(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "eskonmecký slovník = Böhmischdeutsches Wörterbuch"

mmmmfNtmmsaammsms^M 




E L K E S L V N f K Y 



omM 




0-N£ M E C K Y 



m^m^smmmi^ 



OTTOVY 

VELKE SLOVNIKY 

JAZYKOVE. 



Anglickoces! _ _ jednom dile. 

Stran 1 



Stran 1 




Francouzsko X^^^^^V Cenek Ibl. 

Uplny ^^^^^ D»l "• ^-Z- 



Purchased From 



jf, , « Funds Donated u- l d u 

Ceskoneme( ojtech Frach. 

Uplny hy 1400. Dil U. 

P— Zzi^ 

The Andrew W. Mellon 

Encyklopedi Foundation ^^- J^^- ^■ 

Sterzin. zi v sesitech. 



Ruskoceiky in Havelka. 

Dil I. i 

Nakladatelstvi J. Otto, spol. s r. o. v Praze, 

Karlovo namesti 34. 



OTT O V Y 

PRiRUCNI SLOVNlKY 

JAZYKOVE. 

angliCtina. 

PHruim slovnik ansrlickocesk^. Sestavil V. A. Jung. Stran 1120. 
Pfiru^m' slovnik feskoanglick]^. Sestavil V. A. Jung. (V tisku). 

BULHARSTINA. 

Bulharskocesky slovnik. Sestavil prof. Vladislav Bak. Slran 647. 
Ceskobulharsky slovnik. Sestavil prof. Vladislav Sak. (V tisku). 

francouzStina. 

Slovnik francouzskocesky. Sestavili prof. dr. Jan Herzer a prof. C. 
Ibl. Kap)esni vydani. Stran 600. 

Slovnik ceikofrancouzsky. Sestavili prof. dr. Jan Herxer a prof. C. 
Ibl. Kapesnf vydani. Stran 708. 

I T A L S T I N A. 

Slovnik italskocesky. Sepsal prof. Karel Los. Stran 454. 

madarStina. 

Pfirucni slovnik macTarskocesky. Sepsal Fr. Brdbek. Stran 924. 
Priru^ni slovnik ieskomad'arsky. Sepsal Fr. Brdbek. Stran 876. 
Madarsko£eska terminologie uredni. Sestavil Fr. Brdbek. (V tisku.) 



N £ M C I N A. 

SlovnWek nimeckoicik^ a fetkonSmeck^. Vytah z velkeho slpvniku 
prof. Sleningera a Mourka. Stran 527. 

P O L § T I N A. 

PoUko£esk^ slovnlk. SesUvil Emerich Cech. Stran 132. 

R U § T I N A. 

Nov^ fraseologick^ ruskoiesky slovnik. S udanim mluvnickych tvaru 
a kolisani pfi'zvuku u vsech promennych slov. Sestavil Boris Mor- 
kovin. Stran 773. 

Pf fru£ni rusko^esk^ slovnik. Sestavil Karel Stipanek. Dfl I. Stran 940. 
Dil II. (Vychazi.) 

Ceskorusk^ slovnik. Sestavil Vilem Veverka. (V tisku.) 

SLOVINSTINA. 

Slovnik slovinskocesk^. Sepsal Ant. Zavadil. Stran 332. 
Ceskoslovinsky slovnik. Sepsal Ant. Zavadil. Stran 248. 
Maly slovinsko£esky slovnik. Sepsal Jindrich Ocendiek, Str^n 63. 

S R B § T I N A. 

Slovni<iek srbsko neboli chorvatskoJSesky. Sestavil Jindrich Ocendsek. 
Stran 51. 

Srbsko?eskv slovnik. Sestavil! Diisan Dajicic a Fr. bobra. (V tisku.) 

Nakladatelstvi J. Otto, spol. s r. o. v Praze, 

Karlovo namesti 34. 



Ceskonemecky 



SLOVNIK. 

II. dil 

pomoci cetnych odborniku sestavili 
f prof. Dr. J. Herzer 

a 

prof. Vojtech Prach. 



S0^mtfdjtrB«tfd|B0 







II. %i\l 

iiutcr 3JlttiDirfunc; jal^Iteti^cr ?yad)ntdnner guiammcugeftellt noii 



t Prof. S^r. J. ^eri^r 
prof. EtralbErt prarJi- 



Nakladatelstvi J. Otto v Praze. 



iSerlao 3- Otto in SBtog. 



VeSkerd prdva vfibec vyhrazuje si nakladateL 




V. I 



Tiskem »Unie« v Praze. 



Nejdiile^jtejsi znieiiy 
V iioveiii nemeckem pravopise. 

I. 

Ve psani samohlasek: 

pise se nyni: 

etdjen, (Sid)aint, Sid;-- 

lucifter atd., 
(SiebcirDe, 
§eviug. 



Misto: 

bauc&te 

aic^tii, 'Jlidiamt, Slid)= 

mciftcr atd. 
©eberbe 



5ie jDid)tt(jftett ^eranberungett 

in i>cr nc iicu Df utftljf n lierijtfdjrciliuno. 

I, 



II. 



Ve psani souhlasek: 

A) V slovlch dom^clch: 

1. Misto f§ piSe se uyni vsude f}. 

Pfed osobni koncovkou u sieves pise se 
nilsto § jen f, na pf.: bu Heft er licft, id) 
rdfle, id^ ipeifte atd. 

2. Misto tfj pise se nyni v domacich slo- 
vech jenom t: Zal, Xed, Son, tun, SReti^tum 
atd. 

(V slovich feck^'ch podrzuje se stare tf): 
^pot^di, Sweater atd.; tak se pisi take ne- 
mecka vlastni jmena: 2;(;eoberid), S;^eobalb, 



3lnftntt: 

bciiid^te 

aic^en, Slic^amt, 2(td^» 

nteifter ujio. 
©eberbe 
faring 



fd^reibt won {tliti 

beuc^tf, 

eidjen, (Sid)amt, Gid^« 

nteifter \i\\x>., 
©ebarbe, . 
§erinfl. 



II. 



A) in htn ctii^cimifitjcu Uortcrn: 

1. Slnflatt f§ fd^retbt man jetjt iiBeratt: ft. 
SSor c-r ^erjonalenbung fc^reibt man bet 3f't« 

roiiriern anftatt § nur ein f; j. 33. bu lieft, er 
lieft, id) reifte, xci) l>eifte ujro. 

2. Slnjtatt tf) jc^reibt man jc^t in ben einljei' 
miftten SSiJrtern nur t: Sal, Setl, Son, tun, 
9ieicbtum ufw. 

(3n ben grtec^t|d)en 9'iamen be^SU man baS alte 
tlj bei: Slpot^ete, Sweater uf».; fo fc^reibt man auc^ 
bic bcutf(^en ©igennamen: S^eoberid), S^eobalb, 
;^c;^(>r/-,Cott)(;in9en, SlJat^ilbe, S{)iiringen. S'kben 



?ct^ar, Sot^ringen, SD?at^iIbe, Stjiivingen. V^dle^ ^v,ivi'i/-.i;'"v *.'"»<-»'/ xyivnyuvi, *,vuiiu9tu. yitucu 
(Siint^cr, SBait^er je stejne dobfe . @11nt|i* | ©i'tnt^er, SBalt^er i^ e*benfo ric^tig ©iinter, SBalter; 
Salter; ale jen SBerta, S3ertoIb.) •'" i abcr nur 23erta, 58ertoIb.) 

3. Pfidavne jmeno toht a vse, (io s nim j 3. ®a8 ?lbj«tttlmm toitt nnb alleS, tt)a8 bamit 
souvisf, pise se nyni jen s t,*tedy: tot, jufainmen^ngt, hjtrb jeljt mit blo^em t gefd^rieben: 
toten, Sotengraber, Sotfc^Iag. Oprotitomu sub- ] tot, toten, Sotcng^cib'er, Sotfd^lag. ^ingegen bag 
stantivum ^ott a vse, co s nim s'ouvjsi, se j ©nbftanttfium ^Sb?) Vunb aHe^, mag baoon abge« 
uezmenilo, tedy: Sob, tcblranf, Sobfejub'^t'ot- 1 leitet ift, Jblaibt unoeranbert: Sob, tobfranf, tob* 
jiinbe, tobmiibe. "''.-^ '• imlb^, Sobjiiivbe^ Sobjeinb. 

A slr^■irQ ^.tf^t^ ^tti^ r„'5i qo Av«^..._ . . 4 -©Te'2Bbrter Stctttg, Sittig jdjreibt man 

ie^t; JMettid), ^ittUi). 

5. S)ie Sttrjc bes ©elbftlauteS bejeid^net man 
mie frU^er, aber anftatt fatnmt, fammtltd), 
(^efammt pise se nyni famt, fdiutltdj, tnS- j tuggcfommt jc^reibt man jet5t: famt, fiimtli^, 
gcfamt; misto JHcntliicr, ^routiuetn pise | tnSocfamt; anftatt JHcutl^icr, JBrttiittociu 
se nyni Olcnuttcr, Sraiintiueiu. I ii:^re"tbi man je^t Slcnnttcr, ^rannttucin. 

Stejne dobre je: bcr Samiitct a bcr @amt, ' Oleid) gut ift: bcr Sntnmct unb bcr 6amt, 
bcrStmmcta bcr^toit, ©nunmeta ©rumt, bcr 3"«>nct ""^ ^^^ S'lmt, ©rummct unb 



4. Slova JRcttig, Ti'lttia pisi se nyoi- 

oictttd), mn^. 

5. Krjitkost slabik znaci se stejne jako 
drive, avsak misto failimt, famuttlt^, tng' 



^untmct a ^umt. 

(i. Delka samoiilasky se vj'znacuje jako 
drive, avsak 

misto: I)icug, ftcug, gicng pise se nyni 
r)htg, fiufl, ging; 

misto: (Bcbitr, gcbiircn pise se nyni (9c= 
bnf)v, gcbu{)icu; 

misto: J^cfjmc, ^cf)mgcn^t, Uerfclimcn, 
fro^n, bee iUlcMtau pise se nyni J?cmc, 
^cmgcric^t, bcrfcmcn, frou, 9JlcItau. 



@i*umt, Jlummct unb Jtumt. 

6. %xt Stinge be« ©elbftlanteS tcirb jo be- 
jeidjuet nsic fritter; aber 

anftatt: f)teug, ficng, gicitg jc^rcibt marf je^t 
I)tng, fittg, ging ; 

anilatt: ©cbttr, gebiircit fc^reibt man ©c 
biil)r, gebul)ren; 

aiiftau: Scl)mc, Jycftmgcvi^t, Ucffehmcu, 
froI)it, bcr 9Jlc\)ltau idjreibt man jeet: J^cmc, 
?5cmgericl)t, Ucrfcmcn, frou, tyicltau. 



Ceskonemeck^ slovnik. II. 23btmi5(^beut{d)e^ 2Bbcterbud) 



7. Pri delenl slabik se d61f rf jako2to f-f, 
tedy: 3If.ter, tcef-fen. 

8. Misto : morgeuS, mittage, nat^mittagS, obenbs, 
nocl)t« muze se iiyni tak^ psati: aJiorgeiio, 
aJtitta atd. ; 

mi; gugnmbe ge^cn muze se nyni psati 
t(iz: ^ (Sruubc . • .; gu grunbe... nebo gu= 
giunbe; stejn§: gugunften, guj^aiiben; 

vedle: nth nic^tcn pise se tez dbbfe mit- 
iiid&teu, gunic^te i gu nic^te, gu ftanbe i guftaiibe, 
guteil i gu teil, gu Sage i gutage, gu 9Kute i gu» 
UTUtc, gu nu(3e i gnnu^c. 

9. Pfed spojkou uub nepi.se se nyni 
v&bec zadn& c^rka. 

B) V cizfch slovfch: 

1. Za c vyslovovane iako f pise se ve 
vetsine cizich slov (: ^ublifum, 2Ibie!titoutn, 
(Sbitt, 5ionfeftion, iloubutteur, Sottifton at^d. 

(V takov^ch cizich slovich, ktera take 
jinak podr2ela cizi psani, psavame oboji; 
vedle Soiffeur, S)irectrice tez Coiffeur, ©ircttrice; 
avsak piseme kcvps, i^ominanbanf, barton, 
^olportage.) 

2. Misto c vyslovovaneho jako j piSeme 
obycejne 3: SDiebigin, Offigicr, ^argelle atd.; 
zvlaste V koncovce sgiecen (multi^Jltgieren, 
muftgtcren) a ve slovich, kde puvodni c se 
pise jako f ; na pf. Songert, fiongil atd. 

Kolisave jsou : (SoHbat-3oltbat, 3^'infcfi-"-<^^' 
linber, ^cceniOer-Segember, S)iogcfe-®iocefe, S)o« 
geut-2)Dceut, focial-fogial, ©ccne-Sgene, ©cepter- 
£c()tcr. 

Muzeme psati: 3ii^^u*-Sii^cug, ale ne 3ii^cu§ 
nebo Strfu§; stejne girfa nebo circa, ale ne 
ctrta nebo gtrca. 

3. Latinske CC pise se jakofj, tedy Slfgent, 
SltgeiJt, nebo jako «: 2Iftufattc, Slfforb. 

4. Mezi f a § V cizich slovich deld se 
vubec rozdil die stejnych pravidel jako 
V slovich nemeckych; pfedpony bt§» atron^S- 
pisi se vetsinou s §, avsak pfed t, pfed f 
nebo kde pfedpona splyva s nasledujicim 
kmenovym f, piseme f; na "pf. jTranfito, 
©iffibent, 2;ranfubftantiation,S)tftntt; tafeetran§= 
genbeut; pfed p pise se bud' tranS' nqbo 
trowf', pfed t bud bi§* nebo btf' na pf. : 
2;van§))ort-2;rani>ort, biftribuiereii-bigtribuieren. 

5. V cizich slovich pise se pouze ^1^: 
^{;otegraj?^te atd.; avSak (Sfeu, Slefant, Slfcu' 
beta, <Sofa, ^a'iaVf nebo£ jsou to jiz davno 
zdomacnela slova. 

6. Po pfizvucne kratke slabice pise se 
nasledujici souhlaska zdvojene : SBavade, 
(^tappt, ©itarre, Sontrotte, 5IpJ>eII, bigott, briinetr, 
ilabett, zvlaste v koncovce .etl, na pf. gcneretl. 
Avsak po nepfizvucue samohldsce pise se 
takoVa souhlaska jednoduse. tfeba cizi 
jazyk tu ma zdvojeni, na pf. ^eiiide (nikoli 
^errlide), ^oinabe (nikoli ^ommat>e). 

7. Cizi tt zustava pfed pfizvucnou samo- 
hlaskou nezmeneno: patient, ?fatton; pfed 
nepfizvucn-ym c se pise vetsinou ji: (Sragie, 
5)fcagen5ien, Sngvebiengieu (ale tez mozno psati 
9ieagenticn,3ngrebienttenj;pof je pouze ti:3itticn. 



7. ??:!m Xrcnnctt ber SiI6en ttirb d in f-f 
aufgelBff, aljo: 2lt ter, n?ef.{eu. 

«. auftatt: morgene,mittag«*,na(^mitta38,o6enb8, 
nodjte, tanu man jegt aud): SD^iorgenS, iJittiag« ufio. 
jc^rciben ; 

anftatt gugrunbe ge^en, fann man jefct: gu 
©runbe..., gu gruube.,. ober gugrunbe...; 
ebeiifo: gugunfien, guid;anbfn \<i)xnbm; 

nebcn: mit nicbieu fc^retbt man auc^ gut mit* 
uicfjten, gunic^te uno gu nid)te, gu PanDe unb gu» 
[tauDc, guteil unb gu teif, gu Xage unb jutoge, ju 
Diute unB gumute, gu nulje unb gunu^e. 

9. 9Sor bem Sinbewortc unb wirb fein ©«i« 
prid) gefefet. 

B) 3n J>en ^xcm^madtvn: 

1. ^ixv c mit bem K»?aut fd)reibt man in ge^ 
faufigeu grembroiirteru f: '45ublttum, aibjeftttjum, 
Gbtfi, jfonfeftion, Sonbufteur, ftoaifton ujoj. 

(3n jolc^en 3rrcmbn)i5rtern, bie au4i fonfl uh^= 
bcut|d)e Sautbcgeidjnung beroa^rt ^aben, f^reibt 
man c ober f; ueben (Soiffeur, 2)irectrice aud) 
Jioiffeur, 2)irettrice ; aber nur koxps, itomraonbam, 
ifarton, toH)ortage.) 

2. giir c mitbem3'2aut f^retbt man getoiS^H' 
Kd) 5: aJJebigin, Offi^ter, *4Jargette uiro.; be^onberS 
in ber (Snbung =gieren (multipligieren, muftgieren) 
unb in SBiJrtern, njo cin urfpriingh^eS c ali t 
gef^rteben wirb, gum 83. Songert, Jton,;! ufn?. 

©c^roanfenb ifi: Si3libat-3oltbat, 3»)linber-Sti« 
linber, 3)ecember-®egember, S)ii>gefe-S;ii)cefe, Co- 
gent-Accent, focial-i'ogial, ©ccne-©gene, ©cepter- 

2)ian barf jd&reibeu: S'^^fuS-SircuS, aber nid)t 
3ircu«-(5irtu8 ; ebenjo girta-circa, aber nidjt cirfa 
ober girca. 

3. 2)aS Iateinif(^ cc icirb al8 fj gei^rieben, olfo 
^tgent, atgcpt, ober al5 ft, g. 33. ^Jlfhifatis, atforb. 

4. 3»^ifdjen f unb § unter|d)eibei man in gremb* 
Wijrtern im attgemeinen nac^ fcenielben SRegeIn «?ie 
in beutfc^en* jyijrtern; bie SSorfilben bi§= uub 
trouS* rcerben meifienS mit g gefc^rieben, aber 
»or t, tior f ober tt»o bie SSorfilbe mit einem f t>er= 
jt^mitgt, fi^retbt man f ; g. 33. Sranfito, Sifii' 
Dent, Sranfiibftantiaiton, ©iftritt, and) tranigenbenf. 
eor ^)''j^rcibt man tranS< ooer traiif*. toor t 
fct}reibt man bi§- ober bif= v 33. SrauSport- 
Svanfport, biftribnieren-bigtribnieren. 

5. 3u i^rembroijrteru idjniht man pff: %hoto- 
graphic ujro., aber Gfen, Slefant, (Slfenbeiit, Sofa, 
gafan, benn biefe aSiirtcr jtnb fc^on tellig einge- 
biirgert. 

6. 'Slad) etner betonten furgen Silbe f^reibt man 
ben aJiitlam boppelt: Sarade, Stappe, ©itarre, 
SfontroIIe, Slppell, bigott, briinett, Sabeit, befonbeiS 
in ber Gnbung '611, g. 33. generell. 3[ber nai 
einem unbetonten ©elbfilaut fc^reibt man ben 5)tii« 
laut immer eiiifacb, alfo 'iperiidc (ntcbt ^erriicfe), 
^^omaDe (nid)t 'ipommabe) ufuj., obivo^I ba bie 
frembe Spracbe eine 3>erboppeInng beoorgugt. 

7. S)a8 frembe tt bleibt toor beiontem ®elb[t» 
laut: ^patient, 9lation; loor unbetomcm.e fdjreib: 
man meifi jt: ®ragie, SReagengten, Sngrebien^icn 
(aber and) 9ieagentien, 3ngrebtenticn); ^inier { 
|d)rcibt man tt: 3lftien. 






P ber ac6t^t}nte 33ucf)fta6e bc8 bof)mifd)eu %lpl}a- 

bet<J; »bbr. a) log. gr.m. = ^rSbifat n. b) ehem. 

'iU)Dfp^or m ; P. T. a) pleno titiilo. b) praemisso 
titulo. c) pro tempore; p »bbr. had. piano', pp 
pianissimo. 

pa a) interj. neskl. :|3a! 2lbicu! b) cortj. ne- 
skl. proT. benn; kde • tt»o benn. 

pabasneni % « D, Dfadibit^tung f. 

pabasniti % I,, nac^bicl;ten. 

Pabdnioe mpl. 6,5 worn, propr. ««m. '>45a= 
biemtj 

pabire^k m Bj (obyc. ^"ky pi.) a) 92acl)Iefe/, 
©ei'toppel M, S^renlefc /, le.. ilJadiraum m; «ky 
jablek i!efeapfcl mpl.; ^ky ovoce Sefeo6[t «; 
-ky (zlata n stfibra) ^ra^e /, Sra^e /; »ky 
zlate ®oIb«gefrat3C n, 'fra^e /; sbirati »ky 
jvlocfcn lejen, SRiicftn fangeu greifen. b) % ~ky 
iiberbleibfet npl. 

pabeTkaf(ka) m B, (f C^) 9Jac^Icfer(tii\ 
(2toprler(in), 9Jad)ftopt'Ier(in), V({jrenlefer(tn). 

paberkov3^(^a) m B, (/Cg) = -af(ka). 

paber(k)ovani % « JD, 9iad)Iefe /", 9fad)' 
Icjen w, ^iacberiitc /, (i5cftop:(jeI n, ^Jadjfammeln n. 

pab§r(k)ovatl % i "Jn K, nad).-Iefen, =ernteu, 
•Janimeln, =ftop))cIn, =at)cen, afterlefen, ftot)pehi, 
Sif^ren [efcn,2i[^ren jammeln, erftopi>.eln, cin @tol)peI' 
felb obfudieii, 9fa(^leje ^nlten, 2i(;ren aiifllaubeit, 
Sljren auflefeu; hor. nac^tlaitbeii; /?g". aiis e-iii 
Suc^e naj^cn; - ovoce Obft nai>k\m abftop= 
pein; . klasky proT. jpiegein; •ujici na vinici 
SraubenitacJIefer w. 

paberne « E, ?ei?=, 5i^ren=re^t n. 

pabernioe / Cn ?Jad)Ieferin (bet ber (grnte). 

pab§rnik m A, 9kd)Iefer (bet ber ©rnte"). 

Pabiazz [It.] m A, npr. t gabian; -ek m 
A. F '!}Jabian; _e8 m B, ''Uaiil. 

pabl&na / Cg lik. Slfter^aut /. 



pablavka / Cg 



SKineralbfaii «. 



pablcaif/ se «}> J, = .ovati se "/r K, pror. 
^eriiniftrcic^en. 

^ pablen m A, bot. Scopolia totttirfc^enafjulidje 
3toj3olta. 

Pablena [It.] / Cj F pro.-. *|!auline. 



pablesk vi Ay SBiberglanj m, Sifter-, 9?a(^', 
3Ib'glan;5 jn, ©egetiUd^t n, Slftcrblitj m. 

pableskovati % K, e-n SiHbcridjein toer^ 
breiten, nac^Ieud)ten. 

Pabliic [It.] m A3 F ^aitl; -Iko m A, pror. 

pabobule / C9 bot. Slftcrbecre /. 

paboucati .1, a) % xumpelui &urc^fii5bent 
jiicoe ftfel)reii. b) "/r - se t;erumftreid^eu. 

pabouk m A3 proT. ©pinnc /. 

pabonneti 1, pror. a) % riimpelnb burd)= 
ftiibern juobcrfttet^ren. b) "Jr - se ^crumftrei* 
d)en. 

pabrati se ^/r J| prov. . se v cem in et. 
^enim=ftbbeni •tBil^Ien. 

pabrusid m B, gr»m. fd^Iec^ter ^iirift. 

pabuci n Dj biirreg SBalbreiS. 

pabndtna / Cg ©ptnnengctcebc w. 

pabudlnaf m B, prov. ©ptnne f. 

pabuda m B,, ?anbftretd;er m. 

■p&huh m A3 (gen. sg. «oha atd.) 2Ibgott m. 

pabulka f C, ^43uftel f. 

pabnlkovati % I^i '^uftelu maAeii. 

pabnza /■ Cg pror. Ste§-, ^eu-baum m. 

pac 1. m A7 -j- S3a^5en m; Prv. za « mn 
e-u geringeit ^rei§, unto jiiretn iSpott^^eI^, iinieiii 
Sitmpcngeib; prodati za « et. fur eiii ©d^aitbiTCir; 
ijevtaufen. 2. /C.s §anbf(^Iag w, "i^atfd^e /; Prv. 
hrom ti dal « ®ouner it. Seufel! 

pao 1. interj. neskl. bauj! paup! tu je vse 
vzhuru «em ^ter tft alleS in Unorbnung. 2. [neiti.| 
m Ay SBetje /; mfti koho v «u e-n in ber 
?3ei5e baben, ^-n ritptcn. 

paca /"Cg a) ^aubjcfelag m. b)tiid)tiger ©cbfag. 
c) Ol^rfetgc f, iBatidje /". dj ?«». ungebraiiuter 
Biegel. 

paoak m A7 ^a^ljatnnter m. 

pacala m B,g 'ipfufdjcr m. 

pacalat m A., \ 93aftfd)r.& m. 

pacanda / Cg F bides ^Beib. 

pacanka / Cg F ct. ©efneteteS, ein ©ebfid. 

pacati % J, ct. piiifcfteii t>ev;M'iijd)en. 

pac&tl fa J, Wlogen, o^rfetgfii 



Paoedlukl 



— 4 



!padlov6k 



Paoedlak m B, nom. propr. lom. ^a^e* 
blitt. 

Paoelice mpl. B^^ nom. propr. s*m. ^a<jf= 

pacgynati % J, proT. flotjjent. 
paoibnlka f C, bot. SBnitjttJttfcel, 3rfilar» 

jtuiebf I /. 
paoibulkovity <i E, bo^ brut' o ajilat^jiciebel' 

oritn. 

pacidka / C, ^^Jfotc^fn n, <patfcfc'^aub /, 
•^antd^cn n, ^Jatfc^e f, '•J3atidjc^cn «. 

pacld/o n Cj9 (^en, />/. >el) »a) 'Jonner m 
b) i^acfofen m. 

pacient [lat.] m A, patient m, ber ifranfc; 
.i ifk. iJlicntcI f, 51'licnten mpl., ^Iicnttcf)aft f. 

pacifikaoe |lt.| f Cg a) ^ajififation f, 33e. 
ni^igiiitri /. b) j^ricDenS-ftii'tunfl /, -fc^Iufe m. 

pacifikdl [it. I m Arj ^JSajifital n, ^ajent «. 

pacifikovati [It.] % Kj ^asiftjieren, bcru' 

pacinka / C, a) ^f'dtdteit n. b) 5panb(f)en n. 

Pacinov m B, nam. propr. zem. '!l3o^oan^. 

paolsoent [Itj m A, ^ajii^ntm, 3-rieben«= 
\dilk^tv m. 

pacit m Ay ^Jad^gefii^I n. 

paciti % i % In frf)Iagen. 

packa / C, a) i>ti-^te f, ^>fotd)en «. b) S)aiib» 
(^eii n, c) SBatfdje /. d) SBritfc^e /, *^a^el n. 

packal(ka) m A, (/ C,) $fui^er(iu}, @U' 
b(e)Ier(in), '$riit(e)Ier(in), 

paokala m B,g = packa). 

paok&u w Bg proT. iert. ©evbcr m. 

packani % n D3 'pfiif^eu n, ©ubein n, *^rii= 
belli «. 

paokanina / C« ©e^fufc^e «. 

pack&f m Bg ^fiijd)cr m, ®iib(e)Itr w, $11-- 
bfe)Ier m, %<xnh{i)ln m, Setmer w, ^JJad)):fuic^er 
m, i8o(f))n^afe m, »ouk. Subelmad^er m, Subeler m. 

packafiti % i % In ^fiifcfteii, ^fufc^er ffin, 
bi)(^)nl)aieu. 

packafka / Cg ^fufc^erin /, ©ub(e)Icrtn /, 
$rub(e)lerin f, 9^acftpfiijc^erin /. 

packati % J, :>5al^en, tsjiijc^e"/ ^nibeln, jubelii, 
^itbelii, fauen; « co po kom 3-nt et. nad)» 
^fufcten. 

paokavy' ^ E, fd^Iam^ig; -m krokem jiti 
kam I;inidjlam)jen. 

Paokov OT B4 worn, propr. lem. ^a^!au. 

packovati % K, :|3a^ett, ^fufd^eit. 

packovne n Ej hot. Drtergelb n. 

packy a E, proT. ~ blazen grofeer '^axx. 

paclif [neni.j in Bg ^fujc^er m. 

paolova5 w B, hot. ©eigerba^lcr w. 

paomac interj. neskl. fogleid). 

pacmati se «'/r J, ftd) jc^Iep^en. 

pacnouti "/a I, fc^Iagen. 

pacol m B,, proT. ^fotc f. 

pacolek m B, prov. ^^3Ia^ m. 

paoorek m A5 prov. ©tiefjol^n m. 

Pacov m B4 worn, propr. lem. ^a^aii. 

pacovati [nem.] % K, bei^en. 

pacukr m A, ch.m. 9iid>t3ucEer m, 

pad 1. m B,3 §ebel wi, ^ebeeijenw; Prv.ne- 
komu - ddti 3-n fd&Iagen, 3-n angrcifen, 3-n 
gu ®runbe brtngen. b) interj. neskl. jc^au! 

pa6a& m A^ = .^T m A, proT. na « zmek- 
nouti jii |c^r ernjeitbeit. 



padech m A, r.dn. lifnc^e f. 

padeohovati % K, nin. tiiiit^en, iiterriiflen. 

padek w A7 ardD. jiindje /", 

padek inem.] in B, t^adc^cn n. 

padekovati % K, i.dn. tiiiidien, uberrUfifn. 

paceni % « D, a) SluSbrec^fn «, ^evaug* 
^cbcii n. b) Siberfte^eu n, SSibcrftanb m. c; 
Sd)at?en w. 

padepeir m B, (t« .ky) 3apffnbier n. 

Padefice «;?/. 8,5 nom. propr. am. ^atf(^' 

pades m A7 a) SBerg n. b) .bye. pi «y ber 
iSc^opf, bag toortere £)aar, §aare w;?/.; za •y 
koho popadnouti 3-n beim SSidel frtegtn; 
vykrakati komu za .y 3-n ge^orig lammen; 
vziti za «y 3-n bei ben ^aaren faffen ob» 
jupfen. 

padesadka / Cg bic^tc $ec^cl. 

pacesat^ a E, fdjopfig, lang^aartg. 

paces eir m B, Un pi «ky) a) ba3 beffere 
Sl-erg, ©d^lagtrolle f. bi 2:rebeftt>etn w. 

paces! n D, 2Berg n. 

paSesnice / C„ iWitteltrerg n. 

padesny a E, 21-erg'. 

pa6esovati % K^ baS ;<tt)citemal ^ed^eln s 
aiisberf)eln c aiiSraufen. 

Padetluky mpl. Bg now. propr. i«m. 5)Qhe- 
tint. 

pacga f Cg proT. biinner Sot. 

pacgatise "/r J, pror. fid) mit et. befcbmuljen. 

pacici a Ej Sebe=. 

paoid/o n C50 (gc«. />/. .el) e Seiger m, 
JJitl;', ®ei§'fuB w. 

pa5id/o n 0,0 fg-^n. i?/. .el) QtM m, 93reib= 
ftaiige f, §ebc=ftange f, .eijen n, ©rec^baum m, 
9ii^t=baunt m, =^ebel m, .tr. Sebewerf «, h«r. 
9?ennjtange f, 9?entftange, put. Srccbbetel in, iiod. 
3abbif m, hop. ^fablbalter in; silne .lo 95itd»is 
baum m; zelezne .lo ^ebeeiieit n, Sredjcifcn, 
^Scrlegerw, Sre d^ftange ; -lo na zuby iibeuritrf >«. 

Padin m B^ nom. propr. stm. "^^o.tjin. 

padina f Cj pi.r. ba§ ^interc Siubcr bei e-m 
ga^rjeuge. 

pacinsk^ a E, bem S^hiefijd)en na(5gemad)t 

padisatl % '^i baS jrreitemat ^et^eln an8« 
^edjeln c ausrnitfen. 

padisek m B, a) ba? beffereSEDerg. b) ^ra|jel«. 
furfen in. 

paciska / Cg bidite ^ediel, SRaffel /, 9ial?j>el 
f. ataiife f, aicff «, Diefffamm ;«, 9tiffc /, Sviffcl/, 
9tifftannii. 

paditi In 1. % a) aufBrecben, gewaliig teBen, 
av.\--, ^crau5=^eben, wiitben, irenben, umircnben, 
riidlingS JDcnben, toevjieben. b) ftcb c-r <3a(bc 
erinrern. c) f^aben, teranfcblagcn. 2. "A « se a) 
fid) luevfen, friimm aiilanfen. b) juriicftreten, ftd) 
treigcrn. c) pror. gcfoHcn. 

paciti n D, Dkdigcfiibl n. 

Paciv m B4 nom. propr. rem. 'ipatfdiim. 

•pkbivf a Eo bei!elig. 

packa / Cg 35efid)tigiing /. 

pa6kaf m Bg ^^fufdbcr m, %a.%tx m. 

padkati se Kr Ji fletjdjcrn. 

Padlavice mpl. 6,5 nom. pro;7r. mem. ^atfdj)" 
latril'. 

paclovek m A, Uumenfd) m, bcfer un» 
e^rlidjer SJZcnfcb. 



padmaga] 



— 6 



'pad61(ek) 



padmag^a m B^, a) ®c()iirlc m. h) .'piivcif 
fiiiD M, :iiiliarb m. 

padmdk m A, gtojje o bide ^aitb, Za\}t /, 
Si-aat f. 

p46iiloe f C,, $c6cl m, i8red)eifen «. 

pa6ooh J» A7 «odn. 2Und)e /, 2;iiiic{)crei f, 
{iclblidjc iiliid;farbe, ifalt-milc^/, 'njeifje/, ilJJauer' 
j-^flb n, ©pctc w, iSveije /. 

padoohar m B, Xiinc^er "i, anftveidjer m. 

paoochovatl "/a K, patic^oHereii, tiinc^en, 
ii'H'rtiiiicljeu. 

padoir m A^ = -ch. 

pafioA^ar m B, = -char. 

■psLcokovati % K, = ^chovati. 

Jr'acov m B, nom. p<opr. «m. tHtbcubovf «. 

paduli Ibeng.] n ncskl. bot. Fogostemon 
patschouly ^aarfabeitpatfcfiuU «, ^^Jat(i)d^(o)iUi n, 
45,itjcl)(o)iiIl) «, 'ipatfcl}av^a «. 

pad m A, 1. 11) is^Vi m, ©turg w, llnfaKm, 
3uiamnienfa(l m, ^iiifafi m, 3"i^i""i"M'titr5 m, 
'ibfturj w, $tnftitr5 m, Umfturs, ^iniiuterftiirs, 
^iicfccvfall m, Ttiebcriaffeu n, 9Jicber=id;Iag m, 
• {(^lacjen «; »tr. Webcrgang (m) bet ber Slips'-'- 
b) -em se rozbiti cntjWetjatten ; «emsilebku 
roztristiti ftd; ben ®d)abcl einid}lageu; ku-u pfi- 
vesti (koho) 3-n 511 g-att briitgen fatten; «em 
se zabiti ftcfi behii ©titriie erfdjiagen, fid; crfatteii, 
flit tot jii Sobe fatten; v «u se zachytiti im 
•Jjafien f\6) fcfil)allen aufraffeu. c) prostor ^u 
Jvallraum m. 2. fd)neCer Sauf, ®aIo):)j m; «em 
iHH'fdniett, i^oretltg; horem «em ubihati iiber 
©tocf II. ©tein laufeit. 3. Hit-, ^-8er»fatt m, !i)er» 
fatten n, llntergang m, UnglM «; ku «u pfi- 
vesti, « zaviniti n zpusobiti 5U "^aUt brtngeit. 
4. gatt m, Umfatt m, Umfatten n, f ranf^eit /, 
@cud)e /■; - dobytka iviroi. ?Hinber)3eft n, Sbfer= 
bilrre /, Sbierfeudje /, S?iebfeud)e. 5. ©ilnbenfall 
m, ge^Itritt m, geljicr m. 6. gr.m. gatt m, ^afu§ 
m, !Cert?aItni§fatt m, (Snbr.ng /, iSeugefatt m, 
jvallform f; druhy « ©enittw m, ber jtceite^^aC; 
ifeti • ®atitt m, ber britte %aii, (S5ebe=enbnng f, 
4att m ; sedmy «. ber fiebente ^all, 3nftrmnentali§ ; 
pravidla o ^ech ^afiiSrcgeln fpl.] pojiti se 
s .era mit e-m 5fafu§ i-erbunben fctn, e-it ^afus 
erforbcrn. 7. pror. 3"ft''ni' ^^• 

pad f C,j §ontgtan m. 

padaci a Esj^'att*; dvefe^gatttitr/; most 
- B"3=' S-att'briide /; si£ • ?5aII=ne^ n, »garn n, 
»ftrtcf m, »ra^mcn m; schody « puv. gaIIree^S« 
trejjte / 

padadek m B^ ^^a^fdiirm w; galle /; gall« 
tiir /". 

padadka / Cg S^jitepfie f. 

padacni a E, gaU"; ~ zamycka Mn^iitl', 
^all'rcniil n. 

padadnioe / Cj^ % ^arabolotb n. 

padadio « 6,0 (gen. pi. «el) a) gallfcbirnt 
?n; «tr. «lo u vrtaciho lez4ku ^all^fc^eibe f, 
•id)tnn m. b) Jo (detske) ^o^jfbiinb «. c) ^otte 
f, iDt'eifen-kften m, -ft^Iag w, =ii^riibe f, »tan5 w, 
©J3ren!el m, 3)o^nc /". d) gatttiir /. 

pad4k m A7 ^attfc^irm m, ^reifattap^jarat w. 
b) hor. J^attftlicf n; « u vrtaciho tezaku gall- 
fd)eibe /, sfcbtrm wz. c) SBicpbanm ©c^njengel 
(m) c-r mpp- ?^aa.briicfe. d) gatttlir /. e) 
@d)U^gatter n, ?^al[gatter. f) ut. f5"tt=tu(^ w, 
Sd)naip^itnd;, ®d^na)5|)e f. s) i.ue. SD^eifen^fc^ilag ni, 



•(aften w, 'fprubc /, 'taitj m, ©^jrenfcl m. Te^ite 
f, Sdjlagbaiicr n. 

padiik w A7 lolpel w. 

padalce « Dj gefafleneS Obft, JaCobfl «. 

padaleo m B, 10, ^!ipfcretbed)fe f, @d)(eid)er 
w. 

padalka /" C, abgefaUencS Obft, gattobfl n. 

padaly a E3 fattenb, l;tnfalltg. 

padande « 1)5 ?ejeobft «, galiobft, abgefcttene« 
Dbn, %b\a[l m, 2lbfrncbt f. 

"ptidduek m B, =^ «ance. 

padani % n D, fatten n, ®infen «, S'Zteber' 
fatten ?i, -ftnten n; « hvezd 2tern»fc^n»i)pen «, 
=regen w, «)d)nnp)3enfatt m; « krup§agelregenw; 

- listu Sfatter-, Slalt-fatt m; - rosy Saiien n; 

- snehu ©d)nee'fall m, 'geftbbcr n, "fafleu «; - 
sokola loT. galfenfd)tag w. 

pad^zt^a /■ Cg = ..anka f C^ = -ance. 

padan^ a E^ gcfaCen. 

Padafov w B^ >iom. propr. lam'. ^abarote. 

Padarovioe wjc/. B,5 «om. propr. stm. 
''^abCFaioi^. 

pada// "f^i zVsr. J^ 1. a) fallen, jtnlen, ftd^ 
fenfen, fid; nieberfenfen, /g'. (= hynouti) um- 
fatten, umffappen, umfinfen, ju (Svunbe ge^cn; 
(= ubyvati) bernteber-, Ijerunter-ge^en, iftxah' 
gc^en, aiif ber 3Btppe [te^en, ® (o Tods) fd)ieBen. 
b) cad n coud mi «.a na prsa berOnalm legt 
fid) ntir auf bie S3nift; hvezda. «a s nebe ein 
©tern fc^ie^t tooni ^immel; tu -i hvezda ba 
fd)neu3t ftd^ ein ®tern; kroupy .aji eg ba<?eU; 
~ala do radlob c5 wnrbe il^r fc^tuad) nnts ^erj, 
fie ntoc^tc fd&on beina^e obnmadjtig fatten; pAra 
-.a na prsa ber 2)ampf fc^Iagt anf bie SSrnftI 
rosa -a eg taut; snih •a e« fd)neit, bie @uge; 
'd)iitten if^rc gebcrbettc^en am; «a sem snih e« 
fcf)nett l^ereiu fibbert ein; -a selsk;^ snih ber 
@($nee faUt in gro^eu f^Ioden; zda se, jakoby 
chtel «ati snih bag SBetter beutet auf ©d)nee; 
hor. zila -a ber ®ang ftiirjt fic^. c) div ne-ati 
bcina^e fatten, nu. tw. fippen; <,ativchumaccich 
grofec gfocfen :^aben, flocfen; -ati po kapkach 
trfiufeln; -ati kudy bnrd)fc&neien ; s praskotem 
-ati bragein, pric^etn; «ati jako rosa tauen; 
dati svetlu -»ati jen s hury m»i. bag Sic^t fperrcn ; 
«ati stfemhlav iiber §als n. 5fopf bcrunterfaflen, 
$al8 iiber ^op\ bernnterfattcn; «ajici k zemi 
bingeicorfen, gur Grbe fattenb. 2. « na koho fig. 
S-n betreffen; to .a na tebe bag bejie^t fid) 
ge^t auf btd^; to «a na Vas bag ift auf ©ie 
abgefe'^en; to ..alo na mne bag ttjar mir juge^ 
bad)t. 

padatko « C,, rak. ^o^^fbinib «. 

padav^e n D5 = .avce n D5 galloBft n, 
abgefattene^ Obft. 

padavice f Cji ©ternfc^nuppe f. 

padavina f Cg 2Iag n. 

padavka f C, abgefatteneg Dbjl, gatt^ Sefc 
obft n. 

padavy a E, faffenb, l^infottig ; « zub 2)iild)= 
ja^n m. 

padcer(k)a / C, ©tieftod^ter f. 

p&del m At = padel f C15 (ab)gefaacncg 
Obft, J^attobft n. 

padel(ek) m A,, (B,) 5(nteil (;«) ^^arjette 
(f) c-tf Jelbes e-r Siefe, gelbanteil, 2eir e-8 
gelbeg. 



pad^laoijl 



- 6 - 



Ipadl:^ 



paddlaoi a E, 52acl)at;initng«», nac^al;iiicnb. 

padelad m Bg 9Jacf)mac^er m, '^a{\&in m; 
« penez j^aljc^millijer m. 

pad6l4ni % n D, 9}ac^a^mung f, ?Jacfta'^men 
n, KJacl)macl)iin3 f, 9Ja(i;ma(^en w, 9iad)-bilben n, 
-bilbung /, Smitatiou f, galfci;uitg /, ^erfalfdjuiig 
Jj SBer|aIjd)en «, galfifitattoii / Xt'orruption f; 
zaloba pro „ gdli3)un(56tla9c /; papir chranici 
od - ©icfierfjeitopapier «; - penez galjd)mii:ijerei 
/; « postovnich znamek 33riefinarfenberfals 
f^uni] f; - pi'sma ©^riftwerfalfc^itng f\ „ ry- 
tiny ^iad^fticb w; . textu vsutfm* Snterpoia. 
ttoii /; - znamek iKartenvcrfalfc^uiig. 

padelanina / Cg »erfalfd)te o nad)gcmad)te 
©ac^e, Jvalfifttai n. 

paddlanost / 0,5 SSerfalft^ung /, llnedjt* 
I;et[ /■. ^ 

padelany a E, :iad)qeal)mt, iiad)gema($t, 
toerfalfc^t, falfd), unec^t, (o minc(ch) leouif^; • cejch 
falid)er ei^fteiiU^d ; _ drahokam (iJlaSftein, 'un» 
ed)ter falfrfjcr GDelftein; « kolek faljdjer nad^. 
gemac^tec ©tempel. 

padSlatel m Bj^ 9'Zac^a'^mer m, 9Jad)mad)er 
»?, galfc^er m, SSerfalfdjer w, betriiglicier 'JKtc^. 
madder, galjariitS m; - penez j^o^i^niilnjer ni, 
SDliinjfaljc^cr ot, Sinfelmiinger w; « pfsma n 
listing n spisu ©djiifttierfalfc^er; « vi'na SBein" 
))antjd)er m, ©(^mierer w; - zaveti Seftament?* 
falf(^er; « znamek Syjarfennad^mad^er m. 

padelatelka / C, 9^a(^mac^ertn /, galfc^crin 
f, 33erialfc^erin /'. 

pad^latelny a E, terjolfd^bar. 

padelatelsky a E^ 9?ad^madier«, galjd^er'. 

padelati ■;a J, nad)^mad;en, --a'^men, =bilben, 
={alfd)en, cerfcilic^eii, falfieren, falftfi^ieren; « (co 
po kom) 3-m et. nad)ma(^en; pokus « f^ral- 
fi^ungeterfuc^ n; « mince n penize SJJiiiijen 
faljcfien nac^mad)en na^prfigcit na($|(^Iageit, 
§alfd)munjcrei treiben, falf^munjen; ^textvsou- 
vanim intcr^olicren. 

padelek m B, 1. uad^gemad^te berfalfd;te 
<^a6ii, gaifc^ung f, galfc^en n, galftfitat n, gal* 
fum n, Smitation f, Stftencert n; « mince SlJiihijeif 
falftfifat. 2. = padel. 3. JRobot f. 4. «cfcobft n. 

padelk^r m Bg Seft^er {m) e-g gelban= 
tetleS. 

padelkovati % \ % K, iiad)erntcit, nac^' 
lefen, fto))peIn. 

padelnik w A, % 5^^'^)^^ *"' S^crt'iitfc&ci- m. 

pademelon m A3 zo. Macropus Ihetidis 
(e-e ^2lrt Saiiguru). 

padena f C^ \ 9tiiine /. 

padeni % n D, gatteti ;?, ©turj ;«. 

paddni »/r n D.j 9teuneu «, ©crenne «. 

padeny a E, % gcfalleu. 

padef f C12 a) berabgefaKeneS Obft. b) ®e. 

flllDel n. 

pad§ra 1. m B„ a) '3(^iubcr »«, h) S:aiige» 
nidit«. 2. /■ C, a) itielftengel m. b) SIfterlod) n. 
c) §ure / 

paderak m A, Saugcnid)t8 m. 

paderaty a Ej mit gtofeeii Slrfd^bacfen. 

paderek m B, a) ?eje=, galI=ob[t «, b) 

paderkovati % K^ fc^inbcn. 

pad§ro n C,, "IJanfeu m, Sanft m. 
padesat(e) ni<m. F, fiiitf^ig. 



padesatek m B, filnfjtgfUr Ztit, fcafl gil;if» 

padesatileti n D, cin 3«itraiint ton fiinfjig 

3al?ren. 

padesatilety « Ej fiinfjigja^rig. 

padesatiliberka /C, toj ^iinfjjgpfitnber m. 

pades4tlna / C, bag pufjigftel, ber fiinf. 
jtgfte Xeil. 

padesdtlrodi n D, bie 3eit toon fBnf-,i.i 
Saljren. 

padesativese//?/' a E^ = -lov^ a E, 
fiinfygrubriq. 

padesitivesli « D, fUnfjigrubrige« ©djiff. 

padeaativesl/ce / Cji = .ovka f Cg 
jiiiifiiAiubrigcS Sd^iff, ^■iiiij'jtgniberer m, 

padesatizlatovka / Cg ^iinfgiger tn. 

padesatka f Cg giinfjig n, f^unfjtger m, 
.gialbbunbert n. 

pades4tkrat(e) adu. neskl. fiinfiigmol. 

padesatnice / Cu J5iinf5tgerin /. 

pades&tnik m A3 a) ^iinfgiger m; b^ti - 
in ben gunfjig(ern) jein. b) ein §auptmonn iltcr 
fitnfjig ©olbaten. 

pa'desat^ num. ord. Ej ber fiinfjigflc; po 
.e fiinfiiigftcnS, 3um fUiifugften. 

padei" / Ci5 {gen. sg. .vi) % gafl m. 

padez /" C, 2 a) gaffobji n, ^erabgefattene-S 
Dbft. b) maub^ola n. 

padlc m B,, reife 9?uB, bie felbfi abfattt. 

padi6 / C,2 gallobft n. 

padisah |ar.J m A, if^abtfc^a^ m. 

paditi % 1, 2 reitnen, galotj^teren ; . kam fi(^ 
Ijineinjagen; ~ kudy et. burc^rennen; - vstiic 
entgegenrcnneii. 

paditi se % I12 mager irerben. 

padka /C, a) © %n^ahi)altnm. ^linN^afen, 
=etjen n, ^linh f, Sj^err-ctfcn, '^<xXm, •tlinte; 
krejc. @)3errtegel w, ®))erre /, b) §od)gang beim 
Of en to or ben ?vf"ftfrn. 

padkost / Ci5 §infalligfeit /, Sc^n^acbe f. 

padky a E, a) id^ixvidj, biufaffig, nid)t eon 
23eftanb, ;5um galle geneigt. b) §att=. 

padl4i w B,3 pror. 93oben (m) am ^aufe. 

padlec m Bg ber ©etaHene; obch. gallit m. 

padli n D, bot. Erysiphe Sonig*, 2)iel-tau 
IT., Slatterftbimmel w; ajZel'brecf ^»i, ;tau, Siofen' 
ine(}l m; na hraciiu bylo » tie Srbjen loaren 
befaCen; - obecne E. commune iDJel'feimer m, 
-taiUJtlj w; - vfesovite Stemphylium erico 
ctonum 3htBtaii ber (Srifen. 

padlice /" C,, a) bag ?cbcr toom 5Ia«. b) 
^^iive /. 

padlik m A, c-e 2frt Stfel. 

padlina / Cg a) Sftaffung f. b) @(i)ninbt 
(/) am i'eibe. c) gatt m, 5iabatoer»», ?eid^nam»», 
^a6 n. d) niebriger JBobcn. 

pad/o « Cjn (,?^n. p/, .el) a) galle /. b) 
gatttiir f. c) voiis. ©cbcibe /. d) fj^olter /', jjclter^ 
ban! /, ©trccfbanf. 

p4d/o n C,(, (gen. pi. .el) a) gallidbirm in. 
b) loT. g-attbedel m. 

padlj a E2 a) ber ©etattene §erabgefatlcne 
UmgefaCene, fig. ber gejiinbigt ^at; prir. jadv 
iiillig; obch. falitt; -1 pi. toj. bie ©efaCenen. bie 
©ebliebenen; .irk. «i (andele)biegefattenen Sngel; 
zir -y gaUmaft m; Prv. z .eho dubu lehko 
ti^-isky sbir.ati liegt ber SSanm, fo tlaub: jeber. 



padmoj 



- 7 -^ 



paedagogium 



maim .^i-^Ij; n^enu g-r gcfatlt ift, ftiirjt fid; aUcS 
ilbei- il;n tjer; nii c-m totcu 31blci- rupjt jcbe 
itvafK. 

padmo cji/i'. ««/(•/. burc^ ben ^aU, iin 5«tte. 

padna /' C, |.ro». 3ung{fV /'. 

padnd adi: neskl. a) lezeti • fdjiner frant 
lic>]cii b) iu\i\i], jc^lac^eiib. 

padnoBt /'Ois Sriitigleit f, SSuc^t /; cela 
. sii bie gair^e IBii^t bev Srajte. 

padflouti 'f„ mom. 1, a) fatten, finfen, l;tn» 

lien, me;rci|aaen, ftiirjen; ^/fgr. rilcfgetjen, jn 
©rnnbe ge^eu; obchodni dum -1 tin §au6 ift 
iiijoK^ent geiBorbcn o gefallen o )]ebrDcl)cn; «nouti 
do blata niit bcr ?Jafe in ben Stuti) o ing iiJeicl^e j 
fallen; -uouti nac fig. et. uneriwartct finben; 
.nouti nac d pfes co flbec ci. (t)cr)iatten, fid; 
iibei" et. ^enterfcn; «nouti na koho iibct 5-n 
^crfatten; «nouti na koho (dedictvim) 3-m 
(bur^ bie (Svbfd^aft) jufallen; -nouti k noham 
jn J^iifeen fatten, fid^ ju ben ^iifjen f;erwerfen o 
uiebcilaffni; -nouti do oka in tJiCilugen fatten, 
Kn @efiri;t tonnnen; «nouti (o rune) lo8»fenern, 
•brcnncn; -nouti do cich rukou 3-m in bie 
^anbe fatten; ^nouti komu do rukou n do 
drapu 3-m nnter bie Siirfte fommen; dobfe do 
rukou «noutil;anbflerec^tfein; -nouti na zemi 
jn 33obcn fatten o finfen; -nouti na znak ficfe 
ijinien iibevfdjiagen, nac^fuifen, umfdjlagen. b) _^g. 
Vaffen, cnfteljen, bid)t anlicgen; sat -ne ein ftleib 
figt; dobfe -nouti glatt anliegen o gut fitjen; 
-nouti jako ulity genau anliegen. 

padnuti "w n Dj gotten n, gatt m, DiJiebcr- 
fallen n, §infatten n; - zbrane lov. ^nfatj beS 
©Mvebrcg; - na kolena Snie«, i^ufe'faC '"• 

padnj a Eo fc^wer, fc^werfattig, fdjrcer auf= 
falienb, fd)Iagenb, triftig; -y dukaziiberjeugenber 
SBciceis; -y duvod triftiger ®runb; ma -ou 
pest ft faun gnt anfl;auen. 

padoch m Aj proT. ©tcintei- m, gnrjer m. 

Padochov m B^ nom. propr. zem.'paioA^an. 

padol m A, Siefe /, Sal n, 33erticfung f. 

padoli « D^ %al n, yi\t'^nm\c\ f. 

padollna f C^ = padolina f Cg %o\ n, 
iltieDernnfl /. 

padoiovity a Eg fc^Iud^tenartig. 

padorovny a Ej fen!tcd)t. 

padoslovi n D^ gr»m. tafnSlc^re /"; -n^ a 
En Di'- S' inele^re bctreffenb. 

padostroj m B,3 fy.. ijattmafdiine /". 

padouci a Ej fattenb, f^infattig, f;infattenb; 
path. - nemoc (Epilepfic, fattenbe ©nd}t, t5^aUfnd)t 
fj bag bijfe Sefcn, bie fc^were Sfiot^, ba« fattenbe 
libel, S3eltentan5 m\ « nemoc majici ef)ilef)ti;c^, 
fjlfiiditig. 

padoucina f Cg gattfnc^t /. 

padoucnice / Cn gattfuc^t/, fattenbe ®ud)t, 
CpUepfie/, baS 6i5fe SBefcn, bie ftfitcere 9?ot, bag 
laUenbe Ubel, S3eltentanj m, ^yalentinstranftjeit /', 
faflenbes 3Se^ ba§ bijfe ScI;, % ^ranfe _/, gaflSbel 
n, Stanfje /, ©taufsc f, 3ammev m, tjeilige ^tanf* 
beit, fc()n>cre 5lngft, %, ^raig m, graiS w ; trpici -i 
iattjiid)tig, e^jileflifd;; zachvat -e epileptifc^er 5In« 
fatt, Gpilcpfieanfatt. 

padoucuicovit^ a E, efstleptiformis. 

padouchicovy a E, epileptifd), gattfn^t'. 

padoucnik m K^ a) (gpilcptifer m, gaf(« 
iiid}ti;ie(r). b; £d;urle m. 



padoucnidni a E, epileptifc^. 

padouoh m A, iPi5fen)id)t m, ©pif^*, ®d;anb», 
lL'otter=bnbe m, ©djelm m, ©d)alt m, 'Sc^nrtc m, 
Strid m, 03aIgen'fd)iBenfleI w, =bifb m, niebcr* 
trad;tiger 2JJenfd), ®d)uftw, (Slenbe(r) m, Sd)anb' 
gefett m, sferl in, Jfnfon in, ^oquin m, 3}on6 m, 
®d;limmling m\ Prv. -a pros, nebomu pekleni 
hroz, nic u neho neporidiS iccr e-n @d)elm 
bittct, terfdjntcnbet f-n 'Jlif;em. 

Padouohov m B4 nom. pyopr. zem. ^a* 
banct)oit>. 

padourati se I'r J| fid) mit et. nngefdidt 
bc)d)aftigen. 

Padousy mpl. B, i.rt. jdi do - gc^e mir 
5Hm 2;enfel! 

padonSsky a E, fc^nftig, fd)uftifd^, fd^urten* 
I;aff, fdjurfifd), fd;clinif(^. 

padonsstvi « Dj ©d)ufterei f, ©d)urferei /, 
©ct)urten»ftreid) »2, -tat/", ©dinftenftreid) m, ©c^nf' 
tigfeit /', ©d^anbtat /, fc^anblid)e S3iiberei, $ta'\' 
berei f. 

padousstvo n C,g ^alunfenpacf m, ©d;urtcn= 
geftnbel n. 

Padova [It.] f Cg nom. propr. ,em. ^abna; 
P..an(ka) m A, (/ C,) ^^abnaner(in); p.sky 
a Ej (tei padovanskyj a E, '43abuaner, t^on 
''J[3abna. 

padovjr d Ej gall; gram. gatt», ^afuS^; -a 
vyska gatt^b^e /. 

padru m A- SRafen m. 

padrnovy a E.^ 9fajen». 

/9adrf f C,5 (prov. -t in A,) Sriimmer mpl., 
gef3en mpl., Slbfatte w/>/. ; oh. .m. glac^6abfatte; 
na p-f rozbiti 3U 2)liiS id;lagen ; tose rozbilo 
na p^£ jako sklo bai:* ift fnads wie ein (5*Iag 
3erbrod)en; P-t f C, 5 nom, propr. lem. ^^pabert. 

padrti n D, niebrige? JpolV Ocftanbc. 

padrtina f Cg glad)«abfatt m. 

padrtka f Cg 2;rummer mpl, Slbfatt m. 

Fadrunov wB^ nom. propr. z»m.%^o.'t)x\x\\o'a>. 

padsky a E, lam. ^>o<. 

padstvi n D2 3"9i^""''29f^)f" "- SSerfatt m. 

paduansky [It.] a Eg ^'abuaner, »on ^abua. 

pad uci a E3 = -ouci. 

padvicina f Cg gattfndn f, ^pilepfte A 

paduha /' Cg ein nnwottfcmmener 9?egen« 
bogen. 

padukaz m Ag 9^ebenbeiDei8 m. 

paduklad m A, % S^ebenbeweis m. 

padula m Bjg pr.v. grojifbpfiger 33u6e. 

padusi a E3 @d;urtenv §ahitifen=. 

paduty a Eg (;infattig. 

padvice / Cji .0. Leptis ©d)nepfenfliege f. 

padvojny a E, boppclt, ©oppel*. 

paean | fee. -It] m A7 *paan m, ©tegcSgefong 
m, rsnbetlieb n. 

paedagog [fee] m A3 *pabagog»i, @rjiel;et 
m, (Sr:;iel)ungi5filnffler m. 

paedagogiokj- (fee] a E. pabagogifcb, 
Sr^iebungs^; -a knihaGrsie^nngJt'bud^ n, -fdirift f. 

paedagogie [fee] / Cj, =-ka/ Cg %atia- 
gogif /, Srsie^ung^^fad) «, -lebre /, sfunft /, 
•aiffenfdjaft /, 'fnnbe f. 

paedagbgium [fee] n D,8 (Sqie^ungean* 
ftalt f, '^.'iabagogtum ;/, I'e^rerbilbungSanftalt /; 
zenske - 2el;rcrinncnbitbnng8anftaU. 



paederast I 



— 8 



(p4ohatl 



paederast [fee] m A, ^aberafi m, Jtitoben' 
idjaiibft m, Urning m, ifc^er m. 

paederastie [fee] /Cn ^4.>abcraftie /, $omo« 
ffjualitat /, itHobenfdfaaitberei /. 

paf! interj. neskl, )3auj! 

pagd,6(ek) m B„ (bJ pr«T. e-e 3trt ^iid)en 
2)alten o glaben, flacker S3rotfitcf)en; SWaltjcu- 
frud)t /. 

pagadka / C, pror. SDtats jm. 

paga6dr(ka) m A, (/" C,) pr.». i?u4eii' 
iHicfer(in). 

pagaoarstvi n D„ pror. fiitdieiiboderet /, 

pagaoina f C^ pror. Cltud^eti m. 

P»'S»J [iiidian.J m B,, pUr. $agote /, ^^a* 

SaJc /• 

pagament [It.] m A, mine ^agament n. 

pag&t [fr.] in A7 ^Higat »«. 

pagati "/a Ji brucfeu. 

pagina [lt.| / C^ %o.^m<x /, Seite f. 

paginovati [It.] % Kj ^jaginteren, mit 
©cite II begeic^iicn. 

pagpaet [fr.] m A, toj. Sajonnet m. 

pagoda [ind.] f Cg ^agobe /; «o. Turbo 
pagodus ^sagobe f. 

pah m A, proT. 2)telc (/) an ber ®d)inbel. 

paha f Cg proT. ©trie (/) an ber ©c^inbel. 

pahad m A3 bo. Ambliopodus (ein Ste^ittt). 

pahal m Ag gro§c« ©tiicf. 

pahlas tn Aj iJJac^batt w. 

pahlat f Ci5 min. 2titer!rtftaff m. 

pahlta m B,9 iSielfrag m, greffer w. 

pahlt/Vy fl E, = »ny a E, qefrafeig. 

pahno^f/ca / C, = .nustka f C, bot. 
Calendula 9iingelbhime /. 

pahon w A, proT. ©^ro[fe /, ©priifjUng m. 

pahor m A7 % ^iisel ^'i- 

pahordina / Cg ^iigellanb n. 

pahordit/ a E^ = -vf a Ej ^iigelig. 

pahorec m B,4 =: -ek. 

paliorece.k m B, (iizwK ©a -k) ^ngcld)en n. 

pahore.fe' w B, ^iij^el w, SSiil^el »», % $albe 
/, 9taiu w, @ci)eit)crIiiTg m ; ^ky se pokryti 
ficb mtt g>UgeIn bebecfen/ftcb pgein; -ek je po- 
kryt stromy ber §^9^1 ift "lit 93aumen bebedt, 
etn^iigel [tet)t in §aoren; «ek pohranicni ®renj= 
Pgel; snehovy «ek ©c^ueepgel; .^ek pokryty 
zelen^mi kvetinami n zelenokvety ber griine 
SBIumenbiigel- 

pahofi n D, §iifle(reibe /. 

pahorina f C^ ^iigellauD ». 

pahorkatina / Cg ©ugeHanb n. 

pahorkaty a Ej l^ugelicl}t, ^iigelig, biigel^ 
reicl), gebiigclt. 

pahorkovaty a Ej tjiigeltg. 

pahorkovina f Cg ^ugcllanb «. 

pahorkovit^ a Eg gd^iigelt, biiflcIa^^Hg. 

pahorkovy a E, ^iigel', '^iigetig, gebiigclt. 

pahorni a E3 = -y a E, §ager=. 

pahostniic m A3 ©cbmarcuer w ; .y a E, 
fd)marot5crnb. 

pahovati % K, prov. Sielcu an ben ®cf)inbeln 
an^o^djneiben. 

pahov/^a / C, [gen. sg. «ne, dat. .ni) pror. 
©d)iiitfaften m. 

pahovnik m A, proT. Sielcnineffer n. 

pahraba f Cg pror. §aufcn glii^enber 5f o'^Ien, 
©UmniOaufen m. 



mi*. SfterFriftatt m. 
^iigel m, ^ijder m 



^albe r, 
(dim. .d «ek) ^ugel> 

a E, 



pahr&fi f C, 
pabrb m A^ 

Sliibiibe /■. 

pahrbd/'^e)ir m B, 
cben n. 

pahrb61to5f / C,s ^ilgeligteit f 
(;itgelia. 

pahrb6ivo5f f C, j ^ilgeligfett /; -y a E, 
^iigelig. 

pahrbecfeA- m B, (<i/m, od «ek) ^ilgelj^eu «. 

pahrbeckat^ a E, b^S^^ 

pahrbecnaiy a Ej ^iigelig. 

pahrbecni a E, $UgeI«. 

pahrbe/c m B, (<fim. od -) §iigel m, ^ocfer 
w, ^albe /", 33ul;el m, 2(nbbbe f, 9ta|enbiigel m, 
Serroinrcelle /; - cichovy Sffiedjbiigel tn. 

pahrbi n D, §iigellanb n. 

pahrbina / C, ^iigellanb n. 

pahrbisko n C,, Meiner unjcboner ^iigel. 

pahrbk(ov)at;^ a E, ^itgelig, (jiigelid^r, ^iigel* 
reirt). 

pahrbkovlna f Cg ^flgellonb n. 

pahrbkovlty a E, ^fl.geHg, ^UQelW, f)^tU 
arug. 

pabrbkovy a Ej §ugel-. 

pahf eb m Aj SSranDftcitte /. 

pahreba f Cg jpaufen gliitjenbet So^Ien, 
©Innmbaufen m. 

pahrobec m B,4 proT. £)ugel m. 

pahrobek w a) A5 ^poftbunmg m, '^flaif 
tt)at!c m, iiadjgcboreneS Slinb. b) B, ^ugel m. 

Pahrom m A^ proT. ^emn, ®ott bes ©onncrS. 

pahuba f C^ \ SSerbcrben «. 

pahvezdice /" C,, @terni'(bnuiJ^e f. 

pabyl m Ag a) ©tiimmel n,, Stum^f m, 
Stumtjfen m, ©tummcl m, Sturj m, ©turjel m, 
©tiirjel in, ©lift m, @torr m, Srumm m, ^oini« 
m; « kulu ^^f ablfiunxpf ; -, stromovy ©tocf m, 
Stedcu in, Sannt'liod m, .ftiiiiif »»' =jtum^f, 
©torr in; • vetve 2Iji'ftiintnieI w, -pum^jf m; 
« lidu 3Im^utation§itumijf m ; . nohy (^uBfiummel. 
b) ber ©tadbel (am S^orn). c) Sratte/, ©tunnjf m. 

pahylaty a E, ftacbelig, !raflig. 

pah^leir m B, (dim.odJ) a) f leiner ©tumjjf 
uiR\ b) «o. Unrube/, ©c^wing-folben (m) «ti5Ibd)en 
(«) ber f^Hegen. 

pahylonoizj- a E, «. plazi .zi Peropoda 
\ ©tiimmelfiiBlfr mpl. 

pabylovity a E, ftummel-abnlicB, 'arttg. 

pach m A7 a) ®erud;«z; ui§. »m. Soblgerucb; 
ip. tm. itbelgerud), ©eftan! m. b) 23eidK /, 2iin» 
nung f, glante /". 

paohaiii%»D, a) Sege^ung/, aSife^anblung 
/, iSeriiben n, iBeriibung f. b) ^el?en «, @d)arfern n. 

p&chany a E, t'eriibt, bcgangen; prdve „ 
' flagrant; zlocin - na tele gleiid)terbred)en n. 
I pachatel m B, Skater m, SUnber m, S^ 
\ ^^ateniciter m, SSeriibcr ?•«, 2(nftifter m, «•». ^m. 
I ©elinqnent in, JJiiffctater m, 53erIcL'cr w. 
i pachatelka f G^ = .yne / C,i Sotertn/, 
I 2(iii"t!fterin f\ «n. sm. 2)clinqucntin f. 
I paobatelstvi « D, laterfciafl /, jcf)Ied)te 
^laicrjcbaft, ?Iu[tiiuing f. 

■pAchat/ S^ a) % madfecn, lun, bege^cn, i>er' 
iibea; -chati ukrutnosti (Srauiamfeiten au6» 
iiben; -^se verse F er ^^fajd)l ten Sicbteni inS 



pAohAV«o] 



- - 



ipaohrb 



."tviiiMvcif. h) % \)(\y({\, \<[)Mtx\\. CI \ fltteru. 

il) "v* biiiini. o) t ijaiiicii. 

pAOhaVUO III 11.4 --: .lO* f(\y >..>». /Vlfi/«- 
r(.i MiimtbOClC /, €>lilltlulllPr f, *|.MNbi'lic /". 

piiohc/') /' (1|, {ncn. in .110) (Jftrviuli w«. 

pdolila f (), boi, y.icirfcf/.i Jliuitfbecte f, 
ifc llllluMll^o A *^<{^bflic /, 

paohlop III Afl i»..',. i^aiiimflvelflii 111, .U'Uttib' 
lji>U '«. 

p^ohlovlty a I'l, b..i, .r< (I'oMtlitiy) AteJt- 
lie.ir lih\(ll'i'rn'ii;il}tilid)i' (*|<fl*^ii.Uii)- 

pAohnldlo n (\„ {ntn. pi. .ttl) (»fvint|itb' 
Itaii^ /, loohiiii'vbnil'r (!?'rtii)('ii, ft, ^'\>l^btvl^'llH'll^^^^. 

pAohnlk III A, •«. OimiiiJrnnii Vcbcvlil((i' m, 

pi'iohiilvoat / (',„ ^niildi u, (Wcflanf 111. 

paoluilvy .1 I'l, |tUtl, I'lliitciib. 

pauhiiollth If'iM'.l III A, miu. ^|.<a(l)liolill) in. 

p4ohnouoi ii I'',,, t'loiliritb; ^t\<.*w flliifdib, 
II iiiici i|iV, lliiiifcrin, tu'll; * I.,., I.... bitltciib, biiftljK 
. I ivninkoiii noili .U'ltoMaiul^ iir(V>'itb; niil . it«uf|i 
il)m vifil)! ffl niiv^ bfiii *.lWllll^c .t>nlif; nulllio . 
llbrliictVnib; r.yl»lnou . iioil lj\'l|il)fii vlfiVfiib, 
'ihhiuifl, fifiliKI)!, flfil^ltVt • muiImiii fa(||iiil; • Hjirv 
iiiiirrr/»; mIovii. ftkolou *^yinU', bif ilrtiV bfV 

iliiili' iiliiiirrrrii, 

\fiiohn(u/(/ V,, I, a) vMcii, f-ii iWnmt i>on 

|itl) ncbcii fliiv^bitltcii; If. nliiffii, fiUliifcii; 

« i*i.. .IN. biiftfii, Ml|lcii, Mllidit. flK. |(t;iiinffii; 
•otiti rliti iioii) ri. tic(1)rii, iiaiivli'iVcii, rt. nil* 
lirilKii, md) rt. bit|t(ii/yif^. iiaili|ii)iii(ifi'ii; .0 nui 
7, i\-<l. 11)111 vh'ilit (•«! aiivi brut iliiiiiibf .)>nl|f ; .nutl 
hiitidniii II 0(i)i)()U(liiin n )ir'lli<)ii(lllii()ii n Mpi'ilo- 
iiiiKiu iiad) tiJhniib x\ti\if\\, bramtliii luMiibflii; 
•oiiti liiilliiKMi flif. faiil |(l)iiififrit; .utiti ko- 
rulkoii fii|(lii; .nutl kynitliiioti liliiri'llii; vldl^rii; 
tifpHjoiiim't -null \{\)UA)[ lll'fl vli'il;fii; r,v- 
bliiou «oiill 110(1; ftllrbni rlfti^tii, fllilKHAniJIliVfl'li ; 
.oiUl I'lntii nit|if|(t))itrf(ll v nod; iSiii;ior{i-l linljrii, 
|il)U'ff(f)lin \> |il)ii'ffif)li(1jt rlf(1;i'ii; -outi Nin(»loii 
litu'li '■[kd] vioibdi, Vr(l)dii; .otiM NiKbin m mikIi) 
viiinii f(if||,| idiiitnfrit; .oiili ntiirliMiion r 11 
Vrli1)rii|i(friMh luil'm, toti'iiljajt liribfii; /vt'<rlii(tii 
.(lilt I unit) *^lUlbl,MCl ilnlxii, U'llbriidni. b) fl^. 
•uuli nf)ki(iii ii'|^fiibu<o(;lii ar|;rii tv^trtt; 11/ nil 
tjvtii mil iMuoH bit bnrlfl bort|;in t-tt Xritt 
111(1(1; I'll, 

piohnule /Cl| k»%, Afolnln lIlUll;riuti1)|(itii tn, 
1M)xU A 

piohnati % n I)g !)tlril;rit n; in. •m., (Btltirnii 
m: «u|,. .tM. tMifini ; /7/if. dlittrrtdi m • po i^nm 
V^i(l))|ftiiili III. 

pftOhol4tko M (;,, Miiiiltf III, fliitlMrlii II, 
liiiiiVr Ut/ciilili. 

paoholfio u 1), 11} .^tiiHMdn n, h) litii(|fv 

fllUllll, 

paoholdttnf % «< l>, n'iiri(;ti'«blriifi >//, 
.^fiii'djtcii " 

paohol6I <i 10, ii)Sliiiib(tt'. b) JTtt((<>lv tiidV 
liliii. 

paohol61tl V'n I,, (ltd Ktiird;! biriicii, '.Viii 
fiiiiiitni, Ji'iicdiifeblfiiflf Iflflcii V'fnld)ifi!, Xilfiifl- 
tllfd;! jrlli. 

paobola n t)| n) ftiiabr "', iiiitt\(i' iUlrnId), 
fliKlMflii //; /"TV. I(ii?,(li'i» pliio nv»'»voIm '.^iirtfiib 
ha\ l-f J.iitifii^ :,\iii\fiib iiiiili (Id) fliifltoljni. h) 
I'Idirr m, ^|*a)|( m, ',1iiiinr(r) m, tv. »m. It\w\)l in 
<*; (D I'titi. MIolKit f//; h«f, c\>iitit'ill(f(ti III, •ftr|\ 



»M, i^tfii brim .itiiiiil; mii*).. \l»oli>\L»^>uln«f« mi; iu«. 
fl'iifd;! Ill, Wit lev in\ i.»i, ,Hitl*n', iy>oi\cii |laii,K/j 
truhi. \!^uitliud;t, S(\[t\\)i an bcf .C«ol'cllMHf; yi*, 
^MfijloniK /'. i^taii|\f j\iuii \!Mf»,%lfl;ni, ?MiU)|piiiib 
"«; iMivH. *J{idil|d)fiiid III, Viriii »«, .Uiuil)t('i m. ^w* 
tiiiUlci' >/<; \t*. V!V\lU'iitiird;i nr, <i». <i^ritltitc(i)t w<, 
••uuf, <^ilrfcUMlt,\d; !•>•«. «^lli'|cltiu'd;( »«; |.r»t fin 
iMdilfv v>oii Wri'rt; S 'I'lfflinvfloit m, .pilpilo 
.1f)liilnfd;riitrl iii\ • ki'oiAovnko ViWIt^ft-, iVabirl* 
bot,\ n; . ploolii^ (Siodtrll ur, . kiiIihii'i Vld>t> 
l;alift (m), -tiicdn m, Vdid;i(fvtm'iVl, h.i,», ^ht,\)' 
I;oI,< II 

paoholeo m 11,4 «?fitttitrd;t (m) U\m iM»- 

iMll. 

paohoUoidK, 5tiii\bcn«; .aomliiAfJiritabrit' 

fflllilnNl' M, 

paohoUok^ ii K« Mttobcn., 
paoholootv/ M I), h. .tstvi n I), Jlitabrii- 

aliri' M, 
paohoU(7eic m A, (.//m, tj .k) a) TUInrc 

\JMiv|d;f. 10 rirliici' .nurdji. 

paoholek m A„ tk) \)Mivt(t)r ut, n^nabr m«, fr> 

UM(blfiiri' Would;, b) 'j^lciit'i' m, \\\\u\)\ m. lj\ii|)v«, 

oiall-, *|<I(v'br-, 'iMnin-, ^l^niin'M'rncibi m, va||r«i; 

Mii'yiil . (gittiH-, ^\iiiiri-(iiC(bt, Ai'iti'vcv m, «m 

M'iifa«tiiftbt »M. U) .Viicd;t m, \\\\\\(\ in, Viliiiinrl 

in, ^Vii|\fl m\ Ut^\\^v . ,l^ciirfl'«flicd)l, .IfiuiVl »»«. 

\IMIItoI >»; I'HNovBkN' M rnwAv «. >\vdv ®i|||iibfi'i, 

Aan'fiifdil III. «») 0) V<iilitfll»d;l w; . Ai'ouliovy 

^thiMiibciifiidbi m i) |.r«», ^llc|rltiird)l mi. g) 

iiitf. ftiiidit if) bri' Vllfhi'ii|>naii,^c. 

paohoUnoo m \\ \ .Uiiabf m, VMivfit/r hi, 

paohoUUtvl M l>, .Uiinbrnalli'v it, 

paokoll(VA' m A, (dim. ..i .k) .ITiiflbf (w), 

'.\mi,ic(i) III, ^Miiid;r »»: (Iiiiii(n') .'hiiiH*'- 

paohoUk III II) A, .IVntibc m, V^iiiid)r ''<, 

iH>|lll1oli in, (?'f|iilK^-lH>iib(' ni, .ftinhr in, •i\\\\\\t{x) 
in. b) A, O iHip). '^iiiiillUfi in, Jlfldiitdifiiifl ni, 
Miird)i('l m; . ImrHiildlovy ^Itoiiimfiii'ibt »m, "Wflfi'- 
iMiiiiiir in\ • Kii pNldjiMil pii7,i>iil HtiDptivi'diK 
(»•. Tf(t|ibiiliiii,\{>bolifr HI, 

paoholikov;^ a M, .^iiiibni 

paoholkovini %. u l)« Jliird;ir«bl(iiri m, 
M'iifd;trii //, 

paoholkovatl % K, m .^Tiifdil Mciir -, 
Miicd;ir«iM(*ii|li' vcriibt'ii, ',^ in fiiobirn, 

paoholik.V 'I I', riinbtlld), .^'iirdil., 

paoholitvi II 1), .M'linMhbdii A uriifditlilM 
rdi f. .<l'iii'(hiu<fli'n m, fitfibillibfc W<]t\\. 

paohometr |rnii,| m A, t,,. 'itmbonitficr n. 

paohomo HI M„ |.ii.f. v\tii|)l;nl« m. 

paohoHtl it % I,, fiol^ tf (iiiriKbtiifrii (clii, 
jliMv'ii, )'ld tiiM, 

paohnrllvoit r (\„ i.r..». 11) Vlnnvfiinrii n. 
h) Vliilid/lbiiiin f, "I'dol^ in. i') ..minim •», 

paohorllv^ tt K, ).•»<. a) nitt^ffivniiii, b) n\\\> 
lUMfltfii, |ii>l^. «) Jotltlii. 

paohor/zo'!/' /(),^ |)r«« -^ •llfONb, 

paohor/;v' ii IC, !<»»«, «• .llv^ 

paohONlia </« M,i, uni. \U\xhx ffct'l, 

/'aohov //f M, Nfiiii, /<iri;ir, i*m. tliifnii; 
P.an(ka) m A, (/'(),) ^Itatdiindti;; p.tk^ 
It I), I'lifiiiifi', »<oii *H(if(iii. 

paohovoo ni II, i*»i.«. Utitrdii m. 

paohrb m A, iir»«, \>ll,trl i^/r 



CiiMkiiiidiiiiickf Niovnili, II. )>ibl|iiiltit;tiriil|il|il lUUtlltliUdl. 



paoht] 



- 10 — 



(pajB&k 



paoht [nem.] m A, a) '|>a(^t m, Sermictni, 
i^erinietung f, 2(rrenbc /; d4ti do .u ^acincfife 
iibcrlafjcn; protokol o ujednfini -u *})act)it3ef 
^anbliinflSprototoU «; zruseni -u ^>ad;taufli5Juiifl 
'; ^ pivovaru 58rdu{;au6}jQci)t m; « podilnj^ 
CuotciHjacl)t. b) JieiK^en n, ftarfeg oilmen. 

pacht§ni % n D, a) ^Inftrengimg f. b) 

'mm f. 

pachtiti I|j a) "/o aiiftrengeit, madden, ter" 
i'tbcn. b) Vn toteii. c) "/r - «e (po 6em n za 
cim) nadb et. l)ajc^en, iiadj ct. riiiflen, ftc^ urn c 
nad^ ct. bemii^en. 

pachtivec m Bg $aj^cr w. 

pachtiv^ a Ej {^ajdjcnt); - krok ermilbenber 
eratmeiiDcr ©liriit. 

pachtovani % n D^ a) [nem.] ^sacf)ten n, 
^Hicl;tiiug /, SJJicteii n, ^ermieten, Sermictung /. 
b) iiettjaltjame Slnftvengimg. 

•gdkChXovany a E3 uerpad^tct, toertntetet; mfti 
.ano in ^adjt l^atcii. 

pachtovatel(ka) m Bu (/ C,) <Pac^ter(in), 
^I-^eftanbuet^merCin). 

paohtovati K, a) % [nem.] pac^ten, tu 
^^>acl)t ne£)men, mieten, toermieteii; - (co komu) 
3-m et. in $oc^t gel^en tac^tttjeifc iiberlaffen; • 
(si) (co od kohio) con 3-m et. )3od)ten in 
^a^t nc:^raen. b) 7r - Be s cim fit^ um et. 
mit et. bemii'^en fid) mit et. anfttengeu. 

paohtovne [nem.] n E, ^>ac^t m, ipad^t'oB^ 
gabe /", -betrag «?, «gelb n, .jc^itting m, =jin8 m; 
sleva .ho ■|>ad)t5in8nad)IajS w. 

pachtovni [n§m.] a E3 ^a^t*; doba « 
l^acptjeit /■; - pfedmet 33eftanb8 , ^acf)t gegen^ 
ftanb w; - rozvrh d rozpocet^ad)luoranjd>iag m. 

pachtovnik fnem.J m A3 ^cidjter m. 

pachtuchtiv^ (nem.) a E, pad^tluftig. 

pachtyf (ka) ;/: Bg (/ Cg) ^ac^ier(in), $ad)t= 
iH^aber(tn), ^ac^tonann, ('frau), 9Jiieter(in) ; 9?ent» 
ner(in); « cla 3oIIpad)ter; - duchodku ©ejalls^ 
^jSdjter; - hostince 3Birt8^aiig})ad^ter; , hotelu 
^oteI^3ad}ter ; - vetrneho mlvna 2SinbmiiI)Ien» 
))ad)ter; -. pivovaru S5rdii^au«!jjdd)ter ; « propi- 
nace ^^rcpi^ation8t>dd^ter; ~ rybnika 2eid)» 
pad)tev; - v>^cepu ®d;auft)ac^ter. 

pachule / C9 pwt. @dbo§ m. 

pachut / C,s 9'iac^(ge)fd)mac£ m. 

pachutka f C, pro.. ?iad)c[fen, Seffert «, 
Sccferbiffen in. 

pachy fpl. Cg t 2JJanjc^etten!raufe f. 

paian [fee] m A, ^daii m, ©iegeSlieb n. 

pair [fr.l m A, ^^air m. 

paj [angl.] w B,3 Sol) ;«, 9Bi.n w, 23oi >«. 

paja / Cg iDotlener Unterrodf. 

paj4c [it.] m Bg SBajajjo m. 

pajaci <i E3 % 2bt»: - paiice S'dlfolbeu m. 

pajac m Bg Sbter «:. 

pajafika f Cg ?i5tbrett m. 

pajadio n Ca, (gew. ;?/. «el) 2ot«IoIBen m, 
•eifeu ?j, 4;ammcr m. 

pajasan «f A, bot. Ailanthus 3)rilfengotter= 
baiim wi, perftjd;cr (Sumad), d)iucfifd)cr girm6= 
bcum, ©btterbaum, Slilantuebaum. 

pajati % J, a) % loten. b) mit bev §anb 
ftvc!d)elu. 

pajavec m B^^ bot. Negundo 9Jegunboa^ovu 
m, Gjdjenal^Di'n. 



pajda 1. ill B, , p ber ^infeiite, 5)iutfr m, 
jumpier m, 2at|(^er in, Jtrumnt'tnB m, .bciu, 
ftnimmbeinige(i) m, ©d)Iotter', ©djlenffr-bfin n, 
I'atfc^fug m, ©(fciefbfin «. 2. f C, a) lruramc« e 
IjinfcnbeS JBein. b) 93eute /. c) .^atek uvazati 
na -u ba« Slid) runb um ben itcpf reinben. 

pajdati (ae) ^Tn C/r) J, P biuten, ^udeln, 
^umpeln, fdjlentern, fdjianfevn, laijdjen, f-n Ui» 
jd)igeu @ang ^aben, fc^Iottern, la^m tramK 
gcl^en. 

pajdavy a Ej I^infenb, ^umj>(c)li;^, iat\if= 
jiigii], idjrcntfiigig, ic^iefbeinig. 

paJdrno2i3»tB,g = «2kamB,(, lert. Sriiram* 

bein n, onitenbe(r) m. 

pajedni a E3 i'oU; « sul ^btiafj «. 

pajec^' /" C,5 -= .d m A7 ziiioi. a) 9Ja9cI', 
9?agel«n5urm w, bi5[e8 Sing am Wringer, 9iagel(^= 
fd)roiir, gingcrwurm, Umlauf m, gingergeidjnjfir, 
bcfer ginger, b) 2RauI=feucbe /, sfdule /", ^unc^m- 
branb m, ©abberfeuc^e /, %u\i m. c) §ii?f f. 

pajediti se "/r 1,2 erbojl fein, jiirner, 

pajeditost / C,5 3crn m. 

pajedity a E, iornig. 

pajedli n D, 9Jcifi.] m. 

pajedio n Cjo (gen. pi. .e!) giStfdben m. 

pajednost f C,5 Bi^i"" "'• 

pajedny a E, a) fieijenb. b) jorntg. 

pajenf %. « D, 2i5ten «; . na tvrdo ^ort* 
Ibten. 

pajer «t A, pror. Sbtarfceitcr m. 

pajerek m B, bas Sf't^c" Tuv ba« 3er ia 
bev fird)enilatiijd}en Sd)rijt. 

pajeta / Cg e-e gelbbnbe mit ©iro^ e ^6fn» 
belu aftfcft. 

pajeti % I, a) Ibtcn. b) terbinben. 

pajha in B,g proT. ber iplntente. 

pajhatl (se) «;„ {"It) J, l^infen. 

pajchovatl K, prov. a) % {ed)te[n. b) . se 
"It ftdj pari en. 

pajchovna f C, pror. ged&telfd)aff n. 

pajka/ Cg a) [angl.] S80I1 ;«, 33oi >«, SoL 
b) © 2ot «, ^c^neUor, Sbte /, SJictallcgierung (f ) 
gum Sbten, Sdiloglct; ^ cinova n mekka • 
snndno tavitelna, Seic&«, SEeiR' (g^d)nell[=lw 
»lbte; - rourova, 9{cbienIot; - tvrda n tvrdo- 
tavna ©{b'^g^, §)art', ©trenjvlot; ., ziatnicki 
®oIr(fd)log)Iut; . raosazna SDiefiinglot. 

pajkaid/o « C,„ {gen. pi. -.el) ?bttoI6tn «. 

pajkar m Bg Sdlaglotcr^oiiger «;. 

pajkokli n D, ?ctleim ;//. 

pajkos in Bg prov. 3fifn""3£ "h Xuni4t» 
gut w. 

pajkoSitl '.'n In p™»- Idrmeu, 2)?utn>iBai 
treibeii. 

pajkofini a E, prov, unsicmlit^, unf^irflii^. 

pajkovni a E, 2ot»; « prkno Jotbrett «. 

pajmama f Cg (5\iau) Sirtin; -In a E, 
ber lAvaii) ^L'irtin gebbrig. 

pajt [nt^m.l in Ay IBeute ./. 

pajtas m B, prov. a) ©efelle m. b) ®«f «, 
Jaffe «i, ©tu^er in. 

paJtaSitl % 111 P"'- ai'ftu^^cn. 

pajtati [nera.J % J, erbfutet', fleblen. 

pajzak [fr.] in 1. A, a) Saner »k. b) D'lth at. 
2. Ay cin aires, orbindreS, jc^Iec^teg u. jlumpfcd 
2:a[d)enmef]er, geitcl ni. 



pajzatij 



- 11 — 



[pakoatnioe 



pajzitl J, 1. % a) init c-m ^eitel fc^ncibcn. 
b) itdjU'ii. 2. «;k frtjiicll laiifeu. 

pajzem aJv. neskl. nmbiueg. 

pajznouti I, mum. 1 % a) mit e-m %z\id 
jd^ueiciMi. h) )"tcl)leu. 2. % fdjnell bation laufeii. 

pajzon /// A, proT. £>teb m. 

pajzovati K, freq. 1. % a) mit e-m geitel 
fdjnetrcii. b) ftcljkn. 2. "Jn fdjiiell laitfen. 

pajzynatl % Ji prov. laiifen. 

pajianka f Cg lo. Ephippium ©attelbiege /, 

pajiek m B, to. Assida (ein 3iifetl). 

pak 1. neskl. a) aifv. &anu, ipciter, baraitf, ^iev* 
aui, Demiiad)[t, feriicv; napred piisel otec, . 
synove bcr crftc o juerft fam ber iBater, banu bie 
<3i}^ne; j& budu mluviti, vy - poslouchejte 
i(^ tverbe f^jred^en, itnb 3t)ncerbet ^iiu^ei^eu [aufcl;eu; 
i -, kdyby jelbft baim, >Denn. b) conj. tenu, bod), 
fllfo: jaka - tu pfnikazka waS l^at'o o gibt'« 
lenn fur ?Jot o ein §inberni«; co - je na torn 
xoa9 ift benit ba reeitcr baraii. 2. w A^ a) [nem.] 
proT. "IJadjt w. b) piv. 33terjd)uffe /. 3. m A, proT. 
pummel f. 

paka f Cg a) [amer.] zo. Auchenia paco 
^ofa /; P- nom. propr. i«m. Stara P« VUt' 
^ata; Nova P- gieu»<;>afa. c) p.SBiei-=fc^aufel/, 
.jd)ufff /, .fc^ro^jf m. 

p&ka / Cg §ebel m, §eber m, §e6c-6aum m, 
'flange /, 2:rag(e)baum m, 9iic^t»baitm, »^ebel, 
^anbbaum, ©d^wencjel (beim ®opeI o beim Srb= 
bo^rer), Sod w, SScifeer m; rameno «y §ebel' 
<irm m; zdvihati pakou "^ebeln, mit bem §ebcl 
aut^ebcn; «a brzdova. S3rem8'I;cbef, =fcb»engel; -a 
dotekova 5?onta{t()ebeI; .a dvojramenna n 
dvojzvratnabt):ppcI{eitiger§ebeI, ^ute^ebel; tk»ie. 
SBSgel w; horeni dvo.iramenna .a 9Bit)pe /; 
„a klavesova £aftent;ebel ; -,a klicova S:after» 
^bfl; -.a kfiva n lomena n lihlovanzauhlena 
frummltniger §cbel, SBinfel^ebel, gebroc^ener§ebeI; 
»a odrazkova ©d)Kigarm m; -a parni za- 
mycky S)anH)ftentil^ebeI; -a pousteci Stbla§« 
^cbel; -a psaci tei. ©(^reib^cbel ; --a pfevodni 
ik.ie. 3n>tf<i?f n^cbel ; »,a rucni pumpy pi»T. @cd» 
fiod (m) bie SSage ber '^iimpe; «a u stroje 
Jacquardova ©d)rcengel w; «a spojkova Su:p» 
>eIungS^ebel; -a spojovacin zaf-adnatei. @d)alt« 
^ebel; -a tiakova lek. ®rud{jebel; m.eh. "Sriidel 
m; ^a lihlova finie^ebel; -a vidlova ®abelbat)n 
m; .a vodici ?eitl;ebel; «a vratna (5teuerung§« 
bebel, 9?etoerfion8^ebel ; ~a vrtaci Soljrfc^roengef, 
©(^rcenqel beim ^ragvoerf, Sritdel m; «a vy- 
bavni ^luSliife^ebel ; -a vyh^baci n vyhybkova 
feUzB. SBeid^enbfbel ; «a na zatky (g)jimb^eber w; 
.a zaverni i8erfd}IiiBt)ebeI ; -a na zmCnu smeru 
Umfieuerungg^ebel; -a zvonu ®Iocfenfd)tv)engeI m, 
@d)rDenaet e-r ©lode; ^auzentouru ©cbwengel 
beim ©o^jel, ^rcujbaum, 3i'9'&a»in- 

pakafi: m A^ chem. .Stamfj^roib n. 

pakamzik m A, s«. Hippotragus leiico- 
phaeus ISferDeantilofje /, S3ui(^bod m. 

pak&ng f C9 zo. unec^te SBei^e, uned^iter 
Suffarb. 

pakanka / Cg tot. ^efannug f. 

pakatel [fr.] m Bj, Sagatefl/, ^^3fiffei-nng m. 

pak4£ (fr.]/C,5 a) ©eftnbel n, Vad n, 
lofeg (Seftnbel, Sum^jeii'gefmbel, -pad n, ©d)unb= 
^lad. b) ©cpad w. c) f^Iec^te SSare. 



paket [fr.J TO A, '■^Jofet «; irp. ©d^riftpUcf 
n; hut Klopov^ - S^nge /"; - z lilomku ie- 
leziiych n staieho zeleza iBrudjeifenpatet. 

paketd.^ [fr.] m Bg ^^Jatetierev m; typ. 3eile:i' 
fe^er m 

paketni [fr.] a E, '■|.>afet«, « sazba trp. 
'ipatet--, iSiiid-jatj »i. 

paketovati (fr.] % K, pafetieren. 

paketov^ [fr.] a E, *45afet«; .e Selezo 
'i^adeieijfii «. 

pakfonCg) [ein.] m A^ '^Jatfong «, 9?cii. 
filber «. 

pakfonky fcin.] fpl. C, ^affongutjr /. 

pakfonovy [ein. J a E, ''IJatfong' ; plech 
_ 'IJaffongblecb n\ dr^t « ^affongbrabt m. 

pakla (fr.| f C, pr»T. ''|3atet «, '^Jadd^en n. 

paklassidnost llat.]/C,5 ^Iftertlaffijitat /". 

paklen m a. bot. .4cer tartaricum tatarijdjcr 
■Itjorn. 

pak-li com/, neskl. loenn (abet), loofern (abei), 
bafern; • ne tm abfe^baren gatle, im Snlfel;iuigc« 
falle, icenn nid)t, ibo nic^t. 

paklenek m B, = paklen. 

paklid m B,3 ^JadbfcblUffel m, S}5errf)afen m, 
faljiber @d)nifjel, Seijd^lijffel, ©icbeSic^Iiifjci, 
2)teb(e8)Vfftt/ ^loJ- Sietrid^ m, Xaltel(in) w/, 
itriide f, (Sdjobev m, SBeUrf) A 

paklide.k [fr.] m B, = pror. .ioka z' C, 
'•|3add)en n. 

paklik [fr.] m A7 %ad m, <pafet «. 

pakllze conj. neskl. ttjenn aber, njofevu 
(aber). 

pakobylka / Cg zo. Fhasma ®ef»enft^en' 
fd&rede/, Stod^euidKede; « vyzabla n hulkovita 
Bacteria @tab(^eitjfd)rede. 

Fakomdfice wjp/. B,s = .illoe mpl. B.j 
worn. /»rojt7. xem. ^^Jafomieri^. 

pakopytko n 0,9 Slfter^uf m. 

pakor m A., bot. Chrysophyllum ©olbblatt w. 

pakornnac m B,3 bot. = petirozec. 

pakorunka / C, i>ot. 33IumenbIattt}otfa^ m. 

pakos m A7 proT. satek miti na . uva- 
zany bag %\\A) riinb um ben So))f inuTOiinben 
tragen. 

Fakoslav f C,, nom. propr. lem. 'IJotejIaii. 

pakosnik m A, g<»m. 9it)ombcib «. 

pakost / C,5 a) i^erfe^rtes Beug, SSertcl^rt. 
^eii f. b) @(^aDen m, SSiberroortigteit /, Unveil 
n. c) path. Sno^engeroadiS n, libetbein n, Ofieo» 
^()i)t n. d) beinnrtiger Uber^tg. e) girnis m. 

pakosta m B.g a) Srog^bube m =iiiitge(r) 
m. b) ®id)tbvitd;ige(r) nt. c) pror. ©eij^al-o ui. d) 
2;anbler m. 

pakosteni % n D, Grfiarren «; uk. (Spo« 
fton§ /. 

pakostetl "^n Dj ©rjiarren n. 

pakOBtltl I„ a) % ©(^aben Unveil an. 
rtd>ten. b) % geijen. c) "/r - ae fidb mit et. ob' 
geben, et. tun treiben. 

pakostlvjr a E, a) ber gern ira8 treibt 
tut. b) gidJt'briic^ig, -franf. 

pakostnSti % I^ mit e-r Seintrufte ftd) 
iibergiebcn. 

pakostnioe / Ci, a) ©id^t/, @id)ttrant&eit 
f, ©ic^tbruc^ m, (Sleic^e y , rtbritiS /; platno 
proti »i GJidjtIeinwanb f. it) SBunbfieber «. c) 
Snottfuc^t f, 3i»telintd;8 m. 



pakostnij 



- 12 - 



palach 



pakostni a E, (jicfiteriicf), cjid^tifd}; ®tdit'. 

pakostnlcovj^ a E, ®ic^t=; bolest A %W.- 
\i)v\n\ m. 

pakostnidf a E, a) ®tcf)t'. b) 9?ad)tf($attfn- 

pakostnldni a E, = .^ a E, Qh\A)\-, 
flic^terifd), (]id)liict); platno »e ®id)tlein»anb f. 

pakostnidnik m A, ®tc^tbrUd;i9c(r) m, 
@ic^ifraiite(r) m. 

pakostnik m a) A, Srofe-buBc m, .fnfc^t m, 
«iunge(r) m. b) A7 2lutblaf;uiig /; bot. Solatium 
dulcamara bitter'ii^er ■Wad)tfc^otten. 

pakostnost / Cu ®id)t /, (Sliebernje^ n. 

pakcstny a E, bbjc, fd^abltd&. 

pakostovac m Bg ^irniffer w. 

pakostroj m B,, fn. §tbel-tt)erf «, .-brr- 
rid^'iiiifl f. 

pakoska / C, pfot. bretcdftger Snojjf. 

pakovaoi ffr.] a E, ^arf'. 

pakovad |fr.] m Bg ^ader >«. 

pakovati [fr.) K, 1. a)%t3a({cii, f-niicffcr 
fein S-elleifen ^sacfeii, b) % = "/r - »e bawou' 
jte^en. 2. S ?«». % ^^at^ten. 

p&kovity a E, '^ebel'artig, »ci^nU(^; ve- 
nefiek « i-k. $,'t^e?^effavium «. 

p&kovl' a / Cg kiemp, ^efieftange /. 

p&kovnioe f C,, tk.ic. Sontremarfd^ m, 

pikovj?" a E, §e6el«; •a pumpa str. ®rud=, 
Jiebfl^piimpe /; «y stav hor. @c^ii'>engefgeruft n. 

pakoza f Cg 10. Nemorhoedus (ein ^aar- 
3e!;ei). 

pakriklik m A3 ao. Lagidium §afentnauS f. 

pakrcstnik wi A, % SRcnnonit m. 

pakfldelko m 6,9 lo. 3Iftevpgd w. 

pakfidio n C,o (,■?««. i^/. -el) .t.v. (gdflUijcI 
m, ^feifen ifpl.) ber SSIcdbedc. 

pakrtenec m B, %, ^Inaba^tift m. 

pakriichta f Cg uneditfr S^or. 

pakrystal [fee] w Ag min. 5lfterfnftaff 7;/, 
'i}.?jeubcnici-p^cfe /. 

pakt [It,] in A, SSertrag m, ^adfct w. 

paktovatl se [It.] f/r K, e-n 5Sevtrag jc^Uefeen 
maden etnge{}cn. 

paku^ m Bg (gew. 5°^. -one atd.) zo. Ca/o- 
blephas gnu ®nu n. 

pak&ie f C9 Slfterlebtr w. 

pakvgt m A., ?(ftcr'bliite f, •btitme /. 

paky a) adv. neskl. i baiin. b) P« /;>/. Cg 
nom. propr. zem. 2IIt» u. 9?CUs'ipafa. 

paky ^ Ej % terfebrt; bijfe. 

pal 1. m Ag a) Srcnnen n. b) 93ranb ;«; 
ho«p. hot. 93venitcr ;«. c) toj. rozk>i -! imper. 2. 
OS. sg. geiier! 

p^l m A, proT. btc j5I<i""i^« int Ofen. 

pala 1. / Cg a) gvofeer, ftar!ev ©tod. b) fit.] 
*palaficr /, ©d^Iag^olj n. 2. w B^ grofefdljfigfr 
aJJenfd). 

p&la / Cg a) gu|el «z, gufclbranntiretn «/, 
j^n(el|d)nap8 m, ^ui[c()erfitnnncl m, ^nipSdben «, 
•«d'ra;>S in, gtn!cIio(^fm m. b) SSallfflle f, 
^A-)laa.^Win, .brctt n, <}5alafiter /. c) pro-.§i^e /. 

pal&c [lr.]w B,3 ^^alaft w, '}.^QIQie n; . 
beze feloupu ^alaft o^ne Sciulen, entifiulter ^h:* 
laft: - soudni 3ufti5|5alaP; - vladni 9?egierungS' 
gebfliibe «, ©taatenfcaiiS «. 

palacgovati se "/r Kj ^cvnmflvfid)en. 

palaci iSi Ej (^"k"""''. « P^c (^latnmcfen »;. 



palaooTj^ [It.] a E, ^alafi.; -a dama 'IJa- 
laft', .C)pf'baine ^ 

pdla6 m B„ a) hoip. St^ivingcr w, b) 93ranb» 
I'tifter m. 

paladinky fpl. C, pr«». Omeflefteit /pi. 

paladka f C, tot. Stebaugrl n. 

paladka / C, a) ©pan w. b) Sien^otj ». 
Cj edjlagcl ;/i. dj &clj<??alten n. 

PaladOV m B^ nom. propr. K*m. '•^Jaljfns 
bcrf. 

palada f C, Ufcr n, 2(iifd)utt m. 

paladik [It.] m A^ ebem. min. 'I^alatium n; 
» osmistenny oftoebriid)fS t'olabium. 

paladin [It.j m A, '•^Jolabin m. 

palad/o n Cjo (g'««. pi. «el) boip. 23anne< 
niul)Ie /. 

paladovati le *!r K, lanbelii. 

paladran(a) !it.| m A, (f C,) a) 7 ein 
iTftter ^liegcnmartel. b) pror. [teilcr iJerg. 

palaearktick^ [fee] a E^ tolaoarftifd). 

palaeof^tolo^e [fec.J /* C, $aIaoi>^)7te' 
logte /. 

palaeograf [rec] m A^ ^^alaograj)^ m, 
§anbfi^riftentunbtge(r) m. 

palaeografick^ [fee] a E, ^^a.^ogra^j^ifd-, 

palaeografie Ifec] f Cg 'i)>aIaogra^}^ie f, 
§aubjd)rii!cntinite f. 

palaeolithicky [fee] a E, XiaVdoMt^M. 

palaeolog [fee] m A, ^alaclog m, %lttv 
tumStciiner m. 

palaeologle [fee] f C, Y^aIaoIogie/, Slier. 
tumftuiibe f. 

palaeontology [fee] m A3 f^alaontolog m, 
^^etiefaciolog m. 

palaeontologlcky [fee] a E, ^alaonto* 
logifdi. 

palaeontologie [fee] f C, $a(aotitoIogte 
/, 'i|3ctrcfacten»Ie^ve /, 'tunbe f, Serjleineruiige* 
hmbe f, bie Sefcfcreibimg ber gcffilicn ber ilber» 
refte ber 9?orjeit. 

palaeontograf[fec.] m A, "il.uIacntogra))^ m. 

palaeontograficky [fee] a E, palacnto: 
grap^ifdi. 

palaeontografie [fee] / C, ^^alaonto* 
grapbie /. 

palaeotropicky [fee] a E, ;5aIaotrcpi[c^, 

palaeotyp [fee] m Ag %a\aoti)p m, (Sr|}», 
griib'brud m, Snhinafcel f. 

palaeozoicky [fee) a E, pQlaojoiic^. 

palaeozcologie [fee] /"O, '•^alacjoologtc/. 

Palaesti^ia [hel)r.] f Cg worn, propr. ten. 
'■i^alnfl^^a; P«nan(ka) m A, (/ C,) X^oAi-, 
jlina--S3e«?o^ner(in), 'i\ilaflincr(in) ; p.na typ. t^a- 
lafttnafdirift /; p.nsky a E, ^^alafiincr, vala» 
piiti|di, ecu 'I'alaftiua. 

palaestra [fee] / Cg nom. propr. iim. %&• 
laftct ,/, i^aflid-^Iog m. 

palaestrovati [fee] % Ki mit bfr ^'alafter 
fd}lagcn. 

palafozle [It.] / C9 tot. Palafoxia (e-e 

palagonlt [fee] m A, mm. l^alagoint m. 

palagram [fr.] m Ai rrov. ?anbilvcid>er m, 
©djurfe m. 

palach m A7 rroT. a) Arundo^Xohxn, gitilf 
n, ©eiibe /, ©inije f, SBiiife f, i'topStiuif. b) 
grcfefS ©tiid. 



palaohar] 



- 13 - 



Ipaleo 



palaobar m A 3 pr»T. ®<)ottttcgfI m. 

palachov^ a fe, pro*, wen 3fo(;i- ©rf)ilf. 

palanda / G, ^aiif^C'lJcbeii m. -belt n, SSiltne 

, fxii\<i)t /; © hor. i!3il()iie /, 3rrbeit8», Om. 

billiue; «. na piliny ©cigcf^jan^brilcfe /■, 'bad) n. 

palanddk m A, urt. ber lotel aiif tet^vitjdjc 
fchuift, (S-aiilciiur m. 

palandra / Gg ryb. ''Inilanbcr f. 

palandrovatl ";, K, fcrreirrt rcben; tiel 
c(;iic ,^irl bcnimlaufcii. 

palanek m B, pro., crflcr ©tod e-6 ffeiiica 

palaneti «;;, Ij a) fd;retenb auf^ciBen. b) 
farm inad)cn. 

palangra f Gg ryb. ^^alanqcr f. 

paldnka [fr.] f C, r"n. ^alante f. 

palankln finrl.) m A^ ^alontin m. 

palantikovati % K, pror. ^enmijcf^tDcifen. 

pal^r m A3 prov. =: .af m Bg pror. S3raniit= 
r einbvenncr m. 

palaxna f C, 2?raim;u'etnbrennevfi f. 

palas m a) A, 53rariitwcinbrenner m. b) Ag 

palasek m Bi a) biiitner (£tamm. b) 'iprii' 
gel m. 

palastitl ^n I,, totel ?arm mocfirn fc^reicn. 

palas in B,j (f C,.J t.j. f attafd) m, etreit=^ 
jcnje /, ©ar(r)a« m, 

palaSe.^ m B, (<fi>n. od •) fletner 5paDaf($. 

palasi n D, 9lo^r «, ®(bilf «, SRo'^rjc^ilf n. 

palasifla / Gg = «i. 

palasinka /" Gg bot. Arundo phragmltes 
9tot>rfcbilf n, Seid^=ro5r n, •fd)tlf. 

palasiti % In jdjnell laufen flie'^en, galcp= 
pteren. 

palaska /" Cg fpanif^es "iRo^x. 

palaSnlcek m A5 zo. Motacilla hippolais 
(gpctttjogel »i. 

palaiiul.k m a) A3 = .cek. b) A, 9to^r' 
teirt) n. 

pilati J, a) v„ ffammen, ffacferit, lobern. b) 
% jadjcvn, reinigen, n.'^aniien, f(^irhifjfn. 

palatdlka [It.] f G, ^alataWaut m, .bu^'= 
ftr.!?e TO. 

palatalni [It.] a E, palatal-. 

palatln [It.] m A, ^alatiu m. 

palatina[!r.l / G, t>alatin(e) m (f). 

palatinat fit.] m A7 ^alatinat n. 

palatinsk^ [it.] a E, ^jalatiiiii'd;. 

palatiti ""n I, J pr«r. jc^clten. 

palava / Gg c-e ^flaitje; P- nom, propy. 

p&lava f Cg iniicre §it^e. 

Palavskj" a E3 nom. propr. z.m. ..e vrchy. 

pdilavy a E^ t;eiB, brenncnb. 

pAlkzsatl % = -flti fn In pfo»- fireicnb 
iiiifbeif;eir, Siirm madjcn. 

palazor [fr.| m A, proT. 9?egtnf(i)inn m, 
*i^ovn>jlut n. 

palba f Cg j^f"^'-' "i ?o8f(5ie6m n; «q za- 
ci'ti n zahajiti baegciicr eroffiien; -u za.staviti 
ia9 ^eiter einfieHen abfto^jfen; _u zastavit! 
K-ntfr einftfUen! pfevaha «y geiieriiberlegenl^eit 
/■; pfestavka v «e gcucrpauje /"; fizeni .y 
pfeiierleiiuna f; ucinek .y geiierrcivtung f; •a 
clpnova (Slicbeifeuev; « z del n delova 2{itil» 
lericfeiuv; -a jednotlivych stfelcu ©injelii' 



ffiitr; -a ostra n na o.stro n valc6nA C?nifl» 
teller; -«a oddilovi (Salcciifciiec; •anapo^est! 
(ycneraI'®fd)Qrfle! •a pofadimi n pofadmo 
(§Iiebevfeiicr, glieberiveifee t^eiier; «a z ruCnic 
@e»clufeiifr; -a z rudnice ^Ifingeirebrffiier. 

palc4t m A^ S5aufl(;ammcr m, Strfit-^ammer, 
■tolben m, Otjvldffel m; Siclitn m, ^eult f. 

palcitnik m A, ^>iilcntrager «/. 

paloitov^ a E, Sciilen=. 

paloaty a Ej a) grcfibaumig. b) jottig. c) 
-6 kolo © 3^f)"i'ab n. 

palodf m B,j t ^aarf^ojjf m, 2;itu^fc^f m. 

paloi n D, hot. Sio^vfolbcn m. 

paloovani % n D, gingerfa^ m. 

palcovatl % K, bic ^'mo,tx Kljen, mit ben 
gtiigfvn fi^ielen. 

palcovaty a E, a) grofebaiinng. b) joHig. 

palcovlce /"Cn ^antjcfju^ mit e-m ©aumcit, 
^auftbanbfdni^. 

palcovka f Cg trnhi. gott^ftab »«,'»ft'^<' »^- 

palcovni a E, 2)aumen». 

palcovnik m A, 3ctt'Pab >«, 'ftodf m. 

palcovj?- a E, a) ©aiimen-; poloha .a 
^^evjlage /, ©^scic^lage; ryha«a Saiimenfurd^e /". 
b) baiimcn»btcE, =brcif, c-it ®aiimen bid breit, 
(ein)-jollig, 'jcllig, ^^ii--; mefitko .e 3Dltftab wr, 
pilnik «y BoQfnle /". c) © S'amm', Ba^n*; 
iilava •a ^ammIo:|}f m\ pfibgrak «y 3^^"' 
folbcn »«. 

palcQcha /" C, 10. Chirogalus ^a^enmadi >«. 

palcak m A, aKaiid)i''orrtcl}tutig /". 

palcek m Bj f ber flctne ©aumen. 

palcfer(/7c) w B„ {m A,) = «ef. 

palcice a) f C^ b.t. aBaffer^feffcr m. b) P. 
m;?/. B,, nom. vropr. rem. *]3aUfc^i^. 

pal£ik m A7 hod, ©djiagnagel i«; pU .y 
§anbjd)ii^e mj?/. 

paldlna f Cg ©tinnengeirebe «. 

pal6iv6 = palcive adv. neskl. 

paldivka f C3 Srennfieber «; « plicnifiun* 
aenfeud)f f. 

paldlvost f Cis §i^e /", brennetibes ©efiitjl; 
« zizne beS S)nrfte8 ©vanb. 

palCivy = palcivj- a E^ brcnnenb, ^eig, 
^i^ig, breitn^ei^, lek. niorbaj; © S3renn=; .^f 
pryskjyr- p»th. 5SIut«|cbH)are f, =ge)c^»Biir n, ^av 
buntel m ; ryzec »^ Agaricus pyrogalus Sreiui« 
rei^fer m, 5!}ZiI(^j($n)amin m\ vavfin •y L. cau- 
itica a^enber ?oovbeeibaum; «e sklo iSrenn- 
gla8 n. 

•gtAtliVOSt a p. Til ^ciVOSt atd. 

palda f Cg bider @tcd. 

pald4n |lt.] m A7 bot, Valeriana .iTa Arte- 
misia draguncuU ©(^langeiilraitt «, ©ragontcl 
w, ^ragiin in, (Spragon *«, ®ragiinbeifu§ m. 

paladr<^ii fit.] w A7 = -an. 

palebni a E3 ^euer». 

palec m B,« 1. a) ©aumen m, u\. ^oTej///; 
iiod, Oaubel m; f ginger w; - (u nohy) bic 
grofee 3f^e <> S^fef^f; P^^- befe pod «ec cr 
tiimmt (®elb); drzeti (komu) palec 3-ni3)aii« 
men briiden Ineifen. b) rukavice s -cem 
gaiift^anbfe^ii^ m; piitahovac .ce an. S)aunieu« 
jiijict;er m; sifka »ce ©aiimenbvcitc /; ztlousti 
-ce n tlusty na .ec e-n ©aiimen e-8 2)aii« 
mens bid: zviifata s .ci zo. ©aitmenttere npl. 
e) -ec rukavice ®aumliitg m, 5)aumerHng m; 



P41ec 



— 14 



(palioe 



.ec vboCen,'^ uk. ^alc? oaIi]U8. 2. i^oti m, Seit' 
joti jm; -ec vidensky SBicacv Qoii; «ec vody 
SffiafferjoH. 3. .tr. m.ch. jfamm* m, 2)aumen w, 3a^u 
m, £a^e /■, il^uappe /", Sieuevfitap^je, hut. %xo]d} m ; 
-ce meeh. 58evid;iiueu « ; sad .cu. bet ©at? bet 
lumpen; zaver .cem toj. iVoIbeiitoevfc^lu^ »w ; 
•ec hfidelni ■> na hfideli n nadhazovaci n 
zdvihacf §u6baumen m, 2BelI'fii{3 m, =!tamm, 
§cbe', pjtet;=arm m, 2)aumcn e-r UBeHe; ^eblin j j 
m, §ebe>tal3C, »Iaite f, §cbe=baumfn, '^apieii m, 
=topf m, =leiter /", (5la|d()c /"; -ec rozvodov^ 
itnappc /■; ^ec unaseci stroj. iliia.igcit »« ; ^ec 1 
vyrazeci paky staveci ®aitmen bcr SliialSfunt^ j 
bc8 @tnftell^ebel8 : -ce vysuvne StDBl;etbti5pfe j 
tnpl, 5Iusi'cljubf(ai'c{;eti (bei bee StofeljerbweHe), ! 
©rucffopie mpl.-, -ec zvedaci ®aum(er)Iut9. | 

Falec ^ C,2 (s'ci. sg". ~ce »id.) nom. propr. i 
lem. ©rofjsl'alet'fd}. i 

palecek »/ l.Bj a) ©aumliiig w, Sfiumc^en 
n; ®aumerling m, .j^auftliit;"; m ; © "Saitmeit' 
eijen «, 'fdjiltjcv. b) notn. propr. zem. P^ J^letn* 
^aletjc^. 2. Aj a) 3aiii^fi>"i3 ^- b) JiaumUng m, 
Siiumtrling »i, SIBidjt w, Sid)tteiu n, *j3i)gmae m 

palecice / C,, ffiafferpfeffec m. 

paledka / Cg bot. Tubostoma ©tielflraiib' 
ling m. 

paleckovati K, 1. «;« a) fiid)i'cln. b) pfu- 
fd)cn. 2. 7r - se ^erumid;lenbern. 

paleckovec m B,j cy-norfo>i §itnb§(5a{)n)» 
graS n, gefiebertcr §iinb§;;al;u; „ prstov^ Pany- 
cum dactylon ipimmelsfc^itiaben m. 

palecni a E, ®aiimen«; - kolo © iSamnt' 
rab n; « hfi'del hut. «tr. ^ammerirelle/"; skfipec 
• Saumeix^c^vaube f, '[tod m ; « venec Saitmen' 
trail? m, §ebe', 2BclI-!rnii;;. 

pale6nlce/Cn a) ©aumeu^c^vaiibe /, •fiod 
w, ®tu8t)anbfd)ut) w; dati komu «i 3-ni ®au» 
meufd;rauben aitlcgcn o aiifet3en. b) bot. Poly- 
gonum dumetorum sre hydropiper ^edentiibte' 
vidf ntf Sitterfnbterid) m, 58enuSfptegef m, tlBa[ier= 
blul n, f iinfodtge iBeicIe, fd^arfer ^nbterid), 3Baf|er= 
pfcffer, grauenjjjiegel m, ']3faiieii=fraut n, 'iptegel 
m, ^fefferfni5teri(^, brennenbe§ glo^* o %io^'tra\xt, 
j^Ib^pfeffer /«, 'i^ioit', gIo:^=pfefterfraut n, 9Kiiden=, 
SD^itrdjentraut, 9tutttcb m. c) pUv. SJante/, gauft* 
^anbfdbu^ m. d)§anb'feffel/, 'I'd^ette/". e)^1appc/. 

pale6ni.k m A, a) miyn. ©aumling m. b) 
•tr. ©aiimenrabn, Santm»rab, 'rcette /. c) i^ii'S^i^' 
ling m, giiigerfiitterat n, ©aiimltitg »«, ®aumen= 
lebcr n, «rtng w. d"i bot. = .ice b). e) koi. 
2ln|(^IagbauTnen m. f) 3o2ftab m. g) proT. Iang« 
lid)e Siicbte. h) ^Zacl^idilagejettcl w. 

palecny a E, = _i. 

palejs w Ag f rubtnartiger (Sbelfiein. 

palejstra [fee] f C, proT. ^alaper f, ^aU-- 
d)lag m. 

palemnik w A3 10. Sciurus palmarum SBiefels 

palena /" Cg prov. bvaubfarbigeS <Bd)a^. 

palencar m A3 pror. S3rannttt>etn»brenner m, 
•Pertaufer m. 

palenc&rna / Cg proT. SBranntoeinbrenne' 
ret /. 

palencen;^ a E, proT. SrannttDein-. 

palencidka / C, F Sranntirein m. 

p41eiicisko » C,9 proT. ^ranntivein m. 

palenciti % In pror. SSranntoein trinfen. 



pilen6 n E, 93ran!tttt>ein m. 

palenec m B,^ a) ^^J^iogiflon ». b) ^riigeU 
erbjcit f. 

p&lenedn^ a E, iBrannttcein'. 

pilenl */w « D, ^reniten n, geuerii n, gene- 
rung/, '-Branb m; hor. Srcnnarbcit /, ti-i (?«» 
bdcf n, iir, fn.. §)eicgcben; »oj. SUiorbbrennen n, 
33ranbid)atjung /, Sioijdja^jnng, ©ranbftfuer /, 
^ranbjc^al^^en «; doba - J^fu^i^jf't f'> doba . 
kofalky ^rennbancr f; df-ivi ku « S3ranbv 
Srenti'botj n; -, pudy 93obenbrennen n; « na 
slepo SSIinbto^Iung /; « uhli iiot)(cnjd)n?eIen n, 
ftij^lcret /; « vapna ^alt-brennen n, »brenuere 
/; « v^stupku bor. gtrft'branb m, sbrenncn n; 
« zahy ©ob(brennen n) m. 

palenice / C,, Srannttueinbrcnnerci f. 

p^lenidka / C, Sranntrocin-brennerin f, 
= Dertauferin /, -lauferin/. 

p^lenik m A3 SBrtnner m; nu. ,m. Srannt» 
iveia»brenner TO, =i>ertaufer m, »jaufcrm; « vapna 
iiaUbrenner m. 

p&lenlna / Cg gebrannte ijcrbronnte <Ba6)c, 
25rennmateria( n. 

pdlenlSte n D, 53ranbftatte /. 

p41eiika / Cg a) Sranntmetn m, gfbrannteS 
533ai'ier, .^nipsd)eu n, Sd)napp8 m, (gt^napS m, 
ginfeljociem m, 3)cfitflat n. b) Sranntwein'^auS 
n, =an§fd)an! m. 

p&lenkaf (ka) m Bg (/ C,) 33ranntnjein= 
brenner(tn), =ioertanfer(in), -^anblerCtn). 

palenj- ^ Ejgebrannt; jf^-. rafftntert, burige^ 
trieben, abgeroifc^t, gerieben, toerfdjmi^t, abgefeimt; j 
cihla -a ^Badjicin m; «y kostelnik abgeriffener ' 
5icrl; liska -a (« do bmrry) SBranbfucbS, /§■. ftblouer 
iVud)8; «y roh ^ornfoblc /; ryzak -y SoIjl(en)= 
fud)6 m, 33ranbfnd)§, ^^b^Icr m; «a sadra ®ip^. 
tdt m; .a slonovina (Slienbein4d)war;5 n, 
'ii)tcia.xic f; sova .-a zo. Strix flammea Q6)itm' 
cuie /■, =fan', m, gflan^nteneule, Iird)(en)euic; 
stfibro -e 5Raffinab', gein-filber «; vysek z «eho 
stfibra 3tu8t;teb in; -e vapno gebrannter Salt; 
.e n E, SSranntiretn m. 

palepa ^ Cg prov. 3TiauI n, SDiiunb w; do- 
stanes pfes .u bii befommft iiber? 2J2auI. 

palesk w A, 9?ad)^glan5 m, =f(^imnter m. 

paleska / C, 9titte /; ^bljerne^ ©ittcnrert 
in ben leidjen. 

palestra [fee] / Cg ^daficr f, 33alI»^oIs n. 
=feUe f, «jd)lagel m, ©d&Iag^Brett n, r^olj w, ©c^ISgel 
m; - na pirnik j^eberballici)lagel. 

palet [it.] m A, %, = -a. 

paleta [it.] m Cg a) m.i. '•^wkntf, aWalbreit 
M, 2)ia(erfd)eibe /, ^arbenbrett, t<i garbentaflen m. 
t) e.i. SSoHettc /. 

paletot [fr.] m A7 'paletot m, 2JJanteI »i. 

Palhanec m B,^ moot, j^ro/^r. zem. ^;]>albanct5. 

palchoveJ3 Z' C,, (gen. sg. «ne) = -na 
f Cb proT. «aug=ptte f\ Saugesbottic^ m, .fafe »«. 

palibrada / Cg Srannnvein m. 

palice / Cji 1. a) Sd)lagel m, Sleuel w, % 
93ldiiel m, SBIaucI w, Seule/, © '■^.^rcIIbammer w, 
©tampf eijen n, iir. sm. ^olben m, (gtod m, Seule 
/■; hrne. Sonfd^Iagel ; »«i1d. ^^of)e!eI m, koi. Suppcn» 
nagel m; bed. §cie /"; Tod. tt.T. ©odenilempel w, 
i8ar m, giamnillo^ »?, §anbramme/, ^Seif^'fio^el 
r>t, •ft^Ifigel m, §anbbod m, ©rbramme /, ©ante 
f, ©emoifeUe f, ua. glarfj^poc^er m. b) «f po- 



palioil 



— 16 



ipalik 



rkieti U'lXUn , tlouci.i mit bem ©cfelagcljcljlaacit, 
Dtia. ^eifn; iVv. za pychou «e choai llbcrmut 
Hit felieii i]iit. (•) -e (baba) © S3ar m, 9iamnis 
ortx m, "biocf w, 'bocf m, -tafec f, -fIo§ w, SSJoIf 
m; «e dfev6nd 28e()rl)ainmcr w; •e jezkovA 
i5d)laij£l auS f-r Ssel^nut jniii ^eraiiStreibcu ber 
ipuiibe; -e na hroudy ©d)oncujrf)lagel; -e na 
knihy %, (ipniTnj police...) !!8ttc^er»6rftt «, 
•borb m; ^e ut6snovacsk& Jftaucr ni, il'alfat- 
bainmcr m; -e vrtacf ©o^rfeule /. 2. proT. Stod" 
fcblaji w. 3. fort. §irn-, 1.^Ilt§erfd3a^eI m, ©idfojjf, 
>f^. '4^eriiden=fo^)f w, -[tod m; ®lai}c /, %>laitt f, 
aJionbfdpein m] tvrda -e bider Sopf, S)idfo|)f w. 
4. © -e na klobouky §ut', Siollftod m; •e 
na oepce ^aiibeiijlod; -e spendlici ©tednabcl* 
fopj w ; •e vlasenkifska ^eriidenfo^jf m, -ftod 
;«. 5. bie ©efc^iuulft ber ©cl)amteile. 6. f Sfafelaib 
m. 7. bot. i^olbeu w, Sotte/", sBliitentoIben, S(n)ot)f 
w; «e datlova n palmova ^Palmtolben ; ^e 
kukufifina 2)?aiSfoIbeii. 8. ©tod m. 

palici a Ej brennenb, ^eig. 

pallci a Ej 93renn«; - sklo 93renngla8 «; 
« (liivi iArcniibolj n. 

paliCOkvet(ll)y a E, bot. -e Spadicijlorae 
fiiMbenbliitler mpl. 

palicovati % K, mit betn ^nuttel ^riigelit^ 
tciilen. 

palicovaty a Ej folbig, gefolbt, folben-fiir- 
mu, =artif3, fenlenformig. 

pallcovity a E. folbig, gcfolbt, tolben-formig, 
• aritg, tciiIenji.Hmig. 

palicuSka / C, t». C/avig-er 9tunfengleinie/. 

palic m Bg a) 33remter m\ • vina JBrannt- 
wembreaner. b) 2)forbbrenner m, Sranbftifter m, 
geiier(att)Icgcr m, iBranblegcr, 33renner ot, thv- 
pifter (w) e-§ S3ranbe8. 

pallcak m Aj 2ro§fo}jf w, 2tarr!opf m, pror. 
23L\)maf »i. 

palicazit w Aj pror. = «ak. 

palicatka / Cg lo. Masaris 33i?nenreei)3e f; 
. urezova Cimbex ^eulenblattlref)5e /, Sno^f= 
^ornirejpe; - popelava Zoii/on cz«ere«»t ftoIben= 
fled)fltege f\ - vrbova Cimbex dmerinae groge 
2Beitenbtatttt5e|>e. 

palidatoat / C, 5 @tarr», %xt>^', §ort»fi5))ftg« 
feit /, ©larrftnn m. 

palicat^ a E^ a) ol^ne §'drner. b) tro^^^, 
jtarr», bid=, Ijart-topfig, ^rtfmnig, njibersbaarig, 
•borftig; b^ti ^ e-nl^orten 5fo))f ^arten ©inn 
9?aden Babcn. c) bot. folbig. 

pall6e/1 /■ C|, {gen. sg. •ne) yo>:e 3ilU;ren= 
|}ad)elici)iiecfe /. 

palicenka / Cg bot. Corynephorus 5teuleii» 
granne /, =jd;nuelf f. 

pali6i a E3 Srenner-; - lod" S5raiibid;iff n. 

pali61ar m A, pror. ®todtrager j?i. 

palicisko « C,^ gro^e ^eule iifro. 

palicka f C, a) (dim. od palice) Sdjlagel 
?>/, %au\itl m, Slcuel ?«, 58Iauel m, ©tiipel »i, 
©tofeer m, © jammer w, f iiu^3:|jel m, §aitb= 
frf)lagel, •*«,. ©refc^fliJ^^sel w^, 2^vb|d)tlop^ef, Stlo)}f= 
fd^logel, Slotof^olj «, tli5p<)e! w, SIi5)3))eld)en n; 
kump. ^aitfteifen «; kr«jk. i^loljpcl^cn n; mydi. ^i= 
ftiHdienw; »oj. Srcmmelfc^lagel ; «outlouci bleiieln, 
mit bem ©c^Iagel jd^Iagcn; -a na buben Sront' 
meHtblagel m, "ftod m, »fli5bi3el m, ®cblag«l toon 
ber jtrommel; «a na dlazdeni S3obeiijd)IageI m\ 



.a dfevena Sllopf*, ftimm«feule; -a drhaci • 
krajkdfskA Sloppel(d)eii) m (w); «a na dm 
Siafenjt^Iagel; -a na dvefich Sliiflopier m\ _a 
ko§ikafu JJIopf^ammer m ; -a krycind n pudlova 
i?nu))pel m\ -a k letovani SiJifolbcn w; „fi 
V hmozdifi SWbifcrfeulc f, @tampfc f, ^eulc f, 
©tiifiel (»i) imaJiiirjer; «aunabijedlaber@ft^ft 
am Sabjeuge; -a u piana ©cdlein n, ^Jangente/", 
(fleiner) (Springer; -a pfivamA int. itolbeneifen 
n; •a na prupalnice toj. SSranbfdjIagcI, Sreibrr 
VI', .a rukavifikaf'skd SSenbefpiubel /"; «asple- 
tacf n provaznicka pUt. <£plie§^ammer m\ «a 
na tluceni konopii jtreite /; «a vyskakujici 
(u piana) Sangente f. 2. lor. ^olbeii m, Stugen^ 
fproffe f; -y jeleni ^ttfdifolben; -y dostavati 
tolben; •y vysazovati folben. 3. bot. SSlflteit' 
topf m, SBaHeit w;, ^noteit m; »y Typha %\\m'^* 
feule /, 5?iH3ferteuIe, ©umpffeulc, 'irtd)terEoIbcn 
fpl.; -a chmelova .§opfeu=(fritd)t)japfen w, 
-bau(^t m; «a vodni <|}iippe /, 9io()rtoIbe /". 4. 
Sremiertn/; ojg. «m. 2)Jorbbrennerin,S3ronbfttftertiT, 
g-euerlegerin. 5. pror. ©tod in. 6. hut. Suppc /. 
7. proT. gebratener ©anfefiic. 

palickdf 111 Bg a) itu. J^a^binber m. \i)un. 
2:rommelfd)Iager m. c) iot. ^olbeu'^irfd) m, =bod m. 

pallckafka f Cg ©piljenflopplerin /. 

pallckokvety a Eg bot. fopfblumig. 

palickovani % n Dg SliJppeln «, ®rcffe f. 

palickovan^ a E, Jflbppel^ -a prace 
Jflbppflarbeit /". 

palickovati % i «;„ K^ fldppeln; o inn 
fijpten. 

palidkovaty a E, folbig, fc^lagclfi5rmig. 

palickovice f C,, bot. «, nachova Clavi- 
ceps purpurea piirpurrotcS i?eulen!i?pfd;en n^ 
ilJiuttcr', §unger'forii n, IBhitterforiipils m. 

palickovity a E, feitleitfbrmtg, folbig, 
j(^lagflfi5rmig. , 

palidnatka / C, «o. « supinatd Corjyne 
squamosa (ein §l;broibpoIl;p). 

palicnat^ a E, folbentragenb, folbig. 

palicne n E^ Sranbf^a^ung /, Dioijc^a^ung,^ 
SBranbfteuer f. 

palldnik m 1. A, a) iJeulen'tragerwi, .fltei- 
ter 111, Jtolbeu--fii^rer m, 't(^tt)inger m, =fc^(oger m. 
b) % Siftor in. c) 10. Corynetes folbenfafer m, 
^orl)nete8 m, 2. A^ ai uot. Dactylis glomerata 
J?culengra§ n. b) hor. I'olbenbor^rer m. 

palicn J- a E^ a) 23ranbs, SSrenner' ; -a lod" 
©ranber in, SBvaub jrf)tff n ; «e n E, 33ranb=f^a^mtg 
f, =peuer /; ^<r list Sranbbricf in. b) b«t. ^f 
toul ^oIbciiI)iiIIe f. 

palidonn m A3 §art=, ©tarr^topf m. 

palicskj^ a E, morbbveniterijd) ; 33ranb'; -a 
bedna pUr. geuerfifte ^; -e havy piar, geuer^ 
ficiber npl.; «y plast SSranb^emb «; ~y list 
58ranbbrief w; podhazovani «^ch listu 2luS» 
ft ciutng (/■) tooit iBranbbriefen; «a lod' SBronb* 
fc^iff n\ Sip .y geuerpfeil m. 

palicstvi n Dj 93raub=ftiftung f, 'legung /, 
2JJorbbremierct /, 5^-iadcvci f. 

pallde mpl. Cis elenbe Scute, ©c^ufte mpl. 

palidlo n C30 © Siittfcfoc^ n. 

palihuba f Cg proT. SBafferfitppc. 

pallcha f Cg bot. CarKo/awrews iBrennpalme 
f, brftmenbe ^>alme, SBreimpalmenjrnc^t /". 

palik m A, % SaCeu n. 



palikurj 



16 - 



[pallask* 



palikur m A, lo. Myothera ?tmcifenioogel vi. 

palillogie [fee] po.t. ^^aliUogie /. 

palimpsest [fee] m A, ^4>a'inipffft n, 

palin in A, tot. Artemysia absynthium SBer^ 
nun ill. 

pallna f C, pror. bot. Sl^ermut m. 

pallndrom [r-ec] m Aj ^palinbrom n; Ae 
f Cg %^AUnt)Xomk f. 

palingenese [fee] f C, ^alingenefi* /, 
gceleimHiiifceninci /. 

pallnodle [fee] f Cg po.t. ^alinobie f. 

palinovy a Ej bot. ilBccmut'. 

palipalma / G^ bot. S3iemi^alme(nfrud^t) f, 
bremicntc ^^alme. 

palir [fr.] m A, sad. %i>X\tx m, ^olierer m, 
S3aiijii()rer m, Obcrbauaufje^er m\ tesafsky - 
3iiHmer|)oIier m. 

palirna / C, S8rannt»ein:brcnnerei /, =^it5 
H, 'auSfdjaitt m. 

palirnik m A, SBfamUwetn-breuuer m, •\itx* 
fanfer in. 

palirovati [nem.] K, a) % ipoUtr jetn. b) 
% poliereu. 

palis(s)&da [fr.] / Cg toj. ^aCtfabe /, ©tu. 
:>3fci^lung f, ©tangentoerfc^hi^ m, ©c^anj^jfa^l m\ 
mala -. SSruft^jalifabe ; • otdciva n otaeeci 
^Ia)j^5',®rc&')jaltfabc; ~pfedprsni Sruft^alijabe. 

pali8(s)4dni [fr.J a E, ^alijabeu-; « za- 
hrada jEambouriernng f. 

pali8(s)^dov&ni [fr.] % n D, ^alifabieren 
n, ^alifabienini] f. 

palls(s)adovati jfi-.] % K, :>)alifabtercn. 

palls(s)adovy a E^ ^altjaben'; -e koli 
^l^fa^Ilnert n. 

palisandr [bras.] m A7 ^alijanber m, %oX\' 
jaubcr-, 2iitt=, S^iolettv ^urpur^^olj ; -ovy a E, 
"^fllitanber:. 

pallst m A, bot. 5/;>«?^5JtebenbIatt n, Slftev-- 
blait, SBIallaiijalj m, Stu^blait; . prosty n voln y 
jrcieg lofeS 9kbcnblalt. 

palistecnatj- a E2 bot. stipellatus mit IJ^cben- 
blattcbeu tcvje^en. 

"palistels m B, {dim. ©a «ist) bot. Stipella 
92ebenblattd)en n. 

palisteni % n D.^ bot. Stipulatio 9^ebcn-- 
blatterftanb m. 

palisteny a Ej bot. pupen •. Gemma stipu- 
lacea 9lebeiiblattfnci|}ie /. 

palistkaty a E, bot. stipellatus nut ^thtw- 
blaitd)en toetfeben. 

palistnaty a E, bot. stipulaius mit yiihm- 
blatteru »erjeben, nebenblcittertg, afterblaiterig. 

pallstovity a E, bot. blattanfa^artig, tieben« 
blattdbnlti^. 

palistov^ a Ej 9tebenblatt', afterblatterig. 

pallste n D, S3renn)3la^ m. 

palitebn^ a E, toerbreunbar, gu toerbrenncn. 

palitl 1, , 1. Vn a) 1)tx^ fein. b) toj. feuerii, 
^•euec geben, bag geuer imter^alten. c) fig. fdbneU 
laufen. 2. % a) brennen, ntittels beg gcuers burd) 
bag fyfuei^ verjcanbeln vciuigen ^er»orbrtngen, 
burc& bag geucr berje^ren toernicbten, ^eig mac^en, 
einbrennen, entgiinben, burd)brenncn, fengen, 
flammcn, flammieren, (= vypraziti) terraud^en, 
abfd)welen, (= k smrti upaliti) aiif bem ©d^citer» 
baufeu terbremtcii, braten: cihi. hmc. abbrcnitcn; 
uhi. aiiSfo^tcn; chit, beigcn, a^en; (0 s.mp. uai) bi^eln. 



b) slunce pkli bie ©onnc brennt ^(ffitg ftidjt 
briidt; hlava ho pali jein Stop] glu'jt i^m; zaha 
ho pali er ^at ©obbrcniien, ba8 ^erjaaffrr Iai:ft 
i^m ; mraz pall kvetiny ber ?^ro|i greift bie SBlumtn 
an; to ho palfbag fribbelii^n; pudaho pah' pod 
noharaa ber Soben brennt i^m iinter ben giifjen ; 
Prv. z kazdeho dfeva oheii pali alles bring: 
9^u^en; co ma b^ti kopfivou, zahy pAli toai 
ein §afen njerben tcia, triimmt P4) bcijeiten. c) - 
do bela n;ei§ glu&enb macben; « cihly i^iegef 
brennen, ^xt^t^ttmc bacfen; dfivi na uhel . 
§oIj fobien, Jpolg gn to^Ien ntac^en; « lib ben 
SBeingeift brennen; „ kofaiku ben SBrannttoein 
brennen; • v mifi S3aU fcftlagen, Diabo fpieUn; 
. a pleniti fengen u. brennen, brennen u. ^Ifin- 
bern; - na vapno falj^inieren; « uhlf (df event) 
^olj fo^Ien, §olj gn 5?ol;Ien inadjen. 

palivina / C, Srennftoff, ber junbet, 3uiib* 
fton: chem. \ ^^^logifton «. 

palivka / C, SSrenneffel /. 

palivne n E, iSe^jcijnngSpaufc^oIc n. 

palivnl a E, th bui. 

pallvn/ a E, S3renn=; -e drivl SBrenn^oIj 
n; .e dfivi klackove 53renn^oIgpriigeI mpl.; 
poleno _e 93renn^oIj|c^cit n. 

palivo M C,, a) SBrenn'material n, =;fng n, 
.-ftoff j», ^eu(e)rung«imaierial n, genernngA iSrenn. 
^ol^material, geiierungsmittcl «, geuermaterial, 
aSarme^oIg n, Sranb m. b) davka dh'vi ku .u 
33renn^ol3abgabe; hodnota ..a Srennicen m; 
lispora .a Srenniicff^eriparnig /, .cfonomie /, 
Srennmaterialerjparnig ; spotfeba „a Srennjteff- 
tterbroudf) m, »aufn?anD m, ffirennftoffmaterialver' 
brand); trh na «o iiircnn^olgmarfr m. c),one- 
rostne 9JiineroIbrennftoff; -o povolene Srenn- 
ftoffpafi'ternng f; .0 solivar(eii)ske Salinen' 
brcnn&o!,^; »o ku vafeni »oj. Jtod)fert)ice n. 

paUvost/C,5 a) §i^e/. b)2^rennbarteit/. 

pallvy a E, l;i§ig, brennenb. 

palk in A, proT. ©pinne /. 

p^lka / Cg a) ©tod m. b) SaH^oIj n, 
=|d)lagel m, =!efle /, ©d^tagel m; . na pirnik 
geberbaOfdjlagel. c) Sfclben m, Sopfdien n,.^ei!ld)en 
n. d) Sanne /, 05etretbej:bii-nnge /. e) Sirennen 
n; iBvennerei f, Grjliige /. g) proi. Sopf, Sc^abel 
m. 

palkovati % K. mir bem ©c^Iagel fc^Iagen; 
prvni , ben SBalt anjcblagen. 

PalkOVice mpl. B,s nom. propr. .em. ^al* 

palla fit.] f C, ^atte f. 

palladian [it.] m A; eh.m. paHabintnfanrfg 

©alg. 

palladiilt^ [It.] a E^ .h.m. . kyslicnik 
^^allabiumcfVb n. 

palladik [It.] m A, ch.m. ^a(Ia^(inm) n. 

palladium n D,g a) ^^adabium. b) ©£^!!t' 
t;ciligtum n, =bilb n. c) chem. ipaKabium n. 

palladnatan m A. cbem. ... ammonatv 
^allabiuincjVbiiliimmoniatboppelialj n. 

palladnatj^ a E, ch.m. •ij.'allabimn- ; kyslic- 
nik -y ^allabiumofVbiil n; -e soli ^^at(abi^m• 
ojl)bHliaI',e npL] cyanid -y 3-}anpaIIab u. 

pallasit [lt.| m A-! hreid. ein ^etecrit. 

pallaska [lt.]/C8bot. Pallasia (e-e ^'[(anje). 



palllatlvni] 



— 17 — 



Ipalubi 



palllatlvni [lat.] a E, ^paaiatito', 33efanfti« 1 
fliiiu-\iS'; leceni « ''|>aUiatbfur /; -. prostredky 
ikfiiiirtiainic^vjmittel npl. 

palliativum [It.] n C,, ^;^aaiatb «. 

pallium [It.] M D,g ^i^alUum n. 

palma [It.] f Cg a) "i^oXmtf, '^aXwxhanmm; 
•y ~i\iii:u]cn)acf)je npl.; «a aethiopskavfijifovita 
Borassus aethioporum attjtopijdie {5ad)er^almc; 
.a bodlavii Ilex aquijolium S(;rifl^orn n; -a 
evropska Chamaerops 3n-'»ergpalme f, ^^vilmctto 
n; «a katechuova Areca catechu Sian%Uated}ii' 
:|5alnie/; -a kokosova (Salap^)u6=, ^ofoS^Hitme; 
»a nizka n vejifnat4 Ch. humilis gemetne 
giver^palme; -a sAgova Sagus ©ajjp'baiint m, 
•Valine /; -a sagova vinna Metroxylon vini- 
ferttm iSeinfagopalmc /; «a stinova Corypha 
tectorum ®ad)^alme; -asalaraounska Lodoicea 
Seychellarum ®atomon3nuj« f] «a veji'fova 
?atanSaum m, gcic^erpalme /"; «y vejifoliste 
gacfterpalmen //>/.; -a veleobal Pilophora testi- 
cularis 23ii[fO', 9Jetj*, ©acf', SDiuff*, SDtii^eU'^jalme. 
1)) 'iHilmjiveifl m. c) ''^Jalme /. 

palman [lat.] m A, ehem. :|jalmtnfaure8 ©al^ 

palmar(e) [It.] m A7 (n neskl.)%^a\maxt n. 
delati si - F'-4>almare fc^iiciben. 

palmarni [It.] a Eg ipalmavrec^nunc! f. 

palmerston [angl.] m A7textii.^aImerfton«. 

palmid&^a [It.] f C, {di)n. od «a) ^dm* 
baiimd;en n. 

palmin [It.] m A, a) chem. ^almtn n. b) 

palmitan [It.] m A, chem. ^salmttaiifaureS 

palmitln [It.] m A^ chem. i]3almitiu n ; •ovy 
a E, ^^almittn=; kyselina «ova ^almittnfaure/. 

palmltolovy [it.] a Ej ehem. ^aIntttoI=. 

palmiton [It.] m A^ chem. ^almitoii n. 

palmitovy [It.] a E3 ehem. 'ipalntit'. 

palmo n C,g adv. boj «o geuergefed^t n; 
paliti «em im !)oc{)^eii ®rabe breimen. 

palmoUst^ fit.] a E, palm(en)6latt(e)rtg. 

palmonosny [It.] a Ej ^alm(en)tragenb. 

palmorody fit.] a E, palmenerjeugenb. 

palmovl flt.]«Dj a) ^almeitnjalb n. b)^al« 
Hieiisn^eige mpl. 

palmovlt^ [It.] a Ea Valm(eit)artig. 

palmovka [It.] f C, a) hot. Prionium pal- 
mata *^3almii,ra8 n. b) ^^almen=gartcn m, »^aii8«. 

palmovna [It.] /Cg ^^almen»garten, 4^"^ «• 

palmovj- [It.] a E, ^alm(en)«, JJalmtg; 
pupen .y ^43dm^erj «; ratoJest -.a ^almjroeig 
m; vevefice «,a ■«. Sciurtis palmarum i!Siefcl» 
cic^^orn n; «e vino ^almirein m, ©agiiner m; 
zeli •e hot. Brassica arborea 93amttfo^l m, 
Siiefenfo^l. 

palmnndovati [nem,] % K, beruttetlen. 

Palmyra far.] / Cg nom. propr. zem. ^al» 
iiVi;ra; P.fan(ka) m A, {f C,) ^almvrer(in); 
p.rsk^ a E, toou ^^^alnivra. 

palna / C, 23renuerei /. 

palne adv. neskl. brcttncnb. 

palnice / Cj, \>o\.. Acalypha'^tddnti'Bxtwn' 
frautw; -ovite Acalypheae\idi\o.'\ii\\x^z%^(xniv;x. 

palnik m A3 a) © 3iliit«r m, 3ii«bjci^nur f, 
2unte /; vyrobce -u 3iinbfd)nurcrjeiigev w; « 
bezpeCny ©icfcerl)cit6^iinber; steblovy - ©tro^= 
^alm m, mit ©preitg^ulDer gefiillter ©tro^^alm; 



tftinov^ - ©(^ie^rU^te f, ©c^ilfro^r «. b) bot. 
Anagyi-is'^inmho^iwtf, 93o^uenlUe m; .smrad- 
lav^ A. foetida ©tint*, iJot'taum. 

palnook^ a E, branbaugig; enibvannttn 
SIngea. 

palnost / C,5 93rennftaft /. 

palnj^ a E, a) brennenb, S3tenn', Stanb*; 
«6 hospoddfstvi 83ranbtt)ittjd)aft /; «6 poleno 
S3renn!i)0l3|i^ett w; -6 dfivi SJrcnn^olj n; pro- 
davac -,6ho dfivi ©renn^oljtoertoiifer m; Stf- 
parna .eho dHvi 33rennl)oIjtier{lftnerung«anftaU 
f; •& zbran toj. geuernjaf|e f', rucni .4 zbraii 
§anbfeuctn)affe. b) l^eifj, brennenb. 

Palo [fee] VI A, npr. proT. ^<anl. 

palohlaveo m B, ?«>. iJaulfrofd^ m. 

paloch m A7 a) ©tUcf n. b) Saufl^ammec 
m, ©ttetitolben m, 

palojlna f Cg % paraffin «. 

palomek m E, min. ©istlaffit m. 

palon w Bg proT. branbfarbiger Oc&8. 

Palonin »i B^ nom. propr. icm. ^ollein. 

paloi(ik) [nem.] mB,9(A,) (<f/m. od palo§) 
^4>alafc^ m. 

palot;;k)a [it.] / Cg (Cs) (<//w. od palota) 
proT. a) iangjaal m. b) ^klajt m. 

^faloubka f Cg (tf/m. od «uba) puv. Winter* 
p]i\djt f, SSacf /■; - protizaplavova ^intertjet* 
bed n ; ^oubkaf m Bg 58adgaft m. 

paloucfeir tn Bi (aim. od «k) tleitier Singer, 
Heme l^iibfc^e Sin iijiD. 

palouci « D, SBcibe f. 

palou5ny a E, SBiefen*, Sluen*. 

palouh m A7 SBalbiDiefe f. 

Palouch m A3 proT. ^anl. 

palouk m A7 a) OraS^pla^w, s[tiid«, 'onger 
m, neppid^ w, 2Bte)enfled m, SRafenmatte /, 2lu 
f, feudite 2lu. b) ^ut m, F ®edel m. c) pi. 
P«y m^/. Bg MOW. propr. lem. 9lieberl)fl3elit. 

paloukovy a E, Singer-. 

palouna f Cg 33ranntTOcinbrenncret /. 

palous(ek) m a) Ag (BJ ber Ort l^inter 
bein Ofen. b) A, (AJ prov. C)l;reneule /. 

FalouS m Bg prov. ^anl. 

palouiek m B, fletne SSalbnjtefe. 

palovati % Kj rennen, laufen. 

Palovioe m^/. B,j nom. propr. lem. 5patto* 
luitj. 

palovina f Cg Srenn-ftoff m, »matettal ». 

palpace [It.] f C, i<k. palpation/. 

palpach wx A, % ^alpaf w. 

palpitaoe [It.] f Cj uk. ^Palpitation /, §eri» 
fd;lag m. 

palstav m Ag arched, feltif^e Sljt ans S3ronje. 

palstruba f Cg proT. {Ro^venleitung f. 

palaba f Cg put. ©cd w, 35erbcd «, oberes 
S)ed, DberloKf) W/ iiberlauf m; vzi'ti na «u an 
S3orb nc^men; v.sechno na «u! alle§anbe anfs 
®ed! vyhoditi (co) pfes •u et. ilber ben Sorb 
toerfen ; stozarovy- pruvlak v •e gijc^ m ; pro- 
hnuti ~y 93elauf "(w) Siegnng (/)c-S®c^iffe8; 
-a dolni Unterlauf «»; -a lodni ®d;iff8borb m; 
vrchni «a Oberbcd n, Oterlop w, obereci Sed, 
Oterberbcd. 

palube/? / Cij {gen. sg. .ne) ^o^leS ou8 
g-raulte8 Jpolj. 

palubi n D, morfd)er ^oI;ler SSaunt, mov[c^e8 
^o^leS §oIg. 



Coskonlmecky slovnik. II. a3otjmi[(^beutfcI]efi SScdevfiui^. 



palubioe] 



— 18 — 



IpamdBic 



palubice/ C,, {dim. od .a) Ilcines Xed. 

■palxihidka f Cg {dim. od -a) fleincg 2)c(f. 

palubina /" Ce Minues ^olj, biinne* 23rettc^en, 
©pan m. 

palutni a E, pi.r. S)((f', SSerbedE; podpora 
. jDecf^fc^or f, •\ii\tit f', ryska ^ S3orbIiiiie be8 
2)edeS; straz « ilJcrbedtDad^e /; tram « 2)ecf' 
balfen ;«; « pulpalubi §intertaftell n. 

palubnioe f Cj, pUt. S)ecf>balteit m, »ban!« 
ftii^e f. 

palubnik m A3 pi«t. 33orbmamt m. - 

palndina /" Cg SSiefenmatte f, 3Iu /. 

palucnice / C^ bot. Agaricus edulis (eiii 
SBlatterjditDaram). 

palucn^ a Ej 38ie|eu=, %utH'. 
■ paluch m A, prov. gauft^onbjd^u^ wj. 

palu(n)da >« B,g Sanbftreic^er m. 

pala(n)dovati se <^/r K, ^eciunftreit^eii. 

palnpezL m A, bot. 9lebenblumcnblatt n. 

paluda / Cg prot. fd)maqbraune Su^i. 

paluSka / Cg bot. Typhula SRo^rtblbltng w. 

paluz m Aj prov- §eubaum w. 

palnziti % I, , proT. ben §eubauin feftmac^en. 

paluznik m A, pro». §fubaumftricf m. 

palyga m B,g pror. ?anbftreic^er w. 

palz m As proT. §eubaum m. 

palzovati "/a K, ?«». ben §eubaum feft^ 
madden. 

palzovnik m A3 prov. .^jeubaumpricf m. 

pam a) interj. neskl. nun. b) adv. neskl. 
immer. 

pamada [fr.] / Cg ^omabc /. 

pamadaj inlerj. neskl. \\\\ @ott! 

pamagran [It.] m A^ = marhanik. 

paznataly a E^ proT. eingeben!. 

pamatati % J, prov. gebenfen, nrerfen, 

pamatka / Cg a) Grinnernng f, 2lnbenten «, 
©ebadjtniS n, Oebenten n, nu. im. Sdnnerungg* 
xeit^en n, S)enfmal n, S)entftilcC n, ©eic^en! jur 
Sdnncrung; pi. -y ^tiicterianerungSjcidjen npl.; 
zustaviti po sobe -u ein j($one8 21nbenten Winter* 
laffen, f-SDiiamenS ©ebadjtnig ftiften; ani -y f-e 
©puv; na „u jum 2lubeufen; cestna «a S^ren' 
gebadjtniS; pisemna -a ©d^riftbentmal n; pf- 
semne «y gefd^riebene ©enfmaler; -a (svateho) 
grtnuerung^feft n, ©cbac^tnietag m, geft n, 5ln» 
bcnten n. b) prov. f «y ^amaiten fpl. c) bot. 
Spilanthus j^Iccfblume f. 

pamatkar m Bg Sieb^aber alter S)cn(« 
mciler. 

pamatlivy a E, eingcbenf ; b;yti « k cemu 
auf e-r %xhi\\ fid) gelegen jein laffen. 

pamatne n E, ^nbenten n. 

pamatni a Eg = -y, 

pamatnice f C,i bie gleic^jelttge 3-ucin- 

pamatnioky a E, ntonumentaf. 

pamatnik w 1. A, a) ©entmaf «, iWcnu' 
ment n, uu. sm. ®eben!ftein «/, ©enfbilb n, @c« 
bacf)tntefanle /", S^renmal «; n6my « pummes 
®enfmal. b) ©ebac^tntS-, ®ebenf»bud) n, ®enf', 
6rinnevnngS», ©tammibud^ n. 2. Aj Stngenjeuge 
»«, ©ebpiifmann »«, gleidjjeitiger '^tno^i. 

pamatnost /' C,s 9Jter!=, 2)eat'»urbigfett /". 

pamatnj a E , a) mccN, ben!»i»iirbig, monu= 
nuutal; -y den (S()ren=, ®ebad;tuis=tag m\ .a 
kniha ©ebentbud^ n; -e kniby snemovni Sanb* 
lagSgetenlbiJifcr; -e knihy soudu zemskebo 



Sanbred^tSgebenfblid^er; .^ kamen Oebenfflrinm; 
-y peniz ©enfmiinje f, ©djatjgtlb m; „y sloup 
2)enffaule /'; vec -a 2)enfftud n; .e znameni 
©entjeid^en n. b) erimievlid). c) eingcbenf. 

pamatovaoi a E, (SebenN; . znameni 
®eDen£', Wtx\', ^eroorl;ebnng8«jfi(j[)cn n. 

pamatovdni % n D, ©ebenfen «, 2Rerfen n, 
S)enffn «; nii. .m. Gtinncrung /, Sinbenfen n, 
®ebacl)tm8tag m. 

pamatovati K, a) 7a nterfen, gebcnfen, 
benfen, tm ®ebad&tniffe be^alten; hodne toho 
^uje F er ift auf f-8 ®rogtjoter8§od);ett gercefcn; 
„ovati koho (= napomlnati) 3-n ma^nen. b) 
% «ovati na koho (cim) 3-n mit et. bebenfen, 
an 3-n benfen, 3-S gebcnfen, „ovatinacc-r Sacfce 
an et. gebenfcn, e-r ©ac^e cingebciif fetn; -uji 
na tebe fte gebcnfen Seiner, fie finb Seiner ein* 
gebenf; ten bude na to -ovati er tt)irb fott 
baran benfen; bude na to dlouho -ovati er 
rcirb e8 nod) langc empfinben ; do nejdelsi smrti 
budu na to -ovati bi§ jum Sobe teerbc idp 
baran benfen; -uj vzdy na zadni kola ttenn 
bn n?a« tuft, fo benfc immer an§ Sube; -ovati 
na svou kapsu fig. an ft(^ nid)t i>ergeffen, ®clb 
anf ben Sc^manj flopfen. c) ^Irc -Ovatl si et. 
merfen, et. im ©ebfirfitniffe bef^alien ; -ovati si (co) 
et. ficb merfen, ct. bem ®ebac^tniffe einpragen, fic^ 
et. ab notam nel;men, nu. •m. et. mcmoriercn; -0- 
vati CO dobre et. gutmeifen, fn^ et. empfo^Ien fetn 
laffen; -ovati si co na koho ftd) an 3-m ct. 
merfen, 3-m et. benfen; -ujte si to dobfe F 
j^reiben 6ic fic^ baS Winter bie O^rcn. d) "/r 
-Ovati se fid) erinncrn, (\ebenfen; nii. im. bei 
i&innen fcin, ftc^ begreifen, fic^ nidfeigen ; -ovati se 
nac ftc^ an ct. erinuern, jtc^ e-r©adje entftnnen; 
-uji se na to jeste i;^ crinnevc mid) nod^ biefer 
Sacbe, \6) bin beffen nod^ innerlic^ ; -uji se na 
to dobfe bo6 fdjwebt mir nodj beutlic^ tor; po- 
kud se -uji fciceit id^ jnriicfbenfe, fo lange c8 
mir benft; na jmeno se nemohu -ovati ber 
SRixmt fcidt mir gerabe nid)t ein. 

pamazdra / C^ 2ltierf;aut /, ^lenbomcm' 
brane /. 

pamazdr/Yy a E, 3lfterl;aut=, pfenbomembra= 
nu«; -rovy a E3 ^auiig. 

p^mbice.k m Aj f ber liebc ®olt, ber liebe 
§errgoit; -kove fleinc §errgi5tter; -kovy a E, 
beS lieben ^errgottS; -kova ovecka n kravicka 
©onneufcifer m; -k&v a Ej bc8 lieben ^err- 
gottS; -kova ovecka n kravicka ©onnen» 
fcifer m. 

■psLmbodaj = -rafi interj. neskl. proT. ^ilf 
®ott! 

pamb ovati % K, immer „$errgoti'' jagen. 

pambozkuv a Ej bc8 lieben Jperrgctts. 

pambu m neskl. = -flh m neskl. ber licbe 
®oit, (ber liebe) §errgoit. 

■psunhucek m A5 prov. = -Sko w A, ber 
liebc §ei-rgctt; -ckovy a E., == .6kuv a E, 
be3 lieben ipcvrgotts. 

pamel m Ag pro/. 33aumcl n. 

pamela / Cg prov. Ungliicf n. 

pamelak m A, jJ^Icc^ier §ut, it'ctfbccfel m. 

pamelnik m A, bot. „ hroznaty Srmphori- 
carpus racemosus norbamerifnniid)C ©djneebcete 
©peiflilie, *Sd)nee^cItcr m, ^eicreftraud^ m. 

pamisio m B,, Slebenmonb m, §of w. 



pamdtl 



— 19 - 



[pampel 



pamSt /■ C,5 a) @ebad)tni8 n, ©ebcnfcit n, 
Giiiiiieniii;} /, (Sriniifning^fafjicjtcit f, !i3eriiutun3 
f, 'iief\nmmc\&txa\t f, (Sriiineriiiii]S=traft f, 'toer- 
nlo;^ell n; pi. -i 2)temoireii fpl., iDJemorafeilicit i 
fpl.; Prv. Iid6 ve stesti » trati ^lanj] it. 9ietc^tum ; 
aiibern beS Wen|c{)eit @crtniuui<]. b) -i pfisp6ti 
D pomoci n « podporovati bent @ebad)tni[fe jii | 
i^ilfe !ommeit; ztraci « ba« @ebacl)tni8 fcf}tt)inbel 
\^\\\ legt i()m ol^; bez « befinnungeloS; 
je bez ^i c8 Ijaftet iiit^tS in \-\\\ Sopje o bet ibm, 
ec bat ein jdnuac^eS (Sebac^tuig; byti pfi «i bfi 
iBeriitnung o bet giiinen jciu ; pfivesti v « 3-it 
(x\\ et. etinncrn, 3-m et. \\\% @ebacf)tine iiif)ren o jU' 
riidnifcn; v§tipiti si v « firf; cr. mertcit, fic^ et. 
ins ®cbad;tiii8 eti^ivaijen, et. in Slc^t iiet}meii; 
uvesti CO komu na « 3-m et. tnS (SebndjtniS 
fifi;rcu; zachovati n uchovati n podrzeti v .i 
ft. im (Sebad)tuiffe (be)()alteit, et. mit f-m ®ebacl)t= 
iiiffe in3 ©ebad^lnis faffen; um6ti z .i au6= 
weubig o aits bem (Sebcid^tnifje ti)unen, et. im ©riff 
am (Sriff I;aben; fikati co z Jl et. au3 bem 
©ebnd}tinffe ^erjagen ; vypuditi z ^i et. auS bem 
®ctad)tiiifie toerbanreii, et. tevflc[fen; za -i bci 
©imien; za «i se dati zaopatfiti ftd; bei SimTen 
tetfeljeit laffeit. c) vec (pouhe) J\ @ebad)tni6' 
\<^A.t f, =!rain «; ztrata «i (2eelenblinbf)eit f- <1) 
llahe a slavne J\ gIorrei($en o rii^mlidjeit 3ln» 
gcbciifeiiS; derava « F SaljengebQd}tni8; ma de- 
ravou .. jein ®ebad)tni8 ift ttiic ein <Sicb ; dobra 
^ ein gates o ftd)ere§ o bel;altjamcs @ebad}tniS; 
pokud lidska « saha ieit bie 50?en)d)en fid; 
bcftnnen, feit 5D?enjc^engebenten; « lidskou pfe« 
sahiujici n prevySujici tintoorbenfiid); ~ nespo- 
lehliva unjuwerlciffigeS o untreueS ©ebac^tnis ; - 
pisemna Seitfjcbrift /; «i psane SlJJemoivcn 
tipl, ®cuf|d)rift /; ipvomemoria npl.', spolehliva 
n verna • treneS o ftd;eres c be^altfames ®ebad)t« 
nis; spatiia « ifa^engebciditiiis, td;iuad}cS ®e= 
bcic^titiS; chovati koho v uctive -i 3-8 in 
(S^ren gebenfen; to je jeste v zive ^i bag ift 
noc^ frild) in Srinnerung. 2. JJac^rid^t/. 3. 3eiipi« 
iwm etnigen ®ebnd)tniffe. 

pamet m A, t 2lnf(itg m. 

Pametloe mpl. B,s nom. propr. lem. ^^a- 
miciitj. 

pam6tidlo n Cog % Stnbenfen n. 

pamdtlhodnost/C,s iDierl^ 2;en!', SiffenS' 
teiirbigfeit f. 

pametihodny a E, merf«, ben^n^ilrbig. 

pam§tiny fpl. Cg (S[;vcnit/', fd;riftlidie ®enf= 
miiler. 

pamStluma /" Cg % ®ebac^tniS', SenMunjit 
f, Dinemonit /, aJJnemoted^mf /. 

pametinmec m B, % 9JJnemotec^iiitev m, 
Slhiemoniter m. 

pametiumny « E, % mnemotcd;nijc^, mne- 
monijd). 

pametlvy a Ej eingebent. 

pametlive adv. neskl. eingebenf. 

pamStUvost / C,, a) giiteS @ebac^tni8. b) 
(Snnnerimg f. 

pamfitUvy a E^ (t i « a Dj^) a) gutes ®e= 
bad)tni3 ^afcenb, eingebenf, gebenf; b<'ti.y (ein)' 
gebenf fein o bleiben. b) f merttriivbig. 

pametna / E, »!• .y. 

pametne adv. neskl. eingeben!. 



paingtni a E3 3)enf', SZerN, ®ebenf., ©e. 
bad;tniS= ; « deska ®etdd)tni8», ®ebenf»tafel /"; 
« kamen ®cbentftein w; • peni'z ©enfmiin^e/, 
©rinnernngSmebaiUe f; nii. im. ®nabenmiin5e f, 
©c^a^gelb «, ©d^an-gelb n, .miinje/, -)?fennigw; 
prsten . 5)ent', ©ebenf-ring m; fee. . 25cnt', 
®ebad)tni8«rebe /; ~ sloup ©entiaule /; « spis 
3)enfjd)rift f, ^Jpromemoria «, fflZcmoranbnm n, 
^temoiren npl.; podati « spis ein SJJemoranbnnt 
^^^romemoria nnterbreiien ; « umrtnf den ©terbc' 
geba(^tni8tag m; tIz ta pametn^. 

pametnloe /" C, j a) 2)ent*, ©ebent-bud; n. 
h) gleidigeitige 3^i'S"'/ Slugeiijcugin /, bie ©leid^^ 
jeitige. 

pamdtnicky a E, mnemonifd^, ntnemoted)* 
nifd). 

pam§tnlotvi n D, 2JZnemonit f, Wlntmo* 
kdjmt /; @ebad;tni8-, 2)ent'!unft /. 

ypametuik m 1. A3 a) iver lange gebenft. b) 
gleid)3eitiger B^uflf/ ^lugenjenge m, ®eben!mann 
in. 2. A7 a) @ebenf», S)en!«, 2age«bn(^ «. b) 
SD?emoiren npl. c) 2)en!mal n. d) bot. Cala- 
mintha acinos 3Ider>minje/, Micft m, SBerg*, 33aff 
Jien't^iimian w, ©teinqnenbel m. 

pametnost / C^ iUierf^, S)cnf-it)iirbig{eit f. 

pametnj- a E, a) ©ent-, ©ebent*, 9)iert=, 
®ebad;tni8=; «a deska ®cnf», ®ebenf=tafel /; «y 
peniz 2)enf', ®ebenf-, ®ebad)tni8', ©c^an-miinjc 
f, SrinnernngSmebaiHe f, nzi. am. ®naben'groj(^en 
m, --milnje /"; «yspis®enfid)rift f, 2Jiemoranbum 
n, ^romemoria «; ~y vers ^enf»reim m, 'toers 
»i; ,d /■ Ej = _6 « Ej 2(nbcnfen w, njs, .». 
2)enf>, 2)ler!=jetteJ w; dati komu na «ou 3-itt 
e-n ^enfjettel geben, 3-m bie l^o^cren ^lotentbne 
beibringen; dal jsem mu na -,ou id? "^abe il}n 
tiidfetig bebicnt; dostati na -ou ein ?Inbenfen 
er'^alten; dostal na «ou er ^oX fein 2)(cem be* 
fommen, er ^at es befommen. b) bent*, mer?« 
wiirbig. c) eingebenf. 

T^Skiafifus [It.] in Dg = F •! w Ag ^am» 
^i)ilu8jpifl n. 

pamflet [angl.] m A, ^amt>^Iet n, §o^n', 
©d)ma[)«, Rafter-, ^ylngfc^rift f, Stbel m, ®(^mier« 
bfatt n. 

pamfletd/' [angl.] ;// B, = -lata m 8,9 
^ani:b^letift m, ^ampfiletfd^reiber m, @d;ma(;» 
fc^riftler m, 58erfaffer toon ®c^nia(;fd)riften. 

pamfyiek fit.] m A. ^^am)3^iln8 m, Oherm. 

pamidle / C9 prov. 33ovte f. 

pamlhoda / Cj Cflevrnte /'. 

pamlseA' m B, Secferei /, Secferbiffen m, 
9iajd)crei f, F Sd^nabelnjeibc /"; -ky SJafc^irei! «, 
g?ad)'foft f, .tifd) m. 

pammasln fit.] m A, text. S3ombaf[in m, 
ein gctopertcr ©toff; .ovy. a E, anS SBombafjin. 

pamodaj inter}, neskl. {)ilf ®ott! 

pamok m A7 % 33aumn.^oIIe f. 

pampa fsp.] f Cj ^amf'a f. 

pampalice / C, , bot. 2bivenjal;n m. 

pampalik m A., bot. Calendula 8?ingel» 
blume /. 

pamp&ter [ces.-lt.J m A, ^ater w, ^].>ricper 
m, ip, Bm. ''I'faff m. 

pampapouiek m B^ bot. piov. Sbtuenjabn m. 

pampel flt.J m Ag hot. citrovnik ^ Citrus 
decumana *|i!ampefnui^ /, ^^am|3eImnS•agl;llme f, 
*baum m, J^iivbiSjitrcne /. 



pampelik 



— 20 — 



[panadek 



pampelik m A, = .iSek m B, = •i§ka. 

pampel/i?A'a / C, = .uftka / Cg bot. a) 
Leontodon taraxacum 2'dn'eiija^n/«, 5trebSbIume 
f, §unt«'jd)u, 'Mume, §unbflattid) ;«, Jtu^blume 
/, a^ugentDurj f, ipfaffen-fraut n, -blatt n, »biftel 
/, '^fiJtd^eit n, '\>\atH /, 'roerfieii w, 'rb^rc^en n, 
•rbl;rleiu n, 5?etten'bliinte f, •i5l;rIeiiT, Sitterblume 
f, tcei^e SBudKrblume, ©cinjeblume f, Wm^th 
ftodt m, '^ap^tnhinmt f, ©onneii-, Sommer-ttmrj 
/, tuilbe ©cinfebtftcT, 9iiJ^r!raut n, 5ful)rb^rleiu n, 
ginfenjame m, tt>ilbc Biti^orie f, Banihimt f, 
&ie|en(atttc& w, SBuqblume f, SBegelattie^ w, 
©omtentDirbel w, 93utterbliime /", ©otterbhime /", 
,5Ia(^8bDtter m, ©ei^e /, gjlbn^gfo^jf m, aJJcnd; 
w; ^iska podzimni Z.. (3HfMOT«d//s 2lbbi§!raut «, 
^erbftlbicenjatjn; «,i§ka pyrenejska L. pyre- 
naicus ^^^rencienrdicettga^u m. b) Aspargia Siev* 
bhime f 

pampelov^ [It.] a E^ bot. pomoranc • 
5pam^elnuife f. 

pampeskovatl % K, F jd^Iagen. 

pampllika f Cg prov. Sbtvenja^n m. 

pampovj^ [§p.] a E, pampas-; Indian «y 
^Pam^agiubiaiicr w; jelen ~y «o. Cervus cam- 
pestris ^am^^ag^irfd^ »?; kocka -a »o. Fe//s 
pampa ^am^aSfa^c /; trava »,a Gynesium ar- 
genteum ^am^saggraS n. 

pamprleSka f Cg proT. Si5n7ensa'^n m. 

pamprllk m A3 prov. fleiner toerbutteter 
iDZenjd;, S'^f'^fl *"• 

pamprne « Cj, pror. ^[ote /, ^fbtd^eii «. 

pampuciz [neiu.] ?» A, =.§ek m B, {dim. 
od .ch) *i^fannf'ud;cn w. 

pampula / Cg Dbjl=bret m, 'inu6 n. 

pampnllska / C, pror. Sbweugatn m. 

■pSLiapuSek [nem.] m B, =*ch; .Skov;^ 
a E, ^tanittud)en=. 

pamrllce / C,, a) ®ie§', ©tc(f4;ammev m, 
l)j ?5Si'fteI n. 

pamucka f C, prov. baumii^cIIeneS Sitd). 

pamndny a E, prov. baumnjcCen. 

pamuk m A, bot. prov, Saummotte^; S3amn= 
ttJcCenjeiig «; .ovnik m A, S3aumit)ofl'baiiin 
m, 'jlaube f, =ftraiic^ m. 

pamukovy a E, baitmjuotten, 33auintoolI(en)=. 

pamula f Cg 9J?el^Ibret m. 

pamva [nem.] / Cg pror. ^fanne f 

pan m A, §err m; « ucitel §err 2el;rer; 
^ Josef X . . . §erv Sojef 3t . . . ; vii tci p&n. 

pkn m A3 1. a) §cvr m, fig. Sal^aIier m, 
©enilcmau w, span, ^cn m, port. ®om w; fr. 
iOJoiifteur OT, F §ut w, (S(;a)3eait w; mi. sm. (= 
raanzel) SI)eI;cvr w; (= vladce) ©ebteter m, 
©cbietenbe(v) m, (jcbicteiibcr §evr, ©ebtettpcr w;, 
Obwattet m; (= majetnik) S3cfi^er m, Sigeu= 
tiimec m; (= zanlestnavatel) SBrot^fi^r ffh 
•geber m, 2ol)nt;ciT ; (t k.rtdci.) ^tgnr f, S'igurcn' 
fatte /. 1>) pane! iD^oiijieiir! mein §err! p<,ove 
metne §errcu ! p«i ;?/. §erren, ^erreu'Ieute, 'Panb 
w, uH. iin. SBrot^errfc^aft /; p^a se t;;^kajici ben 
§errii bctreffcnb, f froii ; pozemek bez p«a f reteS 
'^errenIo{e§ ©viinbftiiif ; b^^ti komu p.em 3-s 
§err \t\n, 3-m gebietcii, iiber 3-n ^errfc^en tDaltcii, 
frei iiber 3. fd^alteit; byti p«em sebe sama 
fetn etgeiiec ^err feiu, $cri-f_^ajt iiber fic^ felbft 
l^abcn; onenp«, ktery... ieitcr^eir, hjeldicr...; 
honiti p»a fi^ ale §err anjiefien; Prv. p., se 



na sluha jeii a po smrti s ulm zarovefi 
V kostnici legi 2trm u. SReid) gilt bent %oht 
gletd). c) p. dedicneho jmeni Srb^err w; do- 
mkci p^ §aue»^err m, 'tptrt m ; nu. »m. SBo^nungg' 
geber, «ttermieter m, 4;err m, Onartier^err, 21'trt 
m; p« domu ber §err bom §an^e; p« gruntu 
®runbbcft(5er m, (Sih^err m ; hradni p. 53urg» 
^err, =inann m, .fafe »»; lenni p« Se^enfeberr m ; 
vrchni lenni p- Oberle^enS^err; p«lodi 6c^iff«s 
patron w; loketsk^ p« iron. (Jttenreiter m, 
©d)tt)ung m; mladi p«i a slecny junge §erren 
n. granlein, jnnge ^errjt^aft; p« myslivosti 
3agbt)err; p» z Nemanic o z Nemanova n 
z Nouzova n z Nouzovic §err SSaron toon 
§abent(bl8; je p« z Nemanic er ^at ben Sitel 
o^ne aJJitlel; p- star;^ S3rauer m, SBierbrouer^ 
Sranernteifler m, SBrciumeifter; tlusty jako p« 
stary fett rtjie ein 2)adel; svobodny p. lebiger 
§err; au. .m. grei^err m; svobodny p« ze 
Steinu greif}crr ton jn ©tein; svrchovany 
p- Oberberr m, poiit. ©ontoeran m; b^ti sv;^m 
p.em fetn eigcner freier §err fetn; p« ten a 
ten §err fo u. fo; p-tento(cky)$err StngSba, 
§err SDingg^anfen, §err Singer, §anfel m; p- 
tiroku dedicnebo (Srbjinfe^err; urozeny p« 
@tanbe§:^err, ein §err bom ©tanbe, geflrengcr 
$err, %, Oe^reng^eit f, byti p.em vasni svych 
bie Seibcnfc^afien in f-r @en?alt ^aben; velebnf 
p« §err ^^ater; velebny pane! ^oc^iciirben ! 
§crr ^atcr! vel(i)ky p- ber ^c^e §err, p ©rcfi- 
pxoi}t m, =fd;natije jf, •lo{^)it f; velci p-i bie 
©rojjen; velci p«i nemiluji dlouh^ch feci 
Prv, bet gro^m §erren mug man fid) fur? faffen ; 
s velikym p-em neni dobfe tfesne jfsti nut 
grofeen §erren ift ni(^t gut tft fdble^t ^irfcben 
effen; p« Vetrovsky lert. 53Iauftu§ m; p- vsech 
statku Oefamt^err; vzneseny p. ein bor^ 
ne^mer §err; vzneseni b velici p-i bie (Src^en, 
bie grcjjen §an[en; p- voru ruv. gloB^crr; p- 
X §evr .^, iert. ber §err Urian; zamecky p« 
SSitrgv ©d)(og'tjerr; p., zavodu patron m, i^rill» 
jtpal tn; p« zeme Sanbevfiiril; bvti p.em zi- 
vota iiber 3-8 Seben gebielen. 2. P- (®ott) ber 
§err; vztahne-li P« ruku na ne n?enn ber 
^err bie §anb iiber fteaufpredten n.nrb ; vychvalujte 
P»a frct^Iccfet bent §errn; pro P»a Boha nm 
®otte8 icilten; P-u Bohu poruceno in ®otte8 
9?amen; P^ P-u ®rc§^err, bcr^perr aller§erren; 
P- zastupu $ierr ber §eerfcf)arcn. 3. [fee] P- 
myth. '!J3an m, §irten(iott m. 

pin a f viz -g. ' 

panaofa) [it.] m B, (B,o) a) S^ajajjo m, 
^aja^jo m, Slount m, ^cffenret^er m, £)an#tuurft 
m, ^kntaleone m, ^'antalone m, ^arle!in m. h) 
ptoT. §ebel beint ©pinnrab. 

panacea [fee] / Cg ^knajea /, ©tcin ber 
aScifen, (SHjtr n. 

panacko n C,9 flciner armer §cvr. 

panack^ a Eg ^ampelmannifc^; -e chovani 
§ampelmet^obe /. 

pana^e.k m A5 (dim. oa .k) a) .^errlein «, 
§errd)en n, 3uuter m, F iDhi^jo »i, 2)iu?ic m; 
modni -cek ®anbi) m. b) pror. 'i.Hiter J7i, 4>rieftet 
m. c) (= hracka) 2liaviouelte /, '^.nfupc^en n; 
uii. Bm. ber Heine ©tappelma^ ; -,cek pfenietaci 
SBurjel-mann, -manndjen «, ©te^nionnc^n, ©te^s 



pan&dkovatll 



— 21 - 



fpandnr 



aiif m, "i^cter-inanit, =mannd;en; stdti •fikem 
niifivnvtfii, OTaniidieu inacl)cn. 

paii46kovatl ViiKj 2)^aiind;eumacf)en; o psjch 
aiiiwaiteii. 

panddkovy^iE, Sffaciouetten-; •a komedie 
'IliavioiKttcufpiel n. 

pan^dl [fr.] m Ag fana\:c /; ~0V^ a E, 
'Isiiiabeii': -ova polevka *4>auabcnjiiVpe /. 

pan4k m A, a) .^■^amiielmann m, ^^amptU 
mat} m, (yii^evl n, ©tet^pii^^pe f, ijappcl m, 
3«p^el>fvit5 m, --maun m; ^ (t k.tuch) j-ijiut /, 
S-igurentartc /. b) *pu^)5e f, S)o(fe/; m4Hf. aJlanue= 
quilt m; stoji jako prkenny - et jle^t fo \xi\t 
tin 5?Io(j. c) © ©telltijntg (»:) bcim aSajd^tjerb. 
d) ho8p. ©iaud)e /, §ittmanbel m. e) ein SSiettel 
58ranntircin. 

pan&lek m B, lo. Parthenope Sangarm* 
!icbbe /. 

Panama [amer.] / C, nom. propr. ■»m. l^a» 
nama /; p.8k^ a E, Manama-. 

panangie [fee] / Cg ^anangte /. 

panar m A3 rrov. §urcntinb n. 

panarod m A3 (A,) % 9iad)tomttienjc^aft /. 

panat [It.] m A, bot. Apopanatum (e-e 
'ipilanjc). 

pdnata mjp/. D5 e-e 2Irt Don i?artoffeln. 

panati % J, 9JJannc^en madden; aiiftcarleit. 

pauatko n C, , §eird;en n, poim. ©tu^jer m, 
ip. «m, graitentiied)t m ; f Srjfitrft m. 

panat^r [it.] w A3 = „f w Bg 5luf[e^er 
{in] ber foniglid^en Za\d. 

panaz [It.] m A, bot. Cpoijanaj n, §ertu(e6» 
(jrunb^etl n. 

Pa.nbi6ek m A- p bee Uek ®ott; p.ky 
;;2jt'/. F Garten fpl. 

panbohdaj interj. neskl. I^ilf ®ott! 

panbovati % Ki p ©ott gitm 3«i'flen aw 
ritten, ftc^ nut ®ott i^erfc^woren, bet @ott jd)iuoren. 

panbozik m A, pror. bet liebe ©ott. 

panbozkov^ a Ea rioT. bes liebeit ©otteS; 
.e kolacky griic^te ber 9)lalbeit. 

Panba m neskl. p §erri}ott. 

Fanb&h m A, p §errgott; zapla£(Van] to) 
« (l}abt) ®otteS{ot}it bafiir, toergelt'« ©ott. 

p&nbuhdej interj. neskl. i^ilf ©ott! 

panbuhovatl % K, ©ctt ats B^'S^n aitrufcn, 
fic^ init ©ott 'oerfd;it?i5rett, bet ©ott fd)roi5reit. 

panca / C, proT. ®(^iiqe f. 

pancak m A^ fd;Icd;tc3 gepantj^teS SBiev. 

Pancava / Cj nom. propr. lem. ^^anjnira. 

pancer m A, prov. grower eiferner Sting. 

pancer [nem.J m B,, = -if m B,^ a) 
%\\nitx m, $)anttfd; m, Siira§ m; »n, zo. jtloray 
m; lov. ^I^anger m; -ifem kryti nnt», be^^janjeru; 
.if sadrov^' uv. ©ipepanger m. b) \ ^ette /. 

panceHty [nem.] a Ej be^^anjert. 

panoefnatec [nem.] m B, «o, = nalevnik 
-y; -y <^ E, ^IV.njer*; nalevnik -vzo. Crypto- 
monas ^an',ermcnate /. 

pancefnicky [ni}m.] a Ej a) ^]3anjermad)er'. 
b) 'iHinjeriraj^et'. 

panoefnictvi [nem.] n D^ ^'anjermadjct' 
fjanbtuerf », *^^an^erfc^mieb^anbh?crf n. 

pano^/z2i.fe [nem.] = .ifnik m a) A3 
^nnjertrcigcr m; ^an5er»mnd)er m, =fc^mieb m, 
'jegei- m, gtingelpanjermac^cr. b) A, ^4,>an5erfd;iff n. 



panoff/ova^/ [nfim.) % K, = .ifovatl</a 

K, (be)panjern. 

■psLVioerovity [n§m.] « E3 = .ifovlt^ a 
E2 panjer-, fiirafe-ortig. 

panO(frofy [n6m,] a E, = -ifov^ <i E, 
''^?ottjer'; -efovk pokladna ^>anierfaf[e /; -i- 
fovA vez ^anjertnrtn m; .efova led" ^jpanjer* 
fd)iff n. 

pan6ava / C9 a) ©oIbatenI)uvc/. b) .^uren' 
^au8 «. c) © eingeranimeUer ^i^fal^l, an rceldjem 
ba8 93otjng8l;oIj ®treif[;ol3 befeftigt mirb. d) 
Prv. pfisel do «y n je v «e ev tft in bte2;intc 
gewt.-n. 

pandocha [nem.] / C, f ©tnimpf m. 

pandovati [nem.] % K, pantfc^en. 

panSucha [nem.] / (_', pror. a)©tcnm^)f m. 
b) iveiyeS <Bd)a\ ntit jd&>oarjen giifeen. 

pandty/e [nem.] / C, = -ur tn A, pror. 
S3aumjc^it(e /. 

panouiA'a [nem.] ' C, (dim. od «chq) 
©trllmpfd^en «. 

panda [ind.] / Cg so. Ailnrusfulgens ijJanba 
m, ita^enbav m, 

pandak m A3 ^anjeii >?i. 

pandan m A7 a) [It.] bot. Pandanus ^|5an» 
bang w; ^ nejvonnejsi n pfevonn^ /". odo- 
ratissimus ber ico^Iried^enbe ^.}>anbang, ^anbane 
/, ^anbannSpaline /; « toceny P. spiralis 
©djrauBenbaum w. b) p [fr.] ^enbant n, ©egen* 
Mb n, ']ind n. 

pandanovitj' [It.] a E2 bot. -e rostliny 
Pandanaceae panbangattige ^^flanjen. 

pandekta [It.] npl. C,, ^^anbe!ten npl; 
«ovy [It.] a Eg $anbeftcn=; pravo -e ipan= 
beftenrec^t n. 

pand^mic.&'j' [fee] a E^ panbemiid; ; -e 
/ Cg '^^anbcmic /, attgemeine ©pibemie /. 

panderat^ « E, p hjant^Jtg, njanftig. 

panderAo n Ci, P {dim. od .ero) fleiner 
:^iibjd;er ^.|3anfen. 

pandero « C,g {ui «6ro n Cjg) R ^.panfeu 
m, 2Ban[t m, SBampe/, gettbaud) m, 5)tangen m, 
SSamme /, ''l^anje /; -ero si nacpati n nablti 
fid) ben 2eib Saud^ SBanfl bie §ant bic 
3a(fe tott jd)Iagen :|3fro^3fen, ft:^ jatt effen 
freffen, ftc^ tooll freffen. 

panderovy a E, p ^an[en', Sand;', 2)h« 
gen-. 

pand^ta / Q ptot. %xa\\ Stante f; 22eib «. 

pandit [it.] m A3 5i5anbit m. 

panditka [it] f C, Safc^en^jipole /, Serje* 
roUe /". 

pandor m A^ proT. a) ^aiijen m. b) JJat' 
tofjel /. 

pandora [fee] / Cg a) hud. '']>anbor(a) n 
if), ^.|3aitbore /, 'l.^anbnte /, SBioIine f. b) npr. 
P- myth, ^anbora; skvinka Pandofina ^ait» 
borabiid)fe f. 

pandornik m A, rroT. ^artoffeltiidjcn m. 

pandorovati [fee] «f'n Kj hud. bie ^^aubore 
^ioliiie fpieleit. 

pandr<^Zp m A, = «d,k m A3 =: .av / C,5 
prov. Sngerling m. 

pandrhola mB,, Sangeniitts w, Silmmelw. 

pandur [marf.J m A3 ^s nbnr m. 



pandynamometr] 



— 22 — 



rpanhellensky 



paudynamometr [He] m A- Q ^43att' 
bl^namometer n, Seiftiincjemeffer (m) c-r 2)10' 
f(^tne. 

panS 1. a neskl. a) bcS ^frrn, .•pfrin- ; dflni 
p„ souseduv bag !om9 be« ^errn ?Jac^Sar8. b) 
P. beS §erru; divka n devka P- Sienertit bes 
§errn; pomazan^ P« ber ©cfalbtc beS .^erru; 
sluSebnice P« 3)ieiierin be§ §erni; vecef e P» 
®naben4afel /, -tijc^ m, bas ^etltge ?l6eubmat;I ; 
podavati korau vecefi P* ^-m baS %benh: 
ma^l j^enbcn; pfijimAni a piijeti veSefe P^ 
bet Gm^fang beS I;eili3cii ^benbmal^les. c) F 
chram p- ber §intere, §interfafiefl n; dostal 
na chram p« e-e tilc!^tige %XRd)t ^ritgel ^at er 
be!ommen. 2. n Dj iron. §errd)en n, flcincr o 
junker ?>err. 

p§,ne6eA' m A^ a) {dim. cd pan) ^ecrd^eu 
», tictner o jimgcv $err. b) Prv. stati «ern 
2)Jannd)en mat^eu; opiu auftcarten, jd)'dn mai)en. 
c) pro Panecka F nm ®otteS triHen. 
• panegyriok;^ [fee] a E, )jcineat}rtf{?&. 

paneg^yrlk |fec.] m a) A, $ane^Vri!er m. 
b) A, ^i<aiiejjvrifii8 m, Jobvebe /, Sobgebic^t «. 

pane/c m A5 (^/m. od -,) §errd;en n, Heiiier 
juiiger §ett. 

panela / C^ uot. Unona Unone /. 

panelovaui [fr.] % n D, © jtafelii ?:, 
2;afeliinii f, Xai'dimg /, Safel-, Sofel^tvei! n. 

panimec m B9 fnfubobeutf^e(r) m. 

panende « D5 F Snngferntinb n, itne^elid^eS 
Siiub. 

panenc/ a Ej = «ln a Ej a) Siiugfern=. b) 
icaS ber ^ii^^e ge^ort. 

pauendioe / C,i §ure /. 

panenecka / Cg prov, {dim. od •ka) fleine 
Siiiigfer. 

p&nenka f C^ {dim. od «na) a) Sungfer /, 
Suiigferlein)i,3uitgferd)en n ; P^enkaMaria ajtitttcr 
(Sotted, unfere liebe gran b) ^iH3:^e/, ^iljj^jd^en n, 
(5tielpu})>?e /, jTanbel^u^iJe/, ©ocfe /. c) .n. ^^U' 
Ijitte f, aKamtcbeu («) im Sliige, Slugeuftern m, ©tar 
m, % ®e^e /, bag ©c^iuarje be3 5liigeS. d) tot. 
Papaverrhoeas^t>xm\\o\:jnm, gelbmo^it, Sflap^JCV' 
vofe /, 5?al^enmageit m, geiierblitme /, ®rinb^oIj» 
ntageii m, gIitf($roje; pmt. iBergt§meiimid)t n. e) 
lup. Sungfern^jflaume /, Sungfernbirne/. f) iert. 
(Sulben m. g) © ©ocfe /, 6jDi^eIbo(fe ; hor. ©ted. 
lyotj n, @te(ltlb't5(^cn «j st.v. @elauber=bccfe, =)au!e 
^, frcie ©iibigimg; sonstr. Sre'^bode, S)red)g{er»bo(Ic, 
=i>it^3^e; p-enky ®ocfen>njerf n, sftorfe mpL, hor. 
@timmfIo^c|)en npl.; p«enky u prom^^vaci'ho 
splavku hor. §a).i).^cune^c^en npl. (bei 93?af^^erben), 
§a|)^3cn fpl.\ p-enka sroubova ©d^raubenbode; 
p.enka soustruzni ®odfe, $ii|)^^e, ®re^ban!' 
bocfe; p.onka v zabradji iBaHufter m. b) 
p.enka Inu 81tfte (/) g-IacbS. 

panenkdr(ka) m B, (/ Cg) ^^mj^jeiinia- 
rf)er(tu). 

panenskost / C,; Sungfraulidjteit /, 3i;ng= 
ferlid)fett /. 

panenskj aEj Sitngf taus, iiingfraulid^, jiutg- 
ferlic^. iintgfern:^aft, iiingfrauen^aft, inobd)eu^aif, 
*?§■. vein, poet, magbli^, la. i^irgmeits ; -d blana 
3ungfern«l^aut /, -l^aiitdjeii n, igiiniien m; okraj 
blany »e Sungfernronb w; trhlina blany -e 
§i^menrtB »m; -a hruska Suugfernbtrne /; -e 
jablko Siinsfcw'/ ?Pfaffeu=oj)[eI m, ^i^fafflulg m\ 



.y kUSter Oungfernflofler n; «;^ med 3i:iigfern' 
^ontg m; «6 mleko3uugfeviiinild&/; .a okatka 
20. Oculina v/rg/nfa Sungferiitoralle/; .a okurka 
Steeds, 6traud)'gurte /; -^y ofech Corylus tubu- 
losa SBart', 5RDt», Sambert'iiuS /; Panenske 
ostrovy ■•m. 3itngfcrninfeln /p/.; -:^ pas 3img« 
ferngiirtel m ; ..a puda 3ungfernerbe /; .^'x i-ec 
3ungfernrebe /; -;^ roj 3iingfernfd)tt»arm m; .y 
stav 3ungfernftanb w; «y stud braiult(^e ©d)ild^» 
tern^ett; «y stred n strdi Suugfernljcntg m\ 
«y vinek n venec Smigfcriifran^ m; ^f vosk 
3ungferntDadjS «; -y vyvoj 3iingferngebiirt /, 
^art^enogeneftS /; •y zorav «o. Grus virgo 
ifaiferbogel m. 

panenstvi m D, Sungferuflanb m; 3ung- 
fraiifd;aft /, 3ungfi-au(id^feit /, Sungferntum n, 
9JJagbtum n, gjJabc^en'^aftigfeit /, lek. S5irginita8/; 
% 3ungge)eIIenjd)aft /; pfisla o « fie ^at ben 
3ungferntran3 Berloren, jte ^at e-n 2lbfatj »er- 
(orert; o • pfipravifci, ~ zbaviti lek. beflorteren. 

panenstvo « C,g 3ungfrauen fpl., 3xing« 
,rauli(bfeit f, 3ungfvauentum n. 

paneti % I, feerr ^errijt^ toerbcn. 

pane/ [nem.] / Cie 1. a) ^43fanne /, hut, 
^^3tanne/, Siegel m, misn. aJiil'^H^iannc /, aJZiibl- 
eifenpfanne; itr. ?agerfiitter m; hod. ^a'^\txvpiauni 
/; iUv. ^'rummjiegel m; na -vi smaziti anf ber 
Blanne braten, fd^nerfeln; vejce vrazeti do«ve 
Gter in bic ^fanne fchlagen. b) -evosvetlovaci 
2eud^t^fanne ; -,ev slevaci ©iegpfanne, (Sieger m; 
.ev u pumpy SBranbro^re /; -ev na smulu 
^e($j3fanne; -ev solna ©aljpfanne; «ev stfesni 
'2)ad)t)fanne, ^fanne, ^^fanncnjiegel m; •ev tavici 
ed)melj:j)fanne; -ev na uhli So^Ienfceden; -ev 
usazovaci 2lbjalj))fanne; -ev varecna S3rau» 
tjfanne; -ev zahfivaci Sarmbfanne; -ev u 
zvonu ®ren9v ^reuj-eifeu n. 2. i<k. ©ecfen n, 
^eltiS f\ prumer -ve S3ecfenburc^me[fer m, S)ta= 
meter ^jeKnS; lizkost -ve Secfenengc/; vychod 
-ve 93ecfenon§gang m. 3. g«oi. S3edenw, SUiuIbc/'. 

p4nev/cd / Cg {dim. od -) ^^jannc^en «, hut. 
S^iegclc^en n. 

p&nevne n E, *|3fannengelb n. 

panevnik m A3 ^fannenjcfimteb m. 

pang^ejt [fr.] m A, proT. 9finne f. ®raben hi. 

pang^erman [fec.-lat.j m A3 ^l^angermane 
m, 2iabeutfd)e(r) m. 

pangermanism(y.s [fec.-lat.l m Ag [gen. 
sg-.-u ltd.) l^angerntaniSinuS wi, ^i(Ibeitt|d)ium n. 

pang^ermansky [rec.-lat.] a E, ^}angcr» 
manijc^, aHbeutfcb. 

panget |fr.] m A, a) 9iiuue f, ®raben m. 
b) SSanfett n. 

pang^Olin [It.] m A3 so. Manis penUda- 
ctyla atmeijenfrefier n, ©d)u)>^^emier n, ^l^angos 
I in m. 

pangrotka [fr.] / Cg 93aHernnuilje /. 

panha f C, unorbentlic^e^ SSeibsbilb, fc^Iec^tc 
SBirtin. 

panharmonick^ [fee] a E, ^)an^arnio= 
nijd). 

panharmonlain [fee] n D,, ^!)3an'^armo> 
ninm n. 

panhelleni8m6/5 [fee] m Ag {gen. sg. -u 
atd.) ^>an^eEenignuiS m, 9(llgried)enliim n. 

panhellensky [fee] a E, pau^eHenifd), 
aUgvicc^tfc^. 



panohart] 



— 23 — 



Ipannorodeo 



panohart [nem.] m A3 a) SBaufel'tiiib n, 
.fol;u III, 'tofiiicr, §iirentinb, S3aflarb m, b) f 
fd)Icdite mhiatijcl;e DJfiittje. 

pauchartd fnera.] « Dj iunget S3a|larb. 

pauohartloe fnera.] f C,, a) iBantdtod)ter 
f, .pureiitod)tcr, iveiblic^er 33aflarb. b) pror. TlitttU 
jcibe /. 

panchartstvi [n§ra.] n Dj ^urentinbjiaub m. 

pani /■ C,« a) graii /, % graucnjimmer n, 
Same/, fflfabame /; (= manzelka) (Sf>efrau; 
Ct darajinfjifm .myiu) ©eljietenit /, .'pervtit f, bie ®e= 
bietenbc; (= zamestnavatelka) ©ieitftfrait ; - 
doktorovd grail ©oftDV, F2)Dltorin /; - domu n 
domaci §au3=frau, % -tueil) «, •luirtin /, Jig: 
§auStroue f; -. hradu SBitrv^fraii f; milostiva 
• gnabij^e ?^rau; peknd « f §ure /; « stara 
Sraueriit /; svobodua « f^reitn /; urozena • 
Sbelfrau; zamecka », S3urgfrau; Prv. -sevadi 
s kuchafkou eS xan6)t in ber ^iic^e. b) lert. 
^ajelftod OT. c) P - manda §intere(r) m. 

panic ni Bg a) juuger §e>^r/ Suiig^err m, 
Siuitcr m; nil. .m.^sogew; pi. .i 3initerei /. b) 
(lebifler) 3imgflefeII. 

panic m B,j 9iauft »», ber erflc Slnf^nitt. 

panice/C,i %, g^^awt^cn "/ 3-vaitIein n, 
fleine iitnoie f^-rau. 

panickost Y C,5 3unsgefeIIeiiflanb /«, S^c= 
loftcjfeit f, fig. Uitfc^ulb /, tojd)l^eit /. 

panickj^ a Ej a) imiter=I;aft, -maBti^, jitng' 
gejeflig, junfer^id), 'ifd^, iunfer)(^afilic^. b) [fee] 
:fjani!d&; adv. ..y po .u. 

panicovatl % K, e^eIo« feufd) leben. 

panictvi n D, SunggefeUeusftanb m, •\6^a\i 

Sljelofigteit f, fig. Uiift^ulb f, J?eufc^[;eit /. 

panictvo n Ci, 3uit!er», 3un3gejellen=tum 
«, Suiifer.VDeU /, 'fdjaft /. 

paniddin ^t Ej ica^ ber iungeu fleinen %xca\ 
get)i5rt. 

panicek w B, ber erfte 2tufc^nitt, 9taufid)en n. 

paniclra / Cg {dim. od panf) junge tieine 
%xa\\, F aiuibamdjcu n. 

pani5kal* m Bg grauen=freunb m, 'jager m. 

panidko " C,8 proT. §errd;en «. 

panidlo n C,, a) ftoljer 2Jienjc^. b) ^rau» 
c^eit «. 

panichart [nem.] m A, §urenlinb w, S3a' 
[tavb m. 

panichida [fee] / Cg cirw. ^sani(^ibc /. 

panik m prov, a) A, {dim. od pan) §errd;en 
«, fleiner juiiger $crr. I>) A, bev erfte ^(njt^nttt. 

panika [fee] /"Cg ^^m\lf,\)<xi\\\d:ttt @(^redeii, 
2Iilid;recfeu «. 

panikart [nem.[ m Ag %, §uvenftnb n, 
fflaftarb >«. 

panimama / C« F SBirtiu ^ ?5i-'a"2i3irtiu /; 
■ii, im. 3unjtaMrttu /", §er6erg8miitter w. 

panimanda / Cg P §)intere(r) m, £)titter« 
gejcbirt n, 4aftett n, 'geftc^t n, •nirn w, =titr(e)/, 
•:|){i3rtc^en n, .tod. ^;|3ofteriora «/»/., ©efciij «, 2lvfd) m. 

panln a E^ ber grau ge^drig; pror. P.ahora 
»«m. C[ier wj. 

paninka /■ Cg fleiue jimge %x<ii\\. 

panluBky a E^ % 2)amen'. 

panltka f C, hot. 9Jebeufaben m. 

paziifart [nem.] m A3 = .nkart [nem.] 
m A3 % ^iirentitib n, 58aftarb m. 



p&nkatl % J, 1. dui. a) iS^auitc^ett mad^en< 
b) jc^Iafen ge^en. 2. • korau 3-n e-it §errn 
iiemieit titulieren. 

panket [tr.| m A, a) ®raben m, iBantette /. 
b) SSaiitett n, @d;mau8 w, c) gute @^eifc. 

panketni [fr.j a E, i8anfett». 

panketnik [fr.] m A, ©c^maujer m. 

panketovini [fr.] % n D, ©anfettieren n, 
©(^maiiien >i. 

panketovati [fr.] % K, Sanfettieren, 
jdjmaufen. 

pankhart [nem.] m Aj §uren!inb n, S8a« 
ftarb m. 

panko M C,, ^err(d)en) m (n). 

pankosmie [fee] / C, ^anfoSmte f. 

pankovati % K, a) ajti. ajianndien ntat^eu. 
b) lov. (0 p.ech) aufttjarten; (onjfco aiifbdumeln. c) 
prov. .. nekomu 3-n e-u $errn uenuen tttii' 
lieren. 

Pankrao [It.] 1. m B, npr. 5panlratiii8, 
^^aitfraj. 2. now. propr. tem. « = na «i (am) 
^anfvaj. 

pankratesie [fee] / C9 $an!ratefie f, 2ttt- 
geiralt /. 

pankratiasta [fee] m B,y ^an!catiafi m, 
Sfirapfer im ^aitfration. 

pankration [fee] n D.g a) i^anfratton «. 
b) gattotunt «. 

pankreatick;^ [fee] a Ej )5an!reattjci^. 

pankreatin ifee] m A^ chem. ^^auIreattlt «. 

pankrotka [fr.] / Cg Saueritmiilje f. 

panmama /" Cg F (grau) Strtin /. 

panna 1. / C, a) 3ungfran f, 3uitgfer f, fig. 
5D?abd;en n, ©emoijette /, i^k. S3irgo; ^y 3ung= 
frauen fpL, Sungfrauenfc^oft /; davno ji2 neni 
-ou fic {)at fd^on lange laugft ben ^ranj t)er= 
loren, fte tfi fdion lange grau ; porusiti d posk vrniti 
«u e-e 3nngfran eute^ren befleden; vyspeti v -u 
jur 3iingfrau ^eranmad^jen ; zmrhati «u e-e 3ung= 
frau l^attben beffeden; prdT. i^t. beflorieren; «v 
i)ile odene njet^gefleibetc (lert. tr)et§gett)aid)eue) 
3iingfrauen; lesni -a Si^mp^e/", Salbm?ni^'^e/; 
Panna Maria bie '^etlige 3ungfrau, nnfere lieSe 
grau; pfi'ze Panny Marie ©attuSfommer m; 
«a neposkvrnena (reine mijct)nlbi9e ) 3ungfran; 
.stara -«a alte 3ungfev, uxu ©^infter n, alte 
©cbac^tel; zustati starou .«ou ^angen biingen 
bleiben; Prv. na stare «y pada rez in ber 
§iJlIe ift lirmes, eS regnet Bcim ©onnenjc^ein. b) 
a.tr. 3ungfrau /. c) ^up|3e /, 3)ode /". d) © 95e« 
je^«fd^Iaget m, 'ftbfjei w, ^anbramme /. e) to. 
mofska -a ©eeiiutgjer/, ©iigongw, ©iigungm. 
f) stara «a (= Ceika) ^icbi^ m. g) -f ^anb* 
n. §al8»fe[feln fpl. li) »em. n. ;;r. Panna 3unA' 
frau f. cti) t ®id)t /. i) bot. ^[atfd)iuo^n m. j) 
rroT. zo. 3imgfer f. 2. f »«B,g 3iingl)err m. 

pann&f m Bg proT. ber ben 3ungferu nac^< 
gel^t. 

panfi&r m A3 ptoT. 3ungfernfinb «. 

pannafitl % In bie 3ungfern jagen, ben 
Smigferu nad)ge^en na^fteigen. 

panno m A3 proT. 3unggejenc m. 

pannohlaveo m Bg ao. prov. jtaulfrofd^ m. 

Pannon/e fit.] / C^ nom. propr. lem. ijjon* 
nonien; p-sky a E, ^jannonifd). 

pannorodeo m B, ber rou e-r ^mififcAu 
©ebcrene. 



pannorodnostj 



— 24 — 



{pansoflok^ 



pannorodnost / 0,^ lo. ^krt^enogen(ft9 f, 
Sunj^fevngeburt f. 

pannorozeneo m Pg ber I'on e-r 3ungfrau 
(Scboreiie. 

pannost f C,s f ©d^on^eit f. 

Pannot^neo m B,< nom. propr. »em. \ 
Simgfcrittetui^. 

pannotyp [fee] m Ag ^aimctVJJ m. 

panniTS [It. J m Aj \tk. ^aitnuS m, glcd m. 

pann^ ^ E, •{• jdjbit. 

panoha / Cg a) ©telje ^ ©teljtufe »«, I;oI' 
jerner gufe. b) 9iebenfu6 m. c) ^m\Q m, 5tft m. 
d) aaSurjel (/) Betm 3a^iic. 

panohd6 m B,^ ^a\)n niit Qxo^tn SBurgeln. 

panohlaveo m B, ^aulfrof^ m. 

panopUe [fee] f Cg ^ano^lia f, Soffeits 
hjerf n, t'oHftcinbige SGBaffenriiftung /. 

panoptlcky [fee] a Eg ^ano))tif(^. 

panoptikum ffec.) n D,g ^aupptitmn n. 

panorama [fee] n Djo panorama f, \^am* 
xamc f, Umfid)t /, SRuubbilb «. 

panoramatick^ [fee] a E, :|}aitot(atn)a« 
tijd;. 

panost / Ci5 Srinfen n, Srunffn^t f. 

panos(e) m Bg {f C9) a) ^ofjunfer m, Sbel- 
fned)t m, i?no:|3)5e m, (Sbel=fna^t)e, =tnabe»i, SBiib" 
d^en n, ^age m; • sultAnuv Stfd^oglan w. b) 
ijlmn m, §err m. c) erfie ©tufe bee ^beipanbeS. 

panoilc m Bg beS §ofiun!er8 ©ot;n. 

panoiloe m B9 ^ojiiinfcr m, Sbelfnec&t m. 

panoiinka / C, beg ^ofiiinters (iift».) ^xavi. 

panoSiti I,, a) % ds Sbelfne^t Sunter 
bteiien. b) « ae Vr fif^ }>ra^Ien ftc& iiberl)c6en. 

panoika / C, §ofiunfer m, Sbelfne(f)t m, 
5?nap^e m. 

panoSn^ a Ej ®belfne(f)tg=, Sna^3))en». 

panofisky a E, @betfne(]^tS', Sna^)3en». 

panoSstvi n Dg ^na^^^enbieitft m. 

panosstvo n Cig (SbeHeiile mpl.i, SncttJ^scu 

panonSek m B, a) $errd)en it. b) $rief)er 

m. 

panov&c m B,3 proT. ertvac^fcner SBaum, toon 
tern man SIfeleger jum (Sinfefeen nimmt. 

panovadnost f C,5 §crvf(^'l6egterbc f, »Iup 
/, sfuc^t f, 'Ster f, §err[d)erct /, JRegierungsjud^t 
f; zufiva « §errfcf)ev»ut f. 

panovaon^ a E, '^ertifd^, l^evr|c^=(be)gierig, 
^filc^ttg, regierungSfiic^iig; zufive „ ]^erii(|rciitig. 

panov&nl % n D, a) ^erijc^en n, 3lcgteren 
n, SRegterung/, ^errfd^aft /", SBc^errfcf)ung /, §crr' 
Hc^feit /, §errjein m ; za • miter bev 9tegierung. 
b) t bie erfle ©pequterung ©jefutton. 

panovatel m B,, §errfchcr m, 9?egent m. 

panovatelka f C^ = .yne f C, , ^err- 
fd)crin, 9?egentin /". 

pauovati % K, ^errfc^en, regiereit, l&errjc^enb 
jein, obirallen, t^vonen; boniinieren; /g. [= byti) 
©tatt ^aben, tm ©d^njung jetn im ©d^trange ge^en, 
2JJobe jein, l;crrfd^eii ; - nad n&kym 3-ji bcl;cnici^cii 
'0 regicvcn, 3-:n ob^err|djen; « nad narodem iibev 
e-e Station '^errfd^en regterfn, ee ^Jation be* 
!^errfd)en; vmeste panuji (»priTns jsou) nesto- 
vice in ber ©tabt ^etrfdjcn iriitoii Slattern ; 
Prv. po smrti i sedlak panuje 2trm 11. 9?ei4) 
gilt tern Sobe gleic^; panujioi a Eg^errfd^cnb; 
« knize ber regterenbe gilrji; • jako sultan 



tptc ein ©ultan regicren, fultaniftere n ; panovati 
od zafiitku &i do konce mnoho let (burd;) 
toiele 3a^rc regieren ^errfc^en; « cele n xH zemi 
bag gaiije Sanb be^err|d;en burc^njalteu burt^' 
l;errfd)en. 

p&novati «;« K, 3-m ben 2:ttel „.^en" gebett. 

panovec m B, proT. ber So^n t>ti $errn. 

panovice f C,i rror. bie XoAtet beS $errn. 

p^novitg adv. neskl. ^errifc^, bcfe^l^aberifd^, 
gebieteviid). 

pinovitost / C,j krrifd)e« SS-efen. 

panovity a E, ^errifd^, redjit^aberifd), gc" 
bielerii^; • ton §errfc^erton m; « chlapik toj. 
iert. j^flc-ejel m, •trebel m, 2Rutter ber Sonn?agnie. 

panovni a Eg pror. ^errfc^fiit^tig, gebietetijc^. 

panovcice f C,i ^errfd^erin / 8?egcntin /, 
@ebie:crin /, 3?e()erric^ertn f. 

panovnickj- a E, §errjd^er=, l;enf4>erif(^, 
^errj^erlic^ ; -y dum Srj^auS n; -a rodina 
2)i}naftie /. 

panovniotvi n D, §>erdd6aft f, 9?egierung f, 

panoviii6i a E, ^errf^erS». 

panovnik m A, ^errfcber w, SRegent m, 
9xegierer m, ©ebieter m, giivft m, Si^nafl m, 
9Kad^tl^aber m; svrchovany • Soiitoeran m. 

panovn^ a E, ^errfd^enb; ^evrjc^iii(^tig, ge= 
bieterifd). 

panovstvi n D, ^erren-fd^aft f, =tum n. 

panozak m A, «o. Chamaesaurus (e-c 
@itied)fe). 

panoiaty a E, prov. afttg. 

panozity a E, proT. a{Hg. 

pano£ka / C, a) ••. ^ieben*, 3lfter'fu§ m. 

b) prov. 21 ft VI. 

panozni a E, prov. ^itf}*. 

pansk4 f E^ ©tubenmabc^en n, Santmerjofe 
/, §au?mabdien, ^aubenmabcien. 

panskost f C, 5 §errlidf)feit/, terrifies fBefen. 

panskjr a E, a) ^errijc^, "^errfciaftlicb, beS 
§errn, ^erren*, fig. uobel; uh. m. bomanid, bcmi« 
nifd, t frcn«; ^e dilo gron=, $erren«bienft m, 
%Xont f; «,e jablko bot. Malum anabergicum 
§errena^jel m ; .e pravo 4''ciic»red)t n, §enli(^' 
feit /, ^errfein n, 3tDang(g)vedbt n, 3»an9S9fi'cd)' 
ttgfeit f\ -y sluha ^errenbiener m, f grcbn(e) 
m] «a snemovna Obev, ^erren-t;au8 n, cberc 
JReidbSratSfantmer; pfedsednictvo .e sne- 
movny $erren^auSJ?rafibinm «; aJv. .y n po 
-n '^errifd^, nad) 3lrt ber ^terren, ]^evvjd}aituc^, 
nobel ; -y ziti ^g. toierf^onnig fal^ven, flott leben, 
auf grofem giige leben, tt>ie unfer ^en-gctt in 
granfreid^ leben; tarn se vede vse po .u e8 
^at bort alleS c-n toorne^men 3iifc^"'tt gro^en 
©d^nitt. b) ^errIi(^^ c) pro». «i hruska ^erren* 
bivne f. d) f SunggejcKen-. 

panslav [fee-lat.] m A, ^anfla^iji m, ^an- 
ftatje m. 

pa]islavisni(y.s [fec.-lat.] m Aj (gen. sg. 
.u) 'i}>anilatn?nnis m, %^an\ia\ii\unm n. 

pauslavisovati [fee-lat.] % K, }>an|Ia= 
bifieven. 

panslavista [fec.-lat.] m B,, ^'anflate m, 
^^anflainft m. 

Tpa.xisl&v/'st/cky' <: E, = -sky a E, [fec.- 
lat.] )janjInv>(iftMjdj. 

pansof/cAy [fee] a E, ^Jan(tD)|o)^^ifc^ : -!e 
/ C9 ^an(to)jo).>^te /. 



panatvi] 



- 26 - 



[pinveo 



panstvl n D, a) ^crv[d;aft f, Wadft f, 93ot= 
iiuiotgtcit f. b) -'pencnftaiib w. c) ^fvrfdjaft f, 
(Slit n, (JH>Hct «, jComimum n, 9?et(^ ", a)?ad)t= 
bfreid) m,. ©cmane /, Tomaiiengiit n, qh. sm. ajjon* 
cvdiie ^. d) « uchvatiti bit C'>ci'i-f(l)aft an ft>t 
veifecii; « baronsk6 j^rci^enjc^aft /"; - Gaesaru 
SSfarcuIicnid)aft; • dediCne '!)3atviinoiiiuin «; « 
koraorniitainmcrijut «, ^anieralljenfc^aft; selske 
« jDorffccwidjaft; . sultanovo ©ultanat n, @ultan» 
fcf)aft /; stiitni . ©taatecjut «. 

panstvi^Jiro w C,, (rfim.od «) IIeme8§en-cn« 
gar, neinc Toiriiue. 

panstvo n C,, a) ^erreii mpl , $eiT|:^aft /, 
§eujd;aitcn /;?/., 5lbet w, §errcnftaub w, ^erven= 
leutc mpl.\ uzj. im. ©iite^cvrfd^aft, ® ienftl)eri1cf)af t ; 
venkovske . Sanbabel m. b) f $errf(f)aft /, 
2)Zac^t /, ®eHet «. 

panstvovati "fn K, §err fein, '^evvfdbfit. 

panScica /" C, prov. grcnbienft m, Jftot^ot /. 

pansdina / Cg pror. §erventDiefe /. 

panSdltl >;;, I,, a) f^ronbienfte Ictjhn. b) 
t;enid)en. 

panScizna / Gg pror. gronbieuji m, 9io= 
bet A 

pansfak m A, bot. @anb^3tlj ;«. 

paiiStar(ka) m A, (/ Cg) pror. fjtonavs 
bcttci(iu). 

panfitica / Gg pror. 9JoBot /, gi^onbienji m. 

panStina / Cg prov. 9Jobot /■, gronbienit m. 

panstlnovati Vn K, prov. i5i"onbtenfte kifteit. 

panitir(ka) m B, (/^ GJ irov. grouavbeU 
tei-(tn). 

panStiti ae % 1, 2 ^errijd^ nobel leBen, ben 
§crvcn nad)a^men. 

pansule [nem.] / C9 proy. SSaumid^uIe /. 

pant [nem.] m A^ lim. Sanb «, ©c^arntevn; 
plechovy » Siec^Banb; -y proT. §a(;nbalfcn >«;?/. 

pautad m Bg prov. fd;Iedjter ©c^neibev 
©d)i;ftev, ^^fujc^er m. 

pantasie |lt.] f G9 pror. iio^ftce^ n. 

pantafir [nem.] m A, pror. ^avteijii^rcr m. 

pautafirek [nem.] m Aj pror. ^nirps »», 
3i»trg m. 

pantal(e)oii [fee] »» A^ hod. ^aittdeon n. 
^aiitalon «. 

pantalif ]it.] m B,, f Saubelicr «. 

pantalony [fr.j mpl. A^ ''^antalons mpl., 
laiige §ofe. 

pantata m B.g p a) SBirt /«. b) ^erfcergS' 
tiaiev m, 

pantatl J, a) % f^tcafecn. b) % teicfeln; 
;?^. ftd) irreiT. c) % - se ftc^ mifd^en. 

pantatinek m Ac F ^irt m. 

pantatovatl % K, a) Sirt fein. b) oft ben 
Sirt rufen. 

pantelegraf [fee] m Ag ^pantelegrapt; m. 

pantheiBm6/5 [fee] m A, (gen. sg. >u >td.) 
^ant()etSmu8 m. 

pantheista [for.] m Bi, ^Pant^etfi m. 

pantheisticky [rec] a E, pantl^eiftifc^. 

pantheon |fec.j m A, ^antf^eon «, ^^a^ba» 
moiuuni n ; Jig. g[;rcn4)nae /, 'tcmpel m, 9tu!)me8- 
tempel. 

panther [It.] mAj to. Felis panther ^^anibiic 
m, 'i|3antl;ertur n, ^arbcl ;«; • samec cinniamt' 
\\di)tx *|3ant^cr. 

panti.^ [n§m.] m A, (c//m.od •)S3anbdl)en n. 



pantl [n§m.[ m A, piot. JPanb «. 

pantla [n§ra.J f 0, pror. S3anb «. 

pantl&k [nem.] w A, pror. ^ut mit ©dnbern 
gejd;miirft. 

pantlf [nem.] n Dj proT. JSniftwnrj /. 

pantll6ka [nem.] / Cs pro». ©anbd;en «. 

pantUk [n5m.] m A, prov. ^anbe fiir bte 
33raut. 

pantofei [fr.] m B,^ (gen. .<;o'. >le .ta.) 
^^antoffel m, .^albfc^n!^ m, .le §albfd)uf;e m;>/., 
§ansfc^u|)e; Prv. mA ho pod «em fte l;alt if;n 
unter bent ^4>"ittoffeI ; b^ti pod .em unler bent 
^antoffel flc^en; hrdina pod .em ^^antoffeI^e(b 
m, 3[BciBernavr m. 

pantofe//?/A' [fr.] m A, = .lAf m Bg a) 
^autoffeNmann m, '^elb m, SlBetbernarr m. b) 
?|.^antoffcI»maci^er: m. 

pantoflifstvi [fr.] « D, ^antoffelmadjc. 
rei /. 

pantof/Zd^e/c [fr.] m Bj (<fi»i, od .el) a) 
fleiner ^antoffel, ^^ant(5ffelcf)en n. b) bot. Cy- 
piipedium ^antoffclblume /, granenfd)u^ m, 
^antoffelc^en n. c) ^antoffeI(t)iif)ctfen n. 

pantoflidkovit/ [fr.] a E, pantoffclarttg; 
podkuvka ,k ^antoffeU;ufeifen n. 

pantoflovit:^ [fr.] a E, ^5antoffeI.arttg, .f8r« 
mtg. 

pantoflov;^ [fr.] a E^ ^pantoffel.; .hrdina 
^antoffel^clb m, aBetbeniarr m. 

pantograf [fee] m Ag ^antograp:^ m, ©tord^. 
fd^nabel m; .ovati % K, patuograp^iercn. 

pantoch w A, pror. ^^antoffel m. 

pantok m Aj a) breite 2Ijt, Sintmerajt. b) 
PT.y. §ol3^acfe /; Prv. hluch^ jako . tanb tote 
etn ©tocf. 

pantomlm [fee] m A, ^antomtm(ift) m. 

pantomima [fee] / Cg pantomime /, 
a)itencn=fpiel n, ^fprac^e /, 3et(^enfprnc^e /, (Se- 
barben»fpiel n, .fprac^e /, -fd^aufpiel; komicka . 
§arlettnfpiel. 

pantomimick;^ [fee] a E^ pantomtntif(5. 

pantomimika [fee] / C, ^antomimi! /, 
bie £nnft ber @ebarbenfpvad)e. 

pantomimiata [fee] m Bj, <pantomtmi{l m. 

pantositi % In pmt. a) etnreben, anplan* 
fc^en. b) fid) ccinnern. 

pantovnloe [nem.] / C, , a) tei. Sanb-^acfe 
/, 'Ojt/, Santajrt. b) Satte (/) mit Sragbanbent. 

pantovuik [nem.] m A7 tei. Sanbnagel m- 

pantovy [nfera.] a Ej 9^anbs. 

pantc/i/Y/ % I^ = .ositi. 

pantnn [mal.] m A^ ^antna m (mafaifdje 
S)id;tun9§form, e-e 2lrt fnrger (Sebid^te). 

pannjioi aE^ ^errfd^enb, regierenb, ob=, tier- 
tcaltenb. 

pannJiSn^ a E, \ f;en-fd^enb, reg'erenb. 

pannle / Cg ©ommevbirne /. 

pannSka / Cg ©otnnterbtrne /, 

p^nuv a E, bes §ervn, ^crnt-; • rozkaz 
netrpi odporu be« §errn ©oil ifl ein 2Jin§. 

p&nuzka f Cg (dim. od «oha) 10. 9Jeben» 
fufe m. 

p4nva [nem.] f C^ f •^Jfannc /. 

p4nv4f [n§m.] m B, a) y^fa^nenntac^er >n. 
b) 33ecfenfd^Iager m. 

p&nveo [nem.] w B,4 ^fanneneifcn «. 



Ceakonimeck^ slovnik. 11. iBo^mif^ibeuUct^eS 2B<>ner&U(ti. 



p4nvloe] 



26 - 



!p&pemteo 



pinvlce [nem.] / C„ ^^faune /, H-Htinnd;cu 
«; itr. 33iid;fe /, Sagerfutter n, 9Jeifc«af(^ m, »napf 
Ml/ bag Sager c-r loertifalen 2Bettc, Sapfenlager e-r 
Pc^enben SBcIIe, ©^5ur im aiabftegc; miyn. "aoili^l. 
^fauue, aJiil^leijen^^fanne, t«i. Sain)>f«jeUe /; pnik. 
SRo^rfaften w; .n. S3ecfen n; vicko ^ puik. %^\iiiu 
itcnbedel (m) e-S ©teinfd^loffes ; zakrov « ^4>faii» 
nen^aube /; « loziska .tr. jagec-vfaiiuf, -female/, 
SDietattfuttet («) e-8 3«Pfe»Ia3er8; - podcepniku 
gutterftiicfe npL, gutter n; vifiko n pfiklopek 
puskovy « glintenfd^Io^becfel w; « slevaci ®icj}« 
Vfanne, ©iefeev m; « stojat6ho hfldele ®Vui^' 
lager («) e-r ftebenbeii SS'eHe. 

pdnvloovity [nem.] a E, Vfa««6nfotmig. 

p&nvioov}^ [nem.] aE, *Pfannen», ^)fannen= 
formig. 

pinvi5idio [nem.] « C,, (g-M. pi. -el) 
^^fanaeu!olben (w) beim 93uc^fenmacber. 

panw'(f/ca [n6m.] / Cg (dim. od -ev) *pfann= 
(i)e» n, fleine ^^fanue, hut. Siegeldieii «; © itroj. 
@|3uc im 9labftcge; hod. ^abfen^jfaime; hor. ^fab» 
etfenw; toj. puik.3iinbbfanne; -icky gabeitibt'innen; 
-icka probifska © ^fonnel n; ~icka u dvefi 
trnhi. tim. SuiTtttte /; zakr^ti -icku (u dela) 
Toj. bie 3i{«fcfi^ befa^pen. 

pinvlck^f [nem.] m Bg ^famrn'macbev m, 
•bflicfer m, ^e\\thM^tx m, »f(icfer m; * kocovni 
jpajenbtiiber (tin Umtjevsieben). 

panvidkafsky [nem.] a Ej 5pfanuen» 

panvick4rstvi [nem.] n D, ^[amienma* 
d^evei /. 

panvicni [nem.] a E, a) ^>[aunen=. b) »n. 
93ecfen«; zaneti buniciny « S3ecfenjeIIengciBebe= 
eittjiinbung /; « dutina SBedenraum m; « hliza 
Sedenabf^eg m; « kloub SSedengelenf «; .•kruh 
SSedenring m; « kruzidlo S3edeume|')er m; « 
miznice IBecfeiifaugabern /jp/.; « n^dor J8eden= 
gej(^wul(l /; - otvor S3edena:bV'Ci"'"i^ /! - P^s 
^edengiirtel m; « pleteii S3edengefled;t «; -. po- 
hyb S3edeuben?egung f; « pruh n provazec 
SSedeuftrang m; « tkaii n vazivo 58ecfen=jeII» 
getcebe k, 'biubcgevoebe n ; « litroby SBecfenein* 
geroeibe/; « vchod S3e(Ieneingang w; -vychod 
SccfenauSgang; zlomenina « ^edenfraftur /"; 
zily « Sedentoenen />/. 

panvldnik [nem. J m 1. A, a) $fannen» 
ma^ev wz. b) ^Bedenf^Iagcr m. 2. A, hoip. • 
vratovy ©o^jelftod m. 

pd,IlvicDjr [nem.] a E, = »i. 

pauvik [nem.] m A; .ouk. tfcnne f. 

panvina [nem.] / Cj bie ^faiuie im <gd)mel}» 
'^aufe . 

panviste [nem.] n D, ^s[anneii'^au8 (m) im 
©alj!i?erfe. 

panvity [nem,] a E^ )jfanncn=avtig, »formig; 
g.oi. mulbiii, mulbeiijormig. 

p^nvomer fnera.] m A^ Jflifometcr n. 

p&nvopobrisnicov;^ [nem.] aE^ut. ipthi' 
^.levitciiaal. 

panvochochlikov^ a Eg lek. :i)eI»itrod^an' 
ttifus. 

panvorez m Ag pats, ^^e(»itomie /. 

panvovity [nem.] a E, :bfaniieu-artig, 'for- 
mig; geoi. miilbig, mulbenfovmig. 

pdnvovy [nem.] a E, ^fannen«. 

panychida [fee] / C^ eirk. ^|^anm}(^ibe '. 



panyf [nSm,] m B„ ^jJanier n. 

paobraz ?7i A, lifter', 3en:»bi{b n, nntifit» c 
fd)Icd}:e6 23tlb. 

paoUaveo m Bg proT, Staulfroft^ m. 

papa n 7teskl. dtts. (©peife f. 

papa [fV.] m neskl. ''^Jjapa m, *13apa(^en n. 

p4pa a) /■ Cg IJIeebliire f. b) m B,, «. 
Sarcuramphus papa e-c2lrt Sammergeier, ftonigS* 
geier w. 

pap46 m Bg lert. <pappcr m, Gfjtr wi. 

pap46ek m A. fen. <papper m, (Sffer »«. 

pap46isko « C.o pror. SJielfrag m. 

papidkovy a E, gffer-. 

papada / Cg 53ret au% ©agome^I, 

papaja [It.] f Cg b.t. Carica papaya ^a« 
pavabaum m, iD^elonenbaum. 

papajka [It.] / C, uot. 5Regerfti4t /, grut^t 
bea *^^apavabaume8. 

papajovit;^ [lt.]aE, papa^aartig, melonen- 
baumartifl. 

papajovnik [It.] m A, bot. Carica papaya 
^papa^a*, 2JJeIonen'baiim m. 

pap&k w Aj (Sf[er w, Rapper m. 

papal m A, (Sffer w, Rapper wj. 

papilek m As (Sffer m, Rapper m. 

papallsmas [It.] m Ag {gen. sg. .u ttd.) 
^apaliSmuS m. 

papalka f Cg lert. ©ffeviii /, 33ielfve|ierin /. 

papan m A3 a) 33ieljra6 in. b) Ujurpator m. 

papanek w A- SSielfra^ m. 

papirna f C« ieit 2J?auJ n, S3vottodb «. 

papamchy w/?/. A, pror. (Serciirj ». 

pap(av)ati •& J, (/req.) diu. effen, pappen, 
einpappen; papej! papp— papp! 

papaverin [It.] m A, eham. ^opauerin », 
aiJo^iigift. 

papaj^a [It.] =r «ja. 

papoe n Dj jtsp. ^Jiiapftet «, (Sipflaume f. 

papek m B, a) Ofenftange f. b) §?u(jen m 

papelina [ti-.] /" Cg tkuc. ':)3apeline /. 

papena f Cg Sinberbrei m. 

p&pe&i H Dj Soberafdje /"; z«t. . pod nosem 
2}iild;bart w. 

papenkati % J| proT. effeu, pappen. 

paper m A., glaiimfeber /, fvfbcrtiel m, 

p&pSr m A, ^6)ki^£ f, SBoII^aar n, SSctte/, 
gcberfifl m. 

papdreA* m B, = paper; «ky snehove 
©(^nceflcrfeu mpl. 

•^k^ef! « D2 = -efi n D, SSolIe /", {^eber* 
fiele mpU, @auc^ m, ®au(^I;aar «, glaum m, 
Saune A 

p&p5fity a Ej flaumartig. 

pap^r/ca /" Cg a) ©cbleige /, gebcrfiel m, 
glauuifeber /; sbirati -ky ©pinuen greifeu; 
sbiraui .ek glodeU', glaum»lejeu n. b) SlicI^ 
glaumfeber'bett n. 

papdrko n C19 = -a. 

paperkov^ a E^ 5!ieU; -a pefina ^el- 
belt n. 

paperlinek w A5 10. Molobrus Su^ttogel in. 

papernlce f C,i ^ielbett «. 

papero n C,g = -fi. 

paperovy a E., glaumfeber=^. 

paperuteo m B, to. Spheniscus SSriCen* > 
tteiiiev '4.nnguin. 



papeil 



- 27 — 



[paplr 



papei [It.] m B, a) '■]i<i\>^ m, bet fjeilifle 
Skater, Ober^rieftet m, bcr rbinifc^e JpocI)i)riefter. 
b) t Inipift m. 

papez4k [It.] m A3 ''^apx^ m, ^Spftler m, 
^^apf■ti■ilallbiJ]el• m, 

papeieneo [It.] m B, <Pa|3iftm, ^ajjflletm, 
^apft-glaiibtgev m, •anbctev m, .tocrc{)ret m, uh. 
«.ii. llltvamoittatier m. 

papezenka [It.] / Cg a) ^a^)i[tin f. b) 
<Phpftiit f. 

papezensk;^ [It.] a E, pa^jiftifcf). 

papezenstvi [It.] n D, ^^Japiflerei /, ^apft- 
Icvct f, «u. sin. lUtvamontaniSmiiS m. 

papezioe ]lt.] f C,i *}.^apftin /, 5).?a)jftir«ib w. 

papezik m A, a) bcr fleiuc ^ajjft. b) pror. 
2}taiierfd)n)aI6e /. 

papezin [It.] a E, be6 ^a^fie«. 

papeiiti [It.] % I,i ^?apft fctu. 

papezka [It.] / C, a) ^apftin /, ^a^spwetb 
H. b) »tfp. ^erreit', ®rei!i5ni()S4irne /. 

pape2kaf [It.] m B, iHipftler m, <)3aHfl »«• 

papeznice [It.] / Cg ^a^tfttn/, ^^Japftterin/. 

papeznick^ [It.] a E, :|5atJtftijd^. 

papeznlctvi [It.j n D, ^aptftcrei /. 

papeznidka [It.] / Cg ^a^jifttn /, ^apfl' 
leviii /. 

papeinik [It.] m A, ^o))ftIec m, ^apift m. 

papezovatl [It.] % K, al8 ^ap^ re^iereit, 
^^apft fetiT. • 

pape^skj^ [It.] a Ej ^apftlid^, ^apft- ; uij. •«.. 
ultramontan; .. ryb&fsky pecetniprsten gif'^tis 
ring m; «a stolice ))apftlid^ei- ©tu^I. 

papeistvi [It.] n D, ^ajjfttitm n, papftUcf;e 
SBUrbe, ^nipftoiirbe /, $aj)ismu« m, %^a\)at n, 

papezstvo m C,, a) ^ajjfttum n, $a))tfterei 
/. b) ^^apfte mpl. 

papez&v [It.] a E, be§ ^^a})fte«, ^apfl*. 

pa pica / Cg pror. na ..u gcinjlid^, ganj mib 
gar. 

papicek [fr.] m A, ^apa w, ^ajjac^en «. 

papidka / Cg det,. ©^eife /, Sffen n. 

papi&kati % J, aa.. effciii pappe(I)n. 

papilla [Jt.]/ Cg »o. ^ajjitte/, ®ejcf)ma(f8' 
»pargd)en npl. 

papillom [It.] m Aj uk. ^apittom «; . kozny 
C'aatpaptflom. 

papinek [fr.] m As dus. ^apa m, ^apad^en «. 

paplnka / C, dst.. ©peife f, effen n. 

papiukovati [fr.] % K, 3-n i>apa neimen. 

Paplns.&-j7- a Ej = ,ftv a E, ^a^)tn3.,^a= 
p'xwxiii; -xxv hrnec i|3apiiu|d;ei- Sopf. 

papir [fee] m A^ 1. a) papier n; hrom. 
^sapeterteii />/. b) « pije inkoust ba8 ^^a))iev 
fc^lcigt burcl} faiigt auf; tento - prosakuje 
biefee papier flie^t ; pokanhati «.^|5a}3iev bejc{;miercn 
betlecfjen; poskrabati mnoho „u piel papier 
bejdbmteven ; listy knihy prokladati bilym .em 
tueifeea papier gwijd^eii bte S3Iaiter c-8 Siit^cS 
in bag 33ucf) jiiUefeen; skladati « ciu Slatt papier 
falteit bred^en; zachytiti co na « et. (mit jarten 
Sintcn) auf bem ^>apier fid;ern; /'n/. - vse snese 
bag %a.p\tx ift gebulbig Pcrtvagt aCcS errotet 
nid)t gebiilbet aHeg. c) arch ..u ^apierbogen m ; 
pravo prodavati ^ ^a^)iei'Pertauf«bcfugiii8 /; 



prodavafi «u '!J.^a^3terttel•|rf;teiBer m; prou2ek -u 
'itJapierftreifen m; razic «u ''^iapiev^jvagev m; roz- 
pechovdnf -u ^^Japiertterftampjung /; sklad .u 
^^Jnpiernicberloge /"; spotfeba «u *][Ja^ierttetbraud) 
m; stereotypie -u ^^.^a))ierftercolVPic /; stolice 
na suSeni ...u ^aiigeftu(;( m; §kartka n ctvrtka 
-u 331att ^l^apier; lirezky a ustfizky «u *]L<apier« 
jpaite mpl.] vahy na « *]3aptei\uage /; v^robek 
n prdce z ^u "ilJatJierarbeit /"; v^raerek na « 
*}.>apierpauf(!^alc n; v^^roba •u^apier^etftellung/; 
vodni znamka n znameni v -u ^apierjeicl)eti 
»; zpracovani «,u ^^apierbcrarbeitiuig /; Selati- 
nace .u *4>flVifi^3ctati»i2rmTg /. d) atlascvy • 
SefuHpiev; balicf - n k baleni (Siunia4)^apier, 
Gin jd^Iagepapier n ; barevny « bunted ^'oJJter, S3mtt» 
papier; tiskar barevneho .u ^Papicrbnidet m; 
cedici • giltrievpapict ; « na cigarety n ciga- 
retovy 3igai^«tteiipapter; « na cukr n k baleni 
cukru 3uderpapter ; calounovy « Xapeteiipapier, 
.taT. Sapetciublatt n, .ba(;u/; -. carkovany %np\* 
papier; damsky .« ®aineupapier; dehtovan^ - 
J^eetpapier; • k detailum 2)etai(jetd&enpapter; 
^ pro ucely fotograficke ^aptfv filr '^^cotdt 
ber ^Iptograp'^ie; • velkeho forinatu ©upcf 
ro^al n; « gelatinov;^- §aufenb{afeiifoUe/; hla- 
zeny n satinovan^ « jatiniertes papier; fadne 
hlazeny n satinovany .« t;od)jatimcrte§ *]3apter; 
horni « min. fd^njimmeuber 5lebeft, 58ergpapier; 

- kanavovy n straminovy nvysivacink vysi- 
vani ®ti(I', @tratntn=papier ; «. kancelafsk.f 
i?anjIeipapier];tovarna na ^ kancelafsky ^anglei« 
papierfabrt! /; ^ na (hracf) karly n kartovy « 
©pieUartcnpapier ; knizni n knihovy « Siic^er^ 
papier; konceptni .» ^onjcptpapier; krajkovy - 
©piljenpapier; vyrobce krajkoveho .u ©pi^en« 
papiererjeuger m ; • kreslici n na kresleni n 
rysovaci 3ei<^enpapier; blok kresliciho papiru 
Beic^eiiblod m; listovni * maleho formatu 
jlapalierpopier ; ministersky « gormatpapier, 
iDiinifterpapier; - na moucliy n muchomorny 
gIiegeU'(tob)papier, 'gift «; obrazkovy ^3)omiuo« 
papier; otiskovaci -, papier ju ^opierjmccfen ; 
voskovany « otiskovaci SBad^Spapier ju Sopier- 
jvoeden; ~ pausovni^oiiSpapicv;pijavy nssavy 
. gIie§papter,glu§«,2ojc^',©c^ren;^-papier ; piskovy 

- ©anbpapier; - platinovy ^latinpapicr; veli- 
nov;^ postovni - SScItnpoppapiev n; tovarna 
na postovni « ^>oftpapierfabvit /; • pfetisko- 
vaci Umbriicf papier; probarveny pfirodni « 
faibigeg92aturpapier;-pruhovan^nzeberkovany 
geftvetfteS 'ipapier; - na prurysy ^rofilpapier; - 
prusvitny- n snimaci n snimkovy *)3aii§papier ; 
snimek na prusvitnem .u ©urd^^eidjiuing f, 
tafque /; • psaci (Sd^reibpapier ; . pulerovaci 
65ta8pa))ier ; «. pytlikovy (garfelpapier: « re- 
agencni n zkouraaci ^robe', ^robievs, 5}Jeagenj» 
papicv; - rezny ®c^ren:;papier; - rostlinny 
gtac&Spapicr; ^ silny iJartoix m; « ke skarto- 
vani n zniceni n skartovany n vybrakovany 
n vyhozen^ ©fartpapier; V3'tezek za skarto- 
vany n vyloucen^ - ©fartpapiererlb'g n; - 
skelny (Skepapier; « slameny n ze slamy 
©tro^papiev; - slidovyntfpytivy®liminerpapier; 
» smyrkov^ n smyrkovany n smirglov3' a 
vysterkov^ ©d^mivgelpapier, SRoftpapier; • sni- 
maci n snimkov^ ^auSpapier; kreslici •sni- 
maci Sf'^fnblodpaufcpaptev; • ssavy gliej}' 



papir&k | 



— 28 - 



[papirov^ 



^a^ier; - star;^ » nepolf ebn^ ©d^artefe/, SWafu* 
iatur /■; -stoupovj^ n ze stoupy Stam^^fpapier; 
stfibrn;^ « ®ilbfr^3a)3ier; smolkov,^ « SBa{^bIau= 
^japier; §ablonovy • ©c^ablon^ja^ner; « ipal- 
dov^ <Bpihpapm', tuhi^ • ©teifijajjier ; « ve- 
linov^ ^Beltnjja^ier ; velinov;;^ psaci • ^eliii" 
j(^vetb)3a^3ier ; velinov;^ - tiskov^ S3eHnbru(f« 
:|3aJ)ier; • visitkovy SSifittavten|)a^)ier ; vosko- 
vany « SSad^gpajjiev, J?arquiev|)a^Jter; prouzky 
voskovaneho •u 233ad^e^)a|jierftretf en mpl. ; « na 
vzornici Su^jfpa^icr ; « zapalny 3iliibei)3a)3iet; 
» na zavafeniny Sinjiebe'jjergament n, 'papkv 
n; « zdravotni $0Jebiji»aH)apier; zvdlen]^ . 
aBalgenbrucf^japter. 2. a) Sertpa^ier, (Sffett «; 
prepsati • na jmeno jineho n -, pfipsati ji- 
nemu exit 'ipa^ter umjc^reiBen; podepsati „ na 
rubu n pfevesti « rubopisem tin ^ajjier gi* 
rieren; kurs techto «u casto kolisa bet SouvS 
biefer ^a:|3tere tft ^aufigcn ©diirantungen unter- 
Jvorfcii. b) pfipsani «u na jmeno urcite osoby 
n zbaveni «u obeznosti » odneti «u obez- 
nosti n vinkulace «u SliifeerfurSje^ung c-8 ^>a» 
!pkx9, SJtnfuIation (/) c-8 ^^a^sierS; podpisovatel 
^u na rubu ©iraiit m; podpis -u na rubu n 
pfevod .u rubopisem ©incrung /, ®\vo n. 
c) cenny « SSertpa^ier, SBert^itel w, •jcic&ett n; 
cenne .y Sevte tnpl., ^(i)5tereffe!ten npl., S5?ert« 
effeften, ©tilcfe npl., litres m;?/.; cenny • vy- 
herni ©t)iel=, ©^etulattonsd^apier; cenne .ydo- 
macich bank staly nize boM. einbettnifdje ^an- 
fen tt>aren ntebriger; uhrada se d&vA n posky- 
tuje V cennych •ech bte SSebecfnng njtrb in 
SOSerten geleiftet; dan z prodeje n trzby cen- 
nych ^u Umfa^fteutr (/■)toon 253evteffe!ten,(Sffeften« 
umfaljfleuer; pujdka na cenne •y S33ert^a^ier=, 
Sombnrb'barte'^en «; pujcovani na cenne ^y 
Sombarbtoerfe'^r »i; cenne -y na majitele sved- 
cici bte aiif ben Sn^aber lautenben SSer^saJjiere; 
cenne »y, jimiz se obchoduje n trzba kon4 
die procent in ^rojenten ge^anbeltc Sffe!ten; 
cenne »y na fad svedcici an bie Ovbre lautenbe 
S?ert))a)3iere; cenne -y opatrovancu n sirotku 
2Bat[en= n. ^iiranbeneffeften ; soukrom^ cenny 
- ^ritoat)}a|3ier; cenn^ «, jenz rubopisem pfe- 
veden b^ti muze ein $apier, baS biird^ baS 
3ttbo[fament iibertragen werben !ann; cenne «y 
vzate do stravy in 5£oft ilbernommene (Sffeften; 
uverni cenne ^y Srebitcffeftcn; cenne «y za- 
stavene Sombarbbejlanbe ntpl.; zpenezitelne 
cenne «y nmje^bare28ert:|)a))tcre; -y cirkulacni 
n nezalozene 3i'^fuI<^tionSpa|)iere ; denni «y 
Xage6|3a^3iere ; « mene spolehlivy ein ntinberfc* 
libc? ^a))ier; ~ na fad Orbve^ja^itv; .y speku- 
lacni ©pe!uIation6=}>a^iere, 'effctten; statni «y 
<Btaat9'papmt, »effeften, gonbs mpl., ©tcdts m; 
vinkulovati -y statni ©taat§^5a<)iere tinfuliercn; 
prodej statnich „u ^Berfauf (m) ber @taat6> 
i)a))tere; propadnuti ulozenych statnich -,u 
SJcvfaEen («) ber be^jonierten ©taats^sa^ierc; - 
tradicni 2;vabition8pa)jier; -y trzebni Um?a^» 
:|3a^nere; «y ultimove llttimoeffctten; ^y uverni 
^'rebitpa^ierc; - vlastniku svedcici 3ubaber:)3a« 
pier; «y nyni vynikajici SageSpapiere ; • vv- 
platn^ Snfaffopapier. 3. t uji. ,m. 95rief m, Uv- 
fiinbe /; -y iert. ©fripturen fpl.; pruvodni S3c» 
Qteitpapier/4. £ert. .Sarte /, ©pieltartc. 
papirdk [fee] m A, proT. ^^apiernuB /. 



papfrek [fee] m B, a) ein ©tilcfd)en papier, 
b) proT. ©ulbenfiiid n. c) pr.T. ^^fapiernufe /. d> 
prov. e-e 3lit ^iipfcl. 

papirenka [ffc] / C, b»t. ^tljibhxmt f. 

papirensky [Pf c] a E, l^pierfabrifS'; -a 
spolecnost 'l^apierfabrif^geffllfciaft /. 

papirna [fee] ^ Cg ^apierfabrif /, papier* 
niitl)le /, @d)veibpapierfabrif. 

papirni [fee] a E, ^apter=. 

papirnloe [fee] / C,, ^apier-mad^trin f 
•banbleriu /. 

papirniok^ [fee] a E, ^apiennad)ev», ^a- 
pierbcinbler^. 

papirnictvi [fee] n D, ^apier'fabrifaticn 
/, «mad^ertun[t /; ^apier»^anbel m, .banblnng /, 
•(n)aren)gefcf)nft n, .laben m, Sc^reibmateriaUen« 
^anblnng /. 

papirnldek [fee] m Aj lo. ^apiermotte /, 

papirnik [fee] m A, ^apter=fabri!ant m,. 
smacf)er m, 'miitterm; ^apier^finblerwi, ©^reib« 
materialien«, *^3apeterie'bSnbIer m. 

papirodayny a E, = .&rn^ a E, hot, 
paptettragcnb; banis ^&rnf Broussonetia papj'- 
rifera .i»e Morus papyrifera ^apicv(mai!lbeer)» 
baum m; bfiza .arna Betula papyri/era %^a' 
pterbir!e /. 

papiropis [fee] m A, ^ap^rcgrapbie /. 

papiros(k)a [fee] f C, ^pol^iroffe /, 3iga= 
rette /. 

papirotisk [fee] m %, ^apl^rograpbie /. 

papiroveo [fee] m B^^ tot. Papyrus anti- 
quorum ^apierftaube /. 

papirovlna [fee] fCg papier 'maffe/, 'leiff 
m, 'ma^e n, =jeiig n ; pozlacovac «y ^apier^ 
ntacbebergolber m; vyrobce zbozi z .y ^kpier* 
mac^eirarenerjenger m. 

papirovit;^' [fee] a E, papieren, papier* 
artig, ■abnlicb. 

papirovka [fee] / C, ^apier^mai^e n,. 
-ntaffe /, »teig m, .geug n. 

papirovnik [fee] m A, bot. Papyrus ^a» 
pijruS m, ^apt)ni8gra3 n, $apier»baum m, =jlaubc 
/; « nilsky P. domestica agl^ptij^er ^^apierbaum, 
^apier=fc{;n'dte /, .jlaube /. 

papirovnikov^ [fee] a E, ^^apierflauten'. 

papirovod [fee] m A, ^^apierfit^rung (/) 
beim §ugbcSvippavat. 

papirovodn^ [fee] a E, ui. mustek « 
^apierbriicte /. 

papirovj [fee] a E, papieren, papier'artig, 
4a(t, popierig, |^apier•; uk. papijractus; jinoraz 
«y ^apierajbcft w; •& kase n tluc ipapter«nia(be 
n, =ma[fe /, "teig m, -jeug n; -.^ lupen i<k. %^a» 
pter!nocben m; -j' peniz ^apiergelbftitcf n, 9ifote 
/; «e penize $apier«, 3etttl'gflfe « ; regal «ycb 
penez ^^apiergelbregaI «; vysada na »e pe- 
nize 9ZotenpriiMlegium «; zasilka -ych penez 
^^apiergelbjenbung /; znehodnoceni -ych penez 
^apiergelbenteertung; •y tacek n podnos 'i'a^ 
piertaffe /; -e pouzdro ^apierfapjel /; tovarna 
na «e pradlo 'i]>apter»aj(^efcbrif f; »y pytlik 
^aptcr=facf m, =facfd^en >i; «a renta ^^apier-, 
^oten=rente /; uroky •e renty Diotcn*, '^Hipier' 
rentejinicn mpl.] -6 rokyti ^^apier[tanbe /; .y 
stfelny prach ^'apierf^iegpnlter n; vj'robek 
»y ^apierersfugnis /; >e zbozi ^'apiertraic ', 



paplsta] 



— 29 — 



[paprskati^ 



^^a^3Ctevie /"; vyrobce .eho zboSi 'i|.<n)>ier»aren' 
crjengcr m; «a zlatka *|^at5iergulben m. 
papista [It. J m B„ <}>apip m, 2lu^anget(»i) 

papka f C, ill.. SDJe^lbrei /", '^^a\>pt f. 

papkati % J, dfti. effeii, ))ap|)eln, ^aptJcn. 

papla m Bjo prov. ®c^»Da^cr/«, '•^lauberer m. 

paplan m A, proT. S)ccfe f. 

paplatl J, a) % frf)irat3eii, ^^Iauber^. b) "/r 
« se s cftn et. langjam o id)le(^t mac^en, in ct. 
:|jfuf^en, ftd) iiiit ct. befd^mmjeit. 

paplavy a E., fdjmterioi, letfc^ig. 

paplena/ C, a) 2)lef)lbrei m, b) ^artoffeln 
tnit ©aiice. 

paploh m A J proT. SHo^bube m; jd^mii^igcr 
iDknfct). 

paplon m A., proT. 2)e(fc /. 

paplofi m Be proT. fi^nut(5tger SJienfc^; '^\\\- 
fdier OT. 

paplondr m Bg prov. S-ettbcdenraac^et m. 

paplonek m Bi pr>v. !letne iTecfe. 

papluh(a) m A, (B^,) prov. SRo^but^e m; 
jdinui^iqer 9)Jeiifc^. 

papiuc2i(a) m Aj (B„) = -k w A3 prov. 
= •h. 

papota / Cg ©t^iuad^e f, Srmiibung /. 

papou5eir m B, = .ka f Cg Snitjtriekl 
f, 3»tebeUn-ut *\ -kovity a Ej bot. brut}n)iebel« 
iirtig. 

paponch m A3 *\ ^a^agei m. 

papouSci a E3 ijapageien^aft, ^a:^agfima^ig, 
'^^apagei'; bihaj - Hel'conia psittacorum "^apa' 
gci(en)l;eUfcnie f. 

papouseA >/i Bi 10. Psittacus $apaget m, 
i^fittid) Ml, gittic^ w; .ci /'5/ffac/nj ^:apageiarttge 
Sogcl; -ek amazonsky P. taraba Slmajonen* 
^5a^)agei; ~ek dlouhoocasy 5lrara >n ; •ek dlouho- 
kfidly Pionias Meyeri <^6^\^va.a, m; »ek sovi 
Strigops /!afcroj3f//Ms 9^id)tpapa4et, (Sulen^ja^jaget; 
»ek sedy Sato w; .ek stetcojazyCny /•. lori 
Sort m, Sorifit w; ..ek tui P. tui STttipa^jagei ; 
.ek uslechtily P. grandis SitefenebeUon ; «ek 
vlnity Melopsittacus undulatus 23eIIen»:})a|>aget, 
•fttti^. 

papou§i6ek w A5 a) 10. Psittacula (gpevlingg', 
3tt)erg»papagei m, fkiiier turj^c^ivanjigcr ^^apaget; 
~ ruzovy- P. roseicolor 8tojenfitti^. b) F ^a}?^en 
n, $apel^3ai3d)eii «. 

papousinek m A5 F ^'apd^eu n, ^NalJel^aJ)' 
d)en «, r»k. ^i^ciperl «. 

papouskovati "/« K, ^ja)3ageten^aft iiad)- 
;ilauberit, ^-m et. nad^fprec^en, itadii^tajj^jern, nad)= 
Idem. 

papouskoveo m Bg 10. strnad . Embe- 
rlia psiltacea ^i^apageial^mer /. 

papouSkovity a E, pa^^agei^^nlid), 'artig. 

papouSkovy a E^ $a>)agei». 
papouSnik m A^ © ^Hi|5ageicnjlocI (w) im 
Gdjitjbau. 
paprad m Bg proT. SSiI[){er m. 

papradka / Cg a) jc^lec^te %xUit. b) SSe- 
lafteriu /. 

paprac/ m A, = .d / C, s tot. g-arii w, 
Vaubi.ani, ganifvaiit n, ©aumfarn; take •d' pror. 
'Xcufclfifcber f. 
papradl n D, pror. gariihaut n. 
paprac/A-a f Cg = .tka. 



papraf /■ C, 5 proT, garnfraut n ; .tl n D, 
aietftg w. 

papratka / Cg bot. a) • hralovita Lon- 
chitis Saitjengovad;^ n, 83u:^tenfani w ; « horsk4 
Aspleninm alpestre%['ifm\ixi\\n\'\<a\\ m; • samCi 
Aspidium filix mas tnannlid^er ©d)ilbfarn. b) 
Folypodium Sttgetfii^ «. C) Athyrium{t-t'']^\[a\\\t). 

papratl (se) % W Ji ioiU}Ien, ftod)eni; 
uJi. sm. bejc^mit^en. 

paprd a) jn B,3 Slauc f. b) /" C,, §aiib /, 
-^JroUe /. 

paprde / C, a) ^otjd^e f, SBabujc^e /■, %a' 
^Mi(t)jcbe/. b) /" C. ^xo.\itf, §anb f; taftlaiie/. 

paprdek m B, ^faue/. 

paprciti se % T,, jurnen, toerbrte^li(5 fetn. 

papfloe / C,, a) miyn. Obereifett n, 2)iiU^l« 
eijnt, 3J|[)ne/. b) (Sefc^tculil /. 

paprlcovy a E, fd)WuI[tig. 

paprika [raad'.J / Cg bot. Capsicum annuum 
Cupula m, fj)ani|d)er ipjeffer, Saveniietfeffer, S?eiB= 
beere /, ^atspcnpfeffer, ©djotenp^cffer, ^enneii' 
bfeffer, ®uinca^^feffer; kuch. ^^at)rtfafletfd» «• 

paprikaf fmad'.j m Bg ^>fefferDnt^aubIer m. 

paprikas [mad".] m B,, i^o^ritafleifc^ n. 

paprikovany [mad'.] a Eg jM-ipvijiert. 

paprikovati [mad.] % K, pa|)rigieren, ntit 
••iHiprito pfeffent. 

paprikovina [mad".] / C, ehem. ^apfijinn. 

paprikovnice [mad ] f C,, ^^apvtfa.-biic^fe 

paprlkovy [mad".] a E, $apnfa». 

papfiti se Vr III twii^Ieu, ftod^ern. 

paprlata vpl. C,5 5fappern fpl. 

paprlin(e)k m Aj 10. Emberiia ory^ivora 
StetS-ammer f, -toogel m. 

paprnda / Cg prov. ^iant /. 

paprseir m B, a) @trat)t m, 9iabiu8 w, 
Diatjon m, © 2eitfti-a(;l w, gn^^^fti^^^^/ 'Bptiiijt f, 
?)iabjpeic^e; text, ^amm m, i?ammblatt m, JRoI^r^, 
aBebc'blatt, (Sf panftonSfamm ; -ky @trat;Ieu m;?/., 
(S>e(tral)te «; cirkev. .^peiligenjdjem m. b) hotoviti 
..ky text, bie Scimme je^eit; «ky (svetelne) po- 
hlcovati 2id)t|"ttcil;tett aujfangen; -ky pronikati 
et. biirc&(eud;ten buvf^ftvat^Ieu; ~ky prorazeti 
bevtoor'Ieud&tm, 'fc^eiiien ; «ky vrhati@ti-vil;lcn ani' 
jc^irfeii; .ky vysilati ©tra^ten auajeitben, _au9» 
ftra'^Ien. c) stroj ku vazani -ku S3Iattbutbe» 
inafdnne f; svazky .ku i5eiifi^bujd)d m;^vazba 
.ku i8(attbiutb m; vtahovani niti do _ku 33Iatt= 
ehtjug m; zub «ku SBebeieiblattrict n. d) .ek 
bleskovy S3liijv SlBetter^tvat)! ; -ek ke^branam 
Sggeit'balfen m, "blod m; -ky dfenove bot. 
Spiegelfajern fpl.; ~ek df-evni ©paltaber/; ...ek 
dvojnasobny 2)oppeIbIatt n; .ek hlavni m.th. 
Seitftva^l m; .ek (v kole i. kolni) ©peid^e /"; 
ryby hrdloploutv6 smSkkymi >ky Siibbranchi- 
rt/es ^e'^lweidifloffer mpl.\ -ek slunecni (gonnen' 
ftva()l m, =blid m; zanet .-ky slunecnimi ©i:e» 
ration /; .ek pfi snovadle Sa^e /", ^ii^ver m ; 
.eksvetelny aid)tprabl; -ky tepelne n tepla 
iffiarmefiratjleu; .ek vodni SBaffevftvabl m,®priiig« 
qiiette /; .ek zorny opt. ®ertd;tS«, ©e^^ftra^I. 

paprair m A., % = .ek. 

paprskdf <m Bg tk.ic Slatt', ®efd)irv=mac^er, 
aUatt=, ^-lMattcv=biiibcv m, ®cid;irr-, ©djivf'faffer m. 
paprskafstvi « D, SBIattbinbevei /". 
paprskaty a Eg bot. [tta^lig, [tra(;lbUitig. 



paprskokamj 



- 30 - 



[p&ra 



paprskokam m A^ miD. ^vffolitt) m. 

paprskolom m Cg ©tra^Ieubredjeit n. 

paprskolomn^ a E, ftval^Ieiibred^cnb, 

paprskom£r wA, ©tral^lenniefjer »i,5lfttnO' 
tn€ter «. 

paprskopis m A, 2lftmograt)l)te /, ©traljleit- 
befdjvcibuug f. 

paprskovdni % n Dj ©traljicit >j. 

paprskovatl fn K, ftra^Ieit, ©iraljlen werfen c 
fd)ic6eii, fiinfeln. 

paprskovec m a) Bg lo. .ci Radiata 
©tral^ltiere npl. b) B,^ min. 3Im)3'^ibol m. 

paprskovitost / C, 5 ©lral;licj!eit /. 

paprskovitjr a E, ftratjlen^cirtifl, 'f'dvmtcj, 
rnCiaiit, ftva^lig, Uk. rabiaUS; kamen «y Stttino* 
lit^ m, ©tral^lfteiu m; svaz -y Sifiamentum ra* 
biatum; vlakno -e (u cocky) SRabtalfajer /; 
«e zelezo ftva^^liges (gtieu. 

paprakovj- « E, ©tra'^Ten=, ^rat^lict, rabial; 
-a koruna ©lorie f, ©lorta /; -y svicen @i« 
raiiboIeIc«d)ter m; tvtina «a 2BftereibIattnct n. 

paprskoi^rn^ a Ej praljlenb. 

T^A-pra/ek m B, \ = ~ek. 

paprs/A'^r m Bg % = .kaf. 

p&'pvB/kovat/ % K, % = -kovati. 

paprsln:^ a E3 % ftra(;Iig, ©trails. 

paprsnik m A^ ^ummetfette f. 

paprstek m B, tkaio. 9Hei6latt n, SBcfcev* 
fainm m. 

paprstkdr m Bg tk.ic, SSIattbinber m. 

papriC/je/c m B, % = «sek. 

paprilec m B,, % SlfttnoUt^ m, Stvat;I= 
ftetu w. 

papri(/)A'ora^/ % K^ % = ^skovati. 

paprnt' / C.g = .ti « D, gam m, i5rarn= 
fraut n, 'fti'fli"^ *"• 

paprntina / Cg prov. ganitraut «. 

paprutka / Cg prov. ®aM f, 9?aii!c /. 

paprutkaty a E^ pror. mit 9tanfen toerjcl^en, 
rau{eiitra,-;eiib. 

paprvoze/1 f C„ (ge«. sg. .ne atd.) prov. 
bot. Lavatera thuringiana t(;uvingijd[)e Sat'Qtera. 

paprysk m A^ % ©tra^I w. 

papskati % J, proT. ej|en, :>)a)3^>en. 

paps4k m A, F ^)apftli*ev ©olrat. 

papse n D5 Gitjflaume /. 

papti! interj mskl. asu. ijj ! ^japp! 

Fapaa(n) [austr.] m B,, (A,) ^^pa^uaneger 
w, '■i*a:))iianev m\ P.nka / Cs *^Q^uanevin /; 
p.sky a E, ^ai^uaner-. 

papu6(e) / C,j (C9) a) ^a»3iitf(^e /, ^a^njje 
/, JBabufdje /; v^^robce .1 ^a^u55eiierjntger m. 
b) ^^Jrai^e /, gii^'m. c) T^ijljerne @d^ad;tel. 

papucak m A3 ^aplIJ^eut!ager m. 

papudaf m Bg ^apusjen'madjer m, ^Snbler 
m, «tva(ier ■m. 

papucarka / Cg ^^a|)njjen'mad;cvtn f, '{jaitb' 
lertit /, =trac?erin f. 

papuS4fstvl n D^ ^apuj^ni'mad^erei f, 

papucik m A, ihiofpenjtoiebel f. 

papudka f C, a) !(etne fdidne *$!apiij3e. b) 
3uncbelfiuipr /. 

papnch /« A3 % ^^apaoei m. 

papnchalk m A, 10. Mormon tax\it\\imi)n 
m, ^^>apagci=eiite f, =taiid;er, @ec:^a))agci m; « si- 
bifsky Plialeris ©lavc!taud;er. ' 



Papujec [austr.] m B, ^^Ja^siianeger m, «pa. 
);iuner m. p.skj^ a E, ^^Ja^jiianer'. 

papula / C, = S ,e / Cj a) F aKunb m, 
SBaiige /, 2){aul «, grei'ic /, ®efracc n, r.k. @e» 
ftie§ n. b) bot. Antirrhinum Sbroenmoul «. 

papulaS w B, ©roBmaul n. 

papulaty a E, grofeinaulig. 

papulka J i\ SDiauldieu m. 

papulnak m A, ©rofemaul «. 

papalnaty a Eg grogmaulig. 

papulovati "^n K, a) )5lappern. b) fc^clteit. 

papaSi a E, ^^apaget*. 

papuiina f Cg aBeifebiot «. 

papuskati % J, diu. pappen, effen. 

paput'/C,5 giljfcfcit^ m. 

papyl m B, bot. A/)^r/Hs 3R^rte /. 

papyrln [fee] m A, ch.m. ^flanjenpergament 
n, ''45apvri" «• 

papyrograf [fee] m A, ^apijrogropl} m. 

papyrogi-afie [fee] / C, ^api;rograpI>ie f. 

papyrov^ [fee] a E, ^45«Wn!e»; kniha -a 
^apl}ru8 m; pismo -e ^apl^mS m; svitek n 
zavitek ^^ ^apijruSroflc / ; sachor -y bot. Cy- 
perus papyrus %a'!(i'ciX\\^\a.Vi'tt f] papir.^y '^a)f'i}' 
ru6(papter) m («). 

■p&'pyrus [fee] m Ag (gen. sg. -u n -usu) 
bot. ^apVi'uS m, ^apDriio-baum m, «gra8M; .reh. 
^apVvuS m; papir z -u ■|^npvriisi>'ii'tfr «• 

par m A, pror. ©auerteig m; -y ;?/. abgc* 
briibtc Mnm. 

par [nem.J w Ag 1. ^j3aar «, ^ar^en n; 
., rukavicek eiit ^^aar etit ©efpaitn ber §nnb' 
\i)\\M\ " valcu © SBaljeiipaar. 2. Sfirftcd m. 

para /" Cg a) Siirflod m. b) ^raft /. c) 
2)lii^e /". (1) bot. Bertholletia excelsa ^aranit^ 
»» ; pfi-i. $ara /. 

p&ra / Cg I. a) iDampf >«, {= v^par) 2)unji 
w, ®ebilnft«, ®uftm ; pw. Srobem m, ©(^n?ab(en) 
m, 58robcn m, uk. ♦y SSapores ; -3' vystupuji 
Tiinfte ftetgeii cur, eS bunftet e8 biiuftei; zveda 
se «a z louky /Vi>. ber giic^8 ber Safe bram 
auf ber SBieje; jde to -ou e§ gft;t mit S)anipf; 
jest jiz jako -a nad hrncem cr ift gan^ ^in» 
fottig. b) plouti parou bampfen; poustgti «u 
(nac) et. fcebSmpfen; parami proniknouti ein» 
bunften: -u uvolniti ben ®anipf abfpannen; »u 
uzavfici ten S^anipf obfc^Iie^en; z «y vyhnati 
piv. bag aJiafj au6 bcm 53oben auffd)Iagcn; vj'vi- 
jeti .ySampif erjeugen, bunften; •u vypousteti 
ben ®ampf au6ftri5men laffcn abblafen. c)cukr 
rafinovan^ parou Sampfjucfer m; «,y nepro- 
poustejici bampfbid;t; plneni .y ©ampfein^ 
ftromung /; piny -y mit®anipf geliiCt, bampftg, 
bampfid}!; piny par bunftig, biinftig, bufttg, 
buftenb; vpodobe-yjsouci bunjlig; prazdnota 
«y 2)ampflceve /•, pf ekapovani parou ©ampf* 
befttllatton /; pruchod .y 2)ampfb'ffnung/; roz- 
pi'nani ,y 3Iu8be^nnng beg ®ampfeS; tlak .y 
®ampf»bru(f m, =fpannung /; topeni .ou ®ampf» 
^eijung /"; tvofeni parSaJUpfbilbung/; licinek 
-y ©ampficirfung /; vafeni parou Scd)en mit 
S)ampf, 2)anipffcd^eu n; vedeni .y ©ampfleitung 
/,■ vstup -y 3)ampfeintritt5cfjnung/; vypusteni 
«y ©ampfauelaffung /; vychod «y S)ampfau«» 
triltoffnung / ; vyvinovani »y Scrbampfun.] /; 
zachycovac -y 3)ampfraud)fang m ; zastfeny 
parami buftig, buftenb, tit ®am'i)f gc^iittt. d) -a 



parabauanj 



81 



[Paraguay 



dusiva ©ticf-bampf, "buiift ; hork& .a ^cifettjaffcr^ 
bam^>f; - horkd Ci husti SBvobel m, '!]3nibel m, 
JBnibcI w; plna «a ^JoUbainjjf ; plnou parou! 
mit SBollbani^f ; pfijeti plnou parou niit S?ott= 
bamp\ angebam^jjt fommen ; sirn4 -a @cf)n)efel' 
baniijf; -a v solivarndch ©c^njaben; spodni 
-aUutcrban^^f; srazene •y'S'onbeufat n; «a syta 
n nasycena gejattiflter ®ani|)f; -a sfavovd ©aft* 
tamp]', -a vodniaBafferbami)!; •y kolem vrchu 
©unftta^j^je /; «a v^fukov^ Slbbam^jf m, 2lufi« 
puffbampf; -a vyzehovaci ga^6raitbbam^| m. 
2. proT. a) ft'raft f. b) -a d pekelna.a S3ranni« 
njchi m. c) z\i «a Setfemmuiig/, 9}ieIand^olie /. 
(1) -a zemska (Stbraut^ »:. 3. [nem.] piot. 
faax n. 

parabanan [fee] m A, chem. parabaufaiircS 
eals. 

parabanovj^ [fee] a E, ch.m. Marabous ; 
„a kyselina ^4>arabatifaure /. 

parabola [fee] / Cg a) m»th. ^aratel f, 
JJegellinie /; - kartesianska ©rcijadlinie ^. b) 
po.i. ^arabel /, ©leic^uis «, ®Ificf)nt«rebe /. 

parabolickj- [fee] a E, ^arabolifc^, ^5ara« 
bcl^aft, m.th. fcgelliuig; -a draha :>.iarabolil"c(;er 
^atl; adv. .y nesW. poet. fllcicf)nt^\ucife. 

parabolograf [fee] m A^ ^^?arabolograj5'[) m. 

paraboloid [fee] m A^ m.th. ^araboloib n, 
Slfiertcgel wj. 

par'aoentesa [fee] / Cg ick. ^nirajentefe /, 
®urc^ftfd)cn «. 

paracorolla [fee-lat.] / Cg hot. "^axa- 
forclla /, 9ZebcitbIumenfroiie /. 

paraoyan [fee] m A, ehem. ^aracijan n. 

parad'"! Bg a) Sluftvennev »i. b) ©ejtfver m. 

paracka / Cg a) *;|>ig(crei /, laitgfame, iiii" 
augene'^me 2trbcit. b) gebcrfc^Iet^3eitr[|d;aft /. c) 
<£inel5eu9 n. 

Paraoov m B^ nom.propr. zem.'^axa\\i)0'iv. 

par^da [tV.| / Cg 1, a) ^arabe /, geuevlirf)= 
feit /, ^^arabeauj^iig m; nn. .m. '^3arabeciujitg m, 
<Btaai m; ttua. iiJic^S /'; v -e in (■^ala, in tooUem 
Slufjug, tm ©ountacjStleibe; jizdna «a il'acaUate 
f; «a strazni SBac^'^arabe /, 'abteiluitg; Prv. 
jest V •& f8 ge'^t ilber 3-n c et. fjer, er aurb be 
rebel, b) F 9JiiIc^»)c^auin m, :id;nee m. 2. w Bjg 
pr.T. [tcl', r SJfeiifd). 

paradajsky [It.] a E^^ \ ^arabicS*. 

parad§nka [fr.] / Cg ©vifantei-iefd^toefler /, 
^Miybirue /. 

paraderivat [fec-lat.] m A^ chem. ^ara- 
beritoat n. 

paradigma [fee] n C,o ^^arabigina «. 

paradigmatlcky [fee] a E, |}arabigma» 
lifct), }3arabtgmeiiav!ig. 

paradina [fr.] / C,-, prov. SPvanntwein m, 

paradis [fee] m A„ proT. ^arables n. 

paradista |fr.J m B,, ^ui^iud)tiger ajJeiifrf;. 

paradiStd [fr.] n Dj toj. 'iparateplay >n, 
9Dhifte4>Ia1v 

paraditi [fr.] I.^ 1. a) % 3. fdiniuden c aiif» 
))Ui^en. b) proT. % treibeii, Sarin mad)en, fc^rcieit, 
ittelten, loettcrub lankn. 2. Vr - se ftci) aufpu^jeu, 
fid) fd}mildeit, fid} fd^niegehi. 

paridlvost [fr,] / C,5 ^id5fiici)t /. 

paradivy [fr.] a E, pii^fiiditig. 

paradio u C,o (gen. pi. «el) a) 3''I)"ftod)er 
m. b) S^ieljeitg m. c) toj. ^ufraumer m. 



paradue [fr.l adv. neskl. aufgetjiifet, flofj, 

paradni jfr.] a E3 a) ^arabe-; - paruka 
©taatepeiiide/; - pokoj '!{5avabf •, ©laats-jimmer 
)!; ~ §at ''43arabeanjug m, @afa /; - uniforma 
'iHuabeuniform /; - vuz j^eft', $arabc»njagen m. 
b) bejonberS gut. 

paridplce [fr.] / Cu @alanteriefd;»»cfter f, 
^itij'baindjen, »birne /, sbodc /, »nan:d)eu n, 
•iiarrin /. 

par&dnik [fr,] m A, ^u^jilc^itge(r) m, ^\x%' 
narr m, .|)«"^ >«/ .Rierbengel m, 

paradnost [fr.] / 0,5 ^pii^fiK^t /. 

paradnj^ [fr.] a E, = J. 

paradovati [fr,] «f„ K, iparabiercit, mit el. 
j)ral;Ien. 

paradozni [fee] a E3 ;|)arabo5, h)tber[iuntg, 
feltfani; adv. neskl, .6. 

paradoxnost [fee] / C, 5 ^a\\c\ ju !ttl)ucn e 
fonbevbaren S3et)au^tungeii, ^arabojeiifiidjt /. 

paradoxon [fee] n D,, igen. sg. «a »td.) 
^arabofou «, 2Btberfinn m, fclifamc SOTeinung. 

paradrysta [fr.] m B,9 ^utjsitarr m, =^an8 
m, 3^fibeiigel m. 

paraenesa [fee] / Cg ^ardneie f. 

paraf [fr.] m Ag ^arapfjierutigSjeic^en n, i«rt. 
9icipcft=I;atcn m, sftrid^ m. 

parafasie [fee] f Cg ^^ara^^afie f. 

parafernalie [It.] fpl. C9 ^JParaif^ernalgiller 
npL, ©cubevteimbgeu (n) c-r S^efrau. 

paraffin [fr.] m A, chem. ^ara|j(;iu « ; »ovy 
a ±^2 ^aval}I;in=, 

parafimosa [fec-lat.] / C, lek. ^ara)3^t' 
niofe f, fDani|d;er ^ragen, 

paraf ouie ]fec.] f Cg ^ara^i^oiite f, ifatos 
p\o\m f. 

paraf ormaldehyd [fee-lat.] m k., ehem. 
'i|5v"ira^[}onnalbc^\)b «. 

parafovaoi [fr.J a E3 $aro))^ierungS-; • 
dolozka ^ara>5^tentng{jf(aujct f. 

parafovdni [fr.j %. n D, ^arap^ieren n, 
^nrnt>I)ieruiig /. 

parafovany [fr.] a E, j)ara|jl;iert; « rej- 
stfik parapl)ierteS 3i'egijler. 

parafovatl [fr,] Va K, para|)I)iereu. 

parafrase [fee] / Cg ^ara^jt^rafe, 

parafrasovatl [fee] % K, para))^rafiercn, 

parafraatioky [fee] a E, ^jarapljraftifcb. 

paragonit [fee] m Ay min. ^.iragonit m, 
S'Jatronglinuner m. 

paragraf [fee] m A, ^aragrapt) m\ „ za 
«em n po -ech :t)aragra|)^eun)eiic ; Prv. •y Ize 
kroutiti tie @cre($ligfeit f)at e-e 2i5ad)8naje 
ivad;ffriie 9ta[e; zkroucen^ jako ., triimm tvie 
eiii giffcel'toge" »»; - slibujici 23crl;ei^imgf:|jara« 
gropt;. 

paragrafista [fee] m Bip ^aragrajjfjeii- 
I'djrciber m. 

paragrafovati [fee] ^,a K, ^aragrajj^ieren. 

Paraguay [araer.] w B,3 nom. propr. «m. 
■iparaguav ; P.eo m B„ e-r aii« ''^^aragitav, $ara» 
gmjt m; p»sky a Ej ^aragiial;', aiiis ^aragual/; 
kocka p«ska z«. Felis eyra ^araguaVfatje /; 
p«ske the =r p.,skv caj ^aiagualjl^ee m, 
ajJatCfje n, (Srl^e /, (Srt>a A ^D(atte h; p-sku 
republika ^aragiial;rcpubnf /; p«a tinktura 
^araguai;tin{tur /. 



paraohloroyan] 



— 82 — 



< paraselene 



paraohloroyan [fee] m A, (htm. ^ara* 
<^Iorji)au n. 

paraohronism^5 [fee] m Ag (gen. sg. •u 
•td.) ^ara=, 2lna=d)ioui8niuS m. 

paraiba [amer.] / Cj pfia. ^araiba /. 

parainesa ffec] f C, ^Paranefe /. 

parainetlok^ [fee] a E, ))ara:ietij(^. 

parajt m prov. a) A3 etn 2RutnjiCiger ; fc^anb* 
lic^er 9}fcnjd^. b) A, Unbtng «. 

par&k m 1. A3 a) ^fufd^er m, §ublev m. b) 
SSa^ler m, ^avibtxtx m. 2. A, hor. ©(^ie^*, 
Staum*, 93o[;rraiim=nabeI; toj. Sabepfviem m; loak. 
3lu8rm)fer m; prov. ®ain}3fmul)le f. 

pafak m 1. A7 ®om})fer m, 93ril!^trog »»; « 
Heiizuv §enx.ebanH5fer. 2. A, a) ©aufBruber m. 
b) gleifd^'^auev m. c) gemeiner Serl. 

parakafrovy [fec.-lat.] a E, ehem. ^ava« 
famtJ^er*. 

parakauduk [fec.-fr.] ;« A, ch»m. ^ara« 
gummt «. 

parakoniln [fee] m A^ chem. ^aratoniht n. 

parakovina / Cj uk. ^feubotanjer >«. 

parakovlnny a Eg uu. « zanet mizuice 
S^mjjfjanooitiS ^feubofarjmomatofa. 

parakamarovy' [fec.-lt.] a E, .hem. $ara« 

parakyan ffec] m A, chem, ^oragvan «. 
pd,ral m Ai 2luftrenner «i. 
par41 »i Ag prov. @ttel m, geber:^alter m. 
paraldehyd [fec.-lt.] m A^ ehem. ^(h:at= 

paralelpsa [fee] / Cg ^avalei|3fi« f. 

paraleulanilin [fec.-lt.] m A, chem. $ai'a> 
teulauiliu w. 

paralicky [fee] a E^ ©ee«. 

parallaktlcky [fee] a E, a.u. J)acallalttf(^. 

parallaxa [fee] / Q ^arallaje f, Slbs 
•tx)etcl)uns /". 

parallela [fee] f Cg a) ^arallele /, 93er. 
gleic^ung /". b) ^ParaaeUinte /. c) toj. ^arattel-- 
grab en m. 

paralleliamc/3 [fee,] m Ag {gen. sg. .u) 
iparaacUsmitS m, ?paratteIfteEeit fpl. 

parallelita [fee] / Cg ^avaaetitat /. 

parallelka [fee] / C, ^avaaeltlaffe /. 

paralleln/ [fee] a E, parallel, glei(^*laiipg, 
•laufenb, ^axatitU; adv. neskl. -ne iparaHet; -e 
Tpat^ pfevodic ^araMgefd)aItetc8 SielaiS. 

parallelog^ram [fee] m Ag geom. ^aroffelo- 
gtamm n. 

parallelopiped(on) [fee] m A, (« D.g) 
,.geom. ^aratteIo|3i:f^fe "• 

paralogism6/5 [fee] m A, {gen. sg. -u) 
iPardogtgmuS m, gel;I[d)IuS m. 

paralysa [fee] f C» uk. ^arahjfe /, Saf)» 
ntung /. 

paralysovati [fee] % K, ^aralt^ftccen. 
. paralyticky [fee] a E, ^avaU;tijd^, la^m, 
■bibi. gid;tbrucf)ig. 

paralytik [fee] m A, ^aialvtitev m, ber 
Saljnie, biw. ber ®id)tljriid^tge. 

param [fee] m Ag chem. ^aram n. 

paramag^netioky [fee] a E^ u*. :|5ara' 
mag:ictii(^. 

paramagnetismtys [fee] m Ag (g'en. sg. 
^u) fya. ^aramaguetieniuS w. 



paramekonov^ [t^c.] a E, the«. ^JJara* 
mtton'; ky.selina .4 ^aramefoiifaure /. 

parament [It.] m A, cirk. gottedbienflIi6(8 
Sicib, parament >i ; mi. im. 2lltarfd^miicf w. 

parametr [fee] m A, geom. parameter n, 
bo^pelte Orbiitatf, bie burd) bcu iBreimjjunft e-e 
Stegel|c^nttte8 gel;i. 

parametritis [fee] ' Di, uk. $arameui= 
ti6 /. 

paramid [fee] m A^ ehem. ^aramib n. 

paramorfin [fee] m A, chem. ^aramor- 
H'iit n. 

paramorin [fee] m A, ehem. ^avamorm n. 

paramyl [fee] m Ag ehem. ^aram^I ". 

paramylon [fee] m A7 chem. ^araim>Ion n. 

paramythlck;^ [fee] a E, jjaram^t^ifd). 

paramythie [fee] /C, ^aramvt^ic /, ^ara* 
inl;t^ion n. 

p&raneo m B^ prov. 23Iafc f, 2Jiembranc /. 

parangon [fr.] m A, ^.irangon «. 

p&rinl 'Iv n Dj a) ^ufreisen n, Sra^en n, 
SBfi^Ien n; • zubu ©to^ern «; stale - zubu 
@eftod)er n. b) 2[uftvennen. c) 2'aubeln n, 3au» 
beru n. 

paranice / C,i a) Slufrei^en n, Sra^en »j, 
SSii^Ien n. b) Suftrennen n. c) S^aiibeln n, 3aii' 
bern w, mit^fame uitangene^nie 3lrbeit. 

parankerit [It.] m A^ min. ^arantevit m. 

paranthin [fee] m A, ehem. ^irant^in «. 

paranthracen [fee] m A, ehem. ^arant^ra« 
jen n. 

paranymfa [fee] m Bjg bet evjlc Sltolt^t^. 

paranymfovati [fee] ?n. K, ber erfle 
3ltoli}t^ I'ein. 

paraozybenzoovy [fee] a E, chem. 'ipaia* 
of^Senjoc'. 

parapektan |fec.] m A^ chem. . vapenaty 
^jara^ettinjaurer SJalf. 

parapektin [fee] m A, chem. ^ara^eftiit n. 

piarapektinovjr [fee] a E, chem. ^ara^ 
petuu«; .a kyselina ^arajjettiiijaure /. 

parapet [fr.] m A, tuv. 5]]arapet n, SBruji' 
mauer f, 'itte^r f; - okenui genperbritfiuug /. 

parapetni [fr.] a E3 ^arapct=; - fimsa 
parapet', 23riiftitng§=geftmS 7j;.stena93ruilungS', 
^arapet'»anb /; ~ stena silnicni ©traBenpara» 
pettcanb. 

paf apik m A, hot. 23Iatijitelbaft5 /. 

paraplat.ko [fr.] « C, 9 {dim. od..e) F tieir.e: 
3J^jenjd;irm. 

paraple « Dj (C,i) F JRegeujc^irm w«, <)iara» 
plui K. 

parapl/c/co [fr.] n C,, (<i/w. od.e)F ficinev 
Sfie.jenfc^irm. 

paraplegic [fee] / C9 uk. ^varajjlegic /. 

paraplexie [fee] / Cg ^^araplejie /. 

paraput / C,j prov. Sam'lif /• 

parargyrit [fee] m A, min. ^aravgijrit m, 
buiitlcS 9iotgiilti!^(ev5). 

pararosanilln [fec.-lt.] m A- chem. ^^ua» 
rojanilin n. 

parascenium [fec.-lt.] n D,g dv. ^Nara* 
Ijeniiiui n, OJebeiijiinmer n. 

paraselene (fee] / Cg »su. ^Nuafcleiie /, 
Suuflbilb ('0 tc5 'iUfcabe?. 



p>r>»lt] 



— 88 — 



|par«ik 



paraiit [fee] m A, 'iparafit m, ©c^marol^ev 
m, I'liteffev m, ©djlitcfer m, gveijdjincfer ; bot. •! 
CiHiiib m; utt. Ictterlecfci m. 

parailtiok^ [rec] a E^ patafttifcf), parafiten- 

parasitism |fec.] m A, ^^arafittsmus m, 
6ii)inarct^eiei /, »«». Xeflcrlccferet /. 

parasitni [fee] a E, "iparafitcn', Jjarafttifd^, 
Vatafttcn^aft, jdjmarofeetifcl). 

parasitovati [fee] % K, fdjmarotjecn, 
:|)avafttifd[> leben. 

parasol [fr.] m Ag F9iegen«, ©omien»jcf)ii-m 
w. 

paraSka f Cg proT. Sciberrocf m. 

paf4t m A, ^laiie /, SJratte /, ^^5ra^e /, 

/, gangfiife m, iot. 3St\)X f, 3ef>c (z') bet Sieren; 
s «y befJaut, mit Slauen toerfefjtn; « jestfabi 
^abid;tsflaue /"; - ptafii SBogelflaue; • vrani 
Sra^enjel:)e. 

parataktiok^ [fee] a E, ))aratafttfc^. 

parataxe [fee] f Gj, ^aratajcia /. 

pirafi J 4 1. % a) frafeen, aufretfeett, wii^Ieit. 
b) Irenneii, auftrennen; -fe se to bag t|l mit 
e-t ^eijjeu JJabel gema^t. 2. "/i- -rati se (s cim) 
mit et. maufein, mit et. Umftanbco^iei^ate mac^cn, 
F mit et. puffein; .rati se v cem ^crumftoc^ern, 
et. bejlocbern; -rati se v zubecb in ben ^i^iMTO. 
bie ^i.[jwt ftoreii ftocbern. 

paratltl % i % I,i proT. C^eimlid^) treiben 
tun; fig. ic^elten. 

pai^atity a E, mit tiaucn SBrallen tocr* 
febcn. 

paratko « Cj, a) hor. ©d^ie§nabet /, 9iaiim» 
eijen n, -nabel, JBo^rranmnabel; toj. glintcnfra^er 
m, ^ngeljiel^er m, ®amm?ie{;er, Jabepfriem m, 
^rS^er m, ©d;ii§jte^er; - zatravky ^iln^foc^' 
anfvciumer m, sbo^rer m, 'burc^fd^Iag m. b) - 
(na zuby) ©tocher m, '^a^u\it>6)tx m. c) prot. 
©tJieljeug n. 

pafatlro « C,8 {dim. od «) fletnc itiauc 
^ratje. 

parato « C,, proT. ©tangc f, ^riigel m. 

paratovati «;/„ K, proT. fdiaiern. 

paratoluylov^ [fec.-lat.] a E, ^aratc 
hii)I.. 

paf&tovit^ a E, tlauenartig, fratCenfb'rmig. 

paratovy a E, frattig. 

paratyflitis [fee] / D,g uk. ^arat^^)^Ii. 
tici /". 

p4ravy a E, a) tanbelnb, mii^fam. b) jo» 
gernb, langfam, jaubernb. 

p^f av^ a E, \ bam)3fig, bunftig, toott 2)unft. 

paraxylendilkarbovan;$r [fec.-lt.] a E, 
eh.m. ^arajl}[enbiItarbon'. 

paraxylylovy [fee] a E, chem. ^aran)It;I». 

parazel m Ag mi.. « jehlickovity ^iabel^ 
eifeu=erj n, =ftein m. 

parazol [fr,] m Aj p 3legcn«, @onncn'fcf)irm 
m, '^araplnx n. 

parai m B,j proT. ^fanne mit glii^cnber 

parcella [it.]/Cg ^argette^ SBoben^jargette ; 
pHpojiti -u k .e e-e ^ar^ette jur anbcren ju- 
fc^lagen; po .4ch tjarscttennseife; prodej ^ $ar= 
gettenverfauf m\ protokol . ^IJarjellenjjrototoII n ; 
rozdeleni na stavebni -y Seilitng (/) in San. 



t»arjellen; -acestnf SSeg^^arjeUe; «a lesni 9Balb« 
t^arjetle /"; »a pozemkovi ©tunttjargefle; «a 
uliCni B silniCnf ©tropenlsarjelle ; c&ra dfelici 
«y ^atiieffenfd;eibiing«linie /. 

paroellaoe [it.] /^ C,, 1 O9 ^arjeHation f, 
^ar;;ctlieriing f, y^elbteilung /. 

paroelladni [it.| a E, ^avseHationS', "^ax- 
5elhening8=; - pl4n ^avjellierung«^lan m. 

paroell&i^ [it.] m B, ^arjettierer m, 2lu3s 
f4ilad);er m (oon Sanb). 

paroelni (it.) a E, ^arjeQen*; hranicna 
c&ra - ^^^ari^ettenic^^eibung^lime /. 

paroeliovd>ni [it.] % n D, ^argetlieren n, 
^arjettiernng /, ^arjellation /; - pozemku 
@runb'gerfti(cf(c)Inng f, »jerftitdung /, 'jerteihing f. 

paroellovati [it. | % K, ;>arjettieren, bie 
grojien ©liter gerfdilagcn in Heine Setle jerteilen, 
Sanbereien gerftiideln. 

parde « Dj % ^aat'^olj (w) im ©(^iffbau- 
toefen. 

parde/c [angl.] m B, = .ik m A. fleiner 

pard(&I) [It.] m A3 (A,) ■». Felts par dus 
^ant^er m, ^antl;ertier n, ^arbel m. 

pardali [It.l a E3 ^ant^er=. 

pardalioe [It.] / C, , a) ^ant^erin /. b) 
^am^erfell n. 

pardalin [It.] m A, mio. ^antBerad;at m. 

pardalina [It.] f Cg ''.I3autl;erfea n. 

pardalovlt^ [It.] a E, iparbal- ^antljier' 
ariig ■a^nlid;. 

pardamuSka [fr.] f C, pr.v. S3ergamum= 
birne f, S3ergamotte f. 

pardion [fr.] m A3 prov. 5£ri))|)enreiter m, 
^aberfiirft m, 3tt?ctid)fenabel m. 

pardon [fr.] m A, ^acbon m, SBerjet^ung/, 
Onabe /, SSegnabigung /; prositi o « um ^arbon 
bitten. 

pardonovati [fr.] % K, ^arbonicren, be» 
giiabigen. 

pardonsek m B, Heine ^riigel, fteinet 
©cuitting. 

pardovy [It.] a E^ ^anf^er*. 

Pardubice mpl. B,5 nom. propr. lem. ^ar» 
bubi^; povitn mu, po cem je v P.ich pernik 
i^ trerbc it)m jcigen, >do e-e §arfe ifi ; P-6an(ka) 
m A, (/■ Cj) ^arbubiijertin); p.oky a E, (meni 
.pr. pardubskv) 'iJJarbnbitjer', au« 'i|iarbubib. 

parduna [fr.] / Cj lod. ^arbune /, Iange8, 
ftarteS ©rbifftan. 

pardus m Ag ^lilgel mpl, ©drilling m, ^ro* 
butt n. 

pardva / Cg 10. Totames aSaffcrlaufer m. 

pare [It.] n neskl. ^are «, ©ujjlifat n. 

p4f e n D5 J?Iauc /, ^xaUt f. 

pareoel m A, min. ^i;rortbenit m. 

■p&rebek [nem.] m B, ''^arrfjen n; .»ky proT. 
a) fleine ©laSfnU^jfe. b) asiefenfnojjf m. 

Pafedly mpl. Bg nom. propr. .em, ^arebet. 

parej m B.j proT, ^ii^er m. 

parejsek m B, ©tettmafe n. 

p&rek [nem.] m B, HeincS '^aax, ^ar^en; 
(= manzele) S^epaar n, p Sopf u. 2)ecfel; »«en. 
(^aar) SSiivftetii. 

pardin m Ag {gen. «ma) pro?. 9Jot4arbe /. 
4art m. 

pareii / C,3 {gen. sg. -ne) 93an|c /. 



Ceskongmecky slovidk. II. Sii^mif(^lieutff^e8 SOSdrterbuc^. 



paien&£] 



— 84 — 



[pafik 



pafen&d m Bg pror. jiemlid^ aufgetBad^feneS 

parenchyma [fee] n D,^ to. bot. ^areit' 
d)\)m n, ^ajermaffe f. 

pafeni */v « D, a) SSrfl'^en «, StbbrU^en n, 
3!lb|cl;{ag m; koiei. ^eifjmad^en n. b) ffla^en w, 
3)am)jfung /, uk. ^fomentation /; - uohou gn§» 
fdjttjeig m. c) Oa^rcn n, (Sa^rung /". d) hoip. baS 
©ebn't^te, btc ©iebc; SBriibfulter w. 

pifeni »/t, « D, a) ^aaren n, ^aarjett /, 
(u ptdkfi) $»ectcn n, ©eDede n, §edgcity, SSogcI^ccfe /", 

b) pU8. 9{iibcrn n, SRegcn «. 

pafenice ^ C,j a) icaS gebril^t, tua« ge- 
biinjlct ift. b) ho»p. 58ru^=futter n, .^Qcffel n. c) 
prov. c-e 3Irt ^aje, S3rflWafe m. d) pr.T. giemltc^ 
fette <gau. e) Oclte /, g-a5cf)en «, Se^altniS w. 
f ) proT. ©(i)(5^f!iibel m. 

pafeni cira / Cg (dim. oa •ce) tit pfedch. 

parenik m A3 proT. ®elte /, %a^ n, 83et;alt' 
nic n. 

parenlna / Cg a) Sal^ung f. b) S)unfl m. 

c) Srii^futter n. 

paf enigt§ n V)^ a) SretB-, SRip. griiUIings)- 
beet M. b) SSrutftatte /, 

pafenka / C^ a) geBril^teS §en. b) geBrii^te 
fyef em. c) (;ebru(;te ©cmmeln. d) flebriibte Sjjreu. 

parentela [It.] / Cg ^^arentei f, SSertranbt' 
fd^Qft /. 

parenthesa [fee] f Cg ^arcntliefe }, '^"aA-- 
fd/eu", @d)alt=ja^ m; 5^Ianimcr f, ©infi$altunge» 
geic^en n. 

parentheticky [fee] a E, ^jarenf^ettft^. 

pareny <i Ej gebrii^t, gebla{)t; pfce «a Srii'^= 
futter «, »=bacf|el «; »f s^r Srii^tafe w; -e 
housky gebrii^tc ©emmeln. 

parere [It.] n neski, ^axtxt w, ©utad^ten n. 

paretka [It.] / C, a) fletne Slbteilung, Heine 
®ru)3:t5e. b) prov. ^o))jpu^ m. 

parez m Ag a) i8auni»fiocf w, •flrunf m, 
Stod m, ©teden m, SStod m, SBIodbaum m, §oIj= 
blod, tlo^ »i, ^oljtlo^ m, (5vb»ftod w, =ftamm »i, 
Sruinm, ©tubbe /; vystipovati « e-n ©tod 
abfd^ma^en; « dubovy (Sid^enftod m; hluchy 
jako ., ftcdtaub; hloupy jako • biimnt luie 
ein §aiiben[tDd, !reu5bumm; b^ti hloupy jako 
• ein SBrett tor bem ^op\t l^abcn, mit Srettern 
ucrnagelt jcin; Prv. duvody pfes »y vldceti 
feine ©rilnbe h?eit^er^oIen. h) 3iiifle f. c) (a kon» 
^ugel /. d) S ©tamm m. e) • mofsky Asellus 
war/wMs ©tcdfijd) m. 

parezi n D, ©tcde mpl. 

pafezina / Cg SfJieberiualb m, 9lieberJDaIb« 
beftanb m, 2tu§jd)kgSbctntb m; « bukova S3xt' 
d)ennieberit)alb; - dubov4 (Sicf)ennieberJDaIb(be' 
ftanb). 

pareznice / C,, SRobe^ajt /, s'^adc f, »^auc 
/, (gtodljade. 

ps<,iezne n E, ©todgelb n. 

par ezni a E, = -.y. 

pareznik m A, bot. Circaea alpina ^ejen* 
f:aut n. 

pareznost / C,5 ©djlagbarfctt beg iE?dbe§. 

pafezny a E, a) cns-ge'^auen, 'ge^oIU; 
dhvi z »eho lesa Stuefdjlagl^olj n. b) ©tod«. 
c) frf)Iagbar. 

PafezOV m B« nom. propr. sem. 5IIt»^a' 
tifau. 



paf ezovatl se ^Ir K, fid^ abmil^cn [(^inbcn. 

pafezovi n D, ©tiJde tnpl. 

pafezovka / Cg bot. 93aumfcf)»amni m. 

pafezov^ a E, ©tod-; -e dfivf Slod ^ 
©tid', @tubben=^cl5 n, ©tidi'tedeu m. 

parforsni [fr.] a E, ^^Jarforce^; « honba 
$arforce., §el3'iagb /. 

parforsnfk [fr.] m A, ^arforce-, ^ejj^Hnb 
m; "!]i5arforcei5ffrb «. 

parfum [fr.] m A, ^atfum «, So^tgeruc^ 
m, 9iaiid;frit)erf n; -v Sfi)rite m/?/. 

parfamerie [fr.] / C, ^arfumerie f. 

parfameor [fr.] m A, parfum eur n. 

parfnmovati [fr.] % K, ^arfumteren. 

pargim m Ag pro*. Sretter5aun m, ^lanfe/. 

parg^amen ata. «;> pergamen ttd. 

pargamu^ira [it,] ^ Cg = .tka [it.] {f 
Cg) a) Sergamotte f, 5pergamenlbirne. b) r».T. 
njciblidje ©i^am. 

parg4z2 m A7 proT. = .nek m B, = ^m. 

parg^ati "Jn J| !nallen, :^raf[eln; :peitfd^eti. 

parham m A, proT. berfc^itbener Sram. 

parhan m A, pror. ®cfd()irr n. 

parcha5 m B, 2tnrei5er m. 

parchadlo n Cjo (gen.pl.^el) piot. 6tcd[)et 
m. 

parohan m A^ proT. S3retter',aun m, ^lanfe /■. 

parchant [nem.] m A, p ^utcntinb «, 33as 
Parb m. 

parchati ^n J, floc^ern, icii^Ien. 

parchoniti se "A In p»o»- fw^ unnuft be« 
tniil)en. 

parchot w A, proT. 3iibe m. 

parchovna / C, SSeidiefaR n. 

pari [it.] n neskl. %a.x\ n; smenecne . 
SBed&feHsari; papiry jsou al . bie 23etl)5a^ifre 
fte^cn al ^axx finb bon gleic^em Sertc c ®e» 
^alte. 

pari a E, % ©unfl*. 

paria [stind.] m B,o ^aria m. 

pariah [stind.] m A3 i^arta m. 

parlan [nem.] m A^ ^arian m. 

par ice /" C, , Sa^e-, 33eid)e=bcttid) »i. 

paric m Bg a) SSa^er m. b) 2;rnnfenboIb m. 

pafidio « Cjo (gen.pl. -el) a) S3a^emittel«; 
nil. .11. 2;reib4ange f, ^beijc f, =farbe f, b) SfJJaif^s, 
S3rit&'a|3|3arat m. c) S^runfenbclb w, ©aufer m, 
F ®auf=bruber m, 'bolb m, *har\8 m, 'jad m, 
•^al8 m, 'onS m, ©'offel m, ©iiffling m, ©iJffer 
m, ©d^rriemcl m, ©c^tpientefer m, 3e'^'&ruber m, 
©ilaii^ m; bj'ti «lo c-e I;ifeige Sebcr ^aben. 

pdfidlo n C30 (^en. pi. -el) ptic. fiaufer' 
gug m. 

parietin [It.] m A, ehem. ^arietin n; -ov^ 
a £2 ^^^iitictin* ; -ova kyselina ^Hirietin-faure /". 

parifikace [it.] f Cg ^arififation /, StuS* 
gleidnuui f. 

parifikadni [It.] a E, <ParinfationS», 2ru8« 
gleid>uniisi= ; - pozemek ^avifitationSlanb n. 

parifikat [It.] m A, ^parifitat n, <|3arifi{ation8' 
lanb n. 

parifikovati [It.] <& Ki t>arifijicren, aue> 
glcidicn. 

pafichlup m A, St>ottnainc fiir benjenigen, 
ireldjer fid) nuc^ ini ©cmnier ivarm ticibet. 

p^r/A" [nem.] »• A^ (dim. od -r) ^nirc^en n. 



pari! I 



35 



[parmasin 



pafil m A, ^nei^er w, ©aujet m, Stunfen- 
fcclD m, (£aiif-6riiber m, .I;auS m, t^alfl m, 
QAnvumd m, @d^aMeiii;c)Ier m, ^ed^bruber m, 
ifiieilMienie u. 

pafilata m Bj„ a) §aberhim^) m. b) e^r« 
lojer a'^ciifd). 

parilovina / Cg ciiem. ^arilin n. 

pafinka f C, a) gebnl!;fe« §cn. b) ge6riit;te 
gcberit. e) abjjcbrilfjte Semineln. d) gcbrii(;te 

paripa f Cg proT. a) ^fcrb n. b) gtojjc? 
SBeib. 

parIpova6 m B, pror. ^fcrbejuc^ter m. 

parlrovati [fr.] % K^ ^arieren, eutgegen« 
'fallen. 

parisit [fr.J m A^ min. ^arifit m. 

paflska / C, a) ©c^ttjamm m. b) e^e 3Irt 
23tvnciT. 

parisky //>/. C, ^arifer(fcl^itl;c) mpl. 

p^rist]^ <i E, fin ^a<xx au8marf)cnb, ^jaarig. 

parlsyllabicky [It.] a E, poet. gki(i)rtlbig, 
^arifvflabifd). 

pariste n D^ a) SBafc^pIa^ m. b) 3Jlift», 
Sreib-beet «. 

pafit / Cis ©cttenaftcr m. 

parita [It.] f Cg ^aritat/ mt\i)^t\i (/) ber 
JRedjte: - v^vozu Syijortparitat /. 

paritel m B,i 3?a^er m, lert. >gaiifbruber m, 
Sniiifcnbolb m, ihieiper »i, ifneipgenie m. 

pafiti ill ^) % bci^en, briil^cn, bam^fen, an* 
briioen, koj.i. finflaben, beife mac^en, fioben, kuch. 
briil;en, toerwatteit, abbriitten, upr. utek bSnt^fen; 
« dfevo n milif §0(3 ben SDicifer ba^en ; ~ a 
vyplachovati sudy piv. bic gaffer auSfci)Iagen o 
;^et^ au§|cblagcn; • mandle (aby »t lonpaiy) bie 
2JiaubeIn brii^en iiber^reHen ; pradlo • bic Scifdje 
brilben brennen bei(^en ; • zamotky (bourcu) 
bie ©eitentotong bacfen. b) «;n Jen. 5ec^en, bie ©urgel 
fc^miereit. c) % - se bam^fen; knch. fc^ntoren. 

pafiti 1,, a) % ^aaren, gotten, b) % - se 
fid) paarcu, ftc^ an})aaren, ftc^ kgatten, ranjen, «. 
gufanintenlanfen, fidj bclaufen; (o divoktch T.pf/ch) fic^ 
tcraufd)en, lov. baljen. 

pafitko w C,g F ©anf4tuber m, .^anS m, 
3crt)bniber m, 

pafivo n G,8 SBrii'^futter n. 

pafivoj m Bg £ert. F ©auf'bruber m, >^ans 
m, sbals m, ^nciper m, fineijjgenie n, ©c^tDtemcl 
m, 6d)ttnem(e)Ier m, ^fc^bruber m. 

pskiizek m Bj (dim. oa >.ez) fleiner 33aunt» 
jtccf. 

Pafii [fr.] /■ C,, nom. propr. lem. ^ariS; 
P.anika) m Aj (/ Cg) ^arifer(in); p«8k^ a 
E, ^arifer, ton ''JSariS; po p«sku nac^ ^anjer 
2lrt; krvava svatba p«skA *Parifer ®liitf)DC^5eit. 

park [angl.] m A, ^arf m, Suftgarten m, 
^arfanlagen /jp/.; »oj. armadni ^ na stfelivo 
SlrmeemunitionS^jar! ; sduvozni « 2ratn^)arf; 
zbrojni « >^eugj)arf. 

Parka llt.]/C, ^arje /, Sebeng., ©c^icffals^ 
g'dttin f. 

parka / C, langfamc o nnliebfante 3ttbeit. 

parkamedice / C,, ©treitfolben m. 

parkan m a) A7 SSrelterjaun m, ^knfenjann 
m, ^431'anfe /, toj. ^tuingermaucr /; -y (Sf))Ianabe 
/, aSadgraben m. b) A, ffamelot m. 

pcrk&niti % I„ terjaunen. 



park&nka / C, etn bicfes 2:ud^. 

park4f [nSm.] m B, Silrflel-mad^er m, 
-A\u\m\ m, •(^aiiblev m, SSurjlIec m, SSurfter m, 
SiJitrftler m. 

parkati % J, jlo($ern. 

parket [fr.j m A^ a) n. .a. b) di». ^ar» 
teit n, ''parterre n. c) abgefonberter ^la^ in ber 
(VJetirt)t8^alIe, ^artett n. 

parketa [fr.] / Cg ^artelt n; -y gngges 
tcijel n, ber gctafelte gu§boben; neumeti po .4ch 
choditi auf ben ^nrtcttcn nid^t jn §aufc fcin; 
tovarna na «y ^arlettenfabrif /"; truhlAf ^ 
^arfetlentifcbler m; vyrobce « ^artettenerjenger m. 

parketdf [fr.] m B, ^atfetten^tifc^Ier m, 
•er;;eitger m, ^arteitleger m, Safelet m, ^avtet* 
ticrer m. 

parketarna [fr.] f Cg ^arletten»mac^erei /, 
•fabvit /, --tifdjierei f. 

parketafstvi [fr.] n D^ iporfettfabritation 
/; ^arfettiertunrt f. 

parketovani ffr.] % « D, ^artettieren n, 
^artettierung /, ''|5arfetttertnnfl /. 

parketbvati [fr.] % K, ^arlctticren; tafeln, 
tafeUt, eintafeht. 

parketovjr [fr.] a E, ^arfett', ^arfetten-; 
podlaha «a ^arfett n, ^arfettboben m; sou- 
castky «e ^pavfettenbeftanbtcilc mpl-; tovarna 
.a ^arfettenfabrif /. 

parkos m 1. Ag entlaubter Sift, b) toerbntteter 
S3aum. c) ©c^'dcltng m. 2. A, Saugenidjts m; 
»:Iunti3er ajfenfd). 

parkosi « D, a) ©djo^Iinge mpl. b) Snie- 
f)0l5 «. 

parkoSiti % I,i fd^Iagen. 

parkot m A3 prov. 3iibe m. 

parkovati [nem.J % Kj paaren, gufammtn* 
Vaareit. 

parkov^- [angl.] a E, ^ar!=; straz A ^axU 
luadie f. 

parkrat ]nem.] adv. neskl. ipaaxmal, nte'^r* 
mal8, einigemal. 

parlament [fr.] m A, ^arlament n, 9teid)8» 
rat m; schuze «u '^|5arlament*fi^ung f; pted- 
seda ^u ^arfamentSprafibent m. 

parlamentar [tr.] m Bg ^arlamentar w, 
llnter^anbler m, ^arlamentarierm; uh. .m. faljd^er 
tnternationaier ©^.neler. 

parlamentariszuiys [fr.J m Ag {gen. sg. 
•u) ^arlainentarieniuS m. 

parlament(ar)iii [fr.] a E3 ^arlaments-, 
^arlamentarijd). 

parlamentovati [fr.]«;,K, tarlamcntteren, 
uiuerbanbeln. 

parlivj^ a E, bunflig. 

parlivy a E^ \ ©am^jf'. 

Parlosa / Cg nom. propr. «m. ^arlofe. 

parluh m A, bie ftcirffte Saugc. 

parma fit] f Cg «o. Barbus vulgaris Sarbe 
/, 9tot=barbe, -bart w, 33artfif(^ m, Steinbarbe; 
« mofska Miillus surmulentus Stlirmfifc^ m, 
§eringSfbnig; P^a nom. propr. «em. farina; 
P-an(ka)"w Aj (/" C.) ^annefcr(tn); p.sky 
a E, ^armefaner, toon ^arnta, i|3anno=; violka 
p«ska ^armatoeildicn n. 

parma^^/? [it.] m A, = ^esdn m A., '^ax- 
mejanfafe m; .esansk^ a Ej *]5armefaner, ^ar= 
inefan*. 



parmazon] 



— 86 ~ 



[parohaty 



parmazon [it.] m A, ^armelonfafc m; 
•sky a E, '^Jarnitfaner, ^armejaiu. 

parmloe [It.] f C,, lo. SBarbe/", 8lot'barfce/, 
•bart m; - karmfnovA Mullus barbatus 9?ot' 
barbe /; -bart m, SJieerbarbe A SUiuIIe /, 5Pieer= 
leter /, rote Seebarbe, S^merbutte /; « pruho- 
vana Mullus surmulentus geftrcifte SOieerbarbe, 
9itefenbavbe, (Solbecfen m, ^eter«mann m, »mannj 
c^en n. 

parmovina [It.] f C^ SBarbenfleifcf) n. 

pKtrxksky [it.] a E, m P-a. 

parna / C, pro». S3anje /. 

p&rna / Cg a) itri^jtje /, 9kff "^ 9taufc /, 
boppcUe freifte^eitbe gutterraufe. b) 2)anH3f'flube 
/, 'tammer /. c) ©(^rottjbab n. d) ©c^iDi^sbanf f. 
e) ©c^tDt^fa^ n. 

Parnass [fee] m A, nom. propr. lem. ^ar« 
naffuS, ^arnag; vystoupiti na •, lert. drapati 
se D 16zti na « ben '^Jarnag erfteigen; Jk"^ a 
E, ^ornafftfd^. 

parnassie [It] f C9 bot. Parnassia ©hnmer/. 

parnassolezec m B, utx. ®i(f)ter m. 

pamateti % 1, toerbampfen. 

parnatost f C,j ©unjl m, 3)un{ixflfeit /. 

parnaty a E^ bunfttg. 

parnS a) adv. neskl. 'i)t\^. b) pmt. /^ C, 
SBanfc /. 

parui a E, 2)ain^>^; - buchar n kladivo 
3)amj3f(;amtncr m; • duvadlo ®am))fgcblaic n; 
« hlubidlo n hrabadlo ©arapfbagc^ermafc^ine/; 
« kanal 2)am)3ffanQt m; « kotel ©am^jfteffelm ; 
prasknuti «ch kotlu3er[pnngen(«) bevS)ompf= 
leffel; - pekarna ©ampfbacferci f', « pestovna 
S)ora}3fi)oc^irerf «; ~ pila ®am)3fiage f, ^amp^- 
fage^mii^Ie /, over! n; « pila ramova ®am)5|= 
gatter n; • piston ©am^^ffolben m; ., pis£ala 
S5anH)f)3feife /; • pivovar S)am:|jfbraucrci /; - 
pluh ®am|jf^ftug m; « pohon her 3uS mit 
®ant)3|fraft, 'banHjfbetrieb m; tovarna s .^mpo- 
honem gabrif mit 3)aint}fbetrieb ; « potrubi 
S)anHjfIettiing ; ~ pradelna ©om^jftrajtianjldt /; 
• pram®ami)ifa^re/; - pfistroj 3)atnj)f»a^)})arat 
m, 'erjeuger m; « pfivody se zvratnymi za- 
myckami S)am:ffei"''StTc (*npL) tnit Siildfc^Iag^^ 
beittilen; « pflvoz ®onH5ffa^re /; - prostor 
2)am:t3fraum m; « proud S)am>)[ftrDm m; . pru* 
chod n prutok ®anii)f'!anal m, 'trcg m, '^o^Iutig 
f; ^ pumpa ®am:))ij)um)?e /; «. pumpovadlo 
®annjf»^jumpicerf «, =hmft f] " pumpovod 
©amisfbrudtrert «; -. regulator S)anH3fregulator 
m; • roura 2)aini)fri)f;re f\ postranni • roura 
©ettenbam))frb;^re /; zpdtecni « roura 9?etonr= 
bam)5fri5^re ; - rypadlo ®ani:|3ibagger m ; « stroj 
®ampfmaf(^ine /; - tiskarna S)ani:jM'bnt(fevet /; 
« tlakostroj S)aiiipfbnidn?erf n; udizovani^ho 
tlaku ®ani)3f'baltc f, "l^aHung/; naklady n utraty 
spojene s udrzov^nim »ho tlaku ®am^fbalte» 
gebil^r /, 'foftcn fpl.\ hodiny stravene udrio- 
vani'm -ho tlaku Samvfbaltefiunben fpl.\ „ 
tramvay ®am))ftrcimn5aV m\ . troubapfivadeci 
^am)>f5nIeitmigSroI)v n\ valec • SJan^jfjijItiiber 
m; « vrtadlo n vrtaci stroj - Siimttbobrma* 
fcbine /■; vrtani « d «im strojem 2)am:!5f« 
bof^ntiKj f\ - vuz ©ampfwageit m; zaklopka n 
zamycka - 2)am^^f»^aJ)^)e f, 'toentil n; - za- 
klopka pfipouSteci ©am^fjulcgtcutil n. 



pirni a E, ^aar^; • kone grceifpannige 

parnloe / C,, 2)ain;;fbab n. 

pumice f Ci, proT. 2)am)5fbrefcbniaf(fiine /, 

parni^eic m B, {dim. od -k) ganj Ilciner 
Xam^jfer, tlcines 5)am>)||d;iff. 

pdrnidek m A5 ©enoffe m, ®efell m, ter 
3ivcite tm ^aare. 

parnik m A, a) S^am^jfer m, 2)anH3ffd)iff «; 
-y pluji mezi A a B bie 5)anH)fer »erfebvfn 
jftif^en 2(. it. 35.; pfistaviste «u Stnlegeflettf 
(^) ber S)amt5ffdi)iffe ; sroubov^ ^ (2d)ranben» 
banH3ff(^tff n, "tam^jfer m; vlecny « Scblfjjt' 
banii5fer, ^bampffc^iff ; sroubovy vlefiny « (gc^rau* 
ben|d^Iept>bani:ff«r, Sd)Ie)j:j)fc^raubenbaint;fer. b) 
•ud. ©ompfloc^ M, -ro^r n, sftblauc^ m, -fc^Iot m. 

c) PIT. Srcifana m, d) pror. Sanfe /". e) pr.T. 
SOanbeet «. f) © . sttechv 2:ad)f(^Iau(^ m. 

pdrnik m A, (A-) et. ^>aar»eife8. 

pafnik m A, Sreibbaus w. 

par&ikovjr a E, S)ami5fer» m; vodni traf 
-a ©ampferlinie /. 

parno n C„ ©onnen^i^e /, Sd)n)iile /,@Ibi 
(/) beS <5ommeT8; je dnes •I;eiiietfl e« btiicfenb 
^)eif; id)tt>iil. 

parno8t /" C,s Sunft m, Eunfltgtett A 

pamota /" Cg ©t^tDille /. 

Parny m/j/. Bg nom, propr. lem. ^obreS. 

pamy a E, a) % 2)ampf«, tam:|>fig. b) 
)d)tt}iil, l)ibig, teiji. 

pd.rny a E, ein '^t.^x au?marf)eub e bilbenb. 

parob m A, a) giingling m. b) nit^tSnu^igei 
Sunge, jTaugenicbtS m. c) ©flabe m. 

parobe(ce)A' m A5 [dim. oa .) a) jungei 
Snabe. b) armer ©{lave. 

parobej m B, pror. a) 3iingling m. b) un= 
tier^eirateter 9)Jann. 

parobrod w A- % 3)aiJH>ffcbifi n. 

parobsky aE, a) 3unggfjeilen». b)SfIatcn'. 

parobstvi n D, a)3ugenb/. b^ Sflaterei /. 

parobstvo « Cj, at 3iigerb f. b) ©tla- 
i)erei /. c) bie 3iinglinge. d) bic Stlatien. 

parob^e.k m B, (afm. od-) a) jungiv ^nabc. 
b) armer ©flatoc. 

parodek m B, unrcife gruit. 

parodicky [fee] a E, ^sarobterenb, paro- 
bi(lti)ic^. 

parod/e [rec.J / Cg parotic f; -Istam B,, 
^circbift m; .Istioky a E, tarobterenb, paro* 
bi(pi)f(^; .ovatl % K, i^arobteren. 

paroh m A, a) 3i"'C /; -y ©ciret^ «, ®e' 
bijrn n, lov. ©eiuidjt n, (Scfiaube f\ mi'ti -y iot. 
auf^aben; shazovati nsvrhnouti -yba8®eirti^ 
abftofeeu trerfcn abje^en; vyrazeti n vysa- 
zovati -y etn ncueS ®elt>ei^ anfic^en; -ydanci 
S)amge»ei^ n; - dlanity j^auftgebcrit n, ?|.'alms 
ge^ijrn, •gctret^; pfilis lizke «y tlup^jige? ®e« 
^orn; rucirkovite «y ^anb-gciveib, 'ge^brn n\ 
velike .y ©cftaitge n; vidlate.y ®abel'gc^brn, 
•geiret^, ®abel (/) be« §irfc^geteeif)e§, iot. flac^c 
^anb. b) (5nbc n, S^tdcn m. 

parohao m 6g a) ein $irfd^ mtt bem ©e^ 
iret^. b) $ii)'cbtafer m. c) F betrogener S^cmann. 

d) 2;eiitel m. 

parohaty a E, ein ®e»ct^ tragenb, geroet^t, iot. 
aftig; vetvicnik « 10. Pocillophora damicornis 
©am^irfdifcrafle /. 



parohlaveoj 



- 87 - 



ipArovit^ 



parohlaveo m l\, proT. Saulfrcjd) m. 

parohodleneo m B^ lo. Dorcatoma ®emS« 
later m. 

parohoun m Aj F bctroflener (S^emann. 

parohovati se Vr K^ mit bem ®e)DetE> 
tam|>feii. 

parohovlitd « D, iot. ®e»»et^|lu^I m. 

parohovltd adv. neslil. gcnjci^*; gabel-fBr^ 
v.\\c\. 

parohovity a E, j^enjei^', gat'el.fiirmig. 

parohov;^ a E, ®cwct^«, ©e^brii'. 

paroch [feci m A, ^favve: w. 

parocha IIV.J / C. pror. ^eriirfe /. 

paroch4f [IV,] m Bg p»T. ■;|Jerilcfen»ntad^er m, 
•trciger m. 

parochidlnl [fec.j a E3 'ipfavr-. 

parochie jfecj / C» ^jarrei f. 

parochna [fr.j / C, pror. ^eriirfe /. 

parochodm A, S, ®nm^^f=fct)iff n, =iragen >m. 

paroimiak [fee] w A^ :j5araniifc^er 5ScrS. 

paroj(ek) m B,j (B, ) Sungfernid^ttjarm m. 

parojem m A, SDam^jMammlcr m, .be^alter 
m, =bom m, Jieffelbom, ©am^jf'Ijaiibe /, =toffer m. 

parojezd m A, % ©annjftragen m, gofomo* 

parojizda / C^ San^jfr'a^rt /. 

parojkovj^ a E, Sungfernfdbiraim^. 

paroka [tr.] f Cg pror. 5j3eriicfe f. 

parokotel w B,^ (B,) \ 3?nm|)ffe[fel m. 

parokrnh m A, ?iift=tret6 m, •t;immel m, 
SunftfrciS ««, Slimojp^Qvc /. 

parola [tr.] a) f Cg ^^3aroIe /, 2ofungStoort 
n. b) m B,g ^lauberer m, ©dbtccitjer m. 

parol! fit.] n neskl. toj. ^arolt «. 

paroled / C^ ©ampfjcbiff n, ©am^^fer m; 
- projizdi bag ©c^tff bam:pft burd); •ipomofi 
plouti fiber bie 6ee bam^5fen, tnit e-m ®ani:t)f» 
jd^iffe iiber bag SKeer fa^ren ; pravidelua plavba 
.mi ©am^jferlime f] pfistaviste pro -i ®am^f' 
f(^ifflaiibung6i5la^ m; spojeni ^i Sani^jfediiiic 
/; stanice pro -i ©atrHjffc^iffftatictr/; -. s plach- 
tami Scgelbampjfd^ift, S)ani^jfs u. ©eAclfdjiff; . 
postovni ^D[t=bampfer w, •bampffdiiff; « srou- 
bova @(^raiiben=banH3fer, •bam^Jffd^iff; - vlecnd 
©cble;j)t3«bami)fer, 'batnitjfjdbiff. 

parolodni a Eg ®atti_^3fer*, S)amj3fi_^iff' ; 
strojnik - ©ampffc^iffmafc^inifi m; linie « 
©am^jferlime f. 

parom m a) A, ©onner m. b) P-. A, ^a- 
rem, ^eriin, ^loniiergott ber alten ©la»en. 

paroma / Cg pror. 35crn5iiiibeniitg /. 

paromer m A, S3a^ori', 9}?atto>meter «. 

paromisko « C,9 prov. a) 2)onncr m. b) 
§od)ebene /'. 

paroml^n m A, %. SDajin^fmuble f. 

paromlynsky ^ E, % ®am^fmiibl'. 

paromotrunny a E, ba.n. I^immelerreii^enb. 

paromovy a E, prov. ©onner*. 

paromsk^ a E, ^aronie*; fig. 'otx^vuSji. 

Paromuu' a E, ^aromS*, ^tritns=; .ova 
stfela !J)ouiier«^jfeil m, .feif m, =art /. 

paronomasie ffec.]/C(, tisn. ^aronomafic /. 

paropa [tV.] / C, prov. ^evUde /". 

parcplavba / Cg S)cini)jffat)rt /", S)am:}3f' 
fd)ifjal)vt /, S;ainpiid)iffa^rt«betrieb m; provozo- 
vani .y Sain^ifd)iftol)rt6betrieb m; podnikatel- 
stvi soukrom6 -y » soukroma -.a ^viijattamVf» 



fc^iffa^rtfiiiiitctne^mnng '; vletnk »a S)amj>f« 
f4)Ic»j^jd)iffa{;rt. 

paroplavebni a E, TaiiH)ffd)tffa^rt«t)er» 
biuDiiiig /; spolecnoj-t • ®aiiH)|fd)iffa^rt«gffctt» 
\6)a\t /; stanice „ 2)am^ffd)iff('fabrifc)ftation /. 

paroplavnl a E, Sani^ifd)iffa^rt8». 

paropr&zdn;^ a Ej bam^jlcer. 

paroprostor m Aj \ 5)ani^fraiim tn. 

paroprondni a E, 3)am^)fftrom». 

parorychiy a E, bani^ffc^ncH. 

parosbdriiT' a Tam^sffamniel'; roura «4 
S^ani^ffainmelro^r n 

paroslovi n D, 5ftmoIogie /, 2)ain)5f», S3er» 
bunftiuiflS'lel^re f. 

parost m A, a) ®eftriitj^c «. b) i<k. $P)eubo» 
^3la?ma «: - clirustnjS" (Snd)onbroma n. 

parostlina / C^ @cflr«t^3e «. 

parostrel m A, = -ba / C, ®amt)fge' 
\d)U\} n. 

parostroj m B„ 2^ampf»maid)ine /", =njcrl«; 
.« s husticem SonbenfatioiiSbamtjfmajc^ine f; • 
kyvavy cfjilliercnbe S)amvfma|d)ine ; - lodni 
©cbiffsbatn^fmafd^ine ; - nasosnl > pumpov;^ o 
vodni a5?affer'^ebungS', Saffer'^altung«=bamt)fina« 
fc&itie; - nastenny Sfi?aiibboni)jfmafc^iiie; « s oj- 
nici ot^cecf S)flniffma[(^tne ntit riidtrartg ge« 
!el}rtet ^lauelftaiige; « otaceci roticrenbe ®ain^f= 
mafd}itte; ~ samohybny SofornDttte /"; - pfe- 
vozny Sofomobil n ; . pfesny ^ragifionSbampf* 
mafc^tne; • rychliku (Sdjiieffjugelcfomotiue /; « 
pfenosny trangjjortable Sam^jfmafd^ine; • sto- 
jaty toevfifale 2)ant^)fmafd)tne ; « tezny gD(r)ber= 
bam)5fma|d)ine; • na nizky- tlak n s nizk^m 
tlakem SfZieberbrucfbatiiijjfmafcbine f; • na stfedni 
tlak n stfedotlacn^ 2)?ittdbru(fbam^fmofd&ine; 
« s dutou tyci 2;run!majd^t«e; .- zdvojen^ 
3trtlItngSbanH5fnTafc^ine. 

parostroj ni a Eg = .y « E, ©am^fnia* 
fd)inen=, S^ampfbetricbS^; tezeni -e 2)ami3fma» 
fcbinenforbenuig /; tovarna-i jvabrif mtt ©amjjf* 
betrieb; pivovar -i ®anH3fbrau^aii3 n. 

parositi "fn In pror. fic^ bcic^afiigen, gefd^afttg 
jein, ^jaffehi. 

parosivy a E, proi. gci"d)aftig. 

parotic [fec.]/D,g ick. 'iparotis/, Cbrenbriije; 
zanet _dy parotitis /, Obreiibvuienent^iinbimg /. 

parotryskovy aE^ Tamp\\ixal)h; vetrnik 
« Satnijfftratltoentilator m. 

paronbek m a) A5 Ileiner ^naU; urt. 
33auer m. b) B, Hcinev Salbtjou, 

parouoi a E3 proT. « nemoc Sjjile)jfte /, 

%amm f. 

parou8(ek) m Ag (B,) proT. !Ia^e f. 

parousaty a E, tef)oft. 

paroustev / C^j proT. Abramis vimba '^oxtt 

f, ilhifenafc /. 

parov m Ag ?«». %<x\ n. 

parovak m A, Sam^i'teffel m. 

pdrov&ni [nera.] % n Dj ^aaniiig /. 

parovar m A, S)Qm:t3f»riebemajcbine /, "fed;* 
tovt m. 

parovarn^ a E, Sl'ampffnb-. 

parovati % K, gitten Suftjug ^abcn, jietjeu, 

p^rovatl [neru.] % K, )3aaven. 

paroveo m B,, (gauer=, ®obr'fiH5)je /. 

parovlty a E, bann>f«formtg, --artig, biinft 
foriniA, »arttg. 



parovka] 



- 38 - 



[partlkAfgk^ 



parovka. f Cg i».. ^y ^aart;o!j ». 

parovka [nem.J/Cg p.w. 3)o|j^eIfcmmel f. 

parovnioe / C,, 2lbbam|3f|dialc /. 

parovleony a Ej Sc^Iepisbampf-. 

parovnik m A, © Slc^fenbo^rer m, S^aben* 
6ol?rer m, ^fJober m; 

parovnik m a) A, to. Petaurus ^iu^UntUx 
nt. b) A, ®am:t}f4e('fel m, 'erjcuger m. 

parovod m A, ^lamjjfleituni] /; « rourovy 
S)am:|3fro^rt'evlnnbung f. 

parovodni a Es = ^faE^ ©antpflcitungS-; 
trouba .i 3)am|3f(etiimg§roI;re /. 

parovudce m B,, SoEomolib*, 2Kajd^tnen= 
fii^rcr m. 

iparoviyz ?n Ag (gen.sg. -ozu) Sotomotttic/, 
®om:t)froacjcn m, g-euerwagen. 

parovy « E, ©ampf-; « stroj ©anttjfma- 
fd^ine /. 

pirov^ a Ej a) [nem.] ^aax-, paax'xQ, 
bop^eltgefaiumt. b) S)ampf', S)uii[t«; - litvar 
®un[t«gcbilbe n, =geftalt/. 

paroxysm^S [fee] m Ag {gen. sg. .u .ta.) 
^arofijfmuS m. 

paroxytoii(on) [fee] m («) A3 (Djo)^aro= 
fi^ionon n. 

parozdvizny a E, bain|3f^ebcnb. 

parozub w Ag bot. Didymodon 3tt)tffing8« 
a'^n(moo«) m (n). 

paroiatka / C, 10. Daphnia 2Ba[ferfIo^ m. 

parozeA" m B, {dim. od «h) tlehie ©tangc; 
•zky fletnes ©eweif); -zky u svlcnu ^rme ami 
2eud)ter. 1 

parozenka f C^ 10. Cerone 3erone f. \ 

paroSina / Cg ge|i3altete« §0!;;. 

parozisko n C,, jp/. «a gro^eS unfcf)one8 j 
©crcet^. 

parozistd « D, lov. ©eireitillii'^I m. 

parozitec m B9 jo. Eulophus (ein §au^t= 
2lber»flugler). 

paroiika f G, uot. Fe^fa dentata JRapunjel /". 

parozkovy a Ej trtit e-ni Oenjei!^ ; . svicen 
3(rmleud^ter. 

paroznatdcm B,, bot. a) Ceropegia'itvid)ttx- 
fclume /, Seuc^ter m, Slrmleucfcter, ^ipoft m. b) 
Chara 21nnleud;ter w ; «ci Characeae 2Jfoo§' 
tange m;?/, 

paroznatka / Cg bot. a) Chara 31rmlenc^= 
ter m, ^ferbef(t)tt>eif m, Sal^euijagel m, $oft m. 
b) Nitella ©laiijmittel m. c) Polj-siphonia 9ti3!^ren« j 
tang m; «y Characeae 9ii5brenalgeu />/. I 

paroinatkovitj a E, bot. -e Characeae \ 
9tbt)renalcieu /jc/. 1 

paroznaty a E, jadtg. 

parozne n E, 2e^«, Sriit!*, Sranf'getb. I 

parozni a E3 = «j^ a Eg getcet^ig, mit j 
®ei»et^en »erie^e:t, @eit»etH ©e^iJni', ^orn*; vy- 
sada .^i ®e»ei^eube «. 

parrazy adv. neskl. eintgemal, tne'^rmals. 

Pars [ir.] m Ag npr. «thn. ^arfe m, ^arft 
w ; P.ka / Cg npr. ethn. ^arrttt /; p.lsmns 
m Ag (g-en. .<fo-. «ismu atd.) ^arftSmuS m, pax* 
fifd)e 9ieIigion; -skj^ a E, :(3arfifc^; -sky jazyk 
^5arrtjd;e ©^rac^e; .stina f Cg bas 5Parfifd|e, 
Jjarftid^c @)3rac^e. 

parsky a E, « porculan Parian n. 



parsonka [It.] / Cg Panonia {t-t ^ftan5c). 

parsum jJt.] m Ag pior. Oeftcbte^flge mpl., 
ipl^Viiognoinie /; ,ni a E, pro». ^pij^ftognomic*; 
.nik m Aj proT. 'jjl^vftognomift m. 

pars&n [it.] m A^ proT. @eric^t«bilbu«g f. 

part [fr.J m A, a) ^45art m, ^4Jartte/", 'ieilm, 
2lnieil w. b) tkaie. ^art »«, 
, parta [fr.] / C, a) *partet f. b) pUr. karta 
- 58efra(itung«t)crtrag m. c) proT. 5tol>fpu(j m. 

part46 [fr.] m B,, i.dn. 3td6er m. 

partaj [nem.J f Cj, a) ^^Jartei /. b) iKieter 
m, $au§», So^nung«=^)artei. c) proT. 6:ober»etter«. 

partajxxik [nem.] m A3 ^Jpannfr »»• 

partan [fr.J m A^ bot. Astrantia ©tranje /, 
2llpen[tern w. 

partant [fr.] w A, F partner w. 

partaz4na [fr.] f C, <Parttfanc /. 

parte [nem.] « nesW. ^^artegeltel m. 

parteA- [fr.] m A. = -eka / Cg f 2:etl m, 
©tiid w, nil. .m. Stanft w. 

parter(re) [fr.] 0* A, parterre n, Srb*, So« 
ben»gef(^o6 «. 

partes [It.] w Ag partes m ; -y pi. 9Zoten 

partet [fr.] m A^ ^uiterlift /, iSetrug m, 

parteta fit.] / Cg f §tnterlifi /, Setrug m. 

parthenog^enese [fee] / Cg «o. ^art^eno* 
genefts /, Sungferngcburt f. 

Parth [It.] m Ay nom. propr. «m. ^ari^cr; 
P~ka /^ Cg ^JSartfiin f; p.sky a E, ^art^ifc^. 

Parthenope [It.] / C, nom. propr. lem. 
^art^cnope; p.sky a E3 tarf^eitojjdifd) ; repu- 
blika -ska part^eno^aifd)e 9te^>ubli!. 

partialni [It.] a E, parttell, teiliDetfe. 

partice / C,, proT. a) ^oipf^Milj m. b) 
Srdmi^e f. 

particlpace [It.] / C9 ^artigi^ation f, Seil' 
noljme /. 

participant [It.] m A3 Scilne^tner m, ^artt- 
jt^jaitt m. 

partlcipialni [It.] a Eg ^artt#tal'. 

participium [It.] n D, g gr.m. ^partigt^Jtum n, 
aJittteltoort n. 

partioipovati % K, Stnteil ^abcn, teil* 
neljmcn, jjartijipieren. 

particulier [fr.] m A3 ^arltculier m, ^rteat= 
mann m, 5)ieniicr m. 

partidk-a [It.] f Cg (dim, od .ka) fletncr 
S3etrug, fletne Sift, fleiiuv ®ea>iira; .. Prv. neni 
sluzbicky, aby nebylo -cky fein 2imt(^en obne 
©ci^lamtjc^en. 

partie [It.] f C, a) %n\ m, ©turf «; .e 
klavirni SIatoier^^artie /; trojnasobna -e ve 
whista Sripel m. b) obch. ^partie f, '•^Joften m; 
zbozi V «i ^artiett»are /; -e zbozi ^^>artie f, 
partite /. c") «j. 5lbteihing /, partie /"; vudci n 
vudce -e ^artiefii^ver m. d) F ©civatspartte /, 

partita = -yka [It.] 1. / Cg a) 2eil m. 



©tiirf n; <i£5. sm. 8tanft m. b) 



9^s 



are /. c) 



9{anfe mpl, §interli|i /, partite/", Setrug »i. 2. 
m B20 a) Setruger m, ^artirer m, ^^H-a!ti!cn=, 
^Roiite-mad^er m. b) j SBeirelftubeiit m. 

partikal [It.] m A^ Stinoline /. 

partikaf (ka) lit.] m Bg ^artirer(in), ^ar» 
titenmadjer m, sSetniger(tii). 

partik4fsky [it.] a Ej ^^artirer*, tctrii' 
gerif(^. 



partlkifstvi] 



— 89 



[pas 



partikAffltvi [It.] n D, <Partirerct /", Slanle 
mpl. 

partikovatl [It.] "/n K, }3articrcn, betrilflen. 

partlkula [It.j/G, enm. IJJartitel f. 

partikular [fr.] m Ag %, ^^avtituUer m. 

partlkular [It] m B„ 'ipartitulare «; « 
hnanecUy Sitiib^javtitiilare ti. 

partlkularlBm(us') [It.] m A^ {gen. pi. -u 
•td.) ''^>artitulari<<mufim, ©onbci-'beftrebcn, •turn «, 
-tilmeUi /, ©elbftjiid)! /, Saileugeift m, • pHh. 
SJantoii', itaftcu'tDeten «. 

partikularUta [It.] m B,, '■^artifularift m, 
©oiitertiiiuler m, iSclbftfitd^tiger tn, ©onbergeill in. 

partlkulaxistlck;^ [It.] a E, jjartilulo' 

partikalarnl [It.] a E, ^artifular', paxti' 
fular, cinjflit, befouberS, tetliceHe, abgefonbert; 
pfedpis « '':partituIai-toor[c^nft/; skoly - 2Kittel« 
j(^nleu fpl. ; ^ribatf Allien. 

partita [It.] / Cg a) 2:eil m, ©tiidt «. b) 
§interlift /, i8ctriig m. 

partltar [It.] m Eg Sctrliflcr m. 

partltafstvi [It.] « D, 'ikrttreret /. 

partitlvni [It.] a E3 jjartitito, XeilungS'. 

partltlvum [It.] n D^s gr«m. ^artitiouni n, 
2etlun<]§n)ort «. 

partitny [It.] a E, ^^artircv, bettiigcrifd^. 

partltura [It.] / C, hud. ^Jotenbuc^ n, ''4iar» 
tttur /. 

partlz^na [it.] / Cg ^arttfanc /, ^neBeI= 
fijiefe m. 

partner [nem.] m A3 partner m, Setll^aber 
m, ©enoffe m, tamerab m. 

partok m A, proT. laitgeS u. fd^mateS ^op^= 
tuai. 

Partollioe [nem.] jm/j/. B,5 nom. propr. 
mem. ^arion^. 

Fartutovice [nem.] mpl. B^^ nom. propr. 
■em. 33artel8borf. 

partyka [It.] a) f Cg SSctrug m, ^partite /. 
b) m B|g 9?etritger m. 

partykaf fit.] m Eg ^etriiger m, ^artirer m. 

partykafsk:^ [It.] a E, ^:parttrer=, betrli* 
gctii'd). 

partykafstvi [It.] « Dj ^artirerci /. 

partyka/? [it.] m A3 = .z4n m A3 a) 
^atleiganget m. b) llberlaitfer ?«. 

partyt [It.] m A^ a) Seil m^ ©tiicf «. b) 
§tnterlift /, Setrug m. 

partyta [It.] 1. f Cg a) Seil m, Stiid n. 
b) 28etrug m, ^iiiterlift /, partite /. 2. m B^g 
SBctriiger m, ^artirer m. 

partytaf [It.] mB, Setriiget m, ^^artiret »;. 

partytafsky [It.] a E, ^^artirev, betrii= 
gerifd). 

partytafstvl [It.] « D.^ ^.artlrerei f. 

partyzana [it.] / Cg ^artifane f, ^nebel= 
fpiefe m. 

partyzannik [it.] m A, ^artifanentrager m. 

partyzanskj- [it.] a Eg :barteicjangenj(f;, 
^arteiganaer=; valka -,a ^^arteigaitgertrieg »w. 

partyzinstvi [it.] n Dj '•^arteigaiigerei /, 

party zanstvo [it.] « C,, ^artetgdnger' 
for:pS «. 

parub m A 6 SSalb'&au w. 

paruba / Cg SBalb^an m. 

parugra [fr.] f C, ?«», = «ka. 



parnohnitl "/a lu langfam mac^en, et. tret* 
ben. 

paruka [fr.] f C, *^?erac:e /, glad^s^eriicff, 
lour /, F 3)oiinerbefen m, 2l^cl /; mala « Ipaar* 
trad^t /, fleitte ''^^eriicfe; okrouhla - Stii^ m, 
Stii^periicfe; ^ sp.lskd air. SBauern^aar «; « 
spatnd j^-(ac^Sj)erilcfe ^ 

paruk&d [fr.] m B, ^erildentrager w; /g. 
^artfov^f w. 

paruk&f [fr.] / Cg ^eriidenmadier m, fig. 
^eriicfeiitrager m] 10. holub « Columba livia 
cucullata ©c^Ieiertaiibe /. 

paruk&rka [fr.] f C, ^erit(Ien=ma(^£riii /, 
•tragerin f; 1: sykorai .^ Parus cristattts ®6)\ti(X>, 
ipaubeU', SBif^ofS^nteife f. 

parukdfsky [fr.] a E, '^erildenmac^er', 
^eriicfenirager . 

parukafstvi [fr.] n D, ^eritcfcnmad)eret f. 

parukaty [fr.] a E, gro^c ^erilcfc tragenb. 

parukdv m Ag SSaufd) m. 

parnkov^ [fr.] a Ej ^eriicfen^. 

parnlka f Cg proT. ^eriide f. 

parunkov^ a E3 f-vosk 3ungfernt)onig »z. 

parupdlti % In pror. ©|)ieljeug Sanbcl* 
icerf mact}en. 

parupka / Cg proT. a) ^etiide/. b) ^pkh 
jeiig n, 2;anbelroerf «. 

parusfa) [rus.] m A, (/ C,) proT. @egfl n. 

parusarna [rus.] f Cg % ©cgelbobeit m 
(iBo bie ©egel toerferttgt irerben). 

paruselka [rus.] /Cg % ©d^nauf^, ®affel» 
fegel n. 

parusina [rus.] f Cg ©egeltuc^ ». 

paruska [rus.] f Cg «". - deskova Velella 
spirans (cin ©d^tnimntbolvp). 

parusna [rus.] f C^ \ ©egeltoie f (ein Ort 
tm ©d^iffe, fto bie Dorratigen ®egel aujbcn?al;rt 
ttjcrben). 

parnsni [rus.] a E3 %, gegel". 

parnsice [rus.] f C,i \ « hofeni Ober» 
leejegel n. 

paruSina [rus.] /" C, a) S3ctt n. b) ^e^» 
rid?i n. 

parusiti «;/n In piot- emftg fein. 

parut(ka) f C15 (Cg) prov. a) Stttid^ m. b) 
SSrddlein n. 

par&ze f Cg m. ^fcuboervJipelaS /. 

paruzeir m B, (rfm. od paroh) lor. «ky 
fleiiieS ©ertjei^. 

parvenu [fr.] m neskl. (SmporfUmmliitg m, 
®liid«:^i(j w, ^attoeuu w. 

p4ry [nem.] fpl. Cg Saf;re f. 

parychta / Cg prov. cin SSei^nad^tSgefpenfi. 

parylovina [it.] / Cg ohem. ^arilin n. 

parypa / Cg pror. a) ^>ferb n. b) gropes 
Seib. 

■p&rypnik m A, =»ova6 mB, pror. Selbft* 
jildjter c-§ ^fcrbeS. 

p4ryska / Cg prov. ^arisbtrne f 

paryta f Cg grogcS ;plunibc3 SSetb. 

parytaj ;« B,3 10. Smerinthus StbenbSjjfauen* 
aiige n. 

paryzolek m B, proT. Alchemilla vulgaris 
grouenraantel m. 

pas [It.] m Ag a) ^afj w, Qng^a^, ©uvd^- 
gang w. b) ^a§ »?, ^aiibrief w, greibriff m, 
^affeportw, 9ieiiepa6,S0i?anber»pajj, 4uc^«, glf(>^e 



P&*] 



- 40 - 



[pisek 



/■; pfedlo2iti • d vyk4zati se •em e-u ^^ag 
»or»eifen; povoleni .u ^a^bettjttttgung f\ ziv- 
znam o «ech ^ag^rotoIoU «; - hnaneck^ 
@(^ubpa6 m] protokol n zdpisnfk -vl hna- 
neck^fch ©d^ub^3a^|5rotofo£( ; zbrojni - Saffen» 
|3a§, 'fc^ein; vyddnf zbrojniho -u SBaffenpafe- 
crfolflung /. 

p&s m Ag 1. a) ©llrtel m, ®iirt m, ©tube /", 
Seib-gurt, ^giictet^ 'binbe, -banb n, «b. gafc^ m, 
@ ©uriiing /, SDiuffe /", truti. gafcie f\ kr*jc. 
©c^natteni^iirtel ; koT. Dfiaben'banb «, Ting m; 
meeh. ©timring m ; itir. OurtfimS «, ®urt, S?orbon 
n, Sug »w, ©(^aubogcii w; tei. ©uctung f; um. 
93anb «; »»tr. zfm. 3one /» ®uriel m, $tmmele« 
ftrid) m, =gegcnb /"/•ri^tung /", ©rbgiirtel, 2uft= 
gitrlel. b) « popustiti n povoliti ben ©iittel 
jc^Iaffer ma^en; saliati az po - btS an ben ©ilrtel 
reic^en; spl^vati az po « bis an ben Ourtcl 
"^jvab^ongen ; -em piivazati jugilrten; na -y 
rozdeleny gefajd^t. c) • bedrni SBanbeliet «; 
• bn§ni Seib^^, (Sl;oIera»binbe /; dolni « sloupu 
©aulenablauf m; « hacni n prutrzni uk, SWc 
nale n; - hor 3u9 ("i) bcr Serge; -. hranicni 
©renjftrectc f\ - kajicnick;^ S3u§gilrtel; • klen- 
bovy SBoIbungSbogcn w; pripora klenboveho 
«u S3ogenfam|5fer m; • knezsk^ n mnissk^ 
Bingutum n; -, v kocafe JRtemenfc^letfe f\ - 
kominovy lu*. ©ffenfranj m; « kfizov^ n 
lihlopficn^ ©ratbogen m ; « kycelny uk. S3eden« 
giirtel; ochrann^ « lesa Salbmantel m; le- 
zeck^ « ©tetgergnrt; « lodni ©(^iffgbetletbung 
/■; «obloukov^ .ut. SiJlbungSbogen m; « ojovj' 
2)etd)|elring; • Orionuv uu. Dnonsgurtcl, 3o= 
!ob§i'tab m; - patrovy (Stagcngurt ; pokojovy 
zamek s pilovanymi «y aim. 3ttnmertiir|d)IoB 
mit gefetlten Seiften; plovaci « St^ttJtmnt'franj 
m, sting m; pod61ny - iut. Sangengurt; polni 
n sluzebni « (dustojnlku)Toj, gelbbinbe; « pro- 
sevaci nrozsevaci ®a(e)nng; - pruzracny an. 
Sotterbant /; « feholnich fadu Sfibftricf reli= 
giiifer £)rbcn, 3i"Pluin "j - sije n setby @aat« 
fireifen; « spinaci^ugrtng, 3if^nng; » sparovy 
Secf^Iatte; • spi'naci 3i«^banb n; « svrchni 
iibergurt ; « na tab 3ugring w ; « na tlak ®urt 
auf ®rucf ; - Venusin zo. Cestum Veneris ©Uriel* 
quaCe /, aJieerjabel m, 3?enu8giirtcl; « zagkrtny 
•troj. SremSring ; - zelezn;y' Sifengurt, © grette 
f. 2. Saitte /, ©Urtel m; obraz po „ Sruftbilb 
«; pfestipl by ji v pasu t^re SaiHe ift gum 
Umjbannen; za pasem adv. no^e, gleicb ba, bci 
bcr §anb; za pasy jiti n se dati ffimbfcn, 
ringen. 

pasacky a E.^ ^trten*, ©d^afers. 

pasacfeA" m Aj {dim, od «k) Meiner o junger 
§irt, §irtentnabe m, mi. «m. Dcl)jeniunge m. 

pasafieni % n D, Seiben n, ©rafcn n; - 
na holo ie<. ^a^lfdblag^betrieb m. 

pasadka / Cg a)^§irtin /■, §irtenmabd^en «; 
Bzi. sm. SStebbirtin /"; ~ bus ®anjemabd)en. b) ein 
bi5bmtfd()er San;. 

paa^dka /" C, proT. Unorbnnng /. 

pasadko n C,s % ©ilrtel m. 

pasdk m As a) §irt m, filter m, §irten= 
fnabe m, ^iitbnbe m ; uis. •m. SJie^^irt w, ^Unber- 
biiter m, ©rajejnnge «i; « telat ^iilber^irt. b) 
ein S3allt>iel. c) dati komu •a 3-n beim Saben 
untertaucfjen. 



pasan [afr.] m A, >e. pfimoroiec . Anti- 
lope' oryx *paian(onttloj3e) m (/). 

p&84ni % « Dj ®urten «, ©flrtung /; vu. 
•m. £aiUe f. 

pasanka / Cg pt»y. J^inberunterrcd m. 

pasant [fr.] m A, ^affant m. 

pas&f m B, % ^irt m. 

pasaf »t Bg ©iirtlcr m. 

pas4r m a; A, pror. Samjjfet m. b) pi. -y 
A^ 2arm m. 

pasdt [It.] m A, i*iD. ^afjatrcinb m. 

p&sati 1. % :/. Ji (oftmal8) ttjeiben o grafen 
2. Jt a) % giirten: fig. « (kobo 6im) 3-n mi. 
et. berjeben. b) "^ « se fi^ giirten, Jig. fid) mit 
et. wetjeben. 

pisatka f C, bot. Gleichenia Hermanni 
©leicbfnie f. 

pasatni [It.] a E, $affat=. 

pas^tovy |it.j a E, ^aifat«. 

p&sat;^ a E, gegiirtet, gefireift. 

pas4z [fr.j f C, , ^IJaffage f, iut. Jaufgong m, 
hnj. @ang m, Janfer /«, jaufer w. 

pasazer [fr.] m A, ^affagier m, ga^rgaft ;», 
^nfafe /«, <Ba^ m; slepy « biinber "^Jaffagier. 

pasiini [fr.] a E, ^affage-; .ttr. « stroj 
^affageinftrnment, ©urcbgangSfernrobr n. 

pasaznik [fr.] m A^ ..tr. ^affageinftmment 
n, ©urcbgangSfernrobr n, SKittagSro^r. 

TptLasiiny = -ov;^ [fr.] a E, astr. « stroj 
'ipaffageinj^rument n, 3Jiittag8robr «, 3)urd)gong«» 
fernroi^r n. 

pasba / Cj % SSciben; -ovy a E, %, 
2Betben=. 

pasce f Cg proT. ^u^I;irtin /. 

pasec m bg ^irt m. 

pdsec m B,4 flfiner ©iirtel. 

paseoanka / Cg prov. e-e 2Crt ©irnen. 

paseceni % « D, 2In8l^anen (n) beS Salbe?. 

paseclna f Cg §au(»alb) /w, $ieb m. 

paseditl I,, a) % ie>. auS^auen; . ies ben 
SBalD auSbaitw. b) % Scirm madben, lormen. 

pase6ne n E, ^.iiigelb n. 

pasecni a E, ©tlagg*; .. stena @(^lage> 
tvaub f; - kamen 6d)lag6ftein m. 

pasednik m A3 Jpauianbcr /;/. 

pasecny a Ej §au=, SBalbbau', (Edbl.ig-; - 
plat ^augelt) n ; - pisaf ipoljfdjreibcr w; fad 
« ©erentorbnung A 

pasek m A. §an »i, 2Balb^an m, $oIj^ 
j(^lag wj. 

■pkuek m Bj (rf/»M. od «) (fleincr') ®iirtel, 
Stttmen «; uh. sm. ©treif w; k.m. Sianbft^Iaa m\ 
tUT. S3aub n, Siicmen m, 3?iemeneijen n, il6er« 
jcblag m, ^lattdjen n (iinier bem @i e-8 ^apitale). 
TjsfT. ©urtftreij 7«, wk. 3omiIa/'; pfi!oziti«ek lek 
bie Sinbe aniegen; «ek si utabnouti co hudorem 
ben ©^mad^triemen cnger fcbnatlcn; _ek kolem 
blavy n ruky lek. 5lrmbinbe^ 2)?iteIIa/"; -ek na 
kfidlecb bm3'zu 10. iBaiib «; -ek na krk^alS^ 
banb n, 'binbe f\ -ek sv. Jana bot. Lycopo- 
dium davatum Sarenlabfre f, 9icun{)eil n; .ek 
V mozicu lek. SaqueuS m\ «ek u nakrcniku 
Sratatteneinlage; «ek nakrcny o nabrdelni to. 
Srogcn {m) c-S 9?0AeI8 ; -.ek povlaky «ut. @e= 
ftmfc n; ~ek starych ein bogenformiget glcden 
ber §ornt}aut; -ek zapinaci ©c^nallgurt m 



paseka] 



41 - 



Ip&skovit;^ 



paseka / C, 1. a) SBalbjctilafl w, ^oljlrfjlao, 
Sdjlag m, Van m, §ieb /«, 5tt>raum m, pro». SDicift w, 
^ouwalb ««, Slb^oljuiig /, §oIjl)au, 2Balboerl;au, 
®ei)au n, 9iad>raiiiii, ®eraumtc«, 53(aufe/, Si'alb* 
Ho|c /■, SBIiJfje /, iT^e. atiitit n; i«. ito^Ieiil^au. 
b) vykazovdni „y S(I)lag8amr)ci)ung /■; vyzna- 
cenl-y ©c^IagauSjeic^nung/; zfizeni «y <Sd)Iag' 
ftellung /. c) •a dubova (Sid^cnfc^Iag; -a list- 
nateho dfivi ?aitbI)oIjfc^)Iag; -a pods6vaci n 
semenni ©cjamiutgsfc^lao; -a uhelnA ■> jejiz 
dfivi je urfieno na uhli itot;Ien(ge)^au ; -a 
8 v^stavky ©ameitjc^Iag ; -a zmlazovaci 95er- 
jiingungsic^ilag. 2. baS uugcfagt gebliebene Snbe e-« 
i8rette«. 3. prov. SBuvnjiiijpc /. 4. ^Ib^Dlji n. 5. 
§)aufcii m. 6. SBeibe /. 7. §ain m. 8. Sfirm m; 
delati -.u 2arm macben, ftav! tvtnfen. 9. proT. einfam 
fie^enbcs SBo^n'^auS. 10. S)ornf)ecfe /. 11. 9iamc 
ga^lreic^cv 2)i5rfer; Paseka (a xrutnoT.) Stennten; 
Horni Paseka Dber»''^affe! ufw. 

pasek^f m Bg proT. i8c«JoI;ner e-8 ein|atn« 
fleljenbeu C^^'if^' 

pasekovy a E, proT. «e domky einfaiii 
ftepenbe $aiijcr. 

pasemka f Cg ©treifd^en «; flehie ^ont; 
fleine %\b(. 

p&senmloe /" C,, a) pua. (g^^iniircdEenbanb 
«; « pf adena Untergebiutie «, gi^sbaub «, 'f^iben 
m, 3ti{(e) « (/) %\iii f. b) bot. • mof ska Zostera 
maritima 2)Jecri»a[fer=, 2Baffcr=, ^Keer-riemen m, 
Sang m, ©tranbgraS n, ®ilrteipecl)te /, ©eetaitg, 
Snipfteinfraut «, S31ut}3eterletn n, 93anbel n, 
iBfiitbcI tt, 3WeerbaIIenppan;5e. 

p&semnjr a E, a) 3onen«. b) ©iirtcl' ; .a 
draha ®ilrtelba^n f. 

piBe/7 /■ C,, (g-e«. sg. «ne .td.) a) ©diiirje/'. 
b) S3anb «. 

paseneo m B, % ber ©eiucibete. 

pasenek m B, pror. 9^afen m. 

paseng [pers.] m Aj »o. Capra aegagrus SSc* 
joarjtege /, ^^afan w, ^afeng nt. 

paseni % « Dj SeU?en n, §iiten «, §ut /"; 
■ii. tm. SSeibeniiljung f; pravo « SSetbegereditig' 
tett f; fad « Sriftorbnung ^; nedovolene -, 
SBeibefrctiel «; letni « Sommctung f, @omine» 
rung f. 

pasenka / G, pror. gute Seibe. 

paserbice f C„ pr.T. ©lieffinb «. 

paacha [hebr.] / Cg c(rk. ^ajdja n, Oper= 
feft n. 

pasibfnch m A, pror. S-fcffer m, ©d^Iemnicr 
m. 

pasi5ka /" Cg a) e-e 2Ivt 33irnen. b) fteinei- 

pasigraf [fee] m Aj *Pa[igra^b m. 

pasigraficky [fee] <« E, pajtgra})'^t[c^. 

pasigrafie [fec.]/C5 ^afigrap^te f. 

p^sik w A7 a) fleiiiev ©ilrtel. b) ©treifen 
m. c) @(^Iag w, ©tveif m. 

pdsikovaty a E, geftreift. 

pasimko n C.g fleine3one; fletner ©treif en ; 
fleiite 5-it5c. 

pasinek m B, pt»y. Setbe f. 

pasinka /Cg a) ©cf)avje /". b) SSeiberrod mtt 
Jvdgern. 

pasionista m B,, cm. ^affiongbniber m. 

pasir m Bg OUrtlev m, <3MthxMxd)t\: m, 
Spenglcv m, ©^angenmadiei- m. 



pasira f Cg ehim. SRoUfd^tvefel m. 

pasirba m B,8 = .d « D^ rror. Stieftiiib n, 

pasif ka / Cg ®Uit(eriii f, ©Uitelniac^trin f. 
®)3engleiin f, ©pangcnmac^evin f. 

pasirna / C« ®uriIertt>erfftoite /. 

pasifsky a Ej CSUrtler^, ®^engler». 

pasifstvi n D, ©iirtleret /', @))englfret f, 
Oitrtel', ©pangen-mac^eret /, ©urtler^anbirerf «. 

pasiva [It.] npl. C.g ^affiwa npl., ©djulben 
fpl. ; stav « sirotci pokladny SSaifentaffe^paffit' 
ftanb m. 

pasiveo m B, to. Dasjypus ©ilrteUicr n. 

paalvita [It.] /• C, ^^affitoitat /. 

paslvni [It.] aE, ^)a[ftto, \ ^jaffitoii'd^ ; mi. snv 
Icibenb. 

pasivnost [It.] / C,5 ^affitoitat f, «». .» 
Seiben n. 

paska f C, a)§irtui/". b)gcf(od)tencr^ud^en.. 

p&8ira /■ G, Sinbe /, S3aiib n, ©tteifcn m ; 
©pange f; ©c^atpc /, (Sd^arpe f; mt. Sragfapfef 
f; SSinfuIum n; .t.T. SBinbe /, Slcittdjeu n, SSanb 
(n) am ®efim8; ui. Samelte /; pfilohy v «ce 
unter ber ©pange befinbltdje 23eilagcn; zasilka pod 
-kou ©treifbanbfcnbiing /"; brzdova -ka bor. 
SremSbriicfel m; «ka (kfizova) Sreiig', ©treif= 
banb; -ka na obalce ©pinnrodenbanb; -ka 
k napinani papi'ru ©pannleifte f; «ka drzici 
prsa 33ufen^alter »»; «ka prsni S3ruft'banb, 
•binbc; -ka na ruku 93tnbe/, §angebinbe; -ka 
naspisy @rf)nftenbanb ; svrchni »ka ehir. Ober* 
btnbe f; (novinafskd) -ka na tiskopisy ©c^Ieifs 
banb. 

paskala / Cg Sarm m. 

paskalovatl «;» K, proT. larmen, Savm ma* 
d^en. 

paskar m B,, truhi. i^Iattl^obel m. 

paskava m B,8 ungepu^tec 5[Renf(^. 

pd.8kokfidlec m B^ 10. - sosnovy Eupi- 
thecia signata ^lodenblumenfpanncrcfieu «. 

paskolek m B, ©tie! m, ©tengcl m. 

paskonn^ a E, proT. -e konope nuinnlid^er 
§anf, @taub[)anf, gimmel m. 

p&skonil m Aj 10. Trichiurus ©cgcnfiid) /«, 
©pit^fc^tDanj m, ^aarfc^ttjang, 5?ol;lbaud; m, 9iienT 
fifc^ ot; ^ hfebenys 8itemfij(#; - stfibfity Le- 
pidopus caudatus 9Jinf(cn)pfd); - vlaknorepy 
T. lepturus jpi^fd^tuangtger ®egenfi|d^. 

p&skovaoi a E^ O nuz - 9tiemenfd^ere f. 

p4skovany a E, mtt ©treifen gegievt; 
prazma -a Sparus lonephorus ©iirtelbraifeii m; 
uzovka -a Coluber fasciaius §alSbanbnatter, 
banbiertc gcftreifte 9?atter; uZovka teckovane 
„a C. ordinatus 9?atter tnit punftierten ©treifen. 

pdskovati % K, ©treifen (Siirtel fd^neiben, 
tnit ©treifen ©ilrtetn unigeben. 

p&skovat^ a E, geftreift, % flreifig. 

paskovec ?« a) B,, zedn. ©d;Iageifen n. b) 
■0. Zonitis ©iirtelfafer w; Amphinome cacuncu- 
lata OuaPeniDurm m ; - anglicky Borbasia 
Angliae engtijc^er Sangiwiirjit, ©trubetonrm; - 
pestrobarevnf 10. Fasciolaria ttilipa geftreifteS 
banbiertes 2ld]at^orn. 

p&skovit^ a E, vicmeii', gilrtel'a^ittid^, rte 
meUv giiiteI=ortig. 



deskoneraeckj slovnik. II. Sb^mifc^beuttc^eS 2Cbrterbu*. 



p&skovyl 



42 - 



[pasoHtBtvi 



p&skovj^ a E, ©ilrtel-, ©treif*, 9itctnen»; 
-,& obalka ©treifbanb n; „a zasilka ©treif- 
baitbffnbimfl ^ 

paskflpeo m Bg pror. ^iljfoijf m. 

paskf Iva a) / Cg bot, Lycopsis Siebougel «. 
b) m B,8 §i6fo^f »«• 

paskrivec m Bg = «ina pr<,». m B,8 §ilj= 
fc^f »«. 

paskrivy a E, I^iljti^^jfi^. 

paskuda 1. / G, a) ©^abeti m. b) Seder- 
fcifjen m. c) untcine ^erjon. 2.m B,8 a) ©d^aben= 
madder m. b) Secfermaul n. c) auggelaffenes ^iub. 

paskuditl Ij, 1. ^n a) ©^aben madden, b) 
ledeit. c) fdjerjen, tveiben. 2. - se % janfen. 3 
% « komu CO 3-nt et. tabelit. 

paskndnice / C,, a) ©c^abenmad^crtn, b) 
unf(atii]c§ ^eiB. 

paakudnik m 1. Aj a) ©c^abenmac^er m. 

b) imflcitifler aKenfc^. 2. A^ ®t4t Z'. 
paskudnost /■ Cu a) ©c^atenfreube /". b) 

uuflatic(eS aBefeii. 
paskudny a E, a) unfauber. b) fc^abenfro^. 

c) uaid)(;aft. tl) unflcittg. 

paskudstvo « C,8 a) iiiireineg o unflatigeg 
SBejen. b) ©enafc^igfeit /. 

paskunda m Bj,, p §urenfu^rer m. 

paskvil [fr.] m A^ ^^aSquia n, ©cf^anbbvief 
m, 8a[terid}rift /", ©(bma^id;rift f, Sibett m. 

paskvilant [fr.] m A3 ^a^quillaiit m. 

paskvilovati [fr.] % K, ipasqitille mac^en. 

paslava / Cg 2lfterruf)m m. 

paslinek m Bi a) ©peic^el m. b) ©ptnu* 
gejcfien! n. 

paslunce n Gj, »st. 9febeitfomie /. 

pasma ;' Cg ©trcifen m; gone /; pHd, 
giue f. 

pasmaty a E, Setteii». 

pasmenka / Cg 10. Taenitis SBeititSgurtet m. 

pasmlce / C,, — pasmlce/C,, a)2;uc^ 
n, iBoitud^ n, ©d}urse /. b) pfid. gt^fateu m, 
J^i^ic^nur f, ^iettenftfef, ^i^e /, giffe r, 9Jtcf(e) n 
(7); «e delati fi^en; ~i utrhnouti abfi^en; -e 
vazati abfi^en. 

pasmlcA'd / Cg (dim. od «ce) t. pfedch. 

pdsm/'cA'O M C, a' (^fm. od .0) Ketncr ©treifen ; 
ffeme ^iiixt:, pfid. I'ieiiie gt^e. 

pasmidkovy a Ej geftreift. 

pdsmiuka /" C^ v'^^- Si^f't^^n m. 

"pksmfnko n G,9 (<i/m.od.-o)!letner ©treifen, 
Iletne 3o"e; pf"- f^^i«e i^itje. 

pasz220 n C,8 {gen.pl.^em)^iia^m, ©treifen 
m,@irid)w; tkaic. ©cbiabe «, %\i}tf, gi^=banb n, 
•faben m, gilje, f, ©trci^n m, ©trang m, % ©tra[;ne 
f, ^iapp m, ®D(fe /; »atr. aem. ^isut f, ©egcnb /, 
$immels«ftric^ m, -gegenb, Tic^tnng f, (grbgiirtel m, 
@i!vtcl, Suftgiirtel; post. uum. gone f; mSf. S3anb= 
mafi n; pivot. 33anb (n) in ben Jfu[}[fio(fen; po 
-mech ftvic^weife; hedvabi v «raech (Btiht (f) 
in ©tvcitjneu; «mo celni goHjoiie /"; .«mo ci- 
novcovych zilek gmitterrifj m; «mo dratu 
©ra^tgebiube m; «mo eocenov6 geoi. ©o^en «, 
©ojenbilbnng /; -mo hedvabi ein SBiutb ein 
©tratjn ©eibe, ^uu^jeu m; «mo hor(ske) 3^0 
(m) ber Serge, ©ebirgS'Sug, »feite f, SBergtette f; -mo 
horke beiger §imincl6ftrid), ^eipe intertrcfjifd^e 
gone; -mo koleji ?eiein. ©trang »»; «mo koroptvi 
ioT. §ii^ner«Iette /, ''ooU n; -mo ledove (gisgegenb 



/, falte 3on« /; -mo niti SSiebel n, gi^e /; 
»mo odmrsku n odziiku n olastu jeoi. g^S"**. 
-ma plachtov4 pi.r. ©egel-flcib n, .tud^ba^n /, 
»tud^breite /, ft(eib(ba^n) n (f) e-S ©cgele ; «mo 
8kal(ne) gelientette /; -mo spalovaci but. 93et' 
brennnngSjione /; «mo spirifer ©piriferenjone /; 
-mo §inove ©c^ienenftrang m; ^mo valcove 
Saljenftredtc /"; -mo zuhiovaci hot. ilo^Iung8» 
jone /; -mo 2il(ne) k»oi. gug m, ®angjug. 

pasmovati % K, ©cbinbe ^it^tn maHfta. 

p4smovity a Ej geoi. jonenarttg. 

pasmOvka / Cg a) © SBanbfogc /. b) - na 
syr Sorbeliere f. 

pasmov^ a E, a) ©treif=. b) gonen=; -y 
cas (die hodin) ©tunbcnjonengett f; -e pfed- 
platne gonenabonnement n, c) Sanb*; -a pila 
S3anb», 3iing»fage /; svinouti vlajku -ou pu». 
ben SRaft abtoimpeln; -d ozdoba Sorbiirc /. 

pasna /" Gg = -8 /G, SSortiicf) h, ©t^ilrge/. 

pasnSm m A, ^feubolanbtag m. 

p&snice /" C,, a) SSortud^ n. b) ©d^toeiBtucfj 
n. c) SSanb n. 

pasnictvo n C^q \ (Siirtlergeicerbe n. 

pasuicA'a f C^ {dim. od -ce) a) tleincS S5or. 
tud). b) fleineg ©d)»ei^tu(^ n. 

p&snik m A3 a) ©Urtler m, b) ^ofamen- 
tier ni, 33ortentt)tr!cr m. 

pasnik m A, bot. CMlochloa {t-t 3?iian5C). 

pasny a E, a) hjeibelnfttg. b) 2Beibe'. 

pasobfic22 m A3 = -isec m B, = .isek 
m A5 ©d)marot}f r m, S3au(f)'ma[ter m, -biener m, 
getnfd)mecfer m. ' 

pasodelni^ a E, min. ajctom; pfimovec - 
ofotomeS OrtboflaS^aloib, ^rtjolit^ m; strabi- 
kovec - Samefonit m; trojsvetec -'iprc^nit m. 

Fasohlavky mpl. Bg nom. propr. mm. 
SBei^lMtten. 

pasoch m A7 proT. ©tab m. 

pasoklonny « Ej % triflinometrifd). 

pasoma^ m A, = -an m A, = -anek 
m Bg [it.] ■^fM.iament n, 33orte /. 

pasomanar [it.] m A, pror. ^ofamentier m, 

pasomanarsky [it. i a E, ^JJofamentier=. 

pasomanarstvi [it.] n Dj ^ofamentierbanb^ 
n>erf n. 

pasomanik [it.J m A, ^ojamem «, S3ort» 
c^en n. 

pdsoosa / Cg S trifiinometrifd^e Slc^fe. 

pasoHt m Aj iron. (y£i"fi;n:eflfr w* ©d)ma' 
ro^er m, ^xt\\A)\\\dtx m, .ssuppen'ftte m, .effer m 
•fritjem, 'frfuubm, iXeHerlecfer /w, Xifc^frennb m; 
xxii. im. ''IJarafit m. 

pasoHtitl % I,j fc^maro^en, fid) burc^freffen, 
fid) turd) faiten 'lauen. 

pasofitka/Gg ©(^marc^erin, ^reif^Iurferin 
/, Sifcbfreunbin f. 

pasofitnictvi n D, ©c^maroberei ^; Seflev' 
terierei f. 

pasofitnik m A, ©d^marojjer m, grei" 
fd)tuder m, ©c^fnder m, 2;tf(^freunb m, ©uppen= 
effer m, .frennb w, 'fri^e m, ©c^iiffelfreunb, 
33au(bbiener m, >8ratenbarbe m, 9?affauer m; uh. 
•m. '^arafit m. 

pasofitny a E, fd^maroberbait, ft^maro^e' 
rifd), fd)maroi^enb, uis. .m. parafitifd), parafnen- 
^aft, "maGig. 

pasoritstvi n D^ ©t^marotjerei /. 



patondek] 



- 48 - 



p4«tl 



pasouoek m B, S^reiifc^iUj^je /. 

pa80u6kat;^ a E, ipreiij(1nii3j5ifl. 

Paaov m B, n/)r. 'i|3affau ; /Vv. b^ti pohn&n 
do «a *43riK'ieI bcfoinmen, fci)kc^t cjcraien ; p.sk^ 
a Ej ''i^affouer, i^oii ^i^affalt. 

pasovanec m B, f ^trieger m. 

pasov&nf %. n D, a) ®ilrteit n, ©Uriuiii] /, 
lluu]urtcn n. b) 9iitlcrid^Iag tn, ®d)«ertfd;lag m. 

pasovany a E, a) umgilrtet. b) junt SRitter 

gc|ctilagen. 

Pasovary mpl. B« now.;»ro/>r. rem. ^affern. 

pasovati K, 1. % a) nmgilrteii. b) jitm 
9iitter fdjlageii. c) mit 3ltemeu j(^Iagen. d) eiu« 
fd^lie^en. 2. "/r - se dngen. 3. % [nem.j :|)a[)"en. 

pd,80vde « D5 10. Armadillo vulgaris Oiirtel* 
afjcl f. 

pasoveo m B9 10. Dasypus ©ilrteltier n, 
SBtefetigilrteltier, 'ilianjer»|cl)wein n, =tier, Slrniabill 
m, (Sd)ilbfevtel u, Xatu m; « apar Dasypus 
apar SRoUgiirteltier ; « ctyfpasny D. quadra- 
cinctus (3d)ilbtrotenfd)»?ein n • « devitipasn;^ 
.D. novemcinctus J^ac^ifame m; -. obrovsk^ D. 
gigas J)UejengilrteItter; - obecny n sedmipasny 
Z>. septemcinctus ^>anjertiet; -, Sestipasy D. 
sexcinctus ©nfuberto m. 

pdsovi « D2 it.T. ©iirtelttjerf n. 

pdsovice /■ G, , © ©iirtcUcber n. 

pasovisko n C^ S33eibe f, SSetbelanb n. 

pasovit§ adv. neskl. giirtelireife, 

pasovitka / Cg «o. Cestum SBenii^giirtel m. 

pasovity a E^ giirtel'formtg, «artig. 

p^sovka / Cg a) 3a^fe"'&ii^ne /. b) bot. 
©itrtelfc^itiamm m. c) msf. recka « SRaanbevm, 

pasovni a E, prov. Sam;()fer=, 9?ing'. 

pasovnicky a E, prov. .Sam|)fer', 9ting«. 

pasovnik m A, prov. ^am|jfcr m, 9iinger m. 

TpikBOvy a Ej @urtcl»; pletivo .e put. S8auer> 
platting /. 

pasov^ a Ej hor. sedlo «,e Sattcl in; opar 
• uk. §erpe8 S^\ta. 

paspal [It.] m A, bot. Paspalum ^fannen» 
gras «. 

paspare/r m B, ^Ifterflauc f, Ober-Hauc, 
•riicfcn m, ©ecifter n; s -ky bejpornt; stopy 
«ku loT. Slftern fpl. ; .kovati "in K, iot. oftern, 
aftern. 

pasport [fr.] m A^ ^affeport m, ^ajj m. 

paspule ffr.] /^ C, -= -ka f Cg ^^jafpcl m, 
^Paffepotl in; .ovati % Ki paffepoilieren. 

pasqn . . . atd. vii pasko . . . 

pass . . . »td. viz pas . . . 

passato [it,] n neskl. ber Pergangcne SD'ionot. 

passiOD&l I It. I m Ag 'ipaffioiialc n. 

passlrovati [fr.] % K, paf[ieren. 

passc;5 [it.] m Ag {gen. .u .td.) $affU8 m, 
On m; Umftanb m. 

past f 0,5 ^atfe /", 9Jacf)ftettung /•, erfjitprifatle 
/■, sOaiimfaffe/, ^aUbauev/, ©pvinHVule/, Ointer* 
]&alt m, gaiig='^oIj «, «gabel /", @ifcn «/>/., ryb. 
gang; jiti do .-i in biegaHe ge^en, in baS ®arn 
ge^en; jsi v «i bu biji gcfangen gefa^t; vnada 
V -.i 2Dcf= Jiober= 5lbgn§»bificn m; zapadka v -i 
l5ctt(t;cl5 n; « na drav6 ptaky lov. ^Qb^nifd; m; 
« na jezevce S;ad)6fa(Ie; ~ na lisky g^nd;8=be= 
\)i\itt m, »bei>aU«i6 n, «ta[ten m; ~ na sykory 
@d)Iag m, J^ade /". 



pasta [it.] f C, ^aflc /"; iir. im. 2eig m; 
ajbigova « 3ungfernleber « ; «, guaranov4 
(^naraiia /"; zubni « 3'*&"^''ftf A 

pastala /" Cg bot. Turnera luvnera /"; « 
jilmolistd nlmblcitterige SJurnera. 

pastalovltj^ a E," bot. -6 rostliny Turnera- 
ceae lurneraa[;nlid)e ''^flanjen. 

past4i^ m Bg %, ^irt m. 

pasteh m A, kr.j«. gabenfd;Iafl m. 

pastekovati % K, krcjc. (jeften, jujatnmen* 
Ijefien, fabenfcfilagen. 

pastel [fr.] m Ag m.i. ^afield) «; <paftel- 
malerci /", 'bilb n. 

pastela [fr.| / Cg "-..m. %x^t\{\) n, ^a\\tU 
favbe /, ©tififarbe /, Cltrcibeftift m, trccfene 
tyavbe. 

pastel&f [fr.] m Bg ^aflcl(l)maler m. 

pastelin m k^ lek. gember S^ann, Ma\i', 
SuD-, aSetb-, ^acf=, 3lfter., gett^, ©AIant=tarm m; 
krev V ^u JRucfenblut n, fez «u ^roftctcmie /; 
rozsedlina ^u 2Jiaftbarmfi[fur /"; zajiet -u 
^>rof litis /; zily -u ^amorr^oibal'Penen fpl , 
•abern fpl. 

pastelinohrazovy a E3 uk. sev-, grotto* 
pevinaorap^ia /. 

pastelinomgchyfovy a E, lek. fez • 
^roftcjijftctcmie f. 

pastelinotelcovy a Ej uk. fez • ^ic 
ftofomatotomie f. 

pastelino V J- a Ej 3)?aftbarm',§amorrI;cibaI-; 
zrcadlo -e SUiaftbarniipiegel m. 

pastelAa [fr.] / Cg = .-a; -ovy a E, 
^a)tel(t).; tuzka .ova $aftfl(l)ftift m. 

pastelni [fr.] a E, ^aflel(()=; « ma!ba 
^ai"tel(l)«, S^roden-malerei f. 

pastelovati [fr.] % K^ paftetticrcn, mit 
©tiftfarben malen. 

pastgnek m B, Sin-, 3"=''^^" »*• 

Pastenov m B^ nom. propr. ,em. ^affnau. 

paster m Bg pror. a) §irt m. b) SJlauft m; 
«rna /" Cg prov. ^inen^janS n. 

pasterec m Bg pror. e-e 2lrt ©d^njamme. 

pasterka f C^ \ Sb^tte A 

pasteurovati [fr.] % K, pafleurifiereit. 

pastev f Cie % SSeibe /. 

pastev&k m A3 % §irt m. 

pastevce n D^ §ivtcnfnabe m. 

pasteveo m Bg §irt m, §utmonn m; - 
konsky SRoj]' ^fcrbe='^irt. 

pastevuat^y" a Ej njeibenreid). 

pastevne n E, SSeibcgebii^r /, sgclb n, 
§irtenloI)n m, Xx\\t', %tl)m'0^ili n. 

pastevni a E3 SBeibes; dobytek .. SBeibe* 
toicl) n; poplatek « Srift^, gel)m', 9Beibe<geIb «, 
Seibe-gebiK^r /; pravo « Xnft=, Seibe=gered^iig= 
teit /, 2Seibercd&t n; vykup prava «ho Srift' 
abli5fung /, 2Beibered)tabIo]ung ; fad • Srift* 
orbnimg /. 

pastevnice / C, , a) §irtin /, Betberin /. 
b) ©dimaro^etin /. 

pastevnik m a) A, ^ivt /«, SSeiber m ; po.m. 
©djmaroljer m. b) A, §iitireibe f. 

paste vny a E. Seibe*; tiz la »i. 

pastevsky a E, §irten=. 

p&sti I. Gg 1. % ireiben, ^ilien, fd;ut3en;oH. 
Mu, fiittern, a^en; pravo - 2:riftred)t n, Svift / 
Xriftgerec^tigtcit f, Srieb m ; pravo « na za 



pa8tl6ka| 



— 44 — 



[pastvlna 



ludech SWaflSerec^tigung f; • dobytek boSSBie'^ 
l^ilten toeibcn; « na poli auf e-m gelbe wetben, 
fin {^clb bel;uten o benjciben. 2. % - po kom 
auf 3. et. jjaffeii, S-tn auf^saffen o ouflauern, 
3-m citf 3-n o nac& 3-m fatjnben, Winter 3-m 
^crjein, 3-m @$Itngen legen; - po cem oiif et. 
louern, wciA) et. ausjpa^en o grafen ; »« He pasu 
[fr.] id) ^affe. 3. % - se ttjciben, gtafen, ftt^ ein- 
gra|en; ~ se na cem fic^ an et. toeiben; • se na 
listi blattcn; pasouci se stAda tceibenbe §erbcii; 
^ se na poli ein %t\\> betueiben. — 11. G, % f 
fatten. 

pastia&a / Cg {dim. od .) gaUe f, Heine 
2-alIe ufro. riz — 

pastlokaf m Eg 9ta{lelbinber m. 

pastll(l)a fit.] f Cg uk<r. <|Jafttac /. 

pastllka [It.] / Cg un. ^apittc /; -y cu- 
krove 3"£lcri)apitten fpl. 

pastin&k [It.] m A7 bot. Pastinaca ^afti* 
nafe f; « obecn;^ o set^ P. sativa gemeine ^a« 
flinafe, milbe Wlo^^xe, ©arten^aftinafentcurgel f. 

pastiii4kov;y' [It.] a E^ ^ajitnafen^=. 

pastonek m B, ©(^ogling m. 

pastopka / Cg Slfterftengel m. 

pastor [It.] m A3 a) drk. ^aflor m, ^re. 
btger m, ^roteftantiid)er ^farrer o^rebiger. h)\ 
§irt m. c) .- ptaci S3a[tarbttcgel m. 

pastoral a [It.] / C, = -e n C„ ^ajiorale 
M, ^irtenbrama n. 

pastor&lka [It. J f Cg ^ajioralt^eologie /". 

pastor&lni [it.] a E 



7 ba6 Stmt e-8 ^aftore, 



. • konfe- 
rence ^aftoraUoitfereng / 

pastor4t [It.] m x\ 
^ajlorat n. 

pastorde « Dj f unmiinbigeS ©tiefHnb. 

pastor6enec m B, f unmilubigeS ©tief» 
!inD. 

pastorec mB,4 © SriHingS-, 2:vei6»n?eIIe /". 

pastorednik m A7 © SBorgelege-, ©ctriebe' 
!}af^3el f, §afpel mil SSorgelege. 

pastorek m i. A^ @tief«fo'^n m, .finb n. 2. 
B, © a) ©etriebc n, SBorgelegc n, SreibtDelle /, 
Sreibling m, ©rilling m, pugk. ?fu6j)faff m; mecb. 
Saterne /, uroj. ©reljer m, S)re'^Ung m, ©tocfgc* 
triebe n, 2)rittingsnjette, SSorgelegewcHc f, hod. 
Srieb m; kuzelovy • ^egelgetriebe n; « stfid- 
neho kola SSec^felrabtrieb m. b) Kreib', Sin* 
trieb', Srieb-rab n. c) 3wif(ientDanb (/). d) bot. 
Trifolium hybridum SSaftavbHce m, 

pastorita [It.] /Cg Siac^t^orn «, §ivtenf(otc /". 

pastorka f Cg a) [It.] ^aftorsfran /. b) 
©tteftoiitcr f. c) © SSorgelegettjeUe /. 

pastorkomer m A7 © Sriebmag n. 

pastorkovy a E, a) hfidel - SSorgeIege», 
5)rit[ing6«, SranSmifiionS'njelle /. b) «o. sviznik 
.. Cicindela S8aftavbfanb!ofer m. 

pastorkyne / C, , 6tie|«tod^tcr /, ^tinb n. 

pastorna [It.] f Cg ^a{ior6tt)Dbiuing /. 

pastorni a E, = ^j^ a E, ©tief 



Iti 



pastorov^ 
pastorovy 
pastorsk^ 

*$a[torat n, 
pastorstv:! [It] 
Fastouchovice 

^ajliid^otin^. 



It.] f E, ^aporsfran f. 
" a E, bem ^afiot ge^b'rig. 
a E, ^ajlor(en)=; ufad • 



n D., ^ajiorat n. 
mpl. B,5 nom. propr. sem. 



TftiUtouSek m A, {dim. od •ucha) tlrincr » 

junger ^irt, ^irtentnabe m. 

pastonika / Cg a) -^irten'^aus n, 'tco^nuna 
f\ uii. .a. ©d^afer^^iltte f, Aaxxtn m. b) Seifjnac^ts'' 
lieb n. 

pastovka / C, proT. a) Sogel m. b) ganfl. 
birne /. 

pastovnik m A7 pr.T. ©cftreeinflall m. 

pastfap m Ag proT. (Eiiid n, Sumpen m, 
©ajcrbe /. 

pastf epek m B, pror. nnreifes Si mit totxHftv 
©cl)ale. 

pastfepi n Dj proT. ©djerben fpl. 

pastrlhovany a E, •ouv. ^>interfpotig. 

pastfipek m Bj (id)Ie(^te) ©c^erbe. 

pastrk m A7 a) .t>eftna^t f, gabenfc^Iag m. 
b) jcl)Ieci)ie8 gelb anf e-r 2ln^o^e. 

pastrka / C, pro». S3ad)ftelje /. 

pastrkovatl % Kj fabenjdjiagen, ^eften, jh» 
jommen^eften. 

pastrnak [It.] m A7 a) ^aflinafe/. b)gelbc 
SRiibe. 

pastncha m B,g ^irt m, Sriftl^irt, ou. (01. 
SSie^', Dc^fen=^irt, Oc^fentnec^t m; - (obecni) 
(Semetnbe^irt. 

pastuohoroh m A7 % ^irten^orn «. 

pastuchovati ^n K, al« $irt bienen. 

pastuchyne / G,, ^irtin, SJie^*, Oc^fen-, 
®emeinbe«btrtin /. 

pastndi a E, ^irten^; bot. « tobolka Cap- 
sella bursa pastorum Sajc^enttant n. 

pastnsln ^ E, \ ^irten*. 

pastuSj22(A)a/ Cg = .ka f C9 ^irten-^au* 
n, »icot}UinK^ f, n2i. .HI. ©^afct'l^iitte ^ 'farrenm. 

pastussky a Eo §irtcn=. 

pastva f C, a)"®eafe «, gutter n, SBeite /, 
3Itjung /, iJiabrung (/") auf ber SScibc, ®rafen n, 
(Srafung f. b^ (= .ina) SBeibe f, ^utireibe; 
Srift/, (Sintrift/, 2«atte/, 9lu8trift. c) (=doba 
pastvy p.) Sriftjeit/, ^ntung/", §iit /, SS-cibe^ 
gang '. d) jiti na -u yax auf bie Seibe ge^en, 
uis. «m. fi^ fommern, ft* fommern; -ou stloust- 
nouti ftcb bid ttjeiben; dobytek s -vy pfihnati 
bag SSie^ cintreiben. e) doba Jy 2:rift5eit7;dobytek 
na «e ba8 3Jie^ auf berSBeibe; pravo -y 3Scibc= 
rec^t n, .gered^tigfeit f, Srift /; urceni prava 
•y Seiberec^tSbefiimmung /; pfibodny ku .e 
jur aSeibe t>affcnb, weibbar; zapoved «y Seibc« 
toerbct «, --'i'^txxt /". f) bukvicni .a Suimafl /; 
«a ladni o ulehlova 3)refd^»eibe /; .a lesni 
SBalbweibe f, SSufc^ftjeibe; -a oci fig. 2lugen= 
tDcibe, ©^jeife (/) ber 2Iugen ; -a na oseni gaat- 
njeibe; polni -a gelb^ut /; -a rozpt^lena 
©prengmafl /; rvbni «a gifcf)aa8 «: .a spo- 
lecna ^o|3pel /, SJiitrceibe; pravo spolecne -v 
2Jiith)eibere^t m; .a na strnisti ©to^jpelireibe /; 
spatnefsi n zadni «a ©toppetoeibe: -a travni 
©raSttJeibe; -.auhorovd d nauhoru:Srac5=n:'eibe, 
•trift, .'^ut(ung), Srift; -a vcel 2;rad)t f\ zimni 
-a SBlnterweibe; zaludova -a ge^me /. 

pasti^ec m B9 {gen. sg. «evce .td.) ^Jirt m, 
§utmann m; -vec koni 9io|', ^ferbe-^trt m; 
..vec ovec ©infer m, ©djaf^ivt vi. 

pastv/ce / C„ a) {dim. od .a) fleine c gutc 
Seibc. b^ §trtin f. 

pastvina / C^ a) SSeite f, SBeibe^pIats m, 
•lonb n, §ut f, Jputttcibe, Seibegang m, %x\\\ f. 



paitvlnaty] 



- 45 - 



[pUkrtka 



Xricb »i, 3>icl)trift /; dobytek na alpske .6 
5Befa(3 m; letnf «a ©ommerljutweibc; tuCnA «a 
f^ettrocibf, 'i)ia|lfvift; zah&jenA -a eiiifle^ieiitc Si^eibe, 
•.ttej^etDcibc. b) %, 2f utter n. c) P-a nom. propr. 

pastvinat^ a E, iiieibcii', triftm-reic^. 

pastvlimjr a R, aUSeibe*. 

pastvisA-o « (1,9 = -its n Dj = .itko 

n C,, S iBeibe /, 'iSeibe-plag m, =lanb n, .ader 
m, ^utiueibe f, %x'\\\. f, irteb w, SBeibegang m, 
jTriftftrafje /, ©rafC'flecf w, .platj »», »^of m, §iit 
/, loT. 2ifung8J)Iotj m; -ste pro dobytek » do- 
bytfii 5yic^»ttjeibe, ^tvift /"; -Ste v6el 3^'^*^' 
»eibe /. 

pastviifny a E, Setbe*. 

pastviti 1„ % a) iretben. b) "/r ae (ftd)) 
ivetben. c) % - komu e-n Stbrtjefcnben jd)eli£it. 

pastvo n Ci8 2Betbe f. 

pastyf m Bg a) $!trt m, §utmann m, fitter 
»n, 2;rifil;ivt m, r»k. falter m, lUd. SBuinfev m; 
-i ipirten, ^htenjdjaft f, §trteutiim n; Prv.jaky 
«, takove stado »rie ber ^>favrev, \o ber ^iifier 
xo\t ber §ut, [o bie §crbe; - dobytka n do- 
bytdi SBie^«, Od^fcn^irt, Od^fentnec^t w ; • koiisky 
3io6», perbe»^ivt; - mlad;y §irten'bnbe w», •fitabe 
m; obecni ~ ©emetnbc^irt; - vesnick^ 3)orf» 
^trt. b) ein Sattf)3iel. c) ein bo^mtfd^er 9Jationals 
tan?, d) §aut f, ©d^orf m. e) 9iafctimci[ter m. 

pastyf e/c m Aj (rf/m. od •) fleiner o jimger 
§)iit, §(rtentuabe m. 

pastyfeni % n Dg Setbcn «, ©rafen n, 
§ilten n, §irtfein n. 

pastyf evj^ « E, f ^irten*. 

pastyf/Zc m Aj (^im. od .) flctncr o junger 
^itabe. 

■ptLBtfi/ti «fn I„ = -ovatl «/„ K, aU $irt 
btenen, iptrt feiit, §irtenle5cn fiibven o treiben. 

pastyf ka / C, ^irtin /, 33ie^btrttn /. 

pastyrna f C, ^itlen'l^aus n, .iDot^nuitg /. 

pastyfovy a Ej ^irtcn*. 

pastyf sk^ a E, • §trten., ^trtlid^; po »u 
'^irteit'^aji, =maBtg; uh. sm. j^fifer^aft, fdbafertid^, 
fc^ajerlic^, ft^afer=ma§ig, 'arti^v, «a torba ^trtett^ 
ta\ii)t /, ©c^af-'tafc^f, •tai'cf)(^en n; •^ zpevSflogc 
f; •e drama ^niftovale «. 

pastyfstvi n Dj §itten>fc^aft /", «ftanb w, 
•turn n ; aii. .m. ©djafer-ftaitb m, turn n. 

pastyf stvo n C,g a)§trteit=frf)aft/, -turn m. 
b) §trten mp/., ^trtentum n. 

pastyf uv a E, §irteu»; ms. sm. ©d^afevs. 

pasula / C, a) tit^ o @(^af tnit jc^roarjem 
©treir'en. b) f($ccfige ©obne. 

pasnnk m Aj \ SBctbe /. 

pasvfetluSka f C, .o. afterleucfttlafcr m. 

pasvioe f C,, Lycoperskum SiebeS*, ^?a« 
raCteg", ®o!b»a^fel m, Somate /, )jerftfd)c Supine. 

pasvlcovy a Ej bot. ^JBarabieS". 

pasvlda / C^ bot. Aristotelia SCriflotelie /. 

pasynek m a) A^ ©tieffo^n m. b^ B, 
SBeibe /. 

pasynka f Cg proT. S^Jcibe /. 

pas^£ m B, lo. Jeps (ein 5Kfptil). 

pas [nem.] m B^ a) ^^aid^ m, SBIanfpafd;, 
SBiirfelpaf^, Me «. b) ©^letc^^aitbel m, ©c^mug* 
gefei f. 

pafia a) / Cg iot. pror. aSeibe f, 2(fung /; 
jelen jde ua -u ber $irf4) jie^t toom ^olje o 



auf« GJraa. b) [tur.] m B.g «pafc^a m, ©affa m, 
Saffen m; Prv. ilti jako .a lebe tuie ein 

pal4ok:p' d E, F fefc^. 

pai4ohol m A, tot. Mauricia cinifera ge« 

meiue (Sarf)clpalnif, gcid&elttjeinpalme, gather', 3Kau' 
ritiuS', Dfori^'palme, Sontar m. 

paS4k m A, F iterl w, ©afianb m, fefd^er 
a3urid)e, 

paialik |tur.J m A, ^pafc^alil n. 

paideka / C, pf«». Wanl n, ©refc^maul. 

paidekdf(ka) m Bg [f Cg) proT. a) 9Jiaul= 
brefdjer m. b) grefferin. c) 2;rinfer(tn). 

paidekovati % K, ?«». f^elten, ^abern. 

pasek m Aj a) proT. ©djrcein «. bi P- npr. 
F *4JauI. 

paier [nem.] m A, <Pafc^er m, ©d^tcatjer m, 
©d:)lcid)liaiibler m, ©d^muggler m. 

paserack;^ [nem.J a E, fc^muggleri^c^. 

paser^ctvi [nem.] n Dl ^afd^erci /, ^ontre* 
banbe f, ©d)mugglerei /. 

pasera5ka [nem.] /"Cg ^afd^ettn/, ©c^mugg* 
lertn f. 

paserak [nem.] m A3 ^^afc^erm, ©d^rearger 
m, ©d)Ieid)t;QnbIcr m, ©d)muggler m. 

paiev m B, {gen. sg. .vu .td.) falf^c 9?a^t. 

pasi! paii! inter/, neskl. fomm! fomm! 
(menn man ben ©i^weinen ruft). 

paiibfnclx m A, proT. ^^einfcftmecfcr m, ip. 
•m. ©d)maro^cr m, Sellerlecfer m. 

Pafiioe w;?/, B<5 ^afc^ig. 

paSlje [it.] f (pi.) C, ^paffii^iiSv Setben«»ge. 
j(^id)te A ^^affionsseii^en n. 

paSijovka [It.] f Cg ^uffion^blume /. 

paSijOV^T [It.] a Ej ^affionS*; -a bylina n 
«;^' kvet ^affionSblume /; «y tyden UaX', 
^Palm-hDoc^c ^ [title 35?od&e. 

pasik m A3 proT. ©(^wein n. 

Paiinka / Cg nom. piopr. z.m. ^ajc^in!a. 

pasional [It.] m A^ ^affionale n. 

paSiovka / Cg ^afl'ionsbtnme /. 

pailovy [It.] a E^ ^a[fion8». 

pafiif [nem.] m Bg ^afc^er nt, ©^muggier 
m, ©d)njarj^onbIer m. 

pailtel m B,, t ^ater m. 

paika 1. f Cq a) f fit.] ^afdja n, Ojiern 
/>/. b) et. ©c^oncii, ©c^onf^eit f. c) 9JoW(^iIf "• 
d) ©au /". 2. m Bjg prov. feid)er 58urfd)e. 

paskil [It.] m Ag crk. Oftcrferje /"; Pri/. 
vziti koho na « 3-n borne^men, 3-n eyami^ 
nieren, 3-n inS ®ebet ne]^men, graftur mtt 3-m 
fpredben, 3-m e-n SScriceis gebcn. 

paikava / Cg pror. Unjierbe f. 

paskavitl % I,, proT. Unjierbe et. Unan* 
[tanbiAee niacten treibcn. 

paika vy a Ej pror. nnjierlid^, unanflanbig. 

padklln m Ay Sappleil (m) gur Sefeftigung 
ber §afcnfd)ar, ©d)feifv Satten=IeiI (beim 9?abe)- 

paskfive n B^ = .ec m Bg proT. Sio^bubc 
m, %ra\} m. 

paSkfivy a Ej ro^ig, l^afelid). 

paikrta a) / C, SfJajc^erei f. b) m Bjg 
Sfiajdier m. 

paSkrtiti I,, a) «fn nafd^en. b) % - koho 
3. toerleumben. 

paikrtka a) f Cg SRiifc^erei /.' b) m Bjg 
SJafd^er m. 



paikrtntcel 



- 46 



(pateno 



pa^krtnice / C, , ^Jciid^ertii /. | 

paskrtnlk m Aj 'iRa\d)tx m, i 

paSkrtaOBt / C.g 9^ajc^l;aftigfcit f, ©e» 
naid)is^fett f, (Saumclet /. j 

paskrtn;^^ a E, genafc^ig, ousflaufccriic^. | 

paSmati J, a) % retjen. b) % bufteii. 

paimidka f Cg S^affette /, ^uttcral «. 

paSma f C, proT. @au /. 

FaSnovice mpl. B,s nom. propr. lem. ^aftl)» 
noiuilj. i 

paiov4ni [nem.] % n D, ^M?c^en n, ^a= 
fc^erei f, @d)letd)'^anbel m, ©c^muggelci /, ^xiv, 
2lu8«fd)tx^av.5nng /. 

paSovan^ [nem.] a E, ge^jofd)!, 9CJ!^mug» 
gelt; -e zbozi @cf)miiggcltt)are /. 

paSovati [nem.] % i % K, ^jcfd^en, fc^mitg- 
gein, ©c^letcJ;^anbel treifcen, ©c&muggcl ttetben, 
Sarcu einjc^muggeln, fontrebaubiercn ; ^zezeme 
au§fd)iraracn, 

Fasovlce mpl. B15 nom. propr. lem. ^a= 

pasovnik rroT. m A3 ^afd^tr m, ©d^mugg* 
ler m. 

past6 n D, 3Beibc:|)Iafe m. 

pasteka / Cg a) proT. S)ref(^maul «, bofe8 
ungetoajd^cneS ungejd)Iiffeiic8 Wim\. b) [fr.] 
^aftete f. 

pa§tgk4f (ka) m Bg (/' Cs) a) pror. 3KauI« 
bvejc^et(in). b) [fr.] ^aftetenBacfer(tn). 

paStgkovati % K, ein Iofe8 9KauI :^aben, 
janfen. 

pastic/^a [£r.] f Cg (iim. od .ka) ^aftet> 

paat/'/^a ^08 = .yka / Cg [fr.] ^^apete /. 

paStikar(ka) [fr.] m Eg (/^ Cg) ^afteten- 
b5cfer(iu). 

paStikaf stvi [fr.] n Dj ^aftetenBatferet f. 

pastikovy [fr.] a E^ ^.pafieten-. 

PaStlky /;?/. Cg nom. propr. zom. -Pafc^tif. 

paStrky fpl. Cs prov. 9JJutterfuc^enftiidc npl. 

pastrnak [It.] m Ay bot. ^aftiiiafe /. 

pasuly (ind.] nneskl. hot. Pogostemon pat 
schouly ^at(j)dKo)uU n, •^ati(S(o)ul^, §aarfaben= 
patf^piilt, ^^atjdjapat n. 

paSunek m B, prov. SSeibe^Ia^ m. 

pasvice / C,, bot. ^^arabieSa^fel m. 

pat / C, 5 a) ^ontgfeim m. b) aiilcltau m. 

pata f Cg a) gerjc /, fatten m, (n boty, pun- 
eochy) §acfeii[tud n, Bt.T. .^am))fer m, guggeftms n, 
ho«p. §amme (/) anber ©fnfc; pfiplesti (k pun- 
cose) nove -y iieue §a(fen etnftriden; _u uza- 
virati (6etm ©trtcfcn) bie %tx\t [(^liejjen; Prv. 
dati .se na -y bie gerfen geben jeigen; «ami 
platiti, .^y pobrati n ukazati bie ger|en geben 
je'tgen, ger[engelb gebcn, batoon ftie^en, toon 
baimcu fttel^en, bag SBette fuc^eti geicinncn; ve- 
seti se na _y ftc^ an bie ^iiBe an^eften; bj^'ti 
V «ach 3-m auf ber gerfc fifeen, 3-m auf ber 
$aube filjen jein, 3-tn aiif ben §acteti fi^en 
fetn, 3-m immer auf bcm 8iiicten figcn, (bid)t) 
l}intcr 3-m '^er fein, 3-nt nid)t i^on bet ©eite 
»om §al|e ge^eii,; jiti za nekym nnasledovati 
nekoho v -ach 3-in auf ©d^ritt u. %xxn auf 
bem gufjc folgen; vytahnouti -y ben 9Jilcfen 
lfet)ren ; od hiavy az do •y toom ©c^eitel bt§ 
SUV ©o{)le big jur 3^^?/ iJ'^™ SBirbel bis gnr 
3el;e, vcm Sirbel bi^ jnr 5-»fJ3eI)e; jsem za- 



mazan od hlavy ku .e t(^ bin uber u. iibec 
befcbmuf^t; m4 to hlavu a «u ba« ^at §anb u. 
gu^; nem4 to hlavy ani .y bag gibt f-n ©inn, 
e§ ift fein ©inn u. S3erjianb btin; co kdo nem^ 
V hlave, niusi mlti v -,e rcag mon nicbt im 
^o})fe ^at, mug man in ben Seinen ^aben; co 
neni v hlave, musi byti v ^ach rcag man 
nicbt im iiopfe \)aX, mup man in ben SSeiuen 
baben. b) Achillova •a fig. t-t tt?unbe ©telle, 
SIcbiKefeferfe f; -a horv gufe (m) e-s S3erge«, 
J^ufefo^Ie (/■) c-« SBergeS, ©o^Ic e-« Serges, 
SBnrjel (/") e-8 S3erge«; -a hraze 2)ci(5fc^Ic /"; 
«a klenuti «t»r. ber ^am})fer bei c-m ©etcblbe; 
.^a kolejnic ©(^ienenfu^ m; -a kolma n *a 
kolmice f5"§^unft »»; -a kopytni §crnfo^Ie /; 
..a kosy $amme (/) an ber ©eufe; -a pilife 
SBurjel e-« ^fciferS: -a pfikopu ®rubenfobIe /; 
..a sloupu i8afi5 /; -a soklu ©ocfel^jlatte /, 
■".Islintbe /; -a stezne pur. §ieling f, §ielung /, 
§iel (m) beg 3Kafte6 ; -a stfilny @c^ie§fdbarten* 
fo^Ie /"; ~a zubu Syu^gel e-8 3<i^"fS- 2- (p" "• 
= plichta) ©leid^beit (/) im ©piele. 3. bot. -a 
Ivova Planta {,n» Trifolium) leonis (e-e -^flanje). 

pdt'a m B,8 2"dl^el m. 

pata&ek m Bj a) gilnfgroft^enflutf n. b) 
runbe§ 2JJetat(bIattct)en. c) bet. Malva rotundi' 
folia .fiaje^ap^el f, ©anfemaltie /. 

pataci » D2 = patacek c). 

patackovati % K, mit ajJetattblSttcficn jiercn. 

PatagO^/e [amer.J / C9 nom. propr. zen>. 
^atagonien; P.nanfka) m A, (/ C^) = P.neo 
m B9 (P.nka. f Cg) ^4Jata9onier(in) ; p^nsky 
a Ej ^atagonifd). 

patak m 1. A7 a) giinfgrofc^enfliicf n. b) 
proT. % ©iebenfreujerftiid n. c) Sinfe (/) am ^enbel. 
d) gerfenmeffer n. e) Sopf fiinf ©eibel entbalienb. 
2. iJod. A3 ^roteftant m. 

patala w B,8 proT, 2oI:|)eI m. 

pafalak m A, proT. Seljjel m. 

patalcina f Cg proT. Xol:|5eIi>racbe /. 

patalle jfr.]/" Cg p a) ©c^Iac^t /, Sampf »«/ 
Sfrieg m. b) @Ienb n. c) ©^nap8 m. 

patalion [fr.] m A^ p SBataiHon «. 

patalka ffr.] /" Cg P ^ampf w», Srieg w, fig. 
§ater w, S''"^ "^• 

patalovati fn Kj proT. tolpelbaft ^anbcln. 

patalsky a E, pioT. t'dHjelbaft. 

Pataren [fee] m A3 cirk. ^atarcner m; 
p. sky <i Ej j>atareni)(^. 

pat§ n Dj bot. certovo « Boletus luridus 
9totftrumiH w. 

patecni a E3 st»v. .zed" klenboveho pasu 
iBogenfanHier m; « kamen ©dpein m. 

pateSni a E, freitSgig. 

pateonik m A7 st»T. Siimv^ferflein w. 

patecnik m A, greitager m. 

patek m B, greitagr;?; Velk^ . Sarfreitag, 
ber ftiQe ?^reitag. 

pateka f Cg piot. ©tcdt m. 

patellit [It.] m A, geoi. ^ateKit m. 

patena [It.] / Cg cirk. ^atene /, §oftienteIier 
i m, ^cldj-fcbiiffelt^c" "/ 'bedel m. 
■ pat§na f Cg proT. a) bide J?ut>. b) ijJlumfe 
j S)iiue. 

I pateno n C,, iTerou ©prunggclen! h, §ec^fe /, 
i §ad)je f, ijiidje f, .peje /. 



patent] 



- 47 - 



[p&tefnateo 



patent [It.J w A, 1. a) patent n, *|.>atfiit« 
briof >w, uH. •m. Sigcir, /". b) popis -u '•|>atcntlJC' 
frfjrcibiiiig /; poruseni «u ^4>atcttteiiif,riff m; 
pfedmet -u ^ateiitfjecjenflanb m; rejsth'k -.u 
^Jatcntvfflificr n; spor o - n spor t^kaji'ci se 
«u ^^atciit[trcitij]teit /"; Slechta s ^era ©iiffen., 
83vicjsabcl m; ti-ida -u ^atenttlaffe f; uch4ze6 
o - '!).HitcntiucvOer m; zpusobilost n vhodnost 
ku «u ^^atentjal;igtcit f; zpusobil.f ku •u d 
hodfci se ku «u Jjatcntfa^ic^; zakon o -ech 
^^atentcjcje^ n; zafizeni «u ^atenteinrid^titng f. 
c) - o cementovdni Bem^i'tierungetjatent; « 
o cejchovani Stc^patcnt; « cestne damy 2)a» 
menpatent; « o liprave dane pozemkove 
®ntnbfteuerrciiuIicnnig8V^Qtent; « o v;i^delkove 
dani Sru^erbftciier^atent; « o deskdch zem- 
sk;^ch SanbtafellJatent; .knizeci giirflenBrief m; 
• iodni @d)iff6^atent; - o loterii Sotto^jatent; - 
plavebni ©^iffa!^rtS))atcnt ; ~ poselsky S3oten' 
patent; - pfemenovaci UmiDanblungS^atent; 
pfidavkovy « 3"f''t5^otfttt; ~ provadeci S)urcf)' 
fiiOrungS^atcnt ; - pfivodni n zakladni ©tamm«, 
®runb'j5atent; - o taxach n taxovni Safen* 
^jatciit; - tolerancni 2;Dleran3)jatent; - uvozo- 
vaci ®ur^fil^nmgS|jatent; - vyhlasovaci ^unb= 
inacf)iingSi3atent; - o zastavarnach S3erfa^3amt§« 
l)Qtent; zbrojn^ - SBaffrn^atent; - o zidech 
Subcnpatcnt. 2. pror, e-e @))etfe (2)alfen) (m) au8 
^artcffelmcbl. 3. ^laubcrer m. 

patent&lni [It.] a E, ^aitntaU; « invalida 
^atentalinbalibc m; > plat ^atental»ge^It m, 
•lo^nung /; - pozitek & ph'jem ^atentalgenu^ 
m; " stravne n zaopatfovne 5patentaltoe4^f(eg§» 
gebiif;ren />/.; - stvrzenka ^Patentalquittung /; 
~ vyslouzilec ^atciitalinbalibe m; platebni se- 
znam -ch vysIouziJcu5patentaIintoaIibenj;abIung6» 
berjetcbniS «; plat «ho vyslouzilce 'ipatental. 
intidibcngebil^r /; stvrzenka na plat •ho vy- 
slouzilce ^atentalintoalibeiigeBiivrcnqiiittimg /; vy- 
sluzne -ho vyslouzilce n ~ vysluzn6^ateutal» 
tntoaltbentenfion f. 

patentarka [It.] / C, pror. ^fatfc^baje f. 

patent© v4ni [It.] % n D, ^ateutieven >7, 
^^atentiening /; okolnosti, jez pfekazeji zpu- 
sobilosti vynalezu ku « bie ^atentfa^igfeit c-r 
(Srfiitbung btnbernbe Umftanbe. 

patentovati [It.] % K, t)atenttereiT. 

patentni [It.] a E3 ^atent=; « busola pi.v. 
^atcntbuffelc /; - prach trhaci ^atetiti^reitg^ 
|3iittoer n; « vlna ^atentoofle /; „ zaver patent- 
to ciic{)Iu§ w. 

patentnictvi [It.] n D, ^atcntmejen n. 

patentnik [It.] m A, ipatenttrager m. 

patentovy [It.] a E, ^atent=;' archiv -y 
$aientarci)itt «; feditel archivu -eho ^atcnt= 
arcf)it'(8)btreftDr m; pfedmet -:^ ^^atentgcgenftanb 
m; spor -f ^atcntftreitigfeit /"; soud «y '•patent; 
gevi(f;t§I)of m ; spis ^;^ patent jc^rift /; rejsti ik 
-y ^atentregifter n; rejstfik -ych zAstupcu 
^atentan>raltregtfter w; lifad «y ^atcnt^amt «, 
'bet;i5rbe /; pokladna ufadu -eho ^atcntamt** 
faffe /■; vec n zalezitost .& $atentangelegent;eit 
f; zastupitelstvi n zastupovani «e ■jJatentans 
tra(tfd)aft f. 

patSpa f C; PTOT. unniiljcs ®ing. 

pater [It.] m a) A3 $ater in, ^riefier m; F 
aby te ~ vzal eS foil bi^ ber itenfel ^olen; - 



Vyklouz enilnnfcnet anSgetretener toerlaufener 
5FJon(i, auSgejprungener ^^Jricfter. b) A7 ® ^aler 
n, ^attxlc'm n, ^aternoftcr «; » na zdvihAni 
vody ©rfjii^jf-qneKe f, -Wiixl n. 

p&tef [It.] /■ C,, a) cfrk. iBaterunfcr «; ©tun« 
bengebet «. b) Siofentranj m, grofje ^tngel im 
j aiofcntranj. c) © ^ater n, '!J3aterIein n, ' ^ater- 
nofter n, ^paternoftersrcerf n, .fnnft f, SRefentranj 
m, Stofenfranjitunft /, ^ajd^cntunft, ^]3ujd)eltunft, 
Glebator m; hor. §einj m; provaz »e ^ein;5en» 
jetl n. d) .n. SSirbcIfanle /, ^fiicfgrat n, {Riirfen' 
njirbeljciule, ®rat n, ©aule be« Siiicfgrats, 5?renj 
n, ,tolnmna toertebralis, 5Rt)ac^t0 f; iot. 9?ildftrang 
w; poskozeni n poraneni -.e SOBirbcijanlentoer* 
le^ung f; vybo2eni .^e stranou ©foIiofiS /; 
zkfiveni -e SBirbelfauIentoertriinimung/; bolesti 
V -i SBirbel[auIenjd)mevg m; hnilo£ «e SBirbeI= 
^auIentatteS /; novotvary -e 28irbelfaulcnnenbil= 
bungen fpL; pfljice «e SBirbcIfauIenfip^iliS /, 
srosteni -e 2BtrbeIfauIenanh)Iofe /; vymknuti .e 
SEirbelfanlentoerfrilmmung; zlomenina -eSSirbel' 
fciulenfraftnr /; zpfehnuti »,e SSJirbelfauIenticr- 
biegung f; zlomeni ^e 9tiic!enbruc^ m; .« hrudni 
33rufin)irbelfaule /■; <- rozekland f[i^a6)\\d)\fi» f. 
e) piar. ^ lodnf ^icl tk; vnitfni « 33imtenfiel ; 
podvleci (za trest) n^mofnika pod ^i Iodni 
e-n gjJatrojen (pr ©trafe) !iclf)0len. f ) geoi. ^Riicfen 
(m) e-8 S3crge«. g) 9ieibe f, 2)ienge f. 

patera [It.] / C, om. '-j^atere f. 

pat§ra f Cg proT. am ^veitag gur SBelt ge. 
fomniene ^ub. 

paterdk m A^ a) vc.i. SBienenftod (w) mit 
fiiuferlei Siencn. b) ^ettfdje au8 fiinf JRuten ge= 
floc^ten. 

paterak^ a Ej fiinferlei. 

paterast^ a E, fiinferlei. 

pateroe « D5 giinfling m. 

paterdi « Dj bot. Cistoseira <S(iottantang m^ 

patere5ek [It.] m B, JRofcnfran;! m. 

patere.& [It.] m A5 {dim. oj «,) !leincr %ain 
^l^rtcftcr. 

patereic [It.] m B, (ta pi. .ky) Sfcfcn* 
!rang w. 

patSrek m B, proT. aJJoIue f, iiafe^^a)5)3el /. 

patefeny a Ej fiinfjal)Iig, 

patefi n D, pror. grofee? 2;aufenbjd;i5n. 

patefice / C,, j^iinfja^l /. 

pateficek [It.] m B, !!einer 9tofenfranj. 

pitericek [it.] m 1. A5 a) fictner 'IJriefler 
fjater. b) 10. Cantharis ^^Uegen*, G[el"!afer w;, 
« hnedy Telephorus fuscits ^ornfafer. 2- B, 
fleiner Sijofcnfrang. 

pateHk [It.] m A7 SJcfenfrang m. 

p4tefik [It.] m Aj fleiner ^4>ater ^^Priefier. 

patefina / C« ra»th. Oninion m, Ontnterno 
n, fombinatovifd)e ^omjjlejion toon fiinf Slementen. 

patefisko f 0,9 proT. gladbsjdnuinge /. 

paterka f C, a) giinfer m. b) f^iinfetmcr- 
fafe n. c) -y pi. faitfgadigc $en= 9ieicb=gabel. 
d) «y ;?/. Qgge /". e) ;>/. ~y SJojenfrang m. 

patefkovaty [It.] <3[ Ej Inotig wte ein 9iofen- 
Iran^ 

paterkovec [It.] m B,^ bot, Cystoseira 
®d)otfantQng m. 

paternasobny a E, filnffad). 

p4tefnateo [It.] m B, .0. 9?iidfgrattter «, 
aBu-beUiev. 



paternat^] 



- 48 - 



ipatka 



paternat^ a E^ fiinfjlcinbig. 

p4tefnatj^ [It.] a E^ mit ber aBitbelfaitte 
i5ericl}eu; «i zivocLsi 9iucfgrat», 3Birbelv ©telett- 
tiere npl. 

paterni a E, a) ©cf^eungeriift^ b) • zimnice 
j^nita3tc^e8 gieber. 

patel*ni [It.] a Ej a) so. 9lildfj]tat', SBirbel^ ; 
sva'z - ?)iucfgrat(«)banb n. b) pUt. ^tel-; hfeb 
- ftHelboljeu »i; honty n plafiky - Jitclplaufen 
fpl. ; zdvojeni « SJicIboptJtluna /; 

paternioe / C,, a) 53a(!en (m^ beim ©c^eun« 
gcriift, (g^eungeriiftbalfen m. b) gilnfja^l /. c) 
Storalienjci)!!!!!- f. 

piternlce [It.] /'C,, a) SSirbelfauIe /. b) 
:3iuctentnarf8'faital m, .^'d^te /, SSicbelgang m; 
vodnatelnost « §t)Dror^ac^iS f. 

paternioni [It.] a E, m. « dira 9}iicfen' 
marfislod) «. 

paternik m a) A7 f gilnfbenarfliicf n. b) 
;|lt.] m A7 t 3iofenfranjmac^et m. 

patefnik |lt.] m A, a) Siojenfrangmac^er m. 
b) zo. Jtitod^enticr «. 

paternikovy <« E, © • transporter ^ater» 
nofter n. 

paternita [It.] f Cg ^atcrnitat /, 95ater* 
fd;aft f. 

paternltni fit.] a E, ^aternttats=; zaloba 
« V^aterniiaiS', i8atei-fi1)aft3«Uagc /. 

p&ternoster [it.] m k^ it.v. ^aternojler «, 
Slecator w; • na zdvihani cihel ^xto^d^aXtX' 
nofter n. 

paternuze f C, pror. ^abe f. 

paternj* a E^ pror. ..a zimnice funftagtgeS 
gteber. 

patero « G,, gilnfja^l n, bag ganferlet. 

paterodiln^ a E, fiinitctlig. 

pateronasobniti % I,, berfiinffad^en. 

pateronasobny a Ej fuitjiacb, fiinfmalig, 

pateroplety a Ej au« fftnf Seilen befte|)enb. 

pateroi*amenny a E3 fUnfarmig. 

paterosytnj^ a E, che™. |^ellta^^brtfd^; -a 
•kyselina peiitalj^brifc^e ©aure. 
li^ , p&te^ovina [It.] / Cg 3ctnmer m. 

paterovitj^ [It.] a E, pror.^e maso 3entmer» 
fleiic^ m. 

pate^ov^ [lt.]aEj a) 9ia(fgrat8=. b) 9iojen= 
frang'. 

paterozapas m Ag gitnffampf w. 

paterj a Ej fUitffad^, fiinfmalig, filnffalttg, 
-fiinfboppelt, fiinferlei; •o pfikazani bie filnf ©e* 
bote. 

patdsky mpl. B, a) 5Rad^brudf m, '^xt^^xM' 
ftanbe mpl , Sreftei- mpl., ^:pre§ltng mpl. b) 5(= 
trabcr m;?/., .tcefter mpl., .bnifen fpl. c) 'ko,^' 
njein w, 9iaci^tauf m, £reper=, Srejien'tcetn »i, 
Sauer w. d) -ftai^bicr n. 

pafha w B,3 F $?ati^ec m, Srumm-beiit «, 
'fufe m, ©djtefbcin. 

pathaoka /" Cg F a) Satfc^ertu f. b) ?atfd^» 
f^)tel M, gatjcfjeu «. 

pathai OT A,= »n, w A3 Satji^er m, Sriimm^ 
'bein «, -fuB m, ©diiefbein. 

pathati % Jj F fatfc^en, e-u ratf^cuben ®ang 
k^aben, fc^tottern, ^iimpelnb ge^eit. 

pathavd ad)>. neskl. latfc^tg, latfi^fiijjtg. 

pathaveti % Ij latfdbig njerben. 



ittummge^eii n, gatfc^ig- 
fcf)tef'beimg, 



pathavost f C, 

feit f. 

pafhav^ a E, latfdjtg, frumm=, 
labmtrettg. 

pathetlok^ [fec.j aE, jjat^etifd); .y dekla- 
matorsk^ [fec.-lt.] pat^ett|d^bcflamatorif(^. 

pathetldnoat [fee] / C„ ^at^os «, 'pj- 
t^ettt f. 

pathog^enese [fee] / Cj uk. ^at^ogenefis ^ 

pathogenni [fee] a E, jjat^ogcn. 

pathognomiok;^ [fee] a E, ^jat^ognomifcb. 

pathog^nomika [fee. J f Cg ^^at^ognomit z'. 

patholog: (fee] m A, *i?at^oIog(e) m. 

patholog^iok^ [fee] <z E, ^jat^ologifcb. 

pathologrle [fee]/C„ ^at^ologte/, Sfranf. 
^eit«tunbe f. 

pathos [fee] m Ag (« C,g gtf«. sg. -a •»<!.) 
^|5at^o« n, ?etbenjd)aft /, feterltd)c SSurbc be8 5lu«» 
bnidCeS, §oc5trab(en^eit /■) »i. 

pathonn m A, 2atfd)er »«, ^rumm=, ©t^tcfs 
bein n. 

pathounka f C. Satfdbecin /. 

pat'chati (se) % {^U) J, latfd^en, c-n latfc^eitben 
®aitg baben. 

pat'ohavy a E, latfdbig, binfenb. 

patice / C,, a) fyerfe /. b) ©otfet m. 

paticek m B^ proT. 3roeislf'" "/ fleine 9iute. 

pat/(f/ca /■ Cg (rfiwi. od .a) a) !(ctne gerje. b) 
F ~icka (chleba) SSrotfanteit m, (Snbc^en (n) 
•Sxot. c) - kotevni pu». gUege /". 

patience [fr.] /Cq ^:pattence /", ©ebulbfpiel n. 

patient [It.] m A, patient m, ber fitaiite, 
ber Seibcnbc. 

patik m A, pror. Sw^ciS »«/ 9tute/; -ovy 
a E2 B^oeig^ 9iuten«. 

patina [It.] _/ C, 

patinovazzj- [It.] 
pattnteren. 

patlratl % J, proT. 



Ratine f. 

a E, ^attmert; -ti % K, 



« len ben glades f(^n>ingen; 
ft) 



/fg'. plaubern, 3-n bercben. 

patirka / G, pror. a) glac^Sfd^toinge /. 
Srejc^maiil n. 

patlsk m A7 9?ac^brudE m, em unerlaubter ?Bet)e 
gemac^ter ^fiad^brucf, Sfiac^brucfeu n; . se zapo- 
vida S^ad^brud tfi terboten; patent o .a 9iac^= 
briirfspatent »; -. se vyhrazuje mit i3orbe^aIt 
be8 9?ac^brudE€6; zakon o -u 9tac^bru(f§gcje(j m; 
« knih 58iid^ernad)bru(f m. 

patlskaf m B, '3kcf)bru(fer »n, ©c^Ieic^* 
bruder; -sky a Ej S'ia^brutter^. 

patlsknowf/ % J, = -ovatl % K, (be» 
triigertfdbcrroetie) nad^brucfen. 

patita / Cg proT. )Rtx\t f. 

pat^a /■ Cg 1. a) (if/m. od -a) fleine g-ecfe. 
b) © «t»T. ©odtel m ; .troj. §ublatte f, t«. Slufja^- 
brett n, -Kn\a^ m, lam. Sinfa^ftiJcIcI m, pi.*, gliegc 
/; hor. Sump OT, SSo^rpfeife/, ^feiie/, miyn. 2trm» 
fopf m; hod. Sappe /; tk»io. @tel)e_/; k«je. ^aiit 
f ; h»d. ^f eifcnf ufe m ; podk. SSotjrpfeife /. c) aStbers 
lager n. d) F (u chieba) Srottanten m, 9lnftog am 
Srote, 3lu|^nttt m, 9ianft m, 3Inicbiebcc m, 3In' 
fc^tebting m. e) ikion. Stampfe /. f) pi. Jny © 
gufepmthe mpl.\ .ka ciileba 2lnjd)nitt (»») beS 
Srotes, 33rotfanten m, 2[njtoB m, 3ln|d)teber m, 
Stnfc^iebltng m, F 5fnau8 m, ^tnauft m, ^nebel m, 
SJnujt m; «ka u kapsy Sa^ m, Slappe /, Satfc^ 
/; •ka klenuti ®en)i5lbe»fujj m, 'onfangw; «ka 



patkal 



- 49 - 



fpitrini 



kotevni pi.v. 2{iiter'fliciic m, s\ii\i f, .I;anb /"; 
„ka u okna 31uf()alt(e)f;a(en m\ .ka pestovd 
i.or. 2;a^c (/) e-e "lu^cl^ftemtjcle; .a pilffe 'j'feilcr« 
fccfcf rn\ «kasloupu (Saulenfuji m; «ka zdi za- 
kladni Snljc^ic {f) ber ©raubmauev, S8aiilet(t) «; 
_kA zdvihacf (u pily) .'pubja))fen m. 2. P in ber 
gonii e-v 'ipatte in bie ©tirn gefaninite $aare. 

pat'ka f C, 5lnfc^nitt be6 S3rotcS. 

patkatl se *'^ J, matfc^eln. 

patkovatl ^;n K, pror. faften. 

pdtkovy rt E, {^reitaj^e*, frcitScii^. 

patla(l) m B,8 (A,) ibitjel m, l^fufc^ev w. 

patlanlna f Cn SaubenDcilfc^ n. 

patlati J, a) % i Vn ^laubcrn, :|3la))t)ern. b) 
. se "/r t)erunttt)ii^fcn; « se s cim iu et. |)fuf(^en. 

patlav^ a £3 a) foumenb, toUjel^oft. b) 
^jlappernb. 

patloky mjt?/. B, j^rSBer w;^/. - 

patma / Og bot. Rafflesia JRieienblnmc /, 
9?nfflefte /. 

patn4ct(e) nww. F,o filnfjetjn, F fnnfge'^n. 

patniioterka f C, 1 ein ©ebinbe ein S3unb 
ten fiinfjflin (gtiicfeu. 

patnactery a Ej fUnfjefjnerlet. 

patnactikonka f Cg SJiaj^ine toon fiinfgeljn 
?Pfertelrdften. 

patnactlkrejcar m A, f^iinfjel^ner m. 

patnaotllety <j E, filnfje'^nia^ng. 

patnactilistovy a E, tk.ic. fiinfje^nfd^aftig. 

patn^otina f Cj i^i'i'fV^i'^^I "• 

patnactipdn w A3 i5u"f5et)nl?err m. 

patnactiuhelnik w A7 giinfjel^necf n. 

patnactivazny a E, tkaic. fiinfjel^nMnbig. 

patnactka / C, bte 3a^( fUnfje^n, f^iinf. 

patnactkrat adv. neskl. fifnfje'^nmal. 
patn4otnik m A7 gnnfje^ner m. 

patnactjr a E, ber fiiufjetjnte; po «e jitnt 
giinfje^iitmalc. 

patnddlitl % I,, proT. ^infen. 

patni a E, gerjeii«. 

patnicfe/c w B, {dim. od «) a) ffeiner @cf= 
gnfe'ftfin. b) otoT. Sober m. 

patnik m A7 a) @(f», ^u6=, @ri)ii^., ©treif- 
fletn m, JRab'ftofefr w, =oBh)eijer m, %xcSi', ^rell= 
flcin, §(n», ^reH-^fa^I, (Scfbedbratt n, ©^jnrja^fen 
m; hor. gnfeijfa^I m, %wp\a^\, SreujM, ©d&Iif^w, 
itiT. siin. 2[bfci)Iag w; „ silnicni ©tragenftreifftein 
»i; «y tahadlove hor. j^ang^ofj^r f^P^-, 'Bade/, 
»!)orn M, 'boumen m, -eifen «, -frofrf) w, 'IIo^w; 
« sloupu romansk6ho (Scf.-blatt «, 'TnoHcn m, 
4norren m, -fra^jpc /. b) obur. glecf m; Ibfa^- 
ftifd «, 'flerf; • usneny ?eberf(ecf. 

patnoch m A^ f gejierter ©d^iiV, -a /" C, 
proT. ^antoffd m. 

patn^ a E, i^erfcn^. 

patoclna f Cg Siefe /"; ©iimi5f w. 

patocka /" C, a) ©tocffd^Iag m. b) 9iac^' 
Bier n. 

patookaf «i Bg grifd^Biermann m. 

patoSlnnkovlt;^ a E, i<k. faItaneofta)5'^oi= 
beu?. 

patodlunkovy a Ea irt. falfaneonatoihifaris. 

patokajclzna f C^ pror. 9^ad[)», grijc^'Biern. 

__patok&f m B, grifc^Bicrmann m, SofenU 

■^cinbler m; politicky « ^oIiliicf)er SannenflieBer, 

5polititaftev m, SBier^oIititer w, 58ierBant)5oIitifer m. 



patok&fka f Cg grifcf)Biern3eib n, ftofent- 

l;anblevin /. 

patokdfsk^ a E, grifd[;bier.,ifofent',*Pant|^. 
Brciner^; ifannengie6er», tonuengiefjenb. 

patok4f8tvi n D^ jtofeni^anbel m; _ poli- 
licke )jo!itifd)e ifannengiefeerei, SierBont^, i8ier« 
politif f. 

patoklinov^ a E, i«k. (alfaneohiBotbeuS. 

patokoBtkovy a E, uk. falfaneofuBoibeuS. 

patoky mpl. A, ^iiattel-, :£)inter., 9?a(^', 
grijd;., ©dimat', SXinn-, lifter-, ©ranb-, ®)3eife-, 
Bnja^-, 2;raBer=, §aIB', gfjadbfub*, Sraute", 5tonbent- 
Bier n, Jiofent m, (Stattoaffer n, ^u|3arf^ m. 

patol4t ;» A, proT. Dcuffelin n. 

patolistd n D, pro?. @nmpf m. 

patoliza^ m A, = .al m A, ©petc^el* 
Icderm, ©djmeic^Ierw, j5w<^^fd^)*i'^njler w, §errens 
biener m, SBo^Ibiener, Ofjrenbicner, gudj«fd)»anj 
m, @d)ranje m, J?ried>er m, ipr. %x\6)\idtx m, 
Sned^t m. 

patolizalka /C, ©^eic^ellecterin/, ©c^meid^- 
lerin /, triedicrin /. 

patolizalskjr a E, fd^meic^Ierifd}, f^jeic^eS 
federif^, fnd^gfd)ttjangIerifdE>, ^bfif(5, frted^erifd^, 
fi;et6frennbUc^, jd^ranjen'^aft, re:t)ti[ienl;ait ; adv. 

patolizalatvi w D, ©^jeid^eMedten «, 'lede* 
ret /, gu(^8f(^njanjerci f, O^renbienft m, ©d()er= 
toengelei /, ^riedfierei f, (gd;ranjen=art f, 'turn n, 
g{agornerie f, 2Bol}lbtenerei /, S3^jantintSmn8 w; 
.m nabyti erf^ranjcn. 

patolizalstvo n C„ a) ©^etd^ellecferei f. 
b) @d)ran5entum n. 

paton [fee] m Ay ^fJeBeiiton m. 

patonka / Q bot. Betonia Setonie f, ^d)X' 
frant «, '^Jfaffenblilmd^en n. 

patonozka J C, 10. tleine Sand^ente. 

patoprstnlce f C,, pror. bot. Potent ilia 
reptans fyiinfftnger!rant n. 

patora f Cs proT. toiele fleine iliuber. 

patod m Bg proT. ein 9)ceere6unge'^euer. 

patoSa f Cg prov. am i^reitag jnr SBelt ge* 
!ommene SJiir;. 

patov^&a / Cs © ©lodenleifte f\ vrstva .ek 
»taT. ©cBi(^t (/■) ber SBiberlagfteine. 

p&traci a E, 9Jad)forfd)iinge=, gorfc^mtg«=; 
Toj. sluzba -, 3tnffIarnngSbienft m. 

p&tra6 m Bg ®nd)er w, g-orjcber tn\ toj 
®pion ;/«; carovny « po pramenistich 9tutcn= 
ganger m, "mann m, 

p&tradio « C,o i.^en. pi. -el) ©nd)'eifen n, 
otabel /■, =ro{;r «, s!3i[terei|cn, it.T. ©onbier^fa^I 
m, hor. @rbjitd;er m; chir. ©onbc /; iot. @runb» 
Blei «; cepove -,lo 3o^ff"fonbe; -lo daleko- 
hledu ginber m\ «lo jicnove ©(^lunbfonbe /; 
«lo feznicke g-feijd^iledber m; «lo si'pove uk. 
'^feilfonbe; „lo vodive Seitung&fonbe. 

patr&k m A, §aii8 mit e-m ©tcdtwcrf. 

p4trak m A 7 tt.T. -5onbier)jfal)t m. 

p4tral m Ai gorid;er w, 9Jac^f orfd^cr m ; toj. 
@)3ton m. 

pdtralka / Cg toj, ij3atroniCe f, 2)?anfe^'a' 
troniHe; « zajezdna n zkoumaci n prozkumna 
n v^zkumnd ftreifenbc ^arlei. 

p&tralstvo n C]g toj. aiJciiifetjatrouille /. 

p4tr&iii % « Da t5rorfd)en n, gorjd^nng f, 
(Srforfd^en n, Stforfd)un9 f, 9Jad)forfd}nng /, Sr- 



Ceskonemeck^ slovnik. II. 3?cI)mifcJ)ticiitf(I)e§ 2BiJvtcrtiicI). 



p&tratel ] 



— 60 - 



[patrnoBt 



^ebung /, Gr^ebungcn fpl, p«iie. Sled^erd^e /; iot. 
JJac^f^jUren n, 9ia(^fpiinin(] f, toj. 9Ja(I)fpal;en «; 
•-{ahajiti « po (cem) Sioc^lorje^ungen onftetten. 

p4tratel m B, , gorjdjer m, ^iac^foifc^ei- m, 
Ergriinber m, an. im. @iitbecfiiuq^retiente(r) m. 

patratelka / Cg = -yn6 / C,i gotfc^erin 
f, i)Jac^forfd)erin f, (Srgriinberin /. 

p&trati Vn J, forjdfjen, nad^»forfc^eit, •fud&cu, 
•fragen, lov. fpiiren, erjpilren, 5tuiibfdtaft o SrhiU' 
bigmtg cinjie^en, 9^a^fotjc^ungcn anflellfn, fig. 
aiif ben S3iijc^ ficpfen, urn bie SBraitfce fd;Iag«u; 
patrati (po kom n cem) nad; 3-m forfdjen, 
(auj) 3-n fa^nbeit, itac^ 3-itt fa^itbeu, l)inter 3- in 
|er fein, 3-m nadjipd^cn; « po (cem) na(^ et, 
iibcr et. forfd^en, e-m 2)inge nad^forfc^en o \\.a6.y 
fud^en, nad; et. fucf)eu o fpiiren; -. po pficinach 
ben Urjad;en nad^ge{)en; - po stope ceho nac^ 
et. f:|)Ureu; • nohdlem 6i olovnici taften, jon* 
btercn; « peclive n neustdle forgfaUig forfc^en, 
fiJrfd^ctn; ucelne • jtuectbicnlic^e D^ad^forjdjungen 
^flegen. 

•pkitktko n C|9 {gen. pi. -ek) = «dlo. 

patravoat f 0,5 gorf(^4egter(be) /, -fraft/. 

patravy a E^ fotjc^eub, forfd^sbegierig, "jam. 

patroka f Cg Slbgrunb m. 

patfeni % n Dj a) ®d;cn n, 9ln|e^en n, 
2lu)d)aiten n, ftJltdt m ; bez -, na osoby o^iic 
9{iictft(it aiif bie^erjonen; .spasitelne feltge 3tii' 
fc^auung /; « (kudy) 2)iircf)rtc^t f. b) 3ugc= 
^bren n. 

patrchatl % J, fttien. 

patriarch(a) [fee] m A, (Big) ^atriard) 
m, Srjtoatet; m, %^\\)^txx m; ci>k. ^atriard), £)IJer» 
bifc^of m; «a rodiny gamilient^au^t n. 

patriarch&lni [fee] a E, t)atrtard)(al)iid;, 
evgociterlid) ; c(rk. :|)atriard&iic^, oberbifc^ijflid). 

patrlarchat [fee] m A7 ^]3atvtarc^at n, 
^atriarc^eii'tviivbe /, -turn n; crk. ^atvinvc^at n, 
oberbifd;bftid)e Siirte, obevbtfd;bflic&e« ®ebiet. 

patrlarsi [fee] a Ej = ~sky a E, patiU 
arrt)en^aft, ^atrtavd^en=. 

patrice [fr.] /• C,, ^atrige /, ©teni^el m, 
@ct;rtftftempel m. 

patrici a Ej a) fe^enb, fd^auenb, blidCcnb. 
b) ge^brig, ange^brig. c) :|)Qffcnb, |d)id'(id^. 

patrlclat [It.] m Ay ^atrtgiat n. 

patrloij [It.] m Bg ^^citrijtug m, -:]3atvtjier m, 
®e)d^Ied)ter m. 

patricijka [It.] f Cg ^atvisiertn m. 

patrici jsk^ [It.] a E, ^atrigier*. 

patricljstvi [It.] « D, ^atvtjiat «, ^^atrt= 
gter«n)iirbe /, 'turn n. 

patrick^r [It.] m Bg proT. a) $RofeuTvan5» 
ntac^er m, »fvamer m. b) ^etbruber m. 

patridky [It.] fpl. Cg pror. SRojentvanj m. 

patricne adv. neskl. ge^brtg, >uic e8 fid) gc= 
gtemt, tf(id)ljd&ulbiyift. 

patricuost f C,s Oe^brigleit /", ba8 ©e^brige, 
StniiptteiPi /'. 

patficn^T a E., gc'&brig, gutreffenb, paffcub, 
erforbevlid), fom))etent; jig. feiu; dati .ou dosi 
n davku leku bcftereii; dati (komu) «y titul 
3-u nad) f-m ©taitbe benenntn, jebeit bet |-r 
0'cl>ii(;u ncimcn. 

I'atf^k in A7 f zo. Aristola (ein %l']i>). 

patrikaf [It.] m Bg a) Dtoieiifvaii3'Uiad;er m,- 
4oucIec w. h) 5)cibnibev »j. 



patriky [It.J fpl. Cg 9?of«nfrang ;«. 

patrimoni&lni [It.] a Ej ^4JatrimontaI«, an- 
geftammt, erbtyenli't; « send ^atrimonialgericbi 
m; • soudnictvi '43atrtmoniaIgert(^tebartfit /; - 
statky ^Uatrtmontalgilter npl. 

patrlmonltun [It.] n D,g ^atrimontum n, 
boterUd)e6 Grte, Siainmttermbgen m. 

patrin [It.] m A, 3^"9« »«• 

patrinit [It.] m A, miu. ^4^atrinit m, 9ZabeI» 
erj n. 

patrinka [It.] /"C, fcot./Vzfnw/a 'e-e^ffanje). 

patrlot(a) [It.] m A, (B„) patriot m, Sater- 
tanbefrciinb m. 

patrlotick;^ [It.] a E, |)atrioti|(^. 

patriotism(n5) [It.] w A, (gen. tg. ^u. m) 
'^amo'damni ?u, ^yatertonbeliebe/, ^ucQtx[mxi m. 

patristlcky (It.] a E, ^jattiftifd). 

patrlstika [It.] f Cg '!^atx\\iit f, l^atroloaie 
f, Jleimtnig (/) bcr ^irc^entoater; ^jatriftifcbe *^e» 
riobe bcr ^]Sf)i(ojop^ie. 

patfltel m B,, Se^er m, 3ufd)aner m, 2Iuf» 
fe^er m; « pupku eirk. Unibilitaner m, Cmp^a- 
iojfo:fc8 m, SJabelfcbauer m. 

patHtl J,, 1. «r„ a) (= hledeti) fc^auen, 
fe^en, bttden, anjc^aucn, • nac e-r 3a(^e gn* 
jc^auen, et. betrad^ten, nu. im. et. benc^len; «kudy 
burd))e^cn. b) (= byti k cemu pocitan) gn er. 
gegcif;!! irerbcn, gugebbren, aiige^brcn, in et. ein- 
fcblagen; • do rodiny gum §ai![e gebbren, im 
§aufe ein» u. auSgebcn; patfim k jeho pfatelum 
icb gc^bre guv ^a.\)i f-r gvcunbe; - k sobe gu 
fi6) gufammenge^bren; • farou (nekam) an 
e-m One einge^-^favrt jetu. c) (= nalezeti jako 
majetek) (an)9e!)brcn; patfim ti id) bin bein; 
neco mi patfi et. gebbrt eignet mir; to mi 
patfi baS gpl/drt mir gu Sigeu c cigen; patfi mi 
to pravem dedickym taS ift mein ©rb u. 
(Sigeu; po pravu (komu)- 3-m gebiibren; cest 
z toho patfi nam bie &)Xi baton fommt unS 
guftatten giigute; tyto domy patfi jemu biefe 
§aiiiec gcbbrcu i^m ftiib fein(Sigen)nm"); komu 
patfi tato zastava anffen ift bicfeS -iM'anb. d) 
(= pfisluseti jako soucast) gebbren; datikaz- 
demu, CO mu patfi 3ebem fein S^ciigeben; kam 
to patrf »vo(;in gebbrt baS; vse, co k tomu 
patfi Side-?, nja8 bagn gebbrt, Sltte?, n.>a8 i>axan 
i;angt, bag gauge 2)arum u. ®aran. e)(=sluseti 
se) gegiemeu, giemen, fit^ ge^iemen, ftdj gebii^ren; 
jak patfi geborig, rok e8 ftd^ gcuemt; vice nez 
patfi iibcr ©ebiibr u. 35erbienft. 2. "/r - se (fid)) 
gegiemeu, fid) gebii^ren,ftc^Vfiflcn; patfi se es gc^bit 
ftc^; razne, jak se patfi promluviti (s k^'m) 
euergifd) grattur mit 3-m jprccbeu; s tim za- 
tocili, jak se patfi ben baten jle gut torge^abr, 
mit i!)m ^at man nad) 55crbienft get)anbftt; sta- 
tecne, jak se patfi ^ergl^aft. 3. part, praes. 
patrici a E3 a) fcKub, gufe^cnb, gujdjaueub, 
btidenb. b) ge^brig, augebbrig, giige^brivj; taffenb, 
ic^idlid) ; - komu 3-m ge^brig, 3-m guftnnbig; 
k tomu .- bag'igf^brig; polozky - do kniliy 
pokladni knibk. ^affajtripuven fp-l.; « ke zje- 
venim cirk. geifllid). 

patrnd adv. ueskl. ftd)tbar, fid)tbailid^, bcutlicJ, 
augenidieiiilit^!, ofjeiibar, guf^^eubS, errreiglid^er- 
maijen. 

patruost f C, 5 SitbtbarTeii /, % Cffciibar^eit/, 
5)eu:Iid)fcit f, ^erne!)mlid;teit f, (Soitenj /, '^it- 



patrn^ 



- &1 - 



ip>try«al 



tpifasilal f\ souborovA « StaiibeSeoitenj /'; 
uv^sti V • iu Suibenj brinj]cn; miti n udrio- 
vati V -i in Gtoibcnj l;altcn. 

patrnj^ a IC, aiti^fnjd^cinlirf;, flc^tfear, fid;tlic!&, 
erficfjtlid;, erfcmttlid), eiiileitcTjtcnb, cffeiibar, un« 
gweibcutit], au(jeiijaUic5, fmitciifaHin, bcutlid;, aitf- 
faHcitb, auffadi^, emvfiitblid), mernic^,(^anb)grcif' 
ltd), ^aitblid), aueiiepracjt, mttoerlaiiflid), ctoibent; 
to jest -6 baS ift liar, ba3 liegt auf bev flac^eii 
Oaiib ; leu .emu a znadnemu prospechu jiim 
offcntiinbiijeit o tiareit ii. ilbcvwierienbcn Sorteilf, 
obecnS d vubec «y offenfunbig; jest .0 e8 Uegt 
(6fofe) am Jage, e8 ift itiitoertcniifcar; jakjest«o 
jcie bie S'SUva Icljrt jeigt ; toi -o na prvni 
pohled ba« ergibt fdjoii bee 3Iugenidjein. 

pat'ro n C,, a) .ut. ©tod ot, @toge/, ®tDdf= 
Jvcrf «, ®cfd)D^ «, O6er»[tocf m, -gefd^ofe, ©eftocf 
»j, Sulfite /, t ©abeii m, % ©ernad^ «; pfista- 
viti -o k domu baS §au8 um c-n ®to(i um 
eiit ©todroer! cv^i5(jcn, eiii ©todfroert auffe^en; 
•o V batterii n batterijni geuer», SBatterte- 
flodiDev!; ».o podkrovni S)ad)=etage, •geid)oB; 
prvni •o erfter ®tD(f, 33eletage /. 2. hoip. 58at!en 
m, (Sm^ovs, SSor^d^eune /■, ©eriift n, Oberbobeum, 
23u()nc f, ig^cuer'Oii^ne f, =geriift «. c) £cde /; 
© nhi. 9Keilcrbede f. d) hor. @o^(e /, Saiif »«, 
^^orijont w, ©tage/"; podkopy v .ech (Stagen* 
intueit fpl.\ -ohlubinne n liluboke 2iefbaufot)Ie 
/'; -o pumpove n nasosni ■> vodni SSaffcr' 
^orijont, ^fo^te, @inn|3fjo&le; .0 odkryte Sagbau* 
^orijont ; -o porubne 2lbbau!^ortjout; «o rozdelne 
Seilunge-fc'^le f, =f;ori5ont ; .0 stolni ©totten^fo'^le, 
«l)orijont ; tezne n vozn6 «o gorber»fo^Ie, setage, 
giJbers ^oberfo^te =ctage; .0 vetrni SBetterfotjfe. 

e) proT. S)ecfe f. f ) prey, gupobfll m. g) pioT. 

C>it^nerbatfen m. h) proT. ©renbet m. cli) »n. 
®aum(en) m, 'palatum «; plastika .a ^^^a{ato= 
^slaftif/; propichnuti -a ©aiimenfted^en w; roze- 
kl6ni «a Oaumenfpaltc; umele tvofeni «a ®au= 
ntenbifbuug /"; mekke.o®aumeii{cgtI «; tiiftd;er 
(Saumeii; castecne rozdelene -o tvrde Uranos 
foloboma «; docela rozdelene .0 tvrde Urano» 
jc^istna n. i) Prv. s .a o^nt fi^ borgubcceiten, 
o^ne SJorbereitimg, ej abru^Mo; s .a mluvitibie 
SRebc au8 bem trmet fd)utten, aiis bent ©tegreif 
reben; jakoby s .a spadl iibereitt, tvie ttotn 
§immel gefaKett. 

patroclnium [It.] n Djg a) ^atrojtittiim n. 
b) ba8 ©ejdjaft bes ^atvonug. c) bag geft be« 
®d^u<3^etltgen e-v ^ird^e, 

patrohltanov^ a E, uv. :j)aIato)j'^artntgen8. 

patrojazykovy a E, uk. ^jalatogloffits. 

patrokamiia «/>/. Cis {gen. pi. .en) % 
(Siagenofen m. 

patrola [fr.] f Cg ^atroutlle /, SRonbe f, 
©treifwadje f. 

patrologp [fee] m A3 ^^patrolog m. 

patrologie [fee] f C9 ^atrologie f, l^a* 
triftif /. 

patrolovatl [tr.l % Kj ^jatrouittieren, S5?a(^e 
^alten. 

patron [It. J m A, 1. S3efd^it<3er m, a5ogt m, 
patron m. 2. bis. .m. a) 9ianicn8l;ei(ige(r), @d)ii^' 
^eilige(r), -patron, b) c^rk. '•^'atronatgl^erv m, ^^atron 
in, tivd)en»I)eur, 'patron; soukrom^^ • ^ritoat* 
patron, c) S>orftanb m, St^trx m; lodn. ®d)iff5= 
patron, tl) r vosoiy .. ^i; M m. tnftiger 33ogc(; 



stal se z nSho zvli§tnf • ev Ifl tin futioftr 
Jianj ^}an8 genjorben, 

patrona [It.] / C, a) toj. '!j3atrone /, ^uf»fr» 
labunkj f, S'arinfi^e /, ©d)ie6ro[le /; dno -y 
'l^attonen', ^iilfen'bobcn m; pytlik na -y ^a» 
troncnfacf w»; .a delova Jfanonenpatrone/", 3*"9' 
tartnfdbc/; .a selhanA S>eriager w; stfeln4 
.a ©prengpatrone f; §koIni n uceluia -a Un» 
terric^tspairone /. b) ^atrone f, (S^ablone /, 
3J?iifter u, ©d^nittmufter, tk»ie. ^atrone /, @tUrf« 
patrone. 

patronance [It.] / C, ^atronan^e f. 

patrondf lit.] m B^ ^atronenmadjer m. 

patronat [It.] m Ay 'l^atronat n, ©djn^^erren* 
amt n, ba8 8ied;t ifird^eu^ n. ®d;n('omter ju ber= 
gebcn, ^!|3farrbefe^nng6rec^t «; spor o . n (ipauw 
v pfi'cine .u ^atronatsfireitigteit /; zastupo- 
vani .u ^atronatsftettcertretnng f; skolni « 
®c^ufpatronat; zakon o skolnim .u .@c^nlpa« 
tronatSiicfe^ n. 

patronatni [It.] a Ej ^atronatijc^, ^Patro- 
nat8»; - pan ^^PatronatS^err m; « pomery ^a= 
tronat8tier{;aItniffe npl. ; « povinnost ^J?atronat8' 
pf(id)t /■; .. pravo 'i>atronatSre(^t «; . pfispevek 
■^HitronatSbeitracj m; - spor '^'atronat^fircttigfeit 
/; . stavba ^atronatsban m; .ufad ^^atronat8« 
amt «; veci nzalezitosti . '^atrouatSfad^en /p/.; 
. zastupce ^ktronatS(fteII)tocrtreter m; zastu- 
povani « ^\itronate(fteli)toertretung f. 

patronka [It.] / Cg -^atronin f. 

patronovani [It.] % n D, ^atronieren «. 

patronovati [It.] % i «;'« K, :patronteren. 

patronov^ [It.] a E^ ^atronen*. 

patronsky [It.] a Ej ^^atron«». 

patronstvi [it.] « D, patronat n, ^atronen* 
tnm n. 

patroiitas(ka) [nem.] / C,, (Cg) toj. ^a- 
tronenta[(^e f. 

patronymickT' [fee] a E, :patroni?mifd); 
.e jmeno ©entilname m, SSater*, @tamm=namc 
tn, 

patrovati % K^ :pflegen. 

p&trovati % K, pror. njacfeln. 

patrovlna / Cj ©djenngeriiftbatfen m. 

patrovlty a E, ctagen=arttg, •mfiBig. 

patrovy a Eg a) ©tod', ©tagen^. b) hor. 
Stagen^, @o^ren«, @ot;)t', @rnnb»; •e dobyvani 
etagenarttger S3au, ©tagenbau; dobyvani .6 se 
zabofenim (gtagenbrudibau ; .a klec ©agen-ge* 
ftett n, =forb m, •fd)a{e /; pferazka .a Stagen« 
gnrt f; v^stupne rozdeleni .e 2lbban (m) won 
Unten l^eranf; sachta .a 93remmer m ; .& stHda 
®o'^I(en)=,®rnnb=,§anpt=,®C5eng=prede/,@o^(en«, 
gcIb'Ort m. c) uk. ©aumeit', palatinn?; plastika 
»a Uranoptaftif f; Sterbina -a ©aumenfpatle /"; 
pfedpona .a ©anmen-fegel n, ttjeic^er ©aumen; 
§ev .y ®anmennal;t f; zvuky .e ©aumentdne 
mpl. 

patrtky mpl. B, 2;riimmer mpl. 

patrubek m B, $Ri5I)re f. 

patrula [fr.] f Cg ^^atrontffe f, ©tretftuad^e 
/; pobocnf . ©eitenpatrouitte /; - prohlizeci 
3>ifuierpatrcnitte /; . spojovaci SSerbtnbung6pa» 
tronille /; vyzv&dna.9tefognofjternngSpatroniIIe 
/; zadni . 9?ad)patrcni[tf. 

patrulnik [ir.] m A3 '^patrcnitlcur m. 

patrysal m A, proT. 2a jd;er m. 



patrysati] 



— 62 - 



fpavi 



patrysati ^In J| pro*, ^infeii. 

patftnly |ind.] ttj. Tic paculi. 

pattlnsonovanl [angl.] % n D, @ i.ut. 
*Pattinfone'tievfaf>veu n. 

pattinsonovati [angl.J % K, Q bat. ^atttn* 
joiiiereit «. 

pattlnsonovna [angl] / C, ® hot. ^atttif 
jonieranftalt f. 

patnch [nem,] m A, % SBabetud^ «. 

patak m A^ Stbiptbe /; « zlucni S^toro^ 
flerine f. 

patvar m A, ^^feubomor^j^ofe f, afterbilbuiig 
f, SeformttSt f, uii. im. Sarvitalur /. 

patvaria / C, pro*. %xa%\9, /; .aovatl Vn 
K, }3rattigiercu; .lata m B,, -^Haftitant m, ^Ib- 
jd^reibet m. 

patvor m A, 9Zacf)bUbuug f, Stfterbtlbung /, 

patvorista w B.g proT. ^roWtant m, 3tb' 
fd^retber w. 

p&tj' num. Old. E, ber fUiifte; pul .a fltiift* 
t;alb; po -e n za .•e fUnftenS ; Prv, «e pfes 
devate ilbei' einanber, bitrd; einanber, vapps, 
©alimat^taS (n); vSe'jde -e pfes devate e§ 
ge^t bunt 511; byti •e kolo u vozu baS filnfte 
^ab am SIBagcn jein. 

patydlnka / C, b.t. IfievflaubgefSfe n. 

patycka f C, b«t. » sliznati Leotia lubrica 
fc^Iii}5frtget ^a^j^jen^ifj. 

patyk m A, pror. ^eulc /. 

p&t^iuecitmy- ^ E, f ber filnfunbgwangicj' 
{ie. 

patyuact^ a E, f ber fiinfjc^nte. 

paiibdl m B,3 min. Sltabafirit m, 2tft«ala» 
bafter n. 

paudeir m A^ pror. !(etne ®))tmte f', «ina 
/■ (Jg @ptnnengeti:ebe n; .iiik w A7 ©d^Ieier w, 
gtortud^ K. 

patik wi A3 proT. @^inne /; -ovy' a Ej 

paulan [It,] m A3 cirk. ^aulanermcnd^ m. 

paullt [It.] m A, min. 'ijjaulit ;«, Sabtabor- 
blcitbe /■, $ijVfrftl;eu m. 

paum^na f Cg = -i « D, Sifter^ ^Pfcubo-' 
!inift /. 

panndk m Aj 10. Lucifuga (eiii ©d^Iangen^ 

tiid)). 

panpelina [ir.] / Cg tk.ic. ^^amjeltne f. 

paupeTism((y5) [It.] m A, {gen. sg. •u) 
^aiipevionutS m, 2)ia[fenarmut f. 

pau8 w Ag f ©trafe /". 

pausa [It.] / Cg ^>aufe f, 9htlKi)iinft w, @titt» 
[tanb w, GinluU m, 3^'|d)f"^iiuie /, ©tille /, 
©tiC^eit /; uu. ,m. ©ebanfenftrid; m, ©trtcf). 

paasovani [It.] % n D^ ''l^aufieren n. 

pausovatl [it.] Ki a) »?;, ^auftereii. b) Vw 
^joufieren, ntbeii, ein^alten. 

pausovni [It.] a E3 $aii§»; « papi'r ^^au9• 
:^a)Jter n. 

pauial [nem .-It.] m Ag ^auf({)ale «, ^aii[d^a(= 
quantum «; pfijemce -u ^^aufdjalempfanger m] 
procento -u ^aufd^al^ergent »; « cla 3oKV^ait' 
|d)at «; pisafsky « ©c^reibev).>aujd)ale, S)iurneu« 
i5aujd)ale; - na podpory nutevftuftungSpaufd^alc; 
« na posla 9:oieu>.'aufdiale ; - na silnice n sil- 
nicni ©tra^eu^aufdjale; « naspravu n naklady 
celni 3ottregiepaufc^)aIe; « na stravni utraty n 



na stravne 3f^rung6foftenpauj(^aIc; - §tolovy 
©tolagebiibreupaufdjale. 

pani41ni [num.-lt.] a E, $aufd)a('; . po- 
platek ^aufc^algebfl^r f; « dcet i^aujc^alrecbs 
ming f; v:^mera « ^^Jaufd)albemf[fung f. 

panialovdni [nem.-lt.] % n D, ^aufdia^ 
Iterung/; - poplatku *4^aujd>alierung toon @t- 
bil^ren. 

panialovan^ [nem.-lt.] a E, ))auf(^aUert; 
« poplatek ^aujc^algebii^r /. 

panialovatl [nem.-lt.] % K, tjaufc^oHeren. 

panz(a) m A, (f Cg) pmt. ©eubaum m ; ,nlk 
m A7 proT. .;g)eubaumfeil «; .ovatl % K, mit 
bem §eubaume binben. 

piv m A, a) to, Pavo '^fau m, ^fau^a^n 
m; ..tr. ^<fau m (cin jiiblidtes SternbiliD); Prv. 
vykracuje si jako . er ^at e-n ©teljengang, 
ber ge^t fo flolj tt>te etn 4>fau; vypinati se jako 
_ ftd$ brttfifu ttote ein $fan; - japansky P. mu- 
ticiis ia)3ani|d^er ^fau mit aufre(l}tem j^eberbuf^c; 
- krAtkoocas^ Lophophorus re/ulgens •}3fau» 
fajan m; ~ tibetsky ttbetanif(^er '•|>fau; ... zrcad- 
lovy Polyplectrum ©^ieget^fau m. b) pror. ein 
mal^rijt^ev Sang. 

p&va f Cg proT. ^fau^enne f. 

pav&k m A3 so. holub • Columba laticauda 
95reitid)»»anj m, ".pfauentaube f. 

pavalka f Cg ptot. 2;aubenjc^tag m. 

pavaz m Ag tpKut'oIigament «. 

pavdovec m Bg Stto^njitmer m. 

p&ve « Dj junger ^>fau. 

pavecfeA- m A5 a) (<f/m. o<i«) junger c lleiucr 
fd)t)ner ijJfaui b) ^fauentaube /. 

pavdda / Cg Stfterwiff enfdjaft /, ^^jeubc»iffens 
jc^aft, uned)te SBiffenfc^aft. 

pavdjka / Cg p^t. $anb n. 

p&ve.k m Aj a) (<fim. od «) junger fleiner 
'I'Sfau. b) ^fauentaube /, ^ii^ntx-, SSreit-fd^rcanj 
m, -^fauen'fc^fteif m, 'idjroang m. 

Pavei [It.] npr. m A5 (gen. sg. .'a »t.i.) 
"^Paut; Petr a «el F §ftn8 u. Sung. 

pavelka /" Cg pror. Xaubenf^lag m. 

pavetvldka / Cg tot, SJebenaft m. 

paveza = ..eza [kelt] f Cg a) Scbilb m, 
jLarfd^e /, 3efetarjc^c f, *patoe)e /; •eza naprsni 
^eftorale n. b) pro». .^eubaum m. c) ®iebel« 
ftangc f. 

pavezenka [kelt.] f Cg bot. Clypeola (e-e 
?flanje). 

pavezi [kelt] n D, ^^atoefabc (/) auf ben 
StrtegSid)iffen, ©c^onjftcib n. 

pavezira [kelt.] / Cg a) {dim. od .a) fieiuer 
©c^ilb ufro. b) proT. fleiner §eubaum. c) fleinc 
©iebelftaugc. d) bot, Vexillum gal^ne /, yo^n* 
c^eu M. 

paveznice [kelt.] / C,, bot. Lecanora 
gorberfledjte f. 

paveznictvo Ikelt.j n C„ S.^ilb-, 9icnbel-- 
Ivcigtv mpl. 

paveznik [kelt.] m A, a) ©d)Ubtrager m, 
9ionbeftrager, 8tcubac^ier »«, ^^elta[t m. b) ftg. 
s pfm. 3lu()auger m. c) @d)ilbmad^er m. 

pavezn;^ [kelt] a E, (5d^ilb=, 

pavi a E3 '].>faucH'; 10. « oko Phalaena pa- 
vonia 'J.^fauenauge «; - oko nocni Bombrx 
pavonhis 'l^fauenauge n; - oko nocni bukove 
n dubove Saturnia tau ©d^iefbccfer m, 9iot» 



p>vl»] 



- 63 - 



(pavonkoiloryj 



fcuctenjijinnet w; -. oko no6nf habrov6 S.car- 
pint flfincS 9'iac{)t|)fcm«naufle; « oko no6n{ trn- 
kov6 S. spini S(^tt)arjborii|Viiutcr m; « oko 
pajasanove S. cynthia<Zi\\)tX[\p\xmn tn\ -oko 
vecerni (Slatijauge «; « oko uocni velik6 d 
hru§kov6 5._piri gro5e«OJacf)t^)faucnnuc5e ; pyskoun 
» Crenilabrus pavo 2J?eerpfau m, '>|>fau ; « vejce 
bot. Poinciana ''l^fniieu'bhtme f, 'troiie f, '{(^ttjauj 
w ; zorav - Balearia pavonica ^xcntixtxaniii 
m, ilbnigfetoogel m, @cei)|au m. 

pavla [It.] f C, (gen. sg. .e .ta.) bot. -a 
(ServenA lotblii^enber 9fc|«!aftanienbaum. 

paviin |lt.] m A, lo. Cynocephalus ^atoian 
m, §mib8=affe w, .fo))f m, SBifceraffe; - guinejsk^ 
5/m/a maimon '']>atotan tcn®uiiiea; •plastov)^ 
C. hamadryas arabijti&cr ^^atoian. 

p&vice / C, , a) X^\a\\\\\ f, ^fau^eitne /". b) 

pavide " Dj proT. iungcr ^fou. 

pavidka / Cg pror. a) ^faiuu f, ^fau^eniu 
/, b) ^^fciueiitaube /. 

pavlchr m k-, Ovtan m. 

pavijakj^ [It.] a E, toon ^atota, ^abenjer, 
^|5ai)ia«; -a fesn6 ^atoiafirf^e /. 

■j^kvfk m Aj a) [dim. od «) fletuer c iunger 
jcboner ^^[ait. b) ^^fauentaube/. a) lo. Phalaena 
pavonia *)3faitenaitgc n. 

pavilion [t'r.]' m A, ^>atoiIIon m, ?uftv ©ar- 
ten=^au8 n, Oartenjelt n, ^t\i^a\xi n; cinskyza- 
liradni - Xing m. 

pavillonov^ [fr.] a E^ ^^atoiIIou«; « system 

pavineo m B,, bot. lasone Mo^e f, Safcn?* 
bhtmc /, ©t!^af'ra:^uiijel /, »|!abicfe f. 

pavifice / C,, bot. Anagyris Saumbo^ne/. 

paviti [nem.] % I,, f augnii^cit. 

pavltka f Cs lo. Pavonia lactura (SnbiDien= 
foraUe f. 

p4vka / Cg «o. '•^^fauentaube /, j5fauenartige 
Saiibe, S3reit|d)waiij m, §iil)nerf(|tDan3, ^fauen« 
fd^weif, •fc^tr>anx. 

pavko « Cig p»oT. 'ipfaueuftber /. 

pavlad / C,3 a) ©otter m, ®ang w, ^ange* 
boben m, ^u^tritt w, cffener ®ang, Slltaii w, 
^43a»tat|(be /, ^^airlatjc^c /, Soblatjc^e /; -e cim- 
bufl »oj. 3)Iad^tcouU8 npl.; kolosni ^ © hut. 
®t^t'})Iatcaii n, =))Iott|cvm f, »ebeiie f. b) lod. 
®ang w. c) proT. S^cr w. d) pror. 2lu6ftic^ (w) 
om ©ebaubc. 

pavla6e/7 / C,, (ijew. so^. „ne »td.) ©attc' 
rte A 

pavladity a E, f i.>ur}3uvu. 

pavlacfA-a / Cg (dim. od .ac) ©Ijller m, 
@ang ;«; prov. Sluefttd; (m) am ©ebciube; «acka 
u jezu ?afteiigang m; lanova n provazni«&6ka 
hor. 8tr. @ei('bi-ii(fe /, =pf3 ^'^ (im ®o^eIf)au8). 

pavla6ny a E, t ^urpurn. 

pavlak(a) w A, (/ C.) f a) ^Utte f, Um= 
I;iiSiiitg /", ®ecfe /, Ube^ug m. b) ^.jjurpurtleib n. 
c) (Setiift «. d) baS SBeifec im 9hige. e) ©bfler 
*«, ®ang m. 

pavlan m a) A, genfterauStritt m, S3alfon 
vt, <patolatf^e /", ^aiclatfcbe /, 2;rom:|3etengang m ; 
branny - ▼ j. S^evtcibtgiingferfer m, 35ertifal« 
fcbarte /, aJ?ad^tcouIi« npi. b) [It.] A3 ^aulaner m, 
9Jtinimc m, nitnbeftcr S3riifcer. 

pavlasy mpl. Ag fal'die §aare. 



Pavlloa / Cg nom. propr. »ni. ^atolha. 

PavZ/cfeA- [It. J m Aj n/^r. (dim. td .el) bet 
ffeiiie *PaitI. 

Pavlidka [It.] f C, now. propr. i*m. ^a« 
ivlitfcbfa. 

TtkV/fk [It] w A, M^r. (c/j'm. od .el) ber 
Mfiiie $aul. 

Pavlina [It.] f C« m;^. Pauline. 

PavUnOV m B4 nom. propr. stm. ^aulinajt. 

PavliiOV w B4 nom. propr. itm. ^auItf^olD. 

pavlo&ka / Cg pror. ©cbnceflode A 

pavloha / C, ^.)3{(ubotaIeiit n. 

pavlonka [It.J/Cg bot. Paulonia (t-t\\piftn' 
blilttge ^ftaiije). 

Pavlovice mpl. 6,5 nam. propr. i*m. iparo* 
lotci^. 

PavlovskO M Cig nom. propr. i.m. ^au. 
Ictofto, » 

Pavlovske Huti «oot. propr. lem. (^ E, f 
/pi. C„) 3oIjaune«^utte. 

pavlfivka /" Cg prov. a) e-e %xi SIrnen. b) 
e-e 2trt BftJetfcbtm. 

pavomodri^ a E, ^fauenblau. 

pavonie [It.] / C9 bot. ^fauenslitie f, 'fraut 
n, •ftroud) m. 

pavook;^ a Ej min. -, kamen^fauenfietum. 

pavopysn^ a Ej ^jfauenftolj, ftolj tvie cin 

pavoiknbce m B„ = .eo m Eg % ber 

e-n ^[au vu^>ft. 

pavoud'eA' m Aj ((i/m. od.k) Heine Spinne; 
BO. .cek tfasnity Aranea/imbriata<Banm\pmx\( 
t ; * (pfi Tysivino @)jinne f, Siiegcl /«. 

pavouci a E, @^innen=. 

pavoncina /" Cg ©^innengciuebe «. 

pavoucinovat^ a E^ tott toon ©^iniuBebeu; 
fpinnttjcbeartig. 

pavon5naty a E, tooll toon ®^)tnnen. 
. pavottcnice / C, , bot. Anthericuvi liliago 
3aii«line /. 

pavouk m A3 a) »o. Aranea <B\ixmit f, 
©pinner m, pror. ©))inmt>ctte /; • aksamitov^ 
A. holoseria ©amtfpinne /"; - domaci A. do- 
mestica §aii8«, ^i^mmtX', 3Bin!eI'ft>inne /"; « 
drav^ n skrtivec Theraphosa SSiirgfpinne /"; 
. d^movy A. fumigata 9tanc^f^inne; . honicf 
A. venatoria Scigerjpinne; - kfizak d kfizovy 
A. diadema Srenjj^jinne; hor. lapaci « ^phxntf, 
®|3innenbitc[)fe f; mofsky - Maja ®j)innentreb3 
m, XenfelSltabbe /; . podkfovni 33ujci)f))imie /, 
Solibrifrtffer in\ . rybni Callionymus Seierfifd} m ; 
pavouci siti pf edouci Retiaria D'ie^f^innen fpl., 
©d^njarmer m;?/.; (cern;;^) . sklepni ^etleripinne ; 
«skokan A. scenica aJiauer^jinne; - vodni aSaffer* 
Ipinne; . zemni A. terrestris Grbjpinne; Prv. 
. ranni host, v dome mrzutost e-e @^)inne 
am 2)?orgen mad^t Summer u. ©orgen. b) lUr. 
8fommaf(^tne /. c) fig. ©auertotof m, 2)htrr!opf 
m, aJiurrian m, aJJnrrjan m, Tluxxxxd m, Sattx 
m. d) Toj. i.rt. ©tern (al8 militciriic^eS 2lbjeic(}en). 
e) t ein ^t'xdftn in ber ©:brift. 

pavoukokam m .A^ mio. IradEjnoIit^ m. 

pavonkokvdt^ a E, bot. ft)innen<blumig, 
=tvagenb. 

piavoukoslovi n D, Jlrac^nologie /, ©))innen« 
le^re f. 



pavonkovit^J 



— 64 - 



(vazouoh 



pavonkovit/ a E, f^jlunen-arttg, -0^111106, 
.fijrinic?, jpimiig; •! @|3tnncnttere n;?/.; -1 djrcha- 
jici pifcemi 2;rac^«iiataci)niben /;>/. 

pavonkovi^ a E2 (Spinnen-; <. kdmen 
Strad^noliil; m. 

pavoukozpyt m Ay 2lracf)nc*, 2{vaiieD»Iogie 
/", @piiineiile()re /. 

pavoiikozpyteo m B, ©pinntnleitner m. 

pavousy m;?/. A, ^uebel m, finebelbart m. 

P4vov m B4 now. propr, lam. « Nov^ a 
Stary 9ifu. it. Sllt^^faiienborf. 

pavovad [nem.] m B, ©c^ilrfer m. 

pavovani [nem.] % n D, SluSnii^en n ; O 
Scrgbau m. 

pavovati [nem.] % K, ausniitjen; ©93erg= 
Hn trciten. 

pd.vovioka / C, proT. ^fanjcl /, (Eierfud^eii m. 

p^vovlty a Ej :pfaua^iilid), ))faiieitgleic^. 

pavovna / u, $fauenl;aiis «. 

pavovy a Ej ^fauen=; zlazokvet d zlazo- 
kyp « bot. Adcnanthera ©c^tlbbaiim m, ®rufen« 
bhinte /". 

pavrba / Cg @oIbit)etbc /". 

pavred m A7 Wk. ^feuboa^oilem ». 

pavrchli n D, ©r^o^ung ^ Hciner SScrg. 

pavrstevnost /^ 0,5 \al\i)t ©d^tefermig. 

pavtipny a Eg aftettut^ig. 

pavndi n Dj a) proT. 2(ugeiitt)im^evn fpl. h) 
©pinnengciDeBe n. 

pavu6ina f Cg a) Spinncit'trete /, =neft n, 
»ne^ n, ^geivebe n, ©ewcbc ber ©piiin?, ®ejpin[t 
ber @pinne. b) f ft^hJarje ^ant, 2lbcr^aiit /. 

pavndinif m B, prov. @ptitne /, 

pavucinaty a E^ a) tooll tocii ©pinnen. b) 
fptnnenn>cbcvUtiiV 

pavudinec m B9 2(rad^nit m, @pinncnfteiit 
m, ©eeftentfleiu «;. 

pavndin^a / Cg (dim. od ^a) a) !(eir.cc; 
@ptnneitgett5cbe. b) f f(i)»»arje $aut, 9lbert;aut f: 
-kovy a E, fptniienmebeartig; jart. 

pavu6inn]^ ^ E, ©pinnemvcbeu*. 

pavudinovaty a E^ a) fpinnenwebearttg 
b) i"'oU boit ©piimenftieben. 

pavucinovlt;^ a E, fpinneiitccbeartig. 

pavu6inovjr a E, ©pinneiweben- ; «a pfize 
©pinneit'ircbe /, =ne^ m, ^neft n. 

pavndisko n G,» prov. groge unjc^diic 
(gpiniie. 

pavu6iiice/C,, .n. 2trcc^noibe(a) /, Spinneu» 
teebe^aiit /■, bic brittc ^ivn'^aut; zanet « 2(rad;= 
nit'« Z'. 

pavudnicov^ a E, an. 3Ir«d)noibc>. 

pavu6ni(ce)k m A, (B,) ©eibengaje f. 

pavuz(a) m A J ifCg) $cu«, 2Sic3«, SBiefen- 
baum m; ..ou upevjiiti n prit4hnoutietnguber 
§eu baumeit. 

pavnzik m A7 ^eiijeit «. 

pavuznik m 1. A7 a) §eufctf «. b) SDcctcor 
n. 2. A, proT. grcfeer laiu^cr 2){aim. 

pav&zka / Cg ffeiiteS i5ii<i'"ft}. 

pavzd§lanoat / Cjs Slfterbilbung/, ^^leiibc' 
fultur /. 

pavzor m A, bot. Paropsia {t-t :paffion8= 
bhimeuartige ^flnnjci; »ovity a E^ bot. -ovite 
(rostliny) Faropsideae (e-e gaiiiilie ber ^sflanjeit). 

pax [It.] m Ab dsu. 3"ftiifl?t8crt »i. 



paynisovatl [angl.] % K^ Q pa\}n\[itxttt 

mctaHifieren. 

payta [amer.] / C, tk»ie. ^a^ta f. 

paz m A, %n(it f, galj fn, ^o.\\tfj Giiifdmttt 
m, atiitiif ^, @erge( /", ®argel/; .y delati fa(j?u. 

pazdkon m A, SIfiergffeo «. 

paz4n m A7 grcfecs Stiid. 

pazdfikrtov^ a E, p|ciibcfrupt5«. 

pazbytnSni % n D, ^fcufcc^t?pertrcp^ic f. 

pazdef / C,, = -i. 

pazderacka / Cg ^vl^f^sbereiterin f. 

pazderak m A, ^lac^epct^er m. 

pazder6iti v^^ I,, proT. laufeit. 

pazderek w B, bot. Stemonitis gabenftau6» 
ling m. 

pazdef enka / Cg proT. ?eu(^tfpan m. 

pazdeH wDjglocfe/; ©raiine /", !£d)esc/,S 
5(ge(l) f, §ec^elf(^ete, £iacbel/, SBerg «, put. Serrig 
m, ^hiS «, §ebe /, ^^lat^Sabfall m (beim 9?iffeln), 
gla(^8fci)abe f, ^Riffelabfaae mpl., Slc^el /, <Bi}aie 
J, @rf)at>e /, @c{)tting^ebe /", Orac^cl /, pror.t. 
?oppe (./) featif. 

pazdefivy a E, graiinig, ffodig. 

pazderka m B,, Srecbfjausbeiro^ner m. 

pazderna f Cg a) S3red)bau« n, $)aiiibarre 
/, gta*S=barre /, hammer /. b) S3rc(^fe(b n. 

pazderndk m A, ^la^^bereiter m. 

pazdernat^ a E, granntg, fiodig, flcdic^t, 
geflodt. 

pazdernice / C,, a) 55^a(i§bereiterin f. b) 
SSrec^^auS, glad;S=, §oiif=barre /, §a:iffammer /. 

pazdernik m A3 gkd^a^bereiter m, «atbci» 
tcv m. 

pazderny a E. §ed)el'', Orannrn^, @(^eioe»; 
/yg'. fdiiBad;, iiid)t fcft. 

pazdero « C, g = -H ; -ovy a E, @ronnen=. 

pazen m A, prov. iviloev 3if3fiibcd. 

pazer m A^ pror. Scfpel m. 

paz^ra w B,g = .hra m B,g proT. 9?ctj« 
fiiib n. 

pazne/?^ fw a) A, (\ C.^) = ?«». .^.oht m 
A, (S Cj) mant f, 9?agel w, traCe /, ^d)<iUf, 
Stfter^uf w; s -ehty beHnitt; zakrnely .ebt ut. 
©cajter w, Ober !faue /, -riideii w, 9lfter!Iane f; 
bot. medvedi -eht ^Qreut(n:!e /. b) A, ptot. 
Sengel m. 

paznehti a E, ^lauen^. 

paznehtice /"C,, Sltaiienfranfbeit /) 3>^ifKl/. 

paznehtnat^ a E^ iiiit 5j:iaucn terfe^tit, 
befunit, ficuofleh. 

paznehtnlce f C, , Slaueufranf^eit /, ^w'xt' 

fel f. 

paznehtnik m a) A^ to. ^lauentiev n. b) 
A7 bot. Acanthus 33arenIIaue /. 

paznehtnikovit^ a Ej bot. frostlinj') _e 
Acanthaceae bQa-nriaiiniiibnlidpe ('^^[(0115011). 

paznehtuikovy a E, bot. lilek . Solanum 
campecliienf^e (c-e 1>f(anic). 

paznehtovlty a E, ffaucnsarttg, rci^nltA. 

paznehtovy a E, ^fauciu. 

pazsik m A, © ^at^liebcl m; litorovy 

paznozice / Cn fi'laiicnbatmner m. 

pazouch m A, a) Stcdfitofpc f, %ni']&o\i,' 
ling «/, SitrjeUitcipe, yiebeii|c^c§ m. b) .^ir|c^' 
^onijuife(u) f (m), loT. Cube «. 



pazonn i 



- 65 



[paiina 



pazoun [fr.J m k-, ^ojaime /; -&f m B, = 
.Ik VI Aj ^^efamtev m. 
pazonr m u) A, illaue/, Sralle f, ^lagct m, 

2Bcl)r /, gaug=fii5/«, strade, ''l^canfe/; ^jestfabf 
^al)i(f)tsnaite; ~ medvedi tot. Acanihus SBareii* 
liaiit f; «"na pile SBovja^baum (w) 6ei ber 
©rcUmiilple; • tahadlovy hor. iiriicfelftu^I m, 
3iegeufu6 »» ; ~ vrani Sraf^enftaue f. h) A, ?«». 
ro^er 2Jfenfc(). 

pazonraty a E, fraCuv 

pazoure^ m 1. B, (^/m. od «) a) Heine 
Slaite ifratte. b) typ. Sobenfcinger m. c) min. 
geuev, gUiit=ftein m, glint »», gUuS «*, Opal- 
fiejel m; «ek u pusky 53attfriefteiu m, gliiiten- 
jlein in. d) tot. -ek cesneku SiiobIaud)«5je^e /, 
•jiufe /, •jluiefcel / ; .ek kocici Trifolium repens 
©djafftee m, §orn=, §onig'f(ee, Jponitleefd^ote /, 
giluffingerftaut w, gelbe ©c^oteii, gelber ^teinflef, 
^rauenfiitger^graS «, straiit n, 2lcferfd;oteiif(ee, 
gelbe SSogelimde, SSiefen^jIaiterbje, golbeuev JElee; 
.ky bile Coronilla varja ininit if ronentcicfe ; 
.k.y proT. Calendula 9iingelbhtme f. 2. A5 Fmily 
«lvu! ^evjliebftei- itvaHerbatter I 

pazourkovafy a E^ = .ity a E, ffauen* 
artig, =formig. 

pazourkov^ a Ej au8 Sratfeit befte^enb. 

pazourovat;^ a Ej tnit ^(aueii fraHen 
toerfebeii. 

pazonrovity a E3 fcatteii» flaiieiuaitig 
•[i)vmig. 

pazon^e& m B, (dim. od «ch) a) Stod* 
Inofpe /, ©trebefd)ofj m ; -sek chmelovy §op|cn» 
feimc^eii «. b) §irjc^^ornjinteji) / (m). 

pazovati "/a K, faljeit. 

pazovni a E^ hobli'k «, j^a^obel m. 

pazovy a Ej^jur %\uT,t ge^ortg. 

pazub m A, iiberja&u m. 

pazucha / C, a) 5lc^|el f. b) 25ad).!ebre /, 
:einte^Ie /, .Ref;Iilitcf n. c) p-y bie iniuenbigcu (Sden 
beg 33adofeii§. d) vinna p.a 5Rante /. e) P-a 
>Jom. propr. z»ra. *^^a[l'ud)a. 

paznchovaty a E, a) tuas Jtc^ten ^at. b) 
edig. 

pazuiA'a f C, (<f/m. oa -cha) vis toto. 

pazvuk w A7 %blant m, SSlaifya^l m. 

pazar [fi-.| m A, pror. ^agen^ofineifter m. 

paiaty a Ej pror. ftar!e %xmt Ijabenb. 

pazba f Cfi a) tes. trui,i. @d)alit»anb /, ©e^ 
ivaiibe n, ®enjeitb(e) n, SSerpfci^Ieit n, SBer^fa^Iuiig 
f, SSerlabung /, ^erjug m, S3er[c^albretter npl, 
(Setafel n, hor. '2eiten=, ©toJ3=toerjiig ; .a hnand 
(SJetriebeiimmeruiig f, ©ettlebearbeit /; «a dvefl 
2:iirfiitter «; «a stropova gitftcerjug. b) toj. 
©d}aft m, stolbeii m, (Seice'^rfolben, Slufdjtag (;«) 
2{iilage (/) e-8 ©eice^reS, SSUd^ieiifcbaft, glir.tciu 
j(^aft, §oIj («) ber gUnte; -ou opatfiti befolbeu, 
jnit e-ni @d;aft i3erfef;en; mlatiti (koho) .ou 
3-m itoIbenftoBe tocrfeljen gebcn; proliloubeni 
•y S^atimulbe f\ sklon »y ^""olbeitfrilmmititg /"; 
stfed «y aRtlleIid;aft; spicka .y ^olbeii[pi^c /; 
-a svv-carska SditJeijerjdiaft ; -a tyrolska %\' 
rolerfcbaft, c) % 5"l3 '", g'lge f- 

pazbai" m \i^ = At in Bg iSiidjjenf^aftet 
311, '5d)ajter m. 

pazdeni ','v n Dj 3)erpfa(;Icn n, SSerpfci^Iung /. 

pazdeny a E^ oerpjcil^lt, tterniad)t. 



paidi n D, ?(cl)fel/, 2(d;feII)BI)te/, uk.^jiCa A 

paididfAro n C,, (rfim. od .) 2((i)fel /. 

paidik ;« A, 9leiber m, tlciner SRiegel; • 
poprsiii S^ruft', Stf^n'rtegel; «st§n pflbradovi^ch 
gad;>»anbrtcgel; ^ §ikm^ dti. abgeje^te SBriij^ung. 

paidltl % I„ proT. toerpfa^ltii, toermad)cn. 

paidni a E, = .;^ a E, %6^\tU ; ddra -,a 
.n. Stttfel', 5fjiaav.linie /". 

paidnost / C,- .^o^htitg /. 

paze / C9 a) %xm m, Oberorm m, uk. 93ra» 
{^iiim «; machati «i tnit bem ^trme jc^n>cn!en, 
arm^auen; tofiiti J Slrm bre^en fc^wingen; 
vykroutiti «e ben 2(rm an^breben; Prv. zdatni 
«i kazda zbran dobrd in frafttger §anb ijl jebe 
iffiaffc gnt; stoj -i hioct. 5lrm[te^en «; zlomeni 
•e 3lvmbrud) m; .e svalnata n silni fe^nic^tet 
fe^niger ftarter 3trm. b) bot. Sommiffur/. c) 
®a4rt)in!el m. d) SKeerbnfen m. e) »«. diank f. 

p4ie [fr.] n Dj ^age m, §ofJHn!er m, (Sbel» 
fnabe m, (Sbelhiec^t w; •ata stojf ve dvoufadi 
n tvofi spalir bie ^agen bilben SpaHer o^ede; 
sluzba ~ete (Sbelfnabenbieuji m; ^e sultanovo 
3t|c^ogIan m. 

paSebniotvi u D2 SBilc^jenfd^ditevei /, gc^af- 
terei f. 

pazebnlk m A, 33Uc^fen)c^after m, @da;tcr 
m (filr ©erce^re). 

pa2ebro n C,, fdjc^e 9iippe. 

paie/1 / Cj, (gen. sg'. <,ne) Sanfen*, Xcnnen* 
tcanb /. 

paieni fu « Dj a) ^fa^Ien n, 2Jer:pfa^Ien », 
SJerpfa^Imig /, ^tanfen m, ^(anfung/, stay. ^AaU 
totxt n, ©^ahtjonb /■, 9Serfd;Iag m, SSerfdialbretter 
up/., ^Kaufeuiverf n, ^bljevne Sanbtocrfleibiing /; 
hosp. Sanfen', Sennennuanb f, 9taftett n, tmhi. ©0I5', 
©eiteu'ivanb, ®ett)anbe «, ©eiuenbe n, ©elcifet », 
j£afeln n, SafeUtng f, 2:afelung /"; toj. g-att^toc n, 
»gitter «, »gaitev n, »ted)en «_, SBe^rgattev «; on. 
•m. Toj. ©c^ciftung/; piar. ®pie!evl^aut /, (gc^oltiiig 
/; •m opraviti raumen; pracovati ..m ©e* 
tdebe antteiben anftiiden (i)or)gc^en »er= 
i^immern; - brankove pUt. ^fovtbrerapel m, 
^forten^fiH m,»fiitt w; - hnane 2Ibtteibe»jimmcruKg 
/, -arbeit f, ©etriebearbeit, Sriebbau m, ©etricbe 
n. 3iinmetinig /; « kolim SSerpfa^Ien n, 2>er' 
pja^Iung /; ~ ozdobne pi.v. @cI}ott «; - ua 
poste ^o[tfd)aIter m; « pficne pUr. Oucv- 
fd)ott(en) n{pl.); « z prken 33rettettoer[d;aluug f, 
58tetl(ei-)tranb/, « vstaji ©treitbaum »«; .gacli- 
tove @d)ad)tgetriebe «; - zadni ^intereS @(^o:t 
(ber 53ad); zdene « i8evf(eibung8mauer /. b) 
S)ad)'{ebte /", 'iDintel ;«. 

pazenjr a E^ berpffi^lt, tiermac^t; -.;;^ ram n 
»a zaruben genfterfiilter ». 

paiexa w B,g grefjer m. 

pazeradnost / 0,5 ©efrciBigfcit /. 

pa£era6ny- a E^ gcfragig. 

pazerak m A, @(iliinb m. 

pazerkovati "^'n K, a) afierlejen, nadjiefcn, 
nad;pttiirfcit. b) mit Slppftit @e)d;mad effen. 

pazerky mpl. Bi tlberrefte (jipl.) wad) e-r 
grefferei. 

pazernlk m A, i^veffer »/. 

pazerny a E, gefvajjig. 

paiid in A, 2(iteijiifce tn, luted^tev 3iibe. 

paziud / Cg a) hor. giiUboIj «, l-M'aljl '». @c* 
triebe n, ®etviebepfat;r, abireibepfabl, ®ed', Sate--, 



pailnatj^J 



- 56 - 



lP«o 



aSergugS'^olj h; pi. -y 2abe=, SSerIabe=^oIj; «a 
bofinf @etten«, ©to§«, 2llm(en)=|)fa^l; -y poval- 
kov6 ilaftenftonqen (/>/.) bei bet 3'innif ^^""9 ; 
pfedkova -a Crt6', SSerfa^j*, 3"'n«tf)f'''^rett n; 
-a skosnd ®d;IuB^fo^l; «a rozni (Scfpfa^I; »a 
stropovA girftpfa^I. b) Untergug w. c) mtt 
(Mra« ftarf bewad)jeue8 gelb, rafenbebecfte« gelb. 

paiinaty a E, rafenBebecft, mtt @ra8 be= 
JDoc^fen; ~e pole mtt @ra6 bctvad^fenes gelb. 

paiinira / Cg {dim. od .a) Tit toto. 

pa21nov^ a £, hor. df eveni -e 2^rtcbbau m, 
?Ibiretbearbcit /. 

paiif m Bg SSild^fenjd^ofter w, ©drafter ;«. 

pailt wz A, (/"Cis) 9tafeu w, @raS»^)Ia^ w, 
•ftilcf «, 'fled w, >angef m, sfelb «, =te:|)^tc^ w, 
@rUn^Ia^ m, SRaffnbcdte (^) e-r SBiejc, ©c^eiber- 
ling m, 8taiit m, 2lnger m, 2litger^)Ia^ >«. 2tue /, 
8iafcit'matte /, 'jjarterrc n, =)3la^ wi ; pf izinati « 
ben SRafen fc^cren. 

pa^itl 1,1 1. % a) berinad&en, toer:|)fa^Icn, 
:|3lonteti, hor. ^fanben; • tridu n sachtu bor. baS 
©etriebe antretben o anftedfen o (toor)gc^en o ucr= 
jtmraern; trahi. « panelem ^jancelieren. b) ber 
?ange nac^ jerfd^neibcn, 2. % « po kom auf 
3-n lauern o aiifpaffen; « iiod. beifteljen. 

paiitf n Dj SRafenflac^e /. 

paiitka / Cg ©c^nittling m, ©d^nittlauc^ m, 
®up)?enlau(^ m, Sinfenlaud^, S^arlottenftrauc^ m, 
e^alotte f. 

paiitkovnik m A, lo. Prasocuris ^tXo'titi m. 

paiitkovy a Eg i^ou ©d^nittlaud;, (Sc^nttt» 
land;*. 

pazitnaty <at E, rafig, mtt Stajen bebedt. 

pailtni a E3 5Rafen» ; ~ stran 9?afenab^ang m 

paiitnik m a) A3 pror. §aubenlerc^e f. -b) 
A7 pror. gclbblatterlpilj m, St)am))tgnon w. 

paiito M C,g §tntergetveibe «. 

pazitov^ a E, 9?atn», Stueuv SRafeii*. 

pazitjr a Ej proT. «,a kura 9itnbcnmflffe /; 
•e dfivi ©d^aftt;oIsma[fe /". 

pa£ivo nCighor. SPerlobe', Sabe-, gUttitngs-, 
SSerjieb'^oIj n. 

pa£ka / Cg rroT. §angne^ «. 

pazlef in B,3 2)oIc^ m. 

pailoutn;^ a E, pror. ans!(aubertfd^, tco^Ierifc^. 

pazluta m B,g pror, auStlauberifdjer SRenjd), 
geiiijdimeder m. 

pailntn^ a E, proT. aii^nauberiid). 

pazni a Ej Slrnt", Oberarm-. 

pazuice /" C,, ©d^ultergelentfdjmcvj m. 

paznik m a) A, zo. S^rr/zi/s ^^"iffen^, 93riift» 
!a|er m. b) A7 33ruftflcifd} w. 

pain^ a E, a) uk. Oberarm=; «y stit2;iibs 
bint w. b) hor. ..e pole ©ttriebefelb n, SJer* 
jug m. 

pazrak m A3 pror. SSielfra^ m, ^reffer m. 

pazraveo m B, proT. SSielfrag m, ^rcffcc m. 

pazravioe / C,i proT. bie ©efragigc, SBiel- 
Irefferin /. 

pazravo adv. neskl. pror. gcfrafeiv]. 

pazravost f C,5 proT. 0'efra|igfeit /. 

pazravy a E, pror. gefriiBig. 

pazroutny a E, pror. auettouberifd), Icde- 
riic^. 

pdi interj. neskl. a) ber 2;ou beitn D^iejen. 
b) fo ruft man bie ^'dihex. 



peo / C,5 1. a) Cfen m, ^ctjofen, fig. 
©lu^ofen, ©luteffe f, fig. ^Ut f\ .loa. Conner m. 
b) horko jako v -i ^ier ift e-e Sad^i^e; to je 
-, jak je tu horko baS ift e-e too^re §oIIe; 
filovek je jako v -i man ifi tt>ie in e-m ^i^to'xfy 
babe; za ^i dfepeti n se valeti Winter bem 
Dfen ^oden; Prv. za J\ snadno bojovati ^interm 
Ofen ift lei^t fdegen; kdo v te .1 seda, jineho 
tarn hledi tcer nic^t felbft Winter bem Sfen ge« 
feffen ^at, fud)t auc^ f-n anbern bort man fuc^t 
!-n Winter bet Xitte, man ^alt benn felbji ba^intei 
gefcffen; . neni pro tebe vytopena ber Cfen 
ijl nic^t fitr bi(^ ge^eijt; F jdi do .i ge^' juin 
ieufcl; F rozbofila se jim « bie §auefrau ifl 
mit e-m Sinbe niebergefommen. c) davati chl^b 
do -j ben S3adofen befc^iden; • nasaditi a na- 
sypati hnf. ben Ofen einfe^en; • piniti hot. ben 
Dfen beje^en; dfivi do •! pfikladati ben Cfen 
be^oljen; sypati rudu do -i ben Cfen auffe^en; 
« vycistiti hut. ben Cfen au«fd)iiren; - vyhasiti 
ben Ofen faltlenen au6f(^ilren ablaffen au8» 
blafen; .. vykutati ben Ofen auSft^iiren dwi' 
raumen; • vyzehovati ben Ofen au8n?armen; - 
zadouvati ben Ofen anblafen; « zapraviti ben 
Ofen jufJeCen; - zaraziti n zaplaviti ben Ofen 
ouSft^iiren augblafen. d) pomocnik u .i Ofen= 
ge^ilfe m; fizeni •! S3etrieb (w) c-8 CfenS ; spu- 
steni ..i Stbftid) m; topeni v «i Cfijung (/) 
beS OfenS ; tisti «i Ofenlod) n ; zadouvani .1 hnt. 
Slnla^ (m) e-8 OfenS; zapeceteni J piT. Ofen* 
Ijeijcioerficgelung /. e) bilici « JRaffinierfeuer n ; ce- 
mentovaci«S8rennfta'^I«,3ementfta^Iv3cntent(ter)» 
ofen ; « na cihly 3if 3«^ofen ; dodelavaci ©or^erb 
ni\ - dvojna S)op)3eIofen; dvojna prazna . 
2)o^^eIrofiofen ; dvojna pudlova - 5)ot}jjeIpubeI= 
ofen; dmychatelna n dmysna . ©eblafecfen; 
d^mafska « SSauer*, Stilrfs SSIaS'Ofen; - ga- 
lejni ©aleeren*, @aI(I)erie»ofen; « hnaci d od- 
haneci Sreib", vtu^jeKier'cfen, 3;reib^erb m; « 
hnizdova Stegelof en ; • hutni $o(^«, ©c^melj-ofen ; 
prot^kati hutni ^ ben ©djmeljofen abfled^en; 

• hvozdova pit. 2)arrofen; - chladici ^^lofen; 
« na chleb n chlebni S3adofcn; -jednoduvna 
©informer m; .- kapelni n kapelna ^apellenofen; 
« koksova ^odSofen; « kfiva ^rummofen; • 
kupolni n kupolova itm)olofen; • kusova i> 
vlkova ©tiidofen; « lampova 2am<?encfen; -. 
k umelemu lihnuti 33vut', S5rii^»ofen; « obecni 
3n)ang=ofen, =badofen; • odhaneci Sreib^cfen, 
4erb; - palaci glamm(cn)-, i8renn»ofen; - ku 
peceni 93ratl;erb; • pekafska 33adofen; « pivo- 
varska Srauofen; « plamenna glamm(en)ctcn; 
« plamenna na olovenou rudu Slei(erj)flamm' 
ofen; zkujiiovani (zeleza) v plamennycb 
«ech Ofenfrifcf)erei /, glamm(cfen)frifc^arbeit, 
glammofen-frifc^en n, .frifd)proceJ3 «t; . plynova 
®a8ofen ; • pohybliva 9tottofen; ^ prazna Srenn- 
ofen, amaig. 3Ibri5|}^erb : protiproudova prazna 

• ©taubflromofen ; sachtova « prazna ©cbadjt' 
roftofen; • pfepalovaci S3remtofen, geinbrenn: 
ofen, 93renncfcn jum geiitbrennen; - pfehaneci 
metal. Stbtveibeofcn, lihov. S:eftiltiercfen; - prepa- 
lovaci (na stfibro) gcinbrennofen, ©ilber(fein)» 
Brenn^erb, SQrenncfen -jitm geinbreniien; . pod- 
crenova ^>frtnnen{}evb: • policni hut. Gtagenofen; 
polni « Toj, ^^dbbadcfen ; polni « na cihly f^elb* 
(jiegel)ofen, gelbbranb m, ^iegelmeiler «/: • pre- 



peoa| 



- 57 — 



[peoka 



vozriA »oj. fn^rfitber S.*a(fofen; « prubifskA 
4)ro6eofeit ; - pn'ivejna n pruvetrn^ 3"fl'^K"'t 
« pudlovH griidjofen; - pudlov& na ielezo 
Ctfeitfrifc^flainmofen; • reverbovaci Siffjflofnr, 
• rovnaci n rozsifovaci ©trecfofeii ; - rozta- 
p§cl ©c^meljcffn; -samoduvnA 3>ifl'5U'ii; §ach- 
tovk « samoduvnd S^S'^lJOt^tcfcit; samoduvnd 
tavnA « 3"9f'l?'"fla0fen; sedmiduvna « Sicljfn' 
former m^, selskA« S31ai:», 5Ma«', ikuer^cfeti; - 
shaneci Slbtreibeofen; - sledova 2lngen», Sv^ir* 
cfen; «slovenskA ©tildofeu; - spelna na med 
©plei^ofen: -spodiova (5)jcbiiimgiil[)ofeii; strojo- 
duvna « (S^fbldjeofen ; « k suseni !Jarr', ®iirr« 
ofcn; « svAfeci d svafovacf ©c^ivei^cfeii; - sva« 
ieci na balvany plechafske Sranienfiireitcfen; 

- sachetni ■> sachtovA ©c^ac^toftn; pfedpecni ■> 
pfedni hni'zdo sachtove .i ®)5iirtifgcl in; pfe- 
hrada 5achtov6 .i ©d)ad)tlc^cibcr w; - skvarnu 
a na §kvary ©arrofen; - Smolkaiska S3Iau« 
farb«(nf5la8)ofen, §3IaufarI>en)er! «; - tavifskd d 
tavna @d)mel5ofcit, 3'tnmerfc^mel3ofen; « tavn4 
na olovo S3Ieiffeinfd)mcIjofcn ; tavnd » na syr^ 
lech 9?oI;ofen ; tazita « 3"9'^ff« '■> tezna « S^a^t- 
cfen; trojn4 . !Irtpelofen ; tdnova » iSitnt))f» 
ofeu; • unelna n zuhlovaci SSerfol)Iung€ofeit; • 
vdpennd n na vApncf ft^'alfcfen, Srcimeret f; 
vel(i)ka a vysoka -. ^cdficfeit; styrska vysokd 

- bauovita se zavfenou hrudi 33Ianofen; vy- 
soka - koksova (na taveni zeleza koksem) 
^locfseifcit^odjofeu ; ddvati rndu do vysoke «i 
ten §o(5cfen fiitlcril; pustiti n zadouti vysokou 

- ben §0(^ofcu niiblafen; vyhasiti n zastaviti 
vysokou « ben .^ciiofen anSblajen; vylomiti 
pfedek vj'soke J ben ^c^ofeii aiiSftoBen; hut- 
ni'k u vysoke ^i §od^bfner; niistr u vysoke 
-i ^od)ofenmctfter m', plasky z. vysoke _i ^od)« 
cfenblattein //>/.; sachtfovk)a vysoke .i £)cd)' 
ofenj{^ad)t m; - vetrni' SSentilotionS', SBinb-, 
Bug-, 2Better=ofcii ; • vlci ^annn--, S3Iau', ©tiicf-' 
ofen; - vycezovacf ©teiger^erb m; vyklopna 
« retortova Sip})retortenofen; • vypalovaci 
^rennofcn; « vysusovaci Srodtenofen; zahfi- 
vaci ^ na plech S3Ied)feuer n; ^ zapustena 
r'dmifc^cr Siegelofcn; zinkova « belgicka 3inf« 
retortencfcn; • zuhlovaci 3>crfol)litng?cfen ; • ze- 
haci @liif)Dfen ; (vyhfevni) - pro zelezo ©trecf= 
fciter «, =^erb ; « na zhavenf kuli ©lil^ofen, 
(^luleffe /; ^ zihaci S3rcnn', laljinier^ 3SerAUi^= 
efcn; zihaci « na plech S3Ie(^-gIu^ofeit, =few«r 
n. 2. proT. 3ininierofen m. 3. tM. (= jedno vy- 
pSleni cihel) Cfen«braub m, =Iabimg/; pek. (= 
jedno napeceni chleba) (J^ebacf n. 4. »o. . 
ohniva Cassis riifa feiirigcv Ofeit. 5. pmt. hu. 
©rfiaf n. 

peca / Cg proT. AH: a) @(^af n. h) Ofen m. 

pec&k m A7 prov. fleiner ^effef, Ofen-topf m, 
=feiicl 111. 

pecal m A, rroT. ®d)cte f. 

"PBcanek m B, proT. (dim. od .en) fleiner 
ilaib S3rot. 

pecanka f C, Ofenmauev /. 

pecaf m B, a) 6(^meljmeif}er m, J^cd;ofnev 
•«. b) cii,i. Ofenanrid;fer »)i 

pecarka/ C, p^t. jseltblatierfd^njamm m. 

pecafka / C, ^od^ofiterin /. 

pecafsky a Ej ^od^iofnev'. 

pecafstvi n D, §od)ofneramt n. 



peoeA m B, (ijen. sg. .nu .«<i.) a)?ai6 iSBrof 

b) i.r»T. e-e 2lrt 33inirii. 

peoenif(kaj m ]{, {f C,) ©rot*, €rf)i»ttr}» 
bartet(tii).- 

peoen&fsk;^ a E, S3rot' e @d)iiMvg=l'S(fer'. 

peoen&fBtvi n D, ®rot«, ©d)roarj'barferei f. 

pecera /" C, % S^'i^\t f, ©tctte f. 

Pecerady mpl. B^ nom.propr. ztm. ^e<}erab. 

pecersky a E, (SixoxUw. 

peol (y, 1. % bacfen, bratcn, . brennen, beig 
mad)en; pro*, (zvoina) « bfagein, protjfln, bvoi^ln; 
. na omastku ben JBraten (lufiUirit^en; - na 
rozni aiif bem 9foftc braten ; fig. - neco et. 
branen. 2. ^Ir - se a) braten, burd)braten; - se 
na slunci an ber Soiuie braten. b) f « se 06 
n rim nm fiir et. fcrgen, 

peci^ira / C, {dim. od •ka) (Heuifr) @tein» 
fern. 

pecidkaty a E, fleiuternig. 

peciCkovitT" a E, flcinbranbig;' -4 sne£ 
SieuibrauD m. 

pecidlo n C,o F .I'di do -a geV i;«tii Jeufel. 

peoina / C, a) Ofenton m. b) Ofennianer/. 

c) © Oleiibrnd) m; cinkova n zinkovA .©idit' 
jdjnjamin m, 3tntfd^)njamni, Ofengalmei m, \\w\\\itx 
Gfenbvuri), „Hi"l'Pff"bruri), =briirf)c mpl. d) greuf 
©teinplatte /'. 

"pecinek m B, {dim, od .en) fleiner ?aib 
53rpt. 

pecjTjA-a f C, {dim. .d «ka) (ffeiner) ©tein* 
fern. 

"pecinlca f Cg {Jim. od «ina) ficiiie Ofen' 
ntaucr. 

Peoinor m B^ nom. p-opr. ifm. *Pe^inotc; 
"Y fpl '\ nom. propr. z^ui. Na P.ach SBinb* 
fd)a*t 111. 

pecipilidka /" C, % Cfenf^eiserin /. 

Fecirady mpl. B, nom. propr. lom. ^e^e» 
rab. 

pecisko w C|5, c-e gemauerfe Ofenbanf. 

pecivai ;« A, = .Al(ek) wA, (A5) Ofen- 
fH3er m, -^crfcr m, »bruber m, 2lfc^en«bruber m, 
• brobef m, ©tuben-tiocfer m, -fi^er m, »menfi^ ;;/, 
Si^er m, F 93a'ren^anter m, ^orfer m, ^anS- 
4)ammel m, =unfe /, ganlcnjer m, fanler Scnj, 
J^amfter m; -alove bie in ben ©tnben terfeffenen 
Wenfd^en, ©tnbenft^er mpl. .td. b) pr.». .il(ek) 
m A, (B,) fc^warje ©emmet; Jfnc^en aus 5?artoffel» 
niebl; int. koiiske .dlkj' 9io§apfeI mpl. 

peciv&lka f C, a) Ofen^oderin f, gaulen- 
^erin /. b) pr t. fd&tuarje ®cmmel. 

peoivalkovati % K, t;inter bem Ofen l^cdeit, 
fanlenjcn. 

pecivdlsky a E, ofen(;oderifc^. 

peciv&lstvi n D, Ofonl;oderei /, @tuben- 
Icben n, '^orferei /, % 3iminfrlicbff't /. 

peoAra f Cg a) @amen=, @tein=fern m, ^ern; 
hor. geoi. 9?iere /, 2TianbeI f, Jiufe /, gud^e tu, 
.^'naner m, (BaUef, toijB.Siki im 9Riil)If}eine, gr'd. 
bereS ©anbforn, ktm. tern ol8 ^arte ©telle im 
ITJarmor; hut. %n6)9 m, fejter Sent im Grj; ude- 
lati -ku bor. e-n ^\i6)i boljren ; zbavovati .ek 
(tfesne) bie Sivjc^en auS* % ent=fleinen 'fenien, 
egremeren; -kami svestkovynai po nekom 
stfileti mit *pf(anmenfernen nad) 3-m fc^iefeeit r 
anf 3-n fnipfen c fc^ellen; Prv. vis -ku bn njeifet 
ben blanen c alten Xeufel. b) pr«T. fud^iSrctee <|?ferb 



Oskout-mecky slovnik. IF. 35ot)mifd)beiitfd)e« ©Brterbucfi. 



peoka] 



— o« — 



|p«€«ni 



gud^e m. c) SttlnSranb m. d) nom. propr. itm. 
Pecka '■^ti\ta. 

p^oka f C, (dim. »i pec) a) tleinfr Offit, 
ffeinev SBarfcfeit. b) Q hor. ©frfcfe /■, 

peok&f m li, proT. 5ftnicbft()dub(er m. 

peok(J3)atj' = -ovatj^ <i E, feruig, ©tetii'-, 
•ate ovoce ittntoljft w. 

peokovioe / C,, ai ©tein^obfl w, -frud)!/, 
S'ernobft. b) ©riijtngefdjwulft untev ben B^i?""' 
bfv 'iPfcrtc. 

peokovicovlty <i E, ber <£t«iitfrud)t a^nlicf); 
*. plod 6ieinfrnd;t f. 

peokovi^Jfa f C, (dim. od -ce) ©tetnfillt^t- 
Acii n. 

peckovina /" Cj t«oi. Jferiittjev! «, 9iiereif 
ireif. 

peokovitd adu, neikl. (»i. iiieieitiu(i)(. 

peckovit^ a E, fteiii'fenit(5, -^oltig, 'fdjalii^, 
Pfmdjeiiariii), fteintc^if; h«r. htauerirt; (••!. nierij], 
iiierfU'OVtig, -formig; -a bfidlice .^itetenjc^tefrr m; 
.y hlinity hnedel 'Jiitrciurj n. 
~ peckovka f C, Sttiiifriid)t /. 

peckov^ a E, Steinfern=; -e ovoce ©tcin* 
iH')t '1, .Hcniobft. 

peol m A, a) F ©djaf n, b) gauleujer m. 

Peclinov m \^^ nom, propr. zem. ^j[}f^inoJr. 

peonaf m B, 5Brot», ©d^rnarj^ ^<x\i', gcil= 
barter w, ^rottocrfertiger m, JBvot^dnbler m. 

pecnafitl % I„ Srotbacfer fein, 83rot^aiibel 
tvcibcn. 

pecn^rka f C, 93rot., Sdjivarvbacferin f, 
53rot-^nbIcritt /, =n?eib «. 

pecn&r-sk^ a E, S3rotbatfir=, ©d;irarjbader=. 

pecn^f stvi n D, :8rct', Sdimarj'badfrct /. 

peone n K, 33arfgelb n. 

■pecnec m B,< (ge«. sg .ence) ?atb 93rot. 

peoni a E, Ofeit', Sadoffii"; © • gratit 
®ar=, (Ji|eu»id)aiim »i; - kalamin @id)tid)mamm 
m, ®d)W«mm, 3i"Mf"'>'J'f^' '■" ; pfirostky - 
metatlijdie '^liifa^e in bem Off it; - sachta Offn> 
f^ad}t fit, £d>ac^t t-8 §cd)ofen8; - v^lomek 
Ofenbrud; m; - ozdivka Ofeiiftccf m, 9iaiid)» 
maiter f, «gfmaiicr n, 9)iantcl (m) e-8 §iltten» 
D 6d)ad)t= §od)»ofeit^, Ofeitmantel. 

pecnik w A, a) I'aib Srct. b) Ofenmoitfr/. 
c) Xovffi;'* (Biatu, ®Ia|nvbrcuu=ofeii. 

peonl5/co « C„ = -vo >i C,, proT. grower 
Saib 58rct. 

pecnov^ a E, Saib=. 

pecnj' a Ej Ofeii', S3acfefen=; tii «i. 

pecoch m A7 Ofen-^oHe /, ^itiidie /. 

pecomll(ka) m A, if G,) £;fenl;crfer(in), 
Smben4}cdci( iii\ =fH3er(iit). 

peoopal(16)ka ? Cg % OfentKije in /. 

pecouch in A3 Ofen^ccfer m, ^Barenbaiiter m. 

peoovak m A, ©^meljmcifter m, §cd)cfuev 

m. 

peoovlna / C, pr»T. ©acfcffu m. 

pecovity a E,; a) ofeuani;]. b) pr.T. bunfel- 
nn. 

pecovka / C, a) Obftferngetranf «. b) e-e 
5lu ■^Mnteii. 

peoovy a) m E, ©tredeul^aiier m. h) a E., 
Cfen=; -a kolesa ^albgebedter 2\iQi-(en, talfjd)f /. 

peoula f Cg proT. bunWrote Kinb. 

peculate a E, pror, bunfelrct. 

pecnSka f C, ?«». 9?otfe^M,'fn n. 



pe6 f C„ a) (S>tbM n. b) + Serge /. 

pe64k m A, (^am ^''^0 gft'arfeiie .^ortoffel. 

pedalny [rus.] a E, pr«T. tranrig. 

pe64n ek) m Aj (B,) gfbocfcne Jtartcffet; 
-ka / L-, rroT. Srotfii m. 

pe64r(ek) m A, (B, ) a) gcborfene 3w<tf(6fe 
:dirue. b) gebarfene ^artoffcl. c) « cfsafsk^ 
b.t. Amanita caesarea 5raiifrling in. 

peo&rkd /■ Cg a) Hot. Agaricus campestiis 
j^fiDblatter=f(^tt)anun m, 'pilj m, (J^am>?tgiion m, 
93rad)»mamt m, ■mamiffin m, SBtcfentdjifferftng 
m, ^fibej(^tt)amm m, ^iberling m, Xriiid)ling m, 
j^flbfd)njamm,(^ilbrtn3id)n?atr.ni,®eprgfnf(^n>ainm, 
SdjafdjanHJigiiPit, Gierfd^wamm, 9^ft)gei§ w; .a 
hnojni Coprinus ^JJiftfc^Wamm w, Sroteitftiibl m, 
•a cisafska ^man/fa caesarea ifaijfilhig »i, 
5fatferfc^h)ainni m; .a ovci A. arvensit Stdrr- 
blatter^ilj m; .a velikA Slitfenblattfrpilj. b) ©otr* 
obft ». c) gebadene fiartoffel. 

peo&tko »i C„ (gtf«. sg. -ek) % gtegrl' 
ring m, '•43ftfcfticri'tbctel wt. 

ped^vek «» B, eta«. SJiiiffel /. 

pe6e /"C, @orge/, IJflege /", "Sorgniw, @crg» 
fall /, ©orgfaftigfeit /, ©orglidjfeit /, ^firforge /, 
©orgjfligftit /, i8t*orgt^ftt /, ^Uip »«, Objcrgf f, 
3Bartmig/, Cb^iit f; miti ^i ©orge trogen, jorgen, 
et. tocrn^alteii ; Prv. o to milionskd -e i(^ ^jffife 
braitf; velika »e grofee @orge, Sorgicligfeit f; 
vfinovati ^emu velikou .i biel ©crge fiir et. 
auf et. i^eviuenben; -e o pofadek pfi zase- 
ddni ©i^img«^oltgei /; -e o skolni zdravot- 
nictvi @d)ulge|unb^eit«j3flege; -e o vyzivu n 
vyziveni 9la^)ruitgeforge /. 

peSek m As pror. ^itfcbfeiL 

pedelovani % n D, f Xrauer /, ©oi\]e f\ 
.atl "n traiivig fein, @orge tragen; .ny a E, 
t iraiivi.;. 

peoen / C, , rroT. 2eber /. 

pe6ena / C, piot. Ofenmaiier f. 

pecenak m A^ gebacfene faricfffl. 

peoenli^ m A, a) Sratfoc^ m. b1 2?ra:en= 
fancier m. c) jungf8 ©djwetit, baS 511111 33vattn 
tauglid) ift. 

pedenafka f G, a) 83ratfc(^in f. b) iBrateii' 
^aiibleriii. 

pecenafsky a E, SBratfcd)^; . obchod » 
kram ^iivateiibaiibluiig f. 

pecenafstvi n D, Sraten^aitbfung f, i8rat» 
anuiilt /. 

pedend f C, a 93raten m, ^f^ratdien n, 33vat= 
leiii n, ®tbrateiif(«) «; »e jest jeste krvava 
ber Sraleii bhitct noc^; -i pfilis prudce peci 
bem Sraten e-c ;u groBe^tge geben; sadlo 55 -e 
S5raten»felt n, =jd^malg »«; spikovac .e 33ratcn' 
fptder f«; viine -.6 S8raten», getNgenicb m; •§ 
na divoko (Sffig-, ©auer-braten; skopova «e 
©di'dpfcnbraten; svickova -e ^iimtifernbraten, 
gilet n; teleci «§ iialb«brateu. b) proT. cerna 
-e ?ebfr /. 

peceneo m B,^ .^udben m. 

pedeni *!v n D, a) Scateit n, Saden n, S5ra» 
terei /; k - spotfebovati »erbarfeii; « prech'ku 
Srejclbarfen ; pou§t§ti tuk pri - betm Sralfii 
gett abfe^eit; -m stuhnouti feftbaden; pfi - n 
•m zkaziti \jerbadfen, beim SSaden p iBvaten ter= 
berben ; piiklopka pfi « S3ratf^trni m ; trouba 
ku « 9?cbr (n) tm Ofen; zvefina ku « • na . 



pe6enloe| 



- 50 - 



Ipedlvo 



53ratemDilbbrct n. b) @ef>5(f «. c) ptof. ^■dlstriiet 

pedenloe f C, , ■».. SBraten m. 

pedenina f C, (Mebi-atenc(e) n. 

pe6enirs fC^ (J/w. .d .ft) SBratc^cii n, 53iat> 
liiit «: ji?/. -ty a) l^cten />/. b) pro?, flcbarfciic 
(Srbapfel o iTartoflelii. 

pe2enk4t(ka) M 13, (/'C,) SBrateu^aiibler(in), 
iMafcr(iu). 

pedenkafitl % I,, @rat(nI;aiibUT ftiit, bcit 
'i^ratfiil^aiibcl treiben. 

pecenkafsky a E, Siaten^dubler'. 

pedenkafstvi n D, ©rateiit;aubel /«. 

peoeny o E, i^'l'vatfu, gfbaden; .a kaohna 
(Suteubiatca m; .y venec gefttitc^en m; /¥v. 
abv te liusn .a kopla ba^ bic^ bag UKauflfiu 
biife. 

pedera frus.] / C, ^o\)U f, Qiroite /. 

pedet /■ C,j 1. a) ©iegcl n, SnficAcI «; uf. 
©i^illum M, ©iijuft n, ©ifgelmarte /, F ^-jJeticfcaft 
f\ aii. •»■. ©ici]elriiic} m, *^^ctj(^ierftbrfel n, f^iiUe 
f, obch. SBcvjcljlufe m. b) odtrhnouli .i bie ©ifgel 
abnel)mcu; pfitiskuouti - (nac) feiii ©iecjel bet- 
biiicfeii, bao ^ici-jel aitf et. brildeu, eiii Sicjiel an* 
fiiijcu, e-r Sad)e bae ©iegel aufbrilcfcn, ct. aitf: 
I'ifijelu; • pfipojiti baS ©iegel anlfjjen; -, vyraziti 
eiit ©ifcjd aufbriicfeit ; « zlomiti ein ©iegel brecbcn 
loieit; zbozf jest pod -i bie SBaieii fuib itiitcv 
iSieget %t\t^x\fig. pod _i tajnosti n tajemstvi 
uiiter bem ©icj^el be5 @fl;eininifie«. e) poruseni 
.i ©iegelbnid) m, .erbred;uiig /; pfikladac -i 
Siegelanleger ni\ pfitlaceni n pfitisteni «i Ob' 
figitiaticu f\ rytec -i ©iegel', '4>etjd)aft'fte(^er m, 
•gratoeiir m ; snura u «i ©icgfljdjnur f\ uzavfeni 
•i D .mi Ste;]eI»crfd)hiJ3 wj; vtisknuti n vyrazeni 
«i ©iegtlauftmcf m\ vzeti pod«©ifgf(-, ©perv' 
aiilegmu] /; zavady na -i (Sicgelgebicd)fn w; 
znameni _i (giegeljeid^eu «. d) - kancelafska 
^anjleifiegfl; mensi o vedlejsi n podlilavni . 
©egenftegel; ministerska - yjUitijicriaiftegel ; 
olovena - S3!ei .^cid^nt «, 'fiegel, obch. ©tat}I m, 
^(ombe /; uzavriti olovenou «i jla^Ieii, i)Iom= 
bieteii ; uzavfeni olovenou *i l^lotnbetiyerfdjlujj 
m\ lifedni postovni . ^JJoflamtSftegfl; sluzebni 
- 3)i«ifiriegel; soukroma - ^anbfugel; « totoz- 
nosti 3bentitfit«=ftegel, ■flempel»r, podlozky pro 
. totoznosti 3bfiuiiat«fJeiiH>eIuinerIageu />/.; 
lifedni « 3tnit§fiegel; uzavfeni lifedni .{ amt= 
Ud}er 3Seifd)luB; pod ufedni - dati n vzfti inner 
amtlid)eit a5erfd)IuB legeit ; vedlejsi - ©eijciifiegel, 
33ei', 9Jeben»ftegfl; voskova « SBad)S=rifi^ef, =i^ev 
<^Ui§. 2. hot. « Saloniounova Co7Ji'<i//<jr;Vi ;jo{>'- 
gonatum ©alomonfefiegel m, iUJaiblume f. c) iot. 
Sufitgel K. 

pedet4f tn B, a) ©iegler m. b) ©iegeltiuu 
bige(r) »/. 

pedetarstvi « D, ©iegtlfunbe f, @vl;ra= 
c^iftif f. 

pe6eteo m B,4 bot. fctoi. ©igillarie /. 

pedetdni % n D, ©itgelung /, ©leijelu n, 
S5er^tfc^chtnc^ /". 
• pedetici a E, fiegelub; - urednik (giegeU 
bfamtf(r) w/. 

pe6etidla( ?« B, ®iegel|lec^er m. 

pe6etld/o « C,o (^*«. W- -el) ©iegel-ftempc! 
rn, -pttWt f, 'Ting «;, ©tampiglte/; -lopakove 
®iegfl(}tbclpreffe. 



pefietlna / C, ©iegfffacf m. - 

peietiryjeo m B, iSiegflftedifr m. 

pe6etislovi n \)^ ©itgeltunbe /, <3|)I)ra» 
gill it /. 

pe6etitel ;// B,, 'Siegttanlcger m, ©ugler 
m, saffifA'T »»» Uiiifrficglcr. 

pedetltelka / C, = .yn6 f C„ (Siegd- 
aiiiegfiiii /, ©ieglciiii f. 

pedetitl % J,, a) H^gelit, befttgelit, itiitrr- 
ficgelii, fignieteii, F pfljdjieren; olovem . e-it ibifi. 
Wfrfd;lUB anlegcii, ftableii; - psani n dopis «-ii 
33nff (>>er)rtfgelii. b) pro*, bejeugeii, bfftatigen. 

pedetitk&f m B, ©iegelftedift vi. 

pedetitico « C,, (^?«. ;?/. .ek) SiegcU 
fteiiivel w;, -preffe f, =riug, F "i^cijdiieiftodfl «. 

pe5etivo n C,, @igiflicriiii)]6iiiatenal «. 

pedetne n E^ 0ifael=g«bit[)r /, -taje /, »gflb 
«; t vHbgabc fiir baS 0iegcln bcr luc^fiilde iiitt 
bfiii ,Hiiuit« It. ©tabifiegcl. 

pedetni a E, ©iegel*, F^etid^ieV'; Hessova 
hmota - ^ejsid;e8 ©iegelmateriot «; • listek 
©iegeiblattd^fu n ; . material ©igilIifriinge«,S>er' 
jc^hig-niatertal n; _ provazek S^erfc^(u«Ieine /, 
5iegel|d;mir /"; « vosk ©iegeMod «, •Juad)3 n, 
I'acf m; zlatoleskly . vosic (Solbfiegellarf; to- 
varna na « vosk .©iegeUatffabrif f\ - taxa d 
sazba ©iegeltaje /"; zavady - (Siegelgebrec^u 
npl.\ « znamka ^rifffttgelmarte /"; tovamana 
^ znamky SBricjfipgelmarfenjabnt; . zprava 
®))errbfrid)t m. 

peSetnice / Cn a) ©if gclpreife /. b) ©icgel* 
[:cd)erin f. 

pedetnictvi « D^ a) ©tegelfunbe f, Gp^ra^ 
gil'tit /. b) SifgcIftedKvei f. 

pe6etnik m A, a) "IJctfdjierv ©iegelftcd^er 
m. b) Sici^clbeivabrer mi, ©irgler vi. 

pe6etovka f C, ©iegel»ftemv>el %n, =))i-tffe f, 
=brii(f w. 

Pedice mj>l. B^ «om. propr. lem. ©vo^- 
'i^pifdiitj. 

Pe6ice m;?/. B,5 nom. propr. um. ^iftfdjt^. 

Pedlcky /j:?/. Bg «oih. propr. z.ni. ^Ieiu« 
'|^elfd)tt?. 

peoidio w G,„ (gen pi. .el) 23vatmaf(^tite /. 

Pdcin m B« nom. propr. ttm. a) (u st.d) $aib. 

b) (0 Z»mberk4) ^ictjd;!!!. 

"pedinka / Cg a) (dim. od «ene) fleiiier 
53iaten, S3rat(^eu n, SKratteiu «, gnter 5J3raten; F 
to je .I'nka pro nej bas ift rcd;t ciit gra^ fiir 
i&ii; Jablova pecinka $i)Uenbtai«u m. b) gc» 
iMdeiif ^ariofffl. c) a^felid)iii^cl n. 

pedinkaf(ka) m B, (/ C,) Sratenjc^nte' 
rfer(in'). 

■pe6 frka f Cq = .ark a. 

peoiritekl [nem ] m A^ F ^'et{d^ier{li5cfel n. 
3iegelfienU'e( m. 

pedirovati [nem.] % K, a) fiegclit. b) . 
zi'ika bem @d>iUtt e-e jd)(ed)te illaffe gebeii. 

pedltl se V I,, inn et. o jiir et. fotiifii. 

pedit/co n C, , (gen. pi. .ek) Siegclftemvel 
m ; .ky />/. Cg e-c 2lrt Sirnen. 

p86itj>' a E^ gebacfeii, ge brotcn ; .e » Eg @c= 
biirf n: ©ratcii fu. 

pefiivA'O n C,9 {dim. od .o) ®eba(f n. 
. pedlvo n C,s a) ©eboid n, (Sebad «, @e« 
badcn«(«) n, Sadivare/, 'Zeigmare /", r.k,v*iiiabber» 
ivert n, ^5ciig «; jemne -o 53adi»erf n, feiiteS 



pefikaj 



— 60 — 



lp§chac 



®«bacf; bile .o SetBgebiicf; pekaf bileho _a 
Si?eiBbacfer; pekaf bileho i cerneho .a fiJtiB= 
u. ©d)it>arj=lHicfec wt; -o k caji %^ct'^t ad n, 
• bdcfcvet; vyroba .a k caji %\)tihMixti f; v^- 
robce -a k caji S^ee^ebacfetjeiiger «»; -o listo- 
vite ©lattersjebacfeues ; maslove «o Siitter'fle* 
badeiteS, '[toUe f; ^o z masloveho testa SBiitter= 
fuc^eii m, maslove «o v podobe srdce S3uttft« 
^erj n; penove -o Siiibbarfevei ; podlouhle -o 
maslove 33utttn»ecfeu m ; maslove -o v podobe 
copu o pletene iButierjopf m; •o stfikane 
^pxit}'tud]tn m, *gebarfeue(8j n. b) @c^ub m. 

pedka / C3 a) (^cjijititteiics it. gebiJrneg Obfl. 
b) birfes, fleiiieS SDJciDc^ien. 

PeCkOV tn B^ nom. propr. sem. a) (uStdleia) 

^>eifd)foi». b) ''^Jitjd^eufcort (" Tf.bons). 
Fe6kovioe mpl. B^ nom. piopr. »e,u. $etid^» 

Pecky mpl.H^ nom. propr. ttm. a) (u p*dib»d) 
"•^etld^ef. b) (u koWd*) *Peifd)fau. 

pedlitl «;« l^i N forflcn. 

peclive adv. neskl. forgfdltig ; • pracovany 
belitat; ^ co zkoumati n zkouseti ait et. ^erum- 
ntdtefii c I;erum»fu4)eit 'fiaubeii. 

pecUveti % h forcieii. 

pecUvost / Cj5 ©orgfalt f, ©otifamteit f, 
©orgfdltiijfeit f, ©orglid^teit /, i^iiilorglic^teit /"; 
to potfebuje •! ba3 Derlciitgt gleig ©org- 
fait. 

peolivy a E^ forgjam, forgfalttg, kjorgt, 
Jorge lib, % jorg^t't, jorgfelig, fur{orgItd&, fUrforgcnb, 
aufiiteifiam,/g.fIetBig, ))flegjam, gefdfjnffig, belifat, 
gcnait, ejatt, fc^arf; msi. nesmirne « fofibar. 

peine adv. neskl. f jrf)i5u; -ost f C,s f 
Srtiijiibeit /■; .y <t E, f fd^bn. 

Pednov m B^ 710m. propr. am. ^ietidbitaii. 

pe5ovani % n Dj (gorgeit «, gilrforge f, 
Objorge /, 'Ijflege /. 

pecovatel m B,, giirforger w; .ka /" Cg 
= -yne / C^, giti-forgeriu f, ^flegeriii. 

pedovati % Ki - o koho 3. ^jftegeit, nm 
3. bcjorgt jeiit, 3-in Obforgc trageit, ftd) 3-3 
<)flegen; vsemozne (o koho) . 3-n aitf ben §auben 
tragcit; « oc fid) um et. betiimment, ©orgen fitt 
et. itm ct. tragen, ftd) um et. betummern, e-r 
Sac^e obforgen, fUr et. wac^eii, xiad) et. fe^en, bet 
et. gefd^afttg fein, e-r <3. njarteii; « o sve telo 
j-it Seid)iiam pflegcn; « o sve zdravi fetne(r) 
©efitub^eit ^flegen; - o zivobyti neci 3-u er- 
nal)reu. 

pedovitost / C,s ©orgfamfett /. 

pedovirj^ a E^ == .n'y a E, forgfam. 

Pecuh m A7 nom. propr. ztm. giiitftird/eii. 

■pecurjka f C^ = -arka. 

pedag^og: [fec.J m Aj ^ibagog m, (Sr* 
gte^er m. 

pedagogicky free] a E, )5abagogtfd&. 

pedagoglka [fee] / C, ipabag'ogif /, gr- 
jte^una§lel)ie f. 

pedagogium n Djg ^abagogiitm «, 8e^rer= 
btlbiiiigSanftalt f. 

pedal [It.] m Ag a) hud, gugtafte /, 2ritt« 
brett n, ^ebal n; «y ^u^fiatoiatur /; « pianov.y 
^ianojug m. b) h»d. SSaueruflcte /. cjitrt (atofieS) 
8ein. 

pedalov^ [It.] a E, f ebal-, ^nfnaften.. 



pedant [It.] m A, 'jSebaitt m, 2>diulfud}6 m, 
©d)itlgelel;rte(r) m, itletntoiffer m, jfleinigleite- 
tramer m, 3u"ft8f'f^ne(r) m, .^aaripalter m, 
Jfletameifter m; bj^ti -em f(^ulfiid;f<u, jd^nlinei' 
ftern. 

pedanterle [It.] / C, 'il^ebamerte /, bad9e> 
ne^ttieit e-s "^Jebauteu. 

pedantlcky [It.] a E, )}ebanttf(^, ftcdgele^tt, 
^oc^weife, ^aarfpalteiib, juufinidJ3tg, titafterbfittig, 
fd)iilfit(irtg, jc^uimeifterlid) ; - ton ©djiiltou »t. 

pedantlsm^5 [It. J m A^ {gen. s. »u) %k' 
bami>5mii« m. 

pedant5/i'y [it.] <iE, =-ioky; adv. neskl. 
•Sky ^jebaiuij^ iifto.; - se tvafiu e-e pebaiiiijde 
tDtc^ttgtitenbe Wktit jc^neibcu; « vyciaovavati 
Siiixftigeii, pebantifd) erjiel^eu. 

pedantstvi [lt.| n Dj 'l^ebamiSmud m, 
©c^ul«fud?jeret /, 'meifteiei/, =meifteru n, Sleinig' 
teitS'frdnurci f, 'geift m, 3u"i'9flf^i^tfntiira n, 
^Iciiirtim m, aJJagtfiertum n, bornierte^ SSefcii. 

pedell I it. J m A, 'ipebett //;, gujsbotc m, 
Steiier m ; ttod. ''^^iiitl n. 

pederast [fec.| m A, ^dberajl vi, jtnaben* 
fc^diiber m ; .le / C, '•^Jaberaftie /, ifnabeiifc^au- 
berei f, =biing /, ^omofffitafitat /. 

pediment |lt.] m A^ (^iebel m, 

pedologicky Ifec] a E^ )3eboIegijcb. 

pedologie |fec.| / C, ^^jebolegie /. 

pedometr (it.-fec.J m A, ©c^titt»meffer «/, 
sj'ibler m, 'jjeboiiteter n. 

pedum [It.J M D,j cirk. '^^cbum n, SJiit^ofs^ 
ftab m. 

pefel [nem.] w Ag P »oj, Seje^I m. 

pegac ek) m B,3 (Bi) ituc^eu m. 

peganit [It.] m A, mio. ''j>egauit m. 

Pegas(5C/5) m A, (gen. sg. «a .td.) a) *4Jc- 
gafu3 m, (fabei^afteS) glugel»pferb n, =rc^ n, 
®iditer=pferb n, -rop u, % @reif m. b) »,tr. "^Je* 
gafuS 111. 

pegmatit [fee] m A, miu. "■i3egmatii «;. 

pegza f Cq proT, ©raSmitde f. 

peha f Cg proY. ©ommerjproffe f. 

pehasty a 10^ proT. fommerfprofftg. 

p^haty a Ej prov. fommfvlproffig. 

pghaveti % I2 inch, ©ommerfproffeit be» 
fommen. 

pehavy a E, fomtnerfproffig. 

pShle I nem.] / C„ ^egelm, SBafferseic^eu in. 

pehlitl 86 ^/r Ij, Uiijud)t trcibeii. 

pehlovatl [uem.l % K, pegehi, bie 3Safier» 
^blje an bent "^^egel iiteffeu. 

pehmii [nem.l m Bg j ber ©i5I)me. 

pehovaty a Ej fommerfproffig. 

pehovy ^ Eg ®ommerjproffen=. 

pehutina f Cg pror. ©ommeriprcffe /. 

pehza / Cg proT. ©raemiide f. 

Pech 1. [fee] m A, a) npr. F '^eter. b)p- 
f ©flaice m. 2. p- [nem. J m A- 'jjed.) «; ma 
- er ^at -^ed) Uitgliicf. 

p6oh m A, ©lampf^olj n, ©tampfl^ammer m, 
©rb'ftijfeei m, •jiatnpfe f, =ramme /, Jpaiib.ramme, 
•blodm, Stein», ©tiel-, '^flaflersramme, ©tofeel w, • 
6to6^ol5 «, gaab(Oo(f m. 

pfiohao m Bg Stampfer m. 

peohadf m Bt, <= «a6ka / C3 '!]3(attftampfer 
m, i^flafterramtite f, Xaiumtjclj n, 3lu3baniiit» 
bclj n. 



piohai-] 



til — 



pekaiovy 



piohar m lig (Stampfer m. 

pechati ',"a J, proT. ftojifit. 

p6ohava f C^ boi. Sesleria Sljeit-, ^tamiit- 
(\ia« «; «ovity a E, b.t. -ovit6 (rostliny) 
SesUriccae (lUw o famin»ijva8a()itlid)c C}•^i(aIlJCll). 

pdchavy a E, [tampjenb, brlideuD. 

pechnoutl mom. ^^'a I| (eiiunal) ftoueu. 

pScholeo m L5,4 ©tampf^otj «; '^odjfil'cii n. 

pgchorlti se "ir I,, pr«r. flrobeii. 

pdohota / 0, a) gii^flaita m. b) 5^u(joo(f n, 
»oj. 3nfaiuerie /, 3iifautevt«ntruppeu fpl., giiij' 
truppeii; rozmnozeni odevu pro -u 3iijauterie« 
moniut*aU(jmeutatio!t /"; savle .y 3iifaiiterie» 
]'dkti in. 

pdohotitl % 1,5 %i Sufanterift feiii. 

p6ch3tni a Ej 3iii.iutcrie» ; -savle 3uianteric» 
icibil in. 

p6ohotnictvi >t D, ^ugDieiift m. 

pechotnik m A, giiBgcinger «/. 

pechotny a E^ Sujautcrie"; - oddil 3r,fan= 
lerieabteihiiKi f. 

pdchoun m Aj %, gu^gdiiger m. 

piohour TO F a) At giti5(]aiig ;«; -em jiti 
511 giife i^ebeii marj^ici-eit. b) A3 guB.iaiiger m. 

pgohourovati Tn K, jii g-u^ geljeu. 

pechova5 m Eg ©tainpfer m; - strusek 
Sdjlacfniftampicr m. 

p§chova5ka f Cg a) Stamuferin f. b) 
<>iampfe f, 2)amm^oli «, £tampfmaic(;itie /, 
Diuiidjfttiii m. 

pgchov&d/o « G„ {gen. pi, «el) Stiijjef w», 
Sianipfe /, 'J15ladjd?eit «. 

piohovak m A, Settenfco^rec m. 

peohov&ni % n D, ©tampfeii n, ^Udm n ; 
- jilove Seitenj^audjuny] /; • zbozi ve valse 
upr. litek ©taucfteu ber Save in ber Silfe. 

pechovanlna / Cg itapefieiifitttcr n. 

pechovanj^ a E, geftampit; © stavba -a 
'Injebaii m. 

pechovatl % Ki ftampfeir, ftaud^eu, feft* 
I'tauui'eit, ftopfeii, ftaueii, pfropfeii; liiinu - ^cljin 
prit)d;cii; vrtne diry jilem « h»r.33o^vfbc(;er x^cr» 
jitaudien; - zemi bie Srbe vammeu. 

pechovati se [nem.]«/, K, ftrf) fc^wer ntiii)» 
yam iiabrcn, bait arbeiten, ^ed) lj)aben. 

pechovatka f Cg '■^Jflafterfcblajcr wt. 

peohovatko « Cjg ©lopfer m; ^f(aflcr=, 
^ebtn'fcilagc /. 

pSchoveo 7>t P,4 bot. Scropliularia nodosa 
^raiiminuj /. 

pgchovka / Cg ©tijijct m. 

pechovny a E, jcbioer, mill)eDoIt, nuK;fam. 

pechy a E, \ ^n f^itjj. 

pfechyf «t Bg © SrsP'J'^'i^ "»• 

pejan [iec.J ;« A, pro». 'spaait »i. 

pejditl' se Vr In p'»». jiinieii. 

pejek m Aj pror. brauneS ^ferb. 

pejfoiti % 1,1 proT. vaiic^eit. 

pejch fiiem.J m A, pro?. 33eiic^^ai.3 «. 

pejohati fn J, aiijblafen. 

pejchly a Eo proT, aufgeblafeii. 

pejchnouti % i "'n U oufbtai'en. 

pejohovati [nem.] % K, bcudjeii, jcd)c.'it, 
laiiqeu. 

pejohovna [nem.i / C, a) $3eii4><oi't m, 
= l)au3 n. b) Seitd)fa§ tf. 

pejkavy a E, prov. braiiu. 



pejko « Ci3 pr.T. brauitcJ '^3ferb. 
pejiov^ d E, i.r«T. biauii. 
pejpnati « D, % 6h "'• 

pejraoka / Cg piot. fflettfebenibaiibfetiti f. 

p9jru6i '/ D, proT. @e[tvaud^«, S't^'^wwift? «. 

pejs [hebr] m A7 3abenbart m; ifijinfer >«, 
^erreaminter. 

pejse^ w A5 F Apiliibcbeii w, .^ilnbfeiii n; pi. 
»ky 1J| bot. Antirrhinum maius gicyeS Sorocit* 
maul //. 

Pejikov m 1\ «o»i. propr. irm. "^itijcbtom. 

pejtlif [a6m.] >n Bg f Sat:(ec «», iOeu:el» 
mad;er m. 

pejza / Cg ^errtiiwiutfc in, Siafer w; />/. 
-.y 3"beubait /«. 

pejzak /« A3 F 2)ieb /«, SO'Zaaier ;«. 

pejza// iter. % Ki (mom. .uonti '■','a IJ 
F ftebleit, aiaiijea. 

pek lit \^ pi»T. §i(3t /". 

pekad //* B,, a) iSratpfaaue /, Sacfpfamu, 
■^fanite. b) 33rat«, Srot-fiic^eu m. c) i«t. J^aicn» 
lagcv «. d) ie,t. Jtiitjc^e /", 2)rofcbte /^. e)tniftf/, 
Stiitbe ^ (^liiiD ;/;. 

pekan [fr.] m A, 10. X^tlOiXi m, fauabiie^er 

pskana / Cg proT. S3acfp[anue f. 

Ipe^ar m 1. [amer.] A, so. D/coiy/^s iBifam- 
{d)a)eia n, 2Barjenfd)tt)eia, ^Jabelfcbi^fia; »aroboj- 
kovy D. torquatus '43etavt «z, i]Jio)cba?icbivein, 
9?abel|c^tDetu mit bent ^aUbaiifce; - pyskaty D. 
lablatiis Sifanii'djiueia «. 2. Aj = .arek m 13, 
pror. ^Bratpfauue /. 

pekar m B, 23acfcr m, iBrotbacfer m, % 
Svoter m, po>in. 'Xeigaffe zm; •! F Scidergeivert n; 
.« cerneho chleba ©cbrcarjbrotbader; .^ hostii 
^oftieubadtir; - pochoutek Snjnfebacfer; - pre- 
cliku S3vcjelbacfef; spatny d fusafsky ^ §iil5el» 
bcid'er; veukovsky - $!anbbacfer; vojensky , 
DiilitSr-, .itommiS'bdder. 

pekaf die m IJ, f ^Bcicfer m. 

■pe'k.a.rcik m Aj = «. 

pekaf ci^fe ui A3 {dim. od J) tieiacr junger 
Scicfer, i^octi-iiunac m. 

pekafdin a E, bcv Sacfevin geborig. 

pekarec //; B,^ proT. Saibc^en 5J3rot. 

pekarek m a) A. fleiner junger Sacfer. 
b) B, 3a>iebacf m; pror. Sratpfanne f. 

pekareii /" C,, {gen. sg. «ne) 58acf(;au3 n. 

pakafik //* A, 5J3acfcr"iuii>:\e m, sbiibe vi, 
'buijdie "i, llciuer junger 33acfer. 

pekaflna f Gj Sacferct f, 93aderl)iubwert n. 

pekaf itl % 1,, SSacfer jein, bie 33arfevei be- 
tui'ibcu, bactai. 

pekarka f Cg pror, 33acfcria f. 

pek&rka f C, proT. a) 3?acfofen m. b) gelb- 
blatterpil,^ m. 

pekarka f Cg 23adeiin /. 

pek4rna f Cg a) Sacferci f, 23adbau3 n, 
93acf|"lube f, Ofea»batte f, »^an8 n, S3rotbactevei f\ 
polni « gclbbficferei ; vojenska- SOfJilitiiv', ifom* 
miS'badcvei f. b) pro*. Sacfofenwi. c) i.n. iDiaul «. 

pekarn/c/ca /" C, {dim. od «a) a) iBacf=^au§ 
n, '[tube /". b) ^acfofen m. 

pekarnik m A, 33acfcvmeif}ev m. 

Pekaf ovloe mpl. B,5 nom. propr. ...n. l-o- 
ta^•ort>i^3. 

pekafovy a Ej % SSacfcr*. 



pBkafsk^] 



- G2 — 



!p£knoilvee 



pekarsky E, a) a ?^a(ffv»; ^f kram Snot* 
baiit f, '-iiaclerei /; stul .y ibiot'f(f)aiveu in, "baiif 
f, »id;raiiiie /"; -e femeslo 5*arter(;anl)ircv! « b) 
«y m 5Bacffv.^f()ilfe <//, 5Bflctcv(buiJd;f) m, F 3oDl m. 

pekafstvi n L>a SBodcvei /, SBo(fer»()aubi»ei( 
n, •cjc'cl)aii w, 'geJvevbe «, !:Hvotbacreiei /; . po- 
choutek ViipiigbQcfcict /. 

pekaruv <j £, ^i^adfei*; .ovadu&eiert. ^vot* 
blatter f. 

peke/ce n C„ = .eleo m B,^ = % .enec 
a) »n B,, ^olle /", Ofrii'I^bCe /, •uijdjt /, =niaiicv 
/■, ipbttbaiit /■; /'rv. sediii ua -elci je^je bii1) 
t)tmer beii Ofeii o jiiu Ofeitvute; lezeti na .elci 
am f)iuter bem Cfeit borfeit. b) tie 9?ube, in 
iveldjev tie ^edeviiuifugiiilx bacfen, SSJiirfte bvattu 
ufir. 

peke//co w G.j = -elec. 

pekelnd a^i^. ne^/r/. ^odifc^. 

pekelnice ^ C, , a) §oUeiifldttin /, Jcufelin 
/. b) fi^ttemveib «, tie iBa'Dammte. 

pekelnlcky a E, ^i)(Iii(^, Seufel^^, teuflifc^. 

pekelnik //; Aj a) ipbHeiii^oit «; /f^.U>lutou 
m. b) ipoIlenbfa''D^ucr »«, ber SBevbammte, §iJUeu« 
tuiD n, Xeiiiel w. c)^">bttfnbube»«. d) S8fiefienc(v) 
m. 

pekelnost / C,j ipette A 

pekelnj^ a E, ^jiittifd), miter ivbiid),infevnalifd), 
t>>s. eiebilcb; « lirniot J^eiDeiilavm ;« ; -y kaminek 
:pijllfu», grefj'j'teiii «;; -y (nicifj) stroj Aji^flcJi' 
ntajd)iiie; propast «a §bKe /", ^iiflenabgruub w, 
geuevpfu^l m, @c{;enna /; cerv .y to. Gordius 
medinensis gabemmirm m; salba .a ©Iciibivert 
beS Scuffle ber obHe. 

pekelsky a E., l^bCijii, ^blleus; P- dvur 
nom. propr. zem. §btl[)cf tii. 

pekeizec m Bj^ proT. = Jec. 

Pekia [cin.j m A, =.gm Ay nom. propr. 

peklant m A3 F §blleubube m, ^oKeufinb «. 

peklloe / C,, pr.r. a) (5d;licBe /. b)^bae ^ 

peklif m Bg $>c^ev w. 

pek/o n C.„ (ge«. jp/. «el) a) ^tbtte /", C'iJtten" 
jicuii^ev M, i-)(\l)i'im n, b>ia. Srauevlanb u, uh. 
be« SeiijelS Siid)e, 'Jiobi«-^aii« «, .fnti] w, ObiSfni^, 
myth. SvebuS m; «.lo sala plamenv ze zeme 
bie§btte aiiitflelt i[>vc Jvlamiiicii bev^bfle glammen 
;iUit;]elii auS bem 93ocen: sestoupiti do »la giiv 
^blte fa^reii; »lo se spiklo proti iiemn bit §iJIIe 
ift flCv^en xi)n Ice; /Vv. hroin a «lo! iiven5boniicr» 
iveitei! Sreujiacfevlct! ilveir,fcl)ccf ! Svcii^id)ioevmotI 
Prv. je s nim -lo d ift ivaoves Qleiib mit i^m; 
stesti z Ua 5)iebe*^liicf n.Xcuiel^illiid; .lazplo- 
zenec 3lbIei^ev('M) beg SciiffK^; Prv. cesta do 
-la je dlazdeiui dobrj^ini limysly bei" SBefl 
gur ipbtte ifl iiiit fluten i^ovfa(5en ^f^Jflaftevt; F 
V -le pisek do otepi vazati 3Iffeu jiir ^btte 
trai^eu. b) % ^orbbfle /. c) Untcvtvelt /. dl fi^. 
©bfle f. e) |»bae \)u\Uv bem Cfcn, Cfentiific f. 
t) 2eud)ie /. g) kr.jc. tk.ie. ^bfle f. 2. ©viibe tcr 
bem Cfeit. 

peklopis in A, §blleiibeidjreibuiig f. 

peklorody a E.. in bev §blle flebcren. 

peklovati ae »;, K, a) ^erumlaufen. b) 
jiimeii, ftd) abjieben, [\6) racferu. 

PeklOVeo m B^^ nom. propr. lem. ^^etlo* 
iril3. 

peklovladny a E^ bie ^oCe bct>nr)d)e«b. 



p6kn6 adv. ntskl. fd^bit, (^iibfdi; je • (8 ift 
fill id)biif6 c flfliiitcd SJl'fttfr; ted jsem v torn 

- ba bin id> jd)biibran; dekuji - id) banfe befteiiS; 
poroucim se . id; eiiipfi;I)Ie mid; brftenti; . pad- 
iiouti jd;bn vaffen, 6d)icf u. 3«"i l^aben; - se 
to posloucha tt fallt aiifjeiic^m iiiS C(|r (S)t' 
&br, e« iQBt fid> tiibjdj aul;creii; - prositi fdjbii 
biiien, 3-m gutc JtBorte geben; - pfistrojeny 
id;bu petlfibet, .uj. cjeiwidjft; - psaii jicii jdjieil-e 11, 
e-e giiie §anb cine ft^biie Ajaiibidjrift ^abcit, e-e 
iVite gebev fiK;veii; sedi se nam tak - loiv fitieit 
bicc io gemiliiic^; ten se pfivedl do « er ^at 
ftd) et. fd)bne« eiiiflebrodt; - (u)rostlv ■ vzrostly- 
ipcl^lflebaut, fi)bn cjemadjfen, tucbl i^eftaltet ; telo • 
urostle cinSbvpei- mow jc^iJiiem SBudjfe ®en>5d;fe; 

- urostla zenskd eiu netteS fivammes jxrauen- 
jimmcv; - vykracovati f(^bu bat;erj4)ieiten, 
ftedjfit. 

pikiiec m B, {gen. sg. -ence) i*. Donacia 
Sicbrfafer vi. 

peknenka / Cg b.t. Cosmus (e-e $f(an;e). 

pekni6oe adv. neskl. (\ax jdjbii, febv biibfd). 

peknidka/C, a) e-e g-c^ciie, fdjbtiee Seib. 
b) Lot. Af-athaea (e-e $flan',e). 

peknioky a E, gor fd}bn, je^r t^itbfc^. 

pekniti i,, a) <^ fd^bit mac^eii. bj.se v 
1d)eu U'erteii, fig. fid) ouglKii'vn. 

pdknobarvif m B, 6d)bn= c SJunft'ffiibcr m. 

pdknobfehy a E, bi.n. fdjbii beufevt. 

pekuohled m A7 ^^oleibojtop m, 2Biiberro^r n. 

pSknoholenik m A, 10. Euknemis (eiu 
fidier). 

p§kuochut f C,5 2Bot;Ii5eM)marf in. 

piknolist tn Aj tot. Callophyllum ©(^bn- 
blatt n. 

peknomazdfec m B, ^ kot. Sicandra 9ii' 
faiibra A 

pdknomlaveo m B, (5d}biivebiter m. 

peknooky a Ej fd&biiaiiiji.v 

pdknopery a Ej fd)bn gefie^el•t. 

pAknorad^ a Ej fd)bu geveibt. 

peknoroika /"G, bot. C<i///ccra (e-e 'in'lauje). 

pdknor/ec m B,^ bot. {gen. sg. -etce .td.) 
Callopogon (e-e ^flange). 

peknoryb «i A, 10. Callichthys (ein gifc^ 
au0 ber ji^amilie ber SSelje). 

peknorys m Ai 10. (eiu §i)d)). 

peknoseneo m B,^ bot. Callochortus (e-e 
^'flaiise). 

peknost ^ C,s ©cbbu^cit /, % §iibfd;I;eit /, 
,'r)ill5id)e f, t£d)miirf[)eit f. 

p6knostrom m A, bot. Callodeitdrum (e-e 

peknostvol m Ag tot. Dorj-anthes (e-e 
^^flalI•,e). 

peknoiaty a E, bi.a. jd^bit betleibet. 

peknota /' Q ©dibnl^eit /, 3«J^l't^f«it A N 
§itbf*()eit /". 

p^knotelnik rn A, 10. Eusomus (eiu Safer). 

peknotvary a E, baj... fd)bu rcoM ge= 
ftalter. 

pdknoud.kj ^ E, = .nky <i E, febv idibu. 
gor biibidj; adv. neskl. .doe = -6ko«=-iioe 

- >nko ifbr Won, gar pbfcb. 
pSknovlasec m B, = .aaek m A3 >•. 

Callithrix fiiniugaffe m. 
pdknozivec m 'R^^ min. (^bdfpat m. 



pdknuUdk;^ 



— 08 



[peliohai.1 



pdknull(5irjr ^ E, = .nk;^ a E, ►«». ffljv 

ptknj- <x Ej (komp. -ijli <t p],) f4i)it,' tjiibjcl), 
jifvlidj, •«. iin. i^(«tt, Iron, iifit, pMd. f aiv ; to je 
.e ba« ift fd)oii, ^a« i[t and) red)t ipfl« o u>a« 
^'fdtf«, ba Imbfit unr bie Wa^Ijfit, ba8 ift retiie 
ead)e; -e pofiasi fveuiiMidjfS SJettrr; to je 
.i'l podivana ba9 iSftt fid) aufebtu; vyseknouti 
.oil poklonu fin jifvlid)f8 o biibfrf)?? jfcmvlimf"' 
madden; byti «y na po^slech fid; gut oiil^cren; 
-e postavy n^cblviejlattft ; to je «y pfidavek 
bin« ifl bie angeitfl^me Buon'^'f l>fi J^ifffnt ®f|fJ)^flf ; 
-^ ptacek Iron, fin Icjer Bf'f'S; to je .a vec 
ba8 tjl t-t \6)'6nt (5kjd)id)te o fiit bovtrffflid)fr 
^flbn"; slysel jsem o vas «,e veci man i)a\ 
mir t>cn ^Ijnfit fdioiie ®ingfn evgo^lt; vy jste 
tu vyvedl »ou vec Sic 6abfn ft. ©dioiie? o 
®n\t9 an(5fr»d)tet: -eho vzrustu b^ti iro^Ii]f[taItet 
ffiit; pes s «ym zavesenim fin iro^lbelap^tev 
^unb; Prv. na ptaky s leci, na lidi s »ou feci 
f^tjc^e fSnflt man niit bfv 9ln;^fl iinb ?eiite tnit 
SBortfti; uom, propr. lem. P.i Ves @c^emer«' 
bo if. 

PdkOiice mpl. 8,5 nom propr. ,,ni. gfje^if* 
!ofd)it5. 

pekonoi E, a) a bratenb. b) m (f) 33ra' 
tcr(iii). 

Pdkov m B< HOW. propr. cam. '|3iefaii. 

P6kOVipe w;»/. B,5 nom. propr. fm.^'^Mtn. 

pektan [fee] m A^ chtm, '•^.^eftan n, yettin- 
fniirfS @alv 

pektase [fee] f C9 th»m. ^ettafe z'. 

pektasin [fee] tn A. ch.m. ^^eftafin n. 

pektin [fee] m A7 «h«m. ^e!tin n. 

pektinan [fee] m A, chem. vcftinfaitreS ©alj. 

pektlnpv^ free] a E, eh.m. ^sfftin=; «a 
kyseiina 'I'etiinfaitrf /; «a tellska 'i]3eltinfi5rver 
mpl. 

pektolaktlnovy [fee] a E, ch.m. ^>ttio> 
latiin*. 

pektolit [fee] m A. mm. ^eftolit;; m. 

pektoralek [U.l m B, 53niftjierbe f. 

pektorilokvle |lt.]/C, SBniflrebm «. 

pektosa |fec.J/ C, .hfm. 'J.<f!iofe /. 

pektOBinovj^ [fee] a E, ^f!icrni=; -a ky- 
seiina ^J^fttofinfanre f. 

pekund [sp.] f C, 33ifiigna f, i3eruanif.Se8 
©djaf. 

pek^leir m B, = .ko »j C,, F Ofen-^ijfft 
/, MiifdK /. 

p6kza /■ Cg proT, ©cnnnerfvvoffe /". 

pel tn A„ 53iuten«, @amtn»ftaiib w, "J^cIIfn >«. 

pelagicky [feel <t E, ^.iflagifd;. 

pelagosauruB [fee] ' m D, geoi. ^flac]c= 
fauru? in. 

pelagra [fee] / Cg uk. 'I^effagra /, mnilan* 
bif5>e 3ioff, 2lu8fcblag m 

pelancovatl se «;r K, pr«T. Ijfrum4iins]eni, 
•ftveid)fn. 

pelantitl I,, pror. a) "« rafc^ laufen. b) "/r 
- se im Jl'fgf fteljfn. 
pelargon (It.] m A, cinm. 1'flargcn n. 
pelargonan lit.] m .A, m.-^. peiargonfaiivcS 

pelarg^onie (It. J f C, b.t. Pelargonium 
Rranid)fdiiiabfl m. 



pelargronovj- jit.] a E, ^elargcn- ; .a kyse- 
iina t<flaigoiifaHt« /. 

pelasek m B, ba8 (Siibf f-8 S'fjfns. 

pelaBgioky* [fec.j a E, pclaegijd;. 

Felasgove [fee] mpl. A, •<hn. ^^fja^gtr 
mpl. 

jfelikiit/ "„ I,, flanbfn, flanbfn, batonlauffn 
c vfnnfii (al8 Ijatte man 5'"3f0; -i statne tt 
biiiftot ;iii'. 

pelatka f C, b»t. ^Tnt^fribinm n. 

pelatkonosny a Kj bet. ant^fribtentrcf^enb. 

pelatkov^ a E, bot. ?Int^fribienj. 

pelo (nem.] m B,, Sflfg m. 

pdlce / C, tUTk. « jeheini ??abffbarve f. 

pelcovka / C, t.xtii. 2)?ittelfrfmpel m. 

pel6iti Tn 1|, ftanbfn, fd^neH bai>onIaitfen. 

Pelec 111 B,, nom. propr. ,,m. X^tUl}. 

peledek m B, pnr. Sblcfier in. 

pelech m A^ a) Difft w, 'Jytud^t-, "iJMiwiim, 
gliid)trb^)re f; - draci ®rad)eitnfft. 1)) P 33ftt n. 
c) tiirjere ^are f-8 (Ed^irfine?. d) altes 5?t«ib. 
e) /§"• Spelnntf /, S)rc(flod) «; - zlodejsk5 
Dif b8«()frbfrcie /, 'l^fa'^If /. 

pelecbad m B, SDianffr m. 

pelecha6ka f C, ut. e-e STrt ttjilber (Sntfii. 

Pelectaov m B4 «o>n. propr. ie«. ^eOfcfiotr. 

pelechovit^ <t E, fig-, fpehmtfn-artiji, =&afi. 

Pelechy mpl. Bg nom, propr. ztm. ^(Ud}tu. 

Pelejloe mpl.'B^^ nom. propr. B«». "I^etfejit^. 

pelen m A, preT. ffifrmnt m, iBeifnfj m. 

pelencovatl se «fr K, nnniit^ bernnigeljfn. 

pelendrek |nem.] «» B, pt.t. ^arenbrerf in. 

pelent m A^ proT. Ofantt f, i^frlfumbung /. 

pelentnlce f C, , ptot. 9?dntfma(f)fvin f. 

pelentltl I,, a) % fdjntH bat>onIaufen. b) 
"/r - se iin 35?fge ftef)fn. 

pelerin(k)a [fr. ) fC, (C,) felcrine f, Sdiulter^ 
fra^Kn in. 

peles(k)a f C, p«t. ©ennfnfaffr m. 

pelesta / C,, IVifte /', !i3reit n, gn^brett «. 
b) m A, S f(^edige8 '^Jffrp. 

pelest(k)a /C, 10. Coccinella Sonnentaferm. 

Pelestrov m B, nom. propr. i«m. -^^ellc' 
ftroir. 

pelest^ <t E, %, id)e(fig, bnnt. 

pelei r C,s Dfefl n, /f^. >5pflunfe /, f ^otlt 
/"; . zlodejska ®itb§5t}evberge /, •I}i5^Ie f. 

Pelesany mpl. B^ nom, propr. i.m. ^fllf' 
fd)an. 

peleSinec m 6,4 iBoibfll «. 

peleiitl se "/rl,! a) ftc^ auf^altfn. b)ran3en;. 
Unjndit treibfn. 

peleska f C, a) Tit\l n. h) f §i5&Ie f, 

pelesnlce /' C,, 53orbeIl'birne /, «l)iive /"^ 
5?cntiibiiie f, iT^aitreffe f. 

pelefinik m A, pror. SBn^Ifnabf vt, 

pelesstvi n D, lln-,nd)t /". 

pelhflm lit.] m A, a) %HUi(x m. b) P- 
worn, propr. 'J.Nfregvin. 

pelhfimka (fr.] f C, pelerine /. 

PelhHmov [It.] m B, now. ;'ro;>r. «»■. ^if. 
gram; P.an(ka) m A, (/" C,) *CiIgrantfr(in1 * 
p.sky ^ E, '■i>i{granifr, tton '^^ilgrom. 

pelloh in A^ pror. 'i^flj «t. 

pelich&d lit Bg a) 2}ianffr m. b) /f^. SKaufer. 
>«, '5)teb »/. 
pelichani *'r n D, !!l?anffrn n, ^?anff .^ 



peilohatlj 



- iii 



[ptn41 



pelichatl ^/n J, ftd) mau|ern, H* fetcvii, 
vau^fii. 

peliobavy a Rj inauferig. 

Pelichovioe trpl. 13,5 «om, propr. ttB. 
!pelfciriL'. 

pellkan fU.] w a) A, f. /Vr/ccaxt/sl^ditan 

5tro^3f=, aneer«f?ane /, i?ropftaiidier in ; . obecn<' 
P. onocrotalus (jemttner ^clifait, Jfropf>flnu9 /, 
=tcc\el w, •taiid)ev «/, (2d)ltnflrate «z, ©djiiicter «», 
€cicf(^ati« /". b) A, ehir. ?{?eIiFaii ;», i^fl^n'jange /, 

pelikanovity [It.] a K V^Hfanarti^. 

pelikanovy a Ej ^^JflifaU'. 

pelina / C, (5rf)eibemtl)I n. 

peliika f Cg '|Uaiifflijai;jt in. 

peliiek m B, a) ^ipfflpelj m. h 9?ul;cbett 
M, ^eit n, ?agev «. 

pelitl % I,, rennen. 

pdlka /■ C, % i^aiigerin /. 

pelcice fC,t tot. ?tut^>critium «, ba« ©iant>* 
flffti^ fcev ^aubmocyc. 

pelnidn^ a Ej tot. Sliitl^cribien'; - kotouc 
iJiiii^eribifiijcbeitc /. 

pelnik /« A7 f b.t. Anstolochia Cfterliijei/. 

pelonoska f Cg zo. Authophora WlantX', 
fill'-, Sffpeit', €cl)iicibfrv 2apejiev>bici!C /. 

pelOp'ik) m Ag (Aj) [It.] ehem. ^clojj «. 

pelor [It.] m A3 10. P«/or filamentosum ge» 
jneiner Jfarpfeut)erinfl w. 

pelorle [fee] / C, h.t. ^^elorie /. 

pelota [fee] / Q lek. ^selotc /, fle^^olftcrter 
33aU. 

peloton [fr.] w A, toj. Inlotoit n, Sclboicu' 
aHfilurt^ f. 

pelbnch m A7 ptot. a) S3ett n, ^ager n. b) 
^oljle ^ c) gjejl n. d) .y />/. pr«T. fd^Iec^te §3ett. 
fcbern. 

pelovatl «?« Kj % Taiiffn, itiinen, gaDc 
Vicren. 

pelovlna / Q ut. ^:j3eaeniii «, S?:r{-nPouB' 
[toff rr. 

pelovity a E2 ijot. blumenfiaubi.5. 

peltasta [fee] m B,, voj. ^eltaft m. 

peltram [rec] tn A,, bot. Pyrethrum 53fitrcim, 
m, !!&rcitif, ^a^^n-, ©peicbfl-ttaiit «, 3obanui8 , 
@peitbe{^ ©eijen--, ©eifer-wurj /; ^ov^ a Ej 
^'ertram* ufrc. 

pelc/c/7 m A; iiror. a) «= «»,ouch. L) prov. 
S[i?inbfl /. 

pela^ m k, = -vUn / C.,, — ^unek m B, 
= ~nnek w B, r; 

/ C, viz -.yn atd. 

pelan64k vi A, 

ire in m. 

l^elankovat/ % 
Mtifr ina(f)en. 

pelnn/coKj? a E, = -Akovy <iE 

pelns m B,3 proT. brciter §ut, 

pelusina / Cg f^Iedbte SBettfebcr. 

peluska f Cg prer. iGBitibel f. 

pelaSnice f C,, dtc SSettfeber. 

pelyi2 m A7 = .n /■ C,, -= -nek m B, 
= .ndk f« B, = .nka / C, a) bot. Arte- 
misia 53eifu§«?, 58cibt6 «», SBermutw;, Stajonfcl 
m, ©rogiin m, ©etfentcurj /"; -nekalpsky.<4r/?- 
misia glacialta ^Upeiibcifu^ tn, (SiS^n^efmiit w, 



^unka / C, === ^unka 

5Rit!crv Sciiniit' Slbrimb' 
K, = ukovatl % K, 
SSermut*. 



•beijiifj, ®Ieifd)erbf ifut, ©ilbfrraute /; .nek balini 
A. palustrit ©umpfbfifufe; .nSk ladni Scftn« 
ftaitt », UJtlbe ©tabtDiirj; .nek obecny Sermut 
m, StitttlUaxit n, SBugen', SBermuf., ©rab.fraut; 
-nfek pomofsky .4. maritima "JWffrbeifu^, ^fc^* 
I'latt, ©fftoermut w, Sbflmrtr «: «nek pontick^ 
A. pontica r'dmif(bfr Sfrmitt, ©artfiiv Jjcaiim* 
beifup, ©rabtrur;^ /, QJartennjermiit ; -nek pravy 
A. absinthium SBaueru*, S3ai:m'Vr»trniut, S3ouern» 
mtbijin f, m\\\\x^ m; -nek sibifsk^ ©(blanfjen* 
fraiit; -nfik tatarsky A. antonica tanariftfeer 
Sfrmitt; -nek zidovsk^ A. judaica 3iibfnbei- 
jag m, ^fjfnfraiit «. b) aBermut'gfifl m, .brannt« 
u<ein w, .irciu. 

pelynek w B, proT. eiii 53frfttd im ^t\\, tpo 
tie Snaben SJpfel terttjabren. 

pelynka > r. rii pelyn. 

pelynkovity a E, iDermiitartig. 

pelynkovy a E, S3etfu§', SSjcrinut^; -« vino 
5l5iticr=, iiyernuii'iretn «t. 

pemlkan [amer.] m K^ ^emtniraii n. 

pempy mpl. A, lert. ©rib n. 

pemrlloe [nem.] / C,, a) hor. j^Siiftfl n, 
©cl;eibe'eijcn n, .faiiflcl n, »banimer in, .fdilagrl 
m, Ortfaiiftel; -e ortovni Ortfaiiftel. 1») miys.ksa. 
£tocf-, 5tie8», JJraiiS', ©iefe', Oecbe^b^mmcr «»; 
zpracovati .i niit bcm 6tcd^ammer aufrou^n. 

pemrli^ [nem.] m A7 = Jce. 

pemrlovan^ [nem.] a E, ^»m. geflcdr. 
, pemrlovatl [nem.J % K, k.m. ftcrfcn. 

pemza [nem.j / C, nin. iBimffiein m; .ovati 
"la K, bimjen; in. ut»k -ovati plst pied bar- 
verim poncieren; -Ov^ a E, S3imtftein». 

pemzl(ik) | nem.j in A, (A7) 'innfet m. 

pe/J w B,^ (?^^«- *.-. .ne »w ) a) ©tammw, 
©d)aft (w) c-S SJaiime?, ©triinl m, 9iitnitf m; 
pUt. -en osinovy ©tftoen «»; -en osinovy 
zadni §l^tcrflet3fii. b) €toct f», Srtflcd in c) © 
©tcdirert «. d) ^fliigpoljler f«, 9iiiiiipf in. e) 
9?iicfgrat ». f) S?ienenfiorf m. g) lim. 9iiegfl« 
ftift m. b) P 2;rottcI m, 2:i5IpfI w, ©uninifovf »r. 

pena f Cg a) ©iaitm «t, C-ajcbt m, ^Qjlt m, 
@ijd)t m, 32fd>?n n, Saft w, SBa.me /, gaum m, 
5lbfd)aiim m, nin. ©inter m; -ami biti do oeho 
umfdjonmen; »ou pokrj^vati ubevjicinnien; -oxi 
postfikati nmfdjanmen; -u sebrati obidianmen, 
famnen; .u sbirati s ceho ben ganm t>on et. 
aegtiebmen; -a kovora 2Ibfd)aum m; -a leskla 
Slitnic /; .-a manganova n.in. 2?ab w, T'iangan» 
fliaum w; -a mofska 5[J?eericbaiiin m: -a pivni 
SSiet'fc^aiiTn w^i 'jaftbt 'w; -a na pive pi'i nale- 
vani IQraufrfj in; _a skelna n sklavska 65Jae« 
gaffe/, -jcbtDciu in, -jditade f, -\iim\\\i m; -a 
soln4 @al',jd)anm m; zbozi ze so!ne -y ©alj= 
f^aumtt^arcn /p/.; -a stfibrna hut. ©ilberjin! n; 
-aodust ®eifer m; -a suroveho zeleza 9to^' 
cifcnf.tlade /"; -a zeleznd hat. 9?d§blei n, (5^rau^it 
m, Ofcufarbe f, min. (Siten-rabm w, =idiivane /, 
"Voteifenra^m. b) pror. ®ia8miide f. «•) P£na 
Horni a Dolni «om. propr. lem. 5}iettr« u. 
Cberbaimiiioiteit. 

pSnaCka f Cg ©djaumlcffel w. 

p§ii4k m A, jcbaumenber mciiffiercnbcrSBein, 
©dHtumirein m. 

pen&l I It.] « Ag geber^fulieral n, ■biid)|e /, 
Ats&in in, Bi'iiitx in, <J3ennaI n, ©dreibfeterbiidle 



penaty I 



— bo - 



Ipeneint 



p<>uat^ a E.J Stamm-. 

pdnat^ a E, ot^auiii'; -.6 cukrovinky 
<Su/aiimboubon« mpl. 

pdfiaveo m R, , <S(^aunitveht m, <S^^am)<a<]ner< 
tvcm />/. 

pSnavy a E, |-^aiimi<), fdjnnmenb. 

penaz >n B, ^ *td. pro*, vii .tz. 

penole wp/. ft, , rroT. ©c^wSmmc mpl., %Hlit 
mpl. 

pencur^k m Aj pr«v. -=' .iirek m 6, pro*. 
'iMi> m, <S6)\vamm m. 

Pfindlce wjp/. H, J now. jpro;^. ».n.. ^H'ntfd)?(j; 
-oky »!;>/. B, nom. propr. tcm. 5?lfin=i<entfrf)ig. 

Pdndin m B« wo)m. propr. i.m. ^fiitfc^iii. 

pendant [fr.J m A^ i^eiibant m, ©eiteii', 
©ejieiMMll) n, @egenftii(f », @eiten», yjfben=flucf 
<}ii" c-m ©ernSIbe ujro.). 

pendl [It.] m Ag ®(fttrnng«}e»rid)t n, ?|>trpeu« 
bifel m, 'ipenbel n. 

pendlik m A, pro*, tin jtieib. 

pendlovky fpl. C, ^enbel', Siirjfc^irang* 
iibt /. 

pendrek «< A7 P S?5reit'brc(} m, .jiicfer m. 

penek »« Bj a) min. ajlcerfd^auin m. b) ho.p. 
*ot. @iaub(;auf w, niaunlt^er §anf, §ant«mann m, 
•maitndifit n, .ba()n m, =5ar w, g^'"^'' '"• 

p§n£lka f C, hot. Cardamine impatiens 
©l^riitgsfreffe/, •jcijaiimfraut n. 

pdndni '/» M Da gd&aumeii w, Sc()aiimiiug /, 
Sc^aiimfpri^en «. 

p5n£nka f C, hot. „ Uicni Cardamine pr a- 
teusis iBiejeiifveffe /, ©channifvaiit n. 

penetelas [fee] « neskl. uhn. ^^JfitetefaSw. 

p§n6ti % f, ?" (iSc^aiim irerbeit. 

penetrantni I't.] a E, penetrant, bnrdv 
briiigenb, /ig. itljaririnni.i. 

pendzarna / Cg gjiun^eret f, aOJiin^amt n. 

penezobljec m B, ©elbprager w. 

penizobljna / Cg ©elb'^rSgerei f, ^Dcflnjerei 
/, D(iin;nnit n. 

pondzobiteo >« B^ (Selbprager m. 

penezky mpl. B, pro*, ©elb n, ^flbjd}e« ®etb, 
frflbiie O'letOmfln^en. 

pendzoohtivost / C,s @elb'begier(bc) /, 
■jiid)t /, «gier /", -bHrft m, -hunger m. 

pendzochtiv^ a JI, gflb=(be)giertg, •|ifd)tig. 

pendzokaz m A, •=•= .ec m B, => .15 m 
B, J^aljdjmilnjer /«, SlfWnjfoljc^er m, ^ecfmitnjec 
m, (?elbmad)er w. 

pendzokaz(i6)stvi n D, g''''f*"'fl"»fwt /> 
SLliitnjfaljdj'iiig /. 

pendzokrnt m A7 SRiitggefb «. 

penezolaska / C, @elb"fud)t /, »gier /. 

pendzoUb^d'eA' w B, = -eo »»!?,% @etb« 
onbtter m. 

penSzoIoveo m B< ©efbiager m. 

penSzomSna f C, \ Se^fetpubc /. 

pen§zom6nec m B, Sed^jler m, ®t\\>- 
tredjiler, @lnn)pd)jler, ©elb^anbler, ?ombarbe m. 

penizomdneoky a E, (^elbwei^fel' ; poret 
« (iAelbrt>ed)teIred)nnng A 

pendzomdnirJ^a / Cg % «= -na / C, % 
SBe'tiflftube A 

pendzomdnkyne f C,, Sed^ilenn /'. 

penezomdnn^ a E, @e(bn>ed)feT' ; po5et • 
(^elbmec^jelrec^nung /. 



peudzopis m A, a)iCnjenbff<^reiOwng f, 9Jif 

niieniatit /. 

penizopiaeo m B, SJ^iitiienbrfdireibrT m, 
yinniiSmoiitii- m. 

pendzoplsn^ a E, lunni^inattfcb. 

penezoruieo m B, j^Ql|d)miinjfr >». 

pen§zoryteo m B, iWilnji^rattenr m. 

pendzoBlovi n D, Sljiiii^enle^re /, ^JiutnU' 
nun It /. 

pendzotepeo m B, SDiiinjid^Iagtr m, (?flb= 
^.Tager in. 

pendzovec m B, % Welbmann m. 

pendzov^stn^ a E. ben (Selberrt'erb bf 
beutenb. 

pen§zovl&da / C« ^(utohatie f; ^nf a E, 
Vliiiofratt'd). 

pendzoznalao m B, Gl^elb', SPtiinjen'fennec 
m, 9hiini&niottffr m. 

penSzoznalecky ^ E, numijSntatifd). 

penezoznalectvi w D, = .stvi « D, 
®elD', liiiinjcn-lcl;if /, S'Jumignia'if f. 

penSzstvo « D,, % 05 Iber npl. 

pendiak w A, % rcid)er Stanj, (55elb})rc5 m. 

pendienka/ Cg a) ©elb^taiti^e /, *b'6i\e /, 
'beutel m, Sbrje /, ^4?crlemcnnaie n, F ^in!e /, 
iiod. jTorf m. 

pendittd n D, 3l6gabe (/) in ©elb. 

peneiltel m B,, ©iefoniierer m, 3)tef(?ntb« 
geber ;;/. 

pendziteln^ a Ej bistontierbar. 

peneilti % I,, jit @elb ma6)tn, oerfaufen; 
oH. •n>. Dtfefontieren, esfomptieren. 

penSzitOBt f C,5 SReic^tnm n, ©elbl'efi^ »». 

"pen^Hty a Ej ai (?elb«; -a Pumma ■ .y 
obnos @elbbetrag m ; podpora.a llnictfiiH.Mtng«« 
teitrag w; pokuta .a ©elbftrafe/', 33nJ3e/, Sitg' 
gelb n, grebtl m ; .a pokuta za provineni 
Sritc^(t)e /; -a pokuta za vrazdu li zatezke 
iirareni u starych Germanu SR>e|)rgelb, SDfann. 
Velb; ulozifci «ou pokutu 3-n an nm @clb 
p mit e-r On'lbftrafe prafeit; «a pokuta ulozen4 
N. JSI. bte ftber ^l. 9i. toer^angte ©elbflrafe; pfe- 
inena -^ch pokut UmTanblung {[) ber ©eib. 
I'trafen; pfispevky -e ©elbbeitrage mpl., 58f^, 
I'tanb^gelber m;?/.; prostfedky.e ©elbmittel «;?/ 
,\inan3en fpl.; sbirka «a ©ammelgelber npl'. 
vynos -ych sbi'rek @amtnlnng8ergebni« 
p,e(^e f; byti v .e tisni tn®ctbnbtfnfein, fnaV"' 
bei ber J?aff? fein ; ztrata ,4 ©elbtoerlujl f, figP 
©elbtrnnbe m. b) reid;. 

penezlvo5f f Cjs ©clb-fuc^t /, -bnrfl m; .y 
a I'j, geiD'(be)gierig, »jiid)tig. 

peniina f C, S5?ed)jelitube /, ®.Ib*^au« «, 
=banf/, ^.!yecbfel()aii« n. 

pen^zni a E3 = .y a E, ©elb', |)efiiniar; 
-t dennik ©elbjonrnal «: «i denni'k solniho 
prodeje ©aTjberfrfifeiggelbionrnal «; -1' nedo- 
statek fnappeS ©el&; -i pokuta ©clbflrafe /, 
©traffumme f; «e pokuty skolni gcbulflrofen' 
gelber npl.; ^6 potuty pro zanedbani ■ za-, 
meskini skoly ©(bnltoevfaiimniSgelbprafen; su- 
ctovanf •ich pokut duchodkovfch @efall3« 
firafgelberberredmnng /; promeniti .i pokutu 
ve vazbu bie ©elbftrafe in e-e Jferferflrafe urn* 
wanbeln in i^aft berroanVetn; pomoc -i §ilf«' 
gelber npl; postovnf pouk&zka -1 ^ofMelbam 
weifung /; soukroma .i poukazka ^?rioat« 



Ceskonimeckf slovnik. II. S^Bbmtfdibentftfie? SBbrterfinifi. 



9 



penitnloej 



- m — 



Ipcniz 



gflbamffifiini^ /; pfepocitana -i psani flf= 
jfi^Itf (^eltbriffe; vykradcne -e p.>*ani fpoli* 
iertfr (**elb6riet; pj'cha' -i ^>rc^'<ittiim n, Cf^tlt' 
fldj m; sloupec -y (^flbbftracj^foloinie /; spe- 
kulant .( ©clbmod^tr in; rudeni za snmmu 
.i 5JfrMirfliinij (f) e-8 2<ftvni}c8; tfsen J ftnaii» 
jifDc ifriff, z^loha -I ©flDtcrft^iij} w; a^V. -d 
nesW. in (^^elb, mit ®flb; stj'item -e podporo- 
vanv ftaatUd) fubveiittoniert. 

pendinloe/ C,, a)®elbl)antlfrin/", 93?fci)ile» 
rin A U) Sftt)ie(|lubt /, (J^flbbanf /. 

peniznlokj a E, gSaiifift'; obchod .y 
Sotittcrgcic^cijt «; p^'cha .a (?elt j^elj m, ^re^if 
titm n. 

pea6inictvl « Dj OVIb», ?^inanj'tvefen n. 

penSzni^ m a) Ag ©rlbbaiiblrr m, Sec^ffer 
m, SJnnfier m; »ir. im. iSfIb«maiin m, 'mfntdj w; 
•ci ©elbleiite mpl., ^hitofratte /; naduty .k 
F (J^flb^ro^e in. b) A7 boi. Lysimachia ^pffnnig* 
front «. 

pendinost f C, ^ ©elbbctrag m. 

penSinj- « E, vi. .1, 

p6ni */» n D, Singfu w, QJcfang m ; « kur 
§ai)nenflf|(l)rct n, ^rct^en n. 

pdnioe / C, , to. Sylvia 6irn?murfe f, ?aiit' 
fani^er m; • cernohlavd 5. atricayilla 5DJ<?nc!) 
m, iDtenc^SjjraSmiicfc /■; - modra Accentor modu- 
laris SrauitfffctciiM, 33rauuelIfnf(ul)tOi5el m,§fcffn« 
braintclle f, SUaiimiiac^tiflall f, 9iacl)tigat((fu)fitf(l)t 
««, ®raufeld)en n, grofjer 3flunfc^Iil)?ffr m, ©panirr 
»», 3fi'frlin(; »»; -. podhorni /I. alpinus 23cr<5' 
flU^too^fl m, SBIutlinfl ;«, SBIUtHng "i, ?tt^fii» 
fltt^itogel w, •bramtctle /; - podkfovni M.$yl- 
via SDiiittfv 111, 9!T{iitIerd)eit n, ii?iii(Ifri5ra«mit(fe /, 
^edenft^nia^cr m, ®enigra$mit(ff, iStnubenticgfl 
m, 3«iingra8miide /", §f(fen:pcgfl wi, ifpiiiiger m, 
'tt>cngel m, ■'m'W.Kt f\ « prava Sylvia ®raf» 
miide f, .^Qu«qva^miirfc, ®{)ottPogfI m, SBiiflHiig 
m, Senjel m, itiicfiicteainme /■, ^Jacfclfiingfi* m, 
®rihifpcrling m; « slavikova 5. /lorr^ws/s 9io^r» 
jongfv w, •graSmiicfc /", Sfibnich m, %cuy,t\\* 
(fr)effer m, Heiiie ®arteiigva*tniicfc /; - vlasska 
S. misoria ©terbergraSttiiicfe /. 

p§liioi (se) aEj (part, praes. act.) f^ainnig, 
fd>diimtg, fd)aiimcnb. 

penlcii [It.j m A, = pr.». .ir m A, lydtv 
niffffr w. 

p6nikatl fn Ji fdiirfeu ttjic bcr j^iuf. 

penikavy a E, j^tnfen«; jestfib . to.Acci- 
piter fringillarius ginfen^abtcljt m. 

pgnina /" C« % ©rf^anm ^«. 

penis [it.J m Aj lek. a)ianne8glicb «, ipeniti? 

m, 

p§nlsty a E, jc^aiimig, f^ciiimeitb. 

pentfinik m A7 hot. Rhododendron Stlpen?, 
5)oiiiia-«veie z', Stcfen-baum w, "lorbeer m, JRoje 
c^ne 2)orn; - rezavy R. fernigineum ^of^rofel 
n, ©(bamroff f; - srstnaty /?, Iiirsutum '^eUU 
brojibpflube /", -rcie /, ®d)nccr?ffl «; . zlato- 
kvet<' /?. chrysanthemum ®i(^trofe /", geI6e 
ftbmfc^e @d)iieere|f, Joibeevroit; . 21&znaty R. 
chamaecrsttis i>>'rcev^a.\ptino\t. 

pdnitec m B,4 min. ©utter m; -promisenif 
zlatem Giolbftiiter m. 

penitl 1|, a) % jdioumen, Sdjaitm madifit. 
b) % fcbaumfit, gajcbfn, fiifdjen. c) "^ - ae ©daum 
aufrpfrfen, ji^aiinieii, aiifgiid)tn, % fid) bla|erit, 



m(o)uffi«reji, faumtit, pfiJen; « se a pfetekati 
ubfr|*anmfn; ilu6 se mu p6ni bit ®atte flfigt 
it)m Quf. 

pinitka / Cg bet. Spumaria Sdjaiini'ftaut' 
ling m, vtlj m. 

pinitj^ a E, fdaitmtg; -4 sadra (SipSs 
bluirf /". 

pfinlvei/C, , (^tf«. 5. «le .td.) ioi.CameliHa 
sativa 93nttrrfrant n. 

pdnivost f C,5 ®d)anmigtfit /. 

Tfknivy a E, fc^aumig, fcbaiiniig, fdjanmenb; 
vapenec -v mtn. ©diaum-frbe f, •la.M m\ vino 
-e Sd:aumirein ;»; adv. neskl. ^e fd»3nnifnb; -S 
se zdvihati cnffdjaitmen. 

j^eniz fpjerm.] m B,, a) ®elb n, ©rlbfliicf n, 
Tlim]( f, *iJMnj|tlf(f «, i^iece /"; k.ii. -^ftra.^ f«, 
®flb n\ pi. .I'ze @elb n. @d)tlling «z, 3aljlnt>«fl 
m;>/., ©flbbffiy m, i.rt. 55Iecb n, F SJIoiuifn fpL, 
2)fon«) n, 3"f"t)« w;?/., 3[Rann«fcIbrr m;>/., bfr 
igcbtvfrenb'tljfr in ber 2Bfftcntafd:f, 5faffa/, $ul»er 
M, gjfoos «, Sf^immei /", ftod. S(bnf);fe/, finfc f, 
@}3it6e mpl, Biod. §eu ». b) mnoho -.ez ciel ®flb, 
gropes @elb, grc^e Summrn; dati mnoho -ez 
zac Pifl ®flb an ft. bSngen ofiir et. gtben; mam 
«ez, CO potfebuji id) ^abc fo tifl @elb, alS id) 
bebarf, id; babe m-n ©elbbeborf; b^ti pfi -ezi'ch 
bei ^nj|a fein ; ®clb ^abtn; -ez bude dosti 
an ®e!b fott e« nid)t feblcn; -izp piisly bae®etb 
ift ba i|l gefoinnien, £«rt. b48 @elbfd)iff ift ange- 
tommen; -ize jsou pfilozeny ba8®flb gebtniit 
p folgt anbfi; ubylo mu mnoho -ez iert. f-e 
ff..ffe bcit eiu ?cd) befommen; „penize telegra- 
ticky" (totii poslati) obeh. 3)rabtfaffa; bude ho 
to stati mnoho -,ez eS »irb il^n tifl O^elt tcflrn, 
er hjirb blittcn niiificn; «&z ma poHdku er bat 
njenig @clb, baS @elb ift bei ibm bihtn geffiet; 
jeste se malo «ez seslo e« ifl nod) ttjenig ®flb 
eingefeninien; mkm po «ezich mein ®flb bin 
itb lo?; -ize jsou jako zahozeny ba§ ®elb ifl 
fo gut ivie l;inoH!'gen?crfen; ztralily se nam 
«ize un8 ift ©elb abbanben gefcmmen, eS feblt 
\n\i an ®eib; pro .fze urn beS ®flbf3 trillru, 
fiir ®flb ; to jsou hezke «i'ze ba8 ift e-r 
fcbonc ©itmme, baS ift ein fd)bner Scaler; -I'ze 
jsou bezpecne ulozeny baS @flb ftebt fn^er; 
-ize jdou z ruky do ruk\' e8 n'irb toiel 
®elb itmgefftu; byti na sv^ch -ezich r.k. fid) 
binauSfeben, fein ©elb baben;'-izesemnadfevo 
F ^erau8 mit bem ®clbe ; mu<?iti s «ezinadfevo 
in bie 93ild)''e blnfeit miiffen; -ize nebo zivot! 
®elb oter ?cbcn I «ize a poMd jen «''ze @flb 
iiber ®flb: podstrciti falesne «ize dopravych 
falfd)e ajfiinjforten iinter bie gnten mifdien c 'ein- 
fcbltefjen; -.'ze se mu jen hrnou n sypou e8 
rcgnet in f-n ©elbbentel, bei ibm rfAnrt e* 
®elb; -ez jako zelez n habadej 6klb in .^iltle 
n. ^iille pollauf, ®elb bie fd)ivcre Weiigr; ma 
«ez jako zelez ber ^at brape j^iid)ft; miti 
-ez jako zelez @elb tt?ie ^eu b^ben; Prv. 
jdeli o -ize, pfestavaji ohlrdy in ®eIbfadKn 
b'ln't bie ©eniiiilid^fcit aiif; kde jest -I'z bit, 
tarn nejvice p!ati ber '•^Pfennig gilt nirgenbe 
mebv, <x\% too cr gefdblagen ift; dnes za .ize. 
zitra zadarmo irer luiH bcvgen, ber fomtnemorjieii ; 
«ize jsou mu bohem ba« ®elb ift fein ®ctt; 
za .ize Ize rse (lostati fiir ®elb ifl atle« jn 
triegen ; rsudo znam<-, jako falesny .iz be* 



peoisl 



(;7 — 



I penis 



taunt, wit t-t UW 2)illnje o eiit fal)(^er "^Jiitel; 
byti neclivalne zuuni, jako t'ale^ny «i:i in 
ii blent tliiiff ft«l}fn, ivie tin faljil;fr @rofd(>en; 
divati se po kom, jako po zlein -ixi ^. jd^arf 
s'.ublicfcn; -ize delaji «izo n>o 03elb iff, luill 
^*clb£)in; 'l>icnni.a i|l '^{^nniv^tbrubcr, wo Xouben 
fiub, ba flii'iifn Jaubrn Ijin; «e?.i se vSecko 
spravi @elt>" niadjt allfS, ®elb ttflievt aflc«i, ©i-Ib 
Ui;lieut i)innncl n. Grtt aiif, Dei lann leid)t 
ld)one '|>t'cibe ^aben, tec ®elb (\ii\VQ Ijat ; -I'z 
^.ze haji u<o ®clD ijl, ivill O^elb l)in; wo @elb 
tft, fomnit @clD ein; -ez se nedohosti, kdo 
se jich nedoposti n:<cr baS GV'lb nidjt jn vo* 
<\\(\xix ivfifi, foil tcin6 l;abcn; -ize jedncni pa- 
nuji, driijiyin slouzi wn baS ©elb nid)t jn re« 
^]icien >ufif5. jofl teinft babca; pruzina vseho — 
pen ize 0;clD niad)t alle?; k .ezum cely svet 
tvafi obracen (MflD ntadjt aflef, Ok'lb vcj^ievt 
oil. if, ®elb fi^lic^t .^>ininiel u. 5>olIe anf, rebet 
(''^clt', jo jc^Ujei.^t bie'^'eli; •izesvetem vladnou 
baS @elb niadit o ii\jiai alle:?, ®flD ift tie Join- ;], 
<V>clb jd)Iie(jt i^-^innnel n. §i3lle aiif, ciif bie 'Srittf! 
fommt cS an; -ezi se vse uezinuze ®flC) tni'^ 
ntd)t iiberoU; rozum nad -fze 2>eiftanb gilt niel;r 
flls 9teidjtiim ; ucenost jsou -ize luer flcle^r', 
ber i[t tuett. c) adjustovati -ize flcrfen; brati 
-ize z mesce ®elb au8 bcr Sakbe ne()nten; itrt. 
bcm @olbe int 5i3eutel juHsvedjcn; dati -ize nac 
(?elb aiif ct. toenveiiben ; hazeti (pli life) -izem 
o steuu e-e 2)iiinje an bie SBonb jdjlaj^en; lira- 
liati -ize @elb anjdiarren; ji'ti do -ez an ben 
(V)olbteutcl ge^en; laiti -ize bei ©elbc fein; niiti 
plnou kapsu ,ez f-e Z&\d)t ^oll (Selb baben : 
nemam -5z s sebou idj t;abe tdn @clb bei 
mir; nadelati n nasekati -ez @elb id)neiben; 
nesetfiti *ez nac f.c& et. l^id ©elb toftcn laffen; 
Jze pocitati ©eto jiiilen o Idjiefecn; pockati 
komu -ize ^-m e-e €umnie ftnnbcn; -ezi po- 
kutovati 'li. ou^@clbJiim ®clb ftiaf<rn; poma- 
hati si k -ezuin nedovolenym zp'isobem 
anf unlautcrc 2Beife fttft OJelo jn envciben tradjten, 
@elb anf ben ©c^tran^ flcjjfen: poslrytnouti 
(komu) -ize ©elb ^ur iBerf liiiiung ftetlen ; poslou- 
ziti (koinu) -ezi S-nt niit f-r 23i5rie bienen; 
potfebovati -ez @elb biaud)en; pouziti «ez 
(nac) ©elb anf et. uencenbcn; pozbyti -6z fein 
@tlb in3 SBaffer loeifen, unt fein ®e[b fomnten, 
fein ®elb toerlieren; pfemeuiii v -ize gn @elb 
inad)cn, in @elb untfdjreiben; pfidati -ize @elb 
;;nfd)iei5en; pfijiti o vSecky -ize gang anSgr* 
beuteli werben; piiisel jsftm o vsecliy -ize id) 
^abe att' nicin ©elb inS SBaffer gcioorfen, id) bin 
lint all' niein ©db getontmen; -ize pfijmouM 
03elb in Sntpfang ncl^men; pHpisi Vam -ize 
iia svuj vrub td> tocrbe Sbnen ben SSetrag gnt 
fc^veibnt; pfipraviti o -ize 3, um« ©elb bringen, 
F 3. auvjarfflit ancbentein; -ize si pfipraviti 
@clb ^^cranSnetjnten, fic^baa@elb juberciten; -ize 
probiti ba« ®elb terbuinmeln; -ize proliyfiti 
(Selb Deifc^ivenben o bevbnmnteln ; pro.jel jseni 
-ize id) \)ahe niein ®elb inS Saffcv gcworfen, id> 
bin unt ntein @elb gefonimen; promarniti -ize 
fein @elb tcrfd)irenten c F »erpn{5cn o F terbiini« 
meln o ceiflc^fen ; promeniti -ize @elb njedjfelit; 
promrhati mnobo -ez ticl ®elb toerpulcein ; 
l»rostaveti Jize ®elb uerbanen; pujciti -ize 
3-m ein 2)atleben geben o niad)cn ; pujciti komu 



penize bez ijrokti 3-nt 'eiit Capital giudfret 
lt\\)tn\ pujciti -ize na liroky Welb anf '^uvtix 
ccrleiljen; rozr.ourati-fze F fein ©elb aiieiappern; 
-ize rozliaztti fein CiVlb terjd)a'fnten e uci- 
frilineln; selniati n Hlianeti -ize ®elb iw 
fainnicnbvingen o aufbringen o aufiieiben o be« 
trcibcn; -ize shrdbuouti ®elb eiiiftrcictjen; -ize 
schranfeti ®elb auf^cbeii; -ize shroina^d'ovati 
©elb gnjanunciiflvcidjfn ; -ize sloziti e-e ©db» 
junime eriegen; -ize stiadati @elb fpaieit, F ©elb 
auf bie t;ol)e iianie Icgen; -ize ukiadati ©elb 
anlegen, F O^flb anf tie t;D(;e ftanie legen; -ize 
ukiadati v podniku ©elb intoeftieren ; -ize na 
jibtotu uloziti ©elt funbieren; -ize pod tirok 
ukiadati ©elb onj >^\u\tn anlegen ; -ize na 5 ze 
sla n na L% uloziti fein ®elb gn 6o/(, ttrfteiten, 
fein ©.lb unt ben giuanjigftcn ^pfennig anlegen; 
-ize v^hodnu uloziti fern oielb tooiteil^aft 
nnteibvingen ; -ize ukrasti ©clb fte^len, e-n 
Siebfta^l bege^en ; upraviti -ize wfne. bie 2Jiiinjen 
tlecfen; utraceti n utratiti -ize fein ©elb toer* 
fd)a'enben o (vev)jc^ren o i^evUopfen; »izeneroz- 
umn6 utraceti fein ©elb tocrnarren; -izem 
vuaditi (koho) 3-m mit e-m ©olbjliide iuinten, 
3. mit ©elb v^erloden; vraziti n v.>>trciti -ize 
do nebezpecneho podniku ba6 ©elb in e-e 
gefa^irtidje Unterne^mnng fteden ; vtisknoutikomu 
-iz do ruky 3-m ein ©clbftiicf o <gtiicf ®elb in bie 
^^anb briiden; -ize vybirati ©elb einnc|>men, obeh. 
eintafiieren ; vybrati «ize za smenku e-n ili}ed)fel 
eintaffieren ; -ize vydati ©elb anijgeben, mit bein 
©elb ^eranSriiden ; vydati .se ze vsech -ez ftc^ 
an6benteln ; -ize vydelati ©elb terbienen o gj» 
minnen, F ©clb fi^neiben, ftc^Selb madjen; vydi- 
rati -ize (na kom) 3-ni ®elb ab^jreffen; vy- 
dluziti si -ize e-e ©clbanlcilje ntarijen; vylidzeti 
-ize 0>clb wcvfdja'eiibeit, F fein ©elb tertlerfevn 
fc()illen; vyhazeti -ize za leky F ©elb fiir 
■Olcjcneicn an^gcbcn o vcccivjfn; vymeniti -ize 
za jine e-e ©elbfovte gtgcn e-e anbere wetfe^jcn; 
-ize zbulidarma vynakladati nnnii^en @elbauf« 
n»anb tveiben o madden; vynaloiiti mnoho -ez 
nac >)iel ©elb an et, ^an.^en; vyndati -ize ze 
skfine baS ©elb anS bem Saftcn neljincn; od koho 
j.ste si vypujcil Jze ijon u^ein l}ahm Sie baS 
©elb anSAelietjen? -ize za neco vystrkavati et. 
lappcnvciie begaljlen ; -ize z ceho vytloukati ©elb 
au8 et. ^leranf fd)lagen ; miti -ize v zaloze ©elb 
binter bev o jur 4">anb i)ahtn; -ezi koho zaloziti 
3-m ©elb \>eilcgen, 3- mit ©clb teifeljen o werlegen, 
F^''0tfd)ief;cn,3-m ©elb uorftreden, 3-m e-e6nntme 
©elb voifd)ieBen ; zaloziti femeslnika -ezi e-n 
i^anbu'ertcr mit ©elb o niit ben Soften ijerlegen, 
c-in ^anbiuerter ©elb i^erlCAen; zapujciti -ize 
komu 3-m fin Scrleben geben omctfien; ziskati 
-ize ©elb vevbinien; zlehciti-ize ©elb toerrnfen; 
sve -ize dobre zuzitkovati fein ©elb gnt au8- 
nij(3en, ip. •». fein ©elb nnidern laffen; zeniti se 
pro -ize nac^ ©elb ^eiraten; ziti z -ez bon f-m 
©elbe leben. d) listiny zastupujici «ize aelb= 
vertreiente Urtnnben; niklady na opetne ra- 
zeni -ez UinbrajnngSfoften /pi.; uedostatek 
-ez [nappes ©elb, ©elbnot/; podporovani-ezi 
Snbventionierang /; pohledavka -ez ©eltforbe* 
ii'i'-.-;i ff tyoi'Cerung an ©elt ; j i'ijeti ■ pfijimdni 
-HZ 2!"fttf[o "» ©elDcinna^nie f; ziro na pfijeti 
-ez ©iro (n) jnr Sintaffierung; pHval -ez 



Xi«ni2j 



— 6i - 



ipenka 



gluluiation be? @elb*f8; psani s -ezi ®clt6ricj 
m, d)ar)verter i3ritf; pytel _ez ^ad (m) toll 
@flb; razic _ez '^JriJ.^er w, tUiilmtiw, @elb» 
^jriiger w; sacek na _ize @tlDboi|e /; sbe- 
ratel «ez 3utaffift »«, ©elDeimiel^mer m; sbirani 
-ez ^iif.ffo n, ©elbeiuiial^iue /; smenania «ez 
SBec^fclflube /, .«lein«, §aiibel««ivfd;fel m ; sfiatek 
pro -ize ®elb()eiiar, ^leicat (/) aii« !i>ermojjfu5» 
riidfldjtcii; splyvani »ez gliittuatioit (f) teS 
©clbcfi; summa .ez d^eltfunime /, F ©liicf «; 
velha summa .ez flvofjc ©{Ibjummc, toiel@elD; 
vacek na -ize ©elbbiJrfe /, F %'u\it f; vafiek 
.ezi nabil5' eiit »on ©elb ftto^eiiber 33cutcl; 
zakladni vaha .ez 2)iuiiigruiib»)eit)icf)t «; vak 
na .ize ©elbbeutel m, f ^jjiiite f, ©elbtat^e /; 
valuta V .6zich iBahita (/") im @c(Ce; vlozeui 
n vepsdni do demiiku plijatycli .ez 2>er' 
buri)iin!i (/■) bet @elreui:|)faiii5e; vlada.ez ''^Jluto- 
tratie /; vybirani .ez ©etbeiiuia^iiie /, «bch. 3ii' 
faffo M, Giufafjici-miii /, ©olloemaltuiig/; litraty 
s vybiranim .ez QiutaffteruiijjSfoftMi fpi; vy- 
brani .ez na poukazku poslovskou Siiilijfuiij] 
(/) e-r '4>'^ft<"i>i'?if»iii5 ; vyhazovani .ez 9Sei» 
f^ivenben «, 5lu§gekret /; zbozi za .ize c-e 
28aie fjefleii ®elb; zbytek mych .ez ciit 9ieft 
mciiiea ©elbes, meiii iibiigeS ®elb; pocitati se 
zdrazovanim .ez mit e-r ^H'l^^n^f ^ff ®elb= 
teuermtcj rcAiieit; zrno .ez ©elbiiebalt m; za- 
dostivost .ez ©elb'fudjt f, sgier f, •biiril m, 
'^linger m. e) .iz berny giiltige o gute 2)^uit)e; 
berne .ize JfurranUgelb, 'oahite; bertil .ize ■. 
-ize z dani ©teuergelb; bezne .ize = berne 
penize, .ize v obehu cbch. Saficit--gelb, '^miiiije 
/; bidny .iz ^uubegelb ; .ize ze cla 3oC.'K(C)ev; 
fiestiiy.iz S^remnebaille /; .ize z dani @:euev' 
aelber; .ize depo^itni n u soudu ulozene !2)eVo= 
jiten«gelb n, 'fapital n ; -ize na dluzich 2tlliW' 
fcftulbeu; pfijimani dluziiych .ez Giutanietung 
{f) t30U gorberuugeu; drobny -iz fleiue 2)Iiinje, 
^anbniiiitje; drobne .ize Sleiiigclb n; drobne 
«lzenadodaniobch.2lu6gIeicl)(iing«)niiiiije;hotove 
.ize bareg o oorratigeS o t^or^anbenc3 ®clb, un. 
ginaiijeu fpl. ; hraci .iz ©pieUnarfe /, 9icrf)en« 
pfennig m, 2^anteS m; hrube n siroke .ize groyeS 
®elb, gtojje Siimmen; .ize na chleb n za chleb 
SStolgeib; .ize konvencni ifonoention8»gelD, 
•niilnje f; kovove .ize F partes ®elb; Jz 
kfestny Saufmiiuje; krvavy .iz 33lutCietb; 
lehk^ .iz fcbled)te8 ®elb; uvadeni lehkych 
.ez V obeh ^ipperet f, Stip^^t u. iBip^^e; .ize 
mrzce .nabyte §iinbfgelb; nicemne .ize Sitnu 
pengelbi' .ize naopravu vozu SBagenreparaiurS' 
gelb; . ze platici n dohreiviieS ®elb; pliskovy 
.iz S3Ied)miiiiji% archeoi. ^ratteat m; .ize za po- 
citani 3''^lflf'b » ; .ize poliotove borcatijKC' 
@elb; .ize v pokladne taffen-gelb, »nuinje; po- 
kladnicni .iz hor. ©iid)ienpfeuntg; .izezpokut 
Strafgelbev; .ize ku poslednirnu llltimogetb ; 
.ize pfebyle n pfebyvajici tlOerfdjiiBgelber ; 
.ize pfidelove n zalohove ii>erlag§>jelber; ucet 
o .ezich pfidelovych n zalohovycli ^Berlagas 
gelberied^nung; .ize toho dne utrzene n pi-i- 
jate SageStojung/; «ize zaprodanou sul (galj* 
Derfc^Ieifigelber ; .ize v prumyslovem podniku 
B zavode ulozene mevtcnbeg o im ®eid)Qflc tie* 
genbeS SSermiJgen; razene -ize fliu^enbe ^Diiinje; 
.iz razeny na zkousku "JJrebemiiiije; .iz na 



ruku .'ganbgelb; .ize sebrane ©aiiimeigclbfr 
npl., Qinnal^me (/) bei e-r ilctlefie; .ize seele 
(Suii^aug m; po8ta6ilelnofet .ez sesiycb 3U' 
langlic^'fitbedGiiigangeS'j-ize tondu pro stavbu 
siliiic (SirafjenbaufoKbSgelber; .ize sirotfii ffiai' 
fengelber, pr*T. 'l>upiUar», *4}iipiUengeltcv ; dennik 
.ez sirotcich SIBaifengelcerioiirnal; slozene .ize 
^interle^^te ®elbfr; smenecne .ize S33ed)ielgelC ; 
soukrome .ize ''4JritQtgeIb ; jjoukazka na sou- 
kronie .ize "^Jrioatgelbannjeifiiiig/; -ize u soudu 
ulozene Scpofit «; -ize na stejnokroj Uiiifor» 
mierungggelb; -ize na stravu ^ofigelb, Xa{ei» 
gclbec ; stfibrne -ize ©ilbergelb; stfibrny -jz 
za udatnost filbetne^apfetfeiteniefaifle; strzc-ne 
-ize aiiftommenbe« @elb, Grloc m, $af:=gclr'. 
•pfeiuti;], ipanbgelb, Sofung^gelb; seznain .sirze- 
j nfch -ez SofimrtSliftc /; .ize taxovni !Xaj:en» 
(^elb; .iz za udatnost SapferteiidmeDaiUe: .ize 
na utirazeni XcdungSmitiei n;?/. ;.izeuhinkove 
'^^aiifd^algclber npl.; .ize na litratu 2;af(^engelp; 
valecny .iz ifriegfimebaillc; velkj' -iz grrge 
®umme, i.rt. SBIodftiitf n; stalo mne to velike 
.ize id) t)abe e3 mir eiu gropes o ciel @elb 
foften laffeu; -ize venne XotalgelCer, 2)iitgift /; 
.ize povoJene vh'ide pro jiste piipady ilrebit» 
tiouun n; .ize ulozene 53ert«einlage f, 'tuu 
i(bUi% m; -ize ziskane vrazdou b zradou 
33Iiitgelb; vydajne -ize fliilfifle @elber; -ize 
ziskane vyderacstvim Slutgelr, evn3nd}erie& 
@elb; .ize vvpomocne ©ubfibien jpl.\ .ize 
za kym stojici @ut(;aben «; zasluzny .iz 
iBerbienftmebaille; .ize zemske SaubeSnntier npl.; 
zaloha z .ez zemskych poskytnuta ^orfebufe 
(jm) a\\^ ?anbcc!nutteln; .iz zlaty ©olbmiinje, 
golbene 2)tiiine, F ®oltfiid)S m: zlaty .iz za 
udatnost iiolbcne 2apferteitSnietaiCe. 

penizeir >n 1. B, (^fim.cd.) a) fleineS Gelb* 
fliicf, fleine aJiiinge; fig. ifletngflb: .ek hraci 
©piel'tnarff, 'pfennig, ©pange f, iyifd)c f, lame* 
m, SRed)entfeHnig; prodej hernich n hracich 
.ku ©pielmarteu , @pielpfennig»tocrfaiif. b) .ek 
(= rybi supina) giidjfdjuppe /. c) hot. Tlilaspi 
Sdfdjelfraut n, Safdje /, SSauernheffe f, Sauem* 
fenfm, ^^Jfenniglrant «, ipetterfraui n, (SadeMrour, 
>fenf; -ek horni T. alpestre Sltpentafc^e; .ek 
chlumni T. montanum ®eraiafd)e f; -ek pro- 
rostly T. per/oliatum §irtentaid)el, ^otenalge/, 
biirc^mac^iene ij^ivtentafcftr, .ek rolni T. arvense 
Icfer^eHerhauf, SldertafilieUrant ; .ek vinuty Lysi- 
macliia nummularia Ggel», @(^ir»alben»fraiit n, 
2BafferpDlcv m, '•^Jfenuig-grafe n, »fraut. d) e«i. .ek 
Bonifacuv Sreifelfc^nedeuftein m. e) .ek hladkv 
zo. Numulina laevigata (ein ^rotcjocii). 2. Aj F' 
"•^^ffniui^fuitfer »«. 

penizkar m Bg F "IJfennigjiicliiev »». 

penizkokam m A^ bid. 'Diummulitl) m, 
grud)tftein tn. 

penizkovec m B, , «o. geoi. ?ininmulit^ m 
j^riidnfteiu m. 

penizkovjr a E, uk. numnudariS; baza- 
no vec -y bot. ®clbfraut >i; vrbina -a 'il5feimig= 
fraut n, t<\xai n; zadenka -a so. Venus merce- 
naria ^elbrnnidid f. 

penizodelnik m A3 % aDZiinjarbeiter m. 

penizolibadek m A 5 % ^feunigfiicbfer m. 

peniie/c m B, pt»y. = -zek 1. b) a c)* 

penka f C, pr.r. ©eflell n, llnrerlage /. 



penkaj 



— B!) 



fpcntle 



peAka / €3 rr**. <2tukiiminrcl m. 

pdn/ca f i\ a) {dnn. .d ,a) fltiiici gdiaiim. 
b) boi. 3aat'l)aiii m, '\\iu\ w, J^iinmcl m. c) ••»«■ 
nieilna .ka 2vvolit m. (1) gltttcrjjolb n. 

p£nkani fuwD., *|nuteii u, giiifeii n, ^ii'feii^ 

pgnkati "n J( viiifcii, fiuteit, ivie ter Jiiif 
jd^irfcii. 

p§nkava f C, a) lo. Fringilla fsii't '"« 
SBliiifiiif, ^iid^fiuf, ^el)vliiisj m, ^\tCi^t\{)CL\\^'nu}, m, 
Sbelfiut; -a piuka tcr Jsiiif vuit fiiitt \'\\\h\ 
chytali-y %\\\\i\\ faitv^eii, fiiitc(I)ii; chytani - po- 
vlakein n tenaty gintcuftrid) "i ; -a ufricka (Std* 
faitfler >«; -a belokrkA Zonotrichia albioll.s; 
iBeig^alS m ; «a citronova Citionella alphia 3i= 
lrind)tu », Ritroiifiufiuf, -^-'Osif', fliejicnbcd Sblatt ; •a 
datlova Fringilla cap^a Xatiell'tiei^Iitj w ; -.a gra- 
natova F. granatina (i)i"niialcii4ii'.f, 't0i]el; -a 
kadefava F. ciispa ilrau^finf; -a kiibska 
®(;afciveadras-\fu wi; «amaurska F. spodiogcnis 
iJiaiireiifiiit w; va cbeciia F. cae'ebi giiif h:, 
bcr genuine giiit, 5Bliii=, ^lict-, Scel^finf; -a pod- 
horiii n snezni Monli/rin<;illa nivalis 3tI}.''Cll', 
©Aiiec-fiiiE; .a saniec ?»inf >n, gintencr wj; „a 
zinini F. nivalis <Bdm((]int. b) ttud. J^iu! m. 

p^nkavdi a E, J^iiiKu'. 

p6nkavAa /" Cg razm. od -a) ghif m. 

peukavovit^ a E, fiiifaiarii^. 

penkavy <s E, ftiiteu=. 

pgnkovka / C, 2)iceijd)aiiui)>fcife /. 

pSnkovx ^ -1^2 iDieerfd^auut' ; -e zbozi 2)Jccv» 
fdjaniinvave /. 

penky /pi. C, ®a(Ieufiid)t f. 

pennal [It.] m A^ "lieiiual «, gebcr Htd)|e /, 
•relyve /. 

peunalik fit.] m A., gebermeffcr n. 

penny a Ej fdjaitinent, fdjauiuia, Sc^anm*. 

p§UOdejka f Cg »o. « obecua Aphropliora 
fpumaria 2d}aum'jif,ibe /, -ffici^e /, »lierd/eu n, 
•jirpe /, ^.)lficr',if>4be, ©dievtierd^eii. 

penodojka f Cg .0. a) (Sai^tsviu-m m. b) 
^djaiiiUvf'ibf f- 

penohorceo m B, f S^oIerifii3 in, ©aKeif 
jiid/tii'ie(v) HJ. 

penohorka z' Cg f 33Iut «. 

penohorkost/ C,s f ©afleiifii^t f. 

penohorky a E, f gafleiifiid)ti,a, c^oIerif($. 

p§nokrevnOBt / C15 t ®allenhid)t /. 

pinokrevny « Ej f gatlenfiiditi;]. 

peuomil m A, eo. Speid^clticrd)eii n. 

Pdnonorka f C» %, bim. I'lplnobite /". 

pgnorod(n)y a K, fc^aiungetovcn.' 

penotvorny a E, f4)aum«I)iltenb, =erjeuAenb. 

penovacka /"C, pir. ^lOJc^ovf'/ vlbl;eOC', @icb= 

penovec m B,^ mio. 23im^ftein m. 

p^novenka / Cg tot. Spumaria <S>i,aunu 
ftanbliiiA w. 

penovity a E, fdjaum-aviicj, ^^(afr, nc^t. 

pguovka f Cg gillcerfdiauni'Vfeife /, 'top'] m. 

p6novlhk05f /C,s f ©aCenfud)!/; -y a E^ 
gaflfuiiidjti.v d)oleriid). 

penovodn^ a E, jBafjerfc^aiimii]. 

penovy a E, Sc^aum=. 

pense Ifr.] / Cg ta J / C,« a) ^eufion /, 
Oiiiljcgel^alt m ; vdovska .e SSiticeii'pcnficii, 'ge- 



f;alt; vyhrada vdovak^ -e SitttcitlJfnncii«»cr. 
bc(;alt m. b) ifcft-jelb w. 

pensijnl Ifr.l <i E, 'Beiirton«.; .spoleCnost 
pio vduvy ii.MtiueiH)eiirion«(}e(fll d)ajt /; sou- 
kroniy - listav ~j3rioatpfnfiou4iiiflinit n. 

pensiondf [fr.j m C, "^Jenfionar w; «ii. .m. 
'.Pflf;3ling hi. 

pensionat ffr.] m A7 ipcnfionnt «, flofl« 
fdnile /, toft-, gi-iifl>miije»Ijau« «; - (divfif) 
2)iabd;fiianftali A 

pecsionista [fr.] m B,, ^eiifiouift «;. 

pensionovdni [fr.] *l„ « D, <}Jenfionieveii «, 
^'eurtonici-iing /". 

penslonovati [fr.] «& K, ^jenrioiiieieii, in 
ben yi'nb'ftanb ocife^en. 
pensista [fcj w* 13,, '•^Jciiuoiuft w, ^eitftonar 

Wi. 

pensistka [fr.] f C, ^ennonipin /, ^cnfio. 
navin f. 

pensam [U.] n D,, '^enhtm n, ^Tnfsiabe /. 

Pensylvan/e [amer.] /C, nom.propr.t.m. 
^ennh)loaiiicii; p.sk^ a E3 penniDltanifd). 

pentabromld [fec.-lat.]wA, ^jieniabrbmib ji. 

pentada iie .]/ Cj ''IJcntabe /, Suftrum «. 

pentadekagon [fee] m A^ iu»th. 'dentate- 
fagon «, rsiinf^el^nfladji er m. 

pentaedr [fee] m A^ ...«ti,. -^culacber n, 
giinf=flad)ncr in, •flad)iier m. 

peutafluorid [fec.-lt.] m A7 che.n. Ikma* 
ffuorib ;//. 

pentagiotta [fee] f Cg cirk. ^entagloite /. 

pentagon [fee] m Ay m«th. 'l^cntaijon n, 
giiiificf «. 

p8ntagon(al)dodekaedr [fee] m A^ 
m.ih. ''43f"tiiJ'-^n(ul)boce[acbei- n, 3palfji.nernial[ec^8» 
fliidiner m. 

pentagynicky [f ec.J a E, b»t. pentagV"ifd), 
fiinfiveibi;";. 

pentagynie [fee] f C, bot. -^3entagvuie f. 

pentachlorld [fee] m . A7 ci.tm. ^43enta» 
d^lovib n. 

pentachord Cfee] in A^ hud. ^^enlac^orb m. 

pentamethylbenzol [fee] m A^ eh«m. 
^cntjniel()\)lben5ol n. 

pentametr [fee] m A, bim. *^entanutcr m, 
giiiiHnS m, ^fiiglcr w. 

pentau I fee) m A, cb*m. '^Sentan n. 

pentandrick^ [fee] a Ej bot. peutaubrifc^, 
fuufnicinnig. 

pentandrie |fee] / C, bot. ^>entanbrie /. 

pentanovy (fee] a Eg eh..a. ^entaU'. 

pentarchio [fee] / C, l^entard)ia /, "^Jent* 
avdjat m. 

pentasulfid [fee-It.] in A^ ^"entafnlp^ib «. 

pentateuch rfee] m A, cirk. ''43entaieud> m. 

pentathloniinan [fee] m Aj cb*m. pettta' 
tI)ionianrc8 ©alv 

pentathionidnj^ [fee] a E^ cbem. «akyse- 
iina ''45eniai[)ioiifanve f. 

pentelicfcj- = .sky [fee] a E, :|)enteHi^ 

penthemimerlckj^ [fee] a E, iu. pfe- 
ryvka -a '|3entbeniintere8 /. 

pentlaf [It.] m Bg @eibenbanb=macf)er, .^onb» 
ler m. 

penile [nem.] / Cg 83anb «, 9?aiibcfceii n ; 
© lim. 23anb n, itar. ^i?'^'^'*"^/ »'•'!• 2;ifree /; 



pentlloe) 



- 70 - 



Ipeprli6ka 



„ k plteni n y^llici ©trerfbaiib; « vzorkovan6 
tk»u. gifliirbaitbcr. 

pentlicd [nem.l f C,, {dim. od .e) 35aiib« 

pentlicovity [nem.] a E, 93aiib«, fcanb' 
fbriiti;^, baiibartifl. 

pentlidek [nem.] m B, ^gfiiibc^eu n. 

■pentlidka [nem,] / Cg {dim. od .e) a) 
93aiibd)eii n; Prv. viz mu dosla .icka bee %cCtt\\ 
ift i^m frf)oit aii?gcv3«ncjcit, ber ii't M)Ou init j-r 
iftebt ferti;]. b) bo». Fhalaris arundinacea 93anb' 
flra« n. c) (Srfjlicf (m) im S3rotc. d) proT. lert. 
inJainic^iiHfb n. 

pentllckaf [nem.] w B, @etbfiibanb«niad)fr 
m, .(jaiitlcr ?/?, 23anb'macl)et m, '^fiublcr w, 
•frcimcr m 

pentlldkov^ [nem.] a E, 55anb«. 

pentllk [nem.] m A7 33anb n, S}aiibcl)fu n; 
«ii. tm. ©tivii', §vaar«banb; f golbene §aiibf. 

pentlikif [nem.] in Bg 33anb. (0 @eiben» 
6anb')ina*er w, •^aiiblcr m, =fiainer m. 

pentlika^ka [nem,] ^C, Saiib- (0 ®eiben= 
banb«)ino(l)evin /, 'Ijanbleiin /, sfnimerin /'. 

pentlikafsk;^ [nem.] a E, 33anbmad)er', 
©onbbciiiblcr'. 

pentHkafstvl [nem.] n Dg 23anb=ma(fccvet 
/, 4;anbel m. 

pentlitl [nem,] % In "'it 33aubfvn jicren; 
.t»T. banbern; fig. strt. fcetriifleii. 

pentlovati [nem.j'/aK, iiitt 33aubeni jieven; 
«ut. banbevii; fig. i»it. tetrftgeit. 

pentlovka [nem.] / Cg 33aubvocf m. 

pentlov^ [nem.] ^ E, ^aitb=; stav^vik.ic. 
58aubinu()lt f, 2»?u^lftut;I m; sukne -a 28a:ib= 
rod in. 

penioxyd [fee] t?t A^ chem. ^eutojvb «. 

pentstemon [It.] m A, bot. « naprsnikovj 
Fentstemon digitale (etu 2J?affenbniter). 

penultlma [it] f C, ^euultiiiia f, toorlc^'e 
©ilbe. 

peny a Eo ciciiniijfu. 

penzli(6e;k [nem,] m Ay (B,) X^\\\\t\ m. 

peo 11 C|, obch. mtmne 9Bare. 

peonln [It,] in A, c!.em, ^coitin «. 

Fepa njpr. F a) m Bj, ®f^)^(erl). b) / C, 
3ofe))I;ine. 

pepak m A, «t»p. ^eperling m, ^c|.ipin^ m 

Pep^A' w Aj n;?r. F = -an m A, ®epV; 
.itko n Cj, utt. ®e).''VerI. 

Pepda npr. F a) w B,g (Sc)j})evl. b) / C, 
3ofe^l;itic /. 

Pepe «J HesW. ttrt Se^^perl; i>roT. p^ ficineo 
i?inb, SBaln;) «. 

Pepec 7/2 Bg = -k m A5 F npr. @ep).\ 

peper /« Bj pro?, '^^cffcr m. 

pepera f Cg bot. » ruzova Clusia rosea 
SBalfamfeiiie /. 

peperlj3 [it.] m Aj mm. 'pc^.''enu(o) m; .>t 
[it.] m A, min. ^^e))crit m. 

peperjaiir a p. rii -mik « p. 

peperon jlp,] m A, ^ej-^econ n. 

Pepice/C,, a) M;7r. F Sofe^j'^iiie /. b) n»daTk. 
p~ §uve /, Sanbftretd^eriu /. 

Fepi&ek m A5 npr. F ©e^perl, 

Pepi6ka / Cg npr. F 3oJe^Nljine f. 



pepioh m A, proT. Alau.ia crist.ita imiii'iU' 
lerdjf f. 

Pepik m A, :i) npr. f 8epp. bj •.•dtrka p. 
(^raj^r) 2aubftrfi(^fr ©aiiiicc. 

pepln langl] m A, Mp.''^t\>txliii^m,''!^tp\:m^ 
tn, "13 pina)5fcl m. 

Pepina f C« npr. F 3o cj^biiie. 

Pepoai(ek) m 1', (Aj) n/^r. F Sf<?^frl. 

pepr [fee] m B, , ^ffffft m, b*t. PZ/ier 
*ptcfKr»rot)r «, =Oaube /, 'flvaiic^ m; . pali iai 
'ij|effer fcfi^t bvemil c I;at Jjcjier; - drazdf jazyk 
ber "Pfeffer iifct e-n SReij o.xi\ bit B"»^^f ! - betlovy 
P. betle 53clclpjffftr ; ■> bilv lueigtr '^Jfffffr; « 
citronikolisty P. citroni/olium -Mii)ai\ovit\\cV' 
firaiiA, jitroiieiitlaifrigcr •^Jfcfjeiftrnut^; • cerny 
P. nigrum fc^lvarjcr ^^fcn'fvftraud) ; _ cerveny • 
liirecky n indiansky n spanelsky fpoiilidjer e 
liivfifc^er ^4>fefier, CaVeuue-, ©t^cteit'pfeffei; . di- 
voky' n plany n vlci boi. Daphne me^ereum 
flemetner ©eibelbaft, beiitidie ^fefffrrinbe; - dlouhy 
P. longum laiiger *J3fcffer, l'ii!iinid)»iU'feffer: - 
et,'yptsky n moufenin^ky 2}icl)Vfii«, 'Jifi3er--tfcf'er 
m; « indicky n indsky n « betlovy P. betle 
53ctcl m, 93etelpfeffer m, ^aiivfeffjrfftraiidi), laitcjei 
iitbifdjcr ^ftffer; - guinejsky ©ainfapfeffer; • 
jamaisky n zidovsky eiiijlifcbcJ ©ciiur;, ''Jltllnv- 
pfeffcr; « kubeba SiiBebeu:, 9Jt3er=|ifener m; « 
lipolisty Artante tiliae/olia Itiibeu&laiirij^er 
i^feff erftvaiii ; - opojny 9fauic^^f effrr ; . potocni 
P. hydropiper SSittertiieteric^, fiiufcctiflec Seicl, 
aBafferblut, SSemidjple.^tl m, ^faufiufpiej^fl m, 
'!raiit n, ^fefferfueteriii, g(b^», »^lD^ipfeffer(traut), 
Orcnuenbeg fvto^ }^li5()=fiaut, WlMtn-, Wiux6)tiu 
txant, 9tiltti^ »i, graueitjpicjKl m; neprav^ . 
spanelsky Solanum pseudocapsicum faljler 
fpauifc^er ^feffer;- stitolisty P. peltastum fcfeilb^ 
bISttrtgei" ^iefjev ; vlci „ mensi Cneorum tricoc- 
ciim fpaniid)er gei'nnb ; - vodnatv P. malumiris 
@irt(boa)pffffev ; - vodni Polygonum hydropiper 
38affcrpfeffev. 

peprd.k m A7 tot. skumpa « Rhus cominia 
^pfcfjertHimii m. 

pepfeo m Bj4 a) ^fefferliiig. b) Polygonum 
hydropiper SSJafferpfeffer m. 

pepfek m Bi proT. jpaittfd^cr roier ^fffi^r/ 
?Papu(a m. 

pepf enlce / C, , ^^feffcrs^ebad «. 

pepfenka / C, a) ^fctfev4iic^|e /, -fag n, 
•fagd)en n, ■■\i)CL[t /, •{trcuer m, ©trcubiic^je f. 
b) f feffcrgclvirf n. 

pepHce / C,, pro?. (Si'.igt»cetbenjurm m. 

pepflka f C, bot. Capsicum annuum S^ti^- 
kere /, jpaniic^et tiivtiid^ci- ^feffcv, ^aprifa m; 
.« ptaci C baccatum 3>cgelpfeffer m. 

peprikovina / Cs cb«m. bot. Capsicinum 
ftaplijin «. 

peprikovinny <i E, chtm. bot. J^a^fi^tiK 

pepfikovy a E, ^Beigteer', ^aprifa>; .& 
tres£ if aprijineffeug /. 

pepfina f Cj ch.m. ^tperiu n. 

pepfineo m B,, bot. Perepomia %^\\\\tU 
pfeffer m. 

pepriti %. 1,4 Vlffi^ru, eiiipfeijeru ; - s cim 
proT, mit et, Ipavcit. 

pepf kaf »i B, ^^ffffer=;^anblfr m, .terfaufer m. 

peprlldka / Ce Staiibneiftl /. 



peprnd, 



- 7i 



[pereni 



peprnd adv. neskl. fatifr, bitter, i^txi; fig. 
\i\)\v(x, uiii^.iuMI; - sob6 (6elio) dobyti j(^n?fr 
ft. ftirrrbfii. 

peprnik »i A 7 hot. a) Pofygo'ium hydro' 
piper iMttfrtiibievid) *», breiinfiibcfl J^lol;* i^Ib^- 
front, fvlL^ljVfffffrtfrflul) m (n). ^4>fcffer(iil<terid), 
'|>fa"fii=lFiffl<I *", 'front », jiiiifocfiAfr syeifl, Staffers 
Hut, 'i'emi«fVMe<jrI, 9iiit;id) m, IKilcftit., 'JJiiircifif 
fraut, 5r»T»f»fP'f<if'- ^) ^garicus pperatus JBiticr-, 
^txh', iaiib-Iiii;] tit, SinlMwamm m. 0) %, Stth- 
fiicfteii m. 

pepfnik m. a) A, "ivivrifa m, tiirfijdjfr ^n'fl'ff r- 
b) A, 10. Fipeiivorus %^\<\i(\\m\!, m. 

peprnomitovy a R, '•;»i>fKrmiiiS'. 

pepruost / C, 5 ©diciift f, ^fi"b(;fit f. 

peprny ^ E., fltpicffcrt, jil;arf, betcenb, ^txl\ 
fig. janer, fdiivcr, niii(ciiofl; to je pofadne .e 
bag ift bfi- l/dd)ftc ffrcn; .y zert ff^arfcr SK?i^, 
niit igal;^ c ftarf fleuMirjicv Sdtfij. 

pepfovatl "a K, niit et. ivie mit ^f«fffi^ 
iymcn. 

peprovcokam m Ag min. '^Piefferfkia m. 

pepfovec m B,4 bot. Schinus molle SJioftij' 
lauiii m, .ftraiid; m, a)iofle(baniii). 

pepf ovlna / Cj ch.m. '|Mpcriit «. 

pepvovitj' a E, ))fcfffi=a^nltc^», 'artii]; bot. 
.e (lostliny) Piperaceae ^^fefievafii;]e $f(aiijcn, 
t*i)>aajf?n fpl.; lipor «y Elatine hydropiper 
%'\(\\n\mwt\ f. 

pepfovka f C, a) 5)Jfeffev--tu^fe /", -foB «» 
• fQjjdifu M, «ftrenev m. b) ^feffergebact «. c) 
©^jajictftoct m?^ ^feffcrbaiim^clj. 

pepfovnik m A7 bot. ^fefferbaum m; ja- 
ponsky « Fagera piperita iapan\\(i)(X ^ffffer* 
baiim. 

peprovy a E, ^>ffffer». 

pepfoiravy n E, to. ^fffferfiefffiib. 

pepfOZTOUt m Aj 10. Rhamphasios pavonius 
^^^ietfcr=fi-oy 'frefi'er (in SDiejito"), ^feffertoojiel m. 

pepsin [fr.] m A7 uk. ^epftn it, ^erbauuiiQe< 
ftcff w. 

pepsiuov^ [fr.] a E, ^^IJe^jft'^; pfipravky 
»e ^iH-pfiiipvaparate «^/.; bunky «e $?ab=, ^e^jfut* 
jcHeii _/>/.; ziaza «a Jab*, ^epfin-'briife /. 

Pepia m B,8 F npr. ©fpp 



pepton [fr.l m A7 <Peptou « 
peqnin [fr.] 

2 abenjeiig 



m A, tk.ic. ^equtii m, geftveifteS 



per [fr.] m A, ^air m. 

pera / Cg pr»T. a) 2it)})c /. b) gcfauerttr filo§ 
ifiibbel. 

pera / Cg fmt. a) fiIo§ jw, fiuiJbel m. b) auf» 
i-jfbimj.ne ^flanine, ^flaiimentafd;e f. 

peradln(k)a / Cj (Cg) bot. proT. gam m, 
S5arnfraur, gaubs ©aum=[ani. 

peradinov^ a E, pr.r, garnfraut*. 

per4k m A, gebfr-futtcral «, ^biic^fe /'/•rol^r n. 

pefiik m A7 Satt(en)nagel m, ?attenf)>idfer m. 

peraf(ka) m B, (/C,) a)gfberfd^niii(ffr(tn). 
bj i;^tbfr-^aitblev(in). 

perafstvi « D, a) gfber«jd>miideret f, 
-tcrgteniiifi f, •jdjiniiderfniift /. b) i^eber^aiibel w. 

peraiin m A, pro». ^etcvftlic f. 

perateo m B, 10. Ptenidium (ctn geber» 
fliigler). 

pef4tka npl. C„ Sanintfr «/>/., @d)af(t)cn 
w;?/., Sanniter', gtber«>roIffn />/. 



p^rat^ a E, feb<iid)t, fcbfiig. 

pero4k "I A7 hotp. pro». 0««r«, ^'tcj^^afen »». 

perce n C,, (<^/w. od .0) a) J^ft'fV'Ieiii n, 
jd^cii ", ffciite gfbrr. b) % (^Hi.^cl w», 

peroentDi lit.) aE, ''43evjcntiiol» ; *vym6ra 
^].Hi'}eii:antnio(j w. 

peroepoe [It.] / C, m. <Pfr}fi)tion /, Sa^r» 
iiel;niim.] A 

percepdni [It] a E, '!Peqe^^tion8• ; • po- 
kladna ])Oi)latkova ©fbii^iciipcvjfptioitifaffe /, 

percipient [It.] m A, rri*. ''^.^eqijjient m, 
93fii:i]8bcvfd)ti!-;tr(v) m; .stvrzenka .ova ^erji* 
pieuteiiquitanig f. 

percoch [nem.] in A7 93fr;^fii(^t f. 

per6a [malaj.J / C, CJiittapfrdm /. 

percovlna [malaj.] / C« ©iittaperc^a /. 

percov.F" [malaj.] a Ej @iittaperd;a»; Strom 
«y Isottandra gutta i^\\\\a)ftxiiio.'ba\\\\\ in; chrup 
»y @nttaperd)a(5ebif5 «; klejma -a-^nttaptrc^/. 

pereo in B, < pmt. SSreljel «/, 33re;el w. 

pereCko n C,, a) (rf/w. od -o) fffiite geber, 
gefeilein n. b) ?«». ((;ubid)er) yeberbiift^o Jpitt* 
fc^mitrf. 

perednik m A, J^tbeifiittfral w. 

peregrrin »i A7 a) [It.] ^ilgergewanb «. b> 
[nem.] st'ev^gviiu n, SBevay w. 

peregrinace [It.J / C, (C,,) % ^fvegri* 
natiiMi /, 9{eiien «. 

peregriska [fr.] / Cg »iip. S3eiin-egrt8 m, 

^oireAviS / (c-e 2lvt SBirnen). 

pereirin [sp.] m A7 ch.m. ^ereiriii n. 

pefej(e) m B,, {f C,,) fd)annifiibe« Saffer, 
6d^iraII in, g!Baffeiid)ioatI, t;eftigcr Stvoin, (£tvom» 
jc^nffle /, <£tvciiiiing f, ©d^nclie /. 

pefejka /" Cg 3?crj(^)aluiig«bmt n. 

pefejneti fn I, p"t. gebcvit taffeit. 

pefek m A5 SBarfd) »«. 

pereiA-a /" C, (<i:m. .d .la) fleine $frlf, 
^erld;fu ;/. 

perelkovice / C,i ® ^erleiifo^jf (w) b«tm 
j^Iovwebfv. 

perelnat^ a E, ^erleiicetc^. 

perelni a E, ^erleit'. 

perelnice / C„ ^Perlvftaiise f. 

perelnictvi « Dg <p«rIenfiidKrct /, '^txUn- 
^iiiibel m. 

perelniditi V^ I, , ^erleiifift^ertt treiben, ^tr* 
Icii^atibel aufiiiben fii^ren. 

perelnik m A, $ei-Ifn=fifci^er m, •bovver nt, 

pereln^ a E., ^erlens. 

peremptorni [It.] a E, )>(rem)>tort{c^, tnblid), 

ber letstf. 

pefenatko n G„ befiebertes 3unge. 

perendlti % I,, pror. eilen, laiifen. 

pefen^ adv. neskl. Tit .ne. 

pereni n D, a) Seftebftn n, itielen n. b) 
SJerfcblag m, SSerfd^oIung /■, ^oljuianb f, SBretttr- 
tt)aub, Sfenbc f, |)oIibIenbe, © ®d)aufelung f, 
pi.T. ©^iefer^oiit f\ vyraziti « t-e 3Jerid)QlIung 
auj^auen; jamov6 n Sachtove « ©d^adbt'fcbeibft 
m, •berfdjalung, 'toerft^Iag; podperky tunoveho 
- hor. 2)mnbl)ol3 n; ve'trni - Setter=»frfd)alung 
/, -toerfc^Iog m. c) to p.mpy) SenttI ». d) gfber' 
biifc^ m, sfd^miid m. e) kuch. ba« Svfle^ifn ber 
aieb^ii^ner mit bem ^tele. 



pefenkaj 



— 12 - 



iperlh«U4Ui 



pefenka / C, b»t. Stipa pennata j^tbtrs, 
^infiufiiiirne n. 

pefennd adv. neskl. ftcberartig; dvakrat », 
Vf-t -viiHt V pcvVflfiof fvfifttg. 

pefenn^ a E, b«t. fieDerartlii. 

vefenodSlny a E, = .eln^ a E, fc.». 
ftcbatfili>T, Ifierjpaltiq. 

pefenoklany a E, h.t fiebef, Icifr-jpartig. 

pefeaolalodn^ a E, bot fiet'edafpiiV 

pefenonoieo m B, so. f^-et>«rfiigter m. 

pef enosedn^ <2 £, bot. fieber'fd^eitig, •fd)uittid, 
feberfcl)iiiitui. 

pefenoiebry a E, ficbernfUMsv 

pefenozlln^ a E, fubernfrtiig. « 

pefenjJ- a Pi, a) bepebert, cjefietert; dvakrat 
•y bet. foppeft'fieberftjaltig, flffifbfrt; tfikrat -y 
bot. breifaii geflebcrt; zradidia .a i<.t. ^ebev- 
la^jpfii *»pl-, 'flijifl m. b) kuch. mit bem itiele tx- 
ficriifit. 

perepa fCg bot. Clusia §.iv',bnie f, itlnfic /. 

perepel [rus) m A, to, Tumix silvatica 
$aiirl)ut;ii n, SBac^tf I&nfin ; -ove !^an{l)iil;iier nvl. 

perepovit^ a E, bot. -e (rostliny) Clusia- 
ceae .it. Guttiferae ©ntti'ffrfu fpl., •9e>rncl)fe 
up'- 

pereput/ C,5 proT. po.mH. gatnilie f. 

per est / C,5 bniitc Scfc^affcnbcit /, -ScJ^edig- 
feit /. 

pef esteo m a) By »o. ,\felanurus (tin gifd})- 
b) bot. /'saronius cordae ')3|avalil^ wi. 

pefestek m B, S'l'l^^If'^f /; - dvanacti- 
stennv- SSlfiiPe f, ^xwl-, ®tra^(eu«blenbe, S)>^Qlerit 
m ; « \mavy 9tbfd^(jeira(^8 n, ©tf^^aiiit m. 

pefestlna /C, @d}edigfeit/", hIlTte53e|:bafff^• 
pefestiti I„ a) % bunt madjen. b) Tn - «e 
bunt ffin. 

pef est^a /" Cg = .ec. 

pefestokvety a Eg biintjarbig. 

pefestOBt / U|5 ®d)fdigtcit /, bimtt 33e^ 
fdjaifen^fU. 

pefest^ a E, built, jcbedig, fcbfrfidjt, fl'dig, 
geiptciifelt, F fafelbunt, franS; valina »a bot. 
Bauhinia varietata Jboina^baiiin m, 

pefeti n D, = -loe / C,, SBoff-, S[«ifffii= 
blume /. 

pereSlti "nl,, pro». inojeffieren. 

peresn^ a E, pro» ^rojie^'. 

pef evaty a E, % gefiebert. 

perfektni [It.J a E, a) tjergangfn. b) i^off* 
fomnien, i>erffFt. 

perfektum [It.] n C,, ^crfeftum n, ^n- 
gaiigeitbeit /, t»frgatigeite *^eit. 

perfidie lit.] fC, ^erfibitat f, Xreiilorigteii 
f, jpinterlift f, SSerrat m. 

perfldni [It.] a E, jjerfib, treu!o«, ^tntfrtipig, 
betrciicvijd). 

perforace fit.] / C, C, ,) perforation /. 

perforatorium [It.] n D,g kw. ^crfova« 
torunn n. 

perforovani [It.] ■% n D, ^erforiereu «, 
'ipetforatiiMi f. 

perforovatl (It.] % K, |>erforiercn. 

pergamen(t) [It.] m A^ ^|j£r(Vinien(i) ;;; 
bareviiv . ^iin "»; rostlinny « DPgetalifcbeS 
^ergamfnt; - snfmkov}^ ^ait^^frgatnent; vazba 



z l>{leho »ii ^srnbnitb m; « na zavafcuiny 
(Sijififbfpeninment. 

p«rgainen(tn)ictvi [It.] n D, ^rrgaiiteitt* 
erjfiii]iiii;i /. 

perg^ameii^tn)ik [It] m A, ^frgament- 
nia(l)ei' w. 

pergfaineD(t)ovity [^t.] a E, ptrc^amtnt-- 
nf)nliri), »ariii]. 

pergramen(t)ov^ [It.] a E, *>ergamfiUfn, 
'■^tigament'. 

pergamin(k)a [it.] f C« (Q Setgamotte /, 
SSeti^aiiu'ibinie /. 

pergamlika [it.] / C, % 9Ud)tigfeit /. 

perg^amotka [it.] f C, SJergamotte f, 33fr- 
i^aiiiotlnriie /. 

perg^istr [nem,] m A, SJi-rgnieiftfr m. 

perhorrescence fit.] /"C, t^cr^orifdjeitj f; 
. boudu 'l^frborrfSjen? bf6 @erid)!e8. 

perhuba m B,o 2)ref(^tnan( n. 

perohafi [it.] % J, (mom. .nonti % I,) 
proT. ftofeeii. 

perchlorethylen [H.-fec] m Aj eh«.. 
^erdjIovnibDleii »j. 

perchlorld flt.-i-ec.] m Ay ei.om. ^frc^Icrib n. 

parcliolltl I,, pro*, a) % (t^irbcn. b) % • 
86 (s kym) mele iDiiibe mil btr Grjif^ung baben. 

perl [pers.] m neskl. ^ert m (etn @ei|t, e-e 
get). 

peH « D, a) ^^'^'-erit fpl , (^eft.-ber n, geber- 
meiige /"; iot. stfeliti ptalia, az - Ifta e-n i<ogel 
fcbcni ; dos ati ., ftdb fcbeni^ diiti . J^ebern 
jcbleiBen; « o^kubati ptaku e-n 'iJogel entfiebern, 
e-u 3?ogel riu^fcit; ztraceti • febern; pln^«tctt 
jebcrii, febri;^; pfebirani « ^veberlefen n; shi- 
rAni « gloden*, Jstaiim.Iefen «; vrstva « gebers 
fage f] pracliove • glai'iii '«, 55nnc /; - z ii- 
v^ch bus oi.ih. <gomniergiit«. b) % ffiMtge »«p/. 
c) pro». jvebfvbujA in. d) bot. (i^uche^ « £rio- 
phorum polystachium 2i'ir)enu'oIIe /, 3n^enfeber 
f, 3)auiieiigra« «, Tiingra?, Ttcc^Uitxf, Seiben» 
binfe /, gelbflatbe m. c) hor. JRi^feber /. f ) toxt. 
eiferne geber cut Spiiiiirabe. g) % geber /, 
5(breibfeber /. 

periarterlltla [fecj/D,, uk. ^rriartrriiti? f. 

peribola [fee] f Cg «frk- ^'cribola f, Uni« 
jaiiiuiih-^ f. 

perioarditls [fee] / D,, uk. ^erifarbitis/, 
Jpevibei"f[ciit',iinbniig /. 

pericykloida [iec.]/"Cg m.th. ^eri'jbHpibe f. 

peflci n D, pro.. 'iyolI=, Siefeii'bliinie f. 

pefl6ko n C,9 geberlein «, gebercbeu n; 
-vityf rt E3 febevavtig; achat -vity J^eberadjot 
m; asbest «vity' f^eberaniiant m. 

perldinm [It.] n D,, bot. ^\n-ibie /. 

periendocarditis [fee] /" D,, m. ^erien. 
bol.irtitio f. 

perifericky [vec] a E, i>eri))bmic^. 

perlferie (k'c] f C, ^^•rt>>bme ^, Um!ret« 
in, Umfaiig (»i) e-^ i?reijc§. 

perifrase [fee] / C, ^erip^rafis f, llm* 
f.i)veibnng /. 

perlg^aeum [fec.-lt.] n Djg »«tr. 'pertgfium, 
(JtDiicibe (/) bciJ aJicnbee. 

perfgenese [fee] f C, ^eiigeneftS f. 

perlhelialni [fee] a E, aitr. ^eriDetiiim-, 
3oiuieiuidbC'. 



perlheliumj 



- 73 - 



J?«?i». 



perlhelium [foe] « D,8 Mir. ^fvi^flium n, 
<SL'iiiiciiiui()c f. 

periohondriam [fee] n Djg uii. J?itovptI* 
iiaiii /, ^jKU'Cl'c //. 

perichoreaa [fee] / Cg cfrk. a) ^>fvt(^orefe 
/; ivedjfelfciiiiic n. atflquatc ji)iirc^briitfluii(] o bie 
iiiiiiiiflc n. citaqiiatc (Sriaffiimi o Umfaf)uii(^ bet 
bvet fl'dttlidjcn ^?cv[oneit. b) ''4.^evid)or<fe j.i)iid)en 
(^oit 11. belt ^icatuveit, bie bHvcl)iM-iniienbc ©egein 
ivcit 3ncj:ifteii5 Oottee in ben etffl)affeitcit ©itigcn. 

periklas [f<'c.] m Ag mio. ''^eviilaS tn. 

periklejsk^ [fee] a E^ ^eritlcifd;. 

periklin [iee] m A^ nin. ^|5evitlin m. 

periklovsky [fee] a E, t^evifleifc^. 

perlkopa [fee | / C^ drk. ^^-^critopc /; svu- 
tccni - fscrtr.bfrfmitt m, ^eiertag^perifoVe /. 

perikop&f [feel jHBjgcirk. ^'crifopenbnd^ «. 

perikopni [feej a Eg cirk. ^ertfot)en=. 

perikopsik [fee] m Ag 'ijjerifo^jenbnd) n. 

perlna / C^ g^^^*^"^^*' "» *"*• ^eberaUee f; 
spodni «a Unte.bctt, iioa. Untennitte; svrchni 
~a 'Decfbett; «y na jednu postei @ebett n, 
@tanb nt', Prv. zidovi se roztrhla «a %xa\x 
ipolle fd)llltet i^re 33etten au« ; bot. -a zabi gvofc^' 
laid) tn. 

peHnaf' m Bg geberbett^anbler m. 

pefinat;^ a Eg toll geberbetten. 

peflnecnik m Aj f Settfebevnntac^er m. 

per inice / C, , S. S3ettfeber /. 

per inira / Cg {dim. oa .a) 93ettttffen n ; lek- 
'iniloinar n; dati do .^ky Jig. bcv SBod^nevtn baS 
itiffen riiden; sedeti v «a,ch §af)n im Sforbc 
fein; proT. .ky pi. n certova -ka Eriophorum 
SiefennjcKe /. 

perinnik m A^ Settfaif m. 

pefinos m B, f J^eberfud^jer m. 

pefinovy a E, 33elt. 

perioda [fee] f Cg 'iperiobe /, 3ftoount m, 
Bstr. 2BeItraum m; gram, ga^gcfiige «, ©lieberfalj m; 
frtioi. 5D2enftruation f\ „ dekadence n lipadku 
Gpigoncntjcriobe. 

perlodickj^ [fee] a E, ^jeriobiji^, toieber- 
fel}renb; adv. »y ^eriobifc^, ))erioben»Detfe; se- 
zuam spisu ....y k vyssim ufadura podavanych 
9Je}3ertorium «. 

periodicnost [fee] f C,5 ^^eriobijitat f. 

periodni |fec.)a E, ^jeriobifd), njieberfe^renb. 

perlodolog^le [fee] f C, *|3eriobenbiIbnng. 

perioik [fee] m A^ *Perii5fe m. 

periost [fee] m A, i«k. ^eriofitS f. 

periostitis [fee] / D„ i<k. 'Ijerioftttte f. 

peripat(h;etik [fee] m Ag ^eri:>3at^etiter w. 

periproctitis [fee]/Dij uv. periproctitis/. 

pefisko n C,, Safd()jcus n. 

periskopicky [fee] a Ea fy.. jjerijfopifJ;; 
«ii skla |)eriffo^nirf)e CMafer. 

perispomenon [fee] n D,, gr»m. ^erif^jO' 
nunon n. 

perissolog^ie [fee] /"Cg^eriffologie/', SBeit- 
fd;weifti]leit f. 

peristalticky [fee] a E, uk. )5eriftaltij(^, 
l.'cuftaItifiiS; ~ pohyb ^seriftaltij^e S3cn)egung. 

pefisty a Ea befiebert. 

peristyl [fee] m A, $crifti;I n, (gaulen* 
I;Qlie /, 'gang m. 

pefiS m B, 10. Gonionides (eiu 3nfe!t). 

pefifian m A, bo. Co«MrMsKeilfd)ttjangftttic^ w. 

Ceskonemeck^ slovnik. II. S'dl^ntif(t)beutf(l)e8 SBbrterbu 



peHfitd n D, aSafd^vIat? m. 

pef-itl I|, a) % febern, bcfi.bent, fiefen; /7^. 
liigen; © \odiii kola - cinSSa[fenob fd;aiifelii; 
• stAiif V chleve ben gtafl terjdialfn ,o oer» 
niari)en; « co f et. Ber^iitlen; iot. koroptve - 
5)kbbil^nci- niit ber gebev tijten. b) *'/r - se [i6) 
bcficbern, ftd) ticlcn; ^g. (lolj jein> 3. aufa^ren, 
nut 3-nt [;abern o ftreiten. 

peritoneuin [fp-e] n D,, i«k, ^Peritoueum n, 
Saud^feU «; .itis f C„ wk, *^Jerltomti« /, SBand^. 
jedcnlsilnbnng /. 

peHtvorce m B,, i5Ebcrid;nuirfer m. 

pefity a Ej a) feberadig, Seber==; tulip^n. 
g-cDtiti'lpc f. b) bcficbcrt. 

perjanik [srb.J m A, aWitglieb bet ferbifdjen 
niontcuegrifc&en Jeibwad^e. 

perk [nem.] m A, proT. 58ergfd;utt m 

perka f G, proT. cin (Scbacf mit diiarf o 'po» 
wibciii. 

perk&l [fr.] m Ag t«tii- 'iperfal m ; . siiurko- 
vany ®d)niirctenj3evfal. 

pierkalin [fV.j m A, text.i. ^erfalin m. 

perkalov;^ [fr.] a E^ t.xtii. ^|^er!aI•. 

perkan [tr.j m A7 pror. ^erfal m. 

perkaf m B,, © gebcr^ 2ciften4)obe{ m. 

perkar m B, 6tijelettenmacf)er m. 

perkaty a Ej gefiebert. 

perkxuistr [nem.] m A3 33ergmeiftev m; 
u». .m. ;!ijeinbergmeifter m. 

perkmi8tr(ov)sky [nem.]aEj 53crgmeifter»; 
nzs. su. -iBeiubeigineiiter<. 

perkuos [nem.] m A, SBerggenoffe »«, 33e« 
fi^er ber in ber ©emeinbemarlnng gelegcnen 2Sein» 
bcvge. v 

Perknov m B4 nom. propr. lem. ^^erfnoii. 

perko n C,9 ob«v, ©tifetctte/. 

perAo w C|9 {dim. do .^0) gebevd^en >v Bebet' 
leiii n, tleine geber. 

perkovi [nem.] n D, proT. Sergjc^ntt m. 

perko vice [nem.] f C,, hor. SSerg^ant ^. 

Perkule / C9 nom. propr. mem. S^enborfl 

perkulina / C, proT. au8 n^ilbcn atV'feln ge-- 
foci)iec syvei. 

Perkun m A, nam. propr. mytii. ^erun, 
©cnucrgott (m) ber alteu (£Iai'>en. 

perknsse [It.] f Cg ^^eihiffion /, erfc^iitte^ 
rnng /, ©toft in, @d;liig m, 3lnfd)lag m; - po- 
krajni toj. SRanbfenerjiinbung (/) ber ''|>atronen. 

P8rkuss(iv)nl [It.] a E3 ^^JertnffionS*. 

perkut in A7 t eine 5Irt iud). 

perkvaltjne [nCm] adv. neskl. = ^em 
adv. neskl. f mit grower @ett>aU Site. 

perkvant [nem.] tn A, hor. 33ergge»Qnb m. 

Perkvantice mpl. B,5 utt. jdi do « gelj 
tt>cg! 

perkvisicnf [It.] a E3 ^^erquifitionS-; - 
protest ^erqiiifitions^jroteft m. 

perky [nem.] mpl. A, hor. a) S3ergjc^ntt m. 
b) tleine burd^geftebte ^'o^le. 

perky tie [nem.] f C, h.r. S3erg!ittel m. 

perl a f Cg ^^erle f, fig. ^Perlenblafe f; .ut. 
^erle f, io». ^erle /; posazeti n positi «ami 
mit ^'erlen befe^en, anperlen; Prv. -a mezi 
lidmi lieber golbener ^erlenbaniel ; ona je 
»ou zen fie ift bie Srone otler granen; neslusi 
se liazeti «y vepfum ■> prasatum man barf 
nid)t bie ^erlcn tor bie ©aue njerfen; -y be- 

tf) 10 



perl&kj 



- 74 - 



perlovlt^ 



natfike i5raiijj5f ritu ; falesnd • neprava -a 
imfdjtf faljd^f %>txU, SBaff erptrle ; po6itaci ■ 
vStsi «y ^a\)l','ZiM'\>txUn . vyrobco voskovy cli 
-el aSactfcperleiierjtugfr m ; ,a zlatoodka obecna 
Hemecobius ©lattlau6lda-e m; -y zubni 3^1^"* 
pevleii. 

perlak m A, so. Trachyphorus margari- 
lattis 3^aittitdiicf m. 

perlanka f Cg i*. Semblis %xii )\u\(\if\\ti\t f. 

perlaf m Kg a) 'ijJertfnftfctfr m. b) ^fvleit- 
l;aiibler m. c) Ci)la8pevlfiiiiiacf)fr »«. 

perl&fka /Cg a)'i}3frlfnfiid;friii /. b)^«rlfn' 

perlarstvi « D, '!)3frleiil)anbfl m. 

perlisek m Aj lo. Argynius ^^evlmuttfr« 
fviltfr 111, »tocfle[ m, Sbelfalttr, ecf)tei- 2;a9(e)falifr; 
« mal^ ^. iatonia Heiiitr ^^erlmiitterfaltfr o ^erU 
miittewogel; « nejmensi ^. e/.7?/i»-osy«tf tleinftev 
^erlmutter-folter o "toogef; - slnbrocarny Pa- 
pilio paphia qroSter ^^evfmiitter falter o stooAf ; 
. veliky Arg. aglaja gv.^er '■]>frlniutifr«to09«! c 
•falter, 9Jeil(()fnfalter m. 

perle a) / C, = -a. b) n Dj © geber (/) 
iiii '^H''d)n)evfe. 

perle ffr.j « wes^t/. textn. ^'crle n. 

■per/ec'm B,« (ge«. sg. ^elce) min. ^erlit m. 

perleoek m B, tkiner 33o^ier. 

per/eA" »j B, {gen. s. «elku) min. ^crltt m. 

perleneo w B, < ^erlc f. 

perleni % 7^ Dj ''^ecleit u. 

perlenka /^ Cg tieine e fd)0!ie ^exlt. 

perlef /" G, 5 'iperlmutter /", ^^evlmufc^el /; z .i 
(udelany) i.'erlntiittern. 

perlet'af(ka) m Bg (/ Cg) ^erlmuttetar' 
beiter(in). 

perletarsky a Eg ^erlmutterarfceiter'. 

perlet^f stvi « D, 'ipevlmutteravbeit /. 

perleti j Iv, *PerInuittfr--. 

perlefonosny a E.J ljedmiittev«tvai5fnb,'^alttg. 

perlet'ovany a E, uiit "il^erlnnuter gejtert; 
plech » 'in-vlnnuterbled) «. 

perletovec m B, 10. a) Argynius ^erl= 
imitter=falter m, ^oogel m; - fialkovy ^. «M;7/iro- 
i^ne ftlberiteS ^alSbanb, ^^riitj m; « nejmensi 
Papilio dia ©ilberftecf m ; ,. stfibropAsek A. 
paphia i?aifermantel m, grijfeter ^etlmutterfaltet, 
©ilberflrirf) »i. 

perlet'ovlna f Cg 'ipedmutter /. 

perletovlty a E, peilmiitter-avtig, •glanjenb. 

perlet'ov;^ a E, ^ei-Imuttev=, pevlittuttern. 

perlice / C,, a) proT. ^^flaiijeitto^^f m. b) h.r. 
(Sclifcigel m. 

perlidat^o « C,9 {gen. pi. «ek) ^eden» 
tieid;eii //. 

perliiek m B^ 9Jogelbol)ret m. 

perlicira / Cg a) {dim. od «a) Heine ^erle, 
'l^erldjen n. b) n>«i'. ''^Jevltcnt (») e-8 ©etwe^re^. 
c) '•^eilenblafe /. d) 10. Ntimida meleagris ^erl* 
I}ubu n, $barao(uS)^u^n, ^IJedine /. e) tk.u. ^erle 
/. f) uk. «icky ffinberpedfeii fpl. g) mijn. -icky 
^^erl«gerfte f, =gvaupcn /p/. ; drobne -icky ©tefe* 
pevleii ; drobounke «icky Staubperleit. h) bot. 
A/elica '^edgraS n. 

perllokovit:^ a E, pevlenartig. 

perli£kovj a E, '•^ed*; rakovina -4 'ipevl- 
freb-? m. 

perll6nik m A, bot. Melica '^^erlgrag «. 



perlik mA^ a)2fiufld m, 34>la4el/«, ed^lag* 
^amntev m, s^orv 3"''4*I<»9^>a'»in"/ Sted>=, 58reit«, 
©cbrot', 2)ieb'^ainmer, Sorftbloger w, '^orfdjla-ic 
f, €d)roier w, '^ocbf(t)Iag m, ~i3offefel {m) ber 
©c^iniebe, Xreibfauflel, ©rob-, ®ro6=jaiifi(I ; hor. 
8aufd)el »«, 53aitj(^ei m, H^aufdiel m, Sanbpot^er m, 
Slu^ft^Iagefaiiftel; « kovAfst;^ <Sd)miebe^orfd)la9' 
^atniiier. b) Sourer m, D^agefbobrer. 

perlikoon m A, h*r. ^^fa^I«paii{ibel m, 'pait" 

]6)t\ n. 

perlikovatl % K, bfimmerit, iimiebeit. 

perlin m A, » Cyprinus erythrophtlialmus 
9iotfaraui(be /, »ette /, 9?iebfi5{>re f, 'iMcjje /, 
SEBeibenblott n. 

peril na / C, ^edmutter f. 

perl/^/ca f Cg a) {dim. •* .a) '4)erlcbeii n, 
fleine ^ede. b) $erl-, «P^arac(ii«)'^u^n n, '^?cr- 
line /. 

perlinovity a E, perlmutteradig. 

perlisty a E, %tx\tw. 

perllt m Ay min. ^edit m. 

perliti 1,1 a) % mit l^eden gieren. b) »n 
perlen, iwie ^erleii glanjen, (• .ip.jf.b) frbjcln. c> 
% . se teden, ^eden bilbeii, n?te 'iperlen glanjeii. 

perUty a E, ^erl.. 

perllvy a E, pedenb, 'perlen*. 

perlobarCe)v(n)^ a E, pedfarten. 

perlobdly a E, perlweip. 

perlojasny a E, pedenbeQ. 

perlokvit m A- 3JiaigIi5cfd)en n. 

perlokvitek m Bj l)|aigIodd)en ». 

perlolupec m B,^ min. ^erlglimmer m; . 
jednoklonny fialfglimnier m, iJ)?argarit m\ .► 
pasodelny ^^rofmalit^ m. 

perlomdr m A, ^erlmafe (n) beim Sutoelicr. 

perlonosny a E, perlentragenb ; velevrub 
« ^^erlenaiifter A 

perloooka / Cg xo. Daphnia 3it)cf)eltreb§ m. 

perlopopel m A, ^edafd)e/, reinite ^l>ciiafd)e. 

perlofady a E, trie e-e '•^edeufdMtnr i^on 
uvife. 

perlorodka / C, «. « obecna n prava 
Meleagrina margaritifera 'Perlmuidiel f, Jofel- 
brettc^en n, ^erlenaufter f, @(^nialnmf(bel » 
mofska 3}ieerpedmufcbel /. 

perlorody a E, pedener5eugeiib. 

perlciec/y a E, = «ry a E, ped(en)grau. 

perlostepn^ a E, bepeilt. 

perlotvarny a E, perlfonnig. 

perlotvorn^ a E, pedenerjeiigenb. 

perlOuSek m B, b.t. Margyricarpus ^erl- 
fvii dn /■. 

Perlov rn B^ nom. propr. ,em. '^vlcw. 

perlovati % K, mit '^eden jieven. 

perlovaty a E, pedic^t, pedariiji. 

perloveo m B,, a) iut. ^cdflab m, bepedter 
9?unbflab, Mvogen (m) on ©anien, JRcfeufranj m, 
9ieifftab, ^>evl(en)f^nnt /. b) min. 'ijJedii m. c) 
^erlcnfi^inucf m. 

perlovi n D, ^eden fpl., ^^edenfibntncf m. 

perlovice f C,, ^erlmutter f. 

perlovlna / C, a) ^rlmitter /. b) lik 
^edfiidit f. 

perlovlty a E, ped-artig, -formig, 'i^ait, 
perlicbt, tfpedt; plesivec >y a protez .a Au- 
tennaria margaritacea ^erienautenitarte f. 



perlovkaj 



— 75 - 



piro 



perlovka / Cg 1. »•. a) ^frll;n^ii «. b) 
Hemerobius perla j^lor*, ^^erl'fliCi^e /, (Molbaiige 
n. c) 33raiibfiile /. 2. it»p. ^erlo|)feI m. 3. hiiot. 
*pfrlbraitn»vfiii m. 

perlov^ a E.j pttlftt, ^erl«; «a kofalka 
''iHilbranntivein w; «e pismo ^erl /, ^frlf^rift 
/■; protez -a GnaphaUum margaritaceum 'ipetl* 
ru^rfraut n, perlaiii-^cfl JRu^rfraiit, ^jerlartige Wii^t' 
|.>flan3f; slap -_f 'J.HiItnbanf /■, 

perluoha / Cg tot. //qxa ^oiia f. 

Perm [nis.] w/jr. m A, ••■>■. aj ^|>crm. b) 
^fvm, ''^.^etinien, pcrmij^eS @ou»eniemcnt; p« »eoi. 
ptrmifcbr ^criiiatioit. 

permanence [It.] f C, *Permaneiig f, Sort- 
boiifr /. 

permanentai [It.] a Ej ^.^trmaitent, fort> 
U'Sgreiib, blcibciib. 

permangan [It.] m A7 ebtm. ^v^ertnanc^an 
n, iibermanganjfluree Galium, mineralifdjeS (£^a» 
mSfeon. 

Permja^A'a [ras.] / Cg npr. .thn. ^ennierin 
/"; -4k «i A., n;7r, .tbn. ^ermier m, 

permodoik [nem.] m A, proT. Serggeift »n. 

permskj^ [rus.] a E, ^ermifd^; -y utvar 
^ermijrtie gormotton, ®^a8 /, ®^a«fovmation; 
cerveny -^ pfskovec h.r. ba8 (rote) Xotliegenbe, 
9iotItegeiibe(«) n, Stotltegenfc^id^ten /;>/., JRottot- 
Hegeitbe(6) n ; «e uhli ®l)a«fo^Ie /. 

permuocik fnem.] m A, proT. SBergi^eift m. 

permutaoe [It.] f Cg permutation /, SJer- 
tauf4)un;] f, 93er»cd^§lung /, Umtoufd} m, S5er» 
feben «, SSerfe^ung/. 

perna f C, a) SBaitfe /", S3anfentt)anb /, 35arn 
w, Jeimfnivaitb f, %a.^ m ; skladati obili do 
,y ba§ ©etreibe aiifbanfen. b) 5fi>frfutteral ». 

<•) rr»T. ?tj)^c /". 

Perna f E, wow. propr. i.m. SSergen. 

pernaotvo « C,8 33bgel mpl, gebertiolf n. 

pernac m B,, «ou.tr. t... Soffelbo^rer m, 2i5ff= 
(ing m. 

pernambuko [amer.] « Cjg obcu. ''}>erixam» 
biifo «. 

pernams [amer.j m Ag obch. ^cntamg m. 

pernaf m Bg a) Sanfer m. b) Sebjeltner m, 
?eb', ^^ieffev=!itc^Ier mpl. 

Pernareo [nem.] m B^ nom. p>opr.i,m. a) 
Sern^arbe. b) Velk;^ . ©roB'Seni^avbS. 

Pern^re&ky [nem.J mpl. Eg nom. propr. 
■em. ,^(ein:i^evitl;nrb8. 

pernatec m B9 SSogel w, gebertier « ; jt»/. «ci 
getei'iieve npl., -nolf n, <=ttjert «. 

pernatdti "^ 1^ gebern befommen, befiebert 
ivcrCeu. 

pernatice fC, , bot.7r/cAiMJ«m(e-e ^flange). 

per aativka (' Cg 10. Plumaria gefcerforaOe /. 

pernatka / Cg ;») 10. Pennarm (eiii ^f{anjen« 
rcffevi. b) bot. . kminovk Lagoecia cumminoides 
^ajentiimincl m. 

pernatuika /'Cg to. ^/mcj7<i gcanjcu=, Sidjt* 
toite /, geber-falter m, =motte /, =ttogfl w, ®etjl= 
)en «. 

pernatstvo « C„ 3SdgeI w;?/., ^eber-wolt «, 
^lieve «;?/., =ivertw, ©efliigeif n, gefieberte Selt. 

pernat/ a Ej gefiebert, Pfl-jgc, flfi*'/ vaudE) ; 
lasaiika n pramenatka «4 bot. Actinia plu- 
tosa T^cberanemoite /; zvgf -4 j^ebev-trilb(bret) 



w, ifriel «, i5fw>iU>tIbbret, 55Ifl9«I>»«f « ; - pi ac!i 
glaitmfebern />/.; -.6 satstvo f ^^cbcrbettMi n;?/, 

perndrek |n('m.] w A^ ©h'renbrecf w, ©areiu, 
iBeereiijucfer m. 

Perne n E, nom. propr. ■•m. '■^iiviiav. 

pern^ »«) f C, = .a. b) adv. neskl. \)txh, 
Vi»)per^aft, jdjavf, ^art, faiicr, bitter, Jjifaiit. 

pemloe / C,, pr.,T. a) Xiegel m; © g^eib- 
fcljale /, »iia))f w. b) SBIiimentopf ?n. c) a)?ouei = 
lod) «. d)^.pelgmiit5e /. e) Sa3af(^maf(^ine. f)J5ebtr' 
fiitteral «. g) i. TrUiotum (cin 3niefi). b) e-e 
2lvt mtL 

perni^e/c w B, (rf/m. .j .k) filler guter 
tleincr Sebfiid;eii, 

pemldka f Cg pro*, a) Siegel m, Q ateib- 
ji-i^ale /, siiapf w- b) ?it?^je f. 

pernik m A3 a) ?eb», §011 ig-, ^feffer.fiid^e;i 
in, Sebgelteii ;//; Prv. snisti podsev za • ben 
ipimmel fiir e-n ©iibeljod aitfe^cn.. b) gebcv. 
fiittcral n. 

pernik^f m Bg i'cbjeltncr 7n, Sebtiicbler m, 
%\i\\n'\\vd)n\VdAtx m, =fiid)ler w, §onigfii(i^en» 
bcfcfer. 

pernlkafiti "n In Jebjeltiterei treibeit. 

pernikarka f Cg Jeb-geltnerin, sfiidblerin f, 
'^^[enertiidlcrin f. 

pernikarsky a E, Sebjeltner^ Sebfiirf^fer*, 
"l^iefferfiic^lev' ; - pornocnfk I'ebjeltnergel^ilfe m, 
i.rt. ©troisCsS, @iriip(^')'beugcl m. 

pernikaf stvi n D, Sebjeltnerei /. 

pernikovati % K, mit Sebtud^en beftreuen. 

pemikovj-a E, Scbjelteii=, ^fefferfucben=; -e 
of i sky ^feffeniiiffe fpl. 

pernii [rK'm.] m B,, tbeniifd)e8 Xud), Jitd^ 
(x\\% ber ©tabt JBevn; -Ovy a E.^ beruifd). 

PQvno n Cig npr. ...... ^sinta; P«nan(ka) 

m A, (/Cg) ^trnaer(in); p-nskyaE, ^iriiaer, 
WW $irna. 

perno adv. uesUl. = .e. 

pernohlav m A, 10. Cephalopterus ©d)tim» 
toogel m. 

Pernolec m B,^ «owi. propr. mem. 33ernefe5 
rent. 

pernost / Cjj (beigenbe) ®^arfe. 

pernosaty a E^ feberbefleibet. 

Pernitejn [nem.] m B^ nom. propr. .em. 
I'eniftein. 

pern^ a E^ a) biffig, beifeenb, I'd^arf, bitter, 
fauer, gepfeffevt, ))ifant. fdjneibig; miti «ou praci 
e-e fauere jdjweie 3lrbeit ^o.^t\\ ; zapas byl .y eS 
giiig fc^arf t;er bei bem @efed;te. b) f^reber*; -e 
saiy t j^ebetbutten npl. c) gefiebert. d) joafcbbar. 

pefn^ a E, befiebert. 

perny&l m Ag pror. geber»biid;je /, 'futteral n. 

p6ro n Cjg a) geber /; ■«, .m. ^ut*, ^o))f= 
feber /, geberbufd^ m; pi. «a ©epeber «; zahon 
per j^eberfelb « ; -o kolibfici ^olibrifcbet ; kryci 
-o ©d^tDungbede /; -a rydovaci ©d)rpanjfebent. 
b) loT. ga^ne /, (©c^njanj m, ©cb»eif m, 3BebeI 
m; .0 zajeci §afen«f<^»anj tn, .fd)Weif tn. €,)*<>. 
mofske -.0 Pennatula ©eefeber /■; «o mofske 
cervene P. rubra rote ©eefeber f\ «o mofske 
z rodu Umbellularia SSiid^fen^JOlljJ) m; «o rybi 
gifc^floffe /. d)bot. geber/; -o u cibule ©tengel 
tn ', «o pstrosove Polypodium filix mas garn» 
tvaittmannlein «. e) f ©tild n; .0 od ryby ein 
©tiicf ^tfc^. f) -o u pfeslice ^liigel (m) am 



pdrobitva] 



m — 



ipeisifiegc 



Silvfcl; -.0 u vesla ShibfrMatt «; mijn. dep 
8 -y gliigeljapfen m. g) -o (ke psanf) ^tbtx f, 
@c^reiifeber f, 5fiel m, fig. ®riffe(; -o pfifiz- 
nouti e-e S'Cber jufctiiieibcn; .o rozkfipati c-c 
"g^rcibfeber aufftauc^en; fikati do .a biftierfii; 
to neni z jeho •a baS ift nic^t aiiS |-r Jseber 
flcfloffdi; -o padA mi z chvejici se ruky bie 
j^ebet entfcittt m-r jitlenibeu §anb o jittert niir 
au8 ber ^anb; Skrtnuti n trhnuti .em 5^eber» 
ftrid^ m, 51'ri^ tn, geberjug w; valka »om ^cber- 
ftreit w, jfriCj] ;«; -o opsane fUimjjfe f^'^f^'! 
«a prvni jakosti ©c^reitfebcru erftcr Oualitcft; 
•o psaci ©d^rcibfebfr : .o rf sovaci 3-idE'f"fti'fr, 
3ie^', SJcia-feber. lij fig. Stil m, (2d)i-eibart f\ 
mfti ostre .o jdjorf o bifjig fd}i"eibcu. cl)) © 
55ebet /■, 9?itt'cber, ©pnngfeber, gpaunfeber, 3"3' 
feber, ©d)raubfnfeber, «tr. SRippe f, SBIauel «/, 
SSlauel m, SReffort m, t«tii. ganger w, ganger ;«, 
tr«hi. §inifebcr; -a pi. geberroerf w; popustiti 
n povoliti «o e-e geber abfpQUneii; stisknouti 
D smdcknouti n stlaciti „o an e-r %t't)tx o ouf 
e-e jvebcr brucfen; spustiti »o u zamku eiii 
2iiricf)Io^ abbvildcii; vymrstiti «o e-e f^ebec 
obfc^nefien; tab «a hod. geberjug m; vuz na 
«ach ein in gebern '^angenber SBagen; za- 
mek s ^em ®riidcrfd)Io6 n; zamycka s «ein 
gebevweiitil w; -o bici ©d^Iagfeber: -o brzdici 
n zadrzovaci n zastavovaci n kotvici §emni« 
feber; -o ve zhlavi liamru ^ammerjeele f; -o 
kyloveho obvazu n pfipasadla 33rucbfeber', -o 
nosne Stagfeber; nosni spiralova -auzelez- 
nicnich vozu2Baggoiitrag(e)tooIut/; -o platkove 
tei. ?ippenfebcr ; «o podperne@tii^feber; «opod- 
stavni ©tangeiifeber; ~o pruzne itriebfeber, 
j5eber,®ra'^tfpiralfeber; «o spou§teei toj. 2lbjugS«, 
3ilngel'feber; «astoceiia9iollfebern; .ostiskaci 
SDrudfebcr ; «o upravni hod. ©piraUfeber, -goiter 
m; -.0 vlecne^n zastrcek ©{^leppfeber ; «o za- 
ti'zeni u valcu textii. ganger m, ganger w; «o 
zavitkove ©piralfeber; sedadlo zavitkovebo 
«,a ©ptralfeberfitj m. 1) pror. Stange f. 

perobitva f C« geber«ftreit v'l, --h-tcg m. 

perobojce m B,, geber!ampfer m. 

perodobny a Ej feberformig. 

perodySka / Cs «o. Fterotrachea ^ampf* 
f^iiede f, 'hadi. f. 

peroh&dka f Cg ?^ebcr(ireit m. 

p^rohryz m A^ ©dbreibcr w, ^eber^elb m, 
Sfribifaj m. 

perochvost m A3 10. Cotingida 5-rud)t' 
bogel fn. 

perojazycnj- a E, 10. plzi -.1 Pteroglossa 
geberjUiiglei- mpl. 

perojezdec m B9 ©divdber m. geber'^clb»? 
©fvtbifaj m. 

peTOkres(ba'i m Ag (/Cg) f^ebeqcic^nung f. 

perokresleni % « D, ^eber5eic{)tuing /. 

perokyt m A7 proT. ^-oberbufd) m. 

perolusk m A7 hot. Ecastaphyllum Diunbs 
^uljc /. 

peromgr m A7 gebetmaij n. 

peromet m A, @cf)reiber m, geber^clb »i, 
©tribtfaj: w. 

Peron m B, % 'pentn, ©omiergott m. 

pefon m Eg pro». a) ein SOienfd) mit e-m 
jifeberbiiid). b) [toljer aMenjrf;. 

pefoniti se "/r In ?«■<>▼• P^Ij fein. 



peronka f Cg tot. Pteronia geberfrager m. 

peiopnsnik m A, bot. Struthiopteris Siraufe* 
(f\ceijfarii m. 

peroraoe [It.] / C, 1 C, , '}3troration f, ©d)lu§» 
rebe f. 

perofez m a) A, j^ebernfc^neiber m. h) A, 
y5eDet=fd)neiter m, •nujier n. 

perofiz(ek) m A, (B,) geber'niefftr n, 
•fd>neibcr w. 

perorovatl [It.] % K, jjtrorieren, bie ©diup* 
tebe \)a\Un 

perosek m A3 ^chn^^tlh m, SfriSifaj: ;«. 

perofikrab m A, f^ft'fr^fli' ^. ©fiibifoj: 7u 

perOUCtvo n Ci, {ip.u»f.)^eQttmpl.,%ttC':' 
irelt /. 

Perou22 »i A3 % = «un. 

peroatka f Cg (% -o C,,) a) j^eber-ftifc^ 
m, =befen m. b) ©pidjeber ^ c) fig. 8lrm /«, 
glflgel OT. d) 33tS(^en «. 

peroatny a Eg ?5itttg», befliigelt. 

perovi n D„ gebernserf «. 

perovoBt /"C,5 ©lafti'jitat f. 

perovitj- a E, fcber=artig, 'formig, febetic^t, 
feberig; tocenka -a.o. Valvaria cristata 5?ber« 
fd^nedc /. 

pdrovka / C, a) geberblume /. b) hor. 
lapaci n tahacf ^angfeber /. 

perovnice / C, , hod. geber-^auS n, .geljaufc 
n, «bedel m. 

•perovn/'k m Aj a) gebet-biic^ie/, 'futteralrt. 
b) boi. = «pusnik. 

perovj" a E, geber*; -e kruzidio 'J^thtx- 
jpi^jirfel m; «y plat gebergelb «; -e sedadlo 
zavitkove © ©pirdieberft^ m; smetacek «.y 
^eberbejen m; tlumic «y tei. ^eberbampfer nt; 
truhlik «y tkaic. geberpauS n ; vetrnice »a geber* 
irinb m; zelezo .•e koi. gebet'eifen «, -bieger »«. 

perozrout m Aj so. (ein J?afct). 

perpendikul [It.] m A, a) ^erpenbiW m, 
®d)n)unggeirid}t n. b) jentrec^te Sinie, ^perpen^ 
bitel m. 

perpendlknlarni [It.] a E, pevpenbifular, 
fenf=, IcM-cc^t. 

perpen/yA"/ [It.] m A3 & p. tu «d)kul. 

perpetua/? [It.] ;« A^ t«xtii. = >el ;« Ag 
^crpetiiaiT, rccttcner ©toff au3 Sanimgarn. 

perpetyn m A, pr.T. Serpenlin «. 

perplex [It.] a neskl. tocrlegeii, bepiirst, ter= 
teiv.t. 

perron [f'r.J m A7 uuiu. perron m, iut. ^errcn 
bor c-m §aufe. 

perrotina [fr.] / Cg 'iPeri-otine /. 

perrathenan [It.] m A, ehem. ^ervutbenan n. 

person m A, bot. Achillea ptarmica SSertram 
m, iretBer 3iainforn, S3efd)vei», Sevnf'traut n, 
SSertramjcbafgarbe f, SatbSnafe /, weiger ©ovant, 
®artcnli5n)enniaul m; - pizmovy Achillea mo- 
schata 3nja /, ©enipc ^ ©c^n.-'arjraucb w, 3"'f'^9' 
(fci)af)garbe /. 

persekuce / C, i C,, ^erfefution /, 9?ev» 
folginig /. 

persiansky [It.] a Ej p pernd). 

persiarna [it.] / Cg fviftfefabrif f. 

Fersie [It.] / C9 nom. propr. i«m. '>|.<errten. 

persiflag-e [fr.] f C, = _az / Cj, fetnet 
©pott, ©poticrei /. 



persiflovati 



-rll- 



peruto 



persiflovati [fV.] % K, v^riflifif"/ »'!' 
||.>LMtcii, ladjeiiid) tnacl}eu. 

peralo lif.j >» (1,8 'i^crfio ;«. 

persUtentni [it.J a E3 perfifteut, bauer^aft, 
fonivritjrciib. 

persky ['t.) a E, a) ^jcrftid); stfechovita 
donka -a Turbo tectum perskum ^jcrfllchefi 
2)aci^; fimbaba U\ Pyrethrum cameum ;)crfiid)e 
^aiuitte; surmovka .u Buccmum peisicum 
"Slita^oxn n, 9iiiboIio|d;uecfc f. b) ^^erct>jd;, oon 

persolvovatl [Ic.] % K, ^jerloJvieren. 

persona [It.] / C, p ^^erfon f. 

personal [It.] m Ag -= -e n neskl. '•^erjo- 
nal(c) >i; - berniho urailii ^iciicraiiit^perfonal; 
- dilny SBatftatteuporioital; -divadla Xl^eater* 
perjoiid, iMU)nciiviiu^et;i5iK]e '"/'/.; dvorni . slu- 
zehny ^effienftperjonal; . liospodafsky 2Birt= 
jc()aft§pevfoiiaI; kancelai-^ky ^ 93ureaupeilonal; 
obchodni « ^aiibliingSVerfonal ; « pfi posuno- 
vani D posunovacsky S3crfc^ut)6perfoiiaI; - na 
trati n tratni ©trecfeiiperional ; staly pfehled 
o lifednickem -0 Soibeitjt^aUintfl (/) beS ^'= 
antleHperJLMiafe^. 

parsonalle [It.] / C9 (obyc. pi.) ^erfonalien 
fpl. 

personalita [It.] / Cg ^evfdnlid;feit /, $cr 
fenalitcit /■; zasada «y '!}5erionaIitat8priujip n. 

personalni [It.] a E3 pcrfonal, perjoneU, 
peridiilirf). 

personalnost [It.]/ C,5 ^erfonalitcit f. 

persouifikace [It.] /C, iC,, 'iPerfonififattoii 
f, "^crfonifi^ieniua f, ^|>erjoneitbid;tiing f. 

personlfikovany [It.] a Ej perjouifijiert, 
fig. Ieib()aftiii, leiH;]. 

personlfikovati [It.] % Ki pei-fDnift^ieren. 

personka [It.] f C, prov. ';pev|onenjiig m. 

perspektiv [It.] m Ag 'JSeriptftiw «, <Spa!)er= 
glaS n, gerit=rct)r n, =9la§ n. 

perspektiva [It.] f Cg 'i{Jerfpe!ttoe /, gent' 
;iei5ninu] /, gentft^t f, geriianfidit /, @d;cuilf^re 
/■; «a rovnobezna l^arallelpei-ipeftitoe. 

perspektlvni [It.] a E, = -y a E, per- 
fpettibifd), fern|(^aiili(^, cntfeniungSma^iij gemalt; 
adv. neskl. Ȥ. 

perspicille [It.] fpl. C., f 2(u(ien(]la|er npl. 

persnlfokyan [It. -fee] m A, chem. ^vcr 
1iilpI;oh;aiiibtniiiY f. 

persulfokyanity [It.-r-ec] a E^ chem. ^^er» 
fiilp(joh}aiiib5. 

persa /" Gg =: .0 m A3 pro». Brauiilicficr 
Od)9. 

persan m Bg pro?, a) ber ©onimerflecfi^e. b) 
bie id)ecfige S^aiibe. 

Persan [it.] m A, '^^erfer m; .ka / C^ 
^er'-erin /. 

persavina / Cg grope ©ommevfproffe, grower 
(gommerflcdfii. 

perSavy a E^ a) |ommer»jproj]ig, =f(ccfig. 
b) braitiilic^. 

perse f Gg ©oiitmer^proffe /, -ftecfeu m. 

Perstejn [nem.J m B^ nom. propr. Mm. 
'JSeriifteiu. 

peritina [It.] / Cg ba« ^erftfc^e, perfi|rf)e 
©pradje. 

Perstyn [nem.] m A, npr. top. SSergftein, 



pert&k fnera.J m A, *port^afe:t (m) bcim 

Saljficbcii. 

perthlt [It.] m A, min. <l}frlljit w. 

pertinence [It.]/ G, ^JJertiiienj ^ 

Pertoltloe fnSm.] mpl. B,5 now. propr. 
nm. a) (o Miwonj) SBarjburf. b) (u ua,) ^jJertcliitj. 

pdrtoina [nem,] / Cg ^?ert', 58rtc{taf4e /. 

pertram [lt.J wA, box. Anthemis pyrethrum 
SSrenn-; i\a\)\X', ©peidjeMraiit n, €pcl(^el=, 3o« 
^auniS', (Seifefit--, ®fifen=n3iirj /, 

pertramov^ ]lt.] a E, Sremitraiit', ©pet' 
djeiiviirj" iiju\ 

Peru [a men] w H«fr/. ^^eni. 

peraansky [amer.] a E, perii<inijc^, pern* 
liner, %kx\i ; , l)alsam 'iperubalfam m. 

perubalsam m Ag uni. %-cniha\^am m. 

Peruc /■ C,2 nom. prop. %tm. ^eru^j; p>ky 
a Ej tooii ''^b'erul^. 

perudi « D, = .ina /"Cg 2;an9el »?, Dfeifig 
n, 2;ainicnreiftg. 

periichta f Gg proT. ein i!ad)tlid)e3 G^efpenft; 
chodi «ou /'n/. er ge[;t icie ein Q5eipenft ^erum. 

Pernn m A3 npr. myth. '!]3erun, ®onnergctt 
(m)ber alten (glaceu, Conner jt^Ieubererm, 2)onnerer 
w; fig. ®onner m. 

perncek m B, t;alber ®roid)en (ef;emaUgc 
aJhinje). 

Periinice / Gj, bie Oiattin be6 13ernn. 

perunik m k-j tot. • fialov>Wr/sg'«rman/ca 
bentid)e isui% JpimmelSlilie /. 

Perunolibec m Bp %, bi,n. 2)onnerfc^Ifn= 
bercr m. 

Ferunoskumec m B9 proT. 5)onner)^fens 
bercr m. 

periinovy a E^ ^^eruns-, bem ^erun ge^b'rig 

cx.]cn. 

perunsky a E, ^^erun§«. 

peruntati V'n Ji pror. mit bem 33H^e unb 
S)oiiner bavetii jd)Ia;]cn. 

peruutovani % « Dj rroT. Scnnerbeuterei /. 
, Peraniiv <a E, '^crnnS', bem ^ernn ge^ijrig 
o' eigen. 

perut / C,5 a) gittii^ m, g-Iiigel m, glitfcfcen 
m, ed;anngc f, S^ogelfc^tvinge; Ji zbaviti ent- 
fc^icingeu, ber %\\\<^t\ berauben, bie "^Xvlo^zX 1o«« 
I)anen; s huedymi .•mi braun flej(f)tt>tngl ; fig. 
na .ech vetru pfichazeti angcireljt fommen; 
_ andela strazneho bisn. §itterfitlic^; « ptaci 
Sogeljc^tDinge f, Sinberfebern {fpl.) beS S?ogelS ; 

1 uzova « aiofen'fittid), >jd)U'inge f. b) g-ebernnid^ 
m. c) glopfeber /. d) © .tr. iBfaiiel m, SBIanel 
m\ pUT. 9inberblatt n, ber breite 2;ei( be? 9tnber« 
o9?ubel8; „ u rnlyna vetrneho Sinbf(iigel m\ 
« vijakova §a]'petarm_ in. 

perufan m h.. bitn. f^ittid^trager m. , 

perut§nec m Bg bam. gitticfitrager »«, 3>ogeIw. 

peruterychly a E, bisn. fitti(^fd)nell. 

peruti H I'a pror. 3)amm {in) im Xeid;e im 
gluffe. 

perutina / G« © Sinbfliigel m. 

perutinA'd / Cg a) {dim. od «a) Sinbflii, fl 
in. b) Srofameu m, fleinfler %i\\. 

perntuaty a E,^ bem ^^itiic^f a^^nlif^. 

perutnik m A7 bot. .Hottonia pa'ustris 
SBafferprimel f. % 

perutny a E, bef^iuingt, gcfliigelt, 

peruto n C,, proT. <^ittid) m. 



pemtoij 



- 7«< — 



ip«st 



pemtoi m B, t*. Physeter iBtaffbofg m, 
©^^ri^^ft)dJ m, SBottmoC m, Xnimi) m. 

perutu^ a E, geflilgtlt, 

perut^^n m A^ lo. « draCf Pegatsus draco 
yjietrsbrac^f !»«, «pferb m, ©c^redooijel »», ©re- 
brac^e; « ohnivy Pterois volitans ®tad(ielbarfc^ 

peraviiii [fr.] m A, = -len m A, t.xtj. 

'|3friaMcnitc /. 

peruvsk^ [amer.J a E, ^eru-, ^jeriibtanifc^; 
Veviianifc^; - balsdm ^enibalfam m. 

pea m A, 1. a) §unb »i, an.. Saunjau tn. 
h) lor. smecka psii fio^jjcl $uute. c) - je 
pusten ber §unb i)'t Io6 c frei (toou bfr Sette); 

- neni (uvAz4u) na feteze ber §iutb i|i Io8 
(Ben ber 5?efte); psi stekaji bie §unbe belleii o 
fcilajien an, bie ^unbe ftnb lout; - se dava do 
stekotu ber §unb iinrb fa^vlenlout; - iavka 
ioT. ber §unb fd&lagt tor o toirb tocrlaut; • krou^i 
n dela kolo ber §uiib ft^Iagt »or; -. se stavi 
n stoji (na koroptve) ber $nnb fte^t toor; - 
stopuje ber §iinb ntmmt bie j^a^rte o njitb 
faf>rtenlaut ; « je utvrzeny ber S^wv.'Q ijH fcrnt; 

- mk dobry v'itr ber §uub ^at e-e gute 9?ofe; 
• dobre liraje na cerstvou stopu ber §unb 
ftat e-e giite j?et;le; - se utrhne s fetezu ber 
^uiib rei^t ftc^ »ou ber iJ'ette; « vydrzuje ber 
§iinb Ijalt an ; psi se za£aU i»t. bie §unbe 
l;aben ftt^ toerfallen; Prv. psa dojiti ^ffen au«« 
ne^mcn ; postvati pay na koho bie $unbe auf 
3-it loMafi'en; psa s fetezu pustiti c-n ^unb 
loefelten; sme6ka psu Sup)3el §unbe; psy se 
smecky pustiti bie §nnbe (oSfo^j^eln o ^e^Io« 
mad)en"o abfD:))))etn ; housti psemprohledavati 
oT.bnj(^ieren; stvati psy na zvef bie §unbe 
auf ba« aiBilb an{;urfc&eu o loS^e^en; uvazati 
psa na fetez e-n §unb an bie tette aniegen; 
uvesti psy na stopu biec^uitbe anieflen; psa vy- 
cviciti e-n §unb breffiereno auSarbeiten; pocasi, 
ze by psa nevyhnalSredaetter « ; i-*rj>. smrdi 
jako • ber jtin!t mie ein $unb o irte etnSeufel; 
vse se sebe strese jako « er ifl toie ein ^ubel, 
«r fdjiittelt atteS leid^t ab; kdo chce psa bi'ti, 
vzdycky hul najde »enn'6 fiber 3-n ^ergcl^eu 
foU, "ifi jebes (Sefd^ret gut geuug o wenn mon 3-n 
i^angeu ttjitt, pnbet man geir>i| audb e-n ©tricf 
baju; dati psu hlidati maso d sadlo ben iungen 
(?an§d)en ben ©alat ju tieruml;ren lajfen. d) - na 
barvu n staveci SBIut^unb, @d)Ujei^^iuib, i^or" 
fte'^^unb, ^u^ner^unb; staveci • zdviha ber 
§ii^ner'^unbnimmtanf; ^dansky Canisfamilia- 
ris danicus bauifiier $unb; davici n t5zci psi 
fd)U^ere §e^^nnbe; - d'avlca(vy) iot. ijorlanter 
§unb; « hedvabny ®cib|n^unb; « hyenovi;' n 
stepniL^cao«j3ic^<s©te^)5cn^unb;-jeleni§irfd)= 
t)unb ; - kafersk^ > velkouch;y Megalotes sire 
Otocyon 0^renfu^8 m, Soffel^unb; «. kunovity 
'?JJarber^iinb ; - lisci j^uc^ie^uub; « nahy n 
africk^ S?acft^unb; psi opustgni o sami pobi- 
hajicf lifed. '^eimloS perumlaufenbe .^unbe; - ke 
kazd^mu pHchylny ^''alelattcr m, ^alefatter m; 

- pucholovit^ @^Iei(^!a^cn^unb ; ♦ roznitoc 
2)n(i^9'ic!&Uefer m, «iciirger m, «fnd)er w, -^unb 
m, sfriedjer m, ©ac^jel m, 'S)(i6)?> in, pu(^«^unb 
^j, ©:|3ie6^unb m; . slidici n slidic ^yxif, 
Stober-'^nnb, ©tieber m, @tauber »i; - na smecce 
^•rirffinnb, ^oj)peI^nnb; ulmsky - Uhner m; » 



velik^ grower §)nnb, F 2:cftatfrf) m, !j:oI;>fltf(^ m\ 
vodni» Hirsutus aquadlis S5Jafferl>nnb; vzteklf 
- loQer §iinb; zl^ - bifi.r ^unb, P ©unbetbae /"; 
Prv. zly « zHdka zdrdv bbje S»unbe ^abeu ge- 
uu>(;nlic^ jerjanjle O^ren c bi-fe ^nnbe - - jerbiffene« 
f^eC. 2. (n»:4»i..) $unb m, jtoter m, tur. ©jaur m; 
(proklet.^) pse ^immel^nnb! terfluc^ter ^nnb. 
',i. Mtr. Velik^ « ©roger ^.inb, ©trine m. 4. 
myth. « pekelny GerberuS m. 5. lo. a) *\ . 
inofsk;^ Foca viVw/jwa ©eel;nnb m. b). mofsky 
lidojed Squaliis carcharius ©eewolf m, c) • 
mofsky sivy Galeus glaucus blaner ^nubfijd}. 
d) . mofsky pefesty Galeus asterias ©lenis 
fijcb- e) - mofsky hladkV' Mustelus laevis 
glatter ©eel;nnb. t) . bodlav^ Mustelus tpinax 
©tac^el^nnb m, g) ^ letaci Pteropus jvlngbnnb 
m. h) % ®e|'tefl «. ch) - babi pr»T. grcfee ft^irarje 
9?an)}c. 

pes&k m A, $unb^{opf m. 

peseo m B, i«. pes • Canis /satis ^olar^, 
(SiJi'fncfte »n. 

pesek m A. \ a) ^ilnblein «, fTeiner ^Mnb. 
b) ©eflett n. 

pgsenec m B, f ©dnger m. 

pgaennik frus.] m A, Siebetbnc^ n. 

pesik m A, ©ti(^el{)aar«,§unbe^aar, ©tic^(el)» 
irfummel m. 

pes/'/ca f C^ = -fk. 

Peskov m B^ npr. ^iffenborf. 

peskov&ni % » D^ ©c^im^fen n, Sefc^iin^jfung 
f, @d)impfrebe f, F §nnjen n, 9?uffeln «. 

peskovatl % K, 3. jc^elten, fc^tm))ffn, F 
Utajd^eii, (an8)^nnjen, Jjuijen, riiffein, ^erunter» 
bunjen, ffeen, [trafen, (^a^jitrieren, mBbeln, fam^jeln, 
fiimiseln, 3. mabig mad)en, 3- reigen, 3-m \)Xt' 
bigen, 3-nt e-e ©trafjjrebigt fallen, 3-m e-e 
8tanbrebe c @tanb)>anfe ^oheti. 

peskjr a Ej pubif(^, ^unb«fi>ttif^, We(^t; 
adv. neski, ,y. 

p6snl6ka f Cg proT. Sieb n, furjee o fc^oneS 
2iec. 

pesnldkaf m Bg ,.iot. ©anger m, Jieber* 
|;in.i'\er m. 

pdsnictvi « Dj S. ®eiang«!uu|'t /. 

pesnik m A, % ?ieber=, Sbor*, ®ciang«--bucb n. 

pesnoUby a E, % ben ©efang liebenb. 

pSsnotvor m A, f ®t(^ter m. 

pesnotvora / C, % ^ombbie /. 

pSsnotvorce m Bji = -ec m B, % 
2)id)ter m. 

peso [it.] n Cj, obeh. ©enjic^t n. 

pes8ar(ium) [It.] m Ay (m D,,) uk. '^Peffa- 
riuin n, aJiiitterfranj m. 

pessiinisin6/5 [it.] m Ag (gen. sg. .u .td.) 
'luMfimiSnuiS m. 

pessimista [ t.] m B,, ^eifimiit w. 

pessimistlcky fit.] a E, ^effimiitijd^. 

pesstvi n Dj JpunbSfbtterci f, ©d&elmerei /. 

pest a) m A, © hor. ©temjjel (e-8 ®tamtf= 
JverteS) m; protlouci rudu pod .y ba« Grj 
aue^>oc^en; podsypny - j5i5(r)berPem^el,@(f=,*or= 
ftemijel; • poslednf n vynosni 2tnft^orf)fti'mpeI, 
2);e^incnH5cI beim 15od)n)ert; stfedni . §i!f>5= 
jdbuffer 'flem^jel beim ^cdjwerf, aKitielftemtel 
beim '•Poc^tterf; « tlukaci lU^di^flem^jef, -fAifBer 
m, =^^ie6er m, ©c^n[jer m, ©ci)ii[ferm; vynaseci 
, ?rn«trage', iri;e^l=ftem^el beim 'pedjirert, 9lu«. 



pest I 



— 7y — 



[pestovany 



trdsjer m; vynosn^ • 93Iec^ftfin^.>fI m. b) f 
6(1)Qnbe /. 

pdst /" C,, (Saiift /, bie s^ebatttc Jpa»b; «•>■» 
Bur* a kooi) f^auft /, isauftinaft « ; -i niit ber S*"f^ 
jaiiftliiiflg; -mi mil bfii ^aiiften, jauftlinflfl; hro- 
zili (korau) .i 3-m niit ber gaitft brobfu, 3-ni 
t-t 55'oup niadieii; •mi se potykati 6oj,eii: -i 
■■ozbiti jerpiiffent; sevfiti (ruku v) -bicJpaitb 
jur Aauft bie S«iiff batten; udefiti koho -i 
3-111 beii (Seniit'faiifl o "fto^ flebcn, 3-n mit 
ttr J^aiift Jcblageii; zatiti « bie j'fauft gefleit ?. 
batten, bie A^anb jut ^an^t batten; zatinati .1 
V kapse bie ^au\t ini ©acfe batten o madden; 
tlusty jako « n na « fanftbicf; o . vysSi e-e 
^lanbbreite o ein 5saiifJ'"'»5 ^^t^^', na vlastnf • 
m. tpri*. auf eigene /Sanft; hodi se tam jako « 
na oko er fonunt bat)inein \x>k bie 'Ban xm 
3nben^an8; rana n lider-i gauft=ftrei(^ m, =icf)laj] 
m, .^Tnnff m, J?no(J€ m ; zapasni'k .mi iBojer m, 
% iBajet w. 

pista /■ C, proT. S^Iiiuel m, ©d^Ifi^el w, ©tbgel 
>«. 

pestek m B, Sinbeln fpl. 

pSstdne adv. neskl. forgfaltig, fig. jart, gart» 
lid), licbfcjenb. 

peat6nec m B, ^fleglinc; m. 

p§Btexii 1v n Dj ^^Jftegen n, ^flege /, Bnd^t f, 
3ild)teu M, 3u'^I""9 /^i »"• ••»• Ubung /■, h.ip. 
Slnpflanjen n, Stn^fl^JiJunfl /; fee schopna • 
e-e bilbungSfcibige o bilbfanie ©jiradie; • cu- 
krovky 3"''fi'i^ft''f"3ii4>tung f, »(an)6au m; . 
rostliu Stufjud^t Don ^flanjen; - vcel Sieneu- 
jud^t/, §ontgbQU ;«, % Smferei /; • vina fBein^ 
bau m, 'anj^piauijnng/, =toad^8 m, SRebengeiuad^S n. 

pdstdnka /■ C, hjeiblid^er ^flei]Iiiig. 

pe8t6no8t/0,B ^ffegef, OetjfTegt^eit f\ fig. 
3art^eit f, ^ixiWiiitii f. 

pdsteny a E, gepflegt; fig. gart, jartlic^. 

pesterec m B, ^ bot. Scleroderma Srad^:t)ilj 
m, §artbotoift w, §tr|t^=buff m, =trifffet /". 

piflti^ira ^ C, {dim. od «) gauftlein n, gSuft- 
(^en n, Heine %a.\\\\. 

pestik m Aj a) bot. ©tempelw, grud^tfnoten 
m, '^ijlitt n. b) Slauel w. 

pestikat^ a E, ©tem^sel*; ~ kvet ©tem^^els 
blUte /•. 

peBt[kokvet(n)y a E, bot, flemijelftanbig, 
etiii\mij(b. 

pestikonos m B,, bot. ©tempelstrager w, 
^lolfter ;//, @c|d)Iec^t6troger m. 

pestikonoSni a E., hot. @tem;>eUrager'. 

pestikovj^ a E, ftemj^eltragenb, ©temj3el=; 
pleva «a gnid^tfnoienfcbu^jije /■, 

pestilence [It.] f C, ^enilenj /•, <Peft f, 
5end)e f. 

p68titel(ka) m B„ {f C,) ipffegerfin), 
3ilc^ier(in), tn. >■. (Srjie^er(in), 2tu8bilb(n)er(in) ; 
- cukrovky 3"'ffiTy6enbauer m; « zvifat n 
dobytka Jiierjllc^ter m; -.(ka) kvgtin S3Iumen' 
baiiet(in), S 33IumifJ(in); „ revy SBein^baner, 
=5ie^et m\ • semen @amenjii($ter; -vcc" 33ie« 
nenbauer m, % Smfev w; - vrb 2Beiben«baner, 
•probnjent vi; • zeli lfo^I«gartnet m, .bauer m. 

pdstiteln;^' a E, jutn ^nbaueu fa^ig, anbaif 
fSbig; (0 ro.tn»<ch) anbanbar; ■«. im. erjie^nnge- 
fo^ig. 



pdstltl % I,, ^f(egen, }itd;ten; h«ip. aubauen, 
all. .m. er5ie^en; fig. (oer)jarteln, mit 3-m ^artlidj 
tnn; - rosMiny '•^^flanjen anbonen o jic^en. 

pistitluk in A, 55^"l^ft^'''9''^ "*! -fft^ter m, 
•balger m, rfcin^jfer m. 

pi»tira/G, {dim. *i -) ^cinfl'djen n, -lein 
n, ficine 3ra"ft- 

pdatnaty a E, mit frofttgec ganft, faufts 
triiftig. 

pistni <i Ej Sr^njl-; • pravo gauftrecbt «, 
baS SRed^t bee ©tarferen, J^^^^f^rttttjall f. 

pdetnlce f Cji a)§aufi«jd;Ia^etiii A -{am^jfe- 
tin f, Sojerin /. b) y^auftto^it n. c) ©tulj^aiib' 
fcbu| m, {^auflling m, gaujlel m; pUt. SSant /, 
SWattofenwant. d) ^anft», ©tteit»^ammer m, @d;Icig' 
folben (m) beim gaiififamHc- e) © »i«»>p. *•». 
^aufl /", J^anficifen n. f ) stsp. ©d)a§birne /. 

pgstolctvi n Dj gauftfam^jf m, Sojerei /^. 

pestniceni % « Dg gauftfam:^)f »?, 33ojerei f. 

p§8tnlcitl % I,, ben ^auftfamjjf betreiben, 
bojen. 

pdstnik m a) A3 gaujl'tam^ferw, 'balger w, 
•fester w, ^Io:|)ffed)ter vi, 8ojet w, % S3ajev w. 
b) A, trmhi. ganfl', ^anb'^obel w, Saflen-eiien n, 
"meifeel m. 

pdstn^ a E, ^auft'. 

p68tot(a) m A7 (/ CJ 3art[?eit f, SBeidjlid)' 
feii /, 3artlid)feit /. 

pistoon m A, ^IJfleger m, Sr^ie^er m, Sind^ter 
m, ^flege»ater, 9?a^rtoater, Sinbervotet^ •?•. »m. 
©ontoerneur w; -i pi. ^Pftege^, ^xt^'-tMtxv. mpl. 

pestouBka f C, ^ffegetin /, ©rjie^erin /, 
9?at)verin/, ^flfflf. 5Ra^t=, Sinbef,§aU(e)»mutter; 
« iialezencu i5"i»belmuttet. 

pestounovati % K, (Sijie^et fein. 

pestounstvi n D, ^flegefinbfc^aft f, 'iPffeges 
amt M, Sir. s». '•]3flege /, (Stjie^ung /. 

p§8tova f C, % priT. ^flege /, ©rjie^ung /. 

pestovac w B, © hor. ©tcrftnecbt vi. 

pe8tova6 m B, ^fleger m, Srjie^er m. 

pestovadka f C, rror. ^flegerin /, Srjie= 
^evtn f. 

pestovani % « D, © kor, ^odjen n, l^o*= 
arbeit /; - pfes sitko«feseto plechove Slec^- 
jjo^en n; suche « !rro(feii)?od)en n. 

pestovani % n D, a) ^ftege f, 3ud)t /, 
hoip. 3(nbauen «, 3Inbau m, ^ultnr /; uu. •«. 
(Srjiebnng /; hodici se ku . m schopny ku . 
baultc^; -. cukrovkv 3iitTfi'rilI'f'iJ"^tur /; - <lo- 
bytka rohateho ^f(ege 3"f^)t (/) be8 ^otn- 
toie^eS; -, kvetin 33lnmen»tteiberei f, 'judit f,*\ 
©lumiftetei /; « lesa Salb^bon m, =jnd)t f; 
skolapro -lesuSalbbanfdbnle/; «obili ^evn*, 
®etreibe=bau m; - ovocnych stromu Cbfl* 
baumjud^t, S^6)t (f) toon Objlbaumen; -plodiny 
93au e-t 5iii*l» ■« rosllin 3lnbau ber i^f(an?en, 
^ffanjenfultur f; prumyslove « rostliny §au' 
bel«ge»ac^8bau ;«; - ruzi SRofenjiicfitung /; *. 
sazenic ®e(3Hiige5Ucftt; « semen @amenjnd)t; 
• semennice • fepv semenne ©amenrilben- 
ban m; • umeni '^Hta,t ber fiinfle; - v5d 
(tbnng ^flege (/) ber " S33iffenfd)aften ; • vi'na 
Sein'ban m, •tsvcbnftion /; « zampionu 
GtjamHgnonjud)! /. 

pestovanj' a E^ © hor. ge^jod^t ; .ou rudu. 
vyprati bie ge^od^ten Srje Bergtunben. 



pestovan^J 



- 80 - 



Ipestry 



pSsto-vanj- a E, flf^flegt, gfjUd&tft, aiigebout, 
'litliitjiert; -.:i plodina fcau^aft(i(i)e 75riiff)t. 

pd8tovatel(ka} m B^^ (/ C, ^f(cset(in), 
3iicf)ter(iii), ©aiicr(in), »;•. .m. (5rjiefjer(in) ; - 
iampionu S^ani:|5t(5iionjii(^ier m. 

p§stovatelnOBt / C.j hotp. 8aut;aftigfeit f. 

pestovatelnj^ a Ej taut)aft(ii5) ; •aplodina 
baiibaft(i3)e ?^;viid;t. 

pestbvati % K, © i.or. hm. jjoc^en; nidu * 
(Srj :|)i>d)Cii. 

pSfltovati % K, (/re?. .4vati % J,) 
pflegfn, jiid)ten, ho.p. (Qn)baiuii, ^jflanjen, fulit- 
.ttteren; i.». iin, (vjie^en, ilbcn, unter^dten, % 
'jeigcn; »»hr. gtretnneh; horliv6 (co) -ati ^titter 
e-r @ad)e ^evfetu, ef. cmftg Betretbeit o '^flfflen; 
«ati fostliny ^f(arii5en aiibaueh o gie^en ; -ovati 
revu vinnou aBeitiBau tretben; -ati telocvik 
tiirneii; -.ati um6ni e-e i^iinft pffcgen, fit^ aiif tie 
^iinftc terlcflfn; .ati v6dy a umeni belt Jtiinfteu 
u. aBiffenid;(if!cii obliegen. 

pestovina / C, hor. hut. ^orfi'borrat m, -evj 
M, sgange mpL, =gitt n, =jeug n, ajJa^Ilrerf n, 
®ang (m) junt 9?a^)30d;cit ; drobna . ^oc^tlem «. 

pestovna /" Cg © tior. ^odie f, ^cdi-mtlh, 
•^au^ n, ©tempcl^odjiperf; « na drobinu gem* 
Voc^werf n, '^jcc^er m; mala • Heine Sla^je; 
sucha « 2;ro(fenpod;»crf; - na (s)trusku n 
(s)truskova gd)Iaden^od)lucr{ ; - turbinova 
2;iirbinent5Dd)iverf; - s vodnim kolem 2Baffer= 
rabrocbujerf. 

pestovna f Cg 3utf)t', ^^flege-'^ouS «, o;5. .m. 
Stall m, ikoi. ^htmuat «; « bourcu i. ed Tib. ^> 11^3= 
:>)en^au--* »; ~ hudby Soitjertiatorium ». 

pestovnlctvi "n D, © hor. hut. ^oc^merfS' 
betrieb m, bie naffe 2tnfarbeituitg ber ^od)erje. 

pestovnik w A3 © hor. hm. ^o^iatbeiter w, 
€todtited)l »«. 

pdstovnik »i A3 f ^au[tfam))fec z«. 

pestov^ a E, hor. hut. ^oc^s; amalgovdni 
^e ^od^iBerfSamalgamatton /; -y lezen @o^I> 
baiim m; -a patka ^ebe»Iatte f, 'la(je /"; ~ii 
pocva ^oc^'joljte f, =f^ale f; «y prah ^od; 
trac,8Wanb /, =tt»anb /; «e pfivory Sabe f, Sabe- 
^iJI^er (nj3/.) beim ^cdjtuerf, ©d)ii[ferbante fpl., 
SettungS'^oIjer fiir H^odjftempel; >e rozpinky 
Stenei mpl. ; «6 rozporky 6d;eibelatteu fpl., 
@c^uffer», @(^ie^er»tafeln />/. ; •a ruda ®a«g(iw) 
junt 9Jad^>3od)en; sypnik -y ^Poc^rcIIe/; .y stav 
n stavek ^od)»feIb n, =faj? f", ^"'"«ft (/) bfim 
^od)toevf, <B>ai} m\ .a stojka ^>od)jaitIe f, ^feb= 
fciule beim ^^pod^njer!; «y sypnik ®cffc f, 9toIIe 
(/■) beim ^oc^tuerf; -4 voda Sabe-, ^oc^ciuaffer; 
«^ zdvih ^Jpoc^'^ub m. 

pesfov^ a Ej gaitjl'. 

pestrak »? A, min. 5lc^at w. 

pestre adv.neskl. bunt; - protkdvati burc^« 
iinrten ; « pruhovan^ bunt-ftreifig, 'geftreift; • 
spletit;^ bunttoerfc^lungen ; « tkan^ jtammid^t, 
flammig, geftammt; « se tfpytici bum|d^it(enib. 

pestfec m 1. Bj4 (gen. s. .erce »t<3.) hot. a) 
Scleroderma ^xad)pi\i m, ^artbooifl m\ -rec 
obecny n podzemni 5. vulgare $irfd^=buff m, 
--brunft%«, •triiffel /. b) Tuber lignarius escu- 
lentus gettftciubliitg m. c) Lycoperdon glcden= 
ftveuling ot. 2. B, «. ..fee lunoskvrnn^ Callistus 
lunatus (ein ^afer). 

pestfeneo m B^^ mm. ^untfuH^rer} ». 



pestfenka / Cg ■•. Eristalis ^6){amm', 
^e|^3cn»f(iege /; pupa •y JRatteiif^iiBorfjiiiabe -/. 

pestHtl % J,, bunt mac^en. 

pestro adv. neskl. bunt; barvif.stvf ra • 
33unt{arberei /; barvi'fstvi pfize na ^ 53nni 
garntpeberei f. 

pestrobarveo m B, xo. Diphthera (ein 
©djmetterling). 

pe8trobar(e;V(n)y a E, buntfarbig, terfi' 
folor; v^roba -ch latek bavlnen^^ch SBunt- 
tt)eberei /; homolice ..&-%•. Conus tulipa'Ud^al' 
fegelfinede /. 

peatrobarvifstvi n D, Snnttorberei f. 

pestrobelenec m H,, mio. Siuubleierj «. 

pestrobrneny a E^ bi<n. mit fc^iOernbem 
^anjer. 

pegtrodfevy a E, bunt^ioijig. 

peatrohled »" A7 % ifaleiboffo^j m. 

pestrokrovecniJs m A, ao. Clerus SSunifSfer 
m, ^cii'icr m. 

pesttokvety a E, bunt'blumig, 'blilttg, mit 
bunter 93Iiite, bliunig. 

pestroleskl^ a E, biintfc^iQernb. 

pestrolestdneo m B,^ mia. 33nntblcicr| «. 

pestrolici a Ej bunticnngig. 

pestron m Bg zo. % Goi»/o vulgaris @rilnb' 
ling m. 

pestroopasany a E, bim. mit f'^iOernbem 
$?eibgurt. 

pestroperi^ a E, bunt^gefiebert, =fieberig. 

pestrorody a Ej ton toerfcf)iebenem Urjprung. 

pestrosklenenj- a Ej toon buntfarbigem 
®la«. 

pestroskvrnny a E, bnntflecfig. 

pestroslin m a^ min. geoi. ^euper m. 

pestroslinovy a E, min. gioi. fieu^^et-; - 
utvar iienperformation f. 

pestrost / C,s Sunt^eit /, 3JieIfarbigteit /, 
fig. @cl)melg m, 

pe3tros(t)kvely a E, buntglanjenb. 

pefltros(t)kvouci a E, bniitg!an5enb. 

pestros m Bs % »o. GoMo vulgaris ®riinb« 
ling m. 

pestrosaty a Ej bunt geflcibet. 

pestrosumny a E, mannigfaltig u. f^'dn 

pestrota / Cg Sunt^eit /. 

pestrotisk m A, SSnntbrud m. 

pestrotkan^ a Ej bnntgenjebt. 

pestrotvarn;^ a E, buntgeftaltet. 

pestruhia) m A7 (/■ Cg) proT. gcreOe/. 

pestruska f Cg i». a) CaUophis ©d)mucf' 
otter /'. b) Myodes obensis Senuning. 

pestr^ a E, bunt, fd^ecfig, toielfarbig, toet' 
fd)iebeu(jarbig), mannigfaltig, ftedig, farbig, far= 
bidjt, farbentted^Jelnb, geftecft, bunt»farbig, -fd)cdig, 
•fledig, fafelbunt, fig. fran«, babdifd); pfilis .y 
itberbunt; -e hedvabipfevladalo bic bunteSeib' 
iiberwogohjaltctebor; -alatkaSBuntftcff m; tkani 
.^ch latek iSuntweberei /; -y papfr SPun!pa= 
Vier m; s -ym pefim bunt=geftebert, •fieberig; 
^f piskovec gaol. SBunt*, S?enper=fanb|tein m, 
^eu^^er m; «4 prize iBunt*, (Sffelt=garn n; «4 
zvicernen& prize Sffeftjttoirn m; .y slin geoi. 
^eu^cr m; vrstva «eho sHnu ft>nl>crf(6i(5t /; 
svijovka -a 10. Dendrophis pictus Saiibjcblange 
f\ vfetenka -a le. Callyonymus lyra fleiner 



pdvtunekl 



- 81 - 



Ip«ti6.« 



a)iccrbvad)c, ^eicr /, ©eebrac^c m; .6 v,fSivky 
;i3iiiitfiii1i'vci /. 

pgatunek m B, pro». l)ofjenier ©oljfii. 

pestvaflti •;« I,, prot. jcf)cvjcu, fpielen, jcl)afeni. 

pestvi n D, .'ouubejbttevei /, ©cl}elnicv«i f, 
Sdicifcu'i /. . 

peatv/Y/ % I,,. (Z'-^^. -ovatl «;« K,) ?«». 
^(^;cv^clI, jpielcii, idiifcrii. 

Peda m 1},, h;?' . F %^c[tx. 

pdsactvo n G,, giifev^Olt n. 

p6sair m 1. A, a) giifijjaii^cr m ; toj. eiii 
ajianii jii giijj, 3-iiH'^li'ai >"' =f"fd^t »"/ Siifaiiterift 
w, $vliiitenjd>uts(e) m, %i[[\lm m, giijelicv tn, un. 
guielticr n; pi. -ci gi;(jooI! «. b) ryb. giji^tncd;! 
m. c) (v Jachu) 33auev wz ; .k obetovany n gara- 
bitovy ©ambitbaiuv m. 2. A, a) ©rfic^jfiuibel f, 
©c^lci'ge ton aJJct)!. b) S^allen o^ite geit o o^ne 
^4Jotrit>cIn. c) pi. «ky ©cf)li.ttcu m. 

Pesata m Bjo "f r.. p ^Jpetev. 

p^Se dirfx;. nesfc/. ju guj], 

peSeo »J B, a) j^ujjflciitger m. b) toj. ein 
ajiauii ju giifj, §uf5loIbat m, 3iifanterift m. c) 
(Ti»chu) 28aiicc m, SBeiibe w, ^|>ion m. 

Pesek w a) Ag npr. p '^^eter. b) p« B, 

pd^eti «^n 1, t n'iit'e jein, trouent, JDeltcii. 

p6si a Ej ju ^iifi, gu6=, mibcvitten, toj. 3n= 
faiitctic»; - cestiijici 5ugreifenbf(r) m; - pluk 
Snfanicrie', g-ufe'reflimcnt «; - posel gufeboie m; 
« vojak Sufantcrift m, gu^i'olbat m, glinten- 
f(^il^(e) 7}i, giifelier tu, j^-iifilier m, uxt. ^sufeltier n ; 
. vojsko Oiiifanteric/", %\\^-'Qo\ln, .tru^''^eit /;?/.; 
« socha ?yuJ3flanbl)ilb «. 

Peiice mpl. B^^ nom. propr. »m. ^I^icjcl)!^}. 

Pesik m A., Mjpr. F ^4-H'tcr. 

pesina / Cg a) ©te(i)g m, ^^fab w, %\\%', 
geiD.Jreg m, gu^-Jstab, =gaiig, 'ftc(i)g, ©aiigfteig ; 
zatocka -y ©arttinirenig n. b) Dia()tel «. 

pesinaty a E, % fuj^ftcgartig, 

pSsln^a / Cg (dim. oj •a) ©teg /», ^fab w, 
}5ui3tt>eg »«, hor. ^ilfsfd^Iag w; -ka na puncose 
^irrrerl «; -ka ve vlasech ^aarfc^ettel m, 
©d^eitcl m ; -ku ve vlasech udelati bte §aare 
au§(c()eitcln e abfc^eiteln. 

pesitl se "/i- I,, gaitoBav wevben. 

peska / Cg e-e %x\ tpfel. 

pe^kami adv. neskl. % = «o adv. neskl. 
% = «y tfc/v. wesW. jn giig; cesta «y giiB- 
reife /; cestujfci «y guijrcifcnfce r) m ; vy- 
chazka «y guB)3artte /; /Vv. ^yjako za vozem 
bag ift ein 5Iu«iDifd)cn o ba§ ift g,ci)opJt toxt ge^ 
j^jriingen o geljii^ft ivte gciprnngen o geinngen n^te 
gcjjfifien o ba§ ift ^in wit ber o bie "®ad?e ift fo 
bveit me long o e6 ift ,auf bem 5Riicfen wit auf 
bem 5bncfel o c8 ift a)fii8 mie Wine o h)cnn- fcf)on, 
benn fd^on o fo obei* anberg, e§ bleibt ftcf) ganj 
gleid) o e8 tommt ouf (Sin? ^erans o bag ift ein 
Xeufel. 

pefikovati % Kj (mit bem ipiumt)fa(f j fc^Iagen. 

pesky a E, \ in %u^, %n^s. 

pe§nl(^e)A- m Ay (B, cf/m. od-k) j^nfenjcgw, 
Steg w. 

Peit / C|j MOW. propr. zem. 'i^eft ; .t'an(ka) 
z« A,, (/ Cg) eiiiev (c-e) toon ''J3eft; p-tsky a 
E, am ^eft, toon ^4>e|"t; p-tansky <i l^j i"»- = 
-tskv. 

pestioe / C, , «o. Hertnetia (ein Snfett). 



peititl "fa I„ proT, a) toerberberr. b) P ^nren. 

p6t tium. F, fiinf; • a pul fed)«i(>alb; 
kazdych « let n vzdy po «i letech d v ob- 
dobi'ch po J letecli toon fiinf jn fiinf 3a^en, 
in 3fitalM'ri;iiitten toon filnt 3al)ren; pokuta «i 
zlatycli n « zlat^cl) pokuty e-e ©mfe toon 
fiinf ©nlbcn; asi • set tolaiu eiioa fiinf ^innbert 
Xaler; « penfiz! toan! %i\xA)U Wott! nez by • 
napocitai e^c man brei soljlcn folinte, in ein^, 
Sttei, brei; nemiii v§ech « pohromadT; nic^t 
vcd;t bei ©innen fein; nemk vJech « pohro- 
madC e3 ^at bei iljni (o niit i&ni) iiberfc^nafjpt, 
cs ift bei it)m in bcv iJactftiite nirit ridni^; luka 
ina • prsiu a kazdy jiiiv ®fid)iuifter finb nid)t 
innncr aljnlid); P6t Ko8tel&(v) nom. propr. 
lem. rtiinffirdei' 

petaoka./ C, proT. gUnfgnlbenftaatSnote f. 

pgtadtyHcetnik m A^ ®e^rbreicd n. 

p§tadvacet num. F, fiinfn'nb5n)an;;ig. 

p6tac|ivacetikonka f C, e-e aKafcl)ine toon 
fiiiiinnt3n.>anjig ^iMevbetrajten. 

petadvacetilety a E, fiinfunbjmnniiigjaljrig 

pdtadvaoetillberka f C, toj gii ifnnb- 
jnjaiijigpfiinber m. 

pdtadvacitka / C, bte 3a^I fiinfunbjttoan. 

petak m A, p.ot. a) giinffren'/iffftrt ». b) 
gitiifgulbenftaotSnote f. c) cm j^elb fiinf 2)icyen 
breit. d) J^eitelnm fiinf Sfrenger. 

petalism^5 [it.] m Ag (gen. sg. «u »td.) 
^^etaliSmng tn. 

petalit [It.] m Ay min. ^etalit m, li!ii(;ionftIb. 
f^at m. 

petarda ffr.] / C^ ^etavbe f. 

petardlsta [fr.j m B,, ^etarbift m, ^^Jetarben^ 
madiec m. 

^p^tcatny a E^ = .eny a Ej bot. % fiinf- 
faltig. 

petedd ffr.] />/. C« uk. ^eted^ien fpl , ^anl- 
fted m, ^Icdfifber w, gieberflecfen m ; .ov^ a E, 
lek. jjetedjial. 

peteci2ie ffr.] / €« «= -ce. 

peteliti % In reniien. 

petenka f Gg bot. proT. Renthorina giinf- 
IVtIjc /■. 

petent [It.] m A, ^ctent w. 

pgteny <« E, fiinfja^lig. 

p6ti % i «;'n H,o fiitgcn; skfivan «je bie 
i'cvdie fingt o ftimmt; slaviic .je svou piseft 
bie 5?ac^tigall flotet o fdjliigt i^r Sieb. 

petl »/f n D, @)3anncn n. 

petlaktovy [it.i a E, liinfaftig. 

pdtiarchovy a E, fiiiifbogig. 

petiboj(i) m B,j (n D,) ^^entat^tcn «, %M\' 
!am|jf vi. 

pdtibratrjr <« E^ tot. -e (rostiiny) ^enta* 
belptja npl., fiinfbrilberige ^fii'-iijf"- 

petloe [It.] / C„ ^Petition f, Sittfdirift f, 
©cfnd) n; pravo podavati ~ ^etitionSret^t n. 

petioe f G„ ^iinf /. 

pdticentim [fr.] m Ag ^iinfcentimftiid «. 

piticifrovy a E, fiinf B^ffevn ent^altenb, 
fiiiifsifferig. 

pStidiateffl^ a E, = «kovj^ a E, = -ni 
a E., fiinf^a^lig. 

p^tide n Dj % i5ii"i'in3 »»/ fi" ©efc^b^f, 
bag je (ilnfe gebfcen ift. 



Ceskonimeckf slovnik. II. iBbbmtfdjbeutfdjes iBbrterbud). 



11 



p6tl6etnyj 



- 82 - 



! pitipiehradkov^ 



pdtiMslioov^ a E, {iinfgiffcrig. 

pdtl6ka f Cg giinfer m. 

pdtldl&nkovj' a E, funfi)Iicterig. 

p6tldlenn;^ a E, fiinfsUeberig. 

piti^ndlkov;^ a E, tot. fiiiiffjriflcrij. 

petidni [It.j a Eg *Petition«='; « pravo ^^•'ett' 
tion«rc(^t n\ « v^bor 'iJ3etttionJinu8f(iiii3 m. 

p§tl6tvrt(e6)ni a E, J5''"foi<rtel'; - takt 
fiflnfttertcltaft m\ « prkno ©anjbrttt n. 

pdtldo&t ltd. Til padesat. 

pdtiddlen^ a £, fiiitf-()etftlt, <teili<;, qniitdr. 

pdtldenni a E, funfta>jii; -zimnice C-iiiit- 
taufiebfr n. 

pdtldiln:^ a E, fUnftciltg, gfrunft. 

F§tidomky >«;>/. B, worn. ;>rojpr. \ giinf^ 
{jou8 (in Sifii). 

pStlfirank [tr.J w A, gUnffcanteifftlld n, 
staler m. 

pdtlgrod(&k) [It.] m B,3 (A,) giinfgrof^fit. 
(ftiicf) OT (i), % OrtPi^iilteii m. 

petihalef [ngm.] m B,, gifnf^ttterftiicf n; 
.ni fl E, ^\\x\.\\,t^tX". 

petihlaska / Cg gram, ^euta^^^tl^ong m. 

pitlhlasn;^ a ^ funffltmmtg. 

p6tihory a E, fiinfbergig. 

pdtihran m A, pnfed n, gunf»ffad) z», 
•flSc^nfr OT. 

petihranati^ a E, fiinf'tdic;, "faiitig. 

p6tlhranik^2 A, a) gititfecf «. bj 3{H)fii6 
m, ifreir, «, ^eiital).^tja n. 

pgtlliraiK^n)^ a E, fuuf.ecfig, »faiiticj. 

pdtihrotec m B,, © 5?oI6eiibo^rer m. 

pitlhroty a Ej fiinfl^ifetg; - nebozez ^ol' 
btnbo^rer w. 

pdtihvizdy a E, fflnfftfrnig. 

pdtiohlop(e5)ni a E, filiiff(a)5))t9. 

pStlchlumy a E, faiifglicberig. 

Pdtlehosty mpl. Bj nom. propr. z«m. ^teti^ 
d)0f}. 

pdtijazycny a E, fitHf=giinsii5, =iprad)tg. 

petik in A- giin|!reiijerftiict «. 

pdtiklany a E, filnfj)5aliig. 

petiknizi n D, "ipfiUatfnd) m. 

Fitlkolsky a E, M/»r. ^ mlyn giijifrabfr« 

petikomec w^ B,^ b»t. Vaticc (eiti ®uttU 
geivarK"). 

petlkostan m A, mia. i8ib6o*^jI)at m. 

Pdtikosteli n I), = .y mpl. Bg nom. 
propr. •«..,. 5iiiiit'vrf)eii; ~i a E, g-iiiiftiv^:ier. 

pStikr&t adv. neskl. \ fiinfiital. 

pdtlkrdtezily a E, bot. . list ^olium 
quintuplinervium (iinfiiertoigee 93Iatt. 

petikfidiec m B,4 {gen. sg. «elce »td.) bot. 
Dryobalanops glifgeletd^c f, 5?otn^^er'bIbauiii m, 
'ftiiaflfic^e. 

petikHdly a E, fiinfflUgeli;]. 

petikvety a E, hot. filnf'blumig, =bliltig. 

p§tllalo6li^ a E, bot. fitnf(at)^tg. 

petileti n D, bic 3"t toonffliifSa^rrn, £luin« 
qutnntum n, priT. Suftrum n; » se pfetrhuje 
e-e Unterbted^uiig be8 Cutnquenniunig finbet ftatt. 

petllet;^ a E, funfjol^rig, S fiinf jSl^rlic^, qiitn- 
queniidl. 

pdtillberka f C, a) tin ©ewic^t »on filnf 
^funb. b) T»j. giinf^fiinber w. 



pdtilibernik m A^ *oj. i^iiitfpfunbtr m. 

p^tillberni a E, = -^ a K, tuiii>filnbig. 

Fetllipsky a K, nom. propr. t»m. • Dvur 
giliiflinbeii. 

pdtilist //t At a) b«t. Pentaphyllum ^Unf^ 
flngtrfraiit n. b) it.T. gilnf=blatt «, «^aij m. 

pdtllistek m B, b»t. a) Pentaphyllum%An\' 
ftngertront n. b) Potentilla reptans gilnfblott ». 
C) Potentilla recta gfrobfS J^ngerfraut. d) Po- 
tentilla argentea ©ilbfrblatt n. e) Potentilla 
alba WftBeS j^iitgfrfraut. f ) . cerven^ a . za- 
bSlnik Comarum palustre ©tebfnfiligfrfrolU n. 

p£tlli8tkovy a E, j^itnffin.ierfraiit'. 

pdtill8t(0V;y a E, a) fUnibloiteri;j; bf fdfan 
- Ampolopois ^ounrebe /; vSehoj . Panax 
quinquefolium Sraftmiirjfl f. b) tk.u. filnfjdjnfitg. 

pdtiloketni a E, fiinfcHig. 

pitilnk w; A, ittr. Y^iinf'blatt «, =<ja6 m. 

pdtilnp )n A, ■!■. .. hrauolovy !l)io^ftb m. 

p6tllnpeo m 'R^^ mi., ^iigit m. 

pdtimer w A, = -H « D, p.*t. $enta- 
mner m. 

pitlmdsidni a E, = .^ a E, fUnfmcnai- 
It*. ^ 

Petimdsti n D, nom. propr. ttm. ^tnta* 

p^tlmocn:^ a Ej fiiitfmad^tig. 

p^timuin^ <i E, b.t. fiinfmannig; ,e (rost- 
liny) Peutandria filitfmanittje (^flattjf ii) ; vrba 
«a Salix pentandra SSaiterniuoIImeibe /, iycber» 
b'iff /, 5-aiiItt)eibe, ©rbafireibe, ®iiiier m. 

pgtimuistvo n G,, b»t, Pentandria funfi 
mdiiiii^ie ('|,H't^"?en)- 

petina/ C, gUiifitl n; proT. % gUittgulbeit^ 
flaatSnote f\ vetSina Ctyf • SBiftjunftefme^r^ 
^eit /. 

pdtinartni n E, i*. brouci . Pentamera 
(e-e 55fi"tiif ter fSfer). 

p^tinasobnjr a E, fUitf.fac^, 'faltig, % fuiif- 
bo^tjelt; .e .-/ |Sitiiffad^e(«) n. 

pdtlned^lDik m A. jebe fflnfte SBoc^e er* 
fd)etttetibe 3fit»"s?- 

petinet [fr.] m A. ^ettnet «; - tuh^ (gieif. 
:tey n. 

petinin [fr.] m A7 chtm. ^etiiitn n. 

petlnitov:^' a E^ tk.i.. fiitiffabtg. 

p§ttnka / Cg giinftel n. 

pdtlnotovy a E, giinfnotfn-. 

p^tiuoika f C, % ^^entametev m. 

p£tiobli6ejny a E, fiinf (Setlcbter babenb. 

petiok3^ a E, fiinfaugig. 

petiot(ls)ovai7i [fr.j %n D, ^ettotifteveu n; 
-atl %, K, )peiiotifteren, SBetn filnftltdb bereiien. 

petipan m A, j^iJnf^err m, ^entard) m. 

pdtipansky a Ej j^ilnf^erreit^ ; - lifad j^iiiif- 
l^evreiiatnt n. 

pitlpidni a E, fiiiif|>anniA. 

petipidnlk m A, gflnff^anner m. 

pdtlplosny a E, fiinff(ad)ig. 

pdtiploutvy a E, c*. zlak . Coryphaena 
hippurus Sorobc /, ©olbntatrele A S'Jagfltpfle w, 
9Joben!oj)f w, ®oI^l;iit m. 

pdtipodnoikov:^ a E, tk.ie. fiinftrettg. 

pitiprameii m C, griinffira^I >7>. 

•fihWj^iehradkovy a E, = .Ihrddkovy 
a E, fiiffffi^ertg. 



pitlprooentnij 



83 — 



Ipiipeniz 



pitlprooentui [It] a K, fflnf>t)ro}enttg, 

pitlprouznik m A, «o. Helephorus it^Iamni' 
•Kiffv >n. 

pdtipTBt m A, boi. PentaphoHum gUiiffingrr' 
{rant >i. 

pdtiprstek m B, hot. Fotentilla argentea 
AiiiiU'itiiiiit n. 

pdtiprsticd / C,, hot. a) Qidnquefolium 
Aiiiifblntt n. b) = -ek. 

pdtiprstka 1. f Cg bot. a) Gymnadenia 
Saftlifii', yjadtbriijcn-fianbet m. b) Fotentilla 
reptam ^iiiifblatt n, ^-lo^fraut n, 9?a))f}>)ifr m, 
^^^Ttiue()anb f, §ivj(^flefpanii n. 2. i.rt. m B,, 
r-ifb w. 

pitiprsty ^ Ej fiinffii'flfvig. 

■pkXi^Tuznfk m Aj »i« -ouznik. 

Petipsy m;»/. B(i nom. propr. arm. J^iuif* 
:^uitbcii. 

pdtipulkovj a E, poet, pferyvka ^4 ^cn« 
ibemiuieiea /. 

pdtl^adka/ C, fiinf ?Retben o 3"'^" ^l' <w 
<^iaiijc^ flfnommtn; .ovy a E, fimfjctltg. 
p6tifadni a E3 % « lod' fitnfrubertflte 

pitifady a E, mit fiinf SRei^eii, fiinf«i(;ig. 

pdtiramenny a E, fiiiifarmii;. 

pdtlfidi n Dj giinfftrom m. 

pdtlrodniny fpl. C, %, Ouinqitennium n. 

pdtiroh m Aj funf^adige (Sabel. 

pdtlrohovj^ a E, fiinf^acfig ; •e vidle funfs 
jacftge ®abef. 

pdtirohy a E, fiinf-'^actta, ^fantig. 

pdtirozcovit;^ a E, bot. «e (rostliny) 
Crassulaceae anomalae (e-e j^^'^'^i^ ''^'^ 5^'^° 
^)flan;5en). 

petirozeo m B,, tot. Penthorum (e-e geit* 
fflanjc). 

pStlroznik »» A. fiiuf^ndige Q'label. 

pdtisedadlovy ^ E, fiinfftC^ig. 

pitlsemenny a E, bot. fiinfiamig. 

pStisetnik »» A3 % §au))tniann (»n) toon 
500 mmw. 

pdtislabidny a E, fii'.ifrilbijv 

pdtisloupoovy a E, fiinfipaltig. 

pStispolek m B, giinfljunb m. 

pdtlstdn w A, ^cntaeber n. 

pdti8top(i) m A, (« D,) poet. ^J3enta))obie f. 

petistopy a E, fiinffiigig; « verS gflnf« 
fii§ ;«, jfiigler w. 

pdtiBtran(nik) m A, m.th. ^entaebron n, 
fuiiffeitio,e %\c[m- 

pStistranny a E^ fitufidtig. 

pStistruky a E, fiinfteifig. 

p§tistranny a Eg fitnfjaitig. 

pitistj- d E, ber fiinf ^uiibevtfte njir.; po -e 
fiinft)nnbertften?. 

pdtisyllab^ [It.] a E, fUuffilbig. 

pStiiplc/' a E3 = .6ny a E, fiinfi^iljtq. 

petit i% A7 a) |fr.] typ. '^3etit/, ^etitfd)rift/. 
b) [It.] priT. zalobni - tlagS-^elit /, »t5etttiou/. 

p6tltl % I,, fUnfteht. 

pStltka f Cg proT. fiinf (Stnur entf)altcnb«« 

petltovj- ffr.] a E, ^etit*; -a antiqna 
^etttaiittqua(fcfcrift) /"; -a kursiva ^etittniftv" 



(|(^cift)/; .:^ fddek <PetitjefIe f', -4 fraktura 
^«itfraftur(fd>rift). 

pgtltfldka f Cg fUnfflaffiae ©c^ule. 

pdtltMdni a E3 fiinfflofjig. 

petliihelnik mA, coom.^iinfecf n; garovn:^ 
- ©alomona ©iegel «, ©nibfttfufe »«, ^petitagramm 
n, '']Beutart>t;a n, i<ciitafel n, ber 8iing (gaIamoni«. 

pgtiuhelnikov^p' a E, pnffrf». 

petliih(ejl(n)ir a E, fUnf.etfig, ^uiutdig. 

petiiist^ a E, filnfmiinbig. 

pdtlvazn^ a E, tk.ic. fQnfbtnbig. 

pStiveslloe ^ C,, fiinfniberigffi @d}iff ^«^r» 

petlvesl(ov)y a E, fiinfmbftig. 
pitivka f C. ^i^cntapttfg ;;/. 
petivrstevnost f C,s j\itnffc^id)tigfett r. 
pgtlvrstevn^ a E, fiinfjdiic^tig, 
petizapasi n D^ giluftampf w. 
pitlzapasnik m A, ajJeiper (»f) tm gMnf. 
fam^fe. 

pdtizlatka / Cg giinfgutbenfiaat«note /, F 
y^-i!nfer(I) m (n). 

p6tlzlatovec m Bg \ ganfgulbfn»5^1er m. 

p§tizlatovka / Cg giinfgulbenjiaat«note /; 
F ?^iiiiferd) m («). 

pgtizob m A, ?)faftral «. 

petizub w A« |\itiifja(f m. 

petlzuby a Ej iiinf-^a^nig, ^jacfig. 

petizvuk m A, Jsflnffiang m, 'JlommUoxi m. 

petizvnky a E, filnftonig. 

pStizenny a E, bot. fiinfrcetbtg. 

pdtiiily a Eg bot. fiinffaferig. 

petka f Cg a) bif Bal;! pnf, pnfer m. b) 
i giinfiiiilbenftaatsnote /, F i^iinfer(l) m (n). 

p§tkov;^ a Ej y^iinf'. 

pdtkrat <3trfi'. neskl. funfmal; .illy a E, 
bot. filnffaltig beuerin. 

petla / Cg = Jice. 

Petlery |n5m.] m/?/. Bj nom. propr. i«b. 
S?e;tlern. 

petlice / C„ a) Slammer f, Slulege /, Sin- 
legfeite f, ©c^naOe /, ed^Iiefee /, ©c^Itefe-^afen m, 
sBanb «, §eftelmiitierletn «, %nx^a\pt f, ^iirfd^iib 
m, Ubericutf m, $eftel n, Qhippt f; poik. ftettel 
(m) betm (S4Iagfd)(o^; te.. ©df^Iiegriammer; za- 
mek s -i posk. SettelfcJ)Io6 «; zavfiti na«i an' 
^ofpen, '^afpfii; .-e u dvefi n dvefni Siir^af^je 
f> B"g ^h ^ange /; -e u kuf Vu itberfatt (m) be« 
Coffers ; .e zavorovd 9?iegcl^afpe /. b) 6(^Iinge 
/. Ofe/, 6af[ m; ryb. 9^efefd^Ieife f; hacky a «e 
$afen u. Ofen ; « na knoflik 6d^Io§c^en n, 
Sd;IiJBlein ti. 

"peUidka f Cg (dim. od „ce) fleine Slammer 
ujiD., §eftmilttevlfin n, @d)nall(^en n; «cka 
pl4s£ova 2JJantflfd;Iinge /. 

petlioni a Ej SJor^ong-; « zamek SSor^fing' 
f^lofe n. 

petllnka /" C, bot. Tragia tragic f. 

"pitmecftma num. f {gen. .imecitma .ta.) 
fiinfnnbjtt»anjig. 

p6tnaty a E, % au8 fiinf beflt^enb. 

pStnJk m a) A, ^iinfer m, etn ©tiici ben 
fiinfe. b) A3 f ^cntardj m. 

pdtol m Ag bot. Cookia Soofte f. 

pgtpenez interj. neskl. F ?5iird)te(?ott ! (Wnf 
ber «Bacbiel); .ka f C, ptor. fBaitel /. 



Petri- 



— m — 



[pencedanfn 



Petr Ifec.J m A3 ^|)dcv; . a Pavel «ri. 
,^iiij It. .Slunj; 6ern]^ . sen. f^icnqcv ''l^ctcr. 

petrdokj^ a E, pror. miirrifcf); adv. neskl. 
^y iniinijd). 

petr4k m Ay proT. ^^etvolfitm «. 

potram m Ag (»ii bertram) S3renntraiit «. 

petrefakt [fec.-lt.j m A, g.oi. ^ctrefolt n, 
5>ei)'leiiicnnig /. 

petreneo m B,^ pror. §eujc^cberdjen «. 

Pet/7((fe)/c m A, (Aj) (<izOT. od •!•) ber flcine 
^|?eier, 'iPeterrfjen. 

Petfikov m B, nom. propr. rem. '^:der«= 
imlb. 

Petfikovlce m;>/. B, 5 nom. propr. itm. a) 
■Te, uTrutnoT.) ^etcrsborf /. b) (rsijindf) ^^etftfoiri^. 

petrin m A, pro». »eltlid)cr '•^^riefter. 

Petfin m 'B^ nom. propr. lem. Saurcii;^t6eri'5 m. 

petrklid wB,, \,o\. Primula veris <BA)\\\\\ih, 
Ofter--, Serd)cn«, j^affen-bliime, iBatetii^el m, ^^Srimel 
f, §immeISj(^UiffeI m, 23arcn=b^vd;en n, •oljrlfiit 
n, ®cii!anmid^ n, Sbelgamauberfraut m, |)anb« 
frfju^blume f, 33erg!atf«rlein n, graucuHfe w?, 
©(^iDinbblumleiu «; -, jarni grIl^ling8=jAlii[fc(-- 
blitmr, =^3rimel; - pomouceny P. farinosa 
2)Jel()Ibfume; « zahradni P. auricula ®an9'i\iim' 
Ictn n, =nMirg /", SCiiriM A 

petrlik m A7 pto». 5?reb«reiife /. 

petrognosie ffec.| / C, ^etrojnofie /, ®e» 
ftetn?"Ie^re /, =finibe /. 

petrografiok^ [fee] a Eg :petro9rap^iic[), 
geftcinbefcl^rcibenb. 

petrografie [fee] / C, ^etro9ra^f;ie f, ©c 
[tcingbefc^veibuitg f. 

petrohlav4cek m A5 ber SigciirinmAe. 

Petrohracy m A, nom. propr. ,,m. $eterS« 
biircj; P.dan(ka) mAj (/ Cg) ^eter8burger(iii) ; 
p.dsky a E, ^etfrSbiirger, toon Petersburg. 

petrola [fee] f Cg pro?. = •ej m B,, = 
«in m A7 proT. petroleum n, ©tetni)! n, (Sibijl, 
^crgfett n; «ej solarny ©olarol n; pfistroj ku 
va2eni •eje 2Bageapparat (m) filr '!]3etro!eum. 

petrolejka f Cg ^etroIeunUamise /. 

petrolejna / Cg ^etroleumgrube f, ©tcmol» 
ivert n. 

petrolejnioe f C,i ^etroleuimvetb n, ^etro=^ 
leiife /. 

petrolejnik m A3 ipetroleut m. 

petrolejomer m Ay obch, ^etrolenmsmcfj- 
apparat m. ' \ 

petrolejov^ a E3 petroleum- ; ^-^ ether 
^'eiruleumatt)er m^ SfJeolin «; •a lampa ^elro= 
leitmlampe /; -y motor ^etroleummotor m. 

petrolen tn A7 chem, ^etrolen n. 

petrolin m A^ proT. petroleum n. 

petrolinka / Cg ?'<>'• *) ^'etere5d;Iuf|e.I in, 
ScDIitffelblume /. b) $etroIcitmlampe /. 

petrolka / Cg proT. a) ^^etroleum n. b) ^>e« 
troleumlampe f. 

petrologicky [fee] a E, petrolegijd), ©e* 
ftetn8(e^re=. 

petrologie [Hc.]fQ,^ ^^ctrologie /, @efteui8» 
Ic(}re /. 

Petro/77/7a npr. f Cq ^^ .nella / Cg = 
-nka f Cg ^etroneHa. 

Petrostudna / Cii nom. propr. wm. -pctroiva' 
ftiibita. 

Petrousek m Bj nom. propr. zem. ^^etraiifet. 



Petrov m B^ nom. propr. t«m. si) q y.tni 
^][3elerbad;. b) nK.toiic ^peter^of. c) o Mcr. Tr.'.oTe^J3e' 
ter^borf- d)ostr«nict$ettau. e)a K«mUk»2:'^frefitu» 

ftabt. f) u Jiloteh* » u Kuoltan 'i<etrOtt5. g) % =: 

-hrad. 

Petrovaradin m B^ nom. prop -. ttm.'^H^titX' 
irarbeiit. 

Petrova Studna tu Petrostudna. 

petroveo m U,^ proT. ©emtinbearrefl m. 

Petrovce mpl. 6,5 nom. propr. ttm. *pe» 
txovny 

Petrovice mpl. B,5 nom. propr. 2»id. a) 

u Praehatic ^4>eiecid)Iag. b) u Jablonneho, (Jiti, Pfeitic, Land- 
Skrouna, StL-robeTka, Samberk* ^^ettVSborf. C) u Chah.foTie 
^^JetCreWalb. d) n V»rnefic, TfebonS, B«n«io»a a j. '|<ftrC» 

)v\iy, - Velike ®roOpetrott)i^; . Ceske 33i5!;mijc^- 
petrowit?; ^Nemecke Scutjibborf.; - ■MaleSlein» 
pctroiri^; . Pustina ''^)c:rclt>i^5•£DlllIg. 

PetrOVidky mpl. B^ nom. propr. i»m. a) 

u KiatoT Jllcinpetioiv>t(j, ^etroaM^el. b) jind. ^(eia* 
petroiri^s. 

petrovina f Cg ptoT. §cvbe f, (Sefiatel n, 
SJciiibergefinbel. 

petrovka / Cg proT. ^etcrebiene /. 

petrovsky E, 1. a a) 13ffer8'. b)toon^fttr= 
bad) ufu'. vit Petrov. 2. m i)iaiiber m. 

petrovstina /Cg §orbe/, ®eftiibf I n,?liaiiitr' 
gcfiiibel. 

petrsk^a Ej ^eter8»; • halif n peni'z 'J^fierS' 
pfennig m. 

PeterspurA" [nSm.] m B4 nom. propr. nm. 
^eter^burg; p. sky a E3 ten *)3eter§bnrg. 

Petrucha / Cg F npr. ^^elcr. 

Petrumtla / Cg ^etronetta. 

Petruse / Cg npr. %^etvoniUa. 

PetruSka 1. f Cg a) npr. '}>etroneIIa. b) p. 
proT. -peievfilie /. c) lo. p» Hrpudeus migratorius 
2Safier=, SBanbernatie /; 2i=u';lmau« f. 2. m B,,j 
P- F i^eter. 

Petruv a E, ^>eter«=; • peniz 'jJeterfpfcnnig 
m. 

petruie/ a p. ti. «zel atd. 

petruzela/c m A, = .nik m A3 proT. ^o. 
Ember iia miliaria Stmnicr m. 

petryn fit.] m A, %, cirk. 'p.triner m. 

Petivald [nem.] m A7 nom. propr. lem. 
Vplkv a ALaly ~ ®rofe» u. Jtlcin^'eterSioalb. 

petrzel lit.] f C,,, = irov. A n D, bot 
^eterfilie /"; Prv. bytido kazile polevky dobra 
• ftd) ju flilem brandjen laffen; « americka n 
cerna Euphorbia hypericifolia aincrifanijdie 
jc^irarje ^]3cterfilie, ^c:erriUcnniild) f\ domnela 
» alexatidrinska = «. macedonska Smyrtiium 
oltrus atriim genieineS einurncrlrant ©nr. r 
ntnm; - kozi Aethusa cynapium §nnb5=cppid) 
m, 'peterftlie /, @Iei^e /, §nnbgid)ieiling m, 
©artengleifee, ©djierling, ScHvant, biefan(e®rete; 
« kuchyiiska Apium petroselinum ^v-ieifilic /, 
^eterfeiu n, ^eterling w; « plana Caucalis dau- 
coides Dlabelfraut « ; « kudrnata n zelena 2lb= 
fd)nitt?peterftlie. 

petrielka [It] f Cg 'p^terfilic /. 

petuz2je [lt.| f Cc, = .ika / C^ bot. Fe- 
timia '•^etnnte f. 

petuska / Cg ^o. Haematopus ostrologus 
2[ufternfifd)erw, 2)iecreljler f, ^ticntcnbcin n, =fu§ m. 

peucedanin [It.] ?n A-j chem. 'iHni^ebaniu n. 



pfivcovyi 



- 85 - 



[pevn;^ 



•fiivcovy a Et \ = .61 a E, SaiMcr'. 

pfivec m lij (£aii)iet m; «ci pi. Siiiiiicr, 
Saiifler=cl;or m, -frliaft /; -ec pisni iiiebcrfaitfltr, 
% ilifbcrDirfiter m; ))otulny -ec J5fiJ)rciibf(r) w; 
potulnl _ci fal^renbe Wanner, fa()vciibc ijemc. 

pfivecky a E, ©Jiiiger'; -a spolecnost 
®aitv]criic|\'UicI;aft /; „v spolek ("'''cfaufjDecciu m; 
•a Skola ®efaii)]fd[)iife/; «} sbor @eia:ig«,@angev» 

6)0X 7H. 

pSveotvi « ©ani]frfcl;aft /; •© n Cig <2aiu]cr 
f/., <?iiitiicridiaft /. 

pivkynd / C,, gangertn /. 

pevnd adv. neskl. fcft, flarf; ^ pracovano 
ffft oiij bie Xaiuv cjcarbcitet; jsem o torn « 
pfpsv^dcen id) bin fjaitj fid)er bawon ilberseiigt, 
id) licjie mid) baraiif totjd)Ini)eu; . na cemsetr- 
vati bei cr. fcft bcl^arrcii; « stati feft ftel)cn, fefl 
^lalten, fefteii g-iiji I;alten ; - se zakofenovati 
fid) fe^ luiirsdii; « zbudovati fcft baiien, feft- 
maiicrn. 

pevndtl % I, fcft icctl-cn. 

pevnina /" Cp a^ fcftcr itbr))er. b) ^cfilaub 
rt, fcfteS ?aiib, gcfte f, il'ontineitt m ; moc na »6 
Jtoatinemalmadjt /; uzavfeni -y itontiiiental^ 
f^jerre /; ficni puda pfemgnen^ v .u ju ?aiib 
gtnjcrbeiic o ivrlaitbetc J^lr.Oyufutbe. 

pevninan{ka) m A, (/C8)N 23eiBDl;ner(tn) 
bfS (S"er!lnubci\ 

pevninii^ = .ovy = -sky a Ej feft" 
laubifd), fontiiieutal; „ova moc itoatiiicntalniari^t 
f; »ovjstat5?ontiuentalftaat m\ •ova soustava 
jfcutiiicntcilfbftein n. 

pevnitel 7H B, , % Sefefttner ?«. 

pevnitelstvi « D, % 53efeftt;5ung§fiinft f, 
Toj. (yaiieiiH-feii w. 

pevn/Y/ "/a I, J (/re^^. -ivati % J, %) feft 
madifii, befefticjeii. 

pevno adv. ne^kl. % z= .g, 

pevnobarvost f C,s ^5arben<e(^tl;eit/, 'pi' 
tivjfcit /. 

pevnobarvy a E, farbeiufcft, =l)altig, ed;t= 
fiirbig. 

pevnodrv ut A, bot. Maba (ebenfpljattige) 
9)ioba. 

pevnohfbet(n)y a E^ fefteii WMtw f)abenb. 

•gevnokmfnek m B, bot. Stereocaulon = 
»]i6nec. 

pevnokovy « Ej bii. ton feftem 2)ietaII. 

pevnol »i Ag bot. Siderodendron (Sifenbaum 
m. 

pevnonitka /Cg bot Holostemma (e-e brel^- 
bliitii]e ^|^fK^"^e). 

pevnonohy a E, gut o feft ju j^n^. 

pevnop6nec;/iB, 4 bot. 5/er^ocaM/on ©trunf', ' 
^orQKcn»fled;te /; « pospolity 5. paschale ge= 
meine 5inorpelftu^^e. ; 

pevnopevnj" a E, bi.. niet» n. nagelfcft; 
adv. neskl. .e; -6 vgfiti feft n. fteif glaiiben. ^ 

pevnoplechy a Eg toon feftem 33(cd). 

pevnop/?ec m B,, =: ..euec. 

pevnoskorepy a E, feftftialig. ' 

pevnost / C, ^ a) %, ©idjttjeit f. b) geftig. 
feit f, 5^efte /, 5^eu()eit f, ©auerbaftigfeit /, ^ali ' 
m, §altiing f, ©iciiibigfeit /, j^eftfte{;en n, .<oaIt» 
badeii f\ fi,^. 93e{)Qrrlicbteit /, S:ramm|)eit /, I 
Konftfttnj/, ©olibitcit/', (» duseTaim smysiu) ©ic^evl^eit \ 
f: ^ chuze ©etvig^eit o ©idjerljeit (/) be8®ange« ; 



- V krutu n V kroucenl fyi. bvel;eubc ^eftigfeit, 
"iTorrione'eftiAfett, 2)rel>iing«fefiigteii; - v lomu 
S8nid)feftigleit; - v ohybu a v lomu relatitof 
JVfftigteit; « proti zoliyb4ni relative gcftigfeit; 

- povahy SSnrafterfefttgteit f; • j)roti stlaCeni 
nicfttoii'teufce (^cftigfeit; - y tahu abfolnte 5s-eftig« 
teit; « V tlaku n vzpr^tnd n vzpCraci 9?a(l)bru(t 
m, riicfiuivreubc ^eftigfeit, 3crtnicf angefefiigfei! ; - 
pioli trbaiii abf.Inte vsefligfeit; - proti ustiih- 
nuti O ©djnittfcftigteit /; - vlny pfdd. 5?ertt ot; 
. zdsad fi^. (Sefiininng*tiid;tigffit /. c) »oj, 
f^eflung /, gefte f, gort n, feftcr ^^(a^, befeftigter 
^^^(a(5, fefte <gtabt, % S)rc(;» o 3^'i".0''^'"i^*l /, 
iiviffeu', itriegS'^Ia^; rozsn'-ileti - e-e 5scftiing 
jufainnieiifd)ie6en; sevfiti - e-e J^eftiiitg berciuteii 
einfdjlicjieii; slezati « e-e <^eftinig fliirnien; 
vykliditi « e-e gcftung raumen, aii« e-r vscftung 
absiclien; ^ z oblezeni vyprostiti e-c geftiing 
enijcyen; - nelze jiz udrzeti tie (scftintg ift 
nidit nuf)t ju f;alteu o tjaltbar; • "se vzdava n 
podava bie geftung taf>ituliert o crgibt fid) o ge^t 
iibet ; « se vzdala bie yveftiuig \}o.i fid) ergeben o 
ift libev; pri'tce na «i ^-eftiingSarbeit /; trest 
na .i yi^epi'ng^flrafe; utok na • n zteceni A 
9?eftilrniung (/) e-r y^eftung; velitelstvi .i 
i^eftungSfommanbo «; v6zen na •! geftungege* 
fangene(r) m\ vezeni na -i geftungS^nrreft m, 
•ftrafe f: • mSstska Sitabctte f; - na vrchu n 
pohorska 33ergfeftuug / ; « spolkova 93unbee> 
feftuiig /; ~ taborni Sagerjort; -- vezovajurm* 
fort. 

pevnostavba / Cg fefter 93au. 

pevnoste/75/cy a E2 = -ni a E, ^^eftnngg-, 
fortififatorifrf), @euic«; -ni delo 5scflnng§geid)ii^ n ; 
«ni valka y^fP^^S^f'^i^S "' ! ~"' pokladna 
?Veftuns^e!affe/"; .ni velitelstvi ?vefumgSfommanbo 
n; »ni vOzeni i^eftungSarreft m. 

pevnostulotvi n D^ SefcftigungSfunji n, 
Toj. ©eriieiuefen n. 

pevnota / C« f^eftigfeit /, fyeft^eit /, ^ife f, 
fy». .$lonfiften5 f; % geftlaiib n. 

pevnozemi " D, geftlanb «, 5?ominent n. 

pevnozemsky a E, feftlanbijd), tontinental. 

■pevnustka f Vq (^u«. ©a^ostj tteinegeftung, 
(tlciiie) ^cfte, fleineS gort, ^afteH «; pomofni* 
•ustka ifiiftenfcrt; stala -ustka ^'rriimiicuteS 
Cbjfft: zatirani .ustka ))rotoiforifd)e8 Objett. 

pevnj a E2 a) (hmoms) feft, bid)t, bcrb, binbig, 
nid)t (ecfer, fernfeft, feriiig, maffib; (eoi. flammig ; 
fy». nidjt fli'ffig; (=neohebny) unbiegfant, ftarr; 
(= opevngiiy) befeftigt; (= trvaly) bniterI)oft, feft* 
fteljenb, ^altung§feft, ftot, ftaiibig, biirabel, ftp, not= 
feft, ^altbar; /g. beprrlic^, feftiviflig, uncrfd^iitters 
lid), untoerriicft, nnenticegbar, nnbeweglid), eiit» 
fd)ieben; foiiftftent, folib, gan;}; (t. rjaenO geaiB, fierier. 
b) byti.y feft fein,'^alteu, feft fallen; .^ na koni 
o V sedle n ve tfmenech biigcl* faftel-feft ; 
~y V lomu brudifeft; -. proti purnam bomben-feft, 
•frei. c) -a cena fefter beftimmter $rei^, ^rijc 
fife; prodavati za -e ceny ju feften ^^reifen feft 
\>er{aiifen; prodava za «e ceny er Ici^t mit fif^ 
nid)t ()anbeln ; u tobo kupce json _e ceny 
bei btefcm i?aiifmanne pt otleS f-n feften ^.preiS ., 
devise a valuty byly konecne mene .y®t. 
tifen II. 5>aluten wareit jc^IieBlic^ tucniger fcft ge= 
lialtcn; devisy a valuty byly o poznani -ejsi 
D drzely se o poznani «6ji 3)etoifen n. SJaUtten 



pfl] 



— 86 — 



picovatel 



mavtn urn t-t 92ilanc« fefter ge^altcn; trh je pH 
stoupav^ch cenich ,y itx Tlaxtt ift bei ptt* 
flcitbeii ^|5reifen ftranim; .^ plat fefter iio^n, feflfr 
(Se^alt, ^g. fcftfS 23rot; .y poplatek fefte (St- 
iMibr; «y podklad kei. fefteS 2nagogtii; «e po- 
vahy d^avafter-tjcK, =fcfi; -e pfesvCdCenf flber- 
ieiigiuigStreiic /^; stati na -e pud6 d na «ou 
jiudu vkroCiti feftcii 33oben faffeit o iintet ben 
jsugen finbeii; •a sazba fefter @a(j: «A slatina 
2)arg m, ©argtorf w; >y sm6r fefte SJIituiig; 
ji'ti n brati se smSrem -ym a miti smer «y 
bori. feft teitbiercii; terminy n Ihuty raCly sm6r 
-^ jterniiiie tciibierteit fcft; smjsleni .6 fefle 
Senbeitj; na trhu vyvinulo se «,e smysleni 
auf bent Tlaxltt btlbete fid) e-e fefte S^eiibeitj ^er- 
au8; smysleni znacnS «e e-e redjt fefle Xcn* 
benj; byti .e viry tm fid^eren @(aukn lebeu; 
»4 vlna uxt. iierDige SBctte; «a v^mSra fefter 
©at?; -ych zasad gefmnungstilc^tig; .a zemg 
f^eftianb «, gefte f, Continent m; valka na .6 
zemi Sanbtrieg m ; •e zdrari fefte o fraftige 
@efuub^eit. 

pfl interj. neskl. = pfdj interj. neskl ^fut. 

Phoebus [It.] m Dg •4i:^cbii«,§elio8, ©oniieii* 
gott. 

pchad m l.B,3 a) bot. Cirslum JJ'arb(en)bifteI f, 
Srafebiftel, Sirfiiini n; -e pi. ^tftelgeit>a(ife npl.] 
« bllohlavy C. eriphorum ajidn^fcfrone /■; • 
bezpruty C. acaiile ftengcUofe ^vatjbiftel; - hr&lo- 
vit^ n kopinaty C. lanceolatum lanjettblattrtge 
©tftel ©djiittfra^biftel, ©peerbiftel; « rolni <B(xvi' 
biftel; - srpkovv C. pannonicum ©d^arteiibiftet; 
« zelinny C oleraceum f o^Ibiftel, 2)iftetfo^I m, 
So^Ifra^biftel, 2)ifteIIaiid) m, 28afferbiftel, ®ra«!o^r, 
tcilber ®of(f)Icr. b) mor. = bodlak. c)%,^f(ug» 
eifen «. 2. Bg tnurrifd&er MtvSd), 51Jfiirr!o|)f m. 

pchadi » D.J 2)iflelgeirad)fe npl. 

pch46ovitjr <» E, bot. .e (rostliny) Cyna- 
reae (e-e ^saniilie ber fc^fMittigeu ^<f(attjeii). 

pchdk m A, 8tad)el m. 

pchai "I A, = .2; ..li n D, = ..ci. 

pchalka f Cg SIfteitlette f. 

pctaalivy a E, proT. ftedjciib. 
pch&nl % n Dg proT. ©tedjeit n. 

poh57/ '/i, J, (zYer. mom. .noHtl % I,) rror. 
ftedjen. 

pchavka / Cg a) ©tad)fl m. b) pror. e-e 
%xt Strueii. 

pohavy a E, prov. fte^eub. 

PohOV w B, nom. propr. »cm. ^^fott). 

pohyri « D, glodeit />>/. 

pianino [it.] n C,, hnd. '^taiititP «, anfi-ed)t» 
ftel^eiibee "inaueforte, Sarnnniid^orb n, ®iraffeu= 
fortc^naiic. 

pianissimo |it.] adv. neskl. hud. ijianiffimo. 

pianista [it.] m B.g ^.pianift m, 'iptanofiptelcr 
m, 5?Ia^ierfpielev, jsonelpieler 

pianistka [it.] f C\ '^Jiauiftin f, ^tano*, 
Slatoier»f)5ielerin f. 

piano fit.] a) « C,, ^^iano n, ^taiicforte n, 
gortepiano n, ^latoier n; stavitel . ^pianoljauer 
m; tovarnana«a ^iancfortefcitrtf /■; Ctvercove 
o~ SofelEIoticr; dvojite «o S^cppelflitcicI; «o 
zkracene n salonni n koncertni ^tit^fliiget in. 
b) adv. neskl. i.ud. piano. 

piara [brasil.] / Cg pfid ^iara /. 

plarista fit.] w^Bjg '^Marift m: un. gSufcr m. 



piaristicfr^ [It.] a E, = -sky a E, )}ia. 

riftift^, ^iariften.. 

piassava [it.] f C, T^taffa»a f 

piastr lit.] M Ay ^tafter m. 

plbor&vka / C, pf.». bot. Chiococca (St?* 
beere f. 

pica / C, pro». p ber .^intere. 

pio&k m A, ^\fUi (m) am @ra«tu4). 

pic&ni */v n D, a) unnil^e Arbeit, b) ein 
^inberfpiel. c) P ^\it\\ n. 

picas m A, 3ifffl ('«) "'I' ®raeiu(^. 

picasek m B, bot. :{jor[pt^ f. 

pic4skat^ a R, bot. uorfpi^tn- 

picati .), a) S % ?viiiier faniineln. b) P % 
fleifd)[ic^ beiicoljnen, firfci', ^iiren. 

picava f C, a) Pams paluttrit aRoor-, 
©umpf-nieife /. b) Parus caudatus ©raumeife. 

picavka /"Cg Parus palustris Dioor*, ©nnipf- 
meije /'. 

picoola [it.] f Cg i.«d. Heine glijte, X^dtU 
fli5te f. 

piccolo I it. I m A, $if!o[o m. 

pice / Cj gutter n, ^^iiltternng f, 3Jie^., 9tan^' 
futter, 'Jia^rung ber Siere, ^iitter'mtttel npl., -irare 
/, =gra8 n, SDiEaft /, SJJaft'fntter, ^ourage f, t.j. 
©tanbration /; tato -e jde na mleko biee gutter 
jbrbert bie 9JJiId>abgabe c fc^Iagtauf 2)iild(); shan^ti 
-i Toj. fouragtercn, futragieren; Prv. hojna .e, 
piny krajac bie Ku^ milt^t burt^ ben ^18 ; 
sklizen •e gutterernte /"; hubena .e ©toppeb 
maft; . pro kon? *Pferbefutter n; .e otepna m 
slamena Sunbfutter n; sucha -e ©taQffltterung; 
sucha ...e smeskova ^ntterftro^ n, 6>eniiid} «; 
»e zelena @ra§fntter. 

plcek m A., proT. 9)iaftfrt)n)ein n. 

picen m A, ci.em. ^Mjen n. 

pici a Ej a) 2:rinf=; voda . 3:rtn!n>affer n. 
b) trintbar. 

plcit [It.] m A, min. ^ijtt m, '^.^e(^ftei^ m. 

piciti % Ki na^ren, fiittem. ,. 

picka / Cg a) Oflcin n, Cfc^en n, fleiner 
SBadcfen. b) ber 9tauin unter bem Cfen. c) niebrige 
Ofe'unaiier. 

pickati J, a.) % piffen, bninjen. b) % ttX' 
berben. 

pickovati % K, fiittem. 

pickovina f Cj a) ©d^weinfleifd) w. b) 
©cbinteii m. c) JHippcnbratcn m, 9fipp(en)fpeer m. 

piclati % J, a) mii^fam faiten. b) pfufd)en. 

picna /"Cg a) fraftigeS, tide? Seib. h)^uxef. 

picnat^ a E, a) fntterreid). b) gcmaflet. 

picni a E, gutter=; « vuz toj. >J3rovnant« 
ivagen m. 

pionice / C,, ^^ntter-^^ans n, -fatrnter f. 

picnictvi « D^ ^ntter(an)bau m. 

picnik m 1. A, a) js-mterfnecbt m, ^iitterer 
m. b) Toj. ^s-onra.-^ciir m. 2. A. a) vvntterbcben w. 
b) ?siitier=ranuner f. =^au8 n, ©pcidier m. 

picnlna / C, (Siitterpftanse /. 

picniite n D, i^ntterfelb n. 

plcn;$r a E, bid, fett, feift. 

picn^ a E. gutter-. 

picotit [It] m A, nu. *pifottt m. 

picov^ni »^ n D, a) (^ntter^olen n, ^onV'^'gf 
f, JviMiraciicrung f, b) gntter n. 

picoratel w B, , Jvonragenr m, ^nttcr^£'^.■v m 



plOOVAtil 



- 87 - 



(pihovny 



ploovatl <fn 1 % K, Tuj. J^uttri ^oleit o famnitlit 
c fiiil)cli'ii, joiiragierfn, fulvagtcrcn. 

ploovni a Ej (5ouM9e»/ S^ttfr*; « vuz gou- 
vn^fipagfii w. 

ploovnik m a) A, t.j. 5«llfrljoler m, J^ou« 
lajifiir III. h) A, gntttrjarf wi. 

pioovny a E, guitev'. 

ploula /■ Og pr.T. fc^Iec^tc ffarte. 

pl6 f C,, p a) ig^jcije au« iWt^I ii.Sartoffflit. 
l» I ra- $iiitfre. 

pida f Cs P a) = pii^- b) weifclic^c @d)ain. 
<•) proT. i(^le(l;tee 3;af(^eniiteffer, 55fttel m d) pr.». 
.Vc[il i.tiic f. 

pidala f Cg «o. Timalia (eiu 9>ogfI). 

pi6e /■ C, P Jvftblic^e ©d;ain. 

plSek m B, t llriit m. 

pidg^r m A3 pro». 2;iil)jel ;/>, iingefcitcfter SDfJeujd). 

pidld i>j Bg proT. 1i5I^eI in, ungtic^tdier SWenjd^. 

Pldin m B^ nom. propr. Btm. ^lJaiitfcf)CU. 

Pidina f Cg «om. propr. .em. ^itfc^iii. 

piCltl I,, a) % t>orftrfrf?it. b). Vr - •€ fi^ 
ivciiievn ; i«rm. faoieren. 

pidka ^ Cg a) P n)cit>licl)e @d&aju. b) pror. 
8iaiisjt/, "iUanfe f. e) flagiild^tigtS tiiib. d) .<?oI;l» 
nieiff /. 

pidkani *A n D, ^cirueit n. 

pldkatl % J, I;anicii. 

Pidnov «* B, nom. propr. lem. ^tetfd)iiau. 

piduoha /■ Og «o. Lagomys ''^^feif()afe m. 

pldompajda /' C, pror. $aubc f. 

pidumpajduiu n neskl. pnr. ^i5(}erner '^fetl, 
ben man mittcls e-t ^eitfdie fc^Ieittert. 

pidnfiti se "/r l,i pr«T. In^elii. 

pid /' C,5 a) @panne /■, ®riff m, ^alme /"; 
hor. ©rSpel m; dlouhy na „ fpannenlang; na • 
vysoky e-f ©panne '^oc^, fpann^oc^; ani » zeme 
ni(^t e-n 3olI bveit ?anbe8. b) uod. 3a^r «. 

pidalka / C, «o. Geometra @:|jann?r m, 
Spauin;ev)rau}.>e /■, (£|}amimfffer >«; housenka-y 
Slfterfrted^ev m; .a bezova Stredrau^Jf /; -a 
okenni G. fenestrata ®Ia§feu[ttr « ; «a z rodu 
Phalaena gcidjerfalter w ; «a senova Phalaena 
foenella ^eumotte f; -a srpovita G. falcatat ia 
iStd)eIfUlgel m ; ~a zimni Acid alia tiy Cheima- 
tobia Obfif))anner; -a zimni vetsi Hibernia 
defoliaria 93fattraukr ;«, Salblinbenjpanner /«; 
-a visnova //. bojaria ^ei(i)\d\pai\mv. 

pidalkOV^ a E, zo. tiplice ♦a Tipula pha- 
laenoides SWiirfe /. 

pidalovka /Cgbot. Phalaenopais Sdjmttter* 
liiu-jspflaii^e /'. 

pldidlonh^ a E, \ fpannenlang. 

pidik m A, B^f^fl *"• 

pidlkfisek m B, 10. Jassus Sfeinjirpe /. 

pidlmuz(ik) m Bg (A3) a)Btcergm, 3ttJtriV 
mciiid) 7n, Gvb=manndjen n, •monnlein n, Srb' 
ci.eift in, .titirpe w, i?nirp8dben >i, Snitvfijr m, 
.?*eim(^en n, ?iijd>en n, tranter m, ^^J^gmae m, 
(5ncm m, h.r. 93ntt m; i«rt. winjigeS gWamt' 
d)en, fpannenlanger aRenfd^. b) bot. Sedum acre 
SDJaiifrpfeffcr ;«, fd^lDorjeS ^ftttraut. 

pidlmuznoBt /■ C,j 3>»fi^9^flf"9f<it /. 

pidifiie /" C, *v jpamifnljrcites 5Rcid). 

pidlrozum »« Ag po.m. tcjd)ran{ter 5?erf]anb. 

piditi I, J a) % mit ber ©panne meffeit c 
umfaffen; Jig. - korau 3-m unangene^m fadcu 
p fein. b) "^ « se po cera fi(^ nac^ et. ffljneii. 



et. {ud)(n, nadb (t. ftbbern; yr**. voda se pidf 

ba8 SBnffcv fleigt. 

jfidkafCs (dim. (d «) Heine i?panne,\ Spann* 
c^en n. 

pidlatl % J, niil^fam taiieit. 

pldllkati "/a -J, (/r«^. .ovati 'fa K,) a) 
mii^fam fcincn. b) iweincrlid) crja^Icn. 

pldlo n Co % Iriuit m, Jrtiitcn n. 

jfidni a E, = .ov^ a E, fpannenlang. 

pldrmisek »; A, un. ^^wtx^ m. 

pidoe (rr.[ / Cg (obyfejBi piesa .td.) ^ifece /, 
©tiid n. 

pledestal [fr.] m A, ^iebeftaf m, Sanlen* 
fufe w, ©ted m. 

Plemonf fit.] w B^ nom. propr. itn. ^pie- 
niont; F«tan(ka) m A3 (/Cg) ^|Memcntejc ("^ie* 
montefln); p.tsk^ a E, piemonteftfc^. 

piemontit [it.] m A^ aia. Srjanganepibot m, 
^iemontit m. 

piezometr [ret-.] m A, fy.. IStejiMneter m, 
!Dnidnieffer m, JfoniprejftonSapparat tn. 

pifka f Cg ?i(f f, mt f, ©roll «z. 

plfnontl % I, treffeu, fc^ief,en. 

piglovatl [nem.] % K, p biigein; la ftden. 

pigment [It.] vi A^ ''i^igment « ; .ovany a 
Ej. mit 'Inj^ment getcirbt. 

plgnoraoe [It.] / C,, p«t. ^fSnbnng /, ^tx- 
pjonbitng /. 

pltra / C, ©omnier=|proffe f, MnaM n, =fteden 
m, Saubflecfen, 9fcj3miidc/, ©cnnenfterfen, 9?inben= 
l^oderd^en «, SRiefel f, uk. GpbeliS /"; , bezbarva 
Uk. 35itiligo /"; - vodni bot. Lemna polyrrhiia 
3SafferntooS n. 

plhalice f C,, 10. Ortrgometra @nmpf., 
9?o^r=l;u()n n. 

piha/Zcd / Cg = .-tka /"Cg 10. Numida mele- 
agris ^^^arao(n8)=, ^erU^n^n ». 

pihaty a E, jproffig, iommeifproffig, riefeltg; 
bot. 2entijeflen=. 

pihaveo m B, , b«t. Scrophularia 5'rann= 
njurj f. 

pihavlce f C,i pro*. SBlutcjid m. 

pibavina f Cg ©omnieriprcffe f. 

plhavka f Cg pfot. Slntegel m. 

pihavost f 0,5 ©ommerflccfigfeit /. 

plhavy a E2 fommerftedig, jomnieifpvoffii], 
riefelig. 

plhia m B,, proT. fdilec^tev Sd>»fiber ©c^nfter. 

pihlatl % J, mii^jam tanen. 

Plhlov HI B, nom. propr. zim. ^ic^fcrn. 

pihobarv^ a E, jommerfproffenbraun. 

pihovany a E, jproffig, fomnu rfprcffig, fanb* 
ftecfig, riefelig; zavinutec - 10. Cypraea lynx 
sy.'tnpfte'iporjcilanfc^ncde, ^or5«(tanfc^nede mit @ont« 
mcrfleden. 

plhovatSti % Ij fommerfpvcffig njerben. 

pihovatiti % l,a laubfledig fommerfproffig 
mad)cii. 

pihovatost /"Cu gtcdigteit /; @ommerffedig= 
feit /. 

pihovat;^ a E, fommer»f(edtg, -fproffig, lanb< 
ffedia, fproffig, riefelig. 

plhovioe f (\^ proT. Sfntegel m. 

pihovi^y a Ej =: -aty. 

pihovny a E, \ iprcffig, fommer'f^jroffig, 
fterfii^. 



plhule I 



- 88 - 



Ipijarna 



plhnle / C, =^ «ka f Cg lo. @tad)elbecr= 
ft) an tier m. 

plhva / C« t j^etge f, SBeere /. 

pihvoUsty a E, bot. feigenblatterig. 

pioli "I A, a) ®ti(^ m, ©te*eii «. b) fcffiumg 
f. c'J »». i>oi. (SpciUnuhibuiij) /, ''^orc /; «y slzu6 
2;^ranfnpiin(te mpl. d) © ©infferijort m. 

pioh m A, a) © ©tamt^fel m, ©tofiel »», 
(£tamHfrf)12i]fI ^, 5"tt=tIoy w, 'blod w, Toa. .tar. 
{Ramni'bar w, "blccf m, 'bocf w, -ta^se /, =(lo(j m, 
glofe^olj n, (5rbftamt)fc /, Gtb=, {Rajeiufdjlacjcl /« ; 
. dlazdicsky §ete /; - na prupalnice S3raiib« 
fd)la^el m ; -ve valse JBalfftammet ffJ. b) kiobonJ. 
©tam»3fer m. d) % "iMtiiipe /. 

picha / Cs a) ©tid; »?, (gteAen w. b) Cffiimig 
/■. c) 10. bot. ©paUmiinbuiTg /, ^ore f. 

pioha a) / Cg ^^^'^^' "• ^) P« ^ B.g F 
^eter. 

pichaci a E, ©tec^'; « zbraii gtoB^eme^r n. 

pichac m Bg a) ©ted)er m. b) »o. ©ted^s 
tBurnt w. 

pichao m 3,3 S)iflel /". 

pich&dek m R^ Q ©ted^meffer «. 

plchacka / C^ a) 6tcd)cnn f. b) Stedjerei /. 

pichadlo « Cjo {gen. pi. «el) @ted;irerN 

pichani % « D, ©tet^en w, @ti(6flei /"; 
^rideln n, ^ridCelet f, ©e^jridel « ; path, ©tid) »i ; 
« V boku ©eiteii'ftec^en «, •fd)merg m, .iceb n; 
« jehlou ehir. D'iabel'ftedjeit «, •tMinttur /, 2(cii» 
)5unftur; ~ v prsou SBniftftei^eu; - v zadech 
©arrjiid)! /. 

pichani iter. % J, {mom. .nouti % I,) 
fte^eii, :t)rideltt, (o hmym) [ted^en, beigen, % witjefn; 
Prv. -nouti do vosiho hnizda in ciii 25?eft5en= 
ncfl jlec^en o ftoreit; -nouti jako fiznouti c^ ift 
anf bent Siiideit ivic auf bcm 23iicfd, bag iji 9Jian8 
ttJte aJinttev, bie ©ac^e ift fo breit it)ie lancj, gefungen 
trie ge^jfiffen, geljil^jft mt gefprnnpen. eg fommt 
auf einS,^eran8, fg tfi 9Wn« wie Wmt, baS ift 
l^iu tt)te '^cr, bag ift tin ?Xn«tt5ifd)en, bag gc^t unter 
t-m. 

pichati % J, jVer. {mom. .nouti % I,) 
proT. ftecfen. 

pichatka f Cg ^n. @d)abelbfinmart n. 

pich&tko n C,, ©teener m, %^x\dt\ m. 

pichat^ a E, ftcd;enb, ftac^elig. 
, pichava f Cg a) «. Nysson (c-e®iabtt)effjf). 
b) bot (e-e i^ffanje). 

pichavlce /"C,, To.CeUepora^\xi\iXi\oxoSitf. 

pichavlty a Ej bot. pordg. 

pichavka f Cg ©ted^en «. 

pichavost f C,5 .©tac^cligfeit /. 

pichavy a E, fted)cnb, flic^eTnb, flad)clig, 
©tidiel'. 

plchl&6 m B,, %\^t{ f] J n Dj ©tac^eln 

plchlak m A7 ©tac^el m; iot. «y ^oraKen 
';p/., SforaHenl^al^banb n. 

pichlati % J, ftcd&en, ftid)eln. 

plchla'A' = .an mAg iinangene'imer iWcnfcf). 

pioUatka / Cg bot. Cenchrus ©tad^elgrag n. 

pichlavina f Cg ©tadieln mpl. 

pichlavost f C.g ©tad)elig!ett /. 

plchlavy a E, ftedbenb, ftid^elig, f^t^^ig), 
J>videltg, pridelnb, F fpinijg; b^^ti - fpi^ig n^ic 
e-e ©tote fcin; v41ec « ^^"'^'^^"^33^ f- 



pichlokvit m A, bot. Ardisia 2>ifi^^{iixat f. 

pichlovatl % K, ftidjcln. 

pichmo adv. neskl. ftidjreeiff. 

pichnouti tii „Hti, 

piohnati % n D, ©ttc^en n, 8tic^ m, uk. 
3ttu8 m; . (do 6eho) 5lnfti(^ m; - jehlou ebir. 
2(fupunttur /, ^JabeUpunttur, »ftf(j,tn «; .i vceiy 
n zahadlem vceiim S3icnenfrid) m. 

pichol m A, «o. Proteinus (fin 3uff'!). 

pichon m Bg proT. f:^Ied}:er SJicnf^, 

plchor m A, SBeinftorf, ber wei^e Srauben 
tra.it. 

plchoi m B,3 bot. Encephalarto^ fiibafrt* 
tani'd)pr 3^J'ff"f'iii'- 

plchovatl fa K, a) ftedifn, vuntiieren. b) 
an* ciU'fiillen. 

plchovatost f Cjs ^orofiuit f. 

pichovaty a Ej poro3, uk. pimltitxt. 

pichoviti'' a E, vori5g, ifk. piinftiert. 

pichov/ a Ej ©tii)«, 10. b»t. ''.poren=; pm- 
ducliy -e '|>orentand(c mpl.; provetravini .6 
^orentotntilation /; -e panty lim. ©pifrgbanber 
mpl. 

pichta / Cg bot. Abies balsamea Salfam* 
tanne f, -fid'te /". 

plcharyma [bras.J/'Cg bot. Nectandra pi- 
chury ^id^urimbo^ne /. 

plja f Cg proT. @omntetf}5rcfff f. 

plj&ckost /■ C,s S Jrnntin^t f. 

pijacky- a Ej Sriuf', uiu ^ti^tt^:, .4 pi.sen 
pfi vine Seinlieb «; -e body SrtnfgeTage «. 

pljictvi n D, jtrindfuf t f, ©auferei/, @auf» 
gier f, 2rniiln!d)t /, u\. ®ii^foinania /. 

pljac in Bg prer. Srinfcr m, ©anfer m, Uft. 
3cct)ln'ubfr m. 

plj^cek m a) Aj flfincr printer, b) B, 
Ji'dpflciii n. 

pijacka f Cg a) Srinterin /, ©anfertn f, 
xert .^edif^iDcfter /. b) %xml filr bag SSteb. 

pijak m 1. A3 a) Sriiiler w; ©aiiier m, 
©aufijalg m, Sruntcnbolb m, ©anfbolb m, XIim= 
meler m, Saumler m, ein ^yrcunb beg Xtinfeng, 
5ert. ^cdi'&niber m, Sauf^bntber m, ^ans vi, =bon8 
m, •fad m, ilneiper m, ©c^trtemel m, ©d)n>ie« 
meter m, SSierfad m, sLMerbruber m, ©offer m, 
©dffel 7n, ©iiffling m, ^ietjdj m, ^idjtler m, 
©d;Iaud^ m, SSierbauc^ m ; Prv. ptaka po 
peri, «a po nose bie rote 9lafe jetgt ben ©anfer 
an; - kof-alky 33rannttt)etn=faufcr m, -^^apf m; 
- rosolek 9?ofogltotrinter; « vina Sfficinivinter 
m, iert. SBcin.fa^ «, 'SefaB **/ rtjeingrfiner ajJenfdi. 
b) proT. 3fde /. c) proT. SBliitegel m. d) proT. pi. 
..y §eibelbeeren fpl. 2. A^ a) 5^Iieiira).Mer m, 
^\\x^', 2ofd^», ©nbel'tjajjter «. b) ©d)Iunb »w, 
©d)nabel »?. 

pijaji »« A3 = «ak 1. a). 

pijaneo m B, ?«>». Printer w. 

pijaulce / C,, pror. 2;rinferin f. 

pljanka f C, Xrinlcrin f, ©anfer in /. 

pijansky a E, trnnffildjitg, 2;rinl=. 

pijanstvi « Dg = -o « C.g Srnntfn^t /, 
©aitferei f, Sanfgclage n. 

pljanstvovatl % K, pror. trinfcn, faufen. 

pi j any a E., pror. betrunten. 

plj4r m A, prov. ©ntatenbnc^te f. 

pljarista otB,9 i«t. Srinfer ;«, SfA^^rnbcr w 

pljarna tipttas tioufC^ Zuixhi)aUe f, 4ians n. 



pijat! 



- 89 - 



[plkoai 



piJat % i % J, p«T. tiiutntj, faufcii. 
pljatka / Cg proT. Xrinlfrci /. 
pU4tko n C19 £rint(^I58c^(n n. 
pljatyka/'/ 13,, llriuferw, ®aiifaw, ^Etimleu' 

pijava in Bjg 2;riuf«r w, @«ufcr w, XvuiiTcn* 
bolD w. 

pijavatl % I % J, Jreq. bftert trintfit 
{aufeii. 

pJJaveo /» 1. B, a) egel w, SBrutcgel w. 
b) % iprofftger a«fujc^, 2. I?,, f^Iiefi., ?i5fc^. 
^a))ier m. 

pijavednik m A, ^lute^jelgefaB n. 

pljavioe /■ C,, a) .o. Hirudo 58hitfgel «;, 
(Sgel, iiebcrbo))))eUoc^ n, Slutjauger m; pi. - i*. 
<3auger», ®Iatt'tt)Utmer mpl.-, s6zeti« 3-in S3Iiit= 
eflel anje^en; s4zeni pijavic Slnfe^en tion 33Iui' 
tgeln; na zpusob pijavic bUilegelartig ; - cho- 
botnati ©d^iucfenjegel m, -fauger w, - koiska 
Haemopis vorax ^ferbeegt I m, 9?o§cgeI ; • mala | n kouti 
SliJ^rcn^iingler ot; • plocha ^lattegel ; « rybi f))inneu. 
Pisciola geometra gif<$egel; samice -. 2Rutter=, 
3ud)t»egel; umel4 - ©c^riJtfro^r n; ^ zemska 
Geobdella Srbblutegel m, ©rbegel m; ceylonska 
- zemsk4 Hirudo ceylonica Sanbblutegel; « 



pikaf ffr.J m Bg ^^^iftntrager m, %\\t\\\ix m. 

Plkareo m li^^ nom. propr. mtm. ^jJitaiet?. 

pikart |lr.] m A; fii .hart. 

plk4t m A, b*t. Salvia sclarea (^aitett^fc^ar* 
im m, flrojjcr ©c^arladj w, 6ciarIac^«frout «, 
'•iaibei z«,Sd^arififaIbei/', 2Ru«fateIIer'frai!t, .jolbft, 
So^anniffrout. 

plkati J, 1. % a) ^anien. b) Xi'xt^tn. c) 
mudfen. 2. % lauitii, tnicfen. 3. % • sa dtu. tm 
@))tele ^joufitren. 

pikati "/a J, S, a) flei^fn. b) bjter« brakn 
bacfeii. 

plkaty a E, fliimfefnang. 

pikav^ a Kj ©eic^'. 

pike [fr.] n neskl. uxt. ^ife m, ^tque m. 

pikei m B, , (g'e«. sg. «le .td.) ffabale /, 

5?omi)Iott n, 3utrigue /"; oby«. /?/. -.le $Ran!e mpl., 

9?aiitelei /, 9?auteln n, Sniffc mp/., Ouiiiten /pi., 

3mrigiieii fpl., aJiat^inaticn /;stioutin8novati 

kovati -le 9ianfe fc^mieben an* 



zraloui Pontobdella muricata 2)ieerblutegel. b) tracer m. 



pikelnik m A, ^abalifl m, j^abalentnac^er m, 
S3erfct)roorenf(r) m, 
pikeneo m Bj« pmt. Ouoberfiein m. 
piken^ [fr.] w A, ^ilcnier m, 



^ifen. 



/fg". SitSfaitger m, (Sr^reffer m, SBuc^erer m, §al8» 
abfd^neiber w. e) i«rt. S5iertrinfer m, @aufer w, 
Xruiifeubolb m. 

piJaviSaf w Bg S3(utegel^anbler w. 

pijaviony a Ej Slutegel-. 

pijav^a / Cg = -ice. 

pljavkovlt^ a E, blutegefartig. 

pijavnik m A, Slutegelgefog n. 

pijav^ a Ej einfaugenb; « papir gltf^s 
SiJfc^'papiet a; hruby - papir knih. ®^reitj= 
pap'xtx. 

pljoe OT B,, Srinfer m. 

pijera / Cg pro». 2Jie^Ifpeije niit Quorl mit 
'•^Joroibeln. 

pUka f Cg Srinfertu /. 

pijny a E, trinfjil(^ltg. 

pijovatdtl atd. Til pihovat^ti tu. 

plk 1. m/tfr/. neskl. ^icf. 2. ffr.] /« A7 a) 
t.xt. ^tfe, Pqu6 m. b) ®roB »«, §aB m, ^i! zw. 
c) (T kaitieh) $ique ». 

pika ffr.] f Cg a) toj. ^picfe /, <Ptte /; -a 
slezacska n ke slez4nl lodi ©nier^itc /, SSrats 
fpit m, 'fpieg m, ©ponton m ; Prv. slouziti od 
-y Don unten auf toon ber ^ife auf bienen, 
ft^ ^inaufbtenen. b) @ SStertel', 9?abttteilel«3irtel 
m. c) (turi mfr.) ^icfc /. d) fig. ®roQ wi, .^afi 
w, ^if m. 

pika [fr.] / Cg ^if m; -y r/. %Hkn mpl, 
©paten mpl. 

pikaci a E, ©eid^'. 

plkai W A, proT. =: -ulik. 

plkamar [It.] m A^ them, ^ifanicir m, bitttres 
§oIjt^eeri5I. 

plkani *f„ n D, a) ^artten n. b) Saufen »^ 
Snicten n. c) ^tepen n. d) aJhidfen. e)d«ti. ^an« 
fteren («) bfim ©ptele. 

plkanina / C, Uriii m. 

pikantni [fr.J a E, pifant, fled^enb, belgenb, 
ret^enb, jpitjig, Picbflnb, anjie^enb. 

pikantnost [fr.] /C,, ^itantette f, ^ilantf (6) 
M, reijeiibe Sefc^offenbeit f. 



piker m B, pr»T. fc^njarjes 53rot. 

piked m B, pr»T. obcres SSinterHeib. 

piket [fr.J m At a)^fa^I»n, ©tabm, ^tanfe 
/. b) Toj. *]3itet n, gelbwadjc /. c) hr» ^Ifet n, 
^Pifetfpiel n. 

piketa [fr.] / C« toj. t;. « b). 

plketovatl (fr.J % K, einpfa^fen. 

piketovj? [fr.J a Ej kreje. *45ife.; «a vesta 
^ifefticfte f. 

pikhart [fr.] m A, «;3ifarbe m; .ka / C, 
= -ice f C„ ^]Sifarbie /'j -ovati fa K, 3-n 
e-n ^itatben ntnnen; »sky a E, ptiarbifd); 
-stvi n D, = ..stvo M C. , ^'ifarberei /. 

piklet m A, proT. 2yor()au6 n. 

piklink [holl.J m A, ^^Jicfling m, SBucfling m, 
^icfclv ^bfel=§tring m. 

plkUf m Bg ffabalifl m, ^abalenmac^er m, 
^erfcbi»orene(r) m. 

pikloai m B^ \ = «i?, 

piknik [fr.J m A, 5pi(tnif m. 

piknometr [fee] mA, ^ifnometer »i, Sic^* 
itgfeitSmeffet m. 

piknos(ec) m A, (B,) ©tiilpnafe, aufgen3or» 
fene ^JJafe, ©tumpS ©tii^-, ©tulp., 3lffen., glac^«, 
^latt'ttafe, j^^^ni'I'ei'ncc^er »t. 

piknos(]i)ost f C,s ©tiilpnafigfeit /. 

piknos(n)y a E, jiumpfnaftg, brcitnafig. 

piknu^e^^ m B, (rfim. oj .os) ^lattiiaft /. 

piko/a [it.J f Cg a) hud. ^:ptcfelf(i)tc f. b) proT. 
ein Sartenfpiel. c) proT. = .ulik. 

pikolin [it.] m A, cbem. '|nfoIin «; -ovy 
a E, ch.in. ^ifoItH'. 

pikolo [it.J a) n C,, Ouei-pfeifc f, ^icfel- 
P'dte A b) m A, ^itfoto m. 

pikot m a) A3 J'dlpel m. b) A7 tin ©tiid ^ette. 

pikot&f [fr.J / C,, .t.T. ^ifctage f. 

pikotovatl ffr.] % K^ pilctiercn. 

Pikona m A, a) \ ®ott beS Si^rnf*- b) 
A, p- ^]3ifarbe m. 

pikoni m Bg pr«T. Sabalt|lt ^;, dtiinfefi^mieb 
m, ^omplotttjl m. 



Ceskoaimeck^ sloToik. II. Si)^mi!(^beHt((^e< JBortecbKC^. 



12 



pikovati] 



-90- 



iFilava 



pikovati K, 1. % a) V\p)(!tn. b) ftecfjen. 2. 
% [fr.] ^jtficren. 

Pikovloe vipl. B,- nom. propr. lem. ^t' 

pikovity a E, ^jifenfiirniig. 

plkovy [fr.J a E, ?Pique«; •a dama ^iquf-afe 
«, »bame A 

plkf m B,j ^icb m. 

pikran [rec] »t A. chem. ;?itrtuiaure8 o bitter* 
fanres @oU, Pfi'at n; 'v:^buch «u ^tfratcjplo" 
fioii /■; « draselnat^ Pfriujourefarj h. 
' plkrin [fee] m A, chem. ^^ifrtn «. 

pikrlnan [fee] m A, ch*m. pifriiijaureS ®alj. 

plkrinovj a E, ehem. ^t!rin»; -akyselina 
^ttrtnjaure f. 

■ plkrit [fee] m Ay geoi. ^ifrit w. 
. plkrocyaminov3^ a E, ch«m. ^tfrofvamiix^. 

plkroerythrin m A, ehem. ^i!roen)t^rin m. 

pikroU^ [fee] w A^ min. ^ifroltt^ nt, 
iBitterpein m. 

pikromel [fee] m A^ ehem. ^ifromel n. 

pikroamin [fee] m A, ^ifrosminfteatit m, 
Z hranolovy ^^ifroSmiit m, « polohranolovy 
ajtarmolitf) m. 

pikrotoxin [fee] m A, ehw.. ^4^ifrotoftn n. 

plkrotoxyd [fee] m A, chem. ^ifrotoytb n. 

plkrovy [fee] a E, ^i!rtn=; -a kyselina 
'■^ifriniauve f. 

piksa /■ Cg t a) ^om^^Iott n. b) ©c^Iait. 
^cit /. 

piksant w A, •{■ fc^fauer 2iknfd&. 

piksla [nem.J /Cg 9?iid^fe /, 2)oje /■, «».•». 
Xabafbcfe /. 

pikslaf [nem.] m Bg 33iid)fen', ®D[eit=mad^er 
m. 

piksUce [nem.] / d fleiiie iBilc^fe, !(etne 

piktavskj^ a Ej uk. «a kolika iBIetMi! /. 
plktora [It.] / Cg %ntmx f, TlaUxd f. 
pikQl m Ai = -ik. 
piknla f Cg §albfreuxer m, fetter w. 
piknlideir m Aj (dim. oa «k) Ifletntr 93a= 

mo- 

pikulik m 1. A, btenflbaret ©cifl, ©jjtrttiis 
w. b) Slotrtt m, SBajagjo w. c) lert, ^piUoIo m. 
2. Ay hot. Mandragora officinalis SKrauit m, 
saSutgeltnamt 9n, Saubermitrsel /; 3anbernu6pfi[«n3e 
ber Sirce. 

plkulka f Cg pror. f(f)'(anfe8 o ffeineS o bDr= 
Jti^ic^es ;iormge3 2)?ab(5en. 

pikynyf [fr.] m Bg ipifenier nt, pfentroger m. 

plk^rovati [fr.] % K, © ^jiftereit. 

pil interj. neskl. <,! .! (9iuf ben ©anjeii). 

pila / Cg 1. a) ©age f; -ou fezati jSgcn; 
•a dobfe zabira btc ©age greift gut; «a dobfe 
zapada n zafezava btc @cigc greift gut; pro- 
fezati .ou burd^fagen; -.ou rozfezati jerfogen. 
b) plech •y ©ogcblatt n, S3Iatt; ram u -y 
SEBetfe /, ©agegattet n, Oatter bei ber 6ogc, @age» 
ra{)tnen m\ vuz u «y ©c^Htten (m) bei ber 
®ogc; rozvod -y @^ran!w; rozehnati n roz- 
v^sti zuby u -.y bie 3^^"^ ^-'^ ^'i^t ausfe^en. 
e) -a dvestrojni ©age mtt e-m SSorgelege; «a 
dvojrucka 3u9Jfl3f> -» ^^ honty n fosny 
S3o^Icnfage; -a jednuska ctnfoc^e ©age; .«a na 
koTj ailetollfage ; -a kruhov4 n kruzni n 
okroiahla S'^^f"'"'^', 3irfeHage; -a napinaci 



©paiiujage /; fezati n pfefiznouti -ou napi- 
naci trahi. abb'rtern; -a obloukova SPogeiifage; 
.a pirovka ©age mit ©tdcfcljabneu; «a pficna 
Oner|oge; .a na fezani prken S3Icct», Sretl*, 
8aiigeu',?aitg«, ?angfd)nitt', Sleb'in.ie; .a v ramu 
©rettfage; -a ramova plna Siinbgalteriage: -a 
fetezova Setteiifa'gc; ^ia. rozvrhovaci ©paltjfige; 
«a rucni §anb', ©ti^*, ©pitS'fiige; -* samo- 
tizna Sogenfage; - strojni ©Sgcmafcbine /, ji»ei« 
mal toorgelegte ©cige; vykruzovaci «a strojni 
5)e!oupierjage; -a stuzkova S3anbfaje; -a te- 
safska n tazni SwSfSSf ? -* trestrojni brcimal 
torgelegte ©age; «a velika breite ©dge; .a na 
zelezo 5?crb«, S)rittv (Sifen«|age /. 2. ©agemil^Ie 
/, @djnitt», ©ci^neibe', S3rett=miible f, ©agetccrf n, 
Srcttfctineibe /; pacht^f «y ©agcu^ertSparfitfrm; 
«a na prkna 33retti'cbneibemil^Ie. 3. •■.. n) (= 

otubeni zbra& na celisti piloonoTi) ©age f. U ) (ryba pilooc) 

Squalus pristis ©ageftfc^ nt. 4. Pila Star4 
nom. propr. lem. Stlt'^iHe. 5. interj. neskl. . ! 
- ! (9?uf ben ©anjen). 6. fig. gletg m, (Sile /. 

pila / Cg pr»T. = pila. 

pilan m Aj lo. ., brasilsk^ Prionites Mo- 
mota iBlaufopf m, 2)iomot nt. 

pilaf m B, a) @age=i'4mieb m, 'l^iiitblcr »». 
b) ©ager m, @nge=mann m, «ntetjter m, 'miittcr 
m, .fc^iteiber m, Srett'fager m, 4d)»f iter m, 53tett» 
jilgemilffcr m, 3iojifd^nciber m. c) ©pottiiogel m, 
Spratbnteiiter m. 

pllafeni •/„ n D, ©ogebetricb m. 

pilafiti % I,, ©ager c ©Sgemitller o S8rett= 
f(f)neibcr fein. 

pilafka f Cg a) ©age'^dnblerin /. b) ©agc« 
fcf)ntiebiu /. c) ©agc^, SBrett-miifferin /. 

pilafsk:^ a E, a) ©age^anbler-. b) ©age= 
fd[)mieb'. c) ©agcmilBer», ©ager«; -y pHruci 
Srettfageflbjunft m; .e dh'vi ©agC'," ©c^neib* 
l^olj n. 

pilafstvi n D, a) ©agebetrieb m, Sreitfage' 
bctrteb m; provozovani -i SBrettfagebetrteb. b) 
©oge'^anbel m. c) ©agejd)mieb!^anb»er! «. 

pilastr [fee] m A^ itir. ^tlafter m; fada 
.11 ^Pilafterftettuug /. 

pll4t [It.] m A, b.t. Anchusa Od)ienjunge f, 
3ter f; . barvif sk;^ A. tinctoria farbeube o rote 
Ot^fenjunge, %'ixiitxt>^]tx\i)xa^t, ©c^minfentturjel 
/; ^ Ukafsk^ A. officinalis gemeine Oc^fen» 
aunge. 

pilata npl. Dj ©anSd^eu npl. 

pllatl % J, diti. njarten. 

pilatka / C, .o. Tenthredo 53rattmejpc /, 
^olgnjejpe, ©agefliege f, ^flaum(cn)blattirefpc; -y 
pi. Tenthredinidae Slfterrau^jeu fpl.; «a an- 
grestova Nematus ventricosus gelbe ©tad)c!= 
beerblattJtjejpc f; • borova T. pini ^teferblatt- 
icefpe, Sienfreffer m\ « cerna Selandria aethiops 
fdbtcarje Obftblattmejpe, gfc^enblattn^efpe; -a dfi- 
sfilova n ruzova Hylotoma SSiirfi^ornvoefpe f, 
?)iofeublattioefpe f; -a kefova Lophyrus frute- 
torum ©trauc^fieferblatttuefpe f, f aferjc^nede /; 
..a smrkova Pinicola j^id^tenblattirefpc; «a vr- 
bovA Nematus saliceti gemeine SBBeibenblottttjejpe, 
SBeibenblaltgaQjtjeipe. 

pilatkovltjr a E, zo. blatttoejpenartig; .e 
Phytospeces ^flangennjefpen fpl. 

pilav jtur.] m A, '$ilau m, ?piIoh> m. 

Pilava / Cj nam. propr. itn. ^ffau. 



pilava] 



- 91 - 



[pllni 



pilava f C, rr«». nottge 2tr6cit, SDliig n. 

pildltl % J,, faflcn. 

pile interj. neskl. -! .! (SRlif ben (53nnfe:t\ 

pile / C, ?^!etB m\ ^'eviti -i bcu ^(cif^ m- 
iDfiibeu jeigeii; velika -e /en. (ii^fleifri) n; 
Prf. »e vSecko zmfize ^Ici^ brid^t CStfcii. 

pile [f'r.] n ««W. %\\ez. n. 

pUeo »i Bg % Srinfer m. 

pUedka ^ C, bot. Critamus ©id^eliiiof^rc f. 

pllen a D„ Til -ny. 

pllena / G, pro». ©aiiSd^en «. 

pileni »/» « D, a) <^aa,t\x «. b) SBefftifecii n, 

pUenka f Cs proT. @oii8d^eu «. 

plleny a Ej a) gefaflt. b) gtffilt. 

pllef [nem.] m B, , <Pfeiler »», ©ante /"; -skj^ 

piletl % la fij^ beflnfjigen, fid) benuil)eii; 
zdravi sveho • jcinc(c) ®ejunbt)cit ))f(egen, fid) 
ydionen. 

Flletioe m;»/. li, 5 wow. propr. zon.. ■j.nKcti^. 

plletka [fr.] / Cg iBittct ». 

plll&r(ek) [fr.] m A, (B,) a) pror. SBiflarb «;. 
b) Piter. SSiQarb', §lac^», ^^laifbarre /. c) pror. 
^1^ fetter m. 

piUoh m A3 t». Circus cyaneus 5rar»uett;c f, 
§alb', ^ont*, JRingai'ivcil^c, SuIenfo):f m, Wartin«= 
Dogel w; « brasilsk^ C. campestris 'bxcL\\\\<\.\\\\6.)t 
fBetbe. 

pllik m A3 10. @tad)el^ai'e A 

pllika f Cg »o. Micippo (eiii 5ituftcnttcr). 

plUna / Cj obyc. pi. jy ©age*, geil'^jaiie 
mpL, (^eilftauB w, geilic^t n, gciUel w, ^otiabfalle 
m;?/., ©ogcmel)! «, Secret /«; -y ocelove Sta^I« 
feilic^t; «y hfebenafske §ornf)jane; „y sou- 
stni?.nicke ©re'^f^ane. 

Pilinkov w B^ nom. propr. z»m. ^ilnitau. 

pUinovlty a Ej fageme^l-, feilfe[=artig. 

pllii [nem. J m B,, 1. »t.T. a) ^feilcr in, 
'2>m\c f, ^feilcvjaule; v ■«. im. ©tcinber tn, fte- 
l^enber 93al!en beim (Seriift, <Stanb 7u, ©lanberftod 
m, ©tu^il m, 2)odEe/, So^JjfcUer m; postavovati 
•e bie ^fetter aufjlellen [tanbern. b) patka •e 
l^ietlcrfodel m; rozdeleni „u ^fetlertoorric^tung; 
vyska^u^feiler^o^e f. c) ~ Ctverhranny SinWs 
V'feiler m, ^ilafter m; kamenny- @tetn))fciler; - 
klenbovy n obloukovy Sogenjjfetler ; • koutovy 
2Btn!eI'^fetIer, 'ptlafter ; « mostni Stiicfeu^feilev ; 
pfedhlavi mostniho .e ^feiIer»toor^au^3t n, =tcr' 
Ipilic/; zahlavi mostnfho..e ^feikr^interbaitti; 
- mezi okny ©piegtlpfciler; « narozni ©cf= 
Vfeiter; « operaci n opSrny ©tcebepfeiler ; « 
podporny ©trebe^jfetler, ^svcitragitng /; .« po- 
mezni (Srenjpfeiler; « postranni ■ vedlejsi 
9kben)3fci(er; -. pfi'zedni n pfi zdi n pozedni 
• pfistenny 2Baiib;^fcUer ; « predni ^ifafter m ; 
« ])rucelny (Sdnjanb=, 2ilr»))fetter; - svazkovy 
33iiubel^3fet(er ; • vzpgraci ©tii^lifeirer; « za- 
kladni (Srunbpfeiler; - zaporny pur. ®cgcu' 
PUlje /. 2. hor. a) ^fciler m, ^feiier^ gmifd&en 2lb= 
tjaitfircdeii. b) poruba n rubanf -,u ^fei{er=toer= 
^au »w, .tieri^ieb m -abbau m, 3lbbau ber ^feiler ; 
zpatecne rubani -ii ^feilerrilrfbau m; pfe- 
razka »u ^fcitev»ort m, -burdi^ieb w. c) dlouh^ 
~ tanger ^^feiter; dobyvani dlouh;;^mi „i taiiget 
^feiterbau; « dovrchnf |d^t»ebenbet ^jciler; dfe- 
ven<' « ^cljjjfeiler ; hlavnf stfidov^- n ohradnl 



« ©runbprccfeittfeifec; - jdinov^ (S(^ad)H5fei(tr; 
« kamenny Steiii-, iBfrJa^'jjfeUer; kratk^ . 
fitrjcr ^4?fcilcr; dobyvani kratk^mi .i mrjec 
^^feifcrbau; - obmezen^^ SOcgrcnjunge^jfeifer ; •' 
ohradni %e\tt /; » poz4rni ©raiibpftirer; • 
pfekopny dierfd^Iagepfeiter; ~ smerny ftrft* 
c^enbev ^^^feiter; « sth'dov^' @treden))fei(er; - 
svazny 5Brcm«|d^ad^tt>jeUer; « Sramov;^ 58ein n, 
<Za{} m, ©d;ram», ©c^ram^fii^ m\ « lezny 'Wa- 
baupfciler; ~ uhelny StoI;(en).'fei(er ; porubati 
uhelne •e ^ot)Icnpfetler abfo^Ien; ubirati ulielne 
-e J?ol)Itn).^fciIer abfd)njavtcn; §ramovy uLeln'^ 
- Sfoljlenbeiu n ; zaruba uheln^ho •e Slngriff 
(ml c-8 Jio^feiipfeiferS ; zanechan^ n ztracen^ 
D zu.staven;^ ^ tierlorener ftcl^feitpfetter. 

pilifek [nem.] m B, flciitev 'f^fetler; sra- 
movy ^ hor. @d)ram«, ©d)ram=fii6 m, 33ftn n, 

pUifeni % n Dg ^fc'fcrbau tn. 

pllirna / Cg geilfliitte /. 

pilifovani »^ n D, hor. ^feilcr(ab)bau m; 
diouhe - longer ^feilerbau ; - dovrchni fdjive' 
benber 'ij3fet(erbau ; kratke .. fuvger ^feiferbau; 
« odrubove ftojsarttgev SUbbau; « smerne firei= 
cl}enber ^fctlerbau; ~ se zabofenim ^feiler- 
brud)bau m. 

pllifovity [ngm.] a E2 ^jfeilevfiirmig. 

pilifovy [nem.] a Ej ^feiler»; dobyvanf- 
-e ^feiler(ab)bait m; «a pleruba n pferaaka 
^fetlersau8t)teb m, sbitrd)^ieb m, »ovt m; .e roz- 
deleni ^Pfetlerborric^tung /; ..a stfi'da ^feiler* 
ftrede/,3lb1bau-ftra6e, 'firedc; prudelna -a stfida 
^fcilertetlungSftredc ; vyska »a ^feilcr^ii^e /. 

pillti I, I a) Vn fid) befleiOen, ft^ beeilen, befliffen 
fein. b) % p'ov. iagcn, fetlcii. 

pilird f C, (dim. oa «a) Sage/", Heine ©age, 
^anbjage, @d)lu^jage; truhi. 5lit8^angefage, S3iegel 
m; pf4d. §ader m, ^a^nixaU n, ^ramj-'elfantin 
m; amputacni »ka chir. ©to^jSge; .kana dyhy 
n dyhovd gurmerjage; «ka na kosti Sno^eu- 
jage; «,ka na kovy iDJetaQfage; «ka kruznicova . 
3irtiilar jage ; -ka luplnkova gaiibfage; «ka 
ocaska |^ud)§id)>varjfage; «ka ocaska lemo- 
vana SRiidenjagc; -ka platova n siroka ©Iatt» 
fagc; -ka s ramem ©pamijage; ~ka rozfeza- 
vaci Srcnnjage ; •ka rucni .^anbjage, ysauftlage, 
ge>Do^nIid)e ^anbfage, <Btc^'-, ©d)rob', S)iird)brud;S', 
©dbrufHage; ryhovaci -ka jehlam ?^urd^en=, 
SRicfeU'jage; zifezova »ka vrubni Giiiftreid)* 
jage; .ka vzpruhova lU;rfeberia3e; F^ka nom. 
propr. lem. ©o^^ieiiteid) m, 

pllkar m B, a) gfil^itf i-' ^ b) ©agc^f i^inieb 
m, =baiiblcv m. 

pilkai^ltl % I,, @ogeu tevfertigen uer- 
taufen. 

■pilkafsky a E, proT. == «aisky. 

pllkaty a E.J irie gefagt. 

pUkovatl % Ki feilen. 

pUkovaf/ a E, »=- Jty. 

pllkovit^ a E, a) jage-artig, .[ormig. b) 
gejagt. 

pilkovy a E, ©iigc-. 

pllna / Cg f^eilftcitte /. 

piln^ adv. neskl. rii •<•. 

pilni a E3 (ta -y a Ej) ©Sge*; ml^^n ~i 
©^iieibc, @age»mu^Ie f. 



pllnloe] 



— ya — 



fpllovadlo 



pilnloe / C, , a) ©dgen^cif n. b) P« uom. 
propr. i.m. ^iHni^. 

pilnice/c m B, {dim. od ^k) fscitcJ)en n, puik. 
©(^iicibeifen w, ©t^neitcl «; »cek k vypilovani 
gttlDorn m; .cek zinkovy 3i»ltfilf /• 

pilnik m A, a) j^ciic /, © %cxQt /, toj. 
@<igc|eile /; -em pfejeti n pfetahnouti ftSers 
feilen; « pfisekati f-e geile ouf^aiien; /^ v. « 
s zeleza rez stira 33bfe§ miif? man mit SBoiem 
toertrcibcn; posledne « nac pfiloziti bit le^le 
^iib an ft. leflen. b) brazda od _u ^^ftlfttit^w; 
brusic «u (^eilenfc^Ieifer m; (za)sek n zub -u 
geilen^icb m; kfizovy (za)sek « zub »u geilen* 
^ieb m; spodni (za)sek ■ zub -u Unter^teb; 
stfedui (za)sek b zub u -u SBaftarb^teb c-r 
j^cile; vrchni (z4)sek n zub-u Cbcr^teb; (vy)- 
sekavani »u j^cilci'^ai'cn «'> stopka _u geilen- 
anget f; tab -u f^cilftrii m; tovarna na -j' 
gctlenfabrif /. c) cepov^' - S'Ji'Knfcitf *» ctyf- 
hranny « toierefftcje f^eifc; dvousecny ^ jujet* 
^iebige geile; drobny « @)3edfeile; hladici n 
jemn^ b jemnozuby • ^ni5», 'ipiatten--, ©cfcUcfit- 
feile; • jemnozuby ^einit^lid^t', ®(^lt(^tfcblicht= 
fetle; • na hlavnC Sauffeite ; hruby « Seftofi-, 
©toDen't'eife; ~ jazyckovy SBogeljungc ./; « 
jednozuby- ein^iebigegeile; - kostnf ehir. ©d)rot' 
eifcn; -< na krajak oboT. ifncijfeife; •, kulaty n 
zlabkovy §ol;I=, SRiinb-feitc ; ~. lestici (BlatU, 
^olter»feiIe; lestici « na cipky 3opfen)3oIier« 
feile; - mecikovy- ®(^n)ertfeile; « nozikovy 
nReffevfcife; nozovy « bodindfsky fjlantierfeile; 
- s obloukem geifbogen; « obratn;^ ^feifen' 
feile; « na otvory zamku (S^njeiffeiTc ; - na 
pily B ku pile ©ogefetle; - ploch.f 2Binbfang» 
fclle; - polojemny ^albe ^dilid^tfeile; • polo- 
kulaty §a(brunbfcile; ^ ptaci jazvk a vejcity 
SJcgelgnngc /; « fezaci ©^neibefeife /; - rucni 
^anbfeile; - dvakrdt sekany ^reug^iebfeite; - 
slamou obaleny ©tro^feile /; -» smyrkovy 
©(^mirgel o aJitneralsfeife o '"^olj; - stfedni SSor* 
feile; stfedni .ploch;^ flad^cSBorfeile; stfedni « 
ploch;^ s veskerymi plocharai zubovanymi 
fiacre ^orfeite,beibeSantfnbe^auen; tenk^plochy 
. stfedni biinne flat^e JBovfeile ; •y ve svazku n 
ve svazcich SSunbfeilen; • tfihranny @(f«, 
6age=, ®retfonten'fetIe; - upravovaci 2lbrid)t= 
feile; - vidlickovy ©abelfeile; -, vrubni (Stn» 
Pri^feilt ; « vyrovnavaci o dostrojn^ n upravny' 
B mincefsk^ Snjiievfeile; « zubaty <Bp'KQtU, 
ffrup^5=feite; - na zuby 3a^nfei{f. 

pilnikdf(ka) m B, (/C.) geU(enV, 9taj)jel. 
^auev(iu) o 4ttnbler(in), geilenerjeugei(in). 

pilnikarna / Cg geitenfabtil f. 

pilnik4f sky a E, geit(en).^anet» o -^finbler*. 

pilnikafstvi n D, geil(en)t)a«eret /. 

Pilnikov m B, nom. propr. .am. ^ilnifau. 

pilnikovatl % K, feilen. 

pllnikovit^ a E, feilcnartig, 

pllnikoviia / C, geifetet f. 

pilnikov;^ a E, fyeilcn', gcil*. 

pilnitl % I,, flei§ig madden. 

pilno adv. neskl. Ti> -y. 

pllnost / C,5 gleiS m, Scfliffen^eit f, 
emfigltit /, ©enauigfctt f, ©orgfalt /, ©orgltc^' 
kit /, fig- ®ringlidbteit f, 9?otn)enbigfeit /. 

pilno stenka / C, % t^leijibiaett n, 

pilnovatl -Tn Kj fteifeig fein. 



jfilny a E, a) fleifjig, befliifeu, cmftg; fig. 
geicl)afiig, inbnftriSfl ; (= nutny) bringlid), 
tjreffanr, ^jnfficrlit^, bo(^nctig; b_^ti .en fletfeiii 
fein, ftc^ befleiBfn, fid) bemii'^en; -en byti ceho 
et. t-t @ad;c pflCj^en ; »nv navrh 'Sringlid): 
feitSantrag m; cas -116 potfeby 9?ctfatt m; ^xik 
price bringenbe Strbcit; -n^ pracovnik flcifetgei 
flrbeiter, typ. ©raiifftei^er m; adv. neskl. .nfe 
fleifeig, eniftji, gefc^flfiig; -ne dbati n hledfiti 
ceho flci^ig (irena beo6a(^ten; «ne pracovati 
flei§ii] arbeiten, befiiffeit fein; posilati deti -n^ 
do §koIy f-c itinbcr gur ®c^ule fcbicfen ; prace 
na «no bringente 9trbeit, fig. ^oftarbeii /. b © 
©age*. 

•► pilobrloh m A, ic. Zetis ^onnen^, ©ilber* 
fifc^ w; - obecny a ostnity Zeus faber ge- 
metner ©onnenfifcb, §ering«tontg m, ©eefcbiuein 
n, ^etetfefifc^, ^etruS», ®piegel'fif(f> ; . likladnj^ 
Zeus insidiator lijliger ©onncnfifd). 

pilocarpln [It.] m A, chem, ^^pi{o!av<)in m. 

pilodrapnik m A, so. Pristonychus (eiit 
Safer). 

pilolisty a Ej bot. jageblatt(e)rig. 

pilon liec. 1 m A, © '^fetter m, ©iiufe /. 

pllofezeo m B, »o. Calopsus ©Sgetier n. 

pilofltka / Cg i«. Sir ex spectrum ^fic^ten- 
^ol?', §ornjd)>uanj«, Siefer^oTj», ^olg', ©^ttanj' 
roefpe f, Sc^manjflicyie /, ®ef:pcr^ n, ®ef^>enft= 
jlute /; - velika Sirex gigas 9tiefen(^oIOn)ei))e. 

piloro22 in A3 10. pi. «zi Serricornia foge* 
^ornige heifer. 

piioroizjp a Ej jage^ornig; -zi Serricornia 
10. ©age^ijrncr mpl., fage^ornige Scifer. 

plloroiec m B<, 10. Calopsus ©agetier n. 

pilost / C,5 IrinlbarWt f. 

pilot [fr.| m 1. A3 a) pUt. ^ifct m, 8oot«=, 
©teuer'nianu m. b) 20. Naucrates ductor ^itct 
m. 2. A, a) Tod. itar. ^ilote /, $fa^I m, ?ang= 
^jfa^I. b) uxt. ^tlot n. 

pilota [fr.] f Cg rod. .ut. ^fa^I m, %\Uit /, 
Sangpfa^l m. ffiafferpfa^I, ©pi^bfa^I, 5Rabet /. 
Soc^pfa^I, ©tedbaum m; -y zarazeti ^fd^leein= 
rammen einrammein; stetova -aSpunbpfabtw^ 

pilotaS ffr.] / C,, »od. .ut. ^Pilotage/, ^fa^L 
toerf n, SKoftoerf n. 

pilotsi ffr.] a Ej ^iloten^. 

pilotovani 'iv n D, vod. .ut. ^ilotieren n, 
^iaW, 5Roft=irert «. 

pilotovatl Ifr.I K, a) % pilotiereu, ^o^le 
einrammen. b) % ^pilot fein, pitotieren. 

pllotov^ [fr.j a Ej ^iloten.. 

pllOTin m a) A3 10 Pristis antiquorum 
©agcfifd) m. b) A. bot. SilrbiS m. 

pilous [nem.] m A, at. ^ cern^ a obilny 
Calandra granaria ^ornfSfer m, brounct 
jc^irarjer ^ornteurm m, 8?oggen»ciirnT, 9toggen« 
bogeI4en n, Self m, Sotnftet^er m, @clreibe« 
renter m, 3Jeiter m, @panier m: - palmovy 
C. palmarum SabiSttJurm m. 

pilovaci a E, geil-; stolice a stul« gtil. 
bant /; stroj . geilmaf^ine /"; SpaliCek • geil» 
futter n, .^ofj n. 

pilovad m Eg geifer m. 

pilovacka / Cg a) geiitrtn f. b) © 3ret{=/ 
§obeI--, @(;apingsmat^tne f. 

pllovad/o n C„ {gen. pi. -el) geifma= 
fdjtne f. 



pllovani 



- 93 — 



'rlrknl'n 



pilovani % n D, a) gcileii n, geilaibcit /. 

b) <2aiifu ". 

pllovany a E, a) gejadt, gadifl. b) gefeilt. 

c) ^}(\'<i<\i; dvakrAt - b.t. boppeUgfja^t. 
pllovatl % K, a) feilen, ho<i. ftoitfifren; fig. 

toHfren, bobelii, bie leOte ^aiib o bic nadjbeffernbc 
^aiib an et. kfleu; rovn6 - frf)arf feileii ; ielezo 
- gijeii britten; ^ verge ^erfe fcUeu. b) fcigeit. 
c) proT. ft. bcjoraoii, ft. pflfj^fn, 

pilovat;^ a E, fa^ie'artt;], 'fyrmifl; ~ zafez 
*«j .^'vtmaiUtere f, ^erbfc^anje /. 

pUoveo m Bg 10. Pristis ©agefijcl) m. 

pllovlste n 1), 3tticUbrett «. 

pllovity a Ej ^a,^e-arti3, •fiirnii.j, 'jagig, 
ifk. f-rratne; .sval - SdACmiiStft m. 

pllovka / Cg bot. @aflf})atme f. 

pilovnost / G,, % ^leife »/». 

pilovny « E, % fleiitg. 

pllovj' a E, ©cige*; plech •y ©cigeblott », 
SJlatt c-r 6aqc; stolek -^ @agettfd) m; •d 
stfecha © ®(^tbbncl> «, fjabrif^bac^ mtt Dbfr» 
li(l)t. 

pUozub m Aj ao. Prioditis (eiu (^iivteltter). 

piloznbeo m B, <o. 3iigitanobon n. 

pllnoha f Cg lo. ©agcfltege /., 

pilule [It.] /• C, = '.kaV C. uk. ^ittc f; 
stroj na «e ■ »ky ^tllfntnajd)iue f; toje hofka 
-ka ba8 tjt e-e bitterc ^itte; jedovata«ka®lft= 
Wffett m ; «ka proti kfefietn ^6)xed'p\lU /, 
-piilter «; «ka zapalna 3tii'ti))iCe /; •ka zele- 
zita @ifcnt)iHe. 

pllalk&f(ka) [It.] m B. {f Cg) '•m^iima- 
c^er^it), 4)nnMf r(in) ; fert. ^illfnlieb^abcr(in). 

pilulkovlty I It.] a Ej V'ttfii=artig, •f(5rmtg. 

pllulkovy [It.] «E, ^iaen-; stroj - ^ttteit' 
mafri)iite /. 

piluna a) /" C, zo. Prionus @agc=!afer m, 
'fdjrbter m, -bod m, ftub^orntafer m; .^aobecna 
P. coriarius brauner ©agefd^rbter. b) interj. 
neskl. J. .! (JRiif ben ®an«ci)en). 

pilnS(k)a / C, pror. Wan8(ien n. 

pllvons m A, proT. @i^nede /. 

plly a K, trinfbar. 

pimarovj* a E^ ch^m. .a kyselina $tmac> 
janre f. 

pimas m A, proT. Zaipti m. 

plmelan m A^ eh-m. ^jimcUnfaiireS @alj. 

piinel(ill ovy a E, ch.m. ..a kyselina ^i- 
melinfnmr f. 

pimelith [fee] m A, min. ^imelttf; m. 

piment(a) fit.] m A^ (/ C,) bot. Myrtus 
pimenta 9^elteupfeffer m, eugltfc^ea ©en^ilrj. 

pimpa^r m A, (m ^asek m A^) a) Sad)' 
[lel^e /. b) ^ittrps m, werbutteter SDienfc^. c) p 
9){anne9glieb n. 

plmpel m Bj {gen. sg. .le) Jrotlel m, 
XoH>fl m. 

plmpera f C, pror. a) gebertiel m. b) ma. 
gfrf« ayetb. 

pimpdrka / C, pror. (Stemt>fl m. 

pimplich m A, bag (Snbc bes SBUnbbarnies 
bt! ^f^ Sifbfrtauern. 

plmprlack:^ fngm.j a E, ^ampelmannifc^; 
S)(«rionfttoit', '•^MiUjen*. 

plmprl4r(i^a) = .tkaf(ka) [nem.] m Bg 
(/ Cg) ^]3uppen', yjJanonftteit«j).nelfr(in). 



pimperle [n5m.| n Dj Oaufel-nidiiudKn n. 
»>>m>pf /, Ageing m, yjiarionftte /; utx. Jtntrj)* m, 
toerbuttettr iy^enjcb. 

pimprlik [n6m.] m A, ©anfel.tnanntbfn n, 
s^juvpc /; lert. itnirp« m, verbutteter yjieiifd); P 
a/fanne^glieb «. 

pimprlov;^ [nem.] a E, SDJarioaetten', <Pu»>. 
pen-, Jfaipcrt'. 

pin m A, a) 9?agel (m) im 9?a^men be« 2ud)' 

mod)ere. b) @tenge( be« ©d)U'aninie8. 

plna / Cg a) 5ifa|'tfn m, Xnit)e /. b) (It.] 
3ir&elbaum m. 

pina / Cg a) pror. ©c^aum m. b) [nem.j 
P sbiibne /. 

plnakolin (fee] m A^ chem. 'iPinafofin m. 

plnakon [rec.] m A^ ch.m. "^Jinaton wz. 

pinakotheka [fee] f Cq ^4Jinofot^<{ f, 
83ilter^fainmli:ng /, 'f.ial m. 

plnaska ffi-,] f Cg proT. '•^iuaife /. 

plnoetta (it.] / C« Mk. ^pin^ette /. 

plncel m B^ = >lik m Aj pr«». %s\U m. 

pin6 liiem ] »i Bg = .«1 m A, =»= -lik m 
A3 10. '"^injdt'er) m. 

pln6ak m A3 ^inf^(er) m. 

pincr [nem.] w A7 ^inidiei m. 

pincitl 86 % I,, proT- grofj tun, fid) alifbfafen. 

plnca / Cg prov. frf)lfcbtf8 Intrigef' 2>.'ptb. 

pinda /" C, a) p loeiblidje ©d^'arn. b) z.rt. 
^Uer m ; fd;Icd)te Sartc /. 

pindr (^nem.j m A, led. Sinber m. 

pine a [it. I / C, bot. (©teinptnic /, ^^imc /, 
3ivbelbainit m. 

pinela [It.] f Cg bot. a) Pipuscembra ^mk 
f. b) »;«. ..n. ^tiiicn»fcnt m, .nu§ /, ^ignolf /". 

plnelira [It.] / C, = -a b). 

plneoia [It] f Cg = Jka. 

plnetni [nem.] a E3 c-e ^^tnte ent^ialtenb. 

ping^nlt [It.] w A7min. ^ingiiit m, 5^ettfteiu m. 

pinle [It.] / Cg hot. Finus pinia ^inie / 

piniovec [It.] m B,, min. ^^iuieuftein w. 

pinlovity [It.] a E^ ptnien«artig, '^aft. 

plniovy Ht.] a E., TMuteu«, 

pinlpikrin [It.-fec] m Aycii.o.'iBinitjifriit m. 

Pinlt [It.] m A7 cbom. min. ^intt «. 

piniti '"i I,, proT. |d)anmcn. 

/7lnka /■ Cg a) [nem.j ^intf f, <l^artifgflb «. 
b) pu». ^inte /. c) pror. gin! m. d) P« proT. 
3o|eftne. 

pinkallnka / Cg a) to. @d)tlb!afev m. b) 
proT. ©pmifutafev m. 

plakanl "k n D, ginteit n, ^intenfitla^ m. 

pinkara / Cg prov. gfjurengte 5?nb. 

pinkarovity a E, pror. pefpreugt. 

pinkas m A, p pro». ^JJiannf^alieb n. 

pinkati ^n Ji a) Unjrd^t treibeit. b) finffn, 
ptnfen (njtc bet j^iuf). c) fdjla.^jen. 

pinkava / C, = wka / Cg pror. yiuf m. 

pinkl [ngm,] m Ag Siinbcl «... 

pinkosar m A, pror. c-e %x\ I'tpfel. 

pinkosarek m A5 pror. a) fleiner t>o3el. b) 
Heiner ?Jfen)cli. 

pinkovlty a E, bunt, puuftievt. 

pinkovj- a E, chem. ^inf-; .& sial ^infjalj 
«: vvroba .e soli ^inffaturjengun;! f. 

pinkalln w A, prov. a) (Sidjei'Cber m. b) etn 
^artenipief. 



Finovany] 



- 94 - 



ipirglok 



Plfiovany mpl. Bg 7iom. propr. z,m. ^^i» 
umna. 

pinoiiti se «;, Ij, a) \i6) obmii(>cit. b) ftotj 
fein, ftolg cin(;crflel;fn. 

plnta [nem.] / C, a) ^iute /, Ouavt n, 
Duartmafj «. b) 93iiibe /. 

pint4ta f Bjg pror. 3i»tjcf)en^anbter tn, SWa- 
fifr m. 

pinti^ [n6m.] m Bg pro». 23iitber m\ .sk;^ 
a E, S3inber=. 

pintla [nem.] / Cg SBtitbe /. 

pintlik [nem.J m A, a) §aISSiubt /. b) 
^pinte /. 

plntov/ce [ngm.] fC^■^~^'kSL/CQ%Htt^cn' 
Qm n, -UW f, 2)^ta6flaid)e /. 

pintovy fnem.] a E, ^4^tnicn=. 

pinvioe / C,, proT. JJettcr m. 

pion [fr.] m a) A, f»eh. ^ioii (itn @d;a(if^>icO, 
m, SSaucr m. b) A, hor. (gcufc! w, ?ot n, 

piou^r [fr.] w A3 = ^yr m A3 toj. ^ionier 
»M, SJlincit', @d^anj«grokr w, S8riicffnfcl)Iager m; 
Hg. SSa'^ner m, 33at;nbred^er w; ..ersky a E, 
^iotttcr=; setnik ~ersky S3iiicftumei[tcr m; 
.erBtvi n D2 ^piontermeien n. 

plOVar atd. vli pivOVar «td. 

pipa / Cg a) Heines 5?inb. b) furje^icife. c) 
biirrer 9?ol^ d) S ?ipc /, 3aH»-"" ^< •''^"^n ^> 
gag^a1)n; kohoutek u ^y §a(;u4or^er m, =Ic3cl 
m ; soustruznik -, ^i:j3enbre!^er w; vyrobce ^ 
^li)enmad;ev. 

pipa fit.] /Cj 10. ^ americka P/j?a vulgaris 
«Pipa /; SBabenfrote /". 

pipaji m Bg Saiibter w. 

pipal j« A, @cf)inicver m. 

pip&nek m Aj jd^Iaucr 93ogeI 23urfcf)e. 

pip4nl % « D, a) '^kptn n, (Sepiete «, 
Sie^en », b) ?aufen n. c) Win\)t f, ^l^lOije f. 

pipani^ a E^ pmt. jd;tau, gericben. 

pipasdr m Ay lan^eg ayZimbftiicf; ^feife intt 
langem 9}lunbftii(f. 

pipati Jj a) % ^ie):en, jiejjcn, gtb^cn; « na 
koho i5. an^iej5eJt. b) % laufen. c) "/r ~ se 
(s cim) fid^ mit ct. albmii^en ptageti. 

pip5ifitS [nem.] « D, hor. ^ie^cngcl;auje h. 

pipec [nem.] m Bi« 3i|58 m, ^ip§ w. 

pipek m Bj ^etge /; « proti komu dglati 
S-m bie %t\^t gcigeu. 

pipel w Aj proT. @tcd;fttege /", ®dfc f. 

piper4t [It.] m k. bot. a) Lepidium lati- 
folium onnev Seiite ^^feffer. b) /ier/s @tetn!ref[e f. 
c) tiirfifd'eJ^ ^feffer. 

piperidin [It.] m A, ohem. ^nperibin n. 

plperiu [It.] m At •hem. ^?i|)eriu n. 

plperinov^ |it.J a- Ej ehem. ^i)3crin=; «a 
kyselina ^^i:|)erinjaul•e f. 

piperka /" Cg = paperka. 

piperonal [It.] m Ag chem. ^piperonal m. 

piperonylovy [it.] a E, chem. ^nvevcia)I=. 

plpet m A7 3ipS wi, ^ip§ m. 

pipeta [t'r.J / C« pipette /, ©aiiggtaS w. 

pipetka [fr.j /Cg a) '^^i^ette/, @auggla«c^eu 
n. b) flciite ^ipc, Fleiuer 3^H'ff"- c) ©augriiffel 
(tn) bee S3ieiien 11. Sefpeu. 

pipl interj. neskl. 9{uf (m) ben ^ennen. 

Pipice mpl. K,,, nom. piopr. lem. '^'ipilj. 



pipik w A, a) to. Penelope pepile (fin 
SSo^fl). b) proT. iBogel m c) pror, .5)ubit «. 

plpinka f Cg n) pr.,T. §ii[;Hd;cn «. b) pror. 
biiinnifs 21'eib. 

pipipi interj. neskl. (:)hif ben ipnnicn . 

plpiri [amer.] m neskl. «o. Laniui tyran 
nius ^4?ipiri m. 

pipii(en)ka /Cg zo. Alauda trivialis Saunt- 
t>ieprr w, ^4.Uep=, @pie6=Ierd)e A 

pipka / Cg proT. a) Sicctifliege /", ®eljc /. b 
?feife f. 

pipka / C, F a) Heine ^ipe, fteinfv Satteit, 
^rdbnd)en n. b) 5Dicf;I6ret »n. 

pipla 1. /■ Cg a) 10. 2tfd)fnege /, (9elje /. 
b) b..t. Nonnea yhn^elnii|ld)en «. 2. m B,, a] 
Siditbler w, ©abler m, ^>riibler »«, ^fiifdjer »n 
b) tippler m. 

piplac m Bg Sanbler w. 

plpla6ka /" Cg a) Xcinbleriu A b) laiigu'ei-- 
ligc Sirbeit. 

plpl4ni «^ n D, Saubeln n, Xfiubelei f, ®f 
lanoel «, ©etrbbel n, ©etranbel n, 2;ri5celei /, 
S3offctei /; cas «m promafiti bie 3''' ^ff' 
trobetu. 
j piplak WA3 !lanbler m. 

piplati J, i J, a) fa (l^erum)pafieln. b) ^ - 
se taubeln, trobchi, frcimpeln, brc!autiercn, iiu= 
gejtfiidt langfam arbeiten. 

piplavy a Ej tanbell^aft, F quacfclig, quacfel' 

plplavice J C, , Saiiblertn f. 

piple n D5 a) ©tedjflicge /, ©elfe f. h] 
§u^u n. 

piplice / C„ ®ted;fltege f, ®elfc /. 

pipliceir m A^ = -,iska. 

plplik m B, ©tec^fliege /, @clie /. 

plplovlna / Cb cbem. ^PfeubcaUaliit n. 

piplovity' a Ej bot. «e (rostliny) Bora- 
gineae riuuelnii§d)ena^nlid)e (^>f(flii>fiO-" 

pipnouti Vn i % 1| mom. picpea. 

pipnuti *^ H Dj ''^iepea n, '|jiep m, (3t- 
p'upt f. 

piporec w B,, a) ©efc^wulft /, SBIafc /. b] 
^^f(anmenta{d;e /. 

pipot m A7 ^iepen n, ^^Mep m, ©epicpe «. 

pipoun m A, prov. 9J?eloae /. 

piprati % i % J, ^Jtepen. 

piprice / C,, © ba« Sifea int 2}H^I|leine, 

piprla / C, proT. dsts. ^a^u n. 

piprle [nem.] n D^ ^ap^erl «. 

pipteti «„ I5 :piepeu. 

pipulka / Cg a) bo. Pipra 3«bnmci|o /, 
9toitopf w; « velka P. parcola grc§e 3<J^"' 
meije; « zpevna P. musica Crganlft »«. b) 
®au?d)ea «. 

pique [fr.] n m«W. tk«ic. ^iqae n, %y\{k n. 

pir )M A, prov. iBett n. 

pira / Cg proT. ber ©^Hififlbart. 

pirak m A, ro. Ptilinus ft'animbo^rlafer m. 

piramka / Cg ®attapfcl m. 

pir&t [It.] m Aj '|3irat w, ©eerfinber m, 
greibeatec m, »^orfar »m. 

piratsky [It.] a E, ^nrateaanig. 

piratstvi [It.] n Dj ''iUvaten-iuefeu «, -)^iv.'Z' 
voixX n, ©ec=raabeiivefea n, •rauberti f, 

piren f C,, {gen. sg. .►no .ta.) Sanfe 7. 

pirglok [nem.] »« A. f Sien^ierfe /. 



pirkaj 



- 9B - 



ipisateliky 



plrka / Cg Scijd)cii n. 

pirkana / C„ piot. fcfceclij^c Sinh. 

pirko n C,9 [dim.ci pero) a) Jsctfr*'" «. 
Jct'crlctn n, bot. ^cbcr /, Jvicbev f, ifciiiifcbcrd)en 
n, 93Iattfeber^en n; lor. 33lume; (= p*p»h u puks) 
£)a«rftber, ?ilamiifebcv. b) ;?/. -a ©^idfeber. c) 
pr.T. frf)Iccl)tc(< 33icv. . 

pirkonoika / Cg tot. PenniseUim 23orfUU' 
ftffviiravj n. 

Plrkov [nem.] m B4 worn, propr. lem. ^^ivfeit. 

pirkovity a E, feberartig, f(aumid)t; mfid 
.a JvcbctfiiVfec n. 

pirkovy a E^ (veber», febcdcid)t. 

pirna / Cg = -6 / C9 pror. ©aitje /. 

pirnatice / C,, a) tot. Perotis (eiu ®raS). 
b) 10. Metridiiim (e-e 2[rt ©eeneffeln). 

pirnatka f Cg bot. Lagoecia ^ajenWmmel m. 

pirnatuika /^Cg "o. Pteroplwrus ©eiffc^en «. 

pirnaty a E^ gcflcbert. 

pfrnlk m 1. A. a) ^eber^futteral n, .bild^fe/. 
b) Jcbcrbatt m 2. «o. Ptilium (ctu Safer). 

pirnohlavka / €3 bot. Pterocephalus (e-e 
i'flniiAe). 

piro « C,g pr»T. gebev /. j 

plro6e/c wi Bj =::: .ka /" Cg prov. a) ©tauvjc I 
f. h) Xitfdjterl n. I 

piTOh(a) m A^ (/"C,) prov. SSuc^tel mit Duat! j 

pirol [nem.] tn A, 10. Oriolus IJircI w. 
pironetta [fr.J ^C, ^nroiiette/, ^'rei^fd^winifl 

01. I 

<BiS}a\ mit ftummen §or= 1 



2Immcn«^oni n, 2(minos 



pirovka / Cg proT. 
11 rii. 
pirozec >n B, ^ min 

iiir m, JBetjjic^uecfe f. 

plrt [rum.] / C,j proT. 28albpteii m. 

plrta / C, proT. am 8iu(fen tveifee ^u^. 

plrte [rum.] f C, Salbftec^ w. 

pira5 m B,, .'palbc^aife /, ~^'initfd;c /; .ada 
/ C, % !}Jirutid)eiiaii8fo^vt f. 

pi8 w Ag t (©c^rift f, @d;rei6en w, @c^rcib> 
Jtcife /, ©til m. 

pisaci a Ej @d)rei6^. 

pisacky a Ej ©(^reiScr*. 

pisactvo n Cjg % ©c^reifcfimft /. 

pisacka /" Cg % @4>reiberin /. 

pisadio n C,o (gew. pi. .el) 2d)i-eitjeug «, 
t». ,m. ®d)reilj'gnffel w, 'fift ***> ©riffel. 

pisak m a) A, poimoi. @d;reiljer m, ®f'ri6ent 
w. b) pi. -y A7 3eiigt)Dfc f. 

pisa/ w Aj = «alek wAj poin.«. ®c&retSer 
w, ©triblet m, ©tribeiU m, ©d^reiberfeele /, 33iel> 
f.treiber, % ©d;tiftler tn, SBogenfc^niierer m, 93iic^ci= 
jd)mierer,a)iafulaturfd;reiber,3-eber4ec()tfv m, "fiid^fer 
m; vychloubav^ •alek geberl^elb. 

piaalkoi/'af/ %. K, fd)riftcln; .ujici zena 
93lauftvuiiH3f tn. 

pisdlkovstvi « D, i^fberfudjferei /, ®^reib» 
tit^el m. 

pisalstvi n D, geberfud)ierei f, S^veib^ 
fit^el m. 

pisang [cin.] m A, bot. A/usa sapientium 
9ltaine ayiel m, -feigc f, ^atabieSfeigenbaum tn, 
^BaitauciipiSang m, genicincr ^ifaug, ©iiiueo n. 

pisanka / Cg a) ©d)rcibbiid) n, @(^reib« 
\)t\\. n. b) roter^l^fel mit ireiRcu Stvcifen. c) proT. 
Cfterci n. d) pror. S.iireitftein m, ®riffel m. 



pisanost / C,j getvebteft SDciiftet. 

pisansk^ fit.) a E, ^>ifaniid). 

p^sany a E, gemalt; mit Stirfereifit gejiert. 

pisaf- m Hg a) (Sc^reibev m, pr4». Wiiiibift m, 
nf. ''(ftUiU' m, habr. 0o)5^er m; .i />/. 2d)reiber 
»njt7/., poi>n. ®djvcibev»oIt n; plat .u 2d;reibcr' 
Io(;u m; « bull iBuIIenfd^reibcr m, SiiDift m; « 
denni n s dennim platem n na denni plat 
Xagfdjreiber m, Siuriiift w; • desatera (pfika- 
z&ni)3el)itgebotid;reibet m ; _ dvorni ®en)i3Ibe«, §ef • 
amt[d)reiber; kancehif.sky - itnnsleifdjreiber; - 
katastraini (Sninbbud)fd)reibet w; « lovci ?agb« 
!d)reiber; - najemny ®oIbfc^reibev ; ^ solivd- 
rensky n v solivarnach Sornftftreibev; • soudni 
®ertd)t8'f(breiber tn, 'afteiigebilfe m; soukrom;^ 
» '^ritov-itfd)reiber; - sifer Sl;ifferitjd)reibcr; « vo- 
jenskA^ goiuier tn; « vozuz.i«n. SBagenfdjreiber; 
« ve vypravng zbozi ©iiterjd)reiber ; nejvyssi 
zemsky - OberPlaubjdjreiber. b) ©c^rififtctter m, 
S>evfafl'er w. c) «o. hadilov « Gypogeranus 
secretarius ifranid)fal{e m, (Steljengeier m, 2d)Iviii. 
genfalfe, ©tel^enabler m, Sefretfir m. 

pisare/7 / C,, (gen. sg. -ng .td.) ^aiijtei /. 

pisaf eni % « D, @d;reiberbien[t »n; ut. ,m. 
©d^reibeii n. ^cbreibevet /. 

pisafioek m B, (Heitier) ©c^reiber, 9?eben. 
id)veiber. 

pisafiic m A3 (dim. od -,) (fteinet) ©d^reiBer, 
91ebeiiic^reiber. 

pisaHti "fn I,, ®c^reiber feiit, % fd^reibern. 

piaaf ka f Cg (%, -yii§ / C, 1) @i$retbertu f. 

Pisarky fpl. C, nom. propr. ..m. ©c^reib- 
iralb bei ^liinn. 

pis&rna f C, a) Jfanjlei /; ^ontor n, 
Sc^reibftube f, SSureaun; -.pivovaruSrau^aug* 
j(^reibftube. b) @d^rcibfd)ide f. 

pisarni a E3 @d;reibjiiiben», ^atTjIet=, i8ii- 
reau=. 

pisarnik m A, % SaiijTeifc&reiber fw. 

Pisarov m B4 nom. propr. z«m. ©d^retbcr* 
borf. 

pisafova /" E, a) ©c^vetberin f, gtau e-s 
©^reibers. /". b) 5Rotar«frau f. 

pisafskj' a E, @d)reiber», ©d^teib-; «y 
plat n mzda -a ©d^reiberto^u m, 2)iurinim «; 
potfeby -e ©d^reib(er)erforberinffc npl., ©c^reib* 
vequiftteu fpl.; prace .«a ©(^veib(er)arbeit f. 

pisaf stvl « D, ©d)retb(cr)arBeit f, @d)reiberei 
f; nii.im. ©d)reib(ev)'gejd)a[t «, samt n, =bienft w, 
popen m, 'fteffe f. 

pisafstvo n Cjg ©d)reiberfd;aft f, ©d^reiBer^ 
tooH n, @d)reiber m;?/. 

plsar&v a E, bem ©c^reiber eigen, bes 
©djreiberS, ©d;reibers. 

pisatel w Bi, ©c^reiber tn, SSerfaffev tn; 
« listu n dopisu S3rief»fteIIer m, ^c^reiber tn; 
- tohoto listu n te knihy bcr cijc^veiber biefeS 
S3riefe8 8u(^eS; - podani Singabetoerfaffer m; 
.„ poslednfho pofizeni n zaveti ©dj)reiber bea 
le^teii SBillens, Scftaincntgjd^reiber ; - scholii 
©c^oliaft tn, ©d^otieiifd^teiber m; - uryyku 
J^rag-nentift tn, ©ammler toon 95nid)ftiirfen. 

pisatelka f Cg — ~yn8 f C9 ©d&reiberin 
f, iBtrfafferin f. 

plsatelna f C, ©c^veibftube f, Sianjlet f, 
53iircaii n, ftoutot n. 

pisatelsky a E, ©(^veiberv % fc^veiberifd). 



pisatij 



- 96 - 



[pisemoe 



pisati % J, iter, (oftuiald) fd^teibeit. 

plsdtiro n C„ {gen.pl. -ek) @c^teib'[tift m, 
•gnffcl w, (griffel m, lafcl-ftift »w 'fteJii m; br.- 
dlicove«.ko®cl^iejercjnffd; vyrobce^ek (^riffel« 
fiKeiiflfr m. 

pisavost f Cis €d)veiS|Hc()t f. 

pisav;^ a iil, i\treibjiicf)tiii. 

pisba f Cg % iSdivcibfn «, @d)ve'l3erei /". 

plsfilna f Cg a) ©anC'bobcii »«, ^flcid^f ^ 
•Ifttib «. b) @ant)Juiiftc f. c) @.mCl)Qufen m. d) 
®onb»fflb M, -gaUe/. e)pu». ©nnbbanf /", iamin 
m, ^latte ^ ©arre /, iiBarven w, ^ie« m\ « vy- 
tonidlovA ©ocfbanf /. 

pisfitnat^ a Kj veirf) an ©anbbSnffit, fanbig. 

piiicitohllnity a E, f*ei. ®anb it. Sou ent:: 
^oltent. 

pisdltj^ <3t Eg iaitbrtid), faiib g, faubt)a{ng,f.oi. 
janbful^renb; pahrbek •>'■ ©anbfiiJgel m\ pole 
-6 ©onb'fldet m, .felb n ; puda «4 ©Qnb'flnnib 
m, sboben m; rovina «a ©anb^ebene/, »flncl)e/; 
zeme «;i ©anberbe A 

pisebne w E, % @d)retb9elb «. 

pisebnost / Cjj % fcbriftUc^e 39ejd^afient;dt, 
Sd)riit. 

pisebnip' <j Ej % fc^rtfili^. 

piseo m Bg a) 6d[)retber ' w, b) ®tbrift= 
flcUer m. 

Pisecko n C,, «o»i. propr. i.m. ^ifefer 
©egeiic. 

plsecky ^ Ej @d)rciber-, @(^r(ib». 

piseck^ a Ej a) ^^ijefer, i^on ^^ijet. b) @anb=>, 
iaiit)tg. 

pisectvl >i D, ©c^retbtn «, ©d^reiberel /", 
ou. (m. ®ra^t;t! /. 

pisetfe/c m E, (iiw. oa «k) flciner o fetner 
(Saiib, 'liinc^jaiib. 

pisecelka / C, bot. Sabella ©aiibrobif /• 

pisecenka / C, bot. Salix arenaria (Sonb» 
ireibe /'. 

piseciua f Cj @anb'jd;effe f, «bruc() m. 

pisecka /" Cg hot. Medicago media Sujerner= 
flee m. 

PiSeCna / E, nom. propr. xem. a) (a OaJic) 
'53ie«Itnfl. b) (n O. Un) %\i^\\% C) (n iambnka) 

@t^tcib'erborf. 
pisecnak m A3 proT. ©anbtocgel m. 
pisednanka / C, bot. Amoseris yjiilcf)en w, 

arttidje /". 

pisednatka f Cg t. bot. a) /imosem Sam« 
merfalat w, iUJilriien m, 9JfiIci)e ^ b) Psamma 
©anbgrag w. 2. 10. fsammobia ©anbmuft^el /. 

pisecnatost / C, & ©anbiqtett /. 

piseonatj- a E, faiibtg, fanb^reicf;, 4alttg ; 
puda »a @anb=grunb m, ^boben nt, >=galle /, 
@atle; slin ~v ©anbmetget m. 

pisecsinka /C, \><>\. Arenaria @anb!raut «. 

piseiuioe f C,, a) ©anb«griibe f, =lo(^ «. 
b) to. Amphitrite @anbtbc&er(tt3itrm) iw. c) tot. 
Arenaria ®anb»!raiit n, sgetca^S «, 3)iur n ; • 
brvitd .<4.c//ia/a SBtmpermurfe/; -.dvoukv§ta 
Ai biflora 3^^iIIing«mur n ; « kurincovitA .<4. 
peploides bidblatteriger njolfsmtlc^artiget @fc= 
portularf. d) ©anbbiic^fe /". 

pisefinik m 1. A, a) bo. Arenicola pisca- 
torum i?bbevfaubt»i:rm »w, $ier m. b) m. y4mo- 
phron ©nntblaufer m. c) so. . turecky Eryx 



Ijaculus ©(bnur*, ®anb»fd)lanfle /. d) ©anbocr* 
taiifec m. 2. A, a)b»t. y4raWs (iJaufetobl m h) ...«. 
©aiibfttui tn. c) © ©anbfaften m, ©aiicbe^liet 
(«j) iiOer ttm J^rittofea. 

pise6n:^ ^ E, a) janbig. faitbreit^, fanbbaltig, 
@anb»; »u blecha 10. Pullex penetrant @anb» 
flot; m ; . piesyp n clilumek Xiliie f, (3Jiif«. 
borft m; «a ostJ-ice Carex arenaria SanD= 
i'fliit /; •riebgraa «, falmiu^jcter m\ ^f ovea 
©anbl^afer m; •« pole ©aiitfelb n; protez •» 
Gnaphalium arenarium {Riif^rfaiibfraut n, \dy6nt 
Stebe, ©tciublmne /", ®d)abeiili;aiit «, iDJotunfraiit, 
©c^nitterblume; pbiuecek -y = ostfice .a; 
puda .4 ©anb'grniib m, "bobtn tn, ®tid>bobcn; 
rakos .^ Pharus 9ter»eiigrae « : lournatec •♦ 
Serpula arenaria iSanbiDiirmrb^ie /; ruda .i 
©auberg n; skulai- -y Teredo arenaria 'Sftttt- 
\i\t\\t ^; stfenka «a Psammosolen Risso ^anh' 
mcetft^cibc /; tftina,ubot.3)iineu{)ofer w, @anb' 
robr «; tufice ^a = ostfice .a; vrstva -a 
©onbban! f; zeme .a ©anberbc /"; zmije -.a 
M. Vipera ammodytei @anb«otler /, «nattec /", 
»Bi»ec /". b) jaiibii], jaiibartig. 

•giuek m B, i. a) @an'b m; pi. .ky ©anb. 
boben m, «jc^td)ten /;»/., janbiger 33ob«n;na «ku 
chrupajicim pod nohama auf bem idburrenbtn 
©anbe; naplniti ..kem mit ©anb filHeit, toerfiefen ; 
posypati -.kem iiiit ©aub beftreuen, bejanbeit, % 
fanbeln, bejaubeit; .ek se sype (v pfesypacich 
hodin4ch) bit ©anb rinnt in ber ©anbu^r; 
psdti do .ku et. in ben ©anb f(^reiben; vymi- 
lati .ek ©anb au^mablen; .kem zakr^ti mit 
©anb Derjd^iltten, *\ einjanben; zanesti .kemauf* 
fanben; .ku zbaviti «om ©anbe befreien. b)doby- 
vam-,ku ©eminnung won ©anb; homolka • bo- 
chanek z ,ku det». §.a\e f; prohazovacka na .ek 
©anb5bnr(i)J»urf m, »fieb n; prace a kopani 
I V -ku ©anbarbcii /; pytel na -ek ©anbfarf m ; 
sklep V .ku ©anbfeCcr tn; vybfraui •ku2[ii«. 
^ebung beg ©anbeS; zasypani«kem 3?erfiefen n, 
SJetHefung /. c).ek blyskav^n slidovf g'i^fff' 
faub; -eic ciiiov^ 3inn«boriIle f, 'lanb m; .ek 
cukrovy granulierter 3"^^^/ Saffonabe/"; vrstva 
.ku diiuvialniho SHiftjc^idlt /"; .ek drahoka- 
menny Sbelfleinfanb ; -ek forme vy gormerbe /: 
j .ek hluchy ■ plany n navaty unfrucbtbarer 
}©anb, gluijv ©ang'fonb; hol^.ekna(fier@anb; 
hruby .ek ^ieSjanb, @rie« tn, ^te« tn; -ek 
kolosni ®icbt»paub tn, =taii6) m; . kopany 
©ruben^anb; .ek kfemenny pu». ©ingels mpl.; 
.ek magnetnl magnetifc^er 2;ttaneifenjanb; .ek 
nanosriA)^ n navdty ■ sypky n tekuly flic§cnber 
©anb, 2:neb', ©aug., g^ug-, 3BcII=ianb; -ek 
j k odlevani ©iegfanb; ~ek plovouci geoi. glie§ 
i tn, Slicg tn; -ek ficni glufifanb; -ek slevacsky 
®ic6fanb ; -ek smyrkovy n vysterkovy ©(6nrir= 
gelianb; -ek stepny n lirodn^ frucfctbarev ©anb ; 
-ek upechovan;^ ©ammerbe f; .ek vrtn}' kw. 
So^r«gru€ n, =niaffe f; -ek zlatonosny » ry- 
zov^ ®oIbfanb; .ek iivcoyv k<nm. ^^elbjpatfoHb. 
2. © «nkroT. granulierter 3"^ci'f .ta^onabe f. 3. 
©anbforn n. 4. wk. ®rie8 m, (Srien tn; .ek mo- 
covy §arii=fanb, »grte8; .ek zlucovy ©alien' 
gties. 5. fig, Sainbfbltt^ »». fi- "om. propr. >•>. 
iPisek a) bMo) $ife!. b) (»•> '^iffau. c)t©an^« 
tor >i. 
pisemce n 0,, % SPrteffein «. 



pisemkal 



- !)7 



(pisklatko 



I 



pfsemka f C, a) jc^jriftlid^e ^vbcit. b) ®4l"l' 
t;cf[ 'I. 

piaemk&f m B, % SBvicftrcijL'c m. 

pliemko n C,„ 93vicfleiit n. 

pisemne « E, i2n.1)rcil)(er)ijclb n, S^attias 
tifiim n. 

pisemni a E, :^ -;^. 

piiiemnlce /C,i %, Sc^reibflube f, ^anglet 
/", itontor «. 

pisemnlotvl n D, Sitciatur /; (Sd)riftrccfea 
n, (ScVrijttiim «; - romc'inove 9iomaiilitera» 
tur f. 

pisemnlctvo 'i C.g = -i- 

pisemuost / C, ^ ©ci)rtft f, ©(triftmagigleit/". 

pisemny a Ej jd)vijtlid^, f^riftgemcig; o;i. .m. 
I)aiibj(triftlicl;, © gta^^ljifcb ; «e blahopfani @ratu= 
lationSbrief m, (SUidiuuiif^'jc^rciben n, ={d)reis 
Inntg f; pozustalostni diuhy bez -[y^ch do- 
kladu uutoetbnefte SSedaffenfcbaftejiiulbeu; «e do- 
volenf SrlaubniS'fd^rcibeii n, » brief w»; «e doza- 
ddni @ejuc^id)reiben; ~e napomenuti (Sc> 
matimuigSv 9}ia^n--jcbretben; .e omluveni Snt= 
fd)ulbii}ung6'jd)reibcn n, .jcttel w, «e oznameni 
ft^rtftltc^e 'ilnjetge; upevniti «e oznameni na 
vchodni dvefe e-e fcbriftlid)c Stngcigc an ber 
Singang§tilc bcfe[tigen; -a pamet ^^rcmemovta 
npl. ; •ym podanim aiif id)riftlid)eni 2Begc, mittelS 
©c^riftf a^e« ; .e podekovani ®antjagung8jdjreibcn 
n, •fd)rift f, 'brief m; -.a pochvala IBelobitngS' 
j^trciben n; «e povolani Sinberiifuttgefd^rciben ; 
-6 pozvani Siiilabc, GinkbungS-fc^reiben «; «e 
prominuti GrlaffungS', ??a(^Iag'brief w; -a 
prosba ^>etition /; fizeni ^q fc^riftlidbeS S3er« 
fa^rcn; -y spor geber«fampf m, «Irieg m; -e spro- 
steni @nt{)ebung«fd^rtft ; -^ styk fc^riftli^er 93er» 
!e^r; -y trest skolni@trafarbeit/; .e vyhoto- 
veni ft^riftUi^e gaffung; -a zavet jc^riftH(^e82:ei^a» 
meut; znamenko .e ©c^riftgcidjeii «; -e zplno- 
mocneni Srmac^tigmtgSjc^reiben; .a zprava 536= 
rid^tfd^rciben ; -a zadost ke komu ®ejuc^fd)reibeu 
an 3.; «a zaloba ^lageji^rift ; adv. neskl. ^e 
fd^rtftlidb, pr«T. bofumentarifd^ ; ustne n ~e niif 
miinblid)em o fd^riftlidiem 2Bege ; -e podati frf^rift' 
l\6) angebcu; ^e sestaviti jufammenftellen, aiif« 
fe^en *, ~e slibiti jujc^rfiben ; -5 se zavazati ftc^ 
toerfd^retben; «6 zpraviti koho o cera 3-m et. 
iiberfcbreiben. 

pisemsky a Ej auS ber igd)rift. 

pisemstvi n D^ Siteraiur /, @c^rift(en)tum 
n, ®d)rif[tt)efeu «. 

piae/7 / C,, (gen. sg. -ne .ta.) a) 2icb «, 
Oefatig m, nii. .m. Sbaufon /", 3lrie /; eirk. ^an> 
titum «; % Seidj m, Seije/; pi. «ne fig. Steberbuc^; 
zaciti n zanotovati -en ein Sieb aiifongen o 
an^eben, ^u fingen anfangen, ein 8ieb anfiimmen; 
Prv. pekna -eii, jen kdyby k ni byla nota! 
ber 9?at ift gut, nur fi^abc, ba§ er nidbt J" braud^en 
ifl. b) «eii o boufich zivota ©turmlicb ; -en 
d?5kovaci ®anf»cfalm m, =Iteb; ~en gondol- 
nikova ®DnbeI(fii^rer)Iieb; -en hanliva @t>ott« 
lieb; «eii kajicnaSnfelieb; -.euinilostna9Jiinne» 
gefang m, 33ubUicb; ~en nahrobni ©rabgebtd^t 
n; -en necudna n oplzla unjitdbtigeS ?ieb, §uren- 
lieb; -eii dokola n okolovni $Riinbgefang, S^afef* 
lieb; -eii •ni baS i^o^e Sieb Salomons, baS £ieb 
ber Sieber; -eii pohfebni ©rablteb; -en po- 
hfebni zapfijte ftimmt ben Siotenfang an; -en 



poini n venkovskii 5-IfJ''-'fc; -en posmesn:' 
©pottlieb; -en pouli6in'®affen'licb, •baufrletn «; 
-en sladovnick4 ©raiicrlieb ; -eii svatebi.i 
Sraiitlifb, (Spitbalamiiim n ; z&vodni -en troubii 
doura Xciijoite /"; -eii utocna 2:rlI^5lieb; -en 
valecna n vojenskA ^elblieb, ^riegSlieb; -eii 
zaletni n zAletnicka 23iibllieD; -eii zaiostnii 
Sercmiabe/"; -en zencu Grntelieb. 

pisenka / Cg boi. - obecna griecbifc^cfl ^eii. 

pise&ira / Cg {dim. od -) S.eb^cn n, fnr-,e.' 
jdjones Vieb. 

pisik m Aj 10. Acliitis llfcvlniifcr m, (Saiif-- 
))feifet m; - podbily A. Iiypuleucm Qini};^\tx\(r, 
glupberlaiifer, gemeiner (Straitbliiiifir. 

pislla f C, 10. Himantopus ©tel^enlaufer m, 

pisir m Aj zo. Chauna Sregel m. 

plsivka f Cg «o. Psocns §olj(aiiS /, Xotcn. 
u^r f. 

pislvo n Cjg N, ©djreibniaterialien npl. 

pisk tn A^ a) ^i^feifcn n, 'ijjfiff m. b) gcber- 
fiel ot; pl.-~y Sd'feberu //>/., 'pojcit/^/. c) 3i>^/»' 
[tDd)er m. 

piskaci a E, S3Ia§=, ^feifen'. 

piskad m Bg ^feifer m. 

piska'ce/c m Aj a) {dim. od -ac) fleiner 
^feifer. b) lo. Glareola ®rie9bnl;n n. 

piskadka f C, a) ^^feiferin f. b) 5pfeife / 

piBkal(a) m Aj (B,,) ^:pfeifer m. 

piska/eA" m Aj ((i«m. od -al) tieiner o luiber' 
iviirtigcr '}3feifer. 

piskani % n D, 'ipfcifen n, Ck^feife /, ^^fci• 
ferei /; (o miid'»tech) ^^Uepen n, @epie^3e n ; io». 
©piffen n. 

piskar m Bg @anb5:^anbler m, .fal;rer m, 
•mann m, =grdber m. 

piskar itl % I, , ©anb^anbler o ^graber fein. 

piskatka / Cg ©anb^anblerin /, =»eib «. 

piskati % i % Ji pfeifen; iot. fpiffen; (o mii- 
(T.tech a p.) qutden, quicfen, qnietern, quieffen, jippen, 
jicpen, piepen, pippen, F tra^en; - po nekom 
n6co et. 3-tn nad)pfeifen; projizdCti piskaje 
(o vlaku) nnter ^JPfeifen bnrtbfabrcii, burdipfcifeit ; 

- (komu co) '^-xa et. toorpfeifen; • si co ftc^ 
ein Sieb pfeifen; - na koho3-m jupfeifen; ucim 
se - \i) Icrne pfeifen, y mi. ,m. id) pfeife mir ein 
Sieb Por; - na fletnu auf ber gibte blafcn, floteii; 

- na psa e-n .^unb locten; na srnce - iot. 
blatten ; Prv. tancovati, jak nekdo piska tair,cn 
miiffen, njie e-r geigt; kazdy musi tancovati 
tak, jak on pisk& eS mit^ nlleS nad^ f-r pfeife 
tan3en: kudlu - p Srilbfal blafen. 

piskaty a E, fanbig. 

piskavlce f C,, bot. Trigonella 93od[^orn» 
(flee) n (m), itubborntree, 3iegf I'born m, - modra 
T. caerulea ©c^abjiegertlee, ©artentlee, ©ieben- 
ftunbentraut n, »jeit f, 'gerud) n, »gejcit n, Hg^pter* 
fraut, 3ig«unei-*'f @tnbenten=fraut; - obecna T. 
foenum 58o(fbornfraMt, gemeiner §ornfIee, ^ferbe= 
!nr f, ^xtc^in^iixn n, itn'^^orn, feine 2Rargaretc, 
fd^'dne 2Jlarie, griec^if^cS §eH. 

piskavka f C, rrot. Otjrhjurm m. 

piska vy a E, a) pfeifenb; « zpev ^Ii5ten« 
gefang m ; - zvuk g'ioteuton m. b) piepenb, 
piepig. 

pisklaYA-o « C,, = -e n D, a) ^ieper m, 
ipiperling m, 9^eftlinii m, gfJeftfalfe m, ^ieptoogcl 
m, au.im. ^.piepganS /; i«t. ©elbfdjnabel m\, -ata 



CeskonSmeck^ slovnik. II. iSb^mifAbeutftb^j SBbctecbuc^. 



13 



pisknonti] 



— 98 — 



[pismeno 



5kiit f. \i) fi'^. iwii... juiii^ei uiic.fal;rciiera)iMif(!^, ' 
(Vi'iblri)iiaiHM m, v§iiiiii;orii n. 

piak.nouti % i % 1| mom. tii «ati. 

piakomil m A, lo. a) P.-^Jwwom^s (Sanb- 
rpiuimauo /■. bjstepokur « Pterocles arenarius 

piskomilka / C, %». Psammophila (gaitb* 
irejpe /. 

piak/avy a E, = ^avy. 

plsknatiti % Ij ©icitjjcl o ge^erKele it-- 
fonuiu'ii. 

piskof tn 1. Bg .0. a) Cobitis SBeifeter m, 
X^'ciBer m, Jbeitiev m, ^ki\Uv m, g-ijti)j}ureit m, 
51Mbbe/, ©(^lammbeifefer ; Prv. chudemu vsude 
» ivfim bet 2Irme gifd^e bcfomint, fo fuibs @c^Iamm» 
teifjtcr; « bahni C fossiiis @dl)(amni beifefer w, 
• bcifjj^ct m, 2RoorflrunDeI /, SiJetieifijc^ w, grofie 
©dimerle, "^Jfuljlfijd). b) lo. Gadus lota 'Halxawpt 
f, 2[al=qiiabbe /, 'quap^e /, Oimbbe/, Ouaptje/", 
j)iaiibaal m, 9hitte /, 8iufolI m, 2:vflfrtje /, 2;rufcle 
/, Jraufdje f. c) ©pi^mauS /. d) lifligcr aKenfd>. 
2. B,, a) gebertiel m. b) ©adpfeife f, Wunb= 
ftiid am ©ubelfarf, ?ur f. c) /?g'. gute ©urgel, 
(;uteg aWuiibftiid. 

plskora /" Cs a) = piskof. b) piepigei^ 
Sl^aneii. c) picptgcS 5finb. 

plskofeni % « D, a) ^feifen m. b) ptepige§ 
ii^einen. c) ^eitcrfeit /. 

piskofitl % 1,1 a) pfeifen. b) <)tepcn. c) ^ 
80 bg Iitftig fein. 

piskor&a / Cg a) langltd^er ©dfeii. h) = 
»a. 

Piskofov TO B4 nam. propr. nm. ipi^ferS* 
borf. 

piskorypka fC, bo. ^^wdrcwa @anb»,§"d^(en=, 
^Diiiiiers, 93Uimen', ?Ifter«bieue /. 

piskorypkovity a E, bo. afterbtenenartig. 

piskoslap m Ai Toj. @anb'Iatf(^et m, slaiifcr 
m. 

piskot m A7 ^feifeu n, ©epfctfe n; (0 ptietva) 
:^tcpen n, ©epiepe «; iot. Slatten w; srnce ua 
^ lovjti atebbode beim S3Iatten fd^te^en. 

plskotatl % J, pfeifen; (• ptieuh) ptepen, 
roitfc^eni. 

plskotavy a E, pfeifenb; (• ptieM) piepenb, 
j'Diticbcrub. 

Piskova /" Cg worn, propr. tem. ^iffenborf. 

piskovati "/n K, geberttele befoinmeii, 

piskovaty a E, jaubtg, jaiibreic^, faiib^altig; 
chleb jest • ba« Srot ift faubig. 

piskovoovy a E, @anbftem»; iitvar -, 
©aubftein'formation f, ^gebitge n. 

piskovec »i B^^ (Sanbftein m; zdivo z ..ce 
©anbfteingentauer, 'mauertoerf n ; «ec drobovy 
iStauiDadcnfanbftcin; zelen^ n glaukonicky«ec 
©ritnianbftein; -ec hngdouhelny 58rauntobIen= 
tanbftein; silursky «ec ©rauwade /, ^fommit 
Tn\ uhelny .ec Sobteitf anbfiein ; -.ec vogessky 
SJogefen'anbPcin. 

pi8kove/7 /Cij (^«H. sg-. •ne) ©anbgrubc/. 

piskovice / C,, roriB. SUiaffc/, i?rormmaffe, 
fetter gormianb. 

piskovina f C, ©anbiuUfte /. 

piskovlty a E, fanbig, fanb^arttg, «fi>rmtg. 

piskovka/Ce a)®anbmegm. b)fanbigeSn« 
\l'^\}t f. c)@anbgrube /. 

piskovna f Cg ©anb^grube f, At^ n. 



piskovuioe / 0,, © Saiibbe(>alter (m) Otct 
bem o'liti'-'feii. 

piskovnik m A^ ©aiibbrrg m. 

piskovny a E, <S>antf. 

piskov^ d E, ®anb', fanbig; ten stat«k 
raa »amou •ou pudu F b efea ®ut ift e-e ©ant* 
biid)ic; «y pytel ©aiibfad m; «y steh korntt' 
ftidj w; «4 smrsf ©anbl^ofe /"; -e zlato ®oId» 
gefd)iebe w ; -4 lazeii o koupel ©anbbob n. 

piakov^ a E, proT. ^?^erfie^. 

pinkule / C« to. Gebia (eiii itrufleitlier). 

pismactvi n D, 93ibelleierei /". 

pismak m A, SbibelUfer m. 

pismar m Eg a) SBibeMcftr m, .fenuer m, 
•freiinb m, 33ii(^eifreiuib m. h) ®eineinte{(b«tbet 
m. c) (Sid)riftgele^vtf(r) m. d) ktm, ®(^rift^auer *». 

pfsmd « Dj S3ud)ftabe in, ©c^riftjeid^en «; 
• dvojite ©oppelbudjftabe; « cbarakteristicke 
n vyznacne (5.;arafterbud)ftabe ; vpalene -Srouo* 
bucbftabe. 

pismedko « C,, ffeiner \i)'6ntv 33u(^Pabc. 

pi&mena f Cg !6iicbpabe m. 

pismenaf m Eg S5ucbPabentramer m. 

plsmenek m B^ min. ©cbrifterj n, ©t^Iita* 
nit m. 

pismenisko » C,, uit{d)i5iicv 5Bud)ftabL 

pismenka / Cg SBudjftabe m. 

pidmenkaf m Eg a) Sud)iiabenframer w, 
©ilbeufcdufi- m. b* F ^bcid&iil? »«. 

pismenkarsk^ a E, SSud^'tabens. 

pismeukafstvi » D, ©ilbenfec^teiet /", IJar-^ 
^feitlauberci f. 

piBvaenko n C,, (dim. od«o) (ffeiitfr) Siic^-- 
Pabe, tjp. Setter f; ~ka zandseji se barvou 
typ. bie 2:i}pen f^lageii [x6) jii fmb pu^ig; po- 
citani «ky S3ud)|*tabenrecbnung f, 2lIgebro /; pfi- 
hradka s .ky ©cbriftfad^ «; tiskarna .et 
Svpeii", @d)nft:brudevei f. 

pismenkovati % K, bucbftabieren. 

pismenkovina f Cg ©*viftmetaC n. 

pismenkov^ a Ej 33ncbftab«ii' ; -e pocttf- 
stvi 2i5iid)|tabenre(buung /, StlAebra /; -a zula 
©d)riftgvaiiit »i; adv. neskl. «e bud)ftabli(^. 

pismennost / C,s % Sileiatur /. 

pismennj' a E, a) buc^ftablic^; poctafstvi 
-e !i3ud)ftabeurfd)«nuiig /, =enfuuft f, Stlgebra f; 
pofadek «y S3ud)ftabenfoIge /; zadSnka .a a*. 
S3ud)ftabenniufd;el f; zlomek •y S3ii(b|itabenbrudi 
m. b) ©cbveib'; -y stolek ©cbrcibtifd) m. 

pismeno n 0,8 a) SBut^ftabe m, typ. %\)i?tf^ 
(S.\)avahn- m\ ua «o nacb bem Sud^ftabett; «.o za 
«em but^fioblicb; tfida kolkova jest v «eck 
cerne vytistgna bie ©tempettlajTc ift bud)f}abli(^ 
in 58ud)ftaben im@d^i»arjbrudetrt(^tli^ gema(bt; 
propletati «a SBudjflaben tierid)ranten ; roztahu- 
jete prills svoje .a ©ic jcbreiben ju weitlauftg. h} 
pfestaveni n presunuti • SBu^jiabenterfeljung; 
spojovani « SSerbinbnng bev SBiic^ftaben ; scroj 
tiskuouci »a Svp^nbrudapparat m ; vrch «a ©ilb- 
fladbe f; vynecbaiii «a iBiid)ftabenau#Iaffung /: 
zamSua « S3ud)jlobcntertaufd^ung f. c) drobouSki 
.a fig. gliegenftiniu^ m; vytesivac kamenn^ch 
« ©teinj(^riftenbauer m; nehlasne .o Pummer 
SBndjfiabe; «a za vzor predepsand bie torgt' 
bilbeten SSuc^flaben; -a tiskova ©rurf-budl^abtn, 
•lettern; uncIAlni ^o Unjialbudiftabe; velk6 «o. 



pfsmenopooetniok^] 



- 99 - 



IPistiiift 



'biiAftiibe; velkd zafi{\t"6.ni «a ©teintc^rijt. 
pismenopodetnioky a E, al()ebrai{d). 
jfiBBxenopobetnictvi n Dj — Aiintvi 

fi 1), ■•^iid)fialHMucd)=iuiu^ /, 'enfiinft f, '■.UUiebra/. 

pismenovdda f C, ^ucbftabeiile^rc /. 

pi8ml6ka f C, pt**. ?i(b(i)en n. 

plamo n C„ 1. f attfS, toae flejcfjrieben o 
<Kmalt ift, SSilb n, Oemalbcw. 2. 93rief »», ifccbrei* 
bfit n, ©djiift /, uu, ini. Saubfcbnjt f, §anb(d)rei' 
l>fn n, ©diptiir f. 3. a) ®d?rift /", typ. ©viicf- 
butbPaben m;?/., »Ietteni />/. ; -o splyv^ bie 
'5cbrift ip txvfrfuuominfn o liiiijl snfaimnen; sma- 
zati n vymazati .o ®efc&ricbeiie« au§li5f($en; vy- 
skrabati «o @ejc^ricbeue6 rabiereu o auetratjeit; 
s>ljvem i «em in Sort ii. Schrift. b) srovnani 
■ porovnani •aSdjiifttoevflteicbintfi /; sazba .a 
*»cbriti|aO m; s'evarna -a ©d)rijr9te6erei f; 
ukdzka .a@d)riftprobf f: ukdzka -a (v ruko- 
pise) bie *JJiobe bcr §anbjc&rift; v^^berky «a 2)e= 
ffftbucbfiaben : znalt-c «a ©acbtoerflSnbigeCr) im 
>5d)riftjad)e, S^reibfmibige(r) m. c) -o vratne > 
brazdove ^iitdjenfArirt; .o cislove 3'ffewfd)rift ; 
,0 dechiftVovaiie Stlavjcirift /"; -o frakturov6 
graftut'budtftaben mpl., .t'dirift /"; -o gotske n 
f:;oticke gotifc^e Sd)rifi, @otit /; *o groteskni 
(S^roteetn; «o hulkove S3Iocfs, S3alfcii=id)rift ; .o 
kn^zske ^ieraitfd&e Sdjrift; «o kostrove typ. 
ffnoc^enid)rift; «o kratke 33rad&V/ ©teno-grap^te 
/■; .o kursivni ^fmftofdjrift f, ?ltaliqite /; .o 
lapidSmi ■ pomni'kove Steinfc^riit ; -o liternf 
a pismflnkove ^PuAftabcn-, ?aiit=f*nft; lomene 
-o tiskove (^vaftur-budjflaben, =fd)rtft; vysoke «o 
notove ©pair? nbiidjftabe ; •a nejcastt'ji potfe- 
bovana itp. 5Bvot>, 'J;aujenb=|d)rtften ; prevracen6 
.0 ©ptegclfc^rift; «o pro slepce Slinbcn^drnft; 
-0 sifrovane n tajne ©e^etm', Sbiftrc-, §etnt» 
j({)rtft, 3eic^en[pra(5c /, S^iffern fpl. ; oh. «n.. SRuncn. 
|il)iift; psati sifrovan^m n tajnfm -em 
diffriercn; »o telegrafni Sclegrap^enidjrift ; -o 
t.tulni S:itef', gra{titr»fd)nft; *o trAmkove S3Io(f» 
r<)rift: -.o tucne fompafte ©rbriU; -o vlastni 
Gigeiifd^vift; «o vlastnorucai eigen^onbtge ©d)rift, 
^utograp^ w; -o vyznacne (S^aratterijlit, rfiara!= 
t rifttfd)e ©(brift; «o zkracene ©raditt*, ©tenc 
i\rap^ie; Prv. zlatym «era tu zafi Va*eiraeno 
in gotbenen 8ugen flro&It ba ©iter 9^ame; -o 
znakove 3beenfd^rift. 4. P-svate l^eiUge ©d^tift, 
«3ibel f. 

pismolijarna f Gg \ ©tbriftgiegerct /• 
pismolljeo /// Bg @d)riftgte{jer m. 
pismol>Jna / Cg ©djrirtgieBerfi /. 
pismolijstvi n D, ©c^iifijiieiierfunft f. 
pismoliteo m B, ©Artftgiefier w, 
pismolitecky a E, ©djnftgiffjer.. 
plsmolitectvi « D, ©ci(>nftgie6er!iiiift /, 
®d) lit.qiffieiTi /. 

pfsmonos m B,, ©rfiviftbaltev (w) bes ®c^er8. 
pismof ezba / Cf. @d}riftfd)neibefinift /. 
pismofezeo w B, ©c^riftfc^neibev m, gor= 
nifuiitneitipv m. 

pismof ezectvi n D^ (Sd&riftfd^iicibefunft /. 
pismoryteo m B, ©c^rift.ftecier m, ^gra-- 
tjeur m. 

piamotladiriia / C, % 33iid)bnicferei /. 
pismotvora / C, % J?ombbie /. 



pismoveo m B,, min. ©tautogrammfpar m; 

«hranolov^prifmatifd^er@taurograminfpot,5»o^l' 
fpat m 

piflmovek m B„ \ ©djrift^altfr w. 

pismovlna /C, ©(^riftgicger'tnetall w, imofie 
A ©ivrii!=jeug «, •itietaH n, i;ettern»gut n, -me 
tatt n. 

pismov;^ a E, a) ©thrift', grap^ild^. b) \ 
©emalbe n. 

pismozpyt m A, ©rapbotogie /. 

pismoirav^ a E, |d)rtftfrcffenb. 

plana / C, % ©c^reibftube /, Itanjiet f. 

pisn^ n E, ©(^rtibgebij^r f. 

Pianloe / C,, nom. propr. Km. ^ifnt^. 

pisnlce f Cj, f ?ieb n. 

Tpianidka / Cg (</im. od «en) a) Siebdjeii n, 
SieDel m; ms. .«. S^anfonette /, Souplet n, Jfonti- 
lene /, pro». @eflanjel n; zpevacka oplzlfch 
-nicek ^a8faben», 6^anfoitettfn«fangertn ; Prv. 
vzdy stard -icka immer bag altt ©eitier; pofad 
stejnd »icka immer baS liebe Sirierlti. b) hor. 
SBo^rfttse f. 

pisnidk&f mBg Sieberjfinger m, ip. .m. 'SJiaxh-, 
SBcinfel', Sinfel»jcinger, 2ieber»Pcrffiufer m; ^i 
fa^renbc feute. 

pisnlSkaHti % I„ fiebtr bidbteii. 

pianidk&fka fCg ?teber fangerin, .^anbleriit 
/, .fra^erin, 33antclv Wlath-, SBinfel-jangerin f. 

pjsnidkafsk:^ a E, Sieberfanger*, Sicber* 
framer«, S^antelianger*. 

pisnlck&f stvi n Dj SiebertraraerM/, S38ntel» 
fdngerei f. 

pisn^k m A^ ©anbgnibe f. 

pisnovy a E, Siebet'. 

plsn^ a E, ©cbreib'. 

plsolith |rec.J m A, @rbf(n[tein m. 

pisonka fit.] f Cg Pisonia <l?ifonie /; • 
boil lava P. aculeata ^tai!t)i\h}e ^ijonte. 

pisovna / C, % ©(^reibftubc /. 

Fiaovnik m A^ nom. propr. »tm. ©anbbetg. 

piasolr [tr.] m A, <|3iffotr n. F ^ife-bube f, 
•gelegen^fit f, .ort m, -raum m, SBinfel w. 

piat m A7 © = •» / Cs a) S'lauel m, 
©d)15get m, ©tiJgel »m; « naprddlo SBafrt)bIauel. 
b) Solben w, ©tempel m, ^^umpcntolben, ©pri^en' 
ftodf, ^umpenftempei, ^ifton w; zdvih -u SoIben« 
^ub m; - parnf 5)ampffolben; - potApnikovy 
9Jiond)folben, 33ra^matolben ; « (u) pumpy 3ug 
^olben (an e-r ^umpe), ©rudpempel; « rk- 
zovf Toj. dii. Se^rftempel; - uzaviraci 9Jerfd)Iu§« 
piftott; . ssaci ©augfolben; ^ v&\covf ^Xflinhtr-' 
fdjfibe; -. vodici chir. ©lilett n. c) kouf. ^lobe /, 
5Rabcn^oIj n, Diabenabe be8 3Bagenrobe8 ; uvolnSny 
z -u buf(bla^m. 

pistaoie flt.l / C9 bot. ^iftagieifmanbet f, 
•niifj f, *pinietmu§, j^rifcbe 9Jufi; -. atlantska 
Pistacia atlantica mii* fagaroides atlantif(^e 5)Si' 
flajie, ^iftogienbaum ; - prava P. vera td^te 
<l3iftajif, ed^ter ^iftajienbaum, ^impernu^, Simpers 
nufibaum. 

piataclt [It.] m A, min. ^iftajit m, Sifens 
epibot m. 

plat&dek m B, n.in. ^trenbolit m. 

platdlenka / Cg '»• Fistularia Srompcteii* 
fifd) m. 

platik m At 9?abenabc /. 

Fiatlna / Cj nom. propr. «m. ^iftin. 



piBtitiJ 



- ICO - 



fpiitM 



pfstiti "la I„ mit bem JRii^tfdicit fneteit. 

pistnioe f C,, c-e fcumme Sinie. 

pistojsky (It,] a E, :j)iftojeiiid), toon ^^Jiftoja. 

pl8tol{e) lit.l / C,, (C,) ^i^iftole /. 

piBtolka f C, a) ^piftole /, ^^Jiftolettc f. b) 
Sjcbfoniod) n. 

plstolnik m A3 ^tfloIcnfd}Ufe m. 

piston (fr.j m A, a) © %^\\it>\\ m, ^'clku m, 
•ir. @aus]e /; duvny « (^cblajcfolten; piny . 
gjjaffitjtoiben bei ^>nm^)cn ; « ssaci pumpy ©aiig* 
folbeii', •^umpentolben; - spalickovy 5llc<jfl« 
tolbeit bet ^umpen; - tlakostrojn;^ ®ni(fl5um= 
penfolbcn, ~ troubovy St'otjrentolbeii. b) hud. 

pistonovjT" [fr.J rt Ej © ^^ifton=, .<lolbnt»; 
duvadlo^e ^tolbengeblaie w; -a pruziua ilolbeii' 
fcber f\ -a pumpa ^^luitgevpumpe /; .y regu- 
lator ^olbenregulator m\ rozmach -y Solben* 
l)ub tn\ rozvod «y itoIbcn[tenerung f, ffiaffer* 
joulcnmaidbtne /; -ystroj ^olbenmafc^tne; tahlo 
.e ^olbfiiftange; pficnik tdhla .eho Streujfopf 
m; tSsnivo «e ^Jolbenliberimg f; tfeni-e ^'oI= 
benretbuiig /; trup «y Solben^forper m, •[todm; 
vgtrnik «,y = ndnos vStrni; zSkiopka •& 
i?oIbent^enttl n ; zdvih .;y Solben^ub m. 

Pistov m B4 nom. propr. z»m. ^piftau. 

pistoveo m B,4 kouf. yZabenbo^rcr m, 5flaber 
m. 

pistovina / Cj kouf. 9Jabent;oIi «. 

pistovit^ a Ea a) koi. nabenfovmig. b) © 
,tr. folben=, [temDdsfiJrmtg. 

piBtovy a Ej a) A'olben=, ©tempel«; cer- 
padlo -e n pumpa ^a Solbcii', @ttefel=)5um^3e f ; 
•a hul ^olbenftaiige /"; pfiklopeo «y toIbcn^= 
bedel m; rukoje£ pflklopce «eho ^olbenbedeI« 
E>onb^abe f; vodidlo -.e ^olbenfii^^rung /; pod- 
p6ra vodidla «eho ^olbenfii^rungstragcc m. b) 
>^lauel=. c) k.i. gZaben«. 

pistrnla [rum.] / Cg ptot. fc^edigcS @d)af; 
jd^edige i?u^. 

piBtrulovlt^ [rum.] a E, pro». fc^ediq. 

plBtrnie f C, «. ^ ostruhova @porn» 
broffen m. 

plstnla f Cg i«k. Srttper w. 

pistvak w A7 prov. Safc^enjeitcl w, gcitcl m. 

Fisty npl. nom. prop. eem. ^ift. 

piS6 . . ■ atd. Tit pis£ . . . «td. 

pise^ m As i»oh. 33auer m, ^toit m; «ka 
vziti e-n ©auer fd)tagen; ..^kove berou napfic 
bie SBauer fc^lageit iit ber 2)iagonale. 

FJielO n Cjo nom. propr. lem. ^ijdbetlo. 

pisisvor [nem.) m A, Solpcl m, Srottel w. 

pisltl % « % I|i eiten, eilig madben. 

piSkot [it.] m A7 SBigfuit m, 3wiebad m, 
SiStotte f. 

piikotafstvi [It.] n D, S3i«fiitttadcrei /. 

piikotovy [it.] a E, g3i«!iiit=. 

Pist >« B,3 nom. propr. »tra. $ij^t. 

piit'adlo n C,o (gc«. ;;/. «el) a) ^feife /. 
b) $iftcle /. c) uk. S, giftel /. 

plitak m A, ^^feifer m. 

piital /" C,5 a) % ^fcife f. b) © hut. S3ad= 
cifen «. 

pistala f Cg 1. a) ^feife /, ©c^teegel /, 
@^»iegcl f, hmd. 3io^r n, ©ifflet m, ■». ■■. 
(©(^ritterpfeife, giad^ttgatt(en)pfeifd)en, ©todfpfeife, 
9?o|rpfeife, Slofji-fCoic, gfol^rigflote, ©d^lregcTpfeife /; 



-y pi. T.rh. H3feifeini?erf «; .a kvifii •> je pfe- 
piskana bie ^^feife plpt; Prv. -y v rdkosi d6- 
lati \ct\i^ II. rearm in ber SSofle ftfeen; dokud 
sedig V rakosi, ifeba .y dr;lati man mug rid> 
^^felfelI fd^ueibeii, iro^rcub man im 9?o^re fi(ji; 
die «y tanciti jiac^ 3-g ^iffife taiijfn. b) -a 
celistvA ©lodpfeife; »a hlinC-na 27palcuzd61i 
ciii cisafska .^laiierpffife; «a na kfepelky u,. 
2Bad)teIpfeife, S2?edev m; «a nivestn^ d signa- 
lova ©ignalpfeife; -a rdkosova ^almtfeifo 
•a vrbova SScibcii'pfeife, -fliJie. 2, tkuf. ^^feife/'; 
«a skl4fsk4 Sinb'pfeife, =ciffn «. 3. © .u». 
^feife f. 4. hod. Sropfrb^rc f. 5. texui. ©arnipule 
A 6. t ^iftole f. 7. [it.] itt. giftti f, gijtflge. 
}d;\pur M. 

plitalec m \^^ .t«». "iPfeife /". 

pifit'ali a) n IJ, lek. Sabeii-, edjifiubein «. b> 
a E3 'i^tcifeii=. 

pist'alice /" C„ »«h. 5|3fcifeii'ftod tw, 4rett «. 

piit'aliite « D, T.rh. *Pfeifeii'ftc(f m, sbrett «. 

piit'alka / Cg {dim. od ..a) fleiiie qBfeife, 
^feifc^en n; hod. 8?o^rpfeife f, 2«iinbpfeife, w. 
Sungenpfeife; ptif. 9(a(^tigaaciipf.if(^eii n; « ja- 
zyckova ^""flfnpfcife; « z kury ^iippe f . 
v^bna loT. SBilbruf. 

pifit'alkovy a E, ^n'eifeu'. 

pifitalnice f C, , »irh. i|3feifen.fted m, .Brett 
n, ®ieb n, ?vimbamental6relt n. 

pifit'alnik m a) A, proT. eiii %td be« 2Bfbe» 
puT^IcS. b) A., 5Pfeifen=mQd)er m, .bo^rer m. 

piit'alnlck;^ a E, $feifenmad)er', ^feifen- 
bo^rev'. 

piStalnictvi n Dg ^feifeu»inac^erei f, -bo^rer' 
'^anbinerf n. 

piit'alnifite n D, Tarh. ^feifeit«flcd m, -brttt 
n, ©teb n, j^unbamentaltrett n. 

piSt'alnyaEg a)$feifeu"; - ph'stroj SRo^ren- 
tiiftnnneiTt n. b) giftel--. 

piBt'alovity a Eg pfeifeiifovmig, vb^rig, ro^rii]. 

piStalov^ a E, a) ^feifen-; •e kol/nko 
SRo^rbcin «; -a loziska hot. Sieinbeife mpl. b) 

pistalstvo M C,, baS 5}.>ieifen»x5evt in ber 
Orncl. 

PiSfany mpl. B, nom. propr. xem. a) (au. 
T».ic) ^Ufttaii. b) (b« sioTensku) ^^3oft^n. 

piSt'ba f Cg ^feifen n, ^feiferei /. 

piStSbnik »n A3 f i^fcifcr m. 

pistgbn^ a E2 t f fcifen'. 

plitec m Bs = «ec »i B, '^feifev »«, ^imft» 
pfeifer m, had. ©c^lcegler w; xo. Emberi^a mili- 
aria ®erpe(n)ammer m, ipirje(n)ammer, ©erftling 
m, (Sraitantmer, ©trumpfa^eber, 2l?aIteferommer. 

pistecky a E, pfeifer-. 

piste^k m A5 = -ec. 

plitel/ C, (% m B,,) a) [it] uk.^iftel/; 
f^iftuk /, 9io'^rge|d)tt3ilr ; ~ brisni ©and^pel; « 
cibelopochvova $arnri5brenjd^eibenfi|ltel ; - de- 
lohy > delozni UteruSftftel; - dvanactnikova 
©uobenalfijiel ; - hrtanova iJeljUopf fiftel ; « hrudni 
SSrnflfiflel; « jaterni Seberfifiel; - mechyfova 
S3IafenftjleI ; - mechyfopochvovaSIaienj(f)eiben» 
fiftel; - mecli;^fopochvopastelinova Slafena 
maftbarmfiflel; • mo^ovodobfisni llnterbaud)* 
ftflel; - pochvova SSaginal-, ®(^eiben'fipel; . 
p&nve ledvinne 9iierenbedenfiftel ; » pochvo- 
lacm'kova S^eibenbiinnbcirmfiftel; • pochvo- 



piitdlal 



- 101 - 



ipiti 



k 



pasteh'nova ®d;etbeiniiaflbarins; aJiaftbarmj^ei* 
bfii fiflcl; - prsu SDkmmafiftcf; -pruduSnicovd 
2;raci)calfiftrl; - prudu§kopozeriikov4 Irat^eal* 
L^fovbaAcalfiftcl ; - pysku I'ippcnfiftcl; • rohov- 
kovA ^ornbaiitfiftcl; - slinovi @))eid)clfiflel; « 
slinovodii ©pcidjdAaiic^fiftel; - slzui S;r(iuenfl[tel ; 
- stf evni ®arm», itot-pftel ; « stf evopochvova 
'DQrm?cl)eibciififtel;-vzduchova2ufitifteI;- zubnl 
II zubova 3a(;iififtfl; - zaludkovd 9)iagenfiftc{; 
« ziliu'i 53eiicnfiftel. b) pro». @cl)ifnbeiii «. 

piateia f C. a) pr,T. ^>felfe f. b) .i.iv. ?uft> 
^^t'cifc, -abiiiB {m) in ber S-orni. c) gifld f, giftel" 
ijci'dbiriir n, A~"ioctgcfcl)Wilr. 

pistdl&k m A, proT. ^feifeu'mac^er »w, ^nni'* 
Icr in. 

pist^laf m R, $ffifeitonad)tc m, =I)aiibIfr m. 

piStele/iica/Cs (rfim. od-a) fleine o I)iibjcl)e 

piiteliitfi n Dj <Pfetfeii=brctt «, .pocf w, 
Sieb n. 

pidtelira f C, {dim.oi -a) pwt. Heine 'iJ3feife. 

pist§lk^f m B, ^fciffii'madjer m, 4)Qnb{cr m. 

piStdlnlce / G,, ^:pfeifen=fto(f m, -brett w, 
@ieb n. 

pisteluJk m a) A^'ipfcifen^ntac^er m, 'Banbler 
m. b") Ay lek. giftelnuifer n. 

pifitdln^ aE, a) ^^3feifeu». b) gifted; .vied 
gipel z'. jyiftel=, §o(4'9cid)»Ur n. 

piStelorezeo m B, uk. giftelfc^iteiber m. 

piStdlovitost / Cis 2tl)))enartigtcit f 

pistdlovity a El i.k. ftflelartig, ftftulo8. 

pistMov^ a E, a) <Pfetfcn». b) giftel.. 

plstSni % n Dj a) ^^3feifen n. b) ^ic)3cn «. 

pist^ti % Is a) :>5feifcii. b) piev^eit. 

piStioi a E, a) isfeifcnb. b) piei^eub. 

plStidlo M C,o fert. ^ie^jer m. 

plitin m a) A3 10. Arenicola e-c 2lrt Oueife. 
b) P- B4 MOOT, propr. lem. ^i)d)tin. 

piitina / Cg ptoT. @anb=f(adje f, =boben w. 

piStit^ a E, pr.T. fanbig. 

piiti^ a Ej jjfeifenb; piepenb. 

plstka / G, ^feife /• 

piitkyne /" C,, gliiteuanclenu /. 

plitok m A, proT. S?ii§ m. 

Piitov »M B4 MOOT, propr. tern, ^^ifton?. 

piStnoha / G, zo. Lagomys ^feifbafc m, 
©ofenmaus /; ~ alpska L. alpinus §eu'^afe, 
^Iii3|)eitv %\pttt=, SSergs^afe, ©d^oberticr n, ©tein* 
bajc; « obecnA 9llpen<)feif^afe ; • polarni L. 
hyperboreus ^olar^feif (lafe ; « zakrsla L. pusil- 
lus SBeH^aje m, 9'Zad^t^aje. 

pita / Cg bot. ^ite=, 2Ifoe'^anf m. 

pitacky a E, pro*, ©aufet^ @auf-; -apisen 
©auflieb «. 

plt&otvo proT. M C,, ©aufiiefettfc^aft /. 

pitadka pf.t. f Cg a,) ©aufertu /; 3"^= 
jc^ttjcfter /. b) Scttetei /, S3ette(n n. 

pit4k m A3 proT. ©oufer m, Sruufenbolb m, 
3ed)bruber m. 

pitakal [fee] m A, •hem. ^itafal m. 

plt^lek m A5 proT. (Saufer »», B^dj'^'^ui'f'^ '^• 

pital:^ <2 E} proT, trintenb. 

pltancie /G9 + poimH. jErinleu n, ©auferei/. 

pitansk^ fit.] Ej a) m efrk. .Saftner m. b) 
a .& davka bie Stbgabe, mit ber bie 9J}a[t loon 
©d^tneinen reluiert inirb. 

pitatl J, a) % iiaf)ren. b) - ae "/r fragcn. 



pltekOs m Af lUr. <45ite(ee «k. 

pitba / Cg Srinferei /, <Saufcrci f. 

pltebn^ a E, triiitbar, 

pitec m B, Srintcv nt, 3cd,>6rubcr m. 

pitedln^ « E, t trintbar. 

pitel m B^^ a) Xrinfer m, ®aufcr w, 3t(^. 
bnibev m. 

pitelka /■ Cg — -ynS / G,, Xtinferin f 
©aiifeviit /, ^e6)\^tDt^Ux f. 

pitelna / Gg IrintftuOe f. 

pitelnost / G, 5 Srinlbarfeit /, 

piteln;^ a Eg a) i»orau§ man trintcn fann. 
b) trintbar. 

Piter (rus.] m A, nom, propr. .em. 'i^ctciSs 
burg. 

piterka w B,, f aiafenmeiflcr m. 

piterna / C, %, ©c^anf m. 

piterovati % i^i ?"»• hiinfeln. 

pitevna f Gg onatomijd;ev '^o^di, ©egier^aal, 
3erglieberung«faal. 

pitevni a Ej ©eftioite-; proiokol. ©eftione- 
^jrototoU n\ J uineni ©ettionS-, 3fi^Blicbentn9e» 
tunft /; - nuz ®egiermeffer m. 

pitevnlctvi n D3 Stnatomie f, ©ejiet'/ ^tx-- 
gtiebfriing8=!unft /. 

pitevnik m A, Stnatom m, ©ejierer m, 
3erglteberer m, SiSjefior m, 

pitevnj- ^z E, = .i. 

pitl 1. % i % H., a) irinfen, [tinen ; o nan. 
faiigen, an ber 2JiutterBtii|'t faugcn; iert. o opudch 
faiifen, gec^en, faugen, in ftd^ jaugen, geHiegen> fig. 
bem Srnnte crgeben fein, bie ©urgel fc^mieren, 
biirften; «iod. jdfinjadjen; jestfab n sokol pije 
ber §abid)t ber ^^alte f(|oVft; pije vino s vo- 
dou er trintt Ijalb 2Bafffr i^oXh SBein; pije jen 
vodu baS SBaffer ift fein eingigeS (Setranf; vino 
se dobfe pije ber SOSein ge^t gut ^eruntcr, ber 
Sein fliegt gnt burt^ ben i»al8 rutfd^t gut; Prv. 
kdyz jsou nasi pivdvali, take my • budeme 
^aragra^^ elf, e§ iuirb fort gefoffen. b) davati 
komu « 3-n trSufen eintronten ; davati diteti 
„ ba8 5iinb ftillen ftiuen; . burgundske (vino) 
bnrgnnberu, ben 33nrgitnbcr (3Bein) Irinten ; • do 
kola t)ermntrtnfe«, in ber8hmbetrinfen, umtrinfen; 
« jako duha n jako holandr n jako nezavi-en;^ 
o jako bezedny n jako sysel n jako halena 
n jako dudek n jako houba n jako kobliha 
n jako cizek faufen n>te etn Socb n^ie cin S3ar 
wie ein Sem^ler iuie ein SGBalbbruber, tlamifd) 
triu!en, reie ein SBilrftenbinber faufen; - lihove 
napoje @c^na))8 trinfen fanfen, gctftige ®e« 
tranfe trinfen, F ^Jipeln; nestfidme jisti a „ 
im @ffen u. Srinfen auSfdjnjeif en ; - na odvahu 
ftd) 2Jiut antrinfen; « skrze co burdb et. trinfen, 
% bnrd;trinfen ; - na smif enou e-n SBerfB^nuugS- 
trnnf tun, auf S5erfi5r)nnng trinfen ; um6ti statne 
- e-n guten ©tiefel trinfen tiertragen; « na 
zdravi (komu n ci) auf 3-8 SBo^I trinfen, 3-m 
ein @Ja« fteigen, 3-tf ®ejnnb|>eit au8bringen, e-e 
©efunb^eit e-n 5Eoaft auf 3. auSbtingen; - na 
zdravi spolecnosti auf bie ©efunb'^eit ber ®e= 
feKfd^aft trinfen; -. na pamatku zemfel6ho ein 
fiiHeS @Ia6 leeren. 2. % H^ »ii pnouti. 

plti % n D, a) Srinfen n, Srinfung f; un. 
3ed)en n, @egecf)e «, Srunfenl^eit /, ©auferci f, 
®anfgcfage n; «m promarniti burd}gnrgeln; 
«m zi'skati ftd^ erjcd^en; voda k « Srinfiraffer, 



Pitlni 



— 102 — 



(plvarefi 



Saffer }uin S^cinfcii; zlato k • tctntbaves (5oIb. 
b) ©etrant n, Xnmt tn. Xxant m. 

Pltin m B4 mow:, propr. ,,m. ^ittttl. 

pitltl 86 % In [ici tveigern. 

pltka f C, a) SEriiilerei f, Zx'ml]i\aQi n, 
Xniilj^ene f, Sritnf m, ^c<i)t f, B^c^en n, &t' 
icdit n, 3cc^eret f, ^t(i)Qtia(^t, ©ela^e n, Sontti' 
*lum n, •tud. il'neipen w, ^'neiptag tn, Orgie f, 
Qifwumelei f, ©auferfi f, ©aufgelage, ©aufoortie 
/, Oitajerei /; bursacka n studentska • Som» 
raer« m, % ^ommeii m, % fiommend) m, ilom» 
merjiitm n; ztraviti noc pitkou bieSJac^i bur(^» 
^ccbeti. bi 2JM;ItraitE fiir bag 3}ie^. 

pitka f Cg proT. j^iiiifer m. 

pitkati % J, pfov. - s k^m 3-m (f(eif(^li{^) 

pitko n C,9 % SviiiEijlaed^en fiir bie 53i)ge{. 

pitnice / C,, (.pr4»n» piluice) Lima geilen« 
muKbel f. 

pitnost / C, 5 Sdntbavfeit f. 

pitn^ a E, tttufbar, Scint- ; «a voda Srinf* 
Toaffev «, int. ©anfercein m; sud s -.ou vodou 
§a6 (1) mit SrinfiDaffer, pi»». 2e(^((^)el* m. 

pltome adv. neskl. fcitmm, blobe, bliibftnnig, 
t Tirtf, \a.\)m. 

pitomeo m B9 S)ummf(r) m, (5infalt«t)in[el m, 
^lobrinntge(r) m, Summfo^jf m, SSrummodjS m, 
Sioffel m, ©ti5ffel m, Solpel m; f Si'Sf'^S *"• 

pltoiu§ti % I2 bumm bliJbe luerben ; f ja^m 
« tirve ipetben. 

pltomice / C,, p«tk. Typhus contagiosus 
gaulfieber n, faule3 gieber. 

pltomiti % In bumm bISbe mac^en; f 
jabm fine mad)en. 

pltomost f C,5 Slijbftnn m, S3Ji)b^ett /, 
©ummbeit /■, ©d^bpferei f, @d&b>eb<it f, '|pinfelet /", 
'Jjinfel^aftigfeit f, ^tuptbitcit f, un. @d)ilbbur9er= 
(tret* m, ^tum n, ^atberei /; f 3a^inbeit f. 

pitomstvi n D, S)ummbeit /, ©Ibffinn m, 
IBlbbigtett /, @c^b))feret /, @djop8b"t/, 33orhierts 
^eit f, taiberct /, ^in|etei /, ^^Jinjel^aftigfftt /. 

pitom/ a E, a) bumm, blbbe, blbbftnmg, 
irre, ge^irnloS, !opflo§, oc^jeubaft, od)rig, Dd)fen» 
fi5<)p9, fd&B^jfcnl^aft, fcbbpfig, fc^afe.fiJpfia, =maBtg, 
fc^af^aft, f(4apg, fcf)afi{4 f^aferu, jc^cipg, nuga- 
torifc^, ftupib, !atbifcb, twaUig; mel jsem hlavu 
jako -ou metn ka^] tear gang etngenommen, 
v&) taox gonj benommen. b) f firre, ga£)m. c) 
gterin, be^terig. 

pltoreska [it.] / Cg ba« ^pittoreefe. 

pltoreskny [it.] a E, :ptttoree!, malerifd^. 

pitplt m A, xo. Caeroba (ein SJogel). 

pltovina f Cg §eber m. 

pitra w B,8 proT. 25umm!o|5f »», 'S^6{ipt\ m, 

pltr&k m A, ptoT. ®ummto)5f m, ^iXt^tX m. 

pitmie /" Cg = ~ka / C, 10. Sparus smaris 
@tt)nau5enbrafff(n) f (m), S3ra[fe /. 

pits [angl.] m A, pria. ^ti8 m. 

pitta [It,] / Cj 10. « devitibarva P/«a 
bengalensis {t-t 2lrt Stoffein). 

plttakal [fee] m A, ehem. $ttta!al m, blauer 
aue 2;beeri5I bargefteHter f^'^'^'^P'^ff- 

plttioit [fee] m A7 miB. ^ttttcU m, eijen* 
<)Ctber^ w, ffolo^j^oueifcnerj, Slrfeneifenfinter m. 

pittoreskne atd. vii pitoreskne ata. 

pltulnik m A7 bot. ... zluty Lamium gale- 
obdoion ©olbneffel f, ijelbe Jiaubntffel /, Soru' 



wut /, O^elbufffft, c^eIber C>a&nenfoj)f, gclbcr ^o^U 
jabn. gelbe aBalbne||el. 

pltva / C, ^tiiQtomie f, ©eftion f. ^r\\nt\\ 
n, tfjejierung /", 3"9l'*bfrn, 3ergl'fberung /■, ;^tx> 
glieberungfttunft f; v;^siedek «y £eltioii6er>}eb» 
ui« n; «a svazij XeSmotomie /"; -h za iiva. 
S3iv)iff(tion /"; .a zivocisnA n -a zvffat 3oi?tO' 
mie /". 

pltvad m Bg SInatom m, Sisffftor »», 3<i' 
glieterer w. 

pUv4k m A, lert. flumpffS iKcffer 

pltvdni *^ « D, ©ejiereu n, Oejtfrung f, 
©ehiou f, 3*^8''^^^'^" "f 3fr9lifbcrun9 f, ana- 
tomte /; « hlavy Sepbalotomte f\ . ziveho 
zvifete SBimjcftiou /. 

pitV^f m B, proT. = «ac. 

pitv&rna f C« ©fjief, 3lnatomie«faaI m. 

pitvatel m B,, ©fjierer w, 3fr9lifberfr w. 

pitvatl%iJ, fejiereu, ^jrixparieren, jfrgliebern; 

- mrtvolu e-c Setdje jfjierfn gerglttbern c 
i)ffnen; iot. . kachnu n zvhf aufinebmen, aue» 
jpeiben; % « se (s cim) fig. fid) mit et. abgebtn; 

- se V cem in et. ^erum^o^en, ct. unge|d)i(ft or* 
betten. 

pitvec m B9 (.gen. sg. .evce •«.) ©qierer 
m, 2Iuatom w. 

pitvor m a) Aj 3«rrbi(b «, Unge^eucr «. 
b) A7 proT. 2?or^au8 n. 

pitvora / C, a) 3f'^'^itt' «/ 33erjerren n, 
S3cr^eriun9 f, 3^rrvjemaH)e n, f gia§ m, %xa%e f, 
graljenbilb «, 2lffen»9eftd)t f, 'ftgnr /", =fraee /, 
filabberobotfd)9eftcl)t n, ^arrifatur f, Spottbilb «; 
iir. tin. SOfiBgefcbiJpf n, Unge^euer n. b) alteS SKeffcr, 
geitel m. 

pitvoreo m B,^ pior. fleines $or^aue. 

pitvorek m B, pro*. fleineS SorbauS. 

pitvoteni */r « D, SiitfteHfn n, SJer^aglidjfn 
«, 8Scrba6lid)ung /, oii. .m. SBfrbn'Blidjungetilnjl /; 
F affengrimaffe /, grabe /, ^g'. afjeltation /. 

pitvorice f C,, =: -ra. 

pitvoHk m As •». Scythrops gra§en»ogel m. 

pitvoril^ <i E, toerftcKt. 

pltvofiti I,, 1. % a) %, btlben, macben, 
fcbaffen. b) cerfleDen, terbngli^en, cntfteflcn. 2. %■ 
« ae fn^ iJftflfQen, ft(b v^crbaf^Ii^en, F (Sffwbttt 
fcbueiben, ©rimafjen fcbneiben rei^en, bag ®es 
ft^t aerbve^cn; » se s kym mit S-m janlid) 
tun. 

pltvoflty' a E, toerjlettt. 

pitvoflvost / C,5 gejttjungenes Sene^mtn, 
§(ffefttfrtbcit. 

pltvoflvy a E, affcttiercnb, offeftiert. 

pitvornik m A, prov. ^orbaue^itter m. 

pitvomost / C,5 llnge^euerlic^feit /, 2t. 
formitat /. 

pltvornjr a E, a) unge^euerli(^, bijjar, Ber* 
jerrt, i(errbtlb(td), fra^fn^aft, mi. ■». afftftitrt; «y 
clovek iforritatur f, ^afpel m; vosy «e 10. 
SWaStenwelpen fpl. b) pr.r. SJorbouS'. 

plt^ a E, getrunfen. 

pltyit [fee] m A7 geoi. ^it^tt «. 

piv&k m Aj a) Siertrtnfer m, b) ©rau^ou«» 
fut)d)er m. 

plvar m Ay proT. SSrau^aug n. 

plvar TO B, 33tertrinter m. 

plvare/f / C,j {gen. sg. -ne »td.) = _na 
/■ Cg proT. SBier^atte /. 



pivatl] 



- 103 - 



[pivo 



■pivati % 1 % f>eq. J, (ofinials) tiinlcii; ti» 

plvoe a) n G,, biiniiefi o fc^Ied)t(e o Itt^fteS 
SJMor. b) m B,, XtinfiT m. 

plveo m a) B, SErtiiter m. b) Bj< i«rt. ©icr n. 

plv6na f Cj proT. rote Au^. 

pivioe n C2, a) ©ier w. h) ©etrcinf n. 

Plvia m B^ nom, propr. icm. *|>iiDin. 

pivina / C, a) iBier^efcbmarf m. b; role ^u^. 

plvlska f C,g proT. km^ m. 

plvlako n Cj, pioT. i3ier n. 

plvka f Cg a) JWaufd) m, b) 3orn w. c) 
[iiii 11. J '|3iepe /" gaBja^jfeu m. 

pivkaf m Og prov. Printer m. 

Pivkovioe mpl. B, 5 nom. propr. •»■». "'^?ii»» 

■pivn§ f C9 proT. rr ^oiika. 

pivne « E, Sierfjelb n. 

plvni Ej a) a ^ier«, itud. ceretotftifc^ ; «. dan 
93rau', Sier fleiier /"; « pdnev ®ub»^fanne f; 
. pr4vo ©rauredbt n; ^ regdl ©tauregat n; 
« tlakostroj ?JierIuftt)ru(fa^)^arat m; « vizka 
!6ier=n)afle /, 'ineffet m. b) ot i8ierbeamte(r) m, 
©ierfaffeUchreiber m. 

plvnloe / Cii a) f SBterlettcr m. ft) f tetter 
m, ifi.^einftller m. c) 93ier«^alle /, -^auS m =fc&ente, 
/■; vvi'-ep a , ©d;anf u ©ierl^atte. 

plvni 6&r m A, proT. teHner m. 

pivnicarka / Cg pror. iteflnertn /. 

pivnlcarsky a E, pror. ttttner*. 

plvixi64rstvi ti D, proT. ^ettnerei /, Settner* 
bienO m. 

plvnl6ka / Cg a) fteinet i?eller. b) Heine 
Sierballe. 

plvni cnik m A, pror. teHner m. 

plvniony a E, i?ctler=. 

plvnik m A, a) 2;rin!6ed&cr m. b) bo». Ber- 
ber is Saiterborn m. c) SSieriBogen m. 

PlvniskO n C,, nom. propr. xtm. ^ittjniffo. 

plvny a E, SSter'. 

pivo w G,g 1. a) S3ter n; i«rt. ®erftentranl 
m, brouner S^^ii^"; © Sier*, S5rau»erjeitgnt8 n, 
•o je pine a ma chlebicek ba§ 33ter IjatsBrot; 
.0 propadava pi». bie ©Sprung tritt ah; «o 
sneckuje baS SSter bfii^t; -o tahne kvasnice 
n chmelnicku baS 93ter ift im Jpopfentrieb jie^t 
§ee; «o jiz vykysalo baS iBier ^at jd)on ge= 
braufl ^at toerbrauft; ..o vystrkuje baS S3ier 
blii^t; ~o se zvedk bie ®a^rung tritt ein 
fommt ein. b) i«t. .0 dusiti 33ier tbten; pit! 
.0 na vino sBier ouf SBein trinfen fe^en; 
pousteti «o do sklepa „finkavkou" baS 23ier 
fd)nett einfellern ; .0 podpousteti ben ®abrnng§ftoff 
ins S3ier geben; •o spiletiSBier iniVaffer fiiCen; 
.0 staceti S5ier (ein)faffen, !!8ier faffen, ba6 93ier 
abjie^en; •o zo sudu staceti SBier »om %a^\e 
laffcn; -o sraziti v sude palickou baS S?ier 
ic^Iagen; -o sudovati d spoust6t) do sudu 
troubeii n ddvati do sudu troubeli bag 93ier 
pinf(^{anc^en; «o vafiti SSier brauen, © bie iBiir;^e 
forfjen; •o vystavovati n vyvaliti 93ier auS- 
irf)rolen ^eraufj(firoten au&ftofeen. c) cpeni «a 
bag ^ridern bes SBiereS ; dan z -a SBran= S3ier» 
fteucr /; z4kon o dani z .a S3raiifteuergefe^ n; 
dozravdni n propadani -a ®urd;brnc^ (m) bei 
ber Wci^rung bes SiereS; chladic -a n na «o ei«» 
bierfiiljla^i^jarat wj; chlebnatost » plnost •a 



SyoUiiiiinbiiiliii (/) bi'c i)ieie»; kad" na .0 i5i;t« 
boitic^ m, 'fnje/; klAdy na-o58ter|d>rogen mpl.\ 
maso na «e kaoh. ^ierfleiid) n; nakladAui .a 
©iereinlagernng /; piil sklenice n fez .a pro», 
edjnitt m; sliznutf n tuhoHt n vl4knovitost .a 
jfi^eo 93ier, fiangreerben («) bee 5Sierc«; stireni 
-a sBier-c Ij epen, •foffen n ; svafenina -apiT.^etli' 
tboib m; vafeni u v^roba «a ©ierbrauen n, Q 
Sraubetrieb m; cas n kainpaii na vafeni .a 
SBraufampagne /; nAklad na vafeni -a ©raits 
betriebgfoften /;?/.; theorie o vafeni .a ©ran* 
t>;corie /; zpiisob n pochod vafeni .a SBran* 
oerjaljren «; spotfebovati k vafeni .a (slad, 
chmel »td.) Wlal^, ^ojjfen K. »>erbraiicn; vaika 
na «o 5Jier'proberoage /, «inef|er >n; voznice » 
sud ku pfevdzeni -a Sierfuf^vfnB «; vrub na 
«o S3ierranbifrf) m ; vystav n vystaveni «a2liiS» 
fto6 (m) bc6 ©ieree; v^voz «a JJiieranefuf^r /; 
©iereyport m; zoefeni «a §otteiibind) m; zka- 
zeni .a Umjdjtag (w) be8 5}3ierf8; znalec -a 
SBier^unge /; zved^ni se -a 21 fang (m) ber 
@al;rung. d) -o anglicke engtijdjeS S3ier, ?lle«; 
bile «o tceifeeS 53ier; bil6 .o goslarske @oie /"; 
-o od cepu 3ai>ffnbier; »o cepne n v sudech 
%<^^*f 3"^f'"=^'f'^> -o chinove S^inabiet; -r* 
bez chieba n slabe n chude n lehke n tenke 
niebergrabigeS geringeS fub|"lanjarme8 S3icr; 
«o chlebne n silne n pine d chlebnate SProt* 
bier, toollmitnbiges sBier, ^sappigeS SBier, fubft^n* 
jii)feS 93ier; -o jedlove janneufproffcnbier, 
©proffenbier; «o kalove ©aQenbier; -o kfe- 
menne ©teinbier; •o na kvasnicich n na 
kvasnice 93ier am 2ager, (SelSger ; •o na spodni 
kvasnice n .o spodni Unterga^r n, untcr= 
ga^rigeS S3ier; .0 na svrchni kivasnice > ^o 
svrchni Obergabr n, oberga^rigeS 83ter; -o 
Idhvove j^taicbenbier; v^cepnik lahvov^ho »a 
f^(af(f)enbicij(^anfer; prodavac Idhvoveho -li 
i^IafcbenbierDeridjteifeer m ; .0 od ledu (Sisbicr ; «.o 
raizerne Sandie /; »o natvrdl^ n pokazene 
fraiife§ oerborbcneS 33ier; «o nejasne ftanbtgca 
triibeS 33ier; -o nezrale « zelene gruneS S3ier; 
staceni nezraleho n zeleneho-,a®riinfaffcn be8 
©iereS; -.0 z obili bez sladu vafene tteien*, 
Sd)aarsbier; «o obycejne @d)anfbier; «.o odra- 
zene i{berjd[){agene« 93ier; «o k ochutnini ana 
ochutnanou Softbier; ..o osnabriicke 93ilie /; 
«o penive ©djaumbier, jcboumenbeS ntouffie* 
renbeS 33ier; - pile iiift'i>ie8 93ier; ,,0 ploskov^ 
n pluskove SBIu^en*, g{afd;en«bier; ~o pope- 
nezn6 ?anbbier ; «o podkvasne n spouokvasne 
Unter^gabr «, '^efe/, '^tUvibkx] ,0 posvicensk6 
^irme|bier; -o prave n pfirozene n bez pfisad 
i)?aturbier ; -o f idke 2)iinnbier, ©lattmaffer, ^on= 
tientbier; -o silne n spravedlive 2)op^)eIbter, 
®angbier; cern6 silne -.0 ihod m; •o sladke 
Sauterbier, SBiiriC f; «o spodni nspodokvasne 
n na spodni kvasnice Unter=ga{>r «, 'geug «, 
.^efe /; «o stdcene ^tbgugCs'bier) ; -o ke std- 
6eni flafdjenreifeS 93ier, f^iiflbier; -o stoini > 
tabulove n k tabaii j^afclbier; .0 ze skopicku 
Xropfbier; ~o spatn6 n slabe §albbier, ?au4e 
/, @aiid)e f, F ^ofenbrummer m, ©c>dfei(fte /, 
b«rMn.i8o(fieec^e/; spatne.o akciov6 ©iDibenben* 
iauc^e; -o na velk6 nddobe S3nid)bier; -o v.f- 
5epne ©c^anfbier; -o yvvozne 3Serfanb», ©j* 
port'bier; -o zadni 5tfterbier; -o na zkouSku 



pivoduB] 



- 104 — 



ipizlak 



^robf', ^oft'bier; .o zvetra!6 n vyvctrale ah- 
geflanbeiies 33ier; -o zivne ^Orotbicr. 2. i»it. 
kmotr «o SvtiiTet: m, @dujet m. 

plvodus m A, i«rt. 33ier«triii{«r m, 4aufer m. 

pivochlast »n Aj p S3ier=tnnfet m, •jaiifer m. 

pivokllnkdt m A3 pror. 93tfr'jaiifev m, 
•tvinfev m. 

pivomer m A, © 93icr'(^ro'6e)TOage *, 
• mefffr m. 

pivomll m A, S3ierid)me(fer m. 

pivopal m A, % 33rauec m. 

PiVOn a) / C,, nom. propr. lem. ©tocfau. 
b) p- tn Bg proT. rotfarbiger Cd)«. 

pivon6 [It.] f Cf, ~ .ka f C, a) bot. Pae- 
onia ^fiiigft', Mcn\(i)', SiinigS^, S3enet)iften», ®i^t», 
SJiarteit', '•^unnjct-rofe f, SiJuigSblume f, 2Jiarten' 
rbscl)en n, .ri56letn n, *paonie /; Prv. zardel se 
■ zapdlil se jako ...ka er ttjarb rot n?ie lauter 
%tntt, baS %entv fttcg xijm iu8 ©eftc^t, c8 ilbergofe 
i^n pur^)iirrot, cv ift ilber u. ilber rot gettjorfcen; -ka 
cela bot. P. corallina ganj^blattcrtge ^nionie; -ka 
l^kafska P. officinalis gemeine ^aonie /, $ftng[t» 
Slume /, 'rofe /; «ka stromovita P. arbor ea 
Saumarttge ^aontt. b) P.ka nom. propr. sam. 
©torfau. 

plvo/J/ya f Cg proT. = .nka. 

Pivonin m B^ nom. propr. lem. ^it»oin. 

pivonkovat^ ^ E, = «ity. 

plvonkovitj' a E3 bot. «e (rostliny) faeo- 
niaceae ^iioniend^nlit^e CiPflangen). 

plvonkov^ a Ej i^aomen=•, uvit. jaderka 
-a pro psotnik 3«^"frbfen /. 

pivopll m A, SSier'trinter m, =jaufer m. 

Flvovany mpl. B^ nom. propr. itm. ^i» 

pivotladka f C^ B 58terbrucfap))arat m. 

plvovar m a) A,, ui -ar m A, S?vau-baii6 
n, 4of »», sgebaubew, ')t'dncf, Sraiierci/, 33vau« 
lotde n, Sierbraucrci /, ©vafferie /, @ebrau n, 
Sctterft /, ©ebrciube )?, ©ub-^aus n, .^iitte /; 
dozor nad .arem SraiiljaufifontroIIe /; jecraen 
sladovy pro «ary SSraugerfte /; majetnik n 
majitel n pan b vlastnik .aru S3raul;augbe» 
fitjer m, SBraiteigiter m; prohlidka -aru SSraU' 
^auSremfton /; revident •aru Sraul^auSrcbibent 
m; revise .dru i8rau^u8retoifton /; uzitek 
z -aru S3rau^au8nitben m; spravni vylohy na 
„afe Srau^auSregic /"; spolecenstevni n spole- 
censk]^«&r ©enoffeiifc^aftebrancret/; -drspatne 
zfizeny n spravovany urt. (Sijtptte /. b) -ar 
m Aj Srctuer m. 

pivovardi m E, S3rauer m. 

pivov&rec m B9 proT. 93raiifr m. 

pivovarecne n Ej (Sebraiigelb «. 

piyovare5ni a Ej braubered^ttgt; • dum 
Oraub'eredjtigteS §auS. 

pivovarednik m A, Brauberedjtigtcr 93ilrger. 

pivovirednost / C.j S3vaugeredjttgfeit /, 
*J3voptnation /. 

plvov&recny a E, brauberec^ttgt; « dum 
braubcrccbtigteg §aiie. 

plvov&rna f Cg S5rau^au« n. 

pivovarne a E, ©ebraugelb n. 

pivovarni a E, 23icrbrauer', 33iauv ®e» 
brau*. 

plvovaruice / C,, 33rau^au« n. 

pivovarnicky a E, 53ierbvauer;. 



pivovarniotvl « D, Sifrbrfltiftei ^ ©ran' 

trei /, ^'rainveieii n. 

plvovarnik "/ A, 5'ierbraufr m, 53raufrm, 

pivovarnost / C, 5 33terbroiietei f. 

pivovarny a E, 28rau=, @ebrau= ; fad - 
ilMaiiorcmmg /. 

pivovarskjr a E, i8ran«, Srau^oue'; kon- 
troia -a 53rouljaii«fontrotte f; ^f kotel 25roti« 
fd)lff n; «T^ naklad SrautjaiieanSlagen (^'m pi- 
sdrna .& SBrau^auSfanijIei/; .ipokladnaSrau* 
^au§taffc /; pravo -e Srautec^t n: pFijray .6 
Srau^aiiSfintilitfte //>/.; sedlo .6 2;Qc^iatteI «t; 
smula -a 93rauerpec^ «; «.e sfaveni S3raug£« 
baube n; suroviny «e Sraiimatcriale «;»/.; 
technika .-a S3rauted^nit f; ^f ucednik 93rau» 
le^tbube m, 4e^rling m; .e umeni Srautunft /; 
-a veda S3raurcii|enid)aft /; -y vycep S3rau» 
jc^enTe /; .e zbozi iBrauroare /. 

pivovarstvi nD, 93rauerti/, Sraunjcftn n, 
SBierbrauerci, ® 3V"'ctc^nic /, 2et>re oon bn 
©dbtuiig. 

Plvovary mpl. Bg nom. propr. lem. $in?0' 
tear. 

pivovina / C, §3ier|lein m. 

pivovod IK A, SSicr-, SSilrje'Ieituiig /. 

pivovodnj- a Ej S3ierleitung€«; -e roury 
35ierleitung8rb^ren fpl. 

pivovy a E, i8icr=. 

pivsko tt C, pr.T. (f(ilec^t€6) SBier. 

plvu^A-a [It.] / C, = -oiika. 

plxla [nem.] / Cg P S?iid)jc /, 2)ofe f. 

plzda f Cg ipr. a) totiiUdjt <£d)am. b) §ure 
f, jdlec^te ^>erfon. c) Slrjcijlod) n, 'iUobey m. 

pizdaba / Cg 10. Aspidophorus (eirt 5'i4)- 

pizd€ni fyrtD, tpr. a) llnjuc^t/. b) ^^rubelii 
n. c) 'i^fuid)eret /. 

pizdil m A, rrov. a) •pr. j^irfer m. b) 
*Pfu|d)er m. 

pizditl T,, spr. a) % Unjiid&t trtiben, pdeit; 
tii pxntdxi', iert. et. viuft^fn. b) "/r - se Unj'idt 
ireibeit, ficfen; »ett. - se s cim iiiit et. lantdii, 
an Pt. I'fiitdieit. 

pizdnoati % I, ptot. fc^Iageii. 

PiZdoV m B^ nom. propr. ■»■■. ^sijbotD. 

pizdra m B,g Siiablcr m, gtnajc^ifler aKcnfli. 

pizdriti se % In p'ot. .« se v cem in c:. 
^ernnmnibleu. 

plzdarka / Cg proT. SIcinigfeit /, SBinji.v 
teit /. 

pizgor m A, proT. ^iet m. 

pizgof m B,3 prov. gcitei m, jcSletbteg aDieffcr. 

plzgoritl % 111 p"'- ftfilfi^t fcbneiben. 

pizg^ra f Cg a) pror. ^citel m, f(^Ied!)te8 iKcffer. 
b) PT.y. tleinigfeit /, SSinjigfeit /. 

piznoutl % I, a) fdjlagen. b) \itpk\x. 

pizzicato [it.] adv. neskl. hud. vtJ^itato, gc« 
riff en, jupfcnb; n -, baS ^ijjifato, ba§ mit ben 
gingern Oertffene. 

pizeo m Bj, ehem. S?enjoefaure f. 

piiev/ C,g «h«m. SBittermanbeliJl n. 

pizgof iti se "/r I,, tanbeln. 

pizlk m Aj to. 3iennttfrfalb «. 

pi21a m Big »er mit c-ni ftuni^.''fen a}iefiev ct. 
jc^netbet. 

pizil m Ag chtm. 5^en5oi}I n. 

pizlak m A; ftnut^jffS STicfftv, '^tit(\ m. 



piilatil 



— ]05 — 



[plaoeiU 



piilati % Ji mtt e-m ftitmptcn SJieffev fc^net' 
ten. 

plima [nem.] bot. Centaurea moschata 93i' 
fambliui c f. 

piimak [nem.] m A3 proT. SDlojc^uS'fcifcv m, 
•boct m. 

pizmity [nem.] a Eg Sijain*, 9JIofc^u«'. 

pizmo [tiera.] n C,, iDtofc^uS m, iBi|am m. 

pizmobarevny a E, i iiamfarbiii. 

piimon m l>s «o. MdhcIius moschijer 33t' 
<amtier n, i^ijamjieije f, yJijicl)uotier n, Sijams 
bocf >«; « araericky Ovibos moschatus i!3ijam« 
cd^« m, »ftier »i. 

pizmovatl (/a Kj niit Sijam 2)2of(^ii^ 
reibeit, %, bifamen. 

pizmo vec m Bg .0. 33iiam-, 2.1Jojd)u'S'taicr 

piimov^nka / Cg bot. Adoxa moschate- 
lina iMfamKitine /. 

plzmovlty a E, bijamavtig. 

pizmovi n D, 33ii'am m, gj?o!cf)u8 in. 

pizmo Vka f C, bot. a) Hybiscus abdmo- 
schatus 3tbelmo|(i m, 58iiam'<)a>>p€l /, •ftraud) w. 

b) - obecna Adoxa moschatelina ^Jijamtjiil^nen- 
fii(3 m, SSaljamfraut «, ^Bijamtraut, 2Satbraud)»t. 

c) sHp. Slmbvabirne /. 
pizmovkovity a Ej bot. .e Adoxeae bifam* 

ftaato()nlicI;c H-'flanjcit. 

pizmovnik m A3 i». ^ijam=, iPiofcbuS'tcifcv 
(w) 'bed w. 

piimovonny a E, nac^ SSi^iim viecbenb. 

pizmov^ a E, iBiiam', iWofcbuS-; bekyne 
«a 10. iSow^j'A-c/ir^sor/ioefl (So(D=after m, sarfd) 
m; capi nusek ^f bot. Geranium moschatum 
58t|am!taut «; cesnek •y bot. ^///wm mosc/ja^j<m 
5i3ijamfnobIau(^ w; kvitek «y bot. Sijambtume 
/; prosvirnik -y bot. Stfamtapfff tt Stbelmofcb 
m; febficek -y Achillea moschata hot. i8iinm= 
jc^afgarbe /"; ruze «a hot. i?osa moschata 2}io= 
fdjuSroje f; slez .y bot. Malva moschata 2Jio= 
fc^uSmattoc /, SSifammaltte ; tesafik «y zo. .<4ro- 
m/a moschatus 35iiam!afer m, 2)iofcbitS'!afet m, 
«borf m ; tykev «a bot. Cuciirbita moschata 
!0Joic{)uo{iirbi8 m ; zaboci «e 33iiam>pammcn n; 
zbehovec «.y bot. Ajuga iva SBijamgiuiel m. 

plznik m A3 zo. SReiintierfntb n. 

piZOl fft Af ehem. SeilJOl «. 

piioreo m B,^ geoi. Stmmone^ont n, @(^neclen» 
€ut »:. 

pjadliti se nz piditi se. 

pjata *td. Ti< pata *td. 

pkelnik f atd. tii pekelnfk »td. 

plao [nem.] m A, iUa^ //», fvciev 9taitm ; 
fig. ©etegen^eit /. 

plac a) interj. neskl. quatjd), ;)Ia^, ^atjd). 
b) m A^ Sa^)p8 m, ^atfdj m, '|>at|c^e A 

pl4oa m B,g i-laiibertr m. 

pl&cao m 1. Bg a) 'IJatic^er m. b) ^lauberer 
m. c) (glider m. 2. B„ StaiiUJJHotj m. 

plaoacek m B, proT. ^ragenftideret /. 

pl4oa5ka f Cg a) 5?Iatfcbevin f, ^laujcberin 
/. b) gUderin/. c) iBritfc^e f, ^(atjc^c f, ^atfd)e 
f, 'Pratjifte ^, J^Hegen.riapjje /", AW\]&)t f, =prader 
m, 5?ta»3pe /; upr. ut.k 2Pofd)prattf f. d) f ratjd()e- 
ret /". e) geuabefeii m, 

Ceskonemeck:? slovnik. II. Si5I;mi!djbeut|c(;ee 2Bcrtalni4. 



plac&k m A7 n) toiaiiipfflo^ m, ZtnxunHt 
VI. b) breitcv, gcfalteter ^alsfragfn bet alien 
5!3anerinnen. c) f(acbec ©tetn. 

plioal m A, a) ein nnwiffenber gcfcbtuatjtger 
^jlaiiberbafiev yjicnfd;, ©cbma^-maul n, .nii(l;el 
m, *p(anberer m, F ^apjjlet m, fig. Sifter /, 
^(aubertafdie f. 

placanda / Cg prov. grower glaben. 

pl&o4nl % n D, a) 'patjdien n, ^ratfc^en n, 
. rukama .^anbflatfdjen n. b) *p(au^er^ n, ^Ian» 
jd)cii w, SIatid)erci /, ®e{Iatid> n, ©c^naderei /. 
c) j^lidevet /. 

pl4oanioe / C, , a) ^atfd)en n, i?Iatfrf)en n, 
^atfdierei f. b) '•|JIanberei /, tiatlc^erei f, ®e» 
\Afco'ii\^ n, F ©d^nidfcbnad »». c) gliden n, (Se- 
flidc M. 

plaoanina / Cg a) ^patfd^en n, ^atjcberei f. 
b) @efd)n:aii », ^taiid)erei f, J^irtefanj m. c) glid- 
tBCCf », ©eflide n, Wa^wcxt n, ©djmiererci /. 

placateti fn I, flad; platt" »erben. 

pld,cati iter. J, (/rtf^. .avati J,) a) % 
Hatjdjen, })atjc^en; -ati rukama in bic $anbe 
fiatjc^en. b) % flatjc^en, fc^ttja^en, falbabern, 
l'd;naden, c-n®d^nad erjabfen, na(|tralf(^en ; «ati, 
CO komu slina na jazyk pfinese {(^tca^en, 
iraS e-m toor ben @^nabel auf bic Sunge !omint; 
-ati opetco et. nad)'pla^:|3ern "jd^iBa^en •^Iau» 
bcrn. 

placatiti fn !,« ftad) t)(att mac^en, flatten. 

placatice f C,, flad)e mii\}t. 

plaoatka/Cg a,)bot.Coenanthium ^lumeti' 
fnid)t f, S?Iittcntud)en m. b) prov, fiacre ^latte 
3)iiU^e. 

placaty a E, flacb, ))Iatt. 

pl&cavy a E, flatjc^enb, ^jatfcbenb; ^^. ge- 
fc^rcd^ig; - clove k ^kubcrcc w, gcfd^ira^tger 
2)?ent^. 

pl4oe f Cp prov. a) ?Oi^u m ; Prv. jaka prace, 
takova . »ie bie Slrbeit, fo ber ?o^n. tcie bie 
©aat, fo bie Srnte, n)ie bo8 28erf, fo bet 2o^n, 
luie bie Sat, |o ber ?o^n. b) gled m. 

placek m 1. B, a) glabeit m, ^la^ m. b) 
Sit^ite /. c) ®d)Dber $««• 2. A5 proT. 3abler m. 

placek [nem.] m B, (tf/m. od plac) tleincr 
^la^ 9?i:T|]. 

placement [fr.] m A, ^acement n, %n' 
jleUung f. 

placeni % n D, a) 3a^Ien n, Sa^Iung f, 
3al)Iun,}gleiftung f; nu. ,m. 3a^Iung8gef4oft «; 
©agierung /; vziti na sebe « deho et. gur 
©elbPjablung iiberne|imcn. b) cas ku ., 3a^Iung6= 
termiu m; postoupiti pozustalost (komu) na 
miste - e-n ^Zad^Iag an 3a^(ung8fiaft 3-m iiber^ 
laffen; pofadnost v « 3ablnng6tiicbtigfeit f; po- 
tvrzeni o - 3"^^"ng«6«Patigung /; povinnost 
ku -,_3a^Iung§^fiid^t /; povinn;y ku - gobliingS- 
pflic^tig; strana povinna ku - bie gal^hingS' 
^jftic^tige ^artei; pozadavky - 3a^rung«frfor' 
berniffe npl.; pfedpisyo . 3af;Iimg«normen />/.-, 
povoleni Ihfity ku « ©tunbung f, 3ufriflung/, 
3nicartnng f; prostfedek ku - 3nbrHng8mitteI 
n; lifednik vymdhajici - 3ablun96betreibungS. 
beamte(r) m; vykaz o .^ 3a^IungeanfitBei8 m; 
vyzvdni k - 3«bIiing«aufforberung /"; zasta- 
venf - 3a^lung8ein[teIIiing /; zmocneni ku • 
3a^tungscrniad)tigung f; zpusob « 3at)Iuiig«' 
mobu« m, .mobalitat /. c) • cla 3olIja^Iung /; 

U 



__5l4oenf| 



— 106 — 



[pla5tlvka 



pfehled zlatych minci zpusobilycli ku « cla 
jTabefle (/") ber jur ^olljapliing eerrcenbboveii ©olb- 
mlli^eit; daISi - Sctifrjal;Iinig/; • dane Stfuet* 
joblung /, 'leiftuna /, 'eutridjiung /, ©teiifrn n, 
©teuauiig /; « domovni dane ©ebaubeftfutr* 
cinjaljliing f • dan6 pozerakov6 @runbfteuer= 
etnja^lung /; « dani a poplatku etfuer»u. ®e= 
bil^renja^liingen fpl. ; « dopravneho 9Jerfra(f)t'Cn 
n, lung f; - kovovou minci 3al)I"nfl »» Wn- 
genbet 9}iilnje; • napfed n pfedem Sntforbinein* 
ja^lung f, SlJoraugja^Iung Stntijipatiujal^Iung; « 
napfed n pfedem zfizencu prodeje tabaku 
a kolku 3in>or^iiieui5a()Iiingcn berJabaf- u.Stem- 
^jeItnarieutierfd)Iei0organe; nanzene n ulozen6 « 
3a'^Iungeaufla.;e /; • na oko ©d^ein^a^lung f; 
-. poplatku kolkem ©ebit^rcnentridjtung (/") 
mittele be« ©tempclS; -u pokladen ^a^iungg- 
gcicfcaft bet A'affen; ^ podle stavu pokladny 
faffamajjige 93eja{;lung; povoleni Ihuty ku « 
poplatku (gtunbiuig (/) ber (Sebil'jreit; - po- 
stovneho '■^Jortoja^Iung /; povinnost n z4vaz- 
nost ku - postovneho ^octo^jpid)! f; - preraii 
"■^Jramienjaljluug /; ~ silnicniho myta Seg= 
maiitentric^tung /; - na smenku n smenecne 
2Sed)jeIjabIung /: « na srazku n na licet 
■gal^lung a 5fonto; « na stvrzenku ^a^\vmQ ge« 
gen Outttung; ~ skolneho @d^ulgflbgat)lung f; 
« ze sveho ©elbftja^hmg /"; « liroku 3'"^?"' 
ja^tung; -. k ufadu sirotcirau tttaifenfimtlidie 
Sinja^lung; « sirotcich uroku ®aifenintereffen» 
ja^luncc « utrat processu Sragung (/) ber 
^JPrcjejjfoften ; - zalohou i^orjcbuBjcifdung. 

pld,ceni % n D, glidten n. 

placenina f Cg (Seflide n, un. ,m. '\6)U^tc 
©diretbevei. 

placenta [It.] / Cg i<k. ^(aaente f, aRutler= 
Iitfljen m. 

placentalni [It.] a Eg uk. ^(agental=, aWutter* 
fud)eu=. 

placenj- a Eg beja'^It; toj. befolbct; kdyzna 
-ou dojde ivemt c8 pr gal^Iung fommt. 

placen;$' a E, gefiictt. 

placet [It,] neskl. eg ift gefaCig, es mirb ges 
ftattct. 

pl&oetl % la proT. flideii. 

placetnik m A, %Mtx m. 

placetum [It.] n D.g ^fajetum n; « regium 
beo Sanbesberrn ^JSiajet. 

placicfira / Cg {dim. od «ka) fleiner j^Iabcn. 
, placina / Cg grower ^latj. 

placirovati [fr.-nem.] % Ki ;j)Iacteren, an 
f-u i^lat^ fteaen o fe^en, S-m c-n $Ial? anwetfcn 
x> Derforflen. 

plac&a / Cg a) %iaheii m, 58roffud)en m. b) 
3ugpflafter «. c) © hut, gtammfuc^en m; pi. ^ky 
hor. SSIattelfo^te f; •ky trhati not, abfdieiben; -y 
sbirati hut. abfc^eiben; sbirati «ky cugunove 
SBIatteIn ^eben; tavenf .ekcugunov\'ch23IaiteIn= 
braten «; 8birani«ek cugunov^ch S3Iatte%ben 
n; oceldfska «ka ©ta^lboben 'm; .ka suro- 
veho zeleza 9to'^etfen»bIatt «, 4(beibe f, S5lattel 
w; surove ielezo v -.&ch ^ortttfd) tn; taven6 
-ky gebratene SBIatteIn; -ky uhelne Slattelv 
^lattel'fcl^te /; vysokopecni -ky §odbofenbIat= 
teln; «ka pryskyficna fyi. §arjfud)en m, ^ed^» 
fiicben m. d) to. «ka obecnil n mala Alosa 
vulgaris Sllfe f, Slje /, SStnte /, §ering«mutter 



f, %\mtf, '4^iU;arb ?«, (S)oib; S[r?ai.fi|d) m; .ka 
poniofiinka Alosa praestabiiis ©liab m. 

plackovity a E, tuc^ens, flaben'fdrmig. 

plackov^ a Eg iric ein JJ'^'^fn; '«"■ •^ 
uliii !iMattfI=, '■|5IatteI.to^)Ie f^ 

P14cky mpl. B. nom. propr, ub. ^latjfa. 

plaona / C, F ^:|3laubertafd)e /. 

plaoni [nem,] a E, f « vozy innere SBagen 
im bufftiiidien §)eere. 

plaononti mom. % I, ffatj^en, ^>atfd)en, 
ta?}en; - (koho) pfes prsty 3-m ein8 auf bit 
j^iiiger gebcii; • (nac) nuj>atjd)en ; « si obeb. in 
3-8 §anb eiufc^Iagen, to|i>t> madien o fagen, ein» 
fla)>tjen; fig. « (neco) et. uncoifiijtig jagen, ^)Iau= 
berii, 

plaonnti %« D, Onntfc^ m,iUat!j5m, .tifapD* 
w, '45raticb »«, Sayen^icb m, gc^Iag m, (Siiii'djlag 
m; « pfi slibu §iinbfd)Iag m; /fgr. uiiiiberlegte« 
Sort, Weblauber n. 

placny [nem,] a E, flcraumig. 

placet m A, ©f^Iauber n, ©ejjatfit «. 

pl&cofi w Bg pfOT, ^^lauberer f«, gefc^njaljiger 
SUJeiifd). 

placotina / Cg ®e)jatf4c n, ©e^Iauber «. 

placovni [nem.] a E, '45la?'. 

pla6 m Bj, Seinen n, ©erreine n, 2j?einerci 
/; je mu do •e tbm ift rceiuerltc^ gu SDiiite; je 
mi do «e id) mi5d)tc weinen, mir iji njeinerlti; 
bylo mi do -e bic Svonen tt>aren ntd>t ttjcit; 
« V sob? dusiti f-e Sranen unterbrilden, ein^ 
f(^Iuden; v -i ztraviti bur(^n?einen ; .em za- 
rmutku poleviti f-n itummer ijeriveinen; od 
«,e n -em oslepnouti fid) bliiib meinen; Pn>. 
ranni smfch, vecerni -, bie Scgel, tueldc 
ju frii^ fingen, frifet bic 5?age; krvav^ - S5Im» 
iretnen; srdl^ . ©eroeine n, SBeiucrciy, 

plac4k m A, proT, S3anfe f. 

pladba / Cg SBeinen n, SctjHagen n. 

pla6ek m 1, Aj a) SBeiner m, @rciner m, 
S, ^Sreinefieft m, §eulmic^el m. b)io, Cebus capu- 
cinus SBiitfelaffe m. c) «o. Ululla (ein SBogel). 2. 
B, proT. §o(bjeit$!u(^en m. 

placevn^ a E, 2:ranen=, 

pladioi a Ej tueinenb. 

pladidrnh m A, pr»T. mttfeibiger SKenfcb. 

pladlvy a Eg njeincnb. 

plaoka f C, a) ^lageiretb n. b) urt, SSeinen 
n. c) S Srcine f. 

pla5kati se "> J, pr.y. babcn, nntertauden. 

pla6kavy a E, iveinenb, »einerltc6. 

pladky adv. neskl. weincnb. 

pladko m A, proT. SSfiner m, (Sretner m. 

pla£livec m B, pro». Seiner m, ©retner m. 

pladllvy a Eg iceinenb, irciiierlid), flagenb, 
fle^enb. 

plaona / Cb Slagefvau /, .*^fage»eib n. 

placnice / C, , ivcinenbeS o flagenbee Seib, 
uH. sm. 5?Iagc=n)cib n, =frau /. 

pladny a E, n>einenb. 

Pladovice mpl. B,s nom. propr. i.m. ^'lo» 

pladtihnba / C, Seiner m, ©retner m. 
pla6tiok3^ a E, trief», rinn«aiigig. 
pla6tive adv. neskl. jreinenb, ireinerli^. 
plaotivec m Bj Seiner m, ©reiner m. 
plactivka f Cg iveincnbee o tlagenbes Seib, 
^Iage=n?eib w, 'fran /. 



pladtivost] 



107 - 



[plaohtinfc 



pla£tivo8t / C,. ©ciiierlidjfett /. 

pladtlvy a E, loeiiicrlid), tiiiiietiOaft, F Vinv 
jjfilidj; a/«. im. riiuiiji, tviejeitt', trifffiiuv*'', x\\\\\' 
aiii^ic^: adv. .6; »o. opice -a Cebus capucinus 

plafon(d) [fr.] m A, 3i»"'""^«'^« /f 25e(fen» 

plag^a Inem.] / Cg Uitglil(f »«, %U\o,t f. 

plagraneo m B, , pror. platen m. 

plaglat |lt.| ffi A, a) a)ieiiicf)eiunub m. b) 
literaiijcl^fv Sicbftal)!, (Setiaufeubiebfta^l m, ^|sla« 
ijiat n. 

plagl&tor fit.] m A3 literarifdjer ©id) ^rei* 
beuiei, iiiiid^cvauSf^veitcr w, ^lagiator m, ®e« 
batifenbieb w. 

plagriatorstvi |lt.] n D, = .ura [It.] 
f C, '-i.niil'ev!:ifl>nal)I »»• 

plag^iovatl [it.] % K, abfAreibcn, fte(;Ien. 

plagionlt [It] m A, min. ^lilagiouit m. 

plahan m A, pro«. 9^iefe m. 

plshoCeci »/t; M Djs Uni(;cv[treifeu m, Um^er= 
fc^iurif n n, !oe umfdjleiilevn n, ©c^iravmerei /. 

plahoMl^eo) m A^ (B,) @c^iravmer m, 
9ioiitvnbf w. 

plahodina f C, a) uv. ©cfile^ten n ©C' 
{(iifplje w; lisci « gudjSfc^lejjpe ^ b) ho.p. uns 
frudjibarcS miaugebauteS get!) ?anb, ®nrd)=' 
irtfb m. 

plahodlstS n D^ ut. ©efc^te^j^jfteae f. 

plaho6/Y/ ae % I,, tiimmevli^ leben, ftc^ 
fiiininerlid) t)ur(f)fd)Iagen, ftd) abplageit, fic^ ^erurn* 
^)lacfen, faure fdiroere 2lvfceit [}aUn, fid) niit et. 
^erumfc^eren, ftd& jc^tn^e^ u. platen, Sritbfat blafen; 
^im se ic^ mii^e mid) ab, icb l^abe -OJii^e ; bidne 
ge .1 e« fciKt ibm fauer fein Seben ?u friften ; •iti 
ge po svete ftd) in bee S5?elt ^ernmtieibcu. 

plahofiiv^ a E, laubfanfig; fig. fd)»D.in!enb. 

plahocnj' <x Eg jd)lep>5enb ; a<ii'. nesW. „e. 

plahota / C« = -ina / Cj weit ausge» 
beljme cbene glac^e. 

placha / Cg piot. a) Sanbfd^aft f. b) ©d&wavte 
f. 0) 5j3led) «. 

pl4cha f Cg proT. @d^immel w. 

plachaci a E^ Q hn. • dfevo ^blautev* 
lifte /. 

pl&chadka / C, a) hor. 21blautcv!ifte /. b) 
cbU'ilieiibeS ©eib. 

plachadio n €,„ (gen. pi. «el) hor. Saittev=, 
?lblaiiieriH>rrid)timg f. 

plachcini % n D, h.r. 2Sutcr=arbeit /, 'icajc^e 
f, •trafii en n. 

plachatl iter. % J, hor. ablfiuteni. 

placha vy a E, ein twcnig ?d)eu. 

plaohetka f Cg a) tleine ^lac^e, 9iegentiid) 
n. b) bot. Volva .tragen w, SSiilft/; • hub tHan 
(n) am §ute bev ^ilje; .• chlopne i<k. illa:|5peu« 
fegcl n: « mofska r= piachetnice a). 

plachetk&f m B^ i.n. Icidjtrinnigei* 9Kenjc^. 

plachetkaty a E, bot. beirulitet. 

plachetni a E^ (ta .y a E,) 2:u(!^«, ©fgel* ; 
bidelec «v .i.t. ©^sriet w; «i lod ©egeljc^itf n; 
« phitno ^cgeltiid) «. 

piachetnice /"C, , 10. Velella ©egelqxiatte /. 
b) il^ioiu'cib n. c) (£cgeliudimad)enn f. 

placlietnlckj^ a E, @d) lai-jbacfer*. 

plachetnlctvi n ]3, @egeItud^fabritatioii ^ 



plaohetnik m 1. A, a) Q^naxifiMtx m. 
b) Sfi^eiarbciift «f, ©egeltudjma(^er w. c) 10. 
Histiophorus igfgeljdnuertfifd) »«; « indick^ //. 
gladius gcidieifijd), ©egelfijd). 2. A^ pUr. ho- 
landsk^ ^ voln6 plovouci %\iX{t f, i^leute /, 
i5leutfd)tff n; dvojstozarovy « nizozomsky 
glieboot m. 

plachk^ a E, prov. fd)eu. 

plachnoutl 1, a) % \\<i) in bie ^iijc^e {c^Iageii. 
bj % tor. ablQutern. 

plaoho adv. neskl. ptoy. leer. 

plaouolet^ a E, fdbeuflicgenb. 

plachopery a E, |d)fufliegenb. 

plachost / C.s a) Sffiilbt^eit /. b) ®d)eu /, 
gmd)t f, S*iid)tern&cii f, 9Ticnjd)Cnirfieii. 

TfilSkChotina f C, proT. = ..hoiina. 

plachta /■ C, 1. "i^fadje /, «u. im. Slroge «, 
©ia«»tu(^ n; <.a (hasicska) j^angtud^ n; «:i 
(ralynairska) 2>orban3 m, SJortuc^ n; lov. S3Iafe/; 
;>/. -y builfle Bfi'flf 5 -y na postr ach zvef i Sd^red- 
tud) n; «y sniti ba3 3ai^bjciig abflellcn; -a na 
stul Safeltud^ m; toj. svrchiii -a stanu gfltbfrfe/; 
-a na vuz Ui^agenbecfe /, i}3lane /, 2Baaeii))Ia(b€ 
f, io». SBIa^c /, 33Iad)e /; hor. .a splavkov4 
*piaue/. 2. pi.T. a) <gegel n, @eil n, Suftjegel, 
ajiavquife /, Saten n, Sud) n; -a ma prulinu » 
pustene misto ein ©egeltiic^ ^at e-n (Sinlauf; 
«u nasaditi z plna abbraffeu ; -v pfevratiti d 
zvratiti bie ©egel bad biaffeii ^olen; pfipnouti 
-y bie ©egel anvei^en; «y rozvinouti bie ©egel 
auS'breiien »fe^en au€einanber mad)cn; -y 
skasati bie ©egel aufgeien; -y stahnouti bie 
©egel ftreid)en; svinouti .u etu ©eael auftiidben 
bergen; vetru v «.y nabrati ben 2Biub in bie 
©egei jdjopfen; vymeniti -y bie ©egel iJbet« 
^olen; «y se vzdouvaji bie ©egel bliiljen ftdj; 
zvetsiti -u rozkasanim ein JReef aneftedien; 
«y zvratiti bie ©egel bad brafjen. b) vypou- 
leni «y ?anguette /, 5IuSgi(Iing (/") e-8 @egel8, 
Santctte/: vyrobce placliet ©egelmattiev m. c) 
•a angiikanskd (Smmerfegel; -a bidelni JRuten* 
fegel; "a etyfroha SBieejcd /; .a clunova 
;"^ottenfegfl; .a dolejsi Uutedegel; «a hlavni 
gto§e8 ©egel; •a hofejsi Oberjegel; -a kocdbni 
iBootofejiel ; ..a lodni ©c^ifjfegel, ©egel; -a na- 
celni ©turmfliitjer m; .a nadkosova SBrant* 
iegel, »ftcn^e; zvrati(*ka podelne «y ctvercove 
.Sajer mpl.; -a predni god m; «a rahni SRaa* 
fcgel; .a spodni pozadni Srfann f; -y spodnf 
Unterfegel; .a stehova ©tagfegel: .a pod le- 
zat^^m stezn6m gro^e SBlinbe: -a stinna ©onnen* 
bad) n, •bede f; «a volne vlajici ©to:t)f», ©to^p* 
\e<\e\; «a vrcholikova 9teil m; .a vrcholova 
2;o)5})fegel; «a zadni 5I(^ter',S?a9ien-iegel; «a z&- 
vetrna Seejegel ; «a zHvetrna kosova aKarS* 
leefegel, 3. groges Seibertud). 4. © ^regmt^ n. 
5. pro». lezeti za -ou SSod^nerin jeiit. 6. ««. 
grogea journal, arofee >^eiinng. 

placht4f m B, a) ©egelarbeiter m. b) ©egel* 
tud)niadier m. c) Xaglb^ner, ber in ber l^Iac^e 
i^ifd'e tvagt. 

plachtafka f Cg Saglb^nertn, bie in ber 
'ipiadie )^i'd)e tragt. 

plachtarna f C, ©egel^vaum »«, 'lammtxf. 

plaohtatl se *'/r J| untertaudjen. 

plachtice / C, , {dim. »a -a) fleiiieS ©egel. 
plachtina / Cg ©egeltu(^ n. 



plachtlsko] 



— 108 — 



Tplamenlty 



plaohtisko n C,, j(^Iecf)tf8 ©eflfl. 

plachtolet^ a E, hua. jeflelbcfliisielt. 

plachtovi n D, ©fjjcl'ivert n, 'j^jiel «, 
•lage /, (Viefci^el n. 

plaohtovina / C, ©cgcltuc^ «, Seinentud^, 
pu?. ©ecfleiutcanb /; dehtovana -a -IJrefeuiiiitg 
/, ^refettoiiig f; stara -a piay. ©c^mnrtinfl /; 
zdvojenim »y sesilena mista na plachtS 
SSoIle /. 

plaohtovit^ a Eg fegelartig. 

plachtovna /" Cg ©egel'vaum w, •fammer /. 

plachtovj^ a E2 ®egel.; -d lod' ®es^eljd;ift 
n; -y splavek hor. *)3lad^ei^erb m, ^^Io^(;erb. 

plachy fpl. Cg pr«T. Sobcrajcfje /". 

plachj a E, jdjeu, fiiv^tfani, fcl;ii(f)tern, men= 
fc^eit', leiitC'fc^eu, ungejeHtg, in. »m. fticr, »ilb, 
topfid;eu; _fig. imbeftanbig, nit^t bauer^aft, Ieid)t« 
finnig, fliid)tig; „y clovek fcbeuer 2Jlfn|c&, fig. 
So^e/; »a divka ein banges ajJcibd^en; «y vuci 
svetlu lic^tjc^eu; •e kra.iky la^^^jiAC ©^ifeen. 

plaid [angl.] m A, ^laib m; Umfc^Iagtud; «; 
rem en na « ^plaibriemen m. 

plaidirovati [fr.] "/n K, plaibieren, toor 
@eiid)t ffred)eii, 3-ii »or (Serid}t terteibigen. 

plaidovy [angl.] a E, ^jjlaibs; • icemen 
ipiaibriemcu w. 

plaidoyer [fr.] m A, ^piaibover n, 3Seitci= 
biguttgsrcbe bea ©taatSantraltcS, ^rogegregiflev n. 

plaisir [fr.] m A, ^^Jlaifter n, SBergnilgen n, 
?uft /, S3elufligiuig f. 

plajvajznik m A, pror. SReijc/. 

plakad m Bg SBeiner w, ®reiner m. 

plakaoka / Cg prov. SBeinen n, ©reinerei /. 

plakani % n D^ SSeincn «. 

plakara zo. Echoneis ©c^iffs^alter m, 'fou^ 
ger m, ©c^i(bfif(^. 

plakit [fr.] m A, ^Ia!at n, 5lnjc^Iag w, 5In« 
fd)lag«jettel m, SKaueranjc^kg ; erbovni « siBo^)^en= 
platat n; pismena na -,y *^la!atlettcrn fpl. 

plakati % J, tueinen, F quarreu, quarfcn; 

- pro koho urn 3-ii iDcinen; « hlasite laut 
wcinen, F i^eulen; - bez pficiny uh. feinSSaffer 
bur^ bie Slugen quenfeln ab|cf)[agen; -radosti 
tor greube ttjeinen; mnoho » iiberma^ig roeinen; 
smichem plakal er lad^te bt8 ju Sranen; nsedav6 

- ttjcinen fd?(iid)5en, bag S-n ber S3o(f flofee 
ate (g-n ber 33oct ftiefee; « vslficentgegeniBcinen; 

- nad dobrym bydJera ben ^vdix fiife finben; 
^ misto radosti ben ^udn 311 jiilB finben. 

plakati % Ji iter. au6», aB=i>iifen, »fc^n)etfen. 

plakatni [f r.j a E3 ^MaU ; - zavod ^la= 
fatinfiititt «. 

plakatnik [fr.] w A3 ^lafaticrev m. 

plakitovjr [fr.] ^ E, *^Ia{at«; «a pismena 
^Mafatlettcrn fpl. 

plakav^ a E, wetnenb, JDeinevIid;. 

plakun m Aj pror. bot. Ly thrum gemeiner 
Seiberic^. 

plam m A, % glomme f. 

plama f (;« S3(affe f, gdniibk f, SlMap m, 
S3IeB w, (Sfed w; cTeroi. iBinnie/; -y slachovite 
©ebncnflede mpl.; ..a zarodkova Ifeinufied m, 

plamadio « C50 {gen. pi. -el) z4m«. glam- 
mcnftcd m; truhi. ^lammeneifcn «. 



plamatka / Cg bot. Philanthus ®emilfff(frf» 
Blume ^ inbiviniji^ifs §arnfraiit; - zeind P. vie- 
racea ^iijarcnfno)3f m, ^arafreffc /'. 

plamat^ a E, fledig. 

plamen m C, a) giamine /", geuerflanmift /", 
?5enfrlo(}c f, ®Iut /■; -em hofeti flammen; ho- 
feti .em Ud)tcrlcl> brennen; hofeti jasn^m -em 
in liri;ter Jo^e bremien, lidjtcrlo^ brennen; jiskru 
chyta .em ein ^xmU gc^t in ?^Iamnun aiif; v.-s 
jest V «ech bas 2)or} brennt lidjterlcb; nebe 
jest V jednom .i SBIi^e ?ucfeH fortma^renb am 
§immet; -em proniknouti bnrd)Iobern; soptiti 
-y 5^Iamnien au^fprii^)*-'"; -y sifily veselou 
zdH D zdfily vesele bie rtlammen griffen mad)ti;; 
nm fid; blii^ten friJ^Iidj; slehati -y j^Iammen 
au6id;lagcn; - s'eha bie ^tanime bannit fid); «y 
slehaji kolera kotle bie ?obe fc^iagt urn ben 
fleffel; - sleha stfechou bie 7^ lam me ft^IHgt gum 
2)ac^e f)erau8; - vyrazi bie ^fantme ji^icBt ^er» 
Bor. b) tab -e gcuerjug m; vyslehnuti n vv- 
blknuti n v^^blk «e z vapenne peci jveuertDoIf m. 
c) - mibavy n komihav^ SSaberlo^e, fladernte 
njobernbe jo^c; - lihovy Spirihisflomme: - 
svetlusovy Slidffeuer n ; _ zihaci Sti^flamme m. 

plamend'ceir m Aj = .n45ek m Aj = 
-nik m A3 10. F/aOTf«j,'0 giamant m; pror. 
.n4k m A7 Biflorrc f. 

plamenati % J, ffan'mfn- 

plamenaty a Ej flammenb. 

plamenav^ a E, gcf(ammt. 

plamencovy a E. © « kotel grammrc^r» 
feffcl m. 

plamencice f C, , b»t. Lvchnis chalceJo- 
nica breanenbe Siebe, ilcntnelfc f, 3eruialenie= 
blume f, '-\xt\\\ n. 

plamenS/'A' m A, = -ice. 

plamenec m B,< glammrc^r n. 

plameiieir m B, O^/m. od -en) a) ficinc 
glannne, Jvfuerflode f^ b) -enky .u». gifiMafen 
fpL, giid)bau{c^el mpl. c) bot. Astragena ©cpteU 
blume /, ©traube f\ -enek alpsky A. alpina 
2lI))m'bo)>pelbIume /, -rebe f. d) bot. Clematis 
SRebbinbe f, Slafen^ug m; -enek plotni CI. vit- 
alba gemeineS SSrenntraiit, SSalbrebe /, ^agftif- 
rebe, ©renfuif m, ©eiilbliinilein n, %u\\t\iivo'nn 
m; -enek pfimy CI. erccta ©tcnfnig m. e) bot. 
(prvskyrnik) -enek Ranunculus Jlammula 
Sbrennfraui n, ficiiied Spentraiit, 2lgO'Oleo!rcn n, 
^cl'Otro? m. @id)l!raut n, @nmvf», ^^fu^^obncn* 
tiijj m, (Saelfraut n, ©djirefelbredb m. 

plamenek m B^ pror. glamme/; Tiiteipla- 
menek. 

plameneti "„ I, flammen, auf[obern. 

plameni n D., glamme /. 

plamenlce / C,, a) © ^^^bbeIcfen m. b) 
bot. Lychnis brcnnenbc ?iebe, f ernneite f. 

plamenicek m A5 geuerfalter m, luogcl m. 

plameni.^ m A, = -nik. 

pla'nenina / Cg g-Iamme /. 

plameni stoat / C,5 pror. g-Iammtgteit f. 

plamenisty a Ej prov. ffammig. 

plamenisti n D^ geuerranm m, geuerfauu 
mer f, *\ ^Brennmnift m. 

plamenifi se "j'r 1,, bli^jen; -ly se mu oci 
f-e 2luc;en fpriibten g-eucr. 

plamenitost / C, s ?slammig!eit / 

plamenlt^ a E, a) flammenb. b) ffamr.iig. 



pUmeniv^l 



— 109 - 



fplane6ka 



plamenlvy a E, citiffaniint. 

plamenka/ Cg a) S3raub', J^fU^J^'J^oOr n. b) 
bot. Clematis'^xiWwUawin, ^ejeiiflraiig m. c) hot, 
JWox J^lammenbliime f. 

plamenkovlt^ a E, bot. -e (rostliny) 
ClematiJeae bveun[rautat;iilicf)e OVflaiijeii). 

plamennik m.A^ a) ^leiiiicr m, nu. tm, 
i^acfel /■; © - argandsky Slrgaiibbreniier m\ « 
Bunsenuv S?uiijenfc^er Ji^reuner; - s dirkou 
?od)brennfr; « motylovy n nafi'znuty (gtrafeen-, 
®(^metteritug8'breiniev; - patentovan^ ^iHiieiit= 
brenner; - plynovy @a*bvenner, @d)iiabel (;«) 
f-8 ®a8l)at}ne«; « slunecni ©onitenbreiiiter; ^ 
.spofici ®parbreiitter m; « svickovy itfrjou» 
brenner; « tuzkovy Spcdflcinbrennev; - s ta- 
li'fem Sellerbvenuer ; pilnik na -y Sreniierftile 
f\ kolinko .u 23reniteiinie « ; hlavicka _u 
:i5rennerlDj>f in\ cideni -u S^^rfniieiputseit n; 
toulec u -u SSrcnnerl;iUje f\ kohcutek u .u 
S?rcnner^at)n m. b) © <5«iier»rauni «/, =tammcr /. 
e) «hem, ^^l)Iogifton ti. d) bot. = plamencicc. 

plamennost /" C,5 glammigfcit f. 

plamennj' a E, flamniciib, flammig, briinftig, 
lo^, glammens .y mec b4.n. geuerjd;wert «; ~e 
nebe f^fucr^immft m, (Sni>>iirenin n; «a pec 
samoduvna 3it3fltt""»'^"'-'ff" "'! -.V pohled 
'ilugcnbli^ »n; «y polibek generfuB m; «yprah 
lot. ^euerbriirfe f\ rozchlipka -a zo. Mya ciilipa 
flanimige 9[}iic8mujrf)el; «e srdcev\ciicrf)er5 »; -a 
sachtovka gtanimen^od)ofen; -a trouba glam* 
men^ro^r n, »rol)rt f; -e uhli gIammtol;Ie f. 

plamenocerveny a E2 bi>n. fciterrot. 

plamenohrad m Ay bam. ?v(animenbiirg f. 

plamenochodny a E„ bitn. fenerfiiBia. 

plamenokolny a E^ bam. fniri;ic 9feben 
rebenb. 

plamenoskvrnka / Cg «. ^ cviklova 
Brotolomia meticalosa %i)Hl'i\\\t f, 'togel m, 
•fliigel m, SDtangoIbeuIe /". 

plamenovat^ a Ej =.ity a E, f(aiunnd;t, 
flammia, i^eftanniu. 

plamenovka f C, a) hut. (\Ianimcnoien in\ 
strojoduvna « ©eblajepammoien m. b) bot. 
Phlox fstainmenblumc /. 

plamenovy a E, ftammenb. 

plamlk m A7 chem. 'j^fjlcgiftou w. 

plami/zeir m A, (rfi»>i. od ^en) tii «enek. 

plaminkovy <« E, glamniri)en«. 

plamira /' Cg {dim. od -a) z.i. SRanbmal (w) 
ait belt ii^orberfliigelu bcr $autfiiii}Iei-. 

plamovaci <» E3 ^lainms; .- stojan J^tamiu* 
ftod m. 

plampa / Cg p SDIauI w. 

plampad m B, a) ©dpa^ev m, 5pfnuberer 
m. b) i)od)^,ett«rebner m, ^^n-tifdjennietfier m. 

plampajzna / Cg p Wla\\\ n, Sreklpa:;! n. 

plampdnl % n Dj ©fplauber n, ©efcbira^ n, 
C^ejdiu^dbe n. 

plamparna /" Cg P 9)ionI «, '!C{ap>5erniant ;?. 

plampati % i % Ji jJ, ^laubent, frf)ira|5en. 

plampus Ml A, *piaubever ///, *4JJai'^tI?fr m, 
@a)irat^cr «. 

pldn [fr.j «t A7 a)^J)Ian;«, ©tij^e/, (Srunb= 
rife m, fig. 5tbft(fct /", $rcjeft«, Sfaltiil «, Saltul «, 
% SJietbobe f. b) delati -, ceho et. ^jvojeftieren, et. 
fartieren ; smysJeti n vyiTv^sleti .^.y 'i^lane uij«= 
I;c(fcii e aiiejpiinieii; mute-li nejaky « na vecer 



^aben Sie fiir l;eiite nbcnb et. tor; - se nezdafil » 
zhatil bcr 'i'lan gelaitg nidjt uerfc^Iug fid); me 
«y se rozplyiiuly nt-e \Hune finb jju Soffcr 
geiDorbeu; necf pliiiy zkfiziti n zmaHti » 
zhatiti 3-6 *J[)(ane burd}freu,5en. c) die .u jjIqii. 
majjig; provedeni dle.uplanma6tfle?(uefill)riing; 
pfedlozeni ^u n pfedloha -u *4>lantoor(age /; 
zobrazeni die .u n -em ))lanlic^e ^arftettung; 
• boje n « bitevni ©d)Iad)tenv ®cfed)t««>3lan; « 
dila iiabre m; «dlldi iPerteidingSVlan; dulnf « 
©rnben'riR m, .farte /"; - hospodAfsk^ » • 
hospodafeni SUivtic^aftS^Ian; « podniku vo- 
jenskeho OferationS^jlan; pfehledny ^ libera 
ftdtSJjIan ; - pudorysu ®riinbri§plan f « na roz- 
kouskovani 3frP"fff'"nfl8V>Ioit; «y na vodni 
stavby 2i>ai'|'crbautenplane; ~ studijni ©inbien* 
Vlan; • svahomerny iTJitieauijIau; • tezebny 
Jlbbaii^lan ; . umoro vaci SilgungS^jIan ; - tipravy 
i^eftellnngg^jlan ; zab^vati se velikymi «y niit 
grcgcii iplaneu (Sntwitrfeit fic^ tragen fc^iuanger 
gel;en; - zahrady ©artencntanirf m; zakladnf« 
stavebni ©e^artcment n, ®runbl)Ion m ; .. zasta- 
vovacf 9?erbaitungS^Ian; studijni « zverole- 
kafsky tierarjtlit^er ©tubten^slan. 

plan/ C„ a) ©bene/, ebene gladje f, iBIante 
;, 93reite f, ©ebreite n, fig. £aiib «, ebeneS ?anb 
S:afellaub, Unterlanb, ««. .m. ®efilb(e) n, §eibe f, 
©ennc/; - (horska) SSerg^Iatte /, plateau «; 
nis. 8m. Sfplaiiabe /; - snehova ®d?neegefilbe ; 
^ stroraova Saumanger m\ « sira »mer. ©a* 
toannc f. b) Objttrilbltitg m, isUb U'*ad))enber 3?aum. 
c) b.dn. SSanbreif m. 

Plan4 / E, nOm.' propr. lem. a) T Cbob.ko 

^lait. b) » BBdSjotiekn Obev^Mait. c) - Chodova 
ititttcii^lan. 

planak m A. tvilb traifcnber Jtlec. 

Planany mpl. Bg nom. propr. xtm. a) (mesto) 
^(antan. b) fy»>) 5>(aniau. 

planatko n Cj, Obftwilbling m. 

planava f Cg a) SSnlbtjau m. b) unfrnd)t« 
bareS Sanb, §eibc /. 

plancati Ji a) % ^mntfi^eit. b) - se % ftc^ 
t;erumpaitiid;en. 

plan64k jnem.] m A^ © ^fanft^en^ammer 
(m) ber ©olbarbeiter. 

planSe n D5 ObfttDilblittg ;«. 

plan6ma [nem.] /" Cg © ^^Uanjc^eiieingnfe 
(ffO ter gilberarbeiter. 

planda / Cg P a) Seinfitlel m. b) 2Rond)«. 
tut;e /■. 

plano'aA' m A,, = .dak m p Sntteiitrager wj, 
"l^faff in, 'Uricfler m. 

plandati % J, ^slnberu. 

Plandry mpl. B^ nom. propr. lem. $reiten« 

plang adv. neskl. irilb, /^. iiiinii^v Jf«r; - 
mluviti in ben SBinb nnnii(3e8 3c"g reben. 

pl4z2e a) F Cg (gbenc /", SBIante /", ^plateau n. 
b) n D, h)ilb JDfldjfeiiber Saum, Obfittjilbling m, 
uii. im. $e(fat)fel m, ^erfen-, 5)ag=n)>fel(baniii) m, 
§olv, ©ciu-a^fel; pi. -nata wilb wad^fenbeS Obft. 

Plane n Ej nam. propr, z«m. a) u B.idejo»ie 

'plait, b) (u L«ndikroun») ^lailO. 

planeo m Bo a) ^0. Omalysus (eiii .ftafej). 
b) Srnntenbolb w, l'aiibfnei({)er m, langenicblft 
«/. 

planeSka /" Cg §ofjbirne /. 



plandk] 



— 110 — 



fplanoatl 



plandk m a) |nem.] B, ^fanfc f, ©tatete /, 
^jal)l m. b) 10. As Pisidia (ein ftruneutier). 

plandni % n D, a) ^luaroben n, 9icute /, 
^laiiie mill /. b) 2(ii«ariunii f. 

plan^f [nem.| m a) B,, pr«T. ^raitgec m. 
b) B. iTOT. Scftuft »i. 

planerka [lt.]/C, bot. Planeria l^ainbud^en* 
btSitertiK 'i^lanerc. 

planeta [It.] / C. planet m, 2BanbcI», 3rr» 
(leni m, ;\rr^eftiru «; Prv. rozen;^ na s£astn6 
-e unter e-m gliirflidjen 3ei'tc» " ©tern geboren; 
kaSd^ cikdn hada podle sve ^y ntaii jucbt 
niemanb bintcr bcr Silr, man ^nAii benn jetbft 
balptnter flcfeffeii. 

planet&f [It.] m B, ©tentbeuter m, 5lflro= 
log m. 

planetarium [It.] n C„ ^planetarium ». 

plaaet^rni [It.] a E3 ^|Uanetars, %\mntw, 
i)Ianctaiifii) ; rok . ^43Ianetenj;af;r w; soustava « 
^ianeteiifuftem «. 

planet4f8k^ [It.] a E, ^43Ianeten=: ; svetio 
.6 ^laneteiilid)! «; umeni ^e ^(anetenleferfnitft/. 

planet^fstvi (lt.| n D^ ^;5Iaueten«, ©tern' 
beutfrei f, ^lanetenleferfuiift /, Slftiologie /. 

plandtl % la j(f)Ie(i)ter milber rcerbeit, au6= 
orten. 

planetni [It] a E3 ^Ianeteu»; « hodiny 
^lanetenu^r /. 

planetniotvi [It.] n D, ©ternbeuterei /, 
?lftrologie f; x.ii ^Iftronomie /. 

planetnik [It.] m A, ^ianeteu=Iejerm, .beu- 
ter m, ©levnbeiiter m, 2lftroIog m. 

planetoid [It.] m A, ^^^lanetoib m. 

planetostroj [It.] m B,, "JSIanetarium «. 

planetovati [It.] «^ K, ^jrop^egeicn. 

jplanetov^ [it.] a E3 ijjlanctcns -a atmo- 
sfera ^;ptanetenatmDJ|>^orc /; -y obor n prostor 
^{anetenraum vt. 

planetsky [It.] a E, ^laneten'. 

planetstvo [It.] n C,, ^laneten mpl, ^la* 
netenfvftem n. 

planeva f Cg (Sbenc /, plateau «. 

pl^ni •/„ n Da glacfent «, ?obern n, @Iut /. 

plaice / C,, a) DbftiDilbltng m. \i) pi.r. 
®at>l-, £)aa., ©utt., ®oa., ^latt'borb w, @Aanb= 
bed m, •berfel w, ©d^amjjberf. c) nom. propr. 
K.m. P. »i;>/. B,j *piani^; Nove P« gjeiiplani^v 

planiof a E, hosp. .. kosa ^edeiijenje /. 

planio m Bg 9ieitter m. 

planidka /; Cg a) 9Jeutcriu /". b) Obftmilb- 
ling m, 2lpfeltt)ilbling m, tcilb tDad^fenber 'I^fet' 
baum; mi ^ol^birnc /, ©augprbirne, ^le^e /. c) 
bot. p« lysolistd §oIjbirnc f, ^oljbirnbaum m, 
^'6\yS)m n. d) nom. propr. tem. P« ^lani^fa. 

planidkar m Bg pror. Obftbaum^iidjter m. 

planlga / Cs pro». etwas 3BiIbe« ©aiicves 
Unnii^eS. 

planiglob ]lt.] m Ag zem. tiigelfartc f, 
^tant-alob m, 'ip^'dxt f, sf^baviiim «. 

planik m a) A3 proT. <B<i)m m, 2aubftretd)ev 
m, SSagabunb m. b) A^ proT. @ta!eten=, ^Ian!en« 
joun m. 

planika f Cg but. Arbutus SSaumerbbeere f, 
©tbbeerbaum m, - obecna gemeiner (Srbbeci= 
baum, @an^beerbaum. 

planikovity a E, bot «6 (rostliny) Arbu- 
teae baumbeera^ntidjc ('4>flanjen). 



planlmetr [lat.-fec] m A, J^lac^enmeffct »/;, 
^^laiitmerir n; . polarni ^o{a;pIanimeter. 

planimetrlck^ [It.-f-ec.j aE, rlantmctrifdj. 

planlmetrle (it.-fec.| / C, '•^lanimctm /, 
gtadjeitmeBfuufl /, *u. •>. ©ituationfebarfiellung/. 

planina f Cg a) Slobefanb «, 9teutlanb w, 
Sa(b[>au »«. b) unfcud)tbaree ?anb gelb. f ) 
Gbcne /, ©djcit-'tfladjf /, J^latbtanb, flad)e8 2ant, 
S3lod>e/,S3lad)fftb «, gdir f , P - (horska) '^Jlateaii 
«, §o(bflad)e /", iBergebene ^; au. ■■. Gi>Ianabe f. 
d) nom. propr. .em. P« 2Jiontt5reie. 

planiste n D^ a) ^aum|^u(e /l b) (Sfp(<u 
itatf A 

planit [It.] m A, g.oi. ^pfanit m. 

planltel w B,, ^(oniercr m. 

planlti % I, J a) i»ifb macben. b) pfanierfn, 
ebneii. c) rcuten, auei-rottc»i, '^auen, 'ftorffn. d) 
% maben. 

pl4nitl [fr.] % I„ % <plane ma(^fn ent» 
icerfeu. 

planity a E, ebcu. 

plafik [nem.] m A, @tateten=, ^lanfen^jaun 

planka [nem.] / C, a) «Ptanfe f, ©taf«tc /; 
^ial)l m, ©cfacfibclj n, §ang=trager m, =n)cgf r m \ 
«y pUT. s8aud)«bennungen fpl., •bieIen//>/, 95otb« 
^)ianfen, 5)ed^lantfn; -ami ohraditi beplanten; 
zdirati «y outorove pUt. bie Sergbcl^er aiif- 
jmiiigen; vnitfnf «a Se(t)gering /". b) Obftn>itb- 
ling m, ttjtlbeS Obft, gelbobft, y.u. tm. ^oljnijffl- 
baum m, SBalbapfel ?«, ©auapfef, ^ogopfeltaum 
w; tpi ^ot^btrne /". 

planka /^ C, Obfinjtibling m, njilbeg Objt, 
jveiDobft; nis. •m. toilb tt)ad)fcnber Stpfelbaum, 2lpfel« 
born, ^oljapfelbaum m, SBafb', ©aug»apfel m, J^ag- 
apfelbaiim; tei Sol^birne f, §oIiftc(fIing m. 

pla&kovati «^„ .1, an*. n)?inen. 

•glsLnkovati = .nkovati [nem.]^a K, mit 
^latif-n nmjanneu, paltfabicren. 

plaukovy [nem.] a E, ^lanfcn*; plot . 
^I^lanfen^aun m. 

piano 1. w C,g a) offeneS gelb. b) au«ge- 
"^auener 2Balb, SBoIb^au w. 2. a^v. ««sW. wiib; 
/g. unniitj, unfruc^tbar, leer. 

planoduch^ a E, geifte3fd))va($. 

planomel m A, leerev ecbn:'at?er. 

planometr [It. -fee] m A, ^lanomcter n, 
SRtiDtpiatte /. 

planoprs m A, ■«. Helorus (ein ^nfcft). 

planost / C,5 Scere f, Secrbeit f, Soblbcit f, 
^ad)jftt/, 'iplaitbftt /, ^nbaltlcn^teit f, Uiifriid)t= 
barfeit /, ©terilitat /, Silb^eit /; fig. ©eiftlofig- 
feit f. 

planofd / Cg = -.st. 

planoten [fr.] m A, mio. ^laucten «, €d);rar5= 
eijeTiftein m. 

planotfesne / C9 m. .pr. unlb UMdi|ouber 
Siridibaiini. 

planouci a Ej ftammenb, brennenb, gliibcnb, 
flacfenib, bcneud)tenb, glimm, lid)tbe(l, lob; vinu- 
tice « 10. Valuta hispidula glu ente ^oblf. 

planouti % H,, flammen, brennen, glilben, 
fladern, lobern, emporflammen, ^ertioricnd)ien, 
Ieud)ten, glanjcn, ^ertorfdjeinen, Sfeuern; - pro 
nekoho n ke korau filr 3-" ctngmommen fein 
bremien; - hnevem v>om S(orn fiinfelii; « 
leskem (er)glanjen; plane nedockavosti tec 



pl&nov&ni] 



— Ill — 



[plaskoroh 



83oben bveiiiit t^m nnter t>cn gilfien; - touhou 
po <5em nad) et. i]lill;cii; plane touhou, aby 
Yds poznal er bremit auj bie o nad) bfv @^rc 
©ie remicii ;^u Icrueii. 
pl&nov&ni [tV.] »/« n D, ^artiercn n, Jfav» 

pl&novatl [fr.] % K, a) ^lanicren. b) far- 
licicii. 
pl4novi n D, 2Ba(b^au m, leerer 9?aiim tm 

pl4n8k^ a E, \)VAwx. 

plant m Aj Seintiitel m. 

planta / Cg a) i'cintittel m. b) Ut^i m. 

plantadka / C, lUiifdjmajd) n. 

plantak w A, ^nopi m. 

plantal(a) m Aj (B, 9) ^lauberer w, ©d^iva^et 

plantalka / Cg 3Jtif(i)ntafd;eriit f. 

plantanloe / C,, 9JJt|ci)mafcf) n. 

plantatl J, i. *'/r^Be a) l^mtcn. b)F- kam 
ir;}enMuol)in ge^fit. c) fic^ mengen, ftc^ mijdien. 
2. % fd)wat3en. 

plantavy a Ej la^m. 

plantaze [fr.] / C, ^^Jlantage f. 

plant4znik [fr.] m A3 ^^lantagenbefi^cv m, 
^fianjer w. 

plantovacka /" Cg © *}3Iattiermaid^iiie f. 

plantucha m B,9 ^^laiibever m, ©c^iva^er m. 

plauule f C, 10. Heleus (ein Snitft). 

planuSe / C9 ^oljbirne /. 

planuska / Cg a) Sc^le^e /. b) §oIjbirnc. 

plan^ a Ej a) reilb; t.i biirr, unfrud^tbar; 
fig. uiiiiil^, leer, fabenjt^einig, tergeblic^, tergeben, 
illujorifc^, nitfitejagenb, geifllo?, friool; P>v. »a 
cest malo zivna jest eitle (S^re ift e-c fa!^renbe 
^^a.ht\ ^f duvod ntc^tiger ©runb; to jgou «e 
hrozby baS finb nur ©direct fcbiiffe ; ~a hruska 
iOoUbirne /; -e jablko §aga)3fei m; -y per b»t. 
Allium porrum 2lcfer(fnob)lQUd() m, ^^flblau^ m; 
«a fee gtauje /; -e feci unnil^e Sieben, ©e* 
fprad&fel n; same «e f eci lauter leeres ®e[cb»ratj; 
balamutiti koho «vmi sliby 3-n mit leeren 
2.^erjprec^iingen ^in^aften; -a slova leeve Sorte, 
Wefpvad^jel n; -y strom nnlber 33autn, ^ern-rcis 
rt, «[tantm m; safran -y bot. Carthamus tin- 
ctorius center tilrtifcber @af(Olor, garber«iaf(f)Ior 
VI, .biftel f, Sorjientraut n\ ^f tlach ettleS ®t- 
jd>»a^; ^f licet 5?oiUo finto; •j vtip glitterwi^ 
m, fo jsou «e vymluvy ba§ fmb faule %\\i:it 
cittc 8?ebcnSarten. b) cben. 

planyf [nem.] m a) B„ granger m. b)B, 
SD'Jiirrfopf m\ (Sci)uft »«. 

plan^rka [fr.] % n D, <J3Ianieren n, ^O' 
nierung /; ui8. sm. ^lanierjdjaufel f. 

planyrovati [fr.] % Kj planieven. 

planyS w B, 10. Zeus 2)ionb(plQtt)fifcI) m, 
^peierfifd), §ertng8tonig m. 

planiet [fr.] m A, ©lanfjd^ett n, ^fand)ett 
n, _v t'la"<bftten, ©lonffc^eite. 

planzetov^ [fr.] a E, $(and^ett«, S3(an!= 
ld)cit=; posva .a ©iivdijiig w. 

pl&pol m Ag (Seflactcr n, glacfern n, fic^en 
", x'oije /■, ^I^wnif" "/ glanime f, f^euerlo^e, ®Iut 
f, fis. GnthiiftaemuS w. 

plapoldni % n D, gladern n, 2ot>en », 
Sciierflammfit //'Z. 



pl&polati •;„ J, fladern, fafelit, fadjei n, fladeit, 
toVeii, lobeni, nammcii, aiif(obent, glUl^fii, njitn* 
^jeln; - /> (Ufho ^eitoorlobent, entgUi^en. 

pl&polavoat f 0,5 bte Sigenfdjaft be8 ^la- 
deriie. 

pldpolav^ a E, a) flainmenb, ffocfernb, fla- 
derig, lol;, loDernb. b) fitcgeiib. 

pl&poliitd « D, a) grofjer §aufcn, @($ober« 
fled m h) grogeS ©litrf. 

pl&pollvj^ a E, lobernb, ffadenib; adv. 
neskl. .6. 

pl4polnice f C,, SSinbfadel A 

pUpoln^ a E, lobcrnb, f(adernb. 

pl4polohelm;^ a E, ^elmumflattert. 

plas m A7 <i:tromf}urg m. 

plasa /■ Cg a) Sanbftric^ m, Safellonb n. b) 
S3al^n=ftrede /; -fiiid «. c) §iigel w, ?In^i5^e f, 
Serraffe /"; « poficna J^Iufeterraffe. 

plasati % J, t giinien. 

plasina f C, Scrvaffe /, ©tufcnknb n. 

plaaiit^ « L), = «a. 

plasiti se s'r In fd)mtmmeit. 

plask a) m A3 10, Phiiosoma 9?i5^renflad^el« 
f d^nede /. b) inter, neskl. ))rell ! 

plasirs / Cg a) ■<). Todus 2obi m. b) 10. 
Motaalla salicaria SEBetbenmifde /. C) proT. 8?0(^e 
m. d) dim. ed -a) »iz toto. e) hut, «.ka stfibrna 
©tlbergain m. 

plaskad » p. tu pleska(3 *u. 

plaskan m A3 .0. Motula (ein ^rujlentter). 

plas anka f Cg 10. Lophotes (ein ^ifd^). 

plaskati i/tfr. J, 1. % a) flatf^en. b) a'&» 
fallen, fc^iDtnben. 2. % a; |)IaubenT, fd^rcatjen. b) 
« mouchy bte gliegen mit ber t^Uegenflatfd^e 
toten fdilagen. 

plasknouti mom. I, 1. % a) !Iatf(!&en. b) 
abfallen, jd)i»inben. 2. % a) et. Jjlaubern c fc^rca^en. 
b) fd)Iagen. 

plasknnti % n D, a) Slatfd^en. b) ©^totnben 
n, aibfa'en n. c) (Seplauber n. d) ©d)Iag m. 

plaskobfich m A, bo. Ewytoma (ein 3ii= 
fell). 

plaskocelka / <", z». Hylacus (ein Snfeft). 

plaskoclenec "i B, co. Polydesmus platte 
9tanba[fe{. 

plaskohlavka /Cg «. Q^wjwrfjs (ein Safer). 

plaskohlavy a E, :plaitfi5pfig. 

plaskokorka f C^ 10. Sigaretus Dl^rna^jf* 
fd^nfcfc f, SSenuSo^r «. 

plaskoleb m Aj 10. Platycephalus (ein 

plaskolnsk m A7 bot. Platylobium (e-e 
^^flanse) 

plaskonoh w A, 10. Platypus ^empolg* 
tajer m. 

plaskonoli^ a E, brcit*, :platt»filgig. 

plaskonosy a Ej breitnaftg, 

plaskoocas^ a E^ breit', pfatt^fcbtceiftg. 

plaskoper m A3 «. Platurus ^latifd^monj m. 

plaskoplodka /" C, bot. Frasera grofere /. 

plaskoprstec »t B, 10. Uroplatus (ein 
Sicptil). 

plaskora /"C, pror. atte?, njaS grog u. breit ifi. 

plaskorep m A, so. Platurus ^lattfd^wang m. 

plaskoroh »t A, zo. Ascalaphus ©d^metler' 
linge^aft m. 



plaskorypkal 



- 112 - 



[plUtikovlty 



plaskorypka / C, lo. Andrjena (5rt», 
0»)i-ab=bieiie /. 

plaskoiimka f C, bot. Drusa (e-c "I'fl^iue). 

plaskost f C,. ^(att^eit /, %mi)t\i f, fig. 
@emeiiil)cii. 

plaskostebl:^ a E, ^latt^almic;. 

plaskotSl m Aj •«. Platosomus it'nx 9icptil). 

plaskoun m A, zo. Platystacus Diall n. 

plaskovka/ Cg bo. a) Polydora (ein 9?ct;rfU' 
luurin). b) Placuna <3d)eibctimufcf)el /. 

plaskoztibeo m B, «o. Drrtcaena (cin5Rc^til). 

plaskule / Gj ».. Slagona (ciit ^iiftti). 

plasky a E, a) ffaci), )eid)t. b) platt, fabc. 
cj p. = P- '•^Jlaffcv, toon ^43Ki|";. 

plaak^^'ii m B, .». Cossyphus (tin Snfcfi). 

plasma [fec.j h D^, min. f laSma n, £ieliD= 
tro^5 m; frt. « krevne ^BfuipIaSma. 

Plasnioe f Cg «om. propr. lem. '^laBnt^. 

pl&sniti <fa Ii2 t ic^Iagen. 

plasnoutl % 1, \ abfaUeit, abfd^i»ittbcn. 

plaso n C,, bot. Butea SRatten^iilje /. 

pl&st m A, a) aSabe f, Saben », ®emebe 
(m) bet ^tenen, Stenenflaben «t, Sud;eu m, ft"iid)cl= 
c^en M, ^lid^Iein n, §onig!ud)en m; rcei. 33rot« 
jc^cibc/; «y ;?/. Oetafel («) im SBienenftocf ; -y 
staveti Jweben; • medu §onigirabc, aBadj«fd)eibe 
f, SBad^Stafel /", ^oiit.q^fc^eibe, -rat m, .rc(c)g m, 
=rofl m, 9tofi.flabeu, 33ienen'bri>t n, .rcabe /. b) 
i,or. g.oi. 5I05 M, gle^ «, glo^ », I'age /, ^]3acfen 
m, glijjlage; dolovani na .u glijjberijbau m; 
stfiny «u 58o^neii //?/.; udvojeni -u Soppel^ 
liegen n ; ziizeni -u 3Serjc^mal?nmg e-S ©attcscij 
j^Ii^i^^! dvojny n rozsochat^ « ©abelflijj; 
hnedouhelny « i8rauufol)IenfIbj ; jednaky n 
jednorody rudny - berbeS (Srjflbj; solny - 
@al3f(i5a; uhelny « ^c^Ieu=|c^ict)t /, •fli5j; sp4d 
n lipad n sklon uhelneho _u ^Jeigung {f) t—i 
So^lenflb'jeS ; srdm v uhelnem «u Sofjlenfloj* 
fd^ram m; vrchni - ^angenbfldj; podrubati 
vrchni « ein l^angenbeS gloj unterbauen. c) 
^piatfe /, ©d^eibe /; » kamene ©teiiiplatte. 

pldster/ 0,6 = - a). 

pl&std^ m B, (d/m. od „) viz toto. 

plastevnaty a E, t3latt«, fc^id)ten=artic5. 

pl4stevnj' <i E, geoi. .a rula flajetiger ©net's. 

plasticky a Ej plafiiid), bilbcub, ivft^ilt^nb. 

pla8ti6nost [fee] / C,s "JSIaftijitiit /, ®c« 
ftaltnnggfa^igktt /, gcrmbarteit f. 

plastik [fee] m A, t^laftifer m. 

plastika [fee] f C, ^]3laftit /, 33ilbform», 2Ro- 
bcUier-fuiift /; - obla jWonbellbofje /. 

plastnioe 10. ..4j3is melifera Apenigbiene /, 
©ammelbienc. 

plastina f Cg SBabe f. 

plaatovati Tn K, a) $onig niadien. b) 
§0Hii] lejen. c) fd)t(§teH. 

plastovina / Cj geoi. gtcjtorfer m, g-Uvj' 
maffe f. 

plastovit/ a Ej geoi. fll^javtiij; ruda -a 
33ienener5 n; -y sloh ^(attung f. 

plastovy <i Ej geoi. j^fcj-; ,e hory (j^i^r 
gebirge «; -a zila JJagevgang m. 

plastva / Cg = .ev. 

pldst vicica / C, {dim. od «ev) riz t«to. 

plastvi6kovity a E, tlein»abig. 
plastvovit^ a E., tcabiiv 

plastyr [nem.J m B,, i^fKii'tCi «. 



Plasy w;?/. B, nom. propr. sw. ^Ici'';. 
plaie adv. neskl. a) fd^fi^itecn. b) leidttfiuntg, 

f(Ud)iig. (•) ivilb, ^efiig. 

plaSenj' a E, aufgc|d)eud)t, idjeu gemat^t. 

plaseti ".n Ij wilb » iieu icerben. 

plaSiryba m B,, Jvif*fc^r«^fr wi. 

plaJkJti 1„ (yr^^. .ivati J,) 1. "Ta a) trilb 
Id^eu madden, oetmilbern. b) veijagen, fdjeud^en; 
holuby •iti 2aubeu toeriagcn njeggeiob^nen c) 
S liigen, fc^roalbeln. 2. «;; «ltl sei fc^euen, fcbeu 
tverben, o konich ui burd^fabren, burcbge^en. Prv. 
•iti se za kazdou sukni Winter jebtr @d;iicie 
tierlQuftn, jeber ©(^Ur'je ben Sof maiden, in jebc 
Sdjiirje v^erliebt fein. 

plaiitel m Bj^ ®d)eu^er m. 

plaSivOBt f G,i -Reignng (/) lum ^xifcu* 
hjerbcii. • 

pladlvy a E, gern leid^t fc^eu roerbenb. 

plaSka f C, pro». ;^illfe/. 

plaSny ci E, jd}eu. 

plait m B„ a)aJianieIm,Obevtfcibn;^aIlium«; 
»iod. SBinb m; /^-v. kam vitr, tam « man bangt 
baS 2)iantelc^en nad) bem Sinb ; by ti kam vitr, tam 
~ ben 2Jiantel iiacb bem Sinbe bSngen; (clovek, 
jenz jest) kam vitr, tam - 2Jl intel^anger m, 
3JJante(trager, Btt»f'at^§'cr m, 'ii'ettnfa^ne /; - si 
pfehoditi ben Wantel ilber biegjjultem tcerfen; 
ptehoditi - pfes sebe ben 2J?anteI iibcrnebmen; 
tociti - po vetru ben 2)iantel i\a6) bem SSinbc 
bangen; v ~ se zahaliti c-n 3}JanteI um b«n 
?cib f(^Iagen, f-n SD^antel nmne^men; femen k -i 
lOJantcltiemen m; « do deste n nepromokavy 
8legenmantel m, ^abot n, Jfomfottabel m, SBetter^ 
mantel; « dozeci Togenmantel; . za erbem ■ 
zaakem 3S?appenmantel; - kanovnicky (S^or- 
ro(f m, 'mantel m; « na stvaz JBac^mantel, 
©cbilberocf ?«; - o sirokfch rukavech Safatfe 
f; ^ do nepohody SBettermantel m; « zvono- 
v(it);^ ©lodfenmantcl. b) math SRantel m, S)ecf' 
mantel m, 3KanteIflac^c /; © 93fanteIro^r «, »ur. 
Cber'f{a)(^e /, -form m, "fajten m, 5!JJanteI c-8 
^oljIagerS ; «t.T. 3)ad)fla(^c /, glugbac^ «, ^ult* 
bad), tonk. (Sinjd)lagctud) w, npr. uuk ^anjer bei 
3enttiiugen; pir. .u. '2)ambff;iiQe ^; - cylindrovy 
3vtinfcc^=wantel m, "beneibung f ; - hodin ka- 
pesnich U^rge^auje n; « parniho kotle 3)am}?f= 
bemb n, •mantel, if eijelmantel ; « pfi stroji od- 
stfedivem '^panjer bei ber 3«nt'^'fuge; - vilce 
geom. 3*.'l'n^«'^'nii«"tel, ^befleibung /; « pamflio 
valce i^ampf^emb n. c) fig. 2^n6 m. 

plastec m B, ^ {dim. d «) tleineu SRantfl, 
2}ianteld;en n. 

plasteA* m a) Bj (<f/m. od .) SDiantelc^en n. 
b) A5 10. Serocila (e-c 9}b^renjtad)el)dmecfe). 

plaitenec m B9 10. Tunicatum Mantel* 
tier «. 

plastenka /^ C, 33iantiae f. 

plasticeic m B, {dim. od -) 2)fantelt^en «; 
« P. Marie Stl^emiCe /. 

pl^itiir m A7 (t/zOT. od «) SOJantelcben «,tfeiner 
9J?anicI; llmbang m, 2)amenum^ang m; »oj. p.th. 
aJiantelett w; fig. ?.1iantel m; byti _em ben Xutel 
3U et. abgeben; - biskupsky ^anail »i ; - (u pod- 
kopniku) Crtbrett «. 

pldstikovity a E, mantelfbrmig ; kamna 
«a Siantelcfen w. 



plaitinsj 



- 118 - 



[pUtobni 



plaitlna / C, © icui. JRo^fdjkuf /, ^fattine 
/; pudlovd „a hut. 5Rotjd)ifue /; pudlov6 .y 
SMnbarS (9Jo^fd)ieiien). 

pl&itina / C« 3(">">^i<3^t *"• 

pl&Stinka f Cf, 'JJ^aiitiae f. 

plaititi % Ita flatj(i)cn, pai\iS)tix. 

pl&it'kovatl % K, bemaittelit. 

pl&ifnatka f Cg to. Manorbis marginatus 
<<etn iBfidjtier). 

pl&itnik m A, i». Chlamydophorus tiira^' 
tm n; « zkomolen,^ Ch. /rwwcarMS ©t^ilbtuurf 
m. 

pl&itoveo m B,4 i)[RanteIbaIfeii m. 

pl&itovj- a E,. aJiantel.; .e lano aWantel- 
ioXtn n\ ^i roura iiberrct;r n;«astfela2JtanteI« 
gefc^og m; ustfice «A Sonigemantel; vinutice 
-i BO. Valuta nautica Raifermantel w ; zaf ez .^ 
SWontelbud^t (/) ber ©^iifcfen, iUfontelctnjd^tog w. 

plat m A, 1. a) ^o.^\\na,f, SBe-, ^Ib'gatjlung; 

(»n. ta. = tnzda > p.) ©e^alt «, ®age Z', ?o^n 

m, SB^imng ^ ©alar n, ©alcir, ©alair, SiJl^nungS' 

*iebu^v f, T«j. ©otb m; ;»/. «y ©ejiige mjp/.; (Ti 

•.mysu diTki ■ a.R) ©tcucr ^, ®abc ^ Slbgabc /, 

«ii. im. ®cf)o5 w, ©4>o§9elD n, Sribiit m. b) pfi- 

jimati -y 3a^Jw"9«n antie^men; zastaviti -y 

bte 3a^tungen einftellen, ju gotten auf^iJren, fi^ 

lonlurS erfiaren; uvazl s «y er ifl in S^^Iunfl^' 

ftocfung gtrateii; zavod zastavil «y tin §au8 

ift ^at gebrot^en; - zadrzeti bag ®e^alt ein» 

-gie^eit; zustati pfi dosavadnim «u n podrzeti 

« dosavadni in ben bis^erigeu 83ejflgett toer» 

tietben. c) suspense z •u n zastaveni .u (5e» 

^attfuflJcnnon /; ulozeni .u 3«^Iu"98auf(age /; 

uprava «u (SJebaltSregulierung f\ uvdznuti s .y 

3a^Iung8jloctung /; vyzv^ni ku .u 3tt^lun9*=' 

aufforberung /"; zastaveni .u 3af)Iun88etnfiet(ung 

/, SonfurS m; zvyseni .u ze sluzneho @e= 

^altsaufbefferung / d) aktivitni • Slftttitatsbegug 

m; seznara pro vydane aktivitni -y lifed- 

uiku SSerjeid^nie (n) fiir etfolgte 2Iftit>itatebe5uge 

fcer 93eamten; ~ od bubnovani Srommel-gebii^r 

f, :gelb n; • z boudy SBubengelb, ©tanbgelb, 

2JJartt»geIb, -ret^t «, 2Ke6geIb ; «zacekani SS?arte« 

gebii^r f; - za getnickou pomoc Oenbarmeric 

ajrtfienggebil^r f; •__zdarma ©ratiSlb^mmg /; 

» za vydani dopisu S3riefau8tragegelb; hlavni 

« ©runbgebii^r; • havifsk^ n hornicky $au« 

gclb; ~ invalidni d vyslouzileck^ 3ntooUben= 

■i^c'^alt; vykaz u •ech invalidnich 3nbaliben« 

ge^alteau«tt)ei8 m; « knihafu SBud^biiiberlo^n w; 

« za kopirovdni ^o^stalkn fpL; mesicni • 

3Konat§Io^n m ; « zapravo mesfanske S3urger» 

red?t8gelb «; « ." milosti ®naben«ge^alt m, .gelb 

«, -brof I, "leben «, ©lenRgratiale n ; - za Lpa- 

trovani n posluhovani Sartegebii^r /■; -, za 

plaveni dh'vi ©c^ircmmlo^n »?; • porotcu ©c^ 

tcf)n)orenengebU^r; - za pochuzku ®ang=gebiif)r, 

•gefb n; « za poselstvi n poslu n poselsky 

Soten-gebii^r, -lobn, 'brct, 'gang m, ®ang>gelb n, 

• gebiibr /; - poslovi z pokuty ©trafbotengebii^r; 

..postovnich v;;^pravci 93cftaIIiing (/) ber ^op- 

ejpebienten; « za pfedndsky 5?ottegiengeIb; « 

procai,imni SBartcgebil&r; «> i;a pf evezeni pru- 

plav m Sanalfvad)tgeblibr /; pri'kazny • 2)ie$ont- 

bililatS'bejug m, 'ge^alt m; « za prolongaci ^r.« 

longaiionOgebii^r, ^ofitgelb; « p^ovisorskf ^ro= 

.ijoreagdb; - na pruchodu ©iird)5ug8gebii^r; « 



za pruvod ©etett n, @effite.gere(^figrfit /, .gelb 
w; - sleCen ^^i^Suteliigered^tigfeit; fidn^ « slu- 
iebnf fV)ftemifi«rtee ©c^aft; - za smfenu ■ gich- 
tovnj a sthdni ©ctic^tcitlo^n m; « za soudnf 
spr&vuSuriSbittionegebii^t; •soustavn^ fi}ftem« 
mofetgcr ®c(;alt; st&l^ • ©tanbgelb, ^^ifiini n, 
bag JBcftimmte; - za stravu Stoftgelb; « sup* 
plentsk^ ©itlp^jlf ntengcbil&t ; « za substituci 
©iibftitutionS'ge^atf, "begiig; • sustentadni ®tt' 
)tentatioti8ge^aIt; . ze sv§tnice gtiibenjin* m; 
«po umrti ©terbegelb; «vdovsk^ SBitirengc^alt; 
« vozky ^abfflelb, -gebil^r, .;)rci« m; « za za- 
lesnSni (JiiiforftiiugSi tbii^r; - za zaopatfenl 
SSevforguiigSflebii^r, 5l>erfc^»gebU^r, »gelber w;>/. ; « 
zemfel^ho davany vdove prvni rok @itaben«, 
2Bitirfn=ja^r; -y zemsk^mu f'ondu ^a^Xun^tn 
fiir ben Sanbcefonb. 2. fig. ©iltigteit f; /Vv. oo 
na •! tt5a8 gilts! 

pl4t [n§m.] m a) A^ ^fafte./; bh. •», ©latt 
jiim 3ui<*wmen^alten jweier ^oljffllde; -.y uk. 
^Iao,ue§ mpl.; .em pokrjti iiber jc^eiten ; hlavnf 
• vzpruhy Xragfeberrjai^jtblatt «; - tlacn^ 
®rud^)Iatte /. b) A, |d)led&ter _§engfi. 

plata / C« gled (w) oiif ein ifleib, Saj5jjen m. 

platan [It.] m A, bot. Platanus @anfe«, ^Ia» 
tannuboum m, ^{ataiie /; «v^chodni P.orien- 
talis morgenlanbifd&e ^latane; • zApadnf P. 
occidentalis njefilanbijd&e ^(atane, SBaffevbut^e /. 

platanlna f C, 5Wifd^maf(^ n, glicfrcerf n. 

platanka f C, gliderei /, glicfictniftcrei f. 

plat&novit^ [It.] a E, ^jtatana^nlidj. 

plat&novy (It.) a E, $falan«. 

pl4taf m Bg i^Itcfer »j. 

plitarka / Cg gliderin /. 

pl&tati % J, fliden. 

platba / C, S M\vina, f, Sa^ungSgefc^aft 
n; den -y S'^^lui'S^t'^S ^\ zastaveni -y 
3a^lunggeinftelluiig f\ •a dani ©teuerja^rung; 
-a dane pozemkove ©runbfleiiereinja^hing; -a 
preraii ^Pramienijal^htng ; zastaveni «y premif 
©iufietfung ber ^ramienja^^fung. 

pl&tce MI B,, 3a^(erm, 3a'&rung§}5flid^tige(r); 
ustanoviti koho za sebe «m 3-n an f-e ©telle 
al« ^o.\\tx fiellen; • pojistneho ^ramie ngablcr ; 
- steldzneho n stelazove premie ©teffage* 
inbaber m, ^rSmiengal^Ier tn, Confer bet ©tellage, 
S^a^Ier. 

pl&tcov^ [nem.] a E, anS ^fatten bcfie^enb. 

plateau [fr.] n neskl. a) plateau n, §o(^« 
laits «. b) 2;if(^auffa^ m. 

platebna / Cj 3'i^Iuns*^ofaI n. 

platebni -.i E, (m<n» Jtst) ^^ a E,) jo^Ibar, 
3al;Iung8'; «y a zalovateln^ ga^lbar n. flag* 
bar; -f arch ga^Iungebogen »i; -i arch pro 
pronajat6 silnicni m;^to SSegmauttjeri)ac^tung8« 
gatjfitngSbogen r-^i; «i arch na systemisovaue 
platy3a^fung8bogen(m)fiirf^Pemifierte3a^Iungen; 
.1 arch lirokov^ 3'"^"'/ 3ntfrffffn'J«^Iitng«' 
bogen; J. cas 3'i^Iiing85cit /; J. den koncem 
medce UUimoja^Ilag m; podminka -i 3cibrungSs 
[ebingung /, »mobaiitat f\ povinnost .i > zd- 
vazek«.i 3flMi'ng8tierbinbIic^!eit /; -i poukdzka 
n poukaz 3a&JitngSanireifung /; -i pfehled ■ 
tabulka ^o.^\m\o^i\o.iiVit /; -i pf ikaz a rozkaz 
3a^IungSquftrag ; J pfikaz .. rojkaz Sa^IungS' 
befell w, iiberweiUtngSotbre/", 3a^t""f5Sauftrag mt 
»i i\.zkaz na daxi z pfijmu ©infcmmenpeuer* 



(3c~koninic«k;- slovnik. II. 8^^mif(^beutf(^e3 lu!iSttet6u(^ 



15 



platebnik] 



- 114 



IplatinOBulfit 



ga^IungeauftiMi); ♦! pffkaz n rozkaz stran du- 
dateCae dane z vydeiku n vydelkovc'3a(jIuii;>^» 
auftvag (m) ilbcr SJadjtracjgfnvcvbftciier; -i pfikaz 
straa poplatku z pravnich zalezitosli 
^a^litngeaiiftrag iitev ®etnU;reii tioit Slcd^tefle- 
td)aften; «i pfikaz o taxacli ;'.a protokolovini 
iirmy 3<i^l»iii^8aiiftra3 iibcc i^iiiiiapvotototltapf u ; 
smeneCn;y .i pfikaz »nec^ftlrcd)ilid;er 3o^l""fl'>' 
auftva^; pfipoved' ■> slib .i ^a^liin^jSttifprertjeii 
n ; .1 rozkaz byl vydan tcr 3'i^/l»"fl^''»ftra>^ 
iciivbe cilaffeii; zrusiti ^i rozkaz bcu 3fl^Iuiiy]C' 
fccff!)l aiifevv Sivait fe^eit; rozkaz -i pozbyvu 
platnosti ber ^'^^liin.^S^ffe^l o 'auftrag tvi-t 
aii§er traft; -f rozkaz n:i dane ,®teutrbeiet>I 
m ; -.irejstfik pro davku ze spolfeb ^a^hmgS' 
regifter («) ii6ev iionfmiiabgabc; «i rej'^'trik pro 
pivo 3a^f""9fiiffliPei^ fill" 33ier; -,i rejstfik pro 
poplatky kolkovnf 3*^t»"98re<}ifter («) fit: 
Sonlvoltegcbilfjven; «i sazba Sibgobeiitarif m; -e 
tiskopisy gal;Ibave 2)nidforten ; vecni^ dennik 
pro .e tiskopisy 2)inteviaIjoiivnaI («) iiber ga^I» 
iaxt 2)ru(fioiten ; vyzvani ,i 3'>^Iu"9^''i'ffoi' 
berintg /; - zavazek 3a^titng8>jer)3flirf)tung. 

platebnik m A3 ber 3a^lit'ig^pf(tc^ttgc. 

platec m Bj S)<^\)\n m, bet 3"I?J't"9^PPi^)' 
tige. 

plateo [nem.J m B,, '^\a\it f, S3(att «; - 
ziiinkovy paik. ©djlofitlatt n, ^hiti) n. 

platecka f Cg bot. Patellaria XttinpWi m; 
• zbledla F. parella Grbovjeitte /, Orfeittc ton 
2iu»ergite. 

pl^tedny <j E, bot. blattevtg, blumenbtattcrig, 
bliimenblaul}a(ttg. 

platejs a) [It.] m A^ (f C^) 10. Platessa 
SBiiite f, S3utt m, >8iittfifd> m, ed^oCc ^ ^lad)- 
fif^, ^eiligbutt, '•^Jferbejunge ^ @ol)Ie f, ©eiteii' 
jditvimmer m, ''^Jlatt'ciS m, .eife /, §ajeumanl n ; 
-i Pleuronectidae §nlbfi)d)e; « amboiusky 
Fleuronectes mancus amboiuild)cr ^lattfifi^; - 
hr&da.Yicna.t'^ Flatessajlessns%\vL\\\itx m, (Blad)tU 
ffunber, ^linbcr, Seerbutt ; - drsny P. Umanda 
^\\t\i)t f, ®Iat;vte /; • jazytiny Fleuronectes 
linguatula gdjane /"; ^ okaty F. argus \.icr« 
fd)tebenaiigige ®d)cllc /; - obecny /'. platessa 
gemcine ©d)ollc, @olbbiitt(e), 33iitt; « obrovsky 
Hypoglossus vulgaris §eil«, 9}Jef i-butte ; - sedy 
fleuronectes pagiusa graue ©dbotte ; « teckovany 
Z'. punctatus geiitpfeJtc Sd^cHe; - zubat^ P. 
dentalus 3aljiifd)ette f. 

plateic [nera.] m B, {dim. oa J) a) fleiite 
Platte, "ipfattdien n. b) itar, Slattdjcn «. c) hot, 
^tonen^blatt n, 4Iattd)en «, Sronblatt, S5Iumeit= 
fvonenblatt; «ek korunni 9?lumcnblatt, i8liiten« 
blatt. dl ©^latitie/; poklopkaf s -em Sd)lag. 
leiften^obel (m) mit ipiattd)en. e) porri. (spatne 
noviny)5lafc', 2Bur|is, ScfemtfVv P St^ei^ blatt «. 

platefiiiky mpl. A, Seimuanb^oje f. 

platence n C.,i a) geintvanb /. b) »n. §aut» 
djCll n. 

plateneoky fpl. Cg ^cintranbljofe f- 

platenlce 1. / C, , a) Sciitwanb^aubtertn f. 
b) 5!Bagen^Iad)e /. 2. fpl. C.i Seinmanb^ofe /. 

platenioky a E, Seintvanb^; « obchod 
Seinwanb(;anbliiiig /. 

platenictvi n D, ?etn»ebevft f, 2eintt?aub' 
iiibuftrte f, 'fabtitatiott f, ^^iibcl m. 



platenictvo n C,, i'eiimjaub'Wfbfr mpl., 
•Ijnitblec mpl. 

platenl6ka / C, 2eui»anbl)diiblerin /. 

platenik m A, a) Stiniratib'erjfiiger m, 
iWibtx m. b) i'eimraitb-cerfauffr m, 4a"blfr m, 
•hSmer m. c) proT. fidnflid)er •JJtenfd^. 

plateii/ra /" C, = .§iika /" C, Itinentc 
9tod; ;?/. «6nky CeiniBaiib^oje, Jeineu^ofc /;. 
uii. ,m limerbofe f. 

platenk4f m Bg a) Seiinvanb^dnblrr m. b) 
©pcttnaine fiir Soltaten, »enu fie 2einn«jiib^cfen 
tragcn. 

plate nkafka / Cg ?etiitt)anbbanb levin /. 

platenkafsky a E, SdntvanbbaiiMer'. 

platenkafstvl « D, l'finn?anb[)aubel m, 

platen/co n C|, a) {dim. od «no) ^>iibfc^e o 
feiue I'eiiimanb. b) tMta Jangertuc^ « ; n.iTD ,enko 
prosivaci 93fntel»tn* n, =gaje f, 9Jiuflerga5e; 
-enko zrnove ^lonficttiid) n. 

plit(?/7(/7)y a Eg (w/ .enn^ a E,) leinen, 
2eintoanb=; -en^ obal obch. ^emb n; .eny py- 
tli'cek SeiniDanbiciddKn n. 

plate-speeder [angl.] m A, uxt.i. $(ate> 
f peeler /«. 

platev [nem.] f C,, ^latte /. 

platei f C,, 3at)Iuitg Z', SBejal^Iung f. 

platforma [fr.] / C, 'i'lattform /; « veji- 
fovita »oj. Sd^malbenfcbiranjbfttnng f. 

plati % Jjo brennen, ffauimen, lobevn, feuern^ 
I^eiuorfd)einen, ^ertoorIei!d)ien, f(^immern ; - po- 
mstou 9iad)e f^nanbcn gliifien. 

platici a E3 '^ix\)\'. 

platici a E, jablcnb; - dane ftener^i^Ienb j 
smlouva - in Jfraft fie^enber bleibenbcr 35er« 
tvag. 

platld m Bg '^a^Xtx m, ber g^'jlimg^tpiitige. 

platlSitosodnat^ a E, ehem. kysli£mk • 
^latinopjtnatren n. 

platicltovapenaty a E, chem. kyslicnik 
« $(iitiiioj;»btaIjiuiii n. 

platiditj" a E, eh«m. ^^>Iatin« ; -e soli ^fatin^ 
ojl,;DiaI;e npl.\ chlorid .y ^^JIatind)Iorib n. 

plati£naty a E, (hem. ''^(atin^ ; kyslicnik ^ 
^^latinojvbul n. 

platidnik m A^ ehem. ^^latin n. 

platidio ft Cjo (o^"' P^- -6l) S't^'fitngS* 
mittel n. 

platik m A- % cheiu. '|>Iatiu n. 

platikomodfet / C,5 % ch.m. "ilJIatinhjan* 
toc^•bin^l^I;■s /. 

platikovy a E, % ch.m. *l3fatin^. 

platina (It.] f C, a) chem. mta. ^>{atin w^ 
^latina /, SBeiggoib n, §>albfUber n; - iridiova 
i'tatiniiibinm n; « samorodd gebtegenes flatin ; 
- zelezita (Stfcnpfatin. b) uxtii. ^latine /. 

pl4tina [nem.] / C, fei(f)te @d)ilffcl. 

platinat [It.] m A^ ehem. platinfaureS (Solj. 

platinatjr [It.] a E, ehem. ^^fatin= ; kyslicnik 
-^ ^platinof^fciil «; -e soli '^t^Iatinojwbutiafje «;?/.; 
kyanid -v ^IattntVQn(t}erbinbi!ng) « (/). 

platinodol [It.-ces.] »«Ag ''i>Iatiiibevgtvei! w. 

platinokyanid [It. -fee] m A7 chem. '|llaiin« 
f^an(v>erbinbinKi) « (/). 

platinokyanovodik [It. fee] m A. chem. 
^vlatinrDanirafjcvftcff m. 

platinonitrlt [It.] in A, chem. ^(atimiitrit w. 

platinosulfit[lt.] i« A, ciem.^latiiifnlp^ib n. 



plitiaova6] 



11.' 



Iplatno 



platinovad [It. I m Hg ^^Jlatiiiirtfv m. 

platinovanl [it.] % n J), ^|>lattitt(ven n, 
^^laiinicniii)^ f. 

platinovatl [It.] % K, piatinieien. 

platinov/ [It.] a Ej a) ^Ulatiit- ; •a houba 
""i^latinici^iuanim m; -e pozehadio ^^(atiitfeiiei» 
geiiji «; .0 pHpravky 'iUatiiiprapaiate npl.\ •e 
roKsypy n ryze hor. ''4>'fi'i"ffif'-' f\ -*^ svetio 
1JJlatiiif3a8 «; -A vsuvka n vlozka 'IhtinciiifiH} 
»^ b) tk>ic. deska ^k n podioz n puJa iD2a« 
■fd^incnbotcn vi, 53obeubve;t «. 

platiStd M D, ^ci\)\\\\\c\^'Oxim,-'\\tVitf] sme- 
neciio - Soiiiijil w. 

platitel(ka) m I?,, (/ C,) ^<x\){n{\\\), ber o 
tie ^^ibluiii^fpflirf^tij^c. 

platiYi'l.j 1. % i "n a) 5al;len, e-e B^fuiij] 
tei|tcii, [;iiiial)ifii, F Ci3i.'Ib bcvaiiSriiden laffeii, ^er- 
aueblcdKit, ten i8eii;el o fcie 93bvje jtc()en, u». am. 
fiiiiiujeii, fiuoiiyci-cn, (joitonereii, V'^'ift'ci'f » ; zde 
se -i bie ^'itjli'i'slf" ivcvbcu t;ier aiigenommeu o 
i^eleifiet; -i nerad n pomalu er ift ctit Ijartev 
3at)lev; tfeba byl jiz .il n i kdyz uz byl -il 
felOft iiorf) nad) gcleiftctev ■^at^duig; ma jeste cim 
-iti cr ift nod; vi^lin'ii^Uif^'fl; budu «itl ©ie, 
ja^Ieii! bN'ti placen (\i\(([)\i irerbcn, (o duchod- 
ci'ch) crl;alten; k dukazu, ze bylo placeno 
platne, zadA se, aby . . . jiiin 33eiV)eife ber gidi^ 
^eleiftdteii 3«Wintg ift iicd) erforberlid); «iti pfi- 
padlo n pnslo vcera bie S^^Jmifl fif' geftern ; 
Prv. pfateli budine, dluhy si plaEine iid;tige 
3n^Iuitg iiiac^t giite greuute; bohaty musi .iti 
za chudeho ber 9{eic^e nut^ ben ?Irnien liber* 
tragen. b) -iti (co) n zac (fiir) et. gal)len; -iti 
komu n koho iV-m jablen, u«. am. 3. befolbeu o 
fafarieren; «iti do ceho einja^ten; -iti (zac) 
tie .Soften fiir o ten ft. tragen o beftreiteit; ♦iti 
za koho (t ho.tinci) bie ^i&jt fiir 3-" beja^len, 3. 
jed)fvct l;altfn, 3. fvcibaltcn, 3- jel)rfrci ^alten; 
-iti clo 5oHen; ..iti dan Steuer gal^len, fteuern, 
fcboffen; ,iti dan pozemkovou foutribnieven, 
©niuDftener ja^Ien; «iti diteti ucitele e-m tinbe 
t-n Se[;ver ^alten; «iti stare dluhy novj'mi ein 
?od) aufinad)en, nm bag anbere gugufto^fcn; -iti 
hotovymi bar ja^ten, 3ug am 3iig beja^Ien; «iti 
za jine F l)ot«bamniern; -iti delnikum cd 
kusu bie Slrbeiter nac^ o won bem ©tiide beja^Icn; 
.«iti (jinym) lahev vina e-e glafc^e SBein jnm 
befteu gebcn; .iti meficne ba6 ^orn toermc^eu; 
«iti razdu lijbnen, lotjnen, befolben, folben; .iti 
komu zold 3-it in f-m ©olbe ^aben; -iti jako 
najemne n liroky jinjen; •iti podporu nac 
et. fubtientioniereu; .iti pokutu (zac) et. mit 
®elb bitten, SBngeja^Ien; «iti potravne z ceho 
bie 93er,el)rnng6ftcucr jal^Ien, et. ueraf^ifen; -iti 
Hd baS (Selag(e) beja^ten; «iti fad na uvi- 
tanou f-n Qinftanb abtrageu o beja(;Ien d gcben; 
«iti soudek (za spolecnost) ein 2(rf)ie( auflegen; 
•it! sprAvne Serniitt ^alten, 3o^5""3f" f'"' 
fallen; -iti na srt'tzku n na ucet a Jlcnto 
jal^len; «iti stfibrem in (gilber be?ft(;fen; «iti 
ucet c-c 3fec^nung bejal)Ien o (;onorieren; -iti 
lirok 3ntcrcffcn ja^ten, jinfcn, toevjinfen; ze 
zapijjcky uutno -,iti lirok ein ^arleljen ifl 
l\\ toerjinfen; -iti urok z ceho et. toerj^infen ; -iti 
5"/,ni lirok z ceho et. mit 57» toerjinfen; -iti 
utraty bie J?often traiien; -iti utraty pohfebni 
fcie ©terbetoflen bejal^Ien; -iti velice t)0(^ otener 



teja(;Icii; -iti zivoteni zac bnc Vcbcn etrbilfien. 
e) poviniiost -iti Habliiii;-(frvfliiit(igfcil) /; po- 
vinnost -iti dafi Steiiev».n'lirtn(igfeti) /"; po- 
vinnost -iti postovn(' n jiorto ^Innii^'flid^t; 
povinny -iti ijablnng^vflidjiijV. striina j)ovinni 
-iti poplatfk gebii[)vciivflidtigf '•Variet; vnle.iti 
H>i()IiingeiiM((e m; zpusobilo.st -iti Scliubiliiiit 
f, ©elcen^ f\ z|n°Jsobilost -iti danc Steiier* 
' fa(;igfeit f\ zpiVsobily n scho|)ny n niohoiici - 
! ja(>(nng9fal)ig; zpu^oliily -iti dHnT- ficiicrfiiliig. 
[ 2. % gelien, giiltig o giltig fciii, ini ^reife ffeijen, 
I /?§•. in .^fraft fein, obtralteit, I;erljalten: -iti o kom 
toon 3-ni geiten; _iti o ceni \>on ct. gcltcn, fiij 
')U et. anu^eiiten laffcn, 'Jliiii'rntintg aiif ct. \i\\\i n; 
-iti zac fiir o alo et. gcltcn; da.e -iti in 5lraft 
bleiben; -ili deset dni je'^tt S^agc gclieu, jfbu« 
tagige ®iiltigtcit6bfluer ^aben; -i c6 ift in ©dtung; 
-il fS bleibt babei! fd)Iagcii @ie ein! to -i vam 
tag ift anf ©ie abgefcl;en ; -i to eS gift p ift in 
Oeltung; o diteti -i domnenka,' ze jest z man- 
zelskelio rodu fiir ba8 5tinb gilt bie 33enniiliing 
biT e^elid)en®cbnrt; smlouva -i jeste dve leta 
ber Sontratt loiiift nod; jn>ei Sa^ve; velice -iti 
l;od; gelten; Prv. kde ryb neni, i rak za rybu 
-i SSlt!\ oin i^fanit, 9)fann tooran. 

plativo n C|8 3iil)ii"ig«iiiitcl n. 

plativy a Ej viblenb. 

platka [nem.] /"Cg 'iUatte (/) beim @d»iieiber. 

platkosmdr [aem.-ces.] m Ay bot. ®Iieber« 
lage f. 

platkovity [nem.] a E, bot. fronenblatt* 
n'jitlid), 'formig, blnmenblattni'^nlid^, 'ortig, ^fi^nnig/ 
rftanbiiv 

platkovy [nem.] a E, jum S31mtienblatt 
gol;iirig. 

plaitle [nem.] /"C, tt.T. Se'^rftreifen m, Se^te f. 

pl&tnaf m Bg ^eiiiivanb^anbler m. 

platne adv. neskl. »it -y. 

platne n E, 3af)lgflt' "• 

platndny a Eg nroT. toon o an8 ?ein»anb, 
leiuen. 

plataef [nem.] m Bg '•]31attner m; itIonip» 
ner m. 

platnefka [nem.] /Cg ^lattncriit /"; v^ile:n>:» 
nenii /'. 

platnei'sky [nem.] a E^ ^lattner*; SIetnt5» 
ner'. 

platnerstvi [nem.] n D, ^slattiterei /; 
Mlem))neret f. 

platni a Eg 3a^I.. 

platnice /" C,, a) 3«I?ffri" ft ^'c 3fl^'""!)8» 
VfiidKige. b) 3a^lbrett n. 

platnik m A, a) 3fll)fer m. b) 2oI;nnrbeitfr w. 

platnik m n) A3 pror. Seinivanbtfeter m. b) 
-A 7 $?eiitivaiibn'efle f. 

platno Tiz -y. 

plat220 n C,g (gen. pi. _en) Sein-wanb f, 
stuc^ n, Sein(en)=jcng «, proT. 2nc^ n, ?oten n, 
m>i. %\\A) n, Q jDra^ttnd; », i.k. ?inteum w ; -no 
se V pradle srazilo bie Seinnjanb ift bei ber 
aSafc^e eingelanfen; -no z bile pfize Sei§garn« 
leinivaitb; -ocupovaneSintn; -nodamaskove 
®ainaStleinltoanb ; hnede -no ?iiion m; hrube 
-no 9ioHfi»tt'a"t'r=ffi"^'ii>-no huste n sypkove 
^eberleinttanb; -no kopove bo^ntifc^e Sd&ode; 
-no koudelove SBcrgleiunjanb ; -nona kresleni 
n kreslici 3'^i(^?nl<i"'i'0"^; -"o nekonecne n 



platuoitl 



- llf? - 



[plavba 



hladke Jvaufe^crticrtuc^; .no prosakovaci ^rffe* 
tn<i) n ; »no pf ejf maci 33auSleintt3anb ; .no sf dko ve 
5?aiie»>a8 m, 5!aimfttaS m; .no smolen6 '■^idjlelii' 
JDonb; • smyrkov6 n vysterkov6 St^mirgfl- 
Utmuanb, wuc^; snimkove .no 2)iir4ijeic^en» 
leinajonb; tenke «no zdvojove Stnon w; ti- 
gten6 .no slezske 3)rucf f4)ccfe /, »Ieinen m; 
tube .no ©tcifleiiUDaiib; vodotesn6 (ipriTB. 
nepromokave) -no pUr. ^Perfeniiiiig m; vosko- 
v(an)e .no 33Bad;S«Ieintt3anb, stu(^; tovdrna na 
70skovan6 .no fflad)S.leinnjanbs, »tu(^;fabrif /; 
.no na vozy SBa^cuIeintraiib. b) pi.T. ©e^el n. 
c) .nu. Pterygium ^lugtnfcll n. d) m*i. 23tlb n. 
e) \ Minn f. 

platnost / C,5 a) (yiilitiiteit f, ©eltuito /, 
®elten n, SBci^rung /"; ^g. md\amtt'n f, %t\\\f,' 
feit f, Stic^J^altigfeit /, ©tatt^afiigfeit /, Sraft /", 
®eanci)t «; ma to ~ baS ift iuSeltung; nabyti 
-i jur ©eltuitg gelangen; nemiti .i aiifeer ©el- 
tunglein; pozb^ti .i zakona aufetr bie (5eff^eS» 
Iraft fommen; k .i priv^sti jitr ©eltung bringen, 
geltcnb madden, in ©eltung bringen; zachovati 
V •! aufred)t fallen ; ziskati (cemu) . et. gel« 
lenb madden; mineni bojem . zjednati e-e 
SKctnuttg biirc^fec^ten; sve vuli . zjednati f-n 
Sitteii bur^je(jcii; zustati v .i in if raft biciben ; 
aufred^t bleiben; udeleni .1 5iontialitation /; 
uvedeni v - ®aUig»ma4en n, «nta(f)itng f\ 
prdvni - miti jn Steele beftel^en; « smgnky n 
smenecna Sec^fcltraft /";..- souhlasek ^miio* 
nontengeltung /; vetSi . Ubcrgenjit^t w; upirati 
. zaveti ein Sefianient anfeci^teu; . zakonu .u. 
^vaft Don @efc(3en u\vo. ; dati . zakonu ein (i^e* 
fefe geltenb madden; uvedeni zakona v. Snfrajt" 
fejjung e-g ®efe^e8; aby zakon byl v - uveden 
bebufs Snlrafije^ung be3 ®efe§e3. b) 9?ntjfn m, 
SSorteil m, §tlfe /, gruc^t /. 

pl4tno8tdna /" Cg \, 5?onliffe f. 

platnota f C^ = .st. 

plitnovj- a E, Seiinuanb-, leineno^nlicf) ; 
provazani .e tkai*. Satliinbilbung /. 

platD^ a E, a) gelteiib, giltig, gilWg, S5>ett 
^abcnb, ooflgilttg; fig. nad)baltenb, nad}l)allivi, 
ftid)^altig, ftatt^^aft, bilnblg, fc^Iiiffig, balib, fbrbevlicf), 
lonfenjucC, tonfenfuaH, jDirfjam; byti .en :^elfcn, 
gclten; jemivelice «en er ift mir fe^r jur |)aub; 
liplne «ny tooIIgiUtg ; .ny v zemi lanbcSutlirf), 
lanbgiltig; dbaje pfesne .nych pfedpisu n za- 
chov&vaje pfesne .ne p?edpisy untec genauer 
©eobod^tuiig ber befte^enben S3crfci)rifteu ; .ne za- 
kony bie beftebenben ©eftfte; adv. -ne; k du- 
kazu, ze .ne byio zaplaceno, zada se . .. gum 
SSemeife ber giltig geleifteten ^o^\m\a, ifi . . . er« 
forberlid^. b) ju;raglid^, bienlitb, nii^^lid;, ttid;ttg. 
c) \ jal^Ienb. d) t ginfibar, BinS^. 

platn^f [nem.] m B, ^laltner m. 

platonicAj^ [fee] a E, = -sky a E, 
^laiouifd). 

platonik [rec] m A, ^(atonifev m. 

platonismua [fee] m Ag (gen. sg. .u ata.) 
ipiatoni^iniic m, ^latorifd^e *J3^iIofcfj:^ie. 

Platory mpl. Bg worn, propr. ttm. ^lattoni. 

pl&tovad [aem.] m B8'j31attierer nt', « stfibra 
©ilber^jLltierer m. 

plitovak [nem.] w A^ © ipiattiereifeu «. 

pl&tovani [n6m,] % n D, ^lattieren n, 
^latttenmg /; •»»». SSerblattung /; » na pokos 



^erblattung auf @e^rung; . zlatem Q)oltplattie> 
rung /. 

pl&tovany [nem.] a E, t)Iattiert ; stribreii> 
.- ftlbfvplattieri ; zlatem - goib^)Iattittt. 

pl&tovatl [nem.] % K, a) pfattieren, niit 
*Platte SSlec^ beteden; . marokyn SWaroquiit 
^lattieten; - zlatem ®oIb plattieren. b) pattei* 
mac^en. 

pl&tovity [nSm.] a E, ^jtatten-a^iiUcfi, •f(5r-' 
mig. 

platovka [nem,] / C, ^laquec /, ijlattiertr 
Slrbeit; . zlata ©olb^Iottienuig /. 

pl&tovj^ [nem.] a E, SBlatt-, flatten.; ^f 
plech 'ipiattenbferf) n ; vzpi uha -a 95lQtiragfebeT/> 

platov:^ a E, 3abhing8', ^xwi--, 

plattnerit [nem.] m A, ■!>. ^lattneri: m^ 
6d)a'erbleiers n. 

platycefalie [rec.-lt.] a E, ... <piatt?tf»j'^a» 
lie f. 

"piktynko n C,, {dim. ed -no) tu .enko. 

plat/;sr Til .ejs. 

plansibl [fr.] a neskl. beifoOenjiirbig, an* 
nebmbav, glaubnjiixbig. 

plav m A7 a) ©(^reemmen n. b) \ ?5?aficr* 
fabrt f. 

plava / C, falbe tu^. 

plavaoi a E, @d^tt)imm»; « mech^ 
©cbn?immbla|c /. 

plavad m a) B, ^d'n'inimer m. b) B,, © 
ghicnS m, gc^roimmer m. 

plava5ka/Cg a) (St^roemmen n. b)@cbrcim- 
merin f. 

plavadio n C,, (gen. pi. .elj @d)roimm» 
ort m. 

plavajs [nem.] m A, a) SSIeitveig n. b) 
SBleiftift m. 

plavajznik [nem.] m A, im. iD^iiHerges 
feUc m. 

plavak m 1. A3 a) falbeS ^icrb, galbe(r) m, 
9ie^falbc(i) m. b) .0. Cheironectes (ein ©augeiier). 
c) 10. ®va6uiiide /. d) ©djiffer m. 2. A- a) ® 
©c^icimmer m, gluens m. 0) pi»oT. (Siefd)i»immer 
m. c) T»j. Ronton m. d) ©cbttjimmer (m) jnm 
3J?effen ber ®ejd)n:'inbig!eit be? ©tromftricbef. 

plavani ^t n Dg a) @c^n?tmmenM. b){5loBen 
«. c) i5''i^i5f" "/ i^liiU »'• 

plavarna f Cj ©(^mimni'^jla^ m, .ft^ule /. 

plavasty <j E, ein menig falb. 

plavati %it\6fxi\xaxatVL,^u.nn. flottcn; Prv. 
plav! I'atfd) <xi>\ • proti proudu gegen beti 
@tvom (an)fdt»immen. 

plavatka/C, StJtDemmer iw, S3aff /", iSoje /, 
S5uie f, ©obber m, ©otoert w, Slnferboje; .a 
plave bie Sluterbojc h?a(^t; -a jest pod vodou 
bie S3oje fie^t blittb; .ou drzeti nad vodou auf» 
boien, =boi;en; dfevend «a Slodboje; sklopna 
..a Sla^<5boje; znackova .a pfistavni ^afen* 
hoXt /; venec pro •u ©ojenflrcb^ m. 

plavatko >i C,, ©d)tt)immer m. 

plavatkovy a E., S3ojen=; provazec . 
Soien=taii n, necp n; venec . 9?oieuflrop^> w- 

plavalny a E^ blaulii. 

plavaty a E, falb, gclbliigran. 

plavba / Cg ©^mimmen «; .a (lodi) ^abrt 
f, Safferfabrt, ;2d)iffen n, ©(^iffabrt, 9teife /V 
D'iatoigation z', ©egeln «; oh. .». glb'fjen «, 3Jer» 
fliJgen «, SJerflofeung /, glofewefen »; .ou ziskatt 



plavbomdr] 



— 117 — 



Iplavima 



tur(^ bie ®ci)iffat)rt gewlnnen, erfd^iffen : doba •y 
©^iffal)rteperiLibc f; poplatky za -u ©(^iffaljitS' 
gebil^ren fpl.\ prdvo ku -S IriftSefugiiia /"; 
vyznacovatel -y pUr. briefer m ; zavady -y 
gia6(ecei)MiitcriMffe/>/.;znalec-y©d)ifftuubige(r) 
m; -a dfivi ^oljflojieu n, Xriftuiu]/"; podnikatel 
«y dfivi 2:nitunteniet;iner m; podnik n podni- 
katelstvf -y dfivi' Xriftiinteniel;miin<5 /; povo- 
leni D svoleni ku «e dfivi Xriitbewittigimg f', 
provozovani -y dfivi SriftSetrieb m; -a loflni 
B provozovani n vykondvdni -y lodnf @d)iff' 
faprtSaueilbunfl/: podnik(atelstvi) n podnikani 
«y lodni ©d;iffful;vtSuiUeriic^mung f\ povoleni 
ku _e lodni igd;iffaI}vt*toiijcfiioit/; fad o«e lodni 
©c^ifjfa^rtSorbnung /; zakon o „§ lodni @d;if?= 
fa^ctSgefc^ w; -a lodi postovni ^ojijc^iffa^tt; .a 
namofni ©eejc^iffa^rt, @d)itfa^rt gur ®ee, @d)iff« 
faljrtSbetricb jur©fc; ~a po mof i ©eef al;rt ; po- 
bfezni -a itabotage/; povoleni ku -e namofni 
^abotagelijenj /; -a pof icni ghi^'/ ©ttom'faljrt 
/; fad •y a policie poficne ©c^iffa'^rtS- ii. 
©tromljotijeiorbnung ; •a pramu ^lattenfa'^tt; -a 
proti proudu SSergfa'^rt, ©cgenfa^rt; svobodna 
«a freiet ©d)iffa()rl8tieife^t; vlecna f etezova »a 
Settenf(^If^)pjd}ifta(}rt; vlecnd •a na dratenera 
lane 2)ta^tieilic^Ie:ppjd^itfa^rt ; .a po vode SBaffcr^ 
fa^tt, SSaffer^artie /; -a (dolu) po vode id- 
jabrt; .a o zavod SSettfa^ren «. 

plavbomer m A, pi»T. Jog m, @d)iff«Iauf« 
meffer m. 
plavbom§ruy a E, pi.T. ?og«. 
plavbopis m A, puv. $!og«tafel /, 'bvett n. 
plavbozbehly a Eg pUt. jd)»)imm', jd^iff-, 
fa^r'funbtg. 

plavboznaleo m Bg put. (gd^ip-, 5^f;r= 
luiibige(r) ?«. 

plavboznalstvi n Dj pUt. ©cliffs «, 
©^mimnt', j5at)r»ti!iibe /. 

plavboznaly a E, put. fd^iffS', f(^iutmm», 
fa^r=tunbig. 
plavoovi^r <j Eg ©c^iffer'. 
plavci E, a) a jur ed;iffaf)rt gel^orig. b) m 
©teuermann m, ©differ m, S3oot8mann m ; 
vrchni - OberbootSmann ; uii. <m. @d)n3immeifter m. 
plavoik m A, a)©cblff§iungcm; skola pro 
•y ©d)iffeiungenfd}ule /. b) lo. Haliplus fulvus. 
(etn ©c^tuimmtafer). 
plavebne a E, ©c^iffsgclb n. 
plavebni a E, ©djtffa^rts^ ; - deska llfjr* 
borb »«; „ doba ©c^iffaf)rt8|3eriobe f\ dfivi • 
§Io§4oli «/ 'lags'; «/ 'Holj m, Srift^olg ; poleno 
" glogfc^eit n; poplatek . ©c^iffa^rtegebii^r /; 
potok - Sriftbac^ m; pravo - ©d>iffSif|rt)t « ; -. 
fad ©d)ifia^rt«ovbnung /; rybnik - Alofitcic^ m ; 
smlouva « @c^tffat)Vts!^erfet;r m, ^fJaiiivjationS* 
toertrag m; spolecnost - @d^iffal)vtegefcttjc^aft ; 
« stanice ©(^iffal^rtSftatton /; « listav ©c^iDemms 
anftalt /"; - znalec @d?iff!mtbi9e(r) w. 
plavebn^ a E, |d)iftbar. 
plavec m Bg a) ©dbv ■.inmer m. b) ©d;iff« 
faster m, ©d)iff8mann, ©eemann, ©cgler m; .:/«. 
•m, ?^erge m, glo^tiied&t m, glofeiimge m; .ci 
©d^iffjleuie w;:-/., bcfal)rene8 Solf; •ci maji 
ji2 vygtifino bie %\'i)itx fmb jc^on bereit, ba« 
jvlo^ burd? bie ©c^Ieufe ju fliifien; -ec kolera 
Ciny ebiiinfn^rcr w; dobry n rychly .ec 
6d)nelljeglet; pobfezni -ec ^abetter m; .ec 



ff6ni ©tromfc^iffer m; spolefinost pro poji.s^o- 
vani «cu f.finich ®tronifd)iffett)erfid)erung6ge' 
jelljc^aft; «ec svfitlonoS 2eiid;tniatrofe m, 3iiitg' 
niann m, ?luf(aufec in\ .ec skryt^mi liskaliini 
SBranbitngvsfa^rer m; «eo voiu ^lij^et m. c> 
©d>iffa{)rt6(iuibige(t) in. (1) falbe« »^ferb. e) P- 
npr. eth. ^oIoiv;;cv m, ^^olowffec w. 

plaveokjr Ej a) a feemdiinijc^, (eglerifd), 
itainijc^, ©d^iffer-, ©d;iff3^ WootS*; hak .j? 5lof?< 
(jaten m\ -A smlouva @d)»t)inimerfoiitraft »«; 
skola -4 9JaioigatioiiSicbuIe f, nauttf(^e ©c^iiIe; 
umeni _e ^iaiitit/, b) m Sd)iffetiied;t w; vrchni 
« OberbootSniQiui m. 

plaveotvi >i D, ©djlcinimtunft/; ©c5iffa(;rt 
/, ©d)iffa^rt«tuiibe f, ©c^iffstimft /, 9Jaiitit /^ 
9tf)eberei /, ©d)iff3trejeit n. 

plavectvo n C,, ©d)tff«(eute mpl. 

Plaved m B,, nom. propr. »ra. 'i^(»\tfc^. 

plavecf/ji a E, = »ci. 

plavednioe / Cj, ©c^iDemme /. 

plaveduik m A, ©c^wimmeifter m. 

plavek m 1. A5 10. Turdus arundinaceus 
8iol^t=broffel /, =fpa^ m, 'fanger m, =gra8miide f^ 
sjperliitg m, sioogel m, «TOiirger nt, 'roranger m, 
91eimtoner m, ®ornbre^er m, 9JJeerf})a§ m, 9xicb* 
f^erling m. b) pmt. falber 0(^8, folbee ^ferb. 2^ 
B, ©cbwimmer m. 

plavel m H,, Srtefaugigleit f. 

plavena f Cg falbe ^u^. 

plaveni % n D, a)@cbiffa^rt/, Sinfc^iffitng; 
/, SfJauigaiion f, %a\)Xt /. b) %V6^tn n, ^liJgung. 
/, gfofefa^rt f, f^lofetrejeu n, %l6^e /; pr4vo - 
S^i^l^ /, glogrec^t «; zdkon o • ©c^tuemmfana* 
Ufation8gefe§ n; » dfivi §ol3fii5Ben n, S^riftung f^ 
2;rift'betrteb, =au6iibung f; podmfnka - dffvi 
Sriftbebiitgung /"; pfedpisy o « dffvi Srift* 
normeu fpl. ; vodni stavba k ucelum - dfivf 
Srifibaii m; zah'zeni na « dfivi Siriftanflalt f;. 
spolecne • dfivi 2JJittrift /; . stavebniha 
dfivi 3intmerf(oge /"; •nalodi Smbarquemciitw;. 
-, prken S3tetterffi)§e. c) ©dbmcmmen «; stale- 
- ©efc^ircmme «; - hrubsi hliny © ®i(ffd)Iamen 
«. d) j^fif^f" "• c) t ?«fie«n n. 

plavenka / Cg bot. Cabomba gemetne §oar* 
nife. 

plavens/ry a E, lem. P«a dolina ^aueufd^er 
®runb. 

plavenj^aE, gefc^tuemmt ; geftij^t; -e dfivi 
glofe^olj n, glott', ©(^iDcmm-'^oIj; gluber^olj;. 
stepina .a glogjdjeit w. 

plavetl % Ij falben, falbOg) iveiben. 

plavice f Gn f 3Jten|ltuaticn /. 

plavld m B, ©d^Iammer w; « dfivi Xrif- 
tenbe(r) nt, jur Srift S8cfiigte(r) nt; riazni •! 
dfivi SriftlJarteieii fpl. 

plavidelnik m A3 ©d^Ieufenmeifler m. 

plavid/o n Cj„ (^en. /j/. -el) a) Saffer- 
fa'^rjeug n, pUt. ga^rjeug n, giit;nverl n; zadni 
dno -a ^lanfcnbettnng f. b) glofee f, glofjerei* 
tiotrid^tung f, glofegrabeii m, ©d)(eiife f, ta ^V6^- 
traffer »; vlakove .lo 3"gfd)Ieiife. c) path^ 
©c^lemmo^jjarat m. d) ghifeiMiIcer n. 

plavfn w A7 bot. a) Limmathemum ©ee*' 
fanne /. b) Villarsia 58iflarftc f. 

plavlna f Cj \o^\^t ^u\,. 
I plavirna f Cg ©-{^lamm'njer! n, .^au8 >?. 



plavlsko] 



- IIM 



plazlti 



plavisA-o n C,y = .Ste n D, a) i£rt)ivciumc 
/. b) ;>-1obv1q1j m, Sriftftrafee /, ga!;nuafier «. 

plavitel m B, 1 ®d)iffa(;rft m ; ^dffviXvift' 
iiiufntebiiifr m. 

pU.vitelka f C, 2rf)iffva^rerin f. 

plavitelny a Ej fc^ifibar. 

plaviti 111 1- %» 'a) <d)ireinnitit, b) fU'Rcit, 
triftcit; dfi'vi • ^olj flrficii, ipolj vcimcit, ^olj 
in§ XqI fd}Jcemmcii, ^olj Vfiflij^fn; zadatel o po- 
voleni • dfivi Jriftbeiwerbev w. c) jd^iffeii; . 
V gondoli floubeln. d) jdjinelitit, fliefeen loffen. 
e) irfjlcimineii. 2. •'/r ~ se jdjififii, jegelu, iiad)= 
fegelu; ♦ se v klikatinach fliercii: - se pfi po- 
bfezi tabotiereii; • se proti proudu feky l^iii- 
fluf|c{)ifieii, ftVLMuaiifiDartg fa^ven, pUr. aufifAf'"- 

plavka f C, J^alS ;«, f«l6e8 %ie\:t, ?id)ifud)g 
«»;falbc J?it(); falteilirid)e;jt7/.-y SdjUMnim',33ate' 
I;c?e f. 

Plavkonice mpl. B,5 «om. propr. xem. 
IpIaiiioniL^ 

plavkov^ a E, ©d)mel3=. 

plavkyne /"C, , Sd)UMnuncriu/, ©d)iffcriu /. 

plavmlstr m A, £d;irimincifiev w. 

plavmo adv. neskl. id;it)imincnli. 

plavua f C,; % ®d)U>enime f. 

plavne n Ej (£d)in-J;]clb n. 

plavni E3 Si) a Sdiiffc^; policie - gIoJ5^.>oIi' 
3ei f\ poi-adek- - gU'B'-'rbuuni-i f; prdce - %\o%'- 
f,eic^cif: n ; pravo - gfofircflal «; prohlidka - 
g-Icilfirttatton /"; fad « g-IoBcrbmnig /; sprdva 
. ^lofetternmltintg f. b) m (Sd;iff«mann w. 

plavnlce /" C, , a) ®d)»emme A b) 10. - 
•bilocela Nerita albicilla £)d)ienflaiinicn >«. 

plavnicovitj- a E, 10. pf Ilipka «a Patella 
■neritoidea SfiMlippc /. 

plavnictvi « D, fytoBttjefen n. 

plavnik m A, (Sefller m, iDJatrofe m. 

Flavuo n (; , «om. propr. lem. ^iUaiieu. 

plavnoje§t6r »i A, 10. '^s(c|"tofaunt6 m. 

plavuost /■ C,5 ©d^ifffearffit /. 

plavn j- a E.J a) fc^iffGar; gal)v; «y proud 
l^a^rirafiev m; «y vitr galjririitb w; «a voda 
jya^rmaffer «, 2;vi{ni''ai'i"er ; «y pacholek ®c^ifi^= 
tncdit OT. b) fdtfeenb. 

plavoch m A, getbf fafte ^artoffel. 

plavokfidlec m B9 zo. Leucania comma 
■J^omina /", .lleinmata /■. 

plavokfidly a E, mit fal6en gUtiiedi. 

plavoliti ^nln pUt. latiereii; • proti vetru 
<iHtlaiMevcu. 

plavomer m A^ % ?og m. 

plavon m B3 fai6er Od;^. 

plavosnidak m A, faI6brau:te« '^^fcvb. 

plavosnedy a E, falbbraun. 

plavoBt /C.s S3Ioiibt)eit/,gaIb^eit/,5Qlbe^. 

plavostraka f C^ ©clbfdifrfe /. I 

plavoi m a) Eg falbeS ^ferbj fafber Oc^e. ! 
h) B,3 falbe Sartofrcl. | 

plavoSa. / Q proT. falbt 5Tiit). 

plavoun m 1. A3 10. Hydrocherus ^^a^tx- 
tdjwetn «. 2 A- aBaifeiinfffeu m, pi.y. Scnnen' 
X>cje A 

plavoui m B, as?eif3fiirf)« »i, ©ilbcvfatb w, 
Sid?tfiid)S w. 

plavovity a ¥.^ \ bafodbnlid). 

plavovlasek m A5 blonber a)ieu)c6, itn, 1 



plavovlaska f C, Kenbc« 2)tot4;eii Si^cib, 
i«rt. J^ladii^fcvf m. 
plavovlas^ ^ E, blonb^, falb^aarijj, ffa(f)«» 

tbvfiii. 

plavovonsy a E, bleiib«, f(adj«=, ffaumo 
baxiia,. 

piavoiliity a E, ftrc^«, ffatbe-fltlb. 

Plavsko w C,y »0OT propr. i.rm. 2(It ^(a^ 

plavule / C, falbe ilul;. 

plavun / C,, t«t. Lycopodium 58oren«Ioppe /, 
•tappe /, SoivciijiiB w, ftolbeainco«s w, 3Jraun» 
ivurj /■; ehem. Slibpultev n, 3llpeii'mfl;I n ; - alpska 
n horska L. alpinum SllpciibarfatM', BV^rffffH' 
mocS «, SSificiuiiibcru m, 2entcl8^cjeiibaub n; 
• jedlova L. sela^o XoniienbnrlQpp, Janflff* 
niooS; « obecna L.c/<JV(3^«m :yar(app(ej, 33avcn= 
lappe /, Jfva(;cii.flaiie /, »fii§ w, ^bfilfrfraiit n, 
Biiieiinertraut, a[0(Mf«tIaue,©(6Ianj5fn= trout, -moci, 
£eufel8f(auc, Unnibc /, 95?eingriiit n, SrbmooS, 
^Bli^ttaut n, ^ejcciitrcut, 3"ngifrntraiit, So^amiie* 
g'lrfe /, »gilttel m, (Sitriel»fraut, =moo«, $aar» 
(d)auer m, .$)aavfd}ar n, 9kiin(;eU n ; « splostela 
L. complanatum iinlber *3abeboum m; • vzpe- 
fena / plumosum J^omaggeifd /". 

plavufiovit^ a Eg hot. .e rostliny Lyco- 
podineae barlappaljinHdje ^4>flaiijfn. 

plavunovj- <» E, 93arlapp=; .y prasek ©Ii§. 
piiioer », illcpfpitloer, S3arfappine^f w; .e se- 
meno .'oerenmebf n, 23arfanic tn. 

Plavy myl. B( nom. propr. ten.. ^{i\v. 

plavj « E, a) falb, fabl, gtlb, flro^gtlb, 
!^h|c^:iarbcii, ^tvaun, »farbig, blei^rot, blcitb; «a 
barvaS^lont^ieit/, ^aXbt f; -e vlasy g(ad)8^aare 
npl. ; .^ vous 5^Iad)8', j^Iaitui'bart m ; a<fv. 
neskl, .e; barviti «e falbrn. b) I;immel', bU|js 
blait. 

plaz m 1. A, n f Ag 10. ^ried^er m, ©d)Icid)er 
m, 9?ep{i( M, ©cbtangfnhirf m; ,i pi. @ennirm 
n; »i velkousti Eurystoma ®rofemaiiler mpl. 
2. Afi a) i^Iupfriger SBecj. b) ©feitba^n /, >>iieS' 
ba^it, §oIjf(^iirre /, ^oijgliijdie /"; - na di-ivi 
S^olj'rutfcbe /, -glitft^e f, »)d)itrre f, >\i)k\\t f, 
9i'olIe f, 9itfie /, Siiefcl /; . na palivne dfivi 
33rennI)oIjrieK ; - na sahove drivi ,<?fattfr^oIv 
vtefe. c) © truhi. (go^Ie bcs Rebels, Sa^nic^te (/ ) 
(f-g §obel>3), 33al;u am §cbel; plocha «u ^n^ 
I'c^IagflndK /. d) hor. • pozemni Srbgcfa^rte n. 
e) hotr. 'i)if'itS'^a"tt n, .fopf >«, ^eft (n) am 
'i^fluge. f j te.. Slatt (w) gum 3uf<«ininfn^a^tf" 
'jioeier i)oIjftii(ie; «^ahakovany .^afenblait. 

plazak m A3 ^d)Icid^er m. 

plazek 111 B, {dim. od plaz) t... 93Iatt (n) 
511m .^iiiammen^aticu jtueter .^oljftiidc. 

plazem adv. neskl. pr.t. aiif bic breite Seite, 
nod) ber brctten Seite. 

plazeni ^^'r " D, a) ©t^Iepptn «, ©d&lficbeii n, 
^djUic^crei n, ©d)lid& m, Srie^cn. b) ^Infirecff n «. 

plazi <i E, 5)icpttltcit'. 

plazlce f C,, (SIctid)er m. 

plazlc m B, ©d^Icid)?r "i. 

plazilka / Cg tot. Herpestis (f-e ^jlaiije). 

plazltel 7n 6,, ^ri(d)cv vi. 

plazlti I, , a) "fa fd^Ieppen ; aueftrf deii ; « jazyk 
bie 3i'"9' auSflredeit, bic 3""9e au8 bfm S^unbe 
!)angcii laiu". b) «;; - ae jdjlet^en, hiecbeii, ficft 
emptnipinben, fig. ^6) vanfeit, fid) fcblangtln, ft(6 
budfeii, umfdjleirfien; - se pfed kyin 3-m fc^mei' 



plazivec! 



- 119 - 



'pleohi5 



ci)clii, 3-iH tea (£veid)e( lecfcii, fid) vor ^-m 
\d)m'\tnni, fid) >m)c 3-iii friimmcii; «se jako pes 
mt eiii ^uut) Jd;iueidjcli;] jciii, (jiiut'clii, iweliflii, 
jiibriiijilirf) fciii. 

plazlveo m 13i, Mrieitiicr n, ;)ievii( n. 

plazivka f C, '^kd]\c f. 

plazivost ;' C,;' i2t1)lfict,fu n, itvifri))iirf)t /. 

plazivj^ a E, jd)fciri)eiib, tried)ciib, bot. vcpeitf, 
iiift>erge|lvecft, i^k. jerveii?, Vij^iiioe; jehlice -a 
bot. Lappa ma'xor SRog > (S)jiiiiieii-nftte/; p^'r -y 
Tritictim repens Ouede /, Ouc(fi'jra« n, 0.uecfeit= 
\vt\\i\\ m, •miirjet f, .'punbSiueijen, ?yelb»)eijcit, 
9te^)3ro?, ilnoteiijTirQS; rostlina «,a ^riec^^ftanje; 
ru2e .a uic, (SrVftpctaS migrans; later «;^ bot. 
Gypsophila repens ^Jaltfraiit «; urocky -e lek. 
i^Ierf)teuc^riiib m ; varhanice .a le. Tubiphora 
serpens i?riedjrLH)ie f; vrba «a bot, Salix repens 
^oppiUviixtt f, 3Iiti]fr', (Srb', ^tcfer-, ®anb', Sried)= 
lueibe /; zbehovec -y hot. Ajuga reptans §eil- 
fraiitdjftt w. 

plazmo aiv. neskl. friec^cnb. 

plaznlce / C, , lo. Clyixene (ein 9ii5^rcn= 
njiivm). 

plazny a E, fviedienb. 

plazokam m A^ min. ^m^t)ibioIit^ m. 

plazovity a E, re))ttIieiiI)Qtt. 

plazozravy a Ej rc|5tilientre[feub. 

plazsky a E, % tricd;tttre', 9{eptilicn=; - 
prasek l)iagiiefta /. 

plazun in A, proT. S?ried)tier n, 9fe^3til n. 

plaieny a Ej luirr ; -a slama 9iiittflroI; n. 

ploak tti A7 fleine ^eii^djc. 

plcati Vn Ji mit e-r Heiuen ^eitfrf)e fnallen. 

pleban [It.] m A3 f ^IfbamiS w, ^^farrer w. 

plebej |lt.] wB, =- .cik m A, = .eo wj 
Bg ".J.^Iebejev m, i^emeiner Siir^jer, fig. gcmeiiiev 

plebej sky [It.J a Ej ^jteBejij.^, ^jlebejer^aft, 
biivijeiiid], fig. flemein. 

plebejstvi [It.] n D, ^leBejertum n, Siirger» 
Paiib w, //>. {Semeiiiljeit /. 

plebejstvo [It.] « Cj, ^tebcjertum «. 

plebiscit [It.J m A, ^.pkbifcitum n, 5Bol(>= 
Be)d;lu6 '", -I'djIiiB w. 

plec a) m B,j ©toBbegen '"• b) /" C,, = 
»e. 

plecat;^ a Ej jdiiiUerig, ftavt-, breit=|d^iirten,v 

piece w Cj, ©coulter /"; sirok^ v .fch n 
s sirokyrai .ami bvcitfd;iilterig, breit on ben 
(£d)n!tern ; volnost ~i 6d;ulterfreif}cit /. 

pled a) n D2 ©c^nltergegenb f, uk. 8Jegto 
]^unicrali«. h) a E, r^o'=. 

plecity a E^ breitjcl^ulterig. 

plec/ca /■ C, (dim. od •ej f(eine Sd)nlter. 

plecAo n d, (rfim. od -e) Heine ©coulter; 
ui. Slatt («) e-8 Sieres, 93ng m, 33ugftild n, 
'Sd^nltcrftiicf; pfedni ^ (Sdmufelftitcf n. 

plecnatj^ a E^ breit|4ulterig. 

plecne n E^ ©d^ultergelb n. 

plecni a E3 ©c^nlter-. 

plecnloe f C,, fnrjes 2Id)leI()cmb. 

plecnik m A. fnrjes Sld^jeHjemb. 

plecny a E, ©d^ulier-. 

■glecovati K, 1. % a) »oj. fc^nHern; «uj! 
|d)uUevt! b) f ®d;nltergclb ja(;len. 2. % [neni.j 
jjla^eu. 



a) % treiben. b) - se "/r fid^ 



pleoo n C,8 ,.rov. y) furjCS 5lc^fel(;emb. b> 

- -vnik a). 

pleoovliny a E, S ton ben @d)nltern ^cr- 

abl}anj^eiib. 

pleoo vit^ a E, biciijd;nlterig. 

pleoovne )i E, ©t^nlttrgrlb n. 

plecovnlk w A, a) gefclcfctes »^[cijd> im 
UieiOcu "-iivot gcbacfcn. b) fnv^co 2(d)jel^cnib. 

pleoovy a E, Sc^nlter*. 

plecuch m A3 ?«». '4>lauberer w. 

pled ;« a) iig Sater >«. b) H,, Siitpflng. 

plecka / C, a) 3a;crin f. b) 3at»^ane f, 
•i)adt f, JKente f, JRott-l^acfe, -tiane ; Satpfing vi \ 

- fepni 5Riibenjater; tazna « f epni 9{iiben^3jerbe' 
t;ane, 

pleclik m A, breiter 2cijf. 

plecna / C, 53ievfanne f, 

pledle f C9 pr.r. Satevin /". 

plegati 7a J, proT. fnugeii, ftillen. 

plehditi % I,, rroT, raftrieren, Dbtcnlinien: 
jieljcn. 

plehek m B, prov. 8?affral n, baS SBerfjeug. 
gum ;)iaftrieren. 

plehniti I,, 
ctnquavtteren. 

plech m A,. 1. a) [nem.] 33fed) n, i?u:})ter*, 
Sijen., a'JetaU^blatt «; kuch. <jifannc /; 9?Ie^ m; 
« docinovati ba§ S3Iecb bnrd;ut[)ren ; «ein po- 
kryvati mit S3Ied) berfeu, nbcrblcd)cn; na « roz- 
tepati gu SSledj fd}Iagen; vj'pnouti -« bed. ba8 
®dgeb(attau§()angcn ; deska zeleza na - lltaterial' 
cijen ", 3-itg "I skfipec zamecnicky na • 
33Ic^|)3anfloben m ; « bily nsci^eS ilMcd), iGeif5bIe(^ w ; 
zbozi z bi'leho «u 2Bcif3bled)lpare f\ cinkovy 

- B'^fJ^Jf^ "^ SBalj^inf n\ plivatko s misou 
z cinkoveho .u (gpndna^jf (w) mit ^i'tf^Ifd)' 
einfa^; valcovna cinkoveho «u '^wxVviizi^'vioXi- 
U)er! n ; « cinovaci 'Jiinneifen n ; odmisiti 
kraje dnoveho .u ^iinitanten abmerfen; Cerny 
~ ®c^tDargbIed) «; dvojny ■ dvojity • bo>3|3elte8 
S3Iec^, bD)5VeIte8 ©tnr^blc^, S^op^elbledb, ^fatttertes 
33Ie(^; - hvozdovy ©arrblcd); . ocelovy @tal)l- 
bledb; odrazni ^ ©tojjbled); « ochranny ©d}ulj»- 
ble^ ; - platinovy ^(atinblec^; - pocinovany 
Derjinnte«S3Ieii^, Seiplcd); pocinovany zelezn^ 
• ^riUantbled) ; ~ podji'zd'ovy uci. ?enf'|c^eitbled), 
--ld)ienc /"; pontonovy « boV).ieIte8 S?ren;ibledj ; 

- na pospesaky @d)nelljd;arve /; - na prazecek 
i-ididla 9{id;tjot)Ien|c^iene; -y rozdruzovaci cei.. 
Srienrblecie; silny « ©torbled); spodove -,y 
5yDbenbIed;e; stfibrny - ©ilbcrbled); « sudovy 
gambled;; tenky « necinovany geberbled); tru- 
bovy « 8fof;renbIed) ; uhlovy « iB(ed}>»in!e{ m, 
a\>infelble(i ; uzlabni . J?eMbIcc^ gum (Sinbcdcn 
ber ®ac^tet)ien; valeny n valcem tazeny « ge= 
tualgteS 33Ied), Salgbledt; vlnity « 3BeabIed); ce- 
dik z vlniteho -.u 25?fllbte^filtfr « ; - na voji 
©tnngenblecb; zameCni .. einfa^eS @tnvgbledi; 
2elezny • Gifcnblcd), hut. 9htbet(e /. b) fal}lcr 
%\td\ nzi. tm. ®(al3e f, Scni'ur /; «y pi. 5?opi'' 
grinb vi. 2. P- yxom. propr. lem. '!pIotjd&. 

plechdd m 1. Bg ©lattfo^jf m, ©la^^', Saf)I= 
fojjf. 2. B,3 a) §obt', S3fcd).miinge f, 33ra!tear 
m, e-e biinne, an8 (Silbevblcd) gejd;Iagene lOcilnge. 
b) blcdierne ^Tannc, 9.Mcd)fanne, bled'eriier Tcbf. <• ■ 
breiter ^flaftevjiegel. d) 2^crfuagfl ";. 



pleohadek] 



— 120 — 



[plemenlvost 



plech&deir m {dim. »i .) 1. Aj ^ai)ltop\m. 
2. J{, a) tlfiiif ^oljlmiiitje, flriiter Sraftfat. b) 
llcdjcnifS Sopfc^en, ^U6)\ii)p\d)en n. c) 93Icd)bfld^je. 
d; blfd^enif? J?uiJ^^fd)eit, ^Ud}U\6p\d)n\ n. 

pleoh&fi in B, ®Ia^fo))f tn. 

pleohaneo m B,4 uu. erftc St^uKIane. 

pleohaf Intra.] m BgSIf^'Id^neiDer m, -fc^mteb 
VI, "Jdildi^er m; ©^citglev m, ^lem^jner m. 

pleoha^ka [nera.] / C, a) ©jjeiiglniu f, 
^:emiMierin f. b) pi. -y S8Ied)fc^ere f. 

plech&rna [nSm.] /" Cg SBIed^'tDaljmerl m, 
=fai-rif /", '^iitte f. 

plechafskj' [nem.] a Ej Slfm^ner-, ©peif 
<\lei=; -4 cvafiha n husa 58Icc^bamme /, fin 
iStiicf Stfen, ou« bent man SSIedj toerfeitigt; -e 
kleste SJIedjjonge (/) betm ®robJ(^miebe; -e 
muzky S3Ie(^f(i^ere /; «y oheii S3Ied)feuer n, geuer 
in ben SSIed^^finimern; vdlcovna na balvany .e 
•i8ramentDal5>vetf m. 

plechafstvi n D, S3Icc!^faBrtfotton /, Bptiu 
4\Icvei /, ^lemtmerei /. 

pleohat§ti % la fat»I werben. 

pleohatost f C,., Sa^l^eit /, 2«o|)cgia /. 

j;>leohat^ a E, ta^U, gtafe-fiJ^sftg, glafeig. 

pleohavetl % lo fa^I werben. 

plechavlna / Cj Olalje /. 

plechavost / C.j Sa^l^ett /, ®Iafee /. 

plechavy a E, fa^I«, gla(3»!b))fig. 

plechomer [nem.] m A, ©olbnta^ n. 

plechost f C,5 9JeinIi(^fcit f, Sierli^teit f. 

plechot [nem.j m Ay teas auS Slec^ ge* 
©tacljt ift. 

plechota / Cg SReinlic^teit /, 3«'f'^i4)t"t f. 

plechotep(eo) [nera.J m A, (B,) S5Ifd^= 
'^ci)lager m. 

plechotina / C« 9teinlid)feit f, ^ifi^I^' 
feit f. 

plechovati [nem.] % K, a) beble(i)eu. b) 
ju Sled^ ntad)en. c) gotten. 

plechoveo [ngm.] m B,« S3Iec^=gfj(]^trr », 
•fanne f. 

plechovlce [n§m.] / C„ a) iBled^Ianne /. 
h) S3le#ild)fc /. e) iBIe^^anbjd^u^ m. d) ob»T. 
$anbleber n. 

plechovi^^a / Cg uf/m. od «ce) Ti» tou. 

plechovina [nem.] / C, 93lec{)'»arc f, 

plechovit^ [nem.] a E, bledf)=artig, "forttxtg. 

pleohovka [ngm.]/-C8 S3re(^biic^|e/^; SBIed). 
tannc f. 

pleohovnioe [nem.] / C,, a) SlediMc^fe/. 
b) «Iec^fonne f. c) SBeinfc^tene /. d) SSIecb^or- 
nifc& m. 

pleohovnik [nem.] m A, Slec^jc^Iager m, 
^lem^jner m. 

plechovjr [nem.] a E, BIe(iern, toon 23Icd^, 
)6lec!^=; uH. im. tton o au8 (Sifenbled^, eifernblc^ern, 
jifligen; -& barevnice SBIec^^jalette f; m.f plas£ 
Ofenmantel m, SBIe^mantel e-8 Ofeng; -.y pohAr 
©led^beAer w; -6 pfiramky na srAzi ©togbled); 
.a pugka n •;^ toulec SBIec^biic^fe; .6 stiultko 
©cbtrmble^: ^e zbozi SBIed^jeug n. 

pleohtatl % Ji ^laubern, fc^ma^en. 

pleoh&vka / Gs blet^ernes £()^f(ein, ^U(tj' 
itB^ftein «. 

pleoh;^ a E, fauber, rein, fd)i5n, gut. 

pleinalrlsta [fr.] m B,o ^(etnaicmaler m. 



pleJ4d OT B, 3atcr m. 

Plejady [fee] fpl. C, ..tr. ^^(tjaben />/., 
giitbfngeftirn n, ©ludbennc f, ©lebenftcvn m, 
©liicfe /, .?)fnite /. 

pleJ4k m A, a) 3atpflng m. b) ftorb auf 
Uiifraut. 

plejidio n C„ (^e«. ;»/. -el) Sat', «ott- 
^arfe /■, dlon^ant f. 

plejnota f C, giitte /. 

plejny d E, a' jatbar. b) boH, auer(td)enk. 

plejtk^ a E, feic^t. 

plejtva / C, t gfo^feber f, Biicbflogf /. 

ple]tv4k m A, 10. « zakrsly Balaens 
rostrata Sc^nabel-fijd^ m, •maH m, (Sibbar m. 

plek OT Ay a) proT. giia^rung (f) e-8 &'du%* 
tings, b) pror. 3lmmenIoBn m. c) n^pr. 8?egimfnt 

plekad m Bg QvnaBcer m, Slufjie^er m. 

plekadka / C, p»T. Srna^cerin /, %u\iit» 
Bcnit /". 

plekatl % J, ptoT. nS^ren, ftiHen, fanscx, 
aiifjiet;en. 

plekno « C,, t ©c^wert n. 

plekooera / Cg pmt. 2lmme /. 

plektro n C,t jebedielgeflec^t «. 

plemd n D3 (t obM. mi»T» plemeno) ©cfc^Iec^ 
n ; Dii. im. 9?oIt n, SSoIfSfiamm m, S5"6lt(ien «, 
SJclfcr-raffe /, .rage /; iir. •». ^rt/, 5Racf/, JRofie 
/, ho.p. 3ucBt /, ®ejy^t M, 58rut /, ®ebrUt(c) n, 
gafcl m, iBie^ftamm w; pro plemeno 5ur3u(Bt; 
chovati na plemeno gur 3"^^ Jiw J^ofrt 
batten; domaci - $au8jud&t; . draci n hadi ■ 
jesterci fi^. 5)ra^enbrut; krasne plemeno 
koni ein fdjbner ^jerbefc^Iag ©djiag ^['erbe; • 
psi §unbefd)tag m; , trpasliku ®ejtt)trgv>oI! n, 

plemen&d m Bg 3iic^t^i^^ "• 

plemenaoek m B^ Tcei. S3ienenflocf (m) gur 
3".ci)t ber ftcniginnen. 

plemenarna / C, SBrutanfialt (/") ffit bat 
©.ftiigd. 

plemenarstvl n D, 3"^^ A 

plemendnl % )i D, SBermeBrung /, ^ede /, 
Bu^t /, gort^jflangen «, gortflangung /, gafel m ; 
cas ku « ^edgeit /. 

plemenice / C, , 3"^*'/ §e(I»mutter /, gajel 
/; vcela « 3"'^t>btene ^ 

plemenici a E, 3uti)t'f §afel'- 

plemenicny a Ej 3u«i^t5, ^cd-mutter'. 

plemenidelny a E, bet. « sloupec Int^c- 
^■^orium n. 

plemenldio « Cjo (§•««. /'^. -el) gort^ftan* 
gungS'Uiittet n, 'fortJer m, »organ n, ®t\6)k(i)ti» 
organ, 'gcidben, 3tngung8'crgan, •teil m. 

plemeslitg n D, 8ntt');Ia^ m, >f}atte // 
•ovt m, §cde /. 

plemenltba / C, gortpflangung f, 3u<^t /, 
gajel f. 

plemenitelnost / C15 gortpflangungsfa^tg* 
teit /, SiK^Jffi^'Ufeit /• 

plemenitelny a E, fortt^flangungSfS^ig, gud^ts 
fa^ig. 

plemeniti I,, a) % briiten, fortt)Pangen, »er« 
mc^rcn. b) ~ ae ^ ^eden, fajcln, ft^ ternuBren; 
rychle se « fdbnett beden, ftc^ fc^nell toetmeBren. 

plemenlt^ a E, fru^tbar. 

plemenlvost ^ €,5 ^ort^ftangungSja^igteit/, 
Suc^tfa^igffit /. 



plemenlvyi 



- 121 - 



[pltiatt 



plemenivy a E, jortpflaiijunfl«|al;i9,. jitc^t* 
&[)ic[, fid) fortpftanit"^- 

plemenni a E, ®efc{)Ie(^te<; ~ lid lanS ur. 
^fii]eiiblatt m. 

plemennik m A, a) 3ii(^t^tc^ "> ^^f'^ "<• 
b) ■^bftammliiifl w; /Ig:. ©tamme«3enoffe m. 

plemennost / C, 5 5Ra[feneigentilmli(^leit /, 
tRafjenivcjcn n. 

plemenn^ a E, a) ^ni^t; fortpffanjunga- 
fa^ig; byk ^ 3"t^M''fi^ "'> - dobytek gafel« 
jc^wein M ; pud « j^ortpflanjungstrieb m. b) 
fruc^tbar. 

plemeno » C,, »!• pl6me. 

plemenozmSna / C, @enevaiioiietved))e( m. 

plen m A, a) sBeutc /, ^liinberung A 8Jau& 
»M, 2Jiatobieren w, »«, tm. .Konfistation /; vydati 
mSsto V « hit ©tabt aueplilnbern, f e-n <Bad-- 
mann ma^ieit. b) %vittl (m) am ©igentume. c) 
t gfille /, 9tet(i)tum n. 

plefi /C,, ® • v2eleze8rud^(m) o®))rung 
im (Sifen. 

plena /" C, a) Xud^ «, 2ein»aitb /. b)S33inbeI 
/; «y SBicfeljeug «; ddti diteti dist6 •y e-tn 
flinbe frii^e ?StnbeIn unterlegtn. c) 5Regeiitud& n. 
d) alte3 geO. e) .n. $)aut^en «, S3aujd^e/, SWem» 
brane /, ^omprefft /; -a mozkovd ^trn^aut, 
®e^trn^aut; totidft ^trn^ut; «y mozkove uk. 
Selamcnta cerebri; -a pukovd pAta hot. ©i^UIIe 
^; «y vajecn6 i<k. (Si^iillen fpl. f ) ® S3ruc^ m, 
<S(f)Ia(fen m, ©traube /, ©d^raube /, Ungange(S) 
i», @;>rung m, hor. SSart »t. g) ^leinob «. 

plena^ m Bg SBinbct*, 2;uc^«mad^er m. 

plen&rni [lt.| a E, pkmx, tooQ, boQftanbig, 

plenav;^ a E, brii^ig, fd^Iadig; firaubig. 

plenba / C, ^liinbern n, ^piUnberung /. 

"plendidka f Cg {dim. od «a) vii toto. 

plenditi % 1,1 eint»inbeln; fig. betrilgen. 

plendira m B,, pror.^Iauberer m, ©^tca'tjer 
m. 

pleneoka f C3 (</im. •« plena) a) fletne 
SJtnbel, aSinbeld^en. b) fleiner S3rud^ ©d^Iacfen, 
Heine ©traiibe. 

plengni % n D, ^liinberung /, ^liinbern n, 
'Siaubttt n, iBer^eeren n, iBerljecrung/, SSerttjiij^en n, 
iScriDUfiung f; ubi. ©d^Iac^t /; hor. -, v^df evy 
Stauben ber Siinmctung. 

pleni 1. *^ n D, a) 3aien n. b) «yb. Seid^. 
te^en m, sgitter n. 2. a E, @ hor. ., slem 

plenloe / C, 1 ^funbrenn /, e-e, bit pWnbert. 

plenldka f C, ^opftuc^ n. 

plenldio n C,o (gen. pi. -el) h.ip. Sat^jflug 
[in, (SfPitpalor m. 

plenik [rus.j m A, bet Oefangene. 

plenllnnium [It.] n D,, .itr. ^lenihmtunt 
l«, SoQmonb m. 

plenlpotenoe [It.] /C, ^leni^sotena /, S3oII« 
ltnacf)t A 33olIgenjalt /. 

1 plenitel m a) B,, ^lilnberer m, iBeriDlijler 
m, 2lu8plllnberer m, sBerf^eerer m, b) B,, hoip. 
Sa^Jftug m, (SfjltrlJator m. 

plenltelka / Cg ^pianbrerin /, SSernjiiperin /, 
Ser^eererin /. 

plenitl I,, 1. % a) % iSten, robeti. b) ]jliin« 
tern, toertDlijten, rauben, ber^ceren, tnarobteren, 
branbfd^a^en ; - zemi > mesto ein Sanb e-e 
<3tabt ber^eeren; * zemi mecem a ohnem ein 



2aitb mit ^eiter u. ©c^tvert toert^eerru; plenioi 
a Ej tterrofijlenb. C) ® bie Qijladtn au«|eiUn. 
2. "/r - "e f»c^ erfoliieren, (fid;) abblattern. 

plenlvoat f C.g a) '43(iinberunge>fu(bt f, 
•Inft /, aiaubfuc^t /. b) Q ©c^Iieferigleit /, »cii» 
d)i;]!cit /, ©traubigfeit /. 

pleniv]^ a E, a) bertDiiftenb, raubjlic^tig, 
rauberijd;. b) Q je^artigje^lcr^aft^unganj, firaubig, 
ftraiibig. 

pl6nka / C, {dim. .d plena) fleine Sitfel, 
Sicffld)eu n, SOStcfel'jeug n, -bede f; -y plodu 
•1. (Siljaute /p/. ; .a hub hot SBIatt («) am ^ute 
ber ^iljf; « semennf Seber^aut be8 ©amen«. 

plenka f Cg {dim. od plena) lleiuer ^xadf, 
fleine gtraube. 

plennioe [rus.] / Cj, ©efangene f. 

plennik m A, a) [rus.] ber ©efangene. b) 
^lUitberer m. 

. plennost / 0,5 gruc^tbarfeit f; gMttc f, 
liberftnfe m. 

plenn^ a E, frud^tbar, rrtc^Itd^. 

plenost f Cj, gruc^tbarleit /, pffe /. 

plenovloe / Cj, mine. ?pianenbogen (m) in 
ben aJiiingen. 

plenovlitd n D, ^(anen^erb m. 

plenovlty a Ej jt^'odig. 

plenovnik m A, ^liinberer m, 

plent [nem.] m Aj h«t, Slenbe /. 

plenta |nem.] f Cg 8tcnbe /; S31enbleb<t «. 

plentovani |nem.] % n B, Q ^erblexben 
n, 23erbleubiing /. 

pleochromatisiuQ^ [fee] m A, {gen. sg, 
« «td ) mio. 'iUeod)romati«mu8 m. 

pleomorflimnsr [fee] m A, {gen. sg. • 
»td.) min. $Ieomorp^iSmu6 m. 

pleonasmUiS [reel m A^ (gen. s^. • .td.] 
^leonagmus m, iibcrftuc m. 

pleonast [fee] m A, min. ^leonaft m, ^dftontitt 
©pined, jc^icargct €cvlanit. 

pleonastick;^ [fee] a E, ^leonajiifd^, tier* 

pleorama n D,, ^leorama n. 

pleple n neskl. proT. unni^jer 'SSltia\6), %miit^ 
nic^ts /«. 

pleptati % Jj jc^nja^ett; ^)Iaubern. 

pleptavj^ a E, ^lauber'&aft, ge[c^»a§ig. 

plepty mpl. A, (S)i\(i)'maij n. 

plerna / C, i». Mulotus canis (ein ©ougettet). 

/jles m Ag a) Subel m, Subeln n, gro^Iocfen 
«, Snbelfrenbe /. b) Sonj m, 2.anjfefi n, Sail « ; 
kostymni » WojiUmball ; slavnostni - ©taatS- 
ball; -. beze vstupneho greiboH. c) f (Slaaj 
m. d) % Siefe im 28affer. e) P- worn, propr. 
..m. Nov;^ P- 9JeupIe6; Stary P. Slltpleg; 
Dolni P., Untcr^)Ie6; Vodnl P« Soffer^teB. 

pleaaci a E3 3ube^. 

ples&ni »^ n D, a) Subet m, Subeln «, §ro^« 
loden n, 3au(igen n, ©ejubel n, ©ejaud^je n, 
geierjubel. b) §anbeflatfd^en n. c) % 2;anien n. 

plesati % J, I J4 a) jubcln, fro^Iorfen,iauc^jen, 
jubilieren, SSittoria rufen; • v pisnich S93onne« 
lieber jnbein; ~ pochvalne nekomu vstfic 
3-m SSeifaH gujauc^gen gujubeln; - za k^m 
3-m nad)iauc^gen nac^jubeln; a E, plesajioi 
iubelnb, iubelboll. b) mit ben^anben flatfc^en. c) 
toor greube bii|)fen, tangen. 



Ceskongmecky glomik. II. Sii^mif^btutfcfiet ZDcrteriu^. 



16 



plesav^l 



— 122 — 



Iplesorodfnjr 



plesavjr a E, a^ jubelnb, fro(;lo(f«tb. b) ' 
{^iipfciiti. c) fro^. d) s'\ff^''tli,-l- i 

plesgur m A7 pror. ®efcf)njulft f, SM ife /. I 

ples(s;ig^raf jr-ec] m A, uk. ^^Icffiijraptjm, 
^^ertuffioiiejei(i)ner ui. 

ple8(8jlmetr [fee] m A7 uk. 'iplcflimeter m, , 
^ei-fiiffioiittifeld)eit n, \ 

plesiosaurus [fee] m A3 (g-en. sg. -a ati.) 
■0. ''^Mffioiauviia m. 

plesiti 'la 1,1 f)aiien. 

plesiveo m B» j g'f^meiftet m. I 

plesk 1. interj, neskl. )5atjd), ^>Iatf(^, ^tat?, 
toy, |dn»app, flipp, tlappS, qiiatjcfc, topp; -I -I 
icf)iDipp! fctiroap))! 2. m A, a) f(ctcl)er ©djia;], 

^la^cr m, tU'fllcr «:; tfesky «y fautfv leereS @e = 
\<i)vaa%, girle|nuj(crei) n (/), Sarifari n, (^laii)en 
/>/. ; to jsou pouhe tfesky .y bo3 fiab \<x\\\t . 
gijdje faule leeve 9tebeit§ai-ten, bae ifl attfrlci 
fiiinloieS Beitg. b) f gufeio^Ie f. 

pleska m Bjg '•^^^laiiberer w, Srfiuanct »/i. 

pleska /■ C, tot. Taraxacum ©aajd^uabcl »;/. 

pleskac m B, 'iplaiibermaiil m. 

pleakac m 1. B, f ^plettcii m. 2. B,, a) 
35uni]er«, 2:eiine=jd)lagel ;;/. b) &Hiid)jd;laiici m. 
c) ^*ettfcf)enfrf)niil3e /. d) itrt. ®oimcr m. e) fiacre 
m\\\it. f) fladjec ®tein. g) Sternblume /. li) 
alter, (^rofeer ^il',. cb) t-t %xi Sipfel. 

pleskad&a /" C^ a) ©djivu^ertn /, 'il5tauber» 
tajci)e, i.rt. grau '-Safe, b) 93iit)d)e /, f Iatj4e /, 
'':patfd)e /, 'iJriijie, 'S^rcitid): f, 'i?ritj(^eii^oli n ; vy- 
robce -cek ^>atjd)cmnac^er m. 

pleskal in A, ®d)tt)a^fv w, ^lauberet m, 
^appler m, ©c^nader, F (^^fff'^o"* '"» 'jo^" "'z 
•fri^e w. 

pleskala m B.g ©d}ivat3cr w, ^laiibcrcr m. 

pleskalka / C, pr.r. c-e %xi ©iriien. 

pleskancovy a E, Slapperrofcn=, ^Iatjdj= 
roicu-, Miioljit". 

pleskanec m B,4 a) e-c ^rt 5?itc&en, glabcu 
m. b) bot. Papaver rlioeas roilber '93?c()n, UlaMy- 
mc{)n m, -rofe f, %dex\Am[kf, ®lil\(i)ef, (gd)ualle 
/, gUtfd)roie /, fRaininfelmo^n, greuerblnme f, 
itla^jtcu'ofe, iUxn-, gelb-mo^ii, fia^enmagen w, 
@rinbt)oI;ma3en m. c) Sdjla^ m. 

pleskani % « U, a) Sl'atiAcn n, ^a'ld^en « 
patfd)crn n. b) ®fid) niib «, ©epiauber n, ©c-- 
qiiatid)(e) »i, ©diiacfct^i /. 

pleakanlce / C,, a) 65e)d)i»a^n, (Seplaubev 
n. b) mti. garbeugef fedS n. 0) iibleS ungilnpigeS 
SBetter, Uiwettcr «. 

pleskanina f C, ®ef(atf(^e w, ©epiapper n. 

pleskanka./ C, bot. 3Idcnnobn m. 

pleska ti '/. J, (mom. .nouti I,) 1. % 
paif(^cn, prdi\d)en, pritjd)en; «ati koho 3. :patid^cn 
Hatfdien geden; »nouti sebou nac aiif et. 
oufplumplen, et. aufpatfd)cn, IjinjaHen, bafe cS 
flatfd^t. Z.%a) platjen,ptatjd)cr,{rci5itieren; (0 d.jti 
n rail) «ati nac an et. anplcitjdient, piaT. jd)oIfen; 
prsf ' az to «a eS regiKt, ba§ c§ plaljt. b) flatf^en, 
f^iDafieit, plaubern, quatjdien, fc^naitciii, jd)nappeln, 
noc&tratfd;eii, traijdjen, tratfd)en; -ati o cam ct. 
nodbptapperii nad)plnubevn, et. bcplappeni, et. 
bjtatidicit, 3-m iiacb^tjiratjen. 

pleskatost / C.^ ^(attbcit f. 

pleskaty a E, platt, breit, flacfc; . nos 
<?riiimpfnafe /. 



pleskavost /C,; ^(aiiber^afit^fett/, Jtlatjt^' 
^oftij^fci: /. 

pieskavy n E, ptauberbaft, ftatfdjljaft. 

plesklonosy a E, ftumpfnaftg. 

pleskna / C, ftlat|d)baic /, Sc^wa'certn /, 
*lilaiiberbajc f. 

plesknd adv. neskl. tlatjc^eitb. 

pleBkrouti Til .ati. 

plesknuti % « D, ^rStfd) m, $fatj m, 
t'ldijd) m, Ciiati.b m, Slappfe in; uu. ,u,. Strti^i 

©ilag (m) mit bet ^anb. 

pleskon m Bg lOJauIbreft^er m. 

pleskonohy a Ej fladt-, platt-'Tici.}. 

pleskonosost / C, 5 ©tumpfiiaftgfeit f. 

pleskonosy a E, ftunipf-, flat^'naftg- 

pleskonoika wB,^ ber ^lattfUjjigf, '^.it'i^- 
fiife m. 

pleskonusek m A« Stuinpfnafe m. 

pleskot m A. 'iMatfctifu «, ©eplStfc^er n. 

pleskotani *'» n I), ^Maifd)ern «; /7^. @e- 
ld)wal3 n. 

pleskotati Vn J, ^Imfdiein. 

pleskotina / Cj ®efd;Wa^ n. 

plesknle f C, ®c!^ira^trin /. 

plesky a E, f(ac^, ^jlatt. 

plesna / C, f a) ^ucfcMe A b) J^eife f; 
npr. ytara a Nova P- ?llt' 11. -Jicii^^ elfeii. 

plesnak m A, bot, Telephora 23ar'jfii:|ttramm 
m, 'pil', tn. 

plesnakovltx ^ K^ >>'•»• -e (vostliny) /lun'- 
cularei irai\eiiptl5d^nlid)e (^^flaiijtn). 

plesnlcky ^ E, j^iidiineiftfr". 

plesnik m A, ^ijdjnieifter m. 

plesnina f C, ©d)iinmel m. 

plesnivak m A, (Sijeuic^immel m. 

plesnivcovy <j E, 3Jioitentrai!t=. 

plesnivec m 1. Bg a) ten. ©raubart m, 
tin graiier ®ed, ©raulcpf w. b) ©ran*, 5iien=, 
5td^iel-f(^immcl j«. e) Jjilj m, §abiiid)tiger m. 2. 
Bi4 a) Gnaphah'um dioicum ?1?ctten!raut n, 
^'a^en»pfote /, 'pfotc^en n, •r^einblume f, Serg^ 
famenbliime /, 33ergfamengolbbIujne /, ^dfrru^r= 
!raut n, ^xiii)\\ngik\mt f, ^unbsblii'.e /, jtcei* 
kiiiiiftgeg 9io^rtraut, ^apierHume / b) «arabsk^ 
j Lavendula stoechas arobtfd^er ©:pdn*. c) Myo- 

1 sotis iliauiccl)r n. d) belolist - Filago ger- 
\ manica Sffiiffemvptte /. 

j plesnivSni »i. n D, Serfdjimtiieln n, SSer* 
I fd)inimflniig f. fi'af>iiuditnjerben n. 
i plesniveti "« I, fd)tmmclid)t fc^inimelig 
i ivevbeit, f(^immelii, iiberjd)tmmeln, terjiimmein, 

befiimmeln, ta^men; (0 pokrmech) aiilai'icn; mi'frcltg 

irerben, nitftcrfeii, faulcit, ftcden. 

plesoivice / C,, la. . olysala nehetni 
' Oiiwdioiinitcrig toniuronS. 
! plesnivina f Cg Sd)tmmel m, ^vibm m, 
j a)icber m, Spor rn, ?3]i:ff m ; bujeni •y ®d;immcl' 
I tt>ud'eruiig /. 

I plesnivka m B,, ©raulepf m. 
I plesnivy a E, a) ft^immclig, fc^immelic^t, 

(a^inig, Ia^mid)t, frorig. b) njeifeltcb, grau. 
I pleBii;$r a E, frc^Icdenb, jubelnb. 

pleso n C,g a) bie "Jicfe im Saffcr, Siimpel 

m. b)ten>. Sanbfee m, iBiimeufce; MutnonBlatno 

P« ^leiififMerfee. c) r"'. Sanertrttbel vu 
plesorod(]i'y a E, ^rcube ersciigenb p gc» 

bavnib, erfrenerb 



plesot] 



— ]-2-A — 



pletafstvi 



plesot m A. Subel m, Subclnn, 3aud;}fu n, 

plesotay a E, frol^lorfcnb, jiitclub. 
plesovua f Cy % Jait'^Kial m. 
plesovnik m A^ ii8villi]a|t m. 
plesovny ci Iv, *^>all-. 
plesovod m A. Oieifleiitaiu «». 
•pleaovodec »»15, = .Adoe m B,, 2>or» 

plesovy a E.^ iUattv baniiuijji.); - ubor 
^vU•llel^ u, 'ftant m. 

plesslmetr *>>: plesimotr. 

plest / C,j iimcres geit, ilerufctt «. 

plestev / C,g a) B^'iii'Tutc/. bj i^retteni^aiib 
(f I iiiit I'el^iu aii;^euuH'feii. 

plestl G;, a) % fled)tcu; (oiti . p.i id^lingeii, 
maicl;cii, liictclii, tiictclii, uij. .m. ftridcn ; iir. .m. 
t)iird;etiiaiiCenvcrfen, roiiiiinbtcreu; vlasy « §aarc 
bveljeii; znovn - imiftricfen; i.n. deti « ilinber 
jiiiimeni. b) ^'/rc « si kolio s kym ^.i-ierlenrcit; 
. si jednu osobu s druhou c-c ^erfcn mil 
€-r ?inberu tcviDcdjiflit. c) "i'r - ae fidj irveii, fiij. 
bie 2:raiiiontana tcrliercu; « se do ceho fic^ in 
«t. niiii)eit c cinlaffeii, ftd) in et. einfleri;ten, fid; 
«inmitrt)en, fu^ einineui^cn, ben %\nc^tv jwifdjen 
<t. [tedcn, fid) in8 (Spid mijdjeix d ic(?e't, fid) 
urn ct. tiimmerii, fid; in cr. einbrciiuVr fid) ni 
<t. mclicicn, fid) in ft. mcnijen, fid> bavcinnien-^cn, 
ftd) bareinmifdpen ; d"as se do toho plete bcr 
jEenffI Ujit ein (5i in bic Sivtfdjaft; do toho se 
nechci - id) iintt bamit nic^tS ;u tnn I;abcu; do 
toiio se nepletu bamit t^abe id) nidits jn tnn 
« jn fc^affni; do vseho se - iibcratt bineinreben 
« mitangreifeu ; fxif urn atlo^ fiimmcrn; « se 
komu do femesla 3-nt inS opaubtverf fatten 
o greifen c |>fnfd)en; « se do cizich veci n za- 
lezitosti ftd) in frembe ^iinbcl ftcclen o mengcn. 

plestka / C, iot. ?aufel m. 

plestovy a E, Stnten-, 3 'i'"™tf"'' 

plestvi n D, a) B^unniten fpl. b) 23vcttcr= 
lvall^ {/) mit Sebm angeiiHnfcn. 

Plesy mpl. B5 nom. propr. .cm 'i)ileffe. 

pleS / C,, (S m B„) ©lalK ^ ^Matte ^ 
i.rt. 9Jtonbfcbein m, fabler 'ijilag, fa^jle ©telle, baav= 
(ofe ©tefle, ©latsfoj^f m, ^altoitat /, Jfaloi'tiec f, 
•tinm n; p»th. gnd)S»fndt /, -vaube /; ujs. •»>. 
^LMtfur /; svrabpusob/ci « 5ta()K3rinb m; .na 
tlave ^opfplatte /". 

pleid.k »i a) A, ©la^f opf m, Sa^Ifc^f m. h) 
A- ^Ied)d)en «; ma .y cr I)at @clb, un. er l;n: 
«ledi. 

plesatec m B, ®laij', ^labl'tcpf m. 

plesatost f C|5 talj'^eit /. 

pleSat'ouiek m A 5 j«rt. W!al3fp|>f »«• 

pleSaty a E, faf;i, glaiiiij, gialsfopfig, taf)I= 
•tc^jfig. 

pleie a) adv. nesld. rein, fanbcr. b) P- / 
Cj «om. propr. cem. ''^ileid)e. 

pleiek w A, hot. t5Ied)ienfrnd)t /, 2(pot[/c= 
cinm n. 

plesek m B, pr.r. ai Sijwenja^n. b) S3(fd)- 
ilein n. 

Pleslce mpl. B,j now. propr. mm. SBIef(ftit3. 

plesina /• G< a) pror, ©la^se /. bj P- nom 
propr. i»m. ^!eid)in 

pleiiti % I,, brei: ffad^ fd){a9fn; plesiti . 
i^auueti. 



pleslvco m 1. Kg &U\i-, .<la()l.foj.''f w. 2. B ^ 

a) b»t. Antennaiia .Hatjenpfo djtlt «. b) M/jr. P. 
i*m. ein iyerg bei .tfailflein. 

pleika / C, a) fleine ma\}f. b) fletneS iBlec^. 
c) tleiae ^UJiin;}?, 58Ifd)d)en «. d) 'JJIi5nd)«platte f. 
e) bot. gled)teiifrnd)t /, Slpotbeciuni n. f ) gonta« 
nea(f) n {f). g) bled)erner lopf, SJIed^tojjf. 

pleSkov:^ ^ E, ®Iat5e. ; flatten., 93(ec^., 
JDJiin;-. i.'LMuenvi!)n>. 

plesn&k m .\. b t. Telephova calcea S'alf» 
\l^^v^el'.VlI;^ m. 

Pleinice m;?/. B,; nom. propr. fm.%\t\d)m^. 

pleSny a E, fdjiJn, ^iibftfc. 

pleSouu m A, po.m. ®Ia(^{o^)f m. 

Plesovec m !'., ^ nom. propr. i.iii.^Icjd)cuvt5. 

PleSOVlce tupl. B, j nom. propr. ,„„. >4Jlc. 
|"ioi»il5. 

pleiteni % » D, ^(att(ii)(n n: dilna na « 
"iMattiuertftattc /; - dratu 2)ra^t«vi3ite /, •plott» 
I "en "• ^ 

pleitenka / C, >«. Aphrodita gtineine ®fe« 
vaitve /", ©jeemanS /, yyiljtDunn m. 

plesteti % 1, tlaijd^en, J)latfc^eru. 

pleitloi a Ej $latt«; « stroj ©tredmert n; 
'« vhIpc. 'i)rrt()t|>latl>var5e /. 

pleStld wi Jig ®raf)tplatt(n)et m; « ci'nu 
3iiiii!d)(dAcr m. 

plestid/o « C,„ (^e«. pi. ..el) © ^tatt^ma- 
fd)inc /, 'Wnt n, ©:rerfi»erf n ; .lo dratu 2)raljt« 
^^laiter m. 

plestilna = plestirna f C« !Dra^t|)latt« 
miU)Ie /, f (atttDertftcitte /. 

plestlvy a E.; tctig, fd)mn^tg, ^aiitfc^.; ^ 
cas ^jiitidMuetter n. 

pleStook^ a Ej gto^auiiig. 

plet /■ C,5 a) ®cfid)te(arbe /, 3:eiitt m, ?ft6., 
gleiid)«favbe /; m<ns ipriTni ®efd)Ie(^t «; barva 
.1 ®eftd)t§iarbe/, m.i. J^leifd) n ; krasna - granen- 
bilb n. 'Hienfcb m, =Ifnte mpl., -gpeifon /, fc^ijne 
2BeIt, g-ranenjimmer npl.; ziuta « gelbe @efid)ts= 
favbe; zeleua « i^riiiie (Sefid)t^farbf. b) eircag 
®ef(od)tfneji, glfti'^f f\ « houbova 'i^iljfaben m. 
C) t 5?i5r|>er m, i!eib w. 

pletaoi <3 E, Stricf ; stroj « Stridmaidjine 
/■; t.xtii 5?nieuniferftiil)l w, vlna . ©tridicctte/; 
.., prize ©iridgarn n. 

pletac m Bg Jslec^ier m, iUt. Strider m, 
^niipfer m, Xvefjirerm; • blond Slcnben^, Sei« 
bcnjpil^en=tri>tphr w; . mfizi ®itterftrider; « 
lu'ieho pradla S[l*ciBftr der m; « na plocho 
'ijSfattftridcr m; .prouti vrbovelio 3Seiberf[ed;ier; 
. puncoch Strumbirtrider; -slamy@tro^flecbter 
m; _ stfibra ©ilberf(ed;ler; - zidli ©effelflec^ter. 

pletadka / C, glecbtevin f, .tiTk. Stricferin/, 
5Uictfi'iiii /", Jtreffierevin /; « blond S3Ionben» 
ftriderin /. 

pletad/o « C,„ f^e«. p/- -el) Stridmafdbine /. 

pletak m a) A, gl.djter m, mu. im. florb* 
f(ed)ter m, >tir. ©aider, iUtiJpfer m, Stcffierer m. 

b) A. .s^anbforb m. 

pletanek m B, a) geflodbtener Bo^f- b) o;e« 
flod)rener Kuden. 
pletar m B, = -c. 
pletarA-a / C, = -cka. 
plet4rna '^ Cj ?slpd)terei f, nir. g'tviderci /. 
pletafstvi « D, f^Ieci^terei /", lUr. ©triderei/. 



pi etba] 



— 124 - 



'pletle 



pletba / C, S a) 2)Ieitfc^»frbunfl f. b) j 
iJIfctiten n, Stricfen n. 

plete/) f C,, (gen. sg. -ne »t.i.) ®ff(fd;t «, 
®^d^Hnge n, ®e6UnbeI n, iPiuib n, ©flilnge n, 
^\ti)it f, gted^thxrl n, put. ©tricfgehjebe n, uk. 
®ef(ed&t, ^(efuS m; «ert cibule eiu S5itub ^'i^'^' 
bel; -efi civovA lik. 9?erfefn|3teju9 m; .eii dvou- 
pletn4jtDcif(e(^ti3c8 ®ef(ed^t; «en hrdelna 2)roffcii= 
gffleftt; *en sluncovitd uk. ©oniicitgeflec^t; - 
srdcovA ^erjgeflet^t; -efi uzlinova .n. ©angliea- 
fteffec^t ; .eft zavitku vl&secnicovych 5la|)i(IaV' 
jc^Iingcnnetj «; -eft zilna ?(bergff(crf)t. 

pleteneo »» B, , a) (i3ff(orf)t n, 55JecI;fe /; 
nii. •m. glec^tornameut «; « cibule ^afet 3^'^^fln 
um e-n ©totf; • fiku geigeiibiinbel n; « kveti- 
novy Slumen-be^ange «, -genjinbe n, t|ci)mir f, 
sfleljdngc «; slavnostni . z kvi'ti %t\\^v. m\ - 
vencov^ ©uirlanbe f. b) 3"^? "*; - vlasu 
$aarfltci;te f. c) p*k. Sfrnujiemmel /, glec^te /, ge» 
flodbtener J?iid)cn. d) - bavlnen^ SBaiinmoKjcpf. 
e) ^ft^rb m. 

pleteni % n D, a) gfcc()t:n «, gleAtarbeit /, 
SSevjpIeiJien «, ^eri>Iei6inig /. b) .ut. ©tricfen «, 
©triderei /, ©tridaibcit/, ©tridJvert n, ©eftiicfe 
n, tk.ie. 5fettenarbeit f, §ilet«ftnrfcii w, »ftricf'rei 
/; pffze k « ©trtcfgant «; vlna k . @tiid' 
wotte. c) /^. 25evired;fefn «, SSerroecbfehnig /, ®e= 
tt)irr(c) n. 

pletenilce/ C,, a) et. ®ef(cd)tene8. b) pek. ge« 
floc^tener tiid)en, gleditc /, ^Yeugfemmel ^ c) 
©ovte f. d) ©etuirve n, tubbclmiibel «, 2Birr= 
jrnrr m. 

pleteul^/ca /" C, = .ce.- 

pletenicko « Cjb ®efled)le m, §aargef(e^t «. 

pletenina / C, ®ct(erf)t n, 5^Ie(^te ^ g!ed;t= 
»er! ", 'Oibeit /, ®efd^linge n, §ange f, glate /. 

pletenka / C, a) p«k. 3eil=, Sreiij=fei"mel /, 
glec^te /. b) .port. 9iadet n. c) - stihl4 Frondi- 
cularia angustata (e-e Snfiifcrie). 

pletenovity a E, gefle^tarttg. 

pleteny a E, gefloilten; .ttT. gepridt; fig. 
tertrorreiu 

plete£ / C,, (m B,,) a) ®ett.nrre n, aBtrv 
XDavxm, S3Bivriii§ /. b) ®cfle(^t n, uk. ^lejuS w; 
« sluncovita ©onucngefled^t «; .nervov4 9'?er» 
toengefledtt. 

pleti % H,o jatcn, gaten, auSroben, robcn, 
frauten, tiaffen; - psenici ben SBeijeii tlavctt. 

pleti '/v n D.J SSotcn n, iRoben n, 3lu?ioben«, 
Rraute /, frauten n. 

pletich m A^ t Herba laphali (e-e ^flanje). 

pletlcha 1. / C, a) et. ®efIo^tene8, ?Jer= 
Wtnung /, ®c»irre n, SBirrwarr m ; ujs. sm.gabcl- 
teerf n. b) » ip. sn. ^fiff m, gunb m, gUnb^enn, 
giinblein n, Slbfartung /, SJJac^ination f, Wac^eii' 
fd^oft A gidfaderei f, Sutrigue /, partite /; pi. 
-J 9tau!e w/?/., SRonWet /, SRautelu «, Sfimft- 
griffe mpl., Umtriebf mpL, Siuggctecbe n, Surd; 
jiecierei /, -ftederei /, 2Birren n, Ouhiien fpl., 
5!Jionotoer ", ^(i\x\t\\ fpl.; -y strojiti intriguiereit, 
d^itaniereit ; «y demagogn ®etrfil)I(e)(«) bet ®ema= 
gogen, !J)emagogeinnntrtebe. 2. m B,, 5Sertt)trrer 
m, ^artiten^anbler m, intriguant m. 

pleticha/ m A, = .ant m A, == «af. 

pletlchaf MJ Bg 'Sihxh-xmx&txm, =fc^mieb m, 
•ypieler m, SfiBidlerm, ^nijper m, Sre^et m, g-id- 
fader m, Unitriebler w, j;arteifiid)tiger SWenjc", 



^utriguaiit m, 3ntrigufnmad)er m, -JJcunfUr m. 
SBirr^eift w, Saufenmadjer, ©c^ifoneur m, /?^, 
3{fuit w. 

pletictaafeni % n D, Sidnfeai n. 

pletichaiitl % Ij, ranfein. 

pletiohdfka/'Cg y?ante'mad)erin/, •fd>miebii» 
^ ipiclerui /, J^idiaderin /, CTnirigueninac^erin f^ 
^JJ?unf(erin f. 

pletiohafsk^ aE, ran!e=fiid)lig, .jctmiebenb^ 
»»olI, vnnfiiiid;ttg, iutrigunrt, liippi'd). 

pletich4f stvi n D, 9tante!n n, 3?dnffmd)t /^ 
i?uiff(erci /, Sniftologie /, Surdj^tfc^ern /, •ftede- 
rei/, *parteifu(^t f, ®i>itane /, ©djifanevie/, ^oflu» 
fion /. 

pletlch(av)ati Vn J, [freq.) ranWit, 3ntri» 
guen rnad)?n, fctjitattieren. 

pletiohav^ a E, raiitei'iic^tig, intriguant. 

pletichosnovak m A, \ 9{dnfenia(^r 
m, 3iitriiV'eumad;er m. 

pletiohovy a E, ^ntrigueu', 9?Qufes. 

pletiklam m A, ©djiuiublcr m. 

pletikoS m B, a) 5forbf[fd;;er m. b) 9?anfe- 
madicr m. 

pletlkoia m Bjo ?«». SRisufefc^mieb m, 3ntri» 
guant. 

pletina / Cg ®ef(ed>te «. 

pletindf m Bg glfd^tfuevjcuger wi. 

pletinafsky a E, $^Ie(^tenetjengung8«. 

pletlnaf stvi « D, gled^tenergengung A 

pletinka / C, 3"''* S^renj-fenimel f. 

pletinoba / Cg ©(^Icppfup m. 

pletinohy a E, fdileppfilBtg. 

pletinozeo m Bg edjleppfufe m. 

pletiiny a Ej Sntriguen*, ranteboll. 

pletitba f C, \ aJienfditrerbung /, 3nfar* 
naticn f. 

pletiti f'n I, , faieidien. 

pletiva m B,g SSernjirver m. 

plelivka / C, pUt. glcc^tUug m. 

pletivo nC,, ®efled)t n, 5led)t-arbeit/, >t»ert 
n, © glate /"; piet. ®eftrid w, ©tridircrf n, §ange/", 
Stridgeicebe n, »«. im. ©trnmpfgarn n ; -em za- 
krfti jiiflec^ten, tevfled)ten; -o dratene 2rat)t« 
geped)t n, 'gattcv >i, =gitter «; -o kveticov^- 
^lutnengeiBiube w; -o listove S3Iaitgen)ebe n; «o- 
proutene ^orbgefled)t "; -o z prouti vrbov^ho 
SBeibengcffed't n; -o sifkovite ®itter5elle f; ^o- 
ze slamy ©tro^geft>ebe n; .o ze stetin na 
vvteraku delovem 5^crftengcf(ecl)t beS @eidm|}s 
tt)ifd)er8; -o zil 2(ber=gef(ec^t n, .geflrauge u. 

pletlvovity a E, geflec^tv getrebc^artig. 

pletka /■ C, a) ©efled^t «. b) ©d)Iinge /; 
@d)Ieife /, ^Jiafc^e /; gallftrid m; ur. Saufbo^uc 
/, 9'Jiebergcric^t n; -a na ptaky ^aarfdlinge /^ 
53aumgeri^t «. c) /^. S^uidjeuic^aft /, ^niff m, 
3ntrigue /"; jc/. -y Suvc^-flec^crei /, =flederei /, 
S'ruggetBebe n, Ouinten fpl.; mi'ti .y s kym 
niit 3-ni im Uufriebeu leber, uiit 3-m Surd^- 
ficd)eret treibcn, burd) ben 3^"" ftedjen ; pusobiti 
komu -y 3-ni §anbel bereiien c madicr. ; zami- 
lovane -y Sed^tclnud^tel n. d) rantejilc^tigeS Seib, 
e) ^eiif^cnfd^mit'e /. 

plstkar m B, Umtviebler m, 3ntriguant »i. 

pletkafka f Cg llnttrieblerin f, 3ntriouan» 
tin /. 

pletkovy a E, 3ntrig'i"i'- 

pletle f C, h.r. einc 31 rt ten ^npftrerj. 



pletna] 



- 125 - 



fploh 



pletna / C, 5I06 «. 

plet/ie / C, = «eii. 

pletni a E3 gleifil?., ?ciO.. 

pletnl((fe)/c m 1. A, (B,) (Scftfc^te », ®e- 
tiiiircl «. 2. .k A, pmr. "i^ eittii m. 

plotny a E, = .ovy a K, a) leiOiarbiij, 
gleifd;», Scib-; .ova. barva Je'b-, glcifdj-favte /; 
.ove barvy fffifdjro't. b) fleifdjlid?. 

pletoziibeo »« B, «•. $K?icfcIja(^ntr ;«. 

plefskost /■ C,s % g(etfd>ltd;teit ^ f(eijc^Iic{;e 
®c)iiiiiiiu(\ /". 

plefsky a K, g!ciicf)=, Sei6=. 

pletuha m B,g pr.T. JHcintefc^micb m, 3ntri» 
guaiit w. 

pleCaoha w B,g rroT. SR5nfe=inac^er f>i, »fc^micb 
tn, 3iitrivVJaut m. 

pletule /■ C9 = chundelka. 

pletulovitj' a E3 bot. -6 Agrostineae ricb* 
groenl;iiliri)e (^^I(aI'5Cllj. 

pleuritis [fee] /" D, lek. ^(euriti« f. 

pleurodynle [fee] f C, p.ih. ^(eurob^nie 

pleva / C(, (tei pleva)(auf9eft)ur3te) (5j)rfii=, 
epeljC /■, 8)3a(je Z', ©peltc (/) ber @ra|er, @c- 
treibebiilfe f, ^iilff, hot. 93Iumen«fpersc /, "balg w, 
R«ld;4^3cl5e ^ ^bafgleiu n,=bQlg (bcv@raier),^noten, 
^iifle (/) btr ©rafer, 2)cc!fpcljp, ©preiiblattcbcn, 
eintorii n, ho. p. ilaft «; -y pi. &xa(i)d/, ^cid)i\ 
f, Si^reiibf cfblcitter npl., ^ai^Uapptnfpl., fig. Spreu ; 
,y obsahujici fprcuig; - zbaviti auejpcljeii, tion 
©J5cl3fn befrcien; jako « ^aufig gal^Ireic^ \vk 
S?rombecrcn; .a vousata bot. SBartfc^ii^jpc^en « ; -a 
zitna 5?orn=barg m, '\p:'iit; Prv. neni zrna bez 
a. fein ^orit ofjne ©|)ieu; kdo se mich4 mezi 
«y, toho take sviue snedi rt^er ^et^ angreift, 
befubclt ficb, irer ftd; iinter bit ^^leien mijc^t, ben 
frefffn bte ©(^njehie. 

plevaoi a E, Sat'. 

plevad m Bg Safer m. 

plevadka / C, a) Saterin f. b) Sater m, 
Sat^ljfdig >«, Satmafc^iiie /. 

plevacZ/o n Co (ge«. ;-/. «del) 1. = ^aCka 
b). 2. proT. Untraiit n. 

plevajs [nem.] m Ag a) 93Iet»ctg n. b) 
SSleiftift m. 

plevak m A3 einja^rigeS ©(^iveitt, n)eld;es 
©preit frijjt. 

plevarna f Gj ©preutammer /. 

plevaty a E, tooH @.preii, f})reiiig. 

pleva/o n C20 proT. ^ ^dlo. 

plevce n Dg pror. = .ak. 

plevel m 1. B„ a) 3a:-, Uii., iBoS-fraiit « 
3aigva§ n, Oiiecfe /, Oued(cn)graS; vyple(n)iti 
« Unfraut ou«robeii auSreniien ^erau^ireifieit. 
b) bet. . (okolicnaty) Holostemum umbellatum 
S|3urre f, bolbenbliitige ©:})iirre. c) bot. Stellaria 
€lernmiere f. 2. Bg = pliviifk. 

plevelka / C, Sat-bane f, -t^arfe /. 

plevelnaty a E, a) toott toon Unfraut, reid; 
an Unfraut. b) bot. fpurrenabtilid). • 

plevelnloe f C„ hep. a) 2lu#gateifen «. b) 
Sntf)au§ n. 

plevelo n C.JO proT, Unfraut n. 

plevelovy a E, Unfraut-. 

pleve/1 m B,« (g€M. 5g..ne) pror. a)@^neu» 
fccten m. b) Seuboben m. 

plevin m A, pror. ©djener /. 



plevlneo m H,, iS^)teabobeu m. 
plevlnka f L\ bot. Lepido^ia Sc^npptn* 

jweig z//. 

pleviitd n D, proT. Stveuftelle (aiif btr Jenne, 
ttjobin bic (gpren bcini Silrfeln fadt). 

pleviti % I,, proT. iaten. 

plevlt^ a E, fpieuartig. 

plevka / C, (dim. od pleva) Spreu /, 

plevnateo m B,^ tot. Achyrophoi us 3d)iDctn« 
faloi m. 

plevuatenec m ]i^^ bot. Palaeolaria (e-e 
^4>ilanse). 

plevnatka f C, bot. ^c/;_^ranMM? ©^jreu* 
blunie /. 

plevnaty a E, toott ©pven, fprenig. 

plevnatynS / C,j bot. Achy r ant hu s <B^xtVi* 
bin me /. 

plevn6 a) / Cg S^jrenboben m. b) « D, 
etnici^rigcS ©(^U-'cin, icelt^eS mtt ©preu gcfiittert 
>virb. 

plevni a E3 ©preu' ; v^vejky n prach - 
©preuftaub m, 

plevnice / C,, a) ©prenboben m. b) nom. 
propr. .em. P^ ^leiDuitj. 

plevnik m a) A, =: plivm'k. b) A7 ©preu* 
boDen m. 

plevnokvStnik m A, tot. Achyranthus 
©prcublnnic f. 

plevuomesnik m A, bot. Xyimalabium 
(e-r 'in'^ii'SO- 

PlevnOV ni B< nom. propr. ,.m. ^Icicniott). 

plevn^ a Ej Spreii*; « kos ©pveutorb m; 
prach - ©prenftaub m. 

plevokvety a Ej bot. jprenblnniig. 

plevomluvny ^E, bis. citle9teben fii^tenb. 

plevonosny a E, fprentragenb. 

plevovity a E, jpceu=avtig, .a^nUd;; ranb* 
ftieliii, ranid)enb. 

plevovy a E^ fprcuig, fpreutragenb, Spreu; 
rez « bot. Uredo glumarum Slappenroft (w) 
am ©etrcibe. 

plevncha / C, bot. Polycarpaea (c-e totel* 
friJdnige l^flanje). 

plevnnd / Cj, bot. Achyranthus @prcu» 
blume f. 

plezen / C,, % ^wiini m. 

plezmero 1. n C,, a) nadie ^Brufl. b) bummea 
iDfJfibdKn. 2. m A, Sump w, 33agabnnb m. 

Plezomy mpl. B^ nom. propr. lem. Horai 
• Dber»'!]l5(efau ; Dolni ~ Untcr'iplejau. 

plganka / C, pror. ^artoffdbrei m. 

plh 7n A, oevI;artete8 Suter. 

plha / Cg prcT. SBienenficffcr m. 

plha5 m Bg Slettcrcr m. 

plhatl Vn J, flettern. 

plhavy a E2 fictternb. 

ploh m 1. A3 a) 10. Myoxus glis ©ieben* 
fdjlafer m, f8\\d) m; • cilskf M. chilcnsis djile* 
nijcbev ©icbenfcblafer; - liskovy M. aveilana- 
rius §afel'man8 /, 'nufemane', 'fc^Iafer m, Diufe* 
bei&er m, 9?ettc /, 9hHmau« /; - moskevsk^ 
M. dryas SBcinfdjIafer m; . obfcny M. glis 
95ilt^ m, S3ildbmau8 f, @';ebeufd)Iafer m, @d)(af» 
maug /", @(bla[er m, Sagjdjiaffr, ©d;rofnian«, 
@rf)Iaf<ra<j m, .ra^e f, SSielmau?, aictte /, 9ieU. 
mauJi, SBergra^e /", 9?affelman8; - zahradni 
Eliomys nitella .^ofjnrau^ ^Jnfebeijjer m, S:}Q.\t{- 



plohid] 



— 120 — 



pliinenka 



mauS, Jpafdta^jf. I>) pro». ©viijmaud f. c) len. 
otter 3J»"iWf|fWf- -• ^'^7 ^) «lt«r Si^'.vamm. b) 
toerbartetcc (Suter. 

plcha5 m Bg (^3[al3', MaI;l»totf w^- 
plcbani 'k n D, ?lt)[;aareit ??, licnujc A 
plchatl "„ J, ab^aaren, maiiieni. 
plchatost f G,5 .^(a()ll;ett /. 
plchaty a E, fa(;l. 
plchavost /■ G,s iln^t^eit f. 
plchavy a E, tat;I. 

plchnouti f„ I, Pic/i. ab&aavcii, maiijeru. 
plchokvet m A, bot. Lysianthiis 'Haxii.)' 
blinne /. 

plchon m Bg pro?. (Slaljtotf m. 
plchoplod m A, Lot. C<a/oro/'/s Jtielfroiie/; 
„ otevreijy n podvinuty C.procera lliubar m, 
^JJt.ibar m. 
plchost /" C,s Sl'al>I^eit /. 
plchovltost f C,s ffa^l[;cit f. 
plchovity a Ej faf)I. 

PlchOVky w;?/. Bj nom. propr. tem. ^Id)u. 
n^ef. 
plchovjr a E, 5^i(d}', 8icbciij.1)lafer'. 
Flchtice mpl. B,5 mow. ;>ro;7r. lem. '$ltd;tiu. 
plehy a E. fat)I. 

plice "jp/. C,| {gen.pl. plic) Sunge/; vraziti | 

se na « fief) anf bie Sunje rocrfen, auf bie ?im^e i 

juriicftreten; - si vymluviti ftcf) bie Sititge aii8 bem j 

Setbe ^jrebigen o vebeu o fcljreieii ; bezvzduchost ! 

plic stlacenim SJonHjreffionSateleftafc /; cevko- i 

vani plic Suugcutatljctenftlion / ; cizopasnici plic 

Sungen^arafiten mpl. ; doupe n dutina plicjungen- 

latocvne f; hnisani plic Sungeneitening f\ hrotv 

plicSungenfpi^cn/jp/.; choroby plic Siaigenf rant • 

^eiten fpl.; choroba plic vdechovanim prachu 

uhelneho ^Int^rafofiS piilmonum; choroba plic 

vdechovanim prachu bfidlicoveho Hitminofii! 

:|3ulmcnum ; chudokrevnost plic Su'igcitanamic 

/; krvaceni plic Sungenbhitimg f\ kyla plic 

Sungenbrud) m; mykosa plic Simgcnmi)foie /; 

n4dory plic 2ungeiigcfd)WitIfle «jp/.; naval krve 

V - Sitngenfongeftion /; odmuti plic Jim.^eiu 

la^OTung f\ ochrnuti plic 2inigenla[;minig /; 

plisnovina plic ?ungennu;toje f\ poboufeni 

plic ?imgenaUevatioii /; povrch plic 8iingencbcv= 

%OLi)t /; pfekrveni plic Sungen^v^eramie f\ \>\-\' 

)ice plic Siingeufl}p(;iIiS /; proderaveni plic 

?ungeni)erfcratiou /; rakovina plic Siingeiifar- 

jinom «; rozedma plic 2uugenemp^i)jem w; 

skleslost plic 2ungenfoIIa))fi8 /; snet plic Siui- 

genbranb m; stisnenost plic Siingenretrafticii /; 

stlaceni plic 2uiigentomj>re[ficn /; svrasteni 

plic ?iingcnfd&nttn)3fintg /"; tuberkolosni uzlo- 

vite svrasteni plic Sir^ofil ncbofa tiiberciifcla; 

tuberkulosa plic Suitgentuberfulcje /: ubyte ■> 

uby£ plic 2uitgenid)unubiud;t /; v^hfez plic 

SmtgentcrfatI tif, vylev krve do plic Suiigen- 

apo:|3lefie f\ vzduti plic Srcnc^iettafte f\ z^cpa 

plic ^neumonemjJlirofiS Y; zanet n zapaleni 

plic Sungeneutjiinbung A pneumonia/; syr^- 

vity uzlovit^ zanet plic kolem prudusek 

Sronc^i|3neumouia nebofa tajeoja; zanet plic 

pruduskovy n kolem prudusek SBrond^ipiteU' 

monia /"; zanet plic vdechovanim ^iptrailoiiS' 

pnewmcnie f; katarrhovy z4net plic kolem 

prudusek Sronc^ipHeu monia fatarrbali«; tuber- 

kulomi zanet ^lic kol^m prudusek 93rcii 



d;ij:ueuinoiiia niberciilcja; zatvrdly pocasuy 
uzlovity zanfitplic kol pruduSek Sronc^tpneu* 
monia noboi'a cbronica inbnratita ; syrovite hni- 
savy zanet plic kol prudusek fcijceiterigc 
93ronrf)ivncumonia; ssrovit;^ laluckovity zinT't 
plic Kol pruduSek Srondjipiifunionia cajecja 
lobularis ; jahlovity tuberkulosni zanet plic 
kol prudusek S8rond)ipneumonia miliaria tuber* 
culoja ; zatvrdlost plic Jnngeninbnrolien f; 
zbarveni plic Siingenpi.vnentiernng/"; zbubfeni 
plic Jnngenaufblai^nng /; zbytueni plic I'ungen* 
^VPfrtrep;ie f; zeslezinateni plic Jnngenipleni* 
fotion /■; zhnisdni plic ?iingfnvvrei:ernng f; 
zkouska plic i'lingenprebe/; zvuk plic ^itngen- 
frf)at( ot; mechate - i'nngeniacf »". 

plice /■ C,, © St^iDnugfdjanjf I /. 

plicA-o « C,9 {dim. od .e) Heine ?ungf. 

plicnaty a E, mitSiingeuMrtefcen; Snugen'. 

plicni a Ej Snngens; « barvivo Snngen* 
pigment w; - cevy Jungengefii^e "/>/.; - duz- 
nina ^nngenparenc^V" «; - hliza Snngenabjjef} 
»n; « horecka ?angenfieber «; . cholera Sangen* 
d)o(era /; - jizva Sungennarbe f; - katarrb 
2nngenfalarvl> m\ « krevnice Snngenblutabcr f; 

- kfidla Simgenfliigel mpl.\ - laluCky Sitngen- 
ldppd)en npl., -abeolen fpl.\ « leky SungeU' 
mtiiel npl.\ - mechozil SnngenetiincfolfnS m; 

- mor Sungcnfeudje /; « mrtvice ilnngenfd)lag« 
flu^ m; . mozole 2ungen|d)it>ielen fpl.\ « obeh 
SnngentreiSlanf m; - pietefi Sungengewebe n; 
« poblanice a poslizkaSnngcncpitbel «; - rana 

I iJnngenwunbe /"; • si£ Siingenne^ « ; - sklipky 

2uitgen»alpeoten fpl., 'liippicn npl., 33iricnla pul» 

I mcitaleS ; - sn6t ?angen'branb m, .gangrane /; 

' tepna • ?ungenartevie /; tkan . Sungengereebe 

\n; - vazivo Snngettgensebe w; - vlasecnice 

' Sungentapittaren fpl.; « v^metek ?uncjenemboIie 

/"; . vfed Snngcngejd^anlr n; zliusteni duzniny 

: - Sungenconbenfation /; ztemn^ni « Sungen* 

\ bampfung f; zvuk « Sungeni'd^att »w ; zlaza - 

i Sungenbriife f', zila « Jnn^er.bene f, ©rcfieUpene 

/, -aber /, =blntaber f. 

plicnlce f C,, Snngenaber f, '^Irteria pulmc* 
naris ; chlopne -e ?nngenartevien!lappen fpl. 

plicnik m At bot. a) Pulmonaria Juitgen* 
fraut n, 93ntftlattid^ m, igt^hlffel m, :pirid)fobI *», 
SBodtraut n ; - iekafsky n obecny F. o/ficinaUs 
?nngenfraut, i8ccf(3)traiu, SSalbod/jcnauge n, blaue 
©d^iiiffelblnntf, $ir[d)mangclb m\ . tizkolist<' 
j P. augustifolia Serglnngcnfrant, b) Cetraria 
lislandica iDioo^tcc m, 93anmmoo3 n; • stromo- 
vity Lichen pulmo'tarius Snn>;ent(cd)te f. 

pUcnikovy a E, a) 2ungenfiant=. b) Suit' 
I gennioc>?= 
; plicnltl % I,, fd)elten. 

plicotartanov^ a E, i-k. .a tuberkulosa 
; Sungeitfe^UorfetiibcvfuIofe /'. 
I plicomSr m A, t>neiimoitometer «. 
j plico^ohrndnicni a Ej i::. pneumoito-- 
plenrtti«. 
1 plicovnik »« A^ -.r v. =: pHcnik. 

plicovy a Ej Snngen*. 
I plioozalndeonl a E pneumcnoijafl.ici:?. 
pli6exika f Cg ?nngent. uit «. 
plidko n C,j Heine Sungc; -y/^j/.C, l'nng>.it 
fpl.\ kacb. (•ffiiener) '^ciufc^el. 
pli5n§nka f C, Snngenfraut w. 



plih] 



127 



'pliakavoBt 



pllli lit A, a) iitfrfii(;r /. b) i]i-aiic« Qi. 

pllha./ Cs a) aBei(^()fit f. b) t... ©ci)iiiiei^C' 
fii'iil).' /■. c) i'Jiatel m, Uiirciiil;eit /, (2d)i)uit) m. 

pUhad/o H (];o (/rci. jt?/. -el) Sd^Icifc /. 

plihanloe / C,, Umvcttev n. 

plihatl J, a) % \A)U>ei\>cn, ]A)\nmpt\\, jiibe[ii; 
% . vinu tie Sffictte rciuiijen. b) "A - ge fid; 
fd)Ifl^V*cll ; Jig: [16) pcini\A)i\\. 

plihaveo m B, pror. a) fdjmuljiger a)?«iij(^. 

b) il^avbe f. 

plihavioe / C,, a) >o. 33arlje f, .^-^erinflS' 
fcnii; m, 9iotbavt m. h) fotiger SSeg. c) unrctue 
jc^miUjit]? 2yarc. 

plihavy a E, a) M\i, jc^mn^ig. b) bumm, 
llUpcIbatt. 

pllhnoutl fn I, eric^Iaffen, fc^Iaff luevbtit. 

plllmozka f Cg 6^eicfii(j m. 

plihota f Ct = plihota. a) nmceltev n. b) 
Uiiflat m, ®ii)m\\\} m, a)Ja!eI m. 

plihotati se "/r Ji p'ot. - so svetem ftc^ 
in ber SBelt niii^felig Ijerinnl't^Iejj^jen '^erum= 
fd)(nc^f^. 

piihotyd'/cy a E, je^r bitmt Witxij ujw.; 
Til «v. 

pllhy a E, a) biiiin. b) »ei(fi. c) lajjpidjt, 
Ir^Npig, jcfjlaff, % lavp. d) garftii], jd^imitjig, abid;cu» 
lid>. c) fd)Ie(^t, fifnbr^aft, letjd)iij. 

pilch m A3 a) t Orex (tin SSogel). b) pror. 
ftMid) tn, ®ietenfd)Iafcr m. 

plichetni a E3 ©Ici(^()fitS«. 

plichetnik m A, a) iUtcnfd^, ber fid) in olleS 
nteiiAt. b) falfd;er ©picler. 

plichfd 1. f Cs a) ©Icic^^cit im ©piele, 
(5l«i(^er Surf (im iiegelf Ipielc) ; Prv. na «u neco 
udelati ct. Jtnnil^ macf)en. b) gavfligeS SSctter. 

c) i?cgdBa^n f. 2. m B,, a) SDkufA, ber fid) in 
aCeS mciigt. b) 9ian!efdjmieb w, >^^artiknmad?cr w. 

plichtaf m B, = •etnik. 

Pliohtenec m B9 now. propr. lem. ^Ii(^« 
ticiiit?. 

Plichtlce mjt?/. B,5 nom. propr. zem. ^plidjti^. 

plichtiti Ij, a) "In I % glci(f)en Surf im 
©^.uelemadjen; im Spicle si'ff^c"* 'mnm man e-u 
flleid)en Snrf gemad;t bat. b) «!> - se do ceho 
ft* in et. mengen inifd)en. 

•pMchtovnik iti A3 = -etnik. 

plik [nem.J m A^ hor. Slid m; ~ stfibra 
(gilbedaiS «; « zlata ©olblaib «. 

plfmd « D, = pie me. 

plimera [fr.] / C, fcfilcdte iiiebrige ^arte. 

plina /■ Cg t ®l)eid)cl m. 

plina /" Ce »» plena. 

pllncl planol r«<er;. neM. fadf! fad! 

pllnka Z' Cg vi» plenka. 

plinn;:^ a E, reid), reid)li(i, friidjtbar; ip. miito 
plynnv flicjjenb. 

pllnoat/ C,5 5Reid&nd)teit f, ^rud^tBarteit f. 

pllnouti ^In H,, fpeien, fpucfen. 

pUnt'huB) [fee] m A^ »t.T ^(int(e) m (/"). 

pUntrdm [nem.J m Ag Slinbva^men w. 

plinati */« n D, ©^Mtdcn, Speien «. 

pliny fpl. Cs bot. irilbfS g-Ieifti. 

pliobara [fee] /" Cg «em. ^liobarc/; >loky 
<i E, tlioIJariid). 

pUocdn [reel m A, g.oi. ^Miejcn m\ -ni a 
E, z= -ovy a Ej ^licjeii'; utvar • ^piiojeib 
iMlCitng /. 



pHsavy a E, vr-,. jitbdnb, j.iiidijer.t-. 

pliaek m A5 pro», ©cftimmcl w. 

plise.^ f C,, {f!,en. sg. «n6 »id.) (2d)immfr 
m, ®por W2, aJiiiff m, i}a\)m m, Sta\)\i m, i)iober 
m, (Sd)immclpi(3 m; ,n5 ;>/. tot. 'JiJiljalgeii /p/., 
'■^Jifje m;>/.; cliytali -eii ju frfjiiiimffu aiifangtn, 
anfd)immfln, oiifforfeii; -ni se pokryvatlm pota- 
hoyati firfj mit 2d)immfl bebecffit, iiberj(^immeln; 
•ni pokryty d potazeny fd)immelig, fporig; 
to zavAni .ni bn« vicd;t wad) Sdiimmet, Ttd. c« 
bamt; -ne zbaviti i^om (gd)immcl bcfrcicn, % 
cnti(^immcht; .en bourcovd Botrytis bassiana 
9taitlpfn', 2;raubensfc^immc(; .eii bramborova n 
zemakova Ferenospora infestans .ftartoffcltraut* 
^eitspilj w; «en clankovana ®licberfd)immel; 
•ne delive Schi\omycetes iSpaltpilje mpl-; -ej"! 
dusiva na bojinku Epichloetyphina GrftidungS* 
fd)immel bc« S^imot^ecgrajee; .en fikoviny Tri- 
chophyton tonsurans 5tinnf(cd;lcn|3ilj; -en hla- 
vickova Mucor m uceafo Scpf(^eu»,Sopf=f<^immcI; 
•en hnojnf Mucor stercoreiis iOiifttopfjc^immel; 
•eii cholerova Sfjolerapil', ; «en inkoastova 
Coprinus atramentarius Xintcnpil5; -en ja- 
novcovk Coremiiim 23efenfd)immel; -ne klanne 
=: pli'sne delive; ..ne klicne n kvasnicne 
Sprogpiljc; .efi plesniviny ®d)immefpil3 ; -eii 
podsn?zna Lanosa fgc^neefd)immel; -en pokoz- 
kova (5).Mpl)vtcii(d)immeI; -ne poltive = »n§ 
delive; -n6 rozeklane = -n6 dClive; -eft 
ruzencova /'e>z/c///Mm ^infel moo8 n, .jd^immel, 
graugrilner ^infelfdjimmel ; ..en sarcinova (gar* 
jiite /; -eii senova ^nipilj m ; -en s'lvk Asper- 
gillus glaucus graugrilner Jtolben|d)immeI; .en 
sliraakovA Fungia limacina (Sdiuedenpit^foraQc 
/; -en stfevni Boletus medulla panis iBrot* 
frumenpiig m; -ng stfevni (5utcp^l}ten mpl.- 
-en vinna Oidium Tuckeri Seinpilj, Srauben* 
pil5; -ng vlasove jEric^op^l'tcS ; -en voskovita 
Hygrophorus coraxus 3Ead)6i'aftbIatterpiIj; -eft 
zavinuta Helicoma ©c^necfeniporc f. 

plisenka / Cg to. - broukova Epislylis 
brancl-.iophylla (e-e riug'^aarige Simperinfufovie). 

plislrovati [ngm.j % \ «„ K, %. pliffieren. 

plisk interj. neskl. palfd). 

pUska / C, a) 10. Motacilla alba ^atb^e^t 
f, ©telje /, 2Bebelfrf)rrana m, Sipp', Sadel-fierg 
m, S3ebefc^tnanj m. b) c-e 2lrt Sirneit, Sa^cn* 
fcf)tt>anjel m. c) ttjeCenformigc SSehjegung. 

pllskafi m Bg @djn.Hitjcr m, ^[auberer m. 

pliskaoka / Cg (2d)i«'atjeriu /, ^laubrerin /. 

plisk&ni »/v n D, a) ©pri^en «. b) ^laube* 
rex /, ©cplatfdber n, ^(apperei /. 

pliskanioe /C,, ©*uee', ©c^Iader-, Dtegen* 
tretter n, ©djlacferregcii; ^vitfc^eliuetter n. 

plfskanlna y C, = -ce. 

pliskanka / Cg i-ot. platen an^ Sartoffel* 
mel;l. 

pliskaf/ J, 1. "n a) fpri^eu, bcjpritjen; des£ 
-d do oken ber Sturm fd^Iagt ben 9?egen an 
bie ?^enfter. b) - se "A fc^forterwetteru. 

pliskaf/ce / C, , = .nice. 

pliskavice / C,, lo, Delphinus Irlp^in m. 
SSramt'fijd) m, @prife«, Sau«fifd), 2;iimm(e)Ier m, 
Saumelfifd^, ©priugcr m; - obrovsk^ ®pri§' 
iral m. 

pliakavost / C.j ipiauber^afttgrett /. 



plitkav;^] 



— 128 — 



iplivn^ 



pliskav^ a Ej a) jcl^mu^ig, nag, fotifl, fd)mie' 
tig. b) ;^fjc1)iua(}tg, plaubcrf?aft. 

pliskot m A^ a) jAlacfijeS SSJftter, *}.^niitid). 
tcetter n. b) il'latfd^en «. 

pliskofd / C, = «anice. 

pliBko/Zce / C,, = «anice, 

plisko^/Vja y C, -= .anice. 

FllSkOV tn B, «0m. propr. rem. ^llf(ott), 

pllskva f C, pr.T. SBac^fielje /. 

pliskyf .td. Tit prysk^f tta. 

plisnatoat / C,5 wk. « plic ^^Jneumofoniofie /. 

plisndni % n D, a) (sdjelteu n, ©t^tlte /, 
edjimpfrete /. b) giljen n, SJer^ftljen n, 'fitjung/. 

plisndnka f Cg ©cf)immelfi5vpctcben «. 

plisnik m A, (St^tmmel(>3ferb) m (n). 

pUanitel(ka) m B„ (/ Cg) ®(^elter(tn). 

plisnitl % I„ a^i fc^etfeii, jt^ma^en, 3-n 
itBegen i-6 23ctragen« o iiber jein S3ftragfn jc^clten, 
3-8 Sctragen fc^elten, (auf) 3-n jt^im^jfen, 3-n 
■profen, 3-n riiffeln o rtpjseln, 3-m e-c ©tanbrebe t 
@tanb)3au!e ^alten, 3-m e-c @traft5rebigt ^alten, 
3-ni ^rebigen, 3-m bte Sptftel o baS Sajjttel o 
t)ie £ettion o bit Jetoiten o ben ^falter o ben Sejt 
lefen, 3-m ben ^opf jwagen o jwa^en, 3-n ^er» 
untcrreifeen, 3-n tanH5eln c ^un;;en, 3. mabig 
ma^en, d^apttrieren; pofadng n dfikladng koho 
• 3-n tiit^tig fd^elten, on 3-nt !ein guteS §aar 
loffen. b) Bejcftmu^en, fotig madden. 

plienorody a Ej bot. faprogenif^. 

plisnovina / C, u\. aJivfoftS f. 

plisfiovitj' a E, b»t. houby .e Hypomy- 
cetes gabenpilje mpl. 

pllaov^ fngm.] a E, % ^on ^Iflft^, t>^uf(^en, 

plista / Ce eh.m. fcaftfc^et ©liinfpan; « kry- 
stalovan& n obecnd bafij(^c« efjtgjaureS Jl'upfer= 
Dp)b, trtjloflinertes efftgfautes ^ujjfetof^b, gemetner 
©rilnfpan. 

plistovka / Cg «». SBenjel m. 

plistov^ a E, ©rUnfpanv lu^fergtlln, \pan' 
gruu ; - roztok ©riinfpanlijfiing /. 

plistva / C, proT. 3Sac[>fteIje /. 

plisurka / C, lo. Milesa 2Jioberfltege f. 

pliS [n6iii.] m B,, piifc^ m. 

plile/c [ngm.] m B, SBlec^lein n, h«t. goUe f, 
^laite f, t.i. Sammelle/, mine. SBIec^mUnjc f, S8raf» 
leat (n) m; -ky iwt. ®elb n; na „ky rozkovati 
ju S5Ied^ fd^Iagen. 

pliika / C, a) SRegenjc^auer m. b) ®fa(j^ 
d)en K. 

FliSkovice m;>/. Bjs worn, propr. i,m.^lx\i)' 

plliovi^ fngm.] <x E, toon ^tflfc^, i5iafd^en. 

plist / C„ Unwetter n, Slegcnjcit /. 

pliStenlce / C,, Unttjetter n, JRegenseit/. 

plistef/ % Is f^ri^en, bejpri^en ; ^i ber SRegen 
flat|d}t '^crab o ju 93oben, (e8 regnet fo, ba^) e« 
IIotjd)t. 

plistlti % I„ a) ftJrifeen. b) IIatf($en, plan' 

ber II. 

pllta /■ C« leoi. ©anbftein m, glosfanbpein. 

plita / C, ©rflnfpon-; ocet medov^ cili 
syrup zaoctgly s •ou ©rilnfpQnJaucr^omg m, 
Oji^mel ciniginiS. 

plitaci a E, pro». ©tricf^, 

plltohy a Ej locfer. 



pUtl a) % H, iaten, frauten, roben, Mttn. 
b) % Hp fpeten, fpiicfen, fpetc^eln; . po kom 
3-nt na^fpeien. 

pUti */v n D, @efpei(e) n, gpeicn n, 2(u«. 
jpeien n. 

plitldenka / Cg «o. Fisswella Sd^Ii^jdjnede f. 

plitina / C, ®eid;te /. 

plitka f Cg a) Soljen m; ® . zapalniku 
Biinbftifiboljen m\ « hlavata d§i. ftopfboljen e-t 
Safette; • u nipravy koi Slcbienboljrn. b) it.T. 
glieie /, gliespein n. c) ©cf)ie6jrrecfe /. d) h.t. 
duvna « gorm=abbranb m, ^jacfen m; krycni 
• ^id,>5eleifen >i; • pfednfa truskovi (St^loden* 
blec^ », fgaden; popelni n zadnf -. v krycnem 
brnu hot. 5lfc^enjat!en m, S0Bolf3»abbranb m, 
seifen «, 

plltk4f w Bg © gliefen-brenner (m) t •for- 
mer (m). 

plltkoklegt§ />/. C, Q ^oljenjange /. 

plitkomyslny a E, [eic^tbentenb. 

pUtkorydelko n C,, ® ^oljenftic^er m. 

plitkost f C,5 ©eicbtbeit /, Untiefe /. 

pUtkostf elba / C, SBoIjenfcfiiegen «. 

plltkostfelec m B, ^oIjenjcbQ^e m. 

plitkovka / Cg S3oIjenbUd}ie f. 

plitkovnice f C, , SBoljenbiic^fe f. 

plitkovy a Eg S8oUen«, « z4mek SStljen- 
fcblofe n. 

plltk:^ a E, feic^t, untief. 

plitoSev w Ag Stridna'^t f. 

piitva / Cj .0. Brancus (ein gtfc^). 

plit;^ a Ej gefpudt, geftjctt. 

plivaoi a Ej ©pud'. 

pliva6 tn Bg ©peter m, ©jjudet m, ®^»d. 
teujct w. 

pUvaoka f Cg a) ©peiertn /■, ©t>uderm /. 
b) !(etner, bttttger o f(J)tc^ter %x\6). c) ©i>et' 
fieber n. 

plivadelko n C,, fleiner ©pudna))f. 

plivad/o n C,, (gen.pl. .el) ©pud=faflen m, 
•napf tn. 

pilvdk m Aj ©peter m, ©puder m, ©jjet* 
teiifel m. 

plival m Ai ©peier m, ©pudet w, 6}>eU 
teujel m. 

pliv^ni %« D, ©peten «, ©pudcn «,'@^etetet 
/, ©efpeic n, @c|pude «; - krve SBIutfpeten n. 

plivatl % i "/o J| fpeien, fpuden, fpeicbeln, 
rik. trenjen; « kam ^infpeien ; - venberausfpeien; 
osoba plivajici ©peier m, ©puder m, F ©t>et' 
teufel m; zvyk « ©peigemo^nbeit /"; - na co 
auf et. fpuden o ^)fuien; * po kom 3-nt na** 
fpeten; - na koho 3. anfjjeien; « krev S5Iut 
auStcetfen. 

pliv&tko « C,8 ©pud.fafien m, •ncip\ m, 
=Iafld?en n, ©^5ei»Iaften, .beden n, ma^jf; nu.im. 
©pudgTaS «. 

pli'vek m B, bas 5Iu8gefpudte, ©}3ude /. 

pUvefi / C„ {gen. sg. ^ne .ta.) Sanfe Z. 

pUvnik m 1. A, mrth. .^auSgott bed dtetc^* 
turns, (bei ben alien ©ermanen) ®elbbrad§e m, 
^siltt)i(bt, ^ilrtis, 93eaetcit. 2. A, ©pudgIo« n. 

pllvnontl % I, mom. (einmol) fpeten • 
fpuden, auefpeien, auSfpuden. 

pUvnutl •k ft D, Slusfpeten n, Slu«fpuden n. 

plivny a E, rei(|, auSgiebig, .«. •>. famen* 
reid^. 



pllv^J 



— 129 - 



plnoliitt 



pllv^ a E, (0 »(n«) ia\), fabfiinifl)ig. 

pUzleo m K,, % inin. (Sabolinit m. 

pllzniti % 1,, proT. fd)clteit. 

pliieni % n D, ©i^Ieic^cu n, ©c^Iid) w, 
t£)njlcid)erei ^ ®cfd)Ici(^e n. 

pliiil m A, 6ct;Ieicier m. 

plfillka / Cg 10. Erpobdella Siielegel m. 

pliilti se "/r I|, fct)leic6eii, friec^en, gelrot^en 
toiiuiieii, fici> jdjic^pcn, % jcfeneden; fig. laufd^eii, 
inaujtit ; - se kam fid) wo^in jle^Ien ; - se sem 
balpcrf^tetdjen; - se pod^l ftd) an et. I>infc61eicl)en; 
. se podle kfovi langS ber §ecfe fc^Iflpfen; • 
se za kym 3-m uad; jd>leid)en ; - se pryc (ftd;) 
batooiiid)Ieid)en. 

pliiivost f C,j ©d)Ieic^en «, fd)lct(^cnbe 58e= 
Idjafi-'it -eit f. 

plizlv^ a E, jd)Ieid)enb. 

pliznlce / Cj , t... ©c^miege f. 

plk a) % m A7 §aufeu m. b) interj, neskl. 

plkac m B, ^fauberer m, ©tfitpS^er m. 

plkal m A, ^lauberer m, (£d;wa^er m. 

plkdnl % n D, ®eplanber «, ©djnatterei /, 
®ct/iiacterei /". 

plkanice f C,, (Sefc^tva^ n. 

plkatl % i "/a J, jc^wa^en, plaubern, jc^nattern, 
f(^nn))peln, fd^iiadcrn. 

plkavy a Ej plaubcr^aft, gefd^irci^ig, fd^natteV' 
l^aft, fd^iiQtterig. 

plkna/Cg^tauberin/, ©c^tval^erin/, Slatfd;^ 
fcafe f. 

plkoS m Bg ^(auberer m, @d;natterev m, 
©c^irdtjer m. 

plkot m Ay ^laufc^en n, ^(aubern n, @e= 

auDer «, ©efc^rca^e n. 

plkota w B,, ^lauberer m, ©c^iua^er m, p 
^tdnfet m. 

plkofa/e/7a /■ Cg =r «na. 

plk(o)tatl % i % J, Jc^roa^en, plaubern. 

plkaie / C, = «na, 

plky a) mpi. A, pror. brette §o[c. b) »«rer;. 
«<sW. patjd)! 

pin a D33 Til «y. 

pin / C,, tJitUe /; . mSsice SBoIImonb m. 

plnba / Cg S pffen »i, Srfuauiig /. 

pine adv. neskl. »ii „y. 

plnedky a E, ganjli^ tooH. 

pln§ni % n D, gutten «, giittung /, Srffiaeu 
n, Srfiittung /"; « (po»inno«ti * p.) Seiften n, ?eiftmig 
/■; « branne povinnosti SBe^rpflif^terfiillung /; 
cas « 3^1' ber j^iille, (grfiillungSgeit f; v^kup 
• Stbldfung e-r ?etftung; dodatkove * 3uf(^"6' 
leiftung /; dh'vgjsi « n « pfedngjsi d pfedem 
SSorauSleiftimg /; * povinnosti 2)ienfterfliIIung /, 
^flit^t(eiftung; - pum S3ombenfiiIIen ; « vymgnku 
2Iu8gebing«prapation f; zAdouci « getoiinf(^te 
Seiftiing. 

plnioi a E, gua«. 

plnld m Bg ©rfiitter m; hor. 5(nfc^Iaget m. 

plnloky a Ej gang isoQ; pln;^' . gefto|)pft tooH, 
floppetiotl. 

plnidlo « C,o f^iiCapparat m. 

plnlite « D5 giillort pt, (grfUIIung«ort m. 

plnltel(ka) m B„ (f C.) grtuaer(tn) fig. 
SSoIIOnniier(in), 33eobad)ter(in). 

plnitl 1„ l."/afiiaen, erfuttcn; pir.itr. fpeifcn; 
fi£^. erjUttnt, @enuge tun, leiften, ^jrafiieren, in 



(SrfUlIung brtngen, Befolgen; „ bzukotem burc^* 
fummen; - hnisem burd}fitern; « horkem burc^- 
leiften; plni mne to lirflzou e8 grant mir mid^ 
bor et. ; -kamenim mitSteintn fiitten, befteinen; 
« kfivuli bie SRetortc laben; - litim ■ nal6v&nim 
burc[)flieJ3cn, giegenb onfilflen; «nevoli3. empiJten; 
anfbringcn; - parou n vyparem burt^bflnften; 
povinnost svou a zdvazek svuj « f-e ©djul» 
bigfeii tun leiften; povinnost « ngco ?eiftnng8» 
pflic^t /; - pronikav;^mi zvuky burd)fd)titten; 
- fevem bur^brilCen; - vytim burd^beulen; • 
ngcl rozkaz 3-8 SBunfc^ tun, 3*'8 S3ef€^I er» 
fiillen; - sepotem burdjlifpefn ; « Serem burc^- 
bamniern; „ li^asem in ^od)fle8 ©taunen tier* 
feljen; - vuni mit S)uft erfiiHen, mit e-m iclir- 
jigen Slroma erfiiHen, geU)Urjt)oft aromatif(^ madien; 
zuby . 3a^ne bleien. 2. % ^ se ftd^ fiiCen, toott 
teerben, _fig. in (SrfiiHung ge^en. 

plnivka / Cg uk. ©i^jloe /, bie gtoifd&en 
bcu iincc^entjlatten liegenbc, f^wammige, fnoc^ige 
©ubftanj. 

plnlvo n C,, J^Mhjerf n. 

plniv^ a E^ futtenb, erfilHenb. 

plnmdsic m B.g SSottmonb m. 

plno viz .y. 

plnocenn^ a E, tooHtoertig. 

plnodt m A^ SBoCgefii^I n. 

plnocitfn)!^ a E, boafii^Iig. 

plnocetnost f C,j SSoaja^Hgfcit f. 

plnooetny a E, boHgablig. 

plnodinny a E, boEtattg. 

plnoddneo m B^^ bot. Eysenhardtia (e-e 

plnodfev^ a E, bcH §015. 

plnoduchy a E, geijtreiti. 

plnohlas m Ag bie botte ©timme. 

plnohlasi « D, SBoHpimmigteit /. 

plnohlas(n)ost / C,; 53oaflimmtgfett f. 

plnohlas(nl:^ a E3 boHftimntig. 

plnohludny a E, boHtbnenb. 

plnohmatny a E, boHgriffig. 

plnohHv^ a E, boHmobnig. 

plnohubost/ C.j SBottmiinbigfeit f. 

plnohub:^ a E, uoHmunbig. 

plnohvezdny a Eg boH bon ©ternen, flernen* 
bejaft. 

plnochopn:^ a E, boffgriffig. 

plnoklas n)y a E^ bolia()rig. 

plnoklassick:^ a E, reinfla[fif($. 

plnokr^sa / Cg = % .e n E, = _o « 
C,g bas Upt3ig|d)pne. 

plnokrevnik m A., bolIbliitigeS ^^3fcrb ujn?. 

plnokrevnost / C, 5 gSoabliitigteit /, uk. 
'Pletbora /. 

plnokrevny a E, boffbliitig, bhttveid^. 

plnokrvost /Cj fanguinifc^eS 2;emperament. 

plnokrv^ a E, ooHbliitig; fanguinifd^. 

plnokv6t^ a E, boII=, ganj'bliltig, ganj. 
bhimiq. 

plnoladny a E, boH^armonifd^. 

plnoletf n Dj SSoHjabrigteit /. 

plnoletost /"Cis 35oIIja^rigfeit /", ®rogia^rig= 
fctt, aJiaiorennitat f. 

plnolets'^vi « Dj =: -ost. 

plnoloty a Eg bott-, grog^ja^rig. 

plnolioi a Eg boIIi»angtg. 

plnoUst^ a Ej boKblattertg. 



Ceskon6meck# alovnik. II. a3i)(jmifc^bcutfcf)e3 SIDortcrtiud), 



17 



plnolani] 



180 



fplB^ 



plnoluui n D, ^oKnionb m. 
plnomSrn^ a E, niag(;aluc;, bad tooUe ^2ag 

l)abfiiD eiitl)cilteub. 

plnom^sic m B, ^ Soflmonb m. 

plnom^sicni a E, tioQmonblid;. 

plnomedt'aa m A, ^ollbiirgec m. 

plnoml6(f/7y a E^ — «ky a Ej voll W\\ii. 

plnomoo /"Cis ^cdmacljt /, !iJoUrtciralt /, 
^liiiipoteir, /■; svou .1 auf ©niiib e-r i8cttinncl)r. 

plnomocenstvi « D, SSottmac^t /, ©eroalt 
it.'syoUmailjt, (Siinad;ii9unfl3ic^reibeu(«) ; po§tovni 
, ^ofttoainacbt. 

plnomocnice f C,j bie 9«{toIImaci)tigle. 

plnomocaicky a E^ fac^iDalicrifc^, 9?ott' 
mad}t'. 

pluomocnictvi « D, 3>offmad)t A '^ai)' 
iBaiteV'anit n, »jd)ait/, ^ScocIImad^tigurg /, SD^an- 
bat n. 

plnomoonik m A3 93etoot(iiiac^tt!]te(r), 55o(I» 
mac^t-^aber m, •\\t\)mti m, ®u(f)-iralter, -jiil^rer 
m, ©eicalt'^aber m, =ttager w, @efd);ift6=tiaiier m, 
.jii():er m, 'toernjaltcr m, 'ipienijjctentiarius m, 
Penijjotentiar m, 9J?anbaiar m; .bch. ®i^)50iieut 
OT, ^rohtrift m ; uf ad -a @ad^'t?oItetaiiit «. 

plnomoonitel m B,, SJottmarfittjebcv w, 
iPfaiibator m, ilomniittent m. 

plnomocnost f 0,5 53ctlmad)t /; gt.m. iJiu* 
mero) tat /. 

plnomocny a E^ 35otImQ(f)t^«. 

plnonadry a Eg runb , tooll bruftig. 

plnonohy a E, platt', patj(^=, fiad^'fii^ifl. 

plnoobdan m A^ SodUiri-icr m. 

plnoobcansky a E, SJoiltiirsier , tielI6iir« 
gprifrf). 

plnoobdanstvi n Dj 35oII6iitgerred)t «, 
tooUe^ 83i}rqcvrcd}t. 

plnoplatn^ a E, toottfiillttg, 

plnoplodnost f €,5 ^rac|uanj /". 

plnoplody a E3 toofi tjou giiii^ten. 

plnoplochost f C,i min. syottflcid^igfeit f, 
§olO', ipomo'ebrie /. 

plnoploch;^ a E, min. bollfl0(^ig, ^omo', 

plnopodetny a E, toottja^Ug. 

plnopravnost / G15 Sntegvitat f, 93olIk' 
red)tig!cit /; « iingni Siitegritat beS iBcfi^e^. 

plnoprAvny a E, \)otlberfc^tigt. 

plnopfizvudnj^ a E, ^odjtonig. 

plnoramenny a E, bidarmtg. 

plnorod(ii)08t / Cjj 33oaburtig!ett f. 

plnorodvn;)j^ a E, t>ottbiiriig, jiueitanbig; 
•i sourozenci gireibanbigc ©e'd^mifler. 

plnorohost /'C,, SBoatjufigteit /, ^Jott^uf m. 

plnorohy a E^ tcK'^uftg. 

plnosevnj^ a E, ttoll auSjaeiib; -e oseni 
3Sollfaat f: adv. neskl. «6 moH aitgfaenb. 

plnosili n D, €tf)enie /, a^oUfraft /". 

pluoslln^ a Ej fi^eni'd). 

plnoslovi n D, bet tiode ^Tit^brucf. 

plnosrd e6)ny a E, toott&erjig. 

plnosrstnost /" C.,5 3>cII()aan^teit /. 

pluosrstny a E, \)clll)aari>v 

pln03t /• 0,5 a) JOodiAfeit /, SBottiein w. b) 
ptte/', \536[If/-, a«cugc/', Uberfliiji m, §iiac 11. 
^iiap, ^cid)Iid)feit f, 9?e|)ktiou /. 

plnoatin m A, ber tooUe ©djattcit, ^nn-- 
i-ljatteit m. 



plnoatrann^ a E, tooQfeitig. 
plnoBvitn^ fl E, tocttjc^etnfnb, tit tooOftn 

?id)tid)ein. 

plnofit'avost / C.j ^BoCjaitigfeit f. 

plnota f Cg giittc f. 

plaotgSn^ a E, gaiij erfrifrijeiib. 

plnotlak m A- S3ottbrurf w. 

plnotlak(ov)y a E S3oIIbtr(f-. 

plnotvar »i A^ SJoDgeftalt /"; min. Oomo=, 
^olO'CCer n. 

plnotvarn^ a E, toQgefialtig. 

plhovidky = .nk^ a E, ganjlid) tooff. 

plnoustnik m A, bot. Metastelma (e-e 
^JJflniijc). 

plnoiisiny a E, bie Sacfen tocC ^abenb, mit 
tocUem IKiiiibe. 

pInouS m R,, hot. Chailletia (5(;aiIIftie ^ 

plnouSovit^ a E, boi. _e (rostliny) 
Chailletiaceae d),ii(Iitia'i(}nnd)e C^pfianjen). 

plnovaio^T <i Ej tiollandjtig; mine. ucIIjiUftig; 
,a CHiui t^e(I!lnd)tigfr ''4>rei«. 

plnoverny a E, be« toffen^BeitraiienS n^iirbig. 

plnovladny a E, uuumft^raitft ^jerijc^eiib, 
aX\^ 1 tiftiic^. 

plnovons m A, tooller 53art, Soflbait m. 

plnovousy a E, mit toU m Sait, voII= 
bfinii. 

plnovypukHna /" C, ^odjrelif n, §ai:t« 
relief; ^od) u.aleiie -ilrbeit. 

plnovypukly a Eg §c(^relief», ©autrelief'. 

plnoz&roj / C,, bie tioDe SRUftung. 

plnozcacny a F^j ^Jragnont. 

plnozrnn^ ^ E2 ocHfiiTnig. 

plnoziibeo m B, »o. TOofcfauruS m. 

plnozub^ a E, tioIIja[}nig. 

plnozvudnost f C^j 5>ettf(ang m, Staiig* 
filUe /•. 

plnozvndsy a E2 toctt^ftingeub, ^fiatciib. 

plnozvuk m A, ^oHftaiig m, illangfiille f. 

plnozvakost / Cj, '^ollttang m, Slang* 
fiiUe /. 

plnozvak^ a E, bott-tliugenb, 'ffiattfnb. 

plnud(.i'(!fjir7- a E, — ^necky a E, F gaiij 
'ooU. 

plnj a E, tooll, /g-. tiJQig, ganj, reidlid), 
gebtegen, nugefdimalert, © maffiij; pir. fubftanj* 
reid^, F quabbelidit, quabbelij), quabbig, quat^ptg; 
.y plnicky bi« aw ben 9tanb tooH, borbtooll, garj 
tooll; b^ti -y ceho toon et. wcH fein, toon et. tooQ 
■^angen ganger, toon ct. tocQ fibnt fteden; byti 
«^ jako zoK tool! jcin wie ein ^ ad; Prv. s -ym 
zaludkem snadno se postiti uetter SD^agen lobt 
baS t^aften; -y bodlaci bifleli.i; -y bublin bfafig; 
-y dukaz gan5er Semei?; ^f duvery 5iit)e; futi' 
Itc^; mam toho «ou hlavu mil" biummt ter 
^opf batoon; -y hmyzu toott llngcjicfcr, mit Uii* 
gejiefev beboftct; .a hodncta (znamek itd.) S>efl= 
trertigfeit (/) (ber SDiarfeit :c.); «e liodnoty tocU* 
wertig: ^y kameni fleinia; dati -ou moc 3. 3 1 
et. erniiic^tigen bctocffmod)tigfn; ^f nenavisti 
^afeerfiiUt; vysiiofen v ^q parade getiriegelt n. 
gebiigeft: -y plevele trefptg; «y pocet fomfletet 
@tanb, 53cli^a(i(ig!cit /; v •em poctu ^ «yin 
poctem toKjaliiig; •y- podlitin flriemig: -v 
pravopisnvch chyb itnort^cgra)5^iid& gcittriobcii; 
^^ pfekazek ^apcrig; spor je v -.6m pron<lu 
ber "iJrojcB ifl intoollem ©ange; .y pupenuv tcKei 



plooej 



- 181 - 



[plodltel 



SBIaftn, Blafig; -A rada ®«fammtrat tn; «f rAm 
parni pily) SOimbgatter n; v techto dnech 
inu hospodyne «e ruce prace natilrlid^ ^at bie 
Siviiit an bicfeii ZaQiii bit ^aubc toctt ?lrbtit o 
iiyerfl an bcr ftunfel; ^f senat ^lenarfcnat m; 
«6 shromdzdeni iUcnum «; stanine s -cu 
denni slu^bou Station {f) niit oollem Xagbienfte ; 
^f stin totter ©ci)ditci!, math. ^ernfd)alten ; -3' 
strasti qiialttott, ^jeinlid); ^Astrela roj. 2)iaffb», 
i'oH'flcfdiefe It; -^ s'.upefl S3(odpnfe f; •ym 
titulem ^leno Sitnio ; ^f k umackani juin 
©ibrilden (Srfltrfeii tooH; ^f utechy troftreid); 
^f utrap tiiminev', brangfal'tJoH; majici ^ou vahu 
miac. gen.Md)ti!l,t'onn'>id)lifl; dukaty o «e vaze tooQ- 
mid^ticje ©ufaten; ^y vous SBctlbavt m; b^ti «^ 
vrtoclm gvillifieren, laiinenljafi jein; dati koiiiu 
-ou vuli nad sebou ftd) 3-m ^air^ 311 28iflcn 
cvi^ebcn ; «.e v^sluzne totte ']3enfion, 3ubiIationi^= 
(je^nlt m; vysivani «e §cljl[ticffrct /"; -y zakop 
Toj. toclle @at3pe; -v zaste c^el^affiiV, -y zloby 
bcg^aft, bo3^cii§»ctt, gtftig; -y zlomyslnosti = 
-y zloby; b^ti ~ zlomyslnosti boiler SoS^cit 
jein fteden; sluzba «a zodpovednosti toeroiit' 
twortmigSbotter ©iciift; «y ^pevu flefang^, t'ebev- 
reid); zvuk ^f better @rf)all; -y zivota lebenbig, 
lebeuS'rcic^, =toott, boii SebenSfraft erfiillt; jest « 
zivobyti e8 lebt attcg tit i^m; slova .a zluci 
gaCange^jrangte SBorte; adv. -o boll; bylo ho 
vsude «o er ntacbte fid) iiberatt jit idjaffeii; miti 
«o prace atte C'^anbe bott jn tun ^abeit. 

ploce [ngm.l / Cj hor. ^IS^e /. 

plooek m B, ^la^s §anb», ^auft*, 'dlao^eh, 
@^inicbe«, S3anM)ainmer m, nii. .m. ^amntevto;.^ 
m, ber Jeil beg $antmer?, ntit ttjelc^em gcl^ammeit 
tbirb; miyn. SJiUttevbeil n. 

plod m A, a) grud)t f, 'iprobuft n, gfugung 
/■; fy.ioi, Scibegfruc^t f, (Sr5eu9te(8) n, tinb n, 
Sinbrt}0 m, gbtuS m, uh. .m. Ungeburt /, unge» 
borene gruc^t; n.vffat ^nA)tf, Srut /, 3iiitge(S) w, 
@efd)iec^t n; fig. « (dusevni) ^erf «; «y nieho 
mozku bisn. fiinber ntetneS ®eifte8 ^t;n8. b) 
tvaru «u fruditfdrmig ; bez .u frud&tloS ; davati 
-y ^rud)t bringen, frnc^tcn, griic^te tragcn; ~u 
zbaviti bon §rud)ten befreicn, griid^tc tejen, ent= 
fruii^ten; pomoci si od «u fic^ bie griid)t ah- 
treibeit; -y vyddvati fafein; -- vypuditi n vy- 
hnati fid) bie ^rud)t abireiben, bie SeibeSfrudjt 
abtreiben, ftc^ bie ©eburt obtreiben. c) cas no- 
seni «u ]^nt ber Xrad)tigteit, Sragcjeit /"; ode- 
birani vnitfnosti -u Sjrenteration f; odejiti 
-u Sjflujion /■; rozkouskovani -u @mbr»jo» 
tomie /, nilcie /; utraceni .u grudjttotung f; 
pfenahlen;^ porod s vypadnutim -u ©turj' 
geburt f; vypuzeni •u '§nid)tabtreibung; ob- 
dobi vypuzeni ~u ^btreibungs^eriobe f; vy- 
vinovani «u gnic^tentroidehmg/; nauka o vzni- 
ku «u (5mbn)ogenie /; zabubeni.u grud&ttdtnng 
/. d) - cesnekovone ©tinfabfetm; dospel-^ « 
auSgetrageneS i^tnb; -duinaty n masity ^teifd^-, 
®aft-fnid}t /; « hedvabnika (game m; « hro- 
madny n slozen^ hot. S'Iiun^cnfn:d)t; ^jedno- 
pouzdry ^oBIenfrudlt : «lahes7niku sifovaneho 
Annona reticulata '3ia^ma\>^f\ m; lesni «y 2?nd)« 
uiiffe /;p/., -terne mpl.; ^ v lune matcine 2eibe8- 
fruc^t /, S3iirbe /; - mahalebu Stintmbeere /; 
« mydelnika (Seifenat'fet; - nevyspel^ uk. 2lb» 
gangling tw; s plochymi-y breitfriid)tig; -polo- 



hlav^ $emtCft5^oIn« w; pouzdrovit^ - gather* 
frnrfit; « pj-irodni ^Jatuf^robuft n, »er^fugni9 
«; «y prumy8lov6 3nbuftrienprobii!tf npl., 
3nbuftriaifrii(^te/>/.; -pruzne pukav;^ <S^3rmg« 
fruc^t; -y pupkem srostl6 Cm>)boIopagu8 m; 
« z rozeni puvodnfho Snngffrnbnit /; rybf 
« ^ifdjsja^ m, .brnt; « ze sklenniku j£reib^ou8« 
friid)t; slozeny • Aethalium S3reitftreuling m; 
8 Sirok;^mi .y breitfriJd)tig; «y tamarindov6 
2;aniarinben fpL, ©ouerbatteln fpl.; tfaskav^'-, 
b.t. tnad frnci)t, 'fc^ote /; trubci • ©ro^nenbrut; 
• visut^ §angtfn.d)t; - voskovniku Jler;ien- 
bfcre /■; « v^trusnice aJiooeurne f; - zabludy 
©terna^fel; zkamend;^ « ^^'^udjtberfteincrung /, 
@tcinfrurf)t, Sitljopfibion n; • zivota Seibe^'frud^t, 
=tiirbr, @cburt, ?5r"t^t- 

plodba / Cg S feneration /. 

plodeic m Bi {dim. od -) ^^riid^tel n, ^riid^t- 
Icin n, ^riidjtd^en w. 

plodenstvi n Dj ^rud^t», g'^ilc^tcftonb m. 

plodlce /■ C|, S^neiberfifd^ w. 

plodlci a Ej 3«'9ungS», ®eneration8« ; - lid 
©ejd^led^tS.^Iieb n, @emad)t(c) «; ustroji- @ene» 
ratioitSorgan n. 

plodictvi n Dj gvud^tfraft f, grud)tbar« 
feit /. 

plodic m Bg (Srjeuger m, 

plodld/o « C,„ {gen. pi. .el) ®eid)Ifd)t8', 
3fugung«s»glieb n, ©enerationSorgan «; -la 9?e» 
frud^tung6= Generations' 3f»3nng8«gnfbtr 
npl., =organe npl, .ttjerfieuge n, =teiie mpl, ©e* 
fd)(cd)t8organe, ©enitalien />/.; hot. SBefnid^tiingg-; 
(gtaub'Orgatte. 

plodlhfich w A3 «rt. @Unber m. 

plodina / Cg ^x\\6)t f, (Srseugnig n, ^robnft 
n ; -y griid)te fpl. ; §rud)t»»are f, 9?atur=, 33oben« 
^srobufte; rolnikovi rostou -y bem Sanbmanne 
gebei'^eit bie j^i^Uditc rt?ad)fen bie i^ri'c^te jii; po- 
platek z « ^ru(^t=giilte f, -jins m ; f aditel « 
podle plodu grnhift w; -y rozkladu fh«m. 
3erje^nng§}}robutte; vedlejsi «a TJeben^jrobutt; 
-y zadeldvane v cukru berjiiderte ^^riic^te; 
zemska -,a 2anbe8«, S3oben«^robutt, SaitbeS^, 
33obcn=erjengin?. 

plodin4f(ka) m B, (/ Cg) ^Probuften- 

f)anbler(in). 

plodin&rna / Cg ^robuftenl^atte /, grud)t» 
bbrfe f, uii. .m. ©etrcibebcrfe. 

plodinat^ a E, S, friid^tbar. 

plodinny a E, ^robiiften», grirt^t'. 

plodlnovy a E, ^rnd)tv ^robuftem; banka 
«a •l^robiittenban! /. 

plodinstvo « C|g i5^ud)te fpl., ^robufte 
npl. 

plodlstenstvi n Dj grrc^tborfeit f. 

plodlstevijos't / Cis = «vo=;t. 

plodistevny a E, fnid^tbar, frrdjttragenb; 
betnd)tenb, ^fngnnge*. 

plodistvd adv. neskl. fnid)tbar. 

plodistvost f C,s 3""9"nge!raft f, (Sijfu= 
gunflgjobiafcit f, gruc^tbarfeit /. 

plodistv^ a E, frnd)tbar, frrdittragenb, U' 
friid)tenb, Beiignng^«, er;iciigungffQt)ig, genetifd). 

plodistS " n D, 93rut-)jlab m, sftcitte /: - 
nakMzy ©eiidjcnbcrb m. 

plodltel m B„ Srjeugev m. 



ploditelkai 



- 182 - 



iplooha 



ploditelka / C, — -yii6 / C,, (Svjtu* 
(jerin /; i.om. bie evjcuflcnbe IMuie. 

ploditelnoit / C,i ^eugungS'trajt /", "fatjifl^ 
teit /■; iir. im. f^nid)tbarteit f. 

ploditeln^ a E, jcugunflefa^ig; nii. •«■. 
frudjtbar. 

plodlti % I,, jeuflen, erjcuflen, giud)te ^er- 
toorbrincjeii, ftebarcii, ms. .m. jjvobu^icven, geben, 
tragen, ergielcn; fig. me^ren, bcforbern, ftifteir, 
schopnost . (SrjeugungS-, ^tugi'Wfl^'-fS^ifl^fit /; 
• doti Sinber erjciigcn o in bie SBelt fefeeii. 

plodivo n C,8 33efrud^tung«ftoff w, iBnit' 
matetinl «. 

plodivoat /■ C,s 3cuguiige=, (SijeugungS- 
ja^tgfcit /, 3f"9""fl^ffoft fr ©cfru^tintgefraft, lir. 
.m. *^robiitttt)itdt /; « pudy SBobenprobuItioii f. 

plodiv;^ a E, erjeugenb, frut^ttragenb, )pxo- 
biiftto, frud}tbar, befvuc^teub, gnieratiti. 

plodnd adv. neskl. fnid)tbar. 

plodni a Ej fnid^tbar, t5i''"^t'f B'W9"«9^'f 
nenetifd); slupka « ^rud)tfd^ale f; • stelka (li- 
sejniku) tot. gru^tlagtr n. 

plodnlce /C,, bot. S5lumen=, ^rud^t-Iager n, 
^eimjruc^t {f) ber gled)ten, ©^soreuge^aufe w; - 
hub Aethalium ^JSolftcr ber ^itje, SBreitPtcutiiig 
>«; jddroviti « ^^'^ii^ttnojjf; - kloboukovita 
(u hub) §ut m; - lisejnikii 5nic&t«, ©amen* 
tager w; mfskovita • lisejniku gled}tenfnid^t /. 

plodnik m a) A7 vcei, ^Stut'^lai} m, .flotte /. 
b) t A, (eiii 58ogeI). 

plodniitS « b, 53nU-pIalj m, sftatte/, .^au8 
«, =anftaU ^ =^etb m. 

plodnost / C, 5 ^riii^tbartett f, iir. sm. jErag* 
fo^tgteit/, gertilttat/, ^robuttbitdt /"; fytui. @r= 
jeugungSfa^i^teit /", 3c"guugeDermbgen «, ^otenj 
/; « muzska SDfanneetraft /, SDfann^eit /; « 
pudySobenprobiifticn/', 2;ragfa^igfeit be893oben8, 
SBobenfraft. 

plodu/ a Ej fnidjlBar; nr. tm. tragbar, er- 
giebig, ))iobiiItito, gebcirettb, reidj^altin, iert. tantn(^en» 
\)!x\i{ fys. erjeugiingg;, ieugiing«.ffii;tg; byti .y 
frud^tbar \tm, (o itroniich) jutragen, (0 nffitech) fa^ 
fein; uciniti «vin fnid&tbar madden, befrud&ten; 
lidy «e 3fU9U"fl^'f ®efd)ledit6«glteber npl., 3eu» 
gungscrgane «;»/., 'teile mpl. 

plodod^rny a E, frud)tBringenb. 

plodohojny a E.j fruc^tbar. 

plodohubny a E, frudbttoerberbenb. 

plodoj&dro n C, JJetmtern m. 

plodojed m A3 bev gruc^teffer. 

plodojedny a Ej fruc^tjreffenb. 

plodokaz m Aj bot. Oidium Tuckeri Si* 
jd^immel w. 

plodoklicny a E, bot. blastocarpus {ru($t- 
tetmig. 

plodolist m A7 bot. carpellum (jufammen= 
geroHteg) J^ruditblatt, gnid)tid)iH)»5e /, £)ffenfrud)t 
/, 5?ar»}elle f, Sar^jellum n, Sld^ene A 

plodomor m A, tc.i. gaulbrut /, SSteneii' 

Jjeft /. 

plodonoh m A7 bot. - malokvety Podo- 
spermum laciniatum jc^Ii^btcitteriget ©tiel* 
grud)tfame. 

plodonoseni n D, \ gritd^tbarfeit /. 

plodonositl % In \ frudjtbar fein. 

plodonosnost / C,s grud)tbar!ett f, @rgeu° 
gmigsfa^igleit /. 



plodonosu^ a E, fnid)tbar, erjeugungfefa^tg, 
fiudit'brtnaenb, tvagenb, Irogfaljig. 

plodonoi m 13, , ket. Carpophorum ^nid^t* 

troiger m, (?tejrf)Ied):$trager. 

plodopadny a E, jur ^tVL%\xn% treibtnb, 
3euguiig?=. 

plodorod''n)^ a E, frut^t^tragenb, sSttn- 

genb. 

plodoslovl n D, grud)t{unbe/, .0. Gmbrvo. 
logie A 

plodovitost / C, s ^rudbtbarfeit /. 

plodovity a E, friid)t=a^nlic^, »fbrmig. 

plodovitvi « D, = «8tvi. 

plodovy a Ej J^nit^t', uk, fetal, germuiatito; 
•a bfidlice gru(^tjd)te(er m\ .e telo Ginbr^e* 
naItBtt)cr m; -e vody fiJtale Soffer, grud^t^ 
rooffer. 

plodoznal8tvi n D, ^arpologie /, %x\\6)\' 
funce f. 

plodstvl n D, j^ruc^taltct «, ber Buf^anb 
beg Smbrpoe. 

•glocha f C, a) glad)e f, ^laAtieit f, nr. •». 
'I^Iotte /, ^lan m; v jedne _se biinbig; pocet 
-ch glad)en5aM f\ punce n vytloukatko k vy- 
zrneni «y fouitr. ^ijrndjenprnje f\ ^cha (ceho) 
ftad^er Xeil tocn et. ; celna -cha gttrn /; -cha 
delid n .cha vrstev SrcnnungSflac^e /: -cha 
dna SBobeitflcicbe /; dnova n zaverna «cha »broj. 
©to6«Jt>tegeI m, .flfiie f\ „cha dosedaci n pfi- 
lehaci © 3lrbeitSleifle /; «cha druzovita bru» 
jtge glad)e; -cha kosouhla jc^iefaMnteltgeglSt^e; 
»cha kulova ^ugelflad^e; _cha kuzelova Jt:egel« 
flad^e; h'cni ^cha ©tirnflddje; -cha liskova 
2)arrflad)e; «cha uprostfed lodi pi.». %\\\x f, 
%\0i^ «; -cha mleci 3KoljIflad)e; .cha naklo- 
nena 5ReigungS'ebeite /, 'flcidje /, geiieigte ©bene; 
«cha nepfimocarna 9Mcbtregelflad)e; .cba neroz- 
vinutelna ntcf)t entwidelbare 5'^^^'; -cha nor- 
malni 9i?ormalflacbe ; -cha obalena um^iiflte 
^!ad)e; «cha obalova n obaluiici UinbuQiiug§' 
fla(be /; «cha ohne n pozAru S3ranbflad)e; -cha 
okruhova 9ttngflad)e /; -cha ploska ^latte /; 
«cha pcdkovacku S?Iemme /; -cha potopna 
3(uSlranfungfeflad)e;-chapozemkova@ruiibfIa(ie; 
-cha pozemku ®runboberf!a±c ; -cha pravouhla 
recbtrointeltge ^lac^e ; -cha prstenni Jttingflac^e/; 
-cha pfimocarna 9tegelflad)e ; -cha prub6ru 
®uvc^f crftung6f(ad)e : -chapudy ^obenflad^e; -cha 
pyskovA 2abial[(ad)e; -cha fezna n stfizna © 
^inipc^e ; -cha rostova n -cha roStu 9?cft« 
pSdie; -cha rozsedlinnd 9lb!onberung§fIad)c ; 
-cha r^hovana geflreii'te i^Iiidje; -cha fezu n 
stfihu n -cha secn4 @(^nittfldd)c; -cha rovna 
(Sbene /; -cha seku ^iebcbene; -cha silnicnx 
gtra^cnflacbe ; -cha ssuta terrut|d)te gladhe; 
-cha, na nie stoji sloup 2lnf|laiit(cflac^c) m; 
-cha sm6i-u 5Rid)tiing8fId(^e; -cha spodni n zd- 
kladni ©ruiibfiQd)e; -cha stfedna lek. 2)iebian« 
fiacre; -cha stfesni 2)ad)Pacbe; -cha stycna 
2(n|c^lagflacbe f, ©tofe'fiddje, -fuge f\ -cha sty- 
kova uk. 33eriibrung«jflac6e ; -cha svisna eeiger« 
flad^e . -cha sermovni @efe*teebeiie; -cha sikraa 
fdiiefe ©bene glac^e; -cha sroubova ©cbrauben* 
fldd)e; -cha stepna min. ^eUiiitg«fIddie ; -aster- 
kova @d}ctterfld(6e; -a tezna n uzitkovd 
Dfiu^unggfldd^e ; -cha tize d tizna (g(bn5er=, ®ra= 
bitationg»ebene f] -cha tkaniny ©eteebepdt^e; 



plooh46j 



- 188 — 



[ploski 



«clia tlagnA 1)tiidflS(f)e/; .cha to6n& {Rotation?- 
fla(f)e; -oha topiv4 n topni, n v,fhf*evna $eij- 
fliirf)?, ©icbcflafljc ; -cha tfeci '9ietbunfl6flacl)e; 
.cha vdlcova 3vit"^fi^n''rf)f; -cha vnitfnA i.k. 
3iiiteiiflarf)e; -cha vodorovnd ^ovijontal'flarije, 
•lacjf/; «cha volnd j^tfiff't* "> -cha vrstevim 
(•oi. 6rf)tc{)iiinfl^f(acie /, <2d;id)tfiige /"; «cha zA- 
kladni (SH-imbflMie; »ebene /; -cha zdpaln4 
fauftildje glSdje ; -cha v zistinu lai. i8f|cfiirnutnfi8« 
fifidje; -cha zatezovaciS3eIaftunaSflfid)e; -cha 
zatizendXrai}fi;id)e; .cha zkuSebni ^^^robcflac^c ; 
-cha zrcadeini ©piegelfliic^e; -cha ivykafii(na 
zubu) Saiiflcit^c (be8 3a^ite«). b) ©d)TOaUe /", 
©djtrartenbrett n, c) cin on e-r ©eite c(ejttnnierter 
58alten. d) tk»ic. ©djiiljenba^n f. e) © SOfaiiet" 
fladje f, =f(iid)t /. f) -chy pi. pi». bie gld^en 
am tii^rflcd. 

plooh^6 tn B, 3 ^(attftein m; iut. planer w, 
'i^Ianev m. 

ploohdk m A, ^lan^iiimcv m; • na led 
(5i«jd)unmmer m. 

ploohatd advx neskl. ffad^. 

ploohatina / Cg © ^lattform /. 

ploohaty a E, cin wenig fladf) o Jjfatt. 

plocho adv. neskl. f(ac^; na - flar^, mit btr 

glQdjC, 

plocbobflchy a E, ^^Iattbaud&ig. 

plochojadern^ a E, flac^fernig. 

plochokalifiek m B, bot. - hajni Scapania 
nemorosa SBalbjfapanie /; ~ stinny S. umbrosa 
'Bd}attm\tapank. 

plochoklenuty a E, f(ad^ gertjlilbt. 

plocbokopytny a E., ftad^-, Ijlatt-^ufig. 

plochokoule /' C9 ^faniglob m, ^Iani«fp^are 
/, =|^^arti:m « ; Sugeltarte /. 

plochokfidlj^ a Ea BD.-i Hanipennia^Utt* 
ftiigter wijp/. 

plochollst(u}y a E, flad)blatterig. 

plocbomer m A, glSd^enmeffer m. 

plochomerny a E, fla(^enme[fenb. 

plochomerstvi « D.^ glod^enmieffuiig /, 
--niefitunft f, %Hanimitxk f, © <Sttuatioii«bar' 
(lellung /. 

plochonoh;^ a E, f(ad)% ))Iatt'fu)jig. 

plocbonozka / Cg 20. Diactor (etn Snfeft). 

plochopahorkaty a E, flacb^ilgdig. 

plochopis m Ag '^\iii)n\ht\iiixtxi\\no^ f, ^IJIani* 
;]ra»>l)te f. 

plochoplodi^ a E, J)Iatt=, flacbsfrudjtig. 

plochoroh^ a E, f(ad)=, glatt'^ornig; kor. 
plait', flQd)4)iifiii. 

plochoroiik m A, 10. Platycerus (dn 
H'amm[)ornfaier). 

plochost f C, s ??Ia^=, ^natt., ^pfan^eit /. 

plochostranny a E.j flad^jeitig. 

plochoititka / C, bot. Solorina (e-c 2(rt 
5it)ilbfled)icn). 

plochota/ Ce glac^', ^(att-, ^lan-^eit/. 

plochoteli^ a E, )3latt', flad)=leibig. 

ploohoun m A, 10. «zubat^ Platax Eliren- 
bergii (fin *»tacbeIf(offcr). 

plochounk^ a E, fe^r ffad) Vlatt. 

plochovina /" C, gladieninljalt m. 

plochovity a Ej fldc^eU'arti.a, -abnlid). 

ploohov^ a Ej, ^Icidjen', flfic^en^ajt. 



ploohnle / G, ■•. • kfebkd Pblydetmut 

complanatus ))!atte Slianbaffcl; « srstnata /*. 
lagurus 'iMnjflafffl. 

ploohjr a E, f(ad), \>\att, hiawt, pian, Had), 
eben; -i cihia ^mtgenfiein m; -e dldto ^lad)- 
meifjel m; -^ roh ko», glad)', ^^latt-^nf w; -^ 
roSt hor. ^(anrofl m; -e rydelko n rytko glad)' 
ftonge /"; -^ steh gladjftid) m; stroj na vysi- 
vani «6 n -^m steheiu ^latt|lid)|"tidmafd)tne/; 
-d stfecha f(ad)c8 !Dad), i^ximi f, Surnii^inne /, 
au. im. Xevraffe f, Sarrafe m; «y strop fladje 
2)ede, ^lattberie /; »a §ina ■> kolejnice y^Iadj- 
fdjicne /; --^ stft .ut. !j)ad)brnc^ m; ,d taska 
gemeiner 3)ad)jiegel, ®ad)-,niige f; «a ten^lka 
loT. gladjgarn w; -y uhel gladjcnnjinfel »i: «^ 
uzel 3iaabanbSfno^)f m; -a vrstva gaoi. gJiJj" 
|c^!d)t /; -^ v;i^zdgnek 93Ienbe /; .;^ dil zidi 
lodni ©^iegfl(m) e-« @d)iffe8; .y zdkryt f(ad)ee 
2)ad); -e zolezo glad)jifen n. 

plokatl % J, iroT. abipillcn, n?af^en. 

plomb [fr.] m Ag % S3Iet n. 

plomba [fr.] / Cg 'jpiombe /; obch. ©ta^l m, 
tub. lek. 3al)iii''Ionibe; - celni 3ott'^tombe, -bfeiw. 

plombaoe [fr.J f C, ^tombierung f, S^^' 
fidjerbeii f. 

plombierln [fr.] m A^ .hem. ^Icmbievin n. 

plombolitec [fr.] m B9 ©rei-, ^lomben. 
gifger m. 

plombovaoi [fr.] a E3 'i]3lombier(unge)-; 

- kleSte ^lombicrjange f. 
plombova5 (fr.] m B, '^ptombicrer m. 
plombova6ky [fr.] fpl.C^ ^lombiersange/. 
plombov&ni [fr.] % n D, 'iplombieren n, 

^^lonrternng f. 

plombovatel [fr.] m B,, ^(ombtever m. 

plombovatl [fr.] % K, plombieren; obob. 
mit e-m SSIeiftcget toerfe^en, fta^Icn; lub. uk. ^o^Ic 
3a^ne aiiSbfeien anefiillen. 

plombovka [fr.] f C, job. wk. ^(ombier* 
folben m, ftabd^en n, ^icerfjeng n, *^tmpd nt', 
.y ;>/. *Pfcmbicrunigc /. 

plombov^ [fr.] a Eg ^lornb'. 

plompa / Cg prov. !Ieiner 3)or{teid). 

plondry [nem.] fpl. Cg ^umip^ofe f. 

plonik m A, bot, Polytrichum ^aarmif^en* 
moo8 n^ 2Biberton m, ScirenmooS, §aar tap))e/, 
»moo«, '^aubc f, §ej;entt>ibctrnf m, SBad^^olber* 
ft>tbcrton, ©nibeniinberton. 

plonikovity a E, bot. reibertonartig. 

plosa f Cg a) gladje /. b) proT. Sn^ mit 
iueiBer 33Ieffe. 

plosek ^2 B, a) gauftel m, mim. Sanf jammer 
m. b) Singer m. 

plosina / Cg a) flad)e8 ?anb, glai!^lanb n. 
b) ©d)naii^el «. 

plosk m A7 a) gad)e/, ' b) ffad&e glafd)c, 
Slutjer i«. 

pioska f Cg a) <l?Iatte /; glacje /, OberfIad)e 
/, 'ijlattbeit f. - kladiva§ammfr=ftnne f, 'phmt 
/, gtnne f, ^mnt f, l^inne beS ^anb^ammerS, 
^ammerba^n f, Sa^nfc^te (/) e-e §ammer8; 

- nabojova toj. Sabe^jlaite (/) an ber 3KitiaiI» 
leufe; - nohy gufj'jslatte /, «fo^Ie f, 'btnbe f, 
larfenglteb «, ^^latt-, ^at|c^», SBreit^fufe m, ^lanta 
pebis, ©o^Ie /; - pudlovd hm. 9?o^f(^iene /■; « 
zelezna gla(|»ei|en n, .fc^iene /, ^fiab w. b) ^u^ 



pl08k&5] 



- 184 — 



fploitdnec 



l^erb iiiit tveigev SSIeffe. c) fig. platteS o mi- 
niitjce JRebfit. 

ploskd6 m B,3 proT. e-e 2(rt ©nfte. 

ploskat^ « Ej (feljr) flacl) o ^)Iatt. 

plOSkaveo m B,, bot. Cuscuta vulgaris 
glact}6ietbc f. 

plosko adv. neskl. flarf), Jjktt. 

ploskoboky a E, fladifcittg. 

ploskodelka /Cg no. Hylaeus 93atten=, §oIj', 
@ct)mal»bieiie A. 

ploskoceli^ a E2 flac^ftirmg. 

ploakoduty a Ej pIanfon!al\ 

ploskohlavec m B, a) j5Ind)to)5f w. b) to. 
Alecto (.Melbctier ^ 

ploskohlavjjr a E, vlatt., f(ad;'-ti5pfi;5. 

ploskohfbetka / Gg Lx^/a is. ®efpinnft» 
blQttiuejpt /■; * hruskova L.piri gelbe Obf(bIatt» 
ttjejpe; « lesni L. sihatica iBalbblattroefpe. 

ploskochodeo m B, 10. (Sio\)kn; ^(aitjittj^ 
gaiicifr m. 

ploskoohvost^ a E.J plattfdihjeifig. 

ploskojad(e)r(n)^ a E, fladjferntg. 

ploskokopytnik m A3 .0. ^IJIatt^ufer m. 

ploskokopyty a E^ platt^ufig. 

ploskolebec m B,, a) 'J3IattFopf w. h) 10. 
Trigonocephalus S)reiedEfopf ^, (Sdentopffd^Iange 
/, ^iifie /; - mramorovan;^ Cenchris marmo- 
rata ©tiefelfc^Iange f. 

ploskoleby a E, flad)*, |3(att=fopfig. 

ploskomerba / Cg glac^eittncffung f, ^Iani= 
metric f. 

ploskon w B,3 bot. Ambelania %mMattkf. 

ploskonohak'm A3 % ^^latt=, SSveit'fiife w. 

ploskonohy a Ej platt=, patfd)=, breit-fiicig. 

ploskonos m A, y^Iad)', '^Iatt=nafe /. 

ploskonoseo m B, ^^lattnajc f, glarf)nafe/", 

ploakonosek m A5 '!{5(attnafe f, ^ladjuale f. 

ploskonoska f Cg glad)-, ^Uatt=nafe /. 

ploskonosy a E^ flad)*, platt-, breitsnarig. 

ploskonozec m Bg *][3Iatts, ^atjd^', Sreit= 
fitful er tn. 

ploskonozka a) / C, .0. Platvpe^a ^latt-- 
fufefliege. b^ »» B„ '^(att«, «reit=, '•JJatidj-fiifeler w. 

ploskookost /■ C,5 i«it. '•JJtatt^morpbia ociili. 

ploskoosnovni a E2 flac^fettig (beim2'epptd;» 
Weber) 

ploskoplodka f Cg bot. Frasera grajere/. 

ploskoponzdro n C,g ^^lafd^eufittteral n. 

ploskoprsty a E, brett^el^tg. 

ploskofezba / C^ SSaerelief n. 

ploskoroh m A3 10. Ascalaphus ttalteiiifd^e 
gdteitju uifer, ®d)metierltng8^aft m. 

ploskorohy a E, platt-, f[aci^'f;i5rntg; kov. 
platto bteit.bufig. 

ploskosimka / C, bot. Dmsa (e-c ^ftanje). 

ploskosklenuty a E, flac^gemolbt. 

ploskosmadkniity a E^ ftac^3ujainmeige= 
brijrft. 

pl08kost/C,5 a) glad).. ^lat^eit /. b) 
bie glad)e e-« ^i5rper«. c) gIiW;e /■, glacbcitin- 
[)alt m. 

ploskostopnik w Ay bot. Polycardia (e-e 
^nan',e). 

ploskoS m Bg .0. 5c?/jo (eiii Siifett). 

ploskovec m B,4 bot. Cuscuta vulgaris 
5^lad)8fcibe f. 

ploskovSnka / Cg »o. Flustrum ©eeriitbe /. 



Plosko vice mpl. I', 5 nom. propr. ,,«. 

ploskovka / Cg «o. Cucujus ^Jlatitafer. 
ploskovlasy a E. fladjbaarig. 
ploskovy a E2 uk. plaiitarie. 
pioskovydut^ a p], tiantonfato. 
ploskovypukl^ a E, ftadier^aben; fy.ifXaxu 

ploskozobec m B, %». Todut $Iotifd}uabft 
w; «ci pi. ^[ai)\d)\\ah\tx mpl. 

ploskozobka / Cg ao. 'Diittel'itte f. 

ploskozob^ a E, flad>jd)iinbelig. 

ploskozubec m Bg xo. Scarus ^apageifijd) 
»w, Sc^arer m, Sdjlangenfij^ wj; .« kakaduov^' 
5. kakatoe Jlafabufifd) m. 

ploskule f Cj so. Ligjeus (cin Suictt). 

plosknnka /■ C, proT. §anfin /. 

plosk^ rt Ej flac^, glatt, plan ; fig. feidjt ; .Jl 
cepice SeHermuBe /; -a hlava Sreit., '^iad}', 
^(ait'fepf m ; ^v kord j^nditcl f; -a nolia gla(^-, 
53rcit», ^i5lQtt=fii§ w; «y provaz Saiibfeil n; «y 
rels = •a kolej ^'oc^fd^ifiie f; .y uzel pu». 
§elltng f; vazka •a .0. Libella depressa %{a\X- 
bauc^ m; vlnozil •,;^ bo. Platurus fasciatus 
SRuberfdifange /, iBreitft^tDan? m ; xebernatka.a 
Callianira SvippeitquaQc /; zelezo -e n sinove 
j^(ad)=ei|en n, .ftab m. 

plosdatka f Cg «. Planorbis (ein SBeic^' 
tier). 

plostitl % 1,5 fc^wa(5eii, plaubern. 

plostka / Cg ^lattapfel m. 

plosak m A3 10. Raja ^Icdjt f. 

plosatka / Gg bo. Milkpora alcicomis (ein 
§\)brcibpolup). 

ploie adv. neskl. fladi, platt, breit. 

ploieni % « D.^ g^^i^f" "' gladjung /"; Q 
^^.'lanieren n, tUanierung f, Somplanation f. 

ploSenka f C, xo. - obrovska OrbitoUtes 
(ein 2«nr,i'UuBcr). 

ploiilka/ Cg iiBT. peTD. ^^Ia^ierfiaufeI f. 

ploSina / Cg ^piattform /"; - brzdy S^rfm?' 
! plateau n. b) »broj. Sdjieiie /, '•4^(atinc f, Shifter' 
fd)ieiie/; - zelnznice Saiifii^iene/; « kovadliny 
®abn e-s ^Ii^bofeeS. 

plosiniira /" C, (dim. od -a) ffeinc ^lattform 
ufw.; st»». gace /". 

ploslnov^ a E, a) '^>Iat f Jrm=. b) ©c^ie nen«. 

plositi % 1,, fladjcu, fladien, bretten, flacfi 
ebm glatt mad}fn, © fleden, fletid)en, su*. pla" 
niercn fomplanieren ; ~ zelezo ba§ Sifen breiten. 

ploSity a Ej toerflacbt, plattenartig. 

ploiA-a f Cg a) (dim. ed -cha) tietne ^vfai^', 
%V(xi)d)tn n\ »uv. gace f, gliefe f. b) Tod. tUT. 
^luttenpfa^I «i; hor. SSruft f, 33difliing f\ zase- 
kati -sku hor. etn 35o^rIcd) e-n ©c^ i^ aii' 
brilften gubriiften; -ska pro zalozeni vrtne 
dfry hor. ^iit^iiftel («) 6eim ©prenglcd^. c) Sn^ 
mit meiger SSieffe. d) proy. JBanje /". 

plosko vati % K, f(ad)en. 

plosko V J- a Eg gladi'-, .-a treska ^fattfifA 
m, ^Srcrffiidi in bitnnen 'Sptattiinitten. 

ploinatka /" Cg «o. Patella 'DJapfic^nede /. 

plosn^ a E, g-Iadjen'; « obsah glcic^cn- 
illba!' m 

ploitak m A, BO. Omophron (ein Sanffafcr). 

ploetek m B, pror. f(arf!er Snig, S^Intser m. 

plostdnec m B9 «». Cucujus ■|,-Iatttdfer m. 



ploitini] 



- 186 



fplonhav:;' 



ploitdni *lv n D, ^(acfccii «, 'iffattcn n, ^slntten 
n, '•^lottmadcit n ; /ig. ©i^tuol^eii », "j^lauberu n, 
CiH'jdin-ni* >i. 

ploitdnka f G, bo. a)P/<j«flr»a<JJfatttBnrin. 

b) Turbcllaria ©tnifceltritrm »i, Scifianinii. c) 
.a bfl4 rianaria lactela iitild)iavbii]ev %\M- 
nMitni; cervet)a ««r chobotnati'i Nemertes pur- 
purea i>uri>iinicv Srfjnurivuvnt; •y rovnostfevne 
Rhabdocorda i2rlilji;c()tarmev mpL\ „a tmava 
P. torva unberlidjer '•^Jlaitiuitrm. 

plodtice /■ G, , to. 1. a) Tingis ^\<x\i\\voo.\\it 
f. I)) C/me.v lectuaria Si>aiije /, SaiiblaitS /. 

c) ^|jf(aii5en>vanjf /; ~ z rodu Anthocoris iBIiis 
ineintan^e « bejlozravA Phytocoris pabullnus 
(V'lttenvau^c; ~ bezkffdia Pyrrhocoris apterus 
iBaumtvaujc /, geiievirauje, faitle (Svetc; - bla- 
nite B kozovite ipaiitiDaiijcn; dlouhonoha 

- z rodu Zs/ms Jaiiflf ufenjanje ; « blavate ©vcji' 
{'6\>\c mpl.\ - jabodova Carpocoris baccarum 
liBceremvaiije; - lucni Phytocons SBiefeinvaiijc ; 
" nosata Phytocoris nasatus ®if)mahoaiije /; 

- pozeniska Geocores iiaiit=, Sl-oCfn-wanje; - 
robata Tingis ''iiwdiU, ^-UvtU'Wau'^i', ~ sedA 
Pentatoma grisea S3ai!imvaiijt', faiile (Srcte; - 
tiplicova Cimex tipularius lUiiicfeiUDaiijc; - 
topolova (5fj3cmcaujc ; -, vodni Cimex stagnorum 
93?affer', JJabet-aHiiij"; « zedni Tetyra maura 
2lfauveinv)aiije; - zelna Strachia oleracea ^oU- 
wciuic, (Scmiife', Sfraiitei'lfanje; - zemni Cy- 
deus (Srbwanje: zemnf - z rodu Phlaea %i)\aa. 
f. 2. Pleuronectes @d)ott m. 3. Rhombodes (cin 

plostioi a E, t)Iattniad;enb. 

ploSticovit^ a E, iraujeiui[;nlid). 

plofitld m Bg ^[attevm, patt(n)er m, «piatt 
ncv m. 

ploitldnik m A, bo«. ^ smrduty Cimici- 
fuga iffaiijentvant n. 

ploiticnlkovy a E, SBaiijeufraut-. 

plostid/o n C„ (^en.;?/. -el)@^aim^ammfr 
m ; hod. ^^3!an!ui]el /". 

ploStina / C^'a) glcidie /•, (SBeiie /. b) gfac^= 
lanb n. c) pUT. - (veslova) SRuberblatt n. 

ploStitel(ka) m B,, (/ C.) ^|3latter(tu\ 
'!plottfiOer(iii), ^lattner(in). 

plo§tltl % ]„ flatten, ^Jlcitteit, brciten, f(ad) 
^jlatt niac^en. 

plostka f Cg pro». Saiije /. 

plot m A, 3^u" "^ Uinjaunuit;^ /, 55erjau' 
luiutl _/, 2I6jaiinuiu /, 2lu8jaiinitng /, Jyfec^tjaiiu 
m, ^erfe /, §amme f, _§ag w, §age /■, Ginljegmii^ 
/, Umlvtcben n, llmfviebtgcu n, Unifricbiguug /, 
(Siiifvieb(ii^)en «, (Siiifrieb(ig'uti9 f, SSeifang w, 
oH. •m. ©({;oniing«jauii m, ^elbgrcnje/; -em obe- 
hnati mit e-r §ecte toerfc^eu o toerirabvcu; -u 
zbaviti bie §ecfe o ben '^anw nieberreifieii o cut' 
fcvncii, entjaiiiien; «, pro kter^ jsem ho ne- 
videl bisn. bie ^cde, bie tfjii nieitten 5Iiii]en ent- 
jiett; « hulkovy n sucby 9iateu», Stafeteii= 
i^aiiu; « z kiovi 33iifd)^fde /"; - z kulcu a lati 
S3aiinigelnnber «, (E^jalier n; « meznf @reii3' 
^niin; » oddelovaci 3^i|<iK"J*i"it) •' ohradni 
Qiuftiebii]inig§inaiier f\ ~ prkenny 33retterbev' 
fd;Iii{5 w; « saliaji'ci po prsa 33vuft()rde /"; z vy 
n saraorostly - ^ertenjaiin, lebenbtflcv S*^""- 
leOcnbti^e .^ede: samorostl;^ - propletany ^'iiid 
m ; fesetlakovy • zi v^ ilrcujborn^erfe ; • trnovy 



n iivf « z trnf Dcri^;;aiiit, 'I;<de; . z ty6 
D tyckov^ ©tafftc /, Wc(iQiifle w; • se zavoram 
@d)liid)tfm«crt n, 

plotaf /'{ 1^, 3<>i<i<<i'<i(^tr m. 

plotec m B, {dim. od «) tleincr ^auit, ffeiiie 
S^ei'^aunung. 

plotd/r w B, {dim. od .) tleittcr 3ain', Heine 
33eiiiQininng. 

plotev/ C,, §a&iital(cn w. 

plotloe/C,| Jl) «o. » dlouba Cyyriniis grilat 
gine ''43evlfifd) m, ^ajeliitsi m, §affel/; . ol)ecna 
Leuciscus rutilus ©omfijd) w, 9ietfeber f, 9ioi« 
f(offe(i-) / (m). b) \ .0. Octopus 2epxa f, Xinteu» 
fifd) ;«. 

plotldi a E, © « kost i8Iadfifd)bciit «. 

plotidlna f Cg ©e)jiafarbe /", Sepia /. 

plotlst'ak m Ay prov, SSierfreiijer m. 

plotlstg « D, a) 3<iuiH)fa^ m. b) P. nam. 

propr. aem. ^lotlfd^t. 

plotitl % I,, saitticit. 

plotna [nein.] /^ C^ a) ^lotle f, © giiitta. 
meiit', ^obeii'Vlfltte /"; cukrova «a 3iirfpr|jlalte ; 
spodni -a ^ii^vfatfe; _a hrazova ©cfalarfeii" 
bled) «; -a kamenna SteiiU-Iaitc/, J^^ui-'A S'it* 
I'tein, 'jiegel m; -a teziia gcrbevbledj ; .a vinitd 
gettjelltc $latte; «a plentova @ocfeIbIenb)3latte /; 
-a srazeci n plsfovaci giljblcc^ w; vozni n vV- 
hybkove podlozni .y gD(v)berpIatten; zelezna 
•a @cbeibel?Iatle, ^odj^cbale // =fcble /• b) f od)- 
berb m, Ofen m; dvfrka k •e Sin^eij-, @par» 
()erb>tiir A 

plotndk fnem.l m A, 5?cdtDpf w. 

plotnai* [nem.J m Bg ^(atliiev m. 

plotni a E, a) ^anw, bot. piamenek « 
9?cbeiiliene f, S3reunfraut «; vikev • F/c/a se- 
pium ®a tvicfe/', 2(meieleitern/". b) [nem.] ^Ualteii=. 

plotclca / C|, a) bot. Anthericum ^au\u 
blumc /. b) [nem.] fleitic ^latte o Hciiier'tocb' 
^erb. 

plotnicovit^ a E, bot. *e Anther iceae 
5aiinbliimena()nlid;e ^flaiigen. 

plotnicek m Aj prov. 3'iuiifi>nt3 «^ 

plotnidka fnem.] / Cg a) Heine ipfatte, 
^lattd)en m. b) Keiner tocb^erb. 

plotnik m A7 a) 3aii"bof)rer »?. b) 3^»n' 
faille/. 

plotnov^ [nem.] <a E, 5piatten«, 

plotny a E, [rus.] toerbidjtct, bid)t. 

plotovlna f Cj 3''"i's]n''ectt n. 

plotovka / Cg (Statcie f. 

plotovy a E, ^axiw. 

plotuvka f Gg fteine 3a""'3ul^ /• 

plot^nkov^ fnem.] a E, *|3Iatten:; «a 
setl)a ^Kiltenfaat /. 

ploucek m B, @eitenfla[d)c /. 

Floucuice / C,, nom. propr. .em. a) vei 
'P(anfd)ni^. b) f.ka ?|3cUen. 

ploah m A7 proT. 'iPfliig m. 

plouhan(ec) m A, (6,4) pror Ihnceiter u. 

plouhani % « Dj ©djfe^tjen m, edjleidjni //, 
S^Ieid^erei /, fikfdjfenber n, €d)(id) m. 

plouhati J, a) % fdjtepjjen. b) «;', « se [id) 
id)leppen, }d)Ieid)en, «p. «m. fdjlunibevn; -se s c.ni 
fid) mit et. ^enim[^(eppen, fig. fid) mit et. <xh' 
i]ei en. 

plouhavj^ t^ E, fd)(e|)|3enb ; chuze .a 
Sdiu<rf»n'fd)vitt m, -tjang m. 



plouhota] 



- 186 — 



iplovnika 



plouhota f C, Unnjetter n, rfpfrifd^e 3"*- 

ploutev / C,8 a) gifcf)., gtog-feber /, Bbffe 
f, gijdjflofje /, ©cf)n3iinm»iet)er, ^flofye, ginne /; 
hf betnf . gett-, ©perf.floffe o -finne /; hrudni 
- §at«poffe; raCkkA . (Mlieber^, iffieidj-floffe ; 
prsnf „ S3ruftf(offr, ryby s ostnitou prsni 
ploutvi aSruflfladjcIfloffer mpl.\ - srpovitd ©tcf)el= 
f(offp. b) proT. ®acl)([tu[)t)fette /. 

ploutevnat^ a E, floffig. 

ploiiti "/n Hg irf)rctmmen, (. i»dO fejjftn, jdjiffeii, 
(1 eiun....) rubeni, fal^ren, flitten, nr. .m. jcfialten, 
pi.T. ftret^en, flelt fcin; « k cemu auf et. gu» 
jcgein, \\\ et. fegcfit, pUt. auf ct. jufegfln o flenevit; 
« casto po mofi pia». bic ©ce befaijreu o bauftt; 
pluli jsme k viru roir triebeu bem iffiirbel o 
©tnibel ju; ~ jako pes rcte ein §unb fdjtvimmen, 
^unbclit; « podel bfehu proti proudu langS 
bc8 UferS ptomauftrorts fdmnmmcn o getjen; - 
proti proudu cin ©^iff fdjalten, fcergnn fa^rcn, 
^erauf[d)rointtnen,gegcu o irker ben ©troin ftreben; 
« dale (o lod(ch) pu». fteten; « do HoUandska 
jur ©ee na(^ ^oUanb gc^en; « (kolem ceho) ct. 
nmfegeln o untfteiiern; - (po cem) et. kfa^ren o 
befdjiffen; - v pfed borfegein; - k pobfezi bie 
Mfte uirtlaufeit; - s nerozvinutymiplachtami 
uuter ©egcl ge^en, mil totlcn ©egdn fa'^ren; - 
do pfistavu in ben ^afen laiifen, pu». e-n §afen 
fiefcn ; « pfimo do pfistavu auj e-n §afen Ids* 
Peuern; « po proudu (dolu) n po vode ju 
2;al(e) faf)rfn, nttt bet 3^'* ge'^en; - po f ece e-n 
glufe befat;ren; - pod61 pobfezi bie tiifte be* 
fa^ren; - poprve bez provazu frei fc^tcimmen; 
~ rychleji nez jin^ 3-m toorjd)nMmmen ; ». 
s kyni t'ymz smgrem benjelben ®tdd) mit 3-m 
l^alten o fegetn; st&le - fort fc^'.Dtmmen, pi«». 
intmer jnfteuern; - po v6tru d s vetrem ofi' 
treiben, njinbivarts anfegein; - pfi v6tru pUt. 
bet bem SBinbe jegeln; - pracn§ proti vetru 
gcgen ben SBinb f^ratoclen; - vodoa ba6 SBaffer 
ijurt^queren o burc^^djnetbeu ; - vstfic (komu) 
po lodi 3-m entgcgen=fegctn o 'jc^iffen; • vzdu- 
chem burc^ bie Siifte jegelu; . za kym '^-\\\ 
nac^'d^'ffcn; ~ k zemi puv. ba§ ?anb antun; « 
na zuak auf bem 5Riicten fdju^immen; Prv. - 
jako zednick& tfiska h?ie e-c Meievne @nte 
'fd)tt3immen. 

plontva f Cg a) gtoffc /. b) ©c^njimmen n. 

plOUtVaO m Bg proT. lert. j^ifd^ «*. 

ploatvati % Jj prov. toerfc^ Tenben. 

ploutvonoiij- a E, bo. «zi ptaci jjtoffen* 
fiifecr nipL\ plzi «zi j^offenfd^neden fpl. 

ploutvonozec m B, lo. gtoffenfiiger m, 
5Ruberfiii3(Oer m, gfo^fa^Ier m, «ci gtoffenjauge* 
tiere npl. 

plontvonozka f C, lo. Pygopus gtoffeu' 

ploutvorep m A, «. Histiurus ©egel-, 
STiirj^el-ec^fe /, ©egelfc^weif m. 

ploutvovit^ a Ej floffen=artig, 'a^nnd), 
jfijrmig. 

ploutvolabrjr a E2 10. «fi gfoffentiemer 
mpl. 

plouz f C|j ©djleifeifen («) an ber ©obeI= 
fd)etbe. 

plouiek m B, (dim. od pluh) ffetner 'Cflug. 

plouzeni % n D, ©d^te^^eu u, ©djleidjcn «. 

plouzil m Aj ©c^Ieic^et m. 



plonS/f/ 1„ a) «& Wtppttt. b) "/r . se fid? 
\(i)\tpptn, fc^Ieidjen; Prv. kdyz se noci dlouzi, 
ziraa se -i roenn bie 'jJl'dijit langen, fommt ber 
Sinter gegangen. 

ploniivj- a Eg \<i)kpptni, f{^(ei(^enb ; adv. 
neskl. ^6. 

ploa£nd « Dj SSorbergepea («) bes ^^3f(uge«. 

/?lou4nic© / C,, a) *^flng^ol5 «. b) P- nom. 
propr. tern. ''4^}l3en. 

plonznik m A7 b.dn. ©d)Ie)>preif m. 

plov m Ac %i\i^ m. 

plovaci a E, ©(^»imm< ; « biana to. 
©i^ipimm-, 3f'^fn4out /^> - P^s ©d^tt-iram-gfutel 
OT, =ring w; ~ zkouska plic ©c^ipimm^robe /. 

plovacky a E, % ©(^n^immj. 

plovad »2 Bg ©c^roimmer m. 

plovacka f Co ©(^njimmerin f. 

plovadio « C,, (gen. pi. .el) ©c^irimm* 
ap^arat m. 

plov&k m Ay p.r. str. ©c^wimmer tn, gluenS 
m; « na led SiSfcbtvimmer w; pfidavati ledu 
do -u bie ©d)it»immer fjjeifen; nocni knutky 
s «em 9iadjtlicbtd;en jamt ©dooimmer ; « po- 
plasny ^ilIormfd)mimmer. 

plbv&ni */v n Dj ©cbtt)immen «, •». •m. 
©c^rcimmfa^rt f, Sd^ttjintmfnnft /; «ra dosici 
et. fdjmimmenb erreic^en, ct. erfcbirimmen; voda 
ku « ©dittiimmttjaffer n ; « stoje SBaffertveten n. 

plovanina f C^ hor. fc^njimmenbes (Sebitge, 
^Iiefe «, iBlicii n. 

plovirei^sky a E, ©diwimmfc^uls; spolek 
« ©djrDimnifdjuIuerein m. 

plovarna/ Cg ©d^wimm-fc^ulc /, .anftalt/", 
=ba)5 n. 

plovatel m B,, ©c^tttmnter m. 

plovatelka f C8 = -yne /"C,, ©d)»immes 
tin /. 

plovateln^ a E, fe^njimmbar; fc^iffbar. 

plovati % J, Til plouti. 

plovatka f Cg a) 10. Limnaeus ©cftwimm- 
fd^necfe f; ^y ©pi^^ornfd^ncden, ©iigwafferfc^ncd en ; 
-a bahenni Limnaeus siagnalis jreid)f(^ne(fe, 
glugft^nedte f, ©l-Mtsfeovn w; -a nadmuta L. 
auricularis £>&rfd)Iammfd^nerfe : . z rodu Amphi- 
peplea 2Jiantelfcbnc(fe. b) put. Safe/, iPafentonne 
/; -ami opatfiti bebafcn, mit Satcn bejeit^nen. 

plovdtko n C|9 TCfi. ©c^irimmgiiter n. 

plovatkOvlt^T a Ej 10. «i Limneidae ©t)i^= 
^ortt', ©uBn)affer«fd)neden fpl. 

plovav^ a E, fc^wimmenb. 

plovba / Cg ©cbroimmen n, ©egein n. 

Plovdiv m B^ nom propr. cem. ^^iIi)}po)?cI. 

ploveni % n D, % ©c^rrimmen n. 

plovina f Cg hor. fc^njimmenbcs (Sebirgc. 

plovmo adv. neskl. f($tt)immcnb. 

plovouoi a Ej fc^rcimmenb, put. ffott; ««. 
•m. fc^tt)immbav; hollandsky plachetnik volne 
- %\t)xit f, gldte /■; ~ podklad fc^ipimmenbc Hnter= 
lage f; -, pfedmet pUr. glctt n ; « rybafskA 
sitglofegarn «; « zavora ©d^ii'immtor «;vodo- 
mer u - zivory ©c^irimmtorpegel m\ « zvon hnt. 
SBafferreguIator (m) mit be»eglid}er fdpimmenber 
©lode. 

plOVOUn m a) A, «o. Hydrochoerus capy- 
bara g-Iufifdjireiu «. b) A, ©d)it>immfuael f. 

plovnska f Cg a) hot. Pistia 2)hifd^elblume 
/. b) «o. Ploearia 5Raub»anje f. 



plozeneo] 



- 187 — 



fplnh 



plozeneo m B, ber (Sqeugte. 

plozeni % « D, i>,imcn n, 3«uc}iuig f, dv 
jeufluiii] f, (Mcnetation/; schopnost k - 3fiiSU"S*' 
fa^igfcit /; « cizopasnlku ©c^mavo^ererjeiiguiifl 
/; « dvojpohlavni >3aarige 3f"S""9» - op6tn6 
SlUebercrjcitnmig; • .samovoln6 (Seneratio aqui> 
tooca; ~ stndav6 ®enevation8n)ec()feI m. 

plozenka f C, bte @r}eugte. 

plpa / Cg proT. 33rei m. 

plpotatl % Jj brobelit. 

plaek m B, ^erit^ S8aud^«, 9?teten'fett w, 
2Bamine f, ©d;niet m, ^d^ttjeineliefen fpl. 

plsni a E, - sddlo ^ern-, Sand)', 91tcren« 
fett n, 2Bamme f, ©cfjmer m, ®rf)ttjetneltejen ^/. 

plsniti % I,, bag ^erufctt ausne^men. 

plat /^ C,5 a) gils m, giljtuc^ «, «PeIa m, iot. 
©lunb^aar n; ^i zbaviti tjom ^tlje fcefreitn, 
entfiljen; vIna na - kiob. i?roIItt»oUe /; zbytky 
.i 8ufec /, S3u^fa(^ «; « v pude SBobenfilg. 

b) t S)ral^t^emb n, ^anjer m. c) £ert. fc^let^teS 
@ebtcf}t. d) .n. SiJe^^ut («) ber ©ebanne. e) ^crn- 
fett n. 

plsta f Cj prcT. giljftiefel m, 

plstioi a E3 gilj.; - tabule giljtafel /. 

plstek m B, proT. 9?abetflli;el n. 

plstenl % « Dj giljeii «, giljarBfit /. 

plstdHT' a E, ftljen, au8 gtlj ; -a podlozka 
giljbccfe f; ^f podkladek gtlatjolj n, .getge /; 
•y vkladek gilj^fegel m, .fern m; .A pod- 
sedlovka ^ifjbede /. 

plsti n D, a) aSa:iberfd)iil) m. b) @0(fc /. 

c) ?^-il5 w. d) gilj^ut m. e) 93ettlermantel m. 
plstic m Bg gtl;?er w, ^tli^iitac^er m. 
plstidkat:^ « Ej fd^iDad)fiIjtg. 
plstina f Cg gtljiBerf n. 

plstistrom m Aj bot. Tomex gtlj-, 2BoII= 
fcaum m. 

^ plstltl "/a III PU«"/ wit gilj ilberjie^cn; po- 
citi • kiob. anftljen. 

plstitoat /■ C,s gfiljarttgfeit f. 

platit^ a E, firjarttg, ftlgo^ulic^, fttjic^t. 

plativka f C, hot. Byssus glanm(en)fafer f, 
93Uf(^eI=, ®ruft», @d)tt)inbel'fd)tmmel m, 5aaraftcr> 
111008 n, ©eibenmalje ^ @(^unmelw»; «fialkova 
B. Yolithus i>cilc^enbuftenber gaferfc^tnnnel, xoq^' 
riec^enber ©c^tmmel, ^at'«n-, gajer»ft^immet. 

plativkovity a E, fd;immelartig. 

platlv:^ a E, ftljfcar, filjig. 

platka / Gg a) f^iljjltefel m. b) gilsfjut m. 

platnak m A, giljferl m, gilg »j. 

platnatec m B, zo. Cvtilus (ein S^afer). 

plat'natka / Cg i». Aphrodite gemeine (3ec= 
tau^e, ©eemaiis /, girjnjitrm m. 

plat'natoat / C, 5 gilgartigfett /, 

plat'nat/ a E, fifjarttg, filjic^t; ruze -a /?. 
holosericea Samtvofe f; tkanina -4 f^^^Sfl^* 
tvebe «; sazanik «;^ Calycanthus floridus faro« 
linifc&e ^eldjblutne. 

platni a E, gilj. ; . vkladek giljlevu m. 

platnlce / C,, © gilj-^otj n, .getge /, 
^o^Ie /. 

platni^ m Aj = .f w Bg giljcr m, gtlg» 
inad)er w. 

platnlt^ a E3 ftfjarttg, ftlsic^t. 

plat/? /V/ca / Cg = «ivkii. 

■platnivkov/fy a E, = -.ivkovit;;^. 

plBtnoat /• C,5 Siljiflfcit A 



plafodapka / C, bot, Pogonatum nanum 
3»»erg»uiberton m. 

platovloe /■ C,, f^iljfliefel m. 

plafovit^ a E, filjQi-ttg, filiid)t. 

platovj- a E, glfj., filjig; plena «d kiob. J^ilj. 
Ia|)<5en »»; podloi .A ^tlj'blatt n, sbloitev n;-/.; 
vlna «a geftljte SBoII^ 

platvina / C, gih w, git^werf n. 

pUi a E, ©ild).. 

pliioe /■ C,, ba8 2Beibcf)en bom ©ild). 

pit / C,s a) gtofi «, %\o^t f, ^otjflB^e, 
@d)tt)emme /", ^lott n, Safe! /, (Seftor n, $cU. 
fdjhjemme f. b) f ^o^jf^aut f. e) pro». J^aut /; 
g(eifd)farbe /, Seber^aut /. 

yfitab. m A3 = .^tat m Bg = -taf m Bg 

pltafatvi n D, J^fijceret /", gloiianjiart /". 

pltafaky a E^ ^ylojjer^. 

pltaveo m Bg'glbfeer m. • 

pits //»/. Cg prov. rote ^luber^ofe. 

plti n D, glo^ n. 

T^Uka f Cg {dim. .d «) fleines %\^%, gtij^. 
d)en «. 

pltnaty' a E, pro». bidleibig. 

pltni a E3 glD6=; « dfivi gio^^olg n; - dfivi 
potopne (2ln!^clj. 

pltnioe /• C,i a) grt^^tttn /. b) glouerei /. 

pltiiick;^ a E, f^tocec'. 

pltnlctvi n D. gti)geret ^, gtoB«ng /, grog- 
an[tatt /. 

pltnicfeA' m A, (^fm. oa «k) fleiuer junger 
gfbfeer. 

pltniciti «j'„ I,, gtij^er |ein. 

pltnik m A, jflbf^et m. 

pltnikovati % K, gloBer jeiit. 

plfovacf a E3 glog-. 

pltovadio n C,g (^e«. p/. .el) gfo^ma* 
jd)tne f. 

pltovatl «?'„ K, flbjien, gliJ^er fciu. 

plfovka / Cg tkais. ©trecf', ^elj-mafdjine /. 

pltovj^' a E, a) gtoO*. b) tk.ic, . stroj @tre(f •, 
^elg«mafd)ine /. 

pluoar [nem.] m A^ a) gtad^flafdje/, Stu^jev 
w. b) Siirbife m. 

pluoarka [nem.] /" C, SStu^crbirue f. 

pluoarna f Cg ^odj^erb m. 

plucek [nem.] m B, S3Iu(}er m, SSIu^er ;», 
@teiU', gtad^.ffafc^e f. 

plnoka fneuQ.] f C, 93Iu|jer m, glad^ftafc^c /". 

plnckovjr [n6m.] a E, SSIu^er* ; -e pivo 
SSIut^erbier n. 

pludek m B, (rf/m, ud plod) fteiiie i5<^uf'^t» 
y^ciid^tletu M. 

pluh m A7 a) ^flug w, ©toctpflug m; Prv. 
take on kdysi chodil za «em er b^t aud) eiits 
mat bte D^obel gefii^rt; snice u .-u ^ffugarntm; 
telo ..u ^ffug»bufd) w, 'biilte ^, 'fofien m, »Iabe/"; 
zhlavi .u Sobe f\ brabantsky - @tet5(en)^ftu3 
m; « na dm @d)att3f(ug; « dvojity ®olplpeI« 
Jiflug; .« houpavy @d^tt»utg^ftug ; «chodakovy 
@teig(en))3f(«g ; » na jho 3od)pf(ug; -, bez ko- 
ledek n bez pluznat @(^tt)Uii(3Vftiig, ® d)»tng*, 
©c^teengcl'^ftug ; « na kolecku Slab^jflug ; -, na 
koledkach 9?aber<3fliig; «slemesem (dvojitym) 
2)o^3^3el(fitrc^eit)^3ftug ; « obratny obrtlivy 
SBenbe|)ftug ; » okopavaci opfihrnovaci^aufefs 
^f(ug; - oorivaci S3e^ad^^fliig ; - s pohybli- 



Ceskonemeckv slovnik. II. SSbfimtftfibeutfdicS 2B'drtertiucb. 



Ifi 



pluha] 



— 138 — 



[plnsquainperfektam 



v^m rozhonem Senbe^jflug; • postrkovaci 
©cl)ubj)f(ufl; « prohlubnik 2;ief(fiiltur)))f(ug; - 
rovnaci ^^laniert)f(ug ; • r;^hovnik Siajol^jflug ; 
-, seci ®vitt', S3ol;r"'^fIiifl; « sneSmf n na snih 
@d)neei)flufl; - uhorni 58ra(^^f(iig. b) fig. @t" 
ic^aft. c) t ein Slcfermafe. 

pluha m B,, proT. fc^mii^iger ^tn\6). 

pluhactvo n C,g pror. Jfteiptilieii fpl. 

pluhao / C,j ategeitttjetter «. 

pluhaoitl 86 Vr In fi<^ tttxt tt. aiQiUti, fid) 
plageii, filmmerlicf) leben. 

pluh^k m A3 pioY. fd^mu^iger aWenjc!^. 

pluhaneo m B, ptor. fc^mu^iger 9}Jeiifc^. 

pluh&nek m B,4 prov. @d;Ie)}i) m. 

pluha^ m Bs a) 5)3f(ugmoc^ev m. b) pror. 
•pfliigev m. 

piahafatvi n D, ^flugmac^er^anbaert n. 

pluhastvo n C,g proT. @^mu4/W/ Unflat m. 

pluhati % J, proT. fcl)Ie)}pen. 

pluhava / Cj pror. Uiwetter m, 9iegentt)etter «. 

pluhaveo w B., proT. jc^muljiger SDieni'c^. 

plnhavice / C,, pror. Univettet n, SRegen- 
lueiter «. 

pluhaviti "/o III p">»- toerunreinigeit. 

pluhavoat /" C15 pmt. ©^mulj m, Unflatm. 

pluhavstvo n C,, proT. @d;miit »«, Un* 
Pat m. 

pluhav^ a Eg proT. |d;niutjtg, unflottg. 

pluhociti % I,, pioT. ein wenig regne:i. 

pluhota /"Cj proT. Uimettern, fRegenteettev n. 

pluhotitl % I,, prov. ben Slderbau tteibeii. 

pluhonn m A, .0. Argyreiosus (ein gifd^). 

pluhovatl % K, proT. acfern. 

plnhovity a E, :>)flugfDrmig. 

pluhov^ rt Ej *^ftug»; «i kone ^[(ugpferbe 
npl. 

plucha/Cg b.t. ^illfe/, \ ©^jatje/, ®t)else /", 
@pelte /, <Bptii m, Sinforn n, ®etreibebiilfe f, 
Salg m, Salglein n, ©jjreuMattd^en n, Slumen' 
f(^;tb(i^cn «, ^notenpUe (/) bei- ©icijer, itronen" 
ipelgc ber ©rafer. 

pluchar m Bg proT. 9Kaifafer m. 

plnchov^ a Ea @pelj'. 

plujec m B,4 ©d^ioimmev w. 

plujlcl a E3 fc^n>immenb, pur. ftott; triftig. 

plujka / Cs proT. Sa^n m. 

pluk ?« A7 a) SRegimcnt w; zHditi novy • 
ein ncueS 9legiment auffteHen ; hu^arskf - 
§ufarentegiment; - ji'zdy n jizdni iJatoatterie- 
regiment; - fadov^ $robinjiiaIregiinent; -. tele- 
grafni jelcgrap^enregiment; zeleznicni a tele- 
grafni ^ (Sijeut>at;n» u. jtelegrap^enrcgintent; te- 
lesny • ©arberegiment; • zakopnick^ ^ionnier* 
regiment, b) §anfen m. 

plukatl ^a J| pro?, ttjaj^cn, abfpulen. 

pluknetka [it.] / Cg bot. Plukenetia volu- 
bills luinbenbe ^Iiitenetie. 

plukovni a E, 9?egimentig:> ; . bubennik 
Slegimentfetambour m\ • pobocnik SKegimems* 
abiutant /«; - pokladna 9fiegiment{»faffa /; « 
pracovna 9tegimentS^anbh)erfftatte /; - rozkaz 
3Jegiment«6efel;I m; ~ stab 8tegimcnt6ftab m\ 
«, trubac 9tegin!ent««^ornifl m, •trorapeter m\ . 
velitelstvi JJieginientStommanbo n ; « volani 
8iegimeat8tuf m; « vozmistr SiegimentSttjagen- 
meifter m; • vezenl SRegimentSarreft m; - za- 
loha 9tegimentSieftrbe f. 



plakovnioe /C,i F Obcrftin f, ^rau Ofcerft. 

plukovnik m A, Oberfi m, Oberi'tiii^ober 
e-S SWegimcnteg, Obrip m, SoIenfH m. 

plnkovocfca m B„ ■= .&dce m B,, % 
§eerfiil)rcv tn. 

plnkov^ a E, 9iegiment8', 

plumbace [it.] / G,, ^lombierung f, 3^2' 
ft^er^eit /. 

plnmbagrin fit.] m A7 eb*ai. ^fumbagin n. 

plambiol [it.] m A, eh.m. ^lumbiol n. 

plumbomethyl [It.-fec] m A, th.T. ^Uumto« 
nteibDl «. 

plnmerka [It.] / Cg bot. Flumeria ^^(umerie/. 

plumerovany [nem.] a E, blumig. 

Plomlov m B4 nom propr. tea. ^lumenau; 
P«aii(ka) w A, (/Cs) ^lnmenauer(in); p.aky 
a E, 'iptumenauer, toon ^lumenau. 

piumoait [It.] m A, mia. ^(umoftt m, fjeber* 
erj n, ^eterontorp^it m. 

plumaok [nem.] m A7 p ^lump^ SiivLva^^ 
fad m. 

pltina [nem.] f Cg fiot. ^lanc f, S®agen= 
pladie /■, =becle f. 

plunona [nem.] / C, proT. 93Iutn>urft /, 
^lun^en m. 

plunder [nem.] m Bg ^(unberer m. 

plundr [nem.] m A^ ^Innbet m, ^lunbcr- 
!ram «. 

plnndra [nem.] /"Cg (obye. pi. .y) ^45Iuber', 
ipump=, @d&Iottcr=^l^oje f. 

plnndrak [nem.] m A, e-r, ber ^^Jluber^oicn 
tragt. 

plundraf [nem.] m Bg P ^lunberer m. 

plundrat^ [nem.] aE, e-r, ber ^luber^ofen 
tragt. 

plundrovati [nem.] % E, a) rauben, 
plixnbern. b) cernic^ten. c) f^elten, f(^md^en, 
ft^anben. 

plundrovy a E, ^(ubcr^ofcn., ^ofen'. 

plunka / Cg © §arfe f. 

pl&nka f Cg proT, 2J?ojlapfcIbaum m. 

plunkovka / C, «o. Harpa Jparfenfc^nede /. 

plunaok [nem.] m A, flumps, Siump=facf m. 

plural [It.] m Ag gram. ^43Invat m, ^Dle^rga^I f, 
2«ebr^eii f, SBielga^I. 

pluraliamas [it.] m A. {gen. sg. .u .ta.) 
^luralismiie m. 

pluralita [It.] / Gg ^Inralitat /; ^ni a 
E3 ^^>Iuratital3'; system ^ni ^httalitat^ivftem n. 

pluak a) interj. neskl. plitjd), palfd). b) m 
A, Pitfc^ m, ^aiid) m, '^^latfd^cai tt, ©eplatjiier 
«; pi. «y Uutoetter, ungiinftige3 SBetter; /rv. 
jsem mokry jako - id) bin burc^ u. burc^ nag. 

pluaka f Cg ?"▼. Sropfen m. 

pluakanec m B, pi«T. jtotfled m. 

pluakati Jj iter. 1. % a) platfd)ern, patfc^en. 
b) berften. 2. 'J'o a) befbriljen, belledfen. b) 3. 
obrfeigen. 

pluakavioe f C,, prov. Unwetter n, ungiin* 
jligeS SBetter. 

pluakavka / Cg e-e 2trt iBirnen. 

pluaknouti I, mom. 1. ^ pidtidiern, pat{d:en. 
b) berfien. c) fatten. 2. % a) bejpri^en, bcUediut. 
b) 3-tn e-c Ot^rfcige gebeu. 

pluakota f Cg lln*, 9iegen«njetler n. 

pluaquamperfektam [It.] n D,, inm. 
^hiSqnampcrfeUmn n, S^pivergangcn^eit /. 



pluS' 



- 139 — 



Iplynn^ 



plui m E,., prov. fiujcr 5)io(f. 

plufika f C, bot. Jfronenjpetje (/) ber (^rafev. 

plut m A; hot. Quercus suber ^oxUx(i)t f, 
"l.^intoffclbaiiin m. 

pluta a) /"Cj llmccttev n, «ngiiitptfle« Setter, 
b) m B,g gvimmiger Wlen\6f, Orieagram m, 
oauerto^jf m. 

pl&tek m B, a) (dim. od plot) Ketner 3a»i'» 
Heine .'pedte. b) lov. Saujel /, Saujbofjne /, 9?iebei- 
;]ertci&t w. 

plutevnd adv. neskl. pror. ftr'omenb. 

pluti 'Iv n Dj ©c^wimmen n, (gegelu n, 
i^c^tHeti «. 

pltitiro n C,, = »ek b). 

plntliv^ a E, proT. jcf)ladertg, nafi it. pilr= 
iiiijc^. 

platnat;^ a E, bot. kladivnik « Cestrum 
siiberosum rutenformiger §ammerftrauci^, Salb6= 
biaten m. 

Pluto [fee] OT D, myth. ^luto, §of(engott, 
iSd^atten-filrft, =toittg. 

plutokrat [fec.J m A3 ^>(iito!rat m, ®etb» 
fiirft m, (Selbavtftotrat m. 

plutokraoie [lec] fCf ^tutolralie ^, ©elb- 
abcf m, =t)evvjd)aft f. 

plutokratiok^ [fee] a E, ^Iittofrattfc^. 

Pluton via Pluto. 

plntoniokjr [fec.J a E^ ))Iutouij(^ ; .e hor- 
ninv ^l^Uitoiiijc^c (Seftetiie. 

plutoaism^5 [?ec.] m Ag (gen. s. -u atd.) 
'4.Uuieni8nui8 m. 

plntonista [rec] m 6,9 '^lutoiuft ni. 

plutonlsticky [fee] a E, :|3lutonifttjci&. 

plutovka f Cg bot. Pourtetia ^ourretie /. 

pluty a E, proT. -, Nemec ein @tO(!bciitjc^er. 

pluvidl [It.] m Ag ^;^tutota{ n, SSef^er-, 3te= 
geit'inantel m. 

pluze/J / C,j (gen. sg. -ne) = •ne f C9 
proT. gufe'btalt n, •tcitrgel /, 'batten m. 

pluz^/ce / C9 = -en. 

plnznicka / Cg pmt. Sfatjd)evin f. 

plnznik m A3 proT. Jllatfc^er, ^lauberev m. 

pluzniti % 1,2 proT. ilatfd)cu. 

pluznivec m B9 proT. Xi{atf(^er m, ^(au» 
beret m. 

pluznivost / C,5 proT. ^(auber^aftigfeit f, 
Sflatii^jii^tigteit /. 

pluzniv^ a E, proT. :|)IauberI;aft, ![atj(^jild;tig. 

plnzec m B, e-e 3(rt §obcI. 

pluze/7 /■ Ci, (gen. sg. «ne) ^fdigrab «. 

pluzio "I Bg proT. auf e-e ^dt gemieteter S5er« 
waiter e-S @rmtbbefit5e8. 

pluiice / G,i a) $ftug !»«. b) (gifen («) am 
§afenpf(ui]e. 

pluilna / Cj :bfU3'6are6 nrbareS acfer» 
bates getb, ^[Iug=, Mer»laub w; p/. .y iirbave 
acferbare ©riinbe. 

pluilif^ n D, = «na. 

plaziti I,, a) fa adern, bebauen. b) •?'« itil<jen, 
bieiteit. 

plnzivo « G,8 Sldfergerate npl. 

Plnind f E, nom. propr. i*m. -piufd^na. 

pluiu^k m A7 koi. gf?aben», *^3f[ugrab=bo^rer 
m, 9Jaber m. 

pluznd n Dj *^.^f(ugrab n. 
pluine n E2 proT. ^flitgbrett n, ©treidjbrett 
«, ^]8rlugftilrse /•. 



pluini a E, Wng«; * ielezo ^fluqeifen n. 
pluinloe ^C,, ^^3flirg'f(^feife /, -Wtpve f. 
■plninik m a) A, ^^flngbauer m. b) A, = 

pluinlti 86 Vr I|2 prov- ft^) jc^(e)>^en, jc^tet' 
(^en. 

plninj' a E, a) = -nf. b) pwr. SWeier-; « 
dviir yjieier^oj m. 

plaiit6 « D, *^3i(iig', @trei(f)«brett «, ^fhtg* 
ftiilje /. 

plvaoi a E, @^u(f=; « miska ®>)uctnat)f w 

plvad(ka) fw Bg (/ C,) @biicfer(tn). 

plv4ni % n D.^ ©pelcit «, ©pndeii n. 

plvanloe f C, , pror. ©cfitentme /. 

plvati % J, fijnden, jpeien; « za n5k^m 
3-m ita(^fpeten. 

plvdti I, a) % aueftri5men laffen. b) fltegen, 
jdjmeljen. 

plvouz [nSm.] m A3 proV. 5?ornn)urm m. 

pl;^6 m B, 3 proT. Satj^jaten w. 

plyhatdti se "/r Ij pror. ji^Icic^en, fic^ fc^tev* 
)3en. 

plyn m A, ®as « ; -u zbaviti entjiajcn, toon 
©ajen befreieu; rozsvecovao -u ©aSjuuber m ; 
topeni -em ©agfieijiing /"; v^mgna -u (SaS^ 
hjec^let m; zhust^ni -u (Sa§(onbeii|atiou /; « 
bafinn;y' n bahenni @iinibfA«^; - z dfi'vi ^otjs 
ga« ; - kamenouheln^ @teinfoI)Ieitga8 ; -y krevni 
23Iutgafe; •opojny n opojivy Suftga?, @ttdDfli« 
but n ; - z pryskyHce §arj^a8 ; « stokovy ■ 
ve stokach ^ioafengaS ; .,y stfevnx 2)armgafe, 
@afe im ®arine, lek. gtatus m\ • svitici o svi- 
tivy ®aS M, ?eu(^tgag; tovurna na svitiv^ - 
Seuc^tgaSfabrtf ; -y topne n k topeni §eigga|e; 
-y tfaskave n v^busnd 5?naIIga[e, ©c^Iagvoetter 
n, |(^fagenbe SBctter; (na)hromadeni tfaskav^'ch 
-u @ci)tag»v)etterjainmtitng f; - uhelnj^ So^Ien» 
gaS; - uhlicity totjleufaitreg ®a§; - vodni 
SBaffergaS; tovarna na vodni - SSaffergaSan* 
ftatt; vyroba vodniho -u 9[paf|erga8erjeugung f\ 
vysokopecni -y §od)ofengaje; - z&chodovy 
SatrineitgaS; - zhavy §eijga§. 

plynaf m B, ©aS-fabtttant m, .-^robnjent m. 

plyaarna / C, ®a««anftQlt /, --werf «, =be' 
Ieud)tun98atiftalt. 

plynarnick^ a E^ ©a8tBerf3=, ®a«anftaft='< 
@a«beleud)tmig8=. 

plynarniotvi n Dg ®a8»fabrifatton /, 'er» 
jeuguitg /, =bereitung /. 

plynarnik m A, a) ©as-fabrifant m, =))rc» 
bujent m, Seft^er e-i ©aganftalt. b) ©aebefend;* 
tungSarbeiter m. 

•Siiyaafstvf « D, = -arnictvf. 

plynateti % I, i>ergajen. 

plynatost / 0, 5 ©asanfammtung f, lek. 93tas 
■^ung /; - tenkeho stfeva S)unnbarntmeteortes 
mu8 m ; rozedma z -i Stal^ttngSeftafte /. 

plynat^ a E, gaSveid^, toott toon ®ajen; • 
obor 5(tmoJb^are /. 

plynmistr m A, ©agmeiftcr m. 

plynnost f C,g gliifjtgfeit /, g-tufi'lgfein «, 
?ftu^ m; - barev ber ©c^ineli ber garbnt; - 
cbodu hud. ftieJ3eube j^il^rung. 

plynnj^ a E, a) ftilffig, fliefienb, fig. ge= 
lanftg; ir.m. flilfi'tg, licrnib; hlaska -4 Stqutba/, 
©^meljlaut m\ -,y pfednes flotter flte^enber 
^iJortrag; adv. neskl. ^<^ ftiiffig, fliefeenb, getaufig, 



plynohybj 



- 140 - 



[pl^tvlna 



Cisti .5 a zb62n6 gelaufig o fltefeenb o o^ne 
Slnjiofe lefen. b) ga6fi5rmtg, gaSartig, lufttg, lufttg ; 
prvek ^f (Seijl m. c) S retd^, iiberfiuffig. 

plynohyb m A, ©aemotor m. 

plynoohov m A, % @a8«be^a(ter m, .re* 
ferfoir n. 

plynojem m Ag ©aSreferbotr n, ©aiometer 
m\ « koloSnikov^ ®a«=entjic^ung8aj3^)arat tn, 
•fang m. 

plynojemov^ a E, @afometer»; ^k nd- 
drzka ©afometevbofftn n. 

plynomdr m Ay ©afometcr m; podpurky 
k •u ®a«mefferftu^eu Jpl., « stanicni ©tattong- 
gafometcr; « zkusebni (Sj^erimentiergajometer. 

plynomdr&k w A, % ©ajometertuac^ter m. 

plynom^rec m Bg @ajometer»ad^ter m. 

plynomirna f Cj ©aSmefferlammer /. 

plynomdrstvi n D, ®oemeffung /. 

plynomet m A, ®a@)}ul!an nt. 

plynomistr m A, ©aSmetfler m. 

plynopalna / Cg ®a«ofen(^au8) m («). 

plynopud m Ay a) ©astreibung /. b) ©aS* 
regulator »». c) ©afomcter m. 

plynopudka/Cg ®a?enttt»it!elungfa^3^arat m. 

plyuopadnioe / C,, ^^neumatifci^e SBanne. 

plynopudn^ a E, ©agentiricf eiungg' ; ^y 
pfistroj ®aSemrt)icfeIungSat5^arat w; .a lahev 
®a«entot(Jefung«flojcfce /. 

plyiiorod(ii)y a E, gaSerjcugenb; pramen 
« ©aSquelle /. 

plyuostroj m B.j @aSa}3parat m, ®a8!caft' 
ntafcf)tne /. 

plynotv&rnost /C,s ®a§formigfeit /, ®aS' 
ffi^igfeit /. 

plynotv&rn^ a E^ gasfiirmig. 

piynotvorny a E, gaserjeugenb. 

plynouci a E, fltc|enb. 

plynouti % H,, fliegcn, rinnen, entrtmtett, 
ca^tnfliefien, '^erborftromen; (o c.se) laufen, ber^ 
fliegen; " to penszuw einflte§en, etnge'^en; « (do 
ceho) etnriefein ; - (z ceho) aue et. flie^cii, ^er« 
fitefeen; fig. auS et. folgen, refulttercn; „ (k cemu) 
jufliegen; « (kol ceho) et. iimremien, umflie^en, 
umlaitfeu; tak plynul rok za rokem fo ging 
ciu 3a'^r uiii3 anbere ba^in; « k moH beni 
2Jieeve jutaufen ; « do more tn6 2Jieer etufltef^er ; 
« kolem n podel ceho neben et. f)erfltej3en; 
tise • po cem janft ilber et. gteiten; zvolna • 
(o cise) bal)inf^tetc^eit. 

plynovat^ a E^ gaS^tttg. 

plynovltost/ C.j ®a8sfa^tgfeit /, 'formtg- 
leit /. 

plynovity a E, gaS-fii^ig, »formtg, 'artig. 

plynovnik m A, ©aSgenevator m, @eiie= 
vator m. 

plynovod m Ay @a«4eititng/, 'iuftaQalion/. 

plynovodce m B,, ®a6inftat(ateur w. 

plynovodnjr a E, ©aSleitungS- ; -e po- 
trubi ©aSleitmigS', ®a«ro^renfvpem «, @a8' 
to^rensug m. 

plynovj? a Eg @a8»; kamna «a ©aScfen 
m; «a pochoden Sutbiid)t «; -a pudlovna 
@a5i?ubeiofeji m; «y stroj ®a§mafd;inc / ; .a 
trubka ©aSrb^ve /; tezne «e uhli j^i^tbergaS' 
fo^Ie /; zehadlo -e ©aSbremter m. 

plynule adv. neskl. flie^eub, Jig. fcuthimev 



plynnlost / C, ^ fIteSenbe Sefc^affen^ctt /; 
fig. .Hontimtitat /, ©tettgfeit /. 

plynuly a E, laufenb, fliefienb, fig. flettg, 
tominuierlid). 

plynutelnoBt / C.j ^lu§ m; . bficha 
93aud)flufs tn. 

plynuteln^ a E, bauc^fliiffig, ber an S3au(f)» 
flul leibet, 

plynnti % n D^ a) gliejieii n, glug m, (stale) 
• ©epriJm «; « v 6asu SSerge^en (njoSJergang 
(m) SSerlauf (m) ber 3eit; - pen6z (kam) %b- 
flu| (m) bee ®e(be8. b) @c^»immen «. c) ®(|tffett 
«. d) ^aud^fluji m. 

plynutost / C,5 a) glufe m, glUffigfeit /. 
b) aJauc^ffufe m. 

plynnt3^ <» Eg fltefjenb, pufftg- 

plyi [nem.] m B,3 ^^liifc^ m; tisk osnovy 
na « textii. ^ettenbrucf m; « vlnen_^ SScH()tiif(^. 
I plyiovlty [uem.] a E, ^lujc^artig, ^tiifd^en, 
aug toon ^jJliijc^. 

plyiovj?' [nem.] a E, ^(uf^«, au8 o toon 
^liif($, :|)Iujd^en; -e zbozP45liifc^', iMiic^cirare/ 

plytev / C,8 &Ioffe /, glcfifeber /. 

pl^tevnatka/Cgso. CalUamina (etn 2Sei(^= 
tier). 

pl^tevnat:^ a E, tnit tJIoffen toerfe^en. 

plytl % Hg = plouti. 

plytkaf m Bg fester ^o^jf. 

plytko adv. feid^t ; ofe z .a er atfert feit^t. 

plytkost / C,B Untiefc /, ©eic^t^eit f, gtad). 
^eit f. 

plytk^ a E, feic^t, imttcf, ffa*. 

pl^rtva / Cg a) groffe f, gtctV, gt!(6=feber /; 
©(^tDimm»flof|'e, =feber; ~a zadnidna Sifter 'ftnne 
f, 'floffe f. b) % .y Piemen fpl., ^iefen /p/., 
fticfern /;?/., gifd^otiren npl. 

pl^tvad m Bg S8erf(|tDeuber m, SSufiling m. 

pl^tva6ka f C, SJerfd^ttjenberin /. 

plytvajici a Ej toevfc^ioenbenb, toerfc^njeit' 
berijd;, toergeiibertfcfi. 

plj^tvak m Aj .o. Balaenoptera 3»ergtoal m. 

plytvdni % n B^ a) 2?eif(^trenben n, SJer- 
fd&tDeiibitng /, iBergeuben n, SSergeubung /, ^er* 
fplittcrn n,S>erf>jIttterung /; • casern 3eiiberid&rccii= 
buitg /■; « vodou SSafferoerfd^tDenbimg /. b) % 
glie^eii «. 

plytvatl J, a) % - (cim) et. toeifcf)h}enbett, 
bergeubeiT, Dcrgcdfeit, mit et. toerft^irenberifc^ um* 
ge^en, mit et. untutrtfc^aftlid^ toerfa^reit, mit et. 
imbebac^t umge^en; « casem bte ^dt bergciiben; 
« jmgnim baS SSermogen toerjd&iBenbcn o tjer^ 
fd^leubern; vodou se plytva SBafferterfc^ttenbmig 
tritt ein; - penezi ©efb berfd^weubett o ter» 
fpUttern o tcrgcuben; - silami f-e Sriifte toer» 
f($trcnben; - zdravim f-e ©efiinb^eit aufs S^ief 
fe(5cn toerfdjjicenbeii, aiif f-e ©cfuiib^eit fuiibigeii 
loSfiiirmen. b) «5'r - se (nekde) in ber 2BcIt ^er* 
umfc^tentcru; - se ve vode :^tn w. ^erfd)»immcn. 

plytvaty a Ej mit gloffen o glofefebern (% 
mit ftiemcn) toerfe^en. 

plytvavost / C,5 bie 9ieigung jiir 3Jer« 
fc^tuenbung. 

plytvavy a E, toerfd^»oenberifd&, toergeube« 
rif*. 
plytvec m Bg lo. ©d&maljfifc^ m. 
plytvlna / Cg Sagiine /. 



plj^tvo sltm&k 



- 141 - 



Ipo 



pl^tV08lim&k m A, 10. Callianira Sloffen* 
qimlle f. 

plytvov:^ a E, glofifeber-, S Steme:i«. 

plyvatl freq. % J, (oftmaI« o ^in u. l^et) 
fc^iDinimcit. 

plz m Ag pioT. e-c 'ipfevbefroiit^eit /. 

plza / Cg feiufoniit^er Karpat^enfanbpeiit. 

plz&k m 1. A, «o. . zahradni Arion hor- 
tensis ®avtcmwcgjd;nccfe /. 2. A7 proT. a) ]d}kd)ltx 
:put. b) Boletus annulatus SSutter^silj m. c) 
Sanalbccfcl m. 

plzati % J, %, \mi)t\\. 

plzem adv. neskl. a) fried)eub. b) auf eiits 
mat. 

Plze/J / C,, (g««. sg. «n6 .td.) «om. jpropr. 
.em. ^;Uljen; Star& P.eii 2lU)3ilfene^; (Nova) 
P.en ^ilfcu; P.e&an(ka) m A, (/ Cg) ^ilf. 
ner(tn); p.eiisky a E, ^iljner, toon $iljen; 
P.ensko n C.g bie Umgebiing tion ^tlfen. 

Plzeneo m B, , nom. propr. ..m. Slltipiljene^. 

plzetl ^,'n I2 a) trted)en. b) |(^Iut)!rifl roerbcn. 

plzkost /• C,s a) ®ci)til^fri3teit /•, ©c^Ieimta- 
teit/; ;?gr. Safjioitat ^ Objjiimtat A Unfeujdi^eit f, 
©etl^eit /, Unptigleit /. b) ^latte f, ©lafee f, 
F SOficnbld^ein iw. 

plzkovina / Cg Stcrjrf^Ieim m. 

plzky' a E, fci;Ui^)frig, fc^leimig; fig. lafjito 
cbuoii, unfeufd;. 

Plznaii(ka) m A, (/ C.) f $iliner(tn). 

plzndni % n D, proT. « vlasu 2lu8[atten ber 
.^aarc. 

plznStl «;4, Ij §aare betliercn, fal^I tcerbeit. 

plznik w A3 proT. 9)iatfafer m. 

plzuoutl % Ii a) fc^IU^jfrtg werben. b) §aare 
toerlicren. 

plznovec m B,| piot. Kellet w. 

plzny ^ E, % niiljltc^, erj^rte^Iid^. 

plzo5^ /• 0,5 = «kost. 

plzT" a E, = -ky. 

plz m 1. Bg a) ao Li»ia.v8Jo^|c^necfe/, Srb% 
S33eg=jcf)ne(fe, ©c^necfe ; « bradavicnaty Onchi- 
dittm Peronii S[Bar3enfcf)nede, S^ulft jdjnede ; « 
des£ovy Scarabus imbrium §afelnu6 /; -i 
kruhozabfi Sreisftemenfc^necfen, ^rft§!iemer mpl. ; 
« velrybi Clio Salfifd^'fc^ncde, "f^jeife f, -aaS n, 
.iploutvonozi Pteropoda SRuberfdjneden, ffliigel^ 
ffl^(I)er mpl.', m, zahradni Arion hortensis 
OartentBegf^iicde f. b) proT. Cobitis barbatula 
©d)merle /. 2. pro». B, , a) bide 9iubel. b) partes 
Suter. c) 2dc^ n, SBetnfeHer m. 

plze / Cj proT. 5?eller m. 

plzek m A5 proT. ©t^merle f, S3ortgruttbeI f. 

plii a E3 @c^iieden». 

plzik m prov. a) Aj ©c^merlc/", Sartgrunbel 
/. b) A7 bide 9iitbel. 

plzlti se •'/r III ® f^Iii)5fng ttjerben. 

plznice f Ci, prov. Metier m, Seinfeller m. 

plzokam m A^ geoi. ©aftropobolit^ m. 

pliovy a E, @d)nedeit'. 

pnak w A7. pr.T. ^flod (w) jur 53efefligung 
ber gafc^inen. 

pnaf m Bg pror. a) ©todreuter m. b) SiJ^Ier 
m. 
pnav;^' a E^ ftc^ em^orfd^Iingeub. 
pneti "^'n I5 = -iti. 
Pnetluky mpL B, now. propr. itm. Dfietli,!. 



pnenmatlokj^ [fee] a E, <>ncumottf($; .& 
poSta atol;rpoft/; «e vytahovadlo tjimimatijdjet 
5liifsiig; ^j zvonek ^jiieumatifc^e ©c^effe. 

pnenmatlka [fec.J f C. ^^Jneumatit; .h. ... 
3lerobi}namtf /. 

pnenmatologrle [fee] / C9 .(rk. «pneumato. 
logic f, @ei[tcr(e^rc f. 

pnenmografle [fee] f C, uk. ^neumo. 
grajj^ie /, 2ungenbcfcf)reibuiig f. 

pneumonie [fec.J f C, uk. <|3iieumonie /, 
2ungeiientjliiibung /. 

Pndv m B^ nam. propr. m»n. ^niott). 

pndvi « D, t ©tommc mpl,, ©tod^olj n, 
93 aunt ft ode mpl. 

pnlSek m B, a) [dim, od pefi) fleiner ®tod 
©tamm. b) b.t. cauUculus Seimflengeldjen n. 

pnik m A7 a) (dim. od .en) tteiuer @tamm 
i2)tod. b) abge'^auener SIo^. 'c) JRnm^jf m. 

pnitl «;'„ 1,0 ^angen. 

pniv^ a Ej fid^ em)3or[(^Ungenb. 

pnouti H, a)% f^annen, (er)ftreden, be^nen; 
fnu|3fen, ^eften, gufammenfiigeit, an^angeu. b) "/r 
. se ftc^ ftreden, [t^ erftreden, ft^i er^eben, ft^ 
^eften; fig. fid; 6rii[ten, fid) aiifblo^en, ftolj trerben ; 
-. se (do vy§e) ftd) er^eben, ftd; in bie §i5^c fiveden, 
(^0^) aufrageu, ftd) aufranfeit; • se kudy ftc^ 
burc^ranfen; « se vzhuru ftc^ erijeten, fic^ em« 
portanfen; « se skrze ftc^ burc^ronfen. 

pnovg n Ej e-e Sa^Iwng fiir ben SSalb^eger. 

pfiovi « D, ©tamme mpl., aSeinfdjbjiHngc 
mpl. 

Pnovice mpl. B,s nom. propr. itm. ^ntebitj; 
.dky fpl. Cg ^uicbitfd)fen. 

pnovy a Ej ©tamm-, a!BurjcI»; .a cara 
fentred)tc Sinie. 

pnulka f Cg bot. Lygodium scandens ^fetters 
farn m, ©c^Iangenjimge /. 

pnnl^ a E^ fletterub; chopatec - FlageU 
laria ^^eitfdjenpflanje /"; zimokef -, Celasirus 
scandens S8aum=mi5rbcr m, »triirger m. 

pnutelnost f C^^ (Sfpanftbilitat f, S^e^nbavs 
feit /. 

pnuteln^ a E, cjjjanftber, be^nbar. 

pnuti % n D, (ipTdrDt pSti; tu kh toto) ©)}an° 
nung /"; ©jpanfion f. 

pnuvka / Cg ©tcd^aiie /. 

po praepos. neskl. nadb. a) «»«ots •roce nad^ 
e-nt 3a^rc ; . desiti letech in gel;n Sa^ren, nadf) 
SSerlauf toon jc^n 3a^>ren; „ jeho smrti nad^ f-ni 
Sobe; - Kristu nad) S^rifto, nad& Stirifii ©eburi; 
kdo je . mne \ctx folgt mir; jest « liodine bie 
©tunbe ift ju @nbe auS ; - torn ^ier=auf, =iiber; 
za rok * torn etu baS 3al)v baraiif; Prv. bez 
rady nic necin, a • lifinku nepyknes I^abe 
9tat toor ber Sat; . viden6 obch. nod; ©id)t; 
jest „ vsem aHeS ift gu ®nbf, bev S?or^ang fdflt, 
ba8 ©tiid ijl Oi\i9\ jest • vsem veta aHeS ift 
^in; . cela leta ja^relang. b) miitns (re snytie za) 
jiti « stopg loT. bie i^a^tte toerfolgen annet^men; 
jiti « svych f-8 SBege? f-n SSBeg f-r ©trage 
ge^en laufen; fig. fid) ^eraiig*, fort=, tDeiter* 
fd^eren, F ben §(rfd) »eiter tragen, ftd) forttrofien, 
f-S 2Bege§ toaitbern, iweg-jarfen, 'ft^eren, fid) {jubefn, 
fortge^en, ftt^ fort4^aden, 'fd^eren; jiti . svem 
zamgstnani f-m Oefdjcifle nad)ge^en, f-e (5Jefd)aflc 
beforgen; jdete . sv^cli ge^et euetesSBegeS; pa- 



poaohkati] 



— 142 — 



[pobddovatl 



trati * Cem et. ju trforfcI)en juc^ett; pt&ti se • 
kom nad) 3l-m frogen; stale cild poptdvka - 
surov6m lihu bie anbauernb rcge ^TJad^fcage nad) 
8io!^f^)irituS ; tvoji rodifie touSi « torn, aby 
ses vrdtil beine (SItern je^nen ft(^ nad^ beitier 
8lii(ffcl;t fe^iieu bic^ jurlicf ; shdni se jen « zisku 
er ftrebt mir tiadi bem @e»inne; Frv. SSerbienen 
itirb in i^m grog gejt^rieben; styskd se mi • 
kom x6) jel^nc mid^ nad^ 3-in; ruku « cem 
vztahnouti nad) et. mit ber §anb greifen; jen 
« tom ruku vztahnouti barnad) Braud)t man 
nur in greifen. c) r» imytie od: ma to -. ngm 
er ^at ee toon i'^m; zdafiti se - otci bem 3}ater 
nad)gerateit, [id} toatern. d) re imjou pr.dioiek podle, 
vedle: vleci se -, dne puv. triftivT fein, burd)* 
fe^en, [id) biird)reijien; chce, aby byio • jeho 
et njill j-n SBitten burd^|e^en; skordem-, boku 
mtt bem Segeu an ber @eite; • mem nad^ m-m 
©inne; - mestsku nad) jiabtijc^tr 3lrt o Siirger* 
art; -mestansku nad^ SBiirgerart; « myslivecku 
nai) Sagcrart, jagcrijd), jagermagig ; • oboustra- 
ndch jn beiben @eiten; jiti - pr4vu rec^tmagig 
toorge'^en ; - pf eslici toon miitterlid)er ©eite, naiB 
ber^nntel; ~ proudu ftrom=al)ft)art«, ^ab; «fade 
berJRcitje nac^, bie 9iei^e "^erum; - ruznu ^ie ii. 
ba, toereingelt; - ruznu stojici strom einjelii 
fte^enber SBanm; « ruce bei ber §anb; b^^ti - 
ruce jitr SiJerfiigung fteben; vec jde - starem bie 
(BaS)c ge^t i^ren alten @ong; dela « svem er folgt 
f-m eigeitcn ito^sfe; « svazcich star, bunbtoeije; 
^ vetru plouti pinv. abtreiben, berliefen, ber* 
fallen; - vode ftrom«ab, »abh)art8; b;;^ti(komu) 
• vuli 3-m in et. n)tttfal;vcn, 3-m jn ©efaHen 
fein; byti komu ve vsem • vuli S-m ju @e« 
fatten leben; po zahradnicku gartnermagig ; « 
zpusobu ucednikfi nacb 2lrt ber ?e^rlinge, jiinger' 
l^aft, jiingerlid); « zivnostensku genjerbsmagig. 

e) fig. n« otiiku jak: ~ anglicku auf eng{ifd}e 
SBeife/eitgliid); ~ certech vtipny n mazany 
berftuc^t iPil^Mg; - ctyfech jnSBieren; •dobrem, 
», pfatelsku freunblidf), giitlic^ ; - p?ipad6 atten= 
fane, gegebenen %aU^ ; - septmu Icife, mit leifer 
©timme; • Ihutach in Serminen o 3«itabfd^nitten, 
frtftttoeife; placeni « Ihutach Serminjat^Inng /. 

f) pfi udanf ceny; „ peti zlatych: nm 5 ©ulben, 
obeh. a 5 @ulben. g) nt otitVa: &z kam : az « 
kolena bid auf bie JJnie; zadluzen az » usi F 
er ftel^t tief angetreibet ba. 

poachkati "/n Jj prov. (cin iwenig) ad^,en. 

poajcati % Ji proT. (ein luenig) liebfofen. 

poang^liciti %. I,, englifteren, englanbent. 

poapostolsky fit.] a E^ nac^apoftolif^. 

poarabstiti % I,, arobifteren, gnm Straber 
ntad}en. 

pobaba f Cg prov. a) 3IbfaIIe bcn ben %iad)$- 
i6pim. b) 2Irbeit, bie man umfonft o ol^ne duU 
gelt D^jferttoittig mac^t. c) ^^eberfd^Ieigerma:^! «. 
d) (Srntefeft n. 

pobabStl % I, ein altcs SBeib trerben. 

pobabiny fpl. Cg glad)6abfalle mpl. 

pobabitl I,, a) ^a jam alten SBeibe mad)en. 
b) % c-e 3«it ^a«g C'fbammenbienfte tun. 

pobabrad m Bg SBcfubler m. 

pobabrati % J, beflecfen, bcfd^mutjen. 

pobabfitl % 1,1 befleden, befubeln, befd^mnl3en. 

pobadaoi a Ej S3etveibung§=. 



pobadad m B, ?(iitreiber m, ^Iiifa'iegler m, 
Ireiber m, §erau8forberer m, ©tickler m, \ (5in» 
geber m. 

pobadadka f C, ^ntreiberin /. 

pobid&ni % « D, 2ln=, 2(ufsreijen n, %n- 
treibea n, 9liitrieb m. 

pobadany a E, angetcitben. 

pobadaiei w B, =« »o. 

pobadati J, a) % an», anf-reijen, autreiben, 
aufmuntern, ermnntern, anrcgeii, aneifern, fig. an* 
ffjornen, f^ornen, aii», aiif»frifd)en, 3. anfeitern, toj. 
barangieren; - koho k cemu 3. ju et. o an et. 
treiben, 3. p et. antreiben, 3. betreiben o oufftoc^eln, 
3. ftum^jfen, 3- ju et. aufmuntcrn, 3- gu et. anregen; 
pobaddm jej, aby byl pilnejsi ic^ etmuntere 
ibn, fleifeiger gu ttjerben ; « k rychlosti 3. gum 
Saufe betreiben, F 3-m Seine madden, b) »^ « 
86 proT. a^neii; mne se pob&da mir fdE)eint, eg 
a^nt mir. 

pobadkatl % J, aufmuntern, antreiben, an*, 
anf=reigeit. 

pobahniti se % In nad^ etnanber 3unge 
werfen (toon ©deafen). 

pobijetl S la toiel nac^einanber fabeln. 

pobalichati % J, proT. nam d) macbeii. 

pobalamutiti % I,i (ein n^enig) berttoirrt 
mac^en. 

pobalk&nsky [tur.] a Ej am Salfan ge^ 
fegeu. 

pobalsamovati [It.] % K, (gang) etnbalfa^ 
mieren. 

pobalasitl % I„ a; (ein menig) toertoirrt 
mad)en. b) aufitoiegeln. 

pobanketovatiffr.] VnK, (einhjenig) banfet» 
tieren o fc^maiifen. 

pobarviti % 1,, mom. {Jreq. .ovati fa 
K, ) fcirben, anfarben. 

pobasnitel w B,, % 2)id^tcrltng m, '^Xo^i)' 
bidjter m. 

pobasniti si ^jrc I,, %, ein iDcnig bidbten. 

pobati se «5'r H,< e-e 3fit lang ftc^ fiird^ten. 

pobatoliti se "/r \^^ fd;fenbern. 

pobava f Cg SBerweifen «. 

pobaveni %« D, a) 2(iifl)altitng/. b) Unter» 
^altung /. 

pobaviti Ij, 1. % a) auf^alten. b) nnter= 
^alten. 2. "/r • se ftd^ unter^alten, ftrf) erbeitern. 

pobditi 1,0 a) % cin ttjcnig ioadjen. b) fat 
fU^Ien. 

pobeblositi Vn I,, (ein ibeiug) f^rca^en o 

^jlanbern. 

pobeblovati se "Jr K, pror. auslatbcn, 3-n 
toerfpctten. 

pobedetl Ij 1. % a) ein icenig blofen. b) 
^jlarren, fdireien. 2. "/rc - si ein wenig ireinen. 

pobec(ov)ne a Eg gaf^elb n, Sierfieuer f. 

pobeda f a) /" Cg ©ieg m. b) m B,, 
©ieger m. 

pobed^kati ^'.n Jj ein tceitig cic^jen o jam= 
mem o flagen. 

pobdditi 1,1 t !■ fo befiegen. b) aiifforbern. 
2. Vn qucilen, jammern. 

pobedliti % I,, ein ajenig luaien. 

pobednUi % l,j cin ttoeutg berfdilagen. 

pobedovati K, a) f^-c - si cin trenig tlagen. 
b) "/r ^ se e-e B^'t lang 9Jot Icibcn. 



pobJihl 



- 143 - 



[pobitek 



pobdh in 1. A3 ?5-lild;tltiifi m. 2. A, a) Saiif 
m. b) ^hidit /. c) ®efcf)rei «. d) «y ;»/. J^ilfee 
iiaiifc bee Stlbc«. e) bot. iSurjel', ©toct=fproffe/, 
Sriete f. 

pobdhaj(ka) m B, (Z'Cg) pror. a)2anbflKi» 
(^er(in). b) ^lilcljtlinflCin). c) ber (bie) ?(6trUn. 

pobdhal m A, prov. a) Saubjlrttc^er m. b) 
gUid)tIin(^ m. c) ber 5lbiriinntge. 
pobdh&ni % « D, a) §erumIoitfeu «. b) W>' 

triinuigteit f. 

pobdhanj' a E^ pr.T. mfti .ou toiel ju 
laufcn boben. 

pobdhaf/ Vn J, U^^i' -ivatl "j'n Ji) ein 

i\)e«tg {;erumIatifeiT, fcelaufcii. 

pobShleo mi5, a)_ Sanbftretd^cr m. b)t5lii4>t' 
liitg tn, 2lu«veitlcv m, flljerliiufei- «f, 2)ejerteui- m. 
c) ber Jlfitriinnige, 2Ipo[tat m, 

pobdhlioe / Cn a) ^aubftrci^ertn f, ©affen* 
mab(l)en n, -ntdel »:, »menjd) «, »birnc /, ''^\xxt f, 
!Evone /, StiiHe /, SDroQe /, ©trcWjin /, F @acf 
»?, 2aura /", S)ivne /". b bic SlbtrUnnii^e, 

pobdhUk m Aj a) Saiib»ftrcic^ev vt, -fairer 
m, «Iaufer w, 'jc^maro^ei; m, -ftorjev m, §erum« 
fd)tt>ormer m, .jtrcidjer, 'trciber vi, a>ai3ant m, 
llmt;ev|c^iDeifev m, Sum^ m, Sumig^ w, ©trold; 
«, ©torger m, ii>agabimb w, i^agabonb m, \tx%t' 
loufencr Jierl. b) j^Wt^tliug m, Slitsreiger w, ilber« 
laiifer m, 2)efertciir m. c) ber 3lbtruimtge, 2l)3o= 
[tat WK 

pobShlAy/7d / di N, = -ice. 

pobehlo5^ / C,B = ^stvi « D, % 5-(iic^« 
tigtcit /, StuSrci^eii n, 5{6trunnigtelt f. 

pobdhly a Eg a) fliid^tig, toerlaufen, faub' 
fliic^iig, fd^IUffellig. b) abtrilnnig. c) (0 krarich) 
tra(|ttg. 

pobehuoutl ^,'n I, a) laufen, l^injutaiifen. 
b) etn iDcutg laufen. c) flie'^eu. d) nit^t ad;ten, 
i>erlaffen, toorbetgef)eii. e) ft^ (inn et.) ^anbeln. 

pobghnuti % n Dj a) Sanfen «. b) 216' 
trilnnigfeit /. 

pobehovy a Ej bot. tourjelfproffenb. 

pobekovati % K, etn lueaig bibten fd;reien. 

pob61av§tl Vn Ij tceijilicfc n>erben. 

pobSlavost f Cis 2BeiBlid)!eit/, n>eige g-arbe. 

pobelavy a E.j luei^Ud), et. irei^. 

pobelely a E, tueicltt^. 

pobelen^l^ a E, weip geinadjt. 

pobelima / Cg uk. (gpiftlera/. 

pobdllmovj^ a E, lek. 6i)iftteral«; -e na- 
stfi'knuti @))ijtleralinieftion f: «e pfekrveni 
(gpif!(eraU)i)t'eramie f\ «a tkaii {Spi|fleratgewebe n. 

pobelitl % In iueifjmac^en. 

pobdlka / Cg ic^iocir^ereg aJie^I. 

pobelohorsky a E, nac^ bet @d)Iad)t auf 
bent iffieifjen '^txcst. 

pobera m B.g prov. := -"rta. 

pobSrad m B, SSegne(>nicr m. 

pobdrek m V,^ '^na&y-, ?tfter=le|c f. 

pobSrkovati % K, nadj-lefen, =[to))i)eln. 

pob§rnik tn A3 9Jad)Ieier m. 

poberny a E^ )uao man Icirf)t luegne^men 
laiut. 

poberta ;« B,, = .0 m B,7%, ajtaujer w, 
5)ieb w, ©ripfer m, «ri. i{i>d)emei' in, (^reifju w, 
Sanfifiufler m, ©enfer m, ©djiiapv^^i')" ''*; '"''•''• 
•m. SfJimnuvjatt ;«. 



pobesedovati f'n K, flrf) «in trejitg befprerfjen, 
firi) unter&alten. 

pobdBilo5f / C,j 9iaferei /, SBut f; -^ a 
E, rafenb, tuiltenb. 

pobdsnitl 86 "/r I12 i^afeub miiteub tcerbeu. 

pobezpedltl % In (aUe) berftdjern. 

pobdiieui % n D, ghtc^t /; SUaun m, S3ers 
bannnng /, Sjil n. 

pobiznS a^v. nssW. int £auf, im ©treifjug. 

pobdzni a E, ©treifjng6=, gur Sichirfiou 
bienenb. 

pobeznik m A, 9Jad){aufcr m. 

pobldovatl % Ki ctu rcenig ^ettfc^en getBcIu. 

pobidoe m B^, 2(ufforbever m, SIntreiber m. 

pobid/Y/ % I,, % =1= «nouti. 

pobidka f Cg a) SInfforberung /, lufmun» 
tcrung f, Grmuntern n, Srnmnterung f, !Betiei» 
bung f, fig. ©Jjorn m, 3mpnl8 m, Urgenj /, Ur» 
giernng f, Urgieren n. b) 93eftimmungSgrunb m, 
^iHenSbeftimnmng f. 

pobidllvost / C,s % 9ieijbarfeit /. 

pobidllvy ^t E, % reijbar. 

pobidn§ adv. neski. iammerli(^, jd)Ied^t, etenb. 

pobidnonti % I, aufforbern, aufmuntern, er* 
ntuntern, ^eraugforbern, j?g. f))ornen, anfpornen, 
antreibeu, ancifern, nbtigeu, an*, anf=reijen. 

pobidnutf % « Dj Stufforberung /, 3lnf' 
niunterung f, 2Intrteb m, iBetrieb m, S^Jbtigen n, 
?}btigung f; - kon6 joia. §tlfe f. 

pobidnnt;^ a Eg aufgeforbert, angetrteben. 

pobldnj- a Ej a) jiemlid^ etenb. b) begierig. 
c) •e strany bie i^ami)fcnben, bic ©neltanten. 

pobih&ni % n Da £)in» u. §erlaufcn n, llm- 
^ertaufen n, §ernmlaufcn n, Um^errennen «, uis. 
.m. S3nmmeln n; f 5lbfallen «, Slbtrunnigteit f. 

pobihan^ a E, a) proT. mi'ti -ou toiel ju 
lanfen ^aben. b) f toernacf)Ia[figt. 

pobihatl Jx a) % ^in u. :^erlaufen, :^eruin«, 
nm^er4anfen, untl;errennen, nmlanfen, zert. bum^- 
mein; - sem tam \\i) {^erumjagen, ^in u. t^er» 
laufen. b) % n "/« « ngconneceho et. berlaffcn, 
et. toernac^Iaffigen, toon et. abtrilnnig toerbcn. c)- 
se "/r hoip. gum jrtjeitenmale rinbern. 

pobijadek m B, © ©ac^^ammer m, SBeilc^en 
(n) jum ©ac^beden. 

pobijak m Aj 93inberfd)lagel m. 

pobijed m Bg a) Seder m, ^ad^becfer m. 
b) SBinber m. 

pobijeoka f Cg a) te..®edbei( n, Mttmpf. 
b) S3inberfd)lagel w. c) ga^binberln/, Sinbetin f. 

pobijeoi a E, SSefdjfagS*; • kyjanka n pa- 
lice 93iufcerfd)IageI m, 

pobijeni % n D, a) Grfi^Iagen w; SDJaffen^, 
/Oanfen'morb w, 2)iaffahe n. b) © 93inben n, Sc* 
fc^Iagen «, S3efd)Iag m; - na naprave koi. 3Id)§» 
bled) n. 

pobijetl iter. % I, a) (oicle aUc) cvfd)Iagen, 
morben, maffatriercn. b) © befd^Iagen, binben; 
« sud obrucemi ein i^afj bereifen; « prkny 
befc^alen, toerfd)aten; - sudy gaffer binben. 

pobilltl % In toeiS mad) en, annjeifeen. 

pobirka/ Cg tontrabanbe/, @(^leidjl;anbel m. 

pobifmovatl |lt.| «/o K, un. 3. ^)riigeln. 

Fobistryoe mpl, B,, nom. propr. tem.''^>0» 
biftreig. 

pobitek m A5 a) ber UbertDunbene. b) ber 
®d)iffbrii(^ige. 



pobitlj 



- 144 — 



[poblndnioe 



pobitl % Hj a) (atte o totele) erid^Iagen, itteber- 
l^auen, nieberjabclit, nieberme(jeln, I^iumefeeln, ^iii' 
morbeii, gufammeu'^auen, maffafrieren. b) © be^ 
f(^Iagett, binben; latSmi- ittcrlatten; obrucemi 
«. ilberreifen ; • prkny toerfc^alen, befd^afeii ; 
strechu prkny • ba8 ®a(^ berfc^oJen; odkorky 
« hor. te.. auSjcfjalen; ml^nsk;^ kamen - ben 
SWil^Iftetn jargcn o tierbinben; sud « baS ga^ 
binben. 

pobiti % n D, a) ©d^Iagen n, ©rfd^tagen n, 
Sufatnmens, SfJieber-bauen n, SKaffafre «; 2:ot« 
fted)en«, 2Jia[fafttereu n, Carnage/, ftg.<S)6)\ai){f. 
b) © $8e[d^tag m, 58ebecfitng f\ trai.i. 33efc^alu;ig 
f, Sctteniuerf w ; - prkny i8tcttectoer|(f)aliing /; 
* stfechy prkny ©ad^toerfdjalung. 

pobit^p' a E, a) erjd^lagen, tot. b) gebecft; 
befc^Iagen; - prkny 'ow, be-fd^att. c) pT.T.but(^' 
ge:|3riigelt. 

pobized w B, = „1 m A, 2Iit', 3luf»retjer m, 
3lufforberer m, §erau8forberer m, 5Ri5ttger m. 

pobizetf/ca/Cs =-lka^C8 %\u,%\x'\-xtxytx\x[, 
2lufforberertit, §erauSforbeverin, a^iDtigertn. 

pobfzenf % « D, Stn-, Slufsreigen «, Sltt', 
2(uf»rclgung /, Slufforberung /, @rma:^iiutig /, 
2[nf))orttung /, ^RiJttgung f, 9iottgen n. 

pobizeti iter. % I^ oa\*, auf»reijcn, aufforbcrii, 
beraufforbern, ermabnen, oufmuntern, betteibeit, 
(an)fj5orncn, (£r)mutigeii, t;£rau8fDrbern, 3. fiu(m)- 
^feit, 3. anfeuern; dati se - fid) et. me^rmds 
jagen laffen (e^e man e8 tut). 

pobizitel m B,, %w, 3Iuf«retjer m, 3lut» 
forbcrer m, §erau«forberer m, 9^bttger m, 

pobizitelka / Cg = -ynS / C,i STii-, 3Iuf= 
retgeriu /, lufforberertn /, §erauf|orbercnn f, 
Sfibttgerin f. 

■pohizka. / Cg = •eni. 

pobizlivip' a E, retjenb, an-, auf»r£tgenb. 

•gobiznouti % I| S, pror. = .dnouti ; ois. 
im. eijilaben. 

poblabotatl % K, gufammcnjc^ttjo^eit. 

pobld.oeiii *lv n Da SSefd^mieren o S3efubeln 
ntit Kot. 

pobl&ceny a E, fotig, mit ^ot befubtit o 
bejcbmicrt, brerftg. 

pobldhati '','n J, t ^reifen, loben. 

poblan4k m A, b.t. Plumeria tote %^hu 
mcrie. 

pobl&nloe fC„ uk. a) epithelium (S^it^el n, 
S^jitbcltum n. b) -e barviva ^tgmentepttbel; « 
dlazdicovita^flafteve^tt^^el; . jazykova gunflfn- 
^autdien «; «e mihava n fasinkovitd glimmer= 
epit^cl; «e nitroblany dutinkove S^3enbl)inepi» 
tbel; -e povlakovd S)ecfe)jit^el; *e vulcova 
Bvlinberepit^el; ^e vrstevnat&gefcf)itbtete8 (g))itbel; 
-e sklipkova 3lIbeDlare|3itbeI ; «e zarodkova 
^£tme|jtt^el. c) oblozeni .i (gpit:^tlbelag w; olu- 
povdni (se) -e SpitbelbeSquamation /; rako- 
vina -e deskovite ^fattenepitl^eltrebS m; roz- 
pad «e @^itbeIgerfaQ m; umrt „e (Spit^eIne!ro[e 
f] zarodek -.e @»itbelteim m; zmizeni n vy- 
mizeni .e (S^sitbelfc^wunb m ; ztloustnuti »e 
Spit^eltterbtditng/; zvrhlost«e @))it^et'entartung 
/, 'begeneration f. 

poblanloovj a E, lek. (S^}itbel»; cipek a 
roubik ^y Spitbelja)jfeit m; desticky »e n su- 
pinky .e Spit^elfd^uppen />/.; -a rakovina 



S^Jtt^flfarjtnom n; vAlec ^f (gj5tt^elgvlinbfr m; 
vrstva „a Gpitbelfd)ic^t« f. 

pobl4ni6n/^ E, i<k. Qpif^diaU; bunky.e 
Spit^elialjetten fpl.; hnfzda .4 (Spit^elialperfcn 
fpl.; nkdor .^ Spitbelialgcfc^aulft f; povlak.y 
Spit^elialubergug m; pHkrov .y Spitbtltalberfc 
/; ^f rak n ^k rakovina Gpit^eliom n, fiargi* 
noma epitbeliale, Spitljelialttebg m; vdlec ..^^ 
©pit^efialjvlinber m; litvary «6 @pitbflialge» 
bilbe n. 

poblaniti % I|i auerotten, auebauen. 

poblanka / C, i<k. (Spit^elium, fetne« Cber^ 
^aut(beu aiif wargigen Seilcn. 

pobl&tlti % 1,1 fotig madden, mit ^ot be* 
fd^mieren. 

pobl4zniti % I„ 3. gn iJiarren o narrifc^ 
moc^en, 3-m ben ^opf toerriirfen. 

pobla2/?/ % 111 (/req. -ovaU % Kj) (ein 
iccnig) begliicfen. 

pobloati % Ji ein tvenig flammen. 

poblebtatl % J^ et. o etn wenig plappern. 

pobledetl % I, ein toenig bloten. 

pobledasty a Eg proT. et. bleid^ o Ua^. 

pobledavy a E, et. bleic^ o blag. 

pobled§nl %• « D, Srbleic|en n, SSIa^werben 
n, grt laffen «. 

pobledetl «;;, I, blag o blei^n?crben, er» 
bleidjen, sblaffen. 

pobledlost f C,5 53Iaffe /. 

pobledly a Ej et. o ein njentg blag. 

poblednoutl «jn Ii er=bleid^en, »blaffen, bleid^ 
bfa§ Jcerben. 

poblekla / Cg bot. Catananche BtuangSlraut 
n, iRaffelblume /. 

poblekotatl % Ji ein teeitig belfem. 

pobleptatl % h fin icenig plaubern. 

poblesk m L, Diac^glang m. 

pobllnkatl Ji m*. a) % befpeien. b) • se 
Vr fpeien. 

pobllnkovatl «^n Ki fd^ellen, ftingeln. 

pobliti Hg p a) % befpeien, P befo^en. b) % 
- se fpeien, fic^ erbred^en. 

pobllt^ a Ej befpcit. 

poblizko adv. neskl. = .a adv. neskl. in 
bet ^Ja^e, nabe. 

poblizk;^ a E, na^e. 

pobUi(e) adv. neskl. na^er, na^e, in ber 
'>R(i\)t, poit. bieSfeitS; tsucT. ©^Iu§=; vis« @^hi'> 
tjang m. 

pobliiny a E, na§e; muh. relatio. 

poblkati se "/r J, ptot. gefprengt teerben. 

pobloucy(f^/' */f n D, spriTn< «zeni; rii tot«. 

poblondllec m Bg ein S^erirttcr. 

pobloudllost / C,5 Srvtnm m, Srvfal n. 

pobloudily a E^ bet fidb teritrt bat, tne. 

poblondlti Vn 111 ftc^ tetitten, ein njenig 
irten, tef, an-ftofsen, f\^ toerfeben, et. au«Unac!)t' 
famfeit tun (n^as man nic^t fcUte), et. tetfe^en, 
gegen et. toerftofeen, eutivten. 

poblouzeni 'U « D, 2>erirren n. SJerirtung 
/, 3ttfat n, a>erfe^en n, ma\)ix m, iBIinb^cit /, 
il^etgcben n ; « srdce ^etgeniMrruug /. 

poblud m A7 Srrtnm m. 

pobluda f Cg 3tttum m. 

pobludlce / Cii 3rrj]tern m, Strlid^t n. 

pobludlvy a E., irrgcingig, nmbetitrenb. 

pobludnioe / Cn Strftetn m, Srtlic^t n. 



pobladuik] 



— 146 — 



fpobonik 



pobludnik m A, a) wee I;eruniirrt. b) ber 

Uin(;crirrcnbc. 

pobludny « E, um^er», l^eruni'trvenb. 

poblunkatl % J, glitiiifeit. 

pobluzov&ni % n D^ = poblouzeni. 

poblyska^/ J, (mom. .noutl fn Ji) t a) 
% r^nouti n ^ati 6im mit et. fdjimment o funtein 
fcli^en glaitjeit. b) "A -atl se anfangen ju 
fllSiijen f(^immern o Bli^en; hjettetleuc^ten. 

pobl^Stka / Cs 2lbenbri5te /, 

pobobditl ja In Hetn o tvenig {c^reiBen o 
tri^eln. 

pobobndti ",'n I, etn njentg aufquetteit. 

pobobrovati % K| '^etumlaufen. 

pobo6 a) / 0„ @ettc f, ©eiteit'flcicfjc /, »Itnte 
f. b) adv. neskl. giir @eite, bei ©eite. 

pobo54k m Aj a) @etteiige»e^r n. b) @ettcn» 
©c^entel'blatt (n) bcim ^^^ferbegej^irr. 

pobodan m A3 »o. Pleurobranchus glan!en« 
fd)nc(fe /. 

pobocek m B, ©eiten*, (©d^enfelsblatt («) 
beim ^Jpferbegejd^irr. 

pobodi « Da ©eite /; .tar. Slbfeite /; t«j. 
©^ulterioe^te f, §(anfe /; 9iatn w, ©d^eiberling 
m, 93i5|(^uug /. 

poboolna /Gg @etten», ©c^enteI4Iatt (n) am 
^ferbegejcbirr. 

pobooitl % 111 <»« 3-s ®eite gel^en. 

pobo5ka / C, a) giliale /. b) ^aratteltlaffe 
/". c) 3weiggefc^aft n. d) ©eltenmeg m. e) i5"^^'" 
fcf)en!el w. f ) toj. ©ettengurt m. g) ©eitcii', 
glanfensjjatrouiHc /. b) ©ettens, ©c^eittel'blatt (n) 
am ^ferbegejcf)irr. ch) 10. Salda Ufer«, B^^^^^"' 
ttonje /. 

pobocky adv. neskl. ijon ber ©eitc, fett« 
tedttS, nebenbet. 

pobo5na / Cj genfiergenjaiibe «. 

pobocne adv. neskl. feitttjarts, toon ber ©eite. 

pobodni a Ej (ta .^ a E,) nebenfeitig, 
ticbenftiinbig, feitltcf), ©eiten-, 3i»ei3=/ ?^ilial', la* 
teraf, foUateral; -i celni lirad n celnice iJieben* 
gollamt n ; -.1 cara ©eitenlintc /; •! dedic Sa* 
teral', ifoCateral', ©eiten»erbe m; .e dgdictvi 
©eitenerbfd^aft /, ^cCaterat', 2ateral=erbfc^aft; -y 
dennik ©ubjournal «; -,^ dennik pro doda- 
teSne a zvySene poplatky ©ubjournal iiber 
9Jac^tragg» u. er^ijl^te ®ebll^ven; -i draha S^eben*, 
3ttoetg=, Sotal', SSijinaI=bal)n f; A honci iot. 
toerlorenc Se^r; hrana -a ©cttenfonte /; -y list 
novin 3^ebenblatt w ; jy myslivec S3uc^fen> 
jponner m, Seibjoger m; .y ob6h krve foCate* 
roler Stret8lauf beS iBIuteS; -,y pes stvaci 2eib» 
!^a^ m\ .d plocha ©eilenflat^e /; -f zemska 
pokladnagiUallanbeSfaffe/; «i pokoleni ©eiteu- 
linie /; .1 posta gtUal^ojiamt n; «i posloupnost 
dedicka ^^Ilateralerbjc^aft f', «e pfibuzenstvo 
©eitenberiBanbtjd^aft; .^ pf ibuzn^ @eiten», ^oIIa= 
teral=toern5anbte(r) m; •.y proud t.i. Sjtraftrom m ; 
Toj. ©ettenfolonne /; «e posinuti vrstev ©eitcu' 
toerfcbtebcn («) ber @(^id)ten; .1 puncovna ^^ilial* 
^unjterungSamt «; sesvagfeny v .6 fad6 aS do 
druheho stupne bevfc^icagert in ber ©ettenliute 
bis ing jftjeite (Slieb jum jtueiteu ©rabe; rana 
-4 ©eiten^ieb w; rozevfenl ^i SaibungSidjrcige 
/; «i silnioe 9'Jebenilra^e f, ©eiteulinie /; -i 
spojeni 3?ebenterbinbung /, poit. ©eitenlinie /; 
-i stoka DfJebenfand m, © ©rfjttJall »i; «i st'raz 
CeskonSmeckv slovnik. II. ©ii6mifcfibeutf*c8 SBorler6iicb, 



©eiteubut /; -f tra£ d vedeni 5ieben«Ieitung f, 
•linic f\ -f ustav Sn^eiganflaJt /; -ivoj ©eiten« 
Ijut/; -i vCtev (pHbuzenstva) ©eitenlinie ber 
!Cen»anMen; -^ vzhled ©eilenanficfjt f\ •! z4- 
chrana n zAStita toj. ©eifenreebr /; -^ zAvod 
3wetg', gilial'gejt^oft n, §ilfeetabliffement n ; »i 
zaznam cei. Xod^terbotlette /; «i zbrafi ©eitcu' 
gewe^r n, -njaffe/; -i zila hor. 9iebengang m, 

pobodnioe /■ C,, a) f (Sf^enjeib «. b) Mdi, 
©eiten-, ©c^enfel-blatt n, ©eitengurt m. c) pur. 
Siimm'treger mpl., •njeigerung /"; „ brankove 
^|5forttafen n. d) ©eitenireg m. e) J^a^rfc^enlel w. 

pobodnlok^ a E^ toj. 2lbiutauten» ; .ysbor 
2(bjutanteutot^« n. 

pobo6nlotvo n Cjg Slbjutantenlor^jS «. 

poboSnik »» 1. A, a) toj. Slbjutant m; pra- 
porni • SataiHonSabjutant. b) 7 ®atte w. c) %, 
^inb n. 2. A7 a) ©eitengctce^r n, -toaffe /. b) 
••di. ©eiten*, @c^enfet=blatt n, ©eitengurt m. c) 
ttuhi. ©eiten^obel m; « svoditkem 9fitdenttmib= 
^obel. d) % ©eiten^anjer m. 

poboonoUavinka / Cg bot. Pleuridium 
©eiteufi5pfd)en n. 

pobodnost f 0,5 ©eitenberttoanbtj(^aft f. 

pobodnjr a E, tii .1. 

pobod m A, a) @tacf)el m. b) ^fiac^jiog (w) 
in ber getjtfunjt. c) SSeteeggrunb m. 

pobod^ni % n D, ©tec^en n. 

pobodanka / Cg tot. Bangia Siiijfelfarn m. 

pobodan;^ a Eg (me^rmats) geflod^en, ange* 
jtodjen. 

pobod(dv)atl iter, {freq.) % Ji a) jlec^en, 
anftec^en, ftogcu, ftad^eln, (0 kono anj|)orncn. b)/?g. 
aufmuntern, aneifern, an», auf^reijen, reigen. 

pobodec m B,4 ©tac^el m. 

pobodeni */y n Dj ©ti^ m, ©ted^en «, Stn* 
ftedien n,fig. ©tad^ehi n, Sln^ 3luf-reijen «. 

pobodnouti % Ii mom. ftcci)en, anfted^en, 
fladjein; o koni anfpornen; • kone ein ^ferb (an> 
jpornen, e-m ^ferbe bie ©poren geben, ein ^ferb 
attadieren; -. kone ve cval ein ^ferb au8' 
H^rcngen; - kong v trysk ein 'ipferb ftc^ in 
®aIo:}))) je^en. 

pobodnaf/ 'Iv « D, = •eni; «eni kone 
ostruhou @})ornfli(^ m. 

pobodny a E, jiad^elnb. 

pobohatltl % 111 "^^ einanber bereic^ern. 

pobohy d Ej %, gon=gemag, »gefatlig. 

poboj m B, 3 S, ^cfriegen n, ©efriegung /. 

pobojovanf % n D3 Sefompfung f, S3e» 
ftegung f. 

pobojovanf a Eg befampft, beftegt. 

pobojovatel m B^ S3e!am^3fer m, 53c» 
Jieger m. 

pobojovatl Ki a) % befam^jfen, beftegen. b) 
^!n e-e 3«it lang fampf.n. 

pobok a) m A^ ©eite /, ©eiten'f(acf)e f, Ax- 
nie f. b) adv. neskl. sed « ©eitfi^ m; podpor 
« ©citftii^ w; vis lezmo « ©eitliegel;ang m\ 
skok • ©citjprung m. 

pobokovati fn K, an 3-8 ©eite ge^en. 

pobolan;^ a E, joe^tuenb. 

pobolef/ "/a I5 worn. {freq. .ivati % J] ; 
\ .ovati % Ki) e-e 3«tt tang nje^tun. 

poboj3dir m B, = .nka /" Cg = .nka / 
Cg j^abel f, Stlfanjcrei /, 2(6erglaube m, 3auber 
m, ©autel m. 



19 



pobo&k4f| 



— U6 — 



[pobfeilna 



pobofik&f m B, ber StOerglaubige, grSmmtet 
m, ^cibt\l)an?i m, 2Iiibacl)tkr m. 

poboiikovatl ^in Ki gaubeni; einreben. 

pobopndtl Vn Ij aufquctten. 

pobor Mi A7 % Stetrutieveu «. 

pobofeni % « D, 3«'^floi""»9// ®ci^Ieifiing/. 

pobofeny a E, s^^'Pi^vr, gefdjleift. 

poboHti % 111 (A'?- -ovatl % Ki) gcr. 
[tbren, fd)Icifeu; stfelbou - jerfc^ie^en; zed' 
stfelbou « e-e 2)?auer jer[d)ie6en. 

pobos&oky adv. neskl. barfil^tg. 

pobosk m A7 proT. ^u§ /;}. 

poboskati </a Ji pror. abliiffeu. 

pobosku adv. neskl. bavfii^ig. 

pobOBorovati % K, prov. bejaubern. 

pobouceti se % h f;crumj(i)(eubent, bum* 
nteln. 

poboucbany a E, ge[cl)tagen. 

pobouchati % Ji eiit iwenig fnallen, fc^Iageit. 

pobourati % Ji oottig cinreifeeu. 

pobourenec tu B, ber Slufgebvad^tc 9luf» 
geftitrmte, 2liifru()rcr m. 

poboni^eni % n D, Sliifiuallung f, 3Iuftt>ifge« 
lung f; Slufruljr w, Sumult m, (Sni^joning /■, JRe- 
tootte/. 

poboufenost / C,s llurube/, Stufru^r m. 

poboufeny a E^ aitfgebradjt, errcgt; beun= 
vuljigr, rcijcltievt, aufgetrtegclt. 

poboufiti 1,1 a) % aufbriiigeu, erregen, nuf» 
regen; aufwiegeln, in 5Iufru'^r bringeit, retoolticreii, 
veboluttomereu, tufurgieven, aiifftiinueit, voj. ctar* 
luiereii; - cely dum baS gauge ^an9 aufregen; 

- lid bag 25oIf oufritfjreit; • vasne bit Seiben= 
fd^aften aufcii^ven. b) "Jr ~ se rei^oltteren, ftcf) 
cmpbrcii, iiiyurgiemt. 

pobouflivy a Ej aufrii^i-evijd^. 

pobouzeti % I, iter, anrcgeit, autrcifceit, an- 
fpotuen. 

pobozec m R, pioT. frommer 9Kann, §ln= 
bact)tler m, ^itntadjtiger m. 

pobozenec »n 13^ % ber gromnie. 

poboienkati si ^/rc Ji piot. cooties Xiamen 
aitrufeii. 

pobozng adv. neskl. fromm, aubcid^ttg. 

poboznloe / C,i fiommee aSetb, 2(iibad^t- 
rerin f, F Sctfc^tuefter f. 

pobo2nioky a E, 3lnbac^tlerv anbarf)tig, 
fromm. 

poboinictvi « D, Sliibadjtkrei /, ^rbmmelei 
f, iBtgotteric /. 

poboinicek m B^ frommer 2Jiar.n, 2tubiirf;tler 
m, S3etbniber m. 

poboznickafsky a E, oubacf)tIenfdt), bigott. 

poboinik m A, frommer Mann, ittiibadjUer 
m, F 83etbruber m, 

pobozuost f Cjs 2[nbacl)t f, gvbmmigleit /, 
®oiie8furd)t f, @ottfelig!eit f, 3)ei>otiou /, nn. •m. 
8ieHgtou^ilbung f, %nba6^tf, ®ebet«; soukionia 

- $au8anbacl)t. 

poboznustka / C, grbmmefei /, 3liibac^telct 
/, i8tgoncrie /. 

poboin&stka^ m 6^ ^itbiidjter m, maul^ 
fvommer SDienjd), F ^eiligeiifreffer m, ^ctbruber 
m, Jionoemifler nt, ^sietift m. 

poboin&stkafiti % In ^ietifteln/^tnbad^tler 
ibctbruber feiii, F bimmehi, frbmmeht. 



poboSnftstkdfka f Cg ^itbac^tterin /, F 
§>eiligeufrefierin f, Setfc^roeftec f, ^tetifttn f, bt» 
flottfS 2Beib. 

poboinustkif sk^ a E, aubac^tlerifc^, maul- 
fromm, betot, bigott, buc^ftabenglaubtg. 

poboin&stkafstvi « D, Slnbad^telci f, S3t» 
gotterte f, erfjeuc^elte grbmmigfeit /, 2)etootion f, 
'43ietismu«s m. 

pobozny a E, fromm, gotlfelig, gottesffird^tig, 
religion, religios, anbfidbtig, ip. .m. beoot. 

pobrakovati % K, au^tlauben, na^(efen. 

pobral m Aj SRaffer m, 9Jauber m, §abfil(^» 
tige(r) m. 

pobraneo m B9 ber iSeggenommene Sins 
gegogenc. 

pobrani % n D, SSegtta^mc f, (Stngiel^uiig /; 
„ statku Giiigtebung ber ©liter. 

pobranloe fC^ (tpriTnt poblanice; viztou) 
©tJtt^el « ; - zarodkova ^eimepit^el. 

pobrd/7/Y/ % 111 (A*?- -novati % K,) ein 
menig toerteibtgen. 

pobrany a E, hjeggcitommen, eiugejogen. 

pobratl % J? ales nac^einauber iregnf^men, 
einjte^en, toj. requirieren; « co v pokute n za 
pokutu eel. e-e 2Barenfontrebanbe mad)eit. 

pobratim [srb.] m A^ ^evgen^freiinb m, 
SBa'^Ibruber m, ©aftfreiinb. 

pobratimec [srb.] m B, = •. 

pobratimstvi fsrb.] n Dj = ~o « C,, 
®aft', Sabl'fcerh?anbtfrf)aft f, @aftfreunbf(iaft ; . 
uciniti mit 3-ra ^ruberfc^aft madden I'd^Iic^en; 
zaruka -. % 3Eenion n. 

pobratiti I,, a) % toerbriibecn. b) "/r . se 
ftd) berbriibern, mit 3-m Sruberft^aft mad;en o 
fd^iiefjen. 

pobratraniti se ^/r I, , bem @e[d^n)iftertinbe 
nad^geraten. 

pobratfeneo m B, SSa^I*, ®afl=briiber m, 
ber S^evbriiberte. 

pobratreni */,; n D, SJerbriiberung f. 

pobratfen^ a E, toerbriibert. 

pobratf/Y/ 1^ perf. {freq. .ovati K,) a) 
% oerbriibern. b) "/r - se fic^ DerbriiDern, mit 
3-m Sruberjt^oft mad)en f4>ltcJ3cit. 

pobratrgk7 a E^ SSrubcr-, brilbcrlic^; adv. 
neskl. »y. 

pobrats'ir^ a E, \ = «trsky ; adv. neskl. 
.sky. 

pobratstvi n D, =~o « Ci, ®afi=, SBal^Is 
tternjaitbtidjaft, ®afifreuubid)ajt. 

pobr4zdlti % 1,3 befurd^en, gur^e jie^en, 
burdjfiivdjcii. 

pobrazdnik m A3 prov. ©raSmilde /. 

pobrdeuost / C15 iBerrfldi^cit f. 

pobrdeny a Eg oerviidCt. - 

pobrechatl % J, pi»y. ein iDeiiig beEen. ■ 

pobrep(o)tati % i % J^ eiuicenigfd^toa^cn; ~ 
pror. ein iwenig ftammeln. 

pobfezi n Dj Jfilfte /, iUiftenlanb n, ^iiften=' 
ftricb m Uferlanb, Stiiftenftrerfe /", ®eftabe n, 
©traiib nt, ©tranbramii m, lljer n, pUt. iJaje f, 
aii. sm. Sttorate n, dimixa f, (Seegegenb /, @ee« 
gcftabe, 23orb m; bylijsmo vrzenina- africke 
trir amrben an bie Stitfle toon 2(frifa toc:fd)Iagen ; 
zuacka meldnova bli'ze « 2?afe /, i2eetoure 
/'; P« kosti slonove (S(efaiiten=, Glfenbein'fiifte/. 

pobf eiina f C^ Uferftvede /. 



pobfein^] 



— 147 — 



fpobyt 



pobfeznd « E, llfer>, 3)amm»fldb n. 

pobfeini a E, = ^^ a E^ lifer-, Silfteit-, 
tu|"tenbe»)0^iieiib; blesivec •! .o. Orchestia lito- 
rea ©trntibflol) w»; «i fiala n fialinka bot. CAei- 
ranthus litoreus Ilfevletofoje f; -1 jesp4k bo. 
Cavia Utoralis Uferticbi^ m ; «( linhacka boi. 
Corrigiola Utoralis .\\\tX', iStranb'blume /; «i 
mech Hypnum riparium UfcrmooS « ; -i mr§nik 
10. Silpha Utoralis Uferfafer m; -i pozeraek 
llfer.qntnb tn; soukromy «{ pozemek ^ritoat= 
iifcvijriiiib ; .i pravo Ufer=, @traitb=, %a.l)X; 
SBracf-re^t «; -i fetgz Uferfette/; *i stena 
Uferttjanb f; -i §t6nice «o, Cimex Utoralis ]X\tX' 
JDange /; -i sfiovik bot. /?«me.v W(3rz7i»jws2)xcer= 
ampler m; -i tritonka»o. Triton litoreus gtein* 
fdjnede ^; -i vlastovka »o. Hirundo riparia 
Ufevftfitcallje /; -i voda ^iiftenwaffcc n; -i za- 
bradli Ufergelanbet n; «i zed Ufermauer f, 
©traubmauer. 

pobfeinioe /" C^ a) tot. Litorella ®tranb« 
tiiic} m, Ufertraiit n. h) lo. Cimex Utoralis Ufer- 
wa'njc f. c) SUfieufa^rer w, Siabotierc /. 

pobrezni^ m A3 a) 10. Elaphrus Ufer«!afer 
m, 4aufer m, 9iafcf)(tauf)!a!er m; «ci 9iafc^faier' 
arteit fpl.; «k protahl.f Tetragantha extensa 
Ufer*, @tricler»jptnne /", @trtcfer n». b) A, ^ilfteit' 
fairer m, ^abotifere ^, 

pobf ezn^ E, a) a = .1. b) m Ufer=meifter 
m, sraumer m, =n?ac^ter w, ©traubica^ter tn. 

pobrha /' C, pror. ©for m. 

pobfiditi % I,, (cin tucnig) ijerpfufdben. 

pobrink(dv)atl % J, (eiii toeiiig) flim^erit. 

pobristi % G, (ein mciitc}) trateii. 

pobrisek m B, SSaud^gecjcnb. 

pobriini a E3 S3auc^-. 

pobrisnice /■ G, , i^k. SBauc^feH «, 2)armfea, 
^evitonaum n; zanet « 58aucl)feffeu!junbung /, 
^etitonitie /. 

pobfidnicoposevni a E^ uk. pcrttoncobagt' 
italis. 

pobfisnicovarletnicovy a Ej lek. pcri- 
toneobaginali?. 

pobrisnicov^ a E, S3auc^fea=, peritoneal' ; 
zanet - ^peritonitis /, Saud^fetteutjiinbung /. 

pobfisnicni a E, Saud^fett*; -a dutina 
S8auc^fen^ot;Ie/; ^i hliza S8aud)feaabf}eJ3 w; «i 
povlak Saiid^fettiiberjug m; .1 v;^m6sek SBaucf)- 
fettv ^erttoneat'Cjfitbat «, 

pobrkdz'/ % J, «V<fr. (mow. ^nontl vi» Ii) 
(ciit tt?enig) fitegen. 

■gohrneti % Ij (/'re?, .novati «;„ K,) 
brb()neii, eirifd)lafeu (»ou ©lieberu). 

pobrnkovati % K, bie ®atten ritl^ren. 

pobroditi % Ij, (ein luenig) jcl)n)emmen 
icatcn, 

pobroj/Y/ fn I„ (Ae?. ^ovati % K,) (e-e 
3cit lang) Unru^e fttjteii. 

pobronzovati [n6m.] % K, bron;;ieren. 

pobroukdf/ Vn J, {freq. .avatl % J, ; 
mom. .nouti % I,) ein trenig niuvrcn inur» 
nicht brumtnen [cfjelten. 

pobrousiti % 1,1 a) nad; einanber fcfjieifen, 
iiamfdjleifen, b) /ig. beU)aubern, bereifen. 

pobiozovati% K, freq. (ein tccnig) fd;ttjem' 
nun. 

pobrtltl % I,, proT. burc^bo^rcn. 



pobrudeti % Ij (freq. .ovati % K,) (tin 

tuenig in flein-n 3^itabfd)nitten) brnmmeii. 
pobrandtndl^ a E, bunfel rbt(id;. 
pobruSovatl % Ki freq. nac^einaiibet 

fd)leifen, nad)fd)kifen. 

pobryndati % J, F pantfc^en, befredfett, be- 
fiibein, bebrippen. 

TSfOhrysany = .;^8n^ bot, aciculatus nabel» 
[treifig. 

pobrza / C^ pror. ©tiir m. 

pobablati % J, {freq. .ivatl % J,) 
mnrren. 

pobubnovatl % K, ein n?entg trommeln. 

pobuokati fa Ji (ein toentg) anf^eljeu. 

Pobud m B^3 nam. propr. lem. ^obutfd^. 

pobu6efi % I5 (nad}einanber e-e ^tit 
lang) brnmmen briiHen. 

pobud m A7 Slnregung f, ^Tntricb m, Sin- 
jpornen n. 

pobuda m Bjg Sanb*, §erum»plreid;er tn, 
pernmfd^tDetfer m, §ernmfd)tenberer m, ©torgerw, 
Gummier tn, ©trolc^ m, Snmig in, Snngerer m, 
^agabonb m, ifiagabunb ttt, ^Jed^tbruber m, @6)la' 
raffe tn, ©^laraffengeftc^t n, g-Iamanber tn, 9Je^' 
berger tn, ©eiler m, F §an8 (2)ampf) in alien 
©den ©affen, ©dener m, (Sdenpe^^er m, ©c^nnrrer 
m, ©(^norrer m. 

pobudlti % In anregen; smich - s k;^m 
% 3-n toerfpotten. 

pobudka / C, a) 3lnregung /, Stntrtcb m, 
?Intreibung /, SSeranftalten n, SSeranftaltung /, 
'■8ciiiranmng8grunb tn, Sefiimmung /, iBeiceg* 
aritnb m, ajiotito n. b) © .tr. Sriebfeber f. c) 
Stnfent^alt m; « nocni nad)tlid)cr 2lnfentf;aU. 

pobudllvy a Ej ergreifenb, ril^renb. 

pobudny a E, nml)erfiretd)enb, flflc^tig. 

pobudovati se % Kj I;ernmftreid)en, nntfier» 
lungern, fd)lingcln, fanleusen. 

pobuch CO t'af/ % Kj == .tovati fa K, 
(e-e 3fit lang) ^^iiffe geben ijerfctjen. 

pobujeti fn I2 iippig tvad)fen. 

pobukati fn Jj fiiben, Ijenlen. 

pobulati % J, jerftiiren. 

pobuiub(av)ati fa > % (ffcq.) J, triutcn, 
jed)en. 

pobunek m Bj SCborglanbe tn, ^anber m. 

poburcovatl fa Ki (ein wenig) riltteUi 
fd;iitteln. 

pobufitel tn Bji Sluficiegler tn, 9teboluti= 
oniir tn. 

pobnrliv^ a E, emporcnb, aufril()rcrifd). 

pobuf ovani % » D, ^nf»v)ieglnn>i f, 2Biif)Ie' 
rei f, iBeunrit^ignng f, ii^iU^I^uberei f; - proti 
ufadum Slufroieglung (/") Smpiirung (/) gegen 
e-e SSe^orbe. 

pobufovatel m £„ 5lufti)ieg(e)fer tn, (Snt= 
p'drer tn, SSttbler w, aSiltjI^uber m, F ftoDi^o^ " 
[treitiiid;tiger SBod; toj. 5llarmift tn. 

pobuf ovatl fa freq. Ki aufwiegeht, wil^Ien, 
wcrlje^en, rci^oltieren, rewolntionieren, fonjitieren. 

pobufujici a E3 oufril^rerifd^, cnipb'renb, anf» 
reijenb. 

pobusiti fa In ^ammrrn. 

pobuzovati se % ^1 Ijerum'ftrcid)ciT, 'fd^Ien' 
bern, bnnuneln. 

pobyt tn A, 1. a) 3lufent^alt w, Sjeiiceilen >i 
^^erweilung /, SSerbleiben n, SInnjefen «, 2(ni»efen 



pob^tlj 



— 148 — 



[pooit 



l^ett /; »«. •!». $aufen «, ^aufimg /, S3e^aufun.o 
f, tit. iia. 2)ofein «; zvoliti - kde fic^ bel;aufcn; 
za j eho -u tca^renb o jur ^txt f-8 2Iufent^oIte«, 
bet f-m 2lufentt)alte. b) cas .u bie ^nt ber 2{n> 
wefen^eit, SBeiljett /; misto -u 2(ufetit^aU8crt 
m ; zapovgd z mista «u odejiti ■> misto .u 
opustiti SSerbot ben Slufent^altSort ju terlaffen; 
obec ..u aufent^altSgenuiiibe /; vykaz .u Ubi- 
lotionSaitSiDciS m ; vysvgdceni o «u SBot>nungS« 
gcugnig «. c) blazen^ « /ig. @ben « ; do6asn^ 
• ieiceiliger Slufent^alt; letnf • na venkove 
(gommerfrijc^e /; stdly n trvaly « bleibenber o 
panbiger Slufent^alt; « v mistnostech zavfe- 
n;^ch iffaiifitt /; - pfedplatiteluv 2(ii{cnt^alt6= 
ort bee ^roimmeriertcn. 2. prov. Sefiid) m. 

pob^tl % Kj laitge o fuvj rca|)veu o jtiit, 
baiiern, tierbleiben, tcrmellcn, aiif^alten. 

pobyti "/v n D, 2(iifent|alt m, SSertoeUen «. 

pobytka / C, S3cjiid^ m. 

pobytne n E, SCufent^altSabgabc /. 

pobytni a Ej Stufent^alts* ; - list Sliifent' 
'^altSf^cin w. 

pobytnik m A3 S3efii(^er w. 

pobytn^ a E, 2Iiifent^altS=; - listek 2Iiif= 
ent^altS'fc^ein m, -farte /". 

pobyvaoi a E3 5tufent^alts=, SBol^niingS- ; 
vysvedceni « SotjnungSseitgniS «. 

pob^^vatl % Jj ttjeilcn, toerwetlen. 

pobzc^/f/ «j;» I„ (/r«g. .ivati % J,) %, 
feiften. 

pooabati % J, pt«t. (ein menig) tcelfen. 

poo4d adv. neskl. proT. biS^er. 

pooahel m Bi proT. iinterienien m. 

pooakaf/ % Jj (»iom. .nonti % I, ; /»-^?. 
pocakovatl % Kj) f^jrt^en, bc[^n(5en, iiber- 
fpriljeit, »H)tii^en, beplatfc^ent, F bemanicben. 

pocapartovati se Vr K^ l^abeni. 

pocap(&v)atl % Jj (freq.) iitebef, bc»treteii. 

pooapily a E, tua^nfinnig. 

pooapkatl % Ji beflopfen. 

pooasatl fa Ji ger-reifeen, 'fetjen, 

pocasnovati % Kj pror. (ein ttjenig) jer» 
ret^en -je^en "gaujen. 

pooecati % • % Ji ein inenig nadjctnanbev 
faiigcn. 

pooeditl % 111 fei'^eu. 

pooeohovati % Ki (gettieinjd)aftlic^) trinteit, 
3e^e ^alten, jcd)en. 

pooechtovati % K^ proT. ntit ber §anb ab' 
tx)agen. 

pocejkatl % Ji bef))rifeen, befubeln. 

pocel m Aj Siife m, 

pooelak m A7 %, ^ajifital m. 

pocelek m Bi jfug m. 

pocelka ^ Cg ^ug m. 

poceln^ 1. fnem.] Ej a) a S^tt'. 1>) "* 
SoUeinnebnier w, gottner m. 2. a E, aflgemein. — 
adv. neskl. «.6. 

pooelovati «/« K, liiffen, 3-m e-n ^ujj 
gebtn. 

pocenl */v n D, ©d^fti^en n, ©d^njeifeen «, 
Sdjtteifeuug /, uk. S)ta^noreri8 f, ^i^brcfiS /; 
dati komu pro • 3-m jum ©cbtvi^en eingeben; 
« krve n krvavg zbarveneho potu S?Iut=aii6« 
fdituiljung f, =fc^iri(jen n, §amato'^i}brofie f. 

pooeniti % 1,2 (ales) abfd)at5en. 

pocenoBt f C,5 ®d^ii.n^en m. 



pooentovati % K^ pr«T. ^erumliegen Ifffen. 

poceny a E, au«ge|d)tt)i^t. 

pooepovati % Ki abbrefdben, e-e 3"t long 
brefdjen. 

pooestek m 1, A5 SSanberer m, 8ieifenbe(r) 
m. b) Bi Aclb am SBege. 

pooesti n D, ffiegftrede f. 

pooestne « E, SBeg«getb n, 4o^n m, SReife- 
gelD n, »gebiibr /. 

pooeatniok:^ a Ej ben SSanberer betrcffenb. 

pooestnik m A, 9ieifenbe(r) m, Sanbercr m. 

pocestnost f C,s SSanberjcbaft /. 

poceatny E, a) a E, reijenb, wanbemb, 
tcanbericbaftlicb, ^eg», {Reife-, 28anber» ; - zivot 
2BanberIeben «; . tovaryS Sanberburfdie m. 
b) m SSanberer m, $Reijenbe(r) m, SSanbersmann 
m, 9teijemamt, ga^rgafi m, jir. sm. ^affant m; 
tfi pocestni breiSReifenbe, F brei ©tiitf ^Jnffagiere ; 
hostinec pro pocestne Sinte^r^auS n, ^otel n. 

pooetni a E, % (S^ren». 

pocezovadka / Cg 2Ibfei^brett «. 

pocezova/7/' %• n D, Slbgie^en n; piT.r. 3Db* 
giefeen bes ^efenabfci^bieree; .atl % Kj ab* 
gie|en. 

pocic(l)atl Ji a) % ein toenig faugen. b) 
ir - se liebeln. 

pocldlti % 1,2 reinigen. 

poclg^&niti % 111 p'"- 3. betriigcn be« 
liigen. 

pocikati % Ji proT. be^arnen^ bebrunjen. 

pooilitl % 111 W^^T^' 

pooindati % Ji begie^en. 

poolnkati "in h ein n^entg flingeln. 

pooinkovati [nSm.] % Ki berjinten. 

pooinovaci a E, iSerjinn-. 

pocinovao m Bg iBerjinner m. 

pooinov^nl % n D, SJerginnen n, 3?er» 
ginniuig /"; « plechu Sfec^ttcrjinnung. 

pooinovan;^ a E, berginnt; . zelezny 
plech ® SSriHantblec^ «. 

pocinovirna Z' Cg % S?erjinnfiube/, Sinn* 
■^aiiS «, 

poolnovatl % Ki berginnen ; povrchne • 
med' baS Siijjfer anfieben. 

Focinovice mpl. 6,5 «om. propr. tea. 
^nljerieb. 

pocintati 'Jo Ji befpri^en, befubeln, bejd^mu^en, 
begeifern. 

pooit m A7 (Sef'i^I », Sm|}ftnbHng f, Smp* 
finben n, 2Bal;rne[jniung f, lek, ©enfation /"; 
zmocnuje se mne - eiu ©efii^I bfrnacbtijit fi^ 
m-r befaHt mid; ; sciiopnost .u GnitfinbungS* 
fa^igfett f\ ochmuti -u ©n^jfinbungSla^mung /; 
poruseni .u Sm^jfinbungSfl'drung /; vady .u 
@mpftnbung«anomalien fpl.\ vedeni «u Smv^p"' 
bungSJeituiui /"; « dodatecny g'Zac^gefii^I n\ . 
drsnosti })elgige8 ©efii^I; « podvojny So^^el* 
em^5finbung ; -. pohybu ^et»egung§em;>finbung ^; 
povsecliny « pohybu SSeicegungSgemeingefii^I; 
« prostorny 3lauinem^>riitbung ; « smyslovy 
©imiefera^^finbnng; « svgtla 2ic|tem)>ftnbnng /; 
« teplovy SSarme*. Semit^eratur^em^jfiiibung; • 
tlaku n tlakovy ©rucfempfinbung ; « umdle- 
nosti n zemdlenosti SrmflbungSgem^I ; - 
uzkosti 2lngftgefiir;f ; • zvukovy ©c§allem^fin» 
biuig; « zivotni SJitalemf fiubnng ; • zi'zne Surft* 
gefii(;r. 



pooitekj 



- 149 — 



[podadltl 



pooite^ m Bi (dim. od •) lldnee o fd^wad^ee 
©cfiit;!, fleine Giui^pubitng. 

pooitdnl'/v n D, empfinben n, Sinpflitbung/, 
gil^Icit n. 

Tpooftifi % I,, (freq. .It'ovatl % Ki) emp* 
fiiiDcn, fil^tcn, (toer)|j)iivcii, wa^rne^imen, jig. cr« 
biilbcu, Iciben; pozdfiji Jtiti et. iiacfifpilven ; to 
.iti'S bas wtrft bit fii^len, baS wirb bit toergolten 
»»erbcn o l^ctinfommeii ; •i£ovati bolest n ne- 
vrlost (pfi cem) fid) et. jii Oemiite fil^ren o 
Ste:^en ; • dati (komu co) -ititi 3-m ct. gu ®e= 
mllte fit^rcn; je§te dlouho •ifovati ncd) laiifjc 
ct. fii[)tcit, nod) an et. gu leden tjaben, bit ^Jiad^- 
we^en toon ct. toeripflren; «i£uji utSchu v torn, 
ze . . . ic^ finbe c-n 2;roft barin, ba^ . . .; ~i€o- 
vati tiseii ftd^ in ber i?iemme o gellemmt filt)Ien; 
hluboko to -i£uje et fii^It eS gar fe^r; velice 
.ifovati et. fc^iver tragen o Ijod^ em^jfinben; zivS 
«ititi biird)emp[inben; -i^ujici zimu n inr4z 
froftig, froftI?aft. 

pocltnost ^ C,, Gmpfinbung /. 

pocitny a E, empfinblid^, fU^tenb; f«nti» 
mental. 

pooitovani % « D, j^U^ten n, ©mpfinben 
n, (Smpfinbung /; oh. ■m. ©d^mecfen n. 

pooitovan^ a E, gejil^It, empfnnben, ge= 
fpiirt. 

pocltovy a Eg ©efii^Ig', SnipfinbungS'. 

poclvStl % I5 ftc^ auf^alten, ^odcn. 

poclonmati % Ji l^emmgie^en, »aljen, riit= 
teln. 

pocmirati % Ji fcepanfdjen. 

poomuTOvati % Ki ?«▼. guden, I;inein« 
giiden. 

pocouvatl ^'n Ji ftd^ ein njeuig jurildgie^en. 

pocpati % J, ifreq. .dvati % Jj) fott 
ftopfen. 

pocrceti % I5 rtnnen, Iviefnt. 

pocrkafi iter. % J^ {mom. .nouti % Ii) 
a) nad) etnanbet ein wenig tropfcn. b) e-e 
2BeiIc jirten flirvcn. 

pocta f Cg a) (S()te f, SScve^ven n, S>erc!^vung 
/, 28ee^rung /, (Sljtenbcjengung /, bh. .m. (S^ren- 
bienft m; vzdati «u toj. jilutieren; zahrnuty 
«ami el;renrei(^; k -e zbran! prafentiert ! bag 
@e»e!^r! .y vojenske §onneur8 mpl.; se vse- 
lik;;^mi .ami mit alien @^vcn. b) (Stjrengefc^ent 
«, SSere^rung f. c) (S^rentrauf m; .u dati au§» 
fd;enfen. 

poctenec m B9 §onorat m. 

poct^nl >lv n D, iBee^rung /, §onora(ion f\ 
^efd)enfuiig /. 

pootgny a E, bee'^rt, geet;vt. 

pootitel m Bji .©onorant m; - smeneSn;^ 
§cuorant e-8 2Bed)ieI«. 

poctiti % I,, {.freq. .ivati «;„ Ki) Bee^rcn, 
toere^ren; (nekoho) Jti 3-m bie S^re erweijen; 
•iti koho cim '^-m ct. bere^ren; racite nas 
Jti svou navsteyou Beglitden ®ie nnS mit 
Severn 33efnd^e; racte mne «iti svou navstevou 
gbnnen ©ie mit bie @I)re 3^ve« 93efnc^e«; Jlnds 
rozmluvou et hjilrbigte un« f-t Untctrebnng 
33c|pred&ung. 

poctlva f Cg proT. SBejud; m. 

poctiv&k m A3 Siebermeiet m. 

poctive adv. neakl. ef)vlid), e^vf*av, efftjam, 
teblid}, red)tfc^affeK. 



pootiveo m B, e^tlidiet iKann, C^ttnmonn, 
i«.t. e-e e^rlic^e §aut, bet e^rHd;e ©c^lag, 58ieber» 
mann m, 'meier; uui. SSittftod m; to jest 
(opravdu) « et ift irittlid^ ein S^renmann, ic^ 
Ijeifje i^n e-n Sl;tenmann; star^ « alter S^ren' 
mann, F alter ©djnjebe, gutc alte ^aut; jest star^^ 
« et ift toon altem, gntem @d)Iage. 

pootivloe Z;'/. Cji SBetnneiber npl.; §ofe/. 

pootlvi&a / Cg @^rengefd)enf «. 

pootlvost /■ C,. a) (5l;rli(^feit /, @ljren^aftig« 
feit /, e^rbarfeit /, SReblic^teit f, 8fcd;tfd;affen^eit 
f, fig. Smgloftgleit /, SBieberleit f, ©iebcrfinn m, 
obch. JReeHitat /; jest vtelen4 - er ^at f-e falfdje 
3tber; « jest u neho bilou vranou bie 9ieb« 
Ii(^feit ift bei i^m fo rat tcie ber ^^almefel, ber 
baS 3al)r nnr cinnial gnm 5?orfd)ein tommt; Prv. 
s «i nejdal dojdes e^rlid) rtja^rt am Icingften; 
« trva na vSfinost e^rli^ tt>o^rt am langften. 
b) @^re/, e^renbejeugung f, 3lc^tnng f, (S^rer- 
bietung f, guter 91ame, (S^venPeCe f, siBiirbe. c) 
e^re f, Senfc^^eit /. 

pootivT" a Ej a) e^rlic^, e^rentooH, el^rbar, 
e^ren^aft, tjonett, rcbli(^, re(^t|d)affen, rcd^tlid^, fig. 
truglo^, gerabe, bieber, obeh. reell; Prv. «6ho 
Buh miluje bet reinen §anb bedft @olt ben 
2;ifd); prohlaseni .ym (S^rlid^fcitSerftarung. b) 
e^renbejcugenb, e^rerbietig, e^renb. c) feujc^. 

poctn;^ a E, e^ren&aft, etjrlid^. 

pootovatl % K, 3-m bie (Sl^re ertueifen. 

pootovj- a E, % «a sklenice S^tenglaS w ; 
•a konvice (SI)ren!annc /. 

pocucati % Ji nad^ einanber ein njentg 
fan gen. 

pooudek m B, pror. baS ^Cuggejiebte. 

pooadovatl K, prov. a) "jk - komu 3-m 
broken, b) "/r « ae ^atern. 

pooachani % n D, iBern^irren n, 3erjaufen 
n, 5?nntj^en n, Jinanti'd) m. 

pooncha^i J, a) % toernjirrcn, jerriitten, ger« 
jaujen, Inntjc^en, franteln; -ati koho 3- tiid;tig 
gerjonfen, 3. abganfen; byl fadne ,«an er :^at 
tiic^tig §aare taffcn mii[fen. b) «5r -atl se fic^ 
ganfen; -all se fie tjaben ftc^ tii^tig gegauft. 

poonkrovati % Kj mit 3nder bcfireuen, 
iibergudern, begudCern, bnrdjgndern. 

pooapaf/ % J, {mom. ^nouti %\^) treten, 
ftampfen. 

poovakaf/ Vn J, {freq. .dvati % J,) ein 
trenig Ilappcru flingen. 

poov&lati % J, rennen, galo^^ieren. 

poovafihati % J, befnbeln. 

poovlceny a E, gcitbt, gele^rt, nnterrid^tet. 

poovldltl 111 a) % ein Joenig ilben nnter* 
ric^tcn. b) "/r - se fid() ein n^enig ilben nntet=' 
rid)ten laffen, ein bifed^en lerncn. 

poovrkati % Ji {freq. .ovati Vn KJ fort 
•^irpen. 

pocvrllkatl ^In J, gtritfd^ern, girren, 

pocvrnknontl li a) % ein menig !Itrren. 
b) % pr«». ein biM)^" melten. 

po6 adv. neskl. (pfedi. po -\- i^m. c) f njarnm. 

podabrati % J, proT. toiel fd;Ied^t fdjreiben; 
bejc^muljcn. 

podaokatl si ^Irc Ji mit 3-m fpielen, 3. 
liebfofen. 

podaditi Vi> l|j "lit SRand; f^n?arg madden 
fdjtBarjcn. 



podadl^] 



— 150 



|po6«r 



po&adly a Ej fcerufet. 
podadnoutl % L berufet njcrbcn. 
podachtan^ a E, pro*, frummbeinig, \6)t^' 

feiiD. 

podakati % Ji f iw«». ein tuenig iuarteit. 

podakati % Jj pror. befabefn, befledfeu. 

podampatl % J, proT, betreten, ftampfen. 

po5aiiec m B, f 3''9^ii'9 ''^• 

poSankatl % J, proT. betrilgen, fcemogedi. 

podapkati % J, prov. alles befpri^en. 

podapky mpl. B, a) Sapfenbiec n. b) liber' 
refte {mpl.) toon e-m ©c^maufe. 

PoSaply mpl. Bg nom. propr. i»m. a) n Bf«»- 
nice . §t5t( ^obtfc^ap. b) jiDde ^obtf^apl. 

podapotati se "/r Ji p»ot. ftcf) bejprifeeu. 

podapovatl % K, pre/, ^otfcn. 

po6aptovatl % K, pror. ^^tiifen, I;umpeltg 
ge'^en. 

podarbati % Jj pror. toiel jd)ted^t fd^retbcn. 

pocarkovatl % K^ mit ©trtd^en iiberjie^en. 

pocarovati Kj 1. "/a a) mit ©tcid^en ii6er= 
\\i\)tx\. b) bejaubern, fce^ejcn. 2. % c-e ^cit larg 
jaubern o l^eyen. 

podas a) m Ag = «,]'. b) adv. neskl. jett= 
iueife. 

podasenka f Cg bot. il/(?^eorMs (e-e^f(anje). 

pocasi « Dj^ abetter «, Sittennig f\ dii. i™. 
3a^re§jeit /; « je nestale n promenlivo bie 
SBitterung ift toeranberlid^; • vabinaprochazku 
ba8 SEetter IciDt sunt ©pagtereitgcbeit ein; prub§h 
« SilteruttgSwerlauf m; « aprilove SIlpriliDetter, 
BittertDOcfteit fpl. ; ctvero rocnich - bie titer 
Sa^rcSjetteit. 

podasn^ f Ej prov. Srinfgelb n. 

podasni a E3 = -y a E, geitl'id^, jeittueilig, 
c-e ^txi baueritb, c^roitifc^, temporcir. 

podasnlce /"C^i hoi. Meteorina {i-t%\{a\\it). 

pooasnlk m A, SBettajaitle /. 

pocasnost / C, j 3"t»eiligteit f. 

po5asnjr a E, = -1. 

po6asoziialstvi n D, iU^eteorcIogie f. 

po6asozpyt m A^ SJJeteoroIogie f. 

po6a8t /■ C,s % Contingent n. 

poSastiti % I„ betcirten. 

po64stka / Cg % Contingent w. 

pocastni / Ej a) ^utrinfen «, Soaft m. b) 
2;rin!Iieb n. c) Srinfgelb «, Seiuirtung /. 

pocastne n E, proT. Srinfgelb n. 

poSastnice f Cn SToaft w, SafcIIieb ». 

pocastnost f C15 (S[)rcrbietiing /^, (S^ren. 
gejc^enf n. 

poS^stny a E, 2;ei(=, teitweiie. 

po6astovana f Ej S3ei»irtuitg /; na «ou 
5ur 95etcirtung. 

pooastovati % Kj bemirten. 

po£asta adv. neskl. oft, ofter«, cft(idb. 

po6ateoii6 adv. neskl. anfang?, urjpriinglid^, 
torn Stnfang an. 

pocateCni a E3 = -y a E, 2tnfang8», au- 
[dnglic^, urfpriinglicb, u«.«m.rabimcntar, itk. pri= 
inorbial, /^. primitie; -i boj (£infeitung«gefcc^t 
«; «i pokladni hotovost oufanglid^er Cafjoreft ; 
_i prupovecT @ingang6fa^5 w; «;^ puvod 
Urjprung »i; «& rozvaha (Srbffniingsbilans /; 
-1 rychlost 2lnjangSgef(f)it)inbigfeit /; -1 sc6na 
SingangSfjene f\ A srub hor. Sinftecfgejiinmer «; 



-i stanice 2(uegang6ftation f\ .1 zdoben4 pis- 
mena Snitiale f. 

po6dte6nloe / €„ Hnffingerin /. 

po6ate6nik m A3 2(nfdnger m, Ur^eber m. 

po64tednost / C.j Urfprunglic^feit /, lU- 
luni(id)feit f. 

po6ate6n^ a E, = «i. 

po6ateir w B^ a) Slnfang m, 93eginn w, 
Uiiprung m, 2(uggang6pnnft m, 3tntritt m, Ur* 
fprung m, emfte^ung f, fig. (Scburt/, tot. a5?nrjel. 
feint m, (u f.ky) Onette /, © ^^^rinjip n, gjcrbiura 
n, 8?nbimente npl., Qntree «; s «ku n na «ku 
anfange, toon toornberein, im SSorn^erein, born* 
^inein, erfttid;, einganfjs, urlprimglid); b^'ti jeste 

V «ich nocb im SSerben fein, ftcf) et^ entn^icfeln; 
dati «ek k cemu et. bfr^orrufcn; brati «ek 
beginnen, entfpvinqen ; Labe befe (svuj) •ek 

V Cechach bie ©Ibe entfpringt in S3i5^men; Prv. 
zahdlka je -ek hiichu ajiiifjiggang iji aHer Safler 
2lnfang, iWitBiggang gebiert ba8?aper; dobry -ek 
polovice dila fvifc^ begonnen, ^olb geroonitcn; 
zahalkajest-ek v.sech nepravosti$Kii^iggang 
ip aller Safier 5(nfang ; velike nectnosti povsta- 
vaji z malych «ku an fleinen SRiemen lenteu 
bie §unbe fauen frefi'en; .ek k^Iy SSrudbanfa^j 
m; ^ek pusobnosti ^nSfebentreten « ; .ekfecl 
©ingang ber 9iebf, ©forbium n ; sam y .ek 
stfedoveku frii^efteg 2JiiticIaIter; .ek tioust- 
nuti S)icfeanja^; .ek trhu SRarftbeginn m; .ek 
tydne Sod)enbegtnn; na -ku t^dne bet jn 
aBo(^enbeginn; .ek ucinen^ Sniiiatice /; .ek 
v^roby Seginn be§ SetriebeS; .ek zimy ©in* 
tritt {m) be« Sinter?, b) ©tifter m, Ur^cber m. 
c) P-ky npr. mpl. Bg ,em. 1. mi.to ^otfdbatef. 
2. vei u voiyns ^obid)abfa. 3. jind. P.cky a Ej 
toon $otf(^atef ufw. d) p.ky mpl. proT. evfte 
§aufer im ®orfe. 

pocatkovy a E2 2tnfang?', anfcinglic^, 

po&atkyne / Cu Ur^eberin /. 

poditni a Ej %, anfoiiglit^, uriprilnglic^, 
2InfangS'. 

pocatnik m A3 % 9(nfanger m. 

podaty a E^ ongefangen, begonnen ; o ditto 
empfangen. 

poSberne « E, Itgibenjgelb (n) be8 gifd^« 
mcifterg. 

pocedek m Bj ©c^ufterpifj m. 

Pocedellce mpl. Bjj nom. propr. ten. -po* 
tfcbebli^. 

pocedldovy a E, ber 53afaItformation foN 
genb. 

pocechrati Va Ji anftodern. 

pooej m B, 3 f atnfaiig m. 

po6ek m Bi proT. 33aII m. 

podekatl % Jj itoavten, toerjie^en, bleiben, 
paffen. 

podelice f Cji prov. ©tirn^aar n. 

Pocenice mpl B, 5 nom. propr. m»m. '^^e• 
tf^citiQ. 

podepe^ m B, {vbji.pl. .ky) 3'»l>ff"''>»fi' "; 
Sropfitoein m 

pocepi n Dj 9ieigc (/) in e-m gaffe. 

Fodeplioe tnpl. B,j nam. propr. .em. '$.•■ 
tid)eplig. 

podepne n Ej SBcin^ i8iei=fteuer f. 

po5er III A7 pioT. 9Jad).fd.jIageI;a{en m, .fdirr- 
^ateu m. 



Poderadeol 



- IBI - 



[podiohny 



Foderadeo m B,^ nom. propr. **». $o> 

tfcf)erab. 

pofiernaloBt f G, 5 ©d^iuorjlic^ltit /. 

pofiernaly a Ej fiijuarjlicl^. 

podernasty a E, fc^trarjlic^, ct. jc^warj. 

podernatl % J, frf)>i>arj fd&ttjcirjlid^ njerben. 

pocernavy a E^ fd^tvarjlic^. 

poderngni % n D^ Stiif^irarjung /. 

poderneny a Ej jc^iBiirjlic^, ancjej^ttjarjt. 

poderniti Vn Ij fc^tcarjlid^ ivevben. 

Po6ernloe mpl. B,s nom. propr. itm. ^o» 
tfd^eriiijj. 

podemiti % I,, fc^tt5arj farbeit mad)en, 
fdjiccirjeit, eiiijc^iuiirjen; fig. uerjc^ivarien, ser* 
leumben. 

poderny a E, fd)WarjIic^. 

poderpadio n Cjo (g'c"- P^' -el) ®cf)i>^f» 
ort m. 

poderpati «/« J, eiit ttjenig jd)o|}feu. 

po6ertovati % K^ e-e ^t\i long teufeln. 

po6ervenale arfi'. neskl. rotlicfi. 

podervenalost / C,s 9ii3tUd^!eit /. 

podervenaly a E, rbttic^. 

poServenaf/ % J^ = -6tl Vn I, rotltd^ 
ttjerben, fic^ riiteit. 

pocervenitl % In rot mati)cit. 

podesaf/ "/o J4 {freq. .avati % J,) eiii 
njenig fdmmen, eiu weiiig fra(jen; fig. fcctrilgen; 
«ati ovoce baS Obfi a6)5f(udten; «ati vsecku 
vlnu © bte SoQe auffrantiselu. 

•gotesi « D, f = «asi. 

pocesnekovati </a E^ mit ^noblauc^ aif 
mad&eii. 

poSesku adv. neskl. 6i5^mtf^. 

podesny a Ej pr.r. Serg». 

pocest /■ G,5 a) S^re /", »oj. G()rengru§ m; 
(nekomu) na - gu S^ren 3-«. b) f Sfjrbavfeit 
f, ruf)nilid)e (Sigcnf(iaft. 

po6esti w D, ©^re A 

poSestitl «/a I12 e^teii, toere^ren. 

po6estn6 a<iv. neskl. a) e^rerbicttg. b) e^r» 
lid); bejdbetben; jiidjttg. 

poSestnd « E2 @^rengefc^c:if n ; smenecni 
« §onoration6gebii^r /■. 

po6estnost / C,5 a) S^rbarfett /, (S^rUcb' 
feit /, e&rfamteit /, e^rUcf)c SluffU^rung /, atecbt- 
fdjaffenbett /, SReblic^feit f, 8iecbltic^!cit f, a33o^r» 
Qiiftaiibi^fcit /, 33icberruiu m, (Stngejogen^eit f, 
3iicbtig!ett f, SScfcbeibenbeit /, „Hud^t /; ve vsi «i 

in aHer Buf^t/ i" 3it*if« "• Sb^^f"- l>) S^'^f /• 
c) (Sbi^frbictiing /, (Sbreubejeugung /, 5ttd^tmig /. 

podestni^ a E, a) e^rbar, ebrlicb, ebrenbajt, 
ebrjam, reblic^, recbtfc^affcn, ved^tli^, :^onett, fig. 
fromm, fittfam, giid^iig, befd)ciben, eingegogen, fd)am= 
baft, b) giiebtig, teiijd). 

po6eititi % I,, bi5^mifd) mad;en, bo^emi* 
f;eren. 

pocef m Ag 3abr f, 2(itjabl /"; toj. ©tanb «>; 
obch. Jtaltul w, JtaltitI m; m»th. Dfccbniing /, 3Jcd)neu 
n, priT. 8le(benf(baft /; v -tu in ber 2lnga^i, obch. in 
faltulo ; byti v .u gum ©tanbe ge^oren, gum S3au 
geboreu; zmyliti se v •tu ft(b iibcr= tev'gaf^leu, 
pcb tettedjuen; bez «tu ungegablt, unijablig; za- 
dati (od koho) «et 3-n gur 9fie(^enfd)aft giebcu; 
klasti ^et z ceho Siedieujcbaft ^ou et. geben; 
dati n vydati -et z ceho et. toerred^nen; -et 
bifmovancu Sonftrmanbeiiga^t /"; .«et hlasu 



(Stimmenga^I; xovn-^ • stejn^ -et hlasu @ttm* 
menglfit^bf'f /; -et hodin ©tuubengabi /"; .et 
kandidatu Jfaitbibateitgabl; «et kusu ©tlicfjo^I; 
zna6n^ .et lidi e-e giemltcbe Slugabt ?eute; »et 
listu SBIatteranga^^I /"; nialy d skrovn^^ -et 
SSentgfeit f, SBeuige^;?/., Ktiue flcviuge 3abl; 
-et ob&hii n obratu ■> obrdtek Umbrebung«» 
gabi; -et obyvatelu a obyvatelstva Sinhjobner* 
gabt f; -et pravd§podobnosti 9SaI;r(d)einIicb« 
teit8red;nung /; »et pHloh ©til(Jga(;t bee ©ei- 
lagen; «et fetezov^ Jlettemrecbuung f, -regel f\ 
shodn^ n souhlasny -et aufgebenbc iiberetn» 
jlimmenbe ^a^i ; smesovaci «et 9Sermijc^ung8« 
recbnuug/, =regel f, 5Berfe|jung6i-egcI; «et spolkovy 
®efet(id)aft8rcd)nung /; «et strAzi ffiac^tquantum 
«; -et telegramu jelegrammengabl; -ettftin 
b.t. SStattbicbte/; ~et tiir Sourengabl; «et umrti 
aJiortalitoiSgiffer /; -et lirokov^ 3in8red)nnHg/', 
Sntereffeurec^imng /; slozit^ «et urokov;^ 3"'= 
feSginSrec^nuug /"; vetsi -et UbevgabI /; -et 
zlomkovy S3rud)red)nung /"; -et zactva (gd^iilev' 
(an)gabl. 

poSetl % n D, a) Sfnfang m, SSeginnen n, 
SBegimi m; - ceho Suaugriffua^me / ; - d^lAni 
hor n » s dolovanim n - tezby Snbetriebfe^uug 
(/) beg S3ergmer!c8 ; « sporu ©treitbegiuu m \ Prv. 
pfed -m nejlepe se domluviti SSorrebe f^jart 
?iad^rebe. b) lek. (Smpfaugnis f, Gm^fvingen «, 
^ongebtion /; - ditgte Qm^sfaugniS e-8 S'inbeg; 

- zenske Songe^Jtion /, (Sm^fangniS; - Panny 
Marie 3Jiaria ©m^fangnig. 

pooetna /■ Cg f SIritbmetif /. 

pocetndf m Eg f 5Re(^ner m, 9it'c^cnmeifler m. 

poSetnafstvi « D, f 2lritbmetif f. 

poSetne « E, Ba^fS«tb n, 9ted)uungetajc /. 

poSetne adv. neskl. a) redjnungsma^ig. b) 
ga'()Ireicb, bauftg. 

poSetni a E, a) ^Oi\j\-. b) 9?ec^uung«=, 9?e« 
d^en»; obch. falhifatorifcb; -i spor 9?e^nungg» 
^jrogeg m; -i skutek Stcd^nungStatfad^e /; -i 
listek ^^Maxi^ZTX n; - ukon mat^ematifc^e 
O^jeratiou. 

poSetnlce / Cn a) JRec^eubud) «. b) 9?cd)en' 
tij^ m, =bauf f. 

poCetnictvi n D, 3Iritbmrttf f. 

pocetnik m a) A3 9iec^ner m, 9fccbenmeijler 
m. b) A, 9ied)en^eft «; © - hodinov;^ ®lun» 
benreiner m. 

pocetnost / Gu 2)iengc /, SfugabI /. 

podetny a E, ga^Ireicb, unga^Iig. 

podevni a E3 hor, liegenb, Siegenb*; - hor- 
nina 2iegenbe(8) «, Siegenb', ©obl-geftein n; do- 
byvani - Siegenbabbau m; -plast Siegenbflb'j «; 

- pfekop Siegenbquerfd^Iag m; vetraci pfekop 

- ?icgeubTOctterqufrf(b(ag »»; - pfiberka n pfi- 
birka 2iegeubua(^nabme /; poledni sttida - 
zily ?ieqenbgatiggmiitag8jcbi(bte f. 

po615ati ^n J, <i«u- bebarnen, bebrungen. 
po6i6kati K J, fi"». Jrartcu, ^<x\itM. 
pociditl % 1,2 proT. (atle) beteileu. 
podihati si ^Irc J| »arten, aufiuarlen, Icuern, 

podich m A., (Scrucb m ; fig. (gjjur f. 
poSiohati % i «?»» J, iter, (oftmals) riec^eii. 
•gobioYinouti T, {freq. -ovati K,) a) % 
fteben, b) % i % riecben. ■»■ 

po6ichn^ a Ej nac^wiiternb. 



po81m] 



— 152 — 



[poSitiai 



podlm adv. neskl. tvit lauge, jolange. 

po61n m A, Serf n, Sat /, ^anblung f; 
d&ti « k vydobyti dluhu bie ©^ulbbetreibuug 
ttnleiten. 

po&ina f Cj pro». ©^imieitgeaek «. 

podinad m B, 3(nfanger m. 

podinajioi a E, anfangenb, l&eginnenb, an* 
fangtid), 2(nfaii;^fi». 

po5in&ni */., « D, a) Stnfangcn n, SBegtnnen 
w. b) lek. (Sm^fangni« /, fiongc^tion /. c) SBe- 
tragen n, SBene^men n, ^altitng f, 3tiiftrttt m, 
©ebarcn «, ©ebarung/; uu.tm. 2ebenS»fu^rung/, 
»ttjciic /■; - (si) pri v^plate 3Serfa^ren (n) bei 
ber ^u63at}Iuitg ; nepoctive • pfi obchodech n 
jed.ndnich uvernfch unreblid)er S3organg bet 
^rcbitgefc^aften ; nesluSne « unanflanbigeS 33cs 
ne^men ; ~ s postovnimi zn&mkami pfi nale- 
povdni S3e^anblitng ber ^oftmarfen bcim 2(uf» 
fleben ; • (si) pfi vecech pfipfeznich 58or« 
f^annSbebanblung. 

podinaf/ Jj iter, a) % anfangen, bcginnen ; 
•a stdrnouti baS 2llter metbet ftd^ jc^on bet ibtn; 
•ati zrati '^eratireifeit, begtnnen gu retfen o retf 
gu i»erbeit ; kdyz ~& jtati bet einf aCenbetit Xau' 
wetter; v^tezek dolu «a hraditi v^lohy bie 
^rube fontntt in ben greiban ; •a opet tain, kde 
byl pfestal cr fangt ba wieber an, voo cr e« ge» 
laffen ^atte. b) fn onfangen, llrfprung ne:^nien, 
entfte^en; uk. fonjijjieren, emDfangen. c) % -atl 
86 anfangen, beginnen, Urjprung ne^nten, ent= 
fteben, anbrec^en, fig. ft(^ {jeridbreiben ; (c..oTi) 
ft^ batieren. d) -atl si ^^c ftd; bene'^men, ftd) 
feetragen, toerfa'^ren, ftd) fo u. jo bene^nten, fic^ 
<5ebarben, ftc^ gebaren, fti^ gerieren, ftcf) tier^alten, 
Rcb ge^abcn, toorge_^en, jn SSerle ge^en, ftdb anf> 
fii'^ren; jak si pfi cem «ati njte inon guSSerte 
gu gel^en I;at; jak tfeba si «ati v tomto pfi- 
pade trie ifi e8 batnit gu fatten ; ukazati komu, 
jak si ma -ati 3. jiire^ttueifen; -ati si hor- 
Uve inS ^twQ ge'^en o ftcb legen o ftd) ttierfcit; 
sladce n milostne n lilisne si .ati jilfieUi, 
yn§ lifitg o fdbmeicf)el^aft ^anbeln; nestejne si 
«ati e-n toerjd^tebcueu 95organg beobad)ten; -atisi 
nevAzane an§iie!affen fetn, Janfantereu; pocinate 
si odvazne ©ie ftielen cin gett^agteS ©Jjiel; «ati 
si tak ci onak fic^ fo n. fo ^alten; ~ati si po 
pansku n velkopansky grog anftretcn, anf 
flrofeein %M^t lebeu; -ati si pfevracenfi F bie 
ilu'^ am ©^wange gciiimen ; «ati sipuntickafsky 
©ttben ftcc^en; «ati si razne eiicrgifcb auftreten; 
rozvdzlive si ~ati pfi cem bebacbttg gn SBerfe 
^c'^en; slu§ne si «ajici tco^I gefittet o geberbig; 
«ati si nejakym zpusobem pfi vysetfovani 
tet e-r Unterfit(i)ung in etiier 95!eife tjorgeben; 
«ati si jako znalec fic^ baS 2lnjeben o 2iu8= 
feben e-8 tenners geben; „ati si jako zid 
•ntaufdiein o jilbefu. 

pooinavost f C,^ a) gr.m. bie (Stgenfc^aft 
ber tucboatttoen S}nha. b) proT. Janne f, ?aunen' 
l^aftigfett /, mlivrijd)e8 S5Jefen. c) proT. 9Ktit»itIe 
m, ^rcd)^ett f. 

poSinavjr a E, a) gram, sloveso -e Sit- 
d^oalitoum n, b) pmt. launenbaft, lamitfc^, iitiirri|($. 
c) proT. tnntttJtQtg, frec^. d) pror. ttjer ft^ !ran! 
pent. 

podlnek m B, a) 3tnfang m; ^nejvyssiho 
mravniho dobra baS ^i3(i)fte ^rtiigtp bee ftttli^eu 



®ute«. b) 3Berf n, Zat f, $aitblung f, Untcf 
fangen «. c) Jofung /, O^ercinn m, ^anbfauf m, 
§aft=gelb n, .>)fenntg m, ^anbgelb «, Xrtup^tmxxQ 
m, .?)anbgtft/. 

pooinek m B, pror. bie J^Sben an ber ©pinbel. 

podiniti % l,j betetlen. 

pocinkati % Ji •»"■• marten. 

pooinontl *?« H,, % rn^en. 

Po51lloviOd mpl. B,5 nom. propr. lem. 
^putjerteb. 

podinovy a E, tnitiati»; - navrh 3nittatii9» 
antrag m. 

podisani^ a E, gelommt; fig. unge^obclt 
nnartig. 

podisati % J^ lammen. 

po5i8ka f Cg proT. §e($el f. 

po6ialo n C,o % 9(nga^I f. 

po6islovati % Kj numericren. 

podianontl % I, fammen. 

po6l3t6nf % n D, fix »steni. 

po6ist^ny a E, th «steny. 

pocisti %Gt gablen, rec^nen; •(koho)mezi 
bohy 3. unter bie (Setter terfe^en. 

podifltirna f Cg 9Jeinigung«ort vi. 

po6l5f/Y/ % Ii2 (/>eq. «it'ovati % Kj) rei- 
nigen; uk. :purgteren; iot. «stiti psy bie ^unbe 
ausfrtfcben ;«;;.« se etn ^nrgtemtittel o e-e ^nr« 
ganj nel^men. 

pooistiv^ a Ea reintgenb, uk. ^urgierenb; 
semena bedelu ^eho Srotonfamen mpi, ^^itr» 
gierforner npl. ; bylina -a ^uvgiertraut n ; pro- 
sti'edek «y ^nrgiermtttel n; fesetlak .y Rham.' 
niis catharticus ^Pitrgiertcegborn m, ^reug-^olgn, 
'born m. 

podistka f Cg 2lbfil^r», i>urgter«mittel «, 
Slbfu^rungSmittcI, ^^urgang /; pi. -.y lik. ^inb* 
bettretntgung f. 

po5iit6ni fr n Dj 9ictnigung /, ^urgierung 
/; « krve S3Iutretntgung /. 

podiitdny a E, geretnigt, pitrgiert. 

pooist'ovaci a Ej SReinignitgH '^nrgierungS*, 
brafitfcft, ^jitrgierenb. 

po51st'ovadio n Cjo (gen- pi- «el) JRcini* 
gnngSs o ^purgterungSsmtttcI n, auHeerenbcS SDJilter, 
SCuSleeriingSmittel. 

po5ii{ov&ni % n D, 9{etntgen w, JRetnignng 
f, ^^nrgierung f, ®e}5nrgalton f, Sajteren n, 5lb« 
fiiljren «. 

pocist'ovati Ki a) % reintgen, }>nrgieren, 
abfiib^'f"* burcbfd)Iagen. b) % - se ftd^ ;;urgieren. 

po5iit'ovka f Cg 9teintgung8=, ^nrgiev 
ntittel n. 

pocist'ovna f C^ SRcintgungfiort m. 

pociStuJici a Eg reintgenb, :tjurgtercnb. 

pocita / Cg prov. ilbnnng /. 

pooitaoi a Ej 8ic(^en», ^'d^U; vaha s •m 
razitkem ?Sage init e-r 9iegtjtriertorri(ititng. 

pocitadio « Ca, {gen. pi. .el) 33&I=^»Ppavat 
tn, "borriditung f, Siedbemnafc^ine f, ^ugelgeftell 
(«) gum 9ied)uen; © iilc^erapparat m, ^dl)ittm. 

poditalek m A^ p votmu. ^d^ktm, 9iec^ner 
m, 9ierf)enmeif}er m, F ^{ennigrei^ner m. 

poditani % n D, Q'd\)lm n, 3'i^Iu"3 f 
9te(^nen n, 9ied)uung/, 9ied)nerei/, ujj. .m. 9?ume» 
rieren n, Siumertcrung f, obeh. §:a\tnl m, Saltiil 
m; « Ihuty grift berred)nHng /; - setinami 
Benteftnitlredjnuttg /; * slov Sortjaljlung f. 



po6itanka] 



— 158 — 



fpo6iuiitl 



podltanka / Cg \ a) SRed^eittaftl /. b) 
9{cd)fiiiiiiifitiiic /. c) ilifc^enbiid) n. 

po6it&f(ka) m ]}g (/■ Cg) % 8ie(^iicr(tn). 

poditarna / C, \ 9fect)nuitg6faujlei /. 

poditarsky a E, % 9Jecl)en'. 

poditafstvl M Dj \ 9tedbenfitnft f. 

poditatel m \\^ % B'^^Iff m, SRec^ner m. 

po6itateIno8t / C,s 3<i^lbavlett /. 

poditateln^ a E, ga^lbar. 

podita^/ J, {freq. .4vati J,) a) "/a ja^len, 
recViien, nii. tm. niimeriercn; iir. ■n. ^tnjialjlen, 
Ijcrjal^Ieii ; -am to do toho id^ jcbHe|e e8 ntit 
ein; «ati (co komu) n -ati (co) pfed k^ra 
3-ni et. toorrcd)neit o toorga^len; -ati 6islicemi 
mit 3iff£rn rec^ncn, giffern; -atiapfi torn klAsti 
do nddoby eiitja^lcn; -.atidohromadyjufainnieii' 
jci^Ien; «ati s k^f'm ■ s cim initre^nen; -aje 
V to den c-n Jag niitgeved^net; spolu -ati s cim 
mitja^Ifit, mit et. 9iec^imng trageii ; -a spatne 
F er jd^It wie ein iUiaifafer; -ati co na kno- 
fijcich ftd) et. an ben ituo^jfcit (al8 Oratel) ab= 
jS^Iett; .ati si co na prstech ftd) et. an ben 
?|tngern iH>rrc(^nen ; Prv. «ati sousta (komu) 
3-ni alle ©iffen pjci^Ien; dustojnika mezi ztra- 
cene -ati e-n Off ijier in Slbgang bringen ; dobfe 
-&no tt>ol)I l>ereci)uct ; vto-ati ein'^egreifen; vto 
«aje niit etiibcgriffen, influfivc ; litraW v to -aje 
mit ^nbegriff fcer iioften, bic @^cjen "o bie JJoften 
ntit (ein)bcgriffen. b) . se "/r gcred^net, gcja^It 
icerben, ftd^ jci^Ien, ftd; recbnen ; fig. ge ften ; -ati 
so s kym mit 3-m abrcc^iien; -a se k nej- 
vetsini ucencura er fte^t ouf gleic^em gu§ mit 
ben grb'Btcn G)ele{;rten. 

poditavy a Ej bcrcd^nenb; , duch bered^^ 
neitber ®eift. 

poditek m Bi ^erje)5tton f, (Sm^ftnbnng /; 
~ hmatovy 2;aftem))finbun3 /; - nejakeho po- 
pudu 9ieisem:|)fiubnng ; « si'ly i^raftem^finbunfi ; 
« sluchov^ n zvukovy Sd^'oflempfinbung ; - 
smyslovy SinneSem^finbmig. 

podtelny <j E, f jft^Ibav. 

poSxtl l.^Hg em|)finbeiT, fu^Icn, hja^rnel^men, 
uf5. sm. ricc^en. 2. H, % anfangen, ben 2Infang 
mad)en, beginnen, fig. ^eben, I>crtJorrufen; « co 
et. beginnen, an et. ge^cn, gn et. fdBrciteit ; - z da- 
leka D az od Adama h?eit aus^olen; - dolovati 
hor. e-e3ed)e aufuc^men; dum pocal hofeti bag 
geuer ergriff bog §au8 ; . jednani bieS5er^anbIung 
eibffncn; « litok gitm ©turm anfe^eit. b) % on^ 
fangen, beginnen, ben Urfprnng o Slnfang ne^men; 
uk. enH)fangen, fongipicreit, befruditet njcrben. c) "/r 
« se beginnen, anfangen, ben Slnfang o llrf^rnng 
uf[)inen, iig. ftd) entf^jinnen, entf^jvingen. d) ^'^o - 
si ftc^ bene^men, ftd) betragen; co jsem si mel 
tu - luaS follte idi ba tun; co si mam - njaS 
foil idb tun o mad;cn. 

pocltka / Cg emt)finbung /, $erac>)tion f, 
aSabrnebmung /, ©^flren n. 

Pocitky mph Bg worn. prop. »m. ^otid)itef. 

poditlivost /■ C,5 % Sal)rne^mbarfeit f. 

poeity a E, gefii^lt, cmt)fitnben, tua^rgc- 
n.numen. 

^tihit^ « E, t bar. 



pookaf/ Vn Ji tcarten, ertt>arten; - nakoho 

anf 3- rcartcn, 3. ertcarten, \ eriauern ; to si 

-a ic^ ftitt it)m loas blafen; to si «ate ba fonnen 

Sie jcf)i5n tBorten; .ej! ^alte ein; .ej, tobe ja 

CeskonemeckJ slovnik. II. Sbftmtf^lieutfe^eS asbrtcrbu* 



dim njarte, bir twitt id^ fnranjen; to si .dS 
ba fannft bn bid^ lange nmfe^cn; -ejte tuzatfm 
hjorten @ie ^ter injnjifc^en o fo lange; -ej, a^ te 
dostanu n chytim ttart', tt>enn icb bic^ erreifd^e 
tcart', bid^ rtjerbe ic^ triegen; .ej, az pozvou 
gnten 9{at mufj man nicfjt au8bieten, xdxt faner 
iHer; .ati, az zemfe auf f-n 3^ob warten, jum 
'2lneleben jntvarten. 

yfOtTo.alfkovati % K^ pr.T. = .iratl % Jj 
= .arykovati % K, befri^jeln, jertri^etn; 
•arati papir ^^apier oeridjmieren. 

po5muchd^/ % Ji (freq. .ivatl % Jj) 
bertechen. 

poimyr(&v)ati (freq.) % Jj pr.v. auf- c 
ger^fratjen. 

■gobnouti vii .iti 2. 

podochniti se Vr h'l f'ov- <> se v cam in 
et. uni&Ien. 

FodouoOV m B^ nom. p>-Qpr. ten.. ^ojaU" 

podpiti Tn I|o t-t 3ett lang fd^arf ried^en c 
beipen. 

podta /"Cg a) proT. ^oft /". b) pr.*. 9ted^nnng8=, 
SRecben^aufgabe f. 

po5td.k m Aj proT. SSrieftrager m, ^ofiiCon m. 

podt&f m a) Bg ^Sl^Ier m, 9le(5ner m, SRed^en- 
fiinftler nt, ^ifffrrecbner m; je vyborny . et 
re($net ttjte Slbant JRiefe. b) B,, © 5,'i¥^x m, 
3a^Ia))^3arat m, ^nbjol^ler m ; . pfi tezeni Xonnen» 
jailer. 

poctdfitl Vn 111 P'"- ^pftmeifter fcin. 

po6t&fka / Cg 35f)Ierin f, 9ied;nerin /. 

po5t4f sky a Eg '^<x\)\iX', SRcdjner-, % redden* 
meifterifcb; arit^inetifdb. 

podtifstvi n Dj gfied^eutunft f, 3al)Ien=funji 
/, «te^rc /, Slrit^melif; . vyssi aJJat^emati!; ^ 
vykonne angewanbte 5Diat^ematif; .prostereine 
2Rat^ematif. 

podten^ a A, gejHtjlt, gered^net. 

poctovani % « D, % ^a^hn n, SRed^nen n. 

podtovatel m Bn % 35^Ifr w, 9f?ed^net m 

po5tovati % K, pror. ret^nen, ja^Ien. 

poctovdda / Cg % 2(ritl;metit f. 

poctovedeo m B, % 9?cc^cnmeipcr m, 
Sfrtf^metifcr m, SfJfatbematifer m. 

podtovy a E, 5Red)nung8', 5Rcd&en«. 

po5tvera5itl si '^Irc In ein njenig treiben 
tollen. 

poctvefen^ a E, getoiert; bot. v^trus - 
tetraspora SSicrf^Jore f. 

pootveflti 111 a) "/<» toieren, ins ®etoiert 
bringen. b) % % ein rcenig treiben. 

podtverky adv. neskl. gn Dteren. 

poCtvermo adv. neskl. 311 »icven, ouf alien 
iBieren. 

poctvernj^ a E, quaternar; - vuz SBier* 
gefjjann «. 

pootvero adv. neskl. « mlatiti 3U bieren 
bveidien. 

poduSetl 
f^iceigen. 

po6aoh m A7 

pocnchdf/ % 



I12 ein njentg jliff bleibcn c 



proT. ©cruc^ m. 

J, iter. (freq. .avati 



mom. .noutl % Jj) ein trenig ried)en. 



poouchatl % 3i proT. befpriijen. 
poduchni^ a E, fd&nilffelnb. 
poduniti % I12 beHedfen, befc^mn^en. 

20 



pofiiir&ti] 



154 — 



[pod&ni 



pofiArati % Ji (ui »lr . se) befeic^en, 6e« 
brunjen. 

po6urohati ^la J. sci^sat<{c"r jaufcn. 

poduiky adv. neskl. proT. gang [till. 

po6a(va)ti % H, (/re^. Jj) (an)^i5ren. 

podva / Cg a) hor. ©o:^Ie /, bas Siegenbe; 
zalomiti se do «y ing Stegenbe auSbrecttn; 
kamenna rozborni -a ©e^ftetn w, ©d^£ibe»ftein/ 
•tt?acfe f, =^5latte /, ^od^»f(^al£ f, .fo^Ie /; ^a sli- 
novcova <Bi)\t\tx\i>i)\t /; «a piskovcova ©anbs 
peinfoble f. b) pror. ©ol^Ie A 

pocvaran w A3 10. Harpya §ar^^(i)£ /. 

pocvatl % Jg proT. ^e^en, auf^eljen. 

podvina f C, hor. ?iegtnbs, 6o^Ien«geftetn «. 

pod praep. neskl. (u? .e) itnter, u'ntcr^alb ; 
a) • akk. na ot. kam? (auf bie %xaa,t tooljtn mit 
bcm 2lflu[attti); • koho unttv totn; podloziti „ 
CO et. unterftilljen unterlegen; poloziti « to 
barunter legeu; « co se schoval jvorunter ^at er 
ftd^ tocrftecft; podstavec ^ cepec §aubeii'!o^)f m, 
•[tod m] « stfechu pfivesti ujiter 'S)adj it. ^acf) 
fcriiigen; dati (co komu) « dohlidku 3-fft ct. 
gur lufftd^t geben; d&ti « ochranu bem ©d^u^e 
«m:))feblen; dati « porucenstvi unter bie SJor= 
munbfdjaft fitellen, 3-n entmilnbigen ; - pfisahu 
vziti 3»-tt beeiben becibtgen; « pflsahu vzat;y 
beeibet, beeibtgt; Prv. « zalehly kamen ani voda 
nejde tin IjarteS §erg toirb niemanb rii^ren; to 
mu nejde « nos ba« tvxQ. i^tn tiic^t gefallen; 
pfijiti z deste « okap aii8 ber S^ar5;)bbiS (Sl}a= 
ri^bbe in bie ©cijUa fallen, b) « lowiem n* oui. kde; 
mit bem 2oM auf biegrageao: • ci'm worimtcr ; 
skloniti se « cim jtc^ unter et. e-r ©acje 
biicfen; « ti'm (ba)runter; « tim rozumgti bar* 
unter toerfte'^en; - kj^m unter wem; byti - k;^m 
toon 3-m ab^ongen, 3E-m nntergeftellt fein; « 
bfemenem se proh^ba bie Sajt gie^t i^n nieber; 
klesa « bfemenem er fmft unter berSSiirbe; ~ 
cenoa unter bem ^^rcife, gu crma^igtem ^^reife; 
zlate a stribrne veci nesmgji bfti pfiklep- 
nuty « svoji kovovou cenou ©olb- u. ©ilber' 
fac^en biirfen nic^t unter il^rem SKetatttuerte guge- 
fcftlogen fterben; « exekuci unter ben i^olgen ber 
©fetution, bei SJermeibung ber Sjefution, bei 
jonftiger (gpefution; byti ^ moci otcovskou unter 
caterlic^er ©erealt fte^en; vesti se « pazi Strm 
in Slrm ge^en; podkryt na stfese « plechem 
n bHdlici SJerfc^alung am 'S)ad)t unter bem 33Ie(^ 
©c^iefer; • podminkou bebingt, unter ber SSe- 
bingung; - poklickou Prv. unter ber§anb, fub 
rofa; - pokutou bei ber ®efabr auf bie ®efa^r 
c-r ©elbftrafe; « pokutou zakazati et. unter e-r 
©elbftrafe toerbieten ; « pffsahou vypovedeti nse- 
znati eibU(i auSfogen; - rukou unter ber ^anb, 
im ©tiHen, fub rofa; « pari n « rovnou unter 
^ari; ~ sebou navzdjem untereinanber; - ta- 
.iemstvim fub rofa, unter ber §anb; - trestem 
bei SSermeibuug e-r ®trafe; - trestem (komu 
co) zapovedeti bei ©trafe 3-m et. bevbieten; 
• dovedeni'm prava unter ben fjolseu bet ©je- 
tut ton, bei^ SSermeibuug ber (Sfcfution; « vefiteli 
dW se dum nezbofi bie Olaubiger laufen i^m 
balb baS ^lauS cin; byti „ vladou (neci) unter 
3-8 §errfd^aft fte^en; pevnejsi hornina « vol- 
nejsi hor. ^locfe f; b;^ti « zivorou im ®efang« 
niffe ft^en, eingef:perrt fein; stanek « zelenou 
Saub^iittc Jauber^iitte (/) ber 3uben; • ztrdtou 



bei SSerlufl ; - ztrdtou hrdia bei SobeSftrafe, bei 
©trafe bes SebenS. 

pod! (imperativ 2. os. 8$r. od slovesa 
jiti) geb! fomm! .me! geljen luir, fommen totr! 
la^t ung ge^en; -te! ge^et! fommt! 

podabkati % i, pror. beftrafen. 

podabliti "Ji, In a) ergiiiuen. b) be^ejen. 

podace f Cg a; -i^aironatered)! n, ^-atrcnoi m. 
b) ^43rafentaticn8rec^t n, ^^vaientation /. 

podaci 1. n D, = «e. 2. a E, y?atronatg=; 
•i p4n ^43atronat«bfrt; m, SoUator m, patron m; 
-1 pravo S3urgred)t «, empbi^teutifdicg 9iccbt; -,1 
pravo kostelni^atronatgrecbt. bjufodnsStufgabS', 
SlngabS', (Sinreicbung*?, Gj bil>itio;t8= ; -i blanket 
n poukazka SlufgabSblantett »«; « protokoU 
Sf^ibiteU', (Sinreic^ungg.prototott «; cislo .1 
DfJumeruS S^ibituS; li'stek n stvrzenka .{ auf* 
gab^rege^iffe n ; «i a jednaci (SinreicbungS- u. ©e* 
fc^aftsprotofctl; .1 spis Singabe/, ^j3romemoria n. 

pod&onost f C,s proT. 5Ract)gtebigteit /. 

poddcny a £, proT. nacbgicbig. 

podac m B, f ^atronatsberr m; ^oCatoriw. 

podadkati % Ji proT. erbriiden. 

poda5ny a E, % ^atronatg-. 

podadatl "n J| at*- eiu njenig fcblafen. 

podadmlr&l [it.) m A, Unter^ ^ontre'cbmi-^ 
ral m. 

podagra [fee] / C, ^obagro n, @i(^t f, 
®i(l}t an ben f^iifeen. 

podagricky [fee] a E, )5cbagrifc^, gid>tif(^. 

podagfi.k [fee] m A, = .rista >« B,, 
^obagrift m, @ic^ttran!e(r) m. 

podagrovj [fec.J a Ej ^obagra^, ©icht-; 
-a bylina ®id)tlraut n. 

podaj m Bj, proT. a) ©raujbietung f. b) 
fiberlieferung f, Srabition /. c) bie @abe, ttel^e 
ber in bie 3"nft anfgenommenc neuc 2)2eifier gu 
gablen botte, 3Jieiftevgelb n. 

podajeden pron. indef. F^ proT. irgenb ein. 

podajnost / C„ a) ?Jacbgiebigteit /. bj @e- 
l^orfam m. 

podajny a E, a) nacbgiebig, nac^gebenb, 
:|3flegfam, gefd^meibig, njillfa^rig. b) folgfam, ge^ 
l^orfam. 

podak m a) A, Untertan «/. b) A. 2>cr« 
ricbtuug gum ®arrei^en. 

podaka f Cg proT. Sanffagung f. 

podakelny ^ E, % nacbgiebig. 

podakovanka /CgproT. S)an!fagung8rebe /. 

podaktery a E, pror. maniber. 

podal adv. neskl. unftjeit, et. tt>eit fern. 

podalgie [fee] / Cg let. ^obalgie /, gup' 
foblenfcbmerg m. 

pod&li n D, gerne f, Seite /, 5)ifiang /. 

podalikra [It.] / Cg hot. Podaliria (e-e 

^flanje). 

podalina /'Cg tueite Sntfernung, reeite ©treoe. 

pod&lni <3 E3 = -y a E, et. fern, giemlicb 
ttjeit; -y pohled j^ern(an)jid)t "/ ; adv. neskl. ^k. 

pod41nost f G, ^ gerne /, Gutfernuug /. 

podalpsk;^ n E^ gidalpinifd}. 

podalsi a E3 entfernt, nseit. 

podanek m B, % Cfferte f, Slufgebot «. 

pod4ni % n D, a) Sieicben n; « ruky ^anb- 
geben n, (Sinf(blag m\ -m ruky mit ^anbf(blag, 
fti^julata maun, b) Singabe /, Ginreiebung f, 
ttberreid^ung f, ^rafentaticn f\ (pn dr»ib«) Sin-, 



pod&nititll 



- 166 - 



[podati 



SDar-btetiitifl// 2tn6ot n, ^n^tiot n, jDataufbietung 
f, Offerte /; » nii, tm. t^romemoria npl.; u ufadu 
», ufiiniti bei e-rS3e^i)rbe e-c syorfteQuiif] madjeii; 
^ smefuje k nizsi o dal§iia pofadem k vyssf 
stolid n k V5'§§imu Ufadu bie Sinqabe ift an e-e 
niebere o im itjciteren S^flf "" ^i^ ^o^ere Snftanj 
gertcbtet; den.naspise poznamenati ein Sften- 
("tilcl ^rajentieren ; vyhotoveni n exemplaf « 
@(^riftfa^ejenH3lav w ; rejstfik « (Singabenreper* 
totium n ; berni u6etni « ©teuenecbmmgSeingabe 
f; - depese 2)c|jeicbenaufgabe /"; .dobr6ho zdkni 
2Bo^Imetmntg8'=, 33eguta(^tung8'erbffnmtg f; « du- 
kazu Siefenmg (/) e-8 SetueifeS; pfipov6d6ti 
se k - dukazu bcn3?erDei« ontrctcn; - knihovni 
Safculare «; • ohlasky Sintegung o Giiilegen 
e-r (Srtlarung; -. na postu ^oftaufgafce ; «t^ka- 
jici se pozemkov6 dane n o pozemkovedani 
'©runbfleiiereingabe; « puvodni n prvopis . 
Originaleingabe; - smenky ffiedbjetetnreicbung; 
« k soudu __^ommunifatiou /, ©eric^taettigaBe; 
« stiznosti iiberretcbung e-8 9Jf!urje8, Sintegung 
e-8 9ie{ur|e8; « strany ^arteieingabe; telegra- 
ficke - telcgraj)^ifd)e Singabe; telefonicke « 
telegramu telejj^cntjd^e 2liifgabe be8 Selegrant' 
meS; - zpravy 2?etic^terftattung /; ^ zadosti 
^raientatton,(/) e-8 @ej«d^c8; opetne « zadosti 
Wieber^olte ilberrei(^ung o ^^rajentation e-8 ©es 
fu(f)e8; - zaloby Inbringitng (/") ber Ma^t, 
ilkgeanbringiing /. c)(ustni) « (milnblic^e) Uber= 
lieferung, j^vabttton /, (Sage /, e-e nid)t bitrcb be^ 
glaubigte B^nflf" " t'"^"'^ Urfunbeu iibertommcne 
(Sefcbi(|t8er3a'^Iung; listnim «m zachovanf n 
Sifeny trabitioneff. d) Sefeart /; sir. .m. S)ar= 
[tcHimg f; strucne - furge gaffung. e) ^^rafen== 
tation /. 

podanstitl % Ii, baittfd) mac^en, bcintfteten, 
toetbaniid)en; "/r - s© banifc^ ttjerbeit. 

podanj- a Ej a) gegeben, gerei^t. b) einge- 
geben, etngelangt; spis •y @ejd)aft8jliid «; »a 
stiznost eingelegtc8 SteditSmittel. c) an», bar»ge= 
botcn. d) ilberliefert; -.d nauka Srblc^re /. 

podapitl se % !„ pro». txoi} ber Ungefd)i(ft= 
^eii gut gerateii. 

podar m At \ a) ©elingen n. b) (Sf^reii' 
gefd}enf n, lenton w. c) 2Rorgengabe /. d) Seib- 
gebinge n. 

pddara a) / Cg ©liid «. b) m Bjg orbents 
lid^er SDJeiifd). 

podarebng adv. neskl. umfonfl, unnii^. 

podarek m B, ©ejdien! n. 

podarendaf [tV.] m Bg ©ubarenbator »i. 

podarendovati [f'r.] % K, fiibarenbteren. 

podafeni % n D^ a) SSefcbenfung /. b) ©e- 
bei^en n, sir. sm. ©Illd «. c) S'fad^geraten n. 

podafen^ a Ej a) bejcbenft, begabt. b) ge- 
ratcit, gelungeit; - litok gclungener 2lngrtff; ^ 
zert geluitgener ©ta|3, F ^eibeuj^ag. 

podaHlost f C,5 Sfiadjgeraten n, ©elingen n. 

podaHly aE, nadbgcraten, geraten, gelungen. 

podaf/Y/ 111 a) bejd^enten; begliiden, 3-ntba6 
©ebeiben geben. b) «'/r Jti se gelingen, gebei^en, 
gut geraten, njo^Igeraten, einfd)lagen, glilden; takto 
se mu to .f jo tntrb ee tbm gelingen o geraten; 
nic se mu ne«i e8 tr)ill i^m nid^t8 einf^Iagen ; 
podnik se «il baS Unterne^men j^lug ein. 

podarkovati Ki a) % - cim et. terad^ten. 
b) . se s cim et. immet u. tmmer anbieten. 



podArnoBt / C,5 ©ebti^Iic^feit /. 

pod4rny a E, gebel^Ii(^, geraten, ttjo^lgetaten. 

podarovini »^ n D, Sefc^enfung /, ©c 
jc^enten n. 

podarovan;^^ a E, befc^cnft. 

podarovati % K, befd>tnfen. 

podarundk m Bj f> ©efc^enf «. 

p^odatek m B, a) liberlieferung f. b) em|)^^» 
tentijdjer 3i«^' 

podatel m Bji a) Uber»reid)er »?, 'brtnger m. 
b) Stnbieicr w, 

podatelna / Cg SinretcbnngS^jrotoIott n ; - 
pro telegramy 2;elegrammaufgabftette f. 

podateln^ a E, na^giebtg, nad)gebenb, xoai 
na^gibt. 

podaf/ K, (Jreq. .ivati J,) 1. a) % geben, 
bar*, :^cr=geben, reic^en, bar*, iiber', su»reid)en, 
langen, ^er-, !^tn», »or=, auf*, Uber=, jU'langen; 
(= nabizeti) bteten, barbteten, barje^en, bar= 
Preden, eutgegcn't^alten, 'rcicben, brtngen, ontragen, 
ben Stntrag mad)en, anbieten; (lifedne «ati) ein' 
geben; offerieren; kanc*]. ein ©cbriftftiid einlangen, 
■edn. ^anblange(rjn ; dik. ba8 2lbenbma^I reic^en, 
ipetfen ; © jd)alten. b) zaznam pro v^^kazy, ktere 
se maji obcasne -avati SSormertung ilbet bie 
jn Itefernben ipertobifc^en 9?ad^tt)eifungen; •avati 
(komu co) 3-m et. ^ingeben o gulangen; «.avati 
(komu) efrk. 3. fpetfen; «avati tarn ^inlangen, 
juretc^en; -ej mi sem chlebaretd)e ntir ba8 SSrot 
^er; -avati kolem (pivo) e-e 2our S3ier po« 
nieren ; -avati tarn l^in^Iangen, 'Xtxditn; -ati (co 
kudy) burc^geben, bur^Iangen; -ati (komu co 
kudy) 3-nt et. burc^reii^en; -avati co zac et. 
fUr et. bieten; «avati (nac) auf et. bieten; -avati 
na koho 3-n iiberbieten; Prv. -ds-li mu prst, 
ujmerukun vezme celou ruku n chce celou 
ruku jetgt o gibt man i^m e-n ginger, njtC er bie 
ganje §anb; njenn man i^m e-n ginger gibt, jo 
nimmt cr gleicb bie gan\e §anb. c) -avati cihly 
Sadjieine o 3'£9^I» auSfangen ; -ati (sve) dobro- 
zdani baS ©utac^ten erflatten, [ein ©utac^ten ob- 
geben; -ati dobre zdani v ten rozum d v ten 
smysl fi(^ gutac^tlidi augern, baji . . . ; -ati dukaz 
ben S3eivei6 fli^ren o liefern, c-e ^.probe ablegen, ben 
9^ad)»eie liejern; -ati dukazy 33eh>eije beibringen; 
«ati dukaz zpusobilosti. ben 9?acbnjei8 ber 
S3efabtgnng erbringen; -avati mnoho za zbozi 
I)oc^ bieten; -ati nabidku nac offerieren, fnb* 
mittieren; -ati komu napiti 3-m e-n 2;runf 
reid)en, ^-tn trinlen geben ; postovnimu ufadu 
-ati bent ^^cflamte iiberrei(^en; -avati povahu 
(neci) 3-n Aarafterifteren ; -ati protest proti 
(komu) e-n ^^rotejt gegen et. unterbreiten ; .-ati 
rame komu 3-m ben 2lrm bieten, fig. S- unter» 
faffen; -ati ruicu bie §anb bieten; -ati (komu) 
ruku 3-m bie §anb geben, 3-m bie §anb bieten, 
3-m e-e ^anbreic^ung tun, in 3-8 §anb ein= 
fd^lagen; Jig. 3-m entgegenfommen, -ati ruku 
(nac) 3-m bie §anb barauftegen; -ati si ruce 
einanber bie §anbe geben o bieten; -avati 
snopy (komu) 3-m bie ©arben auftangen; -ati 
spis k soudu e-e ©djrift an ba8 ©eric^l iiber* 
reicben; -ati stiznost do neceho n (z necehoj 
n na (neco) e-n $Hetnr8 gegen et. ergretfen; -ati 
provedeuou zmatecni stiznost e-e 2lu8fHbrung 
ber 9tid)tigf ett^bef^werbe flberreicben ; -ati vice ein 
^ij^eres Oebot tun, mel^r bieten, iiberbieten; -ati (co) 



podatn^l 



— 156 — 



fpodbilek 



vrchem tm Ubermagt reidjen, il6erret($en; .Avati 
zprdvu e-n S3ertcl)t erftatten, einberic^teit, 3-m e-e 
5ri5ffuiiiig ma(t)eu ; al>y .ana byla zprava a aby 
-al zpravu jur ©eric^terftattung ; -ati zpravy 
Slu«fiinfte erteifcn; zpravu lifadu .ati e-n Sc- 
ript ail e-e 83e|)(5cbe leiteit; aby byla -ana ze» 
vrubna zprava o aby podal zevrubnou n 
liplnou D podrobnou zpravu s pfipojenim 
pfislusnych opisu gur umfianblidjeit 6end6tev= 
ftatiuug intter 2(nfc^Iu6 ber einfc^Iagigen Itten; 
•ati zadost ein ®e|uc^ au» o ein-briiigen o eitX' 
gcben, nttt e-m ®ejuct)c bet 3-m etntommen, ein 
®eju(^ :|)ra)'cntieren, tax ©efiid^ einge^en laffen o 
etnreidjen; -ati pisemnou zadost ein fd^rift« 
Uc^eS ©efucl) einbringcn, {d;riftltd& cintommen; ^ati 
z4dost o sluzbu urn e-u S)ienft bitten o ein^ 
fc^reiten; -ati zadost k soudu ein ©efiid) an 
baS ©eric^t gelangen laffen; -ati zalobu (na 
nekoho n proti nekomu) e-e filage gegen 3-n 
anfteQen o anjlrengen, 3- austlagen, e-e Jflage 
gegen 3-n ncf)ten; zalobu soudci «ati e-e 
i^Iage an ben 9tic^ter bringcn; -ati zidli (ne- 
komu) 3-nt e-n @tu^I anbieten o geben. 2. "/r 
«.atl se fid& ergeben; -avati se cizi vuli ftd) 
nad) frembem ^op\t o 2BilIen ric^ten. 3. ^/rc -avati 
si (koho) auf 3. o gegen 3- o iiber 3- losjie^en, 
fig. 3. affcn, 3. fud^fen, proT. auf 3- pnltoern o 
:|)ultocrifieren ; toho si -am ben tcerb' ic^ mir 
faufen; •ati si (koho), jak patfi 3. gc^Srig 
tammen. 

podatne n E^ Slufgabegebil^r f. 

podaty a Ej pror. d^nlid). 

podav m As a) Se^'qufitff^ung f, Srbriiden n, 
3erqnetfc^en n. b) giotgn(t)t /. 

podavaci a Ej Slnfgabe*; « formula efrk. 
©^enCeformel f; « kalich cirk. @^eife!elc^ m', - 
piistroj pfid. Stnlegemafc^ine f; - protokol Sin= 
reid^ungSJsrotofoII n ; • stanice Slufgabeflation f; 
• zapisnik (Sfr^ibitenprotofoll. 

podavac m B, a) Bu'&'-'ingft w, 3ulanger m, 
3ux"eid^er m; .ed. ^anblonger m; -i pcdavajf 
si cilily bie ^an&Ianger fd}te^en einanber bie 
3iegel ju. b) gilllenjunge m. 2 B,3 pur. (Ein* 
fted&er m, Sinfe^er m, Stuf{anger m ; ...ech. @to5«, 
@Q)ub', ©(^icbs, Siirbel'ftange (bei ber ©agcniii()le), 
9ieute f; ~ niti tkaic, gobenaufgeber (betm Sin- 
giel^en in bie ®d)afte). 

pod4va6ka f C, a) 3"J"nSfi^i" // S>anh' 
langerin f. b) ®djieb», ^urbel=, ®tofi=, ©d^ub= 
ftange (/) bei ber ®agemii!^le, SReute /. c) proT. 
Soffel m. 

TfO^ivajfcf a Eg reic^enb, t)inrcid)enb uftD. vii 
„ati ; nejvioe -avajici bev iD^eiftbietenbe. 

podav^k m A, ho.p. 9ieid;gabel f, eifernc 
®abel. 

podavand f E, ein 33atlf))iel. 

podavani 'h « Dj §iu«, 3"=^^^*^" "? - 
doDrych zdani (grfta'ttimg (/) ber (>)utac[)ten; 
« caje a polevky %tt' n. (gnp^jenv^erabreic^nng 
f\ « jidel ©^eifentierabrei^ung /; « a doda- 
vani telegramu bie 2Iuf= u. Slbgabe toon Sole- 
ciramnten: - vecef e Pane 2ln€tei!en p 2tu8teitung 
be8 beil- 2IbenbmcI)Ie8 ; « zadosti ^inbringunv^ 
ber ®efud)e /. b) ^]>rafentaticn f. c) © ®cl)ieb= 
irerf n, '\i\u\ n, gujc^iebjeiig, (gcbaltmcvf n. d) 
proT. aJhinbfliict' n. 

•go^avany a E, gereid;t ufro. ▼« .ati. 



podavatel m Bu Sufgeber m, Sr flatter w; 
2lnbotftelIer m. 

•poiL^vati Til -ati. 

podavce m B,, *43friinbeiifcergeber m. 

podavek m B, a) % bistorlck^r . ^ifio. 
rifd)e« SKoterial. b) Slnbot n, Offene /. 

pod&veni % n D^ a) 52ot5uc^t f. b) Gr* 
btiicfen n, Grrciirgen n. 

podavitel m Bu Grbriicfer m, Srwiirger m. 
jfodaviti % l^ {freq. .avovatl % K.) a) 
erbrilden, ernjiirgen. b) notjuc^iignt. 

pod&vka f Cg a) pror. byti na »u gum 
<S>pont gereidjcn. b) pi. .y £)cu»gabel /, .forfe /, 
9teid)v ®arben», <B6)c^:, iiang., i)cift=gabel, 2»ift- 
forfe /, %ovtc f, ®abel, ®affel /. c) % .a «Pra- 
fentierteEer m. d) % uh. ©eirei^ («) ber ^irf^e. 

pod&vn^ a Ej lange tooriiber. 

podbahniti % 1,2 beraufcben, benebehi, 

podbal tn Ag bot. telc^^iiHe f. 

podbarvlti % In grunbieren. 

podbaStdf [fr.] m Bg mt unter ben SafK- 
onen ico^iit. 

podbastni [fr.] a E, unter ben 93apionen 
liegenb. 

podbati % Ji t - ceho m. .pr. nac auf et. 
ad) ten. 

podbeh m A- tiiocT. ©tocffprcffe /. 

podbeha f C^ a) f G^ebreti^erin f. b) pror. 
§ure f. 

podbehly a E, a) untcrlaufcn. b) tradbtig. 

■poihehnout/ I, (iter, ^ihatl J, ; freq. 
.dhavati J,) a) % i % uuterlaufen, barunter' 
laufen, unterfpringen; »6hnouti pannu e-e 3ung* 
frau eme^rcn. b) - se "iv trac^tig ujerben, gum 
gireitenmale rinbern. 

podbdl m Ag a) kot. Tussilago farfara 
Suflattid) m, SSranblattidi, SDIargblume, Grbfrone f, 
Merlatticb, 9to^buf m, ^ferbe»]^uitraut n, .tiaue/, 
©ommertfirlein «, (SfelS^fufe j«, -^ufm; « zvrhly 
T. hybrida SSaftarD^uflattid). b) (t« f C,j) p.k. 
mijn. yia6)=, ?(fter=mcf)t n, ba§ ^intere $D?c^l. 

podbelice / C^ bot. Homogyne Sllplattici m. 

podb§llinovy a E, i.k. fnbffferal. 

podbelka / Cg lueipe S'emmel. 

podbely7/' <2 E, := -ny a E^ = -ovy a 
E, niiyn. -HI mouka 9tac^=, Stfiersme^l n, bag 
^intcre SOfeI)I. 

podbglo n C,j proT. SBIeic^e/. 

podber ?n A^ baS SluSf^neiben ber ^onig- 
tDabeii, 3fibeln «. • 

podberad m Bu © .^obl-bc^rer m, .eifen «. 

podberak m A^ © §ot)lbo^ter (m) mit 
3al:;n; • sachtovy {^eberbc^rer m, GrnjeiterungS* 
bo^jrer m. 

podb^rce m B„ i Sluffanger m. 

podbdrka / Cg ^o^Ite^lc /. 

podberny a E, rcti. 3cibeUingS=. 

podbezny a E, unterlanfenb. 

■podhfhat/ Til «6hnouti. 

podbijed m Bg ptoT. Srcberer w. 

podbilek ?«B, bot. Lathraea ^dmp'ptnWUV'^ 
f, SSodbart m, JBliimeuIraut n, 2)iauernMtr5eI f, 
Slmblatt M, §eimliig w, 33ergfanitel m, C^nblatt 
n, 3a^nfraut n, ®eci:genh.>urg /; - supinaty L. 
squamaria 'Hmhlaxt, ^a^l!raiit n; . tajny L. 
clandestina niebrige ©d)uppeni»ur3. 



podbii:^] 



- 157 - 



[podoisa^ 



podbily a E, et. wetfj; «. pisik « ^anb' 

podbirani % « D, a) Gitening /, Sitern n. 
b) »«•!. Bcibflii >»> Bfibelinifl /. 

podbiratl J^ a) f/r « se eitevit, untcrtitti^ 
ivevbcu, jc^njcircii, unterfc^iuareu, uk. abjjebieren; 
dodatecnfi • se nai^eiterii. b) % T«ei. jetbeln. 

podbirav^ a E, jcf)»Dartg. 

podbirka f C, tj.i. 3fibcln n, 2,etbelmtg A 

podbirBk4/ E, (ein bo^mifd^er %<x\v^. 

podbiskap(i) [fee] m A, (B,,) Untet', 
2Beit;'lnfd)of m, Suffragan m. 

podblakupsk^ fjec.j a E, Unterbtfc^of«', 
Suffragaii". 

podbit m A, JRing-fc^ale /, -fd^emel m, 
■ ftu^I m, 2Infat5 m. 

podbiti % n Dj a) Unterfc^Iogen. b) Untcr* 
joc^m n. c) © « bot. ©o^Ien n, ®op}3eIung ber 
©^u^c; « stropu 3)edtenjd)aliing /; strop tra- 
movy bez « 2)ecfe mit ficbtbarem S^alfen. 

podbiti % H9 a) untetfc^Iagen. b) "utitef 
ioct)en. 

podbodi n Dj btc @eite (betm 9Jlenfd&en). 

podbod/Y/ se "/V Iq (/'re?, .ovatl se ^!r 
K,) bie ^atibe in bte ©eiten fiemmen. 

podboj w B,j Oberjc^»cIIe /", ^oljfiurj e-r 
iTiir. 

podbor m A, a) 2Ba^t /. b) lo?. ©ubfunt' 
ticn /". 

podbof /"€,,= «i. 

Podbor anky /p/. B, nom. propr. >em. ^ober- 
fanfa. 

Podborany mpl. B, «ow. propr. t»m. ^ober- 
jam. 

podbofi « D, Ort untcr e-nt Sicfcnthjalbc. 

podbofltl % 111 untergraben, ntebcrreipen. 

podbor&a /" C, vie .ovka. 

podbomi a Ej unter e-nt ^iefernwalbc 
Hegenb. 

podborny a E, log. fub;umnnerenb. 

podborov3(de)ir m A, (B,) = -ka. 

podborov^a / C, = -nik m A7 bot. 
Lactarius deliciosus 9?eijfer »/, SRei^tf r m, ©d^malj" 
ling m, ^erbling m, Sitterling m, JKobling m, 
9?ietfcbe /, SRtetfc^Iing m, {Roten »z. 

podborovnii^i^a /" C, = -ik. 

Podborovsky a Ej «om. /^rojr. .em. • 
Mlyn ^iefernmil^le /. 

podboudly a E, fditoarjltd). 

podbradak m A^ Q ^ klopkovy 3)o^5^5eI' 
IjD^l^obel m. 

podbradek m B, a) llnlerlinn n, Unter- 
fel)le f, Unterfinngegcnb /, 5}et^el!inn, ^e^Igang 
m. b) SQ?am|3C /. e) (» konn ^innfette /; « fe- 
tizkovy ^anjer-fette, =feitd)en n. d) 23inbe (/) 
jnm Unterbinben bes ^inne8. e) toj. ©iurm=banb 
n, sriemen m. . ^ 

podbradi « Dj Unter-Iinn n, ^fe^Ie /. 

podbrac'A'a /" Cg = -adka. a) / C, t... 
truhi. Ke^Ie ^ ^ebl=, ta^Wctfte /, §obI-feljre /, 
•Icifte /; st.T. §al6fe^Ie /. b) ©turmbanb n. 

podbradkaf m B,, tmn. ^>^I.-, ^o^Ife^I., 
§o^ltel)len:b'>6fI »« ; - dvoubfity jDc^jpelte^I^obel; 
« hladici ©cf)ltcbt^o^Ife!^l'^obeI; « kos^ s pfed- 
krojidlem fcbrager ^oblteblbobel mit bem 33or. 
Jc^neibet; - pfilozn;^ ^c^Itebl^cbel mit Stu^fc^Iag. 



podbradni a E, Jtinn>; • fetgz .^tnnlettt /: 
« remen ©tnrmbanb n, • vousy ^alSbart »*. 

podbradnik m A, 5Jinnfettc/. 

podbradov;^ a E, Unterlinn»; uk. fubmen» 
talis. 

podbrann^ E, a) a %ex: b) nt Xorfd^Iiefeer 
m; nil. im. jtoreinne^mer m. 

podbr&zdCe)k m B, b*ip. bie unterfie^urc^e. 

podbrazdnik m A, pro^. @ra3miirfe /. 

Podbrd/ « Dj = «sko n C,, = -sky 
kraj (a Ej, m B,3) bie Umgegenb beS ©rbv 
icalbes. 

podbfeh wi A7 pr.». 93ergfu6 »«• 

podbfemeneni^ <i E, mit e-r Saft bebedt; 
unierjo^t. 

podbfemeni n D, ?op /, 3od^ w; Unter* 
ttjiirfigteit f. 

podbfemenenltl % I,, mit e-r ?aft be* 
legen; nnterjo(ben. 

podbfezek m B, bot. Ripulus (e-e ^ftanje). 

Podbf ezlce //>/, B, j nom. propr. lem. ^ob' 
bfeji^. 

podbfezek m B, pror. SSergfug »«• 

podbfezl n D, ber Ort unter bem Ufer, ba? 
untere Ufcr, Ufertiefe /. 

podbfeznloe / Cn toerfcbiebenc 3nfeften, bie 
unier bem Ufer leben. 

podbfisan m A3 10. Heriodes (ein Snfeft). 

podbf i^e^ m B, =: «idek m B^ a) Unter» , 
©^jed'baucb m, ©^jerfrtjonft m, Saud^ftfld n, ber 
untere S3au(^, Sieger m, ©4imer»baucb, 'Wanft, 
S8au(^f:|)ecffeite f, i<k. SRegio ^^^^jogafirica, $^po« 
gaftrium n. b) Sam^je f. 

podbflSi n D, Unterbnudb m, Unterleib m. 

podbHskovy a E, a) Unterbauci)»;iek. ^^^5C" 
gaftricuS. b) proT. SSJampeu'. 

podbfisn/' a E3 = «^ a E, Unterleib*. 
Unterbautf)', bi)^ogaftrifc^. 

podbfisnik m A, S3aud)riemen». 

podbucl n Dj Ort unter bem 35uc^entBaIbe. 

podbnzek m Bi bot. §erbUng m, SBitterling 
m, Sttifefcr m, 9?eijfer m. 

podb&iek m A5 §aIbgott m. 

podoedenka/C, @efaB,auf bem baSglajc^en- 
gcftfK liegt. 

podce/7/f/ % I,, = -iiovati. 

podoenov&ni % n D, Untertfc^afeen w, 
•fc^afeung /, ©ering-fi^a^ung /, .ac^tung /, '^qI- 
tung /, 2(bfdba^iing /. 

podcefiovatel m Bn ®ering=, Unter«fd^a^e.- 
m. 

podcenovatl % K, gering-fd^a^en, 'ad^ten. 
•■^alten, unterfcl?a^en, ben SBert tm et. toevHeinern, 
abft^a'tsen, niebrig anfcblagen. 

podcesti n D, = -ky mpl. B, = .nfky 
mpl. Aj %tib{tx) unter bem SSege. 

podcez m As piT. 2rbfeiljcbier n. 

podcezovadka / Cg piT. Slbicifebreft n. 

podcezovdni % n Dj p-t. Sbfei^en n; uii. 
■m. 2lbfci^ebier n. 

podcezovati % K^ pir. abfei^cn; « sudy 
bie O^affcr aiiggeKigrrn. 

podclbnli n D, b«t. 3ttjiebel-f(^eibe f, 'fictf 
m, •hidden m. 

podcisaf [It.] m Bg f SBifaviuS w, faifer- 
lic^er Statt^^alter. 



podoudkyj 



158 - 



[poddmien^ 



podoudky mpL B, \d)U(!i)ti9 5?orn, SfuS* 
reitcvi.q n. 
podcurknontl '/a Ii proT. fc^neQ melten. 
podouky mpl. Ay SJifl)f utter «. 
Pod64ply »«;?/, Bj nom. propr. lam. a) 

o Berouna ^ObjC^a^JCl. b) n Bfainlc. ^obfcija^J, 5?0ljab. 

c) » pardubic ^>otfc^a})(e)I. d) u stsw ^o(b)tit^at). e) 

poddarkovati % K, itttterftretd^en. 

pod64rovi^ a Ej unter ber Sinte. 

poddelec/' /■ 0,5 = .di n D, Unterge* 
jdded^t «, ©tenftgeftnbe «. 

poddeli n D, bit ©efK^tSgegenb unter ber 
<Snrn. 

poddelistn^ a E, unter bent liefer befinb* 
It4); uv. inffa*, jub'ttiajillarig. 

poddepeir ?« B^ a) Sagerbaube /. b);?/. ~ky 
3apfenbter n; Sro^jfroein m, 

pod5epi n D, S^^f'tt^i^J^ «> •^''''- j'^ je^t 
na « er iii jc^on in ber 9^etge o Cent Sobe uot)e. 

poddepni a E, 3<i^f«n'f Sager=; • hranice 
n stolice ilagergeriiji «, ^a^Jfengeftett « ; poduska 
- 2lngett>age «. 

podSepnlk m A^ str. Sager n, 33t>fenlager 
(«) e-r liegenben SSelle, ©tonber c-8 S'lpffnlager^, 
SagerftSnber »«, gufelagcr, Sager^fanne /. 

poddepnikovj- a E, Sager»; -a plotna 
2ager^Iatte /, 2agerjd;tt3ette (/) e-8 3a^fen(ager6. 

poddernilka / C, fc^toargePeS 'SSlt^. 

poddedi « D, f iBijemunbjdient m. 

pod5esalka / Cg hot. Calathea (e-c^ffange). 

podSinen^ a E, unterftellt; unteviDorfen, 

pod6i^/Y/ % Ii2 {freq. -novatl % Kj) 
umer'tiin, -ftelleu, 'jeijeu; fig. nntenrerfen. 

pod5isti se *;'r G, fid& i>erred)ncu. 

podoignik m A3 f SSi^emunbfc^enf m. 

pod5n§lci « D^ bot. ©rtffel^fiiB m, .^oljtec 
n, stragcr m. 

poddaci a E, a) untergeben, anijertraut. b) 
^aironat6<. c) untcrtan. 

poddajnost f C,5 Shc^gtebtgfeit /, 93teg-, 
©cl)mteg=faiuteii /, ©efiigigtett /. 

poddajn;^ a E, nad|gtebtg; biegjant, fd^mtegs 
fam; un. •m. btfbfam; fig. leutjam, geft^meibtg, 
gefiige, gcfiigig, fid; fiigenb, ftrr(c), regierlic^, re- 
gterfam. 

poddane adv. neskl. untertanig, gel^orfam. 

poddanec m Bg \ Untertan m. 

poddani % « D2 a) Uutermeriung f, Unter= 
hjcrfeh «. h) Uutericiirfigfeit /. 

poddanik m A3 % Untertan m, 

poddanost / C,s llntertanigteit /, (Srgeben= 
l)ctt f, 3lb^angig!eit /, ^ortgfeit f; manskd « 
SJajattenbteuft m. 

poddanskjr a E^ untcrgeben, Untertaus-; -y 
advokat Untertan«abtio!at «i; pfisaha -a Unter* 
tancneib m; pomer n svazek »;^ llntevtantgfeitg» 
»er^altni§ n, s(tocr)banb m ; adv. neskl. jy unter* 
geben, prir. I;omagtat. 

poddanstvi « Dg Untertantgfeit /, Unter-- 
tanen=i3er[)altnts n, 'diet^Sanb m, Untertanenf^iaft f, 
Hntergeben'^eit f, ^^sflid)ttgteit /, ©bvigfeit f. 

poddanstvo « Cis bie Untertancn pi.; Un» 
tertonenid)aft /. 

podda22jr Ej (tei .in a D^^) a) a untertan, 
untertanig, untergeben, untertoorfen, auSgefe^t, 
untermilrftg, % botma^tg, '^orig, btenftbar; byti 



-4n (komu) 3-m nnterhjerfen fetn, unter 3-8 
SRnte fte^en, 3-m untergeben fein; je.an (komu) 
er fte^t im Itntertanehtoer^aftniffe ju 3-nt. b) 
m Untertan m, Unterg«bene(r) m, 58e^errfi^tc(r) 
m, $oIbe(r) m, Uuterjal m -ani Untertanen mpl., 
Seibeigenen mpl., Untertanenjd^aft /: utiskuje 
•ane erbebrflcft f-e Untertanen; limrtn^ z pozu- 
stalosti ^anych greigelb n; «am hradni iBurg* 
leute mpl. 

poddafiek [nem.] nt B, pror. 2[Betterba(5 n. 

poddati K, i/req. .avati J,^ a) % unter« 
geben, untertDerfen. b) "A •ati se ficf) geben, fn^ 
untergeben, ftd) unterwerfen, fn^ in et. geben, fufc 
unter et. fic^ e-r ©ad^c bilden; toj, fapttulteren, 
ft^ fubmittieren; © in bie &x\mf>t ge^en; nu.,m. 
anf bag Grraten berjic^ten; -avati se fig. bieg» 
jam hJtrben; -ati se (komu) fn^ 3-nt ^ingeben, 
jtc^ 3-nt unterjie^en ; -am se nzi. ,n. bag toermag 
ic^ nid^t gu erratcn ; zcela se -ati neci vuli fid) 
nad) 3-« SSillen fdimicgen u. biegen. 

podd§dic m Bg 9?ad)erbe m, SIftererbe. 

poddedlctvi w D, Dfiac^crbfc^aft f. 

poddididni a E, 9'iac^erbc=; - ustanoveni 
'Jiac^erbcfa^ung /. 

poddSdini a E, pror. ba$ ^elb unter bent 
©orfe. 

poddidlti % I, J uac^crbeu. 

podddkan [It.] m A, Unterbed^ant m. 

podddlany [rus.J a E, % unteri'dfjcben, tter* 
falfdjt. 

poddelati ^a J] (freq. -avati % J,) a) 
unterarbetten, unterbaueu. b) [rus.) iuterpclieren, 
nnteri(5ieben, berfalfiien. 

poddglavac [rus.] m B, Serfalfc^cr m, nu. 
>m. 3nterpDlierer m. 

poddgl&vky mpl. Bj ?«». <S>6)n\)t init ^oI» 
jernen f^-ufejc'^Ien. 

poddeleni w D, Unterabteilung /, Unter- 
fpaltung /, SW'^tgabtetlung f, ©ubbitoifion /. 

poddSlen^ a E, ireiterabgeteilt. 

poddil/Y/ % 111 (freq.^ov&tifaK^) unter- 
abteilen, toieberabtcilen. 

poddelka [rus.] / Cg SJerfalfd^nng /, 3nter' 
^jolieriing f, 3nter|30lation /. 

podd^loiny a Ej tot. unter bent iganten= 
(ap:|3en befinblid^. 

poddenek m Bj O miyn. Sadjd^aufel f, 
SSurjelftorf m. 

poddeni n D, Saube f. 

poddenik m A, a) obch. ©ubjournal n; , 
denniho aequivalentu ©ebii^renaquitoalentfub' 
journol. b) pror. @ad)d^aufel f. c) proT. ^oben-- 
brett n. 

poddenkovlt;i^ a E, njurjelftodig. 

poddil m A5 Unterabteilung f; - sekce d 
(Jruzstva Untertierelnignng /. 

poddlni^nik m A3 9fad)fd6ulbner m. 

poddmyc2za^i % Ji i/req. .ychavatl % 
J I = .ychovati % K, ; mom. -ychnouti «« 
Ii) untcrblafeu, unierraud;ern. 

poddmysili^ a E„ ptor^ fjeimtuiifdi. 

poddomi n D2 Saube f. 

poddonbn/ce f Cjj =: -Ik m A^ bot. Aga- 
ricus quercinus Gtcbft^UJanim m. 

poddozorce m B^, Uiiierauffeber m; h*r. 
5?ra^enfit^rer m. 
poddrnzenjr a E, uitterjjecrbret. 



poddruiitlj 



— 169 — 



(pod61an^ 



poddrniltl % 111 (/»•*?• •ovatl % K,) 

untcrorbiit'ii. 

podruinost/ C,j ©ubaltentattoit /. 

podruiny a E, utiterfleorbnct. 

poddruiovaoi a E, io(. {iiba(terinerciib. 

poddri&k m A, hfou.n. Hnter^alter m. 

poddrie^/ % I5 {freq. .ovati % K,) bav' 
uutcr^alteit, unter{;nltei». 

podd&stojnlckj- a E, UnteroffisicrS'; -a 
skola UitteroffijierSjdjuIc /"; -y stfapec Unter- 
ofpjierSportee^jec «; -4 tobolka UnteroffijierS* 
fcvi€ftafct)c /". 

podd&stojnictvo n C„ llnteroffijicie »«;>/. 

podd&stojnik m A, Unteroffijier m; u» 
trincii a luiii) ^Jvigabtcr w; licetnl ^ ^tcd^nungS* 
uittcroffijicv. 

poddutost /" C, 5 atitub^o^Iim,] f, ^onlabitat f. 

poddutovypukl^ a. E, fonfafifontje^. 

poddnty a E, runbt)o^t, fonfato. 

poddnzak m A^ bot. Blighla SHee f, SSIig- 
^Xi f. 

poddaznelka / Cg bot, Paucarina ^aufa« 
riite f. 

poddvofi m R,4 % Uutcrr^ofmetfter m. 

poddvoTsky ^ E, %, Unter^of»; • mistr 
llnter^ofmeifter m. 

poddymek m B, pro*. 2Hc^en!ut^£n m. 

poddymi « D^ (fpriTns podymf) 2lbgabe if) 
toom ataudjfaiifl, 9taitd)faiiggelb «. b; $o^cnrauc^ m. 

poddymiti % In unterraud)ent. 

poddymn/ <j E3 = -y a E3 a) firrc, yx^m. 
b) gcmein. c) « -i = podd3'mi a). 

podd^mnice / Cn 9tau^fangntantel m. 

podd^mnik m A7 a) 9?au(|fan9inaiitel m. 
b) 2llcf)entudben m. 

poddymovati % Kj f rcijen, aufretsen. 

poddynko n C,, ber iintere SBoben. 

poddyzka f Cg tmiii. S3tinb», Sc^ttitt'l^ots n, 
blinbes ^ol^ 

poddyzkovj- a E, tmhi. dyha -§, SSIinb* 
fournier n. 

podebirajici se a E, fc^tcurig, unter!i5tig. 

poddbrad a) m A, Sartfc^erer m. b) nom. 
propr. lem. P-y m/>/. Bg ^obtebrab. 

podebradka f C, fiacre, rote SJfii^e tnit 
grauem Umlegfaume. 

poddbradsky a Ej ^obiebraber, fon^obic- 
Brab. 

podebrani % « D, a) SSerfd^iraren n, 9Ser» 
fc^rodtung A b) Untcrgraben n, Untertcit^Ien n. 

podebranina / Cj ®ef(^h5lir n. 

podebran^ a E, a) fc^njilrig : -e kopyto 
iTSroi. §ontfdule /, giet m, §iifgef(^tDur n. b) 
utitcrgraben, unter«)u[)lt. 

podebraf/ J^ a) % nntergraben, imtenrublen. 
b) % •tl se citcru, fd^traren, ftcb toereitern, au8» 
ettern, fid) toerfiillen, berfcfiftarcn; ruka se mu 
«la btc §anb ift i'[;m tier|cl)hJorcn. 

podeokovatl % -Ki pr.r. ^inbercten tteibcn. 

podecpa^/ % J, {freq. .d,vati •& Ji) unter 
et. flo^fcii. 

podiditi ij2 a) % crbcn. b) Vr - «e bem 
®roJ3toater nauj]eraten. 

podedni -t E, a) Sobenfa^ m. b) 9iing atii 
83oben ber %'ip\t. 

podehnatl' % Jg a) untcrbalb treibcti. b) 
unteifa^ren. c) hor. uitterfefeen. d) mit blinnen'. 



8cber toerbo^ff^n- «) ftaffent. f) 3um jtccttenmate 
aderit. 

podehni(va)tl «;;, {freq.) H, (J,) toon untcn 
faiilcn. 

podehnonti % I^ biegeit. 

podehr&ti % J12 aufjorberii ; e-e beflimnit? 
5?avtc ;iit fjjielen, auf c-e ^o^c ft'arie intoitieren. 

podehtitl % I12 mit Seer anflreidjen, be- 
teeren. 

pod§hu8 m A, t S3artf(^evc /. 

podeoh 111 A7 %, ^aud) w, Sllftd^en n. 

podeohnoutl % l^ a) an^au^en. b) rrf< 
^ieren, terenben. 

podey a) m B,, e-e bargcreidjte ®abc. b) 

imptrttir od .»atl vii toto. 

podejitl % i % G, bt« unter et. ^ingel^en, 
fic^ onna^ern, au!ommen; hor. unterfal;ren, unter" 
fe^eu; len. bfrKn. 3-m Sftolj auf bieSacfe jc^mieren; 
proT. jcbtrdren; iiberfcbtwemmt tcerben. 

podejlt^ a E., pr.T. fc^ujilrtg. 

podejmoutl H, a) % imten ^ernet;meu 
faffen; fig. angreifeu, iiberfallen, e-r ®ac^e ftcb 
bemoc|tigen ; « fee bie SRebe iinterbrec^en; • pfi- 
kop e-n ©rabeu auf^eben. b) "/r « «e (ceho) 
et. in bie §anb nc^men, e-c Slrbeit miternebmen, 
et. auf ftd> liber ftc^ ne^mcn, ficb e-r (Sad)e 
unterjie^en. 

podejmutf % « I>i («priTns«jeti) llnterne^men 
«, Unternebmung /"; © truM. Se^Iung /. 

podejzna f (X »>or. ©ficelle /". 

podeka / Cg ®anf m, ©anijagung /. 

podekovaci a E, SanlfogungS-, SanN 
~ adressa 2)antabreffe /; fed « S)aufrebe /; » 
psani S)antfagung«f(brift /. 

podekovana f Ej S)an! zw^ 2)anffagung /; 
fee na -ou 2)anfrebe /; sluiby bozi na «ou 
©anlgotteSbienft m. 

podSkovani % « D, ©anfen n, Santfagung 
f, ©out w, 3{u8bru(l (m) beS ®an!ee, ®anfab« 
ftottung /, ©anfrebe f, (s^d^onbanf m, §abcbant m, 
Slbjtattuug (/) be6 ®antf6; bez • o^ne ju bnufen, 
o'^ne S)ant, uugebanft; pisemne • SanffagMugS* 
fc^tift /■; - z lifadu 5lbbantung /. 

poddkovaf/ K^ a) % banten, 3-in f-n ®an! 
enirtcbteu; ~l mi er bat iniv gebanlt; -ti na po- 
zdrav 3-8 ©rnfe ertuiebern; -ti za prflvod 
pohfebnf fUr bie Seilna'^jnie am ?eid)cubegaug« 
niffc banlen, bei einer Seicbe abboufen; «ti (chas- 
niku) z dila pir. ben iBraugcfeHcn auSfteHen. b) 
-.ti se "/r bonten; ~ti ?e zac fUr et. banfen ; 
«ti se (t uf.du a p.) abbaufeu, refignievcn. 

podekovnik m A, pror. ein ©autbarer. 

poddkovny a E, ®anf% ©antfagungs- ; 
proT. baufbar. 

podel adv. (praep.) neskl. a) mfstns laugS, 
entlang, on neben et. l^er, an et. bin, langs et. 
I^in; ~ cesty ben SBcg enilang, an bem SBegc 
bin; plouti « sameho pobfezi puv. bie 5?ilpe 
beftreid)en; cara « kosti brudne Sternallinie /, 
'■^araftevnallinie f. b) ea.oT< adv. langcre ^t'xt. 

poddldni % " Df ») gertigmad}uiig /. b) 
93emacbeu n; 33efd;eifieu n, Sebvunjeu ». c) 3?e' 
jauberung /. 

podeian^ a E, a) aufgearbeitet, fertig ge= 
ma(bt. b) bemac^t, bejc^iffcu, 'iebrungt. c) be^ 
yiiibcrt. 



poddlatll 



— 160 -> 



[podeps^ni 



poddld// J, {freq. .ivati J,) 1. % a) eiii 
ttenig arbeiten. b) aufarbciteu, abfevttgen, fcrtig 
maci^en; -ati mnoho prdce »icl Strbeit ffrtig' 
brhigen o ^eruntf rtcurgeht ; -ati v§ecko ben flonjen 
S^orrat aufarbeiten. c) toerbeffcrn. d) pro». bejouberii. 
e) bemad)en, befdjeigen, bebrunjen. 2. «54- .atise 
jtd^ bemadien, fic^ bebruitjen, fi^ bejubein, pd^ mit 
^ot toff niac^cii. 

pod614vany a Ej proT. werbeffert, rc^aritrt. 
^ poddl&vky fpl. Cg §oIjfc^u^e mit lebernem 
Uberjugc. 

"^podelbi « D, Slugenbraueugegtnb /"; z . 
hledeti inilnifd^ bretnfd)auen. 

podilek m Bi a) SRobot /", SRobottag m. b) 
Seilung /". 

poddleneo m B, ^fvilnblcr «i. 

poddleni % « D, a) ©eteilen n, Serteilen «, 
JBetetlung /; -. (koho) tiskopisy ®ru(ffortfn» 
beteilung f\ « do smrti Sobteilung f. b) @ub« 
bitoijton f, Unterableilung /. 

poddlitel m Bji SSetetler m, SSetteiler m. 

poddlltl In a) % beteilen, berteileit, aw?,* 
tetlen; „ (koho cira) 3-m ct. auSteilen. b) «8e 
*^ ftd> beteilen; /fg'. * se s k^m jld) mit 3-m 
bcraten. 

podeika f Cg ^Portion f. 

pod§lk4f(ka) m Bg (/ Cg) Sagto^ncrCin); 
®iit(I'arbeiter(tn), •lccrfer(in). 

poddlkafsky a E, Saglo^ner^; ©liictaerf'^. 

pod61kov4jii % n Dj Saglol^nerci /"; ©tud= 
werf M. 

poddlkovati % Kj tagIoI;nern, arbcitein, 
SagliJ^net fein, gegtn Saglo^n orbeiten; ftilcf= 
iccrtcn. 

pod^lkov:^ a Ej 9tobot»; jj:agIB^ner'. 

poddlkynd /"Cn Saglijj^nerin /"; ©tiicf^wer- 
!erin /, ^arbeiterin /. 

Podelhota f Cj worn. ;7ro;>r. aem. Untcr» 
I^ota. 

poddlmo adv. neskl. bet Sange nai^, Iang6. 

podelnS <3<fv. neskl. ber Sange noc^, langS. 

podeln/ <3 E, = -y a Ej langlic^, longi* 
tubinal. 

podelnioe / On tei. Sang^olj n; . rostu 
kuloveho Sangjd^tceffe (/) e-8 ^fa^IrojteS. 

pod^lnik »t A, tei. Sangfc^mefle /, Sangjod^ 
n, ©tredbdten m. 

poddlnik m A, ^^friinbIer m, 

poddlnjr a E, langlic^, longitubinal ; « ko- 
berec I2aufte^3i)td^ m, gaufer m; ^a poruba hor. 
Scingentoer^ieb m, Sangfetoer^ieb; ^f protil n rys 
2angcn=|3rofiI n, :=bur(^jd^nitt m; pruhy «e uxt. 
Sangjtrcifen m;?/.; «y fez SSngenj^nitt m, ?an^«» 
fd^nitt, 2angenburd)j^nitt; -y rov kutn^ n roz- 
vedn^ hor. SangSrofd^e (/") beim @d;ilrfen; roz- 
lehlost n rozloha »a SangenauiSbe^nung /; •e 
rubanl hor. Sfingenter^ieb m; ^f sklon drahy 
SangSneigung (/") ber S5a!^n: -^ smer braze 
^el^re f, 2ang8ri(^tung (/") e-8 ®ammc8; «y splav 
•0. ^fctl=(aber)gang m, -^o^Ie /■; «a strana Jang* 
tcite /; «e strany dolov6ho n dulniho pole 
jfinggjeiten be8 ©rubenfelbeS ; stfechan «y min. 
SangSboma n ; .a stf ela Sanggcf^og n ; «a 
trhlina Sangcnri^ m; -e udoli Sangental n; »e 
zahnutf uk. Sangefaltung /"; «a zed- 2ang§mauer 
/; zlomeni -e JSngSbruc^ m, graftura longi^ 
tubinalis. 



poddlny a E, feiit, nir^t fc^wer. 

poddlova6 m B, 2(u8teiler ;«. 

poddlov4ni % n D, ©eteilung ', au«« 
teilung /". 

poddlovati % K, beteilen, auiteilen. 

podelBtitl % f,, iiberliften, tsertii^ren. 

poddloin^ a E, itk. mazdra .d Sccibua 
toera. 

podemleni % « D, = .ti % « D, Unter- 
iDii^Ien n, Untet^o(>Ien n, Unter^reaiien n, ^voi* 
fd^ung /, 31u8fi5iilung /, © @runb', 2[b'bru(^ m. 

podemlezij- a E, = _tj^ a E, unter-njublt, 
•l^b^It, «tt)afc^en, -f^iift; -td pfida untertcilf^Iter 
Soben; Fi-v. nepfitel sraifeny a bfeh „t^ 
toetfi5^ntc }$einbe foil man mciben, tterfo^nter getnb* 
fd^aft u. geflirfter grennbfd^aft ifi nicbt ?u trauen. 

podemlef/ % Hj % =» -itl % Hj unter* 
toii^Ien, •^b^ten, »teafc^en, auSivafc^en, ausidjicem" 
men, bur(^n:'afd;en, © untergraben, unterminieren ; 
«iti bfeh ba« Ufer unterttafc^en o auSfpiifen ; -iti 
budovu ein ®ebanbe unlerttajc^en ; .iti mostni 
pilif einen ©riiden^jfeiler auswafd^en. 

podemlivy a E, untern?il^Ienb. 

pode& praep. -\- pron. on: unter t^n. 

podena f Cj JRc^rommer /. 

poden§k m B^ SSobenbrett n, Scbcn (w) 
beg 9?abe8. 

podenka / C, a) Sobenbreit n, Soben (m) 
e-0 SRabe?. b) bot. Tradescantia virginica 2)oI» 
benriefctc /, ©^jinnenfraut w. 

podenka / C, xo. jepice • Ephemeris (Sin« 
taggfliege f. 

podenkovdni w D, © 5t»T. 35obenIegung/. 

podenni E, a) a jtageSv tagcSiiblic^. b) n 
©runbjinS w. 

Podenie [nem.] / C, %, nom. propr. xem. 
Unter.@n8. 

podepera / C« ©tiitje /. 

podepjaty a E, unteri>annt, unicrjlu^L 

podeplsovati • p. «!• ipnTus podpisovati tp, 

podepnonti % Hj unterf))annen, unterpiitjcn. 

podepfeni % » -Di Utiterfiii^en », Unier* 
flflgung /, nu, sm. 3luf«Ie{)nen n, -le^nung /; © 
■^IJijIjen », ^oljung f; « tramovim n lesenim 
Unterbii'^nung /; - stojkami Unter^^oljung /, 
=^oIjung /. 

podepfenj- a E, (tei - a Dg,) unter jlii^t; 
b^ti « na cem auf ft. liegcrt o ru^en. 

podepfiti H^ a) % ftiifeen, untcrilii^en, 
jiammcn, j)jreijen, le^neu, aufle^nen, aufftiij^en, 
anftii^jen, unterfangen, unterfteramen, anipreijen, 
einftemmen, fteifcn, her. obfangen, berftempcin, 
pUT. fd^oren, biw. unter^alten, /ig. ^elfen; - si 
boky bie ^anbe in bie Seiten fientmen, Jig. 
baS $enfelti5pfc^en madden; • stoubiky n kla- 
petky n turliky hor. terbolgen; • sedUni iut. 
abfattein; « stojkami unter^botjen, '^oljen, ab« 
ftempcin, unterftempein: • zed! oblouky n klen- 
bou c-e JKauer auf SSogen fattcln. b) »^ - se 
ftd^ jtii^en, ft^ (aufjleljnen; » se rukou oc (pfi 
skoku) bie ^anb auffe^cn. 

podepfity a E, geftiifet. 

podepsaneo m Bg ber iSnbc8geferiigte o Untcr* 
jd^iiebeue o Untergejeidjncte. 

podepsdni % n Dj Unterfd)reiben n, Untcr- 
fd;reibung /, Untcrfertigung /, 9?amen^fcrtigung f. 



podepaanilp^] 



- 161 - 



[podeafellvt 



podepiaii^Ej a) a uiitetid^rici»«n, unterfertigt, 
eiibee.jeffvtiijt; skonceno a .4no gefd)Ioffen u. 
geffrtigt. b) in btr llntcrfc^riebene o Unterfertigte 
Gnfceegeferttgte o Umcvjeic^netf, Unter»jeict)ner m, 
•feriigcr «/, (5ube8=bfjcittiiete(r), »uiiterfdbricScrc(r), 
»untcrgftc^ntte(r), ©(fettigteCr); j4 nl2e -an^ id; 
©nfceSgcffvtigter. 

podepsati i^ a) % initeijc^reibcn, unterfcr- 
tigcit, luiterjciiljuen, llnterjc()riit barunterfe^en, 
baruiitcrjc^retbcit, bic Unterfrf)nft beijc<jen, et. 
fifjniercn; - firmu bie givma jetc^nen o imter» 
jd)r«ibeu; sv6jmeno. f-n9?amen baruuter jeljen ; 
« listinu bic Urtunbe unteifc^reiben o unterfcr- 
tigeii mit \-x llnterjd)rift beftatigen o fertigcn ; 
dati stranam « protokol ba« 'iJJrototoJI ton ben 
*Parte:en nntcrfd)reiteu laffcn; spolu - tonna« 
ftgnicrcn. b) ^Ir - se ft^) imtetfd^rciben, fid) untcv 
jeid^nen, j-n 9iamcn beifet^en, f-e lUucvjdjr-ft bar- 
unterfcljen, f-n DJameu jcidjnen o '(jinjd)reibcn ; 
^ se na spis j-n i^amen miter e-e ©c^vift jeljcii 
unterfc^cn, uii. «m. « se (na neco) et. fubftri= 
bieren; sir, tm. e-c Sd^rift jeid^ncit, f-n Seamen 
untcr e-e Sdjrift jeic^iien. 

podepsiti % In pror. mit ben giigen be- 
treten. 

podeptini % n Dg %\x% bctrcten n, =betre= 
tung /. 

podeptati "/o J, ntit ben %^,va. betretcn. 

poddrak m Ay © iBan^eifen n, >^afen m\ 
proT. ^^flugcifen n. 

pod6raveti «^n I, lijc^erig it»erben, SiJd^er bc» 
fommeii. 

poderavlti % In Ii5(^erig mac^eit. 

poderka / Cg »o. Physostomum (ein ©licbcr- 
iifeler). 

podSs m Ag ©rjdjrcden n, S8eftiir-,ung f, $ant! A 

podesohl^ a E^ ein irenig trodfcn, ein »enig 
Ireuge. 

podesohnonti % Ii t>on nnten obtrocfncn. 

podSsily a E^ erfc^rodcn, bepiirjt. 

poddsiti 111 a) % erfcbrccfen, entfe^cn, be* 
flflrjen, einjc^reden, mit ©c^auber crfiillen, ein» 
jd^iidi'.ern, 3-ni ©c^rerfen einjagen, beftiirjt mac^en. 
b) «}i. « se erj(^recfen, in ©d^reden geraten; - se 
cira iiber et. in ©c^reden geraten. 

podesiti fa In N, erta^^jen. 

pod^sn^ a E, j^aurig, fc^auertooll, jc^auber» 

aft. 

podesrany a E, p bemac^t. 

podesta [it.] a) m B,, ^obefta m. b) /"Cg 

•taT. '•Jpobcft m. 

pode8t4ti % Ig pro». - neco et. untcrne^men. 

podeat/raf/ fa Ji iter. »>» .fiti. 

podestl^Bi % n D, (St:t=, tltiter=ftrcuung /. 

podestld^/ fa i fn Jj (freq. ^avatl % i % 
J,) ein=, untcr=ftreuen, unterbettcn; •ati kravam 
ben ^ii^en fireuen. 

podestov^p- [it.] a Ej it.T. ^obeft-; -6 schody 
^otefttrc^j^e /; «y tram ^obeftbalfea m. 

podestfeny a E, untcrbrettct. 

podestfiti fa H, untcr*, barunter=breiten. 

podestylati % « % J^ iter. unter-ftrcnciT, 
•bctten, einftreuen. 

podestylka f Cg Unter-betten n, =Bettung /. 

podesenec m Bj ber Srj^rcdene, ber 33e= 
ftiirjte. 

CeskonSmecky slovnik. II. a3o]^nitf(^beutfd)ee SBorterbud). 



(Srfc^recfcn n, Qx\i)X((tt- 
• = .m = pro • au« 



poddieni % n D, 

jeiu n, 93eftiirjung f; z 
5tfeftiir;iiing o ^urd)t. 

poddiieny a E, (ui « <» D,,) erftfcroden, be» 
ftiirjt; b^li , toom ©djrecfeu ergriffeu fein. 

pode^ev m By (/ C„) (•pumi »5ev) ©o^Ie /, 
(^u|jjoI;Ie ber ?5"6*'fflf ii'miij ; vyp^liti -§ve ob. 
bie ©o^Icn ablaffen; v^J-robce «e§vi ©cJuMo^Ien* 
erjeuger m; druhy n vnitfnl «e§ev 33ranb» 
\o\)U. 

podefilost f C,5 ©c^njUrigfeit f. 

podeSly a E, a) unterloufen, fc^wiirig. b) 
eini]cid)lid)en, unterloufen. c) toorgefd)ritten. 

podestvati fa J» ^c^en, aufVfecn, reijcn. 

■podehva, f Cg = ^ev. 

podesvalka f Cg ^antoffelftein m. 

podeSvlce / C, , a) S3ranbjoI>Ie /'. b) @o^l(cnK 
^^junb'Icber n; vydglavani • ©o^Icngerbung f; 
americka « Silbleber; kravskd • oboT. 3Jac^e» 
tiaut /. 

podesvlcovy a E, ©o^Ienreber». 

podesvina / Cg a) hor. ©o^Ic f, ©o^I(en)« 
geficiu «. b) ©o^Ken)Ieber n. 

podefivisko n C,, proT. fc^Iec^te ©ol;Ie. 

podeSvovatl fa K, fo^Ien. 

podeSvovina f Cg ©o^!(en)leber n. 

podesvovy a E, ©o^I(en>. 

■poAetfti ipiiTDj «titi. 

podetki^/ fa J, i/req. -vati % J,) unter* 
ttjebeu. 

podetknontl se fr I, ftc^ irrcn. 

•podetnouti % H, »;» ipriTos «titi. 

podetHtiH^ a) fa unter^reiben, 'ttjifc^en. b) 
• se fr Ieid)en. 

podevdan^ a E, prov. gefaSen. 

podevdatl se ^/r J, pro». jn galle !ommen. 

podevitny a E, neun^SItig. 

podevstatl fa H^ % - koho-3-n unter* 
fliltjen. 

podevziti fa H, ton unten ne^men, unter« 
fangen. 

podezdeni % n D, Untermauern w, Unter* 
mauerung f, Unterfa&ren n, Unterfa^rung /. 

podezd^ny a E, untcrmaucrt. 

podezdif/ fa I„ {freq. .vati faK,) unlcr* 
maueru, unterbaucn. 

podezdiv^ni 'U « D, Untermauern tt, Unter« 
mauerung f, Unterfa[;rcn n, Unterfa^rung f. 

podezdivka / Cg Untermauern n, Unter- 
mauerung f; Untcrmaucr f, ©cgenmaacr, ©liit?- 
maner, ©runbmauer, guttermauer, 2)iauerpii^e /; 
nil. sm. ©odel {m) urn ba8 ^au^; • lavickov4 
fortlaufcnbc 33anf. 

T^o&ezfdka f Cg •= .divka. 

podeziraui % n D, SBerta^tigcn «, SScr* 
bSdttiguug f. 

podezirati fa Ji terbad);igcn ; • koho z ceho 
aut 3-n i^erbac^t ^aben, 3-n e-r <S)ixi)t bearg« 
ttjofjnen, 3. e-r ©. » erbac^tig mac^cn o terbSc^ttgen, 
auf 3. argmo^nen, 3-m et. jumuten, auf o gegen 
3-n 2trgtt)o^n tte^en et. ^aBen; » koho, ze neco 
spachal 3. in 9Serbad)t ^aben, et. geian gn l^aben. 

podeziravost f C,5 SIrgmoBu m. 

podeziravy a E, argao^ifc^, mig'trauig, 
-trauifcb. 

podezfele adv. neskl. berbad^tig. 

podezfelive adv. neskl. argn?c(;m[^. 

21 



podezfelivoBt] 



— 162 — 



Ipodhlidati 



podezfelivost /"Cis Slrgwo^n m, avgwo^' 
nijc^es 2Befen. 

podezfeliv^ a E, argtcoMfc^- 

podezfelost / 0,5 ai SSerbact)t m, V3er- 
bac^ttgteit /, Sebcufltc^teit f. b) Slrgteo^n m, 2trg= 
iD'd^ntgfett /. 

podezrelj^ « E, a) toerbSc^itg, Bebentlii; 
b;^ti -,^ z ceho im SSerbac^t ftc^cn; ten Clovf'k 
za4 se mi -y ber $D?enjd^ fommt mit alg toer- 
bac^tig toor; vgc se mi zda -a bie ®ad)c tommt 
mir bebcnni(^ tjor; byl zadrgen pro «e poci- 
n&ni n jednani er ift ttjfijcn S3cbenflid)fett ange* 
^aften worben; «a forma bebenfUc^e gorni; -^^ 
ze vztekliny loutoerbcid^ttg. b) argtuiJ^uifc^ ; 
adv. neskl. -e. 

podezfen / C,5 hot Osmunda 9?teknfani m ; 
. icrdlovska O. regalis 5tbnig§fartt, Srcubktt n ; 
« lunita O. lunaria (Stjenbrtd)e /. 

podezfeni n D, SSerbad)t ot, SSerbad)ttgitng 
/, SHigtrauen m, S5ermutung f, Stvgwo^n m; 
brati (koho) v • 3. in SSerbad)t jiel;en; miti • 
(na koho) n mi'ti (koho) v -, n chovati « 
proti (komu) 3-n in 9Jerbad)t Ijabm, flcgenS-n 
SBerbac^t fc^iJbfen, 3-n c-r ©nc^c beargtro'^nen ; 
pojimati ■> pojmouti • Slrgwo^n SJerbac^t 
jc^Bbfcn; V « mfti (koho) stran ceho 3-n 
ttjegen e-r ^adtt im 3?etbac[)t l^aben; jest du- 
vodne « begrilnbeter SSerbac^t roahtt ob; byti v <. 
e-m SSerbat^te blogfte^en; v • padnouti in SScr» 
ba(^t fommen; svaliti « (na koho) ben Sivgwo'^n 
auf 3-n lenfen; svaliti se sebe * atten S^er* 
badjt toon ftd^ ablenfen; v « uvesti in iBerba^t 
bringen; - ukvapene vysloviti mit f-m 3Ser» 
bad^te xa\i) ju fabren; vyvesti se z « bie 33er= 
bac^tsgriinbe gegen ftd^ h)tberlegen; duvod n pfi- 
cina (ku) « 5Serbadbtegrunb m, SnAi^t /. 

podezreuovitj- a E, but. .e Osmundaceae 
riejeufarna()nHi^c (^anjen). 

podezfen^ a E, % toerbac^tig, in SSerbad)t 
gefommeu. 

podezfiti l,^ a) % barunter jc^auen. b) % 
in Serbadit nc^men, Slrgtrobn faffcn. 

podezHvac m B, 2lrgn)i5^ni)(be(r) m. 

podezrivacstvi n B^ Scargnjo'^nung f. 

podezriv4ni % n D, Irgtoo'^n m. 

podezfivati % J^ S-" beargmo'^ncn, gegen 
auf 3-n SSerba(^t ^aben, auf 3-n ben S5erbad)t 
iccrfen lenfen. 

podezfivavoat / C,5 SBeargwo'^nang f, 
5Irgmobn m. 

podezrivavy a E, argabbni^cfi. 

podezfive adv. neski. argnjij^nifc^, mi§= 
trauig, "trauifcb. 

pbdezfiveo m B, ein 2Irgh)i5bniid)er. 

podezfivost /C,5 Slrgnjol^nw, argrcb^nifd^e? 
SBefen. 

podezfivy a E, argnjo^nifc^, mi^'trauig, 
•trauifcb, argtec^nbofl. 

podii / 0,2 pr»T. SReibf^eit n. 

podeznouti % H, unterma^en. 

podeztatl % J, untcrfreffen. 

podflkdf/ % J, {mom. .nouti % I, ; freq. 
.ovati % K,) F a) untetj(bnetben. b) betriigen, 
bemogeln. c) beitlt^cn, jdimi^en. 

podfilialka [It.] f Cg fleinerc« gilialamt 
gilialgcfc^aft. 

podfronuty a Ej et. bevanjd^t. 



podfuk m A7 >rrt. Crinoline /; adv. «em 
F beitnl'd). 

podfukovatl "fa K, a) unterblaftn. b) auf» 
^et5en, anftifien. 

podg^ener&l [It.] m A, Unter^gtneral m, 
•felDbcrr m. 

podg^laniti % I,, proT. iibei1d)Wemmen. 

podhdjeni % n Dj % Sfolation /, 3(o« 
Iteruna. 

podhijiti % In *\ ifoliercn. 

podhajka / C, % 3foIicrftubI m, 3|oIator m. 

podhdkovity a Ej lek. fubtoratoibeuS. 

podhal m Ag hot. a) §iiCe /, ^uKblatt n, 
33lumenfammlung /. b) Tibouchina 2iboiic^ine/. 

podhalka f U, hot. Michauxia ajJic^aufie f. 

podhalnaty a E, bot. biiQblatterig. 

podhanb/Y/ % !„ {freq. .ovati % K,) be» 
f(^im;)fen. 

podh4neoi a Eg iBe)t)affeninge<; . zpusob 
SSeojdfferunggmanier /. 

podhaneni % n D, a) 55aruntertreibfn n. 
b) obuT. 3?erbDp^eIung f. c) Semafferung /, Sc* 
riefelung /■, SScriefcIn n, 9tie jeln n, giiefelung / ; 
voda k - Siiefelrcoffcr n. 

podhandnj* a E, beivaffeit ; .a louka Sc' 
n^afferungStcieje /. 

podhandtl iter. % l, a^ barunter trei^6en. 
b) obnr. toerbobpetn. c) iiberfd;iremmen, benjajjcrn, 
beriejeln. d) jum ;iireitenmale acfern. 

podhanka / Cs Srodet m. 

podharati "JW J| proT. ton unten brennen. 

podhareck^ a E, met»i. .e taveni unter* 
^orjiftbeS ©(^melijen. 

podhazovatl % K^ unterteerfen; fig. unter» 
jd^teben. 

podhazek m B, tk«ic. Unterf(bug m. 

podhejtman [nem.] m A, Unter^aubtmann. 

Podhldsky m;?/. B, nom. propr. xem. ^ob» 
laSfa. 

podhlavec »» B,, = .k w Bj So^jfliflen n. 

podhlavi n D, a) ito^jffifien «. b) Winter* 
tcil (n) beS ©diiffeS. 

podhlaviti % In % in einS bringen, cin8 
mac^en, tereinigen. 

podhlavnl a E, tcbf*. 

podhlavnice / C^ (dim. ..idka f Cg) = 
-ik m A, a) ifiiTen n, ^^ctftiffen, ^aubttiffen, 
^oljler n, g'^adenfiffen, 9tu^eti[i"en, f opfpoljter n, 
S?obfbfiiI)l m, poet. $fiibl »« ; -ice v kocife Cbr* 
tiffen ; -ice vetsi Jtiettfcpfpfu^I. b) geuerberb m, 
(Sffe f. c) ®d)ni^brctt (n) bei ber ©tbneibeban!. 
d) Bt.T. SBulft m, @d^tnn« ot, leSbifcber 9tunbjlab, 
''^erljlcibd&en («) an e-m ©aulenfobitat. e) dwostf. 
iScbu^teit m. 

podhled m Aj \ Serbac&t m. 

podhl^daf/ % i Tn J, iter. {mom. .nouti 
•Jn i % li) unterfcben; ;fg. in 2>crbad^t ^aben. 

podhledavost f Cu Slrgwo^n m, a)^i^. 
trauen n. 

podhlezeni % n D, % 9Serbad)t m, 

podhleznd / C9 f ber 2eil beS ^^ugeS unter 
ben Snbc&elu. 

podhlidao m Bg arghjbbnifdier 2)ienfc^. 

podhlidani */v n D, 2Irgrt)bbnen n. 

podhliddf/ % i »„ J, iter. {mom. .noutl 
% i % Ii) unter[et)cn; in Serba^t l^aben. 



podhlidavoftj 



— 163 - 



[podohlipdtl 



podhlidavost f C,s ^Irgwo^in m, SKife- 
traiieii n. 

podhlidav;^^ a E, mi^trauifi^, argnjii^uifc^. 

podhlizetl % « % I, iter, imterfe^en; ^g. 
in SJcrbarijt baben. 

podhlodan;^ a E, unternagt. 

podhlod(4v)ati % J, (freq.) unternageii. 

podhloubeni % n D, hor. Unterfa^reii n, 
Unter=Irted)en n, »jefeen n, (SnterBeit «; « §toly 
©tollentcufe f. 

podhlonbiti % I^ itnterfat^ren, itnterfrie($en, 
imterje^en, enterbeu; - stolu unter e-m ©toUeii 
einfommciT, e-n (iJtoHen untertciifen o iintertiefen. 

podhmat m A, Samniflriff m. 

podhnilek m B, bae Unterfaulte. 

podhnllost f C,s Unterfdulnid /. 

podhnll^ a E, iinterfault. 

podhni^/ ^h H9 i/req. -vatl % J,) unter* 
fanlen, tocn nnten faulen. 

podhnoJ/Y/ I^ (freq. .ovatl K^) a) % 
untev, '^alb^biiuflen. b) ^f/r -iti se fc^warcn. 

podho interj. neskl. toorttjarts ! 

podhodek m Aj a) unterfd&obeneg Sinb. b) 
Jcblflebiivt f. c) ausgelaffenes Sinb, 

podhodeneo m B, pror. unterjchoSenee ^inb. 

podhoditi 111 *) % unterujerfen, unter et. 
loerfen; fig. unterfd^ieben ; - komu co 3-m et. 
juf)3telen ; • tajne (komu co) S-m et. gufcf^augen 
gufdjtcben. b) « se "/r fAIedjt ausfpielen. 

podhodky mpl. Bj '^<x6)lix6:)Vot\^t f. 

podhodn^ E, a) toorunter :paffenb. b) m % 
Saienmeifter m, ©c^inber m. 

Podhojeiin m B^ nom. propr. »em. 9fieber» 
borf. 

podhoJ/Y/ % 111 {freq. .ovatl % K,) ^etlen. 

podhol m Ac bot. Knightia S^nig^lie f. 

podhola m B,8 ber ©cjd&orene. 

podholenec m B, ber ©cj^orene. 

podhol/Y/ fa 111 (heq. -ovatl % K,) unter- 
fc^eren. 

podholskj- ^ E, proT. §BaftS< ; .& krajina 
iBansregion /. 

Fodhomoli « D, nom. propr. zem. ^ob= 
t;cmoIe. 

podhon m A 7 pi.T, §interbe(f n. 

podhond/5fy ^ E, = -ivy <r E, = -livy 
^ E, proT. auggtebtci. 

podhonek m B, tot. 9?ac^n)ud)3 (m) Beim 
©etreibe. 

podhoradka f C, Satbewo^nerin /, 2;a: 
lerin f. 

podhor&k m A, Salbeirobner m, Saler >« 

podhofal^ a E, proT. iinten abgebrannt. 

podhofanka / C, «o. Alosa vulgaris Sllfe 
f, iStaxfi]^ m, @(^mal^an« m, ©tcbel /, ©id^lini] 
m, .tieringsmntter /, ©olbfifcb tn, ©angfifd^. 

podhoreo m Bg proT. 2:albenjcl}ner m. 

podhofely a E, unten abgebrannt. 

podboretl "n I5 toon unten abbrennen. 

podhofi n D, a) @egenb am gujse bes ©e. 
btrges f\i) l)injte'(>enb. b) P- nom. propr. .em. 

nSedlc»n ^^Obf)Of; u Hianio ^^Ob^Cm. 

podbofina / C, = podhofj. 

podhorni E, 1. a a) %al'. b) eo. skfivan 
- Phileremus alpestris gelbbarttge amertfanifcfce 
Sercbe, Sergterc^e; ror^s « Cypselus melba ^el= 
fenfegier m. c) miyn. - slozeni jweitcr )Sla\)h 



gang; - ilab giceites ©erinne ; « stroj Da8 untere 
jmeite ^J^ablgerUft. 2. w Obcrbergmeiftet m. 

podhorsko « C,, % Unterwatb m. 

podhorsk^ a E, unter bent Serge (be- 
finDhd)). 

podhoryd m B,, bot. Nabalus (e e ^f(an:}e). 

podhotoV6i2j' a E, (ipttai mfito podepsat)^) 
enbcSgefertigt, unierfc^rieben; -Itl % In (ipitn* 
mfito podepsati) nnter'fcf)reiben», 'jeidjuen. 

podhonbf n 1), hot. ©c^njamnigcu'cbe w, 
^iljlager n, ^abenboben m, 2)Z^gcIium n, SH^ijo- 
pobinm n, ©urjelgefledit «• 

podlirab&6(ek) m B,, (dim. B,) @(^iir« 
^afen w. 

podhrabd^/ % J, (/r^^. -Avati % J, =- 
-ovati % K,) uuteri^jarven, untergrabcu. 

podhrabka / Cg baS ^arfen bee SBein- 
bergcs. 

Fodhrad m A, nom. propr. t«m. a) n Cheba 
^Ograt^. b) u m. BoIetUTS 5''^i^^^*'^^^''f- ^) " SedIc»o 

S^lumeij. 

podhradi n D, a) Unt€r=, 2?or«burg/, SSor* 
flabt /. b) nom. propr. zem. P-., u skstee 9ttd)emburg. 

podhradlti % In toon unten befeftigen. 

Fodhrazi n D, nom. ^ ro;>. zem. a) u Biia- 

hrmdn, u HorazJoTic ^Ob^rO;;. b) a Sniica ^^Job^tttJ^. C) 

a KriioTic ^obl^rajer 9JJii^ie. 

Podhr&zka f Cg «o»i. propr. sem. ^ob» 
l^rager 9)JiibIe. 

podhrazny a Ej unter bent ©amme be» 
finblid). 

podbrazovati % K, freq. iicn unten be- 
feftigen. 

podhrbolov^ a E^ an. .e t&lisko Sor^u8 
fubi^alamifum. 

podhrdie.k m B, (gen. .elku) a)®nrget/. 
^e^lriemen m. 9ting m. c) Unter!ef)lc /, t'^lS' 
grube ^. d) O^rfeige /. 

podhrdli « D, ^e^Ie /. 

podhrebenka fCg lo. Chimacra ®cefa^e/. 

podhfebenny <z E, >». infraf)}innatus. 

podMivad/o « Cjo (g'en. pi. .el) gu§=^afen 
m, •ttjarmer m. 

jfodhiizeny a Eg untertantit; -Iti % In 
iintertaud^en. 

podhrnonfi % Hja (Ae^. -vati % Kj) 
a) unter^oufcn, unterfdjarren. b) auf', um-fdiiirjen. 

podhrnnty a E, nnter'^anft, unterfdioben. 

podhronziti % Jn uutertan^eu, toerfen!eu. 

podhrudka / C, ^iolfe f. 

podhrndnioek m a) A5 xo. Canapellus 
SSraunle^Ic^en n. b) B, fleiner Sruftrjammer. 

podhrudnik m A^ 23ruft:^animer m. 

podhryzti % Ge uuternagen. 

podbubek m B, ^e^Iricmeu m. 

podhub/' M Dg = «oubi. 

podbuckati % Ji prov. ^e^en. 

podhufi n Dj Untergebirgegegenb f. 

podhvdzdi n D, ber Ort unter ben ©ternen. 

podhyngt§ fnem,] n Dj to, Mannus{i-i%xt 
^ferbc). 

podchazeti Ij iter, a) % bis unter et. ^in« 
ge^en, fid^ na^ern. b) % iiberft^wemnicu. c) «;'r 
« se fcbhjaren. 

podcblebak m A, pro». ein ©titcf §anf(ein» 
iranb, bag mtier ferrigc SSrottaibe gelegt roirb. 

podcblipdtl "Jn Ij ^erab^fingen. 



podohliplti] 



— 164 — 



[podlv 



podohliplti % In unter ftc^ ^etaB^Sngen 

laffen. 

podohlfpl;$r a E, unttr ftc^ getriimmt. 

podchUpnoutl % \ unter '(xi) gefriimnit 
irerbcn. 

podohlnmi n D, bte ©egenb unter bcm 
^ilgel, gufe (w) be3 ^flciels. 

podohmat m A^ Untergriff m\ - pokos 
Duerunterjiriff. 

podohiael/Y/ In {freq. .ovatl K,) a) % 
mit §ot5fen anniad)en. b) "/r - se fic^ betrinfen. 

podohod m A, Stuffa^rt /; Unterweg m. 

podohoohoUdni a £, an. unter bent 9toII' 
pgel bejtnbltc^. 

podohomontnik m A7 5¥umm(e)t'fiffen n, 
»:|5oIjler w. 

podohozi a E, unterfrtec^cnb, untergefc^lic^en. 

podchromiti % In (/re?, .ovatl «/« K,) 
Iat>nien. 

podohrtd n D, »o. Succinctus (c-e 3lrt §unbe). 

podchvaoovatl % K, /re?, unterfanqen. 

podohvat m A7 © hor. SBanf/, ©(^al^oij n. 

podchvd.titl fa III unterfangen. 

podohvoBt/Wa / C, = -nik m A, ©c^ujanj' 
rtemcn w. 

podchybatl % J, unter-werfen, •|c^ie6en. 

podchyoen^ adv. neskl. unter[tfl<jt;/g'. be= 
trogen. 

podohyceni */v n D, a) Untersfangen n, 
•pUljung/. b) fig. 53ctrug m. 

podobyceno5^ / C,5 = J. 

podohyceni^ a E, uuterfangen, unterftul}t; 
fig. fcetrogen. 

podchycoi'af/ % K, freq. fix -titi. 

podch^^litl % 111 neigen. 

podchyf m A^ pr»T. = «ceni'. 

podchytad m B, 5Iuf»Iauer m, =poffer m, 
45ouernf anger m. 

podchytek m B^ aufgegriffenes SOSort. 

podohytltl «fa 111 wnle^v auf.fangcn, toon 
unten auffangen; hor. abfangen, unterfa{)ren ; /?g. 
et. fernen; - pod vlakem hor. untergie^en ; ~ 
budovu nov^m zdivem etn ®eMube unter- 
mauern mit frtfd^em (Srunbmauerttjetf toerfe^cn 
unterpSjjen; « koho Jig. 3-n betrilgen be* 
niogeln. 

podchytnj' a Ej h«r. •e vidlice fQo^x; 
(Seftange-gabet /, Unterfatjfctere /. 

podlktovatl [it.] % Ki ju @nbe Jjottenbg 
biftieren, tooCbiftieren. 

podil m Ag a) Set! m, 5tnteil m; snkni. 
Ouote /, 2;anttemc /, ^artiji^jation /, nu. •m. 
808 n, er^altener Slnteil, proT. iJobelung /; « brati 
n miti (v cem) (»pr4TnJ ucastniti se ceho) an 
et. tetlne^^men; vykazati - diteti priT, ein Stub 
afclcgen; upusteni od «u o vzdani (se) «u 
^eimfagung (/") e-8 2tnleile8 ; • prostudovati 
f-n5lnteiltoerftubieren aufftubieren; • akcionafu 
2)ttotbenbe/; clec skjj- . 9)?itgHeberanteU ; vlozeny 
. clensky n slozenf clenskeho -u SRttglieber* 
anteil?einlage /; • dang ©teueranteil; dedicn^ 
• ©rbanttil; kmenovy n zdkladni .. 6tamm» 
ontetl; lesnf . 2Ba(banteiI; ~ lesa probiraneho 
a toulav^ho gemmelujoIbanteU; lod'afsk^ ., 
(n» ipoucni lodi) ©c^iffS'pavt m, 'antcil; mi'ti « na 
vlastnictvi lodi e-n @(^tff?i^art 'onteil tiaben; 
mes^ansk^ ^ dfivl z obecniho lesa iBUrger= 



gafcc /; - na nemovitosti Jiegenfc^aftSantril; 
• z pokuty ©Irafanleif, SRa<ixt(i)t «; - na po- 
Sitku obecnfho statku 9Jut;ungeanteiI am 
©emeinbegute; « pHstihovad&v n za pfisti- 
2eni (Srgreiferfiantetl; « na fefiiSti ^^luggrunb* 
anteil; ^ z taxy Xafcnanteil ; • tCzafsky S'uf 
m; rozdeliti v tezafske n zivodnicke «y trr« 
gett)ert(fd^aft)en ; • udavacuv 2"enunjiantenanteil; 
« v^teiku n uzitku ^u^jungaquote f, iRu^an* 
teil; pfev4deti zdvodnf «y na jine ®efd^iift8' 
anteile on 2(ubere ubenragen; « v zisku • ve 
v:^no8u Saniifeme f, ®ett)inn=ioertetIigung f, »an» 
tetf, 2)ttotbenbe /; br&ti « v zisku tie tantieme 
bejie^en, auf tantieme fteben. b) math. Ouoiient 
m, Xeiljabl /; - castednj^ ^artialquotient. 

podil61 a Ej 2(nteir(8).; -list 2lnteil8f(^cin m. 

podileo m Bg iSetciler m. 

podileti % I2 iter, beteilen. 

podilina / C, % Slnteil m, obeh. Xhi* 
benbe /. 

podilnd n E, ^ortionengetii^r /. 

podilni adv. neskl. teilrceife. 

podilnioe / Cn Xeilne^meriu /, @<nof[iu /, 
Seil^aberin /. 

podllnlcky a E, Xeilne^mer- ; obeii. aftionar*. 

podilnlctvi n D, Seilne^mung /, Seil^aber- 
fc^aft f. 

podilnik m A, Xeilnebmer m ; Xeil^aber m, 
2Cnteil8baber, iDiittcil^aber, ©cncffc m, ^artt3il)ant 
m, F partner m; obcb. 3nlerfffcnt m, Slftionar m, 
?lftionijl m; sbirati o shledavatl -y 2;eilnebmer 
fud^en; « dolu SBerfpfleger m; « Jodi ©(biffS' 
jjartner m, 9}Jitrbeber m; » ve statku gemein* 
jc^aftlicber Seil^aber e-8 ®uleg; • spolecneho 
lesa aKitbefi^cr e-8 SBalbeg. 

podilnoBt Z' C,5 Seilbarteit /, iBeteiligung /, 
Slnteil m. 

podllnj' a E, a) teilbar, teilne^menb, ftcb betei* 
ligenb; anteilSmoBig; -a pujcka partial barlr^en 
«; «^ list SlnteilSf^ein m; ^f pivovar ^tttiens 
brau§au8 «. b) fr»m. biftributitt. c) proT. leic^t ju 
rid^ten, gut toon [tatten gebenb. 

podilom§rstvi n D, gelb»teilung8funji f, 
sutegtunft /. 

podilovy fl E, a)2:etIvonteil8maBi3; ^arti^ 
gi^5ation8=; - ucet Xeilre^nung /", ^artijipation8= 
fonto n. b) grrnm. btjlributii). 

podlndosant [fr.] m A, ^Jacbinbcffant m. 

podindosat&f [fr.] m B, 9la^inboffatar m. 

podintendant [It.] m A, Unterintenbantm. 

pod/'f/ Jn a) fa £)intun, tt?o bintun, no lafien. 
b) "/r -iti se wc^in geraten, j^infcmmen, ab^an- 
ben lommen; kam jste se »el no ^aben Sic 
ji^ aufge^alten, n.^o fmb @ie geftedt ; kam se .el 
ten blahy cas no blieb bie gliicflicbe >i,nt. 

podium [fee] n D,8 ^IJobium «, Sjirabe/, 
©^augerilft (n) fflr ^uf^auer. 

podlv m Ag Srftaunen «, % (Srjiaunung/, S?er= 
tounberung f, 2lnftaunung /, 3Iuffe^en n, S3e= 
frembung /, ©enfation /; - buditi Sewunbening 
einf(i5§en erregen, Uberra[(i)ung erregen, Stuffe^en 
erregen; tato zprava jiste vzbudi - biefe9(acb= 
rid^t roirb nicbt toerfe^fen 2Iuffe^en ju mac^en; v« 
uv&deti bei S-m SJerwunberung errecen; ku »u 
bettJunberungg'Wert, =»ilrbig; bude Vam na «, 
zvite-li e8 nxxb @ie njunbern jn erfa^ren; to 



podlTa] 



- 165 - 



fpodjaxyk 



jest mi s •em n ku «u ba3 iiimmt mi(^ ffiunbcr; 
slySfm ke sv6mu .u id^ tcunbere mtc^ ju ^iJrcn. 

podlva / Cj % 9l6enteuer n. 

podlvadio n C,, (gen. pi. «el) Sweater n 

podivana / E, ©djau f, ©d^aufteHung /, 
©d^aufpiel n, ®d)aufle))range n, ut. im. Stnblid, 
^nfe^en n ; «h. •m. ®(fiau|)robuttton /, F ©pettafel 
«; to jest krdsnd ^k ba8 gettja^rt e-n id)ciien 
Stnblicf, ba8 ift ein \d)'6iitt 3lnblicl o jd^ones Stn- 
fe^en; stdti za -ou fe^eiiS* o bcie^eiie-lDert o 
•irilrbig fein; stojfci za .ou fe^cnS" o beje^enS' 
»crt, 'tDilrbig; sk^tati .ou 2lnfel;en eriegeit, 
T aii. im. inx @d^au fie^en; «& rozkosn4 fig. 
Sluflcuiueibe /. 

podiv&ni »/i, n D, ©c^en n, 2(uje^en «, mg. 
•m. ©dbau /■; - hodny beje^cn8«, jeben8«ttjcrt. 

podivanloe / C„ 6|)e!tarelftii(i n. 

podiva ti se % J, -^ti se (nag) et. ott' 
fe^en, •fcfjaucn, et. fe^cn, et. nad)fe^eu; «ati se 
kam wo^in fc^auen, fig. ttjo^tn f bringen ; -.ati se 
(do ceho) ©inblid uel^men, einblidett, in et. ein- 
fe^en; -ati se (ke komu) bei^-nt einfeben, 3-ii 
befuct)cit; ve dne se •ati (nac) et. bet 2^age be* 
je^en; -ati se do zapisku f-e ^oHeftaneen o 
jein 5JJoti3buc& gu 8iatc gte^cn; to jest rozkos 
-ati se na to e8 ifl e-e rcd;tc greube bag mttan* 
gujet^en; zalno na to se -ati e8 ift ein n?a^«S 
3ammerbilb; na to bych se -al baS mi5d)te icb 
bod) einmd gem fetjen; na to bych se rad -al 
bas inod)te id^ (ein)mal feljen; -ej se! fte^ ba! 
•ejme se! fie^' mol an, fte^' bo^ an, fte^' mal 
c-r an, bag fc^au' ein SDlenjc^ an; -ejme se, jak 
to dopadne jcir ttjotten e^^en, icie bag Gnbe bom 
Siebe jcin icirb; -ejte se 16pe je'^eft ©ie beffcr 
ju; •ati se hluboko do sklenice ein ©laSdjen 
iiber ben ®nrft trinfen; -ati se na dno F Ginen 
pfeijen. 

podivoitl si "/r 111 p"'- ^if Sungfranjd^aft 
geuie^en. 

podivena f E, SBertounberung /; jest mi 
s -ou es tvnnbert ntic^. 

podlveul */v n Dj SSerirunbern n, 95ettt)un« 
berung /; to je mi s •m bag njunbert mid^; je 
mi s -m eg befrembet mic^; znak • gnm. 9Zota 
obmirationig o cj:cramationig,S8erh)unberungSgeid^en 
w, ^InSrufunggjeidjen «; v - b^ti ein ©egenftanb 
ber Sehjunberung jein. 

podlvin m a) A3 ©onberling m, banner m, 
©c^njierigteitenmad^er m, fig. Scbraube /, p tante 
/, e-e ^5u^ige ^rute, jd^nurrigeg ^erjond&en, fd^nur* 
riger Ouaft, necfijt^er ^'erl, rcunberlidljcr Sunbe, 
ein '^iib|(^er ®ogiug, Original n. b) nom. propr. 
..m. P- B^ Softer. 

podivlna / Cg fonbcrbareg ®ing, fonberbore 
©ac^c, i?uriofitat /. 

podivinka f C, fonberbareg SBeib, f^nnrrigc 
^crfon, fc^nurrigeg $erfoncf)en. 

podivinskost / €,5 ©onberlinggteefen «, 
Jaunerei /, ^ofiierIid}teit /. 

podivinsky a E, fonbcrlingg^boft, -artig, ab- 
fonberlid^, launen^^aft, icirbel^aft, -ifc^, -ig, ttunber- 
li(^, turrig, nedfifdj, ^offierlid^, nr. im. b^antaftifc^, 
bigarr; jest • er ift abfonbedic^, ev ift fc^aierig, 
er ift ein ifuriofum. 

pcdlvinstvi n D, ©onbevlingghjejen «, ?ar» 
nerei /, @u(f)t nac^ bejonberen eigentiltrdicfani 



5)ingen, fig. ©d)aMnbeIfucf)t, narrifd)e« SD?e|en, 
Dttginalitat f, ^^antofterei /, SWarctte /. 

podlv/Y/ ae "/r In (freq. -ovatl se »/r Ki) 
ftd) njunbeni, fic^ bernjnnbern, ftannen, erftannen, 
iiber et. toernjunbett fein; •! se velice er tpirb 
ftd) fc^bn n?unbern, j-e SSernjnnberung toirb grog 
fein. 

podlvnd adv. neskl. iunnberbar, fonbetbar. 

podlvncolivost m A, 10. (ein marbera^n- 
Iicl)eg 2ier). 

podivnost / Cij Snnberbarleit f, ffinnber- 
lid^feit f, ©onberbarteit f, ©eltjanifeit f, SBnnber* 
b'lig /, tJrenibartigfeit /, ^uriofitot f, ^nriofum n, 
<pDffierIic^teit /. 

podivn&'Stka f C« Sunberbarfeit /, ©elt. 
famteit /, Suriojum n, ^nriofttat f, fig. 2JJotie /. 

T^oitvnusfkdr m Bg = -in. 

^o&ivnustk^rsky a E., -insk^. 

■po&ivndstk^rstvf n D, -=■ -instvf. 

podivn^ a E, luunberbar, irunberltc^, felt= 
jam, eigentiintlid), cigen, fonberartig, fonberlic^, 
jonberbar, bermunberlic^, wnnberjam, toerjtuidt, 
fremb, frembartig, befremblid^, befremtenb, itatrij^, 
fiirioS, furib'g, ^jaraboj, ctonnant, iprobiflibg, bijarr, 
barod, F fd)nurrig, fnrrig; Jig. mard)en>artig, '\a\v, 
chovani jeho zda se mi ^e fein ©etcagen fontmt 
mir feltfam i>or; -]^ clovek feltfamer 9Kenfd), 
®aud& m, ^uriofnm « ; tys -y clovek bu btft 
ein eigeneg J!rant; -y posunek ^va^e /•, -y 
limysl ©titten:^!"" ^'j -^^ vec ©eltfamteit f, 
Jluriofltat f, 5?nricium n ; adv. neskl. -e ; to zni 
-e bag ninat feltfam. 

podivodelost / C.s Silb^ett f. 

podivodely a E, wilb. 

podivooeti % I, wilb »erbcn. 

podivodlti % In >»ilb mod)en. 

podivnhoduost / C,5 Se»unbevunggiDiir» 
bigfeit /. 

podlvahodn^ a E, bewunbcriinggnnivbig, 
tDunberbar, twunbertiaft, wunbcrbarlid), ben?nnbe. 
rimggftert, berwnnbernnggnjiirbig, n^unberfani 
mertmiirbig, mirafulbg; adv. neskl. .^e munberbar 
mertwiivbigerttieife ufw. 

podi2 f C, 5 proT. 9?eibfd^eit n, Sagcnriebfc^eit. 

podlzdka / Cg = podiz. 

podizka f Cg prov. a) = podiz. b) ©d^malj* 
bi)fe /, 2)bfe /. 

podjdhen [fee] m Ag Unter*, ©nb»bta!on m. 

podjahensky a Ej, ©nbbiafong'. 

podjdhenstvi n D, ©ubbialcnat n. 

podjahni n D, ©ubbiafonat n. 

podjafi n D, S3ovfrii^Iing m. 

podjafmenloe f Cn Sugefcltn /. 

podjaf menj^ a E, untcrioc^t ; -e zvif e 3od^« 
tier n. 

podjafmitl «/a 111 nnterjod^en. 

podjarni a E, gifl[;Iingg», S5orfril!&!ing«». 

podjati Til podejmouti. 

podjatost / C,5 Sefangen^eit /. 

podjaty a E, a) nnter^u^It. b) befangen. 

podjazydi « Dj Unterjungengegenb f. 

podjazycnioe / Cn gcifelaber /. 

podjazyon^ a E, uk. fublinguoUg, ^^po* 
gloffug, Unterjungen=. 

podjazyk m A, Unterjungengegenb /. 



podjazykov^j 



— 166 — 



[podkl4dati 



podjazykov^ a E^ nk. fublingualis, ^^^o> 
(jloffus, Unterjungci^ ; -& ilkza. ©ublingualbrufc 
f, fuSlinguale 3)riife. 

podjazylkov^ a E, .a. infra^t^oibcuS. 

podjee/ m A, = -d /■ C,B freffenbes ©e* 
fc[)tt?ilr, a». (m. ©d^arbccf m, 93?aiilfeucl^e f, S.a\u 
troma w; «d v kosti SBeinfrag m. 

podjedeni »^ n D, Untevcffen n. 

podjedl n Dj, a) = podjed. b) ©riin* 

podjednim adv. neskl. ju gletc^er ^t\i, ba^ 
feet, iintereinem. 

podjem m Ag prey. SBagetttrinbe /. 

podjemnik m K, Q hor. ^ufgug m; • ko- 
losni @ici)taufjug m. 

podjemn3^ a E, © « most J^aHbrucfe A 

podjeseii m k^ = Jh. j C,, Sor^erbft »?. 

podjesenn/ <x E2 = -^ a E, 5Bcr^erbft». 

Fodjestfebi n D, nom. propr. m,m. ^cb* 
ieftfab. 

podjeti «/n Gs ilntcrfabren. 

podjeti % n D, a) Unterfaficn «, §eben «, 
©ugretfen m; « (se) prace « p. Unterne^^mung /"; 
- (se) o novou budovu SSerfUd^ (/») etn neues 
®ebaubc aufjufa^ren. b) Unterfa^ren n. 

podjezd m A7 a) Unterfa&rt/, Unterfii^ren 
n, UnterfU^rung/, Sluffa^rt/, Surc^Iafe m, ®ur^» 
fa^rt f, Unteraeg m, au. sm. ^o^Ignng m, SBege= 
unterfil^rung /. b) toj. ©treif-gug m, »ung f. 

podjezdn;^ E, a) a ® « koear unter« 
liiufige ^^'alefd)e. b) m 'Unterbereiter w. 

podjezefi n Dj bie ®cgeub unter t-m ©ce. 

podjezerni ^ E, ®e('. 

podjezi n Da bie |)tnt«beetung betm SBel^r- 
bau. 

podjeid f C,j JReibfd&eit «. 

podjidati % J, i'er. untereffeu. 

podjima / C, S03agent»iubc /. 

podjimaci aE, @ubfumttonS' ; .sousudek 
@ubjUmtion«fd)IuS m. 

podjimani % « D, Untcrne^nten n, Untef 
ncl^mung /'; «*. ©ubfumtion f. 

podjimanj-^ E,__unterncmmen, toon unten 
genomnten; «e sklo UberfangglaS n. 

podjlmatelka f C^ \ Unternc^merin f. 

podjimati Jj iter. Tii podejmouti. 

podjimavi^ a E, toon unten ne'^menb er^ 
greifenb. 

podjiti I. G, 1. % a) « (az kam) big unter 
pt. (^tn)gc^en anriicfen fic^ annabern an» 
tommen. b) f fd^JBciren. c) % betraffert fein. d) 
bitnb ttjerben. 2. % - koho 3-n iibcrrum^eln 
ern)ifd^en erta^^jen: - (co) et. jttblcn; « skodu 
©c^aben leiben. — II. Hj % « se (ceho) et. 
unterne^men fi(^ unterfte^en; ~ se prace an 
bie 2lrbeit ge^en, bie 5Irbeit untenie^men in 
^[itgriff ne^mcn. 

podjiti % n D, a) ®aruntergef)en n, 2In= 
rMen. b) (Sinfd)Ieid)en n. c) ®d)»dren h. d) 
Unterlanfen («) mit 93Iiit. 

podjizek m Bj Untertre^r n. 

podjiid f C„ = .6 / C, = .ka / C, 
Steibjc^ett n, 2enfjd)eit (n) am SSorbergefteK c-8 
gn^rn?er!fg, SReib^oU n, 9tiebjc^eit n, JRifc^t n. 

podjizddtl % tier. I, linterfa^ren; © unter- 
fill^ren. 

p^djiidka f C, iii podjizd. 



podJi£diti 'ja I„ taiSQttt unterfa^ren, bamit 

eS n\6)l nag ii'erbe. 

podkab4tek [it.] m B, Unterrod m. 

podkabovani % n D, Untcrtantgfttt /, @e» 
^oriani m. 

podkabovati % K, untertSnig ge^orfam 
bientn. 

podkaditl % I,, unterraud)rrn. 

podkaohU n D, ber Crt unter btm Ofen. 

podkal m A, S3radtc offer «, bradigeS Saffer. 

podkal/Y/ % 111 (/'"'?• -ovatl *« K, ) unter- 
fdjnjemmen. 

podkamni [it.] n D^ ber Ort unter tern 
Dfen. 

podkanclef (i) [It.] m B, (B„) Unter», SJije- 
Ianj(er m. 

podkanon^r [fr.J m A, Untcrfanonier m. 

podkantor [It.] w A, ©ut^tor m, Sub- 
fantor m. 

podkapi n D, Sraufe /", ^raufe, Xrc^^feu' 
faU m. 

podkapltan [fr,] m A, Untertatiton m. 

podkarbovatl (n6m.] % K, bedn. cbenbcn. 

podkas&cek m B, (gc^Iepjjivager m. 

podkasaleo m B, a) ber 3Iufge|c^urjte. 6) 
ber S>ern)egene. 

podkasal;^ a E, a) aufgejc^iirjt. b) geriifter, 
toerrcegen. 

po'dkasan^- a E, aufgefiiirjt; .a Musa 
Ieicl)t gcfd)iir5te ajiuje. 

podkaidf/ fa J, (freq. .avati % Ji = 
.ovati fa Ki) auf', um=fd)iirgen ; «ati si sat 
baS Sleib aufgUvten; fig. (nekoho) si «ati 3-n 
ft(^ untertanig mac^en, 3-n nnterjoc^en. 

podkati ",'n Ji pror. rufen. 

podkazatelka / C, F i"t. ^rebigerin f. 

podkef m B,3(B,J ^albjlrauc^ m, ©taube/. 

podklad w A7 Unterlage /, Unterleger m, 
Unicrgeftell n. Unterfalj m, Unter abftic^ m, sir. sm. 
Untergrunb m, Orunb m, SBofig /, gunbamenl n ; 
str. st»T. ^ebe-itii^e /, •unterlage f, ?agerfd)eii «; 
in»i. garbengrunb m; fig. Sln^altSpuntt m, ©ub* 
jtrot «; byti -em (ceiio) e-r €at^e ju ®runbc 
liegen; b^ti -em (cemu) e-r ©a(^e jur ©runb- 
(agc bienen; -em basne jest myslenka ber 
©vunbgebonfe bes ©ebtdjleS ift; - dlazby ^flafter' 
grunb; - dfeveny ^oljlager n, Unter^clj n, 
^ijljerne Unterlage; poloziti n umfstiti na dfe- 
veny - auf ^bljerne Unterlage anffe^en; hafovy 
- Tod. suv. i8nfd)bett n ; kamenny - ©tu^lftcin 
m ; - pod kolim «j. @innnfd)tt?elle /; « mostu 
glutbett n; « ozdobny 3tergrunb ; - na ohnigti 
generbod m ; - paky §ebefiiibe /, Suc^t /; « 
rostovy SRofibalfcn (m) e-8 generrcfteS, 9icf}= 
trdger m; - vozu SS?agcngefteII n; - zaloby 
Orunb ber S^fage, guitbameiitum agenbt. 

podkladaoi a E, Unterlage-; « papir 2;uci)« 
^jreB^aticr n. 

podkladac m Bg Unterleger m ; Unterfdjieber 
»»/ At- SJerrcilidicr. »r, ^S'ldier m. 

podkladani *i, « D, Untevlegen n, kiob. 
^lattieren n\ fig. » (korau ceho) 3iiinutung /. 

podkI4dan^ d E, nitterlegt; uob. Jjlaitiert; 
-e vysfvani Slp^jlttation^arbeil /. 

podkladati % Ji ^ter. nnterlegen, unter- 
fe^en, umerfleden, unter;iie^en, itniergeben, na(b= 
je^en; wob. })Iattiercn; fig. toerfalfd^en; - vlasy 



podkladekl 



— 167 - 



[podkopni 



^aate cinlegen; - (komu co) 3-m ct. jumutcn; 
» sloviim jin^ smysl ben SUorlen e-n anbcreii 
falfctcn ©inn uiiterlegen o itiitetfi1)K6en; - n 
dati zakonu jiny smysl bein ©cfeije e-ii anberen 
©inn nnterlcgen. 

podkladek m B, a) Uuterlafle f, Unterge- 
[lea rt, ©eftttt n,%, ®c[tanbe n, ®eftill)I n, © Unter^ 
legctlbgrfjcu n, kam. 3n^»cEftetn >m, kut. Sliiflage /; 
. (pf i ohnisti) ^olj?, ^encr-bocf w, geiierbranb* 
bocf, geuer^unb m; dvojit^ • lur. ©o^^jeljd^ttjeUe 
f. b) hoip. yic\td n. c) ©attel", JRog-becfc /, 
•unterlage /. d) UutcrfUtter n, gutterflecf m, 

podkladi n D, 6attet»becfe /, -unterlage /. 

podkladka / C, hor. ®runb', ©o!^I=t>Dlg n, 
©cDircUc f, -KiX', jVug'^jfa^I m, ©teg m. 

podkladkov^ a E, uk. infratrod)Ieang. 

podkladni aE, Untcrlage»; - podsevUntfr= 
lagSjo^Ie/; - zelezo u §drky Q (Scf)aIIeg= 
etjen n. 

podkladnice / Cu Unterlogg^Iatte /; - 
stropnic t... gjjauer-latte /, 'jslatte /. 

podkladnik m A, = podklad. 

podkladnost / C, & ®runbli(^teit /. 

podkladni a E, a) griinblit^. b) Untetlegc« ; 
.e dfivi Unterl^olj n; »a deska Untedege» 
pkttc /. 

podkl&ndtl fa I, iter, neigen, buden, nieber* 
biicfcn. 

podkldsek m B, ^aiftxki m. 

Fodklastefi « D, nom. propr. .cm. Unter» 
floftcr n. 

podkleknonti y'n 1, (unter et.) fnien. 

podklenek m B, sut. ifacate /. 

podkleuoutl "/a Hj, unterrcblben. 

podklenuti % « D, Untcrrcblbung f; -. cesty 
Segunternjolbung; - schodu Unterwblbung ber 
©ticge. 

podklenut^ a E, untertci3{bt. 

podklesatl iter. % J, (mom. ^noatl % I, ; 
freq. .avatl «;« J,) toorunterfmfen, ftraud^eln. 

podkles/?owaf/ % K, piot. = «tlti % Ii, 
(freq. .t'ovati % K^) unterf;alb o toon unten 
au6{;auen o Iid)ien. 

podkllckov^ a E, ift. infcanabifularis, fub* 
flaDtIuIari«, fubtlatjiuS. 

podklit m A, % 3elt «. 

podklofati % Jj »on unten anbirfen. 

podklona / C, a) ©tiiljc /. b) Obbadb «. 

podklon/?/ "/o I,, ifreq. .novati % -Ki) 
neigen, nieberlaffen, uieber«, unter«beiigcn. 

podklonznoutl se "/r I, anglitfd;en. 

podkloi'a^/ % J» (praes. „ovu o «uji .td.) 
(mom. .ovnontl % li) unterbicfen. 

podkmeni « I), Sw'fis (»^) " ^tbjttjeiguug 
(/) e-8 5?blfer)'tamme«. 

podknizka / C, Unterbriefierin /. 

podkiiotni(ce)k m A, (B, dim.) 8id^i|(^ers 
taffe f. 

podkobylce n Dg ©augfiillen n. 

podkodi /w B,fi Untettutf^er w. 

podkohoutnik m A, ^bbrudftangc (/) beint 
©ejcebr. 

podkoleni n Dj a)j?mebug w^Snie", S3ein. 
!e^le /, §acfenbeiu n, ©brung-gelenf n ; vis v ^ 
Stuief)ang m; zanet « ®elcnfgcnt;;itnbung /". b) 
"««. im. 5Wagbebein fn) ber talbg- u. ©^b^5fen»tenlen. 
c) proT, Sabe /■; Unterfcfjentel m. 



podkolenloe / C,j c-e 2lrt Striimbfe. 

podkolennl a E, 5tniebug., ftniele^le.; • 
pfehbi i-k. goffa boplitea. 

podkoli n D, 9?ab-grube f, 'tUmijel m, 
J^amm-grube, 'fii^Ie/. 

podkolinka Z' Cg ©tiefelfa^j^je /. 

podkolitl % 111 unterbfci()(en. 

podkolm4 f E, g.om. ©ubnormale /. 

podkolnl n Dg ©c^ubfenraum m. 

podkomin [it.] m A, ^erb m. 

podkoni(m)ls(8)ai^ fit.] m Bg Unterfom. 
miffar m; • finandni strdie i^inangh)aci^unter« 
tommiffar. 

podkomofi [it] m B,, Unter », gsige»fam= 
merer m. 

podkomorni [it.] a E, Untcrfammer* ; - 
pan UnterEammert)evr m. 

podkomornik [It.J m A, Unter*, SSigc^fam* 
merer m. 

podkomofsk:^ [It.] a E, "Unterfammerer», 
SSigefammerer=. 

podkomofstvi [It.] n D, Unter*, S8ige- 
fammererami n. 

podkond&k m A, tot. Malesherbia 'SSloXti* 
^erbte /. 

podkondakovit^ a E, bot. .e Malesher- 
biae matIeg()erbie5f)nUcl)e ^fianjen. 

podkonedny a E, bot. subapicularis enb* 
fte^enb, =[te^ig. 

podkoni m B,, ©taHmeifter w, 9?o§bereitcr 
m, Toj. Sonnetable m; vvloliy «ho ©taUmeifier' 
lojlen ./>/.; dvorni « $offtaIImeijler. 

podkonova / E, bie gran be« ©taKmeiflerg. 

podkop m Aj Unter^b^Iung /, Untergrube/; 
Toj. 2Rine /, ©prenggrube f, ©appe f, »ir. .m. 
®ang (m) in ber (Srbe; -y delati minteren; - 
tinati e-e ®aleric abtreibeu; « vytioditi bie 
iKine fpringen laffen; « zahrabati bie 2)iine ber= 
bammen; - nabijeti bie 2JJine laben; « utekl 
bie Mmt ^at auSgeblafeu; « selhal bie SRine ift 
ft^en geblicben ; . se utopil bie iKine ift erjoffen ; 
« dni bie 2Rine tagt; haiuz -u iOiiuengteeig m\ 
otvor ..u 2JZinenauge «; pfepazka «u 2)arn(m) 
m; protichodba -u ^outrcgalerie /"; vybuch 
V -u S3D^ricbuJ3 »»; vudce -u 2)Unenfii^rer m; 
v;^hoz -u aWinengarbe /"; bofici • SemoUerunggs 
mine; - dusny n dusivf S)ampfmine ; - dvojit^ 
Soppelmiuf, 3^Ditting8mine; « nabity kamenfm 
n chrlici « (Srb>gef(^o§ «, 'nxbrfer m ; vodni 
podmofsk^ ... ©eemine; podzemni^ @ang (»?) 
in ber Srbe; - prulomni SSrefc^emine; slysny « 
§orcf)mine; - trhaci @cl)leubermine; trojity . 
Sreffelmine; - dorazny n litocny Slngrifflmine ; 
- v^lomni SSrefc^emiue; vyryty n vetfivy 
• glaltermtnc; vyvrtany « SSo^rmine. 

podkopa / Cg = podkop. 

podkop(&v)a5 m Bg Untergraber ni] toj. 
3Jlinierer m. 

podkop(&v)adka / Cg Untergraberin f. 

podkop(4vjati "/aJj {freq. J,) untergraben, 
hor. untcrbauen, umfjauen, ummad^en, toj. (unter)* 
miniercn, 2}Jinen grabcn. 

podkopeneo m Bg proT. ^uguft^u^n r. 

podkopn/ a Es = .^-^ a E, SKineu'; - 
sluzba 2)ftnenbienft w; -a prace _A^. unter* 
wii^Ienbe Slrbeit. 



podkopnick^] 



— 168 — 



(podkraden^ 



podkopnlokj- a E^ Wintxi', 2)Hneuv8«; .6 
oddeleni iDfineurSabteiluiig f. 

podkopnlotvi « I), aDMnter-teejeii «, ■fimfl 
/, -funbe J. 

podkopnik m A, SWineuc m, @a^i?eur m, 
SJiiiiierer w, aJJincn-arbeiter m, 'grafeer m. 

podkopoviidce m B,, aJMnenfii^rer m. 

podkopov^ a E^ SKineu'; soustava -a 
SDtinenfvftcm n. 

podkopoznaleo m B, ber 9Jfinentoerftan* 
bye aKtueiitinibige. 

podkoptdny a E, Befd^tnu<jt. 

podkoptltl % It, befc^mu^eu. 

podkopyti « Dj kor. tie ©o'^k am §itfe; 
vycistiti • bie ©o^Ie om ^iije e-6 ^^ferbc« auf* 
retfeen, 

podkora /" Cg ^ulbtgung j. 

podkorinka / Cg pro». e-e 9trt ©irnen. 

podkormldelnik [rus.] m A, pi*T. ©teuev' 
mann^maar m. 

podkorni a E, imter ber 9?inbe fcefinbli^ o 
Ubenb o toorfommenb. 

podkornik m A, «o. « kastanovj' Hypo- 
phioeus castaneus Siinbenfcifer m; -paskovany 
Endonychus ^iimlaiiX m; » jedlovf Bo^trychus 
cwvidens {'vumm3a^Ttiger Sanneiibortenfafei". 

Podkornouzsky a E, nom. propr. zem. - 
Mlyn lorn^aufer aiiil^Ie /. 

podkoroTT* a Ea = -ni; "k. infratortifat. 

podkos m Ag Ui. §abnenbdtett /«. 

podkoslti % 111 iintcr^auen. 

podkosen^ a E, unterge^auen. 

podkostelizi fit.] a E, = ,sk^ <i E, itnter 
ber &\x&)t gelegen; P* Mlyn Untcrtirc^ner 2)iiU;Ie. 

podkoBti n D, a) prov. Sd^amgegenb (/) feci 
ben ilii^eu. b) P« nom. propr. sem. ^obfoft. 

podkostov7 a E, Uuterbein* ; -.a hliza 
Stbfjcg fou« offeuj. 

podkod »i B, J nor. Utttev!orb (jm) am @i})?el. 

podkoslle [It.] / C, Unterl}emb n. 

podkotedny a E, im S3afar toertaufenb. 

podkotni a E, Utitevfub4)el^ miter bem 
SniJcbel bcfinbtid^. 

podkotnikovj^ a E, Unter!noc^el» ; -a zila 
Unterfubc^elabcv /. 

podkouleti % I, unler!ucieln. 

podkonpenj % n Dj S3e[tcc^eii n, ©efte' 
d;iiitfl f. 

pbdkoapltl % 111 unter^anbcln ; bii .m. be= 
ftedjen. 

podkoufitl % 111 vauc^ern, be=, aw, my, 
unter*, burd)-raud^ern, burd^qiiatmen ;^g'. .(komu) 
3-m ftimetcbcln; - ycely 58teixen abfc^mauci^cn. 

podkouti % Hg befd)tagen. 

podkoati n Dg tieine ^xo'xdd getbeS. 

podkouvad m Bg proT. ^uffd^mieb m. 

podkova /■ Cs a) ^nfeifen n, §iit m, §iif. 
bc[(^Iag wi, koT. Scbu^ tti, Gifen w ; «y pi. coll. 
S?ej(i^lag »w (e-g ^fcrbeS); -u pfikovati bie§uf« 
eijen ftoHen ; «y strhnouti bem ^ferbe bie ^uf= 
eijen o bie Sijen abnel^meu; uraziti «u tryskem 
etn ^U'feifeit abjprengcn; dotykatise pI-edni«ou 
zadni fd^miebeit; bez ,« unkft^lagen; vyrobce 
ozubu na «y ^ufeifenftoCenerjeuger; vyrobce 
sroubu na «y ^ufeifen^d^vaubenergeugtr. b) .y 
pi. bkue Siinge um bie Slugen'^b^ten, ^lugciiriiige 
mpl. 



podkovad m B, a) ^.ific^mieb m. b) «•. 
Harpes ungula (ciu Srilobit). 

podkovii^e^ m B, {dim. »i «k) ^ufnagel m. 

podkovadelnik >n a) A, ^tnbogid)mieb m. 
b) A7 ©c^micbeftod m; « mlatov;^ (i^abctten* 
ftod m. 

podkov&k m Ay ^uftiagel m, uu. im. (Sie* 
nagel m, (Siifinagcl ; tovarna na .y ^ufnagel- 
fabrif /. 

podkov&ni 'U « D, S3ej^Iagen n, 33efc^lag 
(m) bes ^^JferbeS. 

podkovany a E, befc^Iagen; /f». tiidjttg, 
jlavt, toerfiert. 

podkov&i^ m B, ^uffd^mteb m, S3ff(^Iagf^mieb, 
^ufbeicl>Iagjd)mieb, 9?ettfc^mieb ; « a sekernik 
|)uf' u. ^adenfc^mieb. 

podkovarna / Cg 55>ufjc^miebe /. 

podkov4^Bk7 a E, §ufic^mieb', ^ufbe* 
fd^lag»; skola .a ipufbejc^lagfcftule /; u6itel ^f 
§ufbefcf)lagle^rer m; ^-(r ustav ^ufbefc^Iagle^r* 
anftalt f. 

podkov&fstvi n D, §>uiii:^miebefunft f, S3e= 
fi)Iagfunft /. 

podkovatec m B9 «o. Nogaus (ein Seimen= 
fiiBler). 

podkovati % J9 (mtt ®i|en) bejt^Iagen. 

TfodliOvSnka f Cg a) {dim. od •a) fleine§ 
jc^bneS ^ufeijen. b) bot. Hippocrepis §ufeifen= 
Iraut n. 

podkovice /" Cn = -ka. 

podkovira /■ C, a) {dim. od .a) fleine8 c 
id)bne8 Oufeiien; ob«T. Slbjatjeifen «; «y na pod- 
patky ©ticjelabja^eiien npl. b) bot. Hippocrepis 
©ufeiientraiit n, ^acfenquafte /, $fevbe^uffd)ote /, 
^ufeijenflee m, 3?ruftlaltic^ m ; ,ka brvita n vla- 
sata Hippocrepis comosa @(^o^f^ufeifen!raut, 
beiitj(f)er |)ufeijen*Iee ; .ka obecna Tussilago 
petasiles grower §uflattid^ ; -ka zvrhla Saftarb* 
^uftatttd^ m. c) pio». «y delati gifd)eln madden. 

podkovkai^ m B, ©tiefeleifeiijd^mieb m. 

podko vui a Ej = -;7 a E, $ufei|en=; .1 
hfebik ^ufnagel m\ .1 prubojnik $uf(en)^em' 
pel m\ zelezo -i ^iifftabeifen n. 

podkovnicka / C^ »o. UnguUne 9?agcl» 
mujcf}el f. 

podkovnik m a) A, §ufiiagel m. b) A, 
£)iiffd;micb m. 

podkovovit jr a E, ^ufeifen-fbrmig, sartig ; 
slavka »a zo. Mytilus ungulatus ^\x\mt?>mvL\i)t\ 
f\ spletenina n svazovanina .a pUt. 53iiit-- 
jplittung /, Suc^tjpliffung f; vyzkruzem'.e $uf. 
eifcnauSbiegung /; zeva „a ^ferbeju^mujAel /. 

podkoz m Ag ©d^afbodm (im ©cfc^ii^trcfen). 

Podkozy mpl. B« nom. propr. lem. Horni 
a Dolrii - Obev u. Umer=^cbtc;cr 2)iit^^If /. 

podkoSi n Dj = -nik m A, uiiter^autiges 
gen. 

podkoin/ <3 E3 = -y a E, untcr ber §aut 
befinblid^, unter^autig; lek. l^i^pobermatifc^, fub- 
tutan; tuk A u^. ^anttulug abipoi'uS; vazivo 
.i Unterbautbinbegeteebe w; - vstfikovani @nb« 
tiitaiiiujeftion /; zdnet vaziva «iho ^^legmone 
/; zila »i $ambhitaber f. 

podkradad m Bg ©c^leid^er m. 

podkradavost f C,s @*Ieid)cvei /. 

podkradeny a Eo inn-fio^Ien. 



podkraj(i)] 



- 169 - 



[podlah(a) 



podkraj(i) m B,, ()i D,) a) Uinijefleub f. 
b) i^ejirf m, (Sail m, ^Vintoit m, (Scbiet n. c) 
©tabtbcjiv! ?«. 

podkr^jetl % I, iVer, mitevjcl)iteiben. 

podkrajina /" Cg = pokraj(i). 

podkrajinsky a E, SScjirfg-. 

podkrajovati %■ K, /reg. uuterfd^neibcn. 

podkrajni a E, f ^ pravo 33anngevcd^tig' 
!cit /. 

podkrajsky E., a) a itveis-, SBesivfS-. b) 

podkr^l m Bg Unteitijnic; m, iBtjctiinig m. 

podkravde n Dj jaugeiibcS ^al6. 

podkr5i n D^ iie^Ie/; .tar. gaulcn'^als »t; 
proT. ileffelf(elfd; «. 

podkrcitl % Ij, ein ttjentg ttad^ unten biegen. 

podkrcnik m A^ ladi. ^al@rtemen /»; toj. 
©turmbanb n. 

podkreslitl % In unterjeidinen. 

podkri n Da ©taube /. 

podkridli n D, a) ber 9laum un(er ben 
gUigeln. b) - hory gup bee SSergeS. 

podkfiviti % I^ (/r^^. ^ovatl % K,) 
unicrfriltnmeit. 

podkrmaSi [nem.] n D, pror. SSoifeft n. 

^o^^aoiiti % I„ (/re^. .ojovati % K,) 
umerfd)neiben. 

podkrokevnlce f C^ ©ad^-fettc /, =)3feltc f, 
•ragmen m, ©ac^ftu^I'fette 'pfette, sritte/, ^fette/; 
gettc /". 

podkropiti % In (/'*<??• -ovatl % K,) 
untevjprengen. 

podkroucetl % I, ifer. % et. barunter* 
minben. 

podkrouchanec m Bg pror. jd)(tmm mts* 
fe^enber 5?erl. 

podkrouchany o E^ proT. jd^timtn auS= 
je^eub. 

podkrovec m B,« = «i « D, Unterbad^ «, 
S)ad)ftodix>erf «, 'J;'ad;boben w, 95obeit w, ®ad^» 
fammcr /, =[lu6e /, =ftii6c^en «, S3obengej(^o§ «, 
Dtegenbad) n, 51Jiaiifarbengejc^og ; rozdeleni -ce 
SSobengetDinitung f', svetnice v •{ 33obeuv ®a(^-- 
3immer n. 

podkrovnaty a E, bot. I)iitI6Iattcng. 

podkrovni a E, 'S)<ii^-, Soben' ; . \&l 'S)<x6:i' 
platte /■; « prah ®ac^fd;njelle /; ^ sednice n 
svetnice n svetnicka j'adj'ftiibe f, -taminer f, 
=jimmet w, Srtcr^ Otebel'ftube, ©iebels, S3oben= 
jimmer, 9Jianfarbe f, 2)'?anfarb(en)»fammer f, 'ftilt' 
d)en M, =jimmer; - zed SOhuev (/) unter bem 
Sac^ftu^Ie. 

podkfovni a E, iBuf*^'; ®ct>ujc^«; penice 
- Motacilla silvia ®orn', S^tu^'fll'^SnTiirfe /, 
©taubeuijogel m. 

podkrbvnioe f Cn a) ®ad)ftu^(mauer f, 
bie 2Rauer iintev bem ©ac^ftu^t. b) ©parreutragev 
w, gette /, ^fette /, 2)ad)baum m \ odkapni . 
gu^ratjmen m. 

podkrovnj- a E, S5ad^« ; «6 bf evno 2)acf)« 
fcaum m. 
, podkfovy a Ej a) imter bem ©traac^e Be^ 
fiublid}. b) ©trauc^', 6toubeif. 

podkrtiti % I,, uuteriint^Ien, 

podkruchti n D, ber Crt unter bemS^ore. 

podkrump [nem.] m Ag Untetfrump (m) 
6ei ben Stu[;lmac^ern. 



podkrupoi n D, feinc ©raii^jen. 

podkruzi n D, hm*. gn^rett n. 

podkryt m A, a) S)etfc /. b) ^Serfc^alung 
(/) am 2)ad;e nnter bem S3Ie^ o ©c^tefer. 

podkuohaf(i) m Bg (B,,) Untertod^ m. 

podkukovati % K, freq. unter^aI6 bltrfen. 

podkuUti % 111 (/rff^. •ovatl %K,) unter* 
fugeln. 

podkup m Ag S3eped)ung /. 

podkupuloe / Cn Untcr'^anblertn f, »fau« 
ferin /. 

podknpnik m A, Unter't;aubler m, .taufer m. 

podkupnost / C^ ^aufad)feit /, SSefiec^Iic^' 
feit f. 

podkupuy a E, tauflid), beflec^Iid). 

podkupova(5 m Bg «= -tel m B^ S3es 
fledjer m. 

podkupovati % K, faufen; fig. Beftedien. 

podkurazeny a E^ mutig ,ge»orben; iert. 
Beraufd)t 

podkur^ziti % I^ 3-m aJiut madden o ein- 
flbfeen. 

podk&rka f Cg bie unterc 3iinbe. 

podkufovadZo m Cjg (ge«. j?/. „el) JRaud^er- 
mtttel «, 9taii(^=a)3parat m, =topf m. 

podkufovani »/« n D, ataud^erung /■; ;?5'. 
®d^metd;elei /, 2obt;ubefei /; ~ sobe sainemu 
@elbftberaud)erung /, Sigen=, ©elbft-Iob n. 

podkui'ovati % i % K, rauc^ern, umrau« 
d^ern ; fig. fd^meid^iefn ; - kadidlem mtt Set^raUc^ 
rau^ern, ben?eir;'raud)en, sraud^ern. 

podkuSovatl % K^ proy. toerfud^en. 

podkusovnik m A3 proT. O^renbtiifer m. 

podkutale;^/ % I, iter. {mom. .itl % In; 
freq. ^ovatl % Ki) unterWaljeu. 

podkutati % Ji untern3ut}Ien. 

podk&vka / C, proT. §ufei|en «; ©ttefel* 
etfen n. 

podkuvkov:^ a E^ proT. ^Ufeijen*; ©tiefeU 
eifen«. 

podkuzn^ a E, pro?, unter ber §aut, unter' 
^antig. 

podkvaan(lcn)jr a E, Unter^efen*; «6 pivo 
Unicr^efcu', Unterjeug=bier n. 

podkvetnik m A^ S8Iumen=brett n, stra» 
ger m. 

podkvdtny a Eg bot. Sliitett'; -list SSIUten* 
blait n. 

podky51otra6iiikovj a E, an. kyla .& 
§eruia jubcoecdts. 

podkyslldnik m A, ci..m. Df^tuI n, ©ub* 
ojijb n. 

podkytle fnem.] / C, Unterfittel m. 

podlabati % J, e-e ^txt lang ^b^Ien. 

Podlabce mpl. 8,5 nom, propr. i«m. ^o(b)» 
labetj. 

podl4bitl % 111 pfOT. reipen. 

podlad / C,5 prov. niebrige mebertrac^ttge 
Seute. 

podladnikovy a E, m. fubcoecatie. 

podlah(a) m A7 {f t^) a) 2)icle/, S3oben m, 
gURbobeu m, jDielUng f, 2)teIboben, Sfirid) m; 
Sir. .m. gfur f, Sabulat n, uu. am. !DteIbrctt n, 
Sobenfiamm m, 23alfplaute f, ^clfeidjenpfofien m, 
ho.p, 2:enuenpflafter « ; •u?, 93rlicfenboIjIe/, ©c^leU' 
feu»bett n, "boben m, ©ammbaUen m, toj. ^ritfd^e 
/; -y jp/. © (Srbbielen fpl.; «ou opatfiti bobmeu, 



Ceskongmeck^ slovnik. II. ffliiSmifd&beutfcIjeS a!Bbrterl)U(^, 



22 



podlah&f] 



170 — 



[podle 



bbbmen, mit e-m gu^oben berjc'^en; vydldzditi 
•u auspiefen ; vytrhati -u ben gupobeu auf» 
brc^ien; vykladag -. Safeler m; vyklddani ~y 
SafcUi n, Safelung f, XafeUuig f, Safelttjert n ; 
«a clunu pi.T. Sane e-S S3oote8; ~a pod delo 
©efc^Uljbettung f; ^a dlazdend ©teinboben m, 
gIiefen»fupoben m, ^^flaftcr «; dlazkova «a na 
Koso .tiv. gijc&gratboben m ; drsna «a pod par- 
kety S3Unbboben m ; «a dusana gcpamisfter 
S3oben o Sftrid^ ; -a dusovana gt jj)uitbeter gu^* 
boben; ~a z fosen S3o!^IeniinterIagc f] -a fryz- 
kovd n vlyskovi griegboben m; frysova -a 
na koso «t»T. g-ifdigratbobcn w; .a hranicna 
Biyn. ©teinboben >w; •a chleva n staje (5taII= 
boben m ; .a jalova unhi, SSIcnbboben m ; «a 
leStena glatter gufeboben; -a lodni pUr. glur/; 
•a na moste SBriicfensbecfc f, »be{ag w; -a pod 
pfivofim ©reni^jellager n; «,a prkenna ©telen- 
boben m; vyduta -a staje SBrildung /; ~a 
stfelby SSettung /; -a pod hrubou stfelbou 
©efd^UfebettUng f, @tiicf=geriifi n, -betiung ; tunove 
.y V lezate sachtfi llonnen'^olj «; vlyskova 
«a na koso gifd^gratbobcn m. b) proT. ®e(fc /, 
bie Sedte bes 3immcr8. 

podlah4f m Bg gitg^obenarbeiter m, Sftrtd;* 
leger m; nzi. im. Simmerictc^jer m. 

podlahoSlap m A^ iron, gu^bobentreter m. 

podlahovatl % K, btelen, uerbielen. 

podlahov^ a Ej gu^oben'. 

podlaohmany a £, pror. fc^ntu^ig, abge* 
td^abt. 

podlachmatl % J^ proT. abfc^aben, fcf)mutjig 
mac^en. 

podlachnitl se Vr I)s ?'»▼• • se (v cem) 
in et. ^^eruOTtDiiblen. 

podl4k m A, proT. nicbrigcr e niebectraf^tiger 
29Jenfcb. 

podlajua^i ia J, ▼•> «amovati. 

podlamova^ m Bg = »tel m B,, ^b> 
blatter m, SSIattlefev m, 5lbbrec^er m. 

podlamovadira / Cg = ^telka f Cq = 
.telkyne f C^ Slbblatterin /, S3Iattlefecin f. 

podlamov&ni »^ n D, Ibbredjen; Tin. %i- 
blatten n. 

podlamovati % K, toon unten abbtec^en; 
Tin. « listi abblatten, abblattern; • revu ben 
SBein abran!en, bie SReben auSbreci^en-, ^ vinne 
listi ben SBein tjerblatten o abblattern. 

podl&n / C„ Stue f, gelb «. 

podlasek m B, jc^lcd^tes ©etreibe. 

podlasmatl % Jj pror. nieber'brlidten, •ftam* 

podl&tatl fa Ji e-n %Ud unterlegen. 

podlatek m B, Unterfa^ m, gled m. 

podlatitl % 111 p'o'- «-" 5^f£t unterlegen o 
iinternQ^cn. 

podlavidi n D, ber Drt unler ber SSanf. 

podl&viti % 111 ^^^^ 2)rilcfen berberben. 

podlazebnik m A, Unterc^irurg m. 

podlazek m B, ^aunftei^ m. 

podl&i /■ C„ ®tele /, gugboben m. 

podldzditi % Ii2 )3flaftern, bielen. 

podlazeni »/„ n D, ^flaftern n, S^ielen w, 
2)ieluna /": - rostu SRoftbebielung /. 

podlazeny a Ej gei)ftaftert, gebielt. 

podlazi n D, proT. S)ie(e /. 



podlaiice a) / Cn ^flafterstegel. b) P- mpl. 
B,5 worn, propr. ztm. ^oblazi^. 

podla2ina / C, S)iele /", ^^Jfoften m ; ©itien' 
ttjerf n; ua. im. Salfen (m) gum ©ielen; Salt' 
<)Iaute /, 33alfeid)envf often w, Setegbrett w; stroj 
z -y ®ieleuiDerf n. 

podlaiinov^ a E, 5)iefen'. 

podlaiiti 7a In bielen, ausbieten. 

podlaiA-a / C, a) {dim. oa «aha) Heincr 
?^uBboben. b) uh. im. ®iete /, ^foften m, SSeleg* 
brett «; .azky pi. 93rilcIen[treu^olj «, pi»r. gu^r* 
^oljer M^/.; ^azka ve splave Siobcn im) beg 
2flnberg, j^tnberboben m. 

podlazkovy a E, 3)tekn», SSofcen-. 

podlain/ a Ej = -^• 

podlaznlce / Cn 3)ieIenfo^f w, 2)ielenlager 
n, S3obenri:|5)3e /, @(^tt»elle e-g gufebobeng; toj. 
•taT. ©riideubalfen m, Sugbaum »»; hor. gorber* 
))latte /■; pu». glurtoeger »?; «, v konirnach 
Sriicfenbalten m; « palubni pUt. ©erfbiele /; 
spodni n vyhybkove • jjorbcr', S8enb=}3latten 

podlaznik m A, a) SSobcu', ®telen=nagel m, 
©(^lumper m, gupobeunagel, iBrettnagel, Ouer* 
Ioj5i m. b) © fc^ic^tenformiger ©tein. c) gu^' 
bobcnbo'^rer m. 

podlazDj a Eg (= •!) 55ieleu', 9?oben'; 
•y daloun gufebobenta:|?ete/"; -i draznik ©^^uub- 
^obel m ; vozne n vyhybkove «i plotny gorbcr*, 
Senbe»:|3latten fpL; prkno -e ©iele /, 2)ielen» 
brett m; -.j' tram ©turjtram m. 

podle 1. adv. neskl. uiebvig, niebertrac^tig; 
gemein, fcf)Iecf)t. 2. « n podle a) adv. toorbei, 
neben, nad)[t. b) adv. mfsms: uebeu^in, uebenan, 
toorilber, langg; spasobovs: nad;, fig. \a.vi\, toermb'ge, 
mitteig, Iraft, priT. jujta; -. cebo cn c neben et. 
^er, (ipftsoboTi) TOonac^; - ceho dolu neben et. 
^inunter; stati - cebo an ber ©eite toon et. 
fte^en; « meho domu an m-m $aufe toorbei; 
tapaje jiti ddle „ domu fic^ f-n SSeg an ben 
§aufern weiter fUtjIen; - doslechu bent SSerne^men 
nad;, »ie man toeritimmt; ~ okolnosti nac^ ben 
Umftauben o nac^ Sefinben ber Umftanbe; « sve 
pile je nac^ f-m t^^fifi^ ; prodavati « ruky n « 
potezkani nad) ber §aub toerfaufen ; « potreby 
nad^ 93ebarf o bem SSebiirfniffe, u?ic fic^ bie S)ingc 
gefialten, k.ne. geftalten ©ac^en nad); « pfedpisu 
nad^ SJorjc^rijt, reglemcntarifc^ ; - vsech pravidel 
in aHer &orm; - pravitka niit§ilfe beS Stnealg; 
- nasebo pfesvedceni in Oefolge o uad^ unfcrer 
flberjeugung; - sve pfisahy laut u. in ^raft o 
gema^ f-g Sibeg; jiti • feky ben glug ent» 
long ge^en; -. rozkazu nad^ bent Sefel^le, gufolge 
beg Sefe^Ieg, bem Sefe^Ie jufolge, befe^Igemap, 
faut beg SSefe^tcg; - Vaseho rozkazu 3^rem 
S3efe^Ie jufolge, ®ero S3efe^( ^ufolge; - rozsudku 
ouf @runb e-g Urtetig; ~ Ryna (po proudu) 
ben SK^ein l^inunter; -. jeho slova f-m SJorgeben 
nad); • slusnosti tnie eg jic^ gejiemt, billiger* 
ma§en, •ttjeifc; ~ stann^ho prava ftanbrec^tlid), 
Panbrcd)tma6ig; « stanov fiatuarijd;, fiatutarifc^ ; 
« stavu na(^©tanbe6gebii^r,jtanbeg'gemag,=maBig; 
Prv» ^ stavu vydava se pocta nad; bem 2)?ann 
brot man bie 2Burfl ; n.ne ber ajiann geraten, wirb 
i^m bie SBurft gebraten; jebem §eiiigen gebii^rt 
f-e ^erje; « stupnH grab=, ftufen^weife ; » tela 
ziti bibi. fleifc^lid; leben; • toho £;iernebeit, ^iernac^. 



podlebi] 



— 171 -- 



[podldzaveo 



I 



banac^, bemgcraajj, bent nad), bem ju golge, bem= 
jufolae, je iiad^bein ; a - tolio nub bem gufolae; 
« toho, jak se vec m4 je nad)bem bie @a(^e 
Pei)t bef(f)affen tft; • toho, co nahofe feceno 
fraft bes ObertDa[>ntejt o Dbaebac&ten o Obgemel' 
beteu; « toho, odkud pochazi je wad) $ro« 
»enien3; neni • toho er ift nidit ber SQiaim ba^ 
nac^; - licelu bemS^frfe enlfjjvei^cnb ; « limluvy 
serairebeterma^en ; - vlastniho uznani nad; 
eigenem ©rad^ten; • vseho alien Slnjeid^en na*, 
bem Snfc^etne nad^, bermutUc^ ; « v^roku 
znalcu fraft o tnfctge bes UrtetIS ber ©at^tocr* 
[tanbigcn; « zakona nad^ bem Oefc^e, im ©inne 
beS ©efeljfS ; - zasluhy bem SBerbieufte gemaji*, 
« zakona ixai} B^'^fe "> ^^^ ^^^ 2BortIaute be* 
©efe^eS ; - zakona a veci oduvodnen bem 
©eje^e unb bee 6acf)Iage entlprec^enb begrilnbet; 
« zevnejsku posuzovati vnitfni hodnotu tocn 
ber ©c^ale ouf ben Sern fdiUegen; « zvyku fraft 
ber ©eico^n^eit, ^ergebrad)terma6en ; « ustalendho 
zvyku nac^ l^ergebrauc^ter ®ilte o nad) bem ein* 
gef'uli)rten ©til. 

podlebi n D, ®anm(en) m. 

podleb(n)lce / C^ l^arte o btdte §trn'^aiit, 
Sura mater; zanet - ^^sad^^meuingitiS f. 

podleb(n)icov7' a E, uk. )3ad^^mengitifu8; 
«a pochva ®uralfd^eibe /. 

podlebni a E, uk. )3ac&t)meningttifii8, 

podleo m B, ntebertraditigcr o niebrtger o 
gemeiner 9Kenfd^, 9?iebriggefinnte(r) m, ®emeine(r), 
p §unbgferl m, §unb§foil m. 

podleci «Jn G,o t -ehnouti. 

podlec / C,2 proT. nicbertrcic^tigeg ©efmbcl. 

podlebani % n D, Unterfiegeu n ; fig. vlivu 
milencu f5'a**PiitiSniu8 m. 

podld/7af/ ^n Jj iter, vii «nouti. 

podlehloBt f Gis Untertoiirfigfeit f. 

podlehly a E, bcfiegt, unterwotfen. 

•godilehnouti "fn I, {Her. .ehati % J,) 
nnterliegen, fic^ barnnterfegen, toj. beftegt ttjerben, 
untedtegen, erliegen, burt. ftnfen; hodnoty horni 
-ehly kursovnimu tlaku bie i[Rontanit»erfe 
unterlagen e-m ilur8brucfe; zelezafske akcie 
«ehly reakci (Sifenoftien nnterlagen e-r 9teaftion ; 
-ehajici kontrole unter SontroUe geftcHt; -ehati 
bouri in bem ©tiirme finfen; «ehnouti bfemeni 
ber Saft erliegen, unter f-r 93iirbe jujammens 
bre^en; ve pH -.ehnouti im ^roje^ fad)fattig 
rcetben; «ehnouti ranam an f-nSunben fterben; 
-ehnouti svudci fic^ toerteiten faffen; •ehnouti 
vdsnim ft(^ toon f-n 2eibenjd)aften ilbertraltigen 
laffen; «ehati vlivu necimu bem Sinfluffe 3-8 
nnterfte^en; -ehnouti zlu jtd^ ijom Sofen be» 
ftegen o umftriden laffen. 

podlehnuti */» n D, 9Jicberlage f, Unterlage 
f, ?JieberIegen n, Srliegen «; - pH volbfi 23a!jl= 
niebevlage. 

podleyi/' a Eg a) {komp. •i -y) ntebriger, 
gemeiner. b) f nebcnfte^rnb. 

podlekaf m Bg Unterarjt m. 

podlemofsky a Eg % am 9Kccre (iegcnb. 

podlenl % n D, pror. S3er^i3^nnng /. 

podlennik [ngm.] m A, ?(iter»Ie^en8mann 
m, "le^engtragcr m, =»afa(I m, ^linterfattler w, 
^iutcr'faR m, .faffe m, Unterfa^. 

podleno nC,, 2lfterle^en n\ » ud§liti ofter* 
bele^nen, ein 21fterlet;en ilbergeben. 



podlenozeo m 6, ^iebenfiigfer m. 

jfOdle]?/t/ fa In (/''■*?• -ovatl fa K, ) unter* 
fleben, unien ant(eben; «ovati pl&tnem auf 2ein* 
roanh aujffeben, fpannen. 

podlesadka / Cg SBalb^, §oIg«banerin /. 

podlesik m A, Salb', $oIj»bauer m. 

podlesi n D, bie (Scgenb unter bem SBalbe. 

Podlesice ntpl. Bjj nom. propr. i*m. ^ob« 
refits. 

podleska / C, 1. lo. S?ad)fleTje /. 2. bot. 
a) « obecna n jarni Primula officinalis ^xm-- 
melfc^liiffrl m, @d)UiffeIbIumc A f^rii^tingSfc^Iiiffel-- 
blume, $etcr8fd)Iiiffef, ^Paulusbfume, 3}Joltrant n, 
§anbici)u^bfume f, {^aftenblume; « lepkava P. 
glutinosa flebrige ©d^liiffelblume, btauer ©^jed; 
« vyssi n bledozluta P. elatior fjo^e ©d^Iilffels 
blume; - huiiata P. villosa gottige ^rimel; • 
nejmensi P. minima bie fleinfte ©c^UfffelbUtme; 
- ousko P. auricula Slurifel /, ®an8» o ®an8s 
blilmlein n, --Vowxi f'l - moucnatA P. farinosa 
SSogelaugc n. b) Anemone hepatica Jeber-bliim* 
6)iTX n, 'Unmt/, breila^f'SC* Seberfrout, brei* 
Ia))^3ige Slnemonc. 

podleskly « E, Don unten glanjenb. 

podleskovlt^ a E, bot. «e Primulaceae 
@^liiffclblitmengeit»ac^ft npl. 

podlesni E3 a) a nnteriualbig. b) m 3ung» 
jager m. 

podlesuik m A^ ein auf e-m ^rautblatt ge" 
barfencr ^uc^en. 

podleso n C,g proT. ©onnenfafer m. 

podleiak m A, pror. 2Balb», §oIj'baner m. 

podleSka f C, = «ska 2. 

podleskovy a E, ©d^Iilffelbhimen^ 

podledtak r.% A^ ein unter c-r §afelnu|flaube 
tt)ad)fenbfr %^\\i. 

podlesti n D, abgefallenc §afelnilffe. 

podlesfka / Cg a) 10. Sac^flelje /, iBebe- 
fdjiDan;^ m. b) tot. = podleska. c) pro». .y de- 
lati ^ifcbeln mac^en. 

podleif/coi/y a E, = «kovy. 

podlet m A, a) gfug m. b) ©tront m. c) 
miyn. « motiky i^riigbett n. 

podletdtl fn Ij nnterfliegen. 

podleti n D, a) i^orfommer m, fjjoier grii^* 
ling, b^ SnbrcSjeit /. 

podletnl a Ej a) gril^Iing8», fenj^ b) « 
kost ©d^eitflbein «. 

podlev& adv. (praep.) neskl. ptoT. neben. 

podlevati % freq. J, uutergieBen. 

podlevka f C, @d;o)jfIiJffeI m. 

podlezad m B, ^ried^er m, gu(^efcf)njanjer 
m, (£i3cid)eneder m. 

podlezadka / C, Stie^erin f, ^n^i\i)tD'dni' 
lerin /, ©i^eidjeUedfriu /. 

podldzacstvi n D, ifricc^erct /, gud^fefd^tronj- 
lerei /, @teid)enederei /. 

pfOdlez4ni % n D, i?rie(^en n, gud^8fc^njanj» 
lerei f, ®t)eic&eUederei f. 

podldzati fa I fn Ji (mom. .tl % » '/n G«) 
nnterfriec^en, fig. [i^ buden; -ati povrch zeme 
nnterfriec^en; -ati(co) e-eUntertiiuft finben, nnter 
et. fricc^en; -ati (komu) ftd) toor ^-m jc^miegen 
u. biegen, antid^ambrieren ; otrocky (komu) «ati 
3-n anbiinbeln. 

pndlezavoo m B, Sried)er m, fjud^sfd^wanjler 
m, 6|3eid)elleder m 



podl^zavost] 



- 172 — 



[podloadnick;^ 



leret f, ®pcid)enecferci /. 

podlezavy a E, fdec^enb, Irte^erifA, fud^8» 
^icanjlerijd;, \pt\(i)tlUdtxM), /?g'.reptiUen^aft,unter' 
jned;cnb, jc^mcid^terijd^. 

podli adv. (praep.) neskl, = «e b). 

Fodlice mpl. B,g nom. propr. lem. ^i5bli^. 

podlicetl % I2 iter. iJJetje aufftellfii. 

TfoAlfc/ti % 111 (Z'""?^- -ifiovatl % K,) a) 
bon unten tilnd^en. b) imterftil(3eu, jpreijeit. 

podU6kov;^ a E, was luttev ben SSangcn 
ift. 

podllha5 m Bg Unterltegener w. 

podliohotiti se ir In fid) einfc^ntetc^eln. 

podlina / Cg = .ka / Cg a) ©arnienntg/, 
SSolant w, galBel /. b) SSobenBrett in e-mi?orbe. 
c) et. (SemetneS. 

podliukovatl % K, a) ttnter-Iinteven, fjlrei- 
d)in. b) garnievcn, jalten. 

podlipati ia J| zert. fd^medEen. 

podlisci n Dj SufterwarmungStammcr /, © 
@au /. 

podl/5/ca = «eska. 

podliskovi n D, Suftertcarntung§!ammer /, 
© ©au /. 

podllsny a Ej friec^cnb, fd^metc^el^aft. 

podlistek m B, %, genttteton «. 

podlistl n Dj Untertlattfc^eibe /, golie /. 

podlistnik m A, a) % geniUeton «. b) 
etn auf e-m ^rautblatt gebadencr Slucfjen. 

podllstny a E, unter bem SSIattc befinblic^. 

podlisditi % In mit^ e-m gud)SboIg fiitlern. 

podlis&a / Cg = -Cka. 

podllS€ r C„ 5Rei6fc^ett ». 

podlistd w Da (.prime podnyste) ®an6cf)en 
(n) aiiS giceiter S3vut. 

podliit'ka / Cg a) .0. SBac^pelje /, SffiebeL, 
S3cbe=^fc^tDong m, SSade^ SSi}3)}=Perj w. b) delati 
«y t^tf^eln madden. 

podliti % n D, Xtntergie^en «; « (krvi) 
Unter4aitfen «, staufung f. 

podlif/ H9 (/re^. «vati J,) a) «& unter= 
gie^en. b) - 86 «/r unterlaufen, asiutbeulcn be^ 
fommen. 

podlitina f C, Unterlaufen «, Unterlaufung 
f, SBIutiintertaufung /, lek, ©uffufion /, S3Iut= 
bculc /, S31utfledf(en) m, ©triemen m, ©trieme f, 
©ugittation/, 93httmat n, ©tdj^mofc /; « kurde- 
jov4 ©forbntfled m. 

podllty a E, untcrgcgoffen ; • (krvi) untev 
laufen, lek. juffunbiert, tntt S?Iut unterlaufen, bhit= 
Uittertaufen; krvi ~ pruh 93Iutftrieme(n) / (»i). 

podlivka / Cg untergegoffene ©auce. 

podlivn^ a Ej © unterfdjlac^ttg; zlab . 
unterfd)ladbtige8 ©erinne. 

podlizad m B, ^ried^er m, %n6^l)\i^'n>(x\\^tx 
m, ©petd^ellecEer m. 

podlizadnS adv. neskl. frted^enb, fcf)metd^Ie« 
rifd;, lt)eid)cUedEerij(^. 

podlizainosf; / C, g Srted^evei f, ©d^mei- 
d)elei /, ©pei^ettederet f. 

podlizaday a E, friec^enb, fpetd^enedert[d), 
fd^meid&Ierijtt. 

podliz^A* m Aj pto». = ^ac. 

podlizdni */« n D, JJned^en n, i?ned^eret /; 
©c^meid^clu n, ©df*mcid^elei /, gud^Sfd^ftjanjIerei f, 
©peid^ellederei f, SSo'^tbieneret f. 



podlizatl % J, !ricd;en; fd^meiieln, fuc^S* 
fAwanjcln, fpeid^efleden, jc^rnnjen, liUnbeIn, 3-m 
ben ©d^ivan', ftreic^en, e-u Erumnien S3udel mac^en. 

podlfzavost/C,s ftried&erei /.gudi^fdittansle* 
ret/, ©peic^ellederei ^ So^Ibienertt/, ©ci)ranjen» 
art f, =tum n. 

podlizav^ a E, !rted)enb,fd)meid^elnb, ft^meit^' 
lerifd}, jpeid^enerfertfd;, untctJviirpg, ^ijfiid), F 
^Unbijd), feruif, fd)ran^en^aft. 

podliznouti % 1, uuterfeden. 

podllzovati /req. K^ a) % unterleden. b) 
- se "/r f(^iiieirt;eln, fried;en. 

podllzmiska m B,, ©dimarot^ev m. 

podllznlce / On ?«▼. ©cimcic^lertn /. 

podliinik m A3 proT. ©djuieicbler m. 

podlod/C,s ber untcre ©d^iffeteil, lebenbiges 
2«ert. 

podlodi « Di i?iel w, ©d^iffs^Hel m, 4oIm m. 

podlodni Ej a) a unter bem ©d^iffe leftnb* 
\i6). J)) m \ 2lbmiral m. 

podloha/C, llntet'Iage f, 'geftcKe w; fig. 
©libftrct «; m.i. garbengrnnb m, @rnubanfirid) m ; 

• piidy iBobenuntergvunb jm. 
podloketnice / C^ (SUbogenjIcIjue f, -poU 

jler «. 

podlokti M Dj llnterarm m; ztrata « lln» 
terarmtoerluft m. 

podlom m Ag a) Tin, Saut^brcdben n, 2tb« 
blatterung f, SluStrauten n. b) 9iebi(^o§ m. c) 
zreroi. ©truisfc /, ©tru^^e f, 9J?antc /, ©traub- 

M »»• 

podlome^ w B, a) abgeblatteter Sw'f'sl-. ^>) 
Hi. ©d^runbe /; -ky pi. Sdifj^ringen ber SSruft^ 
Ujarje, ©priiuge (mpl.) ber 2Sar5e. c) ho.p. proT. 
bie unterfte ©arbe in ber 2fianbel. 

podlomeny a Ej toon unten gebroien ; bouH 

• dub e-e toom ©turme getnidte ®id)e. 
podlomiti % Ki toon unten bretScn, abbvec^en; 

fig. untcrgraben; « steblo c-n §alm fniden; « 
stozary put. bie 9)?afien abfd)Iingen; - stozar 
plachtami pi»T. e-n SDJaft abfegein abid^Iingen; 

• vinne listi abbtattern. 
podlomnik m A3 SSIottlefer m. 
podlopatkovy a E, lek. infra-, fnb«flat)u« 

larig. 

podlost / C, s SJiebrigfeit /, TOcbertr5rf)tig» 
feit /, 9iid&tSitiiirbig{eit f, ®eriugfiigig!eit /, &t* 
mein^eit /, S3ern?orfen^eit f, -i^obetei /, ^obel^ 
l^aftigfeit f, ^^bbeItum «, §unb§gemcinbeit f. 

podloubi n D, ?aub(en)gang m, Scgengang, 
SSogenlanbe /. 

podlouditi In N a) «& pafdjen. b) «}; - se 
ftd^ einfd;Ieicben. 

podloudni adv. neskl. ^eimlicb, (nntertiftig ; 

• (koho nekam) dostati 3-n einfc^ttavjcn; « 
vnasetl etnfd)Ieid)en, einfdbteifeii; - pronaseti 
einpafd^en, einfd^mnggeln, burd)ld)Icifcn ; « veva- 
zeti einf(ileifen ; - se svesti ;jjer iBoct milfa^reu, 
aU bljnber ^^affagier rcifcn. 

podloudni a E3 \ = ~y. 

podloudnice / Cu ©d;leid>^anblciin /, ^a* 
fdjerin /. 

podlOT^daiioky' a E, ©d)(ei^', f(^)nnigg'[erifd&; 
•a ]od' ©^muggelfdiiff », ©d»mngr)Ievid&iff; -a 
spolecnost ©d^Ieid^l^anblergefeCiaiaft f, ^d)k\d)' 
'^anbergefefifd^aft. 



podloudniotvlj 



— 173 - 



(rodlyska 



podloudnlotvi >i D, 3(^Ici^(;aitbeI m, 
<Bd)mnc\c\i\\)antcl, Sd')nntg9clei /, ©^mily^gel m, 
@d;lei{(;anbel, Untcrfd&Ieif m, ^afdjevei /, ^afdjec- 
\vt\in n; oil. im. ©tfiiev^interjifljitng, itontrebaiibe 
f, lir. im. 2)cfraiibatiou /; zab^vati se .m 
©d)lei(^^aiibel treibcit; opetovane « h3ieter« 
fetjrenbet ©cl)(cid)l;anbel ; « s podpldcenim 
Sdileic^^anbel mit i8eflcd;iing f] - se srocenim 
©djleiditjaubel utit Sninnini^in'ottmtg; svevoind 
n zloCinne « fvci)cl^after ©d^Ieic^^anbel; opeto- 
vane - zlocinne n svdvolne @^Ietd;^anbel 
itntft bem grei^el ber Sicberk^r ; « s ozbro- 
,ienou rukou ©djleic^^anbel mit bett>affneter§anb; 
« nasilne ©dileiA^iaiibel mit ©eumliiatiafeit. 

podloudnik m A, ®^Icid;(;anb!er m, ©djinngfi* 
lev m, @c^Ietf[)anblcr m, (5iuj:^irac5er m, Uutei-* 
luiifer m, ipajdjer m, ^artierer m ; nt. sm. ®e» 
fraubant m. 

podloudny a E, ©d)Ici(f)<, ^eim(id); -e 
zbozi !£d;(eid)roare f, @d;Iei(^gut n ; *y dedic 
G'rbfdbleid)er. 

podlouhle adv. neskl, langlid); * vejcit^ 
laui^Iid) rmib. 

podloiihlec m B;, lo. DoUchus (eiit J?afer). 

podlouhlokopi(na)t;$' ^ E^ Idit3li(^ lanjeu* 
fi5rmi(\. 

podlonhloknlovity (J E, laiioilid^rnnb. 

podlonhloStitnlk m A^ zo. Stenolophus 
(heifer au§ bT (^'^^^ilie Carahini). 

podloiihlozrnny a E, laurtfUvnig. 

podlouhlost / (J, 5 Sanglic^teit A 

podlouhlj- a Ej lancjlid), oblong; celed' 
6 -ou hlavou antrop. 25oIidiojep^U mpl. 

podlouhovaty a E, Iciiiglid). 

podloupati % J, ton iinteii fc^alen. 

podlouze adv. neskl. latig(id). 

podlouziti % I,, ein icenig tevlaitgern; fig. 
autid)iebeit, fvifteii. 

podlonzka / C, h.r. eiit langerer SSalten iit 
bem Sonnenfade. 

podloitzny a E, Inngli^. 

podlovdi m B g Sagermeifier m. 

podloz / Ci, a) Uiiterlegintg /; -e kade 
Uiuerlegfjoljer be§ 33ottid;§; ~e u varhan aBag= 
balten mpl.; « A'fetenova pHd. Saterncnbaitt /. 
b) % S5orft)ann m. 

podlozek m B, a) Itttterlage /. b) 3Bcd;!cI= 
balg m. 

podloienec m B, Sec^felbalg m. 

podlozeni % n D, Unt«rlegen n, Unterlcgimg 
f, lluterftedeii n, Unterftedung /. 

podlozen^ a E, unteriegt; A kone S8or= 
jpann m; dite .e Sed)[elbatg m. 

podlozi n D, a) ber Ort unter bem SBette 
b) hor. ®cl)Ie f, bag Siegenbe. 

podloz/Y/ 1„ (\ .ovati/r^^. K, ) a) % miter» 
legen, luitergebeu, imterie^eit, initciflert'en ; typ. 
iuuer=fegeit, 'ic^Iagei!; krejc. mitevjtrideu ; pur. an* 
lefjnen, abfteifen; fig. iiutevfdjiebcn, tocrfaljd)eu ; -iti 
cim mit et. untcrlegeu o imterftii(5eii, ftcifcn; »iti 
(komu co) S-Hi et. luUerftellen; -iti (koravi) 
feci 3-m Sh'ben aiibidjleii o faiji; jufc^reibeii 
jumuten; -iti kozisinou mit ^eU initerfiitteni. 
b) "/r -Iti Be (komu) jtc^ mtternjevfen, fig. 3-m 
fd}meid)flii. 

podlozka / Cg llntevlap.c /, Untcrja^ m, 
Unterleger m, Ihitcrloger n, © ©egenmiterlage, 



©^nilrflocf m, Ouer^olj(«) bet ber ito^renbrennerei, 
»oj. ^olfter n, 2)telc /; hod. @if^ {m) beS 9iobe6 
auf ber 2Id)fe; ttr. Ilnterlag6fd)cibe/; •aCu parni 
pily) (gSgcjpaiT'brilde /, ^bad) « ; pUt. >!2d)Iemi3> 
^olj n, ©o^Ic /; P jest dobrou .ou fie ift eiii 
giites Uiiterbett; -a dClova (Jeldnllsbant /; -a 
pro noze 2Jiefferraften /"; -a ps-aci @d)reibmaV|je 
/■; «a na psaci stui ©cireibttjd;unterlage /; -a 
fetgzu pojistneho 9ZotfetteimnterIag6jdbeibe /; 
-a soustruhu 5Iuf(agc f\ tiskaci „a 2)rnc!tu(^ 
n; «a tramova S3aUeit fiii^c f, -trad^t f, 'trager 
m; -a ve vinarng ^ran^mmteniiiterlage /"; .a 
vlasova JKoKe /, SJPiilft {m) iiiitec ben §aaren ; 
«a vzpruhovA Svcgreberplatte f. 

podloikovy a'Ej Uitterleg'; • kalenddf 
utrzkovy @d^reibuuterlag6!alenber m ; • krouzek 
Unterlegsidieibc f. 

podlo£nl a E3 a) Unterlfg=; « tram toj. 
SRippen^oIj «; - dfivi Untertegt/otj n\ « dfeva 
jeiei. S3orftecf(;bTjer n;?/. b) hor. Siegenb- : - do- 
by vanf 2iegenbabbau m; - plast n slnj SJegeiib" 
flijj «; « prekop n pfer4zka Siegenbquerfc^Iag 
m; vetraci pf ekop • ?iegenbtretterqiierfd)lag w, 
« pffberka n pfibfrka 2tegenbnaditiat;me /. 

podlubovatl % 3, mit ben gingcni ou8» 
graben; bie ginger in et. 9Seid)e6 fiec^en. 

podlubi n Dj play. UnterbecC n. 

podlnbnik m A, rrov. ©artenfanbe f. 

podlud m Ay 23etrng m; diichodkovy „ 
®cjaC§fontrabanbe /. 

podludnice / C„ pror. a) iUiititcib n. b) 
^afd^erin /, (gd)ntiigglerin /. 

podludnictvl n D, @d^leid)^anbel m, 
©d;mnaglevei f, *]3aj(^erei /. 

podlndnik m A^ prov. a) W\\', §au8»mann 
m. b) ''15ai4er m, ©cbmuggler m. 

podludn;^ a E, betriigerijc^, erfdjlic^en; nis. tm. 
®d)muggler», ©d)Icid;». 

podluhovat^ a E, = -fstj^ a E, prov. 
langlid). 

podlup m Ag ^rant', SBein^blatt n. 

podlnpe^ m Bj Sraut*, SBein«bIatt «; «ky 
;?/. ©)3rc[fenfoi)I m, S'alc^braferln, ^rcfeln. 

podlupka f Cg hot. Heimia §eimic /. 

podlazovani % n D, a) ^etriigcu n. b) 
(Sd)leid)en «; ®c^meid;efn «; „ v dedictvi (Srb- 
fd}Iei(^eret A 

podluzovati Ki a) % Bctriigen. b) - se 
"/r fd)(eid)cn; fid) jdimetdjeln. 

podluiina / C, brei'e 2Ijt. 

podlMka / Cg bie ©tube am Oeiver^rc; hor. 
•y Sachtov^ho vence 3od; n, ®c^ad)iiocb «• 

podl&zko n C,9 bie ©tube am ©eicelpre. 

podluinak m A3 f gorfter m. 

podluinice / Cn bo. Paludkola (e-e 2(tt 
SBiiblmau'e). 

podluznost f C,5 ©(^ulbigfeit /, S}er))flid^' 
tung f. 

podln2n;p a E, a) f($ulbtg, toer))flici)tet; -e 
poiovani my.i. Sagbfdjiilbigfett /. 

podl^ a E, a) f^Ied)t, nteber, ntebertrcid&tig, 
nie&rig, gemein, nne^rlid), ^unbSgemeiit, i^erJrorfen ; 
- dvoi-enin §o|fdbran;i(e) m. b) jd)Iid)t, arm, 
armjelig, gering, geringfiigig. 

podlyska' / C, a) 10. 2)^erger m. b) 10. 
33ebe'd)n>an5 m, Sac^fletjc /. c) pfqt. •-y delati 
(^ifd^clu mad;en. 



podm&deni] 



— 174 — 



fpodmfncdn;^ 



podm&deni % n D, SSettaffcrung /, geit^t' 
mac^en n, S3efeu^tuitg /. 

podm&deti iter. % I, Betraffern, feud^t 
madden. 

podmachnonti % i % Ij etn tcentg fd^totn^ 
gen. 

podm^jiti % In mtt aRaibaitmen fd^mflcfcn. 

podmalZ^a / Cg = .ov^ni % n D, Unttr' 
malcn n, Unterinalung f, ©runbierung f. 

podmalovati % K, iintermalen, gruubieren. 

podmamlti % I^ Beriicfen. 

podman [nem] m A, Slfterbofatt m. 

podmana m B,, pror. liftiger yjfenfc^. 

podiuaiidel(n)ik m A, prov. bte iinterfie 
®arbe in bcr SDJanbel. 

podmaneneo m B, ber llnterlod)te o Uitter* 
toorfene o S3rftcgte, 

podmandui »/« n D, Uittcr=iod^en n, «iod^ung 
/", Unternjcrfen «, UnteriDcrfmig /, SSeftegen n, 
SSeftegung /. 

podmanenost / C15 Untermiirfigfcit /. 

podmaneny « Eg unterioc^t, untertriiifig. 

podmauitel »i Bj, Ubertcalttger m, 5Be= 
jtBtnger m, (Srobcrer »j, Uiitcrjoc^er m; * sveta 
@rb=, SBelt^bejtcinger m. 

podmanitelka / C, = -yn6 f Cn J8e. 
gnjtngerin /, S3efiegertn, Unterjoc^erin /, Uber» 
icattigertu f. 

podmanltelnost / C,5 Uutemerfbavleit /, 
S8e3ti?ingnd)!ett /, S3ejtt3tngbarfett f. 

podimianiteln;^ a Ej imtermcrfbar, Bejtctng- 
lic^, bfiSmtngbar. 

podmanitelsk^ a E, erobcruitgsjii(5)tt3- 

podma/7/Y/' 1,2 {freq. .novati K) % «niti 
= Vrc -nlti si nntertan madden, iibertcaltigen, 
iibertrinben, unterteerfen, bejtcingen, erobent, unter 
|-e SotmafeigWt brtiigen, S-it in jein @iegc«iod> 
jc^Iagcn, 3-n unterjoc^eii, 3-n unter f-e giifee 
bringen, 3-n unter f-e (Sematt bringen. 

podmanlvost / C^ SvoberungSfitc^t /. 

podmanivj^aE, eroberungSfiid^tig ; -►avalka 
(groberungfefrieg m. 

podmaiJovafei m B„ tu •nitel. 

podmafio Fafi Kj vii -niti. 

podmansk^ a E, a) [nem.] Uuterletjen^. 
b) prov. l)tnterlij"tig, betriigcrtfc^. 

podmanstvi [nem.] n Dj Unterte^en n, 
^febeu', 2lftcr», Set4el;en; udeleni « Unlerbe* 
le'^nung /. 

podmars41(ek) [ngm.] m A, (A5) roj. gelb» 
marfc^aQtentenant m ; fide, ©enevattieutenant. 

podmiaeiziidica / Cg = •Idk m k, = 
.^lenka / C. = «elnik. 

podmaselufk m A^ bot. Boletus luteus 
Suttev, ^tefer<)3ilj m, ^omeijcl m, ©i)Iiipferling 
m, JRingiJtlj, 2(uguppilg. 

podm&sli n Dg = proT. ,0 n C,, S8utter« 
mild) /, afiu^nnild&, ©c^tagelmild^, 3in!ennnld), 
3ieger m, 5lernmild^; Prv. koho kase spalila, 
i na -,i fouka ein gcbrannteS Sinb fiirditet baS 
geuer; studenka s -im 33utterntird)!altfd^ale /; 
syr z «i S8nttennild^!afe m. 

podm&slik m A, njer gem Suttermild) tgt. 

podm&sln/ce / Cu = .ik m A, SButter- 
^)ilj m. 

podm&slovity a E, buttermild^artig, jie- 
erig. 



podmaslov;^ a E, 93uttermi((^'. 

podmasnik m A^ a) ©utiernapf m. b) pmt. 
SBiitter^jilii w. 

podmastiti % I,, mit Sutter mit J^ett 
unterfdimieren; fig. 3-n mit ®elb bejlei^cn, 3-m 
bie ^anbc fd^mieren. 

podmaz m A, a) ©d)feim m. b) /g-. S3c' 
fte^ung /", @>5enbage /. 

podmaz^ni % n Dj Unterfc^mtercn n; /f^. 
i8efted)u:ig /, ©peubage /. 

podmazanka /Cg Seftediung /■, (g^enbage/, 

podmazaf/ % J4 (/r^g. .ovati %, K, == 
.&vatl Vo Ji) unteric^mieren; fig. befte^en, 3-n 
mit ®elb befted^en, p-w i" ^en S3eutel blafen, 
3-nt bie ^anbe fcf)mieren c falben, 3-n fpiden. 

podmazeA^ m B, = .anka. 

podmazne n E, S3efted)ung«»gelb n, =^f 
f(^eut n. 

podmiaidny a E, fublunarifd^, fig. irbijc^. 

podmeatek m A5 f S5or[tabter m. 

podmdsti n D, SJoriiobt f, Unterftabt. 

podmestl % G, a) barunter merfcn, unter* 
njerfen. b) unterfd^ieben. c") unterte^ren, faubern. 
d) vcely « bie 53ienen geibelu. e) boip. « pole 
baS gelb fturjen fto^jpeln felgen umjjffiigen. 

podmestsk^ a E, borftabtifc^. 

podmdit&k m A, Sorflabter m, ^fa^Ibiir* 
ger m. 

podmet m A7 a) tjioer. Uuterid)tt>ung m, b) 
@^Iucftt>tnfeI m. c) Unterfdjiebung /. 

podm§t f Cj5 Uuterwurf m; sfti na « fel- 
gen. 

podmdt m A7 a) gr»Bi. ©uBjeTt «, Sufi''"^' 
lid^e(S) n. b) % ctteas Unterft^obeneS, S5erfal« 
fd)ung /, Unterfd^Ieif m. 

podmefaf/ % J, »^«r. »ii -e.sti. 

podmetek m B, a) et. Unterfdjobenea, S?ers 
fcilfd^ung f, Unterfd^Ieif m. b) nis. •». 2Bed(feI.baIg 
w, .finb n, .ling m, ^ieIfro)3f m. c) ho.p. fdjted^tcg 
©etrcibe. 

podmetini %• n D, pr.r. a) Suttcrmilc^ f. 
b) Scii'flung /, geibeln n. 

podmeten^ a E, ho.p. «a radiice abgenubte 
?flugfd|ar. 

podmdtniti % lu \ fubjeftiti madden, fub« 
jettitiieren. 

podm§tnost / C.g ©ubjettibitat /. 

podmetnnti %■ n Dj Unterfdjiebmig f. 

podmetnut^ a E, unterfd^oben. 

podmetny a E, fubjettio, juftaublid); .e slo- 
veso jubie!tibe§ guitonbltde^ 3"tit)crt. 

podmeze.k m B^ = A n D, baS ®eet om 
©reu^rain. 

podmil&ni % w Dj Unter-fpiilen n, =fpiilung 
f, smil^Ien n, .n?afd^ung f\ « bfehu UferauS* 

podmilatl % J, iter. unter=fpiilen, »n.ntl)len, 
•mil^Ien, burd^ttjajc^en, loSfpiilcn; « bfeh tag lifer 
auS^o^Ien lo^fpilfen. 

podminecne adv. neskl. bebtngungsn^eife; 
• prosty poplatku n postovneho n kolku 
bebingt gebitbreu' porto« ftcmpcl-frci. 

podminecnj a E, bebingcnb, gr»m. fonbi* 
tional, fonbilioneC, (mpot^etifd^ ; ukol .y wcrbingte 
Arbeit, .^tonbiiionSgebinge «; pohledavka ,a 
bcbtngte gotbcrung; -e osvobozeni bebiugte ^c* 
fieiung. 



1 



podmindnoBtj 



175 



[podmrzl^ 



podmindnoat / C,5 SScbingt^ett /, SJenir- 

podminSnj^ a E, bebingt, ir»m. fonbittonaf, 
foitbitionell, touoitioniert, mobal; •6osvobozeni 
bebhiijte S3cfrcuinfl; b^ti • (ngcim) tion et. ob» 
^angicj o bebingt fcin. 

podminitl % Im Sebiitgen, aB^ciugig madden, 
fonDitienicren, ntjeffieren. 

podminka f Cg ©cbingung /, ««. sm. SJor* 
Bel;alt m, Jfaiitct /", ®orau«ff^ung /, ^'onbition f, 
^\)pot1)e\t f, ajfobatitat /, priT. ©tt^ulation f, F 
bo« 28enn; stanoviti«yS3ebiiigimgen aiiferlegcn; 
za tou «ou n s tou «ou, ze . . . bebungen o 
bergepalt o unter ter S3ebingung, ba^ . . . ; s touto 
«ou iinter bie|cr 33ebtngung ; jen za (tou) .ou, 
ie . . . nur unter ber ©ebingitng, baji . . . ; za 
tgchto podminek iinter biefen SKobalitatcn; pod 
•ami stanoven^mi v z^kone iintev ben im 
®efe(3e torgeje^encn aJiobalitaten ; souhlasiti 
s kazdou .ou fic^ jebe S3ebinguitg gefallen 
laffen; bez .y imbebingt, bebingungSloS ; za 
zidnou »ou unter f-r 33ebingung; za jakou- 
koli «ou unter jeber 93ebingung; «y pro po- 
vinnost nejsou n schazeji v danem pfi- 
pade bie ^SorauSfeljungeu fitr c-c ^f(i(^t tteffcn in 
gegtbenem galle nid^t gn; pohledavka zavishi 
na podmince bebingtc govbernng; -y dod&vky 
SiefernngSsbebingungen, ^mcbalitaten; zakladni n 
hlavnl n stezejni -a ©runbbebingung; -y kon- 
cesse ^oni5effton§6ebingungen; jistiva n kladnS 
«a beja^enbe Sebingung; «y konkursu na do- 
davky n na prdci ©ubmiffionSbcbingungeu; -a 
nezbytnd n nutn5, ^onbitio fine qua non; .a 
odkladaclaufi'cbiebcnbe o fuS:>)enfitoe 33ebingung;.a 
pfedloieni n ukazani 93orn?eijunggbcbtngung; ^a 
pfislusnosti soudu i^orauSfeljung fiir bie 3uftSn« 
bigteit beS ©eric^teS; «y pronajmu 2?er}3ad^tnng8« 
bebingniffe; «a rozvazovaci refolutitoe o auf^ebeube 
Sebingung; «a rusici aufCojenbe S3ebingung; -a 
sleveni a slevy S^ad^Iafjbebingung; -a vedlejsi 
9?ebenbebtngnng ; .y vvroby gabrifaticnebebin* 
gungen; vzajemna «a®egenbebingung; zaporn4 
«a toerueinenbe SBebingung; zasilaci «y SSerjens 
bungSbebingnngen ; •a, ze ma byti dana z»i- 
stava ^fanbbcbingnis ; •a zivotni (gjiftenjbe* 
bingnng. 

podmlnkovy a E, fonbilional, fonbttioneC, 
^^pot^ettjcf). 

podmiuovad a E, bebingenb, ^^ijot^ctifd^, 
fonbitional, tonbittoneH. 

podminou'd^/ % K^ bebingcn; ctnost a 
moudrost se «uji navzajem Sngenb unb SBeiS* 
beit bebingen einanber gegenfeitig; .njici a E, 
bebingenb, fonbitional, lonbitiouetl. 

podmisltl % 1,, untermifcben. 

podmistr [nSm.] m A3 proT. a) Ortetoor' 
ftel)er m, 53ilrgermei[ter m. b) llnterinetfler m. 

podmlstrbva [nem.] / E, Ort^toorftcber' 
fran f. 

podmlstrovatl [nem.J % K, CrtStoorfte^er 
fein. 

podmlstrovstvi [n§m.] «D, OrtStoorjle'^er* 
ami n. 

podmitaif m Bg = .4k mA^ ©to))tjer?3ftug 
m, atitte /, ©turj»)flng. 

podmitati % J, iter, a) untcruierfen. h) 
unievj^ieben. c) unterlel;rcn, jauberu. d) h».p. 



gum atoeitenmatc adern, anreigen, fliir;ien, fflgrn, 
Poj5<3cln; • roli ben Mer felgen fiilrjcn fto>). 
pdn nmreifien; - uhor ba8 93racbfetb ftflrjen. 
e) vcely « bie ®ienen geibein ^Jftegen. f ) karty 
« filieren. 

podmitka / Cg a) bo.p. ^Inrig tn, ©tntj-, 
©tilrj'ocfer m, ber erfte 2Ider. b) Unter jd)iebfel «, 
c) e-e 2lrt ©tiderei. 

Tpodmitnouti % mom. I, tii »ati. 

podmitnutj a E, untern^orfen; boip. br&zda 
-a ©turjfiirdje ./. 

podmladek m B, @auerteig m. 

podmladitl !„ a) % ben ©auerteig maiden. 
b) "/r - ae ft(b gum 9fegen borbcreiten. 

podmlatnioe / Cu Sennenbalten m. 

podmlniti [rus.] % 1|, % eteftriftevcn. 

podmluveni % n D, SJerj^srec^en n. 

podmluvitl ae "/r In a) ftd) berbtnb(ic{) 
mac^en. b) f:d^ berf})red)en. 

podmodeni % n D, Unternoffen «. 

podmoditl % 111 untcrnaf[en. 

podmodral^ a E, blaulicb; ~e oci blaue 
2(ugenringe. 

podmok m A^ a) Unternfiffen n. b) %i\i)' 
nfer n, Uferlod) n. 

podmokati % J, toon unten na{j njerben. 
Podmokl/' n D, = .y mpl, B, worn, propr. 

lem. a) mSsto S8obenba(^. b) ▼»! « Pod«br»d, (5iiU»J, 

s«dic»n ^^Jobnio!. c) Tiijin. ^^obmofl. 

podmokr/ n D, = .ina f Cg naffer iBoben, 
unterncifeter S3oben. 

podmol m Ag = .a / Cg pror. a) llferbrntb 
m. b) hor, {)origontaIer ©rbgang. c) @a^ m, 
©c^kmm w. d) miyn. oberf(^Iac^ti'ge8 ©effille. 

podmorande |it.J / C, pmt. Sl^felftne /, 
^omerange /. 

podmof anka / Cs «o. Alosa vulgaris Max' 
fifd? m, aife f, Sideling m, @id)et /, *@c^mat^aft 
m, ©angfifcb m, ^etingSmutter f. 

podmofaky a E, unterfecijd), fubmarin; -e 
bofidlo Sor^jebo m; «a telegrafni sii Sabel «. 

podmoatei: m B, a) rybn. Unter|3fo[ten (m) 
am 2:eid)e. b) pi. hor. .ky ©turggeriijl n. 

podmost/ « D, = .Ina / Cg SSrUden* 
fo^?f m. 

podmostnice / Cu S3rilden}jfa|)I m. 

podmoatny a E, unter ber 33riide befinblicb. 

podmoatsky a E, unter ber SBriicfe be- 
finblid); P- Mlyn npr. SBriidenmii^Ie. 

podmotati % Ji untev ct. aufreidcln. 

podmouti % H,, btafen. 

Podmrad f C,j, nom. propr. sem. Iinter- 
mtatfd). 

podmraceny a Eg mit SBclten bebedt. 

podmradny a E, nmti)i3t!t. 

podmr&kati ae "/r Ji fnb »"w 9icgnen an« 
fd^iden vorberbeveiten. 

podmrazitl % In eiu iuenig frieren laffen. 

podmrazovy a E, UnternnII«; « stupeil 
@rab unter miiti. 

podmTak(aV)af/ % Jj (/req.) •= .ovatl 
% K, freq. gilditigen. 

podmrviti % I^ unters balb=bitngen. 

podmrvka / C, bot. Notochlaena ®))reu« 
farn n. 

podmrzl^ a E, angefroreu. 



podmnoh] 



— 176 



[podneitd 



podmnoh m A, a) SInBIafen n. b) ^uf' 
loiegelii n. 

podmarovatl fnem,] % K, iintermauern. 

podmychafi m Bg Sluftifter m, ^ctjer m. 

podmyohovati % K, freq. aublajen. 

podmyk m A7 Uitterfd^iBung m. 

Podmylesy mj?/. B, nom.propr. lem. *^BICma. 

podmyal m Ag .irk. bet ^iif^ere nn?fttf4)e 
©inn, ©cnfug m^ftifuS. 

podmysliveo m B9 Unterjager m. 

podmyslnd adv. neskl. eiik. tief. 

podmyslu^ a E, cirk. tief. 

podmydleii;$^ a E, erbad^t. 

podmytai^ w B,3 bosp. Untergrunb^flug m. 

podmytl «/o Hj unier-f^jiileit, 'icajc^ieii. 

podm^titi % In \ BoH ©teuer ja^Ien. 

podm^vatl % Ji /re?, unter-ipiiten, -toa' 
fd)en. 

podn&Selnik m A, Unteranfii^rer m. 

podnaditi % Jn ifreq. ^ivatl % J, ) unter* 
fUtten. 

podndhly' a E, lek. fuBafut; -zanetledvin 
D'ie^'^rtttS fubafuta. 

podndjem mBj Unter*, Stflev'^ac^t m, 2(fter= 
tnietc f, sbeftanb m, ©ubfonbuftton /, ©nbaren= 
batton /, ©ublofation /; v •em dati in Sifter* 
bejlanb geBen, fubarenbieren ; dani v -em ©ub* 
arenbicrung /; protokol o ^mu (giibarenbiC' 
rung^^rotofcH n; smlouva o »era Untevtertrag 
m, ©ubarenbieiimgSjijertrag, -gefc^aft n ; -em 
mistnosti Slftermiete e-§ 2o!al6 ; -em pozemku 
2lfter)3ad)t (m) e-8 ©runbes. 

podn4jemoe m B„ UnterlJad^ter m, SCfter* 
beftanbgeber m, §au6tt»irt m. 

podnajemni a E, ©ubarenbierungs-, 2lfter=^ 
miet6=; smlouvy « a dodavaci @ubarenbic« 
rungS' u. SieferungStoertrage mpl.; « smlouva 
zaopatfovaci SBerjorguugfubarcnbiei-ujtg«»}crtrog 
m. 

podndjemnik m A3 ^fter^mieter m, '^cid^ter 
m, Unter'tntetsmatin nt, »:|)ad)ter m, @ubaren» 
botor m. 

podnajmouti % I, in 2tfter:|)ad^t ne^men. 

podnalodni m E3 ©(^tentann m. 

podndlodnik m A, Oc^iemann m. 

podnapilost / C.g fleiner SRauj(^, ©tiiber 
pt, SRanjIein n, yia. ©ambuSrn; lelika«^ri5felm. 

podnapil:^ a E^ et. beranfd^t, angetrunfen, 
angefiod^en, angeriffen, Jert. iCuniiniert, blau, jd^tef' 
gelaben, .tud. molum; byti « c-n §i{b I;aben, e-n 
®am^f l^aben, '^albfteben fein. 

podnapiti H9 a) % un. • koho 3. fchwac^ 
betrinfen, 3-m ein 9Jaufc^d^?n e-n §aarbeutcl 
an^cingen. b) "/r ~ se fid^ beraufc^en, fid> benebeln, 
fid) befeifen, fid) beni^^sen, fi6) onfaufeln, fid^ e-n 
SRaujd^ ein 9iaujd^d[)en antrin!en, ftd^ e-n 9Jaufd6 
onbubeht anbufeln, ein ©lagd^en ilber ben ©urfi 
irin!en, p tief in§ ®Ia8 gudten, fid^ e-n ^aar* 
beutel antrinfen, fid) iQunttnieren. 

podnapraviti % In (freq. .ovatl % K,) 
l^eimlid) ju et. abrid^ten. 

podnarazitl se % In titd}tig effen u. trinfen. 

podnarazeny a E^ lert. angetrunfen. 

podnareci « D, Untevbialelt m. 

podnarecni^ a E., nnterbialeftifd^. 

podndrti n Dj tiberflamm m. 



podnadeti Ij iter, a) % auf^eben, fig. flctj 
moc^en. b) % tiertragen \:tx\(i)Up\e\x. c) % « ae 
ficf) et^eben; un. (» dsrf.ti) fatten. 

podndt§r w A7 ©ninbievung /. 

podnaty a E^ er^oben; fig. untentomnien. 

podnau6iti In a) "/a beibtingen. b) »'r- ae 
anlernen. 

podndvrh m A, 2(menbement n, Slbanberung^. 
torid;lag m. 

podnebeni n D, pror., ©aumen m. 

podnebes m A7 % Sitter m. 

podnebesi n D, ber On Sejirf miter bem 
§tmnief; resell « ©eigen^immcl m. 

podnebesky a E, uiiter bem l^immel it» 
finblic^. 

podnebesni a E3 unter bem §inimel be* 
ftnblic^, 

podnebi n D, a) ^immel@>^ridb m, 'gegenb 
/, ^immel m, @egenb f, Slma n, ^one f, Srb* 
[ttid> m, SBeltfiiid^, lOuftgiirtel /w ; zmgna-^lima' 
wed^fel m; . pfivykly attlimatifiert. b) ber Crt 
S3egir! unter bem ^immel. c) ®aumen m, @aum 
m. d) proT. S)ccEe /. e) proT. Soben m. f ) f 
©tod m. 

podnebn/ a E, = .;^. 

podnebnice / Cn ©aumenlaut m, '^ala* 
tallaut m. 

podnebny a E, a) flimatifi^ ; - pas 3onf f. 
b) ®aumen»; gr.m. palatal, c) unter bem §immfl 
befiublid^. 

poduecovac m Eg 3In'fadier m, =reijer m, 
=ftifter m, jp. .m. Slufroiegler m, Stnfd^iirer m, 
SiSil^l^uber w, SSii^Ier m; pom. Agitator m. 

podnecovani */» « D, Sircqen n, Stnreijen 
n, anftiften n, SSiil^Itjuberei f, Siibterei f, Stri* 
tation/; - lidu 2(gitation /, Boltserregung f. 

podnecovafe/ m Bj = «c. 

podnioovati % K, /r*^. erregen, anreijen, 
aneifern, anregen, aufreijen, aiifrii6ren, an=, ent= 
fad^en, fig. ]poxmn, 3. anfeuern, ftimulteren, ej* 
jitieren, ^jrotoojieren, 3. reijen, pout. agitieren; . 
(proti komu) gegen 3. aufrcgen, gegen % er» 
regen; - lid ke vzpoufe bas iBoIf oufru^ren 
aufmiegeln. 

podnehti n D, .n. Stagelglieb ». 

podnehef/?/ a E3 = -ovy a E, Unter* 
nagel». 

FodndpH n D, bie ®egenb am gluffe Dnieper. 

podnes a) adv. neskl. bis ^eute, bis jur 
©tunbe. b) % m Ag llntertaffe f. 

podnesek m B^ ©finSd^en au8 gfteitcr Snit, 
5Rac^brut f. 

podneseni % n D, (ix^eben n; Slufblafen n, 
Slnreijen n; F fatten n. 

podneslost f C,s (Sr'^abenbeit /. 

podnesly a E, erl^aben; F gefaCcn. 

■godnest/ G, a) % anf^eben, ecu uiiten^eben; , 
Jig. aufblajen, [tolj madden; sp. tm. anreijen, auf* ; 
aicgeln. b) ^n bcrtragcn, oerf^Ie^^en. c) "/r - se 
fallen; devce se -esio ba§ 9)tabd;en ift gefallen - 
in ^att flelctnmtn; lert. .esla se fie ifi in3 ] 
©ommerfelb gefprungen ; (o huse) husa se -esla | 
bie @anS brfttet jum jweitenmale. ■! 

podneSa'/A-o n 6,9 = ~e w D5 = .estS I 
n Dg ©anec^en auiS gtoeiter 33rut, 9fac^brut f. j 

podnesni a Ej bis jnin beutigen 2;age bauernb. * 

podaeJ/e « D^ = -esatko. * 



poOnditkaJ 



— 177 



[podnoh(a) 



podn^itka / Cg e-e jum j«eitenmale trll* 

tciibc (Maii«. 

podndt m A7 a) 3u"b«r "»/ S'Jaljvung (/) 
bfC j^citcr«i, breunbare @acl)en. b) 3lnla6 m, Ser* 
aniaffen n, 3JetanIa||ung f, SJeranpalten «, ^Qer- 
anftaltung «, Slntrict m, Slnflofj w, /Jg-. Sporn 
w, atetg w, Iriebfeber /, Sluregung /, Tlot'vo n, 
Urjacfie f, 3mpul« m, Suitiattoe f, aJiaterie /; 
ku .u soudcovu auf SBeranlaffung be8 5Rtc^tet8 ; 
ufednf « amtliciie S>eranlaffung; • v^buchu n 
pfevratu 3''nbftoff w; • dati (k Cemu) et. toeraii' 
laffeiT, ct. ^eroorrufeit, et. anregeit, jii et. ben Sln» 
laji gebeii, ju ct. bie 5hiregung geben, 3nitiatite 
in e-r (gacbe eri^reifen; dalo by to « k fecem 
c« m'ddjte tilel ii^eranla[i"iutg jum 9{eben geben, eS 
gcibe ®efc()id)td)en. 

podn^toe m Bj, Stnfitfter m, 2(nreijcr m, 
Slnfadjer m. 

podnfiti »h « I), a) 2Inf^eben n. b) % 5Ber= 
tiefunii f. 

podn§tllvy a Ej erregenb, rcijenb, 

podn6tovy a E, SSertiefung8». 

podnez / C,, proT. 9tetbjc^eit n. 

podnlcek m B, Enrotium gUegfporling m, 
©^immel m, ©c^imnielpilg m. 

podniceni '/w « D, a) Unterjiinbnng /. b) 
Slnreijimg /, 2lnfad)en «. 

podnioen^ a E, a) nntergUnbet. b) ange» 
fac^t. 

podnik m A7 Unterne^mcn n, Unterne^mnng 
f, (Sntre|)riic /, (Sefd^aft n, an. Operation; iir. »m. 
SBonte^nten n; pustiti se do «u n v « ftc^ in 
e-e Unterne^mung in ein @e]'cf)aft einlaffen; - 
se zdafil n postgstil n potkal se zdarem 
ba3 Untetne^men fdjtug nic^t fe^l fdjlug ein; - 
se nezdafil n zhatii ba8 Unternel^men ijt nttft« 
gliidt; vzdani (se) «u d zanechani .u 2tu(» 
geben (n) e-S SSetriebeS; - cukrovarsky 3ii(fer» 
fabrifSnnterne^mung ; casopisecky ^ ^fitungt* 
unterneljmen; -, berni ©^ielunterne^nten; horni 

- SEerlSbetrieb m\ zanzeni patfici k -u hor- 
ni'mu gnm Ser!8betriebe ge^orige Stnlagen; lo- 
terni « ?ottonnternel)inung /; nejisty n po- 
chybnt - ipinbiges jtreifel^afteg Uuterne^men; • 
paroplavebni ®antpffc^iffat)rteunternel;innng /; 
« podnajemni n pachtovni ©nbarentatoren^ 
nnterne^mung /"; ~ pfipfeznicky 3Jorf|)anii6« 
Ui^tungsunterne^mung ; • soukromi^ ^ri»atuntcr= 
ne^men n ; « sportovni ©tjortunterne^mung /; 
„ staveb silnicnfch ©tragenbanitnterne^mung; 

- telefonni Sclep^onunterne'^mung ; ^ telegrafni 
2;eIegrQ))t;enunternet;mung /"; «y, jez povinny 
jsou uctovati vefejne ber offentlic^en 9?e(^nung«' 
legnng unternjcrfene Unternel^mnngen ; vojensky 
-. O:jjeration f; cara vojenskeho -uOjjerationiS- 
linie /; zaklad vojenskeho «u OperationSbofiS 
/; vynosny . gute Unterne^niung, fig. fetter 
5Jno(f)en; vj^stavni - ®c^auftellnng8nnternet;nnin!] ; 
zabavni J 3?ergni}gnng«etabliffemtnt n; zemsky 
• 2anbeSilnternei)imnig ; ^, z nehoz Ize oce- 
kavati zisk gert)inntoerj))rcd)enbe8 llitterne^mcn; 
« zivnostensk5'' ©eJrerbfinnterne^men, gewerb* 
lidjeS Unterne{)men. 

podnikaci a E, Unterne^mung**. 
podnika^ m B, = -tel. 
podnik4.iii % n D, Unterne^inen «, Unter 
nefmung/; chut ku « UnteniebmnngSlnft /. 



podnlkatdl m B^ Unterne^nter m, :99etn(be' 
unterne^mcr, (Satre^venenr m, ip. im. 'ijiroietten' 
mad)er m, %o.\\z\ix m, ©riinber m ; hor. 2lufnef)met 
fit, SJiafiner m ; iut. I'lberne^mer (m) e-8 S!3oue«, proT. 
ilbetnal)meluftige(r) m; svazek n spolek «u 
Untetne^mevtoerbanb >«; divadelnl « Sm^reffarto 
m; « jfzd dostavnikov;^ch ©teflja^renunter* 
ne^mer; -, novin 3ettnngeunterne^mcr w; • sta- 
veb silnicnfch ©tra^enbonunterne^mer; • vodni 
stavby SBafferbaunnterne^mer; • voroplavby 
gfo^unterne^met m ;»zp6v&cke sine ©ingl^atten* 
untcrne^mer. 

podnikatelka / C, Untentei^inerin f. 

podnikatelskjTtf E, Unterne^mer'',®riinber« ; 
«^ podvod n «& horecka @rllnberfd)»5inbel m; 
«a smiouva llnterne^mnngStoertrog, ©ntre^jrife/; 
•^ zisk ©riinbergetuinn n. 

podnikatelstvi « D, Unterne'^mnng /; sir. 
sm. @riinber=tiim n, »lrc{en n; - dostavniku 
©teUicagennntevne^mung ; « dostavnikovych 
jizd ©teHfu'^rcnnnterne^mmtg; - herni @|^ieI» 
unterne^mung. 

podnikatelstvo n Cis UntevneI;mungsfoms 
pagnte /, Unternel;nter mpl.; Unternel^mnng f\ 
• herni @^)ielunterne^mung /. 

podnlkdf/<fa J, iter, (mo >w,.noutl % I|) 6e^ 

ginnen, unterne^men, %unterfte^en, entrepreniercn; 
voj. operieren ; «nouti co fig. et. tier bie §anb 
ne^men; fi{^ e-r ©ac^e mitergie^en; ^nouti co 
na svuj vrub et. anf fein 9iififo nrterne^men; 
»nouti cestu e-c JReife antreten nnterne^men; 
.nouti obchodni cestu e-e ©efd^aftsreije unter^ 
ne^men; -nouti spor vyzyvaci ben SSeg be6 
SlnfforberunggprcjeffeS betreten; .as vice, nez 
dosud zrauzes bu njiKjlt fiiegen, e^e bir bte 
gliigel gett>ad)jen ftnb, bu ftrengjt beinc ftiajte iiber 
bag 3D^a{i an. 

podnikaveo m B, ber Unterne^mnngSlufiige. 

podnikavost / 6,5 llnternebtnung§«Iuft f, 
sgeift m, =|tnn m, @pefulationg»geift. 'lufl. 

podnlkav;^ a E, itnterneljmenb, nnterne'^' 
mungSluftig, triebjam, betriebjam, entrepvenant. 

podnik/70fyf/ % li Ti* -ati. 

podnlknutelny a E, nnterne'^mbar. 

podnlknati % « Dj Unternebmen n, Unter* 
nel}mung /, ©ntreprife /, mi, .m. S3e[te^nng /; - 
stavby SBanntuernel^ninng /, Snbauna^me /; - 
dukazu SBeireiS-antretiing /, »antritt m. 

podnlkovj^ a Ej llnterne^mnrtg«=, Setrteb'?', 
©eid)ajts=; ^q oddeleni Setricbfabteilnng /; -e 
zafizeni iBetriebSanlage f. 

podnikuchtiv^ a E, nnterne!^mung6fuflig. 

podnimati % J, iter, a) unternebmen. b) 
fetgen, jiiin 2»male arfern. 

podnimka / Cg Uuterne'^mnn;V/, @efd}aft n. 

podniste « Dj ©SuSd^eu (h) auiS jweiter 
S3rut. 

podnititi % 111 0"' liiiter=jilnbcn. 

podnitka / G, lUjadje /, 25cranfa[fen n, 
2)loti\5 n. 

podnivek m B, ein ©tild SRafen unler^Ib 
e-8 gclbes. 

podnizka f Cg a)9Jeib[d^eit «, b) ti.ie. STritt' 
f)clj n, 2rittbrett n. 

podiioh(a) m A^ (f C,) gu^jd&emel m, 
@d)einel m. 



CeskonSmeck^ slovnik. II. S)b5inifd)bfutfcf)e3 SBBrterBuc^, 



23 



podnos] 



— 178 — 



[podobnioe 



podnoB m Aj a) Saffe f, ^latte /, ©vctt «, 
©ectoierbrett, Unterje^tetlcr m; fiajovy « See- 
Brett n; « kavovy ^affeebrett «, ifabarett «. b) 

podnosdii: m B, obyj. jp/. ^ky. a) iiberbletb' 
tel («;?/.) bon e-v 2Jia^Ijeit, 9^a(^bletbiel (n;;/.) 
e-r Wla^kth. b) % ©c^nuvrbart m. 

podnosi n D, ®c^nurcbart m. 

podnosid w B, Untertaufet {m) tn @alj- 
)»erfeit. 

■podnos/t/ % 111 ''^'*- vii -esti. 

podnosnioe f Cn Untergeftett «. 

podnonkati % J, % erma'^nen, aufveijeit. 

podnoz / C,2 a) ©d^emcl m, gufefc^emel m, 
STiuritt m, guB{tntt)banf /; /Vv. b^ti ^i (koho) 
fiir 3. al8 ©c^emel bienen, 3-8 ©flatoe fein. b) 
Xrltt^cbct m, gu^brctt n. c) tuy. ©aufenfug m, 
©odet m. 

podnoie / Cj a) = podnoz. b) ©d^ofereis 
», 9^ebenfcl)oj3iing m. 

podnozek m B^ a) Sritt (m) betm S8Iaje= 
balg. b) gitfetritt (m) an ber @d;ni^banf. 

podnozi n Dj a) ?5uM'^^i« A Sarfenglteb «, 
gupinbe, guBgejiett n, ^iil'pMtt f, -blatt «. b) 
•tiT. ©aulen=ful tn, =jtu^I tn, ©odd w. c) @d)e« 
mel m, gu^j($emfl, gug^ban! /, =ban!djeu n, 
Sittfd^e f, §oIj'^iitfd^e /"; i.n. fein Untertan; - u 
kozliku Sodf^emel m, d) © Sritt m, 5lrt« 
tritt m, gufetritt, tk»ic. Sebertrttt, Srtttbrett w, 
Srittpu^t m, SBeaentriit, £retld)emel; . dlouha 
n pricna textii. langer Sontremarfc^ ; - soustruhu 
©re'^banttrttt. 

poduozitl % 111 untertDcrfen. 

podno£&3 / Cg Yii «i. 

poduozkov^ a Ej %vi^'', soustruh «y 
S'uPre^banf/; tkalcovstvi-e ^atntniceberei (/) 
burc^ jTritte. 

podnozni a £, ^Ug>; « deska zastgnova 
•ut. @odeIblenb)}Iatte /; luzko - guptager n; 
^ dilo tkiic. ^unfticeberet /. 

podnoznioe f G^ %ix^ta\tl f. 

podnoznik m A7 a) a.tr. 9?abir m, gu§. 
)5ttntt m, b) trnhi. ©odet^obct m. 

podnoznikov;^ a E^ xtr. auf belt ^abir 
gUB))un!t besUglid). 

podnozn^ a E2 %n%'. 

podnuska / Cg icaS toorgetegt tcirb. 

podn&ika / C, tkaic. 5J5eba(e (m) bet ber 
SBeberiDevtftatte. 

podnySte « D5 (Saits^en (n) toon jtceitcr 
§3rut. 

podnytovati [nem.] % K, iiiitcntieten. 

podob m Aj proT. = . /^ C, s t = ^a / Cg 
©eftalt Z', gifiur (, gorm /, Sliiie^eit n, Slusfe^eit 
n, 93itb n, (gbenbilb n, uh. im. ®let(^t;ett^ ®Iei(b? 
f, ®Ieicf)fttmintgfeit f, S^nlid)fett /; je cela 
otcova „a er fte^t f-ttt SSatev aufierft a^iiltd^; -a 
elliptick^ (SIIip|eit=torm f, 'geftalt f; ~a cheru- 
b(in)ova S^erubSgcftalt; v «e lidske in bev 
aJienjc^engeftdt, atti^copcmor)3^tfd; v «e sn6ti n 
pfisuchy braiibartig; «8 tabora Jagerform f; 
•a pravdy aBnr}rjd^einIid^teit /. 

podobalny a Ej bot. ^iittHatteriA. 

podobani % n D, ®Ieicl)eu n; ®(^cinen «; 
©efaUeit «. 

podobati se Vr Ji a) abnlid^ fein, gleid; 
jeht, glcid/cn; -ati se komu S-m obiiltt^ fein, 



3-m gtet^ fein, 3-nt gleic^en, 3-nt a^nlic^ fe^en; 
.ati se cemu e-r <ga(^e a^nlid) fein, niit e-r 
@a(te toiet Sitjniiditeit Ijaben; «i se uplne svemu 
otci er glett^t f-nt SBater 3ott fflr 3oC; spanek 
«,d se smrti ber ®d)laf ifl baS Gbenbilb bts XcbeS. 
b) fi^cinen, ben Stnft^ein ^abcn, ba8 2lu6fe^en 
^aben; -a se to k svatbS eg fte^t nad) e-r 
J£)oc^jett au8; jak se .a alien 'Sngeicben nac^, 
aHent bem ^nfd^eine v.0i6:i; *4 se, ze e8 ge* 
trinnt ben Slnfc^etn, bag; v§eckose-.a, ie aiiti 
beutet barauf, bag . . . c) gefaHen. 

podobatl % J2 (atteS) mit bem ©t^nabel be* 
rfl^ren be^iden. 

podobeo m E, 10. ., dloahonohy Sangfug^ 
tcaitje f. 

podobeni % n D, Slbbilbung f. 

podobenka / Cg a) Slbbilbung f, ^Portrait 
n, nH. >m. ^^otogra^jl^ie f. b) ^arabel /. c) Sn^ 
jeftenlarbe f. 

podobensk^ a E, [^mbpUfc^. 

podobenstvi n Da a) a^nlic^fclt /, ©leid^* 
fiett f. b) ©elegen^eit f. c) SSilb n, S3ilbni8 n. 
d) S3ergletd> m, ®Ieict)ntSn, ©leidjntSrebe/", Gben« 
btlb n, $arabel /"; v -(ch) gteid)ni8tt)etfe; • opa- 
kovati ustavicne ein ®Ieid)ni3 fortaa^renb ^er« 
anjie^en ju Sobe ^e(jen; pravde - SSa^rfc^ein* 
lid^fcit /. e) (Symbol n, ©innbilb n. 

podobeny a E, abgebilbet. 

podobi n D, Si^nlicbfeit /, SInalogie f. 

podobin tn A3 .0. Zelus (ein 3nfeft). 

podoblxta f Ce = -.zna. 

podobitl 111 1- ^a *) tocrgleid^en. b) toor« 
ftcUen, abbilbcn. 2. % • se aj a^nlic^ icerben. 
b) ben Slnfc^ein '^aben. 

podoblvost / C,s a) ©epaltung f. b) ®e. 
jioltbai-fcit /, S3ilbiam!eit /. 

podobiv^ a Eq bilbfam, na(^a^menb. 

podoblzna / Cg a) Stlb n, Dcac^bilb, SBilb- 
ni8 (w) e-r ^erfon, ^ortrat n, ©benbilb, ©ben* 
bilbniS ; uh. im. Slbrig m, 3Ibbrud m, ©diattenriB 
m, ui ^^otograp^ie /; jsem si na ,e podoben 
bin ic^ gut getroffen; «.a jest jako ziva, jen 
mluviti ba8 ^ortrat ift jum S^^recfien getroffen 
fe^r (iMtt^r e8 fe'^'t i^nt nur bie @pra(ie; •a 
pokolenna Snieftild n; spatna .a fd)Ied^te^ 
''IJortrot, 5?artenbilb m; •a visitkova n visitkove 
velikosti S>t|it)3^Dtograpbie /; «a zatykacova 
©tedbriefp^otogra^j^ie /. h) Segriff m, 3bee f. c) 
©leicbnis n, ^arabel/. d) ©vinbcl n, ©Innbilb n. 

podoblznaf m Bg ^^ortratijl tn, ^ortrStntafer 
m, *Portraitmcbefleitr m. 

podobiznafstvi n D, ^crtratmaterci /. 

podobizndnl % n D, ^ortvatmalcrei f; - 
svStlem 'l^betcvlft^pt^ie /. 

podobiznicky a E^ ^ortrat^. 

podoblznictvi « D, ^ortriitmatevei /. 

podoblznik m A3 i^ortratiji m, ^crtvateu' 
ntaler m. 

podobiznltel m Bn ^ortratift m, ^ortrat= 
jnaler m. 

podobiznost / C, 5 SBorbilblidifeit f. 

podobiznovatl % K, %, ^'citrate malen. 

podobiznovy a Eg ^ortrat». 

podoblzny a Ej bUbtid), ftnnbitblid). 

podobira / Cg (dim. od -a) tIb toto. 

podobnenka / C, 'I'arabel f. 

podobnice / Cn Gbenbilb «. 



podobnf(5e)k] 



— 179 



[podoli 



podobni(6e)k m A, (AJ SSeiibilb n. 

podobniti I,, 1. % a) tocvgleidjeit. b) a^n* 
lid) niad)eii, nac^bilben. 2. "/r - «e fid) a^iilic^ 
madden, S-nt itad)a^men. 

podobnftko n C,9 m.th. 2i^nlid;feitSjeic^en n. 

podobne <3^i'. «es/f/. a) o^nlid), gleid)er' 
hjeifc, 'Cjei'talt, •mnfjen, (\leid)fatt8, ingleid^en, be8» 
flleid)en, cbeitcrmafjciT, 9teid)ihii]; s nim bylo - 
mit t^m toerf)ielt c8 fid) ebenfo, eS ift CrC ebene 
@ad}c mit i^m geicejen; uciniti • ein ©leidieS 
tun. b) treffeni), nad) S^nlid)feit. c) fd)i(flid), 

fagiic^. 

podobladi n D, bie @egenb unter bem 

§immel. 
podobno Tii ^f. 

■go^ohnoelektriiny a Ej =- .mlunn^ a 
Eg % tion analOj^tr Sleftrijitat. 

podobnopodtrpn^ a E, % a^iilid) Ieibeu3» 
fal)tg. 

podobnorezn^ a E, toon gleic^em @d)nitt. 

podobnoBt f C, 5 a) t^nlic^teit A ©leid^e f, 
(Sleidiartigfeit /, (Sleidjformigfeit /, ®Iet(^ni« /, 
Oleic^^eit /, (Sletd)ftimmigleit /, 2lnfe^en n, 2tu8- 
fe'^en n, ®eftoIt f\ • charakteristicka (S^ara!ter» 
a'^nltdileit ; •povah Stjaraftera^nlic^Ieit. b) Sa'^r* 
f(|einlid)fett /, SIKutma^Ii^feit f. 

podobnostradav^ « E, %, ci^nli^ leibens* 
fa^tg. 

podobnotvarny a E, l^ombmor:))^. 

podobnozvucnost f 0,5 ^omoio:|)^onie /. 

podobnozvndiiy a E, ci^nlic^ lautenb. 

podobz2jr a Ea a) a'^nlid^, gteicb, glei^sartig, 
'fbrattg, beSgteic^en, bergletd)en, fig. toericanbt, 
analog(ifd)) ; «en b;^ti (komu n cemu) 3-m 
e-r @a(^e gletd)en a^nltc^ fcin; jsou si -ni 
jako vejce vejci fie je^en einanber fo gteic^ tcie 
ein aSaffemo^fen bem anbern; 6lysel-li kdo jak 
ziv CO -neho ^at too'^I jemanb ein aJhtttef 
menfd^ jemats beSgleid^en get;'drt ? -neho jeste 
nebylo bergleid^cn ^at e8 ncd^ nic^t gegeben, bctS ift 
D^ne SJorgong; -na nestydatost se mi jeste 
nestala e-e foId)e Untoerjd^amt^eit ift mir nod^ 
nid^t toorgelommen; v dobe, kdy se nemysliio 
na podobne veci in e-r S^it, ba man an ber» 
gleiien ni^t bac^te ; vsecko .ne alles bevgteid^en ; 
cetkani .nf flitter^aft, flitterig; domovu «ny 
l^eimli(^; -ne d.uchodkov6 pfestupky a[)nlidie 
toer»anbtc ®efall6itbertretungen ; «ny harfg ^arfen- 
a^nlic^, l^arfenarttg ; «n^ cholefe d^olera^artig, 
•a^nlit^; -n^ inkoustu tintig, tintic{)t, tiuten= 
artig; krvi jnf bluta^nlid); maslu -ny buttcr= 
a^niic^, sartig; mrtv6mu «ny totena^nlid^; -ne 
povahy (jsouci) c^arafteral^nlid^; pravde •n^ 
n)a^rfc^etnli(^, mutmaglic^; jest ku pravde -no 
e8 liegt (fe^r) nat;e guglouben; prsum «ny bruft» 
S^nlicb; slunci .^ny jonnena^nlid^'; «Tiy strnisti 
no:t3^et^aft, fiojj^jelid^t ; srarti -ny totenal^nlid) ; 
-ne ukony berlei SIfte; velice -ny glcic^; -ny 
vinu njeinat)nlid^ ; k vffe .n^ glanblid^!, glaub' 
bar; -n;^ vlnam icellenfbrmig ; zp6vu .n^ jang= 
bar, gejangartig. b) jd;idlid), tauglic^, gefd^idt, 
fugli^. 

podobooi n D, Sim^jern fpl. 

podobojeo m Bg Utraquift m. 

podoboji E3 a) a unter beiben ©cjlatten, 
ntraquiftifc^. b) m Utraquift m. 

podobojny a E, utraqniftijd). 



podobolijeo m B, 58i(bgie§er m. 

podobozvuk m A7 poet. Onomatopoeia /. 

podobratnlok^ a E^ ta-s. iropifc^. 

podobrofeoiti % In "" ttjenig fegnen. 

podobrot(k)y adv. neskl. gutttjillig. 

podobrusi n D, Sifditud^ «. 

podobzorn^ a E, ^orijontal. 

podooasi « D, ber Ort unter bem (©c^ttjanje. 

podocasni a E, @d)n)an}' ; . f emen @c^n?anj' 
riemen w. 

podooasnioe / Cu pror. ein ^ferb, tceld^cg 
teinen Sd^manuiemen leibet. 

podooaflnik m A^ ©d^tuanjv @d^njeif», Sifter* 
riemen m. 

podootan m A7 chem. $^poaceta8 m. 

podooi n D, a) Unteraugengegenb /. b) »iD, 
9?ebenauge n. 

pododnl a. E3 proT. - zub ©pi^ja'^n m. 

podoSnlcovy a E, uk. infraorbital. 

pododbor m A, llntercomite n. 

pododd^leni n Dj Unterabteilung /. 

pododdilitl % Iji unterabteilcn. 

pododdil m Ag Unterabteilung /; ~ovy a 
E, UnterabteitungS=. 

pododporn^p" a Eg log. fublontrar. 

podofylln [fee] m A7 ^obop^v^in «• 

podofyllotoxin free] m A^ ^^Jobop^^tto- 
tofin n. 

podohliieti se </r I3 ein n^enig nac^fe^en 
na^fc^auen. 

podohniStS n D, hnt. Unter*, @tid^»^erb m. 

podoj m B,3 2«elte/. 

podojek m B, a) 5Kelfe f. b) bie 2ld)fe am 
Sagen unter ber ©ei^fel. 

podoj i6ek m B, gjiette f. 

podoJlU %\u (/re?. -ovati % K, ) mellen, 
ausmelten, nac^melfen, abmellen. 

podojna / Cg SReibfdf)eit n. 

podokapni a E, sut. - zed'S)rempelmauer/. 

podokennl a) a E, unter bem genfter liegenb. 
b) n Dg 33ru[t()o^e (/") be8 genjierS, Sriiftungs* 
^b^e "leine (/") e-8 genfterg. 

podokennik in A, genjierbriljlung /, ©o'^I= 
banb «, »ban! f, ©a'^ban!. 

podokni a E3 stav. . h'msa (So^lban! /. 

podoko n 0,9 Tin. 9Jebenauge n. 

podokosticovy a E, i^k. fubperiofteal. 

podokvetn^ a E, bot. Slilten^ilUe'. 

podol m Ag a) D^Jiebergrunb m, 2;al n. b) P- 
worn, projor. i«m. ^obol; P« Vapenny iiaUpobot; 
P- Bily aSeifepobcl. 

podbl&k m a) A3 2:albctt5o'^ner m. b) A, 
© JRofe'balten m, 'baum m\ Unterjug m. 

podolan m A, Salbeteo'^ner m. 

podolankd f Cr Salbenjo'^nerin /. b) nom. 
propr. tern. P- tei P.y ^obolanfa. 

Podoldnky fpl. Bj nom. propr. ism. ^obo- 
lan!a. 

podole^di^ m B, {dim. od -ek) Tii toto. 

podolejovatl % Iv, einbten, bejalbeu, unter* 
falben. 

podolek m B, a) @aum m, ©c^o^ m, Unter* 
teit (m) c-8 i?leibe8. b) §embftcdC m. c) proT, 
SBeiber'^emb n. d) (Sebriime n. 

podoli n Dj a) £at «, Satgebiet n. b) nom. 

propr. lem. P« n Krnmlova ^aiming; u Brn» Uuter* 
tritf^en; u ByehnoTa^aboI; • K.plke ^^OboEen; u Ber- 



Podolineo] 



180 



[podpalovani 



naitir, PrMhttie, Btrikonie, Lttovio, TiiliOT*, Jamuie, m Horn< 
Bobrure, n Lipnrka, Habtluice, a Ub. UraJliti, Val. Uaziflil, 
a Opavx ^{^Obolt; ; JiDd* ^Oboi ; krajloa t aip. Baska a 

T Haiici ^obolien. 

Podolineo m B^^ nom. propr. ntm. '<!^\ibUxn. 

podolni a E, tief Itegenb, niebrig; ^aU. 

podoln^ m F, ©tetger m. 

podolou adv. neskl. bevgaS. 

PodolskO « C,, nom. propr. t«m. ^obol. 

podolsky a Ea ^oboIien«, 

Podolsi M D, nom. propr. lem. ^^obolfc^^. 

podomeo m B, ^ait^injag m. 

podomeA m B, §ait8-metfler m, 4nt6)t m. 

podometr [fee] m A, ''^Jobometec m, ©d^ritt" 
jci^ler m. 

■ podomkdr m B, a) ^ausinjafe m. b) §au' 
fiercr m. 

podomkdfak^ a Ej a) ^aueinfag*. b) 
^auficrer'. 

podomkovd. f Ej §auS!ned^ttu f. 

podomkovati % K, a) ^auSinjag fein. b) 
^auftereit. 

podomleti « D, pror. (Srunbbruc^ m. 
. podomnd n E, ^aufefteuer f. 

podomni a Ej ^aus^; • obchod §au- 
ficren «. 

podomnik m A, §auftercr w, S3utten!ramer 
in, 33uttentrager m, F ^oberjube m. 

podomovati </» K, ^auftereit. 

podomovne n E, §au8ftcuer/. 

podomovni a E, C^auS^. 

podomovnik m A3 a) §aii{ierer »«. b) $au8- 
tneifter m. 

podomov;^' a Ej §au8'. 

podoraz2i % « D, = ^vdni % « D, gel« 
Gung /• 

podorany a E, = .4van^ a E, gefelgt; 
^ane pole ^^clge /. 

podorati % J4 (fref. .d,vatl</a J,) felgen, 
unteracfeni, jum erpenmale acfern, anvcijjen, um= 
adern. 

podornice /C,, unfcud^tbare (Stbe imtcr bent 
Sldcrboben. 

podorny a E, imter^jftugfear. 

podorstiti [fee] ■& 1,2 su e-m 2)ovter madden. 

podoruzi n D, @etteiigett)e!^r «. 

podosahnoutl % I, edangen. 

podosek w B, © Std^jenbledf) n, %6)\m\(i)xtni f. 

■poCLoafc/ % Gr,o = -ahnouti. 

podosnov m Ae textii. Umerfad) «. 

podost4vati % J| prov. iiad^ u. itad} Be 
fommen. 

podostavitl sa % In jt(^ einfttibeii, fid^ eiit' 
fieaeu. 

podostek m Bj Uberfliiji w, §iiffe u. giille. 

Podostri n Dj «om. propr. tem, ba6 getb 
untev bem S3erge Offer. 

podosvSdd/Y/ % I,, (freg. .ovatl % K,) 
gur $a(f:c beftcittgeit. 

podotavitl se % In ftcJ) ein toenig cr'^olen 
erfrifrf)eit. 

podotazovatl ae % K, prov. ^bcnt. 

podotdeni % n D.j (Jrtt3a[;nen «, ScirS^nmig 
f, 2i3emer!eii «, S3emerfung f, SSeifalj m. 

podotcenj- a E, {m - a D^,) evtva&iit, Be* 
mevft, Btigefe^t; k tomu bylo -0 man jiigte 



bie ©emertuiig bajw; jak «o befaglcr*, Bettt^rter* 
ma^en, nit enva^nt. 

podotknot/f/ % I, ncBenbet ein wtntg 
berii^ren, /^g, bemerten, erroatjnen, tooit f-r ©ad^c 
cintge SBorte mit einfliefjen lafff n, tt. beifiigcn; «nu 
je§t6, ze . . . ic^ niii§ uoc^ jufftjen, ba^...; 
zbf v4 mi, abych jeSt§ U i(^ ^aht nur ncd) 
ju bemerten ; zdroven se -lo unter Sinem irurbe 
c8 tiod^ bemerft, baf? ...; -nouti mimochodem 
jufaffig e-e SSemerfung mact)en. 

TfOSLotknutf % « D, =: -ceni. 

Tfodotknuty a E, = «Cen. 

podotroSiti % I|i fttaoifc^ unteriod^en. 

podoty/caf/ % Ji '^<'', t.i -knouti. 

podonbi « D, geft reciter (Sit^entoolb, 

podoubnik m A., bot. si£kovec « (Sicken* 
njirrfcfitramm w. 

podonstev f C, g 10. a) Abramis Vimba 
2Kecr=,9fu6*, g3ratt»nafe/', ©d^e/, Bal^rte A 3arte 
/, 3arte /, JRiebfo^re /. b) Cyprinus rutilus 
SRot^aitgen, 'feber/, »floffer/«, 'baitw, SRbtling m. 

podonstnik m A, ^nebetbart m. 

podoaseny a E, gej^rungen, gerbrod^en. 

podongt§ n D5 aSinbelv aSidel-tinb n. 

podonti «?n Hg ein tccnig ^aiic^en tneben. 

podontleo m B,^ bot. Pueraria ^uerarte/. 

podoutnati "^n J, ireiter glimmen. 

podovd.d6ti si ^/to I, ein tcenig ilT^uttctllen 
treibcn; janfen. 

podovaieti % I^ iter. aHeS ^erbetfii^ren. 

podovtipitl ae Vr Ii 1 faffen, erraten. 

podoznbek m B, iviroi. ©teingatle f. 

podpadnonti % I, baruuterfallen. 

podpacholoi m B,, Unter!ned^t m. 

podpacht [nem.] m A, Unter=, 2{fter«}3ac^t 
m, ©ubarrenbation / ; dani v « ©ubarrenbierung 
f, Unterpa^tung /"; dati v « fubarrenbieren, unter* 
pac^tetx; smlouva o « ©ubarrenbierungS-gefdjaft 
n, .bertrag m. 

podpachtoi'/7/7(' fngm.] w A, = .yf m 
Bg llnter^ad)ter in, 2lfter)Jad^tcr m, ©ubarrenbator 
m; smlouva s •^fem @ubarrenbierung3»gej(^aft 
n, =toeitrag m. 

podpal m Ag ^eucrn n, geuernng /, «ii. am. 
Bunber m, Silnbbolj «, toj. $fanncn))ul»er « ; fig. 
Slnfeuerung /, SReig m. 

podpala f Cg 3"wi*5ol5 n. 

podpalec(ka) mBg (/C3)geuer'anjiinbcr(in), 
«anleger(in), ^orbbrenner(in). 

podpaleA* m B, Untergiiuber w, geuersgiinber 
m, 'branb m ; vy robce -ku Unterjitnbererseiiger tn. 

podpalecnice / C, , bad. piot. ^aumen^ 
flappe f. 

podp&len& f E, prov. bitnfelrote itu^. 

podpaleni */« n D, lint rjiinben m. 

podpaleny a E, bun!elrct. 

podpalisty a Eg am Saud)C bitnfelrct. 

podpaij'ti % 1,1 {/req. .alovatl fa K,) 
an=, nnter-jiinbcn, in geuer fe^jeu ftedcn, an= 
feuern; fig. ^i^tn, reijen, anfenern. 

podpalka f Cg a) UnterjUnbung /. b) proT. 
bnn!eU"ote iivS). 

podpalovacf »t B, =- -tel. 

podpalovani ^v n D, U icrjilnben n, Unter* 
jilnbung f, fig. §e^en n, §e^cvei f, Slnfrelscn n, 
Sii^I'^^nberei /, -evei f. 



podpalovatel] 



- 181 — 



fpodp^rn^ 



podpalovatel m Bn ^^eiier^anjiinbec m, 
=aiilev]cv m, ajiofbbvemiev m, fig. ^lufcetjer m, 
SBilljlbubfr m. 

•poCLi^alovatl % K, tIb •41iti. 

podpalpeklo m A, F S^nt' «• Unnt^e- 
[tiiier m. 

podpalubi M D, bcr 9taum iinler bem 8Jer» 
beef, ^djiffsrniim m. 

podpalubni a E, iinter bem 3}crbecf fce» 
finblicf); - prostor ®ci)iff«raiiin m. 

podpanvi « D, bee Ovt nuicc bet ^faiine. 

podpafeznice / C,i 8ieiitl;aue /. 

podpas "1 Ag JJtojjfjuvt m. 

podpasadlo n C20 ©cbiivj m. 

■podp^sati % J« (f''eq. .aaovatl % K,) 
iini', unter'giirten, aufjd)urjen, aufgilrten, ouf» 
binben. 

podpasek m B, a) Untcrgurt m. b) Snte» 
banb »i. 

podpasl n D, Unterleib m. 

podpaska / C, toc^iirjgilttel nt, JRoggurt m. 

podpasnik m A7 @^rcnggurt!ct:e f. 

■pod-pasovati % K, rii •asati. 

podp^sny a E, bis untet ben ©ilrlel rei» 
d}enb. 

podpatdioe / C,, obuT. §afBf(ccf m. 

podpatecek m B, obnr. ipalbffeci m. 

podpateA' m B, 3Ibfa^ m, ©tiefelabja^; .ky 
opatfiti fledein, ftecfcn ; -ky seslapati n se- 
sma£hati \\i) bte 5Ibfa^e \6)Xi\ Iveten; budovani 
-ku 8lbfat5bau m; -ek stfevfce ©c^u^abfa^. 

podp4tefni a Ej Unterrildentcirbel'. 

podpaternlce f C,i .n. S)itra mater |^t= 
nalis. 

podpati n Dj itiT. ©aulenftu^l /». 

podpatkaf m B, 5lbfa^'ntad)ev m, 4^net» 
ber m. 

podpatkovy <3 E, albfatjformig; @ttefetab= 

podpatnik m A^ © a) ohov. 5Ibfa^^trede /. 
b) «troj. 3fipfe«lager («) e-r ftel^eiiben Seile, ?agev 
e-r bertitalen SBcUe, git^Iager, Sagct^jfatute f, 
@pur»!fanj m, •\6)t\bt f, '^jlatte /"; - stojateho 
hfidele @^urtager e-r fie^enben 2BeIle. 

podpatro « 0,, hor. 2)JitieI«fo^Ie /, »Iauf w, 
•laufel n. 

podpatrovj- a Ej hor. dobyvam'^e Unter- 
bail m, UntertDerfS'bair, sbetrieb m, Uittcrit>erfen 
m; «a stola Uiiterbaitftoflen w: -avoda ®runb' 
traffer n. 

podpavudnicov^^ E, an.@ubaraci)noibeaI»; 
^a prostora ©ubarad)noibeaIraum m. 

podpazbi « D, Untcrfd^aft (w) beim ®t- 
ice^re. 

podpaidl n Da 3Id)jet^obIe f, 9Jegio fub» 
ajittartg, 5^o\>ca /; vis v • Oberarm^aiig m. 

podpai(d)n/' a E, = .y. 

podpaz:(d)nj^ a E, unter bcr 2(d)fet, fiib= 
■artCar, apiKar; -y klobouk 3(nn^iit >w ; «y fe- 
men 2ld)felrienien «« ; vycpanka «a 2ldjfelfi[fen 
w ; vyr «y lek. S3ubo lubafittaris. 

podpaiek m B, 2(d)fcI^b[>Ie /. 

podpai/ « D, == «di. 

podpaz/?/ "jii In {freq. .azovati % KJ 
unterjd^a(oi!. 



podpainice /" C, i a) ^eufterbrelt n, iatitx; 
Satteu'brett. b) aSunbbeuIe (/) unter bem Slrme. 
<*') N J^reunbin /. 

podpainfk m 1. A, a) ©c^ofj'^iinb m, 
• I)ttnbd^en n. b) ®ilnpiing m. c) ©eitoffc m, 
$elfer m. 2. A, a) 5lrm^nt m. b) ifreujgef^anne 
(m) am Sore, c) 2(rmfd)iene (/) bet ber 9illftung. 

podpecek m Bj Ofenloc^ n, ber Ort unter 
bem Dfcn. 

podpedek mB, Oicnlrilrfe /, @d^flr^a!en w. 

podpedef/?/ % I,, (freq. .{ovatl % K,) 
uuterftegeln. 

podpdch m Aj <podbic^aIe f. 

podp^chovati % K, uuterfram^jen. 

podpekli n Da ber Ort unter bem Cfen, 
Ofenlod) n. 

podpgn&k m Aj aSagenfette f, S3au(^»fetle f, 
•feil «. 

podpen/Y/ «ii In (/■'"*?. -fioyatl % K,) 
abjdjaumen. 

podpeuka / C, ®tcdfd)iDamm m. 

podpenka / G, a) ©urt=, §3aucf)«rtemen m, 
93aud)gurt m. b) ^ferbegurt m, 9to§«, ©attelsgurt, 
©attelgurte, Untergurte, Srittrtemen m, ®teg m ; 
odepnouti «u obgurtcn, etn ^ferb aufgiirteu ; «a 
u sedla ©attel'gurt, 9?eitgurt. c) gifd;bein (n) im 
aJiieber. d) 6tru))^3e f. 

podper m A, S. = .a / C, ©tii^e /, ««.■ 
«m. ©tii^punft m; © at«». ©tii^^ofg «, ©trebe* 
balfen m, ®ibcrlage(r) Z' («), ^ijljen «, ^oljmig /; 
pi»T. ©cdbantftiilje ; -a konsolovita ©temmc f, 
@tu^e /■; «a pudy Sobcnfpreije /; „a pro re- 
servni rahno pUr. S3arring /; -a stezky nd- 
stfesni S^aci^'faufbrettftufee ; •a vzpruhy '2!rag' 
feberflilt^e /. 

podpiraci a E3 @tu^=; zed! • %n^ (m) 
e-S Oebaubes. 

podpgrad m B, llnterjtilfeer m. 

podpdra5ka / Cg a) UnterfliiMertn /. b) 
Sragereff n. 

podpdradio n Cj, @tu^e f] ~ zabradelni 
2c^n»riegel m, SBruftrtegel e-« ©elonberS. 

podpgrak m A, a) .tar. ©tu^Ijtiifee /", 9top= 
balfen m, .baum m; «ir. «m. jTroger m, @preig« 
banm m. b) aSagentette /. 

podpSroe m B„ 'Stfl^e (/") im @4iffe, 

podpdrek m B, ©tii^e /; puv. « rahna na 
uponkach 9tu^e)5unft ber 9taa auf ben SBaut* 
tauen. 

podpefen:^ a E, pr.v. mtt e-m ©traujje 
geberbujd) gejd}mildt. 

podpeHni n D, ber Ort unter bem jjebcr* 
bene. 

podpefiti % 1,1 proT. mit e-m ©trauge 
e-m 2feberbufcbe jiereu f^mildCeu. 

podpdrnice / C, , put. « palubovd SSalfeu- 
wegering f. 

podpSrka f C, a) itir. (©trebcbanb «, ©trcbe 
/, ©ed^arge f, ©edjargeerteilung f, ©trebebogen 
m; hor. S)umbl;ol3 n, ^rbjd^el «; tei. 9?iegel m; 
. pefeni ®umb=, Sumb^ols «, Sonnenbcfg «; 
-, Jebfikova g-a^rt-fpreije f, -frcfc^el n, S)umb' 
t)oIj; « soustruhu Stuflage /"; «. tramovi pUt. 
93al!tttager m, b) a3rujtricmen w. 

podpgrnik m A7 © ©lit^pfeiler m. 

podpfernj- a E, unterfiil^bar ; ©till?"; -^ 
kamen ©tilljftein m; zed' s -ymi pilifi 3)e« 



podpestidi] 



— 182 — 



[podplaven^ 



d^avgenmauer f; «e prkno hrkte ©tofebrett n; 
sloup -y ®e(f 6ant[lii^e / ; «^ sloup Sragjaitle 
f; •a zed ©trebemauer /; -u zed silnicni 
©tra^euftilljmauer ; -e zelezo kominu aJianteU 
cijcn M. 
podpestici n D, bot. @efc{)(ed^t@pQe /, 

podpe8t(ov)nik m A, ^oc^eifeit n, ^od)- 
fd^ii^ m, 5lnofeen (m) bcim ^od^ftempel, ^od)- 
folben m, '[tempctfcbul;. 

podpdta / Cg bot. Cesneria (Sefnerie /"; 
-Ovlty a E^ bot. -e rostliny Cesnertaceae 
cefiT^riea^nticbe ^fJanjen. 

podpiditl % I,s % mtt bet ^pamit unters 
me [fen. 

podpich m A3 xo. Spondytis (ein ?!n|cft). 

podpichnonti % l^ (<Ver. .ichati % -^i 
/"re^. .ioh&vati % J, = .Ichovati % K,) 
unterped^cn; /fg-. aufmuntern, anfpornen, anfliften, 

podpiohov&ni »/» n D.. Untevjicd^en «; Ag'. 
Stufmimtern, 2(nf^3ornen «, Slnftiften n, §e(jen «, 
^e^eret /; SIBii^li)ubcret f, SBiiblerei f. 

podplohovatel m 6,, lufretjer m. 

podpilost / C,5 9?aufd^ m. 

podplly a E, befoffen, angetrimfen, beraufcbt. 

podpinadlo n C20 ©urtriemen m, S3au(^s 
riemcn m. 

podpinati % J, iter, unterfjjanucn, gurten, 
giirten; « kone ctn ^ferb giirten. 

podpinka / Cg 6tru|3j3e f, ©truster m ; s.di. 
SBaud^ftrUp^je /; ©iirtriemcn m, S8aud)=gurt m, 
•rietnen m, Jfto^gurt m; mi. @uf|3enjorium «, 
©atf^alter m. 

podpira6ka / Cg a) Unterftil^erin /. b) 
2^ragereff n. 

podpiratel m B,, Itnterjiiitser m. 

podpirateln^ a E, unterftiiljbar. 

podpirati % Ji ftfi^en, iinterftiitjen, auf= 
ftiigen, unterftemmen, fe^neu, [ttifen; hor. abfleifcn, 
abjireben; -. strom e-nt 93aume e-e ©tii^c geben; 
i. koho 3. untetftii^en unterf affcu ; « vzadu 
gegen^atten; ^ se nac fid^ auf et. aufle^neu; « 
se oc (lokty) ftd^ auf et. auftegen ; • se o koho 
bei S-m ^tl'fe ftnben. 

podplrka f G, a) Slrmle^ne/; • mab'rska 
9iu^»ft'5^ »^/ 'P^^ ^» 3Jtaipocf »i. 

podpis zw Ag Untcritbrift/, Unterfc^reiben w, 
Unrerjetcf)iien n, Unterjeii^niing f, Unterfertigung 
f, ©ignatur /, iJiameng-unterfcbrift, »geic^imng /, 
'fertigiing f, -jug m, gertigimg f, oh. •m. ^vA- 
ihipticu /; stvrditi n potvrditi -em burcb e-e 
Unterjcbrift beglaubtgen, f oramiileren ; vynechali 
- bie Untcrjd^rift hjeglaffen; pfipojeni ^u Unter* 
fertigilng /; srovnani -u SSerglcid^ (w) tcv 
Unter jd^rtften ; « jmena 5iamen8«unterjc^rift, -fev 
tigung /, .jug m, ©ignatur /; « tremi kfi'zky 
Unterfreilgitng /; -.pfijimaciho lifednika Uutcr= 
^c^rift be3 ^nna^mebeamten; • strany ^artei- 
unterfertigung /, =unterfd^rift /; - stran $arteten« 
uuterfd^rift; « vlastnf rukou n vlastnorucni 
etgenbaubige ??ameusfertigung/; - zavodu ^irnia 
/, S)itta /; - zkrdceny S^iffre /. b) % 5Rad^» 
jd^rift f, ^oflffri^Jtum n. 

podplsao m. Bg S'iameng'fd^reibet m, =untev= 
^evtigrr m. 



podpisaneo m B, proT. Unterfertiger m, bet 

Unttrfcnigte. 

podpiBaf(i) m Bg (B,g) Uuterfd^retber m. 

podpisatel m B, ^ 92amen6fcf)ieiber m, ou. tm. 
©ubi'fribent m. 

podplsce m B,o Unterid^reiber m. 

podpisatel m B, , ©ubftrtbent m. 

podpisoe m B„ ©ubffribent m. 

podpiska [rus.J /"C, ©ubi'tription /; .11. .m. 
©ubffriplionslifte /. 

podplsnik m A, Untergeid^nete(r) m, oh. sm. 
©ubffribent m. 

podpisnioe f C,, [chorv.] ©ubffri|)tionS= 
lifte /. 

podplsnj a E, ©ignatat'*, »d mocnosti 
©ignatarinac^te fpl. 

podplsovani »/» n D, Unterfc^reiben «, 
Unterfdjrcibung /, Untergeidjnen «, Unterjett^nung 
/, obch. ©ignierung f. 

podpisovatel m B,, Unterfd^reibcr m, Un=- 
tcrtertiger m, 9ianien8'fd[)reiber m, 9?amen«unter« 
fertiger m; n». .m. ©ubffribent «j; « jmena 9ks 
menS'fertiger w, .f^reiber m, «unterfettiger m; 
spolecny « SDfiituntfrjeidjner m. 

•goApisovati % K, freq. ru .epsati. 

podpitek m B, 9?auf(^ w». 

podpitl % H9 betrinten, beraufd^en. 

podpltost / Cjs 5Raujd^ m. 

podpivni a E, © pir. . kvasnice Unter* 
^efe f. 

podplace/?/" ^i, « Da {freq. .dceni) S5e. 
fte^en, JBe^ef^ung /, torru^tton /, F ©djmiere /, 
©d^mierale «; «acenim ziskati et. faufen er» 
faufen; «acenl pfi volbach n volebni SSa^Is 
befied^ung f. 

podplioeti % I, Her. beftcd^en. 

podplaoen^T' a E, befioc^en. 

podplaoovatel m B,, S3efted^er m. 

podplamenice / C„ glamm*, SIjc^v D'Jajjf' 
IvL&itn m, ©u^ijenbrijtd^en n, SSorbacf m. 

podplamek m B, ^ammhi^en m. 

podplamen/A' m A7 = .ka /" Cg = -ice. 

podplaminek m B, j^Iamm», 9Ja)>f.tud)cn m. 

podplaSti n D, bet SRanm untet bem 2)ian» 
tel. 

podplatany a E, a) geflidt, untetfetjt. b) 
toerunftaltet, inter^oliert. 

podplatatel m B,, Snterpolator ot, j$alfc^er 
m, 25erfalid)er m. 

podplatatl Vn Ji a') f(icfeu. b) interpclieren. 

podplatek m B, a) pro*. Unterfag (m) jum 
abgenje^ien @d)Iittcn. b) ?^-Iecf m. 

podplatitelnost/Cij SPefle^Itdbfeit /", tor« 
niptibilitat /. 

podplatitelny a E, befted)bav, forrni.>tibeI. 

podplatiti % I,, a) bfftfd)en, faufen, er» 
laufeu, forrumijieren, uh. 3. fpirfen, 3-m in ben 
93eutel blafen, 3-m bie ^anbe fdjmicten falben 
terftlbern. b) flidfeii, uuterfeijen. 

podpl^tka / C, ©iuff^iebfel n. 

podplatne « E, SJeftecbung^igelb «. 

podplatnost / C, 5 SSefted^ii^teit f, Sottu^tl- 
bitttat /■. 

podplatB^ a E, beflecblicS, fcinflidl^. 

podplav m Aj a) rod. iut. Uuterfluter m. 
b) 2)urdifd)UB (»«) e-r ©c^iffibriicfe. 

podplaveny a Ej unterfd)i»euimt. 



podplavltlj 



- 183 — 



IpodpomSik 



podpUv/Y/ % I,, Ureg. .ovatl % K,) 

iuit(rfloi?cn, iinter[d)njemmeit. 

podplavni a E, © • most 5?anatbrflcfe /. 

podpleonloe / C,t 9iiicf6itfi[fen n. 

podpledi « D, @))annrip^e /. 

podplemeni n D, UnterAe{c{)Ie(^t n. 

podple5^/ % G, {iter. «tatl % J,) unter- 
f(ccl}teii; «tati puncochy ©trum)5fe befodfen o an> 
ftricfen. 

podplisni « D, bot. aUi^jelium «, ©d^njamm* 
(jctcete M, ?PtIj[aget «, SR^tjopobium n. 

podpliflfiov^ a Ej bot. 'Si\)it\'\ -d nitka 
2Rl;jeIfafcit m. 

podpllvn^ a E, untcr-fd^Iac^ttg, -jd^Iagig. 

podpUznik m A, % ©c^lei^^anblev m, 

podplodn/ a E3 = .j^ a E, bot. ^V^jo* 
g^uifd). 

podplotnaoek m Aj pmt. ^^unfiintg. 

podplod/f/ "/n Hg = .vati % J9 unter- 
fc^tinmniett. 

podplukovnik m A, OberpI(t)eut(e)nant m, 
2(t)eiil(e)nantfcIonel m. 

podplnzni a Ej unter bent ^ffiige Beftnblic^. 

podpluinik m A7 ^fliigfrilmme f. 

T^odjfljrnonti % H„ (/req. .j^vatl % J,) 
bi8 unter et. btnfd^tBtmmcn, ^tnfa^ren, ^infliefjen. 

podpobflSnldn;^ a E, i<k. „ v^potek ©{• 
jubaliim fiibtcritonaale. 

podpodlebicovy a E, uk. fubbural. 

podpodnaf edl n D, % ein weiterer Unter* 
bialelt. 

podpodftlni m E^ = ^f m E, Unter»Petger 
m, 4}aiur m. 

podpohradniSn^ a E, uk. vazivo •e fub? 
^jleurales SSinbegcwcbe. 

podpojiti % I,, et. beraufd&en. 

podpokladati % J| nntevfteUen. 

podpokoji w B,s S^nmeriratter m. 

podpokoleni n D, bot. Untergattung f, 
%xt f. 

podpollSka f C, proT. SSadjtel ^ 

podpona f C, = .ka / Cg ©e^ne /, Un-- 
ter?et)ne /; m»th. §^potenufe f. 

podpopel&a / C, = .nice f C,i 2l(fd^cn» 
bvot n. 

podpopelni a Ej Sl|d^en»; .. chleb %]d)t\u 
brot M. 

podpopelnik m A^ a) Ifc^enbrot n. h) nor. 
e-e 5ivt a)ie^lft3tife. 

podpor m Ay a) ©tiige f; ruckovati v .u 
fiii^en; zaloha v *u Unterftil^uugSborfcbu^ m; 
« po boku ©eitenPije. b) ttar. <S)5reijc /■. 

podpora f Cg a) ©tulje /, ©temme /, >t»T. 
sStem^jel m, Jrageftu^e /, ©egenPfte, greitragung 
f, Unterjug m, Unterfa^ m, Untcrjugsjtanber m, 
te.. ©tcife /, ©tiel m, ©c^ore f, ur. »m. SSerftar* 
tung/, §altw, ia>. ©tollen m, m.ch. 3lu^ej)nntt be8 
§ebel3, pUT. ©tieper m; .ed. ajjauerpil^e/; roz- 
p6ra ku -fe pUt. 23ilftfacf »»; .ra kozy SBocf« 
bein «; .ra pilife ©runblage (/) e-S ^^fetlerg; 
.ra rozne Sratpfonne /. b) ^i(fe, ©lii^e /, 
UnterPljung f, Seiftanb' m, 2(u«^ilfe f, j^ort' 
[)elfen n, ^iitberung /, ^iJrbernngSmittel n, SRiicf- 
Ijalt m, JRiicfen^alt m, 9iiirfen{)a(ter m, SSiber{)aIt 
m, oil. in]. Uiiterftii(juugg=gelb n, 'beitvag m, sge» 
bii^r /; ta '^roteftion /■, ©ubbcntton ^ ®ub« 



bentionierung f, @u)3)3ort m, 2lffifteuj /, fig. ®tdb 
m\ •ru poskytnouti (komu) 3-in e-e Unter* 
flil^ung angebei^en (affen; zadost za «ru ©ub» 
toentionegefud) n ; dodatecnfi, ^ra 9?acf)trag6fub» 
toenttou /; .ra nesplatna nicf)t juriicfjiigabfenbe 
Untetftil^ung; «ra pengzita Unterftii^ungS«geIb 
n, 'beitrag m; •ra pocestn;^'m femeslnikum 
^anblDertSgrui^ m; -ry pffrodninami Unter* 
ftliljung an 9iaturalien; -ra poskytnut4 ■ vy- 
placend z vefejn;;^ch prostfedku e-c au8 
offcntHc^en aWitteln terabfolgte Unterpflfeung; -ra 
vdovska n vdov 2Bittt)ennnterpii(}ung; .ra vo- 
jenska Stfftfteng/; «ra vyslouzileckd n inva- 
lidska Siitoaltbenunterftii^gung f. 

podpor^f m Bg hor. SBiberfcger m. 

podporat^ a E, bot. fleftUtjt. 

podporoe m B,, Unterftiifjer m; puy. D'iad^* 
blirgc m, ©ic^erfteller m. 

podpordi a, E,, priT. «list®^cr:^cit§bricf m. 

podporec m B, = .ce. 

podporectvi n D, S3ilrg?d&oft f, ©id^er- 
jiefiung /. 

podpofenl 'Ivn'D^ ©tiiljen n, Untcrftii^en n. 

podpofiitd n D, ©til^punft m, ^ebepunlt 
bes §ebebaume8, §cbeftii^e /. 

podpofiti % 1,, ftil^en, nnterpljen. 

podporka / C, Heine ©tii^e. 

podporkyn§ / C, , Unferftiifeerin f. 

podpornaty a E, geftii^t. 

podporn/ a E, = -.^. 

podpornik m A7 hoi. SBergfefte f, SBanb n. 

podpornost f C,s rror. SBitrgf^aft f. 

podpornj^ a Ej a) ©tu^», fig. forbernb, 
fiJrberlic^; bod -y §altepnn!t w; -^ oblouk 
Sntlojtunggbogen m] ^f pilif ©trebe^jfeiler m; 
«a plocha @to§:|jIatte f; -,f poval Srag^bil^ne 
f, 'tajien m ; ~t stroj @tii§maf(f)tne /"; -;;^ sloup 
UnterftiitjungSfSuIe /; «a zed" SBiberlagSmauer/. 
b) -i list 6t(^erjtenung8brtef m. 

pbdporovaoi a E3 unterftii^enb, Unter» 
ptjunflS*; « spolek Unterjlii^ungSberein m. 

podporov&ni % » D, Unterftiiljung /, Un« 
terpiifeeu n ; « sirotku SBBatfenunterfliJ^ung ; • 
v^roby n t6zby hospodafske gbrberung (/) 
be? (Srwerbes ber ©runbbeft^er. 

podporovan;^ a E, nuterp^t. 

podporovatel m B„ Unterfliitjer m, 55e» 
gfinfttger m, gorberer m, 58efi5rbercr, ®onner m. 

podporovatelka /"Cg Uuterp^erin/', gb'r- 
bereriu /, @i5nnerin /. 

podporovati % K, unterflittjeu, forbern, 
3-m fort^elfen, ^g. 3. unter bte 2lrme gretfen, 
3-m ben 9Jud'en fatten bedeu, 3. patronifteren, 
3-m bte ©tangc ^alten, 3-nt ben ®aunten brilrfen, 
nil. im. 3- fubtoentionteren; ~ co et. fijrbern 
begiinjltgeu, forbernb in et. eingreifen, et. fuble* 
toieren; jest podporovin zkusenosti bie @r» 
fabrung pe^t i^m jnr ©eite; - prosbu e-c 93itte 
befiirtt)orten; podporuje tu rodinu cr ifi bie 
©tUtje biejer gamilie; « spatnosti F ben die 
fanten nwdjeii; vaa.jemn6.se - cimmbcr l^clfen, 
einanber ^a(ten u. tragen. 

podporov^ aE^ Unteritli<}ung«» ; © ©tiife'. 

podporudik m A, OffijierSfteUtoettreter m, 
Uuter', ©etonb4(i)eut(e)nant m; lodni * Unter- 
fd)ift«I(t)eut(e)nant m. 



podporujioli 



— 184 — 



[podp^n^ 



podporujiol a E, iinterftiiljenb, fiJrbernb, 
g'ditneri|c(j, gbimer^ajt ; • sluch ge^Br«au«bilbeub, "be- 
fi5rberub; vzajemne « spolek gegenjcittger Uiis 
terpijungStoerem m ; • zazivanf bigefttti; - zdravi 
^eilfani. 

podporybn^ a E, Uuterfifd^meifter m. 

podposli m B,a % ^"te m. 

podpoatr/// % H« {iter. «iratl "/a J, ) unter 
tt. aiiebreiteii, 

podpouchlina / Cg Unterbaitfc^iing /. 

podponit^tl % I2 iter, a) unter ct. taffen. 
b) anjeud)teu, be»ca[fern. c) frfimoren, bam)>teu. 
d) labeit, ftd) laben. 

podpoustka / Cg kneh. (5ingemad)te8 m, hh. 
>m. JRagout n, grifaffe w, aitfget»armtcr iBraten 
mit :t'iJanter ©auce; «ou udelati fvifaffteren ; 
zajeci -a ^afenrogout. 

podpouzeti % I3 auffiad}eln. 

podpovazkovy a E^ uk. k^la .a §ernta 
fitbfafcialis. 

podpovdd f C,5 log. 3lnna^me/, ^vi'ot^efe/. 

podpovddn^ a E, log. I;i)pot^etifc^. 

podpr^chnetl % Ij toon uitlen morfd^ tocrben. 

podpraporecnik m A3 Unterfa^nentrdger 
Ml, ^ortebeefci^nric^ m, ga'^nenjunfer m. 

podpravldelny a E, mith. .d cara ©ub^ 
Jiormale n. 

podprav/Y/ "/o I,, {freq. .ovatl % Kj) 
unter et. fet^en [teHeu Icgen. 

podpravn^ a E^ lyp. ^'arch SJiard^ebogeu m. 

podpraii n D, a) Unterjc^hjelle f. b) ber 
9Iaum unter ber @4trellc. 

podprdadka / Cg P Irfcfjpolfter «. 

podprdeladka / Cg prov. SBurftfubbe f- 

podprdelka / Cg P a) 2Irfci)boIfter «. b) 
tunfct f. 

podpredseda m B,o S3t5c«|)rartfceut m, »j)ra' 
c« m. 

podprefekt [It.] m A, Unter*, S3tjes:j3rafett m. 

podprefektorstvi [It.] « D, Unterbrofeften' 
fteUe /■. 

podprefektura [It.] f Cg Unter', SBije-^JVci' 
feltur /, 4nafefturfteCe /. 

podpfevor [It.] >» A, = -fi m B,j f 
Unter', @nb'brtor m. 

podprevor.ka [It.] / Cg = -ySe / C, , 
©ubbrioriu /. 

podpfidny a E, log. fnblontrar. 

podprima [It.] / Cg Unter brtnta /. 

podpriman [It.] m A3 Unterbrimaner m, 

podprisalza^i % Jj iter. (freq. ^Isaho- 
vati % Kj) ^etmltc^ argUfttg fc^irijren. 

podpfizeml « Dj iut. Siefparterre n. 

podpHzemni a Eg sut. - sklep Untererb= 
^ejc^oB n. 

podprojednaidc m B, = Aniis. m Aj = 
.>tel(nik) m B,, (A,) 5lfterbejlaubncl)mer w. 

podprojednatl % J^ et. in Iftevbefianb 
•geben. 

podprojednavatel m B,, SIfterbefiaub* 
geber m. 

podprojednavka /" C, 5lfterbeflanb m. 

podpron^em w B< Unter':|>ae^t nt, ^bati^ten 
71, =^))ac^tung f\ ^ mistnosti 2Ifter»nitete f, »tocr= 
mietung /, 2Biebertoermtetung f. 

podprondjemce m B^j = -nik m A3 
Unter>toermieter m, 'berpaditer m, Slfter'inietcr m. 



•tntftstnann m, aimmerabmieter m, Slfterbcjianb* 
nebmer m, SIfterbartei f. 

podpronajmouti % Hj in Stfterbacbt nc^men 
gcbcii. 

podpropaohtovatel [nem.] m Bj, Unter* 
toerbad^ter m. 

podpropaohtovatl [nem.] fa K, unter- 
toerbad)ten, in 2lfterbacf)t tte^meu geben, 

podprot f Ci( = -i « D, \»t. 2)ubtontra» 
rietdt f ; v pomeru - fubfontrcir. 

podprovidka / Cs Unter*, Winter*, 9ia(^' 
fa^ m. 

podprsek m B, SBrflpung /. 

podpr8e.n / C,, {gen. s^. -ne) it.*. SSruft' 
mauer /; -en okenni ©ruftungSleine f\ •en 
podokenni 2(nfc^tag^i5^e f, Sruft^o^e /. 

podprsi n D, ber Seil unter ber S3ruji, Un« 
terbrufigejjenb /. 

podprsnl a Eg © it.T. « zed'^^enjierbriipungS' 
tnauer /; « nasyp iBrufttre^r /". 

podprsina / Cg je^a. S3rujl=rtemen m, 'tette /. 

podprsnik m A^ a) ber untere Seil be3 
^untmet«. b) S3rui>rtemen m, stette f. c) ^ara* 
bet «. 

podprsti n Dj gjlittelfjanb /. 

podprstni a E, 2JJitteI^anb-; - kost 2nittel. 
■^aubhiodien m. 

podprnh m A7 ®urt m. 

podpraha /" Cg Unterbanb «. 

podpryskyfice / C, , Unter^arj n. 

podpuci n Dj bot. 3a'ie'&elM'c^"^f /» 'P^t^ "*• 

podpuditl % 111 anfreijen, rei.jen, erjurnen, 

podpuchl;$r a Ej berfd^wollen. 

podpnchnontl % I, toon unien anjd^ttocllcn. 

podpujezdn^ m E, Unterreiter m. 

podpnlsant [It.] m A, ber ©e^ilfe beS 
©lijdnere. 

podpapedi2^ fl E, = -kovy a E, i.t. 
infraumbilifalig. 

podpnra / Cg hor. Ginfireicfijtembel m. 

podp&roe m Bg, a) Unterjliiljer m, ©tiifee/. 
b) priT. 9Zac^', 8tucf=, 9cebeu'biirge, Sd^abbiirge, 
3Ifterbiirge, Sntfd)abigung§biirge ; « strany SZeben* 
intertoenient m. 

podpurcl Eg a) a 9?iirgf(^aft§', Sicker' 
PeUmige«; .- list 9?iicf