/ährinser-Strasse;    in  der  Pelüvan-Q-asse   die  Herzsta- 
tion, der   eine  Spar tberatunsß stelle  anseschlossen  ist;    in  der  Mariannen- 
die  Allsemelne   Poliklinik, und  mit  grossen  Lettern  ruft  uns  die  «almung 
:"*^elft  der  -folikllnikl "   Sin  paar   Schritte   davon  ein  riesiges  Haus, 


an 


das  von  aussen  wie  ein  Sanatorium  anmutet, und  in  dem  lauter  Aerzte  wohnen, 
^ankenschwe Stern, Diakonissen, Nonnen  begesnen.  Hie  und  da  fahren  schwar- 
ze oder  gelbliche  ^Krankenautos.  In  der  ^elikan  Gasse  lag, als  wir  dort 
gingen, deutlich  T^arbolgeruch  in  der  Haft.  Sben  kam  eine  Schar  Studenten 
aus  einem  dp  Hörsäle, die  den  Neuen  Kliniken  angegliedert  sind.  In  der 
Schwarz spanier-Strasce  ein  bedeutender  medizinischer  Wlag  samt  fachli- 
cher Buchhandlung.  Ueberall  einschlägige  Geschäfte, für  ärztliche  Einrich- 
tungen, elektromedizini  sehe  Apparate  und  Bäder, chirurgische  Instrumente, 

Verbandstoffe. 

Llannigfach   i:ind   in  dieser  Gegend  Strassen  nach  Atzten  benannt. Die   ehe- 
malige Reiter"Gasse,eine   Nebenstrasse   der  Aiser-, heisst    seit  1883  nach 
Josef   Skoda, der  hier  wohnte  und   starb.    Skoda,  einer   der  -wichtigsten  Vertre- 
ter  der  Wiener  Schule, wirkte  ba'onbrechend  ganz  besonders  im  Bereich  der 
Diagnose;   eine    seiner  berühmtesten  Schriften  handelt  Perkussion  und  Aus- 
kultation. 3ine  andere  Nebengasse   der  Aiserstrasse   führt  den  Kamen  Hebras; 
er  leistete   Bedeutendes   im  Kampfe   ^egen  die  Hautkrankheiten:    er   stellte 
als  Irster     die   sogenannte  iÜttX     Hebrasche  Kraniche it, einen  ^ix»k    Aus- 
schiag,fest;    er  erfand  die  Hebrasche  Salbe, gegen  gewisse  Hautleiden, und 
die  Hebrasche  Tlnlctur, gegen  Krätze.    Wie  die  Hebra-,  endigt 


-  4  . 


ftutxx  am  Zlmmermannplatz  die  MeJJnert-  Oasse.  ^fxxJbixxxx 

Auf  einen  Augenblick  veriassen  wir  das  Lledlz Iner -Viertel,  3 enn  auch  In 
anderen  Bezirken  sind  Strassen  nach  führenden  Aeraten  benannt, In  Hernais 
die  Rokltansky-GasseftVirchow  hat  ihn  den  •Llniirf  der  patholoßl sehen  Ana- 
tomie* genanntr.  In  Ottakrlng  die  HyrtAl-aasseiHyrttrfl  war  als  Anatom  von 
solcher  Genialität, da ss  ihm  schon  zu  Lebzeiten  eine  Büste  im  Arkadenhof 
der  Universität  errichtet  wurde;  überdies  eine  höchst  merkwürdige  Per- 
sönlichkeit, in  der  sich  tätigste  Llenschenliebe  und  schrulligstes  Eulen- 
einzigartig 
Spiegelwesen  itJcxxxxxtxsxt  mischte.  Im  selben  Bezirk  erinnert  eine  Gtaeae 

an  den  Augenarzt  Arlt,der  als  Srster  von  den  Aerzten  verlangte,  die  Bril- 
len selbst  zu  bestimmen, einer  der  besten  Operateure  seiner  Zeit.In  Plo" 

ridsdorf  die  Semnelweis- Gasse  :  er  erkannte  das  Inf ekitieuse  Wesen  des 

Studenten 
Kindbettfiebers  und  wies  nach,dass  ktxiui   und  Hebammen  mit  ihren  Händen 

AiuexXKiÜWXltlAXJtt  Leichengm^  und  andere  (tl 

trugen;  Semmel  weis  bezeichnete  das  Ende  des  I.Ial  1847  als  den  Zeitpunlct 


seiner  Entdeckung  ,und  somit  ist  sie 


Genau   9o  Jahre  alt/Er  war 


sozusagen  der  erste  Antiseptiker,  und  mit  ihm  hub  eine  Baue  Epoche  der 
Medizin  an.Kraf ft-Ebing  -Gasse  in  Hietzing  :  sie  feiert  den  genialen  Ir- 
renarzt; sein  berühmtestes  V/erk  ist  ^Psychopathla  sexual is**, das  von  den 
wSnhaften  Entartungen   des  gesclilechtlichen  Lbens  handelt. Zwei  Plätze, 
in  Favoriten  und  in  Fünf  haus  gedenken  bedeutender  Internlsten^/Nothnagels, 
der  sich  vor  allem  im  Bereich  der  Gehlrn-und  Darmkrankheiten  auszeichnete, 
und  Neussers,der  sich  kE  vor  allem  als  Symptologe,als  Deuter  der  Krank- 
heitszeichen^ hervortat. Die  Opp^Jolzer-Gässe, beim  Burgtheater/:  Br  war  Pro- 
\l/iii4AJ^       fessor  der  speziellen  Pathologie  und  Therapie  und  genoss  als  Lehrer  und 

^    ^  Arzt  ausserordentlichen, über  ganz  Europa  verbreiteten  Ruhm. 

Ikfh         ^^^*  Oppolzer  wenden  wir  uns  wiederum  zur  Aiser- Strasse;  denn  Np.25  txat 

ihm  gehört, und  hier  hat  er  von  I8f4-71  seine  gewaltige  Praxis  ausgeübt. 
Das  Haus  steht  nicht  mehr, und  ebenso  Nr.2o,das   Theodor  Billroth, der 
^grosse  Chirurg, von /^STS- 89  besass.  ^^^^  entfaltete  er  eine  breite  Gesel- 


-  5  - 

ligkeit  hohen  gelstlsen  Stils. Billroth  war  ein  leidenschaftlicher  Musiker 

^  o  «  ^  vornehmen 

und  herzlich  mit  Brahms  he  freund  et/,,  »ff    schuf  sich  einen  neuen,  Musiksaal; 
dieser  wurde  mit  der  Uraufftttirung  eines  Brahms' sehen  Klavierquartetts 

■I» 

eingeweiht, das  vom  Komponisten  selbst  und  vom  Quartett  HelmeBherger  ge- 
spielt wurde. Besonders  freute   es  Billroth, dass  einst  Prank,der  ßrosse 
Arzt, dies  Haus  besessen  iwttÄ  )a*,dass  Beethoven  bei  ihm  verkehrt  hatte/ 
•Sand  dass   sich  ein  solcher  Verkehr/- seien  wir  einmal  arrocant//  l-fast 
"loo  Jahre   später  in  demselben  Hause  zwischen  Dir  und  mir  wieed erhol te//^^A^/" 
Billroth  war  ungemein  bei  lebt,  nicht  nu:-    bei   seinen  Schülern  und  Angestell- 
ten, auch  beim  Volke.Als  er  von  schwerer  Krankheit  genesen  war, gratulier- 
ten  selbst  die  liarktweiber  seiner  Frau, "und  wenn  ich  durch  die  Aiserstrasse 

t 

gehe   oder  an  einen  Fiaker stand  komme, winken  mir  alle  zu.*  Nach  Billroth 
heisst  die   ehemalige  Kirschen-Gasse   in  Döbling,die   zun  Rudolf  ine r-Kranken- 
haus,  seiner  Schöpfung, führt.    Aber  weder  Alser  Strasse   20  noch  Kol^in-G-asse 
6, wo   er   seine  letzten  Jahre  verlebte, erinnert  eine  Tafel   an  diese  mächti- 
ge Persönliclikeit, 

In  der  'Ylckenburg-,  einer  Seitengasse  der  Alser-Strasse, befand   sich  der 
Riedhof.   ^r   war  durch  viele  ^'ahrzehnte  das  ^asthaus  der  Aerzte, nicht  nur 
der  des  Allgemeinen  Kranicenhauses,  sondern  auch  der   fremden,   -r   kommt  gele- 
gentlich bei   Schnitzler   vor,  so    In  dem  2inakter  "i^ebendige   Stunden".    Von 
ihm   erzählt  auch  Hofrat  Lorenz,der  *^rthopäde,in   seiner  kürzlich  erschiene- 
nen Selbstbiographie   "Ich  durfte  helfen".   Hier  *ah  man  Billroth  im  Sommer 
(wahrscheinlich, wenn  seine  Familie  auf  dem  Lande  war), wie   er  "zur  Abwechs- 
lung das  llesser  gegen   seinen  -ruspelspitz^führte;)'.    Und   wiederum  berülu^ten 
sich  in  merkwürdiger   -^eise  lledizin  und  i^usik:    am  Tisch  der   jungen  Aerzte, 
eo  berichtet  Lorenz, sass  oft   ein  Aussenseiter  und   staunte  über  die   Spitals 
Seschichten,die   ihm  zur  Feier  reiclilich  stark  aufgetragen  wurden;   von  dem 
Ifenn  mit  dem  Cäsarenkopf  und  dem  kindlichen  Wesen  v/ussten  die  Herren  nur, 
dass   er  Universit::tslektor  war  und  Bruclmer  hiess. 
Wie   wir   erwähnten, stoßet  das  Josef inum  unmittelbar  an  die  Ausläufer  des 


'  >«HF 


» 


l 

i 


-  6  . 

Allgemeinen  ivranlcenhauses,  In  denen  sich  unter  anderem  das  G-arnlsonßßpltal 
efind.et;  ganz  fo(ier echt, denn  es  wurde  von  Josef  ;JX, als  "^medizinisch-chi- 
rurgische Militärakademie**  zur  Heranbildung^  von  Militärärzten  gegründet. 
1872  wurde  sie  aufgehoben;  Jetzt  sind  dort  Institute  der  Universität  un- 
tergebracht, so  das  PhSmakognostische,   Ausserdein  entliält   es  ein  Museum  ana- 

r 

tomißch-patholibgi scher  i?äparate,dle   zum  grossen  Teil  aus  den  achtziger 

Jahren  des  1^. Jahrhunderts   stammen, also  aus  der  21eit,in  der  das  Josef inum 
^entstand.  Es   iet  unter  allen  ^auten,clle  wir  angeführt  haben,  fast  das  einzige, 

&OGÖ©(?C^8-®(?eää©0Ö€^S*G4SPC^C0*i9ÖC(79CÖ^*CC(500©öSÖ(S4Sg'SÖCGSfeS9ÖSi!fcS§93C9ö$95 

*'e0e$6ÖÖS*C(i©^C©ö!5S©fÖÖ€*C4OGC)9ö«l9GÖ&6&G§5&^3i&©ÖGe§G98^SÖ^SC9©C{3^c4(9CcS9DlC 
(S-^ÄiJoCXSÄS^ÖG^^^^i^^^dem  ein  künstlerischer  Wert  zukommt.    EdlüGeäifiCflaQeßCBet3jrfp' 
^B  vvurde  vom  Hofarchitekten  Cannavale   geschaffen:    ein  einfacher  Bau, wie  es 
dem  Zweck   entspricht, und  doch  eignet   ilira  Grösse   der  Anordnung  und  eine  wahr 

haft  vornehme  Atmosphäre.   Der  Mitteltrakt  wuchtig  vor^sezoGenj    der  Vorhof 

.      ,  ^  schmuckloses 

m  aer  ganzen  Breite  ßegen  die  Währinger'Strasse   durch  ein  viWTW^fWIi^  Gitter 

abgeschlossen.   Dies  ^Ws  der   '"»issenschaf t  gehört   ebenbüi-'tig  zu  den  hohen 
Adelspaläeten  Wiens,    -^m  Vorhof  eine  Hygiea  von  J'ohann  ilartln  Fischer, 1783 
errichtet,  Standbildbih:^unn€n,  wie    sein  l^Ioses  auf  dem  ^Vanziskaner-ßlatz :    eine 
weibliche   Gestalt  halt  eine   Schale, aus  der   eine   Schlange   trinkt;    ein  ange- 
nehmes,doch  dem  i^'^oses  an  Eindringlichkeit  nachstehendes  liVerk. 
Auf  dem  Wege  von  der  Alser-Strasse   zum  Josefinum  sind  wir,  in  der  Franl^-Gas- 
se,an  der   "ü-esellschaft  der  Aerzte"   vorbeigekommen, deren  ^'^eim  I8b5  unter 
i^illroths  Präsidium  eingeweiht  wurde  und  am  Giebel  als  ^^illroth-'^iaus  be- 
zeichnet  ist,  ein  Bau   im  nachgeahmten  Barocic,wie    es  in  der  '^^epetitlons-Zeit 

jener  Jalire   üblich  war, doch  in  angenelimen,  schlichten, wahi-'haft  y/üi-^digen  For- 
men.   Die   zahlreichen  medizinischen  -Bestrebungen  und   Strömungen  Wiens, die 
gewaltigen  "Leistungen  der   \7iener   Schule, haben  hier   ihren  Mittelpunkt  gefun- 
den.    Eben   jetzt, im  ^^ai, feiert   sie   iiir  hundert jäiar ige s  ftestehen. 


f^T^^l^^/^^ 


^ 


r 


% 


^on  dtr  Wltn«r  mtdlzlnlschtn  Schult 


{zum  liund«rtJ£hrlB€n  ^eatand«  dtr  ^tBtllsohaft  dtr  Atrstt   In  Witn) 

Von  Bmst  Llsßauer 
Zwtl  Ual  hat  in  ffltn  tlnt  mtdlzinischt  Schult  gtblOhtiin  iS^S'ahrluidtrt 
dit   soütnanntt  tlltoro.  Im  1^^   dlt  JUnsert^dlt  bis  In  die  ^tgtnwart  naohwlrkt. 
2u  J«ntr  6«hßrt  unttr  and«rtm  Autnl3ruß6«r,tln  C3raz«r   j   «r  «rfand  175*  <5ai 
P«rkutltr«n«das  Beklopf tn  d«s  VVmnnmnniini  Körp«rs,d«t  J«dfr  von  d«n  ärzt- 
lichtn  ünttrsuohun^tn  ktnnt*  Van  Swltttn, dtr  ^tibazt  dtr  iCalstrln  Maria  Tht- 
rttla^trifarl)  sich  bwltuttndt  Vtrdltnstt  alt  I^lrciktor  dts  ^tdlslnalwtt^at 

dtr   calaorlloUen  Staattni  e0e§0c^eaQe(!9OSE|if«adogc9eeo9ft&«8eoecdt8c<ro(icdoo0e 

(lMCf;ff««fflC#ßßJOQCf  tr  rtformitrtt  dlt  mtdlzlnlßchtn  Wlsatnachafttn  und 

l8t  der  tlgtntlioUa  ^^ndtr  dtr  ^lentr  Schul t*  Johi^m  ^tttr  Frank  tithört  »u 

dtn  btdtuttndattn  Aerattn  alltr  ^elttn;    tr  war  Dirtktor  dts  von  Joatf  dtm 

Zwltttn  trrlchttttn.nooh  htutt  VVVWMIIVV  In  rtlcaer  Tätlgfittlt  fortbtatt« 

htndtn  All^emtlntn  ^r anktnliau sq a j    tr  goluif  dlt  öfftntlioht  ötaundhtitspflt- 

gt. 

^tra  von 

An  dtr  Spitzt  dtr  zweiten  »^Itner  ÖÖÜÜIEO  Gttht  Rokitanakj^dt»  dit  wlsstn- 

acliaftlicht   Schult  der  j/^tliolOolöchtn  Anatomlt  In  Oeutaoiiland  fOfliflC  aua«» 
^•ht»   Sr  war  •^'''roötictor  des  Allggpitintn  itr an^tnhauata  und  zugltlGh  i^trlcht- 
liohtr  Anatom;   auf  Grund  dltstr  dopptlttn  Punktion  bracatt  tr  einungthtu- 
rta  Äattrlal  zusammtn.   Br  Itgtt  dtm  Blut  dit  ürösatt  Btdtutung  bti  und  tr* 
ttt  In   stintn  ^trXndtrungtn  dit  nfichattn  Üraaehtn  dtr  Krankhtit,   Daa 


*• 

Mikroskop  wurde   ihn  zum  wie  .ti^Bttn  Wtrkatug  dtr  patholo^iacitn  Forschung« 
Sr  war  Mitglied  des  Herrtnhauöte,Pri:sidtnt  dtr  Akadtmlt  und  durch  fast  drtl 
Jalirzthnt«  dtr  ^tatllachaft  dtr  Atztt#    In  selntr  ^aclifolgt  habtn  höchst  bt- 
dtuttndt  ^tlthrtt  wie  ökoda>Ätbra,*^ppolztr,und  vitlt  andtrt  dlt  ntutrt  Dlag^ 
noatik^dlt  phjraiolOGlscht  Ptlxolog^t  und  Thtraplt  gtacliaffen^    Skoda  gab  I839 
tlnt  tpochtmachendt  Arbtit  übtr  dlt  Ptrkuaaion/ji(X/^/><;rf;i:t/fvf^j^bry^^ 
und, In  dtr  gltlchtn  3clu?lft,dtr  Auskultation,    •  Jtnts  B#horchtn  dts  Kör- 
P«r8,da8  «bvnfalls  all«  ^itn  am  0i(5«ii«n  L«lb«  «rfahrtn.  %rtl   «olirlcb  1846 


'^ 


t 


i 


•   2  * 

...  .r.«c.lUU.  •^...o.......  ..oo^n^ne  a..  Au«.P.^.;.  V^r  aX-  ^.         , 

..U.t,  .r  .^r  «.  r.,»iolo.ie  ..r  SpracH.,   ..  ..twarf  .r  136,  .in.    «u. 

«.tv«,..^  d«.  .,h^on,ti«^n    Tran3.rlptlan-,«lch.  dU  apracU«  nach  Ihr- 
,U.^l=..n  i*«t«rt  UldllC  darBt.llt.«.d....  -n  4M  tp-«^.»  .m«  *.«- 

oh.  .rl.r,..n  kann.oto.  »V.  3«  6«hia-t  zu  hab.n. 

All.  ai...  «nn.r  ha..n  *,r  r.r.  F„h6.U.t.  hinaus  6.wlr.t.  «Uan.k, 

y«rfaß8te  ein«  pliiloBO.Kilsclaa  Sclirlft  üb.r  d«n  -«xi  b 

«  .    ,ri-ifrntif  Bit  dir  Sprach«  d«r  Anatoml«. 

,r   Y.rfal..  B€ln«r  apraohllchen  Unt.rauciums-n  «u  den  Jlv  slo^ 

BrClo*«  dranß  U  V«rfol6  eeinsr  bi»*»                                                 a^^e  • 

^     1.       *— -viiv,  t*vor  und  Mine  Arbeit. «n 
loßUoh.n  aruna.ö.n  d.r  n.uhooM.ut.oh.n  t.rÄunot,  vor.und 

u-  «1,.  «Ina  "PhTTBioloüla  der  Farben  fUr  dl« 
ül>«r  d«n  Q9olcUt38inn  «rwucHa  Iha  «In«     «jyBioi  b 

^    «       ^   —i  +  .n  «in«  "Theorl«  d«r  bildenden  ^'Unste  , 
Zweck«  d«r  ^^inßtüewerb«'*  uxid  w«it«r  «in«     xneor  ^ 

I   ^      «  iftoi    •ractil«n  «m«  Schrift  üb«r  ••3chanh«lt 
ia  ,,ao8n  Bnde  aelnec  Ub«iD,lÖ91,  eractii«n  «in 

(i     *  it"     Br«ßk«  war  cdt  ü«bb«l  b«fr«und«t, 
und  ^"«hl«r  m  d«r  nanschllciien  «i«Bt  J.t  .  »rUo^«  war  ^ 

*-.-v.«nv,.wi  rraiatvoll«  Aussprüche  und  Beobaoh« 
und  Hebbel  teilt  in  aainen  |«6«bUch«m  ßelatvoix« 

t,  «  ,        mit      s«  Mu8e«rte  «r  ein  Mal  den  bedent«nden  ^edaiücen.   daa» 
tungen  »rüclces  nlt.   So  lueeerT,«  mv  .,._.^ 

an.r  .urnu..n  l^twlo.Xun6..t»runs.n  »..  n«.  *«.  >»n»d.rln.lp  d.r  »atur 
»  .UUer  8..or.t  ...n.,.,  r«r  .s.«.  und  TrinK.n.und  .a  .Ird  sich  nach 
Vor..uf  von  .a..tauB,nd«  nur  noch  daru«  h«.d,in.ob  «n  d.n  r.oUUn  A«t 

■  ,.n  St,ml.  «n  od.r  nicht."  Auch  FeucUt,rsl<.b.n  stand  H.bb.l  na- 
zur  recaten  -atuna«  ruiw  ^^  >■  „  ,    .**   *^i 

»^  ,-iflifth«B  Auemass  Dichter,  Schriftstel» 
h«.  IT  ist  nicht  nur  Ar^t,  sondern  In  ^^^^^^    u»a8 

«  ^      -•»«♦•Hfth«n  öclirlf  ten*wurden  von  HeDDei 
l«r.YOll:BtUpllcher  miosoph,   boln«-SRBtl lohen     chrlit 

^       -r    «i.HM  Winde. olme  die  rein  n^edlzlnlachen  AT> 
horauas^eeben}   sie  unfaeaen  alebta  «tnde.oim 

^     ,.u-*-  ...lt.  verbreitete  "Diätetik  :er  ii««le,   dl« 
handluneen, darunter  Jene  berühmt«. »dt  verbreiiiei. 

^...r,  r.iruc  t  wird.  M«  «•dl.law  imr  «r  Seelenarat;   er 
noch  In  uhBern  Tagen  eedruc^.t.  wxra« 

^...     -  -k»-«i. ^  «fihar  Aerste  und  scViTleb  ein    L«hrbuch 
hl«lt  Vorträöe  aur  Vorbildung  phychlacher  aersii«  ux 


I 


'« 


P»  I  w^W 


.  3  - 

a«r  Krztlloh«n  SMltnkund«**.  J«n«  btrtlhntt  Sclirlft  hÄnijt  «1 


Bng  atf 
mOfginft 


Bit  «tlntr  m«dlzinlich«n  Tätlgkflt  zuMunmtn,   llÄhrtnd  **uf«land,4tr  In  Btrlin 
Utig  war.dlt  ^lUkroblotlk"  lehrt«,  dl«  Jtimst.daa  L«b«n  zu  v«rlfin6«rn, kommt 

» 

tt  i'«uoht«rsl«b9n  auf  dl«  *  KAloblotüc**  Mit  Aas  ichön«,lmrooalsoh«  L«b«n. 

Vor  all«ta  ab«r  Ist 
*Cfö!yMlaflöaotJ  BUlroth  £AP  «In«  unlv«r8«ll«  P«r8Önllohk«lt.   Kr  «ohuf 

,    QynÄkolOßl«  j.        . 

dl«  Darmohlrurgl «  und  gab  d«r  ^i;yvfvU¥V»V9»y  durch  seine  op«ratlv«  "unst 

Töllls  n«u«  Antriebe,  ^v  war  d«r  s«nlalst«  "^peraUier  ßeln«r  Z«lt,  s«ln«  bt- 
rtlhnt«Bten  i*«iBtunü«n  sind  dl«  Ätgtktlon  d«8  %G«ns  bei  Kr«bB  und  dl«  völ' 
11 S«  Sntfemuns  d«8  K«hlkopf«8.  *r  war  f«rn«r  h«rvorra6«nd«r  Mikroskoplktr, 
Patholog  und  «In«  Autorität  auf  d«B  ^ebl«t  d«r  ^l«ö8h«ilkunde,   S«ln«  "All- 
ßtmtlnt  ChirurGlt**,von  1363,  wurde  In  zehn  Sprachen  über  setzt,  auch  ins  Japa- 
nische •   Sr  erfand  den  all gerne In  gebräuchlichen  Bllltothbattist«   ^  war  welt- 
berühmt, und  eine  ^^erghöhe  In  ^eötaustrallen  ward  schon  zu  seinen  Lebzeiten 

auch 
nach  ihm  benannt.   *r  schrieb  '^lieber  das  Lehren  und  Ltrnen  der  medizinischen 

und  II 

WlssenBchaften^/JUber  '^Die  Krankenpfle£;e  im  Hauße  und  im  Hospital   •   *r  baute 

« 

mit  Leldenscliaft   t   da»  grosse  Rudolf iner-Krankenhaus, ein  Musterhospital^ln 

dem  ü^rankenpflöG^rinnen  herangebildet  werden,  ist  vor  allem  seiner  *iehtls«n 

ÄtlQ:*aft  zu  danken»   3r  betrieb  den  Bau  eines  eigenen  ^auses  für  die  "'seil- 

ffit  Inbrunst  er- 

Schaft  der  Aerzte  und  den  *»eubau  seiner  ^llnlii.  tftKJaaQflOflß  ffiCßWiö^^ 

die  "atur  und  entdeol:te  den  danals  noch  Winlg  bekannten  Wolfgangsee  Im  '^alz- 

bel 

kaimaergut.ylM  die  ^ialtestelle  der  Lokalbahn  ftfVSVW^ltW  seiner  ehtmalic^en 

^  Mit  Hingabe 

Villa  helsst  heute  noch  '*Blllroth\  ^WiaflHiW^ßflPMWÖW  er  dlt  Hislki 

er  war  aufs  ^herzlichste  niit  Brahias  befre\mdet,und  ßrahmSi^iche  Kainmermusik 
wurde  In  seinem  ^^use  oft  aufi;;eführt#   ^eberdie«  war  BiHroth  ein  passlonler- 
ter  und  raelEterllcher  ^rief sclireiber,und  seine  Briefe  spiegeln  seine  8«nlalt 

Persönlichkeit  in  ihrer  ganzen  Breite*   Billroth, der  geborene  ''t'ommer,  Ist  wol 

sich 
diejenige  atdlzlnlsohe  Persönlichkeit, In  welcher  der  Äeist  von  *len  aufs  In- 
nigste mit  dem  medizinischen  Wesen  dur  hdrungen  hat«   Ir  besass  auch  die  ^a« 
be, Talente  zu  entdecken  und  in  ^elbotständigiieit  zu  entfalten;   so 


I 


^  '  t„Ll.  »u.  d.r  vl.1.  b.k«mt.  Ohlrurs«!  h.rTor- 

--  -  -•""  ^" ".;::  :.:r;.  c...  -.t  .^^^ ....-  >- 

ll.yn.rt. kraft  B.ln.r  r.lch.n.m>.r  ,    ^  ..^  „  4I.  AnatOBlo  und  Blo- 

..1  .it  BUlrotl.  rr«»=L3C..rtX.c.  v«:mnd.n..at  .1^  «  * 

,^lu.e.n,Z.U»cnrUten  «,1.6."  «  ^.^  „, 

— "  '''''^'^•'*  '\'  ■    Tdi-r  ^e..X-c^n  U.r.ru  ^7  d.r  «ntd.ok.r 
,„m>-t«  Kurort  aacuto.  ^^^  ^^^  ^^,  Rlohtl^.U 

«ütt.r  8..altls.und  damit  M.ann  el  ^^^^^  ^^^^^ 

A  ^.    »v,  Ar^nriBrn  der  ftenachaelt.  Aucn  a^i  «■ 
--  -  -'  '""";l3...n  voXX..d.t  »rd..^t  dl.  «...UBO^aft  U. 
..Uun...  in     .n  -  --     ^       ^^^  .,,.„.....a....tatut..  Haua.da. 
vorra6.nd.n  Ant.U.  13.3  ^..  8  Kls.X.b.rs..in.r  ..in.r  h.rvor- 

ra8«.dst.n  3o..al.r.d.r  U.  vor  «.nla.n  |^.n  "i  ^^^ 

^  .,      ,v,r  Pra.ld.nt.Br  aohrlrt  unt.r  and.r.m  ai. 

j-i -..,•«<<•  Arbeiten  zur  Therapie  a«i   "^  i 

»„^rr."  und  grundl.^.nd.  <;hlrur,..n'  ^u  v.rdank«».  dl. 

ä-v,„ifi     lu.  d.r  »«rkstatt  d«a  cmrur^«" 
«,ch  eine  Ideine  -cbrin  ,Au.  Sie.labers  Lt 

i.  *^     *r,  Tfe-tiffkeit  und  Sinnesart  des  Cliirurben  « 
den  ^*l«n  in  TktiSKeii.  u  a.»    •    «,'^  a«nf     Noch  immer   steht 

■'     ,  .       ^.r  ünivtraltUttn  Leiden, Athen, ÄdinDurtin.aenf. 
Shraiodoktor  der  «nivtrsiT^uw  irdtellen 

a      ^  ^v,-«  Ana.hen  noch  inner  koauaen  aus  aixen     ru 
^la  Äianer  H«ilkund«  in  nonem  Anaeaen.nou  ^....t   «l- 

die  "lenar     w^j-  ^     '^auptitadt  ei- 

.  K^«nv«  n>oh  *len,«tim  ti  auch  Jetzt  nur  meiir  ax 
SchUler  und  ^raai«  n  .on     i.««»  «tv*.n  i«t  Iteftx« 

Mwiij*»*  ,,*.„„  jir4*n«r  Autoritäten  xb^  "•**• 

n,a  .leinen  ^.ndea  -^.«-///J^^rr^^^  --^'^-^^^ 

Jaur.56.der  die  prosre.eiYe  ^»^^;^»* 
und  hierfür  1927  den  Nobelpreis  erhielt. 


■     III    I  Finnin  H 


■!■   li^« 


g 


ü^'-iJu 


I 


^ 


.1,  .llwll't— >—■*■ 


0 

I 


« 


/ 


Vi«tsi?ie 


iu^ 


wmmmmmmmtm*m 


•rnjtt 


< 


% 


i 


mafingfUtuittn 


bclnaMi 


^WetelXiuMS  Iren  <^elt«  «•«  lUMMM^iron  ^n^iwt«i  ^«xiLst«n«von  te«U  aniü*-' 


Aiv«»ÄCi«  «l«d«n»  ^Mft  tr«ulL«rs  igen  9»ac«i  aat  vwMonenen  »Inkvla* 
ÜMT  dies«  i^liUivlt  let  in  eioin  «tllM^  Mimlgfaltlis*  ''OMitltt- 
f^  Ja  eb«n  **dl«  ■wuil|M.tl|0MÜ  in  «Mr  ^idfe»lt"*uxi«  ««l 


rl 


ftle  ^Ijm  I«  hSc: 


i  „t.'^" 


Xi^a«  «i0ä«t,daruei  «1>«i  ft3älc     /Ir  ••  *la  eine  la  In« 


lUalfiMlite  krliitolllalM^wift  Amm 


lEX«iiiflr«B  ^t«d«I^i£^Bi«abemal%!iftb«i  eich  zutasrt«»  8i«Mlil»«s«n  tm  dl« 
n«*o  W%m^  und  m  dl«  lofHRPet«,  %iiß  «ad  d«»  Ben*  ^l—tw  diVMr  ^tMlMflVB 


•illiHi«  Art 


lAsltten  des 


slrices,in  d«n  :'!•  nifn^Mmin  eind,  ^«o  nloi>.t  mr  dl«  ^«ftirii«  itad  von 

eoMcm  oft  auc^^i.  lör«  ^taMlflMi  ^'«il«*  iH«  ^«d«n. 


svta  B«isxi9l,let  «in«  »crrisarll  oii«, «lti«l  rtlartlsah«  ±itadt,üir  Iktnlloh  dl« 
i^ndsInkBeer  'ttaytt^traaee,  indessen  «Ader«  ^«11«  dMi  %ltt«n  '<*«alpti« 

kt,  «dar  al«  i^r«l<^  d«a  M«I«, 


llcirt  «railMln«!^«!«  der 


Vi«  J%in««cs  oi^ii*  i^ettexmldiipa««, 
i^tvtalns  nun  iiat  sein  ^s«n  la 


ra&MiP  ala 
ftlrk«.  Die  n«u«r«n  «^ahnMlmte»««!^»«  dl«  Ben — it  v«rl«i<nt«n  uad  ^Nun&- 


Mir  Oder  )t«uUuyi  wt/tmBr  ver«iiirt«n» 


aocaton  Um  9«flitltnlflai««is  weule 


öl« 


Äl«tl8i 


f; 


wird  I>««and«r8  düi^Iioh^wm  fiivt  «•  alt  elnaa  an» 

Kit  ^^tERbdlo^ 


flytra}ct«'iroll  s«|jgggfc«a  •Nsir^  ▼«r#«iatit,«t«a 


San  7«i  Bsbiing  m^  ftt«l|0l  tel  d«r  dtadtlMUm  au«»«o  h«iit  a«»  diut  ^«fria« 
—  ^4   4»  •«.«  «««AM)«  iitMftt  it«Mil8t*  *!«•  t«t  la  iig»htt  Mwa»  n«r^* 


m  M  • 


! 


^i^ 


«Qrdie*d«iA  «R  fiie^.  sind  miias  «nft  Hi«tBii^  uBh9 


itwft« 


**    ,  n 


naA  diB  1it«i«r  %ld«  •»  hloo^l^tr^tjct, 


lMtt4«  *1«»  a«br  Vorwort «,r «lob.  miv  TUX«i  md  l4V)StfiTi8«m  dur«lM«lJit*B«i- 


4«  HUH  dir 


r«r 


•^«A. 


'iAr«ü!selt  Sa  iiir«i  Vi;  l^BiAt^^r^n  v«*lraobiin 
iad  ämaMh  bLoI  «i«  withln  ▼«r«tfit«aftn«  %r  Bl«ri  lüi  im* 
AlttellMtir»  ItaiMMMi  bM«ast  ••  alt  «aBitt«ItM#tr  übImbImü,  «fear  «s  1^ 
aieht  l  «loht.  Um  init  Klns«Xlx9lt«n  sa  bei «(^n«  da  «•  »lob  mIv  «n  !«uan««i 


t0 


s  •••«II  fM  il«ifi*  Ist  kla««r^mtly*u2id  ••  a&t  i^l9'titrsm£% 
l/ßsnia  n9  ^hoptm  su  lMnMUtr«iu  ^«r  t}nt«rOTlii«d  von  Sietelns  wA  SUSb 


fit&QEit  ncK^  «Ml  mtamr  Z«it,ln  4«r  dl«  Ont«*echl4Mb»  d«r  ättod«»  %««>«»&, 
•(^bla||St«a  sieh  noch  nlc^it  T«pirl«eht  l»tt«n«wle  «•  dl«  eln«»ln«aä«  «nd 

jllilotifinnwmil    littwteAaung  elt  «loh  bringt«  Hi^tala^  l«t,od«p  s«Ei?.\x«r 
tl  ••  «i»««fe«lnt  ftu^  iMwt«  aaib  «Is  di«  ^tadt  le«  ^«I«,I>8l3lln5  «1« 


4Li«  «oUliab«ad«R  ^!lr||«rteB3«» 

iiflupt-  und  ''^«rft&t&olc  ven  fHvislns  tflit  ein  Q|*9fl»»«»laii««rl l^u „  '^cttto»«» 
SM^snlrunni  la  l>6bllii^  afe#*  xaxr  '  «ifBtant  •  «in  äamw IX&tm  *«lilftiwi» 
•Im«  d«e>  ▼i«l«a  üMrift  tii«r««i«a-^ta<i^-J..  Dl«  JK«l««rlii  ll«t^«  achai^tlrum 
«nd  «Ditin«»  #MPt  1P0B  ^i<«i|a!xr,rianokMä  Ton  Mf«ne  A^jrll.bia  %i«f  In  den 
Icrbet«  ^er  Ol  ans  eins«  8of««  bat  ani^Mti     '       r  ti.  Aui«  <ar{bd«n  dir 
£«««2Bifts«i|^«it,i»i  dm  Hofe  nali«  sa  Q«ln,lMMten  sleik  flMKLi«n  d««  ^ehar 

dais  tflift  •««MidK, li»!  ■  liHi II«!  b«l  ^^Mtttrwoi«  I?nd  CS»«xt^u,  t  tasMiMft  $m 

•Inai 
Bfth«  2as6sr>«r^v'    :<?  sviaoiMa  Watht  und  üode  t  Blairltz  «mrö«  durch    Mapo» 


l«on  i2i.«»*ä»  durcÄ  WllhelB  i  t.,Ioehl  mK<.  dupe..  *'>«iia  'oeef»  d|a»a»hl« 

Die  iiiBMwniMit  de«  Hof««  «ArkW  «loh  naiure«^»«  v^r  all«a  aaf 
dd«  atiHäloluit  b«!  ükfcb^nbrunn  lt>el«v(«R«  Ikn^  ffletslan  aus.  dv«r  ^mciifi  «•  nui 


I  1715  iM^d«  «a  l*,173'f,dt 


:-rai 


ia« 


:  ^3rfh«t,Tor.  IJosas,  «r«ob«c  li««iwifa«t  sl^  9*1%  Iti^  «in  ^Knl* 
ftfeadt  *  lt9t  2  >U^a  «s  tlb«r  1000  niiartwir  in  ISO  ^«««nu     ^m. 


«ard  1835  dar  barttusW  DaHM^«ratiia  fioaaaaX  «rr Ic^t«^.  idia 


•»  t 


\ 


1 

i 


9 

f 


I 


mo»y^  n«i««r.  lol  g)MiM^ct,wlr  r«d«i  Itfltr 


-  >  - 


tf.«i«b«Mi  wilncr  Imi 


ÜAdt.  laicht  mm.  ^n  ticn,  m  A«iftt  mb  Tor  al- 


<i«  ^sUn  Btiirk  uBt  dl« 


n  Teile  d«r  b«Mi#üiart«zuAclm* 


Höh  b»l  Hl«tzüi«.  Die  «liepuuB  dt«  Hof«,*«»  hier  durch  Jahrl3und«rt«  rt»l 

tet  sloh 
dl«rU«spU6«lt  ftleh  bl«  heutl«^  fmtß»  in  dM  <^oUftee,  swl  eohoi  d«i  ^ta* 

nlKhi  a«rt6ii  d««  ishloscpHfti  md  d«r  I^Lxxser  Hp»»i  «rstTtekt 

«ün>,  **IoritU* , Tirol ir-,  ^rmitmnmaißrttLtiMW i  ap#«r  «i«  hat  slok 

wlthln  und  «mH  ail«R  ■»itm  dM  «m«r  «isUadflMR  Vi«rWla  ai^ 

(hid  «17  fls;pfl2id  n  M  ala  nicht  zuT:?  lll&»dJiM  sich  In  üi^izhig 


d«i  Btr«l«ii  d««  o«st«rr«lo)a.  scteB  hwMwi*  uod  MiiltCr-M«l8  fln- 

>,od«r  aber  dl«  llM;lai#-dasa«#dit  J«a«« 


p^eMKTtl^  8««oh«lUri«Q  ii»b«buriir«,MaAi.        ^^  Ton  U«xiko 


Auoi^ 


MOSt  6l«bt  «8 


d«r  oe^frrelohi  achin  ^^AXturs«s«hloht«,  41«  «lall 


ia«r  SQZuaagm  orsanlaeh  emfOstii  i  aoIt«»>,^»«jx>flte-,Fiohtn«r-,Il«llir*» 

l>l«^«lll-,Cfr.  ro««ts-»tu.  «i«i«Mi>«aMa«* 

4ui  irann  nun  In  0«ai«rr«l«b  aipei*lia«pi  sval  <«nmd->Typ«n  v^i  Ort«i  mtar» 


ild«nt  11«  «Uli  d«pMli  aancharl«!  »«Btiats  ttiaffa  k:«niMi«lehntti  l&a««Ri 
«.«OMit  •  Mhllehtj  kavai  larMdssl«  -  BQi;S«rlloh;  hof^c^lg  •  volkhart i 


%8rodlt  •  rotolM    •  irt witi litt nch  • 


e 


Iftit0r«thl«d«  nur  la  Ür« 


<)r«« 


i 


Idh«  KatürtLleh  galten  dl«* 


•olAan  'arbcn  und  Sub- 


•laBB«!  !?etat  aloh  Ja  «b«n  dl«  o«it«rr«lnh1,  a«lw  Miaul— b  sußaiB«n, 

dar  Aat«ll,dl«  Ii«n5«,l8t  ■vü'»alil«^iu  I«  Janar  ^Ih«  giMr«n,ztai  Baiai^iai^ 

^alsbnrst zur  anderen  bla  Wä  wUmm  itvla««i  Orada  Xsabl  «diar  Au       ..  !■  Ist, 


aXa  ob  ein  ▼«raahiaAina»  idahi  auf  Ibnan  ll«««  *n  h^tTrrrtlail  1  irh  tat  es 
#aa  ^K«,    .     JL9lzli9,^mm..    Aiai«eh«»«IU3.1«M,farbl49e  ap«slflsah«  e««i«r- 
r«liftLlaeh«,dDoh  U«  Ort«  «ahelnmi  ae  In  un^alolMr  Art  zu  «aipfaneaa  wA 
waoFm  au  alt' uiil<B,Hl«bgps  blanda»d«r  noeh  ala  Qra«,ial>i  tsohlaaMmdar 
noch  ala  XadU.«  Sa  lat  d«r  «idb«  ^«saRaata  «1«  BaO. vettere  mi  Zaefedar  lal- 


Mns  ll««t  «In  gleich...^.  ,,pallA 


^imaaal«  iU«tziQe*l>obiljae* 


,«iii  p«sa«tesiMlHBt««  Uoht.ala 


duraii  «In  farblj:^?^  '&r^  stall  aCha.  ia  und  amd  ämi  &lua«rQ  haftet  «In 


•;'  .■  '^■.       .      .       '  ' 


.  4  . 


MmrLif,üX,mA  m  .U-it  t^out  nur  «ua  d«x  oft  «Äl-itm 


f  «MftdAll,  «Nki 


aiM  dMA    «r 


d«r 


d«r 


.,.1.^  ^Itbmimm  \AmmXim  farMß  wir.«-  t*t     UcH  «Ittoi  •• 

:ehrt,-  •»  !■% 
.  UtA«rMhi«d 


4»  JlA  *<»A»£i2£  Londsohaft, 


offtsdxir. 


ÖOÜTT?  ©TP"^f  V  ö  I 


imAii^M 


.,P,,^,«li..tl^*.li.,5  m^  al.  Kurort.   In  «Tbll««  8^1*  ••  »«««•«•P 


iiohlo90-Hot«l  fem  ob«n  «tf  d«ti  Sob««!.«»  Jäot«l..»1» 


« 


«nd  10  «3.«pnt 


-m«r«ito« 


X8g«^ita  i^«  »na  ine. 


>t«l«M-  •«•  «"  "l«»»  •"■•  **—»8-«  *"  '**««•"««*' 


traM*  wmi 


Slndru«k 


I^mtU»«  '4cluaioli,Bufli& 


ds««  MO  WL«r  a»if  d«  Land«  l9t,6i«ie''^«^   " 
rr«iA«RT«rk«te>  wohH»b«nd  er«»««»  *^-  «***' 


Lne       .r;tfl«Cr:«n,fl«r  dureti 


f >lil1  TTf"  **   ^^«rrt»«%» 


i«%n%t 


-,-—  ■•lapltlt»»»«** 


00  kamt/ 


¥. 
^ 


aharer  Art,s«»itoBt  »ogw  ^'-« 


loh  D^ming»  lllr«trli 


»Ind. »Mol  nlc^.t  »«It«« 


Hicatadt 


■"^'T" 


'.«  **a»:^t.T«llQ  unter 


alnd 


,vtaA  S)va4« 


41«  HUiala«  )a«räu 


n    ia  «       iJMlM- 


jn, 


1 


mUm  ««l»»        ->•** 


'^ifttJk^ 


-  5  - 


f*Il»«H^ux#Uult  ist  Ja  auoU  la«  iivMr«  H^n  wm  im.  ^ol 


,    ,  tue  II       t  xufam.:  ■«PMloa  nelast.   "-a,a2i  b««oiir 

4«ra  ab«r  Idt  Hi«teine  r.lt  BadiB  rmpma&t,,  N4«n  iBt^Ao'Oii  ««Iim  4u«ll 


ÜW4«-Ort   Xm  allir«M|«Billel^--t«R  Ünne) 


'arte  ab«p  hat  «a  via  <^lttsia^  durch  d^n  Mof 
''raiUK  von  1813  an  iuroh  fwal  Sfahr»«hnt*^  hier  A«n. 


ni  loh« 


n,4«r  untffT*  i^laar 


▼•I*l6l>t©«    Alt    •!• 


t>«r«r«il»n6 


>UI|f!8 


Wlifi> 


«itT?orfen 


wii% 


■^  VI 


.dh*v 


»wl«  wir  ßi«  Ueute  ..au^an.  ^%uioaii  spUri  aan.daaa  -Sla  urair^tosll«!»« 
S«hBu  iron  eln«a  ^«nle  i«»  %ro^  «taant  t  ^nmAia«»  VhimiAI ai«  ilBkait« 

<^aioht««alaii%  «in  tlnaalatB  t^abrude^filt 


naidttn  baurockiaa 


XichyVie 

^ban-^etr^ttden/  und  asrtati»  aoMam  Halaianiaft  ritai«« 


hSc ---  -un^'t  3eliöÄlwrin£.,*la»  €Ö.ari9tt3,»lrd  dl« 


'»^rdnuas.dit- 


laalne  Koaaot  ai»a  ^^unst.  urr  ^'atur.&ua  3t«ln  «nA  iii«ha,  1     aalnar  aKoh- 
tiß«  Klartialt  vöillß  off«%ar.  Dlfaa  fastllcita  W9ttft«ai#t«lt  von  a«hfw 


tirunn  baherr^cut  »laa 


Hie  iE  ins«  Durah  das  ■■i|p%*Tor  a«  dar  ^ehisn^ 


Ijpur :i«r-Br'*c;:a,d»reh  iaa  Mlataincar*  «Bd  daa  ■aUlUi«ar-for  betritt  aaa 


.r»! 


#srk,d«r  9i#i  rinsi^i&n  üit  braiian 

und  RAaaopirtzen  t)awaxiwewvi  »ff! 


t  Anla- 


alnd  Bllcice  In  da»  Bar*  uuttßUtx  :  iwa  «tr  ftlaUint^tr  **aai>tala«aaa  Mr 


•Ino  All««. 


r» 


SaLttniOr  «  der  ^h'Jnbrunn«r  ••taaaairaaaa  aufv:irta 
saatia  <l«bl  t  awitakae  da«  TaMmlaoinan  Iteaaui;.  vmA  #«p 


nOrdllelian  »clil^...  frent  la%  aHia  «ä»l6«  Fl«ai«a  ^iiuawaite  t  ¥or  &m 

«1     r  it      ,.«    "Ai  we»tlich«  «i  i«  d  r    arlaitilfar  if>taa»4i« 

letf  daan  t^lc.^u  ä«p  iiMMIvmiH  fsr-,  j«t*t 
au  al     r  «l«d&»  M(ia aar l<^aaii  Av«im«,di«  daa 

aleh  sur  u>l«n  i 


Mar  «in«  h£ua«Flo8Mi 


Auajr-WaisLL 
datllah«  Snde 


'   il'£-(^&ba«  bil'let;   «iaM 


-t 


•6  folßt,HH»  pawin«i,ln  dar  Uafa  gaf füirt, dU  &t 

%i6aa  YDrü«i       e,«*   .l^tar  dar  «aWLOfa-otra.  a«  arst  dia  Wrm^  4»  Tor- 


V 


.  6  . 


\ 


\ 


StthBiibrwuMr  M»b<ii  •<t<gto4<.  Di«««  ffXIl«  «••  >«■>• 


•l«h 


dMPauf 


t-'for  «  41« 


eohll«.at  elo.i 


«tat  t  ▼«!  »«iui«r  »«n  4*«cUt 


fji>awt»»n  TOf«s  ^«mt  «1«^  «te  «M&WiP  nftU.daim  «l««»r 


••iWarflOe«: 


«•UllSSiilil 


all 


el«l«bMM  noÄ  lwi«r  Ui  f«rl     i«rurc    !«r  Hof-AUe«.«l«h  «1»«  rl««&i0 

■or  OXorlttt?    vlaaii  auftvxt.  Und  ««  Itit^al«  ob  dl««t 


Ortrttifc 


An- 
••IV 
;ft««  ^«lirSualS'^^it  !•% 


•t  tln  »>ati. 


eleli«n       3  >^      »r  »tadtbil<l«aftab«r  In 
mm  BunwiM  ao<li  off«ik«r,lo«K«r«r,Il«i 


Oflwiiaittiit«  »••Mr,lL9  S«tt«iifift#MB 


■>^ 


WHMv«]»2l 


J«aa«lt«  iMP 

h«lt3r  s.:«r' 


4kM«n.  In  Mr  AnS  «r, 


?>i«.iiur  hinnher  r«le!i*/  -   Ir  «WWfh.'Wii  *«tr»eia  alt  Klctslne  ▼• 


Ifi  Hletslne  niehii 


U»  «Ir  ^aL!2«i.  Tiroler-  und  01«rl«tt«-«a»aa  ▼«r«!««  «lÄ 


*•, 


,-"<l«!M»«  tn  «iii«r  l)i«l««i  »traa»«,  d«rfl»  Mitt«  •!»• 


<  — 


tj 


■W^'ÄB^^BiP^» 


«lX«QtlMdb«l 


»         <■■ 


r  t     t,«n  wlr^t 
sl?:r«?  ^tftiL—tmm  *«»» 


i«r  Ffittnmg  ««In« 


'i«l%MlS 


fy«»am>rt»«n  cusdcrOBiDKi 


cii«n  oft  J 


ti' 


o««t«rreU^     ««Im»  M«l»'?-.3.l^     ,dsr  r 


it  ricv'-:«!» 


# 


jX     i  '  1 


aofMaaat^MüL 


iMt.  Itlehilüiia  t  l«%  «a» 


t«  "  .cHulit^cn-  (lic.it«rls<:h  a1i6«far«t 
Hi^'tÄl'iGB,   "Lc       ^«n  ■awi'tee  und  i«lc<it«r 


•"  la«t«%  ein 


n 


ff«n.l<        :*«n  äait>i«»  «t«h«n  »l«  «Ja.^W 

_i  ~  ~  '^  » 


aan  dl»  ■■«••r  ««  Kl«tzUi_  ^--- 


1^ "  "^^ ^  asibsi  aMr  ^'>«*'  ««•«i«. 


7»        .'♦ 


■  1 


T  - 


1X1 


9l9  Cllorltte 


i^IiZ'wU  »m  »t«f«t-I>-»  «IT  n«l  und  .le  Ut  .0  iAl»d  hlns#-t.t,iai 


sAl^n  ]hr«  Flflitl 


von  Urr-  '-^Uisßl 
1!98tfI,al^MId  Itleh*  atiff       ,on  werde. 


Lieht«,  sl«rXl«te« 
Hr&sM  «ind  aiorlette*ö«t»en. 


HleUlns  I  aiorlettc.  viele  »einer 


"j 

* 


'>:■. 


V 


3t, 


l 


Döbllng 


Von  *mBt  Li  s  gauer 
Zttan  Kennzeichen  beetlmmen  das  Bild  von  Wien   :    aohmale  Qa b aen, erbaut  aus 
AdelipaUteten  oder  hohen  BUrgerhÄugern   ;  SlniaprengBel  ebenerdiger  oder 
elnetöolclser  teile  Villen, teils  Hfiuschen   ;   COfJeeBCOGCflaCÖMfteCÖÖCflCCG 
ornathaft  prangende  oder  kuttenhaft  schlichte  Kirchen  ;  Breite  Plätze 
xmd.  Ifttrkte  ;  weite  Avenuen  und  Hauptetraseen;   reiche  Parke  und  öarten; 
mehr  oder  minder   spürbare  Httgtllgkelt  des  Geländes   ;  Blick  auf  Wiener 
Wald  iuid  Donau-Bbenei  Vorherrschen  von  Barock, Rokoko, Biedermeier  oder 
■paterer  Bauweise    ;  und  endlich  das  Ausmass.ln  dem  all  dies  charakter- 
voll Unters  hledene  von  einförmig  zlvllliatorlschem  Nutztiun  zerfresset 
Ist.  Diese  Züge  mischen   sich  IWMVÄMW  In  verschiedenen  Mengen  und  Ver» 
hEltnlesen  ziun  Bllde;^  der  einzelnen  Bezirke  xind  der  Ortschaften, dl«   sich 
In  Ihnen, noch  meiir  oder  minder  deutlich, abzeichnen.  Döbllng, dem  19. Be- 
zlrk,mangeln  völlig  monumentale  Paläste  und     Kirchen.  Hier  herrscht  weltf 
hin  das  bürgerliche  und  klelnbtlrgerllche  Biedermeier;  doch  es  kämpft, vor 
allem  In  der  B6M  Haupt-  und  der  Helllgenstfidter-yJCÄVlWtfTlJinmf  und  Im  un- 
teren T411  der  Blllroth-Strasse, einen  schweren  Kampf  gegen  den  Öden  Un* 

Stil  der  Zins-  und  Zahl  bauten,  YiiUäUjutSMäraalQ  feiner  haben  sich  klel- 

2  1 

nere  öaesen  erhalten, wie  Hofzelle, Chlmanl-,Relthle-, Gatterburg-, Oeter- 

leiten-,Pyrker-,WUrth-,I'okomy-,wle  NusBwald-.^robus-.Armbruster-öasse, 
wie  die  Sleveringer  Haupt-, VWI  die  Kahlenberger  Strasse  oder  der  Grln- 


zln^er  Platz,    Seit  Jahrzehnten  hat   sloh^  Döbllng  wenig  verändert.   DeOIl 
KtfVVWy    '^rotz  Tram  und  *«¥«»  Bogenlampen,  mS  cht IgenWohnhausbauten  und  mo- 
dernen lÄden  trägt  es  noch  Immer  die  ^eichen  stillerer  Epoche.   Die  Kr«ft 
der  alten  Häuser  Ist  so  groB8,dasB  ein  einziges  weithin  die  Ut^Q99  be- 
herrscht. »UWVWWVKWlWVSMVWWSHnniV  ^^as  wird  besonders  in  der  Hau^t- 
Strasse  deutlich.   Btwa  das  gelbe  an  der  Bcke  der  PokornygaBBe,da8  Ka- 
sino Zögemltz.das  &omperJsche  gegenüber  der  Hof z eile.  Bind  zahlemnäealg 
der  Uebermacht  der  umliegenden  Mietsaufbauten  gewachsen.   In  der  Helll- 


/ 


•  2  - 


\/ 


g«itts<lt€r  8ti««M  f)p«lllah  ist  all«!  A«Xt«r«  fast  «ICaslioh  «uaGorot* 
tot«  U.^aifCittirt  vli^  oft  fCflf  dl«  Annut  •liMr('i^tM  front  durch  • 

«in«B  dar 


•inml««  ilabloMR  ^^eaaliiftMlnbagu  T«rMlB*tt  ••  wl  «in«B  4«r  iHMIhatan 
iilu3«r  d«t  orizisli^«r  lirktasyMi  dar  loka  €••  basaub«md«i  Oart«»»  «nd 


•  ^i«fi«  Bautan  liaban  alnat  da*  Mltt«!- 


Lioht, 


■ttiar**i9tefdas  ^hpinalager 

■aaa  llirar  ^aiiaHHPt  cloht  aMraohrlttan^abar  %m  lag  ao  lux 

SU 

dar  i^tar«i»d*aa  aia  um  JctliatlarlBotirund  darübar  hlzuma 
aahlahUlolif  ü^l«lnodl«n  M  aaimitwi  «ln<u  Via  ab«r  wird  dai 
wlrict  t  üloht  leicht  au  faaMü»  ftaa  haltara  (lalb  von  verael 
«ltiwan-,iJold«,ocä:ar-,«Äantruim^»irl>,4aawlaaiian  dla  «aisaan  fanatarf 
dla  aalM^a  0IA3«ie  «or  Strasaa^lm  aartani  dlt  *lak.al,Blasunc<m,Iclcan 
dla  öurolAllclLa.auf  dla  ^mr^^Xn  nv  «aban-  i»d  Rint^^aaen,  Iba  klar 
nach  «liMBdar  aiifceishlt  wira,lal»t  ala  natCBrllohaa  3tnalnandar,  Imor  an 
dara  Matat  ••  aioh  dar, und  daah  lataar  wiaAar  dl«  itl«loii«,  ^«rüoicanda- 


*art£ltnli 


ala  alla  ban«n- 


wrr  Dollln«r-  uni  «vy  ytftrth'Oagaa,  mifittf 

Fcmanak>Oaaaa.  JiVmm 


Y. 


elxMj^  noch 

8«9chlosB«BaK.ia«ini^  «Wnt,wi«  ala  sieh  in  »öbUxie  Yialf ach  flnd«t.«M 
^Iq^lal  In  dar  ö«t©rloite:>»,aBta«U»,f^rJcar»fÄ^i^^^*^^ 
»inear  Platz.       Xla-  1^  beru^  oft  aar  nicht  b^  dar  baaondoran  aah»i- 
hait  daa  ainaalnan  ^hnm^mmAm  auf  dar  lraft.nit  dv  diaaa  alnhalli- 
Bh  nloht  «int»i«an  i««fn  SiMMÄTtÄ^i^|«fl«iaci«i  Roakaicht 
nahman  aia  auf  alnandar.urid  t«i    dtllC0OC  allar  Unrast  aiM  aia  fr«i|  «In 
ama«  wmt^mi  aia  aua^das  '*mbr  Ist  al«  dia  aiMaa  aalner  Iell»-.l>ia  Kao. 
•Äan.dia  sie  Watalltan.an||aarfan,b«aaliiA«i^mr«i  an  sieh  nicht  beaaar 
und  niaht  sc'-   chter  ala  die  RaahMMn» danaa  aol^  Banat  und  &amitnia 
▼«rl<».«B  gte«.  ^har  alao  dar  Untaraohiad  T  na  in  alM«  riaaisan  laah 
dar  BUdar  und  Bal^lala  i»t  an  daa  atsinam«!  i^roatatt  dia  «aaohichtii. 


«mdlung  Abzulaaan.ttiaht  dia  6«aaltica.dla  «ich  in  Kriafi».Jlafolutla- 
n«n,dan  Foraan  and  %a0an  daa  VetMu»«  daratallt  «  d«.  ib.«^«  ^g^  ,^. 


m 


.  3  . 

llMbin  Krftf%,di«  hinein  gßltm^  MPAt^lsi  durohaus  TCTMtatd«»«  sin  tm- 
•l*ibur«r  r«stl»^«lohMMi,a«lst  dlet)^^  »t«is«i  und  Slnktn  an*  Und  ImI 
Alltr  K«iaiiomi«u  «at  vlolo  4toMr  «niMr  G9ma«su  D«Bki«l«r  «InM 


*r«al«i'*y «int«    saohlliöiMx*  Btk^e*rtun8,dae  ab«r  dit^^iMtallohkait^nloIxt 
!■  «ind«  f nhrttt,  aooAvm  gar  nicht  andara  Jmmte^ala  dlt  ffooiian  Motillali 
an  faban«  Wla  aaa  top  dan  «aittesis  «aponaatin  Tor«  dar  BauamaaikaiBian 
f «at  I  dlaa  la%  am  Tor  achlaÄthln,iiitj;jy2,  ao  vor  diaa«i  Haua-Sap« 

-Toran.  M9  ict  nloht  nur  «Ina  alnaelne  XtJr,«  atallt  dla  skis«  öat« 
ttms  dar.  Dia    Baslafauns  des  Slnaalnan  aus  «te«  aar  tmisapf    dlas  war 
««Slloli, aau  dl«  ««naohan  -t«it  hattaa.  In  janan  altan  Oomy  Six««a«a 
▼0»  DBUlas  lat  oln«  Um«,^«  Zeit  UlBMaill  aasMtaft.von  J«n«r  Zalt.dla 
al«  baaaaa«n«aau  ala  ßlcn  abai  *i«lt  lUsean".  J«U  dae  Ruf  "zoit  laaa«ij 
b«6r!la Jtr  ain  aleh  rlalf ach  aotib.  iMuia  In  Tirol.  da«»3«Ii«  i«lt  i«t  hiai 


Sabottifv!    iiunö  lot  Ul«r  6«baut« 


lhn«n  dt  111  e  aua.  Und  als 


Önfr  1  ed« ,  j  «naa*Ujabaliaean 


mpan,da,Ui  Mfans  daa  'afartandarti 


i«ai 


«wla  aa 


dla  nauan  öölülneer  XandbMaar,  In  dar  ärlnalnßtr 
Allaa  und  Ihran  ^abanatraaaai^adar  dar  «andgaaM  Ititani    Doch  Ist  «in 
■ntarachl«d,ob  dlaa  «It  ^albaivar« tCndl IfllÄalt  galalsiat  wlrd,odar  alt  J 
auaaiaaln.  D9F  (S««Rltlaa  ^Inaclmltt^ar  nach  daa  Btadwaalar  gtartiuli 
tr«mt  nicht  nur  ^»nw  daa  aac^lnfnaraa  waa  durolMaohanloiarUn  Zeit- 
»ltar,d«n  noeh  nloht  V3rwirta«liÄftllcht«n  wom  TarwlrtachartlleiA«»  Ä«- 


am  auch  daa 


unbewuaatei 


DGbllasa 


anaaia  iU:uaar  ring«n 
l^iScalt  baaan9«n  und 


i^iadt,  aondam  Land,  Barg-  und  Doomi'lmia. 


and  vlala  »»acaa»  and  ilctaa  «raahalnan 


mrtttfl  eal^  «olHif  t. 


Vor  alias  «bar  t  l«ndwalt« 


lohnat 


aaln  Blld,a#  m^lft    weit  hlnaua  Ua  auf  dla  n««r  Barg«  und 
itahl«ib«röar  Dorfi  alt  idalnaran  »«rgi^aU  «ia  iNa«fcars» 
Vianar  «ald  OaUlch  mr  ib«aa.ab«r  aalMn  Oöblln*^  ii««t  ^ 


•  4  • 


1^' 


j^-t 


n«r«n  BStMiu  Barun  i«t  ••  bcaondtrs  r«ieh  an  «ticMiM  und  fttr««MnJaisv«k» 

^ran  4*n«n  «loh  weite  Au8l>Il«let  tggffnep  i  unWr  a«D  (lipfeli«i)ct  der  Bi 

^eter  Jox^lni«0l:     a«  ll«g<n  derettef  uM  Tvtalelnaaorf« unter  (l«a  der  Chi* 

4  3X2  •— • 

■•ni-  Si«T«rSne  via  die  UrtSBi  von  d«r  Vontoeer*  vmvwnannc  si^ht  «m 

■■f  dl«  ^Inainaor-  und  ^ilicstnatffdt«*  Veinberc«  und  diOiinter  d«i  ^-%f>» 

poXd^btr^  fB)«r  dmi  ^faipittito  fort.  An  Ite  li«||%  «in  ^iaM,8tt  d«««fn  Itoflk- 

w«rfc«n    OKI  hinunter  •t«iet,«eil  e«  voti  Tal  auf  di«  ^«ts-Jk|pp«  p«iehi9 

«•1^»  di«  ^iroh«  trCßt*  ouo^  di«  Hofl«il«»di«  von  d«F  Raupt «Ivm««»  an« 


hier  aa!id«i,f tairt  anfi«rta«  AXlenttialbm  also  ^BWW&Xlh  ' 

m  di«  «nf  den 

Ibd  auch  *iMdMn«trAr1!«'*t  nicht  lur  ^Sraussvn  Wtoaao  b«r:i3at«n,al«  Aipen 

#Mi  XahL«n*«d«B  iMopoldJbft^ 
•n«rlcannt«n9iti6aa,d«n,flosaaa6«n0Wi«n«r  TaiMRi^aueh  di«  ilm«^erbefc"  und 

dl«  HarUt«lc«r-  sind  Ü9htn-i^tra«««n  i  VixifSß  iNr|sX«bn«n  6«fniirt  und  VM»» 

t«rbrooh«n  vollar  'emsioht*  ^fancliaal  «ntetehon  klein«  Ba8tiön«n9  vi«  «»^ 

dar  %i(b«iibla|leaDDo}  vollends  di«  '«ilQMM  baut  sioh  vwi  d«r  Bflidttne  A«* 

FolBom/-  bi«  SU  dar  d«r  08t«rl«it«n»(IasM,  «!•  «int  plat2br«it  a£ohti^ 

Altan«,  dl«  ''Auf  d«r  BaBt«i**h«ioa«n  8äla8t«,ho<ti^  tft«*  Aeiiig«uitadt  und 

ft«iliGen8U:dt«r  Stra«aa»««it!Lln  8^)«a«nd  hl«  soi.    tifWMiiaB  roohta  «t 

stir  Groaam  Oonan  lindes.  Die  Oetarloiten-Oaaae  -  Leite  t>«d«ut«t  L«lin«, 

■•BS  •  h«i«8t  «b«n  a»«h  ^'tir  0  et  seit«  de«  aaou  Hellis«n«tndt  atfallenden 

Hrge«)  «if  Un,  hinter  d«n  ttuaam  d«r  Haupt 8tv*«M.si«Li«n  «loh  oft  r«U 


b«iEanRtest«  ist  dar  *«rth«laat«inparic»Xa 


laalnoa  286«mitz  erkennt  aan  tlb«rM«lb8«l  »in«r  R«ltall««,  di«  eleh  KarU 
fh«r«8ia  anlOGte^un  na^  das  StOokX  au  g«!««*»* da«» auf  SlOfKtoym  H«ii« 
anstalt  «M0iteut,  in  dar  XofseU«  «ttixt.  Andere  Reet«  ttflfyvlntfy  t^m 
noeh  in  «in«B  Oart«n  d«r  Oetm:'leit«4ft«««  S8  vorbanden,  laitaaat  d«a  via* 
iand«t  niek  hat  eleh  di««e  Alle«  trota  d«r  Ji«l)aiMne  stüoicvela  «rtialt«i«A 


£^«1A 


«• 


hin  8«t2t  8l«  aiah  fort)  hl«r  beaeu£t  «ieh  dl« 

adt  d«r 
BatuvUafileMlt  Döbllnß«  und  di«  Äraft.di«  M»tur  itaH  «esan  d«a  BenaeiMi 

««lirt»  V«liaitaupi  iet  Döbling  voll««  aKrt«n  um  Pai4c«.  Allenthalben  off«. 

n«  aauvai««  \  ab«r  «Mh  hlaftcr  6««ohlo&a«ian  fronten  f IndKi  si(äi  nberaU 

ilfirt«n«  V«  ist  iaMM$slloh,di«««r  Ftai«  orthafter  Sohtehait  miX  ^vi^^tti 


-  5  - 


.> 


RMim  iB  fort«  taftbtefi  eu  mrUn.  D*  slaA 


^Uitei*  swlMh«n  Vlp* 


i  und  ZLunttx.vU  dl«  %)riii5ti«S«l^l&B»^  M«r  daa  BoiSMi^tin 
Friedhof  iMMMr  dtr  *^ll  lipmWM  ■  iti>c:.Q  { 


und  abMlUg«  Il«urle«-aoli2iiktnj  KvMr  mit  r«ciit»  und  link»  ▼orc'?«Oß«- 
^•n  *|pajc%«i  und  ualauf<sni«i  aal«Fl««s«wle  «i«  dtu*«^  d«n  «pstm  Akt  d«s 
"Or^latdarlhaus««*  In  allor  V«lt  IwlowRt  is^^opImi  «lad* 
Vl«i«  X&f«In  6«d«n;iLCi»da«t  BvetboTtn  oft  In  D!5bllng  c^woteit  hat*  Im 
4t  kann  nan  eloh  dUMr  £«l«fo«m  nicVit  fr«u«n»a«m  «i«  l>»iiiiiniwi  t  daM 

a 

taub«  Maslk-Xnenlun  ntciv  «Mt£t  und  tlttAlQ^dw  s^Mun«  Flttl^aolila^ 


Mlnas  DSoona  «oaMuht«  lim,  er  hatt^  Kein«  tdielbaiide  ütatt.  JedMh^di« 
V«rUmd«iMi%  btcMit«  Xin  Oaettkaue  hei««t  '*Zuq  Beethoven"  und  ffilirt 
•ein  P:;rtr&'t,aur  SLe^  pTTt^al»  Sotxlid.  Nooti  heute  kann  mb  auf  sein 


gehen  i  toci  Haui^^mu^tfidter  ^fajvplata  durch  die  lrclea*äaae«  Ober 


dt«  lalUeiibev^n^  Hww  zus  Beetliovensai^^ 


aetiiSHUitffdter  Btteli,dee- 


•en  t(3n«Qdes  fllelohnls  lxir<äi,  die  Pastorale  fllesst«  ki  der  FrobucOaeee 


««hriel»  er  das  ''Uelllc'^ei.cUdt^ 


»das  ^eio: 


den  liifufll« 


ti^en,  t>eiie 


Adasloe  und  AaOaatea 


Ueberall  vor  »eln«a  3tub«i  lat«oder  ear  dKnla^dle  ^^eMiftiieite  Dsblln^sa 

srena  en  lo  ee 
MMe^breltet  i  deren  bedurfte  dlei  vmnwwnitv  ^ers,«le  es  Ri^iard  0«h 

KCl  mi9e,wufen  hat  s   '^Hoiai  t  Raun  t  Brloh  BalBMB»  wilde  Biustl* 

In  fileverlniser  lOruaem  cttfoken  1^keQlBi#a.n  ;  die  Alrohe  auf  d 


<^o«oldsbers 


el.  Allflln,nleiit 
nies  kennaeicot 


it 


di«  J^tHBg  9imim  Airoh  asblwaki  und  i^x  Amru- 
VolX»:^scUlohte  und  nicht  das  ftcAiaffen  des  Ae- 


Jene  8tUle,dle 
fort 
<»estia«oh1^r  fiteBwirkt. 


X30M 


Der  Rel<£itua  DStlln^  «eokt  das  Verlangen«  elaeR  ^Inl/^tur-*  und 
iHlun'  von  23iSbiiAg  m  ■■hretben ; ( doch  mdk  die  ^^ere^dle  «'ose 


•'tadt.deoa 


^letslne»*^^»'ia6  niTen  i'isu  auf«)  i>a  hlesse  es  zu--    '^tls^lelt**..*  die  Bill* 
roth''*'trasse  stetst  ;  üeice  'jrrter'-aasse  s^ißner  ^embllek  auf  Veinb^gi 
und  Seo^^oldaber^*  In  disr  F^rkear*daa(M»r«»6e(MhloMsiM  B|«dtnMlrfront«n{ 


%lniierung  an  B««thoven 


1     c. 


Batei  f£hrt  absSrt« 


.  6  • 


l««lHiW    a«Ml  A&Oh 


lltf  Shitodor  Blllroth8»(Sur«i  d«s8«n  tatki<aft  —  ia|a»94  «rbeut  MIMC 
«urät»uiid  naeh  <Sm  dit  tfimallö«  illrMh«n*teaM  Jttst  Ittiiai*  Item  r» 
l^aiolfin«r~Oa«M,«lns«ln«  Bi«d«rc«l«r-liltU8«r,tirvi  2«li«athof 'Oasm,  bei- 
••  oharaktflF«  ^wr  Rundblloii  «uf  doa  *?l«n«r  lald  8ffki«t  oloh****  ^»!l  über 


▼l<a.«R  OöbllxHlM*  R£uMm,d«r«n  d«r  riohtle«  rot«  BR«d«k«r  gar  nicht 
dßaxtf  atCtad«  «In      • 


i/  . 


I 


«•■i^M^MMMM 


t 


Somntrfrlaohe  Döbllnc 


ffiCj^ 


RaiUB  und  Zelt  habtn  aloh  In  d«n  letzten  bunlert  Jahren  von  örund 
Mtf   mlMlTttUnd  wir  kennen  den  Zu eammenhanc  ^^  aeeohlohte^wlr 
ktonen  ssumal  die  M«n8Chen  der  tereangenhel t  nur  begreifen, wenn  es 
uns  In  Fleleoh  und  Blut  tlbereeht.daBS  sie   In  anderen  Raum-  und  Zelt- 
■assen  lebten.  Das  Majoratshaus  der  LiecUtenot6inB,zum  Belepiel, 
liegt  beim  Burctheater^aber  der  Sonunerpalaet  im  Aisercrund;  Prinz 
Bugena  Winteraohloas  befallt  floh  in  der  Hinaelpforif%aaa«t,Äia  Bel- 
vedere  erlMUite  er   sich  ale  Sonrersltz.  ZwelapSnnlg  fuhr  aan  in  bei- 
den PBllen  nur  wenig«  Minuten;  aber  das  tintersclilOBB  lag  innerhalb 
der  wrile.das  andere  in  der  Vorstadt, ir.    Freien,  Der  Wall  war  die 
•r«i«,dle  Binnen-Ümgr enzung  der  Stadt  oder  vielmehr  de»  inneren 
Stadtkerne.  Die  feindörfer  iades.die  Jenseits  der  zweiten  Örenze, 
der  Linie, des  htutlewi  ^tlrtela,erwuchoan, waren  von  der  Inneren  Stad^ 

aber  auch  von  der  ijfie4ben  und  der  Josef  Stadt  tataSohlich  weit  ent- 

Nach  Pötzleinedorf  oder  Orinzing 

fernt.  A20h  QtaceccflQfiefiCOscaflC6OäQ0iraeeaa3iicafiacaävv9er«tiUan!i%  zu 

gehen  oder  zu  fahren,  kostete  inmerhin  ein  Stück  Zei^«  Auch  heute 

■'S*' 

«trömen  Ja  an  30!!f?«rab«nden  und  Sonn  tagen  gtwaltlg«  Scharen  hinaus^ 

Jetzt 

Ina  yjrelt^  Aber  Mas  S*rele**  beginnt  wwrw  bedeutend  welter  draus- 

Jene  ^ tschaften  sind 
sen^denn  nicht  nur  zu  Aussenbezlrken  zusainnen  cefaßst  und  elncemeln- 


det^sle   sind  auch  veltUln  • 


oft  nicht  zu  Ihrem  Vorteil  •   städ- 


tisch geworden«   fiiptm?ammmMtPiifiiiTmaiiifcaii>mRiBMttBRil]ftBPBBBliBa«» 

^Si  Döbllnc, von  dem  wir  heute  sprechen, herrscht  zwar  In  den  Susseren 

Teilen  neiat  offene  BauweiBa,ab«r  die  HSuser   schieben  sich  überaus 

Strasse 
weit  vor, die  unbebauten  RÄune  etwa  zwischen  der  Ürinzinger  und  der 


/ 


Srndgaese 


schrumpfen  Immer  mehr«  /(  Dit  Inhal tr eiche  Döbllnger  UeimatJcunde,dle 
von  Döbllnger  Lehrern  verfasst  wurde, er zSlilt  Wertvolles  Äer  Ale 
lntwlcklunE#  Am  PrUheeten  und  Reichsten  entfaltete   sich  das  Dorf  <)• 

7     y     r       6        7     <^ 

ier-Döbling,   Hier  bauten  sich  schon  im  ersten  Drittel  des  achtzehn- 
ten  Jahrhunderts  Wiener  Btbrger  Landhäuser, und  es  beginnt  als  Somoer« 


-  2  - 


fflscht  beliebt  zu  werden.   Im  -Wiener  Diarium-  wird  1736  eine  Somer 


hrmng  angeboten  und  der  "unverfjlelctilicne  frospexTi  aui  «*•  *.wx«« 
und  geetnaberl legenden  fclduncen  auch  in  das  Tölllge  Weln-OebOrg*  6« 
rtimt.  Man  tausa  nun  zwei  Linien  der  Entwicklung  auseinanderhalten, 
lln  Mal  «ntatanden  mit  der  Zelt  viele  neue  LandhSu eer , von  einzelnen 
Familien  erbaut  und  von  Ihnen  allein  den  Soraaer  über  ^'^^ß^J  '^J^ 
andererselte  «irde  Dübllng  -  bcL^ondera  Ober-Döbl Inhaber  auch  Helll- 
««letadt  und  Qrlnzlng  -/  ImeiAaehr  das  Ziel  von  Au efl gl «rn, welche  dl- 
■Kirlgen-Schanken  und  Oasthfiuaer  auf  suchten, und  von  Sonmerfrlßchlerr 
die  Älnzelne  Wohnungen  oder  Zlaum  r  mieteten.  Zwischen  dea  heutigen 
«atterbirg-  und  Oeterlelten-aasae  befaöd  sich  das  Speise*  und  fOTW 
Kaffeehau 8* tum  Finger-, das  aber  nicht  nach  einem  Kauazelchen  hleaa, 
sondern  nach  am  Bteltzerj   M  l«rde  überaus  viel  besucht.eln  Selten 


/ 


stock  zum  Sperl  In  der  Uopoldstadt/oder  zun     Doomayer  In  Hletzlng. 
Das  Hir8Chenwlrt8haue,Eclce  der  Jetzigen  Blllrothstrasae  und  Pyrker- 
gasse, besteht  noch  heute  unter  diese«  Namen.  Auch  andere  a««%«t£tten 
wurden  gegründet,  so  1^-^«  tee  laalno     Zögernitz.ln  der  Hauptstraaae, 
das  w%>wirfa3ri¥  vor  kurzem  sein  hunder tlähr Ige s  JubllSum  feiern  konnte 
Döbllng  bimte  aber  besondres  auf,als  ea.leider  mr  vorübergehend. 


aus  einer  Sommerfrische  zi 
nen  Grundstück  der  jetzig 


ort  wurde.   181 A  mirde  nfialleh  auf  el- 


Quelle  entdeckt  und  ein  Balhauo  errlciitet.daB  von  vielen  Wienern 
aufgesuclit  wwte.unter  andere»  von  Beethoven.   Die  quelle  freilich 


Ist  wieder  versleGt.aber  das  Bad  wird  welter  ««führt.  Und  gerade  hie;- 
Ist  Döbllng  Im  eigentlichsten  Slime  aomn« rf rl sehe j  denn  der  grosse 
Garten, der  noch  aus  Jener  teit  stammt,  Ist  lüTt  zu  einem  PreUuftbad 
auageataltet.  «nd  noch  keine  fclbe  Wegstunde  •^^^«^"^.^«^""•^^^i^ 
Hohen  Warte,  m  Hell Igenstadt, gab  es  ebenfalls  eine  i^ellquelle,  A«»  gar 
i^lT^^^cntdeckt  worden.  Dicht  neben  der  Klrcheflosa  sie. 


IWiMfb 


achtete« 


I^H 


•  3  • 
Sie  blldttt  tintn  dainpf  enden  Ttinpel»  in  dem  die  ^oliweine  tranken  und 

die  Frauen  ihre  Ht'sohe  eueehen^und  zear  konnten  sie  auch  bei  scharfer 

Kellte  darin  stehen«  %n  Anrainer  probte  das  Hasaer  am  eigenen  i^eibe  aus 

und  verlor  sein^  Rheuma^ vorauf  er  die  Quelle  in  seinen  Oerten  leitete 

«Bd  ein  Badehaus  erbaute«   So  ermiohs  das  Heilbad  ^eilisenatadt^daa  in 

der  ersten  Hälfte  des  voricen  «Jahrhunderts  ein  erhebliches  Ansehen  ge« 

noM  wid  unter  anderem  von  dem  berühmten  Johann  Peter  Frank,  dem  Dir  elf 

tor  des  Allgemeinen  Krankenhauses, ec^fohlen  vard.  ^aa  ^^^itvaseer  wurde 

»un  Baden 

auoh  in  die  landhfiuser  und  Sommernohnungen  der  benachbarten  Orteohaften, 


:^ 


naeh  0W9f^  und  Ünter^Döblincnaoh  tfrlnzlnG  und  Nuesdorf,  gebracht*  Ebenso 

wurde  es  für  *rinklcuren  in  versiegelten  Flaschen  abgegeben^und  zwar  wure 

d«  «B  In  Wien  b«l  den  HelllgenetCdter  Ullchfuhrleuten  bestellt,   ^n  den 

trel»tlg«r  2ahriB    wurde  auf  dia  Ffarrplatz  ein  Obtsifaaua  erriohtet,dae 

sich 

w^en  seiner  erhöhten  La^e  *2,\xr  gchSnen  lassicht*  nannte;    ee  besteht 

ebenfalls  noch  heute,  Allmfihlloh  ward  dann  die  Quelle  unerGlebl^er  und 

varsiecte,  selilieBBlleHw  ^eksmitUch  hoffte  Beethoven  hier,  seine  Taul>- 

heit  zu  lindern, und  v«*brachte  swuiche  Sormner  in  J*ellicenatadtj   weil   er 

aSNr,  eben  weisen  seineB  Leidens,  von  bestilndiser  Unrast  getrieben  ward, so 

«eehselte  er  oft  die  Wohnung, daher  die  vielen  Beethovenhifueer  gerade  la 

neunzehnten  Bezirk  und  vor  allem  in  iielligenstadt* 

Der  Verkehr  »wischen  den  Wtioisrf  ern  und  Wien  wurde  durch  Stellwagen  be* 


sorgt.  Als  das  HeiligenstSdter  Bad  sioh  entwiokilte  und  auch  Qrinaing  X 

immer  mehr  besucht  wurde,  führte  man  (leseil achaftswagen, die   sogenannten 

von 
Zei  sei  wagen  j   sie  hl  essen  nach  dem  Wirt  Wenzel  Zeieel  der  ^Weintraube* 

in  Pcnzlng^der   sie  zuerst  eingerichtet  hatte.   Sa  waren  einspinnige, hell 

aoieeatrlchene  Tiahnwagen  mit  sechs  bis  zelin  einfachen  Sitzplätzen, flachem 

Dach  und  Seit  einlachen*  ßer  **iaicerverein,der  I829  gegrOndet  wi«rde,rich- 

tote  ebenfalle  ein«i  StellwagenTcnpkehr  eln^dessen  Bndpunkte  auf  der  Frey 

unl/bein  Bchotten-PreihauB  und  Inm  Dublin^  beim  Zi3(;ernltz  la^en«  der 

Fahrpreis  betmiij  an  Wochentagen  »ehn,an  Sonntagen  iswölf  ^Kreuser«  Die 


^. 


.  4  - 

ste  .^tuf  e   t  die  ObinlbUB*Aktlii%€8«llBOhaft  trrlclxttt  weiter«  Linien. 
Dann  aber,  1370^  eröffnet  die  &*aaia/et  sei  Isohaft  die  erste  Strecke  auf 
DBblinGer  ^ebiet,von  der  Mussdorf crlinie  bis  zum  ZöcernitZt   Pferdebahn, 
Dacrpftraauay^BlektriBClie^^achtautoUis  waren  die  einzelnen  Stufen  dieser 
▼orlEuf  iß  letzten  Entwicklung*   So  wurde  Döbllnß  immer  dichter  an  Wien 
anGeschlosaen  und  Anfang  der  neunziger  «fahre  zusammen  mit  dtn  anderen 
Au3senorten  eii^ffMlndet«  Dl*tM«  IMiurtum  des  Verkehrs  wirkte  sich  4ber 
in  Gewissem  Sinne  auch  nachteilic  fOr  Döbllng  aus^denn  die  Bisenbahn  er- 
■Bglichte  es  Ja  nun, in  ferner  Gelegene  ^eblete,vor  allMi  ins  UochGebirge 
zu  reisen« 

Aber  wie  es  yielf^^ltlG  seine  kultiu?elle  EiGenart  erhalten  hat  und  an 
nicht  weniaen  Stellen  als  eliM  biedermeierliche  Kleinstadt  erscheint» so 
hat  es  auch  den  ZusamsienhanG  nlt  der  lendschaft  bewahrt« und  noch  inxner 
ziehen  Wiener  nach  Döbllng  In  die  öorimerfr Ische*  Obwol  wir   seit  fast  an 
dertlialb  Jalirzehnten  in  Döbllng  wolinen« hatten  wir  Oelecenhelt^es  als  Som^ 
merfrlsche  kennen  zu  lernen*   Wec«n  der  Bauarbeiten, welche  die  Bdllroth* 

y  f 

strawM  Monate  lang  «nfiahrbar  oachten^ward  UMtt'e  Qasse  mit  der«i  ^erkelp^  ^ 
belegt   X  das  alte  Steinpflaster  dröhnte, die  all  zu  eng  gestellten  Haus- 
fronten schollen  scliluchtartig  wider, die  Mauern  bebten, der  ^Ik  rieselte 
die  Fenster  zitterten*  Vor  dieser  Brauidung  flohen  wir*  ^nar  hatten  wir 
auch  sonst  immer  wieder  erfahren, dass  man  In  Döbling  auf  dem  Lande  lebt 


^fBm 


aber  nun  ward  es  uns 


t  recht  offenbar*   Wir  bewohnten  ein  Zimmer  in  dr 


der  Qatterb4rGGasse,dort  wo  sie  ßlch  zum  Platz  erweitert, am  früheren  Maikt 
Unser  ZimeP  lag  an  einem  ^arten,auf  dessen  Linden-  und  Nussbaumwijfel 
die  Rückseiten  tou  Villen  der  Krelndl"  und  der  Keithlegasse  s;^en:  anhei* 
melnde  Balkons  und  Veranden, zum  Teil  aus  braunem  Holz^fOieu'liii  dUfl  LfiUU 


nzten^irwlorene  LI  cht  er;  stunden  lang  vollige  Stille, nur  die  trarfTlch 
gesitteteSrr**Aai;gusche  der  Hinterhäuser  wareii  ab  uz^  z^^^iMmelimllch,  das 
Klopfen  der  Kleider  u!l!I*i4it5jJTLeische^  von  Cr*»«*  Dann  zogen 


1 


i 


-  5  • 

stunden  lang  völÜBo  Still«, nur  ab  und  zu  die  traullchi  gtsltttt^n  öe- 

rauscht  der  Hinterhäuser, das  Klopfen  der  Kleider, Schlacen  und  Quirlen. 
Nachts  lag  auf  den  Wipfeln  da  und  dort  ein  Widerschein, Je  nach  dem  aue 
den^enstern  von  oben  Licht  fiel/,und  von  9Mt  ^eithlegaese  her  und  aus 
ebenerdigen  Zimmern  glänzten  durch  das  lÄUb  verstreute  Lichter.   Dann  zo« 
gen  wir  in  die  Hofzeile,   Hier  war  der  Stube  eine   ^^j^anda  vorgebaut;    sie 
blickte  durch  drei  grosse  J'^enster  mt  ein  öewimmel  von  Apfel"  und  Blrn- 
bäumen,aber  denen   sich  Besigbaum-  und  Lindenwipfel   wölbten.    *eitab  recht 
und  links   sprangtn  Trakte  von  %us  und  Nebenliaus  vor:   moderne, kühle, 
durchschnittliche  Zinshäuser, aber  überall  die  vertrauten  Holzveranden. 
Die  BerQe    sahen  wir  nicht;  4U^t€  über  unserer  breiten  Qlasfront  war   ein 
grosses  Stück  Himmel  aufgetan,und  den  ganzen  Tag  blendete  die   Sonne  he* 
rein.   Ringeum  hallten  Uhren  und  Glocken  dörflich  nah, vom  Bezirksamt, vom 
Kloster  Zum  Armen  Kinde  Jesu, von  der  Döblinger  Pfarrkirche, und  dörflich 
nah  drang  Sonntags  Gesang  und  Orgel  spiel  des  Gottesdienstes  in  die  Stu« 
berf. 

Kornint  man  aus  der  Stadt,  so   spürt  man,  etwa  bei  der  ^yMaasium Strasse,  der 
Krottenbachgasse, unmittelbar  die  Reinheit  der  Luft.   Döbling  verdankt   sie 
der  Nühe  der  ^erge  und  der  Fülle  der  Gtlrten,  die   es  allenthalben  reich  er 
halten  hat  und  die  oft  zu  halb  oder  ganz  ländlichen  Gastgärten  geworden 
sind«    Seltsamerwelse  finden  sich  Immer  noch  letzte, wenn  auch  iMUgsoi 

schwindende, ^e st e  des  Ac  :erbür,j;ertums*    In  einem  ^eurlgen  der  Hofzelle 

befand   sich 

%^<L  bis  vor  Kurzem  eine  Ziege,  sodass  es  herrlich  nach  Stall  roch;   aber 

man  hat  sich  vwiredw  verfeinert;   die  Holztische  sind  gr^'n  angestrichen, 

die  Ziege    Ist   entfernt  worden.    Die  gleiche  Entwicklung  bewirkte, dass  die 

Schmiede  in  der  JPyrkergasse  verschwunden  Ist.    Immerhin,  an  der  Gatterburg 

besteht 
gasse,am  früheren  Markt, eeCSfifleiCCecOEL  eine  Meierei, die    etliche  Kühe  hält 

braungraue  Montavoner  und  Pinzgauer  Fleckvieh.   Die   Streu  besteht  an«  Sl- 
gespSnen, nicht  aus  Stroh  wie   auf  dem  Lande;   denn  da  der  Meier  keinen  ei- 
genen Acker  mehr  besltzt,müß3te  er  das  Stroh  erst  kaufen, und  Ägespünt 
sind  billiger;   das  Putterheu  holt   er  von  einer  Wiese  aus  *eidling  am 
Bach, die   er  gepchtet  hat.   Auch  in  der  Leidesdorfgaase  wird  noch  eine 


/ 


««lerol  r)«trl«b«n.  Ifolt  rlnö«»  wrtn  «Inet  ••ld»örtto4«,und  dlts  «lud 
dlt  üeb«rbl«lba«l  der  «hÄMillaen  VlehwlrtaohaTt.  U«1»rall  tun  «Ich  Oa- 
ras«n  auf,abir  Imnor  nooh  ßlebt  «o  hltr  und  da  *^hi*leute,und  el«  haltci 
tat«üchlloh  lebffiidlßt  OCult« 

(  ktln  Absatz  l ) 


.  6  ^ 

An  Bolrtitn  Sttlltn  Ist  Dötllnß.  dicht  bei  der    Haurt-  und  Blllrothstrat- 
ee.nlcht  nur  eine  Sominerfrlßche, :  ondem  floear  ein  Dorf.  Und  vollende  ^el 
llcenstadt»  die  ArmbrustergüBee.bel  der  Kreuzung  mit  der  Qrlnzlnßerstras 
••,18t  eine  Art  Ärkt,«o  auf  encetem  Raun  aileß  belsaraaen  let  i  ^irche, 
^OBt,O»ithau8er.^raflk,^rel0aler,*llch-.Äipler.,Bluinen.Laden  und  Bi.ktrl 


ker* 


Au  efi&n&si^uik  t 


In  dleaem  Sinne  Ist  es  SoimerfrlBcliel  daa  ürapf eniwldl , zum  BtiBplel.llejr- 
nloUt  and»rs  Ober  Grinzlnß. jOT^  wie  Sophlenfl|oppelbllck  über  lechl.  Und 
Inner  wieder  lat  es  merkwürdig, das a  alle  diese  Waldwege, Höhenetraes««» 
Gipfel  nicht  schlechthin  zu  Kl ederoe et erreich  gebaren, sondern  zu  eben 
unserm  Döbllng»  «e  let  erstaunlich  i  die  nördlichen  Kalkalpen  endigen 

im  neunzehnten  Bezirk. 

n 

•sonnerfrische  Döbl lng\ WeCOMEflCSCÄflöOflg  bald  nach  d«ra  ^«rtel   Uberkocit 

noch  Immer  Eni-f ihdungen  bei  der  Ankunft 

uns Taatoraa«-3tlniDunc   :   "^rwachen  heiterer  lapfBBHBBöIiBßißiitJlMW«  auf 

den  J^ande? .  •  •  • 

hrnst  Li  B  sauer 


t 


"> 


1«  Mari      voa  tf  rl>.SMll 

Ton 


Brnst  I.lsr  uez 


llarlatell  lla^t  In  Stall  lochen,  aa  ainai  aia^tiisch  gaf  hrtaa 
BorgVtahn,   ia  n  ?t,  ■'  Itan  von  dar   laa-Salshurgar  Stracke  abs  algt* 
^la  gro86  Ist  aar  Ralohtom  dieae»  kleinen  T.  .ndeo  Oestarrelch,  d  aa 
▼on  dieser  Baifbi. hn  k -um  viol  ufhebana  gern  cht  wird  I   uatörhilb 
das  t^andas  weiss  nun  kbon  von  Ihr.  Und  dennoch  ist  diese  f.ihrt  ein 
hohes  landschaftliches  Krelgnle.  Die  Bahn  steigt  in  f^chlenenserpentl- 
nen,  die  Trt<sse  liegt  In  s<  ei  and  irel  ßtufoa  unter  dast  Fahranien, 
der  Blick  Öffnet  sich  iher  weite  Talgebiete  1 Hnga  st  rsaad  steiler 
^«(Bdschroffen.  Die  Felsen  des  Oetschers  schlisirern  blnullch  her  iber. 
Seh  arsgrisae  St:>usesn,  In  den  die   asser  einiger  Bergbriehe  fr  dns 
Kraftviark  von   lenerbxuck  ungesuoicfieit  «er  on,  straokea  sich  lUngllch- 
achtmal  gleich  FluB»betten.  Bs  Ist  eine  rt  Seswarlngf  .hrt,,  ale  bei* 
einen  Semmerlng  des  si-.altan  Qrt^AmB',    nicht  nie  jene  ralsst  ela  äen  ^r- 
labaadea  alt  hywnlech»»  Gewalt  festtui^iich  «mpor,  sondern  er  wider- 
führt ein  grosses  P.hlen  nn^l  Schauen,  Indee  doch  llt.vg  bleibt.    rl 
seil  selbst  ist  tuf  Bltllerer  Beigetufa  gaie.'^en,  hoch  oberhulb  der 
rings  m   n  enien  Taler,  schon  u  »her  an   on   lathtfhen  un   'Jteinkur  on 
des  stalrlachan  Oeblrt'ea.  Jedoch  die  pr  ngon  a   Schcinheit  dor  l^ags, 
dia  T   11s  dsr  l"licko,  dar  Baichtam  d  «r  dlciitkllfflp«an  on  Laubw  ^Iduagaa 
Ist  Ihm  mit  vielon  Ür^cn  OeeterrolchB  gamein.  Uariusell  lat  donkw  r- 
dlg  Tox  olleai  uua  kultureller,  Jt  «us  kultischer  Ur»acbe. 


Kern  und  llltte  voa  tf>r lasall  Ist  die  «allf.»hrtckliche;  als 
▼or  tir^usand  J   en  von  d«jr  btol  Lymhrecht  tus  gagr  jnaet  und,   la  aa 
die  Regel  des  ^onodiktinürordeas  vors   reibt,  mf  elnei  '^ergh  ho  er- 
richtet. In  liio. ,  eben  an  der  Stalle,  tvo  jlnet  ile  ftinBlodlersello  je- 
nes ersten  BeneUktin  rs  st  nd,  befindet  sich  eine  K&pelle,  sie  Ist 
vletleruBi  ITsrn  und  Mitte  dyr  Kirch  ,  iIj  Itit  aie  eigentliche  Colla 
Marl,  e  una  der  eigentliche  Kern  von  'nrlaS'll,  nn     mit  ihx  act  es  ein 
liaaondara  Bavandtnis:  ele  enth.lt  J  is  '  rlonbillleln,  d  iS  t.hllose. 
Menschen  ^Is  wundertätig  verehrt  h.ben,  verehien  um  verehren  wer  laai 
genau  genoro  en  ist  erat  dieses  ülg  rchen  von  Llndenhol«  ursol  und 
Mlt'e  dlosss  salti^' imea  ürtaa  Hirlxzoll. 


Blase  *'Gn  daaka:  alle'*   -  steinernes  Häuschen  mit  umgittortan 
▼orplut«  -  steht  gegen  ber  dem  Bingc<ng  mitten  im  mittleren  flrchan- 
aohlff,  und  sie  verdeckt  dem  »Intreteaden  den  Hochaltar.  Diee  Ißt 
dar  erste  und  durchaus  ontscheidende  linJruok:  dar  Hoch  tltur  Ist  un- 
sichtbar ge  orJea;  •r  ki,nn   nur  erblici.t  werion  von  don  SoHönschlf foi>, 
aosslt  man  weit  genug  verschrei tet,  und  in  Jen««,  usurao  hin  «r  dar  Ka- 
jeiie,  icsn  man  durch  die  öeltent  .ren  betritt.  Oi«   Onadeakapella  ist 
als  ein  «welter  Hochaitur  eingeschoben;  auf  Oien  'Sintrotanden   irkt 
sie  *ii*!  durchaus  als  -iltar,  un   sie  wird  auch  On.xdaualtar  genannt. 
Im  Grunde  lat  durch  Tark  rsung  eine  neue  Kirche  antataadan,  aln 
Höehstölttsr  Ist  dem  Hochcltar  iibergeor  ;net.«  Fast  das  gaa  mta  geist- 
liche Geschehen  begibt  sich  vor  ihm.  hier  finden  die  Massen,  die  n- 
duchten,  die  Mo<  ibi^  er  statt,  vo.  ihn  traten  alle  "..lif  hrar,  Beider, 
Basucher.  Der  I-iats  vor  dam  Hochultur  wirkt  als  un  lciitl,«!'.er  hinterer 
laaa;  nux  die  Kup  el,  die  sich   ber  ihm  w91bi  ,  ist  slchtbc>r,  Lioht 
aus  Ihrer  Laterne  fällt  auch  aeitp^urta  auf  den  Gnaden  >ltr.  Iu>  Bimma 
«ar  dam  Hochaltar  bxannen  uuf  eisernen  Staadarn  dla  Orfsrkartaa  der 
Aallfahrar,  »ber  «ach  tfi.-  tin  aicht   r  die  Gottheit  dea  Roelialt&rs 

-  2  - 


-    a    - 

ftttCMüSi«!*   »«ton  hl«r  rmg%n  nb«nii»l«  tw»!  ««rl«»:   41  •  «in«  ••  ter  B  ck- 
••lli«  €mt  ünmAmnk  p9llm,   dl«  iin^«r*  ninr  hob«r  fXul«  vor  «•«  8oehalt*r, 
M  4U«»t   «•'  ^or  Ibn.  kniet,    smcl«ioh  ▼ot    d«r  HaAoimr.  kii\«t.  T3nA  «o  «»r 
loh  ^m  tl«f»t«ii  #r«iirf«n  v«ft  «Mi     nbilck  du«  ▼•i«la»«mt«a  l!ooh«lt«T«t 
»!)»oll«,    In  D  •t«rnl«,    i»ch«iÄt  «r  «Intr  hart^o^   «trMi««n   Gottheit  »nffv- 
gmh    tcn,    dm>  Colt  «••   a9»oi.7«ft  ««4   O«rloht«»,   und  4«r  K«Mioh,    fnrohtToll, 
h»t  «loh  vo»  1        Mn»egg««c  ilci»»n  In  d«n  vord«r«Q  lUtw, 
•iMlftttn  mad  1  n    '    tt«i.LlcliKelt« 


la  41«  vfut    t«r 


V' 


ltg«t«ilt  and 
r  nicht  i9mm 

!•       ilfi  von 


ll«r,    <9^im  kl«»,    »o  »«rttii^Ät  «in  Frl««t«r  von  d«r  Vsat«!  h«ri»li,    41«««« 
•oh>n«n        jioit  hat  dl«  lfefttt«r   Oott««  ««««rvAlilt,   ust<   ctch  sa  «ff^nh^rtta* 
*<l«r  h   t   «1«  at»oh  4«»  !y«b«rli«t«iuac  lux-    n  lOh  a«ii  01.iat)«n  von  Ullilon«m 

it  voil^i    cUt;    dl«  .ITutt«»  Öütt«e   «chl»ciithlnt   •«in,    •>>«n   In  Oe«t.at 

l««0i     tttt«r   Uott«»  «MI  44ltt<l«nliol«,   «ben   hie      .mf  dl«««7     ahOh«  von 
Tl«?«tai.  Und  »o  h»t  41«  «Il|^«R>«lii«,   dl«  «iA^nthab«»  und  In  »litr  n«it 

>rh  nd«n«  un4   an  •••n4«  Matt«»   i«tt««   »Icti  4«a  d«f  Ja   ««r   ^'rowMR  »o 

V jn  ort,   4«iin.  ob  sl«  «•  aueh  nicht  irl«««n,    «1«  ««Inai 

alltiMi*lA«    int  «r  aott«tä,   »ondorn  «h««  dl«e«  «In«  b«Bond<«] 
»rlus«ll«   Und   dl«o«  üotthoit   lot  mm,   41«  *«n  d«r   H^olt««lt« 
d«r  OaA4«ii«ttpei.i«  «l>«i'mMi«  unä   noolHi«!»  vor  uaui  iivjw      lt«v  «ifg««t«lit 
i«jt,    Bio   lut  •«.   dlo  mtf  ?     Ion  nie  wundert   liß  ««r      tton  oari  ▼•rohrt«a 
«««ftia on      jx«  t«ii*tskM!UB«r  ub)K«%li..   t   ist;    ol»  •t«ht  la  4«r  K       iX«  «at^n 
»gchnt  d«r  VlrolM,   «l«d«rtta  f  nt  /lmi'«n  «ntr^rnt,    w»  «o«  «and«r%atlf.«a 
'*ll«lll««a  Brimii«!!'*  mad   a%«r»al«  In  d«A   E«y«ll.«,   dlo  bol   Iha  «richtet 
ist.     lo  «fcor,   bosltson  ▼«xBchl«  one      .lif     r«»g«iMlnd«a  nicht  »or  r  ihn 
•lg«n«  tfi»d«an£'  ?    ,öXlfBlir«r  au«  Ünal»  tr»f«n  «In«    iii-   Marlonbllu   wird  1« 
'ruLi«ahfiix«    .ufb«WRhrt,    ••  b««lt?:t  siolu«!«  i:i«l(iür  uu«    ^l«««a     tlv>»,    uaoh 
«it^ea««      ..**,    da«  «In«      t   u  von  Ihv^a  i:«:pf«  «•opf«it        t.      ndor«  «««OBaet 
g«iifr«n  «a4«r«a  G«a«ln8chu^t«n.    lea  x^lchioramgang  -  dar  .  J.i«b«Bdlioh«a 
liOBoaalon  -  imr4«n  «  ol  »t  taon  «aalf«  Hcüiltto  von  «in  adar  «ntfamt, 
•Inhargatrigoa.    Klniatl  huttaa  aagi4ri«0lM  Illi,«r  Ihr«  :«   don  .       ber  am» 

b«r  ttilt  r'->t».«l««gr  n«n  ä«kl«lf«n  g«t da»  okk,  ttnd  ao   g«achloht  m»     ach 
fc  >net   »s   «ll«ii,    3«  a»«h  d^mr  Batlon  llt  t.        ra«  b««»aat«a  41«8«     li- or 
Ihr«        dona«n  hl»r  In  lii^ii t^ ^ i J.   »ut   t    ^ia)      itoh  «1«  ttaad«rtvtlg  t    91« 
ä<arl'    von  IUi1h»«iI   h  t   Ihr«   ü  ttllchhalt  ani    Ihjf«  Palllgltolt  r  ck««»pB« 
d«t  t.u  drt«  ««rglialilgtULTt     «'»ach  j«a«  itadonnoa  Im     WMiab;  a«a  b«4«at«a  «"»e*? 
dl«««  il.?rl  .  von  äerln««!!.    dt«     und«rltx  .ft,    die  in  4«r  ?ox«t«lliuig  ««or 
GiJ^abl^toa  ^«n««  «ratan  Cn  ide»>5l    j«  alrnat,    h  t  «Ich  wl«  dan     brlgaa  mm 
Ort«  aach  Ihnan  ejlt?r«t«l  lt. 

tum  g«aoli«lu>  tr«aa41x^,   dl«  »i  h  an  dl«i;>«  ätatt«  lud,   c~^  ri«b. 
«lyripat  d«r  lff«n«ohh«lt  ^b<<  «  hl«r  caiauh«a.    In  «oli»n«t«a  tlc   t«     drelt« 
Vorat  llaag  «chlti  «Jft   dtixoÄ  dio  cttrlatlloh«   ;^chuu    *"      *'''^-    '  ' 


af  Ihr«   ^       ä  ««rohrtAn  ao  iloht« 
olt,   di^  ^r«  ?or«  dar  lot   t«« 

ITnd  vl«I  ;:nda.T«s  h«*b«n  ala  vor 
Jahroa  uach  nicht  voraht-t. 
In  0««t{u  roioh  and     b«rh  aj t  la 

.>ch2attpf«a 


f  tmoiy,  nd«B     attor   Oott««  hliiiuioh, 
M«aaoh«a  da«  %<elbllohe  l»rla«lp   in  der 
Oraaak«,    dla  «oh  ,    c  ri«eh«  »npfMUsnla 
t-u8«ad  aad  «i»olt-tt-««ad  un       «oh«tiU 

ach  dl««  «il«bt  t««*a  hl«r,    rlo   ao   Oft   ... ,.'1   ~   ~       / 

dantdOhon  ü  d«a  and  «uat  i  Im  l«r«lch  4««  KuthollslOBsa«;  c{ap 
dar  lolt  batiinda,  daa  8ch  lad««  dor  2oltalt«r.  0«a  *t  üe> 
br«Qht,  »^l«  4«a  «lg«ntllohaa  Oi  adar  von  »arlasall,  lat  voi 
©In  ßaaktf^l  g««otst;  «r  h  t  Im  !:?•  J  Urh  uitl<f»i^t  g«l«bt,  «m« 
ÄoltöBgÄb«,  g«ai«aa«a  «n  den  ▼orötellaiii'ja  voa  otlholt,  dl« 
8t«lg«a.  ir  göA«  4  nn  llar't  bar  dlaro»  ar^atea  «l««k«B  41«  h  Mitl^a 
«Ivlilaetoilach«     l'to  und   Ö«a  It« 

An  ißt»«  vor  ikmr  Kireb«  «lad  Itiag«  »8lh«ti  von  l^don    .afg«»t«llt^ 

wo      .».^«xi.v,    rtaa  uüd   ^«tb  ohar,   '.v«!«««  aad  boata  X«rs«a  -   la     It   ttlag 
•«H  Ich  «aah  ««Haars«,    dl«  b«l   ft««lti«r  aa«;«x  nd«t  K«rd«a     ~  , 


von  L^m" 

or  -f^lioh« 

aoia   juag« 

hlor  ««aor 


-  2/^- 


s  •) 


angezündet.  Denn  hier  rage n^De mal s  zwei  Marien:  die  eine  an  der  H:i  ^ 
Seite  der  Gnadenkapelle,  ^e  andere  auf  hoher  Säule  vor  dem  Hochalta 


wo  Iraus«  und 
hunderterlei 


Ifruiifijce,    )m  e  '^llder 
ndenken  verkauft  mmräen. 


Ulli  Spr  che  und  ille  die 


te  alt  wie  die   uilföhrt  aeeh  Urgnt^  ist  HaBdel  mit  dem  TTrijut. 
Die  Formen  der  ZivillSiitlon  von  1^26  Bind  ▼orhan^ien;  Hoiele  un 
Reatfiurnnts  un^^  C  *f<a;  die   itiel  der  Technik  mmr^^Bn   ge>^r  nicht: 
Blektrliltht,  Fernsprecher,  Fr.  It^aÄen,  d£4runter  knum  verh  llt^unaer^- 
at  >r>>  r,  nicht  elnm  1  sonderlich  wandelh  r  <^le  lIrvouL>  lellungon  dor 
Hent^ichelt.  Vom  !•  Mai  bis  'xliie  Septemhfir  erscheinen  hier  allj  hillcrt 
rro«eB©lonen  aus  Oesteiiuich,  ;U8  Ungarn,  aus  der  Techechoßlov-ikei ; 
Deutsche,   .igyaren,  'loeaken,  '  lov^anen  h.*l^en  un   Ihnen  teil;  .m  dem 
H  iUptfeieitäge  tCnrlä  Mimmelf  iirt  treffen  drei  1  i  oiesalonen  ausamr  en» 

He  ^eichtv  ter  sind  der  aeutschen  SpruCäe  mächtig:  Tafeln  her 
den  ^ulchtöt  *hlen  g^hen  an,  welche  Spr  tche  dor  hetreffonde  Trlester 
ausserdem  noch  spricht»  Ich  h  rta  einen  ungörischen  Geistlichen 
hinter  der  Kirche  «u  seinen  Gl  u>^ir;on  sr^richan  und  einen   nderen  drin- 
nen Ton  der  Kanzel  predigen.  Im   Jahre  190?,  in  dew  7^0  Jahre  seit 
der  Gr  ndun^,  vergangen  viarBn,     varen  l6o  000  Pilger  hei  der  Kommunion 
und  171^0  fremde  :  riester  h  .ben  in  der  Kirche  die  äCmsse  gelesen.  Und 
«ach  diesen  Sommer  T/iedor  vaur   der  Zustrom  ttUöserordentlich#  Landvolk  / 
sumt^l  "«^  uerinien,  and  kl;?ines  ^  rgertum  bereog^  doch  unter  den  unp'  - 
rl sehen  Besuchern  waren  viele  Frmien  und  Mädchen  städtischen  ^»rger- 
tu'np,  die  als  Touristen  und  Touristinrum  ivlrkten,  aber  in  geschlosse- 
nem Zuge  mit  den  Gels^^^c  ;on  gekoL'i.  en   aron,   chon  mor^jns  um  f'lnf 
Uhr  ziehen  iilger  mit  Ceca  [unter  langem  Oel-ut  in  die  Tirche;  sie 
Ist  bis  tief  in  die  hacht  ge  )f fnet*  liem^ils  Ist  sie  «an«  leer;  unun- _ 
teibrochen  knien  ^eter  uni  Beterinnen  vor  dem  Gnudenult  r,  nicht  oft, 
dasa  der  Gesang  vor  dem  Gn  idenblld  seh  ei^t,  ununterbrochen  brennen 
viele  Dutsende  von  Onferkerzen.   lltüeH-^hi  ^mViU^n   vor  dem  Gn.tdenal- 
tar  mehrere  Messen  gelesen^  ;.ll  .v^jri  lieh  in  der   llfahrtsselt   1  rd 
vor  ihm  Mtanel  gesungen,  aliabanUlch  u«.  ^bt  i^   b^it  ^  -  «^ötholi- 
sehe  Gesellenwerein  ftelne  Blngende   nd  <cht,  un    i.i.>  ^  vx  ich ,  «til  - 
sehen  Litanei  und  Andacht,  bei  sinkonder  O.tmierung;/ rings     die  '^ir*- 
che  hin,  vird  der  Llchteiuimg  ^ng  volizot^^en.  Vorher  sammeln  eich  die 
Gli^jubi.'on  und  o  i  dnen  olch  lu  l.^ngem  Zugv3  weithin  durch  oie  Kirche; 
der  ^cKon  v    lüg  l'instara  Raum  vor  dem  Roch  alt-  r  Ist  nur  von  d^Li  gel 
gelblichem  ücheln  dor  Opferkerson  erhellt,  die  ixliT'Jur^r   entZ'.n^.en 
Ihre  Kerzen  an  dem  brennenden«  Im  dunklen  Gewölbe  ein  Huschen  und 
'ViflOBeln  von  Lle  tflö,i:imen,  lautlos,  spukh^^ft  und  dennoch  nicht  ginse-^ 
11g,  ein   nbiick,  dest^en  Gedächtnis  nicht  mehi  erlischt. 


^»'W 


h 


Otcterrelchß  Seen 
Von  Ernst  Lisßauer 


Man  kann  die  oeßterreichlschen  Seen  nicht  beeohreiben^man  isubb  «le  mit  lie- 
bender Leidenßcliaft  feiern*  Zuvor  aber  einige   sachliche  Daten. 
Alle  Bundesländer  haben  an  der  Fülle  der  Seen  Anteils   im  Bur^enland^der  Grenz- 
mark nach  der  ungarischen  S«lte^der  Neusiedler  See,  schon  der   sÄch  ostwärts 
dehnenden  Ebene  ansehörig, der  einzige  Steppensee  Kittel europas;   CflCBfteöeßOeC 
flCÖf!640Q  der  grösste  See  Nlederoesterreichs  ist  der  Lunz er,  eingetieft  in  die 

Ybbstlialer  Voralpen, Urbild   eines  abseitigen  ^ergeees.   Der  Traun-  und  der  Hall- 

denen 
stätter   See  in  Ob€roesterreich,Atter-,Mond-  und  Wolfganc-See,an  a»tt  O^rfeeroe* 

sterreich  und  Salzburg  Anteil  haben, K«nnn«  sind  die  wiohtigtoten  BBlfi  des 
SalzlEammer5Ute,dem  auch  die  inmvlTiWVli  in  Steiermark  Gelegenen  Grundl-  und 
Altausseer  See  zugehören.    In  Salzburg  der  liebenawürdice  Zeller  See.   Beson- 
ders Kärnten  ist  reich  bedacht    t  Tförther-  und  Hill  stätter-, Ossiaoher-  und 
FaaIcer-,Klopeiner  und  Af  ritz  er,  endlich  der  WBisseni>ee,yW  bereits  930  Meter 
hoch,un  einen  Meter  höher  als  der  Achensee  im  nördlichen  Tirol, das  auch  den 
stillen  Plary($ee,in  976  Meter  Höhe,  besitzt.  Yorarlb erlisch  ist  dae  etiiöatli- 
che  Ende  des  Bodenseta, die  Brecenzer  Bucht.   Viele  dlecer  Seen   sind  ft3r  Kraft- 
yraßen  bequem  zu  erreichen.    Bind  besonders  s^te  Ütras««  zieht  rund  um  den  Wör- 
ther See, am  Nordufer  von  Klagenfurt;;!  über  Krumpendorf,  Port schach  nach  Velden 

an  der  westlichen  Spitze, und  auf  der  Südseite  über  Dellach, Maria  lfförth,Reif- 

werden 
nitz  nach  Kiaßenfurt^l  zurück.   Auf  ihr  CÄflasC  der  Marathonlauf  und  die  Trab- 

rennfalirten  abßehalten.die  üb  den  ßanzen  See  führen.    In  Dellach  befindet   sich 

das  berühmte  Qolfhotel.   Alle   Kärntner  Seen  verbindet  ein  StraB8ennetz,das  mit 

den  Mitteln  der   Inveotitionsanleihe  beständic  auscebaut  wird.   Vortreffliche 
sind  die  genauer 

Strassen  CeWGfiefl  das  SalzkaMmersuts.desaen  Seen  mDiW  betrachtet  werden   sol- 
len. 

Die  oesterreichiachen  Bergseen  sind  wie   ein  adlis«B,welt  auaeezwelßtea  öe- 
■chlecht,alle  untereinander  verwandt, manchmal  näher, manchmal  ferner, verschie- 


-    2   - 


j 


den  von  Wesen  und,  sozusagen, Temperament.  Der  Melancholiker  Ist  der  Hallität-- 
ter:   dicht  von  mroanfWWfV  ernsten  ^erg^tldem  ein(5efasBt,und  auch  bei  hel- 
lem Wetter  In  schwarzen  Tinten  erÄunkelnd;  dennoch  ist  die  Kraft  des  Llchtee 


gross, daas   er  bisweilen, wenißstens  bei  vollem  Mittacscheln, fast  heiter 

Art 
schimmert.   Seinen  Vee@Q  steht  der  Lunzer  See  verhältnißmässlg  am  nächsten. 

Atter-  und  Achensee   s   herbes  Mannetum, das  VtW  bisweilen  zur  Schwermut  neigt. 

Der  Wörther  und  der  Traunsee   stralilen  in  ffiPf^VT  Grajndiosität  und  Eleganz. 

Jüngere  Anverwandte, gl «ic^tif all s  hellen  Sinns, kleineren  Wuchses, weiblich  wir- 

kmril    :   Zeller  und  Grundlsee.   Mill stätter  und  Wolf gang-, auch  der  Altausseer, 

sind   ferne  Vettern  der  lichten  Gruppe, wie  Achen-  und  Attersee  der  dunkler 

gestimmten;    sie  nähern  sich  einer  gewissen  Mittellage, und  vollends  der  Mond- 
helle 
Mf.    Allein, die  Seen  sind  wiederum  mannigfaltig  in  sich  selbst.   Der  Wolf gang. 

sca  St. 

see  besteht  eigentlich  aus  zweien, dem  grösseren  bei  flöfilBC  Gilgen  und  dem 
kleineren  bei  St, Wolf gang;   dieser  aber  ist  dem  ernsteren  Wesen  des  Achensees 
näher, und  so   im  Millstättereeejetwa  die  Döbriacher  Bucht.  Und  andererseits   : 
durch  Zufall/   ist  kein  Streifchen  Erde  zwischen  Jenen  beiden  Teilen  des  Wolf- 
8ftngsees  erhalten,und  wiederum  durch  Zufall^  blieb  zwischen  Mond-  und  Atter- 
see  ein  Stück  handbreite.   Es  ist  wie  in  Goethes  Hexeneinmaleins    !   die  drei 
sind  vier, und  die  vier   eins;    sie  liegen  nämlich  um  den  Schafberg  herum  und 
bilden   eigentlich  den^Schafberg^See^. 

Indes  auch  die  dunklen  Seen  bedürfen  lichten  Wetters, um  im  Wesen  erkannt   zu 
werden   :    ja, dann  erst  offenbaren  sich  die  melancholischen  Seen, wenn  ihre  Was- 
ser   schimmern/üfiacefieceeiöeßCaafllseiD    :    so  lächeln  wol  bisweilen  die  Zfige  ei- 
nes  Schwermütigen, aber   sein  Wesen  lächelt  nicht  mit.    Ein  See  ist  Ja  melor  als 
eine   Summe  aus  Flutfläche  und  Ufern   ;    ein  Mehr  ist  vorhanden, die  Seele  des 
Menschen   spendet   es.    Vollends  die  glückseligen  Seen  bedürfen  glückseligen 
Wetters.   Wir    sollten  eigentlich   sagen  ••glückliches  Wetter", nicht  •eii8A#»t 
denn  lastendes  Wolkendräuen, Heerfahrt  finsterer  Wolkenvölker  (SöCCflaöü  sind 
nicht  minder  tjerrlich   ;   aber  die  Lichtheit  der  lichten  Seen   entfaltet   sich 


-  3  - 


do  recht  Im  Lichtt 


Die  dunklen  Seen  schlmraern, alß  seien  die  Berge  \im  sie  her  aus  einem  mächti- 
gen  vjestein,das  widerspiegelt;  als  bedecke  es  den  Boden  und/xärbe  flWl  die 
GFBltlCCefflööO  Flut    :   das   schwärzliche  Melancholit.   Und  die  blendenden  leuchten, 
als  beständen  ^erge  und  Boden  aus  dem  blauen,dem  Firmament-Gestein, das  unter 
seinesgleichen  ist, was  die  blaue   Blume  unter  den  Pflanzen,   Melancholit  und 
Firmamentgestein  giebt   es  nur  in  Bergseen;   wir  können  sie   schauen, nicht  grei- 
fen, mit  ihnen  dichten, nicht  bauen   :   es  sind  Spiegelgesteine. 


•^edoch,die   Seen  leuchten  wol  der  Erinnerung  in  einer  Farbe    :   Atter-  und  Achen 
see   in  schwarzem  Grün, als  dunkelten  Vinetawälder  aus  der  Tiefe  herauf , Wörther, 

Vn&l^  Traun-, Grundl see  blau, als  seien  Gärten  von  Vergissmeinnicht   in  sie  auf- 
gelöst   ;   in  Waiirheit  aber  ist  die   einhellige  Farbe   tausendfältig  gestuft* 
Etwa  die  Mittagstunde   im  Hochsommer    5    grüne  Schwärze   glüht   über  der  Flut, 
gfottengrünes  Luftweben   schwält  über  die   bläulich  brühenden  Hänge    ;    ein  laut- 
loses Kochen  gärt,  schmort, braut  alle  die  blauen  und  grünen,  diePlialachit-  und 
jBmaragd-,die  fürkis-  und  Srdtinten  zusammen  in  ein  zitterndes, flammendes 
Fluid, das  um  die  Ufer, über  der  Flut,  dicht  über   ilir  und  höher  droben,  schwankt, 
schwimmt.  Dazwischen  der  Dampfer    :   fliessendes  Weissfiligran, schäumendes  Sil- 
bergespinst  stösst, rieselt, ritzt  er   in  das   sonnenschwarz   schwärende  Seegrün# 


Oesterreichs  zu 
Es  ist  für   den  Kraftfahrer  überaus  reizvoll, die   Seen  ffVW»3mn«MW¥yjg\mfVYU 

bereisen.   Die  Möglichkeiten  sind  zahlreich-   Alg  besonders  ergiebiges  Bei- 

spiel   entwerfen  wir   eine  Vierseentour^ßWieöQeflOcß  Mond-, Wolf gang-, Atter-  und 

Traunsee;    sie  kann  natürlich  auf  die  Dreizahl  vermindert  werden, UHa  Man 

spricht  im  Allgeainen  vn  dBrDßeCöeeCöÜß  Dreiseentour.   Die  Anlage  einer  neuen 

e 

Strasse  vom  Traun-  zum  Attersee  ermöglicht  aber, diese  Viersentour  bequem  aus- 

zuführen.  Wir  fahren  etwa  von  Salzburg, zunächst  nach  dem  abseitigen  Fuschl- 
see;  bald  öffnet  sich  talwärts  beglückende  Sicht  auf  den  Wolfgangsee/und  den 
merkwürdigen  Sclmfberg.  Er  ist  nur  1780  Meter  hoch,  wii^rt  aber 


vC 


X 


.  4  . 

eftg  ImpoBant  i   Im  wörtllohsttn  Sinne  beherrscht  er  das  Drelsengeblet,   Wir  paß 
Bieren  das  heitere  St.ailG«n,neben  St.Wolfgang  der  Hauptort  des  Seei.   Nun 
läuft  die  Straeae  unmittelbar  am  Ufer.   Sie  erreicht  in  Lueg  den  schönsten 
Punlct  ;  deft  von  hieraus  kann  man  Jene  beiden  Teile  des  Sees  aberblicken, von 
denen  zuvor  die  Rede  warj  linka,am  nordwesUichen  aide, das  trauliche  Brunn- 
winkel,rechts  die  Kegel  des  Retten-  und  des  Rinnkogels, dahinter  das  breitab- 
fallende ü-atersebirge  und  das  kahle  Gewand, das  dem  Toten  ^ebirge  den  *amen 
giebt.  Alsbald  erscheint  gegenüber  St.Wolfgang.Uinter  G/rfschwandt  verläast  die 
Strasse  den  See  und  kehrt,naoh  der  Station  St. Wolf sang, auf  eine  kurze  Stre- 
cke zu  ihm  zurück.   Unweit  Strobl,am  östlichen  Ende  des  Sees, wenden  wir  uns 

nun  nach  Isolil. 

Hier  lohnt  es  sich, einen  Abstecher  zu  machen, durch  Strobl, vorüber  am  Seehotel 

herrschaftlichen  .      ,„         ^       «     ^   *.       ^^..v. 

einem  ehemals  lBBBB«3taBBMB  Schl08s,um  den  Blr-el stein, längs  dem  Nordufer  nach 

besitzt  ^ 

flt.  Wftif<rÄnf/.   Die  Pfarrkirche  dß/BnaWb  den  monumentalen  FlüGelaltar,den  "lonaej. 


Pacher  1480  geschaffen  hat    ;   er   stellt  daß  Leben  des  Heiligen  Wolf gang  dar, 
Jenea  Bischofs  von  Regen sburg, der  vor  1000  lehren  aus  den  Wirren  der  Welt  la 
hierher  floh.   Noch  berülomter  als  diese  Schöpfung  des  grosBen  Tiroler  Meisters 
ist  allerdings  das  Hotel  an  der  Dampferlände, da •  Weisse  Rössl  am  Wolfgangsee. 

Das  Auto   f£hrt,hinter   Strobl, durch  das  freundliche  Tal  der  ra- 
schen I sohl, zwischen  der  Zimnitz  und  dem  Hainzen  hindurch;    sie  Ist  der  Abflu« 
des  Wolfgangsees  und  mündet  bei  Ischl  in  die  Traun.   Da  wir  nach  dem  zweiten 
See   streben.dem  Traun8ee,so  verweilen  wir  nicht  in  Ischl, dem  unendlich  holden, 
das  heute  noch  vielfach  wie  ein  Kurort  des  Biedermeier  anmutet.  Die  Strasse 
zieht  auf  dem  linken  Ufer  der  Traun.   Bei  Mitter-Weissenbach  öffnet  sich  das 
abseitige  Weissenbachtal, durch  das  wir  zum  Attersee  gelan«»  kannten.   Zur 
Linken, westlich,  stürzen  die  Abhänge  des  HöUengebirges  herunter;   gegenüber 
die  Ausläufer  des  Toten  Gebirges.  Die  Strasse  leitet  durch  den  Salinenort 
Bbensee,-  bei  dem  die  Traun  in  den  Traunsee  tritt  -.  Alsbald  öffnet   sich  dit 
schimmernde  Weite  des  See s, gegenüber  der  Traun st ein, der  regierende  ^erg  die- 
ses Gebietes,und  das  zierliche  Profil  der  Schlafenden  Griechin.   Nun  befinden 


-  5  - 

■    wir  une  auf  der  Kunst Strasse, die  auf  dem  westlichen  Ufer, aus  dem  Berg  gebro- 

.    chen  Ist.   Sie  zieht  dicht  am  Ufer, am  Fusse  des  Sonnstelns, passiert   zwei  Icur- 

ze  Tunnel  und  dann  geht  es  über  Traunklr chen, das  halblnselartlg  vorragt, nach 

Alt-HUnster.  ^^  ^J^^  ,i^ 

Von  hier  fülirten  fetebei?*  nur  Karrenwege  zum  Attersee;   aber   la  dlooem  Sommor 

wird  eine  Kraftwagenstrasße  fertig, sodass  man  von  hier  bequem  nach  Steinbach 

^t^Kyt  /den  Weg 

Attersee  abbiegen  kann.    Solange   sie  nicht  beendet  i^ , mus £  man ( über  Gmun« 

den  nehmen.daß  am  Nordende  des  Sees  liegt.    Es   Ist  der  ^^auptort  des  Sees  und 

des  Salzkammer gut s  überhaupt. Breit, von  Schleusen  gedämmt, tritt  die  Traun  aus 

dem  See.    In  Gmunden  hat  Hebbel  ein  "'^andhaus  besessen, und  das  Alchmlllersche 

Schloss  birgt  ein  liebevoll  gesammeltes  Brahmsmuseum.   Nun  über  Rutzenmoos 

nach  dem  Marktflecken  Schörfllng,der  auf  einer  Anhöhe  über  dem  Attersee  Hegt  ^d 


am 


n  iie 


überblic 


►chör 


>ng  grenzt  unmittelbar  an  Kammer, den  nördlich^ 
sten  Ort  des  Attersees.   Dieser  WYIvaVF/WW  obere  Teil   glelcht^SfnöiS  geMrg- 
Ä^lf^ferlandsee.   Die   Strasse  führt  nun  knapp  am  ^stufer  über  Weyregg  und 
Steinbach  nach  Welssenbach.    In  Steinbach  hat  Mahler  mehrere   Symphonie^  kompo- 
niert, und  zwar  In  einem  Häuschen, das  nur  aus  einem  Äaum  besteht  und  nach  al- 
lem Selten  Ausblick  hat/.aEflcacncßa!Eececcaößcc»afi5afl:6üceceecöicscffeeaBaoQec 

Er  Hess  es  eigens  für   sich  herstellen, auf  dem  Grund  des  Gasthof  s, wo   er  wohn- 
te;  als  Ich  zuletzt  dort  war, diente   es  als   %schküche.    In  Welssenbach  befin- 
det  sich, an  der  Strasse, die  Villa  der  Charlotte  Wolter, und  hier  mündetjdas 

5  12  3 

Welssenbachtal.vom  Trauntal  aus^   Nun  über  Burgau  und  um  das  Südende  des  Sees, 

vorüber  am  Hotel  3urgsraben,nach  Unterach, dem  Hauptort  des  Attersees.   Dieser 
südlichste  Teil, die  Unteracher  Bucht, dunkel  gestimmt, wir xct  biswellen  wie   ein 
Stück  Könlgssee;    Im  Gegensatz  zum  Abschnitt  bei  Kammer  ist  der  mittlere  und  • 
besonders  eben  dieser   -^ell   ein  rechter  ü-eblrgssee.   Ringsum  iW  Blicken  Höllen- 
geblrge,Zwölferkogel,der  ^chafberg  In  ihn. 

Von  Unterach  erreichen  wir   In  wenigen  Minuten  bei   ^ee  das  ästende  des     lie- 
benswürdiegn, gleich  einem  Halbmond  gerundeten  Mondsees.   Die   Strasse   zieht  auf 
der  Südseite, vor über  am  WalÄhotel  Kreuzenstein, dann  entlang  dem  Schaf berg, der 


i 


.  6  - 
hiT  mit  der   ateilen  l^t-ercwand  In  d.n  «M  atürzt.   Eine  Kunatatrastt  lat 
auB  de«  awW6  Berg^^  st-Pren^t.   Wir  faliren  durch  ateln.rne  a.lerle.n  und 
blicken  durch  hohe  Felsenfenster  auf  den  See.    Bei   Scharfllng  .weißt   ein« 
StrasM  nach  St.Gllcen  ab,und  man  kann  auf  Ihr  über  Fuschl   zurüclckehren.wle 
num  s-kommen  lat.   Wir  aber  bleiben  aan  Mond.e«.   Die  Strasae   führt  knapp  am  W 
Ufer,   feÄTä'rdenTle  QClwe  Tllrme  der  Stiftskirche  von  Markt  Monda*.  deut- 
lieh  slchtbar^d^CStfrnra^ondaeea.an  a.lne«  nordweatUohen  Ende/.twaa 
aabaelts  gelegen. Wir  pasaleren  Plomberg  und  aelne  berühmte  alte  Llnde,neben 
den  MoAeer  Tl^tn  daa  Wahrzeichen  dea  Se.s,6«Ü^C4öCCBCCaceflC0Q«G0CWBßMaeC 
ettflücaescßflefl     Noch  eine  Strecke  a»  Ufer,dann  kehren  wir  über  den  ^kt  Tal- 
gau.den  Hauptort  dea  Talsaues.nach  ^alzburG  zurück. 

«a„oh»U  ist  Blr.eln.  Sa^^une  von  S„„  ..l  In  a,ln..  Boeltz.unslehtbar  pl.- 
Btlsche  Bilder,  B,c:c.n  und  Bucht.n.und  sJWe  d.r  Uf.r.und  Wlnd.und  Lauf  dee 
Ll=ht..,und  PluoM  d.r  «arb.«  darflb.rnin.   Elnc.bettet  ru.»«  b1.  In  m.ln..  In- 
«„S.Wnd.,und  ich  .eh."sle  vor  .ir.«.  l-r  loh  wUl.  Und  oft  erscn.ln.n 
.1.  .,ln.r  Brlnn.run6  nleht  wl,  Irdl.oh.  Q.wS...r,sond.rn  wie  S,.n  der  S.ilgcn 


^'■vV 


0«Qt«rrdiohB  Mtn 
Von  Ernst  LlMautr 
Man  kann  die  oeot«rr«lclilBchen  ö«tn  nicht  b«BOhrelb«n,man  muB«  sie  «alt  li«- 


b«nd«r  leiden Boaaft  ftlem.  Zuvor 


•inigt  »011110110  ^aton« 


Alle  BundeslSndor  habon  an  der  FfJllo  dor  öoon  Antolli   Im  Buröenland,dor  »ron« 
■ark  naoh  dor  imgarlBohon  3olto,dor  Nouolodler  3eo,  aohon  der  otch  ostitFi« 
dehnenden  Ebene  angohörlgjder   einzig«  StepponBOO  Eltteleuropaö{   CÜCOT6<5eßö«C 
tCMeaOQ  der  ^rasate  See  NioderooBterreiche  lot  der  Lanzor, elngotleft  in  die 

Ybb8t>ialer  Voralpon, Urbild  elnoo  abBOitlgen  ^ergBeos.   Der  Treun-  und  der  Hall 

d  enen 

staeter  See  In  Oberoooterroloh.Atter-.Mond-  mi'l  WolfeanG-Soe.an  AKK  Oeboroo- 
aterreloh  und  Salzburg  Anteil  haben, JJWW«  Bind  die  wlohtlsiton  SSfi  deo 
SalztemmorGut8,dom  auch  die  fWt»ini«Wni  In  Steloroark  celegenen  Grundl-  und 
AltauBseer  See  zugohören.    In  Salzburg  der  Hol^iewtlrdlgo  Zoller  Mo.  Beion- 
doro  KBrnten  Ist  reich  bedacht   t  lörthor-  und  Mlll statt er-, OaBlaoher-  und 
Paal£or-,Klopelner  und  Afrltz er, endlich  der  iinil80«a#«#,fW  bereit!  $30  Motor 
hoch,uBi  einen  Meter  höher  als  ««r  Achenoeo  Im  n!?r^vLicUen  Tirol, da o  auch  den 
stillen  PlaiySoo,  In  976  Meter  Höhe,  besitzt.  Vorarlberglsoh  lot  da«  «ttlöatll- 
che  Endo  dos  Bodensees.dle  Bresenzer  Bucht.  Viele  dloaor  Seen  sind  für  Kraft- 
wss«n  bequem  zu  erreichen.   Eint  boaonderB  gute  Strasse  zieht  rund  um  den  Wör 
ther  Soo.an  Nordufer  von  KlasenfurVi  «^«r  Krumpendorf.Pörtßchaoh  nach  Voldon 

an  der  westlichen  Spltze,und  auf  dor  Stidaolto  über  Deiiach,llarU  Wörth.Rolf- 

werden 
nltz  nach  Klagonfurt^  zurück.   Auf  Ihr  MflQfC  der  Marathonlauf  und  die  Irab- 

rennfahrten  abgehalten. die  um  den  gwizen  See  fahren.    In  Dollaoh  befindet  alch 

das  boröhmte  Oolfhotel.   All«  KÄrntner  Seen  verbindet  ein  Straßaennetz,(!a8  mit 

den  Mitteln  der  Invootltlonaanlelho  beständig  ati«6«baut  wird.  Yortref fllcho 

si^asBon  esftöOflW  las  Salzkairmor6uts,doaaon  Seen  «ÄW  betrachtet  werden  soL 


Ion. 


Bind  wie  ein  adliges,  weit  auagoawalgtoa  öe- 


Bio  oeßterrolchlacaen  Ber, 

schlocht.alle  untereinander  verwandt. msjiohaal  näher, manchnial  forner, vor schlo- 


-  a  - 

d«n  von  Wesen  und,  sozusagen. tenperwitnt.  Der  Melanohollker  Ist  der  Hallttät 
teri  dlckit  von  wmXSWfWn  ernsten  BergiEldem  elnijefaeit.und  auch  bei  hel- 
len Wetter  in  echnaraen  Tinten  erÄunlcelndi  dennoch  ist  die  Kraft  des  Lichte 

•o  eroaa.daae  er  bisweilen. wenlößtene  bei  vollem  MlttaßBCheln.fast  heiter 

Art 
««wi ««.,.♦.-  R^ina«  meea  steht  der  Lunzer  See  verh^ltnl^ÄoslG  an  nächsten. 


I  vnv 


Ble£;an2. 


Jüneere  Anverwandte. gleichfalls  hellen  Sinns, kleineren  Wuohaee, weiblich  wir- 
kend  J  Zell»  und  Grundleee,  Mllletätter  und  Wolf  sang-,  auch  der  Altausaeer, 
sind  ferne  Vettern  der  lichten  Gruppe,  wie  Achen-  und  Attereee  der  duniaer 

ßestlnmteni    sie  nShern  sich  einer  Q^nUsen  Mlttellaße.und  vollends  der  ^ond- 

**  helle 

■ee.   Alleln.dle  Seen  sind  wiederum  mannißfaltlc  m  sich  selbst.  Der  WolfQane- 

oCB  St. 

•ee  beeteht  eloontllch  aus  zweien, dem  sr8i»«ren  Mi  ItflJBf  ftllc;en  und  den 
kleineren  bei  öt.Wolfgiiigj  dieser  aber  Ist  dem  ernsteren  Wesen  des  Achenseei 
aKUer.und  ao  In  IflllstStterSeeetwa  die  Döbrlacher  Bucht.  Und  andererseits  t 
durch  Zufall/*  Ist  kein  Streif chen  Brde  zwischen  Jenen  beiden  Teilen  de«  Wtolf- 
^msM««  fHwilten,und  wiederum  durch  Zufallt  blieb  zwischen  Mond-  und  Atter- 
Mt  ein  Stück  I'andbrelte,  Bs  Ist  wie  In  Ooethes  Hexenelnmalelns   t   die  drei 
sind  vier, und  die  vier  eins?    sie  liefen  nSmllch  um  den  Schafberg  herum  und 
bilden  elcentlloh  den^Schafbcrg-See", 

Indes, auch  die  dunklen  Seen  bedürfen  lichten  Wetters. um  In  Wesen  erkannt  zu 
werden   t   Ja.dann  erst  offenbaren  sich  dl«  aelanchol Ischen  Seen, wenn  Ihre  Was 

schlamenVöfiaceUfCtMMtJcaoflB«:   t   «o  lacheln  wol  bisweilen  die  Zfige  ei- 
nes SchweraUticsen.aber  sein  Wesen  lächelt  nicht  mit.   Bin  See  Ist  ja  mehr  als 
eine  Sume  aus  Flutflllche  und  Ufern  ;   ein  Mehr  Ist  vorhanden, die  öetie  des 
Menoohen  spendet  es.   Vollends  die  ßlücksellisen  S«en  bedürfen  Äl«ÄMllc,en 
Wetters.  Wir   sollten  eioentllch  ««en  "(Glückliches  Wetter". nicht  schönes, 
denn  lastende!  WolkendrSuen, Heerfahrt  finsterer  Wolkenvölker  «WCftüflü  sind 
nicht  minder  feerrllch  ;  aber  die  Llohthelt  der  lichten  Seen  entfaltet  sich 


3  - 


do  rtoht  Im  Licht, 


Dt«  dunlden  S««n  8ohi]imem,alf  seien  die  Berge  um  eie  her  auf  einem  mäohti- 
gm  destein^dae  widercqpie^jelt}  als  bedeoke  es  den  Boden  und  fJirbe  Ifl  die 
CPS4ecAiS0Ce  Flut  t  dae  tohiCrzliclie  Uelanoholit.   Und  die  blendenden  leuchten, 
al8  bestanden  ^erge  und  Boden  auB  dem  bl«uen,dem  Firmament.Qesteln.daB  unter 
■e ine Sgl e lohen  ist, was  die  blaue  Blume  unter  den  Pflanzen.  Uelanoholit  und 
Fimasentsestein  giebt  «b  nur  in  Ber(S0t«li|  wir  können  idt  ssliauen, nicht  srei- 
fen,alt  ihnen  dichten,nicht  bauen  t  #•  sind  Spiegel Gesteine. 


*'tdooh,die  £}een  leuchten  wol  der  Srinnerun^  in  einer  Farbe   :  Atter-  und  Aohen 
see  in  aohwarzem  Qrlln,al8  dunkelten  Vinetawglder  aus  der  liefe  herauf /kförthsi} 

WV  Traun- , Orundl see  blau,alB  seien  ÖSrten  von  VerGissirelnnicht  in  sie  auf- 
gelöst  }   in  Walxrheit  aber  ist  die  einhellige  Farbe  tausendfSltig  gestuft. 
Itwa  die  Mittagstunde  in  Hochsommer   «  CTüne  Schwer ze  gltihfi  flber  der  Plut, 
grottenijrttoes  lAiftweben  schwKlt  über  die  blSulich  brlttienden  Henge   ;   ein  laut- 
loses Kochen  girt.BChioort, braut  alle  die  blasMm  und  grt5nen,die'#alaohit-  und 
limaragd-.diejtilrivis-  und  Irdtinten  zusaamen  in  ein  zitterndes, flaamendes 
Fluid, das  um  die  Ufer, über  der  Flut, dicht  über  ihr  und  höher  droben, schwankt. 


schwimmt.  Dazwischen  der  Dampfer   i  fliessendes  Weiesfilltiran, 


ndeß  SU- 


bergespinst  stSsst, rieselt, ritzt  er  in  das  sonnenschwarz  sohw^rczide  ^ 


Oesterreichs  zu 
8s  ist  ftlr  den  Kraftfahrer  überaus  reizvoll, die  Seen  tT£V^Utll^DOCß§V}gi[tVVW 

bereisen.   Die  Möglichkeiten  sind  zahlreich.   AIb  besonders  ergiebi||es  Bei- 
spiel   entwerfen  wir  eine  Vierseentour  ttillttOaflflOoM/TBhd-,l?oTfgahg-, Atter-  und 
Traunseej   sie  kann  natürlich  auf  die  Dreizahl  vermindert  werden,fllll  Man 
spricht  im  Allge»inen  vn  dBrOe«t«feCOtJfl  Dreiseentour.  Die  Anlage  einer  neuen 
Strasse  vom  Traun-  zun  Atter see  traöglicUt  aber, diese  Vieraentour  bequem  aus- 
zuftairen.  Wir  fahren  etwa  von  Salzburg, zunächst  nach  d«a  abseitigen  Fuscia- 
Mt}   bald  öffnet  sich  talwärts  begiaclc«nde  Sicht  auf  den  Wolfgangsee/und  den 
oerkwtlrdigen  Schaf berg.  Er  ist  ntir  17'50  Meter  hoeh.wi-irt  aber 


.  4  - 


CAg  imposant  i   im  wörtllohettn  Sinn«  btUwracht  «r  d«i  DrtlstngtbUt.  Wir  p»a  ^ 
•ltr«n  (SAi  litlt«re  St . dll G«n, n«b«n  St.Wolf^ancS  der  Hauptort  (l«i  S«t».  Nun 
lluft  dl«  StrasM  «ilttelbar  am  Uf«r.   Sie  «rrticht  In  Lu«6  den  schönsten 
Punkt  I  deft  von  hloraua  kann  man  Jene  beiden  Teile  dee  Sees  Oberblicken, von 


Brunn« 


wlnkel,rochte  die  Keeel  dea  Retten-  und  des  Rlnnkosele, dahinter  das  breltab- 
fallende  J^tergeblrge  und  das  kahle  a«wj£nd,daß  dem  Toten  Sblrse  den 
glebt.  Alsbald  eraoUeint  getsenUber  St.Wolfc^ns.ölnter  G/aohwandt  verlSiSt  dl« 
Strasse  den  See  und  kehrt.naoh  der  Station  St.Wolfcancauf  eine  kurze  Stre- 
cke au  Ihm  surUok,  Unweit  Strobl,ain  östlichen  Ende  des  Sees, wenden  wir  uns 

nun  nach  leohl. 

Hier  lohnt  es  alch,«lnen  Abstecher  au  machen, durch  Strobl, vorüber  am  öeehotel 

einem  ehemals  iB^s^ÄcB^s'c'SLoas.um  den  Blr6el8teln,liJn8s  dem  Mordufer  nach 

besitzt  „ 

St.Wolfsang.  Die  Pfarrkirche  «VÖßEm  den  monunentalen  FlÜGelaltar.den  «icha 

Fächer  1480  Gea^iaffen  hat   ;   «r  stellt  das  Leben  des  Heiligen  iSfolfeang  dar, 
«-«-„  mo«^n/^f.  rrf,r>  R«.'«nsbiipß-d«r  vor  1000  lahTcn  amm  4«Ä  Wirren  der  Welt  V 


X 


hierher  floh.  Noch  bertihmter  als  diese  Schöpfung  des  -iproBBen  Tiroler  Meistere 
Ist  all«rdlnt;8  das  Hotel  an  der  Dampf erlSCnde, das  Weles«  Röesl  am  .Volf 

Das  Auto  fthrt, hinter  Strobl, durch  das  freundliche  Tal  der  ra- 
schen iBChl, »wischen  der  Zlonltz  und  dem  Halnsen  hindurch;   el«  Ist  der  Abflus 
des  Wolfeanesees  und  mündet  bei  Ischl  In  die  Traun.  Da  wir  nach  dem  »weiten 
See  str«1)«n,dem  Traunse«,so  verweilen  wir  nicht  In  Ischl, dem  xmendltich  holden, 
daa  heute  noch  vielfach  wie  ein  Kurort  des  Biedermeier  anmutet.  Die  Strasse 
zieht  auf  dem  linken  Ufer  der  Traun.  Bei  Mltter-Welssenbach  öffnet  eich  das 
abseltlse  f«las«nbaciital, durch  das  wir  zum  Atterse«  ßelaneen  könnten.  Zur 
Linken, w«ötllch,stilrzon  die  Abhi:nse  des  aöilengeblrGes  herunter;   i»8«nllber 
die  Ausläufer  des  Toten  t^eblrges.  Die  Strasse  leitet  durch  den  öallnenort 
Ibensee,.  ¥#l  «»«  die  Traun  in  den  Traunse«  tritt  -.  Alsbald  öffnet  sich  dl« 
schimmernde  Weite  des  See  3,  ses««^«^  der  Traun  st  ein,  der  reglerende  Berg  die- 

ses  aebletesjtmd  das  zierliche  Profil  der  Schlafenden  Griechin.  %n  befinden 


-  5  - 

wir  un«  auf  dtr  Kuj:iBtBtra«it,dl«  auf  dem  weetllclien  Ufer, aus  dtm  Itrg  gebro- 
chen Ist,  Sie  aleht  dicht  f.m  Ufer, am  Fueee  dee  SonnstelnijpaMlert  ewel  kur« 
se  Tunnel  und  dann  ßeht  es  tlT^er  Traunklrohen, dai  halblnoel artig  vorragt, nach 

ttt-Mfc*.r.  ^^^  ^.    ^    ^^ 

Von  hier  ftihrten  ^liteer  nur  Karrenwege  zum  Attereeei  aber  In  dl^sea  Somnei«- 
wlrd  eine  Kraftwaßenetrasee  ^Slig,  sodae»  man  von  hier  bequem  nach  Steinbach 
am  Attersee  abbiegen  kann.  Solange  sie  nicht  beendet  4r*t,mu8Sym£in  über  Qmun- 
den  nebatafdaa  am  Nordende  des  Sees  liegt.  Se  Ist  der  ^auptort  des  Sees  und 
des  Salskammerguts  abertuntpi. Breit, von  Schleusen  gedlnat, tritt  die  Traun  aus 
4um  8«tt   In  Gmunden  hat  Hebbel  ein  "^andhaus  besessen,und  das  Aichcilllersohe 
Sohloss  birgt  ein  liebevoll  tiesammeltee  BrahmsBrnseum,  Nun  tiber  Rutzensoos 


de«  iMFttf lecken  Schür fllag* der  auf  einer  Anhühe  tiber  dtm  Attersee  lle^t^^ 

LlnjUlDJUfl^nSf^wj*  gftngLan  Harri  lehkfllt^ 

^«*ndirm  ^Mr^nberbllckt.^Scliörfllng  grenzt  unmittelbar  an  Kaaaier,den  nördllöh 
sten  Ort  des  Attersees.  Dieser  ?¥¥IVOTlVlWni  obere  Teil  jaeich^^fAy  SVfclfg- 
lo^n"  vfcriandsee,  Dis  Strasse  ftttirt  nun  knapp  am  ^atuf  «r  tlber  We/regg  und 
Steinbach  nach  Welsssnbash.    In  Steinbach  hat  MaWLer  mehrere  öymphonlefi  kompo- 


niert, und  zwar  In  einem  ii£iu sehen,  das  nur  &us  eins«  ^aum  besteht  WiA  «Mk  al- 
len Selten  Ausblick  hEt^.aJ«C10BCetlIiC«tnaocCCt«ß5dfitöCfC««CM#CiMB800nflC 
Er  llees  es  eigens  für   sich  hr  st  eilen,  auf  dem  Omind  des  öasthofs,wo  er  wohn- 
te; als  Ich  zuletzt  dort  war, diente  es  als  Vasohküohs.    In  Welssenbach  befln- 

4 

det  sich, an  der  Strasse, die  Villa  der  Charlotte  Wolter,und  hier  mUndet.das 

5  1         a  3 

Welesenbaohtal.vom  Trauntal  aus     Äun  «ft«r  Burgau  vmd  um  das  Södende  des  Sees, 
über  am  Hotel  Burggraben, nach  Unterach.desn  Hauptort  des  Attersees.  Dieser 
•ädllchste  Teil, die  Unteracuer  Bucht, dunkel  ge8tlmHit,wlr.:t  bisweilen  wie  ein 
StUok  Könlj5#t<MI{   Im  aecensat«  z\im  Abschnitt  bei      ,  oner  ist  der  mittlere  und 
"besonders  eben  dieser  '-''eil  ein  rechter  Gebirgssee.  Ringsum  Vü  Bliciien  Höllen- 
geblrge.Zwölferkogel.der  ^^chafberg  In  ihn. 
Von  ünterach  erreichen  wir  In  wenigen  Minuten  bei  See  das  ostende  des     lie- 


ben swtlr  dl  egn,  gleich  einem  Halbmond  gerundeten  Mondsees.  Ole  Strasse  lieht  auf 
der  Stüsaite,  vorüber  wb  taKIhotel  Kreuzen  st  ein,  dann  entlang  dem  Scliafberg.der 


^.^ui  I  ■  u .  j.j.  ■  mysaeeafSffiK 


tf^^m 


t  . 


.  6  - 


hin-  mit  d.r  .t.U«  W>^.r6~nd  In  d.n  8^  .tUr.t.  Bln.  Kun.»».».  ... 

.u.  1..  !)«*«8  B.ra«  e.wr.nüt.  «ir  r.br.n  durch  .t.ln.m.  <».l.rl«n  un* 
bUo«n  durch  höh.  f.l..nf.n.t.r  auf  d.n  3...   B.I  Scharflln«  «.Ißt  .IM 
Str.—  nach  Ot.Otla.n  «b,u^  «">  Kann  auf  11«-  Ub.r  Fuachl  .urC,cW.hr.n.,l. 
^  8*omm.n  l.t.  Wir  ab.r  bl.lUn  ».  «ond....  Dl.  atr«..  f«hrt  la.pp  »  W 

Uf.r!   f<*^rd.rdl.  Ott««  Tia-m.  d.r  Stlft^iiclrcU.  von  M«-kt  Md...  d«t- 
xxc.  „...-».,«^äi;5?frrd^r«ond.......  ..in.«  nord«Btllch.n  «nd./.f. 

»1,..U.  6.1«(5.n.Wlr  p...l.r.n  Ploeb«-s  und  B.ln.  b.r<ih«t.  alt,  Llrt.,n,b.n 
d.n  «oA,.r  V^^  d..  ..hr.elch.n  d«  S,.B.«O0O«O.OBeCQeM«OM<>OOf««M.eC 

oataiMteOtt«     Noch  ein«  strtoke  an  Ufer, dann  it«ren  .,ir     dw 
sau, den  Hauptort  des  Talsaues.nach  «ftlBburß  zurück. 


lloh  3lchtl)ar 


MancbMl  Ißt  mir,  eine  Saaalune  von  Seen  eel 


ee 


LlcHt...und  Flucht  d.r  '«-fn  darm,.r.ln.  Klnfi.b.tt.t  ruh,n  .1.  In  «In«.  In- 
.«..iand..und  loh  B.h.%1.  vor  .Ir.-«  1-«  loh  nil.  Und  ort  .reoheln.n 
eie  ..m«.  Erlnn.runs  nicht  wl.  IrdUch.  a......r.soM.rn  ,1.  3..n  d.r  ..Us^u. 


'^ 


9. 


Glück__am_Attersee 

von  '     . 

Ernst  i^issauer 

Tm  T^orf  Attersee  hörte  ich  einen  einfachen  Mann  sa^en: "Jetzt  lebe  ich  seit 
25  ?aSen  am  See,und  heite  habe  ich  zwei  Farben  gesehen.die  xch  noch  nicht 
ILannrLbe.-JaleS  ist  gewiß: in  Jahrzehnten  lernt  man  ihn  nicht  völlig 

'''''w?r'?;bten  in  vielen  Wochen  des  Sommers  und  Prühherbstes  mit  j^  J^f  ^- 
men.Me  Fens?er  öffneten  sich  auf  den  Beö,eine_gläserne  Veranda  blickte  mit 

al?;n  Scheiben  auf  ihn, der  Garten  sprang  wie  f^^y^'^^Jgf^^J^i^^^^f  ^nem  Sl 
die  Flut  vor,immer  war  der  See  vorhanden, wie  Licht  und  ^^"««^Jf  ^.  f  "in 

kleinen  Haustier  lag  das  Boot  in  seinem  ^^^^g^f  "^J^f  l^/^^^'^f  l,:i\eiS- 
mächtiges, da  draußen  und  dennoch  zu  uns  gehorkg,der  ^ee.Und  ^r  kam,ieiD 
haft  kam  er  zu  uns.  In  der  Zeit  der  grpßen  Regengusse  stand  sein  «aoser 

tfef  in  d'en  Gerten* herein, bis  an  die  Wand  des  ^^-f/'^^chläLeUer^Rir 
r^.^r^   piif  Planken  verlassen. Ein  kleiner, wie  ein  Blitz  geschlangeixer  ^if 
klaflte  uä?t?2lbar  vor  dem  Blickfeld  "meines  Arbeitsfensters  in  dem  niede- 
rpn  Maüerchen  das  den  Garten  einfaßt, durch  ihn  schüttelte  sicj^  der  Wellen 
scSlag  in  Sie  TSmpel?Brise  und  S^urm  rü^llten  Mtniaturwogen  über  den  wm- 

''"SSd'trlterwir'Inna^s  zunick,fanden  wir  wiederum  ^^n  See  in  den  Stu- 
>.^nqpin  Widerschein  glänzte  allenthalben. Morgens, wenn  die  Laden  noch 
gesch?oSen  waren,blitfte  an  der  Decke  entlang  ein  Lasso  aus  Licht  gef och- 
tPn^Sne  blinkende  Leine  zuckte, hin-  und  zurückgezogen, als  ob  wer  oben  am 
y^^mefentianrkutschierte.  Kleine, blanke  Mgel  schienen  da  una  dort  m 
die  DielSn  gSfchlagen^  Und  an  den  Wänden,bald  an  dieser,bald  an  jener, 

mancSifl  an^mehrerf n  zugleich,  rauschte  l-J^^^- ^^^^^richt'iSpf ?e  sie"" 
fTn+  nm  qteine  Er  soieselte  in  den  Kronen  der  Baume; leicht  iupixe  sicn, 
iimer  wieder  tngleichfm  Bogen  und  Takt  geworfen, eine  Girlande  von  Lich|, 
lo^e  eben  die  Blatt erspitzeS  netzend.  Wir  fuhren  im  Boot  längs  den  Ufern, 
ind  der  See^chein  spülte  schattend  an  den  steinernen  Böschungen,in  den 
TlJeln   Snditräuchern  der  Villengärten, an  den  braunen  Balken, Dachern 
und  Läden  der  Boot-  und  Badehäusei^,der  Uferlauben  und  -otubchen  über- 
all Schatten-  und  Glanz-, Spiegel-  und  Spukspiel  der  ^.J;^^-  ^^^^^J^J-^J^^^ 
SotiTP  Mnri  Rankenwerk  widerschimmernden  Wasserwogens;uberall  wie  sicht- 
bar L«Srden2r?raum  von  See  und  Licht, unwirklich  und  dennoch  vorhanden, 
hascS  unrhuschend,Vision  und  Fata  Morgana  des  ^-^'^-^^frät  fes""  ' 
ten,an  den  unbewegten, festen  Massen  und  Lasten, an  i^rde, Haus, Gerat  des 

Festlandes.  -.-u  j.  j   q^^  a^^   w-iyvnir>hp 

Und  zugleich  da  draußen  er  selbst, der  &ee,der  wirjUche. 
VtpTp  Seen  schien-n  in  dem  einen  verborgen  unü  vereint.  Vor  uns  die  un 
tir^nher  Bucht  iS  südlichsten  Teil, nach  dem  Burgggraben  zu, dunkler  ga- 
st immf;ifei^  StücfKönigssee  ,  das'  Höllengebirge  ,  der  Zwölf  ^ 

ÄhfSlle  des  Schafberges  ragen  hoch  um  sie  her: ein  mächtiger  Gebirgssee. 
Abtaiie  aes  ^cnd-iu^x^  d   ^    ,    _  erblickt  man  nordwärts  einen  ge- 

hin  iTnd  wieder-von  der  hochgelegenen  Kirche  des  Dortes  Attersee  sieiii- 
^^''\,"^'^TTnkPndIs  Vorland-,  zur  Rech  ten  den  Höllengebirgssee, und  um- 
?|ßt  beinahe  mif eine?  Ichai  das  zwiefältige  Wesen  dieses  gedoppelten 

Wassers.        ,^iefältig,voller  unendlicher  Vielfalt.  Auch  unser  See, 
Hpr.  TTntPracher  die  P-ebirglumschlossene  Bucht, war  an  keinem  Tage,ja  m 

Plüsch,  in  seidig  elegantem,  in  glatt  grauem  Gxun,violette  Busen  Rollten 
über  ihn, lila  Kleckse  waren  in  ihn  getropft, wie  graues. wie  mattweibes 


-  2  - 


Email  leuchtete  er  stumpf.  Auf  der  blauen  oder  gr-ünen  Klut  tanzten 
scharfe, spitze  öilberlichter  einen  Tanz  unsichtbarer  Schwerter;  ei- 
ne Heerschar  von  Zwergen  -  wie  im  Märchen  von  "i^es  kleinen  Volkes 
Überfahrt"-  in  silbernen  Harsischen  und  KUrassen  wanderte  über  die 
Flut.  Breite  Züge  von  Silbei^vögeln  mit  funkelnden  Püßen  kamen  über 
die  Wellen  geschwommen.  So  führte  die  Eläünis  mit  der  Silbernis  den 

seligen  Reigen.  . 

Mittags  lag, auf  die  Hänge  und*  über  die  Fläche  gehaucht, ein  Dunst  wie 

ein  sichtbar  gewordener, ein  blauer  Duft , zartester  Lufthauch  sanft 

kochender  Atmosphäre, scheinende  Hülle, Nebel  am  Mittag  and  spukhaftes 
Schwelen  im  prallsten  Sonnenlicht, als  sei  alle  Wonne  und  Scharm  die- 
ses Seewesens  leibhaft  geworden  und  als  ein  ahnbarer  Glanz  dem  spü- 
renden Auge  erschienen, verzauberter  Festtag, der  Gestalt  angenommen 
hat  von  blaugrüner  Seeflut  und  blendenddunstigem  Gebirg. 

Und  immer  sind  die  Wellen, immer  gleichsam  ist  die 
Decked  es  Sees  anders  geformt.  Manchmal  wie  mit  dem  Grabstichel 
schraffiert  lind  radiert, manchmal  breit  und  tief  eingetellert ;  manch- 
mal spritzen  kleine  weiße  Schaumspitzen  gleich  winzigen  Gischtbi5rünn- 
lein  empor;  manchmal  sind  gebuckelte  Wellen  über  die  unebene  Fläche 
gelegt,manclimal  liegt  sie  straff  und  ungebauscht ,ginindamasten. 

Und  alle  diese  Farben  wechseln  nicht  nur  nach  dem  Umspl'in- 
gen  des  Windes, nach  Farbe  und  Breite, Zug  und  Ort  der  wechselnden 
Wolken, nach  dem  Stand  der  Sonne  und  dem  Einfall  des  Lichtes  längs 
den  Felsen  und  Wäldern  und  über  sie  hin, sie  sind  oft  gleichzeitig 
vorhanden:  dunkelgrüne  Flecke  in  grasgrüne  Breiten  eingesprengt, 
graulila  Streifen  oder  violette  Dreiecke  in  weißliches  Grün  oder 
all  di^s^neben-  und  ineinander. 

Manchmal  liegt  Nebel  auf  die  Berge  gebreitet  und  um- 
hüllt sie  mit  einem  unten  schwereren, oben  zarteren  Visionslicht. 
Nachts  schwimmen  oftmals  ungeheure  Massen  Silbers, als  schmölze  ein 
schmiedender  Riese  in  weiter  Wanne  des  Sees  seine  schimmernden 
Barren;  oder  dräuend  finster, in  Schwätze  des  Schweigens  geballt, 
starren  die  Berge  wie  donnerhaltige  Höhen  alten  'Testaments, Jahve- 
gipfel,und  in  siedendem  Gelb,bfäunlich,in  langsamer  Flamme  lohte  ein 
apokalyptisches  Mondgestirn  empor. 

Und  flutende  Promenade  ist  uns  der  See.  In  Nachen  und 
Ruderbooten  sitzenddie  Menschen  fast  nackt,  naturmenschenhaft  und 
dennoch  gesellschaftlich:  ich  sah  einen  Herrn  auf  einer  Plätte 
stehen,  nur  mit  Badehose  und  Armbanduhr  bekleidet:?:  er  ruderte  zwei 
elegant  angezogene  Damen  an  die  Veranda  eines  Hotels,  wo  völlig  ge- 
wandete  Gäste  eben  zu  Mittag  speisten.  Allenthalben  Badende,  weiße, 
braune  und  rosa  Körper,  im  Wasser  einander  Bälle  zuwerfend,  klimmend 
und  treibend  an  hölzernen  Balken  und  Rädern.  Kreischen,  Jauchzen, 
Rufen,  Plaudern,  Gelächter,  Stimmen  von  überall.  Ab  und  zu  quert 
Werktagsarbeit  diese  leuchtende  Herrlichkeit,  als  ob  Arbeiter  durch  k 
einen  prangend  ausgeschlagenen  Festsaal  ziehen:  schwere,  eckige  Plätten, 
mit  Holzschichten  oder  Futter  beladen,  oder  lang  aneinander  gebundene 
geflößte  Hölzer. Manchmal  aber  flößt  ein  Mensch  aui*  einem  einzelnen 
Brett  über  den  See:  es  ist  einem  Motorboot  angebunden, nackt  steht  er 
auf  dem  halbschräg  braun  aus  dem  Wasser  ragenden  Trumm,es  wie  ein 
Pferd  zäumend  und  zagelnd,er  schlittert  über  den  flutenden, er 
skiert  über  den  zugefrorenen  See. 
Und  plötzlich  ist  unser  Fenster  völlig  von  einem  starken, blanken 
Weiß  erfüllt: langsam  gleitet  es  vorbei  wie  das  blendende  Segel  des 

Glücks. 

Und  immer  lag  vor  uns  ein  ganzes  Land: die  Berge; zur  Linken  und  Rech- 
ten die  Seevillen  von  Unterach, gegenüber  die  Landhäuser  von  Burgau, 
Burgbachau, Weißenbach, fernerhin  die  verstreuten  Villen  und  Gehöfte 
von  Steinbach.  Gegenüber  war  schluchthaft  das  Weißenbachtal  aufgetan, 
dahinter  der  Scheibling,an  dessen  Fuß  wir  die  Traun  vorüberfließen 
wussten. 


-  3  - 

Welch  u  ngeheure  Pulle  von  Blicken:  als  sei  ich,  ein  Parbenfischer,auf 

den  Fang  gezogen, ist  mein  Haupt  netzhaft  angefüllt  mit  Sichten  und 
Gesichten;  es  wimmelt  von  Türkis-, Amathy st-  und  Opalfeuern  und  -schim- 
mern. Ich  fuhr  mit  dem  Boot  hinaus  an  die  Biegung  der  Bucht, wo  die 
Weite  bis  Seewalchen  fast  bis  ans  nördliche  ünde  sich  auf sohl ießt.unr 
endliches  Licht  waberte, von  dem  unermeßlichen  Spiegel  vervielfältigt 
zurückgeworfen, alle  die  weißen  Gasthäuser  und  villen,die  Dorfkirchfen 

leuchteten, als  hätten  die  Sonne  in  sich  gesogen  und  brannten  ihre  W 
Weiße  über  die  Weiten  längs  der  Ufer  und  verquer  über  die  Flut, von 
Iteinbach  nach  Seewalchen, von  Stockwinkel  nach  Attersee,von  Weyeregg 
ach  Parschallen, einander  zu.  Kam  ich  Mittags  von  Eurgau  und  bog, 
gleich  hinter  der  Brücke, die  über  die  Seeache  führt, zur  Rechten 
gegen  Unterach, so  flammte  plötzlich  als  eine  ungeheure  Wand  gelten 
Feuerscheines  das  lichterlohe  Höllengebirge  auf  mich  ein.  Die  Schrunnen 
und  Schrüfte,die  Rinnen  und  Senken  lagen  so  deutlich  abgezeichnet, _ 
als  seien  sie  an  einem  Modell, nahe  vor  meinen  Augen, von  der  band  ei- 
nes Bildhauers  eingetieft  und  mit  Strichen  und  Linien  herausgehoben. ^ 
Und  am  späten  Nachmittag, wenn  das  Licht  auf  dem  Scheibling  lag,  erblick 
ten  wir  vom  Boote  seine  Flächen  ebenso  scharf  gemasert  und  gemustert. 
Gegenüber  mündete  der  Weißenbach.  In  Wahrheit  ein  weißef  Bach;   der^ 
Grund  kalkig  und  kieselig  hell, das  Wasser  völlig  rein  und  durchschei- 
nend. Langsam, breiter  Spanne, f  ließt  es  in  den  See  :bei  starkem  Wind 
säumt  sich  längs  der  Mündung  eine  niedrig  gischtende  Brandung, und  die 
schäumenden  Wellen  des  Sees  schlagen  die  still  einfließenden  der  Bach- 
strömumg  an  der  linken  Hälfte  zurück, sodass  er  gleichzeitig  hier  ein-, 
dort  rückfließt.  Wäre  ich  Maler, ich  malte  die  Mündung  des  Weißenbachs 
an  einem  Sommeimittag:  den  weißen, gilbenden, hellgoldanen  Ton  des  Was- 
sers,darein, dunkler  getaucht, die  bläulich  violetten  Schatten  der  Ufer- 
bäume, den  silberlichen  und  am  stilleren  Tag  lichtgrünen  Rand  des  bees, 
der  sogleicft  zu  satterem  Blau  sich  verdunkelt, und  der  langgestreckte 
giüne  Strudel, mit  dem  der  mündende  Bach  sich  in  den  See  saugt. 

Oft  fuhren  wir  im  Boot  dicht  an  den  Landhäusern  und  Gärten 
entlang, auch  in  allerlei  Buchten  und  Winkel  hinein.  Welche  Fülle  von 
Heimlichkeit  und  Heiterkeit:  steinerne  und  hölzerne  Uferstübchen  wa- 
ren bebaut, in  Mooskörben  schwebten  scherrote  Geranien  und  blaßblaue 
Winden, über  steinerne  Böschungen  schlang  sich  in  dichten  Bündöln  gold- 
gelbe Kapuzinerkresse  hinab, als  wäre  Sonnenlicht  Blume  geworden  und 
blühte  und  hinge, bläuliche  Vaseh  von  Geranien  überf lackt, glänlaten  aus 
dunkelbraunem  Holsgebälk, prallrote  Sonnenschirme  brannten, lichtes  Grün 
von  Rasen  und  Wipfeln  schwelte  in  sanftem  Sieden. 

Und  jeden  Abens  lag  ich  auf  der  Bank  vor  dem  Haus, unter 
Laden  und  Pesnter,über  dem  Gesicht  oben  den  Vorsprung  des  Giebels, 
und  in  grenzenloser  Weite  eröffnet, mit  unendlichen  Spfi-ttern  und  irum-(l 
mern  Weltalls  überlichtet, das  tausen§gestirnige  Firmament  des  August. 
Manchmal  zog, mit  roten  und  gelben  Lampions  geflaggt, eine  Plätte  vor- 
bei,lamtlos  glitt  sie, eine  Frauenstimme  sang, eine  Gitarre  begleitete, 
wie  in  holdester  Opernvision  und  dennoch  verwirklicht  in  dem  ungeheu* 
ren  Rund  der  ruheliroilen  Bucht  und  der  gewaltigen  Nachtberge;. Lichter 
Plänzten  gegenüber  in  den  Häusern  des  anderen  Ufers, sie  erloschen, 
und  nichts  mehr  war  vorhanden  als  der  Abgrund  des  Himmels, Urmauer  des 
Gebirges  , schwarzer  Schlaf  des  Seeflut  und  ein  schweigend  schauender 
Mnanaha  Mensch. 


.   2   . 

sie  abermals  auf  oder  verkauft  sie  ,  unveränderlich  alles  wie  je.  Er 
sammelt  die  Milch  zu  Rahmsuppe  oder  Saueripilch  oder  zu  Butter  .  Der 
Käser  hat  Maschinen  ,  vor  allem  Zentrifugen  ,  der  Bauer  ,  bei  dem  wir 
wohnen  ,  arbeitet  noch  mit  fast  ohne  Maschine  .  Aber  ändert  die  Ma- 
schine ,  die  in  das  Leben  des  Städters  ,  des  Industriearbeiters  bis 
in  die  Wurzeln  geift  ,  das  Leben  des  Bauern  ?  Der  Acker  bleibt, das 
Tier  bleibt  ,  das  Jahr  bleibt  ,  Sonne  ,  Mond* ,  Regen  ,  Wind  bleiben  • 
Die  Kühe  fressen,  malmen  ,  wiederkäuen  wie  je  ;  die  Euter  füllen  sich, 
die  Kälber  trinken  ,  die  Hände  melken  ,  alles  wie  je  .  Urformen  des  Le- 
bens  sind  bereitet  ,  unwandelbar  . 

+ 

Urformen  erblicken  wir  allenthalben  .  Unterm  Kirschbaum  steht  eine 

Bank  ,  der  Bauer  zimmert  mir  einen  Tisch  davor  :ivie»  Pü^e  von  Fichten- 
holz ,  eigentlich  noch  kleine  Baumstämme  ,  abgerindet  ,  aber  noch  k 

baumgrau  ,  quer  darauf  eine  unbehobelte  Platte  ,  und  anders  aaf  der 

erste  Tisch  ,  vor  tausendän  von  Jahren  ,  auch  nicht  gefertigt  .  Der 

Tisch  hier  ist  kein  Möbel  ,  kein  Zierstück  ,  er  ist  ein  Werkzeug  und 

er  hat  sich  noch  kaum  abgesondert  von  dem  anderen  Holz,  das  ringsum 

wächst  und  Birnen,  Äpfel  ,  Nüsse  trägt  :  immer  noch  öin  Holz  unter 

Hölzern  ,  unter  Bäumen  din  Stück  Baum  . 

Schwer  arbeitet  der  Bauer  ,  schwer  sind  seine  Hände  :  rauh  ,  rissig  , 
rot  ,  hie  und  da  bläulich  von  Narben  und  Rissen  ,  an  manchen  Stellen 
Überschorf t  ,  wie  überrindet  ;=:und  schwer  sind  oft  die  Werkzeuge  ,  mit 
denen  er  arbeitet  :  der  mahlende  ,  malmende  Pflug  ,  die  Sense  mit  dem 
langen  Stil  für  die  rechte  ,dem  kurzen  Griff  für  die  linke  Hand  ,  der 
eisernen  Schneide  •  Aber  andere  sind  leicht  ,  wie  die  hölzerne  Gabel, 
die  das  Heu  wendet  •  An  der  Stallwand  hängen  sie  wie  Zeichen  und  Sinn- 
bilder :  Senden  und  Sicheln  ,  Gabeln  und  Rechen  ,  und  i,  Kumff  ,  der 
hölzernen  Scheide  -  die  Wetzsteine  ,  mit  denen  man  die  Schneiden  schärf*^ 

Der  Herd  hat  sich  hier  im  Hof  gewandelt  :  kein  mächtiger  , la- 
stender ,  wie  er  sich  sonst  wohl  findet  ,  sondern  ein  neuzeitlicher 
städtischer  ,  fast  zierlicher  ,  mit  blaugrauen  Kacheln  verkleidet ;# 
er  passt  nicht  unter  den  alten  Rauchfang  ,  der  noch  immer  riesig  darü- 
bei*  wuchtet  .  Zur  Rechten  ,  mit  drei  schweren  Zügen  zu  öffnen  ,  ist  der 
Backofen  in  die  Wand  eingebaut  .  Er  wird  mit  Holzscheiten  geheizt  ; 
ein  an  langem  Stiel  befltigter  Schieber  kratzt  die  verkohlten  Rückstän- 
de heraus  ,  dann  fasst  ein  Besen  nach  ,  dessen  Wischer  aus  Tannenreisig 
besteht  .  Vor  langem  Holzstiel  eine  breite  Pfanne  schiebt  breite,  runde 
Brotlaibe  aus  dunklem  Kornmehl  hinein  ;  in  eine  seitliche  Öffnung  wird 
ein  langer  Span  gesteckt  ,  der  leuchtet  mit  schwerer  ,  gelber  Flamme 


#  ^  • 


in  den  Ofen* Alles  wie  von  je  •  Nüchtern  sachliche  Arbeit  und  doch 
Spuckst immumg  in  der  dämmerig  niederen  Küche jlohes  Feuer,  Reisigbesen, 
Rauchfang  ;  so  sahen  dumpfere  Vorgeschlechter  die  Hexen  z^m  Dach  hinaus- 
fahren .  Alles  wie  je  2  in  der  Mauer, dicht  bäim  Herd  ,  ist  eine  mächt i- 
fe  Nische  eingetieft  ,  da  liegen  viele  hölzerne  Pfannen  und  eiserne 
meist  grossflächig  ,  an  langen  Stielen  • 

Alles  ist  hier  schwer,  bfeit,  handsam  :  der  Riegel  an  der  Stalltür, 
der  Schwengel  am  Brunnan  o  Fest  und  handsam  zu  spielen  ,  ein  rechtes 
Baueminstrument  ,  ist  auch  die  Zither  :  sie  braucht  unverzärtelte  Fin- 
ger ,  die  die  Sense' zu  fassen  gewohnt  sind  ;  aber  lindeste  Töne  können 
unter  den  derben  G-riffen  aufsteigen  •  Alles  einfach, unverziert,  meist 
geradlienig  :  die  Raufen  der  Kühe,  der  Verschlag  des  Schweines.  Die 
Leiter  :  wenig  Sprossen, breite  Abstände  .  Die  Balken  ,  das  Tennentor  : 
käin  Zusatz  ,  Zierat  ,  Schmuck  ,  und  eben  darum  Ding  In  Urgestalt  ,  Ur^ 
bild  seiner  selbst  .   Überall  Sinnbilder  :  d  i  e  Sense  ,  d  i  e  Leiter, 
der  Riegel  ,  d  e  r  Ofen  ,  d  e  r  Balken  ,  d  a  s  Tor  . 

Und  dies  Urtümliche  steigert  sich  ins  Ungeheure  bei  Nacht  .   Die  der 
Straße  zugekehrte  Giebelwand  des  Hauses  ,  die  Scheunen  beiderseits  der 
Straße  ,  die  Wipfel  der  Birnbäume  ,  alles  wird  von  der  Finsternis  ge  - 
schwellt  und  ini  monumental  Dräuende  emporgebaut  • 

Urtümlich  die  Kühe  ;   frühe  Geschöpfe  ,  stawemd  aus  Vorzeit  . 
Felsschwer  lasten  die  Häupter  .  Eine  ungeheure  ,  rosagelbliche  Zunge 
leckt  häraus  ,  ein  mächtiges  ,  breit  gelblichweißes  Maul  drängt  vor  . 
Auf-  oder  abwärts  geöreht  ,  starren  die  harten  Hörner  • 


Autarkie  ist  ein  Schlagwort  unserer  Zeit  :  hier  ist  wirklich  ein 
selbstgenügsames  Reich  •  Freilich  muss  der  Bauer  eine  Menge  dazu  kau- 
fen :  Bohnen-  oder  Malfakaffee  ,für  Mais  Hühner  und  Schweine  ,  Salz  , 
Griei  ,  Zünder  ,  Kerzen  ,  Erdöl  ;  aber  zur  Not  brauchte  er  das  Meiste 
nicht  ,  allenfalls  tränke  er  stattt  Kaffee  Milch  und  brennte  statt  der 
Lampe  den  Span  •  Alles  gewinnt  er  sich  selbst  aus  Boden,  V/uchs  ,  Getier 
Sonnengelb  steht  der  Weizen  •  Bläßlich  blau  blüht  die  Kartoffel  .   Kü3>- 
bisgelblich  lastet  die  Putter-  schwarz-rot  dunkelt  die  rote  Rübe  • 
Unter  großblättrigen  Decken  hock^  lichtgrünes  V/eißkraut  .  Sacht  fär- 
ben sich  die  Pflaumen  blau  • 

Ein  selbstgenügsames  fieicac  Bereich  ;  das  kann  es  nur  sein  ,  weil 


ir 


/^ 


^i^^^ce^, 


/9 


lu^i^ 


Bauernhof  am  Mon  dsee 


Aus  dem  Nachlass  Ernst  Lissauers 


Es  ist  ein  Bauernhof  wie  viele;  jedoch  für  uns  ist  er  der  Bauern- 
hof ,  das  grodde  Modell, an  dem  wir  sein  Leben  anschauen, an  dem  wir 
ee  lernen.  Wohl  wissen  wir  manches  vom  Sein  des  Bauern, aber  man 
kann  es  von  innen  her  nur  erfahren, wenn  man  es  Tage  oder  Wochen 
lang  mit  erlebt.  Es  ist  eingespannt  im  den  Gang  des  Jahres  und  es 
ist  eingespannt  in  den  Gang  des  Tages.  Der  grosse  Wechsel, in  den 
wir  alle, auch  wir  Groflstädt er, eingeordnet  sind, von  Tag  und  Nacht, 
Sonne  gind  Mond, Frühling  und  Sommer, Herbst  und  Winter, spiegelt  sicft 
im  Leben  des  Hofes  wider  und  er  bestimmt  es  mit  ganz  anderer  Kraft 
Freilich  könnte  der  Bauer  wie  wir  die  Nacht  zum  Tage  machen  und 
bis  in  den  Mofgen  schlaf en, jedoch  die  Macht  der  Dinge, die  Natur 
der  Dinge  zwingt  ihn.  Die  Kühe  hungern, die  in  der  Nacht  angesam» 
melte  Milch  drückt, sie  wollen  entlastet  werden.  Biswellen  ist 
die  Hitze  unter  Tag  so  stark, dass  man  e  s  den  Tieren  nicht  zumu- 
ten kann, den  Pflug  zu  ziehen  :  in  der  Kühle  des  Abends  ,  bis  zum 

letzten  verdämmerndden  Schein, pflügt  def   Nachbar;  sein  Ruf , der 
Pferd  und  Ochse  antreibt, hallt  durch  das  wachsende  Dunkel  herü- 
ber .  Oder  :  ein  Gewitter  nötigt  ihn, die  ErnSe,die  er  sonst 
vielleicht  erst  morgen  heimführe, vielleicht  bei  letztem  Abbeits  r 

licht  ,  nach  schwer  durchgearbeitetem  Tage  einzubringen.  Immer 
blickt  der  Bauef  nach  oben  in  den  Weltraum  ,  wo  das  Licht  gd  - 
flammt  wird  ,  wo  die  Regen  gesammelt  ,  die  Winde  geblasen  ,  die 
Wetter  gebraut  werden!  Sonne,  Mond,  Gestirne  gehen  eingespannt 
in  das  Gesetz  und  das  Leben  des  Bauern  geht  eingespannt  nach  dem 
gleichen  Gesetz. 


( 


Gemessen  an  dei'  grodäeh  Wandlung,  die  das  Leben  des  Menschen 
seit  hundert  Jahren  erlitt  ,  hat  das  des  Bauern  sich  wenig  ver  - 
ändert  .  Er  trägt  ,  wenigstens  Sonntags  ,  oft  noch  die  gleichen 
Trachten  wie  seine  Vorfahren  !  Hier  im  Monseer  Gebiet  fällt  vor 
allem  die  riesige  Haube  der  Frauen  auf  ,  die  sich  seitlich  in 
zwei  grosse  Flügel  fortsetzt  .  Er  ißt  die  gleichen  einfachen, nah]>* 
haften  und  schweren  Speisen  ,  Fleisch-, Speck-, Semmelknödel  mit 
Sauerkraut  oder  Salaten, am  Sonntag  Kuchenbrot  aus  Germt  eig  und 
Früchtenbrot  .  Er  zieht  Hühner  auf  und  verkauft  sie  ,  so  war  es 
immer  .  Er  mästet  ein  Schwein  und  xfirkasftxEs  schlachtet  es  auf 
Allerheiligen  oder  Weihnachten, kauft  zwischendurch  ein  anderes, 
zieht  es  auf  und  schlachtet  es  zu  Lichtmess  oder  Ostern  ,  so  war 
es  stets  .  Sr  zieht  idnder  auf , gewinnt  Kälber  aus  den  Kühen, zieht 


!■ 


mm 


^^ 


V/Mxe 


I 


*"nr— >, 


/o  3y 


\ 


Von  Bmst  .jisaAuer. 


Es  ist  ein  Bauemliof  wie  viele;    jedoch  fax  tms  ist  er     er  Urb.momiiof ,   d.is  grosi 
Modell     an  dv.xa  wir  sein  Lehen  ansoxiauen,  an  ciem  wir  es  lernen.   Woiil  wissen  wir  man* 
oiies  vom  Sein  des  Bauern,   aber  man  kann  es  von  innen  uer  nur  erfaiaren,   wenn  man  es 
rare  oder  V/ochen  lang  mit  erlebt.  i-;s  ist  eingespannt  in  den  ^ang  des  JcUires  und  es _ 
ist   ein^esunnt  in  den  Jang  des    ^ages.   i'er  grosze  v.eoiisel ,   in  dem  wir  alle,   auoii  wir 
aroszsf.dter,   eingeordnet  sind,  von  i'a/s  und  Facht,   3onne  und  i.ond     r'rüiiling  und    ^,oin^ 
mer     uerbst  und  v/inter,   soiegelt   sioh  im  Leben  des  .lofes  wider  und  er  besticait  es 
aiit''^inz  anderer  "'raft.   freilich  könnte  der  Bauer  wie  wir  öle  ITaoht  z\w\   Tage  machen 
und  bis  Jn  (^en  i.orgen  schlafen,    jedoch  die  x^cht   der  Dinge,    die  Tatur  der  lin-e 
zwingt   ilm.   Die  v^üie  hungern,    die  ±v.  der  Nacht  angesammelte  I.ilch  druckt,    sie  wolle 
entlastet  werden.    :Us\'/eilen  ist  die  I.itze  unter    ^ag  so  stark,    dasz  man  es  den     ie- 
ren  nicht   zumuten  kann,   den  Pflug  zu  ziehen:    in  der  rühle  des     bends     ^IfJ^^^tlTw 
ten  verd       lemden  oohein,   pflügt  der  rachbar^   sein  :-uf ,   der     ferd  und    ^ohse  antrexbj 
hallt  durch  das  wachsende  Tunkel  herüber.    \l.er:    ein  Ge-dtter  n^'tigt   ihn,   die  r.rnte  , 
die  er  sonst  violleicht   erst  morgen  heinflUire,   vielleicht  bei  letztem    ..rbeitalicht , 
nach  schwer  durch^,;e arbeiteten  '^ai^e  einzubringen.  Immer  b3.t*»t   der  3auer  nach  oben 
in  den  -eltivum,   wo  das  Licht   geflammt  wird,   wn  die  .^egen  ps.-_^elt,    di«  '^'j^de  ge. 
bl-sen     6±p  v;etter  -ebraufverden.   Gönne,  i^ond,   Crestime  gehen  emgespcmnt  in  das 
Gesetz 'und  ^das  Leben  des  Baue^ir.  geht   eingespannt  nach  dem  gleichen  .lesetz. 

Gemessen  an  der  groszen  Wandlung,  *die  das  Leben  des  Kenscnen  seit  hundert  Jahren 
^^.^'??®''J®t   cKs  des  B-^uem  sich  wenig  verändert.   Lr  tr.-;.gt,  wenigstens  Sonntags,    oft 
noch  die  ^]ei'hen^rach?S^  wie  s e ine ^^' erfahren.  ...ier  im  Kondseer  Gebiei^ällt  vor  a^j 
r^'^r^^^s^  .er  .r^en  auf,   ^iesi^h  seitlich  in  zwei   gi.s.e.lugel 


setzt. 

So eck- 


.r  isä  die  .^-leichen  einf-acheA,  nahrhaften  und  schweren  Speisen  -'leisch-^, 
emmeiv-nödei  mit  Sauerkraut  oder  Salaten,  am  Sonntag  ruohenbrot  aus  Genn 


m  iB 


t^Z^ö'^^^^^^^S^  und  ven^auft   nie,    so  war  es  immer.  Er 

P?n   -^'^iweln    ind  snhl  ichtet   es  auf  ..Herheiligen  oder  Weihnachten,   ^auft  z^viscnen^ 
ein  .■^^^27®^'^^;^-^^^^ ^''^'2  ^es  auf  und   sonlaohtet   es  zu  ^Uchtmesz   oder    istem,    so  war 
^''^äVJo''  "^V^l     Inder  auf    ••ewinStViber  aus  den  mien,    zieht   uie  abermals  auf 
es  stets,   r'^/'lf^^  ■.^^tV^Je^^^^^  ^e.   .r  sammelt  die  Hilch  zu  T.uiunsu.^.e 

Sder  "^^S^c^l^er^^^^^^''^^-^^  ^  .laschinen,,   vor  allem  Zentrifugen  de. 

Sauer     bei  dem  wir  wohnen,    arbeitet  no.h  fast   J^^-V-^f ^Thic-^^fdie    ^rzein  ■^•Je? 
ivauei,     jcx  ,  f,u^r^   dpq  "-U -Idters     des  Tndustriearbeiters  bis  m  die   ■^furzein  ,,rei. 

fRaueS^'^'L-'Icter  bleibt, 'das   ner  bleibt,   das  Janr  bleibt,   Sonne 


ne,  die  in  d 


/ 


?^Sd'^'?^er^v.;rSeiben.^M:^mr?;4sB:n.m;ime^ 

fünen  sicS;  dlS  TUber  trinken,  die  .Lnde  melken,  alles  wie  je.  Jrfomen  de.  .e- 

bens  sind  bereitet,  unwandelbar.  ^ 


\ 


ch  navungrau ;  'lucx  «...^.^-0,^1^.  v^-^..^  ™.-^-  - 
üüdLnders  war  der  erste  Hsch  vor  Jausenden  von  J^^ren  5^JJ;^^Jf,l„f  ^J^l^f  3^  : 

Cer  Jisou  l.ler  ist  kein  UStel,  kein  Z\«^f*"*>  *^^.J;^^'-«^;oust  und  kirnen,  pfel|. 
noch  kaurn  abeesondert  ™n. d«». anderen  .ol..^a^s  rxn<.^_w.oi^  ^^^  ^^^^  ,^^_ 


das  iaeu' 'sendet.  ..n  der  ^^^''■'^^''^^'^y'-^J^jZ^^^en   Scheide  -  die  '^^etzsteine, 
Sicheln,  Gabeln  und  Lechen,  und  Im  unpf,  der  h  l.cmen 

°^^^,^^^^""t  f!t;:frii??m'tf  e;andelt:  kein  mächtiger, ,  lastender,  wie  er  sich 
i  er  Uerd  hat  sion  uier  xm  ..  ix  .^'=>''^        „^.••,^■^-i  a.v,,f.r  fast  zierlicher,  mit  • 
sonst  wohl  findet,  sondern  ein  neuzeitlicher,  stadtis-uex,  last 


'3 


blaiigrauun  ''aoiieln  verkleidet;  er  ^jetszt  nicht  unter  den  .ilten  j.auohfang,  der  nooh 
iiuraer  riesig*  d^rirdber  wuohtet,   Ilur  I'.eciiten,  mit  drei  aohvvei'en  Ilagen  -^a  ölinen,    ist 
der  ;3ucVofen  in  die  '"and  eingebaut.  .jT  wird  mit  uolzsoheite}^  geueizt ;   ein  an  lan<:<? 
Ütiei  "befestigter  3oiäeber  kratzt  die  verl<ohlten  "^Uokstiinde  heraus,   dünn  fuszt  ein 
Besen  nach     dessen  V/isoher  aus  Tannenreisiti  besteht.  Vor  lan,-;era  liolzstiel  eine 
breite  'Tanne  schiebt  breite,    runde  Brotlaibe  aus  dunklem  irominehl  ninei--' ;    in  eine 
seitliche* 'Öffnung  wird  ein  lan^^er  3^ an  ^eBteckt,   der  leuchtet  mit   schwerer,    ^jelber 
Plamrie  in  den  '^fen.  Alles  wie  von  je.  KUohtem  sachliche  ...rbeit  und  doch  S^'Ukstim- 
mung  in  der  d       lerig'niederen  T 'Liehe ;   lohes  .^euer,   l'.eisigbesen,   r.auclifanß:    so   sahen 
dum-ofere  Vorgeaciileohter  die  hexen  zwa  Hach  hinausfahren.   ..lies  wie   je:    in  der 
ividuer     dicht  bein  ilerd,  ist  eine  mAohtige  Niscne  ein^^etieft,  da  liegen  viele  höl- 
zerne'und   p.iseme  vf^nnen,   meist    -roszflAchig,   an   langen  "'tielen. 

illes  ist  hier  sch^'er,   breit,   handaam-    der  "  ie^^el  an  der  Stalltar,    der  ochwen- 
eel   am  Bixinnen.    -'est  und  hands,am  zu  s  lelen,    ein  rechtes  Baueminstrument ,    ist  auch 
die  Zither-    sie  braucht  unverzilrtelte  Finger,    die  die   Sense  zu  fassen  ge-vohnt   sind  ; 
aber  lin^^este   i^öne  k^-nnen  unter  den  derben  Griffen  aufsteigen.  ..lies  einfach,  un- 
verziert.   meist   -ery.dlinis:    die  --^aufen  der  Kiüie,   der  Tersciaag  des  Schweins.   i)ie 
Leiter-    weniK  mrossen,   breite  ..bstande,   lUe  Balken,   das  j^ennentor:    kein  Z-usatz, 
Zierat'    Schmuck'    und  eben  darum  JUng  in  Uri>;estalt ,    Jrbild   s>-ine«  selbst,     ber^tll 
Sinnbilder:    die  oense,   d   i  e  Leiter,   der  ^iegel,   der  Ofen,   der  Balken,   d 
das 


?or. 


Und  dies  Urtitolicue  steigert   sich  ine  Ungeheuro  bei  '.acht .    Oie  der  otjasze   zuge- 
kehrte aiebelwand   des  Hofep-,    die   Scheunen  beiderseits    1er  '~trasze,   die  Vi -fei  der 
Birnbäume     alles  wird  von  der  x-'instemis  reschwellt  und  ins  monumental  j>r  uende 

^"^ÜrtSlich'die  ^'ohe:   frülxe  Gesch-ofe,  starmend  aus  Vorzeit,   i^^elsschwer  lasten 

die  HHuoter.   j:ine  ungeueure,  rosa-elbli-^he  Zunge  lecvt  heraus     ein  machtips     breit 

gelblich-weiszes  Maul   drängt  vor.    aif-  oder  abwärts  .gedreht,    starren  die  liarten        -4 

iiomer,  ^  ^ 

Autarkie   ist  ein  Schlagwort  unserer  Zeit:   Jiier  ist  wirklich  ein  selbst^-^enugf^a- 
mes  ~ei.-h     "'^rf  ilich  musz  der  Bauer  eine  i..9nge  dazukaufen:    Boiinenr-  oder  Malzkaf  f  ee , 
kais'fiir  Hüiimer  und  'Scuwein,     alz,   Griesz,  Zünder,  Kerzen,   Erd?^l ;  aber  zur  Not 
brauchte  er  das  laeiste  nicht,   allenfalls  tr.lnke  er  statt  r.afiee  ..lion  und  brennte 
statt  der  Lamoe  den  3pan.   ..lies  gewinnt  eit  sich  selbst  aus  Boden,«vuchs     Oetier. 
ionnen  :elb  Stent   der  Weizen,    i)!  .szlich  blaa  bläht  die  rartoffel.  rurbisgelblich 
lastet^die  Putter-,    schwarz.- rot  dunltelt  die  rote  l^.Ube.  Unter  groszbltttri.en  .ec^en 
hockt  licht. ^rrines  -Veiszkraut .    3acht  farbei  sich  die  -flaumen  blau. 

Fin  selbst -enursames   -.ereioh;   das  kann  es  nur  sein,  weil  das  Cres(?tz  des   ..^;aren^ 
undiewütrensiarin  waltet.   -nnAfzaiig  erleben  wir,    vie  ulle  Fraft   e malten  wird 
S2r  SorzVoSene       iSketand  des  Backofens  dient   zu.i  Bügeln.   Das  gefallene  Obst   wird    . 
t^n  -oqt   Ke.reszt     -^enn  -  üim  zu  Bixtter  und  r.age milch  zu  Ose    ,.b-enoinnen  ist,    wird 
dTe"S?riS^ri?oh'fUrT'alb  und  Schwein  verrendet.   Jeder  weisz:    Stroh  wird  Streu     ^z 

streu    'firdtist ;   ..ist  wird  Dung;  Tamg  stirkt  Koz-n  und  Gras.  Ein  groszer  ..reislau:, 
rinnfund  rundet 'sich,  -ein  Halm  und  kein  Span  auf  den  ..of,   den  der  kenscn  nicht 

Uberwacnt.  _-.„^„.gy„eg  -^eich-  und  dnch  Ist   es  auch  hier  nicnt  anders  als   sonst 

untefrenscle^   sie'  sind  auf  einander  angewiesen.    Jnser  Bauer  hat  veine  Bferde 
un'd  Lsrfich  ein  Ges,am  ausleihen,   --Beispiel  ,^wermp^rjlenj^ukuiuz^^ 

"sen~ sich  untereinander  helfen,   i.s  gibt  kin  ::inzelnes  in  der  '-elt. 


/f 


( j/c<  ^(  ^'-f-  y^^-''  ^' 


r:  ^/. 


,  \ 


[/ 


Ib 


M 


Von  Itn  lAMn  d«r  OasihSft* 


von  iSrntt  LlffMBtr« 


/ 


frm«r  war  •Inaal  ein  croi»«*  f»bttll«r«n  In  d«r  W«lt.  Au»  €m  üntorteimeft. 


tciwd 


ersthlie 


»«I    wurden  tjenannti  Htwr«©tt«wundI'.raut,fiii»endgialdoril:ri.ut,ao3pen8t«rrut«- 
Ii*8«id«  bltmte  mt  dtn  int»«n,8im«  ungtaät  glnß  auf  In  den  flßrten.Dle  Ber- 


«urden  seiauftt  ■ttnoh,  Jungfrau 


■10  h  nl  cbt  an  Ver* 


f«lt*P«mQr,  -  Vision  «uolM  wi  Fels*  Die  m  tMl 

»Und  UM  Witten,   «oadern  foraten  die  Dlnce  um,  und  auf»  der  Verwandlung, er« 

rr^tsn,   stloG«  «i«  ^»  «^  be»aub«rnt««  fSplel«««6t  Kleiner 


hin  tem 


WVlWk« 


Rau)clot2 


ItelO.  n,  MUEi  freute 
.ft«i  aolusCio^ie  aan 


•  Be* 


■indeetens 


Zvit    und  alao  InüCr«  Musae« 


lin  besonders  sellebtee  Ding  mr  dat  Haui.das  ©►•••te.Uteat«,  die  Äitter 
i«r  Dinge,    eozaiasen,  Ss  wurde  auch  «It  tnaehrlften  £592^«rt,und  wie  Berse  un 
Blumen  T?enanni.  Diese  Namen  nun      wurden  aucli  iarseeteilt,  r'uroh  Bilder, die 


■an  a\if  die 


Ite,  durch  getriebenea  ■lldwcrlc,ci      vom  an  Haute  hlnß, 
durch  Statuen/  und  !ledaill(m»,dle  In  die  «autr  einselaaewi  waren. Die  HSueer 
h&tten  Teil  an  dem  groaeen  Fabulieren.  Ilnea,  »u  Stein  am  Rhein  In  der 
Sohwwii,  ist  getauft  *  Zum  Reßenbotien'',und  ein  Retmboeen  giJtoat  von  «einer 
front.  In  Wien  und  in  KarXabad  m^  ••  •^'"•«»»  <*»•  ^^^""^  *  ^^  \Jtm6eXio,WLeitU 
auf  der  Hauer  ruderte  ein  Usjon  In  einem  Wmt  imfLt»  J«tocU  seither  Hat  die 
INlt  swar  nloht  Eehr  Veret&nd  bekoanen, aber  als  let  veretlndleer  geworden. 


Pra^tlaoh  wurden  die 


ohtn,   sie  verlernten  au  aplelen,   '•Dai  Kliid  l»  lanneA 


Menselitaeit 


Lttben 


-    2  • 


r 


und  Arb«it8ttub«i  dtr  Ktliitler  surOtk,  und  ttlbit  dl«  Dlohttr  mirdo  su* 
atitt  Sohrlftsttlltr.  Ifbm  «lohen  di«  Kairttn  von  d«n  HKuMm,  dl«  Hau«z«U 


«urd«n 


Ck 


,nur  dl«  VUMi«m  bll«b«n,wl«  ••  «In^r  V«lt  «nt« 


«preoh«  d«r  ••  lumvr  m«hp  «uf«  Zfihlon  ankam.  Hur  «In«  b««oad«r«  Art  von 


fttt««m  B&oht«  «In«  AuBnahci«!  die 


und  öR«th'*''-ier,fern«r  ab«r 
L  dl  «8«  Nmmb  at erben  allarinu 


Höh  au«.  Ol9lchfomunG,UnlforEltEt  J«ellch«r  Art,ab«pml#ht  dl«  ffelt 
■It  elvlllsaiorlseh  nutzhaftoa  Blnerl«!,  Aus  ^mi  OasthSfen  «erd«n  Hotel« 
▼oll  Komfort  xmd  Luxu«»d«n«n  &b«r  dae  obAr&i<t«rl8tl«oh  IlgentUiBllah« 
■angelt.  Da«  OhaiftktcrlstlBOh«  let  lam«r  au  oh  b«  schränk  t{<]A«  Besonder« 
kann  nloht  die  VorzOg«  des  Alls*>a«ii^®i^  haban«  «&•  wurzelt^icann  nicht  lan» 
Anna,  und  was  «aatvpi, wurzelt  nicht.  Fol^ereoht  sind  die  Nehmen  der  Ho* 
telt  meist  Inter  ..tlonal«  rr«mdvort«,3le  Q«hSr«n  «iner  Internationalen 
Verkehraspraehe  an,  und  entsprechend    d«ci  nloht  auf  Ansohauuuns,  sondern 
iuf  Begriffe  einbetten i«R  i^lel  d«a  BKMI«nien  I»«ilMMi«  Bind  die  abalanüiW 
Ifod  ai«  gl« lohen  «lnand«r  Im  erhalb  der  LSnd«r  und  vm  l4Uid  su  Land  , 
vi«  di«  Hotel«  8«lbat.  Ab«     dl«  alt«n  Naa«Q  der  Oasthüf«  ^eh««B  a««  ei- 
nen Mvllachen  Srderimd,  d«r  dixrohaua  dieaea  b«s%laBie;i  Land«  ««««MNPt« 
K    31«  eind    kein«»««««  Ir    —  p«paOnllch  (i,9pr(tig%.  Nein,   die  Sitte,  die 
Qaith3fe  zu  b«n«nn«n,war  allt:,eff!«in  verbreitet, war  ein«  "Konvention*, ein« 
U«b«r«in]nbft,  Obar  di«  maa  alali    erellloh  nlciit  vereUlndigt  hatte,  Kon- 
T«nt Ionen  gibt  es  BOj^r  in  v^illls  IndlTldu&llstiaohen  Spoob«i«  Auch  di« 
Zelt  URi  X900     besaes  ihre  Konvent lc»ion,   v;enn  sie  «nsmIi  Tlelfaoh  fadenechel-       ii 
«ig  md  8erria8«n  waren.  Vor  allem,  J«ie, von  der  wir  hier  ^pr««h«nf      r 
♦ben  nicht  ein«  Konvention  schlechthin,   gemeinsam«,  au«  zivilisatorischer 
Ktttallchkelt  und  Zi/7eekni««iß  elt  elngefOhrte  Gewohnheit,   «enaain  alt 
mird«  aus  Ueb«raohü8a«n  des  Seele  e*4»«^*^f   s^*  diente  nicht  nur  dea 
Zweck,  An  sich  ist  es  völliß  t!b«rflÜBai6,K!us«r  und  Oaathäuser  au  benennen, 
an  kann  auoh  die  Strassen  einfach  bealffern/  vmA  kann  «tatt'aereohtig- 
kaitsijasß«*  aagent  *  l,Stra»««,5th  Avenue*,     wie  es  Ja  in  Amerika  und 


-  5 


«•Itfitntlloh  auch  In  Buropa  vorkommt.  Auoh  dit  Maia«n  dtr  Mfntohtn  elod 
tlgtntlloh  abriß,    ift  pa»««n  •!«  auch  nloht  «u  Ihnen,  ab«p  aanohmal  bt- 
0t«ht  ein  ««helmnlfllPolXir  Zutamtnhanc,  irttirtö«n  die  Dichter  ßern     Ihrf 


INntflüien 


Dl«  atolloUettn  lla««n  der 


•tUimcn 


•4er  R  >••,  oder  von  Tlerenp  ein  3oh»araer  Bfir,  Cloldener  Löwe.Roter  Hahn, 
Welsett  Röeall,  viel  lifceht.irell  sie  am  lelohtetten  In  den  Oa.ihauoa eichen 
dftwustell«  waren.  Bbeneo  h;-vfl6  Ist  ein  Naa«  aus  dem  Oeeerbe  eelbet. 


PaD3i;oder  (Joldenen  FaaA.' Andere  Ilft««n  folgen  der  laüW,  ^Zun  Römleohen 


tkigam 


Kal8ep,Zm  Beut  sehen    Kaiser,  lua  KönlG  l»l 

Zeichen  der  ifecht  srnmumit  Schwert. Krone.  Oder  ele  elnd  aue  de«  Bereit 


4«t  9ätmk    ehrlstllohen  Ql 
Geist,  Zur  Drelfaltlekelt.' 


empfangen 


ülnicelrled*,   *Rlohwrd 


Ii]»th«n8teln,  oder  an  Sasfn« 
i*.  Odier      ele  geiiehnen  an 


•Ift  frUlierer  Beittser  dea  Gr'jndotnckei  aueUbtet  Itger  m  W—,  Plachir  ■• 
M  mA  dergleichen.  Die  vielen  aai%h5fe  "Z^ir  »••f   sind  wlrUlche  Statio- 
nen der  alten  Postkuree  e     oscn  und  nicht  selten  wlederua  Iteltcetellen 


SMfi. 


danal* 


et« 


eben  da*  üebllche.  Ab««  ein  Selteamee  begibt  slchi  diese  Äa^ 
taute  auch  dNin  pereönlloh,  wenn  ele  an  aloh  ßamlcht  pereCn- 
.  -4«^     ni««  i«t  AI«  Haoht  der  itÄiBChÄn  Subetanz,  41t  In  Ih 


fortlebt»  sie  enwtiMI  «m  tlner  uüerperBön4.i.oa«n  r.u.*-  ^^  - - 

•insemen  alt.  Dsr  gI«^  he  If^rsme  «^it  m  der  iwu.ln  der  bildenden  it»st. 
ireend  ein  «aurerael.ter  In  einer  laelntn  Stadt  «acht  um  X300  sin  es«rtt«Äti 
fMr,   l»««nd  ein  Schreiner  um.  IÖ20  ein  Bledernieler-Tlsohchen  ,  die  wir  noch 
jetzt  bewundern»  und  beide  sind  da»ls  doch  nur  Handweri.er  gewesen.  Aber 
Ihre  d«rch6clmlttuchi  Beoabung  wM-d  gtepelet  und  erhöht  durch  die  Oberlnd 


^ 


♦  4  • 
vldutll«  Haoht,   dit  dAMalt  «tltatt» duroh  ein  nuslMbti  0«ftlhl,<!«fl  "in  d«r 


Luft  lac«. 


Ctltcenosstn  «Mrtn  j«i«c  Tor,  J«n«r  Tleoh  tlnfaeh  nUtzlloht 


Pliig«yd«r  UebiorsohuBa  an  M«li«oh  innsthaftcr  SubstAna  fitl  lhn«n  nloht 
auf, well  sie  eben  selbstverstSndiloh  waren,  well   sie  alle  unbewuast  und 
0lme  Verdlenft«an  di«aem  ^t  Teil  hatten»  Der  ^el^e  Vor(>»n6    a^^oh  «!• 
beln  Volkslieds  einem  poetlMbim  Menach«&  (^elln^st  ein  herrllohts  Lied, 
«•11  Um  aus  dem  tlb«rpere{>a lohen  dlohterlochen  Vorrat»der  in  der  Zelt 
«■^•bfeltet  letfKrLlte  zufllessen.  Und  ebenao  steht  ea  vm  die  Insclurlf- 
%m    und  die  Kamen  und  Ze lohen  der  H£ueer  und  QaatiiäbiMarhOfe« 

Aber  e§  fehlt  auoh  nloht  an  Qans  eigenen  Oa8thaus>Namen«  Die  §i|]i*i6ter#n 
CHjsfe  Blna  bei  den  Menaohcn  der  frfBiiaren  JalplMiierte  vor  der  Keohaniale- 
ruxt^  verhSltnianKaalG  h!!:uflc;er.Auch  dlff  Mattir  xaTüu*    scheint  tob  Handwerk 
Mvm  Fair Ikbetrl eb  UbergegMagtn  zu  sein«  Gerade  unter  den  Wirten  ßiftb  ea 
iHiawi Htri atl aoho  Sreohelniuiisen.Ueberhaupi  k««  Ja  Mm  •Vir ton  einet  eine 


ae^^enwart 


een  die  Gasthöfe  im  dtkmer  besiedelten  OeblrsiSLan*  oft  an  ilreuz.unft 
tenpunkten    der  Bahn  un:l  LandBtnuMMI,an  den  MOndtme«!    von  Sei  tenstrasBen, 


Au  asßiißf 


2aflaBC!-enfluBa  yon  TILlem,  Frt%erfalB  es  nloht  Si senbataien. 


Kr&fi«aeen,Telefon,Radlo  gab. 


die  OttllMfe  Mittel^Auikt« 


Bind  ec 


in  l^lndl lohen  Besir  en  trotz  den  sodamen  Vericebr  noch.  So  eigneten  alelk 
SU  Wlrt^i    nur  ^e80hei/[tere,weltkmidi£,ere,um8lohtlciere  H£:ntier,die  den  duaiAi 
«ren  ,oft  QOijyKp  des  Leoens  und  Sohrelbena  unkundls«i  fiautm  Qberleeen  wen« 
Noedl  in  dBn  zrranaicer  Jahren  liabe  loh  In  Spreerlertel  des  alten  Berlin  ei- 
ne Oaetwirtsohaft  8«kfURnt,wo  laelst  Sohl  ff  er  aus- und  eln(^ni;^en|Und  an  deren 
tCr  vermerkt  war,daaa  m^  hier  SohriftatUoke  und  dergleichen  abfaett.  In 


BaiMvakrieeen 
W9xr9r  axif.un« 


Btuch 


%>eoki»«her 


wenlco/    Wirte  unter  den  Jlau,  tleuton    waren. 


Solch  ein 


S#v8h^ 


zur  Timm*  in  einen  Ort  des  frtSieren  3tMtirol«Ueber  der  Ttlr  trannten  auf 
Mbwar&en  Qruz^e  drei  rote  Flamsiea«  Oaa  mubb  ein  ei(S«nar  M«nBoh  seveBtn 


•  5  - 


..ln,der  eloh  Aas  »wer  «b«r  stlnt  HnuitOr  ■•1-n  ll€B..  Vltlltioüt  .«r  tP 

df«  Ftutr  Ttrw*ndt;Tltlltloht  auch  wolitt  tr  #•  tbtn  mit  dltt«  Ztlohtn  ban- 
nm  und  blndtn,     D««  Auösbui^ir  •^^t  -Zu  Patrl  FiochEug-  .t. ht  a»  L««h 
und  lat    «inft  vor  aU«  4it  HarbtTga  dar  FUoner  ßawtnan.  dlf  dort  Ihr  (»•- 
trlab«n.  Und  et  wft  «Inan  Apostel  an  .  äw  bugI« -oH  «In  FiBchtP  mr, 
dan  DerOinttat«!  und  «fichtl^iattn  FlfOhar  d«r  ttanochhalt.dtr  ein  Manachanflai 
•eher  «ai4t  und  «a  fiawtet  an  ealnan  sröaatan  Flschfancalntn  dar  ralohatan, 
dar  TlaUaiaht  je  «lüolcta.  ^^Ie3a  Brlnnerunc  eoll.   aohalnt  M»  dla  Fltohar 


b0nann%#V 


Wirt  hofft,  in  dla8«  Zalchan  au  alagan  und  ßroaaa  Fl8oliaü«a  zu  tun.tmd  aban 


4Miit  hofft  ar. 


Sb«Da 


glnnlloh  arfundanan  und  arvfuiilenan  Ra«B« 

All  daa  alTlllaatoriaoha  faB«n,in  dM  wir  at  weit  sahrac  .t  liaban.lat 

hSchat  notw«idl6,4a  «an  ls.nxax  •• 


bstverstfindl 


■ata«n»abar  aa  e teilt 


ün/«lt^bai 


4a«  «ii»  ««  Mae«!.**«'  I»«^»-»  ^~  "^•'•^  tntei^-lolat.  Dlaaa  l«m«n  wir  m» 
nlo^t  nlBsen.  aanlgar  ala  Jane  xlvlllaator lachen   Verte  dea  K«forta.  dla 


ae#tmer 


-ereil  elohen, 


tlRin 


.«««i  .in.  r.lt.  in  4«  dl.  itLn  ma.«l.  .  dl.  »bn«id.  .<U.  «bI.cM.  dl. 
41*t»ad.  Krart  i»  ««ach*  n.oh  »oUäpf .rlseh  war.  Sin  hm,t.  f.t  T.r^.lu.1. 
1«»  DloUt«-  M«n     3<*tl.lclns.  hat  «In.  Sor.U.  6«aohrl.*.«i."Dl.  *•!  *^'^- 
n^.  ..l,h.  dl.-.  Wl«ll«-»w«  «•  •..thof.H».n  b.«.nd.r.  .fr*  .«pm- 
*.„  U.Bt.  Bl.  B.,l.U  in  Au6.l~r6.l3  «••«"'f  ^"  a«.  dr.l  «<*r«i.  d«    ' 
fc«.t>-b,H— I.  lut  «»*  d«r«.  Jahrl»md.rt.  .1««  d«  b«tltet..t«i    «uropM 

»r,  dort  k»-  »      B«  Wüa«  '«•«.  »"'  "^"e"*'  Hol3|^  «*«»"«•  »"• 
_.  ^-.  _....-h-,  i^dfahr«?     »tJMwn  ••  I  "W  »u  a.n  urU.- 


> 

i 


.  6  • 


t«n  Qasthof  alt  dtm  raorgtnlGdleeh-lvgtnäU'tn  Nanvi«     Aus  d«  e^Ltlohtn  blldtn 
d«i  ün^werund,  wlt  Jmt  (testaltsn  iit«lc«n  auoU  dies«  •Innffilllg«  Han«n, 
•  Sclxirn  «In  Lied  In  all«n  Dlns«n,dl«  da  trSt»«n  fort  und  fort/, und  dl« 
l«lt  h«bt  an  au  3lnG«n,  trf f  st  du  nur  da«  Zaubimort*  j  ao  Hlohandorff  b  ba- 
gXOöK«df  Pomal«  88  BohlJfft  «Int  9t^^Vx9,ein  ap«h«n  U  »11  dl«B«n  Din- 
gen und  Zelohan  tmd  N&taen  und  triffst  du  nur  de.»  Zauberwort,  ao  Ißt  der  Ta« 
nicht  raehr  nur  Alltag  uxA  NutÄtae,d»nn  beslruit  diese  Uuit«  Bilder-Welt  au 
atnen  und  sich  zu  beweoBn,tle  der  Italaer  und  dl«  «leben  KurftSreten^di«  Mlt- 

X  UhrtUrcien  wandeln.  Ja^da  vrird  sie  lebendiStdiea« 
T«r8UBliene  Zelt, weit  Jenaeltß  dw  eroaaen  0«««hioht8-tft*onze,der  Mechanl- 
•l«pun«.     8e  brUllt  der  Sohwarse  Ber,dar  öol  ine  Adler  acttSlt,dae  Weiss«  Rös«! 


vi«hert,da«  hum  blöitt,- 


al«  U)ibe  ein  Wirt  Noah  alle  di«  aasthof-Tler«  In 


«in«  Ar  oh«  ▼«raamia«lt.   (Is  gß^h  Häuser,  die  **Arohe  Noah"  hiess«n,und  in  Qras 
itt  noch  heute  ein«  Stras««  an  der  Mur  so  benannt.   )    Die  Treuben, die  in 
ßchworen  elsenflwtriebenen  BUsoheln  hEngen,  leuchten  durchblutet  .Das  Schiff 
vom  Ooldnen  r-ohlff  fOlirt  auf  den  See  hlnaus.Dlo  Helllc««  *«l  Könlßt  icom« 
Ben  durch  «1«  Stadt  ;;oQans«n. 

MMOlmal  aber  «Ukt  eolch  Gaathof-Naa«  «ihrhr^ft  Ins  Leban  hinein,  geheim 
nlövolle  Xaoht  rlüart  uns  an, wenn  wir  lescni    ler  Gasthof, In  den  Goethe  bei 


f» 


««iner  Ankunft  In  Strassburg  noiuito.hie««  "Zu«  ©«ist  • 


? 


Von  den  Namen  der  O-asthöfe. 


u 


von  Ernst  Llseauer. 


I 

ji 


f"«. 


Früher  war  einmal   ein  grosses  Fabulieren  in  der  Welt.   Aus  dem  Unterbevnxsst- 

« 

sein  des  Volkes  stieg  es  auf, durch  den  Llund  einzelner  wurde  es  kund, und  wie- 
derum von  allen  ward  es  aufgenommen.  Jeder, gleichsam, erzählte  Jedem. Die  Blu- 

» 

men  wiirden  genannt:  Herrgott swundkraut, Tausendguldenkraut, Gespenster rute- 
Legende  blühte  auf  den  Wiesen, Sage  ungesät  ging  auf  in  den  Gärten. Die  Ber- 
ge wurden  getauft:  Mönch, Jungfrau, BildstöckelJoch,ti'enellesgärtli,End  der 
Welt-Ferner,  -  Vision  wuchs  am  Fels.  Die  Rätsel  wandten  sich  nicht  an  Ver- 
stand und  Wissen,  sondern  formten  die  Dinge  xxm,  und  aus  der  Verwandlung, er- 
raten,  stiegen  sie  als  ein  bezauberndes  Spielzeug:  Kleiner  Mann  hinterm 
Haus  mit  vielen  Wunden,  das  war  der  Hauklotz;  schwarze  Henne  auf  roten  Ei- 
ern,das  war  der  Kessel  über  den  glühenden  Kohlen.  Man  freute  sich  des  Be- 
sitzes: mit  froh«  und  tiefsinnigen  Inschriften  schmückte  man  Tisch  und  Tel- 
ler, Bett  und  Bord.  Die  Menschen, oder  mindestens  viele  von  ihnen, hatten 
Zwlt  und  also  innere  Müsse. 

Ein  besonders  geliebtes  Ding  war  das  Haue, das  grösste, älteste,  die  Mutter 
der  Dinge,  sozusagen.  Es  wurde  auch  mit  Inschriften  geziert, und  wie  Berge  un ' 
Blumen  benannt.  Diese  Namen  nvm   wurden  auch  dargestellt,  durch  Bilder, die 
man  auf  die  Wand  malte,  durch  getriebenes  Bildwerk, das  vorn  am  Hause  hing, 
durch  Statuen/  und  Medaillons, die  in  die  Mauer  eingelassen  waren. Die  Häuser 
hatten  Teil  an  dem  grossen  Fabulieren.  Eines,  zu  Stein  am  Rhein  in  der 
Schweiz,  ist  getauft  "  Zum  Regenbö gen", und  ein  Regenbogen  glänzt  von  seiner 
Front.  In  Wien  und  in  Karlsbad  gab  es  eines,  das  hiess  •  Zur  Unmöglichkeit  : 
auf  der  Mauer  ruderte  ein  Mann  in  einem  Boot  berauf.  Jedoch  seither  hat  die 
Welt  zwar  nicht  mehr  Verstand  bekommen, aber  sie  ist  verständiger  geworden. 
Praktisch  wurden  die  Mers  chen,  sie  verlernten  zu  spielen.  "Das  Kind  im  ManneÄ 
Nietzsches  Formel  -,  das  Kind  im  Menschen,  die  Kindheit  in  der  Menschheit 
starb.  Das  Fabulieren  und  Bilden/  zog  sich  aus  dem  Lbben  in  die  Werkstätten 


l 


-  2  - 


^» 


und  Arbeit BS tuben  der  Künstler  zurück,  und  selbst  die  Dichter  vmrden  zu- 
meist Schriftsteller.  Nun  wichen  die  Namen  von  den  Häusern,  die  Haußzel- 
chen  wurden  ab6ebommen,nur  die  Nummern  blieben, wie  es  einer  Welt  ent- 
sprach, der  es  Immer  mehr  aufs  Zählen  ankam.  Nur  eine  besondere  Art  von 
Häusern  machte  eine  Ausnahme:  die  Gasthöfe  und  Gasthäuser, ferner  aber 
die  Arznei-Häuser, die  Apotheken, Jedoch  auch  diese  Namen  sterben  allmäh- 
lieh  aus.  Glelchformunß,Unlformltät  Jeglicher  Art, überzieht  die  Welt 
mit  zivilisatorisch  nutzhaftem  Einerlei.  Aus  den  Gasthöfen  werden  Hotels 
voll  Komfort  und  LuXus, denen  aber  das  charakteristisch  Eigentümliche 
mangelt.  Das  Charakteristische  ist  immer  auch  beschränkt; das  Besondere 
kann  nicht  die  Vorzüge  des  Allgemeinen  haben.  Was  wurzelt, kann  nicht  wan- 
dern, und  was  wandert, wurzelt  nichts  Folgerecht  sind  die  Namen  der  Ho- 
tels meist  internationale  Fremd worte, sie  gehören  einer  internationalen 
Verkehrssprache  an,  und   entsprechend  dem  nicht  auf  An schauuung, sondern 
auf  Begriffe  elngettellten  Spiel  des  modernen  Lebens  sind  die  abstrakt. 
Und  sie  gleichen  einander  innerhalb  der  Länder  und  von  Land  zu  Land  , 
wie  die  Hotels  selbst.  Aber  die  alten  Namen  der  Gasthöfe  wachsen  aus  ei- 
nem seelischen  Erdgrund,  der  durchaus  diesem  bestimmten  Lande  zugehört. 
9  Sie  sind  keineswegs  immer  persönlich  geprägt.  Nein,  die  Sitte,  die 
Gasthöfe  zu  benennen, war  allgemein  verbreitet, war  eine  ••  Konvention'*, eine 
Uebereinkunft,  über  die  man  sich  freilich  nicht  verständigt  hatte.  Kon- 
ventionen gibt  es  sogar  in  völlig  individualistischen  Epochen.  Auch  die 
Zeit  um  I900  besass  ihre  Konventionen,  wenn  sie  auch  vielfach  fadenschei- 
nig  und  zerrissen  waren.  Vor  allem.  Jene, von  der  wir  hier  sprechenji  war 
ben  nicht  eine  Konvention  schlechthin,  gemeinsame,  aus  zivilisatorischer 
Nützlichkeit  und  Zweckmässigkeit  eingeführte  Gewohnheit,  sondern  sie 
wurde  aus  Ueber Schüssen  de»  Seele  gespeist,  sie  diente  nicht  nur  dem 
Zweck.  An  sich  ist  es  völlig  überflüssig,Häuser  und  Gasthäuser  zu  benennen. 
Man  kann  auch  die  Strassen  einfach  beziffern/  und  kann  statt^Gerechtig- 
keitsgasse**  sagen:  •  1. Strasse, 5th  Avenue*,  wie  es  Ja  in  Amerika  und 


■f. 


^N 


i*l 


-  3  - 

gelegentlich  auch  in  Europa  vorkommt.   Auch  die  Namen  der  Menschen  sind 
eigentlich  übrig,    oft  passen  sie  auch  nicht  zu  ilrinen,   aber  manchmal  be- 
steht ein  geheimnisvoller  Zusammenhang,   weswegen  die  Dichter  gern     ihre 
Menschen  mit  besonders  sinnvollen  Namen     ausstatten. 

Die  üblichsten  Namen  der  Gasthöfe   stammen  von  Pflanzen  ,   wie  Edelweiße 
oder  Rose,    oder  von  Tieren|   ein  Schwarzer  Bär,   Q-oldener  Löwe, Roter  Hahn, 
Weisses  Rössll,    viellfctcht,weil    sie  am  leichtesten  in  den  Qesthausz eichen 
darzustellen  waren^   Ebenso  häufig  ist   ein  Name  aus  dem  G-ewerbe   selbst. 
*Zur  Traube*,auch  Zum  Rebstock  oder,   doch  wohl  nicht  eben  so  häufig, 6um 

Passl,oder  Goldenen  Fassl.   Andere  Namen  folgen  der  Macht,    Zimi  Römischen 
Kaiser, Zum  Deutschen     Kaiser,lum  König  von  Ungarn,    oder      sie  sind  von  den 
Zeichen  der  Ifecht  genommen:    Schwert, Krone.   Oder   sie   sind  aus  dem  Bereich 
des  SiÄJÜD     christlichen  Glaubens  gewählt:   Zum  Auge  Gottes,   Zum  Heiligen 
Geist, Zur  Dreifaltigkeit. 

Persönlichere  Farbe     empfangen  die  Namen  dort,   wo   sie     an  Berge  der 
Umgebung  anknüpfen,  Axenstein,   M^thenstein,    oder  an  Sagen,   v/ie  ^Tell*, 
^Winkelried**,    ••Ricliard  Löwenherz*.   Od/^er        sie   gemahnen  an  des  Gewerbe, das 
ein  früherer  Besitzer  des  Grundstückes  ausübte:   Jäger  am   See,    Fischer  am 
See  und  dergleichen.    Die  vielen  Gasthöfe  ^Zur  Post*^   sind  wirkliche  Statio- 
nen der  alten  Postkurse   gev/esen  und  nicht   selten  v/iederum  Haltestellen 
der  Kraftpost. 

Wie   immer,    gab  es  auch  damals  viele   minder   eigentümliche   Köpfe, und 
sie  wählten  eben  das  Uebliche.   Aber   ein  Seltsames  begibt   sich:   diese  Na- 
men wirken  heute  auch  dann  persönlich,   wenn  sie  an  sich  garnicht  persön- 
lich gefärbt   sind.    Dies  Ist  die  Liacht  der   seelischen  Substanz,   die   in  ihnen 
fortlebt;    sie   erwuchs  aus  einer  überpersönlichen  Fülle  und  teilte   sich  dem 
einzelnen  mit.    Der  gleiche  Forgang  wie  in  der  Bau-, in  der  bildenden  Kunst. 
Irgend   ein  Maurermeister  in  einer  kleinen  Stadt  macht  um  I300  ein  gotisches 
Tor,    irgend  ein  Schreiner  um  l82o  ein  Biedermeier-Tischchen  ,    die  wir  noch 
jetzt  bewundern;  und  beide   sind  damals  doch  nur  Handwerker  gewesen.  Aber 
ihre  durchschnittliche  Begabung  ward  gespeist  und  erhöht   durch  die  überindl- 


/» 


-  4  - 

vlduelle  Macht,  die  damals  waltet», durch  ein  mußisches  Gefühl, das  ^In  der 
Luft  las*.  Den  ZeitgenoBsen  waren  jenes  Tor, Jener  Tisch  einfach  nützliche 
Dinge, der  Ueberschuss  an  seelisch  kunsthafter  Substanz  fiel  ihnen  nicht 
auf, well  sie  eben  selbstverständlich  waren,  weil  sie  alle  unbewusst  und 
ohne  Verdienst, an  diesem  gut  Teil  hatten.  Der  gleiche  Vorgang  auch  wie 
beim  Volkslied:  einem  poetischen  Menschen  gelingt  ein  herrliches  Lied, 
weil  ihm  aus  dem  Uberpersönlichen  dichterischen  Vorrat, der  in  der  Zeit 
ausgebreitet  ist, Kräfte  zufliessen.  Und  ebenso  steht  es  um  die  Inschrif- 
ten und  die  Namen  und  Zeichen  der  Häuser  und  GastilätKaxxhöfe. 

Aber  es  fehlt  auch  nicht  an  ganz  eigenen  Gasthaus- Namen.  Die  geprägteren 
Kö.:.fe  sind  bei  den  Menschen  der  früheren  Jahrhunderte  vor  der  Mechanisie- 


rung verhältnißraässig  häufiger. Auch  die  Natur 


scheint  vom  Handwerk 


zum  Pabrikbetrleb  Ubereesangen  zu  sein.  Gerade  unter  den  WLrten  gab  es 
charakteristische  Erscheinungen.Ueberhaupt  kam  Ja  den  Wirten  einst  eine 
weit  höhere  Bedeutung  zu  als  in  der  Gegenwart. Doch a  uch  noch  heute  lie- 
gen die  Gasthöfe  im  dünner  besiedelten  Gebirgslandl  oft  an  Kreuz-und  Kno- 
tenpunkten der  Bahn  und  Land Strasse, an  den  Mündungen  von  Seitenstrassen, 
am  Ausgang,  am  Zusammenfluss  von  Tälern^  Früher, als  es  nicht  Elsenbahmen, 
Kraftwagen, Telefon, Radio  gab, waren  die  Gasthöfe  Mittelpunkte  und  sind  es 
in  ländlichen  Bezirken  trotz  dem  modernen  Verkehr  noch.  So  eigneten  sich 
zu  Wirten  nur  geschei/ftere, weltkundigere, umsichtigere  Männer, die  den  dump 
eren  ,oft  sogar  des  Lesens  und  Schreibens  unkundigen  Bauern  überlegen  waren. 
Noch  in  den  zwanziger  Jahren  habe  ich  im  Spreeviertel  des  alten  Berlin  ei- 
ne Gastwirtschaft  gekannt, wo  meist  Schiffer  aus-und  eingingen, und  an  deren 
Tür  vermerkt  war,daßs  man  hier  Scliriftstücke  und  dergleichen  abfasbt.  In 
den  Bauernkriegen  des  15 .  und  16. Jahrhunderts  fallen  immer  wieder  Wirte 
als  Führer  auf, und  ebenso  l8o9,wo  auch  ausser  Hof er  und  Speckbacher  nicht 
wenigej^'  Wirte  unter  den  Hauptleuten  waren. 

Solch  ein  ganz  eigen  gewählter  Name  ist, zum  Beispiel, der  vom  Gasthof 
zur  Flamm*  in  einem  Ort  des  frülieren  Südtirol. Ueber  der  Tür  brannten  auf 
schwarzem  Grunde  drei  rote  Flammen.  Das  muss  ein  eigener  Mensch  gewesen 


:\ 


-  5  - 

sein, der  sich  das  Feuer  über  seine  Hausttlr  malen  liesß.  Vielleicht  war  er 

dem  Peuer  verwandt; vielleicht  auch  wollte  er  eß  eben  mit  diesem  Zeichen  "ban- 
nen und  binden.   Der  Augsburger  Gasthof  •*Zu  Petri  Pischzug'*  steht  am  Lach 
und  ist  einst  vor  allem  die  Herberge  der  Fischer  gewesen,  die  dort  ihr  Ge- 
werbe trieben.  Und  es  ruft  einen  Apostel  an  ,  der  zugleich  ein  Fischer  war, 
den  berühmtesten  und  mächtiüsten  Fischer  der  Menschheit, der  ein  Menschenfi««* 
scher  war^;  und  es  gemahnt  an  seinen  grössten  Fischfang, einen  der  reichsten, 
der  vielleicht  Je  glückte.  Diese  Erinnerung  soll,  scheint  es,  die  Fischer 
einladen,  ein  so  glückhaft  benanntes  Gasthaus  aufzusuchen;  aber  auch  der 
y/irt  hofft,  in  diesem  Zeichen  zu  siegen  und  grosse  FischzUge  zu  tun, und  eben 
damit  hofft  er,  auf  seine  geringe  Weise  und  aaf  seiner  bescheidenen  Ebene, 
gleichfalls  ein  Menschenfischer  zu  sein.  Solcher  Sinn  steckt  in  diesen  b- 
sinnlich  erfundenen  und  empfundenen  Namen. 

All  das  zivilisatorische  Wesen, in  dem  wir  es  v/eit  gebracht  haben, ist 
höchst  notwendig.  Ja  man  kann  es  sogar  heute  als  selbstverständlich  voraus- 
setzen, aber  es  stellt  nur  den  Unetrbau  des  Seins  dar,  die  niedere  Hälfte, 
die  etwa  dem  Magen, der  Leber,  den  Nieren  entspricht.  Diese  können  wir  auch 
nicht  missen-  weniger  als  jene  zivilisatorischen  Y/erte  des  Komforts,  die 
auch  ein  moderner  Mensch  allenfalls  entbehren  kann-,  aber  wir  werden  sie 
nicht  mit  den  edelsten  Teilen  vergleichen,  dem  Herzen  oder  dem  Gehirn  oder 
dem  Schädel,  der  es  birgt  und  schützt.  Einen  irgendwie  greifbaren  Wert,  einen 
rationalen, zähl-, münz-, wägbaren, haben  jene  bildlichen  Namen  nicht.  Sie  be- 
zeugen eine  Zeit,  in  der  die  sinnbildende  ,  die  ahnende  ,die  musische,  die 
dichtende  Kraft  im  Menscheh  noch  schöpferisch  war.  Ein  heute  fast  verschol- 
lener Dichter  Letin  Schücking,  hat  eine  Novelle  geschrieben, "Die  drei  Frei- 
er*,  welche  dieses  Fabulier-Wesen  der  Gesthof-Namen  besonders  stark  empfin- 
den  lässt.  Sie  spielt  in  Augsburg, im  Gasthof  Zu  den  drei  Mohren,  der  noch 
heute  bekannt  ist  und  durch  Jahrhunderte  einer  der  berühmtesten  Europas 
war;  dort  kommen   Der  Wilde  Jäger,  Der  Fliegende  Holländer  und  Ahasver  zu- 
sammen^l  und  diese  drei  my tischen  Landfahrer  stimmen  übp*«*»*  zu  dem  ural- 


« 


.  6  . 

ten  Gasthof  mit  dem  morgenlädlßch-legendaren  Namen.     Aus  dem  gleichen  bilden 
den  Untergrund,   wie   jene  Gestalten  steigen  auch  diese  slnnfSllige  Namen. 
•   Schläft   ein  Lied   in  allen  Dingen, die  da  träumen  fort  und  fort/, und  die 
Welt  hebt  an  zu  singen, trff st  du  nur  das  Zauberwort*; so  Eichendorffs  be- 
glückende Formel.   Es  schläft  eine  Sage, mythe, ein  LIarchen  in  all  diesen  Din- 
gen und  Zeichen  und  Namen  und  triffst  du  nur  das  Zauberwort,  so   ist  der  Tag 
nicht  mehr  nur  Alltag  und  Nutztag, dann  beginnt  diese  bunte  Bilder-Welt  zu 
atmen  und   sich  zu  bewegen,tle  der  Kaiser  und  die  sieben  Kurfürsten, die  Mit- 
tags um  zwölf  Uhr  an  alten  Uhrtürmen  wandeln.   Ja, da  wird  sie   lebendig, diese 
versunkene  Zeit, weit  jenseits  der  grossen  Geschichts-örenze,der  Mechani-  ^t 

sierung.      Es  brüllt  der   Schwarze  Bär, der  Goldne  Adler  scbeit,das  Weisse  Rössi 
wiehert, das  Lamm  blökt,- 

als  hkbe  ein  Wirt  Noah  alle  die  Gasthof -Tiere  in 


^. 


eine  Arche  versammelt.  (Es  gab  Häuser, die  ••Arche  Noah^  hie8sen,und  in  Graz 
ist  noch  heute  eine  Strasse  an  der  Mur  so  benannt.  )  Die  Trauben, die  in 
schweren  eisengetriebenen  Büscheln  hängen, leuchten  durchblutet. Das  Schiff 
vom  Goldnen  Schiff  führt  auf  den  See  hinaus. Die  Hellisen  drei  Könige  kom- 
men durch  die  Stadt  gegangen. 

Manchmal  aber  wirkt  solch  Gasthof -Name  wahrhaft  ins  Leben  hinein, geheim- 
nisvolle Macht  rührt  uns  an, wenn  wir  lesen:  der  Gasthof, in  dem  Goethe  bei 
seiner  Ankunft  in  Strassburg  wohnte, hiess  ••Zum  Geist**. 


fii 


I 


1  \ 


V  # 


Hau8Z#lohin 


^ 


Von  8m et  Liseau«r 


L 


All«nthalb«n  In  0«8ttrr«lch  «rhalttn  tloh  noch  dl«  "Sltr  und  ^9lch«n,w«loh« 
dl«  alt«, auf  das  Sinnfällig«  b«daoht«  Kultur  mlttan  In  llir«in  bOrs«rllo^Ä 
Wsrktag  aufgerichtet  hat.  All«  kulturelle  Kraft  Ist  von  iiiu«lfoh«r  Art,   Auch 
dl«  unelchthar«  Dichtung  Ist   ftunet   lnw«ndig«n  (J«ßlohtes,    und  wie  «In«  un- 
Blchtlg«  Bild-  und  Baukunst  und«nkbar  lat.so  drüngt  all«  ^Itur  nach  '»•Ibet* 
darst«llung,    31«   ßtammt  aus  Slnn«n  xind  strebt  zu  Sinnen,  b1«  ist  konkret. Ale 
«In«  bildhaft«  ^«eamthelt   eteht   ele   sich  a«lb«r  vor  Augen  ;  wl«  aus  Blldstogf 
S«f«rtlgt  Ist  Jedes  kleinste  Ihrer  't'elle,     Sie  benennt  die  öaesen.dle  Wohn- 
häuser, die  lüden, dl«  •iftathöfe  nach  bildhaften  Gegenständen.   *lne  schöne  La- 
terne hängt  an  einem  ^^auseck.und  die  äf,Bße  helsst   Schönlaterngasse.    MflCBIlöCÄ 

fr 

Q.0C  ^«schichte, ^  Legende, Sage  spiegelt  sich.  Bine  Apotheke  helsst  Zur  Heili- 
gen Agnes,  ein  Platz, nach  einer  alten  USBetJEilieMßaflß  Historie,  Stock  im  Eisen. 
Diese  slnnfällisen  Namen  sind  ein  Stück  Jfcrlstalli^slerter  ^oesie.  Kun  wirkt 
sich  aber  die  musische  Äraft  auf  doppelte  Weise  aus.  Das  fabulierende  Veraö- 
gtn  verharrt  nicht  im  Wort, es  drängt  ine  Sichtbare«  Dichterisches  und  bild- 
nerißches  Wtstn, Wortkunst  und  Holz-, Stein-, Farbkunst  durcadrinsen  einander. 
Die  Hfiußer  werden  mit  Inscliriften  geschmückt, Herlcunft  und  Namen  mit  Sprüchen 
gedeutet, Eu^eich  aber  auf  mann icfs-lt ige  Weise  versinnlichtt    durch  die  ^aus*- 

zeichen« 

Diese  Hauszeichen  sind  recht  tlgentlich  dM*r  Zeixgeui  Jener  Kultur, welche, durch 
die  Maschini 8 lerun^  immer  melir  zerfressen, ringsum  untergeht  oder  in  weiten 
Teilen  des  deutschen  Sprachgebietes  und  Suropas  überhaupt  untergegangen  ist* 
Aber  im  südlichen  und  westlichen  Deutschland, besonders  in  Bayern  und  Franken, 
vor  allem  in  Oesterreich  und  der  Schweiz/ist  sie  noch  breiter  bewahrt, und 


hier  sind  eben  auch  die  ^au 


und  ^ausz eichen  reicher  erhalten.  Nicht 


wenige  finden  sich  auch  noch  in  Wien, wo  dieser  ^anqpf  der  konkreteren, tr ad i*- 
tionshaften  Kultur  mit  der  abstrakteren  technisierten  Zivilisation  gleichsam 


I 


vor  unseren   sehenden  Augen  ausgetragen  wlrde 


r 


0 


-  2  - 


( 


*      «..«  nfl^flktar   ai«  btalthtn  sich  nicht   Im 

H       .   A-i^o  ffiit  b««ond«r8  von  r«ll6iös«n,wlt  Dar» 
»lg,r.n  auf  da.  b.eond.r.  «aue,  dl»  sU*  b"«"^ 
•fllunc  d.r  I>r.ifaltl6..U.von  «adonn^.ü.lll<S.n..ns.ln.  «In  ''.U.f  d^r  .r.l 

;;;:  ju ..... .....  b......  d..  «a^-r....  ^ — --- 

T4«>-n  fihrietufl  mit  dtm  Kr«uz,b«ld«  in  »«wöIä  tro- 
..^.o..n  „iscn  l^.n  1-  3.raM.n.«n.  dl.  Xau..  .it  auas-br.U.t.n  Sein- 
,..,unt.„  .^.c.«.  i^.n  -aria.vo„  aott.e  H.^  ,.^ant,  dl.  ean«  «rupp.  auf 
a»  Hlnfrsrund  «.U«,d.r  Wol..n.  U.b.r»..  «ufls  dU  «.dom>a.  .o  .»«  .1er-  ., 

Xlo.  ^o..,  Statue  der  Ul^el.a^.nden  "arla.*n  ovaler  «l.o.e.an  .Ine»     au.,       ^ 

-  -i^-r,*nils  in  einer  Mauemi eche, dl«  «»t.-         ^ 
dar  Tuclilauben;   in  der  BScIcerstrasBe.ebenrallB  in 

Soiclie  ^1-ißYi.Äa  unter  einen  geiraltiüen  *an- 

ttr  Gottes  mit  dem  Kind.  Häuser^stehen  ßXelch.«  un^ 

a   ,       .V,  a-^KTfl«  Pinea  alten  Meieters  denken   •  sie 
telschaft  Mai,ii;  man  könnte   sich  ein  ^amälde  eines 

V     4fo+   ^«hnt  sich  üter  viele  Dächer.    Oft  findet 
Bchwebt,und  ihr  Mantel, ausgebreitet, dehnt  sich 

3ich  der  hellise  norlan,der  aus  einem  «imer  Wasser  auf   ein  brennendes  J^us 
3chUttet,.um  Beispiel  a«  Beethovenhaus  in  der  l^oicacasse.   Aber  solche  H«u 

^     .   ^,    i  Znn  HelliJten  Florian   ;   er  &9hi5rt  ihnen  nicht 
eer  helsöen  darum  noch  nlcat   t.  Zum  heiligen     lo  *  r  ,. 

AAc  Art   fler  ei.-entlichen  Hausaelcken  ist.   -ene  aix- 
auBSchlieBfllloh  *n,wle   es  die  Art  der  ex^^nj. 

geistlichen,  +«„^Tir.h  auch  aus  aben  Jenem  ^rans  nach  blia- 

gemeineren, erwuchsen  celbstver ständlich  auch  aus  _,,,,,,^w 

Lter  .arstelluns.^aft  deseen  die  ^irche  ihren  ,nrm.mUVa^Vmmmv.W 
aaac  i^lt  formte  und  ihre  ^me  ir^en  und  aussen  unendlich  mit  ^ebild  und  e- 
.talt   sch.uc.te.    Solche  Haus.elchen  ordnen  die  Häuser  inni.er   in  die  sros.e 

kirchliche  Gemeinschaft  ein. 

„.      A         *n.  «'»cTPnt.iichen  Sinne  das  Hauszeichen  der 
HinRecen  ist  der  heillse  Vlnc/Senz  im  eisentllchen 

,       «    v,+  v,«n^4a  wie  der  ^lorian,und  so  kann  man 
Stifteasse  10.   Kr  findet  sich  nicht  häufls.wie 

.       ..««  der  Erbauer  oder  Jener  ^esitzer.der  ihn  in  die  Nische  stallte, 
vermuten,  da 8  8  der     roauex    uu.^*    j 

.le.  e.«.  die...  VW-n.  .e.o»l,r.  ver.und.n  ru^te,  ^eU.lc.t  «r  .r     ein 

.        ...  Hauaee  l.t   er  J.d.nfalla.denn  ..  h.l.at  Zum  UelUöen 
Hesüen.patron.der  des  »auses  ist   er  j 

Vmoienz.   Bas  H^u.zelohen.l,  enseren  Slnne.l.t  daran  zn  «f,-«».äj»'  JJU  Z.l 

K.ua  -...elc>u,et».aus.elc.net.  AuT  die  pers.nllc.e  B..i..uns  .^^  »  -. 


%^  i 


ij  \\\m£mm\ämmm.mA^ 


—    -  ry . 

DioBar  ^auch, Hauszeichen  zu  setzen^  ist  Ja  zunäohst  nichts 
anderes  als  eine  Convention;  wie  jeder  Brauch.  Die  meisten  Menschen  sind  nicht 
xxrsprüngllch,  sie  leben  nicht  aus  Eigenem,  sie  tun  mit,  was  halt  alle  oder  die 

Meisten  tun.  Je  lebendiger  ab«r  solch  Brauch  lebt, desto  mehr  ist  Spialraua 

Biswellen 
)i/iX   eröffnet, Ihn  auf  persönliche  Art  abzuwandeln,  p^   erkennen  wir  In  schein- 
bar unpersönlichen  Volksliedern  oder  Inschriften  persönlich  umrlssene  ^enschen^ 
nicht  ö^osse, überdurchschnittliche, aber  imterschledene.  Und  sot  an  ihren  laus« 
zeichen  können  wir  sie  erkennen  oder  doch  ahnen* 

* 

Hauszeichen   erscheinen  in  den  verschiedensten  Formen, als  •emfilde, Statuen, ^e- 

lief s, Büsten, ©flü5J>flfl  Wappen,   Und   sie   entstammen  den  «annlgfaltltsßten  Lebens- 
vrurde 
berelchen.   Vor  allem  dem  religiösen, von  dem   schon  gesprochen  tlfiöat   der   Schutz- 
engel bewahrt  Kinder  vor  dem  Abgrund,  wie   In  der  Apotheke   zum  Soiiutzengel  in 
IShrlns  und  frUlier  am  Gasthaus  des   gleichen  Namens  In  der  Q-rlnzlngerstrasse» 
fflfters   sieht  man  den  Chrlatopherus  ,zum  Beispiel  an  einem  neuerbauten  ^Wse 
der  Sleverlnserstracse^Uberlebenscroßs^Fle  es  seit  Je  üblich  war, und  wie  er 
zum  Beispiel  auch  von  der  ^allstädter  ^Irche  ober  den  See  leuchtet;   denn  der 
Glaube   war  verbreitet, dass, wer  dies  ^ild  ansähe, an  dem  '-'•Age  vor  der  !^est  ge^ 
feit   sei, und  so  machte  man  es  mÖGllchßt  sichtbar. 

« 

beschichte  wirkt   ein.    -^-n  der  ^avorttenstraßse   an  einem  Kaffeehaus  höchst  sinn- 
voll  das  Standbild  Jenes  Kolschltzky,der  I689  bei  der  Befreiung  Wiens  tapfe- 
re Dienste  leistete  und  zum  Lolin  mit   erbeuteten  Bohnen  das  erste  Wiener  Kaffee-    || 

haus  errichten  durfte.    Einschenkend  ateht   er,  über   Eck  und  siebt   der  Gaststät* 

oval   ein£>eralimt, 
te  den  Namen,    In  der  i%.rnabitengaßse^ eine   entzückende  Miniatur  aeöCEaflieeßSCC 

löüöüt  •^oÄefis  des  iiweiten.    Zu  Hadersdorf , wo  Laudon  begraben  liebst, heisst   ein 

Gasthaus  nach  dem  i'eldherrn;    sein  PortiIt,auf   Blech  ß^^^ialt, dient   als  Schild. 

äleiohermas  oen  in  He  11  igen  staut,  in  der  tretend  der  Beethovenhäuser,  ein  Konter- 

fei  Bsethovens, ebenfalls  primitiv  auf  Blech  auf^etraGön^belm  ^^asthaus  zum 

Beethoven.    Eine  HolzbUste  kennzeiclmet, in  der  Neubaucasse   das  ^aus   Zum  ^eld* 

mar  schall  ^adetzk|:. 


>•  I' 


^m 


■f« 


^emß'^r 


-  4  - 

Oft  finden  sich  Tlera,  Pferde  bezeicimen  PulirwerlCBhäuser  der  Weyrln^er-  jLji 
und  der  VormoBeröasse.  Öas  Gemälde     des  Sohwarzen  riunde8,da8  die  Progerie  *m 
»ohon  Markt  ziert. Ist  bekannt j   wenl3er  das  einfachere  d«r  Drogerie  Zum  welseen 
Hund  m  der  WShrlniserstraBBe.  Sin  viel  zu  wenig  eewfJrdlGteß  Meisterwerk   sind 
Äwel  herrliche  Windhund e jrtwVlTO  vorzüGlclhe»  Barookportal  der  örünan^ergft«M : 
«CÜOOaSeo«   sl«   stehen  einander   In  der  Richtung  d«r  Front  mit  auf sea teilten 
Ohi-en, lauschend, eejen-her, na tursetreu  durchgeformt  und  zugleich  als  ^'lldwerk 
und  ilausßchnuck  trefflich.   A<iier,Hirsch,Ro8a,Lamm,^8we,Bgr  als  Wirtshaus  Schil- 
der  sind  allGemeln  verbreitet;    eine  Oüldene  Waldsclinepf e   schwebt  vor  dem  be- 
kannten Dornbacher  Gasthof. 

Öder  das  Hauszelchen  stellt   einen  Gegenstand  dar/.lin  Haus  In  der  Schäffer- 
gasee  helast  nach  einem  prächtlüen,mlt  ötrausMnf  e^ern  Ober  huschten  Helm 
ie4  dem  Hein.   Waffenembleme    sind  nicht  selten.    ««fleCÖSOtte     Zum  schwazen  Radi 
Ist   ein  ^%uß  der  Rle-iercasse  GenarintpflööllGeCßflflG^6ECeC :   ein  Rad,  Im  Relief, 
ist  über  der  Tür  angebracht.    Ein  Kupferices sei,  über  dn  ein  Hahn  schwebt,  Ist 
das  '''eichen  eines  i^upf  er  Schmiedes  in  der  ^rossen  ^'eugaase, dessen  Familie   seit 
hundert  *'ahren  dort  die   *er^statt  fülirt« 
tll  dies  sind  nur  **roben  aus  der  ^ülle  der  Hauszelchen, die   auch  Jetzt  noch 
vorhanden  sind;   freilich,  gemessen  ?an  dem  Reichtum  von  einst,  ist  alt  VWinfWIIV 
flWd  gering.   Sie  werden  li-mer  weniger.   Der  Beobachter  kann  feststellen, wie 
sie  da  und  dort  verschwinden.   Die  Josef statue  an  der  Apotheke  In  der  Döblln- 
ger  ^auptstrasse    lat  Ins   Innere  genomi-.en  viorden,  an  einen  *^u8e  der  Kussdor- 
ferstrasse  wurde  das  nachgeblasste  ^emälde  nicht   erneuert, sondern  übertüncht. 

•^ft  knüpften  sich  an   solche  *Wszeicaen  ^agen.   Die   seltsaiaan 
Formen  eines   Steines, der   In  der  Schöiaaterngasse  gefunden  wurde, gemahnte  an 
einen  Basillßken.und  es  entstand  die  Iföre.das  Untier  liabe  dort   einst  In  ei- 
nen Brunnen  gehaust  und  durch  seinen  Anbllci  die  ^^enüChan  getötet  J  nun  prangt 
er  überm  Tor,und  das  Haus  heisst  Zum  Bastlls'ien.  Der  aufgeklärte  Mensch  glaub- 
nicht  mehr  an  solche  Sagen, so   entstehen  keine  neuen,aber  zugleich  erstickt 
allfflä-nll^dle  Uist  am  Fabulieren  und  überhaupt  der  ^rang  nach  ^ild  und  Sinn- 


1 

\ 


-  5  - 
Mld.   Hau8Z9lch«i  Oder  nicht, das  maß  vielen  slflohßiltiG  erscheinen;  aber 
•  8  handelt  sich  hier  um  das  Symptoni  einer  eeellschen  Brl^rankung.  »in  Bei- 
spiel  aus  btnachbartem  umkreist   wie  keine   »a^en,  so   entstehn  auch  lc«ln«  VolUs- 
lleaer  mehr,  sondern  allenfalls  ^assenliauer/ Schlager", die  nach  ein  paar  Mo« 
naten  vergessen  werden,   ^as  Vermögen, sich  etwas  -eln-zu.bllden",mlt  andern 
Worten  die  ^hautasle.lst  eine  mittelste  iiraft,eln  wesentliches  Bedürfnis  der 
Seele.    Die  Woche   ist  otoe  den  Sonntag  unvollständiger   schnücltt  sie;  der  Fei« 
erabend  überglänzt  den  Wer-:tac;,»^30  inusD  auch  Pliantasle-,  in  welcher  Sestalt 
auch  Immer, das  ^oben  beleuchten.  Dies  hängt  mit   tiefsten  Sehnsüchten  des  ^en- 
sehen  zusamen.'sachlica.:elt,  Wirtschaft. Zahl,Zivillclatlon,iiomf  ort  und  so 
fort   sind  vortreffliche  Dinge;   aber  der  -'ensch  lebt  nicht  vom  Brot  allein. 

im 


i\ 


i 


/p.  Z5203 


s 


^^s^  L 


I 


55<^>^  ^Cccjh^  ^5^^  "'^^  A^iU. 


^ 
•s*' 


p 


i/j<^^ 


•    t 


TTr  'ifiiMianiin« 


äsaps 


^:^ 


u^^^v/dVv^  fn,      1 


u 


I 


ir 


3 

tA 

o 


C/1 
o 


ff  c 

-  3 

«  00 

2  I 

Ln  , 

0^  I 


Ol 

=1 

O» 
(/t 


O 


Ol 


.-   DD 
vj  o 

O     -I 


3   { 


^ 


^-l/ 


/ 


/ 


H-Un^^       Jotm-^YI-^ 


P^^ 


/jh,My,-J  ^  A  ^^^-'^   ^/fi->,^J/r 


Tk  -/'»'>» 


^,    '^^^''»>  ^^-^^      if 


^V 


9ru^^.ep  9ri-.'xk4^ 


/„- 


#■ 


•»'y 


<!«•»-» 


7-/   &^/-J    J, 


''"f^*  ;^ 


Ar  4p».  -/' 


7 


ft 


cy^jo 


f 


-7 


7,V  c?^^  V- 


'v^Ws   Z^/ 


if^'»- 


'v.    ^^; 


■y-v    '»•7-» » 


^,-,    Jltl^/^   Va   -yr^^KJ 


^l. 


/A'yv'a»'?. 


'/ 


9^-.^LM  .r^JC 


^  o«-i  <Ut  ^/J 


*?<•<» 


^-.-„^    Jm 


X  ö^/t. 


^/r"/  //^  "7^ 


x^ 


r 


■r 


-»•'>.      -<Tk-» 


-s  J-.i  9?h 


Cni^r^ 


^f-^ 


^^- 


'ffi 


'7'^  ^    nl^ 


.'/U 


9?u^ 


N. 


\ 


/ 


"N 


-^'r 


^ 


"t^-fp^aii_^ 


'^^hf^  ^,^^^^^^f---  f^ 


J. 


>K^K^ 


/^^^  y^  /^.^^^^^^^^^ 


i 


-wH^nvai^^ 


!••  '    '      mit^Hw^mmm'^m^^i'^ 


U^ 


Ji^ 


Z,^  /^if^ 'Vh:  ty^^t^^iy^ 


■^  ,j  ^-'  '^  ^'-  ^'f^/^--'' 


iZi^  tf*f7^ 


w^^«2>^^ 


/ 


^ 


J 


y^ 


I 


i» 


üfe 

^BV 


VtU^  /T*-^' 


N 


f 


f^-^^y^^y 


^^  ^^^  j^  z^!;^^  .^^^y  ^uy'/i^^/^  ^^f^^ 


^^/^^y 


^^'t^^/  .yt^^^^f^-^  ^^;^  ^OCC<J^C.<^ 


'f^fY' 


4^   i^Ui/C^  /(/lA/'  W^'HU^  y>t^  ..«Jt.^^    ^c^U^-/  ^^Lfl' 


/ 


.  X 


/ 


^^t^<y'     ^^{/Z^^ft.^    ^i"^^ 


<^     # 


5^     (2-c^   //^-c^   614-^ 


rs-^ 


mm 


/Z^r-^- 


^A-  K^^ 


/ 


W^c^::^^ 


/ 


'    t   ^  'L 


^vly^  J^Zcnx^'Ccc^^cyfu.^c-  ^U' ^^.c^A- .^i^  ?^!^c,^^^^ 


/ 


>^^^^<^L^  ^W4  ^ih^!f- /^tJfi^  .^^^y^  ^^^y^y^^^ 


4^^t^<yk^^ 


t^«^ 


.yC/^^^^t^ 


r^<€^r 


t^-^  ^U^tyC^t^C 


/ 


y/^  Jt-r-  ^^i^Vr^  ^'U<.i^  Y^^M^    ^'T^f.t^ 


^^.^^Z 


-^^-^fi^ 


/^ 


^^"^^^    ^<U^^^^f<^  .^^^^ 


mt-  Jic  A^  Cfuf  ^ 


iUXi^    .-eJ^^^^ 


if-C^yt'C^U.^-^^^C^    'i^JL^^i   .ye^l^€^ 


J 


^n^cY 


/ 


^/T-i>C^U^^,    -^-C^^^/ 


/ 


yt-^c^-^^ 


/ 


/ 


^t^^tx^^      U 


'^L/Cy   m/'i^-(U^C^ 


I 


■m 


Uftf^  /i^*^, 


i^  :t,V  -^^^^^  ^♦^^^^'lA/ 


^^ -u^  f%^ , /-^  *^ /*ff^  ■' . 

\ 
\ 

^  .?j;.v^ -fgiNr  ^'^-^-^  *^-^^ 


^i 


cLm*^^ 


•tflltv,^ 


u. 


»^»«^  **wV^.<i^? 


0. 


yA* 


%,Ai^ 


/.i^^ 


vt/t^^ 


^"Ul/JLf'*^ 


^ 


^ 


-^^*- 


^iii^ 


%*^u^ 


^'W; 


'^'«*«^^4ivi^  y^ 


A- 


U^t^ 


Ä. 


***«* 


ifltA^  .^t^-xJ^ 


9 


I 


i 


^/tA/lUA/ 


^4l  Ujfn^^^ 


/ 


7 


/ 


1 


^  M^  ^fhy^  4ui'ifi/^.K<J' ^ ■ 


^■n 


2j  Xv  ^*  ¥^/  * 


i 


äi:*Jn^xJ^^^  ;»^  /^ 


^;iAt.^ 


*t.>4w 


W^r** 


"'■V^'? 


p;MU-lU4>n^ 


/ 


J 


rW-Y  r,  «^v-^/^'X^u 


t^     >^ 


■K^^l^^ 


A' 


'/ 


/ 


A.^-M'^. 


'iy^t\y\/tLyf^ 


/      '/ 


/ 


.^v, 


y 


w     • 


^ 


/ 


^ttÄ^ 


<^Jfr  ^K^r>^^^   .j^    /-'^'-^^^K.i^ 


A 


i 


/^•/ 


/ 


4:^^ 


■ 


//,; 


V 


^^fc'«-*^^^.^^^  -^^  <A^  ^^^y^ 


/Wt-'flUt-^-THt^y? 


(  ^^i^uivi»  ^wvnvi  T 


0k(  J x^'WiJ!^^  C4^ 


v_ 


1^^^ 


f 


OfJ^L^xn^Lyiyv^  *^^  ^ 


1r^ 


^  ^U^^K^  /  nLj^u.^^<->^^(<^ 


,  J^'^fu^yi^  /  A'/^^-^^y 


/i}^70'iyO<4    Uiy(AM 


;  »^  X  u 


/ 


^   7/ 


(f^^rW  ^^"^^-"^^"^^^^^ 


0 


yiy~y 


■■    f 


V     ^ 


jf/'^y^/f 


%iAjJ>euou 


/<^/ 


^/A 


^^ wiir  ^'^  1^  ^^^ 


/.^W^ 


^  r^ 


nJi^U€H.>^i^ 


I 


'/f'  ^hh^  Uf'ft^     lU^'^  y>^rr^^     i^4J>^   p  " 


Z^'  /^/wV" 


T^it^i/    'S^M-^T^ 


/v^/ 


^^-«^^v 


/A«4. 


■<<'    Ihi  V-t-'^'-^— "^   •-     «■ -^- 


44^    ^^^  '^u*^  .  /%r.  y^4^^*<'<'C^f  if""-^^''*^ 


il^Mu^r  jLuf^  YT^^  ^/^  /%^'  H'^fiJi^  ^^wy^*^  A^-^*^-»^ 


z 


u 


»*f^l)* 


'/< 


f  ji^nAiu^ 


'^^ti^i^  %i^«^ 


>Ä<^^U 


«^rPj-?C^  ^l^fi^l^^ 


^    A/^j^^^^<-    ^^^^  yt^  /tyiC^Cf'^^^'^^ 


4k/^A^     "^^aZ^    Jiyu\^      fH^I/tyi^  ^^^ 


f- 


tiift(r7^M   m^t- 


r^ 


-i^l^**^     Aa^<^ii. 


J(^    jLu4'.(.c<^,   M^    AifJ^  ^^^mT^»»*^«-**^    ^ 


/ 


^«^Vt^     -^fc«- 


.^^    y^^^t^fcu-M.     Ä^^^ 


/ 


'f^ 


>^41> 


V  ^^^H/IJDU»"^^     /Ui<^^^  .4t/>1M^<yC'<^^IUi^<^t^  -#ti^   /^ 


i 


C  ;'//<'• 


/ 


v^/tX«^    ,?4»-  -^1,^    i^^  -^Uu^ 


4^ 


r%/(My<^ 


/)^f/%'  /t***    (/ii4><'<'<4^ 


'4.! 


'4><^YIU*<^ 


n/f^t/j 


^>*<x^ 


^/e^  ^)f4i^^*0L 


JJm^A  JäÄ^'  -.(/^  -^  C^^  W'x^    ^  /yi^  //  /%5^ 

'Uli  i  W^  Jht'^'S^'^' 


^ 


7 


^kA^lyhJl 


/ 


wu^ 


/ 


^^>4^V/\^tyt, 


)/^. 


I 


%^ 


i/^  4rH<i^^ 


^^Wu^Ä^^ 


xC^Li-'U-u^ 


^'^^l^^i-^^^^ 


ytM"  rt^c^ 


r>;i^^i>^'^  .^^'äA-'*-' 


/m4rt 


^  y^z^^^t-p^  ^^^. 


f^tir-i 


^■H^^Vj^ 


A 


^ 


\ 


\ 


* 


^^^  ^  •  .*^>/—  -^  v^^^ 


-t'f'^^  ytzZ^^^ 't^-H 


^TL^^rt-i^ 


^/CA. 


I 


I 


€5^ 


■^. 


(T*^ ^    ^^ "^'^ ^"^ '''^^ fi'-^Mi 

^^HAi^'/i:   fy^f^    ~*^4»i-4-  ^i^^y^     iz^', 


yufU^ 


/^' 


■«■ 


I 

i  • 

I 


■"^« 


^y  T/t^i^^^ 


'   /.  . 


•^41/1  "t  ß*^  lu  4^t< 


Af^^Ut^C4U4^    4M* 


^ 


tin, 


*^ 


/wiaJi. 


J^    iUof^'t4r  iM<^ 


C'Ooo*><r*<(C 


tm<^ 


/HIA,      tf'^U^tU* 


^  i^</>'1^'KA/ 


VUm^^ 


^/.  ^  ^i^^  ^i^  :^^^^-^y^^ 


'ycU^ 


^^U.;.i/***-^^rv^  >*^/  /**  ^* 


y^hJU^LdML. 


/ 


! 


' 


■■•««■•■^ 


1 


/ 


r  "^ 


%:>;„  U^  tliuU^^iJr^ 


M-dffA^MlM^  4Ui^  U*C^ "'i'i^''^^ J^t^ 


^ 


'-^rj^ci/ft^ 


#/^ 


J^l    '  ^J'^ii^  ;^;4W*^     ^'^i^^^ 


^y€/.'^  ff^-^  tu.y^ 


/i 


f    M 

( ^. 


/ 


j£  ^fn^^ 


uJ^i^U"  ^^^jt^n^u^ 


■tui^A^ 


l/\^  ji. 


<4it/^* 


fy* 


/fU^ 


/'r^ 


^fyi/UTiyi/^  iC/i^ 


^^t^tÄ'^ 


'/ 


ty" 


J^lJ^u^  /^^^^./  ^^-^^   ^■'  ^ 


M^^  H!. 


KA 


■^.^.^....uJrs^  ^/i^    .-^  f.^^^"^*^ 


<>*v^>yyu^^-t.^ 


cS^^^^c^ui/ Q^' 


*>fuuiy 


A^'<^^/. 


mn^ß^ 


^^^4,^,^/t^'^ 


/fi 


UyXyCi 


LM:j,  w/;c..  C^-  f^t  -?"■"  ^  -^^^ 


C^Z(/7^  ^l^^i^HS' 


A4'Plt>*'*'yt'  ^ti^J/UC 


r 


^H4 


^^If^ :rJ^ fti/fi>ifiL^<  i(l^«^'  '^V<  U^/a/im^ 


A4^t     MAA/ 


\ 


^ 


^'^  -^f 


A/Ur\/T^ 


KaAM/v^ 


oua^  r%,s^>^^t^*^y^^ 


^Vi<^ 


uvS' 


A 


^^^M^^y^^^ 


/^y^^i^cj^^jn^t/^^ 


-Jf^J^^^^v^^ 


^u^  ^*^^^'' 


'U>^H^ 


^A%A^*^ 


</V<^  yt/n^nd^l^ ^^^f^^!^' 

W  MF  ^  -  ^^-  > 


.^i</1^ 


.<^' 


JaJ^^^ 


4^1^^  X^  ^'i^^vM^^^ 


CH^'  -V^P^-it^OCy 


^^2^  ,/  f-u^  '^Z 


'\ 


■J 


J 


>tH/l,fl^ 


i^u 


h 


U4L4AA* 


7u^  ^^i/Lj^  .^^.i^^  ^^^^^4,4^^'^^^ 


up/^^fcS,  Krt^#>fari*V 


^ 


4^  ^'«4- 


1 


'S 


^^it,  iß!M.ruc j^^^^  A^ff<^?'-  ^frcä4^  ^^^  .^w^. 


<%^. 


V 


^k^i-u^Jti 


£CC€4^>4i4.f 


^,   -^Ä^Xt^^ 


^     ^AiylJL^ 


M(A^ 


'*^'H1.'V-/**^^** 


c^  lU^^' 


uJhJ  ^^'^Z^^/*  u^^'t^,^^^^^  v**^>A^ 


Ä»* 


'/uCi   ^»* 


H 


^uifA/X^ 


Mi^I^IM^^  ^^^^^^^'^^^<^  ^■^^f^xA^fl^-^u^.  .e^^g^^,ßt>^ .'^^ 


^^ 


/ 


/^t-i*>l 


I   ^*^  ^yiki*  ^*>i^s^^,   ^^^fiu  *nf*Ut^  <uAiU4t^^tJ^  ^^   ^^/¥^  y^*<dlh^ 


\ 


^' 


;y^/-^.  jJ^  ^ 


/. 


>«!»«.  iiucoo 


lUl/^^t/U^h^fUW    <^l6L>CC<^V^i>-^J<*'^'^3t^ 


4.^1M*/^    'Ä<*<' 


-9Ci^ 


i^uH^^/^^   tLjJ/^^^Jm^ 


L^  fLüfh^'^^f^  ^i 


f 


i^WWf.    ^  ^h/  '^4^  U,i^. 


4**<^2*^t<^i>c<^- ^y 


**Ä»i.   iK» 


-^ 


<^ 


yUi 


^"^^^1^    -V-yyL/n^'A 


/ 


* 


U  (UJ^ 


A^^ 


^<^<^iU^ 


^Iffi^^        ^u:f^>u^4u  'L<.u^  ^  .^->.^^.  ^^V/^^^  // 


-lu- 


//^/^ 


^u^ 


X^  H^JiUA^^ 


UyU 


/  /tKn^Tt'i^^":'«^''^'^^^^^ 


UlyP   4^/^ 


O^vJM  ^'■^  V>  A'*^  '^'^  ^^^^^^^^^^irx^  ^M^- 


/- 


e(t4    -<ya'ff'(:t£^^-oc^.'i^  (MccA^i'^^^i'.i^-u^^.-^'C.c^^  I  de^  J'f'ie^  f/^!.<^ 


/^^  Jfll,  dcJ'ia  ^i^'^  du/UUj^    ü^fi-f-U^^ J^^Ju^£A 


Arf*aXc 


>-/*-^^^c^ 


"  "^-^^ 


,/ 


4^^^.    u^ 


-cct-f  ■d-i^^cce^ 


4-e4 


^bccc^ 


l 


i^'^ 


TM^jPSi' 


/%/yr- 


w^ 


>hy^ 


A 


<^^ 


f1 


fl 


/ 


(L^ 


^^A 


ü/ttt.o/ 


^^ 


€^4^ 


/ 


o 


^q^ 


7 


vi/c^'^ 


-OCC>Cy 


At  ^^c.<^c^^ a^Oc^u^r^  ^  ^^^^.^^  Ä-Ä.^  ^^c^'^^.' 


^'^"k^d    ^ZccJ'g!^4>^t>,  >/,    ^t>C^^    'fi-il'C€^ 


t 


'^e-f-r 


Tg^jMf 


'/£i2^*  n^^^-f^-^JUc^    4 


X 


/ 


Ayt*2/^ 


^^^yf/tyc^h 


w 


<7    y) 


(f 


r 


<: 


/ 


V 


/-^^ 


Stunden  lamg  völlige   btille,nur  die   traulich  gesitteten  Geräusche  der 
Hinterhäuser  ab.  und  zu  vernehmlich,  das  Klopfen  der  Kleider, #««6  Schlagen 


17äHMVTJ\^chtsir(^ä  verstreute  Lichter  durch  .das  Xauh. 

^W^.       #ann  zogen  wir   in  die  Iiorzeile^Vovrtiiv2tirMvyv¥tKi^nBvtw  J^em  elnfaoih  .gu 

/g'SrG^aT^rSTren  Zimmer  ) 

.  ■»  1 1 II  I ' ' 

4,ji^  eine  Veranda  vorgebaut;    sie  blick^  durch  drei   grosse   Fen- 
ster  auf   ein  Gewimmel  von     VraOHVVUSrar/ljTtreT^WUM^  Apfel-  und 
Birnbäumen, über  denen  sich  ü^ssigbaum-  und  Lindenwipfel  wölben.    «Seitab, 
rechts  und  linics,  sprangen  '-i-rakte  von^  iiaus  und  Nebenhaus  vor:   moderne,  ^y^ 


a^eri 


durchsclinittliche  Zinshäuser, aber   J  iiiiiim"i'i!  nr  e 
vertrauten  HolzverandenjTEAÄi-fiKQBseß  ^tück 


te 


die 


v1  e,I,,M/innUi 


fliihliman  sei   ir 


i^ 


di^e^Jlers^'-  WtftfHVimmflrgUV  w 


und  Glocken 


deckt.   ÜÄö./?ingsmi  tollten  Uhren 
li^^oiT'der^^  Pfarrkirche, von  derlvlosterkirche 

der  >3chwe Stern  zum  Armen  Kinde  *^esu,vom  Bezirksamt^      1/ 


17 ,.    r 


.iCyL4^  j(ii4,t^i/L. 


>. 


«A 


■f. 


^^ 


^  *-* 


AAi.^ 


/ 


r^^ 


'^. 


':^tl^ 


■/-  /v 


^ 


/:■  j^/  's;:-^ 


,^'/^ 


':^yf^ 


JlTX     4ryyUV 


'^t^ 


^A/y 


''yuiy<^  "Vi  ^> 


'^  v-yj^   ^^Ux/y^ 


^ylT^^^/ 


/. 


f(^< 


-/<^i>X- 


/^ 


.'^^U^-, 


^J^^^uXppA^lt^^    ""i^ 


'H'l^u 


V 

\ 


^Wip^,-  äu^  ^ '■  £7jiJ[£f / _^JSi / Mt / ^Jidbllii^ ' '^ h' ^^1^ 


\ 


I 


wa-aaBi 


f^H^t^g^C^*^ 


f. 


/x 


4 


AH  ^S^o^  ^ 


i/^S-f  Ci'^ScfUe^  C^l{tdi6v^  T-:^.<^"x^^'' 


/ 


mmmmmmmmmm 


A^^ 


ijj\^'j\^.  f/f 


>^/  V  '^y^ytA^'^^^ 


31  8  32 


P.-*i-  i«r  -Hf»-*  - 


1/ 


/ 


'^^.  cc/^^^^^^i^^t^    J  •  u^^W/-^ 


^  t 


Dr. 


DEUTSCHE 

VERLAQS-ANSTALT 

STUTTGART 

POSTTACH  209 


\ 


) 


V 


/^ 


c  o 


p 


V. 


■:«?**^' 


wmmmm^ 


L 


''^<£^^: 


-i  ytyC4^U,,^ 


y 


lU-^'Jr.^ 


y  i^^ 


^f./.  i  A  ^^j^^  u 


\i. 


(J^wüjiJl^^*^ 


/ir^Y^ 


Ji  Ki^-V»-^---^  ^  '--^W'/-^  -^^-^^^^ 


♦ 


^SfU///. 


oc^^. 


i 


MaHw«iM»>B-^«( 


(^ci£4!^i^yrt^t^4<>fr 


1 


A 


■1 


/    .^  W  «^.  ^^^  ^^  _  .«^.^^^ 


^ 


\ 


üÄ/  a^ 


C^    tsi^JUc 


rtp^',,7j  t 


-<^iA. 


tj,  lUcL 


•vt/-    -**« 


•^^**^  J    '<%%'. 


^^^^e/t^«c<_ 


^/       ^-A^-a^^£<Hce    ^ 


yi 


'f 


^ 


^"^^ 


^^<^^-i^lc^  ßi/.^^./r:- 


•v^^ 


«L^ 


^^^^l^^j^ 


^^^^-^^.ß^ 


4^M^^   71^, 


; 


o4^  ;?^ 


/ 


/ßr'^W 


^  V. 


'^«^-^^f-ji^' 


^,f- 


^^^t^aU 


^^'^^<^^^^;^  .^^ 


i4    Wot/i 


Vi 


^'Mm. 


/Wi(^( 


# 


J 


Fh^.  3 


itÄ'i 


Try 


^  'fi     ^Q<^<Ayh-tU. 


3 


/t^ 


dUo, 


^^^je^aJt 


■<JZyn/ 


/ 


/ 


''P<^^^'il/t .  X-Uiy^rtocci 


^"^^  ^h-'oa^f'A 


/^^'^^/T^     Uc^^Uy^^U^ 


'i^^   -i^a. 


/ 


,S 


"^"^^"^'^-icC^ 


OL^jC^ 


^'^"'^H^. 


c/ 


•*«jZ^ 


^ct/Coc^ 


"^-<^-^. 


A,es^ 


^yir 


/, 


!/„ 


^^a-T'^e-r- 


'2' 


^^ 


^-^J^ 


<Ut4^ 


tJ 


'^~^^^r-ou^ 


^9~<£r 


y 


*^iW 


■^»^ilÄ^ 


•V 


'^*4.«'-l^ 


» 


«^c^ 


;yr  w ,  «4^, 


Pt^ 


■*irt 


-«^        Ä^   ,  /,  .^ 


^4i^M,  '="'t*-««^.    ""^^  ^     <^ 


i^         (tUr 


"^   ^^'^     t.^^ 


^ 


l 


'^'Wl, 


^'e^ 


^i^ 


^^"^^^^^^^ 


y^-^^X 


\ja^^ju< 


Z^ 


f  '^'i.^.  ^^  ^-^ 


■^/  ^■^46,^.^ 


; 


^f^y^^^ 


f     f 


/}?«/ 


dSjÄ' 


*<-*C.f-*</..'/j?^') 


(i^<^  Cf 


^ 


•^ 


'J 


'«.(U 


^A*'/  /^«4^v 


'7 


2^  p::7t^Ä-^ 


-f^Ui^-e^ 


r^  7' ^^'^^0^.2^, 


'"^^^'^-yM^ 


r-^  '^c 


Y"^  /=^^^:<V.i^^ 


^. 


^^«.^   ^^'*^^<^^c/  cU^- 


\ 


^'/i^ 


>^i^- 


^w^ 


"^^t^^r^Lu, 


/ 


^'/-^-^  ^^ 


^"7^  ^ItU^ 


^ 


T^X^H^^x^ 


^ 


^^ 


J^ 


jr-3 


ii£^ 


/^     ^aAV 


'^^«y  ^^-Uct^U^  ch^ 


Q^ 


^^^c^^J^-W^, 


<^^  i/^AUy^. 


^l^^^r-c^. 


^hU,     29 


^^^^^^^^^ 


««  '-iCi*^    P^ctt'-y  a, 


^H   '^'M^Udi^ 


^f-^^ 


^^'^^^^  ^1k1*<  .  y .  ^clU^ 


'f^-^-LMi^ 


/ 


.'^^ 


'  * 


(/e 


v^7  ^^^ 


(lU.<Jc^ 


/^^v  2//S 


w^ 


>5^i-<  <^il 


>^v 


-^^^^ 


iK 


(^1,  ^4 


V^  ^^w^^iTju 


^ 


V  ». 


cc 


dU>cot 


C  hh^ 


6   } 


I 

^^^^^^^mAf^^j^    ((Kur 


'V'iKK 


^)    ^ 


h'^^^^Ua^.  iyi^M,  fi'^  ^^ry^fMuO^ 


••     • 


/ 


^wAftj/v»' 


Afr>jf^x44*^ ^ 


nM/v« 


L 


«  4 


♦  # 


4«5l**.<^*y^«    <**^'*/'     /W     ^*^^^  .,€^  ^ft^u*^   AC'^f^  *«-»-*-^^A«-.-^S«^. 


Z 


ta:- 


^'y  ^**^^^>i^uc^*~*4  ^  Xi^  ^  ^it*>^,^£0kz^ 


t.'i.>4>* 


CX 


<<T  1^  ■  I«     ^  ■  ■  • 


I 


,«r» 


.^i-^ 


f^' 


o»^*** 


Ay^'T^^  ^Jr 'Cn^:,^'X^e^ .  ^r^*^^r^ 


/Vit  ^Xk^^/^^t^^^  ,4ui/  X' 


/ 


*      ^ 


y<, 


^ 


^U-^.  .11^  ^^.^  W^/*v4*.  ^V^  -^'«^ 


:? 


/tMJi(/'Ji  '^-«^  /•*l^«'<*** 


^^J^  <.^*^  -i^  ^  -*^' 


'^ 


/, 


)(UO^^ 


/;,  -U^^Ai^*^ 


tn/. 


A/^  ^'^/  /^ 


i^  «^J^//  ;^  ^'/^/CV/XA^. 


^^(K' 


^ 


■> 


f/Vt-tiP  'i''^**^  *i'*^ 


*-»^' 


ztU.*; 


//«.**/  lu,uu^A.<J^  >»U£iul^  ^  ^*V*^^^f^«-^  -^  f^^ 


•'  ^U^jJj^ 


i? 


«j-T^^  '»l^^i^  c^x^i.'^^r^«  ■üUi.i'A^^ 


X^f-^^-^*^  P^f^/, 


'♦***^^4'^&*«y«»^/  '^*^'*^'*^ 


^I^^Cfw-cv*^ 


J^^i*/iu.^M^ 


/^^ 


yli 


l/j^' 


"^^iX^^^:^ 


/. 


/^iL^JCfxt^ 


/VA-^ 


l/t-c^ 


/^^'  ^^i^  ,     ♦*"  **-/ 


^     <^1lt.' 


'/**    '*^*^/>'^     ''A^   ^'^/i^ 


ii-t^c^^ /*<   A*i^^'  u"!^  'i^vK^ 


CScO,'^^ 


*<*  <^«"^. 


^2«^' 


C^hf/'-V^' 


1/ 


y^^^a^^  ^u^^«^^,  Ä  -^/-*r^'^-  ^***'- 


/14/Cl0f^    «r*"«-*^^ 


-//»     /VT-^**^' 


4^X'%>*>Uf' 


.r*-^ 


4ynJ0^ß. 


C4A^  ^>^ 


^•^•^  ^  P  ^  y  •' 


Z- 


^^  ^>V<.*<^' «.<.<.*<.  y    Iw*«**-***    *^*^/   t^f^^^/t*  ^Y    ***''^ 


/ 


/. 


nl,^  ,,,JLy^  <^*^,x.cA*^  ^nJ/U44  ^^  ^^'^r^ 


>'i^«C-*H,'i/«.^t*V»^*'*'*^ 


^ 


^i-i^i^ 


^y*^  'C*^  /-^^^-^  ^-^'^  Ju^cU^'cr^  fv^'y^  ^ 


J? 


^iM4 


Jlu^u^  -'/^  ^-yU//'-  /y**-^> 


^^^j^^^^^       Ä^/*,      /'-/-.    ^^ 


'i^^'f 


JU 


H^Jf^f^fy^ 


t.^t.^t^ft,''^'^ 


V 


i^ 


.^LT 


/flin^  •y^X^  C/  ^'T^l^-^^rV^ 


^ 


/- 


^  XJA^  ^irÄt*-...^!i-^^4y4k*, 


jC4y%'t^''^^^  y^*  ^*->*^'^*«*g<-^iu»^ 


■^^"v 


t 


h 


en 


Pd^'C'^^ct^^    aa-i/'   'f-p<i-A  -^c^iliy?^ 


a.^^.^^^'C/l 


r-*^ 


/ 


'/' 


Ä-, 


^4ji^ns^Z^'^^.^  x^  .-f^^j 


V 


-^<--c 


eui^ 


'^^Cß^Ji-^j^^^ 


€t-^t^ 


r 


ciß^j,     WA^^ 


cl-cSZ 


QjjLf 


/ 


^^     ^^.<^o(    ^^^c^e^V    r^    ^^^^^    ^^^^aJ.^^'^ 


^^-<<c£t,t 


-^ 


-C^i^Q^^^/^^       -<^--^^  t^<^- 


-^^-z 


-k^. 


ft 


J       ^M/  ^'^     d^-r^^   ^^ 


/l^'o^f^.j  r*- 


r 


'^<^ct 


-A 


^  V 


</^^c 


-irt , '  /Zdj2^ 


/ 


^  ^^^ 


V 


Y  U  ^ 


-^t^-co^    xx^<^  Aji^  4-ß^*-<^   ^^<-c^^j^^  '-e.^ 


^pC^.^^c^^<^-^      o^ej2-- 


^<4^ 


-^Jl 


\e'^i^<J^, 


^^^  ct<J^   G^aZU<^ 


c£a^ 


Ä 


4C£c^i^^,    -r^y^e^c^^Oc^     ^j?    -T^^c^    >W^  'j^/mJ/^     ^yJ^/feAr 


-i^^^i^   -^^4^^ 


-C-^^ 


^^^^^^/V-T^"/ 


^  ^^-e^^ 


^. 


'ü^d^ 


v^^^ 


^  ^4^ A?  A>^  ^^^^^^ 


/ 


/    ..^^^M^^-^    -^^z^     ^a^^:z^^^^>7^'^Y'^^-^Ji^    Ä/-^ 


•^'^<^-^^ti±^e^ 


^. 


■V~ff^<^ 


^*^(k 


^ 


y 


j 


9 


\ 


I 


ih«^ 


a^oc 


lißLe£^j[„.^    cAz^    ^f-9^^c^c6,<..^c^^ 


V^ 


-<-C^'-t^^yC      ^^ 


-C^C3L'€.<^ 


<^i^     d^ 


^f  -i^^^^/i/. 


c^^^  -#V^<»-/  ^>^^    -^ 


V 


^ 


Cfct-^' 


■V'  ^^2^  y^a.^ 


^     c^i^       /Vä^ 


4:<c<. 


^^^^    ^   ^^  A-t^/iJfe^  /  /<^  ^^    -^^-^^  -V^ß^rv ^J^^ o^^ 


^^'^■^.^^'^^>c<_-e-^ 


0^6-C-^ 


^a^.^<je 


j2-c<^     ^j2^^^P^ 


^JZf^Syf^f 


•^ 


.f,,,^,^  ;  £^  ^^^^^^^ 


? 


-ßY 


j^y^  ^fiAji''^^  ^^  ^^^-^^ 


cO^ 


/ 


4?^ 


^^^:t^    ^i2^^^-7L^     dC^  /^-jf-^fe-^    CZ^c^-^Q-r 


-<^  <aut^. 


^^2^ 


r 


^>e^  /^^^^  -^4^  ^^  (^^ 


<^^^^  ^^^-^ 


-^^6^ 


^ 


^^e.^ 


/ 


^:Ö2^^ 


.^. 


/ 


-(2-Y-IU2 


^^^i^^    m.^a^c^cg>^     lyi^^c^ 


/ 


^U^-t>^ 


Q^ 


'T^-f  ^3^-^-r 


/at-Ä^ 


/ 


Ä 


^^^^c^pZ^ 


'-<^  CC'C^ 


c£^^^^ 


'^^^    c^^^ 


^^^^     -^^^Y  ^o^^  4/^ 


7 


-^^ 


Ci^--(7 


^^^  ipt^-^ 


^ 


/" 


Y^ 


^^^U^  :;iJ^^   (zÄe-t/    -^^^-I^  c^^ß  c^j2^-^  Cit^ 


'^^^'-n.-iA.f^^  ^v^-P^<^ 


4^  ^^J>^^<yL. 


^V    / 


f 


y 


^-^.^  ./^*ÄÄ  ^:.,.-.  ^^^  ^^^"^''^^  ^-^  ^  ^Hi^ 


^^  ^-^^^-yi^^  A^jzle^ 


m 


A^ 


c 


9'<^-^£tf^-^^^jß^c><.      't>cra:.^ 


-^^^^ 


cz^^  -^^ -^t<  ^a^i^ß-^L-^ 


-^^-^^^c^    i.^ 


4^. 


Ooc^ 


■f^      ^     ''^^'-^cU,,^     y^ 


-1^^ 


/^W/ 


^      -'^'^<^-^<y? cCjb^c^  .    ^c£j2^it~< 


AU^ 


4 


<^  (X^^^^y^JiyLyL    ^^^ch^^LiCe. 


c^    -^V 


-«^  ^L<i-^ 


-^-c-c 


,^:öl2.^^       -li^e^ 


'  ^ 


/<f 


läa. 


^, 


^ 


i!u<^ 


■^c^^ctyi^ 


c(j2yi^  ji^^i^    ^^<-c^     Ji^^L^c-O^e^^y^ 


c?(  ^t 


a^KP 


^^^^^<^  dßz^t^,^     -^6cci^ 


-i^ig^-^^J^^feX^       c^?^2-^       ^ 


T^U^ 


^^^  /UoLJC.  ^:e^  ^^LQ^^^yc^:^^ 


/]6^iU^    c6l^ 


jl^        t^t^Ä-^ 


-^^r  dUc^  xK^'^o^jL^  ju<  ^ 


^^f^^^ 


o^^^    cA  t.  i>it^^^-tx^^ 


-<^r 


€.-^%?V 


-g::V-^X^ 


/. 


c^^<  :fiZ^^c^^^  ^'ct^^,,.,^ 


^aU- 


i«-r'^>ij?' 


t 


/ 


-^«^ 


/ 


.--^^^ 


^4^   /^i    <^?:^€:^  ^ 


/ 


-^      ^i^^t: 


ti^ 


^^^^    •       ^-c-c^c^ 


^  c£iijl    (u- 


/ . 


>^-C>2  :?<  ^Ä 


x<t^ 


^^^    6/^      ^g^<£      /^^/c^  ^^^^     .^e^  ^^^         ^.,      C^^C^^t^ 


JlOd/Ul 


^^a^    c^^jL^c^c^     iCc^L^-tJu^^^-y^       Ä>^      ^Cf^^^c^Z-C^ 


^U^ct    cf^iz^    ^<-A^oe.^  ^^^^^^/^     (-ii^^^i^x^    c/c^^   ^a:^rJ^ 


M^cU  fPj2^'^U    Z<^   U7^^^4e.^r.    ""^^    -r.i^^^^^^ 


.^^^ 


^ 


^^t^<.^c^i^  i£j:i^ 


V 


.^l. 

^s^ 


I^H 


-,2:-^Ä^  c^^^-^  ß^'^'^y^f^^ 


'•*^%- 


^3 


-L£,<<     yc<^0(  c^    C^Sc^ 


■-*^ 


^^^^W 


/ 


^^<f-c<cte- 


e. 


<£«, 


i- 


^<^CY  Ll^-^^C      ^l 


'A^<^c<^€^ 


i^<A-tx^    aß2^^p\.     -^-/y^ 


.'^.^CCr 


^ 


i* 


4yf. 


■^ 


^/^ 


^^^^t^'^^C^^ 


^<^U^ 


ce^2^  .^^.^^k^   ^^^^^^!^..^  ; 


9^^<Ay{A\J2,,^l^ 


■fS 


/^^^^WA    ß^t^'Jt 


/■ 


/ 


^Lc<      -t^c^ 


/^ 


<^  dd  JU^  '^1^ 


cjc.-A'^Cju^    ^f^^^^4'c<.   yc^a-^h/v^f-^^ 


<Z<^ 


^    '^^^Tkf^    CÜ<^    ^  r^/,^    4^,^ 


t^  ^t^A^^ o&i^c^       /^^^     ne^^^:.^U^:^Jijl__c^'rx>{ 


njuc<^  O^ 


(^ 


'^ 


-c< 


p 


^-^L<^  : 


6^yt.f 


Cf^^tyf 


W^    c£^'e^c^     ^^y     ^-t^.iW^  \  J^^^L^ 


Cf 


C^ 


r 


o<-&- 


Y 


■y  ^c^^c^if 


^^^^^-<^^<L^r^      ^  C^'^C^   ^^^Ä^ J^ 


-c? 


^^^l^^^^  "ßAo^cU-i^^ 


j£a^^'. 


■t^C<.C^ 


( 


■^4.e^cc 


^^     ^^^l^a^ 


Ji-c^^ 


^^^^    cfa. 


^  «^Wxe  .  /^^  ,^^^   ^^ 


fyf^ 


-^^<€^k*^  -fW  iH^ 


-^-<^^<^  .i^ß^ 


^/^7-r 


-c^^ 


^-2^  'ß-^l-^ 


^^  ^-/^/  ;.#^ 


/ 


-f 


-"^^^  ^e.  ^'^ 


^^?^^ 


CTir. 


-c^  ^.e^^^^/  -^v^e^^:^,,^^ 


'^^^^-C^^^JZ^ 


a^ 


/ 


C^.?:^    ^^^  ^4^       .,£^ 


^    ^4^   -^ 


/ 


-^     ?Xjk. 


7 


/ 


^^^^    -i<r-4.^<e^ 


^■*<^Co 


^^^^   ^:^2^    /4^ 


^^O-^ör 


7^^ 


nhf-e^ 


'OAjZ 


/ 


-^/e 


7-^^-.  :   ^i^  /^^^^  .W^^Y 


y^d^    ^    &^j/^^^ 


^      / 


^  -'J^^ ,    (^ 


'  J»    '  )    V  '1^ 


m 


U^CyC^J^ 


--^^t^^or-^      C^^^Cjß. 


Aa 


r 


4-t-L    O^/Z-^-fiL^  «^-^i-e^^ 


// 


y 


f-y-<fJoü'>f-^    ^^e^^^^i^^GL^  G^ .    ^^^ ^  za^  Cü-^i^^— 


^«ey,^^     ^^  ^^^   ^ 


/ 


^ 


/ 


<^^, 


^^*^e/uz<^    ,<.c^o^  ^H^-z^^x-^d^ 


■r 


V-^^        ^^A^  ^c:t^ 


y/<^  a^   ^cter't,^  t"--^^ 


■i/-^-^^ -A/1.J2,<^ 


^^!24yCji^    ^, 


e«<r 


/ 


'^  <^^aJe,-^^    "^-«>csa-e^,      --^^-er-t^ 


c^ 


^. 


«-t> 


-^^^^^^c^^VLt    ^^^ 


^^    ^-^^^^'Uj^  f^^^^e-^-^^y^^y/^ 


( 


^•*' 


i^ 


/ 


n^j2.<^ 


^.^£j2^  A^-C.^^  ^ 


^^. 


£t.t<cCt.^i^<^    -^'^    j^-iffi-e-^w^^jH:^ 


Ä 


-«ß^uL^ 


e^^i^- 


^<i<^<^^    hA££^A^.^.::c<.    "i <^aa^a^<:£^^  '^  ^^ 


^^,^^^4^  i^^^^^^ 


T/  ^        /^^    -^f^;^ — z^^ 


^^^^M^ 


^^"   ^i2.^ 


/^  "U-C^  c^:^  dU/7^c^  /   Z^^    -^^-^ 


M:pe^crt^   ^i-cc 


Jif'^yH^  =    Oije4je^     c^J2-t-^     -e^-«iC€-*r 


difk^Cjz^     ^ttSr^  - 


/r- 


f^    -^f^^    /Ji/    ^2^^€^      JcL.<^^    '^f     ^<^ 


/C^^<J2.,.4^C>^J2y'^.^^^J2^ 


\i 


^ 


/f 


l-^-/^&-^ 


y^ 


nHf-<:c<^ 


^c<^ 


^^ 


*A 


->•» 


m 


-^um 


""^^^Utf'A^^^,  ^ 


^fc^-^c^/  ^^^i^    ^:e<ji^  ^cMC ^  cCj^ 


r^ 


7 


r  <-^ 


fif^^'^^a^ß^   J<e    "^fj'y^-Ara^y^J/^^  '-^^ji^ 


c-e.^  -ff-e    z-/^     "Zt-e-z 


^^^^t^cW' 


'^  'f^^t.c^  ■u.t^^.^jz^  ^2^^  ^.  ;^^i!^^,^^^  -i^^-Ä^  c>€^ 


M 


4 


-'^'■ßec^ 


a£^   H^in'ii    c( jl^ 


^2-tJL  ifier 


'^<^*<- <-<:-<^ 


/ 


<S^-t?       -f   <- 


^^^ 


Q-^ 


cßzc^      c£^^y'/1^  'pß,^ 


At 


-C-'t 


/^'^ 


^ 


^^  ^'/^i^^^/..   Aa>^ 


'/-/ 


•v*^ 


OLoc^ 


^U^ 


I     ^- '^' (U<^ C  a.^      ,&^ 


-S 


'^^^>y^^ 


otrj?^  /^ß// 


T^-^^t. 


<^ 


^f-^^ocf  dUn^ 


7 


<-e-^^ 


d  i<:l./e^ 


/ 


i^trxcc 


^cc 


■^e^l 


-^<^^^^^tÄc<c^   r^.i^k^^^^    ß^'6^\  Ü^  cl<J  M^i^^^'4^  ^ 


^W  Jöi^Ccc^ 


^--C^JP^^CA^ 


^  I^X^C^     /CC^>C^/f^^t^^/<,^,^^ 


'Z^T'^^ 


U^CU; 


/^ 


r 


^-t^^i-^^      ^^^   Aj2^^ia^ 


^^cc^     j^^      -^^^'^iL^c^     ^2^^      ^^^c-^^ 


V^y. 


"ke^ji^ 


o^ß^    i'c^^l£^^-i4je^    ^^  cU^'-^j2^>/<^^.^^JfHtJ.^^c^ 


^/^'^  .^c^^d    c^2^  /^ß^nu^c^y 


/. 


^/V-«^       ^*^t^^      Ä<^ic^     ^^-^^^^^J^^^fi^^^P^ 


^: 


^^;    ^«^^  /h^cc^eyi^^<^e^'A^     ^W  ^<^-^    clß^    3i^r,^^^ 


/. 


<^ 


?. 


Äv 


/t^-Uf^ 


^u^ 


^  -^  ^ 


^^2^d^ 


^^ 


^J^;^^-?       ^2-/" 


^^'^'^^^^^^^^A^/^ 


-^^ 


^ 


<^U^o<Jc^ 


Ct-'-T^ 


/^^^T^^tl-^^ 


^^^^KiT^W/. 


A^^/ 


Ä 


^       i^c^  C^f-^y*}      ^W 


^. 


'^<^L^ 


""f^"^ ^  ."^^^rx^'^d^    ^c6u^./^c£^  -^^a^^r^Zz^ 


-^^^ 


/ 


/ 


//^.e 


-^ 


/ 


-/ 


-e>t      -^C2-;7 


^t^c< 


cWf. 


•»•»■      ■  •..-■■  ■■ 


f 


\ 


!-. 


I 


i2-t7   ,if€^^^y^^  "^-^ 


-^^^'c^ß^f-^^jü^ju^^   cUb2^    fy^^e^^Xs^^-ci^U^     ^^.^^^x^     -^^-^^ 


"-^^Uoc^,  t^e/s^  -//.;     //f'c^, 


7 


^^' 


ä£^ 


W^^  ^^  ^-«^A^Z/a^  /^    /c^r^^y  ol<u  >^^ 


<^t<,    •/ p-i^-C^^r^ 


/, 


'^^^^«^  <^^(^^^      -^^<r^     '^JU^^4^  .^^^  d    -^^^c^'^^Aji^^ 


U. 


^■^  -i^^^ui^ .  :^^^ 


^/^ 


/<*<. 


^(^i^<Uc/c 


/  ^^     Jy^^^^<      '^^-^^^-K 


Ä^-f 


^     -^^^^     ^^^^.2-^^/     >^^'^     ^*/ 


/y 


<Cr- 


V 


c^C^-c^^    -^  -t^^^-ip 


y 


-^-cev 


^ 


/ 


.^e^c-^^ 


^  ^ 


-t7 


r"- 


^ 


i>K 


ctßyy^  iJtc^^c-i.^  ^,c^     -i-^J^A.       -^"(^^c^    <^l£^i^ 


-*^-Ä.^:>t— ^ 


\ 


f»<^' 


C 


vt*** 


4^/l/f^ 


A^iA*<^ 


i%^AA/l^A 


'x^    ^^*i^- 


^  /  ir^^ 


iUr 


fj^l^Au^ 


^ 


//f/ 


♦j^fct*  **«- 


'/- 


CVl^ 


H' 


tUC< 


^^^/■'>/%4U^ 


X^-  ^-;^,  ^y^/  -— '^  ^'.^^/// 


/ 


^i 


^^3l^tM^-04 


>tM^ 


p  cfK^  v^^v^-^^^-  ^'*--*;^  /^^ 


*-c^^ 


^S 


^, 


/ 


>^, 


/***- 


^^- 


.^•"-V^l^       ^^\^-^L4^       'V      ^^         CjC^^^^^ 


z 


PytuJ  ^  J^  f/^'^ ßt/^,  ^^yt-^'i^**^   '/  -»^ 


^< 


<^lx*^    ^<^*- 


v^ 


>^ 


--<rt*  / 


^/^^     <%,«'».'»4l^ 


/ 


1^ //  '-^^^ 


^h'^tri^  ^  ^*^  /-»«»'-   '^^Z  ^t-*-*^. 


^ 


^M:/f. 


Z;^    y^' -^  Z^/,' ^y^  ^ 


^^c^ 


^i 


-/ 


XJ 


/^c*^-'-    /' 


■^y 


■■  ,1'  _.  I  ii-<ii     <i 


f  ' 


^^M^  ^**-^  /;  /Ckf  ^> 


^V>^  A^/:^ 


^ur/P";^ 


^ 


"^pi*/,      t^^^/   ^'^^    U^^    Ar"-^      *,e*i     X 


<*«l,^ 


-ft^l**^    "T 


//.P^'^'/c/iuy 


Mi 


'^t^^'H/H^ 


'«<t*4-UU^«x4^^  A^^     **<*'^  V<^<^^W    X*/      «^Iw^ii^ 


/^^««^ 


^    ff^' ^  j i/yx^^-iW     y^   ^^^^U-^i-^^il^  ^%<^^^J^^  ^    yOL^y^^.4^  ^^t..^ 


-* 


/r- 


JT  ^in^ci^cAf      ♦^W/ 


^^^' 


«%• 


fU 


^'' 


A.C^ 


f'^rff*^ 


M^ 


A' 


P-^ 


»t»*v^(^ 


f4^  y^MUJ^ 


i 


% 


I 


/i^^^w,^    ^'^  ^t^l^'\   ^^.^^U'«*«^*^^^*.  /-^-»«^.•^.^'.♦•►^«-v 


« 


/^ 


^;t 


,.v^ 


*-'***^^ 


^{t^>^,  /:—  -«^  i^/w^  -*'-  --S'/^  /--'^^  -;^ 


/.'«i-j2f  /;:  /.Jw^  C'^  /.'^  ^-/^  ^^-X '  -^^-^  -»w.^-^^^. 


^?. 


/ 


<^^ 


^/ 


'.At^ 


>;^' 


^sviJM«.*^  ^^^' 


-/**  *^'/  '^V  A.' 


.-^Ä^ 


^^^  y,V  ^*^^.^<U^  ^''*-  /^».^inp^^  -^^  P^A.^'^^-^^ 


V  > 


R 


^      •  .*  ".A.  . 


4^ 


iV^^"^"** 


tf^^^  &(Lr^.  ^^*^/  Vv<-^  ^^y^.  > 


^>  %.J^4^^^i^  Z*^  *.**^-.*^ 


K^ 


^f,^./i^ 


V  </ 


Im 


y" 


,*' 


(^^^J^^i^/^yi^^ 


/ 


/lu-V^     ^--v 


I 


% 


X' 


^TU//';!^  SU^tAj^  ^i4.^Ä^^  /^^-<K^ 


^ 


«c^ 


ip^i4L  *<*.'#*-^Ä'^ 


^-^,^^.^.,0.^  4J  ^ua^.'dJ 


^iU^f^^oUCif^  ^  ^^yrU'^  *<VA'**^^^  -^'«^    "•^  ^2^-^ 


/•- 


•h;*' 


/ 


X^^'^1^  ^jO^^-'i^*'^  -^-^.5^. 


/<>v^;t  5>»^^  «'^^^ 


a<^.^^^iij,  /' 


^'^■/^^  /Ct^ 


/*y^ 


'/  b-yt*^^- 


<#/»'-<^ 


Z-d*.^^^^^^  «C<*wy^V 


'/  - 


'»t 


^. 


A.'^    ^ 


^ti^c^.'v.^-^ /--y^^^ 


co^ 


^ 


^  ii^^^^r^^/*^ 


'^t,^ujue<.^A'c^^  ^  ^  ß^ir-^"'^'/^ 


/^, 


v 


^im'\ 


J^  A.y^.^W'W.  4.^^— W 


^r^''^/ 


^ 


/^  J  /    V-^^-f^' -t'<'^ ' 


^ 


CW 


/;^  L.^.^n^^-y^y^ 


/rt-»*' 


-^'*v/. 


(ljUuA4*-^4i*^o<.  «^   ^»^' 


J^J 


:^  /c' 


/^  '  .         ^f*.  f,,^T-r   t:U^^  ^*^^  ?*'^  '-^^^ 


^v^  ^'^-JK^^'^^ 


//^U0^  sjt^^^^^  -^  Z^^*-^ 


> 


) 


I 


}r^U^1U1/> 


^^;d,^U*c*^  ^  ^'»wi^t^  ^***^ 


^  ^'Xii^.^  %^i^,  ^C^^.^**...-^,  .^,'4^,^/'^,/'^^^ 


X<^  /   W>»t«./^'*v^^  ^ }^}^/^<^'^ 


^ 


"t^vV  ^^t*-^ 


^ 


/ 


^**  ^/0^'^^'/^^ 


J!LtA»4 


,^y4*/       «iu*K,*,**.'**-^^^$t<-r 


tly^UM^ 


/V   ^-A«-^'^^  yt,^*^,^^^ 


%V /■-//.*'  '^V  JK-/"«-^ 


/,v  /^V^ 


/-^  /^uji^i^.i^^'^'**^^  *'^ 


I 


^^-/h^ 


4^*^*-'" 


*i«»r 


.»^^i^  ^Jj/Üf^^ 


^dUi^^  y^i^^^ 


Af  yU(kX,'M^ 


^♦r*^^^     '^«^ 


t*«/ 


^^ 


/^t< 


./>- 


/ 


^- 


t^iA^iyfU 


v>-*c^*/^V 


X/  ^^<U^'^  /J' 


^.uu^ 


Ä^ 


k-J^  • 


•'^  ^ 


<A.4^ 


ha,,,^.  ^»ic.-^ 


Ss- 


♦Ai^  /-^t/^  /-4.'/  ^'  -w/V  '^ 


^tK^JiK-t^/T 'J*  '      ^ 


C'^c>c<x>C/ 


i 


i 


^ 


/C'^ 


// 


aM 


Xut^***^.***/^^*^*^^'^ 


^iU/vu^^^ 


,U^  y^  ^/t«.-^ 


/-/  ^' 


^.yv-^Z-v*^  ^^^  ^'  -i^*/— ;^' 


//*,  *<,^^ 


^  <^U^  ^'-/t*.  /U>?V^ 


J^  ,1,.^^ -^. '^' ^  ^/ '^  ^ 


^^^...^  ^-^>^ 


fjp^^-^^ 


/i/L****.^  ^H^' 


****^ 


^.  «-»'A-'*  '*^"* 


'/^^/*t*<^ 


/<.«*«t-fc«» 


»O^^A^ 


/ 


v<^  /^ 


Jt/u^u.,^  ^'*^^ 


^^U^^M^  '        /'-  >A^ 


/^S^/vviU^ 


/f# 


-//i-^ 


/?^.**^fc^ 


/>--^^-^^'*^ 


•^'^^'^''^-^^^ 


^    >« 


iM^i^ 


440'<^fy^ 


vCvÄ^  -^^^  '»^.^•^«C*^'''»^' 


^ 


«^3fe;Äl^ 


■^?i^'^*' 


u^ 


k4/ 


>yi*^v/> 


i/^ 


p  i   '  tt 


^Aaa/^ 


^ 


JZ 


1^1^  t^t-^^/UA- 


A'/y/v  ^^^..wC^ 


<^«.^  /W 


4 


^(f 


s 


r 


€u-iAj(VeMi  // 


:?. 


/ 


/Jr^ 


^,' 


^^tU\^ 


'^■M 


-.  z 


I»      .  « 


«  ^ 


3^ 


^ 


dya-f 


/ 


^UcUr'^M^   X^^ctcrr-  ^4nt^^-^<«^   ^i^-tÄ^'/,J^£yLyL 


Xf4^^ 


/ 


i:6ci 


--^^U-f^. 


t^^K:Sr  '-a-i-O^ 


-C^^€^ 


/^^Ät6<   .^^^^/jiL^<^<^ /a^ 


ZßA-c^uC   /;  daC  0^ 


-TY 


^^^<-G^ 


njLey^ 


cz.<^ 


/ 


Cu2^^  '^j2^yX.    ^-i^M^^^^^^ -t^^^^c^  cj(_ 


/    // 


^e    ^U2-7Mt^/c^^^ 


-i^^^C^^ 


tt; 


y 


3f-^ 


"^^ai^ 


'  ^^ 


^    -7  ^t^£-'(^-'d-L^  -^f-Cf 


-iCÄ^JcAe^    ^Ü^^f'^^j 


y 


K^-<,.^l>\yOL>^T/^/ 


-«JZ^ 


/UJ^^-^^^Jß^ 


-<J2^    ^ 


TG 


H'  ' 


-'^'-«^^rioj^     iu4jzc^l/-,-c^^,e^^  ^  (^'cC^^^ 


c^ 


ct.^^:^  Le^Ui..^^ 


«^-T-^^  cfe  ^^c^c££^ 


y. 


-i^^    ^^^^i-e^d-^^Ä^^c^V-z^^a-e^  -<^^^^c^  '^^ 


4. 


^tUvJU-  ^'^ct  ^  *^>   ^£^^    ^'-^^^t^^ 


-<f 


'^      ^; 


^ 


^^4Äße,4fJi>i.e^  cC 


'rr; 


^C^t^tJtyi/ 


-^-c^'-Q-XyC    A'r<c.<>c.^J.jz,,>t_   'Üjx-^i.^^^^  ,    *^<^^^   ^ 


^^^■^^«^(U^yu^    --«^Vj^Ca^ 


-<-«s<^<?C    '>74^f^^     -^^"^ 


\ 


-^^-^Z-t^oe^ 


/ 


ct-^^^.^^ 


.::^<7 


<i^^'   -^^ÜZ-^ 


'^CiflL^        Ö^-^ 


^^ 


/ 


-lZ-< 


/ 


txM3,-i^  ^Ji^M^ 


\ 


V 


/•f^ 


^. 


^^c<^^c^ 


a^    fl^C?^ 


q/^-^c^of 


-^«-X-^-^ 


/ 


,^::^' ^^^X^^^  ^::kiH£^ 


J¥- 


^-^-^ 


<^^^Lt^<>c>r 


^-^^-Cc^ 


Aßyßju^o^  ,  ^^^^L^    Jc^.^-^ 


/ 


'^^C'C^ 


d 


C\jß^ 


i^^^^te^y^ö.^ 


^^^--t^tpCt^    ^^<-c^ 


^U^CCj2^c:>e£Y'a^^ 


^<^^ 


rt/ 


^ 


^/*  ^i^'^^^^fiti^i'A*. 


am:. 


^ 


i^Ajih:^     (^^ItAA^  /i.C^'C^i^^ 


/<uW 


Uoa^^'re^^ j^^-^^  ^ 


'.^^.^  ^^  p4L£CMf*^jf 


-<^  <;?-«-*<.   /vf . 


^^    'ULe^'yl^^^t^   -f^'i^  ß^    .^M^^ 


/c  -^^^^-o^Letje^ 


'i^a^^^ 


^ 


Ä.-«<_ 


7  lä  ^  '  ^  9^ 


^£U< 


VlUC'Ue.iZCf. 


■4^^ 


^V^^Ui-^^ 


z:<^lg-fc<— 


// 


^T^lUcc^Ce^. 


11^ 


^ 


O^'-nA^—    ^^^ 


je.  s 


J^'^^^Ü-'^JZ.'C.^ 


/ 


/ 


c^<Jl 


^^Wa££^ 


J 


/ 


Sn 


J2r-W   Ü^      'P&X4 ^^<^oU^<A^    -^    (=^   C^ä^>Cä^ 


y  ^&i  %> 


-/ 


/ 


-€ki^<^ 


y^ 


c^^e^f^ 


J^     ^:€jU..^ 


-^^-^a^^t:^ 


C^O^y^ 


"^QMjZ^^ 


^^^^^l^-er-  ^-//r^.  .^4^ 


<?^-*-»^  *•>  >**^^fV^v.a.**x^  ^^^i^  ^^i^^  -li^  //?a^ 


fnui^ 


/J^ 


/^'^     i^U^^Jt./ 


f^^^^^-^  ß^l  *'-/ 


^"^'^^yfLA^ 


>cr* 


A<^i^Ay 


•^•j^.-^»^' 


.*^^;>*^ 


/ 


V 


\> 


V, 


»r-* 


-**.' 


^ 


«Uf 


^;;u.......*^"r^^'*'''*^- i4^ 


j^V^e**-^^^*^ 


'*^ 


/wu'#  <^^ 


4^^ 


U^it'^ 


j^  iw/;-.,^  ^  ^'^.  ^ß^-><-.  ^  A^ 


^f^ 


.t*Äl^    ^^' 


M^'u^  >^*V/''^  ^/''  ^^U«-«^*^ 


r 


pru,.JU^M,.y^^  '^L^tV 


/ 


/ 


/ 


-C^>-9^ 


■C-C'Cri 


^2*^«''->^  ic^i<^,f^ 


•?: 


^ 


y^ 


/j^ 


^iX^^>L     ^iC^*.^/^£^ '^ty^jZc^   C^^^^-$^    ct.^oo&^ 


I 


/-^.^^e^^ 


ytÜe^ 


occ^^lJlyC 


^€^ct^ 


-^^^^'C^CZ-CO^LeX^  ^^^^tey^^^      -c.€^^^/e-^     cz:-'^:^:.^^ 


a^c<z     a.-^'^^-^rw^  ^tJ>^^     '^^'^co  r^j^«<^ 


/ 


^^^^     -^^-^ 


^'^'^^--^^ '^44^ 


4<je^ 


p^U  4cf'£/.  ^^    .^^^^^ 


■«=<=^n^     ':C^-&Yt^^^^     <s:z^"  •^/«5*;<^_^__ 


<^z^  /f. 


«^ 


ra 


(^(jz'  ^ 


/ 


''^^'^ti^/Je^ 


^-t^tje. 


e^<^W^^  c^   .^: 


^^^^^<=^«:-tCeis-^•-e^^ 


U^M>Ct^'l 


fclf4 


■^?22>^. 


^-^-^ 


/ 


CX>oic^t^^  c£f 


J2y^ 


^W^  -^4  ^^  ^^t4^^^ 


ca^-^ 


'^    ^^^^ 


^^Sue^  ^a,^<^  ^^  ^l^^^    ^^^^^-i^^ 


/^ 


•^ 


C^K...^^^ 


(t>c<y(.<.^ir7 


'iOc^ 


CU<jcßz4^ 


-^^^^to^  ^>c-^eo^^ 


--^S|^^2/>1£^         <"rJU3-^i?tL. 


-^ 


/ 


^lj^^^<e.     ^<^'^^   (Ul.^f-&/üZy^^^       -i^^^^Vß.^ 


-€:;^ 


^^^-^^u^^^^uyCe.c^ 


^<^c^ 


<^^£C^ß* 


^ 


>^_jeee^ 


-C^^tf^-^^-P-^, 


^^ 


CC^CZ.^:^.^    ^^ 


/ 


/ 


toe 


^^.^^^ 


.:^     v^-^. 


/-     • 


cce^>f  ^ 


't:-c^ 


c/     ^i^    '^^^-^'^f^     ^^^^^o^ 


^•^^c^r'^^c^it^^     -e^:c /t-^--^^^^  C^c«^^=^^  -^    -^^-^^^^^^  i 


ci^ 


£iJ^X^c/^       '^<^<f-^^ 


H 


l 


^'yUa£tl£^!^^^  ^^^    ^^/  '^^.^ 


cz^^-x^^^^c^ 


J(j2^qA, 


^loC^f^^.'C^i^C^AJi^^ 


Y-^K 


-^^^"^-e^ 


-  ^   --f^   "Cc^^c^^cc^  cJ^^4.^-4^ 


^  / 


^v. 


^ 
/ 


(M^^ 


\ 


ffZ 


^7 


/ 


"T 


^z^ 


/ 


d^    '^<tO<-Q^4^ 


^cc^  a. 


7^7^=^^ 


XH^^ 


'u^Cc 


r/2-r^      ^c^^^^c^ 


SUc<.       y^^&^£yt  ^C^^^^-^i^^^c^    '    451lW^ — C^f^ 


/^ 


>iy^ 


^^j^-cH^  oCi'^   ^/ju2yi^'..f^^U^    '^^^fa^^e^'^  ^^H-^^^ 


-w^ 


'-C-tTF^ 


dcL^  ct^-^kJ  ti^>^  ^/Wt^    .^::^^^^ 


J^ifU^^.^-^ 


c£a^^  ^i^^ 


/ 


v>r' 


^-^ 


■;^ 


^■C't^J^ 


'i-^^-ct'T  •^Ji^  -^j^-^X-jC-   <^^lfiC^     Z£c  r  ':Z^diß^   ,,^^f>^e^^    ^^     he 


-^^^^  t^Ä^     ^:^^   /^Z^ 


^ 


/ 


<^^^-^^^A 


'/ 


/ 


-^^^ 


d^e-^:^^'Cß^<.-(_ 


• 

'5^. 


#  ^ 


r 


k  »  <  4  * 


^r 


^     -^itcoti^     -^-t^t-C^L       // 


"V-^a^cA^     yf 


'r/ 


7 


/      / 


T'^-^     6ä^(lfuu^  ^^^'^-^<^^.  Ä-'^^ 


^2-<=.«< 


^ 


^^^-/^ 


^^i^Ji-CcMi^C^i^ 


^ 


^iPc^^-O-^^^ 


-'^^-^i^ c^e^^   C^^<ji^  '   <<U^:^'^^4^ 


<^^    ^>HJU(>rt^^^^i^'^ 


^^^^-^<^CC^c^ 


/^ 


7^ 


^'«^  oCf^ß^  kA..c^t>r- 


"^^-»^  <%»-^-f     -^c^^tt^ccuyd ,    ^'-^  Jj'^<^-^^    ^'^  J2uU^ 


tll^a^  «^  ^,2^     /^..:^^^,-^ 


ICu^i^t,^ 


r 


OyC'Oc, 


-   we^^    .  lu^'^^    ^ctlc^  - 


lCuc(     d^Q>v      t(h>^ 


/ 


-^^^^Xj^^, 


<jf  /^  ,^:^!^>^  /I2 


^a.C-Cj^^^k^i> 


/ 


^(Uocxi      ^y     cßz.^   c^^^i^t^^rz^     Ä^'i4^Ac.^>t>^  JLc^^>^^^z^-^S^^ ^ 


oÖ^7 


.^.tmm^iättiiimmkmmu 


fr 


^     -^inc^dt    -IH^^^      ^ -^^e^^>'C.<^       0-en^cHnfUic.c.^ y  ^C^-^   O^    ^^-tr^t:^^  aCt 


ß/i     t^^iytJ^     X^al{^ 


^C^c^dL    ^<^<c^ 


-^^'Z 


y^^        ^2^-7^     ^^^^^L£^ 


>^^Jü    6c£^c^U^  ^^^^^^^<^^,  Cßer'4^ 


tZ^^L.^^ 


^^^i.JZyCc4U^ 


^ 


%%<^^^^ 


-''i^-^c^  c^e^   o^^^j^  '  ,<^^^W^ 


^^^^^^^1-^dx^ 


c:^    c/üu^^tt^uu^     -Ä^^^^    -^^J^^^^^^,    /f'-eJ^-C^^^  VJ^.2^ 


/ 


-^^t^^^^i^^» 


hhL^^UiPf 


y'    /W    ^<:^^-^    T^iu:<j^^r-r>     U^iZ^^f^^^ 


M  /THf^c^      £l£^£.c<. 


^(Uoc<^      ^     c£2^    ^Jo^^Ci^-ni^     ^-ii^^Ac.^^^  -^£^^=^1.^2.-^-*^^ 


c€ju^ 


r 


c&^ 


^i?» 


/. 


Jl^J^tA^^^.^^ 


l^  (jj"  //^ /«^    (Z^^^^    2W<j^^^^ 


/ 


C{ut^ 


"i-Vt-fi-XX" 


^:^ß</t    <s«^*yiy^^^4-^ 


^ 


/ 


'^"^^  -e«.y^/^,,^  ^.^i/«^ 


C-^ 


^<!i2^     -a^-i^y.     /ä<.    ^^i^    ^^ 


yt^aJUe^    nijeytJecL<xß^_y 


/ 


^:^a-r^ 


/ 


r 


n.>€^  o^ 


^^cije.^ 


>UM^ 


^c^jlZ^    /^^^J^iÖ2<^ 


/ 


// 


^aci_Q^^    -^-y 


^^^^ 


«<_e_ 


C'Tze-c.c,^ 


ai^^Ov    c^!ß.A4^     '^^^-^ce-Af  e:^^  ^-^/i.,^ 


y^£^^u^c-c^^ 


^^9^C<^ 


/«^^ 


^ 


/^^^Ä  -^.Z^,  ^^^^^    ^.^^  ^fp^^    .^.^.^^^ 


'^^^^i^-^cc^^ 


-/ 


/i-C- 


f-/ 


^'^^  /%^^^w^ 


/ä^t 


—       -^-<P^^S2u-^       4 


*  f 


^'^^^   -^^-^.W^l'^ 


*V. 


'«HnBni^^iB99<*api-'"9«f"i*M«pi 


r?^ 


^■.^fifii   ^-^iAe^'uZHJ''^'  '  ^^  ^^^  '^  ^^^  ^^V-^' 


1/ 


^^r 


^ 


'A 


< 


.^^<^Ct 


s. 


/ 


Jt 


f^fMl^-üJA 


^''H-'^Mi'iA  y^/^.  J<j£  ace.ii4u 


^ 


JL-e-*^ 


^ß^     JfjiCC^^^y^ 


.r. 


ß? 


J^^JU 


-^^^t^, 


1t  x****'*^. 


^Xi2/< 


^^tZ-C^^^c^ 


.^¥i 


J^/^ 


/ 


•"«^(f. 


..t***'^ 


^Ut^ 


^s^ 


'^^^^^t 


ic^^ 


C:£ß.C< 


'T^-it^« 


-€^^,^9^ 


(H^c^y^ 


^giC-CC^^e^^ 


li 


*>       (A^ 


■^i/W 


%i(..^^^^T^  "l^f^c^c^J^^  ^^^k^4^.pa^..^  -if^U^^'i^-cap^ 


^*c 


-^<2^»-   ^a.^ 


ifa^^gyi^ 


%^ 


'  ^  <■ 


tf< 


c 


^^^^l^<^  ^ 

•^W^  ^!^.  ^ 


^4  h^Ci^'-fxAu  . 


^€jM^ 


■"f^U^ 


j2Y.^^      -C^.CK'iiAA.^^  ^Jc^at-fLO^    yf'^f^'^ 


^    ^   ^   Cl        S~-{  y^-yU^^C^C       CUx    o(£y^lJL^     (     (M 


-ä^  y(J 


«- 

'^(7'iQyr- 


^f,  "i'  iU^^^ 


^ 


^Vk^^u^ 


^*-^^t^^ 


i7, 


Ot#-t 


1 


/; 


4»-, 


I 


/ 


a 


« 


^*.«^^^M^*^^^^*.ÄCw^,^,Ä-- 


^^^U^JW 


Ut. 


^ 


--/ 


/i-i^^ 


/ 


p^  /' 


JLt(^c40^  vi^.vAv^i^i^j^^--*'*^^ 


p^^-v^ 


,^  ..^.^;^  H^'^r/^^/^^'-wi^ 


1 


<i^^ 


/„vA^  VL/  <*U^  LH  «"■^'^/j«'^^' 


t  «* 


i      ^     -^    ^  <s' ...»«i.^^«"«' ^''A'^'^''" '''''^''■**-"-'"^ 


/'.'(^-^  / 


<tU^<4^'. 


uA-  /i  ./Z*'-'-«^*^  '^-^  ^'^ 


Iv'^if^t^  /a^^i^m^ 


.<C*.vr  ^<^ 


«i*CÄ-7 


'/\^<^I-<_<: 


^^^^     G^    <^^c<^A.M^ 


aaJU  fC^U 


dK^ 


<X/Cr> 


f^^-IU* 


•'^«t 


r 


A^-t^^- 


k 


7 


V^^  '^Cc^^ 


V«'*-' 


%^:^>-^ 


-^^^ 


^&^  a-p^^r^ 


y^ic^ao^  /^i^^cC  ^^t^>f4^^    ^^»^^^^^-1^    " 

^  ,'A^  ^4^  .^^     ^^^^  ^^  .^^^-<— 


«r- 


<t^^^^ 


.ji^;^    a^-<^^U^k.^^^  SWcl^tUcy 


.<^.-^i2-c^ 


^  -^^      ^ 


UviA/kT  ^ 


fit  'il 


n 


}. 


({maJu^'L,  Ajm 


( 


4\J!iy\^<^ 


dA^C^i 


^^^t^^^^^^^^^^!^.^^:^ 


r. 


« 


I  .       « 


*•  ♦ 


^J^.,o...>4^M.  ^-^^'^ 


y**«^ 


'^ylf^*^*^ 


AA^l 


^4-\/*-^ ^t^lt  <^ 


-ivi*-' 


V^ 


^ 


f^ 


JMr^f^^^^  *-*^- 


«^^4^  /.Ätv**^'^ 


/(^^ 


^' 


ccu^ 


/(KOtf 


4^U^^-V^«-t*/ 


/ 


/  «« 


^<^'<^ 


Mü%'l^ 


f^>^t^ 


^ 


iU<^# 


.^vt^* 


0vn^-iL^ 


A-4-^^ 


J^/ 


.4^ 


«« 


^^' 


^    fl^ 


er 


Cyi^ 


^l<Hr 


i^Mi^t^-^ 


/Uv>A--<-^ 


diuJi 


C^     f 


^iyCC-U 


^SLJi- 


'i^ 


/ 


r-^f 


M 


(f*    /    <-<-< 


/ 


/' 


P^ßcyfy 


*/ 


'f^ 


^gu^*.^,^^  ^c^*^ 


/ 


4/1/*' 


K>-L 


i^L^ 


^2;,,^^^  rOt-^^/A-^---.  '^M- 


r 


r^/ 


A^ 


f..-' 


^    ' 


» 


4i,^.^y  v^^/^Y 


Pi:.<U^  ^-^^l^-^T^ 


/^ 


>Uw^<ilt>i^. 


^iWfH 


Ä^  4^,  *V'/' 


«/  «*  ** 


;^' 


-^^^^  >U^'.^'  ^'-A-  ^^-^-..--r  -*^' 


/^^^' 
^/* 


6w4^i 


V 


<^*^>.  .^..^  ^  ^'-  ^-^^t^^-^-^ 


Lcy 


j-^--*^ 


tfUi^  i^^Ou^ j^^ '^' '  ^'^^^t'-^'iA^ 


.^c^ 


♦j^''. 


^r^44-'fc*^4^ 


^^^^^..^^^  J  ♦w,  y^^/'Z/''^^--*-'  /'^-^r^^-^-^ 


jTy- 


A 


^U/M  ^'<y^/  V^'*  '/.u* /^C^*^',^ 


,,.,,,^,^  ^...j^.....*,^ /• -/.  Ä.Ä'M^ 


H^^^sr^^^ff^f^^-^fi^-r  ^^"^  >^^^'-r«^"*^/ 


Ot^'l^^x^^^f   , 


/c^».  XJ'.->u^ii'**^^**^. 


I 


^ 


uMmJ0 


/f^ 


/<^ 


«^ 


i^(?^ 


'^^^^'^  '^■'^'^' 


■-»v-»'^- 


'^!h^}</^ 


t*' 


fn^/   >*^ 


^,,,C^  .c^    /c/'/^.^-^A^/'^ 


X9  H 


'X/   *<-*' 


--/•'^ 


'^i^  ^A^  ^'^ 


OiA^ 


/^i^r^l^ 


/ 


fe^^  ^  ?/.-  ^  /• '/-  .A^>=--^' 


'^ 


H^^-yH-^*^ 


M-u^ 


^' 


'^^--4^:^  ^ 


f-^^-^p^^^ 


V>  ^<-^^Ly^ 


v..^:^;^  t-*^ 


>^'-.44^4u^ 


#f 


^^^«««(^(^'^ 


u^ 


Mffu^  j^n^  y^'^ 


.^ 


/^v/  ^)Ä^ 


.^J.^/:^^^  ;^'/  ^M^^-^    .4x.•^'*^>^ 


j.^fp'.a^y^ 


%i  Ui^^Ui^ 


X'^  ^'^  4.^^,^^l>^y 


^:?^'^/ 


/ 


^' 


')U>v/.'/>^y 


>l^. 


Or 


1^*  ;«^ 


>^ui,iL,<^ 


0   ^iT"^'/*/   '    ^f^ 


yf 


<; 


/$.<.A4.i^4. 


/^^•^^-'^ic.c^'tC^^^.^...^/^    yr7%y^c^^  ccH^'^^^^;i/^ 


^i-^^lj^fi^ 


irV^X^^ti0<A 


/  ^ 


/-" 


^  ^-K^»,^  f^^-^^ 


^^   ffuiA.'i^ 


i^O'"»*-*-»-»'  -  ^  H^  ^^  "At^ 


-^ii-fctX^ 


^^^. 


yCA/U4r 


A/^^ 


jW 


^^^^•'^y 


^-4"^^^"**^ 


Uiy^i^^U4.    *^' 


vsx  ji;  f^^f^ 


y/ 


^Xiu^ 


A 


Vl^' 


v:^. 


y 


/ 


I 


J 


^v 


J^,,.^  fpO^^^^^Lrhi^   .vu^ 


at/^^ 


^tU^L^C^ 


y  *^ 


A"^ 


^/Cd'.^.  '^' 


J',>y/At.'%y 


4^uC^%^    /*♦     Ci/C^^^^ 


ty 


AMM^  44, 


iA^ 


't/'    fl/fl^ 


V* 


-^./u* 


^;<C<»t* 


ß^nJi^ 


^Li^* 


Ä^ 


J"«*«-*     li'vJ' 


•Ä^ 


♦i.'t'fc^ 


c/:,Ju^^ 


iTJU.«^ 


^^.^vyU'w^  ^^v-iil^jM/yi^/ 


yi^   «^U^tt^^ 


y**-^« 


v»^ 


ß^J^JJ'  *y»-^  .«^^Z»,-^—  -^j»* 


^.^.  *'^^>*-  *-VA-'"-  <^'v^' 


'u^>^ 


j^t.f<J^-^'  ^-^  "^'/^-^r 


£^'/c^^,i(^ 


i^^ 


^'C^/^ 


n  ««  «^^«^ 


^4^.*-.^^^' 


^.jt^  ^n^Uu%^^ 


<^/ 


■  4 


I 


-<*-r*V, 


?f2/ii/t 


d^fyZty 


^,- 


r^-^ 


'*-^jC^ 


^ 


'K^^^vVi/yy^.  ^fLU^^  J^y/^'^  fK'*'^'^'**^ 


m 


t^>%^ 


r 


^  LAjui  U^'J^^^ 


L^t'^ 


^X4y1^*-'*^    /tv^ 


//^  ^'A'/,^.^  ^ 


/ 


>€^^^ 


'^^'t-A^ 


i 


fs-i 


'^^t^H/'^W^K.-txt^.'V//     <^^^ 


-vv; 


^^  k-U^n^^  ^^ 


^„^^^^.^  ^///,^C*.-^^^  ^/^ 


/ 


o*^  iji^u.AU  '♦vi^ 


/^^/'^  ^'i^yi^H^^'^^^/'^''/^ 


^  .  .^JJ"'^  >^^'j:^'/^ 


^ 


Ky(A^tL>€^    y^  ^^^ 


/;. 


4ry* 


'»Atu*' 


««•«»«.«»^••f.^  i>^cr 


ruu^'Vi 


/»4^ 


^Ax^A^ 


^u^y^^j 


^"^  .v^uv-  ^M*.^  A^u^^Y^u^  ^^.  o^'.^'%c 


^' .  ^^U^^ V  /^^   .-^'^'/c/r^ 


/ 


•( 


•ä«^ 


(aUVi 


^9^ 


v>> 


•/ 


*r 


<^U^' 


^  Jj^'^ 


I 
I 


I 


I 


\  .      ' 


^SFSP^' 


y; .  ^-/^i^  A-5^' 


(,y^.ji^^      ^M^^^^'X^ 


;t,'^    *Avtv^ 


^^IxÄ' 


/Ia^^ 


^nnn^^ 


^UJJ'  -»^^  '*t^)^^, ; '  /' 


.X-^ 


o^ 


'ß'^'^^ 


AJ*^^ 


^..„.U^f.^^'-^ 


^/^  /-^V-  ^'^^v^  ^4^--^ 


9/ 


M,^'*'^^ 


^JX/«-.  ^4"^'^^ '-/'-^^^^  -^  ^'^ 


mJ^^s/ia^j;;  ifi^  1/ A^i^i.u^^'^i^^^l^f*^ 


•^^  -^y^({U*^ 


•>? 


•tjUt:tA  »•A«-^-»j<^»*'^  ^»►^^»^, 


.M^. 


>^^^;^g<j*5//9^ 


44yiA^ 


y^/K*^ 


^^ 


vf^ 


;^ 


iJ^-£L^  '^'>^V5U>  ^^^ 


w 


^     0 


^^Ä 


v? 


<^:' 


^ 


GU^eA^ 


g^r^       „^^C^CO 


_p^  -«< 


y 


r 


^^t-^^j^^^^  i^^^C^&.'iKl^   CZ^O^O^Q^      -1^-^^^'6>e    /\^K       ^^^^/^ 


Ar  • 


-^^.jr^ 


-^ 


-iV-?^-^  -U^-lt'^^.,^^   c^a 


'/ 


^t,-^^ 


y^ 


W  ^ 


Kc^  J2^^^    /^ 


>e^ 


^-f-^lJui^j  ^^:i^    cCi '^>^U^^  (^^^  (f.^ 


-r-i^^ or,^' ^^^     ^^/-^ ^ey^^c,<i<j?^^^^''^  ^.^ 


/pi'-oiJi    di^ 


<2^r~    {,tXX, 


^^4    0^    .^^ee.^   ^^    ^^e^-y^ArA^^V^U^  /^  -^^^^ 


;^ 


^ 


-^^<H         ^ 


^^^    vy  Qy^'Coi -t^f     4Cf  '.4k^^ c^^ D^ '     yc 


'-C7 


/ 


-^    ^^-^^-^^^   fö^iry^»:^     ^^.^    ^t^t^C^    j4v 


H^         ^W-^'e/         ^g//;^ 


^^^S^ 


^ 


«^  ^ 


df'-e/^ 


X, 


4 


'-^ 


^r'-A^A' 


P 


^ 


C^^^<n-H 


^^ 


4r  'tA4^^^^?<^^r^ 


/ 


■/«T^ 


(g^^ 


—  <2,f^'  e^t  c<f  ■<^<- 


j^i/i€yC.^,^^^ß^^Z-<^ 


-ifVs-^s-r 


^ 


/ 


^../^  oL^'^J^ ^^^'^^^ 


>i 


^^=5^^   ra^\ji_  JccAf^x^J^  ^^^^-^^ 


.^-^-ißu^^-t/ 


^ 


-<-«■ 


li^yCe^ 


^^^-^^^   ccc^c^ 


cle.^  ^IHi^^'^^ 


// 


(Z^C^C'i^^ 


^  e-f^. 


/ 


'-^^^c-e-tx_ 


^^  U' ä^^/^  J^^Uc^ 


jZ£^'4ÄJi^   lUolß^i^^^^^ 


:^,^^       ..^^^-^^ÄtS:*- 


/ 


^^^C<^ 


o( 


-f^^tr  i^p-r^ 


^,,g^^_^.^4^p.,s^tf^^:?&r^>^ 


ML'aA,iS.r'a^;  ^^  ^^  ^  /V 


'<--'^<^<>ii^  cleA><yCjU^  £>Cf 


^y\Cjr^Cy(Cf. 


7 


//  ' 


Cc^^ 


^Ic^ce^ 


>t7 


A^^       ^^^^  '^tZ^O'lOf 


^^'^^  -^^^/^^£^^  ^^i^e^i^  ^uij^^r-  <^^^^  ^^y  -^'^^ 


i^/^C£.    4l^^t(c  y!M^'^4/(     ^mUtJLc^      T^-^^^^^^^^^/^^ö^ 


<:Z.^C^/^iy, 


y/^^-^ 


y^^. 


x' 


'^vi^'^£^  iUH^^-!  V  W  -  -f'^/^f^^-^i^^  /^y^tj^'j^^n^^ 


<^p( 


'^'^^i^t-ei^-dji^ 


/  / 


-^-ix. 


; 


c^-^ 


dr:^  -^^  ^/a^  /i/-r'-^A^ 


V^ 


X 


^Ji  ^i>^^^^A,u<  ^u^j^^  ^^yW^  m^^^^^^^'m^ 


JyK. 


^^-(^  -^u^ 


'T^Z:c^S^ 


J^: 


1/ 


U^(yt/  ^oc^'^4/v    {ZcoAe^ 


c££.C^<^<^ 


4 


Ä^^::^^      ^C^C^Cc 


4^kca>  .^c^ Itf. 


■f^L^^tr€:E£M 


>-*2^ 


^>^.   ^^ 


' <Z.^.'^i.■e.^  i^«^cÄS46<: 


Id^  -u^  ^/U ^ß^U/ ^K^'-e>^    't^tf^c6^<^  y^i^V 


^  7^  fo/CLz^'.^^ 


'a<A£y^r^ 


-u^je. 


^i^ ^  e^'.^<^    cte^^  '-i>OLa^>f^j'^L^    %i£^^i^/^^;£/^y j^ 


l'iL^ 


^X^£.e.^>^      ^ -^'<C-^^C-c_<=<^ 


.  .    .       / 


^'T^^c^ 


Ct'^:<J^-y-y 


j2.Y^lt^^jß^^      ^^^^       ^^^^:^^^ 


/<i3t/^^^Z^  ^  ^j::^ 


j^ 


<^ 


/> 


^ 


^^'tJU 


^ 


ey 


j^^^c^C^a  ß^  e^lß^  -^-^y- 


Oi^e^c?^ 


^^^'^^ 


^'A,  i 


f 


^wr^  ki^^  ^:^  =  Al^f^^'^.  y^Y^ 


^       t^^^^c^ 


^Uc-r 


''^^^Ij^.t^ 


^z^^cc^-^^ 


c^ 


-^^(>r^f-<^ 


<i<^ 


ICr 


^     -c^^-ec^r 


c£q^     -'^^^f^-^^ 


t^^<^  e. 


7 


Y 


'eJju^ 


'<-(yyu^_     j2>^^.c^:.^ 


^  c^ 


^i^/2-^>'-'>-. 


^^,^-*- 


^ZyßuiT'     c(i 


^     -i^JL    -c^ 


^<^, 


-^ 


^a/-^ 


CC^£-< 


-^^ 


X£yi^r -i:<..j^^a„c^     --y^j^ 


1/      ^S/^>c.eL^    ^ 


^C^Cc-h^^ 


'</ fa^     -^^:^^         Ich^    i;^      3P~ß^      -C^^^O^    f"^. 


^ 


-^-^^^ 


l 


^ 


/yi^^ 


it^ct-^  ^Z^i^y^z-^-v  '-v^'Z—^^^^S^ . 


^^€    rz^^ 


^^^'^K^.^^^C^ 


r 


^  ^^^t^^ 


^Y^  /. 


CZ^:.^i.ex      -^-^^^^Z^c   ü.^ 


^-Y^J^       h2-,r^^i^^       /^iM^,^^ 


r 


«kl 


^ 


A^^^2os^^ 


6^<\ns^  Lhsduum^  (cCC^(J\<r^ 


TLs. 


\  l/jjJl^^j^  -^ 


ÖL,     1 


/ 


U'^ 


finln^ 


p^ 


/Ad^i'i 


ra 


ir^-'  ■■»*•.*!♦•>-  VKjiiA 


^ 


/ 


I 


I 


/ 


1^ 


^ 


/oz 


— ' f=- — ./ — 


€>Ü 


1^0    (lf**Hj^  ICcO^ji^ ) 


/ö  2  -/ro 


Ao  G 
AOZ 


o 


V 


% 


-xKaM«MMaMlf* 


"^^^  ctAj^  ^ji^'L/L^ 


9 


y, 


^U^l.^^ 


t- 


/*» 


*^  ..^Iw^  /'^  ]1:IjU...JUh   <^"-^^  <^^^^  **-^ 


/'^. 


^it^gt^    »TV-J-»**-**^  ^    <»     ü.,^^   /c-^**<^ 


Z' 


/^/ 


7-  , 


4  i^c*-. 


Mrtyt„^TlU<4     t^t^l-V^1L-<^  .     <^V^ 


*.*-*< 


#4fc<^  <£<y^f-  '^ti^ 


J^  p^O^  vc:^ 


.^...IaM,^  4^1^JU-jU^y       '^     ^^ 


^^ 


4»^'^  <£j-v^^iwt,w^  -^v:-.  A^^  w.--^ 


^J^c-t^ 


> 


^^'»^  "*^ 


/ 


/   4^ 


^-t*.  r^ 


7 


./*r,^ 


^^ 


/. 


/- 


tu- 


•%  ♦-•.*>< 


4*r%^^^«^AM  fS.^wr«»''*»« 


•'♦—.•         ^  V 


'  W  WlJ«M*-'>^t3 


J  J^.AJUUU 


'f'i'^/ 


/i. 


1^  .xAt^  ßu^^    r^^J^*^    hJ 


W, 


a/U^v 


AA' 


«v 


-»^-^    ^'i''-'*^A*^^PlUV^  y<^'f^ 


A'/^y^^     <fe^-*^ 


/ 


/V-^  *^:uw  ^^  -V  -^  ^19/^ 


^ 


^^Cf-^fc,*^    *^^^/v-^un/  ^^u^  ^y^,  c^*y^  V^yL  ^LÄ'^^ 


.^ 


/t#^ 


^^V**'^''^^ 


'/ 


K^JTfS 


/^ 


'^p*^ 


/ 


X 


<r 


1«! 


*r*'#**^- — 


I 


W*  X**oi 


^'^ 


^f-*«*«^    «t««^^«..«...««««»«.«.«^    4^ 


^/«-^-'**^ 


/^ 


/ 


1^/*^   <»V   ^- -^^    Ä^  >V.7i-^ 


-»«t;^  **c*  ^^^  /^^^,  *^-''-  M'*^*-^^ 


/t««^ 


^ti^^^'^fUJ  ^'fi. 


^f^*^/^ 


>t*^^  .w  ^y/^uO^ 


'i^  ^ 


^u^u^  ^^{(^^--ir^*--<^r  ^7^/  ^C«^  /^">^' 


/t^«*.  H>^  ^  ^  A«.^   #4^ 


^  *  »C»*^  />4<*^ 


A*' 


J  (u^.,^  ^J^  .uM* 


^^^i^.  X/  ;rJ'*^  ^'^ 


/i^t^v^ 


'iC<X.    /*tt,' 


tu     ^^^  ^ (M^t^äptA.X.t^ 


fii> 


-UL^ 


y**^^u*-**i^ 


V 


•4*^   i4.' 


\ 


\ 


^ 


/ 


y^^^ 


/f4c   i>^ 


/ 


r  4. 


^if%f 


/pt^^ 


/ 


/ 


/r- 


/»V^'^     -M^-VT^ 


jf^i^   ^^  .U^^^^-^^j^^^ 


;y^ 


f-j 


'^x^^ 


^^*V^ 


^J^u..  ^^  ^^  ^V^^t-^ 


^ 


^^^^^^^ 


Ji'%/    %VI*^«^ 


^/A-i^ 


if,  -^^-^  */  rt^u^^,  »-'-yu«.,  --.-^'^ 


^r^ 


\ 


U^^  ^ 


ta<  ^ 


i^if"'^ 


/. 


/f<> 


^^^'^^ 


\ 


■*,^ 


/ 


\ 


^/C^  /Vf 


fl*'*^ 


/^/^  /^ 


^ 


o 


r^ 


^i 


i*^.    - 


/ 


X 


flB 


( 


'r  .:.< -r- >'4.vjx  >.».  _.Jit.jiwiiiJ 


J-iL*. 


w 


c/wnt^ 


yj.  dCi^  t^v^'^  ^.  ,?»^4*  /^  Mj^^c.^»^/^ 


^a!0 


•^ 


^i,^  /*^^  (^^ 


'^^^^^^•^^^^  '/i*  **->^  '^ 


/ic^ 


^^f^  "iO^^^  ^^// 


^ 


t^^ 


7»' 


J 


U-^V' 


«i-^^^^t^W*^ -H.t.*-f^       ^  ^""^"^^ 


7^  j  *v^  ^^  A^  <-^^-^^^~''^-r 


/^<^^ 


'/^. 


4u^y>L^ 


t^trn^ 


/>^«^    ^  «-*«•'      <-«*'*  •■Itv*«-«^' 


\ 


■«MKaMabi 


^ 


^ 


u<. 


/" 


^^*«. 


^ 


^^^^U^X^i^  fC'i^t.'^^^  fy^  ^l^  ^^U'^i^^  ^i 


y 


^ 


-/ 


/^^ 


^UU^iA^ißm  ßy^^^^^ 


M:^'^^^^*^ 


fi 


jj^ß 


jU4' 


v^^ 


/ 


/ 


n 


■y"» 


/ 


\ 


^ 


/^ 


/^^ 


^p^y  ^^^W 


^^«1    ^^'"^y 


^-M 


^Z^ 


^  v--"^-^,  r^-^  -4^ 


l-^^^ly^U,  ^ 


J  ^IJ,  -»7^  ^-^P"'  -^^  ^ 

u^i^  fMff  ^^^^'  ':*^ 


-t-A-^"^   ^^ 


M'^ 


f^ 


i 


\ 


> 


-«»^«KM^t^^^ 


^1 


/ 


<1Vv*^ 


%tv\A^A^ 


^UP    /S/i^O 


J^tU^VUC  (fd^XCM! 


^ 

\jAyy 


A^^ 


'  l^nnf^^ü^JM^ 


A^{}/(yti 


A/^ 


/ 


* 


%J ini^ iln^  jimA^U,  Ji^ii-  '^^^'^/ 


^*«.^ 


# 


( 


«* 


//^ 


^U4iJ5^S5t^ 


<^***** 


^^'Z' 


-j^,  ^JZa^/^^^^  .^  ^^^j^^  ^^.^^ 


lUMyjuih^'  nljmv^^*'^Yr^  ^ 


^4 


U 


MKk 


VJ 


JM^"^ 


J*-*"^/ 


'^ 


n 


II 


T;m— rjwraa 


J^^- 


r 

M,'.  A'^  ^^"-  *^-^  ^-  ^'^^ 


^IS 


''^ 


^^/v 


//"f 


>^- 


y^^„.^      Id^    ,/    -^   /,>«M.yJi4--    P'j^f»^^^^    >-H^.*^. 


s 


■J  «"  ^ 


A^ 


; 


H^Mi 


V-'l 


4 


/i 


-^  '    sT. 


X 


n' 


A>- 


.Ä^fciC^^/^ 


iy 


^w» 


'^^      ""ii-to-tMU^^y^ 


/f       ^' 


-t*-<-<^ 


A^-^t^^ 


f 


*« 


/ 


^'^^'-i^w. 


^*=^-? 


2i<5L^4fe 


Ä: 


<-V 


\/ 


'i^O^^ 


'^^'^^  ^.  /^ 


<=25!*?-r 


^ 


/ 


< 


-^^^^ 


ll 


< 


■*<«lj^. 


/tJ^.^;,/^ 


X   -^^'^^^^fi^-M^ 


^:J^-^; 


-^^'^ 


^t^ 


i^.*y^ 


<t«4      # 


/7 


::/ 


'^  ^/^^^^i^' ^-."-*^^*c^ /;>4i<Cwfr  y^'^^ 


^  ^ 


^r^^'f- 


4^*/:/ 


tfA*<    *' 


U-K^i.^*^    «W^^ri^^^    ^"^V^A      /V      ♦^-'^^'^y« 


^ 


-  *. 


<r^ 


i^ ;;^.fiC  v..^,^^^S^  ^i'-^f-*^^  /.A-JUy^    ^^ 


-y^^ 


Ci.'l^^jU'«^     ^-i'^^'^^-vT'ii''^^^ 


^-/'.^'J^ 


V 


V. 


^ 


.Ijg^ 


*^iMb-ü-vr*^'»..4-<.Ä*<x 


y^^ftdkA^»' 


c/^i 


ff 


jj L^i^   ^'ff^-^ 


>^ 


'^•f^* 


'Ä^g;.^^ 


v* 


vUi^ifh-  v^/z/y^---^^-^  r^-^'  -^/^ 


ÖL^y^^'^,  /'^C^  ...^'J^  /^o.^.-^ 


f^,^  AU^  d.A^'  ^-'«^  ^n*^M*^  A*^;^^ 


/^ 


/** 


/ 


/**«-*  *<^    A></t^  <^ZtsM^ 


H^ 


r" 


'CC4/ 


'/ 


yC^^-**-*^»-»*  ^  y '*^^' *-^^A*^ 


^•«WJi^  »**^/ 


X/  1^ 


//y/-  ^i^/^/^  ^'^. 


C^t^.^ 


PfU^f^*^^ 


^H^^-^'^ 


* 


'**A*/^'/ 


10^94^ 


X 


t>  .J 


"•^.^ 


^  ^ 


^J  ff'l^^'^'^  A**-W^^  ^^^...J^,  -.-^ 


/^ 


,,,,,,,.1^^'^ .  ^^  /-^  ^/'--^^ 


/^«/^vW^ 


^' 


//^^^ 


^ 


-:/' 


/tW*$/K*«j4^*'^^. 


^ ,  y/^  v*v  ^-^^  ^-^Ä^ 


^..«.•w/^  /f.  ^- *•  ^^  ''• 


fA.«««^  A/t^  i^ir^'i%.<*' 


4<.A^-^ 


'C 


C^ 


^•^ 


,^yy...^/^  ^^.    ««.-^A/^>'' 


'C UA^'^' 


^..  A.  ^.^^  Ä^  A^  -^/^  ^ 


^u*'^  ^'^^  *'Ä-A^ 


C'tyL^-'tC^-L^i 


/ 


ju^'J^'-  ^'Y^^^M 


V, 


y  'w   ,       *■  • 


''^^'^^''fy^yl,^/^^ 


y:. 


■/■ 


{hC-Ci^t'^t^UW 


Ä^  ^j^ 


r^ 


if,  uJf  J4^uo<^  J^oJ^^   jA^  •/♦ 


/^MhUi^fffhO-  ^A^^^/^'H^'^^^^^-.--^^*:;^.-^ 


aX^^ 


'IfiAA^ 


^'^^     <z4Uc^ 


/// 


/^'^-^ 


■\^ 


n 


i>t 


^•^^ 


y  /L  j^<^^ 


'/,       /^     fit.^S^/4^    <^'(^ 


<^ 


^ 


Ä,-// 


,^^^  /-  '^/^>^ 


/v  </^>.'^v  ^  »^'^  /^^^^^  .^^^-^v^:^  ^^ 


z.  7^'^ 


.tU^^^-'-  '^ 


,/^^^^*<^' 


,  ..s\.<Ci 


f 


^ 


Y 


^ 


^Jr 


^ 


\ 


t 


N. 


^'^^      li    AriM^      '^'i^^lU.y^ 


^ 

V 


"Xwv^.  •>» 


i'.^.l 


/'A^/^ 


c 


/ 


<*<rV 


\ 


■« 


*' 


^:^ 


'*t^'vÄ««<'*«jJ;<^U^  6u*'<«-**4.^^ 


**«   ouc^ 


*^^  /^^^<>*^*»4i-«y^  fi^ 


^4^^' 


Mi^ 


/•<^'/« 


'/ 


/*V^     Uf%^,U%^^/C'^y  >*<yxUC^    ^' 


•^ 


^ 


««« 


rU^  *^*»y^*.'/j- 


7(^   •<,'•**♦' 


*0t 


^dJfl.     ^'^i 


y. 


:^i^'^  ^  /v/'^>^c^  c^'^^:^..^^ 


w  ^'^^y^i^'^^^ 


/C^'X,'/ 


A^-f-^  i**' 


/^ 


-y 


/^^'-v^f^U^,  ß.Ji^  ...4' y;.ji^ 


rfi. 


ty^imm 


M^ 


(Tr-^^^ 


/urtit^ 


•/'/'; 


'^'^^----^^»-^V^w^  H^'y.^}^</^  '^'^  '^;>-54/l^  Jjfe 


1 


#« 


Ä^^ 


■/Ct^^i-V 


<^»C*e./ 


'****;^^-*^'i*^-t;^'^z.<^  /u*/  /.^»c^*  Ä^^ 


^*''*/i^y 


'.iä^ 


^ly^^: 


/ 


^^. 


/W.     4U 


/: 


/^*^v^  y;/  ^^M^^'/^yi^^ 


/^ 


v^  ^^-^'^  ^**>l.^^^<^^  ^vTUa"  ^^\^^^K,U^  ^'^^6.^ 


^{h 


^^->^.      M^^^^M  ^^A/A*-<  VUi^^fi^^L^  J 


^  fi^ 


/^  ^ 


/ 


r»  -»c**^  A-' 


'"V*^/  /^/«^  «t?»**  /'-^^  ß^'^/^^t^^^i^^ 


^    ^^//^^fc., 


/lUt^ 


^^^^-^5..^, 


^^<^U^ 


/ 


*^    ^^/  pU^cApi^.L<^^    ^'/^/^'/^^/^i^Oc/.' 


^y^^v^;^  ^u^^ 


/^^»'^M-JPC 


;^  /*^^^^/^  /^^  ^ 


^^M^^y-^^ 


\ 


A^'^  i^uuc^  /,V    ^Ai< 


'/' 


^'^uju^^^^jia  y^^i^ß  /'*  i/<^n-^.^A^  fu/^^cy,  y^^ 


^"-uJ 


•j^dU^v-,  ^-^/^'*^«t^;^/y 


/S^. 


/     >^. 


dr)- 


iiT 


/ 


^'^..^M^fjr^  w^Ä^v:-^  y'vv^,.^...^^'^-'*-^^^ 


^ 


^•-^/|'1W#Ä^*^Ä4^ 


£.,,X/  -»^r''.  V*^  ^h^i)'/^  /VV^JU^  /'f^^ 


/<M''''^(lA^U€i 


'tyt^Y  ^ 


^A^ 


'Pt^<fi  ^^  '^ '^fi 


Uy^M   u^l(^  .  nfc7^7^^^Tfe?^^V^^t£-^ 


il^i/i  A^^f-e^  rf  / 


-7^ 


■^/ 


.^^COC^C^^'T-J^'^ 


^<2-//>Ä.Ä<r 


■ce.fje^'C 


tS*^i^/!  g^gg::^ 


:i*=i^ 


.^.^^ 


; 


Zt^T^ 


^^^  ^?^-^v./^^*^^-i«^A^^'^^^  i^^>K^Ä-fc^ 


Ct-c^^ 


^y^^^^^5^-^^^ '^^^ 


<<n^ 


;-^  ^t/ 


^i^y^y^-fiX    ^^^^^W/  -^^<:/ 


£lü^c^  Jlot^ccc^a.^^  ^'  ^ 


/^ 


^^^/^ 


//^       jZ^cc^^/ßJi^ ^   ^^-<^^  ^ 


.^^/        /'//"'^      ^t^^XsL-^ 


-<yC^ 


ct.   ^    i'i/^  c(^i^    >ce^e>A^^t^^^  A  >^ W  ^^ 


cCf'^-^-^ 


cli'ciL£^    i^yi<^lH/^'ilJiu^  ^c^A^4r^     ^^^c<^^^te^l£^c^^     ^^^^^^^^^^^ 


.^^ct^ 


^- 


'-^^Cf-r^/" 


^^ 


;<.e-5^ 


y^^;/^   <^'^.^i^c.c^  ^-OeM^  yri-i^    ^ /y^^^^ry^ct^^^^^^^-^ 


<^-i7     / 


y 


/ 


'ä:^'     i5g 


',^*- 


y//*-e/ 


^^     4^^>^^    ^^^^^ 


fd^^ 


J^ ^ty^H t/U^,^  jki'^-^l^    ^^l/a^o(    -<^r^/    ^^j^t^ 


^^^     ^^^^ 


*^.-,Aiif< 


'^. 


.«l.'lBl 


l^-^it-'/e^ 


/3 


^^^--^<e. 


7 


,^  ■  kv  :<*«v«ittu 


Mv 


'f^ 


y^'iA 


'CC^ 


d 


''t£.-c<^ 


f^fejd^ 


/4<  ctcM^  a^c^  d^p^ 


/- 


/ 


^  fje.^ 


^^=^    ^i?-/  o^^b— 


-a^je^^^- 


/e/.. 


7 


^-^ 


Ä:2-i7 


^^ß^fj^. 


<^w^4t. 


^k^Ck/^-/^^ 


f^ 


Ot-t^      ^ 


yii^  '^..^  ic^^i^ 


it^-r^-f  i^^^  /--^  A*-/>f /'-C-^;^^- 


yi*^ 


i^^^/'VX 


fi¥^' 


fj^^r^  ^4^.  /^ A*-  ^^^'^^^  ^V^"^ '' '  ^  ^/<*-"-''' 


//f^    tU/UO€,iAA^ 


a^;^r^/^^^^  ^..^»i«. 


IfJ^ Ji-^^^fJ^  f^h^  ^-r^/- 


<^Wi 


/ 


/Im>  i^ 


tJ 


?^' 


^A/^'*A  ^^^'^ 


c^^A^^-  ^/^ 


iüfJjr...^  u^6->J^ 


^'<^    JwZ-t^*^*^    t^i^^^<-l   i#*f-«.**-^ 


>»/• 


-u'^i^'^  ^-.»xA*^;:^  ^^>^/u'^y  i^-^^' 


't't^* 


n 


«^ 


(f^t*i0«>C/ 


^  x^^'-^^^^^^i^^w:      '^^t:Le< 


^;:^;^::^    2^4^    ^.^^^^^e:^^^-^^^^--^^/''^^^ 


\ 


]/  (kAau^^^^ 


-^^^^-e^^.'^ie^ 


^^   -^ 


^iNC^ 


-^^^y 


^(HU^ 


/ 


Q^i^^e^.^-c^'fLC^^c^ 


<^ii 


-/^ 


^^ct.<^ 


^x^^^^^ 


iv^ 


^^^  ^  /A^^u^i^v^i^i^^ ,  ^y.  ifi^'^ 


i^ 


'<!^ 


^lii. 


jJuv^H^^^ 


/i^^^ 


iUc  u*^  ^^^  -^^-^-^  fk,^^^^^^^'^ 


/  ^^  ^U^' 


'^ 


/ 


1 


// 


Iff^^i/i^ 


(U 


^m:  i^ft^t^^fU^- ^locA. 


t; 


^4 


c  y> 


Ul^ 


/ 


Ä^t^«^^ 


A 


^. 


i'^cf^  fyi>t^«-^  f^''*<^ 


/f— 


/<^^ 


^»M^ 


^^'<  ^t^^^^r.^/^'A^^A-//'/  ^' 


'<^ 


/v«  ^'-^^^ 


j^^^/  4.^;>^  ^ji^.^.^/^  ^--'/t^  4^'^^''/^ 


y^  ^  ^w/^  '^^^^^  -^^^^^ 


A*'^>. 


^.^  .^c^  ^.^^^/^/^  fi^^-^' o^'-  ^ 


p^^  ^    4.^^f,.,rtJ:^ 


;ä.u,.c.^  l'^,  ^-  ^''-^  M-^^'^^  ^'-/«^ 


^  ^'U  '^M't/^ 


%  K 


^^Z*^' 


r 


>/-,  ^'-'^  "^  ^-'f^^i^y^ 


iK.^^U^ 


^ 


^ 


^ißn^t^i^*/^ 


m^ 


X  ;^/  .^t^^^^^-  ^'^  if<^--<*^;^^ 


4^ . 

9^fU^    ^^  ^<^  /^    f^A^^L^JU    ^'Jc^<^ 


^V.^K<^ 


^x.:-^  ^  /-A..,:..--/--^^'---^^^^--^'- 


'A 


% 


QAMUycJ 


yOyUiiyt,   ^y^^^-cc.<^.c€yc^ 


-^1 


jß^ 


-^^^4^^  Ä-<^  ,     ^k     ^^^^^-^e^oCjt^^c^ 


f^^^^^ 


-^y^^C^^     -^ITZP^  ^OU^L^Cil^    V  ^-^^SggPT7 


di^ 


JPQ^^t4rO-r 


(£^^Cc^     ^^'^^    ds.<^ 


hkU^  .,^4^   ^^   0riu^^,^ 


^-^^--^^-HUZ^Cr 


^ 


<^^    Cl.C<^^     -TH^^    cßz^ 


'C« 


^^ 


'f'^i^^^^    ^Zf^oUe^^    If^a^ 


^Y*^-^^^^^^ 


(^l-Coc 


h 


'-^^-^a^u^ 


^^^'^a.££^ 


«atÄV^j 


■-<-0-7 


l^^^lu^.  ^ 


h>  -^^  ^^^'^A^iMi^^ ,  ^h^ 


/ 


/ 


7^^^^^  ^U^.^^ 


"^UbH 


H^-^^:^ 


X 


/7 


^  f 


U.^  ^^/ 


/t/t<*  i' 


/^ 


.S?      A^*  t^/«- 


Ä:<  ^..x^,*-^'    ^  ..-.-^^*^  ;;^/?'*^ 


^A-y<x-^#U|r 


/  ^-^^/-^^^...^^y 


/ 


/ 


\ 


-N 


f^. 


k'Ü 


%. 


■i> 


/. 


A 


y^  ^t^'«r 


^  i^^* 


^-^ 


/1/i*^^ 


i^  ^  tOv^C   J^  %^'/;   ^  / 


«^ 


/u.  M^li^' 


'»^wJ.Uf 


'•^• 


/<^4.4^<^4C 


/  >    ' 


V.r^^ 


^Ttt-fc-*^^  A/    . 


)f^»*^  n-***^7^/i^ut,*' y^-ä^"»^' 


■'-*-^ 


J'^A.x/jC*. 


y«-<-» 


/n* 


•^^1^^^  ^^^ 


/^ 


'r/C^4<^ 


<-^' 


n^»** 


v*^- 


^i^^ 


a^^:-^'    / 


.v^^c-*^*^ 


/UuC&Ui^ 


? 


/n^H^ 


IL^U^ 


^ 


,^ 


C^Xy%4^*  Cypf  i 


^ 


•^y 


y*^ 


u^  ^<^ 


X^y 


x^^ 


V 


,A^<^ 


^U^ffnpt^^^^'^^ 


^Ui^ 


^^v^v  ^uiy,^.t^yi!rf^^^^^ 


c^ 


u> 


V^^  t>^^^ 


^■) 


s 


-  s 


/f 


; 


'yy^i''-^ 


j    \ 


'i-^p^e^-ü^ 


* 


/^"^ 


/; 


U^^'^  N^r^  yA#—  ^M 


^^*-^  ^/C*..^'**** 

,^t<«^,  ^v  ^^'f^A^*^/  /  >"*-^  vC'^  (^^^  ^  4^J^' ^^*,j^e/ 


yUi-v-i,*..^^*.^ 


*t-t-t-^ 


V'^4^ 


J 


L 


/^   oii. 


u^ 


^. 


-^ 


^t,^  U^  X*^/  O^'C-^ <M,U,.^/V*^l£Uy 


T; 


9^ 


^^tA/      'A-^   *i.«-J'*t^»Wiv  m***^^rv<.^ 


»^^-..♦v^^-Ä^-/^,   ^'^^'  ^^—  1?^ 


_^,^^^.,^^  .^..^..Ju^P-^'  ¥^,f^ 


Ä-Vvvt^'^-v^' 


-/^/ 


<*v' 


I^K^tf^   w^'l^^«-*/^     ^"^y^^^ 


^y.^M'UJfiUlH^^'^ 


t^Ai 


^*^^** 


♦  <^i 


^^m      ^^^••^ 


">^/^'>4^M^ 


^.  ^ 


V"    ,<*^  Mx^'ryx^^ 


V 


'.<P^ 


\^i^ 


.J* 


«/vW  ^^' 


^ 


a£^'*^  tCf^-^/^^-^^^ Z"^^*** 


r 

i 


^/  -<^  di'^^cc<^ 


^^^f^^'-^^^^'^^-^r^  f^^'^^^ 


/ 


>>i 


^Z^  CCJ2^^^^-^ 


yue. 


( 


I 


'ir 


i 
s 


n 


"'^^ 


-^-^^^ 


/  -  ^      '^^ 


yCC<^C-<.-'-t^ 


n^Z^ ^ri-^Ji^   '^.ö5<^^i*^ 


^^   ^^^^^ 


^^J^l^Sui^  A. 


^^^^u^^CAy/'  c4^'  c^^^^^'^c 


i  J^. 


r 


(tc<-    ^<<^c^ 


4^      $  t^^ 


^%*^    •  ^yuJ^n»^^<^  ly 


»'%y4fu^ 


r. 


y^y 


^^^ 


Xfi^t^>cc.a<^'a    e^iMM 


t^ 


l{^T^nf^   (U^  -^Y-i^t:^  ^^W 


/Su'i^w^^ 


/ 


'^ 


/ 


^^^-C^L^ 


^>^^-i^    f^-^ 


/• 


'^<^.     $ 


^y^-'Ujz^^ 


-^-c*^ 


-*^^<^c.ß-/-T» /:Ä«,-t_ 


r-'^f'h 


^^'^O'^^ 


^. 


-^*^y<2-<   '      ^^'^^     -^^^.^    ..^     /^..^^.^^^ 


irr'  r-^  ^  /■  ^-.-^ 


^^^^^^ 


--r 


d-'^.'ij^^ 


W4 


^ 

<i^ 


/ 


fc 


■i^>f/ 


IV 


\l^ 


V 


? 


"i 


^ 


u^ 


« 


irU    ö 


HiC^   tta^    c^i^U^   ^^' 


^. 


'^^    -"^^^tte     -^^«^-^-^^^     ^^^^i:^ 


Z^ 


-^^ 


.-^^i^ij-ts-^tc- 


^-^^^it^ 


-<^i^4:^cc^ 


^-t^^zy^^ 


-C^^^cc 


^  Z/i^^-^i>^ 


-^  ^  ^Lg,^ 


-y«'-4A' 


.-•?--^<c 


/ 


^ 


^_ 


h^i^C^CC^    ^    /^-^^^-^^^^4^Av- 


'^^cif^'QyUJ^Ji^^^^     .^^^^cföi,^   .^^^ 


^f-^^z^^ 


^2^ 


^4(1^2^ 


ct^u^^ 


y 


Ä.  <^Öb^^  /ii^iH^  gi- 


^Ua^*A44/ 


r- 


''»^»^  >^   **J^^P<-^-^ 


y^ti^t^^ 


^^. 


V 

4^^-,^^^^^ 


'■  •^'t,-* 


^ru 


Ww^ 


Vx.*^    ^jti$0'%4^ 


yr 


-^-«^^s«* 


/ 


U4-^ 


(A^LUA^ 


t 


^>^/^  A^  A"^^^**^ '^' 


^^tt«^«'^^^ 


/ 


I^ 


U^^'M'^ 


^/,  -^  '*^/' 


•/  /^..vÄ^  ^•^  -^^^^Z^, 


Hn^^ 


•<kW(Cft^«*t'^*'**' 


^/l*^^ 


v^»'<^/. 


fÄu*-''»'*'"*^^'*'*''**' 


'Ä»f^i^  ''a*}^ 


IL4/^'<M.<^.        ** 


^ 


^^^w^^^W^ 


M^'i^ 


-Uf^  ^^\  ^v^^-^r"^^^' 


l^ 


t-^ 


y. 


.?U^ 


*H^ 


Ji^  .c^l.^^^^'^^^^^^ 


■-«■j 


^.^.„.^JÄ^'^-A-  ^^-/..iU-yu. 


^^^V  ^'« 


/"^ 


.«iL 


7^ 


/V^Äy{fW> 


ßit^yuJ'  >^  Äjf      ^   Z^ 


Z^;^ 


/tV^Vj 


,^/*** 


^^*^  //**vr  ^-^  ^^^^    >^  -^'  '^'^^^if-^^'^lß'*^ 


/.;^<C^7> 


:3U^t^ 


ulfrH^/^-^^,  tH^ 


^.^^^^^^^.....^^ 


/s;  . 


A^^ 


t/>»'/ 


^1^  Gp»%4'9^ 


/    •^ 


/^X/ 


^^^f^f^y^     ^f^U.^-*^ 


/ihfJu    ^/^ 


y. 


j<,-<^  * 


I^^^^aJJ^  ^^'^^^ 


^^^*^  ^ 


^' 


Mii^x4u 


/J 


V. 


yt4^<^f^^i^l^4^   /*'»<1»''»-;^«^^<*<.*^ 


'U^   <?^ 


i. 


Miiy^hui^ 


»»«u^ 


/ 


i^JLiiA^^y/^  ^  "U^'^ 


^ 


M^^ 


t^'TX-^u^  y^ßLi/* 


v^ 


A 


il/(rJ  ^.A^i^    «./t^   2^ 


tA.. 


y/^/  f4. 


.^^Vz^    -^ 


yßM 


^ 


\ 


ALFRED  EISLEK 
Ptpienraren 

Tiläo«  U  27-1-» 


< 


/ 


ff^- 


.f*. 

•f 


t 


I    '-' 


^  «**^/ 


^liAhief^ 


M^^ 


^>^- 


/j«^ 


^ 


.•i^''^ 


•«>■ 


Awi 


f^. 


JU'»* 


^^^^^^X^^^  i*^^^  'U^'^^-^^.      '^-^ 


Jl^ 


1 


» 


7tt^   «/«-t-^r 


4/r^/<^^    ^«^*'     ^*--^X' 


/ 


;4   A^Xk-.W' 


Ptnyi^^^.^^^^^^  -7«^  M--/'^'-^  ^'^'^  *^^*.y^«t-< 


tf/ 


i?»*»V 


^U^^^^u.,^  X/Ä^  *^^V^ 


7  Ä» 


^^^  4ih/-^  ^*^t^M^ 


//Ä^-V^^;«^  /'  ^^-Y^^^/^, 


A 


"^ 


«•^^^^IC^ 


4/<^^ 


//•  -/  ^^/  'V 


^ftt-*-^' 


i.*^^ 


0\n^J^ 


ju<^    .n^v^Ä/ 


4^' 


-^ 


KX<>^<A^ 


A 


^/  ^^^««^ 


,;^fcv^ 


<^^ 


'/^< 


>^<^ 


(/n40^7ui 


;;^,a^,  ^y-C-  .^^-.^M^  M«^ 


/ 


^f^^J^^f; 


Z^^/'-  Lt/^^^^^c^'t^^t^ 


^7^^>- 


^v  */*  ^^^-^^  /  ^^^^y*^ 


t^'^yt^ 


/Vx4kA^^Y^^ 


a 


/K^rs/h 


^„^^^^^  /*^c«-^^^^ 


U  .cv^^Ä^,  A  '^e:!:::^^f^/A'^^^-^^'^, 


«•  ,^ 


#4^ 


y 


<^^^.- 


t4^^ytc^u^  .   1  *'»^  * 


if^^'i 


AM 


Y> 


«v^Mi^ 


'2-/^'**** 


•^ 


^' 


** 


«« 


/ 


^^wtv*^!U*^'*^  Ar^ 


^  u^  ^ 


nC..>*^  ^^^^  ^^^^-;«-*^- 


4<U 


■^ 


•^  liUJ-f^^  ■^'-*  '^^— r-'*^  ^^^*^ 


■l^wj;^ 


L.u^  -u^--/-  J^'^  ^^  '^^  if^*^,^r.U^/i.  4'.^u^/,y 


/r 


/. 


"1R 


^* 


r^ 


V 


^ 


f\^\A/^^\^ 


^^ 


ff 


-mk 


V 


.UL*  4a  ^'Ä.-AMVt/  ^^ 


i>/: 


£{_.-,-•/ 
Ä*-^ 


^XM^  A/^*-^-^  --'^/^-^-  ^^/^^ 


f 


^:-^a<^ 


^^^-^IH/cicc^  ^c^>lu{  '^J^    Tyi-^^  4^ 


/r 


/ 


y 


(^ 


^«Y 


J^    /if  ^ 


^jlfi»       "/-^    {£s.c.c.A^c<^    C^a^     ^y- 


^^^ifctfifri«^-^^^ 


"^f^f-U^    /a^  C>LAC<c-i^^,dJ^^je.yfii^U^    'Tß'inrt^p^a^i^fi^ 


--^-c^ 


^^  -Ä^^^i*^^ 


v^£^'-^^  .   iöi^^  'i-'^-HtJ^ji^ 


%y^^  ^L«^     ii^4lf!^A,^    ^-^^    ^^'^i^-*    ^-^^Ci^^»-^ 


JU<     /«^/-^1^^Z*<.      >^t^^    >djß^^^Z^^     ^C^s^^S^  ^3^l,w;<2-Ä^«^2-<^ 


M£uy^   ^ 


^^ 


^-<7 


^Su!AA^'iu£/7f  -^-^  ^ 


/ 


r 


h 


^htf-^UU^  /^L:^^ 


?^^^^f^ 


iS?^ 


/*^    ^^^^iiti^^   ß^atiA      <^> 


y^:^ 


■■  I  I  jn^-^y^p 


(V' 


d^^ 


^t-6Jf      (lc< 


■il'UL.c^c^    A? /l'fOLa'^^jZ.^ 


a^^U^al^!^^^  ^.^^  4^^^^2A^  ^^ 


^ 


%^ 


-■^^<Ä<i<_       A<.<^ 


^SUUf. 


t^ 


^M,y^<^ 


«^-Cf 


J^ 


c/2^ 


cix^ca^^   i 


-t/C 


j2-^    -^ 


^4j2^ 


a^c^c^^ 


cicc^  izV^2^?^^^ 


H^^t^r    -i^-^ 


-ö-^-^^C^^::^ 


y 


Y^ 


•^^c^  <!^L^.*  ^^/t-/. 


<^^-c^  eA.4r.t^.c^    e^J'^oLr   -f^^L^ 


<^t« 


-^^  ^f»f-e^^^ 


tf-t**«-^ 


a^x^ 


^t'CC.^^ 


^^^'^^ie£ü  c^e^^-CA^ 


^ArlL^ 


j^^^^u^'^ 


r 


^'i^i^'^ 


A^-^^<^e^c<_ 


/ 


(2>/v     .^^      •^::^^^^ 


^. 


'*/ 


Ä^^      <i?< 


^^i^-6^u^^^^^^ 


'-eyi^ 


vA>4V 


<2-iy 


-<^£Y 


^^ 


^a-p- 


-*«L^ 


-^^T^ 


-^«^     -2^.2^ 


'^'^^^Oi^   ^^t^^iU.^:^     ^^  ^f^C^C^l^fii 


ii    Ä 


"^^'^-'^h^^^^d^  ^v~eyi^ jz..f^iijz.^    'H^^ 


Y 


'^^-^'t-r  '^c-c^.-e-'T^ 


^0->^^^  /ljl.*>i^      >2i^    -^ZAill^^Jl^   <^^«^^^^:^*o 


^< 


f^<^C6^cl 


'^M!   A^ 


AjH,' 


V 


^'^^'5?-tf-«i< 


'"«M'IWvAf^    ^jl«^  <  ^  <:>>' '^•'>  IM»  ' 


16 


l^ 


^^^^-^cce^  '^  .-u^4^^  a^c 


^i^ 


^^c<<^ 


A 


a-^jz. 


r       .0 


^<<    '^-^^  ^£^^Myzjz.^^ 


jtfU 


a-^ 


a^ 


"/' 


eßs^^-^ 


-^ 


^^^ 


-r-^^^^a.-«.   /C'^e.^ 


^i>7-^ 


7 


^^Z^      0<Ciyf^'^if^-cra^    J2^^ 


-tc^kd^ 


^^ 


'^ 


£><a — 17 


'ILß^ 


<e^oc>c 


'"CjQ^c^-C^ 


^ILo^r^. 


^3^-Ä^   -t^^cM^l^     -r^ 


w. 


^ 


^^ — X? 


-^'-^      c££,^ 


y 


i^ 


-es 


\ 


i 


ff 


^ 


\ 


'-^ie.V 


-^^^ifi^'-d4ji 


i^-^a.^   ^.g,^^^^ 


4:^ 


'«^  i 


^^s^  -^j^y  <^-  ;^,^,^,,^ 


i^ 


?'e//4-^  ^zV 


i 


^<^  üfii'^U^ 


; 


£'Cc^ 


p^''^  ^  <f4rccef'^ 


niM. 


'4Hi  ,c£c 


/A 


-*^ 


-^ik^ßj, 


7' 


V       «•♦ 


*■►>.■ 


f-^ 


lUiil-^.  ^-  ^^ 


^  c^u/ 


/f 


r 


^ 


y/\/^4/u 


a^^Ka.^ 


7 


r 


i 


,'0 


7  .  C*^-ty^/i^<^  i^L^K^   r^'A^l,^  -juvu,/  rnpt/jT 

^yJM/h^^i       C^^i^^     A^Ji   l/s^Ul  Cljy^  •     %^rJ^      C^  C^/^Ju^^ 

yi^o^A-^     -/.^vx^.     (^-^--M^"^     l^a^L-^^^  .^   ^x.  >^^ 


/ 


Ir 


#uÄ4-n,,^*iH.^^  lUßf-^^^nZUi^ 


'^VVt.<^<-*<i„*v^ 


/y.^  ^  ^..^^^  .jLc^; .  ^^.yu^ ,  ^/^;  /t^/  ^V^-g^ 


MlWniM 


'/Wa^ 


di 


^     t^ 


/ 


^L'OC 


^i^UiJi^  ^14^  (> 


iX» 


?7^  ';^>^v^  i.  4^ 


^^1 1  ■ ' 


/ 


'VZ^O 


V^V^ 


^. 


^M^  ^.-U^ 


^ 


t-^Ct^i^. 


l'/ 


i 


; 


Ä-'fi^ 


/      / 


^yfjf.'  yt 


s.d* 


■l^-<ii^;c/ 


**c 


^. 


/* 


./ 


<.^ 


/5 


'-^ 


jL-V"— ' 


T     ^t 


d 


f 


iU^ 


'^ 


/ 


I 

V 


/ 


^-^^-^UHt//  ^^<f  'h't^    tT/yu r  d 


'Z 


Ä-(^ 


^u^ 


-1/4^ 


^t  f  i,/< 


\r^' 


/ 


I 


/. 


'V  .  '^ 


(tt^  Ny.^pu<^cc^t^^  ß^  pdxi^ 


Ci"7lJ  .  C(^ 


z^ 


1)LC 


'^^^^^JL-yi-y^ 


( 


t_* 


V 


^^^^^ 


^^     u 


i 


V 


■«w 


■^' 


^'^T^ 


-*   ^^^i^t^iLUe^ 


\ 


•  * 


u 


'^^  -^^i) 


/!>"  0l>ul 


/ 


'«T'^ 


y1t>t*,   «/♦    1x1^ 


yfti/t/U  'VUvutM^W 


tff 


/^L^ 


L 


^  * 


/>-u. 


^^^-/ALu  ex^ 


•A 


/L^ 


A^<iU^ 


■^    ^^. 


ite^* 


^C/V.    ■HHAA^M/i' 


L/Xm^ 


1 


-ZCJ  U  «  /**-^  t^>y  ^y^  i^ju^  ^^ 


.^ 


tU/»- <(U  lUx<u /oCrf^  A^ 


f     ^    '     /ii .  Art  .      I  "  t  ukaJ  JJlbXi  yStX^^.^ 


/  V,  .    .         ^  ......      J       ,}  I 


u.^ 


ilu> 


M>^ 


\ 


'^Li^ 


fUoc.  ÄU/.OU  ^ß^^uW)  JU^  >^  »^U^ 


^ 


jux>x  /*» /j^  /^^  >  *^  ^^ 


■tr^jy^ptuV^ 


^ 


l'^^*-- 


W>U/U^ 


.^Ia-c- 


//i(J4u1^MuM^I 


pi^Pfim^ 


"^f^^tt  ^%t^SIz3EBMP^' 


t 


-Uufj^^  L^U^  ^  t^l^  fiu^^^  ^'tq^i^^.u , 


t>OUA-t> 


aM-^  )^fr  Jm-T  yytiyjJU^^tj^U  4*-^p  jS'Jlu!!^^  Jk>,v 


C^JUUüL 


i 


e 


^:i 


/ 


/>' 


t ,, 


\ 


p" 


JJ.  nlJ  l/'nuJJ:/uJj^  /^^;^ 


y 


x' 


/ 


/ 


*1^> 


x^ 


-^^ 


C^^fT  J^ 


l 


,.  ^ 


4C^ 


J^^/rJ-'/>^^^/ A*-*^-*^^  ^"^  /^A'^>^  /tu^i*-^ 


;^^  ..V  ^^/  ^/.  -^  '^'';^ 


<^**^^^J^^ 


t-'t. 


f^J'^^^^  ^'J^  x..^^  -^^  ,^*,u..^i.«4^. 


— ^ . 


^f        ^i^L^        ^.-^       Ä^icß^      '^  i^^^!^  '^'-^^ 


oU 


■^C'i<a>'U>^^ 


^^i£^fi.h<^/^Y'^Mß^'/    4>f^ 


^^j^i^ag^^rjg^  ^tfg^U^ 


"V-ß^^ 


^^    clr^^^^i^a^c^i^^^  ä/^^^^^^^^^^  ^^^ 


o-^-xj^^ 


'c^J> 


f^^(^    Ox.O'Q^    -^a^J^^ 


'^/M^ 


y^^    ^^CA^-M^ 


/^ 


•^V    -?H?i!^, 


/^ 


/^^^Ä.^     c^C^^      7>^c/r^    /^c^,,^^ 


^^  ^'-«clA'Wd^aMUL'^a^  ^;/.^.^^   -^ 


j2^'<^^^ 


-^•^^^lÄ^ 


,51^.-^:^     -'^-i^-.a.-^^e^'r^i^    <(^^:-<^<^-<^  e  ^31^-^ 


-^^Ül^^  c£z^^    ..c^^ce^^  ,^^,ej^ 


V 


^iijferz^=ö^ 


-^r 


^Le^£^^<Jl 


-^tC>HyLJlJ^^^^ 


^^'ferzr:^:::?^ 


<z^^ 


^^^^/^    ^^^.^  ,:^^  C^'iUM^^f^^4ji^  /^^-^^^'^^^^^ 


--:^^>t  Ä^t^_- 


-^^    /'/t^    ^^r^^  ^^  j^^^aXß^'c^^^^^   -^^^ 


^-«^A 


Aj^Uhcc 


<^i^    c^^^€.i^    ^    ^4>/t^W-  ^^^  /^^t^^-^^ 


^^^'^^'^J^^i^    '^b^*^' 


^dZ^ 


^ 


<:;^^^    ^2./^^:cu^7^-^^^-^^ '«^^^^ 


-e^^-Ä- 


.^^. 


i(^Lx4<d£W, 


rs^ 


f 


^ayv-ci2£L-<.c<if    -U^sff)^/!^ 


-C'CJlK^ 


y 


// 


1>^'^uu^<>te_    0<^e£<j2^ 


a^^-^     Vr'^   -^ 


^ 


iZ^^^^ 


i^-^e^^-e 


^.  ^ 


-^-^^^l- 


7 


^^k^    J^^^--c^  ^^ 


c.^2--t-t-<_ 


K^^^^i^^    J'UX.'C^     iJ!xX-^^^^-£^_^ 


'OC'  Ä-^' 


^< 


^Z^i^ 


^IH^c<^ 


UCCc<^0\ 


'tCL 


l4Cc^^  CA. 


/t^^fje^ 


(^Jbh^ 


cÜL 


^c 


^c^^tHTy^  ^^^j^ 


c£<j^ 


,    o  äJL    ^       "^  ^^cfii-r^    n^^c«. 


/ 


^^.^i^C^J^ 


c£a^ 


^ß^ 


-^f^ 


-^ 


/■ 


Oi.^^ 


^az-t-t^ 


^cu^dz    TU^S-^ue^yf^.^.  (l(£eyioCf 


y^(^ 


^^c^    -^^^^ 


c6z^   ^r^^<J^:   d^^^^^i^ 


y^^  JaJ,  cfa^  ^^^fcS^^U  oE 


-^^^t^^^-/:^  r  ^^-^  5^^ 


'^i-^^-^  clßyi.c<_     -^^caz^^ä.^ 


^^-P-^l  dje^c<^ 


..^i^ir-f^^ 


1*^  ccctJk^  ^*  1o(^-Ce^  o^-^-^^ 


/ 


i 


'C^-^-e.y^l^ 


^M 


^ 


-i-^< 


^^^e^ 


^2^^ 


^. 


Uc^ 


n/-ij''<^c<. 


J^iH^^'^^-^r^^-^^e^c^'-^-e 


K^  (pc?C 


Sl^l^.'C.C^^^ 


H<^l^cu<^     ^^.04:^  pctf'^^A/^    .^s^s^ 


'f'ti^-^.^^^ 


cZl2.-tr^    '^C^'-^<^^l££yi^^^f-^AjZ'C<. 


(, 


« 


c/^ 


^<7 


'i^t^'U^^ 


r^^^t/r-    .^^<J^^ä^ 


^^^^^    X-^^i^^^^ 


f 


i^L^fL&M^J- 


-Qi^ 


jz^:^ 


'iX-4rf    r 


'^^Uß<^  ,    c4a^    -i^«^^^^^    W-^  -^^U^  ^oiji-^^  p^i^^ 


; 


'r 


U^^<.^a^    c££ylA   'f^U<  A^£c.<^je 


-^^^^-^Y^^t^c^ 


O^^jCZ^,      lyCcci 


J(2yCi^ 


(iHHx. 


-/^ 


J^^    ^^C-S^ 


r 


c>(  c^<^-/'  t^^^e-^ 


'^^^^«^T^^^ 


^ 


-^(U  y(zii^ 


't^^'-^^-^, 


CE^Z.^Y 


^^ 


^?i^^^-^       >^^       cf^lXt.<.Zi^       Ot'<.^<::^ -^K  ^^<^ 


^^"i^-u^cU     ^.U^  G{a^c<^ 


y 


j^o 


s  _  'Vi 


-_  V. 


.<:■■; 


y^^^^i^coc    .<£^ 


<^   ^1^    ^A/ 


/Zcc^ 


t^^til^^ ,  Äi«:   ,a^rr^'2,^ 


/r^^n^. 


1y(-<.^C^C^ 


C&Z^ 


7 


;-Y 


t-t-C 


C0ZV 


A^fk^l 


ird^^^^cjz^ 


h:J^<^^ 


f^^' 


/ 


't^^JUi.^UL:^ 


dct^ 


Z^^^C^^^t^ 


/ 


^2^<^:2     /AJ^^T-^t-O-^^ 


/ 


If'aJ^  a^^-ie^ 


-C^-^^ 


■(^     '^^Cf^S.c^^ 


Ck. 


^/y^ 


/ 


iL^^y^^ 


P^yC^ 


(2^^ 


r^:>^^/Z^3^ 


t^-^-f^^  ^/^«^Vc^Z-e^ 


/• 


^:3^^:< 


c^ 


^f^(i^C^Z>c4>ax^  ^  oCei.4^    -^v^   ^tvif^i^  ^ 


^^ 


^ 


t^-iJ'-i^ 


0^/)^ 


Ö^ 


^^  ä^k^ 


-<>r7 


^ 


/ 


^2^-C^ 


^^  C&'-T^ 


c^i^Cc^ 


^^uMz^ 


/ 


/l 


/ 


cz^f^.^  ,    -^^-e     ':^*-^-^ 


/ 


^ 


d^ji'^'^^ 


d 


/U^ccc 


'^^ 


r^Tcjz-^   ^:^.<^    -tf=^T-ß'  -*4:«ß<^?%^^ 


^•*«V^  >v<^**-.V  **^^  ^^   -Z*^ 


4 


t'JkA^ 


f 


f 


t„J^lL>i,'l^  /ft**» 


?^lln/t/y£^  A/%^^4CCf^    /' 


X/^ 


aTT**^   x1'2«%»^ 


/%^'/wMK.C<    f/\ni>*/  t*CC€C>€^ 


jit.i^'/'fc/»^^^  .fl^*j4i-^-^^^^^'  «^^CÖ*» 


^t^^^A^*^'/^  j0^^^,A^a'*^. 


^^v*?^ 


-^Mi^' 


4o^^.ux^^.  äi/;^  :ß.  /^  «^  .jj^i^  p?e.Z^yJ^ 


H    'f^-.^'A^,  /'^  ^  ^P^M^l^^^ 


/!.V^ 


/^ 


7^^ 


,  ^^r,vX 


^^>^  ^U*-K-' ♦^^^'^y-^  x«,4.«v^i^  iJl^^^  Ä«,^*,'^  /^P^ 


''JJi^y^/ 


ß 

/ 


^'/   /tKM^^t^    <e^<^.»^^5^.^l^^v/t 


•^    *«C**v^A^ 


♦^A 


/ 


^    ü/i/^^ 


Xj^^y^^y^^^J^^^t^l^^ 


^ff  U^  /w^y:^-^  /^^/e^^, /^...ju^ 


^ 


AT /^y^^^^A^,.^^!..^^  ^*^^^ 


'-7^  /  ^/-y  i^'y^A 


<^,y^ 


^^v^,    ^•/> 


?Z^ 


,y^  /,'U    A^ 


^/^'^ 


P 


■/;,  ._vr^^ 


•A 


/9^ 


yl^  ?ifu^ 


J 


•/'^*^^U6^-^U/^ 


.c/lJ 


p^ 


^  vC^^n^  ^'^'^^p^ty 


"Lr^-. 


1    « 


4.^f.^^  <C^^*^^i>-v  ^^  ^ 


— — —        ^  ^b — ~~"^     .^^"^  '  " 


L%ä 


fc.f^wÄ''**^ 


TH.r»' 


"p/i^Si^  ^^//^ 


yi.^. 


t::ir^-^< 


^      ^^ 


X? 


<^iHy^ 


'A^e^oU   .^^^^v^^^^v^r^i^^^^^    ^^i^^^^^-^' 


^^<^4!e^ 


((l^t^{je^^ 


f^Y 


r 


1% 


'*^, 


«k 


nc^^aAl^^  •//"/♦r"^^-^^  ^^.c^a^  O^^c^, 


«.   > 


^ 


L 


ftHQ4Jl 


'■^iöb 


a 


A 


^3 


^  "^^a 


Mc^'-'/e^'^ 


^^  /V 


/. 


^< 


'^Ol. 


^'•emc  i/#/£^  (Z.^^  -^^aj2^  -^^^    /lp^^ü2.c^^ui^  -'^^k 


^  hmiz^'/ 


^^^^^^  'H^^f'^fe^Cfcl^D^CK  ^^  ^L^-^^^ce.^   ^ot^ ^'^^^^^^^Y'z^  - 


-^^^^yC^ 


-^    -^/^    ^OyCcY-jL^fk^     r^!*^^^<^^«/Ä:Ä:<i2-.^^ 


f^'^'^l   ^    <^ct^t^    ^^^-^^^^^    '^^^  ^^' 


^^nle^dü^'^e^e^'^^eU.   dU^    ^^citt^ 


<5*-lc^C^V-0 


•-<: 


^-w 


>' 


i^^ 


t^J|i6l^i^/^^'>t^-^--7fc^ 


iL^^^^^^s^^  <^ 


M 


;^ 


/tx/C-x^t.  ^^4.***  ^^^*>^ -^^«-^  i/^^-^-Ci^ 


^THa\*'%J^J^  ^t*t<-***^  *-* 


^L-^A^    ^>«,*U»/<^C'<*»V^   y^-y 


/'/  ^^.  ^^  / 


^<^4.^^    ^cy^  *'\A^^ 


^^4.^ 


y;^,  ^jliJ^n^_ 


PyLi^  t^t/^ttu/ 


»tfUt^y^  ¥^/ 


ff 

/ijLJ  :/(  j^  (^J^^£^^  nU^    /rCt    ^^51^ 


/u 


/^ 


/^^ 


J 


€iU^ 


A^VI^ 


\ 


^ 


«  «^» 


l 


^ 


M^i 


4^  ^H^t^vv4-^  ^''^ 


^c*^ 


vuc^*^    *** 


y 


A 


^  ^'>  /y.-^/.<.^^^d^  ^'^.^;    ^S^^ 


/rt'1^*^ 


S^  Ai  ^■ 


/%t>^ 


^U^c^  iJ^  ,  n^'''  ^' 


I 


*^,  ♦» 


.  \ 


-^ 


^    /•-• 


/H^     %,^^j4t^'.      ^^/Vf^J^    Ct/4fS^    'A.'t^^^^l^'^Y'rL'^     ^  ^>t^'^^'TPt^9C^ 


4^ 


}U/^  4^  ;^/i^  ^^;^,  -z:-^  ^^u.^'^i^  ^'^ 


/^'-y^^/  /- 


r^icTT*/ 


/v>^'-^ 


4 


V 


/ 


r 


r    /  AM  A^^/A-H^         ^'^ 


^Cu^^iy^fi^ 


^  >iv^^  ««.^c^ft^ 


? 


**^ 


^ 


v^ 


^Ly^-^*x 


^'Äv/  /-  '^'^^^'^.V:.  M-^'/A 


/t/24^^  y^^t^ 


z 


^^»^S^^^^^»«^ 


/' 


;^ 


>/. 


4 


^t^s^'iC/^'M  ':/c^'^  ^v^' 


t. 


\ 


/U^^ 


Yf 


/ 


^  >^Va< 


//. 


;^i^X/^  /7 


rf  ycr 


-4^i^ 


Jx^^h  J-.  h/j^ 


ICi;^  pJ^*yoct    i^y-4iu^  •  >^yt,^  $i/vu^  t*-^'*i^  *^^  /f 


M/* 


'-c^     ^^'aa^ 


^■jr 


.^a.; 


■:^ 


^^^- 


^^Pt/Ul^< 


(^ifU^h^^ 


Zl^^   M.^^ 


»t^-^^ 


Aj<pi^^^  ff^  ^^c^^  --y« 


/_A. 


-^ 


,^ 


«^ 


«^^ 


// 


2r 


fv^'^^U'^^ 


.^/»t<w^^t.'i*»k-t-<-'»^5<'^»^ 


5 


^*'/-  /^(^^ 


«/ 


ysf 


4^1^^^    /^ui^ 


/"'^U^*^*^*/^ 


:^^ 


ux^i^    «.'»«^  / 


^^'/^'i£.r^^  ,  ^t/^*^*i^ 


-^i.^y:^iei^ 


■rTiiM» 


'"   -^ 


w>      ' 


^ 


y^^y^^ 


^ 


*V»'^,y<«^ 


ft^'AiA^  /-^<^'  .i^^.^  /  J^ 


/^ 


;2^ 


^'^^.c<w 


e^ 


t^fer-i^^ 


^v-*: 


y- 


^7 


■Ji^»'    ■   -' 


MffVI 


» 


W7^M<H^    ^  2fc^iM-^**<A.^ 


.^^^^U4.  ^  ^r^^^iur»^^/^ 


^:^w^'  ^4^*^^.^^ 


a«i 


rtMMUMI»     ^r'^    r 


f^ 


^ 


w^ 


f  •y.^l^«^ 


Lob  4«r  Häh« 

für      13,S.fp*.«o»b«l! 193       vonl8.2oUhr  bisl8.49Uhr  in  unser  Programm 

aufgenommen  haben.  Sollten  programmtechnische  Gründe  eine  Verschiebung  notwendig 
machen,  werden  wir  uns  erlauben,  Sie  rechtzeitig  davon  zu  verständigen.  Die  Zeitangabe 
Ihres  Vortrages  kann  sich  noch  ändern.  Wir  ersuchen  Sie  daher,  die  Presseausgabe 
unserer  Zeitschrift  „Radio-Wien",  die  Ihnen  anfangs  nächster  Woche  zugeht,  noch  ein- 
mal  genau  auf  den  Zeitpunkt  Ihres  Vortrages  hin  anzusehen. 

Wir  ersuchen  Sie,  diesen  Vortrag  in  2  Exemplaren  auszuarbeiten  und  eines  davon, 

sowie  allfällige  Literaturangaben,  bis  längstens °^.3«P*.?!?>.«.» einzusenden*). 

\ 
Wir   ersuchen  ferner,   uns   postwendend    eine   kurze  \Inhaltsangabe    (etwa  10  Zeilen)  zu 

senden.    Als   Honorar   erhalten  Sie   S  loo»-.-  .    Wi«   bitten  Sie,   das  beigeschlossene 

\ 
Verständigungsschreiben  abzutrennen  und  unterfertigt  ehestens  an  uns  einzusenden. 

In  vorzuglicher  Hochachtung 

Oesterr.  Radiiverkehrs  A.  B. 

-  ■ .        - ^■^- -w 

Sprechstunden    der  Wissensdiaftlichen  Leitung,    I.,    Himmelpfortsrasse   25:    Dienstag:   und   FreitA^ 

von  16  bis  17  Uhr.  —  Manuskriptablieferungf  täglich  von  11  bis  13  Uhr.  ( 


\ 


*)  Gilt  nur  für  Vortrajfcnde,  deren  Manuskript  nodi  nicht  bei  der  Ravag  erliegt. 


:\ 


\, 


W,  W.  6.  -  IV.  32. 


/rJ.m^%^y/  ^u   -^'^  A*WUx  -"-^  <^^^> 


/y 


^jM^tfa.' 


^%>t<^ 


^*it/»iif. 


^/^  "f^  fi<^.c$t^4^  ^'^j^;^ 


^/^ 


,^»^,^-„,,^L^^^  ^Ä>»^.**«^' 


^ 


aC  ^ 


v^;? 


^'^♦'Äuc/ 


3 


/. 


/ 


i^ 


-/-^^^ 


^ 


.2<:<: 


isaVi 


i^^. 


-■5 


tnUcccii^. 


f2^- 


^:Ut^ 


z^-lA/^ 


«■    -♦ 


^    -.  #-^ 


^.:^^y 


JLiy^  JO^  ^^^uy^i^t^ 


(Ls 


k^ 


t^C^^tL^      ^  <^-*^i^i-^-<.</l'^^<:<^ 


/tuUUt.4^^  ^    iH^lfi^      ^^^M^      /'-•       ^^2^ 


.^Äk^ 


^Aut^^ 


^'«.«^X^,    /j^^(,^^ft„^    ^vt-A^pÄ-«;,    >#^<^C^K/^ 


^M!^   C*fiL,ur^  H^i^ 


-'^^'/iCtc^^   'V^  '^^ 


s. 


"^fSl-f^^^^M^I^      d^ 


/ 


^-^^ä^W^W  ^ix4V. 


ß'i^Q.^i^ 


''-'Hu. 


TSrWf 


* 


?/ 


Ä^    ' 


X,  ^^a^^^7<^^-7^ '    Ä/ 


^%>tr  ^2U^^t>^. 


^ 


^^  .    iM 


/f     "i/a^ 


^f^;^f^<-le^ ,    c^ .  ^ .    /   ^^f^   ^^!^^a^e/u^/4r 


J.ih^; 


^'A 


X 


^ 


% 


^^eayC.ic.c^^'4^ 


s 


äiiUpcif 


'^ 


// 


^W/i^^    f^l^^^^^^^^^  -^.2^^AAr    -^-^ 


/Z^^.^    ^?<-^ 


/,. 


m 


'^ 


^-u^>c^^    ^'^^  /c/>^  ^z^,^y 


<^<**^^j^'y^-*^^ 


-»w^ 


Vt.4^     -•P     /*•      ''"'''*' 


.iiJ^/- 


/UA^'/.  t'a^'* 


n/. 


i^utt^iUi^ 


,yjLJ  ^'-f*^ 


A 


y 


^/£  fi^  ^("f-f^^ 


^.^.^'^'f^-sh^--^^//' 


A^Hr^ 


cl>;^fT-^^'^'^ 


«/</ « 


,»^ 


L^JW  /y-  /^-^ 


J. 


^uy/i*-^ir 


^^    '^''''^ 


/^n^f*^*^ 


^^.^  4-^ß^u^  A" 


A^t^ 


><-  ro  ''*-^<-t-<^^*^'^    ^"'^/U^ 


} 


'^<U**Ä>^ 


^:u..f^  ^>4^ /->t^^A/v  ^^.-^/^^ 


^-^ 


-jur-^/-**^^/   f 


u^f/eJfn/  -^ 


^dl;/L4^ 


,/"t. 


-AviA*^^-^ 


n^/ 


^Ji.^irr*^'^ 


t^ 


( 


-!■ 


Y 


r 


^" 


..^^f-^'^ 


<^^p^ 


i^/>'"^  At»-^'*^'^>'?'H^ 


^PuAiA^     >f-tA' 


^/ 


>***y^ 


/^e^/  cMJuJ  ij^fy,^ 


« - 


vC^^>^^^ 


»■»  :.       •    -.*.•.  ^^  ■ 


<M. 


?4jcWm/> 


ci 


a/i/r- 


'''-\_^\ 


^^^Ae^McufM^ 


yl< 


Niuu!^ 


k 


^^^^rti^iJUuA^CL. 


^t^^O^ 


l^hCA 


lt. 


^^^p^UoitJtfcU^ 


^M-Uoi 


4^^^ 


t2f-H^' 


^'U/ijuqf-- 


'i/M^i^ 


r^r^V-.'^.'ynf^  U 


J(r7 -dyH^uz-t-— 


n 


^^'^^y^^'^^^^ 


u  t^ 


1^ 


//A  2^Zo^ 


M 


0^<^Si  ^iksdbu^  dCdeck 


CA/L 


ILt 


y4xC/\. 


>i 


^{f€^ 


ikA' 


o 


p> 


\ 


w  iN^<^^^^^ 


l 


I 


'# 


^  X^4U^,J^''^yl4^**^^ 


4/; 


^^Aiy*^ 


/  {A^*^it 


^^jj^.  i^^^w: 


^VVÄwf/*«^'^ 


i^'^ 


4   ^ 


// 


•Öc: 


^**^<€^ 


-^U^oO- 


'«»      •      4»      •- 


I 


'^"-^Z  ■''^■■^~, 


r 


•^■■^'A 


nCU'Cf'^'^^  (lyCfl^ 


^  >  h^'^^^  ^,  >r> 


e^ 


fUlt^LM 


°^ 


Je   '^  r  faJ-r^Äji^  ltic4ffU^a£^ 


^  fku.^  w  ^4ii.M^  '/i  ^^  <u^'/cr/^ 


JiA^^ 


y>^  J-  ie^ju^tCi^j;^ 


i 


>t-#=*^7^l 


/^^ 


LiJ^^-^^^^^"^^ 


\ 


'TtÜiM, 


J^. 


^^y-l/UIU.       ^ 


^4^ 


i 


? 


Y- 


^' 


u 


Lufniu  i 


/ 


<.. 


WIEN, 

FERNSPREC 


0.09 


\m 


iS 


4f 


^1 


^.■ 


s 


^    <X<..aJL\ 


7^ 


>*'.» 


/ 


/^ 


i^'^^r^ 


•^, 


CW.'/^^ 


.^1 


/^ 


/»- 


/ 


J^^^^d^frf  sucA^^Aa/f 


X^cf 


^-dx^/^u^^ 


^^t>oc^ 


cl 


\ 


-r-ÄSür 


yQj>^ 'au&£6i^  2 


-/ 


Ä^^^ 


/ 


-^St^-^^^/V 


^^^^  f^'<yCrla<.    ^<^ot  J^a.<Q£ß^Q^it^^^'^'4jLcA 


c^Ci^  [L.^O'^.Q^c^ 


^^fß^^tr- 


YT^ 


'^CPU^Cty^ 


gr^'^^-r 


^  yfk/r^ 


<-r^^>-x^^    --^-^4/  ^i,^  a-^&i^    -^a    -^^Ä^^r^^z^  ^^ 


^^^^   ^^:^cie^f^e^'/   ^^ 


Y  <c  Ct-f^. 


^   'U£^l 


/ 


^Oü. 


^^ 


a^'<£,   -ect. 


r 


'-^.^^^ 


/ 


-^^ca^-^^^    ^Jfi-^-^nif::^^^^^'^^  <^-^^^ 


-^^ 


^, 


^t-c-^-tje^ 


c^Ji^ 


'L^.: 


ü- 


.<2a:_s,     ^ 


/ 


-<-«^ 


'i^~&^-rt^4^'^^-^^^-*y    'zhi^i'f^^^ 


^ 


AAt^ffUJj'^,^,  /*^/<A^. 


^^  i^^  ^'jj^m.i<^y^^f,^ 


j-*^)j^/^  ^, 


vJi/i.-i^\Zu 


^^/^,   .^  ^^C^^^CtW. 


<il^' 


TTTt 


m^i  ^ r    f  i*^<^CJ^         *'•*-'/  "*-' 


?  ^ 


i6r 


Vt^f^M'^K 


fl 


S^^\  y 


fo/ 


J 


-tL£^ 


■l^^-4 


Ä^ 


i^^     ^^e^c 


c^&^ceÄj2^c^ 


/ 


"ik^c^cCj^    c£j2.^^ 


/t^/.>u-^^-^^  ^^-t^---H  ^^^^^ 


<>r  / 


/. 


^.^fv^  St^cUß^  /.  r</^ 


t    I 


I 


f^ 


■im 


■^' 


i 


fhi^^u^cur^  44,  ^'<d^Ji^c>tfy-f/ ',  hA^^^ 


//'3.  xy 


''  ^. 


4l^y(U^L4^.  y^'^ilUcoty 


't^ 


.L 


Jhh^  yLAiüJfm^ 


^ii*<fJr 


.äj>. 


'UHL-mua 


y^Mjca,. 


/V 


^ 


^hA^/^ 


/ 


/'^'H^ 


/'ä'^Ä-ftl^^^d^ 


4<CZ,4^ 


t 


» 


C2-<.-ti(iL-«'«^i 


^-^-^  fdile^ 


(Xj(n-^ 


^i^f^  <i£uJk<^,j:^s^^^i^ 


^^^KA 


^d. 


5^>ti^ 


<t-<-^4 


^^'<^'^  iy<A 


duk/  nji^fM^ 


-^ 


^-^^^^^^^^^^^-e^^^^^^/^^ 


*?: 


7n/i^y^/^ 


r6 


r 


/^^^  i-  ^7 


-t 


/.^^^ 


/.^    ///c/^^^ 


i2c4^ 


/ 


-^i^^-*^^  L.^.^J^  .  :•  /C..^  yA-r^'  /.e^^  '  /^-fy 


Juf 


fU^/^ 


^'^'^  f^- 


P^u-a 


y^  ^ 


/ 


I 


^. 


^.„vu/-/  /X-4^>^  ^"'^^ 


^>^ 


> 


'h£. 


%  ,^.*^A 


i       *w 


I 


v^Xxt^. 


6lx 


:^ 


^^        --^^-^^^/cX^ 


^^  -^^aJL^^^^    ^  ^, 


/1^  ^ 


z. 


*1jI^-a-vw^ 


A 


.=^* 


.JiTitiiii,.». 


4    % 


i 


/tk/^    (5^5/2^/ 


«■•■  r 


^•- 


t-»*r  A' V 


^t:* 


/*V/"-/y  ^'^''-4^/  ^^-tt;^<-->^  «i:^ 


/^^^ 


P-^^^-^' 


vU 


cU'U(^  ^^,p^,  (?^^,  ^ 


^*H^##^ 


y»uf-*t*« 


f<^'/: 


ii« 


\ 


■^' 


i.A' 


1        i/U/ 


•  • 


^ 

^^^ 


^>^'  Ä?  «^  pÄ-^^t-  *T*^Wvi^/ 


* 


*  K' c/t,^*<*>.*J  f  u«,-^««^^ 


t    4 


'n 


,^..^. — ^^ 


•f 


■M,4 


4^ 


&c 


*-'Ä^  UV,/ 


K-^, 


/ 


u 


» 


«w 


MO/uf}-^,!^ 


/f 

^  ,    \7  ^  J-^ -^  CX-^^ 


/ 


/t^/     Vir     J^ry^ ,    ^t    fi 


i- 


<^^^^ce^i^^  ,  yy)M'M<^U^ 


/f         fcV/^^^//  /  ^e^   c^  Ur'^clU*^ 


i  s 


Ai^rr^.^ 


'^<^5'««t   i^^ 


^ 


V 


/  ■ '^  ■  ^ -^ /^-Ah^  j^ 


^^4^^    /l^ 


3        I^^^-Cr^^c^f^   ^ 


j  ■ 


4^, 


^^^e^w^ 


l 


^-t-e^ 


^^'^^2^H?/  ^Aju.<j^  ;  "^ 


-^^ 


^^      ^U^XM^C^i^ 


r. 


7  -e^ 


'''^^^^^-t^  0  ^Wt^^^^U^ 


lA^(Ayy^ 


f 


-^^<>cev-*<-« 


''^^^-t^ 


1^  fer:^^^^^-^ 


fr^'f^tU,  äJ,W«^^  ^i,  ^^  ^ .^  ,^ 


'"4^; 


^'       '^^"-^<»y>H(a^ 


'A 


^ 
^1^ 


^^'^^'Mjt^.uz^ 


-^^^^^  ^^^^  ^i^ 


-«^-u 


^^  ^W^^ 


^^^. 


'^  /r 


/ 


'^^^^^X^ 


^'OUK 


0 


^:^Jt< 


Z^^^^-^A*//  ;    '^L-^^c-eX 


-t«,  l^^^ry-^^t^'j? c^Ce,t^^ja^ 


'''^'^-<^  yUr'jiyuM^    "kO^  J 


n 


rfJr 


,,^.; 


'_' 


iL 


^^i^'*%# 


^9,% 


^' 


'  vB^ . 


^ 


i 


-nr-('^'^  ^  ^. 


^'^^       -**-^ 


c(  JCM^4z^c,n^>^ 


ff^'-f 


^-^^iÄjH'^U  ^^.,^^_^ ^y    ^^^^^ 


^'''^'•^^^^■^^^rr^.^.^22^^ 


7 


■yt^-<^ie^e(,^ 


'i^~9^^^ 


/ 


-**vui  ö^e-rv 


^;<-c< 


C-<l^-&Htyt 


-a^«^ 


<S=U2-C.c< 


-f=-*^a^-i7 


^^ 


^=^ 


cr-^Lje-e^       X^^^a^«.^^^   -^Ci^ 


«Ä^. 


^^      ^^Wy     ^^^ 


3^i 


f-'^tü 


.:^^t_ 


J^. 


r 


^L^O«^ 


A4yC\j^ 


^^^^  -^^   e^      J-£4j2.rT-^^^Aj^^ 


^-c^ 


^ 


^^'<^ 


^^^^^^^^-^>t    f^    /fe 


c>C^ 


^2<.Äs^ 


-^^L^^. 


^uC^Y 


^^iXM^ 


U£.cc,.rt4^ 


•^  ^»v4^  ^^^^^y^^e^. 


^'-/^^.  ^^^.^^  ^^^ 


^ 


*<ffyUt< 


^  '2^-(t^y^^ 


/- 


l 


-^^-^^ 


i^ 


r 


.;^  * 


>^ 


M. 


s 


i 


z' 


-f^d^anAk^  ^a^ 


ß-^e^^ix^ 


"*#■ 


^ 


'iTe. 


<Ci4tu  y^g-e^Äß^    it-iZy^^ 


♦c^'i^c    ce,<.f_ 


^'^  ^^  ^d  ^W   -^'cA^^.^^U^  l^  ^^ 


s 


a^-r-r 


^^'t^ 


-^^  iZ<^ 


'X  ^. 


^^-OC 


^'^(M^O^f^ 


<4l^ 


/(.^^{.^''U.iJZc^ 


f^^4^^j^'ff 


'<^-r,.<ioz-c7 


(i^i^ic 


-^^^e^W^  .  -^k:.^:^i<    -v^ 


^li^  f€  ^^ji^z^ 


/ 


z^ 


^- 


jQ,,.^..^ 


^d^c^r .ctjZ'-)^  UcX^js.^J.iz^<^     ^^-«5^ 


^ 


Y-(l-^X2^-e^^^<Ut- 


^ 


^<s<:-^^ 


<^  r  -^  "-f^^:^ 


7 


/" 


^^^^ 


>2^ 


/ 


^^^i^^^^jz^  '^^W^w'f^A^  ■^^f<^4^<^. 


V 


/^^ 


^^/?-^e/-  .^^  .^^^^ 


fce^-c^  c 


\/e^tOL^/-Xe^^ ,    ^^A^    ^  'z^;.^  <:^^-,^ 


^^^    /feö^    .     ^ 


/ 


■^<^'^^eai  ~f>''r^'-^ 


-^ 


^^'^-^-^^^^<^      --CCY^^e^^      Ä^^Wf^^    c£e,-€^U^^        ^t^^2-.es^^e^e=< 


/^ 


*-fc/ 


^2/;^ 


>^ 


^^^^'-ß^-^-^-^      f  ^'2^.CJ2.,^    -^ 


^n      '^ 


'^ 


^^ 


^* 


V* 


^• 


r 


^^d^ 

f 


^^-Ui^ 


^i^^ 


o(   f^-&^^    C0:^^  ^^t!^^^ 


^^   ^Q   d^^^    cte,oc<    PT^^  -^^.»-^ 


^^c^^-f^r 


^  -ß^-^^^^^ 


'-^\_^-<:-< 


^3^--t7 


^-Ze 


^ 


^ 


^^^^^, 


.^^W 


^.^^^    ,     /Z&t-C 


^^5^^  /7 


^cu^  a^c^a,^  ^Ä...,^«.  ^^  J&^^  ..^  f,  W!& 


?    ^<Z.  ^Z^.'^t^C.^p^        y€,^^^.X_^ 


Aeyzjs^^^i^     ^^ 


z' 


'^^^A.W^^  ..    Ä^.:^^    .^'    ^^.^ 


^^      ^C^^-^^ 


^  /a^e^JS.     ^-^^e*^^ 


^^^^^  ll^-tt^^ZC     ^  ^^U^^fk^  ^j;^    ^^.i^    ^«^^::^    ^'^ 


^■^il^  ^^^j>^'eJi   nm..,^^-^ 


"/'-f 


^.^ 


-^-^sev 


^  ^ 


l^^^-e.r^ß^Jh^ 


^LQ-^c.<^ 


U^ 


--^j^^f-^ 


ae- 


^ ,     f'/^ 


/ 


Z 


:^-< i   -r-i^  c&L-j. 


--Oi-c^a^       ^t^^^^c^ 


'^m 


^Y/  -^4  ^  ^;^  ^^  4^.<ß<^/,  A^<^^ 


O/opi^ 


m. 


4 


Je 


'l^tf^^i^ 


W 


t 


/ 


\ 


■'/.■^■' 


/i/iU,  '^^'^^äjL^'',,^^ cJty ^6c^.  1^  ^i>^^^^^h^^f^^ ^^'Z- 


t 


«,^ 


.^  Av-'A  U^^,  ^^Y^^-^fM^ 


A4c^«*^^i^^S:i*^ 


t^/> 


4tM^^^ 


J4^^ 


l^    ^K'V-K^»*,^^  '^    ♦''-^-t*^-^''»^^ 


7 


Ä 


Z^/' 


W\C:i^'^^  ^n^^'^ 


J^  A^f^i^.   ^ 


öfi 


L 


.t.^^U:..^A  Z-.^'  ^'>^  '/ 


,^,^1^    ^^r^/  ^«^Arv»«     /«^Ä.^  >' 


/- 


^^^r^ 


/ 


^f^£,A0^f^ 


^0»  4A 


:fij  M-fi 


/ 


»t*** 


4'<--^" 


/ft— .^ 


V 


/»*• 


/v.' 


A„v^   '^^Y*"'^ 


-  /^'f 


-v^-» 


/ 


^  / 


2/'Ä^/t/v.*;:^ 


'x- 


^^ 


•C/« 


/ 


^^^^^^^  7;.  f^^^^^-r  -^  A--^7^ 


i. 


f 


\. 


yt/'i^***«*^^^^ 


P/^c/<^ 


'^O^^ 


> 


Xj:?  ^,/,.^u...M.^JL  /.i^;-^x^'>^^'?^--^. 


•^i^ 


^/. 


^:^  /^  ^  2*-^L^^i^^  /• 


«- ./ 


'^<iV  ^  ujCc^J^Cc^'^-  'j*-  ^V^  ^>^ 


/t<»4^ «' 


^  2/u^'^'r-  ^ ^ ^^uli-*^^-/  ^  .^-Atu^w^^ 


^U/n^'^^^V^V» 


/ 


>c^ 


b.^  ^(^J^^^ 


/«t^#^V^A'V/^ 


^ 


>C4^ 


// 


/^  It^i^Js^ji-r^,  Pl'i^'^l^^ 


^^J/Z-v^ 


t-'t-t'-al-*        't-'^ 


A-tAv>^ 


^^^ 


Ä****^ 


^^ 


•^-*^# 


A^^,.4.*^^-^,  '^ 


T^ 


/;6^ 


/ 


.^^ 


V 


-<^t-***^«^n'4^ Ät'-*v^'  -^    ^\f^vf 


U'^. 


i^^yt^ 


^»Z***^ 


H  /»^  ^^^^*-^r^  ^"^^ 


[U>- 


F!L>^* 


,«<X<^**4^-;^-«L,^^/^^-^'  "^ 


2K**<,'<ii<^ 


^t,*^^ 


^^^* 


<7VrC.<-<-y 


'^ 


y 


r 


'i^ 


//f^ 


^»n^ 


,^)l^£„,^  WSi^^t*' 


V 


u. 


^^^,  iCiiC^ 


n>otAAd 


uMa-*^, 


u 


\. 


.9 


^tC>K^ 


I 


.,v- 


'iL^.v^^  '**'*^ 


/^<^W^   «^^^^iV^Uf'a/ 


'VK£,yy^'  >Om.     f^^   .**V,*/* 


'^ 


«t«»» 


^i^t^ 


^l-'^.^.u/^ 


i:';^«' 


/<-. 


■^^^^^ 


J^""' 


'ü 


^-t^ 


^'^. 


/ 


^1 


X/CA/'     ^  Vi^tA^LA^^fL^ 


nUJ} 


/f^i^^^ 


^i.^^ 


^ 


A 


^  '^    iit-p  **-^«-» 


/ 


^i^^^^'^^^K^  ^C^Vw^  ^i^^A^^-n^  M'UU^^j^^,  .*<^^^Ä^  X/' 


"PX^^X^^sAf^'Vhi/Um 


Z-W*-^^ 


> 


i 


/  <^*»' 


-»tt^-v-nj:/  ^j^t.A*'^  /<^>^Cwt*^ 


r/^-' 


> 


'-«^«'^JiU«*.i/^4y^  ^^xn^tM^^M^AW  ^^*^ 


/lU.v-'^^^^^'U^^ 


^ity»<'^4^c/^  ^t'^ 


'^yUl}v   li 


^ 

y^"^ 


^ 


9^ 


r 


UlMA^, 


m 


•••>...> . 


<f* 


(/ 


0. 


/ 1  ^M 


v/.  \jhiS4.  y  ?f^ 


K^^ 


J' 


/ 


>J^ 


•       <MII  I» 


-^ 


fti^Jly»' 


■^ 


-^-^-^jfc 


/ 


/ 


/ 


/ 


/ 


( 


/ 


1 


/Uy'IL-i^ 


U-Y- 


^ 


i 


^ 


"#••    / 


^Y'^'*^*^  ^^y»^*<H'»v^i*«'-»*i*^'u**'  ylt^  }(^     /^^  >^  '**«' 


> 


\ 


y^ 


/ 


0«^ 


^     >^'\- 


«\.l 


ll^' 


/^^;u^'?;  .^,.^„4^^^ 


fu-%yyfi%4/-'V4>^ -j^  t    *^*lH^/i**    '*^ 


7*^ 


/' 


^''^^^^it/^ 


^tt^i^  'Ac^g^  «««^•'•j^^ .  <^*  ^^»y^«««^.«.«.«^  ß^t,,^^%^. 


/k 


>^^    //  ^.^^^^   ff'€>U     H^  '>^  Ä<^'<J**<-**^ 


'^ 


•  ■  ■        «^».Ifc 


ti        ^ 


H^  J^ ' 


1  ^      * 


yU 


4c:/j 


>  Cc<.*** 


W 


^^^'^L^^i^^fi^^'p^a^ 


'^ 


;^  A4^  >2!L^. 


£ 


V 


y^<^yX.  ^^ 


*j^' 


^  hi»^"^  f*^*1^  'tyf*^tyn^öu,4.<^   jii 


/v<^ 


% 


i^  ^  ^»WZ-i*.-^  ^*.c^^.^  ^^— ^ 


/^^^-^»^M*^  "^^^*****^^ß^^ 


'*vu*><^  vC 


>-/L*4^ 


J  ^, 


/ 


I 


^^>U.>iyUiMi^^Ui 


•^  1^\/fl^i^^ 


Afi^^c^.  *:fY^y^ 


^V  ti^^^'f^,  n^^t^K^^  ^;^  ^rYik4^ 


^U*'^^ 


^:Ji''^ixvt'^i-^.*^ 


♦  ♦  •* 


/'Zt.i.^'^A^-t^a^ÄH^  ^^  p9n 


Ay-' 


•^»^  ^  /.'^  AJ ^.^U-^.^-^.  -^^  -^»^u:^/ 


^' 


^'> 


/; 


^*-J^ 


P^C^.^^^^^^i^ 


*   ^ 


^4^/^^ 


-«^^y 


'Aü" 


j 


iUL^^h/i 


^^iu^J^v 


^tS  Jf  Uu 


Z 


^ A^'^-u/l^tJL^    iyc,.U„Jll    ^C^ 


Ä«*/^ 


^^'<^^    ^**^^^4-*x*t**^.^' 


TUciX    f'*AuLc*^ 


y;^^^;^  ^Jw^^y^^  /^^  €^^x^'/^ a.^^ ,^^  ^  ^^u^^^JL^, 


^--*<, 


■^  /^/^•/.-«Z'/.oijr''^ 


t<.o/^' --<-<^:-o<^"^-«f^ 


^ 


^'  wy^*>^f^t«*</jfc^^^*^-^' 


^-.«^^V^-**"-*^*^. 


M^fuM'H'*'*-** 


^  /«.i^  f^y^f/l'>^ 


) 


•^.r-^^ 


/jj 


f  ♦♦ 


ti^ 


*-ri^ 


^..^^  v^  M'ü^  ,4^^'^ 


^' 


^4L*^    ^^3>»X 


*^ 


oAifL^  i-t**^  Am-V^^i-«-*^ 


yÄM^A 


y^f 


.^;  uJ:  yu^i- *^^4^ 


^9'P/.^,>'*^'^*^^ß^*^''^^ 


e^-Cm 


W^"'^ 


/' 


.T,,,,^    ...c^^^^^C^  ^^-i^    ^^»^Y^/-*^ 


fU 


U.^  M^J^ 


^  jr,  t^.U€,u^  '^jM^' 


/  ^ 


4.^i^c^ 


P^U^^i^  J^^yU  ^^-^^^/^J"^ 


'/^ 


/nt^iHT 


A4/C'tL4^<A 


/^ 


M\4^9^ 


<J  //>• 


/ 


^.^.^  -^/'/^^--'/^/^   ^..-t^V— 


^/A 


/  t^ 


^A.^ 


-^t 


t^  y  /i 


/ 


/ 


/^ 


Äy;^Ä^  ^.^.vt*^.--/  /4^' 


/ 


'^i!^'^^'. 


i 


'V 


4^  4M*^U/t' 


'^/^ui.^%^    ^ci^l^^^«^ 


■iA^^^  yi^ 


^^^^"^^^y^^ V**^ 


.t^^' 


**^ 


/' 


^. 


^35^ 


/y  :^i  ■*■■/■' 


^^.u^.  t^/'  ^7^/-/ 


iU^^'^ 


äi^' 


l^ 


J:,/i  <^*^-^  *^-*^>^ 


^  ^  ^'y^  ^^--r^"^^ 


^^ 


^'(^^, 


i/^n^ 


l^^w^X^^   -*!»» 


/.  /  -A^  Hi^-^'f.  ^  ^^-^^^> 


/^T.— ^i^.-^^' 


,^^.,^^^^  :.JJV^'T^^^i^'^ 


cj^  '^u^^-tr^  r^t*^-''^ 


ji^.  ^^  j^^./H^-^Ä^ 


^ 


>c/'c..**^      ^' 


_^l^.'  .^  u^rf^/^-^'^^^  ^ 


%     -    V 


%  '^     « 


s„^ 


.f^' 


,y  J  i^,i.i^>U4^^  clrox^  /'^*    !  <-^' 


* 


'sVS^HSt/ 


'4 


^?*^Xy^,ut> /--^ 


.4aU 


.^/y  ^t^^^'^'f"  ^^ 


Cc^yJi* 


/♦^ 


/^-o^ 


^j^V^U«.^  /^i^ 


^.v  /-^  * 


/Us.Z^^t*'^-'^*^^ 


/. 


>^4^ 


/{ht^^t-""*'^''^'^'**^ 


_yU..  Oiu-J'-r^  ^'-^  "^ 


rfsy^ 


i- 


'. 


K,.>J^' 


'0 


iJjU4i:  ^//;^v^  ^^ 


.A 


/V<A^  *'     ^  t^l 


^r^Y  ^  *^-'''^V* 


\ 


#^^ 


•/^ 


*-*-  ^ 


r 


/fi'K'^A'l^  ci'*'*^ 


0- 


U*C<^<.'40^ 


<^ 


■**^<*y€^.^<^  ^*^^/  >^  ^W*«*-»«^.,,^^**^^ 


„ixt/u^f^^ 


^u^H^'^'ki^  '»«i*^4^^>w^'7; 


/ 


y$4,ye^  >t,'^  4c^  »^; 


,*^ 


f^"^      ^ 


•^«^  *^*ty/j'A^/^*^^***'*'*l^ 


^  l/i>4t 


''f 


/ti*  5^  fU^'iyw* 


/<^ 


/    /tvU-K-^      tx/i^^A,^ 


C 


,^^ZÜ^i>f  'f^f^'^-i^/-^  ^f^, 


I     r. 


^^f'^^^^.^A^^^^«^^ 


iiPiiP"«P'«n 


2K. 


1 


d. 


'^t 


'^ 


\ 


\ 


\ 


m 


/ 


»'Jt. 


^U^y  J^ 


•JL 


.1 


9 


\ 


r^HH^HU- 


t 


> 


. .    • 


•  (     if 


t 


3f 


"fV 


^\^. 


\} 


"Cf^ 


f-Myf^ 


'  U^t 


1- 


f 


V3  ^.  ,„_   _ 


^^*^' 


V-^^Wv 


/.  5,  H 


f 


l 


H^ 


f^ 


fr 

if 


^Äa<4^#t^u*^«4^ 


fnW 


'//'^^ 


'(fUc^äJtuju^ 


// 


-^ 


'=^^^rrJ^ta<^^ 


''>^H<nrM 


^<-ry^ 


CC<i 


Ä<-C-t7 


^ 


'/</2l 


'^^'iH^^^ 


I 


.%^' 


'^r  ^^^^^^^^^^6.:^^^  ,/t 


-fe 


^2:njf 


ft 


-4^W^  ^^ A^«»^ 


i 


4   *^ 


V4^ 


^yW%0i0/u^< 


TT^.J^. 


^  ^^  <C<«j4:U/»-^^  -«-j^;^^ 


i^^li-t-i^A^^ 


^^.^.^ItL^/W  iti/'^lhi.tS^vg^ 


t^1f-^^ß^^X4^. 


^j^^^^AJiuC^      ^^<^   X^^^'ä-'PU^^ 


X*«^    ^I^^V.^^A'K^  /     '''*^ 


(   ' 


\ 


4, 


"^l-V* 


•v>  ^7kJi 


tUA  j    '  ^ 


oLjrß-fjeix^, 


>^^. 


Jsüj^yiu^,  cdr^ 


nJi, 


^^i^  ^^  ^'^^  ... 


CC/^'^  ^'^7Lyi.<JU<^ 


'UtÄ^-v.^  .»♦-v/^^iy«^ '    %J  f^-^ 


^^^ 


yfi'^ii'"^^^' 


'aV 


^^t/L*^ 


/ 


^'        '      \^iJkP 


Mf-^  ^^^[^   ^/^^/V^-     V- 


/ 


tcU 


^fM^4>>^ 


t 


'A'-^%y 


'JvAt^^ 


jt 


Aji 


ii^iLM/ir 


% 


'^^**^ 


/    . 


1 


fusy»^^ 


^ 


'  / 


.~U  f 


V%.4^^  P^V^^^I/^W^^trX/L    ' 


^^  .  t^  n.'.*.^  /^.y^Ä«. 


•'^ 


c\/J  .«-^-j^^v^  /t^V/u^  fuUC,.<,^JU 


w 


f. 


<^*-*t-«^ 


/ 


K'**^ 


9- 


/ 


tl-C^ 


\ 


/*f  ♦» 


«-<<t^^ 


II 


^^ 


f^fct> 


^«^^ 


/^. 


j<^i^/z 


^\ 


l 


vJ* 


M^^l^uc^.^  i*/!^^,JU   -rUtJ^*^^ 


J^ 


^>i^t*^^ 


^..^'..^A^j-^-t^  ^i^^^^fr/'-^^^ 


fV»-/"  /^V  yt^o<A^t^^^,<A-<^)^2^ 


1^.^C^t^<^ 


/  'ii.'fi  ^^  ^^' 


nj^(^u4^^>,i4\ 


/t***^ 


■«xx 


^ 


ri;^i^/;  ^^'^«^  ^^^^/^  -'>*'--  -'— 


•/. 


tv-w^' 


'li^^'Usn^  <i^y^^y^ 


^€^-^^     /rvuf' 


/y^  t^-yO^^-^  ,^h^i-*-  ^-'■^^■-^^■/^ 


^'T**^. 


(^ 


*^ 


**-^-^/ 


'/ 


^****^ 


^i*^  a^uJli^,.^<^M^  i^i'^^iu^ 


/-' 


>u/ 


,w^ 


// 


^A«^ 


y^  fV^-wA^/^/^''^/ 


•^ 


^T^'^^^i^K^ /^•^i^*«.<.<g»*t^    t"^^ 


.♦*«-•'***' 


-«^ 


;/ 


/' 


/-•  c'u.^ 


-^r^ 


v/ 


^-•^ 


w.   '^    -#■• 


CUl^  .iM^h^"^^  ^y^  «^  ^'**  ^-^"^'^^ 


Ä-^  i^i^S^     Ä-*«^ 


'/>f 


;^ 


H/t^i^i 


/C<^ 


(M'^C^lHt^.'i^^n^ 


,^^/^V   /^ 


\ 


l^/Us^,  J^  ffT*  V-*^  ^^  M^-Ufu/,  vc^^-i^y^  ^'^i,^ ^  ^^^'^^^^M^C 


/; 


i^iZCjJr  -^'v-v^^vw^  ^it^^^^'^V^^  -^^'^^i-^^v^^^  ^  Z^'^^*^ 


u 


in.^^^^  f^  (^  /.^^^  ^5LÄ 


<;> 


lA^U^  fhji^ 


/«^^^-^^-^wy 


'ur 


r 


•  # « » 


>^ 


/ 


fU"i/i^4i^  <^4^/J^   1^l4^^i^^  //V    l^t^J^ 


'^^'-^  A^s^ W^^^'    ^ 


U- 


l^f 


I 


4-u 


At 


/t^-t^ 


f 


t^,^^^  <^f-'^^^  ---^V^  ^^^^* 


^'  PM  <*<^   *•' 


^.U**    pfiAA^^^-*'^''^ 


■M 


t^- 


f 


-fÄC^. 


(t***^  ^V|L'/ *'-c***^    M-Jn^  »  ^    ^/^  .UU^-^yL.    /V   ^^^»..vl^U^ 


j* 


/^^ 


/JUa-V^'^^ 


^iv 


niulM4^^^\^ 


/r-r^^ 


A^U^U- ''^^^-^ 


/^  ^'^.^^-^  '^^^'^/^  ^'--  ^^^"/^ .  .>^  .>  ^^ 


^'^^^»^J^^ 


O--^^ 


<^ 


'rUi^ 


^;lZ'1..<A, 


/ 


/fJf*^^ 


/^^^7U*^ 


'^  /n^,  ^^4^^]  ^  4J^'r^  '^i^^^ 


/^ 


c^x^Xiy 


i' 


^ 


w' 


\ 


^^ 


// 


V 


A'i^i*^  f^  /^' 


'U^  ^  <*i*a    Äu^*«'»-»^ 


// 


r 


/t-'W^u^.  ^  i'^^^-^ f<^^^/^,  *^-  -^  ***'^  -»^  ^  -*v^^^^ 


<(/C><^ 


//v  ^JjM^^^tf^^-^'*^^^ 


4^fU\^  Ä«* 


/HUn^t^.     ^^'^ 


A^yU^ 


j'i^^f 


,(i,„^4,w<,-fc*<^«t^^    '»^-«^ 


^ 


/ 


/WUU/ 


^' 


>' 


I 


y^,  <^^  ^W**/  cc^^'iu 


< 


^2  ^/^^;^  ^^^^^^"^  • 


r. 


'/^■; 


x^ 


s>- 


'..'t 


/ 


:>         • 


<»*#^ 


4^ 


./Ut/fUU<yt4y'^l^'<^ 


^ 


.4^-^ 

"^^'-^y   . 


/t*.«*^  ^i^  '^^^,   <^4^^n^^'^A^/ 


r*'^'S^^. 


-T^'^^l^.^a/^^v 


e 


/7 


A^ 


^/j^u^j^fci^^fuy^ 


*'^»>-^^U»' 


-JH**^         ''^^'^'*^^}JU<4. 


{ 


^*^. 


^--^ 


/^  .^4*^  Ä«^  Ä*^  ^^j4*^  -  ^»^^.^^JA^ 


V 


aL*^  C^/i^ ^ ft^C'C^tC^  fJr^H.lh^.  4i^  "^kc^^^ .^.^  ^At^ 


h 


?iy 


9 


/'-**^*-^U^  (l^  ^clJt^  /; 


r 


^* 


)^  -^'^  f^->^  ^^^^**<^*y^^;/'*/'*^^*i^^    .pyt^:C 


^V^u*^  ^i^ ^y9>^  t^fL/fC^^Ut.**' 


r 


^fU'*^ 


*-l 


^ 


/tfVt^/^i^t^ißA/^  /^  j^ 


7v 


y 


MA^^ 


A^ 


f^'-^ 


X,.- 


liXAt^^K^   fl^^fh    t^f^"'^     ^'^    '^ß*^'^/ 


M 


.^  m- /CU/u^^h^^ '<-^  ^  ^^  ^  *^ 


/(■ftit^ 


'IU'h    /»*^ 


ir/^^ 


/> 


fn/^^ 


*7^j*t   »^VsV^ 


^ß^^^/ftuy^ 


-^w^^ 


*/^ 


-^JV^t^ 


^-^  ^^  .•^;»^  ^/i^^y 


^. 


^ 


^^tA-y^ 


^.^^.^  x.'^^*^/^ 


-^//y^ 


^^«^ 


^^ 


^.^  ^'^.  X^'^  ---^-^  ^^-^^ 


A^i^^^^ 


.,4^.^^^'-^  f''^^  J 


v^  >  A^^t**«-^«'^'-*'**^*^ 


'^. 


-/^vf  fu^  ^^».1^*^ 


y/ 


Mu^.^^ 


//.  4/^' 


^ 


/^  /j^-^^iJ^ 


\ 


A^n/U 


^^  ß.^vi^    X-^^  **^^w^.^*^    ^^^^-.^'-.-X.^ 


^^  h/^  ^y  -"^  ^'^  jiJ^«fU^^^ 


,^^'/A^^^ 


/^ 


^^^ 


-'^ 


^:te4^ 


Ji^U/^ 


?lfL^    ^M^C-JW-^^    '/f 


c/';.  4^*^'-^>^  /J J:.4^Jc^^>^^ 


'/ vC^  ^z,.>c^  ^^'-^^^  /4/ ^ /4^  ^^*-^ -^ 


^ 


/Pf 


Ct'^M/'Vi^  ^ 


^  tyv4^ 


\ 


.^ 


'^Z^' 


v 


V 


"M^CC^   >t4^  W 


■/^ 


//^t^w-iXu/ 


Ayi^    €^  ^ 


A;^ 


^'nZ:/jrj^^  />.wtvr,  ^  .^^^>^^^>^  ^\^fu^ 


I 


i4,C->t,i.'<-X^    -T^K^ 


*♦♦ 


j 


f^^-j^i^,     ^U^/^'^/^^'^^^; 


/P' 


\^ 


x 


^  ^;4*-  /'-  /-^^"^ 


^t^^t/»^ 


^pa*. 


yi*  'f^'n^'^^  -^p^  ^***  ^'«'  ^^^'^^-<^'^'^<-^  ^te-.;Ä-^  ^^^'u^ 


Ä-*^ 


<^' 


49^^ir^i^^ii^.   /«♦'^^^  ^*^«-* 


..^ 


f^. 


i^^Ua/1^ 


V 


>oi^/^  ^A^  ^~^'^ 


/ 


^Vi^-'^'^^ 


/. 


a^     'It&'Ty 


T 


cJc 


'aJ^^,^.<^c^^/   ^e-^^^^^^ 


/ 


-^L^^ 


-'f^C<^ 


^  ^^   --^-^^    -^^--   -^  -^c^.^^  --^ 


3 


) 


^^<j^H4-^e.oc^  ^^^^^    ^^'e.^7J^_ 


ClÄ^ 


JL<yC. 


J0ieyLjQ^'^ 


"iLe^i 


^^ -^<,^.^a^c^ 


^^C'^^ 


^      ^a^c^ 


d 


yp'tyCyLyeAyCL. 


Ct^/Uylg^ 


-t>(/^ 


4^4^ 


'7^'    ^^- 


w-^-C    y      ^<^C<^ 


/ 


Z 


ÜU€ 


fi 


^/^^y^(u.Ju!>fU 


^(^e/xA'^:^^ 


/y^ 


^-C^jg^t^ 


'^Icc^ 


rr^^^^^ 


yCi^a^n^ 


^^^^^    ^<^  ^^.e^^^c.^ 


.ß^ 


^'^It^cCe 


^ 


^«7      Jff. 


-^/^      f/-^ 


/. 


^aJ^ 


JUc  <ß.Ue^^.   ^^-^/    ^"^ 


/ 


/ 


^^cC     sCfe'-tJi^ — tM^fti 


T 


"(Uc^ 


/ 


e-uu-t^ 


-«V- 


ff 


^^(Z^aC 


-^>Cc^ 


<^     *^-c^     '^^.-ti^  ^i^-^^c<.Ä.<^ 


>l 


A: 


^^^^    ^'/u.oc^    cU^    ^/aa./j^^     -i^-^^ 


t. 


/. 


^OCCJ^ 


^t^c<^dL    ^u^  <^^ 


/ 


ü^-^-cr 


J  .e^ 


^ 


7  ^ 


(^      .^:^.^^-<^       ,^^?:^ 


7 


^/2     -^^^^^ 


iö oM^^^^e.Mi'    ^^^^7-1^^/^^^    ^^ 


.yt^O^ 


dt.  UaMcc, 


er  a^coc^e-T^ 


/ 


jg.-;7       -<^t^<Z/Z. 


/ 


.-'CX^^t^'^y-- 


o^e^^c^ 


f- 


.u^c^ 


y  ^&K<  ö^Ä 


/^ 


-^.tX        -^-C-<S< 


^     ,^y-<K^^^^ 


-«<:^ 


V-^V^c^  '-$.Äjl^     cx^>^^/f^c.i^^a^a^^^-^iz<^ 


^c^s^ee^ 


l^oAlcci 


c^  <yUy(  e^^ 


•^ 


'jM^itf^ 


^'e<j2^ 


V^y 


a^cc 


7 


'■^0=4. 


-^ 


c^a-^    cf^t.--^ 


y(l^U^   j/lh-  ^f/Z^C^cc^      j^^  ""^^  -e^^^e^^L.^^ 


.^  -  ' 


/</. 


OlaAjL^    f^ '4^'yMtAjl-     Vd^ccJ^l^^Mio^ '^    ■^ah'-AjZ^ 


/i^^^i^  a/^ 


C-<A^ 


^ 


te/ZJC^^o^     y<2^  Aj^^-^^^K^^L^--^^ 


c^ 


^« 


>Ct/L^ 


C(AC<^tCi 


^^lyM.^t-^Cyc..oc^^  -^^-taL^^-i^Ä-'^L^ 


Ci^c^ 


^ -<^<-c^ce,.-z^. 


rV^^Q^-o^^ 


^!i^^ 


/ 


.^-^^< 


,,^u-^ft^ ,  >j(^  ^.^^ 


a^i^ 


<^«^^^    ^^ 


o/e^ 


^t^:*c>5 


i^cfe^^   Ji^C^'-^^Jl^ 


't-C-i^ 


.  /  / 


^^^    ^^i^^^ 


^^/ 


^^y-^i^LÄu^ 


^aM^'/,  S^^'4^   ^ 


^Z^c^^c. 


^c 


a  ::i^crL 


yCO' 


JH^V^ 


<J^'^  jT-^c^ 


'^aAlctLcf4 


o^^ 


c£c^  ^{'^^^U^u.Ai 


7 


^ 


^c:^!l  ßi^^t^^&^f^^^ 


f 


1 


I 


■^ 


^(£^^1^ 


-^i^ 


^. 


^^^e.^>i^      ^^-r 


C-^^6/^/ 


'^^f^ciu^^ 


^^-17 


-<i^ 


^4^. 


\ 


^'  «^Sw^^^  .tu^U44j2^  <^i^U^^,  -U 


JZt<^ 


.'^- 


^<^^fJ<^  Z^s-' 


<«-C€^ 


V^^/ 


-tJ^^tTT' 


-^^^   ^^^-^Mci^f--^^ 


fy 


^>^  ^. 


'/" 


^VT^yCjQ^ 


/Ux^c£^c< 


^ 


^^^ 


^Loc-c^^     ac^^-iT 


'<^-i^^^'?l2'^      -^4mc^    ^^^^iJl     1^-f^/^^ 


7 


y^^^<^^t^ccje^ 


^ 


/: 


CytKi  C<>^<^^ 


/ 


L<.><^ 


Jf'/  c/. 


^Jl<J^^ 


/tt^^^ ^-/l^^.-^^^^ 


>^    ^^ 


^c^jt^ 


Aeyi^^^/^  ^^  ^*^A/^-<  y^^^U^ 


ccc<^. 


^ytoi  ÄA^^'iy^      Z^    x^^^.^?u2.^.^C.Ä^<^    ^-^^ 


ß^a^ 


.^^tyyn^ 


^ 


"^^^^   Iß^u^   J4-i.-^^cf"l^'^/f^  ^cLjhtce^^   ^A^  <-/^^^ 


A^Coxy 


^f^-^^^^aj^ 


7 


^'tC^C^r-T^ 


^ 


'^^^A^^^^^^ /   ^tzy2    ^c^f'^ 


H 


y^'^^'ä-^^ — 4tt 


y^Hfa 


^üLjJ^^f-^TUZ^^t 


4>^  ^<,*'X. 


^/^    li^^P^Ut(a.^J^!/ 


\ 


^^     ^&^^€^o-    -«^    ^:^5c< 


-Ätr^^     e-^v: 


^*iUf*Jt 


«<=«S*<>«iÄc^ 


A 


-txA^t^Xj&^e^     -^^ 


-i'/jL 


/ 


^^'  ^4^    i^'-^^LeAui^ 


"C^^ 


-^^<^/^    ^s^^Ste^    x^^^U^ 


/ 


/$L<^ 


Jl. 


^yU 


^^ 


l 


ayi^£^ 


/ 


c^j^^y^ 


y 


^<-i^cZ/r 


d 


"  V      i 


^d' 


^-CC-C^ 


-"C^ü^l^^- 


y^CZ.<.^ 


c^ 


^k^^c^j2^^^^ 


(y  ^^^ilj£^ 


'^^ayt^ 


.-CyOC^ 


c( 


^^^^     -^'CLe^-cc^ 


«x 


Y/Uou^^ 


timjn 


(Li^ 


ßUltytc£f_ 


^i>C^ 


T"// 


Hjßz^.4L 


/ 


V 


^4l-c<_^ 


^ 


y€>C^^-<.<^^ 


-^C^:^ 


O^jß^-^ii^^ 


^^^^^  C^^Cyz^i:^       ^^^^c^^if^       cg^ 


^^J<>c^-e^ 


(^tytC(iU< 


{yU 


ct(h^ 


^^^^^-Ä^^t^^-^^ 


H^CC^T^ 


"^^^y^^aaif^^^,^^ 


^^<^  a -^i^^iiß^ 


aJ<? 


If. 


JZ^ 


^^CC-c^ 


^f-a^ 


^^-^-t^t^  dß.^ 


cZc^c^ 


1 


V 


^ 


\ 


Ct^ix: 


^^-^^Ä^^^ 


/^  '^^--cr  ^a^ 


^^^-tscee^     -*=«st^-^,^iC-2,  .-^^^    i2^^''u^■^^ 


^^&^^    oUc^r^yC^    Q(£^j(^ 


yiif^c<,     -^ 


OL^^      CU^'  J^-i-^^X^ 


<^^^<^€,:^a^^  £ia 


'~l 


^ii'^C.C^ 


y 


f 


.^^Oi^« 


ot 


'Cc<^      -H^ 


^ 


mcihzL  A^^ 


/ 


■fe/i.«L 


^^a^  -Z^a^  .  ^^ 


ci^^aL    ß^ 


£Cj2^. 


/ 


^.t^cc^.    /^    UaJ>t^,L^^^Ay^ 


--ooc^ 


c£.ji^^^'  4^a^tiLeu^ 


'ja*<  - 


:<^ 


IST- 


CLcc^ 


'^^l-^H-c^^  jUIÄolJz^ 


.^'C'fr^-li'^ 


■^ 


-ß/2-^^^ 


^-e^t^f 


fiUA.    ^^Uii.&rMr  ft^c'U^ 


)//c 


acOx^^    de^    %U^Ui^    ^Vt^^f^T 


CZ-C-t^^    „^^-^^^.Ä-*^ 


ci^ß^ 


^^^^^«^'icL 


7 


% 


^ 


lUc 


/1/V^/  ^-^t^  ^-.^^^^  ^^^ 


Ä^  = 


<5^ 


-^^t^^t; 


M. 


^^Of^^^i«       CQ2^ 


* 


l     -t:^^€.^:.€>r 


«f«^€^/v^ 


? 


* 


M 


ilß^ 


PlyH/^'jU.Cc 


yC^OO< 


o(^     ^^^<j2. 


^ 


^^^  ^^^^^«J^^c..'C^ ^ 


ÖL^^t^ 


-^-C-^C- 


c^ih-  dn'yUju^   iiiti^^ü^   -t^^^^tÄ^  ^^'^i^ft<4=.Ce^   4n^^ip/ 


^-^it^-^K. 


-C^' 


'-e6c^ 


-Zt^?  ^a^^.^e<^     ^t>(^^    -«^  a.^cter^4^ 


^- 


v<.^<.£--7*- 


■f/ci 


cizi.c,-ct<..e.,c(_^ 


Cijl^ 


i 


■iUiyf --c^  .^--^--^ 


'^ 


^yd  ,   ^^<^^^ 


/ 


/■. 


o^ 


/ 


-*^JL 


9  JP ^-^^OLJZ^- 


'-'C^  (Z.<-^ 


^-tM^'&Aa^oL 


/ 


^^  .^i^>0'-Ci 


CfÄj?      c£j2^y-     <^Ä/i 


T 


'ßyL.ß,^^ 


c^jl,.^^      ^^t^ 


r 


■a 


V 


a^-x?    -t^jz   -^^^Ät<-  = 


yt**^^^  -iP^iXf'-^^^je^c/   /zS 


Z.Cex:^C/^ 


ti^a.^,—^ 


'^^'^U^M^, 


/ 


au^     ■"^"^Hf-^cc^c^^  £^,.^ 


/wMXßu^jLco   £^ooff<^^jeAy£yCy  -^^{e^ 


-c-^^^ 


c^e^r-  /uc/c^e-d-^^ 


k 


» 


i 


{ 


i? 


-C^Ct-^y^ 


Ac  ^      k<^      J2^^^€.^-CC^ 


Ti' 


/ 


^3^    i(l^U^(^c^ c££>^^     -^>Cr-r^^  a&2.-9^ 


f- 


o 


de 


^uc.^:^ 


^vu^ 


iJL^^^tM-lß^^Jlyi^ 


y6^(H^-r~ 


CKJl^Cf 


J^Cccoc 


oO    .^/^    Ä 


a 


/ 


^ 


^-€^  ^ 


t  ^   ^ 


•O^JZ.^ 


^tt^^^    -^^^^««^^^^^^^e^.    ofi^    ^?>  J ei^ -^<-'^  p^ 


^t^Y-^^ 


i(yOi_        S^ 


^JoLi'e/>lji  '    &^    '^^-^^2'<^<-et«Xc^^^j(^ 


^^^^^^^i-^^ 


^COC<. 


^ 


U-iü^iAe. 


^^C^'C-^ 


(7      r^/ 


■c^CL-^ 


4 


^yCOCC<j2^ 


"^ 


^^   /l 


(2^^t:<j2^cjt^ 


i/l      {:&2^^i/^ 


a^(Z^   ,    ^:ZAj2.''^^    ^<C/^^.>il^    J2^^^C<ja,c^c^      --e^^^^^^t^^^^ 


*^       <V 


/ 


<5^    cv^^.^f■'^yCL 


-^. 


^€^^^1^  -^^4/^^  ,ÄV 


^^OC^  dL-^C^^  "^^i^         -OC^ 


/ 


*■*. 


^TK, 


i 


Cf^c^a-u^^^ 


-^elLt'Cc^ 


7 


.X-c<^ 


^Hod^^-S^a^  o^  ^^  /  ^"^ 


AoO^^^^-ä^^c^c^       -^^      a^    ^^^^'^'^^--^'^^'^^^^^f^'^ 


r 


'  w 


u^ 


/-- 


J2yf^^<J^^ 


-'tJ^>fJ^<JZ^ 


A>(A^r^^      HiUi^U 


€^-cr 


'^^.^^^ ,.  <^ 


^v 


(c/iyj  UyC'€,<^  <>0*-^^ 


-^t^c-c< 


c^     'V^^c^'^tAZf'-Q^^yU    cl^    Jr^'Aj^'i    ^^cA^e^  *^ 


Ä/^ 


y*^'^-^-^<XrX>Jui^<^ 


l 


^   -^'^Xjß^     J^^^ 


7; 


*Jl.^?^-v  ,    X^C^c^ 


cl  ^(zaA  ^^c^t^c^j^.^1^^^^^^ 


^ 


/^/f'i.^*^^/;  O^oc^  t*.'*^^' cVUiMC' 


-i^Z' j»^/f^*</ 


?^ 


/Vlc^^iA^, 


4^  AJ  £^'fa^\^JU^ 


-x^u^f  ^*r 


5/A 


'^C^ 


^  ßU<t^ 


%K.iJ^U^    ^  (^^j^t^^^t'-K^t^ 


'.^ 


<F'^. 


i 


\ 


?#*^^''<«^ 


f 


JL'^4K*^ 


^fU/v^  «Lvc-tf^«^ 


1^^/^K.^t^fL^''       f^* 


/i^5t,4^rl/ f-<^^***'    yV<,  ^'/ff'fx^^ 


e 


l^^u^uYU^y^^tt^,^^    CTA' »"i^^i*^ 


yC'«  i*>  zu*- 


-rtV 


/tV-- 


Z.M<^  ,«,*Ä*vXV.  ^«-^ ''"  •**~*^c^  Äw<»«^  A,-»»«^ 


^ 


^^ 


/-/< 


^**/^ 


/^^ 


-^-^^-;^; 


^UlL^^^^^9/y9x/ $ 


i-^fiÜ 


J 


,. /^  ^^^./^JÄ^. /•' «^^.-^  z^^^'''^- '-'^ 


1^' 

•4, 


i 


fr-- 
4 


<^55»t**  ♦ 


4Ji>^4^^'(t  '^Myf^pU^*/   '^ 


4<^lf.V* 


y^  ^yj;  ^^/^^,-ik^  ^^^; 


.^äi. 


•^ 


*-''i 


i 


'i 


J 


J5^ 


L,JJ!^(ß'i^  HfJ:*^^,Jc<^,  **-*^ 


^*»r^*>V«.<-^ 


/t^yft'^  "♦* 


yit  Mr'^^jf/^ 


yc^/fi 


....Aw^  <^^  .'^..r^^'^'^^^'f?-^ 


^  ^ ..^^/u^ ^/, /. ^  ^  /^^^^P^-^r^ 


/h^  ^^M^^i^<^^ 


<yOiU<^ 


(^uCVi 


4:r« 


// 


iVU^ 


cf'c^pJ^^^ 


^li-^i^ß^ 


A 


/^-^^  l'u^^-^rW^'f^  '"^'^  ,^M^y^ 


^'///f^^  /^---f^l^- 


Zi^ /ft^^^'i^'^^^^'^^'^^^^ 


/^^Ä' 


^;^   /^^/^V. 


^^t(^  X^  ^  ^^'^^'^   c/^'.*^^  '^/^^^-^ 


\1^'%W 


^/uU^   .^'^^^C.*^y  P-   ^y.'*-*    ^;^>t^ 


> 


■^^'^^^^^^i^^^^^y^iyiy.  .^ 


♦  .V. 


.f^^&'^J».*'^ 


y.uiJ'SnZit^ /J  ^-^^V^-— 4^ 


^.^i^- ^'^^  ^6^t^,     ^^VM^ 


;4^y^»*-'-W-^ 


.t^  .-^  0<^   ^^*.^A^:i^.  ^i^^ 


^ 


4«ifc*-^ 


\^;-fU'  /*^ 


Z/;^ 


,^^^  \,...^,^Ua.  y-  -^^^^  »i^  p  A^^UJ :/ /j.'^i^T^ 


i-t^ 


/;  /u  /*/"ä4^/^  ,*«*'»«* 


,^.  ^v  j4<wi*i^/Ä;^/r--»^  yC/ ^/^/-j^-^-Ä-^ 


^    C.^^'/ 


^fettef- 


/*'<'*** 


4,^^^^^4k^'^  yj' 


%>^Vpi 


^ 


K^  yUßL^Co^ 


^^-^-^^c^''^^"^- 


/7 


«.  «t*» 


T^A^'^ 


t^  *- 


/. 


/ 


/^^^ 


yjO^v^y^ 


^.^^.^^A^  .-  ^'^ß^^'//^'/^ 

P: 


/: 


^^    t^    iyiyfU€H^ 


s? 


/.'^ 


T^i.a«' 


,,^^^^1^  ^//J  y^^^pt/n^ 


j[*.,c^/;*^^  ?c^^*^s^t.^^<i^/  '**•  ^^  .^^pt^^r*,«^,**^**^^ 


tf'- 


-/■ 


m^u*<^ 


4*fCt^K^ 


/'yt*^ 


^  f^ 


/nZ^^^h^^^"-^^'^ 


4 


^'U^^  .^^.^^...vu.*-.^^  "^-'7^  ^^^''^ 


H^f^^^j^ 


'  /UUfJi 


V^fUUß 


i 


:^' 


f 

in 


/tC^ 


^'^^^^Vt^^^  A^^^^^^;^^^^ 


iM^ii 


''^/Ufpit^^ 


/; 


j^    4^%40m  ^ 


^C  Ä    ^lryy^''^'<^y  /i*«.,^,^»^' 


/•*« 


^t**^' **-y.«.*<' 


;r 


A' 


u^ 


.>j^j,4.<xa^^j*.^x»^' ^^ 


V^U^Z^'K^ 


/^M^t40^ 


^ 


'^rtc^f^ 


^^^'^  ^-^^-^^ 


t.<>.^    ^ 


yi**-'y, 


/. 


V^ 


fih^^ 


i^9«t^^**^--'Ö«i<,*^ 


-jt.^/*;»*  ^-^><.^.^„.^f  ^  X//5i^-^.^^;,,^4^ 


i^ 


pu%Pvt^KV  4M^iu<0i^  HrfUC   "Zpi 


-> .  ^ 


OyV    ^-"^^K/^^/^        7UfPUlU9     (i^l^u^^fLir-tAyC^^  ^^-f'tJVVTU     r^Äl.-ix^V^.rC^ 


rv^  V  /  jf  r  )  J^ 


irkt 


/t^Utn^n/Ä 


';^. 


^^(^/^     /^^"^^^^      ^M^^-^^^k^ 


--^'-  ^M^'^^l^'f^  ^^^  ^^A^y^-^ 


T.     .». 


•:»*^ 


\ 


^i^^ 


> 


t 


/ 


/■ 


«r' 


jj4,.^>^/:^.  ^ 


Zt.'//. 


'/,^<*-.^^ 


/ii^w^vy^c^  f}^^'/-/^/i^AY  ^/'^  ^Y'^^^^^  ^ 


*y    /t'C*^ 


//' 


^»-.dfwA^ 


■U*^      i^t/t^ 


'^   ^fTf^^l*^ 


/ 


/^^  ß.</^-^.J^r^  "'^/^ 


*•< 


4^'A%^^iik^'^  /K^f^y^ 


nh^KyCC 


4^iyi. 


ß^^^^u^, 


I 


^^^/UUP  4^y^n^T^   /i M/ ^' 4  r^^uyUyy  f^^'/^c^    /j^'P^'y'^^ 


■/fmJ(^^ 


^  tun^ 


i^i^'^^lH^-^^-  t./^^ 


£!^ 


't«*K<?tiÄi^  y/ 


'^*''*^pi^ 


/«-«-«^/^   ^^J'/iA^ 


i 


0 


^ 


J>wi<V,t^^  '*•«'' 


**  '^'yi-«-^  »v^  "  Ä^4vKvt-.t^ 


<M4i4^ 


^^^^.i^ 


//i;^ 


\ 


i^- 


.\ 


f7 


f^^^^^ff^^nuc^.  ^^/^.^^'^^  f^v^^^'/&^. 


i/i^t^n^ 


/tni^ 


-J:. 


^!p"»^t«i'  j^  **^»-^fc<,-«.**^ 


\ 


/ 


,.^^^   .^;/'/- 


/J'  ^2-^:^4^,  0^t^j/i:^'^  ^s^/^-t^o^w«.^ 


* 


^ 


T 

4^ 


-I  # 


'7' 


i^  '^^i^p^t-x^^  ^^^•-<-^^t.^'--^C'*>t^  V5^/^ 


^ 


^a^,fi^<C4L 


x^-W^/^ 


C<£>C^ 


d^ß>7^ 


<iJoc^ 


<</ 


^ 


.^^?^ 


>r 


s 


/ 


'57'^y^  '^^^ '  -s^ce^W  ^^j^^e.^^   '2Le-^J!>/  a^J:ui,e.c^i^  '^ 


y  r 


^, 


f 


i 


^/^t^e-i^   ßf]t^/f  yy^cyy^-^   y^/if^'^'Kje 


^7' 


/^ 


.V'v. 


Va 


r 


IHa^ 


^JILj^/^l'iXr<Z^c^ 


j2^Z.6^. 


%^a^^ 


% 


e^ 


£-cc 


^i:<.       ^t-C€<, 


ik/i< 


^^^^^^^^^-^^t^k^ 


7 


I   '^i^^  cU,^  ■zl*<i,£cc-i^   J!J^>f^ 


^2.^ic(_   ^^ 


^. 


^Cy^yy 


^  ^  -^^^^^-^^l-^^e^ 


y^^^^c^ 


( 


k 


^^-C^Cixt        -Cff-e^^i.j2y7r^y(^^^^f^ 


/ 


^LM^^t^^^  a^^-c^ 


7 


^^c-^ 


d      Jl^jUf^a^  .a^-y-  ^U^^J^.  ^^'/  ^^<^ 


vyuc£r7UÄ  9-cA^  f/^ 


yv^^^^    '«^^^  ^W  &^   -^   -^t.2..^^ 


/ 


■^^:c<-c     .^'^x^'i?    j^W^ 


^  ^t^c^ 


l?£/ey>/e^ 


--ce^-c       -^€^^^^ 


^ 


<^^^^^ 


tti'^   ^. 


Q^CCi, 


'ß^      ^f:^66t 


nC[^MMr- 


<^6^r 


hi£^ 


c(  (7^ 


c£2^  ^4.^4./ey7 


t-^^^ 


0^ 
6K     ^^^c^  KJ^^    (:t^ 


VVS-^%^ 


^ 


) 


■i?^ir 


'g^  .O-t^'. 


S 


-e-  -p 


) 


.^^2^  -^i 


'f^ 


-föTTt 


\ 


iuZ-€<y?  iZ^C'<^     ^^ 


/ 


f^^>^^^f^^^^ 


<^    '^  *  /^ 


i 


di^  hlüJU^ 


M^-C<Jl 


cu^, 


Oy^ 


T  J 


J^(^^ 


j!.^(^0<j^l^^ 


\AC^^ 


s^-<:< 


4.XA. 


^^LC^C^        7^^^ 


^^C^C'^ 


c/    i^-^s^ue      -t^cj2^^^^cj:^_ 


^ 


dtiji^  /u 


^// 


LrUz^ 


dtertA 


CJ^-^C-C 


^&^ 


CL^U^Jß^r^     --//^^       ^^e:-^^-^^^ 


/ 


'U^^/-^^ 


"^Ccc^^^^       We^^^ 


^^     .-^^^r^/ 


<^  /^.^^ 


€n/^u.c.^ 


'^^Mz^cu^c^^ 


^.^^-^^p^-^^nc^i^^ß^ 


/ 


Ju 


\ 


(loco 


^^^^^<^^Alf^^£^^ 


Tf^f^'^  d^J^^ 


0<^--Aj^^<^ 


IJ 


ä^ 


taäjLcc 


fl 


TUc^ 


f^f^- 


'^^/^^  ^i^ 


^t^ 


^^yv 


/"^ 


<^^?^ 


'<yC^ 


^^-*^-W^^^^ 


y^'P-Con 


^'-nt    ch-u^    JdiUAaA 


/y^^ 


^<J2^^<i^ 


a^^^^^/^-^  /^  d^^Cy^ 


^^ 


c^  7^^  a^^_^^   ^'a^:^ 


A^CUc^      '^/ie.ir-  ■  .i^?^^^ 


\ 


/ 


a>T^zj2^-y" 


f 


1: 


r 


^^ 


«» 


^ 


/j  /?.  /^4^..-Ä*<^ 


^^ 


Uß 


/t^iv 


i^'^ 


«^ 


jj} 


i^J^'t 


Zj.u^  ./j'-p^-<.u..^  ^-^^ 


17 


:&^  ifjc^,  0iej^  4u.,  ^^^*^ 


4 


7^Jf^<^ 


t/l4yx^ 


^^^¥^'iA^/^K<,'n/\ 


o 


^- 


fT' 


*^ 


'^^/ 


y.'^^,^'-/^ 


'%t<^>%/V*9^ 


^ 


^- 


A. 


1 


5,  ^'J-if  -  ^  4--f-<Xc^ 


^^^J.^.^tA'A''-*' 


u<-i,,^i^,  /  *«^ 


^^t^yfU  vn^ 


M^^ 


i 


Lir-v   ' 


^Mii<-t^K^^.^' '^^-^  ;<*^J:^*^ 


i 


-\ 


t 


^- 


} 


/v 


V     j 


\ 


4>   t<.€^ 


^VUuiJ  ^ 


>UV^/    ^ 


^^V  iuw<''0*'^ 


4.  Ci^^u*^^ 


/^l.'V^l^^V^^^'^^i 


<^<--<#  u/ 


«5^/  ^^'4'/ 


Am'^ 


/ 


/, 


>^ 


( 


^ 


i^^- ' 


<^p»^ 


*?.- 


r 


) 


r*Ä*^' 


'/<««• 


^"i-^^^-^^r^ 


/ 


<!*< 


IT: 


y 


^^^W*-r    ''*^' <le^r-f^^^^^4A^ -ZLiiLMt     S'a.Tt'äJ^, 


rMiyi\'Cs/(a^\   ^ 


r 


SÄt-%-- 


c^yCo^ 


l^^^^ßj^^  J  ,  /hu>rttJfr>f 


^<..r^. 


.J*H-  -*»"'    ■^ 


>v  # 


\*m  i-g^ 


Jr» 


-.Ä  f-*  ' 


"^'»'' 


4 


t 


"^ 


^ 


( 


N 


-^'' 


M«>«V 


•-it^ 


■^ip»,! 


Z^/^-^^^'*^    V-' 


,V      YU^^ 


^ 


y^. 


6/ 


1^' 


/iMy^-^r-eu^ 


ft 


m 


I» 


/ 


•  r 


\ 


i 


K    ^ 


n 


/ 


/ 


#WU?*'  i'i.Mi*  '    "••-V"»,-' 


t 


I 


» 

i 


k 


r 


%v 


i 


^1 


)■ 


^ 


.-•^■' 


eelt  Siron  mit  keinem  ßf^ren  Gewinn  gebogen  wurde. weshalb 
aller  Voraussicht  und  Wahiheinlichkeit  nach  ein  solcher  un_ 
mittölbar  bevorateht. 


jf 


Es  ist  wohl  nicht  nai,  Ihner.  als  alten  Inte  res  sentön,   .1^ 

.orzüge  der  Klassehlo4;ie  zu  erleutern.  I^ies  umso  we 

nlger.als  das  angeB^^tene^il  \ine   über  den  I>urchschni-V%.i^in 


f     ausgehende  Gewinnchance  be'tz 

Aus  unserer  alten  GeJkHaverbindung  wird  Ihnen  erinner- 
lich 8ein,da8s  fch  mlch*6ts  fcemühte , Ihnen  den  uosbezug  80 
angenehm  wie  mör^llch  zu  maenl  Ich  würde  mich  freuen,  bia, 
meinen  p.t.  Kunden  wieder sizählen  und  Ihnen  bald  einen 
schönen  Erfolg  melden  zu  kine^i. 


«^ 


Nach  Binlangön  des  bdiegenden  Bestellscheines  inn«5 
halb  8  Tagen  geht  Ihnen  Ih  Loe  sogleich  zu.  Die  Einzaniung 
hat  bis  15. Mai  Zeit.     ^j     j 

Zufglle  wie  ditesen.dgf  man^nlcht  vorübergehen  lassen. 

Hochachtungsvoll: 


1  AnnahmeerklSrung 
1  Spielplan. 


.'»i_ 


f 


>-^>« 


c 


\ 


V  V 


^l^'-V^^^Ä^^ä^ 


^ 


l^^^'^-t^^cot-^&^c.f^ 


'} 


f^\     CO 


:*Jt-nltMe^ 


^'HV   ii^'-ru^^ 


#*«.  5 


/^J 


f'/^^'^^^/^^^^^^-^^^'^ 


^^^^^4-^  cuoi  cJbu^ 


\-..^ 


-r 


<> 


: 
1 


'^^^^^^ii^H^  '^^^^^c,^c<-c<^ lla^  ^'^  ^i£e^^^k^^c^ 


^ 


&D     H' 


;x  >"^  ^ 


¥-ilL£^ 


h 


-/ 


/Y  >. 


.r^t- 


^/ 


/ 


'"7 


k.«    -^ 


O^^-lJ^ 


•4 


■-'*'-^  ':x 


a>  w  r? 


-^"*"~^"^k/ 


r'n'V 


^  fp^^  en^Zc..^^    ^^ 


^^  f^^l 


/  / 


^ 


ä/fÄJtn 


a^ 


MA^^ 


/ 


^       > 


n 


\ 


z 


^-<^ 


Ji^    <^^Ivv<ÄJ^/   X^^^^^V 


/^  (^'^/  ^V»-  --Z-;^ 


^ 


mU-  /^'^^^-y^  c^tti^V-^ 


/ 


,^^ 


♦t^C^.'H-^A.'At^^ 


^  ^u^i-^J  4i*^,A/A^ 


/' 


♦W'  ^»•** 


J^c^^^J^  ^/  '^^  ^^-^^^A--^ 


/U^t^t/ 


^' fycA.^i/\X^i^^ 


^t-Z^" 


d(,,M^^-  'Z'^/.^^''^'^/ 


^^ 


f 


^i^  f^'*^  / 


^^».^v:; 


/M^' 


^^^^^  ^.tftc/  /i^'/  /^  ^4^  /'-  ^//^-^^-T^ 


•i»:^^*'''*  '     ~*»o 


I>V;J 


'•    I. 


>t^  /it. 


'fct.«/«'*'*'»'^»"^^ 


^4Um^    ^ />U*«^^**«'**<'«*V, 


JJ  /y^^ 


Au^^  1^'/^«*^ 


'^ 


?^<y^Ä^^/ 


/' 


i^^/icy. 


vi- 


S 


V 


*»>- 


/y 


%u^ 


A^A^H^ 


^/It/iyf 


A 


^^j^' 


aVC«^^- 


'i-<^  ' 


t</ 


^»t'**'^5^ 


^>S^ 


*^  'Xjir  /^ 


-  N 


^ 


%AU/f^^ 


4yX^     ^ 


t-//' 


Ä.'^-^ 


ii*tiß.Jf^,  ^  ^  *  ^t^''U<^^i^X''<^^ 


f/^ti-^ 


^ 


*«/ 


».  /' 


VI 


;!' 


t/^u4     ^*» 


y 


V^, 


/A     /^ 


.><i.^- 


Ui^rtL^t^ 


9 


UCOiJ 


/U*  P%y^ 


j# 


t^nA, 


*<<^ 


<^4^^,  .^^^^^^  P-Y-^-^f,  -^ 


/U^ 


it..^fu^^' nV^    ^'^l^^'^rr^ -^  ^^^pfA  /Cf<^ 


Mn^ti^- 


c;L/c^y^.M^ 


^/lAyUCucH<.4u<^<^MU^'*'*^**'^^^  -^^A^K-t^^^    y^  ft^'A'/j^ 


X/ 


iV 


^^'^' c/^jiiM^,^^,^^.  ^f^^^^^f^ 


//  \ 


^- 


y 


!ii 


^^Tp^^ 


y  üt/ktc^f^y^^^'^^f 


A  /»/ 


4(^44»'^  t-W^tiC'^/^«'*^ 


^/^ 


y^ 


^^fU---U/^,  V;.// A^-y/^  A^^-^^ut^^s^  /^^^  *^^i^.^ 


'<ifxZZx>*^  %^ 


■^ 


\  ^€i^    Ä^   ^ 


^ 


'4U%A0n^i^^^^'y^^ 


^fU%^^    ß^^ll  L  i  ^' 


ü^^ir^^  *--A^v^;  ^,*:^^  .^^"Ä.  ^'--.  ^^>^' 


l^fcr 


*^fc*^^ 


V5/    /^M^-l*^ 


'^>^  4^>^^**- 


^^:.*.,^,,*<uc^4v^  ^*'  ^^^*^. 


\ 


v^ 


km.% 


t«-*^^' 


TMif^y^^ 


^^., 


^;A^  /'///  '^vA*  -*^  ^--*^  ^;^;.^  ^.-^...-^^ 


^^ 


A 


<>.t^ 


.^ 


4..   •' 


"V 


/ 


f 


I 


4o  "i&cU. 


Clß^iL^JL0dZf  Xk^^ffjzof 


{ 


i\ 


HuU^W 


lse^ 


"^Äi^/tÄ.*»» 


V-r^c^ 


(f 


^ 


ltfz&±i  s^'^^-'^/^'^^-^ 


/ 


y. 


^i 


^*ij^*&e^  ,  ■ff  MmJU^  ri/ 


■^ 


u4i» 


.itl 


r 


7- 


-^  Ä^«^^ . /.^jj^,^^^^^  ^*^i.„^5^^ 


«>  /■  -t». 


l^(-/öif^,^ 


\ 


"■•-. 


mm^msm 


W- 


kM 


l^ß^i  -ti 


J^ 


/^# 


■| 


V« 


»* 


:Mf^ 


^m 


m 


.■'  >; 


0^"^ 


A 


fUf^'C-^^T-, 


^    V-d^^^ 


/ 


'i^'     ■"      -^SjJ^"- 


7ill2^Zo<^ 


> 


A^f- 


Cr<V\sl  UiScfuyJU  G^CC^cA 


cr^<^ 


TS 


ÖL 


(1 


W^ 


/4^<C^ 


i\/tr> 


^^p)^ 


\ 


\ 


j^^J.   /f 


^^■^ 


fkOMT 


f^  ^^eSfxi  yf 


M^    '^  ^  t  ,^ rU^ /Z^fs^  a/fkcc^/e^ 


( 


fe(t 


.AA^^J*i<rL  Mr^^f^  '^y<VNtÄ''vAf  \ 


#> 


fieben  Älfl^tcr  unter  bcr  grbc  anfc^miebcte  -  ati  boe.  - 

^"ß'_    '"  ~  ^^"  ^''"'  ''^  '"  9""^  »«gcffcn  -  ber  «per» 
n^'P      bo  jie^'  icl^  nun  ob,  Momtert  »or  M\ex  unb  adeic^ 

"«b  fonn  nic^t  einmal  —  fogcn  —  fann  mic^  nic^t 
»rc^ren  -  ic^  _  ic^  _  ic^  _  ^  a„gi„  f^^^,^  ^^^^  _  ^^^^ 

n^mmt  fcen  SPemiig  aug  ber  ^nnentofc^e.  T)a  ifl  er.  5c^  —  tc^ 
'^  ~  (»ö^'  um  boö  ®ifc^  —  gefämpft,  um  bai  — 
mxvoerxit  unb  gebürflingt  —  unb  roie  ic^'g  friegtc,  bo 
»Ar  mir,  oJö  ob  ic^  93e(grab  genommen  ^ätt*.  St  jendgt 
»fl«  SPojjiet  unb  wirft  ei  fort.  Sluö  unb  vorbei.  €r  rocnbet  fic^. 


MMMMMMMHl 


\ 


<^v  /-^^   f-K     /yn^i    OV*-»^-^ 


'   ^..^ 


■'^.-t 


^lA^y  \^tA^  X'VV'I^*''»' 


/ 


ß   V 


LM^A/M     f  t>?'  ,A^t>^. 


/Cf^-yi^^^ 


yM^ 


T^i^A'K^v^ 


.<^^^> 


•  «y 


} 


A-; 


w 


4^ 


V  X  \  ^yi^xn. 


^^<J^4^ 


•jj-^-^^t    X'^tC^^ 


i\j(C>  Lrt^  f^ 


) 


Shf^ 


^ 


i.K,' 


Su/K^Wi 


f 


^ 


.^' 


■^/^- 


,^ 


1 


gontenelled:  ©ie  fönncn  o^ne  ©orgc  fein:  ou^  gutem 
.^ml  @ie  fpietten  olö  Äinber. 
9Korc^efi:  Unb  er  mi«  fie  ^eiroten?  gine  Sürgerlicl^e? 
ffiarum  moc^t  er  fie  nic^t  feine  ©eliebte?  Siebt  fie  iftn 
nic^t? 

gonteneUe^:  @ie  roill  gel^eiratet  fein 
5Warc^efi:  @ie  iff  to«!  -  3e|t  fang  ic^  on  ju  h^hzxy  eine 
^täfier  on  ber  Seftion.  Sie  fott  fe^en  -  biefe  eingebilbete 
^erfon  —  ,,priDces8e^^  —  „duchesse^^  —  x^oixwm  ifl  3hr 
^rinj  obgereijl  t>on  i^r?  3c^  glaube,  @ie  überfc^ägen 
tji  ^f e  amour. 

gontenelle^:  Der  ^rinj  \)i^\  noc^  eine  Siebe. 
9)Jarcf)efi  (lu^t. 

gontenelleö:  ffr  ifKSoIbat. 

50?orc^efi:  3cf;  meiß  ~  ic^  n)ei§  -  bie  dürfen  finb  ge. 

ffofjen  \>or  i^m  bi^  2(fien  -  mie  foK  ic^  boö  nic^t  n^iffen? 

gontenelleö:  Sr  ^ot  in  23erlin,  Dreöben  unb  ^ier  bie 

5(rmeen  ftubiert.  Sigentlid^»  ^ot  er  fie  me^r  oifitiert 

^nebenbei  betreibt  er  nun  \^itxK  ^ermig  für  feine  —  9Jieö^ 

alfionce. 

9JJordE>efi:  Unb  er  fein  i^r  mirttid^  treu? 
^ontenelled  nidft. 

SJJord^efi:  D  biefe  munberbore  SDlenfc^ !  — Dl^,  ttjQg  bin 
ic^glürflic^!  ,     * 

gonteneUed  i^eker:  @ie  Keben  i^? 
9J?orc^efi:  O  nein  —  ic^  ^offe!  biefe  ^erfon  —  biefe 
übermütige,  überhebliche  —  über^über--  finbet  fein  »eiteret 
2Bort  —  @ie  ^aben  i^n  mobt  fe^r  tieb? 
SonteneKe«:  ©onj!  hielte  \^  bei  i^m  nicl^t  quo. 
?}iarc^efi:  ©ein  er  fo  böö? 
gonteneUeö:  3jl  ein  Unwetter  böö? 
9)Jar(^efi:  O  —  o  — 
§ontene^eö:  er  ijl  ein  9laturereigniö  —  fo  mu§  mön 
i^n  nehmen. 

5WQrc^efi:  @ie  finb  fe^r  fönft  —  für  eine  Cffijier. 
gontenelleö:  Stber  nic^t  für  ben  ßrjie^cr  beö  |)erjojö 
SubtDig  Srnjl. 

2örm  unb  ©ejetet  »ot  ber  JTüt,  ©ttmme  beö  ^erjoe^  fiubwig  €m|l. 
gontenelle^  mit  bem^opf  jur^üt  »eifenb,  töc^elnb:  ®ie 

@ie  bereite  bemerfem 

^^n^  Submig  Srnft  herein,   jiel^t  ben  miberflref enbe t 
unb  fc^reienben  ©taUfnec^t  Jofep^  am  D^r  in^  Simmer:  De  l 

©äulen  fein  SBaffer,  ber  Sümmel! 
Sofef:  3cb  h6kt  — 


-    MliN 


^tjr 


^'yh'^  x*/tir  ^   ^ueiH{lL^'odiC:.i>c  ^  f-^ 


f^ 


€^'(1^  ^. 


/^ji^  ^:^/^^X.Ä^ 


r  ^. 


iff 


./ 


/?/ 


'^£^ 


♦       > 


^.<  A 


^tj^c^^;uU^'^U  /.i^^^  ^^i^  Ju^^^.^/. 


.<p{a^     ^^'"^U^  ,     ^ 


^... 


:^<a.^c<^ 


r 


^-/Jei//  V^  y^i^  ^if.^  Z?.^!^      .  f  duY^^Lt^  /?£^^Jft^i^  4 


'^'^Ct-x^    'Z-<Z 


.<^ 


^-u^(vl^  a:c^^  ^^ 


r        ^ 


Y^^^ 


w^*^  (^'j;  ^:/x^H^t 


/. 


^cu^Q^r-t<  f-^^-^^^  ^  -  i?^j^<^ 


/ 


/^^<^i^  ev  -H4.-f 


!/  ^WC/y 


/ 


/•  >•  < 


/^^ 


%fC'  l'-H^    icL<^    Ä'cy^i^     *-<l^'«i£^     «Ä-*4tir     ?4, 


£^.^^1^ 


c- 

.^^ 


■^^^ 


»^— i— » 


=cs: 


'■i)  au 


H 


((  !/ 


i:    f. 


A^t--t^ 


// 


^' 


^/^ 


^,  A.; 


i 


w 


^i-^i 


m 


"sr 


» 


'-tt.f 


m 


^44C<. 


iÄ-t/ 


^  .     ..t'4C 


l 


cf^nue^r- 


<ue^/ 


^■/ea^r^  -^^  ^^u 


i<^^    ^t^CtA^      ^l^^tj^l^li^    ^^^^ 


^"C"^  /      -r^^'-^^-^ 


C 


'At-ÖH^ 


/ 


yl.C^-'f 


f  i-t^     <lcc<t 


JZühf  <i^u  ^"'^X 


%  4j)^ 


•/ 


^jIAjU^ 


4.  Cd  JL 


.f^-^r  ^^^^-/d^ 


«^*c 


^ 


X.^ 


X 


/i 


> 


/ 
^ 


fc. 


J' 


MiM 


il^ 


'^^^^^^     i\m\m* 


'AtuJpt^^^ 


U4i4f 


^^  ^¥^^7^ 


-f^^nAp^/tUi^ 


'Jl^K#»4L46 


N 


/^ 


r.^ 


e^  ü3 


/l^Hf^^cootc^  i    dCt^    /^Ciu^f^^  ,  ^!f'&^  f(Z^'(/£e.ff^^iLe^ 


C' 


^W^e-''^^^^    ^ iftf ^(t^-th<^^ if c/ c<  .ttl4- 


f 


^iifU. 


<<;*■/ 


/  dlri^ 


t 


w 


^üLe^lfr/-^^ 


/ 


/ 


t^z/k/ 


:r 


r 


y^^A^.4u^ 


^(4^<^ 


X 


^4. 


'^  V 


'-UHi^J' 


:j^<-c 


-ÄH. 


/ 


^£-'CC<.i,-tty^ 


fnl  0    /^^%4f^ 


fy^'/^ 


^-"^^f^^'f-^ 


i^^ 


^,.*j^Mf 


f<r/ir.  ^.^ 


"-»««/*r»>Xf>.  ^»■^iwt^ 


^ 


1 


\ 


"a 


Sr 


^ 


acc 


4C^^^ 


C  c.^ 


"ii  tHi.e.c<^Kj-C(^r^^  ^'/k^/   ^'  -^^^/^^^ib^'^^i^^^^ 


hß^UlL 


Jc<yL 


( 


/^/  f-/t    ^^/>  a^c-c7^  ß'  tt.   9£  c^^^^/t/  H^€^ 


■i 


^*  ^^ 


Zj- 


u  & 


(' 


/? 


i  {?^x 


'^(4^    cfjUA^    'Tj.ylijtA^.         -^f< 


>    / 


^<ct^  ^  lg-/  1»^'  i^'  ';'^<4!^ tV t^  ^^ 


^i'/-^  di^ih  h 


d  f-u^r 


CuH^ifrü^  -^,    ^^t'^^f/  ^^C^  yiof^^^^f^t^^  cC^ 


^vco^^kjt  ^  /^^^  ^^^y  T^iLer-u   i^^^^y*^-/  ^-^-^-€^  s    ^^eJf/t/L^ 


(T4^ 


k. 


\M  ^iJLA^i^  ^Ct-u  <i 


.V 


'^    ^/^y  ^e^''^''r-^ 


CA 


f 


T 


j$..-f^^.^7  c  n^-A^ 


r  *  .■  t 


€i\^  v'f 


/- 


KW£4<'  'J'A/rriU^ 


•■c 


'-<^. 


^f/    /?'■ 


h 


1 


r. 


iV^t^V-   ^  Q  f  t^€^.e.^€^    ^    4^.£      yy^^'tiJK'fC^^f  ^-di-  ^^  t< 


VA  Hu ^^-t CA 


e^c<    v-Hf^ —  ^€^^c^^-C^noe<<  v 


i^ 


i'V 


rUt£yCC  .  r^^^.  et  ^  i  ^-^  ^'t 


Ai^'i^A    <si<\ij.iJ^.'    Ä-/i^     '^'U/>U    4^t^'^0     '4 


H^ 


■r^c^  y-ti^ 


^- 


£<i      -t-H^ 


L^<fffa  ^A'4-^Zy^_^ 


€r  ^' 


'fu/ 


Q^^^t^ 


dcu/ 


> 


4^  'i^^  ^^yi 


^CAA^lLi' 


'^'•*^l 


1H/l/^ 


^^»t^-c<we^^^y    I  /  /^  '^^^'•r*:^'^ 


%J(MmA  t4Lr/il'^  Ima^4^ih^ 


7 

9 


^"t^^  ff<^*>-^ty{^ 


f 


^A^^'^IU^ 


'V 


l4<. 


fcV 


/ 


/^v^ 


^'"■I"»' 


r  »ll    WPi       W 


^^^^ 2^'i^tu<^  A^-^^^ 


^ 


¥t 


//  / 


lJ>  y^  A^ 


l 


fl^/v 


'T^l^ 


f 


f?t 


« •• 


finen  ^ifc^.  93cbaure,  3J^aOame,  bö§  mon  ®ie  umfonft  ^tc 

bemüht  ^ot  —  xd)  i)abe  mic()  oerlobt,  ic^  ^abe  ben  ^ers 

mi^,  ic^  freu*  mic^,  wie  'ne  ganje  XpöHe  t>on  Deibelö  freu' 

ic^  mic^  —  voit  reifen  ob  —  icl^  miV^  ber  Sv^a  felber 

fogen  —  gleicf),  pleic^,  gleicf).  — 

SKarcf)efi  aggreffb:  'Cer  Srjief^cr  tvirb,  [c^cint'ö,  (ner  er-- 

jogen, 

ßubtrigfö^rt  jufainmen:  Dberft  gonteneKeö,  (Bie  hatten 

rcc^t.  J)er  Unterriebt  finbet  ftott.   Soff*  Sr  unö  oHein. 

J)o  gontenelleö  jögert,  mit  jorniger  ^öflichfeit:  jpabe  £r  bic 

®üte! 

gontenelleö  orf)feljurfenb  ob. 

£ubn?ig  burc^g  Simmer,  bleibt  brüö!  üor  ber  5)i'arcf)efi  fielen: 

ffioö  b^i§t  auf  italienifc^:  59Jein  SelJ^rer  ifl  mein  greunb? 
qjoufe.  3(^  bitte  um  2luöfunft!  .^"^icr  n?irb  unterrichtet! 
SKord^efi  jittemb:  ,,Mio  maestro  e  il  mio  amico". 
ßubnjig  lautet:  ®qö  beifn  auf  franjöfifc^:  ,3rf)  mit 
n\d)t,  bog  man  fic^  über  meinen  Sef^rer  luflig  mocf^t?" 
SDJarc^efi:  ,,Jene  veuxpas"  —  fingiert  einen  "D'tenjenanfall. 
gontenelleö  fofort  fjerein. 

£ubtt)tg:  93emüf/  Gr  ficf;  nicbt  —  fenne  icf)  --  \)on 
^obeit  Alontc  —  läuft  ^inaug,  ruft:  3ofef!  2Baffer!  6cf)(eu: 

bett  bic  >lüt  hinter  fic^  ju.  f 

gonteneUeö  bemübt  ficb  um  bie  9)?arcbefi:  Siebe,  ^ejle, 
ttöö  ift  benn  gefc^eben? 

Sofef  eilcnb0  mit  ^aroffe  SQBaffer  unb  @la6,  entfernt  fid)  cbenfo 
eilenbg. 

SKorcbefi  rid^tet  ficb  Quf,  ^i5ch(l  belebt:  fflaö  für  ein  ?}?ann, 
3b^^  ^^^^Q/  tt)ie  fürcftterlicb,  tr>ie  b^^'Hcf),  n?ie  jung, 
trie  getroftfam!  Doö  Temperament  eineö  3talienerö  — 
er  üerbiente  ein  3tölicner  3U  fein  —  0  icb  wiil  i^m  c^eben 
Unterriebt  — 

gontenelteö:  SEenig  2(uöficbt,  meine  Seurc  — 
SRarcbefi:  D  icb  fürcbte  nicbt  biefe  a3ulfan  —  icb  ^t^iW 

liegen  ju  feine  güg*  tvie  SD?effina  bei  bic  große  5itna 

er  ifl  ein  SKann  —  eine  tüabre  3ü"gling ! 
gontenelleö  ^udt  bie  ^cbfein. 

Subroig  oel^ement  mieber  berein. 

SKarcbeft  raunt  S^ontenelleg  ^u:  Caffen  Sie  unö  allein! 

gontenelleö  fcbüttelt  ben  ^opf,  murmelt  etma^  v^or  [idy 
bin,  ab. 

5Karcbefi  auf  ßubmig  ju:  Sie  boben  gebabt  recbt  —  nocb 
nie  n?ar  ein  SKann  ,^u  mir  f  0  —  immer  icb  gejagt  baben  — 
mad)t  ttot!  ©pring!  ^n^  äffe  imh  aefprungen.  ^fb<>r  tfb 


9 


mmm 


I 


tiY  c^^^'^^t.^yY^ 


4 


'  \ 


\ 


MfA^U-^.     / 


'{/^mZ/'nA,  '-^i^-^'l  i£e^  .^^^^^.de^^^-ccC- 


£^yA.^ 


/ 


4u<d  ji^r  /^(U  yAc< 


je^fjß^^^ 


..^CZL£^ 


z 


je^^T^ 


^^e^cy-    t^ 


^^^-^--t^^ 


/e^'ice^   Jcslt  -DLB^^M^-e^   Z'^^^-  "^^  ^^'^  w^:-^^^<^ 


X 


/ 


; 


•/■ 


//// 


^i^'C/ 


/Jf    ^-^:^^/^-^^    /^ 


/>H^^^v^ 


^/^ 


^^^^        ^^ 


£4ju^ 


d  /^/  -/^w^  ^^y^)^ 


<yc<^-c 


Xy^'t^     ^^ 


^  f     £^ä^jC>e^^ 


^^^i^J" 


.dj^-rr^ 


i^^^c^y^ 


Jt^c^^C'^^^ 


jß^yf^     '^CiLcoc-i  C  ^^-^>i 


^fZAi^'jt4^^0L. 


; 


J/^o<>c.^^'££=^^<^^ 


e!6<^    .^-^'^ 


4^^^ 


y 


y>/  4».^^^*^^ 


^4e 


6^' 


^ 


%<.dcc.iJ-u^^'^  ^.^  A-^  ^Vf/^t^^ 


^    ^'^xd,^''^^     ^^^^^     ^^ 


-(^^/ 


^/a^f^e-c^ 


ß^ 


/tYiv?Y 


^ 


/ 


/ 


• 


r/Ui>/u^ 


/tut 


i^^^r±Xy(^ 


y^^<ay^c.c^jt.C^  cC 


/cjyf^-^^-^r^fjtJS  /z^^^f^^^^<^ 


4Z^c/v 


^f-irr 


''/tJ^ü£a^.  ^^^  ^  ^^^ 


ylc-ccc^ 


£^M<cl(^^ar-  \,c(^-iiJ.-U^ .    '^^rr^   It^^^^^f^  ^f^^lU/^ 


7^        ' 


V 

^^-<^ 


rt£^ 


r 


^^,.c^  ^-e^-   ^^'  ^-/f^^ 


^Üa^  \lß^' /rU-cc^4»''^y^^'^* "'^ t<^W 


/ 


a4j^.-<^  /f'-^>> 


CCc<^^'C^^ 


^^^i<J^i^ 


A  ^.e^  ^tUf-^^i^ü'-U^^   ^^^/ 


•^5<^    ^j£^J^^^^ 


Jf&^-'t^ 


cc^^  ^€£^ 


X 


y^l/U4ÜU^ 


yÜ^Ct 


l 


^^^ 


'/ 


Icc^    ^£,lS^/-lUyf^//!:^d£y''^    JU^:ce^^ 


^'u^ '  i^^  olu^    ^//e^' 


/  / 


Mt 


e-cc^  c/r^ 


■^ 


'y.-/te<><^      ^  iV 


£^f..{^ce.oc<- 


k^'^ß/cofaM^cc^,  Ma^'a    ^4jt5^^^-^ 


,^^    4^'4A   de^r-  /iuH<'^ 


^ 


'^  .^C^^^ 


// 


i?it^«-<^<_- 


^^^.ce^^/     ^-^ 


/^^^wx-<-  ^^^-^^^-^y/'' 


>^^-^ 


/p£e€^ 


-^^ 


V/i^    /2^^CC^^-c^'^^ 


.e^c^ 


A^^^^ 


'/■ 


y 


HC  cü'j^e^^  ^^^£A^ 


^c^^    ^^^/ 


.^^-t>f^^<Y 


/uJ^^ 


^u^^  £4^ 


:^.c^^oe^rle^  c^^/<-^^^^ 


^^.^^^-^^^^^^-^^^^^^'^ 


/ 


'/    /iUZe.i>t    Ai^   ^^^^ 


v^- 


/  c 


^^^//^^^^   u^'^>^' 


/ 


„.^^^-^^ 


y^^>s^^ 


■»WA..  <  A-'-K^-/^  /^-/>  /  «V  ^^-V"  /"'' 


/<|^t^         /M- 


■/- 


V^ut  <:  ^-><-*'n-'t^ 


yiji£&>^ 


/^ 


^*  ^'^^^^^ 


■w 


*  ■■  « 


f^ 


"^^tt^f 


^C^-t^ 


^  (^^e.^d^^--c^ 


y 


^^Ai^ 


a£^ 


/ 


^■^'C<'<^  ^^£^l(f^ 


ßO^^^^  A 


e^ 


^4A  ^4£yf^Juc<  AÜ^/^^H^lt^  ^Ir^:^  ^    /^lM^ 


^^^^^    ^^<£^^>f^4.tc<.     .c^UU^.   /^/^   J^^^U 


äa.  ^''^ ^/HcoZcc^   ^'&^tt£.^  /^ d-^-^-^^a-e.^ 


.^  -e^ 


(^a^ 


■^''fi-e^t^ 


<^/7lV    ^JLJ-^-C 


^t^^c<^  ^/e,c<  a^    je^cJii^  ^, 


y 


^^t^^-e^t^ 


^^^^e^jt 


V*wit> 


r^ 


AS- 


,.^-<5<X 


/   (^u.^^ /^  (Z^^ 


ß'f'^£,AJe-^<  /    v^'-C 


/ 


,^^,e^Ki-- 


/ 


/^"^ 


/ 


^J^CC      y^^-^^  €f^^^^^ 


W^^      ^^       ^'^^^ 


^Ä:--^  ^:?^^5^=^^ 


/ 


J^^iy^ 


(Z^7-<^ 


y(UCüe4^<^ 


Ui 


-e<^-e-^ 


^ 
« 


-TfUß^^ 


^^u^J^  ^^^  J'^  ^:.c^c^'^^^^  '^  ^-^^^-^^ 


Jj,V^^ 


4^4 


Qy^ 


A 


i^U^iAJC^ 


r 


1yp'Jt^-<y-c^^ 


/U<^ 


gX^4^^ 


^^^'^ 


/. 


^oA^^ 


9fLe.cyc<^ 


/ 


^^ia^  ..e^^J^^^^.^^  ^^^^^^  ^ 


h  /^ 


^ÄS^^tV^ 


? 


^ 


./y 


^4^^ 


/Z^^^^je^^r^ 


^^^^-«>^ 


^. 


ftri<u^  :  -e^  ^'^'^  ^^^^rt^^  ^^y 


£^       ift-f^'^'-'^^ 


,^^^^^>'>^ 


^-^:x. 


7^ 


M/t-i>c    -"^«^^ 


/»eÄ^  ^jec.^Hf^^c^'<^'/.^  ^/ 


/ 


a£^  .^/idÄt^   .^^-r^^^-^ 


f^^M-^yf- 


(,£.^-*~e^ 


'.e^£_^ 


^•f^^i^^    ^i^^^-^''^J^ 


H 


t*^Kt^y«4i 


/«t^ 


•;^ 


=c 


A-^.^ ,   t^'^-*' 


^'d^-^'"'^ 


^^^^C 


i^lv-roA    ^M^ch^  -fi'£y^-M.^    ^ 


■  f 


*^. 


f 


^i^y-y^ 


ßfii^^iUiocH'r^^'U^^   ^^^ 


a£&^^  i(Ly^^iU^<,, 


'^^^y^^^ 


^^  ^A  ^^^  ^^^  ^-^^^'^-^^  ^  ^ 


/ 


Ce-^^-c 


^■cc-ce-^^t-i-^    j<i45c-i 


^^  &A-  ^'^^'^  ^'^  ^  v^  ^^^  ^;a 


(h4 


f^-iJ^  .^^J-e^,  ^^^-^  ^T^r":  "^^'. 


^^0     i^^UZ^     ^ÜJl^^'^-iU^ 


UJ~-^, 


.^^  ^:;^^    v^U^j  e^cxß-z^ 


^^-<i^<l^ 


.^^^^-^t<L  ,/^K^ 


axxd/^<^-<^  Iß^'j^'^^ ^u^ i^oc^ 


^,^4Ja  ^^r    ^^^/^  "^^^ 


y4{{£A4^^     -^«-^-cex^    y/fyU-c^ 


-^/^^^  d^  ä^-e£^.    ^  »^-^^z  '^^ 


// 


>^    «^ 


•^fMji^    (L^r4jU.^^Ue^^4£^^e^^  -^^'^t^^  ^^^^^ 


^-^ 


^ 


ff 


^ 


JLcio   yCCßA^£4^   'T^'m^^  YV 


./    yX--    .i^'^t^  ^^  £^^£.c^  f- 


/..^y  yV/  ^W ^^^/>^^J^  ^.:^^^^ 


cIju{a   -cu^  (££^vcce^^^    H^jt^cc^  ^^A^e^^>^  ^^'^ 


■j£^. 


y('^^.  JuA  (j^e^^^oc^ 


r  e 


/^ry  ^cxHrrc&i^<_ 


/ 


.44^ 


/  Loi^^  a^Ji^^'iJU^^,^^  c^U^^^,^^   ^^^^^^ 


'M^. 


'4>f-^ 


/ijictej^  '(l^x 


>-'<M,'Ti^V'VV<-^ 


^«^    -^<f<> 


-^I4t^  4MiUo  /^Ä^^^^ 


X^cif'^^^''^-^-^^ 


L  ■  ^'^^  ^:^^  i^'Ur^^^ 


t  »  »  t  * 


yO^O^-^ 


^jLcc^ 


ä   ^f'j^ 


'M^C^^. 


y^^-^^ 


/ 


^^  .i>f  il^4^  ^i^-^^-f 


l/v^.^...^^.^^  --^^/  ^-^^^ 


^€^:^^ 


j2^yCC£^C^-^ 


'/i>rr 


^^ 


y^t^^^J^,  yfi^/e^ 


jUl  Ä«^^-,f  ^ 


^^.^^^e^^  .i^^!>t^i-C^ 


C>UM^-^t^       r^r^T^/^ 


i^^  ^^^yy^^VT^ 


lyOf^ex^    a^c< 


'yty(  y^ 


iL  cIl^  /j  ^^^4^^^^^-^ 


c£jß£Zß^^^^  "^^^t^Uu^^^c^^^^ 


/UJU4My^ 


i.rLu.c^A^'C^   ^^^^    t^"/^-^ 


/ 


/ 


^^  ^iC^^^^-ce^  ^rV-;  ^  -tto^^^^-^  ^'^^ 


.W  ^^^^^  ^^    WeZ^/   --^    ^^ 


dyCiy   \Ze^ljL    0(^2-iIl    JUMJ^     I 


iU^^^-UÖL^:  ^'^  "^^ 


■^'a  Z^< 


/f 


n 


^ 


^^>Cf-Cyf^ 


^^y(^iy^£c^t.     {4k(f<'0*  i- 


'J^ü^,^^^  ä^^^^^  ^'^^  ;^r^ 


4  ü      j  /) 


ßlM'Lc^iudM^     ^>^   ^^^^     ^ 


^i.^^  ^a^-^'^^^^^' 


4J?^e^izce/^ 


^srJ  . 


1  J^-^^a^  ^J^^^""^^^^ 


%/. 


^e^    -^^-^^^  (T^iJ^jy- 


^A^^^^ 


1/ £i.CC^Le.C<^ 


/ia^iu^-ff-1- 


Jpcß^ 


JL>t^ 


0ji^'/cu /L-^4yU-i^    ^''^^     ^t^*  iyJ- 


d-(^^-t^  Q 


^^4^lc< <}U£^     £^ a.£'^^'^'<::^^     Ct^^y  jZ^!^^£^'cL iL   fiz^'y/  <2/f 


\^l££jt. 


C^^.■rJe^-cc^ 


^A   ^fiLez-ccc   ^^c(a.,c<.    ^^'C^^    ^a^^^-a^e^  ^^^-«Ce^^ 


t7^V«^.^^^^il__ 


^•^  (A£^/£ 


^r^^f^lZ'^'^^ 


X'Cof ,eyr-t^cc 


/r'e.  '^zß^/t-  .^^Af  ^^<^'-^J^  ■^aL£^  ^^^^    ^!2^t:;^ f 


<:UtUl 


^^CC'OC.£^f^'€^C^C 


/^ 


L^w^^^       .^.^'C^ 


c^  t/v^     tte^r^ 


^'^itfi 


■C€      '^^^^ 


AßT 


~Zi^UZ^ 


1 


i 


01     -^^^C//    yU^ß    -^ 


n 


/y 


r 


it   \^^tJ^   '^^-CUc     ^£^S^  , 


:  ^   j^^t<<je^^^^ 


/  /r 


^</^.^C<, 


^e-/r-<^->9'^ 


7 


^-/^  ^Jz£^ 


^^Wt/  /HitLSu^.   '^ar 


;<g^tT      ^^    ^^-A^^l 


/w 


UCi      -^^  l^^l^ 


1 


^^^^Jif-^ioJU,  V^  /^^  ^^  ^^^^    -^^'^ 


1 


/6 


^'OJ  l^'x^cl^   ^^ 


yt^d    y^£/iy^/ 


j(c^'U,ie  Ja.-4M^^-^^   y^Or^^^ 


Slli^/AeM^  ^^^   '^■ 


■jui^  ^-^ 


^^JU^4f^'^ 


,^^^a^'^a^ 


/a^ 


c^ 


tLß-AyfHß. 


yC<. 


ci£c^ 


w 


J^:mIx^  .c^mAIl  ^b^^  ^'^JL.  '^^^    ^'^ 


y 


.Cü^^'^^tA    ^^  -^^ 


a£l,  ^:^>r-e^e^ 


•K^^'^^«^ 


^/^^^  d/'ß4^    Ä-^jf^at^^^ 


^ 


<5«^<^^ 


y^ugy&yi^  .ff^de^f^  ^ccc^Jcf^a^    <^-^J<r. 


^^<l^  £4£u 


/ 


c/ß^ 


'^a^ 


^-cc/:^ 


c&z^  /Ce^ 


-^<=^ 


/^J 


^^4t^^ 


7 


'^^c^e-^:^    iff-^^'^tJ^ 


y 


'iZ^Jfi^ 


y 


/ 


•^-^^    ^M4ÄjC   ^dLeH^UfS^dc   ^^Uu-^^-^!^ii4a^  /^^^^^a^c^ 


-^'^^^'^^-^^^^»^-^^^i^gg?^/-^^  ^-g^-^/i^  /^t>  ^>^ 


,^./^  jay. 


•UJLM^'rt    ^o^UJ^^:^ 


/ 


/^  4la^  yc^t^^  d^'^ 


^        *-      * —   —  *^'    ■•^'    V  —      r 


>^.^- 


r 


e-<^x' 


^.^    -^^^^^ 


,::^y  ^./:^^e^^t^e4  f 


^^^t^^^^^yVAv    >^>//^^^^   ^%<^  ^ou^^-^^ao^    ^y^ 


^Wh^ 


'^ 


"y^c^^i^i. 


t<yfA4^    ^^^^ 


liÄ/ 


sJiOC^^ 


/^^//W^    -^ 


.;^^f^    i^ J^'jÜ>^^^<^^  fi^^ 


/^ 


u 


i/f  '»f^ 


'£.^^c^  y-^ 


h^AlcL 


■^ 


^^ 


-^€:^^^:^-^:^    ^2:^V--^ 


j2^^. 


/ 


/^^^/ 


^-c^ce^e^ 


^jMf'jeJ- 


^--/^-^ 


y^/- 


/  / 


^e^^  ^-c<c^e.  ^c  ^^c^a,-r^ccc^ 


%iAMJjM^  yU^tJU    ^^  fi.e^iHtf:u^>6ß^c^ei 


ti>^:>^^^i 


W/^/-u 


'lA-iZ-^tA^ 


M^' 


/ 


A/ 


Ci/l 


t     -^ 


1 

1' 


1 


^^ÜZau^ 


£3ei/8sre 


'btt  (^tttd^fd^nlffflc^e  Splint« 


/ 


I. 

Das  Ätito  \\i  beftimmt,  im  n)efiMitHd)en  m  bld5ett,  wie  oö  ift. 
Sitte  SRcfotmcn  bes  Äinoc>,  alle  äseriücrtunflcn  iicifttAeT  intb  \\\\- 
tureaer  jttrt,  bic  teils»  ßcleiftet,  teils  möfliid)  finb,  rühren  ii!d)t 
an  bic  Blitte  bcö  Äiitotoeieuö.  Das  .^ino  ift,  wenn  man  bas 
•Probl^  in  feinet  Ratten  ia>irl:Iid)feit  crfi^out,  ^mt  ^Innelegcu^ 
öcit  »er  aj?offc;  ber  äRafjc  im  eiflcntliit)en  Sinne  bee  ^Kortes; 
nid)t  eine  5lnöclefien^eit  beß  5Poire9.  3m  aUnemeinen  rocrbcn 
biefe  bcibcn  SUorlc  gcbraud)!,  als  ob  fie  bas  glcK^e  aubjaflten. 
5ßoIi:  bebeutet  eine  (Semeiniriiaft,  bie  oon  anbcrn  (Semeinjiiiaftcn 
burcö  (l)aralleriitij(öc  (£iacniif)aften  unterjc^ieben  ijt;  Sülajic  ^in^; 
ßegen  nur  \s\t  Dielen  jclbft,  jene  oielen,  bi«  in  ber  tiefe  i^rer 
SIrt  3U  all^n  3citen  unb  in  (tllen  ßänbern  gleich  finb. 

Dos  Äino  ift  bas  33u^  unb  bös  53ilb,  bas  Sdiaufpiel,  bie 
ip^antasmagoric,  bas  ^Ibentcuer  bie  iKomantif  ber  ^JJiafjo.  ^Ibcr 
einmal  bic  Äultur0eid)id)te  unjercr  ^^\i  |d)reibt,  tann  oicles 
aus  bem  Äino  nblc|cn.  I)a5  Äino  ma^t  oiele  (£igen|d)aften  unb 
^Xatfadien  ber  breiten  ajlafje,  bic  ou(^  ft^on  in  friifiercn  3citen 
üor^anben  unb  mirtjam  marcn,  mit  oüUer  Älar^eit  beutlid)  unb 
offenbar.  6ic  werben  gleid)|am  aus  bem  Unfid)tbaren,  aus 
^zxi  unb  §irn,  jelbft  projiziert  an  bie  blenbenbe  fieinroanb  unb 
tonnen  oon  bort  abgelefen  mcrben.  Die  (£r|(beinunßen,  bic  am 
Äino  unb  mittels  bes  Äinos  beobad)tct  rocrbcn,  [inb  Jelbitoer- 
ftänblid)  nit^t  il)m  allein  eigentümlich  unb  merben  buri  %t^h' 
ad)tungcn  in  anbcrn  Umtrcijen  beftätigt.  3lbet  "^^  Äino,  bos 
aUes  t)erfid)tbart,  verbeut lid)t,  ocrgröbert,  läßt  0lei(||ani  bijs 
3nnetfte   ber  aujcftaucnben   aKafic  n)iberjd)cinen. 

2Iuf  bem  gihn  ift  jojuiagcn  bie  ßeftüte  ber  breitcften  6d)id)ten 
;^tt  ctblicfen.  T^as  Äino  tft  in  erfter  ßintc  ein  gefc^afilidics  Untere 
nehmen,  unb  es  mirb  aI|o  angefertigt  uitb  angeboten,  mas  gefragt 
wirb.  I>ie  meiften  gilmc  ge^cn  übet  ganj  !t^cutfd)lanb  unb 
Deftttreid)  —  es  loirb  \>[vtx  nur  t)on  5Bcobad)tungen  inncrbalb 
bes  bcutfc^en  Sprachgebietes  gejprocben  — ,  in  ^Berlin  unb 
3nnsbrucf,  in  'Jl^icn  unb  (?rantfurt,  in  2Bie5baben  unb  3a  1;^= 
bürg,  \A^  in  bic  üeinften  ^(efter  ^in  finbet  man  bic  glcicben 
5ilme.  !Das  Äino  arbeitet  bic  ©emeinlamteit  ber  9J?affe  bt»r= 
aus.  Db  (5ro]Bfiöbt  ober  ^.öiarttfleden,  3)orf  ober  Canbftabt:  boi^ 
.^ino  ^'xtiti  bic  gleid^e  5Bare  on,  meil  bie  glcicf)e  iJUarc  überall 
begehrt  unb  amicnommen  niirb.  (£s  .^eigt  ©emcinjamfcit  ober, 
anbers  ausgcbrürft,  SJlangel  an  Unterjdiieben  an,  unb  anbcrerfcits 
trägt  es  fclbft  ^aiw  bei,  bic  llntcrfd)icbc  ju  t)erfcf)lcifen.  Spra- 
<^^n,  Dialcüte,  Üanbfd)aften,  Xrac^ten,  C&eräte.  ^tlbu)erfc.  T^ic^- 
tungen  finb  nod)  2lrt  unb  ^Bejen  ber  pcrfc^iebenen  ^^c3irrc  oer- 
fd^iebcn;  bas  Äino  i[t  eins. 


^Beldies  pnb  bic  €tüffe  bes  Äinoe?  Die  roo^lbiifannten  ber 
banalen  Öettüre,  nur  um  ein  i^ielfac^es  iHinaUfiert  unb  üer= 
gtöbett. 

T^a  ift  3unüd)ft  einmal  ber  Äitf^roman  jd)lcd)tl)in,  tt)ie  er 
früher  ooii  ber  lüJarlitt,  ^>eimburg,  ^^Berncr,  bonn  oon  ber 
(S)d}ftrutb,  I)eute  t)on  ber  (£:ourtI)s=yJiüI)ler  gejdirieben  mirb. 
Dnfels  in  bcn  bcften  3af)ren,  bie  x\,<x<c\  ^ilmerita  gingen,  roieber^ 
tebren,  {d)cinbar  Derf}eiroict,  in  31iirnid)reit  unglüdlid)  unb  lebig; 
burd)  Jrrtum  reiben  fie  Qi\>,  roorbcn  aber  nod)  niil  bem  SUuneug 
eingcboU;  fie,  bie  ilBaijc,  lenlt  '^sx<^  Steuer.  (<>elegiMibcit  ja 
iH^iefen  im  3onuenfd)ein:  \,8elige  ^ll<od)en  beiiannen  für  Core 
unb  ?)ans  .  .  .";  aber  bas  grcnabinefüf^c  'Einbaute  am  Äino^ 
tlouior  oeTU)anbelt  fid)  in  ein  büftcrcs  ^lorliffimo,  bie  gli)ficren= 
ben  IHrpeggien  werben  \\x.  rüüenberi  3uJeiunbbrei"Higileln,  benn 
ber  tüififdie  Sorftabjuntt  gebt  oorüber,  ertoirbt  jelbft  um  ^^ore, 
er  trägt  ein  (5emel)r  umgejd)aollt  .  .  . 

T)er  ,\roeitc  I^p:  ber  iiriminalromiin.  (fnlioeber  oom  !J>eter= 
Wxs  aus  gejehen  ober  oom  5Nerbrcd)er.  ^er  retcttio  ift  glatt= 
rafiert.  'ilngel|ad)ie,  ununterbrodien  faltblütig,  jd)arffinniit,  uiobl 
Q.\\^  faTtpfiijtfi;  er  fombiniert  obnc^lsaufe,  unb  man  fiebt  bie 
Kombinationen  biiitet  feiner  I>ol)en  Stirn  sujammenfdiic'Ben. 
Xro^bem  tommt  er  in  eine  Sage,  aus  ber  er  nact)  'JKeinung  b^js 
unbefangenen  3uid)auers  nid)t  entrinnen  mürbe,  xq^wm  bie  33et- 
bred)er  nid)t  einen  Aiijler  begingen,  \\\\^  ^mar  meift  ^nfelben. 
vlnfialt  ibn  nämlid)  jofort  ums  "^L^h^w  .^u  bringen,  feffeln  fie  ibn 
iinb  rel)ren  crft  in  einer  5Biertelftunbe  ^u  biejem  3roed  mieber, 
tn5roiiii)en  aber  bat  JJoj  9?kMbournc  fid)  befreit,  T^er  93erbred)er 
ift  jo^ufugen  ein  umgctebrler  ^Deteftiü.  er  tcmbiniert  nid)t  jo 
offcnfidjtlid),  fonbern  l)anbelt  me^r  aus  bem  Jnftintt,  ift  bafiir 
aber  um  |o  brutaler.  3lt  bas  Stürf  oom  5Berbrecbcr  aus  ge^ 
fd)rieben,  fo  ift  ber  I^eteftio  bumm  unb  tröge  unb  f^läft  ein, 
XQ^w,  er  roattien  follte.  3Kan  begreift  nid)t,  loarum  er  biejen 
9?eruf  ermäbltc  \\x(ss  mie  es  il)m  /^ulet^t  gelingt,  ^^xk  93erbred)cr  ^u 
fangen.  Denn  nad)bem  ber  33eTbred)er  burd)  y^t^^v,  bis  lieben 
3Iftc  gefeiert  rocrbcn  ift,  mirb  er  ftets  ,^u  guter  fie^t  oerbaftet. 

Ter  britte  Xgp:  ber  gefd)id)tlid)c  gilm.  (glemcnte  bes  Äitfd) 
unb  bes  Kriminalfilms  treten  auf,  cin3eln  ober  \\\  SHifdiung, 
aber  fie  fnib  ^öd)ftcnö  Subftrat:  bic  ^anotfadje  ift  ber  geii1)id)i' 
lid)e  llcber^ug,  ber  $)i]iteTgrunb  \\\\^  büi3  -Beiujert.  1>er  gcid).id)t 
lid)c  Ss'ilm  3ngt  alte  Siäbtc  unb  6d)l(ifier.  ^^Jarts  )xx(^  lore, 
Irat^ten  unb  ©erätc,  S^l^c  unb  Sluf^üge.  Um  bies  befonbers 
leid^lic^  oor^ufüfjren,  ift  er  gern  UWaffenfiiin  unb  fud)t  (5elegenl)eil 
3u  ^^Infammlimgen;  es  ift  bai>ei  »erijältnismäBifj  gleid)gnltig,  ob 
bie  %oS\t  }^\x  ^rnfftänben  ober  ^um  (Waffen  :,ii|ammenläurt,  bie 
$auptfad)e  ift,  '^ix^  tx)ftümiertc  'J}?affc  bargeboten  mirb.  ^Daneben 
bas  Sd)ic!fal  eines  einzelnen,  ctma  eines  i^eutnants,  ber  (öünft: 
ling  ber  Äaijerin  ober  regierenben  ^Diaitrcffe  roirb  unb  feine 
oeild)enartige  iBraut  barüber  ocrgif^t  ober  aud)  nid)t  nergifU, 
ober   eines  Ijocbanftänbigen   ^Bürgcrjobnes,  ber   einen  Sd)uft   er^ 


ftit^t,  übet  bie  I^ncber  eutflieftt  unb  baburd)  ©elegenfiett  iw 
Stoblebilbern  gibt,  unb  jo  m^iter.  3"  biefen  gilmcn  fe^rt  ber 
biftori|d)e  Äitjd)«  unb  Koftümromon  pom  Schlage  3ultus 
^iPolffs  ober  Tregor  Samaroros  roicbcr. 

3)er  oierte  Xpp:  bas  ßuftfpicl  im  Beiprogramm,  (gs  ift 
nid)t  aus  öer  2ettürc  belannt,  jonbern  aus  bem  3ti^ftts:  (Elotons 
merben  in  eine  fogenannte  ^anblung  jo'jufagen  eingelaffen.  beten 
entjd)eibenbcs  (J^rgebnis  ifi,  bafj  olle  ^Inmejenben  fid)  mit  Sd)lag^ 
ja^nc  ober  'J^afier(d)anm  befpritjcn,  mit  Tiubeln  ober  3ff?a!taroni 
betDcrfen,  bis  fie  roie  Caofoonc  oon  biefen  eftboren  Scb langen 
umringelt  \\\\\s,  bufj  alle  Sd)rän!c,  lijd)«^  Siüble,  ©läfer  um= 
fallen  oik^r  gcid)Uubcrt  u>eti)en  unb  bic  öi'lbcn  unb  §clbinncn 
am  6d)lufs  auf  ben  Trümmern  fi^en  unb  erflannt  ins  ^ublifnm 
bilden. 

fturitt '45uiil{  toivö  octfUmt.  ^tc  ^nternoiionalc  rviiui^^.  (sj.  C^fa 
t;erettct  fih  tie  tomniculJc  2tiifoii  ^^c  ^iycrfiimuna  bc«?  befountcn  S^Ocater- 
rtücfesS  ..Ä  p  r  i  0  -tß  ü  r  t  $"  öon  jfctmfen  unp  ^uftimio  bot.  —  lÄt 
-icrra  t^nt  mit  Den  UiorUf  reitttnc^en  tfirC'?  $ilm^  ,,W  o  g  t  o  v  c"  bcaonncti. 

(^ooli^flc•5   Ä'ino.     'liräf.^cm  C^ooli^ac,   hjetcftcr  bi^Dcr   noi1&  nie  ein 

V:il.)iii'ivnuiiiö  bcfiKiHc.  ii.iDt  ii'jv  VibrioHiinM,  foiit)ein  mctl  ev  ber  öijent 
littien  VtufmvTfüTmtc.t  uirt»  bem   ''jercniPTtiea  lsabel  cnt^c()cit  milt.  \^ci\  ftd» 
«uf  feiner  ;5  a  cb  t  «VJitiofloiüer'*  ein  5iino  einrichten  laffni,  in  bem  er  flii) 
bic  ncueden  »'yiime  üorfiiurcn  Ulftt. 

5tütiiflliii)e  ?VlIIH4?fe^^e,     ,^tlr     b»i«     <ü>  a  a  e  n  r  e  n  n  c  n     in   ,23  e  « 

£>  M  r",  finb.  rote  ^\t  «iüidKbiiDUuöne"  mittctlt.  met)r  al^  50  au^crlefenc 
^ooiftc  %ü\\t  <}i\\*}  llnunu  muti  Mom  tran^norttert  rooibeu.  linier  bioew 
»oueii  tlrt»  M^aocia,  ein  C:)efet)euf  be^  crrfafer«?  .Hart  bon  Ceilcrrci*  o.x^  bcn 
bcut)*eii  ^aotiprinuMi.  nnb  ^cft<tcu)a,  ba§  ßicölinaSbfcib  Slarl^,  ht^ 
finbcu.  luib  neuen  ^toci  anboren  '3cn;mmel]i  bcn  "iöaaen  rubren,  in  bem 
:»tnnion  Vioüario  föibn,  ber  i^aujjtDtiiiteltcr  bcv  tyilni-s.  unb  einer  ber  flc 
leierilten  amcrifauif<i>cn  Zx^x^, 


.^6-if-n^^^M-^4^ 


'^:^ 


-■^^^-'■'^TCx m    b  <2i  s f"  (2  rih  cj  a  s  ^ 

LECPCLD  -  BRI  KE¥¥ 


«iGLUCKAUP"-  KOHLENHANDkUMC 

ANDREAE5TR.6Ö  FERNR.NORD  6633 

STEINKOHLEN 'KOKS-TORF-HOiZ-BRlKeTTS  II^.W: 


THEATER  AN  OEK  eE0l»6ITIl« 


Anfang  4  Uhr   —   Sonntags  3  Uhr. 
Letzte  Vorstellung  8,15  Uhr. 


Astoria-  % 

Kordmaoostr.  2.  Lichtspiele.  (Steintor) 

Die  Sensation  dieser  Woche 
0er  fabelhafte  Greßfilm: 


Städtische  Bfihnen. 

Preltair,  27.  Febrnar: 
7»'2-10  Uhr   I  7t'2~lü  tlhr 

D.TroQbadoar  Schneidir  llUll 

I.Reihe.  14.  V.  |  6.  Reihe.  7.  V. 
Bonnabend.  28.  Februar » 


^^^-i-U^Ay 


n  ^  // 


\y 


f 


/l'tHrV 


/    P. 


y^'^^^Ca^i  j^'A 


xn^^t/t^x^^ 


t^^^^^LA^ 


Cs  ^J  :. 


r 


■j^rt. 


U 


mW  fptingcn  für  @ie.  Sie  (jaben  mid^  geleiert  eine  gj?ann. 
0inb  bie  beutfc^e  ^rinj'  aKe  fo? 
ßubmig  trorfen:  5?ein.  —  H  freut  m\&),  bag  @ie  fic^ 
erholt  ^oben,  »iabome,  ©artet  3^re  er;aife,  ober  tarf 
ic^  eine  fommen  loffen? 

SKorc^yefi:  SMn  ^rin,^,  Inffen  ®ie  mic^  noc^  rncKen  ein 
bigc^en.  6d)armierenb:  (Sie  fef;en,  bQ§  ic()  jeige  große  SReue, 
t>on  meine  Ungejogenf^eit.  ffiollen  @ie  feine  Unterricht? 
Sd  wären  bie  fc^önfien  ^^iten  t>on  meine  ganje  ßeben. 
ßubraig:  £)aö  fann  nic^t  fein,  gronjöfifc^  parlieren,  ita^ 
lienifc^  fc^ira^en.  SEaö  foll  mir  baö?  können  Sie  mir 
fogen,  maö  man  mit  ben  2abepi5(fen  anfängt?  Sie  Dinger 
jerbred^en  immer.  Ober  tt)ie  oft  ber  ©oltat  in  ber  5)?inute 
laben  mug?  Dreimal  ijl  ^u  irenig»  ©ef)en  Sie,  baö  brauc()* 
icl^.  Äönnen  ©ie  baö?  9Reim  Sie  finb  t>om  Sf^eater,  5?eu2 
lidf)  in  ber  Sc^aubube  gen:)efcn  —  gleic^  trieber  rau^.  Daö 
finb  fo  SUuden  üon  gonteneUeö. 
STOa rc^  ef i:  Dann  —  bann  —  befuc^en  ®ie  mic^.  kommen 
©ie  ju  mir.  5Baö  foll  ic^S^nen  geben  legons,  bie  nic^t  finb 
für  eine  Äriegömann? 

ßubroig  (fcf)lä9t  fie  auf  bie  ©cf)ulter:  %\sx  ein  fo  räfonableö 
grauenjimmer  r;ätte  ic^  Sie  nic^t  gef^atten. 
SKarc^efi:  Seien  @ie  meine  greunb!  ßaffen  ®ie  mic^ 
fein  3^re  treuefte  Dienerin. 
ßubn?ig:  5Bir  reifen  Qi\^,  roir  reifen  aber  ab. 
.  SWarc^efi  D  reifen  Sie  nic^t!  23(eiben  ©ie  bei  mir.  SJir 
werben  fein  glüctlic^),  wenn  @ie  reifen  nic^t. 

ßubmig  fie^t  fie  an;  man  fie^t,  baß  fie  if)m  Aefältt.  ^r  flreidfjt 
ben  (Schnurrbart;  bann  fagt  er  nieberträdE)ti(j:  3cl()  fomme,  S!}?a- 

bame;  mit  gontenetleö. 

SKarc^efi  enttäufcf)t:  5S}aö  foll  ünö  3l)re  Obcrfl?  eine 
fonfte  5!Kann.  SIber  ic^  mi5c^te  Sie  baben  allein. 
ßubwig:  3}?abame,  Sie  finb  fel)r  fcbön.  Unb  Sie  ^aben 
aucl^  SReue  gezeigt.  Daö  gefällt  mir.  Daö  gefällt  mir,  wenn 
einer  vooi^  einfiel;t.  Der  3ofef  fief^t  immer  noch  nicht  ein.  — 
2lber  --  icl^  bin  tjerlobt.  3cf;  bin  verlobt.  Daö  ijt  eine 
fürd^terlic^  ernflf^afte  ^o^^z.  Unb  feit  beute  bab'  icf)  ben 

^ermi§.  Sr  funreit  fie  an,  flreic^t  fic^  ben  <Sd;nuicbart,  gibt  ficb 

einen  Qlucf,  läutet. 

SSWorc^efi  t)erfucf)t  2Banfen  ju  marfiercn. 

Subwig  Mc^:  ^eine  D^nmac^t  me{;r. 

SKord^efi  ^ört  auf  ju  manfen. 

ßubwig  jum  Siafaien,  ber  unmittelbar  nad^  bem  häuten  er: 

fdfjienen  t(!:  (Jbaifc  für  Waboime! 


/ 


/ 


/. 


dMyi^    y^^^'y  /Lf  '-t^AJ:    ^^i^^^     /^^ %/^^iA  ^  ^^  C^^  g^/c/^  '^^^^.^^i     ^^^/^ 


^^^  ^^^C^^Ce.<^ 


cU^   ^,i^d/  ^l^^-yu^ii  ^    d£>P^   y^if/Ü^ 


^cc< 


7 


^£^CUjty  utt^MH>C^^l^'4^^u^/4^    ^^^^^^'^    ^€^^4L^£^i^    ,£e^    /l^^c^^^    >^^^^J^i>^ 


/^y^i{^    /zZ^^c^  /<^^i^y^  x<< 


'(Ayi  jiojtA^itfc^ 


^/'-g.-c^^     <Ä^<^ 


7  V /^ 


ll  xn^t 


y. 


V-OOC^  ICM^-t^     .-c^ 


yu.u^oüU^ 


>c-t^^ÄjL    ^^^^£>^  ^a.^^^ 


'>f    ^  t/    ^^i^^     ^^^  e^J^'^^^^  f    iP^£^-f^ 


^    ^^^    O^^:^^^-^^^  ^     ^^W 


^ 


^^^e^    ^^^"^   ^^^^r>    a^^/^c/c^    f^^    -^^    ^^^^ 


^/ 


^  -^ 


^^ 


/^ 


V^^^/^       y^^^^^f^y 


^ 


yOA^d^^ 


yfMiü^t^  y^^;.^.^   ^-e^    ^^  ^^-^   '^'^^  ^"^   ^^J^^^/ 


V/'^  ^ 


<^^ 


/^/M  -^^  ^^^^  ^^^^  ^^1^^  c^J/^:^  ^^^if^^ 


.^^..^    ^^^^^^^^^^^^t^s 


^Y^c^c^ 


/   c^Ce^'C<^ 


-e^^^ 


y"  Y^^^r 


^^ 


v/  -^^ 


/ 


i/^t-rY^^9 


/ 


/ 


.i^ 


-^>^5C^ 


^f^^^l^^C^C^C-^ 


^"^^^f-C   ^//-    J^^^t>c^c^^^^, 


1/ 


^^Le^^^^  (J^  ^ 


£^':ü.<^^f  f^^  ^^Y^'  Sr.^/^^,^^^^i 


-c^^^^  fy 


dCi' 


/T</t^e4^ 


'^.C£      '€>^^^-i^ 


I      ^ 


x^^Y  / 


'^^f^/^^     Cc^  i^i^or  ^t^^  ^^coc^-^ 


f    A^it4 


/ 


7 


/t-^-<^^^  ^^«r  ^e-c^ 


mmmm^imm 


jZ^M.-A^'of  (L- 


r 


/c^^ 


/i^£/M4y(A  j    yi^P'  '^^>f' 


^\ 


Jj/TOyUky^      ^^t>f^ 


de../^.  -'^^^^'C^ £^^^    0'S^'<^e^  a^'t^-^-^  -^-^ 


^.;L^e^/^     .^^^^r^r^e^^-^^-t?^ 


^^^^^^' 


/ 


i^e^  J^^e^d^^ic^^^--^y'^^^'-^^^^^^^^ 


'c^^ 


^UJt  "^J^/- 


/ 


i^-^'^-^s^^^ 


^^0€f^. 


7 


c£eA^ 


J 


c^ttje^    .^c^f  '^^^  ^v  c^JL 


■itAJfc^ 


/^/ 


,^C/^^^' 


A^^c^ 


^^^^ 


y 


oü'^Cj  4  ^4^iti^^^  ^^^^  ^  ^^^^   -^^ 


^£^^ 


7  / 


/    Jl^^C^ 


4^£/-^c<:i^/^-^^ 


v'^^ 


^^CC^c^c^ 


^^-r^ 


,>^'* 


f^/^ 


^^tje^r-  /^^:^^y^^' 


JL^Y>£^ 


^c^:-^>ry^ 


C^&4^^-- 


l 


^^:^,>f<^^^ijyy     Kl^yt^^rt^ -^^^ 


T3 


^^t^ 


>t^ 


,^i^-^ 


.^^^:^ 


'nAx^^  ^^^^ 


y 


^iJ^.f-^^'/Ue^^r^^^^   ^^^<^^t^^^Y 


^y^  lL^U^^>c^^^-oo/ 


^^>aa^^t<^ 


.,^^^^^^.;^:.^.^^'^  >^^ 


^^^^^^ 


tf 


/,    ^-^^^»^ 


^ 

^ 


''^f 


/7 


'(/'? 


I 


// 


Sofoiab. 

Utms  ,«t  OTar,^efi:  ec^oufficren  @ie  ficf,  nic^t,  ei  bleibt 
bflbet.  et  fügt  i^r  fe^t  ^cfr^  bie  :^fl„b  '  '  "* 

«Ubn„9  bieget  ij.^e„  2l.m,  fa^n  fie  e^etgifd,  «b«  ^öf.ic«,  ju. 

gonteneKeij  tritt  ein,  fragt:  iOiabome? 
e^rSS  '"""''^  ^''''  «"'c^-'-^a.  muß  ic^  ber  C^.c 
gontenerre«:  garten  @ie  bei  für  -  unab.i.cidnc6? 
^.ffen,  baß  ba.  Jreufein  feine  fo  leichte  Socf^c  ifj.  6,ri„ 

2B.e  n  ^engfl  nac^  bem  Sßettrennen.  3c(,  möc^t'  rein 
mi  jer^auen  oor  Oirüct! 

gontenerre«:  ü«uß  immer  etu^aö  jer^lagen  .uerben? 
^ubrotg  Ml>c^:bn.tat:  Somo^I!  ®aö  ©(ütf  if}  Äraft 
gontencrie«  butc^meg  fe^r  Wd^t  unb  ironifc^:  Unb  -  ft'raft 

—  jersl^out  immer?  ' 

SeStig"'*"'"'^'  fünfte«  Cberflc^en.  Ävaft  i^  immer 

gontenerreö  »ie  fceiläufig:  Mutf«,„:  @ic  fi„b  eiq  Änabe, 
^tma.  ffienn  @,e  erfl  ein  SDJann  finb,  u^erbcn  @ie  »tiffen 
bog  Sxaft  aud}  fanft  ifl.  '    ' 

Cubtcig:  ©onft^eit  ijl  fc^trac^. 
gontenerre«:  Sie  finb  grob.  ~  ©efaffenl^eit,  ^rin, 
fonn  ouc^  ^raf,  fein  -  6.5«tfam:  mt  nicf,t  immer. 
Vubtrig:  ^at  bai  Qtiie()en  nie  ein  Gnbe?  Äönnt  3fir 
m.r  me  R«m,ft  «„f  ein  ©lud  foffen,  mügt  ci  mir  immer 
n    Uel  2But  »ergären?  3e§t  jer^au  ic^  „irfHcT;  einö  - 
btuirt  gontenerre«  «„  c,6er  »or  ®ut.  Da  -  bie  ©ambe,  mit 

bcr  U  mtc^  immer  noc^  pkdt  ~  ^e^t  bai  «iejl  immer 
noo)  ba? 

gontencrre«:  «prinj,  laffen  ©ie  bie  Sor^eit  -  ein  fo 

foflbarcö  Snflrument  — 

«Ubmig  eat  ben  J^eoen  gejoflcn,  (acficnb:  3>ie  eine  Seftion 

bmi(^loö,jeetmu§ba6Dingnac^! 

gontenelleö  tritt  »or  bie  ®amtv:  £ie  tccrben  es  nicht 
tun.  -^ 

«ubmig;  2Ber  foHte  micfi  baran  r;infcern? 
Sontcnelfe«:  3c^,  g»  jj^^. 


^ 


:X4* 


uji^uryn 


1 


c/'-^c/ 


c/^y^ 


/ 


^. 


•f^f /- 


je^^^^ 


'-^-c 


/ 


/^   ^/iU^^,    /Vl^^'^^^'t^     ^/V 


^     '^y^^^^C^^'^/j^^^^     ^V>^^2^^ 


/e^r- 


c///  ^^    Ur^M^  c^W/^.^^^    ^^^ 


,^. 


^^c^^^ 


7 


'ic/e-('-<y  ^^■^^^^^^^^^'^'^ 


^^^^- 


-p^eet>^ 


^ 


^e:^^ 


A// 


li/^ 


dü^l^i  t^ju^  V 


ocPmJc^   ß.C'Cce^ 


l^f'4Ält  ^' 


^^Y 


•ir'z;^ 


'.iJ^t^c^^  de^  ^^i^^-^^^^^, 


^4;^//  u^ ^ßdt<./>l£^x^.  ^-^^  ^^^^^ 


/ 


II 


c 


■ 


1 


r 


y. 


■/, 


/ 


^ 


oUi 


y  <g^  /  f>  .*'■ 


/ 


^<-^oc^<^^e-^ 


r 


7. 


4^^^^  ^/^<r^^    ^ 


'^r//  -^^ 


kayC<^'f^(M'Xu<j2,/U^ 


"yt^yO 


^£^  JuÄyec^>^ 


^<C'^^C^i^<-' 


M-££iUz<. ,  d-f'/  ^^^aJcyPt£^ 


y 


7^ 


mci^  ij  4>f^  ^^  C{ ^  ^j^^^>ce^^ 


0^(4^^  <<^^^^»>/'a/  W 


u^^ 


Sx!^ 


:^<:  -u^ 


f     ^      » 


■U/  ^^//  ^^^-^^  /.^^^^^ff^  ^^v  f-e^ 


"^-^r 


:<      -c^^^ 


^^ 


jäo(^^r^/  M^'c  cö^^ '^^^ -^^^  ^.^.eZ^^ 


1^ 


A 


*  n 


/ 


J^ 


% 


/Üyfyf^'eru^^ ^  ^^^M^^Aje^  ^>  a^^c^^^^^-0--e^^^-<^  -^io-  c:^ 


,^€^ ir^y^ yt^c^    /il^'^i^i^ee^      J^-^^-^^^Z^ '.^^iP^^^^^iL.    -fHt.^^ 


T 


^ 


wt^'äj^-r'^^oc  /aJ>r-^'^^^ /pte^^^!^^^^ 


"^-^re^ 


^^^^ 


^^^^^^-c^ 


/e^^'^e^-f  >  ^2^-^^"-^ 


^^^^H^^U^ J^^t^Ct  .    /^tcce^^^^c^c^  ^^    i/^^^'^t:^^...(^^^^:.^Jt^ 


-^^-^v 


-^ 


^OCH-C^^ 


fi^e^^  Y^  a  e^4:^  <^  ^  ^^^ 


c^ce- 


7 


"i^^ 


^i 


7 


/^-^^ 


^    ^j£^'/c/y 


/ 


w^ 


vv^^ 


g^^^ 


/^    ^^^t^^^ 


<A^/rl4l 


^b^^^^CoL^ 


4t  4  ■< 


'^^^-^^^e^  uSyc,^/^/ 


/^^l^-^^^^ 


-^ 


^/^    /Uc^^!^/!t^ 


^/^^^^^^^J/,^ 


/^^     /^^/^Y^X/->^^Ac 


'y/^X-^^^^ 


X- 


Y/^  /y  /^xv      ///:<A.^ 


^ 


f'l^'C^^ 


A 


/ 


H^^-i^ — ^tCC^ 


j^f^'l^'O    ^f'\^vu^^tt^^A-  £^-t^j^^-t^^^^ 


*-^\.„>*^     WM''"'  f 


/^V^>  .^^^^^  ^:^e^V^  ^c-^x^^t-^'O.^    ^^^  -^^'^^  ^^?^^ 


-^.^.^^^    yC^>^  ^£.^ 


/ 


a^c<^  ^^^cj^    K^ 


'a-f^  i^^^ct^-y^ 


y^  y^^^Ci^^ 


^^^^^^c£e^-^  ^a^    y-^ 


^i^^.oc^--- "^^^ '/^  ^'^^c^^^de^^ 


^  »r  r  r  r-  ;^      C 


^ 


-22,^   'C^'-^ihP^ 


^^^^^^^^^^^^^  .^^  ^v^^/  ^^^^'4^  / 


^l^^^^c< 


iUc^  4^^c^^'/^  ^ 


?£«<_ 


yC-<Z^ 


.^-^Ä«-^^ 


ßr-f^£^^ — '. 


^^4a^^c^£jU^  cfß^    Z^Je-^^   ;^^<t^<.^^W^^    a:-^  ^-'^^^^^<- 


<^^uc  ^cul^co  ^"".€^€1  ^^/i^^^t^cc^  ^y- 


/ 


--^/'/JL. 


^^^ 


^^^'^'"'^'«^O    ^^CC^^- 


'^i^Alc^    Cl^^^^    ^^^  ^^ 


'^Mrj^  .ev^i^C'C^.^i^   '/■^ 


■^A/tXe^  Vi'-^^y^<^.    «^  <*^' 


^^i^i^lUc     ßU^df 


^<9i 


7 


"^L^ii^^    ^£^^£e.-  /lÄ^V.  --.«-^^^^^ 


7  / 


^f^^'^ili'^t^ju^    ic^j^jt,  ^?^   /Le-^e^^ 


/. 


xaJ>6yl^  V/i     4^'4^cC 


/ 


r 


/^2^^^^  </^u/i^^  .^cZ-^yß^ 


I-V 


l/f 


J 


f    /^ 


^. 


kv^^nA^/^'t/^O' 


i^t-^^C^ 


K 


^ 


/j. 


'U^ 


z 


•Vt 


■■tj»»»  I   II     .W  itWi 


ff 


'       V* 


njei§  fo  genau,  raoö  ic^  trill,  unb  n?aö  ba^  Steckte  ifi! 
gontencKe^:  2Boö  Sic  moHen. 

?ubn?ig:  3o. 

J^ontencKeö:  3öeU  Sie  bcr  Xpcrjog  finb? 

2ubn)ig  ganj  Mtig:  SBei(  ic^  bcr  Subtrig  bin! 

J^ontenclle^:  Sic  finb  fe^r  —  einig  mit  fic^  fe(bjl. 

Cubn)ig:  Sa  fei  @ott  \>or,  bag  ic^  mit  mir  fe(bfi  in  Ärieg 

fäme.  Äönnt'  ic^  ia  nic()tö  (eiflen, 

gonteneüeö:  Unb  xcf)  münfc^te  3^n^n  ^pänbel  mitfi:^ 

felbp. 

2ubn?ig:  ^a^a  — ba  fönntefl  tu  mir  ja  ebenfogut^än:: 

bei  mit  ber  (5t)a  n)ünfcf)en. 

gontenelleö:  t)aö  n)ünf:f)e  irf)  auc^. 

2ubn)ig  mit  unteritbifd)em  3orn:  Sffiaö  foü  ba^?  2Baö  rebet 

er  ba?  ^at  ^r  —  gefrüf#ücft? 

gontenetleö:   ^rinj,  ^rinj,  mir  i^  nic^t  wot)l  bei 

allebem.  3f)nen  gelingt  ju  mel  2(((eö  ju  rafc^.  @ie  rennen 

nocf)  l}axt  an  im  Zeben. 

ßubraig  au^brecfjenb:  Cag*  Sr  bie  Qm  auö  bem  (Spiel!! 

—  SReif  ermitobermcf)t!  üeF)cment  ab,  ruft:  ^^iüpp,  ^[)i^ 

lipp,  3ofef !  Wan  ^ört  i^n  braugen  nocf)  eine  2Beile  nac^  ben 
Dienern  rufen,  bann  üerf)ant  feine  (Stimme. 

gontenelleö  ^opffcf)ütteln. 

SRotl^fa  ttel  t3on  ber  anberen (Seite  herein,  bejlütjt:  3cl^  ^öre  — 

gontenel^.eö:  ^of^eit  ^c;  ben  ^ernti§  unb  rei^  gleic^ 

nad^  y?au^. 

Sftot^fattel:  2(ber  ic^  bleibe.  '^ 

gonteneüeö:  Unb  3()t  SSetter  — 

SRot^fattet:  2lber  um  beö  ^immetö  mitten,  baö  roirb  er 

bocl^  nicl^t  gleid^  merfen! 

gonteneKeö:  Sr  mirb,  oerlaffen  ©ie  fidf>  borauf.  Unb 

bann  ©nabe  ®ott  — 

3lot^fatteI:  2(c(),  (Sie  übertreiben. 

gonteneüeö  5lcf)felju(fen. 

Slot^fattel:  ?9?einen  @ie  n?irf(ic^? 

gonteneKeö:  9300  für  @ie.  3m  Srnfl. 

SRot^fattel:  3a,  maö  foll  ic^  benn  nur  tun? 

gonteneffeö:  2luö  Syrern  ©efpinft  tommen  ©ie  nun 

nicl^t  me^r  f^erauö.  Wloth  unb  ^otfcf^Iag. 

3fiotr;fatteI:  Daö  ifl  ja  entfeglic^* 

gonteneKeö:  ä}erf;ebbert. 

SRotl;fatte(:  2lber  raten  (£ie  mir  boc^!  — 

gonteneüeö    md)  einiger  Überlegung:    (Sagen    ©ic   if^m 

felbp  baoon.  En  passaut. 


mm^ 


^z 


,M-^' 


^^.^     I.     mmfnml^ 


/^%/A^^ 


£X(A 


yCU-€^^     -^' 


'/ 


Cr^  /^fC-f'MijC^  .  "tl^J^  y^*4e^  £c^  ^^^^  c^l^-  ^€c 


V^4Ha, 


dt 


/ 


K.^  tcc^  C  t^*^ 


/ 


y 


^ 


/ 


'iic^e^'-^C^  '  c^'^-r^    <^ 


^"aoü    c^UA^,   «^     ^*<^'^ 


C'CCc«  ^ct   Cjt-^^t^  '^a.M'<.^ 


j  / 


^<t^/^yS^c  c^n 


'/V- 


/7'^/ 


■/. 


■^  fl-C^f^ 


At^^li-fJü^/t^    ^i^-t^/  ^c*^     <t/^   (f^^'C-^     fü^ 


(JüU< 


■<* 


t 


r^i 


'/^ 


/-/^ 


iCije 


/ 


Jv^ 


Act   -^ 

1. 


^Cc^^^^ie^ 


/r 


'iUrccot  ^(^  /«6/  4«^/  ^!^^  a^i^^ji^^'^JtA    ^f>^€^^  /^ti^ÄK. 


^*<-6   cÄtxf^  di}'/ra  w-i  ^iA.coi  l^U^CaJLe^   Au'O.'O  i^   t^^-u  IuJJjl 


&^ 


/y  ^$^trr  fTUL^t^ 


/ 


/A7 


/ 


^^w^ 


rH-t>r 


r^ 


lllU''hK-\' 


..^{H-t     ^C(/ut4^^    ^7^/^,f-^c    ^^f^<^/T£v    ^a^/^y 


"¥ 


d 


4 


^: 


yk^i^ 


7- 


.^s,^4r    (i^\c^t^^^<^^'  ^'^^  l^^^^   ^  i/46<^ 


(JLC^liiM    Kje^iL^^^aU-. 


M^4i 


/ 


i«M 


:/r/^ 


^/jyf/t-y^     fi^l^U^ 


yx^'f/^^ 


^M^4 


'^v^^S^va 


-M/A 


■^^wtf 


l.;l?W»i'"    ■'•'-l-',    ^'.   ,'  V 


/ 


/ 


• 


■"■■«i"""*-**i**w-""»P"W>^*""^^»"*^M* 


/<^  i^y-^  ^»^^^  44i.  ^/^^^^/;r'^ 


dii^s 


/ 


^-^-C-CC 


'jßAt<^^  ^^c^^'^tA^  t:^^t^ 


'/f 


£de^  yCt^/e^^^t-u.  ^^^^Ci^^  eich  ^<^t  -^i^yt.^-^^'^^^f^'f^C^ 


r^^ 


:{^U<y     ^f 


"^kje^f^c 


:'^^t!c^<X!^^  ^ 


^<JK^/!^^^.^. 


/ 


j       A^n/t/v/«'^ 


/ 


i^**,/^/ 


iW«n 


^ 


/ . 


■■ 


wmmmmmmtmmmm 


4Ar/yr'^'^ 


A^^> 


I 


*/ 


>^'»  Vv^> 


J^^-    Su-i^C^n?  ,1  \.'<4^\j^  O'M^'^  eLt^-M^ 


W 

X 


ÜL 


<,  ^ 


h/UA^  /^Ä^.^>*<w  ^y^i^  ^A^  ^iM^-^^-^Ä^u 


^ 


:^£i^u  ^^ 


./ 


;r- 


4-Y  ßj  /fi^ 


t  L. -W' AC^-'t^^C  Y-^j?S  X^2<*T 


ir^^ 


^  ^$i»v/ /^  ,/Vy  ^/^A^ 


t/ii^^r— 


J. 


4myOL4^   4i^ 


^/^>A^-%0y^   f^^ 


4^ 


r»^ 


/ 


XT^-)        "hAA^ 


/ 


^/t^^fcV 


A 


/^t-^^^ 


/ 


y. 


'^Zt'^     JL>7 


> 


r 


tt:>iuc     OuJ,-^  /t^'-ct^     /xS    /^*-<$^  A#.t^j;^/.^ 


K^"^  ÄkJ 


iUi  n-<.-f^ 


'l^l 


-ffK^CA^^     f} 


/ 


>^.>f  ^  >iu>>-^-t-«^    /fw^    /<A^ 


/ 


f^ 


Ol -7  -Z^      i^  "^^^Ä 


.      ^* 


t>Ct^  Ctyt^      ^l^t^vv 


C^,y^^ik.,H^W  pm.t<     ^Q^^^U^M^  '•»/^^ 


^ 


cUyf  oM ':€^ui,<X<^  .a^-^^e^^rf-%^u^t^   ii^'ttt  cCi-r   >Wy^-6^7  ^t^<^^^c.<^ 


tfflr,  diA^  d^- 


w 

! 


.•c 


4^  l^tAdC^    'ecyCr^'<^:^crt'^A.C    i^t-t^    ^4^^^  d^^ 


/■ 


ftU^Yjt,  l^   /cr»-'f 


r 


Cy-IA^ 


S-C^p^*^  (fZ 


'/ 


_//   M^ 


'«cC 


k 


(/ 


^€r^cf^ 


r 


^1 


lßt,4^ 


^/p  (^^il   ^^^'^  ]^±k±j^e^^ 


/ 


y^y£e^yt.&/^/^^^u^^ 


%  . 


/d^^^^  ^tTv^/^^^  ^^    Z^^t^^^^- 


y 


dut     ^^ii£-f^fCl''^^'i^^i'C  1/  4  ^iU, 


/7 


i-y*^^,/     i-ey uz^u      9£V£^.i:t:e  ccc<.    <^<££-*t     '^(^)i^t!^\    ^^     <r^''/''Vf  /.•<: 


/ 


IM6.L 


'?-^'.£/  /?  (j,  \r^ '  t 


V/i'W    L 


[■(A  ^ 


V 


,;^/ 


rj  tC-CC-^^-C^-    ^-r^A"    ^^^^^l>UV 


//■ 


(VU 


''^■t^ jU(.'^  ao/'^i'^^^c^ 


4 


Y> 


4 


/ 


^ 


^ 


//^ 


/ 


/^ 


/z 


I 


V" 


y 


t 


\ 


i 


s 


/^ 


^^^      i-X'^t^ 


J( 


/ 


^^"^^^^iyi  ^ 


/ 


.^*. 


-^  / 


/ 


/ 


/. 


^/^7 


f^y 


^ 


/^^ 


^-  ^ 


/ 


'^ 


)^^yC 


4. 


/ 


^/ 


.  /v  /'' 


^'i 


9 


/ 


T^y^/^" 


rr 


J 


r 


J^'/*  ^,^(^-y^  M^^/<^^  ^,  ,:■  j^y^ 


<f-f 


/.  ^c(/^  /.ji^.u''/'/^ 


^/// 


^ 


/, 


^-»^-ts- 


■"^w^. 


l//y^t^/Y.^^ 


^ 


z 


'^ 


A)^^fZ.t^/ 


/f-^^ 


^  /. 


/7>^    / 


^ 


''/^ 


A      y^ 


/^ 


/ 


f 


//'^ 


'ü.^/ 


/ 


^/ 


^>t>^ 


\  ^:  * 


_  -  y 


<-ttjt.t     -^c>  (^"^ß^ . 


^...f^^u^^ j.  -Ap-4--^f^'/^ 


>^-v-^ 


\ 


/ 


t   >    4 


&. 

X^^^^^ 


■^/u^ 


/' 


/ 


/ 


/J 


Ä/^- 


.^^-c^ 


^  ^^y-cc^i- 


'<^^^^>Ä^^ 


/ 


Ju'mjm.  ßiHlAjL.  ic^aJo    ^^d  dci  u^^ 


€^<£    ^^<J 


JfkA^    Jv^^^:^^^{^ 


Z'O^^ 


/^W    ^^    Ult  M.c.^U4l  J^'ld^ 


y 


^L^^^f 


y 


a. 


/ 


.^x£lU  ^e£4^^^i^i^'^i^ 


yi/iy^ 


frcu^cjulf-^'^  44jU^  lA^yV-a^Ci' 


i^^^^Uc^ 


i 


a(e^/Gfi,A/  ) 


^ßx^  ' 


^^4.^^  ^az^ 


/((yvxocMoC   -<^oc<A.   /ijiooa^-  dc/f^ '^'^^<-<^c^    x^^c<c6  dcc  Al^'£^'c^_^g^ 


/ 


^J&f^ 


^l^^'t^^t'U^ 


•TW 


r^'^  ^^  /^Cj.*^^ 


ine^feln  ®°'""'%?.7jf«  ^ugenb,  ©ebutt  unb  lob:  i 


■^v 


//,   ^r         I..J2.^^^J^?^  ©tnnc  werbt  »fingfhn  juerft  roicdet 

wcenfrfien  befangen  finb,  wirb  bezeugt  bur*  bie 
innere  STtmut,  mtt  mel*ct  bie  {Jeftt  gefeiert  roerben. 
aßer  ocrfpürte  einen  Ginn  ober  ©egen,  menn  er 
eines  unterer  übliAen  ^efte  begingt  SBcifjncnf^ten 
ein  9lnlai  jum  ®d)cnl&cn  unb  ©cfc!)enfitn)erben; 
Dftern  eine  ©elegen^eit  mnx  Suc^n  unb  Skrftedien 
oon  Giern,  ?5fingften  ein  öorwonb  für  gferien:  wenn 
^}^  ß]^^\<^^m^^n  ift,  roeldje  t»  einmal*  ent- 
jünbet  bat,  fo  ift  foIA  ein  gcft  nic^t»  ale  Snummerel 
f!!r  '^i^^i^l"'.,  ""^  glaubten  nicftt  an  ben  erl)öbten 
öeilanb  C^nftu»  unb  ni*t  an  ben  urbilblirf)en 
aricnfc^en  Sefitj.  6  t  feierten  Wingflen  unb  gloubten 
niAt  an  bie  ,?«» öieftunq  be«  Äeifte«,    gIei*oieI  in 

";!l?^5*f  ?^^*Sf*-    ^L^  ^^^«^*^"'  ""^  gebacf)ten  aud^ 
nlt^t,  bafe  bte  Öonne  fic^  menbe,  wleberum  ber  (Erbe  ( 
m;  ba6  bie  Chbe  fii^    neu    bur^blute;    boft    biel 
j  ©ommerf onne  burc^brä<^e  unb  fi*  ouegiege  in  Oc-» 
roalt.    «n  i^ren  Seften  fönt  i^r  Pt  trhennen!  i 


Windes  und  erfüllte  das 

es  erschienen  ihnen  Zungen,  zerteilt,  wie  von  Feuer,  und 
er  setzte  sich  auf  einen  jeglichen  unter  ihnen,  und  sie 
wurden  alle  voll  des  heiligen  Geistes  und  fingen  an,  zu 
predigen  mit  anderen  Zungen,  nach  dem  der  Geist  ihnen 
gab,  auszusprechen/* 

Was  hier  in  ungeheurer  Vision  großer  Legende  gestaltet 
ward,  ist  nicht  nur  Abbild  und  Deutung  einmaligen  Ge- 
schehnisses;   vielmehr,    immer  von  Neuem   begibt  sich 


I 


Hfrn  nJP  werdftn  iimgpnchir^^^^Ti  4f»-^eißenJEIuB'~seciciA- 
haiter  GescluchJtef  nun  auch  von  dem  gegenwärtigen  Ge- 
schlecht. 


/  Pfingsten  wird  uns  aas 
Fest  der  schöpferischen  Persönlichkeit. 

Pfingsten  geht  imm  r  fort. 

Daß  wir  die  Natur  eines  Menschen  im  eigentlichsten 
Sinne  als  pfingstlich  empfinden,  dazu  bedarf  es  vor  allem 
einer  strömenden  Fülle  in  ihr  und  aus  ihr  selbst.  Gist 
heißt  in  mittelhochdeutscher  Sprache  „das  Brausende"; 
die  eigentlich  pfingstlichen  Menschen  sind  die  Brausen- 
den.     Doch   gibt  es   Brausen   von   zweierlei  Art:    das 


u« 


3 


a 


/ 


/V  41 


/ 


i 


r/C?  n  b  1 1 4  t  U  u  . 

uitb  S)*8lniumäio  fcftütteltcu  iiaj  Uii4  ,,~,^  . 

3)'SCnttUJtato  fül^rte  fobattn  jbcn  SDlinKtcrpiöübcnten  Duiu;  . 

Öeih  ©ine  neue  SSctUJurtlung  itit  9laimic ;  o^x^  bcni 
üictumc  ein  neucg  ®efefe:  i^rnntoorhina.  5^ic  SJlcnf c^n 
Ttni)  nid&t  einjclu  Sino-cftcIIt,  fonbent  ftebeln  t>cr6unbcn, 
auf  bcr  ßx'bc,  in  bcr  58reitc  icdlid^er  (^cöcn^uart  unb 
unter  bcm  langen  330ocn  bcr  ®cfd)id)te,  unb  ftc  fcä^ffcu 
alte  orflitnifföe  3cIIen  unb  Croouc,  ncfl^eift  unb  ft)eifcnl^ 
mit  im  ör^^ßen  Umlauf  beö  SIU^.  Siid^t  ©clb  ein-- 
?^uBrinaen,  nii^t  su  ßcnießen  ift  ber  SDicnfdö  ^t?' '  •üben, 
fcmbcru  aR\  unb  fei  c»  njin^ige^,  Droan  ber  uvfc-  jvnbcu 
2Dtad)t,  iuetclje  ißn  nur  I)crt)».'»rbra<$tr,  baß  er  nad)  feiner 
.•^Iraft  fd)affe  Mwh  fid)  fd>offenb  madK*,  fo  tcir^,  aB  i&m 
crlanobar  ift.  T)a6  er  fidö  nidrt  ;;crftreuc,  U)ic  bad  ber- 
rud)te  2Bort  Bei^euöt,  fonbeni  fid^  bon  überall  l&er 
fammtc ;  baö  er  ftci^  ated^enfcfKift  ablege  bon  feinem  "Xyxyx 
unb  fidö  bi^ineilen  mcffe  im  2(nnefirf)t  br^  ®u  brüuften 
fenfeiti^  ber  ®rbe;  \^a\>^  er  'tal  3eitrid)e  fccfteHe  tote  einen 
2Icfer  in  ber  Gtoiöieit;  \:^^^  er  nid>t  mel^r  nur  toiffe, 
fou'beru  inieberum  (oxd)  al^ne;  bag  er  ld)c  tijtcberum 
unter  \:^^x^  ncrpeffcncn  J^nrrTamcnt :  bicfcd  ift  bte  5?raft, 
in  bcr  bic  iDicberße!c]5rten  $finoffen  aufflammen: 

D    tl}r   tHiuoftlic^n   Jvlammen,   bie   i^^r    ®ottt)eit 

offenbart 
C5inmal  ob  un^  anhaltet  bic  Ieud)teitbe  gö^^t! 
^xiUet    uf>er    ber    roftlofen  Stabte    bem)ou*'ncTtt 

PktoS, 
Scfinet  bie  mülifam  fcl>affenbe  3clt, 
©egnet  fie  üi^r  \i\\^  über  mit  ©tüißfeit, 
Ginmal  über  une  ii>cilt  unb  flammt  un§  o^öß! 
einmal,  id)  toelf],  e^j;  gefdjielit: 
e^  raftcn  mit  ein^  alle  a3at)ncn,  SBcrfe,  SJlafdiinen, 
5ßfin(tftltr^c^  yid)t  ftcl)t  ob  ber  .Seit  im  Scnüf^-^ 
Db   h^^  ©d)li3ten  erßülbet   ber  Clualnt,   unb  r§ 

funfein  bic  lörüdcn  unb  (Srf>icnen. 
Sang  burc^  bic  Sin^ßäuferftragen,  in  gabrilj^faal  unb 

9Siabu!t, 
85i§  in  bie  SffiinJel  ber  Döbac^tofcn, 
9?evfDrül)t  unb  berflplittert, 
^•eurtßeS  Sd)einen  gittert 
Unb  (dauert  unb  flammt  unb  ?^ucft. 
55od^   berblid)    bann   ha<^   2id>t   ^ebt   \v^\x   ^\\   baä 

Sörmen  unb  Sofen, 
©tal^l    unb  ©ifen   ftra^^It    bon  initJcnbtger  Sonne 

burd^gleifet 
(Stein  unb  S3eton  eralän:^n  tote  Seifen  bon  ?Rofen,  -- 
Ueber  '^tw  S}Jenfd>en  freift 

^X^^^.  )X\\\S  ©Ott    ViX^^  (^ft. 


i\ 


C 


läi 
ftiJ 
lue 

bc* 

fei 
Sc 

fi< 

\\\ 
b( 

C 


f 
b 
n 

b 

o 


t 

I 

f 


? 


A 


»^ 


oiclc 


%-. 


.fviin. 


bie 
an 
cm 

)CX 

cn 

ibc  I 

Öd 
»n 


n-' 
en 

•  et 


tn 


.^  «»^«»««.«luc  Del  Sle^ttun^ll^dfel. 

^i)ie  flntitbföfcltd&c  Skbeuhtna  ber  öuf  bem  (^IBtete?  b«r 
iHf*nnnö«!otttronc  öoröcfdjinoenen  gcfetiItrf)Ctt  SUiaß^ 
toocl  öafJe  idö  Iwreit^  etnaön0d  ermähnt.  3d&  mochte  Jicr  n«v 
nüd6  beifügen,  ba§  hie  Qcntmiirfe  fonjoM  für  eine  6*«^ 
rcid&cnbc  Cef fentliöf cit  ber  ©ebaruitö^Bcriötc  bt^ 
aieri&niirtöSMe^  öIS  oud6  für  eine  unitocifel^aftc  Un= 
abööttfliöicit  bcöfcir)en  jjon  bcr  Slcöicrunc  S3orforne 
tteffca  T)\e  alcitfien  (Mrunbfäfee  muffen  oucö  für  jene  flontröir^ 
ftcHen  ociten,  bic  R*  bic  Sänbcr  natft  Hrt  etncS  Sanbeö^ 
rc(f)uitnö§t)ofcä  fclbft  fc^ffcn  lönncn,  itm  eine  nod)  intcnfttfre 
(»eböntniT§füntronc  im  S^rein  mit  bem  Sct^nungi^lftafc  bcc^ 
33unbp«^  bHrcf)fü]^ren  ^n  fönncn. 

3)!e  finansieüe  Slu^eJnattbetfetjuttö. 

Sitte  W^^er  bon  mir  in  Äürje  börgelcötcn  aflaßteöelii 
ntad>en  eine  finanzielle  5Iu3einanberfefeunn 
^tt)l)cf)en  «unbunbßänbern  notnjenbiö,  tnfofern  bcr  j©u^^ 
bcn  i*änbem  OTiittcI  ^ur  »erfüoimo  [teilen  muß,  bamit  biefc 
bie  ifenen  auferleQten  a^erWIifttungcn,  für  bic  biöfjcr  ber  S9un^ 
ftuf^ufommen  ftattc,  crfüaen  fönnen.  ^icd  trforbert  einr 
37oöeincrung  bcg  Slboabcnteilunngocf cfee^.l^jr 
Söfung  foll  berart  gcfunben  hjcrbeit,  baiß  ten  Sänbcrn  axii' 
iPunbef^mitteln  ein  ^Betrog  Don  20  5Dliaioncn  Scl)itling  sur  25er 
umm  neftent  tülth,  toörou§  bie  Sänber  brn  Sadraufiranb  bei 
^oIitlfrf)en  %rtoöltung  ju  hedtn  unb  augerbem  bic  Slu^saßrun.-' 
bcr  ^c^ÜQc  bcr  S^unbc^ngcftettten  bei  biefcr  ÜUrwaTtuna  W 
bcn  ^ntxb  bitrcfi  iöre  Waffen  gu  Beirirfen  l^ahen.  l^arü^r 
ftinau^  Bölicn  bk  Öänber  and)  ncd)  eine  Xangcntc  bcr  ^?x: 
rtoncn  für  ^RunbcSanacftcatc  ^n  übernehmen,  bic  Iiei  hcw 
^ülitijdfcen  Öönbe^be^örb'en  in  äufunft  )3cnp.oiticrt  mcibcn.  ^Iv 
bcr  ^Relaftnng  beäS^unbeg  njirb  feine  rtJcfentHcfjf 
51  e  n  b  c  r  it  n  n  (lencnübcr  bem  Ijeriiacn  ^itftöub  tooraenommen 
bancgen  er^Iten  bic  l^änber  bie  2)li^ncl)!eit,  burrf)  eine  g  i  e  1: 
bemufjtc  ßrfi)örnn0§^olitif  ou§  bcr  (Mefamt 
übermeifnng  Cluoten  ^it  erf^aren,  bic  gm 
(Sanierung  ber  «ttnbcigfinanj^en  tcrangcaDgcu 
njcrheit  fnnnen.  «Inberfeit^  erfcl)eint  tüicbevum  bie  mit  bei 
^lüütifdjen  SBcrii^altitna  in  bcn  ilänbcrn  Uerbitubcnc  5^elaftunti 
für  bcn  93unb  in  Bnfimft  auf  ein  bcftimmte<^  SCRafi  bcgrcnjit. 
'l^cr  S^clrag  bon  90  DJJinioncn  Sfl)ining  n>irb  auf  bic  5nnber, 
bic  a^ncnhjärtin  5^c5örben  bcr  ijolitifdftcn  5^crtt)altinig  übrrr 
ncbncn,  narf)  einem  im  9^ernrbnung§n)cgc  nndf)  fefT^ 
^  u  f  c  l^  e  n  b  e  u  b  c  f  i  u  i  t  i  b  c  n  2  cb  I  ü  f  f  c  I  aufgetrJTt. 

5(n  bte  9(bteffc  ht^  miUrhmht4\ 

SIuö  meinen  bi^öerigcn  Slui^fülöntngen  h)erben  (Sie  ent-^ 
nommcn  ^al>?n,  baf5  e8  p*  Öier  in  ber  %ai  nm  ein 
genjaltigeS  Slcfürntnjcrf  l^anbclt,  bo^  bic  Slcgicrunn 
3^3ncn  s«r  SScfdilufifaffung  unterbreitet.  SSir  finb  im  53enriffc. 
in  einem  großen  gi^ge  beu  smeitcn  bebeutitnaöbollen  <B^xxti 
auf  bem  im  ^s(i^xe  1020  begonnenen  Söege  ber  Um-, 
gcftaltung  unfrei  Staaten  ^um  öunbe^^ftaate  ju 
tun,  t>ct  bicfcm  5IrJaffe  aml)  unfre  gan^c  Sknualtung  auf  neue 
C^rrnMctgen  m  ftcf!rn,  einen  umfaffcnben  ^^ban  bcr  di^M- 
unb  ÄontroIIetnrirf)tungett  in  «nfcrm   ^taait  burd&^ufüörcn 


i 


/ 


^^dJl^ 


^finnftru  fomnit  micbcrum  ja  iin^S. 

%cr  2Jlcnfdö  tft  niif  bir  ©rbc  ncftcöt,  c^  irirb  acfät 
imb  (loevHtct,  über  i^m  n?öiDt  ftd)  bcr  iSimincI,  c^ 
Ui?rf>fe(n  ©ouimcr  uub  SSint-cr,  55rnöItn(T  nnb  ,^crbft 
9Jad)l-  utib  "XaQ,  51Itcr  unb  Simcnb,  ©cburt  unb  Zvh: 
btc  nrfai:fnrt)cn  be^^  mcnK&Iiiiirn  Söcfcnc^  fiub  imtncr 
btc  ofcictjcn;  afrrv  fclfcft  fic  finb  bcn  inciften  ficutincn 
9)?cnfd[]cn,  ^umrtl  in  bcit  ßvoßcn  Stäbtcn,  incrfittuifd) 
(ichiorbcn.  Im  l3Ctf3t/licr|>ieBbüracra(^t.  t^cr  Sob  ift 
dnc    Shiorlrncn^rit    tion    2]?cbt,^tnalväteu,    bon    93c 


^5>^ 


"^ 


In  bcr  93üur(^cöific  uub  bei  Mnftlcrn  alkd 
Stvomungen.  fölci»:^fam  mit  ^v>li>t>alt  unb  XrottöirO 
ftciii  unb  mit  einem  ®cfträl)!i  t)on  Scitunöcn  ip  b^r 
ttrarunb  bev  ffij^ift-ou^  übcrbcrtt.  "Davnm  muß  j/an  Sie 
SJlonfdjcn,  tvcil  fic  in  l^xcrn  inncrten  Croi^niymuä 
fcfilafcn  i5r  üchm  Innn,  aufioectcu,  bamit  fic  a\xi  bcm 
ciuacrtÄtcten  unb  oiiuicteiltcn  betriebe  nnb  ©ctvicte 
T&crau^trcten  mib  ^UH^IicO  crfenncu,  bd^  fio  nid^t  nur 
k)on  Crrtanifatiüncu  uiib  ^uflitutioncu,  i)on  Slmcioeit 
unb  5?errid>eruu6cn,  ijou  XcIe4JÖoneu  uub  Sßarm- 
iöafferöci^uuöCii  umßeßcn  fiub,  fonbcrn  baß  fic  F»^ 
ü&craE  unb  in  icbcm  SluncnblidE  itn  JRaumc  bcfinbcn. 
Sn  bxden  'Mauern  Stoffel  n^o^nt  bcr  öCfreniDärtinc 
SJtenfrt},  baveiu  nrufi  man  ein  8o(^  Brcc^n,  icbcm 
einzelnen  ein  gcufki  hui  SIU. 

"Sag  Urgut  ttJtrb  in  unfrc  £)anb  aeae&en,  batnlt 
hJir  es;  bcriuanbcinb  erlt^eröcn,  bcftfeen  unb  fortflcficn 
an  bic  3nfünftiacn.  S?ielc  SDZcnfc&en  finb  in  bicfct 
©tocl^e  bcr  SBcnbe  oufne^ad&t  —  aber  für  manche  he= 
i<inn  Ttc  fdjon  lanae  Dor  bem  Ärieg,  it5el(^cr  ja  nur  eine 
Bumm  ier  ®cf(5id&te  ift  — -  o&er  [!c  tolffcn  noi^  nW, 

1SRNST  IJSSATTER 


f 


i 


I 


t. 


&anb€l^t)plitifc^u  33crl&ältnitfw  ju  ficfcittaen. 

eg  ift  In  ben  legten  SSod^cn  unb  SDlonaten  in  aQer 
SBcIt  'oon  Dcfterrcidö  iuicber  tncl^r  bic  9tcbe  QciDcfeu, 
aB  unö  lieB  fein  !ann  uxib  alä  e§  öi^  äu  cincnt 
öeitJtffcn  &xab  Berechtigt  ift.  Soft  fd^etnt  c§,  ald  it)äre 
aBerntalä,  huie  im  ^af^xc  1922,  „bie  öfterrcidjifdje 
J^rage  alä  euro):)äif(i)e§  Problem"  aufneroGt. 
Sicöerlidö  ift  bie  3cit  feit  bamal^  nid^t  frudjtloiä  bers 
ftrid)cn.  Sm  ©egenteil,  große,  Bebeutenbe  ©rfolge,  n)ie 
bie  ©taBilirterung  ber  SBäl&rung  mib  bie  Sleguili= 
Brierung  &e§  ©taat§5ctu^j&alte§,  h)urben,  ber  eine 
ganj  unb  reftloS,  ber  anbre  Beinnl^ß  oI)nc  ^^efijitr^ft, 
erhielt.  SlUcin  ber  Bloß  ftaat^finan^icHe  unb  h:)ä5rung§= 
t;)oIitif(^e  ®efunbung§))ro5e&  Bleibt  ©tüdtoer!  unb. Ge- 
beutet an  Wd)  nodö  leine  ©efunbung  be§  (Staate^,  fo- 
lange  nid)t  anä)  bie  SBirtfd^aft  faniert  ift  unb  hm 
ajfenfi^cn  bicfc^  2anbe§  Slrbcit^gelegenfteit  gefcbaffen 
Wirb,  Defterreirf)  5cit  au^  feiner  Slot  fein  ^el)I  gentad&t. 
SlBer  e§  ift  Bei  bcn  Wdä^icn,  bie  fein  ©d^icffal  fmb 
ober  fein  Sd^idEfal  ft)ielen,  ntinber  tijiUigcn  Ol&ren  Be^ 
gegnet  alg  öor  brei  Stt^i^^cn.  ®amaB  ttJar  bie 
^ataftroi;)lÖengefa5r  auf  ^aare^Breite  nal^e,  bie§mal 
ift  eine  Iritif{|e  SBenbung  mit  freiem  Singe  nocft  nid)t 
fic^tBar,  unb  batnm  glauBen  bie  entfd^eibenbcn  galtoren 


Gestrickte 

SpörtkostQme,  Kasacken 

und 


Dumpers. 


^  ^ 


I 


Unaehcuerc  SloTW  übet  um  oefancn.    ^nn  IJ! 
©cbot,  ba\^  iebctionn  fl4  fo  Wöpferit*  maifte,  roU 
et  nur  Itöenb  ortptaö  unb    ucfe  oufbtedje    an  all , 
feinen  unterften  iSifen  unb  aueHotten.    3n  blefet. 
unenbllc^cn  IBenolttunfl,  roo  jebet  öon  lebem,  roo 
lebet  x)on  bet  ©efamt^elt  nut  fotbett,  erf(*ant  bet 
alte  ©efano:     »Veni  creator  Spiritus,  komm,  l)etll0 
f^öpferlfchcr  ©elft".    Uebet    |ebem  ftebt  btcfet  Ion 
ebetn,  bafe  lebet  ^ergebe  oon  fl«  felbft,  bafe    lebet 
Jebem  gebe,  baft  lebet  blene,    einßeotbnet.    I)lenen 
obet  hann  nut  bet  ^nenf«,  bet  oetroutjelt  Ift,  oet. 
mutaelt-im  ©oben,    oetroutaelt    Im  IRaume.     mt 
haben  et  etlebt:  nlAt  ba»  fttenge  ©«Ufe.^^tÖ^">?U. 
haf t  blitbenben  SRad^tflaate»  oetmoc^te  ble  3JUntAen 
au  halten  Im  2)ienft  unteteinanbet  unb  füt  bte  ©e- 
melnfdöaft,  fd)on  lonoe  oot  bet  SRecoTutUm  n?u,^rt^ 
bet  Äampf  bet  äfften  gegen  bte  »ften,  unb 
als  bet  i)tudi  emlotgebotften  mat,  taften  Mt  alle 
ocaen  aHe  unb  beinahe  alle    mlbet  ble  ©cfamthelt. 
Ilne    neue  ©etroutaelung     im  Äaume;    ou«  bem 
5Raume    ein    neue»    ©efefe:     Sße^öntmottuna.    2^^ 
aUenfdien  flnb  ni*t     einieln     ^Inqeftent,     fonbeml 


0 


? 


.  oerootbcn.    2)a«  Reifet  abet:  oetfpiefebürgerlidbt.    !3)ct 
*  Xob  ift  eine  Slngelcgen^eit  oon  Sanitätstätcn,  oon 
©ectbigungsocteinen     unb  ©cgräbnisinftltuten     ge*   v.- 
motben:  felbft    bö«  Sterben    ift  mcd)oiüfiettJ  Cin     - 
3trtum,    anaune^mcn,  epieftcrtum    fei    eine    fo^i- 
otogifA  gebunbene  Gigcnfd)aft,    e»  ift    iibetaU    5" 
linben,  oomc^mli*  aucft  in  bet  ©ourgeotfic  unb  an 
Äünftletn       allet     Gtrömungcn.       ©Ieid)fatn     mit 
Hfpbalt  unb  Ütottoitftein  unb  mit  einem  (Beftrdl)n 
»Ort  2citungcn  ift  bet  Urgtunb    ber  Gjiftcna    übet- 
bcdit    "üRan  muft  batum  bie  «Wenfci^cn,  «eil  yit  in 
ibrcm     innetften  Otganlsmus     fcf)Iofen     il)t  fieben 
lang,  aufrocchen,  bamit  fic  aus     bem  emgereiftten . 
unb  eingeteilten  betriebe  unb  Getriebe  l)crau9treten  1 
«nb  plöiueb  erkennen,  boft  fle  nici^t  nur  oon  Organi- 
Ictionen  unb  gnftitutionen.  oon  ^naeigen  unb  Set* 
fid)erungen,    oon    3:elepl)onen      unb    Söarmmaffer» 
^et^ungen  umgeben  finb,  fonbcrn  bafe  fie  fid)  überall 
unb  in  lebem  «ugenbliche  im  IRaumc  befinben.    ßn 
Mdien    ÜJlauem  Stoffes  root)nt    bet    gegenmättigc 
3r(enf(ft,    barein  muft  man  ein  2o(ft  brechen,  jebem 
ißinäclnen  ein  genftet  ins  211L 

^s  Utgut  roitb  in  unfete  IJanb  gegeben,  bamit 
lott  es  oerroanbclnb  erroerben.  befifeen  unb  fort* 
ßeben  an  bie  Suhiinfügcn.  ©tele  uRcnfd)en  pub  in 
biefer  (Epoche  ber  Söcnbe  aufgen)od)t,  aber  füt 
mand)e  begann  fie  fd|on  lange  oor  bem  Äriege, 
raelAet  ja  nut  eine  Summe  ber  ®cf4id)te  ift  —  aber 
fie  miffen  uo4  nidht,  roas  fic  aufgcioeckt  ^at.  Giner 
unferer  bebeutenbften  politifcbcn  3üt)rer,  ber  ju- 
oleid^  ein  anbäd)tiger  4lonn  ift,  fd)ricb  oor  Sauren 
bas  ©ort:  „©ir  bauen  3Rafd)inen,  bie  uns  um« 
oeftalten",  unb  mir,  —  aud),  ber  biefes  f^relbt,  —  ^  . 
erkannten   nl*t   bie   ftird)tcrlic6e   ©erroirrung,   aus  j 


I  fl*  ^'"«.''"''""'«"'  «"1  Set  (Jtbt.  tn  bet  »rette  «o. 
'Äi^f^""!?^  unb' unter  bera  Ian«n  IcSn  bei 

Heftet  m  h.r  9^L.*  -•«'•"ß'"'  "««!)*  ?" 
iinK  r.iV  t.    .    »»«"W   «wr^nben,   fonbem   als 

m^Lr.K^  »«»«»jse».  Oroon  ber  urbllbenben  artacbt: 
«raft  (tröffe  «nb  flA  f(^ffenb  madie.  lorel*  oia 

bo»  oerru^te  «Jort  beMugt, /onbern  jl^  oon  übewn 
öer  fornmle;  boft  er  P«  ^edjenfc^Q  t  Ä  oon 
fejnem  lun  unb  M  bteroellen  mcffe  iminacm 

Seitlli^  befterfe  rofe  einen  «TAer  In  ber  äm\aMt- 
«h!.?^"i**  '".^^'^  nur  roJffe,  fonbem  rofeberum  ouA 
obne,  boft  er  lebe  roleberum  unter  bem  neroeffenen 
STrmamente:  biejM  tft  We  «roft  te  b«  biVÄ"^ 
geltef)rten  Wncften  aufftanmen. 


'  t 


t 


^^ . 


./ 


»Icii  au«)    -  X 


«^. 


^ItL^ 


7   ^ 
■//.. 


/ 


tZd^  "h     uuyri^P 


\ 


I 


( 


bcr  bfefe  ©orte  ftommtcn.  Äetn  Strahl  aue  bem 
Slmimc  fiel  unb  fönt  In  bos  fiebcn  oon  g)^iinoncn 
laRcnfd^cn;  tocnn  bcr  5Rcnfd)  nur  irbtfcö  ift,  fo jje* 
»innt  ba»  3rbif(f}e  9Wod)t  ühcr  lf)n,  er  boiit  SJca» 
ftd)lneti,  aber  fie  aeftalten  t^n  um  nod)  if)reTn  ^tlbe, 
unb  ti  mirb  Wiafc^lne. 

3)ic  ©cfcllfrf)aft  inegefamt  erbebt,  93erm59en, 
Gtonb,  JRang,  ble  gange  Orbnung  unb  ©crtung  ift 
crfdjüttert,  alles  S^^Ucoc  roonht  oon  immer  neuen 
C^bftöften  ber  3ett.  2)09  ift  bcr  6inn  unb  ©runb 
X)on  ou  bicfem  (Befd)el)en,  allein  bem  3rbif(i)en  mar 
ber  aflenfd)  3ugehcl)tt  geroefen,  fo  roorb  bas  Örbifd^e 
ftärhcr  ald  er,  unb  er  ift  nid)t  mel)r  $err  auf  bcr 
Grbe.  !Dic  H)lafd)inen  bemegen  fid)  oon  felbft:  bcr 
Ärieg;  bie  glöae  Äo^le,  bie  S5arren  (Bolbce,  ble 
©allen  3:ud)C9  ocrfud)tcn  unb  oerfuchen  ben 
SDlenfc^en;  bie  roirtfd)aftlid)e  Silaferei  amijcncn  ben 
93ölhern  unb  binnen  ben  53ölhcrn.  3wöict(^  aber: 
ber  ®eift  rid)tet  fic6  auf  unb  trad)let,  rotcber  3Dlad)t 
^u  geroinnen  über  ben  aufgcftanbenen  Gtoff.  !Daruni 
finb  oiele  gciftige,  ja  geiftlicöe  5Renfd)en  unter  btn 
,8oIf4en)iftcn.  ^1)1  9Beg  ift  ungangbar  unb  muß  bas 
C^ood  unenblid)  oerlängern;  fie  f puren  nicbt,  bafe 
organif(f)e  fiongfamheit  felbft  an  gef^id&tltd)cn 
töenben  lolrhen  muß,  nac^bem  bie  iäl)en  t)ulhanifd)en 
8(ufibrii(i)c  unb  Slufberftungen  öefd)el)cn  finb.  Un» 
enbli<^e«  f)ot  firf)  oollßogen,  Slnfang  eines  neuen 
^eitaltere  ift  erxeid)t^unb  bereitet,  fie  oerhennen  es, 
.fcfiroärmenb  ol)ne  eingeborene  ©cntmungen  unb 
nidbt  erjogcn  oon  ben    ^ur  erjieöung    unhröftigen 

SIelteren;   aber     i^t  Qtunbgefüiil     tft     ma^r     tmb 
rid)tig. 

(Ee  ift  bie  ^cftfte  3eit,  baft  man  fid^  beflnne,  Das 
Urput  kommt  neu  unb  oon  9leuem  on  unfer  ©e» 
fc^leAt.  abermals  foll  ?Jfingften  gefdie^en.  !Da6 
ber  9f(oum,  roclcfter  ben  SJlenfcften  bes  tjeutiflen  logcs 
oer!)öngt  unb  oermauert  ift,  aufbre(J)c,  bah  roieberum 
ein  ßl^f  aus  bem  SBeltaU  auf  bie  gjlenfd)en  ftürge, 
bas  ift  ber  Ginn,  in  bem  über  bie  aufammen« 
gebrochene  ©efellfchoft  bie  pfingftllrfie  ©ifion  ober» 
male  erfd)eint.  SBtcberum  ift  bas  ßebcn  ftarr  ge» 
roorben,  bas  lun  unfrud)tbar.  es  mangelt  bas 
Sßefen,  ber  grofte  ©d)atten.  An  ber  SRenfd)  aus 
feinem  ©ein  mie  auf  eine  &anb  roirft  in  bte3:iefcn 
Des  {Raumes.  3)er  SRenfd)  rouraelt  ni^t  nur  auf  ber 
CErbe  —  unenblid)  oiele  fiaben  felbft  bie  SBurgeln  ab* 
gefd^nitten,  mit  bencn  fie  In  btn  {Raum  reichten. 
ÜJer  OHenfd)  Ijatte  ber  Unenblid)rtcit  oergeffen.  bic 
Unenblicf)heit  hel)rt  roieber:  er  mar  gana  in  3eit 
oerlaufcn,  (Stoigheit  brid)t  mteber  bur<S,  mm  ©er* 
hünbigung  bes  ©elftes. 


/v^ 


*^^mmß-9.-r  r-'t^m^  .t-  mr-" 


.  -  6.  März  1925 


See  bnt^fi^nifffid^e  film 


Con 

//  « 

Sßtt  «tfannlen  bt«  »tet  Ipi»en  bes  burc^jdmittlt*en  5}lms: 

Äitlditoman,  Ärtminalroman,  gcidiiditlidjet  5ilm  unb  £umP««l 
im  «eiprogtamm.  ailk  eigenj^aftcn  i«net  Komon«  bencn 
bic  btti  «ft«n  Itjp^n  folflcn.  nnb  n«n  m  .»"Jf,"^,**"''  * 
fioficm  SKofec  Dctgtöbctt,  ia  octio^t.  3unad)ft  cmtnol  Iie^t  \a. 
TunlcretVit    überhaupt  ein  3ufl,    »tf%<£''?"^suj"fl«n. 

tcd)nii(t)cn  3Jüttcl  ermöglichen  io  OKle  unb  looiennlhg«  J3tog= 
lichtciten,  He  ocrooUtommncn  |i(^  jo  ia|dr.  b«t!  bet  3)lcn|(t)  btcjct 
^eit.  ununtcibtod>en  Don  9lciäcn  ongcteist,  oufgcteijt  raitb  unb 
immer  Sdiäi feie  3Jiiltel  nötig  finb.  (iölan  tonn  ^s  sum  »ei= 
S  oud  an  bcr  airt  ber  ^Slatate.  ber  IRetlom«  tnsbe  onbete 
bet  öiditrctlame  io  on  bei  «cleud)tung  ber  Sd)auj_enjtei  et« 
(cnnenT  So  mirti  ba.  ll,cateiitüd  »iclfad,  als  Silmitu*  afrer 
nidit  -  ober  nid)t  nur  -,  njcjl  es  nom  Stlm  ^«'"^"Bl,  '1: 
ionbein  meil  biejclben  (£tgen]d)ajtcn  unietei  3«"..  b«jHn  RUm 
orseuocn.  auebilben  unb  fcnnäcid^nen,  oud)  bos  X^coter  tonen 
iinh  ormen  Der  Äcan"  üon  Sllejanbei  3>uma»  rooi  em 
Sei    obei  tmmeif^n  no4   ein  I^eateiftütf.  Me  »eotbeilung 

„o^Äifimii  4i^mib  ociiofit  i^" .""»  »l»»5%®i"\%f  Ä'll 
bei  S\ene  niditmcbi  müib  gen  Ätnoblurfei.  «u*  °*?.-'*T  t 
m'itf  oft  arer,,ä^Uer  gilm.  benet:  als  aBotttmo  9l^t  btefe 
-^.uiaramenbänge  marcn  in  einet  be  onbetca  3lrbett  ju  bcfianbeln, 
Bki  T  nui  miditig,  feftjuiteHen.  baj?  eine  allgemeine  lenbenj 
m  SBeiflXtung  oöi^anben  i}t.  Sie  »eigiöbetungen,  bie  bas 
«fno  bemiitt   beWen  teils  ouf  i^r.  teils  auf  leinet  bejonbeten 

'°  «ae  Sitme.  «on  bencn  ^Ict  bte  Kcbe  ifl,  pnb  »>«*Wmttli^e 
...,x  tlmÄnTifho  sJKaie  ouf  tie  tommt  es  an.  rocnn  man  bos  Ätno 
St  J?  Se  Siffiien  fiit  bie  (6ejd,it^te.  bes  (&ei[tes  on= 
n^At    ionbcin  ouf  leine  tatlä«lid)e  aUitfüng  tn  bte   3e«t  unb 

n^bie'  Söffe.     Si efe  gilme   eiid,einen   allabenbli.^    an   oielcn 

i.>tSnfrtii?eiibcn  Stellen  DOt  aKillionen  aJccna)en. 

äf^ntou  enben  fet  u  n  jg^^jj^^^,^  ^tH|,c„.    pabagoflt  *en 

«möolidifeiten  bes  l^ilms  finb  toie  minjige  Ctlonbc  P»!»"»"'« 
?ulftt*in    "nem  D  eon  «on  Äitjcö  unb  Senlation.    3Benn  man 


RA  «hoT  uotTtentc  biefc  2tit  bcs  Sinobctiicbes  roüibe  bui^ 
föeh  belehiSt  unb  nut  nod)  bei  tünftleiiic^e  unb  bele^ienbe 
Sacto  et  io  Vnbcn  bie  Äinos  leei,  bos  Arno  moic  miit= 
rAahli*  oetnlAtet  SlUe,  bie  bos  Äino  :,u  unotmtercn  ju^cn, 
Sennen  bi^&crtioft  bes  mirtjd)a{tli(^en  »joments.  !Den 
?aKbrifen  unb  Äinobeiit^cin  ijt  es  ganj  gle»d)gul  tg,  ob  Jic 
iffi  d  e  röct  itioiole  Wime  piobusieten,  ja  oielroc^  moie 
bk  ebteifßeUtung  iVten  roomöglid)  lieber,  jebod)  -  bos  Gejc^ 
5on  Äebot  unb  3?ad)iragc  «irtt  fid)  ouc.  .^te  an  etnem 
monumÄn  f  egel.  lejon.  u,ir  am  Ä  no  ob  mtc  t.ef  b  r  ®e 
id,mod  l>«  »taiien    '"  mtKrer  3j>  t  ,teftt.     ^u.  f  ur   t.t  b.e 

!f ,"i Vi  o .  t  Ä  n  u  r  SU  erlernen  9lid,t  2itctoturgc|d,id,ten. 
Sidü  boV^Sötie  blo  t  be"  beutjdjcn  Sud)l)onbels  nid)t  ^r  »e= 
ä  oon  feltlftoÄlen  unb  'sßoUsbilbunö.bauJern  ni«t  e.m 
'mol  bie  Mustünfte  oon  a3oIfsbii*ereien  ""*>- Öe.Jjnlt.tut  n.  j^os 
Rii  0  oeifünbct  mit  leinen  ungefteurcn  3a^Ien,  mos  ijt.    äuc 

bi    geiS  n  «emesjungen  unb  ^nt»»*!""«'"' .J,' °°Ü^  l%'rtu,a 
irmSunaen  erteidicn  bie^e  enotme  3J{o  |e  uid)t.    35ei  Slotuio- 
nfr^fi  Jö«  bos  eSe  unb  Sßoilogene  ousgeiottct  ^aöcn;    im 
&  mlrb  taaü*  bos  SüiUidlite  unb  Unroabtfte  gejeiot.    Set 
^L  mm  etil  uditc  bui^pbiedjcn:  mit  erblirfen  ben  prumptten 

'   menicDlid)en  Seele     2Bet  bos  «  ""  J^'7u*t/~;aUe  unb  9lben= 

Ii«en  ftecfen.    5lsa5  aur  4^"  Safitmarften  W^^^^^^^^^      ^  ^„,^. 
^ie  üHontat  mar,  ba$  tft  tm  Äutx)  X>c5  .^«»au^HM^ 
jc^mltli^c  giltn. 


Sihnnad^tid^fen. 

ila'bclcurtm  Sommer  begonnen  mcvbcn    - ;   ,,--  nut  ®^  ma,^^«^^^J^ 

cöurab  ScU)l^^^  uut»  ^Ftoua  yjiattcn)cu  5U  nennen,      bch. 

rtv-*.    tvnTknn    lipi    \t\ntxi    aroncn    SJcttcrn.     Xet   mcnfcfienöftnltcfiftc 
SUfc^  U.U.  a"S  nm Utl  d    sä  Ä "v  f*iiBcn*«ct.cflc  ötimicDüufmciet 
«1!,«  h^i    hl.    M  tiiiftn  ijtcnmlar   cnblid)     tft  muft  alii)  utlcuni«  t  na* 

toctbcn." 

5^er   fran^öfifrt)«    ?5raueni»crcin    für    ^ctunn   ber    ^uUcrftDaJt    öat. 

fte  eben  ucrommen,  ba-J  Ift  alles:' 

"""-T^^rhif^ah«'  RlnemotoBtapW».     «m    13.    Bcbtuat    Wüten    e« 

in  ^i'iroteUlon  trtebcrocbcn. 


^ 


/ 


i^  (/ 


/ 


%    -r-J^t.*^  j^  ^   T^^^/^^/  /^V^j'i-t^,  / 


-ri 


Schöpfung  u ^^ 


AOw      •__. 


immer  noch  sechster  Tag,  und  die  Offenbarung  währt 
immer  noch  fort:  beides  ist  ein  und  das  Selbe. 


mmmm 


0. 


L^J  I 


^j  r-j^u^^  ^/  rV;^<^ ^^^^^^^-^^ / 


■1,-.--  — 


-fi 


/um,  Hauptes- 


und   Häupterlänge   ragend   über   allem   anderen  Volk, 
stehen  irgendwie  beisammen,  ob  sie  auch  auseinander- 


f7 


Cubtrig:  9?cin.  6ett  \id)  an  ben  T\\d),  ^exQxäbt  baö  ©efic^t 
in  bie  ^änbe,  fä^rt  md)  einer  9Beile  ouf.  @o  —  od^,  tu  bijl 

nodf)  ha.  —  ®o  ifl  gontcnefleö? 

fp^ilipp:  3c()  glaube,  bei  ^o^eit,  ber  ^erjogin. 

8 üb n? ig  tonlos  fnurrenb:  @o,  —  3fl  ba  —  brüben  — 

tvai  —  ic^  meine  —  bei  ben  Äreu^erö ^ad}xid)t  — 

ober  fo  —  ? 

^^itipp:  2(ber  Xpo^eit,  ic^  ^ötte  boc^  fofort  — 

gubroig:  9la  ja,  notürlic^.  SKon  trirb  gonj-— man  fofelt^ 

2:rin!t,  flefjt  auf. 

fp^itipp:  SEBoIlen  ^o^eit  nic^t  nocl^  ju  93ett? 

Cubmig:  9lein  — 

q)^ilipp:  SBenn  ic^  raten  borf — 

ßubn)ig  abweifenb,  aber  nicf)t  barfc^:  kümmere  bic^  um 
beine  ©oc^en,  ^^ilipp! 

fP^itipp:  @ef;r  XVOi)i.  SSerbeugt  ficf).  Wie  ex  ein  paar  <Bd)xitte 
0emarf)t  f)at 

£ubn)ig:  ^^ittpp  — 

^^ilipp  bre^t  fid^  um,  bleibt  jleben. 

ßubnjig:  ^^ilipp  —  id)  bonfe  bir  —  eö  —  ge^t  mir 
foufcf)Iecl{)t,  ^^ilipp  —  foufc^Iecl^t.  —  ®or  gut,  ba§  bu 
mir  bo  —  tvax  gut  —  baö  bo,  meine  ic^  —  mifl'ö  bir  ges 
benfen  —  ber  einjige  — 
^^ilipp:  ^o^eit  — 

£ubn)ig  «or  firf)  fo  bin;  deinen  SRot  ~  ^f;ilipp  —  meig 
mir  feinen  fHat.  Dumpf:  ©cl^nDerenot!  —  bie  fcl^mere 
9lot  f)at  mic^. 

^^ilipp:  fflirb  autf)  mal  pprbei  fein,  ^o^eit. 
£ubtt)ig:  Da  oben  jle^t  fie  —  mie  fomm'  id)  rauf?  2(te 
mx  ©jiget  ftürmten,  n?u§t*  ic^  —  rvex^  md}H  —  nicl^te— 
^^ilipp:  Äommt  manchmal  t)or  im  Seben  — 

Subn)ig  aufbtirfenb:  ^ä? 

^^ilipp:  2)ag  man  nicf)t  anlonn  — 

£ubn)ig  fpringt  beftig  auf:  93ei  ben  anberen  mag'ö  ja  fo 

fein !  2luf  unb  ah. 

^^ilipp  nacb  einer  SBeile,  ba  fiubwig  ganj  in  ficb  oerfunfen,  t)on 

ibm  feine  9(0tij  nimmt,  ah, 

Subn?ig  b»*^  u"b  ber,   nimmt  einen  @d)tu(!  SSBein,  »ieber  bin 

unb  ber,  bleibt  narf)  einer  2Beile,  jäb,  mit  einem  ^ud  jleben,  bticft 

nacb  oben,  aU  ob  er  ^m,  gteicbfam  erböbt,  oor  ficb  fiebt:  ,,2Bad 

fannfl  bu  gegen  mic^,  roenn  icl^  — "  ©cblägt  bie  geballten 

gäujle  obn»  läcbtig  empor,  auf  einen  @tubl,  fcbtößt  bie  5lrme  auf 
ben  jtif(b  unb  ben  ^Kopf  ein  paarmal  auf  ibn,  oerbarrt  fo. 

^ufe. 


»1 


4 
A 


ti^ 


'-<^\^ 


/ 


*  - 


\ 


\ 


\r>r  '  ■■i.'^iw  ii->'V^«i 


j    »l^'i 


ll         "      i   -'»M' 


y^'wwT 


'«^üoi'i^^  iuj,-f'44.c<^^ 


f^-i^«. 


a.^H^.c.ch/    i^XWv    'cLf*e(      '  '  ^^  <*-«<^ 


■»■  .c 


^/ 


> 


■.'9' 


I 


v^ 


( 


'^^ 


/ 


{ 


(l-0O(y 


Joß^al^^  eCe-% 


«. 


nim 


/• 


C^  ^  l/Jt 


( 


/^iytccjt. 


ck^    'k££^^'CC4^-c/a'''?-<^^^ /  ^a^^c^^-e^''^^'t^^(^'^-< 


A 


-':^-*'"',-/^-^/^ 


^CiO^^'n^l^    -^^^^ 


ß^'Cc-'C^''  ^ 


l  -^«^  y- 


^i^sc/-9^-i^e^<     W^V^^d^^ 


/ 


«^^     ^A'C4A>*^ 


/ 


^^JVß/'S 


^'d^'yftMZ  ^^^ 


/ 


^^^{  iv</-f't/^^(_ß^^^  4:jß^AtJ-d 


^^,  <!} 


cee^'i 


^t.^<y  /-^ 


^ 


^^  -^p^cU^   <^^ 


^ 


^li^ 


/^  -^'/^/^   -s^Aj^  «s4/  ^^«^    ^i^^   I^xiit 


I 


mmmm 


^-^^ 


etil  qyt^^jiyU^  'th^/q^Ut      i£^^^^<    "^  f'A^yt^     -«-«^ 
-  .    /  o  j      >     ^  /  f 

^  yv/  ^  Jlu^A,    1i^(^ri^'^  ^<  dcc^t   /^-//  iV>^«^ 

ImU  t^iM^iü ,  <zh^^  curtU  -^c-tyV-  iZi' r y^^ df '^ ^ 


ä.^^ 


Tlf-1rt<><^ 


'I  ""^Z        f 


// 

(/ 


v^^^^    ^^^^^ 


tccct 


t     «te< 


'.  ^'i 


y. 


'lUiAt     J)owLSdL^li^tAJL    «€£^    &iAjUC^^  y  T^-^-i^    -C-i^^Jtdi^^ 


/ 


#- 


i 


i^WT 


/ 


oyL  /^^ 


e^r-^vu  — 


<L^<- 


-IUa^ 


d^  d^t^'4^     ^^-^  ^^/  ^^"    "^ 

/t^   e^ t.t^/Htyi^'^    yf'<^t<AU^  ^-^j^'d^US     ^H/ly6 £^9^  lf '* 


; 


^?I^^  6^W 


CL<J'VC<-    Ä-*^ 


MuA4    i^'/iU^   yuu^^ftji^  ^^ok    ^^Jkt^^«^  ^c^^ij^. 


r^ 


jW**> 


/ 


y« 


'^      C' 


^ü/^urQyUcO 


^^yy^c<4^ 


/ 


tiA.*^ 


iuT^^  4jt^  ^f'^^Ä^^tAy^  yi^jz^it^  ^4t^   iu/pU/tt 


( 


Cdl     /-^^^       iuJUL      ^^^'^'^ 


■J 


/ 


r 


/ 


.-c^    ..^^.^^ 'TtA.j^^'<^y 


/ 


ß-ccce.  J^~^r^^'/t^ipyih<^  c:^^  VQJZ^ 


J.<^ 


'/■Cf 


\ 


mn^" 


o 


vT 


^  kciWcc/t^MoL  iju'4<^^4M<ji^h  <Zy^'riia^tJ^^i(j 

iutct  »^<^   <^^  M<44^^etl     ^^/  cCU  >^^f'/^*-^>^ 


M'T^^^/  lyUAJt^    ^Cc£^^    vZ<*^       ^^  (/   M^^*•'/'^Ä^ 

H.^aU^  ^'4^,C€^  ^pueM^   a^    £^'^ec^^ etCf'Ct^     if/^e^  « 


■fr 


-  'niiwrl ■!*■<— MMtÜiiMlTiiiaf  winayiiMBi 


o 


/ 


'^fCLLoL^  ^i^'h 


<■ 


-^" 


^A 


ii'^  i^inaJi  ^     ii^\^jU,  -JJUjl^  A!^ci4je  ^hu^ 

djiA-  (e^'j  ^i  11^  ^.^  v/r'^^^  dt^  Ä-^V  '^ 


«h-^ 


waiz^ 


MMMUMhaai.^. 


> 


*«k, 


•■«»H 


( 


V 


/ 


^^(^c^.iLe4Zr~ 


.     II      (11 


'Jtßc<     ZCt. 


P  5 


^.f'3& 


( 


-^S^^^^^-^ 


ih'.u/^^  '^6U^^'^    .^^^^  ^^^^^  ^      ^;^  w^.a^^X^  ^  ^^i^c^^  ^^J.^^;^^^^^^ 


wti/pCey^ 


A 


a^Cuo 


^■^  -^1^/  J(jd^ 


'Ü.  -f ,  t^ 


-¥!-£'*'<-' 


5%^ 


^<^^W^  -/ 


r- 


--^L^ 


^..<Äc<, 


T 


^ 


^^ 


<;<^<^ 


•^t^t^^  UCe-^^c^-T-tyK  -^Ce^ 


g<T 


/>- 


^£yi<^^.^a^^ 


^   -^<f~e^aic<JJ^(^  ^  '^^, 


//■ 


9 


/ 


'; 


^^^t^^d^ 


->^; 


•^  L 


'-^'■«^<^cH^GUaiX 


.'^VC<^ 


..'t^(/^M^<.^'<^     c/d^^ 


/^^<^  ^^Mry^^ 


\ 


^ 


//: 


4< 


^^L.J^\/7 


y 


M. 


■ff^'i  4€'(a.4JU  ^c<a^  e^a^ 


^'^^^  ^V  (^ltc4.^.  d^^^y/^/  ^^i^^^.^;^^ 


A^y^  M^4^^i^^    ^'H/v^vy'^^^>0^^Ä^'y^ 


>JCU^, 


I 


M^<tdHJyt 


AUl  MyKjjl  ^^Ctlu- 


't^tf^^t^ 


.-ciß-r-  ^^^-C^-c-rt^ 


'T^'iK^fCc 


(M(Uu^ 


(P^/c 


T 


Ulf 


'o(jf 


M/li>OCc< 


^^2-^-c 


''dtMY^ 


^/ 


-^.^<  vo^i^Y^         "^^-^'^^^^  f 


A^rX^eoMitf,    H^^'t'ky^ia^^  ^kr-t-if  ^(UC-^'-^  Jl^   c/ei^ 


Y- 


t 


^^V   ^<iu//  ^^^^     Hih£f/.    ^-^v^ 


^^    V     'kcUZ  / 


-^^UAd .  ^ 


^^^«^   ^^  ^J^ 


r 


jUm     ,Cc<. 


Oci.<y/^-a<^C-<A.,<^ 


■c^  •  .^€^/!f.  rii  -•-•<> 


^-   ^^^-A-^  de^cu^  /cUci>fJU,i/^. 


Ot.^^^^    yCiX 


yfU 


'CV-Jt^ 


'iLOor^    w^ 


'^    cte^r-rtX    '^^ttiJ^  a^  ^   dj^ 


'^C^      "kcoo^^ 


a,^-(i^<.    -^  V 


^/  "^oMue^    ^*6^, 


/ 


-e^. 


*^  Ml<A,   ^  ^ 


-t-'H/^ 


CC^'^ 


<Jl<''K'\:, 


Jc^ 


/ 


A4äJ^ 


^^     '^cX^  -'^^OC  OO^C^ 


^^h^      Cl^   ^iHy%^ 


6LCC<^ 


'    y  /  c(!e  "^^^^^^^t^t^^  ^b^c^-^^^r^. 


mm 


«M^« 


;^/ 


^-^^c^^aJ  <iiJi-iLu'^ ~e^  O'C^^  /f;^<€.<c^  ^a^lCfi^     .^v% 


0  . 


'j2^^^ 


~ß^Z^-c^ 


•-<^ 


^ 


iii 


^<  ^^^1^/^  44a^ a^^Uu^'^:^ 


^^^V-^  -^^   ^*^ 


■-^^»^  f^'4^^ 


a 


/ 


l 


-f-fr.^  ole^ 


l 


^ 


^^^--^-^-^.-^  ^  4^^/, 


Z' 


X 


■  l»>~**     ■    WhW         1^  Jl     —      !■■     1  II       —  ■! 


I  'I 


AX2/  tJ(ci4£e^  (tcc/  ^^^cc<  £dL^ 


<^^^<^^ 


^^^UcccuY 


9 


•^ 


i^cUuUr 


^<.Oc^ 


l 


tC^iA 


*AZ4..^Ct^ 


a^a^i :  är'^djzH.  ^ 


jJr'M-Ulfii 


€i«^ 


'** 


cfct^uJi 


A^^jß-rv 


M[af  i. 


-^-^ 


'^iViyt'f^'4^ 


ullje-^^^ii  J 


^c 


'a>^ 


J 


■^rzr-^-    -»-^  .-a*-" 


r 


JZl{j2yi^ 


/)^ 


/^ 


^i^'ySÄa^ 


-?« 


»z».**^ 


I    l>a4^ 


-   ^1  hMu 


^M.  ff  ^  ^fe/,.<^ 


^^^^^^V^^'^-^^ 


/ 


fyi  i 


/>• 


PP 


?.7,U 


Ä/>  f  ? 


f#l^ 


^VK^- 


-yok 


^^^f^H^ 


\ 


XAi 


i 


«tt  ötefem  93cr«  fccÄ  a)t(ötcrÄ  wirft  ed  »ötttö  ftetttlidS,  6aft 
ieneö  Sölffcn  ctn  ©cöauen  tft:  ftcnit  Icne  Unruhe,  Mc  im 
.^ünftlcr  wirft  unö  tjn  au  immer  reiferer  unö  foröfältieerer 
3)ur(6öiI5unö  antreibt,  nennt  man  fein  fttnftlertfeöeö,  fein 
äftöetifeöe^,  fein  muflfc^ei^  ©cnjiffen,  un5  ä^nlitö,  ßleid&fam 
rüc!tjertaufc6enö,  nennt  iRücfert  baß  ©ewiffen  eine  felöft« 
eräie6erif(öe,  eine  et^iWe  ©ilönerfraft. 

Unb  fo  faöt  ia  auti)  5ie  «Sprache  aufi,  5a6  5cr  SWenfdJ  ^.Pdft 
BiI5et".  SlUeröinöi^,  rote  atte  Söortfrüd&te,  öte  au«  itntm 
©ortftamm  erraacöfen  finö,  tft  aucö  i)ie.fe  tjerfümmert-  ^tnn 
mir  t)on  öilbung  «nö  »ermanöten  Söorten  fpredften,  fo 
meinen  mir,  üerftanöegmäßig  neröilöet,  Me  anjäufunu  intel- 
leftuetter  SStffenöftoffe,  mir  ftenfen  an  ©oöftänftiöfeit,  an 
^Surfen",  5ie  ^.au^äufüUen''  finö.  2)a«  ©ort  ^©ilöunö*  aöer 
meint  5ie  oröanifc^  öeroac^fcnc  fter  Slatur,  mie  fle  5ad  ih:iftall 
am  reinftcn  »erft^tiöart,  unb  5ie  btt  ^atut  tjermanöte,  Mc 
tiÖerBieten5e  un5  t)erc5eltt5e  SBtlöunö,  Me  5er  Mnfller  6«r* 
öorbrinfit. 

^a»  SBefen  leölidgcr  ©ilftnnö,  5er  an»  fltj  mirfenften  mte 
5er  in  \i^  5efd&Ioffenen,  5er  fünftXerifcten  mte  5er  natnx^ 
Jcften,  Beruht  auf  Sufammen^alt,  3ufammcnfa|Tunö.  9eö- 
licje  ©ilöunö  tft  un^erftreut,  unö  fo  tft  5er  »öHlöe  ©cßenfafe 
ed^ter  ©ilöunö  5ie  Serftrcuung.  9Bie  5ie  S^latur,  mie  5er 
Äünftler  nic&t  5aß  öertnßfte  8öerf  in  5er  gerftreuunö  öeroor^ 
brtnöcn  fann,  fo  fann  ft^  5er  ^tn\^  nid^t  f(55pfertf(i&  5tI5«n, 
menn  er  ^fldj  jerftrcut^ 

Un5  fo  tief  5ie  Unterf(5ie5e  att)if^en  5ett  f(55pfertf(5ett 
Ü^Jaturen  nn5  5cn  an5ertt  reichen,  fo  oerfd6ie5en  fltft  5ur^  fle 
5ie  Sfü^rung  5ed  SeBen0  geftaltet,  5ennod^  oermag,  dera5e  in 
5iefer  ^tnftcöt  un5  öera5e  ^tntt,  5er  5iI5ncrifd&e  SDlenfcö  5en 
an5ern  S3orbiI5  a«  fein.  S)enn  nocö  niemals  ^t  e«  tint 
(gpodfee  öeseBen,  5te  mit  taufen5  aWitteln,  IReiäen,  ßocfunöen, 
5ie  5urcl6  t^re  gefamte  «Struftur  5en  einaelnen  aWenftöen  in 
fol^em  Mait  aerfplittert  un5  aerftreut  mte  5ie  unfere* 
9fmmcr  fcltener  mcr5en  9Kenfd&en,  5ie  tmftan5e  fln5,  fld&  au 
fammeln;  au  5en  oer^ältnii^mägid  fS^tnif^tn  abet,  5te  ed  oer« 
mögen,  geöören  5ie  fc^öpferift^en  SRaturen,  5entt  5te  5^raft 
ficö  au  fammeln,  tft  ein  Beörün5en5cß  ©lement  5e«  ©köpfet- 
tnm&. 

» 

SBcnn  a6cr  5er  SJ^enfdS  5en  ^nöeßriff  5e§  (Sdjßpfertfd&en 
ntdgt  megr  als  eine  fremöe,  ferne  ®a5e  fü^It,  5ie  etner  ge« 
ringen  3^01  Sluöermäölter  t)oröc8oItcn  tft,  fon5ertt  al«  eine 
x^m  mie  icöem  eiöentümlic^e  Äraft,  5eren  ©ntfaltung  meör 
o5er  minier  nur  von  feinem  etöcnen  SBitten  aööänöt:  fo  tft 
er  fofort  ntd^t  mejr  ein  tieretnaeltci8  (^r5ett«'9fd&,  fott5ertt  fptirt 
P(5  im  ^Inflanö  mit  5er  ®run5fraft  5e«  ©eltattiS.  SDenn 
ftööpferifdö  fein,  5aö  Reifet  ja  nidgig  an5ereö  al&:  ba»  fc^öpfe« 
tifd^e  ^vin^ip,  ba»  5ie  Söelt  5urc5maltet,  un5  oöne  5aö  fle 
länöft  auöeinan5er0efallcn  märe,  au  oerf!d&t5aren,  au  t)€r^ 
leiBIidSen,  au  ocrmirflidScn  in  fld6  felBft. 

<Sd6Ietermad&er  ^ai  ba»  Söort  außöefpro(Sen:  „^ie  IRefor» 
mation  geöt  no^  fort'';  un5  fo:  ^finßften  ßeöt  noc^  fort  2)ic 
pfinöftlid^en  geuer  fönncn  fte^en  über  ie5em,  er  fei,  mer  er 
fei    ($ö  fin5  maör^aftiö  emiße  ^fiuöften. 


{ 


\ 


\- 


4' 


/ 


/ 


wvtpc»  Mtatnujpv  ,,„v.»»  **»iv  *uiic  ocn  Propeller  „im  <Ston5" 
löufcn,  erft  eine  SBetlc  öuf  ßcerlouf,  iann  mit  fßo^a».  3* 
Icpe  aroct  fd&rocrc  ^lö^c  vot  bit  fRäbet,  bamit  mit  bit  gute 
IWücfc  nim  rocööopft  nnb  öc6c  aut  Öuftpoltaciiuacöc  öinci«. 

a^cr  ftSraftruttfcne  ßupo  —  c«  fft  Otto,  5cr  »a^cr  -  blin- 
seit  öurcö  müöc  ßtöcr  unö  ßtcift  aitm  afourttoL  „S9o6tn?* 

/r9*  möchte  eilt  Bifecöctt  na*  ^öürfnöcn  flicöcm  grrü5ftü(f 
t)tcacic6t  in  Erfurt,  etncn  ftrammen  (Stöoppcn  ttt  ©onrcutb, 
bnm  antttööcffctt  toterer  Hex.'' 

,r?öa«  öclH  cttt  btftcfiett  nadg  t;ötitinöen?  ©oßtit  fott  tA 
öftfcrttöctt?'' 

Ocöcfi  &ruöacuö  tnwfe  Bdnt  (Stött  {rae!t5iuoöttt  ah^emeU 
bti  toeibttt.) 

^Wfo  fageit  toit  Erfurt !^ 

^(S4ött!  —  (Sportfluöaeuö  ®rö«mücfc,  D  118Ö,  ^jjpe  1928, 
^^tlot  ficöc  o5cn,  ofinc  ^ruöööft,  betricBöfcrtto,  ftörtct  um 
4.58  ttöd6  (Stx^nxt" 

Otto,  6cr  ©agcr,  flopft  feinem  Äotteöcn  oott  ncBcitan, 
nnb  icö  Bcfomme  Bte  Söettcrmelöuitö:  Stlatt  &^t  Btfi  ^oae-» 
Seipatö.  SBctfeenfcId  leichter  $;iefncael.  «polöa  800  Wltttt 
«tcöt.  ©cimar  ttwa  250,  C^rfurt  aöriöftt. . , 

9*  roHc  5ic  5^arte  anl  fd&rtöllc  den  eööenmeffer  um  Ben 
®c5ett!cl  uttB  aic^e  5tc  (^urte  feft.  Otto  nimmt  öic  Älö^e  »on 
ftctt  modern  mcg.  ^tartl  2)ic  9Wücfc  roüt  üöcr  Ben  ©oöcn. 
9mmcr  fcöneßcr  fegt  fie  über  den  (ä^raiSteppttö.  100  9Wctcr, 
150,  200...  immer  fcönener,  mie  ein  ölcnniüaöen  oon  1000  PS. 
a>a  nimmt  5er  Suftftrom  bit  ©radmürfc  auf  feine  ?Jtttic6c 
nnb  mt  fie  öimmelan.  ^ic  ©röc  fd&iDinict  wie  Äiclroaffcr 
Sinter  einer  lößcnöen  »arfaffe.  3«  friege,  fließe  in  Ben 
Vfinöftmoröen. . . 

m  ^?"^  ^r^^  »crltncr  Äurfürftenöamm  fc^e  i(6  Bie  lefetcn 
9lac5tautobuffe  fö^ren  unB  crfenne  ßöna  Beutltc^  ein  Häuflein 
^enfcöen,  5te  oon  einer  Seter  fommen.  «in  ©rüppcften 
»onBeroööel  marfc^tcrt  mit  einer  Blauen  ©aöne  tnfi  ©rüne.. 

3*  aie5e  mici^  8o(5  auf  ^nU  500  »Jeter  nnb  fließe  füB- 
wartÄ.  aüterBoö,  ein  »Cöriff  an»  bem  ariiittärifc^cn,  Iteat 
ttef  unter  mir.  ^a»  (S^tenenBanö  »errtn-öalle  Bient  »nr 
Orientierung. 

M.r^  ^^H^  ölü^t  Ber  crfte  ©onnenfhaW  nnB  iän^t  ein 
tBtIid6e«  9raBnentu(6  üBcr  bit  Käufer  von  SBittenBcrö.  ^tefe 
'  «taBt,  non  oBen  öcfeßen,  ift  bit  fteinöemoröene  gfauftratton 
bt»  BeutfcBen  ar^enfcöen.  ^n  ftrcnß  ßemeffcncr  ©traff^cit 
mtn  lltint  ©üröcr6äu[er  diti^t  an  dlti^t  in  cnöen©tra6cn- 
aüöeit.  alte  SinBen  umgeBen  nieBere  ®ottc«Bäufer,  btxtn 
f  r\^."x^?  ^^.  [^^^^^  <Biunbt  fc5on  mctt  offen  ftejen.  ^tefe 
^tabt  txanmt  Ben  5:raum  jene«  Wflanntl^  mcitcr,  Ber  öfcr  Bic 
»rciöeit  eine«  (Töriftenmenfc^en  an  Bic  mrd&entür  Jeftctc... 
»cöIaünBunö.  ÖreöIäünBunö.  ^tx  motox  fputft.  (5r 
juftet...  ^aft  bn  genuö  Ocl,  mein  Bratier  2)retaprinBer?  (So 
ba  fommt  er  mieBer...  unB  läuft  reöclmäßiu  wie  auf  Bern' 
©rem«f^nB.  3)a5  ift  gut  fo.  ©lieBft  bn  lefet  meß,  Ber  3:ettfel 
foHtc  Bi*  5oIen,  am  öeHcn  ^finßftmoröen!  S^cnn  öicr  ift  Bad 
©clanBe  auföeteilt  in  OuaBrate  Ber  9ZufeBarfeit,  t»on  Saunen 
nnb  SDraöten  Burd&goöen,  mit  gfaBrifen  unB  Äanär«en  df 
f*wert.  3um  S^otlanBcn  f önnte  i^  mix  ©eff erefi  oorfteficn. 

Xoxt  nic6t  Bie  (glBe.  «uf  Bem  ©ucfel  lauter  »rac^tfäBne, 
^A^^^/r"".^  ©«lepper.   ©ie  f«uftct  oon  moröend  früö  öii 

^f/^lI*'^^i;n?"x^"  ^"^^^  ^'^  *"^  ay?ünBunö.  3)ic  (JIBc  ift 
Bie  SWufterftBüIerin  unter  Ben  Slöffen.  ^    ^  ^^ 


b 


PFINGSTEN 
ÜBER  UNSERER  ZEIT 


Von  Ernst  Lissaw 


1*^ 


Öcsöifcht 


von  Scbauungen  ist  dem  menschlichen 
er  erneut  und  gewandelt,  tief  im  Innersten  einig  und 
durch  die  Jahrtausende  fortgegeben  von  Geschlecht  zu 
sten  kommt  wiederum  zu  uns. 

V  Der  Mensch  ist  auf  die  Erde  gestellt,  es  wird  gesät  und  geemtet, 

über  ihm  wölbt  sich  der  Himmel,  es  wechseln  Sommer  und  Winter, 
FrüWing  und  Herbst,  Nacht  und  Tag,  Alter  und  Jugend,  Geburt  und 
Tod:    die   Urtatsachen   des    menschlichen    Wesens  sind  i^nmer  die 
gleichen;  aber  selbst  sie  sind  den  meisten  heutigen  Menschen,  zumal 
in  den  großen  Städten,  mechanisch  geworden.  Das  heißt  fasf  immer: 
verspießbörgerlicht   Der  Tod  ist  eine  Angelegenheit  von  MetUzinal- 
räten,   von  Beerdigungsvereinen   und  Begräbnis instituten  gewhrden: 
>t  das  Sterben  ist  mechanisiert.  Ein  Irrtum,  anzunehmen.  Spießer- 
sei eine  soziologisch  gebundene  Eigenschaft,  es  ist  überaü   zu 
[finden,  vornehmlich  auch  in  der  Bourgeoisie  und  bei  Künstlern  aller 
Strömungen«  Gleichsam  mit  Asphalt  und  Trottoirstein  und  mit  eineiV 
Gesträhn  von  Leitungen  ist  der  Urgrund  der  Existenz  überdeckt.  Darurl 
muß  man  die  Menschen,   weil   sie   in    ihrem  innersten  Organismus*' 
sdilafen  ihr  Leben  lang,  aufwecken,  damit  sie  aus  dem  eingerichtet  j^ 
und  eingeteilten  Betriebe  und  Getriebe  heraustreten  und  plötzlich  Jn»ru 
kennen,  daß  sie  nicht  nur  von  Organisationen  und  Institutionen,  von  ^^ 
Anzeigen   und    Versicherungen,   von  Telephonen   und  Warmwasser- 
heizungen umgeben  sind,  sondern  daß  sie  sich  tiberall  und  in  jedem 
Augenblick  im  Räume  befinden.  In  dicken  Mauern  Stoffes  wohnt  der 
gegenwärtige  Mensch,  darein  muß  man  ein  Loch  brechen,  jedem  ein- 
zelnen ein  Fenster  ins  All. 

Das  Urgut  wird  in  unsrc  Hand  gegeben,  damit  wir  es  ver- 
wandelnd erwerben,  besitzen  und  fortgeben  an  die  Zukünftigen.  Viele  ~ 
Menschen  sind  in  dieser  Epoche  der- Wende  aufgewacht  —  aber  für"" 
manche  begann  sie  schoii  lani^  vt^^dcm  Krieg,  welcher  ja  nur  eh)e.^ 
Summe  der  Geschichte  ist  ■^,  aber  sie  wissen  noch  nicht,  was  sie  auf-  Ip 
geweckt  hat   Selbst  Friedrich  Naumann,  der  doch  ein  andächtiger  i 
Mensch  war,  schrieb  vor  Jahren  das  Wort:  „Wir  bauen  Maschinen, « 
die  uns  umgestalten,"  und  wir  —  auch  der  dieses  schreibt  —  erkannten 
nicht  die  fürchterliche  Verwirrung,  aus  der  diese  Worte  stammten.  Kein 
Strahl  aus  dem  Raum  fiel  »und  fällt  in  das  Leben  von  Millionen  Men- 
schen; wenn  der  Mensch  nur  irdisch  ist,  so  gewinnt  das  Irdische  Macht 
über  ihn,  er  baut  Maschinen,  aber  sie  gestalten  ihn  um  nach  ihrem 
Bilde,  und  er  wird  Maschine. 

Die  Gesellschaft  insgesamt  erbebt,  Vermögen,  Stand,  Rang,  die 
ganze  Ordnung  und  Wertung  ist  erschüttert,  alles  Irdische  wankt  von 
immer  neuen  Erdstößen  der  2^it.  Das  ist  der  Sinn  und  Grund  von  all 
diesem  Geschehen:  allein  dem  Irdischen  war  der  Mensch  zugekehrt 
gewesen,  so  ward  das  Irdische  stärker  als  er,  und  der  ist  nicht  mehr 
Herr  auf  der  Erde,  Die  Maschinen  bewegen  sich  von  selbst:  der  Krieg, 
die  Flöze  Kohle,  die  Barren  Goldes,  die  Ballen  Tuches  versuchten  und 
versuchen  den  Menschen:  die  wirtschaftiiche  Raserei  zwischen  den 
Völkern  und  binnen  den  Völkern.  Zugleich  aber:  der  Geist  richtet  sich 
auf  und  trachtet,  wieder  Macht  zu  gewinnen  über  den  aufgestandenen 
Stoß.  Darum  sind  viele  geistige,  ja  geistliche  Menschen  unter  den 
Bolschewiken.  Ihr  Weg  ist  ungangbar  und  muß  das  Chaos  unendlich 
verlängern;  sie  spüren  nicht,  daß  organische  Langsamkeit  selbst  an 
geschichtiichen  Wenden  wirken  muß,  nachdem  die  jähen  vulkanischen 
Ausbrüche  und  Aufberstungen  geschehen  sind.  Unendliches  hat  sich  !|| 
vollzogen,  der  Anfang  eines  neuen  Zeitalters  ist  erreicht  und  bereitet: 
sie  verkennen  es,  schwärmend,  ohne  eingebome  Hemmungen  und  nicht 
erzogen  von  den  zur  Erziehung  unkräftigen  Eltern;  aber  ihr  Grund-  _ 


i 


O  ihr  pfingstlichen  Flammen,  die  ihr  Gottheit  offenbart. 

Einmal  ob  uns  anhaltet  die  leuchtende  Fahrt! 

Haltet  über  der  rastlosen  Städte  verworrenem  Getos, 

Segnet  die  mühsam  schaffende  Zeit,  \ 

Segnet  sie  über  und  über  mit  Ewigkeit, 

Einmal  über  uns  weilt  und  flammt  uns  groß! 

Einmal,  ich  weiß,  es  geschieht: 

Es  rasten  mit  eins  alle  Bahnen,  Werke,  Maschinen, 

f  »fingstiiches  Licht  steht  ob  der  Zeit  im  Zenith,  . 

Ob  den  Schloten  ergüldet  der  Qualm,  und  es  funkeln  die  Brtidccn  und 

Schienen. 

« 

Lang  durch  die  Zinshäuserstraßen,  In  Fabrikssaa!  und  Viadukt, 

Bis  in  die  Winkel  der  Obdachlosen, 

Versprüht  und  versplittert, 

Feuriges  Scheinen  zittert 

Und  schauert  und  flammt  und  zuckt 

Doch  verblich  dann  das  Licht,  hebt  neu  an  das  Lärmen  und  Tosen, 

Stahl  und  Eisen  strahlt  von  inwendiger  Sonne  durchgleißt. 

Stein  und  Beton  erglänzen  wie  Felsen  von  Rosen  — » 

Ueber  den  Menschen  kreist 

Gnade  und  Gott  und  Geist 


y 


ucu  d,uK  i^rziciiunij^  unKrattigen  tiltern;  aber  ihr  Orund- 

gefühl  ist  wahr  und  richtig. 

Es  ist  die  höchste  Zeit,  daß  man  sich  besinne.  Das  Urgut  kommt 
neu  und  von  neuem  an  unser  Geschlecht.  Abermals  soll  Pfingsten  ge- 
schehen. Daß  der  Raum,  welcher  den  Menschen  des  heutigen  Tages 
verhängt  und  vermauert  ist,  aufbreche,  daß  wiederum  ein  Licht  aus  dem 
Weltall  auf  die  Menschen  stürze,  das  ist  der  Sinn,  jn  dem  über  der 
zusammengebrochenen  Gesellschaft  die  pfiugstliche  Vision  abermals  er- 
scheint. Wiederum  ist  das  Leben  starr  geworden,  das  Tun  unfruchtbar, 
es  mangelt  das  Wesen,  der  große  Schatten,  den  der  Mensch  aus  seinem 
Sein  wie  auf  eine  Wand  wirft  in  die  Tiefen  des  Raumes.  Der  Mensch 
wurzelt  nicht  nur  auf  der  Erde  —  unendlich  viele  haben  selbst  die 
Wurzehi  eingebüßt,  mit  denen  sie  in  der  beständigen  Erde  hafteten  — 
noch  mehreren  aber  sind  die  Wurzeln  abgeschnitien,  mit  denen  sie  in 
den  Raum  reichten.  Der  Mensch  hatte  der  Unendlichkeit  vergessen,  die 
Unendlichkeit  kehrt  wieder;  er  war  ganz  in  Zeit  verlaufen,  Ewigkeit 
bricht  wieder  durch,  eine  neue  Verkündigung  des  Geistes. 

In  diesem  Sinne  werde  Pfingsten  zuerst  wieder  erblickt  Die  un- 
geheure Oednis,  in  welcher  die  Menschen  befangen  sind,  wird  bezeugt 
durch  die  innere  Armut,  mit  welcher  die  Feste  gefeiert  werden.  Wer 
verspürte  einen  Sinn  oder  Segen,  wenn  er  eines  unsrer  üblichen  Feste 
beging?  Weihnachten  ein  Anlaß  zum  Schenken  und  Beschenktwerden; 
Ostern  eine  Gelegenheit  zum  Suchen  und  Verstecken  von  Eiern; 
Pfingsten  ein  Vorwand  für  Ferien:  wenn  die  Kraft  ausgeloschen  ist, 
welche  es  einmal  entzündet  hat,  so  ist  solch  ein  Fest  nichts  als  eine 
Mummerei.  Sie  feierten  und  glaubten  nicht  an  den  erhöhten  Heiland 
Christus  und  nicht  an  den  urbildlichen  Menschen  Jesus.  Sie  feierten 
Pfingsten  und  glaubten  nicht  an  die  Ausgießung  des 'Geistes,  gleich- 
viel in  welcher  Gestalt.  Sie  feierten  und  gedachten  auch  nicht,  daß 
die  Sonne  sich  wende,  wiederum  der  Erde  zu;  daß  die  Erde  sich  neu 
durchblute;  daß  die  Sommersonne  durchbräche  und  sich  ausgieße  in 
Gewalt   An  ihren  Festen  sollt  ihr  sie  erkennen! 

Ungeheure  Zerstörung  an  Menschen,  an  Werten  des  Geistes  und 
der  Seele,  an  Gütern  ist  unserer  Generation  widerfahren.  Nun  ist 
Gebot,  daß  jedermann  sich  so  schöpferisch  mache,  wie  er  nur  irgend 
vermag,  und  sich  aufbreche  an  all  seinen  untersten  Teufen  und  Quell-  <* 
orten.  In  dieser  unendlichen  Verwirrung,  wo  jeder  von  jedem,  wo 
jeder  von  der  Gesamtheit  nur  fordert,  erschallt  der  alte  Gesang:  „Veni 
Creator  Spiritus!"  (Komm,  heilig  schöpferischer  Geist!*0  Ueber  jedem  J 
steht  dieser  Ton  ehern,  daß  jeder  hergebe  von  sich  selbst,  daß  jeder  | 
jedem  gebe,  daß  jeder  diene,  eingeordnet.  Dienen  aber  kann  nur  der  ' 
Mensch,  der  verwurzelt  ist^  verwurzelt  im  Boden,  verwurzelt  i^  f 
Räume.  Wir  haben  es  erlebt:  nicht  das  strenge  Gesetz  des  gewalthaft  j 
bindenden  Machtstaates  vermochte  die  Menschen  zu  halten  im  Dienst  * 
untereinander  und  für  die  Gemeinschaft,  schon  lange  vor  der  Revo- 
lution wucherte  der  Kampf  der  Mehrsten  gegen  die  Mehrsten,  und  ^  tnavu  tJufe  oi 
als  der  Druck  emporgebjDrsten .w?r,^  rasten  fast  alle  gegen  alle  und  ^  ü^mi^y^^Q^nv  m^  .K-Ql'-tm 
beinahe  alle  wider  die  G«si|!|i\h^i\Eine  neue  Verwurzelung  im  lupaiiQia^ö  ^UI^ü]  ^^QU  ,  *JH1^P*i%1' 
Räume;  aus  dem  Räume  ein  ri^ues  Gesetz:  Verantwortung.  Die  Men-  *|V^^*1i1i^|^  euntmiß^  ?fflj^i4 
sehen  sind  nicht  einzeln  hingestellt,  sondern  riedein  verbunden  auf  der  miaiJ  n^  (pou  xjusii^qjio-mw^o^  ^jp 
Erde,  in  der  Breite  jeglicher  Gegenwart  und  unter  dem  langen  Bogen  j^^^^^,]!^  J^  u7^^l^?o|^ti?^^uw 
der  Geschichte,  und  sie  schaffen  alle  organische  Zellen  und  Organe,  i|  3«io|u|  i^n  '8X01  Dt  OS  ^xioa  nw<s 
gespeist  und  speisend,  mit  im  großen  Umlauf  des  Alls.  Nicht  Geld  ein-  "^^  «^"loniööiS'^o^i.m  ""lip^^o/im 
arubringen,  nicht  zu  genießen  ist  der  Mensch  vorhanden,  sondern  als,  9^  u»io  m  Qoq  'uw»i]j»2>^uv  W^^ 
und  sei  es  winziges,  Organ  der  urbindenden  Macht,  welche  ihn  nur  WU«w*^<wÄ  «»IP  m  »»«  ««« 
hervorbrachte,  daß  er  nach  seiner  Kraft  schaffe  und  sich  schaffend  |0llpä3[]3(fi)  J^Q  9tif^ 
mache,  so  reich,  als  ihm  erlangbar  ist  Daß  er  sich  nicht  zerstreue, 
wie  das  verruchte  Wort  bezeugt,  sondern  sich  von  überall  her  sammle; 
daß  er  sich  Rechenschaft  ablege  von  seinem  Tun  und  sich  ^»'sweilen 
messe  im  Angesicht  des  Du  draußen  jenseits  der  Erde;  daß  er  das 
2^tliche  bestelle  wie  einen  Acker  in  der  Ewigkeit;  daß  er  nicht  mehr 
nur  wisse,  sondern  wiederum  auch  ahne;  daß  er  lebe  wiederum  unter 


•  • 


I II 1 1 1 1 1 1 


aiq  U3;na;  'xid^q^d^  qun  uaua^oj 

•qüaöag)   aa^nan   qun   aautia^^aiij 

D;iiua  d\}\d9tp\dp  uaq  gnn  aqung 

in(t(tgg)  giin  3 il  P  ^ ©  ^^^^^P^QO 

<Jem  vergessenen  Firmament:  dieses  ist  die  Kraft,  in  der  die  wieder-  ^.^ipni^^ii^O    ^^Q    Q""    ^l^^Ju^il^SS 

gekehrten  Pfingsten  aufflammen:  ijf  Vpöagaö  quoilng  «auia  ui  ;öuiqaqun 


^1 


h^  i.mu  3ao  'ädt^W  i-arx  •caliTiut  u:^(\ii>m 


aqnaönogg  ^^al  qnn  ^niqina;©  ^^q. 
ua0uijiaqa(J  uh^  'uvun^  lajuüeiuap^ 
ama  aaüiaia^  'i^  piuaiqni©  ui 
•ag  ;19uDi  *aq  aa;un  aqunjann 
•  a  a  a  4  a^n  iia^j^nacj  gaq  uaöuij^©  ^ 
•«R^3®   ^W   «^l^»w  'in2(B*9;   waq 

•ai^iaa 

aiq    m    o[jp    'uajnD^uan^  tpvu    «, 
aiq  ucnjoicts©  aaq  ;ia8  ^tn«  gnq  'anic* 
aüia  ^oumaq  ;ii  uojjna^  a3(S  'waia 
a^aio  uoq  Ounuaai;u©  aauia  ui  giß  aai 
;iaa  uoui  ?aqmj  oanlgiogg  'V}d^  giq 
uaunpagj  'uagapm^®  u^q  'aadna^y  ma. 
qupj  unu  ^\\iz  majaiq  ug  'ij,n%  ua^jiu 
qun  MpnB  ipupjgn^g  uaq  m  aaqai« 
ua^ljf  uaq  ;iui  aaqp  pii  ';aaqn3i^ia0?ui 
§D<S  '^^noi  uaöo^i^Jaö  tpoi^nid  aquiaqa 
a^upö  3iq  ^anq  gpq  'anm  jaP|J  y   "'*  ' 
•8ug)  ^uia    aquuqa©  aaq    m  ijf 
•uaJjnöaaPQP3  ;iui  upjjngß  aaörf 
•ne  qun  ^uaöupöaaq  —  lanoM^ 


••/i 


Von  Ernst  Llaaaucr 
Bs  holczt  In  der  Apocttlgeeohlohtt r'Und  ob  gaa  haJi  schnell  «In  Brau»«n 

vom  Mlntn«!  *1»  «ln«a  ^•w«ltlß«n  "^In^lös  und  arflülte  dao  sanft«  Hau3,dÄ  •!• 
8&o«sn.Und  00  •rachisnon  Urnen  ZunÄ«n,z«rtollt,  .»i«  von  ^?ucr,und  er  Mtr" 
te  Blch  auf  einen  Jegllchfln  unter  lhn«n,und  sl«  .nirden  all«  voll  d«s  hei" 
lls^on  CJelst««  und  fin^jen  an.su  pr«4it;en  mit  anaeron  Zunts«n,naoh  d«ni  d«r 

ööiat  lliiioii  ciao,ÄU««uai>r«o'a0n." 

Öroase  Le^endo  war<3  sentalt«?t  In  Jener  un£;eheur©n  Vision. Abbild  und  D«i* 
tung  •innalltien  y^eschthnlssea*  dl«  urclirletlloh«  ^«»elnd«  erblickt«  «loh 
»•Ibst  ;  Janer  gd-^altl^ö  a«8ctiic:itllcho  Vortjantj,  iaa  ^arlato  der  chrlatllohan 
H«il8vraiirhelt,ilur  unauflxaitüaaoa  «/achütuai.itir«  Auabreltun^  unter  dan  Völ* 

kern  '/»ai-d  «uearajön  f^ieao'uaut   In  döta  a;?chtlö6ii  ^oalcht. 

Ein  Urb«Bltz  von  Sohauuncen  ist  ^leo  rsen sohl  1  chen  öosciüecht  f»lntiebol»«n| 

lain«r  «rneut  und  ßaiwndolt,  tief  Ie  Innersten  elnlß  und  gleich, wird  «r 

durch  dl«  Jührtauüonde  fortgesoben  von  ^eachlocht  ru  ^e«chl«ohti'.Dlo  ür- 
»yiabolo  der  ÜGnacimelt  sind  so  alt  wlo  die  M3nschliolt»und  wall   «l«  ««nsch* 

llclio  Qrund  tat  Bachen  dariJ  teilen  und  verelnnlichen,veraitoti  &1«  nicht  und 

starben  nicht,  ronrlsm   sie  w^rrlen  ut»s«achmolK«n  Im  helßüen  Flusx   9««l«n* 

lMift«r  öoachlcht'j, 

Schltflemacher  liat  aur  ;       •rosllBn:''   Die  Deformation  c^ht  noch  fort";    ja, 

die  Heforciatlon  ^eat  itmer  fort, und  zuölelch:   dla  -aHiunü  nouor  gelstll- 
chcT  Ggnielnsc'u^ft  .jeht  l:.:3er  fort.   Dl«  Strebepfeiler  der  un;-ichtbaren  Kir- 
che d?tFxisrr.,wenn  -iuch  nur  v/onlg©  In  dlaiB«r  Zeit  -in  ihr  Toll  h/iben.  Und  tio 
iSae  S«ht  i'finöitien  Inraor  fort.  Und  rm  3chl<icae  von  Croethea  G0fl£jrJ!:oh«n  Bit 
Sciccr3}nnn,vfol3l4ch  von  ^ckaraonn  an  dleaea  adde  c« stellt,  stehen  jsn«  ß«" 
waltisen  SICtza  über    "die  ööttlioho  Offanbarunü  vuid  Ihr  fortwirken" t "^^ott 
hat   sich  nach  den  b<3k'innt3n  Ir^.iolnl'.-.i-'ten     jecöuj  SchopfuritSütiitj'jn  Icsiu««* 
w#g«     zur  Ruhe  betiob^m,  vieliaeUr  Ist  er  zioch  fcrtwr.hrend  wlrfcsaa  ^ie  att 
«rsten»   Dles^  pluapo  >*elt   aus  ciafachon  i^lonentcr   ssutmirr'enzuBr'tztn  und 
Sit  Jahraus,  Jahrein   In  den  :jtrrailen  der  Sonne  rollen  z\x  lassen, h::tte  ihm 
ßlchor  wtnig  Spasz  gtöacht, ^enn  er  nicht  den  Plan  e^habt  hi:tte,alcU  auf 
diöc^er  ciAtorlellen  Unterl.ac^s  eine  i^flnnEochule  für  eine  Welt  von  Öeiatam 
au  i;;;r%;'l^n.    So   ist  ^:r  nun  Tort^tihrtnid  In  h^JUoren  Hnturf^n  ^Tlrko^n^ua  die 
(5crintceran  h3ranau2iehon.*'Yon  pfintsstlicher  AuseSi^^^unt^  und  i:)fins8tlioh#r 
A<laB«nduns  kündet  dleßc  Lehre, oline   das   .fort  ^'Pflns^sten*  anEUwenden»   Die 
alte  Scliauun£  kehrt  v;ledcr   in  neuer  öe stalte 


— — •'-'^'mr 


•2. 


Kan  hat  -ilew  Lohro  Ooothe«  "die  OehelaMllglon  der  Oeblldeten"  genannti 
Warum  -.bor  soll  sie  seholme  UeHtjion  '1er  Jeblld«ten  blelbont  ir«runi  gehen 
wir  nicht  hlnius  auf  die  3tr.'>8Ren  und  iilneln  In  die  rt;:uBor,ua  diese  Reli- 
gion 3ff entlieh  und  vcmehallch  zu  nacUen?   Ich  fnuie  In  d«a  alten  Bilde 
Pfingsten  einen  neuen  ölnn  und    flll  Hin  darzubrlntsen  suchen. 


Gott  lat  eins  ?'Ule,v/0lche  Uberfctrür,t  von  sich  aelbßt.Das  Ungeteilte  woll- 
te  alch  mitteilen, vor  Drans.vor  innerer  iJcw9t;uni5,und  «o  teilte  ea  aloh» 
•so  ward  aus  Jaiior  l^rkraft,dle  wir  nicht  nennen  können, die  Ä'olt  s«boren. 
Die   »V«it  lat  voller  2uaaamonhan(i,vollor  lUrkunö  aus  olner  «Itte  und  nach 
dieser  Mitto,voll  Zu aas-ionliangea,  voller  ''ocheeiwlrkunü  awloclien  den  Tei- 
len,  Das  ^^oaen  dsr  Welt  ist  iilttellun^^:   Teiiund;  und  Elnl -.düng, mit  »u  hal- 
ten,alt  dabei  zu  seln.nlt  zu  wirken  an;  <lotellton.   Die  Welt  lat  roll  von 
iwräfton.dle  ^Tlr,au8  unaarra  rr.enschl lohen  Hlm.gut  und  büae  nennen, »and  de- 
ren Sinn  und  NotTWilgkolt  wir  nicht  zu  b9i:relfon  vanao^en;   aber  dlee  ist 
gowlg«:   diese  '.7elt,dle«es  Zouoön  und  "^czeuet^/erden.dles  "^ufflannen  neuer 
öestlrtis, Entstehen  neuer  Äenachengu schlechter, Xler.-eachlechter, Tflanzen- 
getohlechter.all   Jone  un^eheurgn  Tatsachen  Aec  '^»ruans,  ßle.dlo  ujiu  aelbaf 
veratündllch  sind  und  dennoch  das  Einzige, das  Ur-  und  ^^ruadwunder  der  Wtlt 
aucaachen, Bio  offenbiran:    Jene  Urkrift.dls  ..ir  nlcit  nennen  konnm  und 
Gottheit  zu  nennen  unc  entschloaeen  haben,. c.ann  sich  nicht  halten  In  alch 
selbst,  ale  lat  voll  oranges,  sich  nlttellen  rau^^s  clu,  schanKsn.   Die  Hstn- 
Bcixaft. welche  d.as  «'«jsen  göttlicher  l^Vicraft  auaraacht,lct  die   aohenHendt 
'i^Ui^ond.   Und  30  heiazt  denn  Religion  haben, in  welcher  .'ors  auch  inaaer;  an 
Gottheit  glauben;   das  helszt  aber  nichts  anderen  als  -  in  welcher  Form 
auch  l.ioert   traueri  auf  daa  gebende  ^rlnzlp, stehen  in  der  Hi3ht\ms  d««  6«- 
benlen  Pluaaeß, glatten  la  atrömenden  ^eTllll  der  Weit. 

Wnglilublg  lat  nur.nur  der  leugnat  Gottheit, wer  überhaupt  kein  Ströaen  de« 
Kosjyoa  fühlt. 

ITer  ein  StrÜEen  des  Koemoa  epürt  alt  den  ahnenden  G-of -mi.Aber  mit  den  Krßf 
ten  irdischen  Verstände«  keinen  Sinn  naoh  Art  ntnachlioher  Vernunft  tu  er- 


-3- 


kenr.tn  ▼«m«^,  tchwlarat  s©c«n  OofKll«  und   Striöunij  d«r  '«It,     CH«b  unt 
imnor  t!f glich  Brot**!  öott  d«r  öeber.öott  <itr  Schöpfer  -  «b  lot  daß  Ur- 
SttvU  dos  *«ltalln,-,T«lche3   aloa  in  dl«89r  Voratallunü  v<ir8lchtb&i't,und 
Auoh  xt«mi  wir  diesen  üqU  ^«bor.'^ott  SchiJpfar  nloht  als  alten  «nnn  mit 
w«i32«ffl  (iro«siratörbart, aozusaätn  alt  *#lt-Hui)pr«out,anse:ion,ßo  koojat  all« 
*'^tllslon  auf  .1l«Be  Urforn«!  zurück,  iorern  alt  nicht  die  Acwe^iunciloelö" 
kelt  an  «ich, die  i<>uh«,dRb  Kiclitc, preist,   i^oethe  glaubte  nicht  an  dl« 
Schöprunßßsagon  Mose, und  dennoch  lat  auch  aoln  Gott  ein  trott  »J^eberjeln 
Gott  Schöpfer.   Und  selbst  ^9nn  nach  unendllnhen  Zeltr.'iunon  die  ^rd«, er- 
starrt, durch  d-.s  ""ll  führt, ohne  dase  der  deutend«  Bllc::   de«  M«n«ch«n  Ober 
llir»  Breiten  hin  und  rlna«  in  die  ^cretlxnie   weist, so  v/erden  Immer  noch  ße* 

stlmt  eich  ent2?Jx;dan,c'Ui  neuem  <*östlrn,aue  elnex^  ier  zahllosen  und  unbe* 
kaiinton  -^rSfte  I.t  »•eltall   tflrd  n^u^^o, unbekanntes  I*eben  entotehen«  ^ott 
der  wchi/pfer  Ist  unerschöpflich,   tlnermecsllch  erglabi^i  Ist  üott  der  ^eber. 
Die  2ei:^;3pfunt',  ^eht  Inner  fort.   Denn, wie  unendlich  Leid  dahin  schüttet  Über 
die  KrdetVle  unendlich  Sterben  hln^trelft  durch  die  Kreaturen, wie  unend* 
Höh  das  Nein   wlrict  alß  Gr^^ennacht,  Iriser  und   üborall  obölegt  das  Ja«   -^#n* 
aohen  eterbt^^n  unl  l'enschen   ^verden  geboren, Völker  alnken,und  Vöiicer  stel* 
Cen«  Arten  der  öewScha^^   vergehen, der  Mensch, ale  ^ehllfe  der  G^otthelt,» lich- 
tet neue*   Es  vogt  In  An  ein  unendlicher  Kampf,  aber  des  Q-ebens  Ist  söhr  a 
als  des  NehnÄHS^des  Lebens  Ist  mehr  ale  des  Sterbens«   Und  so  uni^eheuer 
ist  der  cchtiff enden  Kraft  darnn  £x*l€£ten,au   acliaffan^dAss  ßle,nur  um  Ja 
Ir.  elnztlncn  Falle  ^0^:lt.z  aus  Ziel  xu  gelangen  und  au  aeugen, Milliarden 
von  Sajaen  ver   chvendet^^au  Ja  Ist  d.^m  Neln^daa  ü-eben  den  i»ehnien   so  unend* 
lieh  ^Jberleg«?n,das3  es  unabsehb::ir  KrSfte  verschwendet  und  dennoch  obsleGt» 
^  Den   Sieg  des  gebenden  Ja  aber  be2eu>3t  auf  Srd  n  nichts  alt  reinerer  Kraft 

als  der  sohöpforlsche  Mensch.   Wir  neruion  selbnt  den   schöpferischen  M«i^ 

sehen  einen     --^ohüi^fer^Das  höchste  i^ort,  v/e"',ch<!8  auf  den  ^rdrund  su  ver* 
Stb*3n  ist, las  S^non^ü  alt  den  ^/ort,da3  die  Gottheit  benennt, hat  die  Spra* 
che   Joiwa  verliehen.  In  dexa  Jeneß  Urgesc^ta  des  ^Bmos,dHe  Gebende  stÄrtter 
ftst  als  In  Tindsren  waltat,«o   stark, daee  es  Hber  das  Geßetz   seines  Selbst 
die  Oberhand  GevTonn^n,daß3  es  lalt  Ihm  luiam  untjof 'ilien  Ist« 

t«  Kl  M 

la     Sohöpferlschan  Menschen   ,  so  l'jhrt  die  i^prache,  ilen ach, erkenne  den 
SchiJpf«r":  «In  schöpr«rl scher  Mansch, dies  iat  ain  solcher, der  au«  «Ich 
«•Ibat  «in  K^ues, eine  kleine  oder  tjrccro   «?5lt,siii  elnzl^ee  Öeblld"G«itlm 
oder  «ln«n  groazon  Aufbau  arzuu^t. 

farua  Ab«r  «chafft  «r,und  w«lche  Kraft  treibt  dl«  ^-nhKnK«r  j«d«n  li«i«t«r« 


r*^^^»»-  r-T  PK-Tv    TT^pr' 


^^^^•^'- 


la:atr  wUd.r  nodx  nach  Btln«r.  Tod«,  eelb-t  ««in  «r  bekannt  und  «ntrlcannt 
ist.ftlr  Ihn  »u  Ywrben?  Der  oenschUche  Schöpfer  »cUöpft  aus  ktln«  and«- 
ren*/mtrlebe,al»  au.  d«  dl«  ürkraft  echuf, schafft,  scharfen  wird.  Ka  l»t 
«me  nillf»  voranjiden^wlch«  TJ^erfUeEzt  von  «loh  Mlbfit.   In  all«  »chaf- 
fin  wirkt  der  I^.'ins  »Icl^  altzuteilen»   eine  ^eele  detmt  slca  au*/,  ifede« 
Kuustwork  ist  es  eingeboren, es  haftet  nicht  wie  ein  ch-a»,»ondom  «a  wlrict 
m   Ihm  ein  3tr8C.:en  und  Streben.es   Ist  dee  aelstes  MauerkatB.mlt  fingern- 
flen  Oenebe  taetet  %e  eich  lanßeaa  vorw:;rte.%elb8ticliBmend  .oder  ee  hat 
FUsze  wie  ein  litufer.aber  IraT.er  trachtet  es  nach  deo  Du.  »leaals  lat  ßro- 
•st  itunst  kalt;   wenn  sie  Icalt  sr^helnt.so  ataet  dl«»e  Ifölte  nur  au»  der 
erstarrten  Oberfläche  und, wie  hinter  der  Brdrtode.ßltJht  Innen  Fiaaa«, 
Alle   eroaze  ^ninst  wartet  nicht  vjr  Natur,  aondcm   ole  drKngt  auf  die  Men- 
echen  hin, will   ale   llberachDtten  »slt  »Ich  selbst, umfanü^n.uoartten}   aber 
die  Seelen  befreodet, weisen  ^U  zurüc.:, streifen  Ihre  Urai-^^onü  ab.und  «1« 
BU80  warten.   Die  Traßlk  sroszsr, Überzeitlicher,,  ihrer  Sielt  voraus  wirken* 
a«r  Kunat  l3t,da88  ale  warten  ibuks, deren  Innerstoa  i^eaen  lat.durohau» 
nicht  au  warten.  Crosse  Xunet  Ist  ein  Liebender, dessen  Li^sbe  nicht  er- 
widert wird.  Und  wenn  die  Anhmser  und  Apostel   eine»  verkannten  oder  un* 
teraohL'tzten  oder  ü&r  ein«s  verGo^aenen  Meister«  r^r  a-lne   *erk«  werben, 
ao  tun  elo  es  nicht  üb  des  I-i^istw»»  eelbst.aumlndest  nicht  aeiner  prlva» 
i«n  Person  wiaen.eie  tun  es  auch  nicht  uic  der  Menschen,  sondern  u?s  der 
Werk«  willen.   Die   Jlenen.ohne  sich  Atcaen  bew\i8»t  zu  »oin.Jenet«  orange, 
aua  weloheta  da,s  W«rk  entstand. weicher  tjeeetzhaft  in  ihm  waltet  und  in  Ih» 
po<Jht,und  drfriGt.slch  ausauwirken.   Diese  «ferke.lracr  vorhanden, wtrden 
erat  erfüllt,  sla  koanlsche  Gebilde,  wenn  sie  gelesen, ö«ii-rt.6eachaut  wer- 
den,wenn  ale  eich  nltteilen.   ^'-.ü  «rst  leben  ale  In  V:;nig,:elt,  »le  leben 
das  öesetz  des  i^rangea.der  sie  schuf,   'und  also»    Schöi^funs  6«^t  laa«r  fort. 
Pflnösten  s«^^   ls><r  fort. Schiipf uns  "-^d  Pfingsten,  In  diesen  anderen  Sicht 
und  Sinne, lat  ein  und  das  Selbe. 3oh3pf uns  helszen  wl»  selilechthln  da« 
Sohöpfen  d«r  walten;l«n  Kraft.    Ihr  Walten  unaittelb->r  m  der  Welt:   die 
faadiunsen  In  der  Natur, an  der  Erdrinde, an  den  <Jefltlmen,ln  den  ^onen- 
8- »tes.en.  Pflnt^aten  helszen  wir  das  Schupfen  der  waltenden  ^raft,w«i« 
■le  xlttels  des  Menschen  waltet, wenn  sie  sich  mittels  aelnor  als  Werk- 
z«u£;e8  und  Spractirohre a  offenbart*  Die  alten  Wort«  d«r  Bibel  hab«n  Ihren 


-5- 

engtn  wörtlichen  31an  verloren,  aber  Ihr  tlberwörtllcher  Sinn, Ihr  blldhaf- 
tor.lhr  einnbUdhnfter.lhr  «esenB-Clnn  w:!hrt  fort.  T>erm  srosz«  Gieiohnlf 
se  lebon  von  elnor.  Loben  oberhalb  der  Region  der  Rlchtlglcolt:    elf  »Ind 
Ira  Kerne  wahr,auch  wenn  Ihr  IrrtUallche»  toll  von  Ihnen  abgefault  und  *b- 
gefftUen   Ist.   Uni  also  Ist  ivtr.ev  noch  aec^ater  Tng^und  also  wührt  die 
OffenbnrunG  noch  Itaner  fort;  und  beldee  Ist  QirM  und  da«  Selbe. 
Schöpfunc  beainnti   ^flnssten   «etat  fort, Schöpf uns  aohUfft  Pfingsten  und 
schafft  Alsdann  alUels  PflngetÄ.   K»  Ist  Inmar  noch  aocheter  Tag,und  •• 
wird  nleuÄla  siebenter  Xa«.Denn  der  echaffeude  ael»t  gewHirt  »Ich  nicht 
Raet.er  lot  inaier  aa  «erk:   vor  Gott  den  Geint  l«t  -orJctas  und  Sonntag 
ein  und  dae  Selbe.   ^8  let  «eohster  T  5  m  ^wli^kelt  und  also  Pflnsst^n 

m  Ewigkeit.* 

Der  schöpfen BCho  !40uach  -  nicht  &i«  V.rt;er liehe  KrEchelnnne»  condem  we- 

senhÄft  als  Schöpfer,al8  verslchtbaruno  seiner' Mee, und  selbetverstJind- 
lich,Je  mehr, je  tiefer  und  breltsr  da»   Ideale  schöpf orlacho  alt  lea  tüß- 
llchen  Ich  zusaarienf^-llt,  Je  mehr  dm»  Schöpf ortura  da«  ü«»&nte   Ich  durch- 
dringt -   de     schSpferlecho  Mensch  als  solcher, In   seinen  "erden, ".Tlrken, »»1- 
ton   l»t  J^bsc-icln  und  Wiierholunß,Fortaotzuns  und  Vollendung, Gehilfe  und 
Nachfahre  der  ewig  v<Qrkt;tisen  Gottheit  solbst.  Dieser  pflngstllche  Sinn 
Ist  der  elgeritllcha  cotaph.  sieche  -»Innaller  Xun^t:  nicht  Kit  Wohllaut  oder 
l^ohlllcht  achnelchcln  »oll   sie  dem  koctenlen  GeschiaackjWle  eine  geluns^nt 
Speise  deitülelbllchcn  Teil   eine?  Ifenachan,  sondern   Um  erqulol'-en  alt  let«* 
ter  Freude  als  eine   lamer  emwite   Verkündltsun^;  von  den  Isaor  ströasnden 
Geben,  von  dor.nach  Iniaor  T/ltkenden  >Jo setz,  Iraner  wraronden  Goburt  der  Welt, 
^Jnt  sehen  aber  durchaus  nicht  nur  die  auserwlhlteu  und  berufenen  Menschen 
an, sondern  Im  höchsten  «aeze  Ist  un»  das  Schicksal, das  Hell  des  Einzel- 
nen,des  DurchöClinlttllch^n.de»  Menschen  schlechthin  wichtig.   Jene  geben- 
de Kraft, von  1er  wir  gesprochen  hab<»n,flleazt   sls  nur  In  den  schöpferi- 
schen Mensoaen.und  ist  Ihrer  nicht  -»Ach  der  Mensch  tollhaft, der  Mensch 
schlechthin?    In  jenen    'höheren  Naturen" , »Atit  Jenes  Goethewort, von  d«a  wir 
zu  3eolnn  spr;ichen,lat  Gott  fortwährend  wlrkaais.dör  Schöpfer, und  durch 
sie  erzieht  er  die  5QrLn£:eron,wle  aber  fr^^isn  T/lr,kann  das  seln^  Lehren 
nicht  die  verschlelenen  Erzieher, die  verschlpdenen  Schöpfer-Menschen  zu 
verschiedenen  Zolton/, ja  In  ein  und  derselben  Zelt  völlig  Vsrschledtn«f» 
Luther  zum  Bei  spiel, und  Lo^ola, Shakespeare  und  Caldtron »»oeth«  und  Napo- 


leon?  Jedoch  im  Zusastaenliinti«  ilaear  pf  Ingatllolian  Q»dt<iil)j  k3!int  es 
nicht  auf  Ho  olnz-ilnon  Meiator  «n.nlcht  auf  Ihro  toilwel«  aelt<jobund«i" 
ncn  Inhalte  und  Leliren,  sondern  hier  geht  ee  ua  d«n  T>pu8»ua  dl«  Ofiant" 
erschelnune,  des  schÖT^f  er  lochen  !*enflch*jn,«Sf*"j9ue  KrUfta,  welche  1ha  %ln 
T^pus  durchweg  eitlen» die  liin  «hon  zun  schöpferlcoien  I2«nschen  aachen, 
le  geht  nicht  ure  einzelne  üoher.'^ellslöse.Dlchtor.i^uslker.Bondem  um 

den  iohöpferi sehen  Menschen  al«  «olchen.ua  »ein  fl«l»plol,   Waa  aber  JcOnnen 
dleae  unendlich  verschiedenen  echüpforl sehen  Naturen  aller  Zeltan  den 
Menschen  r,önolnsar'  lehren?  Nichts   anderes  als  dle^    eine*    sich  seihet 
schöpf orlech  zu  aachen.   Da«  ungeheure  Zlelblftd  stellt  auf:   ein  Vollü  von 
Iien8ch9n,t1le,eln   Jeclicher,  Im  Stande   elnd  Ihre  elntjeborenen  Krfifte  au 
entfalten.    .Tlr  wissen, daea  dloa  eine  End'Viaion  lst,ari  die  wir  nleoal» 
gelnnciien  lc:3/in'3n,una  dennoch  i^it  e*  nicht  vorstattct  ihr  zu  onteagen. 
Nein,  jeden  ücnifohcn  Ist  von  Ursprung  an  ein  -^inn  und  Ziel   seines  Leben« 
cecetztJ   daes  er  die   in  ihn  eeleeton  i'j?:£fto  entfalte.  Und  diese«  Wach»- 
tuQ  und  bildende  ^reiben  iet.in  einen  weitesten  «äinno.ijchüpfortuja. 
Anfselue  Siiesius  hat  das  ^ort  in  die  Mensclihcit  ««worfen  "kenach,  werde 
weeentlichP   Ss   ict  nichts  anderes, wenn  das  Wort  geworfen  wird,   "Heneeh, 
Y'erlc  schupf orlscht"  Beide«  Ist  ein  und  da«  Selbe. Der  llonach,der  weaent" 
lich  ö«word->r:   1«  t.und  sei  es  in  welchem  Grade   ia'aer,l8t  bereits  achöp- 
f srltch,    fienn  .aber  der  Mensch  den   Inbocrlff  des  3ch3prerl schon  nicht 
nehr  ale  eine   fremde,  foma  Gabe   fu1ilt,dla  einer  tjerinöon  Zaiil  ,'userw::hl- 
ter  vorbehalten   ist,  sondern  als  eine   ihn  wie   Jedea  el^ont^Mllche  iCraft 
deren  %tfaltuns  rcehr  oder  njlnder  von  aelnea  eitienen  Willen  abhünßt:    lo 
ist  er  sofort  nicht  njehr  ein  vereinzelte»  Srdenlch, sondern   5p:!rt  eich 
in   einoa  Sinklang  alt  der  Ginind>.raft  des  »^eltallp.   Denn  schöpf  erlach 
•ein, das  holszt  Ja  nihlite  anderes  als  das   schöpferische  i'rinzlpjdas  die 
»olt  durchwolltet, und  ohne  das  die  Welt  i:;aiö»t  auseinander  öefallel»  wfire, 
zu  versichtb,';ren,zu  varlelblichen.z-u  vorwirkliohen   In  sich   selbst. 
Der  Künstler,  der   -ahöpf  er  Ische  Mensch  Oberhaupt,  bringt  ein  objelrtlvea, 
ein   ihn"3eoemberfltehende8"   ^reric,eln  ausser  l'ir„  belsoene«     hervor, wel- 
ches unabhicrnjlg  von  Ihrs  uiid   seinen  Leben  eine  abgesonderte  Existenz  zu 

führen  venaas.Dioes  fterk  Ist  «^esen. herausgestelltes  -esen.aber  da«  Werk 

wirkt  auch  surticl:  luf  das  •^eaen  Qnt^A«4.a^   -o-v.*   -*    .        ^     -^ 

u*B  33an,ani.iasv9t,4l£irt,«teljj*rt.  Der  «chöpferi* 


K.?:. 


•cho  Menfcch  let  also  ruglelch  «chöpf erl pcä  rm  »Ich 


•7- 

t,   Indta  ar 


•In  Werk  bildet, bildet  er  öloh.  Und  hier  nun  berCliren  wir  die  flrilok« 
»wischen  Sch<5pfer  und  Wlcht-^chöpfer,   auch  der  Nlolit-üohöpfer  veritag 
ecUcJpferlsch  zu  «ein  tm  «ich  aelb^^t.^lt  cind^ron    Vorton*    Jeder  einzelne 
•encch  Ict,  In  wie  beecheldenen  ütoftzo  auch  l«aer,ein  K'!n^tleri    ••Ine  VijpfiEe 
eigene   innere   Substanz  Irt  der  Gtcff,an  cle^n  3r  ^urbeltöt,und  wie  der 
^'Aistler  hat   er  die  Pralgkelt  aua  »Ich  herr>.uft  zu    treten  und  eich  selbst 
anzuachauon.Diace  anschraiende  i^r.ift  hcl»zt  nan  das  *'Öe-l!?iji**en   tRückert 

aasts 

"^  Vor  Jedea  «teht  ein  Bild  de«, das  er  ^r-^rden   «Olli 

So  IrijriiZ  er  die  nicht  Ist, ißt  niolit   celn  tVlede  voll.'* 
In  dles-^w  Vor«  de^  Dichtere  ist  ee  völlig  doutlich,da»a  Jsnee  Wiesen 

ein  Schauen   ist.   Jene  Unruho,die  im  i^^^nstler  ?firkt  und  1ha  zu  iaaor 
reiferer  und  torijftarserer  Durch bil dun t;  antreibt, nennt  aan   eeln  ktlnef 
lerifichec,  «ein  l'sthetischee,  trein  üiU5?i??.che»  öeydöeen,und  Ilhnllch^gleich- 
caffi  rHckvertv'iuachend, nennt  Rackert  da«  Üevtlccen  elno   »elbÄterzleherische^ 
eine  ethi«che  -^lllnerkraft»  Und  welter-    in  den  i'erke   einet  hohen  Melttere 
unserer  Tage, Hans  Pf  itzner«,  sprechen  die  alttan  I-^'eiater  zu  de!5i  Meister 
Paleetrtnas 


TJenn  du  dein  ^sLnzet  Bild  aufweist, 
i^enn  dein'   Gestalt  voll/conmen, 

So^wlc   «ie  war  cn ttjlomnen 

Von  Anbeginn  Ivj  i^chöpfergelf t* 

Owinn  strahlst  du  hell, dann  klinget  du  rein... 

15oln  SIrdcnpentfur!   «ohaffM*^ 

Dies  iTort  aber  IXK  i*t  int  ^rundo  .nn   Jeden  einzelnen  Menschen  gorlchtets 
dein  Erdenpen öum  schaff*. Was  aber  ißt  sein  Srcl.»np9nsua?  Ss  bealazt  sloh 

nach  seinen  eingieborenen  -^r^:ftcn«   Der  LlenÄcVi  schöpferisch  ils  Bildner 
meiner   celbft:   und  »o   sa^t   Ja  auch  die   Sprache  vau«,daös  der  l.Ientch  "sich 

bildet**. Allerdings, ^ie  alle  Wort früc^Jte, die  aus  Jenen  Wortstaxai  erwach* 

sen   sind,  ist  auch  diese   vericüraaert.    ^enn  r/lr  von  iJilduns  und  vorwandten 

Worten  sprechen, so  meinen  wir,verp>tandesniüszleS  verbildet, die  -A^nhSufung 
intelioktueller  '•"^IJsencfttDffe.   Daf  Wort     Biiciu::is     aber  meint  die  orga* 
nlich  geivachÄeno  d«r  Katur,wie  sie  daß  iCr- tjt ^11  aia  ruinstmi  versieht* 
hart, und  die  der  Natur  verwandte,  sie   überbietende  und  veredelnde  Bildung^ 
die  der  Kt'nfttler  hervorbringet. 

Das  *eften   jeglicher  Bildung, der  aus   sich  wirkenden  wie  der  in  «Ich  be- 
schlossenen, der  ktfri!^ tierischen  wie  der  naturhaften, beruht  auf  Zutanaen* 


m 


.8. 


hal t, Zu f ap- uafÄ«rßuns.  Jegliche  Blldune;  Ifit  unz^r^trout^und  bo  Ist  der  völ- 
lige ÖÄp;enfiaU  der  i^ldunc  die  Zerstreuung^    Wie  die  Kntur^wle  d#r  KUnef 
l#r  nicht  d«!#  ü-rlnG»te  Work  In  der  Zerstreuung  hervorbrln£;en  kann,  eo 
kann  »Ich  der  Mensch  nicht   ech3r>f«rl«ch  bilden, wonn  or  rieh  zerctroutt 
Und  ÄO  tief  die  Unterschiede  zwl^chon  den  tsc    ^)fcrleohen  Naturen  und  den 
and^^rn  reichen,  »o  verschieden  «Ich  durch  ele  die  F'liir^ine  des  Leben»  S€* 
•taltet, dennoch  vortna^i, gerade   In  dieser  iilnelcht,der  bildnerische  Mensch 
den  lOndem  Vorbild  zu  s-:*ln.   Ticnn  allen  Schcprerinenscaeu  Irt  dl^s  ßeaeln-' 
sam,dasi  sie  sich  zu  sajuieln  vermochten.  Klcht  air.  kleinste  ^eblid, nicht 
die  kleinste   echöpferlache  Zelle,  Skizze, nicht   die  Trlnzläste   schupf  arische 
T&ktfolge  kann  entrtehen  oline   Sarralunß,  Noch  nieaal«  hat  es  eine  Spoche 
Sc^äcbtHtdle  nlt  tausend  Mitte  In, Reizen, ^ckunt:en,  die  durch  Ihre  geiiarate 

Struktur  '^.en  einzelnen  «enschen  In   «olchers  Masz^  zersi^llttert  und  zer" 
ötreut  wie  die  unsere«   Iroraer   seltener  werden  die  Menschen, dl«   la  Stande  , 
elnd  s^lch  zu  saanelnpZU  den  verhiatnlamirszla  Vfenlgon  aber, die  es  verraü- 
Genjö^i^^^^^J-i  die    schöpferischen  !Inturen,denn  nochnialct   die   Kraft  «Ich  zu 
sar^meln  Ist  ein  bet;r'Jndondes  Elenent  der  Schöpf ericraft^   Bs  yletot  Naturen 
alt   schöpferischen  ^nilaßen,dlo  dennoch  nicht  schöpf crlach  wlrKeii,zu 
Schöpfern  werden,  tvenn  die  Natur  sie  nicht  auch  noch  ralt  der  Kraft  austie"* 
stattet  hat,  Ihr  ??eeen,lhr6  Kräfte  zu  sarmeln^Alle   ihre  Gaben  sind  uza* 
»on$t  und  verschwendet, ohne  Sanlxing«   Darun  Ist  es  ein  Wort  von  völlig 

vernichtender  Kr^'.ft,v;ar  e»  eine  Verfluchung  rUckir^*rt«,alf  ö-oethe  von  el* 
neiR  fr^nieren  Dichter  •  frorlgons  In  dea  beconder^n  Falle  bis  zu  elneai  g^"* 

wissen  Grade  uno^^^cht-   safc;te:'*Sr  irus^te   «Ich  nicht  zu  z!:hraon,und  so 
zerran  Ihn:   sein  Leben  wie    s^ln  Dichten. '^s  zerrann-    das  öe^entell  von 
Sanlunö  seachrUii    Jenes  '^i/rhmen*'   aber  Ist  Ja  nicht»   anderes  als  eine   tief 
Ste  und  tnnoreto  Tit  dos  Sarrtieln«^   da?  Zusanr^onhaltcn  der  ausbrechenden, 

ausbrausendon  LebenskrHfte  und  -drrnße.   \71e  ein  Heerftthrer  alle  KrEfte 
auia  entscheidenden  Schlage  versaniaelt,  konzentriert,  so  der  Künstler  In 

den  entscheidenden  3tunien  dea   Schaffens •  Aut  allen, oft  abgelet^enen  und 
verschütteten, Certern  seines  Wesens  zieht  er  rj?!:ftc,und  es   ist^ails  ob  er 
aus  den  ontlee:^,ent?.tea  ^e^enden  seiner  Verganocnhelt   scheinbar  vergeiseno, 
aber  ^jehela  aufgespeicherte  Vorrüte  heran  zieht •   IZin  Set:en  vor.  v^irwajid" 
ter  Art  erw'tchst  elners  Menschen, wann  liatacr  er  »Ich  sammelt, auch  w^inn  er 


-  9  • 

nicht  ein  aut«;r  Ihn  ll«Gon4f>«  ««rkzeuQ  anitrol)t.  3«nnHun<i,lat  not,daalt 

der  K'MBtler  ein  »erlc  blld«, welches  raclcwirkend  wledorur-  r\n  Ihn  bildet. 
Saanl^inö  Ist  not,:lauBlt  ein  Mo:i»<?li  auch  wemi  sr  nicht  K"nttl9r  let,an  «ich 
•«Ibttt  bildet,   rxirch  Saistuns  veraas  er  luch  die  eigene  innere  3ub«tana 
zu  Btolt^ern.   Die  Romantiker  lehrten»    "Der  Künotler  l«t  der  walire  tteixech". 
Das   will   ta^;on*dlQ  allen  JÄentcUen  elgöntUralichan  Krirfte   «ind  bela  Xüntt" 
1er  serelnlst»gtiteloert, gereift, lAc  will  abor  luch  sac»"'   Kräfte, die 
tchelnbar  nur  der?  K'iiittlor  eltjneu,  sind  »ehr  oder  »Inder  in  allen  Menachon 

« 

vorhanden, und  e»  gilt,  sie  ru  ti^l^^^'^^^c^i^^^t^Äch  denn  VorMlde  !••  Äünttlor«« 
Bin  Uonicii  yerruac  nicht  die  PtUle  itolner  ItrIZfte  tu  »pUron,  it in o  Jföglioli- 
koit,ef?ln  potenrilollee  Öclbst^dcc  Hochblld  «einet  Xch^ Jenes   '•Bild  dei| 
^aa  er  werden  »oll^^Jewal*  auch  nur  zu  erbllck^m,  wenn  er  «ich  nicht,  IW 
mer  von  Neuen, auf  «olcho  Weiae  sunraelt. 

An  dieser  Stelle  mUridet  aeln  Vortrag  in  ein  nouo«  'i*iioaa,welohea  nlndes- 
^t^A^  ton«  die  gleiche  nun  abgelaufene  "^edezelt  erfordert. Viele  heutige  Menechen 

[g/^.(^CU^'' leiden  an  der  ZoratreuimtJ, welche  das  heutige  liOben  Uinen  aufenlngt  und 

H^jlM^         ^"^^  kcuin  Ihnen  keine  ßröci^cre   »^üiltat  erwelöon  alt   Ihn  zu  lehren, wi#  or 

»Ich  iunuolt,    Saraialung  l«t  da»  A  und  da«   0  f^!r  alle  Wohlfahrt, alle»  Hell 

der  ö^aie,nur  ifonn  er  »ich  »aT3aelt,verniaG  der  Menach  ia  Sinne   Jener  gro- 
»zen  ^oetheschcn  Uriter;Telf.uns,lni  Sinne  der  fiootantlkor  »chopforiach  zu 
werden  an   »Ich  »elbet*  I^ur  dann  verraati  er  jtme»  pflnüatlicho  ^'e»et2  zu 
erf Tillen  Aiit  zuvor  aufleuchtete* 

Diese  Lehr'^n   »Ind  letzten  Sndee  i'>f inbä^tllche  lehren. Pf lnö»ten  ijeht  l!Än:ör 
fort.   Die  pf Ingatlichen  Feuer  können   stehen   »roer  Jede«, er  »ei,»Ter  er   «el, 
S»   «ind  wahrhaftig  ewlee  ^fingiten* 


i<. 


Berliner  Börsenzeltuns 


Sie  Jliramibe'' 
lies  6oet(iefi6eii  Sofeins. 


Ernst  LIssauer. 


^ 


/ 


®oct:^cS  :ruii  \\t  icm  tun  f<i^k#l^in,  foiifecrn  ein 
Seiften,  unb  ^trör  ni<^t  nur  ibo§  Seiften  eineS  2Öeri{j§, 
fonbcrn  ein  Seiften  an  bct  (S^efoimtl^eit  feine«  ßeben§. 
2>iefc§  Seiften  ftel^t  \^  Don  einem  fletoiffen  3^itpunft 
an  in  ici)er  (^efurtbe  bor  ^Tit^en.  Sa^lreiij^e  5tu»tprüci^ 
bezeugen  eS:  3^ur  b<iS  eine  SBort  ifci  genannt,  üxWS  ^roft- 
tüort  an  gelter,  cU,  nad^  anderen  Xobe^fäUtn  in  ber 
^milie,  ein  ^cftfw  Sclbftntorb  ht^\nq:  „^ier  nun  attein 
eann  icr  orofee  S^e^riff  bec  ^flid^t  unS  mifrex^terfialten/' 
2Bf Id>cS  dUt  mar  ^oeti^S  .,?fHd^"  ?  „^ie  ®ont>crunö  i>e$ 
SöQ-cö."  2BaS  cl)er  forJverte  h^i:  Stag?  ^ie  unmittel'bören 
2Iuf gaben  be§  ^Ifl-  uni)  S®crlta.9§  au  erledigen;  bie  t^m 
t)x>rfd>tT)e!>enben  W^ne  auSaufü^ren.  ^e  ?fli#  ©oet^S 
mar,  bie  ein^eiwrenen  5^äfte  in  ^.treuer  ^enftc  tciglid^r 
»eftixi.^rung"  auS^moirfen,  mie  eS  in  i>en  ,,Sel&ria!^ren" 
l^ifet:  „^£>a6  i(^  Ib-ir'g  mit  einem  ©^rte  ^c^e,  <mic^  felbft 
0an3  toie  id^  ba  t)in,  au^aubitben^  txiS  tixrr  bunlel  Don 
gugenb  auf  mein  2Bunf<^  unb  meine  W^vä^t";  tuie  er  e3 
ein  anbermal  in  erfc^örtcmbeim  (SJIeid^nig  au^rüdt:  ,,bie 
^tjrami'be  feines  2)afein2  fo  ^oö)  toie  miößliid^  in  bie  Suft 
gu  f^ifeen." 

,,^ie  ^ramibe  feines  ^J)afein§";  ein  H-ntoort  unb  llr« 
bilb  jener  (^d^pfung,  öIö  bie  mir  IbaS  Sehen  <5^i>eti^§  er- 
bliden.  @§  ftei^t  in  einem  lörief,  bcn  er  auS  €ft^eim  an 
ber  9i^n  am  21.  6eptetniber  1780  an  Soixtter  fd^ieb. 
5>er  ^nje  TOf-ofe  ftel^e  ^icr :  ,/^^  SCctgemer!,  baS  mir  auf* 
getna^n  iift,  böS  mir  tägitid^  leidster  unb  fd^rer  mirb, 
crforbert  mod^nb  unb  hräumertb  mteine  ©ogienmört.  S)iefc 
spflid^t  minb  mir  täglid^  t^eurei;,  unb  barinn  münfd^  id^'S 
ben  größten  iSDienffd^en  gleid^  au  t^un,  unb  in  nid^tS 
öröfeerm.  ^iefc  S3eöierbe,  Ibve  ^tjarojmnb-e  meines  ^'eijn?, 
ibcrc:n  S3afi8  mtr  at^geöel>en  oitiib  ge>grünibet  ift^  fo  W^  ölS 
möglid^  in  bie  ßuft  ju  f^i^jen,  üfbertoie^t  aüeS  anbre  unb 
läfet  lautn  auigentblidEIid^e  ißer^effen  ^vl  ^  barf  mid^ 
nic^t  fäunten,  idj  Din  fc^n  meit  in  ^a^ren  bor,  unb  biel- 
U\d)t  brid^t  m-id^  ba§  Sd^icffal  in  «ber  3Witte,  unb  ber  93abi» 
fonifd^c  ^l^urm  blenbt  ftum4)f  unboHenbct  SSenigfienS  foH 
man  fagen,  eS  nxrr  fü'&n  entworfen,  unib  menn  id^  lebe, 
fiotten  toill'S  ©Dtt  bie  5^räfte  bis  hinauf  reid^en." 

^S  SBort  f-cmn  in  feiner  ^beutumg  für  biie  ©r^enntnls 
C^kvcf^S  näd^  üiberfd^^t  menben.  ©s  ftoimimit  ouS  efiier 
Seit,  in  ber  ©oeti^e  mit  le^ter  ©nergie  barum  rang,  ,f\xi^ 
bumpifc  Si^^i'öibuum",  mie  ber  cfiit  ^Joet^  rüdPblirfenb  ben 
jungen  gelcgentlid^  nennt,  au  fiören,  auS  bem  »Sturm  unb 
SBirbcI,  ber  bon  ber  (Stmfeburger  über  bie  f^ranlfurtcr  noc^ 
in  ibie  erfte  SSkimurDer  Seit  ^inein^gereid^  tK^tte,  au  Orbnung 
unb  (ikfe^  boraubringen.  3frül>er  ^üt  er  oft  auf  grofee 
6trec!en  i^xn  fein-e  2^e  a^bfid^tslos  bergeulbeit,  a^tf*  unb 
pl<tnlo§  bal^ingelebt,  i<cö>od^  „ein  maüenibeS  <Befyvm",  „en 
Dringen  um  ben  <55cift  :bec  fl'lein'^it",  „lauter  au  merben 
toie  gefponncn  Qk>Vö"  ift  oiber*  unb  unterirbifd^  in  feiner 
Seele  ununterbrod^en  am  2Ber!.  5lber  jet^t  erft  erfc^int 
il>m  bie  3fuf<yribe,  bit  eigenen  ungel^ueont  l^öfte  ^u  binben 
un:)  au  fammcXn,  in  bciKer  Äkrr^,  itnlb  er  erfd^t  baS 
(5^efidEyt  ber  ^t^ramibe. 

Sd^on  in  friü^rer  (5)>od^e  fytiie  er  inefe  Aufgabe  er- 
blirft,  am  gen)altigften  :^e  er  fie  auSgefprod^n  in  jenem 
©Heid^niS  bom  Oloffelenfer :  ,;Benn  bn  fuifn  iim  2B<igen 
ftc^t  im'b  bier  neue  Jpferbe  müb  unorbentlid^  fid^  ön  beinen 
8ügeln  Ibäuwen,  bu  il^re  ^raft  lenfft,  ben  ouStretenben 
l^eribci»,  ben  aufbämnenben  l^inabpeitfc^ft,  unb  jo^ft  unb 
lentfft  unib  menbcft,  peitfd^ft,  l^Itft  unb  toieber  auSjagft, 
bis  alle  fedfee^n  f^üfee  in  einem  Xali  anS  giel  impfen  — 
^a^  i[t  SWcifterfd^ft."  ^e  Wrt  ber  beilben  ^Icid^niffc  ift 
d^arafleriftifd^  unterfd^eben.  §ier  bas,  ,:^eftig  bcmegte  23ilb 
mäd>tiger,  chot  einmaliger  unb  bergängli^r,  l^ter  baS 
rul^enbe  fteter  unb  bauermbec  Seiftung;  bort  raufd^fter 
<5icniufe  bes  SJe^toin-gienS,  :^er  pflid^t^ifte  (SJelaffenl^eit  be? 
83aueS;    bort  ein  buüaniftifd^eS,    l^er    ein    neptuni^tifc^S 


lötlb:  (SJoef^S  feeJifd^r  9'leptuniS<muS,  ber  ftd^  fd^n  früher 
In  ungoet^ifd^  ^^rrniftutifd^r  tJorm  angefünlbi^t  'fyiiU,  mrrft) 
nun  als  immer  mad^fenbe,  menn  aurf^  im-mer  bon  ben  bulla- 
nifd^en  JIräften  feines  SBefcnS  beftrittene  Sebenagemalt 
mÖd^tig. 

^jeneS  SÜlort  bon  ber  ^p^ramibc  fte^t  notüritd^  nid^t 
aüein,  fonbern  in  einer  langen  Solge  bon  bermanbten 
öeufeerungen  beS  ^a^bud^  unb  ber  Briefe,  bon  benen 
^ier  nur  menige  angefül^rt  merben  !önnen. 

Smei  gal^re  aubor,  unterm  31.  §(uguft  1778,  l^tie  er 
notiert:  „SB^nberfam  <^c\i^^  bom  ©intritit  inS  30.  ^a^r. 
Unb  58eränberun^  mcmd^r  ©efid^tspunfte/'  ?tm  26.  3??ära 
1780:  „SBiunberfam!  3<^  l^be  fo  mond^eS  getan,  maS  ic^ 
jefet  nid^t  »möd^^tc  ^etl^n  fyvbcn,  unb  bod^  menn'S  nid^t  gc* 
fdöie^en  märe,  imiribe  unenfbel^rlid^eS  ©ute  nid^t  entftamben 
fe^n.  (5S  ift  als  ob  ein  (5ieniu8  oft  unfcr  ^egemonilon 
(bie  Icitenbe  ^raft  beS  SBefenS)  berbunlclte,  bamit  toir  au 
.  unfrem  unb  anbrcr  SSort^eil  S>c]^Ier  mad^n."  2.  ^pril:  ,/@S 
,  ftlürft  mir  aüeS,  maS  id^  angreife.  ^Jliber  ond^  anaugreifen 
\t[)  nid^t  läffig."  ©o  l^ifet  eS,  o^na  im  »Sinne  jenes  S^ricfeS 
an  Sabater,  brei  SBod^n  fpäter,  am  13.  OÜoiber  1780,  ön 
grau  mm  Stein:  „S[ßenn  man  nur  nid^t  au  fd^lofen 
braud^e  . . ."'  Wel^nlid^c  SBorte  ber  S^agdbüd^r  mie  ber 
S3riicfe  finib  vn  fold^r  gülle  aotSigeftrent,  bofe  man  mit  il^nen 
bie  ©efdfyid^te  bet  ©oet^fd^n  SeJbftexaiel^nig  in  (biefcn 
Sal)Ten  gleid^am  ^ofumentarifd^  belegen  lönrtte.  2)ie  ge- 
famte  (^c^djüd^ic  bes  ©oet^fd^en  ScbenS  ift  freilid^  »bie  ®e- 
fdfiid^te  feiner  Selbfteraiei^ung.  ^ud^  finlb  biete  artbre 
^pod^en  gleid^Hs  bon  ent•fd^ci^enber  ^roft:  bie  Strafe« 
burger  3^it,  bie  italienifd^c  nnb  bie  8eit  nad^  ber  ^eim- 
fe^r  aus  Italien,  bie  bcö  Sßieftöftlid^n  ^bonS  unb  ber 
SP^arienibaber  ©legie.  ^ebod^  bie  früM^en  SBeimarcr  ^af^tt 
fd^inen  i)anrm  f>cibeutcnl)er  oUS  alte,  meil  "  Q^ocfif^c  ^um 
erften  Tl)päe  erfennt,  mie  !^od^  er  l^inauf  gelanfKn  fann, 
tncnn  er  bie  ^äfte,  beren  ^emcXt  er  fid^  in  (^trafelburg 
unb  ^^ranffu'Tt  bemufet  gemorben  mar,  läutert  unb  orbnet. 
ßn  4>iefer  Seit  erft  mirb  er  red^  ei(yenfclid&  ermad^en.  Un- 
cnblid^e  (SJele^^enl^t  eri3ffnet  fid^,  unb  an  ber  igülle  ber 
©ele^^cnl^it  mirb  ®oetl^  erft  ber  ganaen  gütte  feiner 
Gräfte  gemal^r.  Xtnb  fo  finbet  ftd^  unter  bem  13.  Tlax  1780 
ba^  ft)m-^tomötifd>e  SBort:  ,/5S  mirb  mit  mit  nod^  huni 
ge'^n."  Unib  am  Sd^Iuf^  biefcr  (?intraiguru(^:  ,y5X?aS  i4  trage 
an  mir  unb  anibern  fie:l^  !ein  3?^enfd^.  S>aS  ^efte  ift  bie 
Hefe  iSHGe,  in  ber  id^  geigen  bie  SBelt  lelbe  unb  möd^fe,  unb 
gemfinne,  maS  fie  mir  mit  geucr  unb  Sd^rt  nid^  nef'^cn 
fönnen."  Unib  fo  ift  eS  nid^t  bermunberlid^,  ba-^  er  in  biefen 
IJ'a^en,  om  30.  ^ril  1780,  bemerft:  ^Sas  meinen 
,/JBertl^er",  feit  er  gebrudEt  ift,  baS  erftemal  gana  unb  ber* 
toumberte  mid^" 

^ie  ©oe-tl^fd^  «Su^ftana  iift  in  be3>emente  9?eme^ung 
(geraten;  uncrmef^lid^  beginnt  eS  in  il^r  au  tt^cxhcn,  ©5 
tbinb  mit  i1^  nod^  b-unt  gel^n. 

„yt)  übe  mid^  unb  beorei-te  fixtS  'ÜT^oglid^te.*'  —  ,^d&  mill 
bod^  ^crr  merben.  9?iemanb  alS  toer  fid^  gana  berleugnet, 
ift  mert  au  l^rrfd^n."  —  ,;3Wan  fönnte  nod^  mel^r,  ja  ba^ 
UngTouiblid^e  tun,  menn  man  mäßiger  märe."  —  ,/?lIIe8 
nrntfe  aule^t  auf  einen  Sgitnft,  aber  e^rne  ©e'bulb,  ein 
fteinern  ^uS-'^lten.''  SSor'bereitiing  unb  ^orgcfuHil,  löngfom 
mädöiiger  ^nftieg,  bis  bann  |>Iö|?lid^  Me  boüe  ©rlenntniS 
burc^rid&t.  »Srfs  menn  ein  S^enfd)  auf  mittlerer  $ö!>e  auS 
einem  SBa:rbe  tritt  unb  nun  ):>Iö^idE>  bie  ^öd^ten  Q^ipfü  im 
bollen  !J:age$fd^in  bor  fid^  lie>gen  fielet;,  fo  prbXidft  <koetf)e 
boS  Stagemerf,  boS  i:^  auifgetragen  ift.  SBie  es  baS 
Olüdferffd^e  ®ort  auSfprid^t,  fie^fyt  er  tor  fid^  M^  ^iDb  beS, 
maS  er  merben  foll",  uub  maS  bort  t^^efc^rie^ben  fte^t:  ,^So 
lanq  et  baS  nid^t  ift,  ift  nid^t  fein  Qfriebe  boll",  bas  f^i 
er  feitl^er  erfahren,  ba^  mirb  er  erfof^ren,  leibenSlänglid^. 
ßflfe  bie  ^äfte  unb  ®aben  türmt  er  auif  aur  ^ijramibe 
feines  ^jyrfeinS,  J>iefem  ©e'birgSftodf  bon  5D?enfd^nf^nb.  Sic 
erbliden  mir,  menn  Wxt  ^oci"^  nxi^rl^ft  erl)Iidfen.  5rber 
fie  mgt  nid^  nur  olS  ein  Hibbilb  beS  au  ^(ßdfit  gefteigcrten 
SePbft,  fonbern  als  ein  UrbiTb,  bon  Ibem.  ein  jaber  2^nfd^ 
baS  3Jöaf5  bc^  'S^cnfd^entumS  ablcfen  fann,  baS  Wla^,  baS 
er  um  ein  Unenblid^S  gefteigert  ^t,  benn  niemals  bori^t 
unb  na<fy^et  'f^t  ein  Jl^enfd^  mit  fold^er  ^rene  ein  fold^S 
Un*  unb  Uelbermafe  ber  Qkdbtn  bermaltet.  "e-id^erlid^  fyit 
©oetf^  jenes  ©ilb  i>cr  ^tj-rami^e  f^äterl^tn  bcrgcffen,  ibcnn 
er  ^e'bvauiX^t  eS  nid^t  midber;  aber  ebenfo  fid^r  fyti  xf^ 


eine  Sl^orfteH-ung  bon  bermanbtet  ?trt  feitJ^er  nnunterbrod^ 
bor  Slugcn  geftanben. 

Um  bas  3:aigemer!,  bon  bem  jener  iörief  f|)rid^t,  litten 
fd^n  borl^r  jene  S3erfe  gerungen: 

iSd^tf,  baS  ^xigmer!  meiner  i&änbe, 
ip-ol^eS  ©loidt,  ba^  id^'S  boHenbe. 

So  V'^fet  cS  f|3ater  in  ben  JBelenntniffen  einer  fd^önen 
Seele" :  „^er  gri3öte  X^\l  beS  Un^erlS  unb  bcff en,  maS  man 
bös  in  Iber  SBelt  nennt,  entftci^t  Hofi  treil  bie  2Renfd>cn  au 
nad^Iäffig  fin.b,  il^re  Stredfe  redft  lennenaulerncn,  unb  menn 
fie  fold^  fennen,  etnftfytft  borauf  loszuarbeiten.  Sie 
fommen  mir  bor  mie  Scuie,  bie  btx\  'SJegriff  ^aben,  cS 
fönne  unb  muffe  ein  ^urm  ge'bauct  merben,  unb  bie  bod^ 
an  ben  (5^runb  nid^t  mel^r  Steine  unb  ^(rbeit  bcrmenben, 
als  man  affenfaHS  einer  glitte  unterfd^lüge."  Unb  fo 
äufeert  er  am  14.  !0^ära  1830  au  ^dfermann:  ,^  !ann 
fagen:  id^  fyäyt  in  ben  fingen,  Ibie  bie  ^fthix  mir  aum 
!Jtag,emer!  bcfttmmt,  mir  ^ag  unb  5?ad^t  leine  0^u!^c  gelaffen 
unfb  feine  ^r^lnng  gegönnt,  fonbern  immer  geftrebt  unb 
gefotfd^t  unb  getan,  fö  gut  unb  fo  btcl  id^  fonnte."  So  am 
20.  Clidbcz  1830  au  Soret:  „3<^  ^be  in  meinem  S3eruf 
als  Sd^riftfteHer  nie  gefragt,  ma$  mill  bie  grofce  S^affe  unb 
toie  nü^  id^  bem  ®anaen?  Sonbern  id^  fyvbc  immer  nur 
bof^in  getrad^t,  mid^  feCbft  etnfid^tigier  unb  bcffer  au 
mtad^en,  ben  Qkfyxli  meiner  eignen  ßperfönlid^feit  au 
fkigern  unb  bönn  immer  nur  auSaufpred^en,  maS  id^  als 
gut  unib  tüoStjt  erlonnt  l^ite.  ©tefeS  l)at  freiilid^,  mie  vä^ 
nid^t  leugnen  irill,  in  einem  großen  ^Ireife  gemirft  nxib 
genügt;  aber  bieS  mar  nid^t  ber  S^^^#  fonbern  gana 
notmenbige  Qfolge." 

(5S  ift,  als  ob  ber  Uralte  ftd^  jenes  jungen  S3ricfeS  ouS 
ber  ?R^bn  erinnere  unb  il^n  bcftötige.    ©in  ^aumeifter,  ber 
1780  einen  S3au  entmorfen  l^at,  l^angt  fünfaig  ^al^re  fpäter 
ben  JRid^tlrana  auf.    %U  bieS  finb  lebiglid^  ftjnont^me  2IuS- 
brüdfe  für  bie  Oefamtl^eit,    bie    ber     brei^igjäl^rige 
©oet^c  au  laben  unb  au  leiften  ftd^  borfe^te,  unb  bie  er 
ma^r^aftig  gelebt  unb  gcleiftet  fjat    ^er  geniale  2)?cnfd^ 
ift  mannigfad^  unterfd^ieben  bon  bem  3^alent  fd^Iec^tl^in. 
(5in  entfd^eibenber  Sug:  baS  Talent  aielt  nid^t  auf  eine  ®c» 
famtl^it,  fonbern  bie  2eiftungen  mad^fen  einaeln  ouS  i^m 
l^erbor.    ®S  gibt  aud^  JKalente  mft  genialem  @infd)Iag;  ber 
eben  mirft  fid^  borin  auS,     bafe  eine  ©cfamtl^eit  geal^nt 
mirb:  <5k)et]^    a'untal    ift  barum    ber  UrfaH  beS  ^nicS, 
meil  er  eine  ©efamtl^eit  innerlid^  borerfd^aut,  borembfinbet, 
toeld^e  fomcit  reidöt  als  eine  einaelne  menfd^lidre  ©efamt* 
^eit  überhaupt  reid^en  !ann.    3?iit  einer  ungel^euer  breiten, 
gleid^fam  auf  taufenbcn  güfeen  bormörtS  bringenben  Siel- 
ftrebiglcit  bemcgcn  fid^  feine  Gräfte  bormärts  auf  jenes 
a^nungSboö    borgeftcHte  2^tl.    ©oetl^cS  Uniberfum    Irirb 
nid^t  nur,  er  fd^offt  eS  augleid^  mit  alftnenber  Ideologie, 
©ine  ungel^euer  breite  unb  ungeheuer  lange  golgc  ift  il^m 
aufgetan.     S'liemalS,  in  einem  fonfretcn  Sinne,  ift  btefe 
golge  abfd^Iiefebar,  i^r  ®nbpuu!t  liegt  im  Unenblid^cn,  ein 
imaginäres  SJcI,  er  aber  reift  getroft  unb  fidler,  mie  ein 
Seefal^rer  nad^  unentbcdftcn  S^ontinenien  fegelt,  bercn  er 
bennod^  unbcbingt  getrife  ift.    2)arum  ift  eS  le^cn  (SnbeS 
ein  Irrtum,     Ooetl^e    au     preifen    als     einen     gänalid^ 
^oHenbeten:  ©oet^c  fonnte  ftd^  nid^t  boHenben.    ^ßoKenbct 
ift  er  nur  im  53er5ältniS  au  ben  anbern  2^cnfd^n,  bie  faft 
alle  über  eine  me^r  ober  minber  fragmentorifd^c  ©eftal« 
tung  il^reS  SeinS  nid^t  ^iuauSgelangen.    ©oet^c  fclbft  er* 
'  blidfte   feine   eigene   Jßollenbung  in   fold^cm   Sinne  a^^^* 
^  fpältig.     @r  fd^lo^  ben  aujeiten  ^eil  beS  gauft  ah,  ber* 
fd^nürte  unb  berfiegelte  il^n,  unb  er  fprad^  ouS,  er  f^abc 
nun  fein  Stagemer!  beenbet  unb  betrad^te  bie  übrigen  ^afire 
beS  ßebenS  als  ©efd&enf;  jcbod^,  er  öffnete  baS  berfd^loffcne 
$afet  mieberum  unb  arbeitete  metter  an  bicfem  feinem 
„^auptgefd^äft''.    Unb  in  feinem  legten  mefentlid^cn  ©rief, 
unterm  17.  Tlät^  1882,  alfo  fünf  ^age  bor  feinem  S^obe, 
fdijreibt  er  an  ©umbolbt  jenes  gemaltige  SBort:  „3d^  f^abc 
nichts  angelegentlicher  au  tun  als  baSjenige,  maS  an  mir 
ift  unb  geblieben  ift,    tromöglid^  au  fteigern    unb  meine 
eigentümlid^!eitcn  au  fol^obieren."    3a,  einige  S^it  borl^cr, 
am  24.  Hpril  1830,  l^attc  er  an  Seiter  gefd^rieben:  „3c^ 
erfahre  baS  ®lüdf,  ba^  mir  in  meinem  ^ol^en  Hlter  ®e* 
banlen  aufgeben,  meldte  au  berfolgen  unb  in  9luSübung  au 
bringen  eine  SBfCber^olung  beS  ßcbenS  garmol  trert  märe." 
l   Unb  mir  miffen  aud^  um  einige  feiner  Slrbeiten:     unter 


V        ¥..u*   .r         mie  er  am  26.  gebruar   1832  a«^ 
cn  füc  bas  3a^  1884  anoelunbißten  fiometcn  „mntm 

ort  J^en  tonnten,  fo  lönntc  ba8  ®poS  *'^f*»  ®.3  IS 

unb  lautem.    Sd^n  tft  ibaS  ^^r  100*  uiw   \ 

r^m  eine  n«ue  ©ji^ten,  <^auW.4et^rDofcm  et  f  (^  nur  bi» 

innerfy:Jb  feiner  i*ii<^«  ^S'^^XSe U    erftS 

enbet  emöfinben.     2)  e  ©ocf^cfd^   3i«lftreb!8te<t    P"„„ 

iA   n  b"e  Un.n,Mi*Ieit.    ©oet^e  ift  wUenbet  etft  tm  »n- 

IJen    So*  fein*.n  innerftcn  ^'tu¥  J«""  ,«k  ,nne^,U 

<5!.octWcf>c   ©ut-ftcina    nimalS    «ut   SKu'^e    t».'^'"«"'  X! 

wr   foD  fo  ^o^  <rta  itwsli(^  in  fcw  Suft  «^^P'''^  «^''j; 

Lt^t     e  n  ctnbeSs  ©oetWeS  OtunMoot    btan^t  PdM 
empor,  um  inS  UnenMici^  au  ict^^.  * 


K  .^.^^""'^'  ^^^^^  r^  ©eIi)cnfeeJen  formen  n)ia''.Seg. 

fl.1  ril^  ^^f!  ^e^"ni)«de  umi)  in  feiner  (^mrvmart 
l^^ft^^ri^  ^ermif^tc.  ,,2Benn  er  lebte,  irürbe  ic6 -^n  iS 
fiyurftenifan^  er^e6e^/'  faßte  ber  Stai\ez.    <^,  Ar  LZ 

hneift  perionXicC)  em,  and)  mittn  au^  feinen  Ärneocn  üer- 
Miu|;S,TÄ^^  '^  3um/^eifp:er\n  eineS^f  TuS 

rt?  f^^?f^^^^^^"  berurfoc^n  müffro^rS^U  iS  K 
■er    etan^e  bon  mo^r  bm  i>emfeß)cn  ©raln^ReS- 

uf)run(5  ^r .  Öem  faiferMjen  $Jf  i>ü§  ierf  ^ei    reÄ 
ene^cr^e  m  feinen  O^rcn   mie  mm  llan^en      Ä 

ic-g^-bo  mrvbcU  er  ftc^  fofort  ouf  (55niX  cineT^eitnn^^ 

bm  ^enip  mter^rnn/'  >ifet  eg  ilt  dnem  Ä^fÄ 
hon  1805    uni,  je  toeiter    i>ie  befytnWnÄ^en  etoffe^S 
Wen,  i)efto  tDem^er  öefö^rlic^  fc^iencn  fie  i^^löl  ni^ 
D..^{  tntt  etn^unb  für  feine  ^ozUd>c  fnxUc  STnttle  a^ 
fcV^'Sj  K^?  ^^"ff^^^'S^e^unbercr,  ber  er  Sor/bScBcnb 
b^r,  las  ,ir?<tM^(m  jm<tr  oem  öen  SBert5)er,  crber  im  S^ 

ffS.?nfe'".^''^'"^r  f^<^"BÖfif(^n  ®ef<^ma(f  ine  gern«! 
nWcn  §tterature^  nnf^mt>at^if4  unb  befon^crg  fam  fdn 
ktoi§!a.m(>f  mit  (3n^lür^  m  feinen  ch\m^nnxmen  mz 
'  "'''" ''"  "™<^-     v^n  bergg^ft  fidb  blinblin^g 


0ptt*  tXu  ber  Xioßoia  ber  Söiener  ^taatöoper  befinden  fic^ 
bcfanntlic^  greifen  öon  (Sd^tüinbt,  bie  bi&l^er  infolge  il^rer 
unöünitigcn  ^-ßlaaierung  unter  bem  ^o^Ön^'^ölbtcn  S&OQtn 
faft  über^iupt  nic^t  aar  (S^eltunö  famen.  S^unmel&r  l^at  bie 
2)ire!tion  ber  Gtaatöoper  eine  <öoffitenbeleU(f)tunö  ein- 
rid^ten  löffen,  burd^  b-ie  bie  (5Jemälbe  in  ber  "^ad^i  bon  bcn 
(SeitcniDänben  Iber  2oqai'a  au3  entfpred^nb  erl^ellt  n>crben. 
^urc^  biefc  9^eform,  bie  fid^  bei  ber  Jgrobebelcuci^tunQ  al§ 
fc^r  qelungcn  erJoieS,  lüirlten  bie  farbenfatten  Silber  bon 
ber  9{inöftrafee  aug  ungel^cucr  plaftifcf)  unb  beleben  bie 
gajfabc  beS  Dpernl^aufeS  fe^r. 

—  ^itt  Cito  ßttbtolft-9«ufcttm  In  ©Bfclb*    5" 

(Si§felb  (Xint.),  ber  ^^aterftabt  beö  ^idE)tcrg  Otto  öubtoic. 
ift  ein  0 1 1 0  2  u  b  iü  i  ö  *  2)^  u  f  e  u  m  im  ©ntfle^en  be- 
griffen. 2^it  Unterftü^ung  ber  t^ürinoifc^en  S^coierunö 
ift  3u  bicfem  SiDcrf  ba§  ®arten^auö  beS  2)id)terS  fo 
njieber^erQeJtent  toorben,  tt)ie  e§  au  i2cbaeitcn  beS  S)ic^terS 
au^öcfel^en  r)at.  gür  bie  gnneneinrid^tung  beS  3?2ufcumö 
iDerben  erinneruno^Gcgenftänbe,  3?Januffripte,  23ilbcrufh). 
angefauft,  fo  ba^  ba§  SÄufeum  einen  georbneten  Ueberbtitf 
über  t)a'<^  Scben  unb  GdKtffen  bc§  ^i($ter3  Qfihcn  toirb. 

—  mn  frötts9rtf*eö  SSöerf  ühtt  ^t\nt  aU 
^Olitlfet»  (SirofecS  Slufre^cn  bürfte  in  S^eutfd^lanb  unb 
befonbcrS  hei  ber  beutfd^en  .^cineforfi^ung  ein  foeben  er- 
f(^ienene§  frön?iöfifc^e§  S3uct)  l^crborrufen,  in  bem  Tlat» 
garet  ^.  ^^atie  „©eine  unb  bie  Öuli^S^onard^ic" 
bel^anbelt.  $Iu§  ber  umfaffenben,  bielfarf)  au§  neu  auf« 
flefunbenen  Ouellcn  f(f)üpfenben  SMrftellung  gel^t  I)erbor, 
bafe  ^eine  nid)t  nur  bon  2oui§  ^pi^ilippe  eine  5ßenfton  cr- 
I)ielt,  fonbern  aud^  bon  ber  oft  er  r  eid^if  d^  en  ^ftegie« 
r  u  n  g  bef olbet  lourbe.  S)ie  SSerfaff erin  glaubt  ftdE)cr,  i>a^ 
<5einc  geheime  23e3ic5ungen  aum  öfterreid^ifd^en  ^of  unter« 
Ijielt  unb  bon  bem  öftcrreid^ifd^en  ©efanbten  in  gran!- 
furt  bire!t  beeinflußt  murbc.  ^n  feinen  politifd^en  2luf- 
fä^cn  f^at  er  fel^^  bicl  au§  franaöfifd^ien  gcitungen  ge- 
fdjöpft. 

laß  S)  0  ft  0  i  e  ro  ö  f  i  ^  erfc^cint  im  ^erbft  ein  neuer  hc* 
beutfamer  a3anb,  „^a§  Xagebud^  SÄaSfolni- 
fotoS",  nebft  unbelannten  ©nttoürfen  unb  S3riefen  a" 
„SHagfolnifoto"  unb  au  ,,3biot:'.  ^iefe§  ^agcbu^  ftcttt 
bie  erfte  gorm  beö  berüi^mtcn  9toman§  bar,  bie  art)ar 
S3ru(^ftüc!  Qtblxehcn  ift,  in  ber  aber  grofee  ^i^eile  beS 
9ioman§  bereits  ausgeführt  ftnb.  Sieben  ben  ©nttoürfen 
aum  „^bioten"  ftnb  nodg  erläuternbe  5lnmer!ungen  ber 
(5)öttin  2)oftoietT)§!i§,  ein  unberöffentlic^teS  93tlbni§  beS 
2)i(^terS,  bö§  f^Offftmile  eines  ©ntmurfeS  unb  Slnfid^ten 
aus  ^^eterSburg  bem  ^nbe  beigegeben,  ber  bon  JReno 
güIöp-3DJüller  unö  griebrid^  (grfftein  bei  ^ipcr 
u.  ©0.,  2)iünd^en,  herausgegeben  toirb. 

—  steint  anitteilunpen,  5JSie  uns  bie  i53ermöltung 
ber  S3al)reut]^er  Sül^nenfeftfpiele  mitteilt, 
toerben  hxc  öufecrft  günftig  berlaufenen  geftfpiele  biefeS 
3a^reS,  loie  nunmcl^r  enbgültig  feftftel^t,  bereits  im  näd^ften 
Saläre  tüieber^olt  rticrben. 

Sm  (BtaatSt^eatcrau  SßicSbaben  ift  als 
erfte  Urauffül^rung  biefer  ©pielgelt  baS  Sd^aufpiel  „S)cr 
3^aS!enbair'  bon  Sermontoff,  beutfd^  bon  ®r.  5lrtl^ur 
©af^eim,  bem  ©ramoturgcn  bcS  granffurter  ©d^aufpicl- 
^öufeS,  für  Slnfang  2)eaember  borgefel^en.  ©S  folgt  bann  j 
bie  reid^Sbeutfd)e  ürauffül^rung  ber  einaftigen  Opern  I 
,,3?iabonna  gntpcria"  bon  5llfano  unb 
i^anbragjola  bon  "©aftelnuobo^^beSco.  ^ie  erfte 
Dpernneu^^eit  in  biefer  Gpielgeit  toirb  ,^onnt)  fptelt  auf" 
bon  ©ruft  Ärene!  fein. 

(Sin  in  ^eutf(^lanb  nod^  nid^t  gefpielter  ©inalter, 
^^fd^ed^otüS  „^od^^ti t",  gelangt,  burd}  23crmittlung, 
beS  '33ertrielbeS  Ocfterl>clb  &  (To.,  ojm  £anbeSt:^eatcr 
S3raunfd^n)CTg,  in  ber  Uoberfe^ung  Slrtl^ur  ßut^erS, 
im  £)!tober  aut  Hrauffül^rung. 

©aS  ^eutfd^e  SSolfSt^eater  in  SBtcn  er- 
öffnet bie  §erbftfpielaeit  am  1.  September  mit  ber  Urauf- 
führung beS  Sd^aufpielS  „^er  ^Pfarrer  bon  3?iaina" 
bon  iSÖil^elm  Gd^mibtbonn. 

Juliane  ^  a  l) ,  bereu  ©rftlingSroman  hei  bem  ^tiU 
betoerb  ber  2)eutfd^en  93ud)gemeinfd^aft  unb  beS  SSerbanbcS 
ber  SDeutfd}en  Gr^äl^ler  mit  bem  erftcn  ^rciS  bon  10  000 
Watt  auSgcaeid^nct  tourbc,  l^at  foeben  ein  neues  (Sd^aufpiet 
,,S  1 0  b  e  n  f  c  a  21  n  n  i  c  a"  bollenbet  unb  ber  S5ol!Sbü5ncn- 
IßerloifiS:*  unb  ^ßertriebSs^.  m.  b.  ^^  ^3erlin,  a^i"  SBertrieb 
übergeben. 

2)ie  inbifd^  ^id)tertn  ©loarna  5^umari  ^ebi^ 
bie  ©d^toefter  JJlabinbranatl^  >tagoreS,  f^ai  ein  m  o  b  e  r  n  c  S 
SBül^nentoer!  beenbet,  baS  bemnäd^ft  aud^  in  beutfd^er 
©prad^e  crfd^einen  foH.  (£S  ift  ber  ©d^aufpielerin  @ba 
©ofmann  als  ^an!  für  il^re  ^arftellung  ber  meiblid^en 


imerira  gei)t,  Dem  UDerourgcn 
lafe  befonberS  fomponierte  unb  il^m  gen)ibmete  Sd^Iagcr- 
melobie  bor.  2Bal!er,  ber  neben  feinem  2lmt  als  Obcr^- 
bürgermeifter  aud^  gelcgcntlid^  Sd^lagertejtc  bcrfafet,  ber=» 
fprad^  bem  5tomponiften,  a«  biefer  XRelobie  fclbft  ben  eng^« 
lifd^en  ^ejt  a"  fd^teiben. 

—  2(uö  ben  ^f^cüitrhuttmi^.    ^n  ber  3 1  a  a  t  ö  = 

Oper  am  i^loi^  bertRepublil  (^eute  1%  U^z  „1)k 
'iUlad^i  beS  iS^idffalS"  mit  ben  'Spornen  -Binbernagel,  ©ufaale^ 
U)ica  unb  ben  Ferren  ©utt,  3<Jnffen,  "Jlbenbrolit  unb 
(Bd^uli^,  S^uifrfcrlifd^c  Ücüun^:  ^eneralmoifübireftor 
e.  ©le^.  —  2)?orgen  8  UTir  (gefd^Ioffene  ^orftellung  ber 
^ollSbü^ne)  ,;9ligoletto"  m^it  .ben  ^Damen  mpax,  $man§fe 
unb  ben  Ferren  'iRoi^,  3ö!en,  Hbcjibrotl^  utib  3<inficn. 
23lufi!alif<^e  Äeitung:  SBalter  SBo^^Iebe. 

^e  Gtäbtifd^e  Oper  eröffnet  bie  neue  Spielaeit 
l&cute  ^14  n^z  mrt  ötJidjaarb  »xgnerS  „aJJeifterfingcr".  ^n 
ben  i^auptroÖen  finib  befd^öftigt  bvc  ^men  .^iucna,  ^Jflazd» 
ßüberS  unb  bie  Ferren  ^tter,  ^rauf^,  ^ipnis,  ^anbl, 
(5k)mbert  unb  3<^bor.  '3)^uii!alifd>c  Seitung:  ^erbeut 
^enaJer.  —  Horgen  7  U^r  ^xnm  erften  ^Ubalc  ©l^erubiniS 
,Äafferträger"  mit  ben  ^men  «StJÜdPgolb,  3^ülid^  unb  ben 
i&crren  ^pnis,  Gnberlttn,  (5k>mberl  unb  <2<iuer.  a??ufifa- 
lifd^e  Seitung:  Ütobert  Renaler.  l©pieEeiier:  ^r.  9Ziebecfcn^ 
(SJeb^rb  a.  (5J. 

5m  6taatltd^en  (Sd^aufpiel^aufc  l^eute  unb 
morgen  8  U^r  „^in  befferer  $err"  mit  ben  ^amcn  S3crn^ 
l>arb,  6:onraib,  ^taubler,  Suffin,  ^<ii;^mz  unb  'ben  ^errcn 
93ilbt,  gloroitl^,  ^rlan,  Sßötr^  uttb  Xvui}tj.  Spielleitung: 
^ina  Hilpert. 

3tn  Staat  I.  Sd^inertl^eater  l^eutc  nni) 
morgen  8  Vi^z  „^m  tpeifeen  'iRö^V  mit  ben  ^amen  (Sonrab, 
S^liodoU),  3?lann»^eimy  5leul^ff,  ^attegig,  Sd)ön  unb  ben 
•Ferren  ^eppler,  Äöfert,  ßaubinger,  Wlcn^ü,  ^ointncr, 
2Beber,  SBerner  nnb  SBitte. 

S)aS  2)eutfd^e  S^l^eater  eröffnet  bie  SBintcrfpiel- 
aeit  mit  einer  SBieberaufnal^me  bon  Vernarb  Sl^ams  „S)er 
Slrat  am  Sd^ibetoeg".  ^ie  Stolle  beS  „2)ubcbat"  fpielt 
Sllejanber  SKoiffi.  3n  ben  übrigen  JHollcn  finb  bcfd^äftigt 
bie  Ferren  OSlar  $omol!a,  Otto  SBaHburg,  ©buarb  b. 
SCBinterftein,  ^eobor  ßooS,  $cinrid^  Sd^rotl^,  ^aul  ^ör- 
biger,  SBerner  Sd^tt,  ^ermann  SpcelmanS  unb  bie 
^I>amen  grieba  9li5d^tb,  ^ädlie  fieobSft^  unb  Stjibia 
b.  IRobenberg.  SHegie:  ©rid^  (5ngel.  ^m  ganaen  fönncn 
nur  fieben  Sjorftettungen  bom  „Slrat  am  S<:i^eibcmcg"  ^tatU 
finben.  @S  folgt  bann  bie  Igremiere  bon  „^roiluS  unb 
(Ereffiba"  bon  S|alefpeare. 

3n  ber  am  Dienstag,  6.  September,  in  ben  ^am- 
mcrfpielen  ftattfinbenben  5ßrcmicre  bon  ^aul  ®e- 
ralbt)S  Öuftfpiel  „^f)z  2)^ann"  h)ir!cn  mit  bie  tarnen 
Carola  ^oeEe,  2(ba  SBüft,  Pamela  Söebeünb,  93crti  ^irfd^:« 
laff  unb  bie  ^rren  Otto  SBaüburg,  OS!ar  ^arrtuciS.  !Die 
megie  fül^rt  2eo  2^ittler.    S3ül^nenbilber:  ®rnft  Sd^ütte. 

Sn  ber  gtettag,  2.  «September,  in  ber  ^o- 
m  ö  b  i  e  ftattfinbenben  ©rftauffül^rung  bon  löern^arb 
Sl^atDS  ^omöbie  „3infen"  ftnb  bie  S^toIIen  toic  folgt  befetet: 


üt- 

et- 

.en 

>rt 

ic 

n- 

cn 

^onntagmtriagcn.       uunix^tum^^^^*     ,^^     ,..       J  t)e 

^olföbü^ne  ber  „®rof5beutfd^cn  X^catergcmeinfd^aft",   b::. 

ilire  SJorftcllungcn   am   30.    September   mit   .^ranetuittcr^ 

,/2rnbrä   ^ofer"    eröffnet,  S3erlin   0.27,  2ßallner*::r^catCi- 

Straße  35,  tDo  and)  Jßrofpefte  anauforbcrn  finb. 

—  ^e  ©rofi-^ctllnet  5:fteaterpcmctnbe  C?*ö» 

teilt  mit,  ba^  fie  aud)  in  biefer  SpieUeit  toicbcr  mit  ben 
StaatSt^catern  aufammenarbeitet.  gür  bie  3r^eatcr- 
nemcinbe  finben  aunäd^jt  folgenbc  gefd)loffene  Huffübvungcn 
ftatt:  3m  Sd)aufpiei:^niS  „Sin  befferer  ^err",  „glorian 
mtjzz",  „ma\)  für  'ma^'\  in  ber  StaatSoper  „^er 
Sigeuncrbaron",  „^r  S3arbier  bon  ^gbab".  ^  ber 
C^ingang  ber  S^euanmelbungen  auf^crorbcntlid)  umfangreid^ 
ift,  fann  nur  nod)  eine  bcgrcnate  ^Inaal^l  bon  Zeitnehmern 
auf^^cnommcn  tperbcn.  ^ie  ©cfd^äftSftcUe  ber  2^i^cater- 
gemeinbc  befinbet  fid^  Söic^mannftr.  19,  tJlufg.  II. 

—  ^er  3^etBanb  ^^eutfrfjer  «ü^nenfdjtiftftcnec 
ttttb  SBüT^ttCttforn^JOttlftett  t.  5Ö.  plt  am  I^onncri?tag, 
1.  ^::;eptemi>cr,  nadjmittagä  4%  U^r,  eine  aufecrorbcutlic^ 
(^ieneralbcrfammlung  im  ^otel  „^er  5taifctf)of"  aK 
ZageSorbnung:  1.  ^z  beutfc^  ^cfc^geber  unb  baQ  Hr- 
l^eberrcd^t  (JHcferat:  ^r.  SßenAel  <5blbbaum).  2.  ^cr  ?luS^ 
tritt  ber  Sf^einfyirbts(23arnofn)='9t0bert';93ü]^nen  aus  bem 
^-eutfc^cn  ^^ü!)ncn*^^crcin. 

—  ^tof»  Walttt  ^liä^tt  beginnt  am  1.  September» 
übenbS  8  ll^z,  im  ^  o  m  feine  regelmäßigen  'Donnerötag* 
Orgelfonaerte.  5Dlittt)ir!enbc:  ^ilbe  SBc^er,  Sopran,  unb 
Sßrof.  Stöbert  Seiler  bon  ber  StaatSoper,  Coline. 

—  ^öö  Sefftttf^muf eum  eröffnet. fein  18.  SSortragS» 
jal^r  am  ^^onucr^tag,  1.  Sc^^tember,  8  Hl^r,  mit  einem  ^'i>ür« 
trag  tnm  ^-J^rof.  2)r.  iöernl^arb  SepfiuS  „3lud  2ili 
^artl^^S  i:a{jebüd>crn"  ((Jrinnea:un(jen  auS  bem  9hcolai- 
.<^aufe).  ^labiertner!e  bon  23eet§oben  mxb  y3crn5arb  illein 
fpielt  ^üzifyx  ©rbSsiTün^L    (SJefängc:   fl^lobert  SpörrQ. 

— .  S©l(tmatt«<Srf|ttlc-^etnn»  %d)bem  bic^l^cr  eine 
gt)mnaftifc^4änaerifc^e  ^2lu§bilbung  im  Sinne  3Kart)  2Big* 
maus  nur  in  il^rem  großen  2)reSbner  Untcrrid^tSinftitiit 
möglid^  tüaz,  tvitb  nunmel^r  ah  1.  September  aud)  in 
S3erlin,  Zaucn^ienftraße  I8a,  eine  2Bigman=Sdöu(c  er^ 
öffnet.  ®ie  Leitung  ber  Sd^ule  ^at  SP^ar^arete  2B  a  l  U 
mann,  biplomierte  ße^rerin  ber  SBigman=Sc^ules^ti3btftt 
unb  ehemaliges  2?iitglieb  ber  Xanagruppe.  5US  5lfftftentin 
loirft  Öilian  ©fpenaf,  S^eifterfd^ülerin  Wlazi)  SBigmanS. 
S)ie  S3erufS'  unb  2aicn="!SluSbilbung  in  Zana  unb  öi}m= 
naftif  erfolgt  genau  nad^  bem  fie^rplan  ber  ^re^bncr 
Sd^ujle,  in  bie  man  infolgcbeffen  jeberaeit  leidet  übcrgcljen 
lann.  3??art)  SBigman  toizb  perfönlidi  in  ber  neuen  ^^cr=« 
liner  Sc^le  unterrid^ten  unb  neben  ben  (5inael=  unb 
©ruppcnftunben  aud^  tänaerifd^e  ^äbagogif  unb  6\ompo« 
fitionSHil^re  erteilen. 

—  ^d^un^  be^  5Bitnbed  !5eutfcf^ct  2trci|ltcftcm 

""  xd)  ber  Stiigung  be§  SäunbeS  ^Deaiifc^r  5lrd)itc!tcn. 
b<ie  in  ^m  ib  u  r  g  t)om  6.  btS  9.  September  ftattfinber,  mirb 
tixie  ^luSftenunig  „5ßeueS  SBol^en"  fötuie  eine  5luSiteUung 
txm  SSkrfen  ber  ^D^itglieiber  beS  ßanbeSbeairfS  eröffnet 
•ix>erbcn.  S3ci  einem  !ulturellen  Slbenb  im  Surio^uv,  ber 
bom  SlJub«ienauSfd}fuß  für  a^^tgemäßeS  ^uen  bcranflaltet 
toinb,  f ollen  gnlm4}or träge  über  mobernen  SBol^nuiigSbau 
ftaittfinben.  3n  ber  nid^öffentlid^n  ^erfammlung  mirb 
unter  anbeTtem  über  bie  ©ngebmffc  beS  internötionnliMi 
Slrdritellens^omgreffeS  in  Hmfterbcm  unb  über  bie  grunb*. 
Jäfelid^  '93cbeutiunig  beS  preußifd^n  <Biäbiebau!t^iei^c^i  für 
Diie  freie  ^2lrc^lel'tenfd^ft  berid^t  toenben«  3u  ber  Tagung 
mixb  ein  ©cfc^äftSberidQt  tior^ele^t,  ber  in  fedjS  ^^lbfd)nittcn 
über  bie  2::ätigfeit  beS  S3unbeS  ^cutfd^cr  ^Ird^iteftcn  im 
^niereffe  ber  S3cu!ainft,  im  J^ntereffe  ber  ^8au^Dirlfd;'aft, 
über  gragen  beS  JHec^tSfdm1?e§,  büc  3ufammenarbeit  mit 
crn^eren  Sßerbanben,  bie  S3u nbe Saeitfd^rift  „53aii^ilbe",  unb 
be;fonbers  auSfü^rlid)  über  'bie  Xää^leh  be§  ^nnbeS  ^eut« 
fd^er  5lrd^ite!ten  im  bcfonberen  lü-irtfdiaftlidfien  ^ntcrcffe 
^er  SJJitiglieber  S'ted^enfd^ft  able^ 

—  ^n  btn  ^u^iicUun^i^vnumtn  Uon  ^a^cinne^ 
^tnticfifen  im  ilünftlcr^ufc,  ^Ä^aetJuejtraße  3,  finben 
Dom  3.  bis  30.  September  SonberauSftcIlungen  beS  33talcrS 
albert  33ir!le,  93erlin,   unb   beS   S3ilb^auer§   2au- 

I  { e  n  t  g.  Ä'  e  1 1  e  r ,  gtxinifurt  a.  SK.,  ftatt. 


/^JÜU. 


),,]  da^  (iß^'AJü 


'eJCy 


t 


•» 


A.  21.8#pt.«b.r  1V80  •Chrlob  Ooetht  au.  Oeth.l.  «  Äor  nhch,  an  L«Y«f  r« 
B..  tae«wrk.da.  «Ir  aufeetragen  l-t.dn«  rl»  tUßllch  leloator  und  «»h« 
r.r  wlrd.Tfordart  ^ohona  und  trtunend  «•Inoa.g^t-.tart.dUM  Pflicht 

Wird  «ir  tRcll^^i^  t6u»or. 


P^TMilde  raelnoa  Das^lna» 


4      *^     « 


••n  SU» 


gtnp^l4MA#^«MnlflU«M0  ••1« 


c4|an 


kann 


von  den  Leban  Ooetho«  nichts  »h^rt*»«  ^tnd  Klnf achtr«.  au««e« 

«!•  daa«  er  di«a«n 

.nicht  nur  slt  Jod««  W«rlt, 


«•m.  .It  J.  e»  13rief.jed«e  Grlff.Jodor  Ate.zu.-:  tatufchUch  wwimicht  M 


Da.o  Ooath«  •olcfR^rn.«-«  eine  höclxßt«  0.e«.thelt  de.  Lebens     gelebt  hat.- 
dT«»  Ueb«rllef«^x^  wir  In  «eri^or.^aecb'rahom.Erlefen.Qeeprrchcn.^^rlnne- 
runson.F^lL-uterun^on,BloGra,hioo;.  boalU^en. -darin  bemht  sein.  «ncr«o.»Uohc 
B^eutunts.ln  dl«.  Inno  lat  er,«elt  'iber  clnzelno  Worte  und  Tf.rke  hlnnua, 

,v.  .  ^         1-  t»«-.-«i  -«*.  -.T  a  Dan'-"!:'  alc  "   '.irforachor.ala  3ta»t«»nni 
nloht  ftl»  Sichter, »1»  Proeal^or,ai3  -'an^-i:',^!' 

•ondcrt;  scale^htlUn  in  »einer  ^osar^t-^xelt  ein  unceheuorate,.  Beispiel  Tollkö« 
nen  Men  sehen  tun  ö.v;le  ea  eolt  d«i  T:^en  dea  -  ßant  «md^re  ß^rtoten  und  ger 
richteten  -ürclirlBtontua»  nicht  er.chlonen  let.rorx  -tlr  aber  die  TJachwlr- 
kuns  aoethe.  betraclxt.n.«o  erkenuen  .Ir  olnon  Z^leepalt  von  ebenfaU.  «n- 

.    -<«  w*   «iiffi«i(^  unabsahb.Ar  src-s  und  vmr.uf findbar  ß««X 
Geheueren  Aueaaeaerv   sie  ist  augieion  unauwciu.       c.. 

gerln^i. 

Fr.iUch,dle  ^erko  cVoothes  elnd  in  ilinion«n  S^enplaren  TerbroUet.IndeeMi^ 

•  B  I5t  an  der  Zolt^daeo  «Ir  una  «It  dor  bloazan  St..tUtlk  In  ßeLtl^en  Olne 
nlcl.t  ba^tl5en..ln  Froreeeor...o  a.üt  ^llh  "  Iclnrich  Rl.hl.-d.r  vor  ».eil. 
■«Prn  über  Sanoicrlt  lleet,hat  nKihr  HUrar.ala  elner.dor  vor  «^hzlc  Rarem 
aiHir  neu,r«  a..chicut.  TortrSüt.»«  a«»a  .«  .Inor  ^eUtlfien  StatletU.  vorlr 
een,dle  Ilerdlnß3  üro.zent«U3  «alt  nicht  .r-:=lao  n..h.ol.baron.«i*:6t*ren 
Ä,rten  arbeiten  ouaa.  Binlße  ö^dioato  Goetoea.Mt.  "aa»  H«idenr3Äeln*/%l- 
kOnlß-.-Der  Könlß  In  Thul.".elnd  »u  '/olkÄlederr.  5«w.>i^er.,51r.e  y.J.o>ie  tesa 


-.'^-. 

^  »»^ 


J 


WBl«  von  ".TdndungWJjlitaon««!»«  au»  don  «ratan  Toll  Am  T«ust  ,l5t  Iz 
4pr«oh9  dwi  Allt^iß«  "I>9rsöiyuvijw;p5lt  orcnnloehar  H-vtarllohlt«lt  olnd 
Wort«  von  d«P  flpraÄtra«  elnao«>a»n  und  wrafebel  t«t  woraonjJQ-lcch,»! 
«)•  fTri^en,  ln^l«»«lt  U«  Bf  hfihtNin  auöli  nur  ua  die  unc«ha«ero  VorW 
kolt  dl««M  K«iMlMB  wtMtti.soa  hvolGe.da««  sie  nach  BOinos!  Vorbil« 
•o  BOsson  wir  iHMHprtnhtrri . ' —  Goothe  'HTerticupt  nicht  nadhc^wlrtct  hat.B« 

r 

ßl«bt  auoh  imr  wrde«  Chrl«tcmg4cnn  otnanfi  c^-<5rr.ör*, loben  nur  vmiLco  in  4#i 
«(ihr«n  Kaohfole«  Jo.'ai»  aber  oolno  Tiohro  steht  doch  vielen  ■«laUlMii  vor  Au- 
6«n,imd  auch  colchon.dlo  nicht  In  mtfSßtan.  Sinn  bovmazte  Xnialüncß*'  dÄr  xtiroh< 
«Ind.  »tr  abor  iielas  auch  mir  vzr?  dliJ  Z4i)ro»ur:  51o  In  jnmmm  W&Uiipl9l  #•? 
l«bt#  t^hr«  Goot-Ät«^  ^le  Ptül«  der  TTörke^^hrlft^^Abhindluncen  nbör  (H>dthi 
i9t  unaböoiibar ;  es  Ijt  gar  nicht  atirj?5udank«n,vflo  oft   tor  JJaoo  Soothec  öült 
öolnen  Tcv^.o  u<^<i^^ökt  xn\^  an soa^prooliCBi  v;orcton  ItitJ^^Abor  all  dl0s  !>ruci:on 
und  Anfahr«!  und  !r«nn«n  und  71tler«n  hat  nicht  Ge^lr^/rt^daas  nun  die  elß«^ 
•te  Goethesche  Kraft^aac  Woaen  aolneo  ^70öen3ii,slch  Irceadwie  dtOTi  öfftotll- 
«ben  B«M0iiteeln  ©Ite^^tcllt  IiStt^^Iß  Oercntc Hinein  imerroMllciier  Anstand 


beeteht  t'rt sehen  der  I..eben  :lcö  '^Inaolncn  trle  der  OesMiiaioit  und  der  Art^wle 


Oootho  eeln  lieben  f'^.irto.Alo  eine  jjoi^altlG  aeßenotrJcUtise  un^ 
anwachöOTdö  Wollce  etfttit  dw  ICo«rle<  Gk^etlie  *3b«r  des  JoutdOh«i  3ebiet«CJae#e 
8«Gens  s^ütm  unablSoslß  nleiortÄbar  der  Boden  iot  dUrr  und  Äu<5e3ciilat«ent 
und  der  S9qqt\  ^r^  nicht  8lngt«o©ön  und  frucht^^t  nlaiit#AlleötWaö  CJoatac  fap' 
aanaung  und  ^oIgc  wllcr  lerfttrouunc  xmd  2arfalir^!!äieltt«M  er  jber  d»  un- 
eraetxllch^i  W«rrt  d^c  '     /jnbllcJcs.deo  Tige^der  Zolt  (5ee:-v;t.  hat,ee  lot.als 
ob  ee  nle^ola  ga anrochen  eel»?!r  h:  t  In  *>auet''  ein  iwsHiiiTefiiee  ölelohale 


otrebenften  *>n nc aentnnc  nuf  ::or lohtet, nehr:  er  hat  oben  dleo  uagj^ieuere  üriaioh- 
nlJi  daröel.fibt,*nlchtG  Ist  vcrTlrlrllcht^Kan  liat  Inner  »te'.!or  dar'Jber  cjespottet 
dass  die  KlaÄnllr-^rjColdGeöClfliltVm  und  ha Ibfrunz- gebunden, In  den  8etirt:ni:«?n  4 
des  B!!rr:orc  ein  Gute -ntube- Dasein  fahren idocii  dio3er  allnatilloh  aelDnt  txxr 


Konvention  erntrrrto  Hohn  hat  nur  die  tte^e^eohe  WlrlUlB 


lnt«fenn  abar 


Irnond  einer,  f5o  vrtm-ic  Ooetho,(^r!5lob(md,auablldend,aurbaueBd  »u  wirken^  er 


let  der  Gro5R0  ^'ainter^deri^lrter  fiChlcc.,.-an,don  d^r  abeDdiaadlcoiie  Menach 
braucht.Dle  Veit  doethei^  lot  oo  wilt^dann  jedor  l^onGcU,er  aet  a  ucn,«ar  er 
^rnv  rclnr  ^  inlcr^^t'T  Golnon  unslttclbaren  T^o  von  Ihßi  len^wi  und  eo- 
l^aneen  J'-ann^Denn  Goethe  scheint  oloh  van  den  durcli3c!mlttl lohen  Ueaeehon 


wenlßor  der  Art  nach  als  dutrch  n<J  Aa«MM»e  vt»  Selix  var^. 
seil« 


SU  untcrachel* 


T^.f'-'M-'MifÄ 


-3- 


If 


!)«•  olltlslloh«  «•nach  hat  geß^ntlbw  a«n  eroMon  Ptraital  lohlt«lt«i  dl«  An»- 
r«a«.daM  •tm     «U.^b«  ««r  und  ai«8«r  uruS  J«n«r,aei«4«  Ih»  nicht  «ntipW 
Atn « frltdrlch  4«r  Qrotzo  »u  lMM«tl80li,3plno»a  od-jr  ««nt  »u  8Chwl«rlg.Hlo- 
«eh«  tn)orat«ie«^  und  dm  alttlerwi  «•noohen  nloixt  6««iM.öoetho  5«6«nab«r 
%t>rtr\lt  dl«8<»  Au.  rode.OooUio  unfasst  mlttalhor  Mor  unolttelbor  alle.J««- 
lloh«o  S9len<«[«  hat  In  3«ln«r  uaabaohharen  Welt  »olnon  Ort.und  als  verMg  }•€ 
d-rar.nn  fla»  a#,inlßo  darin  zu  f  Inden.Daae  Ooetli#«ohe  Uftlveraun  lat  aXl«rdlns» 
•ndllch,Äb«r  ••  lat  naoh  all«  S«U«n  Ins  Unondllcho  c'ö'fnetioan  braucht  nm 
In  ««Inw  Bhdllohiwlt  "naoh  all«n  Selten"  «u  §A«a,UE  Ina  Unendlich«  aa  «•- 
lM»««n.Auch,»a«  In  Ihm  nlc:it  au»drt!cltllch  «nthalton  su  sein  ach«lnt,lot 
glelchaaa  alttelhar  vorliand«i.Dle  Toi etol sehe  fra6«,dle  Örundfrac«  «ll«r 
Hthlk  In  ersohtwtertor  ^oit  •rkllnst.ln  AneePlchto  QooUiea.las  •oll«n  wir 
tun?  Weleheo  Ist  d«r  ««R.ua  »«In«»  Be4»i)l«l  naoh«ulob«i^ 

1b  könnt  »«Ihstvatatrrndllch  In  keiner  Wels©  darauf  an  Oootlxo  In  lr5«nd  «In^r 
«lnt«lhelt  naohauräiraon'    es  oHet  den  <*rundotrc>bun5en  nachzustreben, dl«  In 
der  aitte  e  Ines  «fesons  wlrMaaa  waren. Allerdinga  «lebt  M  auch  sahireich« 
Blniielstlge  und  aowoliriholton,«o«uco6«n  «and'unä  Kunotürlffo^dle  fOr  die  Teoh« 


nik  der 


Bind« 


Tacebnohorn,aber  »olcUa  Oootho schon  BrfTuoho  und  Slttein  atod  nur  von  Wort.« 
wenn  ale  wirklich  Uc  3lnna  imd  Oel«te  Goath««  durohG«fahrt  »«rden.^l««er 
Aofa^t»  i»  e«  San»  elndeiitlß  zu  «ag««!, verfolgt  prolctlöoh«  ZwaSu.n»  koaii 
hier  und  heute  durchr-u«  nicht  daruf  .m  dio  i^«uttingon  Ooethes  ua  eine  neu« 
RV  vorBchr«n.D.ri8  Zl«l   i»t  heutlß«  »«iBChen  au  der  ßrowien  Untenreleung  Oo«- 

.th*«  hinauf  tHiren. 

loh  höre  einen  T^r.er..»elc:ier  den  Ulnn  meiner  Dart«»««  »l»v«rotand«n  bat, 
W9mlA«xnt   er  sei  atm-  nur  elneeltiii  und  In  «einer  Slnneltlgkelt  «ogar  nur 
durchschnittlich  besabt,-er  sei  nicht  Dichter  und  llinlotar.aonaero  ein  klei- 
ner B,ankb««Bter;natttrwiB»«ocivJ-tllcha  Hinsicht  ael  ibn  veroohloHOWi  und  m> 
velter.^arauf  l-^t  au  or*ledemi   ee    konmt  nicht  d  rauf  -ai  die  GcwUieach« 
Vlelfilt  oder  «Ino  vle  Inaer  geartete  «annißfaltlßkelt  »u  «rreiohm.lir  h»« 
Den  von  Ooeth«  nicht  dM  i|«l  su  lomon.somlom  don    '  s-^oethe  nacheifern 
h«lazt  rJr  Jeden  i-Hnaelnen  nichts  ander«a,alaan  ««Ifwr  «Iganon  3tolle  und 

••ln«B  «««»an  Jenes  Oootneache  «ort  jsu  beehren  Jeder  Men«oh,«r  «•!  •« 
ar  8el,verna6  die  ?.  raQlde,d«r«n  Orundllnl«ifa  11»  ana«g«l»n  sind,   ao  hoch 
«le  cöcllch  ir.  die  Luft  a«  8,.ltaon". Jeder  Kansch.aueaer  d«a  3ch«ich»innlg«n 
oder  geletlg  krun^«n  hat  von  der  »atur  «.wlsaa  und  s«l«n  ea  cturchacanltUlol 


f 


•4. 

blldtn^BualsohtyWlsMnBOhaftlichiiySportllohe^K^nntnls  d«r  Matur  ^«r  ir- 
»•ndw^lcht  Handf«rtlGk«lt.Mv!  tMim  nicht  •a6«n,Vl'3ifalt  Ml  •rwthacht  oder 
unerwUn acht; Aufgab«  und  Zlal  Ist  auaachllaaAllch  dlo  ein  Mal   In  b«atlMit#r 
M#nGa  und  Art  gagtlMman  KrSfte  su  entfaltan^ao  ralch  via  aa  nur  Ixsoar  aSg* 
lieh  lat.t^r  aur  Rlnaaltlßkalt  durchaus  baatlnrat  Int^raues  sich  elnaaltlg 
antwlck:alntabari#r  antwlckalt  olch.  Andamfalla  lat  ea  In  dar  Aufgaba  aalbst 
baachloaaan^daaa  w  afidara  XHTfta  nicht  vomacha8«alct*lfci  keinerlei  Mößllch* 
kalt  auB2UBChaldan,l8t  dar  Sinn  dlao«r  Lahre  vlallalcht  cm  Klarsten  In  vamei 
nandar  Font  tu  g^ban.Was  «an  tut  und  arlebttbeaniwit  tun  und  erleben:   die  2ieit 
nicht  xerapllttem  und  In  labloaa  Splitter  ze  rat  reuen.  Nochmals«   es  glaiit  kelt 
nan  Manschan,   der  nicht  olno  Pyramide  aalnaa  Oiasalna  und  aal  aa  alna  beschäl- 
dana  vchi  äarln^iar  Höhe,  aufrichten  kann:  keinen, der  nicht  von  sich  zu  sar;en  var 


Mtgl 


"^Maln  ftrt>tall  wie  herrlich, weit  und  brolti- 
Dla  Zalt   Ist  aaln  Besitz, aaln  Acker  Ist  die  Zelt« 


WohlGeaarkts   wann  die  maohanlalarta  Arbelt  es  nicht  araöellcht  sie  nlt 
parsönl Icher  Pruohtbrtrkelt  zu  erf allen,  wenn  r.an  sich  beßnüßen  inuss  das  Not- 
wandlßa  mit  Sorßfalt  au  lalaten,ohne  die  Lelatiins  aalbst  persönlich  f?frbon 
au  können,  80  verbleiben  der  salbstlöen  anrfaltuns  Inner  noch  die  Stunden  dar 
Müsse« 

Ka  Ißt  klar,das3  alna  solche  AnscJiauuntS  von  lieben, f^'r  die  Goethe   Ja  ledl(illch 
ein  fruchtbaratea  und  hCichstes  Beispiel   Ist, die  wachsende  Meohanlslerunö  allr 
Titl&kelt  ttit  tCMPQS  betrachten  QU2£i,wann  sie  nicht  bedeutet  wird  von  einer 
Verminderung  der  Arbeitszeit. Ohne  Zweifel, zahlreiche  Tätigkeiten, sowol  des 
Fabrikarbeiters  als  auch  clea  Angestellten, können  nicht  talt  persönlicher  Farbe 
getränkt  werden.^'emandtder  sieben  oder  acht  Stunden  lan«  nur  Valuten  unzu- 
«lehnen  hat,nu38  zm  jt  denkbnr  orosze  Sorcf'ilt  auf  die  ^aneulgkelt  seiner  Ob* 
recnnunGen  verwenden, aber  es  Ist  von  Ihm  nicht  zu  erwarten, daas  er  diese  Ar- 
belt ©It  einer  Individuellen  Hingabe  vaH bringe. Vollende  alle  machanl alerten 


Tätigkeiten  ier  Ilond  können  durch  iHKM^Crt 


n 


clianlalerung 


etwa  durch  Anwendung  das  Taylor- Systems, nur  gewinnen, well  sie  KrEfte  erspa« 
ren, welche  fUr  die  Zolt  der  Huasa  und  des  M0ta  wahren  und  elg«itllohen  L«« 
bans  gewonnen  werden.   Unzwelgalhaft,dleaa  Trennung  des  Lebens  In  alna  malir 


machanlsche  und  eine  aiahr  fturohawelte  Sclilcat  Ist  denkbar  unorfraullch.Je- 

f 

doch, Maschine, Oroszbetrleb, Teilung  dar  Arbelt  madien  diese  Beeidung  unver«» 
meldlloh«Ks  lle,^t  nun  nahe  folgendermasz«i  zu  erwidern:   Ooetlie  xmd  war  In  de 


w^^t^vg^^ 


l4y< 


3  ^i/Oy^jU 


^ii>  S,X^ 


II      I    II III» 


^r- 


*-^-^^H  -t-^* 


A 


i.  <-<  ey^^t*''»<* 


^'^<:'«.  M. 


K-«»  f-ys^^ 


T^TT^STT 


itujm  ^4min  'jJWJBfliiJ^I 


IV. 


0.  Üi«  llt  -  leH  li%tt©  ©u  ..  um 


4N^ai*tot>>  Aas  i«t   ^.      I< 


Y,(    ^  Mftl?.ch)  ü^non  Sie  dpa  O^r^rO.  DlobltsoJi  ,  Äe^-  iaii  Ita 
icomehl?^B«5  ir^  ßei?  fw^^ittuwuiMMP  Aide  - 


a 


ia 


/ 


-*  ^  - "  a  ^'^♦w  "*'    1  ^^ÄiP 


•    Jflii   llidbci  Jbltl0^ 


'^aii 


D.  (he 


•»* 


/ 

• 


S.   (  -711"'    -^^e   ^»»lelt«oJ 


C 


•  * 


»  Ji 


4, 


/to 


F^M 


«■^^^^^^■^^ 


y\,y\y\yv 


)  / 1 


Aa^"^-  *- 


v_.- 


wIt/'V^^TU'^* 


//'  '^  ^/ 


%. 


1 

¥ 


I 


^  /n/vu* 


)A  -fSuw      vV-v-t^ti.^fuH^    ^'^^wvn^ 


£'-M^ 


/^ 


/(iiy^   i4f7i^'  Mm  A.  ^^-^t^A.-    ^^t—    '^' 


^y^i^w 


'ii^y^^^y^i^  i  A^  fu^^yu^  dJ  ^^^r^^^^y^^ 


t  ^ 


*    i^ 


^ 


p^  ^7^^ 


'r-'y^^   j 


ii'^ 


^ 

n 


w< 


.^. 


S 


IE    t/F  H  B 


{{tmuT  im 


1 


I 


iorr  HE  J}  sfi 


ji  irr  LSI 


nv 


ruNiT 


l  /ff4lLBl 


s^K^-  ^m^^--^^-  ^^^^ 


«»^V.r^^' 


^2^    ^&^    hZi^C^f-^^  .'^C<^^C^f-j^ 


<öW-f 


■-^-t> 


7 


-^{«^jQ^   /V 


^■^-^ 


'^^^^Ög^We/t, 


Pl/, 


■tcciy^^ 


Oi^(^    <^   ^-haA^  ^^^C^f^T^    &f'/^   -r    .U^^/ßg^tP^ 


v/ 


f^^'U^ 


^Cc</ 


U^'i^j^lU«^ 


^/€C 


^:^V^ 


^ 


Muynt. 


U/t-oe^^Ä^^t-  :2.   ^ 


/v 


y. 


-$» 


^J^  ^  ^  v^^ 


^^u^i^^^^Z.^,c^J'^^^ 


&^/ 


^#v; 


Ct^>C^ 


^^^^^^r^%^. 


*^aJje^ 


A»- 


^^^ 


<=t<^-^ 


'InOi^l^A.^ 


r 


I 


''•"y«'*?^*-^. 


^i 


^'^  W; 


'^     <^^ut^ 


^^^-/jtd-t^^ 


'^'  ^'^^!U 


y 


"^^^ 


■^€<£^ 


^UAct  ie^ 


'f'^e^/^^Hc^ 


V*  €€4ftf4 


Q-^ 


y  J 


'^^^^t^  ejj>><<^ 


cCe.'^ 


i 


1 


^ 


i 


/ 


V 


v^^ 


.^»«»tV-^i'^a 


4a^ 


^'^f^^^^^c^  ^u,^^ 


^ 


^^«^  J  ^/<1^^  /  i/,  ^ 


/ 


^^ö^  ^,  aX^  ^>7^>^  ,^ 


y^^^^^*^^  c^r/UjU^  Ja 


/ 


^CC^ 


<.^.4>t
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ernst Lissauer Collection 1896-1960"

See other formats
