(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache"

^•,.?^ fr 



>A '■ ^'^ 






^ • > V f - . . / 




,- ' •'^ä'^'^''?"^ 









.r^^'y 









f^ii"'! . C' 



■•^' \ A 



^-%-, 



■ V . ■ 






r^'^. \ 



. .. ^, 



.^ ''s^. 



<ct Uy 



-/^-«^^ 


















■ -HC,. 

\ V 















..C^ 






-S'.m'a 









rrr^ 1 


















"^^(ß.-^ 
^v.;'':" "':i 















m^^m 
























"N ^ -.'^ ■ 1'.' I ■ 




(f tymologifd^cs VOövicrhud} 



bux bcutfdien Spradie. 




ißon bemfelben SJerfaffer in bemfelben i^erlao: 

VORGESCHICHTE DER ALTGERMANISCHEN DIALEKTE. 2. Aufl. 

1S98. Mk. 4.50. 
GESCHICHTE DER ENGLISCHEN SPRACHE. 2. Aufl., mit einer Karte. 

1899. Mk. 5.50. 
©Dtt €utljer bia ItHing. 3prac^9ef(f)i(f)tlitf)e 9luffäpe. 3. Slufl., mit einer 

HQvtc, 18y7. -m. 2.i*.K geb. TU. 3.50. 
^EutrrfjE «lulijntEnrpratfje. 1895. iWf. 2.50, flct>. mi. 3.50. 
ENGLISH ETYMOLGGY serving as an introduction to the history of the 

English language. By F. Kluge and F. Lutz. 1898. Mk. 4.-, geb. Mk. 4.50. 






®tt)moIogtf(f)e§ 



äSiJttctiurfj bcr bciitfdjcii ®^Jl•arfjc 



von 



'^^rofcffor an bcr Uniocrfität ^veiburg i. J8r. 



Bt^§tt öerkfjcrtc unb öcrmc^rtc ^üiflagc. 



-^-"^ n— ^ 



Strapurg 

Ä'orl 3. Xrübner 
1899. 



örflc iinb jiucitc ^Jluflagc 1881—1883, brittc unucränbcrtc 2Iuflagc 1884, 
üiertc Dcrbcffcrte 'JdiflQöC 1889, fünfte ocrbeffcrte ^luflagc 1894. 



3ltle JRcc^tc, bcfonbcr§ bai- bcv Ubcrfc^uiic} üorbefjaltcn. 



ro. 15uSDlont='3t^Qu6erg, Strofeburg. 



iOcm 2lrt6ert^en meiner ^reunbe 



Scrnt^arb t^n Srinf un6 HcmI]oIb Kollier 



^etDibmet. 



^ ö r to r t. 



^ag oorlteoenbc fSud) I)at üdu feinen erftcn Stnfängcn an in ntannigfadjen 
Unifleftaltnnflen unb SBanbluncien üon ütelen Seiten I)cr 2(nrecjunc3 unb 
^elc()nutii i'ibernonnnen. 3ai)'Io§ [inb bic SBinfe unb 9Zacf}raeife , bic Gv= 
gänsuncien unb SBerbeiferuncjen, bie id) fiir mein S3ud) nun faft 3roanäic3 ^a[)xc 
f)inburd) evl)altcn unb ncnücvtet fiobi. 2Ba§ «yreunbe be§ Sud)e§ unb n)a§ 
Stritifcr be§ ^nd]i§' im Sauf ber geit betcjefteucrt ^aben, barüber fann id) I}cute 
felbft nid)t me()r in aücn ßinjeUjciten üolte 'Jtec^enfd)aft ablegen. Stber gern 
befenne id), ban grabe fold)ev 5Dlitarbeit ha^ SBerf uiel SBertüotle» oerbanft, 'öü'-i 
il)m jur oicvbe gemd)t. SSon Ji'cun'^cn be§ 5ßud)e§, bic für mefjrere 2(uflagen 
beigefteucrt ()aben, nenne id) bcfonbcrg bie Äoüegcn §erm. ^yifdjer in 
Tübingen, 31 ug. Scgfien in Seipjig, öerm. Dft^off in |)eibclberg unb 9iub. 
2;^urnci)fen ()ierfelbft. 2Ba§ mir neuerbing§58aift§umfaffcnbe @elcl)rfamfcitbei 
ber 5(uf()eüung beutfd)cr Sß>ortgcfd)id)te gc()oIfen, gebt raeit I)inau§ über gelegentliche 
9[RitteiIung ; überall (]at er I)ülfreid)c i^anb mit angelegt, um mangelbafte 3^ormu= 
Uerungen ober jroeifelbafte 33e!^auptungen ober Sücfen ber S3eraei§fübrung ju 
ergänjcn unb ju beffern ; eine 9icif)c roid)tiger 2hlifcl au§' feiner ^eber — burd) ba§ 
gan^c ^Bud) l)in — roerbcn ben (yreunben ber ©tymologic gemif; raiüfommen fein. 
G§ erfüllt mid) mit Jvcubc, baß bie oorlicgenbe fed)§te 2tuflage aud) fonft noc^ 
einige felbftänbige Strtifel bringt, bic mir für mein 33ud) 3ur S3erfügung gcfteÜt 
rourben. 

Söei aücn SKanblungen, bie ba^ ^ud) bur(^gema(^t f)at, ift e§ feiner 
3{ufgabe immer treu geblieben. ®tt)mologifd)e 5otfd)ung jielt nid)t überall auf 
bie Grmittlung üon Urmurjcln, bie üon t)orgefd)id)tlid}er 9prad)3erglieberung 
geforbcrt ober geftattet merben. 2)arauf rairb bic Gtymologic in fielen (Väden 
ja allerbing» l)inau§laufen. '3lber ba§ ift nur eine jufäüige ©cite i-Dortgefd)id)t-- 
lic^er 2Ilter§beftimmung. Unb bie eigcntlid)e 2lufgabc ber ©tt)mologie bcftcl)t in 



— VITT — 

ber 3:cWcQun9 bc§ f)i)toriid)cn unb gcograpljifdicn nrfpvung§bcrci(^c§ bev SBort= 
matcrialicn. Äetnc Siiradittnirjcln fudicn xvh, xvxv fud)cn bic SBurjcIn unfcrcr 
ffiortc in unjerer S;irad)gcfdiid}tc, unb bicfc bccft un§ and) bic cicograpl)ifd)cn 
JUnggonoic-iHinftc bcr Ginjclciidicinumjcn auf. Unfcrc 2lrtifcl ftrcbcn im ©cgenfa^ 
ju bcr ijolicrtcn 2Bortbc()anbIung bcr mciftcn SBörterbüc^cr bic ©infügung bcr 
cinjclncti Kiatfadicii in unjcrc Sin-ad)gcfd)id)tc an. 2)a§ cinjcinc SBort mit 
onbcni fnnuicrtDanbtcn ober fonnctl ücrgleidibarcn 3u ocrcinigcn unb I)intcr bcr 
Ginjcl^cit eine gefd)id)t(id}c Scrocgung ju crfaficn, bo? aÜcin fül)rt gu ctqmolo-- 
gifd)cr SBortbcutung. Senn idi midi nadi iträftcn bcmülit Ijabc, foldic $iroblemc 
an bem gröfjtcn Ici(e unfcree mobcrncn 2!Bortfd)a^e§ ju Dcranid)aulid)cn unb 
aufjulöfcn, gcbcnfe id) nodi gern bcr ®unft bc§ 5publifumö, bci'fcn Csntcrcffc an 
bicfem Programm mid) nun id)on bc§ öfteren in bic ßagc gebrad)t I)at, ba§ 
iPud) mit reiferem unb roüercm C^nbalt crfdieincn ju laffen, al§ idi e§ anfänglid) 
fonntc. 5l(ier juglcid) gcbcnfc idi aud) banf[nu ber .Viülfc unb üljatfraft, bic 
mein Avcunb unb SBerIcgcr Dr. iiarl Trübner bem 33udie nun fd)on jroanjig 
C\a()rc ()inburd) gcroibmet bat. 

Areiburg i. !ö., ü)Jot)cmbcr 1898. 

^ricbrid) ^ihiöc 



3 u Ij a 1 1* 



Seite 



33orroort vii 

(Einleitung xi 

©rfläntnc] bcr ^Ibfürjungen xxiii 

3^cv3cid)uiy bcr 311 ^Xltcröbcitimmuntjcu sugejogenen beuticf)en 2Börter= 

büdier xxv 

SBörtcrbud) 1—443 

2{nbang. 

1. (Ebvonologie be§ n^b. SBortjc^a^eä t»on Dr. 5- 9Jien^ . . . . 445 

2. 3?er3cidini§ bcr bejprodiencn S}öi1er au§ bem @ricd)ifd)cu, Satctni- 

fd)cn, 3talicnijd)en, Jranäönfdicn unb ©nglifdicn 461 

3. ©ad)regilter. ; 5u8 




Einleitung. 



/|^§ In§t fiel) nicl)t (eugnen, ha]] bie beutjcfie öttimologic bei um in 
^ü" geringerer ^^(cfitung fte^t unb mit weniger Siebe gepflegt mirb al§ 
bie fran^Lififctje. ^Ticje 2f)atiac(ie ift md)t befrcmbüd). Süenn mie beqncni 
(äffen fiel) bie örgebniffe bcr romanifd)en iHprad)forfrf)ung beni ©ebilbeten 
Uax machen, ber am Satein bie ^auptquelle, an feinem ^entfd) bie 
miditigfte ^^ebenquelle be§ Srn^Si^fif'i)^" ber)errfd)t! Unb meiere greube 
geumfjrt e», menn bie öti)mo(ogie bekannte Söorte in einem neuen 
Sicf)te geigt! 

Sie^e bie bentfdje (Sttimotogie fid) in gleii^em 'DJJa^e roie bie fran= 
5lififd)e auÄ bem SJcaterial ber bcfannteren .*»^ultnrfpradien aufbauen, fo 
mären it)r fd)ün längft biefelben Si)mpatl)ien fid)er gemefen, meld)e ber 
fran5lififd)en gelten. 5(ber bie Grtenntni§ ber gefd)id)t(id)en 3uff^"tmen= 
l)änge ift erfdimert, mo bie fpradilid)en SSorftufen nid)t fo 5ugäng(id) finb 
mie ha^ Satcin für bie romanifd)e 2ÖDrtgefd)id)te. 3Siffenfd)aftIid)e (Sr= 
!enntni§ in beutfd^er (Sti)mo(ogie fußt auf ^t)atfad)en, bereu 3itf«"i"^eu= 
]^änge über bie ^uptfäd)lid)en Äu(turfprad)en t)inau§gef)eu. (3omeit 5U 
folgen ift bem (Sebilbeten nur bann möglidi, menu i^m alle 3dimierig= 
feiten bargelegt unb befeitigt, menu it)m alle 5nr Grfenutnis ber 3BDrt= 
gefd)id)te nötigen 3üge t)orgefül)rt merbeu. 33ei bem 5JätteIt)od)beutf(f)eu, 
ber cin5igen iöorftufe unferer 9Jhitterfprad)e, meld)e bem ©ebilbeten uä^er 
ftel)t, fann unb barf bie bentfd)e Söortforfdiung nid)t mhcu, unb felbft 
bav ^^ütl)Ddibcutfd)e, bie ältefte litterarifd) bejeugte '^^-^eriobe ber ^1Jcntter= 
fpradie, genügt nur in fel)r menigen Rollen bem @tt)mologen, bcr bie 
S3ebeutung ber Singuiftif für bie Grfeuntni§ ber beutfc^en 8pracl)gefc^ic{)te 
ju mürbigen meiß. 



— XII - 

ÖJerobe bie öor^iftovijdicn ''^^criobcn bc§ 'Deutji^en bieten bie uiejcnt^ 
(icf)e @runblage ^^u ett)mDlDgiicfier %xhc\t. Grft bie (Sinficf)t in ben 
Untcn'cfticb .^miidicn bcm bodibinitidicn nnb bcni nicbcrbcnt)d)cn .S^onjo^ 
nanti^nuiÄ bciätiigt, bie iöcjictjnngcn cinc§ bcntjdicn iBovtcii ,^n jcincn 
germanifdien 'Jöeriiianbtcn ^n benrteilen; cvft bie Ginfidit in bn? iScx^ 
bältniÄ bc* gotiid)en ilonfonanti^^nuh? ,',n bemjcnigcn bev inbogcnnnnijdien 
3diineftcn'prndicn lehrt bie ^^HTglcidning cinec^ SinntcÄ mit feinen gried)i= 
jdien nnb latciniidien ii^erninnbten oevftefien. Xie älteren (Sntund(nng§= 
[tnfen be§ -J^entjdien bnrjnlegen nnb a(§ (5rtcnntni§qneUe ber 3Bort= 
gejdiidite ^n be(enditen, ift bie '^Infgabe ber biftoriidien ©rnntnmtif. ®er 
(itinnologe ninfj, mofern er über^engen unll, eine nllgenieine .Sienntni^ 
ber ^anptmenbepnnfte in ber (^ejd)id)te nnjerer 53hitter)prad)e t)orau§)e^en. 



^en iüi))cnid)att(idien örrnngenidioften be§ gegenmärtigen 3a'^r= 
bnnbertx' bnnfen nnr bie .Sienntniv einer erften 'jj^eriobe ber bentfdien 
Spradigefdiidite, bie bnrdi fein anbere-ö ;-^engni^ al? bie Sprndie felber 
beglanbigt ift. Tic ieit bem (Sd)Inf5 be^; nürigen 3nl)rl)nnbert§ ber ge= 
leinten 2Belt erjdilofienen Vitteratnrbcntniiiler ber Q(ten ^vnber fül)rten 
ant bie folgenreidie l^ntberfnng, hn]] bie CHernianen niel)rere ^vvnbrtanjenbe 
öor nnjerer ßcitredmnng mit ben '-iHufabren ber ^vnber nnb ^'^.HTJer, 
rv)ried)en unb 9(lbancjen, otaler nnb .^leiten, 3(aüen nnb ?(rmenier ein 
nnb biefelbe 3pradie rebeten, nniv' man gemifj andi für einen 'iJ^Moei? 
il)rer BtamniDernmnbtfdiaft mirb nel)men muffen. Xer Urfitii jener 
Stämme, bie ninn nad) ben Ünbpnnften ber Sini^nfitje il)rer fpäteren 
i)?nd)fLimmen aU ^snbügermnnen ober ^nbofelten ober and) a(§ ^vnbü= 
enropäcr be,^eid)net, mar bai- füb(idie Cftenropa ober \Hficn. 

^"sljrcr 5pradie fpenbet bie gelel)rte ^'^orfdmng, bie an§ ben fpäteren 
^'enfmälern ber ein.^elnen inbogerninnifdicn Stämme ben gemeinfamen 
C^^rnnbftud ,^n erfdiliefjen nnn faft ein ^abrbnnbert bemiibt ift, ba^ 
hbd)fte Vüb in 'iV.yig anf ben ^"^ovmenreiditnm, beffen ti-ntmidtnng 
bie beutfdie (^rammatif für nnfere "OJintteripradic bi* anf bie C^egen^ 
mart »erfolgt. I)er Sl^ortfdiatj biefer (^hnnbfpradie ermeift fid) bnrd) 
bie einzelnen '-lser,^meignngen al« nntjerft reid) nnb ,vigleidi ermeiternng?- 
fähig. ^^Iber bie il)ni .^i (^rnnbe (iegenben ^Hnfd)annngcii nnb '-l>in- 
ftellnngen »öoren befd)ränft. Xafi er bie notmenbigften iieben!?üerl)ä(t= 
nifie nnb Veben^bebürfniffe nmfafjte, bac^ luit ibn ,yim cyrnnbftod für 



— Xlll - 

bie SBortborräte ber einjcfnen inbogcrmnnifrf)cn 3pvarf)cn gemocfit. 95on 
biefcm nltcu ©itt 6ciüa()rt and) unfcr ^cutjrfi uorf) f)ciite einen nicf)! 
gcrinöcn Tei(. 

'iDtnn öert-\(eirf}c nnfcuc liöc^eii^nungen für 35erli)anbtj(f)aft§gunbe mit 
benen bcr odiiucj'tcriprnrficn : man tuirb bicfelben 3Sorte — mit fleinen 
Iantlid)en ':?tbmcid)uni3cn, nbcr mit nnöcränbcrten iöebcntnngcn — faft 
au§nal)mÄ(o§ auf allen inbogcrmanijd)en ©ebieten treffen, ^^reilic^ mar 
ber Vorrat an folrfien ^^e^eidinungcn meit grij^er, a(§ mir nad) ben 
menigen aftnen Üinnen, bie nn^ geblieben finb. !ÖDrmal§ Ratten and) 
mir 3. äl oerfdjiebenc ^-^-^enennungen für ''ÜJcutterbruber' unb 'i^yaterg- 
bruber' (ögl. £)f)eim nnb i8etter mit lat. avunculus unb patruus), 
für 'i8aterÄfdimeftev' unb '3)hittcrjd)mefter' (ngl. anglf. l'aöu nnb mödrie 
mit lat. ainita unb iiiatertera). ^cne t)orau5i5ujel^eube JüUe oorge= 
jd)id)tlid)cr 33enennung für 95ermaubtfdi aftijgr abe begreifen mir nur au§ 
einer S^^U i" "^cr unfere Sinnen in ©ippen al§ §irten unb 9?omaben 
bei einanber lebten. SSenn im 2öed)fel bcr ^citeu bie üermidelteren 
ilserl)ältniffe bcr '-Benimnbtjdjaft il)re altüberlieferten 93e5eid)nungen öer== 
loren, mie feiten l)aben e§ g'remblinge öerfud)t, bie einl)eimifd)en SBorte 
3U üerbrängen! Hub mie feiten mit Grfolg! 9]gl. Onfel unb Xante 
gegen !^ater unb SJ^utter, Sruber unb Sdim^fter, O^eim unb 
9JhiI)me, 9Zeffe unb 9^i(^te, 35etter unb 93afe, <Sd)mäf}^r: unb 
©dimieger, ©dinur unb @d) mager. 

2)ie ^^ermanbtfdiaftgbejeidinnngen , bereu unt)ermüftlid)e Seben?; 
fä^igteit unfer ^eutfd) nod] ^eute öerriit, finb im herein mit ben ,3al)l= 
Worten bi§ ^unbert ein untrüglidie§ (Srfennung§§eid)en be§ inbo= 
germanijdien llrjprung» einer ©prad)e. 5)a§ ®cutfd)e be5eugt beun and) 
burd) bie altüberlieferten 3'jf)^^o'-"te no^ ie|t feine engen 33e5iel)uugen 
§u ben öermanbteu ^i)lfern. 2)a5U treten meiterl^in bie 93euenuuugen 
ber i^tjrperteile al§ befoubery d)arafteriftifd) für alle inbogermanifc^en 
8prad)en. SBenn ha^ 2)cutfd)e in feiner fpätereu Gntmidlung and) öiele 
Don il)nen öerloren I)at (ogl. 5. 33. djh. gebal 'Sdjiibel' gleid) gr. KecpaXn 
unter @ i e b e 1), fo bemal)rt e§ bod) in ben meiften B^älten bie alten 
©rbraortc : ,s5 i r u , C 1) r , 51 u g e , 33 r a u e , 9i a f e , B a ^ n ^ Ö a I § » 
33 u g , 51 d) f e 1 , 51 r m , ö 1 1 e , ÜJ a g e 1 , Ä n i e , ?5 u § , gell feieren 
balb in einer, balb in mel)rereu 8d)mefterfprad)en mieber. 51ud) bie @r= 
!enntni§ be§ 9laturleben§ mar fdjon in ber Ö5runbfprad)e burd) einige 
mefentlid)e Sorte firirt. ^^on ben Säugetieren finb e§ anfjer ben ge= 
5ü^mteu (f. 35 i e ]^ , Ä u 1) , O d) f e , -ö u n b, 5' ^ ^ e n, 9x ^, S d) f) 



— XIV — 

nur einige jd)ät)licf)e 3;icrc luic 2Öo(f nnb yjtau», 33i6er unb .pajc 
(f. aurf) 33 nr), bie feit jener urfpradilidicn ^^it bi§ in§ Sl'cutirfic il)re 
33e.^eirfinnngen »ererbten, "illber bie 9?amen für 35öge( unb für 93öume 
finb nur feiten mebrercn inbogcrmnnifrfien Sprndien gemcinfam (f. ?(ar, 
Älranid), :öirfe, ^-übre, ?'vid)to, ^ud)e). 5lud) bie (cblofc 9Jatur 
iiiar bem UrDoÜc nur in bcfdirünfteni Umfange ,yini $8eiüu§tfeiu ge= 
fLininien ; iJ^c;cidiunngcu für bie Ingec- unb 3nl)re§5citen innren erft 
juenige gcfdiaffen, unb im ;^ufammenl)ang bnmit fte()t ec\ menn ber 5ltei§ 
bcr retigiöfen i^orftellungen nodi flein mar. 'i'hir nnferc beutfd^en 9lnc^t, 
5J?onnt, Sommer t)fibcn in mebreren «Sd)mefterfprnd}en entfprec^eube 
i8e,^eid)nungen ; bie beiben nltinbogermnnifdien Siditgottbeiten Dioiis unb 
Aiisos l)nben in bem nlemannijdieu ^i^^^^ö ""»^ in unferm Öfter n 
i^re legten Spuren l)iuterlaffeu. 

'^lod) eine 5'iüt<-' cin,^e(ner Sl^ortc nnferer "incuttcriprndie ift urn(tcfte§ 
Grbgut. Sie betreffen meift bie einfad)ften , niitürlid)ftcn l'ebcneäuJ5e= 
ruugen, !öebürf niffe, ^ l)ntigteitcn : ft e t) e n , g e f) e n , e f f c n , f d) m i ^ e n , 
berteu, nnrtt, jung, neu, imll, iüfs, mitten, bürr u. f. m. 
ftnmmeu nu^ ber (Mrnubfprad)e. ^^lu niLH-nlifdicu i^egriffeu ererbte unfere 
':)Jiutter)pradie bie Stiinune Don /"vi'cuub unb Jeiiib, (iebeu unb 
t)njfcn, t)abe rn unb trügen nu'? bem alten !föortfd)nt. — 

9Jcit ber Spaltung bcc- inbiigcrmanifdieu UrPLiltec- in Stämme — 
.VI ber religiös pülitifrbe 3"-'iftigfi'iten, nielleid)t and) nur bie ftete l^cr^ 
grö^cruug bcr il<olf5mengc bie i^eranlaffuug gemefen fein mag — unb 
mit bcr ^Hn^manbernug ber Stämme nu§ ber uralten .<^eimat finb bie 
'"^(nfängc bcr germauifdien Spradie gegeben, ^eilmeifc genügte ha^ alte 
yjiaterial bem ftcteu iiMidietum ber 'Hufdiauuugen unb ^-l^egriffc. 9J^an 
gab alten (^rbmorten eine eigene ?y(ii^bung : bie iföurscl für 'fterben' über== 
nabni bie i^ebeutung tum Wurb: ba§ '(^-icliebtc, C^iepftegte' mürbe ^um 
/yrcien; 'folgen' lonrbe ,yi fcf)en, 'fpalteu' ,^1 beifjcu, 'bel)arrcn' ,^1 
leben, 'fdircitcn* ju ftcigen. 'Jlblcitungcn au^ iuu()aubeucn 3i^ort= 
ftämmen übcrnnbmcn d}arafteriftifdie !^\'bcutungcu : fo entiprangeu Ö5ott, 
.Siönig, Minb, fd}ön, lii^oge. Tancbcu benuntcn mir aber aud^ 
ben Untergang alter !ö>ur,^eln, bie auf anberu inbogcrnmnifd)cu Sprad)= 
gebieten rcid)e Sippen entmirfclten : bie !©ur,^cln |>n 'trinfeii' unb (16 
'geben', bie mir in tat. polare unb gr. TTt'TTuiK« fomie in lat. (Iai(! nnb 
gr. ^(^lI»Lu erfenncn, finb ,v ^-P- bem 05ermanifd)cn gäujlid) abl)anben 
gefommen. ilson anberu uralten 933ur,^cln finben mir im (^crmanifd)en 
nur noc^ einige fd)mad)c Übcrbleibfcl, bie bem Untergange na()e finb 



— XV 



unb im mcitcrcn ^ßcrfauf unfcrcr Sprnrfigefrf)irf)tc jum 2:ei( ganj 11111- 
!ommcn; SBiivjel ag 'treiben' (in tat. ago; j. Bieter), SBurjel an 'atmen' 
(in iat. aniinus unb gr. öve^oq), Sönrjet giw '(eben' (in (ot. vivere; 
f. qnerf) l^aben inner^lb be§ ©ermanijrfien iüäf)renb feiner ielbftiinbigen 
Gntuiiffding nirgenby bic rcid)o Gutfattung, bic mir im :^atciniic()cn unb 
im Ö)riccf)ijd)en bcobad)teu tonnen. Jür füldje Sl^orte ift, ha ber S3e^ 
griff (ebenbig bleibt, ber Grfa^ frf)on üor i^rem '^^(bfterbeu t)t)rf)anben, 
jo er ift bie Urfarfie ifirc^ Untergänge^. — Ö5e(egentlid) begegnen im 
93ereid) bes ©crnmuifcben aber nnrf) diaraftcriftifdie äl^ortftiimmc, bk mir 
auf ben (Gebieten ber @d)mefterfprad)en ocrgcben§ fudien, obmot)! fie au§ 
bem gemeinfamen (^runbftocf ftammen muffen : foldje uralte SBortftämme, 
bie adein ha§> @ermanifd)e bemal)rt l)at, mögen nnferm trinten, 
geben, fürd)ten, fed)ten, f(ie()en, {) alten u. a. 5U örunbe 
liegen. 3(nbere 2Bur§e(n, bie ben gcrmanifrfjen 8prad)eu eigen fiub, 
!önnen einer jungen DUDinatopoietifdien 9?eufd)Dpfung inner()a(b ber fe(bft== 
ftönbigen Gntmicflung be§ @ermanifd)en i()r unfein üerbnnfeu; fo etma 
Üingeu, niefeu. 

9Zur eine fotc^e 93i(bfam!eit ber llrfprad)e tonnte mit ber ^iV^eren 
geiftigcn (Sntiindfung Sdiritt l)a(ten, bie mir für bie ^lu^bilbung ber 
germanifd)en '^(rt nadi ber erfteu ®ialeftfpa(tung öorausfefeen muffen. 
SDie (Sntmicffnng§fä()igfeit unferer 9^affe genügt, andi o^ue bie 5(nna{)ine 
frember (5inf(üffe, iuuerf)a(b ber gmeiten ^eriobe unferer fprad)(ic^en Ur= 
gefi^idite eine reidie 5(usbiibnng unb Gutfaltung be§ gefamten germanif(^en 
üeben§ begreif(id) 3U machen. 5(u§ ber mad)fenben GmpfiiugHd)fcit für 
bie 5(uBenmeIt folgte bie (Srmeiterung be» @ötter!reife§, ber 3iM'f^nTmen= 
ftof3 mit fremben koffern füf)rte ju einer HuÄbilbiiug be§ fo5ialeu SebeuS, 
unb mit beibem midß bie 5(uffaffung be§ Sittlidien. äl^eldie Jynik non 
neuen S3egriffen unb ^Sorten, bie ber @ruubfprad)e fremb marcn, mu§te 
fi(^ je^t entfalten! 

Sn ber Xliat finben mir bei ben ^nbogermauen nur geringe llber= 
einftimmung in ben !öe5cid)nungeu für etl)ifd]c 33egriffe: gut unb übel, 
milb unb arg, l)olb unb treu fiub fpe5ififd) germanifd)e äöorte; 
5lbel, (äf|e, fdiraören l^aben innerhalb ber übrigen iubogermauifdjen 
(Sprad)en feine genauen @utfprcd)ungeu. ©ott, .pimmel, |)i)lle, 
©rbe fomie SSoban (f. SSut), ^^^xcia (f. frei), Souar (f. ^Donner) 
üerbanten erft ber religiöfen ©onberentroicflung ber ©ermaneu il)re @£i= 
ftenj, mä^renb mir ben ©(auben an elbifdie SSefeu (f. 5Ilpj fcl)on in 
ben ^Schm antreffen. 



XVI 



g-reilidi öciiünt bicjcr ^u'^^d)^' iiti"llt 9fi»0' i'''^ ^^^ 5(u§bi(bung ber 
gcrmnnijrf)en Spradiart 511 dinrnttcrijicrcii. Se^en mir nie bcn fpäteften 
Termin für bic inbociivLipäiidic Tialcftjpaltiino ctiua hai- y\a{)x 2000 
t). (St)r., jo iinirbc bic ,^mcitc '^-'criobc bcv bciitjd)cn 3pi-ad)ijcid)id)te mit 
bem iöcflinn iin)criT ^citrcdiniuin jd)(icf3cn. S^icjer Zeitraum Don gloei 
^at)rtauicnbcn, nn bcffcn Gnbc unr bie 5(iiebilbiing ber eigcuartijicn 
gcrninnijdicii l'autform in Monionnntiöinus nnb !isüfn(i§mn§ jomic bic 
9iicbcrlaiiung ber Öierninncn in Tcntjdilanb feigen, ^nt für nn§ jtoar 
feine nadimeiebarcn 'Hbjd)nitte mit l)crDorfted)enben BiiQC"; o^er ha^ 
fpnterc 3prndiinntcrial bentct für bicfe ppvgcjdiiditlidic Qdt eine Sf^et^ie 
loirtjamer iUiltnrbcrüljrungcn nn, bic in l)iftoiijd)cr ^icit mot)! nly e|3od)e= 
niad)enb ,^n be^^eid)nen lunrcn. 

5Ü* |)irtcnOLi(f l)atte ber germnnifd)e 3tannn mit ber mcftlidien 
5yö(fergrnppc ber 3nbLigcrmnncn bie öft(id)e .S^^cimat öcrlnfjcn. 3prad)= 
lid)c ^()ntiad)cn geigen il)n mit feinen .S^ierbcn nnf ber SBnnbcrnng. 
Sin bem yjiittelbodibentidicn gelnufigcy tageweide tonnte ot§ Sängen- 
mnfj nnr bei einem nnf ber ÜMinbcrnng begriffenen .s^irtcntiolt bcftetjen, 
nari) Üinften tonnten nnr ülionmbcn iljrc |^üge nbjdjätHMt. ^a\] ber 
gro^c (Strom inbogernmni)d}er Stämme fid) burd) bie fübruffifc^en 
9?icbernngen ergoß — bcn (^-Jcmmncn f)abcn Stalcr nnb iUlten moljt bie 
SlH'gc gemicfcn — ift nn fid) umliridieinlid), mirb nbcr nod) bnrd) bie 
OJcfd)id)tc bcÄ 2l^orte^ -t^nnf fdiön bclciiditct. \")icr fcl)cn mir bic (SJer- 
mnncn in '-i^criiliruiig mit einem nid)t inbogermnnijd)cn !isolf in (3üb= 
rnfdnnb ; nnb fo bc.^cngt nud) bn>:> frcmbnrtigc ^Inv^fcbcn bcv gcrmnnifd)cn 
äLkme? Silber (ngl. nnd) (irbje) bic uorgcjd)id)tlidjc !iu'rül)rung nnfcrer 
Söorfn^ren mit !i?ö(fern nnDermnnbtcr 3^nffe, beren Urfprnng firb leiber 
nidit mel}r beftimmen (nfjt. Wix nl)nen, bnf5 il^r (£inf(n§ nnf bie ®er= 
mnncn nnb nnf it)re 3prnd)e fidi in einer gröf^crcn ^ünc t)on Sc()n= 
morten nnfjerte, nli? jetU ,^n ermittetn ift. 

^^(nbcrfeit^ fiUirtc ber fortmn^renbc !iserte()r gmifdicn bcn nu§= 
gemnnbcrten rsnbogcrmancn, bie mir fpntcr in nnfcrni iilH'tttcil finben 
— i^re Sprndien entfernten fid) erft gnn,^ n((mn()lifb oon einnnbcr nnb 
öon ber (Mrnnbfprnd)e — ,^n einem regen \Hni?tnufd) öon HnUnrerrnngen^ 
jd)nftcn, ,yi meld)en bie ein,^c(ncn Stämme öieUeid^t erft nnd) einer längeren 
fclbftänbigcn (5ntunrf(nng gcinngt mären. Ten enropäifd)cn o^nboger^ 
mnncn fiiib 5nl)(reifbc il^ortc cigcntiimlidj, bic mir bei bcn ^nbcrn nnb 
^^erfcrn oergcben^ )nd)cn; fic be.ye^cn fid) meift niif bcn 'iHdcrbnu nnb 
nnf tcd)ni)d)c Jy^rtigfeitcn, bereu ^Insbilbnng gemifj nid)t nntcr allen 



— XVII — 

curopnticf)eu 35öl!ern un)ere§ ©prarfiftamme» gur gleichen 3sit ftattfnnb. 
©clcgcntlirfi (cgt bic Sprnrfic fdbft 8i-'iiOni§ bafür ah, baf? ipvndiUi^e 
Üliereinftiminungeit bei bcn aicftlic{)eu ^Jnbogcrniancn nur auf Übertragung 
öon einem 95oIfe ^unt anbern berufen (f. näl)en); unb fo werben benn 
alte iTlun-tftämme unc )äen, matten, mäben, melfen, bereu inbo== 
germnuifcber (it)arat'ter un^meifettjaft i[t, borf) uidjt notinenbig a(§ erf)t 
gevuiauijdi ,^u gelten {)aben, ha fie ton einem oermaubten 9carf)barooIfe 
in t)ovgejrf)id}t(id)er ^dt entlehnt fein fbnuen. 

"^^ae 8prad)materiaf, me(die§ adcin Hon ben uralten S3erül)ruugen 
ber Germanen mit fremben mie mit [tammöeriDanbteu i^Hilfern Äuube 
giebt, tft (eiber nid)t gro^ unb and) uid)t immer burd)fid)tig genug, um 
5U einem !fareu 'öitbe biefer öDrgeid)id)t(id)eu (Sreigniffe f)iureic^eube ^üge 
5U tiefern. g'ür ben ©tnftufs ber Sletteu auf bie (Germanen bieten ^(mt 
unb 9i e i d) loertüoUe ^cugniffe, bie uu» 5ug(eid) teuren, meld) einjdjueibcnbe 
93eobad)tungen gelegentlich öon ber ©prad)e ou§ gemonnen merben fönnen. 
2öir \)aiK]\ in ber 93e5etd)nuug melfd) ben letzten 51u§läufer be§ ou§ 
bem teltijdien 5tammeÄuamen Voleae entlel)uten germauijdjen Walh, 
momit frül)er bie Sielten non ben (Sermonen bejeidinet mürben. 

Leiber fel)lt un§ ber 9tame, mit meld)em bie ©ermanen ]\d} felbft 
benannten. So fiub benn unfere (^elel)rteu barin einig, bie bei ben 
alten @ejd)id)tx^jd)reibern üblidje felttfdje !öeneuuung 3U gebraudjen, mit 
raeldier in Snglanb bie eingemanberten 3(ngelfad)fen narf) be» el)rmürbigen 
93cba 3^11911^^-' "odi im 51ufaug be§ 8. Sail)rl)nnbert§ Don ben 93ritten 
be5eid)net mürben. Ser 9tationald)ara!ter ber ©ernmuen unb ber 2i)pu§ 
if)rer Sprad)e umr gemi^ uod) lange 3eit l^inburd) berfelbe mie frülier, 
nadibem fie bereite in Stämme jerfallen marcn. 3nt legten ^a^r^unbert 
oor uuferer ^i-'it^ec^liiwi'Ö' ^^^o germanifdie ^.^ölfer in größerer 3^^! '^^^ 
antiten ^n^t befanut mürben, tonnen mir burd) nid)t§ auf Spaltung 
ber Spradie in Violette fd)Iie^en. ©benfomenig gilt bie§ für 2:acitu§' 
3eit; aber fein 93erid)t oou ber germauifdien iisöltergencalogie fdjeint 
fid) mit ber fpäter bejengten 2)ialeftoertetlung 5U berüt)ren. 

®te fprad)li(^e Spaltung ber (Germanen in eine öftlidie !^Dl!er= 
gruppe, meld)e @oten unb Sfanbiuaöier umfaßt, unb eine meftlidje, 
meldje burdi (Suglänber, 5'i"iejenr Sad)fen, Ju-anfen, 33aiern, Sc^umben 
unb 5Üemanneu gebilbet mirb, gilt meift ai^i jmeifelloÄ. Sprad)lic^e 
2t)atfad)en jcbod) ermcifen nur für bie meftgermanifd)en Stämme eine 
näl)ere Übereinftimmuug ; unb menn be^ 2acitu§' (Stl)nogonic nid)t alle 
©ernmnen umfaßt, bedt fid) fein iHÜfertomplej.; ber 3ngacDonen, i^er= 



- XVIII - 

mioncn iinb Sftaeöonen in her Zijat mit bcv ineftgermanifrfien ©nippe. 
SBarcn bie 2autDericf)icbiing unb bie 'i)hi§6i(biing be§ SSofn(i§mu§, bie 
mir t)Dr ben Scginn iinjcrer 3'^iticd)niing icßcn, bie l^niipt](irf)ürf)ftcn 
C£l)arnttcriftifn, ine(cf)c bcm gcjamtcn Sprnd)mnteria( ber giucitcii 'i|>ciiobe 
bnv Oicpiäije geben, fo ^ot aU ber iinrfiamfte Jn^tor in ber ?tuÄbilbung 
be^ 2i>eftgermani)cf)en bie g(eicf)mäf5ige '^Ibjditeifnng ber alten Snbfitben 
jn gelten. "OJcit beni SSirfcn bev iüe[tgcrninniirf}cn 5(n§(nntÄge)efec§ be= 
ginnt ber '-Iscrfall ber altcrcrbten J-ormcn, Pon bereit J'^i^^'-' ^^^ ^^'tte 
^eriobc ba^ meifte einbüßt: f)ier fte^en mir nnt 33eginn einer (£nt= 
nncfinng, an beren (Snbc ha^ ©nglifdie id}on feit einigen ^vaf)rl)unberten 
angelangt i)'t. 

?lber bei biejem S^erluft ber ^^ormen bleibt bie alte öi(bfamfeit ber 
i£prad)c nngeniinbert : nad)bem jelbftänbige SBorte fdjon in ber gmeiten 
^^eriübe 5n 3nffiren nnb 'i^räfiren geiuorben maren, he\a^ bie (Sprad)e 
neue (Elemente, iüe(d)e im 5tanbe maren, ha^ 5>erlorene 3U erjet3en. 2)a- 
neben mirfen in ber lüeiteren ®ei^id)te be§ SBortjc^a^e? biejelben 3JJäd)te 
mie in ber nrgcrmaniid}en Spradipcriobe. 

3o benmbrt hai> Ä^eftgermanifdie alte SBortftämme, bie im @ütiid)en 
nnb im 3tanbinauiid)en me()r ober meniger jurürftraten ober aueftarbcn: 
gc^en, fielen, tl)nn, bin, fed}ten, fterben joroie S3u)en, Obft, 
^•ener, grof} u. a. djarafterifieren im meientfid)en eine meftgermanifd)e 
3prad)e. ^^(nbere SBorte luie ))l a d) b r , lö ü r g e r , IJB n r ^^ e l , &^ e ( t , e l e n b , 
gejnnb, .llcejjer, .s^eirat, 9?arf)tigal( oerbanten jnnger ^iijf^nitt^fn' 
fefeung il)re (iriftenj. 5lber öor allem ift bai- 5'el)len ja^llojer alter 
Iföorte, bie bai 0otiid)e ober ha-^ 3!anbinatti)d)e nod) anfineift, für bie 
uieftgermanijdien 3prad)en d}araftcriftijd}. Xod) ev ift ^ier nid)t ber 
Ort, jcbcn i^erluft nnb jeben ©r)a^ oorj\nfiil)ren, ber ba^ altererbte 
3)iaterial im .SUeijc ber nnjerm Tentfd) nädiftöermanbten 3prad)en 
nmgeftaltet l)at. 

^ie üoraltt)Dd)bentjd}c ß^it — bie britte ^eriobe unjerer 9J?utter= 
jpradie, bie nid)t bnrd) litterarijdie X^entmale bc.^eugt ift — t)at jeboc^ 
il)r uiefentlid)c« ("Gepräge betommen bnrd) neue ilultnrberüt)rnngen, iocld)e 
bem DDrl)anbcnen ilnirtmaterial neue? .^ufü^rten : oor allem ergab ber 
^-{ufammenftofj mit ben 9iömern eine Übernahme öon (Srjeugniffen unb 
C5inrid)tnngen. 

4l>orte, bie einen regen .^anbel^oerfe^r anbenten, luic taufen, 
äRünje unb '!|3funb, Strafe unb 9)icile, 'iHrdie, Mifte nnb 3ac!, 
@jel unb SJZanltier, 3aumtier unb ,^elter, mürben in nüralt^oc^- 



- XIX — 

beutjd)er 3^^^ — ^^o¥ 1*^)011 in ben cvften Sa^rl^unbertcn n. (5'^r. — 
iinjern !i^ürfal)ren burd) bie ^J?5mer betannt unb jtDar, mie bic genaue 
Iautlid)e Übercinftinimiing ber gennanijcf)en SBorte mit ben lQteini](i)en 
©runbiuorten 5eigt, 5umeift geiui^ unmittelbar, ofjne gaUijd)e 3?ermitt= 
hing. ^}i5mi)c{)e '^ec^tfprcd^ung auf germant)cf)em 33obcn gab bama(§ 
5ur ^^(ufna()me üDU SSorten mie Äcrler, fieser, 3oü ben 2(n(a^. Unb 
Raubet unb 9ierf)t§pf(ege gcmeinjrfiafttic^ bebingten ben 5(nfd)(n^ an bie 
fpätvömiid)e 3eitved)nung, bie burd) bie 2öod)e unb bie öürd)rift(ic^en 
9iamcn ber SSü^entoge (ög(. aud) ''Mai, SJiärj unb oportet) gefenn^ 
geic^net wirb. 

@teid)5eitig mürbe ber rcmiifdie SSeinbau in 2:eut)dj(anb fjeimifd), 
unb S5>ein, SBinjer, SD? oft, Sauer, Act t er, 21 ortet, 2:rid)ter, 
©ff ig ert)ietten bei un§ 33ürgerred)t. Unb faum fpiiter brang aud) mit 
bem römifd)en ©teinbau eine reiche Terminologie ein: 9J?ouer, fetter, 
(Söller, (Speid)er, Äantmer, 2öei!^er, .^iegcl^r ^feiter, ^foften, 
^fa'^ t unb 5at)treic^e anbere üermanbte 93egriffe tragen beut(id) Iateinif(^e§ 
©epräge an fid). jDie Übernat)me be» füb(id)en 3teinbau§ ^atte aber 
oud) eine Umgeftattung be§ gangen ^u§tid)en Seben§ im (befolge : tier= 
taufd)te man hav !iöanberfeben mit ber feften ?(nfiebe(ung, fo nutzte 
bo» 58cirbi(b eine» ^oc^ gioitifierten 55olfe§ ben reic^ften 8toff gur dlad)' 
ol)mung geben. 3Sir munbern un§ bo'^er nii^t, felbft bem ©influ^ ber 
römtfdjcn ßüd)e unb be§ römifc^en ©artend fdjon öor ber attt)Oc^bcutfd)en 
3eit — auc§ in ber (Sprache — gu begegnen: au§cr Äod) unb Äüc^e, 
^fiftcr unb Semmel getjoren (^efäß- unb @efd)irrnamen mie Sd)üffet 
unb 2::if(^, Äeffel unb2;iege(, Sed en unb Söedier, (Simer unb Äorb 
"^ier^er; gu ben füb(id)en Dbftarten mie ^irfd)e, ^firfid), ^ftaume, 
Cuitte, S'ciöe gefetten fid) frü^ ©emüfe mie ßo^l, 9?ettig, ilürbi» 
unb ©emüräe mie '»Pfeffer, Kümmel, Senf. 5tud) ^iei^Döget unb ^i^r^ 
pftangen mie ben ^fau unb ben S3ud)§baum ^aben mir bamat§ Don 
Statien au§ fennen gelernt. So erf)ält unter römifd)em ©influ^ oui^ 
ber gelb^ unb Stderbau eine erl)öl)te 93ebcutung: ^eugniffe finb !föorte 
ttjie pflonsen unb pflüden, SSide unb Spelt, Sichel unb Stoppel, 
?51egel unb 5S3onne. ®a§ ganje f)öu§Iid)e Seben nimmt eine der= 
änberte ^I)l)fiDgnontie an: öon ben Stomern erlernen bie 2^eutfd)en eine 
beffere ^^u^befleibung (f. Sollte unb Sode), eine oerfeinerte Beleuchtung 
(f. Stadel unb Äerge), eine neue ©egräbni§art (f. Sarg). 

So bezeugen ga^Ilofe lateinif(^e Se^nmaterialien, mic bereitmillig 
ber S)eutf^e in ben erften Sa§rl)unberten ber d)riftlic^en 5(era feine ilennt= 



- XX — 

niffe unb feine Sprncf)e bereid)crte, nl^ er bie einfalle 8itte jeincr ^t^nen 
mit einer üppigeren iieben^art t)ertanjrf)te. 

(Sä iiuirc freilid) eine lun-idineKc ^(nnntimc, ]ofrI)c lübliffic ^n-emb= 
linge — jpätrönii)ct}c '-iNCvinittliiiig fül)vte m\i gleidi^eitig nuri) einige 
!eltiirf)c Sl^orte mie Älnircu, Marrf), ^ferb unb ©a Inten, ja aurf) 
ibcri)riie il^orte inie fetter unb Mnninc^en ju (ogl. audi nt)b. lorihh-in 
'ilanindicn' nu* Int.^iber. laurox) — allein an§ bem ^nipnrt Don ^xo' 
buften unb tcd)niid)cn Jc^tigfeitcn ^u erflärcn, ireldic unfern isorfa^ren 
bi§ etroa jum 93eginn unferer 3fiti''^'i)"»"9 nnbefannt geblieben mareu. 
95>ir t)aben üielmcbr un.^uu'ifeniafte Oh-üube, mcldie aud) bie 53ebcutunii bc^ 
gcrnianifdien (STpoitv uad) 'Ktini (ngl. Xed)cr) enneifen — nid)t blo^ 
fprad)lid}e ©rünbe. ilUr miffen awv '^^ilinin^' 'i)iaturgcfd)id)tc, bafj bie 
öennanen bem Deruieidilid)tcn ^)xom ber .Staifer,^eit burd) eine gro^e ^i^' 
ful}r Don öänfen ba» 'Diatcrial für 'i)>fül)le lieferten: eoqiie processere 
deliciae ut sine hoc instriimoiito dtirare jairi ne virorum quidem 
cervices possint. 2)cm @prad)()iftorit'er (iegt c^ uabe, bcu lateinifc^cn 
Urfpruug onn Jylanni unb .Siiffcn, 'i^fülil unb oiedie mit bem ^-l^crid)t 
bei? 'I^liuiu^ in ;-^ufainmcul)aug 5U bringen: wai bor ^Kömer auv ©er= 
manien be^og, bnfür übernal)men nnfere üßorfat)ren bie (ateinifd)e 93e= 
5eidnning. 3o bezeugt nnfer '!|5fülil mit feiner 3ippe ben 9lntcil 
Ö5ernianicn§ an i)lonh:^ ^iserfall ! 

•iliit (^ried)eu(anb l)atten bie illH'ftgernmncn in gefd)id)t(id)er ^eit 
— ha^ cinjige ÜBortSUj^t beioeift nid)t ttiel — feine unmittelbare i8e= 
rü^rnng ttnn CJinfluf? auf bie beutfd)e 3pradie. 3i^areu eö hvd) erft bie 
9iönier, iücld)c bcu neuen Ü>clterüberern bie Benennung icne'ö '-luilfe^^ 
5ufüi)rten, ba§ in ber ^-olge.^cit unfere CSntmirtlung fu mäd)tig beftinimen 
füllte ! 'iUbcr ber *'^lnfcntl}alt ber (^5oten auf ber iöaltaulialbiufel — il)re 
letjten '"^lu^läufer finb bie (^oten ber .Strim, bie erft im 17. ^abibnnbcrt 
auc'ftarbcn — mirfte and) auf bie !ö>eftgermanen in eiiun- '^in-iie, iueld)e 
fttgar in unferer ':)Jhitterfprad)e Spuren l)intcrlief} : bie erfte Menntniö 
bcv CSbriftcntum-? brang üon l)ier auc- unter bie übrigen (Mernmuen. 
Unfer ältefter '-üeftaub an religiöy=d)riftlid)cu iJcl)uu)Lnten ift gried)ifd)c 
Terminologie, mcld)e innerl^nlb ber römifdien .Mirdic nie üblid) mar: bie 
SBorte M i r d) e unb ''^^ f a f f e, Samstag unb '4> f i u ,5, t a g boufen mir 
5U)eifcl?ol)nc, (5ngel unb Jeufel, !!Öifd)of unb '*4>fiugften uial)vfdiein* 
lidi gricd)ifd)em (iiuflufi, ben bie arriani)d)en (^oten uu^ übermittelten. 
^er 3ufammenl)ang beutfdier Stämme mit ben (^oten, bcu mir md) in 
anbcrn 2öorten ber religiofcn 'begriff «fpl)äre mie .9)eibc uub taufen ,^u 



- XXI — 

er!ennen glauben, haimk bt§ in§ 7. Sci^r'fiunbert : bi§ 635 ftanbcn bie 
5((einaniieu unter gotijcdcv Sotmäfjigtcit. 2)a§ orf^obore Ci^riftentnm 
be§ 'OJhttclaltcv^J, mediicv ben 5(rnaniÄmu§ öerbrängte, mar bann nid)t 
mef)r im ©taube, bie bereit« eingebürgerte jtermiuologie gauj au^ju^ 
mcr3en, uub ]o betüa()rt uujere 'i)JtutteripracI)e wod) t)eute einige ^^(u§= 
brüffc jeueä gütijrf)=^arrianijdien (iljriftcutnme. 

5Ülc ent(el)nte -Terminologie, luelrfie römifdie Sefel^rer bem ®eutjrf)en 
aufbräugten, trägt benn aud) beutlic^ ben (Stempel einer jüngeren ©prad)- 
periobe. (Srft nad) ber 31n§bilbnug ber eigenartigen Sautform be^i .S5oc§= 
beutjdieu — eine neue Sautoerjd)iebnng trennte Don nun an ba^^ .^dc^= 
beutfdie Oou beut 9iieberbeutfd)en — beginnt ber Ginfln^ be§ ri3mif(^en 
61)riftentum§ fid) in ber ®prad)e 5U än|3ern : dorn ?(u§gang be^J 8. ^a!l)r= 
^unbert» an ftel)t uujere SÜhitterjprad}e me^r al§ gmei Sal)r§unberte 
Ijinburd) auc^jd}(ief5lid) im Sienft religii3]er Sitteratur. ©§ ift bie erfte 
^eriobe unferer @eid)id)te, in meld]er litterarifdie X^enfmäler er]d)einen, 
uub in it)r erfiil^rt ba^ ,'pod)beut]d)e einen meitrcidienben Ginfluß bnrd) 
ha^ römifdje (il)riftentum. Giue [^'ü^c lateinijdier 'K^oxk w\xb bei uu§ 
"^eimifc^: für !ird)lid)e ^Jlmter uub SBürben, für !irc§(id)e ^anblnngen 
uub ©eräte übernel)men mir bie im Slbenblanb l)errfd)euben, bnrd) bie 
offi5iclle .Slirc^eujpradie gemeinten 333orte mie ^^ rieft er, 'iprobft, ^2tbt, 
SJüind), Ütonne, 6igrift, Äüftcr, 5Jtef3ner, raie 9Jteffe, ?}eier, 
feguen, prebtgen, tafteien, oerbammen, mie ilreug, ^elc^, 
Cr gel, Elitär n. a. Uub bie fortbauerube '-Bilbjnmfeit unferer 2prad)e 
änfjert fidi bnrin, ba)] man einigen lateinifdicu il^orteu bentfdie naö:)= 
fd}afft mie 33eid)te nad) confessio, ©eoatter nad) compater, ©emiffen 
nadi conseientia. 9JJit ber Äird)e jiefjt gelet)rte 93i(buug mit neuer 
DiomeuJlatnr ein: glcidi^eitig mit jenen !ird)enlateiuifd)en SBorten er= 
l)altcn Sd)ule, fdireiben, Jinte, 33rief bei um bai^ 33ürgcrred)t. 

2öirb ber altbeutfd)e 3Bortfc^a^ bnrd) fold)e 9JMteria(icu 6ereid)ert 
— fo fef)lt c» anberfeit^ uidit an Spradigut, ba« in ber lHtteratur= 
fprad)e ansftirbt uub gum 2eil nur im altüberlieferten ^öolt^gefang ein 
©(^einleben friftet. S^^^^ ^^^ !riegerif^e 2:ermiuolDgie nimmt fo ein 
ueue§ (Gepräge an : alte SBorte für 'Äampf roie gund hilti badu hadu 
öerfd)aiinben al§ felbftänbige Söorte uub t)iuterlaffeu nur in Gigennamen 
mie ©uutl)er unb ^S^ebroig unbentlid)e Spuren; uub SBorte mie marh 
(f. 3JJäf)re) unb (Ber, mie 9iede unb SSeigaub fü'^rt hav 35olf§epog 
ard)aifirenb bi« in bie mittel^od)beutfc^e 3cit- 

ajät bem Üiittertum nutzte fid) begreifli^ermeife ber altbeutfd)e 



— XXII - 

®prQ(i)jc^a^ für Äneg^roejen umgeftaltcn. Jj^f^^äöfifcf) feinem ganjen Söefen 
nac^, fül^rte e« aiid) fronjbfifrfjc^ £'e!)nmQteriQl bei un§ ein. ©rft etttio 
feit beni ^sn^ic llöO iprnrf)(icl) in XeiitjdUnnb niirffam, l^at frnnjöfifd^er 
(Sintluf5 nie luieber nufgel)Lirt, nuf unfcre 3prndie ein^nroirtcn. ^^(ber er 
erreid}te feinen ijö^t-'pnntt mit bem Ginjng bc» ütittcrtnm» in ^entf(^= 
tonb — mie nadimni» mieber jur 3cit bc§ brei^igjn^rigen ilricge». @§ 
ift bnber nidit ^n öcrmunbern, baß l)öfifdi-'fricgcrifd)e Sl^orte luie Snnje, 
(Solbnt, '"^jnlnft, itaftcÜ, Xninicr, ^Xbcntcncr bem fran5Lififd)en 
Söortfdintj enttef)nt merben — glcid)fom im 5ln§tanfd) gegen ha^ germanifd)e 
(Sprndigut bei: friegcrifdjen 33creid)?, hai einige 3flf)r^nnberte frütier 
in» 3r""db)i)d)c eingebrungen mar: (f. franjöfifd) auberge, goiil'alon, 
man'clial, heraut nnter J^erberge, 5at)ne, SJiorfc^nll, ^ero(b). 
2;ancben bringen nnrii biifijdie SOcobeirorte mie toften, liefern, prüfen, 
preifen nnd) Tcntfdilnnb. Unb nl^ ber fprndi(idic Ginfhifj öon ilBeften 
t)er feinen .'pi3l)epunft crreid)t l)ntte, begann flaütfd}er (iinfluf] fidj in ben 
beutf d)en Cftmarten ^n regen. \Hnf ben na^bQr(id)en 35ertet)r ber ©renj* 
flamme gegrünbet, luar er aiifänglid) unfdicinbar nnb nngefäf^rlid). 9Iber 
metjrere SBorte, iueld)e jo nnftamen — mie ^i^ül metf d), (^renje, 
ftnmniet, ^eitfdje, ^etfdiaft, ©d)lip§ — eroberten fid) feit bem 
IB. :^a^rt)nnbert nadi unb nadi einen ^(a^ in ber ©prad)e nnferer 
iiitteratnr. 



Xiei' finb in ben .S^anpt5Ügen bic Xl)atfad}en bcrjenigcn 'ipcriobcn 
ber beutid)eii 3prad)gejri)id)tc, bcren yjiateiial bem ULUlicgenben '-üud)e 
ben mefentlic^en ^nl^alt gegeben l)at: in biefen '!|3erioben liegen bie ^tn- 
fange ber meiften ©orte, beren Urfprnng eine genanere eti)mt)logifcf)e 
Untcrtnd)ung erl)ci)d)t. 



— XXIII - 



grfläning kr ^löfürsmtgcn. 



2rbftr. 


= mftrattum 


cicd). 


= cjedjifd) 


Jon. 


= ionijd) 


abulg. 


= altbulgarifrfi 


bän. 


= bänifd) 


jüb. 


= jübifd} 


3lbi. 


= micitw 


2)at. 


= 2)attüu§ 


jur. 


= jux-iftifcb 


mo. 


= 2(bt)erb 


®cf(in. 


= Scflination 


Kar' tEox. 


= KOT iloxr\v 


afriej. 


= altfric[ifcf) 


®cnom. 


= 2)cnoniinat{t) 


Äauf. 


= Äaufatio 


ahrj. 


= altfvan3öfifd) 


btaf. 


= btalcftifd) 


feit. 


= felttfd) 


agerm. 


= altgcnnanifd) 


Timin. 


= 2)tininutii)um 


flaif. 


= {(afiifd) 


ägwt. 


= ngi)ptifcfi 


bor. 


= bonfd) 


Äoücft. 


= ÄoÜcftinum 


afib. 


= akiodibcutfc^ 


3)ual. 


= 2)uali§ 


Äoinpar. 


— ^omparatb 


mt. 


= 2Iffufattü 


eigtl. 


= eigcntlid) 


Äonjug. 


= Konjugation 


dat. 


= altlateinifdj 


engl. 


= cnglifd) 


Äonjunft. 


== Konjunftion 


olem. 


= alcmannifd] 


europ. 


= europäifd) 


fontr. 


= fontra()i:-t 


aüibg. 


= Qltinbogcnnamfd} 


5- 


= Jenitninum 


Mmgot. 


= frimgotijd) 


atttnb. 


= altinbifd) 


finn. 


= finnifd) 


fpmr. 


= fpnirifd) 


altir. 


= altirifd} 


fleft. 


= fleftiei-t 


lapp. 


= lappifd) 


Qltfcit. 


= Qltfelttfdi 


fränf. 


= fränfifd) 


lat. 


= (ateinifc^ 


amerif. 


= amcrifaiufd) 


^requent. 


= Jrequentatbum 


(ett. 


= lettifd) 


anbb. 


= altnicberbcutfd} 


fricf. 


= fricfifd) 


lit. 


= litauifd) 


anglf. 


= angclfädjfifd) 


frs. 


= franpnfdi 


lombarb. 


= lonibaröifdi 


anorb. 


= alUxoxbxid) 


gael. 


= gaclifd) 


m. 


= 5[Raäfulinuni 


2ror. 


= Slortft 


gaü. 


= galUfdi 


ma. 


-- OJhtnbait 


apeti. 


= a(tpcrfifd) 


®en. 


= ©cnitiü 


mb. 


= nnttelbcutfd) 


apreufe. 


= altprcußifd) 


genn. 


= gcnnanifd) 


mgr. 


= n;ittelgried)iid) 


axab. 


= arabijd) 


gleidibeb. 


= gfeidibcbcutenb 


m()b. 


= mittcll)od}beutfd} 


arfab. 


= artabifc^ 


got. 


= gotifd) 


mittelengl 


= niitte(cngltfd) 


anncn. 


= armentfrf) 


Sr. 


= gricd)ifd) 


tnlat. 


^ niitteüatcinifd) 


amtor. 


= annorifd) 


(Srbf. 


= ©runbfonn 


mnbb. 


= nütte(nicbcrbeiitfd) 


afäd)f. 


= altiädififd) 


Iib. 


= ^odibeutjd} 


mnbl. 


= inittelnicberlänbifd) 


af(ot). 


= altfloocnifdi 


l)cbr. 


= [)cbräifd) 


mobett. 


= niobenifd) 


baicr. 


= büicrifd) 


I)OlI. 


= (lollänbifd) 


ntongol. 


= mongolifd) 


ba§f. 


= baSfifd) 


ibg. 


= tnbogermamfd) 


91 


= 9icutnnn 


bibl. 


= bibltfdi 


inb. 


= inbifd) 


naut. 


= nautifdi 


bö^m. 


= bö()mifd) 


tnbefl. 


= inbeftinabel 


nbb. 


= niebcrbcutfd) 


brct. 


= brctomjd} 


3nfin. 


== 3nfinitio 


nbl. 


= nieberlänbifcb 


burgunb. 


= buvgunbifdi 


3nftr. 


= 3nlti^ui"c"taU5 


nbrf). 


— nicberrl)ciniic^ 


6af. 


=- 6Qfu§ 


Öntenf. 


= SntcnfiDum 


9f?ebenf. 


= 9?ebentonn 


c^alb. 


= d)albätfd} 


Snterj. 


= 3"tcricftion 


9?cgat. 


= 9iegation 


d)inef. 


= d)tncnidi 


intranf. 


^ iutranutiü 


ncugenn. 


== neugerntanifd) 


d)urnj. 


= d)unüälfd) 


ir. 


= irifc^ 


ncunorb. 


= neunorbifd) 


com. 


= corntfd) 


i§I. 


= i§Iänb. 


nfrj. 


= neufranjöfifc^ 


ct)mr. 


= a)mrifc^ 


ttal. 


= italtenifd) 


ngr. 


= neugiHcdjifd) 





— XXIV — 






^räf. 


= ^Pröfir 


©ubft. 


= Subftanttüum 


rrafrt. 


-^ prähnliidi 


fubflantit). 


= fubftantioirt 


'^.^•äiiof. 


^ "^^nniontion 


©uff. 


= oiiffij: 


^^räf. 


— träfen» 


SupcrI. 


— 3upcrlatiu 


^^rät. 


= '^irätcvituin 


fübflci-m. 


= fübgcnnanifd) 


^kät.-^vüf. = ^vätci4to--$räfcn§ 


Ücvm. tcd)n. ^ Icrminu§ tc^= 


vxcüü- 


^ prcumjd) 




nicuS 


^^ron. 


= ^4-^ronomcn 


tOraf. 


= t()vafifd) 


^^ronominalfubft.='lUoiiomijia(= 


tranf. 


= tranfitiü 




lubftantiu 


umbr. 


= umbrifd) 


pvorcnj. 


-^ proucn.^alifd) 


unflcft. 


= unficfticvt 


Dicbupl. 


^ 3{cbiiplifatioii 


ungav. 


= luujavifd) 


rcfl. 


= vcflcno 


uviicvm. 


= uviicvmanifd) 


röm. 


^^= vömtfd) 


uvibg. 


= uvinboiicvmamfd) 


vornan. 


^- vouuiuiid) 


ücnet. 


= ucnctianifd) 


nn'i. 


= niffifd) 


5Bcrbalabfl 


V. = 3scvba(abftvaft 


fädif. 


= fnd)nfdi 


33crbalabj. 


= 33crbalabjcttiö 


l\i)ütt. 


^'~ fdiottifd) 


33crbaltt)3. 


= iöcrbalii)ur3cl 


fcimi. 


: idmuid) ficftirciib 


3Sof. 


^ i^ofatiü 


üi)UHib. 


^~ fdiuuibii'd) 


i)oral)b. 


— uovaltl)odibcutfd) 


fdimcb. 


=^ fdiiucbifd) 


t)orgcnn. 


= üorgcrmaiiijd) 


fem. 


= jcniitifd) 


t)ort)b. 


= üovl)od}bcutfd) 


ferb. 


= fcrbifd) 


oulg. 


= oulßäv 


S^v 


= Stiuiulan'5 


tüa(. 


--'^ umlififd) 


ftr. 


= jauvtiitikli 


lücftflcrm. 


^ mcftiicvmamfd) 


jfi)tl). 


= ffmhüdi 


ttjcftibg. 


= lucftiiiboiicrmanifd) 


ilnu. 


= jiainfd) 


rocftfädif. 


= ii)cftfäd)fifd) 


ipan. 


= jpaiiifd) 


2Bb. 


= SBörtcvbud) 


n. 


= ftavt" flcftivenb 


2B3- 


= Sur3cl 


: 3t. 


= Stamm 


^tro. 


-^ OCitlDOtl 



nl)b. = neubod)bcutfrf) 

nnbb. ^^ ncunicbcrbcutfd) 

nnb(. — ncunicbcvlänbifd) 

^Jiom. ■-= DJominatiü 

^JJom. 3rg. = llJomcn "Jlgetiti'ö 

9?om.prop.= 9?omcn '^Proprium! 

norb. = iiorbifd) 

norroeg. = itonucgifd) 

^Jhim. = 9cumcralc 

obcrb. ~ obcvbcutfd} 

obl. ^ obliquu» 

Crb. -^ Crbinalc 

oncnt. — oricmalifd) 

o>5t. ---^ ov'tifd) 

offct. -= offctifd) 

oflafiat. ^ oftafiaiifd) 

oftgenn. = oftgcrmniiifd) 

oftibg. — oftinboiicrmanijdi 

^^art. - ^^3artifcl 

^^artit. -^ 'iUutitiu 

^<arti3. --= ^^Uini^ipium 

icrf. = ':pcrfctt 

pcrf. ^ pcrfifd) 

pbönij. — phöiiijifd) 

picm. — picmontcfifdi 

%^. - ^iUurali'ö 

lUur. tant. - ^Murale tantum 

poln. ^ po(iiifd) 

portug. - poHugicfifd) 

"iH = i^ofitiu 

ioffcff. i^offcfÜP 

©in 3tcrn (*) por einem il'ort seigt an, bafi bic-ö nidit bc3engt ift unb blof; 

auf Wnmb ipiad)gcid)id)tlid)er Ibatjadicn nly möiilid) 3n gelten I)at. 

Gin Ärcnj r^) por einem 3tid)iPoi1 3eigt an, ban cö nidit allncmein aly fd}riftiprad)lid} gilt. 



■Jliiicigcr 

Jöcitr. 

sBcjjcnbcrger^ Jöcitr. 

2)5Bb. 

Wenn. 

(^rbr. 

.^anpti^ ;;fdift. 

•Öcrrigö 51rd}ip 

,)bfl. ,'\orfd)gn. 

ftul)n§ ,^fd)ft. 

M^-m. de Mn^. 

;}a(f)crd ■\l 



- 5ln3cigev für bcntfd)e§ ?Iltertnm nnb beutfdic Öittevatnr, 1876 ff. 

- '-beitrage 3nr Wejd)iditc bcr b. 3piad)c nnb l'itteratnr, 1874 ff. 

- '-Ikiträge 3nr Mnnbe bev ibg. 3pmd)en, isTT ff. 

^ Xcntfd}e'5 SBörtcvbnd) bcr Wcbriibcr Wrimm, 1854 ff. 

- Wcrmania, '.^^icvtelial)r':^fd)rift für benlfdic 5lltcrtnm^.fnnbe. 

= ®rnnbrir, bcr gcrm. ^;M)ilologie beranogcgebcn p. a>. ^^.^anl, '2. 5(nfl., 1896 ff. 

- 8citfd)rift für bentfd)C'5 ^Jlltcrtnm, 1841 ff. 

-= 2lrdiip für ba^S Stnbinm ber nenercn Sprad)cn nnb Öittcratnrcn 1846ff. 
-- 3nt>ogermanifd)e »"vorfdinngen, 1802 ff. 

- 8citfd)rift für pcrglcid)enbc Spradiforfd)nng, I8ö2 ff. 
M^-moires do la i^ncW-U' de liM^'uisti<iiic lie Paris, 1868 fif. 

- ,Scitid)rift für bcutfd)c *:pbilologie 18G8 ff. 






— XXV — 




S?cr^)Ciri)inö 


bcr 311 ^lllcr^ljcftiimmuigcn sugcjogcncn bciitfrfjcn Sörterbüc^er. 




A. 5lttßcmcinc SBörtcrbü^cr. 


1540 


Sr. 2tlbcru§ 


Novum dictionarii genus. 


1561 


Sofua SJloalcr 


2}ie leütfd) ©praad). 


1616 


@eou3 ijentfd) 


2cutjd)c Sprad) unb 3Beif;()cit. 


1663 


3uftu§ @g. <Bd)ot'^ 






tc(iu§ 


©tammraörtcr bor Icutfd)cn ©prad}e. 


1686 


©corg Siebe 


Jeutfd}c§ 2Büi-terbüd)Iein. 


1691 


6a§i.Hir ©ticlcr 


S^cr bcutfd)cn 3prad)e Stammbaum unb JortroadiS. 


1722 


■*ö. 3? 1 d" V. 2Bcrt()ctm 


2cr auf neue 9}hiniev abgetaute unb allezeit fertige 
^rieffteüer. 


1725 


6l)ni"top() ßmit 






Steinbad) 


Scutfd^e» 2Öb. vel Lexicon latino-germanicum. 


1734 


— — 


S5oüftänbige§ 2)eutfd)e§ 2Bb. 


1741 


'^ol). ßeonl). ^i'ifdl 


leutld)=Öateinifd)c§ 2Bb. 


1741 


V. 3(ntGi^pcvi} 


2^a§ beutid)e fai)ferlid)e SdjuU unb Ganjelet^SSb. 


1775 


3iof)anii (^()riftop() 






5(bclung 


33erfud) eine§ üodftänbigcn gramiuatifd^frittfd}en 
2Bbä. ber ,s5b. 9}la. 


1775 


3. 5-. §et)na^ 


.S^anbbudi jn rid)tiger Serfertigung unb ißeurtbeilung 
oder 3(rten üon fd)riftlid)en 2(rbeiten ujir. 


1791 


. Sof. 9itd)ter 


@rammatifd}e§ 2Bb. ber beutid)en !Sprad}e. 


1793 


3of). (i()v. Slbclung 


@rainmatifd)=fritijd)e§ 2Bb. ber [jb. OJta. mit be= 
flänbigcr 51>crgleid)ung ber übrigen Tla. 


1793 


Slngcvfleiit 


Stnraeiiung bic gcnicinften Sd}reib= unb Sprad)fe()Ier 
im Ieutfd)en 5U Dcrmcibcn. 


1793 


5^. ^b- a)toril5 


örammaiijd)e§ 2Bb. b. b. ©pr. 


1793 


•tteinr. ^raun 


2;eutfdie§ ot1bograpbifd)=grammatifd)e§ SBb. 


1796 


^. 5. ^ct)na^ 


SSeiiud) cine§ beutfdjcn 3(ntibarbaru§. 


1805 


(Sbr. ty. Irg. isoic3t 


Seutfdieg Apanbiüb. 


1S07 


3oad).4')einr.C£ampc 


®b. b. b. £pr. 



— XXVI — 

Srcmbtoürtcrbüeöcr. 



1571 


(Simon SRotl) 


©in teutfd)er Dictionarius bo§ ift ein 5Iu§leger 
fdiiüevcr uiibct'anntcv tcutfdiev SBövtcr. 
(and) 1572 cvfdiicnen?) 


1607 


3of). 9tub. (Sattler 


Ient)d)e Crt()0t3rap()ei) ©. 484—566. 


1620 


58cnt(). .öcu;iolbu§ 


Dictionarium crflärcnb adcricn M)iiiävc uubcfanntc 
tciitfd)c irnirtcv, fo in bic icuti'd) S^vaad) 
ciniicnffcn. 


1643 


OJkttl). ^etiler 


Gpiftcln nnb 3cnbid)vcibcn III, 30. 294; IV, 437. 


1644 


(anoni)mi 


Icntid)cv unartiger Spraad)= Sittcn= nnb lugcnb^ 
ocrberbcr. 


1695 


6a§p. Don Stielet 


ocitnnc3§=änlt nnb ^hi^ (and) 1697 crfd)ienen.) 


1695 


(Sd)eibner 


FaQons de Parier. 


1702 


ü)?enantc§ 


2)ie adcrneuftc 5Irt I)öflid) unb (\a[ant 311 jd)rcibcn 

ncbü einem .^uivinalidicu Iitulatur= unb 

®üvtevbud)(aud) IToT. IToi). 1715. 1729. 
1732). 

lentfd) ortl)09rapl}iid)e§ Sd)reiti=, 6ouuerfation§-, 


1720 


3- .'ö. Spauiuitiii'j 






;)eituni3§= unb Spvid)aHn1cr=l'ericon. 


1727 


S p c V a 11 b c r 


;i la inode-Sprad}e ber Teutfd)en (and) 1728 au^- 
gegeben 1. 


1727 


5lntonio l'tovatovi 


^egucmeö Correspondenz- unb Conversalions- 
Lexicon. 


1728 


6i)m. oac. ^Ipinuy. 


Glossarium novum ad aovi hujus statum ador- 
nalum. 


1728 


Beleninon 


(Snriüic§ Innern Lexicon, niovinncn bic metücn 
in nnjerer teutjd)en Sprad)c uorfonunenben 
freniben SBörter evflärct. 


1754 


Dt. 'iV Cbilo Scl)ve = 






13 er 


l'uitig= unb nuljlidjer ocitoertreiber S. 1 — 82. 


1766 


3ol). micbv. .Hiacf = 






l) c r V 


.vtanb^l-exicon. 


1774 


'-Ö c 1) j cl) I a ii 


SanniUuiui auylänbiid)cr ^ilHirfcr. 


1775 


;>bel 


äJcrbeutjdi^il^b. (im „'9ieucingcrid)tctcn s'yani)^ unb 
Sieiiebud)"). 




21 



=n, -ad) ein (läufiiics 3uffir 3uv iBtlbiuifl oon 
33ad)= unb Alunnanicu (rcfp. barnadi benannten 
Ci1§namcn); im flanscn ift =atö (Urad), Stcinad), 
Saljad), 9iotad), Sd)iüarjad)) ine()r oberb., -a 
jncl)r nib. unb nbb. (milba, 3[ßevra, Sdwarja): 
aus al)b. aha 'fliencnbey SBafi'cv' = flot. aba 
'^•lufj' (uicitcve§ nnter '^(u), molierand) bic Jvluf;= 
namcn %a (2dni'ci3 unb il«ei"tfa(- >, C(ic (.s>fi.), 
"ilad) C^öabcn), 2(d) (^icbenflufi bcr 3^onau). 

9lnl SDL mbb. a()b. äl 9«. = anorb. all, 
ancilf. ä'l cnfll. eel,nbl. aal: cierm. (St. äla- ela-. 
23ern)anbtid)aft mit ben glcid)bcb. lat. anguilla, 
gr. 'cfxeXvc, lit. ungurys, af(ou. agorist! ift 
lautlidi nnmöfllidi. ^ud) ()abcn bic ibiv Spvadicn 
feine iicmeinfamen A-ifdinnmen (f. A-ijdi). 

5(nlrnii4)C a- ein aaläbnlid)cv Tvifd) (in Sdilc= 
ficn unb an bcv G(bc ölruppe, in ber SBcttevau 
unb Obcv()clfcn olrobb, in J-ranfcn älruppe, in 
Äöln oelrappe). S^cr (Vifd) (aud) Siaubaal gc= 
nannt) Iicifjt cicitl. blof? S-Jaupe m()b. rnpe nippe 
a(}b. rflppa, ha^ faum mit ajloü. ryba 'J-ifd)' 
urocrrcanbt jcin fann. SDJcift mirb abb. rflppa 
iDcgen bec^ oilcidibcb. mbb. riite a-. auf lat. rubeta 
'(ytofd), Ävötc; m'ofdififdi' ,^untcf\icfübi't. Tafür 
fprid)t forool)! bie nbb. 33cncnnuni] 2lalquappc 
(f. unter Cuappc) al§ aud) ba§ in Cftveid) 
beftebcnbc rutte an^ *rubte = rübeta (baier. 
rutten aalrutten, älter baicr. rugeten). S'aju 
fd)citit mittcirb. nicberrb- nifolk, mnbb. rufölke 
(eigtl. '9iaup=5(ald)en' ?) ,5u geboren. Spnoninuon 
ift fd)iüeis. trys (2)Jaa(er lößl S. 410 b trüfdi) 
= fd)iüäb. treis. 3^ie öautfonn 5(a (raupe be= 
gegnet IGIO bei 6a(oifiu§, 1613 bei (Vontanu§ 
(nodi niriit in 03et5ner§ 5"iirf)f'ucb 1556. 1575 
unb bei .sSenifd) 161G). 

9lar ÜJi. bic attgerm. 33enennung be§ 3(blcr§, 
bic feit 5(ucHiangbey DDtittcIaltcr-? binter 5lbler 
in bcr Icbcnbigen 3>olfefprad)e ganj jurüdgetrcten 
ift. öntber bat al? Simpler nur 31b ler, aber 
bancben Öcpit. 11, 13 ^-ifdiaar. So mar über= 
baupt baö einfad)c 31 ar im 16./17. ^flbrb- faft 
gan3 auc-geftorbcn, mäbrenb neben 31blcr überall 
^•ifd)aar, .s'-^afcnaar, 5>auaar, .»oübncr^ 
aar, öänfcaar — @an§aar, J^alfaar, 
Stof;aar, DTJauSaar, 9iobraar, Storfaar 
in 2Börterbüdiern uiic in bcr Sitteratur beftebcn 

ftliigc, (it>)mo[o3ifcf)C5 SSörteröuc^. 6. Sluft. 



(bodi fdion frübnbb. fteüt fid) Atfd) abier neben 
Jvifd)aar ein, ebcnfo 9Jieerablcr); unb bcr 
lurmfalfe [)c\\]t nod)2Banncnaar (md)t2Ban = 
n c n a b 1 c r) ; pgl. ba» crft nbb- 21 a r m e i b e. 2^af5 
fid) ücreinjelt im 16./17. ysai)xi}. ein Simpler 
31 ar, ba§ fcbr feiten in ben üorlutberifd)cn gc= 
brurftcn 53ibeln (5. iö. 9türnbcrg 1483 ^cf. 34, 

15, i>. Sad)y Aaftnaditfp. 27, 247) neben 3lbler 
porfommt, neben 3'tidiaar einftcllt, ift begreife 
lid); fo l)at 2)Cimx 1622 31b (er unb 31 ar für 
lat. aquila unb 6. Sd)roencftclb Theriotropli. 
1603 S. 218 f d) lü a r 3 c r 31 a r. ^Bon 33abber meift 
^eitr. 22, 520 nod) einen @ebraud)§unteiidiieb 
3mifd)cn 31ar (milvus) unb 31blcr (aquilai für ba» 

16. 3ci^ivb- "flcli- r^iii allgemeinen ift 3tar im 17. 

3abrh. Pertlungcn : .s>epnat5 1775 .s>anbbud) S. 178 

fennt 3mar31ar, aber ibm finb „bic jufammen^ 

gefegten A-ifd)aar unb ©änfeaar befannter". 

So crflär-t fid), bat? 21 ar feit ber 2. .S>älfte bc§ 

Dorigen 3nl)i^b- al§ poetifd)e§ SBort 01^11411,3.53. 

bci(Soefingfl781@ebid)ten, 45al§ 31 bv mit ber 

ertlärcnben (Vunnotc '31blcr' (ebcnfo in @(cim'ö9xo= 

man3cu 17-56). ©octbe aber bat31bler als« po= 

ctif d)cÄ SBort unb nurgan^uercinjelt unb fpät3lar 

Jaufl II 3>. 5462 unb ebcnfo pcrein3clt 3d)illcr 

1798 im eicuf. Jeft Str. 13, ma§ fein Sd)mager 

iRcinmalb bricflid) 15. 2. 1799 tabclt. SBcitcrc 

Belege 53ürger in bem Sonett auf 31ug. SBilb. 

Sd)lcgel unb 5iörner in bem @ebid)t „ber prciifj. 

(Srensablcr". (?rft mit beut 19. 3fll)i'b. mirb ba§ 

25>oi1 bauctmb eingebürgert in ber Sprad)c ber 

Sitteratur. Sie Tialeftc fenneu 31 ar alc-. Sim= 

pler nid)t mcbr (nur nod) im 2Ba((i§ gi(t aro); 

fo ift e§ a(^3 bcr a>olfefprad)c frcmb für .s>ffcn 

unb Sd)raabcn au^brürflid) angegeben. 31ber 

im 9tbb. gilt üiclfad) nod) arn 3. 33. in '^ony 

mcrn (unb bem cntfpred)cnb babcn bic nbb. ^i= 

bcln in bcr 1. .s>älftc beä 16. ^abrb- nod) 31rn, 

tpäbrcnb Öutber fd)on 31b ler []at). 31ber 31 ar 

mar im 31ltgerman. haz-' berrfd)cnbe SBoil: mbb. 

ar abb. aro = got. ara, onorb. are 9}].; ba- 

ncbcn abb. mbb. arn, nbl. arend, anglf. earn 

(fd)ott. ern), anorb. orn. Ter gcrm. @nntb= 

ftamm aran- mit ber 9Jcbenform arn-u- 3cigt 

reidie Sippe in ben curop. Sprad)cn: afloo. 

orilü, lit. erelis, corn. brct. er, ci)mr. eryr 



5[a§ 



9 



5(b9Dtt 



''Jl5lcv'. Über lucitfäl. ärent 'läubcvidi', ba^ 
mit gv. öpvii; '33oi.^cr eine aUiiemcincre 53cbcu= 
tun(< für i>av gcnn. ©nmbinovt aran- arnu- 
enueift, f. Tauber; nunerbem v(\{. 53uf5nar, 
©perbcr unb 3(blcr. 3. ^ndiery of. 24, 311. 

%ai ^JJ. iiihb. atib. anbb. äs 9?. r= anglj. 
äes 'Olac-'': 5(blcitinu^ 511 cücii; iierm. Osa au-? 
etla- lüie lat. ßsus 'i^ci^cficn' nu':- ötto-s. SBci^cn 
bcr uripri^l. ^cbeutinui bcadue ön)pl)iuö 1G39 
SonntnivMon. 20, 9 i>immcl§aa§ '4"*immcll= 
jpciie'. 3. 5(icr unb äfen. 

ab 5(bii., älter n()b. (unb nod) ie^t fdiweij.) 
and) "^xäv- < baher nod) n b I1 n n b c n eigtl. 'non bcn 
i^dnbcn') nihb. abo ab X^xäv. 'herab non, uon 
U'cg, nb' — 'iJlbü. 'bcrab', al)b. al)a '^.^räp. 'uon: 
rocg, oon l)inab' — 5Ibo. 'l)erab' = got. af(ab) 
5|3räp. 'oon herab, oon' (aud) 3lbr>.), mnbl. af ave, 
anbb. af 'oon', anglf. engl, of 'uon': uruerroanbt 
mit gr. ünö ötto, ffr. dpa 'ooniueg'. 

^bbilb ')}. nercin',elt im 17. ;'\atirb.; mirb 
bctanutov burdi .s>allcr IT.'iniCbc 'loriv-' i^. U), 
ber ba'ö ii>oil gebvaud)te unb be>>u'ciien uon 3diÖn- 
aidi im iKeolog. 5i'b. 17.")! nod) ueripottct mcrben 
fonnte. ;tcugnine für bavUmfid)greifen bcj ißorte-o 
bieten ÜÜitbofä- Öebid)te unb il. W. Ceffing 'bie 
reid}c J^-rau*. IJ^od) ^Ibelung be3cid)net '!>ai-' ©ort 
qI» ungeiuöbnlid). 

t 5lbclc A. '"JUber' ein uon 33of5 gcbraud)te§ 
nbb. Jl^ort, bac> uon ber '){l)cinurouin.^ an biv 
nad) '4-^ommern hinein üblid) iit ^^ nbl. abeel, 
engl, abele: i'chnmoi't am-' afr.v aul)el 'äßeif>= 
paupcr. Cuelle lat. *albellus füralbulus 'meifj', 
luoher aud) ital. albaro 'Sdjroarjpappcl' {iben= 
tifd) mit Silber). 

Slbcnb 9J1. mbb. äbent abb. äband <Ui. = 
ofäd)f. äband. nbl. avond; mit anbever (Jnbnng 
onglf. a,-fon engl, cve mit ber "^(hlcitung anglj. 
a.'fning engl, evt-nin;,' (ugl. inornin^' 'lllorgcn'). 
Slnorb. aptann = anglf. aftentid lueift mit bem 
lueftgerm. iSJort (got. bafür andanahli eigtl. 
'i?ornad)t' unb sagqs eigtl. 'ba^ö 3infen') auf 
oorgerm. Opüto- (= abb. äbundi, optön (anorb. 
aptann. i'pt<''n = anglf. afen). Tav 3ufnr von 
anbb. äband ift mohl mit *-Hilbungen mic ffr. hv- 
mantä vasantä '^ji>inter, /"yrühling* ,ui uerglcid)en; 
cö erliegt in germanifd)cn Tialetten häufig ber 
5lnglcid)ung an 9.11 or gen. &n ,uir Grtlärung 
ber 3iiH'c ,^uge ^ogenc-5 fd)iuei,v äbon (öboni 
'^Ihenb lucrben* ift nid)t fomohl (^ruubiuoH ,ui 
9lhenb al<? uielmehr junge ^Ibleitung baut 'mic 
y 5^. fd)iueiv nafiau. arben .^u ^Irbeiti. - Über 
?(benb (V '-Ö. (Shriftahenb) in bcr iöebeutung 
'lag üor einem Aefte' f. 3onuabenb. - Über 
'Jlhenbrot (im 18. ^nbrb- auftrctenb) f. uiuer 
Ü)]orgenrot. 



IHbciilcucr (bei C'uthcr (5-bcntcucri ?i. nibb. 
ävenliure ('\-. ''-öcgcbcubcit, unuibcrbarc;', glürf^ 
lidie^o ©reignig, ein (^ebid)t bauon, Cucllc bcr 
höfifd)cn ^id)tcr': entlehnt ani- frj. aventure 
(mlat. adventura ju mlat.roman. advenire 'fid) 
ereignen'), luoher aud) nbl. avontuur. engl, ad- 
venture (mittelcngl. aventure aunler). 

nbcr ':}lbu.=.S{oniunft. ml)b. aber (aver) — abe 
(avei ^löu.^iloni. 'luicbcr, abcrmalö; bagcgcn, 
aber', al)b. abur avur 2(bu.=iloni. in beibcn ^e= 
beutungen (baju a(}b. avaron 'u)icbcrboleu' unter 
äfern). i^gl. got. afar ^h'äp. 'nad)' — 
"Jlbu. 'nad)hcr', anorb. afar 'febr' in oufammeii^ 
fct5ungen ; bot fäd)f. Tialcftcn fc()lt bac^ SBort, )vo}u 
aber bic ^(blcitung afäd)f. abaro, anglf. eafora 
'9tad)fommc' lugl. got. afar 'imd)hcr') üorl)anbcn 
ift. i^crnianbtid)aft mit ab unb feiner 3iiipc ift 
iuabrfd)cinlid); bajuogl. nocbffr. äpara 'bcr 3pä= 
terc' — aparäm 2(bü. 'fpätcr, fünftig' — apari 
'oufnnft'. 

tabcr, aber 5(bi. (obcrb.), äfer (fränü.) 'uon 
3d)nce frei, biot';ge(cgt' : am 0)rbf. *äbar äbiri 
(äviri); urucriuaubt mit lat. apricus 'fonnig"^ 

'sJlbcrgloubc lU. im ]'>. oa()rh. aufgcfommen; 
Öuthcr beuor.iugt 3}J i f; glaube uor 'Jl b e r g l a u b c 
(unb 'Jlft er glaube); '^llberuü 1540 unter» 
fd)eibet diffidentia 5)lif5glaub unb superstitio 
51 ber glaub. Ter :i^ocab. Cpt. ficipjig 1504 
hat für superstitio nur llt inglaub ober 11)1= 
glaub. 2ie am Cbcrvhciu cntita)tbcncn !ii>örtcr^ 
büd)cr uon ArifiuC' unb ^J^aaler luie aud) oberrlicin. 
3d)riftftcller bcy IG. !,^\al)rl)'5. fennen jiuar 5lbcr= 
glaub, beuor,5ugen aber ein feltf ame§ 21 p ft ü I3 = 
lerci (baö bcn mb. 3d)riftftcllern luie Sutber, 
5llbcru'o, aud) Tafnpobiuc- frcmb ift); bie» ift 
iebod) fd)on im 17. .uihrh. hinter 51 ber glaube 
ami) in Cherbeutfd)lanb .^urürf'getretcn. 3'» 
'')li)ti. bcftcht iiit;l'"tvc (C()uträuci c. 182 byge- 
love). Tic lanbfd)aftlid)c .'perhinft uon 3lber = 
glaube ift unflar; ba§ crfte SBortclcmcnt 
ift baffelbe mie in mbb. aberlist 'Unflug= 
l)eit*, früh nbb. 3lbergunft '9JJif?gunft', 2(bcr = 
name '3uottname*, 5(bcnuillc, 5(bcrman = 
bei; f. nod) 'Jlbcrmitj. — nbcrmnl 5lbu. erft 
nhb., für mhb. alxT 'micbcr, ahernuil', mit 3uffir 
mal gebilbet. — ^^(bcrrnutc a. uolt-?cti)mologifd)e 
llmbcutung (nbl. averuit) uon lat.=gr. abrotonuni 
(frj. aiirone = nbl. avoroen) nad) 5Hautc b»»; 
f. and) Gbrijj. - lUbcriuit? 9Ji. ml)b. aberwilze 
abewilze 'Unuerftanb' ; ugl. mhb. abe 'ab' luie in 
ml)b. abejiunsl 'iüHngunft' uiuer 'Jlberglaube. 

nbncfctmt f. Aeim. - ülbnott W. mhb. 
ahb. al>;;nt i)i. '5(bgott, (^3öt3cnhilb' ; nmn bead)te 
bic '-yemahrung bc^ älteren Ci^cniiö uon Wott biö 
in^^ 9JM)b.; ugl. got. afgups 'gottloö' (Ögf. ju 



^(Boninb 



3 — 



?(ccent 



gagu{)s 'fromm' I; aljo 5((uiott (nbl. afgod) 
e\(\t{. '^ItitHiott, falidicr ©Ott', f. '^(bcriuig. — 
SlbflruuJ) 9JI. mlib. abgnmt 9)1. mcift abgründe 
v)i. == al)b. abgrunti 9f. '"^UHivunb', eiiitl. '{jcvob- 
gcl)cnbcr ©ruub' ; X)c\\. nbl. afgrond, iiot. afgrun- 
di^ja [y. '-^([HU-iiub'. — ttüf)£)Iii 5(bi. feit bcm IH. 
Sctfn'O- i" rbcrbciitidilanb bcunuit iinb uon DJutalov 
15()1 (niuii Avifd) 1741) ncr^cidinct ; bcu älteren 
mb. SdiriftitcÜern nne i'ntl)cr fremb, ift cy crft 
feit 1750 Sittcratnriuort (nod) 1775 bcüorsuflt 
.^>ciina6' .'öanblnid) S. 181 abgeneigt). — ab= 
lonfl 3lbi. crft nbb., nad) lat. oblongus gebilbet. 
— 3lblnf? m. mbb. ablä^ dn. al)b. äbla^ 9t. '3(blaf;, 
Grlaf;, iun-gcbung'; = got. äflets 91|. 'Grtan, 
3>crgcbnng' 3n af-lt-lan 'crlnfjen, uergcbcn', nljb. 
oblä^^an. — ttbnicvnctu j. ausmergeln. — 
nbntuvffcn f. mcud)cln. 

nbomiicrcn ;)tn'. uon bcn älteren Jremb= 
n.uirterbüd)crn (Coerljeibe 1660, Siebe 1685, 
(id)eibner 1095 nnb Speranbcr 1727) nid)t vqx- 
geid}nct nnb luolil crft in ber 2. iMlftc bc§ 18. 
^abr()y. (Minbcrling 1795 nnb Gantpe 1813 be= 
I)anbcln ba^? älnnt) am frj. s'abonner cntlieljen 
(ngl. ital. al)bonare eigtl. 'uergüten' ). 

1 3lbfd)ad) Ti. in Seffing& 9iatl)an II, 1 ; nad) 
6olcnu§ 1611 2)a§ ©d)ad)= ober Äönigefpiel 
©. 111 '2t63ng&fd)ad)' ; fd)on nit)b. abschäch- 
SSgl. oon 53al)ber 53eitv. 22, 522. 

nbf(f)ät?ifl ein oberb. '3lbi. (u'ojn fid) im älteren 
^aier. bie g leid)gebilbeten b o d)= unb r i n g f d) ä t^ i g 
finben); c\- ift Tialehmort in ißaicrn, Sd)aiaben 
unb ber 3d)uiei3. 3» ber Sdjuicis ift e^ feit bcm 
16. 3al)rl). bcjengt (3. 58. 3ürid)er 33ibcl 1548 
I (Samuel. 15, 9; öottinger 1666 SÖanbcrgmann ; 
Seniler 1709 Clav. Ling. Lat.). 2^a§ üon g-rifd) 
1741 unb ^Ibclnng 18'i7 nod) nidit, crft tJon 
ßampc 18<J7 uer3eid)ncte ©ort mar im üorigen 
3abrb. in 9Jlinel= unb 9torbbcutfd)lanb nnüer= 
ftänblid) nad) Öcffing im 16. Cittcraturbnef; ei> 
ift burd) SOCnclanb, ber c§ l)äufiger (3. 53. 3lgatbon 
II, 213) gcbraud}t, litteratnrfäbig nnb bctanntcr 
gemorben. 

Stbfcitc J. m()b. apsite ^■. 'übcrmölbtcr 
9tcbenraum in einer Äird)e': üolf§cti)mologifd)e 
Umbeutnng am mlat. abb. absida (gr. üvjjig 
'©emölbc' an site 'Seite'. 

abfolüicrcu unb '^Ibfolution a: Öcbnmorte 
bcc> 10. 3abvby. (..'önttcn 1521 @cfpräd)büd)lein; 
ßlagfdirift 1520) = lat. absolvere absolutio. 

abfvcnftin 3Ibj. oon bcn 2Börtcrbüd)ern erft 
jcit Steinbad) 1732 nnb Jrifd) 1741 aufgenommen 
unb erft im 18. :,^sabrl). bäufiger beleiht äufammcn 
mit ber älteren Aormel 'jcmanbcn iia^i ©efinbe 
abfiiannen'; babcruon fiianncn abgeleitet. 33cr-- 
cin5clter S3clcg im 16. :^ai)vl}. bei bcm Sd^lefter 



.s>. V. Sd)meinid)cn 1566 i9iebcnform abf pennig 
bei (Vninijberg). 33gl. öombertv aScitcrc 58eitr. 
1889 S. 2. 

Slbitctöcr 9Jl. in ber 53cbcutung '9cebcnreifc' 
3uerft uon Gampc 1807, aber nod) nid)t uon 
Stieler 1689 nnb ^rrifd) 1741 unb ^Ibclung t>cr= 
3cid)net: umbl ein non ber nbb. Seelüfte üor= 
bringenbe'ö3:l>ort, baÄ 17^1 (enen afstäker maken) 
alö pommciHfd)e-:-' Tialeltmoil (bafür im 18. ,"sal)rl). 
berlinifd) 2Bipc-) bc3eugt ift. 2)aö 2Bort ift 3u= 
frül)ft be3engt in 9}li)liu5' Überfcljung uon Smollett§ 
^^.^cregrine '^idk 1769 unb in ißobc» Übcrfeljuiuj 
pon Smolletty illinfcr 1772. 

9tbftimmmtfl J. nad) öei)naö 1796 3(nti= 
barbaru§ I, 58 unt 1790 auffommenb unb non 
(Sampc 1807 ücr3cid}net. 

mt dn. ml)b. apt abbet abbat al)b. mbb. 
abbat 9)1. = nbl. abt (mnbl. abbet), anglf. 
abbod (mit auffälligem d) unb jünger abbot 
engl, abbot 'älbt' : mit geänbcrter 33etonung in 
abb. 3cit cntlcl)nt al5 mlat. abbat-e(m) (9J. Sg. 
abbas) 'Stbt' = ital. abäte, fr3. abbc, altir. 
abb 5(cc. abbaith. TaB bei Gntlel)nungen an» 
bcm l'at. nidit immer bie 9cominatir)form 3U 
©runbc gelegt luirö, fonbern ort aud) bie Stamms 
form ber obl. ^af., rairb unter Äreu3 gc3cigt; 
tücgen be» in al)b. Seit cntlel)nten fird)lid)en 2öor-t= 
fd)a^e§ ogl. n. a. 9J^önd), 9t nne, $apft, 
'^U-icfter, ''^Nrobft. Xa6 feit bcm 4. '^aijvl^. im 
iiird)cnlatcin üblid)e iföort bcrul)t mit fpät gr. 
"ßßa? auf fi)rifd) abbä 'iuiter, 9}^önd)'. — 5tbtct 
i}. mbb. aptei abbeteie fpät aijb. abbateia J. 
'2rbtei' (für *abbeia?) nad) mlat. abbatia (nbl. 
abdij) unter Ginflnf; non afr3. abbaie mit 2{n= 
lel)nnng an abbat? 

abtrünuifl 5(bi.mbb.abetrünnec (abetrünne) 
al)b. abatrunnig 'abtrünnig': eigtl. 'mer fid) 
non etmae abtrennt'; bcnn trennen entbält bcn 
glcid)cn Stamm; ngl. and) abb. anttrunno 
'(5'lüd)tling', mbb. trünne 'abgcfonbeile Sd)aar'. 

3lbwcfcnI)Ctt 5- feit Stieler 1691 gebnd^t 
nnb im 17. ^"sabrb. gleid)3eitig mit Slnraefcn^ 
beit 3. 53. bei ocfcn öfters belegt (frübcfte? 
ocngnin bei Souborp, Acta publ. be§ 3;eutfd)en 
itriegcö I 43115 435b). llrfprgl. btrfür Stbmefen 
9teutr. (ogl. @ombert§ '^^^rogramm 1893 S. 4). 

t 5lb3it(öt Jv. 'SBaffergraben' crft nl)b., umgc= 
bcutfd)t am-> lat. aquaeductus (barau§ aud) 
fd)roei3. Sitten 'itanäle'); f. 2Inband)e. 

Slcccnt 9JI. unter bcm ßiufluf; ber lat. unb 
ber beutfdicn ©rammatif im 16. 3fll)i'i)- fii'^' '^t. 
accentus (fr3. accent) entlel)nt unb fd)on 1571 
in Simon 9iotb§ 2)ictionanu§ nnb non .s>nifd^ 
1616 alio Arembmort Dcr3cid)net (e§ ift fd)on 1564 
oimmer. Übro. II, 573 belegt). 



aä) 



3Ibani§apfc( 



ad) Sntcvi. iiilib. ach afib. ah; baju mfib. 
nlib. 51 dl, Ql)b. ah ^1?. 'Mv SBch' ioivic bic iyät 
ml}b. 5lblcitunii ät^jcn eigtl. 'adi faijcn' (gcbilbct 
luic ilirjcn, biit5cn). 

3td)nt 9?]. mt}b. achät = gr.^Iat. achates. 

t 51(f)C vlicin. für 9? a dien. 

■;- 5(ti)cl f. ^JUnc. 

T nd)clit otro. 'en'cn' ein iubcnbeutfdie» 
2Boil, öon l)ebv. äkhäl 'ei'fen'; fd)on im ^Rotroeljdi 
bc§ 1.5./1G. Cs^lu'bC'. be3cugt. 

Sttftfc 5. nibb. ahse abb. ahsa ^. = nbl. 
as, anglf. eax iv. (engl, axtree) ''Jldiic' ; tia^iU 
mit l^'Jlblcitnng ba§ glcid^bcb. anovb. oxuU, luo- 
raus- entlehnt mittclengl. axel, engl, axle-tree. 
i^orgenn. aksfi ''Jldifc' ift über bie ibg. Sm'adten 
roeit ccrbreitct; lU-neriunnbtfdiaft belteht mit ffr. 
äksa 0.11., gr. (iSiuv. lat. axis. nfloo. osT. Ht. 
aszis '3tdife'. Jer Ü^erbadn einer (Sntlehnnng 
ber genn. SiinK ift unbegriinbet; t)gl. '^ati. 
2;ie örunbbebeutiing ron ibg. akso- bleibt bunfcl ; 
man bat an SBj. ag 'treiben* in anorb. aka 
'fal)ren', lat. ago, gr. ä'fuJ (unter '3(cfer) ange^ 
fnüint. S. i)a<^ flg. 2Boit. 

5ld)fcl ?;. mlib. alisel al)b. ahsala 5- = 
anglf. eaxl. anorb. qxI ^., afäd)f. alisla Jv. 
'Sldifcl'. 53cjicbung bc§ gemeingerm. 2Borte§ 
ju bcm altibg. 3ldifc ift ivabrfdicinlid}; lüeiter 
Tinb lat. axilla (altir. oxal) '5ld)fcll)öl)lc' iinb 
äla (au§ *axlA) '5ldifelböble, Alügel' uenvanbt. 
3m Wenn, bat got. *alisla (ibg. *aksl;"i) nodi eine 
rcidiere SiiH'e, inbem normen mit germ. o, ibg. 
ä in ber 3tammftlbe ba',n gehören: anglf. öxn 
öcusta'''2ldifelbDble' unb abb.nohsana'mbb. üehse 
uohse 7f. ''Jldifelhöhle', nbl. oksd 'Jldifel'. Über 
ba§ 3?crhnltniv Mi Sdniltcr f. bie§. 

ncftt ;lahlm. mhb. ahto abb. ahto (baju ogl. bic 
Crbnuiuvösabl adite) =^ got. ahtau. anglf. eahta 
engl, eit-'ht. nbl. acht, afädif. alifo: ein gemein^ 
germ. unb weiterhin ibg. ;^)ahlmort mit ber ur^ 
fprüngl. bualcn Wrunbform nktöu; rgl. ftr. 
aäjäu, gr. öktiü, lat. octo. altir. ocht. lit. asztüni. 
— SDegcn bc^J 5luc>brurfy adit Xage f. bie gc^ 
fdiiditlidie ^^cmerfung unter OJadit. 

5lrf)t ?!. mhb. ähto ^v. 'SPerfolgung, mneb^ 
unb ^•Keditlofigtcit, ^Idit' abb. ähta (anglf. öht) 
Jv. 'feinblidic i'crfolgung' ; ba^u nri)tcii mhb. 
a?hton abb. ähton ^^ afädif. Ahljan. nuglf. rlitan 
(au§ *nnhtjan) 'perfolgen'. Wenn. *ahtjan au^^ 
anhtjan 'oerfolgen' unb *arilitö- 'iVrfolgung' 
fdicinen auf einer bentallofcn 2i?s- S» beruhen, bie 
uielleidit mit ber Siinie uon eng ober eher mit 
gr. üv(i-fKri unb altir. <^ccn '^mang' jufammeit= 
gehört. 

nrijtc Crbnung§snbl mbb. ahlede mcift 
nertür^t ,^u ahto al)^. ahlodo = got. ahtuda. 



anglf. ealitoöa). Tie brcifilbigc Jovnt ad)tcbe 
ftirbi im 1.". ^abrhunbert au§ (ücrcinjclt nod) 
bei Steinhömel), aber im lö. unb IG. ^obrh. 
finben inir bie ^Nebenformen adite übe (nad) 
fiebcnbe gcbilbet) unb aditeftc. 

9(AtcI 9J. f. unter Icil. 

n(()tcn :?)Uv. mhb. ahten ahb. alüön 'hc- 
aditcn, criinigen'; baju^ldit J^■. mbb. ahte abb. 
ahta jv. 'i^caditung, 3hifmerfen'. i^gl. nbl. 
achten, anglf. eahtian 'erauigen' ; ba^n bic l-'^lb^ 
leitung anorb. ä'tla (got. *ahtil6n) 'meinen, bcn= 
fen'. ;-)U ©runbc liegt eine germ. SBj;. ah 'meinen, 
benfen' in got. alia '3?crftanb' — ahjan 'glauben' 
— alima 'öeift'. Tk ibg. 35>,v oq bat eine grofjc 
3>erbreitung, fie erfdicint 5umeift in ber iBcbeu= 
tung 'feben', bic in ber jugcl)öiigen Sippe uon 
3luge ,^u läge tintt. 

a6)tcv nbb. Tür after; — 3(diteruiaffcr 
'.Ciintermaffer' f. unter Slfter. 

äd),K)t otm. gu ad), mic bu ^cn ju bu. 

5tcfcr 9JJ. ml)b. acker ahb. ackar accliar 
(ahhar) 9DL := got. akrs Tl., anorb. akr, anglf. 
«cer engl, acre (barau§ entlehnt fr,^ acre), nbl. 
akker. afädif. akkar. @erm. *akra-z beruht 
auf ibg. agro-s = ffr. äjra-s 5R. 'Irift, Ghenc, 
Mnv', gr. (irpöc. lat. ager (St. agro-) '3ld'cr'. 
Tay i^crhältniö uon Irift gu treiben madit 
c§ niahrfdieinlidi, 'öa^] 51 der (ibg. agro-) auf 
ber ibg. 2B3. ag 'treiben' berul)t; ügl. ffr. aj 
'treiben', lat. ago. gr. äfvj fomic unter 5(difc 
ba-o anorb. aka 'fahren'. „So bcKidmet ibg. 
agros im mciteftcn Sinne 'Aelb unb ^lur' ur= 
fprüngl. cik- 'äBcibclanb', uon bem bann, alsS 
ber 5(cterbau bie iMcbjudit .uirürfbrängte, ber 
gröntc leil alc^ 3(cfcrlaub benutz mürbe". Ter 
^öcbeutung-öübergang uolljog fid) roohl auf ber 
3i>anberung ber europ. :^)nbogermancn nadi 
JBcftcn; aiui) bie SB,v ar 'pflügen, acfcrn' ifl 
meftibg. ; ugl. gr. dpöuj, lat. arare, got. arjan. 
ahb. erian. aflou. orati unter 'Jlrtlanb. 

UlbninottVfcl Tl. 'beruorftcbcnbcr !Ieil be§ 
Sdiilbtnorpcl-ö' uor Mridnnbetannt unb uon ben 
älteren ainirterbüdieru nidit uer,^cidinet (felbft nidit 
uon .s>enifdi IGIG, ber übrigen« 5(bam&apfel 
alö "i^arabic&apfer S. 90 angibt; biefe 5^ebeutung 
ift für bac» ältere 9ihb. mchrfadi bc.^eugt). TaS 
früheftc beutfdie ;)eugnic-. ift 1502 CS. i^auhinu§ 
De Cfirporis humani parlihus (^afcl) S. HO 
ßpö-fxoc vulgo'morsus et pnmuni Adami'; 1G03 
hat (5. Sdnuenrffelb Theriotroph. Silesiae S. 21 
^l b a m c> ,^ ä P f l i n. 1 G7M finbet fid) in Tl. .Krämer? 
23?ortbudi in teutfdi = ital. Spradi (9ii'miberg) 
5lbamc>bif; 'ber .<{norpel im .s^alfe', il rnorso 
d"Adamo (ebenfo in fuamer& hb.^nbl. 23}b. 1710 
uiUer fiel)ltnübcl); Stielcr 1G91 üerscid)net 



nbbteicii 



miev 



3(bam§btf5 'larynx'; cbcnfo (lat 2;cn^(cv 1709 
Clavis Ling. Lat. larynx 5(öainiibtf; (oiil. ital. 
morso d'Adamo, frj. morceau d'Adam). (S'J 
fe()lcn ältere ißcleac für ^IbaiiK^apfcl, bas 
feit tvrifd) 1741 imi) 3löeluiui al» fd)viftfprad)= 
Itd) gilt. G^' cntfprcd)cu fv3. pomme d'Adam, 
engl. Adam's apple, jd)iuet). Adamsäpple, bän. 
Adams äble, iibl. Adanisbroklcbcnfoi'odl.jablko 
Adamovve, [uHiui. Adamavo jaldko, Ictt. Adama 
äbüls). 2;icfe fo uorbrcitotc ixnicnmuui iirünbct 
fid) nur bell ;i^ol^öunl3, bof; bcv itcbltnorpcl ein 
Stüd" bcc« ücrbotcnen ^(pfcliS im ^^^nrabiefc fei 
(üieüeid)t beruht bicfev auf roinnit. ©ebiet im 
15. '3al)vbuubert bcjcugtc S^olfvölaube auf Um= 
beutuug uou bcbr. tappuach ha adam 'pomum 
viri'; pomuni foü bic m(at.=bcbr. ißcucnnunci adcr 
(5vbabenl)etten bec- mcufd)lid)eu Mörpcrc-« fcini. 
2^a 3(bam fpc^icll audi bcu '^(pfclbul^cn ober 
©rogcu uou Goa bcfommcti ijabcn foü, fagt mau 
iu ber ^-^falj älbam^froöc, in öeffeu grüps 
(Gaffel adamsgrüwes), iu Öeipjig greps adams= 
greps, in Sdiraabeu unb lirol 5(b am 6 bu^eu. 
3)af ür iu ber 'Jibciupf alj unb iu ^;)iaff au @ u r g c l = 
hiopf, iu ber Sd)iDei3 uub im Glfan oiun"cl. 
Ghpträu-J c. 2U de knoep an der k^le. ^ii Cft= 
preufjcu 3 a u f f n u b b e l , iu ber C berpf al3 33 i e r -- 
fröpfl (3(bcluug teuut 53icrfuoteu). 

abbicrcn ot>ü. iu ber 1. |)älftc be§ 16. '^ai)xi). 
(9leid)3eitig mit fummiereu fomic fubtral)ie= 
reu uub multipliciercu) eut(el)ut; es be= 
geguet bei ^ac. Äöbel 1532 3ied)ueu uub 33ificrcu 
<5. Gl unb bei 6ruftu§ 1562 Gramm. Lat. I. 306 
unl) luirb 1571 iu Simon Üiotliö 2ictionariu§ al§ 
Sebniuort uerscidinct: ani lat. addere. 

t abc uereiujelt fd)on m()b. ade (aide, bai-' and) 
nod) im 16. 3al)rl}. 3. Jö. bei 50luruer (Seudimatt 
5B. 317 begegnet) aiiv altfr3. ade neben adieu, 
^sm 16./17. ijabrl). bcrrfdit abe uub mirb oon 
9)Jaaler 1561, üou Stieler 1691 alv üolf-:>üblidi 
ccr3cid)uet; .'öenifdi 1616 fcnnt fdiou abc uub 
aöiou unb 1617 fiubct fid) abieu and) in 
beutfdieu oeituugen (frül)e Sittcraturbelcge finb 
Cpii3 1624 ^:]]oemata S. 61, ä1tofd)erofd) 1644 
öef. ^l)il. II, 815 uub Sdntppiu» 1657 ^-reunb 
iu ber 9tot S. 63 foiuic ©rimmelöbaufen 1669 
Simplic. 457. 458). 2t bc ift im 18. ^sai)xi]. 
veraltet (nad) öeffing ll'' 280 „fiubifd) unb ge= 
mein") unb burd) abieu crfct^t ifdiou 1644 
£prad)ocrberber J IIb; 1595 Sdieibner Inter- 
preie 3. 3), bält fidi aber aU5 yoetifdicc- 2Bort. 

t Stbcbnr d)}. bie iu SDIcdIcnburg, '^Nommern 
nnb ":|3reuf;eu (bafür iu ber 9}tart ituepncr 
uadi Golems 1656 Oeconomia Ruralis 3. 40 
unb iu ber Ufermarf it u e p p e r eigtl. 'iilaiuicrcr' ) 
üblidie, iu mel)rfad)eu 'iiautuax-iantcn ("örauu= 



fd)meig hailebärt) burd) ^liebcrbeutfdilanb ucr= 
breitete !öeueuuung bc<- Stord)-?, bie fid) aiv 
hvercli ulwar and) im Cberbeff. fiubct; ugl. nbl. 
ooijevaar, luubb. odevare, nU)b. odebar al)b. 
odobero (frübcr alfo mar ber 9iamc üerbrcitcter). 
Ginc 3it)eifello§ fid)erc Tcutimg fcl)lt; baS^ 2Bort 
rairb mcift al» 'ilinberbringer' (3U anorb. j<')ö 
'Äinb') ober al^ 'C^lüdybringer' gebeutet (ugl. 
5ülob). i^gl. Stord}. 

5lbcl 1>JJ. mbb. adel 9J^3^. '(^efd)led)t, cblc§ 
(^efd)led}t, ebler Staub, 3]olll:ommenbcit', abb. 
adal 3i. (itnb edili 5)J.) '@efd)lcd)t, bcf. cbleS 
@cfd)led)t' = afddjf. aSali 9c. 'cble§ ©efd)led)t 
(ÄoÜcft.), bic Gbclften, ber 3Ibcr, nbl. adel, anglf. 
ce(5elu 9^cutr. 'i)3l. 'eblc 5(bfunft', anorb. a?ial 
'3(n(age, (ycfdited)t'. Sencaubt mit a[]b. uodil 
uodal 9c. 'Grbfit3, .s^cimaf (nbb. Ulrid) au» 
al)b. Uodalrich ober Uf)lanb auö Uodal-lant) 
= aiäd)f. ööil, anglf. eSel dJl. 'Grbfi^, i>eimat' 
unb nad) C 3d}rabcr aud) mit got. atta '33atcr' 
(altfrief. aththa). 2)aruod) fd)eint ber 33egi-iff»= 
fern ber germ. 2B3. a|): ö]) {aibS ibg. ot ober at) 
ber bc^ '33ätcrlid)en, 5(ngcftammtcn' 3U fein. 
I^av, bie Sippe eine ariftofratifdie Jö^bung im 
SBeftgerm. 3eigt, ift für eine ältere Äulturjcit 
nid)t auffällig: nur ber 'i^orucbme batte ein 
(^efd)lcd)t; Stammbäume uou J-ürfteu (in alten 
Cueüen) reid)eu iu bie altgenn. ;:)eit; bie 9camen 
mit 21 bei al§ erftem ÄompofitionSglieb finb ur= 
alt: 3llfou§ nad) bem Span. (au§ Adalfuns); 
Adalheid, Adalberaht; Adolf au?-' Atha-ulf; 
ba3U bie 3lbleituug ai]b. Adalung. S. nod) 
3(blcr unb cbel. 

Slbcr <v. mbb. äder al)b. ädara Jv- = mnbb. 
ader '3Iber, Sel)nc', nbl. ader, anglf. eedre J- 
'3Iber' (feiten eSr), afduueb. a|)ra ufd)meb. ädra; 
ba3U obue bai- ableitcnbe r im 'Ülnorb. seSr iba^ 
r blof; 9iomiuatit)3eid)en) ?f. '3(ber'; got. feblt ein 
3U biefer Sinpe e{) gcböiige^i 2S>oi1. 3}orgerm. 
öt- bat mau 3U gr. nxop 'Sxvf — nfpo"^ '^audi' 
gefügt, mobei aud) 311 einnuern ift, baii m[)b. 
mnbb. äder im $1. 'Gingeraeibe' bebeuten fann. 

abtcu au?: tr3. ä dieu, f. abc. 

9(bjutant 9)1 roobl ein 2e()uniort be§ 30iäbr. 
SlriegeÄ, uou Stieler 1695, üou 23o1cE v. 3Beit= 
beim 1722 unb uou Speranber 1727 al§ J-remb-- 
luort ücr3eid)uet: aus fpan. ayudante. 

3tblcr Tl. mbb. adler adel-ar (aud) adel- 
arn) 9Jt.: eigtl. ;]ufummeufct3ung 'ebler 2(ar' ; 
babei ift iutereffant, bat"; 31 ar im 9cbb. bic cblcre 
53e3eid)nuug ift, mäbrcnb 2(bler un^ als @cnuc^= 
lüoil gilt, obue bat"; mir nod) bcu Urfprung aiC^ 
2t bei unb 3t ar füblten. 3tbö. *adal-aro fd)eint 
3ufällig unbelegt 311 fein. Gntfprcd)cnb uDl. adelaar 
(neben arendi. ^"siu 16.— 18. ^"sabrb-, mo 3t ar im 



5lbmira( 



— 6 



5(Qio 



jiücttcn ©lieb von o»fanimenfe^ungcn Icbcnbitj 
blieb, finbct lief) meln^adi bie 2^cutunn yon 51 b 1er 
QU'? 51 bei aar, ba§ nodi bei .öerber alv ^}iebcn-- 
form von 3lbler (= mlib. adel-ar)ciicfieim. Tic 
Don C'iitticr iicbraudite ^-orm ^(belcr cntniridit 
bcm norblliiiriiui. iinb iibb. adeher. S. 31 ar. 
5(bmtrnl '^Jl. in bcr Jöebeutuiu-j 'Cberbcfcl)le= 
babcr ber ,"ylottc' (praefectus classis) — ctiua 
glcidijeitiii mit 5(rjciial imb mit 9(rmnbn 
(f. umer A-lottci — um ir>r>(i aU iJlmiral unb 
2tbmiral ( Aronc-ucraer IfjTS im ilric^vjbud) liat 
nodi eine britte ,"vorm: 5(mer) ciuiiebüniert ; 
©i-ac-m. ^überuÄ unb ^Tafmiobiuc- 1540 unb 
Jyrifiuö ir)41 fennen cc- nod) nidit; "Jlmiral 
pnbct iid) 15G1 bei ÜJIaalcr löc, 157»» bei .'pabr. 
^uniu!? Nomenclal., ir>82 bei ©oliuj. Onomast. 
199 — 3lbmiral löG2 bei (Sxiifiuci Gramm. I. 
264. Sdion .'öeniid) lOKJ bcnoruuit bie Aorm 
2(bmiral. 2:ie Sippe iboju ennl. nbl. admiral) 
flammt auv afr.v admiral amiral. bie^> burd) 
fpan. i^ermittlnufl (altjpan. almiraje de la mar) 
au§ arab. amir-al-mä amir-al-balir 'praefectus 
maris' (amir = '©mir', al ift ©cnitiupartifcl), 
roorübev Soift 5Rom. ^orfdi. 4, 3fJ8 bnnbcit. 
Sd)on in ml)b. ;',cit (feit 2Bolfram non G;fd)en= 
bad)) hatten mir admirät amiral amiralt ak- 
litcl bcö (Slialiren. 

Slbrcfic A. in ber 58cbcutunfl 'i8ricfauffd)iift* 
in ben ,'vrembmüilerbüd)ern feit Sd)eibner Ki!).") 
unb 3pcranber 1727 ucr,^eid)net unb mobl fd)on 
roährenb bev :5<»iäi)rijien Mrieiicy entlehnt („meine 
Briefe an ÜJJonficur JKhümliuii abreffiert" 51r= 
inotU'o=9Jift, Siettuuii bcr cblen teutfd). .s>aupt= 
fpradie 1G42). ;;unfd)en 17r)()— ls.")U finbct fid) 
5^ c h ö r b e ( „i>cn 'Bv'xci an feine 53el)örbc abiieben" ) 
alv i5erbeutfd)univ — Xie bei unc- am 3d)lun 
bcö Is. ,^al)rl)v.. auftretcnbe ^cbeiUuiui 'feierlid)ey 
Sd)reiben' ift pon Gnglatib auyiiejianiien, mo 
address feit ber JHcftauration l(i02 alc« '3d)rift 
ftüd bcö cufll. "I^arlamcnty an ben ilönia' (biefe 
SBcbeutunfl mirb in Teutfd)lanb bem^M in ber 
1. .C>älftc bev IS. Mhi%y unb ,v 'l^. bei aUora^ 
fori 1727 vicbud)!) auftritt. ;Ju Wrunbc liciU 
bcr 3ippc fr,;, adrcsse. 

Slbüofnt '))!. im Einfang beö 10. ^snlirl). be= 
rcitö iiblid)(.iMmen l.Jl!» S\la<\ unb i^crmanunii; 
Scb. ^-i^ranbt iniO ^jjarrcnfpicucl; Scb. ("yrancfi? 
llbciict?unrt üon (fracMuiiv.' l'ob ber Iborbeitiunb 
feit 9Jlaaler ]'»r,\ and) poji ben SJiirterbiuhern 
ücr;icid)nct : auv. lat. advoratus (f. unter i^oiiti. 
t äfcr f. aber. 

■i" nfcrn^Jtip. 'micbcrholcn' ein oberb. ÜOort: 
ml)b. ävfrcn al)b. avarön; f. unter aber. 
=aff 3uffir ,uir i^ilbun^ uoji !8ad)namen (Gr- 



)Cil§namen (bef. im Jränf.^.'öeff. v(\\. .sSoneff), 
luoui -ep- -p iand) mcftfäl.) alv unpcrfd)obcne 
^•orm bcv -Jibb. j. 53. in Scnncp. Tay ,;u 
©runbc liciicnbc *apa ift feit. (= lat. aqua 
'3Baffer', tiot. ahwa MhuV). 

9(ffc 1 301 ml)b. alle al)b. affo Tl. (baju im 
3(l)b. bie 5c'»i"i»^iJ'^i"Hlcii ^^^ ^^i" alTinna 
'^tffin') = anorb. ape, ancilf. apa engl, ape 
(barau'5 ir. c\äl. apai. nbl. aap. 3^ur fad)tid)e, 
nid)t aud) fprad)lidic förünbc fpred)en bafür, haii 
iierm. apan-, mit uield)cm altruff. opica. altböhm. 
opice ,^uiammcngcl)ört, alö uraltee Sel)nuioi-t 
auf unbct'anntem .'öanbclvipcgc ju ben @cr= 
manen fam; £>. Sd)rabcr bent't an feit, äßpdva^ 
(für (ißßdva<;?) '3(ffc' bei .'pcfi)d). ;>ben= 
fallC" ift C'o fid)er, baf; c§ fein gcmeinibg. unb 
aucf) fein meftibii. 2Bort für 5lffc iicgcben bat; 
fo entflammt mnbl. simme simminkel '5(ffc' 
(barauv' nbl. sim scliarminkel) burd) alte @nt= 
Iclinuuij QU§ lat. simia *simiuncula (anbfrf. 
*simmia anv lat. simia = frj. singe). — <B. 
aud) 9Jhinaffc. 

t5lffc2 grij. 'lorniftcr' ueucrbiniv3 in ber SoU 
batenfprad)e, mcil ber ©aufler ben 'Jlffen auf 
ber Sd)ultcr trägt. 

9lffcct Tl. im •Jlnfaitg bc§ 16. ^al]\i)§. auf= 
tretcnb uiib oon 3imon 3iotl) ir)71 unb .s>cnifd) 
1G16 uer,;cid)nct : ün<-' lat. affectus (frül)c Belege 
ir>26 in bcr '>^o\xi. (Sorrefponb. von Strasburg 
1, 26;-^; 3eb. m"ancfö Übcrfeljung uon Gra&muö' 
l'ob ber Il)orl)eit 3. Km''). 

•i" 9lffi»Itcr Tl. '^Ipfclbaum' unter 5lpfel. 
Alfter Tl. ml)b. aftcr al]^. aftaro Tl. '^43o= 
bcr' eigtl. 'bor .s>iuterc' ^n ml)b. after al)b. 
aftar5lbi. 'hinter, nad)folgenb' ; tia:'in got. aftana 
'uon hiutcJi', anglf. a»fter engl, after 'nad)' (nbb. 
nbl. achlcr). got. aftra '^jurücf, mieberum'. !i>cr= 
uiaubtfd)aft mit got. afar 'hinter' unb ber unter 
aber behanbeltcu Sippe fleht feft. — ^Iftcr^ 
in ;)Ufammcufcuungcn eigtl. 'nad)', morauy ber 
^-Begriff bec> 'llncd)ten, 3d)led)tcn' ; pgl. mhb. aftcr- 
spniclu! 'i1iad)rebe, '.Jlfterrebc' — afterworl 'i^er= 
leumbuug'; bie ältere ^iVbeutung 'nad), hinter' 
bemahren nhb. Alfter miete, =mufe, =rcbc. 
'■i^ead)tc nod) Alfter barm ©n)pl)ins5 .Oorribil. 
isorrebc S. 6; fd)iPäb. (bereite^ in ml)b. ^\c\t) 
aftcrmonlaj; für 'Xienftag'; ,'ö. 3ad)y Artft= 
uad)tv'fp. ;'.7, '11 21 .", % f t e r w i n t c r '''1iad)mintcr'. 
1 5(flnlnftcr Tv. im 16. ,uihrh., beiCpitj 5lge= 
1 after unb bei Wüutl)er ^Iglafter f. unter 
Gilt er. 

'Hn'io Tl. in ber 1. .«öälftc bc§ 18. 3a()rf)§. 
herrfd)enb gcmorben (172u uon Spanutiu^, 1727 
uon Speranbcr unb l'Joratori ab? mcmbmort 



laff Ql)b. Eril-affa, 2lfd)aff al)b. Asc-affa; unb | ucr,;cid)net. ^n ber 2. .\>älfte be-o 17. ^^aljrf 



5(i3lfi 



n^iicii 



(IGGO Cucv()ctbc, Srfivcibhmll S. 189. 194; 
1685 @. Öicbe, tcutid)c§ SBövtcvbi'utlciu ^ 'ib) 
iialt bafüv lazo, uioncbcii fid) jüiuicrc§ lagio 
ctnl'tcdt, big um IT."/) 'Jlato bafüv [)cnid)cnb 
luivb. Ter ciaujcii Sippe lietit 311 Önmbc ital. 
l'aggio, picinontcf. Tagio '>i(ufoelb beim i9ed)= 
fein', ct(itl. 'iu\iucmlid)feit'. 

5(fllci d'- "'')b- agleie ü{)b. agaleia Jy. = 
nbl. akelei; ui]l. ital. aquilcgia (unuieftaltet frj. 
ancolie). llripruiui bitntcl. Tie n()b. 3iebcn= 
form 3(felei, 'Jlflci ift nbb. r^^ommern aklei) 
= nbl. akelei. 

Stflrnffc iv. eilt um 1700 auftretcttbce m-cmb= 
mort, ^lieitev uoiltommency u. f. m. ©örtcrfmd) 
(£()cmiiit3 1722 S. 2iJ8 uitb ;')CbIer 17:52 jucrft 
ucr3eid}nct iittb noit bctt "^l^itriiten ilittbcrlittg 179.5 
itttb (Sampc 1813 bcbanbclt: cileidijeitio ntit cttcjl. 
agraffe au§ frj. agrafe (agraffe) uiitirgl. agrape, 
\)a§ mit ivaüou. agrafer '(^reifen' auf a{)h. 
kräpfo ',s*->afcu' (f. ^Irapfcn) jurücfocbt. 

t 5(öftcin dJl. f. 33 c ruft ein. 

SKjIc A-. mlib. ale al)b. Tila ^■. '3dntftcr= 
a()le'. 3^0311 in o(lcid)er iicbeutunci bic 'iJtbIcituufl 
al]t>. älimsa älansa J. (mit bcmfelben Suffir mie 
©cnfe): cio(t(. alesna (fd)iüci3. älesne alse), 
iüo()er cutlebut bie romau. Sippe oon fpan. alesna, 
ital. lesina, frj. alene '2(l)lc'. iBgl. anglf. <el(cnci(. 
auf bcn Crfnepinfehi alison), anorb. alr, nbl. 
aal eis, bitmaiid). eis '3(hle'. Sscrmaubt mit ffr. 
ärä '-^^friem, 3((}(c' nnb mobl audi mit [it. Via. 
lett. ilens, preuf?. ylo '3l(}le' ifallv fic auf por^ 
genn. elä- '5(l)(c' meifcn). 3" Teutfdilanb fiub 
uod) Säule unb Pfriem al§ Spuonpma 3U 
nennen (aud) Crt, öftreid). Sdiufterörtel). 
3Son älteren 2erifoi^rap[)cn fcunen Arifiu§ lö-tl, 
©raSm. ^dbcrib^ löiU unb 'Maakv LlOl 31 b l e nidit. 

91I)U -Hl. mbb. ane (uiuticlautetc ^Itcbenform 
ene) abb. ano dJl. 'örofuiatcr'; ba3U bimtniuiu 
alem. '3U)ui SOL '©rotumtcr' unb nbl. aanheer 
'3U)nberr'. (Vcrncr 3(bnc J- '"bb. ane abb. ana 
5. '@rof;muttcr'. Tie Sippe ift fpejififd) beutfdi, 
ben übrigen germ. S^ialeften fremb (bod) ügl. 
anglf. Onela aiv Gigcnnamc); pgl. aud) bic 3u= 
gcl)öi-ige eigtl. biminutinc '-i3ilbung G n f c l. 9tuf;er= 
balb bcy (5crm. ftcücn fidi al^^ urt)crmanbt bin3u 
lat. änus 'alte Arau', altprcun. ane '@rof;muttcr', 
Ut. anyta 'Sdmnciicrmuttcr' , mol)! aud) gr. 
(Öefi)d)) ävviq '0)rof;muttcr', aüeft. nyäka (fall§ 
= *anyäka) '©rofiuatcr'. Über bie 53cbcutung 
t)on 'iü]\\ f. ©ronuatcr. 2;ic 53ebcutung '3)or= 
fabren' luirb für 2U)nen jucrft im 9ibb. (3. 33. 
in ^vommcru) bezeugt; fic begegnet j. 33. in S>cid)= 
iimnuö '^.'pcftc ber .Itieberfadifcn (172.j) I, 17. 
246; II. 62. 192; III, 367 unb mirb um 175U 
fd)riftfprad)lid}. 



abnbcit otip. 'ftrafeu' m()b. anden ül)b. antön 
anadön 'ftrafen, rügen' 3U abb. anto anado 
'iffl. 'luiberfabrcne Mräufung, nerbittcileS 0)cfüb( 
barübcr, ;')Orn' ; entfprcdicnb afädif. ando '3hif-' 
gcrcgtbeit, oorn', anglf. anda oneöa '(5ifcr, 'Jirger, 
.N>an', 1U03U andian °3ornig fein'. Tasu bemabrt 
ba§ C^)ot. bic 3U (^runbe liegcnbc 5i>3. an 'baudicn, 
atmen, fdmauben' in us-anan 'fterben' ; pgl. 
anorb. ande (barau§ fdiott. aynd) '-lUem, @eift' — 
9nd 5. '3(tcm, Seele'; unb nod) anglf. eöian 
'atmen' (got. *an^jön norauefe^enb), anglf. oro|) 
oru])°3(tem'(got.*uzan|))—or(5ian "atmen', anorb. 
orende '3(tcmlofigfeit'. Tic in ber gan3en Sippe 
entbaltene iri>3. an ift altibg. in ber 33cbcutung 
'baudien'; vgl. lat. aniinus anima, gr. dveuoc, 
ba3u bie inb. 3B3. an 'bniid)en, atmen'. — aljnbcii 
3tm. 'abnen' f. abtten. 

9lÖnc *y- 'Stengclfplittcr uon (Vlad}§ ober .sMnf 
ml)b. agene abb. agana J-. 'Spreu' = anglf. 
pegne (mittclcngl. awene, engl, awns '©rannen, 
'Sldicln an ben 3ibrcu' ift norb. (Smlcbnung), got. 
ahana, anorb. ogn 'Spreu'. 2{u§ bcm 3lltgerm. 
ftammen finn. akana, eftn. agan, lipl. agan. 
Urpcrmaubt mit ber germ. Sippe finb gr. axvri 
äxupov 'Spreu' fotüie lit. akütas, Ictt. akots, 
apreuf;. ackons '3(()nc'. @ot. ahana unb abb. 
agana bentben mit apreuf;. ackons. alat. agna 
unb gr. äxvri auf ibg. akonä akhonä. 

äljucin 3tiu. eine im 16./17. ^^brb- nod) int= 
befanntc ^^tcubilbung 3U äbnlid), bie in ber 2. 
.'öälfte bes 18. 3afn"^}§- burdibiingt (bei ©octbe 
belegt). 2)afiir miprgl. (3. 33. bei öutber unb 
im poingen S^brb-) äbnlid)cn („er äbnliditibm 
in etmaä" Sticlcr 1691). Saä uon i^ritfd) 1741 
nod) nid)t ucr3cid)ncte ab nein mirb non .v^enna^ 
177.") .»öanbbnd) S. 18.j al-!^ „2i>ort a\ii bcm 
gemeinen Öebcn" per3eid)net, erbält aber in feinem 
3(ntibarbanbJ 1796 bcn 33or3ug uor ä[}nlid)en. 

aöncii {]tw. ncucrbingS perfönlid) „id) abne 
etroa^." (öoctbc Okbiditc II 83; Sd)i[lcrÄ 2i>allcn= 
ftein IV 9; Ublanb? @cbid)te 19. 32. 83. llU); 
im 18. 3a[)rl). uitb frül)er unperfönlid) „e§ abnt 
mir etmaS", feltener „mid) abnet": an?-' mbb. 
anen (lueift mich anet) 'porauefeben, abnen', 
ber älteren ocit unb bcn übrigen germ. Tialcftcn 
frcmb: 3(blcitung oon ber '4>räpof. an; abnen 
eigtl. 'anfommen, überfommcn' (eigtl. non @e= 
fpcnftcrn ober Iraumbilbern 3U perfteben). 2^a§ 
pon Sutber unb .s>an§ Sad)§ gebraud)te ©ort 
fd)cint mb. nbb. 311 fein; aU- üolfcniblid) für 
Cberbeffen, '^^onnnern lutb anberc mb. nbb. Öanb= 
fd)afien angegeben, ift cv ben oberb. d)la. frcmb 
unb feblt im 16. ^abrb. bcn Öcrifograpbcn ArifiuS 
1541 , Tafppobiuä 1,540 unb 9Ttaater 1 561 ,niäbrcnb 
ßraemuy 2llbcru§ 1540 „cö ant mir" unb „id) 



ät)iilicf) 



— 8 — 



^;!llbe 



aiit" ocrjcidmct. 5hi^ beut 3ibb. nantmcn burrfi 
Gntlclimmii bic (^Icidibcb. bän. ane iinb id)rocb. 
ana. 

öfiultd) ^ilbi. beut ÜlJbb. fvcmb; bei öiithcr 
nio c n 1 i d) iicläiifui imb iuXrudcn bc§ iucftlid)en 
DJJittclbcutjdilaiib im IG. ^sain'i). in bcr i)Jcbcn= 
form cinlid) aiiilid) (tiva»in. 3(lbcnie 1540 
cDiilid)), lyny für bac-^ oumittclb. cnlich, älin= 
lid) 3(blcititiui ^^u ein cvioeiü; v<\\. lat. similis 
ju seiiiel. i)iit bicjer Tcutnnii von ä Im lid) 
Dci-n-öiit nd), bat"; ev bcin iiltovon Cbcrbentidicn 
fvcnib mar, nnc c-:- nod) beute bev obevb. '-l^oltc-^ 
\vvad)c feblt; bcvö "-öac-lcv '-öibcUilofirtv von -)li>am 
^^ctri 1521 unb im 5(nidilufi bavan anbevc 'l^ibd^ 
fllofjavc iiben'ejjen ii'uthevy ehnlid) mit fllcidi 
(iilidii, iinb ba.ui ftimmt, bat"; Tajiuuibiu'o unb 
(Iviiiu-ö lat. similis mit iilcid) uilnd)) übeiiclien 
unb ilbnlid) iibcvbaum nid)t iHn-UMd)nen; and) 
iiebraud)en obevbeutid)c Sd)nft)tcllev für nnjcv 
ähnlid) uielfad) aleid), jnmal in friib nl)b. 
^cit. ^'su bev abb. ^eit iibcnuiciit j^ilili nud) fiiv 
'äl)nltd)' (im iHbcinfränf. and) anagilih analili, 
ml)b. anelich). ^'^m Siebcnbiiviv beiieiinet uiel 
fnd) önas inas alö %ileid), abnlid)'. 

SUiDrit i1?. mbb. a[)i>. ähorn lUL, beiien ä 
l'id) auv beut 2d)U'ei,v foiinc aiiy bcm iKbb. bei- 
ÜJtünftevlanbev eviiibt. Cfttbiiv. id)U)ci,v änhum, 
iu03uil^ijrtcvbüd)cvbey lU. biö is. ^'^abrb'J.anhorn 
ancliore anili(jrn bieten, tonnen uielleid)t bavauf 
I)inbeuten, bau abb. mbb. Ahorn aiiy *anli<)rn 
cntftanben i)t. %h uvvcrmanbt biivften ba.^n 
flcböven lat. acor ':}(bovn' unb (\v. üKuöTot; {c\v. 
diKUTaXic, 'iiHutbolbevbeeve":'). (5"inen anbevn 
alteu_ "Jiamen beö '.Jlboni-ö j. untcv ''llJanbolbcr. 

^l)rc A- nn^- bem '^Uuval von mbb. elicr abb. 
ehir ahir ^JJ. '"jibrc' = nbl. aar, nngif. 6ar (an^ 
*eahor) unb a-liher cnjil. oar. Ta ba§ r bev 
31blcitunfl fiiv ältcveö s ftebt, finb <\ot. alis ))i. 
(Wen. alisis) unb auovb. ax laiub id)iueb. bau.) 
"Jibvc' bamit ibeinild); ba^i Tcvncv abb. ali ''jüive'. 
9(uf;evbem inil. abb. aiiil ubb. 'ikbel '^JiU)vcn= 
ftad)el, '/lbreniinl3c' (mciien be-5 eh v(\l. baiev. 
Gdiev 'jlibrc', aut^lf. novbhumbv. ahher), an^^lj. 
(>k1c '5ibveniinlKn' cn<\{. ails cils '$<ai1 on 
2i.^ei,?en unb Cikvlte', nbb. (5-ibe 'flbvcnfpit^e' {c\ot. 
♦ajjip":'). Tieticvm. 3L\^ ah. bie bef. 'fniveniinHe, 
^l)rc' bebeutet, nimmt ui lat. acus ((^ien. af( risi 
9i. '(^etveibeitad)er. llberbaum iit im ,\biv eine 
äl.\v ak mit bev ('•hiiiibbebeiuuna bev' '3iutKn' iebv 
reid) eutmidelt; ual. \\x. ^Kavoc; 'Xiflelart' — 
ÜKuiva 'iNiebftad)cr - «ükujv 'ib3uvf jpieiV - üKpo; 
'jintj*, Jat. acus — aculeus — acies (j. Gdc). 

t 9(brcn — ."öau$evcn OT. '.'jSan^fluv', in 
übiiriuiien, .öeffen, »Ivanten, Gljaf! unb Sd)iüaben 
iiblid) (and) fd)iüeij. orn onni auc^ mbb. om 



9JJ. '("vunbobcn, Icnnc',aud) '©vunb, Sobcu' abb. 
*erin d)l. {c\ot. *arins), ii)eld)cm anovb. arenn Tl. 
'.'öevb' entiin'id)t. ©eitcvbin maii abb. öro, anovb. 
jorve '(^-vbe', joiuie lat. area '.söofvaum, Senne' 
— arvum 'Js-luv, Saatfclb', fevnev and) oiv. ^paZe 
'auf bic Gvbc' uevmanbt fein. ©. ivlnv. 

nid)cn ']. eid)cn. 

iHtclci --Hfl ei f. 51 1;» lex. 

Wt Tl. id)on non .VScnifd) IGIO i)cv,^cid)net 
{'— „leil bev C5omocbi ober ^vaiiocbi"! unb uon 
Tbi^ „Xaiibnc" 1(327 (.icbvaud)! (i>(i)üv bei .v^anC- 
Sad)"? nod) actus): an<-- lat. actus. 

^^IftCH iUuv. in 2ubiuiii§ enc\l.=tentfd). 2Bb. 
171G unb in ben Arcmbiuöi1erbüd)cvn feit Sticlcv 
IGOf), SpanutiuÄ 172(1 unb Spevanber 1727 
iHnicid)net, luährenb fvübcv bic lat. ^autfovm 
acta im Tcinid)cn iun-bcvv)d)tc ; bod) bat fd)on 
.s>cniid) IGIG ^){atyacten l'^VIcii: CSvefc. Steiiicv 
lG2n älHid)tcliiefana B 11^ bieten; in ben ;-)Ci= 
tuui^cn — ,v ^. (Solu 1579 — finbet fid) 2(ctcn 
fd)on fvübev). 

Vlftic ,'s-. an-> nbl. actie = cuiil. action (jc^t 
bafüv sliare), fr3. action: uvfin-nl. „ein .s>anbel-ö= 
mort bei bev oft- unb n)c)tinbiid)en liompat^nie in 
(iuiilanb ii'ie and) in Avantvcid)" (opcranbev 
1727); fd)on in Üubmiiv? entil.^teutfd). üli>övtcrb. 
171G aly bciufd) ucv,^eid)nct („'^(ciion bei) bev 
oftinbifd)en, afvicaniid)en unb bnbfonbaifdjcn 
(iompartuie in Guiilanb"), cbenfo im llicucn uoll^ 
fommcnen ii. f. m. SBörtcfbud) uon inilrt v. 2Bcvt= 
beim, C^bcuuiil^ 1722, and) bei OJJovatovi 1727 
('iyii)i)iiHnid)c "^(ctien bef. in A-vanfveid) bcfannti. 

^.Hlnünftcr '.lU. mbb. alabasler (ubl. albast. 
iiot. alabalstrai'in) aiiy lat.n^v. alabastruui. 

i?l(nuti Tl. (eine ("sifdjavt) mbb. alanl abb. 
alant alunt Tl. = afQd)f. alund; ha^n uielleid)t 
anovb. olunn 'ein ^ifd)': bunflen Uvfpvnno'ö, 
üielloid)t mit ?lal ücvmanbt. 

Vllnnt- Tl. (eine 'lU'lau.'icnavt) mbb. alant 
abb. alanl Tl.: bindicu llripruniv?; ntan uev; 
mutet ;')Ufammcnbanii mit bem ii(cid)bcbeut.fpan.: 
povt. ala. baö mit fv,v aunrc auf lat. inula 
3Uviidnotiibvt mivb. 

lUIarin l'J. evit nbb., mit en^l. nbl. alarm an^ö 
rtleid)bcb. ital. allarme, mobcv and) fv^. alarme 
(eit^tl. ',311 ben SBaffen'l; bic (i-ntlebnuuci nc= 
fd)ab im IG. ,\al)vb. in ben i'autfonucn !i!evman, 
(V ll<''vm 0(111, ".Jllavma unb 'JUarm. S. Öävm. 

lUInnu Tl. mbb. alun 9.1]. '"üUmn' au'j lat. 
airim(;n, uiobcv aiul) Iit. alunas, ubl. aluin, fv^. 
alun. enal. alum (auiilf. a'lifne, and) efnej. 

^JUbc 1 ,1. ml)b. albe abb. alba Jy. 'rociftce 
beim ''JJJefjopfcv flcbvaud)tc§ Äleib* nad) bcm 
i}leid)bcb. tivd)l.dat. alba (cn^l. alb). 

■sfUbc- 7s. 'SBcinfifd)' mbb. albel Tl. bcm lat. 



?(( beere 



9 — 



alle 



albula 311 Wnln^o liciit, luornitv nudi fr^. 
able. 

t 5Ut)ccrc, 'Jdbcitng iiM). '.'sobaunt'c'bccrc', 
jclioit nuiöö. albere; al- lutvD nicift mit •Jllauts 
3uiamiiiciu3cito(lt. Gntfprcd)cnö iiM. aalbes aal- 
bezie; vo,\. ^ccrc. 

SUbcr Jv. 'iBoitUHUipor ml)i). alber n()b. 
albciri d)}. ''^avvd' : entlehnt anc-> ita(. albero 
(and Int. albulus eii^tl. 'i\>cifuiappcri; einmal iit 
al)i).arbar ''l.Hnu'cr be,^euiit. ,^\beniiicli mit'iJtbelc. 

t 5Ubcrci /V. bei ^ejunci: nöö. ®ortbilönnc(. 

ttlbcrit %i)]. älter n[)b. alber mf)b. ahvcere 
'cinfältiii, albern' al)b. älawari \iiitin, frennölid), 
jnticncii^t' (mit iiucreffantem '-öebcntnni^c-'übcriianci 
i)om 'Jlbö. ^nm ilibö.i; Daneben bebentct ba^ö alib. 
5lbi. and) 'mabrbaftiq, (\mv^ umlir'; fo mirb andi 
für ciot. ^vvcrs 'mabr' bie iiebentnnn "frennblidi' 
burd) un-werjan 'nnmiüiii fein' uorani-iieietjtdH-il. 
aud) al)b. mitiwdri 'freunblid)'); f. \va[)x nnb 
all. ilbrigcn^i fcl)(t albern (baraiiS cnttcl)nt 
fd)H)cb. allvar '(Srnft' ?) in ber jetjigen 53cbentuno( 
bcn oberb. $)Ja.; Sntber bat ed al-:i albcr an§ 
bcm ä1ib. in bie 3d)rinfprad)c acbradit. 2)ie 
oberb. ^ibcUilofiareirj22— 1Ö3U überleben Öntbery 
albcr mit närrifd) nnb fanteftijd), nnb bie 
oberb. iöcarbeitnngcn oon fintl)crö 33ibel l)abcn 
bafür einfältig nnb nntueiS. Jitr Sittber? 
albcr babcn bie nbb. 33ibetn alücrn, nnb bay 
anelantenbe n ber nbb. ("^orm ift feit ber 2. .s>älfte 
bev 17. ^alirbcv I)b. gemorben; nod) ^^-rifd) 17-41 
bcuor^ngt albcr. Untlar ift bie '-öe^iebnng .^n 
fd)mci3. älpsch, nbb. (-^^ommernj alfsch 'albern' 
(nbb. alf 'albcrneö 91läbd)en'j. 

t SUbcrtnt a: bänfig im 17. ^sain'i]- (ugl. 
3. 33. (^r-immclc4)aiifen 1663? Simpl. I 50, 69U. 
II 41!), ®eife 1672 (Srjn. 60. 252. SSegen ber 
23;>ortbilbiing ngl. (i-brbartät, (^robität, 
Sdimnlität nnb Sdinöbität. 3. Süberei. — 
3u2Ilbertät gebort 'iJdbertift 'alberner ^lienfdi' 
bei '^^räto^nv■ 'Jüibcjabl ISS. 53cibe!? finb bnr= 
fd)ifofc ober ;ifeuboafabcmifd)c SBortbitbnngen 
au§ mat'aronifd)cr Siditnng (^^afeniagb 60 ex 
Kurzweilitate im 22i>b.2). 

9l((6l)mtc A. (uon i'llaaler 1561 bereit^ alc-' 
2üdnmi) ücr3eid)net) fpät mbö. alchemie ,'v. 
= ital. alchimia, fr^. alchimie: Cnellc arab. 
al-kimiä (al- al§ arab. 3ütifcl nod) in "Jdfali, 
StU'oran, ^llfabe, 'Jllbambra; f. ^Iltoucn) 
= ©b ernte, t>a^ aly chimia Xll^ei« \ei\JLda 
jiicrft in einem Tefret 2)ioflctiany belegt nnb 
luabrfdicinlid) in '3lleranbria jn .s>anfe ift (nrfprl. 
bie Ännft llIetallprätHiratebar^uiftellen). llrfprnng 
bnnfel. 3>gl. .'öoffmann in iabcnbergd .s>anb= 
roörtcrbnd) ber (ibemic. 

alcrt "Jlöi. ein lanöfd)aftlid)(3. 53. in 33ateni) 
fituijc, öti)mologiicI}e? ?3övtev&ud). 6. 9(ufl. 



iiolt'c->tümlid)ev' i'cbnmort an^o frj. alerte, fd)on 
](J95 uon Stieler, 1710 non oininutine nnb 1727 
üon Speranbcr uer3eid)nct (frj. ä Terte eigtl. 
ba§ '.s'^eraiti-rnfcn' ber £d)ilbmad)cn). 

5Ufnn,5crct 5- mbb. ale-vanz Tl. '^^ßoffcn, 
Sdfaltbeit, betrug': ju ai)b. gianavenzon 'f motten' 
iinvi al- be§ nibb. tuie in albern); hain 5'tr= 
lefan^ nnb ^-ant. 

5üfo{)oI Tl. 15s;! uon Il)nrnci)ffcr (Jnomast. 
als« alcofol mit anbercr '-l->ebentnng ('-^nber') bc= 
jcngt; bie bcntigc ibebciUnng finbet fid) in 2cntfd)= 
lanb sncrft 1597 in Sibauin»' Alchemia ©. 838 
(alcool vini); al§ bentfd) lüirb c§ jncrft 1616 
Don .'öcnifd) ücr5eid)nct („^Ilcool basi Snbtilift 
eine? jcben 2;inged aii-' alcool vini 'ber 58rannt= 
mein'"). Tun 16. {"^abrb. ift 'i^a^ älnn-t in ber 
abcitblänbtfd)cn 5(ld)i)mic gclänfig alv 'feinftc§ 
'^^nloer' (finin. port. engl, alcohol. nbl. alkohol). 
(Sä entflammt bcm arab. alkohl '^öleiglanj jnm 
färben ber Zoranen' (fpan. alcohol in gleid}cr 
^cbcutung = frs. alquifoux). 33gl. 9Jla{)n, 
(Sti)mol. Unterf. S. 107. 

5Utoücu Tl. erft nbb., au^ frj. alcöve (ogl. 
and) engl, alcove, nbl. alkoof), bas. bnrd) fiian. 
alcoba auf arab. al-kobba 'i^abinet, t'lcinci? 
Ütcbensimmcr' jurüdgebt. Spanutius 1720 2eri= 
con 3. 145, hai-' 3tenc uodfommeite 2Bb. t)on 
3.^ol(f u. SBcrtbcim 1722 ©. 208 unb 3ucranbcr 
1727 3. 25 uer3cid)nen c§ al§ SIlcoüc, ba?^ 
33obmer im Tioal) 3. 34 gcbraud)t. 2Babv1d)ein^ 
lid) ift eö luic engl, alcove im legten 23ici"tcl 
be§ 17. 3nbvb'5. an^ bcm ^ranjöf. cntlebnt {&. 
2kb<^, tcntfdjcx-i 2Börterbüd)lcin 1685 uer3cid)net 
cö nod) nid)t, cbcnfomcnig .'oenifd) 1616). 

aU 5Ibi. ml)b. abb. al (fleft. ^lural alle) 
'gan3, jebcr, alle' = got. alls, anorb. allr. anglf. 
eall engl, all, nbl. al, afäd)f. al. daneben eine 
,^-orm altgerm. ala- in oufrtmmenfcBungen unb 
::}{bleitungen; ügl. a[]b. afäd)f. alung mbb. alenc 
'gan3, uoüftänöig' , got. alamans '^slur. 'alle 
9.1ienfd)en', abb. ala-wäri 'gan3 mabr' (f. al = 
bcru), alaniuwi 'gan3 neu'. ifi>abrfd)einlidi 
bcrubt got. alla- alö ;iarti3ipialc 53ilöung auf 
älterem al-na- (ügl. ooll, SB olle), ba icnc? 
ala- ein al refp. ol als> SB3. enueift. €b got. 
alan 'aufmad)fen' (f. alt) ncripaubt ift, bleibt 
nnfidier; iebcnfaüe mit 3{cd)t ucrgleid)t man auc> 
bem telt. (Gebiet öa^ö altir. uile 'gan3, jeDer, aü' 
((^röf. oljo-) unb f't)mr. oll 'gan3', mäbrenb gr. 
öXoc, roegcn ffr. särvas (aui- iög. solvo-s) 'gan3, 
icber' feni gcbalten merbcn muf;. — aüc iti bcn 
i^erbiitbungen 'alle fein, alle roerben' ift eigtl. 
nur mb. nbb. unb im Cberb., 3. ^. in ber 
3d)mei3 unbefannt. (Srac-m. ünbern§ 1540 bat 
alle merbcn 'deficere' (x 11») unb Öutber ocr^ 



allein 



— 10 — 



mp 



lücnbet C'o and) in bcr '^ibcl ibac- *-J3i[icKilonav 
oon I(ionitt§ 31>olf, '^aid ir>2;> überlebt bicic-o 
all mit „läv, ö?, ncnchrct, iduund)"». JCmlir: 
idicinlidi bcntlicn bicfc Aovinclu auf (5-llipfc; 
ciatl. ctma „alle ocrbraudit mcvbcn, fein"? — 
nUciit "Jlbi. auÄ i^lcidibcb. nlll^. al-ein al-eine 
uüc ivät anc\\l eall-äna. mittclcniil. al-öno. cniil. 
alone 'allein' iinb nbl. alleen. — nltmnljltd), 
allmäliii 'W]., nltev allmädilidi unb all = 
iieiiiadi auö nihb. almochlich 'laniiiam'; bie 
neuere Aonn ollmnlifl bcnil)t auf 'Jlnlchnnnii 
an allemal; aber ber mbb. Aorm lici^t ge- 
mach ju Wrnnbe. — '^(llnicubc Acm. (fdimäb.^ 
alem.) ml)ö. alnu-nde a. 'Wcmcinbetrift' ; mit 
bcn älteren !:)iebenformen alm<'inde unb alge- 
meine: eiiiil. '".Hdiicmcindcit' (al)b. *alagimei- 
nida). — ''HHot 'Je. crü nhb., awv mlat. allodis 
allodiuni i'ibcrnommcn, ba-ö die latinifierte Aorm 
für ba-j altbeutfdi. altfninf. älüdis. ahb. al-öd 
'©anjbefi^, (^an',eiiieiunm, freier '-öefit^' ift; nnl. 
aföd)f. od, ani^lf. ead 'Wut, i^cfit.?', abb. ötag 
'begütert'. Tnju ber (\cvm. (Siiienname Odoardo 
Edward. 

5(Ucc A. auö frv allee: bie Gntlebnunii fanb 
nadi oeiller Kill iviiiücln IV. 2(il im Hojähriiicn 
itrietie ftatt; bav- Arcmdiuort luirö iicr5cid)nct uon 
Stieler l(j!t."> unb 3iminuiuv 172u, im ^Jieuen 
uolltommcnen u. f. w. äBorterb. uon i^olcf n. 
ifi^ertbeim 1722 unb uon Speranber 1727. 

aUcrbiiin<^ ('i^artifeli in ber beutii^cu 'Bc^ 
beutun^i erit burd) bav 10. ^'sabrh. iieläufiii; in 
ber '^cbeutuurt 'iiän,?lidi, uölliii' burd) bav< 17. 
unb 1'^. ,uibrh. (frübcfter 'ikkc\ 3l^i^manl^^ 
Aauftbud) 1. ">!)!» 3. l<>!)i. ,^sm 1(5. ,uihrb. berrfdit 
allerbiuiic unb feltcncr allcrbinneu. Ikv- 
einjclt allerbiuiieC'l'cffinrtnöOli. i^iil. neuer = 
bin()v, fdileditcrbinivö. 

9Um A. '^-ikrtvueibe' an» 'JUben (^2(1 bin 
entüandou: iilcidi '.Hlre. 

iHlninnncf) '))]. nadi fr;, alinanarli, ta-S 
mitteilt be-3 3imn. bcm ~?lrab. entflammen fotl 
luic anberc mit :}(h beiiinnenbe Jlnnte (f. \Hld)i: 
niic, 5tltoüen). Ta aber bie arab. iye,^eidi= 
mmg für .Halenber utdit 5(lmanad), fonbern 
taqnim (barau'? mailäub. tarcuinn» ift, hat nicl; 
mcbr ^tbleituud an-? n»"iedi. = ä<\\)t. ('iXufvixiaKci 
'Halenber' (bei bem .Hird)cnuater Lvujcbiu'ö be 
,^euiit) ak" riditia ;u (gelten. Todi mad)t bie (Me 
id)id)te bc>5 ill^ortcv im aiJittelalter (uierft 12(i7 
bei ;){oaer 'l^aco unb im i:{. ,';abrh. aud) im 
fpan. '}habifdi ak altnanaln iirof-.e 3dm)ierii^feit. 
;in Teutfdilanb tritt cö feit i'eurbadiy .Mmanarh 
pro pluribus annis Jl^en 14»iu uielfad) auf unö 
beneiinet im IC. ,'\ahrb. aud) bäufi^i alij beuffd)er 
53nd)titel il.'»4<i "JUmanad) unb "i'ractica Xoctoriö 



CsobanniÄ is^olmar uut ,uir l.")40, A>ambura; 
ir>90 Iburncifferv. "iih uiiö neiD ^Jlümanad)); 
Ulli, aud) ^\o[\. 3tirpianU'M587 Gramm. Elymol. 
„ephimerides eim 5llmanad)" J ö^. 3(lv beutfd) 
ücrjcid)nen lOlß .C">euifd) unb 1G20 ,'peupolb ba§ 
2Bort (aber 9J^aalcr 1."jG1 nod) nid)t; c§ ift bei 
S}ntbcr unbelciit). 

5tlutcnt)c f. '^(llmenbc. 
■i- 5llmcr A. '3d)ranf, Saften' (im 16.— 17. 
oabrb. bei mb. inib oberb. 3d)riftftcllern bc= 
i^euflt) mbb. almer alma:'re l^h auv lat. armarium 
(= frj. armoire) mit ber biffimilirten !:}tebcnfürm 
almarium (afrj. aumairet. 1)a§ nod) von 
Stieler 1G91 uerseidinctc 51 Im er (mit ber blieben-- 
form '^üm ereil lebt uodi in ber Sdimei.v '-^aicvn, 
ber rbcrinal,; unb im (^-rHlcbiriic in iiiclfad)cn 
l'autiHiriamcu. 

^^Untofcu Oc. fd)on bei ^nÜKX in bicfcr eigtl. 
nbb. l'autform; im IG. M^)xl). mar fonft '^(1 = 
mufcn bie mb., 'iJllmüfen (feiten Slrmüfcu) 
bie oberb. öautform (.Oenifd) IGIG ucr3eid)net 
bereite nur 31lmofen). 3luw mbb. almuosen 
abb. alamuosan 9J. = nbl. aalmoes mubl. ael- 
moese, ajtglf. a?lmesse engl, alms, anorb. ol- 
musa: mit ber (^infiibrung bcv (5briftcutum§ 
entlebut au-o bem gleid)bcb. tird)enlat. elcemo- 
syne (gr. ^XeriLioaüvri). ^'sn ber abb. ;]eit mar 
man fid), mie bie gelcbrte abb.=anbb. "Dicbenform 
elemosyna elimosina geigt, be^i lat. :gr. Ur= 
fin-ung§ ebenfo beiuufU mie bei abb. kirihlia = 
.Siird)e auy KupuxKöv. Jabci ift bie Arage ^n 
beantmorten, auf meKbcm iln'ge baö fird)lid)c 
ilHUl fo früb in-? Wenn, brang, bau eö bcn 
fontiuentalen Wermaueu mit ben uörblidien ge^ 
meinfam ift. Tay Aeblen eiueiS entftu-ed)enbcu 
got. 2Borte§ (bafür armaiö) crflärt fid) barau§, 
ban mir i)a<- Jl'ort uon ben lluimancn ("[Pallien? 
bc.^ogen babcu, luie bie übcrcinitiniiiiciibc Caut= 
forin beiueift: gallifd) roman. al(i)ni(^)sna nad) 
fr,v aumntie afr,v aliiiosnc, prou. aliriosna (ital. 
limosina = fpau. iimosna) auy elimosina, bb- 
gr. *^Xi.uoaivri mit ber 'Jluyfurad)c uon gr. n unb 
u al§ i); bagu nod) altir. almsan, aflou. almu- 
zTno, poln. jalmu/.na, morauy lit. jalmuznas. 

9Uoc A. fd)on mbb. äir.e: ein biblifdie^ ilnnt 
— lat. aloo gr. ä\ör] (bebr. 'alwllim). 

m\) m. mbb. alp (b) 9JJ. 'gefiienftifd)c§ 
Jl'eicn, "Jllu, 'Hliibrücfcu' : urfurgl. bie ii^encnuung 
ber mmbifd)en C^lfen -~ anglf. a'lf, anorb. älfr 
(bie Sfanbinauier initerfd)iebcn Öid)telfen unb 
Tunfelclfeni; bieie fdicinen mit ben altinb. rbhü 
ibentifdi (rbhü eigtl. 'funftreid), '.JMlbner, Hünft= 
ler'i; bie$ maren brei fnnftrcid)e (^ienien (Glfeu= 
fönig mar rblm-ksan). Sic fd)cincn früb ju 
tiicfifd)en JBefen umgeftaltet ,;u fein, lucnn me= 



mpc 



11 



^Xltci- 



niiil"tcn$ c\i\ ^-Xecp-aipouai 'täujrfic' unb ö-\oqp- 
üjioq 'ti'idijd), väutouoir mit mliö. alp auf bcr 
fllcid)cn tbcv 2B,v Ibh lebh lobli bcnilicn. Xa- 
I)cr von bell Gliben in uvi^crm. ocit bay 3lUi = 
brücfen feinen ^liamcii bat; V(\l ani^lf. pelf-ädl 
pelf-sogoda ''?(lpt'vanf()cit, 5(liifd)ludiscn' (bcr 
i">crenfd)uf; ()eif;t in en^l. Tialcftcn awfshots, 
anijlf. ylfa gesceot). Tic nbb. 53enennun(icn 
für ''3((ii' f. unter 9}^al)r. 'iJdidi bav Cberb. 
l)at abu'cidienbc '-i^cneununncn, baninter Trutc 
(.f. bieyj. Sonft touinicn aiv 3i)noni)uta fd)aiei3. 
toggeli toggi stnedl streessl schrättel {.2)aft)= 
pobtuS unb ^•infine bnbcu nur schrättele), baicr.= 
öflrcid). unbfdnudb. schrettel, fd)njäb.druckerle, 
clfäff. letsel in !öetrad)t; ba.^n fränf. trempe. 
2(u$ älteren (^loffarien feien nod) blecklin unb 
nachtmännlin (7vrifd)lin 1592 lltouiencl. lüU) 
criüäbnt. 51 Ip (fdion bei Sutbcr unb 5(lberu§ 
bcjcmit) c]ebört ei^tl. nur lliittclbeutfdilanb ( .Steffen, 
i^ranfcn, Ibüriucjcn, Sad)fcnj an. :,^m ^Jtbb. bcr 
^roüiuj '^^rcuf5cn ift alf bcr ^$apierbrad)c bcr 
Äinbcr, in Kärnten unb öottfdiec alp eine 'feu= 
ricjc Sufterfdieinuuif ; in bcr ^luoc-burii. 2(uy= 
flabc bc» llcomcncl. ,s>abr. ^unii luon 'DJ^attb. 
6d)end 1599) ftcljt 51 Ib für ba§ inebi^inifdic 
mola ©. 20ö, nnibrcnb 3. 204 für ha<- 2llp= 
brücfen „bas Sd)rötelin, ^Jiad)tnicnlin" gilt. 2(bcr 
bie Scip^itjer Slusgabe bc§felbcn @loffar§ 1571 
erfc^t ba^ obcrb. Sd)rettcl burd) 21 Ip. 

Sllpc J-. nibb. albe J- '©eibcplal? im .V)odi= 
gcbiujc', mcldic 33ebeutung nod) heute in ber 
©d)rcci3 unb bcn bcnad)bartcn Üanbfdiaften für 
alp (alm) J. beri'fd)t. 3^a§ lat. Alpes ibarau§ 
al)b. Alpun unb Alpi) 'iJdpcn' foK nad) 3ci-uiu& 
feit, fein (gacl. alp, trifd) ailp '(jober 53eri3';; 
icbcnfally bcnibt ber 9iame bc§ @cbirije& auf 
jenem SBortc für '3>iebn)etbc im i^odigcbirgc'. 

Stiraunc jy. ntbb. alrCme a[)b. alrüna J. 
'OJtanbragora, 2llraune': ein uralter 9iame, 
I)intcr beut man altgerm. mmbifdie SBcfcn, bie 
im Öebcimen (ciot. rüna '@ebeimniy',f. raunenj 
roirfcn, ücrmutet. Gntfprcd)cnb nbl. alruin. 

tdä Äonj. mbb. als älse also 'cbenfo, 
fo, al§, al§ ob, rueil', baber mit alfo eigtl. 
tbcntifd); al)b. also 'ebenfo, mk' ift anc^ al 
'gauj' unb so 'fo' äufammengcfcgt mic ba§ ent= 
fpredienbc anglf. ealswä (engl, asj au§ eal 
'ganj' unb swä 'fo'. 

Sllfc (V. uiu mfd)) mbb. *alse abb. *alosa: 
au§ bem gallolat. i}ifd)namcn (5. i^labrb. bei 
Slufoniuö, DJiofclla ^. 127) alausa, ir^obcr auf 
frj. alose. 

t 5Uicm 9)]. (ücreinselt im 16. '^ahrt) mbb. 
*alhsen abb. alalisan: mofelfränf. ^larnc bc5 
2S>ermut» = nbl. alsem; iöcntifd) utit gaUifd}lat. 



(ß. vsabrb.) aloxinmn (= afrj. alnine, fpan. 
portug. alosna). Urfprung gr. dXör] öEivriq? 

alfo 5(bo. neben al6 nne ncuengl. also ju 
as, mit bem uorigcn uollftänbig ibentifd). 

t 5(lftcr 5. = Gift er. 

'^Ut dJ>}. glcidiscitig mit 53 an, Siscant 
unb lenor im fpäteren 9Jibb. au» bem ^stal. 
ciulcbnt; ogl. ital. alto. SBäbrcnb fd)on 1540 
■Jllt für 'vox alta' bei Gräfin. "^JUbcruS be= 
gegnet, ^eigt fidi im 10.; 17. ^uihrb. audi laiini= 
fierte» ;HltU'5 (3. 53. bei SD^art. 3lgxncola, Ü.lhififa 
3nftr. 1.532j. 

olt 3lbi. mbb. ai)b. alt = afäd)f. ald, nbl. 
oud, anglf. eald äld engl, cid; got. für 3U cr= 
lüartcnbcy *alda- uielmcbr aljjeis 'alt'. Sie iueft= 
germ. 3"orm al-da- ift attcö t6-''^arti3ip (lat. 
al-tus 'bod)') luie anbcrc nbb. 2tbi. (f. unter 
talt) unb gebort 3U got. alan 'aufroadjfcn', 
anorb. ala 'beraorbinngcn' (mit lat. alo. altir. 
ahm 'ernäbre' uiDcrroanbt) : alfo cigentlid) 'auf= 
gctuadjfen'; baber cielleidjt miprgl. junädift 
immer mit ber 3abl uon Seben&jabren u. f. ro. 
gebraudit (ügl. lat. x annos natusi, bann aber 
früb audi nbfolut 'vetus'. 3. Filter, ßltcrn. 

3(ltttu yJt. iiutbcrn nod) fremb unb von 
DJJaaler 1501 unb ,s>enifd) 1010 nidit ucr3eid)net ; 
bie SBöitcrbüdier bieten ci erft feit 3tieler 1091 ; 
eigtl. ale 3(ltanc iycm. ein baicr.=öftrcid). ©oi-t, 
ha^ um 1470 als altän 5. bei Tl. 53ebcim unb 
1489 in ber [OUindiener 53auorbnung begegnet. 
($■0 flammt aue bem ital. altana (Daber b«t Grf» 
53ibcl 1537 3lltbana al^ iRanbgloffc ju Söller 
1. Äönige 9 unb i>an§ 3ad)ö 1538 Jaftnaditfp. 
VIII il 2S(J „3{ltancn auf n)clfdi DJ^anier"). 
Sa§ eigtl. baicruiftreid). 2S>ox-t m'wb oon bcn 
Jrcmbitiörtcrbüdiern vor Sucranber 1727 ntd)t 
ücr3eid)net. 

Siltttr Tl. (and) ^leiitr. bei fd)lef. Xiditcrn 
luie Öobenftein unb ©üntber unb im fdilef. 2^ia= 
lefti unter ftetö neuer 53eeinfluffung bc§ 3U 
©runbc licgenbcn lat. altäre auö mbb. älter 
altäre altsere abb. altäri älteri: ha^ ^ijüitm- 
tum brad)tc bas 2Box-t tm 8. ^abrb. 3U un§. 
S'a» @ot. gebraudit bafür liunslasta|3S eigtl. 
'Cpferftanb', ba» Olnglf. weofod wihbed für 
*\vihbeod 'bcüiflcr lifd), Icmpeltifd)' (f. rocibcn 
unb 53eutc). 

9tltcr 'Ji. mbb. alter abb. altar llc. '2e6en§= 
alter, 3lltcr' i^@gf. gu 3"Se"ö); ffll- i^ie cnt= 
fprcd)cnbcn afäd)f. aldar 'Scbcn, 2eben§jcit', 
anglf. ealdor 'ßeben', anorb. aldr 'Lebensalter, 
©reifenalter', got. *aldra- in framaldrs 'oor= 
gefdirittcncn 3tlter'^, beiabrt': ein mit bem im 
(^r. unb ilat. bäufigen 3uffir -tro- gcbilbctc» 
'Jlbftrattum ju ber unter alt crmäbnten SBj. al 



nltfränfijdi 



12 — 



?tmelnie]^( 



'aufiwad))*cn, bcrüorbinncjcn' ; lucitcvc 23criuani>tc 
j. unter 3i>clt. 

nltfriiiitifrf) 'JlDi. im IG. oßbvl). bei obcvb. 
SdnnTincIlcni i^cldufiii il.')G4 oinimcv. (ilivonif 
1: 4b0; II, IIG; 3cb. m'ancfe Übcrfc^uiui von 
(^vasimie' 2ob bcv Ibovbcit 3. 7i: mohl auf bcn 
CJci-icufal? 5U bcii Avan.^ofcn iiciiiiinbctc '-i^c,^cic(i= 
nuuii bc'ö 'JUtmobiidicn. 

3Uttnn5lcr 'VI. neue nibnicfibeutidic 3r^ovt= 
bilDuuiv, in^l. idiiiiei^.=bab. 'i(ltbüviicvineiitcr 
'iieiueieuev '-öiu\ievnicii"tev' , fdiiuei.v 51 1 1 1 a n b a in = 
mann (Sdiillcvö Jell II, 2i 'iiciueicnev "ilm^ 
nmnn*; ivil. nod) "JUtnorbcrn. 

t 5lltrcin i)l. bei. bei ^üiünibcri^ev 3d)i-ift^ 
ItcUcvu ber fiül) n[)b. ,Seit (j. 33. bei .VS. 3ad)§) 
für ',>-lirtfd)ufter' ^icbraudit; inil. im alten '-J^am^ 
beriier ^Kedit Ü 42o ,Mn bic ^Kennen feinen 
neuen 3dmb madien follcti". 3dion mlib. der 
alle riu^e ,s>auiity ;',). VIII :U2. 3Bol)( iier= 
RiauM mit 'Kieiter (iiernt. SBj. reut). 

3UtUorl)crn 'iUur. nihb. altvordern abb. 
alt-vurdoron %sl. d)l. 'J^orfabrcu': ciiitl. 'bie?llt= 
früheren' an-ö abb. vord(jro 'frühere'; loeiien ber 
^^ebcutnna von alt- in biefer ;')Uiammenfel3uiui 
Ulli. a\)'ii. mbb. alt-vater '(^ronnater', tthb. alt- 
herro '"ilbuhciT', — alt-niä<; ''iUniabr'. 

5lltiüci0crfoniiucr "))}. bic uon ^Jiemnid) 170:^ 
unb^lDeluna l^^^'T nod) nidit uer^eidinetc, erftfeit 
CSnmpc Im »7 fdiriftfin-adilidi luerbenbe 5^enennunii 
ber im .v>erbft umfliciicnben Siünnvicmcbe, iiunür 
bic 'iDhinbarten uiclc abiucidienbc '•Jiamen haben. 
'$6k bic id)n'eis. 53enennuna wilwcnsiimmerli 
;^ciiit (entii>red)cnb audi baicr. 'jlnlfiimmcr), 
beruht ber 'jüimc auf einem '-l^cridcidi mit ber 
fpäten l'icbe älterer grauen tvo.[. ^a^^ 3in-üdiuun1 
„burd) 3ci'tcmberc^ heiteren 'l^M fdiant mandimal 
ber 5)iai jurürf"). ^n 'Jiicbcrbcutfd)lanb ift mett- 
kensamer ('^.^omnicrn) — barüber f. unter 'DJJet; 
teil — lücitucrbreitct ; lucflfäl. and) allewiwer- 
suamer allcrliilli^'f.Ti.suoiiic'r. ,\n "IHittclbeiufd) 
lanb bafür ba-? uon »^can'i^aid hdufiacr iiehraiiditc 
fliciiciiber 3onimer (man nimmt an, ber 
Sommer fliciic luc^ii. >^Mi *-i^aicrn iinfcr lieben 
ivraucn Wcfiiunfl, lUuttcr Wottec^ Wc = 
fpi Hilft (bal)cr and) ^JJiaricnföbcn, 9JJaricii= 
flarn, ÜJiaricnfcibc alö Übcrblcibfel vom 
lud) ber rtcn .'öimmcl fahrenben 'J.Kariai. 3onft 
iHil. cui^l. gossaiiiori Wottcv' ober Wänfefommer '.''), 
nbl. Miarirndraadjcs, fr,v lils de la viert:«', jdniicb. 
dwäru'snät. Ter iUtltvi'daubc halt bie herbftlidien 
oommcrfäbcn uiclrad) für ein {*ikfpinnft uon 
Glfcn, ,Smcrrtcn ober 'DJlaria; Ofll. bic ,Vnacr 
Xiffertation De filamenlis I). Virginis ber Som^ 
mcr: ober 'DJarieniiarn noii .s>anncr 1071. 

9liiinrnnt 'M. crft nhb. (jd)on oon gjlaalcr 



1561 unb uon .yScnifd) 1616 al§ beutfd) ücrjeic^s 
nett: auo iu"icd).dat. amarantus. 

5(mbcr in^l. mhb. nbl. amber = mlat. ital. 
andn-a, fr.v ambre. cnc\{. ambre. öcljtc Cucüc 
arab. anbar '5(mbra'. 

^liiibot? Tl. mhb. anebö^ a()b. anabö; Tl.: 
ein jiicjififd) bcntfdicy ©ort, gu ahb. bö^^an 
mhb. bü^en 'fdila^^en, ftot';cn' iiehöinci;t)gl. aiiiilf. 
beatan eiuil. to beat 'fdilaiicn, ftof5en' (f. 53cu= 
tel, hoff ein). £b ahb. ana-bö^ einer 9?adi= 
bilbuuii ^e'•^ lat. incus (gu cudere) fein Tafein 
nerDanft, bleibt nnfidier, ba bic Sd)micbetunft 
bei ben (Germanen fehr früh — ohne füblidicn 
(iinfluf; — aucnicbilbct ivar. '')}cbm 2(mbofi 
bcftcht a\)h. anafalz (2(ad)cn afdts, Solincien 
amfilt, iDcftfäl. anefdt) = mnbl. aenvilte, anglf. 
aidilt eiii^l. anvil; mhb. aneliou nod) aly 5ln= 
harn bei C^eilcr v. Mcifer'Jp. ^rofam. 8^ Staf= 
fein Si-; ferner nbl. aanbecld. mnbb. anebelte, 
pommcr. oftfrief. bitmarfd). bdn. ambolt (bar= 
nad) lett. ambulta). 

Stmctfc i^. mhb. ämei^e a()b. amei^a t?. 
^^ auiilf. a^mette cnc^I. enninet ant: ein fd)ir)ic= 
riiieö älHirt, bay in ben neueren hb. unb nbb. 
i'ia. in uielfadien iNariationen beftcht (fdion mhb. 
nod) aiiibei;^e äiiieitze eimei;5e); alle finb ^iefle^'C 
uon u'cftiicrm. @rbf. ainaitjon ainiaitjnn. iöci 
ben oberbcutfd)en ^L'erit'oiiraphcn bcy IG. oa()r(). 
übermieiit ^hnenf; (fo bei Tafniiobiuci unb ^ri= 
fiuv); Sörtcrbüdjcr unb 3d)riftftc(ler au$ 9D^ittcI= 
bciufd)lanb haben meift e ober ei in ber crfteii 
3ilhc: "Jllberuy emeyss emess, Öuthcr eirames 
enimeis, "^ieuccr einse, ^-il^hart 3(umeif! (^Oiiau 
(5mfc, ncrcin.^elt in l^octhe-ö ("yauft II, '^5 7875. 
7s!)S ,\mfe, ilMclanb '^imfo. o" ben iil)b. 
Tla. bcftcht nod) eine l'autnariantc ts ftatt ss 
im lueftl. "Dlittelbeutfd)lanb (Üoblcnj ömets 2Bet= 
terau imatsa .'öünfclb emels 5Diarburfl ämentsa 
.s>cnneb. eämelso); aud) nafalicrt hcff. ramentsa 
tjramentsa 6oblu\i anientsn rhcinfränf. «"'mens 
neben öinäse. ^iscrbreitct finb im O.Kb. Cbcrb. and) 
normen, bie altcv ä uorau'öfeljen (Jirol rimissa, 
Cberlauf. oumso). i^^nncrc? rjcißt fid)in fd)mei,v 
wurrneisle, lucftthüriiuv urineissn unneintsn. ^s^\ 
mb. nbb. Tla. lucrbcn bic 5(mcifcn iiern sex-camsn 
mix-ampltn iicnannt, entfpred)cnb cnal- pissmire. 
Weht man uon ahb. ämei^^a ämeizza ak- hb. (%bf. 
auö, fo lic^t cmfiii alo (5"ti)mon nahe. 3lbcr 
ahb. ä-iriei^a nerbinbet man mit '^Jlciücl, ä 
iiHire bann 'ihdfir une in a-malit (f. rhiimad)t) 
unb ^Imcifc ludre ctiua ''.?(bfd)nciber'. Oiiröncrc 
i^crbrcitnuii al^ 5(mcifc l)at nbl. nbb. mier, 
fi-iniiiot. iniera, anflif. rnyre cncil. mire, fd)iucb. 
myra founc anorb. rnaurr. 

^^(iiicliitr()( 1^1. '.Uraftmehl' (bafür iicrein,;elt 



5tmet^i)[t 



— 13 



?[mt 



im IG. ^aln-I). 5(mchtiia) ju mlli^- ''"iiei" al)b. 
amar '2)iitfcr? ober cntlciint au§ iiv.^mlat. 
amylon 'feiiiftcy 9Jicl)(', luolicr aitdi ita(. 
amido. 

31mct()i)ft W. idion iniil non O^^aalcr (':}(mc= 
tift) alv bcutfdi ucv,^cid)nct: aiu5 ml)b. ainetiste 
= (iv.=(at. amelliysta. 

1 5lmiunnn ^JJ. inbb. iinb alcnt.; bafi'iv fränf. 
^"»ciinbüriK) a»y "ilib. amman, baS ticvfürjtc 
9Jcbcntorm 311 aiTib(e)tman '3Imtmann' \\i: c\a,Ü. 
'Ticncv, Beamter', bann midi 'mlcilfpvcdicubc 
©criditviicvion'. S. nud) 9(int. 

5lmmc 5. indb. amme Jv. '93htttcv, infofcrn 
ba§ 5^tnb uon tlir (icuä()rt mirb, '^duinc' n[)b. 
amma 7v-; baju anovb. amnia '03vofniuittcr' 
(fd)uiäb.=baicr. nod) jcljt 'lühittcv', aber naffau. bei 
SBctlburci'^roniuuttcv'): tüabrfdieinltd) ctn^iatuv; 
laut (f. unter ^ube), ba — smcifelÄobne unab= 
I)Qnc(ici üout ©erin. — aud) ronian. unb anbcrc 
©in-adien äbniidic SBortc für 5(mutc babcn; vc\[. 
fpan. port. ama. 

t 5lllliuciftcr Wi. mdb. ammeister an^: am- 
betmeister unc 'Jhumnnn au§ 2(m betmann; 
m{}b. ammanmeister unb ainmeisler '3ünfte= 
mctftcr (üon ©traftburi])'. 

2limncri J.. jnl)b. amer a{)t>. amero (*amaro) 
9)L mit ber ^tblcitnnci abb.mbb. amerinc '3(mmcr' 
(va,\. mlat. amarellus. bav mot)I nacf) bem beut-- 
)dicn äßort gebilbet ift); ennl. yellow-hammer 
'©olbammer' ift uolt'c^etiimolofliid) umgebildet; 
vgl. anglf. amore. '>li{)b. *amaro rairb oon Siebid) 
S3citv. 23, 223 unter iMnrociy auf 3) ift elf in f 
unb ^■>änfling auv af)b. amar '©ommerbinfcr 
abgeleitet. 2?gl. nodi Gmmeri^c unb (Smmer = 
Hitg. 

t 9linnicr2 a-. 'Sauertirjdie' mit ben ^Jtebcn= 
formen % m a r e 1 1 c unb 9)i a r i ( 1 a (f. aurf) 2( pr i = 
fofe) bcru()cn auf mlat. amarellum — amarns; 
»gl. Siebidi, «eitr. 23, 224. 

5linncfttc 5- ati§ Iat.=gr. amnestia (roie aud) 
frj. amnistie, engl, amnesty). 2)ic ©nticbnung 
gef d)a() im 3< ijäbrigen 5lrieg (3)cr unailig tcutfdier 
©vradnierberber 1643) — bancben in gleidier 
58ebeutung @ c n c r a Ip a r b n. 'il m n e ft i c roirb 
in ben ivrembroörtcrbüdicrn feit Öiebe IGSö, Sticicr 
unb Sdieibner 1695 uer^eidinet (aud) aU 5(m= 
uiftia, 3. 53. 1646 3ei(lcr§ Gpiftehi V, 721). 

9lm))Cl Jy. mt)b. ampel (aud) ampulle) al)t). 
ampla ampuUa "jy. 'Sampe', aud) '©cfäff; in 
at)b. 3cit entlebut au^ lat. ampulla '^-(äfdidien, 
@efäf?', mobcr aud) nbl. ampel, anglf. ampelle, 
anorb. ample 'Ojefäf;' (nbb. mb. pulle Mlafdie'). 
Sanbfdiaftlidi ift "Jlmuel im Cberb. beimifdi 
für bay mb. öampc; öiUlicr gebraud)t 5(mpcl 
nid)t; mo feine '-Bibel 2cud)tcr bat, uermenbet 



(5cf unb bie ;^)ürid)er ^ibcl 3(mpel. 2Bäl)renb 
bie oberb. 9i>iirterbüd)er be§ 16. 3fl^)i"b§- für 
lampas nur 3(miiel baben, 3cigt bie mb. ^c= 
arbeitung non .S'^^abr. ^Tsunii ^Jiomencl. Öeip3. ir)71 
S. 9S Sampc für simpel bc§ oberb. Criginal§. 
ßra^m. 5überuy 1540 Kk im bat 5lmpcl unb 
S c u d) t e r. 

9lmpfer 5L)L mbb. ampfer abb. ampfaro 
d)l. = anglf. ompre '-;)(mpfer' : ein fubftautiuierte§ 
21biectiinnn ; ügl. nbl. amper 'fdiarf, bitter, un= 
reif, fd}n)eb. amper 'fauer, bitter', anorb. apr 
(für *ampr) 'fd)arf' (meift üon ber Äälte); ba3u 
nbb. ampern "fauern ©efd)marf 3eigen'. Sauer= 
ampfer (aud) umgcbilbet 3U Gauerrampf) ift 
eine tautologifdic ;)Ufammcnfet^ung ipie 2Binb= 
bunb. Urpcrmaubt fiub, fall^ germ. ampra- 
auy *ambro- für eigtl. ibg. *amr(')- ftel)t, ffr. 
amlä 'fauer' (aud) 'Sauerflce') unb lat. amä- 
rus 'bitter'. 

9tmfcl 5". ml)b. amsel al)b. amsala J. = 
anglf. ösle (6s- au§ oms ams) engl, ousel 
'31mfer. llnflar ift ba?^ 2>erbältniÄ 3U ber im 
.sSenueberg. unb 31>cfttl)üriug. auftrctenbcu munb= 
ai"tlid)en jvorm anispal unspal (2Bcftcrivalb anspal 
unspali, :peld)C für üi)ii. amsala eine ©rbf. *ans- 
wala (pgl. anglf. wudu-walu) ipabrfd)einlid) 
madien bürfte. 2}od) mad)cn aud) nod) anbers 
'Dtebcnformcn fi'-»eff. ummelsa 9JIan§fclb amessl 
5?aieru amuksl Dftreid) ömaksl .sSanau ömeste) 
Sd)unengfciten. '^wu öftlid)en Ibüringcn gilt 
amsl (aud) in Kärnten, 33aiern, Sd)iDabcn unb 
in 6oblen3;); unb ipie (Sra^öm. 5{lberu8 1540 
amschel fd)reibt (ebenfo A>an§ ©ad)§), fo ben-fd)t 
aud) in ber SBctterau omsl; fd)roäbifd) ift amsl, 
tirol angstl (ober troestl = 3)roffeI). Tk 
(Vorm mit nieid)cm s mirb im poingcn ^abrb. 
üon ben ©rammatiferu empfoblcn; bialeftifd) 
gilt fte in ber Cberlaufil',. — ^ei biefcr 91?annig= 
faltigfeit ber ("yormen ift 3]era)anbtfd)aft mit lat. 
merula (au§ *mesula) '^fmfel' ebenfo unftd)er 
roic 5Bc3iel)ung 3U 3t mm er ober 3U got. ams 
''Sd)ulter'. 

9lmt 9c. mi)b. ammet älter ambet au§ 
ambeht al)b. ambaht ambahti 9J. '2;ienft, 2(mt, 
5)eruf, ©otte&bienft, 5!}leffe' = got. andbahti 
'2(mt, Sienft' (511 andbahts '3)iener', abb. am- 
baht '2)icner' ), anglf. anbiht ambiht l1t. '3(nU, 
S^ienft' — ambiht Tl. '2)iener', nbl. ambt, afäd)f. 
ambaht-skepi '2)ienft' — ambahtman '2)ieuer'. 
2)a§ 2>erl)ältni§ be§ gemeiugerm. SBoileS (am- 
bahtja) 3U bem au§ 6äfar§ Bell. Gall. bcfann= 
ten gall.=lat. ambactus '^icnftmann' ift piel 
beftntten. oU"ii*l't 'icfjeu fid) bie got. anglf. 
Saute 3mar aui> altgevm. andbahta- begreifen, 
aber bicfe @rbf. bättc im 2lbb. 9Jil)b. 311 ampaht 



5(inii(et 



14 — 



nnber 



ampeht 9efiU)it iiitb nid)t ju ambaht ainbeht. 
@ciicn bcn acvni. llriinniiui &cd atiH-Int- am- 
bactus ünid)t nod) bai^ nuÄbrürflidic oC"9»i'-' 
bcä jycftu§: ambactus apud Ennium lingua 
gallica servus appellatur. Ta3ii nimmt, bat"; 
bo5 25?oit auö bem ilelt. oöllia cvtläu lücvbcu 
faiin: ambactus entluilt bnc* feit. "!|}väfir amb- 
(lat. amb-j 'um'; unb ag ii't eine uevbveitete 
ä>erbalimuiel (f. 'Jlcfev) für 'iiclieu' im Mcltifdien; 
aljo ambactus '53otc' (ciiitl. 'A>eninuiciaiibtev' », 
lueC'iuciicn aiui) bae miat. ambactia ambactiata 
'2Iuttrnii' litnl. ambasciala, frj. ambassade 
'©cinnbtidiaft'); üfll. bavübcr Il)imici)fen, 9ich 
tovoman. 3. :^'». söei biefer 3(uffaffuiui bev Iat.= 
roman. 3iiH'c eriibriiit für bic nitaerm. Z'wxk 
bio 'Jlnnnlimc, ^af; al)D. ambaht 'Tienev' auv 
i^nll. ambactus entlehnt unb t>(i\] iiot. andbahts 
unb auijlf. onbiht üolfveti)moloiiifd)c Umtn(= 
bunten für *ambalita- flub; jebcnfndg bat bic 
Gntlebnunii in uord)i-ijtlid)er ;ieit ftattcjefunben 
(Olli. 9{cidr. 3. nod) 5(mmann. 

3lliuilct '}}. aui- frj. amulette = lat. (fd)on 
bei i?an"0) amuletum famoletum'), ba^ö ,^n ainoiiii 
cjcbört alij Übciie^unji bcv gr. cpuXaKxt'ipiov. 
3m IG. 17. oal)rb. ift ci- bei unc> nod) nid)t ein= 
gcbürgcrt; Die lat.=beutfd). äßinlcrbüdier bicfer 
3cit lüic Xafni'obiuö 1041 », ^ritiuy löil, foniic 
bic bcutfd)=lat. öloffaiicn üon (SaluifiuiS lOlO 
6. 8.Ö8, ;-^chncr 1022 3. 330 umidireiben ba§ 
lat. ®oil; fo uer^cid)ncn aud) 'i'Jiaalcr ].")G1 iba-- 
für 3<i'- „'3lrl3nen fo man ann .s^alo licndt") unb 
.'öcnifd) lülG 'Jl malet nid)t, ba-j aud) bei Öuthcr 
unbejciuit ift. Xer frübcftc biv^ber befanntc ik^ 
Icfl bafür ift 3burncnffer§ Cnomafticon 1582, 
3. 172; unb bicy ftimmt ju ber Ibatfad)c, t>a\] 
um 1G<X) aud) fr;,, amulette unb ctiiil. amulet 
ouftritt. ä<er3eid)nct ift 'il m u l e t uicrft 1 722 im 
9icucn üoUtommcnen u. f. lu. Jlnntcrbud) von 
jyolrf ü. ih-knihcim, (ihcmnii^ 3. 21 •» unb bei 
Jyrifd) 1711 (bod) beiieiinet anberunirtö aud) ^ic 
lat. yautform ainulctum, fo bei .'öcuiiolö Hi20 
unb 3imnutiu-5 1720). Gin populäre^ UiJort 
bafür mar im 17.,'18. l^obd). ^Inbäuiifel; 
3(mulet fdieint crft in ber 2. .s>älftc bev In. 
:3abrbÄ. betannter .ui merben. 

amüfirrcii ;',tm. in 3ticlcvc-;',eituniiC'luft Uiir> 
mit 'aufhalten, "l'Jaulaffen feil baben' nevbeutfd)t, 
in iyolrtv n. 2i?erthcim !jieuem nollfommenen 
u. f. tu. Jl?Örtcrbud) 1722 unb von 3peranbcr 
1727 Dcr5cid)net mit ber 'i^eDeutunii 'aufbalten, 
binbcrn*; bod) l)at Spanutiu^ 1720 bereite 
SImüfcmcnt ';-5eitDcilreibuniV : aui> frj. samu- 
ser — amusemont. 

an 'i^räii. ?(bt>. mbb. ane abb. ana ^räp. 
3(bt). 'an, in, atif ; cntfprcdicnb viot. ana ^räp. 



5(bu. 'an, auf, in', auiilf. euiil- on X^väi\ 5(Dd., 
nbl. aan, afäd)f. an: urneriuanbt mit (\\: ävd 
auf, an', aueft. ana 'axx}', lat. an- in anhelare 
'aufatmen', aflon. vü (für *on). 

9(naiia^ ^. in (i'lcid)cr 3d)reibunii im Qn(\\. 
A-ran.uif- 3pan. 'i^.^ortuii. norbanben : bie am 3d)luf; 
bec- IG. ^sabrhÄ. burd) Sieifooerfc über 5(mcrifa 
in Tcutfd)lanb betanut (lemorbcnc pcruatt. '-i^c-- 
ncnnuuii, meKtc in (Suropa 1578 burd) Gbrift. 
i)lco|ta (Tractado c. 58) unb 1580 burd) o- bc 
£en) (Histoire d'un voyage S. 188; bcutfd) üon 
leucr. 3(nnäu§, ^"vranffurt 1593 3. 18; ngl. 
aud) .s;-)ulfiu§ IGOG 3d)iffabi1l,30)bcfannt rourbe, 
nad)bcm 1558 9(. Ibcuct (Singularites de In 
France antarctique c. 46) bafür ba§ pcruan. 
nanas iicbraud)t battc i'l?cter ^Lliailnr 1514 unb 
C^onc. .s>ern. be Cuicbo 1535 baben nod) f pan. pinas 
bafür iiefai^t; baber euiil. pine-apple). Tic im 
(SmuiI. bouabrtc i^ctotiuuii ber 53^ittelfilbc (anänasi 
i)timXcutfd)enunbe3eucit. 5llÄbcutfd)c53enen)iunii 
c^alt im 1^. ,uibrb. iielcacntlid) .Uönii'iv'ainel. 
niibcrnnmcn ;')tiii. mit bialcttifd)cr UiiDuanb: 
hnui uon ä in au (allfd)nHib.), mcKtc burd) bic 
3prad)c ber baicr. i\a)i,5lei (f. .Haifcr, vcr-- 
föbnen) alKicmein flültiii mürbe: au^^ mbb. 
ramen 'i8orfd)läiic madjcn, trad)tcn, ftrcben' 
(berämen 'feftfe^cn') abb. ramen. afäd)f. lämön 
'trad)tcn, ftrcben', nbl. beramen 'fcflfel^cn' ; baju 
mbb. Tcäm ';^)icl'. Xci^n afrj. aramir 'iieiid)tlid) 
beflimnien'? 

•iHnrijüUi A. in (5onr. 63ef5nery 5vifd)bud) 155G. 
1575 nod) unacfannt, ein 'i!ebniiiort bC'j 17. 3abrb&. 
(1G53 bei '^lnd)inoanbcr Gramm. Ital. Vocab. c2'' 
ahj 3(nfd)ioücn bereite bcjcuflt), mit nbl. an- 
sjovis, cuiil. anchovy au§ fpan. anchova (ital. 
bial. anciova, frj. anchoisj entlehnt. 

5(nbnd)t Tv. mbb. andalil abb. anadäht ^. 
'•^lufmevtfamtcit, ^Inbad)!' ; mbb. dfilit Jy. '@c= 
baide' ift iHnbalabflrattum ,ut mbb. nbb. bcnf'en. 
Tilhtbouri)C A. ''^tb.^uo'ööraben', iiltcr nbb. 
adücbe au^ lat. aquaeductus (j. 5lbgud)t) um= 
gcbilbct. 

nubcr 5(bi. mbb. ander abb. andar 'ber 
anbere, ber jiucitc' = got. anpar, aitorb. annarr, 
aufllf. ö<5er cn(il. olher. nbl. ander, afäd)f. andar 
iu'^ar ö(\'ir. Xic !i^ebeutuniicn 'ber .^ueite, ber 
eine uon .vucien, ber anbere' berubcn auf einer 
tomuaratiuifd)en ^-Bilbnuci (ibiv änteros 'ber eine 
uon ,vueien — lat. alter'); ucil. ha^ cntfprcd)enbc 
ffr. äntara- 'ucrfd)ieben uon', offetifd) ändär 
'anber^J al?>, mit ^(u^nabmc uon', lit. äntras, 
urcuf;. antars 'ber anbere'. Xah an- bic 2Bg. 
ift, bemeift ffr. aueft. an-ya- 'anbcrer'. Ur= 
furüJiiilid)maraljo-s ber 'anbere uoti uielen' ''got. 
aljis gr. 6\\o(;) neben anteros 'ber anbere uon 



nnbcnncit 



— 15 



Stnil 



3Uicicn'; im i'atcin iinivbc alter (ftatt *anter) 
nad) alius iicbilöct. — 3(nbcr& f. ciuft. 

aubcnuctt 'ilöu. bei Öutdcv iiod) in bcv älteren 
$8cbcutuua 'äum giücitcn DJialc' = inljb. ander- 
weit anderweide; baS 2. 2Box1clcmcnt crid)cittt 
aU Siiffir nod) in iul)b. driweit vierweide vier- 
zecweide 'Dreimal' u. f. lu. unb ift i^leid) äßcibc 
(ml)b. weide Mal)rt, 3^eiiVj. — Über bav' '3(i)i. 
nnberiücit w\i> aiibcnucitii-! ibeibcfdion bem 
17. 3«l)vl). angc()örii3) f. ©ombcrty ^^rogramm 
1893 S. G. 

5inboni 9Jt. (= nbl. anderen) m()b. al)b. 
andern '^;}(nborn, bic ^Ulanjc marrubium' ; ^M-- 
Icitiiiui =ürn mie in ^^Jtborn? Tic Stammfilbc 
ift nodi nncrtlärt. 

1 9lui)riciuic A- 'eine 2(i-t (5d)(eppflcib) burdi 
bcii^ oianjc Is. ^^aini). ('3. ^. bei Tan. Stoinie, 
in ©cücvtö fiuftfinclen unb bei ©iclanb) üblidi: 
an§ frj. andrienne (benannt 1704 im 2(nfd)luf; an 
bic 5(uffiibrnno ber 5(nbria be§ Teren3 in '^aron& 
58carbeituniV). 

nnfnd)cu j. radier. 

9(ufauflv(irüut»c 'l>hir. feit (iamiie 1807 flc= 
bud)t; früliefter ^cleii nadi ©ombert 35>eiterc 
53citr. 1889 3. 3 in bcc^ '43t)ilojop()en (5l)r. ©olff 
„^(nfaniv-nivi'inbe bcv DJktbemat. SBiifcnfdjaftcn" 
171'J. Grfag für lat. elementa. 

Stngcl ü)l. 5- "if)^- angel Tl. ^y. '3tad)cl, 
^•iid)angel, Ibüranijcl' ahb. angul dJl. '©tad)el, 
Stn§c, J-ifdianger: Timinutiü 311 aljb. ango 
'Stad}cl, Ibüranael' — ml)b. ange 'J-ifdiangcl, 
Tljüranijer ; vi\{. anfllf. ongel engl, angle '3Iiuie(-- 
l)afen' ju aiujlf. onga 'Stadiel', anorb. ongull 
'3(nc)cl()afcn' ju ange 'Stad)el, Spiuc'(alem. angel 
'iöienenftadiel — angelmuk 'Stadidfliccjc'). 
5-üv bic 9crmaniid)c Sippe Ijat 'fpigig' als 58e= 
griff^fern 3n gelten. Gine ibg. 2B3. onk 'fpig 
fein' ftccft and] in lat. uncus. gr. öykoi; — öykivoc; 
')3Siberl)afen' — d-fKiaTpov '2(ngcü)afen', ffr. 
ankä \s>afcn', off et. ängur \C"»afen, Slngel', altir. 
ecad \s>afen'. 

Sliiöclcflcnfjctt 5- feit Steinbad) 173. gebud}t, 
aber in ©ombcxis Programm 1893 ©. 6 aus 
bem 3(nfang bcy 17. :3ö^)vf)§. belegt. 

aitflcucfjm '3lbi. auä* mt)b. genseme fpöt alib. 
ginämi -äh\. 'genel)m, angenel)m' (ol)ne haii '^xäfix 
an-) 311 ncbmcn; ogl. got. andanems 'angc= 
nehm' sn and-niman 'annel)men'. 

5htacr Tl. ml)b. anger at)b. angar Tl. '@ra§= 
lanb, (^raöplai?, SIcferlanb'; ba3u anorb. eng 
enge '35>icfc, 2(nger'; taum ju enge (germ. 
angwus) gcbörig. 

Stuflcficöt )}i. m()b. angesiht 9t. 'bas %n-- 
fdiaucn', nibb. audi °~}Intlit3' : 3n @efid)t, feben. 

angft '^Ibj. bcrul)t auf bem Subft. 2Ingft; 



ocvein3elt ilomparatiu ängftcv Simplic. II 328 
unb fd)on bei Xiutber. 

5lnflft Jv- i"t'b. angest abb. angusl Jv.; bcn 
übrigen altgerm. Xialeftcn fcl)lcnb, luie überl)aupt 
baö Suffir st äufjerft feiten ift (t)g(. Ttcnft). 
2(ber be§bal& ift noef) "iet)t Gnticbnung üon al)b. 
angust an^ lat. angustiae 'ßttgc' ansuncbmcn. 
3>ielmcbr ift e§ cdUgcrm. 2lblcitung aue Der in 
enge flcdcnbcn ©3. ang, 3umat M'i^ 51flot). in 
bem uruermaubten azostl 'Gngbcit' bie glcid)c 
xHbleitung 3eigt. Tal)er Stugft mit lat. angustiae 
urucrmaubt. 

tSlugftcri gjt. '5lafd)e mit engem öale' 
ml)b. angster auä ital. (florcntinifd)) anguistara; 
bei .«ö. 3ad)§ Gngfter. ;\m 17. 3a()rl). au§= 
geftorben. 

t9(unftcr- Tl. mbb. angster: eine fd)tüei3. 
3dieibemün3e (',2 Aöcller). diod) bei Örimmcl5= 
l)aufcn Simplic. 531. Tann ocraltet. 

o«t)CtmcIn ?)t\v. cigentl. ein oberb. Tialcft-- 
iiunt (in ber 3d)tüci3 ift aud) ha^ einf ad)e l)ci= 
mein in gteidier ^ßcbcutung nolfgüblid); be^gl. 
ber ©egcnfag auf remöenj, alö fold)eÄ oon .s^ebcl 
gebraud)t; cö mirb non bem 3dimci3cr Tcngler 
Clav. Ling. Lat. ^i^afel 17rj9 t)er3eidmet unb burd) 
fdniiei3. Sdiriftftcllcr (mie Csol). v. DJUilleri um 
18UU in bic Vittcratur cingcfül)il unb 0011 (Eampe 
1807 T3eräcid)nct. 23gl. aud) i^cimrocl). Tic 
l-2(bleitung in Sterben bebeutet im Cbcrb. gern 
'nad) ctroa« fd)mecfen ober ried)en'; alfo l)ci = 
mein 'nad) ber .Ocimot fdnneden ober ried)cn' ; 
ngl. alcm. effelu 'nad) (Sffig ncd)cn', bren3eln 
'nad) '-öranöigcm i-icd)cn' if. aud) faulcn3en). 

antjcifdjiö 2Iöj. unter '2(nlcbnung an l)eif d)cn 
cntftanben au§ ml)b. anthei^ec anthei^e Slbj. 
'Dcrpflid)tet' : 3u ml)b. al)b. anthei^ '©clübbc, 33er= 
fpred)cn', bay mit got. andahait '^Bcfenntniö', 
anglf. ondettan 'befennen' au§ ber ^^nirtifcl ant: 
unb 2B3. halt 'l)cif5eu' 3ufammcngefct5t ift. 

3(uI)öl)C ^■. eine am Sdiluf; bce 18. ^'^^irO»- 
auftvetenbc, Don ^Jlbelung unb Gampc 3uerft Dcr= 
3eid)ncte DJad)bilbung bc§ älteren glcid)bcb. 21 n= 
berg, ba§ non 6bpträu§ 1582 c. 8 aleSImbcrg 
'clivus' unb aud) fonft al§ nbb. (3. ^8. im 53ran= 
benburgifd)en unb Öiolänbifd)cn foiuie bei 2>of5) 
be3eugt ift. m'übefter bb. 53elcg ift ^ob. 3J2üllcr§ 
@cfdi. Sd)roei3. Gibgen. 1780 I, 537; II, 691. 

9(ni§ Tl. bie mb. nbb. fiautform für oberb. 
(16. 3af)'-'().) enis mit bem Jon auf ber erftcn 
Silbe Toie nod) beute enas ä?nis änis im Cber= 
beutfd)en. 2utl)ev bat Slnnf;, mie fd)on ber 1504 
in SciP3ig gebruchc 3)ocab. Cpt. ©emma unb 
Gbpträus 1582 anyss. jvür Sutberö 2(nm; 
0)kttb. 23, 23 bciben bic älteren oberb. 53ibcln 
21 nie. 3m Ginflang bicrmit ftebt bic umgc= 



Stnfe 



16 



5Iniüejenlf)eit 



lautete Aonn bei ^TniqpobtuS l.j4<t uub m"iuu§ 
1541, DJJnaler 1.">G1 u. a.; uodi ict^t fdimciv enis 
(enes); in iönieni, Sdiiuabcn unb Cltvcid) i^ilt 
änis (aud) äneisj. :^"^sn m()b. ocit enis anis ^1?., 
bas rool)l oor bcr inl)b. ocit nuv> lat. anfsum 
(ijr. äviöov övrjöov) cntlel)nt ift; vc\i. fv3. anis, 
engl, anisc, tibi, anijs. 

t3tntci A. 'töciüd' am 9)littc(v()cin imb in 
Sdinmbcn üblidi: mbb. anke ahb. anka a: 

f^lnfc- '))l. 'iinitcv' ein alcniann.iübidiuuib. 
25}ovt: mlib. anke ahb. anko "DJ. ''.i^nttcv' bic cdit 
beutid)c i^c,5cidinuna für bac- entlehnte '-öuttev, 
lüofüv in ahb. ;]cit and) anc-smero kuo-smüro 
eigtl. 'Muhfett' (f. Sd)nieer\ Uruci-nmnbtfdiaft 
mit bev inb. ÜBj. anj 'falben, befdimicvcn' nnb lat. 
unguo 'falben' — unt:a(^n-(uiii '3albe' ift fidicv; 
ugl. ffv. Ajya Tinevbuttev', altir. imb (au-o 
iinben-i 'i^uttev'. 

9(nfcri sjij (im v)jt)ti. ^IJcutv., am Cbcvvhein 
im 16. ^'sahrh. audi Gnfev) ml)b. anker fpät 
al)b. ankar SR. = nbl. anker, angif. (fet}v fvül)) 
oncor engl, anchor (anorb. akkere) '2lnfcr' : ein 
früh in Gnglanb eingebi'ivgevtc§ lat. Schniuort, 
bav ftdi mohl cbcnfo früh audi im tontincnialcn 
Teutfdi nnb im lliorb. eingebürgert hat: auv lat. 
ancora (ugl. ital. ancora. frj. ancre j^-. ; ita},xi 
nod) lit. inkaras, afloü. ankira ankura ani' gr. 
(i-fKupu). 5^ei ber germ. Gntlehming trat früher 
(^ennCMiiedifel ein, inbem bei 'Jliiofovc bc§ (5nb-a 
bav lat. 3i»ort fein femin. '^luc'fchen uerlor. 5ludi 
haben mir anbcre nautifd)c i*Joiie früh bem l'atcin 
cntnonnnen; vgl. :){iem unb lliaue. M\ '.Jlhb. 
finbct fid) scnkil sinkila i f. 2 e n f e 1 •, im 1 (i. ,uihrh. 
nercin^clt 3d)iff'5l)oat ak- cinhcimifd)e§ 35?ort 
für '^Jlnfcr'. 

Stufer- 0)]. 'ein AlüffigteitÄmaf;' erfl nl)b., 
anv nbb. nbl. ankor. mit bem hai-' gleidibeb. engl, 
anker. fdiiueb. ankare auf mlat. anceria an- 
clieria (im 14. ^'sahrl). belegt) 'ciipa minor' 
lueift; .v>erfunft bunfel. 

*illulcl)cn IR. mhb. an-lr-hen ahb. ana-l("Iian 
'Ji. 'Darleihen non Weib' f. l'ehen. 

anrüd)ifl "Jlbj., and) anrüditig, crft nhb., 
nad) rud)bar, unter ?lnlehnung an ricdjen 
gcbilbct; f. rud)bar. 

9lufrf)anlid)fcit a. erft am Gnbc bc§ 1 M. ^al)vl)§. 
auftreienb ^. ^^. bei A>crber 7, äHS. 

Sdtftalt A. mhb. an.slalt ''.^egrünbung' ; 
H'talt iit ^Mbftrattum .^n ft eilen. 

anftntt '^hap. 'aud) (ioni.) bei Luther ftets- 
an ftatt getrcniu gcfdirieben; nrfurgl. = 'an 
bcr Stelle' (baher mit bem Wenit.) S. Statt. 

nnftcUifi 'Jlbi. non '!}lbelnng nodi nidn, crft 
non (Samnc isn? ner^eidmct: nrfin-gl. ein fdniiei,^ 
Tialcttmon. (Jn 'Jlnflelligleit bemertt l'auater 



1776 ^bi)fiogn. ^ragm. II, 2S8: „ein Sdnueijcr^ 
mort, bie ©efdiirflidit'eit mandicrlcn 3^inge gut 
einuiridnen unb anjuorbncn unb fidi in allcy 
leidn 3U finbcn; mer biefe öcfdiirtliditcit hat, 
hcintein anftelligerllJeufd)" unb 'iMnifiogn. ivragm. 
III, H29 emiifichlt er ba§ gut fdimeij. anftellig 
bcn Teutfd)en ^ur 5)Jaturalifierung. Gy ift bann 
non ^iiicolai (17S3 9ieife II, ;«6; bcf. V, 20(1 unb 
1704 03cfdi. einc§ bid'cn 'ilJuinncv I, 60) aufgc= 
griffen unb non Sdiillcr im Teil I, .'} gcbraud)t 
(l'uther hat bafür 1 Mön. 11, 2S aU'Sriditig, 
anbere au fd) lägig; im 18. '^a[)x[). galt nielfad) 
actio unb agil). '')lad) ^cx)na^ 1796 3Intibarb. 
S. 184. 

ant- '^väf\x im Td}b. nur nod) in ^Intditj 
unb ":}lnt = uiort (f. and) anhcifd)ig unb 
,\Saubuicrf) erhalten; in bcn früheren ^^eriobcn 
in nielcu nominalen ;')Ufammcufoi^ungen norhan-- 
bcn, moju uufer uhb. eut: bic Aorm bcv> ^'•m- 
fircJ in nerbalcn ;)Ufammeufel?ungen ift. Ä^gl. 
ml)b. al)b. ant-, got. anda-, anglf. and- ond- 
(ngl. engl, answer unter 31 nt in ort); bain bic 
got. ^xäv. and 'an, auf, in, entlang'. X'ic ®ninb= 
hcbeutung bcö -^U-äfirc'? ift 'entgegen', ma^i auf 
ilscruHinbtfdiaft mit gr. dvTi 'gegen', lat. ante 
'nor', ftr. änti 'gegenüber' führt. 

nittif '^Ibi. an& frj. antique (= lat. anliquus); 
non Speranber 1727 (antique) ahi J^-rembinort 
uerjeidmet, nadibem bereits im 17. 3(tl)t'l)-5lnti = 
guität hcrrfdite. 

';llntii)atl)ic a. feit üiebc 168.5 unb ©ticler 
160;") in bcn Arcmbininlcrbüchcrn ncr,^cid)nct unb 
fdion non "I'iofdicrofdi 1614 (^k'fidite '•^MiilanberS 
11, Mii gebraucht: anc'« gr.dat. antipathia. 

9lutlil5 l)i. mhb. anllitze fpät ahb. anl- 
lizzi 'il. mit bcn '3cebenformen mhb. antlülte 
a{)i>. antlutti (analfiti) ^1J. '5(ntlilj': ,vnei urfprgl. 
nerfchicbenc Sporte haben fid) in bicfen Aornten 
gemifd)t. Xem anglf. andwlila Tl., anorb. 
andlit 9i. (ngl. got. andawleizn "ilJ.) folltc ahb. 
m[)^>. antli;; cntfnrcd)en ; ngl. got. wlits 9[R. 
'•Jlngefidjt' — wlaitön, anorb. lita (für *vlita), 
anglf. wlitan 'fpähen' ; bie hierin erhaltene 2l.\v 
wITt (norgerm. wltd) ift auncrhalb bcS ®erm. 
nod) nid)t nad)geinicicn. dJl'ü biefer Sivvc 
miffbte fid) bieienige non got. ITidi '5(ugeficbt' 
(aubb. Ii"id '"Jinnerc«''), mo.^n *anda-]ridi für abb. 
antlutti i)i. ''^(utlit?' norau-jgcfclU merben muft. 
9(utiüOrt A. mhb. antwurl ahb. anlwurli 
A. '"Jtntmort' (älter mhb. antwürte al)b. ant- 
wurti = got. andawai'irdi llicutr.) : eigtl. '®cgen= 
mortc' (alö ilollcftinum); ngl. ant= unb anglf. 
andswaru engl, answer ''JliUmort' unter 
fd)tnören. 

5limjcfcit()Ctt f. 9lbuiefcnhcit. 



onsettetn 



17 — 



?(|}rifoie 



anscttcdt otiu. friUi nlib.; ^l^nalcr IHGl iicr= 
jeidmct c» in i^utem unb in fitlcditcin Sinne 
(„Ärieg, ^ant nnb .s>abcr, sxii anjcttlcn"); bic 
Iicutiiic tSiicjialificrnnii int fdilcditcn Sinn fo(( 
fidi in llcicbcrbcntjdilanb uoIl.H^iicn (labcn. 2)cr 
3(nc-brnrf itantmt ci^tl. an& bcv är^cbcvci 'ein 
©eivebc befcüiiien' (f. oettelK 

anjtcbcnb 'Jlbi. eine feit bcr 2. ,'öä(fte be§ 
IS. ^^snlivl)y. üblidic 5)icn[nlbnnii in 3>crtreninci 
bc§ frcmbcn tntcrcffant ; öfter§ ,^nevft bei 
SBiclnnb HS, IST. 2r)S. 

anjüflltt^ '}(bi. — 3(n3üflltd)fcit a-. feit 
©tielev 1G91 in bcr tientigcn 33ebcntnnii i^ebudit 
(frül}cr ^c(eii bei ^^iftom Sdfi). ^Utcre 20ort= 
tonn für 5(n, ^ü 13 (idi teilen im lß./17. d^aini). 
vielmebv 5[njüae (in öonibei1§ -^roav. 1S93 
S. 71. 

Sioncn 'i^lnv. nui 1750 anftretenb'lißobnievS 
9?oab ©. 32; 2BicIanb§ Gmpfinbnniien eine§ 
Gbnften S. 4S; igobmeria? 1754 S. 19 1, ^nnädift 
üon Sdiönaid) '^teoloiv 2Bb. 1754 ücrfpottet: an§ 
(\x. aiuuv. 

^(tiauaflc (V. in ber 2. .sSälftc be§ 17. 3abtb§- 
QU§ fvj. apanage (balicr andi en^il. apanage feit 
bem 17. 3nbi-"^)-l; id)on uon Siebe 16S.5, Sdn'cibncr 
1695, Spanutiu§ 1720 unb Speranbcr 1727 
qI§ Jvrcnibrooil ücr3cid)net (ältere Sdireibung 
3lpi.icnaiict. 25>ecien be§ im 18. ^ab^^b- aiif= 
tretcnben abteilen für ap an agieren ^ilt i)cr= 
einjelt im IS. o^^brb. 51 b teil für ^tpanafle. 
SRlat. appanare eigtl. '(^rob) 9Ju^niet5ung 
geben'. 

a$avi 3(bi. urfprgl. nnr iibvi.: au§ frj. ä part: 
i)a§ in ben ^-rembmörterbüdiern feit Siebe 16S6 
bejengtc SBort ift raabiidieinlid) im 30jäl)ingen 
Äiicgc entlcbnt. 

3l4)fcl 531 (in Sdnuaben, ber Sdnüci^ unb 
ber Cberinalj ift ba§ plurate '}[ ;i f e l Singularform 
gcmorbeni mbb. apfel a[)b. apful (aud) afful. 
•Plur. epfili) dJl. = nbl. nbb. appel, anglf. seppel 
engl, apple, anorb. eple dl. 'Gipfel' (got. *apliis 
ÜJi.?). Ser 3Iiifelbaum bicü meftgerm. *apuldr 
»^.; rgl. abb. affoltra. anglf. apuldr, ma§ fid) in 
ben Crl§namen nbb. 3(f foltern — 3lffaltradi, 
nbl. Apeldoren, engl. Appledore erbalten bat. 
2^cr Üiamc ber '-öaumfrudit (germ. aplu-) bat 
(Sntfpred)ungen im ftelt. unb Slauolettifdicn; 
ügl. ir. aball uball, lit. öbülas, afloü. ablüko 
'2lpfcr. 2urd) bic Gntfpred)ung be§ germ. p 
(aplus) mit aut'jergerm. b luirb bobc§ t)orbifto= 
rifdic§ 3(lter ber gcmeinfamen Urbenennung ablus 
entliefen. Ter lln'prung biefer blof? norbeuroiv 
Sippe ablu- (bafür lat. mälum, gr. ufiXovi ift 
unflar. 'iJlblcitung auS lat. inalum Abellannm 
<bie dampanifdjc Stabt 3lbella roar im 3Ilteilum 

filugc, (ftt)moIoGifc^e3 SSörterbucf). 6. Slufl. 



ibrer 3(pfcl mcgen berübmt unb {)at bei 33irgil 
bai-' 53eiuiort maiifera: ugl. Sdn'obcr S. 4U<»), 
ift begriff lid) (pgl. 'ipfirfid)) anfprcd)cnb, aber 
lautdironologifd) anfcdnbar, jumal im JHoman. 
bie .v^afelnitf; al§ (nux) Abellana gilt. — i8e= 
ad)ten§it}ert ift, baf; für 3lug apfel im 3(bb. 
apful (mie ougapful) allein gebraudit lucrben 
fann; ugl. anglf. »ppel '^lugapfel' engl, apple 
of the eye (aud) eye-ball), nbl. oogappel; ba= 
für anorb. aber augasteinn. — 3?gl. ^irne. 

9t<)fclftne (V. erft nbb. au§ nbl. appelsien 
appelsina. 2a§ SOort, in 5Kift§ 9ieuem leutfdien 
^^antaf; 1G52 S. S3 nod) ungefannt, gebt um 
17(10 Pon[.s>amburg ans^, uiol755 appelsina al§ 
baS 2ialcttuiort bc,^cugt ift, unb ,^niar bat 5u= 
nädift 3(ppclfina — 3(ppelfiue aB iit. J>-onu 
gegolten (1774 Ärüni^, Cecon. (Sncncl. III, 92), 
wofür um 1770 3I"pfelfine al§ bb. Jvonn (raegen 
ÜlpfeO berrfdienb rairb (fd}on 1716 in Submig§ 
tcinfdi^engl. 2er. 3Ipfelfina). Jvrifd) 1741 fennt 
nur erft (£ b i n a p f e 1 , nodi nidit 31 p f e 1 f i n e. 3iad) 
itriinii5 maren .'öamburg unb 3(mftcrbam bie 
X'^auptmärftc für lU'orbbcutfdilanb, uiabrcub in 
Cberbcutfd)lanb bie ^Italiener bamit banbelten 
(baber C ränge unb '^^omeranje al-ö oberb. 
53encnnuug). 2ie .»öeimat ber 3(pfelfinen ift ba^t 
füblid)e Q.[}ma unb (5od)indnna, oon mober fie 
pon ben ^ortugiefcn um 1500 nadi Suropa ge= 
bradit mürben (pgl. Sinarofe bei 3?on für 
'(Sbinarofc' unb Sina galt um 17» JO allgemein 
bei unä für (Sbina). ^m ,ltal. beifU bie 3IpfeI= 
fine baber audi bic portugicfifdie (portogallo). — 
Jie mb. (3ntenburg) Tialeftform appeldesine 
meift auf fr5. pomme de Sine (= engl, china 
orange). 25gl. ^Jomeranje. 

Sttmtljefc J-. (Pon SHaalcr 1561 al§ beutfd) 
pcrjcidinet) feit nd)b. (13. .labrb-i apoteke all= 
gemein üblidi: auo gr.=tat. apotheca. 

3(j)pctit5DL bei Sutber nodi nnbejcugt, jufrübft 
in ber 1. i^dlftc be§ 16. 3abrb§. in Sübracft= 
beutfdilanb (3. ^8. J-rieS 1545 Spiegel bcr 3(r3nci 
101b) 5e(cijt unb 1561 pou DJiaaler, 1616 pon 
iöenifd) al5 beutfd) pcr3cid)net: au§ frj. appetit. 
(^rasm. 3Ubeni§ 1540 bat (5brtd) (ff^) al§ beut= 
fd)ee Spnonpmon. @leid)beb. nod) nbb. möge (in 
.s>amburg unb 53rcmcn) unb jrat (in 9}kgbeburg). 
ilonfun-icrt mit 3Uipetit bat im Cberb. &c-- 
luft (,'yifd)art 1575 (^argant. 101^ 2:cr ©eluft 
unb 3(ppetit fompt alleroeil man tut). 

Stjjritofc 5. eine im 17. 3abrl). in 9?orb= 
bcutfd)lanb auftretcnbe Benennung, bic Stider 
1691 ttod) gar nid)t, mnfd) 1741 als 3(pricofe 
per3cid)net (1665 bei &. (Sreflingcr ber franjöf. 
$iaum: unb Staubcngänner S. 21. 56 bejcugt al§ 
3( b r i c f e , 1669 bei p. b. ©roen 'bcr nbl. ©ärtner' 



5(pri{ 



— IR — 



arg 



unb 1678 bei 3- 3- 3tflxicola 'i->au§üater' tt(v 
Slprifofe): aus tibi, abrikoos = engl, apricot, 
frg. abricot, üian. albaricoque, ital. albercocco 
(luivicd). TTpaiKOKKia) an^i' axab. albarkök; (eljtc 
Cucllc lat. praecociurn (nialum praecuquum V), 
civitl. 'Der Aniliveife'. Ter 'Viamc \h biird) bic 
Diicöcrlanöe luM. abrikoos, öac« luohl niif bcin 
$lur. frj. abricots berul)t; inil. '-öirno iiK-- 
9iDb. gebx'uniicn, iuäl)rcnb Cberöeutfd)lanb aiibere 
dlamm bafür aufiveift. 3i» 18- x^sa()rl). galt 
2tiu-ifoie crft nur nlv nbb.=obciind)f. Tialeft= 
lüoil. 9icben 5( mit oje bcftcl)cn anberc '-i^enen; 
nungen, uon benen oüreidi baicr. marille (id)lc). 
morelle) nni entidiiebeniten tonhirriert bat; e-j 
beruht aur ital. annenillo, geniijdn mit amarclloV 
'Jl^cintirjdic'. 'Jluncrbem gilt füv ''^Un-itoic' 
fdiiueij. barelleli ^Ji. ober barillen (parili inareioli 
larinjieli) — 1541 ^iniinv: 9Jiorillcn, ''^.^arcnlc; 
l.Xl ailaaler: 53ciillclc,3lmmarellcn; 1700 Tentj^ 
ler Clav. Ling. Lat. : ^Inmrillcn iöarrilclein — 
bie lüobl üon ital. armenilli auvgcbn; cbcnbabcr 
aud) nod) cljän. mellele, fdimäb. inijllele 9(. 
(jeW bcrridit im Sdiiuäb. abrikö mit fr,v 5luv- 
Unadie). ^"sm Citfränf. mcrbcn 5)Uuillcn unb 
3(iniloien aiv 'tleinc* unb 'grotV '.JUnifofcn 
nntcrfdiicben. :,lm 1G./17. MW), bcltanbcn nod) 
mandic anbere ^iknennnngcn : in Böhmen 93lcr = 
unten (— böbm. mcrunka; Vncab. Trilingue 
^rag £. 7-1) unb in Sdiletien unb im 3>ogtlanbc 
3[Rarunfcn (H).")(j ßoleru^', Oecon. lUualis II, 
212); Gber='!)3cuccr l.")S bat „^(marellcn, W\h- 
n)ad)s", ."öcniidi 10<J7 Sp. 02. 12'J „^Imarill, 
3)lolIetcn, 51nneIIen, S. C^obannic-' 'i^lriid)", 
iveld)e Tiamon aud) fon)t im 1G./17. '^\al]x\). mcU 
fad) begegnen. 

3Ujril i)l. mbb. aprille 5)1.: ani lat. Aprilis 
(ogl. frv avril, ital. aprile, nbl. april, engl. 
a|»ril): nne lllai unb ^uinner (früher 9.1Iär,u 
im beginn ber mbb. ;ieit entlehnt an Stelle bec- 
cdnbeutidien abb. östarmAnöd 'Citermonat'. 

npropoi» im 17. ^abrb- auftommenb, uon 
Jvrembmörterbiid)em Jeit iiiebc ICH") uerjeidjnet: 
auy fr.V ä propos. 

9{r 9)1. 9i. ein {vläd)cumai";, erft nhb., nad) 
bem 171t."{ gcmaditcn fr,^. are. 

5lrbcit A. mbb. arbeit arebeit abb. ar(a)beit 
5. ''Jlrbeit, ^JUibjal, ^lOt* = aiäd)j. arbc'di ^i. 
'ÜJlübJal, 53e)d)n)crbc, Ccib* — arbi'd ^. unb nbl. 
arbeid Hl., anglf. earfoiJ earferte 9i. 'llliUifal, 
33eid)n)crbc*, got. arbai|)s(^di Jv. 'iöcbrängniv, 
9Iot' ; anorb. erfiöe 9^ '9)hd)jar — crlli'^r "JlDj. 
'fd)nnerig, mübfelig'. Temnad) ift '9}]iibmr aly 
ÖrunDbebeutung ber Siin^e an,uniebmcn, nmö auf 
Sycrujanbtfdiaft mit aflou. rabü robü lauv- "orbfii 
'ilnedn, l'eibeiguer' (f. uJitcr JHobott) fd)Iief',en 



lant. C^ot. arbaijis ift (nad) G. 'öratc) 3iti«i"i"cn= 
fetjung bev oorgerm. orbho- 'Hnedu' = aflou. 
rabu mit einem bem anorb. iö 'äßerf, Ihat' 
gleidien germ. .sSanptmoil. Tic germ. ©runb-- 
bcbcutung 'mühfeligcs> ÜBcrf beruht auf einer 
älteren 53eöcutung 'ilneditc^arbcit', mcKbc mit 
lacituv' ^i^cridit ((.^3erm. 1")) übcreinftimmt, aio= 
nad) ber freigeborene Wermanc bic 'Jlrbeit Den 
Unfreien überlief;. 2."l>egcn bcy 2. (*iilicbc^^ ber 
oufammenfet3ung ift anorb. iöja 'hmibeln, aii^y- 
führen' .^ususiehen fomic anorb. iöja 'iianbinng, 
Ihätigteit'; ineUeid)t liegt ffr. iti iti '@ang' mit 
ber ibg. SBj. i 'gehen' (f. gehen) nahe. ,u'ben= 
falle-' ift 'Oav fdjeinbare örunDnerbuin fdmici^v 
ai-bon. naffan. crwa 'arbeiten' nur eine mobernc 
9icufd)öpfuiig 311 3trbcit. 

Strr^c 7\- mbb. arche (neben arke) abb. 
arahlia (neben archa) Jv- '2trd)c 9ioab§'; bic 
nbb. Sautform mit ob (ftatt mit k) fd)eint auf 
Cbcrbeutfdilanb 311 nieifeu ('fiittberS 33ibel bafür 
9t a b C' .U a ft cm; vgl. abb. buoh-arahha 'i^üd)er: 
taften', mbb. arche '.Hifte, Wclbfiftc' ; cntfpred)enb 
nbl. ark '5lrd)e 9ioahö', anglf. earc earre 
'.Hifte, ^^iuubcMabc, 5lrd)e, .Haften', engl, ark, 
anorb. nrk ('s-. '.Hifte, Sarg, 3lrd)e 9toah^-'', got. 
arka ^•. 'ilaften, öelbtaften, 5lrd)c 9ioahc->' : ein 
lueit ücrbrcitctc? oord)riftlid)e§ fichnmort au§ bem 
gleid)bcb. lat. (and) roman.) arca, mober aud) 
aflou. raka 'Örabhöhlc' unb Ted), rakev 'Sarg'. 
Tay 2Bort ift in ber allgemeinen Sebcutnng 
'.Haften' toohl im 5.k\iiini nnferer ■lcitrcd)nung 
311 ben Wcrmanen gcbrungen glcid)3eitig mit 
ilifte unb Sarf. 

^rt^iu 9i. um llJUtJ au& lat. archivum 
(ocbncr 1G22 Nomenciator S. 120 archivum 
bic 2lrd)iiicn; ^eitler IGU Gpiftcln IV .Sil 
3lrd)iü); im 17. MW)- bafür oft (Sr3fd)rcin. 

arg 'Jlbj. mbb. arc(g) 'iüd)tC'nn'irbig, böfe, 
targ, gcijig' abb. arg arag 'geizig, feige, nid)ty= 
nn'irbig' = anglf. earh ?(bj. 'feige, träge, mnbl. 
arck erck, nbl. erg, anorb. argr 'feige, mcibifd)' 
(aud) ragr) ; 5J}aulu':^ Tiac. führt arga alö Sd)mäh^ 
lüort bei ben Öangobarben an. Turd) ein got. 
*args mag bay germ. ©ort bhi Span, unb Ainn. 
gcbrungen fein; ugl. fpan. aragan 'träge', finn. 
arka 'feige'. Ta man uon ber im 5thb. baupt: 
fäd)lid) anftrcteuDen '-iH^Dciunng 'geizig' nid)t gut 
ju 'feige' gelangen taini, muf; 'nid)teunirbig, 
niebcrträd)tig' alö Wrunbbcbcntung bc§ germ. 
arga- angenommen iverben, lüorau» 'gcijig' unb 
'feige' Spe.üalificrungcn luären, bic üon ber 
gaftlid)cn Areigebigtcit unb uon ber Japferfeit 
ah ben germ. .s>auintugcnben ane-gegangcn mären. 
X(i-> !ifi3ort ift mic faft alle SBorte ber ethifd)en 
Sphäre bcju (^erm. eigcntümlid} ; ugl. arm, 



nugcnt 



— 19 — 



5(rra§ 



böfe, gut, übel. Thö Sublt. %v(\ (mdb. arc 
afib. arg) 9L bcrul)t auf bcni ^^(bi. — nracru 
nn§ m[)b. ergern 'jum '-ßöicn reiben, iicvjd)lcd)= 
tcvn, Dcrbcvbcn' a()b. ergiron argiron 'fd)Ied)tcr, 
ärger mndicu': jum 5lonuiaratiu üou arg; baju 
im 'Itlib. gcbilbct 3irgcr 93J. (ugl. 2(u§fa^ au§ 
nueiäl5ig, (^)et3 an^ gcijcn, i^anbcl nu-? 
[)nnbcln,Cpfcr ani- opfcrni; c§ Üainmt (für 
obcrb. "ilrgcrni'o) ani^ ^Ittcbcrbcutfdilanb unb 
\oü um 1750 burd) ubb. Sdiriftftcücr unc Tufd) 
unb 53obc in bic 3dinnii.n-ndic gcbrad)t fein. 
9iod) iöei)ual3 1775 .\Sanbtnid} 3. 197 [leuor^ugt 
Ütrgerniy üor 'Jlrgcr. — 3lrßtwo()n 91J. mlib. 
arcwän 2IJ. (ogl. SSl^abu'i '33erbad)t, 3(rgmol)n' 
= nbl. argwaan rjtrglift ?(. aifi m()b. a()b. 
arclist Jy. '5(rglifl, !Öoel)eit' = nb(. arglist) ; 
jdion a[)i). arcwänen 'argraöfjuen' ml)b. arc- 
wa?nen. 

ärgern S^m. f. arg. 

5(ric d'- (^»S ita(. aria: 2c()nmort bc§ 17. 
3a()rf)., üon Spanutiu§ 1729 unb ©pcranber 
1727 erft nod) in bcr ita[. öautform 5(ria vcx- 
3cidntet unb fo audi in bcr Sitteratur bcr 1 . .'öälftc 
be§ 18. ^afn'lK". gctn-audit; bodi liat fdion Öubmig 
(gngl. = tcutfd) iBb.) 171G ^ilric fbcr '•^ilural 
3Irien crfdicint allgemein im 17. ^al)r().; Dg(. 
be§ Tid)terc-' 3nbci1,/^lricn ober ÜJtcIobei)en u. f. m." 
1638 unb ;-]ei(lcrö (vpifteln 1G46, V, 2G1). 

Slrttfjmcttf A: ein im IG. ^tib^b. eingcbür-- 
gexlee Öebnmort, für ba§ Die dien fünft aüer= 
bing§ biy uK- norige vU^bi'f)- oolfvüblid) geblieben 
ift; 3tritl)metif uiu-j gr.=lat. arithmetica) be= 
gcgnet 3ucrft 1528 in einer 3'üirfauer (Sd)ul= 
orbnung; frü()cr uereinjelt arismetica. 

3(rfabc ty. aii§ frj. arcade; bic ßnt(e()nung 
9cfd)al) unt 1750 (Speranber 1727 tier^cidinet 
ba§ (Vrembmort ebenfomenig mic bie älteren 
(Vrembuiöilcrbüd)cr I ; bic bcutfd)c ißeseidmung 
bafür ift ui-fprgl. Öaubc. 

9trIcC'baum 93^ mlib. al)b. arli^-boum dJl. 
'acernus. cornus' ; mit Grlc faum ueruianbt. 

9lnn 9Ji. ml)b. arm al)b. aram arm 93^. = 
afäd)f. nbl. arm, anglf. earm engl, arm, anorb. 
armr, got. arms 2R. '5lrm'. SBic mand)e 33c-- 
ncnnungcn füv Körperteile (f. 5(rfd), 3lugc, 
jyuf;, .'öcr3, Änic, 9?agel :c.), reidit and) 
gcmcingerm. arma- '3(rm' in bic ücrmanbten 
Spradien; ügl. lat. armus 'oberfter Icil bc-J 
CberarmcÄ, isorbcrbng', aflou. rame 'Sdiulter, 
3(rm', preuf;. irmo '■ülrm*, armen, armukn 'Glle= 
bogen, 53ug', neupcrf. arm '2trm', ffr. irmä-s 
Tl. '33orbcrbug, 5(rm'. Ginc alte 5lblcitung ju 
2trm ift ßrmel. 

orm ?(bj. ml)b. arm at)b. aram arm = 
afädif. arm, nbl. arm, anglf. earm (engl. nid)t 



uorbanben), anorb. armr, got. arms 5lbi. 'arm' : 
ein gemcingcrm. GigenfdiaftcMUort, baö in ben 
ücrmaubtcn ibg. Spradien feine ftdierc Q^ejicbung 
bat. — 5lrmut 3". "üib. armuot 5". — armuote 
9Z. °5trmut' al)b. aramuoti J. = nbl. armoede: 
eine 3(bleitung au§ bem 3(bi. got. *armö{)s ; ügf. 
(Sinöbc, .sScimat. ^liu Cberfädif. ift "Jlrmut 
9i. folleftiuifdi 'bie Firmen' ('fo f^ci ©cllert, ^ct= 
fd)mcftcrn 3. M2». 

5(rmbruft a. mlib. armbnist dl.: uolfäetpmo^ 
logifdic Umbeutung au§ mlat. arbalista arcu- 
balista eigtl. '^ogcnmurfmafdiinc (lat. arcus, gr. 
ßdWeiv) fein muf;; eine 3ufammenfet3ung üon 
31 rm unb '^ruft ift im Xeutfdicn eigtl. unmtjg= 
lid), gumal ba^ö mbb. äBort 9c. ift. 2lu§ lat. 
arcuballista ftammt ba^i glcid)bcb. frj. arbalfete; 
ügl. engl, arbalist, nbl. annborst, ital. balestra, 
axfi lücldicm letiteren bav ältere n[)t). ^öaleftcv 
'Hugelarmbruft' cntlelint ift. 

^irtucc 5- ^ci Öutl)er unb fonft im IG. ^lal)rb. 
unbejeugt unb uon 9Jiaaler 15G1, 3. 9iotl) 1571 
unb .s>enifd) IGIG aud) nid)t ocvjcidjnet: ein im 
53eginn bcy SOjäbr. ilricge» au» fvj- armee er= 
borgte-^ ©ort, ba-? bei u. 25>allbaufen 1G17 Corp. 
Milit. nnb in ben bcutfdien ocitungcn be§ 3flOi"c§ 
1G2.3 (3. 53. C£afparfen 1G23. Hist. Relat. Contin. 
3. 74) 3uerft bi^ifig auftritt unb uon 3(rmatu6= 
9iift 1642 „Diettung bcr eblcn teutfdicn A>aupt= 
fpradie" unb uon 99lofd}crofd) 1644 @ef. '^^bil. 
II, .545. 662. 9ij2 mebrfadi ücrroenbet mirb ; bie 
J-rcmbmörtergloffare ucr3cid)nen 3(rmce feit 9}t. 
ociller 1642 Gpiftcin III 3ii, 3pradi= u. f. m.- 
33erbcrbcr 1644, Siebe 1G85. Um 1600 gilt and) 
3(rinaba 'sxcx' (meift = 'flotte'). 

5irnicl f. ©rmcl. — 9(rmut f. arm. 

nromatifcö 2lbi. im 16. 2ai]xi). (1583 3:l)urn= 
enffer» Onomast. 80. 95) auftretcnb: au§ Iat.= 
gr. aromaticus. 

Strraf 9JI. = nbl. arak, engl, arrack (rack) : 
mit fr3. arack rack, fpan. arac au5 arab. arak 
°3aft, bcraufdicnbc» ©ctränf. Ter 9iamc be§ 
in Cftinbien (bcf. '-öataüia) cinbeimifdien @e= 
tränfc», ba» mit feinem auölänbifd)en 9iamen 
— ugl. 3. 58. 1750 58obmcr§ 9^oal) 3. 72 — 
gelegentlidi früber erroäbnt ift (3ucrft in Guropa 
burdi Garpaial, ber beibeä 1521 auf bcr Teufel 
'43alaman fcnnen lernte), mirb 3uerft 1763 pon 
©abcbufd) in feinen oufäljcn 3U ArifdiS 3i>b. 
üer3cidinct unb [)at ]\d) nad) .'öcnnigö preufj. 
3biotifon 1785 crft fürs vox 1785 eingebürgert. 
93iellcid)t ift er üom 9?orboften 2)eutfd)lanb§ au^-- 
gegangen. 

%na§ 9}L burd) ba§ gan3c 16. ^ai)xi}. üblich 
unb 1616 üon .s>enifd) al§ beutfdi t)cr3eid)nct == 
engl, arras: eigtl. 9tame ber fr3. 3tabt Arras, 



5(ri-cft 



— 20 



3Int 



bic biird} ©cbcrcicn fidi fvüh auc'jcidnictc. ivil. 
nb(. ras für arräs unter 'Kafdi. 

5(rrcit 'M. jdion im IG. ^^ahü). üblid) unb 
feit Simon :}iotl)y S^ictionarius' lüTl ale ^-rcmb: 
luort oerjeidmct: quo nfrj. arrest (frj. arret) 
ober eher auv mlat. arrestum. 

9(rf(f) ilJ. nad) beu unter birfdien beiiic^ 
braditen analoiien fällen auv älterem \llr0 mliö. 
al)D. ars ilj. '^^(rfd)' entüanbcn; eutjiu'edienb in 
glcid)er ii^eöeutunii mnbb. ars ers, nbl. aars 
naars (^mit präfiijieiiem n), anglf. ears cnijl. 
arse, onorb. ars {w\i> rass, ücjI. an. argr neben 
ragr f. arg) 50^ '3(iid)' C^erm. arsa-z 9)J. 
auö örso-s gilt mit iHed)t für urueruianbt mit 
gr. ö^^oq (pp für rs; '3tcif;bein, '-öür^^el' ; inv^n 
altir. err ^. 'Sdnuanj, Cxnbe, Sintje' ':" inil. 
31 rm. 

iHrfcunl l'i. um 1.'>.jU (glcidijeitiii mit 'äi>- 
miral unb 3(rmaba) cik- 'Dlarineiuort für 
'Torf, ©erfte' nuftretenb unb 3uerft lülü üon 
.'öenifdi nerjeidmet = engl. fr^. fpan. voHug. 
arsenal: Cnelle ital. (^ncrft in l'enebig bc3eugt} 
arsenale aiiv arab. as-.sin;ia ''Jlrfenal'. Xie 
ältere ^onn ital. darscna (frj. darsine) lucift 
auf arab. dar.sinä'a 'ffierfte*. 

5lrfcnif ilJ. ein um bie i^litte bee- IG. ^"sabrbe. 
eingebürgerte^ ,lrembiüort iXafiniobiu«' 104») unb 
("vrifin-ö 1")41 .s. arsenicum; OTaalcr l'jGl unb 
^xnifd) IGIG ücr3eid)nen ev bereit«? al:? beutfd)) 
= frj. arsenic, engl, arsenic: auv lat. arseni- 
cum (gr. dpoeviKÖvi; bod) hält fid) baneben im 
16./17. ^^\al)rl). im Xeutid)en uielfad) bie lat. 
Sautfonn iv 53. 9JJofdierofd) '^.Miil. u. 3itt. 1G.'>0, 
I. P<'>). 'lUterc Jöenennungen bec- .\>b. luaren 
Cpcrmcnt (ml)b. öperment au§ lat. auri- 
pij^'menluiii) unb feit bem fpätcn Wl}b. audi 
i>üttenraud). 

9trt A. mbö. :irt '))Ia: 'angeborene (?igen: 
lümlid)teit, 'Jiatur, 'i<efd)affenbeit, 3lrt' (alib. arl 
in biefen '•i^e^eutungen unbe^cngt; audi fonfl 
fehlt bac< ilnnt in biefer '-öebentungi. llruermanbt 
mit lat. ars ((§en. ^|Jlur. arti-um) '3h1 unb 
Sßeifc, ilunft' unb ffr. rlä '3(rt unb 'Beife' 
^citr. n, IIB. — Tic frühnbb. ;',ufiimmenfetjungen 
3lrtacfcr, artbar, artbaft enthalten mbb. 
ab^. arl '3lderbau, Liderung' unb gehören mithin 
3U ber gcrm.ibg. 2l\v ar*ntlügen' in ahb. orian 
mhb. tTn — got. arjan, lat. ararc. gr. äpdw, lit. 
arti. aflou. orati 'uflügen*. 

StrtiUcrie ,"v. von OJlaaler l'jGl nod) nidit, 
juerft üon .'öenifd) IGlG al^ beutfd) üerjcid)net; 
cs- u'irb um bie l^Jitte bev IG. ^^sahrh-ö. geläufig 
(53. iiHilDiy 1.742 b. lu. Ulann u. 5l>olfenb. 5<. S4 
3trtlerei, l."»Gs (^rufinö firainm. Lat. 1. 'Jio im- 
pedimenta 3lrtiUcrei/ ale 3lrrfalci, 3lrd)allci^ 



3lrtellarei, 3(rtoloreii (nm 1620 and) ciUi 
3htigleria). 3>gl. fr3. artillerie, engl, artil- 
lery. ital. artiglieria, fpan. artillaria u. f. w. 

9(rtifd)ofc ^^ um 1550 in ber Sdiu'ei,^ ent^ 
lehnt ; Tafni'obiuö 1540 fennt c» nod) nid)t ; ("s-vifinS 
1541 Diction. s. cinnara fenitt nur erft frj. arti- 
scliault, aber 155G Nomencl. s. cactus 3trti = 
fd)orf, baö Waaler 1.5G1 unb .sSenifd) IGlG aU 
beutfd) ver^eidincn. iH'ad) ,s>ieron. 53orf (Iraguv) 
1539 'Jiem Hreutterbud) 11 531. Sii muffen '?lrtifd)ofen 
üor 155(1 in 2eutfd)lünb feiten gemefen fein. 
Xa& u. a. uon 53od', ^rifinc- unb 5}laaler gebraud)te 
gleid)beb. melfd) Tiftel meift auf Giulehnnug 
am- ber in ber 2. .sSälfte bey 15. :^sahrh. auftommen= 
bcn ital. 5\Micnnung norbital. articiocco (= frj. 
arlicluuit. nbl. artisjok, engl, articlioke), bac^ 
burd) fpan. alkarchove auf arab. al-harsöf 
3urüd"geht. Seit ber 2. .sSältte bcio IG. ^ahrh^. 
luirb bac- uon ber 3d)n)ei3 au!3üorbriugenbe3lr = 
tifd)ofe in Ü)loffaren unb in ber u)iffenfd)aft= 
lid)en Citleratur uielfad) gebraud)t; -üiebcnform 
bce 17. ivVhvh^- (3- ^- €pil3 1G24 ''4?oemata 
S. 13) ift 3(rtfd)ofe. 3ntere§ Si)nom))iion 
roar Strobelborn. 

t nr,3cn ;)tn-'. 'heilen' bei O^eiler u. 5^teifcr§= 
berg nnb,lifd)art, unb feine ^iKebenformen ar3ncn 
(getabelt eiligem. X. 53iblioth.3lnhang 3n X-Xll G. 
G17) unb ar3ncicn finb junge ^Jieubilbungen uom 
(Snbe bec^ 15. i^'sahrhi?. 3U 2(r3t unb 3lr3nci; 
bei nbb. Sd)riftftcllern be§ 16. ^ahrh§. and) 
arteten ertöten (3\olIenhagen Arofd)m. I 1,G3Bh 
2,10127 2,lii<^j. '3d)on fpät mhb. arzen. 

9tri?nct A. (im 17. ^ahrh. bei fd)lef. Tid)tern 
and) auf bem 31 betont) nihb. arzenie {orzeniL-i 
\y. 'i")eilt'unft, .sSeilmittel' ; ahb. nod) nidit uor- 
hanben, luohl aber ahb. erzinen arzinön = 
mhb. erzenen 'heilen'. Tie? 3tiu- erinnert mit 
feiner 3lbleitung an got. lekinön, anglf. hVcnian, 
ahb. lähliinön 'heilen' ; aw^ ahb. arzinön 
märe baim bav erft fpäter auftretenbe Subftant. 
mhb. arzonie mit ber bei un-ö im 12. ,uihrh. 
anflommenbcn roman. 3lbleitung ie gebilbet. 
3lhb. arzinön ift unter bem C5inflnf; bey cd)t 
germ.^got. lekinön, ahb. lähliinön 'heilen' 3» 
arzät '3lr3t' gebilbet. Übrigen^^ bilbet bai- 9)lhb. 
and) ein arzatie (mtibl. arsediej '3lr3enei' ; f. 
3lr3t. 

9lr,U ft. l'L (bei bapcr.uiftreid). Sd)riftftellern 
oft fdiin. ^JJ.j in ber Umgang-öfpradie jelU U'ohl 
überall Diird) T 1 1 r erfeljt (aber in 51^ u n b a r 3 1, 
Iicrar3t nod) populär geblieben); fd)on im 
IG. ^'sahrl). nimmt Doctor bie 53ebeutung '3lr3t' 
an(15(il 9Jlaaler3(i' unb lGlG.s>enifd) 12G haben 
Toctorei) für 'iUlebicin', .\Senifd) 127 aud) 
Xoctor für '3(r3t'); bal)cr fd)on im 3(nfang bc& 



m 



— 21 



?im( 



17. ;^sa[n-(iC'. ucvboctcvn („icl) habe fo incl 
(iJclö ncvöoctcvt" 'Jiic. iNolcfmav iUDialogi Ilioni 
m2'> 531. 102''). '•Hx^t l^l1^. arzet arzut nl)^. 
arzät dJl. ift ein fpc^ififd) öcutfdKy, &cm ßiu^l. 
9torb. @ot. fvcmbcö iBovt (bafür flot. lekeis 
*3(r3t', niiijlf. Ici-'ce ciic^l. leech in horse-leech 
9)1. Micvavst', al)b. lähhi unb baju bic nl)b. 
Giiicnnauicn Sadimann — 2ad)ncv a\iv nil)b. 
läclienacre ''i>ciin-ed)ci-', ciiitl. '5(v5t'). Tic mnbl. 
iVorm arsatre, anbb. ercetere ''^h",U' linnbb. 
nbb. arste) bcmciü Uvfinnuui auv bcni liänfiiicn 
fvänf. inlat. arclüaler (dpxiarpöql '"Jtvjt' ibcj. 
'tünicilid)cr ijcibavst'i. !!iantlid)c 3d)ii)icnöfcitcn 
al]b. arzät mit arzäter arciäter archiäter ju 
Dcvmittcln finb nidn uovlianbcn, ba bic anbb. 
mnbl. 3"0Vin jclbft anf bic nilat. C^runbfovni 
binracift. 'iJIud) fonft finb Icnn. Icdni. bcv tivicd). 
•DIcbijin fvüb inv "itbcnblanb vicbiiuuicn hh^I. 
S^üdiic '4-^flaftcvi, aber flctc- bnrdi lat.= vornan. 
a>crmitthuuv Unb juiar bat bic Gntlebnnn^ 
ivalivfdicinlid) nm 8(J<J (3ur ocitilarlc^ bc5 ©vofscni 
ftüttgcfnnbcn, racil in arc(^h)iater bac^ ci cj al;? 
z aufticnommcn ift; bei älterer Gntlebnuno luäre 
ki in ben i^enn. (Sntlebnnniicn ncbliebcn. Xa\- 
cinjigc arzate(r), bac^ nadi 3d)ndiarbt nur 
nod) im '-Bafttfdicn für bae :){oman. be^icn^it ift, 
feblt romantfd) löafür ital. medico, afrj. mire 
frj. medecin, bic frcilid) and) bcm ©erman. 
frcmb geblieben finb; jcbod) c\ebrand)ten roir im 
17. Sabrb. aud) 9JZebtcu§ ftatt 2(rjtj. Über 
arz- aU isertrctcr uon (\v. dpxi- f. Grj=. 3^ic 
ii'eocn mtüclrlicin. 'Fi ü b l a r 3 t'^Cliiblcnrcparicrcr' 
anTtieftcIltc (Srflärnnci von abb. arzät an^' tat. 
artista ift (antlid) unb t^fdiiditlidi nnbcred)tiiit. 
6rft im fpätcn 31littclaltcr nnrb mlat. artista 
für bic DJlcbi^iner c(cbraud)t (ui:;!. nfr^. artiste 
veterinaire) ; and) ift e§ bcm älteren ^toman. 
frcmb. i>ini-\ciicn treffen mir archiatri bereite 
Bei bcm (^-rantenfönii^ CSbübebert unb bei ilarl 
beut @rof;cn. — 3. nod) 'älr^nci. 

91$ 9i., 3(f; erft nbb., nad) fr,v as SOI. 'bic 
©ine auf ©ürfcl ober Harte, ein fleincc- @eund)t' 
(lat. as), mober aud) eniil. ace (me. äs); in mbb. 
3cit bcriid)tc aly i8e3eid)nung für bic 'Sinä im 
2*>ürfclfiner esse, bac^ au^ lat. assis (iünc3erc 
9icbenform oon as) ftammt. 3>cil. 2)au§. 

9titö f. 5hfd). 

9tfttl 9.11. ein C^efäf;; baju 2(fd)tuc^en aii^, 
mbb. ascli abb. asc 911. '3d)üffcl, 53ecfcn'. 
3nfrübft für '^öoot' bejeugt in ber Lex Salica 
alc' ascus (= an. askr, abb. asc '^öoot'). Gicjtl. 
roobi '^oot au§ Gfd)en[)ol3'. 3. (5fd)c. 

Slftftci ^. (bafür in ben rbeinifdien 2anb= 
fdiaften eine junge 9tebcnform esaj mbb. asche 
abb. asca = nbl. asch, anglf. asce eesce engl. 



ash ashes, auorb. aska unb mit auffälliger 
Öantuariainc got. azgO Jv. '2tfd)e' (auc-> bcm @ot. 
fd)cinen finin. ;iortug. ascua entlebnt 3U fein). 
Cftboff '^citr. i:-}, HOO uerbinbct ^ic 3iiHie mit ber 
ibg. 2B3. äs 'brennen', bic in lat. areo 'Dörre', 
ardeo 'brennen' founc iiiGffc norliegt;üielleid)t 
fterft ber näd)ftc i>'criuanDtc beö germ. askön- 
'2lfd)e' in bcm 5(bi. altinö. asikni (Jcmin. 3U 
asita) 'öuntelf arbig', fo bau ba§ gcnn. askön- 
eigtl. ein fubftantiincrte^i 2(biectiü ibg. asfaikon- 
mit ber C^runbbcbeutung 'bic öraue' märe; 
öa3u ngl. ffr. äsa '"iiiibc, 3tanb'. 

5lfd)c''^, '^ifdic (1-. (ein ,>-lu[;fifd)j mbb. asche 
al)h. asco 9Ji.: oicllcid)t mit 2(fd)c ucrmanbt, 
fo baf5 ber ("yifd) feinen 9Jamcn oon feiner afd)= 
grauen (Varbe bättc. (Sine altgerm. 53enennung 
öcy A-ifd)ec-> ift 1 nad) Öiben 53eitr. 15, Ö(j9j fd)roeb. 
nonnegifd) harr, ba^. mit glcid)bcb. lit. kirszlys 
3ufamincnbängt. 

5lfd)cnbri)i)cl 9teutr. ; im 16./1<. ^sain-- 
bunbeil 9Jiaff. 3. 53. 3Bcifc (Jrsnarrcn 71. Ki.j; 
bebeutet eigtl. 'jäüd)cniungc', fo öftere bei Sutber 
(fd)on mbb. in S>anvt^ 3f- ^ K^J^ss) unb aU 
'^lfd)erbröbcl bei 9Jlatbefiu§ ; bei 3eb. ^yrand 
'3(rd)e 17a3oa bafür -iifd)erläiiel 9JI. ^n ber 
beutigen 53ebcutung uon '3(fd)cnbröbel uer= 
menbet ©eiler uon HcifcrÄbcrg 1 53röfamlcin, 
3d)aaf, ^^.Urrabics.) Gfd)cngrübcl ale d^lait 
bef. uon einem 9Jläbd)en (aud) „in ber (Sfd)cn 
grübeln"). 3n 5Rollenl)a9en§ Jrofdimäuelcr G 
'?lfd)cnböffel. 

9lfrf)crmittn)0(ft 911. ugl. «fd)crbrot ©n)= 
ubiue IGHO Sonntage 3 on. 23 2 = 5( f d) e r f u d) c n 
gilathcfiuc- Sarepta 224 b, ebenba 104 ^ aud) 
5( f d) e r b r ö b e 1 für % f d) e n b r ö b e l, sOa a f d) e r= 
färb 5(bi. 'afd)grau'. Sic ^ufammcnfctjung 
3Ifd)crmittmod) ucreinsclt im 16. Cvaf^b. bei 
.sS. 3ad)e Aaftnad)tefu. 26, 3. 29; ältere 33clcgc 
fcblen. ©eiler Spinn. 57^ fagt „an ber äfd)cingen 
93littiuod)cn" ; mbb. aschtac. 

t äfcu ;-)tm. in ber 2.1>cibmann§fin-ad)c ^ uom 
i^irfd) gcfagti 'freffen': 3n 5(a§ (eigtl. 'Sueifc'i. 

t 9Ifcr, 'iifer Wl. '^Haw^cn, Sueifcfarf' ein 
oberb. 2:ialeftiDorti;aud) in ber 2l>eibmaunefurad)c 
üblid) ) mbb. äser äsa-'re : 2lbleitung 3U äs 'Speife' 
(unter "ilae). 

Stffcl A. 9JI erft nbb.; megen be§ gleid)beb. 
(Sfelid)en), Äcllcrcfcl, 931auerefel unD 
mit 9\üdfid)t auf gr. ovo? övioKoq '(5fcl, Riffel' 
mcift aue lat. asellus 'flciner Gfel' i'ugl. ital. 
asello 'Kliffen abgeleitet. Tic älteren ;^ormen 
bee 16. "sabrbe. finb jcbod) 9iaffcl unö 9ioifel 
('43eucer lö63 ijat nossel ossel neben eselchyn) 
unb 5-orer {)at in ber ÜbciicBung oon ©cf;ncre 
^-ifd) bud) nassel unb biefe Jo"» ^^^'^ ^l» batet. 



5(ft 



00 



9lu 



(nassel nastel) beftätiijt. Taju eine elfäfi. ivovni 
5t Bei in bem gleidjbcb. Cfiragcl 0oliu§ 15S2 
Onomast. S. 828. .3.30. 2)a§ Jicvdicn liat bic 
nuiiinitualtiiiftcn ^liaincn in bcn Wunbarten: in 
■'öcficn, Avanfcn unb Sdiumbcn .stcllcvciel, in 
Sdmmbcn unb Glian ^.IJanerei'cl, im Gljaf; 
l^Kibve, 5}Jol)rlc, in "^(uiii-'bnvo Xuniiejel 
(bicic 53enennuni^en fnüpfen an ital. asello. 
ijr. övoi; an). %u6 nbb. luivb freseln iienannt, 
nbl. muurvarken (61)i)träu§ c. 87 Stciniuovin, 
Grbmuic\ Tic '-J^cncnnuni^ %)\cl i\\lt a\-> öftrcidi. 
Xaiurobinv unb 'Jllbcvuö l'vid fcnncn feinen 
l'ianten füv bcn 'Jlfiel, unb »"vinünc^ lall ionnc 
91kalev 1"/)1 benennen ihn C^vac-uuivm (b. 1). 
'iHaniic'i, Waalcv aud) Cvenniittel. 

9lft IIJ. nidb. al)b. ast m. = got. asts 'W 
(bcn übiiiicn Tialcften frcnibi. 1:av bobe 5(lter 
bcy S5>orte§ ftebt feft burd) Übcrcinitiniinniu^ bei? 
i^erm. astaz {axiv voxc\cx\n. ozdos uerfdioben; üi^l. 
Tlail unb bic boi1 aniicfübrten 5ycii viele uon 
i^evfdiietninii bc>5 ibiv zd sd ,;u iicnn. sl i mit iiv. 
öZoc, (üöboqi '"ilit, ilwciii, Mnoten, iluinTcn am 
iöauin' ; bicv beruht mit armen, ost '^iC i^lcid)^ 
tallö auf osdns. Tic ^-^cbeutnuaen bcv iir. ill^ortcv 
laficn iycnuanbtjd)aft mit mnbb. Ost (nbb. öst 
aust), nbl. oest, anfllj. öst 'Änotcn, Änorren' 
(ibij. @rbf. özdo-) uermuten. 

t aftcu ;')tni. 'tba? Aclb) tragbar nmd)en' 
nadi bem XJ1.H1. iu mcttcraniidien ©ei-Mümern 
bcö ir». ,VibrbC'. ; ucrmanbt mit iiot. asans '(vrnte, 
>>erbit' = nbb. aran unter C^rntc nnb mit 
abb. esni = (\o\. asneis '^Irbeitcr'. i^il. '-öeitr. 
8, 52h. 

%\f f. 51 a§ unb 51 ö. 

^tciii OJJ. unittelb. ^JJebenform Cbem) nd)b. 
ätem (äton) abb. älum 9JJ. ''Jltem, Weift' (mhb. 
der hfilcgf! atoin ahb. der wilio ätum 'öer 
bciliiie (^cift'i - - afädif. ädum. nbl. adcin ast-m, 
anglf. :'''I"n '5ltcm'. Tic Siope meift auf ib(V 
etmo-n- = ftr. ätinän ÜJl. '5ltem, Weift' ; ba.^n 
altir. alharh '.\Saud)*, (\v. 6tuö(; 'Xampf, Tunft'. 

jitbcr '))l feit ber OHittc be§ 18. .'snbrb^. a(^ 
PoetiidKö 21^011 bäufiii i.v ^. 'i^obmery ^IJoab 3. 
22< I ; .silorftorfA Weffiay I ; ^i^obmeriac 1 7.') 1 3. 2.3 ; 
baaciicn Sdionaiii)'? ^JJeoloiv 3lH\ 17.')ti, nadibcm 
lyrobeninv- 1730 ^en Zither .pueril bereitet unb fo 
benannt hatte: auv tir. iat. actlicr. 

5ÜIa*i "iUl. ein moriienlänbifdier 3toffname, 
ber auf arab. alias 'tilatt' beruht; feit ber fiuit- 
mhb. ;^,eit be^euat unb fd)on im Ki. ,uihrh. fchv 
iiebräudilidi unb in bcn abenbldnbifd)en 3inad)cn 
ucrbrcitet. 

5tt(nö- 5R. ab3 *.8encnnuiui uon Crbfarten 
u. f. m. 'Uierit uon 3iieranber 1727 nerKidmet) 
acht 3urürt auf IKercator^ taiioiirarbifdiev' Jlnnt 



Atlas, Tui^-buni ir)0."), ba-o nadi einem mnthiidicn 
Äöniii ^Itki'j üon 'IRauretanien 1 bei Xiobor Hl, GO. 
IV, 27 > benannt ift. Ta^? Ji^erf, ba^5 in ber 1. .s>älfte 
be§ 17. ,^ahrhv. ,v^hlreid)c, ;,. I. uerfürjtc 'Jluv^ 
iiabcn erfuhr, mar nadi ociücr 1040 (Sinfteln 
Hl, ()2.") fchr beliebt unb ucrbreitct. 

5ttout ''Tl. (,im .Hartenfpiel) l'ehnmort bcS 
30 jähr. MriciiC'-^ rtU'J fvj. ä tout; Trüheftcö 3cu(j= 
ni-? 1044 im „3tnad)= u. f. tu. i^erberbcr" : „ieö= 
unber muf; man cv a tout nennen" (mag ciiitl. 
Im min heint). 

•i- 5ittc, "Jitti 9J^ '2>atcr' (fd)n)äb.nalcm.) 
mhb. atte ahb. atto 'i^ater'; ber Umlaut ber 
nhb. Aorm ift, luie bac^ i be-J fd)U'eiv ätti jeiflt, 
biminiuin: ncrmanbt mit africf. athtlia = ciot. 
alta 'initcr' (ba^i Attila ~ mf)b. Etzel cii^tl. 
'jyätcrdien'), uiellcidit and) mit altir. aite "ij.^flene^ 
uatcr' (au«^ atlios 1, aflou. oti-cT (biminut.) 'iUiter' 
(otT-ni 'oäterlid)' I, (\x. ärra. 

5lttcutnt 'Ji. in bcn A-rembmörterhi'ubern feit 
3dieihncr 1 <)!(.") iiebudn unb fdion in ^ieitun^uMi 
bc-ö :>niähr. Mriencc üblidi: auö frj. attenlat. 

9lttcutätcr -UJ. feit bem 2. 5lttentat auf ilaifcr 
"JCMÜielm l. allgemein üblid); ci^tl. eine fdier,U)aftc 
ilHirtbilbnuii, bic nad) einem 5(ttentat auf ivrieb= 
rid) SBilbelm IV auiicblid) in einem Trel)oröel= 
lieb aufiichradit morbcn ift. 9iad) SanbcrS. 

•i- bitter />. (bei .s>. 3ad)§) = ^Jiatter. 

^Itttrf) an. mhb. attoch (ateoh) ahb. attah 
lattuli ataii) 'Sl. '5lttid)': (^ntlehnnuii unb 3l>eitcr= 
bilbnuii an-:-' tat. acte (cjr. (iKTfj ö.KTin) '.s^oluuber' 
iinil. ^attid) ju (at. lacluca, and) Tattel su 
dactylos). 

"'■ ?Jftc( A: 'Viamc ber (Alfter (and) = ''4-^crüctc*) 
f. unter 15- Ift er. 

nftcn ;)tn). mhb. olzen ai)h. czzcn 'ju 
effcn (■(eben', eigtl. 'effen mad)en': ju effen. 

5(u, 5(uc A. mhb. ouwii abb. ouwa A: 
'2Baffcr, 3trom, 2l>afferlanb, vV'fel, .'öalhinfel, 
maffcrreidico 2lMefcnlanb, 3luc' ; abb. ouwa an^ 
altem *aujn- (fo in got. i>orm üorautfjnfet^cn, 
üfli. bic abb.Mulat. Jyorm augia). (^ntfin-edienb 
anorb. ey, angif. og ig ("y. '^^sufel', mo.^i augif. 
('■glond iglond engl. Island, nbl. ciland ^^^nfcl'; 
'i)a}in lat.Hicrm. Hat-avia (= nbl. Betouwe) 
Scadin-avia (angif. SceJen-ig, an.Skaney). Wot. 
"aujö- (für avvjö- awiä-) bat ein g nerlorcn; 
bay uorau-5,^ufct3enbc *ag\vjn- ift ein fnbflantiuiertey 
5lbi., gleidifam 'bic 2Bäfferige' (bnhcr '2Baffcr= 
lanb*, b. b- 'v^nfcl' ober 'ÜBiefc'i, unb gehört 
,^u got. ahwa (= abb. aha) J\. 'aIuiV, iiav mit 
lat. atpia auf ibg. akvva berubt; vgl. nod) bic 
Crti^namen auf --a (]. 5^. ^-ulba) unb =ad) 
{\. *.ö. Urnd)) mciter oben unter a (f. and) 
-av unb Tinfel). 



nudi 



23 — 



aufiincgctn 



anät 5(t»v. .StoHi. inliö. ouch n()b. ouh 'unb, 
üiidi, aber' ^ afädif. ök. nbl. ook, nfvicf. ak, 
ani^lf. eac ec a\c\[. eke, anorb. auk 'ba3u' (bän. 
og 'unb, aud), aber', id)iucb. och, ic->l. ok), iiot. 
auk 'beim, aber': eine aciitciiuicrm. ^4>artttc(. 
llriin\il. uicüeidit oiuiieratiu auk(c) 311 bcr (}crm. 
2,l\v auk libiv aug) 't)cnitcl)rcn', au§ bcr a()b. 
ouhliön 'l)iu3ufiuien', aiäd)j. ökjan, aiicilf. yean, 
anorb. auka. (\ot. aukan ft. qUv. 'ucrmctircn' 
ftamnien i.Krncr lat. augere aug-ustus, ffr. ugräs 
'iicmaltia' — (*>jas '5lraft', lit. äugti 'ii)ad)icu' ). 
^Tann unubc aud) uriiu\il. 'ii\(\c Ijinju' bc= 
beuten. 

9lubicu3 ^•. feit S. Diotf)» Sictionoriuä 1571 
oer3ctd)Uct (mit ber Übcrfeliunn 'oitlofi^tn, Shif-- 
mcrd'uuc^, iserliör'i unb im IG. ^sa{}xi). fd)on aiU 
gemein, 3. ii bei '^Hlbcru^ö, (Vranf unb .s>. Sad)§ 
üblid) (früliefter l'ittcraturbcleii ir/iG in ^^^oh)= 
djoriuÄ' Siietouübcricl5uuvi 11^53»; in politifdicn 
2)ofumenten becieiincn ältere 53clcge): an^:-' frj. 
audience (= ital. audienza. mlat. audientia 
'@cl)ör, ^2lnl)öruug'). 

t 9luc (V. 'DJtuttcridiar' (>ial.) m()b. ouwe 
oI)b. ou 5. = aiuilf. eowu cuiil. ewe, au. ser: 
ücrumubt mit lat. ovis, (\v. o'\<;, lit. avis, aflot). 
ovica, ifr. ävis '3d)af'; inil. nodi Sd}ai. 

Stucr in 3(ucrod)c- 3JJ. ml)b. uv (ürochse) 
a()b. ür (urohso) dJt. '2{ucrod)ic' = anglj. ür, 
QHorb. ürr (u-Stamm). 2)a§ äBort begegnet jd)ou 
bei röm. ©d)i-iTt1tcüern al§ lu-us; bic Eingabe be§ 
9)lacrobiu§, ürus fei fcltijd), bat l'id) uidit bc= 
^tätigt. 2^ic (Sriiten3 bcr Öautform ürus in bcn 
crften ^urlirbunbcrtcu nad) 6br. ©cb. fin-id)t in 
ilbcrciuitimmunn mit bem nid)t burd) z4lmlaut 
umgcftaltetcu anorb. ürr bafiir, haii ba^ r in 
al)b. ml)b. ür uid)t au§ s cntftanbcn ift. 2Inbcr= 
feit§ jeigt ffr. usrä Tl. 'Stier', baf3 al}b. ür au§ 
gcrm. ürus eine uralte ü^ebenform usro- gc()abt 
I)at (über ibg. ^(u&fan non s üor r mit .V^intcr= 
laffung uon Grial^bebnung f. iiia()r). 53ei biefer 
S^cutuuß ergibt fid) lucitcrliin, hai] bcr 2tuerodig 
feinen 9iamen uon ber ^arbe bat: ffr. usrä beint 
eigtl. 'rötlid)'; ngl. bic Gntftcbung be§ SBortcy 
58är, 53ibcr, laubc. 

9tucrt)af)u dJl. unter 5(n(cl)nung an ba§ oorigc 
2Bort ifdion mbb. ürhan '3(ucrl)abn' unb ürhuon 
'2(uerbubn') an^ eigtl. mbb. or-han al)b. or- 
orre-liuon '5(uerbubn'. nrfprünglid)cr ift bai- 
nid)t 5ufammcngcjcl3tc anorb. fd)uicb. orre ';öirf= 
I}ul)n, 3rHrficrl)ubn'. SBabrfdicinlid) mar al)b. 
*orro eigtl. nur bcr ^Jtamc bcö 93Iännd)ensi, IÜ03U 
bann or-hOn aly ber ^Jiame be& SBcibdjcU'ö fefunbär 
cntftanb. 3tbb. *orro, anorb. orre ge()cn nad) 
6. '-Brate auf ein ibg. ©ort 3urücf, bac-' 'iDtät:n= 
d)cn' bcbeutet [)at: urgcrm. urzon- am iög. 



wrsön- ()at eine nabe (vntiprcdinng in ffr. visan 
'brünftig, 3eugungi-fräftig, mänulidi, SDJann, 
Stier', momit aud) lat. verres 'Gber' für *verses 
unb lit. viTszis 'Halb', lett. wersis 'Stier' 3U= 
fammcnl)ängcn(iigl. aud)fd)meb.biaI.orne'Gber'). 

t2Iufi 'M. 'lil)u' (ein baier.=oftr. Sßort) ml)b. 
üve al)b. üvo; n()b. 33clegc axi^ Gcf unb 3(ocntin. 
inil. anglf. üf. 

t3tnf2 Tl. '3äpfd)cn' (im .S^alfc) ein baier. 
2Bort: mol)l auf lat. üva für üvula 'oäpfd)cn' 
berul)enb. 

auf %bv. '»Präp. ml)b. al)b. üf 9(bü. 5|3räp. 
'ani' =^ afäd)f. üp, anglf. upp \mi' engl, up 
'auf ; auffällig meid)t got. iup ^bo. 'aufmärt», 
nad) oben' im Sßofal ab. 2Bal)rfd)einlid) finb bic 
unter oben unb über bcljanbcltcn ©ruppen ur= 
ücrmanbt. 

t aufcn 3tm. frü()nt)b. 'aufbringen, mel)rcu' 
(bei .s^. Sadi§ unb S. '^■vant) mi]b. üfen a()b. 
üflön (any auf al)b. ml)b. üf abgeleitet). D'^euer-- 
bing§ ruicbcr bei fd)rüei3. Sd)nftftcllcrn (3. 58. 
&. Äellcr) äufnen; fd)on in Stumpf» 61)ronif 
oft aufncn (121b 194b 482b), Qot). v. mülkx 
7, 223 (bafür in 2ircr§ 2]orarlberg. 61)ron. 2. 13 
öffnen). 

rtuffjörcn otm. 'ablaffcn' ml)D. üf beeren; 
aud) ba» cinfad)c beeren l)at im 9Jll)b. gelcgent= 
lid) biefe 53cbeutung, n)eld)e fid) au§ l)ören 
'audire' eiüiüirfelt l)at (ob eigentl. = 'einem 
3?erbot gc()ord)cn' ?). 

aiifmntjcu f. mutjen. — 9tufru()r f. 9rul)r. 

aiiffcf)ucibcu otm. 'prahlen' burd) ba% ganse 
17. 3nbrl). geläufig bcf. in bcr (3-ornncl „mit bem 
grofjcn DJIcffer auffd)ncibcn" (3. 58. Simpliciif. 
1669; Garon Unluftücrtrcibcr S. 214); ebenfo 
alt2Iuffd)neiber (3. 33. ®cife (grjnarren S. 26) 
unb 2{uffd)ncibcret (Cpi^ H 162, (Srsnarren 
S. 101). 5lcin mcibmännifd)cr 2(u§brucf. TlaÜjc- 
ftuö 61)r-ift. I 71a ^(x(\t bafür l]creinfd)nciben. 
(£aron Unluftoertr. 215 fagt für 2(uffd)neibcr 
„\">crr Sd)ncibauf", Sogau III 135 Scbneiduffus. 

nufftöbcru f. ftöbcrn. 

oufiuicgcln otm. bei 2utl)er unbe3cugt (er f)at 
bafür erregen); e§ erfd)eiitt gufrübft in ber 
Sd)raci3 (1561 DJIaalcr 37 b aufmiglen 'concitare. 
excitare'j ; fd)iüei3. (3. 33. Slargau) üfwiggle 'auf> 
nncgcln' crfd)eint im Cbcrb. bec^ 16./17. ^af)rl)§. 
alö aufmideln (fo nod) 17.32 in 58obmer§ 
Überfcöung uon ^lliltonö oerlor. ^^arab. S. 5, 
aber in ber 'JJluinjabe pon 1754 getilgt). Jür 
Sutl)cr§ erregen (3. 33. SIpoftelgefd). 21, 27) 
Iiabcn ältere oberb. Bibeln auf megifd) mad)cn. 
Sie gan3c oberb. Sippe l)ängt snfammen unb ge= 
böit 3u bemegen: al)b. *\vigil6n ift 3"tcnftü= 
bilbung 3U wegan. 



5Iuge 



— 24 



?Iufter 



9tttac 9^ inlib. ouge Ql)b. ouga ^. = got. 
aiigO, anorb. anga, nngli. 6a ge 6ge engl. eye. 
nbl. oog. anbb. öga '5(ugc' : nllc oiic- gcnn. augön. 
3i?ic jadlrcidic aiibcvc'.^UnTcrtcilc (f. unter 5(vni, 
/Inf;, •\>cv5, itinn, Mnie, Tlir n. f. m.), Imt 
bae« 5(nge eine gcuiciniicnn. unb genieinibg. 53e- 
nennnng. ^\n ben neviiianbten ibg. 3iu-ad)en 
eridieinen 53ilbnngen aii^ einer S5?j. ok oq in 
gleidicr 53ebentung: lot. oculus, gr. öaae. Qiiv 
*ÖKJe) öcpeaXuö; uiira ö}x\xa, aflou. oko, lit. 
akis. ffr. aksi; baju gr. öv^ofioi 'merbc fefien' 
(f. ad)teni. Tiefe ibg. Üi\v oq jeigt (nadi Högcl 
ii'itteratnrbl. S, llOj idven cinfadicn '}}oU\[ gerui. 
a nod) in al)b. awi-zoralit, beffen awi- für 
agwi- anf orii- '-Jlnge' meift; gerin. awi- '"ilugc' 
ftecft(nad)3.1töllerMnlni&of.24,-4:i7,) and) in anglf. 
eowan ywan (got. *aujan *a\vida) 'jeigen'. Tcx 
gemeingenn. Tirlithong r»on got. augo — al)b. 
ouga '-^Inge' bernl)t mad) örbr. H 305) anf 
altem (yinflnn von gerni.Hiot. auso Xlu"'- — 
5hiflcnlib f. yib. 

•••iJlngftcin f. '43 cm ft ein. 

Slußuft l^i. unter frifdier '}(nlel)uung an ba^ 
lat.^roman. augustus nad) nilib. ougest ougeste 
al)b. augusto agusto 9JJ. ''Jlnguft' (bie cd)t alt^ 
beiufdic 53e5cid)nung bafiir ift Grntcmonot 
al)b. aran-mänöd). 3?gl. fr.v aofit, ital. agosto. 
lie t^-ntlclinung non al)b. agusto fanb gleidijeitig 
itait mit ^cr uon l^Jar,^ unb Wai. 

lUuftiou A: 'C^ant* jd)on l"»?! in S. 5Kotl)v 
Tictionariu'ö unb 1020 in .öcurolbv Diotionarium 
uer.^eidntet = mlat. audio 'iserfteigcrung'. 

am 5lbii. 'ipräp. nihb. ahb. \\z 5lbu. '^.U-äp. 
= got. iit "Jlbu. 'hinau'?, (leranci*, anglf. v'it 5lbr). 
*()iitau&, l)erau'3, auf;en, aiu'jcrhalb' engl, out, 
nbl. uit '^räu. 'ülbu. \\\by', afäd))'. üt. Üsenuanbt 
mit au neu unb auf; er unb mit ffr. ud 'an^'. 

5lu<5bniib "VI fdion im Ki. ^uibrh. in glcid)er 
^ebeinung allgemein üblid) lebenfo a u v b n n b i gj : 
ein .Haufmannöniort (mic urfprgl. and) 9lfl§ = 
fdiuf.), ifav über: ober auSgebunbcne Sdianfti'irf 
al'ö Jlnaarenmufter be,^eid)nenb. 

^(itolaiib l^i. erft in ber 2. .'öälfte beö is. 
;>ViIh'1)ö. geläufige junge Oieubilbung ,ui ben fdion 
bei l'uthcr gemöhnlidien 'Jlni^länber Tl. unb 
auvlänbifdi. '.?lber ahb. ri;5lonli ^JJ. 'Ufer, 
.vSafen' — elilonti Mrembc'. 

aiii^mcroclit ^\uv. (aud) abmergelii) fd)on 
bei ^.iJaaler WA gebudit ali 'bai" Tlavt cint--- 
.Ueben' (44») — alfo auf Tlaxt be.^ogen — 
unb in bcr 5Berbinbung „ein Grbrid) aiii- 
märglcn": nad) t'iebid) '-i^eitr. '2'\, 2'A] uriin-gl. 
,^u mergeln 'mit Wergel binigen'. Aort 
mälircnbc 5J^ergelbiingung madit ben 'Jlrfer 
boben fd)led)tcr (bie Bauernregel „^Jficrgeln mad}t 



reid)c 3>ttter unb arme St)l)ne" erfd)eint fd)oit 
bei '^^iftoriuo 1716 S;n-id)niöx1erfd)a4^ I, 62). 

nuontcr^cn 3tn). neben gleid)beb. älterem 
mer.^cn feit bem 16. ^"^abd). bezeugt (,v 53. Tla- 
thefiiiö ir)62 3arepta 103»; aber iL^utlier ift e§ 
fremb, er fagt bafür au^fonbcrn» unb 3a>ar 
unc bei Stielcr 16in unb m'ifd) 1741 nur uon 
Sdiafen gebraudit (babcr 'D[)lär:,fd)afl Tie auf 
bem llJonat-öuamen Tl är j bcrubcnbe 'öescid)nung 
rübrt ber uon ber im Wiäv^ norgenommenen 'JIhä.- 
fonberung ber über.^äliligen intb jur oiu"l)t iunaug= 
lid)en 3d)afc (bie 'Jluömufterung im .sSerbft bicf? 
eigtl. brad'en, auv'brarfen; baber '-i^racf^ 
fdiaf); ugl. fimn. inarceav 'bie Sd)afc (eigtl. 
im O.UävO fdicrcn'. 

5luyfnl? '))l. am bem i)i ber 2. .\>älftc bev 
13. ,uibrl). auffommcnbcn gleid)beb. mlib. ü^-satz 
Tl. : ÜÜirfbilbnng auc>mbb. i'^sctze umsetze! '3lu§= 
fälliger' mbb. fi:5setzic 'au&fä^ig', abb. ü^-säzzo 
ri;j-saz(>o Tl. ''^luöfäl^iger' : eigtl. 'mer brauf;cn, 
abgefonbert ivolint'; bie mit bem '^liföfal? Ü8c= 
hafteten nuibnten ifoliert i baber audi mhb. sunder- 
siocli v('ltsipc]i 'au'öiät3ig'). Bei bem fpäten 5(uf: 
treten be§ Subft. 5(usifal? gegenüber bem früb 
abb. fi^säzeo '5(u§fät?iger' fann man nid)t be- 
.vveifeln, baf; 5(u§faö eine junge Bilbung ift 
n'ie 'Jlrgcr ,^n ärgerti ober lüad) ju niad)eu. 
'^luf got. bcif;t '3lu-Mat3' |)rutsrdl, auf mlib. 
inisolsuclit. 

nuöftnfficrcu ;')tui. mit ber älteren ^^tcbcnform 
aufftaffieren jucrft von Sticicr 1691 uer= 
jeid)net: ha^i' 33?ort, ba§ im 9ibb. üolfyüblid) ift 
(meftfäl. iitstafferen, brcmifd) ritstoffgren up- 
sioffi-TenV ift mäbrenb be§ 17. ^'sabrb?. fd)nft= 
flirad)lid) geworben iba-? einf ad)e ftaffiercn bc= 
gegnet fd)on 1564 ,')imm. Gbron. I, 45S; ,^soad). 
Ül^eftphal 1565 .vSoffart-Meufel Og 6i'). (S§ berubt 
auf nbl. stoffcrcn — frj. etoOer f. unter Stoff. 

IHuftcr A-. erft nbb. 2}ic oberb. Slnirterbüdicr 
an^i ber 912itte be§ 16. ^sabrl)§. it)ie Tafiipobiuci, 
Arifiu'o, lokaler u. a. fcnnen ba§ S5>ort nod) gar 
nid)t; ebenfou'enig (Sonr. ©cfmcr De piscibus 
1 .5.5( i (aber fein Überfeiner Aorer 1 575 bat D ft c r n). 
■Jlber im IKb. 'Jibb. unir c<- früber bctannt: an^ 
bem 9ibb. flammt 1504 Bocab. £vi. (Öci^g) 
r ft e r , 1 5S3 Woliu'o Ctiomaft. unb 1 571 Sd)end'y 
Bearbeitung uon .s>abr. ,uinii ^Joinencl. Dftrccn, 
1.51«; l'. .s>ulfiuy Tiction. Öfteren. 3)ic beutige 
l'autform mit au berubt auf bcr u=2(u§fprad)c 
bc'? nbl. ocster (.C-^abr. oiiinii 9tomencl. 1567. 
1606 i)at uster) unb crflärt fid) unc n'cttcrauifd) 
'Jluer — nbb. lU)v: in beiben fällen liegt ö 
I lat. hora oslrca) ;(u (^runbe (im ^Jibb. gilt 
östcr). lim 16'M) fd)ei)it 3(uftcr auf^ufommcn: 
fd)on 1601 gebraudjt cä 2i[g. 2llbei1inuö „bcr 



auÄirteiben 



25 



33arf)fte(5e 



5tviciv?lcut iK>ccfu()v" II, IGO^ unb lömxid) IGlß 
bat ^Jtuücnt, '^lii'Ucni, Cftcvn, 3(uftvicn 
(S. löG. Iö9. iHUöj. C;ni5 1G24 ^l^ocmata £. i:} 
hat Cftcni, mälivcnb bic "JlU'jaatic uon lG2r; 
bafür ^luftcni fcl5t. ^n ber 2. .'öälftc bc§ 17. 
3a()r(i§. bviniit 5(ultcr burd). 2(uy lat. ostrea 
ostreiim cntUamuicn audi frj. huitre, ital. ostrica 
inib aiuilj. östre. cntil. oyster. nbl. oester. 

nuc'iücibcn f. 2öctbc unb Gincicroctbe. 

nuC'Wcnbifl j. uicnbcii. 

niM'?cit '^'i'i'- iiillb. ü^^en, ndb. ü^ana ü^än 
2ibii. X^äv. 'aiincn, auncdialb, ani-, obnc* = 
onfllj. üton 3(bü. °oon auncn', tpt utana 5(bü. 
5Präp. 'uon aitncn, außerhalb, au»'. 2^a,5u nu^cr 
3(bn. ^räp. au§ mhb. ü?er al)b. ii?ar ^räp. 
'auc\ ani-' — heraus'; vc\l. ajächf. fltar. Tkx- 
iimubt mit an<-. 

?lu^cmüclt ^v. jucrft 174."j belebt hei ÜCnthof 
C3tfab. (^c^.2 I ITy; uad) öoinbertö "^-^roijramm 
1893 ©. lU. 



5üitor 9JI. ein Schniuoil ber 2. .'öälftc bc§ lü. 
^"sahrh»., bac-> bic Jßoilcrbüdier jcit 3. JKoth 1571, 
.sScuifd) IGIG unb .\Seupolb 1G2<) ucr^cidincn; 
Jifdjan nebraudit c» jucri't. — 5lutorität ,"y. 
aud) feit S. 9ioth lö71 unb i>eupolb 1G2U in bcii 
Jyrcinbraörterbüdicrn crjdieinenb, tritt fdjon in 
imt uihb. 3cit f ältcfte ^onn auctoriteit) auf unb 
ift (mit ber ^Jtchenfotnn 5(uctovität) bereit? in 
ber 1. .<^älfte bcc^ IG. ^lahrh?. fleläufiii (h 53. 
1531 in .'öebioö v^ofcphU'Jübcric^una, lä3G in 
^olijdioriuö' 3uctonübcrict3una). •^)U Örunbe 
liegen lat. auctor auctoritas. 

%Xi ?y- (tnit unuripvüno|lid)eni Xcntal luic 
iMifte, ÄÖabidit, Cbft 2C.) ml)b. ackes ffpät 
mhb. axt) 5. al)b. ackus ($lur. ackussi) J. = 
ajäd)i. accus (jet5t l)enid)t nbb. ekse), nbl. aaks 
(auö akes), anglf. eex (am *Eecces) engl, ax 
axe, anorb. ox. got. aqizi ,"}. '2(rt'. 1:a^ gemein= 
germ. 2i?ort beruht auf ibg. agesi freip. aksi); 
ugl. bac- bamit ocnnaubte gr. «Eivri '3(rt', roo3U 
oielleid)t nod) lat. ascia "äp,' (falls für *ac-scia). 



3 



T S3aa§ 9}J. 'DJ^eifler' ein nbb. 2Boi1; ugl. nbl. 
baas : eigtl. ruohl Äofcrooit ber ehrcnben 'Jlnrebe 
(ügl. 2(mmc, [Uiuhme, '^nbc, 58uhle). ou= 
fammenhang mit ^afc 'laute oäterlidierfcit;.' 
ift siueifello», racil 53a fe, '^aa^ — 53äfel audi 
ber munbartlidie (,v 53. fd)uiäb. elfäf;.) Ghrcnnainc 
bce ©efinbeö für bie .V)au&frau. Todi fällt auf, baf; 
baci i^erbreüungägcbiet vom '^aas' ÜJ^. (nbb.) 
unb 53afc J. (mb. obcrb.) oetid}iebcn ift. iSxma 
'oätcrlid)' bürftc bie ©runbbebcutung ber beiben 
SJBorte gcinefen fein (in ber Cftpfal', ift 33ater 
bie 5(nrebe an bcn A'^aushciTU and) oon feiten 
beci @efiubc&). 

babbeln f. pauiieln. 

JBarf) d)l.; bac- öefdilcdn beS 2Boi1e§ hat im 
92hb. lange gefdimant't, ba in ben dJla. dJlai<nl. 
unb Jcminin. mü einanber fonfuiTieren. 2)a5 
SJlaöc. henid)t in 53aiern, Sd)iuaben, in ber 
Cberpfalj unb am Cben-hein. "iUn 9}Jittelrhein 
(audi im Glfatl) unb in 9)]ittcl= unb ^Tcicberbeutidi^ 
lanb (ubb.ift bekei herrfdit ba» ,>mininum. Öuthcr 
fcnnt beibc ©encra, ebeufo bie fdilcf. 2iditer beö 
17. 3«bvh». 2a6 2Boii ift uralt: mhb. bach ahb. 
bah (hh) aus germ. baki- = afädif. beki, mnbb. 
nbb. beke, nbl. beek; baneben auf germ. bakki- 
rocifenb anglf. bete, anorb. bekkr (baraus engl, 
beck entlehnt) '53ad)'. (Sine fid)crc sBenuanbtfdiaft 
aufjerhalb be§ ©erm. (@rbf. bhogi-j fehlt, uer^ 
glid)en mirb uon 3i"nner of. f. feit, ^^hilol. I, 
98 altir. büal {am '"-bhogläj '53ad)maffcr'. 

Sluoe, etgmologifc^eä SSörtereuc:^. 6. Stuft. 



$Pa(f)bunöe a. "^veronica 53cccabunga' eine feit 
beut IG. oahi'h- üblid)c 53cnennung (bei 3d)n)encf= 
felb 1G03 ntit ber auffälligen fd)lef. 9iebenform 
^^funbc): mohl SU mhb. bunge ahb. bungo dJl. 
'ÄnoUc' ; Dcrmanbt mit anorb. bingr '-^olfter', 
iDciterhiit mit ffr. balui 'bidit', gr. iraxüc;? 

t 33ncbcu 9.11. nodi baier. unb fditüei.v foroie 
oft bei i>. 3ad)s für '3perffeite' gebraudit, bei 
53urf. 2Balbi» (Sfop IV 93153 9021 „od) pom 
lebenbcn Sdimein gebraud)t. Saju jc^t nod) 
53ad}e lycm. 'luilbes SRutterfd^roein'. Sluffällig 
mhb. bache ahb. bahho '3d)infcn, 3pccffeite' 
(prop. afrj. bacon '3pecffeite' finb gcrman. Ur= 
fprungs; engl, bacon im 12. ^i^'^h. au» bcm 
A-ranjöf. eiUlchnt). 9lbcr mlat. baco unb mnbl. 
bake percinigeu bie 53cbeutungen 'Sdiinfcn, 
Specffeite' unb '3d)ipcin'. 3(uffätlig fpät lat. 
baca (infdiriftl.). 

!öacöftd3C iy. eininberl.5>älftebe§15.3a^rb§. 
auftrctcnbe» SBort, rpofür mhb. wa^^erstelze ahb. 
wa^^arstelza ^■. galt. äJon ben Scrifographen 
bc& IG. :,^^ahrhs. haben SafppobiuS. l.ö4<J, Jrifiu» 
1541, (Srufiu» 1.562 wasserstelz, roährenb in 
DJlittelbeutfdilanb (vrasm. 2llberu» lö4U, aud) 
fdion ber 1.j(j4 ju Seipjig eiidiicnene 33ocab. Cpt. 
©emma bictus (bachsteltze bei Galpifiuö IGIO) 
bachstelz haben. S^arnad) bürftc iBadifteljc 
eigtl. mb. fein. 2:er 33ogel hat in 3:eutfd)lanb 
mandic Miauten : Komment akrmenken((5hpträu» 
c. 83 ackermenneken quickster t), Dtorbthüringen 

4 



93acf 



26 



93nc|a9c 



9?ic^cl•()C1fcn C(icvlicfjcu äkrmenfi.xn, 35>cft= 
thürincjcu (,"s-vanf.=.s>cnucb.l beinsterls (3d)mal= 
falöcn §teinberts8), Goblcnj baxsterts, ^Indien 
quekaf. 5D]an V(\l. tibi, kwikstaart, noriuciv 
quickstiert, cnc^I. wagtail, bän. vipstiert, jdnvcb. 
sädesärla: and) (\x. öeiöoiruY»^, ital. squassa- 
coda coditrernola cutretta. frj. hoche(iueue ; 
Qudi fiian. andario ciiitl. ''-öadHiäniicv'. 

üöarf l^t. 'tiefe böljenie Sdiüiiel, in Der einer 
beninuntcn "Jln.uihl bcr 3dnnvinannidiaft Siieiie 
aufactraijen luirb', luic oicie lenn. tcdin. bei-' 
Seemannc-leben^' aue bcm ^3ibb. cntlel)nt: nbb. 
back '3d)üffer = cni^l. back 'OJefän, ilnfc' ; vc\l. 
bas' önrnne ober nibö bem nbl. l)ak entlelmte nfrv 
bac 'Hufe ber ^Bierbrauer, i^raubottid)' ; man 
leitet fic ab axii- finit lat. bacca 'i>>aiieri-\cftir.', 
ivolier and) fr,v bac '^•nlire',nbl. bak. euiil. back 
'flad)bobiiiee Sdnff'. 2lHilivid)cinlid) ift inerten 
üermanbt. in^l. uodi boe fki. ©ort unb ^öacfe. 

iönrfborb Ti. aiiv bem ■3ibb. (üi^l. ba-o uoriine 
®oi1l; Di^l. nbb. nbl. bakboord (auiilf. bfccbord), 
molicr audi bav ^Icidibcb. frv bäbord: ei^tl. 'Der 
9{anb, bie 3eite, meldic bem bac^ 3teucr lenfenben 
Steuermann im Luiden lieiit' liiber ben 3i|? 
bec- Steuermannv unb bie 3teÜc be'? Steuer^ 
in nltcv cicit f. bie '^^arallelbenennuni^ Steuer^ 
borbi. Gni^l. back '^Kücfcu' ift ein altiierm. 
äßoil, bQ5> aber im .\Sb. id)on frül) auyftarb (f. ba^^ 
fUv 25}ort): al)b. bah, afäd)j. mnbl. bak (nbl. 
aciiterbaks '.^urürf'l, aui^lf. b*c cmil. back, 
anorb. bak ilt. ':Kiiden', ^ot. *bak ')l %n-:> bem 
3ibb. entflammen and) 'Vi ad, '-Boot, i^orb. 

JBnrfc', '-Bacfcn 9JJ. bef. i^ebräudilid) in ber 
3nfammenfet3una mit 5lrfd}s .s>inter = , balier 
bie eiiitl. iBebeutuna 'Oii'irfenftüd' ; bie riditißc bb. 
Jvorm, bie reiielred)lc i^eiid)iebunii von k ,^u ch 
bat, seilet mbb. bacbe abb. baliho 'Sdnnfen, 
SiKdieitc' (bod) mbb. aud) arsbackc 3)1.), bav 
ak" bacon iuv %ix}t. (in^l. mnbl. baken bake 
'2i>crfieite' ) unb uon ba am aud) inc> (Jnnl. (me. 
bacun bäcon, cnal- Ijaconi bran*^; obmobl vom 
nbb. Sinadii^efübl ,uim ^s\- 2i^oiie iie.^iacn, ift C'5 
mit bcmfelben bod) nidit pcnvanbt; uiclmebv ftebt 
5Jad)c junäd)ft unö ber unter 5Bartborb bc^ 
banbelte 3tamm Ijak. 

it^nrfc- all. A., and) Warfen 9)1. (Ic^tcrcö bcf. 
in ber ^lufammenfeunna '-i^aden,^abn, H'trcid)) 
am- mbb. Iiafke 9JJ. '.Hinnlabc, 'V'ade' ; 'ba-:^' 5tbb. 
bat bie XoiHiclformen backo (njobcr bnö mbb. 
nbb. ck) unb bahho. \va'^ mbb. bachc cniibt; 
Olli. mbb. kinnebacbe neben kinnebacke, U'eKbc 
^^^ufammenfetnnifl and) fd)on im ^(bb. (aly clunni- 
baliho) bänfiiicr ift al-J ba-:- 3imrler; inil. afdd)f. 
kinnibako, nbl. kinncbak. £b lat. bucca '53ade' 
ocrmanbt ift, bleibt unfidier; fein anlautcnbc» 



b märe an?- bh einftanbcn mie in barba. f. 
53art; aber in ber '-Bebcutuuii bifferiercn beibc: 
uuibrenb ba& 2at. unter bucca 'bie aufcieblafenc 
'i?adc' nerftebt, bebeutet t)a^ beutfdie 3Bort nr= 
fiu'iil. '5tinnlabe'. 

baden otm. (oberb. bad)cn) mbb. backen 
bachen abb. backan bahhan ft. [-\t\v.; abb. 
ck = cch beruht auf einer (Gemination kk 
(afäd)f. bakkeri 'i^äd'er', nbl. bakken 'baden' i; 
aber mbb. nbb. ch = abb. hh fct5t einfad)ee^ k 
uorauö; v>c\{. ani^lf. bacan ft. otm. eiuil. to bake 
neben eniil. batch '©ebärf' an^ mitteleuiil. bacche 
(aiii^lf. *ba'ree, mo cc auf ba^3 ck bcc^ nbb. 353ortc§ 
meifti. 2.i?abrfd)einlid) muf? iiot. *bakkan (au§ 
^•'bak-na-n V I ft. ; )tm. norauÄiicfet^t mcrben ; 
uoriierm. ©eftalt ber i^erbalii'3. ibcv bhög in (\\\ 
cpdiYUJ 'röfte' (unfid)cr iyeruianbtfd)aft mit lat. 
fficus '.sSerb'i. 

Ükb 9i. mbb. bat(d) abb. bad 9^ = nbl. 
bad. aiu^lf. btc]) eniil. bath. a)!orb. baö 'üBab'. 
(Sin füv bie altaerm. itultur n)id)tiiiey 2Bovt: 
fd)on bie röm. 3d)riftfteller be',euiien, baf; iBabcn 
(Ulli, nod) laben) ben (Gernmnen tiuilid)e'ö '-Be-- 
bürfniö mar. 311^ 'Um. nnirbc bereit-? in t>cn 
altiierm. Tialcften ein Tenominatiu nbb. mbb. 
liaden abb. badon = nbl. baden, aiuilf. baöi'an 
euiil. to bathe iiebilbet (ipt. *ba]jün). 2;er Scntal 
bcr 3itHic ift ableitenb, alfo ba (x)c([. ba^ bann 
uermanbtc bäbcn) !fi3ur,^elfilbc, moju aflou. banja 
'^ab', banjati 'inafd)en, baben' iicbört. — 
iUiben aiv Cnc-name ciiitl. Tat. '"^.Uur. ha^n, 
Illeid) 'ju ben ^äbcrn' (ebenfo eiuil. Bath); niobl 
^iadibilDimii von lat. A(iuae aly Crt-öuamcn. 

üi^nbcr i)]. 'barbier' mbb. badaTe 9Ji. 'öer 
bie im ^abebauS JBabenbcn befonit'. 9iad) bcm 
(Snbe bco 33abc§ vficiitc num fid) im fvätcrcn 
iiiittclaltcr burd) ben 33abcr ben 33art fiteren 
unb ba-j .\>aar fibneibcn ,iU laffoi. 

bnf! baff! 'ononmtoiioctifcbc 33c3cirf)ming für 
ben 3d)all be§ 3d)uffe'ö' ; erft nbb. 2)a3U nbb. 
(öftrcid).! biiffen 'bellen' mbb. baffen beffen; 
viil. mittelcuiil. baffon, cuiil. to beff; jüngeren 
ono)natoiioetifd)cn llrfin-uiuvi. 

iBnffdicn f. '-Beffd)cn. 

bnf.^cu ;',tiv. 5(blcitunii von baffen. 

il^rtonnc A- ein von 9iiebcrlanb (nbl. bag- 
gaadje) an-:- uorbriniienbcv fr,v Aronbivort, ba§ 
im Einfang bcy 17. ,\abvby. in bcutfd)cn ;;eituniien 
— j. 5J. (iöln lOH» — alö ^iagagic begegnet 
unb fo aud) lOlG bei .S^enifd) ll'-i auftritt; in bcr 
beutigen 3d)rcibung begegnet ^Bagage bei von 
iBallbaufen 1017 Corp. Milit. S.2lSunb iuirbaü= 
gemei)! in ben Arembivüi1erbüd)ern feit bcr 2. .S^ölftc 
bcv 17. ^Ubrbv. (feit bem „Svvad)= u. f. m. 33er= 
bcrbcr" 1(>44) verjeid)nct (alö bcutfdjcö Si)nont)= 



SngatcKe 



27 



balb 



inon lieben Stielev 169"» ;)citunivMui"t S. r>(i."j imb 
(Sd)Dnaid) 1745 ^licoloiv iBb. 3. :}2 ^4-Munöcv). 
Säl)reub bcy 7jnl)r. Äviciic» trat c§ al§ milt= 
tärifd)e§ SBort fnft Hfl») bintcv ©cpäcf juvürf, 
roar aber nad) ATtfdi 1741 uovl)cr al§ fold)c§ aü= 
(lemciu üblidi. ou ©runbc lieat frj. bagage, bav 
mit TV3- (5'nbuuii aiK- h^. bagnes '©cpärf' 
(Cueüc auorö. baggei iicfoniU fdieint. fsn Gtuv 
Imiö icit ^elll 1"). 3iil)i"l)- baggage. 

2^nflatcUc J. ein Öc()nroovt au§ bcr oc't be§ 
SOiälirtiicn .Hrieiicv, bay bic m-cnibir)örtcrbüd)cr 
feit (^. l'icbc IGSf) unb 3d)ctbnev 109") üer.^eidmeu 
(cij bciieviitet ',ufrülift in bev iuirvebc ,ntnt .'öor- 
ribilicv. uon 51. (^niphiu-?); feit bcm 17. ,>a[id). 
aud) cutil. bagatelle (älter bagatello): an§ fr^. 
bagatelle (bnvübcr Sndiicr in ©röbcrö 3)'. 19, 
104). 

t biißcru 'qndlen, planen' luohl ut abb. bägan, 
mbb. bagen ft. otiu. 'ftreiten, ganten'. Xajn iv. 
bdgim 'ftrcitc' — bäg \Hantiif' : alio iön- 25?3. 
bhegh bhügh. 

Bagger ^. '9Jlaid}inc gum 2(u&jd)öpfcn bc§ 
©anbc» au§ einem ©ciuäffer' : ivie uiele SBorte 
mit Q(\ (Olli. J^-lagge) eiiitl. nid)t []'!:>., ha alte^ 
gg im .s>b. 5n ck oerfdioben fein müf;te, fonbern 
au§ nbb. bagger, ba^ mit nbi. bagger '3d)lamm 
auf beut övunbc be§ SBaffevö' iöentifd) ift. 

iäftcii otm. 'burd) Überfdiläiie cnoärmen' 
ml)b. baen bsejen abb. bäjan bäen : iierm. 35>3. 
be aii§ üoviierm. bhe. iüo,3u bie 3iii;ie uon '^ah 
eine bentale 3[blcitunii ift. 

SBoDn i}. mbb. bane ban a-^JI. '$Sabn, 2Beii' 
= mnbl. bane nM. baan. 3Iüen älteren iierm. 
©pradipcrioben feblt ha^ 2Boi1. 2Babi1d)cinlid) 
ift bic 3ipiie oon bobncn Dcrmanbt. 

SPaf)rc 5- ^^^)^>- bare a[)b. bära Jy. = nbl. 
baar, aniilf. bter beere eniil. bier 'ißabre' ; enfll. 
barrow (mittelengl. barewe, oftfiicf. barwe) 
'S3abrc' l)at eine anberc 3Iblaut§ftnfe, inbem e§ 
got. *bar\va oorau&fegt; t)iil. anorb. barar ^(. 
'53a()re', C[Ot. *barwös. 9?orgcrm. öautform ift 
bherä-. 5(u§ bem abb. 2Bort entflammt ba§ 
gleid)beb. ital. bara (barella); frv biere an?^ 
germ. *bera. Tie 2Bur',cl ift bie lueituerbrcitete, 
nod) in nbb. 53ürbe, gebären foiine audi in 
3 über ftccfenbe uribg. SKurgcl bher 'tragen', 
bic im 5nb. al§ bhar, im ®r. al§ qpep. im Sat. 
al§ fer uorliegt; au§ bicfer SBurjel bilbeten bie 
altgerm. Sin'ad)cn überctnftimmenb ntit allen 
übrigen ibg. 3in-adicn ein ft. otm. got. bairan = 
abb. beran mbö. bern (öiec- nur '5rud)t tragen, 
bcroorbrtngen, gebären'), anglf. böran engl, to 
bear 'tragen, halten, fübren, bcrtiorbnngcn'. 
3?g(. bcf. gebären. 



iPaii (V. 'Acnftcrlufen mit 5(u§buditungen' 
mbi). beie 'A-enfler': romanifdier .s>ert'unft, ugl. 
afrj. beee Xffming, ^refdie' frj. baie 'Jenfter^ 
Öffnung'; ügl. ital. badare 'gurfcn'. 

iBai2 J. '3[Reerbufen' öurd) baä 9ibb. au§ 
engl, bay (mittelengl. baie) gctommen: öebniuort 
au'5 fr,v baie = ital. baja. fimn. ibcr. (bei ^'sfiöor 
um G4<M baja ',s>afcn' (über bereu Urfpruug 
ugl. 3dmd)aröt 'Öcitr. 19,54::!). Dcbö. ^-öai ift 
feit ociüer 104G (Sinftcln V, G4.") bezeugt unö 
(al5i 53ai)e) in öen ('\-rcmtm)ö:lerbüd)crn uon 
3d)eibner 1695 unb 3peranber 1727 fomie bei 
3tcinbadi 1734 unb Ai-ifdi 1741 juerft üer3eid)net. 

SPajouctt Tl. 3mifd)en 1650— 170i) entlcbut 
au§ frv bai'onnette (im 16. ^sahxi). bezeugt, au§ 
53ai)onnc ftammeub) uwi) in öen A-remömöiter^ 
büd)ern feit 3d}cibner 1695 ucr^eidinet C-Öcleg: 
iyleming 1710 Ter uoüt'ommene teutfitc 3olöat 
3. 199). 

iBnfc A-. 'ocidicn an ber .\Safencinfabrt unb 
3ur ©arnung nor nnticfen, SBabitonne' (3ucrft 
oon 3pcrant)cr 1727 iicr3eidinet ale 't'euditturm' 
unb in bicfer '.ßcbcutung uon '.Brodec- gebraudit): 
luie anberc lernt. ted)n. bec- Seciuefcnc- 3unädift 
ein nbb. SBort; e§ entflammt bem frief. bäken 
(ugl. 58acf), roorau» nbb. bäke, nbl. baak. ;-5u 
©ninbe liegt ein got. *baukn = anglf. beacen 
''3eid)en' engl, beacon '^öafe, SBabrtonnc, and) 
öcnditturm, 3ignalfeuer' (to beckon 'nnnfen') 
= al)b. bouhhan ntlib. bouchen. anbb. bökan 
'3cidien, 3>orbilb'. 2^a§ altgerm. ©ort batte 
fomit bic allgemeine ^ebciUung '3eirf)cn'; ^afc 
ift fpejialifiert auf ein feemännifdie§ ifi>arnung§= 
3eid)en (fdion anglf. beacen fyr 'Seudmunn'). 

t SSalbicr dJl. für 53arbier. 

-i- $Pn(tf)C a: f. «old). 

balb ':}(bü. berubt auf einem gcrm. 3(bi., ba§ 
'fdmcü, fübn, taufer' beöeutctc (ugl. fdinelO: 
got. bal|js 'fübn' (nur in -Ableitungen crbalten), 
anglf. beald bald (mit Übergang uon ]) nad) 1 
3U d ugl. S5>alb, falten» engl, bold, anorb. 
ballr 'fübn,fred}, brcift'; ba3u nod) anorb. baldr, 
anglf. bealdor 'Jürft', mober ber ^Jcame be§ 
(Sottcö 53 alber. ^^m .s^b. manbte fid) bic ^c= 
beiUung mebr nad) 'fübn, fd)neir bi«: flbb. anbb. 
bald mbb. balt (@en. baldes) 'fübn, eifrig, 
fd)nen'; ugl. ital. baldo. afr3. urou. baud 'fübn'. 
®aber bie 53ebeutinig3cnttüicflinig be§ 3(bo. abb. 
baldo mbb. balde 'fübn — fd)ncn — foglcid)'. 
Ta§ 3ugcbi3nge abftraftc ^älbc bcbeutetc cigent= 
lidi 'ftübnbcit' mie got. balpei unb abh. baldl 
mbb. beide 'Trcifiigfeit'; taa?' nbb. 3ubftantio 
lebnt fid) in bcr 53cbcutung an tal^ 5lbü. un= 
mittelbar an. — l:a'!,n (Sigennamen mic "5 a 1 b u i n, 
foroie fr3. Baudouin ali-> -Juimc be? ©feie. 



93a(bacf)in 



28 — 



S3anen 



5^all)rtc6in 'l^J. nidit a\b> mfib. baldekin '3ci: 
bcuitoff aiuö '-öaiiöaö' r-öaabab liici; im 'Jtbcnölanb 
Fialdac), fonbcni mie ital. baldacchino. i>av mit 
jenem mt)b. 2Boi1c cititl. ibcntifd) ii't, nbcv in bcv 
53cöcutuna fidi ircüaltncrt bat anf 'bcn nuö 
ioldicm Stoff iicmadncn Ilivonhimmcr. Gnt^ 
1in"cd)cnb ncncniil. baldaclün baldaquin nho 
Stoffbcncnnnnvi unb al-ö 'Ibronhimmcl', frv 
iium. baldaquin. nbl. baldekijn: Cncdc nrab. 
bagdädi. Tic Gntlelinunii ine- Tcntfdic i^cfdiali 
im "Jlnfani^ bc^ 17. onlnliö.; biiv Sl'ort bciic^nct 
in ;')Citnniicn uon KVJ.j nnb nnvb 109.") von 3ticlcv 
„;')Cttnniivlnft" 3. •')()."., ITu-J uon il^nantcv, 1727 
uon Siicvtinbcv ucv^cidmct. 

Jörtibrian iüL '.Halicnfvaut' ml)b. baldriän 
= lat. Valeriana: vc\[. ciitil. valerian '^-^albrian'. 

Jönlfl 'M. ml)b. balc (^:|}I. beige) n()b. balg 
(iU. bal^i belgi) ÜJi. = i^ot. balgs (^^I. balgeis) 
'3d)Iaud)', ciiit(. 'bic jnm ^lufbcamlncn uon 
Alüiniifcitcn abiicflrciftc licvbnnt*; nniilf. belg 
bylg =^ cn^il. belly '^nndi' {'iSal<\ nnf bcn 
i"lcid)nHillcncn l'cib iiicünlificvt) nnb ciuil. bollows 
'iU. '^lafcbaKi': iicvm. ilniv^cl l)(dj; 'anfd)uic((cn' 
in Qbb. belgan ml)b. bi-lgen 'jdiincdcn, .^orniii 
fein* (bttju nnc^lf. böigen, an. bolgenn 'anf= 
flcfd)iuotlcn, .^orniti'i nnb bic unter ^^^olftcr bc= 
lianbdtc Siuuc nnb '-ynlvK- i^ouicrm. Aovm 
bcvilUiv.H'lfilbc bhi'lgb inaltir. bolgaim 'fdimcllc', 
iv. bolg, i^aüolat. bulga '3art'; and) iscnuanbt; 
fd)aft uon i^cvm. baigi-mit lat. fnllis laU'? *folvis 
*folgvis) iit möiilid), aber ffr. 2l\v IjiIi 'flvon 
fein' iiehöii ebcr jn ^cvii. 

bnlflcu ,')tiu. ciiitl. ',^ovnia rebcn,sanfcn'(iucld)c 
^cbcutunii bem otm. im 3d)niäb. '^llcmann. nod) 
jcHt ciiinet), bann 'uriiaeln': 'ilbloitnna uon bev 
il^erbaliu^ l^-lg 'anfd)iuc(len' in al)b. bi-lgan 
ml)?, bt^lgen '.^ovniii fein'; f. 5^alii. 

iynlfcniDJ.mhb.balkeabb. balko balrho W. 
= aniili. balca eniil. balk , altfrief. baica. 
nbl. balk 'halten', ^m ^Jiovb. .^iilt fid) neben 
bem cntfurcdienben b.ilkr 'Wehere, 3d)eiDclinie' 
mit anbeiev <'lblantöftufc bjalke (fdimcb. bjälke, 
bän. bjelke) 'iöaifen'; ba.^u lueiterbin anal). l)<>I''a 
'3d)iff'?aflniV lim ^'^ot. (\\\t für '^<alfen' ansi. 
i^oriicnn. l)lial^', fallC' auc« blialnj;- entftanben, 
ift uiellcid)t mit (w. fpoXa-ff- cJiom. 3iiiii. 'puXutEi 
'länalid)iunbe>j 3tiicf .\>oI^, iyanmftamm' uev; 
manbt; bann tonnte and) i^oblc ,HlJlc,^o(^cn 
luevben. — %ui^ bem altbentfd)eu balko ftammt 
bic vornan. 3iiuic uon fw balnm ; f. ba»? fla. SBovt. 

i^nlfon "Bl. in bcn rvrcmbniörtcvbndicvn feit 
Sticicvv ;;citnnavlnft Ki'.»') uevKidmet nnb .^n^ 
näd)ft alv 'Acnflev' nnb 'C^vtcv' anftvetenb ^ fn. 
balcon refu. ital. balrone. ba^ feincvfeite flcrm. 
Uvfurunflö ift (f. 5J alten). 



iSoUi W. '5(nfd)Iacj bcr ^öfli^bunbe' ,^um 
3tammc uon bellen. 

^ali - "))}. 'tuiielninbev itövucr' mbb. bal (@cn. 
balles) — balle ballen Wi. ahb. ballo lll. — balla 
A. Gniil. ball (mittclcntil. balle) ift bem au§ bem 
Tentfd). übcrnonnncncn roman. irßovte (fvj. balle) 
entlehnt obev flammt auö anovb. bolh- 'Änc^cl'; 
Ulli, aber fdion an^ilf. bealloc '.s>obe' cititl. '53äU= 
dien' (cniil. ballock). ©ur^clfilbe bal crfd)cint 
mit anberer 3(blantvftnfc nod) in SBoUc; ttcil. 
nod) iöallcn. 'Jlunerhalb bc§ @erm. mirb lat. 
foUis ueriilidien. 

SPnll'' 'M. 'Ian:,feft' an<- fv,v bal 'lan,^' (afrj. 
baller 'tan.^cn' nnb feine vornan. 3tinic, uio,ui fd)on 
(at. ballare bei ^humftin, leitet man an§ gr. 
ßaWiLUj 'tanjc' ab), i^n bcr 2. .s>älftc bc§ 
17. ,uil)rb'o. bürgeHc fid) ha?- 2Bort bei nn-o ein ; bic 
A-rembu>öilcrbüd)er ucr;,cid)nen c§ feit 3d)cibncr 
1 (jO.") unb '^JJcnantcv- 1 7< )2, uuibrcnb .s>cnif d) 1616 
cö nodi nid)t fcinn. 

Ji^nUnbc A. cvft fviib nhb., ani fv,v balade 
'lan^Uicb'; ugl. engl, (feit ITjiK)) ballad (ältere 
Aovm bal lat ballete). 

5!^nllnft d)}. iuieanbcvc'?(uv.brücfebcc.3d)iff§= 
lucfcuö ai[-> bem ^cbb. ^Infvübft ift ba^o SBort im 
^JJbb. unb Xiin. belegt, luo e§ feit ctiua 14(H.) — 
,uinäd)ft alö barlast (eigtl. 'baarc, blonc Saft' im 
(*iKif. 'lUvSdiiffvlabnng)— cvfd)cint; bicaffimilievte 
'Jiebenrovm bailast, lueldic im Sdimcb. unb Dan. 
fd)on ini 1 ."). ^uibvb. cvfd)cint, ift balb nad) 1 '>( )( ) nad) 
Gnglanb gciuanbevti engl. nbl. l)allast).,'\n'>Jiiebcr= 
bcutfd)lanb untv cc- friil) geläufig (Gbuträuv c. 36 
ballast 'saburra'), unihrcnb co bem .s>od)beutfd)cn 
im 16. ^^abrb. ungclänfig blieb; 3)afi)Uobiit§ 
\')H) bot 3d)ifffanb, ©r. ^llbcruS 1540 'un- 
reiner 3anb' für Int. saburra: bic meiftcu lat.=bb. 
ilHn-tcrbiidier bcv 16. ,'\ahrh'o. geben für saburra 
eine Umfdireibung. 'Jlbcr fd)on bcr l)b. i^oca^ 
bularinc> Cptinin-ö l'cip.üg l''>(i4 bat '.yallaft; 
A>enifd) 161(i ucr^eidmet e? bann al^i fäd)f., 3tieler 
l<i!»l ohne Ginfd)ränfung. ^\m d)l[)i). tonnte man 
für '!öallaft* nod) einfad) last (baran^i fr^. lest) 
fagcn. C\n\) K^.") "^^oemata 3. 116 bat bafür 
Saftfanb ujib bcv 3d)iffec- 3anb; .S>ul= 
fiuö 16:V2 3d)iffabrt X.XII. st) gebraud)t fd)on 
5^allaft, bac' übcrbanut feit etnia 16<H» bc= 
tainucr mirb. ,"^11 bcr übertragenen !öebcntnng 
uerseid)net ^Ji. .'öübncr 1720 ^i(niueifnng ,^. b. 3tilo 
3. ")<) unfer ÜBort. 

5Paüci A. ''.}(mtc-be,ürt' ani miat. ballia; bie§ 
nad) fr^ baiili baillif '\!anbuogt' (mIat. ballivus. 
engl, bailidi, bay mitteilt -ivus an€- lat. bajulus 
mcitcr gebilbet ift. 

:^allcn W. ibentifd) mit 53a II, ha^-; mie mbb. 
balle abö. ballo 3civit, früber ein fdjiu. DJJ. mar; 



6 allen 



29 



bange 



au btc TtfTcvcn'iicnma öcr Jvorm jcMon firfi 
2)iffcrcn3icniiui bcr 'i^cöcutunii : cu}t{. 'vunbltd)c 
^MUncvroüe', bann 'eine iicu'ific Cunntität su= 
jaimnciuicrodtcii ober iiciiacftcn ■^^aincr^''. Giuil. 
hak- Ulli) ub(. l)aal fiu^ ciitlehut au§ bciu ictucv= 
fcitv bcm Teutichcu alnicboviitcu fr,v balle (and) 
ballon). 3. iMillou. — ballen otu'. nu^ mlib. 
ballen '311 ciueiii 'i^a.ii iiiadicu'. 

5^nllct ^Jt. feit 111. 'ilunicue „Hcblicbcu frö= 
Ud)cu '-öallcttcn" i llcünibcui ) 1 Ol i9 cüuicbürncvt itub 
feit ;)Cillcr l()4o (S-inftclu 111, 301 uou bcu (Vrcmb= 
luörtcrbüdicvii ucv^cidmct (1643 2}cutid)cv oprad)c 
(Sl)vcuh-aii3 3. 312t: aui^ ital ballctto vcfii. frj. 
ballet. 311 iß a 1(3 cicliörti]. 

bttUbornifiereu i\uv., ocrbalUiorucu 'iicr= 
fdilimiubciicvu': '^Iblcituiui uou ^Jioiii. in-oin-. 
S3alllioru, einem IHibccfcr 53udibrurfcr (1531 
—1599), ber in beu neiidncbcucu, aly „ücrmc[)t1 
uitb uevbcifexl" be^ciduietcu 5CufIagen ciue§ 5('-8(S= 
53udic§ ftety 3d)limnibciTcnuuicu anbvaditc {vo,l. 
bttv ubb. 3inndiivort „bat i-ö ucvbctcvt fiör ^^miu 
Söalliooni, lic ncrbctcrt et ae ^^sobau 'iialboorn"). 

Jßollou ''M. um Kjoo ciucicbituieit untD KiKJ 
tjou .s>euiid) vci.iiftricrt iaudi non 3d)curf 1571 in 
feiner '-Bearbeitung bes Nomencl. Hadr. Junii 
6. 146, tjon (SahnfinS 1610 Thesaurus 3. 929 
unb üon Sdiönc-'leber 1618 Prompt. D 7a- t)cr= 
3cid)nct): au^ ital. pallone refn. frj. ballon. 

Salfam dJl. mlib. baisam balsem 9)1. ai)"!). 
balsamo DJJ. ; ber @ote faiit mit ciauj auffälliiicr 
Stbiücidiun^i balsan (= arab. balasänV). S^a-J 
beutfdie ©ort entftammt bcm cjr.^at. balsamnm 
(ßdXaauov), rool)er aud) frj. bäume (ubi. balsem, 
engl, balm), ital. balsamo. 

SBals m. ml)b. balze m.: nadi @. ^Baift ju 
ital. balzo °3in"unc(' — andare a balzi 'liüpfcn'. 

-ÖambU'S^Ci. = nbl. bamboes. cutil. bamboo, 
frj. bambou. fpan. portiui. bambu: Die 53encn= 
nuiui bambü, lueldic auf Sumatra unb :3aüa 
beimifd) ii't,- luirb am 3d)luf5 be» 16. 3al)rl)§. 
in ßuropa befannt (1563 l)at ber Spanier ©arcia 
be Crta Simples e Drogues 194 al§ inb. 33e= 
nenunuii nodi mambu). 

bammeln, aud) bambetn otni., erft iil)b. 
nadimci-öbar, babcr luobt onomatoiioetifdicc-' 2Bort 
neben bimmeln, bemmeln 'läuten' (üou ber 
©lortci. 

banal 2(bj. bcn 2Böiterbüd)ern be§ 18. 3af)fl}§- 
(aud) bei A>einfiu& 1815) cjönslid) fel)lcnb unb 
üon ben ^urnften Äinberlinoi 1795 unb Gampe 
1813 audi nidn bebanbelt; in bcm bcutiaen Sinuc 
feit etroa 1S2<» be^cui^t (.s>cuberi>> .v^öivb.^ 1818 
gibt für banal nur erft bic ^ebeutung 'mit 
^Siuang belegt, gebicterifdi'). ^rj. banal gilt iu 
unferer ^ßcöeiunng fd^on im 18. 3at)i"')- (baraue 



engl, banal feit etiua 186n;i, eigtl. ift c§ 'ber 0c= 
meinbc gcbörig, uou allen bcnnl^t' (luie ein '-öacf^ 
ofcn, Wüble unb berglcidicn). 

ÜBananc (V. au^ glcidibcb. fpan. portugief. 
banana, 'i>a§ al§ bic im (Songolanb lieiTfdienbc 
53cncnimng 1503 burd) Tc Crta fSimples e 
Drogues 93i>) iu (5uropa befannt mirb; nad) 
Tapper 1670 i8cid)rcibung oon 'Jlfrifa S. 457. 
511 mar bi-tebbe — mic nod) beute — bic 
53antubcneiiiinng ber Bananen. !3)od) ift 5(ficn 
bic Urbeimat ber 53anane. 

Sßanb 9)L 91 in binben: ml)b. bant ^l. 
bender (unb bant) 9J. al)b. bant $1. bentir 
(linb bant) = afädif. band, nbl. band ÜJi., 
anorb. band: got. mit anbcrer Ableitung bandi 
löaju anglf. bend engl, bend neben jüngerem 
band, bai^ beut frj. bände entflammt). 2)aju 
'Scnbel unb ha^ flg. SBort 

iöanbci (V. in ^Billarbbanbc au§ frj. 
bände: aud) in ber S3ebeutung 'Sd)aar' bal)er 
cntlcbnt; ba^ rom. 2öox1 frj. bände (ital. banda) 
'53inbe, Streif, iöanbe, Inipp' entflammt einem 
gcrm. banda = ^anb. 

!J^ttnbc2 ;v. 'Sd)aar' erft ubb., nodi nid)t 
üon a^Iaalcr 1501, erft üon ASenifd) 1010 rcgift= 
rieil: in ber 2. i->älftc bc§ 10. :^al)rl)§. (roie um 
15(1) and) ba§ glcid)beb. engt, band) aus bcm 
9ioman. übernommen; ügl. frs. bände, ital. 
fpan. banda '3d)aar', bic iual)rfd)cinlid) germ. 
Urfprung§ (altgcrm. bandum 'A-clbscidicn, ^-atinc') 
finb; ngl. bic unter 53 ann er unb '^Uinicr h^-- 
fprodicnc Sippe. 

53anbclicr9c. 'SBclirgcbcnf im 30iäl)r. 5lricg 
(iBclcg Simpliciff. 3. 200) entlehnt unb oon 
3d)ön§lebcr 1632 (al§ $ an t alier) unb Sticlcr 
1091 gebud)t: au?- frj. bandouliere. 

bönbiflcn otiu. von bäubig 1 gcraöbnlid) nur 
in ber oufnmmcnfet^ung un bäubig; mbb. ben- 
dec 'fcflgebunben, ein 53anb an babeub'); bän = 
bigen baber 'in ^anbe legen'. 

23anbit d)l. ein bei 2ut()er nod) unbc3eugtc§ 
Scbnroort (au§' ital. bandito), hai' in ber 1. iSälfte 
be§ 16. rsal)rl)§. in ber 3d)n)ci3 auftintt unb 
3it)ar 3nnäd)ft in ber 53ebcutung 'i^erbannter' ; 
wfiu§ 1541 (unter exul, terra) gcbraud)t, 
DJlaalcr 1561 t)cr3cid)tict iBanbit in biefer ^c= 
beutung als bcutfd)eö SBort; c§ begegnet 1564 
Simmer. 6l)ron. I, 571; 11. 283. Spcranber 
1727 tennt nod) bic ältere ^gebeutung unb boj« 
bic jüngere al§ 'Straßenräuber'. 

banflc 5tbj. 2(bü. eigtl. nur Slbücrb unb jroar 
bcm 9tbb. ))M. angebörig unb feit öutber alU 
nuiblid) fd)riftbeutfdi mcrbcnb (Dae Cbcrbcutfdie 
bc§ 16. 3abrb§. bcporsugt cngftig, bad in bcn 
'-öibelgloffareu uou 3lD. i^ctin unb ponlbom. 3Bolf 



93angert 



— 30 — 



Sanfe 



1Ö22 itnb in obcrb. 53ibclbcnr(icituiuicn für Öiitl)cv§ 
baiuic uorl)ciTfd)t,L 3d)onml)ö. ^ilt bange 3lbo. 
'änanlid)' unb Subft. '2Ingit, Sorge'. 3)ic 
Stamml'ilbc ift ange, bic nod) in 3(ngft flcrft; 
ba CIU3C ba§ auacböiigc 2tbi. in, fann in bange 
nur tiVj 5(bD. nilib. ange alib. ango ftcrfcn, unb 
bQv 2l£)ü. iDurbe bann jum 5tbi. Tik- b nuc> 
bcni unbetonten '43rafir be (bi) cntftanbcn une g 
in glauben, grabe a\iv ge; f. be. 

S^onßcrt ü)i. Xbftbaumgartcn' für bän-, 
bämgart ml)b. boumgarte; vgl. S3aum unb 
Öarten. 

®anfi jX (in ben obcrb. OTa. 9JJait.) nilib. 
banc (-:|3I. benke) abb. bank C^Mur. benki) W a. 
— nbl. bank. anglj. benc engl, bench 'i^ant, 
©criditc-banf, Maufftanb', anorb. bekkr. hieben 
beul Stamm banki- (au» tJorgerm. bhangi-) bat 
büv (^enn. nod) anbere Stannnfonnen gebabt, 
bic burd) roman. Gntlebnungen bejcugt finb; 
ogl. ital. banco banca panca. frv banc ban(iue 
u.f. 11). S. bic flg. SBortc. 

Ü^nufs ,"v. '.öauc-. für Welbgeid)äftc' bei 
DJJaalcr 1501 nod) unbe.^cugt, feit .sSenifd) KjKI 
(Uiglcid) mit 33anticr 'argentarius* i üer,^cid)nct ; 
c» tritt im 17. Mhxi). in 2)eiufdilanb aud) ak-> 
banco (j. 58. Grefe. Steiger 1()20 ilisaditclgcfang 
H IP' unb in Cucrbcibcy Sdircibfunft Ki»;»)) auf: 
entlehnt auy ital. banra. baö fcincrfcitv bcm 
Wenn. if. i^au f ') cutitammt. J*3cgen bcr Gnt^ 
Icbnung oon taufmduniidicn älnnlcn au^i bcm 
;jstal. i. :}lgio unb ^.öanterott. 

ii^öiitclfäuflcr '))l (frühcfler iöeleg: öott= 
fd)cb 1731t Grit. Xiditfunft ' i:i 7'); i-^amburg. 
Gorrcfp. 1701 ^Jtr. li»!i) — 53 auf (ein = Sänger 
171 »1) in ber ^Jtcufird)'fd)cn Samml. 0, :U;i (in 
©omiicii'5 "iUogr. ISOH S. Hl Stieler l(i!»5 
,'^eitungvluft S. 137 gcbrand)t bafür Waifen^ 
fänger (unb ^JJarttj äugen. Grff "Jlbelung 
1774 üerjeid)nct i^äntcl fänger unb er Hart c» 
mit „mer auf ben Waffen uon böl.^ernen ii^änfeu 
(bic fie mit fid) berumtrageni allerlei 9}Jorb: 
gcfdiid)tcn abfingt". Tay 1. GlcmcJit ber ^\n 
fammenfetjung meift auf obcrb. .'öerfunft bcv 
©ortC'J ibod) fduneiv Stäublif ängcn unb 
ift nad) W. *-öaift eine 'JJad)bilbung be» gleid)beb. 
ital. cantainbanco (ugl. ital. saltiiiibanco 
'Wauficr*). 

^ttnfcrott W. crft frübnbb. a\i^ itol. banca 
rutta; ogl. frv banqucroule, nbl. bankroet, engl, 
bankrupt (älter bankorolai. ^wn 10. ^^^^ahrb. 
fagtc man [)t>. meift 53ancarotta ',v iS. 1.">0"J 
Grufiuv Gramm. Lat. I. 271 unb 1."t(il ;',innner. 
Gbron. II. 131, bei .\Scnijdi 1010 alö 53a u de 
rott unb iöanrforotta iier^idineti in genauem 
'Jlufdiluf; an baC' ital. Wrunbmort. 



23nnfcrt älter ißanfart — 33anf(iart 
(= nbl. bankaard) 9.1^. ml)b. banchart 5)1 'im- 
cbelidicy, cigentlid) ba^i auf ber '$>ant erzeugte 
itinb': oufammenfelntng mit 53 auf (ivober aud) 
in gleid)er 53cbeutuiig im älteren 'Jtlib. 53änf-' 
ling, 53 au tbe in im ll^igbeburgifdicu üblidi, 
53anffinb, 53 au treffe); bcr ^lucite leil ift 
bac« in Gigcnnamen une ©ebbart, JHeinbart 
ftcdenbc =bart unb berubt auf 9iad)bilbung unb 
•Jlubilbung an !öaftarb (älter iöaftart, aud) 
53aftbart gcfdiriebcn). ,>rübnbb. Snnoniima 
finb fdimci^ ,s>übfd)fiub unb clfän. Öicbtinb 
(.(^■ifdiart mit nbb. !L*autgcftalt ^ifffinbeten), 
fouiic nbb. mb. 'DtRantclfinb. 

5i3nnfctt '')i. lum 'i'.llaaler 1501 aU 53auguet 
unb 53 an de t nerKidmet (aber in Simon 9?otl)» 
2^iction. 157<» febleub) unb fdjon in bcr 1. .s>älfte 
bc'o 10. ^'sabrb'o. öfter» belegt non Obmbcil öerm. 
29, 347 (yiuber bat ba§ otu'. banrfeten 
baurfeticreu': entlehnt mit frv banquet (iiio= 
bcr aud) engl, ban(iuet) auc-> ital. banchetto: 
Timinutiü sii frv banc, ital. banco 'lafel', ba^ 
an-:- bcm bcutfd)cn 53 auf abgeleitet ift; vgl. 
,^oad). 9Beftvl)aI 1565 i->offart§teufeI N 7 „ein 
melfd) 53andct". 

5t3nun "))}. mlib. alib. l)an (nn^ m. 'öcbot 
unter Strafanbrobung, iVvbot; Weriditöbarfcit 
unb bereu Wcbict' ^- auglf. bann engl, ban 
'53aini, "iUbt, "Jlufgcbot bcr 53crlobten, 53cfannt= 
madmng', nbl. l)an. G^o gebort ,^u bcm icl5t 
verloren gegangenen ft. ,Stiu. bannan, bcffen 
©rnnbbcbcutung 'unter Strafanbrobung ge^ ober 
verbieten' mar; al-5 iC^ur^cl fant mau ba-, vor= 
germ. l)lia-; nn u)ärc 'Jlbleitung (vgl. rinnen), 
bic eigtl. nur bcm "iU'äf. bc» ft. otm. ^utam, 
aber bann .^um iverbalftammc gc.^ogcn unirbc. 
Ticl'cm vorgcrm. blia- cntfvridit ber ^ainvcr-- 
fdiicbung gemäf; gr. cpa in cpü-aKUj, cpri-^i unb 
lat. fa in fari: bic germ. 53cbcutuug bätte bann 
eine ftarfc Svc.üalificrung erfabreu. 5(uy bcm 
germ. ÜHirtc ift bic roman. Sippe von fr,v ban 
'öffeutlidic inn-tünbigung' (afr,v arban '.»öecr: 
bann') cutlcbnt. 

jynuiicr 9i. mbb. bancr meift banier baniere 
,"v. an'6 frv banniere, ivober and) mittelcngl. 
neuengl. bannor. Xav frj. 2Bort ivirb ^ufammcn 
mit ital. bandiera, fpan. bandera auf ben germ. 
Stamm von got. bandwa bandwö '^cifl'C'i' 
.Uirüdgcfübrt i^lJittelilufe bandäria); vgl. älter 
miat. bandum bei ^13aul. Xiaf. vexilkim tpiod 
bandnm appellant. 3. tuid) ^^'^anicr. 

v5!3aufc A. '3dicuneuraum neben bcr Tonne' 
an-> bcm l'ib. l'ibb.; bcm iUbb. '?ü)b. fel)lcnb. 
5(n-o *bans- cntftanb anglf. bös engl. bial. boose 
boosy '53ichtrog', anorb. bass '.^ul)ftair. Xa§ 



bav 



— 31 



barin()er5ig 



@ot. hat bann- bansts ^^ '3cf)ciinc', luorin bic 
Staiiniiiilbo ■\nia\', bor '^(blcitiuui -ti- evfaln-cn hat. 

=l)nr 'JlDicttiüiuffir, bav aus einem noücn 
5löi. eiiitl. :bäve, iiil)ö. -bu'i-e, al)b. -bari ciit: 
ftanbeu ift; e-ö bebeutet eigtl. 'trnflenb', vc\l. 
fnid)tbar, laftbar, nud) öanfbnv; ii)citer()in 
nimmt c§, jum Suffir cieiuorben, bic bcuticic 
33cbcntnnii nn. Tac- ältere 5(bicftiu ift 5>evba(c 
jn bcm unter '-önbre beiin-odienen ft. otiu. böran: 
(lerm. 2i\v ber (ibii. bher) 'tracien'. 5(ud) im 
Stui^lf. erfdicint -bifere ,v ^. in vva'stmbcere 
'frud)tbar'. 

bar 3lbi. ml)b. abö. bar ('Jiomin. ml)ö. barer 
Ijarwer al)ö. barer) 2(bi. 'nacft, blof;, cntblöf5t, 
Icbiii, leer' = aiäd)). bar. nuiill- brer eufll. bare, 
nnorb. berr 'narft, blon' üiot. *baza-). ®af3 
bav r ber auncniot. Xialcftc altcc-' s (nidu r) ift, 
bcnicift befonbcri? bie iHn'uumbtfdiaft mit afloü. 
bosü. (it. bäsas 'barfüfüii', bic mit ben c^erm. 
5(öicftinen auf ein ibcv bhosö-s 'entblöf;t' (meinen 
bcy "Jdtcre-. bicfe§ 33eiiiriffe§ f. narft) fübren; 
ba.^n nod) nrmcn. buk 'nacft', 'üa^ auf bhos-ko- 
berubt. isicüeidn I)äncit aud) eutbebven mit 
ber i!3,v bhes jufammen. 

2>äri OJi. 'Jluimmtlou' taum an§ mbb. bern 
'ld)laiicn, fknncn' aijh. berian (urtjcrmaubt mit 
lat. terio) 'fdilaßcn', fonbevn luol)! nur 53är2 
tu übertvaaener 53ebcutung, luic aud) 53ocf, 
5trabn, iHammc u. a. äl)nlidic 33cbeutunge'= 
cntancfluna entfaltet ()abcn. 3cad) &. ^aift. 

2^nr2 d)l. 'ursus' (mit ber Timiniuinbilbunci 
58irfel bei mfdiavt &a\\T,. '>V>) mbb. ber abb. 
bero = nbl. beer, angtf. bera cnc\[. bear. 
anorb.bjorn. @emciiu"(erm.beron-(bernu-)benil)t 
nad) ^-rölibc 33c33enbcrticr§ ^ßeitr. X 295 mit 
Subftantiüierung auf einem ibg. 3fbi. bhero- 
gleid) lit. beras, lett. bers 'braun' (lat. furvus ?), 
auf beffen 2Ö3. bher audi nl}b. iöibcr unb 
braun berul)cit fönncn (ügi. 53 raun alö 9Zamc 
bcy iöärcn in ber altb. licrfagcj. 2^cr ältefte 
ibg. :9camc bc& 53ärcn rkso-s (in ffr. rksas lat. 
ursus gr. äpKxoc;) fc()It im ©crnn. (aud) im Slau., 
itjo bafür afloü. ruff. medv-edi eigtl. \s^onig= 
cffer'j. — 3?gl. nod) 53 är' unb 53a§en. 

iöärä üJi. '3ud)teber' (ein mb. SBort) m()b. 
al)b. ber Tl. = aiäd)). ber-swin, angif. bar 
engl, boar '6bcr', langobarb. sonor-pair (got. 
*bairu-). Cftreidi. Sdnnftfteüer unterfd)eiöen 
ben SdnueinÄbär üom ladbar (bie§ bei 
S. Clara 1711 Gtreae für 2me I 317). 

5öorarfc a. ein Öe()nmort bc§ 30iä()r. Krieges, 
feit 3tielerÄ 3eitunge4ufl IGOö unb Sdieibner 
169.1 in ben (irembniürtcrbüd)ern oerscidinct CBc- 
leg: 2(b. Jvrcitag 1665 Archit. milit. S. 50, aber 
S. 134 bafür i"^üttcj: aus fi'ä. baraque refp. 



ita(. baracca. fpan. barraca ',s>üttc ait§ £uft= 
siegeln' (babcr aud) engl, barrack). Cuedraort 
nadi 06. 53aift fpan. barro 'öe()m'. 

23arbc a. '53artfifd)' m()b. barbe 5. a[)i>. 
barbo 9Ji. au& glcid)beb. lat. barbus : ber ^fcfi 
ift üon lat. barba 'ißavt' feiner 53artfciben luegen 
genannt. %u^ bcm (at. SBort ftammt aud) frj. 
barbeau (0rbf. mlat. barbellus), n)o()er engl, 
barbel neben barb unb ital. barbio '58arbe'. 

Ü3arbicr 9Jt. erft fvül) nbb., emle()ttt ani- fr3. 
barbier ''-öartfdierer'. 

23artö 9JJ. 'nerfd)nittcne& Sd)n)cin' ml)b. bare 
(barges) al)b. barug barh = anglf. bearh bearg 
engl, barrow 'gefd)nittene§ ©d)rDcin', nbl. barg 
berg, anorb. borgr. (Sin uorgerm. Stamm 
bhargh bhark für '3d)n)ein' Iäf5t fid) fonft nid)t 
ftüt5cn. 2lfloü. bravü {aui:-> *borvü) 'Sd)öp§, 
uerfd)nittcner (5ber' luirb al§ uruermanbt uer-- 
glidicn, üon anbcrn lat. porcus (f. bic§ unter 
jyerfeli. 

23arcöcnt d)l. 'ein 3cugftoff' mbb. barchant 
barchät barchet 3Jl. nad) mlat. barracänus 
'grober Äamclot' : mit53crfan an?^ arab. barra- 
kän 'grober Stoff (fpan. barracan). 

barbaul? f. parbau^- 

23ari)c dJt. im 17. ^abrb- au§ frj. barde: 
£vUCÜe altgall. bardus (gacl. ir. bard) 'Sänger'. 
5öelege au§ bcm 17. 3al)rb. in ©ombcrt». ^ro= 
gramm 1876 S. 4. 

S3arctt '>)l. im 15. 3flf)vf). übernommen iunb 
feit DJIaaler 1561 ücrscidmctj am frj. barrette 
= ital. berretta, mlat. birretturn, ba6 3Ibleitung 
üon lat. birrus birrum 'IDiaiUel, 53ifd)ofyfleib' ift. 

23arfc Jv- i"bb. barke J. = engl, bark, norb. 
barke '^Sarfc' : 3u ©iiinbc liegt ber Sippe eine 
gleid)bcb. roman. mit ber (Srbf. barca barica 
(fd)on um 400 bei $aulinu£i 9colanuö unb um 
640 bei ^fii^or begegnet barca) : pgl. ital. barca, 
fr3. barque (banebcn afr3. bärge am mlat. ba- 
rica; barauö mc. ne. bärge, nbb. 53arfc unb 
aud) altir. bare). Öegter Urfprung ber ganjcn 
Sippe (auf fpan. ^oben?) unfid)cr. 

SßörI(H)p d)l. eine ':)3flan3c eigtl. 'iöäreittagc', 
pgl. bic barnad) gebilbcte lat.njr. ^Benennung 
lycopodium: ju abb. lappo eigtl. 'f(ad)c i>anb'. 

t Söärmc ^-. '53ierbcfe' entlehnt am gleid)beb. 
nbb. barme dJl. = anglf. beorma engl, barm: 
urpcriüanbt mit lat. fermentum ffaüö bie§ nid)t 
3U lat. formus, gr. Bepuöc; 'mann' gcböil). 

bnrmtiersiß mbb. barmherzic 3u nbb. mbb. 
erbarmen al)h. irbarmen. Tlan jiebt bicfctl 
Stamm 3U einem genn. SBoxIc barm 'Sc^oß* 
(engl, barm an» anglf. bearm. got. barms, ai)b. 
anbD. barm mbb. barm DJi.i; erbarmen ba^ct 
eigtl. 'im Sd)ot3e büten, bei'äcn'. 33iclleid)t pcr= 



S5arn 



32 



Sajnit 



Ilält fid) bog oiIcid)bcb. ciot. arman 'erbarmen' 
unb armaiö 'Grbarmutuf jo ju %vm, eii^tl. 'in 
ben %xm ne()mcn, bccjcn'. 3lbcr anbcrc meinen, 
büß erbarmen ein an§ b i cntitanöcnc^ b (iinc 
bange aii§ bi = anc^ej bat, fo bat"? e-J bem ijot. 
arman näber itünbc : aber bann muf> man ent^ 
njcber fi'ir iierm. arm eine ^Jtcbenbebcutnnvi 'mi- 
sericors' neben 'miser' annebmcn, nnb bafi'ir 
fcblt ieber 3(nbalt; ober mir l)aben ev mit einer 
^liadibilbunii cinci? lat.=dn"iftlidicn 25>oile§ ju tbun: 
got. arman ju arms une lat. misereri ju miser; 
ijt bcr Ihat erbeben al)b. armherzi 'misericors' 
unb irbarmherzida (ipt. armaliairti})a) 'miscri- 
cordia' ey jur ©eminlieit, baf; bae (Shriftentnm 
bic beutidien 25?oiie jdnif alv> l1cad)bilbnnii cincc'' 
lat.^dmnlidicn '-öci^inffc'ö ; Oi^l. Temut, Wc = 
uattcr, C^nabc :c. 

Jöarn Tl. 'kviim, •'öcnreffc über ber Hritipc' 
ml)b. barn a[)'b. barno DJI.; eine ^ebcntnnii 
'3diener' .^eii^en an^ilf. bern cni^I. barn. Tic 
bentfdien nnb cniil. SBorte finb niclleidn nidit 
ibentijdi, jonbern nnr itammneruianbt ; ber Stamm 
bcö engl. SBoileö ift bar-, ber in not- *baris 
'Werite', anglj. bere (engl, barlcy) 'C^erüe' uor; 
liegt unb in lat. far (farrisi 'Stielt', aflou. bürfi 
'eine 21x1 iMiic' 33crmanbte bat; anglf. bern 
beutet nmn ant- bere-em 'töerüenbanci'. 

JHnroii M. nid)t aus gleidibcb. mbb. barün, 
jonbern anv ber fr'v 'Unb mnbrlicin.' Aorm baron. 
bic im l<j. ^^abrbunDcrt burcbbringt ; mlat. baro 
barunis (luobcr aud) nbl. engl, baron) berubt 
aui a[)t). baro "illann'. 

Ü^orrc ^. — 53arren Ü)J. mbb. barre \s: 
'iHiegel, 3d)ranfe', bay mit nbl. baar, engl, bar 
auv Ui- bane ftammt. 

Jöorricrc 7s. uon 3iKranber 1727 uer.^cidnict 
= fr,^. baiTJcTe. 

5Pnrri!alic a. l'ebnmort bcy /'ojnbr. .Slriegcc-, 
jeit StielerC' ,')citungöluil Hi!)."» unb 3cl)cibner 
Hü).") in t)cn Arembii'örterbi'utern uer.UMdmct Cilt). 
("sreitag lüG.") Ardiit. milit. 3. ueriuenbet ba- 
für „fric|iid)c Sicutcr"): au'i ft^. barricadc rcüi. 
fran. barrlcada (ital. barricata '3d)lagbaum, 
3dnit^gatier*). 

jPnrfd) 3DJ. 'ein ^Kaubtlfd), [lerca' mbb. bars 
91J. ; bafür aud) mit 'Jlblcitung mbb. abb. borsidi 
(bic Aorm bars iit mb. nbb., bcrsich bie oberb. 
Jvorm nad) ben ÜBönerbüdiern bcö 10. i^'sabrbc-'., 
Miai-' .ixluig 1620 Orig. Dict. Germ. S. 70 aui- 
brüdlid) bezeugt; bersich crfdieiut jcl?t im Cber^ 
bcutfdi. qIö berSi). ^^m 16. ;'\abrb. aud) i^crjing 
l.")S7 ivanftbud) 3. X'^ unb i^criid) bei ÜBirfram 
iöilg. 16. Tasu bic entfined)enben nbl. baars, 
anglj. baTs bears engl. bial. barsc (bassi. fo= 
mic in glcidjcr Scbcutung Die juiammengcfeötcn 



id)nieb. abborre, bön. oborre (rr aui' rs). SBobI 
gcbörig ju ber gcrm. SBj. bars (bors) 'borftig 
jctn* in !öorflc, SBürfte. 

barfd) 5lbi. ben oberb. d^la. fremb, jeit 175(j 
in ber !L'ittcraturiin-ad)c auffommenb unb jmar 
nad) ilinbcrling 9icinigfeit 3. 362 burd) ©oefiugf 
allgemein bcfannt gemorben ('-öcleg: ©octingf 
17S1 öebidne II, 14), aber non .Öcnnal3 1796 
■Jlutibarbar. I, 199 nodi uerpont; aber fd)on 5ub= 
mig 1716 „t.=cngl. 2Bb." bietet barfd) im eigtl. 
unb im übertragenen 3innc; uon ben bb. !fi>ör1er= 
büd)crn luirb a- feit 3tieler 1691 r)crjcid)nct. ^TaS 
2Bort ift nbb. .öerfuuft; c^ mirb aÜ barscli (banu 
bnrg. bascli. brcm. bask) in ^cr finnlid)cn i^cbeu= 
tnng 'id)arf, ftrcngc' (aud) 'ran,Mg' i nou Ökid)nmd 
lU'ic ''^^tcffer,'){ctiig,Häict für '^Uxuncn, '"^Jommcrn, 
llicdlenburg, .'öamburg, '-Bremen nnb anbcrc nbb. 
iicuubarien angegeben, mo e^ 3. 2. aud) in bcr 
übertragenen ^cbeutung unfcrc'5 fd)riftiiirad)lid)cn 
barfd) auftritt. Tic (inftcii,? be§ nbb. barfd) 
länt fid) über ba^ 16. Csabrb. ((ibDträuö ca. 116 
astrinfjens 'barfd)' ) ,^urürt ncrfolgcu. Tay nbb. 
SBort, an<- n)cld)cm fd)a)cb. barsk (nbl. barsch) 
cutlebnt finb, bürftc auv ber unter '-öarfd) unb 
58orftc bebanbeltcn gcrm. SBj. bars 'fpit^' ab= 
geleitet fein; ugl. bic l)cutige übertragene iöcbcu= 
tuug uon borftig. 

Ji^nrt m. mbb. abb. hart m. = nbl. baard, 
anglf. beard engl, beard (im 9corb. fcblt ein 
gleid)ey Sßoil, bafür skegg). Tay urueriuanbte 
lat. barba meift mit aflou. brada, Ictt. barda, 
prcuf;. bardus '53art' aud) für bic lueftgerm. 
3ippc (ba3U granones et cinnabar Gotliorum 
bei Csfibor al§ ocugniy für ein got. *bards 
'i^art') auf eine ibg. C^rbf. bliardhä. 

Sporte 1 A- '^cil' mbb. harte abb. harta a. 
(bcm i^aicr.^3d)iuäb. unb Cbcrbcff. fcblt bay 
ill^ort; bod) öftreidj. ^Icifd) erb arte '5lcifd)cr= 
bciC) =^ anbl. afäd)f. barda, auorb. baröa {au6 
bem Wcrm. ftammen afrj. barde 'oimmerayt' 
unb aflou. brady a- '3Irt')- 2^ic SBorte finb 
'3lbleituugcn be§ in iöart flerfcnbcn 3tammc§ 
Ijhardh-; bic 5(rt ift gleid)fam 'bic bärtige', luic 
beim aud) onorb. skeggja 'iBarte' 3U skegg 
'^^art' gebort; and) mittclcngl. barbe (auy lat.- 
rom. barba) bebeutet n. a. '3d)neibc bcr 5(rt'. 
i?gl. .öcllcbarbc. 

üßartc- A- 'Aifd)bcin3abn bco 2Balfifd)Cö' erft 
nbb.: eigtl. luobl 'iUural uon ^art; ugl. engl, 
barbs '3Balfifd)bartcn' ju lat. barba ; nbl. baar- 
dcn ^l. 

JBofolt aJJ. auö lat.^afrifan. (^liniug Natur. 
Hisl.) basalles, bao im 16. ^abrb. al^ basalt 
aud) in» Arö'ijöf. unb (5ngl. bringt; glcid}jciti9 



Snfe 



33 — 



35aud) 



bürgert co ficf) im Tcutfchcn ein, anfäniilidi cvft 
in ^cr lat. iiautform C-i^cviiu'cvtc-'lcncoii 17oi|i. 

iöafc A. ibialctt. icttcn cmfcvntcvcn lucibliitcn 
^BcnuanbticbaftcnlvaCi bc^icidiitcnt), j. ^. baflcr. 
'lantc, Tiidnc, öcfdiunftcrfinb*) ml)b. base al)b. 
basa 'Scl)iiicftcr bc^j Ü)atcvc>' ; bic anolofric). 9Jln. 
Ijabcn bafür ein mit i^atcr ncvmanbtcö 2l>oi1: 
anglf. faöu, africf. fethe; ba§ ticvm. 0)vunb= 
tiiort fa|)ün ift ßciuif; luiv eine Äofefovm für 
faj)cr- fadtr-swestar 'isatcridmicftcr'. JIhiI)!'^ 
fd)cinlid} ift aud) ai)b. basa itojcfovm ober iiinbcr= 
roort für ctcitl. badar- fadar-swesö (SBugflc, 
58eitr. IH, 175). 2)a§ ©Icidic (löttc üon bcr 9tc6en= 
fonn mb. nbb. SBafeluaL and) ba§ Tla\t. '&aa§') 
ju (gelten. 

SBafftn 9t. f. unter 53 c den. 

83nft 5)^ ml)b. bast (nud) buost mit 3(blant,i 
odb. *bast d)l. )}}.; entiinxdienb ancjlj. baest 
cm]l. nb(. nnorb. bast '53att', 130t. *bastiis. Snju 
bic Qtbleitnnt^ a[)b. m()b. besten 'id)nürcn', foroic 
bic romnn. ©ippc basto 'Snumiattcl' (f. unter 
58ai'tarb), moju fdnvci.v oberclidn. bast 'Sattel' 
flimmt. 3(blcitnnii ber 2i>ortc au§ binben ift 
ohne AMlt; benn ba^ Jveblen be-j 9cafai^o, founc 
ta^^-: st imofür man ss an§ dh -|- t ermarten 
mimte), ferner andi ber 3(b(ant in mbb. buost 
madicn 3(b(eituniii any binben unmöglid). I^an 
nur im 9cl)b. 3Inflanii an binben fü()lcn, beroeift 
niditS^ für bie (^tumologie; bicfc nabelteaenbe 
3>olfvctmno(oaie ift cntftanben im 3(nfdilnt; an 
ben 0)ebraudi beö ^öaftcv. 2^a§ oci'ni. ©ort 
branii in§ 9\oman.; luil. ital. basta \sSeftnabt'. 

bofta'iienug'auc-- ßlcidibeb. ita(. fpan. basta ; bic 
beutfd)cn 3"i"cmbiuörterbüd)cr bieten bafta 'eö ift 
gemtc(,e§ maij fein' feit Stie(er§ ^citunc^c-Iuft 1695 ; 
roabrfdicinlid) ift baeSBort im Sdjäbr. Urica guunS 
gebruniien (ugl. @n);ibiu§ .'öorribilicr. ©. 80). 

S^oftarb ^Jl. üibi frj. bätard bastard (ital. 
bastardo) im D^iitteialter (m()b. bastart) jn un§ 
gefommcn unb mit SSiKiclm bem (Eroberer nad) 
(änglanb (engt, bastard) nnb meiterljin nad) Sfan= 
binaoien. Slfrg. bastard (nfrg. bätard), roober 
and) nbl. bastaard unb engl, bastard, bat (\c\in. 
31blcitung (f. Sanfcrt); ba§i eilte SBortcIcment 
(beaditc afr.v fds de bast '33aftarb') ift ha^ 
m(at.:romgn. bastum ''^^adfattet, Saumfattef ; 
t)g(. ital. fpan. basto, frj. bat '£aumfattcr (niol)cr 
aud) fd)n)ci3. obcrclfät';. ba§t 'Satte('). 2^ann 
lüärc 33aftarb 'bcr auf bem Saumfattcl cr= 
jeugtc, bcr Sobn ber SöiitÄntagb' (bie Sättel 
bicnen ben fpan. 9?laulticrtreibern aly 5tiffen; 
ogl. 58 an f er t^; norb. bastarSr, moranS einige 
ba§> curop. 5tnltuniioi1 ableiten mollen, ift erft 
um V2(M) au§ bem 3(nglonoinn. ober 6ngl. nadi 
bem 9^orbcn gcbrnngen. i^gl. 53aft. 

filuge, Gti)moIogifc^e§ SSörteröucf). 6. 9(ufl. 



SBaftci A-. in ©loffaren beö 15. ^alirb?. anf= 
tretcnb unb bei bem Sdimeijcr .'öcinr. 9JJittenuieiler 
um 145U unb bem Cftreidicr 9JI. i^ebcim um 1460 
fomie bei 2^ürer „^efeftigung" A U jufrübft be= 
3cugt unb üon 9JIaalcr l.";61 als ^ a ft c i) rcgiftiicrt : 
aii§ ital. bastia (311 altital. bastire, frj. bätir); 
Dcriuanbt ift ba§ an§ frj. bastion, ital. bastione 
cntlebntc 33aftion ("v. 

iötif? 9)J. mit üielen anberen mufif. lerm. 
ted)n. auci ital. basso; bie (äntlebnnng fanb mic 
bieuon5(lt.iml.5. 16. :,'sal)rb. ftatt (SlJaalcr 1.561 
ucr3eid)net Öaf; fd)on al>;^ beutfd)e§ 2ßoi1); 1.540 
Gr. 2übcru§ unb 1541 J-riftuö baben 58 af; 'vox 
intim a' ; e§ begegnet 1538 in OJJeidifncrö i>anb= 
büd)lin 5b. ^gl. 5(lt. — 2ie 2Iblcitung :öaf= 
fift begegnet feit 5ifd)art 1575 ©argantua S. 260 
(aud) a)tofd)crofd) 1642 ^l>l)ilanber I, 310;. 

ba^ 3lbü. be-!^ Äomparat. 'beffer' ml)b. at)b. 
ba^ ; ogl. afödif. bat bet, anglf. bet au§ *batiz 
(ügl. got. batiza); c§ ift ba^ alte 3Ibo. 3U bem 
uiuer beffer ju bcfpred)enben 2Ibi.; bafi mir je^t 
faft nur uod) beffer aKi 2(bo. für ha^ ältere 
bau gebraud)en, berubt barauf, har^ bic i8ilbung 
be§ 2lbü. nid)t mebr ucrftanbcn rourbe unb fonft 
allgemein baö 3(bj. juglcid) abuerbiale J'iinftion 
übernommen bat. 2^en urbeutfdicn 2]erluft bc» 
fomparatiDifd)en -ir im 2tbuerb ucrgl. unter cl)r 
unb feit. 

23ataitton 9t. ein 2cf)nn)ox-t beg SOjäbrtgen 
5triegc& ibafür im 16. y}>al)xi). iväbnlcin — 
i^enblim; Stielcr Dcr3eid)net e§ „ocitungcduft" 
1695 febenfo bie fimtercn Arembiuöitcrbüdier) ; 
gebraudit mirb c§ fd)on t)on 3(b. m'citag 1665 
Archit. Milit. <5. 129. Cuellc fr3. bataillon 
= ital. battaglione. 

S3at()cngcl Tl. 'eine ^n'langenaii' fd)on im 
16. 3abrl). allgemein fo genannt (3. i8. 1-540 bd 
(Sr. 2{lbcru§, 1.54« ) bei 58rannfel^5, 1582 bei @oliu§ 
Onom. 415): eine 3uerft uon .s>cnifd) 1616 regift= 
rierte Umbilbung axi^S lat. betonica, rooraug aud) 
fr3. betoine, m[)b. batönje. 

Sßattcrtc (V- feit ©ticlcrg oeitungäluft 1695 
t)on ben ,'vrembtt)öx1crbüd)crn Dcr3eid)net unb fd)on 
oon SBallbaufcn 1617 Corp. Milit. 6. 215 unb 
in Leitungen be§ 30iäbr. Äricgc§ gebraudit, aber 
bem 16. ^abrl). nod) frcmb: aui' hy batterie. 

23aften dJl. 'eine beftimmte DJiüngc' mbb. 
batze 931 'f leine 9Jtün3e ber 3tabt Sern mit 
bem s8crncr2Bappen, einem 53ären' (mljb. betz 
ni]b. 58äl3, ^cB); t)gl. <itrcu3cr, 9iaiipcn. 
2)arau5 ital. bezzo '@elb'. 

5gau Tl. mbb. al)b. bü 9}?.; f. bauen. 

ißaurf) Tl mbb. buch abb. büh (hh) 3Jl. 
= nbl. bück, anglf. büc (engl. bial. bück 'ba§ 
innere be§ SBagenö'); bagu anorb. bükr 'ftörpcr, 



Bauten 



34 



58autcn 



fieib'. C6 53 au cf) 3U bcr ffr. ©j. bhuj fügl. lat. 
fungor) 'opcUc gcnictKu' ober ^u ffr. bhuj 
'biegen' (53aurf) eigtl. 'bicgfame Stelle' j gebort, 
ift unficf}cr. 33ie(Icicbt nnirc and) an gr. cpüaKa 
(für cpuTKu?) 'D^kgen, '-Olafe' itiib an angif. 
bodig engl, body, alib. botah 'ilörrer' 511 benfen, 
tücnn bhutek- bhutk- bhük- (t>gl. Strand) = 
lat. frulex) al§ ibg. örbf. crroeivbar luäre. 

t bauchen 3tiu- 'in l)eif;cr Sauge einiricid)en' 
mbb. buchen = engl, to bück, fd)ott. to bouk 
(fdion mc. bouke), bau. byge. fd)it)eb. byka, 
noi-rceg. boukja. ^n Tcutfd)Ianb ift ba& l]im. 
je^t lucituerbrcitct, bef. in ber Aorni büken im 
'i)lht>. beiniifd) unb geht in uevidiicbcncn Caut= 
formen ((Sob[cn3 bauche, eh'iiff. büxa, ^afel 
büxa, 3(ppen3e(l büxa, fdmuib. bauxo, norbt()ür. 
bixa) ben ganjen 9üiein aufmärt» (ügl. and) 
fiebcnbürg. bexn). Unbefannt ift band)cn in 
JBaicm (bafiir sext^la) unb in Cberfadifen unb 
Cfttbüringcn ('aber fränf.=bcnneberg. böx, beff. 
bixn). 53ci bcr gronen i^crbrcitung in Teutfdi- 
lanb unb bei ben liiorbgermancn ift ein editgcrm. 
3tnj. bükön (bükjan) fid)cr ^ücrnianbt mit angIf. 
büc engl, bück, fdiott. bouk 'Gimer'?). ^ie 
roman. Sirpe uon frj. buer, ital.bucare 'niafd)cn* 
ift au§ bcr german. SiiUK entlcbnt. 

T Sönubc A'- '.'öirtenbütte auf bem Webirge' ein 

fd)Icf. äBort, ba-o Steinbadi 172."). ITol ^nerft wr- 

jeid)net; c-:- ift mit '^ubc ibentifd) unb tritt fdion 

.um H.')!! in Sdilcfien ijunädift für '9}larftbubc') 

auf; ba5 SBoil brang al» bauda \ni 53öbmifd)e. 

bauen ^^m. mbb. bfuven abb. onbb. büan 

(fdiro. ^Uv. mit tieften ftarfcr Jylerion) 'mobncn, 

beroobnen, bebauen, inlauKn'; megen ber 5?cbeu^ 

tung 'mobnen* ugl. 'Ban, 53 au er unb 53 übe. 

üTcm abb. büan cnifin'idit im Oiot.bauan'mobncn, 

beroobnen'. Xic iBuru'l in bcr '^Jcgcl bcr iiiaut- 

ücrfdiicbung gcmän oorgerm. bhü, alö bereu 

@runbbcbutung nad) ffr. bliü, gr. cpüiu, lat. 

fui (futurus) u. f. ro. 'fein, merben, entftcben, 

erjeugcn' }u gelten bat; jur felbcn SBurjel fteüen 

fid) flg. 'JJomina, bie für bic Oivunbbebcutung ber 

JBur^el roid)tig finb: altinb. bhürni '(Srbe' — 

bhüti 'Xafein', gr. cpö^o 'Oknuidi»;-«' — (pvaxc; 

'^JJatur' ~ cpOXov (puXri 'Stamm, (Mcfdilcdn'. 

iöflucr' ^JJ. 9JI. ein hm oberb. '^Jla. frcmbc^^ 

SBort (fd)lef. ift Webauer; anbenuärt'3 S^orb, 

Ärö^c, .Häfig, Steigei mbb. bür '^Jlufcnt^ 

balt, Ääfig bcr 53ögcr ; aber abb. bür bat nod) 

bic rocitcrc 53cbcutung '.öau^, Mammer' = anglf. 

bür 'ÜOobnung' mom nodi engl, neighbour 

au§ anglf. ni'-aligebür '^JJadibar' ; älmlid) ftccft 

in l)b. iliad)bar nod) bic allgemeinere 53cbcu- 

tung oon 53 au er) engl, bower 'itjaube, yanb= 

fiö, 53iUa' (baju aud) engl. bial. bire '55iebftaU', 



anglf. byre). 3(u§ bem @crm. flammt afrj. buron 
'.'öütte'. 23orgcrm. Jorm roärc bhü-ro- (mit ro 
alc- ^Iblcitung"» ; ©3. bhü f. unter bauen. 

i^aucr^ 5)^ in (Srbauer, 3lcferbaucr 
mbb. büwiere abb. büäri: 3U bauen. 

23aucr^ Tl. 'rusticus' biftornfd) tom oorigen 
53aucr2 gcfd)icben: c§ lautet mbb. gebür abb. 
gibüro SOI., ba§ 3U bem unter 53 aucribcfprod)c= 
neu gcrm. bür '2Bobnung' gebort unb eigtl. 'W\U 
bcmobner, 93]iteinuiol)ncr', bann 'ilJadibar, 91lit= 
bürgcr' (cgi. (5) ef eile 'mcr einen Saal mit bc= 
roobnt') unb rocitcrl)in '3)orfgcnoffe, 58auer' bc= 
beutet. S. iJiad)bar. 

S3ftum 2R. mbb. abb. boum Tl. = afädjf. 
böm, nbl. boom, anglf. beam 501. '53aum' (rao= 
bcr engl, beam '53alfcn, SdiiucIIe, .s>cbebaum, 
Teid)fcl'); got. bagms '53aum' meift auf üor= 
gcrm. *bhaghmo- ober bhakmö- für abb. mbb. 
boum. '3luf;erbalb bc» ©erm. bflbcn fid) nod) 
feine üd)crcn 53e3iebungcn für ba§ gcrm. 333ort 
ergeben (engl, bow 'S^cig' f. unter 53 ug ift 
nid)t luobi mit 53aum uermanbt). 

bnumclu otn». blof; nbb., 'fdimcbcn luic an 
einem 53aumc":' f. jcbodi bummeln. 

bäumen ;-)tro. erft nbb. eigtl. 'fid) in bic 
iMibe riditcn mic ein 53aum'. 

Jöonfdj Tt mbb. büsch Tl. 'Knüttel, Srf)Iag, 
bcr 53eulcn gicbt, 5^^ulft' ; falb? 'ilnüttcl' bic 
Oriinbbebcutung, barf man an mbb. bö:^en abb. 
bö^^an auä bautan anfnüpfen (f. ^iJlmbof?, 
53cutel, ^eifufi); büt- roärc anbere 21blaut§= 
ftufe, unb cor bem Suffiy sk mufUc bcr 3)cntal 
fd)roinbcn; vgl. lat. fustis 'iinüttcl' auS *bhüd- 
stis? 

baufcn otro. '^cdien, fd)uicllcn' an?-' 53au3 
mbb. büs ''^(ufgeblafcnbcit, fd)U)cllcnbc Jvütlc'; 
ber gleid)c Stamm büs aud) in engl, to bouse, 
mnbb. büsen '3ed)cn'. 

©ttutcn ^lur. bei ®octbc 1809 SBablocrro. 
(SBcrfc 20,248; ber Singl. 53 ante ^-auft II 53. 
1 1 157);barüber ha?^ Icbrrcidie ^cugniÄ von .'öcgc= 
roifdi 17!il 9{egicrung ilaifcr SiavU bc§ (Großen 
S. I4f) mif'.note: „53auten ift sumr ein '^xo- 
inn3ialroort, aber cy ucrbicnt in bic Sd)nftfprad)c 
auTgenommcu 3U rocrbcn, roo3u man fd)on 3U 
53erlin ba'3 (5ycmpcl gicbt": ein um bie Tlitti 
bei? 18. ^uibrbv. in bcr SOiarf 53ranbcnburg auf= 
tretcnbe§ SBort ber 53crroaltung§fprad)e, jucrft 
üon .{vtinal} 177;") .s^aubbud) S. 207 (1796 5tnti-- 
barboruc^ S. 199) t)er3cidinct, aber bei ^Ibclung 
ujib (Samiie nod) fcblenb; ''Hbclung unter 53 au 
erroäbnt 53autcn ab? ^^lural 3U 53 au für ba? 
nbb. ■i)Jorbbeutfd)lanb. 1781 roirb büwte '53aute' 
alö pommer. 2;ialeftroort t)cr3eid)net. 



bajcit 



— 35 



Seete 



bajcn 3tro- tu bcr 2. .'oälfte bc§ 18. 3a^)i^f)§- 
= boycn. 

JSn.^ar dJl. ani- pcii tüvf. bazär '5Warftii(ai3'; 
ba§ oncntalifdic äBort, im 17. ^\al)x{]. im ^^Iticnb^ 
lanbc bitrcf) Cvicntrcifcnbc bcfannt (icmorbcn, 
bleibt anfänalicd auf oncntalifcfic S?cr()ci(tmi"ic 
befdivdnft (3d)önnidi 1754 9JcoIoci. 2Bb. S. 36 
labclt bic i^crmcnbuna bcffclbcn für äinnitifd)e 
9[Rävftc an ^obmcv, bcr e& im „C^afob unb 3o= 
fevf)" gcbraiidit battc). 2)ic bciitfdicn Süortcr^ 
büdicr Dcrjcidincn ^Sajor im 2(nfang unfcr§ 
3a()r()§. nod) nidit (c§ fctilt nod) bei .f^cinfiu§ 
1818). @rft ncucvbiiuv3 bürncil c§ fidi in bcn 
niobcmcn abcnblänbiftticn Multurfin-adicn ein, 
nndi &. '-Baift burd) „laufcnb unb eine 9tadit". 

bc= ^^U'äfir aiiy mtib. be, cintl. 2?erba(iiräfir 
au§ atib. fiot. bi, ba^ feine aucHicprägte i8ebeu= 
tung bat; ibentifd) mit ber ^räpof. bei, aii§' 
Ql)b. m()b. bi (got. bi), angif. bi engl. by. ^yür 
be erfd)cint eine füvjerc ftinfopierte ^onn in 
bange, barmbcrjig, bleiben, Sßlocf. 

beben otiV- '»^li^- biben abb. biben 'jittcrn,be= 
ben';ba§ e ber nbb. lonfilbe für alte§ i fdicint nbb. 
gu fein. '3d)on 2ut()er bat beben, rodbrenb bic 
auf Sutber bafiertcn obcrbeutfdi. i8ibelüberfel3ungen 
uon ßroingli unb Gd bafür baS rentianbte bib= 
mcn gcbraudien unb 2Ib. 5]]etny ^Bibelgloffar 
1522 beben mit bibmcn überfe^t. 6§ ent= 
fpredien afäd)f. bibön, angIf. biofian (au§' biböjan), 
anorb. bifa. 2ü)b. bi-be-t 'er bebt' ftimmt ge= 
nau ju ffr. bi-bhe-ti 'er fürd)tet fid)', luorin bi- 
(für bhi) SkbuplifationÄfilbe, bhe für bhai ab- 
gclautcte Stammfilbc ift. Sie altinb. iNcrbalnij. 
bhi 'fid) fürd)tcn' bilbet il)r ^^räf. mit 9icbupli= 
tation: bi-bhe-mi bi-bhe-si bi-bhe-ti; unb bicfem 
rüürbc got. *bi-bai-m *bi-bai-s *bi-bai-p) cnt= 
fpred}cn. 2;icfc§ gcrm. -PräfcnS trat roegen ber 
fdieinbaren 3Ib(citung mit ai unter bie fdiroadien 
S^crba mit ai igot. habai|), ai)t). habet); ogl. 
ÄubuÄ 3f. 26, S5. 2B3. bhi (ffr. bhi 'J-urdit' — 
bhi-mä 'furd)tbar') vgl. in afloü. boja se 'fürdite 
mid)' — besü '2;ämon', lit. bijöti-s 'fid) fürd)ten' 
— bäime '{yurd)t' — bajüs 'fürd)terlid)' — baisä 
'Sd)recfcn' (baju cicHeid)t nod) nbb. beilen). 
%l]t). bi-be-m 'idi fürd)te mid)' (auio ibg. bhi- 
bhai-mi = ffr. bi-bhe-mi) ift eincv ber lucnigcn 
Söeifpielc er()altencr ^$räfcnc->rcbuplifation im 
©erm. (ngl. gittern unb bibmcn). 

S^ecbcr 93J. mbb. becher ai)b. behhari Tl. 
= anbb. bikeri (,sMupt§ 3f- 28, 260), nbl. beker; 
baju anorb. bikarr, moraug fd)ott. bicker, mittel 
engl, biker engl, beaker 'i8ed)er'. 2^ie ®ruppe 
entflammt bem uulgärlat. bicarium (mit bcr 
roman. 9^ebcnform *picarium in afr3. proo. 
pichier pechier '^cd)er', iPo()cr engl, pitcher), 



ba?-' nod) in ita(. biccliiere flccft; ba§ (at. SBort bat 
fidi irobl fd)on im 5. 6. ^sabrb. — mobrfd)einIid) 
gleid)3cüig mit fteld) — in Teutfd)[anb cingc= 
bürgert; e§ berubt auf gr. ßiKoq 'irbencä @cfän' 
{ha^n mgr. ßiKiov). 

t Jöerf ÜJJ. 'ißäclcr' (a(em. fd)mäb. baicr. 
fübtbüring. oftfränf. 2ia(eftrooi1) mbb. bocke abb. 
becko ju bacfcn igerm. *bakjan- hakkjan-). 
9tbb. iß öder ift ^^icubilbung nad) bcm DJIuftcr bcr 
nomin. agent. auf -er (angIf. biecere baecestre 
engl, baker). ^sm 9ibb. erbiclt fid) 58cd, igoccf 
roieSäder al§ ,"yamilicnname. 2,Hil.nod)^fifter. 

SJettcu 5){. mbb. hecken becke abb. beckin 
(becchi) 9i. = mnbl. beckijn becken: Ouelle 
oulgärlat.=rom. baccinus baccinum (pgl. ital. 
bacino, frg. bassin, engl, basin) '53cd"cn', ba§ 
man pon bem unter iöad bcbanbeltcn fpötlat. 
bacca 'vas aquarium' ableitet; pgl. ^icfeU 
^aube unb f. aud) 3d)üffel. 

Speere 3". auy bcm Plural be§ glcid)bcb. mbb. 
her abb. beri 3c. = got. basi (nur in weina- 
basi 9i. '2Beinbeere' = afäcbf. winberi) ; ba§ abb. 
r in beri fegt eigtl. got. *bazi porau§; ju bem s 
be» got. SSortcä ftimmt nbl. bes 'iöeere' (mit 
S^botajiymuö aud) anglf. berie engl, berry). 2)od) 
f. aud) 53efing. 3^ 3d)ipäb. Sd)ipci3. begegnen 
S^ialeftformcn, n)cld)e auf mbb. bere abb. beri 
(got. *baizi) unb auf 3»fammenbang mit anglf. 
bä?g, nbl. bei '^eerc' racifen. ^yür af)b. beri 
fel)len auSrüärtigc ^^ejicbungcn. 

Seet dl. '3tüd (^anenlanb'; älter nbb. unb 
nod) legt gemeinobcrb. and) 53ett (in Sd)maben 
bafür aud) 2 ein bic): eigtl. ibentifd) mit ^ctt; 
bcnn mbb. ift bette al)b. betti aud) '(^axlcnbect'. 
2)er Jorm nad) ift 33eet (ogl. !ötenc) au§ beut 
91 Sg. got. badi, iöett au§ bcn (Saf. ntit got. 
dj (@en. badjis, 2}at. badja, dl. 3icc. ^l. badja 
u. f. iP.) entftanben. 2(ud) engl, bed bebeutet 
'33eet' (fo fd)on anglf. risc-bed): engl, bed of 
rushes, hotbed ''3JJiitbeet'. 2^ic fdn*iftfprad)lid)c 
Sifferen^ierung pon '-Sect unb 53ett fd)eint au§ 
9)Jittclbcutfd)lanb 3U ftamntcn ; fic finbet fid) fd)on 
in ^cb'tcrö Nomencl. 1622. 

iöcctc 5. 'rote iRübc'; ber dlamc entflammt 
mit piclcn '^flanjennamen au?- bcm 53crcidi ber 
Äodifunft bem l'at. ; bC-ta nnirbe bereite-' por bem 
8. ^sabrbunbcrt entlcbttt unb bei unc- cingcbürgcrl; 
benn bai SBort erfd)cint im Ml]b. ald bie?a mit 
ie ans> e t)gl. ^:)3ricfter, 33ricf, Bieget, 
©piegel, abb. Pietar ani- lat. Petrum unb mit 
33erfd)iebung Pon t ^u 7,: barauS mbb. bie?e = 
baicr. öftreid). 53ief5en — 53ief;fobI föenifd) 
1616 pcrjcidmet «icnen ab3 fd)lcf.). 3^te nbb. 
Öaiugcfialt ift nbb., nnc bcnn ^rifd) 1741 Söeete 
alö nicberfädif. pcr5cid)uct. 2Iu§ lat. beta (itaL 



befe'^len 



36 



beibe 



bieta, frj. bette) ftammt aud) anc\l). bete, rooraus 
encjl. beet. ^sn einer anbercn @niinic Int. Cel)n= 
roortc rouvbe lot. e ju i {\)c\l. Jeiev ju fi'riaei; 
bahcr cridicint audi für beete — bie?e iiciciient: 
Ixd) ^ÖcinfoliI imb binl. beifse (ei ani- mlib. ii. 

befehlen otiü. mit iiciid)icbcncn '-^cbcutuniicn : 
iii(}b. bevelhen bevelen 'übcriicbcn, aiiucnraiicn, 
übcrtraflcn, befclilcn' — nl)b. bifelhan bifelahan 
'iibcr lieben' (nud) 'bergen, bei^rabcn, anoertraucn, 
aneininel)lcn'). Ta§ iiot. fl. Stiu. fillian bcif;t 
aud) in ber ;Unn"iincnicl^unii mit bcn ''^>ni1. ga-. 
US- meift 'be^irabcn'; analilhan nähert fid) bcm 
ubb. 'befehlen, anbefehlen': ev heifu Rieben, über; 
geben, enun"ehlen, anempfehlen'. 5(niilf. l)efeolan 
(für *befeollian) 'annertraucn, übevlaffen, fidi 
roibmcn'. 3Uy ©runbbebcutunii enübt fid) für bai? 
urgerm. ft. ottu- bifölhan 'anuertrauen, übcriieben, 
beulen'. Tie iierm. 2B3. felh- beruht auf uouierm. 
pelk; Ulli, aud) ffr. prc 'rüden, befdicnfcn, mit^ 
teilen'. 

t S^cfftftcn "Tl. 'bic herabhöncienben meinen 
fiäppd)en beö Mraiieuv an ber iicifilid)cn ^tnu^; 
trad)t': ein nt)t>. Ximinut. ju betre (ubb. mnbb. 
mnbl.) = ubi. bef 'ßhorfainie' (uiiin\il. '^l^elj= 
mantel* 1. Urfin-unti bunfel. Xem .s>od)b. fremb. 

bcflcljrcit ;',tm. mhb. begern, meift einfad) 
gern ahb. jr< rnn: \n Üs;;. gc-r in lUrn unb Wier. 

Jt^Cflciftcniitrt A. nad) Wombcrtö ']^voc\i\ IsOH 
S. 11 .uierft bei l^)ottfd)eb 17;}<i (Siit. Iid)it. iJUli, 
3;r> iiebraud)t; bav ■\tw. bciieiftern fd)on bei 
Sticicr 1001 iicbud)t unb bei @n)pl)iuc^ nn^ 
S93eife bcicat. 

licaiunrn ^tm. mhb. beginnen nhb. biginnan 
= flot. diiginnan. ajuilf. a- be- on-tiinnan euiil. 
to begin. ani>i. biginnan in iileid)cr ^ebeutuuiv 
Tiefer in alter .Icit nur utfamnuMtiiefetu auf= 
tretenbe iNerbalitannn beruht auf einem nonicrm. 
pi- bbi-kenwM mit i'cvfdncbuuii von k ,ut iicrm. g 
im SBortinlnut. üine ibii. il\^. ken uiil. in aflou. \)0- 
CTna (^V'fin. po-roti) 'anfangen' — kon! '3(n= 
fanä'. i^il- '^ugac, 5^citr. 12, 4(»(j. 

brennen ,',tm. (baui behaglidii eigtl. ein 
ubb. Ä^ort, bac- bei Luther fehlt unb bei ll'Jaaler 
l."»<;i unb .s>cniid) KiKJ nid)t ucru'idmet ift. 
?(ber beiengt mhb. Iteliagen = afäd)f. Itihagön, 
nnglj. cmliagian 'naffen, gefallen', anorb. haga 
'anorbncn*. Ta},\i ein flarfe^? ^^articiii ahb. 
bihagan ml)b. behagen 'frifdi, freubig, bcl)aglid)'. 
Taö alte ft. ^\t)V. ift im Wcrm. nidit mehr er: 
balten. laiu alv uruermaubt nmhrfd)einlid) bic 
ibg. 2Pi. (,ak: (:akn<"iiiii 'bin ftarf, faiui, bin 
behülflid), förberlid)' — (,akr;i-s 'fiarf; vgl. nodi 
•X^ao,, .öcrtc unb hegen, bic bei gleidicr l'aut 
form ber älteren ^-öebeutung 'helfen, fdiü^cn* 
nabe fommen. 



bcbaujjtcn Stro. fvätml)b. behoubcten; vgl. 
mhb. lioubeten 'jem. aiv S^aiivt anerfennen, jem. 
anhangen'. 

bcbcUigcu f. 1} eiligen. 

bcljcubc "^Ibi. ml)b. bebende 5(bv. 'paffeub, 
bequem, gefd)icft, fd)neir; aifii. iväre abverbialc§ 
bi lienti(3^at.)3uenvarten (bafür zi benti 'fofort'). 
Tic 'iJ3räv. ift mit bem Xat. be§ 3ubftantiv§ 
haut. ahb. henti. lufammengcictU; ugl- bic älju^ 
lid)e G^ntftchung von abhanbcn unter ab. 

bcbcriiflcu otiv. von i^utber 1523 verpönt, 
öftere-' juvor gebraudit bei Gmfer (Belege in 
töombertc^ i^rogr. 1893 S. 11). 

iPcbürbc A:, crft nhb.: m hören; mhb. zuo 
bebiiM-en 'uibehören, lutommcn'. 

iöcbuf 'i'J. n^ii-' nibb. beliuof d)l. '03cid)äft, 
ouicrf, tnirbcrlidjcv'; ©3. baf (in beben) ivic 
aud) in engl, beboof 'iJorteil' angif. behöf. 

bei ^räv. 5lbv. mhb. ahb. bi (vgl. nod) 
5öeid)tc unb iö ei) viel) bic nolltonigc Jvon» J» 
bem tonlofcn '4-^räfir !)e; ba-:- Gnglifd)c untcr= 
jdieibet mic bac" Teutfd)e: anglf. Iji engl, by 
'bei', aber be- aly -^räfir. ,'sm 0)ot., mo bt 
für bcibe ("vällc gilt, bat bt bie '-öebeutung 'um — 
berum, bei'; baburd) ivirb i^crmanbtfd)aft mit 
gr. ducpi, lat. ambi- tval)rfd)einlid) (bac^ Acl)lcn 
ber crftcn Silbe am- bat ein 5lnalogon an bem 
altgcrin. äl^ortc für beibo; vgl. aud) um aus 
älterem umbi. 

iPctrbtc A. mhb. biht au-j mhb. ahb. bijibl 
bigibt fontrahiert: regclmäfngeä 93crbalnomcn lu 
mhb. bejehen ahb. bi-jeban ft. '-^tiv. 'beid)ten, bc= 
fcinien'; aud) 'imv nid)t lufammcngefcl^tc jt-ban, 
meift 'fagen, auvfagen', hat luiucilcn bie ^öcbcu: 
tung 'geliehen, beiditen'; barau'J afri. gebir. Xcx 
;')Uiammenhang bicfcö jr-lian mit ja ift nid)t un-- 
möglid) (f. ja). 

bcibc ;)ahlivort mhb. beide bede 9Jt. Jy. 
fbeidiu "it.) ahb. beide bede (beido^-., beidiu9?.). 
("s-ür bic 53eurtcilung bc^? SBorte-o ift au^j.iugchen 
von ber Ibi^t)ad)e, baf; ber 3tamm bcy ;',abl= 
mortcv in feinen ältcften ,lormen eigtl. feinen 
Tenlal gehabt hat: anglf. begen ba bü, got. bai 
(anorb. (^en. beggja) 'bcibe', moiu nod) ba§ bi§ 
ietjt unerflärtc got. l)ajö|)s 'bcibe'. Taiu auc^ 
bcn übrigen ibg. Gvrad)cn mit 'iyorfd)lagv'filbc ffr. 
ubliäu. gr. aurpiu, lat. ambo, aflov. oba, Ijt. abü. 
Tic beutfd)en Aormen mit Xcntal finb imcifclloö 
jctnnbär; fic haben ihren Tcntal in Aolgc einer 
vcrhältnivmänig iungcn i>crfd)iiuMinng bcy vri= 
mären ba- 'beibc* mit bcm 'Jlrtifcl (vgl. Siever» 
^öcitr. l<i, 4!».")), fo tuar, ahb. IxMle au'-^ be de, 
beidiu ani^ bei diu, mittclcngl. bötlie (engl, bolb) 
an^ anglf. bd pä entftanben luärc (anorb. bä{)er 



beicrn 



— 37 — 



beißen 



au§ bai |)ai). ^i" ®ot. unrb ba mit beut 'Jdlifcl 
ncvbitnbcii : ba {)u skipa '6ciöc 3d)tnc'; äl)nltd} 
im öricd). äinqpuj (cbcnfo al)b. beidiu diu scef 
'bcibc Sdiiffc' ). Tuvdi bic 5(nnal)inc einer fo(d)cn 
;3uiamiiicnfet3unn im il^cfti^crm. crflärcn fidi uiel: 
IcidU aud) ciniiic nlib. Tialcftformcn für bie brei 
©cfdileditcr ituiicv. brd l)öd beid, fdimäb. l)t'd 
bued l)oad. locttevanüd) bid lind bfid), bodi bc- 
vul)cn i'ic U'ol)l auf juniiev 'Jiad)al)uunui uon mlib. 
(fxiU) nlib.) zwene zwo zwei. 

t bcicrn ^tiu. ein oon 23of? ßc6raud)te'ö, fdion 
im IC. onl)rl). bcjeuatcS ©oi-t, ba§ über ba% 
flanjc nbb. TialcftiU'bict non bcr ^Tfbcinuroüin,^ 
h'hi nadi '^Hxuncnj'ounc in bcn nörblidicu Stridicn 
tum iliinclbcutjdilanö üblidi ift fi'u' 'bic (^Modcn 
aiifdilaiicn'; ii'cidi nb(. beieren. 

5i3cifuH 3JI 'artemisia vuljjaris' mbb. abb. 
bifuo^: bie bb. Senfo^ranbcn be§ 16. :^"scibrb^. 
geben 53eifüt5, ba« al^ forreftc Aorm für bcn 
©übiueft uon Cbcrbcutfd)(anb jn iieltcn bat. ©ine 
9tcbcnform obb. mbb. bibo^ bcbant nodi beute 
aU obcrfädif. (aufil^. ofttbür. baips lucfnbünnn. 
bips biwes uorbtbüriuii. biwest. (Jiue fidicrc 
Tcutun^^ bec-' bb. SBoilce i= nb(. bijvoeti bat 
non bcr ("s-orm bivuo:? mit 3iüctfidit auf bie nbb. 
$*autformen (mcftfäl. bifaut pommcr. biföt) au§= 
juiicbcn. Ü3]eift roirb 53cifuf5, luobl faum mit 
Dicdit, ab^ uolf5etnmo(ociifd}e Umbcutuuii non abb. 
mbb. bibö^ uiUcr nbb. (Siufluf; ncfant unb ani- 
bcr nutcr "^dubon bcbanbcltcn iicrm. äCw baut 
'ftonen' iicbcutct (blbo^ 'luae 3ur Sueifc ale @c= 
mürj binju ncftoncn roirb'?). ©bcr ift an bcn 
im 5(Itci-tum befanntcn, andi für SBcftfalen be= 
äcuiitcn 'Jlbcralanben anjufnünfen, ban, rocr fid) 
58eifuf5 in bic Sdwbc legt, beim SBanbcrn nidit 
crmübct: bann märe bac-. Girant nad) abb. mbb. 
bi unb fuo^ eintl. beuaunt. 

t Jöciflc (V. 'nufgcidiid)tctcr A^anfen' (ein 
oberb. ©ort) mbb. bige abb. bigo lU. 'Öetreibc= 
l)aufcn' lital. bica \s>aufen @arbcn' ift lanc\o- 
barb. Urfprnnijö); x>(\[. cuiil. bing '.s^anfen', norb. 
bingr '^4-^olfter'. 2)ie nbb. odircibunci 33 enge 
liat eu burd) bnncrbod)bcutfd)e 3(nlcbnnng an 

iScil (baier. nod) '.öcidil) dl. mbb. bil bihel 
abb. bihal bial '')}. lugL bie äbnlid}e Gntroicflunge= 
reibe fibala ju Acilc); = mnbb. bil "öcil'. 
SBcgcn anorb. bilda 'löcil' ift abb. bibal roabr= 
fdicinlidi auf bi|3l bitl 3urürf;5ufübren irocgen hl 
au§ pl ugl. (Scmabl). Xaburd) unrb ;^)Ufammcn= 
bang mit bcr unter b einen bebanbcltcn Sinne 
bhtd roabrfdieiulidi; bcr 53cbcntung rocgcn ngl. 
bcf. lat. findo 'fiialtc' (altir. biäil '^Bcit' ift nid)t 
ocnnanbti. 

t bellen otin. '2Öilb burd} 53cllen jum 3tcbeu 



bringen' nadi mbb. abb. bil '^:}(ugeublicf, rao ba§ 
gejagte 2BiIb ftcbt unb fidi gegen bie .s>unbe jur 
iJBcbr fct5t; llmftctluug burdi Die bcüenbcn.sSunbc'; 
mbb. bilen 'öurd) 53e(lcn jum oteben bringen, 
intr. bellen'. SBcrroanötfdiaft mit bellen ift md)t 
3U erroeifcn; cbcr beflebt oufammenbang mit2Bg. 
bi in beben i'einc l-'ilbleitung bani ngl. in Ictt. 
baile 'Jnrdit' — bailus 'furditfam', flr. bhirü 
'furditfam'). 9L)lbb. abb. bi-1 eigtl. 'Jurdit"? 

ißcin 9i. mbb. abb. bein d}. = anbb. ben, 
nbl. been, anglf. bän engl, bone 'ftnod)en'; 
bnö dli]b. beroabrt bie ältere unb nodi oberb. r»or= 
berrfdieube ^ebentung 'Änodien' in 53 ein bans, 
Glfcnbcin, Aifdibein, ^aljbein, ©ebein. 
Tic jüngere ^ebeuiung 'Unterfdicnfcr ift fdion 
im %i)i). 'DIbb. '^(norb. bcjcngt; in bcn mobcrnen 
5[Ra. ift ce in biefer '-öebeutung aber nidit überall 
geläufig, inbcm Jvnn 5. ^. in Sdiroabcn, am 
Üibcin (andi in Siebenbürgen) ober sokn in 
©eftfalcn Dafür bciTfdit. Tafnnobiu» 1540 untere 
fdicibct i^-nf; 'Unterfdienler uni5 53 ein 'Änodicn'. 
3(norb. beinn5löi. 'grabe' legt bie ^^crmutung nabe, 
bat; unnrüngl. bcf. bic graben Sdienfclfnodicn 
abj 53 eine bcjcidmct nnirbcn; got. *bain dl. fcblt 
jufällig: ein urgerm. 'Iinirt mit bcr @nmöbcbeu= 
tung 'Hnodien', bac- fidi aber nidit rocitcr surücf 
ücrfolgen läfU (lat. os, gr. öaxeov, ffr. asthi 
asthan, roeldien ein ibg. osth- 'Änodien' entfnräd}e, 
fcblt bagegcn bcn germ. Sin-adicn). 

23ciutlctii dl. f. unter A>ofe. 

^^cifptel dl. fnät mbb. bispil meift bispel 
dl. %labcl, ©leidiniö, Snnd)rooil' abb. bi-spel 
(bi ogl. bei unb 53eidite); ngl. anglf. bi-spell 
'58eifnicl, ^^^arabcl' : nad) abb. mbb. spei (Uj 'Sr= 
jäblnng, Jvabel, ©crebe', got. spül 'Sage, Jabel', 
afädif. anglf. spell engl, spell (gospel au^ god- 
spell) 'Grjälilnng, ^-abel': germ. spella — Die 
altgcrm. '-öcjeidinung tünftlerifdicr ftomnofition in 
ungcbunbencr ^ücDc — entfnridit einem uorgerm. 
sqetlo- = altir. scel '©cfdiidite, 53endit', tiimr. 
chwedl ; ju örunbe liegt biefem sq-etlö- Die iDg. 
2B5. seq 'fagen' in fagen. 

beiden 3tro. mbb. bi^en abb. bi^^an = got. 
beitan, anglf. bitan engl, to bite, an. bita : ein 
urgerm. ft. 33crb mit ber.53cbcutung 'beißen', bic 
aber, roic bic nerroanbten Snradicn Icbrcn, au§ 
bcr allgemeineren 53cDcutung 'mit einem fdiarfen 
^uftrumcnt ncrflcincrn, fnaltcn' fiic5ialifici-t ift; 
ogl. lat. findo. ffr. 2B3. bhid 'fnalten, jcrbrcdicn' ; 
in bcr altgcrm. ^J>oefic roirb b einen andi oom 
Sdiroeile gcbraudn, roae ein JHcft ber älteren 58e= 
beutung ift; audi unfer -53 eil länt fid) an lat. 
findere 'finalten' anfuünfcn; ogl. nodi bitter, t>a^ 
eigtl. 'ftedienb' iü. ^Jlblcitung berfelbcn 2Ö3. ift 
'-Sin mbb. abb. bi? ddl., Dem anglf. bite engl. 



SSeißfer 



— 38 



^emme 



bit eiUipricftt; 53 iü dien ift ba^u S^iimnutin. 9i(ib. 
Siifen au§ niljb. bi^^e a()b. bi^^o; baju aiunb. 
bitc, anglj. bita. 

83cifffcr OJi. 'eine Jücftort' unter üolf§cii)iTK>= 
logifdier 3(nlc(inunci an b einen ibcr mid) niivb 
audi „3tcin^, SdUammbcincv" iicnnnnt) übcv= 
nonnncn aib> bcin 3laii. [uMini. piskor, obcviovb. 
piskof '. 2ic (S-ntlcbniuui fanb lun \'A M • uon 3d)lc= 
fien unb bcr Cilbc auv fmtt: iJUbcvuÄ ir)4<t bat 
bereits. 58citid)cr (qH); ber 'Diomend. bcc-.'öabr. 
5;nniu§ 1571. 1599 bat 33eii-.fer unb (£onr. 
©eüner 1556 (1575) De piscibus S. 101. 269 
gibt '-Bcinfer al§ an bcr Glbc üblidi (.s>iny 
(3adi5. bat bie nod) in '-i^aicrn, Cflrcid) unb 3tcicr= 
niarf üblidie !)iebcnfovm i^fuuirre). 4"»emid) 
1016 rciuitrien bav ii>ort jucrfi. 

bcijcn otiu. nibb. beiden i^beitzen) jdiin. 3tiv. 
'bcijcn, mürbe niadicn, Üsöijel mit ("yalfcn jüiicn' ; 
obö. bei?,en (beizzen) eigtl. 'beiwn madjen' ift 
baä ^aftitiuum ju abb. bi^7,an, f. beitjen; bay 
cntiprcdienbe engl, lo bait 'töbern, beij^en, füttern, 
baö '^^ferb auf ber ^lieifc füttern', babcr andi 
'auf ber dkiic eintcbvcn, anbauen' cntitannnt 
bem anorb. beita, bac-. mit abb. beizzen, angif. 
bätan ibcntifdi ift. 

bctdunmcu f. Älamm. 

bclöftirtcn '\m. in ber beutigen iVbcutung 
fdion bei lUaaler 1561. 

5Pcld)C 1 ?f- 'eine 3alman', bnnfeln Ur= 
fpruiuiv; f. 53old)e. 

5t^cld)c2 A. 'iOafferbnbu' m()b. belebe nbb. 
beliliha. i'at. fulica unb gr. q)aXapic finb 
tunr^elnermanbt (ba-j beutfd)e Wutturalfuffir ift 
bavfelbe nüe in got. äbaks 'laubc' ; f. aud) 
.SSabidit unb Mranid)). 3u ©runbc liegt bem 
ä^ogelnamen ein mit gr. (paXöc, icpaXiö^) 'bleid)* 
oernmnbtcc' germ. bala- 'mein' ^\>a^n aflou. belu 
'mein', lit. baltas 'u'ein', lett. bäls 'bleich',). 
a^Sgl. 3dnbber, .\>aniitö ;;i. 35, 28M. 

t bcicmiucrii ^uv. 'betrügen' ein nbb. 2Bort 
JU mnbb. nM. belemmeren 'ucrbinbern, beläftigcn' 
unb JU nbb. labm? 

belfern otm. juerft bei öutber belegt: ^sutenfio^ 
bilbung ,uim flg. SBort mit auffälliger 'Jlbleitung. 

bcUen ,)tm. mbb. bcMlen nbb. bc-lian ft. i]uv. 
'bellen* = anglf. böllan engl, bell 'fdireien' loom 
.C^irfdi i)i ber ii^runft^eiti; bac (5"ngl. meift fomit 
barauf bin, ta\] bie Wrunbbebeutung eine allge-- 
mcinerc al^ bie beö 'i^elleny' amr (bodi anglf. 
belgian byl<rian engl, to bellow 'bellen* an^:> Wrbf. 
balligön). Tlan beutet bie meftgcrm. 51',^ br^ll 
an^:> beiz bels bbels, roa-5 auf i^ermanbtfdiaft mit 
ffr. bbas 'bellen' — bhäs 'rebcn' fübrt (baju lit. 
bälsas '3timme, Ion'), llbrigen-o zeigen bie 
I)cutigen dJla. jablreidie 3nnonnma für 'bellen' 



mienicftfäl. blikn, bcff.naffau. pfälj. gantsa, pfälj. 
beffe, mefltbür. bouf, tirol. fteicrm. kallen u. a. 

Ü^cUctrift 5,1?. eine um 1750 bei un§ (um 
ISlM audi in (Snglanb) auftretenbc beutfdie 9ieu= 
bilbung ju frj. belles-lettres, ba§ im IS. J^abr^. 
bei un§ laudi in ber Jorm 33ellittcratur Senj 
1774 5(nmerfg. über ba§ Ibcatcr S. 3) üblid) 
mar; tiampe im (\rcmbmörterbud) 1813 befin'id)t 
baö ben beutfdien Arcmbmörtcrbüdicrn vor 1730 
fcblenbe iTl^ort li^eleg : töoctbc 1774 im SBcrtljcr 
2. leil 3. 53rief). 

t Jöcübnmmcl l""! 'Seitbammcl' non ."öenifd) 
1616 juerft ucrjcidinet : ein nbb. Sr^ort, ba§ in 
Bremen nni> .s>amburg unb fonft nbb. übertragen 
für '9?äbelC'fübrer' ibrcm. meflfäl. bellhammel, 
aber bambnrg. ju bcllbamer biffimilierti auftritt, 
^m O.^Jb. Cberb. entfin-edien !i!citbammel (fdion 
1.54ti bei (S-ravin. ^JUbcrny X Hl»', 15s2 bei Woliu§ 
Onomast. 298) unb A>erman (für '.\Serbmann' ? 
ober gleidi bem (Eigennamen?) ; fdion 9Jlaaler 1561 
fomie ber i)tomencl. be§ .s>Qbr. ^uning 1571. 1599 
babcn .s^erman 'vervex sectarius*. 9ibl. bel- 
hamel, engl, bell-wether unb frj. clocbeman 
clücman (beutfdi. llrfinungö\ aud) frj. moulon ä. 
lasonnette madicn oufammeufel^ung non ÖelU 
bammel mit nbl. bei mnbl. anglf. belle engl, 
bell 'tölode' jmeifelkvo. fsn ber frj. lierfabel bat 
ber Scitbammel ben (E'igeiutamen Belin i baju frj. 
b61ier 'ffinbber') nad) beut nbl. bei '(^)lödd)cn', 
mober audi frj. beliere 'C^Wodenring'. 

S^elt W. l^iame ber '^IJeerengen jmifd)en ben 
bau. oufcln': eigtl. ibcntifdi mit lat. german. 
Baltia, mare Balticnm : fdion fpät mbb. beltemere 
((5\erm. 18, 261) für 'Cftfec'. 

beljen 8tm. 'pfropfen', aud) peljen (in 
öftrcidi. 3Berfen be§ 16. oabrbv. audi pfeljen) 
mbb. bi'lzen abb. hi-lzön in berfclben '-i^cbentung ; 
bamit uermanbt prouenj. empcltar 'pfropfen', 'C^a^ 
mit frj. j)elU'tier 'Xürfdincr' (f. '•^^elj) ju lat. 
pellis gebort unb ein milgärlat. (im)pell(i)täre 
uorauc-fetU. i^gl. nodi impfen. 

bcutitlcibeii ;)tm. uon 'Jlbelung 1807 nod) 
nidit anertannt unb al'ii niebrig bejeidinct, aber 
nadi .'öepnat? 1796 'Jlntibarbaruö S. 234 jelbft 
bei guten 3diriftftellern u)ie !ji>ielanb bäufiger 
üblid); IKof. ilUcnbclfobn bejcidmet bay ;)tm. in 
einem 'l^rief an l'effing (,\anuar 1757) al§ 
fd)meijerifd). Mramer bat ev 1719 in feinem 
bb.=nbl. "K-b. 

iLkiiimc A. ''■lirotfd)nitte' erft frübnbb. (al§ 
^hitterpomme bei ^i'utber unb al§ 53uttcr = 
bamme bei ; (ebner 1622 Nomenciator ©. 4<)8 
bejeugt). 3tielcr 1691 gibt für i^amm(e) bie 
allgemeine '-i^ebeutuiig ''■l^eflreid)ung' (mit ^et= 
tigfeit) unb ihitter bamme al» 'panis butyro 



Senbel 



39 



Setnfteiu 



illitus'. (5§ ift ein a^^ovt bc3 öfll. 9}iittelbcutfd)= 
lanb§, luic bay uon Sticlcr 1G91 aii 53ain§ 
(fd)lcf. tI)ürtno. bams) 'Acttpapiic* ucrjetd)nctc 
SBort, biivi mit öftrcidi. pampf 'bictcr 53ret' 3U= 
jauiincn[)äiuit. 

i^cubcl i^i. in()b. l)f;ndel a(ib. bentil: 2)tmi= 
iiittiu ju 'i^aub; ußl. inittclcnoil. bendel, anorb. 
bendell. 

bcncbcicu 3tiu- i»l.ib. benedien au§ lat. 
benedicere. 

Jöcitflcl "Sl. ''^rügel', bann übertragen 'rol)cr 
9)lcnjd)' ndib. bengel 91J. ''^rüger ; cgi. engl. 
l)an<,de 'iinüttd' 3U einem otin. to bang 'fdilagcn', 
anorb. banga 'fdifagcn, flopfcn', nbb. bangen. 

t S^cinic A. 'irntgcntaften' ein obcrbcntid)e§ 
3)ialettmort, ba^ nrjprgl. tclt. ift iTs-eftuy ()at 
nltgad. benna). SDHt gr. cpdtvri 'ilrippe' urocr^ 
manbt, fadö örbf. bhentnä möglid). 33gl. frj. 
benne 'Iragfaflcn', nbl. ben 'E'orb', anglj. binn 
engl, bin 'Haften' imb hnnr. ben '2Bagen'. 

t bcnftöcn iüb. 'ben Segen fpredicn' awa lat. 
benedicere. 

bcflUCm 5(bi. mllb. bequseme a{)b. biquämi 
'paffcnb, tauglid)' ; baju angif. gecweme mittele 
engl, iqueme queme 'angcnel)m, paffenb' : qemi-, 
©rnnbftammform, ift 3>erbalabjeft. 3U got. qiman, 
al)b. kuman 'fommen', für baz^ eine iöebcutung 
'fid) 3iemen, paffen' uoranegefeBt roirb, bic fd)on 
in got. gaqimi|j 'eö 3icmt fid)' norliegt; t)gl. anglf. 
becuman engl, to become '3nfommen, gcsiemen' ; 
f. tommen nnb ba§ nruerumnbtc lat. convenire 
'aitfammenpaffen, fid) 3icmen, paffen'. 

t bcrap))cn ^tiü. 'bcjablcn' erft nl)b., eigtl. 
'Duippen geben' : miprgl. ein ©aunerraort; cgi. 
Diappcnnnb bled)cn 'JBledi, b. b. Selb geben'. 

bereit 5(bi. mbb. bereit bereite allb. bireiti 
'bereüiuillig, bienftfertig ; gerüftct, fertig'; ügl. 
anglf. gercede r;ecle engl, ready 'bereit, fertig' ; 
got. garaids 'feftgcfcgt' entfprid}t nid)t gan3 genau. 
®a§ 2Bort bürfte 3U ber unter reiten bebanbclten 
2Bur3el gel)ören (ogl. al)b. reita 'SBagen') unb 
urfprgl. 'mit ber ßriegSausrüftung cerfelien' bc= 
beuten; e§ luärc bann mic fertig eigtl. '\äi)xt' 
bereit' 3U beurteilen; rgl. altir. riadaim 'td) 
fal)rc' — reid 'fabrbar, paffirbar'. 25>egen bc§ 
58cbcutung§Derbdltniffe§ ngl. fertig fomie It)urn= 
ci)fen, Äeltoroman. 3. TG. 

JBcrg 9JI au§ bcm altgerm. 2Bortfd)ag ererbt: 
al)b. berg ml)b. berc (g) dJl.; ogl. anglf. beorh 
(g) bcf. '©rabbügel' (aud) byrgels genannt) engl, 
barrow 'örabliügel', rcosu to bury (anglf. bebyr- 
gan) 'begraben' au§ *burgjan; got. *bairga- cr= 
giebt fid) auö bcr5lbleitung bairgahei 5. '®ebirgc'. 
3« gcrm. berga- (am oorgenn. l)hergho-) '^erg' 
fügen fid) al» uroerroanbt ffr. brhänt, aocft. bare- 



zant (0)rbf. bhrghant) 'bod)', aoeft. barezanh 
'.s>ölic' ; armen, berj '.vtöbc' — barjr 'bod)' ; ba3U 
auy bem itelt. ba§ lautlid) mit 58urg iöentifd)c 
altir. brigh '53erg' unb fpmr. armor. bre 'iBcrg, 
C^ügcl', h)mr. bry 'l)od)' unb bic feit. 33ölfemamen 
Brigiani unb Brigantes glcid) gcrm. 53urgun = 
ben Rurgundiones (eigtl. 'monticolae') unb ber 
Stäbtenamc Brigantia (^regcnj). Sem S?ort= 
flamme bhergh : bhrgh gebübri alfo bic 0runb= 
bebeutung 'l)od), 5(nböbc' (aflou. brogü 'Ufer' unb 
ferb. breg 'AMigel' finb luobl bcutfd). 2cl)nrcortej; 
mal)rfd)einlid) gebort 53urg ba3u. ßu ^öcrge 
'empor' ügl. mbb. ze tal 'binab'. 

Jßerßamotbirnc d- (f'ci 9iift 1652 9?. tcutfd). 
^amafe ©. 81 al§ 'öergamottcnbirnc): an^ 
fr3. bergamote = ital. bergamotta (urfprgl. türt. 
beg-armüdi '(Vürftenbirne' ?). 

bergen 3tm. mbb. bergen 'bergen, in Sid)erbett 
bringen' abb. bergan = got. bairgan gabairgan 
ft. 3titi. 'beroabren, crbalten', anglf. beorgan 
mittclengl. berwen 'crbalten, befd)üBcn'. Sic gcrm. 
2B3. berg bürg, uorgerm. bhergh bhrgh mit ber 
©runbbebeutung 'irgenbroo 3ur 3id)crbcit nicber= 
legen' finbct fid) auöerbalb be§ @erm. nur in 
aflou. brega 'beroabrc, bebütc'. 

t bergenseub 2lbi. 'bcrgmännifd)' im 18. 
3al)rb. auftretenb; eigtl. 'nad) 53crgeyai-t i-ied)cnb 
ober fd)mcd'enb' f. unter faulcn3en. 

S^ergfcE f. unter ivcy. 

53erid)t Tl. mbb. beriht '^cvidjt, S3elel)rung, 
33crföbnung'. 3" rcd)t. 

SBertau Tl. ein 3cugftoff '!öard)cnt' au§ mbb. 
barragän barkän au§ mlat. barracänus (fr3. 
bouracan), t)gl. S8ard)cnt. 

SöerlittC 5- 'SRcifcmagcn' erft nbb., au§ gleid)= 
heb. frj. (frübefter Seleg 1712) berline 5. (ügl. 
Sanbaucr), eigtl. 'berliner 5Bagcn'. 

iBernftetn Tl. ein nbb. 2cbniüoi-t, bav in 
biefer Sautform in ^^H-cunen bialeftifd) beimifd» 
ift. 2)ic]bb. S3cnennung bei ben Scrifograpbcn unb 
©d)nftftcücrn bc§ 16.17. ^abrby. ift 5(gftcin 
unb 2iugftein — au§ lat. achates cntftanbcn — 
ba§ in ber^Sitteratur feit bcm OJlittclaltcr bi^ in§ 
18. 3abrb. begegnet. 5Bon gcrm. Spnonpmcn 
fei norbfricf.'reaf (anorb. rafr) fomic anglf. gleere 
genannt; biefe^ le^terc ift nad) bem bei -^liniu^ 
iMft. 9ht. überlieferten lat.^gcrm. glesum unfere 
öltcfte 33encnnung be§ 33crnftein§. 2)ic 'Öcncnnung 
SSernftcin rcid)t im 'iRhb. in ber Öautgcftalt 
bornsten bi§ tn§ 13. ^abrb- 3urüd. '^wn 16. Qabrb- 
bat Sbpträu§ Aap. 16 bic pommer. 2)ialcftfonn 
barnsteen (= nbl. barnsteen). ^$n ber 2. .pälftc 
be§ 16. ^abrb§. mirb Söornftein (3. J8. bei 
5[Ratbefiu§ unb 5ifd)artt, in ber crften c'öälftc be§ 
17. ^abrbunöcrt» ^öörnftcin allgemeiner U'^ 



93cnerfer 



— 40 



beffer 



fannt. 2'ic 53ciiciuuinii bcnidt auf nbö. bernen 
für brennen: t>ev ^crnftcin univbe (nadi &. 
53aift) cic;uiliiei1 lum Siäudicvn uerumnbt. ^^sn 
unfercv £'ineratuiivi"ad)c l)at £in^ IG'i") 'i^^oeniata 
S. 164 ^renncnftcin (audi 3liiftetn in bcv 
„^Itiimfc .\>crcinic"). ^^m 17. M^ni]. blinkt öie 
ivorm ^evnjtcin OFticväliuö 1030 %hc-:- 'l.'oni: 
nicvlanb I, 17 unb bev 3Jont. '^Ibclev lUi.")) ^lu•d1; 
.s>cmidi ItilO l)at nod) i^arnftcin unb ^ovn- 
ftcin, Siebe 1080 unb 3tielev 1091 ^crnftein. 
2tuS prent;, bernstein ftannnt tioln. bursztyn. 
2)ic alnireufj. 33cncnnum] ©entarn (= lit. 
gentäras. ruii. jantaii erniäbnt DJlatbefin» 1562 
Sarerta 77» land) '-öo ruft ein 7Sb 79»). 

:^crfcrfcr W. niobcrnc (^'ntlchnnnn aui' novb. 
berserkr ciatl. 'i<ärcnHcib', bann 'unlbcv Mrictiov, 
ber nuibrcnb bcr 3d)lad)t in 'Kaicrci verfällt': 
am anorb. ber- '^är' unb serkr \Hleib'. 

bcrftcu 3tit>. mbb. brüsten al)'i>. bröstan 
ft. otu'. 'bred}en, reifjen, berften' (uuiieti 'mnufleln, 
ciebredien' ) ; er für reift eicitl. nbb. unb nib.; iHil. 
nbl. barsten, aniilf. berstan cilc^l. to burst 
'brcdien'. Gitte ibiv 2f\v blirest vc\{. nod) in 
oltir. brissim 'brcdic' iss ani- st). 

=bcrt, iöert- in (Jiaennaincn auv inl)b. bürht 
nbb. beraht '^länsenb'; in^l. qot. bairbts, anglf. 
beorlit eUfll. briglit. 

SPcrtrom 2)J. 'Wcifcrunir,',' unter üoIf§eh)mo= 
loiiifdicr 'Jlnlcbnunii an bcn (5"iacnuanien ilUr-- 
train (eiiitl. \ilän,^cnter 'Habe', f. 'Habei an^ö 
birtrun für lat.nir. pyrethron crrüpeOpov) = 
ital. fiilatro. inov. pelilre; ber beutjd)e 9iame 
gilt fdion im IG. ^abrb- aUgemein. 

bcrüt^Hnt abi. gebrauditcö ''^^art. eine§ nod) 
bei Öutbcr iiebrändilidicn fd)iu. ^lu'. berüd)- 
tiiKu 'in Werüdit briitiien*, nuifür man im 16. 
unb 17. ,^\abrbunbcrt bcrüditen fagtc. 'i}(iu";cr 
Werüdit inil. nod) anvüdiiii unb rud)bar; 
alleSGone finb mit rufen nermanbt unb flammen, 
jüic ch für f üor t ^eigt, am bem l^ibb. 

JBcroU Tl. mbb. berille barille d)l. nad) 
lot.^flr. berylhis (aud) brille; f. S rille). 2)er 
gr.:lat. Björne flammt ai\v in-afrt. vClüriga, ffr. 
vaiflürya. 

SPcfänmnft '3iJ. ba.ni '-1^ c f ä n f e a e 1 Ti.) am nbl. 
bezaan 'OJuifi uuiädift bcm.N>iuicrteilbeö 2diiffev«*, 
ba'ä mit engl, niizzcn unb fr<. mizaine auf ital. 
mezzana beruht i bac« romau. A^ort, ital. 'Jlblcitung 
ju lat. medius. ift eigtl. '"Dlittelmaft' ). ,^^n Xeutfd)^ 
lanb fdieint bie 5^e,^eidmung jung ,ui fein; niäb= 
renb bcr ^Jtomencl. be« .Vtabr. ,uiniu!5 1577 nur 
ein nbl. bezane 'opidrotims' tennt, uer,Kid)net 
(Shutninv ein cutfincdienbeö nbb. moysabn, Stie^ 
Icr» ocitungc-luft 1005 DJiefanfegcl, gebier 
1732 5öe3aanfe9cl. 



bcfrf)n(cu otir. crft nbb.; Tenominatio ju 
mbb. schi'l ')Jl. unter Sd)clÜ)engft. 

bcfdicibcu 3tiu. mbb. bescheiden nbb. bi- 
sceidan 'fdiciben, entfd)ciben, erjäblen, berid)ten'; 
'}3art. nbb. mbb. besclieiden eigtl. 'bcftimmt',bann 
'tlar, bcntlidi, uerftdubig, fing', f. fd)eiben. 

bcfdjcrcu iUm. mbb. beschern schern nbb. 
scerian fdmi. o^m. 'jiucilcn, bcftimme)i'; mit 
engl, sliarc '-idueir (anglf. lond-scearu) urücr= 
maubt, mojit and) abb. biscerian. anglf. bescyr- 
wan bescyrian '(feitiev 'JtiUeilv) berauben*; got. 
*skarwjan 'juteilen' märe mobi bie ©runbform. 

bcfrfinäufdn, bcfd)nüffcln, befd)nu;i = 
pcrn [\m. 'fd)naufcnb bericd)cn'; baju bie gleid)= 
beb. engl, lo snivel snufl' snuffle unb fd)naufen. 

•i- bcfd)uminclu otiu. 'betrügen' 3u fd)um = 
mein 'plagen'. 

T bcfdjupvcn otm. 'betrügen' auc^ bem 'Oibb.; bie 
neriuanbten 2l>ortc bcrfelben C^)ruppc jcigen, i>a\] 
pf, nid)t pp bie flreng bb. Sautform märe. (S§ 
jd)eint gn bem 3tomme uon anorb. skopa 'üer= 
fpotten' 3u geboren; mnbl. scop 'Spott' ijum 
fclben 3tammc gebort ein altgerm. *Lliame für 
'Tid)ter', anglf. scop, abb. scopf. bcr feiner '^c: 
beutung wc(\cn für bie "Jlnffaffung biditcrifd)cr 
^robut'tion bei inifern Inirfabren micbtig ift). 

5Pcf(()lücrbc A. mbb. beswa-rde jv. '^cbrücf= 
ung, Mummer' ju fd)mcr. 

bcfc()Uiid)ttacu ;')im.; unfer Spracbgefübl oer= 
biubct eö mit jdiiueigen; aber cv ift in bcr 
letzten .s>älftc bc"> uorigen ^uibvbunbertc- am bem 
^1ibb. in bie Sdn-iftfpradic gebruugen, unb fein 
eilt ift ältere? bb. fl; mbb. entfpind)t swiften 
'ftillen', abb. swiftön 'ftillc fein'. Ter Stamm 
ift berfclbe iine in got. sweiban 'aufboren, nadi- 
laffeif; ba^n fügt fid) bie Sippe yon fd)U)eigen 
lautlid) unb begriff lid) fcbr gut; bie germ. ©3. 
swib swTji benibt auf ibg. s\vu| (swTg in gr. 
öiYauj; f. unter fd)U)eigen). 

t bcfcbcltt C)Uv. 'betrügen' ein rota)elfd)ey 
^JBort, bezeugt im Liber Vagatorum unb burd) 
baci gnnje 10. Clnb^b- geläufig; nud) nod) Sim= 
pliciff. 151. Wleid)3eitigc lliebenform bcfefeln. 

bcfcitiflcu ;)tm. bei '.Jlbclung nod) feblenb unb 
crft pon iSampe 1S()7 gebiubt: ein iIlMenerifd)e§ 
ManUciuunt ; frübe i^clcge Woetbe. 

ii^cfcn W. mbb. bi-sen bi'sein bi-snie nbb. 
bC'sanio — anglf. bcsma engl. bial. besom (got. 
*bisma): ein urgerm. Sinnt Pon bunfler 2Ib= 
leitung, t>ai> an Int. fcrula '©infter' (nuy bhesolä?) 
nntuüpfcn tnnii. 

t St^cfiitrt nbb. SBort, eine Timiuutiübilbitng 
luic mnbb. bosckc ^1i. 'f leine 53eerc'; 311 nbl. bes, 
got. basi; f. unter Seere. 

bcffcr Äompnrat. (f. bnö jugcbörige 5(bp. b a 15); 



«eft 



— 41 — 



^eut()cie 



«Sitpcrl. bcft: auv inl)b. he7,7,Qv best fbe^^isti 
al)b. be^^iro be^^ist; cntli.n"cd)cnb an^lf. betera 
betst ciuil. better best; i^ot. batizabatists. Scfion 
im Uvocnnan. bilbctc c\ut feine Stciijcrunoyijrabc 
in bicfer iS>ctfc. Ji'ir bic OJvunbbebcntuitij von 
beffcv (t^enn. batiz-) dat man an beni ücv= 
umnbten ^uf5c (eii^tl. 'irücbcvbcrftcünnii ciney 
Sdiabcn-:-»') einen '?(n(ialt; vo,{. idiiucij. büatso 
'flicfcn, anc-bci'jern'. 

t S^cft 'i)?. ein nbb. ffiovt, an?- lat. bestia 
cnt(el)nt. ."sm 3cbb. ift best (= engl, beast me. 
best an§ afv3. beste) adflcmcin für 'Üier' (3. 33. 
.'Öclüici 1011 Orig. Dict. Germ. <B. 74); e§ rctrb 
of}nc üblen ^)iebenfinn in '-Bucicnbai^en» nbb. J8ibel= 
übcvfel3nna Ükncf. 1, 24 gcbrandit. 2)a§ .s>od)= 
bcntfd)c bat fdion feit bem 14. Csabrb. (3. 53. aud) 
bei Öutbev) 53eftie (mbb. bestie) unb am SdVluf; 
be§ IG. 3iibi'h. aud) bie 5(bleitung bcftialifd) 
an'o bem Latein übernommen. 

bcftallt 'i^art. in beft eilen, roofür icl5t bc = 
ftellt. 

bcftnttcu 3tm. 3n Statt — Stätte. 

T bcfulbcrn otm. 'arg befdimntjen' an^o mbb. 
sülwen suhven 'bcfdimnt5en', bancben andi süln 
ü[)b. sflllen ; vgl. anglf. sylian, got. sauljan. 

betäuben o^m. eigtl. 'tanb madjcn'; f. taub. 

beten otro. ml)b. beten a[)t). beton; ugl. got. 
bida = al)b. beta '33ttte, @ebct': 3U bitten. 

«tett 5^. mbb. bet bette ebb. beti betti m. 
= anglf. bedd engl. nbl. bed, got. badi. mir nbb. 
ißett finbet fidi im 18. ^"sabrb. (3. 53. bei @cfmer) 
33etb, mic für 53ect oolfc-mdnig (unb mbb.) '-Bett 
gilt. Tie 53ebeutung ^eet läfjt e§ (nad) iyxand 
unter bed) moglid) erfd)einen, an bic ibg. 2B3. 
bhedh bhodh 'graben' an3ufnüpfcn; basu lat. 
fodio 'grabe', fi)mr. bedd '@rab', lit. bedu 
'grabe', lett. bedre '@rube, ©ruft' (afloü. boda, 
lit. badaü 'fted)c'). Sic ©ruubbebeutung üon 
germ. badja- (auö bhodhyo-) mar luobl eigtl. 
bic in bic örbe cingemübltc Öagcrftellc für licre 
(ogl. afd)U'eb. bacdhil '5)icft, licrlagcr', mo3U 
afdimcb. bale 'Ääfig' nad) 53uggc 53eitr. 13, 177). 
2^iefc I^cutung t)on 53ett ücxlrägt fid) am bcften 
mit 53cet, läf;t fid) aber md)t leid)t mit anorb. 
beör 9JJ. '';polfter' unb bem an?- bem @erm. 
entlcbntcn fiun. patja, cftn. padi '"^olftcr' Viv- 
einigen. 

jPcttel 5Ji. '@cringfügigc§' 3U ml)b.betel 'ha?: 
iScttcln'. 

betteln o^m. mbb. betelen al)b. betalön: 
5iteratiüum 3U bitten; baju 33ettler au§ ml)b. 
bötelcere ahb. betaläri. 

•;■ bctucben, betudit 5(bi. 5(bo. 'ocrläffig' 
iübifdi=bcutfdi. ©ortaut^ bcbr. bätüach'3>crtraucn 
I)abenb, fidier'. 

filugc, Stt)moIogtfc^e§ aSJörterbuc^. 6. 2tuf(. 



3?e<?e( ^e^cl ^. 'eine ilopfbebecfung' an§ 
mbb. (mb.) bezel j^-. ',v>aubc'. 

t beutben f. baud)en. 

beuflcu otiu- wl)b. böugen abb. bougen 
boucken \d)m. 3tro. au§ gcrm. baugjan = 
anglf. began bigan 'beugen' engl, to bay 'ein= 
engen': Jyaftitio 3U biegen, alfo eigtl. 'biegen 
madicn'. 

i^cnle A: ml)b. biule al)b. bülla *bfillea ^. 
'53lattcr' = anglf. byle engl, bile '@cfd)it)ür, 
Sd)TOulft' (and) boil), nbl. bull 'iöcule'; got. 
*biüjö '2(ufd)uicllung' gel)ört 3ufammcn mit got. 
ufbauljan 'aufblafcn' unb ftebt rüal)rfd)einlid) 
für *bügwli6 eigtl. 33ucfel: 3U biegen? 

t 23enube a-. ml)b. biimde al)b. biunt 'frcic§, 
bcfonbcrcm Einbau uorbel)altcneo eingel)egte§ 
©runbflürf, ©cbege'; mnbb. bi-wende 'um= 
3äunter ^].Ma^' 3cigt, hah ein ai]b. *bi-want 'ma§ 
fid) ijerumminbet, oaun' uorau^sufc^cn ift. — 
SBcgen bi 'ring§l}crum' f. bei. 

t 23eutei J. '53arftrog, ^ienenforb' ml)b. 
biute abb. biutta Jy. (got. *biudja); üicüeidit 
2tblcituug au§ abb. biot, got. biu|)s, anglf. beod 
'lifdi' ('anglf. beod audi 'Sdiüffel'). 

Öente2 J. '^riegegeminn' mbb. biute; ha?> t 
beutet auf Sutlebnung megcn nbl. buit, anorb. 
byte '53cute, laufd)', mo3U byta 'taufd]cn, ücr= 
teilen'; engl, booty '53eute' entftammt bent anorb. 
byte, aber ocrmifdit mit boot '©croinn, 93ortcil' 
if. 53nf3c). Tic gan3c SBortgruppc ift bem s^od)h. 
urfprgl. frcmb ; bcnn nbb. t mütjtc i)b. fs ober tz 
fein, ©ir baben germ. bat — oorgerm. bhüd 
ai?- 2Bur3el für 53cutc 3U uermuten. m- '^^-^tin 
'53cute' ift rool)l falfränf. llrfprung§. Slltir. 
buaid 'Sieg' au§ boudi- (Stofe§, llrfelt. 
Spradifd). ©. 175) fd)eint m-ücrroaubt. 

23eutcl 1 9)^ '5h-t DJIeinel, i>ol3 3um 2«ürbe= 
fdilagen bc§ Jladifcy', crft nbb.; t beutet auf nbb. 
llrfprung, l)b. märe fs, mbb. ^ 3U crmailcn (mbb. 
bö^el boe^el). i^il. nbb. bd'tel, anglf. bytel engl, 
beetle, anorb. beytell '.'öannncr' 3U einer 2ßur3el 
baut 'ftof5cn, fdilagcn' (anglf. beatan engl, to 
beat, anorb. bauta, al)b. bo^^an), bic nod) in 
2Imboti ftedt. 

*teuteI2 dJl. 'Säddicu' mt)b. biutel 301. al)b. 
bütil 91 '^Beutel, lafdie' = nbl. buidel (bull) 
'53cutcr. 2^aÄ ©ort ift über ba§ 2(l)b. binau» 
nidit 3u ücrfolgcn; a>ermanbtfdiaft mit bieten 
(2Ö3. bud auy bhudlij mürbe bic 53ebeutung 
nid}t gut crflärcn. 

SPentbcic ,3-. '«ottdierfdilcgcl 31»" eintreiben 
ber9\eife'; 33cut= gel)öi-t mit ^öcutcl 'Stöfecl' 
eigtl. in§ ^Ibb.; =()eic 'Diamme, .öammer' au§ 
mbb. heie abb. heia 'iöammcr'; iöcutfjeic alfo 
'Stoübaiinncv'. 

6 



beoor 



42 



Biebcr 



bcöor iloni. inlib. bevor adb. bifora; ogl. 
tia§ entüircchcni)c CJUjl. before au§ anijlf. beforan. 

bcn)a()rl)cttcn Stiu. oon Slbclung al§ „albcrneS 
2Dort einiger 9tculingc" ücv5eidmet; Ganuic belegt 
€§ au§ Sauater. iJJad) ,s^ei)nai3 l~'*^-> 'ilntibarb. 
6. 4Ö5 luar e$ am Scbluü bc5 18. Sib^b»- ft^on 
geläufig. 

bciücgcni 3*"'- ntt)b. bewegen Q()b. biwegan, 
f. lue gen. 

bciüCflcn^ 3tn). nitib. bewegen alib. biwecken 
biwcgen, Aaftiiiu .utni Dorigen; f. luegcn. 

Söcjucßflninb J. (Giiag für ältereä 53 c = 
rcegungögrunb imb iirfprgl. 9)?otiü) oft 
fdjon oon 2Bielanb gcbroudit; uorbev fdion belegt 
in bcr l'oiTcbe ju ber 5(uc-gabc bev 6anit5fdien 
@cbid)te (äönige Qüicniabc 1727 S. XXI); ogl. 
@ombei1§ "^srogramm ls9.3 S. 13. 

58ciüci'5 Tl. crft nl)b., ^u ni[)b. bewisen 
'belehren, geigen, bemeifen'; ügl. lueifen. 

bcJücrtitcüificn ?)tro. feit Steinbad) 1734 gc- 
bud)t; frülier i^eleg i^utjdifi) 1677 ':j}atl)nio§ 4:32 
©. fill (nad) Wonibcrtc- ^srogr. ls93 S. 13). 

beliebten, bc^iditigen o^w.; crftere» mit 
llmbcutiing nad) 5üd)tigcn and) bcjüd)tcn, 
9(blcitungen cine§ 3ubftantir§ mbb. biziht (be- 
ziht) A. ':öeid)ulbigung' ; ngl. jciben. 

5Pcsirt dJl ml)b. zirc 'ih-ei5, Umfrei?, 58e= 
3irt' au'j lat. circus 'itreiv'; bic Gnticbnnng 
fanb, luie z für lat. c lebrt, frübflen^j uuilnenb 
ber abb. ;>cit üatt. 

5öibcl ,}• '"bb. bibel, luoneben and) biblie 
(engl, bible, nbl. bijbel, frj. bible) : nad) gr.^lat. 
biblia. i^gl. ("yibel. 

Jöibcr ^JJ. ml)b. biber abb. bibar ÜJl. = angif. 
beofor engl, beaver '^.öiber', nbl. bever. anorb. 
björr: ein gemeiniög. lliame, umirgl. ein 'brauney* 
SBaffcrtier bejeid)ncnb ; lat. liberiaügall. Bibracle), 
üfloü. bebrü, üt. büjjrus (mcift iläbrasi ':yiber'. 
5(ltinb. bablinis bcbeutct alc^ilbj. 'braun*, alv> DJ. 
'grof)er,''id)ncumon'. ,'^ög. l)he-bhr-ü-s ift rcbuiil. 
^orm gu äÖ,v bher in ^är unb braun. Ter 
ungetrennte Urftannn bcr ,^\nbogermanen batte 
bereit? einige feit au§gebilbctc liernamen; ogl. 
.£■> u n b , it u b , "DJ^ a u ? , ® o 1 f u. f. m. Xa? germ. 
2Bort bat im 3{oman. früb bcm lat. fiber ben 
^Matj genommen: irdtlat. biber (ital. bevcro.fpan. 
bibarn, fr;, bii'vrej ftamnU au? germ. bcbru-. 

Ü^ibcriicüc ("v. f. 'iUmpcrnellc. 

i^ibliotbct A. feit SBicel 1033 Apolopia D in 
belegt unb feit ^Wotb ]."»71 unb .Ocuiiolb Hi20t)cr= 
|eid)nct: au? latgried). bibliotbeoa. ;im 16. 
3abrb. galt überiuicgcnb Üi bereu bafür, ,v Sil 
.^:)utten iry22 SBiber ^4<fal:,grafcn l!ubmig, 3. iörant 
1519 !j]arrcnfpiegel, l.'>61 ^immcr. C£l)ro.;. für 



biefc? au? lat. libraria enticbntc Sibcrei) tritt 
feit bcm 17. 3flf)vb. oercin^elt i^üd)erci auf. 

Jöirfc J. — 53 icf e l )))l. 'S^ntjbacfc' mbb. bicke 
bickel d)}. neben mbb. bicken alib. (ana)bicchan 
fdiiu. 3tio- 'ftcd)cn, ftofjen' : ücnuauM u:it anglf. 
bi'cca engl. l)ick-iron 'finliige? (5-ifcn'. 2öeiter= 
bin ift 53cjicbung ju einer feltoa-oman. Sippe 
ital. becco, frj. bec , nbl. bek, engl, beak 
'Sd)nabcl', fr,v bOche '@rabid)eit', ital. beccare 
'l)ü<icn u. f. m.) ipal)rfdicinlid) ; Urocrmaubt^ 
fd)aft oon engl, beak anglf. becca 'opiljbadc' 
mit altgall. beccus 'Sdjnabel' ift fo gut moglid) 
mic Gntlcbuung. 

t biticrb avdiaiftifd) für bieber. 

t üiömcit otiu. ein in ber Öitteratur bc§ 
16. ^H^bib?. üblidicöoberb. ;£}ort,ba?im 17. 3flbvb- 
auy bcr Sprad)c bcr i'ittcratur fd)minbct; mit 
beben gleid)bcb. unb uenuaubt: mbb. bidemen 
'beben* (abb. *bi(limön) muf5 für *bibimön = 
bibinön fteben; i^gl. ahh. pfi'damo neben pübano 
unter ^^l^fcbc luegen bcr (5ünfouautcuucrl)ültniffc. 
2n)b. bibinön ift ^'\ntcnfiiibilbung ju ü[)t). biben 
(f. beben unb (5rbbibcm). 

2.>tcbcr 'ivicbcr' nur in ber ;)Ufammcnfcl3ung 
mit =Elcc, --fraut, =uiurj mbb. biever 3J. 
'lieber'; fein i^erbaltni? ju lat. febris ift 
oiclbcntig; iüabrfd)einlid) ift e? umgcbilbct axiv 
vieber, f. Js-ieber. 

btcbcr %b]. im älteren 9tbb. bi? jum ^al)rc 
1770 nur gau,; nereinsclt bclegbar (3. 33. £cb. 
Mcnbcn ir)2.") '4^affion au^ ben 4 (Spangclicn 2J. 
12 = Xcutfd). ilird)cnlicb 111, 554; 33. ÜBalbi? 
efop I 535 III 79 lY 94 "3; 5h)rer 2691'; 2oc\aü 
1654 £inngebid)te 9h-. 1229; gebier 1733 unter 
„33icbermann"). Xic 2Börtcrbüd)er pon ^D^aaler 
1561, A^enifd) 1616 (.'öclnig 1611 unb .s>cupolb 
1621 M, bc?gl. bie frembfpradilid)en Söörtcrbüdicr 
i'.V 337 Cubmig? engl. ®b. 1716, X 51- 2Öeber? 
Lex. Encycl. 1745) fenncn bieber al? lebenbige? 
JBort nid)t mebr; pcrein^clt — 3. 33. bei Stieler 
1691 — roirb c? alv (Jtumou gu 33iebcrmanu 
üorau?gcfcl?t (nur .^tilian 1599 gibt bieber al? 
nbb. an). ^Jn Wegenfal? 3u bieber lebte !öieber = 
mann auc« mbb. biderman feit l'utber and) im 
9Jbb. allgemein, unb eo ift fid)cr, bat, icne? crft 
eine Folgerung auv> bicfcm ift. ?ln bcm 5hif= 
leben bcö 3lbi. bat jene Öogauftcllc einen 5(ntcil, 
inbem C'cffing 1759 t>a\an auf nüpfte, um e? 3U 
cmpfcblen (l'ogaubcarbeitung S. 74; fiogau^ 
miiirtcrbud) S. 25); al? Scffing e? bonn 1772 in 
ber (?milia Walotti 1, 4 gcbraud)t batte, nmrbc 
c6 fotort liJobcmort tmdi .s>ci)nal^ 1796 3(ntibarb. 
S. 259, bcr 1775 .s>aiibbud) 3. 217 meinte, c? 
luürbe fid) faum uncber cinfülircn laffcn (bef. 
cntftanbcn aud) 3al)lreid)c oHiammcnfe^ungcn roic 



33icbcrmann 



— 43 



bieten 



S3icbcrfiirft bei 9iam[cv Cbcn I 101, Stcbcr = 
ton iinb iöicbcrfinu bei i8üi\^er I 'M.'ü it. a., 
tneift ton hirscr e^iftenj). — isoii bcn SBinter^ 
büd)ern ücrjcidinct e-o S. 61). S. O.lhiliu^ 1777 
juerft ja ben .s>ainiltünidieu 5Rärd)cn S. 543; 
5(bc(unii be,^cidinet e^ö nod) alv uevaltct, feit (Samiic 
uiirb cv aüiHMiiein ucv^eidmet. — Ü^iciicrmaun 
501. burd) bic iiaiijc ^^leit^eit in bcv i'ittcratitr luic 
in Tinletten üblidi (bei Öntficv nnb in allen 
3©övtcvbüdicvn benennt): altco Gvbiuoi-t an-i tnbb. 
biderman (für biderbman) 'Gbrcnntann' (mbb. 
andi biderwip für biderbwip ; äbnlid) bei 
fiutber bibcrlidi für *biderblich). ;]n (Srnnbc 
\\Ci\t inbb. biderbe a()b. biderbi 'brand)bar, 
nüBc', batin 'brau, luader' (inil. bcffer metien 
Ql)nlidicn ^i^eiiriffviuanbelv') : eii^tl. 'bebürfniÄ=, 
jiucdentfpredienb' (ardiaifd) luirb unter fdimcij. 
ßinfluB feit ctiua 1780 oereinjclt bibcrb für 
'biebcr* gcfagt); bcnn ba^ m()b. abb. 3lbj. ift 
jufamnicnnefe^t an§ bem Stamme üon bürfen 
'nötig bc^bcit' unb bem "^^räfir bi, ba^ feine ältere 
S3ctonnng bebauen bat, obne baf; mie fonft bi 
bafür eingetreten märe. 

biegen 'Stm. mbb. biegen ü{)h. biogan ft. Stm. 
= got. biugan 'biegen' ; im Gngl. nad) anberer 
Älaffc anglf. bügan (engl, to bow) = nbl. 
buigen. 3?gl. bengen al& ;inge()Drigc§ {yaftitiu : 
gcnnan. SBj. bflg aiiy norgerm. bhuk, beffcn k 
in ^übel (ahh. buhil) regclred}t ^u h Derfdiobcn 
ift. ^sm 'illtinb. cnuartete man *bhuc, bafür er= 
fdicint bhuj (j für g», baC' mit bem germ. älnn-t 
allein in bcr 53cbentnng 'biegen' übereinftimmt; 
lat, fugio, gr. opeü^uj babcn bic ferner liegcnbc 
Sebcntnng 'rlie()cn', bic and) anglf. bügan jcigt. 
33crmanbt ift nod) ^ogcn nnb 33 ü gel. 

SPicuc 7v. mbb. bine bin [y. abb. bini ^l.; 
bi ift bie eigtl. ÜBnr.^elfilbc, mk abb. bia, nbl. 
bij, anglf. beo engl, bee, afdnneb. bi (anorb. 
by-fluga) geigen: bai- n ber fd)ui. Teflination ift 
in bcr 5(bleitnng al)b. bini beibcbalten; ein ju 
crn)artenbc§ *binni (an§ binja-) ift nnbcjcugt. 
2;anebcn crfd)cinen abb. mbb. 5yovmcn mit i: al)b. 
bina J. — mbb. bin J- Cöftrcid). Wia. 58 ein). 
i^erroanbt fd)einen mit anberer 3(bleitiing alt= 
prent"?, bitte, lit. bitis, lett. bitte, ir. bech '53iene'. 
^u @runbc liegt bie unter beben befiirod)cne JB.v 
bhi 'fidi fürd)ten'; '-öicnc iiHirc bic 'oittcrnbc'? 

^ier 'lit. mbb. bier (baranÄ cntlebnt fr,v biere), 
abb. anbb. bior 9f. = nbl. bier, anglf. beor 
engl, beer (im 3(ltnorb., mo björr einmal al§ 
augcnfdicinlid)eÄ A-rcmbinoil norfommt, bcrrfd)t 
ol = engl, ale anglf. ealu. anbb. alu, mo.m audi 
Sic gleid)beb. lit. alüs, afloo. olü». 5>iclieidit 
rermaiibt mit anbb. beo = anglf. beow (an. bygg) 
'©crftc' nad) üögcl ^eitr. 9, 537 (alfo ißier eigtl. 



'©crftcnfaft'V 53ei biefer Tcutnng bleibt bic 
formelle 3tblcünng bc? gcrm. 33icr anä bem 
©rimbmort nnflar. 'Jlnberfeitv' luirb (Sntlebnnng 
au^i flai). pivo '^icr' für möglid) gcl)alten (ugl. 
e. Iul)n in Äul)n§ 3f. 35, 313j. 

SBiefe, ^ifc J. '^Jorboftminb' älter bei 
Jifdiart ^eiSiuinb (mit regelred)tcm ei) ml)b. 
bise al)b. bisa, mober fr,v bise. Ginc gcnn. 
2D3. bTs biz 'aufgeregt einberftürmcn' ftcdt and) 
in mbb. nbb. (bial.) bisen 'nmberrenncn mic uon 
53remfcn gcplagtci? 5yicb' (1U03U mit 9Ü)ota3i'jmu& 
nbb. bial. beiern im .s>ennebcrg. unb im 5nlbaifd)cu 
mit glcid)er 53ebeutung 1 ; ügl. nod) afd)iiieb. bisa 
'laufen', bdn. bisse 'unrubig rennen'. 33icüeid)t 
ift 3^3. bi 'beben' nabe vcriuanbt. 

iBicft Tl. (in !öieftmitd)) mbb. biest abb. 
biost dJl. = anglf. beost mit ber ^(bleitung anglf. 
bysting engl, beestings biestings 'iöieftmild)'. 
Ta3u ftclleu nl)b. 2;ialcfte Ütebenformen mit br 
roic anorb. ä-brystur 'iöicftmild)' unb nl)b. (bial.) 
3. ^. fd)rociä. briest (brie§), bic fid) an 33 ruft 
{ai-)^. brüst) anfd)Iießcn. Über bav ©crman. binaul 
(barauo cntlebnt afr3. bet nfr3. beton'i ift ber 
Stamm nod) nid)t uerfolgt; meift luerben ^ie glcid)= 
beb. gr. iTüö(;, ftr. piyüsa 3ugc3ogen. 2^od) fd)eint 
eine gcrm. 2B3. bius in lüctterauifd) biese beise 
'melfen' üor3ufommcn. 

bieten 3tro- mbb. bieten al)b. biotan ft. gtro. 
'anbieten, barreid)cn, gebieten' (äbnlid)c ^cbeu- 
tnugen uercinigt bac-> mbb. SBort für befcl)lcn) = 
anglf. beodan 'anfünbigen, anbieten' (engl, bid 
nercinigt unfer bieten unb bitten >, got. ana- 
biudan 'bcfcblcn, anorbnen' — faürbiudan 'rcr= 
bieten' (abb. farbiotan mbb. verbieten ^ anglf. 
forbeodan engl, forbid). (^ot. biudan beutet mit 
biefer gansen SBortgruvpe auf eine oorgerm. 2Ö3. 
bhudh; gr. TTue (für*cpue) in iTUvedvoinai 
TtueeaGai 'fragen, forfd)en, burd) jvragen erfun= 
bcn, boren' näbert fid) ber einen '^cbeutung be§ 
germ. otw-; bicö bat bic aftioe 'nerfünbigcn, 
mitteilen', ha?^ gr. 5Rcbioiiaffiü bic ^Bebeutung 
'burd) D-Itittcilung lüiffen, crfabrcn'. 5tn bic linn= 
lid)c 53ebeutung bc§ l)b. bieten fd)lief;t fid) bic 
altinb. 2B3. budh (für bbudh) 'jem. befdienfen' 
an; bod) bebeutet c§ meift 'nmd)fam, rege fein, 
bann aufmcrfcn,ad)tcn'; unb ba3U fügt fid) afloo. 
büdeti. lit. budeti 'madien'; lett. budrüs. afloü. 
büdrü 'it)ad)fam'; aitd) lit. baüsti '3Üd)tigcn' — 
bauslis'{Sebot'unb altir.buide 'TanV: ein uribg. 
33erbalflamm mit rcid)cr 58cbeutung§entunrflung, 
bereu .s^aumformcn 'öan-eidicn (befd)enfen) — 
anemiifeblcn 'gebieten, mitteilen^ — tbätig fein, 
mad)cn'. oum fclben Stamme gebort Sote, 
^Öüttcl unb incllcid)t *^cute. 

t SPieten dJl. 'i^orbcrbed' (bei Sd)iffe§) ein 



SStgamie 



44 — 



Stnje 



o"6crr()cin. S5>ort bei 'DDJnalcv 1561 ; nicücidn cic\t[. 
'Jörctt' (flot. biu])s unter 'Öcutci? ^qI 'i)ai' 
l'nnoniimc ©ranien. 

iPtflnmic A-. ndioii 1")64 in bcr oinimer. 
Glivonif III, ."»4.") auftvetenb ) auv lat. bigamia'für 
(\x. brfauia. 

biflott ?(bi. erft ndb., entlehnt anl- fvj. bigot, 
aber nn (Sott lU'npbifci) aniielchnt. Tie beutid)en 
^■rcinbiiunierbiidicv ucv^cidinen biiiott evft feit 
i^cnnat3 177.") .sSanöbud) 3. <)7<) unb ^IJovit? 1793 
övnmni. i'!3b. 3. lOS. Über h'h- l^'g^t p^i'- 
53ai)t 3ionuui. Aoridiiin. 7, 4n7. 

üBilniis A. id)on 1616 bei .sScnijd) nnb in bcn 
jyvcniba'inicibüd)evn feit Cncrheibcy 3d)veibfunft 
1G6<.I yer5eid}nct nnb non <l-mitcnbad) UioVi iie= 
brand)t; cö entitaunnt Uileidi^eitiii mit fanf= 
niänniidien ii>ovtcn mic 5(iiio, '-yanf) anc-- ital. 
bilancia. 

!ÖiI(ft t>-. inl)b. bilch nl)b. bilih (bavanC" cnt= 
Ic()iU afloD. plüchü 'iöildinmue' am *pllcbü). 
^b. bil- au'v bei- ii't mDcrnianbt mit fnmr. bele 
'JDIavber' nnb rnii. belka '(iidibovn'. 

Söilb 'iL mhb. l)ilde ahb. bilidi iK. 'iMlb, 
öeftalt, Wlcidmiv, iHn•bil^'; ebenfo afiid)). bilitlii. 
2Babiid)etnlid) ift biejee bem Wevman.fonü fvcmbc 
.Oaniuiuort uiot. *bi-lipi) cii^tl. snitimmcniietet5t; 
bi- iit mabvidieinlid) bic 'iU"äiioiition bc= ivc\[. 
bei foiuic bieDer, i^injei; *li]n jd)lient fid) 
QU iierm. li{iu- 'Wlieb' (f. l^^liebj; bie oufammen: 
fet3Uiui bebeutet eii^tl. 'Jiad)iilicb, nad)i;iemad}tcd 
ÜJlieö' •.-' 

■'<■ Ü^ilbc A. ':)iedit' f. Unbilbe. 

bilbfaui ;UDi. ein luobl uon ilNielanb iiein'äiite& 
SBort ('-öele^ic anc' äl>ieliinb in öombcrt» 4-^roiU"- 
1893 3. 15,1. 

öiU J^. (mit Unbill nidit uemianbt) am 
flleidibcb. cn<il. bill, bav anv> iilcid)bcb. nui^Io: 
uonnnnu. bille cii^tl- 'cnlinDerfinniitiee 3tiid 
.\>olj* bnnn 'autiievollte Uvfnnbe' (fr,v bnfiiv 
rüle j. iH b e 1» bevnbt ; ein i^leidibeb. fr.^ *bille itedt 
in bcr i^erfleinernuii^'form *^illct. ?((? cuiil. 
iicbumort nnxb '^xW .^levit 161».') in 3dieibneiv 
Galant inttiprete nevH'idmet, nad)bcm 3d)ottel 
166:} nnb 3tieler 16!)1 e-? nlö u)eniii iiebvänd)= 
Iid)ei: bentjdtcv' ii^ort nniieriihvt bntten. 1)iadi 

i^illarb l'i. bei Avijd) 17 Jl uev^idmet nnb 
icit Srevanbcr 1727 in ben membii)intevbiid)ein 
cn'dieincnb: nu'? frj. billard; bie C^iUlebnuiiiunC' 
2)cntid)e ranb nad) ;ScbIcr 1732 uor 1716 ftatt. 

■r Jl^iUc A. '.\>arfe' mbb. bil Wen. billcsi 
'3teinliauc' nhb. bill — aiuilf. I»iil '3diniert' eniil- 
biU '3d)uiert, .'öorfe' i nud) ':?lrt* . AalU- c\oi. ' bilja- 
Quf iöi). bhilyo- für bbidlyo- yvc\[. 2iHil)ne ^u 



'3 oben) ftebt, luäre 3>ernmnbtfd)aft mit 53 eil 
nnb bcit;en foanc mit lat. lindere anjnnebmen. 

Jöiüct 9i. fd)on 1616 con A>enifdi, 169.") uon 
3tieler nnb Sdieibncr nnb fcitbem alUjcmein in 
ben Arembiuörterbüdiern ncrjcidinet: an§ fr3. 
billet (niuer iöilll. 3dion im 16. ^"\al)rb. bringt 
bae fr^. 2Boil i j. !8. bei Aronöueri^er 1").")8) aUi 
53ollet bei un^ ein (idnoei^. bullöte fd)iüäb. 
bölet 'iöillet' nad) ital. boUelta). 

billifl 'Jlbi. «für älteres bic-> ine üori^ie 'y\al)v- 
hnnbcrt reid)enbe billid)) mbb. billich nbb. (feit 
älMlliram bcleiit) billicb %iemän, iiesiemenb'; üer= 
uianbt mit aniilf. bilewit 'einfad), nnfd)nlbioi'. 
iBeitcre i^ermanbtc üal. unter 5Beid)bilb, Un= 
bill. 

S^ilfcnfrnut .U. mlib. bilse abb. bilisa Jv.; 
bancben mit anbern 3nffiren bial. biline iileid) 
biin. bulme, aiit^lf. beolene: iiemcinnerman. 
Stammformen bilisa beluna uenuanbt mit raff, 
belend, poln. bielun, eed). blin, ferb. bün, 
'iöilfenfrant'. iniil. nod) mnbl. beeide 'J8ilfcn= 
frnut'. 

ÜBini'^' W. — ^8 impfte in mhb. büine;; abb. 
bümi;^; ^arnad) follte man nbb. *ii^ümel3 er= 
UHirten. iliUe biey 311 bem WrnnDmort lat. pumTc- 
ein (^Jiom. pumex), fo verhält fid) Slreuj }U 
lat. cruc-em. Xai' i bcr nhb. ^autform ift mb. 
mie in Äitt, ^^-^ilj. 'SluS lat. pumex (ital. 
pomice) ftammcn and) nbl. puimsteen, auijlf. 
pi'irnicstän. iiH\Kti s für z f. 53infc. 

bin f. fein ;')tm. 

binbcit otR'. mhb. binden ahb. i)intan ft. 
otiu. = ciot. afäd)f. nnglf. bindan eui^l. to bind, 
nbl. nbb. binden : nouicrm. Wcftalt ber ftarfen 
^iHn-balanirjel mar bhendli; uiil. bie e)itfpred)enbe 
ftr. äl\3. bandh 'feffeln, bcfeftii^en' ; lat. (mit f 
für bli im 'Jlnlauti offendimentuin 'iöanb, lau'; 
iir. ireiaua für "''nevöaua 'ii^anb', and) trevOepöi; 
'3d)a)ieiien)ater' foane ftr. liändhu 'iseraianbter*. 
,wn Werm. entftannuen 3ahlreid)e '-i3ilDuniien mit 
^.Jlblaiu berfelben äl^ariel (3. "ii. :öaab, engl, 
bond bendj. (Entlehnt finb ital. benda 'iöinbc* — 
i)endarc 'nerbinbeu'. 

it^iunclfrnnt -^i., älter '.i^üiuielf raut; '.i^ün« 
iiel ein '^.Ulan^cnname an-> mhb. bunge, ahb. 
bungd '.Slnollc'; f. 53ad)bnnvic. 

binnen ']^\äi\ mhb. fmnbb. mnbl.) binnen 
^ - auiilf. binnan 'innerhalb' anc-- bi-innan. mit 
Unterbrüdunii beä i uon bi, ane in bange, 
bnrmher3in; f. innen. 

S^infc, früh »hb. iUn^c tfd)mei3. 33inä) ^. 
auv bem '^Mural bec-' oleid)beb. mhb. bin^ bine? 
ahb. I)inu7, ^JJl. -= nfäd)f. l)inut, anglf. beo- 
not fengl. benl bontgrass) 'iMufengra'?' ; ugl. 
Crtenamen luic ^cntlci), iöentheim mit nbb. 



93irfe 



45 — 



bitter 



Sautftufc. 5(111 iiiahrfdictulidiftcit tft bic nu§ abb. 
3cU — 1)011 ^Itotfcv — ftanuuciibc örflänini,! aue 
bi- imb na^ (f. luiü): ^infc ciiitl. 'in bcv ^Jtäifc 
2Bacl)fcnbc'. lliicbcrfvf. unb nbD. bafür ein Stamm 
biusa tu nbl. bies mnbb. bese, bic nidit mit 
^infc uevmaitbt finb. 5{l§ Si)noni)ma budjt 
Steinbnd) ocnbc unb Scmfc. 

iöirfc iid)aiei3. 33ild)c neben 53irdic) ^. 
inl)b. birke lobcvb. birchei nl}ö. birka (birihha) 
= anijlf. birce eni"|(. birch '^ivtc' ; bnm nb(. 
berk, anßlf. beorc, nnovb. bjork. ©cmeiniievm. 
berko (birkjön) ift einer bev lueniiicn Sanm= 
namcn non uribiv 2Ilter (ogl. ißudie); bic Dor= 
<\enn. Cnntfovm bhergä rocift auf ffr. bhürja 
5L1J. '5hl '-öivte' oJicutr. and) '^öirfeiunnbc' ). unter 
^-öorfe), nfloD. breza Jv Ht. berzas 'Jöirfe'. 

Stinte A:; ba» n c3cl)ürt eigtl. bem '^^lural 
an; mlib. bir (jo uod) bial.i "^U. birn al)b. bira 
*5öirnc' aus lat. pirum rciii. roman. pira. S^ie 
3cit bcr (Sntlcl}uuni3 fann bc§ anlautcnbcn al)b. 
b lüCGCu fanm cor bcm 9. :vsa()vli. angefc^t n)er= 
"bcn; bei bcr 3(nnnl}mc früherer (Sntle()numi (f. 
1}3flnnine) luärc 'Hnlclinung an gcrm. beran 
'tragen' an^umelimcn. (Sngl. pear auc-' angli. 
peru iinb nöl. peer (oftfrici. perei berulicn luol)! 
•auf älterer Gnt(el)nung uon lat. pirum ober rom. 
pira (ital. iinrn. pera, frj. poirej; f. luegcn be§ 
(^enuÄiuedif e(Ä ^ f l o u m c. 

btrfd)cu S^m. mhb. birsen 'mit Spür^ 
I)unbcn iagcn, birfd)cn'; s luurbc nad) r ju seh 
wie in 5lrjd), barfd), 2;orfd)c, ()crrfd)en, 
^>irfd), itirfdie, Äürfdiner, roirfdi; au§ 
afrj. berser i'mlat. bersare i 'mit bcm "^^fcil jagen'. 

hx^ Honj. 3(bü. ml)b. bi;^ iiuofür meift 
unze unz); al)t>. roäre e» bi-a^, b. (). bi§ ift 
l'omponiert auv bi (f. bei, got. bti unb a^ (af)b. 
a^ 'ju', got. at, lat. ad); bia^ ruurbe ju bi^ 'bi§'. 
3)a§ ältere i1cl)b. bat eine 9icbcnform bitze bitz, 
bic in gicidier ©cifc au\^ älterem bi unb ze 'ju' 
<ntftaub. '•^ibnlid) ift ml)b. unz fomponicit auv 
unt (got. undj unb ze. 

SÖÜaiU 9Jh mt)b. bisem a[)h. bisam bisamo 
Kini- mlat. bisamum: oricut. Urfiirung§ (l}cbr. 
besem, für. besmo). 

SBifcÖof 2)1. ml)ö. bischof (v) al)b. biscof(ffi 
(baju *^iytum) = nbl. bisschop, anglf. bisceop 
engl, bishop : im @ot. mit genauerem 2(nfd)luf5 
an bic gr. C^runbform aipiskaüpus. 3n ben 
lucitgerm. 3iirad)cn ift ha^ 3S>ort burdi llmbeu= 
tung aii^ bi unö skop gcfül)lt [hat- anlautcnbc 
e ift and) im iKoman. teiliueife apot'o;nrt luorbcu). 
2Bal)rfdicinlid) ift bal' ocrbreitetc äöort mit bem 
'3triameinuö bcr @oten (ogl. Äirdici au§ gr. 
^TTioKOTTot; übernommen ol)nc rom. ^Vermittlung. 
<3-ür lat.=roman. Urfprung tonnte allcrbingy fpre= 



dien fomobl ha^ anlautcnbc b al§ aud) ba§ Acblen 
be^i urfin-gl. aulauteuDcn e; ogl. norbfpan. 
bispo, ital. vescovo, afr,^. vesque incbcn evesque, 
nfrj. eveque. njo.^u aud) altir. epscopi. SBgl. 
uod) afloü. jepiskupü. 

iöisfiitt Tl. auy frj. biscuit. Xk Gntlclinung 
bes feit Spanutiuö 172(i in bcn bcutfdicn ^-rentb^ 
raörtcrbüdicrn üer3eid)neten ©oi1eli gcfd)al) um 
16U0 i,s>ulfiuö 1G13 3d)iffal)rt XI. 2, ir>4; 0rcf= 
lingcr 1GG."> bcr fr.v 53aum= ufm. ©äitncr 3. 12); 
im IG. (aud) nod) im 17.) ^al)rl). finbet fid) bafür 
ba^ auf ital. Ijiscotto berubenbc ^ifcotto 
meift !öifcotten. 3>gl. nod) oiüicbarf. 

bivlnnfl 'Mv. inl)b. bissolange'btelang, bil-ber' 
für bi^ so lange 'bi^> fo lange' ; nod) im 17. ■3a^)vl)- 
fagt man bi^ fo lange. 

23ificii 931. ml)ö. bi^^e al)b. bi^^o Tl. = anglf. 
bita engl, bit: ju beif;cn. 

33i5tintt 9c. fd)on in()b. bischtuom unb l)is- 
tuom al)b. biscetuom auc^ biscoftuom. 2;urc^ 
äl)nlid)cn SBanbcl entf prang 53iÄmarcf au§ bi- 
schoves marc : an einer f old)cn 9)larf lagen bic 
©üter bc6 @cfd)lcd)tö. 

t»i'5tt)cilcn 5(bD. im IG. ot^fn'^)- anffommenb; 
53clcge: öutbcr^ Iifd)rcben 2sb; 3d)n)ar3cnberg 
Cffic. 20; DJiatbcfiuc- Sarcpta 24^; ;vifd)art @arg. 
162b 163b. Tafür früljcr bei Sutber beim eilen 
au§ mbb. bi wilen (and) „bei bcr SÖcil")- 

t St^urrc f. Scitsfcr. 

bitten o^w- nil)b. al)b. bitten (au§ bitjan 
bidjan) = got. bidjan, afäd)f. biddjan, anglf. 
biddan engl, to bid. luoju to beg au§ anglf. 
bedecian (got. *bidaqnn V vgl. got. *bidaqa ftatt 
bidagwa '^Bettler'). 2a§ ftarfc St^- bcr e-91eibe 
gebort uiiprgl. bcr i-9ieibc an (got. bidja *bai{) 
*bidum bidans lüärc baber ju ücrmuten); eine 
Spur biefe§ 2Iblaut§ jeigt nodi ba§ ^vaftttiD got. 
baidjan, anglf. btcdan. abb. bellen mit bcr 53c= 
beutung 'gebieten, f orbern, ^uingen'. 2^ie nor^ 
germ. SBj. bheidh bhidh ftimmt ju gr. irie (für 
*(piej in TTeiGuj 'Durd) 53ittcn bemegcn, erbitten, 
bcrebcn, übcrreben'; ba^u ivcitcrbin lat.fido (gleid) 
bem gr. 9)lcbium ueieouai) 'fid) auf jcmanb 
ücrlaffen' (ogl. Cftboff 33cin-. 8, 140). Sin bicfe 
33cbeutungfd)licf3tfid) nod) altgcrm. bidan 'bnrrcn, 
DcnraucnÄooU rcaxicn' (got. beidan, ai)b. bitan, 
anglf. bidan engl, to bidei. llnfcr Diomen 
^öitte ift abb. bita; f. beten, @cbet. 

bitter 5Ibi. mbö. bitter abb. bittar; bicfcm t, 
lücil üor r. liegt ein gcmcingerm. t gu ©runbc; 
üor r unterbleibt bie 5>erfd)icbung non t 311 ?. tz 
(;ng(. ßiter, lauter, jittcrni; ogl. anbö. bittar, 
anglf. bittor biter engl. nbl. bitter; got. *bitrs 
fcblt, bafür mit 2Iblaut baitrs. a^crioanbt mit 
beißen (germ. bitan) ; bai^ 3tbi . bciijt eigtl. 'ftcdienb, 



S5i^e 



— 46 — 



S3Iafe 



jcfiarf mit Siicjialificrurtfl auf bcu ©cfdnnacf, 
roie and) b einen feine Sebeutunö in berfelben 
9f?id)tung fpe3ialifici1 f)Qt. 9}gl. lat. foedus 'I)äB= 
Ixd)' ju findo. 

T JBitjc ?. '33aum=, ©raSgarten* ein meftmb. 
2Bort lin i"»effen, SBctteran, ^f^affau unb auf beni 
^unb§rücf üblidi) au?- ml)b. bi-ziune bT-zfme 
Ql)b. b!-züni bi-züna 'cingcjäunte§ önmbftüc!'. 
(Srfte§ (Clement ift bi 'ringc-.beruiu', 3nicite§ ift 
3aun; 58i§c alfo eigtl. 'Umjäunte§*. 

SPioonaf !??. au§ frj. bivouac, ba§ auf einem 
mnbl. *bi\vake '53eimad)e' ober fd)iuci3. biwacht 
'Sdianvadie' beruht; in Teutfdilanb oerjcidinct 
(2d)eibnerv Galant Interprete lOn.j jucrft bav 
2Bort, baÄ um IT'M) audi in (?nglanb auftritt. 

bisnrr 'Jlbj. feit I(iomafiu§ KJOG Sittenlehre 
S. 4.55 in ber Öitteratur bejeugt unb feit Spcranber 
1727 in ben m"cmbnHnlerbüd)crn auftrctcnb(53i = 
garrcrie erfdieint fdion 17;}0 in ber ofdift. „ber 
alte Teutfdie" .*öamburg S. Ol): axi?- frj. bizarre 
= j;ian. bizarro. Cuclle baff, bozarra '58art' 
(and) im Span, mirb ber lapfcrc 'ein ftarfer 
58art' genannt) imd) W. iöaifl. 

blaö) "Jlbj. 'flad)* ml)b. blach; mit fd)n)ei3. 
blacke 'grof5e§ iörett' 3U flad) gel)örig. 2;ie 
i->eimat be§ 3Ibi. ift 5[>littelbcutfd}lanb ; bafür 
obcrb. flad) (mo Cutlierii ^ibelübcrfctumg blad) 
refp. 53lad)fclb bat, fagcn bic baoon ab-- 
bängigcn obcrb. 53ibelbearbcitungcn fladi rcfp. 
5Iad)felb, unb K). äl^olf^i 4(afler 53ibclgloffar 
152.3 crflärt 2utl)cr§ blac^ mit „fonber .t">ügel, 
eben"). 

Ü^lnrffifrf) W. 'Iintenfd)nccfc* (im .'öod)bentfd). 
feit (Sonr. Öenner 1-575 i}i)d)bud) 111 belegt 
unb feit .'öcnifd) lOlG üerseidmct) aii<- nbb. black- 
fisk; blak ift bie nbb. 53c3cid)ming für 'linte* 
(blakliorn 'lintcnfaf?'); ugl. anglf. bhfc 'lintc* 
engl, black 'fdin'ar3, 3diuftcrfd)mär3e', al)b. blach. 

JÖIafjc A. 'grobem CeiiUud) 3ur il^cberfung 
bef. oon SBagen' (iJJebcnformen fdilcf. 'ipiauc 
'i'>anftud)' bei Steinbad) 11 101 unb Simplic. 11 
289, 29.3; $lane bef. in ber ^nfi^mmenfctjung 
^Planroagcm mbb. blähe Jy.: ein munbartlid) 
tücit Dcrbreitctcy SGort mit mandicrlci Caut^ unb 
53ebcutungC'üariationcn: öftreid). bhirhn '9bll^ 
üorbänge', SBcttcrau blä 'Aenfteroorbang', rl)cin= 
fränf. piä 'ÜBagcntud)'. Taö 2Dort ift ed)t gcrm. 
(in ber Öautgeftalt blahwö- blawö-) ; ba3u anorb. 
blceja 'iScttbecfc* (bän. ble, fd)it'eb. blöja) foinie 
fd)racb. blir blanor. 

blähen 3tif . ml)b. bl<ejen obb. blAjan fd)n). 
3tnJ. (abb. aud) 'blafcn'j = anglf. bläwan fl. 
3tnj. engl, to blow 'blafcn, mebcn*. Tic urfprgl. 
flarfc 2B3. blä (ble) flimmt teilmcifc mit lat. flare 
überein (ibg. S3?j. bhläj; anberfeit'o ftel)en 53latt 



unb Blatter nabc iblafen fdicint burd) xn-ä- 
fentijdic s-(?rmeiterung au» ber aud) in53lattcr 
entl)altcnen fürscrcn 2B3. cntftanben 3U fein). 

t 33 Inf er 91^. '.s>ängclcud)ter' (bei 9?ot5) au§ 
gleid)bcb. nbb. nbl. blaker; t)gl. anglf. blcecern: 
3U mnbb. nbl. blaken 'brennen, gliibcn'. 2Beiterc- 
germ. unb ibg. ^esicbungen f. unter 53 li^. 

iPlnmnflC i}. eine in ber 2.A>äIfte be§ lS.!3al)rI)§^ 
auffommcnbc, 3unädift fomifd)c 5hialogiebilbun(j 
nad) fr3. age-2Bortcn inncrbalb ber Stubcntcn= 
flirad)e (e§ gibt fein fr3. blamage); frübeftc 33c= 
lege in ftubentifd)cr Sittcratur: iyifd)cr 1781 
.Homifdie 58urfd)iabc S. 9 unb £aufl)arb |1S04 
Gulcrfapper S. ll.S; ngl. 3tubcntcnfprad)e S. 04 
unb ;licnonnnagc. 

blamieren ;]tui. feit |o. 25>allbaufen§ Man. 
Milit. 1010 belegt unb feit StielcrS 3citung§luft 
1G95 niclfad) üer3eid)net: an» fr3. blamer. 

birtnf 2(bi. mbb. blanc (k) 'blinfenb, meifv 
glänjenb, fdiön'; vgl. engl, blank 'uicin' (anglf. 
blanca blonca, anorb. blakkr 'Sdiimmcl, uieineS- 
^ferb'); ba3U anorb. blakra 'blintcn': 3u 2B3. 
blek in 33li|5 (ogl. aud) ble den) burd) 3lblaut 
gcbilbet. 2;ay 5tbi. brang mit blau, braun 
u. a. in§ Sioman. (ital. bianco, fr3. bland, 
mober 58 lau fett. 3» blanf l)at ba§ 9cbb. eine 
fcltcncre 9?ebcnform b l i n f au§ bem otiu. blintcn 
ncugcbilbct. SBährcnb im OJIbb. blanc allgemein 
üblid) ift, ift e-o im 10. ^'sabrb- feiten, mic e& 
bcnn aud) non SDJaaler 1501 nidit üer3eid)net 
ift; percin^clt bei £'ut()cr pland (bland 1553- 
in 53. SBalbiy' Ibcucrbandbearbcitung 71^ unt> 
5)refferu§ 1.5S1 Part. Corp. Hum. 23 = *ar- 
genteus'). 2)ic nbb. ÜEBörterbüd)er oer3eid)ncn e5 
feit i'^enifd) 1010 (u)ib .'ocloig 1011) allgemein. 

SBIanfctt '^l bei .s>enifd) lOlG unb .'öeupolb 
1020 nodi fcljlcnb; OT. ;>iller 1044 Cn'iftcln IV, 
318 perjeid)nct eci 3ucrft (becnil. 5ycfolbu§ 1041 
Thcsaur. Pract. 157): au§ fr3. blanquet. "ilad} 
Stieler 1095 3eitungc.luft S.511 galt im 17. ^abrb- 
auch ia§> ital. Charta bianca, nod) Speranber 
1727 neben blanriuel unb Charta bianca aud) 
fr3. carte blanche (f. blauf). 

t SÖInnffdKit Ti. Mifcbbein im OTicbcr' um 
IHK) umgebeutet au<5 fr3. planchette (bei 2)ucj 
1052 Nomencl. 47 bafür ^^.Uanfdiett). 

Slafc i^-. mbb. blase abb. bläsa J-. '<öa\-xx-' 
blafc*: 3U blafcn ml)b. blasen abb. blfisan ft. ;]tm. 
'bnud)en, fdmauben' = got. blesan; im GngL 
bat fid) bie 'Jlblcitung onglf. bliest engl, blast 
'Sturmminb' erbalten. Ta§ s non blafcn 
balten einige für blof; präfcn&bilbcnb, e& 
märe erft fpäter 3um Stannne gesogen; bann 
tonnte bläbcji - '-yiatter ucrmaubt fein. Tic 
altgerm.25>orte, bie mit bl anlauten, fügen fid) meift 



93läjic 



47 — 



blecfcn 



in ^roci ©nunicn : bic einen, lute bläficn, blat- 
tet, blnfcn, blülicn, 53(üte bcrnOcu anf 
bei" 03runbbeDcutunii öc?" '3d)ii)e(lcn§', bie anbcrn 
lutc blanf, blaf;, blint'en, blecfcn, blitjcn, 
blau, 531 cd), 53 (ut aur bcr bey 'Ölän3en§'. 

33 Inf) c J. 'lueif^r (Vlccf auf ber ©tirn* (aud) 
'.s>au§ticr mit einer kläffe') fpätnt()b. blasse; 
vc\l. anorb. blese 'iucif;cv Stinulecf', innbb. blare 
(aber blasenhengst '^].V'crb niil kläffe'), nbl. 
blaar 'ilul) mit 53(äffc', euiVl. blaze 'mctficr 
Stiniflecf. 3d)on al)b. beiic^nct blasros '^;)3fcrb 
mit Tücincm Stirnflecf, moju m[)b. blas = mnbl. 
blaer 'f'abl', üicücid)t aud) anglf. blsese eufll. 
blaze '("vacfel'. 3^ie ganse ©ippc I)ängt irobl 
nod) mit blan sufammcn. 

bla)i 5lbi. in ber beutigen ^cbeutung juerft 
bcjeugt im 14. 3al}i-'l)- i'" beutfd)en Crbcnc-'Ianbe 
bei ^3Jifolau§ üon 3crofdnn. fsu ben nl)b. 93k. 
ift e§ md)t überall colfCHiblid), bafür gilt blcid) 
<3. iS. in Siebenbürgen, in Cberbcutfd)lanb unb 
in Dielen mb. ©egcnben). 2;ic SBörterbüdier beö 
©ra§m. 2(lberu§, TafDpobiii!?, JrifiuS, 6.rufiu§ 
fcnncn nur bleich, nid)t blaf} (aud) (Sl)i)träu§ 
5?ap. 118 bat nur bleeck); fiutber cbenfo blcid), 
aber er blaffen {ba^^n audi 53lac^tücfcr '53c= 
trüger' ?'. 2a§ Sßort begegnet in mbb. ocit im 
Diorboften, üon ruo e^ ganj langfam oorgcbrungen 
iu fein fd)eint. ©§ mirb juerft al§ afäd)f. (3(f)b. 
@l. II 716», bann als pommer. mit ber 9ieben= 
form blif] 1611 non i^eluig Orig. Dict. German. 
<B. 82 Dcr3eid)net, bann 1GG3 oon Sdiottcliu^, 
Siebe 1686 unb 1691 pon Stielcr, mäbrcnb 
9}Iaalcr 1561 unb .s^cnifd) 1616 mebcr blaf; nod) 
er blaffen öer3eid)ncn. iSal)rfd)einlid) beftcl)t 
3uf ammenbang mit 531 äffe. 

matt dl ml)b. al)b. blat dl = nbl. blad, 
üngif. blccd 'sölatt' engl, blade '^lättd)cn, 
@rä6d)en, Strobbalm'. Ter 2;cntal be§ urgcrm. 
blada- '53latt' fdicint 5lbleitung sufein; bla- au& 
oorgerm. bhlo- fonnte mit lat. fol-ium. gr. cpüWov 
'33latt' aus 2Bj. bhol bhlO gcbilbet fein, ©erman. 
*blada- eigtl. partijipiale 2(blcitung auf tö- 3u bcr 
ftarfcn S^erbalruurjcl oon blüt)en bebeutet eigtl. 
'^2lu§geblül)te»', b. l). '2(u§geroad)fenca'. ©. 
b l ü b e n. 

S8lottcr 5. m()b. blätere \s: '53lafc, ^ocfc' 
ahb. blättara J. '53lafe' = nbl. blaar, anglf. 
blccdre engl, bladder '53lafe, 53lattcr, i^arnblafc, 
53lä§d)en auf ber i")aut'; gcrm. bledrön- mit 
drö- al§ 2lblcitung, entfpred)enb bcm gr. xpo 
<f. 3Iber, DJatter), gebort ju 2B3. ble in bläl)en. 

bku 2löi. m^b. blä (fleft. bläwer) al)b. bläo 
(fleft. bläwer) 'blau' = nbl. blaauw. anglf. 
blävv unb mit 5lbleitung bläwen; engl, blue 
<auö mc. blew) ift entmeber anglf. bliewen ober 



entlel)nt au& fr,, bleu, ba§ mit ital. biavo au§ 
*blä\vo germ. Urfprungcv ift. 2)ay permanbtc 
lat. flavus 'blonb, gelb' bat mie üiclc [yarbcn-- 
namcn bie 53cbeutung geanbert. 

SläucI 932. 3lblcitung nom flg. 2öort. 

bläuen otiü. 'fd)lagen' pon imfcrm Sprad)= 
beroufjtfein etpmologifierenb 3ublau Cblaufd)Ia= 
gen') gesogen; aber 3U ©runbc liegt ein ft. ^tro. 
mbb. bliuwen ü{)i). bliuwan 'fd)lagen' = got. 
bliggwan 'fd)lagcn' (mit etpmologifd) roertlofcm 
gg) für *bli\v\van. 2Bur3cl fd)eint blu au§ bhlu- 
3U fein; an nrüeraianbtfd)aft mit blau ober mit 
lat. fligere ift faum 3U benfen. 

JBIauftrumvf 93h ('3ufrül)ft bei 58örnc $ar. 
53nefc 47, aud) .steine 2Berfe I 435, IV 158 nad) 
ü3linor ßf. f. öftr. ®pmn. 1896, 585) nad) engl. 
blue-stocking (barnadi aud) fr3. bas-bleu), 
baS' luäbrcnb ber 2. .V)älftc be» 18. ;v^al)rf). auf= 
fommt unb um 1800 feine gegenroärtige 55e= 
beutung °gclcbrte§ ^-raucnsimmcr' er()ielt. 2)iefc 
fnüpft an einen litterarifdicn 5irei§ an, ber um 
17.50 fid) in Sonbon im .s^aufe ber '^■vau 93ion= 
tague perfammelte; ein Ieilnel)mer an bicfen 
3ufammcnfünftcn, 93h-. ^öenjamin Gtidingfleet, 
pflegte blaue Strümpfe 3u tragen, rcefjmegen 
alle, fpäter fpc3iell bie teilnebmcnbcn Tamen bie 
fpöttifd)e 53e3cid)nung blue-stockings erbielten. 
llnfcr 53 lauft rümpf fcl)lt nod) in ben 2Börter= 
bücf)ern ber erften -s^älfte be§ 19. r^abrl)§. (3. 53. 
bei Aj^cinfinö 1818). — 2^a§ bei Sdnller in ben 
Oiäubcrn begcgnenbe 53 lauftrumpf 'Jeufel' 
berubt auf fdiinäb. (■Jlug&b.) 53 lauftrumpf 'bi= 
trügciifdier 93Ienfdr. ^\m 17./18. ^abrb. — noc^ 
bei 3niii^crmann (.söempl) 16, 21 — begegnet e§ 
aud) für 'Stngcber, Spfopbant', ba bie ©crtc^tS* 
biener pielfad) blaue Strümpfe tragen mußten 
(c§ mar 3. ^. Spiljuame ber 23ifitatoren bei 
JabriciuS 1688 flippe bie 2Sippe D 3). 

23Icd) m. mbb. blech ai)b. bleh (hh) '53Ied)' 
= anorb. blik 9c. '@olb, ©olbbled)' (auf engl. 
53oben unbefannt): c§ ift mit 5(blaut auö ber in 
bleid)en ftecfcnben 2B3. blik mit bcr 53ebeutung 
'glün3enb' gcbilbet. — blcd)cn ßtif. '@elb 
geben' ( (^oetbe^^ @ö^ SBcrf e 8, 78 ; Sd)iüer§ Äabalc 
V Gl 3uerft am Sd)luf; be§ 18. :^al)rl)§. in bm 
2Börtcrbüd)ern ber Stubentcnfprad)e (itinbleben 
1781, 5(uguftin 1795) Dcrscidinct: 3U bem üon 
Stieler 1691 t)er3eid)neten 531 cd) '^läppen', ba§ 
Gonr. (Kenner (1555) :\Iithridates 1610 S. 82 
al§ rotraelfd) überliefert. 

bictfen 3tro. 'i'ic 3ä6"e geigen' m^b. 
blecken 'fid)tbar roerben, febcn laffen' a^b. 
blecchen (got. *blakjan) : (Vaftitio ju einem got. 
*biikan, hai nad) ben JHegeln ber 2autoerfc^ic= 
bung mit gr. qpXefuu 'brenne, leud)tc' (ogl. q?XoT- 



Slet 



— 48 



SSIife 



in qpXöE 'flamme'), lot. flagro 'brenne', jfv. 
S5?3. bhräj 'leuditen' ücnraHbt ift; alib. blecchen 
beöcutct audi 'bli^en, iilänjen'; f. uodi i81i§. 

^Ici ^JJ. ml)b. bli (Wen. bliwesi alib. blio 
(für *bliw) = anorb. bly ''^{e\'. ©erni. bliwa- 
'iölci' (bcm (Jnijl. frcmb, bafür lead = nbl. 
lood; tgl. öotj ijt nad) '^.'erfion ^-öejj.^iöcitr. 
19, 273 mit Ht. blaivas 'lidit, tlar' ueriimnbt. 

bleiben otiu. ml)b. beliben alib. biliban 
fl. ^Uv. = angl). belifan, c\ot. bileiban 'bleiben' 
(roosn bae ^aftitio bilaibjan 'bleiben nmdien, 
übrig lallen' = anglf. läfan engl, to leave 
'laifen* '. 2i?ebcr ,ui lat. linquo nodi ju gr. Xeiiruj, 
ivoju üielmclir leihen gehört; bilibö 'idi bleibe' 
muß auf tjorgcnn. lipo (2Bj. jfr. lip 'f leben') 
beruhen: gr. XnrapCK; 'fett, glänjcnb' — Xiiroq 3c. 
'Jett'; Xnrap^uj 'bel)arrc' ldiliet3t fid) ber i8c-- 
beutung be^ genn. ;Uni. unuidift an; ngl. aflou. 
ITpnati, lit. lipti 'tlebcn bleiben'. "^In bie erftcre 
53ebentung 'flehen' idilient iidi nnfcr nhb. ^cbcr, 
an bie i^ebcutung 'beharren, ucrbleihen' unjer 
Seib — Öebcn an; f. b. einzelnen. 

bleicö 2lbi. nihb. bleich ahb. bleib (hh) = 
angif. bläc, nbl. bleek, anorb. bleikr 'blaf;' 
(baran& entlehnt engl, bleak) an^ ber in bleid)en 
ftectenbcn Jl\^. blik. 'Jlbleitnngcn nhb. ^leidic ,">-. 
'Cii, Mnnft ,ui bleidien, blcidiec" 'Jluvfehen' — 
blcidien 'bleidi madien, blcid) nierben'. 

blcicfjcu otu'., erblcid)en nihb. blichen 
'gldn^^cn, erröten' ahb. blihhan ft. ;;tui. = anglf. 
blican niittelengl. büken 'bleid) merben', anorb. 
blikja 'erjdieinen, glänjcn, leuditen'. ^Jiäher abS 
bie e-©nrsel in cpXe-fuJ 'flamme, brenne' fleht 
üiellcidit SBurjel uon flau, bliskati 'funfein' (für 
♦biit^skati) — Ijk'skü 'OManj'. Tie norgerm. 
SBurjelform luärc blilij; mit ber ^cbeutnng 'heller 
©lan,r<ngl. nodi *-iMed), bleidi; andi ahb. blick, 
f. «lit^. — 5t<lcirfier(t) 'in. 'blaf>roter SBcin' 
junge 'Jlbleitung non bleidi. 

+ SPIeibc a: 'SÖurfgefdion' (bei ^Belagerungen) 
früh nhb. ,v ^. bei .0. Sadiy on§ mhb. blide. 

Ü^lcibe A. nbb. iknennuug einer ii>cinfiidiart ; 
ügl. nbl. blei mnbb. mnbl. blcie, anglf. blü-ge 
engl, blay bley: auö *l>la.ijön für *blaigjün fngl. 
obb. reia. anglj. ra-ge an-> *raij.'jön \. unter 'Keh). 
S5?ie neben ahb. reia nhb. Midc fleht, )o neben 
nbb. bleie mhb. nhb. (fdimcij.) blicke. 0runb= 
bebeutung unb lueitcrc ;)Ufammenhänge finb un= 
fidier: ahb. bleihba mhb. bleiche, meldie auf 
Sufammenhang mit blcid) lugl. anorb. bh't'ja 
'blirfen') meifen mürben. 

blcnbcii ;5tai. 'blinb madien* mhb. blenden 
ahb. bit;nten blenlan; ngl. anglf. blcndan »bafür 
engl, mit 'Jlnlehnung an blind 'blinb* to blind 
*blenben*i: ^yahhxv ju blinb; babei ift auffällig. 



tta^] eine alte $<ilbung *blandjan, mie fic int 
@ot. lauten mürbe, axi^ einem 'Jlbieftiu mit 5lb= 
laut gebilbet ift; ein ft. i]uv. blindan 'blinb fein' 
hat nie ejnfticrt. 5lbleitung .^i blenben ift 
^lenbe, erft nhb. 

S^lcnblillfl 'J'J. 'OTifdiling' ^u mhb. blanden 
ahb. blantan = got. blandan 'mifdien'; bie§ alt= 
gcrm. ft. otm. mit ber '-Bebeutung 'mifd)en' be- 
ruht nad) ben Dtegeln ber Santuerfdiiebung auf 
einer fonft nid)t nad)geuncfenen norgerm. äBj. 
bhlandh. 

5Blirf m. mhb. blick '©lanj, ^liti, «lief 
ber "klugen' ; cntfiuxdicnb ahb. blic i blicches) 9JL 
''■Blit^' 'andi blictiur ''-Blit3fcucr' i. Tie 'öebcntung 
bec^ mhb. i'l>oilcö mar eigtl. mohl 'heller Strabl'; 
Strahl mirb übertragen nom "Jlnge mie uoni 
53li^ gebraud)t ; bie phnfifdie 33ebeutung be§ 
Stammet hat fid) in iß lit? erhalten. 5lb5 SBj. ift 
norgerm. bhleg unter blecfen unb befonbery- 
unter 53lil5 ermiefen. 

blinb ^ilbi. mhb. blint (d) abb. blint (t) = got. 
blinds, anglf. blind engl, blind: eine altertüm- 
lidie, aber fehr auffällige Aattitinbilbung ju bicfem 
3lbi., bat-' fein ft. ^^tm. jur Seite Ijat, ift blenben 
(got. *blandjan). ;]ufammcnhang befteht mit lit. 
blandyti '(bie klugen) nicbcridilageu' — blend- 
zii-s blesti 'fidi iicrfinftcrn'— hlindo blisli 'bnnfcl 
merben' mgl. anorb. blunda 'bio "klugen fdilicf;cn, 
blin.^cln', engl, to bhinder 'irren'). — (Bin 
anbereö ilnnt für 'blinb* innerhalb bc§ '^sbQ. ift 
lat. caecus, altir. cäech; im ®ot. hat ba§ il)nen 
entfpred)enbe haihs bie 33ebentnng 'einäugig'. 
(5"v fdieint übrigen^ innerhalb ber ibg. Spradien 
feine allen gemcinfcimc SBortc für 'blinb, taub, 
lahm, ftumm' unb anbcrc C*^cbrcdien gegeben ,^u 
haben ; Übcrcinftimmung hcrrfdit l)öd)ftcn§ jmijd)en 
jiuei ober brct 2 madien. 

SBlini)id)lcirf)C f. unter fd)leidicn. 

blinfcn ,')tio. erft nhb.; oermanbt mit blant; 
ngl. nbl. blinken, mittelengl. blinken engl, to 
blink 'blinfcn'. Tie ÜBurjcl fann ibentifd) fein 
mit ber non blcidien (blikani, inbem bie 
i-2i^ur,^el einen ^lafal erhielt; blinfcn märe bann 
abö 'Ikxb ber c-lKeihc gefant, unb mcitcr müf?tc 
blanf eine fcfnnbäre '-Bilbung fein. ocbcnfalK:> 
ift blinf '^Ibi. junge 'Jicufdjötnnng ans!- beut ;')tu). 

blinjeln ;)tiu- fmin fid) an blinb anfd)licf;en; 
bodi ngl. and) anorb. blunda 'blinjeln', fomic 
lit. blandyli '(bie 'Jlugen) nieberfdilagcn*. 

JBIit? d)l mhb. blifze blicze blicz m. '«Iit3* 
(jdimeiv nod) jctjt blilzg für bliktz): 5lblcitung 
an'-:^ mhb. bliczen 'bliljen*, ahb. bli-cchazzen 
(gebilbet mie bai- glcidibcb. got. lauhafjan). Taju 
bai-> nrimitiocrc ahb. mhb. blic 'iMilj*. Ter gcrm. 
SS3j. blök cntipridit ibg. bhleg bhlog in gr. ^X^f u> 



93lDcf 



— 49 — 



b(ümcrant 



'brennen, lobcvn' — qpXöE '(llnmme', ffr. bhräj 
'ftvalilen, fnntcln' (bn.ui Uv. bhargai'si 'ölan^' 
unb lihi'gu bcfonberc li'id)tiiott()eiten >, foiuic (at. 
lulgur fulinen (für *fulgineni '33liB'. '^luö bcm 
©crrn. ciedörcn 3itr ibfl. ©3. bhleg nod) nb(. 
blaken 'flammen', onglf. blsecern blacern 
'öcudner' d. 53(afcv) unb n)o()I aud) blanf 
(Olli, nodi Mecfen). 

5i<Iorf 'lli. eine ,uicvi"l von .s>entidi IGIG ticr= 
3cid)ncte mfin\il. nbb. ^itcbenform für ciiitl. obcrb. 
iölod) (fo nod) iegt in (n'antcn nnb bcr Cber= 
pfals) = mbb. blochabb. bloh (hh) 'Älo^, J8ol)le'. 
Tic ©ntpiie bvann ine JKoman. (frj. bloc blo- 
i(uer), luober unebcrunt blorfiercn. 

blocftcrcn otm. feit bcm Spradiucrbcrbcr 1G44 
unb 3ticlcr KüH ucvjcidinct; ce bciic^nct fdion 
IGIO in u. ©ciübauicne Man. Milit. foanc in 
oeituiuien nnb l'ittevatnraicrfen bcc- ^njäiir. Mrie= 
gc» ganj alkjemein. — '-Ö locf abe nnvb jcit 
Siebe 1G8G unb Stielev VW> x}cv5cid}nct, ale 
^locquaba 1669 Simi.ilic. 444. 

blöbc 5(bi. ml)b. bloede 'ciebrcd}lid), fd)niadi, 
jan, jOiibaft' al)"!). blödi = afädif. bl63i '^üc\-- 
baff, auiilf. bleaji 'idiiuadi', anorb. blau|jr ißot. 
*blau{)us 'fdnuadi, tvaftloe' [ä\]t fid) au^:> bcm 
bauen abiiclcitctcn fdnt). otiu. blaupjan 'fraftloÄ, 
uuiuiltiii mad)cn, abidiaffen' erfdilicfjen) : üor= 
(jerm. öautfovm bhlautu-s, ©vunbbebeutnng 
'fvaftlos, fdiuiad)'. Taraus cntlcbut ni- eblouir 
'blenben'. 

blöbriuuifl 5(bi. aüiiemcin im 17. ^abi'b. flc-- 
bvaudit; 5. 53. Cin^, '^^oem. 2, 70 — 5(viieuiÄ 
1644 I 89 II 391. .39.3 (nad) ©ombertö '^xo(\x. 
1893 e. 15). 

blöfcu otro. erft nbb., oon nbb. öcrfunft: 
nbb. bir)ken bleken = mnbl. bloiken. 

t SPIomcufcr Tl. ein nr^iinjuamc im 3im-- 
plicifi. 3. isi ; aii ^lamenicr bei 3tieler 1691 
gcbudn. 

blonb '}(bi. bcm älteren Tibb. fremb, um IGöO 
(junädin in frj. Slnefpradic, bie bis im ^3(nfauci 
be§ 19. 3al}rb!?. moalidi blieb) — mobi alcidijeitici 
mit blümerant unb brünctt — entlebntauöfrj. 
blond, ba§ fidi and) im 9Ttbb. um 121/» (ale blunt) 
als öebnmort jeiiit. 5?lonb — bei Arifdi 1741 
nodi nidit reijimnert — finbct fidi (junädift immer 
nur von ber .s>aarfarbe) in 5^ramer5> Naovo Diz- 
zion. 1676 s. biondo (aber 5. ^ö. .sSenricuetri 1577 
©eneralbiftoina unb Cing 1624 ^^oemata 3. 74 
fagen nodi iiclb oom ASaar i. 3?a§ nod) beute 
menia nolfsüblidie (für SBeftfalen unb ^Jcaffau aB 
bialeftifdi bejcui]te ) 2Box1, mofür ntan mcift lieber 
ciclb,golbiiclb ijebraudit, brang aiidi \m 3tbl. 
fmnbl. blonti: im Gngl. beiiegnet ec-. ncreinjelt 
feit bem 1.5. {jabrb. als blond (eine uolfvtünu 

Äliige, (Stt)moIoiiiitf)e5 aöörtevfcuc^. 6. '3luf(. 



lidie iöenennunfl für 'blonb' feblt im Gufll., bafür 
fair). aBalirfdiciulidi ift bie ronurn. 3ipiie urfin-gl. 
gennan. .s>crfunft, luie beim aud) anbere ,'varben= 
benennunacn an^ bem C^erman. (f . b I a u , b I a n f , 
braun, grau, grcte) ins JHoman. gebrungen 
finb. S3ulgärlat. blundus (= frj. proo. blond, 
ital. biondo) fd)eint bie urgerm. 53enennung ber 
bcn Sfömern auffallenben gerinanifdien .s>aarfarbe 
geroefcn ^u fein 'lat. flavus, gr. -rruppö;; um- 
gefebrt übcrnabmen bie öennancn bas lat. cal- 
vus, f. unter fabl.i. ^Tae im ^lltgerm. unbc= 
jcugte blunda- blundo- bürfte, auf üorgerm. 
bhlandho- jnrücfgefübrt, mit ffr. bradh-nä- 'röt= 
lid), falb' nntrjelncrmanbt fein fnad) 2(. A^röbbe). 
— 2ic beutfdie ittcubilbung 53lonbine triu feit 
3pcranbcr 1727 in ben Arcmbiiunterbüdicrn auf 
ild)on 9Ji. Hramcr 1719 nbl.4)b. Diction. unter 
blontje bat biminiuiu ^lonbingcn;. 

blof? 2(bi. mbb. blö? 'entblöfu, nacft' = mnbb. 
mnbl. bloot 'blof;', angif. bleat 'arm, elenb' 
mittelengl. blete'bloü, nacft' (anorb. blautr 'meid), 
frifd), jart' fornie abb. blö^ 'ftolj' baben ab= 
i'Deid)enbe 53cbeutung). SBegen be& obcrb. nbb. 
blutt (Ciial.i, fdimeb. blott 'fcberlo-ö, unbebecft, 
unbeficibct' ift bie lautlidie Beurteilung non germ. 
blauto- 'blof;' smcifclhaft. iun-inaubt mit blöbe? 

blübcn S^m. mbb. bUien blüejen abb. bluoen 
bluojan: ein fd)ro. 3tro., ba^, aber nad) bem ft. 
otro. angIf. blöwan (engl, to blow) 'blübcn' 
früher ftarf gemefen ift. 2!cr germ. 3tamm bld- 
(f. aud) iö luft) mit ber ©runbbebentung 'blüben' 
bat eine meite 3?er3n)cigung innerhalb ber ein= 
jcincn Tialcfte; barüber ngl. nodi Blüte, 
Blatt unb Blume. 

23Iumc 5. mbb. bluome Tl?f. ai)b. bluoma 
5. (bluomo 5[R.) = afädif. biomo, got. blöma, 
anorb. blöme (barau§ entlel)ttt engl, bloom) 
'Blüte, Blume' (angIf. blöma '3[RetallfIumiicn' 
ift mobl ein anberes 2Bort). -man ift 5(b(citung; 
blö al§ 2B3. (f. blüben) jcigt, boti Blume 
eigtl. 'ba^ Blüben' ift. S^as @erman. bat an 
oermanbten 3ubftantiDen für 'Blume' nod) ubi. 
bloesem (neben bloem), anglf. blöstm blöstma 
engl, blossem (ngl. lat. florere für *fl6se-re 
unb flös @en. flör-is). £bnc biefe§ s erfrfieint 
2B5. bhlö in altir. bläth 'Blume, Blüte', engl, 
bial. blooth 'Blume'; f. nod) Blüte unb Blatt. 

S^himcnfobl f- .Harfiol. 

t blümerant %b]. eine im 17. ^abrb- auffom= 
mcnbc Umbilöung con frj. bleu-mourant 'matt; 
blau', ba^ nad) „ber teutfd). Si.n-ad)e (Jb^enfrany 
1644 3. 315 ntit faufmännifd)er !:}iomenfIatur 
im SOjäbr. Äinege aB bleumourant nac^ 
Teutfdilanb gefommen ift; ocfen als *Purnft em= 
;ifabl bafür fter beb (au rJtbriat.'Jiofemunbe l(>Lö 



Sluje 



50 — 



53ürfsbcittct 



itnb IGöl 3ioicnmatib 3. G6). 2auvcin[ici\T lGr)2 
<2d)ci!;iicbid)tc HI, 372 I)at blöincvant, (^itm= 
mcl'i'tiauicn IGTU SBoi-iclcMicit I, 2 ()nt iilümc: 
vant, .s>offmaniKMi)al&aii 1703 Okbidnc HI, 34G. 
354 blümovant blaumourant. Sd)öiiaidi 
17r)4 ':)ico(ivv ilH\ 3. (il tabclt bcv? ilnirt a\v 
nidit4ittcvavijd) an 'JiaumaniK- 'Jtiimoö M'i.l ^\n 
unfcvm .u^livli. finbct c^ fid) vcvcin^dt hei '-I^rcii 
taiio unö .wnincnnann, lebt aber in ld)uiei5. mb. 
norbb. '))yi(i. (mirf) in ber llnu^aniiviinndic mir 
wirds ganz blümerant 'id)iiiinbliii'). 53Icn = 
nionvant iicrjcidincn bic neueren J^-rembiuörtcr^ 
biidicr ieit 3iHinutiuv 172<i nnb Spcranber 1727, 
blünievant jeit Ariid) 1741. 

ij^lufc A. jeit ls."jii an<- fr,v Wouse. 

-i- ^luft 'VI (idiiuäb. fdm'eij. blueät 9)?. Ti.) 
mbb. bluost ,"v. 'iyiiite' u^ot. *bl6s-ts) t^cbört jn 
bcv in nni^lf. blös-tma, lat. flörere (für *flös-ere) 
bcumbnen ibiv 2Bj. bhlös 'blübcn' (ucriuanbt 
mit ©'v blilö in blübcn). 

iÖlut ')i. ml)b. nbb. 1)1 uot 9J. = nb(. bloed, 
aniUJ. blöd cniil. blood: bay nitiiernt. ^Bort für 
'53lnt'; vc\l. iiot. blöpa- ifür *bl(Kla-!. inniH^vin. 
bhlöto- biiläto- .^cii^t )id) in feiner ueriuanbten 
Spradic mit ber t^leidien '-3ebcntnnii. ilberbaiuit 
baben bic ibiv 3prad)en fein (lemeinfautev' ÜBort 
für 53lut. ^i^ci^cn bei? i^crm. 2Boi1e§ bleibt 
frcvilid), ob Ctf jn 35>j. blö 'blübcn' (icbört. 
ÜH^l. nodi eiuil. to bleeil 'bluten' (für *l)löd,jan). 
Slnt= in ;;uiammcnfel3uni-\en mic b Int i nun, 
blutarm bnt mit ^Int nid)tö ,^n tbun, fonbcrn 
iit bial. 'blof;', obcrb. nbb. blutt. 

!ölütc ^. nu§ bcm ^lur. bc§ iileid)bcb. mbb. 
bluot {■''^l blüete) al)b. bluot C^l. bluoti) jV.: 
flcrm. blödi- '?lblcitunii auy^JS?,^ *^1**^ i» blübcn; 
im Cberb. mivb '-IMütc burd) blue§t (f. 53luft) 
vertreten. 

5j^Iutcncl i. (SikI. 

blutrünitifl j. rünfliiv — lilutt f. blon. 

23Ö A. 'ilUnbfton' uilö ^-Ihii im TiBb. fd)on 
1033 nnö Clcnrin-ö' veri. Sicifeb. bejcn^^t; ein 
SBort ber nbb. Iliorbfcefültc: au§ nbb. bö böje 
(= oftfricf. biii br)je. fdimcb. by, normciv bya 
b0Ja, bän. bygc bye, nbl. biii). 

t iÖ0(l)cr 91J. '3diüler' iübifd)beutid) an<-> 
l)cbr. baclifir \'\üniUiiia'- 

Sorf" 9J1. mbb. al)b. boc (Wen. bockesi W. 
= nbl. bok, an^ilf. bucca cn^l. bück, anorb. 
biikkr bokkr 'Jöoct'. SBic fo üielc liernamen 
(vc\l 3. S. 91 nc, Weif?, S\nl)), fann and) ^üocf 
an^ flcmeinibvi. Urzeit flammen; in^l. altir. bore 
';;icaenbort' aib:-' urfelt. burco-. ^ft audi (?nt= 
lehnuniT ber (\(xm. 3iinic au^ bcm .Helt. nid)t 
iian^ nttmoiilidi, )o id)cint bodi llriicrnmnbtfdiaft 
>t>abrjd)cinlid)er luccjcn armen, buc \'amm' unb 



aueft. bCiza '58ocf' (bic ibiV (i)runbform bhögo 
mirb jn ber 2B3. uon lat. fugio, i-jr. (peüYuj gc^ 
jocicn, f. bicc^cn; bann märe Sorf eiatl. ber 
'^lüditiiic' ?). Jr^. bouc entflammt ebcr bcm ÄcIt. 
al'? bcm @crm. ©in anbere^^ altiievn:. ifijort imit 
lat. caper. cw. Koiirpoc urnerumnbt) blieb in nbb. 
.s>abcriicin (nnb .s>iiipe) erhalten. 

5^orf'- l^i. '("vchlcr', crft nl)b., mohl eine 
fd)er3hafte llmbentunii, bic burd) nbb. iNcrftof; 
'^•cblcr' ncranlant nnivbc; itnflar ifl bic j){ebcn§= 
art 'einen iöorf fd)ieneii'; bod) bcadne nhb. eine 
£'erd)c fdiicfsen glcid) 'fopfüher fallen' foiuic 
'^^nbcl uiudi eine I5ntc fd)icf;cn\ 

Ü^orf-' '3.1i. (baraity fr3. boc) für 'Öocfbicr 
crft im 19. »uihvb. auftrctcnb; um isnu mir crft 
Canbocf ober 'Jlmhocf aU> DJündicncr ÜÖort 
(ftatt (Simbecfcr 33ier); vc\{. bic Gntftchnnii uon 
If)alcr. 5(n ber Gntftebnnii ber iöencnnung 
maii müacmirft baben, baf; aud) Sd)öp§ (in 
3d)lefien>, 3tähv nnt) ©ein fand) Gnte) 58c= 
3eid)nnniicn für i-*ievavtcn maren (in i^rcv'lan c\ah 
e-ö im '^Infauci bcv is. ,uü)rh. öämmclbicr). 

üürfclit ;')tm. 3inuil. 3, 32G = bortensen 
A>ai)necciu'ö 1 ')X2 ,s>. '•^^f riem iv 1 7S.") ^ b cf i n 3 c n 
bei 3teinbad) 1732 'nad) '-i^od ried)en'; \)c\\. 
anheimeln itnb fanlcn3en. 

iöütf^^bcntcl ^yt. 'fteif bemahrtcr '-örand)' crft 
nbb., uon nnferm 3in-adHicfühl an '^ocf ange-- 
lehnt; aber cö ift nbb. Urfprnniiy nnb bocks- 
ftcht für böks ('bcv iind)e-ö' j. '-Ö cf ■? b e n t c l in 
bcv älteren 3d)reihunn ift nrfin\il. ein fpe3ififd) 
bambnrcv ÄHtrt [\~~)~) in ber Xialeftform books- 
büdel bcscuiü nnb ciiitl. ben Beutel für M'S' @c= 
fani-jbnd) meinenb, cbcnfo 17(»1 3auevfüf?er (5bc= 
ftanb C S) für ba-o 3äbe i>-efthalten ber ivraiicn 
am '^(Ithcvföinmlid)en. .^sn .sSambuni bciiciinct 
ci- 3iicrit Kilo, !(;.")() in .vSodi^citviiebiditen nnb co 
mirb ak- hnmhin\iifdi befprodien von 3d)niunn-? 
IGSl, im .^^amhnrlV '|>atrioten 172.") Ta. 7!) nnb 
in .öamannc-' '9JJatronc 172S 3. 49; c§ crlannt 
flröfjcrc ik'fanntfdiaft bnrd) ein beliebtet .'öam = 
bnrgcr Sofalftücf uon .ö. iöorcfcnftcin ('„ber 
5^oofe?4)entel" betitelt 1, ba-ö in mehveren ?(nflatien 
(1742. 174G. 1747. 174.S) crfdiien nnb and) auf 
anbern bcutfd)en '-iMihueu aufgeführt nnirbe ; 
barühcr .sSeitmüllcrö '-Jicnbrnd. Ter Urfprnna bc-5 
Srnntco tüirb auf eine (im iManbe 1.S42 t)cr= 
brannte) iuciblid)e ^-iflur mU Wefanabnd) im 
'-i^cutcl an ber ,'öambnr'Acr ''^Vtrifird)c 3nrücfiic= 
rührt. '3lb5 3i)nüni)mon u^il. brcmifd) (17G7j se het 
dal Asbnk im bfise, se het noch T-n blat ut dem 
ilsböke 'fie ocrfteht fid) auf altcv .s>erfommen'. — 
%k- 58encnnunn einer Alafd)enart (für 2öür3= 
buriicr C^'bclmciu) ift i^pcfybeutel eiiitl- '•'öoben- 
facf bC'ö 'üod-y nad) ber ^orm ber ^lajdje. 



33i"icf§Iiorn 



51 



bor}ren 



2^ijcfv()oru 1^1. in ^cv ilk^iibiiiui „iHC> 53orfC'liovn 
iiiiici'" ; im IG. 17. 3nl)vl). bimtaiK-« „in ein '-iiorfv; 
born jacicn (ober jminiicn)". Tlan ucvnuitct 
imitdolonifdicn Urjiinuui bcr Sicbcn'onrt (fpcsiod 
in nltDcntidi. Cftcviicbränchcn). Übvincny ift 
'■^ocf'öhovn im IG. ^ahvl). ai\- 5^c,^cid)nnna fiiv 
eine '^(vt bcÄ iivicdi. .s^en'? (= iir. ai-fOK^paa 
iicliütfin; in Cflveid) in i^ocfdövnbl bcv ^1iamc 
bcc- ^VMiannii-'bvobev' (fdion i^ot. liaürm. 

5^obcn i^J. (älter nlib. ^öobem bei Öntbcv 
nnb ucvein.^Mt nod) bei Sogau II ö, 1<X>, Dijl. ben 
(Siiiennamcn 33obmcv) m()b. boden bodem 
0)en. l)odeincs abb. bodam S[)l., tiav aud) in 
ben üevuHinbtcn Tialcflcn nnb Sprad)cn fortlebt. 
"Jlhb. bodam lueiü anf not. *bupma- *budna-, 
loofiir antilf. botm (cniil. bottom) eine meitere 
llnrenelmäniafeit bec-^ Xentalö l)at; not. *budna- 
mirb uiabrid)einlid) bnrd) bic ^Ibleitnng 58ü()nc 
nnb u'cil bic annergerm. Spradien be§ ibg. 
3tamme§ anf bhudbnö- aiv ©rnnbform (iin= 
meifcn: lat. fundus (für *fudnusi, ffr. budhnä- 
(für *bhudbna-): i\v. TTuBuriv an§ Oh'bf. Ijhudh- 
men. (?§ ift ein nribg. SCmrt mit ber '-Sebentunn 
'53oben, @rnnb', ba^ fidi aber an fein ftarfcc^ 
otai. irgenb einer ibcj. Spradic onfdiIief)t. — 
Ter 53obenfec ()ot feinen 9tamcn feit ber ftaro; 
linijcrscit (früber lanis Rrigantinus 'iBrcoen,^er= 
fee') üon ber faifcrlid)en '^^fal,? jn Bodema (jctjt 
^obmann), bac' luol)! '^Unr. ^n bem Snbft. 
'-Boben ift. — i^obmerci J. 'i^orfd)nf5 anf ben 
Atel eine-o 3d)iffe§' an§ nbb. bodmerie, engl, 
bottomry (luofier bann and) fr3. bomerieV 

!^oftft OJl. 'eine Sdinmmmart' crft nbb., in 
ber Cbcrlanfiß nolfcniblid); bafür nbb. (3. iß. andi 
bei Sof;' '^-^ofift; ;]el)ner 1622 (lat ba^ baier. 
nnb benncberiv '^^faucnfift, tna? für 53ofift 
(Sntftelnuui au^^ nbb. piMist = '^^f anf ift mabr^ 
fdicinlidi madit ^baneben andi glcidibcb. ^uben^ 
fift bei ^-i^anliinn^ö LliJS Hist. Font. Roll. 210). 

jPoflCU 9)t. ml)b. böge al)b. bogo 9)1. = anglf. 
boga encd. bow '!öogen, Jöieguni}': Slbleitnnn 
üon biegen, alfo nxitn-gl. 'Ärümmnng, 53iegnng' 
(mo^n bie gleidibeb. 3iiipe uon $indn). 3>gl. bic 
nrgcrm. onfannncnfet^nnncn Gllcn bogen nnb 
biegen bogen. 

iPoliIc A. ml)b. bole ein ber oberb. i^olt^:;= 
fpradie frcmbcs, urfin-gl. mb. nbb. 2Bort (baier. 
bafür l'abcn»; ogl. anorb. bolr ibaranö engl, 
bole, I '^anmftamm' : t)icllcid)t mit ber Sippe uon 
53alfcn jn mbb. boln 'roden', gr. cpdXa-rt 
''^aumftamm'. 3. '-Sodiucrf. 

5i^ot)nc Ts. nU)b. bOne abb. bona 5-.= anglf. 
bean engl, bean, nbl. boon, anorb. baun. Tic 
frübc (Jnften', be^ö 2i>onev' igot. *baunaj mirb 
burd) bie lat.njerman. ^enennnng ber frief. o»fcl 



Raunonia bc^engt. Ci-c-> ift nod) nidit gelungen 
ben urgerm. '4-^flanjcnnamcn mit ben gleid)bcb. 
lat. faba, afloo. bobü (gr. cpaKoc 'Sinfe') fid)er 
,ut oennittcln. 

boljucn ;')tut. crft nhb., auy gleidibeb. nbb. 
bönen = nbl. boenen 'fdieuern', anglf. b(')nian 
'polieren' (engl. bial. to boon '3tranen reparic-- 
rcn'i; ba3u abo nrfprgl. bb. ba-i mbb. büenen 
'bobnen' (got. ^bönjan). Tic germ. ©3. bon au§ 
Dorgerm. bhan 'fd)cincn, glänjen' bangt iüabr= 
fd)cinlid) mit ber gr. SBj. cpav (9aiviui, ffr. 
bhänu 'Sdjein, Sic^t, ©tratjl', altir. bun 'lueifi' 
.Ulfammen. 

ii^ül)nculic& (in ber 'Kebenc-.art ctma-^ gebt 
über bac^ 53obncnlieb); bac- SBort länt fid) 
biv in§ lö. ;^"i;abrb. surüd ucrfolgcn, ol)nc ba\i 
nn§ bav ilkb fclbft bcfannt tuäre. (§6 fönntc 
eine 5(rt ":]iriapeum geiucfcn fein, ba bic ^obne 
bei pcrfdiicbcncn 3>ölfcrn al§ ©i)niboI ber Un= 
f'cufd)beit Dorfommt (ogl. ba§ mitte lalterlid)c 
33obnenfeft, gr. -rruaveiiJia). 

JPöljnfiafc Wl. ''i^fufdicr' (ber oberb. i^olf§= 
fpradie frcmbi nrfprgl. bic im nörblidicn 9iicber= 
bcntfdilanb üblidic '-öc^cidmung für ben nn^inf: 
tigcn 3dnieibcr. 3" ber 3dn"eibnng 53cinliafc 
^•clfcnburg 11190; bei Sticlcr 1691 58cenl)afc. 
^'sm ribenburg. 5?öbnbafc (andi 53alfbafc) 
'Icame ber Äal^c; bic übertragene 53ebcntung er= 
innert an ba'? im Sal^bnrgifdicn für ben un= 
U'mftigen ;')immermann üblidien Tadibafc (eigtl. 
bic Äat^e mcincnb) ober oaunbafc 1 eigtl. ben 
,^sgcl mcincnb): in ber .sl"ieimlid)fcit ber 3(rbcit 
anf 5^übnc ober Speidier liegt bie 3>ergleidinng; 
anberfeit§ bietet bic in .S^amburg 17.")ö be^engtc 
3.i>cnbung 53ül)nl)afen iagen (bic künftigen 
3dineibcrmcifter Iiatten ba§ 'l^cdit, bie unninftigen 
3dincibcr unter Grlanbniv bc-? 53ürgcrmcifter§ 
mit poliseilidicr .S>ülfe jn oerfolgcn, ii'a§ "l^eiÄfev 
IGSö De vernac. et rer. Germ, significatione 
S. 31 fdiilbert) einen ineitercn SInbalt für bic 
53c5eidinnng 53öbnbafe. 3ic begegnet fdion in 
einer -^Prenf;. öanbc-^orbnung üon 1577 foiuie 
1Ö92 im nbb. ÜBcgcförtcr a 1^ nnb mirb von 
ociücr 1644 Gpiftcln IV, 319 bcfprodien. Tte 
i)b. l^ittcraturfinadic bcv' 16. ^nbrbc-. (5. '-^3. !i?ntbcr) 
fagtc .sMimplcr nnb 3tümplcr für ''^'fufdier'. 
3onfl begegnen für ben nnjünftigcn 3d)neibcr 
bie Benennungen Sdincibcrfrcttcr nnb 
Störev, and) i^ofenfodi (ber intu'mftigc 
A-Ieifdicr bieß in 9}^ittclbcntfd)lanb — 3. B. in 
ocig — '-önble). 

boljrctt otm. nd)b. born abb. borön = nbl. 
boren, anglf. borian engl, to bore (unb bore 
'Bohrlodi'j: germ. börön 'bobren' nrneriDanbt 
mit lat. forare 'bobren' unb gr. cpapduj 'pflüge'; 



93oi 



— 52 — 



93oot 



baui luxii itr. bhurij '8d)erc' < im ^v. cvidictnt eine 
3>evbalRmv,5cl berr an^ bherrj mit ?ev !i^e&eu= 
nmc\ 'idicrcu' ). örimbbcöeutujui uon ®,?. bhar 
'mit einem fdiarfen ^"snürument bearbeiten'? 
5Biil. nl)b. öial. 53 obrer '.öolsmurm' nnö cni^l. 
bore 'iBobrIod), 53obrer'. 

5Bot i"*?. 'ein 2Bo(len,^cna' erft nliD., anv nbb. 
baje, nöl. baai. öa^ bem :Koman. emftammt ifr,^ 
büiei: citiil. baize '^oi* mirb eiiUl. 'iMnv. fein. 

3?oifaIs 9JJ. erft nbb., nbb. Urfiniinii* für 
iöaifalt, Dill, '-öoi unb baysalt. 

JPojc A. ''Jtnfenonne' anc-nbb. boje. nb(. boei, 
bac' mit cniil. buoy anv fr,?, bout'-e ''^oje', nfr.v 
biiie '.Sictte, Aeffel' (mobcr mbb. boie ',"seffel') 
entlebnt ift. Vet3tc Cnelle Int. boia 'jw'fel': bie 
53oic ift nrfini^I. 'ein auf bem SBnffer fd)iinmmen= 
bc->, mit einem Seil befefti^^tev Stiirf .s>olji'. 

T Öold) Tl. 'Mabclian* feit DJkaler lößl 
flcbiidn, mit i8eld)e 1 miv nlcidibeb. mbb. balcbe 
= nbl. bolk. 

holt in iUifammenfetjnniien unc^KanfboIb, 
2Bit3bolb ufiu. am mbb. -bolt t^3en. -beides: 
e& ift bic unbetonte ivorm bes mbb. 3tbj. halt 
'fübn', bae unter bnlb bebanbelt ift. 

T böifcn ;')tu). 'bridlcn', erft nbb., u'obl ucr= 
lumibt mit bellen, bni" früher eine nlKicmcincre 
ii^ebcntnuii ak- im llcbb. b^tte; vc\l nbl. bulken 
'bölfen, blöfen'. 

•i' ÖoUc 1 A. ';')Uiieber ei^entlid) mit bem foI= 
flcnben ibentifdi; beibe fitib '.?(b,?uiciiuinnen einer 
mutmanlid)cn Wrnnbbcbeutunii '.HnoUenaniiie^ö'; 
taum iiHrr i^r. ßoXßöc;, Int. biilbus ibnber ennl. 
bulbi ';',u)ieber uon Ginfluf; nuf bie ^ebeutuiic^; 
f. nnd) ;', u'iebel. 

■i- iBoUc 2 X mbb. bulle Ql)b. bolla fy. 
'Mnoftic, fiivielförmiiie« O^efätY =^ nn^lf. bolla 
'Wefcifj, 3d)ale' euiil. bowi '.Uuiiel, 'Junn', 3dialc, 
53ed)er' uiuö bem (S^uiil. entlebnt nbb. ^yomle). 
^ntereffnnt ift nbb. liirni-bolla r nuiilf. lii'-alod- 
bolla '.\>irnfd)alc'. CnciUHiv mnr ein ^^eiiriff 
U'ie 'runblid) erböbte Aorm' nrfin\il. in bem 
äl^orte; Hill, bnmit nod) mbb. boln nbb. bolön 
'rollen, luerfen, id)leubern*, iro.ui uielleidn nudi 
53nll. 

5Pö(lcr IIJ. erft nbb., 'Jlbleitnui^ bec- unter 
bem uorincn Ü^orte .uinc^oiiencn mbb. boln 'mcr^ 
feil'; Oiil. fiHit mbb. bolcr 'il>nrfnurfdiinc*. 

Jt^oütücrf '}i fiuitnibb. iH.Jwcrk '2Burf= 
nmfdiine, ^-i^ollmcrt', in bcr erften '•i^cbeutnuii bem 
norirtcn iBortc ucrnumbt; in ber leideren luobl 
nu Soblc au.utfdiliefjen ; nbl. bohverk. cncil. 
l)ul\vark. ^\n ber benti^en ^-i^ebeutuuii, bie feit 
bem 1."». ,'snbrb. iiilt, brnui^ bn-? iierm. Jl'ort ine- 
Glnu. unb J)iomnn. (ruff. bolvcrk, frj. boulovardi. 



!ÖoI,K» '1^'- iiihb. nbb. bolz Wi. = nnorb. 
bolte. nui^lf. bolt euiil. bolt: bn^i nbl. bout 
'Mlnmmcrnnaer. 5luf;erbnlb bcö C^erm. ift fein 
nruerainnbte» SBort (bbaldo-n-) nndniemiefcn. 
Wn mbb. !)oln 'merfen, fd)leubern' ift iUil^cn 
tnum SU oerbinben, bn cjerm. t au§ nortierm. d 
nlv "Jlblcituni^ nidit ju erflnren mcire. iOJnn 
bcnft an Gntlcbnuna unb llmbilbiiuii nu§ Int. 
catapulla (llJittclftufc *bultai; bn^iecicn fin-id)t 
jebod), bnfi bie roman. Sin-nd)cn (itni. bolzone 
au-:? mlat. bultionom) cv uielmebr bem Werman. 
entlebiu bnbcn. iHlnt. boltio ift fd)on im 
8. ^urbrb. be^uiit. 

Jöombnfin 9JI. '.s>nlbfeibe', erft nbb., nu§ frj. 
bonibasin, u'ober nud) eni^I. boinbasine: le^te 
Cuellc lat. iir. bombyx '3cibcnrnuiie, Seibc'. 

Ji^oiubnft OJL 'fdmnilftiiic 2in-ad)c' anv bem 
feit bem IG. ^"snbrb. bcu'Uviten iileidibeb. eui^l. 
boiiibast: biefev> bebeutct ciiitl- ''-önumiuolle*, refiL 
eine %ü 'iönrdicnt', bnnn nudi 'Mleibcrfutter, 
■JUiviuntticrunvi' i^önummolle bientc in i^roüen 
ÜJJnffen nl'5 3'Utter für bny euiil. 2,Bam§); lüegcn 
bcr ^cbcutunticn x\\[. cnc\\. fustian '33nrd)ent' 
bnnn nud) 'Sdimulft' fornie bns> NE. Dict. 3" 
C^runbe liei^t nfr^ bombace (= fiuitlnt. bom- 
bäcem nuy g,v. ßöiaßuE). 2)ie ©ntlcbniiitii iit§ 
Tcutfd)c i^efdiab um IT'jO (friU)cr 53cteg Scffing 
1750 im 17. Öittcrnturbricf). 

Si^ombc A. 107S in 5irnmer§ tcutfd)=ital. 3Sb. 
unb feit Siebe IHSO unb Stieler IGDl. 1095 unb 
Sdicibner 1 <)!).") in ben Arembiuörterbüdiern uer^ 
und)net: in bcr 2. .'öälfte bcv^ 17. ,urbrbi?. ent= 
lebiu nu^ö frj. liombe. Da.ui bom barbieren 
(feit Sticlcr 1691. 1695 unb Stcinbadi 17:M uer^ 
.^cidincti jn frj. bombarde; 53ombarbement 
feit Spernnber 1727 unb ^gaier 1728. 

S^oubuu 'J?. am fr,v bonbon: ben Aremb= 
lüörtcrbüdicrn uor 1750 fcblcnb, in ber 2. .s>älftc 
bec" is. ^uibrb'o. ciniicbüriunt unb uon ben '^n- 
riften itinberlinii 1795 unb (Snuu^c -IsK) erfoKv 
loy befämpft le» nnirbc uon ilJoritj 1793 ®raiii= 
mnt. 2Bb. S. 170 cmpfobleu). 

it3iin=inüt T^. im 'Jlnfnuii bcS 18. ioabrl)^. 
<53eleii: 'iMiilippi 1743 lUciicIn ber 9ieimfd)miebe-- 
tiinft S. 50, ^^^rof. JBill in 5lltborr fdnieb eine 
„.Hritif ber ^^onmot-ö" 1719) nnftrctcnb, aber in 
ben Aiembuiörtcrbüdiern b'\-> 1750 feblenb = frj. 

bdll-liiot. 

r JPoiiobtC'i? 'iintcn 2a(\' iah ('•hur,) im 17. 
^'snbrb. inod) öfter?? in '-i^iriier^? Webiditen); bei 
.\S. Sndiv« unb ^?{i)rer bafür '-öonn biee. 

5Soot ')}l ber bb. l'itternturfin-nd)e bcö 10. 
,^\nbrb>ö. üölliii fremb (bei l'utber unbeteiligt ; ber 
fDiionnine 'i^ertretcr bnfür mnr Mnbn im dM., 
llfndicn unb miinbnrtlid) ;jille, 3d)ellid), 



33orb 



53 — 



Sorte 



SBciöliiui im Cbcvb.'. iuiu l">Jaalcv IVjl nod) 
iitfl)t ucv.^cidmct, luivD 53oot üou .\>cni)d) lülG, 
6d)ottcl 16GH unö Sticlev 1G91 rccjiftriert, aber 
bcr i'ittcratiuiin'adic cvft um 1750 iicläufifl, nad)- 
bcm fdion in öcv 2. ,'öälftc bc5 IG. imö im 17. 
;uil)vl). bic nodi nbO. üblidicn ;)Uiammcnict5unacu 
iöönmaitn, '-^önlcutc, '-Böfuicfcll, '-i^uV 
t'ucdit, neben öic im "Jlnfanii be'5 17. oal)rl)ci. 
bic cti)moloiii|iercnbc t'auti^eftalt ^ootymanu 
(fd)on bei .\>eniid) IGIG) ufm. tiitt, nudi im ^ody- 
beutfd). cini]cbüriicrt marcn. ^cn ^tuc-iiant^ bat 
bic c^anjc beutfd)e Sii^pe non ^1cie^cr^entfd)(anö 
(icnommen, luo bay ÜBort im lö. ^u^bvb- auftritt 
((ibuträuv S\civ. 3o bat iöoct, ^öofUübc, i^of^ 
man; aud) .sSeluiii IGII [)at ^oet ak-> nöD. 
ffi^ort). 2Beaen ber CS-utlebuuna uon nöö. See= 
auöbri'icfcn iuv' .s>od)bcntidic f. nod) 53orö, lau. 
5)cn obcrbcutfd). Xialeften ift 53oot beute nod) 
fremb. 2)ie Urbeimat bey SDorteö ift (Suiilanb, oon 
luo cnol. boat ime. bnti im 13. ^abrb- iue Tibi. 
(boot) unb ine 3iDb. iiebruuiicn ift; an^lf. bat (= 
alun•^. beit, i^ot. *baita-) mar fd)on früber nad) 
Stanbiiuauieu (anorb. batr, fd)meb. bat) unb 5U 
bcn 'Jiomanen ( fr3. bateauj unb bcn Gelten (ci)mr. 
badj gebruucicn. llrfyrunij üon anglf. bat = 
gcrm. baita- unbcfannt. 

Sorb 50t. mic anbere nautifd)c 3(u§brücfc 
(f. baä- üorige SBort fornie ^arfborb unb 
6tcucrborb) an-:-^ bcm l1cbö. eiUlebnt. Bord 
als Sd)iff'5auv>örurf' bcgccjnet jufrübft im ^tnglf., 
iDo ci- tabula iiloffiert; bö. müfjte ba^ 2S>ort t 
im 3tuc^Iaut b^ben, rote benn mbb. abb. bort 
(@cn. bortes) 'od)iff5ranb' bezeugt ift; iu- 
bcm ift Dianb — Siamft bic geläufigere oberb. 
53e3eid)nung für ha^, roaö ber ^Jibb. bord nennt. 
Gngl. board oereinigt jmei ganj t)erfd)icbene 
SBorte ; ba^^ eine — anglf. bord — bebeutet eigtl. 
'53rett' (got. fötubaürd '^'vunbrett', ba},u nb(. daui- 
bord '2:ambrett') unb ift mit bb. 53rett uroer; 
luanbt; ba^i^ anbere bat allein bic 33ebcutung 
'JHanb'. 3. 53 ort, 58rett. 

SBörbc ?•. (Socftcr 33örbej 'frud)t6arc Gbcne, 
^•lufjebenc' auiJ nbb. börde mnbb. gebörde 
'@eiHd)tebe3irr, eigtl. '@cbübrlid)f'eit', formell 
abb. giburida. 

^orbcU De. au'j frj. bordel i mober aud) engl. 
bordel unb brotliel = nbl. bordeelj, bae eigtl. 
'4">üttd)cn' bebeutete unb rontan. 2lbleitung aii^ 
beutfd). 33 ort ':örett' ift. ^a^ jufrübft bei 
iVifdjait belegte nbb. 2Boti bringt üom Diiebcr^ 
Tbcin im IG. ^sabrb- cor, mirb in ^tlbeitiniÄ 
©uemann 1615 unb in v. ©allbaufcnc- Defensio 
Patriae 1621 gcbraud)t unb IGlG non .s>eniid), 
1691 oon Stieler r)er3eid)nct (bei DJtaaler 1561 
feblt 65' nod)). 



borbicrcu otiu. an-> fr,), border, bav bcm 
bcutfd)on '-13 orte entflammt. 

S3orctfd), 53orretfd) 'iUt. „mit engl, borage 
aue f rj. bourrache, bie^ auy ital. borragine. Cucüe 
mlat. borago, ba» mit bcm unt 15(M) belegten 
'-8 u r r i d) aui> arab. abü-ra^ 'i^sater bee 3d)tucif?e5' 
abgeleitet mirb unb fid)er uon bcr arabifd)en 'OJlcbi- 
cin auö ucrbreitet ift." (^. !öaift. 

borflCU ;)tm. mbb. borgen abb. borgr-n eigtl. 
'morauf ad)tbaben, icm. fd)onen', bann 'ibm 
oablung erlaffen, borgen' (aud) "^ürge fein für 
cttuay')= anglf. borgian 'bebüten' unb 'borgen' 
engl, to borrow 'borgen'. Xa bic ^cbeutung 
'■Jldjtung morauf baben' bcn beibcn anöercn 
'borgen' unb 'bürgen' ^u (^runbc liegen tann, 
barf man aflou. brega 'id) forge für ctiüac^' uer= 
gleidien. SBurjelform märe germ. borg- uorgerm. 
bhargh-: picllcid)t ift bergen jur felben ©urjel 
ju ftcücn. 

23ortc ^•. nbb. öcbnmort, ba^S' bcn oberb. 9Jla. 
feblt; bay eigtl. bb. ©ort bafür ift 'Jtinbe. 2>gl. 
nbb. barke, anorb. borkr (baber engl, bark) 
''Jiinbc'; got. *barkus feblt. i5eriuanbtfd)aft mit 
bergen fim Sinne uon 'umbüllcn') märe laut: 
lid) möglid); bod) ift ^csiebung ju 53irfe mcgcn 
ffr. bhnrja 9Ji. 'Sirfe' — 9i. '^Birfcnrinbe' roabr= 
fd)cinlid)cr. 

33orn l^t. nbb. Aorm. für bb. 53runncn. 

i^örfc f^-. mbb. burse '^öric, 53euter, aud) 
'jufammcnlebenöe ®cnoffenfd)aft' aijb. burissa 
'Iafd)e'; ugl. nbl. beurs, bcm ba^ nbb. SBort 
feinen lonoofal unb fein s (für scb) ücrbanft. 
Spontan. IhiprungS (frj. bourse, ttal. borsa) ; bic 
roman. Sippe entftamntt le^tlid) bcm gr. ßupöa 
'abgezogene» [yell'. 2)a§ SSoit trat an Stelle 
eines altgerm. DiamcnS, bcr eine äbnlid)e ^c= 
beutungvcntmictlung 3eigt: anorb. pungr 'iieber^ 
fd)laud), Sd)laud), t^elbbcutcr, got. puggs, ai}b. 
scazpfung 'Öelbbeutel'. injl. ^urfd)e. 

33orft d)l. 3u bcrftcn. 

iöorftc ^•. mbb. börste Jy. — bürst borst 9)I9Z. 
al)b. burst ÜJlDt. = anglf. byrst unb mit l-2(b= 
Icitung brystl engl, bristle '53orftc' : bors al§ 
germ. (ijeftalt bcr ©urzelfilbc ftedt aud) in engl, 
bur 'illette' am anglf. *burr (für *burzu- eigtl. 
bic '53orftigc'j. 3?orgernt. bhers- zeigt fid) in 
altinb. bhrs-ti- 'SpiBc, oa^c, Gcfc'; aud) in lat. 
fastigium 'äut,crfte Saute"? i^gl. 58ürftc. 

Söort 9t. '28rctt' mbb. bort; ogl. got. fötu- 
baürd 'miRbanf, afäd)f. nbl. bord, anglf. bord 
'53rett, Sd)ilb, lifd), lafel' engl, board (f. iöorb): 
öac-' altgerm. ©ort bord bebeutete ba^sfclbc rcie 
53rett, momit cä in 3(blaut5.ocrbältniv. ftebt. 

23ortc A. '^anb ober ^Öcfat? aue öolbfäbeu 
unb Seibc', ältere 53ebcutuiuj cinfad) 'JKanb' 



S3öjrf)iing 



54 



hxad) 



in()b. borte 'Ouinb, (Jinfaifuiu^, i^anb, '-i^ovtc' i inil. 
iiod) ba^ iicrtimiiMc 'öovbi ahb. borto '3aiuii, 
33eia5' löaraii'-ö ital. bordo '::liani), (S-infafniiuf , 
frj. biiiil : iHil. nodi aiiiili. borda '3aum, '-i-^ciatr- 
it^öfd)unfl A. im 1<>. MM). a(v ''^(hbad)inui 
cinctf ÜHillc^"' bei bcii MriciK-ldirirtftcIlcvn (s- 'i^- 
Spcrflc 1599 Architectura 12. 29i>. :U iifiu.» 
jchr iicläitfiii: ju bcm lößl uoii DJkalcv :il9a 
vci^iftricilcu ^öfdi, 'iUiidi 'iHajcn' i^chöviii ibci 
üanipoDiue ir4<i älMiiciituifd) cacspes). ^3(l)b. 
*büsc *bnsci '^iai'cn' fcl)lcn. 

böfc 5(bi. nilib. bii'se nhb. l)ösi 'idilcdit, uii; 
nü^, lnftcrii'id)tivi' : ein beut Tcutkheii eiacncö 
SBovt, baö bcu übviiieu Xialctten fehlt; (33ninb- 
bcbeutuiii^ mav imd) abit. bosa ''il-'Ol'lcn* — bösön 
'läflcvii' luobl 'böviuillii^ vebcnb' (Cnv^n nie. bösten 
cni^l. 1(1 boast 'inablen' nn-ö ani^lj. *b()ycUanV). 
&v. cpaöXoq jdicint nidit ncrn'anbt .ui iein lev 
iicl)ört eliev ',n iiot. bahva-i. — iiUiieiuid)t W. 
(obevvlicin. '-i^O'>R)idit) ndib. bd-sewibt (nbb. 
büsewihl •. i 2lMd)t. — '-öoöbcit a. nihb. alib. 
bösheit obnc Umlaut, mcil früh bie Snnfope 
bc§ umlnntcnben i eintrat, llvoevmanbt ift cni = 
pörcn. 

boficliti ;')tn'. 'Meiiel jdiieben' ;,n nilib. l)<V/;n 
(ol)ne bie l-^^lbleituniv 'idilaiien' nnb 'Mciiel 
idiiebcn' i. "Jlnition, '-iUutel'. 

boffcln- otiiL 'erhabene ':}(rbeit uiad)cn' an^i' 
fvj. bosseler, luobcr and) enal. '•> "-inboss '(\c-- 
tiicben arbeiten'. 

V JPoH llJ. '.'öalbiticfel' (bei llJaaler ir>Gl 
^önle 'ciiiliurni'): ein idniulb.aleniann. il'ort, 
im Whb. '.?lbb. nnbc.^eiuit, aber n>eil bnrd) bie 
bb. L'autuevfdiiebnnii oon bem luniiHinbten fr!. 
botte iietvennt, id)on friüiev am Tberrbein imr 
hanben. ^'nui 1."). ,'sabrb. (},. *-ö. bei Weiler v. 
.Slcijcrepeni ) in bev '.'lebenf orm 5^ o t f d) n d) C-^ o 1 1 = 
fd)udr. 

t ^o^c 'J3i. ''-^nnb 2troh ober Aladiv' mhb. 
bö^e abb. böy,«). 

ii^otc "Dt. mbb. b(jtc abb. liulo — anbb. 
anbl. IhkIo, an(\\i. bnda 'i^ote' : iicvm. *budan- 
ift "Jiom. "Jlacnt. uon ber in b i e t e n itedenben 'i*Jv 
ncvm. bud. iE>iV bbudb. Ta.^i '-iU"» 1 j d) a f t auv 
in()b. boteschafl botschaft abb. jjofoscaft bo- 
tascaf (aidd)j. bodsrepi ani^lj. bodscipe); f. 
= id)aft. 

^otf(f)aftcr 9.1?. bafüv in ben 'Keidivabjdiieben 
nom t5nDc ^ec■' l.">. ^uihrbv. bie- uim ^Keaenvbnri^r 
DonKi.')! *^otidiaft fonhxt alö '(>kianbiid)att'; 
fo and) oft bei l'nthcr ,v 'i^. 2 Mov. ."), 3 1, um neuere 
i^ibelaucniabeu "iUtidiaftcr cinflejet.^t haben. 
2:ann tritt — jucrft bei ,'soh. i^ümnäuy l(i.Jl 
(lapilulationcs Impcralorum 3. 'ül — ^ott = 
fdjafftcr 'nuncius* neben 'V Ott jdiafft'legalio' 



auf alc^ ^cjeidinnui^ bev cinsclncn 93KtaIiebe§ 
einer i^ot jd)aft. '-8 o t f d) a f t e r i^cbilbct une ,H u n b = 
i dl a f t e r nn':> W e f e 1 1 1 di a f t e r eridiciiu i^lcidi^eitiii 
uereiu.H'lt i,^. ir iHiiiantonhoiintal Kili^ A S^ B -l-a 
C. li'i 'nicr mit einer initfdiaft beanftraiit ift'. 
Tod) u)nrbe bac- fid) bauuilc' einbüracrnbe fr^ 
aiiibassadeur alUiemein iicbrand)t. »"sufolAC ber 
fronen 3treititifeiten über bie biplomatifd)en 'Mamy- 
flaffen beim lltimmciier üoui^rcn KiTT ff. fd)eint am 
ilnener .'öof bav' '■^ebürfnic' aofnhlt luorben ,^ii fein, 
and) im Tcutfdien ,vinfd)cn höheren nnb niebcren 
WcfauMcn ,^ufdieibeu: baboi iintrbe füramliassa- 
dour iUnfd)after, für cnvoye '^Üuief aubtcr 
i^eiiulhlt i;i-^eleiic ein.u'ln feit KiOGi. Ter il>iener 
3tn-ad)iiebrand) büniert fid) fd)lienlid) feit etma 
1711 [vc\\. buy im ,^nli 1711 am ^lieaeuvburiicr 
J){eid)ötart ucreinbarte '^U-ojcft einer bcftänbinen 
SBahlfaintnlation ^>lrt. XXllli aud) im ))\c\d) aiU 
mdhlid) ein für ben miubefteuö furfürfllidicn 
i^crtreter. Ta.^n ftimmt (S. &. .vSeränc-' 1721 
Webidilc nnb lat. ."sufdiriften 3. 27:?, ber ba§ 
Üinn-t ak-' am älMener .s>ofc iicbrand)t jnr 53c> 
fciti^nni^ be«? uerbreiteten 5(m b af f ab enr em= 
pfiehlt. % Tone. 

il^ötttftcr fli. '}lo\]\. ^ili^eiU. 3um \[c\. il^orte. 
Jt^iUtiri) '))l mhb. 1h. loch boteche 9JJ. abb. 
hotaldia Tv. ; '-l-^cjiehuiu^ ,^ur Sippe uon iMitte 
ift UHihrfd)einiid); u^l. nod) aiuilf. bodig eucil. 
body 'iiörper', ahb. builcminjr, uielleidit and) 
nbb. "-öoben":" iHn-u)anbtfd)aft mit lat.=nr. apo- 
tliL'ka liefsc fid) mit einem .löiniueiv auf nhb. 
^ifd)of an§ episcopus empfehlen; inil. ital. 
bultcjra (frj. boulique). 

i>iiuonct l^c. ifeit "Dienaiuev 1722, 3pauu= 
tiuö 172n nnb 3perauber 1727 iierjeid)uet i axbi 
fr,^. bouiiiK't i3unoinmui fiub 3traun nnb 
fd)iiiei'>. ''Diaieu, haier. '■lhifd)eni. 

iinuulc A. (^n''> eiuil. hnwl, f. '^Uille-. 
büi;cn ;',tR). um 1n<I(i übernommen anv eiu^l. 
td l)(.x. filtere 'iliebeuform am Gnbc be§ 18. 
»uihrhv. baren bei '-I^üraer, 2lMelanb, .Hinblcben, 
3enme; and) nod) 3d)iller Aicffo V 7 ibu"? a 
für euiil. o u'ie in A-rad en^il. frock). Tic 
neuere Vantform iWoetbc .")(>, I(i7) ift nad) bev 
cnfll. 3d)rcihunii lU'veiiolt. 

lioiKCttcit, boDCottiercn C)Uv. am-' bem im 
."öcrbft iSSd auftommenbcn i^leid)beb. eufll. to 
b()yc(jll. A>auptumnn ^uime-ö "iUn)cott mar Wnty= 
uermaltcr ,^n 'i!o\u\i) ''A'Jaft in ber Wraffd)aft "IKapo 
in ,'svlanb; über ihn fprad) bie irifdic 'i'anbliiia 
Isso ihren 'V>an]\ a\b>, luorauf l)in uicmanb für 
ihn arbeiten unb mit ihm uerfehvcu mollte; er 
mar ba-ö erfte Cpfer bey nad) ibm benannten 
i'erfabvcu«^. Üi^l. bae NE. Dict unter Jjoycott. 
Ornrf) ^?(bi. (bef. in ;')Ufammenfel3uniien mic 



'i^xad 



55 



53rniic 



58rad)fclb ujui.) ijt crfl iidb.; in()b. ift imv bic 
3ufantincnicl?uiiii l)rachmanet \"sunt', ba^ a[^ 
erftc-^ ilontiiofition^oalicb ein Subft. bräche af)b. 
brähha (iimbb. bräke) J-. 'oratio prima' cut= 
I)ält: bic 58vnd)c ift Umbvcd)unci bc^i 55obcn§ 
nadi bcr (ynitc; ',u dvcdicn. 

i&rad ')l '^^luvidiutV a\b> innbb. brak '@c- 
brcdicu, 'lUaiuicl' cic\Ü. ''-Bnid)' ; inil. ciuil. brack 
'üövud), ("stiller'; f. brcd)cii. 

SBrnrfc 9Ji. ml)b. mnbb. bracke al)b. bracko 
'Sinivliunb' ; faiim ucnuanbt mit ancilf. ra;cc 
nüttelciuil. racch'3inirimnb'(anorb. rakke >. ©iitil. 
bratchct '3inirl)unb' ait'ö mittelciuil. braclie cnt^ 
ftamuit belli afr,v Ijrache, ba^^ mit feiner vornan. 
(Sippe (Pill, itctl. bracco, fvj. l)raque brächet) 
germ. Urfprniuv^i ift. 9.11an bcntt an 3>eruianbt= 
jdiaft mit lat. fragrare 'ftarf riedicn'. 

^rorflimifcr 9J. 'Sccruaffcv', erft nlib., anö 
nbb. brakwater, ogl. nbl. brakwater, ba^n engl, 
brack 'Salj', nbl. brack 'falsig' ; engl, brackish 
water 'i^vadmaffer'. 

t !0rnöcu 'DL '©ehivn' (nbb.) aui^ mnbb. 
bregen = nM. l)rein, engl, brain (anglf. braj- 
gen). '}(lv nnlevulan^t luivb nerglidien gr. ßpex^oc 
'isovbertopf ; nvfprgl. 2Bnr3elgeftalt märe für 
ba'^ gevm. nnb ba«i gr. 3Bort mregh mrogh nad) 
Cftl)off 9JJorpli. Untcrf. V, 92. 

^ramiccicl 'iJl. C-Bvamftangc) 5"- cvft nlib., 
aii§ nbl. braiiizeil mit glcidicr 53ebentnng. 

JÖrnitb Dt. mllö. brant id) aliö. brant m. 
= anglf. brand engl, brand ''-Bran^, (Vener= 
branb, Micn', anorb. brandr '53ranb, .Hieif: jn 
brennen, 2.B3. bren (au§ bem 3}einfd). flammt 
bte roman. Sippe oon frj. branden 'J-arfel'). — 
branbmarfen 'ein 3cid)en einbrennen', erft 
n()b. — branben '^\Xm., erft nbb., an§ nbb. 
nbl. branden, baö jn iß ran b geliövt nnb eigtl. 
'flammen, fidi mie ^s-lammcn bcmcgcn' bebeutet; 
baju ^ranbung. — !öranber DI., nur iil)b., 
an§ glcidibeb. nbl. brander 'mit iörennftoff ge= 
füUteö Sdiiff jnm 5ln,^ünben feinöl. Sdiiffe'. 

^ranbbrtcf Dl. eigtl. 'amtlidie 58efdieinigung 
für öente, bie ha^ 3')i"e im ("s-eucr oerloren baben, 
um DJlitleib ju cvmed'cn' bann '33ettclbricf'. 
3nerft in MinMeben-? 2tubentcn=2Bb. 1781 gc= 
budit; fridier '-Beleg IGGs isagantenliofpital B 8^. 

T S^routc A-. f. 'iUanfe. 
Sörnffc f"^-. 'Seil am Gnöc ber Segclftangcn' 
erft nlib., any nbl. bras fvj. bras 1 ans brachiiim 
eigtl. '2Irm' bann 'treffe an einer Segclftange'); 
br äffen 'bie ^raffen inditcn' nbl. brassen 
an§ frj. brasser; t)gl. andi nodi engl, brace 
'Segelfeil' gleidien llrfprunge. 

Straffen 'Dl. iTvifdmame) ndiö. brahsem 
brasem al)b. brahsa brahsia brahsina 'Dl.O"-; 



i>ie oberb. 9?la. bemaliren nodi jet^t bie Aorm 
'-öradifme iDic Aorm '^raffe a., 53r äffen 'DI. 
ift mnb. mö.; bei Gr. '^llbenic^ im Gfop 1!) 
bafür 53 reff um; pommer. braksen). 33gl. bic 
glcidibeb. nbl. brasem, engl, brasse. 2(u§ beni 
'Jlltöentfdicn flammt fv^. brC'me (au§ *braxmaV), 
moraU'-> engl, brcam entlclint ift. Tic Sippe 
gebort vnelleidit 511 einem altgerm. ft. -^xw. breh- 
wan 'glänjen'. 

t JBraft 'DI. 'öram' (int 18. "salirt). aw.^-- 
gcftorbeni mbb. brasty ju ©cbreften. 
t »raft 931. f. ^rat5. 
SBratcii 931. mbb. brate al)b. brato '331. ; äu= 
frübft al'ö lat. brädo 'Sdiinfcn' im '2(nfang bc§ 
6. 3öbi'l)y- t^ci bem fränf. ^(r,^t 5(ntliimu§ bc= 
^cugt. Ta§ mlat. S'Bort ift audi fvüb roman. ge= 
morbcn: proucns. bradon 'ÜBulft, Jleifdi, 'iBabe'. 
3]gl. anöb. brädo unter '-IBaöc, unö 'Söabc' mar 
audi bic al)b. mbb. ^gebeutung. ?iber fdion in 
mbb. Seit jcigt fid) bie lieutigc '^cbcutung unter 
bem Ginflut] tion braten. 

braten Stiu.ndib. ])niten alib. brätan ft. ;]tiu. 
= uDl. braden, anglf. brä-dan 'braten' : bie germ. 
ft. 'i^erbalnnirjcl länt fidi al-? uovgevm. blu-edh 
ober bhr»H öenteu; Icl3tcre6 bdtte nielleidit an 
bem unter iörobem jitierten aliö. brädam eine 
Stü^e. 53rüten (got. *brödjan) fönnte and) 
3ur felben SBurjel geftellt merben. Stuf Porgerm. 
bhredh roeift audi gr. TrpriGuj (fallÄ für ^cppriBiu ?) 
'ucrbrennen, in '-öraub fegen' (meift mit bem 
oufat5 TTupii. S. nodi 'Kilo pr et. 

^^rntid)C ^■. im 17. C^abrh. entlebnt au^ ital. 
viola da braccio. 

brausen :^iw. mliD. brachen abb. brühhan 
:= anglf. brücan 'geniefien' (aud) 'pcrbanen, 
ertragen' ) engl, to brock 'ertragen, leiben, bul= 
ben' ; afädif. brükan, got. brükjan 'braudien, 
geniefjen'. 2em '3iorb. ift 'ba^ ociti«. urfprgl. 
frcmb. 2^ie oorgcrm. ©eftalt ber 2Bj. bhrüg 
ftimmt SU lat. fruor, bay a\\.^ *fruvor für *frug- 
vor entftanben ift; bac-- '4>ait. lat. fructus, 'itav 
laiUlidi mit gcbraudit unb got. *brühts iöcntifdi 
ift, 3eigt ben rour^claucdautenöcn Outtural, cbenfo 
lat. fruges ufm. 9tominalbil^ung au§ Söj. brük 
(bhriig) ift ^raudi, aliö. brüh. 

23rouc 5. mbb. brä bräwe. ©§ geben jrcei 
laut= unt) bebeutungv'Permanbtc SBorte im ®erm. 
nebeneinanbcr ber, bie fidi ntebi-fadi gcmifdit 
baben; ben alten Unterfdncb geigen anorb. bn'm 
''Jtugenbraue' unb anorb. brä '3(ugenlib'. 3'" 
3ri)b., roo 'üal^ alte brii '33rauc' (= ffr. bhrii, 
gr. öq)pü(;. afloo. brüvii au&ftarb, fagtc man 
bafür ubarbräwa — obarun bräwa (= anglf. 
oferbrüa mc. uvere brejes). 9^Iit ibg. bhrCi 
ftcbt o.{)'b. bräwa in fcincrlci etiimologifdicm 3"= 



brauen 



56 — 



breit 



fammentianö. 2:ic§ bctul)t auf gcnn. bre(h)w6- 
luic ani^Ii. brä-w auf ticrm. bre(h)vvi-. 

brauen ; )tiv. mbb. brfnven briuwen ahti. briu- 
wan = anorb. brugga, nbl. brouwen. aiuill. br(''<>- 
wan cnfli. to brew. ;]u bcr aui? bicjcn i^cvbcll 
ciidilicf5barcn altflcrni. ftarfcu i^cvbnlnnivjcl bni 
auy ibii. bhru (bhrew-bherw) 'brauen' ticbovt 
pbniil.=tbraf. ßpörov 'iöicr, Cbftiucin', ba^> luobl 
für C[X. *9pö-Tov ücbt; and) lat. defrülum 'cin^ 
i"(ctod)tcv 5}Jdü' foiinc lerveoV. ferner altir. bru- 
tlie ''-8rühc' ibriith 'Wlut' — bniitli '.Uod)cn'!. 
Unter 5^rot nnrb übriiicn'? iKSeiiit, bnr, bie '-iV 
beutunn ber 2Bj. bhru- früher einuml eine all 
iicnicincre niar; v(\\. and) nodi brobcin. 

brnun '?lbi. nibb. a()b. anbb. bnm = nbl. 
bruin. frief. anaÜ. bn'in cnal- brown, anorb. 
bri'inn. Ter iienn. Aarbennanie brauii inc^ "Mo- 
man. <vc{l. bic Siiu^e von ita(. l)run(), ü;v brun; 
j. blonb' iinb inc' £'it. ibrünas 'braun'). Tie 
cifltl. Stannni'ilbe uon ib^. bbr-üno- cv)d)cint in 
lit. beras 'braun' ivc\\. ^äx), foroic reburli,^iei1 
in ffr. babbrü-s 'rotbraun' unb biefc Aorni bcc- 
5(bi. erfdieint aenieinibiv aU> 53e,^eid)nuna cine-ö 
'bräunlidieti im Ülniiier Icbcnbcn Säuiictiercö' 
(v<\\. '-hieben, '-l^raun a\-> '.luinicn bcö '-i^ärcn 
f. unter '-i^är. 

S^röniic ?(. ni()b. briune 'ba§ Söraunfcin' 
,^u braun (alö.Ürantlicit 'braunrote (?ntu'inbuna 
ber l'uftriihrc' '. 

it^rnuv ll'i. nihb. brüs 'L'ännen, ^häufen'. 
- üraufcn ;ltni. uihb. brfisen = nbl. hniison 
'braufen' ju bruis '3d)auut, Wifdit' ; baut audi 
"-Ö raufe 7s: 'Wientanne'. 

T iörnu)d)C a. ''-yeule' nibb. brüsclie 'mit 
*-ölul uiucrlaufcnc '-i^cule'; ha\n eniil. Ijriskct 
''■öruit ber liere' unb anorb. lnji'isk 'Mnoriiel'. 
Xer allen aemeiniamc 3tamm müntc 'runblidic 
(^rböbuna' bebeutet haben. 3. nod) '-i^- ik- di c n. 
iPrnut A. nibb. abb. brfit a-; flot. brnps 
(Stannn bnuli-) bcbeulet '3d)nneiiertod)tcr' ; ba.^u 
flot. bn"ij)-fa}js '^^rautherr' uiot. I'a|)s ^leid) flr. 
ttöök;. bav, wie iroTvia .^cijit, für ttötk; = 
altinb. patis '.'öcrr' fleht!, b. l). '53röutiaam'. 
ÜJJbb. bnil be.^eidmct bie 'juniie Arau, bic iKen^ 
ücnndhlte'; bao entlehnte nfr^. bru, älter bruy 
id)liei";t fid) feiner '^H^bentuuii lucrtcn .uinädift an 
iiot. I)rri|)s '3d)n'ieaertoditcr' (flot.lat. brfita in 
Wloffen unb infd)riftlid)); »fll. nr. vü|aq)n 'Girant, 
iuniie ?rvan, 3d)niieacrtoditer'. 9luf ciifll. iöobcn 
Ulli- nuillf- bryd ''-l^raut' engl, bride 'jun^ie 
Arau'; u^l. nodi enal. Iiridal '.s>odi,Kit* an<:> 
auiilf. bryd-oab» 'ihautbier' lalfo urfm^il. bride- 
ale>. 'Jluenuirtiiie i^erumubte fehlen für aerm. 
brüdi-, rocnn nidit lat. Frulis a\<- '-öeinamc 



bcr 93cnu§, ba§ einige au?< gr. ^li^hrobitc 
beuten, rcrmaubt ift (ibg. ®rbf. bhriiti-V). 

ii^räutioam $)]. mbb. briutegome ah'O. bruti- 
goino =^ afädlf. brüdigumo, nbl. In-uidegom 
bruig(jm, auiilf. brydguma (eui^l. mit Umbeutung 
bridegroom, angelcbnt an grodin '^uiuiilinn'), 
anorb. brüSgume. Ta? Mompofitum (bafür 
got. briij)-fal)s eigtl. '^rautberr' f. unter 5ßraut) 
erfdieint überall in ber nbb. 53ebcutung. Ta§ 
2. ilHntelcmcnt ift got. anglf. guma = abb. gomo 
'iliann' (urücrmanbt bem lat. bomo 'Wenfdi' 
a\K- ibg. glioinon; vgl. O.'tanni. ,^mi bcn nib. 
nbb. 'AUa. haftet *-i-<räutigam in mannigfaltigen 
ijaiugcflaltungcn (mcdlcnhurg. brüjain, uicftfäl. 
l)ruiiiie. thüring. braitxn britxn brlligain, fränf.= 
henncberg. brltxm; aber in Cberbeutfdilanb hat 
bie ^i^olMlH-adie bafür meift .sSodijeitcr (eben= 
fo .\>od)seiterin für^Prant) eingeführt feit ber 
mhb. ;^cit (fdnuäb. bautseitr, elfäff. böxtziler, 
baier. lioxtseilr: biefc '-J-<c',oidinung rcid)t nörblidi 
biv auy Cbcrhcff.i. '^Ino Thüringen unrb '-i^raul 
für ''-i^räutigam' angegeben mgl. .v»err '-i^ruht 
bei ilHndimann 17;i2 '^^oefic ber !)iieberfad)fen II, 
ITC)); ähnlid) früh engl- bride für bridegroom. 
brnü 'Jlbj. auy frj. brave, bcffen Urf^rnug 
ani' lat. barbarus fcftfteht. 2)a§ frj. SBort 
unirbe im ;5i) jährigen Kriege bei un§ populär 
(^eleg: i'iofdierofdi 1(;42 Wcf. Wi- h ''D »nö 
ift feit ;lcillcr Kl Di (5-inftcln IIb Hill in bcn 
Arembuun-tcrhüd)ern verKidniet ; .s>enifd} lülG 
bietet e-ö nodi uidit, mohl aber 3d)ottcl KJGii unb 
3tieler l(Jf)l. 

brauo C^lueruf) um 1750 bei un§ auftommenb 
nad) ital. bravo (eigtl. 51nruf = 'brauer ÜJiann'; 
im 'Jlnruf on eine Arau aber ital. brava). 

brctbcn mhb. bri'cben abb. bri'liban = got. 
Ijrikan, anbb. auglf. bröcan engl, lo break, nbl. 
broken 'bredien': aui-> einer gemcingerm. ftarfen 
l^erbalnnirjel brük = norgerm. bhreg- in lat. 
frangere, beffen ^Jiafal in l'rOg-i fehlt (lat. fr<"gi- 
mus = got. brc'kum). 5!}Jit "Jlblaut finb au§ ber= 
fclben äCnirjel gcbilbet nl)b. '-öradifclb, '-örud), 
^^rorfcn. 

SÖrcflen f. '-i^ ragen. 

Jt^rci l'J. mhb. bri abb. brio ( Wen. briwos) OT. 
nbl. lirij, anglf. briw ':i^rci'; üseruianbtfdiaft 
be'j germ. briwa- ''-i^rei' mit ber unter brauen 
behanbelten 2l^j. brü ift nid)t möglid). 3lbcr äl^i(. 
br! 'tod)cn' in anorb. brime '^eucr'? 5lud) an 
lat. friarc '.^rbröcteln, verreiben' h^t man gebad)t. 
breit 'Jlbi. mhb. ahb. breit 'auvgebehnt' = 
afädlf. brf'd, nbl. breed, anglf. bräd engl, broad, 
got. braibs 'breit'. 2Bahi1dieinlid) auy uorgcrin. 
tnraito- ,^1 ber im Str. erhaltenen SBj. mrit 
'jcrfallcn' (eigtl. 'fid) ausbreiten":'). 



23rciujc 



57 



S3villc 



^rcmfci ^•. bic nbt». '-Benennung, für meldic 
fl-ül)[)b. '-i^ VC nie gilt (>= nilid. bri'-ine al}b. brenio 
'33rcniic'j. Tic obcvb. l'cnfograplicn be§ 10. 
3al)r()§. lüie 2nfi)pobiu'o 5(lbcvue 9}JaaIcr ßrufiuö 
I)aben nur brcäm brem (cbcnfo öutljcr 33remc); 
unb cbenfo ift nidb. breme in bcn mb. obcrb. 
9J^a. lebenbig geblieben. 9(bcr 6()i)träu§ Aap. 87 
I)at brüms, .s>cnifdi lOlG fennt !i3rcntfc neben 
Sremc (Stielcr 1091 nur '-Bränie). i^remje ift 
nbb. llrfnrungv, cntfpvedienb anbb. briiniss(i)a, 
onglf. nie. brimse. äl>ur3c( ber gatt^en Sippe 
(gcnn. bremon- brimisjo-j ift ba§ unter britni: 
mcn bebanbcltc ibg. bbrem, mo3u aiidj ffr. bhra- 
mara 301. '53icnc'. 

!!bvcmfc2 A.'ixmmfrfnib' (bafür alem.^fdnuäb. 
mike(^-.)fpätnil)b. bremse ,'v.'Älemnic,911auUovb': 
entlehnt au-i mnbb. premese = mnbl. praine 
nnbl.pram ';)Uiang';üg(.nbI.prainen 'bcbrüd'cn'. 
jygl. (Irand. 

brcuucu otiu. ucrcinigt in feiner 53ebeu- 
tung ni()b. brinnen ft. ^tiü. 'brennen, leuditen, 
glänjen, glüben' unb ha^ juge()örige Jaftitiu 
brennen fdnn. ;)tit). 'anjünben, brinnen niadien'; 
jene'? ift got. a[)b. anbb. brinnan 'brennen intr.', 
biefcy got. brannjan 'anjünben'. l^gl. anglf. bir- 
nan intranf. — ba^rnan bernan tranf.; engl, to 
burn ift trnnf. unb intr. luie t>a^ nl)b. otro. Unter 
58ranb ift barauf aufincrffam gemad)t, ba\\ nur 
t)a^ eine n be§ got. ^cxb^ brinnan jur SBurjel 
gc[)ört; ba§ gmeite n ift eine präfentifdic 3(blci= 
tung (ogl. and) rinnen, rennen); bic Jvoiin 
mit cinfad)em n 5eigt fid) nod) in anglf. bryne 
'Jcitcr^^brunft' (auv *bruni). SS?^. bren-, uorgcnn. 
bhren ift in bcn übrigen ibg. opradicn mit ber 
Sebcutung 'brennen' nod) nidit nadigenncfcn. 

t ^rcittc A\ '3(rt Sütte ober Äufe' ein ober= 
rl)ein. 2Bort, feit etma 1500 beseugt: Sef)nraort 
au^' ttal. brenta 'SBcinf af?'. 

t brcnjcln 3^1^'- 'uerbrannt fdjmecfen', erft 
nl)b., üeratiüc '3(blcitung non b r e n n c n. S^gl. a n = 
I)eimeln imb börfeln. 

^rcftöc J. au§ frj. breche, roo()er aud) ba^ 
ßleidjbeb. nb(. bres, engl, breach ibai frj. 35>ort 
wirb auf genn. brekan = bred)en 3urücf= 
gcfül)rt). Tic Gntlcfinung gefd)ab im 3(nfang be§ 
17. 3Ql)rl)§. in bcn Sdireibungen breche bresse 
presse pressa: 33refdic ift l)äufig bei n. 20all-- 
i)aufcn 1016 Manual. Milit. unb 1017 Corp. Milit. 
©. 189 ff. tlterc Cnbograptiic im 17./18. 3al)rl). 
nieift breche — 53red)c. 

JBrett dl ml)b. al)b. bret (@en. bretes) 
91. = anglf. bred i«. Unter 58 ort '!örett' ift 
gejcigt, baf; baS^ 3(ltgerm. für ^rctt äroei im 
©runbc ibcntifdic, nur burd) 3(blaut getrennte 
SBortftämme breda- unb borda- Ijatte. 

Ätugc, (5tt)mologiicf|C-;- SSürterbucf). 6. Slufl. 



93rd|cl 9J1. J. mbb. brezel and) breze al)b. 
brezitella unb brezila (bergita); ba3U baicr. die 
bretzen, fdinuib. brätzg brätzet; elf äff. 53rett = 
ftcll bei DJturucr unb ^'ifdiart. Tic fd)mäb. 
^■orm, fomie al)b. brizzilla fe^en ein germ. e 
üorau§ ; aber ber 3?ofali§mu§ ber übrigen (Vormen 
ift unfid)er. 9Jteift neriueift man auf mlat. brä- 
cellum (barau§ bräzil, umgelautet brezilV) refp. 
bnlchiölum '3lrmd)cn' löcbäd bat je nad) ber 
J-orm bcn ^lamen; ugl. 3. ^. mbb. kräpfe ',s>rfen, 
bafenförmigcy ©cbiid'); nd)b. bi-tezte märe ein 
brächitum. 3(u§ ai]b. brezitella cutfprang nl)b. 
^retftcllc (Strafjb.), ittbem breztella in '^rct = 
= ftcllc (3. 33. bei @oliu§ 1582 Nomencl. ©.366 
'-örettftell ) aufgelöft mürbe mit falfdier ©ilbcn^ 
trennung; fo folgern mir nl)b. ein Tapfe au§ 
A-ufUapfe b. l). jyitf5 = ftapfe. @egen bic 
Tcutung ber gansen 6ippc auö lat. bracchium 
fd)eint ba^i ^veblen be§ 2,Borte§ int 9\oman. (bodi 
t)gt. ital. bracciatelloj ju fpred)en. Tann föntUc 
man al)b. bergita brezita üielleid)t an anglf. 
byrgan 'cffen', altir. bargen 'Äud)en' fnüpfen. 

©rief m. mbb. abb. brief abb. briaf m.: 
au?- lat. brevis (ergänsc libellus); ba§ au§ lat. e 
gcbel)nte rom. e in lat. öc()nrooi1cn mirb burd) 
ea 3U ie (ngl. -^H-iefteri; lat. brevis unb breve 
bebeutet 'fur3ec^ Sd)rciben, llrfunbe'. Ta» ()b. 
2öort hatte urfprgl. eine allgemeinere 'öebeutung, 
bef. 'Urfuube'; baber il auf brief unb ücr= 
brief en. 9Jll)b. al)b. brief '33ricf, Urfunbc', über= 
banpt '@efd)riebene'^' (cngl.brief'3lftenftüd'). Set 
ber 3>crtaufd)ung ber altgcrm. 91uncnfd)rift mit 
ber bequemeren lat. (5d)rift (f. fd) reiben fonne 
53ud)i übcrnabmcn bic Tcutfd)en einige auf bic 
(3d)rift be3üglid)c 2Boi1c; ai]b. briaf erfd)cint im 
9. 3al)rl). (bafür got. bökös — böka 'Urfunbe'). 
33gl. nod) linte. 

SBrtcfttJCtf)fcI f. unter Äorrefponbcnj. 

Srtjiabc ("v. feit Sd)eibner unb Sticler 1695 
in bcn ("vrcmbroörtcrbüdicrn i)cr3cid)nct (33cleg: 
y. 3:roupit5cu 1038 Äricg-^hinft unb ^Jt. aiiietl) 
1084 Artiil. II, U): mit Bataillon, 53atterte 
u. a. ein Sebnroort be^ SOjäbr. Krieges au§ fr3. 
brigade refp. ital. brigata. 

briüttttt 3tbi. feit Speranber 1727 Der3cid)net; 
c§ begegnet fd)on 173(J in ber ,s>amburger S^^djv. 
„ber alte Teutfdic" ©. 70: an?-' fr3. brillant. 

S3riUc (1. cigctulid) '^Mural 3U fpät m[)b. 
barille berille brille (nbl. bril) DJJ. ift ba§ 
gr.dat. beryllus 'SerpH'. 2Bie 3ablrcid)c ocug^ 
niffe unb erhaltene Stüde 3cigcn, fdiliff man bic 
burd)fid)tigcn ä^arietäten be§ «oalbcbclftcinc^ unb 
bcn mit ihm mehrfad) üermed)fclten Serghn)ftall 
in 91eliguicnbehältcr unb Jllonftransen ein, um 
bcn 3"h«[t fid)tbar 3U mad)en. ©§ hat ba§ in 

8 



bringen 



58 



SBrot 



natüvlidieni oiu'nnnnenliani] burdi btc S8eobadi= 
tuiiii bcr optiidicn ©irfuiKj um 13»Xt juv Qx- 
finbuiiii bcr drille iicfiilirt, s» bcr man heute 
nidit luclir bcn i^cmtl, molil aber nod) bcu '-8criv 
fniuall uenuenbet; ba^- Ölac- wax anfanav minbev 
geeignet, t)a man ci-^ erü alluiälilid) bläodicutrci 
gcuuii barüellen lernte, ^i» AranuM". uerrülirtc ba-J 
(Sd)nftbilb ju mouillirter "^luvjin-adic bcr i^cbn^ 
form borille, ju iucld)em latiuifirenbcy bericle, 
berique trat (vc[i. manicle — manille i, in 'ijjiariier 
Tialettform besicle; in bcr älteren Aorm unter 
itreu^iuii mit verre nod) in diainant vcricle 
'Mniuall ober OMaci in '-örillantid)lirT. ©bcn= 
balier tommt frv briller l^a^ad1 ital. brillarei; 
in ^-örillant fetjt lidi mobl nod) bie uriin\-|l. ''^c 
bcutung fort, ba bicv junädift bie Aorm be& 
(3d)linö be:,eid)net, bie ftarfc Aaccttiruiuv bereu bcr 
iöenill bebarf. Xie Sunt'ove bc^> unbetonten o uor 
r in '-J3 r i 1 1 e taun, mie bei 5^ r i 1 1 a n t , au'o Araut= 
reid) fommeu, nnrb aber felbilänbiii im Teutid)eu 
crrolgt ieiu; v(\\. grabe, bleiben, glauben. 
2lltereC' Snnoinnnon c,. I. nod) oberb.i fingen: 
j lue gel. — (^. ^aiit. 

brtnacit ;Stm. ml)b. bringen al)b. bringan 
= got. brifTfian, anglf. bringan engl, to brin<i ; 
baju ogl. aiäd)i. brengjan, nbl. brengen, anglf. 
brcngan. Tic ibg. Wcftolt bcr nur bem 9(uorb. 
febicnben fpejirifd) germ. il^v für 'bringen' märe 
bhrengh (l)lirenkVi. 

5örtnt'!)Jl. auv ubb. brink, ngl. attorb. brokka 
(anv *brinkö) ^y., beibe '.iMigcl' bcbeutcub; baut 
engl, brink 'ilJanb, Ufer'. 

5örtfc A. 'lcid)ter Ül^inb' au§ glcid)bcb. engl, 
brct'zc iiuoher and) frj. brise)? 

iProrfc, ihorfen 91^ ml)b. brocke abb. 
brocko W. feine abb. "ilicbeuform brohlio ftedt 
in bem gleid)beb. fd)mci3. broxxaj: got. bafiir 
gabruka a.: burd) "Jlblaut au§ brcd)en gebilbet 
(ugl. Irottc JU treten». Xaoon brodeln, 
brörfclig. 

Jörorfiicrlc A. 'ungleid)c '^icrlc' crft ubb., ju 
fr,v bar(t(|ue. portug. barooeo ^mn. barrueco) 
')d)icfrun^'. 

brobclu, br übe In Duv. an» mbb. brodeln 
^^tn>.; bani nd)b. aschenbrodele '.Slüd)cniuuge', 
roorauc^ 5lfd)cnbröbcl. 3. brauen. 

JBrobcin 'VI ml)b. bradem 5)1. '2)inift* abb. 
brädain 'Xunft, !^and), .V>it3c*; Dcrmanbt finb 
t)ielleid)t anglf. br;i|) 'Xunft, .\>anci), S^Mub' engl, 
breatb unb, fall'5 br- an^ i^g. pro al« ^h-äfir 
,^u fafien, aud) ?ltcm abg. 5©,5. <"t). 

jPrombccrc A. mb^. bräml)or abb. brämbori: 
eigtl. bie '-i-^eere 'einer Xonmn*, abb. bräino mbb. 
bräme (aud) 'Xornflraud)' idierbaunt). Xa.^t 
anglf. bröm engl, brooni '©inftcr, ''^^friemfraut' 



(ubb. SBvam 'iSefenginfter'^; anglf. bremelengl. 
bramble. nbl. braam '58rombecrftraud)', mober 
frv framboise. 

Jj^ronsc A- in» 1'3U iuv' Xeutfd)e (mie in§ 
(vngl. alv bronze; aufgenommen; bie ^rembtuör: 
terbiuber nor IT^ii ) fonien bay 'ähhI nod) nid)t, ba? 
3uerft in 'llJennnery "Jihilof. t'eyic. 1787 uerjeid): 
nct roirb (ganj ucrein.^clt brunzo in IburucnfjcrS 
Onomast. 1583). Xic '3Iuyfprad)e meift auf (Snt= 
Icbnung an^ frj. bronze ; ba§ ju (^runbe licgcnbc 
ital. bronzo beritbt auf fpätlat. aes Brundisinum. 
^m '^Utcrtum i'^iliuiuc-'' ^Jiatm-gefd). 83 c. 4:3; 84 
c. 4"^; marcu bie broujeueu Spiegel au» ^runbi= 
fium C-I3riubifi) berühmt. 

JProfam O.'L — '-i^ r o f a m c ,'\-. uom nbb.3in'ad)= 
gcfübl in eti)mologifd)c ^cjiebung ju ^örot unb 
Samen gefegt; ogl. aber mbb. brösem brösme 
abb. brösma, anbb. brösmo 'itrume, 53rörfd)cu' 
(got. *brausma '^roden' fehlt). GiUiueber ift 
i5ermanbtfd)aft mit bcr in anglf. brrotan 'brcd)cn' 
ftcdeuben germ. ii\v brul aujiutehmoi ober mit 
anglf. brysan, afrj. bruiser (engl, to bruise) 
'bred)en' aui? einer felt.=germ. 2Bj. brüs, n)o;;u 
aud) afloo. brüselü '6d)erbe' — brOsnati 'ab; 
ftreid)cn, abreiben', fowie lat. frus-tum 'Stüd'. 

5yrö':5d)CU''Ji.''-örnftbrüfc bci^i^lünbcy', crft ubb., 
an<:- bem llUb. oocftfäl. bafür OJiibbcr, 5ütmarf 
-lUih'hf Icifd)! ugl. bän. bryske, engl, brisket, 
frau;,. brechet "i^vuft ber Tiere'. 

5J5rofd)ürc a. im is. ^^rbrb. an% frj.brochure 
unb brofd)ieren ,Stn'- auä frj. brocher. 

Jörot ^Jt. ml)b. abb. bröt 'i)J.; bie ^orut 
mit t ift bie ftreng hod)bcutfd)e; ngl. nbb. 
bröd, nbl. brood, engl, bread, anorb. brauö. 
Xa^o alte ererbte 2Bort für iörot mar 8aib 
(got. hlaifs); unb altertü)nlid)e .Hontnofitionen 
mie anglf. hläford (für feltcnev' liläfweard) 
'.'öcrr' eigtl. '53rotRiart' (engl, lord) bcmabrcn 
ba§ altgcrm. 2Bort (f. Saib). ^Jicbeu bem alt= 
überlieferten äBorte fam, au§ einer germ. äBurjel 
neu gebilbet, ein bem Wenn. cigcutümlid)Cü iBort 
auf. Xic il^ur'icl non '-Brot ift bie uon brauen, 
für bie mir eine allgemeinere i^ebcututig 'burd) 
Ölut, Acuer bereiten' ab? mimgl. atmchmcn 
mufiten; ngl. anglf. engl, broth 'Suppe' (ital. 
brodo ',\leifd)brübe' ift germ. nrfprung§') unb 
brobcln. 3n üörot mürbe c& mit bcr fpc.^iellen 
53cbeutung 'baden' fterfcn. (Sigentümlid) ift ein 
altgcrm. .Hompofitum mit 58 rot: mbb. biebröt 
nbb. '-i^icneubrot, ngl. anglf. beobr^ad engl, 
beebread, alle '.s>onigfd)cibc', eigtl. '53rot bcr 
'iMcnen'; iji bicfcr .Hontpofition tritt — auffälliger 
SBcifc - - bac' 3Bort '-l^ r o t ant früheften auf. :»^m 
älteren '?(nglf. fehlt bie '-öcbeutung bc^ engl, bread 
nod), bie aber fd)ou im ?lbb. norbanben ift. 



23nirf) 



— 59 — 



brünett 



S^rnrf)^ W. ml)b. bruch a()b. bruh(hh)9}^: 
imid) 'Jlblaiit nii-o brcdicn (icbilbct. 

t S^rud)'-^ 9.1^ 9t\ 'fcmbtc ilöicfc' ein fränf.-- 
fäd)i. ä'Bovt, ml)b. bruofli al)ö. bruoh (hh) dt 
9Jl. 'Dl^oovboöcit, Sumpf — nbö.br6k,nbl. brock 
'OJ^oraitgnuib', aiuilj. l)rnc ''-öad), Stvöuunin, 
A-Iun' ciiiil. brook "'-i-^adi'. '?il)iUid) ucvoiut ml)b. 
ouwe bic '-i^cbciituiuicn 'iLHtffcr, 3tvom,uuii'icviacv> 
Sanb, o'M'cr. iHn-uianbtjdjnft bcc^ lucjtticrm. 
*br6ka- mit bvcdicn, luovan mon bcr aiifllf. 
iöcbcutumj 'Wtcfibad)' mcc\cn i^cbadU bat, ift m'6c\- 
lid) ; bann bcvubtc bic al)b. ii^cbcutuna 'Sunuif 
auf 'Stcüc mit bcvoovbvcdicubcm !fi>aifcr'. 

t :öru(l)=^ ("y. Ilt. 'a>oic' mbb. bruoch abb. 
bruoli (lib) (■y. 'i->oic um .sMiftc unb Cbcvfdicntcr 
(,^u auiilf. bröc cuiib breecb '3tcilVi; vc\[. bic 
ciufmcdicubcn auiilf. bnJc ^4>l. brec cuiil. bree- 
ches. mnbb. brnk, nbl. broek, anorb. brök \\Sojc'. 
9[Rnn läßt bay ^emcinc^crm. brök- an^' fllcid)beb. 
flaU.=lat. bräca (cbcnfo roman., ngl. ital. brache, 
frj. braies) cnt(cl)nt fein; aber analf. brec 'Stein' 
jeigt, baf5 in 53rud) ein nenn. iI>oiiftamm flerft; 
bal)cr ift baÄ (at.Hiall. i'l>ovt eher bcm 0)erm. 
entlebnt; vo,[. i^emb. 

5Brürfc (3". ml)b. brücke al)b. brucka ^-. = 
anbb. bruggja, nbl. brug, angif. brycg eng(. 
bridge. ©cflenübcr ber gemeinröcftcierm. 53c= 
beutung 'Jöviirfe' ()at anorb. bryggja lebcnfo nbb. 
briiggej bie ^cbeutuuii T'anbunaÄulat^, .s>afen= 
bamm', irälireub brü baö eiatl. norb. ir^ort für 
58rürfc ift. iseruiaubtfd)aft von '-ör liefe (auc- 
*brugjö-) mit anorb. brü — eitte gemeinibn. 53c= 
jeidiuuuii für ^örücfc fel)lt — ift uu.vneifelliaft. 
2)ic Örunbbebcutung ber Sippe ergibt fidi aui' 
mandierlei '-öebeutungen ber munbartlidien ©orte : 
baier. brück 'iörettcrbant am Cfeu', ()enneberg. 
brücke'^rctterfunbobcu',nbb.stenbriigge'Stein= 
pflafter', anglf. brycgian me.briggen'pflaftern'); 
eine al)b. Örbf. *brugi ftedt in fdimei^. brügi 
'Jöeuboben, ^öretterfunbobcn im Stall, 53übne' 
(DJlaalcr LlGl 53 rüge 'Sd)aubül)ne'). Segen 
bcö Übergangen pon *bruwi- in *brugi- f. 3u= 
gcnb. S. and) nod) ba'o anh 53 rüde abgeleitete 
^^^rügcl. 

JBnibcr 9Jt. ml)b. al)b. bruoder — got. brofiar, 
anglf. bröf^or engl, brother. nbl. broeder, afädif. 
bröthar. Sßic bie meiftcn i^enuanbtfdiaft^önamen 
ererbt ani- bcr ;)Cit, mo alle inbogerm. Stämme 
blofj einen Stamm bilbctcn unb nod) nidn burd) 
Xialette fid) unterfd)icben ; bie 5annlienperl)ält= 
niffe ogl. Cl)cim, 3?ettcv, ^afc) roaren in 
jener ;-]cit, bie mebr als brei :,"sabrtaufenbe oor 
unfcrer ;)eitrcdntung liegt, in bobem (^h-abc an§= 
gebiibet. Tie Urgeftalt bec^ 35>oiicc-' 53ruber in 
bicfer Spradipcriobc luar bhrätö r). i)com. %A. 



bhrätores nad) got. germ. br6{)ar = lat. frater, 
gr. qppcäTuup. altinb. bhrätar-, afloo. bratrü (lit. 
brölis f. unter 53 u 1)1 c unb ^ube): alle mit ber 
alten ©rnnbbebentnng, nur baf; im @r. bav 
SBort eine politifd)e 53ebcutung angenommen bat. 

5i^riif)C ,'v. mbb. brüeje = mittelengl. breie, 
mnbi. In-oeye. -iluy beiufclbeu Stamme ift mit 
einer bemalen 5lblcitung nbb. 53rut gebiibet. 
Xa-:- fd)ni. otm. brübcn ml)b. brüejen brüon 
'brüljcn, fengen, brennen' = nbl. broeijen 'er- 
ipärmcn, brüten'; audi im älteren ll?l)b. bebeutet 
brül)en 'brüten'. 

t Sßriil)! "IIJ. 'fumpfige mit 53nfd)iucrf bc= 
uiad}fcnc illncfe' mbb. brüel dJl. ''}lnc, 53rül)r 
abb. bruil: mit fr.5. breuil, prop. briielh '@e= 
büfd)' altgall. Urfprung§ (gall. breialo, mlat. in 
ben ßpin. (^1. broel ''l'arf'j. 2^en neueren 50k. ift 
53rül)l abl)anben gcfommen, e§ ift nur nod) 
aUi 9tamc oon Strafjen unb plagen befannt. 

brüücn otif • nil)b. brüelen ( oberb. bial. nod) 
jcljt briele brüele); bie auffällige Äür.^c beä nl)b. 
ü gegen ml)b. üe bürfte fid) au'5 bcm X^xat. brülte 
ertlärcn, mo iiür^c burd) bic folgcnbc Xoppcb 
fonfonan;, bemirft nntrbc; al)b. *brno\vilon fcl)lt. 
3m G'ugl. M'^n oicllcid)t to brawl? 

brummen 1 i^Uv. ml)b. brummen fd)rD. 3tro. 
'brummen, fummen': mit mljb. brimmen' brum= 
mcn, brüllen' (pgl. hav gleid)beb. mittelengl. 
brimmenj unb luciterbin mit mbb. brernen 
al)b. breman ft. ^)Uv. 'brummen, brüllen' iier= 
manbt. Tic Sippe bce Stammcv' brem-. bcn 
biefc 5>crba eraieifcn, fd)lieBt aud) anorb. l)riin 
'^ranbung', mittelengl. brim '@lut' (engl, brim- 
stone 'Sd)n)cferj ein; anbcre angel)örige SBorte 
finb unter 53remfe nad)3ufcl)en. Xk genn. 2S3. 
brem. uorgerm. bhrem ftccft in lat. fremere 
'l"nirfd)cn', mit bem man gern bav gr. ßpeueiv 
'bumpf raufd)en' ucrgicidit. S'ac-. altinb. bhram 
bebeutet al;? ilserbalftamm 'fid) itnftät bcaicgen' — 
bhramä 'ipirbclnbc ^llammc', — bhrmi '25>ir= 
bclroinb'. ^Tarnad) fd)cint bie 53ebeutung 'raufd)en, 
fnirfd)en, fniftent' fid) au§ bcr oibincrenbcn 53e-- 
luegung fpcjiell bcy Sd)allca entmicfelt ',u baben. 
— S. 53runft. 

bnimmcn- ^tm. 'im Okfängniö fil5en' crft 
fpät im 1!J. 3flbrl). bcjcugt; ba,?|U frübcr bezeugtes 
53rummftall '©cfängnie' (fdion bei Saufbarb 
1x^)1 Giücrfappcr S. 251. 3>icllcidit eigtl. ber 
@aintcrfprad)c angel)örig. 

brünett 5lbi. rool)l glcidi^citig mit blonb unb 
blümerant an? bcm ^-ransöf. entlebnt (fdion 
bei 9[Rofd)erofd) ift 53rünette jvemin. bcjeugt): 
fr,V brunet. Xanix bei Sutber bräunlid)t 
(nadi A^unger 1086 Ling. Germ. Vindic. C Vb 
bräunlct = fdjroeij. brunlet). 



Sriinft 



— ()0 



Surfi 



SBrunft ?•. in()ö. brunft Jv- '^ranb, 58ntn)t, 
58runft',eit bc5 9iotiuil?cÄ, ©cjdivci'. 1:ai- mlib. 
brunft iü boiu'cltcv '^Ibhinfi; in bcv 33cbcutimii 
von '-öviinft iichön cö jii brennen, Övanb; 
5ivunft 'iörunnjcit bcv ^otiuilbee' 3iel)t fdion 
2mnOt riditüi ju brummen, bo c§ „bcn Iincb 
cicmiffer ivilöen Iterc jnr i^crmifrf)nni^ nnjcii^e, 
bericniiien nämlid), mcldie babci brüllen ober 
brummen; Unmifienhcit unD lIiacliKiftuifcit liaben 
bicfc'^ ilHHi in Brunft unuicnninbclt" (l'cjfiiiiV. 

JPrnnu, 'ihunncn, "^orn 'VI; bic Aorm 
mit ilietatbcfiv' ^ev r ift nbb. unb tbüriiuv; bie 
crüercn Aormen beruben auf mbb. brunne dJl. 
'Cuclle, Cuelliuafier, '-örnnnen'; abb.brunno (da- 
neben fommt ein an^ lat. puleiis entftanbcneji 
pfuzzi 'Brunnen' im 5(bb. vor unb l)ält fid) als- 
pült nod) bcme in Den meitubb. 'Ma. ; v<\\. -^^ t ü tj e k 
(?•? beruht auf altiierm.ÜbcrlieTcrunii: iiot. brunna 
'Cueir, an(\l\. burna für *brunnai euiil. bourn 
uiorDeuiil. burni '^^ad)'. ilJan itellt '-i-^runncn 
ju brennen, für bcvö man eine (^rniibbebcutuuij 
'luaden, fiebcn' {vc\l mbb. nbb. söt 'iörunnen, 
;',ichbrnnnen'j üorau^jct5t, ohne fie crmciien ju 
tonnen. @r. cpp^ap '53runnen' meift taxun auf 
eine ii>v bbru 'mallen, fprubeln' luerumnbt mit 
brauen'.''^; nn '^Ibleituuii ivic in Sonne? 

iPrünnc a. ncucrev Vehnmort am- mhb. brünne 
(ah^. l)ninnai a. ''-i^ruftharniid)' ^ iiot. brunjö 
imoher afr,;. brunioi, anorD. brynja, aniilf.byrne: 
uidn jn brennen; bic '-i^e.^eidmuna '53rcnnenbe, 
Wlän,5cnbe' iHttu tanm ,ui ben älteren Icberncn 
iJh-ünnen. (^ber ift altir. bruinnc 'i^ruft' uer= 
ivanDt. 5lU'? bem (^kxm. finb entlebnt afr.v 
broi^rnc. afloo. brfinja ''^jan^^er'. 

Jörunft A. mhb. brunst A. '^.örennen, ^-i^ranb, 
Üilut, .vSit3e, il^cnuüftunii burd) Aeuer' ( '3 r u n ft= 
jett {. 53rnnrt); abb. brunst. i^ot. brunsts. 
3(uf cniil. iöoben fehlt bicfc ^IbleituniT au§ bcr 
Sj. oon brennen <inil. .Stunft ,^u fenncn); 
t)a^ s Dor bem t-3nffir beruht auf bem bomieltcn 
n bcc- ;',tui. 

Jöruft A. mh^. ahb. l)rust a. -- t^ot. brusts 
^^.Muralctantum (toufonant. 3tammi a., nbl. nbb. 
Ijorst. Ten übriiicn altaerm. Xialeften fehlen 
®oiie, bie bem iiot. brusts flenau ciufpredicn 
mürben; ibncn ift bafür ein ^IJeutr. eitlen: aui^lf. 
breosl cUi^l. breast, anorb. brj.isl. afädif. brinst, 
meld)e mi 5^rufl in ^Jlblaut-jocrhältni-? ftchcn. 
Tiefe ^-i^e^eidnunui öcr '-J^ruit lufmal. ein '^.Uu= 
ralctautumi ift bcn (\cx\n. 3in'ad)cn 'bmi altir. 
i)ruinno ''.i^ruft".-") eidcntümlid), une überhaupt 
öie ein.Klnen ibji. Smadiftämme in ber ibtv '^c 
.^eid)nunvi ber 33ruft biffcrieren, mäbrenb anbere 
Körperteile (f. ?rrm, 53uii, ©llc n. a.) uon ihnen 
mit iiemeinfamen "iliamcn benannt merben. 



JBritt ^^ mbb. bruot ^. 'burd) 3©ärme ^e= 
lebtcv', 53nU, iöelebunc] burdi 2Bärme, '-Brüten, 
.Viit?e' = nbl. broed, auiilf. bri')d cuiil. brood 
''■örut, .s>crfc'. Ter TciUal ift '^Iblcituna; brö al§ 
Stammfilbc ift unter '-örübc behanbclt ; bcr 
C^runbftamm bebcntctc 'ermärmeu, erbi^cn'. — 
53 r Uten auö mbb. brüeten abb. bruoten (got. 
*brödjan); v(\l. anglf. brödan engl, to breed 
(engl, mit '-öcbcutungc'eriueiterung 'erzeugen, er= 
jiehcn'i. llnfidicr ift, ob engl, bird 'isogel' au§ 
anglf. bridd \uingec-' ucrmanbt ift. ^cad)te, 
bat"; nbl. broeijen, nbb. bra^jcn unb nbb. bial. 
brühen bic 53cbeutung üon brüten jeigcn. 

$(ubc 9JI mbb. buobe (abb. *buobo) 9Ji. 
'Knabe, Xiencr, juditlofcr SJlcnfd)': ein nrbcut= 
fdicö älnn-t, beffcn urgerm. Griftcnj burd) bic 
llJanne-öuamcn ahb. Ruobo. anglf. Röfa ermiefcn 
mirb. ."su Cbcrbcutfd)lanb hcrrfd)t ibiy inci .sSeff. 
unb Aränf. hinein i bie '-Bcbeutung 'männlid}c§ 
Minb, ilnabc, Sohn' mit ber uertür.^ten !i!autform 
bua bue (Cblia. unb '^Mur. allerbingy buaba); 
ba3u nodi in i^aicrn, lirol unb Sdimcij bie 
53cbeutungen 'llnucrbciratetcr, tSiclicbter'. Tic 
fd)limmc '-Bcbcutung 'bomo nequam' üon53ubc 
ift Der obcrbcutfdicn ^^olt'v'fpradie nid)t geläufig, 
mie fie benn für '-i^aiern unb lirol al-o nid^t 
rcdit uolt'yüblidi angegeben mirb. Ta^u ftimmt, 
Mii ba, mo iilutberc' '-öibclüberfeljung böfe '^n- 
bcn bat, bic baran augclcbntcu oberb. '-Bibeln 
bC'olG. ,Vhrb-^. itiubcr 53clial§ jagen. 3tud)im 
l'Hheinfränf. lliaffauifdicn fcblt bic id)limmc 58c= 
beutung. Luther ift bie heutige '-J^ebeiUung (and) in 
53ubenftüd, bübifdi, '-l^übcreii ebcnfo ge= 
läufig mie bem (^ra-MUUv' "Jübcru-J l;")!!); biefcm 
frcmb, aber l'uther in feinen älteren Sd)riftcn 
geläufig ift bic ^autform 33ufe, bie fid) in €\U 
thüringen bef. in ber oufammetifetjung Spiö = 
b u f e nod) heute scigt (ba^u '^3 ü f d) e n bei Tiditcrn 
bcv' IT./bS. ,uihrhii.). 5liuh im nbb. ^Jiorbbcutfd)^ 
lanb herrfd)t nur bie fdilimmc ^^cbcutung. — 3u 
'-Bube gehören nod) nbl. boef foiuie ba-ö an bic 
oberb. Hiu'^form l)ua bue erinucrnbe engl, boy 
'.Hnabe' i anglf. Böja al'o '^.^erfonenuajue»; ferner 
mit 'Jlblaut me. babe engl. Ijaby unb fd)mcij. 
bäbi bit'bi (mcift jctjt tokxebäbi tiltibäbi) unb 
bcr 93knn§namc ahb. Babn. Tic altgerm. üauU 
form baban- böban- beiUct auf ein alte§ Kofc= 
mort (mie biefelbe Cautform and) fonft .Üofcmortcn 
angehört; ugl. afloo. baba 'Ci^ronmiUter'i, ba§ 
mohl für '-Brubcr eingetreten ift; bie!? mirb in 
flanbr. Tla. alö boe, in norm. 5}Ja. alc- boa 
abgefür^t; rtgl. 33 u bie. 

JBurft yi. mbb. buoch abb. bnob (bb) 9?entr. 
Wcuu§ unb AlerioiK-mcife biffcrieren in bot ein= 
jclncn altgerm. Tialeften; got. böka a. unb bök 



93uc{)c 



61 — 



33iicf)fta6e 



yi. bcbcutcn im 2c\. '^^udiftabc', aber im ^(ur. 
'Sud), 53vicf, Urfimbc, odivirtflürt'. 1:ain afäd)i. 
bök '33ud)', nbl. boek, ancilf. böc \y. 'Sud)' 
euiTil. book. ®cr S13. bcjcid)nctc urfprcjl. — tüic 
iiu öot. unb bcm gcrm. Schniöort afloo. buky 
— bcu ciu^chicn 53ud)i"tabcu , bcv ''^l. einen 
i^ompler uon Sud)itabcn, '(^)eid)ncbcue'ö, Sd)rift= 
ftürt' (vc\{. c\ot. al'stassais bökos '3d)ciöebrict'; 
wadjabükös ''l>fnnbbricf, .'öanbid)vift' ; frabaühta- 
IxUa 'iHnfaufvuvfunbe' 1. 'ilH:l)rid)ciulid) crl)iclt 
bev "^.Mur. 'Sud)ftabcn' imd) bcm innbilb nou lat. 
litterae '3d)nftftücf' ^u littera 'Sudiflabc' Siu-- 
i'iulavbcbeutunn; äbnlid) c\ot. mela 'i,'lur. '3d)inft= 
ftüd' ,ui *ni(M Tl. '3d)rift3cid)cii' (unter malen); 
im 5(l)b. IHbb. fann !)uocli bei '^Muralform biTö 
einzelne Sud) meinen lebcnfo annlf. brc, anovb. 
bd'kn. Xa-:-' nlt^icrm. Ji3oi1, mofür and) beim 
2(uffommen ber iüblid)cn 3d)rift fein lat. öebn= 
rooi-t eintrat (f. Srief), brang frübjeitiij in§ 
3lat). ; vc\l. afloo. buky 'Sud)ftabc' ("131. buküve 
'Sud), Srief']. Ter Scbcutuuii '3d)rimtücr fd)cint 
d)ronolot-iild) uorbcr ju iicdcn eine nur im .sScIianb 
be.^eui^tc Sebeutuuii '3d)rcibtafer. Ta in Sud)e 
ber näd)ftc 'JlnuermanCitc uon Sud) anjucrfcnnen 
ift, bat man für Sud) eine ©runbbebcutuui^ 
'Sud)enr-inbc, Sud)enftab, Sud)cntäfeld)en gum 
©innren uon 'Hünen' an3unebmen ; ^tarnen uon 
Säumen bicnen mebrfad) (f. '3(fd), lanne) aB 
Se3eid)nnnn uon barau§ flefertiiitcn 5(iuHiratcn 
ober (SeiienftänDen ; fo bebeutet im 3fr. bhürja 
'Sirfc' unb 'Sirfcnrinbe ^inn 3d)reiben'. Ginc 
Seftätiijnuii biefer 'üluffaffunii liegt innbb. Sud): 
ftabe, ba'^ nid)t§ atibcre? ift al^ 'Sud)enftab'. 
Ta\i 3um Ginntjen uon 9iunen Sud)enftäbd}en 
ueriuenbet luurbcn, mirb roabild)einlid) burd) 
Iacttu&' I ©erman. 10) 3iad)xnd)t uon ben notis 
virgae frugiferae arboris impressis; gelcgcntlid) 
mögen aud) 6fd)cn3iueioc ober Gfd)enbrettd)en 
(fra.x.ineae tabellae bei Scnant. (3"0itunatU5 VII, 
18, S. 19) ober 25>cibcn,5n)eige (anglf. tänas ent= 
fprcd)cnb ben ^dßboi ixeivai bei ben 3fi)tbcn 
nad) i>erobot IV, 67) gu g(eid)cm ':^m^d gc= 
braudn luorben fein. SSgl. nod) Icfcn. 

Söucftc 5. mbb. buoche al)'i>. buohha; bic 
im IG.— is. ^"sabrbunbett aiu'tretenbe inngelautete 
fd)riftfurad)lid)e ^Icebeuform Süd)e, iueld)e ben 
oberb. d)la. unbefannt ift, fd)eint auf baö üer= 
breitete nbb. bceke hinsumeifen. Tiefen ftimmt 
3U anglf. bceciae bece engl, beech (ba3U anglf. 
böc-treo unb feiten böc 'Sud)e' engl, buckmast 
'Sud)maft' — buckwheat 'Sud}rcei3cn'). Sgl. 
anorb. bök 'Sud)e' fornie ba§ bem @ot. (*böka) 
etulcbittc gleid)beb. aflou. buky (im mnn. ift 
saksan tammi 'Deutfd)C (Sid)c' ber 3Jame ber 
Sud}e). 2;iefer Saumnamc bat Dorgennanifd)e5 



'?(lter al§ bhägos = lat. fägus 'Sud)e' unb gr. 
qpü-föi; cpnTÖ?. Tag gr. SBort bebeutet '3pctfc= 
eid)c'. !licfc Tifferens 3trifd)en bcm gr. Sßort 
cinerfcitS, bcm genn.=lat. anbererfeitS erflärt man 
„aui bem 2Bcd)fcl ber Scgctation, ber 5(ufeinanbcr' 
folge einer 6id)en= unb einer Sud)eniieriobc" : 
„bic ©ermatten unb Cstalicr tuaren ocugcn be§ 
Übergänge-:- ber Gid)enueriobc in bic Sudicn= 
periobe, unb luäbrcnb bic ©ried)en cpriTöq in ber 
urfprgl. Sebeutung beibebiciten, übeilrugen icnc 
ben 'Jtamen alö allgcmcincc-' 2luuellatioum auf bic 
neuen 3Salbungcn, Tüeld)c iit ibrer beimatlid)en 
SBilbniü emponuud)fen". Sgl. (Sid)e. Sud)c 
ift eigtl. 'ber Saum mit ef5barer ^-rud)!' (ugl. 
gr. cpa-feiv 'cffen' 3U cpirföc), unb uielleid)t ift 
babcr jene Sebeutungebifferen3 mit beut ©r. an^ 
bicfer allgemeinen Sebeutung 3u erflärcn, fo baß 
man jene .'öupotbefe nid)t nötig bätte 3ur (vrflärung. 

T löüeftcl, Sud)el a. 'Sud)nuf5' mbb. 
büechel 9J.; bic biminutiue Söortbilbung ift gu 
beurteilen roie bic bcs bcbcutungc->uern)anbten 
(5id)el. ,^n 'Jtiebcrbcutfd)lanb unb 3. 2. and) in 
ber 3d)iüei3 luirb ein unabgeleitetc? SDort (rocftfäl. 
oftfäl. bauk 'Je. = fd)mei3. buex 'Ji.) für 'Sud)= 
nuty — meift folleftiuifd) — gebraud)t, ettua ein 
lat. *fägum ju fägus uorau&fegcnb (ugl. lat. 
pirus: pirum, malus: mälum). 3^ Cftreid) fagt 
tnan S u d) n ü ß l , oftmb. ift S u d) n ü ff c ; Slbelung 
bat Sud)eid)cl. :3" •^MK" (fd)on 3(lbcru§ 1540) 
unb ^Jtiebcrbeutfd)lattb aud) Sud)e(fern (bei 
3teinbad) 1734 aud) Sud)ccfe unb uulgär 
Sufe(ie, f. G(fer). Süd)el mirb au& bcm 
('vulbaifd)en be3eugt; ba3u rbeinfränf. büxele, 
fd)ruäb. buexale. 

S3ucf>§ 931. — Suc^Sbaum ml)b. obb. buhs- 
boum; nad) lat. roman. buxus (gr. ttOEo^); ogl. 
ital. bosso, fr3. buis, anglf. engl. box. Son 
anbcrn ©artcngemcid)fen tr-agen bic Äirfd)c unb 
bic 'i>flaume früb bem 2atcin entliebcne Flamen; 
f. Ttod) Oiettig, Äürbiy, '43flntt3e- 

SJütfifc (V. Jnbb. bühse 'Süd)fc, 3au'^erbüd)fc, 
iVeuerrobr'; abb. buhsa au§ *buhsja au& üu1= 
gärlat. buxis = gr. iruEi; ^•. 'Süd)fe au^ Sud)§= 
baumbol3 (ttüSoc), 3lr3neibüd)fc'. 2;ic gr. 2{r3nei= 
funbe luar im 9)^ittclaltcr in Äur§ bei allen 
ftulturüülfcrn, trci-'balb einige gr. mcbi3. 'ihi^- 
briufe iif? 3}eutfd)e brangen; f. 2Ir3t, ^flafter, 
Sgl. anglf. engl, box (auS lat. *buxein für 
buxidem), foiuie ital. bossolo, fr3. bosselte 
'Süd)fc'. 

iöurfiftobc gJi. mbb. d)b. buochstap (b) m. 
= afäd)f. bökstaf, anglf. böcstaef, anorb. bök- 
stafr 9Jh; bagu eine fd)iüad) beflinierenbc 9Jebcn= 
form früb '"bb. buochstabe 9)J. gleid) afäd)f. 
bökstabo dJl. eigtl. 'Sudjenftab, ber jum ©in- 



buc^ftabiereit 



— 62 



33üffct 



ri^cii DOii JHuiien bcftiinint mav'; aud) ba^ ctu= 
fnd)c Stab rotrö im 2liuili. (sla-f. audi tan in 
hearinlänas = hearinstafas) unö im 'Jtnovb. 
(stafr) Till" '^udiitnbc' ncbraiiriit; ücrcin;iclt bc^ 
flcfluct nnc^li. beam 'halfen' für '^^ricr' (<5e |)isnt' 
beam ägröf). Jic Sippe uon ^iu1)itabc ift 
ein !i3eiuci§ für ben ouinmmenbani^ von !önd) 
mit '-önd)c. — burfiftabicrcit ;^tiü. ieit Tncj 
1652 Nomencl. S. !'>:> bclctit nnb jcit Sticicr 
1691 ücrüeidinct ; adiienicin bnfür im Ki. ^u^brh. 
bndiiiabcn ,v 5^. bei Üntber (aber mittclcniil. 
speldren enc\[. to spell, frj. epeler 'budiilabicrcn' I. 

iPnrf)t A. cvit nbb., au-:- n'C>t>. bucht : vc\l. 
ni>l. bn^it, cniil. (ocraltet) bought (an-3 mittclcniil. 
boght) ''^ndn' nnb cniil. bight (aui- nncilf. byht) 
'üBudit': ci^tl. i^crbalabftvaftnm s» biciien mit 
ber Wrnnbbcbcntnna 'i^iciinnti, iU'ümmnnii', 
racldio al'ö nbD. munbavtlid) im is. ,uilivb. für 
•C^ambniM nnb '-iAvcmcn anac^cbcn ift. Tic bcntc 
fdniftfiu'adilidic ^cbcntnnii 'sinus liloris' ift sn= 
erft im brcm. nbl. 2.Bb. 17G7 bejcnflt, mäljrcnb 
Sticicr 1691 nnb ,lrifd) 1741 i>a'a SBort i^ar md)t 
ücrjcidincn ; finitcr mirb cö üon 5(bclnniT nnb 
Gamiic iierscid)nct, nadibcm ce> bnvd) ba'ö 1 s. ,ual)vli. 
bcfnnntcr iicmovbcn mar (fd)on 1716 in Ävamerö 
bb.oibl. ÄU>. hi)<i[ ''V>\[o,t in bcm ^JJccvc'l. 

5Pufblüci,Kn 'i^i- Tic cvft im llJittclaltcv an<:- 
5lficn nad) (ynvoim imiumicvtc '^.U'lanH' niivb in 
Scntfdiinnb feit bcm ]'>. ,)nbvb. evmnbnt. Tic 
Söcncnnnnii ihid)nicijen, bic luic ital. faggina 
üon ber büdicläbnlidicn aovmx bcv Samciiy an§= 
fleht, ift mohl ciiitl. nnr in llJiebcrbcntfdilanb lici^ 
mifdi: "•j.^ommcrn bökwf-ten, 5Ii^cftfttlcn haukwaite 
(barnadi nbl. boekweil nnb baö baian-? cntlcliinc 
cnfll. buckwhcal). ,^sn Sübbcntfdilanb bcvvfdit 
.'öeibc, ucvtüvu anc-' .öeibcnforn — eine ^^e 
nennnnrt, bic mit böhm. pohanka {v<\l. fr3. blö 
sarrasin, h\{- de Barbarie, ble turchique, nlib. 
bial. latcrforn, Intcltorn) onf bic fübüft= 
lidie .'öevhinft bc-i 5^nd)n'ci3cnö bentet; vo,l. ba\cx.= 
öftreidi. baidn liaidl. Tavan fd)licnt fidi bic any 
hcibnifdi lantlid) cntftanbcnc ^-i^oncnnnnii bä'ns 
^JJ., bic in .\>cffcn nnb am Jl^cftcvnnilb ((Soblcn^ 
liains) flilt, fomic nieftfäl. hailf li<Mf anc- beidlof. 
M %Hcnf;cn nnb in bcn rnff. Cftfccinouin.^cn flilt 
bic any poln. gryka, In. jirlkai. Ictt. griki 
(cifltl. 'flried)ifd)Ctf* .Hörn) cntlcbntc 'öcncnnnnfl 
©rieten. (5ine meherc, tarro taddor in ^JJorb- 
fd)leen)ifl, lueift mit finn. taltari, poln. latarka 
anf bcn i^oltönamcn lartarcn uilcid) nbb. Ta^ 
tcrni. Tic anf lat.=ital. polmta ,^nrürfflel)cnbc 
5^cncinnnui bU-ndf fdcnt nnrb für einzelne Icilc 
üon '-Haicrn, Sdimabcn nnb lirol, fpc.v für bac- 
,Sillcrtl)al (neben haidni anaciiebcn. Sonfliac 58c= 
nennnnacn finb „53nd)nnnbc, Avan^mci^cn, C^rübc, 



Änötcrid), .s>enbcl". Taju nodi ftroßburiv ^u^-- 
meiffcn bei TafnpobinC' ir)40 nnb @oIin§ 1582 
Nomencl. 4' »6 (andi bei llJaalcr 1561). 

S^urfcl 1 all. mlib. buckel m. ?^: 'lialbvnnb 
erhabener 'I'tctaübcfdilaii i.t ber il^ittc bec-' Sdiil^ 
bc'ö': any afrj. bocle 'Sdinallc', bai anf lat. 
buccula '33äcfd)cn, erhabene i)innbnni]' benü)t. 

SBucfds f. ^ncfcl. 

t SJ^utfcloruin Tl. "önrfcliiicr' ein hcff. 3?olf§= 
mort, auo ber mantfnrt. Tla. bei öoethe 1804 
W0CI3 IV 15 (®crfc !:>, 1, ;5U(i): fomifdic ®oi1= 
bilbniui nnc .s>alIorc; ufll. in ber Jideii.yiv Tla. 
ihirfelinffi nnb bei (Sallcnbad) 1714 Quasi 
S. 78 ^nrfolini aly niciterc Sdicr.^mortc für 
ben 53nd'cliiicn. '-öeaditc iöncfclorinm ''-önd'cr 
Simi'l. S\. 4, 33U32. 

bürfcu ^tiu. mhb. bücken 'büdcn, bici^cn': 
^'sntcnfimim jn biegen mic fd) müden jn 
fdimiciicn. Ta§ fdimci.v Imkxe meift anf ahb. 
bucclien (fdmici,^ bukx ''-öiciinniV); vo,l. nbb. 
bücken 'fid) bürfen', f. '^ndcl. 

SBürfiun Tl. 'aerändicrtcr .v»ärina' (bafür and) 
53ürtlina mit Qlnlchnnna an iöüdlinii 'i^er= 
beniinnii', jn biegen) any iileid)hcb. mhb. mnbb. 
(feit bcm 14. C^ahrh.) bückinc; m]\. nbl. bok- 
king, ba-J mahrfdicinlid) '^Iblcitnnii von ^orf, 
nbl. buk 'hircus' ift; ber ^ifd) heifit nämlid) 
mnbl. and) bocksharink (.,a foedo odorc" nad) 
Milian 1599). 

Jöiibc A-. nd)b. buode (ahb. *buoda) i^-. '.»öütte, 
öcjclt' = bän. bod an& abän. böö (moranS mc. 
böthe cniil. l)noili 'ai^arftbnbc' entlehnt). Ta.^n 
mit ahmcidienbcr ii'antform altiölänb. \m!S ^■. 
'SBohnnnii, .s>ütte, ;)elt', bcm bic mcit ncrbrcitete 
i\^^. \)ü Cxiti.]. bhu) in bancn ,yt Wrunbc lioiü- 
Ta,^n lit. bütas '."öauö* nnb altir. both (liotluin) 
'.s>ütte' anc^ bhu-to; ferner lit. büklä bükle 
'ißohnftatt' = anbb. boöal, afrief. bold, anfllf. 
bokl l)otl (bajn bic 5(blcitnna aniilf. byldan me. 
bilde ciuil. to l)uild 'bancn') nnb altnorb. böl 
(an'^ *bo|il) '2l?ohnnnii' an-ö noracnn. bhu-llo-. 
S. '-i^anbc. 

5t*üffc( Tl. mhb. l»üffe] Tl. '£xW: entlehnt 
ansi fr,V bulle = fpätlat. bnfalus lat. bubalus, 
ar. ßoüßaXoc;; bahcr and) cn^l. bnff 'i^üffd'. 

büffeln iUm. 'hart arbeiten* (al§ püflcn) 
an^ Wathcfiny i^eraprebiiüen 1562 belcflt; fd)on 
bei l'nthcr nnb Seh. ("s-ranf '-i^üf feiarbeit; inil. 
bavi X'Bb. ^n Sibcr^ 'Jln-öanbc non .sSabr. 
^'innii Nomencl. 1571 S.214 *-i^üffcr.Hncd)t für 
rohe nnb fd)mnl3iac 5(rhcit'. Seit 1^22 aly ffnbcnt. 
be>cuiit. 

5öüffct '}}. feit ai^aalcr 1561 nnb .^cnifd) 
1616 (fic fd)reibcn 'ij.htffc ^ihtffct) t)on bcn 
©örterbüd)ern alyV'Grcbcnüifd)' iier,^cid)nct; Wo= 



i^ltö 



63 



Sufge 



Iiu§ 1582 Onoinast. s. al)acus cicbvnucht c^ al'o 
58 äffet. Tav' Sinnt fchcint ooiii Dcutfclicu 3üD: 
oftcu üüviicövunacn ju fein. Cucllc fvj. l)uffet. 

SÖUfl iVJ. ml)ö. buüc (gl al)ö. buog 9JI. 
XbcvvH'lonf bc-^ '3(rmcö', 5(d)fcl; Cbcniclcnf bc§ 
^öcincy, AMiftc; ^lu^ bei liercn' = iibl. boeg 
'Sdnffi^tnui', aiiiiilf. bog höh 'armus, ramus' 
cni^l. bough ''?{ft' (n(cid}fain aKö 'Wcicnf bc^o 
Söitumc!?') unb bow "a\ic\ bcv. Sdiiffc-;-'. Wot. 
luärc *bögus (auc> vovaevm. bliäglui-s) '3(vm, 
Untcrariit, 'iHn-bevfünc'. 5luv'iiHülc^ cnt)pvcd)cu ffr. 
bähü '3(vm', aild) (\i: uäxuc; ■nr\\\)c, (für *cpäxui;) 
'Süeubüiicn, Unterarm, 5(rntbuci', armen, bazuk 
'2lrm'. 'Jlbleituiu;! uon 53u(,i aiii biciun (iffiw 
bug, uoriierm. bluik) ift unntöiilidi. Tic mciftcn 
uralten '-öc^H'idiiuuu^cn von .Höriicrtcilcn lutc 31 r m , 
53 Uli, .'öcrj, llcafc, lUicrc ufiu. bcrubcn auf 
buntclu ilntr.^clu, non bcucn mir niriicuby incl)r 
eine 3;uir finbcn; fie ticl)örc)i eben jum a(ler= 
ältcftcn 3Bortbcftanbc beö ^i^fl- — 53uafpriet 
dl (bei AMilfiuÄ 1G28 Sdiiffalnt XI, G als 53udi§ = 
brcb bcjcuat unb im 18. 3al)rh. mcift 550011 = 
fprict ncfdiricbcn) a\is, c\Icidibcb. nbl. boeg- 
spriet; vc\\. mittclencil. bowspret mc\l. bowsprit 
(frj. beaupre). 

25ügcl ^l^i. orft nl)b., uon biccien (altflcrm. 
baug 'JKiuii'; cntfin-cdicub .'öügel ju altcicnn. 
hang) abcjclcitet; V\\{. nbl. beugel '^Büflel, Stciiv 
bügcl'. 

buflficrcn ; Um. im 18. y^ai)x{). au§ nbl. boeg- 
seren, ba-s im 10. Cst^lU'b- boegseerden bicf?. 
3)nnfle 5(blcitunii ju nbl. boeg = ^n<\. 

t 5öül)cl, 53 ü 1)1 d)l. mlib. bühel abb. büil 
bühil 9Jt. 'i"^iu}cr: eS ijcbört mit biegen ju 
2B3. ibiv bhflk (bhug) 'biegen' unb bebeutet 
eigtl. '53iei3nnii, 53urf"er. 53 übel fcblt ben nbb. 
dJla., audi bcm i>eff., luo .sMigel DorberrfdU. 

83ul)lc d)l mbb. buole m. 'naber 5^er= 
maubtcr, (beliebter, öiebbaber' {ai)h. Buolo ift 
nur aly (Sigennamc bejengt). ^\m d)lnt)b. be= 
3eidntet böle ben naben 53ciTt)anbten nnb bef. 
ben leiblidicn 53ruber, rcoju nod) jegt nbb. d)la. 
— 3. 53. Üieumarf bileken t^-kinner) ^^Nommern 
bdL'le boeleken '(Sefdwiftcr' — ftimmen (aud) auf 
ber3ibönbülich '©efdmnfterfinber' ). 3>ieneidit ift 
an lett. bälinsch bälulitis '53iiiberdien'alc-' itofe= 
moit 3u brälis '53i"Uber' (= lit. brölis °53rnbcr' 
f. 53 ruber nnb 53 übe) 3U erinncx-n. Tann märe 
afädif. *bolo '53ruber' roobl alc- ftinbermoil ober 
Äofeform ju brOthar '53ruber' auf3ufaffen luib 
bai 5>crbättniö bcr 53cbcntunii 3mifd)en bb. 53 u b l c 
unb anbb. *b(Mo '53inibcr' t)iclleid)t fo 3U Der= 
ftcben, bat5 bic Mofefonn für '53ruber' (t)ort}erm. 
bluUo- bhralo- für bbrätrlo-) 3ur traulidien 53e= 
3eid)nung aud) für anberc männlid)e 53crraanbte 



unirbe unb enblidi bie 53ebeutuna 'öeliebter, 
beliebte' animbm. Ta3u ftimmt nod), bat; iöublc 
urfiirgl. nur lUJaefnlin ift unb nod) im IG. ^abrt). 
aud) bei männlid)em C^efd)led)t bie iöcbeutung 
'amica' baben fonnte (ba§ g-cmin. 53ub(e buole 
tritt erft in fiuitnibb. 3eit auf; für ben iBc= 
beutunnymaubel vc\i. inv:- uon SlJaaler 1561 Der= 
Seidniete fdm)ei3. 53i-tii) !öäf5(e 'amica' = nbb. 
53afc). 

t 23u&nc ^v. 'SBaffcrbau au§ 5-(ed)t= ober 
Öattenmert 3um Sd)ul}c bes Ufer§'; btefe§ bem 
Cberbeutid)en frembe SBort ift btal. (3. 53. in 
.s>eff. (ileue 53remen) burd)au§ in Cant nnb ^c= 
beutung uon bem flg. SBort iicfd)icben; nur in 
Aranfcu bat bün bie 53ebcutung '!iJatte', an meldie 
53ubnc fid) anfd)licnt. 53ubnc, ha'ö r)iclleid)t 
in irgcnbmckbem nod) unbcfannten 53crroanbt= 
1d)afti:-.ucrbältuiö 3U 53übne ftebt, tritt üercin3elt 
im 17./18. Sabrl). auf (3. 58. in 3efen§ 9ieim= 
mörterbud) lG5Gj ; ©oetbe aebraud)t c§ im j^auft 
II 33. 1154^5. 

23ii()nc ?f. mbb. büne (abb. =''buni) 5. 'Terfe 
cineÄ> C^cmad)ey'; biefc 53ebcutung bat 53übnc 
in ben meiften OJIa., bic sugleid) aud) '55oben' 
al§ oerbrcitcte unb babcr roobl alte 53ebcutung 
fcnnen. ^n ber Sd)mei3 ift büni alloemein üblid) 
al§ 'i>euboben, .'öeubübne', aud) (in 53afcli a(§ 
'obere oinimci'berfe' ; in 3d)maben bene '53oben= 
räume', ^m 53aier. ift bün '53obcn non 53rcttent 
in einiger (Srböbung über bem eigtl. 53oben, ber 
Cberboben in länblid)en .'öäufern ober odieuuen' 
(heubün 'öcubobcn'). 3»t ^-'ibb. erfd)eint bü§- 
fclbc SBoit (al§ böen bdene bsen bene) für 
'Tccfe eineg 3tocfroerf§ ober 3ii»i"cr8, $8obcn 
über ber Tecfe, o^i'ifdienboben für SBaaren unb 
betreibe'; ogl. aud) 53D()ubafc. Tamit mirb 
ücrmanbtfd)aftlid)e 53e3icbung gn 53 oben mabr= 
fdicinlid). Tae t)orau&3ufel5cubc got. *bunei ftebt 
für bhu(dh)nya-, mie burd) anglf. byöne 'Sd)iff5= 
boben' roabxid)einUd) mivb. Ter 5Iu§fa(( bc§ 
Tentalg märe uralt (gernn. buni-n- für ibg. 
bbudhnyan- mie in gr. beatroiva neben ttötvio. 

t 23ül)rc 5. '53cttübcr3ug' ein nbb. SBort 
(bei 33of; 2uifc) == nbl. buer, mittclcngl. bere engl, 
bear 'Äiffcnüber3ug'. Äamn 3U fr3. bure (bu- 
reau) '(jrobcö 3cug'. 

t Söuic Jv. 'SBicgc' ein tl)ürnng. Ttaleftmoil 
bei Sd)od) 1G57 Stubentenlebcu F 3i> (al§ 53oije 
1GG3 bei ^:)3rätoi-tuy, 50iägbetr-öfter 40G im T3B6.). 

t JBuIge' (fd)mci3. aud) 53ulgge) 5- '2Baffer= 
bebälter oon fieber' au& mbb. bulge abb. bulga 
'leberner Sad'; ugl. engl, bilge bulge '53aud) 
cinec- Jvaffes-'. Tic Si^ipc iftücrnDanbtmit 53alg, 
mlat. bulga, fr3. bouge '^aud) cine§ Jaffce'. 



»ulge 



64 



S3ur)(f)e 



t Sulflc'' (V. '9}^ccrc&n)cüc' (bei 2utl)cr) ml)b. 
bulge = anorb. bylgja '2BcUc', rcoraue ciifll. 
billow '2BcIlc' cntlcl)nt. 23cnvanbt mit S>j. bülg 
'anidirccUcn' in ^alg imb '•^^olftcv. 

t SJuUe * 50^. 'oudnfticr', crft iibb., au§ gleid)= 
beb. nbb. bulle; vc\l. iibl. bul bol. ciu^l. bull 
(onijlf. erfd)cint bafür nur bic 'Jlblcituni;! bulluc 
= engl, bullock 'junger Cdife'); baju anorb. 
bole 'Stier' ; lit. bullus ift umcnuanbt. Si)no^ 
mima für bog im Cberb. unbctanntc 33ullc 
Hub Aarren, .'öagcn, .söummcl unb 53hini. 
!önUc* A. ';iäpitlid}c i^crorbnung' mlib. bulle 
5. 'Siegel, Urtunbe, 53u[lc' langlf. bulle engl. 
bull, nfr3. bulle): auc- lat. l)ulla eigtl. '©aiiev^ 
blafe' bann '53udel, Hnopf an Ihüvcn', bann 
'Äugcl als« Siegel bei llrtunbcn' ; ba^u audi '-öill. 
t Sult 9J]. — 53ülte ?. 'bcmadijencr Grb= 
baufcn, .'pügeldKn' ein nbb., öfter uon ibf; ge- 
brauditec" 2Boxi = nbl. bull '.v>örfer, ©rbbügel'. 
bummeln ;')tni. 'müfüg fdilenbern' juerft im 
^vein. ii>b. ITfiT alv nbb. gcbudit, aber uon 
Jlbclung, (Sampe unD .sSeinfiuv Isis nod) nidit 
uerjeidinet: luobl eine junge ";)ieubilbung ju bem 
t)on mnfd) 1741 ocrjeidinetcn fd)erjl)aften 58um: 
melfcft '^eft, uioran man uiel läutet unb iueld)e§ 
md)t allgemein gefeiert mirb' (bummeln eigtl. 
= bim nie Im. 

iBunb Tl. mlib. bunt (d) 'Sanb, ^effel, 
33iinbnie''; baju S^üubcl ^Ji. mbb. bündel = 
auglf. byndel icngl. bündle). — büttbtß 5lbi. 
ml)b. bündec 'feitgebunbeu' : ju binbeu. 

tlSBunbfd)uf)5}^. mbb. buntschuocb^R. 'gro^ 
bcr Sd)niuidnü) ber dauern (mit 3iicmen j^um 
Aeftbinbeu)', nod) jctu in Cberöftreidi unb Steicr= 
mavt iiblid) ibaraiiv' <'cdi. punrorha 'Strumin'). 
Jann, meil nie- Aelb.^eidicn in i^auernaufftänben 
flcbraiutt, feit Gnbe ha ir>. ;'salirliv'. unb im 
16. oobrh. üermaubt für 'Gmiuirung'. 

t iöunflc A. 'Irommel' (unb irommcldbn^ 
lid)c 'Aifdireuic') mbb. bunge 'Irommel' mobl 
cind mit abb. bungo 'ilnolle' unter 53 a d) b u n g e. 
bunt "Jlbj. ein eigtl. oftmb. oftnbb. JBort (ha- 
für obevb. geflerft, gefin-crfelt, fiucntlig 
ufm.)-, bav üon .\>enifd) l'iKi inib Sd)ottel KKi:'», 
aber nodi nid)t uon 5Tlaaler l.")(il ucr^cidmete 
2Dort bringt feit i^utber in ber l'itterattir uor 
(für l'iuberö bunt in ber 53ibel baben bie uon 
ibm auögebenbcn oberb. ^Mbelbcarbcitungcn meift 
gcfur adelt). !öunt benibt auf glcid)bcb. mbb. 
bunt (flett. bunten; bay mbb. nl ,^eigt, baf; tai- 
sofort nid)t auy bem 5lbb. überliefert fein fann, 
lucil abb. nl im Wbb. ali> nd ,^u crfdicinen bätte; 
baut innbb. bunt, mnbl.nnbl. bunt laud) mit -nt-i. 
S3unt ift in mbb. ^eit etulcbnt. Stiegen bcr mbb. 
S3ebeutung 'fd)n)arj geflerft auf meinem örunbe' 



(oon '^^eljmcrf gejagt ; itbb. bunt ifl ml)b. misse- 
var) luirb (Sutlebnung au'v mlat. punctus 'pun!= 
tiert, geflerft' angcnommcnduegen bcy 2JierIufteC'«uon 
innerem c ugl. ital. punto ''!)3unft' fornie Spunb 
unb lintci. 53ci bicfcr Deutung fällt ba^o Aebicn 
bce 5(bi. im Siouuin. auf. ®cgcn bcr urfprüng^ 
lid)cn i^ejiebung auf "Pcljuicrf (mbb. mnbb. bunt 
^Ji. bebeutet aud) '-^.^eljrocrf') bat man an lat. 
mus ponticus ',s>ermclin' gcbad)t, t)ai^ begrifflid) 
uaffcn mürbe, menn md)t formelle 33ebcnfcn ba-- 
gegen furäd)en. 

Jönnjcn, 53un3cl Tl. '©rabftidiel' mbb. 
punze 'Stid)el, JJIeinel' : roman. Sebniuort (ital. 
punzone, frj. poin(,'on = lat. punctionem, luobcr 
aud) engl, punch puncheon puncher). 

ÜPiirbc ö'- "il)b. bürde abb. burdi fV. = 
got. baürpei J^. 'iöürbe, äafl'; mit meiterer n- 
3lbleitung afäd)f. burtliinnia = anglf. byröen 
engl, burthen bürden: ju gcnn. beran 'tragen* 
= lat. ferre, gr. cp^peiv unter 58abrc. 

il^ürcnu A. aue frj. bureau; bic bcutfd)cn 
Arembn)örtcrbüd)cr ucrjeid)ncn ba? Sebniuort feit 
Sd)eibner KJOrnim IG./lT. Oiiibrb- galt bafür — 
roic nod) jc^t im Glfaf; — Sd)rcibftube). 

SBurn ?(■ mbb. burc (g) abb. bürg burug 
A. 'umfd}loffencr, befeftigter Di1, 58urg, Sd)lof?, 
Stabt' = afäd)f. bürg, nbl. bürg, anglf. burh 
{^l. byrg) engl, borough bury burrow (bef. in 
;^ufanniicnfcl3ungcn), anorb. borg, got. baürgs. 
,^n ben altgcrm. Tialcftcn mar 33urg, ma§un§ 
Stabt ift; !E>iüfila übcrfelU ttöXk; mit baürgs, 
9tad) lacituy' öermania bitten bie ©crmaiicn 
feine urbes, aber oppida ber ©ermanen merbcn 
fd)on uon Gäfar de bell. gall. ernnibut. 3)a§ 
Jinnt ift in bicfcr ^cbeutung fiic.^ififd) germ. unb 
gebort mit 'i^erg ju einem ibg. bbrgb-, b(i?-> 
audi in altiv. bri (öen. brig) 'Jöerg, .'öüger 
fterft, t'aum ,^u bem iVrbalftamme uon bergen, 
(^■rft aU bie ein.^clncn ibg. Stämme ju manbcrn 
aufborten unb fef?baft mürben, bilbetcn fid) bic 
SBorte für 'Stabt'; ugl. Bürger unb ©arten. 
SPnrflC Tl. mbb. bürge abb. burigo Tl.; 
ugl. anorb. ä-byrgjast 'fid) uerbürgcn': uer= 
manbt mit borgen. 

iPürgcr Tl. mbb. bürg;crc abb. burgfiri: 
eigtl. 'i^ciuobncr einer Stabt, Stäbter' Cöürgcr 
fnüpft an bie urfprgl. iöebcutiutg uon iöurg 
aUo 'Stabt' an). Ter anglf. ^lur. bürg- wäre 
'Stäbter' uicijt auf germ. = lat. -varii 'Seilte' 
( Amsivarii Chasuarii), alfo auf eine ®rbf. germ.= 
lat. burguarii (bafür anbb. burgliudi); ugl. nod) 
älMir^l unb 53citr. 12, H7!). 

5öurf(l)C lih eigtl. ibcnt. mit nbb. iUrfc 
auv. mbb. burse A. '33örfc, 'i^cutcl, Wenoffen= 
fd)aft, S^an^ bcrfelben, fpejicll bcr Stubenten'. 



S8urfcf)enirf)aft 



— 65 



^ufcron 



^^(u§ ber legten Scbcutmu], bic im 15. ^ai)x[]. 
iialt, ()nt fid) iinfcvc cvft n()b. ^cbcutung üon 
i8urfd)c (s nad) r unirbc seh lüic in 5(rfd), 
■Öirfdi) cntiinrfclt une ctiim iil)b. (Vraitcn = 
Sintmcv am 'Avnucnaciuad)' ; 0^1. nod) jcljt 
altc§ .s>au§ bcv 3tubcntcnnn-ad}c, aml). geo- 
goö 'Sdjar jiniacr öcutc' i\k\d) cm\. youth 
'Süngling'. ^m IG. Sa()r(). I)attc «urt; 5. 
übcvtricgcnb bic 53cbciitiinci '.{"^aitfcii Äricii§= 
fncd)tc', fiic.^icll and) '10 ili-icii§fncd)tc' (fo bei 
OJiaalcv 1501, .s>cmidi IGIG); bcv cin.^clnc uon 
einer iöuvf; (ncf; ^nvngcicH (and) 53urjant), 
feit bcv 1. i^älftc bc§ 17. Cs^livliS. audi dTdt-- 
bnvidKc) obcv cinfad) 58uvfd)c. 

23urfcf)cnfrf)nft a- im (icutiiicn Sinn feit isiö; 
fdion uorlicr bei Öanrtliavbt füv bic ß)cfamtl)cit 
bcv Stnbcntcn nct^i'^tdu. 

burfrf)tfo§ 5(öi. 3(bi). nvfin-ßl. nur 2(bucvb 
unb :ywav in bcr 2. .s^älftc be§ L'^. 3a^)rf)§. nad) 
•Öciinalj 1775 .sSanbb. 3. 229 in bcv llmiiauiv:--- 
fpradic oicldufii^, aber ,^unäd)ft nidit fdiriftmätuii: 
ein feit Äinb(eben§ 3tubcntcn(cncon 1781 unb 
9(ugullin§ ^biotifon bcr 53urid)cnfprad)c 1795 in 
bcn SööHcrbüdicrn bcr 3tubcntcnfprad)c ncrjcid): 
netcö Stubcntcniüort. 3^ic bei 3tic(cr 1G91 unb 
,lrifd) 1741 nidit ern)ä()ntc 53i(bnnci fam erft auf, 
al§ ^urid)c fitr °3tubcnt' iVblid) flciuorben 
war (3ticlerlG91 bcmcrft ju 58nrfd)c: studiosi 
artium liberalium se hoc nomine salutant; 
Äramerg ()b.=nb(. 2Bb. 1719 «urfd) „borst 
op een hooge school"). ^yür burfd)ifo§ ()at 
Stieler 1691 nur erft „auf 33uiidnnanier" 'more 
studentico'. $jm 18. ^a()rb. galt bic Sd}rcibung 
burfd)iKä)(:, nioneben aud) ftubentiKuj?, mit 
oiricd). 3lbocrbiaIcnbuuti roie in bcn balblat. flori- 
Kiüi; haustiKüjq (mit tvinfen ucrbunbeu), bic 
im 17. 3af)r(). (jucrft bei 93hi(tibibu§ 1G26. 1G99 
Jus Potandi § 9—11) begegnen; ä(}nHd}e 3n)ittcr= 
bilbungcn bcr älteren 3tubcntcniprad)e finb Qa)-- 
fatim unb 3d)n:)ulität, aud) 5"ibibu§ unb 
.'5 a 1 1 r e. S;ic ^scbentung uon b u r f d) i f u» ; bei 
i"^ci}na^ 1775 .s^anbbudi 3. 229 ift "raie ein 
lieberlid)er Stubent' (ebeufo bei Sdiiüer 1798 
©aüenft. Säger 7. ^Jtuftrittl. J-ridjefter iBelcg 
in einem Jenaer 3tubentcna(bum von 17.32: 
„.Immer fi^en, mebitieren Unb bic ganje 9^ad)t 
ftubicrcn, 3)iefe§ beint studenticdx;: 5tber fanfen, 
balgen, raufen Unb beftönbig 2)orf=3u laufen 
©irb genennet purfd)iKa)(;." 2!ie ()cutige 
milberc ^ebcutung gebort bem 19. ^af)r(). an. 
3?g(. Stubcntcnfpr. 3. 48. 85. 

Jöürftc «"v. mbb. bürste J.: 3(b(eitung uon 
Worfle; bai- glcid)beb. engl, brusli ift aber 
roman. 3Ibfunft (fr,v brosse). 

SBurjel Tl. ein ^flanscnname au§ mt}b. at)b. 

Sluge; etgmotogifc^Cs Sörterbuc^. 6. atufl. 



burzel nad) bem entfprcd)cnbcn lat. 9^amen por- 
tulaca uolf^'tümlid) geftaltet. 

JBürjcl 9)^. erft nbb.; fd)on im IG. v5at}rf). 
adgemcin (bei öutber ^^^r^cl) imb fd)on uon 
ÜJiaalcr 15G1 ocr,5ieid)net : nermaubt mit fd)a)civ 
borgen 'bcruorftcben'. 

bur^clu otm. m()b. bürzen burzeln; mcitcv 
läßt fid) "i^a^ S5>ovt nid)t ,^urüd ücvfolgcn. 

SBufrf) 50^. mbb. busch bosch fpätabb. busc 
m. '33ufd), ©cftvöud), @e()ö(s, 2Balb, mid)cV; 
üg(. engl, busk bush 'iöufd), Stvaud), 33iijd)er, 
nbl. bos '58üfd)er — bosch 'öebüfd)' — bussei 
':©üfd)el'. 2)ie Oiruppc t)at JKcflcre im 91oman.: 
itat. bosco, frj. bois; fie mevben auf fvülmUat. 
boscus boscum ,^uvüdgcfül)rt. — Sasu i8üfd)cl 
ml)b. büschel SDL = nbl. bussei. 

Sßüfc d- '^oot 3um iMring&fang' nid)t au& 
mbb. buze a()b. buzo (z für ts), fonbcni nad) 
glcid)beb. nb(. buis, bem auner bem ai)"!). ml)b. 
2i>ovt nod) anorb. büza, anglf. hülse (in bütse- 
carlas) engl, buss \sMring&büfe' cntfprcd)en. 
5U)n(id)e SBorte scigt ba& 9ioman.: miat. buza 
hussa, afr^. busse buce. 2^cv Uvfurung ber 
Sippe ift mal)rfd)einlid) nid)t im 0erm. jn fud)cn ; 
bic Cueüc bcr Gmlebnung ift unfid)cr. 3»t ^-^^bb. 
bud)cn bic ,3-rembroörtcr um 17(XJ 33üfc juerft 
— meift al§ Jßupfc — unb jmar al§ nbl 2cbn= 
mort (3. 53. 3panutiu§ 1720, 93lcnante§ 1722, 
Spevanbcv 1727). 

t ^üfcl (fo bei @oct()e 1812 Dichtung unb 
2Da()v()cit9.58ud))-«iefel9l («iefcld)en 91 
@öt5 1785 5ßcvm. @cb. 1 146; 58üct;(i bei mbd) 
clfäff. 9^amc einer frj. Silbermünse üon 12 Sou§: 
auS fr,v piece. 

3?ufcn yjl. (bei Sutl)er unb anbern oftmb. 
3d)riftftellern bc§ IG. 5af)r()§. bafiir 53ofam 
mit nbb. 33ofaI) in bcn jc^igen l}b. 2>olfÄmunb= 
arten au§gcftorbcn, 3. ^. bem Sd)mäb. unb 
bem ioeff. feblcnb, aber nod) in bcr SBctterau 
unb Im nbb. Tla. (g. 33. im Sitmaiid). 
^^ommer. 33raunfd)n)eig.) lebenbig; aud) fd)mei3. 
buesn '$Rod-tafd)e'. ©ö bcrvdjt auf ml)b. buosen 
buosem at)b. buosam buosum dJl. = afäd)f. 
bösm, nbl. boezem, anglf. bösm engl, hosom 
'ißufcn'; bem @ot. 9torb. fremb, genn. bösma-^. 
lsern)anbt)d)aft mit ^ug mbb. buoc '3(rm,2(d)fcr 
(üorgerm. bhäghu-) läfu fid) nid)t a'blel)nen; ba 
aber ein uorgerm. bhäghsmo- bhäksno- bcn oer-- 
luanbten 3prad)en fcl)It, läfst fid) nidjta ju ©unflcn 
jener 2)eutung anfübren. 

t SBufcron 9Jl. '«u()lfnabc' ein 2Boit beg 
16. 3a()rbg., suerft bejengt auf 2:ürer§ ^Bilb 
'iJIrion ber erft «uferon', bei .\Sutten SBabiSaig 
188, 19 unb bei Sutber II 32, 3.3 Iifd)reben 31 U\ 
Segeffer II 649, Sd)abe Satiren III 129. Sic 

9 



iPujiarb 



— 66 



iPiit^en 



ivrcm&it»cncrbüd>cr oon 3niton 9iotb 1571 uni» 
ivurolö 162<_i Jüchen t^uicron *nn;udirfnab, 
(Vlorcnjcr, 3o^o^m^ ou ÖnIn^c Wcox hal i ficrcra. > 
buggerare ''ipäDcrümc treiben' (irohcr an* älter 
uM buggher 'sodomita'; p^I. ficil. buzzaruni 
'3c^omit'l; im 16. ^Mibrb. rmxb florenjen mr 
'i'ä^craftie treiben* cicfaoit. Umcicbcina bei 
^idian @arg. 63»> 1(6* ^ubcron. 3iadi 
TSDb.^ unb ^Q^r« 3f. 27, 116. — om Cftreidi. 
in 3?uierpn nodi erbalten al? 'r>erfebrTer Stos' 
beim '^iIJar?iinel. 

:i<ufiorD 2*^ au? ^leicbbeö. frv busard dvober 
aud) cn^l. buzzardi. ba* auf lat. buteo berubt. 
Ja« jucrfi Don ilkaler l.'^l {oiS' ^ueborbi 
ocrjeidineic i'ebnnipn in im 16. ^^ohrb. aücie^ 
mein üblidi, bei ©e^ner l'S2 i^oaelbudi 3. 142 
unb bei ©oliul« 1.>S2 Cnom. 313 al^ ^^u^-barb. 
2ie llmbeutun^ ju ^uBoor ivg.1 3lar) iicbt 
oud) inj 16. ^obrh. jurüct, ebenio bic frühere 
Stcbenform 5?uiant. filtere 2nnrtnnma bee 
S?onel> im 16.17. ^^olirb. unb iKaEronbc, 
3HaRburoe, iTiashauit» «in ©esnere 2?ooicl- 
bud) 15S2i; Siötteigcier <(Frr. cponcienbcr^ 
15&4 Äbcleirieciel IL 366* i; percinjelt andi ^to- 
burcn, bae ivniid) 1616 ale nbL angibt. 

I^nftc ir. au« TTy buste ajJ. Jie (rralebmmg 
9cid)ab um 17."»<;i lin öen frübcrcn ivrcmbroörtcr= 
büdicm feblt ^ünc nodii. 

^B^ A. 1J:^^. buo^e alib. buo^a ^t. 'oicitt= 
lidK unb rednlichc ^une, (hia^. ^bilfc' = afödif. 
böta '.iviluna, 2tbbiife*, angif. bot cncil. boot 
'?hi5en, ©enönn. i^rneiT; oiot. böta '?Ju^n'. 
llracr bem nammi>em>ani«ten ?Ibi. bcffcr, bcfi 
(ogL büBcn in i'üden bü^en 'au?bciTem'. 
al)b. buozzen = anaü. betau i in über bie $lc^ 
bcutungÄcnnrirfluna be? ;u ©rmtbc liecienben 
Stamme« bat ^a•=• :i)ibtic;e bemerft; vgl. vcx- 
<lütcn '^uBc, (rria? Iciiien*; Gria^ in, n>a« an 
Stelle eine« atibcm cjui in; aud) xyqL 'etn>a« 
gm mad>en*. 3. bciicr. 

9vttc A- ein Scenidi, cn'i nbb. (bei &onr. 
(Mesner l.Vi6 D*» Pisribus 3. 1'>S ?lutt) au« 
nbb. butte:: r'rcd>cnbcn TtbL bot. engl, 

but. Urirn. 

$nttr, ^üitc ^. mbb. büte bütte hüten 
abb. butin (butinnai Jt. 'Öcfäs, 53mic*: cra= 
fpTtd)citb angli. byden : tKmxinbte nbb. unb en^L 
Sorte hoben aunäUiacrn>civ- * ■ ^ .:n: anciH. 
Mit '3d)laudi* enal. butt ' ', a^n^^. 

bytta. r ., »i-o iu.; 

in bcT : . ; niurbe, r 

$-cr\:::y :::: : :■: ^ .- . -- . ^^^ 

^\v. l'C. i.T:~'i;;"c rjc:: \.: ^;c i'i.r^iu«::^ " c z .audi, 
^b'; ebenio in bcr roman. 3ii'w, au« ber m 
entlefam in: iinin. bota '3*laudi*, frj. botte 'eine 



Hn ©cittfas'. Cucüe mlat butina au« gr. nuTivri 
luiic mloi. buxida au« gr. twHc umer ?tüdiic). 

'^•ntttl 'Dl. mhb. bütel ali5. buii: ^ '@c= 
ridnc-boic' = angli. bydel 'iSoic* engl beadle 
'®eridit«biener, "!|?ebell' iba« enal. 2i>on berubt 
oukr auf bem angli. bydel 'iPünef nod) auf 
einem miticlengL 2Bon romait Urfpnmgs: mlat, 
bedellus. nfrj. bedeau '^bcITl: ju bieten. 

SnJtcr iv. ( gemeinoberb., j. X, audi fränf. 
llJaff.i mhb. buter jviTJ. fröiabb. butera jr. = 
nbl. boter. afrief. butera, anglf. butere engL 
butter. ^\c ©leidiheit be« iTeraal« im i>odib. 
unb ?ibb.--&ngL nötigt ;u ber Einnahme, bos bas 
hb. ©on crit etwa im 9. ^abrh. t>on 9liebcr= 
beuifdilanb au« in« i>b. oorgebrungen ift. ^m 
?ibb.=^gl., roo 3nttonnmo für 'Butter' fehlen, 
ift uitfer 2?on al« *bütura *bütur8e mohl fdion 
im 6. 7. .^^abrh. üblidi gennrien «baber fdion früh 
anglf. um 73<J buturflioge = engL butterfly 
'3dimctterling'i. C'egie« Cuellmon in ba^ juerfl 
bei i'^iin^ofrate« bezeugte tfhith.fi ßotmjpov, öas 
feil (FolumcUa unb $liniu« bem Älteren al? 
bätyrum im Latein bejeugt Ht: @ned)en unb 
3iömer fanracn bie Suner nur bä ^Sorbaren 
(barbararum gentium lautissimos cibos) unb 
war bei ben 3fiithen, $bn»giem (mKcpiovt, 
Ihrafiem, C'ufuaniem unb ©crmanett. 3?on 
ben roman. 3rrad>en mirb loL bütfrtim im 
3arb. <ai* butirui bewahrt, roährcnb \>ai' ^oL 
^roDcnj. Sflifranjöf. auf lat but\-rum loeifcn iital. 
burro. afrj. bure nfr-u betirre): butyrum. ipo= 
ju buturum imb fpöicr audi butur laL hieben: 
formen unb, feblt bem 3ran. $onug. dhimäit. 
ibafür fpan. manteca. rortug. manteiga, rumdn. 
manticai: auA bem 31ar. imb bem Äeü. (altir. 
imb f. 2Intet. 3o n>ar e« au* bem Kbb. ei^ 
frcmb, bafürahb. anko (f. 2lnfci — kuo-smero 
(anorb. smjort. fdjroeiv^obcrbaier. 3d)malj = 
mhb. smalz (mober pcitej. smalzo '3?uiicr'). iTie 
©cidiidite bc« ©runbroone« butyrum im fterman. 
madit3din?ierigfeitcn:ronbüt'fTUiri : ' ~' ■.:« 
bezeugt I ift aufjugcben unb ;n>ar : :n 

*büüra n>egen norbfrief. böltar. oon "büiüra 
n>egen anglf. büturae butere, anbb. *bütura = 
nbb. botter. Xuffdllig bei bem fdmncrigen ©ort 
ift — fall« t)cm>anbt — nod) fd)n)eij. büder 9R. 
'Sußcrfas' <abb. *bödar bödur oorau«feBenb» 
unb büdem (abb. *büdarön> 'buttern*. 3. nod) 
.Herne, audi Höfe 

!?nttnfr 2R. 'Hüfer* mbb. bütenaere bütener : 
Jlbiciiuna ;u ^ütte 'abb. butinai; Stjnottpma 
Böttcher unö Hüfcr. 

+ Sn^ni 2R. 'Hemgcböufe im Cbft' feit bem 
16. Oöbrb. n>eit i>erbreüct in ben 3JUl (j. 33. im 
3din>db. bie ein^ SdeyadfmuiQt unb in ber 



93ujen 



67 



(Si)auf)ec 



Sittcrotuv; ucviuanbt mit nfcirf)[icb. fcfimcij. bd-ke 
^•. (bätzi biltz^i). üic '-öilbiiiuvMVcifc cvimicvt 
an n()b. (()ci'f.) Wvoljcn j. unter (*')vicb'5. äBal)r= 
jctcinlid) ftc()t bn()cr '^uljcii füv *bugzo ^bfiga^ 
(icl)iucij. bcl'ke mi§ *bauggj6)'? 3(iibcrc i8c= 
ncnnnngcn bc§ ftcrnjief)mifcö finb in 9Jiebcv= 
bcutjd)(anb hunklbüs hunkbüs bunkaposthunkel 
iriendl, in ber 9il)cinprouin,^ CJladjcn) kets kitsn, 
im (iv.^acbivac gails. 

t Sömcn '^Mur. '.vSofcn' ein nbb. Wort (jd)on 
bei .öeluii) IGll Cvi^. 2ict. (^cvm. 3. Olj in 



ben Snntformcn iBoren (in 'i^vem.) nnb mit Um-- 
(nut iöürcn (in .s>am(nirn JBcitfalcn ^il(tmarf); 
c6 benennet in bev Aorm "i^ürticn aiv nbb. bei 
Öanrembevii 1<i52 Sdievjflebidne II, ."/»(J; III, 101. 
.'öod)bcutid) )d)on 1010 bei .S>cnifd) ©p. 578 (al§ 
^ircn '3d}iffcv()oien'j nnb bei Sdierffer 1640 
C^vobiancr 3. 29. 2Bal)rfd)einlid) bebeutet ba§ 
JBovt ciatl. 'bocfölebcrnc .sSofcn' in Übereinftim-- 
munii mit bcm iilcidibeb. eußl. buckskins. 2(u§ 
bem ^JJbb. ftammcn audi bän. biixer unb id)n)eb. 
buxor '\"^ojen'. 



{]. and) unter ^ unb 3)- 



6acao 9JJ. ben Jvembmörterbüdjcrn bi§ in 
bic 1. .{>ä(ftc bc§ 18. ?^a[)r[)§. I)inein frcmb (93c= 
leii: .!öuliiuö 1623 Sd)iffa()t1 XVII, 61): mit 
frj. engl. jpan. cacao auö cileidibeb. mcrifan. 
cacao (cacauatl;, baö um l'/yj burd) 'jlcofta IV, 
22 in (Europa befannt roivb. 

(£omcc 7): (bei (5octl)c and) d)l.) im 18. ^ai)xi]. 
au6 ix^. camee; )d)on im 16. '^ai)xi}. (g. 58. bei 
'43araccliu5>) (^amebo an§ ital. cammeo. 

(£anaiUc ,">-. einÖcl)nmortbe§ ll.^ai)xi)^.(M\ 
3tieler 1001 als Äanaljc), jeit 3tie(erö 3ci= 
tungsluft ] 0!)"; 3. "jI 4 uer,5eid)nct ( Belege : v. SBaü^ 
baujcnö ilriccismannal 1010 = 'Ion öefinblein'; 
CIcanber 1721 Öebanfcn o. beut acaD. Öeben 3. 85 ; 
.s>amburi3cr 3id)ft. Xcx alte 3;cutiitc 1730 3. 86; 
DJlcIifiuö 1744 3alinbc 3. 114): au§ frj. Ca- 
naille, büv auf ital. canaglia (eigtl. 'Aöunbepacf') 
änrücfgcf)t. llriprgl.Cioücctioum, nimmt (£ a n a i 1 ( e 
frül)jcitig (id)on bei 3pcranbcr 1727) o"biuibual= 
bebcutung an (ogl. iöurid)c, Jabr^eug, 
5 r ci u e n ', i m m er, it a m c r a b). 

(Üorgo 9JJ. ans )van. cargo 'fiaft': um 1000 
im i)Ü)b. auftretenb; 33elcg : &. 2ßintcrmonat 
10* jO Calend. Histor. Decenn. 3. 101. ■ 

(£at)a(cabc ^•. feit 3tieler§ ocitungsluft 100.5 
regiitrtext, ein ^ebnmort auö bem ^Beginn hc^ 
17. ^ai)xiy6., rao eö als Gaoalcaba anftintt 
(fo im leutid). ü}lid)el 1017 nnb bei örimmels= 
baufcn 1000 3implic. II, 28; III, 8. 11): ans 
frj. cavalcade = prouenj. cavalcada, fpan. 
cabalgada, ital. cavalcata. 

(ffjancc 5. f. 3d)an3c. 

iS.\)aoi} l1i. au§ gr. xdoc, im 17. Zs(^i)xij.; S8c= 
leg: '^h-ätoriu^ 1000 3Intbropobemu§ 3. 132. 

t (ff)0jjcau 9}^. '.'öeiT ale länjer' im 18. 
3al)rf). 3. iö. in ©ellcrts £'uftfpiel „ba^ Soo§ in 
ber Cotterie" unb in öoctbes 2Bcrt()er. 

(J^araftcr 5Ji. üereinjelt fc^on m^b. karacte{r) 



ÜJ?. '^ud)ftabe' mcifl '3öu^cr3cid)en', bann aud) 
'©epräge, ÜJ^erfmal'. 3" 3tielcr§ ocitnngglufl 
1005 „(£l)arafter eigtl. ein .Vienn3eid)en, bcntad) 
ein G()renna()m, 3lanb unb '3(mt" nnb fo im 
17. ,lfl^)i'b- gcbraud)t. Grit im 18. 3at)rli. bringt 
bic ietjt t)orljerrfd)cnbe 33cbeiitung 'inbiuibuellc 
Einlage, Gigcnart' burd). Cucüc gr.=Iat. cha- 
racter. 

G^fjarfrcitttfl f. ftarfreitag. 

(vfjnrnc A-. in ben Arembnior-tcrbüdicrn feit 
1044 ücr,5cid)net (juerft im 3pradi= ufm. 33er= 
bcrber 1044, bann bei Siebe 1080, 3pcranbcr 
1727): ein i'ebnroort bc§ 17. Csaf)i'b§- 33elcge: 
5(rmatu&=9iift 1042 9iettung ber ebl. t. .s>aupt= 
fprad)e A3; bd ©rimmclöbaufen 1000 3implic. 
I, IG (a(§ 3 d) arge); 1650 ßuftigcr TemofrttuS 
3. 88; 61)r. 2Beife 1673 erjnarrcn 3. 7. 24: 
ans frv cbarge. 

Gljnrlatnn 'M. in 3tie!er2i Scitungsluft unb 
bei 3d)cibncr 1005 nodi feblcnb, feit 3peranbev 

1727 in ben ,'vrcmbu'örterbüd)ern gcbudit. 2)ic 
Gntlebnung aus frj. charlatan (= ital. ciarla- 
tano) fanb um 103(J ftatt (iöelcge: 5ü-matu§=5Kift 
1042 Siettung ber ebl. t. .'öauptfprad)c Ab B^ 
charlatan; Cauremberg 1052 3d)er3gebid)te II, 
375 Charlatan; 3ecat) 1007 Fagons de Parier 
3. 220 3d)arlatan; Urfinus 1720 ©cbanfcn 
ü. pbilof. öcfd)marf, i^orrcbc; llJenrfen de char- 
latanaria eruditorum 1715). 2(u§ bem Jrj. 
ftammt and) engl, charlatan. 

tf)armant 5(bi. in ben Jvrcmbniörtcrbüd)em feit 
3tielers oeitungsluft 1005 gebud)t(33eleg: Stoppe 

1728 ©ebidite I, 111. 126): au§ frj. charmant. 
t 6f)armautc a: 'öcliebte' im 18. ,lal)rl). 

in ber 3tubcntcnfin-adie; oft in 3firf)orid'5 JRe= 
nommifi. 

Gbfluffcc A-. ben älteren Arembn)örtcrbiid)em 
(rote 3peranber 1727) nodi fremb : frj. chaussee, 



(Ef)auöini»mul 



68 



(£itnbctte 



baÄ auf (at. ( via)*calciata 'Stranc mit i^alfftcin 
rtcpflaüeil' bcni()t, bniuit cvft in bcv 2. ,s>älftc bcS 
18. vU^livl)"?. biivd) uiiö c\'üt fcbou 'Jlbduiui fiiv \uu 
cntbclivlid) ((Sitnuic cuunalil bafiiv Hunüitvanc, 
bac^ anv ü)octl)c unb ^eon '^^axü belebt ift, anbrc 
\"> d) lu c g iiad) ciiiil. highway unb T a ni ni lu c ii, 
bcibc bei (5octhc bciciit). 

(>()aui)tuivmuy dJl. (mit cuiil. cliauvinism) 
nuö frj. chauvinisme, baC' ciiitl. 'Idolatrie na- 
poleonienne' bcbcutct. ^Ticjc '-i^cncnnunti bcc-> 
lliarolconhiltuv fod auf einen iH'tcvan iK'ic. iSbau; 
inn ,utviirf\icl)en ; nad) biefem iliaiioleonidinulvmcv 
cntftanb feit ^liaimleonc- Aall bic '-Benennnnii fv,v 
Chauvins, u'eldic ^e^cidminiii bef. burd) bae 
beliebte i^aubeinde La Cocarde Tricolore (1831) 
bcr 53rüber (Soiiniavb fouüe buvd) (5()avlet§ ;]eid)= 
nuuiien anv bem fvan;iöf. Solbatenleben (mo 
(£bauüin alc- tninfdiev ^"liame inuiiev Solbaten 
auftritt) in Avanheid) tunmläv nnivbe. i^iil. 
loblev \\nTiaö "ilwinv Sfj, 'JOG. 39:5. 

(il)crf i'J. aii-:^ eniil. check feit etnm 1800 
eiiuH'büviKrt. 

{H)cj '0)1. alv militävifdieÄ ®ovt im 3<»jä()v. 
Siv\c<\ cntlebnt (in älHallbanfenv Mvieiivuianual 
KJlG unb in ;>eituniicn 1()23 bc3ent"(t,i: an-:- fr,^ 
chef (= lat. cai)uti. 

O^bcinic f. 'Jlhtumie. 

=ri)cu liiuinntiufnffir, ba^ eii^tl. im 'Jibb. I'tb. 
üblid) ift; snfviibft im 'Jlnbb. in skipikin ''Jtnjo' 
inibim 1 1 . oal)vl). im ":)llb. in ljruodcrchin'^nibev= 
d)en' unblörichin'.Hanindien'be.<euiit;inl)b.Tid)= 
tcr auv Cbevbeutfd)Ianb uermenben hlüeinekin 
schai)ellekin. l'ntbcvv- ^-iMbehiberfeluiUii hat =d)en 
nur in .Staninidicn (unb 3a(:,ierid)en), aber 
fonft bat er nod) anbvc uevcin.^'lte =id)en (A>än = 
fidien, 3öl)nid)en, iiicnid)cn, 5öicrid)cn), 
luiibrenb er im allgemeinen -lein bcnor.iutit. 
9Jib. "Jhttoren be§ IG. 17. ,ui()r()'o. b^ben meift 
:id)en =id)in ald mb. i'iftcratnrform (Cpil? bat 
.S> il n f i d) i n , 3 e e 1 i di i n , ii> ä 1 b i d) i n ; tKnein,K'(t 
nod) in Woetbe^ö ("^auft II TT.'JG l'Iännid)en; 
bafiir mirb im 17. is. ,uibib. ine(fad) mku (\c^ 
fdmcben (3. !i<. 53üfrten = '5.Mibd)en'). Xa-> 
cintl. biminuirenbe (Clement mar in im ?lbb. "Jlnbb. 
(f. unter füllen, 3 d) mein); ba§ ch refn. k 
ber (5^nbiniii mar urfml. eine felbftänbiiie Timi^ 
nutiuenbnnii (f. .vSabidit, .Strantdi). i^iil. and) 
-lein fou'io rvvcttd)cn, 'Jielfe. 

(^Oicnuc A. feit 3d)cibncv 1G!I.") in ben Avcmb^ 
nuirtcvbüdicrn nnti feit '^Ibelniui ak> JUMmcnbiiicö 
rvrembiDort uer,^cid)net : anc- fr,^ cliicane, mober 
aud) eiuil. chicane. 

(^()OColabc ,1. feit DJ^cimntc?' 1722 iicr,^cid)net 
unb beleiht bei 3totmc 172!» Webid)te II, 132 (in 
^ubmiflö t.^emil. Cericon 171G al;. (Siocoiati; 



in Sticlcr§ 3citung§lufl 1695 a(§ (EI)ocoIate 
iiebud)t: au§ fpan. chocolate. mober audi frj. 
chocülat, eiujl. cliocohite; fie bevuben auf mc^'i= 
fan. chotolatl, bav in Guroinr .uierft burd) 5(cofta 
ly, 22 befannt mirb. inVl- (Sacao. 

(ffjrift 9}^ mbb. kristen abb. kristani eiiitl. 
kristiani auo lat. christianus = frj. chretien 
(^formell bat alfo 6()rift eine ganj anbcrc (Vorni^ 
aefd)id)te a(v .s>cibe). Gbriftn§ felbft bcü>t im 
'ilbb. 5(nbb. Krist (alKicmeiu aud) nod) im l^lbb. 
obne bie lat. Gnbuiui; babcr audi (Sbriftfinb, 
(S b 1" i ft b a n m ). Tie Crtboi^rapbic unb bic uoUcrc 
Öantform (Sbriftu-ö brinc^t mit bem 53üd)er= 
brucf burd). 

(fl)riftbnum Üi. „ein mb. 3Bort, ba§ jucrft 
in Sr^eimarer iHn-orbmiUiien («'sorft^^ unb 'y\aOi.b-- 
orbnunn 1755, (5rlaf; 1802) auftritt; friibefter 
l'ittevaturbekM G. 2. 31. .V>offmann, ^JiufsfiuK^cr 
unb lllJaufctöniii 181G. ^Tafür burd) ba» 17. 18. 
oabrb. in 3tranbiu\i Tannenbaum. 33cr= 
cinselt 2id)terbaum (bef. bcffifd)) — otirfcv = 
bäum (^-r. Csrtffbio 18-40 iBerm. 3d)riften 7, 8). 
2^er von ©oetbc 1774 im 2Bertl)er, in ^snm 
3tillinii§ ,'öcimmeb 1793 ermähnte 58raud) ift 
erft im 5(nfaiui bc§ 19. Csabrby. cicmcinbcutfd) 
nemorbcn, tritt aber ,^ucrft KJOä in 3traf;burii 
auf. Tcr Urfprunn be>5 53raud)'5 unrb ncfud)t im 
'^Uu-abievfiüel bco 24. Tc^cmbcrv (1a(\ ^tbajit 
unb (5oa); ober in einer d)rift(.=arab. Saiie 
bcy 10. '^'sabrb'o., bafj in ber 2Beibnad)t bic 'öäinnc 
im JBalbe blüben; ober in bem 3d)miicfen ber 
.VMÄufer mit laiDicnjmeiaen ju ^Jicujabr (bei 3eb. 
ih'anbt unb (''3ciler v. MeifercHieriD ober in bem 
3ciicn'ö,Voeiii, ben bcr {){([. Ullartin unb ^liifolauc- 
fiibrcn. inil. meine (^efd)id)te ber bcutfd)cn 
Ä^eibnad)t". "idcr. lillc. 

61)riittiubd)cu 0)1. 'är>cibnad)tcniefd)enf ,ni^ 
erft in .Hleinc' ^4>voinn,üaImb. 1792 für bie ^^fal^ 
unb bay nürblid)e 21>cftfalcn besciuit (al-ö (5-bvift= 
finbel 177G in ÜCmiineriS yiinbcrmörberin 9). 
Tafiir im 18. ^sa\]xi]. „ber beilinc (Sbrift" (öftere 
bei Woetbc be.Kniit), fd)on im 17. ^uibrb- bei 
ilHMfe Gr,yiarrcn 3G9. 370 (juerft 1001 in einer 
fad)f. "^UMi.'iciorbnunt^). '^\n ''4-^ommern bafüv 
Kindeken-.I("s, in .'öolftein Kin-.Ies; in Sad)fen 
„beilirtcr ^Ibenb" ober „ein 2Bcibnad)ten". Sie 
3ittc ber 2Beibnad)fybefd)eerunrt (in bcr 2. .^">älftc 
bec' IG. ^'sabrbcv (Sbriftbürbcn 'öa^ OJcfcbenf^ 
biinbel mit bcr Seiicnvrntc) ift eine proteftan^ 
tifd)C "L^ieueruuci bcr 3d)cnfiniticn an ben laiicn 
bc!? bl'V O-Ilartin unb ^Jcitolauö (10. ^coiibr. rcfp. 
'). Xc^bx.i Olad) 'Ä. lille'» Sd)rift ®efd)id)tc 
ber beutfd)en 2Beibnad)t. 

(fitobcüc A. (im 17. 3a()rl). ocreinjelt baö 
(Sitabclli feit 3ticlcr§ oeitnufl^luft unb 3d)cib^ 



Sitrone 



— 69 — 



T> 



ncf) 



ncr 1695 vcijiftvicvt, fcbon etma ir>5(» cm(c()nt 
(1573 Gbict itöniflf. i^lajcftät anü ^•ranfrcid) 
«(. G); bei 3. ®. @cbliavt 1017 Tw^-\tl. Zxid)-- 
vciicn II. 2H üU „citadella ot)CV GitlotV'; bei 
anofiberoid) 1044 ©efidnc II, OOD al^ (Sita-- 
belle (5-.: am ml. citadella. frj. ciladelle. 

Gitrmic f"^-. in öer 1. .s^älfte öec^ 10. vsal)v()v.. 
etuiietnivi.-;evt (auÄ ital. citrone) itrfpnjl mit bcn 
5}iebcnfoniieu „(Sitronapfcl ditrinatapfel (£itro= 
iiatapfcl" (i^lcidibeb. iiod) im 10./17. ^sal]x{\. 8i= 
m u c — C e m o it e). (S i t v o n in 9)1. 53avtl)§ ^om= 
mentar ,^u iUr^il-ö 53ucolica 1.j7< i 3. 148, ; )itvid)cr 
i>ivi(ilaucHiabe l.">8l 3. 71(i, ©oliuc-- 1.")N2 Ono- 
niast. 3. oiJ9; Gitroue bei ^rifd)!!!! löSS 
Nomencl. .17 iinl) bei ocbncrl022 Onomast. 230; 
Gitronb au m bei (Eour. ©ctmer 1542 Catal. 
Plant. 3. 23; 6itronapfcI fd)on 1534 2)ic 
ncuiu SBelt ^I. 4. 9>on bcn 2i}örtevbüd)crn ner= 
jeidnict e'o ^Dlaaler 1501 aii> (Sit ro nie, .s>eniid) 
1010 a(y Gitvon. 

(Jliquc (3'- bcn älteren ("^-rcmöa'örtcrbüdievn 
nnc 3pevanbci" 1727 nod) fvcmb; cy bringt um 
1750 auv frj. clique ein unb lo^irb üon bcn 
fünften um 1800 bel)anbelt, fc()It aber nod) bei 
3(bclunc(. 

6omi)toir '>)?.; bic ältere 3d)reibnnfl iftCSou; 
tor(fd)onin einer ; Leitung non 1585; bei .s>cnifdi 
1010; bei "Jtndiinoanber 10.53 ®ramm. 3ti^'-; ^^ci 
3.^olrf V. 2Bertlicim 1722) = ital. contoro "Sdireib^ 
ftubc'. ^-rj. comptoir, bac> bei 3eeau 1097 Facons 
de Parier 3. 241 mit 3d)reibltube ocrbeutidit 
wirb (f. and) 53ürcau, ba§ ctma cileid),^citic( bei 
un§ auftritt), übtGinftiu] auf bai^ ältere ßontor 
am 3dilun be§ 17. 3rtf)i"t)§v inbcm 3unäd)l"t eine 
3d)reibunij Gontoir möiVlid) unrb (3peranber 
1727; 3toppc 1728 @ebid)tc I, 220). 

(JOHto 9i. mit anbern .s>anbelöroorten iine 
5tgio brutto @iro aus bem ^tal. im Slnfang 
bc§ 17. 3cif)vl)§. entlcbnt (ital. conto '3icd)nunci' 



ju lat. computare); bclcijt bei Jin'ttcnbad) 1630 
Archit. Milit. 3. 80, bei 9)^ofd)eroid) 1044 @c-- 
fid)tc II, 333 (al§ SDlaff.) unb Cucrbeibe 1668 
3d)reibfnni"t 3. 229, niirb (Sonto rciiiftriert 
fd)on bei .sScniJd) 1010 unb Sjold' u. 2Bertl)eim 
1722. ivil. .Halle. 

coujouuicrcu otm. ^clea : 3d)uppl057('yreunb 
in ber i)iot 3. 58 (bei 2Irmatu§=9üit 1042 9iet= 
tung ber cblcn tcutfd)en ,s;;>aupt)prad}c A2h al§ 
cujonircn); feit bem 3prad)= ufro. S3erbcrber 
1044 unb feit 3tielcrs ;)eitnncv:4uft 1095 (= 
'.v^unbv'fott fd)eltenV) unö 2peranbcr 1727iiebud)t: 
auy frj. coTon (ital. coglione 'Sduift'), ba§ um 
1(300 al§ Gojon (Sonjon in^? 2}eutfd)e bnngt 
(ßojon bei Sauremberg 1052 3d)er3gebid)tc III, 
3.33; Goujon ocitung oon 1017; Gonjonbet 
@nmmel&f)aufcn 1009 3implic. III, 9 unb in 
3tieler§ ocitung&luft 1095 1. 3ütefter ^clcg aly 
Guian bei ^sob- Tu\v 1588 Praeludium 3. 31. 
3(nffätlig 1010 bei .'oenifd) 3p. 0.55 „ein grober 
cujus" 'fd)Ied)ter DJIenfdV („ein grober cujus 
sus" bei ßpi-ing 1002 Proverb. 11, 324). 

courant 5(bi. Sebnrooil be§ 17. 3a')'-"f)§v feit 
3tielcr& ocitungc-'luft 1095 gcbudit = frj. courant. 

(Joitfin 9Ji. — Go uf ine (>•. Seljumoi-te au§ ber 
1. .öälfte bc§ 17. 3al)rl}§. (fr^. cousin cousine 
am lat. consobrinus consobrina); bafür eigtl. 
bcutfdi isetter unb iöafe. Jrj. cousine mirb 
mit (Eufinc ucrbcutfd)t bei 9iai)ot 1043 Souhait 
des Alemans. 

(Jouücrt 91 (feit 3panutiu§ 1720 für 'Srief-- 
umfd)tag' üerjcid}net) auv frj. couvert; ältere 
Jorm (Sopert = 'Überjug' bei .'oenifd) 1616 unb 
= ':öriefumfd)lag' in Sticlero ocitungsluft 1695 
unb in itrameri' teutfd)4tal. SBöitcrbud) 1678; 
bann um 17(i(i (iouert unb (Sonoert (Gopert 
unb Gouuert bei 3peranber 1727j. 33elcg für 
Gouücrt: ^bilippi 1743 Siegeln ber )Hdm-- 
fd)micbefunft 3. 2.59. 



T> 



ba SIbü. ml)b. dar da al)b. dar; ber 5lbfall 
be§ aucdautenben r (bar blieb nodi nl)b. crlialtcn, 
f. b.) 3cigt fid) aud) in anbern ^Iboerbicn: ml)b. 
sä aul a()b. sär' al^balb, fogleidi' (uermaubt mit 
engl, soon); pgl. ()ie unb luo. 2)em abb. dar cnt= 
fpridit angif. \>sev engl, there 'boil, bicr'. @ot. 
{)ar (für ju eruunlcnbeS *fjer). 2)a§ 2(bü. ift 
eine ißilbung am bem unter ber bebanbclten 
altgerm. Tcmoiu'tratiüpronomen {la-, gr. to-; 
baö r üon al)i>. dar unö got. I)ar geigt fid) im 
altiub. tcärhi 'Damals' (hi ift eine angebängte 
^^al1ifel luic gr. t^); »gl. and) ffr. karhi 'mann' 



inner mo. Über bcn 2Bed)fel uon bemonftratiucr 
unb rclatiuer ^cbeutung in ba f. ber. 

^ttrf) 9i. mbb. dach abb. dah (hh) dl 
'2}adi, 53ebedinui, 2)edc, 23crbec!' = anglf. psec 
'Tadf engl, thatch '3trol)bad}', anorb. pak; 
got. *|)ak 'Xad)' feblt (bafür hröt): urgerm. Sc-- 
3eid)nung für '2}ad)', ju becfcn gebörig. 2)ie 
iUtnft be§ i>äufcrbancn§ (f. unter ©icbcl, 
Jirft, i>auy, Zl)üv, 3dimelle, Icunc, 
o immer ufm.) battc fid) nod) nidit auegcbilbet, 
alÄ bieöcrmancn auf ber 2Sanbenmg nonCften 
nad) ©eften lebten; bal)cr bic mciftcn lerm. 



^ac^^ 



— 70 



bämmerit 



tcd)n. bcn @cnnancn cigcntümlidi finb. Tic 
©vunLibcbcuiuiuj bc§ 2Boxic§ 'Tad)' ift burdi- 
fid)tiii, t>a cc^ biivdi 3Iblaut aus gcvm. 2B3. l^ek = 
ibg. teg 'bcbccfcn' iict'ilbct ifl ; lat. tego legere ; 
(\v. T^To? IIJ. 'Xad)'; (\k\A)c Ülblautoi'tufc ivic lib. 
Tadi jctijcii lat. toga {al> 'bcdcnbc Mlcibuiui') — 
tugurium ',\Süttc'. Ticfclbc iBurjcl crjdiciut im 
0v. mit Doviicid)Iaiicncm s in öxt-fuj '^ccfc* — 
OT^rn 'Tadi', foanc lit. stögas 'Tadi', inb. sthä- 
gämi 'bccfc'. '^ad) ift balicr luic bic flicidibcb. 
ör. xefoc; öT^-fn, lit. stügas (311 stegti 'bccfcn') 
unb altiv. teg '.sSau&' ciiitl. 'Tccfiuiii'. 

■^acfto 'IIJ. ml)b. ahb. dahs 'DI. (baut bcr anbb. 
£vtöiuimc Tlialislir-ini: juicifcdiv^ luic ,'\-udic-', 
l'adiö cdit i^vm. ilnn-t, obiuobt cc- auf auncr- 
beutfdicm '^obcu mbl. ubb. das) uid)t nad)3umcifcn 
ift; cy hxanq iuv Dioman. (fpätlat. taxus taxo = 
ital. tasso, frj. taisson). 6^ ift luabvfdicinlidi, baf; 
bav burd) feinen untci-ivbifdien ilMiUevbau bef. 
au'öiie3eidinete liev, baö meflfäl. gricwel ('].Uim= 
mern gr;i'\vink, Cöuabnicf griwelink) ciatl. 
'Wvdbcv' bciiU, feinen llcamcn auc-> bcv ibtv ilVv 
teks 'bauen' crbalten bat; im 5(ltinb. bebeutet 
!iß?3. takä ciiitl. 'fi'inftlid) ucrfcrtiiicn, simmern' 
(2Baiicn, rin'erfdulen, Seffcli unb ba-o 3Uiie()öriiic 
ffr. taksan- ';;immernmnn, .s>ol3avbeiter'. ;)Ur 
illeid)en il>ur3cl iicbören c\v. xoEov '!öoiicn', 
TfeKTUJv ',;imniermann'; auf i^criii. '-iHiben nod) 
bic Sippe lum TeidifeC-. 

t^adjtcl A. Xbvfcii^e' wie Cbvfcii^c ciiitl. 
fd)cr3baft cupbcmiftifd) für 'Sdilaa': Tad)tcl 
ift ältere (nU)b.) oorm für Tattel. inil. nod) 
bic *-iV^eid)nunii Mopfnüffc, bereu Urfpruuii 
freilidi ctnuiv anbcrc? auofaiit, al-j iiiifer nbb. 
3prad)iiefül)l mciiU; f. 'Jiun. 

t bnhlcii ;]tn'. 'tdubcin, albern fdmuiticn' erft 
nbb., ücrcinselt fdion im Ki. ,'sabvb., bäufiiicr im 
IX. ,uibrb. bei obeiiädif. Sdiriftftcllern, aud) bei 
il^iclanb uub Woctbc. .s>cnifdi KilG iicr3eid)nct 
ballen, 3tieler lO!)! balcn bahnen (fdiuiei',. 
talfern talmcni. 'i\}{. euiil. t" daliy 'tänbdn, 
finden' (Dav d im ^i(iilaut i>ec. euiil. iffiortcv beutet 
auf tfntlebnnuiii. 

t Toücö W. 'i%berbcn, llnternauii' jüb.; 
cifltl. i>a<- jüb. lotcnflcib am ^roficn i^erföbnun(V^= 
taflc (baber urfmal. bcn Xallce anbabeu): 
auc- bcbr. talith. l^iadi auDern liciU bcbr. ilalliil 
'.?(rmut' 3u Wrunbe. 

baiiialc 'Mv. erft ubb. ; bafür mbb. des mäles 
'in jener ;',eit', f. *]JJal. 

'^^amaft '•JJ. früb nbb. (alUicmcin üblid) im 
Ki. ,uxbih.,3. 5^. .Hinhbpf 1 •')(■).', 5Penbumnut II,r)( 1."» ; 
TafniHibiuc^ ].>l" unter dainasrus): mit nbl. da- 
mast, cuiil. damask auö bcm $Honmn. (inil. fr3. 



damas. ital. damasto). 3u ©vunbe liciit bcr Tiamo 
bcr 3tabt Tanmc-fu§ {vc\l. oif ctfd)c). 

baiutttfäicrcii otJW. (fd)on bei .v>ulfiuy 1606 
Sdnfffahrt I, 30) = fr3. damasser: in Tama§fu§ 
unirbc 3uerft burd) ^'l^cn bic 5)]ctallfafcr bcr 
iiliuiic bloniiclcat. @. '-J3aift. 

T^nmborf, Tambivfd) "ßl.; bafür ul)b. oft 
Tamni; lUl'dirieben, ba nmn für ba^^ unDcr= 
ftänblid)e 2Bort uadi einer 3(nfnüpfunii fuditc: 
mbb. tame al)b. tämo dämo d)l. auv lat. dairia 
(fr3. daim 9)1., daine \^:). 5(uffdlliii ift, ba)\ im 
5(nvilf. bcr labiale '??afal ncrlorcn acht : aui-df. da 
enal. doe 'Tamiuilb'; uicÜcidit ift bic^ ed)t flcrm. 
Ih-fpruiicio. 

:?nmbrctt ^. (Stoppe 1728 ©cbiditc I, 130); 
urfprfll. „Tanten fpielcn" (Tuc3 1652 Nomencl. 
102) = fr3. jouer aux dames. 

'^nilic ^•. a\\§> fr3. dame (= lat. domina), 
bei .s>enifd) IGIG unb im Tcutfd)cn Wxdicl 1617 
nod) nidit ycr3cidinet, feit ociücr 1642 Gpiftcin III, 
302, bcm 2pradi= ufm. iverbcrber 1644 unb 
2d)ottel 16(i:) als cin^cbüriicrt (■(ebud)t: ein $?ebn= 
ii'ort bco Miijäbriiicn .Hricacv, ba^o bic '"^Utriflen 
biefer ocit oKift 1642 Oxcttnui^ bcr cMen teutfd). 
A>auptfpr. IV, ocfcui? .s>oodi beutfdie Spradiübuni^ 
1643 u. a.) uerfpottcu. 53cleiie: 5.1iofd)erofd) 1642 
©cfidnc I, 73. 207; 9?ift 1648 ,mcbciaiul)3. 
Tcutfd)l. 3.04; örimmeböbaufcn 1669 3implic. I, 
34. II, 3. ©elci^cntlidi 3eiat fidi im 17. .uibil). 
eine '.'icbcnforin Tama ('i.Mur. Tanten). 

bnmifri), bömliri) xHbj. erft ttbb., eiit ntb. itbb. 
2Bort (baicr. danii§ taumiS): an-i einer ^erm. 
2B3. \)i'm (\kui) ffr. tarn (tamyati) 'erntatten, 
aut";er 3(tem fontmcit', moju lat. temulentus 
'trtmfeit'; ba3u loobl bic Sippe oon bämntern. 

^nmJll O.U. ntbb. tarn (mm): ba§ d be-5 ttbb. 
ÜHirtcö (fd)oit iit ^{aoclluö Dielion. tctitfd). fr3. 
ital. 1616 uitb bei Sdiottel 1663) etttncneit bcm t 
bc-ö llJbb. berubt auf ttbb. (Sittflufi, luic bcnit 
.'»>eliiin 1611 Orig. Diction. German. 3.270 betlt 
ttbb. Tatnm bb. Tamtn iicactiüberftcnt (Öutber 
bat ttod) Ibam j. 58. ."[Mob 3S, 10; anbrc 58e^ 
Iciic f. uitter Teidt); üc}l. atibb. *dam, nbb. damin, 
atricf. dam dorn. nbl. cttiil. dam. anorb. dammr 
Uiot.ba3nfaiirdammjan'ucrbäntntcn,uerbiitbcrtt'; 
aitiilf. «Icmman — ndb. biintmcti). Ta^o ältere 
Cberbctitfd) batte Si)noni)iita für 'Tatntn': äBi°ir 
tittb Sd)tiiabl (bcibc bei ©pecflc 1599 Archil. 
Milit. 3. 3S. 92. 93). 

bnmiucrii ;',tiu. 311 tnbb. döirtere ^. (aud) tnbb. 
fd)on ilrtiicrnngo ,1.) abb. df-mar 3'J. 'crepus- 
riiium': ^Jlbleittiuii ati'? eiitcr 2B3. cterm. |)em = 
ibiv tem 'btiitfel fein' (f. atid) bämifdV). Ta§ 
5(fäd)f. bemabrt im .\>cliattb eilt stiacbörincS 'ab']. 
thimm 'büftcr' ; ba3U tiiitbl. lltltbb. deemsler 



'ampf 



71 



bafia 



'finftcr'. 5(uf5cvt)alb öcx-' öcvm. ()at btc nnflc: 
fc^tc 3B3. tem mit bcv iöcDciitunfl 'öimfclu' eine 
lüeite 3^cvbvcituiii3 : ffr. tamas 'Jinfterni'ä' (i^cnau 
cntHivedienö bem cil)^. demar) — tamrä-s 'ocr; 
bimfclnö, cvfticfcnb' — tamisrä ,">. 'öunflc ^JJad)t'; 
ir. lemel 'A-inftcrniv' — temen 'öimfclavau'. 5(n 
Ic^tcvc fdilicnt lid) lat. tenebrae '(^initcrni^r^' an 
(br int Öat. an-}' ^^^, n fiu' '" luci^cn bc? fo(ijen= 
bcn Sabialö bnvd) Xiffiiniliennui); aflou. ttma 
'iyinlterniö', lit. tamsä Jy. '2)unfell)eit' — temti 
'bunfcl luerben'. 3(n§ älteren bentfd)en ^^^erioben 
<\e()öi1 bajn nod) inl]b. dinster al)b. dinstar, 't)a?^ 
[id) an ffr. tamisnl '^Jiad)t' nnb lat. tenebrae 
in bcr iSeife anfdiliefU, i)a\i ein fiot. J)instra- 
nlc- abi. Stamm an,^ufei5cn ift (t märe bann 
Ginfd}nb .vinfdicn s unb r wie in 3d)meftcri; 
f. and) finfter. 

^om4)f -IIJ. int)b. dampf tampf Wil. °2ampf, 
Siaud)'; bic Joi'i" "lit ^ fd)eint bie ftreng [)b. 
öeraefcn ju fein: ba3u bic c'\(ctd)beb. anorb. dampe, 
engt. nbl. damp '^'ycuduicifcit'; fel)(t in bcn älteren 
*!|3crioben. Cberital. tanfo ift mobl (aniiobarb. 
Urfprunciy- Tnrdi 5(blant ift Xampf aui' etncnt 
ft. otra. mbb. diinpfen 'öamufcn, raudien' c\c-- 
bilbet; roir [)aben baefelbe ncrlorcn; erbalten 
blieb un§ ba? jui^cbönge A-aftitimnn bänuncn 
m()b. dempfen eiijtl. 'raudjen mad)cn', b. (). 'ihaS' 
^eucr) erfticfcn'. ©. aud) bumpf ; roa()rfd)ein= 
lic^ ift aud) bunfel ocriuanbt. 

^anf '))l. ml)b. abb. danc SOh = got. J)agks 
(|)anks). anglf. pianc engl, thanks °2:anf'. Gtt)-- 
mologifd) ift 2anf nid)t5 ale 'bas 2enfen', alfo 
'baö in ©cfinnung, nid)t in Ibat ftd) äuüernbc 
<Sefü()l'; f. benfcn, bünfen. 

bann „^)iebenform benn, Don ber ce bi§ in§ 
18. x^abrl). in ber 53ebcutung nid)t getrennt ift, 
ou§ abb. mbb. danne denne (= anglf. {jonne. 
got. afäd)f. tban, anorb. pä). 2^ie iüeriucnbung 
an bcr Spi^c be^ begrünbcnbcn Saijee ift ber 
flhbeutfd). ^-orm fremb; bicfc ift 1) t)ergleid)enb 
nad) Äomparatinen unb 2) leitet fic oä^e ein, 
bcren i^anblung bcr be§ üorbcrgcbcnbcn 3at5e'3 
nad)folgt ober aud) g(cid)3citig ift. ^n beiben 
58cbeutungcn mobl ibentifd) mit bem räum(id)en 
Ulbü. abb. dana 'uon bannen', mit bem bie 3>cr= 
glcid)ungÄpartife( in ibrem ältcfteu "Jtuftrctcn aud) 
fonnal jufammenfäüt (abb. danahalt, got. {)ana- 
mais panasei^s). ^sn bcr 53ebeutung 'fobann' 
ift bann alfo m-fprgl. °Don ba au§'. Tk 5)er-' 
roenbung neben Äomparatioen (got. |)anamais) 
roeift auf bic glcid)c ©runöbebeutung (bcr alte 
35ergIcid)ÄfafuÄ ift ein 5IbIatio: „größer aii- ha-i" 
eigtl. 'oon ba auc- groff ). Taber ift al]b. da-na 
eigtl. 5(blatiü \u bem "^n-onominalftamm pa lin 
ber — i)a-:-}. 2^ic fiuitcrc Äaufalbcbeutnng fam 



baburd) ^uftanbc, ban im "Jtuegang be§ dMih. 
mbb. wan unb dan glcid)mertig gemorbcn marcn 
in ber iJcnücnbung nad) ilomparatiocn unb fo 
aud) bic luciterc, bic faufale ^ebeutung oon wan 
auf bann überging." D. '^cbagbcl (ogt. bic 3cit= 
formen be§ conjunft. '^tcbcnfatjeäi im ^eutfdjcn 
S 43). 

bnnncn 'Mv. nur nod) in uon bannen bc= 
mabrt: mbD. dannen abb. dannana dannän 
danan 'inde, illinc' = anglf. |)anon engl, thence. 
Jür got. *ljanana galt ein au§ gleid}em Stamm 
gebilbetcö I)aJ)r6. 

bar 3(bt). etnmologifd) einS mit ha (ba^u bie 
3ufanunenfcl3ungen bar an, bar in, bar um 
ufu).), aud) mit abb. dara 'Doilbin'. 

borbcn otm. mbb. darben abb. darben 'eut= 
bebrcn, ermangeln' = got. gaj)arban fd)ra. ^ttu. 
'fid) cntbaltcn', anglf. J)earfian 'ermangeln'. 
2;a§ nbb. 33crb ift im 16. 3al)rl). itid)t in Cber= 
beutfd)lanb bcfannt, roic benn 2lb. Metrie 33ibel= 
gloffar 1.722 fiutbcry barbcn ber ^ibel mit 
„'Jtot, 5h-mut leiben" überfc^t (Gcf'Ä '^ibelbe-- 
arbcitung 1537 bat 2nt. l.ö, 14 bafür „@ebred)cn 
baben"). Jiarben (= mnbb. darven) gebort 
3u bürfcn, ba^ eigtl. 'nötig f)aben' bebeutete. 

2!arm Tl. inl)b. al)b. darm al)b. daram 9J1. 
= anglf. |)earm, afinef. therm, nbl. darm, anorb. 
{)armr dTt., fdjiucb. bän. tarm. ^tt bcn auf;cr= 
germ. Sprad)en cntftirid)t lat. trämes '2Öcg', 
gr. Tpfma '^od), Cbr' — TpduK; 'Xann' auS' 2B3. 
tar 'Durd)fd)rciten'. Tarm bätte alfo al§ eigtl. 
örunbbebeutung 'Turd)gang'. — i'^ierju t>av 
Äolleftioum nbb. @ebärm dl. mi)b. gederme 
al}b. gidermi 31. 

^arrc J. 'ßürbe jum Iro(fnen Don Cbft 
ufm.' mbb. darre al)b. darra ^y. ; ba^u mnbb. 
darre, fd)mcb. ibial.) tarre: mit börren — bürr 
3U einer altgcrnt. ©5. |)ers = oorgeinn. ters, Die 
aud) in unferm Turft — bürften unb jroar mit 
Spesialificrung ber ^cbeutung rorliegt. SBj. 
ters erfd)eint in gr. repaoiaai 'roerbe trocfen' — 
xepaaivuu 'mad)e tro(fcn'; rocgen 2)arre t)cr= 
bicnen bie glcid)beb. rapööi; xapaia befonbcrc 
33cad)tung. 5{nbcrc 3ur STw ters gebörige ©orte 
ogl. uiUcr Surft, ba fic mit bicfem glcid)e 
Spcjialifierung ber ^cDcutuiuj erfabren b^ben. 
£'at. torreo für *torseo cntfinnd)t fonnctl unb 
begriff lid) bem nbb. börren; baju ogl. nod) lat. 
torris '[yeucrbranb' — torridus 'gcbörrt'. 2(u§ 
bem genn. fjarrjan flammt frj. tarir 'böiTcit'. 
S. börren, bürr, Turft. 

baftg 5Iöi. nad) Stieler 1691 unb Auid) 1741 
eine junge lltcubilDung (ju älterem biefifl', bic 
nad) .C^cDuatj 1796 ^3(ntibarbaru§ S. 2.S.') bcn bb. 
fd^reibcnbcn 3 üben (3. S. söibclübcijc^ung beä 



bo^ 



Saline 



2(t()ia§ 3ofua I, 2. 4. G. 8. 11) angehören foü; 
lüafnicficmlicfi ift ci- t)ic(nie()V eine ^lieutnlbiinii 
öer faufiHünnifdien 03cidiäfK-'nn-adie (bal]cv bei 
3tie(ev 1091 „bafiiie Öelöcv"i. ;Utfviil)lt bclciit 
in bei- ;iicubo:Stcinl)üiiicljd)cn Xef'amevone4tt)ev= 
fc^unoi, bei ©eilcr üou 5\ciiev5>berfl unb bÄufiii 
in bcr Cbiiffccüberje^nna bc§ iöaicvn 3d)aiben= 
reifser 1537 (= 'eben bicier'i. 

)>a\i ßonj. m()b. al)ii. da^ = anbb. eniil. lliat, 
flot. pata : ctiimoloail'd) ibentiidi mit ba» alv llfentr. 
beö 5(rtifel5. 2ic orthoarniibifdic 3d)cibnnii 
,^unid)en bn§ unb bnf5 (in ber l)eutii^en ÜBcijc.i 
uoUjoci fid) um ir>50; 9J?an(er 1501 l)ält fic axii--- 
cinanber; in 2)ebefinb§ ©vobianucnibevjc^uni^ 
1-">1 jei)cn mir übcrnne^ienb bon nl^ ftonj. 

Dattel ?. (im 10./17. ,^sq()v(). ueveinjelt 2) a ^ 
le( j. 5ö. .v^eve&bad) ir)7(J Re. Rustic. 175b) 
= m()b. datel tatel tatele ,"y.' f^ii'-'' 'ti^'- datlilo, 
bivo leBt(id) auf c\x. hÜKTvXoq 'Xattcl' bevu()t 
(bic Dielen mcberblättdien bev Xattcl finb finiicr^ 
nbniid}). 2Iuö i\leid)er Cuedc flammen nb(. dadel, 
eni]!. date. S. and) Saditcl. 

^ntuni 9J. urfin\i(. l^J.IJ. l'dion im 14. Csnbvb. 
nad) miat. datum ak- llntcvjdirüt uon llvfunbcn ; 
l'cit SDInalev 1501 unb .v^cnifdi 1010 unb .sxu= 
polb 102(» allgemein acbudit (iii^l. frj. date); feit 
bem 17. ^a()rl). and) bntiercn. 

^oubc ?f. Sil gleid)beb. m()b. diige (= nbl. 
duig) '("sailbaubc'. Xk m()b. Sautform mit in-- 
ncrcm g finbet [id) a\» diig nm Cbevvbcin 
( OTaaler 1 501 T a u iie , a n f; b n u ci c , Tafmiobiu§ 
1.54(1 unter axis Tuiieni, cbcnfo jdimäb. douga. 
Xicfey düge iü mohl ba& i^lcidibebeutenbc mIat. 
doga. lie fdion bei t'utber nuftretenbe Aovm 
mit b (^Taube) ift mb., fie fd)eint fid) nn fr,v 
douve 'Taube' ndl)cv ansufd)lierien. Ta]u baiv.= 
öftr. taufo(l) 'J^aiibe*, ital. doga, fr,v douve. 
Ginc mIat. fiautfovm dOga döva (mailänb. dova) 
ertlärt bic i^erm. /"vormeu luie bie nIcid)fa(lÄ ent^ 
lehnten t'ed). diiha. flouen. doga, founc alb. dnge 
'/"vanbaube'. /"vviihmlat. doga felbft ivivb auf 
gr. hoxn ''-öebältcv' ,^uvüdiiefül)rt. 

t bäiirfjtcn ;^)tn). feit bem 9Iufanvi beS 10. 
!,l;al)rl)§. biy l)eute meift nuv in bcr ("vormcl „mid) 
(mir) bäudit" auftretcnb; ucrcin.^clt bcrtcrtnet bitrdi 
bic nan.^c nbb. Srrad)iienobe binburd) bei Ccrit'iv 
(irapben luie in i.'itteratunuerfen ber ,^snfinitiii 
bäud)ten i\d(\ax 3. S^v bäud)teti. ;',u Wrunbe 
lic^it mbb. diuhte, ba§ (al';^ ^rät. (Soni. .^i 
bünfcn» fd)on im finitcrcn Wbb. a(ä deucht 
priifentifdie jvunttion annimmt. 

bnucriii ;>tn). 'bcbarren* ein bem .\>od)beutfd). 
urftHiil. frembe§ 2Borf, bac- and) im "Jlhb. uube= 
Senat ift; and) in ml)b. ,Seit fehlt e§ bem Cbcr= 
bcutfd). (3. S. bei .'öartmann, iKalther unb 0ot= 



frib), ncreinjelt allerbingS türen düren, 'i)a?> von 
9?orbbeutfd)lanb admählidi feit bem 12. i^^ahrh. 
nad) Silben uorbriiuit (bei 2i>olfram bcseuiit). 
:>^at. düräre ift alv *dfirun in§ ältcftc "Ücbb.^-ilibl. 
aufgenommen, bezeugt ift crft mnbb. mnb(. düren 
((Sra§m. 2(lberu§ 1540 Diction. dd bietet id) 
bur = lat. duro al§ nicbcrfäd)f.). 3)a§ bei 
Cuther fehlenbe, üou SJiaaler 1561 nod) nid)t 
iier;,eid)netc 35>oi1 unrb erft feit etiua 155(1 in hb. 
3d)riftcn häufiger (au§ tauern unb baucr = 
haftig bei Wathcfiu? 1502 3arcina 71 ^ 73 a 
2S4''); .\>eiiifd) 1010, 3d)ottel 1003 unb 3tielcr 
1001 oerseid)uen e§ juerft (Sticicr taurcu). 
Tag im Cberbcutfd). burd) ruährcn vertretene 
;)tiu. lebt uolf'Äüblid) alg duren in ben meiftcn 
nbb. 9.1^1. rv i^. '^Himmern, 5ütmarf, SBeftfalen), 
bringt aber audi in obcrb. 9JJa. (baier. dauarn), 
foiuic iiiö ^iheinfrdnl. Gngl. to dure (endure) 
flammt ani-- fr^. durer = lat. duräre. 

baucrit^, beb au cm otm. fd)ou mhb. türen; 
im ögf. ju baucrni im ^ibb. unb im Cbcrb. 
üolföüblid). 6§ mirb oon SRaalcr 1561 al§ 
baucrn — beb aucrn i)cr5eid)net, mie e§ and) in 
fd)uici3. baier. d)la. fortlebt (beachte baicr. tour: 
lid) 'uiahrfd)einlid)' ). ,"\m ^Mb. fagtmau: mich 
türet ein ding ober eines dinges 'mid) büllft 
eliuaS ju f'oftbar, mir ift cUvai f oftbar, teuer'. 
Tli)'!). lüren fleht bahcr in 3lblaiit§uerhältni§ ^u 
teuer mhb. tiure; ogl. afäd)f. dürlik 'f oftbar' 
= mnbb. durbar (ugl. traurig im 33erhältni§ 
SU angif. dreorig). 'Jluffädig ift, ban i)ai^ 33crb, 
beffen '-iMIbung, bem 'Jlhlaut nad) sh urteilen, fchr 
alt fein miin, ben älteren Tiaict'lcn gan.v abgeht 
(nur mittolcngl. douren '3d)mcrs cmiifiuben'). 

Daumen d)l. (abnieid)enbc Tialcttformen finb 
oflthür. daumel, fränf.=hcnncberg. dhne, fdjmäb. 
dum) mhb. mnbb. düme ahb. dümo 9)1. = nbl. 
duim, angIf. I)üma engl, thumb; basu anorb. 
|)umall |juinalfingr (l-5lbleituug, aber mit 53c= 
beutungyäuberung, seigt aud) angIf. fiymel engl, 
tliimble '("Fingerhut'). Tiefe 53eseid)nung bc§ 
'Taumcuy' (j)üman-) ift fomit gcmeingerm.; 
aber mährcnb bic übrigen Ainger fd}on in alt= 
gcrm. 8cit ikseid)niingen hatten, bie mit Ringer 
snfauimcngcfcl^t umren (f. Jingcr), ift Taumen 
ang altem felbfläitbigem SBorlflamme gebilbct; 
baburd) ergibt fid) Taumeu aly uralt: @rbf. 
ibg. tümon- fubflantimerteö 5(bi. ,ui aw']i. lüma 
'flarf (ffr. lüluma 'ftart'j: Taumeu alfo eigtl. 
'ber flarfe' (erg. mnger). Jüerioaubt finb nod) 
lot. tumeo 'fd))iielle', ffr. tumrä 'fett', gr. tü- 
Xo^ — Tü-Xn 'Sd)unilft, ^^ucfel' ; su ©runbc liegt 
eine ibg. üK?,v tu 'fd)tuellcn'. 

^aimc, Tunc ^y. entlehnt an^ glcid)beb. 
nbb. düne (mit hb. lonoofal, aber nbb. ?(nlaiti). 



3:nii§ 



— 73 



Regelt 



^\m ^3iöc). ift L>tv5 ilnnt etwa icit i:rjU mii-i-- 
üblicfi 1,^ i^. in 'l>rcuncu, '^-HMinncni). 'iniu bö. 
Sßövtcvbücbcrn ucrjcidjiiet CC' jucvft 3d)ottc( 1()03 
ai^ 2)itncit Ulli) 2)ouft), Sticicr 1G91 alö 
2)auncn unb Tinten. 2(m ücvbvcitctftcn ift 
ba§ SBort in bcv feit etma ITW cinaebiu\iertcn 
^ufnnimenfeljinui öibcvb au neu, bei £'cibnil3 
(17171 CoUectan. Etymol. S. .'i'5 Gbbcvbunen 
(im 18. ;Jsrthrli. in '^Uxuncn Gbbcrbitnen unb 
in Cflreid), Sdiiuei,^, (^'Ifaf; (Sit erb om (5ibcr = 
bom); biefe oufaniinenfct^niu^ (= iölänb. ie(5ar- 
dün, iiuil)er ciud) ciu^(. eiderdowns, fvj. edredon) 
meift für Daune auf norb. ©ntlcbminci : nbb. 
diine, uovbfvicf. dün, eiu";!. down bcvu()cu auf norb. 
dünn. Cbcrbcutfd). 3i}noni)nia finb A-Iaum = 
febcr unb i^-ebcrflaub (.'öauv>i)altcrin 17« J3 
©. 185 „ivlänbifdicr Acbcrftaub ober fo gc= 
nauntcr Giberboin"). 

•^TnU'o 1^1. 'jiuei ':)(ui]en im iBürfclfpicl, 5(f; 
im itartenii.ncl* m[)b. düs tiis mit bciifelben 33e= 
beutuußen; fpäta()b. dvis: ax\S> afrj. dous (= 
iifr.v deux, luobcr enc(l. deuce; proo. dos au§ 
lat. *duos für duo). Ta§ SBürfelfpiel mar frfion 
bei ben ©ermanen bec^ lacitu^? (öcrm. 24) eine 
beliebte Unterbaltuiu^ ; Iciber fcnnen mir aber 
aufjer feinen htrjeii 53cmerfunßen nid}t^ä uon 
bell Tetailv unb bcn Jerm. tcd}. (f. jebodi gc^ 
faUcn, i^unb, ©au) be§ altgcrm. 2Bürfel= 
fptcl»; bie 35?orte finb früf) au§acftorbcn unb 
bafür ftellen firf) mit neuen füblid)eii.SincIen 
audi neue rontau. JBorte ein; f. 2(f;, Ireff, 
Irumpf, boppeln. 

'l^cbattc 5"- fd)on bei ©pcranbcr 1727 aU 
2)cbat, $lur. Debatten üerjeidjnet; bebat = 
tteren budien fdion Siebe 168G unb Stieler» 
^cituuijÄluft 1695: au§ frj. debat — debattre. 

'iTctÖnut 'OJl. m()b. dechent techant (d) ur= 
fprcil. m()b. al)b. techan aui' lat. decänus, mo()er 
audi ital. decano, fr.v doyen (ennl. dean). 

^ct^cr Tl. 'jelin Stürf (,>lle)' ml)b. decher 
techer m^^l; im ^:)tbb. alö diekr (a5>eftfal.) — 
dwkr (^^pomni.) nolföüblidi; miibb. deker = frül)= 
ueiteuiil. dicker: altcc^ Öcbniuort au§ lat. decüria 
(mlat. dacrum) 'Defabc', loonad) in bcr 5taifer= 
geitdrcb. ^oll. pellium decuriae triginta) Jelle 
c3ejä()lt mürben. Die Gnttcbnuitß erflärt fid) 
barauS, bat"; öermancn lA-ricfeu bei lacitue 
Ann. IV, 72) ^cUc als Tribut an bie 3iömer ju 
liefern batteii; audi baben bie (Sermancn mit 
ben 'JJömern "t^eljbanbel aetinebeu. — ^t" 53erner 
Cberlanbe oi^cr 'lu ^fuiib 5Jiildi', ba§ burdi 
3{nlcbnuiuj an äct)n (*teguria für decuria) cnt= 
ftanbeit ? 

^crf 'De. bei ben 8crifograp()en be§ 18. 3a()rb., 
aud) nod) bei Gampe 18()7 al§ nbb. nbl. Dialcft= 

filitgc, (jtnmoIogiid)eä SSövtcvbwt^. 6. iluil. 



mort für i]b. i^erbecf (f. aud) bieten unb 
0)ranfen) üer^cidmet = nbl. dek, mober audi 
bay i^leidibeb. etißl. deck. 3lly beutfdi ftebt Dect" 
fdion 171G in Cubmiii» t.^cnc?!. öerifon. 

^crfc J. mbb. decke (abb. decki) J. 'Dcrfc, 
58ebedung, ba§ 3ubccfen': 3uiu flii. SGBortc. 

bcrfen 3tm. ml)b. decken abb. deckan = 
autilf. {jeccan (eitiil. feblt), anorb. Jjekja 'öerfeii': 
tierman. [lakjan 5(blcituiu^ aus ber unter 
Dad) bcbanbcltcn ib^. JBj. teg, bie mit ber 
nleidien ^i^cbeiüuna in lat. tegere, gr. o-T4.'(e\v, 
ftr. sthagämi crfdieiitt; ein bem tego — ari-^M 
entfpredienbcy ft. otm. |)ekan fel)(t bem öcrm. 

^cfcft dJt. axb^ iileidibeb. lat. defectus; feit 
AXupolb 1G2() uer,5eidinct. 

bcfcnfJP 3(bl. üui- mlat. defensivns; Dc = 
feufiütricci fdion bei Sdimcnbi lö94 5lrtcci§= 
bi5>hir-:-' 3. 7 (bafür 3d)ut3triec( bei oeillcr 
IGöl (vpiftcln VI, 129); für Defenfit)= unb 
Cffenfiübünbnie empfabl 2cibitiB(1717)Uu= 
oonircifl. ©ebanfen § G7 „Sdiug= unb Iru^= 
bünbnifi" als fdimeij. GiUfpredninci. 

t bcftin '3lbi. uon 3rfiottel 1GG3 at§ nbb. uer= 
jeidinet; 3ticler 1G91 budit eö bann (bie fpäteren 
bb. ©örtcrbüdier mic /"yrifdi 51beluna (Sampc 
bieten ec^ nidit). Qi ift in nbb. Wia. (.'öambura, 
Bremen), audi tu ber Üibcinproüinj üolfsüblidi, 
ol)ne eigtl. je littcraturfäljig gu roerbcn. 9tbb. 
deftig geböit mobl mit engl, daft augif. gedeeft 
ju got. gadaban 'fidi siemen' ober ju ber Sippe 
üon tapfer. 

^Cflcni Tl. 'tüditigcr Ätrieg&mann' ctpmo= 
logifdi nidit etma übertragene iöcbeutung uon 
Degen2, obmobl uiifer nbb. Spradigefübl eö fo 
auffafjt nadi 3Beitbungen mie „alter i^aubegen". 
SBäbrenb Degeit2 fid) erft im 15. ^salfxi). ein= 
bürgert, ift Degen '\">elb' ein altgenn. 2Boi-t, 
baö nur bem @ot. (*I)igna-) feblt. 3.^gl. al)b. 
degan, anglf. |)egn '©cfolgÄmanii, Diener' engl, 
thane 'Jyreibcrr'. Da^o altgcrm. ä'i?ort übcrnabm 
im SRbb. bie '-Bcbeutung '.'öclb', bodi ^eigt fid) 
baneben eine ^cbeutung '.Hnabc', rccld)e nodi in 
frül)nbb. leiten an^^ ^öaiern (bef. al§ Degcn = 
finb) begegnet ( baju f d)mäb. b c g c n m ä v, i g 'f oKv 
fam'). Cffenbar ift — mie ba§ 9?erbältui§ uon 
Hnabc ju Änaupe lebrt — bie 53ebeutung 
'ilnabe' bie ältere, mofür abb. (aud) im .N>el.) 
thegan 'masculus' foiuie bie 5?crroanbtfdiaft 
uon germ. {)egna- (au§ uorgcrm. teknö-) mit gr. 
T^Kvov '£inb' fpridit iba^n f. nod) bienen, 
Demut). Der ibg. Stamm tek-nö- 'Äinb' ift 
^:i3arti3. ju bem 3i?erbalftamm uon gr. tiktuj 
(TÖKo; T0K6ÜC): tbg. ^^t- tek tok 'cr3cugen'. 
Da§ bei öutber unbe.seugtc unb audi uon aJJaalcr 
15G1 nidit ucrjcid)netc Degen '.s>lb' ift im 

10 



2)egen 



— 74 



^emut 



15.— IS. 3i')i"l)- fiilt nueiicitorbcn, lutc c^j aud) 
von ixniid) 161G, Stielcr 1691, Steinbad) 17;U 
unb ivriid) 1741, ja nod) oon 'Jlbcluna nur al'5 
avdiaiidi ücvscidinct roirD. i^cvcin^dt bctictinct C'ö 
im nöD. ^"Hcnnfc bc i^od 14!»S is. 44n;>, im 
Ibcucvbanf 1517 iUip. nH C. III ^ unb bei l'oiiau 
1054 2ituuicbidite l^ir. 2.")i;}; unb im ^Inidiluf; 
an öogau lebt ee lebcnfo mie bicbcvi burd) 
Scfiing neu auf, bcr 1759 im 2Böiierbudi ju 
2oc\au S. 80 barauf bitnueiü unb ec- 1772 
ÜiyMia öalottil. 4 iicbraudn; nad) .sSemtalj 1796 
"^Intibavb. 2. 2>^9 n'uvbc ec> bann alc-balb l1Jobe=^ 
movt ibäufiii ,^ '-y. '-J^obmerv» altcuiil. '-öallabcn 
n.SO); Qud) bei 3d)i[lev (,5. '-8. 1>1<"1 ounofrau 
Don Cvleaus. "i^vol. Hi unb bei &ocü)C ift c-? be= 
3euiit. "ilhiliu? ocr,?cid)net ev 1777 ju .öamiltone 
3}iäid)en 2. 547. 

:?cacn2 9Ji. feit ^3Jkalerl561 adiicmcin ücr= 
.^eidntet unb im 16. ,uibrb. alKicmein üblidi (audi 
bei l'utber be.^cui^t, aber nid)t in ber ^ibel), fdion 
im 15. ^uibrl). beleiht (ältere feltene llJebenform 
um 15IMI Xa^eni. „;')Ufriil)lt bek\U mlat. dagua 
in m-anfreid) 1151 i?) — dajrgarius in 2diott^ 
lanb um 12ik), bann I)äuTU] in Cvmilanb unb 
J}ranfreid) (euvil. dagger, frj. dague). a?on boi1 
briniit bai- ii>ort in bic übrigen euvoiL 3tnad)cn 
<ital. iimn. iioln. daga). 'Jlbcr ber Urfinung bes' 
engl. ir^. iJBorte? iü bunfel; urjin-ünglid)e ^c= 
beutung '"Diener mit .\>anbjd)ut5, Xold)'." Oi. '-öaift. 

bcdncn ;',tni. mlib. a[)i). denen dennen fd)Ui. 
.3tni. 'bebiien, jielien, iiuinnen' = got. uf])anjan 
'auvöelincn', anglj. I)enian J)ennan 'beljncn'. 
Xav got. J)anjan ift 5(bleitung eine» ft. otiu- 
*{)inan luic {jakjan 'becfen' 'Jlbleitung eines ft. 
*|>ikan dat. fego). Wot. *{)anja unb ^'I)ina )inb ur= 
iiern)anbt mit ber S>,v ten in ffr. tan 'fpajuien, 
auvbrciten,(i)on ber .ieiti fid) auv'behnen, mähren'; 
täntu-s ',"vaben' - lanti-s '2d)inir, Seil'; gr. 
T€ivuj Tctvuiaai rdaiq ixtvuuv '2ehne' — raivia 
'2treif'); lat. tenus 'Strict*; ajloi). teneto tonoto 
'2trict'; lit. linklas ''Jlc^'. Xcn ^öcgriff bcr 
iJluvbebnung seigt 2B,v ten dat. lenco tendo) 
nodi in bem .zugehörigen "Jlbi. bünn, f. and) 
lohne. C^ine Übertragung ber '-i^ebeutung ber= 
ielben 5ll>ur^cl lieht nuin allgemein in bonnern. 

^ciff) lU. in Dieier Aorm uierit bei Arifd) 
1711 (ale Xeid) unb Ieid)i unb allgemein feit 
-JlDelung regiitriert: ein nbb. i'ehniuon, ba» ücr= 
cin^elt jd)on im 16.17. ,urhrh. auftritt ,v 53. 
„Ieid)c unb lämme" .vSenricpctri 1577 Weneral= 
biftoric 3. 35S; fd)on in einer ,',citung uon 1570 
„leid) unb SlVille"; Xeid) bei .ySulfiuv 16(»<j 
2d)iffahrt I, 6(;, and) in .V)nlfiuv>' Diction. tentfd) 
fr,z. 16.57. Xic uDb. l'autform dik begegnet ba 
neben gicidi.^citig j. 'i^. bei CSnr. 2rangcnbcrg 



1.591 ^(belefincgel I, 323 „Xifc ober Jhemme" 
(„Xcid)graoen nbb. Xicgraücn"i, unb 2d)ottel 
1663 Der3eid)net nur erft Xief, aud) bcüor3ugt 
Öubmige t. = cngl. Öeric. 1716 Xiecf. Sd)on 
afäd)f. dik '»Dt. 'Xamni' — anglf. die engl ditch 
dike. n)eld)c mit leid) bem gr. Teixo<; 'llJauer' 
oermanbt finb. ©egen ber Gntlcl)nung ai\S, bem 
l^ibb. f. aud) Xamm. 

^cidjfcli A-. (munbanl. llccbenformcn oftthür. 
distl, nicfnhür. gisl, fränt.4)cnneb. deistl, iuet= 
terauifd) gaisl luic aud) GracMu. ^IlbexiiS Diction. 
1540 „@ciffel, Xeiffel, Xeid)fcl"; aud)fd))uäb. am 
iöobenfee goisl) ani- gleid)beb. mhb. dihsel ahb. 
dihsala ,1. — anorb. l)isl, anglf. pixl pisl, nbl. 
dissel, anbb. thisla Jv. Gin ben germ. Xialeftcn 
cigentümlid)ev ©ort buntlcr "Jlbleitung: @rbf. 
J)ihslü- uielleidjt auö f)enhslü-, uorgenn. tenqslä 
hernorgegangen; bann lüäre i)ielleid)t lat. temo 
'Xeid)fcl' nrnermaubt (fa(l§ c§ fiirtenxmo fte()t; 
vgl. ala aii^ *axla unter 5(d)fel). Xie Äunft 
bcv SBagcnbaue^j fannten bie Csnbogernmnen 
fd)on nor ihrer Trennung in mehrere 2tännne, 
nod) in ber Urheimat; baj' beiueifen SBortc )uic 
ood), 'liabe, d\ah, ifi>agen. 

t 'J*ci(&fc(2 5. 'fur.zftieligc 5(j1'; ngl. mhb. 
delisel ahb. dehsala '53eil, .'i^arfe': ju einer 
germ. 9B3. |)ehs = ibg. teks; ugl. afloü. tesati 
'hauen', lit. taszyti 'mit bem ^cile be()aueu, 
Üinmcrn', ffr. taksan ';',immcrmatni' (f. unter 
X ad) v.l. XaÄ ei be§ nhb. 'ÜHirtcv- beruht auf 
einer iKebenform l)ihs, lueUhc mb. nbb. ift; ^abl- 
reid)e hb. Xialefte beiual)ren ba^i alte e. 

bellt '4-^ron.:5(bi. mhb. ahb. din = got. peins, 
anglf. ])in engl, thy thine: gu bu; ogl. mein. 

bcltfat 5(bi. a\\^ fr,v delicat: öebnmort be§ 
1 7. »uihvhv., feit iL^icbe U)S6 unb Stielere ; ieitungg^ 
luft 1695 iierzeid)nct r-ik^lcg: ')(rmatuc-;:l\ift 1642 
:){ettung bcr cblcn teuifd)en .s>auptfprad)e E 8; 
aud) in n. iVHrllhaufeuv' .Üricgvinaiuml 1616). 

Delinquent ill. feit yiebe 16s(i ucr.zeid)nct: 
3U lat. delinquere 'fid) nergehen' nad) frj.=ital.= 
fimn. i^organg. 

Tcmaiit, Xiamant W. mhb. diamant 
diemant am- fr3. diamant (unerflärt an?- lat. 
adamantem) =mlat. diamas. 

X'cmenti 'Ji. auc> gleid)beb. fr.v dement! ; bei 
2tieranber 1727 nod) fehlenb, 3uerft in .s>ei)naö' 
•Öaubbud) 1775 üer3eid)net. 

Demut 5. mhb. demuot diemuot diemüete 
al)t>. dio-muoti diu-muoti deu-muoli '.Ocrab: 
laifung, Wühc, 53efd)cibenbcit'. Xic fon-cfte I)b. 
iL'autentJuirflung beo ahb. diomuoti luärc n()b. 
Xiemüte; ban mir ietjt Xemut fagen, beru[)t 
V I. auf mb. nbb. (Sinflun, 3. I. auf ^.Jlnlehnung 
an ^ilrmut; aber loäbrenb bei bicfcm -ut eigtl. 



bciißcdi 



— 75 



bcutidi 



5IbIeUuiiii, ift al)^. dio-muoti ^\. ein i\onipoiitiiin. 
®cr 2. Icil bev oufainiiicnicluniii ti"t eine 3(b= 
leitung oon af)b. muot (f. 9}Uit); al)b. dio aber 
ift got. \)'ms (Stamm J)iwa-; og(. biencn, 
2^irnc, and) Tcgen) '^nedU, Tiener' : Tcmut 
'lugenb bcö Ticncv-5, öcfinninici beS' Ticncnbcn'. 
Tay il^ort in uno ber 'öciiriff nidit altgcnn. (bcr 
@otc jagte '(i'vnicbvigung, 5}cicbvigtcit' hauneins 
für 2)cnutti; bcibc finb burd) ba§> 6()rtftcntnm 
bei un§ aufgcfonimen.' 

bcitßcln S^w. mf)b. tengeln 'bcngeln, flopfen, 
I^ämmern'; iig(. angif. dencgan 'ftof5en' engl, 
to ding '(}eftig fdilagen'. 3)a3U ai)'!). tangol 
'.s>amntev'. ©cvm. *ding\van 'fdilagen' luirb 
bnrdi altfdnucb. diunga nenfdnueb. dänga ev= 
roicfen. Jür 'bcngeln' mirb in ()eff. nnb nbb. 
SJia. häran gcbraudit. 

bcnfcn 3tni. m()b. a()b. denken 'bcnfen, gc= 
bcnfen, cvbenfen, erfinnen'; entfpred)enb got. {lagk- 
jan (pankjan) 'überlegen, bebenfen, nad)bcnfen', 
anglf. J)encan (engl, to think ift eine i^erniitt^ 
hing von anglf. pencan nnb |)Yn('-an 'bentcn' 
iinb 'bünfen'). Senfcn ift fonneü /"yaftitiu ^n 
bünfcn, bac-' nrfprgl. ft. ot'U- ^vax nnb 'fdieinen' 
bcbcutcte; 'mad)en baf5 etro. fdjcint' ift 'über- 
legen, bebenfen'. S. bünfen. 

bcnn Äonjnntt. m[)b. danne denne af)b. 
danne danna: mit bann ibcntifd). 

'iTcDuticrtcr l^J. feit Stieler-ö ;)eitnng§Iuft 1695 
rerjeidmet : ein Öclinmon bee IG. 3al)r(i§. (9iiepban 
1593 Supplement. Epil. S. 49; '}lc[. ^tlbertinne 
1601 Ter 5tricgÄlent SBecfubr II, 22.3). 

bcr 2hiifel gebilbet anö bem ai)i>. m(}b.2)emon= 
ftrattt)= unb JRelatiuftamm de- da-; ogl. got. 
|)a- = gr. to-, altinb. ta-. 2)a§ röeitcrc gebort 
in bic ©rammatif. 

berb 2(bi. ml)b. abb. derp (b) 'nngefäncrt' 
(= anorb. {)jarfr, anglf. f)eorf 'nngefäncrt'). 
Born 53robc wirb berb nod) fpc^icll bei Stein= 
bad) 173-1 unb bei (3-nfdi 1741 üer3cid)net (Cntber 
feblt "öa^ SBort überbaupt). 2;ic übertragene 
53cbcutung gilt bei 2(bclung nodi aUi oulgär, fie 
mirb crft feit etma 1750 fd)iiftfpraditidi; fdion 
fSdiottell663 bat bcrb'crassus, solidus' („bcrbe 
Cbvfcigcn"). SBabildicinlidi ift bie übcilragenc 
53ebcntnng ron Ücorbbcutfdilanb ancn^egangen, 
wie fidi fdion afrief. derf 'beftig' finbct; audi 
anorb. |)jarfr fann übertragen gebraudit raerben 
( 'niebrig, gemein' , baju ^irfingr 'niebrigc '.)3erf on' ). 

bcrcinft 5(bD. für eigtl. bar-cinft (= nbl. 
daar eensi; nom 9cbb. an§ in§ Ä!>b. gebntngcn; 
al§ bercinc- fdion bei öutbcr (ogl. ^. Meters 
3f. f. b. b. UnteiT. XI 211). 

bcsaöouicrcn :-]uv. feit Spcranbcr 1727 ge= 
buc^t = fr3. desavouer. 



Tcfcrtcur 2R. bei Sdieibncr 1695 unb 5[Renan= 
tc5 1722 uericidmet = frj. deserteur. 

bcfpcrat 5(bi. au§ lat. desperatus (ital. despe- 
rato) fd)on bei .s^ulfiuy 1648 Sdiiffabrl XXIV, 
62 nnb örimmelebanfen 1669 Simplic. V, 12. 

Xcmt aiJ. (a{^3 Xif?pot im ^lieiif5budi 1.584 
'■8t. 246^) fdion bei .s>enifd) 1616 gcbudit: au» 
gr. bea-rrÖTrit;. 

'J'cffcrt 9JI. au'o gleidibcb. frj. dessert; ba§ 
A-rcmbrnort fcblt nodi bei Speranbcr 1727, ift 
aber in ber 2. i>älfte bc§ 18. v^abrb'o. eingebürgcxl. 
^m 16. ,^abrb. bafür Sdilerffpei» (fo bei 
©oliiho 1582 Onomast. S. 359); ugl. ^caditif d). 

bcfto %bv. mbb. deste dest fpät aljh. desde, 
älter ak- jmei 35>orte des diu (des @en., diu 
,Vtftr. bc?^ ^Irtifclei; bafür got. blon f>e {,}mr. 
bc5> ^trtifele); ebenfo anglf. I)y oor itomparatioen 
engl, the (the more 'befto mebr'). 

T ^cubc jV. f. unter 2;ieb. 

'^cnt dJl. blof; nbb., au§ nbl. duit 'fleinftc 
9.")]ün3c' (mober audi engl, doit); bie§ ift norb. 
Urtprungc-: anorb. jiveit 'eine beftimmte flcinc 
■Dflünjc' (üon Jn-ita 'fdincibcn'). ^\m 'JcMib. feblt 
ba^j ©ort bem 16. ^u^brb. gän'ilidi (bafür 111 cit, 
audi ein nbl. Öebniuorti; .sSenifdi 1616 ocricidinet 
nad) Äilian Suitfen, Sd)otteI 1663 Xütge. 
Um 17<X) ift 2)cut bei un§ geläufig (1716 in 
Subroigy t.=engl. öericon; Jrifd) 1741 bat 2)cut 
nur als bollänb. DJIün^namcn). ©. Sdierflein. 

beuten otm. mbb. diuten tiuten abb. diuten 
otm. 'jcigcn, beuten, bcbcutcn, anjeigen, am- 
beuten, übcxicöcn' (got. *f)iudjan): ugl. anorb. 
{jySa. 2{n Stelle üon |)iudjan bat bai^ @ot. ein 
piu|)jan 'pfeifen, loben', ba§ aber mit beuten 
faum ibentifdi ift. Tic^ bebeutet Dielmebr mabr= 
fdicinlidi 'oolfemäf;ig madicn'; I^iuda ift bav got. 
©ort für 'inilf (f. beutfdii; ügl. mbb. ze diute 
'bcutlid)' nnb 'auf bcntfdi' (diute 2at. Sg. jU 
diute tiute ,"v. '^lU'j'legung, Grflärung'); ba^n 
beaditc man anglf. ge|)eode 'Spradic' (als .'öaupt^ 
mcrfmal bes ä>olfe§). 

bcutfd) 'Jlbj. Tic älteften 53elegc bejieben 
fidi nur auf bie Spradic unb begegnen nur in 
lat. Tcrtcn: al^o theodisca lingua in ben öoiidicr 
"^Innalcn a. 788 (urfunblidier 9cad)flang oont 
^Hcidistag ju ^ngolftabt) nnh im Capitulare 
Italicum 8(')1, in Smaragbs Xonatfommcntar um 
Si)5 ufm. fomic sermo theotiscus bei ©alabfrib 
Strabo um 840 unb ucrcinjclt einfadi theodisca 
im Äatalog bcr tRcidicnaucr Sibliotbcf unb in 
theodisco 831 im 5latalog ber ^ibliotbef oon 
St. Diiqnier. 2iltcfter ^clcg theodisce in einem 
58cridit bcö (Earbinalbifdiofg @corg oon Cftia 
an ^Capft .s>abrian I. Xan bicfcs theodiscus jn^ 
nädift eine rein linguiftifdic Sebeutung f)atte, be= 



Teutjdie 



76 — 



^ididit 



lucijcu öic ültcflcii Stellen, iniofcni )ie eö aiidi auf 
bte 3;nad)c anberer gcnn. Stamme aiieöelmen: 
Tstj auf 'iUuiicIfadiicn, Tss unD sdl auf l'auiu'»^ 
bavbcn, 805 un:) sH i aud) auf Woten. (i-c- unvb im 
itavoliui'jcrrcid) eutflaubcu fein unter bem '-iie^^ 
büvfnie, bic ied)c- veditv>vhetn. Stamme fiu'adilidi 
.uiiammenjufaffen, lucldiei- '-^ebüvfniv bie beiuid)c 
itivd)c jcit bcv lUiffion bec^ '-öonifa^ befoubeiv 
fühlte. So ift hü'S' ©Oll tcine uolk-tümlidic ^-öe^ 
nennuuii, fonbern eine tirdieniiolitifdie Sdiöinnui^, 
bie fid) bec-meiien .uiniidift aud) nur in lat. Weftalt 
finbet (Ctfrib um nGd faat in ber Uberfdivift 1 1 
cur uutor hunc libruni theodisce conscripserit, 
aber im beiufdien Ieii ba.^i nennt er fein Xeutfd) 
tliiu frcnkiska zungai. Xieö theodiscus berul)t 
auf altbeutfd) theoda ')i}olt (im cblcren Sinne), 
politifdi üerbunbener Stamm' nnb meint alfo 
'national, auiicftammt' (im (^eiienfau ,iU äl>orten 
unc al)b. elidiutig 'fremb'). in^i. aot. I)iuda 
— al)b. diül ml)b. diel (aiul) in Giaennamoi 
iinc Tietrid) Xctlef Xetmolb Titmar): 
urueriuanbt mit lit. tautä '^anb', altir. tiiath 
'i>olt', off. louto 'i^oU' (medix tüticus ^unbcS= 
obcr[)auiit ber famiHin. Stäbte bei Ciuiuc-.). iji» 
'itl)b. tritt diutisc (jnnäd)ft aud) mir diu diutisca 
ziin<.'a) erft um 1< k M ) bei iVötfr-r auf ; im 12. ^saijxh. 
bann oft diutesc diutsk tiiisfh nid)t mehr auf 
bic Sin-ad)c befd)rdnft. ^'sm 'Jcbb. idieriuient bic^ 
ine. Is. ^uibrl). bei obcrb. Sdiriftftellcrn teutfdi. 
^Jiad) •?(. Xooc (Dill, 'iöliind). 3lfab., Si^flebcr. 
ber l)ift. Mlaffc IxirS I 2(»1; 180.'), S. 22:}). — 
S. aud) bic fl^v 2Boi1e. 

^CUtftftc 9Ji. ml)b. der tiulsche (tiusche) 
^^.Uur. die tiuschen: lot. (O./lO. :^al)vl).) Tlieo- 
tisci beiieanet feit sir, ak- inilfebenennnnii unb 
,^iuar ,^uerft in ,\talicn (aiäd)f. lliiudisce liudi 
'Wcrmania'i. 

^cutfd)InuJ) 'JJ. feit bem 1"). ,uibrl). ak- C^i- 
faunnenfeluma ouftretenb, feit bem 17. ofllub- 
alKicmein aiiltia; im l'j./lO. ^'sahrl). Sd)iuanfeu 
,^iuifd)cn lcutfd)lajib unb t>ai' tculfd) Öanb. 
Tic ;',ufammenfcUnnii entfurann Mi'-:- bem '^c- 
biirfniv-, ein 'JUniioalcnt für (iermania Teulonia 
Alemannia ,^u hoben (anorb. j)yrtv(Tska 'Tentfd): 
lanb*). lüJhb. da7, liusclie lant. meift diu Hu- 
schen lant (in allfn tiuschen landen 'in tian,^ 
Icutfd)lanb' bei ih?althcr v. b. i^oiichucibo. 
Üuther ocriuctibct „Tcutfd)lanb, Weit. bciuid)ce. 
l'anb'>. Tat. im bcutfd) i^'anbc — in lcutfd)= 
lanb, '^Icc. in (\an^ Icutidievlanb, '4-^lur. 2ot. in 
Teutfd)cnlanbcn — in Tcutfd)lanbcn". sy^l. 
■iMlbcbranb .Hl. Sd)r. 217. 

Tc^cmbcr 'DJ. awv bem lat. llJonal^juamcn 
december: im öflf. ju 'Jlpril, "Jluiuift, '))lai, 
5)1 ärj, bic fdjon in alter •^)cit bei un5 hcimifd) 



ji'urben, erft im 17. ^ohrh. burd)t\ebruni^en, nad)= 
bem im 'DJittelaltcr unb über ba§ IG. Csahd). 
hinauv bafür (Shriftinonat unb irmlfmonat 
iieiuMtcn hatten. 

^C^cnntuiu'lt. auvt^leid)beb. lat. deccnnium; 
feit Viehc l(js(j ticbud)t (f. aud) ^ohrjehnt). 

^inbcm 'Jt. feit Sticlcrä Scitunöeluft 1G9.1 
<icbud)t — lat. diadema. 

X'inutnut f. Temant. 

Xint A. feit Stielcr§ ocitungÄluft IGO.) c\i- 
bud)t = fr,V diöte (c^r. biaita). 

r bibbern ;)tiu- iüb. 'reben' (bef. 'leife rcben') 
auö hehr. dibbiT 'reben'. 

bid)t :?lbi. bialeftifd) deicht (liul. cfth.), au§ 
mhb. dihte 'bid)t' ; ber 93lanc\el ber Tiuhthon= 
airuiui ift iDohl nbb., luic benn bac> Ülnnl im 
Cberb. (Sd)aiöb. !öaier.) fehlt. Gntfvrcd)cnb 
anorb. pettr 'bid)t' (neben got. *{)eihts lüic lettr 
'leid)t' neben iiot. leihts): ,^u ber iierm. 2Bj. {)inh 
(f. i^ebeihen) mk leid)t iiot. leihts ju ÜB^. ling 
if. iicliiiiKni- llruerauDibt mit lit. tankus 'bid)t'. 
(Suiil. tight 'Did)t, feft' au'ö mitteleiti^l. light hat 
auffälliaeriveife t im 'Jlnlaut für th, uiohl unter 
öinfluf; von fd)iueb. bau. tset; ba» 931ittclcnc}l. 
fcnnt nod) t>a^ rciielred)tc thight. — SBcgcu einer 
aiibcrn 'Jlblcituuii f. bicf. 

birf)tcn ;;tiu. mhb. tihten 'fd)reibcn, fd)rift: 
lid) abraffen, bid)ten, crfinbcn, erfinnen' ; bic nhb. 
'-i^ebeutujui ift fehr fiie.^ialificrt iKilonübcr ber 
J>üllc ber ^cbcutuuiien im ä)Jhb. ^^iod) im IG. 
unb 17. ^uihrh. hat Xid)ter (mhb. tihttere) bic 
alUiemcine 53cbeutuni\ 'iserfaffer, 9lutor' unb 
be,Kid)net ben '^U-ofaiter luic ben ^43octcn. Ter 
Urfuruna uon bid)ten (ahb. tihtün 'fdircibcn, 
uerfaffcn') am- lat. diclüre ',uim 'i1iad)fd)reiben 
bittieren', fiuitlat. and) 'ucrfaffoi' la)ui bic "hx- 
beruiiiuion tid)ten in bid)ten bciiünftiiit haben; 
aiuilf. dildan. baö alcid)en llrfiu-iDiiv^ ift/ Scigt 
bie ermeitertc '-BcbciUiini^ 'orbnen, ruften'. 

i)irf 'Jlbj. mhb. dicke ahb. dicki dicchi (feiten 
dihhi) 5(bi. 'bic!, bid)t' ; aud) auf engl. 58obcn 
,^ci(it bay '3lbi. bcibc i^ebcutuni^cn ; vc\\. anglf. 
jiicce enal. thick 'birf, bid)t'. (Sntftn-ed)cnb 
a)iorb. l)ykkr |).jokkr unb )veitcrhin altir. tiug 
u\m- *ü^ai) 'bicf, fo bon ei)i aot. *l>i(|ns noran§= 
.^ufet^cn ift. Taneben mad)t bie Toppclbcbeutunn 
'bicf, bid)t' iWr)i)anbtfd)aft mit btd)t ii)ahrfd)ein= 
lid). Olli 5)thb. hat fid) bic ^kbeutung 'bid)t' 
erhalten in X^irfitftt dl eii^tl. 'bid)t bciuad)fcnc 
Stelle', bay um 17(ii» aly ^öacriDort anftaud)t 
(bafür bei 9JJaaler löGl, .\Senifd) IGIG unb 
Sticler l(;f)1 Xirfunci, fo aud) bei 33. 53rcmcr 
1(m7 Aürftl. ,uiacvbuni S. :'>'»; mhb. dicke 
'Itrfid)t'). Tic älteren SÖörtcrbüdier ber ?siwx-- 
flirad)c (.utcrft Alcminfl§ tcutid)er Ts<^m' 171!) unb 



^icb 



Xien§tag 



fdion länljcvö ,u"tll^l"^l•'l'cilllnün 10^2) uciicidincn 
c? juiuidift, öanuidi nie- .uiiicviiun-t aiidi ;')cMcr 
17o4, .'öiibncvvi .'öauMuiuvölcrifou ITü!) unö ^-nid) 
1741, imb nli^ foldicv' luirö ci o,cbxand)t uuD 
in einer Jvumiotc crtlärt bei \"Miiicborn 17Si)'!l3oet. 
SBcvtc II 21S. xniteve 3diveitniiui \mx Sicfint 
(and) JücfiiU»; öcvJ C^cidilcd)t war uvfin\il. 
9)kff., fo in .s>eiinal3' .s>ani)(nid) 1775, Dann 
93laif. 'i)ientv., fo in .öciinatj' "Jlntibarbantv 2. '2üx 
(wo S^ictnna '2irfid)t' ucrpönt m\x'!:i). .s>cniid) 
1G16 itnö Stieler 1691 ()abcn bicfigt 5ltti. 'ctam§ 
bidn'. 

^icb 9Ji. mlib. diep (b) al)b. diob d)l. = 
iiot. {jiufs (b), nM. dief, ani^lf. tbeof cni}I. thief. 
llbcr biiy Öcrni. liinanc-' läfu fidi ba§ fleuicinncnn. 
älnn-t nidit ucrfoKicn. ^\n ber 53cbentnnii 'Xicb= 
flahl' l)at bav Qnc^i. eine (5"onn mit bcntaiein 
Sntfir: aniilf. I)yfl) en^I. theft (nnorb. j^yfö ,'v., 
flot. *{)iubi{)a); bafiir im 4"'b. bic j-3lblcitnni5 
al)':). diuba (diuva) m()b. diube (diuve) älter 
iilib. ^eube (nod) bei Soiinn), iia^ nod) in 
2.'»>ilbbcube 'f (einer STnlbbicbünbr bei"(Ctinct. 
Tie§ lici^t nnjcrm nbb. SiebftabI Sil ©rnnbc; 
CC' ift mlib. diepstäle unb diupstäle (aidnueb. 
piufstolet) cicitl. '3^icbcrciftel)[inui' ; ber 2. leil 
ber oufi-iiiiiiicnfe^inuj jacit bi>^ iiieid}e mic ber 1. 
mi§; 2)ieb ift ba§ an Stelle be§ 3(bftraftum§ 
eingetretene 5tonfrctnm ; va,l. c\ot. |)iubi 9J., raoju 
ein 2(bü. I)iubjr) 'l)cimlid)'. -Uim Wla^c. 2^ieb 
g,ab ci-' im 2(l)b. 93ltib. eine /vcmininbilbnnii, bie 
got. alli^tjiubi erfdicincn müntc; vc\[. alib. diupa 
inl)b. diupe '3^icbin'. AÜr ein Gtnmon bat man 
auÄjUiieben von einer uorgerm. ©urjel auf ein 
p auölantcnb lüegen al)i>. diuva m()b. diuve i^. 
'Sicbftabr ; ogl. ibg. 2i>,v tup 'fidi bilden' unter 
2}ud}t? 

t btcbto ^Jiotrnf (bei Sicbftabli feit bem IG. 
^abt'b- adcicmcin; vc\l. fenrio, morbio. 

t ^icdjtcr Wi. 'QnkV friUi nbb. 5. 5Ö. bei 
^. ©ad)!-, (nod) icgt in $)ta. am DJlain o(ebränd)= 
Itc^; in Sonncbcrci 2iditerle) mbb. diehter; 
eine a\)i>. unb altgerm. Gntfpredmnii feblt: cjenu. 
I)iohter- aii^ teukter- uruermanbt mit ffr. töka 
unb tue 'iliadifommcnfdiaft' iöcitr. 9, 193. 

^tclc A-. mbb. dil dille ;^-. )))l. abb. dili Tl. 
— dilla A. '^rctt, Jörcttcrmanb, brcUcrner mtf5= 
boben' (nbb. gleid) '.'öaue-flur' ). Urfpriiiuilid) mar 
gcnn. I)elaz |jiliz i)i. '^rett' — I)ilj<">n 'Day auö 
58rcttcrn 33erfcinigte' ; ücil.anglf.l)er5ßvctt',anorb. 
{)ilja 'JHubcrbanf (finn. teljo 'SdiiffSbalfen, 
=banf* ftammt an§ bem @cnn.) 35gl. nod) nb(. deel 
'Srctt, iylnr', mnb(. mnbb. dele 'ißrctt'. llroer^ 
manbt fd)einen lit. tile '2;iclc im Äabn', af(ot). 
tilo 'iöobcn', ffr. tala-m '^•läd)e' ju fein; aud) 
lat. tellus 'Grbbobcn"? 



öicucu otit). mbb. dienen abb. dionön = 
afäd)f. tbionOn. nb(. dienen; unb bie& ift eine 
'-öilbiiug luie reikinön 'bcn1d)en' 5U reiks 'bxvx- 
fd)er' — fraujinön 'ÄhexT fein' ju frauja '^"^crr* ; 
b. b. bie neu benibt auf got. I^ius (Stamm 
Jjiwa-) 'Xiener, ilned)t'; ugl. anglf. |3eo\v '2^iener', 
abb. dio deo 'Hned)t' (ug(. Temut); ba^ju ein 
,>m. got. l)iwi, abb. mbb. diu 'l^icneinn' logl. 
nod) Xirnei. 2ie jugeböiige 5lbflraftbi(bnng 
2;ienft, mbb. dienest 9)1. 5)f. abb. dionOst 9t. 
(ngl. afädif. thionöst 9i.) ift grammatifd) merf= 
roürbig bc§ ableitenbcn st megen (ogl. 5(ngft); 
nad) got. fraujinassus '.sSerrfd)aft' — f»iudi- 
nassus 'JKegicrung' bätte man ein got. *|3iu- 
nassus 'ba^ 3^iener=Scin, Jienft' ju gcmär= 
tigcn, alfo bac^ bcntfd)e Suffir -niss für nest. 
Übrigens fann uor bem w uon got. |)iwa- ein g 
gcfd)n)nnben fein (ugl. '^(ne unb 9iiere), fo baf; 
J)eg\v bie germ. SÖnrscl märe; bann geborte i)a^ 
altgerm. {)egnaz '2)egen' (got. *I)igns) jnm 
gleid)en Stamm mit bicncn unb 2;egen. 

^ienä'tafl 9JI ein meftgerm. 200x1, ha^ für 
bic religiöfcn ';}(nfd)auiingen unferer 5tbnen fo 
nnd)tig ift mie Cftcrn. (Stiva im 3.4. ^sa[}x[). 
entftanben füi" bcn lag brci gcnn. 53encnnungcn 
alä 9iad)bilbungcn bec-. (at.=roman. Martis dies 
(= frj. mardi, ital. marte di — marti). 2;ie eine 
entbält im erften leile ber 3iifa"i"tenfeÖiittg "öm 
9camcn be& nitgcrm. ©ottes Tiwa-z, ber bem 
dJtax'S' t)erglid)en nnirbe: anorb. Tysdagr, anglf. 
Tiwesdseg engl. Tuesday (got. *Teiwisdags) 
bemabrcn biefen 9iamcn im ©enitio (ugl. got. 
baürgswaddjus gicid)fam '^iirg^e^mauer' für 
'^Burgmauer' ; f. 9cad)tigalli. 2{bb. Zio (anglf. 
Tiw, anorb. Tyr) ift eine uralte ibg. ©ottbeit, 
beren Äultu§ bie ©ermancn au§ ibrer Ur= 
beimat mitgebrarf)t bnben; fic ift ein§ mit lat. 
deus, ffr. devcä Tl. '©Ott' = lit. devas, altir. 
di'a '©Ott' (ba3U anorb. tivar ^:]]lnr. '©ötter' = 
ffr. deväs); bae ibg. deiwö-s '©Ott' IbajU ffr. 
divyas = gr. bioq 'göttlid)'i, ha^ eigtl. '.'öimnu 
lifdier' bebeutet — ffr. div '."öimmel', rco^u nod) 
Dyäus '.sMmmcBgott' = gr. Zeö;, lat. Juppiter 
— mürbe im ©erman. bie Benennung bc§ Ärieg§= 
gottce, mie bie ©ermanen ibrc ctbifd)en ^Begriffe 
gern ^um Äricge in ^e^icbung fe^en (f. fübn). 
9tad) Tiwa-z abb. Zio bat ber 2ien§tag im 5(lt= 
alemann, bic ^c.^cidmung abb. mbb. Ziestac 
(Zistig bei A^ebcl). — Gine anberc Benennung 
ift Mi- altbaicr. Er(i)tac — Erichtag, ba? bi§ nacft 
Ulm unb 9tüniberg reidit unb ond) in lirol 
(al§ Örtig) gilt; bafür mit ber Gbriftianificmng 
im fd)roäb. Cften (3(iigc-.bnrg) aftermeentig '9Jod)= 
montag'. — SUif fränf.=fäd)f. ©cbiet berrfd)t bic 
33enennung ©rbf. dingesdag. Mz- man frübcr 



biejer 



■8 — 



bifputieren 



fälfcf)ltcfi qI§ '®endn§tafl' d". 3^ i n (\) faf;tc. Ttcicm 
Hegt ober üicimclir ein 3lttribut bc'3 altgcnn. 
Tiwa-z ju ©runbc, bcr auf einer iicrm.dat. yWX- 
fdirift al5> Mars Tliingsus crid)eint xmb thinx ift 
bcr langobarb. 9'iamc für 2)infl 'iPoIfeoer= 
fammlung', Thinxus ift alfo bcr @ott ber 2?er= 
faminlungcn unb ber ©cridite; rgl. Sd)ercr, 
33er(. 3(cab. IS.-^, XXV. Ter Tienetag (ngl. 
Sonntag, 5[l^ontng ufm.) nnirbc mit bcr 
©infülnning bcr fiuitröm. SBodic bei bcn fädif.= 
frief.^fränf. Stämmen nadi biciem alc- Mars anf= 
gefönten ©otte in ^IJadiabmnng von (at. Martis 
dies (— frs. Mardi) benannt; vo.\. mnb(. dinxen- 
dach, mnbb. dingsedach. 2?on 9iiebcrbentfd}= 
lanb ani- brang Tinc-tag (fo bei ^ntderi uor; um 
IGiHi nnrb in llJittclbeutidilanb bafür Tienftag 
I)äufig (bei (ialoiiiuc' Kill», bei ochner 1022 
Nomencl. £. 4S), am Cbcrrbcin vlin^-tag (fo 
bei TainiHibiue irj4< >, ÜJkaler 1 'M , ®oliu§ \'M2). 

bicfcr '^-^ron. ml)b. diser a()b. disf-r, älter 
deser; cntfmedienb anglf. {)es engl. this. TaS 
gröbere f. «rbr. I 2403. 

Tictrid) S8\. 'Ükdifdiliiffcr (a(§ Tictcrid) 
bei Waalcr ITtOl rjcr^cidntct, audi in G^ra&inu'^ 
5(lbcniö Diction. ir)4<i Bb II; fdion Öutbcr hat 
Tietridii, fdion finrt mbb.; ba^ Filter beS 
5Sortcö unb feiner iöcbcntung mirb burd) "iia^ 
entlehnte gleidibeb. fd}n)eb. dyrk, bän. dirk cr= 
miefcn, tai' roie bcr nhb. Gigenname 3)ierf 
.Uofeform ju Tictrid} ift. ^iibulid) mirb für 
'lietrndi' and) ^ct er dien r^^cterfcn) unb 
ftlauc' lÄlövdicn) gcfagt, niahrfd)eiiUidi mcil 
^l^etcr ntie Tietridi unb lliifolau-j äut'^nlt 
beliebte ii^ornamcn finb, hinter benen man (in 
ber Wauncrf rradic ':■ aber bie rotuielfdi. C'Mofiarion 
fennen Tictrid) nid)t) ben 33cgriff 'i)iad)fd)lüffcr 
ocrbergcn tonnte (ogl. ital. grimaldcllo). ÜJll)b. 
bafür niitf'slii^^el. abb. afterslu:;/,!!. 

bifticrcit ;-')tn). feit .sScnifdi lOU; oerscid)nct: 
aw:' \M. diitarp im Ki. ,'\ahrh. entlehnt. 

bilntorifd) "Jlbj. fdion in Sdnuar^cnbadK- 
Snnonunur l.'fSd; aw'- tat. dilatorius. 

Xtlcttant m. in ber 2. .\Sälfte be§ Ü^. :;\al)rb§. 
ttU'? gleidibcb. ital. diletfanle. 

TiU W. mbb. tille 7s. W. ohb. tilli 92.; vgl. 
anglf. dile engl, dill; buntlen Urfiirnng-o. 

Tiitrt ''JJ. mhb. ahb. dinr (^i ^IJ.'Xing, Sadic', 
eigtl. 'gei-iditlidie i>erhanblung, ('■icridit^Jtag* (mc 
gen ähnlidien '^ebcntungvivanbeh? ugl. Sadiei; 
bac- gleidic norb. I'intr dliinui mit ber ^^ebeutung 
'gcriditlidie;')Ufammcntunft,Wcridit'Mag,Weriditv 
ort* ift befannt. Xac- altgerm. ping (langobarb. 
thinx) berührt fidi baher mit bem alten mahal 
= got. majd alö 'i^oltöueiiammlung' (f. 0e = 
mahl). 3luf engl, ^obcn {)(xi ba^? Snbft. (anglf. 



|ping 9i. engl, thing) mcfeiulidi bie nhb. ^e= 
beutung; aber bie '-Pebcutung 'i^crtrag, 58cr= 
hanblung' haben bie 'Jlbleitungcn otm. jnngan 
'einen SL^crtrag nurdicn' — ]jingian 'beilegen, 
fdiliditcn' unb jiingung 'iscrmitilung'. oi" ''J'hb. 
blieb ein iKcft bcr älteren '^ebeutung in bin gen 
au§ ml)b. dingen '©cridit halten, unterhanbeln, 
3?ei-trag madien' (mohcr nhb. ^ebingung), 
fpcjicll 'einen ilaufncrtrag madien, faufen, mieten' 
(audi allgemein 'rebcn' mic anglf. {)ingian 
'reben'); ba,ui nodi uerteibigen, Ticn§tag. 
Tic Örunbbcbcutung bcc- bchanbcltcn 3ubfl. ift 
baher 'öffcntlidic Ü^erhanblung uor bcr 3>olf§: 
gcmcinbc', eigtl. 'Icrmin' (ogl. TinStag); bafür 
fpridit got. |)eihs '3cit' (i\\^ üorgerm. t^nkos 
(= lat. tempus); bie ibg. ©runbtorm uon Iango= 
barb. thinx unb ahb. ding ift tenkös. 

Xiufcl Wl. mhb. dinkel abb. dinkil m. 
'Tinfcl, 3pclt': bunflcn lIrfin'ung-5; non be= 
fdiränftcr gcographifdier i^crbrcitung, mc-micgcn 
Sdiöimidi 17r)4 l^ccolog. äßb. S. 1"! e§ nidit 
alö fdiriftfin-adilidi anfiebt. SUgl. Spelt. 

TiiJtnm 9JL mhb. dictam diptam cntlc()nt 
awi' gr. biiTTa,uvo<;. 

T'iruc 7s-- (im ^^"^"^^ unb ^aicr.--C)ftrcid). oolffo-- 
üblidi, aber bem Sdiuuib.^^ücm. fremb) ml)b. 
dirne dierne ahb. diorna ^■. 'Ticncrin, "iDIäbdicn, 
Tirne' = nbl. deern, afädif. thiorna. anorb. 
perna Js-. (bie got. Sautform märe mabrfd)einlid) 
*jji\vairnö. gcbilbet mic got. widiuvairna 'bcr 
i^ermaifte', eigtl. mol)l 'ber 2Bitmcnfol)n'). So 
ift *|)ivvairnö 'itncditv>toditcr, bie Tod)ter einc§ 
nnfreicn, bie baher fclbcr unfrei b. h. Ticncrin 
ift'. Tic ^Jlblcitungc-filbc ift biminutin (vgl. ©idi = 
horu): ])i\va- 'Hucdit' alö Stammfilbc ift nidit 
JU bc^mcifclu; mcgcn mcitcrcr iHniuanbtcn f. 
bie neu, Tegen. 

T^tftaut 9Jl. feit .\Scnifd) lülG, ;;eiller 1042 
Giiifteln 290 (al^ Ti§cantu§) unb 3d)ottcl 
lOO:} iierjcidmet, fdion um 14<K) im 9ibb. wx- 
hauben: anc-' mlat. discantus. 

T iff outo '1i. awi-' ital. disconto (sconlo) = 
\xi. (Ircdiiiptc; fdion in Sdiurt3' iöudibalten 
1002: une CS out o mohl um 10(M) mit anbern 
.Öanbcl-ömorten cntlebnt (ebenfo engl. diKcount). 
biffrct "Jlbj. feit bem Stnadiufm. 5I^crbcrber 
1044 gcbudit (iöclcgc: Sdiuiunn^ö lOf)? ,n"cunb 
in ber ''JJot S. 17; Wrimmebhaufcn 100!) Sim 
ulic. II. :{(!): awv lat. discrete 3lbii. im 9.)Jlat. 
gcbilbet. 

Tifpcnfntion A. fcü DJJaalcr ir)01 iicr,^cidinet, 
mü bifiicniicrcn im KJ. !,lahrh. allgemein: 
JU lat. dispt nsnro. 

bif))Uticrcu .Um. nd)b. disputieren aw^ lat. 
disputarc. 



Giftet 



— 79 — 



^o!tor 



Xiiftcl ?f. iiilib. distel d)l?f. at)b. distila 
^. — distil 9}i. = nbl. nöb. distel, analf. I)istel 
engl, tliistle (tiorbciuil. id)ott. thristle), aiiorb. 
{)istell. ll^obcruc nbb. Tialeftc jctgcn ahci- i 
in bcr lonfilbc ( bvannid)a)ciiv daistala, poninicr. 
distel, liilbcvlicini. deussl, (iiip. duissl), roc»-- 
luci^cn in "^ticbcrbcntjdilanb uiclf ad) Xicftcl al§ 
l)b. au§iic)in-od)cn mivb. "Ubichv ftc()t got. wiga- 
deinö 'SBcgbiftcl'. 

^iftrtft Wi. mälivcnb be§ 30iä()r. Äricge§ in 
3eituniicn bck\it, in .s>npo(bÄ Diction. 1620 
nnb in Stidcv-ö ;')eitniuv?Iuit 1095 gcbnd}t = 
mint, districtus. 

^iüipliit A. cixii (at. disciplina: 2c()nroort 
bcC' IG. ^sabvl)S. feit bcnt Sprad): nfiü. !5)cvbcrbcr 
1044 gebndn (^^cleg: 3tgib. ^3Ilbcrtinn§ 1601 Der 
itricgelcut 2Bednl)i- I, 40; II, 18). 

btto %i>v. id)on nnt 1600 eingebürgert (3. '-8. 
ÜlUnteriuonat 1609 Calend. Histor. Decenn. 
S. 415. 416. 437 = itat. ditto. 

biotbicrcn otiü- feit 3. 3\ott)^ Diction. 1571 
ücrjeidinct nnb bei .s>citniann 1578 gcbrandit: 
au» lat. dividere. ■:^^n ÄöbeB 'J?ed}nen nnb 
5Bifiren 1532 nnb in 5"rild)'i"^ Nomencl. 1588 
S. 201 gilt teilen (neben inmmicrcn nnb 
mnitiiilijieren). S. abbicren. 

t ^öbcl Hl. "•mod' nilib. tübel m. 'X^üod, 
3apfen, Waigel' abb. tubili dl. 'oapfen'; ügl. 
engl, dowel '2)Dbel', nbl. deuvik ';]a;ifen'. Ter 
äu ©runbe liegenbc gernt. ©rnnbftamm dub fterft 
in fdjroeb. dubba: baju oielleid)t lit. dübti 'l)obI 
lücrben' — daubä dübe '@rnbe'. Ta§ d be§ 
nt)b. 2Borte§ bernbt auf mb. (iinftnf;. 

ttoä) Honj. ntbb. doch nbb. döh 'bod)', nudi 
'obgleid)' ; 5 rocgen Unbetontbcit ber ilonj. üer= 
fiir3t nu§ ö; bcnn got. J)äuh (inegen nnglf. peah; 
aber engl, though au§ nnorb. J)ö). 5taum au§ 
]>a. OJtcbenform ju I)ata, f)b. da^) unb uh 'nnb' ; 
got. |)auh eigtl. 'nnb ha^"? 

^0(ftt 9Ji. (Öutbcr in ber «ibel Ijat Iod)t 
y^eutr.; iöeloig 1611 Orig. Diction. German. 
S. 101 gibt Tod)t nlö lib., Tnd)t nl^ nbb.); 
bie ftreng nbb. A-orin folltc dacht fein; fo nod) 
binl., unb bnnebcn tacht mit bemfclben an^ \) 
entftnnbenen t roie in tnufenb. SD^bb. nbb. 
täht 9.ll^Jt. = nnorb. I)ättr 'Jö^cn, 2}od)t'. 
Ginc gcnn. SSg. |)eh {)eg fterft nod) in fd)mei5. 
diegel — döhe, bnier. dähen, elf äff. döche 'Xod)t'; 
nuüerbnlb beö @erm. bnt fid) nod) feine unicr= 
rannbte ©3. tek gcfunben. (Sine nnbere alt= 
germ. 'öenennung für Tod)t f. unter äBied)e; 
roeftfäl. nod) quiedlquäd '2;od)t' au§ *quer9arV 

Xorf 9i. 'ausgemauerter SBafferbebältcr für 
©d)iffc' erft nbb.: au» gleid)beb. engl. dock, 
bcffen Ui-fiirung gans bunfel ift; au§ bem Sngl. 



unb 9cbt. (dok) brang ha^ SBort ine (3d)n)eb. 
Xnn. mhb. Tim. 

t ^orfc A. '^4^upve' mbb. locke nl)b. toeka 
A: ''^uppc' : in bcn älteftcn '43crioben ber übrigen 
Xinlcfte fcblt bnö 3Bort; nud) ift bie nbb. ^c= 
beutung 'otrnng önni' im Tlijb. 20)b. unb fonft 
in nlter ocit rüd)t nnd)3umeifen ; bod) ift 'öa^ 
2Bort ed)t germ. 

'SoflflC A. nu§ gleid)beb. engl, dog cntlel)nt, 
ha^ feit ctiua 1m50 (fpätanglf. docga (^crm. 23, 
398) be3eugt ift unb alö dogue in» Ar3., al§ 
dog in» ^Jfbl. gebrungen ift. Tie Gntlebnung 
in» 3ibb. (gg al» ißeiuei» für junge (Sntlebnung 
luic in Alaggc) fanb in ber 2. .'öälftc beö 16. 
^abrb^. ftatt: im 16./17. 3abr()- begegnet 2;ocf (e) 
alö Tl. 5. 3unäd)ft rool)l ftet» mit bem o^fa^ 
„englifd)" (3. 53. ©oliu^ 1582 Onomast. 308 unb 
.s>cnifd) 1616 „englifd)cr 2^od"; in '3Ind)inoanbcr» 
(^rnmm. ^tal. 1653 „eine englifd)c Xod'e"). 
@ebud)t luirb ba» SBort nlö Xocf Xogg üon 
•sSenifd) 1616, nl» 2;ogge dJl. unb Xocf oou 
5d)ottel 1663; „eine englifd)e 2)ocfe" bei Stein= 
bnd) 17)34. 2!ic engl. 3;oggen rül)mt fdjon iÖere§= 
bnd) 1571 Re. Rustic. ©. 'Sö'd^; bie engl. 33e= 
ncnnung feblt nod) bei @eBncr=Aorer 1563 Ibier= 
bnd) 92 unb 3d)iüen(ffelb 1603 Theriotr. 75. 

^ol)Ic A. mbb. dähele täle neben glcid)bcb. 
mbb. tähe nbb. täha, b?r§ nod) je^t im 3d)mäb. 
(jHeutlingen) alä dach, im iftärnt. lirol. al§ 
loche, im Cftreid). (SBien) nl» dcächer fortlebt. 
3m älteren 9ibb. (bi» nuf 3teinbad) 1731) beftebt 
3d)iünnfen 3nnf d)en 2)oblc — 2)nblc; erft Arifd) 
1741 bnt nur Xoble, bn§ fd)on bei Öutbcr be= 
gegnet. 3"^ 16- -^abrb- bctTfd)t in 3übtüeft= 
beutfd)lanb lul(e) uor, bn» nod) jcljt fd)mäb.= 
fd)n)ei3. ift (e» fnüpft uietlcid)! an lat. -dula in 
acredula monedula ficedula querquedula nite- 
dula an). 3^l)b. Spnonpma finb in ber 201= 
marf „Sauf, Älaf,, lalfc" unb bie fd}on hd 
dJlaakv 1561 unb .'öenifd) 1616 Der3cid)neten 
nbb. „2Ielfc, 3arfc— ©nrfe". 

^ol)nc A. '3d)lingc 3um Söogelfang' mbb. 
don done a. '3pannung' abb. dona a. 'orocig, 
jKnnte' : 2) b n e ift ber o'^^cig, ber 3um 33ogeI= 
fang gebogen, gefpannt roirb. 2;ie ibg. SBj. ten 
'fpannen, bebnen' ift unter bel)nen, bünn he- 
banbelt. Unferm Tobnc ftcl)en in ber ©ebcu= 
tung bef. nnbc afloü. teneto tonoto '3tricf, 
Tobne', lit. tinklas ')}lc^% Int. tenus llt. 'Strid', 
ftr. tantu-s tantri 'Trabt, 3ti-ict', gr. revuuv 
'3cl)nc'. Ta3u abb. donen 'fid) anfpannen'. 

t ^ofc§, Toud)e§ Tl. '$oöcr', ein jüb. 
2Bort, aber oon siueifelbaftem etpmon; faum ju 
bebr. tächath 'untcrbalb'. 

^oftor Tl. 'iiiY feit einer 3traf5burgcr 



^o(c^ 



— 80 — 



^orn 



ßunftorbmmq üou l'/ß) beleiht = lat. doctor; 
i. i>(r,5t. 

Xoldt 9J?. crjt n()b. (bei Öutbcv iinbciciuit, 
aber fonft feit '^coiinn bc§ 16. ^^bvb. allgemein 
üblicb, bei 9J^aa(cv l.")!)! nl'i lold) uev^eidmet); 
baui id)on jcit bcm 'Jlnfmui bei^ 1"». ^^sahvbv. fv.v 
dollequin, bnc- iib(. Tiininutiiibilbiiitii :,u iibl. 
dol 'i^evienfloct' ift. Cuellc lat. dolo 'Toldi', 
bac-> allevbiiuvo im avj. fehlt (i>ai nbl. dol mufjtc 
eine febv nltc Gjitle()uun(.^ fein). 

^olbc ("y. mbb. tolde iy. al)b. toldo dJl. 
'©iincl o^ev ilronc einer '^-^flan^c, eiiie-j "i^aunicö'; 
dul (Dcn-iicvni. dlu-li bat ak- i>>uv',cl ,ui polten, luie 
abb. tola 'iluntitvaubentanim' jeiiit. 5(uv ib^. 
dhel ift mit '^IbUiiit ^cbil^et c\x. BoXoc, \HiiiHicl= 
badi', bac' fidi mit bcv ^ebeutiinii iinjevco nbb. 
^Tolbc '"i^flan.^enfrone' berübn. Tod) faiin aiid) 
edXXuj 'JiHonen, blühen' — BäXoq 9?. 'innrer 
Siu'önlinii, ;')Uieiif uemianbt fein. 

'Zok A: ''}[b}iU<\->tana[' mhb. *doI nbb. dola 
ly. 'iHöhrc' (mit idnunntenbem Wcid)led)t — 
ÜJi.5.9?. — iti vielen hb. Tla. novbanben: döl 
^Jl. am Sllittelvbein, döle ("y. in .sSeifen, dölen 
9Ji. in 9Uirnbcui, 3d)n)abcn nnb (^Ifaf;); bajn 
and) nbb. fncf. dole 'Wrnbe, (Kraben'? 

XoItncti(ft dJl. mhb. tolmetsche tolmetze 
tulmotschc: ein tiivf. ©ort (novbtürf. tilinac), 
ba^ bnvdi bac- 9[l^iiitiar. (tolmäcs) ober Sinn. 
(afloü. tlüm.irT, i^oln. fluinacz, böbni. tluniaoi 
im V;). oahvh. insi DJlbb. entlehnt ift. Xaneben 
mbb. andi tolc tolke uhiI. nod) ^n-eiif;. tolke. nbl. 
tolk) 'Xolmetfdier' aiisi lit. tulkas, lett. tulks 
'Xolmctfd)ev' (afloü. tlükü 'interpretatio'). 

'X:om Tl. crft nbb., entlehnt qu& ital. duomo 
frj. dorne (lat. domus dei; v(\\. bafiiv (lot. gud- 
hüs '(^ottevhanv, .Slirdic'). 'JUtcve (5ntlchnuna 
abb. ndib. tuuiii 'bifdiöflidie Stiftvtivd)e, Tom', 
bay etiua im U. ,uibvb. in Teutfd)lanb heimifd) 
mnrbe; tuom bcndjt niif lat. dömus imc nhb. 
scuola burd) scüla auf lat. scola = (Sdiulc. 
Tic an-3 bcm mbb. tuom cntmicfcltc ^orm Tnm 
erhielt fidi biy ,;nm 53eiünn be& uorii^en '."sahrb'ö. 

tioiitintcrcn ;')tm. alö ,"s-rembaioii fdion 1(jl7 
im Icniidi. lUidiel uerfiiottet: anv lat. dominare. 

Xonucr 9JL mhb. doncr abb. donar 9JJ. = 
anfllf. ))unor eni^l. tliundt-r; ^lot. *|)unara- Tl. 
(Sä ift ber altflcrm. 9iamc bcy Tonnerv, nntcr 
bcm aud) bic Wottbcit bcr SBcttcrcrfdieinnnncn 
ücrcbrt unirbc (f. Tonncr§tafli. Ter 9?ame 
eiuftammt bcr ibtv 2B,v tf-n. bie initer bchnen, 
Tohnc, biinn bchanbelt ift. %k 3diallbe,^cidv 
nnnii treffen mir biefc 2l3v i" ar. tövoc 'Sehne, 
Seil, Srannnnii, Ion, ^Iccent', ftr. ©v 'an 'laut 
tönen, raufd)cn' — tanayitm'i-s 'raiifdicnb, bon^ 
ncrnb*, lot. tonare (anglf. J)unian, got. *I)unön 



'^onncrn'), — tonitrus; bie leljtcn 2>ercilcidinniien 
ftcben ber iöcbentungcn lücgcn bcn gcrm. 2Ä>ovten 
untddift. 

'JouucrC'tnfl (nbb. mb. and) niclfad) donrdax 
dnnrdax ; mb. uiclfadl dornstx dorstx nnb fo bei 
L'ntber Tornstaii; fdiaicij. donstig nnb fo bei 
iliaaler 1561 TonStag) ndib. donerstac abb. 
donares-tag = nbl. donderdag, anglf. piinres- 
dxg engl, thursday, anorb. J)örsdagr: 9iad)= 
bilbnng be§ lat.n-oman. Jovis dies (ital. Giovedi, 
fr,v Jeudi); öcr altgerm. (Sott I)onara-z (abb. 
Donar, anbb. Thunar, anorb. l)örr für |)onraz) 
galt aii- (^ntfmcdinng bc^ lat. Juppiter; f. 
Ticn^tag nnb ffiod)e. 5hiffällig ift mhb. 
(baier.) pfinztac 'TonnerStag' f. nntcr -^fin3 = 
tag. 

bo^^cht ?,im. 'nuirfeln' mbb. doppeln ,^n mhb. 
toppel '2i?ürfclfiner nnb fr,v doublet '^^afd) im 
SBürfelfpiel' f. Tan^j. 

bov^clt 5(bi. (9icbenform boppd in bcr 
;',ufaunncnfel5nng Toppelabler, Toppch 
grtngcri, crft früh nhb., anv< fr3. double; mhb. 
dublin 'boiipclt' ift ?(bleitnng au§ berfelbcn 
Cuellc. Ta^> t im 3(nc4aut be§ nhb. SBorte^ ift 
fcfnnbäre Einfügung mie in ?(yt, Dbft; nad) 
A>eling 1611 Orig. Diction. Germ. S. 101 nuir 
bnbbclt — mie nod) heute — nbb. Santform, 
aber doppel ohne t bie hb.; 91?aaler 1")61 bat 
boiipcl, .s'xnifd) 1616 boiu'cl nnb boppclt; 
mifdi 1691 bovpelt nnb bnpelt, fpätcrhin 
nnrb nur boppclt ncrjeidntet, iia?-- alfo mohl 
Diifdiung bcr bb. nnb nbb. Santform ift. 

^orf 92. mbb. abb. dorf 9J. = afäd)f. thorp, 
nbl. dorp, anglf. |)orp engl, thorp throp (nur 
nod) in (Eigennamen erhalten); anorb. Jiorp 
'fIcinerc'J (*'ichöft'; got. ])aiirp bebeutet '3(rfer, 
l'anb', mährcub in bcn übrigen Tialcftcn bic nbb. 
'-üebentung für bay SBort gilt (bafür got. haims 
'Torf'; f. .'öeim); wcrcin.^clt bcbcidet mbb. Torf 
aud) '(5ichöft'. 53cfonbcr§ bcad)tcn§iuert ift i^a- 
ncbcn bic 53ebcntung uon fdimciv dorf 'iöcfud), 
;)Ufammenfunft' (in bcn 2?crbinbungcn ze dort 
ganyi, bic incllcid)t auf aflon. trügü '9J?arft' 
hinmcift. 20irb burd) foKhe i5erfd)icbcnhcitcn bcr 
ik'bentung bie 2.lHirtgcfd)id)tc fd)on erfd)uicrt, fo 
tommt nod) hii'-^n, ttan bcm gcmcingerm. J)orpa- 
bay ilcit. ein *trbo 'Torf an bie Seite ftcllt: ci)mr. 
iref 'Torf' (ba^u bot altgall. i^ölfcrnamcn bcr 
5ltrcbatcn), 'öa?-' fid) aud) mit lat. trihus 
'Stamm' berührt. JlMcbcrum ficht anorb. J)yrpa 
'brängcn' bcm gr. Tüpßri, lat. turba 'Sd)aar* 
nahe. i^cad)tc nod) anglf. |)rep Jirop 'Tox-f', lit. 
trobä. A. 'C^ebiiubc'. 

Xorn Tl. mhb. ahb. dorn Tl. = got. |)aurnus, 
anorb. J^orn, nnglf. ])orn engl. afäd)f. thorn, nbl. 



borren 



81 



brafl 



doorn '2)ovn': uovcicnn. trnu- in ajlou. trünü 
'2)orn* (ffr. tma '@vas>(inlm'). 

borren otiu. mtib. dorren af)b. dorren 'bürr 
rocrbcn, ucrbovrcn' = a\äd)). thorrön. got. *J)aür- 
zan: "iUiIcituiui nuc- |j(>rz-, bay in büvr ftcrf't; 
v(\[. (at. torrere "tvocfncn' dorret ift genau adb. 
dorret). 2;a§ ®ot. l)at für icncS *I)aürzan mit 
anbcvcr 5((ilcitunc( ga|)aürsnan (anorb. |)orna) 
'bürr ivcrbcn, ucrborrcn' (iniL 2)avrc, bürr). 

'^or\d) 5)]. b(on nlib. (frülicr 53c(ci]: A>ulfiu§ 
1628 Sdiiffahrt XIV, 20), nadi nbb. dorsch; cnt= 
fprcd}cnb anorb. |)orskr; engl, torsk tusk an?" 
bän. torsk '2)orfd;)'. Jvitr baö an bcr 3corbfcc 
(j. 33. Sübccf) üblid}c 25>ort gilt in ^Hxnfjcn unb 
in 9}M(cnbnrg ^omod)cln, ba§ (Sanig (1734) 
@cbid)tc S. 255 ucnucnbct unb in einer ^luV 
notc crfldrt. 53eibe 53c5eid)nuniicn fennt bereit? 
Äonr. ©cnner 1556 De Piscibus 6. 114. 169. 

t 'ijorf^c 5. mbb. torse 'Äo()lftrunf' aijb. 
lorso turso 'Stengel'; roegcn bec- Überganges. 
oon s in seh ngl. birfd)cn. ^^araÜcl gel)t eine 
roman. SBoitgruppe (ital. torso, afrj. tros 
'Strunf, Stumpf, 53rud)ftüc!'). 3)a§ gcrm. SBort 
ift bcm gr. Qvpooc, 'Stab' uroenuanbt. 

bort 5Ibü. m(}b. dort ai)'i). dorot mol]{ au§ 
darot; got. *J)ara|)a (gebilbet mic dala|)a) raäre 
ba§ eutfpred)enbe 2lbo. auf bic ivrage roo? 2)a§ 
Slbb. f)at daröt 'ba()in': SIbleitung uon bar, ha. 

^ofc i): '^üd)fe' crft n()b., au§ nbb. dose, 
nbl. doos (bän. daase) ; Sd)otte( 1663 oerjeidinet 
3ucrft 2)oo§ 'capsa' al§ nbb.; in bcn rotroelfd). 
©loffarien oon 1687. 1722 mirb Ifjofe '@elb= 
büd}fc' üU rotmelfd) aufgefübri; Stieler 1691, 
Steinbad) 1734 unb iyn)d) 1741 bud)cn 2)ofe 
o()nc (Sinfd)ränhtng. 3m 9?bb. (3. S. SBcftfalen) 
ift e§ oolfSüblid). 2)afür int mcftl. Xbürnugen 
(9ftu()Ia, Salgungen) daisn '2^ofc' mit ai = 
m()b. ei unb oberlauf. ^uttcrtcufc, fd)lcf. 
lese 'Srf)ad)tcr, öftr. (aud) bö()m. tirol.) tese 
toese ',s>ol3gefäf5' (für 53utter, Salj, iläfe ufir.) 
= baier. destn; 5'rifd} 1741 üer3eid)nct 3)efe 
'2Bafd)faf;', 5(bdung 2^öfc. 2)a§ 2autner(iältni§ 
bicfer Tialcftformcu neben 2}ofe ift unflar. 

t ^oft, Soften 50^. mbb. doste toste abb. 
tosto dosto SR. 'railber 3:bi)mian'; eigtl. roo()l 
ibentifd) mit mf)b. doste toste ^. 'Straut;, 531u= 
mcuftrauf;', fo baf; bic Sebeutung 'I()timian' 
auf Spcsialificrung berubte. (Sot. märe *J)usta 
'Straudi' anjunebmen. 2Bcitcrcr 3(nl)alt für ein 
Gtpmon foblt. 3>gl. loft. 

'J'Ottcr 1 9)1. 9?. mbb. toter ai]b. totoro 
tutar-ei = afädif. dödro, mnbl. doder nnbl. 
door — dooier, angif. dydring: urgcrm. S3c= 
jcid)nungfür hai- '©elbe im Gi'. 3(nglf. dottST^. 
'^unft, JIccf' engl, dot '^$unft' finb roegcn nbb. 

filug-e, etgmologifc^eä SSijrtevbuc^. 6. 9lufl. 



dott dötte 'Gigelb' an^ bcmfclbcn Stamme ibg. 
dhut abzuleiten; bic örunbbebcutung r»on 2)ot = 
ter märe bann ctma ''^^unft int Gi'. Tic engl. 
iSe^cidniung be§ Totterv (yolk angIf. geolca; and) 
oftfricf. gel) ift eigtl. 'Gigclb': ju angIf. geolo 
engl, yellow 'gelb'. Tafür anorb. blöme 'Totter'. 

Dotter 2 gjj. m()b. toter d)l. 'Dotterfraut'; 
ogl. mittclcngl. doder engl, dodder '5lad)öfcibe'; 
bän. dodder, fd}rocb. dodra. 33icüeid)t nerroanbt 
mit Totteri, fo ba§ bie ^flanje bcn 9^amcn 
oon ber (Varbe (ober nad) bem botterä()n(id}en 
Samen?) erbaltcn bätte. 

t ^oufc'5 Tl. '©cfängnie' jüb., au§ bcbr. 
täfas 'ergreifen, gefangen nebmen'. 

'i^radjc Tl. (mit mb. Sautform) ml)b. trache 
(obcrb. tracke) aljb. trahho (obcrb. tracchoj Tl. 
(= mnbb. mnbl. dräke). Sa§ Söort mar üor 
bem 8. 3tt()r(}. im Tcutfd). eingebürgert; ä[}nKc^ 
rcie bcr 3>oge( ©reif lieferte bcr Tradie al§ 
autifcj Ja^cltier dat. dracoj bcr '^^batttafic bcr 
2;cutfd)cn Stoff unb ocrbrängtc bciinifd)c mt)tbo= 
logifdie ©ebilbe; üieücidit hat audi lat. draco al3 
militärifd)c§ 2Öort ('6obortcn3cid)cn'j bie Übcr= 
naljmc in§ ©erman. mit beftimmt. ©leid) alt ift 
bie engl. Gntlebuung: anglf. draca engl, drake 
(in drake fly 'Sibclle'). 3« ©runbe liegt lat. 
draco, beffen üulgärlat. S'^cbcnform dracco (bei 
einem lat. ©rammatifcr be§ 4. 3af)rb§- bejcugt) 
ba? obcrb. Iracfc (abb. traccho) erfläxt. 3(u§ 
bcm iKoman. ügl. ital. dragone. 

Dragoner dJl. im 30iäl)r. ^ricg allgentcin 
üblid), al§ J-rcmbraort fd)on im leutfd). 9Jlid)el 
1617 (al§ Dragoner) ücrfpottct; bei o. 2BatI= 
I)aufcn 1617 Corp. Älilit. S. 10. 13 al§ Tra= 
goen§, fonft audi Traguncr: au§ frj. dragon 
'Tradic', feit Gnbc bcy 16. 3«l)i^f)§- a»^ eine 
Ieid)te frj. 9\citenruppe (;früber 2(rfebuftere ju 
^fcrbe) übe:1ragcn, bic einen Trad)cn in bcr 
Stanbartc gefüljrt l)abcn foU. 

^ra^t Tl. ml)b. al)b. drät Tl. = nbl. 
draad, anglf. |)rced engl, thread 'f^aben', anorb. 
])rä5r = got. *|)redus : bentalc 3lbleitung ber iit 
nl)b. brebcn ftccfcnbcn gcrm. 2B3. {)re 'bre()cn'; 
haS' Dorgerm. tre liegt in gr. Tpfjöic; 'Sod)', ba§ 
formell mit nbb. Tral)t ibentifd) ift; wegen ber 
33cbcutung ogl. brcl)cn. 

t ^rafc nbb. f. Guter id). 

bratt Ülbj. üon ben 2Börterbüd)crn be§ 16. bi§ 
18. 3abrl)§. al§ bb. nidit oer3cid)nct; Jnfd) 1741 
unb 3(belung fennen c^ nur al§ nbb., roie c§ benn 
aud) im nörblidicn 9cicbcrbeutfdilanb oolfsüblid) 
ift. Ta§ 3uerft üou Öcffing 1779 Üiatban 11, 5 
gcbrauditc nbb. ©oil tuirb ron .öeinm^ 1796 
3tntibarbain§ S. 304 nodi oerpönt, aber friätcrbin 
Don Gampe mcl)rfad) empfoblc"- '$veut3- Sdirift= 

11 



^rong 



— 82 



brüten 



itcUcr in bcr 2. ^-^älfte be§ 18. 3a()rl)§. gcbraudicn 
iiclcgcntlidi bic in i^vcnncn üblidic Tialeftfonn 
bvcll, lucldic ^^Ibelnni] ucrjeidinct ; (ianig ilTiU) 
©cbid)tc o. 266 cjcbraudit bicc- bcvcitv mit bcv 
crflärcnbcn JuBnote, in bcr 5DIavf jaac man eine 
brelle (braue) Sirnc für ein 'mid)e§ bcrbec-> 
9.''Jäbd)en'. 2;ie ©runbbebcutnni^ öon brall 
brcll ift ciiitl. 'feit iicbrcl)t* (,v ^. „ein brallcr 
J>-aben",); fie gehören mit brillen jnfammcn. 

'^'rnufl 'B. ml)b. dranc ig) d)}. '0)cbräniie, 
ikbrdninii'ö' = nb(. drang 'Tranig C^cbrän^c, 
!öeiiierbe', anijlj. ge{)rong 'öcbränije, ^cjicrbc' 
engl, tlirong 'öebrängc': jn bringen. 

brönacn otiu- "d)b. drengen Jaftitiü jn 
bringen. 2^rangfal ift fvii() n()b.; =fal ift 
ba§ geläufige nl)b. 3nffij- =fa(, hai!-' älter isal, 
got. isl. anglf. engl. -Is ift. Tay C^ot. bilbet an^ 
beut glciitcn Stamme, aber in anbercr 'Jtblantv= 
form, ein "Jlbftraftnm I)reilisl Ti. '^efd)merbe, 
^öebrängniv-'. 

brcUJicrcn o^'u- Xrapcric J., fd)on 1727 bei 
Sreranöcr üer3eid)net: au^ frj. draper draperie. 

braue, branfsen an» barau§,baranf)en; 
ugl. ml)b. drabe axxv dar abe; nl)b. bran an» 
baran, brin an» bavin. 

brcrfjfclu otiu. 'ilblcitung au^ö iiU)b. draehsel 
al)t>. drälisil d)l. 'Tred)»ler' (got. *Iir(*hsils) ; 
breben (ih>j. ])re tre) fann mit brcd)fe(n 311= 
nädift nidit nenuanbt fein; uiclmebr baben mir e§ 
3U einer ffinrjel mit (^mtnral 3n fleden: prehs- 
obcr prell : gr. rp^TTouai (mit tt für k) unb lat. 
torqueo (gr. ÜTpaKtoc 'Spinbel', lat. torcular 
'ilcltcr') mcifen auf eine ^Tw trck 'breben'. ^cnc» 
abb. dnihsil 'Xred)v(er' märe ber ein3ige ^licft 
biefer SBnrsel im (^erm. ; im OJJbb-, aud) in oberb. 
nbb. lila. [}ai breben (mbb. dra-jen dra:Ti) bie 
iöebentnng 'bred)feln'; f. brcl)cn. 

^rcd 'im. mbb. dröc (@en. -ckes) 5D7. (abb. 
3ufäUig unbe3engt) = anorb. prekkr Tl. 'Xxcd' 
(bän. dra'k, fd)nieb. drackl 3sietlcid)t anÄge= 
gangen uon ber '-i^ebentung '3at3, .s>cfe', fo bau 
gr. TpüE Tpufoq '•\>cfe, 2at3, junger "MoiC (nnt 
u für 0?) 3u Dergleid)cn märe. 

brc^cn ;)tm. mbb. dnojen draTi a[]b. dräcn 
Jd)n). otm. 'brcl)cn* = nbl. draajen 'bredifcin'; 
anglf. Jiräwan (ugl. s.-iwan \v.'\\van) ft. ^jeitm. : 
gemeingcrm. flarfer ikrbalftaunn \n-C\ an» bem 
mit bentalcr 'Jlblciiung ein Snbftantiu Trabt 
mit bcr '-Webcutung 'gcbrcbtcr Aabcn* formiert 
nnirbe; bie» l'iomen 3cigt am beutlicbften, bau 
bic ilUir3el uon breben nicbt auf einen Cüuttnral 
enbete, 'Dan alfo Trcd)»lcr al)b. drähsil nidn 
in brcbcu geboren tann. 2Bj. ]nCi au§ r>or= 
genn. tr6 ter nermanbt mit: TroXÜTpr)TO(; 'üiel= 
bnrd)bobrt' — Tpnua '2od)' — Terpaivuij 'bnrd)^ 



bol)rc' — xepeuj 'bobre, bred)felc' (ngl. m()b. drae- 
jen 'tiredifeln' ) — TÖpvo(; 'Trebeifen' — r^perpov, 
lat. terebra '53obrcr'. 33ergl. nod) Tarnt. 

brci ^Jium. mbb. abb. dri = anglf. l>vi preo 
engl, three. got. {)reis an» nrgerm. *prijiz = 
gemeinibg. trejes: ffr. träyas, gr. Tpei<; au» 
rpejeq, lat. tres, aflot). trije, lit. trys. 20i?ie ade 
Giner ift aud) brci ein uralte^ 3'it)l>^^ort; f. 
Trillidi, britte. 

brcift '^Jlbj. ber oberb. unb fränf. ißolf§fprad)c 
frcmb, in bic 3d)riftfprad)c aus!' bem 9ibb. ein= 
gebrungen. Taö bei SDiaaler 1561 nod) nid)t 
iier3cid)nete, aud) bei öutber nid}t belegte üBort 
iier3cid)net itilian 1599 al» nbb.=ftief. driest 
drijst (barnadi briifle bei .s>enifd) 1616). 6d)ottcl 
1663 bndit „biieft brcift", Stieler 1691 „breift 
brieft brüft", Jrifd) 1741 „brcift brieft" al» eigtl. 
nbb.; aud) Öubmig» t.^engl. Seyicon 1716 l)at 
„breift, brieft". 5lud) beute ift driste in ganj 
^1iicbcrbeutfd)lanb üblid) (e§ ift uorgebrungen al» 
driste in bie Cberlaufitj, al^3 dreiste in» Dbcr= 
fäd)f.). 5Iltfäd)f. thristi = anglf. priste 'ocr= 
raegen, brcift' fann mit lat. tristis 'traurig' 3U= 
fammcnbängen, raie aud) in ber Sippe üon tapfer 
öl)nlidic 'i3cbcutung5üerfd)iebcn()eit uorfommt. 
brcifiig f. =3ig. 

brcfrficu otm. mbb. dröschen al)b. dreskan 
= nbl. dorschen, anglf. perscan (für *|)rescan) 
engl, to Ihrash thresh (ugl. mbb. dreschen aud) 
'quälen'), got. priskan 'brefd)cn'. Ta»Trcfd)cn 
mar fd)on im Urgerm. geübt, luic biefe gemcin= 
fame i^eseidmung ber Tialefte be3eugt; ugl. bic 
cin3clnen Öctrcibeartcn, audi Ggge, ^rot ufiu. 
Tic gcrm. ii^ortfippc brang in» 9{oman.: ital. 
trcscare 'trampeln, mit bcn Jünen unrubig fein, 
tanjen', afr3. trcsche 'Jtrt Springtan3'. Tarau» 
ergiebt fid) bic 'iUt be» altgerm. Trefd)cny uon 
fclbft. Ter Trefdiflegel fam burd) roman. ül^cr^ 
mittlung axxi- Italien (f. Riegel); bie einl)cimifd)c 
'-Be3cid)nung für ibn ift abb. driscil mbb. nbb. 
drischel. Tic Teutung bc» 311 C^3runbc licgcnben 
üorgerm. tresk mirb 'lärmcub ftampfcn, treten' 
gemcfen fein; ugl. lit. traszkeli 'raffeln, ftappern', 
altflou. Ireskü 'ilrad)'. 

brcfficrcu ;)tm. aug fr3. dresser 'rid)tcn, 
sieben'; feit Spcranbcr 1727 uerseidntct. 

brillen ;)tiu. 'einerersicren' bei 3}iaaler ir>61 
unb .s>enifd) 1616 feblcnb, feit Sd)ottel 1663 
uer3eid)net; im 17. ^a[)xi). allgemein üblid) C-Öe- 
leg: Tue3 l(jr;2 Nomencl. S. 234); batnald 
bief;en bic Gfcrsieilnuber Trillbüd)cr. SDIbb. 
drillen 'breben, abrunben' (mit bem ^4-^arti3. ge- 
drollen 'rimb'). Tic iöebcutung brillen 'bobren' 
flammt auv? nbb. drillen (f. breben, bred)feln 
mcgcn ber '-öcbcutungciücrmittlung); ba3n nbl. 



^rilltc^ 



— 83 — 



tröffet 



drillen, citiil. to thrill '(lolivcn', ferner mit 3(6-- 
laut ba§ iibb. brad (mnbl. dral) 'raub, [\d) 
brcl)cnb': bic 8iupc mcift auf eine cicrm. äBj. 
\iTe\ 'brc()cir. — b rillen 'platten' ober 'juin 
Solbatcn einüben' tann foiuolil au§ bcr erfteu 
ali- an-i bcr jiueiten Jöcbentnnii alijuleitcn fein. 

^rtÜttÖ bl. ml)b. drilich drilch Tl. 'ein 
mit brci Jväbcn ciciuebteS ocug' : fubftantioicx1e§ 
3Ibi., bay 'breifadi' bebeutet; f. Si^iilic^'- <^^ri- 
ift bic ältere Aorm für brci in bcr 3iifa»niicn= 
fc^ung (f. britte, ounl= unb 2)rillinoi: alib. 
drifalt 'brcifälticf . 5(l]b. drilicli 'brcifadi, brei^ 
fäbiij' ift bequeme llmbeutfd)ung bc§ lat. trilix 
(trilicemj 'brcifübiif (fr^. treillis) ju licium 
'Jaben'. 2n}nlid)c ^ilbungcn in ^n^^IHd), 
Sammet. 

^riHing Tl. erft n()b., gcbilbct nadi 3roil = 
ling. 

bnußcn otiü. ml)b. dringen ai]'t). dringan 
'^ufanuncnbrürfcn, brängen, anbinngcn, bann aud) 
fled)ten, mcbcn' (ml}b. drihe 'Sticf naber) = 
got. {)reihan (eih aus inh) 'brängen, bebrängen, 
beengen, in Jrübfal üciicgcn'. 5(lö germ. äßj. 
I)at {)rinh\v J)rung ju gelten; t)gl. nod) ju al)b. 
dringan ba§ afädif. thringan, angif. ]3ringan 
'brücfen', anorb. |)ryngva. h bcbielt ml}b. drihe 
'xy. 'Sticfnabcl' bei, moi>on ml)b. drihen 'ftirfcn'. 
— 2(n bic allgemeine ^öcbeutung 'brängcn' fdilic= 
f5cn fid) nl)b. 2)rang, brängcn, ©ebränge 
(alib. gidrengi); engl, throng. 3u bcr germ. 
©ippc fügen fid) aly uruermaubt lit. trenkti 
'fd)ütte{n, ftofjcn' tränksmas '©ctöfc, ©etümmef, 
lett. treekt '3crfd)mettcm'. 

t ^rifrfiel f. unter brcfdien. 

britte Crbin. ml)b. dritte a{]h. dritto = got. 
pridja, angtf. |)ridda engl, third: Jjri- ift bcr 
©tamm (f. 2)rillid)), dja ba§ ©uffif, bas aus 
bcm Äarbinalc ba§ Crbinale mad)t; e§ ift -tio- 
in lat. tertius, ffr. trtiya-s. — drittel 91. 
ml)b. drit-teil unter leil. 

^rogc jy. im 18. '^a[]ii). au§ frs. drogue; 
jd)on im 17. 3<il)rl). 3)rogifl (3ufrüf)ft als 
3;rod)ift bei S. o. i-^örnig 1G4G pgl. ^^l)arm. 
3eitg. 1885 3lx. 56). ©ngl. fd)on am ©nbe be§ 
14. ^sal)rl)§. drugge '2)roge' (ne. drug); älter 
ital. fpan. droga (ogl. be Crta'§ Simples e 
Drogues 1563). 9Jad) ®. 33aift bcrul)t ba^ 
roman. SBorl auf bem um 15<X) in Sübed üb= 
lidicn nbb. 2)rogc = ('vate (trocfcnc mm' = 
©üter in '^^acffäffcrn, bic in erfter Sinic eben 
©rogcn mären); bic Benennung märe in Jyxcint- 
rcidi miünerfiänblid) gebeutet morben. 

bro^cn otrc. ml)b. drön fd)ra. ^tm., bas 
^enominatiü ju älterem drö \y. '2)rol)ung' ift; 
bü» alt ererbte o^m. ift nl)b. brauen aus m[)b. 



dröuwen drouwen aljb. drewen drouwen; got. 
*J)raiijan, angIf. J)rean (|)rc'a-de) 'bro()en'. 5(l)b. 
drö drua (0cn. drawa) cntfprid)t angIf. |)rea. 
3[unerl)alb be? ©erm. ucrglcidH man lat. torvus 
'uiilbblidenb', fo ban germ. f)ra\vü- 'Xrol)ung* 
auf einer ibg. SBj. trow torw berul)t. 

^ro()UC ("y. bei Sd)ottel 160.3 al§ 2)ronc 
(aber bei 9}^aalcr 1501 aB Iran Tl.) t)crjci(^= 
nct; bic ftrcng l)b. /Vorm ift Irel)nc Irene (fo 
nod) in £ad)f. unb Cftr. imcgcn ml)b.trene tren a()b. 
trcno Tl.; Drohne ift nbb. J9ortform, bie an?' 
afädif. dran '>|.U. dräni entflanbcn ift; bap anglf. 
drän C}^i. drä-n) engl, drone \sSummel,2)rnl}nc'; 
beibc roeifcn auf germ. *drainus, u'äljrcnb al)b. 
treno üielme()r got. *drina rorausfetit; ba§ SSer= 
()ältni§ bcr angcfe^ten got. Jormcn ift nod) nid)t 
näl)er beftimmt morbcn. 2)a§ gu ©rutibc lie= 
gcnbe dren fdicint in bröbncn fgot. drunjus 
'Sdiall') uor.^uliegcn ; bod) fällt mcftfäl. dorte 
dortke '2}rolinc' unb anglf. dora 'Irol)ne' auf. 
3{u§ berielben JBur^cI ift aud) malirfdicinlidi eine 
gr. 33e3eid)nung für 'ißicnc' gcfloffcn: reveprivri 
'eine 3(rt 2i>c§vc ober .s^ummel' (aud) dvepnvri 
'SSalbbicnc' ? (ogl. nod) revOpribdjv dvGpribiJuv), 
aud) laf on.epüjvaS 'Irol)nc' . ^ i e n e rcie D r o I) n e 
finb urgcrm. 33e3eid)nungen. 3. ba& flg. 35?ort. 

bröbncu otw- blon nl)b., cntlel)nt au§ nbb. 
dra?nen ; t)cr5eid)net erft bei 2d)ottcl 1663 (nod) 
nid)t bei 9}^aalcr 1561). Saju mnbl. dronen 
nbl. dreunen, anorb. drynja 'bröl}ncn, brüllen' 
— drynr '@ebröl}n', got. drunjus '^djaü'. 
■Jtbfömmlingc au^ berielben 25>3. dren dhren f. 
unter DroI)ne; aufterbem ogl. nod) gr. öpfivoq 
'SBebflage'. 

broÜig %b]. Uoü ul)b. au§ nbb. drnllig, nbl. 
drollig; engl, droll '(2d)alf, broÜig' unb 3lbi. 
drollish; frj. dröle 'poffierlid), luftig': alle in 
hm älteren Sprad)periobcn nid)t ju belegen; 
bal)er bcr Urfprung bcr ©iiippe (ob roman.? 
germ.?) bunfel. Unmal)iid)cinlid) ift bie 'Sfblei^ 
tung berfelben üui> bcm norb. 9kmcn troll, ber 
gefpcnftiid)e Unl)olbe bc3eid)net; beitn in btn 
norb. I^ialeften lautet ba§> 2Bort mit t an, mäl)= 
renb bie ©ruppe uon nl)b. brollig mit d im 
Stnlaut ci-fd)eint. 

■i^rofcöfc 5. au§ poln. drozka (ruff. dro§ki); 
juerft im Gncpclopäb. SBöx-tcrb. 1800, allgemein 
feit i-)einfiu§ 1818 Der3cid)net (3)rofd)fa 1795 
als liulänb., 2)rofd)fe 1820 alö pofen. 2^ialcft= 
movt bezeugt); non 33erlin aiic^ fd)c{nt ctma um 
1810 20ort unb 2ad)e bcfannt ju mcrbcn (füb= 
ircftbeutfd) ic^t als Trotfd)fe). 

^roffcl 1 5. ei" 5Bogelname, bcr im ©crman. 
3al}lreid)c Sautnarianten bat. 2(l)b. drösca dros- 
cala ml)b. dröschel ftimmcn ju baier. dröschel 



S^rofjel 



84 



biicfen 



{and) fd)rcäb.--jcf)n)ei3. drö§tle?); rocüfäl. dnissl 
fd}citit mit nnglf. pröstle cnc\l. throstle auf 
*{jramstala su roeijcn; angif. prysce = cnfll. 
thrush '^voiicl' rcpräfcnticrt eine 3. öautfonn, 
fr,v tröle. 5lnovb. proslr (ipt. *|)rastus) ftclit 
uiicbcv fem; inv öicfcc- hat man an lat. turdus 
an-? *tursdus (j. 21 Ü, (5cn"tc, '3icil, Waü) 
foiüie an (it. siräzdas 'Xroifcl' aniicfnüpft. Tic 
übviiicn Cantformcn Dc& idin'icriiicn irmnc? finb 
nodi nidit anftjctläil. ©citcvc 3i)noni)ma [inb 
lücitfäl. gaidling getling. lucflfül. = rl)cintänb. 
lister (al)b. lislara) = ficbcnlnirii. leistr. 

t 'iTroficl^ ("v. 'i^c()(c' nur in bcr 5l6(citung 
evbvoffcin 'am iSalfc mürgcn, crrcürgcn* er-- 
baltcn; t>a?tn ml)b. dro7,7,e ahb. dro^^a Jv. =: 
aniUf- I>r<itu engl, throat 'Mcl)(c' (ba'in g(cid)= 
falk- mit l-'Jlblcitung engl, throttle 'Mcl}lc, er- 
bvoMcln'i. Ttci'c ©nippe hat eine anbeve neben 
l'id), beven ©lieber um ein s im 5Inlant reidicr 
[inb (j. XroffeC, 2)ad)): m()b. stro^^e anbb. 
strota 'Äe()Ie, Cnftvöl)re', nb()eff. meftfäl. §truete. 
mnb(. strote störte nbl. strot. 2(ue bcm .sSb. 
brang ba^ 25>oi1 x\k- dioman.: ital. strozza 
'Mehle' — strozzare 'enuüvgcn'. 

t XroftÜ)?. 'Cberamtmann' (ein nbb. ifi}ort) 
aui- mnbb. droste drossele; bieä mit mhb. 
truhlsse^e, nhb. Irudjfctl ibentifd); mcgcn 
^roftei f. aud) unter Irudjfefj. 

'^riid 9JJ. mhb. ahb. drue (-ckes) Tl. 
'Xnicf, ;Hninall, fcinblidic-5 ouünnmcnftonen'; 
baneben b rüden au'ö gleid)beD. mhD. drücken 
drufken ahb. drucchan ^= auglf. ]3ryccan 
'örüden' an-:- germ. {»rukkjan. 3" ^ci" glcid)en 
ibg. Sj. trük gehören anorb. |n-üga 'bri'irfen' unb 
ahb. drüh '/"^eifel'. — brnrfjen nhb. ^'steratiii: 
form ju brürten. 

brurfcu Cjtiu. eigtl. oberb. (5nljprcd)nng uon 
briiden, bie erften Xrude fielen j. I. in oberb. 
Webietc frühe '-i^elcge in einem Xrnd uon 'Jllbrcdit 
*^3fifter in i^amberg \U>2 i.fba^T' albred)t pfif'cr 
gcbrucfet hat") — UTO „bin hnt gebrudt gintheruy 
tjainer tut aug-jburg MC/iriCI.XX jähr". ;)ni^or 
lüurbe ba^i SBort nom ^engbrurt gebraud)t. 142S 
begegnet im Steuerbnd) uon'*JJörblingeniß3ilhalm 
briförnrter, alfo ein Aormfdmeiber, ber cinfeitig 
i"^eiligenbilber u. bergl. mit bem 'Keiber abbrndte; 
14-1* » in Aranffurt ber „Trndcr" .sScnne tSrufe 
t)on ^IlJen,^. Seit MTo hcrr)d)t brurtcn nom 
ÜiU'enbrnrf. Si)noni)mon bafür uerein.^elt am 
9JUttelrhcin bivi ctum ITix» prenten (= nbl. 
prenlen): 53elcg in ber (Shronif ber Sad)fen, 
5)lainj 1402 (buffe ilronede uon fcpfercn unb 
anöcren furitcn hcfft gcprcnt 'i^eter jdioffer in 
'^JJenq, bie ei)tt ancfang ift bcr prentcrei)» unb 
nod) bei Stielet 1G95 ^eitg^I. S. 18. 



T '2'nibc 5". 'ofli'i'crin' mhb. tnüe Jv.' l\n- 
holDin, 'Jllp'; in bcn nhö. 3)\a. behniTt bie 58c= 
bcntung ''?(lp' (thmnng. trude. baier.=öftr. rhcin= 
fränf. trüd '.s>crc, 2Up'). 2)a§ SBort ift troö 
feiner iöerbreitnng (bän. drude, gotlänb. druda) 
feiner Sautform lucgcn buuf'cl; bcnn bcr SBcrt 
bcö anlautcnben mhb. t nhb. d ift nid)t ju be= 
ftimmon. ;i^iclleid)t ift mhb. trute ju bem 5(bi. 
traut ,^n ftcllcn; 2)rubc beruhte bann auf bem= 
fclbeu "lirinjip ber 5iamcnbilbung unc ctma gr. 
Gnmcniben. 

Trufci ?v. 'ocriuitterteS Grj', nur nhb.; 
ibentifd) mit 3) rufe. 

'ITrnfcS A-. eine Mraufhcit bc§ ^ferbe§, nur 
nhb.; i^cntifd) mit 2) rufe. 

^rüfc A. mhb. drüese druose (baher nhb. 
bie ^Jicbenform druse, nur mit fpcsialificrter 53c= 
beutung i; ahb. druos druosi Jy. '®rüfc'. 5ßcr= 
luanbte fonft im ©erman. fehlen. 

t l^rufcn 'iUur. alem. (nid)t fd)roäb.) SBort für 
'.•öefe' mhb. druosene ahb. truosana (oberb. 
2;ialcfte haben ue in ber lonfilbc) = nbl. 
droesem, uinbl. droesene, anglf. drösn 'iöoben= 
falj'. ©rbf. uiclleid)t got. *dröhsna, moju and) 
engl, dregs, nhb. Irefter. 

bu ^^ron. ^^crf. mhb. al)b. du = anglf. \>u 
engl, thou: urocnuanbt lat. tu, gr. tu aü, ffr. 
tvani. ^Jiähercy über bcn gemciuibg. ^rono= 
minalftamm gehört in bie ©rammatif. 

t "S^ndit a: — 2) ud)t baut, aud) 2)uft 
':')?ubcrbant' ; bie Aorm mit f ift bie hb., bie mit 
ch bie nbb.; ahb. dofta, mnbl. dofte dochte, alt= 
norb. ])opta; ba.^n ahb. gidoflo eigtl. '©enoffe auf 
bcr l'Huberbanf, anglf. geJ)ofta '©enoffe': ein 
urgerm. 'Jlucibrurf an-i ber — bereit^ auf ben 
Säuberungen ber ©ennancn — au&gebilbctcn 
Sd)iff-Mcd)nit' ; f. ^){ u b c r , Segel, W a ft, S d) i f f 
ufm. Tan bie nbb. Aorm in^i .sSb. (Eingang ge= 
funbcn hat, ift luidi bcm uiUcr ^orb, ^üfc, 
iöoot '-ikMucrttcn nicht auffällig. -»Vncy attgerm. 
Üßort für 'JKuberbanr (got. *{)uftö a.) gehört 
iuahrfd)einlid) sn einer SBj. tup 'nieberhorfcn*; 
ugl. lit. tupeli 'ho(fen' — tiipti 'fid) nicberl)0(fcn*. 

burfcitiUm. mit nbb. ?lnlaut, an-S mhb. lucken 
tückeii 'fid) fd)ucll luid) luitcn bciucgen, neigen, 
fid) beugen'; mohl Arcqucut. ju mhb. tnchen 
'taud)cn'; f. bicc-. ~ Tudmäufer Tl. 'hinter^ 
liftig heimlid)er ''DJenfd)' (.s>. Sad)'5 H. Aaftn. 
SB. 110 Tortmäufer) erfd)eint im ÜJJhb. al;? 
tockelmiiser 'Sd)lcid)cr .s>eud)lcr'; bie nhb. 2aut= 
form beruht auf erneuter ^Inlchnung an burfcn, 
mhb. tucken; bauchen erfd)cint unter '^Inlehnung 
an lüde audi lüdmäufcr: bcr ,vucite Äom= 
poiitionyteil beruht auf mhb. mfiscncigtl.'maufen', 
bann (in bicbifd)er 5{bfid)tj 'fd)Ieid)en'. 



bubetn 



2)ung 



bubcln []tm. cvft nl)ö., itad} poln. dudlic 
'öiibcln' uou dudy 'oacfiifcifc' (im 17. '18. Zs^^ijii). 
I)ctfit Der SJubcljarf bei iiiiv. aurf) 3)ubci rtadi beut 
$o(n.; 3. 53. (^-Icminq 3. 425; JrcDer Crtl)oav. 
S. 374). 

^'UcU Tl (fviU)er aiid) 931) auo kt. duolluin: 
3unäd)it in ber lat. Jonii ncbraud)! (3. ^. %]. 
3abcrtinu§ 1601 bcr Ärieii^leiit 2Bcrful)v S. 7), 
bann al? 3)ueU (3. 55. Sciüer 1640 Ginfteln 1, 
225 unb ©riiumcl'oliaufen 1669 Siniplic. II, 20. 
29), bQÄ feit bem 3in-ad)= iifiu. ä>evberbev 1644, 
Siebe 1686 unb Sticievy ocitn^rt-'^uit 1695 uer- 
3cid)nct roirb. 

^Uftl A: 1". Tiutt. 

'^nji^ d)l. 'feine 5(uybünltinuj', mit nbb. 3(n= 
laut um Cbevbcutfd). i^ilt Sicif) mbb. tuft 9Ji. 
'3)unft, 9cebel, lau, Wx]' aljb. tuft 'J-roft'; 
bunfcln Ilrfpvungy. 

^ufotcii IIJ. (ducat dJl. feiten 5-. im älteren 
Sibb.) mu:? fpätmbb. ducäte Tl. (mlat. ducätus, 
3uerft alÄducatus Apulica (Snbe bc§ 12. 3f-[)rl)^5.). 

tiulbcn 3t'i'- ("^em Sd)mäb. unb iuol)l nud) 
üubcrn obcrb. Tla. fvcmb) ml)b. a()b. dulten 
(ba3u ©cbulb); ba3u o()nc bic bentde 3(b= 
Icitunci ai}i>. dolen m(}b. doln, bcibc mcit alU 
ciemeiner acöcn ha^ im •:)i()b. au£ifd)Iief;Iid) f)err= 
fdicnbc bu Ibcn = anc\l}. l)olian. t(ot. J)ulan 
'bulbcn'). 5(1^ üoviicrm. SBurjctfovm ijat tel toi 
thi 3u gelten, bic bev '-öcbcutuno ber gcrm. 3Kort= 
fippc genau cntfprcd)cnb in gr. rXfi-vai 'öulben' 
— T\ri-|uuuv 'ßlenb' — TToXOxXaq 'oielbulbenb' 
ufra. oorliegt. Sat. toleräre unb ertragen (lat. 
perferre) lcl)ren, bau lat. toUo {^^art. latus für 
*tlä-tus; ^^rät. tuli ju fero) unb gr. toXiliöv 
'iDugcn, erbulbcn' ueriuanbt finb: @runbbcbcu= 
tung bcr in bcr '^JlblaiUeform tel toi tlä cr= 
fdjcinenbcn 2öur3el bcmnad) 'tragen, crlragcn'. 

t l^ttit ?•. baicr. ',3atirmarft' ml)b. tult J. 
'^al)nnarft, fird)lid)e» ^-eft, Äirdjroeil)' al)b. tuld 
'iveft'. 3)a§ SBort ift bic altgerm. 53e3cid)nung für 
'iveft': got. dul])s Jy. 'Jeft, Jycier'. 

bumm 2(bi. mit nbb. Öautform (.'öeloig 1611 
Origin. Diction. German. 287 ftcllt nbb. bum 
unb l)b. tl)umb aB Gntfpred)ungcn neben ein= 
anber). Gntfprcd)enb ml)b. tum i&cn. -mmes) 
tump (@en. -bes) 'bumm, tljöiidjt, fd)tuad) uon 
23erftanbe, ftumm' al)b. tumb; got. dumbs, 
anorb. dumbr unb anglf. engl, dumb l)aben 
TOcfcntlid) bic 53cbcutung 'ftumm'; im 2(l)b. er= 
fd)eint auf^er bcn ißebcutungen pon ml)b. tump 
nod) bic 53ebeutung 'taub', äbnlid) bumm im 
älteren 9ibb. 'taub'. 'Stumpf in 53e3ug auf Sinne 
unb 33ct1tanb' mag bic ©runbbebeutung bce auf!cr= 
l^alb be§ @enn. nod) nid)t gefunbenen 5tbieftiü§ 
fein; audi ftumm I)at eine eigenartige @efd)id}te; 



f. fd)mecfen, ()cll: SBortc für bie (yu"fttoncrt 
einer Sinne§iüal)rnel)mung trerben übcrl)aupt gern 
auf bic entfprcd)cnben einer anbern übcilragcn.- 
Darnad) licne fid) mo[)l 23cripanbtfd)aft pon got, 
dumbs 'ftumm', a[)b. tumb 'taub, ftumm' mit gr. 
TucpXöe; 'blinb' (5B,v dliubh; xuqp nad) bcfanntev 
ÜJegcl für Ouqp) bcnfcn. 

1 2»nmmcrtan 9J^ fdion bei .^cnifd) 1616; bafür 
im 16. 3fll)i"b- «ein bummer ^atx": 3 an = '3o= 
f)ann' rocift auf ba§ 9tbb. al§ bic i^eimat bcr 
2Bortbilbungen auf -ian (3. 53. meftfäl. adriän 
udrian u. a.i, ipie benn and) in bcn nbb. Tla. 
dümrjän poltiiüblid) ift (c§ fcl)lt im Cberbeutfdi., 
3. 53. bem 3d)tuäb.; aber baicr. tirol. 2)um= 
mian). 2}gl. and) Sanljagcl. 

buin))? 2(bi. erft nbb., burd) fdiroäd)ftc 3{b= 
lautöform gebilbet au^ ml)b. dimpfen ft. 3tm- 
'bampfen, raud)cn'; pgl. aud) mbb. dumpfen 
dumpfen 'bampfen, bämpfen'. 2)a§ %h\. bebeutet 
eigtl. ipobl 'raud)ig' b. [). 'feud}t' ober 'beengenb 
auf @ebör unb @cfid)t tüirfcnb': bumpf er= 
fd)cint in nbl. dompig in ber 53ebcutung 'fcud)t, 
finfter'. 3)icllcid)t bai-f an S^crroanbtfdjaft mit 
bunfcl gcbad)t merben; ugl. engl, dank 'feud)t, 
bumpftg'. 

^uncn f. ■Daunen. 

'i^üncn 5- 111" 14()0 au^ nbl. duin frool)cr 
aud) fr3. dune) in ba^ 9tbb. ber Seefüfte unb 
pon ba au?- in^J .s^odibeutfd)c gebrungen. 6l)i)= 
träu§ ilap. 13 bat cy nid}t (bafür „^niff-- 
fanbt") unb 6b- 53efolbu§ 1619 De natura po-. 
pulorum (5. 91 fennt 2)ünen nur al§ nbl.; 
(ialpifiu§ 1610 ©. 24 l)at bafür „Sanbberg". 
odion bei i^ulfiuS 16<J6 Sd)ifffal)rt I, 66 (alg 
2ui)nen) unb Seillcr 164:3 Gpiftcln III, .30 
(„2;upncn ober Sanbberge") belegt, rairb c§ feit 
.'öenifd) 1616 (al'^ 2)uni für 2)uin?), 3d)ottel 
1663 unb ©ticler 1691 gebud)t. 3itnäd)ft ipurbe 
ba?> SBort nur Pon ber boll.=flanbr. unb bcr fent. 
Äüfte gcbraud}t. Über nbl.=nbb. ©ccauSbrüde im 
M)b. f. nod) 53afc, (Sbbc; nbb. ü al§ Seroei§ 
für nbl. Gmlebnung f. nod) in 53üfc, Sübcn. 
9ibl. duin = norbfinef. dün ift ein altgerm. SBort 
= anglf. dün 'iMigel' (engl, downs '2)üncn'), 
1P03U engl, down 'berab' au§ anglf. adüne of- 
düne eigtl. 'nom iöügcl berab', unb ftimmt 3U 
altir. dün 'ijügcl' (f. nod) ^aun). Sluf 2Ban= 
geroog bcifjt bic 2)üne hsell. 

2)un9 ^. mbb. tunge ^. '2)ünger,3)üngung'; 
ml)b. tunc SR. 5. bebeutet 'untcrirbifd)e§ — 
eigtl. mit S^ünger bebecfte» — öcmad) jur 
2BintcnPol)nung, fpesicll bie untcrirbifd)c 2Bcbe= 
ftube'; abb. tunga '3)üngung', engl, düng '3Jitft' 
unb 'büngen': abb. tunc Jv. 'imtc:-irbifd)e 2Bcbe= 
ftube' (3)ünger au^ fpät. mbb. tungerj. 2)icfc 



biintel 



— 86 



bürr 



^oppclbebcutung ber ©ippc ertlären bie 53ericf)tc 
be§ Xadtu^ (©cnnania IG) unb $ltniu§ (A>ift. 
nat. 19, 1). ^all^ '©rubc' bie cüitl. 53cbcutunt3 
üon 2)ung ift, barf mit D. ©Araber gr. Td(po(; 
(au§ üorgricd}. dhnglnvos) qI§ urncnvanbt 511= 
cicjoflen roerben. 

buntcl 3(bi. m()b.tunkel 'bunfel, trübe, bumpf 
al)b. tunchal (mit ber ■i}2ebcnform tuncliar, mnbb. 
roeftfricf. dunker). Wxt anbcrer ^fblautvi'tufc 
fmb QU§ bcrfclbcn SBurjel anorb. dokkr, africf. 
diunk (norbfricf. djonk jonk) au§ gei'm. dinqa-z 
= üorgcrm. dhengwos. ®q§ uruertüaiibte cncil. 
dank 'bumiifici, tcud)t' roeift auf ^öcjicljuiiii ju 
bumin (gcrm. 2B,v dinq dump). 

'J'üntcl lli crft n()b., ju bünfcn 3ttf- in()b. 
dünken C^^räl. diihte) ai)t). dunchan (mcift iin- 
pcrjönl. m. Tat.) 'jdicinen' (^rät. dülita); ciot. 
J)ugkjan pühta, mcift umicrfönl.m. Tat.' id)cincn'; 
anglf. |)ynf an engl, to think, tüv aber lüefemlid) 
bie 33ebcutungen üon angif. {)encan, a()b. m()b. 
iil)b. benfcn uertritt. Ti'inten fdicint urfin-gl. 
ein ft. ;-)tii'- geiueien ju fein, 1110311 benfen ba^ 
jugcbörigc AaftitiDum luäre. Tcm gcrin. |)unk 
{)ank liegt eine altibg. Sß^. tng teng 311 ©runbe, 
unb biei'e liegt in altlat. tongere 'fenncn' (ugl. 
pröncft. tongitiü 'notio') cor. 3?gl. bäud)ten, 
benfen, Tanf. 

bünn ?(bi. m()b. dünne al)i>. dunni = anglf. 
I)ynne engl, thin, anorb. |)unnr, nbl. dun. Ta§ 
gcmeingcrin. 5lbi. punnu- 'bünn' fterft nodi in al)b. 
dunwongi, anglj. I)un\venge, anorb. |)unnvange 
'3d)läfe*,cigtl.'Xünnmange'(r)gl.bial.Xuninge 
2)üncge '3d)läfc'). Öenn. jjunnu- ift uribg. 
SCbj. in ber fiautform tanü-s (luegen gerni. nn 
ügl. Äinn, DJiann): »gl. altinb. tanü-s 'lang, 
au6gcbel)nt, fd)mal, bünn*; lat. tenuis 'bü)in, 
fd)mar; gr. xavu-, blof; in ;]nfammcnfet3ungcn 
forllebenb, beint 'an&gebebnt, auegcftrertt, lang'; 
ogl. Tavaö<; in berfelben ^.^ebcntung; aflou. ti- 
nükü 'Dünn' bat eine "Kbleitung^'filbe. Ter 53e: 
griff bei' 'Tünnen' gebt an& t)on bem ber '^.?(u& 
bebnung nad) einer Ximenfion', 'ber ßängc nad) 
au&gcbcbnt*, roeldie iöebentnng bai^ inb. unb bas; 
gr. ^Ibjeftiu nod) bemabren. Ta§ Öat. (^erm. 
Slao. entnabmen bem ererbten 5icgriff ein .sSaupt^ 
mertmal. ^'sin 'Jdtinb. unb &x. 3eigt fid) and) 
ein i^crbalftamm tanu (tuvvj) mit ber Wraubbc^ 
beutung 'auvf Pannen, au'>bebnen'. Sgl. bcbnen , 
Tobne unb Xonncr. 

^unft 9Jl. mbb. dunst tunsl 9Jl. '^. 'Tampf, 
Tunft' abb. tunist dunist dunst '©türm, .C>aud}'; 
»gl. anglf. düsl (für *dunsl) engl, dust 'Staub'. 
Wenn, duns- für dwuns- berubt auf einer ibg. 
5B3. dhwens, bie nodi in ffr. dlivans 'jcrfticben' 
(dhvasti *ba§ ßcrflicbcn') ftecft. 



t Funsel 5- '9[Räbd)en' (nodi roetterauifd) 
Ton3el) burdi ba^ 18. Zs<^[)vi). binburdi ver^ 
cin3elt be3eugt; 53clcgc (Sallenbadi SBurmlanb 
S. 91 unb 9Haler a^üüer I 229; Cueüe fr3. 
doncelle ober itol. donzella. 9?ad} SBeiganb. 

burtft ^räp. mbb. durch 'burd)', aud) 'um — 
millen' abb. duruh durh = afädif. thurh. anglf. 
purh engl, through 'burdi' unb thorough 'gans 
unb gar'; ba§ @ot. bat ein im i^ofal abmeidicnbey 
|)airli 'burdr, ba§ bem abb. derh 'burd)Uidicrt' 
nabe fommt; baran fdilienen fid) abb. durhil 
durihil mbb. dürhel dürkel 'burd)bobrt, li3dicr"ig', 
anglf. pyrel (für *pyrhil '2od)' t)gl. 9iüfter), 
aufjerbem got. |jairkö 'Sodi' (k au§ kk für kn?). 
Tie ^räpofition föinitc leidit ein ^af. eine§ 
älteren 5{bj. fein, etma 5(cc. 9J.; neben ber paffiuen 
iöcbeutung von abb. derh 'burdibobrt' liefec fid) 
audi eine aftioc 'burdibobrenb' anfe^en. Tem 
®runbftamme |)erh fäme bie iöebeutung 'burd)= 
bobren, burd)bringen' ju, bie an l)b. bringen 
erinnert: jenev berubt auf einer üorgerm. 2Bur3el= 
form terk, bie§ auf 2B3. trcnk. 3>eruianbtfd)aft 
mit lat. trans unfidier. 

bur(ftlnud)t 'Hb'], blof? nbb., mit mb. 33ofal au ; 
mbb. mb. durchlfiht ^^art. für mbb. durchliuhtet 
'burdilaud)tig' ju durhliuhten 'burdileud}ten, 
burd)ftrablen' : überfe^t nad) lat. illustris f. 
erlaudit, leud)ten. 

bürfcn ^]Uv. mbb. dürfen dürfen $rät.= 
^^räf. 'Wrunb, llrfadic babcn, bürfen, braudicn, 
bcbürfcn'; abb. durfan '':|.U-ät.=*:^räf.'9JJangcl babcn, 
entbebren, bcbürfcn, nötig bnben'; = got. l)aiir- 
ban, nbl. durven, anglf. ])urfan 'nötig babcn'. 
3u ber germ. ÜIB3. l)urf |)urb mcift bai- Sd)ivei3. 
unb ba^ 3(bb. auf eine alte !:)icbcnform ]turp. 
Tic nbb. 5(blcitungcn barben, Jöebürfni^, 
^totburft, bieber ufm. 3cigcn 3. I. nod) jc^t 
bie Wrunbbcbeutung ber :JBur3cl ]n;{ au§ trp 'cnt= 
bebren, nuingcln'. 

bürr 3lbi. mbb. dürre abb. durri 'bürr, 
trocfcn, mager' = nbl. dor, anbb. thurri, anglf. 
|)yrre, got. paürsus 'trocfcn' (megen bb- rr = 
got. rs ogl. irre, Jyarre): ein in ber J^orm 
j)urzu- urgerm. 3(bi. 'trocfcn, bürr' 3U 2B3. |)urs 
au§ uorgerm. trs 'troden fein'. 5(u§i ber roobl 
uralten Spcsialificrung auf ba^^ Irocfcnfein ber 
ilcblc folgt bie altinb. iBcbcutung uon trsi'is 
'gierig, lcdi3cnb' unb bie uon nbb. bürfden: 
auf bie Stimme refp. Sprad)c übertragen erfd)eint 
trs in gr. xpauXöc; 'liepclnb' für *Tpo0uX6<; (ogl. 
bauXöq 'bid)t' für *baa\)\6(;, lat. densus) unb 
altinb. trStä-s 'beifer, raub von ber Stimme'. 
?(n bie allgemeine 5^ebcutung 'troden' fd)lief5cn 
fidi nbb. Tarre, börren mit bcn baruntcr t>cr-- 
jeidjnetcn 2ßortcn an. 



S)urft 



— 87 — 



ßben^ofj 



^lurft 5DI. m()b. aijb. durst SDI. = mnbb. nb(. 
dorst, ancilf. J)yrst engl, thirst ; got. |)aurstei J. 
'3)ur[t'. 2)a§ aiiölaiitcnbc t bc§ a[)b. unb engl. 
SBortc» ift 2{blcituiui, ivic firf) fd}on au§ got. 
JjaürseiJ) mik 'c§ bürftct niirf)' crgtcbt. 2^tc 
lüeitevcn 3uffliiii"ciiftcüungcn, bie unter 2;avrc, 
börrcn, bürr gcinad)t finb, belegen für ba^^ 
unenucitertc |5ors aibS uorgerm. trs oielfad) bie 
iöebcutung 'bürften'; t)g(. ffr. tr§naj 'burftig' 
— tr§na 5. '2)urft' — tr§ (3. ©g. träyati = got. 
paürseij)) 'bürftcn, ledijcn' — tr§ü-s 'ledigenb'. 

^ufeftc 3^. au§ fr3. douche (roo()er and) engl, 
douche), ba» auf ital. doccia (mlat. ductiare) 
beruht. 2)tc 6ntle()nung bcy .s>ei)naö 1796 3{nt{= 
barb. S. 818 nod) unücrftänbltd)en unb uon bein 
^^Utriften Ganuic 1813, audi bei .s>einfiuy 1818 
nod) nid}t Der3eid)ncten 3Borte§ gefd)a(} am (Sd)(uf5 
bc§ 18. 3al)d)^o. (53eleg: Sturj 1779 Sd)riftcn I, 
347); e§ niutj aber erft neuerbingS befannter 
geroovbcn fein. 

'Sufcl 3)1. '©eifteSbetäubung' fd)onbet.&enifd) 
1616 ücrseidinet, erft nl)b., ani nbb. dusel 
'5d)niinber (2)ufel ift in bie oberbcutfd). 9Jla., 
fpej. in§ Sd)iüüb. oorgebrungcn). 2;a3u böfig 
ai)t. tusig — anglf. dysig 'tl)Drid)t' engl, dizzy 
'fd)roinblig, t()öind)t'; ju ber in biefer Sippe ent= 
I)altenen SSurjel dus (dhus) gebort aud) 2b or, 
tbörid)t mit bem ed)t ()b. t im 3(n(aut. Gine 
anbere 3(bIautc-form berfelben SDurjel dus au^ 
iDg. dhus liegt ror in anglf. dwcOs, nbl. dwaas 
'tbör-id)t'. 

^uft dJl. 'Staub' blof5 nl)D., au§ nbb. dust 
= engl, dust 'Staub' (f. aber nod) ®unft). 



Tas auelautenbc t ift rcabrfdieinlid) 3(bleitung; 
dus, al;? ©urjcl gefaßt, fönnte fd}roöd)fte O'onii 
3U einem ibg. dhwes fein; altinb. dhvas dhvans 
fd)eint immer nafalicrt gcmcfen 3U fein; c§ be= 
beutet 'ftieben, ftäubenb burdjrennen', roa§ ju 
Suft 'Staub' iPol)l pant. 

büftcr 3(bi. eigtl. ein nbb. SBort, ba§ bem 
9}Il)b. pöllig fremb ift; and) Sutber braud)t e§ 
nod) fcbr fetten, bafürmcift bunfel unb finfter, 
(raäl)renb bafür 3. 53. bie .Söalberftäbter nbb. 53ibel 
oon 1523 @enef. 27,1; 3ocl 2, 2; 3ol)ann. 20, 1 
büftcr Dor3iel)t). 33erein3elt begegnet ba^ nbb. 
büfter (bufter) fd)on in i)b. SBerfen be§ 16. 
3abrl)§. (3. 33. tuftcr bei OJIatljefiuö 1.562 Sa= 
repta 183^, pertuftert 59^); .v^enifd) 1616 bat 
bufter al§ iöibelroort; Sd)ottel 1663 unb Sticler 
1691 bud)en e§ obne Ginfd)rünfung unb fo ift c§ 
and) im 18. 3fll)rb- allgemein littcraturfäbig (3. ^. 
iöaller 1733 2(n ©efsner 3^. 10); jo e§ bat fic^ audi 
in bb. SJIa. eingebürgert (fd)raäb. fd)raci3. düstr). 
2;em nbb. büfter entfprid)t anbb. thiustri, afrief. 
thiustere, anglf. ^ystre (and) peostre) 'bunfel, 
finfter'. o'^'cifdbaft ift 23erroanbtfd)aft mit 
Dämmerung unb finfter. 

^ütc f. lüte. 

bu^en Sttf- fct)on in Söolfram» ^arcipat 
al§ dutzen; 9^ebenfonn bau3en: i)Zad)bilDung 
311 ital. tuizzare tizzare. 

•^Juöenb 3?. mit fefunbärem d im Slu^laut 
(f. 3ei"anb, DJlonb): fpätmbb. totzen, a\\^ 
fr3. douzaine (ogl. ital. dozzina), mober aud} 
engl, dozen, nbl. dozijn, mnbb. dosin: @riuib= 
rooil lat. duodecim. 



€ 



(£b6c 5- ^e'" älteren 'yii)b. be? 16. Sa^^b?. 
nod) burd)au§ fremb rHlaaler 1561 bat für „Q:bbc 
unb 5iut" pielmebr ba^i „5(n= unb 5Iblaufen be» 
gjicereg" 23. 32b; ebenfo 5i-ifcf)lin 1588 Nomencl. 
©. 17; äbnlid) anbre lat.=beutfd)e ©loffarien). 
SQBic bo§ inlautenbc bb pon (&bbz 3cigt, ent= 
flammt bie§ mit anbern auf ba§ Scemefen be= 
3üglid)en SBorten CiBoot, 2)üne) bem 9cbb.; e§ 
ipirb Pon Gbilträuä Aap. 13 gebraud)t, i^enifd) 
1616 per3cid)net e§ nur erft alö nbb. nbl., aber 
cy ipirb mäbrenb be§ 17. Sabi'b^-^- «ud) ber bb. 
Sd)i-iftf pradic 3ugefübrt ( S b e fd)on bei p. 2Ball= 
baufeuö 1617 Corp. Milit. S. 225; ßbbe in einer 
Bcitung Pon 1630). Sd)ottel 1663 unb Sticler 1691 
per3eid)ncn c§ bann al§ bodib.; Steinbad) 1734 
erfennt e^ alö nbb. IhiprungÄ, gibt es aber alc^ 
gcmeinbcutfd). DJhiöb. ebbe (anbb. ebbiunga) 
entfpiidit bem anglf. ebba engl, ebb, ipol)er 



aud) fr3. ebe. 25>abild)einlid) gcl)öx1 anglf. ebba 
ju got. ibuks '3urücf' (abb. ippihhön '3ui-ücf= 
rollen'): (^bb^ alfo eigtl. '9iücf3ug'? 3Inorö. ba^ 
für fjara '(^bbt" unb fyrva 'ebben'. 

eben 3Ibi. \nijb. eben abb. eban = afäd)f. 
eban, nbl. even, anglf. efn engl, even, anorb. 
jafn, got. ibns 'eben'. 2)a3u piellcid)t aud) got. 
ibuks Hb], 'rücfroärtö' (f. Q:bbii). ShtBcrbalb 
bc§ @erm. ift ber Stamm eb aly ep ober ebb 
nod) md)t nadigeraiefen ; lat. aequus (ffr. eka 
fann ber lautlid)en 3)erfd)iebenbcit rccgcn nid)t 
al§ penpanbt gelten. — eben 2(bp. an^ mbb. 
ebene ai)b. ebano = afäd)f. efno, anglf. efne 
(barau§ engl, even): ba^ alte Ubv. jum Slbj. 
33gl. neben. 

Gbcnöols 9)^. mbb. fpötabb. ebenus: 5remb= 
raort (im 3(bb. nod) in lat. SJcife fleftiert) au^ 
lat. ebenus (gr. eßevo^). 



ober 



e^e 



Gbcr 9)1. m()b. eher odb. ebur 9}]. = mnbb. 
mnbl. ever, anglf. eofor 'Gbcr', anovb. jofurr 
('©ber', übertragen) '("yürft' i^a^iU jör-bjüga eine 
%xt 2Buri"t): iicrman. @rbf. öbura- (nidn ibura-). 
2tu5n)Qrtifle iöcsiebungcn fehlen ; lücbcr lat. aper 
nod) afloD. veprl 'Gbcr' oeitraiien fidi lantiieic^= 
lidi mit bcr cicrntan. SiiHK. S^ '^^^^^ '^^i* 
©cbrocin) unb jscrfel sciiicn curoii. Sinadicn 
Scjicbungen. mir Gber berrfdit jc^t im ))lbi). 
ber {]. iöärl unb kempe, im .{xfj. 2Bnl3, in 
Jliürinacn i^unj. 

(Jbcrcid)C ^•. nad) £d)rabcr ju nitir. ibar 

'taxus'; nbb. bafür Cuit} — Cni^enbaum. 

t Gbriö 2R. fpntmbb. eberitz (ebereize) 

%.: llmticutiinoi unter '-öejiebum^ auf 6 bcr anv 

lat. al>rotonum = 'Slbcrrautc. 

(S:diO 92. (früher uereinjclt ^em., j. 53. 5Raalcr 
bcr Sitten II, 'SS) feit .sSeupolbii Diction. 1G2<I 
Dcrjcidmet; bafür im IG.;!?, ^ahrf). meifl „2Biber= 
f(^al(, iB3iberhaU" =^ mhb. widerhal widerschal 
(aud) widergalm). iBci 9}iofd}crofd) 1GJ4 @e= 
fid)tc II, 229 „ein Gdio ober SBibeiidiall". Tun 
18. Csahrh. aUaemcin üblid): au§ lat.u^r. echo. 
3m "Jlnorb. iiilt dvergmäl (= '^rocrafpradic' ) 
für 'Gd)o'. 

t G(bfc f. Gibedifc. 

C(öt 2{bi. crft nl)b., au§ bcm 9JIb. 9tbb. auf= 
f^enommen, mo cd)t rciielrediter iBcilreter üon 
mhb. ahb. ehaft 'cieieljlid)' ift; ugl. nbl. echt; 
baju afrief. äft 'flcfe^lidi*: ju (5 he, bcm flcgen; 
über ba§ 2lbi. bie alte Sebeutuui^ Don Ghc alS 
*®cfc^' bcmahrt. Xurd) bie au^ bem Sad)ien= 
fpicöcl fleflofiencn 9{ed)tv[n'uiicr branii bac^ nbb. 
9Ibi. in^ .'ob. (aber erft nad) Cuthcr) unb aud) 
in obcrb. 9Jla. bec-' baier.=öftr. @ebict§. 

(gcf 9J. — ecfc A- mhb. ecke 5. (jelten 92.) 
'Sdmeibe bei 2Baffen, Sintjc, Gcf, Äante' ahb. 
ekka ,>. 'SpiBe, Sd)it)ertid)ncibc' ; cntiiired)enb 
afäd)). eggja Ts- 'Sd)ncibc, Sd)arfe, Sd)Ji)ert', 
oni^lj. ecg rs- 'öcfc, Spitje, Sd)neibe, Sd)iüei1' 
cufll. edge, anorb. egg ^s. '3int3e'; i^ot. *ag,ja 
^. ift unbcjeuflt. Tic '-öcbeutnna 'Spi^c, fd)arfc 
ilante', bie uriin\^(. in ber Sim^ berrfd)te (f. 
aud) (5iuie) erinnert an bie (Bntiüicflunii von 
«hb. Crt. Tic flcrm. SCBj. ag (ah), Dorjicrm. 
ak (qoU agjö- au-:- ibg. akyjt-) ift mit bcm 'üc- 
flriff'öfcm 'fpi^* außerhalb beö öerm. rcid)lid) 
bezeugt, ba nhb. 'iUue unb bie barniUer anjic= 
führten auficrgcrm. JBortc urncrmanbt finb; ;^u= 
näd)ft ftehcn in ^-orm unb iöcbeutuna lat. aries, 
gr. (iKiq 'Gpifee' (lat. acus '9Jaber). 

(Srfcr Tf. crft nhb., au^^ nbb. ecker anbb. 
♦ekkrin V 'Gid)cl, 33ud)ccfcr' ; banebcn im Obcrb. 
ein bamit ibcntifd)c§ *acheren = f d)n)cis. acheram 
(baicr. akram). S^jl. bie entfiircd)cnben got. 



akran 9}. '(Jrtrao, 3"rud)t' (im allcicmeincn), 
anorb. akarn 9?., anglf. acern eitfll. acorn 
'(Sid)cr, nbl. aker '6id)er. 2)a bie ^ebeutuui^ 
'Gid)cl, 33nd)ecfer' ciccjenübcr ciot. akran 'ßrtrait, 
ivnid)!' alv iünijerc Siiejialifterunci ju (gelten 
hat, barf bie Sippe mohl 3U got. akrs = 3(rfer 
gefügt merbcn; tjiellcid)t galt urfprgl. einmal bie 
iBebeutung 'bie nnlbc Jrurflt' (ogl. gr. axpio;, 
lat. agrestis 'milb'). 9iad) otimner (bei Supit?*^/ 
(Gutturale 213) fleht bem got. akran 'Jrudit' 
3nnäd)ft fpmr. aeron %'yi-üd)te' unb forn. acran 
'^^flaumen', ir. äirne 'Sd)lehc'. 

cbcl 5lbi. mhb. edel edele ahb. edili (adal-) 
^3(bi. 'uon gutcut 0efd)led)t, abclig, cbcl': 3Ib= 
Icitung ju 5t bei, ahb. adal; pgl. ajäd)f. eöili 
(aöal-) 2(bi. 'von gutem @efd)led)t, abelig' ju 
aöali 'cblcy ®efd)lcd)t', anglf. a?5ele 'cbel, nor^ 
nehm'; meitercc" unter 51 bei. 

Cflol 5lbi. feit Stielerö ocitungSluft 1695 ge= 
bud)t: ^ehnmort beö 17. 3öhi^h§- au§ frs. 6gal. 

eflcl f. oael. 

t (5ßßci )s: 'Iud)fante' ein nbb. ©ort (mo= 
für im Sd)it)cij. endi, int ^-ränf. selbend, im 
Ihüring. salbend): ibentifd) mit @c!c. .'öei)nal5' 
.sSanbbud) 1770 lüill uon lud) (Scfcn, ntd)t 
(Sggen fagen. ©. and) Sahlbanb. 

(Ißflc2 Jy. erft nhb.; bafür mhb. cgede abb. 
egida, ba& in thüring. ete, hcff- eide fortlebt 
(mnbb. egede eide, anglf. egeöe, got. *agi|)ö). 
2)ie nhb. 35?oi1form, bie au§ bem 3tJU. eggen 
neu gebilbet ift, flannnt (luie bie Santform von 
9i g gen unb 2B eisen) au§fd)uuib.:alem. 9}2unb-' 
arten, bereu gg allcrbing'> aly ck gcfprod)en mirb 
(fd)ii)äb.4d)niei,v egge*, bann märe bie Crtbo= 
graphic mit gg für bie fd)rittfprad)lid)e 5(u§= 
fprad)c nmf,gebenb gemorben (ugl. ähnlid)e» unter 
(5p heu). 5lnberfcitci tann bie Öautform Ggge 
aud) bem 9ibb. entflammen (liulänb. egge, and) 
mnbl. egghe); bod) übenmegt im 92bb. üieimchr 
exe (fo in 2Barburg); 'ixx?-' o^m. eggen bürfte 
and) fd)niäb.=alem. llrfprungÄ — nur mit nbb. 
5luvfprad)e — fein (nbb. mb. gilt pielmehr exon): 
ahb. mhb. ecken egen au-2- *agjan. üic gcrm. 
ffij. ag (:ah) au8 ibg. oq ok fd)lief5t ftd) 3unäd)ft 
an lat. occare 'eggen', lit. aketi 'eggen' an; 
ngl. lit. aketes, prcuf?. aketes, com. ocet, ci)mr. 
oged 'Ggge' mit abb. egida (oorgcrm. okötä). 
Taju aud) Gcfc unb lat. acies? 

c()C 5lbü. mhb. e, 92ebenform ju ehr mhb. 
er mic ba an?- dar, mo au§ war. 

(^I)C A. mhb. e c'we ahb. ewa 3^. '®efet5, 
ehe' = afäd)f. eo m. '&cW, nbl. echt 'Gbc' 
(auö e-haft, f. cd)t), anglf. A ä*w '^. '©efet^, 
Ghc'. 9Jian möd)tc biefe meftgerm. Sippe aiwi- 
an'v aigwi- aihwi- ableiten unb bem lat. aequum 



el^er 



89 



(Stc^l^orit 



(®rbf. aiqo-) an bic Gcitc flcücn. ^aciciicn ifl 
fprad)(id) md)t§ ctnjinucnbcn. 2)cnn it)a()rfd)ctn= 
lid) ift ron bcr eben auiiicftcütcn Sippe eine 
lantpcvumnbtc Sippe mit bcv iöcbcutuni; 'ocif, 
©lüiiifcit' üüüiii ncrfdiicben; tnil. tiot. aiws, al]b. 
ewa, antjlf. u; iw ';)eit, Giuiiifeit', metdie mit 
lat. aevum aeternus. i^v. aiöiv aiei üenuanbt 
finb; bajn nodi ffr. äyus 'Scbenc-'bauer'. 2)od) 
fönnte bic eri'te Sippe ine(Ieid)t aitd) mit ffr. eva 
$IR. '@anii, Öaiif, .'öanblnnivSmeife, Sitte' gn= 
fammcndänacn. 

ciicv, ci)V 5(bii. m()b. a()b. er (e) 'früf)er, 
oormalji' : 5(bn. cine§ ftomparntiivo = cjot. airis 
'früher' jn air 'früde' (= ani\ii. är enijl. ere 
'bepor'); ba.ui aU? Supcrl. evft; f. and) ef)C. 

cöcrn ml)b. eren mf)b. al)b. erin = onglf. 
aeren: Stoffabjcftio ju mfjb. ai)b. er = ancjtf. 
är, (jot. als 'Grj', ba§ mit iat. aes, ffr. äyas 
'Grj' urucriüanbt ift. 

t efjni f. 5(()n. 

t (Jbrbartttt jv- f- ©robität. 

(gljrc 5. m()b. ere a[)b. era 5- ''S()re, Diubm, 
Gf)rc3efübr = afäd)f. era [y. '6()re, Sdmtj, 
®nabc, (3abe.% ancjlf. är ^y. 'Gf^rc, iMlfe, ©nabe' 
(ärian 'fd)onen, begnabigen'), anorb. eir [y. 
'©nabe, ajiilbc'. @ot. *aiza fe()(t jitfäüig; c§ 
wäre oerroanbt mit got. ais-tan 'fdiciien, ad)ten', 
bcffcn Uiaierivanbtfdiaft mit Iat. aes-tumare 'an= 
erfcnnen, fdiägen' fcftftet)t. 25>a()rfd)cin(id) barf 
bie ffr. 2I>3. is 'begc(}ren, 311 erlangen fudicn' 
3uge3ogen luerbcn. 

©Örcn^anbd 9J^. juerft ate jenaifd}e§ Stu-- 
benteniDort bezeugt 1798 Setc^nui^g oon i^ena 
S. 167. 

@t ?t. m()b. al)b. ei 9i.: in g(eid)cr ^eben= 
tung gemeingerm., wenn and) got. *addj ^)i. 
(= anorb. egg) fcf)(t; bafür ift ada a(§ frimgot. 
bezeugt. 3}gl. afäd}f. nbl. ei, anglf. eeg 9i (engt, 
egg ift bem norb. egg cnt[ef)nt). 3roifd)en bem 
gemeingerm. aiaz (ajjaz) dl. 'Q\' nnb ben ent= 
fpredienben 33e3eid}nnngen in ben roeflibg. Spra= 
d)en beftebt ein untierfcnnbarer 3(nf(ang, roenn 
bie lautlidie Dieditfertigung für bie 3ufammen= 
fteUung aud) nodi nidn gefunben ift; ugt. tat. 
Ovum (oulgärtat. *ovum roegcn fr3. oeuf), gr. 
üjöv, afloD. jaje aje (an§ @rbf. *ejo-?), altir. 
og 'Gi'. 3^a§ germ. ajjaz dl beutet man auf 
©runb baoon au§ ewjo- öwjo-, roobei man an 
Iat. avis (ffr. vi) 'JPoget' anfnüpft. 2)cm Oft= 
inbogerm. fef}It ein entfpred)enbe» SBort. 

©ibc A: mbb. iwe abb. iwa }y. (m()b. audi 
'Jöogen ani- ßibcnfjolj'); e§ entfpred)en anglf. 
iw eow engl, yew unb anorb. yr 9}?. 'Gibe' 
(unb 'iöogen'; aud) fd)mäb. aip bebeutet 'iinn- 
bruff unb frül) nl}b. Gibenfd)ü§e 'i8ogen= 

Sluge, gtqmotogtfc^eS 8Sörter6ucfi. 6. 9lufl. 



fd)üge', nod) a(§ Gigennamc erf)aftcn). 2)ofe ein 
©uttural urfprgl. im SBortinnern mar, Ief)ren 
fd)roeij. iche ige, al)b. iha igo, anbb. Ich, anglf. 
eoh; got. *eihwa? 9(u§ bem ©erm. ftammen 
fr3. if 'Gibe'. 2)a§ 3}crl)ältni'5 con al)b. iwa 
igo iha, anglf. iw eoh 3U altir. eo, ci)mr. yw 
'Gibc' (lit. jevä, Ictt. eva 'Jaulbaum', afloo. 
iva 'Jff^cibc' au§ ©rbf. aiwä) bleibt nod) 3U 
beftimmcn. 

(gtbtf(ö 9}?. ml)b. ibische al)h. ibisca 5. 
frül) auv gleid)beb. Iat. ibiscum (gr. ißiöKo^), 
n)o()er malva ibiscum = fr3. mauvis? 

(JitÖC 5- W^)b. eich ai]h. eih (hh) ^y. = nbl. 
eek (eik), anglf. äc engl, oak 'Gid)e' (got. *aiks). 
%ü] ^^s^Manb, lüo c§ feine ^öäumc giebt, erliielt 
ba§ alte eik jy. bie allgemeine ^öebcutung ':J8aum' 
(äl)nlid)en 5öcbcutung§rocd)fel f. unter Gfd)e, 
5öf)re, 3:anne, ogl. gr. bpv<; 'Gid)e, 58aum 
überf)aupt'). 3« gcrtn. aik- 3iel)t Sd)raber S. .394 
gr. airaveri '2an3e' — a'^eipoc; 'Gfpe' unb ai-fic; 
'Sd)ilb' al§ üenuanbt; ob fie mit anorb. eikenn 
5(bi. 'luilb' unb mit ber ffr. 25>3. ej 'fd)ütte(n' 
in oitfni""tenl)ang ftel)en, bleibt fraglid). 

Gießet j"y. ml)b. eichel al)h. eihhila = nbl. 
eikel: urfprgl. S)iminutit) 3U Gid)e (fd)roäb. 
eichele 9?.): Gid)el gleid)fam 'bav Sitnflc ber 
Gid)c'. 9tbb. bafür Gdern; cgi. aud-) 33üd)e(. 

eicftcn, aid)en S^^v. ntl)b. ichen 'abmcffen, 
cid)en, oifieren'; ba3um()b. iche J. '97laf5, obrig= 
feitlid)c 9[Raf3beftimmung, Gidiamt' ; cntfpred)cnb 
nbl. ijk 'Gid)ftemper — ijken 'eid)en, ftcmpeln', 
nbb. ike Jy. 'Gid)3eid)en, ^nftrumcnt 3um Gidien' 
— iken 'eid)en'. ©rbf. ikön entlel)nt au§ fpät= 
lat. aequäre 'eid)en' (nad) Gorffcn, Sprad)e ber 
Gtruffer S. 69.3). Cbcrb. gilt pfed)ten unb 
pfedicn iau?^ Iat. pactum?) unb öftreid). 3i = 
mentiren iaud] abbaimen), raäl)renb eid)en 
im 9Jorbcn unb 25?eftett üblid) ift. 

föt(ftf)oru 9i. unter früljer Umbeutung nad) 
Öorn ()in au§ gleid)beb. ml)b. eichorn al)b. eih- 
horn (*eicchorn nad) fd)n)ei3. eikxer, fd)njäb. 
oakirmle) Tl. entftanben. 2)a§ 3U ©runbe lie= 
genbe urgerm. ®ort ift Jtid)t fid)er 3U ermitteln, 
ba e§ rool)( auf allen ©ebieten oolfsetpmologifdic 
Umbilbungen erfahren l)at: bem s^b. entfprid}t 
nbl. eekhoren ; baueben mit Ieid)ter Sautbifferens 
anglf. äcwern (älter äcweorna) frül) mittelengl. 
acquerne ju anglf. äc 'Gid)e'; anorb. ikorne 
'Gid)l)orn' etüfernt fid) lautlid) auffällig uon eik 
'Gid)e, Saum', aber altfd)roeb. ekorni ftimmt 
l)inroicber3u anglf. äcweorna. SBorauSjufe^enbe^ 
got. *aik(a)wairna *eik(a)wairna fd)eint biminu= 
tioe Silbung mie got. widuwairna unb ahb. 
diorna (f. Sirne) ju baben; fall^ Gtd}e bav 
erfte SBortelement ift, raäre Gid)l)orn al§ 'Gid)s 

12 



Gib 



90 — 



eigen 



ttcrdien' ju ücrftedcn ; imiu bcnfc an bic Tinii= 
mitioa Gididövndicn, mlat. squiriolus, afloo. 
vßverica. Tac. engl, squirrel mit feiner \at-- 
voman. Sippe (lat. sciurus. frj. ecureuili lint 
im 2;cutidicn feine o«^e()ör. ;'^sn nnicrn ncucvcn 
2;ialeften bedani bic alte ^öenennunii jnmeift; 
bod) bcadite i}eii. baumfuchs, lueilfäl. äik-katte 
(neben aikrkn okrn eckrn), mcrflcnbnriv katt- 
aikr (ba(}cv Gidifät^dicn), tivol. baiev. nach- 
katsl; meitcnrälb. kauartxn (ciiitl. ilonvab), 
naiiauifd) kawaixrt. llnivieftaltct ift fd)n)äb. oach- 
alm (^3lid)balm bei (5vu)iuv 10(32 Gramm. I, 
299 unb oakirmle (neben oecherle). 

(gib ^. mbb. eit (d) al)b. eid m. = got. 
ai|)s, anorb. ei?Sr, anglj. ä{) engl, oath, nbl. 
eed, afäd})'. eth Tl. ; für baä gcmcingcrm. ai])a-z 
au§ üorgcnn. öi-to-s (= altir. öeth '©ib') ()at 
fidi nod) feine paffcnbe 2)cutung gefunbcn. 2)a3u 
tuobl (Jibam? 

t (Jibam ^yi. ein abgeftorbcncS 2Bort, ba§ fdion 
im IG. ,"salul). lanöfd)aftlidi,3. 53. bei DJlaaler läül 
fcl)lt; munbartlid) lebt c5 al» edm in 2Bcftfalcn, 
ein f'dn in Sdilefien, ber Cberlanfitj, Il)iiringcn, 
Grjgebirge, iloburg, als äre in ber ©etterau nnb 
3iaffan, al'5 ain in ber Cberpfal^ inib i^aiorn, 
alif oadn in lirol. ^wn Sd)niüb. "^dcm. (Slfäffi^ 
fd)en ift fi'ir 't^ibam' loditcrmann, im Üibb. 
Sd)iuicgerf o[)n l)crrfd}enb gemorbcn. ^iir 
fiutbcrs (Sibam in ber iöibel bat bic 3nridicr 
5Bibelbcarbcitnng 154^ 2od)tcrmann, (Sd 
Iod)tcrmann nnb "ifiben, bic .sSalberftäbtcr 
(ir>2:{| unb bic r-öugen()agenfdic 1"):};}) nbb. 53ibeln 
Smager. Ciibam (aijjuma-) ift bic alte nicft= 
gcrm. i^cncnnung: mlib. eidom 'Sd)iuiegcrfol)n' 
(aud) '3d)ii)icgerx)ater') a()b. cidum 'Sd)uncgcr= 
^oljn* = anglf. ärtum, africf. äthom. 2Babrfd)ein= 
M) beftcbt iBerit)anbtfd)aft mit Gib (ugl. engl, son- 
in-law 'Sdiiuicgerfobn' nnb got. liuKan '()ciraten' 
JU altir. luiue '(^ib'i; für bicfc '^(inuibmc fpricht 
aud) bic in Cftfranfcn auftretcnbc llmgcftaltung 
Gibcman (bei Irculinger I.JIT ©arnnng A lli'') 
unb öibmann (an ber 'i^cgnit? ädma), bic im 
1G./17. oftbvb. audi litterarifd) ift (,v ^. bei .'öanc'. 
6ad)ä; aud) H^atbcfiu» 1502 Sarcpta 125=» 145i> 
29Ba joiuic (Salnifinä 1610 Thesaurus S. 619; 
% 2B. @cbl)art 1614 mirftl. 3:ifd)rcbcn I, :iS8i. — 
@ot. ift mf'gs, lat. gener, gr. •^auf.pöc, 'Sd)imcger= 
fohu'. 

(^ibcd)fc ("y. ml)b. egedehse a()b. egidehsa ,1. ; 
bic beutigen 'BJa. ,^cigcn mebrfad)c Umgcftaltungcn 
bicfer Örunbform, mobci bäufig 'ilnlcbnung an 
.»öag, .5>crfc ciiuritt: tirol. hegedex egerex, fd)lef. 
heidoxedox,l)cnncbcrg.ipderseederessleh6deäe, 
fd)tt)äb. egäs hegäs (ogl. ,'vrommann§ ^\. VI 471). 



(mnbl. eggedisse), angtf. ä{)esce engt, ask asker 
'iBaffcrcibedifc'. Xk ctmnologifdie 2)entung 
madit 3d)ancrigfeit; ber in ber Ouiturfunbc üh- 
lid)c lliamc Gdife (feit Cfcn 1S3G 'JJatnrgcfdnditc 
VI, .^iSl) berubt crft auf junger üerfcljrtcr äBoi1= 
trcnnung (ugl. ^y alt er), faum auf fdnoäb. egäs 
((Sggeö bei Grnfiuy 1562 Gramm. I, 3UU) unb 
ift für bic SciUung uon al)b. egidehsa nid)t ju t)er= 
lucrten. 2)aö erfte SBortctcmcnt (got. *agi-) ift 
cntmeber glcid) anglf. ege, got. agis '^•urd)t',ba§ 
bcm gr. äxoc, 'Sdnncrs' cntfprid)t, ober gleid) gr. 
öq)i?'Sd)lange' ober glcidi bem (^runbmort unfcrc§ 
%ni\Q lat. ocu-lus; afädif. ewithessa fprid)t für 
eine bor bcibcn letzten Deutungen. Xaz- 2. 2öort= 
dement ift ganj bnnfcl. 3ln bän. ürebeen, fd)it)cb. 
fyrfota '■(5ibcd)fc' fd)licf5cn fid) fränf.4)enneberg. 
!i^iergebein firxebe, altmärf. fer-fdetS. 

Gtbcr ^■. — (Sibergan§ Jy. an§ i§länb. ;e|)r 
(®cnct. cL'jiar) — ie])ekolla '(Sibergan§' (i§länb. x 
mirb ei au?Hicfprod)en), mobcr aud) engl, eider 
eiderduck. 5(m 3d)luf5 bc^ 17. ';\alirb?-. mürbe 
ber 33ogcl bnrdi ben (Jibcrbaunenbanbcl in (Sng= 
lanb, Täncmarf unb 2)cutid)lanb bcfannt (ugl. 
Tanne); von 'Dcntfdilanb fam ejder ejderdun 
bann aud) iuy Sd)aieb. — 2)cm anorb. tejn- fann 
ffr. äti 'ein SBaffcrPogcl' cntfprcd)en, ba§ aller= 
bing^i mcift ju (5ntc gc.^ogen mirb; ugl. nod) 
normcg. addcr, fd)iucb. bial. ada '(5ibergau§' a\\?^ 
anorb. *ä|)r obnc Umlaut, .•öennat?' .sSanbb. 1776 
uer^cid)nct ßibcr bannen (^rifd) 1741 nod) 
(5iberbuncn). 9kd) G. ©rate. 

6'ifcr 9JI. fpät mbb. ifer m. (ifern 91) 'Gifcr, 
Gifcrfudit' : ein auffällig fpät auftretcnbc? ÜIBort 
(14. ,uibrli.), ba? im 'ülnfd)lnf! an Cutbcr? 33ibel= 
übcrfcl5nng in? '9Jbb. 'OM. 2)än. Sdimeb. brang. 
3)cm Öbcrbcutfd). fd)cint ba^o Subftantiu in nnfcrer 
beutigen ikbcutnng eigtl. frcmb ^u fein, mie c? 
bcnn in ben alten iBibelgloffarcn uon ?lb. "i^ktri. 
Ib. äBolf 1522 ff. mit „Gruft" crflärt mirb. 
3d)0U .S>cluig 1611 Orig. Dict. Germ. 3. 1<»7 
tcnnt fdion nbb. ■fver. 

ciacii '.Jlbi. mbb. eigen ai)'t>. eigan = afäd)f. 
egan, nbl. eigen, anglf. cägen engl, own, anorb. 
eigenn; für got. *aigans luirb swes gebraudit. 
2)a? alte 3tbi. eigen ift, mie ba§ ableitenbe n 
jcigt, eigtl. ^^art. auf -ana- 3U einem 'otiü., ta^i^ 
aber auf bcm ganzen gcrm. ®cbict nur a\i 
'4.U-ät.-^^räf. in ber 53ebcutnng 'bcfit3en' crfd)cint; 
ugl. got. äigan (äihani, anorb. eiga, anglf. ägan 
'baben' (engl. loowe 'fd)ulbig fein') — ^rät. anglf. 
ähle engl, oughl 'mun, foU', luo.Hi nod) anglf. 
agnian engl, to own '^u eigen baben, befommen'. 
2)ic bax-in bcmabrte 2Bj. gcrm. aig (aih) au§ 
üorgcrm. aik ftellt mau ju ber ffr. 233];. i«? 'bc= 



3u abb. egidehsa geboren nbl. haagdis hagcdis | fi^cn, ^u eigen baben', bcffcn ^^Part. i(,änä-s 



(£i(anb 



— 91 — 



Sintra^t 



(tQäna-s) mit bem ()b. eigan, got. *aigans genau 
übcrcinfomint. (Sin mit bcntalcr ^tblcitung gc= 
bilbctcci Subft. (got. aigin — ailits 's^abc, 'öcfitj', 
n()b. cht) bcumbrt n(ib. ^rndit; f. bicv. 

©ilanb ^)l. mlib. eilant einlant (d) dl 'anein= 
liegcnbe§ öanb, :vsn)cl' (ugl. mhb. eilif au?^ ai]i). 
einlif, f. elf); ein mit bcr Jöcbcutung 'cinfam, 
allein' roie in Ginfiebler, (Sinöbe. ßngl. 
Island, nbl. eiland finb nnoerroanbt, fic gcfjörcn 
ju 2(u; f. bicfS. 

eilen otm. inlib. mnbb. ilen a[}b. ilen i illen au^-' 
iljan); ba3u anglf. ile, nfiicf. ile, anorb. il (@cn. 
iljar) '("vußfoljlc"? miit man ba§ 1 loic jonft 
oft alv ^ntcnfioablcitung, fo crgicbt firf) bic 5(n= 
nabme, bafj a()b. mljb. ilen au§ *ijil- = ejel 
fontrabiert ift unb auf bic mcitüerbrcitcte Sß^j. i 
'geben' jurücfgcbt;t)gl. gv. ievai, lat. ire, ffr. S^j. i 
'gel)en', aflou. iti, lit. eiti 'geben'; f. geben. 

ctlf l elf. 

©tincr 931. ml)b. eimber ein-ber a()b. eimbar 
ein-bar Tl. Üf. 'Gimcr' = afädif. embar (emmar), 
mnbl. emer nbl. emmer. 2^ic älteftc Sautform vc= 
präfcntirt al)b. ambar = anglf. ambor ombor 
'©imer', mag foroobl burc^ bie '^(bleitung djh. 
ampri 31. unb anglf. embren 'Gimer' aly aud) 
burdi bie aib:^ bem @cvm. entlebntcn afloo. aborü 
aborükü, poln.weborek. prent;. wumbaris'Gtmcv' 
beftätigt mivb. Tie urbeutfdie ^lorm ambar ibaraug 
nod) öflreidi. amperi ift frübc ©ntlebnung au§ 
lat. amphora (ampora auinjef prodien, ogl. lat. 
elephant-em = gevm. elpandus unter ®lfen = 
bein). 2)ie @nt(el)nung l^at glcid)jcitig mit ber non 
Äcffel, Äopf, Jöecfen, 58ed)er ftattgcfunben. 
^ic jvonncn alib. eimbar einbar, afädif. embar 
berubcn auf uoltc-etpmologifdier Umgeftaltung be^ 
Öebniüoi1§, t)ieüeid)t auf 2{ntcl)nung an Söj. ber 
in iöabve. 

eiiti 3öbbt^- "i^)b. (ii)i)- ein 'ein' (aud) fdion 
im 3Ibb. Tli)b. unbeftimmter SIrtifel) = afäd)f. 
en, nbt. een, anglf. an (engl, one al» 9Jum., a 
an al§ unbeftimnuer 5(rt.), anorb. einn, got. 
ains; ba§ gcmeingcrm. ;^ablroort für ein?, 
uriprgl. ibg. oinos, ba-o mit bem lat. flnus urT.ier= 
manbt ift (ogl. communis unb gemein), ferner 
mit attir. oen. afloo. inü, lit. venas, preuü. ains 
'ein', ßu biefem alten 9Jumcrale, ba^ bem 
Ditibg. auffälliger SBeife fvcmb ift (bafür bie aud) 
oennanbten ffr. eka, apeft. aeva 'ein'), beroal)rt 
ba§ @r. bial. oivöc 'ein' unb oivri 'GinS auf 
bem 25>ürfel, 3lf;'. S. Gilanb, Ginöbe. — 

ein- 2tbP. am mbb. al)b. in 5lbo. 'ein, binein', 
moneben in gleid)er Q3ebeutung ml)b. ahb. in: 
bic gcbebme ,3orm entftanb aue ber fursfilbigcn, 
mic bie 3?ermanbtfdiaft mit ber Sippe oon in 
jeigt; f. bie^. 



etnanber fd)on mbb. einander al)b. (in i>m 
obl. Äaf.) einander ^ron. 'einanber' : eine er= 
ftarrtc ^^Juftutmenrücfung be§ 9'iom. ein mit 
einem obl. iiaf. pon anber; 5. 58. abb. sie sind 
ein anderen ungelih 'fie finb einanber (eigtl. 
einer ben anbcrn) ungleid)' — zeinanderen quedan 
'ju einanber fagcn' (eigtl. ju — einer — ben 
anbcrn), ipofür aber mit einer auffälligen ilon= 
ftruttion im 3n)b. aud) zeinen einanderßn gefagt 
loerbcn fann. — (Sinbccrc a. erft nbb. ; bie 2(n= 
nal}me, bay SBoil fei uolf5ctpmolovnfd)e llmbiU 
bung axK-' juniperus, ift ^ur (Srflärung be-o Jßortc§ 
nid)t nötig. — (Einfalt J. ml)b. einvalt ein- 
valte (-velte) Jy. abb. einfalti ,">•. '(Sinfad)bcit, 
(Sinfalt' = got. ainfal^ei Jv. '(Sinfalt, (^ut-- 
mütigfcit': 5(bftraftum ju got. ainfal|)s 'einfältig', 
abb. mbb. einvalt'cinfältig',roorau§ abb. einfaltig, 
ml)b. einveltec 5(bi. 'einfältig'; f. falt befonbcr§. 

GinßCttJcibc dl mbb. ingeweide (anglf. innof» 
au§ *in\vä|)) 9c. '(Singemeibc', bafiir mcift ge- 
weide 91, ta^ and) 'Spcifc' bebeutet; nbb. 
cin= für mbb. Tn '^l•inncn, innerhalb'; abb. weida 
'Spcife,2i>cibe'. Tarnad) muBmitSingerocibc 
'gcfamtc ^nljait Pon 9Jtagen unb 2)arm, Saud)= 
inl)alt' gemeint gcroefen fein; pgl. nod) au§- 
meibcn 'ba§ (Singcrocibe bcvau§nel)men'; f. 
SBeibe. 

einifl 5lbi. mbb. einec (g) abb. einag %b']. 
'cinjig, allein': 31bleitung Pon ein. — Ginöbc 
Jy. auy mbb. einoede einoete einöle ^•. 'Q'xn- 
famfeit, ßinöbe', abb. einoti 9?. '(Sinfamtcit, 
(Sinöbe'; burd) 2(nlel)nung an öbc bcfain ba§ 
ml)b. nbb. SBort bie jc^ige (Seftalt; eigtl. aber 
ift -öti im al)b. SBoil abteitcnb (pgl. c'öeimat, 
99lonat, 2lrmut); got. *ainodus (pgl. mannisk- 
ödus '93^cnld)lid)t'eit') fcblt; pgl. anglf. änad iau^ 
dnöd), afäd)f. encxli '(Siuöbc'; ba§ abtcitenbe 
-ödus entiprid)t bem lat. -ätus (senatus ma- 
gistratus). — etnfam 2lbi. erft nbb. 3(bleitung 
au§ ein mit bem ©uffir pon l a n g f a m , ip n n e = 
fam, el)rfam; f. =fam. — föinficbcl 931 mbb. 
einsidel einsidele (aud) fd)on einsidelsere) 931. 
'(Sinfiebler' ai)b. einsidilo einsidillo '(Sinfiebler' 
3U abb. sedel 'Sig' (f. unter fiebcln): 9cad)^ 
bilbung pdu gr. uovaxo<; = monacus f. 93t önd). 

cinft 5lbo. (in ben 93la. fet)lenb, polfs-üblid) bafür 
einmal) ml)b. einst einest ol)b. eingst SIbo. 
'einmal, einft': bunfle 3tbleitung au§ ein; bafür 
anglf. fenescngl. once 'einmal'; bem entfpredienb 
aud) a[]b. eines ml}b. eines 'einmal, einft'; pgl. 
abb. anderes änderest; mbb. anderes änderst 
'anberÄ, anberft' abo glcid)e 33ilbung. 

(Jintrntöt ,i- finümbö. eintraht A-r. ja 
tragen, roic mnbl. over een dragen 'über= 
cinftimmcn' lel)rt. 2(llgcmcin feü Öutl)er ein= 



ein5e(n 



— 92 — 



elenb 



trächtig, iüäl)vcnö Gcf§ 53tbelbcarbcitung 1537 
unb cbcnfo btc oüvitcr noit löS») bafüv „einerlei 
Sinnee" einlegen. .s>eniid) 161G ncvjciitnet cv. 

cinjcin "Hbl. 'Jlöu. (ba^iiv fd)iüäb. baiev. ein- 
zächt) ml)ö. einzel: nad) (^. Sicoev'o UnujcftaU 
tung für [)äufigcrc§ unb älieveS einlütze al)b. ein- 
luzzi 'cinseln, allein'; bei"), einlitsix, baicr. aaletsa, 
tivol. ainliUse 'cin5cln' luevbcn nieift in bcv '^cv^ 
binbung mit 3d)ul) (öegcnfatj ein "^ciax 3d)ulie) 
gebraudit, aber tbi'uing. oberfädif. eelits«; (älitsx) 
'unücvbciralct' aiiv ml)b. einlützcc uibb. ein- 
luzzü) 'unüeibeivatet'. Tac- siueite 3Bovtclemcnt 
gcl}ört ju nl)b. öooö (aljb. hlio^^an): Ql)b. ein- 
luzzi 'rocifen 2oo» allein baflcbt'. 33gl. aud) 
anorb. einhlitr 'cinjcln'? 

cinjifl 5(bi. inl)b. einzec 'cinjcln': 2ßeitcr= 
bilbnng jn a[)ii. einazzi rJtbo. einazzem), bei'fen 
zz ableitenb ift, luic in cntfig (ugl. gr. kputt- 
Tctbioi; mit uemianbtem Suffii"). 

(Jiö ^J}. mt)b. al)b. is Ti. — nbl. ijs, anglf. 
is engl, ice, anovb. iss 'Qiv (got. *eisa- iel)lt 
jufällig). 5hif5erbalb bc-J @erm. fcblt eine biermit 
ibcntifd)c '-8ejeid)nung. £b mit Gifen (3B3. Ts 
'glänsen":") obcv aueft. isi ('Gii-'*?) ocrmanbt, bleibt 
fvaglidi. 

t Gic'bctn '')l ein norbb. Sort (f d)on bei i">cm)d) 
lOlU üev3eidntet I : ani- nbb. isben mnbb. isbön 
'.sMiftbeiu' — nbl. ijsbeen ischbeen ''i^fanne 
am .öüftbein', anglf. isbün 9)1. ^O'o ciitc Ölieb 
bor oiMü"i"icn)e^ung jdjeint ein Subftantiu isa- 
'®ang, t>av (?)cben' ju entljaltcn, bcm [id) ffr. 
C5a 9)1. 'bav .s>incilcir ucrgleidjt. 

(Jifcit 9J. mbb. mnbb. isen lisern) al)b. isan 
isarn 9i. — nbl. ijzer, anglf. isorn iren engl. 
irun, anovb. isarn, got. eisarn '©ifcn'. 53c5icbnng 
JU öiö bleibt fraglid); am näd)ften ftcbt altir. 
iarn 'Gifcn' (für *isarno-), roorauö anorb. jarn 
(bän. jsern, fd}tueb. järn) cntlcbnt ift. 2Beniger 
rid)cr ift 5yerivanbtfdiaft mit abb. er, got. aiz, 
lat. aes '&^'. Tav ablcitcnbe r bcr älteren 
©ortformen benuibvt nbb. eifern, bem mbb. 
iserin i.sernin abb. isarnin 'Jlöj. 'aiK-' (5-ifcn' ju 
(3runbc liegt. 

eitel 'Hb], mbb. itfl abb. Ital 'leer, lebig, 
eitel* = afäd)f. idal 'leer, nidnig', nbl. ijdel, 
anglf. idel 'leer, nnnü^, rücrtloi?' engl. idlo. 
Tic uiiiirgl. ^kbentnng bev "Jlbj. mar uiellcidit 
'leer* ; gebt man aber uon 'glänjenb' ab? (^ih-unb 
bebeutung aii>?, fo ergiebt fid) ;',ufammenbang 
mit gr. aieiu, ffr. 2B,v idli 'flammen'. 

(Jtter 9J. mbb. eiter abb. oilar (eittar) 91. 
'@ift* (bcf. ticrifdjcö); got. *aitra- fcblt; altc^ 
tr bleibt im ^■>b. unocrfdiobcn (f. treu, Ctter, 
jittcrn). 33gl. mnbb. mnbl. nbl. ctter, anglf. 
ättur attor engl, alter 'Giter, (3ift*, anorb. eitr9t. 



Saju eine 9Menfonn o^ne ha?-' ablcitcnbe r (got. 
*aita-) in abb. mbb. ei^ (alcm. eisse, baicr. 
aissen) 9)1. 'Giterbcule, ®cfd)uiür' mit rcgel= 
mäniger 33crfd)iebung uon t ja ??. 2)ic germ. 
Stämme aita- aitra- 'giftigcio (5efd)iuür' gc= 
börcn JU gr. oibo<; — oib|na 9i. '©cfdjroulft' 
— oibduü 'fc^rDcIIe' : alfo ibg. 2ßj. oid. 

(Jfe( 9)1. ein nbb. 2Bort (fo in ^ommcrn 
üblid)); .\>eloig IGU Orig. Dict. German. 3. 104 
gibt Gfel alö nbb., (5cfel als bod)bcutfd). 9ibb. 
Okel [an-:-' germ. *aikla-), ba§ bcm anglf. äcol 
'erregt' cntfpridjt, finbct fid) bei ßntber a\-i (Sfel 
unb (5cfcl; ba§ mb. (Srfcl (au§ *aikkla- cnt= 
ftanbcn) mar in Cberbcntfd)lanb nnbefannt, mic 
bcnn Öutbery ßcfcl in bcr '-öibelübcrfcljung in 
Ib- '^om «aflcr «ibelgloffar 152:-; burd) „ffiaU 
gung, ä'Biberunll" überfetjt unb in bcr oürd)cr 
'•iiibolbcarbcitung lö:!!) tmrd) „Unmillen, ©renel, 
Unluft, i>crbriuV' unb in i&d?-' iöibclbcarbcitung 
1537 burd) „Öreuel, (brauen, '3lbfd)cu" erfc^t 
roirb (nod) je^t fd)mäb. Tauten, öbälcn, 
5(argau ©rufe für '©fei'). SSBabrenb .s>enifd) 
1G16 unb 3d)ottcl 1GG3 Gcfcl ücr3cid)nen, gilt 
feit Siebe IGSG unb Sticicr 1G91 Gfcl. 5(uf= 
fällig ift mnbb. echelen egelen 'cfeln' (götting. 
eiche! 91. '&cV). Ta§ 3Bort fd)eint mit bcifel 
3ufammen 3U bi^ngcn, mit bcm cv fid) gcogra^ibifd) 
ergänzt. 3>on bicfer Si^ipc bürftc fern ju bitten 
fein eine germ. 3Bj. erk 'fid) crbrcd)en' in alt= 
oberb. erkele 'efeln'. 

t (Stcluamc 9)1. 'Spi^name' ein nbb. 2Bort, 
luofür mbb. ä-name eigtl. 'Unname' ; au-o nbb. 
(ikelnamc; ugl. fd)meb. üknainn 'Spitjuame', 
anorb. aukanafn 'iöciiuame, ounamc' : ju germ. 
är^3. auk 'mcbrcn' f. aud). 

eflatant 'M']. feit Speranbcr 1727 (= „()cii"= 
lid), anfcbnlid), uortrefflid)") rcgiftricrt: au'a frj. 
eclatant 'bell'. 

t ©Ibö 9)1. '3d)man' ml)b. oll)e^ abb. elbi^ 
albi^ — anglf. ylfetu, anorb. clptr olbtr: germ. 
albil- (albut-) '3d)iuan' urocrmanbt mit aflou. 
raff, lebcd! '3d)iuan'. ou 0)runbe liegt ein ibg. 
^?lbi. für 'mcitV (= lat. all)us); ogl. Dftboff, 3bg. 
,lorfd)gn. ><, G4. 

(&IA), (Jlen f. GIcnticr. 

Glefnut f. Glfenbcin. 

clcflnut 'Jlbj. au'5 fr3. elegant 'gcmäblt, fein'; 
in .s>ci)nal3' A>anbbud) 1775 3iicrft ucr3cid)nct. — 
(i'lcftrtu.i fd)on in .s>cHiuilbv Dicliun. 1G20: au» 
lat. elegantia refp. fr3. elögance. 

(Clement ')l feit .s^enifd) IGIG unb 58. £-»cu= 
polbv Dielion. 1G2U gcbud)t; fd)on in mbb. o^it 
cntlcbnt an?-' lat. elementum 'Örunbftoff*. 

elcnb 5(bi. mbb. eilende 5(bi. 'unglücflid), 
iammerooll, in frcmbcm Canbc bcfinblid), ucr= 



Gfeiiticr 



— 93 — 



(SHenbogen 



tanut' ai)b. eli-lenti 'ücvbannt, in bcr Jvrcmbc 
bcfinölid), fvcmb, au-JÜinbifd)' = afäd)f. eli-l(;ndi 
'auölänbifd), frcmb'. Saju i>ivi ^IbfU-attum 
Glcilb ^}i. llll}b. eilende abh. eli-lenli ^i. 'iscr= 
liauuuuii, ATcmbc, lUuvlaub' (ml)b. aud) '^Jiot, 
Inibi'al, ©Icnb' al)b. aiuh 'C^cfanticnjdiaft') ~ 
<tfäd)f. elilendi ^Jc. %n"oiiibc, 3luylaiib' {vc\l. Die cf c 
unb ml)b. iniende ',s>cimat' unter 3(nö(anb). 
Ü)runbbebentnnii be^o 5(bi. ift 'in fvcntbcut Üanbc 
ficfinblid), aiiv frcnibcin Öanbc ftanuucnb' (ui^I. 
GlfaB fvül) miat. Alisatiajii Ql)b. Elisa^^o ci^itl. 
'^öciüobncv bcy anbcrn §i()einufcr§' ?). @ot. 
uljis 'anbcvcv' ift bcin lat. alius, (\v. aXXoc, (für 
«^joi;), altir. alle 'anbcrcr' uruerroanbt; vc\l 
bcu biv^u c\,ci]öna,cn ©cnitio ni)b. ancjlf. elles 
'anbcrö' cni^I. eise. 2)cr 'i)3ron. -Stamm alja- 
wurbc fd}on früf) burd) anpera- (unter anbcr) 
ocrbräuijt. 

(gicnticr 91 mipral. Glcnb; ügl. bie frül) 
nl)b. Äamciticr, '^Uintcrticv, ligcrticr für 
'itamcr ufm. (f. aud) i^hirmeltier 3)^ au Iticr 
unb Üicnntier). Sd)on im 1G./17. 3til)i'l). fteljen 
(£lenb unb Glenticr neben einanbcr, 3. 53. 
bei DJZaalcr 1561 Gücnb Gllenbtl}icr; bei 
,'pcmfd) 1G16 6Ienb ©Hentbicr (au§ bem 
9i()b. ftammt frj. elan). Ta» !©oi1 bcruljt auf 
lit. elnis (altlit. ellenis) '\Mrfd)' = aflou. jelenl 
'.sSiiid)', 1V03U afloD. lani °,sMrfd)ful)' auy *olnia, 
foiuic qv. iXXöc, \s>irfd)falb'. 2)ic cd)taenn. Se= 
iiennumj be^ Glentierg mar (S(d) = mbb. eich 
elhe a()b. elaho, angif. eolh; hüv entfpred)enbe 
auorb. elgr (auä genn. *algiz = oorgcrm. *alkis) 
bcrft fid) mit bcn alces bei Güfar Bell. Gall. 
(baju ruff. los! au§ urflao. olsi = ibg. alki). 
3m Sfanbin. ogl. nod) fd)iücb. norm, (bial) 
brind "ßlenb == meffap. ßpevbo^ ^'öirfd)^ lit. 
bredis 'Glcub'. 

6If d)}. — ©Ifc 5. ben iK>öi1crbüd)ern be§ 
17./18. 3a^)vl}§. nod) fremb unb aUi (Slfc [y. 
'3d)u^geift' juerft t)on 9[)h)liu^ 1777 in i-^amil^ 
ton5 3}Mrd)cn S. 54S (feit (Eampe bann adge^ 
mein) Der3eid)net. ^4^rätonu§ 1666 Anthropo- 
demus ©. 3. 4 fennt elve aly eng(.=ffanb., aber 
nid)t aU beutfd). Tic 5(ufnal)me bei^ SBortcv 
fuüint an iBielanbo Überlegung von 3l)afc= 
fpeorc§ '3ommernad)t-Mraum 1764 unb an .s>cr= 
bcrs 3?o(fÄiicbcr 1774 (®erfe 25, 42) an; I)äufig 
in ©ielanbi- Cbcron 1780. (S§ ftammt ou§ 
engl, elf = anglf. seif (f. unter 21 Ip). 

elf, eilf 9ium. m()b. eilf eilif einlif abh. 
einlif (ba()er tirot. nod) aindlif) = afödif. elle- 
ban (für enliban), anglf. änleofan a?ndleofan 
(für oenleofan) engl, eleven, anorb. ellifu, got. 
ainlif: 3nftii»i»enfegung au§ got. ains, I)b. ein 
unb bem ßlement -lif in sraölf (got. twalifj. 



3}on bcn auncrgcrm. 3in-ad)cn bcfiijt nur ba§ 
Öit. eine cnti>red)enbc 'Bilbung; ugl. lit. venö- 
lika'clf— tvylika'3iuölf'— trylika — keturiölika 
(fo bli 'neun3e()u' 3äl)[enb). 2)ay f be§ beutfd)en 
2Boi-te§ ift iyerfd)iebung au§ k nnc in SBoIf 
(XÜKoq). 2^ie ^ebcutung bev smcitcn Homiiofi= 
tionÄe(cmcntc§, bae im C^erm. nur in bcn oa[)(eit 
elf unb 311) ölf begegnet, iftunfid)er. l1Jan beutet 
bie bem Öit. unb @erm. 3U (Srunbc liegcnbc 
oufammenfetjung auv ber ibg. 2Ö3. lik 'übrig 
fein' (f. (eil)en) unb faßt elf aU5 'cin§ barübcr'. 

GIfcnbctit dl (unter 2{n(e()nung an (SIe = 
fant) ml)b. helfenbein (fo and) nod) im 16./17. 
vsabrl).) al)b. helfantbein dl. eigtl. 'GIefanten= 
fnod)en' (ngl. 53 ein). (Sin an^^ iat. elephas 
elephantem entlebnte§ genn. *elpandus (mit 
llmgeftaltung be§ ©uffire^ nad) got. ulbandus 
'i^amcel', anglf. wesend '2Bifunb' — {)röwend 
'Sforpioix') 3eigt fid) in anglf. elpend ylpend 
= al)b. elfant, ba^ meift al§ helfant crfdieint; 
bai- h oon al)b. helfant 'SIefant' ift german. 
oufa^; über gcrm. p = lat. ph in Sebnroorteu 
f. ©im er. ^luffäüig ift, bat^ bie roman. Spradicn 
für 'Glfenbein' lat. (ebur) eboreus üenrcnbcn, 
obne baii bieg in§ ©crman. gebrungen ift (ital. 
avorio, fr3. ivoire, iüol)er nbl. ivoor, engl, ivory ; 
banebcn f;ian. marfd, portug. marfim); aber og(. 
aud) afr3. olifant 'Glefant, Glfenbeini}orn',morau3 
mittctengl. nbl. olifant '(5Iefant'. 

Güte 5. feit od)eibncr 1695 ücr3eid)nct = 
fr3. eilte (3U lat. eligere) 'bas, -JhiÄgeroäblte'. 

GIiEtr % feit Aöenifd) 1616 unb 3d)otteI 
1663 r)cr3eid)net, im 16./17. 3af)rl). al§ ald)t)= 
miftifd)eo 2öort (= arab. el iksir 'Stein ber 
Steifen, d)emifd)ey 53inbemittel') geläufig 3. ^. 
bei 5L)Jat()efiuy in Sarepta 1562 unb Ibunteuffer 
1578 A>iftor-ia unb i8efd)reibung 3. 49 — Ono- 
mast. 3. 22. 

6Ue iv. mbb. eile eine al)b. elina (unb elin) 
5. 'GIIc' = got. aleina (Dcrfd}riebeu für *alina?), 
anorb. oln, anglf. ein engl, eil, nbl. el eile: 
alle in ber Jöebeutung '(alle', bie au§ eigtl. 
'33orberarm' entftanben ift(t)gl. Jvuß/ Spanne, 
iinllafter a[6 3Dlanbeftimmungcn). 2^a§ SBort 
ift in ber (^eftalt olenä im :3bg. nod) foitft be= 
mal)rt; ogl. gr. lüXevri '(Ellenbogen, 3lrm', lat. 
ulna 'Gllenbogen, Sinn, Glle', altir. uile (au§ 
*ülinä ölena = got. aleina?). Sfr. aratni, 
afloD. laküt! {an^ ^olküti), lit. ölektis ulektis 
'(Sllenbogen, ßlle' liegen biefen SBoilcn ferner, 
3eigcn aber aud) ba^ gcmeinibg. ole- (bü3U nod) 
-äljic'l). 3(u§ germ. *alina ift bie rom. Sippe 
Don ital. alna (fr3. aune) '(glle' cntlebnt. 

eUcnboßcn Gllbogcn d)}. mbb. elenboge 
at)b. elinbogo Tl. '(Süenbogen' = nbl. elleboog, 



euer 



94 



(SnbiDte 



anglf. elnboga engl, elbow, anorb. olnboge Tl. 
'dUbogcn': eigtl. '3lrmbtcgung'. 

Gücr f. Grie. — ©Ifcbeere bc§gl. 

■i- (Jlrifec /"v. crft friil) nlib. Xie in @cüncr= 
^orer§ ^iidibudi 1575 531. 159 aU- meif5n.:mebcr= 
jädif. aufgcfübrtc 33cncnnung begegnet feit ^eucev: 
Gber (155G) G 7 nnb inirb feit .\>enifd} IGIG nnb 
Sdiottcl 1663 tton ben ©inierbüdiern nerjeidinet 
C-Öelcg: ^ob. Titm. ©iteberg 15s;5 .sScimfabrt 
be§ .C->errn mnebcrid) ©illiclm H III b). 2)a§ 
2i[>ort ift in Ibüringen, Cbeiiad)fen, ßrjgebirgc, 
Sdilefien üblidi (fdilcf. eldritse). ^m roeftlidien 
5Ü^ittelbentfdiIanb begegnet bafür in einem 3?ofa= 
bular be^' 15. ,^salirh'?. erlitz( = n)cttcrauirlitsa). 
üiefe l>tebenfonn, mo.nt nodi am .'önvj Güer = 
ling nnb baier. Grling (= a(}b. mhb. erlinc). 
cmieift i^ertvanbtfdiaft mit 6 r I e — © I ( e r. — 
Cbcrb. Snnontima finb baicr. = öftreidi. elfäf;. 
pfrille, fdjrcäb. pfelle; in ber Cbcrlaniilj botr- 
fi§l blut-atsl, lueftfäl. grimpel, nad) öenncr 
58ambele unb in ^imdi i"^arlüdilc, in StvatV 
bürg 9.11 ül ling. 

(Alfter A: m()b. egelster; bie ncrminclnben 
£'aiaformen finb eistet im Dltittclfränf. (:){em= 
fd)eib ')ioneboi'f) fornic eilster. (v Ift er bürfte 
bic obciiädif. ii'autfonn fein (bafür im Gr^gebirge 
älastr, in ber Cberlanfi^ nnb in Sdilefien älastr 
aglastr Sölastr, legtereö = fiebcnbiirg. äalästr 
(neben elstr ielstr). ,')m 9Jbb. übeninegcn jvor= 
mcn mit h im 5(n(ant: CftfricSl. hiMcstr. 3(ngeln 
Titmarfdicn .\>oIftcin Werflenbnrg heistr. '^j^om: 
tncm ÖitJlanb luf-str. aber meftfäl. iekstr = nbl. 
ekster. 5lm 9(}Jittehliein nnb in .sSeffen bcrrfdH 
9t ^cl, bai- mol)I bnrd) *agzol auf abb. agazza 
'Giftet* jurürfmeift. Tafür im Sdiroäb. baets 
k*ger§ (häts in Coburg), im Aränf. ."öenneberg. 
oud) älskr; im 33aier.-Cftreidi. alstrn, in ber 
Sdnuei,^ ii-gerst, in lirol ägerste. — ,"sn al)b. 
3cit gilt ajralstra, ba^y mit ahb. agazza 'Gifter' 
unb anglf. agu. anbb. agastria 'Gifter' ju; 
fammcnbängt lan« germ. agatja = al)b. agazza 
ftammen ital. gazza, frj. agace); in mbb. ;>eit 
aglaster agelster egelster. fiutbcr bat 31 g l a ft e r , 
fonft im 16. ,^\alirb. 3(galaftcr. Csm is. 3alirl). 
roirb bie Sdircibnng 31 Ift er beoorjugt; bie 
3d)rcibuJtg Gift er begegnet fdion im 16./17. 
,^iabrb. i'gl. iörninier Muhnc- ,)f. 34, :i44 ff. 

(Altern '4M. mbb. ( feiten i eitern altern abb. 
elliron (altron) ^-M- 'Glteni* = aiäd)f. ekliron. 
nbl. ouders mnbl. oyderee, anglf. eldran yldran 
'Gltcm* : ber blof; im 2Pcftgerm. jnr Snbftantiiv 
bcbcutnng crbobenc 4?lnr. be* .^omrar. non alt. 
;^sm 3lnglf. mirb ber jngebörige Sg. yklra al§ 
'SPater' gebraudn; ogl. megen ähnlidier *-i<ebeu= 
tungscntmicflung f. .v\err nnb ^'sünger. 



empfangen, cmöfiubcn f. ent. 

cmDftnbfom 3(bi. „ein ncnc^ SBorl, ineld}e§- 
in fur.^cr ocit febr befonnt gemorbcn ift" ^^emia^ 
1776 .s>anbbud} S. 254, bann and) oon 3Ibelnng 
unb Gampc uerjcidinct: con fieffing gebilbet, 
ber e§ al§ Übeiie^ung bc§ engl, sentimental 
für 53obe, bcn Übcrfe^er non Sterne? iKoman 
„3)oricfÄ emiifinbfamc dhxk" 1768 non'dilug. 

cnUJOr 3Ibo. mbb. enbor enbore aljb. in- 
bore — in bore 'in bic, in ber .V>öl)e': c)ufammen= 
fügung ber 'Sßrävof. in mit bem 3)at. oon abb. 
mbb. bor 'oberer Diaum* (abb. and) 'Jrift'), 
beffen Urfinutng bunfel ift. 33ern)anbt mit abb. 
burian mbb. bürn 'erbeben' unb ju emiiören. 
Tqv p bev nhb. SBortcö' bcrubt auf einer früb= 
nbb. 91linelform entbnr. uioraus fid) entpor — 
emiior ergeben muntc. inil. ba§ flg. 2öort. 

©nmorc (V. bafür im 17.;18. ^sal^xi}. Gmpor = 
tirdie, älter iöorfirdie, ba§ fd)on feit bem 
53eginn be§ 14. 3abrb§. (mbb. borkirche — 
alemann, borkilche urfunblid) 1303) be^^eugt 
ift: ju mbb. bor 'oberer 9?aum' aud) in nbb. 
e m V r. 

empören o^m. mbb. enbccren al)b. (nur cin= 
mal be3eugt) anabören 'erbeben'; ba.^i mbb. 
bor Tl. 'Irot?, Gmiiörung'. 2^a§ 3tm. ift bnrd) 
Sutber§ i8ibelfin-adie allgemein gemorben; 9Ib. 
'^ctriii 53aflcr 53ibelgloffar 1523 überfetjt e§ nod) 
alö niditfdimei^. (mit „erbeben, ftreunen"). G§^ 
bangt mit abb. burian 'erbeben' (f. empor) 
5ufammcn unb bebeutet eigtl. 'erbeben madien'. 

emfig 3lbi. mbb. om;^ec ein7,ic abb. ema7^7,ig 
emi:5^ig (and) mit tz) 'beftänbig, bcbarrlid), fort= 
mäbrenb*; ba§ 3d)niäb. 3tlem. fagt flcifjig an 
©teile be§ feblenbcn emfig. 3(bleitung mittclft 
be'5 Suffirey -ig an§ al)b. em\^ (mbb. eme^- 
lichei. oufammcnbaug mit 5}^uf!c ift fraglid), 
ba ein ä- alö ein betontem '•^U-dfir germ. nid)t 
nad)aieiybar ift. ^lidn ucrmaubt ift anglf. ;eme- 
tig enitig 'frei, leer' engl, einply 'leer'. Gbcr 
bürfte bie meftgerm. 53c5eid)ining ber 9lmeifc 
(f. bie§) 3u emfig in iöejicbung ftel)en. 

(?nbc % mbb. ende al)h. enti 5m. 9?. = 
afäd)f. endi Tl., nbl. einde. anglf. ende engl, 
end. anorb. ender ende 91?., got. andeis Tl. 
'Gnbe'. Ter gemcingerm. Stamm andja- au§^ 
norgenn. antyi'»- fd)licnt fid) an ffr. änta-s 9J?. 
'©renje, Gnbe, 'Kanb, Saum', altir. 6t (an^ 
anto-V) 'Gnbe, SmBc'; formell ftel)t ffr. antya 
'letzter' näbcr. 

(Snbiuie a. nad) ital. endivia dat. intibus 
= frj. cndive fd)on im 13. ^flbrb-). 2)ic Gnt= 
Icbnung fanb um 1.5<Ki fiatt; iöelegc: 93ogtcr 
15;J1 3lrt3nei)=53üd)lin «1. 10; 9tt)ff 154(J Öat= 
rocrgcn ^1. 45; Gonr. Öcfmcr 1542 Catalog. 



eng 



— 95 — 



(Sitte 



Plantar. 331. 45. ©eit dJlaakx 1561 rciib c§ 
■alliicmetn ucrseidinct. 

Cttß 3lbi. m()b. mnbö. enj;e al}b. engi, ältcftc 
(}orm angi = ßot. aggwus, anovb. ongr (feiten 
ongr) 'cuiic', auiilf. enge, nbl. eng: auS bcr 
and) in ^(ngft (f. aud) baniie' erhaltenen ocrni. 
2B3. ang, ibiv angli; &aju vo,\. auf;er tat. angustus 
angustiae angero nod) ffr. ai'ilui 'enge' — di'ihas 
t)L 'Gnge, "öebrängniy', ajloo. azükü 'enij% gv. 
•ÄTXiw '3ufd)nürcn', armen, anjuk. ir. cumung 
'enge'. 

cngaatcrcn S^m. feit Stieler§ oettung§luft 
1G95 rcgiftnert = fr^. engager 'ocrpfänben, ücr= 
;iflid)ten'; f. nod) @age. 

Q:n^d d)l. mlib. engel Ql)b. engil ältefte 
^yorin angil i1}. 'ßncjel' = afnd)f. engil, nbl. 
engel, anglf. engel (aber niittclcngl. aungele 
•engl, angel 2el)niüort au§ afranj. angele = 
frg. ange), onorb. engell, got. aggilus 9)1. '©ngcl'. 
Tk über ba?- gan.^e gernt. ©ebiet (ogl. and) 
altir. aingel) ücrbrcitctc Sippe ftammt an^ bem 
flleid)bcb. lat.n'om. angelus refp. gr. äTTe^-o<; 
€igtl. '53otc' lin ber Septuaginta alc- Übcrfe^nng 
ron t)cbr. maläk gebraud)t). 2)cr 2Öeg ber Gnt= 
lebnung in§ ©ernian. lätjt fid) nid)t mit Sid)er= 
I)cit ermitteln; r)ielleid)t tam ba§3Bort gleid)3eitig 
mit ;^trd)e auv bem ©ricd). (ugl. lenfel), 
bod) ift and) Gnticbnnng aui-' bem öat. möglid), 
mie frj. ange = ital. angelo '©ngef äeigcn. 

Gltöerliltö Tl. ml)b. enger(l)inc al)b. engi- 
rinc (g) Tl. 'Tlabc, 2Burm, jvinnc' : biminntioc 
Dlbleitung 3U al)b. angar angari ml)b. anger 
enger. 2;ie ^onn ©ngering l)at fid) nod) in 
33aiern gcl)altcn; in bcr Sd)mci3 gilt „5(nger 
^ngcr Sngeii Gngcind)" (9}laalcr 1561 ^ngcr, 
@c6ner=(3"orer Jyiidibnd) Gngerid)). ^n Sd)lc= 
fien Cbeilad)fcn Cberlanfiß nnb im (Sr3gcbirge 
giltGnberlc. ißal)rfd)cinlid) finb lit. anksztirai 
'Rinnen, ßngcrlingc', poln. wegry 'i^inncn' 
urucrmanbt; anberfeit§ liegt and) gr. ciKupi 
'3JUlbc' nal)c. 

(gntcli Tl. '5uf5fnöd)er (in SBeftfalen, Cft= 
frieelanb, DJkdlenbnrg, 35orpommern foinic in 
Q3aicrn unb lirol munbartlid) üblid) ; in Ibünngcn 
bafür knorrn dl., in Sd)n)aben knöd knedle) 
ml)b. mnbb. enkel al)b. enchil anclial dUl. mit3al)l: 
rcid)en altererbten 3cebenformen, bic bic 5tbleitung 
€rfd)iüeren. ilnorb. - okkla 3i., anglf. oncleow 
^. (engl, ankle), mnbl. anclau = al)b. anchläo 
'5uf5fnöd)el' repräfenticren bie ältcftc SBortform : 
fie legen irgenb:üeld)e 53e3iel)ung 3n ftlanc nabc 
(ogl. anglf. ondcleow für oncleow)? ©d)imcrng 
ift ba§ 3}crl)ältni§ oon al)b. enkil anchal 3n 
anchläo nnb ibre meiterc iöc3icbung 3n m[)b. 
anke Tl. '&cknt am iymi, Öcnid' i^nod) jegt 



ift %ntc in obcrb. mb. 9Jhinbart 58e3eid)niing 
für ©enicf, 9iarfen) unb abb. encha J. (an§ 
ankja) '8d)enfel, ^öeinröbrc'. 33icllcid)t finb ffr. 
anga '©lieb' — afigi'iri '5"i"flcr' tjcrraanbt. 

(Jlltcis Tl. '^uxHtxnb' mbb. enenkel cnin- 
kel T}. fpätabb. eninchili 5i.; bie 53ilbnng§= 
mcifc auf -inkel. -inkli(n) ift biminutio mie in 
abb. liuoninklin '.s^übndien' — lewinklin 'flciner 
Söiue' (f. unter .sMnfcl unb frübnbb. 53irtcl 
unter !öär) unb in anglf. scipincel 'fleineä 
©d)iff'. @ruubraoi*t abb. ano = 3ü)n; (Snfel 
alfo '@roJ5uäterd)en' (äbnlid) lat. avunculus 
Xbcim' = '@ronoätcrd)en' 3U avus); um 16'TJ 
begegnet aud) pereiu3elt'i}l b n lein 'Gnfel' (itönig§= 
berger a>otabular 156^ «1. S. Illb Ulla (Sn = 
lein). 5luf;er ber Sippe üon 21 bn pgl. nod) 
afloü. vünukü 'Gnlef. 3"t 16./17. ^abi-'b- bc= 
gcgnct für 'QnkV nod) Dicffe, ba§ mit lat. 
nepos ha^ dltcfte ibg. 2Öoi1 für '©nfcl' ift. 
3m Cftfränf. (Sonneberg, 2(nsbad), Coburg) be= 
ftebt nod) diclür. f. unter 2)ied)tcr. ^sm dlhb., 
mo nur (SnfeU polfv-üblid) ift, gilt ^inbSfinb 
unb ©rotifinb {ba^i DSb. belegt aud) illein = 
finb). Sutbcr bat feiten Gnfcl, meift ^teffc 
unb ilinb§finb, bie 9iürnberger 58ibel ron 
1482 unb 5[)iatbefiu§' Sarcpta 1562 baben (5nig = 
flcin (aud) (^nigfcl); 9)Zaalcr 1661 pcr3cid)nct 
(Snfel. 

enorm 31bi. = fr3. enorme (lat. enormis 
'über bic iKcgel') bei Spcranber 1727 al§ enorme, 
in .s>epna^' .v>attbbud) 1775 aly enorm t)er= 
3cid)nct. 

cnt= ^räfir mbb. ent- abb. int-: tonlofc» 
^räfir cntfpred)enb bem betonten ant-, mit 
mcld)cm C'o glcid)cn Urfprung§ ift. 53ei 2Bortcn 
mit anlautcubcm f mirb ent- fd)on im Tlijb. 3U 
emp-, baber empfangen (3U fangen), cm = 
pfinben(3ufinbcn), cmpfeblcn (befcblen), 
abb. int-fähan, int-findan. *int-felhan. Sic 
33ebeutung be§ ''^räfireS gebort in bie ©rammatif. 

cntbcfirctt i^Uv. mbb. enbem abb. (int?) 
in-beran 'entbcbren, ermangeln' ; ein cntfprcd)en= 
be§ otw- Kblt bcn altgcrm. Sialeftcn. 2Iu§ 
heran 'tragen' (f. Sabre, gebären, 33ürbc) 
lant fid) bic 53ebcutung 'entbcbren, crmongeln' 
für a[)i). inheran uid)t mobl gcminncn; ob c» 
mit baar, afloo. bosü 3U einer ibg. 2B3. blies 
'leer fein' geböit, bleibt unfid)er, mcil ba§ '$rä= 
fir feine burd)fid)tigc 53ebcutung 3cigt unb mcil 
fonft ein S^m. au§ biefer 2Ö3. fcblt. 

©ntci A-- (bic bb. Öautform mit t finbet iidj 
aud) in nbb. Tla: meftfäl. ante) mbb. ente (für 
*enete) — ant ('^lur. ente) abb. anut enit J.: 
eine gemeingcrm. ^e3eidntung; ogl. mnbb. anet 
(d), nbl. eend, anglf. aened, anorb. ond g. 



(Snte 



— 96 — 



epi)cu 



'Gntc'. Tai^ inutmaf;Iid)c got. *anu|)s rocift 
auf ll^^)c^ua^^tfd)aft mit lat. anat- '(Jute', 
311 bcm man audi ffr. ati (f. nod) Gib er 1, foivie 
afloü. att. lit. aprcufi. äntis 'Gntc' jiclit. Tnw 
bic fdnnftfiiradilidje imb n)citl)in oolfÄtümlidic 
Jöencnnunci ©ntc bcDornuicn neuere ^la. Diuf- 
mottc roic fdiroci3. wudle wuri, fd)Ief. (3diuienrf= 
felb 1G03 Theriotroph. Siles. 195) 9iätfdie 
.'Öatf dK (fo and) in Tan^ig^; lueftfäl. ()eff. frf.= 
lienneberg. 5|?ilc; bei .s>enifd) IGIG nod) Äet = 
fd}cn. !JDie engl. Sejeid)nung duck(anglf. düce 
mittelengl. douke) gcljört ju t andren. S. nod} 
Gntcrid). 

Gntc2 5v. ';>itung§Iügc' foll auf einem Jveuil^ 
Icton bc§ Stieberlänbcry Gg. 9iorb. Gorneliffcn 
(t lx49j um 1S04 berufen, mo oon 2'» Guten 
berid}tet lüurbc, „bereu je bic jiueitc bic erftc 
(mit Jveberu unb ituodieu flcin gcfiarft) aufgc= 
f reffen unb fo bic 20ftc alle uorigen 10 im 2cibc 
gebabt babe". I^od) bcftanb fdion im 16. ^^abrb. 
„blaue Gute" für '£üge*, ebeufo 2ug = ente aU 
llmbilbuug oon iJcgcnbe. ^ad) £d)mcner 
53aier. 25>b. 

(fntcrid) 9JJ. (fdjon bei Sdjend 1599 No- 
mencl. Hadr. Junii S. 30 Gubtrid)) m^b. an- 
treche a()b. antrehho antrahlio; Ie^terc& eigtl. 
für anuttrahho, bcffcu 2. Glcmeut bcm engl. 
drake, ubb. (ßippe, .VSannoo., ©ött.) drake 'Gn= 
tcrid)' cntfprid)t. 2)er llrfpruug bicfe§ rceftgcrm. 
*drako *dreko ('9]lüund)eu' bebcuteub'^ ugl. 
anorb. andar stegge) ifl buufcl; ogl. nod) füb= 
rocfttbüring. „Gutcuträger", lucttcrau. endedrax, 
and) iveftfdl. iänlrik antrek ännerik (fd}aieb. 
anddrake ift ubb. Öebumort), drache and) im 
ixnncberg. unb 2Befttl)üx-ing. unb ftcllcnmeifc 
and) auf bcm Sdimarjroalb ; fd)Icf. entracli; 
fc^roöb. antrext. '^\m Sd}mci3. 53aier. meifl 5{ut= 
Dogcl (aud) meftfäl. and-fuegl); in ^Uimmcrn 
^rcuficn ?(ltmarf Cucblinburg 53raunfdiu'cig 
Gruel; im nürbl. 2i3eftfa(cu wik wiok wit-k = 
SlJ^crtlenburg 3d}merin wctik wcddik (— lit. ve- 
dikas, aflon. vodlcT '("yübrcr'j; in Cftfricöl. 2'it: 
marfd)cn .S>olfteiu wart warte. 

entern ^tm. crft ubb. (feit 6ticlcr§ 3cituug§-- 
luft 1095 uer3cid)uet; fd)on bei Gbuträu^ 5lap. 36 
bcjeugt) mit ubl. enteren ctUlcbnt au§ fpau. 
entrar dat. inirare). 

entac^en ?lbu. mbb. cngegcn al)b. ingegin 
unb inga^ran 5(bD. ^4-^rini. 'entgegen' = afäd)f. 
angegin, anglf. ongeän engl, again; f. gegen. 

(Sntfjnrmft '^Jl. feit S;ieranbcr 1727 unb drifdi 
1741 iier3eid)nct (^üelcg: 1754 !üobmcria§ S. 1"(»; 
cntbufiaflifd)bei ^'sob- ^4-^rätoriuS 1055 Satur^ 
nalia £. ;U): an^ gr. ivdovrsmaT^c, 'Sdinuirmer'. 

cutloufl '!|?räp. üou OTaalcr 1501, C^enifd) 



1616 unb Sticlev 1691 nod) nid)t t)er5cid)net unb 
im 10.-17. rsnbvb. (3. «• bei Sutber) al§ bb- 
uidit belegt; jvnfd) 1741 t)erjcid)net e§ aU nb'i)., 
3lbclung 1775 unb .s^cnna^ 1775. 1796 erfcnncn c-i 
nod) nid)t a\v litterarifd) an, ba§ gefdiicbt erft 
bei Ganuic. 2(u§ bcm ^J^bb., mo entlang (bafür 
bb. läugg) riolf»üblid)c§ Sialcftmort ift, 3. 33. 
in bcr SKarf 33ranbcuburg, mirb e§ um 1750 
fd)riftfin-ad)lid) (3. 53. bei 9Jli)liu§ 1777 in ,s>amil= 
ton-o 9J^ärd)en S. 549). '^sm .'öclianb begegnet 
nur ein 3(bi. andlang (andlangana dag = anglf. 
nndhmgne dieg 'ben Jag entlang, ben Jag bin^ 
burd)'; cntfpred)cub anorb. endlangan sal 'ben 
Saal entlang'). 3}icfc§ 3lbi. bebeutet eigtl. 'uon 
einem Gnbc 3um aubern fid) erftrerfenb' (aud) im 
Gngl. entunrfelt fid) ani- bcm 3lbi. eine 'i^.^räpof. ; 
ngl. engl, along auv anglf. ondlong). 25>ie anorb. 
end(ejlangr zu cndefr) 'Gnbc', fo gebort afddif. 
andlang '3um Gnbc fid) erflredcnb' 3U ffr. anta 
'Gnbc' if. nod) Gnbc). 

cntrüftct ^4-^arti3. 3U ml)b. entrüsten 'bic 
Diüftung au&jicben, abnebmen, an^ ber 5affii"ö 
biHngcu' 3U ruften. 

entfetten au<- mbb. entsetzen 'abfeticn, auf^cr 
,3affung bringen, fidi fürd)tcn': 3U mbb. entsitzen 
al)b. intsizzen 'au^ bcm Sit3c fommen, fid) 
fürd)ten, fid) crfd)recfcn', got. andsitan 'fd)euen, 
fürd)tcn'. 

entfvrcdjcn Qtm. 'gemäfj fein' üon .s>et)nat3 
1775 .s>anbbud) 6. 255 aly OJioberoort rcrpönt, 
aber in feinem 3lntibarbaru§ 1796 S. 305 ge= 
billigt, nad)bem Öeffing 1759 Sittcraturbriefc XIV 
C'ö abo fd)Uici3. ^iquiualcnt bc§ fr3. repondre 
(reiionbicrcu) cnnifoblen battc; 2(bclung unb 
Gampc ver3cid)ncu e§ 3uerft. 

cnttueber ^i^art. mbb. eintweder unfl. ^Jeutr., 
ba^i aU bi-^junftiüc ^^artifcl einem nad)foIgenbcu 
ober eutfpnd)t; meift ift mbb. eintweder (aud) 
3uiucilcn mit nadifolgcnbcm oder) 5)3rou. 'einer 
uon bcibcu' ^=-- abb. ein-de-weder *ein-dili- 
wi'dar 'einer nou beiben'; f. mcbcr unb fein. 
Urfurung bcv abb. dih- buufcl. 

(i'usinn 5JL fd)on im 15. ,\abrb. allgemein ciit^ 
gebürgert (lliuriicr 1512 (5d)elmen3untt 1, 18 unb 
jyogtcr 1531 '}(r3neihüd)leiu S al§ Gntiou; 3^afl)= 
pobiu» 154« ) G u t3 i a n, Gr. ^llberuy 1540 G n c i a u, 
m-ifiuyl541 Gution) unb feit DJlaalcr 1561 (ül§ 
Gntion) r)cr3cidmct: ani- lat. gentiana. 

(Jpbe" ^JJ'Jc. mbb. •'■•p-liöu ebe-liöu abb. 
ehaliewi ^Jc.; uod) bcutc ifl Gp = beu in Cbcr^ 
bcutfd)lanb (fränt. fd)iiHib. alemann.) oolf^oüblid) 
(in ber Sd)uici3 aud) 3u 9iäb = bcu umgeformt). 
ITiaalcr 15(il iier3cid)nct5(ebböum. !rie Sd)rei-- 
bung Gpbcu mit ]>h begegnet 3. 33. bei Sd)itiencf^ 
felb 1(J<H» Stirp. S. l(H)unb bei örimmel§b«iifc" 



öppicli 



— 97 



erlauben 



16G9 SimpUc. II, 12; bic 3cf)vci6una Gfcu ift 
feit Sdiiincijcr IGGD ®c(). 3>cnu§ S. 15 unb 
feit Siebe lOSG bc3euiit; fie 6cvu()t auf bem 
Jluiriucv Cberfäcfif. unb Cflfäl. (("fai efa). Ob 
.'öcu a(y 2. Jinniclciucnt ju nc()men ift, ift un^ 
beftiinint, sumnl bte ü(n-iiien 2ßovtfornicn fdiivev 
3U beurteilen flnb. Ta^ 5(l)b. bat nod) ('hawi 
= ancjlf. ifig {au§> *Tf-heg) eucil. ivy. nmbb. 
iflöf iwlöf, nbl. eiloof '(Siibcu'. AÜv flcmeincicnn. 
Tba- feblt ieber nähere 5(nbalt. Td)t>. nbb. Tialcftc 
bieten für 'Gpbeu' mel)rere Si)noni)nia : lucftfäl. 
oftfrief. klemmop klimup, münfterlänb. ailaiif, 
o§nabrücf. lillauf. fiebcnbürg. bümlüf. Sdi(ef. 
ewich (Sdnuendfelb IGOtJ Stirp. 1()0) unb 
eppicli fd}einen bciu a[]b. ebah "(^ptjeu' gU ent= 
fprcd)cn. 

Qpjßiäi Tl. mit mb. ßonfonantic-'iuug aib^ m()b. 
epf ich aijb. epfth dl., benen für^ere mf)b. epfe 
effe al]'!). epfi ^J?. norbercieben. 2!ie§ ift mit 
anberen ^vflanjennamcn au» bem ^ereid) ber 
@artcn= unb ber iiodifuuft nor ber a()b. ocit 'f. 
5?oI)l) aibS lat. apium entle()iU, ba'ii eine 3)olben= 
art beseidmet, ju ber u. a. '^^eterfilie unb Sellerie 
geboren; erft im Tiijb. mifdU ftd) Gppid) (fo 
bei fdilef. 2;id)teni, audi öoetljc G, 197j mit 
Gpbeu in ber ^ebeutung. 

GauiDOflc /"y. al'S Snnonumon für 'ilutfdie' 
fd)on bei Spcranber 1727 (bei 3d)cibner lG9ö 
un chariot d"ef[nipage ':')Hiftaiagen eine§ £tab§= 
offi3icrc->'); im 17. /If^. Csabrb- allgemein = ''JJeife^ 
augirüftuuii, itriecvo^'^tucniiftung' (fo in o. 25?all= 
I)aufenö ÄiiegSmanual IGIG, bei Siebe 1G8G unb 
in Stieler^^ ocituniv:->Iuft 1G95); bie oermittelnbe 
Jßcbeutung ift „2(uf3Uii, bm ein :öcn mit Äutfd)cn, 
^ferben unb 2^ienern mad)t" (fo bei Speranber 
1727; äl)nlid) lltenante^ä 1722). 

er '^U-on. mbb. ai]b. er = got. is : au^^-: einem 
$ron.= Stamm ber o. '^ßcrfon i-, ugl. lat. i-s dat. 
id, got. ita. al)b. m[)b. e^, nbb. ee). Xa^u au§ 
bem £fr. ein -^ron.^St. i-. 

cr= ^räfir ml)b. er- al)b. ir-ar-ur- : bav un= 
betonte 33erbalpräfir ju bem betonten ur-; f. bie§. 

(Srbe ''Jl. ml}b. erbe a()b. erbi arbi '?fl. = got. 
arbi, anglf. yrfe (engl. au§geftorben), nbl. erf. 
afäd)f. erbi 'grbe'. Saju Grbc 90^. mbb. erbe 
al)b. erbo arbeo = got. arbja OJJ. 3u ber germ. 
äßj. arbh 'erben' jie()t man altir. comarpi 'W\t- 
erbcn' unb gr. öpqpavöq, lat. orbus 'permaift', 
armen, orb 'SBaife' ; (Srbe eigtl. 'SSerruaifter' ? 

6rbf(^lci(ftcr dJl. ben älteren 2Bb. fremb, 
feit 3lbclung pcrjeidmet, um 1750 al§ Über^ 
fetjung pou lat. heredipetes aufgefommen (33eleg: 
ä)ii)liu§, Überfc^ung bc5 ^eregr. q3icfle HL 3GG). 

(Jrbfc A. mbb. arwei^ erwei^ abb. arawei^ 
5". = anbb. erit, mnbl. erwt nbl. ert, anorb. ertr 

Sl-uge, etgmologtfc^eä SSörtevbuc^. 6. 3tufl. 



$lur. 2^ie Sippe ift mobl cntlebut, luorauf ber 
3(nflang an gr. ^peßivBo? unb dpoßo(; 'Äid)er= 
erbfc' biurocift (f. 3(lmofcn); vqi aud) lat. 
ervum 'eine %xt SBide', moju in gleidier 33e= 
beutung anglf. earfe. Unmittelbare Übernabmc 
auv bem C^ried). ober Sat. ift nidit möglidr, ber 
2Beg ber (Sntlebnung ift faum ju ermitteln. SBabr- 
fd)einlid) gebort Grbfe su ben 2iuirtcrn, bie ba^ 
ör.unb ba!5 @crm. aiii^ glcidier Cuclle genommen 
baben mie .s^anf. ^uö Gngl. übernahm man 
für Grbfe frül) lat. pisum (frj. pois); ogl. anglf. 
piose pise engl, pease (unb pea). 

t Grtötag baicr. f. 2)ien§tag. 

(grbbccre a. mbb. ertber abb. ertberi ^. mit 
Grbc jufammcngefc^t. 

t (Srbbibcm 'örbbebeu' f. bibmen. 

Grbc A-. mbb. erde aij'D. erda J-. = got. 
air]f)a, auorb. jorö, anglf. eorSe engl, earth, nbl. 
aarde, afäd)f. ertha '^. 'Grbc' (pgl. nod} irben 
unb irbifd)). Xa^u oljne bentale 2lbleitung abb. 
ero, anorb. jnrve 'Grbe'; unb auf5erl)alb be§ 
@erm. gricdi. ep-ale 'auf bie (Srbe', pielleid)t 
aud) lat. arvum '3{cfcrfelb' (anglf. eardj mit 
ber altibg. SBj. ar 'pflügen'; unter 2(rt. 

crbroffcin f. Sroffel^. 

Ereignis 5JJ. für ältere§ eröugnis gu ml)b. 
eröugen al)b. ir-ougen 'jeigen'; abb. ougen = 
got. augjan 'seigen' finb 2Ibleitungen au§ 3(ugc. 
Eröugnis bal)er eigtl. 'tuaS gezeigt roirb, n.ia§ 
gefel)en roerbcn fann'. 2)ie fid) fd)on im IG. ^saijxi). 
finbenbe Sd)reibung Greigniy beruht auf Um= 
beutung bc§ nid)t mebr beiUbaren 2Borte§. 

©rcmit yJl. au» lat. eremita(=fr3.heremite) 
'Ginfiebler' : feit S. 9iotl)§ Diction. 1.Ö71 unb 
5^. .s>eupolb§ Diction. 1620 oerseidjnet (al§ 
A>eremit belegt im Sficußbud) 1584 i81. 2Gb). 

erfahren ;]tip. mbb. ervarn 'reifen, erfunben, 
crfoiid)en, au5funbfd)aften'; ^u faljren. 

crßötjcn, crgcljcn otro. mbb. ergetzen 'per= 
geffcn nurd)en (bef. Summer), roofür entfd)äbigen': 
Aaltitiüum ju mbb. erge^^en 'oergeffen'; f. oer= 
geffcn. 

ergaben 31bj. ml)b. erhaben : eigtl. -Partisip 
äu mbb. erheben 'in bie S^ö{]C beben'. 

crimtcrn otm. ju mbb. innern inren 'er= 
innern, in Scnntni'ä fetjcn, belebren'; ju inner. 

ßrfcr 5Ut. mbb. ärker erker Tl.; biey nad) 
mlat. arcora (junger '^lur.jn lat. arcus '33ogen') ? 

crfIcrfHcö f. unter flecfen. 

erlauben, älter er leu ben otro. mbb. erlouben 
(erlöuben) abb. irlouben f irlouppen) fd}ro. otnJ. = 
got. nslaubjan, anglf. alyfan 'erlauben'. 2ie ur= 
fprgl. !öebeutung üon erlauben ift mie bie oon 
glauben eigtl. 'gutbeißen', roeldie ber ju @runbc 
iiegenben germ. SB3. lub innemobnt (ogl. 2 ob, 

13 



erlaucht 



98 — 



e§ 



Heb, ©laubc, bic 2BurjcIab(aut lub liub 
laub ucvbinbct). — Gin nltcc-. ?Ib)'tvahuiu ju cr= 
I aub cn lictit oor in nhb. Urlaub. 

erlaubt 5(bi. iiU)b. erliuht (mit liib. 9>of'al 
erlühti 'cvlcuditct, bcvübmt': ":J3art. 3uerliuhten; 
f. leuducn imb burd)laiid)t. 

(Sric ^•. inl)b. erle al)h. crila olira (öaju nt)b. 
GIriljc, n()b. erlinc, ciiitl. '©vlcnfijd^' ?) ; Oijl. 
nbb. eller, nbl. eis (nbb. Glöbccre), amjlf. alor 
cnfll. alder, anorb. olr elrer elre; cjot. *alisa 
(*aluza) ftccft in ivan. alisa 'Grlc' nnb fv,v alize 
'Gl^bccvc'. Xic 'jinbcrunti bc^' uviin\il. al)b. clira 
in erila bat "Jlnaloiia; ui](. ipt. wairilOs neben 
anfllj. wi'leras 'Js^lippcn' (f. Gffiti)- 2)ic ^öc^ 
3cid)nuncj bcr Grlc vcid)t tüic iöudic, ^irt'c 
u. a. über 'i)a^j @crni. l)inau»; V(\l bic ocviüanbtcn 
ailoD. jelTcha, lat. alnus (für *alsnus?) 'Gric'. 
ajijl. Ulme. 

($rmcJ 5.11. ml)b. ermel al)b. onnilo armilo 
9JJ.: Xiniinniiü 311 5Irni; u^l. bic biminutitjc 
2(blcituna uon Aauft uil)b. viustelinc %3ault= 
I)anb)d)ut)', and) uil)b. vingerlin '^ingemng' 
JU ^iuiicr, cuiil. thimbie ju thumb. 

Grnft ai|. nibb. ernest 9Ji. ai)b. ernust 9?. 
5. 'Mampf, Gnift, Acftigfcit im 9icbcn unb 
^anbcln' = nbl. ernst, anglf. eornost '^mcv 
famuf, Gruft' engl, earnest 'Gruft'; bic 3lb: 
leituug -n-ust luic in 2)icnft, f. aud) 5(ngft. 
2)a3u nodi got. arniba 'feft, fid}cr' ; bcr Stamm 
er ar founut in einer äl)ulidicn ißcbeutuug fonft 
nidjt Dor; bic iöcbeutung&cutmicflung erinnert 
QH Ärieg. 3>cru)anbte bcr Sippe in anbern 
ibg. Sprad)cn finb uufid)cr. — Sad 5lbi. ernft 
ifl crft nbb. (bafür mbb. a[)b. ürnesthafl unb 
ernestlifh). 

Grntc A. ml)b. erne ^•.; luic nlib. .'öüfte 
QUC' glcid)bcD. ml)b. hüffe, ^^lur. 3U Imf, fo ift 
obnlid) mbb. erne (fränf. alcm. ärn) bcr jum 
Sing, gciuorbcnc ^lur. ju abb. aran 'Grute', 
baö mit got. asans 'Grute, .'oerbft' (barauÄ cut= 
lcl)ut aprcuf;. as.sanis '.sScrbft') 3U einer germ. 
2B,v as 'Aclöarbcit tl)uu' gcboii; ugl. got. asneis 
(abb. psni, angl). esne) 'Iaglöl)ner', anorb. <>nn 
(au§ *aznu ) a. '"Jlrbcit, oabrcvjcit für Aclbarbeit'. 
SBabrfdieinlid) gebort 311 bcr germ. SBj. as, bic 
aud) luiter aftcu nad)3ufcbcn ift, 'ba?-' lat. annona 
(für *asnöna) 'Grtrag an (betreibe', dagegen 
ift bic Sippe uouabb.arnön 'ermerben' (anglf.oar- 
nian engl, to carn 'ücrbicncn') fern 3U baltcn 
unb beücr 3U gr. üpvuMai 'bctommcn' 311 3ieben. 
erobern ^\uv. mbb. or-ol)ern 'übertreffen, 
übcriinn?cn' 3U ober, über. 

erörtern ;>tu). nad) fpätmbb. örtern ortern 

'genau untcrfud)cn* ju mbb. ort '5(nfang, Gube'. 

erouirfen l\uv. mbb. erquicken 'neu beleben. 



oom lobe crroccfcn' al)b. irquicchan: 3U fccf, 
Cuccffilber. 

crftöütteru f. Sd)utt. 

erft 2(bi. mbb. erst abb. erist 'bcr crfte' = 
afädif. erist, auglf. irest 'bcr crfte': Supcrlatiü 
3U bem unter cber aufgefübrten fiomparat. got. 
airis'^Jlöu. 'frül)cr' — airiza 'öcr frül}ere, 3>orfabr' 
= al)b. eriro (erro) 'bcr f rubere'. Ser ^^^ofitiü 
ift bciuabrt in got. air 2(bD. 'frü()e', anglf. ier 
5(bi. 3(bü. 'frübc', anorb. är 2tbD. 'frübc' (abb. 
Cr-acchar 'frül) luad)' für er-wakkar). 2Babr= 
fd)cinlid) nnirbc bcr 3u (^runbc liegenbe Stamm 
air- urfprgl. nur mic früb oon bcr Iagcy3cit 
gebraud)t. 3(m el)cftcn bcftclit oufammcnbang 
mit gr. iipi 'früb am 9}lorgcu'. 

crftidcn ^tm. mbb. ersticken intr. 'crftirfeu' 
unb erstecken tranf. 'crftirfcn mad)cn'. 

crtoä^ncit ic^m. mt)b. gewehenen al)b. gi- 
wahinnen giwahannen (*^rät. gi-vvuog, 't|3art. 
giwaht unb giwaliinit); ba3U abb. giwahl 'Gr= 
luäbnung, Ohibni'. (^crm. *\vahnjan gebort ju 
bcr im Ijbö- lucit ucrbrcitetcn 2B3. wok woq 
(germ. wah) 'rcben'; ngl. lat. vox voc-is 
'Stimme' — vocare 'rufen', gr. 6aaa (für 
FÖKJa) unb OTT- (für Fott) 'Stimme' — ^tto? (für 
FeiTo?) '2öort', ffr. 2B3. vac 'fagen, fpred)en'. 
,^sm Oicrm. i]aüc biefc alte 2B3. feine fo rcid)c 
Gntiuidlung. 

(Jrj 9i. ml)b. crze arze ai)'!). erizzi aruzzi 
aruz dl. = anbb. arut (3Ü)b. @l. 11 572): ein nod) 
unerflcirtc&, ben übrigen germ. 2)ialcftcn frcmbe§ 
SBort, bavi n)abrfd)einlid) (aUi *arotium) irgenb= 
luober entlebnt ift (Sd)rabcr bat an bic im 3llter= 
tum megen SBaffenfabrifeu befanntc etrnrifd)e 
Stabt 5lrrctium gcbad)t). 3)afür got. ais, anglf. 
ar engl, ore, abb. mbb. er 'Grj' uittcr eberu. 

Gr5= ^räfir mbb. erz- in erzengel -bischof 
-priester; abb. nur in erzibischof: eigtl. nur in 
mcnigcn frcmbcn ilird)cn)i)oi1en, bann aud) mbb. 
erzbote = mbb. erz-engel, feit bem 15. :oiabrb. 
aiu1) erzbuobe erz-kanzler erz-marschalc erz- 
kanicrer ufii). (feit bem 17. !v)abi'b- aud) in 
'ilbicftiucn luie cr3faul — crjbumm) ^ nbl. 
aarts in aarls-engel aarts-bisscliop, anglf. 
arcebiscop engl, archbishop — anglf. arcengel 
engl, archangel: au§ bem in fird)lid)cn 2Bortcn 
bcfoitbcry beliebten lat.=gr. ^^^räfir archi- (dpxi-). 
Xci'c .s>b. !:)2bl. jeigt bcffen fpätlat. 2lu§fpvad)e 
al§ arci (f. ^rcuj); aber got. ark-aggilus 
'Gr3engcr berubt auf gr. (ipxäTTe^o;- 3Jgl- 
nod) 'i?lr3t. 

eö ''li^von. mbb. i'z !!)i. Sg. (mit bem ba3u 
gebörigen (^cn. es) abb. e? (Öen. es): aiiv bem 
unter er gegebenen germ.äbg. ^^ronominalflamm 
bcr 3. ^erfon (i-) gcbilbct; f. er imb ibn. 



m 



— 99 



Sjjigntutter 



t @fA Tl.— ef d}c 5. Mlmftücf' ein bta(cf= 
riid)c§ SBovt, ml)b. o^^esch adb. e^^isc SW. 
'(Saat, (Vclbfliir'; crljalten in [laicr. es est, 
fdiwäb. öJ (bei lll)lanb Gfd}) 'Aclbmavt'nng', 
I}cff. ey, lucftfäl. esk. 2;a» cntiprcdicnbc got. 
atisk '©aotfclb, j^clbflnv' jicfit Sd)rabcr ©. 180 
ju lat. ador 'S;iclt' {aix^ @rbf. *ados-). 

(Jfd&c (V. m()b. asch af)b. asc 9JJ. = nb(. 
escli. anolf. :^"sc Qn<\\. asli, nnovb. askr 'Gfdie';' 
Dgl. nodi ^Ifditudicn. Tajn a(§ entferntere 
3lnocrnianbte bic i-(lcidibcb. \Uw. jasika. (it. üsis : 
(\x. öEuri 'eine '-i^ndicnart' lici^t abfciti^ ebenfo 
lat. aesculus '2lHntcreid)e'. 

6fcl 50^. m()b. esel al)b. esil Tl. = afödif. 
esil, nbl. ezel, anglf. esol eosol, got. asilus 
(barnadi aflou. osTlu, Ht. asilas) 'Gfel': germ. 
asiluz ntit Übergang non n in 1 (f. .sMnimel, 
3 gel, iiümniel, Äeffcl) au?- lat. asinus cnt= 
lebnt; bcr Übergang non (at. n in 1 ift crft germ., 
bic roman. Spradien jeigcn nur n in ber 2(b= 
leitung: fpan. asno. afrj. asne (ba()er anorb. 
asne) ntrj. äne, ital. asino (ba§ lat. 2;intinutiü 
asellus fommt fi'ir t)a?-- germ. 1 nidit in Sctradit, 
ba c§ in feiner ronutn. Spradie für 'Gfcl' Iicrrfd)t). 
3)ad auffällige anglf. assa 'Gfef (engl, ass) gc()t 
nad) 9i. Iburnenfcn auf ba§ audi au§ lat. asinus 
entlehnte, lautlid) forrcft entirirfcltc altir. assan 
gurürf. Somit ftammt bie german. Sippe — etraa 
im 1.2. nadid)riftl. :3al)r(). — au§- Italien (pgl. 
bic Gntlebnung oon lat. mulus = 5DI au Itier); 
ein ibg. Grbmort für 'Gfcl' giebt e§ nirgenbg im 
3bg., audi nidit im 5(Itgerm. Teutfdic Spnonpma 
fcl)len mit OluÄnalimc be§ in ber ^-abel üblidien, 
aber in bcr tHotmclfd). ©rammat. 1755 S. 14 
aly rotmclfd) ücrseidmeten Sangoljr (pgl. rotro. 
Sangfuf? '.öafc', öangfdnüauj '.söammel', 
5piattfuf5 '@an§'); im 9Jiärdicn aud) ®rau = 
fdnmmel. — Sic ^Benennung ^cUcrefcl ift 
jpäte 'Jiadibilbung nad) ital. asello (3(ffel fdieint 
baoon unabliängigl 

(Jf forte A. feit Sdieibner lG9ö,aiienante§ 1722 
unb Speranbcr 1727 ner^eidinct ( ^cleg : DJ^eliffui' 
1744 Salinbc S. 115): au§ frj. escorte '@c= 
folge, Sdiu^mannidiaft'. 

föfuc A. ml)b. aspe al)b. aspa (bal)cr oBerb. 
aspe). 3?gl. bie genau entfprcd)enbcn anglf. eesp 
engl, asp, anorb. osp: faum mit Gfd)e per= 
roanbt; eber roäre 3ufammenbang mit lat. arbor 
(fall» an?i *azbosV) '53aum' möglidi. 

Gfölaitabc A. nierft in 9Jieif;ner§ pbilofopb. 
Beriten 17;>7 S. 175 gcbudit = frs. esplanade 
'ebener X^lav,'. 

Gffc 5- 'ben oberb. Tla. fdieint bai- SBort 
fremb gu fein, bafür meift .s>crb ober Äa min) 
ml)b. esse al)b. essa (urfprgl. *essja) ^■. 'ßffe, 



Jcuerbcrb bc§ 9Jlctanarbeitcr5'; fic jpcifen mit 
gleidibcb. afdnreb. tesja auf germ. asjö, rccld)c§ 
aud) burdi ba-i entlebnte finn. ahjo üorau^Sgcfc^t 
anrb(,5tnglia8, 449,1. rf, anorb. esja 'Öebm'ocr^ 
luanbt unb ©ffe eigtl. bic 'au§ öel)m Dcrfcrtigte' 
ift, bleibt ämcifcl()aft. 5Bon Cftl)off mirb eine 
ibg. 2Bj. as 'brennen' in lat. äridus 'bürr' — 
ardere 'brennen' sugc3ogcn; f. ^eitr. 13, 398. 

cffcn otra. m()b. e^^en ai]i). e^^an = got. 
itan, anorb. eta. anglf. etan engl, to eat, nbl. 
eten, afäd)f. etan; f. fr cffcn. ^Tic gemcingerm. 
ft. 33erbalui3. c-t 'cffcn', ju bcr aud) al}b. mliD. äs 
nl)b. 31 a§ (pgl. lat. esus für *ed-to- alö *]3art. 
JU edere) geljört, berul)t auf einer ibg. SBurgel 
ed; ogl. ffr. 2B3. ad, gr.^bouai, lat. edo, Ut. 
edmi emi. afloü. jam! (au§ *edmi) 'cffc'. — 
Gffen 51 fd)ou mbb. e^^en al)b. e^^an '>}}. 
eigtl. fubftantiDicrter ^"finitio: mit gr. ^bavöv 
'Speife', ffr. ädana 9L 'Auttcr' pcrmanbt. 

©ffcns A. ein ald}t)miftifdie§ SBort, bem 16. 
v\abrl)unbex-t geläufig, 3. 58. bei 2l)urnci)ffer 1578 
Historia unb «efdireibung (S. 118, 136 — 1583 
Me-faXri Xuuia (S. 9; ücrcinjclt fd)on ml)b. 
essentie = lat. essentia 'SBcfcn, 3lu53ug'. 

(Jffig Tl. (mit gcfc^lidicm g au§ ch in un= 
betonter Silbe mic in 9icttig) ml)b. e^?!ch 
li megcn fpätml)b. eszeich) al)b. e^^Th (hh) Tl.: 
ein altera Sebnroort, ipofür sür ?J. al§ ein= 
bcimifdic Benennung im n)eftlid}en 9^icber= 
bcutfdilanb (3. 33. SBeftfalen) gilt (aber nbb. 
iaetik banebcn 3. 33. in C§nabrücf al§ '2öein= 
effig'). 2)cm al)b. e^^ih au§ ''"atik entfpredien 
mnbb. ettik (afäd)f. *etik). afd)rocb. vin-a?tikia, 
fdiipcb. ättika unb banebcn afädif. ecid, anglf. 
eced, 3ufrü(}ft got. akeit dl. 'Gffig' au§> lat. 
acetum. 2)em lat. Cuclliüort ftel)t got. akeit 
unb fd)roei3. achiss echiss '(Sffig' am näc^ften. 
3(l)b. e??ih fe^t eine S[Rittclform *atecum für 
acetum üorau§, mic nbl. edik bem afädif. ecid 
entfpindit (ä(}nlidic.Honfonantenüerftellung f. unter 
Grlc, fiijcln, 3icge); lat. e in ber 9[>]ittelfilbc 
murbc german. i. rcie auv lat. moneta burd) 
münita al)b. muni^^a = StRünse cntflanb. 2^0^ 
lat.=roman. acetum (= ital. aceto; ba3u aud) 
afr3. aisin aisil, ipol)er mnbl. aisijn aisijl nnbl. 
azijn, frül) mittelcngl. aisil) ift aud) nad) anbem 
Säubern gebrungcn : aflop. ocitu iaui' got. akeit?), 
altir. acat. f)-üt nbb. etik 'JBcincffig' ift 311 
beadnen, bar^ lat. acetum eigtl. nur 'SBeineffig' 
meint. Tic (5ntlel)nung im @crm. gefd)al) im 
^(nfdiluf; an SB ein = lat. vinum. 

t (Jfftfljnuttcr 'bider 33obenfal5 im (Sffig' cnt= 
bält aB smcitC'S (Slement ein nbb. SDort für 
'Sdilamm' (nbb. mudder, engl, mud 'Sdmiu§'); 
ältefter l)b. Selcg: Il}urnct)ffcr 1578 Historia 



Gftric^ 



— 100 



ejtraoogant 



unb S8efd)rcibunii S. 61 (bei Sttcicv 1G91 unb 
%x\)d) 1711 bafür cinfad) 9}htttcri. 

(Jftricö 3}i. ml)b. esterich a[)i>. estinh ältcftc 
5orm astiih (hhi 9}t. = mnbb. astrak esterck, 
nbl. estrik (alte 53clecie für bic nmbb. nbl. SSovtc 
fel)lcn). C\" 9JJittclbcutidilanb laiidi im 3d)iuäb.) 
felilt ha^i 35>ovt, bac- Öutlicv unbetaunt uiar. äl^nl)v= 
fdicinlid) in cv cti^tl. im 'Jihciii= iiiiD Tonaiitl)al 
l)eimiid) unb bnvd) röm. Slolonincn boii cin= 
Qcfiil)«. Tic uvbcutfd). ©vnnbfovmcn astrik — 
astrak becfcn fid) mit fvnbmlat. astricus as- 
tracus '^^-''fl'^ltcr' = moilnnb. astregli, fl3i(. 
astracu, ital. lastrico: nnd) @. 91Iei)cr Anal. 
Graec.3.3 liciit fvatlot. astracum ( =iir.öaTpaKov; 
äu ©runöc; iibcv bivä i^cvbältniv uon lat. as- 
tracum — astricum Uijl. lat. monacus — moni- 
cus unter 9)1 önd). 

(^tagc {V- feit Speranbcv 1727 ak^ '3torf= 
ivcvt' bc,^cutit = fvj. eta<;e. 

(Stoppe (V. feit Sd)eibner 169.1 cerseidjnet 
= ff.;, elappe '3tarcUi(al3'. 3. nod) Stapel. 

ctlicft 'i^.U-on. mbb. ötelich abb. etalili and) 
älter nbb. el^lid) ani mbb. i'teslich abb. üttes- 
lich ctlesliwülich 'iviicnö einer' C^Uur. 'mand)c'). 
2)a& iileidie erite (Jlement jciiien audi etiua mbb. 
etwd(i'les\v;i) abb. ütteswar 'iri^cnbmo'; ctiuaS 
Otbb. abb. etewa^ (ju mbb. abb. ötewer eteswer 
'ircjenb einer*). Tie SBori^efdiiditc bicfcS in-ono= 
minalen iUe ötes öltes eddes 'ir^icnö' ift bunte! ; 
man ueriileidit (\o\. ai{)j)au 'uiedeidit, ctuia' if. 
oben uuD ])isli\vazuh 'jeber'. 

t (Jttcr '3.H. ein fdinuib. Tialcftmort (in ber 
SJerbinDuui-j „auncrbalb ISttery") '^ann eineo 
Drtcö' mbb. eter abb. etar '3flnn' = anglf. 
eodor ';',aun', anorb. jaöarr '^auu'. 

cni) 'lUon. mbb. iuch iuwich abb. iuwili 
2lffui., moui aber im Wbb. 3(b^. ber Tat. iu 
lautet; v(\[. au<\[i. e(j\v (unö öowic) 5(tt. — 6o\v 
2)at. (engl, you), got. izwis 5ltt. Tat. £b lat. 
vos — vester Dcriunnbt ift? 3üle fonitiiien iöe= 
jicbungcn beö *:^Jron. finb 3iucifcU)aft. — euer 
^on'eniuinon. mbb. iuwcr abb. iuwür = anglf. 
6ower engl, your, got. izwar 'euer'. 

(?ule A. mbb. iule iuwel abb. luvila '^■. = 
nbl. ml. anglj. üle iaui- "'üwlc) engl. owl. anorb. 
ugla (eigtl. *uj;gla = got. "uggwalüj: aui-' m- 
gcrm. *ii\v\valö refp. *u\v\viir> 'IJule', beut v\cU 
lcid}t ein unjcrm Ubu cibnlidiey onomatopoic= 
tijdiei? "'uwwö ju (^runbe liegt. 

T (Suft )d)meij. '3d)aTifair f. Sd)af. 

(Jutcr 931., leiten 9ieutr. (frübnbb. (Sutcr§ bei 
'Jllbcruö ]"<l'> DictiDii. kk Uli ml)b. iuter fiter 
abö. iilar ütiru 931. = ajädif.mnbl. üder nM.uifr. 
anglj. üder engl, udder; baju mit '.}lblaut 
gcrm. euder in mnbb. jeder, norbfrief. iader 



(anorb. jügr). Ta§ fid) crgebenbc gcrm. üder 
(eudr-) aiiv ibg. üdhr- etuiprid)t ben glcid)= 
beb. ffr. üdhar, gr. ouGap (abgclauteti, lat. über; 
lit. üdröti 'träd}tig fein' (finn. utar '(Sutcr'); 
flau, vymo (au§ *vyd-men-, urfprgl. üdh-mcn-) 
'(Suter' bat anbre 3lblcitung. 

etientucü 5(bi. im 18. Csabrb. auc- ti"5- evenluel 
'gegebenen Aailv'; bafür in 3tielcr§ ocitnng^Muft 
160."> unb bei 3peranber 1727 nur erft eüen = 
tualiter (eventualiter). 

CÖitö 3lbi. mbb. ewic (g) al)b. ewig = afäd)f. 
ewig, ubl. eeuwig 'emig': abgeleitet au§ einem 
altgerm. SBort für '(5iingfeit' ; ugl. got. aiws 
'ocit, (5:uigfeit', abb. ewa '(Smigfeit', bie mit 
lat. aevum '(imigtcit, Seben' unb gr. aiüjv aiei 
uruernianbt finö; ngl. je. 

ejatt "Jlbj. feit 3tielerc> 3citung§luft 1695 
üerjeidjnet = frs. exacl 'genau'. 

e£amtntereu S^m. mbb. examinieren au§ 
lat. examinare 'prüfen'; ha'^ Subftant. ©yamen 
(= lat. examen) tritt erft fpäter auf. 

ejcentrifd) 5lbi. im is. ^abrb- eccentrifd) 
'pon feinem 93]ittelpuntt fid) entfcrnenb',3unäd)ft 
aflronom. äBort i^in 9JJeinnerv pbilofopb. Jdericon 
1737 üer3eid)net); um 17ö(j aud) fdion über= 
tragen gebraud)t (^biUppi 1713 Siegeln ber 9ieim= 
fd)miebetunft 3. 130). 3" lat. centrum '93litteU 
puntt'. 

(Jjr.ceH 931. fd)on am Sd)luf5 bc§ 16. 3af)vl). 
in ;',eitungen be3eugt (3. 53. 1585) = fr3. exces 
'ÜbcniuitV. 

(Stempel 9c. mbb. cxempel = lat. exemplum 
'^eifpiel'. 

esersieren S^m. aU militär. SEort fd)on im 
30iäbr. .Ürieg anffommenb ('-öerliner „ileitung 
an^> Tcutfd)lanb, ä!3elfd)lanb ufu)." 1626, 6. ^uni 
„unb iDcrben bio "Jluvfdniffe tiiglid) in ben SBaffen 
erercicvt un^ gemnftert"» = fr3. exorccr 'üben'. 

ejcpcbicrcu ;',tni. int tcntfdi. 9.1Jid)cl 1617 al-o 
Jvremmiunt ucrfpottet : ein l'elinmort bev 16. Csabi'b- 
= lat. expedirc 'abfdiiden'. 

(Sj:,pertment 9i. = lat. experimenlum '33er= 
fud)'; id)on bei .'öenifd) 1616 regiftriert. 

e)cpuntert "Jlbi. fdion in 3tielery ;',eitung§luft 
1695 ( -^ „berWef abr auvgcfel3t" 1 ; 3U lat. oxponoro. 

ct.tcvn ;'»tm. 'ärgern, neden' ein mb. nbb. 
3r>ort, bav mobl 3U Cifel gebort; ba3U tiod) bcff- 
ickern iu gleid)er !ilebentung. 

(&x.tvaU 931. -= lat. extractum 'SluSjug' ; 
fd)on bei .s>enifd) 1616 oer3cid)nct. 

ejctroungnnt 5(bi. bei ;',eiller 1642 Gpifteln 
III, 3« i2 iicvundinct ( 'lk\cc\ : G. A. •'öef; 1 599 ,"\nbcn= 
geiffel k Vh: an6 mint, cxtravagans 'aut5erbalb 
geipiffer Wren3en'. 



^ahä 



101 



fabe 



iVftOcl Jv. inlib. fabel fabele ^•. au§ n"3. i-Mcj 
lat. fcabula '(vr5äl)limii'. 

fyobrif Jy. au§ fvj- fabriquc 'SBcvfftnttc' ; 
fett Jvriid) 1741 ocvjcicbnct aB ciitcicbüraevt, üor- 
l^er icl)on in Arcmbiuövtcvbüdicrn (Spcvanbcr 
1727). 

»vflcabc A-. icit opcvnnbcr 1727 unb A^cinalj' 
^■»anbbud) 1775 ucrjcidittet : au§ fr3. facadc 
'3>orbcrfcitc cinc§ i">Quic§' (in ?iirttcnbad)y 
Architect. Civil 1628 faziata nad) bcin ,^stal.). 
?ya* 9i. mbb. vach ai)h. fah (hh) % 'Icil, %b'- 
tcilnnt^ einer ;:)iänmlidifcit, einer 2Banb, 9)^aner :c.' 
andi '3>orriditnni."(, nni5ännnni.i im SÖaffer für 
^■ifdifitnti, /"s-ifdiiuelir, Aaniiticflcd)t im SBaffer' ; 
jn (elfterer 'öcbentunn jicl)t man nr. ncc[r\ 'Sdilincie, 
jvaüe, mfdierreuic', maö (autlid) aniiinc^c. Tod) 
mun man für ba^o bb. ©ort, foiiiic für angif. 
fsec 'ocitranm, oeit' oon einer alUiemeinen 
©ninbbebeittung, etma '3lbteilnnii, räitmUd}er 
ober 5eitlid)er leil' ausgeben. 3ubb. fügen. — 
= fad) 3(Di.=3iiffir auv ml)b. (nodi febr feiten) 
vach in manecvach zwivach, ai)b. nod) nid)t 
torbanben; mannig fad) eigtl. 'mandic ?(btei= 
langen babenb' ; übrigen^ beitjt mhb. vach audi 
'[yalte', unb e§ fann =fad) als ©uffir mobl 
eine 9tad)bilbung be§ älteren Suffire§ -fall in 
manecvalt 'mannigfaltig' fein. 

fät^cln ;-)tm. junge 9teubilbung ju Jyncbcr. 

tyätficr d)l. feit etroa 17« «J— 1750 (mit bcn 

9iebcnformen 5 c diel J-odier Jod)!); mäl)rcnb 

Stieler 1691 baf ür nur crft ^- e di e r J- o d e r ^- u d e r 

bat, bietet 3(maraiUbe5' (Vrauenjimmerlenfou 1715 

}Vcd)cr ivod)cr, Sonnenfed)cr, Steinbad) 

1725 5äd)er, 1734 3^cd)cr {yädiel, r\n)d) 

1741 (Vöd)cr (Väd)er (Vedjcl. Tstt iöofmann§= 

lüalbauy u. a. auSerlefenen ©ebiditen 1725 VI, 

28 bafür „3d}attcn= ober Sonnenfadier, Sonnen^ 

fd)atten"; bei iBrorfeS I 217 Jciditeldien; bei 

Sogau 5, 82 ("yädiet; bei @rimmeli-.baufen 

SimiUic. 476 SÖinDfad). Gtma um 1750 mirb 

jyäd)cr beoorjugt (^öobmer 1752 Dtoal) S. 1U2, 

üon Sdiönaid) 1754 ^Jceolog. 25>b. 3. 131 nid)t be= 

anftanbet; 1756 Uitcilc über ba§ i^erbaltcn ber 

DJienfdien 3. 463 al§ Jiidier Jv. unb Jvodit 

gcbraudn; .^^cnncS 1788 Wand) ^^crmäon I, 

345 als ?-äd)ev Tl. mit ber erflärenben mif;-- 

notc „eventail" gebraud)t). 2Babrfdieinlid) be= 

ruben bie nerfdiiebeneu l'autformen DeS SBorteS 

auf Umgcftahung beS frübnbö. 3'odier Aurfer 

'JÖIaSbalg'. 3'" IS. ^cii)tl). trerbcn fdiroäb.^ 

augSburg. ©cnbcliu (auS frj. eventail), nürn= 



berg. Aurfcr,fd)(ef. Sdiatten, öflreid}. 2Baber(, 
nbb. SÖaier, iiföl.?. äöebel, Goblenj 7vod)t, 
nbrbein. ilB c i b e r, berlin. ^- c d) t e l, prcuf;. 3" u d) e l 
als Si)nom)ma angegebeit (Xuej 1652 Nomencl. 
47. 84 überfeljt fr^. eventail mit Söebel 2Be()= 
rocbel 2B c 1)10 ab el, Secao 1697 Les Fa<;ons 
de Parier 3. 218 mit ©äberl). 

?yncit 9t. fd)on feit .s>cnifdi 1616 unb 3tie(er§ 
;)Citungv'luft 1695 alS '3ummc' regiftriertf^-Beleg: 
(j^nmmck-'baufeu 1669 3implic. 111, 13): auS 
lat. facit 'eS madit' aly StcdjnungSroort ber 
33ud)fübrung. 

tyarfcl A: mbb. vackele vackel abb. facchala 
Jy. = afäd)f. fakla, nbb. nbl. fakkel, anglf. 
faecele (fd)on um 7.80 alS fecilcc bejeugt) 'Aarfcl' 
mit ber an SB.v pak (al)b. dahhazzen 'brennen') 
angelcbntcn llicbcnform {)»cele: Scbnmort auS 
lat. facula, baS bcf. in ber Äaifcr^cit für fax 
(facis) 'Jadcl' eingetreten ift; auS bem 9ioman. 
ügl. afrj. faille, proo. falha, poilug. facha an^ 
facla. SBulgörlat. facla ftatt fax roirb im Ap- 
pendix ad Probum (©ramm. Sat. IV, 198) ge= 
mißbilligt. 2^ic (Sntlcbnung inS 2Öcftgerm. gefdiaf) 
in einer ©rbf. fakla, morauS roeftgcrm. fakkla 
entftebeu munte. ©crman. 3nnoni)ma finb nbb. 
blas = engl, blaze, nbb. blyze = anglf. blyse; 
im 16. ^al)v{). in ^öaiern unb am Cberrbein 
(aud) int 33rei§gau uad) öunger 1586 Ling. 
German. Vind. K VI) lortfd) = nbl. toortse 
unb in 53öbmen 5?orbul5e (bei 33. 5(. TvontanuS 
1613 Diction. 984); allgemein aud) 2Sinblid)t. 
(yflCon A: = fr3. facon (auS lat. factionem) 
'jyormgebung, Jyorm' in ber 2. ^'öälftc beS 16. 
3a()rbS. als Jason (iOIatl)cfiuS 1562 Sareota 
150^) unb gebud)t bei A^enifd) 1616 alS Jatfon 
(roobl nad) ililian 1599, ber fatsoen alS nbl. 
bat); int 17. 3<i^)i'f)- feit bem 30jäf)r. Kriege 
allgemein Jvacon, fo bei Siebe 1686. Xk 
Aormel sans Facon feit 3d)eibner 1695 geläufig 
(^eleg: 3toprc 1728 ©eDiditc I, 75; II, 137). 
S'ßctotmn dl. fd)on bei @rimmeb?bi^in"en 1669 
3implic. 369. 501 (fd)on im 16. ^saijxi). engl, fac- 
totum): auS lat. fac totum 'mad)c 2{lleS'. 

fabc 2lbi. aus fw fade (roober and) engl, 
fade) int 53eginn beS 18. ^sabrbS. übernommen 
(58cleg in ber .s>amburger 3tfd)ft. Tei^altc2:eutfd)c 
1730 3. 2S7); bei Spcranbcr 172 < ift cS nod) 
Ttidit t)cr3eid)nct (3d)eibner 1695 bat A^bcffe 
'ungereinu unb abgcfd)marfteS Seng')- Hbcr ben 
Urfprung oon frj. fade f. 9)let)er=2übfc in 
©röberS Stfd). 19, 278. 



groben 



— 102 — 



^Q^rßeug 



O'flbcu 9Jl. mlib. vaden vadem alib. fadam 
fadum 9)^.; ügl. ajädif. fathmos 'bcibc aibrnic^^ 
ftrccttc ÜIrmc', ani}!)'. fa?])m 'bcibc ausgebreitete 
2Irmc, Umanuunii, 3dmB, '-Pujcn' engl, fathom 
'Älaftcr', Qiiovb. i'aömr 'beibe 3(vinc, Stufen'. 
Stls" ©ninbbcbciitung evgiebt fidi 'Um jiianmtiig mit 
beiben 5(rmeii', ivac- aU:- l1Jat"; genomincn lucrben 
f onntc ( f ..H l a f t c r ) ; bolicr a a b e n alv ll^af; im(viigl. 
Diovb. '3ibb. lliM. , ioiuic auv letzteren bciöcn übcrnom-- 
mcn im llil)b. Tie iil)b. '-öcbeiUung 'Jiluin' ift eine 
jüngere ßntiuirflung ; eigtl. 'i'oüiel ©am, ak- 
man tnit nitv^gcftrccttett Firmen abmint'. 2ic 
©nutbbcbeutung 'Umfimnnung' ergiebt fid) au-> 
got. faj)a a-. = ml)b. vade ,1. 'oaun, Umjäu^ 
niing*. ivür bie Sippe ift eine germ. 2l\^. fef) 
fa|) ~ oorgerm. pct pot norauv,^uicl3cn, bic jitr 
gr. !ffi3. TTer in TreTdvvuui 'niivbrciten' inib su alt- 
h)inr. etem *,'vaben' (für *petemä) ftimmt; lat. 
patere 'offen fteben' liegt tueiter abfeitc^. 

Oragot ■JJ. feit .s>enifd) IGIG yerjeidinct: nu§ 
ital. fagotto '.s>ol,Uilnv'inftniment'. 

fttbtß 3(bi. erft nb^., feit bem KJ. ^abrl). im 
Cberbcutfdi. allgemein üblid) iinb feit 9Jkaler 
VM pcvjeidinct (aber bei yutl)er fel)r feiten; ; 
ju obcrb. fal)en = fangen. 

foM 'Jlbj. ml)b. val (@cn. wes) 'bleidi, ner^ 
roclft* al)b. falo (9iom. falawer) = afäd)f. falu, 
anglf. ffalo (öen. fealwes) engl, fallow 'falil, 
falb*, anorb. folr 'bleid), blatV (ogl. falb). Ta- 
311 urücrnmnbt lat. palleo (für *palvoo) 'bleidi 
fein' — pallidns 'bleid)' — pullus 'bunfcl', gr. 
iroXiöc; 'grau', afloü. |)!avü 'lueifdid)', lit. pälvas 
'falb', ftr. palita-s 'grau', ^ei biefer Teutung 
ber SiiH'c bleibt hav ch non oberb. rl)einfrdnf. 
falch 'Mul) ober ''^'iferb ron fabler ("varbe' — 
gfalchet 'fal)l' unerflärt. 5lu'5 bem ©crm. 
flammt bie Siiu'c von ital. falbo, frj. fauve 
(»gl. and) braun, blonb, blau unb grei'öi. 

fai)nbcn ;')tn'. mhb. vandcn ahb. faniön 'be= 
fud)en' --- afäd)f. fandöjan, anglf. fondian 'prüfen, 
crfud)en, forfd)en': iwol)l ^^ntenfiubilbung ^u 2B,?. 
fenj) in finben (ugl. mnbl. vandcn 'iicrfud)en' 
nbl. bial. vandcn 'eine il^öd)nerin befud)en'j. Xic 
auffällige Xebnung ä im 'Jihb. une in abnbcn. 

^af)nc iv. (im Cbevb. unb :Kl)einfvänf. I'hift.) 
inl)b. vanc DJl. 'Aabne, ^i^anncr'; in biefer ^e= 
beutung bat tav' "ill)t>. bO'? .Hompofitum tinndfano 
Tl., uiäbrenb fano mcift 'lud)' bebeiUet (ogl. 
ougafano '3d)lcicr' — lialsfano '.öalytud)' ) ; baju 
got. fana 'lud), l'appen', anglf. fana unb güj)- 
fana Tl. '.^iampftud), /labnc* — engl, fane vanc 
'ivaljue, 2Betterfabnc', nbl. vaan '("yabne'. ;',u 
©erm. fanan auv porgerm. pono-n- ftcllen fid) 
lat. pannus 'Stürfd)en lud), i!appen', ajlou. 
opona '93orl)ang' — ponjava Jy. 'Segel'. Ta^i 



piclleid)t aud) gr. irrivoc; 9J. '(^eumnb' — irnviov 
'Spule, Spinbel'. ©ine ibg. ÜPerbalui3. pen er; 
fd)eint in aflou. pina (peti) 'fpannen, bangen', 
lit. pinü pinti 'flcd)tcn' — pinklas '(§efled)t'. 

— 3(ltgerm. gun|)fano 'Äampftud)' brang mit 
ber ^ebcutung 'j'vabne' in§ 'lioman. (pgl. frj. 
gonfalon, ital. gonfalone), niäbrcnb bem Simpley 
(ugl. afrj. nfrj. fanon 'Sappen'), afrj. aud) 
',lal)ne' unb fanion '^•äl)nd)en'. — J^-äbnbrid), 
jväbnrid) 9JI. eine erft nl)b. iöilbung aihi ber 
fürjeren 5'ovm inl)b. venre {ba§' nl)b. d ift nl)b. 
(Jutiuirflung mie in fd)aub ern, min ber) al)b. 
faneri ^Jl. 'i}abncnträger'. 

jjäljrc ?f. mhb. ver ^. !:)}. '^äbre' = nbl. 
veer, anorb. ferja (engl, ferry barau» eiulel)nt). 
i^gl. nod) al)b. mbb. varm 'i)cad)en, Aäl)rc', 
aud) al)b. fcrid ^1J. 'navigium': mit Jcrgc ju 
f ab reu gehörig. S. ^;]3raajn. 

fahren otro. mbb. varn abb. faran ft. ;3tn). 
'fid) von einem Crt jum aubern bcipegen, geben, 
fommen' = got. (feiten) faran 'manbcrn, jiebcn', 
afäd)i. anglf. faran 'fid) fortbeiucgcn, jicben' 
engl, to fare 'fid) bcfinbcn, (jd)led)t ober gut) 
geben', anorb. fara 'fid) bciucgcn' (uou icber 5lrt 
ber iöeipegung). S3. far bat in einem (got.) 
farjan (abb. ferian mbb. vern) bic 33ebeutung 
'ju Sd)iffc fahren', iwaS an bic unter Jyäl)rc 
bemerften llcomina aufnüpft. ^a\] 'Jvortbemegung 
icber "Jtrt' ©runbbcbcutung ber germ. 2Bj. far 
ift, 3eigt aiui) führen. ;)Ur ibg. SBj. per por 
vgl. gr. Ttöpoc 'öang, Tiird)gang' — TTopeOuj 
'bringen, fahren, überfelicn' — TTopeüeaGai 
'gehen, reifen, marfd)ieren' (alfo aud) im &v. 
bcfteht eine iVcigung jur 33ebeutung 'ju Sd)iffc 
fahren' bei STw irop). afloo. pera (pTrati) 'fliegen', 
ffr. Sßj. par 'hinüberführen', lat. peritus 'er= 
fahren'. — fahrenbe .s>abe mhb. varndehabe 

— varnde^ giKit ahb. faranti scaz. 
faljrläffig %t>\. urjprgl. um l.ldd 'faumfelig': 

alfo eigtl. 'im (*i)ebcn, im benehmen ober ,nan= 
belli läfiig'. 

^afjrt ?(. mbb. ahb. vart Jy. = afdd)f. fard 
'Jyahrt', anglf. fyrd ferd Jy. 'Jyahrt, .^rieg§jug, 
au-ö^iehenbcö .'i>eer', anorb. ferö Jy. 'J){eifc' : gcnn. 
fardi auy Porgerm. por-ti-s ju üBJj. por in 
fahren; ugl. and) fertig. 

Tvnljrtc a. eigtl. '^^lur. ju ^ahrt ml)b. ahb. 
varl A. 'Aiihrte, '){eife, Jyahrt'. 

Jyaljr.KHfl -^i- lyicbay unter ,"slotte crnjöhntc 
frühnhb. Sd)iffc^Kug eigtl. = '("ylottc'; mxxb 
in biefer folleftiüifd)en 58cbeutung (mohl al§ nen= 
mobifdieö ißort) uon bcn älteren Arembuiörter^ 
büd)crn <Stielerc> ocitungv'lufl KiO.'), Spaniüiu§ 
1720 u. a.i angeführt. Seit iJlbelung mirb hav 
eigtl. nbb. Ji>ort al§ fd)riftfprad)lid) gcbud)t. 



fafO 



103 



faftcn 



folb 5löi. iDcntifd) mit fa()l (raic gelb mit 
bial. c\äl), bod) fo, hai] im 16. ^ßW- ta()l 
a\-:- nbb., falt» al§ ()b. gilt (im Sdiiüäb. fel)lcn 
fal)l itnb albi. Öutticr gcbraudU falb unb 
ja 1)1 labcv ^■J3ugcnl)agonv> nbb. '-Bibel nur fabli; 
falb luivb beim aud) bei 31iaaler 15G1 ncr^ 
3cid)net, iüäl)vcnb Cil)t)träuv Siav. 118 fael Ijat. 
t 'tyalM d'- 'Jaltcnbefaö' crft nl)b., an^ frj. 
ital. falbala, luohcv aud) encjl. furbelow. 

JValtc OJI. ml)b. valke al)b. falcho SDl. 
(= iit)i. valk) „'i'iamc bev D^aubooiiclgattung, 
fpcv ilivc'!' ti)piid)cn iHnlvctciv, bev SDanberfalfen. 
3lnovb. falke. engl, falcon [)aben lei)naiürtlid)cn 
(Sl)arafter, ba^ üblid)c mar auorb. vali- ('öcr 
2Bclfd)c, Jieltc'), anglf. wealh-heafoc ('mcljd)cr 
Öabid)t', b. b- bcr oom Sübmcftcn fommenbe, 
ber SBanberfalfe, falco peregrinus). ^"bcficn 
ift Falco alÄ t)orbiftorifd)cr Gigennamc nid)t nur 
abb., bei ben Sangobarben, ©cftgoten, galliid)cn 
j3-rantcn (Fauc, Faucon) gcfid)ert, fonbcrn aud) 
bei ben 'J(ngeliad)fen (Westerfalcnai, fo hai] ba^ 
3urücftrctcn bc§ 23orty bort fccunbär crfd)cint. 
^■>ic5U fommt nod) bcr S^oltöuamc ber Falcho- 
varii 53citr. XX, 299. Sufllcid) mit bcm älteften 
S3eleg für bic Ivalfenjagb, mit meld)cr ber 3}ogel= 
namc eng ocrbunben bleibt, finbct er fid) fpät= 
lat. um 340 bei ^siü. mrmicu§ 9Dkteruu§, ha-- 
nad) in allen romanifdicn 3;irad)en, mit %ui^' 
nal)mc bc§ frül) abgcfpaltencn 3.8allad)ifd)cn, unb 
im 3['Httelgricd)ifd)en. 3?on bcm fd)impfir)in-tlid) 
belegten lat. falco (au§ falx '©idjcl') für ben 
'Äxnmtmjcbigcn' — gcbilbctrüicnaso'groftnäfig' — 
läßt fid) nid)t ausgeben, ba bic Ärünnnung ber 
flauen fein fpe5ififd)c§ Äenn3cid)en beS Ja'fcn 
ift: fpäteflcv 'äluftretcn neben bcm ^eb^cn im 
JRiimänifdicn beuten bier auf (Sntlebnung, bic 
mit bcr ^agbart erfolgt fein mun. iC'un @er= 
mamfd)en lucifcn bic ©igennamcn für SÖort unb 
^sagb auf eine 3cit jurüd, bic t)or ben fpätlat. 
S3clegcn liegt. @egen bic Slblcitung au§ faljl 
fpndit, hah c» roobl fable ?valfcn gibt, bcr J-alfe 
an fid) aber nidit fabl ift. Grfldrung auö fallen 
mit k-3uffir — pon bcr ^-angmeife „ber Stöner", 
mic .\>abid)t „bcr ©reifer" — fetjt u)egen ber 
fd)mad)cn Jonu t)orau§, bon ha^ SSort an bc= 
grenster Stelle 3ugleid) mit ber 33cise crfunben 
rourbe unb fid) mit ibr verbreitete, al§ habuk 
= .s>abid)t fd)on allgemein üorbanben mar. 
Äelt. •:}JroDenien3 fd)eint auvgefdiloffcn : bic 3nfel= 
feiten cntlebnten felbft mit bcr ,Vgbart bai anglf. 
heafoc i'f. ,s^abid)t); cbenfo finb in§ 3bman. 
burd) Die ^uigb früb bcr 3Jamc bc§ Sd)merl, 
IPäter öe» ÜJcrfalfcn, nad) ©allien früb bcr 
be§ 3 per bcr § übertr-agen. 2luf 2(fien, ba-^ 
feit bcm 13. ^sal)xi]. ben Safcrfalfen impoitiit. 



fübren in älterer ;5cit feincrlci etpmologifd)c 
;-)Ufammcnbängc; autbcntifd)c ocugniffc für bic 
■iÖcisc enfticren bort crft au§ pcrbältni»mäf;ig 
febr fpäter ocit. Xic iUmft unb bic mit ibr 
pcrtnüpften '-öenennungen flammen, fo oiel fid) 
überfcbcn täf;t, auy (Germanien jur ^eit bcr 
rümifd)cn ilaifcr". ®. ^aift unD ügl. 3citfd)r. f. 
frans. Spr. u. ^itt. XIII, 2, 185—87. 

foücn 3tw- n^bb. Valien abb. fallan ft. 3tn). 
= anorb. falla, anglf. feallan engl, to fall, 
afäd)f. fallan ft. 3tm. (got. feblenb, bafür driu- 
san). Oerm. SBj. fal-1, porgerm. phal-n cr= 
fdieint im ©r. unb 3fr. mit präfigiertem s al§ 
sphal; pgl. gr. acpdWuu 'fällen, ftürsen' — 
cfopdWouai 'fallen, fid) täufd)en'; lat. fallo be= 
rubt unminclbar auf 21^5. pbal 'täufd)cn' ; ffr. SBj. 
sphal 'roaufen' ; aud) lit. pülu (pülti) 'fallen' ; 
baju aud) ffr. phala 'bic reife abfallenbe {yrud)t' ? 
— 5\ali 931 mbb. abb. val (@en. valles) m. 
= anglf. fyll 'iyail, lob, 2}crberben'. — ^-allc 
y^. mbb. valle abb. falla Jv- 'ö'^üc, decipula' 
= anglf. fealle %. 'laqueiis, decipula' (engl, 
feblenb), nbl. val ';\-alIc, 3d}linge'. 

foüiercn 3tiu. in bcr 1. iMlftc ht^ 17. Qabrb§. 
allgemein = 'betrügen' (fo bei öcnifd) 1616); 
im tcutfd)en 9Jlid)cl 1617 al§ mobifd)e§ tymixb'- 
mort aufgcfübrt: mit (Scfd)äft§au&biiiden (f. 
53anfcrott unb Äaffc) aui-' bcm 3tal- über- 
nommen (ital. fallire 'banferott merben'). 

folfrf» 2lbi. mbb. valscli (abb. *falsc md)t 
bcjcugt). 3itin»i"^cnbang mit lat. falsus ift 
roabrfd)cinlid) megen fpätanglf. fals engl, falsa, 
norb. fals, bic beutlid) bcm 2at. entflammen. 
Ta jcbod) lat. falsus in unücränberter Sautform 
fein altcö s bcibebielt (ogl. itnl. falso, fr3. faux 
au§i afrj. fals), fo fann an bircfte Gntlebnung 
au§ bcm 2at.:iRoman. nid)t geDad)t ipcrben (anorb. 
falskr ift bcutfd)cy Sebumort be§ 15. 3öbi'b§-)- 
3Babild)einlid) ift nad) 2B. SRcpcr^Sübfc mbb. 
valsch eine relatio junge 9ceubilbung (rgl. fein, 
wad)) 3U abb. gifalscön fgifelscen) 'fälfd)cn', 
öa§ einem lat. *falsicäre 'fälfd)cn' entflammt. 
3>crmutungeu über Un)craianbtfd)aft üon mbb. 
valsch mit lat. fallere. gr. aqpdWeaöai (f. 
fallen) finb faum ftid)baltig. 

=folt, =fältig 3Ibi.=3uffir mbb. -valt abb. 
-fall; ogl. got. fall)s, anglf. feald engl, -fold 
(nur nod) in twofold 'Doppelt'), anorb. -faldr: 
gemeingerm. 3uifir 3ur 53ilbung oon 93lultipli= 
fation&sablcn in Übercinftimmung mit gr. TrXdöioi; 
in bi-TT\daio? ;c. (aud) biTTa\TO(; 'smeifad)') für 
pltios, f. falten unb Gin f alt. 

falten 3tm. mbb. valten abb. faltan urfprgl. 
faldan = got. fal|)an, anorb. falda, anglf. feal- 
dan engl, to fold : gemeingerm. ©3. falj) 'falten' 



poltet 



104 — 



5'autnfie 



oorgcmi. plt vc\[. afloo. pleta plesti 'flcditcn', 
gr. biTrXdaioc; 'jaicifältig* (j. unter =falt), ffr. 
puta '^aitc' n'u' pulta. — ^"yalte Jv. inl)b. valte 
al)'ö. fall Ü}i. 'Jvaltc' ftimmt al^ uvucriuanbt ju 
ffr. puta '(}altc' (auy *pulta). 3{uv einem nenn. 
5altftuf)l (anglf. fyldstöl) — jcljt ju ("s-clb^ 
flu[)I umgcbciitet — cntftainnit bic ncucvbtniv5 
roicbcr ine llclib. übernoniincnc 2wvc con frj. 
fauteuil; ügl. mlat. faldistoliuin faldistorium, 
ital. faldistoriü. 

3-oltcr 5.1J. crft nl)b.; bofür ni()b. vivalter 
(aud) zwivalterj 'Sd)inettcrling', i>ai-' n()b. Tla. 
in jal)lrcid)cn 2>aiianten beraaljren: fdimeij. fi- 
falter(e) pfif-falter z\vi-falter(e), baier. feifaltr 
faierfaltr (^eucrfaltcrj feinfaltr weinfaltr bein- 
faltr, fd}roäb. baufaltr baufaltr (z)\veifaltr bi- 
faltr. öftreid). weinfaltr. cr.^gcbirg. - oberpfä(3. 
„3nieiivM"a(tcr oiueifelöfaltcr omciielöfaltcr" ; i)a= 
JU nod) ucrein^clt üolfötiunlid)e ilonuionta mic 
baicr. „AalterüOiiel, ,'^äd)crf alter", bann audi 
„lagfaltcr, ^Jtaditfalter ujui." ^- alter — auf 
^ctomiiofition bicjer 5ücncnnuniien berul)enb (f. 
21 ar, aud) Cid) fei — iiebört bor Öittcraturiprad)e 
erft in unfcrin ,uihrl). an (feit Cfcn l<s3(j lliatur^ 
gefd)id)te V. hCA'); 5(belunii unb (Samre finb 
bic crftcn, nield)e t>a'-:- Simpler t)er,^eid)ncn (aber 
oI)nc ^itteraturbeleg). Xa jene 53enennuncicn 
für bcn £d)mcttcrling mefcntlid) oberbeiufd) finb, 
bürftc Aalter aud) eigtl. oberb. fein. 2)a§ Örunb- 
lüort ml)b. vivalter (nod) i)i i^onn fifallr, in 
Solingen fifciulstr) cntfin-id)t bem al)b. vivallra 
= afäd)f. fifoldara, anglf. fifealde, anorb. 11- 
frilde '2d)metterling' (baju nbl. vijfwoatfr 'eine 
3lrt Sd)metterling'): eine gcmeingerm. rcbui.ili= 
jicrte 53ilbung, bie an lat. papilio (baraud mnbl. 
pepel luohl aud) fd)n)ei,v pipolder, fübiueftfät. 
pipeldrn 'Sdimetterling'j erinnert. Weitere £i)- 
noniima f. unter Sd)metterling. 

fal.KU ;)tu). ml)b. vdzcn valzen al)b. falzen 
'jufammcnlcgcn'; Aal,^ 9)]. mbb. valz 3L)J. 'Aal,^, 
J^ugc'; ba^u al)b. anafalz 'ilmbofj' unter 31 m- 
bofj. 2)ic barin ftecfenbe germ. 2Bj. fall 'ftofjcn, 
fd)lagcn, hämmern* unrb mit lat. pellere (au^ 
*pelderc) 'ftof;en' auf eine ibg. 2l\v peld jurücf 
geführt, bie aud) in ^il.^ ftcrtt. 

familiär 3lbi. burd) ba<-> 17. ^abrl). üblid) 
(Seleg : Sdniinnuö 1 (mT ^reunb in ber 9iot 3. ;52) ; 
ba.ui JVnmilinritnt (*-ikleg: ;ici(lcr ](Jl<i (iinfteln 
1. '■>](}) bei iJicbc KJsO iicr3cid)nct: auv> lat. fa- 
miliaris familiaritas. 

Familie a. ciit nl)b., bafür a{]'i>. anbb. lü- 
wiski 11J. = mbb. hiwische (f. unter .V>eirat); 
ahti. ml)b. and) hüs uiie nbb. s^am- bafür bei 
Sutber berrfd)t unb nod) beute fo gebraud)t luirb. 
Jamilic ift erft um 17<mi eingebürgert (erft 



mHfdi 1741 unb 2(belung bud}en c§); ©panutiu§ 
1720 bud)t familia. Siicranbcr 1727 ücr;;cid)net 
al-^ ArcmbiuoHc familia famille, fo ta\] alfo 
lat. familia unb ba?-' urfprgl. gelehrte frj. famille 
im Teutfd)cn erft mit einanber fonfurricrt hätten 
(nad) Artfd) 1741 fd)ei)it 3unäd)ft fr^. 3(uc.fm-ad)c 
überiuogen ju haben). Tic Aorm ^amilic 
fd)on in Idubmigii tcinfd).=engl. Öcj-. 1710 unb 
bei 9JJcnante§ 1722 3(uv.crlcfc]ic 'i^ricfc S2. 172. 
443. Familiarität ift ältere (inllehnung. 

fflmoö 2(bj. um 17<hj (mit ber frj. l1Jebcn= 
form fameux) auftretenb unb feit Stielcre oci= 
tungöluft 1695 (= 'anrüd)ig, übel bcfd)ricn, 
ehrloö'j unb Speranbcr 1727 ner5cid)nct: an^ 
lat. famosus 'uon groncm Oüif. 

(yaitttttfcr 'M. bei Siicranber 1727 crft in 
lat. ©eftalt aiv fanaticus gcbiid)t, iiuihrcnb l'ub= 
luig^o teutfd)=cngl. Öcr. 1710 fdion fanatifd) 
aufführt; bie iföortc fd)cinen bem 17. ^Vbvh- 
nod) 3u fehlen; fie beruhen auf fr.v fanatique 
(Cucllc lat. fanum 'lempel'). 

foitflcn frühnhb. f a heu ;^ta). mhb. vähen van 
ahb. fälian ft. ^tiu. 'fangen, ergreifen' = got. 
f;ilian. anorb fä. anglf. fön (für *fühan auy 
*fnhan;cngl. fehlt i: gcvnt. äB.v fanli (luorau&fäh 
fäh) unb mit grannnatifd)cm iIBed)fel fang. X'xc 
Aorm fang ift eigentlid) nur im ^^arti3. unb^ 
'43rät. bercd)tigt, bringt aber im 9tbb. fchr 
früh iny -^.'räfeuy: afäd)f. fangan (nidit im 00= 
lianb) neben fähan. ;^uthcr bot meift fahen 
(= mhb. vähen) im ^U-äfcn-5 unb fo i)cr3cid)net 
cy aud) DJkalcr ir)01. 9Jod) .s>eluig 1011 
Orig. Diction. German. 114 gibt fahen alö hb., 
fangen al» nbb.; fangen al§ hb. ^^U-äfcn§ 
ber Sd)riftftn-ad)e bud)t Sd)o«el 1603. 3(uncrhalb 
bcv (i)erman. iicrglcid)t man ber germ. Sippe bic 
unnafalierte Ä33. pak in lat. pax pacem (eigtl. 
'^öcfcftigung":'.); ba3u nafaliert pango ("^^art. 
pacliiiii) mit g für c?. ffr. pära 'Strid'; imfal- 
loö erfd)cint äl?3. pak in germ. füg. f. hb. fügen. 
— Aang 3)1. mhb. vanc ahb. fang = anglf. 
feng '(^riff, Umfaffung'. 

Srnnt Tl. nbb. Aorm (vgl. nbl. vent 'Äcrl') 
für mhb. vanz d)]. 'Sd)alt'' nod) in mhb. alfanz 
eigtl. 'hergelaufener Sd)alt'. 

t^nntttfic A. unb Aantaft 9JI. fd)OJt fpät 
mhb. fantasie fantast an^ lat.-gr. phantasia 
phantastes; im 10. ^"sahrh- ndgcniein üblid). 
^''^m 10. ^'sahrh. mclfad) Aantafci) (3. iö. 9JJatl)c= 
fiuö ir,02 Sarepta 2cSlb, in .'pcupolbö Diction. 
1020 iicr3eid)nct). Aantaft, mofür Öuther 
„£d)marmgcift" üorsicht, üerjcid)nen S. 3iot() 
1571 unb.s>eupolb 102Ö, foiuic .s>enifd) 1010 imb 
3d)oUel 100:5. '■4-^hQntciflcrei fd)on bei örim= 
melehaiifc" 1600 Simplic. III, 23. 



^arbe 



— 105 — 



foften 



«Jarbc ?(. ni()b. varwe a()b. farawa i\. 
'^arbc': fubflamiüicvtcy Acnt. bc'g 3(bi. m()b. var 
(ficft. varwer) 'farbiii, gefärbt' al)b. faro ^hm. 
farawOr) ; v(\l. iibl. verf. Tay 3©ovt ift mobl 
ivcfentlidi foutincntal, braiui aber iiad) ^Jiovbcn 
üov: bän. farve. idiiucb. fär^^. 

(^arcc i^-. bei Siicranbcr 1727 nodi nid)t bc= 
jcitöt, rciiütvicvt bei ocblcv 173.1 unb '^Ibelunci (al§ 
'3-lci)difiill)el' unb 'Äoniöbie'): auy fr;;, farce. 
i^avn 9Jl'1J. ',\anifraut' in()b. al)b. varn 
varm = nbl. varenkruid. ani;^lf. fearn engl. 
fern Mavntvaut'. Ter 3S>cd)icI uon n unb m 
im 3tl)b. dM)t). bcvul)t auf '^tnglctdntng bc& 
©uffiyeö na- an bcn anlautcnbcn Vabial (ugl. 
al)b. feim ju altinb. phena, alib. bodam ju ffr. 
budhna). 3"ii-"n fclilt bcm 3lnovb.; bod) vqL 
fd)ireb. biol. fänne (igl. *ferne). 3'ucifeüo§ ift 
bic ibg. @rbf. porno-, bie mit ffr. parna 9?. 
'(Xütjel, Acbcr, Qanb, "^latt' ibcntifd) ifl; Jarn 
Qlfo eiijtl. 'fcbcräl)n(id}Co 53latt' (gr. irTepiq 
'^arnfraut' neben -n-Tepöv %3'cber'j. 2Batir= 
fd)cinlid) geboren baju aud) lit. papartis. rufi. 
paporotl (afloü. *paparti) '3^arn', foiuie altgaü. 
ratis iau^i *pratis) = ir. raith, breton. raden 
'i^amtraxit' . 

t^arvc dJl. nt()b. varre var abb. farro far 

SJl. = ubi. varre var 'Stier', anglf. fearr 50]., 

anorb. farre 9JI. '©tier'. 2(uf ©runb ber lu- 

gcbörigen ^emininforin ivdrlc muf; (Sntftcbung 

ton rr auv rz (rs) angenommen mcrbcn lügl. 

bürr, irre). Cberb. Siinom^ma unter iöulle. 

— j^ärfc ty. (bem Cbcrb. fremb; bafür jdnüäb. 

Äalbcl) au§ m[)b. (mb. nb.) verse g^.; ngl. 

nbl. vaars 'junge Äu()' (neben vaarkoe 'junge 

ÄuI)'); e§ röäre got. *farsi. @en. farsjos: engl. 

heifer 'junge ^ul)' au§ anglj. heahfore heafre 

5. 'junge fiub' fdicint Jarrc, iVärfc al§ 

jrceitcn Icil ber oufammenfcöung ju entbaltcn. 

Ter Stamm farz fars fe()rt in bcn oermaubten 

©pradien nidit ganj genau raicber; bodi flingcn 

gr. TTopi!; TTöpTK; 'junge§ S^inb, <5^ärfe' an; 

ebenio ffr. prsati 'meitlgcflccftc ^ui)' (Jcmin. 

ju prsat 'geiprcnfclt, geflccft')'? 

tjörfe l unter Jarre. 

farscn otm. mbb. varzen (audi vurzen 

verzen) 3U abb. ferzan 'farjen' = anglf. feortan 

engl, to fart 'fai-jen'; anorb. (mit Umftedung 

bc§ r) freta. ©crrn. SOB5. fert au§ gcmeinibg. 

perd in glcidicr ^öebcutung; t)gl. ffr. SBj. pard. 

gr. irepbeiv, lit. perdzu persti. ruff. perdetT. 

^•ofon )Sl. mbb. abb. fasän fasant 901. au§ 
lat. fasianus {— gr. opaoiavö<; 'SBogel Dom ^b^fi» 
in Äoldnö') '("vafan', roober audi ital. fagiano 
= ni- faisan afrj. faisan faisant (barauS mittel 
engl, fesaunt engl, pheasant). 

filuge, ett)moIogiirf)e--' SSbrtcröuc^. 6. SUtfl. 



(yaffftiuc A: feit Siebe 1G86 unb Stieler§ 
oeitungc^luft IGO.'j in ben Jvcmbmöilerbüdiern, 
feit Steinbad} 17.84 unb Jyrifd) 1741 allgemein 
ücr.^eidinct : aus ital. fascina, frj. fascine '$Reifig= 
biinbcr. 

tyaftftinß 9J]. (eine baicr. oftreid). Tialeftform) 
mbb. vasclianc Tl. ',3aitnad}t'; mie e& mit 
5aftnad)t äufammenbängt, ifl nodi unaufgefldrt. 
fafcln otiü. 'irre reben' erft nbb., Slusläufer 
üon abb. fasön 'auffpüren, bin unb ber fudien'; 
bie§ aber mobl uidit ju ffij. fas in Safer. 

t S^fifclfc^tocin ^. '3urf}tfd}roein' au§ m[)b. 
vasel Tl. 'ber A^ortpflansung bicnenbc§ männ= 
lidic§ i^icb, o"ditüicb', u'oju mbb. vasel abb. 
fasal^i. '3ungc^^, l)tadifommcnfdiaft'. Tie barin 
ftecfenbe gerin. 2B3. las fdicint mit lat. pario 
(au§ *pasio) 'gebären, crscugen' urocrniaubt. 

t^afcr 0"- fpätmbb. vaser 5- 'm'anfe' — 
meift vase SUIJ-. 'jyafer, Jranfe, Saum' ai)h. 
faso Tl. — fasa Jv- = anglf. fees 9i. 
^a§nad)t f. ?-aftnadit. 
faffen S^m. mbb. va^^en abb. fa^^on 'bc= 
faffcn, ergreifen, belaben, auflaben, fid) ruften, 
fi dl f leiben, gcl)en'; cö fdieint eine 91Iifdiung üon 
ätuei ober me()r eigtl. ocrfdiicbencn Stämnten ju 
fein. SSgl. anorb. fot 9?. ^l. 'Äleiber'. Taä 
meftgcrm. fat (f. Jyafe) ^)at btefc «ebeutung 
nidit; aber bie m()b. {al)b.) 53ebcimntg va??en 
'fidi bef leiben' meift barauf bi"- 3" ber i8e= 
beutung 'ergreifen' (f. JcffcD läfst fid) an Aat5 
eigtl. 'in fid) greifenbee' anfnüufen, barau» 
entroicfclte ftdi bann bic ^cbeutung 'beloben'. 
3n ber iöebeutung 'geben' (sich va^^en ml)b.) 
mun raobl an A-uf5 ober näljer an anglf. fset 
'Sdiritt' angefnüpft mcrben; f. Jcöen, Ji^c- 
faft 2(bu. mbb. vaste 5lbri. (^u veste 'feft') 
'feft, ftarf, geroaltig, febv, redit, fdinctl' abb. fasto 
ilbo. ju feft = abb. festi; fold)c umlautlofc 
ilbv. p umgelauteten 2lbj. finb nodi fdion 
ju fdiön, fpat ju fpät. Ta§ 921)b. l)at feft 
aud) jum 2lbD. gemad)t, nadibem ba§ ältere 
2(bo. faft eine eigene $Bebcutung§entroidelung 
angenommen; fdion mbb. v^ste 3lbr). 

faftcn 3tm. mbb. vasten abb. fasten = got. 
fastan. anorb. fasta. anglf. fsestan engl, to fast, 
nbl. vasten: gemeingerm. otro- überall mit ber 
iöebeutung 'faften', ba^j baber roabrfdicinlidi 
fdion ein religiöfer 33egriff unferer beibnifdien 
a^orfabren roar. Ta§ äugcböinge 9tbftr. ift got. 
fastubni, anglf. faesten, afäd)f. fastunnja, ai)t>. 
fasta fasto Tl. ml)b. vaste ^y. — vasten ^Jl 
'A-aften'; barau§ früf) cntlebnt flao. postü 
'("yaflen'. Tic Sippe gebort mabil'dieinlidi ju 
feft im Sinne üon 'an fidi balten, fidi in 53cjug 
auf eifen unb Irinfen ^-c^dn anlegen' ober 



14 



g'oftnarf)! 



— 106 — 



ferfiten 



'eine vclioiiöjc 33orirfirin bcobaditen'; UiiI. ciot. 
fastan 'feftlialtcn, l)alten, bcobaditen'. — (Voft= 
nadjt O". ( nöD. 3" a ft c l a b c n ö, oftveid}. a n i d) i n ii > 
ni()b. vasenaht 'lißorabcnb vov bcr Jaftcnseit'; 
nad) altiicrm. ocitrcdininui (vc\\. 3(benbi 3n()lte 
Stbenb unb 3cadit fdion .^um foKicnbeii laiic <)o 
ift im 3(nc^li. fn'geä-fen 'Xonncvc-taii 5lbcnb' — 
frigeniht '!)iadn üon Sonticvv'taa auf Arcita^i'). 
3cne ^cbcutunci iebod) — 'iNOvabcnö nov bcr 
Aajtenjeit' — ftedt cti)molociiidi nidit in bein 
SÖortc. 2a§ crltc ©lieb bcr ;)Ulrtiiiiiiciifcl',unii 
ift ein oUcy ;^tiü. fafcln 'llnfinn treiben'; bie 
fyonn ^oflnadit mag oon bcr @ciftlid)fcit ein= 
geführt morben fein. 

3-OH -^i. mbb. al)b. va? (??) i)i. '^-an, ©cfäf;, 
(5d)rcin, ilaücn' = mnbb. nbl. vat, aniilf. f;et 
'C^emf;, 53cbältcr, ilaücn' (engl, vat Man, Mute'), 
onorb. fat ',"vatV. 'Behälter' mag bic C^runb: 
bebentung ber Sippe (oorgerm. podo-) fein, unb 
"öa fVeffel ucrujanbt ift, I)at man für bie 
gcrm. ©5. fat bie iöebeutnng 'sufammenbalten' 
oorau&.^ufetjen. fiit. püdas 'Ioiif,(^cfän' uuire got. 
*föta- ftatt *fata-; auf got. *fr;tisl 'Ciefän' lucift 
onglf. fä'tels fetels = mittelengl. fetles vetle 
unter Wcfäf?. iscrmanbt ift raffen. 

fntnl 5(bi. feit Stielcr unb 3d)eibncr 109;") 
Dcrjeidmet, al'& unentbebrlidicö Arembiuort üon 
58rocfeÄ 1732 in iB?cid)mann'o ^4-^oefic bcr ^Jiicber= 
fad)fcn IV, S. 2 bcbanbclt: Ccliniuort be§ i^O jäbr. 
Äricgec- au» fr,?, fatal, anfänglid) (j. 53. bei ^Jeider 
1040 (^inftcln V. 241) in tat. Aorm aUi falalis. 
Seit bem 'Einfang bec- 19. onbvl)§. ift fatal 
cingefdiräntt burd) t)crl)ängni§t)oIl (nodi 
@. Aorfter übcrfeljte 1791 in feiner Satontala bcn 
engl. litcl tlie fatal ring mit „ber entfd}cibcnbc 
5Ring"). 

T JVaftfc 5R. ein neucrbingS auffommcnbcf^ 
53crliner äi3ort, bav in bcn SLUirtcrbüdicrn bic> in 
unfer ^'sahrl). hinein fehlt: mohl ju bcm früh= 
n[)h. „ivatimann, Aatjbubc, Aatjuogcl" 'Siuittcr', 
„iVaömcrt" 'Spott', bie mit bem ;5tn'. falKu 
'fpottcn' im 10. l^ahrh. gciuöhnlid) finb. 

faul 'M'\. mhb. mnbb. vfil nhb. fül = nbl. 
vuil, anglf. fül engl, foul, anorb. füll, got, füls 
'faul', la- ift ableitcnb; fü- al^ gcrm. 2Bj. 
crgiebt fid) au<- anorb. füenn 'ucrfault', ba^j 
alö ')!\^aü. auf ein ucrloren gcgangency ^Um. 
(got. *fauan nad) bauani hinmeifl, U)OUi anorb. 
feyja 'pcrfaulcn laffcn' t>a-:^ Aattitipum ift (got. 
*faujan). 'Jluö 2B,5. fü bilben mehrere gcrm. 
2)ialcftc ein ';)Jomcn mit bcr söcbcutung 'cunnus' 
(anorb. fu{)); f. .'punbc^fott. SBj. fu au^ ibg. 
pü 'faulen, ftinten'; vgl. in gr. ttüov '(£iter', 
iat. püs 'Criter', ffr. aucft. ffi,^ pü(püy) 'ftinfen, 
faulen', lit. pü-ti 'faulen' (baju mit l-5Jbleitung 



luie in faul lit. pülei '(viter'); gr. irüeuj 'mad)c 
faulen', Iat. puteo 'ftinfen' — püter 'Dcriucft, faul'. 

fnulcitscn S^w. erft frühnhb., in bcr hcu= 
tigen '-öebeutung bei Öutl)er unb iöawv Sad)§ 
mehrfad) bcjcugt: eigtl. 'nad) ^nulem ried)cjt ober 
fd)merfen' mic bciv pon Steinbad) 172.j gcbud)tc 
fd)lcf. f au linken, ^sn ^Diittclbentfd)lanb ift ein 
Suffir ^enjen (befonbcr>o fd)lcf. ^injen) für i?er= 
balbilbungen mic „borfcit^cn, fifd)cnjcn, jubcn^icn, 
tupfcren.^cn, müd)cn,^cn, raud)cn,^cn, ipilbcnjen, 
milbcrin.^en" 'nad) ^öorf, Aifd) ufip. fd)med'en 
ober ricd)cn' fchr geläufig (bei ^ifdiart nod) 
„tcufclen,5en, mönd)cn3cn, ipcibcn^en, türfen3cn"; 
bei DJhithcfiuy „curtifancn.^cn", bei (^ottfd)eb „bxnt-- 
tcnjen"). (Sine '^-Unallclbilbung auf =cinen ift an 
bcr ^Jiab unb 1>ogiüt3 häufig; s^ani-' Sad)'5 []at 
„bufcrcincn, büffciiicn, cfiigcincn",nürubcrg. nod) 
„erbncincn firu'eincn bicrcinen" (nad) (5rbc, nad) 
.Htrd)ipcih, nad) ißicr ricd)cn); aud) in vUllnu 
„bod'ainen faulaincn fifd)ainen" ufm. 3)afür elfäfj. 
'^ilbungen mic „brcn^eln, cffeln", fd)iyei3.„fifd)clen, 
fülclcn". Aaulcn.^en fehlt nod) bei iöiaaler 
1501 unb Sd)ottel 10(B; Sticlcr 1091 unb smy- 
nat5' ^liuibarbaru'o 1790 bieten c§ in bcr cigent^ 
lid)cn unb bcr übertragenen iöcbcutung, .s>cnifd) 
1010 nur in ber übertragenen '-öebeutung. i^gl. 
nod) 3"cftfd)rift für 2Öcinl)olb S. 22. 

'i^an\t d'- i"t)^- mnbb. vöst al)b. füst Jy. = 
anglf. fyst engl, fist, nbl. vuist; bcm 9iorb. ift 
biefe gemeinipcftgerm. iöcncnnung bcr Aauftfrcmb 
(got. mag *fristi- ober *ITilisti- a. gegolten haben). 
Tic 9.1Joglid)teit bc-ö i^erluftC'i- cinec- li por st er= 
giebt fid) im<- bcr i?cru)anbtfd)aft mit gr. ttuE 'mit 
bcr Aauft' — TTu-fMaxoc; 'Aaufttämpfcr' — iiuYMri 
'/lauft, Aaufttampf, Iat. pugnus 'Jauft' — pügil 
'A-auftfämpfer' — piellcid)t aud) pugio '2)oId)' 
(eigtl. 'Aauflmaffe') — ferner pugna pugnare :c. 
iBeniger jn billigen ift ;')Ufammcnftcllung pon 
Tvau ft mit aflop. i)f'stT a- Manft', bicfc ift müg= 
lid) nur, mcnn man ba-^ PorauögcfclUc got. ^ffihsti- 
mciterhin au-^ funlisli-, porgcrm. piiksti- beutet; 
bann mären aber bie angeführten gr. Iat. SBortc 
fern ,^n halten unb c§ crgöbe fid) meiterhin bic 
'i'lüglid)feit, iyauft aui^ oorgcrm. pnk-sti mit 
Aingcr nuö Porgcrm. penk-rö 3ufammcn3U= 
bringen. 

Anteil ''l?lur. feit .s>epnal3' .VSanbbud) 1775 
ah fd)riftbeutfd) iicr3cid)net ( bann and) bei '^Ibelung 
nni) ISampc), muubartlid) im IS. :,uihrh. für 
53remen fomie für Cflfvanten il3aicrn "i^fal,^ unb 
(Slfaf? bejeugt, Xk nbb, (brem.) :9icbenform 
Aiffay (= njcftfäl. fixefaxe) beutet auf ;Ju= 
fammenhang mit fvül)nhb. firffarfen 'gaufcln'. 

fct^tcit ;)tiP. mhb. vi-hten ahb. fölitan ^ nbl. 
mnbb. vechten, afrief. fiuclita. £b ba'-:- ft. 3tiP. 



(^eber 



107 — 



5'eier 



gur e-9f\cil)c uoit iclicr c\cl)'6xt hat, ift fvaiilidi; C!o 
fonn auv bcr ii-9icil)c (ancilf. ieolitan cnfll. to 
fight) oom ^^Prät. '431- inib '4-^avt. auS in bic e- 
9ficif)C übcvoctvctcn fein; bann luävc c^ot. *riuh- 
tan fäuht *faühtum *faiilitans ftatt failitan 
*faht *faühtuiii *faiihtans novanv.uifcl^cn. Tiefe 
an fid) bentbavc 'J(nnal)nte cvniöolid)! '-i3c,ücl)unfl 
gu (at. piigna pugnare foiuic ju pugnus 'Janft'. 

Srcbcr ('^•. inl)b. veder a()b. fedara ^•. = 
afäd)f. fethara, ani^lf. feöer cnfl(. feather, anorb. 
fjoör 5- (iiasn t'oij ilodeftiüum ©cficbcrimb 
t^ittid)). ®cvm. *fe{)erö an§ uoracvin. peterä 
jV. I)at in ben ucnnanbtcn ibiv Spradien 53c= 
gicl)nnijen, bic eine ibiv 3B3- pet 'fliciien' cr= 
rocifcn; rgl. ffr. SBj. pat 'flicflcn' — patatra % 
'Jlügcr — patarä %t)\. 'flieaenb', QX. TTexouai 
'Äiegcn'— TTTepöv(für*TTeT6pöv)'(}-lüger— TTTi\ov 
(für *TreTiXov) 'Jebcr' ; rccnigcr fid)cr ift, ob lat. 
penna 'Jcbcr' (für *petsna?) ocrmanbt ift. 

?ycbcrlcfcn ''Ji. eigtl. '"JUilcfcn bcr Acbcrn uon 
ÄIcibevn' nie-' ;)Cidicn uon fcrnilcr Sd)mcid}clci, 
fd)on mlib. 

?^cbcrfpicl "Tl. ml)b. vederspil Ti. 'jur i^ogcl^ 
bcijC abgeriditetcr i^ogel, mite, Sperber, .v>abid)t'. 

3"ec, A-ei 5-. ml)b. fei feie ("y.: cntlebnt auS^ 
bial. afrg. feie neben fee (ital. gemcinronian. fata, 
eigtl. 'Sdiidfalegöttin' ju (at. fatum), luobcr andi 
engl, fay unb fairy. — ^sm 16./17. 3fll)vb- fd)eint 
i^cc Jvci(3. '-Ö. in '^l^rätorinä 'Anthroprodemus' 
1668 fcl}lenb) fidi nnr in bcr onfannncnfegung 
SRcerfein gclialten ju liaben, bod) bat :3o^i" 
im 33orn)ort ju /3'ild)arty 53earbeitung be5 @e= 
bic^te§ „Dom .s>ciTen ';|3etcr oon Stauffenberg" 
1588 nod) „Jai) 23e() J-äf) J-ein jyeinin". 
(Seit SBiclanby Ucbcrfcgung oon ©l)afcfpearc§ 
(Sommernad)tc-trauin 1762 nnrb jycc (unter engl. 
(Sinflun, ugl. (Slfe) beliebt. SBäbrcnb es bie nl)b. 
SBörterbiidier bi'o ö'nfd) 1741 nid)t rcgiftrieren, 
bieten c^ 3lbclung unb (Sampc. 

fegen otiü. uibb. vegen (a()b. *feg6n) 'reinigen, 
putzen, fegen, fd)cuern' = nbl. vegen: bic Sippe 
(got. *figon) gebort mit got. fagrs 'paffcnb', anglf. 
ffeger engl, fair, ai^i). afädif. fagar 'fdiön' ju 
ber german. SBj. feh fall (üg(. got. fahrjan) — 
fag feg (üorgenn. pek pok i in anorb. fcäga feegja 
(=got. *fegön *fegjan); mittclcngl. fmven feien 
aus anorb. fäga fsegja. J^agu mobi aud) fügen. 

t^egfcuer )}l. mbb. vegeviur 9i. 'Jegefeuer' 
gu m()b. vegen 'reinigen*: nad) bcm S^orbilb 
bc§ miat. purgatorium. 

T (yel) A. 'fibirifdicÄ (Sid)()örnd)en' mbb. vech 
'bunteo 'i^eljaicrt' : fubftantioirtcö 2(bicctiu mbb. 
vech abb. feh 'bunt' (== got. faihs, anglf. fäh;. 
@crm. faiha- 'bunt' ftimmt gu gr. iroiKiA.oq 
'bunt'. (Jine ibg. ®g. pik 'malen' ngl. in lat. 



pingere 'malen', aflou. pisati 'fdjreiben', ffr. 
pic;. 'fdimücfen'. 

i^efjbe iy. ein ard)aifd)c§ 25>oi-t, baS fd)on 
9JIaaIcr ITjÖl nid)t ocrgeidmct unb :^utber nid)t 
ücnuenbet (er bot nod) bcf ebben unb Aebb = 
briefi; 3d)ottel 1663 uerjeidinct nur nodi bc = 
f ebben. ,\m l1tbb. fd)eitu fid) ba^i älnn-t al§ 
Acibe länger gcbaltcn ,^u bnbcn (j. ü in bcm 
urfprgl. nbb. ilird)eiüicbc „^lllcin (Sott in ber 
SM) fei Öbr" üon Dcic. .s>0Dcfd) lö26). Jcbbe 
nnrb um 171<J in ber iL'ittcraturfprad)c tüieber üb- 
lid) unb balb and) beliebt C-öeleg: .*oageborn 1780 
^l.^oetifd)c äBcrfc 11, 91; Sd)iller 1781 ^Käuber 
I 4). Q^i berubt auf mbb. vehede vede abb. 
fehida '.öat";, Acinbfdiaft, Streit, ^cbbc' = anglf. 
fteh]) A: 'Acinbfd)aft, 3\adic, Acbbc'. @ot. *fai- 
hij)a 'Acinbfd)aft' unirbe Slbftrattum ju einem 
■Jlbi. got. *faihs 'feinblid)' fein, hai im 3luglf. 
als fäh (fag) 'gcäd)tct, Dcrfebmt, fricbloe' ciid)cint 
(anglf. gefäa engl, foe 'Acinb' neben abb. 
gileh mbb. gevech 'feinblid), feinbfclig'i. &m 
uorgcrm. 2i>3. piq 'fd)äbigcn, betrügen' i'ügl. nod) 
got. faili '^öcuortcilung, ^-Betrug' — bifaihön 
'bintergeben, übcroortcilen') meift autser altir. 
oech (au^ *poikos) 'Jeinb' baSi Sit. auf: lit. 
piktas 'böfe' — pykti 'böfc lucrben' — peikti 
'flud)en' — paikas 'bumm' (bagu prcuü. po- 
paikä 'er betrügt'). 2Bcgen be§ 5ßcbeutung»= 
mcd)feb:? 'fd)äbigen' — 'betrügen' f. trügen. 

fehlen otw. mbb. velen va'len 'fcblcu, fid) 
irren, trügen, mangeln, ucrfcblcn': in mbb. ocit 
(um 12()(J) cntlebnt anä frj. faillir 'fcblcn, uer= 
fcblen, täufd)en', ta^' mit ital. fallire auf lat. 
fallere jurüdgebt. 2ll)nlid) brang tav frg. 2Bort 
nad) (Snglanb im 13. Cuibvl)-, ogl- engl, to fail 
'fcblcn' ; aud) nbl. feilen 'fcblcn, uerfeblen, l)inter= 
geben', norb. (feit bcm 14. ^jabrb-) feila. 

tycljntc A: mbb. veime Jv- '^Verurteilung, 
Strafe, bciinlid)C!:-' ,3-reigerid)t'. (Sot. *faimarefp. 
*faina J- ließe nad) 2(nalogie oon xeaaapec, got. 
fidwör ißegicbung gu gr. xivai 'büt^e' gu, bic au§ 
ibg. ki 'ftrafen, räd)cn' entftanben; gr. -iroivn 
gebort gu bcxiclbcn SBurgel. !öei bcm fpäten 
•Jluftrctcn bec^ ®ortec- ift ber Urfinning ferner 
gu ermitteln unb unfid)er. 3(ud) 53egicbung gu 
nbl. veem 'onnft, i^ercinigung' mirb bcftritten. 
35>ieber anbcre benfen an oufa»""cnbang mit 
afäd)f. a-fehjan 'oerurteilcn' (f. feige). (Sang 
unmöglid) ift ßufammeitbang mit einem älteren 
nbb. Acbmc '(fid)elmaft ber Sdimcine', ba§ mit 
baier. dehme dechel '(5id)elntaft' gu einem anbent 
©oitftammc gebort. 

S-cicr (V. mbb. v!re abb. fira firra a. 'Jcft^ 
tag, ,>icr' auü mlat. feria (gu lat. feriae ge= 
biibet) mit (?rl)öl)ung uon lat. e luic in 5t reibe, 



Teige 



— 108 — 



b-et)e 



Srcije, Seibe, '^ciii; bic Uiiad)c bc» rr in 
olib. firra ift hüi^ j üoii feria. Jyctcrtaci inl)b. 
virtac al)b. firatag. feiern au§ ml)b. viren 
a()b. firrön firön 'fctcni, einen J^clttac) bctjehcn' 
nad) \at. feriari. — Tie ©ntlcl)nunc; finbet fid) 
im itontincntaliici-m. (nbl. vierdag, nmcf. fira). 
fehlt aber bcm ßncjl.^Üiovb. Tic vornan. 3in-ad)en 
bciüal)vcn lat. feriae (f. oud) ,7cvicn) in bcr 
Söcbeutunii VM-ibrinavh' : v\\l ital. liera, fvj. 
fuire (öal)ev eni]l. fair); vc\l. Weife nnb Jveft. 
fciflc '3(bi. in ber bcntiticn 53ebeuUnui bei 
2)Jaalcr l.'jGl unb ,"vinfd) 1741 nid)t üevKid)net, 
ober bei Cutbev iieläufiii ( j. ^ö. 3 50iof. 2G, 37 ; ©fr. 
13,7 1; t>av 53ailev 53ibcKi(ofiav von Ilioni. SBolf 
1523 iebod) übcn'ctjt cc- mit 'üev^ailt, eiidiroden'. 
2:ici*}öilevbüd)cvbcvl7. ,\al)vliv. (jZ-ö. i'icbclGSOi 
fcnnen ec- faft nnv ale 33ibelu)ort(ilHad)tevö Glos- 
sarium 1727 be3cid)net cy aUi vox nova). Gö 
ift in biefer ben l)b. d)la., 3. 53. bem Sd}n)äb. (and) 
bcm .\>eff.) fvcmben 53ebentuniT in ^Jiicbcvbentfd): 
lanb üoltviiblid) (ali U'-n in 'i'^ommern, iövemcn, 
CvnQbvüd", Cftfrieölanb) nnb im ofti. 9JJincl= 
bcntfd)[anb. ,^\m 'JiDb. mie im .\Sb. ift öialeftifd) 
bay ii^ort ucvbveiict in bcr '-^ebciimnii 'Dem lobe 
nal)e' C-Övemen, .\>effen, :'}{l)einfvanfen) = nbl. veeg 
'bem lobe nal)c'; ba.ut tivol. feig 'faft reif (uom 
Cbft, ba» fd)iüavje fternc bat). :^\n ben fd)nieij. 5)la. 
fcl)lt ie^t hav 2(bi. überbanpt, mäbvenb ec-' im älteren 
2{lcmann. alv 'fcd, nnucrid)ämt' erfd)eint. o" ber 
älteren ocit seicieti bie cierm. Sin"ad)en fonft 
bic 53cbentnni-i 'bem lobe nabc' (and) 'eben 
gcftorbcn'), fo anglf. fä-ge O'd)ott. fey), anovb. 
feigr, afäd)f. fögi (cjot. *faigi- fcl)U, bafür 
daupubleis). Cftl)off ftnl)n§ 3f. 23, 428 vcv- 
fllcidit ffr. pakvas 'reif, fo bai] bie cierm. Siiu^e 
für pekj- pöki- ftcben nnirbc; inil. feil. 5lnbcrc 
ücriilcidicn bic nnter /"^ehbe bchanbeltc Siiipe, 
lüiebcr aiiDcvc lit. paikas 'Dumm, albern'; micbcr 
anbere hieben afäd)f. fölijan 'iicrnrtcilcn' if. 
Jcbmc) bajn. 

Srctflc 5- '"t)b. vige abb. figa ^•. = afäd)f. 
figa. nbl. vijg: ivic onberc fübenroii. 5iaum= 
unb m"ud)tai1en an-? bem^Uoman.=iat. (ficus^.) 
ftammenb, iicnancr anö norbital. inoucnj. figa, 
njobcr and) fr.v liguf. Xa-ö aniilf. ficlröo tnüm't 
unmittelbar an bav Üat. an, bic fräterc cnnl. 
Aonn fig-lrcc bend)t auf frv figue. — %\l. 
^firfid) unb 'i^flaumc a\v Cbftartcn, bie 
fd)on uor bcr abb. ;)eit au§ bcm Üat. cntlcbnt 
uuirDen. 5(uf anbere, unbetannte ; ',uf id)rnieiic 
lucift für bic 0)otcn ein ^u afloo. smoku ftimmcnbcö 
got. smakka 'Aciiie*. — S. Cbvfcigc. 

Trctflttinrjc a. mbD. 1 feiten > vicwarzon 9t. — 
vicw^Tze ,1. '»rngmaiie', luofür meiit in i^leid)cr 
'Öcbcutun^i mbb. vir 5J1. an-:' lat. firus, luobcr 



aud) "bai- gleid)beb. anijlf. fice; ugl. ital. fico 
'Aciiie, AciiUüarsc'. 

feil 2tbi. mbb. veile veil al)ö. feili mit ber 
auffälligen Üiebcnform fall 21bi. 'fäuflid)'; baju 
ha^ im 2>otaIis>muÄ abiücid)cnbe glcid)beb. 
anorb. fair. öcrm. faili- bat nad) ''3(u§n)ci§ üon 
alib. fäli, atiorb. fair in bcr lonfilbc (Stientl)cfe 
(ugl. fcigci, ftebt alfo für ibg. pelj- peli- nnb 
gehört ju gr. irujXeouai 'ücrfaufcn' unb niciter= 
bin 3U ber altinb. ÜBj. pan für paln- 'einbanbcln, 
taufen, taufd)en'. — feilfd)cn mit seh nad) 1 
für s au§ mbb. veilschen al)b. "^'feilisön 'ban= 
bcln um ctmac^'. 

^cilc tf- i"f)^- "^'i'e al)b. fila fihala (nid)t 
fihala) Jv. = angif. feol fil engl file, nbl. vijl 
'Acile'; anorb. bafür mit auffälligem Atlant |)el 
])el A: 'Acile'; got. "'teiiiwala ober *J)eih\vala ift 
Doran'>,uifcl?en.Tic mit f auv' ibg. p anlautcnbe Aorm 
meiit auf bie nerbreitcte !ffi.v pik pink 'einriticn', 
inoju lat. pingo pictor. afloD. pisati 'fd)reiben'. 
Tod) meift anorb. ^6\ ])e\ anv *])\h\ auf gcrm. 
I)inh gicid) imrgerm. tenk. 

t »ycim 9JJ. '3d)aum' mbb. abb. veim 9)1. 
= anglf. fäm engl, foam, mcldjc mit bcm glcid)= 
bc'ö. ffr. phiMia, aflou. pena uruermanbt finb 
(baju inc(leid)t nod) lat. pümex 'iöimvftein'; f. 
and) 3 d)a um). dU)b. abgefeimt 3U älterem 
abfeimen 'abfd)äumen' (ügl. raffiniert ju 
fr3. raffiner 'läutern' I. 

t Reimen 5L)i. 'iiornfd)ober' f. Tvimme. 
fein 'M\. mbb. vin fin 5(Dj. 'fein, fd)ün*; 
ugl. nbl. lijn. engl, finc: Gntlcbnang aii-o fr3. 
fin = gemeinroman. ital. fino mit bcr 0runb= 
bcbeiuung 'uollfominen, cd)t, lauter', ba§ eine 
fpäte 2(bjeftiubilbung 3U lat. ilnire ift. Tic ?tuf= 
nabmc be§ fr3. ffi3orte§ inö 9[lil)b. gcfd)a() (nad) 
3tcinmci)cr ^^antitiS ;5f- 34, 282) um 12(K) am 
9JJittclri)cin unb uon ba ou§ in ber 2. .VSälfte 
bcy 13. ^"sabrby. am Cbcrrbcin. 

tVciub 9JJ. (in ber Ü^olf'öfprad)e mcifl nur nod) 
al§ präbifat. 'Jtbj. uermenbet) ml)b. vint vient 
Viani abb. fiant '^cinb' = afäd)f. fiund, anglf. 
fdond engl, fiend, anorb. fjande fjändc, got. 
fijands 'Acinb'. Gegenüber bem unter (^aft 
bcbanbcltcji lat. lioslis benennt bcr Wermane ben 
Acinb imdi ber Wefinnung: Acinb germ. ftjand 
(alv. '^.Hirt. '4-^räf. 3U ffr. 'IBs. pi piy 'böb"cn, 
l)affcn') eigtl. 'ber .sSaffenbc' ; ugl. abb. fiOn, 
anglf. feogan, got. fi.jan 'baffen'. 2Begcn bcr 
(irftarrung bcy '4-^art. ^^h'äf. 3um Subft. ugl. aud) 
A VC unb, Syeigaub, .s>eilanb. ÜbvigcnS ift 
abb. liant nid)t fomobl got. fijands, ab? t)ielmcl)r 
got. ^'feijands *lid(l.jands. 

t o-cifc A: '3tubc bev 9}lül)lfnapiien in bcr 
9)iüblc' ein tbüring.=obcrfäd)f. Tialcftmovt (Sitte» 



feift 



109 — 



O^enfter 



raturbcici] SBcifc, ^ol. SRäfcl)er ©. 364 nad) bem 
®S3b.); alte 53c(coc iinb ijcvin. SBcnunnbtc fcf)lcn. 
fcift ^löi. m()i). vei7,t vei?,et ai)i>. fei^^it 5(öi. 
'fett, feilt': eiiit(. %m. olinc gi- ge- gu einem 
3tiu. flot. ^=faitjau 'inäften' = al)b. fei^^en, ÖtTö 
2!cnominatio üon germ. faita- 'fett' — anorb. 
feitr, m[)b. vei^ tft. 3" üorau§3ufe^cnbciu got. 
*faiti^3 ftimint anglf. fiüted fittt engl, fat (ügl. 
fett). ®ot. *faita- nu§ uovgevm. paido- l)at in 
bcn ncnuanöten Spradicn feine fid}even ^cjic^ 
l)ungen; ja aflon. pitüti 'niü)ven, füttern' fann 
cy megen bev fcl)lenbcn i^evfdjiebnng bev' Sental'-J 
(llau. t glcidi got. t tft unmöglid)) fanm gc()örcn ; 
cl)ev bavf man 2öj. irib 'fd)mcllen, quellen' 3u= 
jieljen; ogl. iribaE 'Cnellc' — TTibüuj 'queücn'. 
t (VcIOcr 'OJl. '©eibcnbauni' m()b. vehver 
älter vl'hvare 931. 3n vehve nl)b. felawa fehva 
^•. 'SBeibcnbanm' ; nia()iid)ctnlid) nad) sx ,y)übid)-- 
mann mit offct. färwe 'Grie' nruermanbt. 

tyclcftcn %"vifd) auS^ bcr J^milie bcr 2ad)fc' 
9)1. feit Dem 14. ^\a[}x{). am Cberrl)ein 6e3engt; 
9cet)enform fd)mei5. l)alche. 

S-cIt» 91. mlib. velt (@cn. des) a{]h. feld 9t. 
'jvelb, '-ßoDen, 5lüd)C, ßbenc' = afäd)f. angif. 
feld (regelmänig luirb l|i in beiben Sialeftcn ju 
Id) engl, field. nbl. veld: t^criuanöt mit anorb. 
fold 5. '©rac'felö, Irift', anglf. folde a-, afddif. 
folda 5. 'Grbe, 2anb, ßrbboben'. Jinn. pelto 
flammt aus genn. fel|)az, meld)e§ mit anbb. 
folda auf ber ibg. SBj. plth (ffr. prth) 'breit, 
flad) fein' beruht ; ugl. ffr. prthivi '©rbe', foroie 
j^labcn. 

^yclbwekfi 931 fd)on burd) ba?> 16. 3al)rr). 
(3. 53. bei n. 3d)iüenbi 1594 Ärieg§biÄcnr§ 3. 
197) bezeugt mit ber 9tebenform Jelbtroenbcl 
(fo bei J-ron§pcrgcr 156S Äricgyregimcnt d^ 49^) 
unb ^-elbraatbel (fo bei @rimmel§l)aufen 1669 
©implic. I, 16. 17); bic aud) in 58atem unb 
©dnuabcn t^olf-Miblidie 3(u§fpradie mit e berul)t 
auf mö. nöb. (iinflun. S. SBcibel. 

t ^clbnicbcl 2 93L '33ierfd)aum im gcfüüten 
©lae' gan', mobcrnc Übertragung, nicld)c an öie 
treffen öcr ,^elbmebelumform anfnüpft (mcftfäl. 
„er hat Sdnnanb am Äragen" = 'Ireffen'j. 

(j-clgc iv. ml)b. velge a()b. felga 5- 'curva- 
tura rotae, canthus' {ül)b. aud) 'Gggc, SBalje 
jum 33rcdicn ber 3d)oUen') = nbl. radvelge 
'iRabfelgc', anglf. feig engl, felly 'canthus, Jelge'. 
3ft ai)^- felga 'JJBalse, 6ggc' ju anglf. *fealga 
(mittelengl. falge '53radifelb') engl, fallow 'iörad)= 
felb' ju sieben unb bal)cr fein e al§ umgelautet 
te§ 3u nehmen? 2;a§ madit aud) m'bb. valgen 
'umacfent, graben' febr irial)rfdicinlidi. 23ermut= 
lidi finö bic bcibcn 3iinien mit ben 53ebeutungcn 
'jRaöfelgc' unb'Ggge' nidn miteinanbertjerroaubt. 



2Il)b. felga unb anglf. felga 'JHabfclge' lucrben 
mit ffr. par(;u '9iipiic' t)crglid)en. 

?yeü 9i. mhb. ül)b. vel dl) '.s>aut be§ menfd)-- 
lidien ftörpcri^v Jvell ber licre' = got. tili 9f. 
(pruts-fül '^^luöfa^'— faüratilli 'iBorhaiU'), anorb. 
fjall 9i. '.»öaut, (Veir in ;]ufammcnfcöungen, anglf. 
feil 9i\ 'mut, A-cÜ' engl, feil 'acU', nbl. vel: 
ein gcmeingerm. SBort, urfprgl. aber in ber roei= 
teren 53ebcutung '.sSaut' allgemein non 9Jlenfd)cn 
lüic oon Tieren gcbraiulit. @erm. fiUla- ani vor- 
germ. pello- refp. pelno- ücrmanbt mit lat. pellis, 
gr. -rreWa '.S>aut, Sebcr' — uTreWoc; 9i. (baut= 
lofe)'unper()arfdne55>unbe'— epuaiueXac; \sSaiU= 
ent3iinbung, Siofe' — ^ttittXoo^ '9tegl)aut' — 
le^tereg für ^ttittXoFoc; 3U lit. pleve '91c^l)aut, 
.'öaut'; ba3u nod) anglf. filmen 'iöäutd)en auf 
bem Singe, 3)orl)aut' engl, film); and) gr. -ireXina 
'Sohle am ^yw ober Sd)ub'. 

(ycücifeu 9i. mhb. velis (Öebniüort au^ Qkid}-- 
bcb. fr3. valise) 931. '931antelfacf, Acüeifen'; bic 
nhb. (Vorm berut)t auf orthographifd)er Sfnbcutung 
be§ mhb. O'rembrooxteö, bic feit 16r)(j ( 3eillcr 1651 
ßpifteln VI, 5.53 unb 2lnbr. ©rppbiuö 1698 
teutfd)c @ebid)te I, 860. 864) auftritt unb 3uerft 
bei Stielcr 1691 gcbud)t tuirb ; ältere 9cebenformen 
bc& 16/17. ^ahrh-o. finb Aelleö (fo bei *rtird)= 
hof SBenbunmiU III, 111 unb in .s>ulfiu& Diction. 
1596, aud) bei .s>nifd) 1G16 fo gcbud)t) unb 
{yclliy 5ellii5 (3- 53. @arner 1644 Gemmulae 
3. 111). 

fyelfcn Tl. ml)b. velse vels 931. al)b. felis 
931— felisa 5. (mober frs.falaise 'flippe' entlel)nt) 
= af äd)f. felis 931. ; mal)rf d)einlid) ift aud) anorb. 
fjall 9c. '33crg' ba3u 3U ftellcn; bie§ märe got. 
*filza-, jene§ *falisa- (bem 9tbl. (Sngl. feblt ha^ 
*Koxt). lUtjcnvanbt bürften altir. ail (aus *palek) 
'Jclö', afloü. planina '53crg',ffr. parvata '5el§» 
58erg' fein. 2)a3U aud) altinb. pur 'fcfter ^^la§, 
58urg', rao3U man aud) -nöXi-c, ftellt? ober ffr. 
päsäna (für *palsäna) '3tcin'? 

S-encftel 931. (fd)mäb.:alcntan. Jvcnfcl; nbb. 
meift umgebeutet 5U ivennfohi) mhb. venchel 
venichel al)b. fenahhal fenihhal 931. ','vend)el' 
= anglf. finul engl, fennel '5end)el' : nad) lat. 
(foeniculum feniculum feniclum) fenuclum, 
tüoher aud) bic roman. 3ippe oon fi-3. fenouil, 
ital. finocchio '(Vend)cl'. 

^cnftcr 91. mbb. vonster a\]h. venstar 91. 
= nbl. venster 91. 3u ©ruitbe liegt mit @cnu»= 
mcdiiet lat. fenestra {Mi Schnmort ift im 2otb= 
r-ing. 931ittelfränf., and) im 931nbl. ,3-emin. gc= 
blieben). Tic übrigen altgerm. 3prad)en haben 
einbeimifd)e, auf natürlid)er Stuf d)auungbcruhenbc 
Q3c5eid)nungen : got.äugadaüro'Slugcnthor', anglf. 
egl)yrel ''3(ugenlodr, anorb. vindauga (root)et 



^erge 



110 



Sctijd) 



mittelciuil. windöwe engl, window); über africf. 
andern 'jyeiifter' f. 33eitr. 14, 232. Tic (5nt= 
Ie[)nun(i Don lat. fenestra (it)ol)ev and) frj. fenetre 
unb altir. senister, a)mr. fTenester) fanb glcidi: 
3citiii mit anberen auf ,s>äuicvbau be3üijlid)cn 
3Boxlcn luic oiegel, 9JUiucv flatt. 

T Jycrßc 9J?. (Dcvaltct nadi 5Ph)liu§ 1777 311 
.'öamiitony 3}Mrd)cn 3. jTjU) mhh. verge verje 
Ql)b. ferjü fero iciiltl. l^t. Sij. ferjo, @. 3). ferin. 
2icc. ferjun) 2R. 'Sdiiffer, ^älmnann'; Übcvgaiui 
Don j in g nad) r luie in 3d)eriie, Öatiucrgc. 
3unäd)ft 311 iväbre; aud) ijot. farjan 'fdiiffcn', 
j. 2B3. far unter f obren. 

Herten XAux. auv lat. feriae ; öonibert Slnj. 
4, 173 belebt ci? 3ncrit mit 1581 ; bei S. Diolb 
1571 unb l*. ■,'öeiuiolö 1G2<» nod} febicnb, mirb 
c§ feit 0. Siebe lüSG uerscidinct, unb Speranbcr 
1727 gibt bann ("verien mir erft für bie Acft= 
unb Aciertagc bei bcn 0crid)ten (Sdntlfericn 
werben erft im is. ^^^abrl). cingcfübrt). 2.njl. nodi 
ta-:- iicrumubtc Aeier. 

Srcrtcl 9i. ml)b. verkel verchel verlielin al)b. 
farheli(n): Jimin. 311 ml)b. varch a()b. farali farli 
^. 'Sdniiein, ^ertcl* = anglf. fearh engl, farrow 
'inerter (nb(. varken 9J. 'Sdjmcin'j : gcrm. 
farhaz auv uorgerm. parkos uermanbt mit lat. 
porcus (gr. iröpKoc), lit. pärszas, af(ot). prasp 
9?., altir. orc. 2i>ic C^bcr unb Sau — Sdimcin, 
ift aud) biejes SBort bcm ^3nb. fremb, a(fo mcfcnt; 
lid) euroii. 

fern 2(bD. mbb. vörrene verren vernc al)b. 
verrana vörranän 5(bD. 'üon ferne*; al§ 9lbü. 
auf bie j}rage mo? berrfdit im Tll)^. verre, im 
2ll)b. verro. ^Ibjcftiüiid) gilt mbb. vürre abb. 
ver, bie uiahild)cinlid) erft auc- bcm 5(bii. abgc: 
leitet finb. Tic übrigen gcrm. 2ial. babcn fein 
altc§ urfiuünglidicvi 'Jlbj.; aber aly 3lbD. treffen 
roir got. faina 9lbu. unb '^häp. 'fern, rocg uon', 
onorb. fjarre, angif. fcor engl, far, afäd^f. fer. 
hieben biefen SBoncn für ^Kaumentfernung bat 
baö 3ntgerm. iKrumnbte *-yc3cid)nungcn für (^nt^ 
fernung in bcr ;',cit; got. fairnois 'alt, iiorig= 
jährig', ahb. lirni mbb. virne 'alt' (f. unter firu'; 
ba3u nod) mit anbcrcr 'Jlblautvftufc anorb. forn 
'alt', mbb. vorn 'frübcr, uormabö'. ii^crmanbt 
fmb mit bem gcrm. Wrunbfl. fer- for- aus wv- 
flcrm. per pr bie gr. -rr^pä 'mcitcr* — u^päv 
'jcnfcits', armen, lieri 'fern', ffr. pdra-s 'ent; 
fernter* — paramäs 'fcrnftc, böd)f(c* — paräs 
5(bii. 'fern, in ber, bie Acrnc'. 

fVcrfc A. mbb. vr-rscn ahb. fersana ,1. = 
nbl. verzen altnicbcrfrf. fi-rsna, got. fairzna 
(*fairsna) ^-I ^a,^" angIf. fyrsn a. auf got. 
*fairsni- roeifeub; engl, au^geftorben, bafür raie 
im 9Jorb. (hiell ) bai^ anglf. heia engl, lieel '("^eiie*. 



2Bie Aun unb 3ahlreidic "anbcre Benennungen 
üon Körperteilen (.'öers, zitiere, Chr, tliafe 
u. f. m.i bcm @crm. mit bcn Sdimcftcrfpradien 
gcmcinfam, unb bahcr am aiiibg. 3pradigut 
ftammcnb. 0crm. fers-nö- -ni- ani vorgcrm. 
pers-nä- -ni-, »gl. ffr. par§ni-s a. (in ber Stamm= 
bilbung bem anglf. fyrsn gleid)), aoeft. pä§na 
9JJ., gr. TTT^pva ^■.' ^crfc, Sd)infen', lat. perna 
'A>intcrfculc, Sd)intcn' — pernix 'fdmcll, btu'» 
tig' (für ■"''persna *persnix). 

fcrtifl 3lbi. mhb. vertec vertic (ju vart 
'^ahrt') 5lbi. 'gehen fönncub, fahnbcreit, 3um 
öchcn tauglid)' abb. fartig = nbl. vaardig 
'fertig'. 2"ay 3lbi. ift mie aud) bereit unbrüftig 
urf^n-gl. ivobl 33c3cid}nung für bcn '3um Kricg§= 
3ug ^luc-gcrüftctcn'. 

treffen A. mbb. vo^^ol ahb. fe7,^il Tl. '53anb 
jum iöcfcftigcn unb (Scfthaltcn bcc- Sdimertcc-'', 
bann aud) 'Jöanb, Acffcl' = anglf. fetel 'Sd)n:)ci1= 
gchcnf, anorb. fetell SOI. 'iöanb, 53inbe, Sd)mcrt= 
gchcnf: 3u 2B3. fat (f. ^afj, f äffen) 'halten'. 
1a-:- nhb. SBort bat feine allgemeine 33cbciüung 
erhalten, inbcm c-i bie Aunttion eincö anbcrn 
altgcrm. SBortcS für 'Acffcl' übernahm: mbb. 
vö^^^cr ahb. fe^^era Jy. 'Acffcl, pedica' = afäd)f. 
fetur, anglf. feter engl, felters ('i^l.), anorb. 
fjoturr. Tiefe 33>orte, bie man mcift 3U lat. 
pedica, gr. ir^bn '^-ufjfeffel', lat. compes, alfo 
3U bcr Sippe bc§ nhb. ^-uf? sieht, fönucn mohl 
taum icncn auf ein got. *fati]s 'iöanb für ba^ 
3d)ii'crt' führcnbcn 25>ortcn vcrmanbt fein. 

3"Cffcl- 5. 'Icil bcy 3"»f)Cy bcy '^HcrbcS', 
f. 5uf5. 

?Vcft Tl. mbb. fest 9t. aus, \at festum, 
morauc-' ital. festa, fr3. fete (engl, feast); Jcicr 
ift ältcrcv li?chnmort. Ter Wotc l]at für 'Acft' 
cinbcimiid)cc-> duljjs; f. Tult. 

fcft 3lbi. mhb. veste abb. festi %b\. 'feft, 
ftarf, ftanbhaft'; f. ba§ 3ugebörige unumgclautetc 
%bv. faft; aud) bem 5lbi. gebührte eigtl. teiu 
Umlaut, ba nad) afiicbf. fast, anglf. fa-st engl, 
fast, anorb. faslr 5lbi. 'fcft' ein got. *fastu- 
yoraue3ufcl3cn ift. ivcrglid)cn iinrb armen, hast 
'fcft' ai\i- *pazdu-, bay incllcid)t auc- einem 
^räfif pa unb zdu bcfteht lugl. ffr. vidü 'fcft' 
an6 vi unb zdu; ju 2B3. sf-d 'fi^en'?). TaS 
öot. bemabrt ba3U nur fastan = faften. 

»vctifd) W. urfin-gl. ein portug. SBort auS 
Ouinca, feit llJcIliuv' Üßb. ber frit. ''l.Mjilofophic 
1709 unb feit (Sampe ISOS. lsi:{ gcbiutt; burd) 
baö 17. ;^\ahrh. (3. 5.^. .vNulfiuc« 1024 3d)iffahrt 
Vll, 20 ; öouh. 'ihlbuv, «uinca 1031» mcbr= 
fad) in bcr au^ portug. feiti^o (= lat. facticius 
'nad)gcahmt, fünftlid)') entlehnten ^orm Jctiffo 



fett 



— 111 — 



WM 



(Jitijo bei .s>aiHicl ITiiO SBunbcrbarc S5clt II, 
1048). Dam ACtifd) {aui^ fv^. fetiche) in 
neueren iHcifciuevfen über ©uinea (.'pil'toric bcr 
9iei)e ä" SBafjer unb ^anbc 174S ff. III, 418; 
IV, 177) unb feit be ^roffe§' Sdjrift „du culte 
de dieux Fetiches" 17Gi>, bei ilant (j. S. 1793 
9ic(itiion innerhalb bcr @rcn,^cn bcr blofjen l^cr-- 
nunft 5. 2~ü ff.i unD bei Öoetl)c (3. ^8. 1795 
2Bilt)chn ÜJIciftcrv Öcl)rjnl)rc I, 4 = 2ßerfc XXIV 
56) c^eläufi^3. 

fett 2(bi. eine burd) 2utt)cr au§ bcm ^JiöD. in 
bie Sd}riftfprad)e einijefübrte ^Jicbcnfornn für bav 
f)b. feint (für Cutl)cr§ fett in bcr 53ibc[überfc^unii 
fc^en bie '-öearbcitunoicn uon Qd unb bcn oürid)crn 
feint ein); feint unb fett racrben al§ torrc= 
fponbicrcnöe hb.: nbb. ("yormen oon .s>c(üici IGll 
Orig. Dict. Germ. S. 118 (barnad) bei i>cnifd) 
1616) nuiiciiebcn. 9ieucrbina§ ift baö 2Bort burd) 
bie 53ibelfpradic unb bie Sd)nftfin'ad}e aud) in 
oberb. 2)ialefte iicbrungen. 2)a§ nbb. fett (nb(. 
vet) au§ afäd)f. *fetid (anglf. fieted = engl, 
fat) entfprid)t bein abb. fei^^it = fcifjt. — Über 
bcn Urfprung bcr n()b. 5teben§art 'fein ^ett 
babcn, jcm. fein Actt geben' finb bie '3lnfid)ten 
geteilt; obrool)! \iiniuci» auf 'einbrorfen, jcm. 
etit)a§ einbrocfcn' :c. gut bcutfd)cn Urfprung an= 
juncbmcn cnipficblt, benft man an b^lbe nber= 
fe^ung unb Gntlcbnnng au§ frj. donner ä qn. 
son fait, avoir son fait, anbrc gar an ironifdie 
^Intnüinung an frj. faire fete ä qn. 'jent. üicl 
ßbre antbun'. 

j^cöcii 9J^ mbb. vetze 9)1. 'Je^cn, Suntpen': 
n)abrfd)cin(id) junibb.va^^en 'fleiben' unb anorb. 
fot 'Äleiöer'. Sßgl. f äffen, 5««. 2ia(cftifd) 
bcbcuten (Ve^cn in ben Bufownicnfcgungen 
5llltag§ = , 3onntag§fc^en 'Älciber'. 

fcut^t 2(Di. nil)b. viuhte ai]h. fühti füllt = 
nbb. fucht. anglf. füht (engl. auSgeftorben), nbl. 
vochtig 'fcudit'. Ginc ücnDaubte 2B5. pank 
ftecft nad) Siben in ^.=S3citr. 21, 93 in ffr. 
paüka '3d)lamm, Suiniif, fo ban ai)b. füht 
für *funht ftcben roürbc. 

?5rcucr 9i. mbb. abb. viur ai)b. anbb. fiur älter 
füir 9?. = nbl. vuur, anglf. fyr fau§ *füir) 
engl, fire: gcmeinmeftgcrm. SBort für %"vcucr'; 
baju anorb. (blon poctifdi) fürr 9JI. — fyre 31 
'O^ueV. 2lber got. fön (@en. fünins) = anorb. 
füne '^-euer' bangen mit Jener nidit öircft 
jufammen. 3»v Sippe oon ^ycncr geboren gr. 
TTöp 9i. (— TTVjpaö; 'Jacfel'), umbr. pir 'Jveuer', 
ir. ür, annen. hur 'Jener'. 3)a§ r bc§ ibg. 
©tammc§ piir ift fidicr ableitenb; benn im Sfr. 
begegnet eine iBcrbalmj. pü 'flammen, bell ftrablen' 
mit pävakä 'Acucr'. 

3-cuiUcton 9i. au§ frj. feuilleton ; 3uerft bei 



(5ampc 1813 al§ eine bcn ^^arifcr 3citungcn 
cigcntümlidjc (Sinrid)tung gebud)t. 

t feurio 3(larmruf bei Acner^brunft gebilbct 
mic biebio unb morbio; nod) je^t alemann. 
al5 fürio; littcrarifd) pom 16.— 18. :»^abrb. ge= 
läufig; ucrcinjclt nod) in 3dnller§ 9\äubern II 3. 

t Jyej 9J^. '9carr', in bicfcr ^eöeutung im 18. 
oabrb. a[-$ tirol. Xialcftiuort bcjcngt; jc^t in 
ber owiiiiitincnfcljung 5)crgfcy aw'^ öem lirol. 
fd)riftfprad)lid) gemorben. ^m 17. ^abrb. bafür 
Jeiy — Jeuj: 9iauc 1G4S (2(ltpreuf5. 9}lonat5fd)r. 
28, 27. 28) — 1669 iUir Jus Potandi D II 
(f. aud) A-ud)^^) bef. in Al"^ au &feir. G§ gilt 
al^' (3d)eltc aud) nbb. fmeftfäl. fiks; luerfiks 
''Jlnfpaffcr', rooju mobl audi knirfiks = S nir p§). 
(Sigtl. fd)cint eö 'Hrctin' 5U bcbcuten (fo baier. 
feks dJl. — feckin J.). 3>icl(cid)t ift bie gan'iC 
Sippe ausgegangen oon ber fomifd)en, bt^lblat. 
SBortbilöung 9iarrifer (f. bie»). Sluffällig bei 
@octbc Jauft II 35. 6199 öejen^Jer? 

g'iafer Tl. al§ fiacre bei Speranber 1727 
unb in 33. Irid)tcr§ öcricon 1742 nur erft al§ 33e= 
5cid)nung üon Äutfd}cn in '^^ariy, uon 9)Jori6 1793, 
Üinbcrling 179.") unb (Sampe 1813 allgemein für 
'Ü)iictfutfd)c' ücr3cid)net: auv fr^. fiacre (benannt 
nad) bcm b'S- iViacinuS, beffen ^ilb in ^ari» 
baö ocicl)en einc§ ij)aufe§ mar, rco man Sobn= 
futfd)en baben fonnte; um 1640 famen in ^^ari» 
2obnfutfd)en mit bcm 9tamcn fiacre auf). 

{yiafto 9Z. bcm 18. Snbvl). nod) fremb unb 
bei Sdiiüer unb ©oetbc unbctcgt : auäi ital. fiasco. 

S-ibcI 5. feit bcm 15. ^sciijvi). (jucrft 1419) in 
nbb. ©loffainen belegt, üon Öutbcr gcbraud)t, feit 
■söcnifd) 1616 rcgiftrnex-t : nad) silbern» 1540 
Diction. Yy III unb iöelpig 1611 Origin. Diction. 
Germ. 120 (bar'nad) bei i^cnifd) 1616) ein nbb. 
2Boi% ba§ aud) non (Sbüträuc^ Aap. 27 angegeben 
ift, mie c§ nod) beute in bcn nbb. oftmb. 9)2a. 
oolföüblid) ift (baber entlcbnt lit. pybeles 'Jibel'). 
9?icbcrbcutfd)lanb al6 Urbcimat bc§ SBoxIe» ergibt 
fid) nod) aug bcm Umftanb, bat'; ha^ 9Jbb. baju 
2Ibleitungcn bat jur Scäcid)nung be§ '2fbcfd)üöen': 
ba§ oon Sutber (neben 2npbabctfd)ülcr), aud) 
bei Gbpträuy Aap. 27 gebraud)tc Jibelifte, bei 
Gra&m. 3Ilbcru§ 1540 ,.puer elementarius ein 
Jibclift", bei Jrifd) 1741 Jibliftc; ogl. nod) 
bav gicidybeb. prent?. Jvibiatfdife (nad) [yinfd) 
1741 in bcr 9Jkrf iöranbenburg Jiblifta 'Sd)ul= 
flaffe ber 2I^ß=Sd)üler'). Sic 2(ngabe be§ 
6ra§mu§ iMlberuS, baf; Jibel im 9ibb. = 
„eine flci)nc 58ibcl, bcr fleine Catechismus" fei, 
unb ÄScnifdig Eingabe, har, Jibel eine oulgärc 
9icbenform ju 53ibcl fei, fpiidit für ^bentität 
mit söibcl: bie ältcftcn Jibcln cntbiclten an= 
fänglid) nur religiöfe Scbrftücfc rcfp. bie ^>aupt= 



girfite 



112 



i^immel^Qnf 



flücfc bcö diriftlidien @Iaubcn§ {bca(i)ti aud) ju 
bcm eben ennäbnten ("vi beulte bie $Qva(lcI= 
bilbunci 53ibelin bei 2Jiat()e)iu§ 15G2 Saveina 
©. 230b; aud) ift 33ibcl für 'Jibcl' in (Sloifcn 
bcB 15. 5iöln1)§. bejeuoit). — Tlü ^ibel bot 
urfprgl. fonfiimert ba& nodi beute im Cber= 
beutjdi. Dolfyüblidie -^iamenbitd) — 5c amen: 
bü dl lein (aii^ bem IG. 3abrb. vgl. llrb. 
Seit;, 3?amcnbüd) ^-vantfuvl 15G0 unb 5löfferl, 
9?amcnbüd}lein ^Jürnberg löTu; ngl. öoliuc- läs2 
Onomast. (5. 158 ein Slbcbud), 9iamenbüdii; 
biete 33enennung fd)cint barauf ju bevuben, baf; 
bie iS>eiliiicnnamen bcn mcientlidicn i^'snbalt bcr 
obcrb. ivibeln aucMnaditen. Sonft nod) 51 ^(S= 
33 ud), im IG. M^nli and) Stimmcnbüdi^ 
lein, lafelbüdile, 0runbbicd)le. 

x^iditt ?f. mbb. viehtc nbb. fiolüa Jv.; mit 
Umlaut abb. tiuhta au§ *fiuhtjOn (nodi in 
öftreid). Jveuditen, fleiermtirf. feichte, fdimcij. 
füechte, münücrlänb.a'aiicnc'>berg. fychta). Xm 
norbgerm. üialctten fcblt biejc 33e3eid)nung ; 
bod) rcirb Jvidite hmd) annergerm. ^ubebör ale 
uralt ermiefcn: ugl. gr. ireÜKri, prent*;, peuse. 
lit. puszis Midite'. 2;ic b^- 2Bortform ift um 
eine bentalc 3lbleitung üoüer al§ t)a§> gr. lit. SBort. 
S. Üien. 

t J-icfc A-. 'lafdjc' jeit Sdiottcl 1GG3 unb 
Sticler IGOl gcbudit unb al» fdnnttfinad)Iidi 
in bcr 2. .'öälftc be§ 17. ^Qb^b^- bei nbb. mb. 
Sdiriftftellern uieltad) bezeugt: ein Sialcftiuovt, 
bay burd) bie 'i^falj, Ibüvingen unb mcbrcrc nbb. 
Tla. gebt (in bcr Cberlanfit? unb Cbcrfadifcn bafiir 
!Iafd}c). 9}Ut ^Kürtiidit auf t^ai^ gleid}bcb. Tsädj-- 
Icin (bei J^infd) 1741) luirb ^^icfe als 31bleitung 
ju ?(<^<i^ gebeutet (anbb. *likkja neben fakj; 
unflar finb bie nbb. ^Nebenformen fudk föbke 
unb prent';, liülänb. fuppe (Xuc,^ lGr)2 Nomencl. 
S. 4:' „Auppen Aiipfäd"; Sdnniegcr IGGO @eb. 
SBcnuö Vil 7, G ("suppdicni. S. nod) lafdie. 
iyirfmül)lc a. id)on im ir).--1G. ;'sabrb. (bei 
©eilcr pon ileifer^bcrg unb bei Jvijd)art) bejcugt : 
ju bem ;>tnj. fiden eigtl. 'reiben, Juden' mbb. 
a^b. vickcn 'reiben' (alter nbl. firken 'id)lagen*). 
fibcl 5lbi. mit ber 53ebcutung 'treulid)' jucrft 
pon L'icbc H>SG uer,^eid)net, feit bcm IS. l^sabrb- 
Stubcntcnmort (^ 58. 17r)4 Stubentcnmoral S. 2H) 
mit bcr *-öcbeutung 'beitcr': am lat. lidelis. i^gl. 
Stubcntcnfprad)e £. :M. 

3-tbtbuö 9Jl. bei Steinbad) 17:{4 unb J^rifd) 
1741 nod) feblcnb, erft feit 5lbelung gcbud)t; 
jucrft um lG.j<) in einem „Sautlieb" pon Sd)od) 
bcjeugt unb in ber 2. .sSälftc bc§ 17. Csabrb». 
geläufig, ?. 33. SBeife lfi7:'. (5r,?narrcn l.'xS (aud) 
a3ibibug.: 1747 baö .N>ofpitium 3. 27. 2S): ein 
nic^t fielet ju crflärcnbcS SBort au§ bcr Stu= 



bcntcnfprad)c mit lat. Gnbung -ibus mic in bcm 
ftubcnt. i£d)aiulibu§ (pgl. burfd)ifo§, i">al = 
lorc, Sammelfurium). Jvür '^ibibnö' roirb 
bei 'Mxic 1G48 (2(ltprcut";. 9}^onat&fd)rift 28, 28) 
nod) ^^apirid)cn ('$apierd)en') gcfagt. 

lieber 9?. (im 16.-17. 3al)rr). piclfac^ 
Acbcr) mbb. vieber abb. fiebar ?i.: au§ lat.= 
roman. febris mit @cnuc-med)fel, bcn anglf. fefor 
5t. (engl, fever) 'lieber' teilt; abb. mbb. ie für 
e mic in 33ricf, Riegel; ba3u nbb. i8icber=, 
mbb. biever mit Äonfonantpcrtaufd)ung au§ 
vieber wie in ©ff ig. 

S-icbcI A- inl)b. videl al)b. fidula (fd)on bei 
Ctfiib um 870) Jy. = nbl. vedel, anglf. fiSele 
engl, fiddle, anorb. fiSla. 3(bb. fidula bcrul)t 
nad) anglf. fiöele 'Giebel' (fiöelere 'Aicblcr' — 
fiöelestre Tidicina') auf einem älteren mcftgcrm. 
*fij)ula, ha^ mit ital. viola = frj. viole vielle 
'©eigc', miat. vitula '^ic^cl' ibcittifd) ift unb 
jiuar ift ba-j lücftgerm. SBort mlat.=roman. Sebn= 
tport. Umgcfcbrt ift i'öarfc am bcm ©erm. in§ 
9^om. gcbrungcn (bagcgcn flammt abb. hrotta 
auc- bcm Aranj.^ftclt.). 

S-ilioIc A: aly Ailial 5ieutr. 'Iod)terfird)e* 
fd)on im IG. Oiabrb. üblid) (3. iß. bei 9Jlatl)cfiu§ 
15G2 Sarcpta 137=»): auS lat. filialis. 

fiUcn 3ttp. 'ta^ 3cü ab3icl)cn' mbb. a!^b. 
Villen: ju J^cll. 

t^ilou 9Ji. '(Spi^bubc' feit £'>ci)naö' .öanbbud) 
1775 perscid)nct: im BOjäbr. 5?ricg au?- fr,;, filou 
cnticbnt (33clcg : Sticler 1G95 3citungc-.luft S. 1< K)). 
filtrieren ;Um. Scbnmort bc§ 17. Cs^b^'b^- 
(53clcg Simplic. IV, 4 alt? filtrirn) an?-' frj. 
filtrer: Cncllc mlat. fillruin, ba§ bcm gcrm. 
SBort 5ilj entflammt. 

5tlä ü«. mbb. abb. vilz m. = nbl. vilt, 
anglf. engl, feit, fd)ipcb.:bän. filt '("yilj' (got. 
"^Tiltis, porgcrm. *peldos dl.). 2at. pilus pileus, 
gr. -alXoc, finb faum pcriuanbt; iiiabrfd)cinlid)cr 
ift 33e3icbung .^i afloü. plüsti '^ils' fomic ju 
bcr ibg. iö3,v peid in fal.'^cn. 5luc-> bcm gcrm. 
2Bortc ftammcn bie lautpcripanbten roman. Slßortc 
ital. fcltro, frg. feutre, mlat. filtrum '/"^ilji', ipo= 
ber jctjt jvilter fand) anbere SBortc bcr SBcbcrci 
Tloffcn au§ bcm öerm. in$ Siomait.; f. .Öafpc, 
Dioden). 

t S-inimc 5. '@ctreibc= ober .t)eul)aufcn' ein 
nbb. 25^ort mit bcr 9Jcbcnform Jyeime; picllcid)t 
pcvmanbt mit abb. witu-fina = anglf. wudu- 
fin '.«öoljbaufen'. 5Jad) anbern mit nbb. 2)ic = 
men '.'öeubaufen' ober mit afäd)f. aran-fimba 
'Grntcbaufcn* uerjuaubt. 

t iVimmcHjonf 9JI. 'männlid)e .'öanfprlanjc' 
id)on bei 301aalcr 15G1 alö 'furjer .v>anf' febenfo 
bei Äilian fimel 'canabis brevior'): au§ lat. 



(^inniijcn 



— 113 — 



firn 



femella oannabis ; auc' lat. cannabis inascula 
flammt jdimcis. DJ^äjchel 'lucibliitcv .\>anf'. Xk 
Dolf'Mümlidic '?(uffaffinui bcv .s^anfcv ift t)crfc()rt. 

S-ittanscn '4-^lur. jcit A>cniid) 161G ('pecunia 
publica') unb ©ticlcvy ocitiiiuiöluft 1695 
(„©teucrn, Ginfommcn einer föiUiitidien unb 
fiu-ftlid)cn itammer"! alkiemcin flebudn ; im 
16.— 17. ^'salivli. ^^unädift für '2Bud)er, Sctriuicrei, 
Unterfdileif cieliiufiti unb in biefer ^cbeutung 
fd)on in ber erften .s>älfte be^. 14. 3flfii-l)e. 
als linantie in bcn Kölner Gibbüd)crn (@crm. 
18, 273) oercinjelt bejcugt. 3(uö frj. finances 
= ttal. finanze. 

finbcn Stiu. mlib. vinden a[)b. findan = got. 
fmj)an, anorb. finna, angif. findan engl, to 
find, Qfäd)f. fithan findan 'finben': gcrm. ft. 
33crbalmur5el fenp au§ uorgcrm. pent; ob ju 
abb. fendo 5R. 'jyutlgängcr' = anglf. feSa 'ivuB= 
ganger'; ogl. ai)b. funden 'eilen'? dJlan fü[)it 
bie Sinologie üon lat. invenire unb afloü. na-iti 
'finben' an, um ju jeigen, bai^ fid) au^ einem 
otro. Tür 'ge()cn' bic Scbeutung 'finben' ent= 
midcln fann. 2(m nädiftcn ftcljt ber germ. SBg. 
fenf) bie glcid)beb. altir. SSj. et- (an^ pent-). 

tytncffc J- aitä* frj. finesse im 17. ^saf)rb. 
übernommen (Belege: Stoppe 1728 ©cbiditc I, 
61 ; ^^^bilippi 1743 iRcgeln ber 9\eimfd}miebefunft 
©. 236); für '3Irgliftigfcit' bietet e§ v. maü-- 
f)aufen§ Ärieggmanual 1616. 

(yingcr Tl. ml)b. vinger abb. fingar ÜJJ. = 
got. llggrs, anorb. lingr, anglf. engl, finger. 
2Ibleitung auy fangen, SBj. fanh ift nid}t fid)cr, 
aud) 3lbleitung aus 2B3. ünh, porgerm. pink 
'fted)cn, malen', lat. pingo (f. y^eilej ift frag= 
lid); am ef}cften bürfte nod) fünf (tbg. penqe) 
unb piellcid)t bie germ.=flao. Sippe pon Jauft 
urpenpanbt fein (and) bie söcjeidinungen A'^anb, 
Jj-inger, 3cbc finb fpejififd) germ. unb ctpmo= 
logifd) nid)t mit Sidicrbeit ju erflären). Übrigens 
gab ee fdion im 3(ltgcrm. eine fcftc Benennung 
ber cinsclnen Jiitgcr; jucrft erf)ielt ber S^aumen 
feinen ÜJamen, ber eine primäre unb baber febr 
alte ^tlbung ift; über bie übrigen Jingernamen 
f. SBiü). ®nmm, m. Sd)riften 3, 425. 

fytnf Tl. ml)b. vinke abb. fincho Tl. = 
nbl. vink. anglf. finc engl, finch, fdirocb. fmk, 
bän. finke '5"inf' (^got. *finki- ^finkjan- fcblenl 
3Iuffäüig ift ber 3lnflang an bie roman. ^e-- 
jeidinung für 'JyinV : ital. pincione, frj. pinson, 
tpoju auc- engl. Tla. pink pinch 'Jinf gebort. 
2;od) fann ba^ germ. SKort nidit ber 6ntlef)nung 
üerbäd)tigt merben; roabridicinlid) ift bie germ. 
Sippe mit bem roman. SBort urpcrroanbt; audi 
gr. aniZa öttittoc? 

T (^infcljotöcm Tl. 'Jöranteroein' ein SBort 

Sluge, tftgtnologift^eä SBörtcrbuc^. 6. 2(ufl. 



ber ©aunerfpradic, ba?- im 17. — 18. ^cibrb. Pcr= 
einjclt in ber Öittcratur auftritt. 3od)em ift 
alö rotmelfdie '-öcneniutng hc^ SBeins feit bem 
15. 2ai)xl}. in tm rotipelfd). Spradmucücn ocr= 
jeid)net (CucUe ()ebr, jajin '2Bcin'). Grfte§ 
3©ortelemcnt ? 3(nbere rotro. 25>ortc f. unter 
blcd)en, foppen, @auner,.öod)ftapler ufro. 

t (^innci ("v. '("vlofu'eber' erfl nbb., ani- nbb. 
linne. nbl. vin 'Jylofjfcber' innerbalb be^' öerm. 
5ufrübcfl bezeugt im 3ütglf. alc^ finn 5)J. (engl, 
fini, lucyhalb nidit an tSntlcbnung auo lat. pinna 
'Jloüfeber ber ^Telpbine, Jeöer' gcbadit luerben 
barf. Gntleljnung eine» germ. S^ortc^ au» bem 
Sat. cor ber -Periobe ber altgcrm. 2autpcrfd)ic- 
bung, alfo oor bem 33eginn unferer 3eitrcdnning 
ift nidit nadi3uaieifen (f. .öanfj. Tabcr ift Ur= 
peripanbtfd^aft jroifdien anglf. finn unb lat. pinna 
an3unebmen; ob fic mit lat. penna auf pesna 
(altlat.j berul)cn? 

S'innc^ 5. 'tuber, scrophula' nüjb. vinne 
pfinne 'Jinne, fauler, ranjigcr ©erud)'; ng(. 
nbl. vin 'Jinne'. 2)ic 2{nlaiUc-perbältniffe finb 
nid)t flar; mbb. pfinne ipcift auf got. p, nbl. 
vin auf f im 3(nlaut; pielleid)t ift eine ißer= 
mifd}ung mit Jinnei 'J}lot5fcber' an ber ToppeI= 
form fdiulb; p bürfte ber ed}tc 3Inlaut fein. 

ftnftcrSIbi. ml)b. vinster abb. finstar; afäd)f. 
finistar ol§ 2(bi. fe^lt, lä«t fid) aber an^ einem 
gleid)lautenben Subft. mitber^ebeiuung '2^unfel= 
l)eit' folgern: ciit luefenttid) bcutfdi. SKortftamm, 
raoju abb. dinstar mbb. dinster mit antautcnbem 
d auC' älternt (afddif. got.) J) roie in afddif. 
thimm 'finfter'. SBedifcloerbältniffe 3roifd)en |) 
unb f laffen ftd) nad) bcn parallelen Jormen 
unter Jeile faum in 3Ibrcbe fteüen. 2)ann 
roäre {)em — f. 2!ämmerung — al§ 2Bur3eU 
form an3ufe§en. 

tyintc ?y. ein feit Sd)ottel 1663 unb Sticler§ 
3eitungSluft 1695 (= 'eine fünftlidic (Srfinbung, 
Stellung'; per3eidinetey Ji'embtport, eigtl. ber 
5cd)tfunft aitgcbörig = ital. finta '2ift' (fr3. 
feinte); um 1650 auftretenb (2)ue3 16.52 Nova 
Nomencl. S.204; «utfd;h) 1660 Äanslei S. 66). 

^irlcfanä Tl.; ml)b. virlefanz Tl. 'eine 3trt 
2:an3' unter 2Inlebnung an lau 3 cntftanben 
au5 mbb. virlei 'ein Ian3', ba-> auf fr3. virelai 
'3iingcllicb' beru()t. 2Iu§ jener nodi im 16. 3aW- 
geltenben Ian3bcnennung entroicfelt fid) im 16./17. 
3abrl). ftrlefan3en 'gesticulari. ineptire' 
(bei Sutl)er firlcfansen, bei A^enifd) 1616 
firofan^en 'fpiegelfedjten', bei Sc^ottel 1663 
firlfan^en). 

firn 3(bi. 'alt, Poriä()rig' ml)b. virne af)b. 
firni 'alt' = got. fairneis 'alt', anglf. fyrn 
'alt', afäc^f. fern 'oergangeu' (pom 3a^)re)- 2)ic 

15 



mn 



— 114 — 



ftarfern 



S3e}ie()unc5 auf ba§ ocvfloffcnc '^sal^x beftcdt im 
®ot. ^Ifädif., id)ctnt aber für 2Ü)b. 9J]()b. iinbc= 
geuöt, obit)ol)l Icbcnbc obcrb. 5DIa. öen 2Bort= 
ftamm fenncn; ügl. aleni. fernig 'oorioiäl)nij'. 
'^nt üoriiicn ^a()rc' ift ml)b. vert verne; nod) 
ie^t bcroalircn mb. unb obcvb. Wa. ein altiicrin. 
2(öD. fert fered 'im t)oi"iiicn o^lirc' ; vc\[. anorb. 
fjorj) 'ili>v. 'im Doini^en ^\a[)vc' üxi<- i^crm. ferud 
= t)ort3erm. peruti in gr. TTtpuri -rr^puai 'im 
rorigcn 3iof)re', altir. onn-urid 'oom oorigcn 
3a()re an' ; ogl. lit. p^rnai, ffr. parut 'im poiigcn 
3 obre'. Tcmnadi liegt ber 53egriff be§ 23or= 
jäbrigen oon altcv'ji ber in bcm Stamme per, 
gcnn. fer; in ber aügemcinen 5?cbcutung non 
ccrfloffencr 3c't erfdicinen im 03crm. 2(bi.='Öil= 
bungen, ogl. fern. 

trirn, ^irne 5.1^ '^^Utfdince' eigtl. fubftan= 
tioicrtcl 5(öi. in ber iöebeutung 'alter ©d)ncc', 
crft feit üorigem ^i^b^bunbert bejeugt; f. ba^ 
oorige 2Boi1. — Airncmein 'noriäbriger SBein'. 

<5rirnt^ Tl. ml)b. lirnis '("virniy, Sd)minfe' 
aui- frj. vernis (bal)er and) engl, varnish) = 
ital. vernice. :^>bvc Ic^te CucUc fod lat. vitri- 
nus — vitruni fein. 

grifft 5t)J. 5-. mbb. virst abb. first m.. 
'Spi^c bc§ 3)ad)c§, Jirft' = mb. nbb. nbl. (mit 
3Iblaut) vorst ^■. '2)ad)firft', anglf. first fyrst 
5- torgerm. persti- unb parsti-, perroanbt mit 
f{r. pr§thä-in dl. 'dindcn, ©ipfel, Berggipfel', 
baö lautlid) bem nbl. nbb. mb. vorst am näd)ftcn 
ftcl)t, unb mit aucfl. parsti 'jKüden' ba":- (aly 
ibg. persti-) bem l)b. first junädift flehen mürbe. 
Cftboff Obg. Aorfd)gn. H, 3 üergleid}t nod) lat. 
postis (au^ *porslis) '^^foften'. 'Hui" bem @crm. 
ftammcn afrj. freste, prou. frest 'Öiebcl'. 

i5rifd) Ü)J. ml)b. visch al)b. fisc Tl. = got. 
fisks, anorb. fiskr, anglf. iisc engl, fisli, nbl. 
visch, afäd)f. fisk: germ. liska-z auö uorgcrm. 
pisko-s uenuaiibt mit lat. i)iscis unb altir. iasc 
(mit gcfejjlid) abgefallenem p au» lunbiftor. pr-s- 
kos für peiskos) 'iyifd)'. 2;a§ SSort gebort bcu 
brci n)eftlid)ften Sprad)gruppen bc§ :3bg. an, 
bic aud) bay 2Bort Tlccx gemeinfam baben; 
boy Cftibg. \)at bafür matsya (ba^ Wenn, bat 
mit bem ^at.=Hclt. feine '-Benennungen für mfd) 
arten gemein). '.lUclleidit ift bay ilnnl Aifdi 
ein mauDernbeC' .Hulturmort gcmefen, beffen Cucllc 
für \m-:- unanffinbbar ift (bic 'Jlnnalime, uorgcrm. 
piskos für *ap-isk()- 'Dem iffiaffcr entftammcnb' 
fei ju ftr. ap 'SBaffer' vi .^icben, ift ju unfid)cr). 

t S-ift ^yi. mbb. vist Tl. ; ba.nt bic gleid)beb. 
nbl. veesl, anglf. fist: ein gemeingerm. fTsli- 
ju anorb. fisa 'pedere* = mbb. visen vTsten 
'pedere'. Q. nod) Boftft. 

g-tftcl ci: "'bb. fistel 5. 'ein in SRöbrcn 



ober ©äugen tiefgcbcnbc§ ®efd)it)ür', fd)on a{)b. 
listul nad) gleid)beb. lat. fistula: uon ber ©timme 
luirb Jiftel erft nl)b. gcbraud)t. 

^ittt* Tl. mbb. vittich vettäch Tl. ^. — 
vettaclie ^s-. Tl. al)b. fettäh älter fetlidhäh Tl. 
'Jittid)': ber ^öebeutung nad) Ä'ollcftiu ju i>-cber 
(ugl. afäd)f. fütherac, abb. födaräh mbb. fedrach 
'(Vlügel'); ber Bilbung nad) ift al)^. fethdhäh 
nid)t tlar, c§ gebort ju Jebcr. 

t 3"t^C ?■• '®ebiube Warn' m[)b. vitze abb. 
fizza 5. 'eine beim ,s>a§peln abgeteilte unb für 
fid) uerbunbene 3(njobl 5"Äbcn, ©ebinbc, (§arn' ; 
ob 3u anorb. fot 'itleiber', ml)b. va^^en 'fleiben', 
2Bj. fat fet 'fpinucn'? 'lueben'? 2)od) fteben 
nä[)cr afäd)f. littea, anglf. litt al§ Ü8c3eid)nung 
non 'Äapitcln, 3(bfd)nittcn in @ebid)ten'. 

ftj 'ilbj. burd) bay lü.— 17. Cs^bvb- binbnrd) 
al§ ald)i)miftifd)cy SSort gebraud)t (fd)on bei 
^^Jaracclfuy) unb aly fold)Cy in Sim. dioü)^ Dic- 
tion. 1571 üerjeid)nct (in biefer 53ebeutung bicU 
ey fid) nod) im 18. Csabvl)., 3. 53. in „£luccf= 
filber fir mad)en"). Tann brang fiy in bic 
Stubentcnfprad)e (3. 53. 3d)od) lGr)7 Stubentcn= 
leben D II'^) in ber beutigen 53ebcutung 'gemanbt', 
bie bann feit Stieler 1691 unb ©teinbad) 1734 
gebud)t mirb. 

flai^ '^Ibi. ml)b. vlach al)b. (hh) Stbj. 'flad), 
glatt' = nbl. vlak 'eben'. 3)a3n mit 2lblaut 
anglf. flöc engl. Hook fiuke ',"vlunber' (norb= 
engl, flook-footcd '^lattfutV). So läf?t fid) für 
bicy an lat. plaga 'Seite' ober ber Bebeutung 
lucgen mit grünerer SBabrfd)einlid)teit an aflou. 
ploskü 'flad)' erinnern; lat. planus ftebt faum 
für *plagnus (f. Jlur); baju gricd). irXdS (St. 
itXaK) 'Jläd)e' — irXaKoöc; — lat. placenta 
'Äud)cn'. 'Mix engl. Hat, anorb. flatr, abb. 
IIa?, 'fladi, platt' bnben mit flad) nid)t§ ju 
tl)un. teinc mb. nbb. ^lebenform üon flad) 
f. unter 53 1 ad) fei b. 

^latö^ Tl. mbb. vlahs al)b. flahs Tl. = 
nbl. vlas, anglf. ileax engl, flax '^•lad)'?' : gc= 
meinmcftgerm. 53eseid)nung, bem 9?orb. (@ot.) 
fremb. Wcmöbnlid) Ju ber ibg. 2Bj. piek in 
f 1 c d) t e n gebogen ; s (got. *flalisa-) märe ablcitcub. 

t flarfcrn ;)tm. mbb. vlackern 'fladcrn' al)b. 
(einmal) lla^'arön (für *llaggarön?) 'volitarc'; 
bayi anglf. lläror 'fliegeub, tlatternb', mittelengl. 
Ilakeren 'volitare', mnbl. Ilackeren, norb. lltikra 
;*)tm. 'flattern' neben gleid)beb. liükta. 33gl. bic 
ftammucriuanbtcn anglf. llicorian engl, to fiicker 
'flattern, fladcrn', ubi. (likkern 'tlimmcm, 
fd)immcrn' ; biefe Sippe fann ibreä frül)cn $Reid)= 
tum» megcn nid)t auy lat. flagraro entftanbcn 
fein, aber aud) uid)t mit fliegen jufammen= 
bangen, an ba§ fic^ aücrbing§ bie abb. flogarön 



^<abm 



— Üb 



?}(aii§ 



flokrön' flattern' luib inl)b. flogezen n()b. vlokzen 
'flattern, jd)imincrn' anfd)lici;en laffcn. 

t i>Iabcn 9«. ni()b. vlade a()b. flado 9«. 
'breiter Indien' = nbl. vlade via ^■. 'iylabcn', 
niittelcniil. fla|)e (got. *flaj)a). SBorgcrm. platan- 
ober plathan- ctuia mit bcr ©runbbcbentunci 
'iyläd)e, ('}lad)c-5' ftininU ju gr. -n-Xaru; 'breit' — 
irXoiöavov (6 für ibfl. th) 'i?ud)cnbrctt', ffr. 
prthüs 'breit' (tüojn ffr. prthivi '6rbe' unter 
%tlb) — prälhas 9}. '53reite', lit. platüs 'breit'. 
35aäu mit 5lblaut plöth lat. Plötus Plautus eigtl. 
'^lattfuü' — semiplütia 'iöa(bfd)u()e', ml)b. 
vluoder 'A-hinbcr' ei^tl. '^^lattfifdi'. Gntfcrntere 
93crir>anbtc bcr ganjcn Sippe finb anorb. flatr 
= a\)i. fla^ 'eben, flad)'. 2(u§ bcm \vol}[ bloB 
roeftgcrm. jy l a b e n (flaj^on-) ftammen ital. iiadone 
'.'poniiimabe', frg. flan ' Jlaben', frül) mlat. flado 
(roorauS engl, flawn '6ierfud)en'). 3)er J8c= 
beutung racgen ogl. m{)b. breitinc 9Ji. 'eine 2Irt 
33acfit)ercr ju breit. 

i^lttößc 5- ivic bie meiftcn SBortc mit gg 
(f. Bagger, 2>ogge) iungc§ Scbniuoil = nbl. 
vlag, bän. flag, fd)ix)cb. flag, engl, flag; ugl. 
frief. (auf ©i)lt) fläg 'jvabne'. 2:iefc crft in bcr 
92eu3cit auftrctcnbcn SBorte fd)cincn üon 8fan= 
binaüien aucnjegangen ju fein (anorb. aber fcblt 
bo§ SBort aud)). :3tt bev nl)b. 6dn"iftfprad)e 
tritt flagge in 3citungen bc§ 30iä()r. ftinegc§ 
(jäufiger auf (dltcftcr JBcIcg bei @. 2Bintcr= 
monat 1609 Calend. Histor. Decenn. ©. 300), 
unb ©diottel 1663 unb ©ticierg ^ettungglufl 
1695 ocrjeidmen c§ ^uerft (Sticier 1691 bafür 
i^ladfe). ©in eigtl. 'Jiquioalent fe()It bcm älteren 
9if)b. 2at. aplustre überfegen bie Seyifa beö 
16. 3al)rl)§. mit Umfd)reibungen roie „bcr Jaljncn 
auf bem ©cgclbaum ober anberc ®c3ierbe bcy 
Sd)iff§, fo man aufftccft" in ©olius' Onomast. 
1582; öcnifd) 1616 bat 3p. 996 „iyabne auf 
bem ©cgelbaum, Sd)ifffäl)nlcin" ; ocljner 1622 
Nomencl. 486 ©d)ifff ä()nlein) ; and) bei 6f}i)träu§ 
Aap. 34 fel)lt Jlagge nod) (jucrft '(Vfaggc 
vexillum' bei 5S. % JontanuS 1613 Diction. 
©p. 1079). Über bcn Ui-fprung oon nautifdien 
2Bortcn f. nodi Soot, ©priet. tVlaggcn bc- 
gegnen übrigeng fd)on bciSBilbelm bcm ©robcrcr 
auf bcn Tapeten non 33ai)euf. 

t (ylamberg 30^. crft nl)b. (Iljeob. Körner, 
öcpcr u. Sdjröcrt ©. 78) au§ fr3. flamberge, 
bie§ für Floberge Froberge — cpifd)er ^Jame bc^ 
Sdnt)crtc0bcv,s>aimon§finbc§9icnaubö(@.33aift); 
„bef; 9icnalb'c-> flamberge" bei Jüdiail (in bcm 
Iblfgbud) üon bcn .öcijmonsfinbern 16U4 bafür 
[vlorenbcrg). 

f^lammc ^. ml)b. flamme vlamme j}. ; rgl. 
anbb. flamma, nbl. vlam: nad) lat. flamma. 



3-Ianctt 97?. in 5(marantbc§' Jraucnjimmcr^ 
Icricon 1715 al» 9camc eine» engl. Stoffe§ Der= 
jeid)nct: au§ engl, flannel. 

plante ^■. burd) ba^ ganje 17. 3a^rl). bin= 
burd) (gumcift alyflanque) bejeugt unb um 1700 
in bcn A-rcmbroörtcrbüdjern gcbud)t (iöcleg: bie 
flancs bei o. 2Baül)aufcn 1617 Corp. Milit. ©. 
215. 216) au§ frj. flanc, ba§ mit feiner roman. 
Sippe [ital fianco) an^ al}b. hlanca 'Seite' 
(f. Icnfen) ftammt. 

x^la^dit 3^. m()b. vlasche al)b. flasca 5- 
(mbb. aud) mit Umlaut vlesche) = nbl. 
flescli, anglf. flasce engl, flask, anorb. (frü^ 
bcjcugt) flaska J- (flot. *flaskö, uiol)cr läpp, 
lasko): ein frül) unter bcn ©crmancn l)cimifc^e§ 
2Bort, bag aber bei bcr Übereinftimmung mit 
roman. SBorlen für '{vlaldie' bcr ßntlcljnung Dcr= 
bäd}tig ift; ogl. mlat. flasco (fcljr frül) bcjcugt), 
ital. flasco, nfrg. flacon. Gntftel)ung au§ lat. 
vasculum ift lautlid) unjuläffig. 

flottern 3tn). (."öcnifd) 1616 unb ©d^ottel 1663 
bcüorsugcn f lütteren flotteren, Steinbac^ 
1725 f lab cm) auö ml)b. vladern: ju ml)b. 
vledern [\. Jlebcrmauö); ogl. engl, to flutter 
'flattern' — to flitter 'bal)in fliegen'. 

flou 2Ibj. bcn 2Börtcrbüd)crn bc§ 17. 3al)rb§. 
nod) frcmb, ein 2el)nroort be§ 18. 3al)vl)§., i>a^ 
aB @cfd)äftöiüort unb alö Äunftroort bcr DJlalerei 
an§> nbl. flauw 'matt, ol)nmäd)tig, gleidjgiltig' 
flammt (nbl. flauw, engl, flew 'meid), gart' bc= 
rul)en auf frj. flou afrj. flau tloi, ha» nad) 
&. 58aift auf lat. flavus bcrul)t. \yüx Bremen 
roirb flau 1767 al§ munbartlid) angegeben, für 
SitJlanb bei 3. @. Sinbncr 1762 ^Beitrag gu Sd)uU 
l)anblungcn S. 230, für bcn 9}littclrl)ein 1792. 

S-Iaum Tl. (obcrb. aud) pflaum; t^gl. 
^flaumfcbcrn Simplic. 5o2) ml)b. phlüme 
abb. pflüma J. 'Jylaumfcbcr': 2cl)ntrort au§ lat. 
plüma, mobcr aud) nbl. pluim, anglf. plümfeöere. 
2Bie ber t)er-fd)obene 2(nlaut jcigt, muü bie ßnt= 
Icbnung fd)on in ber urbeutfd)en 3ett ftattgcfunbcn 
l)abcn; ogl. ia^i aud) bem 2at. cntftammcnbc 
altir. clüm 'Jcbcr' (ogl. altfi)mr. plumauc 
'Jtiffen'). 3)a§ Ütorb. bat für Jylaum ein an= 
fd)eincnb edit germ. 25>ort (f. 2;aune). ''Jlad) 
^$liniu§ lieferten germ. Stämme in älterer 3ctt 
.sterben oon (Saufen nad) 9iom jum .»öanbcl mit 
Jylaumfcbcrn (f. aud) Kliffen unb '^ f u l) l), bie bcn 
Süblänbern rocrtooll raaren: fo ift e§ gefommen, 
baf; in frübcr 3cit ba§ lat. pluma ,^u un§ fam. 

3-Iou§9Ji.cigtl.'«üfd)el,2Bollc'bann'2Bollcn= 
rocf' an?-' m[)b. mnbb. vlüs '23lieB, Sd)affcll': 
iTtebcnform ju mbb. vlies, f. Jylie§. 5lau§, 
eigtl. 51au§rocf, triu im öodibcutfd). crft feit 
ctioa 1750 für 'Übcn-orf' auf aU nbb. öebnioort. 



^foujen 



116 — 



%ki^ 



S-loufcn iMiiv. 'i^on'inc^icluni)' cvft nl)ö.; 
iuol)l mit ,'vlaus' ibcntifd) (ugl. J-lofleli. 

T 5Jäj 9)i. '^Icc^cC 3ucvft bei iXoiii IGll 
Orig. Diction. Genn. S. 124 (Daniad) bei .s^enifd) 
1616) in bcr ^'vonn Jlöc^ ah> iioiiniicv. 2;ialcfi= 
roort (= 'honio insijrniter imi)udens atijue 
insulsus') nufiiehihH; bei Stielev 1691 nlÄ^läij 
unb Jlö^, in .s>ei)na5' ,s>anbbud) 177."> a[-> ^Id^. 

?Vlc(ftfc A. 'Sehne' erft nt)b. au^ lat. flexus. 

S-lctfetc A. ant-' fiHitmhb. vlehte ^. '^-Icdite, 
i'^aavflcdnc' jum r'Kv 2Box1. 

ficdjtcn otiü- nil)b. vlehten alib. flehtan; 
ein cntiined)cnbe^' iiot. *tlaihtan ivivb beftätioit 
burd) Ilahta a. '.vsnnvflcdUe'; nnovb. fltHta für 
flehtan: gcnn. ®j. tli-ht anz- uonicrm. piekt; 
bQ§ t ift — tüie nud) in lat. plecto neben 
plicare — urfprüncilidi nur inä)en§bilbenb ; bcnn 
nach gr. ttX^klu TrAGKiT ttXöko^ i)t piek nl§ ibiv 
SQBmiel anjufe^cn; vc\[. ftv. piacna '©cfledit, 
Äorb*. 

JVlcrf, Alcrfcn 9.1li1t. in ucrfdiicbcnen '-öc^ 
beutun^H'H, Die hiftoriidi iicnoniincn ciuv finb, am 
mbb. vlec vlecke ')}}. 'Stiid ^cnc\, ivlirfcn, iJiUH'en, 
©tiicf Öonbc^, ^^^(a^, Stelle, anbev&favbiiie Stelle, 
^ylecf, DJIafel' al)b. llec fleccho = nbl. vlek a- 
'Sdnuiitulcrfcn' — vlek 'DJ. '^orf, anovb. Ilekkr 
(®en. iM. flekkjai 9J^ 'nnbevyfavbiiicr ivlccf, 
9)iafer i'oiuie llik ,1. 'Camicn, Stücf Seua'- 
Araiilid) ift ;Uifaiiiinenl)anii mit norb. llikke, 
ont^lf. Ihrro cn^il. (iitch 'Siierffcite'. S. flirten. 

0-lcbcnnaU<5 ,"v. ml)b. vlüdcnnfis al)b. (lüdar- 
müs Jy. = nbl. vledermuis (lueftfäl. mit fonber- 
barcm ?(nlant plearmüs): eniil. flittormnuse 
fcl)lt im 'Jliuilf. nnb tonnte auf fontincntalaevm. 
©infinn benilicn. Tic '3(nffaffunii be-ö liemo 
ali 'DJJnnv jeiiicn öie ^^cncninintien aniilf. hreape-, 
hrereinüs: eiiienavtiii ift bie '-i-ienennnni^ encil. 
bat mittelen^il. backe, biin. aftenbakke (aften 
'3lbenD'). ^"sn bev '4-H'nlj. iwo Alebevman§ 
'Sdimctterlin^i' bebentet (and) tirol. flättrmaus 
'Sd)mcttcvlinii* ), iiilt Siiertmaui^ für 'lieber: 
man-?', luefunciicn mittclcniil. harke molil ,;n 
gcrm. bakon 'Si'crt' amtcr 53adiei jn ,^ic[)cn ift. 
Smionnmon ift n>cftfäl. leer.si)erhl („^cbeifiicd)!" 
lueiHMi Der IcDcrartiiicn Alntiliaiü). lieber man«? 
eigtl. 'Alattcrmanv' gehört .^i ahb. th-darön mhb. 
vledf-rn 'flattern'. 

^vlcbcnuifd) 'M. erft frül) nl)b. mit 58e,iiel)iing 
auf iledern 'flattern*. Tafür mll^. einmal veder- 
wisch, nbl. vederwisflr. eigtl. '(^linfeflügcl ,unn 
9lbiuifdien', rcfp. Aleöcrmifd) '2i3ifd) jum "Hb- 
fädieln'. 

J^Icet 'Ol. 'fdiiffbarer .Hanal innerhalb bcr 
Stabt' ein nbb. 3Boil ^ mnbD. vh'-t (a)äd)f. 
♦fleot): ju jibb. flöten = ()b. flictjcn. 



^(cgcl 9)1. Ud)iüäb. ^^flcgcl) mhb. vlegel 
ahb. flegil Tl. '5'cflel, Trefdiflegel' = nbl. 
vlegel. anglf. fligel (für *tlegel) engl, flail: 
Öchnraort an§ fimtlat. flagellum 'Drcfdiflcgcl' 
nuoher and) fr3. fleau '3)refd)flcgcr, fomic fnmr. 
i'rowyll. altir. srogell). Ter '-öebcntnng lucgcn 
ift nid)t an bic gcrm. 2Bj. ilah 'fd)inbcn' (anorb. 
th'i 'fd)inbcn') ju benten. Tod) and) Urücriuanbt^ 
fd)aft mit lit. plakü pläkti 'fd)lagen' dat. plango, 
gr. TTXt'iYvu.ui 'fd)lagen') ift möglid) mit iHürt= 
fid)t auf nbb. (brem.) flogger 'Trcfd)flcgcr. :^sm 
5(nlant iueid)t feltfam ah nbb. (in 'Jtngcln) 
plegel. 

ftcftcn iUiu. (ein locnig üolfC'tümlid)e§ ©ort, 
roic Denn fd)on in "^Ibam '^-^ctri^i 'öibclgloffar 1522 
ßuthcr§ flehen mit „bitten, crnftlid) begehren" 
crflört )iiirb) mhb. vlehen al)b. flehan tlehön 
'fd)meid)eln, bringenb bitten' = got. ga^laihan 
'lichfofcn, tröffen, fi'cunblid) ^nreben' (mo^n got. 
ga|)lailüs a. 'Iroft, (5-rmahining'). @ot. {)1 im 
"Jlnlaid cntfpridit ahb. 11- and) in fliehen. Tic 
ÜBv bcbcntct eigtl. 'fd)mcid)cln' (bann and) 
'hititerliftig fein' i)t anglf. lläh — anorb. llä-r 
'falfd), hinterliftig' auc^ got. *bläiha-). Ta^i %[)t). 
hat eine ivorm flehön Uehan mit ber !)Jebenfonn 
(legön ( 3ntcnfiühi(bnng iligilön) in glcid)cr '-öc= 
bciitung; nnb bicfcc' lir-hrin luirb biird) bcn ;')icim= 
gchrand) non nhb. flehen hei £\nii (: fehen, 
gefd)ehcni hcftdtigt; eiufpvcd)e)ib afäd)f. Ue- 
han 'bcfänftigen'. Tic )ueftgcrman. ffi^. tlaih: 
(leb: flih nnb lüg beruht mithin auf uorgcrm. tlik 
tlaik (got. blaih-), bie üielleid)t mit gr. \aiKd<; 
'.Önrc' (fallC' eigtl. *T\aiKdc; mit ber (^)ninbbcbcu= 
tung 'Sd)mcid)lcrin, ^Verführerin') 3nfammcn= 
hängt; ugl. Cfthoff, ^öcitr. i:^ KiO. 

^•Ictfi^ 9i. nihb. vleisfh ahb. (leise % = 
nbl. vleesch. anglf. Iia'"sc engl, ilesh; anorb. 
Ilesk luirb nur uon 'Sd)iucincfleifd)', fpe,^. uon 
'Sd)infen' nnb 'Spcrt' gcbraud)t, luähvcnb kj()t 
ta-i aligemeinc SBort bc^5 i)Jorb. für '^ylcifd)' ift 
(got. bafür mims). G-ö liefic fid) red)t gut bcnfen, 
ban bie norb. fpc^ialificrte !üebeutitng bc^5 2Bortc§ 
bic nltcftc mar unb ban erft burd) 'sycrall^ 
gcmcincrnng bie gcmctnu)cftgcrma)iifd)e ^ebcn= 
tung 3nftanDe getommcn ift: ugl. anorb. llikke, 
anglf. ilirce engl. Ilitch (bial. flick) 'Spertfeitc' 
foiuie anglf. (fent.) fliec für fliese '5\'lcifd)'. 

t^Um W. mhb. ahb. vli^ Wl. '("vlcif?, ßifcr, 
Sorgfalt' (ahb. and) 'Streit'): 3U ahb. fli7,/;an 
mhb. vli/jcn 'eifrig fein, fid) beflcifjigcn' nhb. 
bcflcif?en, ''^Jart. be = , gcfliffcn. 3?gl. nbl. 
vlijl 'AlcitV, anglf. flitan 'lüctteifcru, janfcn, 
ftrcitcn' engl, to llite 'janfen, ftrciten'; megcn 
ber '-öebeutnng&cnttüirfclnng f. ilrieg. 'Söctt- 
cifern* fd)eint öie blofs tucftgerm. SBj. flTt (got. 



ffenncit 



117 — 



S'ünte 



fl- ober {)!-?). flicl)cu) cicitl. bebeutet ,^u haben. 
2Bcitere cti)iiiolotiifd)c 53e,^üac finö nidit eiuöectt. 

t flennen ;)tti). 'uieincn' mlib. *vlennen; ju 
d)b. fUinneii 'baö (^cfidit Dcv3icl)cir an'6 uvijcvm. 
*flaznanV 2B3. Aas an^ oorgevm. plos in lat. 
plörare 'jueincn'? 

f(ctf(ften otiö. nu^ m()b. vletsen 'bie oä()ne 
jcigen'; lucitcre ä)Oi\iejd)id)te bunfcl. 

flirfen Stif. an6 inl)b. vlicken 'citten ^-Icd 
anfe^en, fliden': ju Jlecf. 

t 5'Hcbcr 9)1.; bei i'^enifd) 1616 lutrb 5vle= 
bcrbaum uub jy lieber beer als nhh. ®taleft= 
lüort ner^eidinct; aber lüeber 6d}ottcl 1663 uod) 
©tieler 161)1 budicn e-? aii? l)b., luie cö benn aud) 
mir in 'Jiicberbcutid}lanb uolfÄübUd) ift (l)b. bafür 
4") 1 n n b e r .sS 1 b e r ). ^anf d), 51bclnnn nnb Gauipe 
oerjeidinen ba^ im 18. 3fll)i"ll- befannter roerbenbc 
SBort, t)ai' auf mnbb. vleder (= nbl. vlien, 
ajäd)j. *fliodar *fliothar beru()t. lUiprunci bunfel. 

(VlteflC A: m()b. vliege (fliuge) ai)'ö. flioga 
(fliuga) j"v. = nb(. vlieg. anglj. fleoge 'Jltccic' 
engl, fly '^^-licgc' ; anorb. mit anberer 5(b!aut^i= 
ftufe fluga ,^-. 'fliege, DJJottc' : ju fliegen. Cber= 
beutfdiev Si)noni)mon für 'J-liege' ift ÜJHicfe. 

fliegen otro. ml)b. vliegen at)b. fliogan ft. 
3tnJ. 'fliegen' = nbl. vliegen, anglf. fleogan 
(3. ©g. ilyhp) engl, to fly 'fliegen', anorb. fljüga: 
bie gemeingerm. ^Sejeidinung für 'fliegen' (got. 
*fliugan ift an§ bem Jaf^iticui» flaugjan 'im 
jvluge fortführen' 3u folgern). Jüegen ftel)t 3U 
f l i e l) e n in feiner 33cniianbtfd)aft, luic got. I^liuhan 
'fliehen' gegen ustlaugjan burdi bcn SSurjel^ 
anlaut berocift; f. fliege. @erm. äBj. fliug aui- 
oorgcrm. pleugh plugh; baju lat. plüma für 
*plunxma? unb lit. plünksna 'Jcber'. 6ine 
ältere SBurjel f. unter ^eber. 

fliegen S^w. ml)b. vliehen al)b. fliohan = 
afädif. tliohan, anglf. fleon (au5 fleohan) engl. 
to flee. anorb. flyja. 2;a§ f fann vov 1 im ^In^ 
laut au§ älterem |) entfpringen luic in flel)en 
(got. {)laihan), f ladi (got. |)laqus): got. pliuhan 
'flicben'; bicfe ältere ©tufe crl)iclt ftdi nur im 
®ot. 2llfo gcrm. SBg. ift |)luli unb mit gramma= 
tifdiem SBcdjfel l^lug, üorgcrm. SBj. tluk tleuk 
(f. nod) Jvlurf)!)- (V liegen ift uuDerroanbt, ha 
e§ auf iffij. plugh beruht. 

^iie\ir 5Blicf5 31 mbb. vlies 9?. = nbl. 
Vlies, anglf. fleos engl, fleece '331ief;, Sdjaffeü'; 
baneben eine umgelautete ?iform anglf. flys flyss 
= mbb. vlius, älter nl)b. fleuss flüss. ©ine 
giueite 9icbenf orm repräfentiert nl)b. J l a u §. 2)em 
Dftgerm. fehlt bie Sippe; ob got. *fl- ober *|5liusis 
9i. (pgl. fliehen) oorauejuie^en ift, luiffen mir 
nidit, ba fid) braudibare 33e3iehungen 3U aut5er= 
genn. formen nod) nid)t ergeben baben. 2Iu» 



lat. vellus barf 35 lief; nid)t crflärt mcrben, ha 
bie§ oielmebr mit SÖolle urperiuanöt unb (Snt= 
lehnung pou Umlief; au§ vellus uumöglid) ift; 
aber aud) fled)ten, 5lad)& u. f. lu. finb fem 
3U halten. 

fliegen 3trti. mljb. vliegen al)b. flio^^an ft. 
3tn). = afäd)f. fliotan, nbl. vlieten, anglf. fleotan 
engl, to fleet, anorb. njöta. 2!ie germ. 2B3. 
fleut — flut an» porgerm. pleud — plud ftimmt 
3U Ictt. pludot 'obenauf fdimimmen' — plüdi 
'Ueberfd)ipcmmung', lit. plüsti 'inö Sd}ipimmcn 
geraten, überfliefjen' — plüdiina 'fliefjen, (Vluß'- 
3h:f biefe 53ebeutung, bie raohl älter ift al§ bie 
nhb. be§ 'Jliefjene' — bod) l)aben mir im %l)b. 
Tli]b. 9U)b. flicfKU nod) in ber ^öebeutimg 
'pom fliefsenbcn SBaffer getrieben merbcn, fdimim; 
men' — meifcn einige germ. 33e3eid)nungcn für 
'3d)iffe' hin; f. Js-lof?. mir 2B3. plud haben 
anbere ibg. Sprad)en eilte pcrmanbte für^ere 
2B3. plu; pgl. gr. -reXeiu 'id)iffen, fd)raimmen', 
ffr. plu pru 'fd)roimmen', lat. pluere 'regnen' 
('fließen' in fpejialifiertem ©cbraud)). 

t ?yltctc ^^v. 'id)arfcy (Jifen 3um 2(berlaffen' 
ml)b. vliete vlieten ahb. ilietuma: aW'S^ gr.=mlat. 
phlebotomum 'Sanjette, ©erfjcug jum %htx- 
laffen', mol)cr aud) bie Sippe ber glcidibcb. anglf. 
flytme. fr3. flamme (ofr3. flieme, engl, üeam, 
nbl. vlijmj. 

flimmern o^m. mit älter nl)b. f lim men, 
erft nhb.: ^Iblautybilbung 3U J lamme. 

flinf 2(bi. bem älteren dl[)i>. fremb unb bei 
9Jlaalcr 1561, i>enifd) 1616 aud) nid)t pergeidmet. 
Urfprgl. bebeutet e^ (fo bei ivnfd) 1~11) 'glän3enb, 
blanf, tpie benn eine 3frt SBeifjfifdie bei .s>eniid) 
1616 Jlinfei^ f)cif5t (ba3u bei Stieler 1691 ein 
3tiP. flinfen 'glänsen'). 53ei Stieler 1691 unb 
Jrifd) 1741 bat flinf bie 33cbeiUungen 'elegans, 
mundus, agilis'. Ta§ 5lbi. flammt au§ bem 
3tbb. unb ift ber oberb. 33olfcifprad)e eigtl. frcmb. 

t^ltnte 5- feit bem 17. ^uhvbunbert (Sdiottel 
1663) gebud}t. „2Bar 3unäd}ft bo'o (Seroel)r 
mit 3ünbung burd) ben O'euerfteinbabnen, im 
©egenfa^ 3u ber älteren Sditpefelfie§3Ünbung 
burd) i^ahn= ober JHabfdiloß. Xk ted)nifd)c i)ieue= 
rung ipirb für (Vranfreid) in bie 2. A^älfte bcä 
30iäl)rigen Äriegeö gefegt (fusil eigtl. 'Jeucrftabl', 
bahcr Jufclier); ta^ beutfd)c SSoit meift auf 
i^crfunft au^ bem nieberlänbifd)en 5lrieg&roefen: 
nbb. engl, flint '^euerftein'. SBeiterbin mirb 
3mifd)en ber fdjroädjer unb länger gebauten Jlinte 
unb ber fd)iperen unb fursen, mit Sted)fd)lot5 
pcrfebenen 33üd)fe unteiid)ieben. 2!a§ ältere allge= 
mcinere 'jvcucrrobr' (nbl. vuurroer, pgl. engl, fire- 
lock) ift unüblid) geroorben, bafür bas, fpnonpme 
jve uer gerne h r '@en)el)r' eingetreten."®. :8aift.— 



glitter 



— 118 - 



glotte 



SencS flint (fcf)roeb. flinta, bän. flint 'Stein', 
ogl. frj. Hin 'cicimlociicr Äicö') iit mcllcidu niil 
gr. TiXivQoc, '^icgclftcin' ocnnaiibt. 

J^-Httcr 9JI. eilt nlib. miprgl. 'fleine, bünne 
^ölcdimünje'; baju ml)b. gevlitter 'Iieimlidico 
@eläd)tcr, ©efid)er' — vlittern ^tm. 'flüjtern, 
tidiern' nbb. flitarezzen 'fdimeidielnb licbfoi'en'; 
ogl. mittelengl. fliteren (audi 'finttcni', engl, 
llitterrnouse 'Alcbcnnanc-'). Tcv ^egnffc-fcvn 
ift ber bcr 'nnftätcn 53ciucgnng', movauö nl)b. 
J litt er fid) begreift. — "}h\ bie 33cbeutnng non 
Ql)b. tlitarezzen 'id)meid)cln , licbtojen' foiuic 
mt)b. flitern 'flüftcrn, fid)crn' fi'ujt fidi ?rlitter= 
n)od)c 5v crft frübnbb. (j. 33. ^oodi. SBeftvbal 
1565 .'öoffaiii-teufel 5B 4^) gu Jylittcr, bem 
.'peniid) lOlG u. a. bic 33ebcntnng 'omatus 
capitis* geben („bie inngcn Arancn trngen bic 
mit AÜttcrn ge.ücrtcn .\Sauben nnb '.yänblein nod) 
eine ocitlang nad) ber Axidi.^eit" ,3'i"iid) 1~41)- 
^m 16./17. ^ai)xl). bnfiir weif ad) Änt;iuod)c 
— Äuf5monat (3. 33. C^rimmel^öbanfen 1GG9 
Simviic. VI, 12). ^^snterciiant finb frcmbe 33e= 
jcidinnngen nüe norb. hjiinöttsm;ina])r eigtl. 
'.Öodijcitnaditöuionat' ; bän. hvedebrodsdagc 
eigtl. 'Seijenbrotvtagc' (äbnlidi nbb. in ringeln 
stütenwöki'ni; engl. Iioneymoon, nnc^ beni norb. 
Sl^ort entfpningcn':' ober cber nad) roman. 58e= 
3cid)nungen loie frj. lune de miel, ital. luna 
di mieie. 

e^ItftboflClt 91^. jcit .Öcluig IGll Orig. Diction. 
Gerrnan. 121 (unb barnadi bei .Oeniid) IGIG) üer= 
jcid)net; im IG. 17. ^urbrb. übermicgt im ,\>od)= 
beutfd) . bie Aorm a l i t ) d) bogen ( and) Ts^i^ i d) - 
bogen gefd)riebeni, bie ju ,'vlitfd)en ''4-^fcilc' 
(^flitjd)cn bei 3)ktl)e)iiu3 löG2 oarepta ING» 
286») gebort; ogl. uogtlänb. baicr. nürnbcrg. 
^fitid)epfcil (bei .vSanc^ £ad)v „Alil3enmeil, 
■ipfli^enineil" I nnb mit anbcrer Umbentnng obcr^ 
befi. *-8 1 i B b g e n. 'Mc bcrnben nad) Il)nrnei)fen, 
ilcltoroman. .">!) auf nbl. flits — : frj. ilöche ''l^feil'. 

t^lotfc A. mbb. viocke al)b. liocko d)l. 'Alorfe, 
Sd)nccflocfc' — nbl. vlock, bän. fiokke, fd)nieb. 
flokka, engl. (nid)t angl).) tlock "^lodt', aber 
anorb. llöke Mlocfe* oon ."paar, ffiollc :c. Gnt^ 
lebnung aii^:> lat. Iloccus länt fid) mit 3iürffid)t 
auf Alanm begreifen. Tod) bieten fid) ungefiutt 
and) i^umxa innerhalb beö Wenn.: ec> gebort 
entlücber ju fliegen (germ. 2Bv Hugh nuö uor^ 
germ. 2Bj. plugln ober beffer jn anglf. Ilacor 
'fliegenb' (j. flacfcrn); megen anorb. fl«'»ke 
'»"^locfe' Juärc letjtereö oor.mjiebcn (im ÜJiittclcngl. 
befteben Hocke iläke nnb flaie flawe 'Alorfc* 
neben einanberi. 

T^loh a'^ mbb. vloch Wa. abb. fl«Mi '^. 
= nbl. vloo, anglf. fleah engl. Hea, anorb. lin. 



Ter i)orau§jufe^enbc fonfon. Stamm flauh- für 
]jlauh- an?- ibg. tlouk mar nrfprgl. 'Jvlüd)tigcr, 
,7-lüd)tling', fo baf, abb. lliohan = got. f)liuhan 
'flicben' jn örnnbe liegt. 3tu§ ber gleid)en SPj. 
tonnte im 'JUtir. bic 9Jlau§ aly 'Alüd)tling' bc= 
naniu fein (altir. luch auy ibg. tlükat?). 

S-Ior Tl. 'feines ©eiuebc' erft nbb., nad) nbl. 
floers: jn mbb. floier '^topfmit? mit flattcrnben 
33änbern' (ogl. Sd)leier) eigtl. 'geblümter Stoff. 

(5-Iorin 9Ji (bal)er J'- ßl^^ ^Ibfür^ung für 
'©nlben') fpätmbb. llörin 9}]. 'bie jnerft in 3"lo= 
renj mit bem 25>ap|.ien ber Stabt, ber Öilie, gc= 
prägte golbcncOJJünjc' (um bieDJütte be§ 14. vsabt;= 
bunbert» aufgefommen); mlat. ilorinus jn Hos 
'33lnmc' (ital. fiore). 

(5"IoöfcI 5-. 'Siebcblnmc' crft fpätnbb. au§ 
lat. flosculus. 

3-Ioffc A-. mbb. vlo7,^e abb. flo^^a ,>. ',yloffc*; 
im IG. 17. ^"sabrb. mcift ,3lof5febcr = ml)b. 
vlo^vedere nnb Aifd)febcr (loofür afäd)f. blotj 
fethara 'Jloffc' loie gr. ttt^puE '("yeber, ("vloffc*, 
lat. pinna = ^innc): ^loffc gu fliefsen 
'fd))oimmen'. 

75-Ioft ^li\ mbb. abb. vlö? 0JI9?. T^W ba- 
neben mbb. abb. in bcn ^ebentungcn 'Strömung, 
(llnt, ,lluf5'; nbl. vlot ',llon'; vgl. anglf. Heot 
^JJ. 'Sd)iff' engl. Heet 'flotte', anglf. flota 'Sd)iff* 
(and) 'Sd)iffer, Seemann') engl, float 'J^-lofe' 
lieben to lloat 'fd)ioimmen'. 33cad)ten§ioert ift 
anglf. flyte '3iabm, ilos lactis', bajn engl, to 
Heet 'abrabmcn', nbb. Hot '9iabm'; ogl. Iit. 
pluditi 'obenauf jd)ioimmcn' unter fliegen. 

3'Iötc A. mbb. Holte vloite ,"s-. '^lötc' mit 
nbl. Huit auS- afrj. Haute (Heule nfrg. Hüte, 100= 
rau§ and) engl. Hute, nbl. Huit). — Tic iHcben§= 
art flöten geben, im IS. ;"^abrb. im ''ilth. aiU 
gemein Heuten gän (1750 für ."öambnrg begcngt 
unb fpälcr oielfad)); "Jlbelung regiftriert e§ bann 
aly flöten geben i'öeleg für flenten geben 
.'öermci? 17S8 DJIand) .'öermaion S. 33S). Ta§ 
in bcn Öauten an Alötc fid) anfd)licncnbc 3Sort 
tann mit f licncn lantlid) nid)t jnfammcnbängoi. 
:,^^m 1G./17. Csabrl). bafür „in 2)uy geben, in 
©nnt'nsi geben". 

flott ^;>lbi. ab? Sd)iffSjooi1 im 17. 3abvb- au§ 
bem llibb. entlehnt iucrscid)nct in „flott iverbcn" 
feit Sticleiv ;;citiunvöluft IGO.jj; in übcnragcner 
3^ebcutung (alv „flott leben") 3nnäd)ft in bie 
Stnbcntcniprad)e bringenb unb aly Stubenten^ 
mort pon "Jlngiiftin 17ir> oer3eid)nct, toirb c-j um 
1750 fd)riftfprad)lid) (aud) ak- „flott leben"). 
^JJbb. Hot = nbl. vlot 'flott, fd)iüimmcnb' (nid)t 
übertragen gebrand)tj geboren ju fliefsen = 
aiäd)f. Hiotan. 

^•lottc 5. bafür 3ipifd)en 15.5() bi» 1G50 



glottirie 



119 — 



?5tur 



(3. 53. in 5vron§periicr§ Ärieii§bud) 1573) 2(r= 
ntaba, um 160(i and) „Sdnffarmaba, (5dnff§= 
antmba". ^ic cinlicimiid}c ^öcncnmnui bcv 16. 
3a()r()Cv bafüv war 3d}iff§jcug. ^vlottc 
finbet fid) im ^libb. feit ctiua 14fJÖ, im i>odi= 
bcutfd). jcit 5(itfaiui bc§ 17. ^^\al)rl)«. in oei= 
tuiuicn juuädiü in bcv auf basi cilcid)bcb. ital. 
flotta ujcifcnbcn Öautf orm ^- 1 1 1 a ^^ilur. J ' 1 1 c n 
3. S8. @. SSintcrmonat 1609 Calend. Histor. 
Decenn. ©. 36( J. 367 ([)äuftgcr in Seituniien be§ 
30iä()r. m-icfles, 5. «. com ^sativc 1623. 1629. 
163<>. 1636); flotta mirb al§ (Vvcmbroovt audi 
fd)on 1617 im Icutfdicn 9.1Hdic( ucrjpottct. Ter 
^JUiral (Vlotten cx(\ab einen Sinflular JA-lottc, 
ber feit od)ottel 1663, ßicbc 1686 unb ©tieler§ 
3ettuncVoluft 1695 tiebudU mirb. ^^tal. flotta = 
frj. flotte ift fclber iicrman. 2e()nn)ort; v\\{. aitfllf. 
(um 730) Acta 'classis. collectio navium' (in 
bcn Gvfurtev @Ioffcn); bie gcnn. Silbentrennung 
flot-a fü()i-te in roman. 5(u§fprad)c ju flotta. 
9fbcr engl, navy beru()t auf afr^. navee 
'Jlottc'. 

t f^flottitte ?v. at§ fpan. iBenennunci ber {(einen 
fpan.=amcrifan. oilberflottc bei ?vrifd) 1741 ge= 
budit, nad) ßebler 173.1 im Einfang be§ 18. '^a{)xi). 
and) auf tleinc Cftfeeflotten au&gcbe[)nt, in ioetina^' 
4">anöbud) 1775 gebudU : au§ finrn. flolilla 'flcine 
2f(ottc'. 

ijlöfe 9c. älter Jvleöc 9Z. 'ßagcrftättc be§ 
©rges' auÄ mbb. vletze aiih. flezzi ^. 'lenne, 
4">au^flur, Sagerftättc' ; ügl. anglf. flett '5uß= 
bobcn ber iMde', anorb. flet *@cmad), .öalle' : ;^u 
bem utUer ivlaben unb flad) sugcgogencn 3{bi. 
anorb. flatr = a()b. fla^ 'ftadi, breit, eben'. 

flögen flöfjen otn). m()b. vlaj:?en vlcetzen 
'flienen madien, f)inabfd)rDemmen' : ^aftitiüum ju 
fliefjcn; bie mi]ti. (Vomtcn mit 7, unb tz ent= 
fpred)en bcnen üon ()eiöcn, reiben (mf)b. 
heilen — heitzen reiben — reitzen) unb be= 
ruben auf einer got. j^-leyion flautja flauteis, ba 
tj burdi tt ju bb. tz fii^rt, aber t obnc j ju z- 
flud&cn 3tro. m(}b. vluochen abb. fluoh- 
hön 'flud)en, rerruünfdicn' mit erbaltcncm ft. ^ar1. 
al)b. farfluohhan 'rerraorfen, böfc'; ngl. afädif. 
farflokan 'Derf(ud)t'; got. flokan (nid)t *flekan) 
ft. Stro- 'beÜagen', nbl. vloeken 'fludien, t)cr= 
flud)en'. 2)em Gngl. unb 9iorb. ift bie gemt. 
2Bv flök fremb. ®ot. flökan 'beüagen, plangere' 
geigt bie ältere ^ebcutung ber Sippe: 2B3. flök 
au^ üorgei-m. 2Bj. plag fann ju lat. plangere 
'fd)Iagen, f lagen', gr. tiXot in uXriaauu (eEe- 
irXd-fni 'fdilagen' geboren. 2)a§ lat. S^ro- t)er= 
mittelt ben Übergang ber SSebeutung 'fd)Iagen' 
ju 'bciuebflagett' (üom Sdilagen ber 33ruft), 
bann 'Dermiinfdicn, fludien'. — lyludi au§ 



mf)b. vluoch m. a()b. fluoh Tl. 'Jlud), 9Ser= 
flud)ung'; nbl. vloek. 

lytutöt 5. mbb. vlulit aiib. afäd)f. fluht (V. 
(33crbalabftraft ju flicbeni = nbl. vlugt. anglf. 
flyht engl. Ilight '^lud)t' (got. bafür plaühi-, 
bog. 21norb. fagt flotte dil. %"vlud}t'). 

t tyluiicr 9i. 'öerinnc ber 9)tüble' ml)b. 
vlöder 5R. 'ba§ (Vliefjcn, ("vluten, (Gerinne einer 
9}lüble' ai)'D. flödar '21)ränenftrom': genn. flau- 
|)ra- % au§ einer SBj. flau flu in abb. flouwen 
flewen mbb. vlouwen vlöun 'roafdien, fpülcn'. 
Tic eigtl. 53cbcutung ber SBj. ift genau bie tjon 
flienen; rgl. anorb. flau-mr 'Strömung, ^tut'j 
Dorgerm. plu f. unter flief?en. 

f5-Ius 5H. ml)b. vluc (^1. vlüge) a()b. flug 
g}|. = anglf.flyge, anorb. flugr Tl. 'iylm'- 33er= 
balabftr. ju fliegen. (Sine anbere ^öilbung f. 
unter (ylud)t. — f lug§ 3lbo. ift @en. ju Jylug, 
ml)b. fluges 'fdineir. 

^tÜßCl Tl. ml)b. vliigel Tl. = nbl. vleugel 
'(Vlügel': ein au§ fliegen gcbilbete§ iüngere§ 
2Bot1. Gin gemeingerm. Snnomnnon felilt auf= 
fälliger SBeifc; eine altibg. SB?, für 'fliegen' f. 
Jeber unb Jittid) (aud) ^ai'«)- 

flüöß 21bi. roie Jvlagge, Togge eine nid}t 
bb. Sd)rcibung, entlebnt aus nbb. flügge = mnbl. 
vlugghe, anglf. flycge engl, fledge au§ n)eft= 
germ. fluggj-; bafür al)b. flucchi mbb. vlücke 
oberb. je^t flücke au§ lueftgerm. flukkj-flukki-. 
ßö liegen uralte S8ilbung5r)cxid)iebenbeiten i'genn. 
flugi-flukki- au§ tjorgerm. plughi-plughni-) 5U 
©runbe. Sutber bat fdion flügg, @ottfd)eb fd)rieb 
flid. 

t S'tuft 5. %>!§' (Xialcftroort ber Sd)n)ei3 

— baber in Sd)iller§ leü IV 1 — unb ber 
angrcnjenben Sanbfdiaftcn) mbb. vluo abb. fluoh 
fluah ;v. 'mi^' = anglf. flöh stänes 'J-el§ftüd'. 
Söeitere 33erroanbte feblen für ben germ. fon= 
fonant. Stamm *flöh- au§ ibg. pläk- plök- (bod) 
ugl. altir. all au^ palek- unter 5el§). 

f^Iunbcr T}. (bei ©eßuer 1556 De Piscibus 
119. 168 nur al§ engl. 9Jamc t)er3eid)net) ein 
nbb. S>ort, ba^ au? bem Diorb. flammt; ogl. 
abän. flundra, afdiroeb. flundrte, engl, flounder. 
Tasu aud) anorb. flyöra, mbb. vluoder 'Alunber'? 

ffunf ent 3tra. 'flimmern' 3U älter nbb. f 1 i n f e n 
'glänzen' f. fünf. 3" ber urfprgl. rcobi nbb. 
33ebcutung 'gloriose mentiri' ift flunfcrn ha^-- 
felbe 2Bort; 'Sd)ein en-egen' üermittclt bie 53e= 
beutung. 

^hir A-.Tl.; bie Ijeutigc Sonberungbe§ 9K)b. 

— Jlur 9)1 'area' unb ^lur 5- 'ager seges' — 
war ber altem Spradie fremb; mbb. vluor Tl^. 
'Saatfelb, 58oben, ^Bobenflädic'. Tic Öcbeutung 
'i^ausgang, area pavimentum' ift mb. nbb., ügl. 



flüffio 



120 



Jontnine 



Tibi, vloer 'A>au§flur, Xcnnc', oiti^lf. flör TIJ\: 
'|>QU§fIur, Icnnc, and) Stocfmcvf ; cwqI floor 
'JuBbobcn, Icnnc, Stodrecrf ; norb. flör 'aiuV 
boben' be§ ÄuliftaücS (i^ot. *ll6rus fcfill). 2tc 
anjunclinicnbc Örunbbcbcutmui 'minbobcn' Iiat 
fid) nur im A>b. eriucitcrt ,ni '3aatfclb'. ®crm. 
flöru-s an'ö voxqci"in. plörus plärus l]at bcn 
näd)Ücn i>crtuQnbtcn an altiv. lär für *i)lär 
*6ftricii, ("ylur'. Slltprcuü. plonis 'Icnnc' ije()ört 
ju lit. plnnas 'flad)% lat. planus. 

flüff iß "W]. ml)b. vlii^^ec al)b. flu^i^ig 'flüffig, 
flicncnb': unc aIuü eine fpej. l)b. S3tlbunii. 

flüftcru otiü- älter nl)b. f liftern (bie 
Sd)reibiinci iinb ^hi^fpradie mit ü ift im 18. 
3a()rl). am- bem l^ibb. in bie 3d)riftfprad)e o^c- 
bnmcicn): ju bem mit flehen oermonbtcn al}b. 
flistran 'licbfofen', juomit frül)cr ndb. (and) 
fd)njcij.) f 1 i § m c n , f 1 i f p e r n 'flüflevn* juf amtnen= 
geboren; va,\. nbl. iluisleren. 

t^Iun 9JJ. ml)b. al)b. vlu^ (??) m. Tslnn, 
Strom, Öun, (^■vj;giin, JHhenma': eine in bicfcn 
iBcbeutnngen blof; l)b. 53ilbung ju fliencn, 
auf germ. *fluli- meifenb. 2)a§ eigtl. gcrm. 
SBort für '»yluB, flicnenbe^ SBaffer' f. unter 3hi; 
ogl. aud) Jlcet unb Strom. 

^lüt A: ml)b. vluot 9JI,"v. al)b. fluot 9JJ. = 
got. ilödus ,>., anorb. I1i')Ij. anglf. ilöd engl, flood. 
afädif. ilöd. nbl. vloed. Ojot.nicrm. flödus an-:i' 
Dorgcvm. plötii-s beruht auf 2.l\v germ. Ilö in 
anglf. fl<'>wan 'flief;en' engl, lo Ilow, anorb. ilöa 
'flicjjen'. 5üi:5 bem ©ricdi. gehört haixi ©3. 
-rrXiu in it\uj-uj 'fd)U)inniien, fd)iffcn' — ttXujtöi; 
'jd)n)immcnb, fd)iffenb, fd)iffbar'. i^ic^eidn fleht 
bicfc Iffij. ibg. plö JU ber unter flict5cn unb 
^lubcr jugejogenen ibg. ili>,v pln in fernerer 
Jöcjichung. 

t eVorffcflcI i'i. 'Segel am Ü^orbevmaft' crft 
nhb. ialv Aode feit Sd}ottel lOGH unb Stielcrö 
^eitungeluft 1(395 häufig regiftricrt): entlehnt 
Qu§ bem ^Jibb.; ugl. nbl. fok '^vocfmaft', bän. 
fok, fdirocb. fock 'i)orberfegcr. 

t Softe Jy. 'AÜdifin' in ber SBeibnurnU'? 
fpradie mhb. vohc ahb. voha f, unter Aud)^. 

f^oMrn 'Ji. (im .s>cff. 'i^ibb. allein üblid), mäh= 
renb Aüllcn fehlt' mhb. vol ahb. folo 9JJ. 
'junge* "Vfcrb, johlen' = got. fula gjJ. 'johlen' 
(bc§ Gfcltf), anorb. fole Tl. ',Tohlen* (beei ^ferbccv 
feiten bc^ Gfel'o), anglf. fola engl, foal '(Sohlen, 
j}üUcn': eine gcmcingcrm. 53e,^eid)nung für ba§ 
3ungc bcö ^ferbcy ober Gfel^, am norgcrm. 
palon- cntftanbcn, in ^Jlblautc-nerhältnici mit gr. 
■nüj\o<; 'junget' ^ferb', überhaupt 'junget lier', 
foroic lot. pullus '^'sungcö', rooju frg. poulain 
'JüUcn'. ©. nod) Julien. 

t Wohn 9)?. 'Sübroinb' ein lialcftmort ber 



Sdimeij unb ber benadibartcn i?anbfdiaften: 
fdimeij. fden (& f<} (aud) mit pf) 9J^J. ahb. 
fönno ü}^ — fönna a. 'iRcgcntuinb, ÜBirbcl^ 
minb', ba§ burdi eine Oltittelftufe fäunjo faunjo 
auf lat. favönins 'ÜBcfttvinb' beruht. Tai- lat. 
2Bon hielt fid) teilmcifc roman. in ital. favonio, 
rätoroman. favuogn, fd)mei,v=franjöf- foe foen. 
on ber Sd)iuei3 bafür aud) ein beutfd)e§ S u n b c r= 
luft 'Sübroinb' unb in lirol ba^ flao. ^ä.ä) 
3oug. 

i^öiivc A. mhb. vorlie ahb. forha a- 'Äicfcr' 
= anglf. furli engl, ür (mittelengl. firre nad) 
bän. fyr), anorb. iura a- 'Aöhre'. AflüS f im 
■Jlnlant luic bei oier ju lat. quattuor ^u beur= 
teilen ift, barf man an lat. quercus 'Gid)e' 
bcnfcn ; megen bc^o 53cbeutungc>nicdifel'? märe 6 i d) c 
unb I a n u c JU ucrglcid)cn. ,) m älteren "ilJhb. ift and) 
Acrd) 'quercus' einmal bezeugt, bajn ahb. vereh- 
eih, longobarb. fereha 's-sculus'. So mirb 35er= 
niaubtfdiaft uon Jöhrc unb quercus loorgerm. 
qrku-) jur (>)cunf;hcit (Aiditc, 53irfc, 'i^ud)c, 
AÖhre finb bie u'cnigcn ^aumnamcn, bereu 
(5"riftcn3 über bai- Wenn, hinauy ^u verfolgen 
ift). Si)noni)ma finb AiflHe unb ilicubaum, 
älter nhb. aud) Gifcr (in 5!)iid). ^arth§ 6om= 
mentar ju 33irgily 53ucolica lö7(»). 

folgen otm. mhb. volgen ahb. folgen = nbl. 
volgon, angl). fylgan folgian engl, to follow, 
anorb. fylgja: bay gemeinmeftgerm. unb norb. 
;)tir'- für 'folgen', ba^o an Stelle ber gcmeinibg. 
i^erbaliDj. seq (f. unter fehcu) = lat. se(|ui 
getreten ift. 9iad) ^öej^en berger 58c33.=5öeitr. V 
G7 ift ber ißcrbalftamm jufammengcfet5t: erfleh 

— betontet — SBortglieb unirc uoll (»gl. anglf, 
ful-^üde 'er folgte', anglf. anbb. fulgangan, 
ahb. fola gan 'folgen') unb gehen (ahb. gen 
gän) ber .vucite Zcxi bcy Jßorteö. Aür bie ^n- 
nahme ber ;')Ufammenfcl3ung fprid)t audi, ha^ 
e» feine alten unb ncrbreitcten 9lbleitungen au§ 
bem $PerbaIftamm giebt. Areilid) bleibt unflar, 
mie bie ^öcbcutung 'folgen' mit bem ^^räfir üoll 
in oufammcnhang fleht; eigtl. 'jum;;iel gehen"? 

— Aolge A. mhb. volge a. 'befolge, ''^lad)- 
folge, .'öcerevfolgc, i^erfolgung' :c. (al)b. selb- 
folga '"^.^artei' ). 

foltern ,Stnj. fpätmhb. vullern 'foltern'; 
baju Wolter a- erft frübnhb., bunfler 9Ibftam= 
muug. Tlan hält eö meift für eine halbe Über^ 
tragung unb halbe (Sntlchnung auö fpätlat. 
poledrus eigtl. 'jungec^ ^^^ferb', ba§ in fpan. 
portug. potro '("^oltcr' bcbcutct (mie lat. cquuleus 
Don equus. meil fie einige 3n)iilid)teit mit einem 
'^^nb hatte); lat. poledrum fül)rt auf gr. iriDXoq 
'Johlen' jurürf. 

ijontainc J. in 3citungcn feit 1603 ju be» 



foppen 



121 — 



Sorft 



legen iinb feit Siebe 1G86 unb Sticlev§ 3cititiHV^= 
luft 1095 cicbudH CJtebcnfovm (lontin bei n. b. 
©roen 1G69 nbl. (Partner C 2); roabrfd)cin(id} 
Ut ba§ ©ort burd) nbl. 35ennittlung mit bev nbl. 
©artenfunft in§ 92(}b. gebvungen. ^u ©runbe 
liecit fvj. fontaine (fiiätlat. fontana 3U fons 
'Cucüc'). 

fop^jcn S^w. bei Öutlier nodi unbe^eugt, aber 
fonft im 16. Cs^brl). belct^t unb feit Sd)otte( 1GG3 
oergcid)net: ein 2Bort non rotmelfdicr .»öerfunft 
(Seleg: (§rimmelel)aufcn 1GG9 Simplic. I, 13. 
III, 14). 3" "^cn ältcftcn -iJiadnnditen über 9\ot= 
trclfd) au§ bem 15./16. ^ai)xi). ift iy opper (ältere 
9?ebenformen SBopper — SBapper) 33e3eid)= 
nnng für '-Bettler, bie fid) oerrürft fteücn unb im 
fingierten äBolmfinn fid) bie iticiber jerreinen 
(SSeim. 3abrb. 4, 87 1; bann rairb i^opper — 
33oppart '^3carr' unb foppen 'betrügen, lügen' 
al§ rotmelfd) bei ©efmer (15.55) 1610 Mithridates 
83, bei 5nofd)crofd) 1642 @ef. ^I)il. 12, 1.54 unb 
bei ©diottcl 1663 I. .sSauptfpradie ©. 1265 
regiftxnert. SBäbrenb ,s>enifdi 1616 foppen nodi 
nidit oerseidutet, bat e§ Sticier 1691 nod) al§ 
vocabulum plebejum et sordidum; bod) I)at 
fd)on OJiaaler 1561 00p pen 'praevaricari'. 
5Iuguftin 1795 ocrjeidinet foppen al§ ftubentifdi, 
roie e§ benn oud) im 17. ^^abrl). in Stubcnten= 
Utteratur 13. S. 9Jlultibibu§ 1669 Jus Potandi Et) 
mebrfadi beseugt ift. %n^$ ber Stubentcnfpradie 
brang e§ in ber beutigen milbcren 53ebeutung 
in bie öitteraturfpradie ifiebc bie dien unb 
pumpen), unb fo bud)en c» <Btc\nbad) 1734, 
2lbehing unb Gampe. 

t ^orcc (V. au§ fr^. force '5lraft', im 17. ^^abrl). 
(mit ber oon 3^üblein 1716 franjöf. 3prad)meiftcr I, 
SSorrebe h^ getabciten 3cebenform ^yorfdie) 
allgemein. 3d)on am Sd)(uü beö 16. {\abrb§. 
geigt fid) per forca (= ital. per forza) 3. 58. 
bei o. Sd)roenbi 1594 Äi"ieg&bifcur§ o. 34 ; baf ür 
bann im 17. ^sai)xi). ba^ feit Siebe 1686 unb 
©tielerS 3eitung§luft 1695 ocr3eid)nctc par force 
(= fr3. par force). ©ine bem 3tbl. cntftammenbe 
9iebcnform J-ortf e uer3cid)net fd)on A>enifd) 1616. 

forbcrn otiU- ml)b. vordem al)b. fordorön 
'forbern, oerlangen, berauöforbern, norlaben' = 
nbl. vorderen : eine fpesif. beutfd)c ^ilbung, 2lb= 
leitung ju orber. 

förbcm ^tii'- wbb. vürdern vurdern al)b. 
furdiren (fordaron) 'üorn)ärt§ bringen, für etiüa§ 
t^ättg fein': rcie f orbern Don üorber. 

f^-otcUc 5. bafür abb. forhana g-- = ml)b. 
vorhen vorhe ^y., bem ein roeftgerm. forhna 
'Joreüc' ju ömnbe liegt; cgi. anbb. forna furnie, 
anglf. förn förne (meift trüht = engl, trout 
au§ lat. tructa, mogu frj. truite). 2;a§ germ. 

Ätugc, Gtqmologifdjeä SBörter6u(^. 6. aiuft. 



SSort axiv oorgerm. prknä, bem nad) Siben 
Upfalaftubier 6. 92, ir. orc (au§ *porc) 
'salmo' 3unäd)ft ftc^t, roirb meift gu ffr. 
pr^ni 'gefprcnfelt', gr. irepKvö^ 'bunt' ge3ogeit, 
fo bafs bie (Vorellen nad) tl)rer jyarbe benannt 
roären (ügl. ruff. pestruska '^-oreüe' 3U pestryj 
'bunt'). 2^ic nbb. ,"vorm Aorelle (imt Beto- 
nung, ber fd)n)eren 9Jlütclfilbe unc in lebenbig, 
2Bad)olber, Sd)laraffe, iSorniffe) beruht 
auf mbb. vorhen mit bem biminutinen -le ber 
mittelrl)ein. dJla.; au§ forenle mürbe forelle 
mie an-j einlif ellif = elf. S" Ibüringen unb 
Üibcinfranfcn förelle furaelle betont, ^n ^öaiem 
unb Cftreid) gilt ^yördien faudi ^-ebme), in 
ber Sd)mei3 forneili) f6re(li), in Sd)rDaben 
fore farn. 2)ie ^orm jyorelle ifcit '4^^euccr= 
Gber 1556 95'-^ unb gjcatbefiu^. 1562 Sarepta 201 ; 
1587 Jauftb. 88 Jovell be3eugt) mirb nod) nid)t 
Don OJlaaler 1561 (bafür jyoren 5- = 3^05^^)61^ 
bei i^ ©ad)§ Jaftn. 6, 119. 14, 120) unb ron 
Sd)ottel 1663 (bafür ^ob^e Evorel), erft con 
&. Siebe 1686 gebudit; aber nod) Stieler 1691 
unb 3teinbad) 1734 beüorgugen 3" obre al§ 
•Öauptform. SIbelung bat al§ fdjriftfpradjiid) nur 
^•orelle. 

t ^ovk 7\. f. 5ui'fe. 

^orm jy. mbb. (nad)flaff.) forme form J. 
au§ lat. roman. forma. 

t^onncl ?(. erft fpöt nbb.: au§ lat. formula. 

forftd 5Ibj. erft im 19. 3abrb. auffommcnb; 
eine com ^Itbb. au§gebenbe ^Jieubilbung 3u bem 
Subft. ,'vorfd)e (f. iyoi^ce). 

forfcöen 3ttü. mbb. vorsehen ai)'!). forskön 
(feiten fränf. mit 2lngleid)ung forspön) 'forfd)en, 
fragen': eine bem .'ob. eigentümlid)e iöilbung, ben 
übrigen 2)ialcften fremb, auf got. *faürskön 
*faürhskön binmeifcub. 2)a$ sk ift ableitenb 
(ogl. brefd)en, münfdien, n)afd)en). ©in 
got. *faürskön für *faiu'hsk6n nuirc gefe^iid) 
raie got. waürstw '3(rbcit' für *waürhstw. 2^ie 
germ. 2B3. forh ift ibentifd) mit ber ibg. SBj. 
prk in fragen; tjgl. bie sc--Kblcitung lat. 
poscere (für *porscere) 'forbern' unb ffr. prch 
'fragen'. 

tyorft ^yi. mbb. vorst abb. forst Tl. 'J8ann= 
malb'; banebcn mbb. vörest forest föreht föreist 
(forest ift roobi nidit an3ufcgen) 9t. '55annmalb, 
5-orft'. Sie gange Sippe eittftammt bem ^-rangöf.: 
frg. foret = mlat. forestis 'ber gemeinen 58e= 
itu^ung, bef. bem 2Beibered)t, bann aud) ber 
ijolgung unb 9iobung entfrembete, ber föniglid)en 
^agb üorbcbaltenc SBalb' (cgl. $arf), gu lat. 
foris 'aunerbalb' gebilbet. 9Jllat. forestis be= 
gcgnet fd)on in mcrouingifdicn unb farolingifd)en 
Ürfunben (guerft 556 in einer Urfunbe (il)ilbe= 

16 



^ort 



122 



grofee 



berttf I), lüoburd) and) bic }]c\t bcr Ü6cnta()mc 
be§ 2öorte§ tn§ 2eutidic (ahb. forst) bcitimmt 
roirb. Tic ml)b. ^icbcitformcn vorest voreht 
foreist berul)cn auf nciicv Gntlcl)mini3 aue fi'5. 
foret afv3. forest. 

?Jort 3i. '5ßclV au§ frj. (16. 3af)v().) fort: in 
3citiniacn bcs' 3<»jä()v. iirict^eC' ak- »"^-ortc Jvcin. 
unb /"vovt ^Jicnti-. ciJ.Muv. Aortcn fdion 1G17 in 
bc 53n)'^ Übcric^unci uon ^öaüa''^ Maestro di 
Campo generale 3. 54) ; bei Sii^ifm. CatoniU'? 
1617 Relat. Hist. Semestr. Contin. ©. 31 al'5 
forto = itnl. forte, ^ort dl. luivb feit .s?cnifd) 
1616 unb 3d)ottcI 1663 aUiicniein ücv3cid)nct. 

fort 3(bü. ni[)ö. vort 5lbü. 'uoriüävts, mcitcr, 
fortan' = afäd)f. fortli. auc\[i. for{) cniil. furth 
'fox1, \vcc\' ; c\ot. *faiir{j. baju al^ ilonumratin 
faürjjis 2Iöd. 'frül)cr' ? ^-ort, altacvni. ior]), 
au§ älterem fr{)o prto ift ocrroanbt mit üov. 
©. fürber, forbcrn, förbcrn, tjorbcr. 

7yortfd)ritt 9J}. in bcr bcutiiicn übcrtraiicncn 
53ebcutunii nadi Üinbcrliufl 170'» ;'1{cininfcit bcr 
b. Sin-. 3. H'vS um \1')U aufacfonnncn unb feit 
2(bclunii uer.^eidnict i ältere i^icbcnformcn ivort: 
fdircituuii unb i?orfd)ritt). 

i>'0urnflc f. unter Auricr. 

Srndjt A. crft nl)b. (feit ,'öcnifd) 1616 aiU 
ßcmcin flebud)t) au§ nbb. f rächt = nbl. vracht, 
engl, fraught freighl ','vrad)t, bcfrad)tcn'; e§ 
bebeutet urfprgl. 'iioljn, ^43vci» bcr Übcrfa()rt', 
bann crft bie 'Sabung felbft*. ^^c^l. al)b. frelit 
(rool)! iiot. *frä-aihts uorau'ofetjcnb) 'i^crbicnft, 
fiobn' — gifn'hlön 'uerbienen'; bic fiicjicüe ^C; 
bcutuufl ber neueren Tiaicttc seilet fid) sucvft im 
aJtnbl. unb QJlittelcngl. (x>c\l nod) fr,v frei). 
3. nod) eiacn. 

»vrntt 9)1. ein dou ben Acmbroörterbüd)ern 
Dor 1 7r>( » nid)t nebuditC'?, ieljt in ,^ol)lreid)en .ftultur= 
fprad)en t^erbrcitctcö Avembu'ort, bay .s>ci)nat3' 
.t^anbbud) 177') Dcr,^cidinct. ^elcac: bic Avarf 
aiv Acmin. bei 'Dhifäuv 17sl ''^Minfioauom. ^Keifen 
3, 175; bcr ivract oly Tla^'t bei Woctl)c im 
2Bcrt()cr 1774 unb 1702 im OJrof?cofta 11, 1 
= Sfficrfe XVII 130; «ürgcr 1784 «cbidne 
f.lxmpel) 3. 165. ?(bclung (luic ftinberliufl 1705) 
I)ält äBort unb 3ad)c für cnglifd): cnal. frock 
(engl, o neigt in bcr 5(u'?finad)e nad) a ()in, 
ogl. boren). Lnellc fr,^ froc ''iUUindjyfuttc' = 
afäd)f. (Wl. 11 716, 45) hroc 'jKorf'; aber fr,v 
frac crft jünger unb iuol)l an^ Tcutfd)Ianb ? 

fragen -itiü. ml)b. vrägen abb. fragen (mit 
feltcncr 3iebenform frAh^n) = afäd)f. frägön, 
nbl. vragen: eine blof? bcutfd)c 5ycrbalbilbung 
(got.*frehan *frr-gan) mit bcr 5iebcutung 'fragen' 
auv bcr germ. 393,?. fn'h in got. frailman frah 
frehum unb anglf. frignan frinan (monebcu mit 



präfcntifd)er io-3Iblcitung audi anglf. fricgan). 
Ginc anbere Sserbalablcitung am-' bcrjelben 2Bg. 
f. unter forfdicn, mit meUtem bav' al)b. fergön 
'bitten' bie llmftcllung bcö r teilt, ^(ufjerbcm 
geboren au§ bem C^crm. nod) flg. 2Bortc jur 
®J. freh: auglf. friht 'Crafcl' — frihtrian 
'niabrfagcn' — fricca '.öcrolb'. @erm. 35>3. frgh 
flammt bcr Öautuerfdiicbungcn-cgcl gcmät's au§ 
einer ibg. 2Bj. prek prk 'fragen, bitten' ('rogare, 
interrogare') in ffr. 2B3. prch (für pr(;-sk) 
'fragen, tuonad) oerlangen, ctmai- begcl)rcn, um 
ctiua^:^ bitten' — pra(^ncä 'iöcfrogung'; aueft. pares 
peres 'fragen, forbcrn'; lat. prec- (9Z. ^^^l. preces) 
'^iUen' — precäri 'bitten' — procax 'fred)' — 
pröcus 'freier, SBcrbcr'; aflou. prositi 'forbcrn, 
bitten'. 

franco 5li)u. feit bem Icutfd). unart. 3prad)= 
u\\v. ä>crberber 1644 gcbud)t: im 53eginn bc§ 
17. Csal)rl)äi. cntle()nt auS glcid)bcb. ital. franco. 
'iJlbtür^ung uon porto franco 'frei getragen'. 

franf 5lbi. 'frei, unabbängig' crft nbb. (feit 
.'öcnifd) ]61(i unb 3d)ottcl 1()()3 üer^eidjuct) aibi 
fr3. franc (ital. fpan. portug. franco), ha^ felber 
an-:- unfercm 5Böltcrnamcn J^'^nfcn = al)b. 
Franchun flammt unb allgemein ben freien 
iütann be3cid)nct b^bcn fann. Gigtl. ift bcr 
^'ölfcrnamc Aranfcn eine 2lblcitung au§ einem 
pcrlorcncn al)b. *franko 'iBurffpief;', ba§ fid) 
im 5lnglf. aVi franca, im 5lnorb. al^^ frakke cr= 
baltcn bat; äbnlid) babcn bic Sad)fen nad) einer 
äßaffc ben Flamen: al)b. Sahsun nad) sahs 
'3d)n)crt' (f. ^Jleffcr). 

JVrnnfc a. ml)b. franze '^. 'Jranfc, ©djmucf, 
Stinibanb' (baju franzen 3t"'. 'mit Avanfen 
bcfctjcn'): an^ bem 9ioman., og(. frj. frange, 
ital. frangia, bie auf bem gleid)beb. tat. fimbria 
berul)cn. 

JVrau,?brob 9J. in2(marantl)eö'5rQucnjimmcr= 
Icricon 1715 unb bei Anfd) 1741 uer,5cid)nct ; 
eigtl. um 17(M) 5i3e3eid)nung für eine %\i fran= 
3öfifd)er ':t?aftcte. 2)ai5 1. SBortelemcnt ift = 
'fran^üi'ifd)' ; bei 3ticlcr 1691 Jröngiücin 
'frau3üfifd)er 2Bein' — ^^ranjmann '^-ranjofc' 
(Aran^branntiücin). 

froDDicrcn iUm. auci fr. frapper 'fd)Iagcn, 
treffen, Ginbrurf mad)en' im is. .^sabrl). übcr= 
nommcn C-Öcleg: ^l.M)iliiipi 17;U ^Kegeln bcr 9{cim= 
fd)miebet'unft 3. 7(». 212), bei 3pcranber 1727 
nod) nid)t uer^cidjnct. 

Orrnfj 9Jl. mbb. vrä:; S!Ji. 'ba§ Gffen, Tyvcffcn' ; 
ju freffeu; abb. frä? m()b. vrä^j 9^. auc^ 
'meffer*. 

3rral?c Tf. crft nbb. (fdjon bei fiutber belegt 
unb feit .i^cnifd) 16Hi gebud^t), morau§ nbl. 
fratsen 5- ^^luv. 'ma^cn, 33er3crrungcn' ent= 



O^rnu 



— 123 — 



^^regatte 



Ief)nt. Spind)! fd)on ba§ 5e()lcn bc§ ®orte§ 
im 511)6. OJJl)b. für (5tttlc()mntii, \o jiutiuit bajii 
bte Uninönlicbfcit einer cpitcn ^Ibleituiui auö flctnii. 
OJiitteln. öe^te Dueüc von ^-ralje föimte in ital. 
^lur. frasohe, frj. Irascjues '"^.^offcu, Sitabcrnacr 
uorlieiicii. 

%vaü (V. nil)b. vrouwe a()b. frouwa ,3'- 
'^errin, ©ebietenn, vornehme ^-rau oon Stanb, 
3)ame, @cmal)liii': eine urfprfll. iüo()I nur ()b. 
Jemininbilbung 'fficib be§ -öerren, .s>errin' gu 
Q!t)b. frö 'i>err' = iiot. frauja (heiwafrauja) 
'|)crr' ; genauer ftcüt fid) a()b. frouwa au§ frau- 
jön ju got. frauja '.sSerr' aly [ycnnninum. 2)aS 
SUiaff. a()b. frö au§ *fra\vo(n)- ift ibg. prwo- 
'ber erfte' in aperf. paruva, ffr. purva, aflou. 
prüvü 'erfter' ; bofo Tla\t got. frauja au§ fraw- 
jo(n)- ift ibg. prwyo- 'ber erftc* in ffr. pürvyä 
'erfter', raoju and) anorb. Freyr (got. *Fraujis) 
unb ta?-' mit abb. frouwa ibentifd)e Freyja (got. 
*Frauj(:)) aly ©öttcrnamen gc()örcn. SBcgen be§ 
SSebeutungsübergangc-i^ uon 'crfler' in \s>err' f. 
aud) Jürft. ©ine alte ^Jicbenform ju a()b. frou- 
wa (germ.fröwön uan .s^elteit iöeitr. IG, 309j 
finbct fid) anbb. (aber nid)t im i*->clianb) al» früa 
= nbb. frugge, n)o[)cr norb. frü entlc()nt. 2)a§ 
SJlaffuI. (f. J5-rot)nbicnft) flarb früb au», mäiy- 
renb ha^' Jcmtn. erbauen blieb (äbn(id) frj. dame 
au§ domina, aber lat. dominus blieb nid)t; ugl. 
©d)n)icger). 

f^rculcin 3L (uercinjelt bei ®ri)pl)iu§ 1698 
@ebid)tc I, 846. 886 aud) 5"C""ni"i"») inf)b. 
vrouwelin 9*?. : S^iminutiobilbung ju m[)b. vrouwe 
eigtl. 'eble§ 9?Mbd)en, Gbelfräulein, .s^errin' 
meinenb. Suffir =lein (ml)b. -lin) rocift auf 
oberb. Urfprung be§ 2Dortc§ ()in, ba§ rcol)l ff. 
Äaifer) uom faiferlid}en i">ofe au§> üorgebrungen 
ift (bagegen f. 5D^äbd)en al§ mb. nbb. SBoil). 
2)ie SBebeutung 'abligeg J-räulein' f)crrfd)tc ctroa 
big 1820, rao bann aud) ba§ bürgerlid)e 5D'^äbd)en 
al§ ^yräulein beseid)nct mirb (in bicfcr 33ebcu= 
tung tritt c§ ein für OJIamfcl; ugl. DJ^amfel 
Cefcr bei ©oetbe). dh&i Sampe (1813 unter 
2)ame) unb feinen 3eitflcnoffcn galt bic 3?er= 
brängung oon 5[l^amfel unb ScmoifcUe (ngl. 
Sct)agl)el, b. b. Sprad)e ©. 134) für unmöglid); 
9iübiger§ 3Sovid)lag uon Jyränlein für 2)e = 
moifelle rourbc nid)t einmal oon Gampe ge= 
billigt. Cun 19. ^ai)x[). gilt bann „gnäbigeg 
gräulein" 3unäd)ft für ba§ abiige 9Jiäbd)en. 

Sroucnjimmcr 9^. au» fpätml)b. (15. 3al)rb.) 
vrouwenzimmer '^l. 'gynaeceum, A'rauenge: 
mad)'. 2)ie ml)b. 53ebcutung biclt fid) im ^Jchb. 
bi§ um 1750 (j. iö. bei Öutl)er in ber 53ibcl 
efll)er 2, 3. 9). 3m 16.— 18. ^abrl). übernimmt 
bal 2Bort bie Äolleftiübcbeutung 'bie im @:)nae= 



ceum befinblid)en grauen', bann 'bie grauen, 
tia^ meiblid)e (5cfd)lcd)t'. Xa\] fdiliefilid) auä 
bcm .Hoüettiübcgriff bic ä>orftc(lung beö einjelnen 
.Uibiuibuiunö ('ein it)eiblid)c§ SBefcn'j l)erüor= 
trat, bat 5(naloga (f. ^urfd)e, Äamcr ab); 
biefc beutige, juerft im 17. ^ßbvl). bei fd)lcf. 
Sd)riftftcUern (j. 58. «utfd)ft) 1679 3tofentl)al 
(5.482; 3t. @n)p()iu§ 1698 @cbid)tc I, 846. 953. 
II, 374. 378 unb 2ol)cnftein 17Ul 3t"-"af)iin 
Sultan Si 3; t)gl. aud) ilBcife ßrpaiTen 60. 
165) auftrctenbc Scbcutung, meld)e fid) anfängt 
lid) nur bei bem unbeftimmten Strtifel („ein 
^-rauenjimmcr") unb in ber '^Inrebc (j. ^. (£l)r. 
Jieutcr 1695 (St)rlid)e ?i-vau I, 4) jeigen fonnte 
unb nad) 2ßad)terö ©loffarium 1727 äunäd)ft 
nur „ein uornel)mereö 3"i-"iucnjimmer" (mulier 
honestioris conditionis) roar, roirb oon Stein= 
bad) 1734 nod) nid)t regiftricrt, aber gebraud)t; 
@ottfd)eb 1758 !öctrad)tungcn S. 424 cermirft 
fic nod) alä läd)crlid) ju ©unften uon 2Öeib§ = 
perfon (bei 3icuter 1695 Gbvlid)e J^-au I, 3 
„eine uon feinem .sSausfrauenjimmer"). Seit 
170<J luirb bie ^nbiuibualbcbeutung üblid)er ,v 33. 
bei 9Jienanteö=öunolb (1719 Sati)r. 9ioman. 
S. 11. 17 unb 1722 3tu§erlcf. «inefc 72. 76 ff.) 
unb in Subiuig» t.^cngl. Serie. 1716 unb fie rcirb 
etma um 1750 allgemein fd)riftbcutfd), unb c§ 
fann ba^n balb ein ^Mural „bic Jvrauensimmcr", 
aud) ein S^iminutiinnn ,l-rauenjimmerd)en 
gebilbet roerbcn. Übrigen» üer3eid)nen ^rifd) 
1741 unb 3tbelung g-i^aucnj immer nur crft 
al§ 'eine uomebme Jrau'. 

frccö 2lbi. ml)b. vrech 'mutig, fül)n, brcift' 
ai]b. freh (hh) 'l)abfüd)tig, gierig' = got. *friks 
in faihufriks 'l)abgicrig, gclbgierig' (megen faihu 
f. 35ie()), anorb. frekr 'gierig', anglf. free 
'nertuegcn', mnbl. nnbl. vrek 'gierig', '©ierig' 
roirb bic ©ruttbbcbcutung bc§ gcmcingcrm. 2(bi. 
freka- gcTOcfen fein; Spcjialificrung au\ ba^ 
ßricgSlcben fül)rtc auf bie 53ebeutung 'fampf= 
gieing, =luftig, ocrmcgcn'; anglf. freca erlangt 
bie ^ebcutung 'friegci-ifd)cr ^lelb', älter engl, 
freak '.s>elb, 9JIann'. 2ibnlid)c Spesialificriuigcn 
eine» 53cgriffc» auf ba» Ärieg§lebcn, bie aud) 
nod) aus, ber älteren gcrm. ßeit flammen, f. 
unter bereit, fertig, fü^n, rüftig. 3n ben 
roman. Sprad)cn finben fid) 2Ibfömmlinge be» 
altgcrm. freka- (got. friks): altfrg. frique. nproo. 
fricaud 'munter, Icbbaft'. 

f^rcgottc ?f. bei Aöenifd) 1616 unb Sd)otteI 
1663 al» Jregat 'navigium exploratorium', 
al§ Jregattc in Stieler» 3eitung»luft 1695 
gebud)t, in ber 2. iMlfte be» 16. 3a^)i"fl§- ent= 
lebnt (3eitung&belegc feit 1574, 3. 33. aud) bei 
@. Si^intennonat 1609 Calend. Histor. Decenn. 



frei 



124 



O^rettcfien 



S. 421); oon Äricgöfdiriftftcücrn fdion bei ^rone= 
pcrger 1578 ^ricgebud) 198 ff. (al» „Jvrccjatcn 
^raiiattcn »"vrociatten Jrugcitten"); audi löSl 
Dictißbud) 277b o'S^ (al§ Fregata, (vregatc). 
Cucüc nadi &. Jöaift ital. frejiata. eine suevft 
im 11. ^^salirh. iicimnnte 3d)iff$art. 

frei 3löi. ml)b. vri aliö. fri = got. freis 
(2Iff. 3cj. Ü)l. frijana), angif. fri freo {am 
frija-j engl. free. anbb. fri : baju q1§ 3rbftr. got. 
freihals 'Jrcibeit', eigtl. 'ber on'tanb ber 5rei= 
l)alfigfeit', anglf. freols ',"vreil)eit' (audi 'triebe, 
9iul)e'; ogl. freolsditg ',"veiertag' i. %li> 5lbi. 
'einen freien ^alh fiabcnb' gebraud)t ba-j Tiovb. 
boö mit biefcn iDcntiidie frjäls für ba^ fe()Icnbe 
*frir 'frei' ; baju alib. ml)b. frilials 'öer ^-reie' 
(ein JHing um ben .öalö mar altgcrm. 3cid)cn 
ber oflaücni. Cbmol)l frija- fdiou gcmeingerm. 
bie neuere ^cbcutung oon frei l)at, moäu aud) 
cnmr. ridd 'frei' iau^ prijosi ftimmt, jo jcigcn 
fidi bod) einige Smircn, baf5 im frü[)ftcu C^crm. 
bem 'Jtbi. frija- öic '-öebcutung 'lieb, geliebt' 
jufam; ogl. Mi-' jum "^löj. gehörige "äbitv. got. 
frijajjwa 'ii'icbe', anglf. freod (für *frijödusi 
'Ciebc, öunft' — frigu 'fiicbe' (aud) freodryhten 
'öer liebe .'perr' — fn-obearn 'öa» liebe Äinb'); 
ba3u got. frijön 'lieben' unter ^rcunb unb 
jyricbe. 3(llc biefe '?(blcituugcn uicifcn auf eine 
genn. 2Öj. fri 'l)cgen, fdioncn' (ml)b. vri-ten, 
got. frei-djan 'fd)oncn'i; frei mdrc aftio gc: 
nommcn ctiua mit holö ,^u ucrgleidicn, bay and) 
i>ai i>cr[)dltnic' bcö .ööl)crcn ,^um 'Jiicbcren meinte : 
frei eigtl. 'liebcnb, geliebt, gefd)ont'. C. Sdiraber 
3tfdnt. f. Socialmiffenfdiaft 1 .H42 bdlt 'ocrfiiipt, 
ftammuenuanbt' für ben Sl^ittclbeginff pinfd)en 
'lieb' unb 'frei'. Tic '.öebeutung 'lieb' luirb burd) 
bie uerfolgbavc ältere (^efdiidne bee SBoHe^. gc= 
fidicrt: got. frija- an-:^ uorgcrm. priyö-; ugl. ffr. 
priyä-s 'lieb, beliebt' ,^u SB3. pri 'erfreuen, gc= 
neigt mad)en'. ^wn 5lltinb. gilt hm Jye'"- bc^i 
2lbi. priyä für '(Gattin, Iod)ter*; boju ftimuU 
afäd)f. fri, anglf. freo 'SBeib*. — W\t ffr. 2B,v 
pri ogl. nod) aflou. prijaja (prijati) 'beiftel)en' — 
prijatcljT 'Areuub'. o. freien, Areunb unb 
^ricDc. 

tVrcibcnfcr Tl. nod) engl, free-thinker (53e= 
leg: k4il)ilippi 17-1;} Siegeln ber ^Kcimfdimiebc: 
fünft); Freimaurer 3J?. um 1750 nad) engl, 
free-mason ( beibe fcl)len nodi in ^Uleitjnerö ^^Jl)ilo= 
fori). Cericon 17:i7). 

freien -'yUv. 'um eine 58raut merbcn' ml)b. 
vrien 'um eine 53raut merbcn, heiraten' : eigtl. 
ein bem Cberb. frcmbc>5 ÜSori, bcm ^Jcbb. laud) 
bem .s>eff.) eigen unb bcf. burd) Luther \nv &d- 
tung gefommen ("Jlb. 'lietriö '.öafler ^öibelgloffar 
1522 überfe^t iiutl)cr§ freien mit 'rocibcn, ebelid) 



luerben' unb Gds' 53ibclbcarbcüung 1537 crfe^t 
ci- mit „jur G()c nel)men, t)eiratl)en"). 33gl. nbl. 
vrijen 'roerbcu' (ml)b. vrien 'frei mad)en, er= 
retten' ift 3unäd)ft ale baüon t)erfd)icben anju= 
icl)cn). 5'»r bie 53cbeutung 'mcrben, heiraten' 
bat man unmittelbar an bie altgcrm. 2Bj. fri 
'lieben' an.uifuüpfcn ; ogl. ajädif. fri 'SBeib, 
©cliebtc'. Über bie 3>erbrcitung ber gcrm. 2Bj|. 
fri (au§ ibg. pri) f. frei unb Jrcitag, aud^ 
Jreunb. 

freiltrft 2IbD. m()b. vriliche Ubv. 'fid)erlid), 
aücrbiuge': eigtl. 3(bü. ^u vrilich 'frei, fd)ranfen= 
lor. 

?yrcitaß 9)1. ml)b. vritac al)b. friatag 9)1. 
= nbl. vrijdag, anglf. frigeda;g (engl. Friday 
'dies Veneris') unb au§ bem Slnglf. anorb. 
Frjcädagr (bafür je^t iöl. Füstudagr 'Jafttag'); 
eigtl. 'lag ber Ji'cia' (urgerm. Frijjö) al§ 9iad)= 
bilbuug oon lat. dies Veneris (Jrcia unb 3Senu§ 
entfpred)en fid)). 2lnorb. Frigg mie al)b. Fria 
ift eigtl. bie 'iüicbcnbe', bie 'ööttin ber Siebe': 
,5U ffr. priyä F. 'Öattin, ©clicbtc' (ajäd)f. fri, 
anglf. freo '2Beib') unter frei. 2)ie Überfegung 
bes lat. dies Veneris (= frj. vendredi, ital. 
venerdi) al§ urbcutfd) Frija-dag gefd)al) etma 
im 3.-4. !3al)rl). n. 61)r. ; »gl. bie übrigen 9iamcn 
ber 2Bod)entage. i8ead)te, baf? baS SBcftgenu. 
feine 3i)uoui)ma für ',lreitag' bat (nur im 'iUl)b. 
aud) pferintac':"). 3. 2;ieuftag. 

t Jyrcitc F". 'iöemcrbung' ml)b. vriät vriäte 
,">-. ''-örautbcmerbung': "Jlbftraft. 3U freien; ba= 
neben in glcid)er ^öebeutung ml)b. vrie: ein 
mefentlid) mb. ffiort. 

frcmb 5lbj. nd)b. vremede vremde 'fremb, 
entfernt, bcfremblid), feltfam, feiten' al)b. fra- 
inadi freiiiidi 'fremb, uninberbar, feltfam' = 
got. franiaps 'fremb, enttrcmbct, aucigcfd)loffen 
üon', anglf. frempe fremde 'fremb, aucdäubifd), 
entfvembet' (engl, auc-^gcftorben), afäd)f. fremithi, 
nöl. vreemd: 2lbleitung au» bcm 3tamm ber 
"^Jräp. got. fram 'fern t)on', anglf. engl, from 
'meg uon'; al)b. fram 5lbo. 'fort, uormärtiä'. 

treffen l]Uv. ml)b. vre^^en ahb. fre^^an ft. 
otm. 'aufeffen, uer^ebren, f reffen' (üon 9}lcnfd)en 
unb liercni: am älterem *frae^^an mit 3i)nfope 
be» unbetonten a entftanbcn; ogl. got. fraitan 
'aufjebren' (engl, to fret 'beijen') mit bem 
gleid)fallä gefürjten ^rät. Sg. frei ^l. fretun 
für *fraet *fraetun. 2)a§ got. Serbalpräfif fra 
erfd)eint im 3(l)b. fonft al§ ür far, ml)b. nl)b. 
ver, unb im 9)Jl)b. bilbct man au§ e^^en mit 
bem geläufigen vor ein ncuc^o vere^^en mit ber 
'.öcbeutuug ^e':■' ctDiiiologifd) il)m gleid)cn fre^^en. 
Ü^cgcu bcy i^erbalpräfii-c^ f. (Vreoel, ücr=. 

5rett(öen 9J. (feit 2tbclung oerjeic^net) 3)imi= 



tJreube 



125 — 



S^rtefefn 



nuttD 31t älter nl)b. (5Raaler 1561 imb ©d)ottel 
1663) (Vrctt 9i. 'SBicfcIart', crft n()b., auy bcm 
9toman.; oijl. frj. füret (cnal. ferret, ital. iu- 
retto, mlat. furetus '("^vcttdicn', t)a<c mit fpiitlat. 
gicidibcö. furo '.^slti^i' auf lat. für '3;icb' bc= 
rutit I). nod) ^Utiy; ein attbcrc§ Si)noni)m ift 
inittclfränf. fiebcnbi'mv Jeicrltnc)). 

S'fCubc ^•. inl)b. vröude vreude a()b. frewida 
5.: 2{büraftbilbutU3 311 fvo(); rocgen ber 'Üb- 
leitung f. ©cmcinbc, ^cgierbe, ^ieri^c, ^c = 
fd)iöerbe. 

tJ-rcunb 501. ml)b. vriunt (d) a()b. friunt 
Tl. '^"yvcitnb, SJcnuanbtcr' = ajäd)f. friund 
'(Vrcunb, SJevroanbtcv' , nbl. vriend, anglf. 
fr^ond engl, friend, got. frijönds 'Jreunö' 
(bunfclc fiautform I)at anorb. frwndr). @ot. 
frijönds unb fomit aiid) bie übrigcit Söorte finb 
5Pai1. au§ einem altgcrm. got. 3tro. frijon 'lieben', 
anglf. freogan °(ieben' (f. frei); baber iia§> SDort, 
ba'^ eigtl. 'liebcnber' (ügl. lat. amicus ju amare) 
bebeiitet, im ^Jiöö. .s^eff. jyränf. ßlfdfj. 3d)iuäb. 
58aier. für '33erraanbtcr' gebrand}t njivb (für 
amicus gilt in fold)en 2;ialeften „guter Ji'eunb"). 
2)er 53ilbung wegen f. iöcitanb, Jeinb. 

?yrc0cl S)i. ml)b. vrevel ^d^. 'Ä?ül)nbeit, 
IBenneffenlieit, Übermut, 5red)l)cit, @cn)alttl)ätig= 
feit' al)b. fravili J. 'ßü{)nl)eit, 2^ertüegen(icit, 
iyred}l)cit': Stbftrat'tunt 3U bem Slbj. al)b. fravali 
frevili ml)b. vrevele 'füljn, ftol3, t)erroegen, 
fred)' nl)b. freoel Slbj. = anglf. fraefele 'Dcr= 
tregen' (nbl. wrevel '^T^eoel'). 2)a§ ^b. 2Ibj. 
f)at ein raar fdimierigc ^Nebenformen, bie 3um 
Sütffinbcn be§ (Sttimon» m^gcrseige geben. 2tf)b. 
mit b fraballicho 3(bü., mit b unb r frabari 
5- 'audacia'. )ffl[)b. beftc()t neben vrevel ein 
vor-evel verevel, roetd)eö mit m()b. ver-e^^en 
neben vre^^en glcid) 3U beurteilen ift; e§ märe 
roaf)rfd)einlid) ein got. *fra-abls rcfp. *fra-afls 
t)orauö3ufe§en (ogt. frcffen); unb biefem läge 
anorb. afl )H. 'iiraft, Stärfe', al)b. avalön 'fidi 
»ilagen, arbeiten' nal^e; im 3(l)b. erl)ielt fidi fra 
al§ t)ollbctonte§ ^n-äfir in 2(bj. tnie frä-bald 
'oermegen' 3U bald 'fül)n'; f. [vradit (al§ 3"= 
fammenfeBung mit got. fra). — freocntUd) 
5tbt)., crft nf)b., gcbilbet nad) cigentlid), 
tDefcntlid):c. au§ bemStbj. ml)b. vrevele, aber 
mit i>crtaufd)ung bc§ l-(Suffiye§ mit n-(5uffir. 

fyrtcbc ^}. ml)b. vride al)b. fridu Tl. = 
afäd)f. frithu Tl., anglf. freoSo friöu J., anorb. 
friör dJl. 'j>riebe': ba§ gemeingenn. SBort für 
'^^ebe' (im @ot. nur in Fri|)areiks gleid) 
jvriebrid) eigtl. 'i^riebcfürft' be3eugt, ba3u got. 
gafri{)ön 'üeiiöbnen'j. Sie germ. SBortform 
fril)u- entl)ält |)u al§ ©uffiy roie got. dau|)u-s 
= lob; pritu-s = Jvriebe au§ ibg. 2B3. pri 



(germ. fri eigtl. 'lieben, fc^onen') alfo eigtl. 
'öiebe§3uftanb, Sd)onung' (f. frei). 58ead)ten§= 
lucrt ift, bavy erft bai^ (5)ernt. eine Se3eid)nung 
für A- riebe fid) gcfdiaffen l)at: es seigt fid) in 
ben ibg. ©pradien feine gcmeinfame Benennung 
für 'triebe', bod)aud)tndit für 'Äricg' (f. .s^aber). 

^rieböof Tl. 'aird}l)of' urfprgl. nid)t foraot)l 
'J-riebenS i^of, fonbern oiclmelir 'eingefiiebigter 
£xt': ju ml)b. vride 'ßinfx-iebigung, eingelegter 
iKaum'; ml)b. vrithof aijb. frithof 'eingcfxHebig^ 
ter 9^aum um eine ^irdie' l)ätte Jrcitbof er= 
geben muffen, mie bai SBort in oberb. Tla. bc§ 
Cftcny aud) l)eif5t. 3 in legten ©runbc ftnb 
triebe unb m[}b. vrit-hof natürlid) urüerraanbt; 
bod) ift für vrithof 3unäd}ft an got. frei-djan 
'fd)onen' = aljb. friten 'Ijegen, lieben, befc^ü^en' 
an3ufnüpfen; ba3U aud) nl)b. ein frieb igen. 

frieren S^w. ml)b. vriesen Cißart. gevrorn) 
aljb. friosan (^^-^art. gifroran) ft. ßtm.; ber 
jHt)otaci§mu§ ift im gansen S^rv. l)errfd)enb 
getüorbcn, bod) erl)iclt fid) s in J-rof^t. 5Bgl. 
nbl. vriezen, anglf. freosan engl, to freeze 
'frieren', anorb. frjosa; got. *friusan fef)lt, laut 
fid) aber nad) frius '>R. 'Jrofl, Äälte' mit 3id)er= 
l)cit Dorauöfe^en. 9f{l)otaciymu§ jeigen anglf. 
freorig 5Mbi. 'frierenb, froftig, ftarr', anorb. fror 
'Tl. ^431. '^roft, Äälte'. @enn. 2Ö3. freus fruz 
au* Dorgerm. 2B3. preus prüs ; fie fd)eint in lat. 
prürio für *prüsio 'Juden' Dor3uliegen, fall» im 
'3ted)en, Quden, S3rennen be» ^-rofteä' bie vcx- 
mittelnbe 53ebcutung liegt. 2)a§ Siltinb. bat eine 
ber 58cbeutung tüegen ferner ftel)enbe SB3. prus 
'etirae auSfprigen'; ba3u aud) lat. pruina 'JHeif 
(für *prusvina) ; ffr. prusvä 'Iropfen, gefromer 
Iropfen, JHeif. 

^riei Tl. aud) J-ricfc J- oon fr3. frise 5- 
au§ einem erft mlat. belegter frisium frisum 
'Jranje, S3ortc' = ital. fregio. 2)er ©tamm 
bat bie altroman. Sautentroicflung mitgemad}t 
(afr. orfrois, bauad) erft frisier), gebort aber bei 
ber tedmifdicn ^ebcutung unb feiner ft.ie3iellen 
^ebeimatung in Untctitalien fd)mcrlid) 3U anglf. 
frise 'gelodt' (engl, to friz frizzle, altfrief. frisle 
'i^auptbaar'). — 3)er ^öcbeutung '^-lau»' liegt 
ebenfalls fr3. frise für drap frise 3U ©runbe; 
bod) fd)eint baneben in Jranfreid) aud) Frise für 
'friefifd)e§ lud)' t)or3ufommen. "lilad) @. ^aift. — 
33ei DJkaler 1.561 ^bricß al»'SäulenDer3ierung' 
(©oetbe XXIV 153 Jriefe Jem.). 

^yriefeltt '^lur. bei ^'»enifd) 1616 unb Sd)otteI 
1663 nod) nid)t gcbud)t, im 18. Sabrb. (feit 
2icbe 1686) Briefe l dJl. (aB Singular), bei 
Steinbad) 1734 unb Jrifd) 1741 Jricfel 9ieutr.; 
bafür öftr. DiifelauSf d)lag, roeßbalb für Jric^ 
fei im 2fnlaut fr- für wr unb mitbin nbb. 



grifabelle 



— 126 



fromm 



.t>erfunft bc?- 2Boi1c§ nnjuncdmcn ift: iibb. fnsln 
(nidit mit f vieren nenranbti fdieint bcnmadi 
mit bcn im IG. 17. oalH'l). luüificien Oiifeln 
Stüfcln 'Sommerfproffcji' ibcntifd) 311 fein. ^c\[. 
nod) Sdiiiicij. vibiot. I, 1329. 

^■ntabcüc /l. ""^ Jricfiffcc 9i. jcit 5(ma= 
rantf)e§' (Vrauenjimmevlcricoii 1715 ucv^eidmct; 
^enifd) lülG I)at fricafjicrcn S^w. mir aly 
nbl., a(^ I)b. bietet c§ ©tieler 1691 (i8clec;c für 
(}ricaffec: Urfinu& 1729 ®ebnnfen u. pl)iIojopl). 
©cfdimad S. IG; "•^.Miilippi 1743 ^^etjcln bcr 
SReimjdimicbcfimft 3. 291). ,^u ©ninbe liei^t 
afrj. fricandeau (fricandel) unb frj. fricassee. 

friftft Olbj. ml)b. vrisch al)^. frisc 'neu, 
iunö, munter, rüftig, fccf' = anc\l\. ferse cufll. 
fresh (anorb. ferskr) 'frijd)'. 3)cr tücitcre Ur^ 
jprmtii in bunfel; jimädift ftc[)t aflou. presinü 
'frifdi' auv ibiv praiskino-, bcffcn Tiiil)tl)oni5 
in al)b. freiscing Xpfcrt()icr' (neben iiileidibeb. 
friscinjf f. ^-riidjlintV luicber fcljvt, unb lit. 
preskas 'jüf;, unfleJQUcrt' mit finn. rieska 'frifd), 
unflcfäuert'. ^(uv mefUicrm. friska- ftammt bie 
roman. SiiH'c uon ital. fresco, frg. frais. 

(yrifdjliiifl 9)?. 'jun^eS ivilbeS Sdiiucin' 
ml)b. vrischinc vrischlinc 9J^.: 'Jlbleituno auy 
frtfd) mit bcn Suffircn ing ling. 2)aö al)b. 
frisking mit bcn bunflcn '^Jcbenformcn friuscing 
frunscing fruscing Xpfcrticr' ift iuy 'Jllttrj. oc= 
brunflcn aiv fresange 'juniieS 6d)itiein'. 

frificrcit 3*™- c^l* "t)^- 'f'ci i;>cnifd) 1616 
unb Sdiottel 1663 alji f viferen; Jvrijicv = 
fünft bei "^-^vätoriuS 16GG ^ntbropobcmu'? 3. 
213): t)ermittelft nbl. friseren auei frj. friser 
'fröufeln'. — A-rifur a- fd)on bei Sto^Hic 1728 
öebiditc I, 15. 

(5-rift A. ml)b. al)b. vrist J\- (9J.) 'nbßearenjtc 
3eit, 2Iuffd)ub, ; Zeitraum' — nfiidif. frist, oncilf. 
first 2«., anorb. frest '')}. ':^i. '2tuffd)ub'. %n 
Slblcituufl au§ 2Bj. fri (f. frei) 'lieben* ift nid)t 
vool)l SU beuten. Gbcr fönnte an bie 90t. ^cx- 
baUiaiiitcl fri in frisahis '(^(eidmif?' ncbad)t 
nierbcn, ii'cnn bereu '-^ebeutuuii flar amrc. 

friüol 'ilbi. ein feit \ikbc iGSfi i)cr3cid)nctec> 
öe()niuort auv bcr 2. .'öälftc be§ 17. !,j[a()rb§. = 
frjj. frivole 'leiditfertig' = lat. frivolus. 

froli ^3lbi. ml)b. vrö (®cn. vröwes vrou- 
wes) a()b. frö (fl. frawr-r) 'frol)* ~ afädif. frao 
(®cn. *frawps fralif's), mnbl. vn» 'frol)' (bem 
©nfli. feblt ein cntfin-edienbc-j ©orti. "Jlnorb. 
frar 'fd)ne[l, »linf flimmt lautlid) völl'u} unb 
rücgen ber ^Öcbeutunn v(\[. ba<- "Jlnalogon von 
fllatt = engl. glad. Xann märe bie finnlid)e 
Scbeutiing 'tlinf jum'^diü.gangfHiunft ,ui ne()men. 
5BßI. ha^ sugeböriflc 'Jlbftraftum ^yreubc. 

froljlorfcn otm. ml)b. (feiten) vrölocken 'jubi- 



lare'; roabrfdieinlidi nadi ntbb. vr6-sanc'^-rcuben= 
gcfang, .\Sa(Icluia' alv Umbcutuufl eine§ älteren 
fröleichen ju f offen; al)b. ml)b. *vr6-leich märe 
aud) eigtl. '(yrcubentjcfang'. (fngl. to frolick 
'fd)CV3cn' ftammt auv nbl. vrolijk 'fröblidi'. 

t Sroön Tl. bef. in ber oufaimncnfcöung 
@eridn§fro[)n (j. S8. 2ßeife, ©rsnarren 96; 
Öeffing 4, 421) '«iittel' im 16.— 18. ^""sabrl). bei 
tbüring.=oberfäd)f. 3diriftftcUcru; im 6ad}fcn= 
fpiegel unb fonft mbb. vrönbote = mubb. vröne 
vrünbode. africf. fräna '53üttel'. 2)em Oberb. 
frcmb, aber nod) bei .s>. 6ad)§ (ivronbot) unb 
3(i)vcv ((§cvid)t!ofvon). (Sin ai]t>. anbb. *früno 
'^^üttel' fcl)lt, e§ gcbövt bem unter frobn be= 
banbelten a()b. anbb. fro ',s>err'. 

t fro^u 2Ibi. (inbetlinabcl nad)gefteUt) im 
16. Csabvb- üblid), audi nod) in Spveng» Sivgil 
161(1 S. lOäa; ,s>. Sad)^^ A-aftn. .52, 4(M1. ^"^cfet 
nur nod) al§ 1. ©lieb in altüberlieferten ^)H-. 
fammcnfc^ungen erbalten awS' ml)b. vrön 9lbi. 
'bcn.\>crrn betreff enb, bcrrfd)aftlid), l)eilig'. '^m 
5(bb. erfd)cint für ein 3lbi. *lr6n ein crftan1e§ 
fröno 'bcrrlid), göttlid), beilig', baö eigtl. @en. 
'^l. ju frö ',s>crr' (nur al'5 3?of. in ber 'Jlnrcbe 
gebraud)ti ift. ^\m Wl)b. crfd)cint vrön in jabl= 
reid)cn ouf'i"i"icnfcl3ungcn für ben uicltlid)cn 
.s>errn fomic für bcn Kupioc, ben .'öerrn kot. 
etox. , (ibviftU'5; vgl. mbb. vrönlichnani Tl. 
'(£l)vtfti 8eid)nam, ,s>oflie', nbb. ivvobuleid) = 
nam; mbb. vrönkriuze al)b. da^ fröno chrüzi 
'ba§ Ävcuj ©bvifli'; mbb. vrönalter ',C)od)a!tar' 
ufm.; baneben vrönliof '.Oerrenbof — vrönwalt 
'bcrrfd)aftlid)cr 23?alb' — vrönri-ht 'öffcntlid)e§ 
^Kcd)t'. ^)Jbb. crl)iclt fid) Arobnbienfl auc- mbb. 
vröndienst: f. f röbnen. SBasi abb. frö '0 .'öcrr' 
betrifft, fo ift feine llbcrcinflimmung mit angif. 
frea '\">err' fomie afäd)f. frao bcrnorjubcbcn; 
ba§ ®ot. bat bafür eine j-33ilbung frauja 9Ji, 
(anglf. fr^gea friga = afäd)f. fröjo) '.'öcrr', tüte 
fie ba?-' ^-emin. abb. frouwa mbb. vrouwe (got. 
*fraujö) ,^cigt. Tamit bringt man bie norb. (^ötter= 
namcu Freyr unb Freyja in ;]ufammenbang. 
3. Ar au. 

3-ro()nc A. mbb. vröne ,"}. '5vo()nbienft'; 
f. frobn. 

frö^ncit, froljncn ^tif. 'bienen' auä mbb. 
vrönen (vra;nen) 'bieneu, Arobnbienft Iciflcn'; 
f. frobn, Jrobne. 

fromm 5(bj. mbb. vmm (fleft. vrumer) 
•Jlbj. 'tüd)tig, trcfflid), gut, mader, förberlid)'. 
Tay mbb. 5lbi. ift eigtl. Subftant. lugl. 3d)abc): 
mbb. vrum vrume abb. frurna 7s- 'l'tUÖCU, 2.^or= 
teil* (frummen 'förbcrn, uollbringen'). Taju im 
5(nglf. mit bcr a-5lblaut§ftufe fram 5lbi. 'tapfer, 
förberlid)'— frernman'förbern, uollbringen'; ugl. 



frommen 



— 127 



lyw 



anorb. framr 'oovuuiUdi' — f rem ja 'au&fiü)V"cir. 
23cviuanbt )inb Ricitcvl)in aud) alti^cvm. iffiortc 
für 'priinus': f. AÜrft; aiici) fort, fürbcr :c. 

frommen ^tiü. bei Öut()cr flcläufiiv aber lanb^ 
fd)aftlid) friU)jeitic] au&ocl'torbcn unb im 17. ^uil)r(). 
rccniii bc^eiuit; imd) Ä>ci)nal5' 3lutibarbarU'ä 1795 
am Sdjiuti bc§ 18. ^^sa[)rb§. micbcr aufijclcbt. 

Jyront a. im '-öcainn bc§ 17. ^abr()§. (j. 33. 
bc 53ri)'c- Übcrictjinui uon '-öafta''^ Maestro di 
Campo Generale 1G17 S. 19. 25; 35>a(ll)aufen 
1617 Corp. Milit. S. 56) übernommen anc" ]vi. 
front '©tirn, Stirnfcitc'; gcbud)t feit ©ticterä 
3citungslnft lG9."j (ale Jvrontc, fo audi nod) 
bei Sd)iÜer, iKäuber I, 1). 

IJroftft 9JJ. ml)b. vrosch a()b. frosk 9)1 = 
mnbb. forsch, nbl. kikvorsch, ani]If. forsc (encil. 
bial. frosk). anovb. froskr '^^-rofd)'. 23Dr beut 
ableitenben sk ift ein ©nttnral ancnicfaüen, mic 
anijlf. frogga cntjl. frog '^rofd)' (an nbb. pogge 
'Jrofdi' antlinijenb) jeiijt; baju anorb. fraukr 
'^•rofd)' (baneben mittelengl. früte fronte '5lrötc'). 
5D^unbartlid)e (5t)noni)ma finb nbb. (lüeftfäl.) 
höppev pogge padde marks, oberrbein. (i. ^. 
bei Sllaaler 1.561) hoptzger eintl. 'iMuifcr', in 
ßobicnj höperling. in 9temfd}eib hepkrät. $Bgl. 
nod) mitte(eng(. tadde töde unb padde pöde 
paddock. 

%vo\t Tl. m()b. al)b. vrost Tl. = nbl. 
vorst, angif. forst engl, frost, anorb. frost 9L 
'Sroft, Äältc' : gemeingerm. 2(bftraftum (fros-ta) 
gu frieren. 

?5ntt6t ?•. m()b. abb. vruht ^. = afäd)f. 
fruht, nbl. vrucht, altfinef. frucht 'Jrud)!'. 3u 
©runbe liegt lat. fructus, ta^i ctroa gleid)3eitig 
mit ^^flcinje iinb einer iReibe oon ^^flanäen= 
bejeidinungcn in§ 2;cutfd)c gebiimgcn ift. 

früö mbb. vrüeje 2lbi. 'früb' — vruo 5(bi. 
'früb' (baber jnmcilen nod) nbb. frul) o()ne 
Umlaut) abb. fruoji 2lbi. — fruo 5IbD. 'früb' ; 
tjgl. nbl. vroeg 2tbi. Hbv. Inüf. 23orgerm. 
pro- ftecft andi in gir. -n-puji 'früb, früb 5[l^orgen§' 
— -iTpuuia ' J-rül)e, 9}lorgen' — -apvj'ioc, 'frübc' ; 
baju ffr. prä-tar 2(bo. 'fiid) SHorgenS'. S>eiter= 
I)in finb ü o r , [v ü r ft , o o r b c r c 2C. (aud) f r i f d) ?) 
üerroanbt. ^luffädig ift bie 58efd)ränfung be§ 
altibg. 5lbD. in ber 33ebeutung 'früb 9J^orgenö' 
auf ba§ 2:eutfd)e. Tem 9iorb. Gngl. @ot. feblt 
e§; bafür gilt got. air, anorb. cär. anglf. ser 
'früb SIlorgenÄ' (f. ebe). Übrigens criüeitexlc 
fid) früb allgemein feine frejialifiertc ^Bcbcutung; 
f. Jrübling. 

fyrüfjltnfl 9)1. ein im 15.3al)rb.auffommenbc§ 
SBort, ju beffen ©unftcn ba§ ältere nodi in ber 
CberlaufiB üblidic öcnj (fo nod) burd)roeg bei 
Sutber) jurücfgebrängt ift; bie ^ilbung§roeifc 



erinnert an fdiroäb. Spätling '.s>erbft*, imb 
mabrfdicinlid) ift aud) i>rübling eigtl. im 
Sd)mäb. bcimifd) (aber baicr. = öftreid). 5Iu§ = 
luärtä Tl., ebenfo im .*öeffifd)en). 33oltsüblid)cr 
ift l)eutc i^-rübiabr, ba^^ feit ©tieler 1691 be= 
jcugt ift (im Tlt). ''Mb. eigtl. bcimifd)). ^\m 9Jbb. 
oiclfad) 9)1 ei c (f. unter Tla'x). Die älteftc 
germ.nbg. ^Benennung beS JrüblingS rci'räfentiert 
bai-' gleid)bcb. anorb. vär (norbfrief. wors urs 
au§ *wars) = lat. ver, ffr. vasar, gr. ^ap; 
^enj ift bie gemeinroeftgerm. 33cnennung bafür. 

3-rü^ftiirf dl. ml)b. (nad)flaff.) vrüestüc. 

I5uc&§ 1 9)1. mbb. al)b. vuhs Tl. = nbl. vos, 
anglf. engl, fox: germ. fohs- (fuhsu-) mit s al§ 
9JJac'fulinfuffir roie bei 2ud)§; ba§ s fef)It baf)er 
andi ber älteren Jemininbilbung abb. foha mbb. 
vohe 5. '5üd)fin' (aud) 'Ji'^ts' = got. faühö 
A: %"vud)§', anorb. föa '(yud)g'). 2Inorb. fox 
9i. tuirb nur im übertragenen Sinne üon '58c= 
trug' gebraud)t (%'vnd)&' meift refr). 2)ic nbb. 
J-emininbilbung (yüd)fin ftimmt ju anglf. fyxen 
engl, vixen '{^"üdiftn' (aud) 'junger 5"ticl)ö'). @ot. 
faühö (}. auy üorgcnn. pükä läßt Sejiebung ju 
ffr. puccha 'Seaman?, Sd)iücif' ju (5ud)§ alfo 
'gefd)U)eiftcr' ?). 

iyuc6§ 2 gjj, xxi ber Stubentcnfprad)e um 1100 
auftretenb ( Stoppe 1728 ®ebid)te 133), roof ür burd) 
ba§ 17. 3af)i"f)- bini)urd) ^ennal unb gelegent= 
lid) aud) Jyeiy (f. Jcy)- S5iclleid)t beruf)t ^fud}^ 
auf einer 9)tifd)ung biefe§ ?veiy mit Sd)ul = 
f u d) § "*)3ebant' (Steinbad) 1725 ucr3eid)net juerft 
Sd)ulfud)§ 'juvenis qui ex schola in aca- 
demiam defertur'). 2)od) begegnet bie nbb. 
Sßortfonn für 'i^nd)%' al§ Jof; 3}ofi fdion in 
^. Sad)§ 40. g^aftnad)t§fp. '2;cr ^artefettfacf' 
33. 348. 366. 369 al§ Sd)impfraort; cgi. 
Stubeittenfpr. S. 51 unb parallele S3enennungcn 
roie (Sfel, 9)^ulu§, 5?amcel ber Stubentcn= 
fprad)e. 

S-u^tcI jV- älter nbb. 5od)teI 'breiter 2)egcn, 
Sd)lag bamit', crft früb nbb.: ju fed)tcn. 

tauber 9i.mbb.vuoder abb. fuodar 9t. 'j"yuber, 
SBagcnlaft' = afäd)f. föthar, nbl. voer, anglf. 
föSer 'Juber, 2©agen{aft' engl, fother fodder 
'Juber' al§ Sergroerf§auybru(f. 2(lfo gemein^ 
tücftgcnn. fö|)r 9f. '2Bagcnlaft' : gu ber germ. 
2B,5. fa|) in (Vab cn. 5(u§ bem tob. flammt frj. 
foudre. 

^Ufl Tl. mbb. vuoc (g) Tl. 'Sd)icflid)feit' 
neben glcid)beb. vuoge 5. = fVuge: gu fügen. 

^ugc 5. 'eine 2trt lonftücf' erft früb nbb., 
an§' ital. fuga; roäbrenb i^cnifd) 1616 nodi 3^uga 
t)er5eid)net, bot Stieler 1691 Jugc (ber ^lural 
A-ugcn fd)on um 1480). 2(nbrc ital. Tlmtau^-- 
briicfe f. bei 2(1 1, Söaö. 



rügen 



— 128 — 



t}urrf)t 



füßcn ^tvo. mi)b. vüegen al)b. fuogen 'paffenb 
gestalten, paffcnb oerbinbcn' = nbl. voegen, 
anglf. gefegan engl, to fay 'paffen, oerbinbcn'. 
®ot. *f6gjan 'paffenb machen' ift (Vaftitiünm 
ju ber gcrm. SKj. fag in got. fagrs 'paffenb, 
geeignet', bcffcn nä()cre Sippe unter fegen in 
finbcn ift; liier ift nodi ruff. pazü '(Vugc' jn 
cnnähncn. 

füllen otn). ein mb. nbb. 2Boi-t, ba§ feit 
fintier fdiriftbcutfdi geworben ift; bafür fdiit)äb.= 
alcm.f puren unb incrfcn, baier. empfinben 
(in 31b. ^etvx^ igaflcr iöibelgloffar 1522 n^irb 
Sutber§ f üblen mit empfinben erflärt). 3(u§ 
gleid)beb. mbb. viielen abb. fuolen (a()b. and) 
'taften') = afädif. giföljan, nbl. voelen, anglf. 
fölan engl, to feel: gemcinmcftgcrm. 2Boi1 für 
'füf)lcn' (gcrm. *fnl jan). S^aju anorb. falina 'un= 
fidier taften'. 3n ber 2B,v gcrm. föl fal = ibg. 
päl gcböxl eine alte 53c3cid)nung ber 4'>anb : afäd}f . 
folm, anglf. folm, abb. folma '^anb' (mit ffr. 
päni, gr. -rraXüuri. lat. palma, altir. läm für 
*pläma mi)erii)anbt). 

^^iifirc A. mbb. vuore '^■. ';vabrt,2Bcg, Straße, 
58eglenung, !!Kcifcnntcrba(t, Jvuttcr' abb. fuora; 
pgl. anglf. för J-. '^abrt, aud) vehiculum': ju 
fa{)ren; f. and) fübrcn. 

führen 8tm. m()b. vüeren a()b. fuoren 'in 
SSemegung fegen, leiten, fübrcn': ^aftitiüum ja 
f obren (abb. faran) mk nbb. leiten ^aftitiu 
guabb. lidan 'geben, fabren'; pgl. afäd)f. förjan. 
nbl. voeren 'fübrcn', anorb. fcbra 'bringen'. 
®0t. *fr)rjan fe()It; anglf. feran bat bic 53cbcn= 
tung 'geben, .hieben'. 2;ie 33ebcutung 'fübrcn' 
ifl alfo mcfcntlid) bentfd). 

füUcit mbb. vüllen abb. füllen 'poll mad)cn' 
= got. fulljan, anorb. fylla, anglf. fyllan engl. 
to fill, nbl. vullen, afäd)f. fulljan 'füllen': 3lb= 
leitung jn gcrm. fnlla = ooll. — 5"üHe 2'- 
mbb. viillf abb. fulli '33onbcit'; ngl. got. ufar- 
fuUei A. 'Überfülle'. 

jVüUcu l1i. (im ©d)meij. uorbcn-fd)cnb, niäl)= 
rcnb Aoblen mebr nbb. ift) ml)b. viilin abb. 
fuli(n) ^Ji. 'füllen': 'Jlblcitung ju gcrm. fulan- 
= nbb. Aoblen mit Suffir -in- gnr 53cscid): 
nung für bae oungc uon licren (f. nntcr 
©d)roeini. 'Jluf got. *ful-ein '^il mcifcn and) 
mnbb. vu.'lcn unb nbl. veulen (anorb. fyl ifl 
biminutiücö got. *fulja-?). (5inc anbcrc 3lblci-- 
tung ani-' ful- ift abb. fulihlia mbb. vülhe ^. 
'niciblid)c§ füllen' (auf got. *fuliki mcifcnb). 

^üüfcl 9J. fpdtmbb. vülsel 9J.: ^Ibleitung 
gu noll mit Umlaut; nicgcn Suffiy sei an-i abb. 
isal. got. isl f. Siatfcl. 

i^runb 91]. mbb. vunt 9JJ. 'ba§ Jyinbcn, 
ber Junb, ba§ @efunbcne': ju finbcn; ogl. 



nbl. vond 'Junb, ©rfinbung', anorb. fundr 
fyndr. 

fünf 3abliü. mbb. vünf abb. fünf älter finf 
= got. fimf, anorb. fimm, anglf. fif engl, live, 
nbl. vijf, afäd}f. fif: gcrm. fimf eigtl. femf(e) 
au§ Dorgerm. pempe penqe (mcgen SBcrfdncbung 
oon ibg. q ju gcrm. f f. ^öbvc, oier, SBolf) 
^ ffr. päiica, gr. ir^vre (Treuire, tt^utttoc); lat. 
quinque (für *pinque), lit. penki, altir. cöic, 
cpmr. pimp: tüic alle ^^ablcn non 2—10 eine 
gemeinibg. 53cncnnung, ältcftc Sautform penqe 
penke. 2)ic 33ci'fud)e, t)ü§i 3<i')ür>ort etinnologifd) 
gu ergrünben, in il)r ctiua ein SBort '.Oanb' gu 
erfcnucn, inbcm man an Ringer ober ^anft 
antnüpft, finb unfidicr. 2)ic ibg. (5inerbenen= 
nungcn ftcbcn nor unö alö fcftc 53ilbnngen uon 
bunfelm llrfprung. — 2)a§ Cvbinale fünfte ifl 
mic alle Crbinalia 3(u§länfer einer alten iöilbung: 
got. fimfta, abb. finifto funflo mbb. vünfte = 
nbl. vijfde, anglf. fifta engl, fifth; pgl. lat. 
quintus für *pinctus, gr. T:{}Ji-mo(;, ffr. pafica- 
thas, lit. penktas. 

^itnfc 9JI. mbb. (nidn flaff.) vunke abb. 
funcho yjl. 'Aunfe' = nbl. vonk 'Aunfe', nnibb. 
funke, mindcngl. fonke 'flcinc§ Acuer, ^unfc' 
engl, funk 'runbe§ .»öolg, 2)ampf, ©eftanf. 3)a§ 
flafftfd)e 5[Rl)b. fagt bafür vanke 2JJ., mie benn 
Aanfe nod) iel^t baicr.niftrcidi. ift. !rie Aorm 
Aunfc bringt im IG. 3fil)i"b- burd) uom SRb. 
9cbb. an<\ £b got. fön ((33cn. fünins) '^eucr' 
ycriuanbt ift, bleibt unfid)cr; eber märe ffr. päjas 
'@lan,^, Öiditid)cin' (pajräs 'glöngenb') aUi m- 
ücnuanbt gu bctrad)tcn. 

t ?^im^c 5. 'lafdjc' ein oflprcu6.4iolänb, 
2)ialcftn)ort; ugl. '?f\dc. 

für '^vä\\ ml)b. vür abb. furi 'nor, für'; 
ugl. afädif. furi 'cor': ncriuanbt mit ffr. puräs 
'vor' unb mit ber unter nor bcbanbcltcn Sippe. 
— fürbafi ^Ibn. 'beffcr fort, mciter' au§ mbb. 
vürba:^ 5(bt).; an^i für unb bafj. 

Srurcftc (}. ml)b. vurch (''^^l. vürlie) al)b. furuh 
A. = nbl. voor, anglf. furh furrow '5urd)e' 
(bagu anglf. engl, furlongal'3 2ängcnmaß'mtrd)en-- 
länge, ',8 engl. 3[Reile'), anorb. for \y. ''JlbgugS; 
graben, fanal'. 03erm. forh- furh- berubt auf 
norgcrm. prk in lat. porca 'Slrfcrbect, (Srbc^bung 
gmifdicn guici Aurd)en' — porculetum 'in :öcetc 
cingctciltcii Aclb', armen, lierk 'frifd) geacfcrtc§ 
5örad)laub', fijmr. rhych (altgall. *ricä) = altir. 
rech 'Jyurd)e* au§ ©rbf. prka. Die 33ebeu= 
tungcn '3(cfcrbcct' unb 'Aurd)c' berübren fid) 
aud) in ber Sippe non ©leifc; f. aud) 33c ct. 

^urc^t 5- nibb. vorlitc abb. afäd)f. forhla 
forahta '^.: 2Ibftraft. gu fürd)ten. Xainx im 
2{nglf. ein umgclauteteS Slbftraftum : anglf. fyrhto 



fürber 



— 129 



futjrf) 



(got. faurhtei) eiißl. friglit (luoju to frighten- 
lo fright 'in ivurrfit fc^cn'). — fürd)tcn 3*'^. 
m()b. vürliten ('^.h'ät. VDrhte) al)b. furiliten 
forahtan i'^ral. forahtaj 'fid) riu"d)tcn' = afädif. 
forahtian, anc\[). forhtian, i(Ot. faiirhtjan 'fürdi; 
ten, fid} fürditcn' (mit bcm abj. cicOraiid)tcn ^$avt. 
faürhts 'fuvd)tfam'). 2)cv 2)cntal bc^"- mipnil. 
it)o()l ftarfcii ;-)tn). ift ^räf.^^Iblcituncj, alfo c^cnn. 
furh-tjan. ba§ jiuicllöiHcie 3lbftraftum al)^. forli- 
ta cjcbilbct it)ic Sdianbc. oii bcr gcrm. 2Bs. 
forh (tbc). prkV qerk Vi gic()t 53c33cnbcviicr 53.=53citv. 
12, 77 — lat. querquerus 'fd)aucvici', iir. Kop- 
Kaipiu "erbebe'. 

fürber 3(bü. ml)b. vürder al)b. furdir %hv. 
'lücitev nad) oovn, roetter fort, rueg'; \vk es 
jdicint, eine obl. 5^afu§form bc§ 5tompar. ^ficutr. 
tnic (jot. faiirpis 'früljci' ju fort; Oijl. anglf. 
fur|)or 2lbu. 'fürber, lociter, ferner' (got. *faiir- 
J)ös) engl, further 'roetter'. 3. fort. 

^5'Urtcr 9Jh ocreinscit jd}on mbb. forir am 
$Hbein (@erm. 20, 31), aber erft im 16. 3a[ir(). 
aügemein üblid) (Gruftu§ 1.562 Gramm, 1,258; 
©oliu» 1582 Onomast. 18.3), im 16. 17. Zsahvb. 
aud) als )3-urierer(Sd}roeitbil594ÄriegSbifcnrö 
©. 63. 1-47. 198); feit i^enifdi 1616 (mit ben 
©direibungen „i^orier Jorir J-urir pürier") oer= 
Scid)net: öclinroort ane fr3. fourrier 'Cuartier; 
mad)er'. Tasn 3"onr age au§ fr.v fourrage '2ier= 
futtcr', ba^ im StJiabr. .Srieg entlehnt rourbe 
(belegt in berlentfdien Spradic (S()rcnfran5 1644 
S. 4 nnb bei @rimme(&[)aufen 1669 6implic. 
135.167); gcbitdit roirb e§ feit ßeidcr 1642 
©piftcln III, .302 nnb Stielerö ^eitungelnft 1695; 
fouragiren Simplic. 444. 

?^ttrfe J. mlib. fnrke a()b. furcha })-. '&abä' 
— nbl. vork. anglf. forc engl, fork '©abcl': 
ein mit bcr füblid)en ©artenfunft frid) in ber 
aiji). oeit au§ lat. furca (= frj. foiirche) über= 
fommene§ 2Bort. 

?Jürft 9??. m(}b. vürste abb. furisto 9)1. 
'i^iödifter, 3?ome()mfter, .s>nid)er, Jürft' = afddif. 
ftiristo, nbl. vorst 'Jürft': gleid)iöerr eine bloi^ 
beutfdie Silbnng. 2Bie .s>err uiiprgl. Äompar. 
ju ()cbr, fo ift Jürft eigtl. ©uperlat. mit ber 
58ebeutnng 'primus'; ogl. ai)t). furist, anglf. 
fyrst engl, first 'erfter', anorb. fyrstr (ber 3U= 
gel)örige Äompar. ift aljb. furiro 'ber frül)erc, 
oorjüglidierc' = anorb. fyrre 'f rubere'). 2;aS 
geroöbnlidie afädif. = anglf. 2Bort für 'erfter' 
ift formo forma mit ma-3uffir (got. fruma) 
aus ibg. pr roie gr. irpöucc, lit. pirmas 'erfter' 
(eine anbere Snperlatiobilbnng f. unter Jrau). 
Cffenbar fiitb aud) üor — für — fort u. j.rc. 
9lblcitungen biefe^ ibg. pr ober pro. 

%ün 5. (obcrb. aud) ÜJi.) ml)b. al)b. vurt 
Slitge, etgmologitc^eä SSörter6ucfi. 6. Ütufl. 



5[Ji. = afddif. *ford (in Heriford = ."öcrforb 
eigtl. '\xere§ Jurt'), mnbl. vord, anglf. engl, 
ford 'mirt' (anglf. Oxenaford = Crforb eigtl. 
'(^11x1 bcr Cdifen' ügl. aud) Sdi mein fürt, 
Grfurt^ @erm. furdu- (Tordau-i gebort gur 
germ. 2B.v far in fabrcn, bebeutet alfo eigtl. 
'gangbare, paffierbarc Stelle', vc\l. hai rourjcU 
ocrroanbte gr. Tröpoc; 'i^urt' — BooTTopoq mit 
Cfforb; aud}aoeft. peretu 'Jöxiidc' (©up^rat 
eigtl. 'bcr ÜSoblbebrüdtc'?); aud) lat. portus 
'X">afen'; anorb. fjnrör 5!Ji. 'i8ud)t'. 2(u§ bcm 
Äelt. gebort lat. -ritum in Augustoritum (für 
*prtom) Ijierbcr. 

fuf(f)cn f. pfufd)en. 

^ufel 9D^. am Sd)luf5 bcs 18. ^^aini). al§ 
Sialcftroort für 33aiern, bcn 9Jlittelrl)ein unb 
9tiebcrbcutfd)Ianb bcjeugt, aber jufrübft nur im 
9ibb. beimifdi (1775 für i>amburg bcjcugt), unb 
auf nbb. ©cbiet geigt baä 2Bor1 teilrocife eine 
allgemeinere 53ebcutung, inbcm cö in 2Rccf lenburg 
unb Xanjig.im 18. 3abvb. audi für bcn fdilcd)tcn 
lübat gebraudit roirb. Ji-über Sitteraturbcleg 
(mitgeteilt üon Dr. Sclntar Älcemanni 3d)nabel 
1733 Stolberg. Sammlung neuer unb merf= 
roürbigcr 2Bcltgefd)id)tc S.124 '^orn='-8ranbcrcein 
Yulgo Jufcl'. 

^yu^ Wl. ml)b. vuo^ alib. fno^ ^. = got. 
fötus, anorb. fötr. anglf. föt engl, foot, nbl. 
voet. afäd)f. föt: gemeittgerm. Stamm f6t-(foitf. 
Stamm) au§ ibg. pöd-, mit bcm ibg. pod-: ped- 
urfprgl. in bcr 2)cflination rocd)fclten. 23gl. gr. 
Tzob- in TTÖba iJHom. Siitg. ttoüc, äol. ttüjc); 
lat. pedem i^Jt. Sg. pes); ügl. nod) gr. irebiXov 
'SoI)le' — Treloc (für -rr6bjö(;i 'pedestris' ; baju 
o-2IbIaut in lat. tripudium; altinb. 9i. Sg. päd 
(Sof. padi) 'Juf?' — padcä 9?. 'Ixntt, Juüftapfe'. 
2;en e-2lblaut beroal)ren im ©erm. ha^ anorb. 
fet 91. 'Sd)xHtt', al§ 9JIae aber '^u%' ilit. pedä 
'JuBfpur' = itoxnxjcg. bial. fet 'Jußfpur'); baju 
anorb. feta 'bcn SBcg finbcn' = al)b. fe^^an 
'ge()en' foroic anglf. fetjan engl, to fetch 'bolen' 
uttb anglf. si|)fset 'Dicifc'; roegen anorb. fjoturr 
f. ^ycffel; fit iv. 'bic ätmfd)en ben Älaxien bc= 
finblid)e »aut bcr iöögcl'; 9T^ittclengl. fetlak 
engl, fetlock '5effell)aar, Äötcnliaar bcr ^fcrbc' 
= ml)b. vi^^eloch 92. 'öinterbug bc5 ^^ferbe= 
fuBcö' = nl)b. JiBloc^; fie finb ^3(blchung 
(nid)t 3ufammenfeBung) au§ *fet- 'iym'. — 
Jufjftapfe 5- 3U ftain'cn; oielf ad) bafür mit 
falfd)er 2lbtcilung Auf; = tapfe, bie roeiterl)in ju 
einem otn). tapfen für ftapfen führte 

t ftttftö 2lbr. 3ucrft im 18. Saljrb- al« Xxa- 
leftroort für ben 9JZittel= unb Cberrbcin bejcugt 
als '3U nid)te, cerlorcn', audi im 9ibb. üblicf) : 
üiellcidit tjerroanbt mit futi fubi, ba§ im €ber= 

IT 



5-utter 



— 130 



gäl^nen 



bcutjd-). in c\kidKv 33cbcutunti ^tlt {bic§ au» fvj. 
foutu '3um IcufcC?). 

Butter )}l mliD. vuoter al)b. fuotar ':)i. 
'^talnuiui, opcife, mittcv; Untcrfuttcv, mittcrar 
= nbl. voeder % 'Juttcr, llntcifuttcr', niuilf. 
födor cTifll. fodder '^iZaljrunii, mittcv', aiunb. 
fü5r dl. '33icl)futtcr',iiot. födr '»JJ. '3d)iucnfd)Ctbc'. 
(5§ fdicinen 3iuci cii^tl. üciid)icbcnc SBortc Inut= 
lid) liier ^ujammciuicfnücn 311 fein: iiot. *f(Klr 
'9tal)iuiu}' (\cimt 311 aiuilf. föda '^lüljvmu}' 
cncil. food unb 311 got. födjan = analf. fedan 
engl, to feed 'cniälivcn' unb fouiit 3u bcv ijcnn. 
SBj. föd fad in al)b. fatunga '9ial}vunij, Speifc' 
refp. ju bcr ibg. 2B3. pät in gr. irardoiuai 'eftc'; 



büiu aud) angif. föstor 'ßrnäfirung' engl, to 
foster 'näljrcu, pflegen' (fosterbrother 'dJlxld)' 
brubcv') :c. ^-nv ba^ 3uicitc Jsuttcr 'Juttcral' 
= got. füdr 'Sdicibc' ift ffr. pätra-m 3t. '@c= 
fän, 33cl)älier' ju ncrglcidicn. 2)ic germ. 6ippe 
brang mit beiben '^ebeutungen in^? iHoman.; 
ugl. proo. afrs- fuerre (nfr3. feurre) 'Sdicibc' 
nad) got. födr = a()b. fuotar 'Sdicibc', nfr3. 
feurre ' Jutterltro()'fourreau '(luttcral, Sd)eibc' :c. 

Futteral Tl. fdiüu im 15. ^abrlj. be3eugt: 
(atciuifd)c 'Jttilcitung (fotrale?) 3U (VUttcr. 

füttern otu). m()b. vüetern vuotern al)b. 
fuotiren fdjiu. ocitm. 'füttern, nä()rcn' (got. 
*födrjan): Stbicitung r»on Juttcr '-Jiafirung'. 



(5 



Q^ahc Jv. m()b. gäbe (a^b. *gäba) 5- ; baf ür 
ali' illtcre 53ilbung al)b. geba (m()b. gebe mit 
bcr bial. ^Jiebentorm gippe) Jy., afädjf. geba, 
angl). -lifu, anorb. gjof, got. giba J. '@abe'. 
Gine bcm ml)b. gäbe cntfprcdjcnbc S3itbung 
aeigt nbl. gaaf unb afd)rocb. gäfa. 3" geben. 

flöbc 3(bi. ml)b. ga;be (al)b. *gäbi) W\. 'an-- 
nelimbar, lieb, gut' ^ anorb. gasfr 'bcilfam', 
nbl. gaaf 'tauglid)': iBerbalabjeftiu ju geben 
(ogl. angencinu, bcguem). 

Wabct ?f. ml)b. gabel üi)b. gabala; ogl. nbl. 
gaffel, anglf. geafol. ißenuanbt mit altir. gabul 
'©abcl' — gabla '(5d)ecre', fpmr. gafl '®abel' 
— gebel '^angc', aud) mit lat. gabalus '(gabel= 
förmiger lÖalgcn' unb iiieitcrl)in mit ffr. gabhati 
'@abel,Teid)fer. „lie Wabcl ab Iifd)gcrät mar 
bcn 5lltcn nid)t bcfannt; im 9)^ittclaltcr bient fic 
jum iüorlcgen, bei iljrcm ältcftcu 3^orfommcn 
aücrbingy — 1023 in i)lonte (Safino — 3um 
SJorlegen unb Gffen augleid), ^ucrft 142:5 am 
.«öof uon 1}lragon luirb 3mifd)en einer brciainfigcn 
Irand)irgabcl unb einer amcisinfigcu li^orlegegabel 
unten'diicben, „mit bcr mau effeu fauu o[)uc fid) 
bic .V>iinbe 3u falben". (Uifammculiang mit 
italienifd)er 2ifd)fittc ift l)ier u)al)rfd)cinlid). ;V)r 
©cbraud) — im 1.'>./1G. ^'sabrl). nod) fcl)r bc- 
fd)ränft — uerallgcmcincn fid) crft im 17. 3al)rl). 
2)cr ^iron bei Sd)iüciniger ift nid)t eine ©abel, 
fonbern eine 2lrt Rapfen aum 33orlcgeu üon 
größerem Cbft". &. Öaift. 

flarfcrn, gadfcn 'Um. crft n()ö.; onomato^ 
poietifd)e '.öilbuugeu mie obcrb. galzen (an^:!' 
gagtzen) unö nbb. kakkeln 'gacfcrn', ml)b. gägcn 
'löic eine &anv fd)rcicn', luoau nbl. gagelen 
'jdjnattern', fd)on al)b. gackizün 'mutire' — 
gagizön gackazzen 'strepere', ml)b. gagzen 



"mic eine Gier Icgeubc .s>cnne fd)rcicn'. S8gl. 
norb. iragga 'mic ein \yüdy■5^ beulen' — gagl 
'odiueegane', engl, to gaggle 'gacfcrn'. 

t ©abcu, ©abcni dJl% ml)b. mubb. 
gaden gadem 3i. '4"*^"^ ^on nur eincut 3i>nmcr, 
bann überljaupt ©emad), itammcr', al)b. gadum 
gadani 9?.: ein urfprgl. blof; oberb. SBort, ba§ 
aber biä ins 9ibb. üorbraug. £b 3U got. *gatm 
(au§ ga- unb Imo-, letjtercv? 3U gr. bö|no<; |ue- 
a6-b|uri unb l)b. oimincr)? SBenigcr mabr^ 
fd)einlid) ift 33eriüanbtfd)aft mit anglf. geat, engl, 
gale 'Il)or' (ugl. nbl. gat 'Öffnung' unter @ äff c). 
;3cbenfallö aber ift bic 3iifanimcnftcllung mit gr. 
XiTibv 'Itleib' unmöglid). 

t Waffel nbb. Aorm für @abcl. 

gaffen o^iu- mbb. (mb.) gaffen abb^ *gafftMi 
(au§ ahb. geflida A'- '^etrad)tung' 3U folgern). 
Da» gemü[)nlid)c ml)b. al)b. SBort für unfer gaffen 
ift mbb. kapfcn abb. cliapfen (got. *kappan 
3tro. fcblt). 2)cn fiauten nad) finb beibc alfo 
eigtl. gana oerfdiiebcn; in nbb. 3cit trat ba§ 
mbb. kapfen gegen g offen gana aurücf. Se^tcreä 
bebeutet eigtl. 'mit offenem 9Jlunbc anfebctr; 
ugl. nbl. gapcn 'gäbncn', engl, to gape 'gnljneu, 
ben SRunb auffperren', anorb. gapa 'bcn Tlnnh 
lucit öffnen' — gap 'Gbaoe*. @erm. 2Ba. gap 
'gäl)ncn' au i^r. S33a- jabh 'fd)nappcn'? 

ÖJane ^•. au§ fra- gage (Guellc germ.=got. 
wadi unter Sßcttcj: ein lÖebnmort bcö 3Uiäbr. 
ftriegeö (feit 3eiller lü43 Gpifleln III, 302 unb 
Sd)cibJier KiOö gcbud)t), fd)on in u. SBallbaufcn^i 
.Hriegymatuial IGKi unb Gimplic. S. 317 für 
'mi(itärifd)er Golb' gebraud)t. 

onl)C f. jäb- — göbfto^ig f. Stoti. 

flätjncn 3trD. (nbb. bafür bojanen; tirol. 
gaimitsnj mbb. ginen (genen geinen) af)b. ginen 



[■jnlant 



— 131 



©anerbe 



(geinön) ; nfib. ae für o. ®ot. *gi-nai- ju 2B3. 
gl 'c3äl)ncir ; vc\{. aiuilf. ginian gänian '(jä()ncn'. 
S^aci 3(novb. "^liuilj. bcfiljcn ein au^i 2Bj. gt mit 
mipvcjl. präjcnöbilbcitbcm n formiertes ft. S^m.: 
anorb. gina, anijlf. tö-ginan 'flaffcu'; ogl. nod) 
anovb. gin i)?. 'JKadicn bcr licrc*. Ct)nc bic n- 
3(blcilimci ift a[)b. gion 'c^ätjucn' cjcbilbct, bancbcn 
mit abicitcnbcm w abb. giwen gewön mbb. 
giwen gewen 'bcio DJiaul anfÜiciTCit'. öcvm. 
SDj. gt auc- iioviicrm. glit ift bcf. im SBcflibiv 
rcid) cntmicfclt; iuj(. lat. hiare (lat. h für i^crm. 
g f. ©crfte, ® afli, afloo. zijati 'gäljnctt, flaffcn', 
lit. ziöti 'ben 9)hinb auffpcrvcn'; altir. gin 'os' 
(anorb. gin); lat. liisco; gv. xei« 'Sodi' für 
X€iFd ? 

galant 2Ibi. 'ailig bcn J-rauen gegenüber' 
feit ctroa 167o eingebürgert nnb feit Sticier 1G91 
allgemein ncrjcidinet: ans frj. galant (ju ital. 
gala nnter öalla). 

©aiccrc ^•. eigtl. ein SBort ber DJüttelmeer^ 
fd)iffa()rt 'groüe§ 9^nbcrfd)iff'; ältefte ^T-orm mlat. 
galea unb mgr. -[aXaia; iirfprgl. ibcntifd) mit 
gr. TctXea '^^iefel unb eine gröfjerc j^-ifdjart'. 
&. «aift. 

t (iJalöant dJl. (eine ^flanje) m()b. galgan 
galgän galgant 0}^.; ngl. mittelengl. galingale 
gälger 'lebl}aft fein' engl, galangol '@algatn= 
rourjcr : ein mittclalterl. ^(rjneifraut, unter bem 
gleiten 9iamen ben roman. Sprad)en befannt 
(ogl. ital. galanga, frs- galanga (mlat. galanga; 
audi mgr. -(aXd-ffa). Cuclle arab. halangin 
(iximat ber SBurjel ^ubien unb (Il)ina). 

©alßCtt dJl. mbb. galge ai]h. galgo Tl. = 
afädif. galgo, nbl. galg, anglf. gealga engl, gallows 
(bie ^lur.jjorm al§ ©g. gebraud)t, bod) ugl. nod) 
gallow-tree) '©algen', anorb. galge '©algcn', 
got. galga Tl. (t)om ^Ireugc Gl)rifti gebrandet 
roie and) in allen übrigen altgcrm. 2^ialeften): 
ein gemeiugcrm. äBort, germ. galgan-, oorgcrm. 
ghalglia-; ügl. lit. zalga ^■. 'Stange'. 

&aiia (V. 'fcftlid)er 2(ufpu^' feit Stielerö 
ocitungglnft 169.5 gebud)t: im 17. ^sain'i). auc- 
gleidibeb. f^ian. gala = ital. gala, cntf;n-ed)cnb 
bem ah'i. gale 'bae ©rgö^cn' (ügl. galant). 

©oUoijfcI 9Jt. crft nl)b., ju lat. galla, rooljer 
rcol)l audi ba§ gleidibeb. anglf. galloc ; ugl. engl, 
oak-gall (galloak) '©aUeidie'; f. @allc2. 

@aüci tV. 'fei' ml)b. galle al}b. galla J- = 
afädif. galla. nbl. gal, anglf. gealla 9)^, anorb. 
gall 9L 2Bic eine grot5c ^tnjaljl oon ^ejeid)^ 
nungcn ber Körperteile (f. Juß, öerj, 5iicre, 
Sfiafc, Cbr :c.), l)at aud) ©alle (germ. gallön) 
in ben ücrmanbten Sin-ad)eit reid)c 5lnflänge, 
roaS auf gemeinibg. 5(lter ber SBejcidntung bin-- 
rocifl; rgl. gr. xoXn xöXo«;, lat. fei '@aüe'. SOian 



benft an SBurjclüenvanbtfdiaft mit gelb (anorb. 
galr, abb. gelo), fo ban bie 0)alle nad) ibrcr 
Jarbe benannt märe; afloü. zlüCI '(^)aUe' (au§ 
*gIlkTi gel)ört mit Sidierbeit 3U ruff. zelknüti 
'gelb merben'. 

öaüc^ tV. 'gcfd}tuulftartige Stelle' mbb. galle 
j^. '©efdiroulft über bem Änie am ,s>interbeinc 
bee ':Pferbe&'; ugl. engl, gall '©efdimulft, munbc 
Stelle, 03allapfer. Cuellc ital. galla, fpan. agalla 
'®efd)iinilft, «eulc, C53allaiifel'. 

©aücric J. au§ ital. galleria; feit ,'oenifd) 
1616 („®alleret) nobis ^jlrfer") gebudit; in 2«aU= 
l)aufen5 Äriegemanual 1616 al^ 'nerbedtc 2Begc 
burd) bic (Sräben', bei Jyurttcnbad) 1628 Archi- 
tect. Civil. 8. 18. 3.S „Gallerien ober @äng"; 
bann bei 3ciller 1641 ßpifteln II, 853 „Äunft= 
fammern, fo bic 2Bclfdicn gallerias nennen". 
Tiad) &. ^aift jucrft in 9iom im 10. 3af)vl). 
2.^orl)aHc nor ber Kirdie, bie anberraärtS auc^ 
Gallilea beitjt. 

&aücvic A: 'Sul,^' ml)b. galhert galhart 
galreide J. '©allertc auy Iicr= unb ^flanjen= 
ftoffcn'. 9J?lat. galatina '@elcc', afrj. galee 
'Sauce' (fomic frj. gelee 3U lat. gelarei rcidicn 
auÄ lautlidien ©rünben nid)t au?-, al§ Cuellc 
bcö ml)b. 2Borte§ gu bienen; ber llrfin-ung ift 
nod) bunfel. 

©aimci dJl. '^iefcläinffpat' crft frül) nl)b. 
mit bcr altern Ücebenform Äalmci; mbb. bafür 
einmal kalemine : au§ bem 5!}^lat.=9ioman. ; ogl. 
mlat. lapis calaminaris, frg. calamine ; älter 
lat. cadmia, gr. Kabueia '©almei' (fd)on bei 
0. 2Balll)aufen^l616). 

(^olow dn. feit Stieler 1691 (3eitung§Iuft 
1695) gcbud)t unb um 16(XJ entlcbnt auö fr^. galop 
galoper : c§ mar aud) fd)on in ml)b. 3cit ebenbaber 
entlcbnt, tric tnbb. galopieren jeigt, moneben walo- 
pieren (ugl. mbb. walap '(Salopp', engl, wallop). 
Sic ibnen ju (Srunbc licgcnben frv SBotle leitet 
man aib^ germ. Cuclle ab, obne han ein flare§ 
(Stpmon oorlägc; man benft an ein got.=germ. 
*walhhlaup, momit eine feit, 'üxt be5 Iraben§ 
gemeint gctucfcn fein mütjtc. — galoppieren 
bei u. 2Dalll)aufcn 1616 Ä. 3. $. S. 8. 

@oIof(öc 5- 'Übetid}ub' fd)on im 16. ^af)rl). 
al§5?alofd)c (ucrcinjclt fdion im 15. ^\ai)xl). aB 
closzen; bod) ugl. aud) &cvm. 20, 35»: ent^ 
lel)nt (Tüol)l glcid)geitig mit ';|>antoffel) au§ frj. 
galoche — uulgärlat. galopia; ugl. Xü (Eangc 
unter calopedes. 

©amanber OT. (eine $flan3e) mbb. gamandre 
= mlat. chamandreus gamadraea, ba§ auf 
gr. xoMaif^P'J? xoMcibpuov '(^amauber' berul)t; 
cntfpredienb frj. germandree. ital. calamandria. 

t öancrbc Tl. mbb. ganerbe (au§ ge-anerbe) 



ganfen 



132 — 



gar 



Tl. 'D)Iitanerbe, on bcn mit anbeten eine ©rb= 
fdiaft fäüt, bej. SOtitevbc einer ©eincinbcfit^ung 
mit bcni 9ieditc jum Gint:ntt in bic .s>tntevlai"fcn= 
fdiaft aii^ftcrbenber DJJitijlicbcr', al)b. ganarbo 
'coliaeres' (got. *jraänaarbja 50?.). 3)a§ ^räfir 
ga- aü- "iBcrtrctcv Don lat. con- 'juijlcid) mit' luar 
bem ^dtijcrm. iicläufiti: f. ©eno«, ©cfellc. 

T eanfcti otro. 'fteblcn' ein rotroclfdi. 2Boi1, 
feit bem 15. 16. y\a[)x[). bc3eiuit am bcbv. ganab 
'ftclilcn'. 

öanfl Tl. mlib. ganc fg) a(ib. gang Tl. 
'©anii, bae> Weben' = afödjf. gang. nbl. gang, 
anglf. gong Tl. '@e()en, &anc\' (ücil. encil. gang 
'4">oufc'), anorb. gangr dJl. 'Öang, ba^ @c()en', 
got. gaggs '®affc'. daneben im altern ®crm. 
ein ft. ;^tn). gangan 'cie[)cn', raoron nn^5 im 
ieöiijen ^Jtbb. nur ba&^rät. fling unb ha?' ^avt. 
gegangen geläufig blieben; im Cftgerm. (@ot. 
92orb.), njo geben fcl)lt, [)at ganga (onorb.), 
gaggan (got.) ein gröf;erc^ Öcbict (bod) ng(. 
ofdiroeb. abän. ga 'geben'), ^m 5öcftgcrm. erlitt 
c§ burd) gebe n Ginbune ; nod) in t)öbercm 
SDIane al'ä im J^eutfdicn ftarb im Gngl. ba§ 
ältere gangan ani\ fo t)a\] im Gngl. feine J\-orm 
be§ ft. otiu. blieb. @erm. 2B,v gang = oorgerm. 
ghangh : t)ic einzigen 5lnf lange baran in anbercn 
ibg. Siiradicn finb ffr. jängiifv Js. 'iöcin, ^un', 
lit. zengiü i/.t'ngtii 'fd)rcitcn', luoju lit. pra/.anga 
'Übertretung'. 

flänflc 3lbi. mbb. genge a\]i>. gengi 'geiDöl)nlid), 
oerbrcitct' urfprgl. 'n)a§ geben refp. jirfulieren 
fann' : 2>erbalabieftiü ju iffij. gang (f. ta-^- 
oorige SBorti mit ber 53ilbung roie in gäbe. 

(^nnö A. mbb. abb. gans Jv. : gcmeingerm. 
S3eieidinung ber ('^an-o; ügl. anglf. gös (ö aw-:' 
anoor s) — ^^l. ges (burdi i-llmlaut) engl, goose 
^I. geese. nbl. gans, anorb. gas ^. au§ t)or= 
gcrni. ghans- (fpan. ganso flammt an^ einem 
unbejcngten got. *gansus). 2a§ ©ort ift eine 
ber wenigen !i^!ogclbc,^cid)nungen, bereu Urfinung 
al's' uribg. ^u gelten bat, mcil fie bei beu meiflen 
ibg. 2iu-ad)ftämmcu micbcrtcbrt : ffr. hansä-s 
Tl. — hansi ,">. '(^anc-', neupcrf. -fäz. lit. zasis 
(ofloD. gas! ift germ. ^ebumorti, gr. xnv, lat. 
anser (für *hanser). altir. gf'is 'Sdiroan' iauv 
ghansi). Xa^ s be^ gemeinibg. ghans- fd)eint 
oblcitcnb JU fein (ogl. 5vud)§, fiud)^, 9)ionat); 
luenigffens beuten ftammueriuanbfe 5fi?orte be§ 
("^erm. auf ghan- al-J inimitiucrcn Stamm ; vgl. 
abb. ganaz,^") mhb. ganze gonz Tl. 'C^äufcridi', 
nbl. gent 'C^änfcrid)*, anglf. ganot engl, gannet 
'Sd)iuan*; anglf. gandra engl, gander 'Wänfe= 
rid)'. 'ipiiniu^ beriditet ron (hänfen in (^er= 
manien; bi^ nadi JHom famen bie Wäufe ober 
ibre Gebern; eine '3lrt follc bei ben (Germanen 



gantae (jeißen (ogl. Jlaum). Gin berartigc§ 
SBort fcnnen bie ^Romanen (inoo. ganta, afrj. 
jante 'aiiltic ©ans-'), bie ci- bem @crm. entlebnt 
babcn. ^^\m 3iian. ganso '©anc-'' au'o got. *gans-. 
ÜJänfcri^i ilJI. al§ ©anferid) fdiou 1577 
im Noinencl. be§ .s^ibr. :^^suuiuÄ unb in ©efmer^o 
33ogelbud) 15S2 581. 55 (bafür im 1G./17. ^abrb. 
meift ©auf er, fo bei fiutber unb üer3eid)net 
bei SRaaler 1561): eine fpätc 9}^a§fulinbilbung 
3U ©an§ (nad) bem SJhifter üon Gnterid)), 
feit .s>enifdi 1616 unb Sticlcr 1691 gcbudit. Ij« 
bcn Tla. überiuicgcn bafür 53encuuungen, n)eld)e 
auf ha'v gleid)beb. abb. gana^^o ganzo = mbb. 
gan^e ganze (anbb. *ganato *ganto) jurücf gel)en 
unb an ha^ unter ©an§ jugejogene germ.=lat. 
ganta '©an§' anfnüpfen: öftreid). gänaus(r), 
tirol. gimiss, beff. gänser, norbtbüiing.:oberfäd)f. 
gänast fomie tbi'u*ing.=benneb. gäntsrt göntsrt, 
ficbcubürg. guntsn gundzr. clfäfs. gun§tr (in 
ber '-öaar guseien. 5lubcrc ©runbformen fe^cn 
uorau^:? ba^ gänr in .sSolftcin 'Jlngcln 2^itmarfd)en, 
ganit in Ibüringcn unb Oberfad)fen. ^Bereinjclt 
nod) gainskr in Saljungen, gänskr in !lHcut= 
lingen. lysm 9^bb. ift gante mit ben ^Jicbenformcn 
gandr jantr verbreitet. ?lbfcity ftcbt pfälj. giferct 
'©änfcindi' iaui- ©crbarb?). 

Wänfcricfts s))|. ah "'^iflau.^cnname ift eine Um= 
bilbung au\-' älterem ©rcnferid); vgl. fr3. bec 
d'oie, ital. pie d'oca. 2)er mbb. nbb. ^JZamc 
bafür ift grensinc (af)b. and) fd)on gensing). 

©ont ?)-. ein oberb. SBort (ben fd}raäb. ®ial. 
frcmb) mbb. gant ^■. 'ißerfauf an beu 5Reift-- 
bictcubcn, 33crfteigerung' : anv afrj. encant 
ibabcr engl, rant) nfr.v encan 'i^rfteigerung' 
mlat. inquantus incantus. ital. incanto (mlat. 
inquantare 'uerfteigern'). 

ßnns 5lbi. mbb. abb. ganz ^Ibj. 'unuerlc^t, 
üollftänbig, bcil, gefunb': ein eigtl. blof5 bb. 233ort, 
hai-' aber in bcn fontiucinalgcrm. 2;ialcften uor^ 
brang unb baö bafür fouft üblid)e beil gcfäbrbcte 
(öän. ganske, nbl. ganscli, afiicf. gans: n bätte 
bei einem bcimifd)cu Ü^orte im 2)än. (Iricf. vor 
s nidn bleiben bürfcni. Tic !i5orgcfd)id)tc be» 
a[)t>. ganz (eigtl. 'unücrlelit') ift buutcl. 

flar W]. mbb. gar (fl. garwer) abb. garo 
(fl. garawer) ^Ibj. 'bereit gemad)t, gerüftet, fertig, 
Dollftänbig, ganj'; entftnxd)enb afäd)f. garo, anglf. 
geari) engl, yare 'eifrig, fertig, bereit', anorb. 
gorr (5(bD. gorva) 'bereit, fertig, gemad)t'; got. 
♦irarwa- fcblt. Ta& '3lbi. b^tte eigtl. iiarti^ipialc 
ounftion, mic bcnn Suffir wo im ,^nb. ^u SB,?, 
pac 'fod)en' tai" ^^iart. pakvä-s 'gcfodit, gar 
(oon Speifen)' bilbet. ^(uffälligcr SBeijc beftebt 
neben anglf. gearo 'bereit' mit gleidier ^ebeu= 
tung ein earo unb ebenfo im 'Jlfädif. neben garu 



©orantie 



133 



©orten 



ein aru, luas auf i^it. *}iar\va neben *ar\va 
'fertig iicinndit, bereit ticimidit' btniueift. ^an 
\)at ba()cv bcibc Si^iren iöcntifijtert, inöein man 
hai- g uon "garwa- aU i){eü bcv iNcrbaliiavtifel 
got. ga (,l)b. ge) nhnuit. 

©arnntic a: '&cmä[)v' in Der 2. A>älftc bc§ 
17. ^ual)v()Ä. eintiriniicnb nnö feit ii^icbc 1G88, 
©rieler 1691. 1095 nnb Sci)eibnev 1695 ton 
ben 5renibivörtcvbiicl)crn allgemein Dcr3eid)net: 
au§ fr3. garantie garant (al)b. werento Subft. 
^Partij. üon weren nl)b. 'ijeiuälircn, @en)ä()r 
leiften'). 

©arbcl (V. nU)b. garbe ai]b. garba Jy- = 
aiäd)f. garba. nbl. garf '@arbe': ciijtl. '.s>anb= 
DOÜ, manipulum' 3U ffr. 2B,v grbh 'faffen, er= 
greifen' — gräbha 'i>nnbooü', lett. grabas ^-em. 
^Inr. '.infnntnicnijeraftteg', lit. grepti 'greifen' 
— gröpti 'raffen'. 3In§ neueren I)b. Tla. ge= 
fiören jnr ibg. SBj. gbrbli nod) grappen, 
grapfen, grippcn nfm., rooju audi nbl. grab- 
belen, engl, to grabble. 3^ic altgcrm. Sippe 
garba brang tn§ n)eftlid)e 9ioinan. (proucnj. 
fpan. garba, frj. gerbe ^-. '(^arbc') unb tft 
fdion im 6./7. 3ö()vb- al§ mlat. garba bejeugt. 
&arhe^ (3d)afgarbc) ^•. 'millefolium' au§ 
gleidibeb. m()b. garwe ai}b. garwa garawa 5- 
'millefolium' = angif. gearwe engl, yarrow, 
nbl. gerw 'millefolium'. 58e3icl)ung ju gar 
(gcnn. garwa-) tft unfid)er. 

@ori»c O"- 'Sd)n^niad)e' im 16./17. Qabrl). 
meift aU ©uarbi ©uarbta ober ©uarbe; 
au§ frj. garde rcfp. ital. guardia (Quelle gcrm. 
warda unter Partei 

(Barberobe iv. ocreinjelt im 16. ^scii)vi). (1564 
3tmmcr. (ilironif III. 161 ©arbenrobbe), 3unäd)ft 
al§ 'fürfllidic itleibcrfammcr' (fo allgemein nodi 
in ben ^■rembiuörterbüd)crn bis um 172<J): aue 
frj. garderobe. 

©arbtnc J- '3?orl)ang' in ben äBorterbüdjern 
feit .s>cnifd) 1616 unb Stieler 1691. 1695 gebudn, 
am SdVluf; be§ 16. ^nbvl)». (ügl. 6l)i}träu§ 
Diomcnclat. 5tap. 93) in ^JtiebcrbeiUfd)lanb auf= 
fommcnb: aui-> nbl. gordijn (= frj. courtine). 
gören ot'u. formell eine 2Rifd)ung au^ ft. 
3tro. mt)b. gern jesen al)b. jesan 'gären, fd)äu= 
nicn' unb bem jugeböingen jyaftitttjum mt)b. 
*jern (unbelcgt, aber al)b. jerian ift bezeugt) 
'gären madien'; al)b. jesan ft. ßtro. — jerian fd)ro. 
3tn). (ogl. ginesan ft. 3tn).: ginerian fdnü. 
3tn).). 3cominale 3(bleitungen aug ber germ. 
SBj. jes bcmabren bi^ in§ ))ll)b. ibr s (oor t); 
f. ©ifdit, tuo audi bic üermanbten ^Itomina 
ouS ben anbern altgerm. 3:iüle!ten 3ugc3ogcn 
rocrben. 2B3. jes yes beftebt aud) im @r. unb 
Snb.; ogl. gr. Zcg-töc 'gefotten' — Zea-ua, 



baf)er aud) Uü) für *ZiaM (^erf. il€a-\xa\.) 'ficbc, 
fpruble' (l für ältere? j, y it)ie in lv'(öv, f. 
^>od)i; ffr. 2B3. yas 'fieben, fod)en'. 58ei biefer 
Übcrcinftimmung ber 5'ormen mit anlautcnbem 
j, y ift nl)b. gären mit g auffällig, ebcnfo anorb. 
gerj) '@eft, .s>cfe' (aber engl, yeast). 

©am yi. mbb. ai)i>. garn = anglf. gearn 
engl, yarn, anorb. garn dl., nbl. garen: btc 
gemeingenn. 53e3eid)nung für '@arn' (got. *garn 
dl.)] in ber ^öebeutung für 'dh^' fungiert ©am 
fdion in al)b. mbb. ;)eit, aber nidit im Gngl. 
unb ^Jcorb. !i>crmutcn möditc man eine !iÖ3. 
gar ctroa 'bre()cn' ; aber fic ift nidit nadimci^bar. 
Tai ältere ®crm. bcfi^t eine '1icil)c an ©am 
anflingcnber Sporte im Sinne non 'Gingeiueibc' ; 
t)gl. anorb. gorn (unb '^Mur. garner) 5'- '2)arm, 
2;änue, Giugeiveibe', al)b. mittigarni mittila- 
garni 9Z. 'ba§ in ber StRittc ber Gingeiüeibc 
filjenbc t<fett, arvina', anglf. micgern 'arvina' 
(Cg für dg; t)gl. anglf. orceard engl, orcbard 
für ortgeard). J-ür biefc SSoxtc bat man "}ln- 
fnüpfung gefunben in lit. zarnä 5. '3)arm' unb 
ffr. hirä Jy. 'Darm', fall» bies nid)t mit lat. 
hira '2!arnt' unb hilla für hirla üeiTüanbt ift; 
audi lat. haru- in haru-spex 'Gingemcibcfdiaucr 
®abrfagcr' unb basu hariolus 'SBalirfaijcr' ent= 
balten bic 35>ur3clfonu ibg. ghar. 33iellcidit — 
mebr länt fidi nidit fagen — liegt allen unter 
©am belianbelten 2Doi1en eilte 35>3. ghar 
'brebcn' 511 ©runbe. 

©amifon ?•. '©efamtbeit ber Iruppen einer 
Stabt' um 16<;mJ auS' frs. garnison non garnir 
'befi^en' etülcbnt (d. 33ord) 1606; 25?intermonat 
1609 Calend. Histor. Decenn. 408; v. SBaü^ 
baufcnS 5lrieg§manual 1616); im leutfdien 
SRidiel 1617 ai?- alamobifdies Jrembuiort vcv-- 
Pötn unb feit 3eiller 1643 (vpiftcln III, 3((2 üon 
Den A-rembtnörtcrbüdicrn ucrjcidiitet. 

gorftig 2Ibi. roeüer gcbilbct au§ fpätmbb. 
garst 31bi. 'ran3ig, oerborben fdimecfenb'; ögl. 
nbl. garstig 'unfdimacfbaft, ücrborben, faul'; 
ba3u anorb. gerstr 'münnfdi' loom 'Jln^feben). 
Cb 3U lat. fastidium 'Gfel, 5tbneigung' ? 2)ie? 
müfjte für *farstidium ftebcn mic tostus für 
*torstus 3u torreo; lat. f im 3lnlaiU entf priest 
germ. g; f. unter ©alle (lat. felj. dMn fömUe 
aber oielleidit aud) an lat. horridus für *ghor- 
sidus benfen. 

©arten dJl. mbb. garte abb. garto m. = 
afädif. gardo, afrief. garda SSI. '©arten', got. 
garda dJl. 'Stall', f asu aU ftarf fleftierenbc 
^Itomina: got. gards dR. '.sliof, löani, Jamilic', 
anorb. garSr m. '©ebege, 3aun, .s^aue, ©eböft', 
abb. gart Wl. 'trei§, chorus', anglf. geard 
(engl, yard) 'Umfricbigung, ©arten'. %ni- 



®n§ 



— 134 — 



®Qtte 



jarz — gardin (jardin), roo()cr engl, garden 
'@ailcn', ifl fränf. niiin-inu>?. '(5-inMcbiciun(-(' 
iinb 'bcv ctiuicfncbii^tc 'Haitm' ijt bcr ^cbcii= 
timivjfcin bcr iianjcii Sippe, ^va-> auf i^crinanbt^ 
fdiaft mit lu'ivtcn, i^vin. 21\v gerd fiilircn 
fönntc, lucnn bic SBonanflätuic in bcn ücr= 
iPQnbtcn £pvad)cn nid)t bcancfcn, bat"; 'öavtcn' 
eine oouicnn., oicüeidit ijcniciniucltibci. 2Boil= 
bilbunii fei, bic nidil ju einer üicjififdi c\cxm. 
SSÜnirjcl iKl)üvcn fann. ounädift i'icüt lib. (.harten 
fidi uiiön ju lat. liortus '(^3avten', c\v. xöpxoc 
'©ebefle, .N>of, 2.Uel)liof, Trift, .s>eu, (§vac>', altiv. 
gort 'seges' , aud) Int. co-hors -tis ("y. 'i'^of- 
roum für 3?ieb unb ©efliuiel': I)ä(t man ba§ 
oerm. ©ort für Dcrmanbt mit biefen, fo ift ba§ 
d be^ @ot.:£ädif. ans ibi"). t entftnnben, b. h. 
ibg. ghortö- (nidit ghörto- nadi xopro-) liecit 
bem i^ot. garda ,^u Örunbe. 5(nbcrcrfeitÄ (iifjt 
fidi Charten an flari.:lit. Jßortc anfdilicnen, bic 
aber für ba^ iiot.^fädif. d ein ibtv dh riorau&= 
fc^en: aflou. gradü dJl. 'G-infricbigunii, ^m(\, 
Stobt* (qI? (viiuicfricbiiiteä) unb lit. gärdas 
'.tMirbe'. 9JiDiilidieriveife fnib in ber bcbanbcitcn 
flcrm. Sippe jmei lautlidi verfdncbene, aber bc= 
beutuntv^Pcrmaubte ;fi?ortc ^uifiiinncniicfloficn : 
ipabrfdieiiUid)cr aber finb bie flau. SBortc bem 
(^crm. cnilebnt. — i^il. ;5aun. 

Wno Oc. eine iinllfürlidic SBortfdiöpfuuci bc& 
5lldnnniflen pan .v^clmont in Trüffel (i^cft. lG44j, 
bic in alle moberncn 3prad)cn (5uropa^ brauch 
{\xi gaz). ^\n Teutfdilanb uerjeidmen e§ iuiffen= 
fdiaftlidic JBödcrbüdier i.s>übncr5 .s>anbhnuic-': 
Icricon 17l?7, Mrünil^' 1770 unb Wcblcr'^ ^U)iifical. 
Sffib. 170!» ; bac> JBort bürgerte fid) ein bei xmi", 
feit in bcn •'^'•cr ,^\abren bc? 1."^. ,'\abrbO'. i^er= 
fudie mit LMiftballoib? bciiannen; 5(behnui üer= 
Seidmet cv 17!i(), CSampe 1S13. 

t naffatint 'Jlbp. in ber SBcrbinbung „flaffa= 
lim liehen" (pom 10.— Ift. ^sa[)xl). allgemein üb 
lidi, iet^t nod) al-5 i^affatcn hieben in bcn 
Wnnbarten): ein urfpnil. ftnbcntifdicr "Jhic-brucf 
für näd)tlidie':< Sdinuirmcn in bcn Waffen 
('Strafen' i. Cine tomifd)c S>ortbilbun(i mk 
stellatim. 9?fll. Stubentcnfpr. 3. 41. 

(^affc A. mbb. ga/;7,e abb. ga^;5a ^. cifltl. 
(roic nodi jcW obcrb.) '3trane* = flot. gatwA 
5>. 'Waffe, Strane*, anorb. gata (litt, gntn für 
gotvu) 'i^c<\, Strane, ^fab'. %n^ bem norb. 
JPorte ftamnn euiil. ifdion mittclenal.i gatr'SBcii'. 
£b Waffe ,ni annlf. geat cncil. galc (fd)ott.) galt 
'Ibor, Ibür, (^'injianvi, Cffnunii* <\. Watteri, 
afädif. nbl. gat "Ol. 'Cod), .*0öhle', anorb. gat 
9J. 'Öod)* flcbört unb an* einer Wrunbbcbentnnii 
'^inlan, fffnuuiV abjuleiten ift — Waffe eicitl. 
'mit (5-iniianii, Tbor pciiebcn' uic(ien Suffir 



-wan ? — läßt fid) md)t fcftfteücn ; iebenfaüS ift 
e§ aber unmöt^lidi, Waffe mit iieben in 3u» 
fammcnbann ju briuiicn, lueil bicS auf SS^j. i 
I lat. ire. i^r. levai) berubt. 

Ciiaffcnj)0ucr 9J?. im IG. 17. fsabrb. eigtl. 
(it)ie im 17./1S. '^saljxl). ^flaftcrtreter) für 
ba§ beutige '53ummler' bcr £tubcntenfprad)c 
gcbraudit, genauer rcobl 'näditlidicr $<ummler' ; 
bancben aud) (feit Sl^alcr l'iGl pcrseidmet) für 
'carmen triviale' (nadi Stieler 1G91, 3tein= 
badi 178r> unb ,lrifdi 1741 für Sicber, bie bc§ 
Üiadit'j auf bcn Waffen — von Waffatengängcrn 
— gefangen ipcrbcn, bef. Stubentengefang oon 
öiebcrn mit .''uiftrumcntalbcgleüung). ^m 18. 
3abrb. porübergebenb für ba^^ crft feit 1775 
auffommcnbe 5I?olfc-lieb = engl, bailad gc= 
braudit. 

(^aft 9JI. mbb. abb. gast ['^\. geste gesti) 
Tl. 'Afcmbling, Waft' = got. gasts ('•^.M. gasteis) 
9.1^. (ugl. gastigüds 'gaflfret'), anorb. gestr 
'Waft' (aber ungclabenert, angif. gyst giest Tl. 
(engl, guest ift öebnmort an-:- nnorb. gestr) fo= 
mie nbl. afädif. gast. Wcrm. gastiz Tl. 'ivrcmb= 
ling, ungebetener, .nifäUigcr Waft pon frembber' 
an-:-' porgerm. ghostis. bac^ im Sat. unb Slap. 
^uidifommcn binterlicf;: lat. hostis '^-cinb' eigtl. 
'peregrinus, m"cmbling', aflop. gnsti W. 'Waft'; 
ju lat. hostis 'peregrinus' bürfte audi hospes 
(eigtl. *liosti-potis 'Waftberr' ?) geboren. 06 
tpeftibg. ghosti-s '("yrembling' eigtl. '(Sffer, (5ffcn= 
bcr' ift unb jn ffr. Sj. ghas 'effcn' gebörl, ift 
mcbr al§ fraglidi. iöcaditenSmcrt ift, nadi roie 
pcrfdiicbcncn Seiten Wcrnurnen unb ^iomer ba§ 
alt ererbte ©ort für 'Arembling' begrifflidi um= 
gebilbct baben: bem lliömcr ipirb ber ^rcmbc 
ixun ,leinb, bei ben Wermanen genient er bic 
gröfUcn 33on:ed)tc: eine fd)öne '-öeftätigung für 
Iacitn&' 33erid)t in ber Wermania. 2)iefc 33c= 
beutungScntnncfclung märe nodi auffälliger, menn 
bic 'Jlnfidit rcdit bcbicilc, baf; hostis 'Arembling' 
mit lat. hostia 'Cpfcrtier' .^ufammengebörtc 
lArcmbling 'su Cpfernber":'); biefe Teutung ift 
beftedicnb, aber bodi febr unfidicr. 

flöten, jäten ;')tui. mbb. j<'fen geten abb. 
jr-tan getan = afädif. g(-dan; ba^n al)b. jetto 
m. 'Unfraut, ^old)'. iUcUcidit ifl gr. lr]Tiiu 
'fudie' pcrmanbt, fall^3 yet bie ibg. Söj;. ift. 

T flStltrf) 5(bi. 'paffenb' ein rpcfcntlidi mb. 
nbb. JPort, 'Jlbicitung ,^u einem nebenftebenben 
*gada- (in got. t'autformi, uiorauf audi abb. 
gi-g;'if ?(bi. 'paffenb, ftimmenb .^u' binipcift, »gl. 
Watte, gut; pgl. afloo. godü 'günftige 3cit' 
(godlnü 'genebm'j, lit. gadas 'Übereinfunft' fo= 
mie nbl. gadolijk 'oereinbar'. 

Wnttc Tl. mbb. gate (baneben gegate; Tl. 



(SJatter 



135 — 



öJauner 



*®cnoife, öcr icm. cjlcid) t)"t, ictnc§ ®(cid)en, 
©attc' ; üc]!. nöl. gade '0)attc'. Cc^tc '-öcDcutunii, 
in ml)ö. ocit feiten, erlanat über öic Siinoni)ina 
crft im üDUcicn 3ö')i'f)- Überinad)t; fic ift eine 
©lie,^ia(il"ieninc! am bcm C^vunöbcgriff öcä 'S^i- 
fammcniicböncien' ; oijl. aiäd}f. gigado 'fciueö 
@(eidien', ancilf. gegada 'Öcnoffc' ; ufli. c\ot. gadi- 
liggs 'i8cvnianötcv', ani^l). gajdeling '(3tamnic§= 
gcnoi'ic', ahö. gatuling 'i^cttev', afnd))'. gaduling 
'ßanöcMuann, Stammeviienoife'. ^Jtbb. iiatten 
(fid) galten) otiü. au^ m\)b. gaten 'jujanuncn^ 
fommcn, Dcreinigcn' ; ml)b. (lucfentl. mb.) gater 
'jufanimen', nbl. te gader. anglf. geador unb 
tögaedere engl, together 'gufamtnen' neben anglj. 
gadrian engl, to gather 'fammeln' (nbl. ver- 
gaderen 'uciianimcln'); ai)t>. geti-lös nibb. gete- 
l«')s5(bi. 'iuutimlltg,5iigcÜ0'?', eigtl. 'be§3ujammen= 
baltcuDcn '-Banbe^ö (ü5'. 2)er begriff bcr 'S^u 
fantmcngcböngfeit' 3cigt fid) in ber ganjcn Sippe 
üon gut. 

öiatter ^Jl nil)b. gater mTi. al)b. gataro 
SSR. '©attcv, ®itter' (al§ I()or ober ^aun). 
lyaüi bie^i für germ. ga-doro ftcbt, ruäre ^n^ 
fainmcnfctjung au§ ga (f. ge) unb X()or fgot. 
daün an^uncbmcn. 'JMnberfcitc-. ift aud) i>er= 
roanbtfdiaft mit anglf. geat engl, gate 'Il)or' 
möglidi. 

@au d)l. ml)b. göu gou aljb. gewi gouwi ^Jt. 
dlüd) got. gawi @cnet. gaujis dl. '2anbfd)aft, 
©cgenb' ()ätte man al)b. gewi gouwes mbb. 
göu gouwes ju erwarten, ba j nad) au ju w 
roirb, obnc Umlaut 5U binterlaffen (ogl. J^'au 
au§ got. *fraujö); nod) jetjt bcrrfd)t @äu ^Jteutr. 
im 33aier. Sd)n)äb. 3d)n)ei3., aber alä- 'Öanb 
im ©cgcnfa^ 3ur Stabt' (fd^rcäb. °@egenb, 
SBejirfi. 2)ag 2Boi*t ift bem 9brb. fremb; 
cbcnfo bem fäd)f. engl, ©ebiet; bod) ügl. 2anb= 
fdjaftynamcn mit @au al^ jrocitem Icil ber 
3ufammcnfegung mie 3. ^. anglf. ^1-ge '3(al= 
gäu, provincia anguillarum', anbb. Pathergö 
'^abergau' (um ^^aberborn). 3)a§ bem altern 
9ibb. frembe 3Soi1 rourbc im norigcn 3af)r()- 
roieber geläufig infolge ber altbeutfc^en ©tubien 
(f. i>ort). 

t @au* m. mbb. gouch m. 'Xi)ot, 9?arr, 
(Saud), eigtl. Äucfucf' abb. gouh (hh) 'luducf' 
= anglf. geac, anorb. gaukr (roorauy fd)ott. 
gowk) 'Äucfucf'. 3ft k ableitcnb wie in anglf. 
hafoc 'öabic^t', got. ahaks 'laubc'i 2Ibb. 
gouh (got. *gauks) fann faum ucnuanbt fein mit 
lat. cücülus, ffr. kökila-s 'Äuducf'. Übrigens ift 
©aud) bas altgcnnan. SBort für ba^ jüngere 
Äucfuc!. 3. aud) .s^abnrci. 

t öaubtcb 9Jl. ',t>od)ftaplcr' nad) nbb. 
gaudeef, nbl. gaauwdief : eigtl. 'fdineller, fd}lauer 



Xkb' (ju gaauw 'fd)Jteü', f. jäbe), bann ü6ev= 
baupt "C^auncr'. 

ÖJautlcr ''Dl. mbö. goukelaere aijh. goukaläri 

gouggaläri [k üüv gg f. .S>afc) °3<i»bcrcr, 
Iafd)enfpicler': ju mbb. goukeln abb. goukolOn 
gouggolön '^luberei, 5)larrenöpoffen treiben'. 
2(u5 ben neueren Tla. ügl. aud) fiebenbürg. 
gekel 'Dlarnonctte' unb glcid)bcb. tbüring. gekel- 
man. ^ermanbt fd)cint abb. gougarön ml)b. 
gougern 'umbcrfd)n)cifcn', ferner mbb. gogeln 
'fid) aui'gclaffen gcberbcn, bin unb ber flattcni' — 
gogel^lbi.'auygclaffen, üppig' — giege2)I.'3iaxT, 
'-öctörter'; nbl. goochelaar '©autler'. Sie Sippe 
beutet aur eine germ. 2B3. gug geug gaug 'fid) 
in auffälliger ffieifc bin unb bcr bemegen roie ein 
^JlaiT ober Iafd)enfpicler'"i 2In (5ntlebnung uon 
©auflcr au^ lat. joculari barf bei bcr rcid)en 
(Sntmidlung uon lautüerumnbtcn 3Boiien nid)t 
gebad)t mcrbcn. 

Q^aul Tl. mbb. gül dJl. 'Qbcv, männlid)e§ 
lier überbaupt' erft fpät unb feiten 'öaul', tüeld)c 
Sebeutung im 15. 3af)rl)- burd)bringt (für ein 
fd)led)te§ ^ferb fagt man mbb. runziti; ogl. nbl. 
guil 5v. 'eine nod) nid)t träduig getuefcne Stute'. 
2)ay ben übrigen germ. Sprad)cn fcblenbe (Saul 
fdicint uripr. in Icilen 'ilcicberbeutfdjlanbc- bcimifd) 
gctnefen 3U fein; in bcr fd)H)ci3. 3>olfc^fpradic fcblt 
ce. 3" "bb. oeit fd)n}anft feine '-öcbcutung (mcil 
bäurifd)) 3rüifd)en 'elenbe§ ^^ferb' (fo fd)on im 
14. 15. 3ibrb-) iini^ 'ftattlid)e§ '*^fcrb' ifo nodi in 
3}ot3en5 i'^omcrüberfegiutg), aud) O'o fdiroäb. 
fränf.) '^^fcrb' überbaupt. 

GJoumctt 5)1. (bafür in uiclen nbb. ©egenbcn 
byn hd-n eigtl. '53übne', anberroäxlS nbb. gägel 
meift 'ocibnfleifd)') mbb. goume i'guomej abb. 
goumo (giumo guomo) d)l. '©aumen, Äeble, 
9iad)en' = anglf. göma Tl. '(Daumen' engl, 
gums 'oabnfleifd)', anorb. gömr Tl. '(Daumen'; 
ba3u lit. gomurys '(Daumen'. 2a§ 9}erbältni§ 
ber 23ofale in ber Stammfilbe labb. mbb. ou 
neben uo = anglf. norb. ö) ift bunfel. Tlan 
bat an eine ibg. 2B3. gheu ghou in gr. x^vvoq 
'flaffettb' — xdoc; 'Äluft' ifür *X"Foci gebad)t. 

(Gauner Tl. in ber beutigen Jorm unb Se= 
beutung i'^öetrügcr') 3uerft in Öeffings 3ung- @e= 
lebrten 1753 unb in Sd)incr§ yiäubern 1781 U= 
gegnenb. 3n ber älteren Üiebenform 3iuner 
ifo nod) fd)roäb. unb aud) bei Sd)illeri ift ba§ 
SBort im 18. ^abrb. uon Sübroeftbeutfdilanb an^' 
befannt geiüorben, 3unädiit mit bcr Scbeutung 
'beimatlofer Strold)'. 3n ben Ücadiridnen be§ 
15./16. 3af)rl). über bie «ettelorbcn unb ibr 9iot-- 
roelfd) begegnet 3 oner für ben 'gemerbömämgen 
Betrüger im ilaitenfpiel'; ba^ 3U (Snmbe liegenbe 
rotmelfdie j u n c n j n c n (fd)on im 15.;16. ^ai)xij. ; 



ge= 



— 136 — 



gebiegen 



aiidi bei ©cb. SBranbt 1494 ^Javrcnfcbiff 63, 46) 
rcirb Qiiv l)cbr. jänä 'bctriuicn, übcit»in1cilcu' 
abiicletlct. 3{otiucljd)c SBovtc f. nod) unter 
bledien, foppen, i'>od)ftaplcr, pumpen. 

flC= protlitifdieö ^^U'äfir auei ml)b. ge- al)b. gi- 
ga- (betontes '!|3vänj: ga- in bcr 11tominalfompo= 
fition in int '^JUib. nnt> Ü}Il)b. jcliv feiten >; mit 
bcr (^runbbcöcutuua bey 'oufammenjeiuv, bcr 
3>o(lftänbit^feit'; i\}\. ipt. ga-, aiiiilf. gi- ge- (cni^l. 
nur qI'ö i in handiwork handicrafl ancilf. hond- 
geweorc *hondgecra?ft ; ucjl. aud) en^il. enough 
an^i ancilf. genöh unter tjcnufl). 23crn)anbtfd)nft 
be§ ^U'äfirey mit (at. con- cum ift n)al)rid)ein= 
lid); vc\l. iKl)cn, aliniben, lUeid), ölieb 
u. f. n>. 

Q^chävhc, (^eberbe ,1. ml)b. gebx'rde a()b. 
gibärida a. 'i^cncl)mcn, 5lnyfcl)en, ÜBefen' ^. 
ju m()b. gebären al)b. gibären = ano|lf. gc- 
bä-ran 'fid) betrmien* — gebire gebä-ru 'hiVS 
5öeuel)men': ju 2B3. bör in !öa()re. 

gebären ft. ^^tm. m()b. gebern al)b. giberan 
= got. gabairan (neben bairan) ft. ;]tn). '(\c- 
bären, bernorbriuiien', aui^lf. geböran eniil. lo 
bear 'beruorbriniien, iiebäreu' (norb. fcblcn bic 
;^ufammenfct5nniien mit ga-, bafür bera abö 
Simpl- 'acbdren'j. 3. i8a()re, mo über bav 
ibg. Filter bei ft. i^erbalftamme§ ber (uouierm. 
bher) ^Jiad}nieife fleiicbcu merbcn; im ^^nb. fann 
SBj. bhr bhar bie '-öcbeutinu^ 'ah Öeibcöfrudit 
trafen' neben 'traticn übcrbaupt' bflben; V(\i. 
lat. ferlilis ju Int. fero; im 'Jdtir. .^etilen bie 
unferm Wcburt entfprcdicnbcn Subftantiua 
coiidjairt nnb britli bie iileid)e Spejialificrunfl. 
neben ;Un'. ml)b. geben obb. geban — got. 
giban, angif. gilan engl, to give, nbl. geven, 
anbb. geban, nnorb. gefa; »gl. &abc, ®ift. 
ÜJiit ber ft. Serbalm.v germ. geb ugl. nitir. gabim 
'id) nebmc', lit. gabrnti 'bringen, bcrfd)affen' — 
gobinti 'bringen laffen'':" i<on bcr ibg. 2B,v <li' 
'geben' igr. hihiuui, lat. dare, ffr. da) bemabrt 
boS öcrm. feine Spur. 

&ehct ')l. ml)b. gebi-t al)b. gibüi '>)l = 
Quglf. nfäd)f. gebüd 9J. 'ßebet': ju beten. 

(iJebiet l'J. m()b. gebiet 5i. 'Icrritorium, 

©criditybarfeit, Oicbot': ju gebieten, bieten. 

(Gebirge ')i mbb. gebirge abb. gibirgi 'Ol. 

jpcjitlfdi hb. .Mollcftiubiltmng ju *-öerg; vgl. 

©cfilbc. 

t Webreiten 'Ji. '(^ebred)en' fubftantiuierter 
Snfinitio ui ml)b. ge-bresten, f. berften. 

(^ebrüber ^^lur. mbb. gebrunder abb. gi- 
l)ruoder ^Inr. 'iörüber' = anbb. gibröthar, 
anglf. gebr«'>(5(tr 'i^Iur. '33rüber'; ugl. got. ganibjös 
'33ettern' ju nijtjis 'J^etter', m()b. gevriunt 
'SJcrroanbtc' ju vriunt 'i^crroaubter', anglf. ge- 



dohtru'2öd)tcr' }U dohtor, mbb. gediehter'ßnfcl' 
ju dichter. 6. ®efd)unftcr nnb @elid)tcr. 
©ebübr, töebiir j^-. (im 14. ;jal)rb. auf= 
fommenb) ju geb üb reu mbb. gebürn abb. 
giburian fd)m. c,tm. 'fid) ereignen, gefdjeben, 
ju leil incrben, red)tlidi anfallen, gebübren' — 
af(äd)f. giburjan, anglf. gebyrian, anorb. byrja 
'fid) gcbi-ircn, fid) Riemen, .uifonimen'; got. 
*gabaürjan fd)iu. otm. läf;t fid) au-o gabaür- 
jaba "Jlbü. 'gern' (eigtl. 'in gc^iemcnbcr 3Beife' ?) 
nnb gabaürjöbus 3Jl. 'ilniünft' folgeni. 2)ic 
gan^e Sippe gebort n)abrfd)einlid} ju SBj. ber 
'tragen'; ugl. nbb. b üb reu 'in bie .s>öbe bebcn% 
f. empor; baber abb. buri dih 'geb, eigtl. erbebe 
bid)' — giburita 'pervenit'; mbb. buvien büren 
aud) 'fid) jutragcn'. S. 'öabre, ^örbe. 

©eburt 3"- »d)b. geburt a[)t). giburt a. = 
got. gabaürl)s (V., a]i\(i)\. giburd A-, atiglf. ge- 
byrd engl, birtli 'Geburt', anorb. bur^r 9Jt. 
'öeburt', formell aud) ibg. ffr. bhrti-s ^y. 'ba& 
Jragcn, ''pflege, Ibitcrbalt'. 5tuf ba§ Simpley 
germ. heran 'gebiiiren' meift ein aui? bem alten 
no-'^.'.arti.^ip ,^um Subftantiu erbobeneo '»JJeutr. 
germ. harna- '.Hinb' eigtl. 'bav Geborene'; ugl. 
anorb. harn, anglf. hearn, afäd)f. abb. mbb. 
harn '.ftiub, Sobn'. 

Werf m. urfprgl. im 931b. (nnb 9?bb.) beimifd), 
luo fd)on in mbb. 3cit g^c gecke 9)?. 'alberticr 
9,Ucnfd), 9?arr, poffcnbafter DJlenfd)'; uid)t üer= 
luanbt mit bem ujiter g au fein criu(:ibntcn mbb. 
giege '9iarr'. iHil. nbl. gek 9,11, ^än. g.j;ek 
'9iarr', i-öl. gikkr 'burd)tricbene robc '^^crfon'. 
(yebäcbtnt!^ 9i. ju gcbcnfcn, beufen. — 
©ebantc 93L mbb. gedanc (kj, a{)b. gidanch 
Sßl. = afäd)f. gilhanko Tl. 'öebanfe', anglf. 
ge{)onc; ju benfcn. 

nebetbcn ^tm. mbb. gedihen abb. gidihan 
ft. otm. — got. gajjeihan, anglf. gej)eon (ton= 
trabicrt aiiv *gil)iiian) 'gebciben' ; bie anglf. 
Aorm bcy '^^arti.v gcfnmgon lueifl barauf bin, 
bat"? ber l^crbalftamm urfprgl. nafaliert luar: 
uor h mnfjte n untcrbrüctt luerbcn, alfo {)iban 
für^irdian; ba§ jugebörige Airftitiuum *J)angjan 
blieb im 5lfäd)f., luo tbengjan 'uollenben' beif?*- 
'.Sei Untcrbrürtung beö 9iafal!?- ergab fid) für 
baö ®ot.=.s>b. Übertritt bcö e-5lblantey in bcn 
i-'Jlblant. Tac- ®ot. fcinit nod) i>ai Simplej; 
j)eilian 'gebeil)en'. 9Jiit ber germ. ffij. jienh, 
uorgerm. tenk tek ugl. lit. tenkü tekti 'babe 
genug', foiuie ir. t^cad, fpmr. tynged '®lücf' 
au» ®rbf. lonceto-. 

gcbießen 5lbi. mbb. gedigen 'au§gciuad)fcn, 
feft, bart, lauter, rein' abb. gidigan 'grandaevus, 
aetale provectus, ernft, rein, feufd)': eigtl. ^artig. 
jU gebciben = gidihan (g al§ 9icbcnform uo)i 



©ebiilb 



137 — 



gelten 



h bei grammatifd^ein Scd)fc( ift im ^ai1. cv= 
forbcriidi); ba^ ©ädif. bctünlivt bic n(tcvc ^av- 
lisi;nalt ovm bcö e-'^lblnutco : aiii^lf. gefiungen 'oo(l= 
tommcn' = ajädif. githungan. 

©Cbulb ^"^■. mlib. gedult al)b. gidult i}. jii 
bulbcn. 

gcbunfen 2Ibi. '^^art. ju einem uedovcncn fl. 
^^tm., ba§ in n()b. 9JJa. (beff. dinsen 'hieben') 
erbalteil ift; v<\[. mbb. dinsen abb. dinsan ft. 
3tro. 'jicben, veifsen, fid) auybcbnen'; baiu got. 
*|)insan (at])insan) "sieben'. Ter c^crm. 2B3. |)ens 
= Dovcievm. lens entfpridn bic ffr. SBj. tans 
'sieben', lit. tösti 'sieben, bebnen'. SBj. tens 
f djcint eine tSnücitevnni] bcv in b e b n e n ftedenbcn 
2Bj. ten. 

©cfo^r ?3"- crft nbb.,füv mbb. väre abb. fära 
3^. '!;)Jad)fte(lunvi, .öintcvlift, (Sefäbvbiiitg, ©efabv' 
= analf. fyer ,3-. 'l)tad)ftcüunii, nnnorbci\icfcbcne 
©efabv, Sd)verfcn' engl, fear 'J-urd)!', afäd)f. 
fär '^'JadjftcÜunci' fgot. *fera ';}tad)ftcünnc(' folgt 
au§ lerja 9)1. 'lliadjftcUer'). l^corb. fär 9t\ bat 
eine etroa» anbere ^cbeutung 'Ungliirf, Send}c'. 
3u 2B3. fer = iöij. per, bie in lat. periculum, 
gr. ireipa '^robe, Sift, betrug' ju ben SBorten 
33egriff5oerroanbte ftellt. 

©cfäfjrtc O^t. mbb. geverte abb. giferto 
(*gifarteoi eigtl. '(labrtgenoffe' ju Jabrt; 25>oi1= 
bilbung luie in ©efelle. 

gefaUcn 3tm. mbb. gevallen abb. gifallan 
ft. ^tii). '3ufaüen, 3n leil merben, gefallen', mbb. 
fletig mit oufa§ 'luobl' ober 'übel'; nad) bcm 
3)2Bb. ein bem Sofen mit SBürfeln nm bie 33eute 
(ogl. i") u n b) entlebntcr 'Jluöbrud bcö altöentfd)en 
Ärieg§lcben-3 : „cy gefällt mir luobl" eigtl. 'bai' 
2o§ fällt gnt für midi' (eine äbnlid)c @cfd)id)te 
bataud) nbb. f dienfen, ba^ für ha^ germ.3ed)er= 
leben 3cugni§ ablegt). 93tan beaditc übrigen^, 
roie im "»J^bb. 2(u5ibrürfe be§ Äartcnfpielö äbnlid)e 
©efdnde baben; ugl. Sau (eigtl. '2(t5 im Äarten= 
fpiel', bann allgemein 'ölücf') unb AMmb. 

©cfönßlttv 9?. mbb. gevencnisse 5- -^- '@c= 
fangenfd)aft' : ju fangen. 

@cfÖ^ 9t. mbb. gevee^e 9i. (abb. givä^^i 
9i. 'commeatus'); ogl. anglf. fsetels fetels '@e= 
faß' auy germ. *fetisla-; e» mürbe lUobl gu got. 
fetjan 'fd}mücfcn' (anglf. fceted ^^t^art. 'gefd)mücft') 
geboren, roeiterbin aud) 311 Jaü unb f äffen. 
Xk nbb. ^ebcutung al§ '@efd}irr' gebort eigtl. 
bem OJ^ittelbeutfd). an unb begegnet bäufig bei 
Sutber (luäbrcnb bie obcrb. 33ibelglofiare 1.523 
e§ al§ unocrftänblid) mit '@efd)irr' überfc^en, 
roie benn and) Gcfö SibclüberfeBung 153G unb 
bic oüi^cfici-' ^i^el l-"^30 Sutber§ ©cfäß burd} 
@cfd)irr eiietjen), iric bai' Cberb. nod) iegt 
@efd)irr bcoorjugt. 

fthiije, ötgmologifcliea aSörtetbuc^. 6. aiuft. 



©cficbcr 9?. mbb. gevidere abb. gifidiri 9i.: 
5lolleftiintm gu (Vebcr. 

®cfiliic9?.mbb.gevilde abb. gibldi 9?.: ÄoücN 
tiunin 3u 5clb, gebilbet mie (Sebirge, @c = 
fieber. 

gcfliffcu '-^art. ju einem ucrlorencn f leinen; 
f. (5- lein. 

flCßCU ^U-öpof. mbb. gegen abb. gegin gagan 
'gegen' (abb. mbb. faft nur mit bcm 2)atiü fon= 
ftruiert); baju al§ Ulboerb mbb. gegene abb. 
gegini gagani 'entgegen'; entfprcdicnb anglf. geän 
ongeän 'gegen' engl, again 'miebcr'; afäd)f. gegin 
unb anorb. gagn 'gegen' erfdieincn nur in ber 
oufammenfeßung ; bem @ot. feblt ein entfpred)cn= 
beö Üi^ort. Urfprung bunfel. 

(^cgcnb 5- "d)b. (nad)flaff.) gegenöte gegende 
5.: mit ber 9^ebenform gegene 5. 9?ad)bi!= 
bungen be» frj. contree (ital. contrada) '©egenb' 
(ju lat. contra). 

ßiegcnWart mbb. gegenwart abb. geginwarti 
("y. : 31bftraftum ju abb. gaganwart 'gegenmänig', 
roorauö mbb. gegenwertec nbb. gegenroärtig; 
f. ha-j "Jlbjeftiofuffij: =n)ärt§. 

gehaben £,tm. in fid) gebaben au» mbb. 
sich gehaben abb. sih gihaben 'baltcn, fid) be= 
finben': 3U baben. 

T GJcfiaft 991. 'nafcmeifer 9J^enfd)' bei Stieler 
1691 gcbudit unb im 17. v^abrb. üblid) (bef. 
„sxvv ©cbafi" 3. 58. Interim 464. 499, „9}Jon= 
fieur ©ebafi" 573); fd)on in Heideri Orationes 
II 799. e§ ift ber biblifd)c 9?ame au§ 2. ^ön. 
4-5, ber an .'öafc anllang (.'pafe ruar burfd)i= 
fofc§ Sd)impfroox1 im 16./17. :3abi'f]-)- 33gl- 
^:)3bilifter. 9iad) iKcinb. Nobler. 

(Belaufe 9Z. fpätmbb. gehiuse '.'oütte, 3.^er= 
fd)lag': eigtl. iloUeftiobilbung 3U .»oau» ipgl. 
©efilbe). 

^c^iCßC 9i. m!^b. gehege 9?. '(Sinfiiebigung' : 
3u öag, bcgen. 

gcljetm 2(bi. fpätml)b. geheim, ba» mit b eim = 
lid) eigtl. '3um .'öaufe geböing' begeidjnet. 

gc^cn S^n^- i«f)b. cii]b. gen gän (in ber Jlcpon 
crgänst burd) ben Stamm gang, f. @ang) = 
anglf. gän (Stamm gä- au§ gai-) engl, to go, 
afd)rccb. abän. ga. (Sine poraucijufegcnbc 2B3. 
ghai- 'geben' läfjt fid) auf^erbalb be» &cxm. in 
biefer 33cbeutung nid)t fid)er nad):t)eifen. iöebenft 
man bie auffälligen Ibatfadien, hai; ba§ germ. 
gai- 'geben' urfprgl. feine 9cominalabIeitungen 
im ®erm. bilbet unb baf; e§ an Stelle ber im 
3bg. meit ncrbrciteten, im @erm. aber faft untcr= 
gegangenen 2B3. i (nur ber Slornft got. iddja. 
anglf. lade eode ift ba^n erbalten geblieben; bod) 
f. nod) 2Irbeit) getreten ift unb mie biefes nad) 
ber mi-Äonjugation fleftiert, fo liegt bic 58er= 

18 



gef)euer 



— 138 — 



©ein 



imttuug na()c, bai"; bic üorau^juicöenbcn iiot. 
*gaim *gais *gaij) Äontraftioncu am bcr iJcr: 
balpartitcl ga (j. ge = ; mit ben ererbten im iz ip 
(ogl. gr. el-m = ffr. S-mi e-§i g-ti) 'gc()en' 
[iitb. Söei biefer 2)eutung i|"t unfer geben mit 
lat. ire, gr. iivax, ffr. ©j. i, lit. eiti, oflou. iti 
'geben' iöcntifcfi (f. and) cileni, unb für bic 
Jvunftion bec' *i^rnnre§ ga- im '^^räfcne- (aber 
ber %onh got. iddja obne <ia-) märe ju bebenfcn, 
baf) ba^ gr. '^^-äfen^ eTui 'idi rocrbe geben' 
(futnrifdi) bebentet. SBegen äbnlid)cr 5Perfd)meI= 
jnng oon 23erbalpartifcl unb altem p,tui. ngl. 
folgen, Treffen. 

nc^cucr 'Ml. mbb. gohiure 'fanft, anmutig, 
luoran nid)tö nnbeimlidie^ ift' ; vgl. abt). aidd)f. 
unhiuri 'graufig, f direcf lid)' , anglf. hyre (heore) 
'freunblidi, milb', anorb. hyrr 'milb'. Sidiere 
58e.5iebungen aunerbalb bco ©erm.feblen ; üielleidit 
ift ffr. (.akrä 'ftarf (uon ©öttcm) oermanbt, fo 
ban al)i>. -hiurl für *heg\vro- (ibg. keqrö-) fteben 
mürbe; anbcrfcitö fönntc an ffr. civä'bolb, gün^ 
ftig' gebadit mcvben. 

Wcbini i. A>irn. 

t Üicbrcii 50i. '3d)of;' ml)b. g<"re abb. gero 
9)i. 'feilförmigeö Stücf oeug ober Öanb, Sd)of>' 
= anglf. gära 'ocugftüd' (engl, göre), anorb. 
geire: 5(bleitung ju @cr; ber 58ebeutung§= 
cntmicflung megen ügl. 3d)of;. 5lu§ bcm alt= 
beutfd)cn ilHirte flammt bic ronmn. Sippe von 
frj. girun, ital. gherone '3d)of5, 3d)leppe'. 

i^exev d}\. mbb. abb. gir dJl., baiii nbb. gier. 
2(n Gntlebnung au» ber 3ippe pon ital. gir- 
falco, frj. gerfaut mbb. gir-valke barf megen 
be§ frübcn 2Iuftrctcn§ be§ beutfd)en Ußortcäi 
md)t gcbadit ipcrbcn, ebenfomenig an lat.gricd). 
gyrare 'frcifen'. Tie ;')Uiammcn)tc(lung pon 
abb. gir mit abb. g'ri mbb. ginj inod) bial. nbb. 
gcicr) 'gierig, begierig' unb bcr germ. ffi.v fi'r 
'begebren' ift unbebcnflid); Öeier eigtl. 'ber 
(Gierige'; f. gern, gier. 

OJcifcr '■Sl fpätmbb. geifer 3Ji. (15. ^sabri).); 
Ihfpvung buntel. 

WcißC ,"v. mbb. gige ^. = mnbl. ghighe, 
anorb. gigja ; bafür abb. fidula engl, fiddle unter 
Giebel. Tat" gcrm. 2Bort brang mic .öarfc 
iU'? 3loman.; pgl. ital. giga, fr^. giguo (mober 
irciter engl, jig 'leid)tcr lanj'). Xoy Üßort nd)b. 
gige fann ber Gntlebnung nid)t pcrbäditigt 
rocrbcn; c» ift aber faum uroerroanbt (porgerm. 
ghikä?) mit aflop. zica 'Jabcn* (ju lit. gie 
' Jaben* ?). 

0cil 2lbi. mbb. abb. geil 'pon milber ftraft, 
mutmillig, üppig, luftig, fröblidi* ; megen ber fid) 
(inbenibcn ^-öebeutung beim Übergang bee 9Jibb. 
jum^JJbb. pgl. Sd)impf. '3Iu»gclaffcn, fröblid)' 



alv örunbbcbcutung folgt üu5 got. gailjan 'cr= 
freuen'; pgl. afäd)f. gel, nbl. geil, anglf. gäl. 
Ter germ. 3ippe fdieint uiDcnpanöt lit. gailüs 
'jäbjornig, mütcnb, fdiax-f, fd)mer3lidi, mitleibig' 
mit gaileti-s 'Seib tbun'; aflop. zelu (au§ gailo) 
'heftig' — 5(bp. zelo 'febr'. — :3» ber 3"-' 
fammcnfctjung 53icbergcil ftecft ba% ml)b. 9?o= 
mcn geil geile ',S>obe'. 

Gkifcli 'M.d: inbb. gisel abb. gisal 9Jl. 
'ilricg^-gcfangcner, ^ürgfd)aftögcfangcner' = 
anglf. gisel, anorb. gisl dJl.: urpcrmaubt mit 
bcm glcid)beb. altir. giall (für *geisal). 

Öicifd2 J-. mbb. geisel abb. geisala 5"- = 
nbl. geesel '4-^citfdic', anorb. geisl geisle 9Ji. 
'3tod" für t'cutc, bic in 3d)neefd)ubcn geben', 
gais- al-ö Stammform gebort ju ber altgerm. 
^e3eid)nung gaiza- '(5er, Speer' if. (SJer). ®em= 
nad) muf) 'Stocf, Stab' al§ (^runbbebeutung 
pon Oieifel angenommen mcrben; 3mcitcy 3Bort= 
dement ift got. walus 'Stab', fo batj abb. geis- 
ala für *gais-\vala ftebt mic abb. -wurzala für 
anglf. wyrt-walu (f. unter äBurjcl). ^^'sn nbb. 
ocit ift (^3cifel in bcn 'Dta. iunb ber Sd)rift= 
fprad)e) Pon '4-^eitfd)e piclrad) pcrbrängt; cto lebt 
nod) im meftl. Ibüringcn, 3d)maben, i^effen 
(fiebenbürg. gissl) unb im ©rggcbirge. 

OJctft Tl. mbb. abb. geist Tl. '©cift (im 
(Sgf. 3um Äörper ), übcrirbifd)e§ 2Befen' = afäd)f. 
gest. nbl. geist. anglj. gast (gtest) engl, ghost: 
in bcr glcid)en '53ebcutung ein gemeinmeftgenn. 
©ort, mofür got. ahma (f. adrten). Tic ®runb= 
bebeutung be^ SBortc^ ('3lufgcregtbeit'?) ift nid)t 
gan3 fid}er; bodi fd)cint anorb. geisa 'muten' 
(pon Jener, Seibenfdmft), got. us-gaisjan 'außer 
fid) bringen' pcrmanbt. ffiegen bcr bentalen 'itb- 
Icitung bc^i germ. (5eift (Porgcrm. gliaisdos) 
beacbte ffr. 2Bj. hid (auv "^'hizd) 'jürnen' — 
hedas 9i. '3orn' (pgl. pon iörabfc Mubn§ 
of. 28, 295), moju and) engl, aghast 'aufgeregt, 
3ornig' ftimmt. 

(*lctH A: mbb. abb. geil? Jy. = got. gaits, 
anorb. geit, anglf. gat engl. goat. nbl. geit; 
ba^u ein 3}iminut. got. gaitein, anglf. gseten, 
abb. in-'\y,7,\n 9i. 'junge ?)\c(\c' (über biminutipcS 
in f. AÜllen unb Sd)mein). Wit gcrm. gait- 
ift urpcrnmnbt lat. liaedus axi'i' älterem ghaido-s. 
iUcllcid)t bcftcbt cti)mologifd)cr oui'ammenbang 
mit oicgc, mit bcm &cx\] fid) gcograpbifd) er= 
gänjt: Oiein ift obcrb. unb rcid)t bici in§ bcff. 
unb fränf. Webiet bincin (and) fiebenbürg. giss), 
mb. ift ;]iege d'utbcr^ ^icflcnfcll mirb in 
ben obcrb. 53ibclgloffaren 1522— 15;{0 mit (Seif;^ 
feil übcrfcljt; unb für Sutbcr» oic^ienbocf fe^t 
bie 3ürid)er «ibel 15H() öcinbocf unb ©cfä 
«ibcl 1536 öaiBbocf). Tlit bcm Slap. bot 



©eis 



139 — 



@e(te 



bo? 3(Itcjcvm. ein aubcrco SBort für 'oicflc' 9.^'- 
ittcin; Olli, miibb. hoeken, mnbl. hoekijn, aniilf. 
hcecin hecen (= got. *h6kein ^Ji.) '^ic^'ci"' 
ju afloü. koza 'oicflc'- 

©cij 9J1. ju cicijcn m()b. gitsen (glzen), 
rooncbcn audi mlib. iritcn 'iiicviii, (labflicnfl fein'. 
5-üv ®cis fa^tc man nil)b. ai)^. gü mit bcr '-öc^ 
beutunii '©icviiifeit, i>abaicr, ©cij', für c?ci^üa 
m[)b. gitec al)b. gitag 'flicriij, babijicricj, gcisiii'; 
roegcn ©eij au§ geijcn f. 5J[rgcr, I}anbc(n. 
3)Qäu got. gaidw ^l. 'ÜJ^angcI'. 3" ^cr gcrm. 
SSg. gaid gid (ibg. gheidh) gc()ört lit. geidziü 
(geisti) 'bcgcbrcn', afloü. zida zidati 'eriüartcn'. 

©cfröfc -li. m(}b. gekroBse dl. 'iai- flcinc 
©cbärmc', loofür and) kroese adb. *krnsi; bajn 
nbl.kroes kroost'@cfröfcoon ßntcn nnb ©änfcn'. 
2)ic ganjc Sirpc gebort it)ol)l jn fran§. 

©clagc ^;)i. crft früb nbb., gu legen: faum 
burdi 5{jtfnüpfung an bie antifen (Belage cntftan= 
ben; fonbcrn unc got. gabaür eigtl. 'oniiii»"icn-- 
gelegtc§' bann '^4-^icfnicf, Sdimauferci' (ju bairan 
'tragen' f. ^adrci, fo ift ©elagc eigtl. '3»= 
fammengclcgte6' , bann''Sd)maufcrei'; og(. 3 c d) e n. 

@clönbcr3t. fpätnibb. gelender (1."). ^abrb.) 
jn mbb. lander 'Stangengaun', ha?-' al§ nafaliertc 
?Jcbcnform gu öattc (gcrm. la])-) anf gefaßt 
roerbcn fann. Tlan ocrgleidit lit. lentä '^örctt'. 

©clo^ d)}. 9^. au§ m()b. geltere Ti. '^JJicber= 
laffnng, 2hl ber 'l^icberlaffung' : gu geladen 'fid) 
nicbcrlaffen'. 

ßClb 2{bi. m()b. gel al)b. gelo (@cn. gelwes) 
= a\ä(i)\. gelo, nbl. geel, anglf. geolo engl. 
yellow (unb mit anberer StblantÄftufe anorb. 
giilr 'gelb'). 2)a§ gemeinroeftgerm. gelwa- 'gelb' 
au§ uorgenn. ghelwo- ift mit lat. helvus 'grau= 
gelb' nrüerroanbt; bie ibg. 2l?3. ghel : ghlö ftecft 
audi in gr. x^*^u-pöc x^-ü-poc; 'grün, gelb' — xXox] 
'övüncö', afloo. zelenü 'gelb, grün', lit. zälias 
'grün' (zelli 'grünen'), ffr. hari 'gelblid)'. 2^a= 
gu ©alle, @olb unb glüben. 

QJclb ??. ml)b. al)b. gelt (t; büS, d ift ex-ft 
nl)b.) 9?. 9Jl. '2?crgcltung, Grfa§, Ginfommen, 
SRente, Sejablung, Stillung, @elb'; nbl. geld 
'öclb' : bie Sebeutung 'SD^ittcl jum iöejablen, ge= 
prägtee @elb' ift oon ben angefül}r-ten bie jüngfte 
(ogl. got. gild 'Steuer, 3inö'); fic fet)lt ben cnt= 
fpredicnben 25>orten bcr übrigen 3)ialeftc; bafür 
got. faihu (f. 33ieb) unb skatts (f. Sdiag), 
anglf. feoh engl, money. 2;agegcn bebeutet anglf. 
gild '3?crgeltung, ©rfaS, Opfer'. S. gelten. 

ßClCflCn 5lbi. 3{bt). ml)b. gelegen 2(bj. 'bc= 
nad)bart, gur .öanb, gufammenpaffcnb' abi>. gi- 
legan 'junödift, ücrnumbt': ^^art. gu giliganmlib. 
geligen. — öelegenbcit J. ml)b. gelegenheit 
'2Irt unb 2i>eifc raie etroae liegt, Stanb bcr 



Tingc, iöcfdiaffcnbcit'. — gclcgcntlidi au§ 
mbb. gelegenlich mit iungcm t. 

(^clcnt ^Jl. mbb. gelenke 9J. 'Iaille,58cugung, 
35erbeugung', roogu nbb. gelenf, gclcnfig 
Slbj. nadi mbb. gelenke 'biegfam, gcroanbt' 
(f. Icnfeni. 2Bäl)rcnb bai- mbb. gelenke al3 
Äollcft. gu ml)b. lanke ben 'bicgfamcn, fd)malen 
Öeib giuifdicn .sSüftc unb ^ruft' meint, alfo glcidi= 
fam bac-' öclcnt bc§ gangen Äöriier&, ift bas SBoxl 
im 9tbb. auf lebcs ©lieb übertragen: gu abb. 
lancha hlancha 'Ä>üfte, Öenbc' 1 barau» audi bie 
roman. Sippe unter (Vlanfc), mogu audi anorb. 
hlekkr (engl, link) '©lieb einer Ätette'. 

(ijclitötcr 9c. eine crft feit bcm 13. ^aln'l). 
(@crm. 20, 37) nadimei&bare, aber frübcr fdion 
uorauegufcgcnbe 2Ibleitung gu abb. lehtar 'ma- 
trix, Uterus'; ein al)b. *gilihtiri = mbb. *ge- 
lihter Ijat urfprgl. 'Öefdiiüifter' bebeutet (pgl. gr. 
übeXopöi; '58ruber' gu be\cpO^ 'uterus'); für bicfe 
unbegcugtc Sebeutung entroicfeln ftdi fdion im 
DJJittclaltcr bie 53cbcutungcn 'Sippe, J-amilic', 
bann 'ounft, Stanb' ; feit bem 17. ^abrb. bringt 
bie ücräditlidic ^öcbeutung burdi ( roic in @ e f i n b e l 
unb Sippfdiaft). S^U'^ Siebenbürg, beroabrt 
einen Sicfler ber älteren SBcbciüung, inbem fiebcn= 
bürg. geUiltr 'ein Stürf oon einem '^-^aar' bebeutet. 
SluffäÜig ift hü'c baier. glifter 'Öcliditer' unb 
ficbcnbürg. geläftr roegcn bc§ f. 

ßClingcit oti^i. mbb. gelingen al)b. gilingan 
ft. otra. 'Grfolg babcn, glücfen' (mbb. audi lingen 
'glücfen, üorroärtö geben, üorroärt§ fommen' 1 ; 
bagu anglf. lungor, ai)ti. lungar 'fdinctl' au» 
porgerm. bnghrö-, roorauf audi hai' gleidibeb. 
gr. eXaoppöt; binrocift; bie ibg. SBg. lengh ilangh) 
erfennt man audi in ffr. lailgh rafnh 'fpiingen, 
üorroärtv. fommen'. S. Icidit unb Sungc. 

ÖCÜen otro. mfib. gellen ahh. gellan ft. 
3tro. 'laut tönen, fdireicn' = nbl. gillen, anglf. 
gillan, anorb. gjalla 'ertönen': gu ber gerin. 
2Bg. gel gal 'ertönen'; pgl. 9iaditigall. 

geloben 3*^. mbb. geloben a[)t>. gilobön 
(gu loben): eigtl. 'beipfliditen, 33eifatl fdicnfcn'. 

t öclfc (V- 'Sdinafe' ein öftrcidi. 2Bort, ieit 
bcm 15. ^fi^)!!)- f'egcugt. 

gelt ,'^sntcrieft. fdion (al§ gelte) im 14. 3nbrb. 
begeugt; eigtl. 'foU c§ gelten'? al^ Gonjunctio 
^vröf. gu gelten. 

t gelt 2Ibi. 'feine SD^ildi gebenb, unfruditbar' 
mbb. alib. galt = anorb. geldr. afdiroeb. galder 
in gleidier 53ebeutung. Tic ältere ahb. ^orm 
gi-alt beutet auf alt? 

t öeltC A. mbb. gelte abb. gellita iy. '0c= 
fäf5 für rvlüffigfciten' ; in abb. 3eit <t)gl. anglf. 
gellet) übcniommcn aus mlat. galleta. roogu and) 
bie roman. Sippe üon gleidibeb. frg. jalet galon. 



ge(ten 



— 140 



genefen 



gelten otro. luljb gelten al)b. j;reltan ft. 
3tiu. ',uiriirf,^a(i(cn, jalilcn, foftcn, lücrt jcin, r»cr= 
gelten, entfdiäöigeii' ; vc\l. got. us-, fra-gildan 
'neviielien' ( öasu c|ot. gild unb gilstr 3J. 'Steuer' >, 
anorD. gjalda iafd)iüeb. aud) gialla aue cieviii. 
gel{)an?; 'beja()len', anglf. gildan cuoil. to yield 
'nad)i3cben', nbl. gelden 'lucrt fein, foften', Qiäd)f. 
geldan. Jcr gcmcingcrm. Stamm gel|). bcfien 
J) burd) bQÄ aidiiueb. [ieu>iei'en luirb, aui- üonicnn. 
gliel-t ücvlaiiiit (Sntlclimmii füv ajloo. zt-da 'jalllc, 
büne'. 2ic (^)ninbbcbcutiini;( bcv genn. 3\vvc \\i 
'etiua'5 eritatten, cntrid)teu'; bcf. fdieint cv auf 
reliviiöfe Cincr bejoiicn (baju gr. T^eo^ '%b-. 
gäbe*? alttr. gell ''4-^fanb'? ir. gellaim 'oer^ 
n>red)c'?). S. @elb, ©ilbc. 

@$elübbe ^Jt. iiihb. gelübede al)^. gilubida 
^. : 311 geloben. 

t Ü)el5c J. 'gcfdiiiitteney Sdiiucin' ntl)b. 
geize galze al)b. galza -^ miovb. g<)ltr, engl, 
bial. gilt ilt 'üciid)nittene5 3d)Ricm'. 

©cma(ft 'ilf. mhö. gemach )))l ')i. 'Oütbe, 
ÜIBoblbcbagen, '-öcnuemlidifett, 'i|3flcgc, Ort roo man 
fid) pflegt, oimmer' ahb. gimah ihh) '53conem= 
liditcit, isorteil'; öie nbö. ^cbcutung finbct fid) 
ciit in Der flnij. ;;eit bcc- 9JIbb.; ba^j nl)b. "HJ)']. 
gemadi 'bcauem' beiuabrt bie ältere ^cbeiitung, 
mbb. gf-macli abb. gimah (lih ) 'bequem, paffenb'; 
eigtl. 'suiammen imnenb' (ogl. nnorb. makr 'paf= 
fcnb'; f. madicn). Xam gemäd)lid) ml)b. 
gemechlirli abb. gimahÜhho 5IbD. 

&cmttti)t 'Ji. mbb. gemäht (^lur. gemehte) 
abb. gimaht ,^. 'ocugung^iglieb, testiculi': ^u 
nbb. 9JJad)t (vg}. nbl. gemacht). 

Wemnbl "l'i. 'Ji. mbb. gemahele d)l. '*^räu= 
tigam, (^atte' unb gemahele ^. (febr feiten ^Ji.; 
fo crft bef. feit Vutben '^öraut, OJemablin' iba^ 
^mininum W c m a b 1 i n suerft bei Songoliu«i 1408 
Std)erc *Jiad)i-id)ten I, 2Sa); nbb. gimahalo 5)1 
'Bräutigam, Watte' — gimahaia(gimAlai'iyraut, 
Wattin': eine blof; beutfdie '-üilbung^u gemeingcrm. 
mabia- imorawv mahia-) 'öffcntlid)e 'i^crfamm^ 
lung,ikMbanblung';ugl.got.ma{)riUniammlung, 
SDJarft' i Mm ma|)ljan 'rebcn' i, anorb. mal '^Kebe' 
(nui'la 'rebcn' ),anglf. ma'rtel 'i^crfammlung' (ma- 
öolian maelan 'rebcn'), abb. mahal 'i^erfamm^ 
lung, Äontraft, Gbcucrtrag*; alfo audi ba<? ju 
örunbc liegenbe 'Jtomen bat nur im Teutfdi. bie 
fre^ielle '^e^icbung ,ui bcr 'i^crlobungc^oerbanblung 
in Der öffentlidien i^erfammlung uor ber t^oU-i- 
gcmcinbc angenommen. S. ücrmäblen. 

(^cmälbc 'iL mbb. gema-lde ^JJ. (mit bcr 
^Jiebenform gema-le) 'J8ilb, 9)]alcrci'; fd)on fiiät= 
abb. gi'mälidi: ju malen. 

flcmä^ 'Jlbü. mbb. gema?7,e abb. gimä;^^! 
5(Dj. 'angcmcffcn' : ^u meffen. 



gemein 'Hb'], mbb. gemeine abb. gimeini 
'sufammengebörig, gemeinfam, allgemein, jur 
grotjen 93iaffc gcbörig' = got. gamains *ge= 
meinfam, gemeinfd)aftlid), gemein, unbeilig', 
anglf. gemaene engl, mean 'gemein, niebrig', 
nbl. gemeen. Ja§ gemeingcrm. ga-maini-z ftimmt 
al§ un)cnt)anbt 3u gleid)bcb. lat. com-münis 
(für com-moini-s; ugl. lat. ünus mit got. ains, 
iög. oino-s). 2)a 'gemeinfam' bie ®runbbebeu= 
tung ber Sippe ift, fann ilJeineib (f. bic^ii mit 
feiner altgcnn. Siiipc 3unäd)ft nid}t oerroanbt 
fein. 

© emctn^jlflt? 9JL in ber 2. .sSälfte bcc- IS. ."^sabrb?. 
alsiÜberfetjung bcö engl, common place auftretenb, 
mabtidieinlid) 1770 oon üffiielanb gebilbet; Äant 
unb Öeffing fagcn Wem ein ort. 6annic Der= 
3eid)nct ba-:- von "Jlbelung nod) getabclte @e = 
mciniilatj mit iklegen. 

©euife 3". i"bb. geme^e abb. (Wloff. III 674^) 
gami^a mit bcr ^tcbenform mbb. gam^ abb. 
*gamu^ (gam?) 501.; ogl. nod) abb. (Wloff. III 
672ö'>) gamicin 'ibex'. ^^cntifd) mit bcr laut= 
lid) ücrmanbten gleid)beb. roman. Sippe (ital. 
camozza. frj. chamois. fpan. gamuza dat. bafür 
rupicapral 'Jütefter iBeleg für bay alpine (ur= 
fprgl. riitifd)c?) iS>ort alv> lat. camox im 5. ^^sabrb. 
im Laterculus bcsi -^^olcminy Siluiu« (5)iud), 
.SöauptS 3fd)ft. 42, 168). Ter k-5(nlaut im lat.= 
roman. 2Bort ift älter al§ ba^ g im I)b. SQBort. 
Tic abb. ^--'Jlbleitung in abb. gamii^ fd)eint auf 
Umformung nad) abb. hiru^ = A^irfd) 3u bc= 
rubcn. 

Wcmüfe f. 'M u 'J ; ncmnt unb öiemüt f. Tl u t. 

T ßen $räp. mbb. gen: 9?cbenform 3U gein 
gegen; f. gegen. 

flcnnn %i>'\. fpät mbb. (mb.) nouwe 'forg-- 
fälttg, genau', n)03U nouwe genouwe 9tbo. 
'faum'; ugl. nbl. naauw 'genau, pünftlid)'. 
®abrfd)einlid) cin§ mit anorb. hnoggr, anglf. 
hrieaw 'farg, gci3ig'. 

gcncbm f. angcnebm. 

Oknernl OJJ. fd)on im Ki. ,^\abrb. bc3cugt für 
fr3. 5)^ilitän)erbältniffc, im Einfang be§ 17. ^abrl)§. 
aud) auf bcutfd)e iserbältniffe übertragen: au§ 
fr3. g^neral. l'UegiftrieH mirb Wencral allgc^ 
mein feit bem Sprad); ufiu. l^crberber 1G44. 5Bon 
bcn beiufd)en .Hrieg'öfd)riftftellern bietet ^ron»-- 
pergcr \")H „(^eneral^Cbcrft", d. Iföallbaufen§ 
Hricgvinanual KiHi „Weneral, ein Aclbbcrr". 

flcncfcu ;')tm. mbb. geni-sen abb. ginesan 
ft. , Itm. 'am i^ebeit bleiben, gebcilt luerbcn, Icbenb 
baüon fommcn, aud) pon einem ilinbe entbunben 
lucrbcn' = got. ganisan 'gcfunb, errettet, feiig 
luerbcn*; anglf. genesan, afäd)f. ginesan 'er= 
rettet merbcn, am Ccben bleiben'; baju nbl. ge- 



©entcf 



— 141 



gering 



nezen 'l)ct(cn, cicfunb inad)cu*. I^'xc c\cvm. ft. 
93evbalit),v ni's. rooui lulbvcn mit feiner Sippe 
al§ (Vaftitio ciebört, flimint ,^u bev ffv. ©3. nas 
'Uebcood (leraiiiieben, fid) iiefedcn 311', bcf. ju c\x'. 
v^o.uai i2Bj. vea-j 'suvüdtommcir unb vöct-toi; 
'4">cimfc()r*. 3hi§ bcm (Senn, ftoninit afloü. 
gonizati (goneznati) 'cvlöft luerbcn' unb gonoziti 
'cdöfcn',iuo3ugonoziteljT'.sSci(anb'. S. nähten. 
©cnitf ^1i. inl)b. genic genicke (a()b. *gi- 
nicchi) Ti.: jn l^tadcn = a()b. nack, ipojn 
anglf. hnecca eine ablautenbc 9?ebenforin mit ö 
(«eitt-. 9, 16Ö) mt 

genießen 3*'^. ml)b. genießen aijb. ginio^an 
ft. 3tiü- neben ml)b. niesen a[)b. nio^an; vc\[. 
got. niutan 'an ctiuaö teilnedmcn' — ganiutan 
'fanticn' (nuta 'J>-nnvicr, Aifdicr'i, anorb. njöta 
'geniefjcn, (Vvcitbe, 'Jhitjcn babcn', anglf. neotan 
'nel)mcn, gcbraud)en, gcniet'icn', nbl. genieten, 
Qfäd)f. niotan 'genicfjcn': bic ©nmbbcbentung 
bcr ft. ^Berbalmj. germ. nut roar 'jum ©ebraud) 
fid) etmaÄ nevfdiaffen', bann 'ctm. gebraiidien, 
genicncn, ben ^Jintjen luopon l)abcn'; f. ^3ht^, 
^ticfuiuB. Saju ftimmt al^' nrpcraianbt lit. 
naudä '^Jiiigcn, Grtrag' — pa-nustu nudau 
-nüsti 'gclüften, fid) fcbncn nad)'. 

©cnoffc Tl. m()b. genö^ al)b. ginö^ Wl. = 
Qfäd)f. ginöt. anglf. geneat, nbl. genoot: eigtl. 
'roev mit einem anbcrn gcniefjt': ju genießen; 
ogl. ©efclle nnb ©cfinbe. SBegen be§ 2Bort= 
in()altö pgl. got. gahlaiba eigtl. '53rotgcnofie' 
unb ba^ nad) einem foId)cn genii. 3)orbilb ge= 
bilbete fv5. compagnon au§ mlat. companis eigtl. 
'^rotgenoffe'. 

genug 3Ibi. mbb. genuoc (g) ai)b. ginuog = 
got. ganOhs. anglf. genöh engl, enough, nbl. 
genoeg. afäd)f. ginög: 5lblcitung ju einem alt= 
germ. -^M-äterito^^^räfen^ got. ganali, al)b. ginah 
'e§ genügt'; ogl. got. ganaüha '(Genüge', al)b. 
ginuht ml)b. genuht '©enüge'; auf ml)b. ge- 
nuhtsam at)b. ginuhtsam 'reid}lid), au§reid)enb' 
berul)t nl)b. genugfam. ^u ber ()ienn ent= 
I)altenen 2i>3. gernt. noh (ibg. näkj jieljt man 
bie ffr. 2Bj. nac 'erTeid)en' nnb lat. nancisci. 
(^cjjärf f. iöagage. 

®cr Tl. nad) glcid)beb. ml)b. al)b. ger Tl. 
= afäd)f. ger, anglf. gär, anorb. geirr. 2)a§ r 
mut; in biefem ©orte auf s bentl)en, roeil bie 
norb. jvorm fonft *gärr ju lauten hätte. @enn. 
*gaiza- fterft aud) in alten Gigcnnamen raie 
Chario-gaisus. 'lind) tüirb Taiao(; yuiaov al§ 
93e3eid)nung be§ opeer§ bei norbeurop. ^ax- 
barcn non ^Ipolnbiny, Siobor u. a. erroäbnt. 2;ie 
S3ejcid)nung tft ed)t germ. (bod) ogl. aud) altir. 
gae anS' *s:aiso 'Speer') unb ()at, roie ba^ Der= 



manbte ©eifel 3eigt, eigtl. etroa bic 33cbeutung 
'3d)aft, Storf (aly 2Burtroaffe)', roesbalb gr. xaio? 
'.sSirtenftab' unb ffr. ht^sas ^IJ. 'öefd)on' Dielleid)t 
ocrroanbt finb. 2(lö ©3. gilt ffr. hi 'antreiben', 
roo3u aud) anglf. gäd engl, goad 'Stccfeu' ^= 
langobarb. gaida '^^ßfcilfpi^c' (au» ibg. *ghai-ta). 
3}ic altgcrm. iöcnennung ift burd) (Sntlcl)nung 
erft Tüiebcr in§ ^Jü)b. eingeführt, l)ielt fid) aber 
feit alter ocit in ben ßigenuamen ®erbert (al)b. 
Ger-braht eigtl. 'Spcerglän3enber'), ®erl)arb 
(al)b. Gerhart 'Spcerfül)n' ), ©ertrub lal)b. 
Gertrüt). — 23gl. ©el)rcn unb @cifel. 

gcrab 1 2(bi. 'burd) imex teilbar' ml)b. gerat 
al)b. girad 'grabe' (nur oon 3af)len); eigtl. 
'glcid) 3äl)lenb': ju got. gara{)jan '3äl)len'. 

gcrabe^ 5(bi. 'in einer D^id)tung gebenb' 
ml)b. gerat 'fd)nell bei ber .s>anb, rafd), geroanbt, 
frifd) aufgciuad)fen, grabe unb baburd) lang': bie 
53ebeutung 'flinf, rafd)' liegt 3U @runbe; pgt. al)b. 
rado (unb rato hrato) 'fd)neir = anglf. rseSe 
(neben hreede) 'fd)nell', got. ra|)s 'leid)t'. 2Siel= 
lcid)t mit 9iab, lat. rota urnenuanbt. 

(iJcrÖt )}J. m()b. gersete at)b. giräti ^J?. ''}(uy= 
rüftung', eigtl. '53cratung, ^vürforgc': ÄoUeftiö 
ju 9t at. 

geroum, geräumig, f. 9laum. 
■^ ©cräufcö dl. 'Gingemeibe gcfd)lad)teter 
3:iere' 3U glcid)beb. fpätmbb. in-geriusche : Ur= 
fpntng bunfel. 

gerben o^m. ml)b. gerwen (garwen) fd)ro. 
3tit). 'gar mad)en, bereiten, surüften, fleibcn, 
gerben': SIbleitung ju gar (f. gar); ahb. gari- 
wen (garawen au§ *garwjan) 'bereit mad)en', 
aber aud) fd)on al)b. ledergarawo '(Serber'. 2)ie 
beutige iöebeutung fe^t fid) feit etroa 13iX) fcft 
ipgl. @erm. 30, 37). 

gcretöt 3(bi. ml)b. gereht at)b. gireht (greht) 
'rectus, directus' (nod) nid)t 'justus') = got. 
garaihts 'gcredjt'; bafür anglf. rihtwis (al)b. 
rehtwis) 'justus' engl, righteous. S. red)t. 

©crfalfe, (Bierfalfe Tl. mbb. gir- gerfalke ; 
„92ame be§ gröntcn, im. [)oi)m 9iorbcn bcimifd)cn 
^agbfalfen, cntlcl)tU auö norb. geirfalke 'Speere 
falf , b. l). 'Gbclfalfc'. Gbenbaber feit bcm 12. 
5al)rb. burd) rl)einifd)c 33ermittlung frä- girfaut, 
ital. gerfalco." @. «aift (pgl. Öaupt§ 3fd)ft. 
27, 58). 

©eritöt dl. in feiner 3)oppeIbcbcutung fd)on 
mt)b. gerihte ))l. '@erid)töPerfammlung, Urteil, 
(Ser-id)t§barfcit' unb 'angcrid)tcte Speife'; ai]b. 
girihti Di. nur in bcr erften Jöcbcutung: 3U red)t^. 
gering 2tbi. eigtl. 'unbebeutenb, unfd)roer' 
ml)b. geringe ringe 'Ieid}t unb fd)nell, bebenbe, 
beouem, unbebeutenb, gering, flein' al)b. ringi 



@erippe 



— 142 



©cfcfifec^t 



giringi 'kid)t' : ein fpejififcf) bculjdi. 3lbi., ba^^ 
bcn übrigen genn. Tialcften fc[)lt; gv. piucpa 
mirb nerglidien. Tic ^cbcutungj'cntnncfclung 
oon 'Icidn' über 'unid)roev' 3u 'geinng' erinnert 
an flein. 

©cri^jpc 91. im 17. ^alvcl). auffonuncnbe 
ÄoUcftinbilbnng 3n 9iiin'c, icit Stieler 1G91 gc= 
bndn. i^ereinselt im 17. ^ßbrl). bafür glcid)beb. 
©criffel 13. ^. ftunU über ade Äünfte 1G8, 12). 

flCrn %bv. ml)b. jierne al)b. görno 3(bü. 3n 
bem 3lbi. mlib. a[)h. gern = got. gairns in 
faihu-gairns 'babfüditig' (ogl. got. gairnjan 
'begehren, gelüflen, oerlangcn' 1, anorb. gjarn 
'begierig', onglf. georn 'eifing', nbl. gaarne, 
afäd}i. gem. 2;q3u obne bic iiartisipialc n-5lb= 
Icitung abb. m[)b. ger 'begebrcnb, t)cr(angenb' 
foroie begebren unb 03ier. Tie gcrm. äi>3. 
g(T (anc- ibg. gher) 'beftig uerlangen' miiditc fid) 
mit r-'2(blcitnng einer bebentnng-oDcrmanbte)! 2B3. 
gl (ghT); f. ©icr, öcicr. Db 3n bcr ibg. 2B3. 
gher bic ffr. SBj. har-y 'gern babcn' ober gr. 
xaipuu ober o§f. hcriest 'er roirb rcoüen' gebort, 
xfl nnfidier. 

(Werfte ^'y. mbb. mnbb. görste nbb. anbb. 
gersta iv. =- nbl. gersl : eine ipe3ifiid) bcntfdie 
i8e3eidinnng, bcn übrigen Tialcftcn fremb (bntür 
anorb. bygg unb barr, angif. berc engl, barley. 
got. *baris nad) barizeins). M]b. gersta an^ 
tjorgertn. gh^rzdä- ftimmt nur mit bem glcidibcb. 
lot. hordeum ianv *horsdeum. @rbf. *glii;zdeyo- 
nQd)5öeitr. S, .Ö2:{). Ör. Kpierj 'öerfte' ift faum 
oermanbt. 5TJan beutet und) einer ibg. 2B3. glirs 
'l'tarren' dat. horrcre für *lK)rsere. ffr. hi?i 'fid) 
fträubcn') Werfte alö 'Stad)lid}tc' (rocgen bcr 
2i[()renftad)eln I. 

@crtc ?(. mbb. gerte abb. garte gartea gerta 
55. '5Rutc, 8njcig, 6tab*: 3(blcitung 3u abb. 
ntbb. gart 'JHutc, Stab, Stccfen'. ^Tiefem ent= 
Umdit got. gazds (ogl. .V>ort gleid) got. buzds) 
'Stcrfcn*, anorb. gaddr (engl, goad angIf. gäd 
*Stad)c(' ift urpcrmaubt ; f. Wer). SBabrfdicin^ 
Hd) ift genn. gazda- abb. gerla — anglf. gerd 
gyrd rcdren *gaz(ljn) mit lat. liasta (ani- ibg. 
ghazdbä I 'Srecr* uruermanbt. (Sofijn uerglcidit 
bcr rocftgcrm. SBortgnun'c uielmcbr aflou. zrüdi. 
niff. zcrd! 'Stange'. 

öcrurf) 9JJ. mbb. geruch Tl. 'öcrud), 2)uft': 
ju ricd)cn. 

Wcrürflt l'i. mbb. gerüefte (geruofte) 31 
'ba^? ^Kufen, Wcfdirci'; rlit ftatt ft (f. ruf cm 
bcrnbt auf nbb. (5intluf; mic in fad)t unb bc^ 
rüditigt. 

flrruficn ?)t\v. mit Umbeutung nad) 'Muhe 
axK^ frübnbb. geruodicn mbb. gfruorhen abb. 
giruochan 'forgcn, JHücffidU nebmen anV fnibb. 



audi 'genebmigen, gcroöbrcn'). (Intfpred)cnb 
afädif. rökjan, anglf. r^can amb reccan. it)orau§ 
engl, to reck 'fid) fümmcrn, forgcn'), anorb. 
rd-kja 'forgcn für ctmae-'. Sic genn. 2B3. rak 
ruk crfdicint nod) in abb. raliha '^Tiedicnfdiaft, 
9icbe'; ba3u and) rcdinen. 3luf5evbalb bcö @erm. 
ift eine ©3. rag in oernianbter ^cbcutung nod) 
nid}t gefunben. 

(i)crüft9l mbb. gerüste al)b. girusti 9c. 'iBor^ 
rid)tung, ^itri^tuiHl. 5(ufbau, Wefted, iKüftung' 
3U ruften, rüsten, lirustjan. 

flcfamt 5tbi. mbb. gesament gesamnet al)b. 
gisamanöt : ^arti3ip 311 abb. samanon = 
fammeln. 

(ycftftöft dl. m()b. geschefte gescheffede 9i. 
'Wefdiöpf, SBcrf, Wcftalt, 3^efcbäftigung,'®efdiäft, 
5lngclcgcnbcit': "Jlbflraftum 3u fdiaffcn. 

(lcfd)Cbcn ;Uni. mbb. geschehen abb. gisce- 
lian ft. otit). : ein fpciififd) bcutfdic? Sort (mnbl. 
geschien, nbl. geschieden), mie audi ba§> 3ugc= 
börige (Vaftitio fd)icfen. £b basu got. skewjan 
'geben' mit bcr gcrm. 25>3. skeh (skehw skgw) 
aiK- skek,':fonnc afloü. skokü 'Sprung', altir. 
*scuchim 'gcl)c mcg, vergebe' geboren, ift un= 
fid)cr. S. Okfdiid)tc unb fd)irtcn. 

ocft^cit umgebeutet gef dient 'i(bi. mbb. ge- 
schide 3lbi. 'gcfd)cit, fdilau': 3U schiden, ^tbm- 
form 3U sclieiden, f. fdiciben. 

(iJcfd)id)tc A: mbb. geschiht abb. gisciht x^. 
'Greigni^i, ßiifaü, .öergang einer ij^cgcbenbeit, 
Sd)irtung' (mbb. and) '^tngclcgcnbcit, Sadic, Jlrt 
unb S5>cifc, Sdiidit'; f. Sdiid)t); 'Jlbflraftum 3U 
gef dl eben. "Übnlidi beruht nbb. Wcfrf)irf auf 
mbb. geschicke 9(. 'Gegebenheit, Crbming, Gil; 
bung, Wcftab' ak- 3(bftrattum 3U nhb. fdiicfcn. 
— 9ihb. flcfd)i(ft eigtl. ''^^arti3ip, mbb. gescliicket 
'gcorbnet, bereit, fertig, paffenb' 311 mbb. schicken 
'anorbnen, cinriditen'. 

Wcfrfjirr 9?. mhb. geschirre ahb. giscirri 
9t. 'Wcfd)irr, Wcfön, 5Ii>crf3cug, Werät'. Tic all^ 
gemeinere 'i^cbeutung '®erf3cug jcbcr 3lrt' 3cigt 
fid) Jiod) bcfonbei-'o in bem crft nhb. anfdiirrcn 
'bem 'i^ferb ba^? 9iicmcnnicrf aidcgen'. llrfpnntg 
bcJ fonft nid)t befannten Stammcc^ buufcl. 

rtcfrf)lad)t 3(bi. mbb. geslaht abb. gislaht 
'uiohlgcartct, ebel geartet'; un gef dil ad) t, fd)on 
mbb. ungesiaht ahb. ungislaht 'uncbcl, niebrig'. 
Xa^n nhb. Wcfrf)Icd)t 9i. mhb. gestellte ahb. 
gislatiti 9t. 'Wcfdilcdit, Stamm, Familie, (5igcn= 
fdiaft*; ogl. ahb. slahta Ts: 'Wcfdilcdit, Aamilie' 
nd)b. slahte '-Jlrt, Ükrit)anbtfd)aft' ; basii ferner 
3d)lan (3. 58. 9Hcnfdicnfd)lag) bem 3(hb. 
9Jlbb. nod) fremb. Sd)mierig ift bic 58c3iebnng 
biefer Sippe 3U fdilagen; im 3lhb. hat slalian 
fdion allein bic 53ebcutung'nad)artcn,nad)fd)lagen' 



@efd)(inge 



143 — 



©ejpan 



(3. 58. näh den fordorön slahan 'bcn 93ovfaf)rcn 

nad)ax-tcn'), bnfür )vät mtiö. mich-slahen u()b. 
nad)id)lav}cn. irmlnidicinlidi l)attc int ^dtiicrm. 
ba§ ft. otui. cimiial bic nid)t mcl)v bc5cutitc 53c: 
bcutuiui 'cijciuicn'; alib. j^islaht 'iic)di(ad)t' luärc 
baju altcc' to-'i}3avn3tp (f. falt, traut, laut) 
mit ^cbcutuutv:->cmu)irf(uuii lüic bei ilöuiii; ügl. 
frj. gentil i^lcid) lat. gentilis. 

©cfdjHngc ^Ji. 'Gincjcracibc' cifltl. 'Sdilunb 
mit 3ubcliür' also geslinc im 15. 3af)i"()- (53cd), 
©cvrn. 2ii, :^8) bcjcuot: ju 3d)Iunb mit ber 
9Jcbcm"onu Sdilutuv SBortbilbumi mic ®e = 
filbe, 0)cl)äufc. 

(^cf(^ma(( )ßl. mt)b. gesmac; j. fd)mcrfcn. 
2)ic übcvtracjcne 53cbcutuug, bie e§ nad) bcm 
S^orgaugc bc^ fpan. gusto (roonad) aud) ital. 
gusto, fvj. goiit) crbielt, begegnet ocrcin3cIt im 
17. Qabrli. !.v '-ö- i" .s>arc-.börffcr§ AOilpflau^uuo; 
ber .s>od)lüb(id) fruditbviiujcnbcn (ScfcOfdiaft 1051 \ 
bäufiflcr feit Iljomafiuv' ^^rocivamm IßsT, aber 
im 2(nfanc5 bcc-' 18. 3ö')i'')'^- i" x^ol). Ulr. ilöniti§ 
'Untcrfudnmo oom guteu @cid)macf' (in 5(. d. 
6ani^' 3d)riften 1727) nod) eingchcnb ucrteibigt. 
3m 18. 3flf)i'fl- finbet fid) oicif ad) aud) haS-^ bcm 
3tal. cutlcbutc gusto — bcf. iu ber -^^brafe „nad) 
gusto" — im 3)eutid)eu fgebudit bei Spcranbcr 
1727, öficri-- üon @octl)c gcbraudjt). 

©cfcftmctbc ')i. m()b. gesmide 9?. "SRetaü, 
3JtctaUi]crät, metadcuc SSaffcn, Sd)mucf*, al)b. 
gismidi )}l. 'dJlctalV ucben iilcid)beb. smida Jy.: 
au§' ber im Stltcjcnn. ucvbrciteten SBj. smi 'in 
9)^cta(l arbeiten', roosu auf;er al)b. smeidar'9)lctan= 
fünftler' nodi bie unter Sdimicb bebanbcitc 
©ippc. Ta]u aud) nod) gcfcömciiiig auv mbb. 
gesmidec 'leid)t ju bearbeiten, gcftaltbar'. 

OJcftömci^ 9J. mbb. gesmei^e 9i. : ^olleftiüum 
3u £d)meiise = 3d)mcif5tliege. 

öcftfto^ 9i. m()b. gescho? a()b. gisco^ 91 
'2BurTgefd)oü' 3U )d)ie§cn; baju aud) ©cf(tlüb 
m{)b. geschütze 9i. 'Sd)icÜ3cug, (5d)iet'in)affcn' 
als Äoüeftio ju @eld)ot5. 

Öicfdiwobcr 9t. im 16. ^ai)xi). entlel)nt 
au§ ital. squadra; trül)ener 33eleg .s>. ^Bnftcter 
1532 Grnftl. 53erid)t 3. 47 ; bann aud) in oct= 
tungen lun 1550 (3. ^. 1547 33on SLRargcjraff 
2llbrcd)t o. ^ranbenburcj 331. l''; 1554 9ieroe 
Leitung «I. 11^). 

gcfd&ttjctge Äoniunftion, eigtl. mit ju cr= 
gänjenbcm 3ubjcft Md) id)n)cigc bauon ftill' ufro. 
— gcf(^Qictgcn al§ Ivaftitio ju fd)it)cigen au§ 
m()b. gesweigen at)b. gisweigen 'jum Sd)iuei= 
gen bringen' ; j. i di m e i g e n. 

gcff^winti mbb. geswinde 'id)nell, ungei'tüm'; 
bafür älter nl)b. nodi id)n)inbc ml)b. swinde 
(swinti 'gemaltig', itarf, id)nefl'. !^sm ^(bb. feblt 



ba^ Slbj. (bod) Amalswind Adalsvvind al§ ©tgen= 

namen bezeugt ^ Tie ©runbbebcutung ift 'ftarf; 
bie ^cbcutungsentandlung nadi 'id)ncir ent= 
Ün-id)t ber uon balb; got. s\vin{)s '[tarf, fräf= 
tig, gefunb', anorb. svinnr 'üerftänbig', anglj. 
swiö 'ftarf, t)cftig' geigen ücridncbcne $yaina= 
tionen ber ©runbbebeutung. Ser Uxiprung bcv 
3ippe ift bunfel; 33e3iel)ung ju gefunb jii)ei= 
felbaft. 

ÖJcfrfjloiftcr $lur. (uercinjelt 9teutr. 3ing. 
bei Öciling unb ©oetbc) mbb. geswister ige- 
swisterde ) X^lxn: '@eid)n)iftent' ; al)b. anbb. gi- 
swester ^^lur. bebeutet nur crft '3d)rocftcrn', iric 
abb. gibruoder 'iörübcr' unter ©ebrüber. Xa& 
urfpvünglid)e ©ort für '@cfd)n)ifter' f. uiUer 
@elid)ter. 

(^cfdjwnlft ?\: mbb. geswulst gu fd)ra eilen. 

©cfcfiwür 9i. mbb. geswer 9L °@efd)tt)üv' 
JU fd) mären. 

©cfcÜc d)l. mbb. geselle ai)b. gisello älter 
giselljo eigtl. '3aalgenoffe, .s?au§genoffc' bann 
allgemein '©efäbilc, Jrcunb' (im fpäten 9Jlbb. 
aud) 'i>anbmerf»gefeüe') : ju 3 aal. Xavon 
abgeleitet mbb. gesellec 'jugefellt, ocrbunben' 
= gef ellig; mbb. gesellecheit '3.^erbältni§ al§ 
©efelle' ; mbb. gesellen 'oereinigen, uerbinben', 
nl)b. gef eilen. ÜBegen ber 53ebcutung oon gc = 
in ©efelle ugl. ©efäbvte unb ©efinbc. 

05efcö 9i. mbb. gesetze, monebcn in glcid)er 
Sebeutung mbb. gesetzede abb. gisezzida J. : 
3U fe^en, n)ol)er aud) 3a§ung. — ©cfit^t 
9Z. mbb. gesiht aiib. gisiht ^■. 'ba^ Seben, 
2(nblid, Iraum, ®efid)t al§ 3inn' ju fcben. 
— ®efim§ f. 3im§. 

©cfittbc 9?. mbb. gesinde al)b. gisindi 9i. 
'Dieifegefolge, ftrieg&gcfolgfd)aft' : itolleftio gu 
ntbb. gesint (d) abb. gisind '©efolgemann' eigtl. 
'mer einen sind mit mad)t': ju al)b. sind 9JJ. 
'JReife, ixereSjug' = anglf. si5 'Dieifc' (anglf. 
gesi|) ' ©efäbrte, (Vabr-tgenoffc'),got. sinj)s 'Öang' 
(gasinpa '9ieifcgcfäbrte'). Tem altgenn. sinj)a- 
(au§i rorgenn. sento-) entfpridit im 2Iltir. set 
°3ßeg'. 3. fenben unb f innen. 

©cfinbcl 9i. eigtl. Timinutio ju ©efinbe 
unb gteid)beb. biermit nod) bei Sutber gebraud)!; 
ältere 9tebenfoxTn be§ 1G./17. ^ai)xi}^. @cfinb= 
lin (=lein). 3n ber t)eutigcn Jöebeutung be= 
Dorjugte bas, 16.17. 3al)rb. C"^ubclmann§ = 
gcfinb(lcin) unb Sumpcngcfinb(lein); 3tie= 
Icr 1G91 bat ®efinb(ein. ©efinbel in ber 
je^igen pform unb 33ebcutung be'-'rid)t crft im 
18. 3abrb- (ücrcinäclt Sumpcngcfinbcl 1668 
33agantenbofpitaI A 108). 

ÖJcfpon 9Ji. '©cfäbitc' mbb. gespan: eigtl. 
roobr9Md)bruber' ju span- in 3panferfcl 



©ejpenft 



144 — 



©etnanb 



ügl. got. gajukö 'öcnoffc' ciijtl. 'ÜJlitange^ 
frannter'. 

öcf<)cnft 9i. mlib. gespenste 9i. (gespenst 
gespanst Jv.) 'Socfuiiii, 5BcvIocfinui, tcuf[ijdic§ 
Iniobilb, ©cfpcnU' al)b. gispanst Ts- 'C'ocfuno'; 
Ic^terc ^cbcutunii ift bic miiirüniilid)c, ba ® c = 
U^enft (']. midi ab--, rotbcvf pcnftiai feiner 
tVonn nadi 33erbalnbitrottinn 311 einem altiievm. 
spanan 'locfen, rcijen' — ml)b. spancn lüiil. iiv- 
aitdw). 

öcft f. 0iidit. 

Wcftnbc lli. nil)b. gestat (d) 9?. 'Ufer, ®e= 
ftabc*; Dill. Stäben. 

flcftolt ^Ibj. in iuol)UuÜa(t — ungcftalt; 
ügl. idion mlib. ungestalt al)b. ungistalt 'vet-- 
unfloltet, hänlid)' — nil)b. wolgestalt (wol ge- 
stellet): 'iJL^nrtijip ^n nibb. stellen. ba& and) 'c\c^ 
ftaltcn, niadicn, uodbrini'icn, ovbncn' bebenten 
fann. — Ta^i Wcftnlt ?>■ nibb. gestalt (a[]i>. 
♦gistalt I ,>. 'Weltall, ^hivielicn, i8cidiaffenl)cit' : 
bei bcni üerbälini>cMiiäf>ii,i fiuiten 'Jlnftvctcn bC'j 
SBortcö (erft feit ^In^iiang be§ IH. 3al)rb§.) tann 
©cflalt alö A-okiennui an§ ber alten ;]nfammen= 
fe^niui a[]'ö. ungistalt inl)b. ungestalt ?(bi. 'üer^ 
nnftaltet' eniftanben fein. 

gcftattcit ;')tn). nil}b. gestaten a[)ii. gistatön 
fd)n). ;-]tiu. 'iieiuäbren, iieflatten'; moljl 3nnäd)ft 
jn ai)t>. slata jy. \]iinfti(";e t^elegcnbeit' (lueitevey 
unter ©tatti. 

flCftcljcn otlt). m[)b. gesten gestan a()b. gistän 
ft. otni. 'fteben bleiben, beiftel)en, jngeftebcn, 
betenneu'; ba3u nl)b. vuitänbiji, Weftänbiiic-. 
£. ftel)eu. 

ncftcrn 'Jlbo. (in bcu nl)b. dJla. uielfad) biird) 
näditen uevbrdiuitj nil)b. gi-slern (gester; al)b. 
gestaron (gestre; 'ilhv. = auc^lf. geostra gis- 
trandieg cufll. yesterday, ubi. gisteren 'fleftem'. 
2)aueben mit abmeidienber 53ebeutnnji ai)t>. 
egestern 'übernioriieu' uinb 'uorrteftcrn' ) ; ent^ 
fpred)enb j^ot. gistradagis 'monien', anorb. igii-r 
'morgen, gellern' : orfcnbar balle baö Wrunbmorl 
bie Toppclbcbentung 'morgen' nnb 'geücrn' (eigtl. 
'am anbern Jage uou heute ane gered)net'); 
äßort unb ^-öegrift finb altibg.; ugl. ftr. Iiyas 
(hiäs) 'öcftcru', gr. x6^<;, lat. lieri (für *lijesi?); 
ghy6s ghies ift bic Urform, barauy mit 'Jlblei^ 
tunfl tru- ghistro- ghyestro- (got. gistra-). ,^nr 
beute unb morgen (iai. fias. ffr. <,väsj feblt 
eine gicid) verbreitete SBortbilbung. 

Okftirn \. Stern. Wcftöbcr f. itobcrn. 
— Wcftrnud) f. Strand). WcftrüpD f. 

ftruppig. — (VJcftüt f. Stute. 

ncfuub 'Jlbi. mbb. gesunl (di abb. gisunt (t); 
bancben mbb. gesunt abb. gisunt Tl. '(S)efunb= 
Ijcif = anglf. gesund engl, sound 'gefnnb', nbl. 



gezond, afinef. sund. 2)em Cftgenn. ift ba§ 
2Bort frcmb. onffl"ii"c»bang mit lat. sänus 
'gefnnb' ift lantlid) fo gut möglid) luic fold)er 
mit gefd)annb. 

ÖJctrcibc 9f. ml)b. getregcde 'i)i. 'alle^ iua§ 
getragen lüirb, ÄIcibung, ©epäcf ; lua^ ber Grb= 
boben trtigt (ißlumen, ©rae^), ^obenertrag, ®e= 
treibe', fd)on fpät abb. (11. 3öbvb-) gilregidi 
l1t. 'Ertrag, Ginfünf tc, 53efit?'. 2)ie nbb. i8e= 
bentnng tritt im 14. ^urbrl). in Ü}]itlclbeutfd)lanb 
auf nnb ift bei ^utbcr geläufig, glcid)3ciiig aber 
beut Cbcrbcutfd). uod) fremb, unc bcnn bie oberb. 
^ibclgloffare 1522 ff. 2utber§ ©etrcibc mit 
„ilorn, (S"i'itd)t" crflären. 

getreu = treu. — flctroft gu tröftcu. 

(iicDattcr 9JI. m()b. gevatere ai)i>. gifatero 
'gcifllid)cr IKitmUcr, ©cuattcr' : l1(ad)bilbung be§ 
fird)enlat. compaler (uiorau'? cnilcbnt anglf. 
cunipa'der ''4^atc'). 2}arnad) fd)uf man iüeitcr= 
bin abb. gifatera mbb. gevatere ^•. '@c= 
üatterin,'4^atiir. 3?gl.@ote,'jifetter unb^^ate. 

geiualjr 5(bi. mbb. gewar abb. afäd)f. giwar 
'bcad)tenb, aufmcrt'fam, beobad)tcnb; gciüal)r 
merbeu alfo eigtl. 'ad)tfam luerbcn, beobad)tenb 
mcrben', fo fd)on mbb. gewar werden abb. giwar 
werdan = afcübf. giwar weröan; ugl. nbl. 
gewaar, engl, aware 'genmbr'. Saju ml)b. 
gewar A-. "i}luffid)t, Cbbut* — gewarsame '5luf= 
fid)t, Sid)erbeit' = ßjeiunljrfani. — gcHjafjrcn 
,^)tn). fpätmbb. gewarn 'geiuabr werben' : 3lblei= 
tuug an-j bem 3(bi. S. w a b r n e b m e n , lü a b r c u. 

flctunbren ;-)tm. mbb. gewürn abb. giweren 
'gcuuibrcn, .uigcftobcn, Iciflcn sablen, ©eiuäbr 
Iciftcn' neben gleid)bcb. mbb. wenn abb. weren; 
entfpred)cnb africf. wcra 'Wemäbr leiftcn'. 5ln§ 
bem abb. ^^^artijip werento '©euuibrleiftenber' 
rourbe bie roman. Sippe uou ital. guarento nnb 
frj. garant '03eiüäbrömanu' übernommen (baju 
fr^. garanlir, ital. guarenlire 'geiudbrleiften', 
luorauvubb. (SJarantie, engl. Warrant '0)en)äbr, 
ii^o[lmad)t'). Ter lUtfammenbang bec- altgcrm. 
fdnu. 'i^crbalftaminey wi-rai- 'jugeflcben' mit 
auüergerm. ^Borten ift uod) nid)t ermittelt; inel= 
leid)t ift ir. feraim 'id) gebe' oeriuanbt. 

Gewalt iy. mbb. gewalt 9Jl(^. a^b. giwalt 
yR A. : 311 )u a 1 1 e n : 

Wetuanb Vi. mbb. gewant (d) 9i. 'Älcibung, 
J){üftuug, .HIcibcrftoff, '^eng' lan bie le^tere 53e= 
beutung fd)licnt fid) nbb. Weiuaubbauö au); 
al)b. nur in ber fpätabb. bc3eugten oufammeu= 
fe^uug badagiwanl (t) 'vestis niulatoria'. 2)a§ 
altere 2Bort für '0)eiüaub' ift mbb. gewsele abb. 
giwäti neben abb. mbb. wat. 2(l)b. giwant 
fommt ali? 'iBcnbung, SBinbung' uor, unb biefc 
ißebeutnng ('Umbülluug') liegt ber Scbeutung 



geirnnbt 



— 145 



hiebet 



'Älcibuitcf lu Ohuiibc; ücjl. (at. toga ju tegere 
'bebccfcn'; j. luinbcn. 

ßcttianbt '^^artijip 311 lucnbcn. 

gctuärtig Ht)'\. m()b. gewertec 'aditliabcnb, 
bienflbercit' : 311 inl)b. gewarten 'fid) bereit ()alten, 
fdiaucnb bcobaditen, um 311 einem S^ienft, (Sm= 
;ifantic 11. bviil. bereit 311 fein'; f. juartcu. 

©ctüc^r llc. mbb. gewer J. 9f. '3Be()r, 33cr= 
teibiciuiui, 2Bc()r, 2Baffc'; ld)on ai)i). giwer yi. 
'SBaffe, Stadler — weri 5- '©cbugroebr, 33er= 
tcibiiiuiiivöinitter : 311 rocbren. 

@cö)cil) 31. (53elct3: 6i)r. (5iianc3cubcrci 1560 
3agtcufcl ?c 11^) mbb. gewige (hirzgewigej 9i; 
al)b. fcblt bic CS-ntHnxdmnc5 ; ogl. nbl. gewicht 
yi. '.VMiidiiiemeib', rD03U frübnbb. @etütd)t 
(1587 (Vnuftbud), S. 76, ,'öorrtbilicr. II 25) — 
©ciuiditc. Tian 3icl)t bie Sippe meift 311 ber 
germ. 2B3. wTg 'fämpfcn' (f. unter SB ei g an b); 
©etüeib roärc bann al§ SBaffe be§ i'^irft^eS 
aufgefaßt. Tftreid). bafür ©eftamb. 

©cttJcrbc dl. au§ mbb. gewerbe '>R. 'Jbätig= 
feit, ©cfdicift': 3U raerbcn. 

t (ijctoitöti 'lt. '(Seiueil)' f. ©eroeib. 

(^Ctvidit^ '*.)?. 'pondus' mbb. gewiht gewiht, 
9J.; abb. *giwilit (JLscrbalabftraftum 3U lyicgcn) 
= anglf. gewiht engt, weight, nbl. gewigt, 
anorb. vsett. 

ßeujtegt 2(bi. crft nbb., eigtl. ^artijtp gu 
roicgen (bte SBicgc), alfo „in etroaS geroiegt" 
glcid) 'cr3ogen, grof; gemorben in ctroas'. 

gewinnen otin. mbb. gewinnen abb. giwin- 
nan "burd) '^(rbeit, 93Uibc, Sieg mo3u gelangen, 
etroay ertrerben, liegen, befommen' neben mbb. 
winnen abb. winnan 'fid) abarbeiten, ftreiten' 
= got. winnan (gawinnan) '(ciben, Sd)mer3 
empfinben, fid) plagen', anorb. vinna 'arbeiten, 
Iciften, gerainnen', anglf. winnan 'ftreiten, fid) 
abmüben' engl, to win 'gerainnen', nbl. ge- 
winnen. 2;ie ©runbbcbcutung ber germ. 25?3. 
winn tft 'mübepoll arbeiten' (bef. gern pon ber 
Äampfegarbeit gebraud)tL Cb 3ur fclben Söj. 
aud) abb. wini, anglf. wine 'Jreunb' unb nbb. 
Sßonne gebort; tft sroeifclbaft; bodi seigt bie 
uroerroanbtc ffr. 2B3. van bie 53ebeutungcn 'fid) 
pcrfdiaffen, erlangen, roo3u pcrbeifcn, befiegen' 
unb 'gern [jabcn, I)olb fein'. 

©ettJtffen ^?f. mbb. gewi^^en J. yi. 'iiennt= 
ni§, Äunbe, 9Jtitraiffenfdiaft, inneres 33eroumfein, 
©eroiffen', fd)on abb. giwi^^ani J. '©eroiffen' 
(nbl. geweten): raabrfd)einlid) 3iad)bilbung oon 
lat. conscientia (beutfd) ge = lat. con roie in 
©eoatter; ügl. aud) barmbcrsig); bafür 
got. midwissei. 2Ibb. giwi^^ani gebort 3unädift 
3U raiffen abb. wi^^an. 

gettJift 2Ibi. 2lbp. mbb. gewis (ss; ülbj. — 

Stuge, Gtt)moIogttcf)e§ SBörtcröucf). 6. Sliifl. 



gewisse 5(bp. abb. giwisissj^lbj. — giwisso^lbo. 
*gerait3, fidjer, juperldffig'; entfprcd)cnb nbl. wis 
gewis; got. nur in unwisa- (perfdnneben für 
'unwissa-) 'ungeroitj'. 2)a§ altgerm. wissa- 
(gawissa-) ift oltc§ ^artisip 3u bem ^räter.= 
^räf. got. witan, abb. wi^^an (f. raiffen i, au§ 
witta- widto- ('311 ber ibg. 2B3. wid). SBegen 
ber '^U-ägnan3 ber ^Bebeutung 'raay abo fid)er ge= 
raunt rairb' für 'raay geraufjt rairb' pgl. laut 
eigtl. 'raa^v gebort rairb'. 

öiewitter Ti. mbb. gewitere abb. giwitiri 
afäd)f. giwidiri 'Unroetter': Äolleftiüum 3U 
SBetter. 2;ie nbb. Sebeutung feblt bem 3lbb. 
TH)b. n d); abb. giwitiri fann aud) '.söagel' be= 
beuten. 

gewogen 2lbi. mbb. gewegen 'geraidjtig, 
geroogen': eigtl. ':|3arti3ip 3U mbb. gewogen '@c- 
raid)t baben, angemcffen fein, bclfcn', f. raägen. 

gewönnen otiü- mi-jb. gewenen abb. gi- 
wennan C^mt. giwenita) = nbl. gewennen, 
anglf. gewennan, anorb. venja (got. *wanjan) 
'gcroöbnen': 'Jlbleitung au?-' einem alten 5lbi. refp. 
'^artijip wana- 'gcraobnt' (anorb. vann: bafür 
tr'at meift eine ';)iebcnform ein, bereu legter 3(u§= 
läufer gerooljHt ift- ^bb. giwon mt)b. gewon, 
barau§ nbb. mit angefügtem Sental (f. 501 onb, 
Öabid)t) gcraobnt, bocb obne t nod) @e = 
raobnbeit, geraöbnlid). Saju abb. giwona 
mbb. gewone (gewan) '©eraobnbcit'; roeitere§ 
unter raobnen. 

&idit Jy'^l. mbb. giht 3^J-. (meift ba§ M-^ 
Icltip gegihte dt) '@id)t, oudungen, Krämpfe' 
a{)b. *gihido 3u permuten nad) anglf. gihSa Tl. 
'ölieberläbmung' (biefe bemale 3tbleitung -ido 
ift bei abb. 5lranfbeit»be3eid)nungen bäufig; ogl. 
aud) £">uften). ©ine SBmielfilbc gih ift fonft 
nid)t 3u belegen, ibre ©runbbebeutung unflar. 

t gtrffen otra. mbb. giksen (geksen) abb. 
giccha^^en : auö einer onomatopoietifd)cn 2B3. gik 
mit ^tcratipfuffiy sen (abb. a^^en azzen). 

©iebeli 931. mbb. gibel ai)i). gibil m. = 
nbl. gevel, anorb. gafl '©iebel', got. gibla dJl. 
'oinne'. Xa?> ai]'!). 3Boit bebeiüet '^orberfeite' 
(3. 53. ber Stiftöbütte) foraie 'bic -^Jolc', fo ha^ 
'dutjeiltcy Gnbc' al§ ©runbbebeutung roabr= 
fd)einlidi ift. i^ermutlid) liegt aber eine Über= 
tragung be» 33egriffcy uor: mbb. gebel ai)'b. 
gebal Tl. 'Sd)äbcl, Äopf (abb. gibilla Jy. 
'Sdjäbcl'j nad) Jicf 2Bb. I* 415 pexTuaubt mit 
gr. KeqpaXri 'Ä'opf (@rbf. bapon unb pon 
©icbel ibg. ghebhalä) ; ©icbcl alfo eigtl. raobi 
'topf ? 

&kbct-, ©ieben 9J?. 'Steinfaraufdje' mi)b. 
*gübe ü[)b. guva (*gubio) au§ lot. gobio, raogu 
nad) @. 33aift aud) frj. gibel. 

19 



©ienmufcf)e( 



146 



glatt 



OJicnmufcftcI a: 3u in[)D. ginen (gienen) al)b. 
ginen \jät)ncn, öoe 3}Jaul auffpciTcn'; bic» ift 
abcjcleitct au'S einer altgenn. 2B}. g! (ibg. ghij 
unter gä()ncn. 

©tcr d- m[)b. gir (ger) a()b. giri J^. 'iBcgcfjren, 
SBcgicrbc': ^Ibftraftum 311 einem 5lbi. a()b. ger 
giri ml)b. ger gir 'bcc3cl)renb, ucvlaniicnb'; bic» 
gei)ört ju bcr unter iiern bclianbeltcn 35?3. ger 
(ibg. gher). — ßinc anbcre 3(bftraftbilbung bnju 
i)t nl)b. ©ierbc (^öegierbe) mbb. girde al)b. 
girida 5- ("i)!- begeerte). \yüv i>a'^ ältere 5lbi. 
ml^b, gir ger ^aben roir je^t nur nodi gierig 
mfjb. girec Q()b. girig 'begierig'. 

fltCHcn otnj. nil)b. gießen al)h. gio^an ft. 3ttt). 
'gießen, 9JIetaü gienen, au^gienen, ucrgief;en, 
ftrömen' — got. giutan 'gief;en' (anorb. gjöta 
'3ungc luerfen, mit bcn 'fingen blin3cln',i, anglf. 
geotan, nb(. gieten; eine gemcingerm. ft. 33cr= 
baircj. gut au!5 uorgerm. ghud, luober aud) bie 
lat. 2Ö3. fud in fundo 'giefje'. S^ermanbt mit 
ber glcidibeb. 2D3. glm in gr. x^iw xö,"«, ffr. 
2B3. hu 'oincrn*. 

öift in ilJlitgift — iörautgift a. mbb. 
al}t>. gift 'C^3abe, 3d)cnfung': iycrbülnomcn ju 
geben (got. gifts, engl. gift). — C^ift Ti. in ber 
33cbeiUung 'virus* ift ba&felbe SBort (raegen ber 
Scbcutung^entmidlung ugl. fr3. poison qu§ lat. 
potio jiotionem 'Irunt'); fd)on ml)b. al)b. gift 
5. i^Ji. ift t)a-i 2l'oii in bicfcr 5^cbcutung mefent= 
lid) im '3ct)b.), ubl. gift: bafür got. lubja 'öift' 
(al)b. luppi ml)b. liippe 'C^ift'). 2)ie gemcinibg. 
Scjeidmung für 'C^ift' (ffr. visa-, lat. virus, gr. 
toqibat fid)imOicrm.nid)t erbalten; f. uermefen. 

ötßcrl ÜJl. eigtl. ein öftreid)., 3uiifd)en üraun 
unb (^nnv üblidicv Xialcttmort für '.s>al)n' ; ogl. 
©octel unb ;)fd)ft. f. b. b. llntcrr. S, 541. 

t ©übe ,'v. ml)b. gilwe a[)i). giliwi (gelawij 
'\y.: 'Jlbflraft 3U gelb (got. *gil\vei ,^u *gil\va-). 

öilbc A-. erft nl)b., aii<- gleid)beb. ubl. gild; 
cntfpredienb anorb. gilde 'C^ilbe' (feit bcr jtueitcn 
^pälftc bcy 11. l^sabrbi?.), mittelcngl. gilde engl, 
giiild 'Wilbc': bie C^runbbcbeutung beö juerft im 
9iorb. al» 'Wilbe* auftretcnbcn JBortcy ift 'Ctncr, 
Cpfcrfdnnauy, Aeftuciiainmlung, gcfd)loffenc C^c^ 
feüfdiaft' (mnbl. gliilde bebeutet aud) 'gcmcinfamc 
3)labl3cit'): 3U gelten (im Sinne uon 'oiifcrn' 
im 5lidd)i. gi'klan unb im '.Jlnglf. giUlani. 

Ü)tni4)cl 'DJ.'iMutnuf i bafür fdiauib. goll, lueft^ 
tl)üring. ly wix \i n m i di, bei ,Sel)ncr 1 G22 Nomencl. 
270 „Siiüd) ober C^ümpel") axK" gleid)beb. fpätnibb. 
gümpel; im^JJbb. übeilragcu 'einfältiger DJJenfd)'. 
2)ll)b. glimpel gel)ört 3U guinpel '3;n-iugcn, 
Sd}crj', lueiter 3U gmnpen 'büpfcn'; babcr mbb. 
gumpelman i''}})[nx. gurnpelliulf) unb gumpel- 
kneht 'Springer, ^|3offenreiBcr, ^Jiarr*. 



©inft, ® infter 50i. erft nbb., au§ lat.genista, 
luobcr aud) bie roman. Sippe t)on frj. genet; 
roegen be5 (Snbung§-er uon ©infter ogl. ital. 
ginestra. Tie cd)t beutfdje 53c3eid)nung ben)a()rt 
engl, broom. ubl. brem (f. '-ör ombccre). 

Qi'md 93^ fpätml)b. (^Jlufang bc^5 1;1. ^abrl)».) 
gipfel dJl. für Oüpfcl ju mbb. gupf gupfe 
'Spiljc, (Sipfel', ba§ ^Jtcbenform 3U Suppe ift 
(uod) bei .s>cbcl ©upf '©ipfcl'). 

©t4)§ Tl. ml)b. fpätabb. gips, ba§ auf lat.= 
gr. gypsum (tüi^oc;, mittelgr. ngr. u luie i ge= 
fprodjen f. Äird)e) bcrubt, luober and) frj. gypse, 
ubl. gips (fd)iüäb.=baicr. ips mit tjerftummtem 
3(nlaut j für g). 

(ijiro 30?. im 17. ^sabrb- mit ber ital. ^ud)= 
fübrung (f. 'ülgio) entlel)ut au& ital. giro (= lat. 
gyrus 'Äreiö'); feit Spcranber 1727 gebndjt. 

flirren o^m. 3U mbb. gerren gurren garren, 
meld)c für Dcrfd}iebene Sdjallarten gcbraudjt 
merbcn. 

(yiftftt älter @ äf d)t Tl. 'Sd)aum' naä) gleic^= 
beb. mbb. jiist gest Tl.; eutfprcd)cnb engl, yest 
yeast, ubl. gest '.s>efe'. Xci},n gifd}en (mbb. 
gischen), älter gäfdjen (ml)b. gesellen, ^Jicben= 
form 3u jesen); f. gären, bay 3U mbb. jesen 
Jaftitiüum ift. 

©itter ^JJ. mbb. geter 9Z.: 9iebenform 3U 
©atter; fd}ou fpätmbb. gegitter. 

OJIanj ''M. mbb. glänz (al)b. fcbleub), 1U03U 
ba<^ "Hb'], mbb. abb. glänz 'bell, glän3cnb'; nbb. 
glänjcu glcid)bcb. mbb. a[)b. glenzen; jur 
glcid)cn Sippe geboren mbb. glander '®lan3, 
glän3cnb' luib glanst '@lan3', ferner glinster 
'Ölan3* unb ba^i? fcbr feltcne ft. ^tiu. glinzen. 
Gin Stamm glint- fcblt ben übrigen gcrm. 
®ialeften, ey fei bcnn, bafj bie Sippe uon glatt 
(got. *glada-) ueru'anbt luärc. 

®(a§ ')l mbb. abb. glas ')l = afädif. gles, 
ubl. glas, anglf. gl»s engl, glass; baju anorb. 
gier ^JJ. '©lay' mit Übergang uon s in r, juo= 
burd) baiJ SBort aly urgcrm. (*glaza- neben 
*glasa- in got. (^orm) beiuiefen luirb. 2)aber 
ift Gntlebnung bey gemcingerm. Sortcy nid)t 
fcbr iüabrfd)einlid), mcun aud) bU'S ©la§ felbfl 
burd) ':l}bbni3icr importiert mürbe. ;-)Ubcm ift 
bie altgcrm. ^C3cid)nung bey 53eruftein'?i (lat. 
glesum) uroenuanbt; ugl. anglf. gliüre '58aum= 
bar3'. 

fliatt 3(bi. mbb. abb. glat 'glatt, glänjcnb* 
— afäd)f. gladinöd 'frobmütig*, nbl. glad 'glatt', 
anglf. gl'cd 'glänscnb, fröblid)' engl, glad 'frob', 
anorb. glarsr 'fröblid), glän3enb': germ. *glada- 
für uorgcrm. ghladho- fügt fid) aly uruermaubt 
3U aflou. gladukü 'glatt', tat. glaber (für *ghla- 
dhro-j' glatt', mcybalb nid)t 'glän3cnb', fonbcrn 



@Ia|e 



147 



glimmen 



'fllatt' a[^ btc ©runbbcbcutuiui bcr c\cv\n. Sippe 
ju gelten t)Qt. Uniidicv ift Sejic(ntnii ju lit. 
glodüs 'glatt anliegcnb' (jn SB?, gliul "fid) an-- 
fd)mic9en'?). Ta^^n vc\l. ba? flg. 2Bort nebft 
gl an 3 eil nnb gleitcit. 

maMc d: ml)b. glatz 'ta()Ifopf, ©la^c, topf= 
fläd)c*; got. *glatta- für üorgcnn. ghladhno- 
(üorgenn. ghladho-): ©laljc alfo eigtl. 'glatte 
©tcUc'. 

öilouBc 5R. nidb. goloube (fiiTifopicil gloube) 
a()b. giloubo 5)1. = afädif. gilöbo, nbl. geloof, 
anglj. geleafa (engl, beliefe) '©(aube'. Sagu 
glaube n ältev ( Cut()er ) g I c u b e n ni()b. gelouben 
(glöuben) al)b. gilouben gilouppen =^ afädif. 
gilobjan, nbl. gelooven, anglf. gelyfan gelefan 
engl, to believe, got. galaubjan 'glauben', 
©nmbbebeutung t)on glauben 'gut()eißen'; gut 
glcid}en 2B3. lub geboren erlauben imb loben. 

ßlcidb 3(bi. in[)b. gelich abb. gilih (hh) = 
got. galeiks, anorb. glikr, anglf. gelic engl. like. 
nbl. gelijk. afädif. gilik. Xai fpc^ififd) germ. 
2lbj. galika- 'gleid)' ift ^ufantinengcje^t au6 bcr 
?)3artifel ge = , got. ga- unb einem Subft. lika- 
'Äörper' , beffen ©ippc unter Ö e t d) e befprodien ift ; 
bic ßnfammenfe^ung batte eigtl. bie 33ebeutung 
'einen übereinftimmenbcn Körper babenb' (baju 
and) altpreufj. poligu 'gleid)', lit. lygus 'gleid)'). 
Tai-' S?ort lik. x\i)t). =lid) al§ jrceiteg Äompo= 
fition§glieb ift überall äbnlid) rcicberjugeben ; 3. ^. 
roeiblid) eigtl. 'eine§ SBeibc^ 5lörper bnbenb' (cö 
ift entbalten and) in ben ^ronom. m e l d) e r, f 1 d) e r 
eigtl. 'roa§ für einen, einen beraitigen itörper 
l)abenb'; bod) f. biefc befonbere). — @leid)en 
in 3?erbinbungen raic incine§ gleid}en berubt 
auf beut 5Ibi. gleid) unb 3ipar in bcr fd)n)ad)cn 
Jyleyion, pgl. nibb. min geliche al)b. min gilihho 
'meines @Ieid)en'. — ;@leid)ni§ ''Jl. au§ mbb. 
geliclinisse ^■. 9i., abb. gilihnissa J. '2Ibbilb, 
3Sorbilb, @leid)ni§'. — gleid)fam 2lbt). 3n= 
fammenrürfimg non gleid) unb f am für 'gleid) 
roic' ; ngl. mbb. sam same %bv. 'fo, forptc, eben 
roie'labb. same 3U einem ^ronominalftamm sama- 
'cbenberfelbe', ugl. engl. same. gr. öuöq, ffr. 
sama- 'bcrfelbe, gleid)'). — S. (Sleiüncr. 

Q^k'tit 3t . für @ e I c i f e ( mic g l a u b e n, g l e i d) 
:c. au§ ge = l) 3u mbb. (feiten) geleis ^y. 'betre= 
teuer 2Beg', geroöbnlid) ml)b. leis leise 5. '©pur, 
©eleife' abb. *leisa in waganleisa 5. '2Bagcn= 
fpur': au§ ber unter leiften befprod)cnen alt= 
germ. 2B3. lais 'geben' gcbilbet; and) ift lat. 
lira '5urd)c' (de-lirare). afloo. lecha '5lrferbeet' 
(ou§ *laisä), lit. lyse 'Öartenbeet' ücrraanbt; 
pgl. nbb. Jvurdie neben lat. porca 'Slcferbeet'. 

gleiten 3tm. mbb. gli^en ai]b. gli^^an ft. 
3tro. 'glänsen, Icud)ten, gleißen' = afäd)f. glitan, 



iroju got. glitmunjan, anorb. glita glitra (engl, 
to glitter) 'glänsen': bie altgerm. 2B3. glit 
(porgenn. ghltd) fterft nod) in gli^ern. 

ÖJIcinncr ÜJl. '.s:-)cud)lcr' (fo bei Sutber; and) 
in Äaifer§pcrg§ .C"^öll. ^örae 1514) jpätmbb. (@erm. 
20, 39) glisnere für urfprgl. mbb. gelicbesenapre 
3U dlternbb. gleir5en 'fid) perftcllen'. Xie§ au§ 
ml)b. glihsen gelicbesen al)b. gilihhison 'fid) 
üerftellen': eigtl. 'jem. gleid) tl)un' (ju glcid^), 
rooneben ml)b. gelichsenen in gleidjer 33ebcu= 
tung; ngl. lat. simulare 3U similis. 

gleiten 3tm. mbb. gliten a()b. glitan ft. 3tm. 
= afäd)f. glidan, nbl. glijden glijen, anglf. 
glidan engl, to glide 'gleiten'. Cbroobl eine 
Urt)ern)anbtfd)aft ber2Bur3eln non gleiten (ibg. 
ghli-dh ghlT-t) unb glatt (ibg. ghladh) fid) 
ebenforpenig leugnen löfjt aB bei ©lans unb 
gleit5en, fo ift bod) eine fid)ere Seftimmung 
bes 3>crbältniffc§ nid)t möglid). 

©Ictftöcr m., crft frübnbb. (feit^enifd) 1616 
pcr3cid)net) : non bcr (3d}raei3 au§ übernommen 
aug fr3. glacier (ogl. 5'ii"ne, ^öbn, Saminc) 
ober eber nad) @. 33aift an^ beffen rätoroman. 
(Sntfprcd)ung. 3^a§ fd)roci3. @Ietfd)er finbet 
fid) fd)on in Seb. aj^ünfterg Äogmograpbep 438 
(aud) bei ^cucer--Gber 1.556 Vocabula ..glacies 
indurata @Ictfd)cr, mie man in Alpibus uff 
ben 2d)nccbcrgen finbet"). 

©Heb dl mbb. gelit (d) abb. gilid ^. '©lieb, 
©clenf (mbb. aud) fd)on 'Dl^itglieb'), bafür in 
berfelben ^Bcbeutung meift obne g c = ml)b. lit (d) 
al)h. lid 9M. =^afäd)f. lith, nbl. lid (unb 
gelid), anglf. liö, got. li|)us '©lieb'. @eraöbn= 
lid) beutet man ben gemeingcrm. Stamm li|)u 
au§ einer altgerm. 25>3. 1T{) 'geben' (f. leiben, 
leiten), roa§ faum möglid) ift, rocil ©lieb 
urfprünglid) nid)t auf bie Jüfie bcfd)ränft gerocfcn 
fein fann. 2(ud) ntufj U- al§ 2B3. unb -|)u- (für 
ibg. -tu-) ali- 3Iblcitung gelten roegcn bcr glcid)-- 
beb. mit einem m-Suffif gcbilbetcn SBorte anorb. 
li-mr '©lieb' — lim '3roeig', anglf. lim engl, 
limb '©lieb, 3meig'. Ta^n picllcid)t and) lit. 
lemix 'Statur, 25>ud)§' (foroielelas 'grof;,fd)lanf ?). 
- 5Pgl. Silb. 

ÜJIicbmoftcn $lur. fpätm()b. lidemä^ gelide- 
mse^e '©lieb' = afrief. lithmäta, nbl. lidmaat 
ledemaat. 2^ic ^cbeutung bc§ jmcitcn Ieile§ 
ber 3ufammenfei3ung ift nid)t flar (mbb. gelide- 
mse^e 5. bcbeiüct 'äcibcc4cingc'); ogl. afd)it)eb. 
li|Da-m6t, i^l. liöamöt '©lieber'. 

glimmen 3tm. mbb. glimmen ft. 3tro. 'glüben, 
glimmen', moju ml)b. glamme '©lut' — glim 
'Junfe' (abb. *glimman) = nbl. glimmen: ba- 
3U abb. gleimo mbb. gleime '©lübroürmd)en* 
(roober ber ©igennamc ©leim) mbb. glimen 



@(immeu 



— 148 — 



&o[i) 



'Icuditcn, cjlänjcn', afädif. gllmo 'ölanj'. 2^cm 
92l)b. m()b. glimmern cntfinnd)t anc\\i. ^=glimorian 
cnc|I. to glimmer. luoju cnc\l. gleam '®(nnj' 
(anqV). gläem). 2)ic in bicfcv StiH'c ciU()nItcnc 
Qltiicvm. 2Bj. glimm glt-m ift mctlcid)! cvtvcitexl 
aiK' einer SBj. gl! (t)c}l. novo, gljä \ilänjcn'), 
roojn (iv. x^iapöq 'warm' — x^iotivuj 'unlrmc' 
foroic ir. gle ( Qn& @rbf. gleivo-) 'iilänscnö, f(ar' 
9c()ören fönntc. 

OJlimmcr Wi. (OJictallnamci id)on im 16. 
Salu'l). üblid) ,v 5^. tici i^coxc\ %(\üco\a 1530 
De Re Metallica S. 134: 3n iilimmcn. 

ö(inU)f 5)?. ml)b. glimpf gelimpf d)l. 'an= 
gemcffcncc' nttiiic? benehmen iibcrl)auin' nl)b. 
gilimpf '5tniicmciicnl)cit' ; baju al)b. gilimpllih 
ml)b. gelimpilich 'angcmci'fcn', n)ol)cr bci^ n()b. 
2lbo. glimpTlid): jn al)b. gilimpfan m()b. ge- 
limpfen 'muicmcficn lein' (ml)b. andi 'nnacmcffcn 
mad)cn')= aniilf. gelimpan "fidi.sntraiicn'. Tic 
rocftijerm. SB^. limp ift auf5crl)alb öcv Wcrm. in 
paifcnbcr 53cbcntnni^ nid)t i^cfunbcn. 

0(tt?ern ;')tiii. uihD. glitzern: ^tcratiunm 3n 
m[)b. glitzen 'iilän^cn'; ugl. al)b. glizzinön: 
3U glcifscn (Ql)b. gli^^an), foroic annl). *glitorian 
engl, to glitter, anorb. glitra 'glönjcn'. 

©lorfc ("v. m()t>. glocke a()b. glocka (nie 
chlocchai ^•.; v(\l. nbl. klok, angif. clugge 
engl, clock, anor^. klukka ,'v. 'ölortc': lein 
I)eimiid)c& 2l>on, ba al)b. chlocchön 'flopfcn' 
nid)t gut ucriuanbt fein fnnn. 2)a§ feit bcm 
8. !3rt'irl). bejeugte m(at. clucca — frj. cloche 
(ital. bafiir campanai bcrul)t mit ber germ. Sippe 
n)Ql)rfd)einIid) auf feit. Ihfprung; ugl. tpmv. 
doch ,"v., altir. cloc 5)J. '3d)cllc, (^)lodc' (nrfcit. 
kluggo). 2üh bnc' germ. Jl>ort Cucllc Der roman. 
unb ber feit. ^Benennungen fei, iit bcvbalb nid)t 
n)Ql)iid)einlid), lueil fonft bav Wenn. iBorte, bic 
fid) auf Mird)e unb tird)lid)e (5inrid)tnngen hc- 
3iel)cn, cl)er felbft erborgt bot; bod) fällt auf, 
baJ5 ba-o .Vtontincntalbentfd) fonft feine d)rifllid)cn 
ficbnmonc uon feit. Urjin-ung fennt. Xic altfeit. = 
roman. Sippe fanb ak- klukka Gingang in^i 
@enn.; bie bb. Aormen (fdiiuei.v klukke. nid)t 
xlokxej biirftcn crft etma feit s(M) au^ bcm 9ibb. 
(3(nglf.) übernommen fein. 

(llobcit ottf. mbb. glotzen ; ol)b. *glozz(jn, 
got. ^gluttön fcblcn; ogl. engl, to gloat 
'gierig blicfcn*, anorb. glotta 'bob"Idd)eln*: 
mcllcid)t uruenoanbt mit aflou. gledati 'blidcn, 
fel)cn*. 

©liicf 3i. mbb. gelücke (fnnfopiert glücke ) 
9i. 'Wliicf, Zufall'; abb. *gilucchi fcblt: ein 
fpcjififd) beutfdiev 2Bort, t>ai burd) önticbnnng 
(im 14. C^abrbunbert) ol* lukka in-5 i)iorD. 
(fdjroeb. lycka. bdn. lykke) unb alö luck ins 



©ngl. (au§ nbl. geluk '©lücf'i brang. 3rocifel= 
baft ift oufammcnbang mit lorfcn. 

&lude A. '^rntbennc' mit ber 9iebenform 
Älurfe inbb. itluffe) ml)b. klucke ju mbb. 
glucken klucken 'glurfeu' = nbl. klokken, engl, 
to cluck 'glnrfen' (angif. cloccian): roie e§ 
fdicint, eine onomatopoietifd)e Sippe, bie in ent-- 
fprcd)enbcn Coutcn and) im iKonmn. cxidieint; 
ugl. ital. chiocciare, fr3. glousser (lat. glocire) 
'glurfen', ital. chioccia, fpan. clueca 'iönUbenne'. 

"i" öhifc, ®uffe iv. 'Sterfnabcl' ein oberö. 
®oi1 ; 3. 53. bei Sl^ielanb, Siebe um Öiebe V 7t 1 
im leutfd). 5)^erfur 177G, 3, 49, inofiir fpaterc 
3(uygabcn Ütabclu 2Berfc21,G3; fd)on finitmbb. 
glufe gulTe a- Urfpning bunfel. 

t glul) 2rbi. 'glübenb' im 18. Qaljrl). (3. 33. 
511. Sd)mibt '^^oet. ^Briefe S. 92. 111) unb fd)on 
im IG. vsobvb- nad) 3Beiganb§ 2Bb. bei Öutber 
(Daniel l", G) unb 9Jcatl)cfiuy 15G2 ©arepta 104^ 
be3cugt: 5lblcitung 3U gl üben. 

glüljcn ;)tui. mbb. glüen glüejen at)b. gluoen 
fd)iü. otiu. = anglf. glöwan ft. 3tn). engl, to glow, 
nbl. gloeijen. anorb. gloa 'glübcn'. 5lu§ ber germ. 
2B3. glö gle entflammt ferner @lut mbb. al)b. 
gluot Jy. = nbl. gloed. anglf. gled (got. *glö-di-) 
engl. bial. gleed '©Inf; ferner anglf. glöma 
glöniung engl, gloom 'Dämmerung', anorb. 
gli'imr 'il^onb'. ou ber germ. !®3. glö gle (auy 
üorgerm. ghlä = ghel in gelb) gebort nod) Iit. 
zlejä 'Dämmerung'. 

öinabe jv- mbb. gnäde genädc a- '®lüd= 
feligfeit, ^Uube, .sScrablaffung, llntcrftüt3ung,.s>ulb, 
©nabc' abb. ginada a- '.s>erablaffung, 'iDHtlcib, 
53armbcr3igfeit, ©nabc' = afäd)f. ginätha nätba 
'.viulb, .sMIfc', nbl. gcnade, anorb. ndö ,1. (im 
''^Mur.i '^linbe'. ^ür bic iöcbcutung '.s>ulb, .s>ilfc' 
:c. liegt ba§ got. ^tif . nipan 'untcrftül3cn' nabc ; 
man gicbt ber 2B3. germ. ne[) (au& ibg. ngth) 
bic ("»hnubbebentung 'neigen, fid) neigen', um 
bie '-öebcutung 'i)?ube' (im !:)iorb.; ngl. ml)b. diu 
sunne gienc ze gnaden '3ur Olube') 3U crflärcn. 
5(lc-> urucraianbt ügl. ffr. 2Ö3. nfith 'bitten' — 
nätlu'i '.s>ilfe, ;*,uflud)t'. 

■i- Wncmi d)l 'i^ater' (bialeft.) f. tnön. 

(^nomc A. fd)on im IG. ^^sabrb- (3. 58. Il)unt= 
epffer ir)83 Onomast. 125), 3uerft bei Ibcopbr. 
■•IJaracelfuä (al§ gnomus) geläufig; baber aud) 
fr3. gnome = ital. gnomo. 

•i- Giorfcl f. unter .s>abn. 

(^olb llt. nU)b. golt (<1) abb. gold yi. = 
afäd)f. gold, nbl. goud, anglf. oigl. gold. anorb. 
jroll giill ifür golfia), got. gul{) 9J. 'Wölb': gc^ 
meingcrm. gol])a- auy üorgerm. gidto-, roo3U 
als urücnüanbt 'öa^ gleid)beb. afloo. zlato = 
niff. zoloto au§ *zolto. lett. zelts '@olb' (aui^ 



®o(f 



149 



graben 



bic ^Bcscidmimi} Silber l)at ba§ ®cnn. unb 
©lao. ijcmeini. 5l(-ö ©nnibbcbcutmui bcr 2B,v 
ghel, lüoüon @olb (üfli. lit. gef-tas \jclb' unb 
ffr. härita 'gelb') eine pai-tijiinale 3(bleitimc3 ift 
roic lit. bal-tas 'roeitV rüstas 'bräunlid)' (ogl. 
auöj ffr. asita palitd röhita (jyeta (jveta), ijat 
'gelb fein' ju gelten; biV:tn ffr. hiranya '@olb' 
mit häri 'golbgclb'. 2lHil)rfd)cinlid) l)at aud) 
bic Siiipc von gelb unb gli'iben als un3er= 
roanbt ju gelten. 

©olf 9)1 fpatnibb. golfe: mit engl, gulf an§ 
frj. golfe. bai" mit feiner roman. Sippe (ital. 
golfo, roonad) and) bei un§ im 16./17. 3a()rl). 
@olfo) auf gr. KöXcpo«; ifpät köXttoc;) berubt. 
(iioubd ,>. im 16./17. 3abi'l). al§ ^esetd)= 
nung bcr nenct. ^öootc (ital. gondola) bei un§ 
betannt mit ber Ximinutiotorm ©ünbelein 
(bei ("vrifdilin 1588 Nomencl. .508); bei .'öcnifd) 
1616 al5' ©unöcl, in Stielcr» 3citnngc-luil 
1695 aiv ©onbel gebud)t. 3" ocitungcn i'tber 
ital. )iBerhältnifie begegnet @ o n b e l c i n fd)on 1574. 
(lönncu otiu. ml)b. gunnen al)b. giunnan 
'gönnen, uergönncn, erlauben' ; alib. afädif. meift 
unnan in gleid)er ißebcutung lim 5Il)b. Wl[]b. 
$rätcinto--''^räfeny); cgi. nbl. gunnen, anglf. 
unnan. anorb. unna. 2ll§ SBj. bat auf @runb 
pon got. ans-ts '©nabc' ein germ. uns ans gu 
gelten; bann roöre abb. unnan au§ urfprgl. 
*unzan *unsan gu beuten unb genn. ansu- 
'@ottbeit' (in anorb. äss, anglf. ös) jujugieben; 
aud) ffr. asura 'Oottbeit', faüs für *ansuraV 
SSgl. 33eitr. 9, 155 unb ©unft. 

@offc 5. '©UGltein' erft nl)b., ju gießen; 
entfpredicnb nbb. gote, nbl. goot. 

t ©öffel 5- 'Juttge @an§' (bei öenj, 2Inmer= 
fungcn über ba^ Ibeatcr), aud) ©üffel (bei 
£">erme^^' 1778 Sophien^ greife 111 247): nbb. 
Siminuttuform ju @an§. 

t Q^ote js-. ''^ßatin' ificbenbürg. gut güdi) 
mbb. gote gölte a[)i>. gota ,"}. '"^Natin'; baneben 
nif)b. göte götte Tl. '^]|3ate'. SBabrld^einlid) finb 
obb. *goto unb gota Sofefoi'mcn (ogl. 58 üble) 
für ßufanunenfc^ungen gotfater gotmuoter got- 
sun gottohter; ugl. bic gleid)beb. anglf. god- 
faeder godsunu goddohter glcid) engl, godfather 
godson goddaughter: fexTter fdiroeb. gubbe 
'@rei§' — gamma '©reifin' (bial. ''^^attn') al§ 
Äofeformen für guöfaöer guömööer. 2Bic unter 
©et) Ott er unb ^atc gu crfeben, gilt ber '^ate 
al§ pater spiritualis; ogl. nod) ^^fcttcr. 

©Ott m. mbb. abb. got (©enct. gotes) m. 
= afädif. nbl. anglf. engl. god. anorb. gu5 go9. 
got. gu]) (@en. gudis) '©ott'. Sie Jonn beS got. 
unb norö. ffiortcÄ ift neutral logl. '3lbgotti, bai- 
©cnuÄ aber masfulinifd) ; anorb. goö 9t. roirb 



mciit im ^^lur. gcbraudn. Xic gemcingerm. unb 
für ba^ ©erm. d)arafteriftifd)e '!8e5eid)nung guda- 
9i. '©Ott' berubt auf iDg. ghu-tö-m, rcorin -to- 
bic unter alt, falt, laut, traut befprod)enc 
partijipialc 2(bleitung ift; ghu- al§ ibg. 2Bj. ift 
ffr. hü '©Otter anrufen' ('^aitij. hutä-): ©ott 
in bcr uriurgl. neutralen ©ortform ift bav 'an- 
gcnifcne 2Öcfcn'; im iseba bat ^^nbra ba^ ge= 
raöbnlidic 33ciiüon puruhüta 'üiclgcrufencr'. Gine 
anbcre, aud) möglid)c Deutung non gcrm. gu-5a 
'©Ott' fnüpft an ffr. hu 'opfern' an (ffr. hu-tä 
'gcopfei't, bcm geopfert roirb'). 35gl. Gbcl in 
5tubn§ 3f- ö, 236. SBöbrenb bie Se3cid)nung 
©Ott fpc:,ififd) germ. ift, fcblt gemcingerm. eine 
58encnming, bic c5 mit ben uenuaubten 2prad)cn 
teilte (nur nod) anorb. tivar '©öttcr' — ffr. 
devä, lat. deus foiüie bcn gcrm. ©öttcrmamen 
Tiwaz = anorb. Tyr, anglf. Ti\valÄ(Sntfpred)ung 
üon ffr. devä, '©ott' unter Dienstag). — 3» 
©Ott ba^ Jcm. ©öttin mbb. gotirme götinne 
gutinne a{}b. gutin gutinna = anglf. gyden, 
nbl. godin. 93gl. nod) ©ütd)en. 

öottcSarfcr 9}l. glcid)beb. mit Jvricbbof 
unb .fiird)bof, ctma um 1.54(i aurfommeub al» 
53e3cid)nung für bie oon bcr Äird)e entfctmtcn, 
auBcrbalb ber Stäbte unb 2^örfer ncrlcgtcn 
(Vrtebböfe. ^n bcr 1. öälftc be§ 16. ^abrb^. 
entbrannte ein Streit über ba^ eben auffommenbe 
33erlcgcu Der Jincbböfe aui- gcfnubbeitÄpolisei^ 
lidicn ©rünben; ugl. 2utber§ Sd)rift „ob man 
für bcm Sterben flicben möge" 1527 unb ©. 
SBicelö Obdormitio Christianorum 2. 5lufl. 
1.542 (öar-in ncreinjclt ©otteacfer Sl. 126^1; 
ugl. aud) ©eorg ®icclii „!^erid)t Der d)i-iftgläubi= 
gen auf bcn Slird)bof mibcr ben nintücn unb 
iübifdicn. ©cbraud) bes iivelbbcgräbnu&, rccld)c§ 
man bcn ©ottc§3(cfer nennet", 9Jleing 1577; 
rgl. mfd)art 1590 Catalogus c. 8b „53efd)iniiung 
bc6 Äird)bofi:' mibcr bcn ©ortcearfcr burd) ©. 
©i^cl". 2^al' SBort flammt mobl au?^ in-otc= 
ftantifd)cn Greifen. 9tad) iHciub. Äöblcr. 

©ööc Tl. in ber beutigen 53ebcutung feit 
unb burd) Sutber allgemein üblid); urfprgl. aber 
'^Btlbracrf, i!teiligenbilö' im 15.— 16. 3<Jbrb. 
35on 53abber 58eitr. 22, 5.S4 ninunt eine ^mi- 
nutiübilöung ju © tt mit ber ^cbcuUing 'Äobolb' 
an unb Dcrrocift auf ©ütd)en. 

©rab 9?. mbb. grap (b) abb. grab 9?. '©rab' 
— (graben 9.11. mbb. grabe abb. grabo 9J^.: ju 
nbb. graben mbb. graben abb. graban ft. 3tro.: 
= got. graban, anglf. grafan engl, to grave 
('grave '©rab'), nbl. graven (graf '©rab'): au§ 
einer gemcingerm. it. ^crbalroj. grab (Dorgcmi. 
ghrabh), öic mit afloo. greba 'grabe' unö grobü 
'©rab' urücrroanöt ift; gr. Tpäq)uj 'ri^e ein. 



©rab 



150 



Qi-au 



fdircibc' ift it)Ql)rfdicinltcf) fern ju Iioltcn. 3?g(. 
©riffcl, ©riibc, öruft, cu'übeln. 

®rab ^. o'cit ^xurolby Diction. 16'2<i Dcr= 
ücidineti nihb. grät it unb di 9JJ. 'Stufe, (§rab' ; 
fd)on fpätalib. grad: aus lat. gradus, luofiev 
oud) ital. grado, fr,v gre (altir. grad). 

@raf Tl. mlib. gräve (mit ber ^Jebcnfonii 
graeve meift nur im $lur.) nhb. grävo giävjo 
(auf ber alten j-('vorm beruht im 9?hb. ber (^i(ien= 
namc @räf neben C^rafj. 5((ib. grävjo fe^t 
ein flot. *grefja ('^efelilenber') norau«, nie(d)cÄ 
nadi Sl'co 9JReiier Wot. Sin-. S. TG ''IJom. ^(gent. 
JU bem im C^ot. erhaltenen 'Jlbftr. gagrefts '&c-- 
bot, 53efel)r ift. Taö bebeutunoiäoenuanbte angif. 
gird?ba gerefa (autilf. scir-gerefa= engl. slierifT) 
ift baoon burdiauc^ t)ei*fd)ieben, ba e§ auf ein 
00t. *ga-röbja lueifl; e^ ift eii^tl. mol)! 'Sdiar= 
mcifter' äu*röf, a(ib. ruova, anorb. -ruf fstafmf) 
',^)al)r. 5lnorb. nnittelencil.) greife '(^raf ftammt 
au'S' mnbb. greve (= anbb. *grA)5jo). ^cadite 
nod) bie ^cbeiüunii non ® raf in nb(. pluimgraaf 
'äßärter beo Aebeitiiebv'', 8 a I s lU" a f aud) © a I j = 
flröDc 'S-^ori^efetUer eiuej' Sal.vverfy' (2'cid) = 
graf f. unter Tcidi, mbb. lialgräve f. uitter 
4c>alle2); audi fiebcnbiUii. iSäd)f. fliegen unb 
JBiftri^ I gr«" f '^Kiditer', l)cff. grebe '2)orfDorftanb', 
3(ad)en grif 'ounftuorftelier'. 

flrom "Ml. mlib. alib. gram 'sovnia, uiunutici, 
erjürnt, aufjiebrad)t' --- afddif. gram, ubi. gram, 
anglf. gram, anorb. gramr. 2Rit bem got. *grama- 
(auö Doriienn. ghromo-i fd)eint gr. xp<^|n«bo(; 
'Änirfdicn' (unbxpei^^ö«^, lat. fremo 'fnirfd)e'?) 
uroemianbt. "Jlu* bem germ. 3(bj. flammt bie 
roman. Siiu'e von ital. gramo 'betrübt'. — 
föram 9JJ. al-3 Subftant., fdion m[)b. gram. 
9(U'3 gleidicr 2i.\<. ftammt grimm; f. bie§. 

(^ran 9)1. 'ein iehr fleincö Wcmidn* fd)on 
im IG. ^'sabrl). (j. iö. häufig in 'DJatlicfini?' Sarepta 
1562; bei?eugt (in bcn Arembroörterbüdiern feit 
Üiebe IGSG gebud)ti: an<- lat. gränum '.Hörn*, 
ßbenbahcr burdi ^i^ermittlung bc^:-- fr,v grain and) 
nhb. Wrän mhb. (('•krm. 20, 40) gra-n. 

(i^ranal l'J. Ciiamelc Jy. an^:i' bem 9JbI., 
roo iet^t garnaal gilt; früher granaal granecl 
mit gleidier ^-i^ebeutung. 

Wrnnotc a. am Sd)luf5be^ IG. 3öl)rh^.(Wr a 
nabe in u. 2i^allhaufcnci.Urieg«manuaIlGlG)ent 
lehnt auv ital. (1 . Trittel bec> IG. ^^ahrh?.) granata. 
©eleg: 3«ofdicrofd) IGll "iMiilanber II. S2<i. 

t Wranb lU. 'Sanb' erit nhb., au-ö bem 9ibb.; 
mie 9JJulm (f. bie?' ,^u mahlen, fo gchbit aud) 
Wranb mohl .^n einer altgcrm. JP,^. für 'nmhicn' ; 
t)gl. anglf. grindan engl, to grind (axi'S' oorgcrm. 
SDj. ghrendh. morau6 aud) lat. frendo 'fnirfdie'i. 

öraniiCA.''Hürfenborftebe^Sdm)eine^,^Uiren: 



flad}el' mhb. gran grane ^•. 'Spi^e be§ .'oaarcS, 
iöarthaar an ber Cberliiuie, ©rätc' (Ic^te 33e= 
beutung hat ©ranne nod) bialeftifd))ahb. grana 
'Sdnuirrbart' = anglf. gronu, anorb. gron 
'Sdmurrbarl' = fiebeubürg. grun'Sdmurrbart'. 
5Iuf bem bei 3fibor bcjeugten got. granö berul)t 
fpan. grena 'üern)orrenc§ .söaupthaar', afrj. gre- 
non '33art ber Cberlippc unb be§ ÄinncS'. 2)ie 
genn. Sippe ift urpermanbt mit altir. grend, 
gael. greann 'Sd)nun'bart' unb 'ftruppigc§ 
.s>aar'. ©. ®vat. 

t ©rttusi Tl. 'Sdiiff^Mdinabel' mhb. grans 
Tl. 'Sdmabel bey i^ogclc-, Sdiiffe^fdinabel' ahb. 
grans granso 'Sdnffyfd)uaber ; ben übingen 
beutfd}en2}ialeften fehlt i)CiÄ blofi oberbcutfd)e2Bort 
(fpnoniim Sdi neide bei ©oliuy 1582 Onomast. 
192). Urfpruug buufel; S^nnfyx @utt. 176 oer= 
glcidit aflop. ruff. gran! '(^de'. 

(irtMjfcu ;Uiv-, crft nhb.; mahrfdiciulidi ur= 
permanbt mit ber Sippe pon ©arbc unb mit 
engl, to grab unb to grasp 'parfcn', ffr. grbh 
'greifen', lit. grüpti 'raffen, padeu'. 

(iiroö 9f. mhb. ahb. gras dl. = afäd)f. nbl. 
gras, anglf. graes (gsers) engl, grass '(§ra§', 
got. gras 9?. 'itraut': eine gcmeingerm. unb 
fpejififd) germ. ^ejcidmung. I^a^n mhb. gruose 
(got. '''grösaj 'junger Iricb, Wrün ber ^^-^flan.^en': 
UHihrfdieinlid) ift i>av s in bicfcu SBortcn ableitcnb, 
fobaf; germ. gra- (in grün unb engl, to grow) 
= porgcrm. ghra bie SBj. märe; pgl. gr. xöpTo?, 
lat grämen '(^ra§'. 

grafficrcn otm. feit C^eupolbö Diction. 1620 
unb Sticlcr-ö ;')eitung'-Muft l(in5 per.^eidniet unb 
1G17 im Icutfd)cn 9JJidicI a|y mobifdicy Arcmb-- 
mort pcrpönt, aber fdioii bei Öuthcr bcjcugt: 
am- miat. grassari 'muten'. 

grnfiHrf) 'Jlbi. ,ui früh nhb. graf;; bicS au§ 
mhb. gra;^ 'mütcnb, jornig', rooju ba'^ Ülhb. nur 
ba§ %bv. gra^?o 'heftig, fcl)r' bcroal)rt; got. 
*grata- fornic (Sutfpred)ungen in bcn übrigen 
Tialcflcn fehlen. Wot. gretan 'meinen' (mhb. 
grä^^eni uurb pcrglidicn. 

Wrat Tl. - Wrötc a. mhb. grät Tl. ';Vifd)= 
gräte, Wranne an 'Jibrcn, ^Küdgrat, ^ergrürten'; 
im 9Jhb. hat fidi bav mhb. SBort nad) ben Se= 
beutuugcn gef palten. Xa ©ranne '5ihrcnftad)cl' 
bialcftifd) aud) '©rate' bebeutet, bürfen beibc 
mohl auf eine gcmeinfame SBj. gra- 'fpil;, borfiig 
fein' utrüdgcführt u'erben. 

flrau "^(bj. mhb. grä ahb. gräo (*piur. mhb. 
ahb. gräwej = nbl. graauw, anglf. gr;eg engl, 
grey gray, onorb. grär 'grou'. Urfprnng unb 
■Öc.^iehungejt laffen fid) nidit roeitcr sitrürf pcr= 
folgen; anglf. gr;i'g aiii gräga-roeiftfürahb. gräo 
auf eine ©rbf. porgerm. ghreghwo-? ghreqo-?. 



©uäiief 



151 — 



6Jrie§gram 



Q^räüd 5)J. m[)ö. griul griuwel SR. 'Sdivccfcn, 
©vaucn, ©räitcr (^ nbl. gruwel): ju ijvaucu 
iul)b. grüwen %iraucn, iivaufen* nl)ti. ingrüen 
'fdjaubcrn'. Düju nud) nl)ö. lU-aufam mt)b. 
grövvesam 'Sd)rcrfcn cvvcijcnb' — gviüilid) 
in{)b. griuwelich. 2)ic SBj. grü 'evfdjrccfcn' fetjlt 
bell iibriijen alti^erm. 3^ialeftcn. S. @vau§. 

6JrniU)C a. crft fvül)nl]b., im 15. 3rt{)vf)- ift 
bieSiiü^iniucnfctuuuj isgrüpe '.öaflelfonr bcjciujt. 
2)a3U fdjiucb. grcBpe grjupe 'Sdirot', fotuic ruff. 
krupa. afloü. krupa 'Ävumc*, fcrb. kniba 'i^agel, 
©raupen'. 2Bal)iid)einIidi ift hai-' flao. ©ebiet 
bie ^öcimat be» SBovtcy, ba» üon Sdjlefieu imb 
Dberfadifen an§i oorbranc? (bafür in C[treid), 
©tcicnnarf unb J-ranfcn öcrfte). 

@rnu§ d)l. iu()b. grüs 5Ui'(^rauicn,6d)rerfen': 
gu ijvaufen inljb. grasen grinsen q1)ö. grü- 
wisön griisün 'Sd)rcrfen empfinbcn': ntittclft 
bcr alten 'ilblcituuii-isön au5i3i\v grü, f. ©räucl, 
n)o aud) ti rauf am be[)anbe(t ift. 

©rttuft Tl. ans, m()b. grü? f. ©rief;. 

©reif 93t. m()b. grif grife al)b. grif grifo Tl. 
€)b 'öa§> Söort auf üftlid)em SBege vox bem 8. 
3a(}rl). (bal)er f axi-$ p entftanben) auv @ried)en= 
lanb übernommen muröe, ift frac(lid); iebenfady ift 
gr. TpüijJ '©reif (2t. Tputr; u in bii3antinifd)er 
unb neuerer 5(u§fprad)e als i; oijl. !i*eier) aUS 
Ieöte§ Cueüiuort für ©reif an3ufet)en; f. auc^ 
2)rad)e unb opfern. 58cf. burdj bie Sacjen 
oom i">cr3og ßnift mürbe ber Söogel ©reif in 
2)eutfd}(anb populär (nid)t and) bei ben übuijcn 
©ennanen). 3tud) im 9toman. I)at er c3leid)e 
^Benennung: ital. griffo griffone, frj. griffon 
(rool)cr nbl. griffoen, engl, griffin). 2Bal)rfd)einlid) 
iftbal)eral)b.grifomitbiefenroman.(Sntfpred)ungen 
auf ein bem qx. SKort entftammenbe§ lat. 
griphus gripho jurücfjufüliren; ogl. nod) altir. 
grif. 2)a übrngeny ber ©laube an fabelljafte 
SSögcl, bie 'DD'Ienfdicn entführen, cd)t germ. ift, 
fönnte ein genn. *gripo 'Grgreifcr' (ju greifen) 
mit jenem tpött- gufammcngefloffcn fein. 

flrcifcit ml)b. grifen at)b. grifan ft. 3tiü- = 
afäd)f. gripan, nbl. grijpen, anglf. gripan engl. 
to gripe, got. greipan 'greifen, faffcn' : ein ge-- 
meingerm. 3tro., roorauS frg. gripper 'ergreifen' 
unb griffe '5?ratle' entflammen. 2üif5erf)alb be§ 
©cnii. beftelit eine oerroanbte ibg. 2Bj. ghrib in 
Ut. greibiu (greibtij 'greifen' unb lett. griba 
'!ffiille' — gribet 'mollen'. 

ßrctnen S^m. ml)b. grinen al)b. grinan ft. 3tn). 
1ad)cnb ober roeinenb ben Tlxinb Derjiel)en, 
mun'cn, tnuiTen', rcoju ml)b. gönnen 'fimid)en', 
engl, to grin 'greinen' — to groan (anglf. 
gränianl 'ftöbnen, gnnfen'; baju grinfen. 
2(u§ ber altbeutf dien Sipye flammt ital. digrignare 



'bie 3dbne fletfdien'. ©erm. gr! porgenn. ghr! 
läfjt fid} fonft nid)t nad)iueifen (ffr. hri 'fid) 
fd)ämen' ?). 

ßrci^ 3(bi. mt)b. gris; ogl. afödjf. (bem 
.söclianb fremb) gris grisil 'grci§', nbl. grijs 
'grau'; baju ©rei§ ml)b. grise '©reiö'. 2tu§ 
bem feiner 33orgefd)ic^te nac^ unaufgeflärten 
beutfd). 2Bort, ba» ben übngen germ. Sialcften 
fcl)lt unb uom ''Mi). in§ .s^b. üorgcbrungen ift 
(aud) in bie oberb. Tla.), entfprang bie roman. 
Sippe Don ital. griso grigio, frj. gris 'grau' (ital. 
grigio üu§ got. *greisja = mlat. griseus 'grau'). 

Qvcü Uhj. ml)b. grel (11) 'raul), ^ornig' ju 
ml)b. grellen 'laut, oor ^oxn fd)rcien'; im SIbb. 
nodi fcl)lcnb; pgl. anglf. gryllan 'fnirfd)cn, greÜ 
tönen'. 2)ie Sj. unb fonftige 3}ermanbte finb 
unbcfannt. 

Okcmpclmarft Tl. 311 ml)b. grempeler 'Iröb= 
ler, Äleiulidnbler — 'grempen' Äleinl)anbel treiben, 
tröbeln'; bieö 3U ital. comprare (mit umgeftelltem 
r crompare) 'faufen' — compra 'Äauf*. 

örcnfinßSDI 'bie$flan3epotentilla anserina' 
auä glcid)beb. ml)b. ahb. grensinc: 3U ml)b. grans 
'Sdinabel', f. ©ran». 

©rcnjc 5. (baier.=öftrcid). granitz gränitz) 
fpätml)b. greniz grenize 5-, ba» im 13. ^ifj^b. 
im bcutfdi. Orbenelanbc aufgcfommcn ift, aber 
crft burd) 2utl)er gemeinbcutfd) mürbe (Öutl)er§ 
©ren3e roirb in ben oberb. Sibelgloffaren 2lb. 
'^I^etrnö 1522 ff. mit „©egnp, Umfrei»", bei Jl)om. 
2Bolf 1523 mit „(Snbe, bar ein Sanb feliret" über= 
fegt). 3)erein3elt im 16. 3al)i-"b- ©räni^e (3. 58. 
tgib. ^llbertinu» 1601 ber Hneg»leut 2Bccful)r 28, 
5nbci1inu§ u. a. fd)rciben fonft aud) ©räini^e): 
aibi poln. ruff. granica, bölim. hranice. ®al 
l)cimifd)e SSoit für '©rcnsc' ift Tlaxt (im 
16./17. 3al)i'l)- bafür pielfad) O^rontier). 

(Greuel f. ©räuel. 

©riebe (baier. ©reubc) ?y. ml)b. griebe 
(baier. griube, fdimeig. grybi) al)b. griobo griubo 
Tl. 'au§gclaffcner Jettroürfel' (al)b. baSfelbe 
SBort aud) 'iHöftpfannc' V) ; entfpred)enb anglf. 
greofa engl, greaves 'lalggrieben', fd)rocb. gref- 
war; faum ftcl)t g in biefem SBorte für ^röfiy 
ga-, ge = , fo bafj man an bie 2B3. pon al)b. gi- 
rouben 'röften' anfnüpfen bürfte. 

©riebS Tl. 'Äenigel)äufe be§ Cbftc§' ml)b. 
grobi? grübi? (aud) 'iftel)lfopf'j, mo3u bie bialeft. 
^Nebenformen ml)b. grütz (gürbsi) — n^b. 
©ro^cn. il[]h. *groba? *grubi? fel)len, il)rc 
53ilbung fd)liet3t fid) an al)b. oba? 'Cbft' foroie 
an ml)b. ebi? ebitz 'ilerngel)äufe' foirie an nt)b. 
'-Bu^en neben fd)iüei3. böki an. 

©rie§gram Tl. mbb. grisgram Tl. 'ba§ 
3äl)nefnirfd)en': 3U ml)b. gris-gramen -grammen 



®rte§ 



— 152 — 



0^o§ 



ai)^. grisgramön gristgrimmön 'mit ben 3ä(incu 
hnrf(f}cn'; t)iil. anglf. gristbitung '3äl)nctiiiiid)cn'. 
Tic crftc 2Bortfilbc flcl)t für grist-, luoburdi aber 
bic S?ovciefdnditc bcy SBortce ntdit flavcv m'xxb. 
ÖJricfe 55h1i\ m()b. giie^ (grii^i W)l '3anb^ 
torn, Sanb, iticv'; bic nlib. $*cbciminfl bci^ccinet 
im 9Jl()b. iiod) nid)t (bod) iiultinbb. grie/^mt- 
'grob gemabicncy ÜJlcl)!') al)^. grio^ 9[Ri)i. 'Sanb, 
Äie§' = afäd)f. griot, angli. greot 'Saab', 
anorb. grjöt 'öcitcin'. 5lut bcv altbcutjd). ^c= 
bciitung bicjcv Bnn^c bcvubt ital. greto 'ftcinit^cv 
Ganb bc^j Ufcvv'' unb fvj. gri-s 'Sanbftcin' — 
grele '.sSagcl'. Tic ndb. '-öcbcutunoi fdilicnt fid) 
an bic nalic ucmmnbtc 3iiH'c öon ®rü^c an. 
e^riffcl Ü«. rnlib. griffel Q()b. grifiil Tl.; roic 
;i">Qltcr ju baltcn, fo (Griffel jn greifen? 
SJfrj. graffegreffe '©riffd' nötigt an Uutgcftaltiing 
oon iiuitlat. graphium (gr. Ypu'pio'v) jn bcnfcn. 
;;uiaunncnbang mit bcr gcrm. 2Bs. grep 'graben' 
in fdinieb. urgrcL'pa 'auvbölilcn' aid)it)cb. anorb. 
grop '03nibe', nbb. C^riuuic ''Jiinnc' ift nn= 
roal)iidicinlid). 

Q^viüc (V- inl)t>- frtrille a[)b. grillo Tl. mit 
frj. grillon =; ital. grillo : au§ Iat.=gr. TpüX\o^ 
*.f>cufd)rcc!c'. Tcutfdico Snnomimon f. unter 
."öcimd)cn. 

t (iriUiricrcii otm. eine uon mfdiart nnb 
3Jiofd)croidi \V,-12 "i^Miilanber 12 ;i7s unb Stopiie 
172!S (^cb. 11 l^is, gcbrauditc, ncuevbing§ oon 
(Soct()c aufgegriffene 'ilbleitung gu 0) rille. 

©rinittfic Ty. ben iyrcmbuiörterbüdicrn be§ 17. 
5i[ol)rl)C^. nod) fremb, um 17« i<) entlehnt axhS gleid)= 
beb. frj. grimace, in Speranbe^o .öanblcrifon 
1720 a\v grimace gebud)t (bafür nod) um 170(1 
ältcrev" Wr anlangen, g. i^. bei Stieler UiUl). 
grimm "M'\. nilib. grim grimme abb. grim 
grimrni 'unfrennölid), fdirccflid), roilb' (mosu 
grimmig ml)b. grimmec ai}b. grimmig) = 
afäd)). anglf. grim (mm) engl, grim, nbl. grim- 
mig, anorb. grimmr, got. *grimma- : mit gram 
JU SQ?,V grem (: gram). — ©riuim Tl. au§ 
ml}b. grim (mm) Tl.; «gl. nbl. grim. 

(ijrimmcn ^Ji. (in Saud) grimmen) ml)b 
grimmi- Tl.\ bagu crfl nbb. Wrimmbarm. 

Wrtnb Tl. mbb. grint (d) abb. grinl Tl.; 
luobl ibentijd) mit fdnueig.o'dnüöb. örinb 'ilopf 
(2)afi)pobiu!o irdo überfcBt lat. capito mit „(9vof5= 
grinb, bcr ein gron .öauiit bat"), ba^ mit lat. 
frons fronlis 'Stirn' urucnuanbt jn fein fdieint. 
,"Vür '(^rinb' gilt in bcr ^T^bciniironing fressm 
(bei (5racMn. 'JUbcrnv- freissum. nodi bei 'Jlbclung 
^raiffam). 

orinfcn otiu. mit ablcitcnbcm s aw^ mbb. 
grinnen 'fnirfdicn' ; f. greinen. 

(^rijjpc 7\. crfl nbb. au^i gicidibcb. frj. grippe. 



flrob 5lbi. mbb. grop i^b) gerop abb. girob 
grob 'bicf, ungcfd)icft, unfein'; ogl. nbl. mnbb. 
grof 'grob'. Tic TciUung bcJ SBotlee ftcbt nid)t 
feft, ipcil c§ in ben übrigen Tialcften feblt ; nn= 
fid)cr ift, ob luirflid) ouiammcnfeljung mit ge-, 
got. ga- norliegt; fally got. *ga-hruba- bic ®runb= 
form märe, bliebe oiifnmmcnfc^ung mit anglf. 
hreof. abb. riob 'scabiosus' bod] fvaglid). 

©robian Tl. eine glcidijcitig mit (^robität 
auftretenbc fomifdic ÜBortbilbung lat. grobianus 
auä bi""ii"iftifd)cn .Streifen, fdion burd) ba§ 
IG. :3abrb. allgemein üblid) (ügl. Sd)eibt^ 
Grobianus 1551 ). 

t ©robität Tf. fomifd)c SBortbilbung bc§ 
IG. :^'sabrl)ö., oft bei Sdicibt 1551 Grobianus 35. 
1068, 1731 (barnad) grobitätifd) bei ^-ifdiart 
C^arg. ; aud) .s>ajeniagb S. GU). ^ibnlirf) gcbilbct 
(Sl)rbartät -^Muff u. Äablcnberg S. 148, äicbe = 
tat bei £>. öubmig. S. aud) 2Ilbcrtät. 

@rog T}. axi-:-' bcm gleid)bcb. engl, grog im 
10. oöbi'b- eiulcbnt; frübcr bafüv '•^.hinfd). 

i^voii '))l. mbb. (14. oubvb-) grolle; baju 
groUcu otiü- Jti i"bö. griillen 'böb'icn, fpottcn'; 
ugl. anglf. gryllan 'fnirfd)en', mittclcngl. grillen 
'ärgern' ? 

(VJroftftcit Tl. mbb. gros grosse Tl. : mit frj. 
gros ital. grosso '(Sirofd)cn' (mlat. grossus 13. 
oabrb- öolb= unb Silbcrmünjc) roman. grosso 
'bid'; mie mnbb. grote (baran§ engl, groat) 
'®rofd)en' gn nbb. grojj. 

©rofi^ C^roö ^JJ. '.i^auptmaffc' (bc^i .öccre§) 
ein milit. ^ebnmort bey 17. ^ab^bi?. (in Gtielcr§ 
;5citnngv>lnft 1G95 oer3cid)net) = frj. gros 'birt'. 
öirof? '- ^1?. 'jmölf Tu|5cnb' ben grofjcn nbb. 
ÜBörtcrbiubevn uor 'Jlbelnng allgemein nod) fremb, 
in bei 1. .^^älftc bc'? IN. oflbi'bv- in taufmännifd)cr 
Jdittcratur geläufig (g. iJ3. 5}larpevgcr 1702 .ftanff== 
manu'ömagagin 3. 557) unb in ben ,lrcmbuHn1er= 
biubern feit 3panutiu5 1720 t)er3eid)net. 2)a§ 
3Bort ift am 3d)luf? bc§ 17. 3abrb§. »on ben 
^JJieberlanbcn am (ugl. nbl. gros '@rof;') nad) 
^Jiicberbeutfdilanb rovgebrungen, mo e§ uolfvüblid) 
ift; feit bein '-i^vcmifdjcn fi^örterbud) 17G7 mirb 
C'o für ^Jiicberbeutjd)lnnb allgemein bezeugt (unb 
gmar mit öi; '^(bclnng bud)t co bann (mit ö, 
mcld)e '^hiyfprad)e anf '^Inlebnung an örof5 = 
bnnbcrt bcrubO. ßö fd)eint mit ben frg.^nbl. 
.'öanbelsibcäicbnngcn gu unö gctommcn gn fein 
an-j glcid)beb. frg. grosse, ba§ für '144 Stüct' 
fd)on im IG. Zs(il)xi). begeugt ift (eigtl. mobl 
grosse douzaine). 

flrofi 5lbi. mbb. abb. grö^ = ajäd)f. grot, 
nbl. groot, anglf. great engl, great: ein fpcgififc^ 
meftgcrm. 5lbicftio (mofür got. mikils, abb. mihhil 
mbb. michel, bah im 15. oabrb. abftirbt; = gr. 



@ro^{)nnbert 



153 



grunsen 



lne-fcjtXri 'groü'). ij-üv ta^) oorauäjufc^enbe got. 
*grauta- (uoviicvm. ghraiulo-i fc()lt aufjcrfialb 
bc§ ®cnn. ^öcjiclmiio. 2at. grandis fnnn bc-- 
fonbcvy iücc(cu bc§ iicvm. au niclit urucntiaubt 
jcin, ct)ev lat. rüdus raudus l1J. '(5v3fhunpcn, 
gcrbröctcltc^ Ocftctn' unb rüdis 'rof)'. 

©roftf)Uubcrt 'Je. 'bitobc3iinale§ 4"*unbert' (120 
©tücf) ooit bcn 2cnfoovapl)cu fett ber 2. ^älftc 
bc§ 18. Csnln-li'l i5löcluna, Gamiic) ocvsctdinct 
(cbcnfo lüic & v o n t a u f c n b '12« M )' ). 2}a§ 2ßort 
bcgccinct fdion in 9iic. 2^ctcr-o Arithmet. nova 
.f>ambuvn IGö-l („ein (Svof5l)nnbcrt ift G Steige 
qI§ Bretter, 2)iclcn, ffiagenidiof;, Satten, ^ofcn, 
SBaanülfc, Sd)nüen, Dindicn, Älippfijd), fefe 
uftü."). Äöbcl 15.32 9icd)ncn nnb 3?ifiercn S. 120 
fcnnt cinfadie§ bnnbevt für '12()' im ©tod= 
fijdilicinbel (äbnlid) 6oIeru§ 16.56 (Jeconomia 
6. 826) unb J-vicfe 1658 D^cfcnfonft <B. 174 
fcnnt bunbert '6 Stiege, 120 3tüc!' bei Tielcn 
Satten, ©varrcn ufui. (baö (Svot;taufenb begegnet 
nod) legt in Sübed beim lovfdanbei). 2::cr i^erb 
bicfer bnobcjimalcn Diedmung fd)cint bic beutjd)c 
©ecfüftc 3U fein. Sl^icie oädinng üon ()unbcrt = 
120 ift uvgennanifd) (anorb. ()ief3 e§ tölfroett 
liundraö im (Sgf. jum rein be.nmalen .sMmbert 
tircett hundraS) unb ift fi'ir (Snglanb, roo e^^ long 
hundred beifit (audi für ÜBales im Äi)mrifd)en), 
bejcugt unb für bic ©otcn. 

©rofentuttcr 3'. ~ ©ronoatcr dJl. erft in 
ber nt)b. Sdjrtftfpradic üblid). Xa^ ai}h. Si)no= 
ni)mon f. unter 21 bn; nod) je^t befteben im Cber= 
beutfd)cn ju abb. ano ana gebörigc Si)noni)nta; 
fc^roäb. eni ela äla Tl. — äna g-., öftreid). senl 
Tl. — änl 5., tirol. nena nendl Tl. — niina 
nündl 5. Qm J-ränf.^i^nncberg. gilt herb (= 
.t)en'(ein) dJl. — frela fräb g-. (= ^räulein), 
aud} in ©oblenj unb Sibcinbeffen herche Tl. 
unb fraucha J"- 3nt Dbcrbcff. übenüicgen 
(Sltcruater unb (Sltermutter ((Süer), im 
9f{beinfränfifd)en idtuatcr, im iTtieberlabngau 
aud) awwa Tl. (ju got. awö J., lat. avus Tl.), 
im SBcflföI. bestefaar bestemöar. SBäbrcnb im 
Obcrbeutfd)en fomie im .öcffifdicn ©rofjDatcr 
unb @rof5muttcr nidn oolfs-üblid) finb, berr= 
fc^en fic al§ cinbeimifdi in bcn größten Xcilen 
rton Sfiiebcrbcutfd^Ianb (braunfd)rocig. Trötafäar 
•fTOtmuör, vommer. grötfadr grötmödr) unb 
in Ibüringen (Jcm. aud) @ruf;d)cn); bodi 
»gl. audi alcm. (^Babenj grosele. ©iebenbürg. 
grüssfiiatr Tl. — grüssn J-. bemeift, baB nor 
ber 2lu§raanberung ber Siebenbürgen au§ ber 
beutigen S^beinproüinj im 12. 3Qf)i^b- bic 
neueren ^Benennungen aufgefommcn finb (roobl 
am ^Diittclrbcin, nad) bem 23orbilb oon frg. 
grand-pere grand-mere, oiellcid)! im 11.12. 

Sluge, gttjmologiicfiel Söövtcrbucf). 6. 9(ufl. 



Sabrb.) ; 33e(cgc treten erftfeit bem 15. ^abrb. auf 
(bei Sutbcr ©roftüatcr unb grof?c Sßatcr). 

Oirottc iv. im 5(nfang bc§ 17. ^"^sabfb^- al§ 
©rotta ('^Mur. (S rotten) entlcbnt au§ ital. 
grotta; ißelcg Auntcnbad) 1628 Archit. Mihi. 
33. 47. S. ©ruft unter ©rube. 

©rotjcn f. ©ricb§. 

(Bnibc 1y. mbb. gruobe abb. gruoba [y. = 
got. gröba J. '@rubc, .'ööble' (engl, groove) : 
ju graben. £b ©ruft a: baju gebort, ift frag-- 
lid) ; mbb. gruft a()b. gruft fönntc formell smar 
red)t roobl ju graben paffen, roie grübeln 
binfid)tlid) be§ 2,sofali5mu§ jeigt (oereinjelt aud) 
nbb. ftruft 3. ^. bei ©oliuö 1.582 Onomast. 
16, Tlid). öcrr 1534 2ic nero SBelt 99a i). %bcv 
bay ^cblen in bcn übrigen altgerm. Sialcttcn 
madit (intlebnung an?-' ber roman. Sippe uon 
ital. grotta, fr^. grotte \s^öblc' (roobcr aud) 
©rotte, erft nbb.), bic auf früb mlat. grupta 
igr. KpÜTTxa) bcrubcn, roabiidicinlidi. 

grübeln otin. mbb. grübelen abb. grubilön 
'bobrenb graben, genau nad)fox-fd)en' ; c» gebort 
fid)er ju SBg. grab 'graben' (ugl. engl, to grub 
'nadigraben'). 

brummet yi. mbb. grüenmät gruonmät yi. 
'©raÄ, rocld)e§ grün gemäbt roirb, i)iad)bcu'; 
pgl. dTiai)b. 

grün 2{bi. mbb. grüene abb. gruoni 'griin, 
frifd)' = afädif. gröni, nbl. groen, anglf. grdeni 
grene engl, green, anorb. grdenn (got. *grö-ni-) 
'grün': mit Suffiy ni abgeleitet au§ ber germ. 
2B3. grö 'road)fen, grünen' in mbb. grüejen 
abb. gruoen 'grünen' = anglf. gröwan engl, to 
grow 'road)fcn' , nbl. groeijen 'road)fen , gc= 
bciben'. Saju ©ra§ mit feiner Sippe. 

GJmnb Tl. mbb. gmnt (d) obb. grünt (t) Tl. 
= nbl. grond, anglf. gründ engl, ground '©runb', 
anorb. grund '2Bicfengrunb', grunnr (au§ grun- 
{)us) '©runb bcy SDIcerc»' ; got. grunduwaddjus 
'©runbmaucr'. 7^nx gcnn. grundu- au§ por= 
germ. ghrantu- (mit t roegen anorb. grunnr) 
feblen auficrbalb be? ©erm. 33erroanbte. 

t ßrnncln %\xo. 'grünen' (©oethe, SBcftöftl. 
3)ipan SSerfc 6,26.290) = grüne In (3- 53iofen, 
iRitter 25>abn, XVII. Ülbcnt.) gu grün gebilbet 
lüie ölte In 'alt roerben' ju alt. 

©rünfjjon Tl. fpätmbb. grüenspän Tl. wai) 
mlat. viride Hispaniun, roonad) audi 'tic& gc= 
roöbnlid)C mbb. spängrüen 9?. '©rünfpan'. 

grunjcn ^\xo. mbb. abb. grunzen (abb. *grun- 
nazzeni = engl, to grünt (mittelcngl. grünten); 
^ntenfipum ju mbb. grinnen, anglf. grunnian 
'fnirfd)cn'. 2;er ju ©runbe liegcnbc SBoitflamm 
ift roobl onomatopoietifdi, roie bic lautücrroanbtcn 
lat. grunnire, gr. TpuZieiv oermuten laffen. 

20 



grufcln 



154 — 



&üiä)tn 



1 8nifeIn3tn'-ei'ftn^b.,3ntenrio ju g raufen. 

@ru^ Tl. inlib. a()b. gruo^ dJl. = nbl. 
groet. ItüiU tjrÜBen mlib. grüe^en (grüetzen) 
af)b. gruo^^en (gruozzen) id}ir. o^'U- 'nnrcbcn, 
an)pred)cn* (audj in fcinblidjcv 3(bi'id)t, 'an-- 
grcitcn') — anorb. grceta, anglf. gretan engl, 
lo greet 'gtiinen', nbl. groeten. aiäd)]. grötjan 
'anreben'. Tlan bcnft an '3lb(cttung ju ber ibg. 
2Bj. ghar in gv. xaipuj. 

öirütjc Jy. nilib. grütze '©rü^brct' al)b. 
gruzzi (rooder ital. gruzzo '.s^aufe -jafammcn; 
gcn-agener Xingc'); ügl. anglf. gryt — grytt 
engt, grit — groat (au§ anglf. *grota ober 
*grotuV), anorb. grautr, nbl. grut gort '©rüfec'. 
SIus' bem 5Iltbcutfd). entflammt bie roman. Simic 
oon frj. gruau '©rütie. ou ®rüfec gel) ort 
auf5er ©rief; nodi ml)b. grn? '5lorn'; balier 
baxi 'ilovn' al§ (^runbbcbcutung bcr gcrm. 3!Bj. 
grut gelten; bicriii ftimmcn al^ urucrmanbt lit. 
grüdas 'Äorn', afloo. gruda '3d)o(Ic'. fumr. 
gro '©rieö'. 

surfen Stro- in^)b. gucken gucken 'neugierig 
fd)auen'; ba§ 2Boil feblt bem 5(l)b. foraie bem 
3Iltgerm. i'ibcrbamit. lliiin-ung bunfel. 

Wuitorrc a. feit Siicranber 1720 gcbudjt: 
au§ fiHin. guitarra. Cuclle tat. cithara. 3" 
Cberbancrn batür ouiu geige. 

üiuItJcn 9Jt. ml)b. gülden guldin 9.1i.: eigtl. 
'bcr (Sülbcne* (ergänje 'Sdiilling') 3U ml)b. 
guldin 'golbcn'. 2)a§ ^eblcn bc§ Umlaut§ oon 
u ju ü ift bem älteren Cberbeutfd) gemäf; (fdnuäb. 
©iilben . 

05unbclrcbc Jv- inl)b- gunderebe; auffällig 
ift bie 53ebeutungSabtt)eidiung in al)b. gundröba 
'5{l)orn'. Cb ju al)b. gund (gunli 'Giter, ©ift*, 
anglf. gund, got. gunds 'Gitcr"^ 3)ann bc= 
beutete t)a^ ©ort '©iftranfe' (f. Siebe): bie 
©unbelrebc luurbe al§ .'öeilfraut gcbraud)t. 

(ijünfel '^)l. erft nhb., umgebilbet au§ lat. 
consolida. „mcldien ''JJamcn bie älteren iVräutcr: 
fammlcr allen SBunben beilcnben ^flanjen bei= 
legten". 

Wunft ?. ml)b. mnbb. gunst m?^. '2Bobl- 
rootlcn, Grlaubniö' für *gc-unst ju al)b. gi- 
unnan 'gönnen'; bafür] al)b. unst J^. (ml)b. 
and) gund; ngl. anorb. ofund '5tbgunft'); ältefte 
(Vonn nbb. ansl — got. ansts, anglf. ^'st '©unft' : 
germ. 2I?v ans unter gönnen. 

Wurßcl A. mhb. irurgd al)b. gurgula %.: 
ouffällig frühes l'ebnmort fugl. .Uöriicr) au^i 
lat. gurgulio. bae ein bamit uruenuanbtcS ed)t= 
germ. 2Bort ncrbrängtc: al)b. querchala quercha, 
anorb. kverk 'Gurgel'. 

©urtc d- crfl frül) nbb. (im 17. ^sa\)xl}. tnit 



bcr ÜMcnfonn 2tiurfe 5(uiurfe; fo aud) Sü= 
berf. agurke, 53rem. angürke, öftrcid). omorken). 
J^ac' 2Boi1 ift com öftlidicn Üticberbcutfdilanb 
feit etiua 15<X) (ßl)i}träu§ iiav- 117 augurken; 
^ot]. ,"vveigiu§ 1579 Quaestiones Physicae 839 
„©urfen ober ^lujcrn"; .s^eluig 1611 Orig. 
Dict. Germ. 3. 148 ©urfen) t)orgebrungen 
unb finbet fid) fd)on bei JHi)ff 1544 6.onfectbüd)= 
lein 531. löG (entfiircd)enb nbl. agurkje, engl, 
gherkin 'flciuc ©urfc', hän. agurke): al§ ur- 
fprgl. *agurike entleljnt am poln. ogurek, böl)m. 
okurka ; bicfe leitet man auv bem fpätgr. 
d-pfoüpiov 'JBaffcrmclonc' ah. — ^sm u)eftlid)en 
Cberb. (aud) Sd)iuab. SBetter. unb .'öeff.) lüirb 
ftatt ©urfe Auf um er (fübbcff. kumr, ßoblenj 
unb '31ad)en kumkumr, ^cürnberg Sümerling) 
gcfagt. 3>on bcn 2Börterbüd)evit bietet OJlaaler 
l'M (£ucumrcn, .s>cnifd) IGKJ „©urt'en ©ur= 
d)en 'Jlugurifcu". 3Säl)rcnb in Ibüringen 6u = 
cum er unbefannt, ift in .Söeffen unb am 9il)ein 
©urfc nid)t t)olf§üblid). !ögl. uod) öftreid). 
umurke '©urfc', fiebenbürg. audrenk. 

@urt Tl. ml)b. gurt (in 3ufa"i"ie"fcÖiingcn 
über- umbe- under-gurt): ju gürten ml)b. 
gürten (gurten) abb. gurten gurtan = afädjf. 
gurdjan, nbl. gorden, anglf. gyrdan engl, to 
gird: bafür got. gairdan ft. 3tm. 'gürten'. 3" 
bcr bicrin crbaltcucn SB3. görd (^räf. gerdan 
gurdjan) gebort and) anorb. garör '3aun um 
ba§ ©eböft', afloo. gradü 'SD'Iauer, ©tabt' (f. 
03 arten unb lücgcn ber ^ebeutungycntiuicfclung 
f. 3aun*- — ©ürtel 9Ji. (itn 16. ^abi't)- ftud) 
(Vcm., j. S8. im 5oi1unatu§, 2(ug§burg 1530) 
mbb. gürtel abb. gurtil Tl. — gurtila J.; ogl. 
engl, girdle auö anglf. gyrdel. 

öiuft Tl. ml)b. a[)t>. gu? (??) '©ufe': ju 
giefsen. 

ant 'Jlbi. mbb. abb. guot = got. göds, 
anorb. göf^r, anglf. göd engl, good, nbl. goed. 
3ufammenbang mit gr. ä-faBöc, ift loutlid) un= 
aiabrfdicinlid). ^Jiur im ©erm. finben fid) fid)ere 
i^criuanbte, melcbc bie ©runbbebcutung von gut 
auftlären fönnen (bod) ugl. afloo. gndü 'paffcnbc 
octt' unter Chatte). Xk Sippe oon ©attc, 
tuoju and) engl, to gelber — gatber, got. gadi- 
liggs 'i^erioanbtcr' ^u geboren fdjeinen, bemeift 
'jufammcngcbörig, paffeub' al§ ©runbbebcu= 
tung oon gut. SBcgen ber Steigerung f. ha^',, 
bcffer. 

t Wütrfjcn 9f. 'fVobolb' (©oetbe§ ;yauft II 
5ß. 584s ) u)ie mbb. gütel '.ftobolb' nad) oon 
iöabber ^citr. 22, 534 2)imiuutio ^u ©ott; 
ogl. and) (?iö^c, ö c i n 3 c 1 m ä n n d) c n unb 
Äobolb. 



^aat 



— 155 



cf)acfe 



^ 



t |)aari Tl. '^^'lndjö' m()b. har al)b. haro 
(®cn. m()b. a()b. harwes) 9JI. '5Iad}6'; got. 
*harwa- (@en. *harwis) rairb and) burd} anovb. 
horr (3)at. horve) 5FI. 'Jladvo' üoraucnjefet^t. 
ffiegcn 3?crit)anbtfd)an mit .s>aar2 f. bie§. 23tel= 
lcid)t bort man junädiü an engl, hards 'SBcrg' 
(f. ^cbe) imb an lat. cärere '!ilBoüc främpcln' 
benfcn. 

|>aar2 !}i. 'coma' m()b. ai)b. här llt. = 
anorb. här 5R. , anglf. haer engl, hair, nbl. 
haar: ein gcmcingcrm. SÖoit (bafür jebod) got. 
tagl unb skuft). Urucriüanbt cvld)cincn an» 
bcm @crm. nod) anorb. liaddr, anglj. heord 
'|)aar' (got. *hazda), moju ir. cass 'gclorftcö 
^aar'. 2{ut5crf)alb bc§ ©erm. ogl. nod) aflot). 
kosmü OJi. — kosa (lit. kasa) J. \<oaax' ivoobi 
aud) afloo. cesati 'fämmcn', lat. carere 'SBollc 
frempcln'). Sic genaueren 2autüev()ältnii'ie, 
rae(d)c jroiMien biefen SDortcn beliehen, finb 
fdjmer ju bcütmmen (ogl. and) gr. Kubun, lat. 
comaV). Übrigen» ftel)t anberjeits lantlid) nid)tö 
im SBege, bag germ. *hera- 'i>aar' ober heza- 
Dgl. al)b. häsib '^aarfieb' au§ *hässib?) bem 
unter .söaari erfd)Iofienen harwa '5'id)5' gn 
oerbinben; mc()r a(» bic bloKc 9)löglid)feit aber 
läßt fic^ nid)t be[)aupten. 2.\il. nod) Sode unb 
frouS. — Gincattc Slbleitnng Don ^söaar anglf. 
haere = a()b. hära härra )y. "bdrcnc 2erfe, 
grobe§ ©emanb' brang ins 9ioman. (frj. haire). 

^abc 5. ml)b. habe al)b. haba J-. '.!öabe, 
SBefig' = nbl. have 'Sefig': gum flgb. 2Borte. 

t ^atiemu§ 50^. '9iaufd)' in ÄIein5 ^rooins.^ 
2Bb. 1792 a(e pfälser Sialeftrooit begeugt; i8c= 
leg: @aubi)§ SBerfe I lOi, roo()( eigtl. ein 2Bort 
bcr ©tnbcntcniprad)c. 

ftahcn 3tro. ml)b. haben ai)b. haben = 
afödif. hebbjan, nbl. hebben, anglf. habban 
engl, to have, anorb. hafa, got. haban: ge= 
meingcrm. 3tn). mit beut Stamme habai-. 3ben= 
tität mit lat. habere fann faum bcjmeifelt rccrben. 
3IUerbing§ üerlangt lat. h im 2Inlaut ber 33er-- 
fd)iebung§regel gcmöf? ein germ. g, unb germ. 
h ein lat. c (ügl. ©aft, ©erfte, ©eifl unb 
£"^al§, .*öaut, beben). 3Bal)rfd)einlid) berulicn 
lat. habe- unb germ. habai- auf einer gcmein= 
famcn ©rbf. kliabhej (;6ntf;ircd)ung ron germ. 
lat. h ift nur bei 3(nnal)me eine» ibg. kh müg= 
Hd)). 58ei biefer 3(uffaffung finb t)aben unb 
lieben etpmologifd) mie lat. habere unb capere 
Don cinanber -i^u trennen. 

^obcr 9.11. ml)b. haber al)b. habaro dJl.; 



bie i}orm iöafer ift erft nlib.; fie cntftammt 
bem ''il'bb. (mie 9ioggen): anbb. haboro havoro 
(icl3t hawer), nbl. haver. Tagu nodi afd)n)eb. 
hafre hagre; ferner ba^ aus bem ©erm. ent= 
Icbntc finn. kakra. 3" Gitglanb feblt hat-' 2Boi-t 
außer einigen mittelengl. 53elegen, bic roic ba^ 
norbengl. haver auf ffanbin. (£ntlet)nung bin^ 
meilen; bafür engl, oats aus- anglf. äta (bod) 
fd)ott. haver fd)on in mittelengl. 3cit,). 3^ür ben 
lUipiiing ber beutfd)en Sippe ift ba§ g in 
afd)treb. hagre (finn. kakra) ju bead)ten. 2)ie 
gcmöbnlid)e 5(bleitung t5on anorb. hafr, anglf. 
hfefer 5[R. '^icgcnbod' dat. caper, gr. Kd-apoc, 
V(\l. .söabergcinj ift babcr unmöglid), 5umal 
biefe» SBort rcefcntlid) bcn 2ialcftcn jnfommt, 
bencn i>afer fc[)lt; axid) müßte öafer ba» 
Ciebling§gerid)t bcö ^Bodes fein, um nad) bieiem 
ben 9tamen jn l)aben. i^ielleid)t ift gr. Küxpuq 
'geröftete ©erftc' (ibg. ©rbf. khaghru-) ober lat. 
avena 'i>afer' (ibg. ©rbf. khaghwes) als ur= 
öcrraanbt ju oergleid)cn. 

^abergci^ iy. '.s>eerfdinepfe' in älterer Seit 
nidit nadigeroiefcn ; i*>aber= ift in biefer ou= 
fammenfeBung ber einjige 9ieft beö alten i8od= 
namcn§ (anglf. hsefer, anorb. hafr; gr. Kdirpoc, 
lat. caper; aud) perf. capis 'einjäf)riger ^od' 
53eitr. 19, 330 ?j in 2:cutfd)lanb : ber ißogel ift 
fo benannt, rceil er 3ur 33egattung§jeit ben Ion 
eineä fernen DJtedernö l)od) in ber Öuft I)Örcn 
läßt. S. 53od unb .'paber, aud) ^Mppc. 

^ahidit Tl. (mit angefügtem Sental roie in 
i>üfte, 9JIonb :c.) ml)b. habich habech (and) 
umgelautet hebech; af)b. habuh dJl. = afäd)f. 
in ben Gigennamen Habuc-horst Haboc- 
asbröc, nbl. havik, anglf. heafoc engl, hawk, 
anorb. haukr (für *hobukr). ^sm Siebenbürg, 
ift stüssfügl bafür eingetreten, ©ot. märe *ha- 
baks auäufegen mit Suffir -ak (roic in ahaks 
'laube', ügl. aud) 5lranid), 2crd)e,i; ogl. ben 
ableitenben Äonfonanten in gr. optuT- ''2Bad)tel'. 
©egen bic Deutung am bem Stamme hab haf 
in beben (uiiprgl. 'feft nebmen, padcn') ift nom 
©erm. auc^ nid)t» ein^uroenbcn; ital. capus 
\*Öabid)t' ift eine fid)ere 2Iblcitung üon S?3. kap 
(lat. capioi. 2ie feit. Sippe üon fnmr. bebaue, 
aliir. sebocc 'Jalfc' ift nad) 9i. Iburnenfcn 
bem 2Inglf. cntlcbnt; audi itnf. kobezü '-ilrt 
5-alfe' ift roobl el)er cntlcbnt al§ urrerroanbt. 

■Öätöfc f. öed)fc. 

^ürfc 5. 'Jeiie' eigtl. mb. nbb. 2Bort (>berb. 
bafür 5erfe;; ogl. nbl. hak: im Tlbb. unbe= 



I^aden 



— 156 



Öaft 



jcttgt, nii§ bcr ÜbcrcjangapciHobc uom 2(t)b. juni 
9Jiliö. eiuinal beleiht < hacclmn 'calces' i : i^ciuöhn^ 
lidi aiiv Imrfcn abgeleitet. 2(n 33crn)anbtfd)att 
mit nbl. hiel. anglf. höh %"vcxie' — heia WH. (für 
*hd,'hila) engl, heel '^Cl-fe', novb. haOll dJl. 
%"vciic' Um )idi bcr 53cbcutunii luegcn mit mcl)r 
SBal)iid)cinlidifcit benfcn. 

Warfen otiu- inl)b. hacken 'Ijacfcu' (al)t>. 
*liacchAn) = anglj. liaocian ihieccean) ciuil. 
to hack 'barfen', afinef. tohakia '5c^-bad"cn'- 
Ter innevc t^)uttuva( fanii luic in ouerf, fcdf 
ab l^oiidilag yov \v 511 faifcn fein, fo bat"; SBj. 
haw in bnucn 3U ©vunbc läge. — 'Jlblcitungen 
finb .'öarfc a: (jo jdion ml)b.), iöäd'evling 
(jd)on l.'^Tl im Nomencl. Iladr. Junii S. 28) 
unb .s>ärficl. 

.^"»abcri d)l. mhb. hader Ü)I. '3anf, ©trcit'; 
abii. nnbe^cugt. Tav' '^Utgcvm. bat bafüv incift 
eine u- w- ^ilbieiiung 'Manun', bie im iBcftgcvm. 
nnv a\v crftcv- ('■Jlicb oon ^'Juiammenjctjungcn er= 
id)ciiu: anglf. hoaöo-= abb. liadu- (got. *ha])u-). 
^om 9iovb. iit Hoö bcr •JJamc einer 3Balfürc unb 
Hoi'^r Wl. ber eincc' mi)tbologiid)en Mönig-:^ unb 
bcr bcv '-Brnberv oon i^alber; ihnen liegt mobl 
ein altgerm. Mrieg'ögott llal)u-z ,^n Wrnnbc. 'Man 
ücrgleidit ^amit eine tbratifdie Wöttin Kötu?. 
DJiit 3id)erbeit aber finb nevmanbt ajloü. kotora 
^. 'ilanun"', ir. cath Wl. 'Mampf', 1U03U feit. 
Catu-riges 9Jom. propr., eigtl. 'Äampttönige' ; 
inb. cätru-s ',"\einb'; pielleid)t gr. kötoc; kot£ud; 
eine i-'31blcitung mic .\Saber bemahrt and) aflon. 
kotora 'Mampf; f. nod) .s>af;. ^sui Xcntid). ftarb 
ba-j altüberlieferte lia))u friib an^, mofür Mampf 
unb Mrieg herrfdienb nnirben, biclt fid) aber im 
5lhb. abö crftcö Wlicb oon ;Ui)ammcniet3ungen in 
einigen (^•igennamcn mic Iladubrant: unfer nl)b. 
.s>ebiuig iit abb. Haduwig 'Mampfftreit'. '.Jibn: 
lid) crjdieim abb. hiltea J\. 'Mampf im Tlbb. 
nur nod) in (vi^^cnnamen ipie .v^ilbebrajibt, 
58rünbilt :c. 

.{■»aber-' Wl. 'l'nmpen' mhb. hader Wl abb. 
hadara a. 'l'appe, !L'nmpen'; ba.^u mit l-'.?lblei: 
tung mbb. hadd (entlcbnt fr.^. haillon 'Pumpen'); 
innerhalb bce C^Jerm. nid)t meiter bc.^cugt. Wenn. 
*ha|)rö libg. kölräj 'iLlumpen* gehört cntipcber 
mit bem imjalicrtcn Stamme kant- in lat. ccnto, 
gr. KfcVTpujv 'auv iL'umpen gc)nad)tcr ^Kod*, ffr. 
kanlhä js-. '^appentleib' jufaminen ober mit ffr. 
(jithirä 'locfer, lofe'. 

.^afcn^ 9)1. 'lopf mhb. havon abb. havan 
9)J. 'lopf: ein fpc.^ififd) oberb. (tciliueifc aud) 
mb.) Sßort, ben übrigen Xialeften tremb. Qi- 
gehört ,Mi bcr in beben ftcrfcnbcn Sl\v haf (uor= 
genn. kapi eigtl. 'begreifen, faffcn' inid)t ju 
babcn iS3,v hah au<- uorgcrm. khabhi. 



$ofctt2 9)1. (®ottfd)cb fd)rieb C">at)en) 'por- 
tus' ein nbb., bem Dberb. nrfprgl. frcmbe^ 3©ort, 
erft im -lihb. an^ bem l^ibb. entlehnt. 2)ic lat. 
3Börterbüd)er überfc^cn lat. portus im 16./17. 
^ahrb- mcift mit S d)iffl an bc, einfuhrt, üev= 
ein3elt and) fd)on mit 9)ieerhafen (9)laalcrl561) 
ober 3d)iffhafen (ßrufiii» 1568 Gramm. I, 
2<HJ; ^■riiiuä. 1.541); Suthcr fagt 21 n fürt 9)1^. 
(?(. ber Sd)iffe) unb nerein^clt Aifd)art 2tn= 
furtbafen. (Sinfad)c>? .s>afen bringt im 17. 
oahrh. bnrd). iüereinjelt feit bem 16. 3ttf)i'f). 
and) '^^ort au§ lat. portus; f. and) Ufer; ba= 
für mhb. hap 91. — habe habene Jv-, au§ bcv 
gleid)cn SBurjel gebilbet. 2)em mbb. habene ^. 
ciufpnd)t lantlid) nbl. haven ^y. (fpätanglf. hae- 
fene engl, liaven, ipobl entlehnt an-o anorb. hofn 
jy. ',s>afen'i. 9tbb. haven. bän. havn, fd)iPeb. 
hamn finb 9)1. — Sautlid) ift 'Jlbleitnng au^ 
223. hab ikhabh) 'haben' unb haf hab (kap) 
'ergreifen, faffcn, in fId) faffcn' benfbar: in 
bciben 3)eutungen läge bie 53cbentnng '33cbältcr' 
(pgl. .'öafeni.i 311 ©runbc. So bie gcu)öhnlid)c 
5(iniahme; ei)ic anbcre (^-tninologic f. uiUer .v>aff. 
'isieücid)t ift jcbod) anorb. liofn mit bem gleid)beb. 
altir. ci'ian lan^i *copnoy) urpcrmanbt. 

•linfcr f. .s>abcr. 

■C^aff 9i. mic 3al)lreid)e maritime term. techn. 
nrfprgl. ein nbb. ÜBort, eigtl. '9)Jecr' überhaupt; 
biefe ^ebcntung ^cigt anglf. lia-f (^l. heafu) 9i. 
'9JJeer', norb. liaf 9(., mnbb. haf: aud) babcn 
bie lantlid) eiUfpred)cnben oberb. äBortc mhb. hap 
habos 9t. unb liabe ^y. bie i^ebeutu)ig '9)Jecr' 
neboi 'portus' {). .s^afenS). 2^a nmn feine 
nrfprgl. Üscrjd)icbeithcit pou 'iluirten für .s>afcn 
unb 9)Jccr anzunehmen bvand)t unb ba ieben= 
fall-J bie 33ebeutuug '.s>afcn' an?-' ber 53cbentung 
'9)Jeer' abgeleitet ift — bai- llmgefehrtc ipärc 
ipohl nid)t benthar — fo mirb bie unter ,s>afcn2 
gegebene geiPöbnlid)c '?lnnahmc, .v>afcn fei eigtl. 
'ikliältcr', prohlematifd). SlHihrfd)einlid) ift alfo 
.\>afen ctiua 'marina' im Sinne pon 'statio 
marina' ^n beuten. Stnglf. li;ef '9)Jeer' al§ 'fid) 
crbcbcnbcy' im Sinne uon lat. altum ('bobc See') 
3U beben (ffi.v haf, porgerm. kap) ^u sieben, ift 
nid)t u)nnöglid), aber faum mabrfd)einlid). 

.C>nfti 9)L mhb. abb. haft 9)J. '«anb, Acffd' 
lahb. aud) 9J.) ^^ anglf. ha'ft 9)2., anorb. hapt 
9i. 'Acifel'. ;]u 2Bj. haf in heben eigtl. 'cr= 
greifen'. 

.&nft- A: mhb. abb. haft (i-St.) abb. afäd)f. 
hafta A. 'Wcfangenfd)aft'; ba^n mbb. abb. afäd)f. 
liaft. anglf. hsnft 3(bi. 'gefangen', anorb. liaplr 
9)i. '(befangener' — hapta ;v. '©cfangcnc': 
3B3. haf (ogl. beben) bat in biefen 53ilbungcn 
ihre alte 53ebciUung beipabrt; pgl. lat. capfus 



m 



— 157 — 



^aijnm 



captivus, iv. cacht. {i)niv. kaeth '©efangcncv'. — 

S. ha^ Till. SBovt. 

Ijaft 5(öi.=3itfnr uno in fd)nicv,U)aft, (cb = 
I)aft :c.: ciiitl. fclbfläiiMiic-^ 5(öi. 'ucvbunbcn mit', 
ba§ ld)on iitbb. abi). 511111 Suftir univbc; im ©ot. 
ogl. audahal'ts 'mit &[M bcbnftct, iilücfjcliif. 
©cjuöbnlid) nimmt man !obcntität bicfc§ Suffiyc§ 
mit bcm nnlcr .s>aft2 bcfin-odicncn 3lbi. hafta-, 
lat. captus an. WHan tonnte aber and) an 3(b= 
Icitnnij be§ SnffiixÄ von ÜBj. liab 'baben', lat. 
habere benfen ; bic '-Sebeutuiioi bürfte ebcr für 
bie le^tc Einnahme fpvcdien. 

A>Ofl d)l. 1111)0. hac (hages) y)Wi. '3)orn= 
geftväud), (iiebüfd), Ginfnebigniui, nmfriebigtcr 
SBalö, X^avV; abb. hag SOi. einmal al§ 'urbs' (ttgl 
I)b. .s>ac3cn nnö CvtÄnamen anf =()ag) bezeugt; 
nbl. haag J. 'llrnjäunung, .'öccfc', anglf. haga 
engl, haw 'Okbcgc, ©ävtdien', anorb. hage 9LR. 
'2öeibeplal5' (öajn .s>ain, \")eye unb .s>ccfcL 
nvüevmanbt nad) JH. Ilmrnciilen mit altgall. 
(5. :3nbl■l^) caium '@cbegc' ijuobcr fi'S- quai; 
= fqmr. cae 'ßinfaiutng, @el)egc' — cau 'etn= 
()egen': nrfelt. cagio- anc-' ber üovgenn. SBj. kagh. 

^Oßcborn d)l. eincaltgevm. 53e5cid)nung, mbb. 
hagedorn = angli. ha?gJ)orn haguf)orn engl, 
hawthorn, anorb. liagporn dJl. inil. ,S>ageftol3. 

^a^d d)l. mbb. hagel ü\)t). hagal 9}J. = 
nbl. hagel 9JI., anglf. hagol ha^gel engl, hall, 
anorb. hagl 9i. : ba§ gcmcingerm. S©ort für 
Öagel in ber @rbf. hagla- hagala-. '^aS^ cinselnc 
^agelfoni nannte man Stein: anorb. haglsteinn, 
anglf. hsegelstän engl, hailstone, mbb. nnb 
älter nbb. A>agelftein mgl. nbb. bial. tief ein 
'bagcln', iiiefclftcin '.s>agelforn'). 33iellcid}t 
bebeutet .s>agcl felbft urfprgl. nidit'o al'Ä 'iliefcr; 
roenigften^' flcUcn fid) öer 3(blcitung an§ uorgerm. 
kaghlo- 'Äiefclftein' (ogl. gr. KcixÄ-nS 'tlciner 
(Stein, fitefcl') f einerlei lautlidje (3d)roierigteiten 
entgegen. 

I)aöcr 3lbi. (bafür oberb. rabn) eigtl. raobl 
ein nbb. 2Bort, ba^ im 15./1G. ^vSöbrb- üercinselt 
in bb. lerten begegnet; Sdiottel 16.13 nnb Stieler 
1692 üerjeidinen e^ö jucrft. dJlan oergleid)t engl. 
haggard imittelcngl. haggerj 'bagcr', baz- meift 
ju engl, hag '.sSere' gejogcn tuirb. 

^agcftolj 931. mbb. hagestolz urfprgl. hage- 
stalt ü{)b. hagustalt 93i. eigtl. '^-^agbefi^er' (äu 
got. staldan 'befigen'): ein meftgcrm. 9ied)t§= 
au&öruct, Der uor öer Überfieblung ber 3Ingel- 
fadifen nad) ßnglanö beftanöen bat (ogl. nod) 
anorb. haukstaldn. (Semeint mar bamit im 
©egenfa^ jum .'öofbcfi^cr f.'oof 'i^errenbof') — 
ber ältefte Sobn erbte nad) bcm altgerm. Grft-- 
geburtÄrcd)t ben .»öof — ber ^Befi^er eine& fleinen 
cingefriebigten (Srnnbftürfe§, roie e§ ben übrigen 



Söbnen jufiel, bie fomit feinen eigenen öau§= 
balt grünben tonnten nnb oft ganj üom älteften 
iöruber abbängig luarcn. Sd)on in ben abb. 
öloffen bicnt hagustalt aii 2lbi. für lat. caelebs 
I hagustalt llp 'ebclofc? i^eben') (unb biefe ^e-- 
beiitung ftcctt eigtl. and) in bem entlel)nten afrj. 
heteauld 'iiapaun'); mbb. hagestalt 9)i. 'ber 
llnoerbeiratete' ; afädjf. hagustalt Tl. 'Äned}t, 
2)iener, junger DJJann' ; anglf. hcegsteald hago- 
steald 9JJ. '.^süngling, .ftrieger'. Siefeiben '^bafcn 
in ber 53ebeutungi;entroirf1ung ertennt man in 
bcm roman.=lat. baccalaureus. fvj. bachelier, 
engl, bachelor. 

^Öticr dJl. mbb. heher DJI.J. a[)i). liehara 
(}. = onglf. (mit granimatifd)cin 2Bed)fel) higora 
'i^äbcr', mnbb. heger; anorb. here unb hegre 
SDZ. '9icibcr'. 5i)lan r)ergleid)t mit iKed)t gr. Kiaaa 
(au§ *KiKJa) 'ASäber' ober ftr. ^akunä 'gröfjcrer 
9>üger ( lat. ciconia 'Stord)'). S3gl. 53citr. 13,416. 

Apal)tt Tl. (in ber mb. obcrb. :i5olf>f;n-ad)c 
faft nur nod) für ben ,s>abn am Aafj gcbräud)= 
M) unb fonft uerbrängt burd) 3ttfflinmcnfc^ungen 
roie f)eff.=tbüx"ing. gickelhän gückelhan gicker- 
hän, baier. göckelhän ober burd) fd)ir)äb. gockler, 
fd)n}ei5. gugel guli) auv mbb. han al)b. hano 
9)1. = anglf. bona hana (meift cocc = engl, 
cock f. unter ftüdilein), anorb. hane, got. 
hana 9JJ.: gemcingcrm. S5>oi1 für i^abn mit 
bem ben altgerm. 2)ialetten gemeinfamcn Stamm 
hanan- hanin-. 2)ae^ ^ugebörige ^■emininum 
i^enne ift blon rocftgcrm. dagegen fd)eintunfer 
iMtbn eigtl. ilommune ju fein; mcnigftenc^ tann 
c-:- im 3(bb. and) ben '.^öabn' bc5eid)nen (ogl. 
Ctfrib) ,.er tha^ huan singe" 'ebe ber .s^abn 
trübt'). 3(n biefcr Stelle ()aben mir and) eine 
53cftätigung bafür, baf? man ba§' Kraben be§ 
S^ai]!^^ ak feinen ©efang auffafjte: ber 9iamc 
.Oabn beäeid)net nad) allgemeiner 3lnnabmc 
'Sänger'; gemät5 ber 33erfd}iebung§regcl ent= 
fprid)t ber Stamm üon lat. cano, altir. canaim 
'finge' (ogl. lit. gaidys '^^abn' eigtl. 'Sänger' 
5U gedoti 'fingen' : gaidys ged 'ber ,S>abn trabt'). 
Gin i^-cmininum 'Sängerin' für .V>ubn ift nid)t 
gut bcntbar; fo erflärt fid), bay, .s>enne bloß 
eine jüngere loeftgerm. 33ilbung ift. 2lber ba^ 
ilommune .sMibn loitl fid) nid)t bequem unter 
2Ö3. kan 'fingen' fügen, ba e§ jebenfallö uralte 
^ilbung ift; bic 3lrt feiner 53ilbung (al§ ÜJom. 
agentiö) bat feine Stnaloga. 

.^o^nrci dJl. erft nbb., oon bunflcm Uriorung, 
im älteren dUjb. (3. 58. Scibnili 1717 Collect. 
Etymolog. II, 312) mit ber 9tebcnform ,sSabn = 
reb 'Kapaun' bebcutenb. 2at"; borauc- burc^ 
Übertragung 'betrogener ©bemann' mürbe, l)ängt 
äufammen mit bcm 2(u§brucf .s>ürner tragen: 



.f)ai 



— 158 



^ölfte 



bell Äopauncn fc^tc man fvülier iticvii bcn ab- 
gcfcftnittcncn Sporn in bcn 5iauun alö .v>orn 
ein; ber betrogene Gdcmann rcirb aljo einem 
Äapaun oerglidjen ( bei Cpi§ unb Öognu bci^e^^net 
ftabnen 'gum .'öabnrei maciicn'i; Piil- Tunc3er, 
©enii. 29, 62. Ta? 2Boil ftammt anc- mnbb. hanrey 
(im lö.;'16. 3ö')v(). bcjenijt), mic Öntljcv 15;U bev 
101. 5?falm P Illt" („ein .\Sa()nvci, tPte man in 
Sadifcn rcbet") unb 154U Gva§m. ^übcruö Dic- 
tion s III (sie vocatur a Saxonibus qui lectum 
et uxorem habet communem) bcftätiijen; al§ 
nbb. S3c(eg ogl. Sauremberfl 1652 Sdiersciebidjtc 
II, 33. .090. I^ae nbb. SBovt u)ivb im IG. '^sal)xl). 
befannter burdi bic ;)Obclfdicn 5hi§iiaben (löS-j. 
1569) beö Sadifcnipiciiclij dl» V6 S '> „von bcn 
i'^anvcDcn b. i. pon bcn ftuppclcrn ober Siuffcrn 
ober bie anbere bei il)ren ülBcibcrn Hegen laffcn"). 
©ei 9Jiatl)cüuy 1562 Sarcpta 25<l'i begegnet 
i"^Ql)nrei) in ber 'öcbcntung 'Unjüd^tiger'. 3" 
ber I)errid)enbcn ^öcbentung begegnet c§ bei 
Il)umei)iicr ]5s;i ünomast. 1.59; 1618 crld)icn 
ein Sdjaufpicl „.v>al)nreierei", 1621 eine Tiffer^ 
tQtion De lianreitatuiii materia: fonflige 33clege 
QU6 ber 1. .'öalfte bes- 17. ^fitirf)^- bei ©oeh) 
16:^4 ©liirfy; unb Mnnftprobe ©. 64; i^omburg 
1642 (2d)impff= unb ernflljaftc Clio Aa H; &v\m-- 
nielöbaufen 16."/2 SimpHc. IV, 14. — 9JJoi'd)eroid) 
1644 ^l)ilanber II c. 4 peripenbct ei? nod) uid)t. 
3m Cberbeutjd). galt bafür Wand) (3. 33. bei 
©oliuö 15S2 Onoinast. 2541; icljt baicv. .sSaincl; 
ein ältere» nbb. Spnonpmon mar Tubenbop. 

^ai 9JI. au» nbl. haai a- '.'öaififd)' (jd)ipcb. 
haj, ielänb. liär ani einem gcrm. hanh-j; 
^■^ä^c bei Jyrijd) 1741. 

^atn 9Jl. ein mb. ©ort, roie bic Crt^onamen 
ouf -I)ain in 9)littelbcutid)lanb, bcj. in Kiüringcn 
jeigen; e» nnrb uon Luther picifad) gcbrandH, 
mar aber gicidigeitig in Cberbcntid)lanb nnpcr= 
flänblid), mic ec- bcnn in Kionm-ö SBolT» Wloffar 
ju Öutl)crc^ neuem leftamcnt 1 52)5 mit „ein fiufter 
SDalb" übcii'ctjt mürbe, ebcnfo aud) in (5rfy 5)tbel 
1537. üurd) Ülopflocf, ber ba» lange pcraltcte 
SQ3ort feit bor Cbe an Gbci1 174S l)äufig pcr- 
mcnbet, mirb c» beliebt. 

•f>aU, .s>aten 5Jl. ml)b. liäke al)b. liAko 
häcko 97J.; bav l)od)bcutid)e k fann mcber got. 
k nod) audi got. 11 fein; jene» l)dttc fli mcrbcn, 
biefc» l)ättc bleiben miiffcn; bic 'iJicbcnformcn ahb. 
liägo häggi) ml)b. liägge beuten auf eine Wrbf. 
♦häggo 92. '.'öafcn* (ugl. JHaupc, Sd}uppc). 
9luffäüigermcifc aber babeu bic cntfprcd}cnben 
SBorte ber Pcrmanbtcn lialettc ein k unb 5(b= 
laut: anglf. bö»' engl. book. mubl. liook '.s>afen'; 
pgl. nodi nbl. liaak, anglf. liaca, anorb. bäke 
QJJ. '.öofcn'. Xa .öafen im 9il)b. and) eine 



^flugart bebeutet, barf aud) got. hölia '>ßl. '^ßflug* 
perglid)en mcrbcn, fo baf; ber Stamm höh heg 
hak lauten fann. 

haib 3lbj. ml)b. halp al)b. halb (@en. halbes) 
5(bi. = afädif. nbb. nbl. half, anglf. healf engl, 
half, anorb. bälfr, got. halbs 'l)alb'. Ta§ Jem. 
bcö 5(bi. ift im 2lligerm. al» Subft. mit ber 
iöcbcntung 'Seite' gebraud)t: got. halba, anorb. 
halfa, afäd}f. halba = al)b. halba ml)b. halbe 
'Seite' ; barnad) fönnte ce fd)cinen, al» ob ba§ 
3tbj. uiiprgl. ctroa 'feitlid), ma§ je auf einer 
Seite liegt' bebeutet l)ättc. 2Bal)rfd)einlid) ift 
ffr. klpay 'orbnen, pcilcilcn, 3urcd)tmad)en' pcr= 
manbt. Sd)on in urgerm. ocit mar ba'3 2lbj. 
in ber 33cbeutung 'l)alb' rein numeral: unferc 
nl)b. o'^l)l'"ctl)obe 'anbertl)alb (!'/«>, brittcl)alb 
(2'/üj, piertc[)alb (3''«)' ift fd)on gcmcingcrm. ; 
pgl. anorb. halfr annarr 1'/«, halfr J)riJ)e 2'/«, 
halfr fjörpe 3V«; anglf. ö|)er healf, Jjridda 
healf, f6or])a healf; nod) im 9Jlittclcngl. befte()t 
biefe 3äl)lnnö (fic fcl)lt engl.); l)b. blieb fie pon 
bcn älteftcn Reiten. 3" uribg. o^it '^ar semi- 
53c3cid)nung für 'i)alb' (in lat. semi-vivus, al)b. 
sämiriueck 'Iialb Icbcnbig', gr. nuiau, ffr. sami). 

(jnlb, ()albcn ^U'äp. 'mcgen' anv ml)b. halp 
halbe halben 'mcgen, pou megcn, pon, Pon 
feiten': eigtl. ÄafuS bcö unter l)alb aufgcfül)rtcn 
Subftantip» m[)b. luilbe ^. 'Seite', bal)cr mit 
bcm Öcu. fouftruiert: m()b. inin-halp, din-halp, 
der herren halbe, sehens halben; äl)nlid) ift 
ba§ nl)b. I) alber 'megen', feit bem 15. ,uil)rl). 
nad)3umcifcn, crftarrtc Aorm be» flcftierten 'Mi. ; 
ebenfo balbcn Tat. ^^U., ml)b. halbe halp anS, 
al)b. halb, mal)rfd)einlid) o»ftv. Sg. (feit 9Jotfer 
ift balb ali? 'i^.^räp. nad)3umeifcn). 2lud) biefer 
(^cbraud) 3eigt fid) auf;erl)alb bev- .s>b.; pgl. anorb. 
af — halfu ; mittelcngl. on, bi — hälfe, got. in |)izai 
halbai 'in biefer .s>infid)t'. 

Ijttlbicrcu ;)tm. fd)on im 16. 3al)rl). geläufig 
(■3. 33. bei ^ai. Möbel 15;{2 0{ed)nen unb iUfieren 
S. 32. 63; 9)Jatt)efiu^i 1562 Sarepta 248*); im 
16. 3fibvf)- banebcn aud) mcbieren. 

.t>albc 5- »illi)- häkle al)b. halda ,^. 'S3erg= 
abl)ang': 9Ibleitung auö bcm 3(bi. al)b. bald 
'geneigt* = anglf. heald, anorb. hailr 'geneigt'. 

.^nlftc A. bcm 9ü)b. Wbb. frcmb, eigtl. un= 
l)od)beutfd) ; e& entflammt bcm nbb. mnbb. helfte 
(--^mnbl. helft, afrief. helft, anorb. helft, got.rool)! 
*halbil)a), ber 2(bftraftbilbung 3U l)alb; afäd)f. 
*lielbiöa fc()lt. DJJitanbcrcrJßortbilbung gilt al)b. 
bairtanöd friil)ml)b. balftnöl ',s>älftc' (^@erm. 20, 
41). vin Cftreid), .Mfen unb 9faffau l)crrfd)t 
nod) beute für .'oälfte auef^ilicnlid) .'öalb = 
fd)cib, bü'i aud) in ber älteren ^titcratur bc= 
gcgnct (al§ unperftänblid) in Sdjöuaid)» 9Jeolog. 



^offter 



— 159 — 



^aft 



SaSb. 1754 Dcxiiiottct). Gra§in. Mbcrug 154D 
ijat „i^arbtcnl .s>elfft". 2)a§ nbb. 2Bovt ift 
feit unb bitvd) Ciitlicr dcfanntcr c'ictuorbcn (bie 
fllcid),^citincn obcrb. 53ibcIii(oiuivc ir)-22— löBS 
übcvfclicn 2ut()cvy .'öclftc mit „.'öalb, ,s>a(btci("); 
aud) 3af- Äöt)el 1532 9{ed)ncn unb Sificrcn 
(5. 32 ()at nur crft Ä^aIbt()ci}I; ügl. fd^roeis. 
haltel au§ halpteil. Cbevb. 58clcfl für .S^älftc 
©riminclvhnufcn 1G69 3iiniilic. II, 30. 

^alftcr ('s-, mlib. Halfter al)'ö. halftra ^y. 
'3aiun Sinn Jvcftbaltcu cinc§ Iicrc§*; ofll. nb(. 
halster, aiiodf. luelftre engl, halter '.Soalftcr, 
©trief' : ein rocftgcvui. 2Bovt, ücrroanbt mit al)h. 
mbb. halb Tl. '^anhljabc, Stiel' = angif. hylf 
9)1. '5(rifticr engl, helve 'Stiel' (an ber 5{rt); 
nod) im älteren 9ibb. beftanb .s>clb '©riff, Stiel 
an bcr '}ln'. 2hho berfclbcn SBurjcl rairb mit 
m-5(bleitung gebilbet ein al)b. halmo (für *halb- 
mo) in al)b. jioh-halino m^b. giech-halme 'am 
Sod) jur Seitung ber 9iinber bcfcftigteS Seil', 
tnt)b. halme '5>anb()abe, Stiel, ©locfcnfdiiücngel', 
halmackes '2lj.l' (ögl. nod) ö cllebartc), ferner 
mittclcngl. halme '.öanbbabe' ; and) mit Um= 
laut at)b. jioh-helmo ml)b. giech-helme; anglf. 
helma 'ihanbbabe', fpcjicll 'SteuetTuber' engl, 
heim, nbl. helmstock 'A>anb()abc be§ Stcuer= 
ruber»' geboren nid)t bicrber, f. .'öelmS. ',sMnb= 
l)abe' ift bie ©runbbcbeutung bcr gansen Sippe, 
aud) für A^alfter. ^ad) BuP^fea ®"tt. 116 
tann lit. kilpa 'Sd)linge, Steigbügel' unb preuB. 
kalpus 'Diungenftocf' oerglid)en roerbcn. 

^oüci A-. urfprgl. 'üon Säulen getragener 
3}orbau' begegnet jufrübft in mb. Urfunben be§ 
13,'14. 3abrl)§. (ügl. «edi, @cnu. 20,41), erbält 
aber rocitere ^Verbreitung erft in ul)b. Seit. 
£utl)er gcbraud)t i>a^ mb. Söort, aber 2lb. $etri§ 
Sötbelgloffar 1522—1588 überfe^t c§ mit „23or-- 
loub, J\-ürjd)opff, ^nflong", raie bcnn aud) bie 
gleid)5citigcn oberb. Sibelüberfe^ungen bafür 
a3orid)opf fagcn ^j. 53. (Scf 1537). 9Jur aB 
$8ibelniort bleibt ba§ S[Bort im 17./18. ,laf)rl). 
befannt, roirb aber beliebter unter engl, ©influf; 
(üielleidit im 5Inid)luB an bie Sl)afcfpcare4lber= 
fc^ungen) unb 3. %. int 5tnfdilut5 an 2utl)er 
(Älopftocf§ eben 'ber 9il)einmcin' 1753, 'Äaifer 
5*cinrid)' 1764 ufro.). 5lu§ bem 2ntbcutfd)cn 
flammt frj. halle, ©egen bie ^Iblcitung au§ SBj. 
hei 'oerbergen' (ügl. l)el)len) läfjt fid) nid)t§ 
Don Gelang einiDcnben: Azalie gleid) '35crbor= 
Qcnc, ^Berbecfte'v 

^aüc- A- 'Siebebaug ber SaljrDerfc' ift unfer 
genjöl)nlid)cs .'öalle, uid)t rcie man früber an= 
nabm fcit. Sin-adn-eft (h)mr. halen 'Salj'); 
ogl. fdion abb. halhüs 'salina' — mbb. halgräve 
'SSorftebcr unb 9^iditer in Sad)cn ber Saline'. 



hauen o^m. ogl. ^ell. 

•öattorc 9«. um 1700 .C-tallorum 9«. (j. 
53. 5(marantl)e§ 1715 ^raucnjimmerlcrifon 270): 
ein im 16. o^brl). (5. 53. in 9Ratbefiu5'' Sarepta 
1562) nod) ungefanntcr burfd)ifofcr öatini§mu§ 
SU .stalle 'Sal,^fote'; ugl. 53ucfelorum unb 
megen burid)ifofev ÜBortbilbungen nod) bur = 
fd)ito§, Sd)roulität, ^ftffifu§ unb ©tu= 
bcntenfpr. S. 40. 

^a\m 97i.9J. ml)b. al)b. afäd)f. halm m. = 
anglf. healm engl, halm : roeftgerm. Sebcutung 
'@ra§=, ©etreibeftcngef, norb. halmr 'Strol)'. 
^Bcbcutung unb Saut ftimmcn ju lat. calamus, 
gr. KdXafxoc, '9iol)r, Sd)rcibrobr, @etrcibe()alm' 
(inb. kalamas 'Sd)reibrol)r'), afloo. slama i^., 
Ictt. salms, preuf5. salme 'i^alnt'. 33ielleid)t cnt= 
flammt ba§ lat. SBort bem &t.; aud) liefje fid) 
bcnfcn, baf5 .<5alm äbnlid) roie öanf bcn rceft= 
lüärtÄ gcrcanberten ^^"^ogcrmanen jugefontmen 
märe uon einem fübruff. 5ßolfe. Tod) ift mabr^ 
fd)cinlid)cr, tan s^alm unb gr. KcxXauo; mit 
lat. culmus 'iöalm' ju lat. culmen 'Spi^c, 
©ipfcl' unb raeiter ju excello gebort. 

^aU Tl. ml)b. al)b. hals Tl. = afäd)f. nbl 
hals, anglf. heals (engl, to halse 'uml)alfcn', 
aber jc^t oeraltet; bafür engl, neck 'öalä' 
unter ©enicf), anorb. hals Tl. 'öals', got. 
hals i&m. halsis) Tl.: alle auf ein gemeingcnn. 
Tl. halsa- fübrcnb. Uroerroanbt ift lat. coUum 
für *colsum 9Z. 'C-^als' (altlat. aud) collus Tl.) ; 
ogl. auc^ gr. K\oiöq '^'^alSbanb' aul *KX.oai6- 
= auorb. helse? Cb rociterbin lat. excello 
excelsus urüenranbt ift (öal» eigtl. 'l)croor= 
ragenber Äörpei-teil' ), bleibt bunfel. 2tu§ bem 
@erm. flammt frj. haubert, afrj. halbere 
'^anjerbemb' au§ hals-berg(a). — Rolfen 3tro. 
mbb. halsen al)b. halsön 'uml)alfen, um ben 
§al§ fallen'; ügl. nbl. omhelsen, anglf. heal- 
sian 'flebentlid) bitten', norb. halsa 'um= 
annen'. 

Öal§ftorrt0 2(bi. im 16. 3al)rl). in biefer 
Öautfonn geläufig: eigtl. 'rcer bie §al§ftan-c 
bat' ; frül) sufammengefloffen mit ml)b. halsstarc 
frübnbb. (16. 3at)rb.) bal§1tarf 'baitnäcfig'. 

t ödt 21bD. eigtl. ilomparatio mit ber 33e= 
beutung 'Diclmel)r' ml)b. al)b. halt 2Ibo. == afäd)f. 
bald 'üiclmebr': eigtl. i^omparatinabüerb gum 
^ofitiü halto 5(bo. 'febr'. 3)a§ fomparatit)ifd)e 
(Slcment ift nad) bem bie (gnbung abraerfenbcn 
2Iuaiaut§gcfe^ gefd)raunben raie in baij für 
älteres batiz; miprgl. haldiz nad) got. haldis, 
anorb. heldr 'oielmel)!-'. ÄcineSfaüS ju bem 
unter .öalbe ermäbnten al)b. bald Slbj. 'geneigt'; 
für ben ^^ofitio feblt bi§ auf jene§ a^b. halto 
W>v. jeglidier Slnbalt. 



f)alten 



— 160 — 



^amfter 



galten ml)b. halten alib. lialtan = afädif. 
haldan 'bcroa()vcn, cvlialtcn, iicfaiuicn lialtcn, 
(bic 4"*erbc) ()ütcn, tcftl)altcir, nbl. lioiuk-n. 
anglf. healdan häldan'bcJtiad)en,lnitcn,rciiicre)i', 
engl, to hold, anorb. halda 'l)ütcn, lcntcn',iiot. 
haldan rebupl. ^Ux>. '5ßicli lücibcu' : ein iicmciti= 
gcnn. rcbupl. otiü. Üind) bcv ahb. llicbciifonn 
halthan inüfjtc lialtan bcv d\cc\cl nad) auf i^ot. 
*hal{)an beuten, luofür and) nid)n'cb. halla 
fpridit. 3liö ©runbbebentunii uuirc 'eine .sterbe 
I)ütcn' bann 'einen Stamm Icnten, reiiicvcn' 
für altgerm. haldan aufjulteden. 3(ut;crl)a(b be§ 
®enn. feblt c:^ an einer finnoenüanbtcn ibg. 
SBurjel kalt. Mliv bcv Tcntal uiiprgl. blof; 
pväfcn&bilbenb luav, [icf'iC fidi and) kol alö 2Buv: 
jel bcnfcJi, roa^o auf gv. ßou-KÖXo? = ir. büa- 
chaill, fiimv. bu;:;iil fülivcn univbc. — ^ttib. 
^alt dJl. fehlt im DJ^bb. unb ^ill)b. 

^aluntc 9J]. ältere -Jicbcnfonn (nod) Ijäufig 
burdi hav ganjc 18. 3aW)-) •'öolunfc i")ol = 
lunfe; in ber erflen .öälftc bc§ 16. IvsabrbS. 
(bei öutber unbclegt) auffommenb unb jucvft bei 
S3uvf. SBalbi'J 1.7J7 Ter ncrlorenc Sobn 33. 
879 (alö .v^olunrfc) in ber bcm 1(J. ^^sabrl). gc^ 
läufigen 53ebcutung 'narfter 53ettler, ucrunlbert 
aus-fcbcnbcr 5[)Jcnfd)' aly nbb. bejeugt; aly 
.t">olluc! and) bei Gr. 3(lbeni&ir)42 ber iBarfufer 
SJlündie ufm. ^iJr. 1)4. Tay 2Boil flammt auy bö()m. 
holomek 'nacfter Bettler, .'öäfdier' (ju huly 'nacft'). 
33crglidien unrb ein im 17. ^\a[)xi). bcgegnenbe§ 
Sdnnunuioti '-i^o bunte, baö auf bül)m. i)ohan 
'^■»cibc' (i. >>cibc) ,uirürf gebt. 

t •t'amcn ' 'KL 'Aangncli' mbb. mnbb. hame 
aijb. hämo; baju mobl bie gleidibcb. afdimeb. 
haver nfdimeb. häf 9[R. Tlan bält biefcj Sort 
für ibcntifd) mit al}b. *hamo (in lihliamo 'Mörticr' 
unter ficid)nam unb .s>embi, uvfpvgl. '.sSüllc, 
ÄIcib*. 5Pon bcv ^ebeutung 'lud)' auy fiiuntc 
man allevbing'S — mit cinev eigtl. blon bcv 
Jyijdicv; unb ,uigeviinad)e angcbövigcn Spc.^iali^ 
ficvung bevSebeutung - ,^u '^Jicli'getommen fein ; 
bod) ift bic'ö nid)t |id)ev. •JUib. liamu ml)b. liam 
hnme ÜJl. '2lngclnitc, 3(ngclbatcn' (nod) bial. 
|>amcn) ift mit jenen nid)t ncvmanbt, fd)eint 
oiclmcbr mit lat. hamus ''Jlngelbafcn, ^IngcT 
uroenuanbt ,^u fein; h märe ^u beurteilen lüie 
in haben. 

t't>amcn- 'DJi. 'Mummet' ein JBon bcy )ncft= 
Ud)cn ÜJJittelbeutfd)lanb --■ engl, hame; urucv; 
roanbt mit gv. Knuöq 'gjlaultorb' unb ber unter 
i^ummet .^uiammengcffclltcn Siiu'e. 

f)ämtid) "Jlbj. im IT), ,'^sahrh. in ÜJlittelbcut)d)= 
lanb auftvetenb unb aud) non Öuther gebvaud)t. 
©cit Sim. 9ioth§ Diction. l.')71 t)erseid)net. ^sm 
16. Ofl^rl)- begegnet im Cbcrbcutfd). glcid)beb. 



hcimifd) (g. 33. Sd)aibcnreii?er 1538 Dbt)ffcc- 
übciic^ung 14^ 5911 1, .s'-^anc- 3ad)^5 l)cit bei' 
mifd) unb hamifd) in glcidier iöcbeutung. Unb 
l'cifing ucrmcnbet für .v> c i m t ü et e hei m t ü et i f d) 
mehrf ad) .'pämtücte hämtüctifd) (i"<any Sad)§ 
hat l)aimlid)c 3)ücf unb hcmifd)e Tuet, 
lcl3tcrc§ lü5S 'i)carvenfd)nciben 3). 188 unb Jyabeln 
unb Sd)iuänfe 1G9 11 88). ^m 16./17. 3al)rl). 
finbet fieh auch heimlid) für unfer hamifd). 
SJiithin ift ^i^cntität non hamifd) mit hcimifd) 
fid)er. 5(u^ ber iöcbeutung be^J 'häuylid) ücr= 
borgenen, geheimen' entnnefclt fid) ber iScgriff 
'tüctifd), hiiüerliftig' ; anorb. heimskr (= ^ei = 
mijd)) bcbcutct 'tbörid)t, närrifd)' (eigtl. 'be* 
jd)räntt') al^o 3(bleitung ju heimr (f. t)eim). 
Ta§ r)ofalifd)e 33erhältni^5 be§ eigtl. mb. l)ä = 
mifd) SU hcimifd) erinnert an ba^ urfprgl. 
mb. ähnlid) nebot älterem einlid) (aud) an 
häefcl für hcifel = efcl unter hcitcl). 

^amtncl 9Jl. mhb. mnbb. hamel al)b. hamal 
Tl. '.y>ammcr (mhb. aud) 'jd)roff abgcbrod)enc 
3tnl)öhc, itlippe, Stange'): eigtl. iubflantiuierte§ 
2lbi. ahb. hainal 'ucrftümmelt', luorauö fid) bic 
mhb. ':}icbcnbebcutungcn cvflävcn ; ahb. hamalön 
mhb. hameln (unb harnen) 'nevftümmeln' = 
anglf. hamel ian engl, to hamble 'oerftümmcln, 
lähmen' ; al)b. hamalscorro 9J1. 'abgeriffeneS 
(Yclöftüct', ahb. hamal- hamalung-slat js-. 'iRid)t5 
plati' mhb. hamelstat TSJl. 'jerriffencö Ufer'— 
hamelslat ^•. 'jcrriffcneic' lerrain'. Ü^crivanbt 
al)b. ham (flctticrt hammor) 5(bi. 'oerftümmclt, 
ucrtrüppclt' (vgl. fjemmcn», lüie frj. mouion 
ju lat. mutihis. 

.Jammer SW. mhb. hamer ($1. hemer) al)b. 
hamar C^l. hamara) ^JJ. = ajäd)f. hamur, 
anglf. hamor engl, hammer, anorb. hamarr 
Tl. '.'pammcr' (aud) 'Mlippc,,"scl§*): ba§ gcmein= 
gcnn., bcm @ot. i(ufällig fchlenbc SBort für 
.s>ammcr, für bcffcn ältere @cfd)id)tc bie norb. 
^JJebcnbcbcutung '^elv, Mlippc' lucrtpoll ift: im 
5lflou. bcbcutct ba-ö ncvmanbte kamy 'Stein' (lit. 
ukmü 'Stein'). Tahcv nimnu man an, .\>ammcr 
fei eigtl. fo oicl al§ 'ftcincvncSBaffe'. Ob ipeitcv= 
hin nod) ffr. a^man ',"velsi, Steinmaffe, .'painmer, 
5(mbofi' :c., foiuie gr. cxkiuujv 'Jlmbofj' (lit. akmü 
'Stein') uevmanbt finb, ift ungemin. 

.f^ömmliitfl, .s>cmmling 9JJ. 'castratus', 
cvft nhb., 5(bleitung uon .vSammcl. 

.tinnH)cIninmt 9Ji. bei Stielcv 1691 al§ 
.s>em pclmann gcbud)t, bei $vätoriu§ 1666 
?(nthvopobemu§ 272 al§ .'öampelmänrigcn 
Cipiur.) belegt. 

t .^omijfcl A: mhb. hanl-vol 'eine -öanb 
poir. 

■Crnrnftcr Tl. ml)b. hamsier Tl. '.^amfler'; 



§aiib 



— 161 — 



f)angen 



bQ§ Q(lib. fcnnt haniastro Tl. nur in bcv '-Bc^ 
bcutiiufl 'curculio, Morinuunii', cbcnfo afädif. 
hamstra ^■. füv*liamastra (auifälHil ficbcnbünv 
hänspr). 2)q§ adciiiüic 2>ovtoinmcn bcv äi?ovtC'o 
in 2)cutfdi(anb }imd)t üicüctd)! für ©ntlclmung ; 
3liuj. Öcf fielt bcntt au .Jnfanuucnfianii mit lit. 
staras ',s>aini"tcv' ober mit niff. clioinjakii 
'i^amfter'. Si)ttom)m ift ml)b. griiitz = obcr= 
Initfil5. grintschel gntscli (iloblcnj Äontmolf 
'.Öamftcv', bei Steinbad) 1734 3icieli. 

^anb tV. m[}b. al)b. hant %. = afädii. nbl. 
hand, angif. hond engl, band, anorb. hond, 
got. handns jy. : gcmeingcrm. ilßort (örbf. handu-) 
für '.sSanb', unfcrm (Siirad)ftamm cigcntümlidi, 
mic benn bie mciftcn ibg. Spradiflämmc ic eigcn= 
anigc 53e5eid}nuniien bafür babcn. @cu'öl)nlidi 
a\v ^(bleitung ju got. liin|jan "langen' — fra- 
hun|)ans Tl. '©efangcttcr' (ogl. nod) .s>unb 
foiinc engl, to hunt 'jagen' anglf. hnntian) im 
Sinne üon 'Jaffenbe, ©reifenbe' gebeutet; rao^ 
gegen üon Seiten ber Saute unb ber 53cbeutung 
nidity einjuiuenbcn ift. oiun^a @utt. 18.3 ()ält 
'ocbnlieit' für bie ©runbbebcutung unb Der= 
mutet 5>crn)anbtfd)aft ju got. hund = dun ber t, 
ha^ and) urfprgl. 'oebnfjeit' bebeutet bat (ogl. 
lyauft eigtl. 'Jünfbcit"^) : bann müüte hav 
2Bort eigtl. 2)ualform ( 'beibc AMnbe' ) gebabt babcn, 
morau§ fid) crft aümäblid) ber begriff \s>anb' cnt= 
tuictclt ()ätte. 5ür ba§ ,^ormeüc ift ju beaditen, bat; 
ba§ SBoil nadi got. handus urfprgl. u-Stamm 
gemcfen ift, im 'Jlbb. aber fd)on in bie i-2;cfl. 
übergetreten ift; bodi baben fid) burd) ba§ 3(bb. 
DJJbb. {)inburd) Spuren ber u-2)efIination er= 
balten; ogl. ab()anbeit. — ^anb '2h1, Sorte' 
entiöicfelt fid) au§ ber ÜJlittelbebeutung 'Seite'; 
ügl. mfib. ze beiden banden 'ju beiben Seiten' 

— aller bände 'jeber 2Ii1' — vier bände 
'oiercriei'. 

^anbcln ottü- mbb. bandeln ai]b. bantalön 
'mit ben .\>dnben faffcn, berübren, betaften, be= 
arbeiten, Derrid)ten' (barau§ altlotbinng. hande- 
leir 'fegen'): 3(b(eitung ron A>anb; .s>anbcl 
9JJ. ift erft au» bem otm. ()anbeln entfprungen 

— roic 'Jtrger au§ ärgern (f. arg), ©ctg 
au§ gctjen, Cpfer au§ opfern — , ba e§ 
erft fnät mbb. auftritt (mbb. bandel Tl. '.s^anb: 
hing, .sSanblungÄmeife, Segcbenbcit, 35er()anb= 
lung, 2Baarc' i. 3{nglf. bandlian engl, to bandle 
'berübren, bin^baben, bebanbeln, leiten'; anglf. 
bandele '.s>anbbabc' engl, bandle 'Stiel, ©riff* ; 
norb. bondla 'bebanbeln'. 

^anbf(ftur) Tl. mbb. bantscbuoch al)b. 
bantscuob. 2)05 als (Sigcnnamc bezeugte ahb. 
Hantscuob (ogl. ben Crtenamcn .s> a n b f d) u d) h-- 
bcim) = anglf. Andsceöb racifen auf llm^ 

ffiluge, (ätgmologiic^ea üSörtcrbucf). 6. Sluft. 



beutung eine» gcrm. anda-sköbaz '@cgcnfd)ul)'. 
Gin ältercö 3Bort ift anorb. vottr (mlat. vantus 
= fr3. ganti. 

^nitbwcrf 9i. mbb. bantwerc 3?. 'i>anb= 
arbeit', aber in ml)b. oeit t)ermifd)t mit ant- 
werc 9J. '333erf3cug, 9J^afd)inc' = anglf. and- 
weorc 'Dl^aterial'. 

^auf Tl. mbb. banf banef abb. lianaf Tl. 
= anglf. ba'nep engl. bemp. norb. bampr. 
2)ie gcmDbnlid)e 5(nnabme einer Giulebuung bc§ 
ilBortc-o au» bem Sübeurop. gr. Kuwaßi; dat. 
cannabis) ift unbaltbar: bie ©ermancn erful)ren 
Ginfluf; füblid)er äultur etroa erft in ben erften 
^abrbunberten unferer ocih'ed)nung ; e» giebt 
lein iJebnuiort au» bem @r. ober Öat., \)a^ bie 
1. 2autoerfd)iebung noüftönbig mitgcmad)t bätte 
(nbl. kcnnep 'ASanf ift lat. Gntlebn:tng unb 
scigt, '^o.v-, ber lat. 3(nlaut in germ. (Jnticbnung 
bleibt). 2Benn aber i>erfd)iebuitg ber ßonfonantcn 
in germ. *banapiz (= anglf. beenep) gegenüber gr. 
Kawaßi; norliegt, fo ift bie§ ein ^croci» bafür, 
bafj ba» S^ort ein ^aar ^abrbunberte cor 6br. 
bei ben (Sermanen bereits eingebürgert mar. „3)ie 
(Si-ted)en lernten ben A?anf erft ju .'öerobot» 3ctt 
fennen; bie Sfntbcn bauten ibn unb er flammt 
rool)l <xvA 33aftrien unb Sogbiana, ben Äaf= 
pifd)en unb SIralgegenben, roo er nod) ie^t mit 
Üppigfeit raad)fen foll". Um fo el)er fann man 
bie 2(nnal)mc fübcurop. Ginfluffc» abiebnen; 
vgl. Seinen. Sic ©ermancn fönnen ben in 
Sübrunlanb railb tt)ad)fenbcn .s>anf unb bie 
.Vtanffultur non bcmfelbcn i^olfc fennen gelexitt 
baben, ba§ ben @ined)en unmittelbar ober mittel= 
bar 'tsoA 25>or1 Kdwaßic lieferte. @r. Kawaßic; ift 
felber Scbntrort unb jenes *banaps ftimmt 
lautlid) ebcnfogut ju aflon. konoplja, lit. kanapes 
'■s>anf'. 2lud) bei ben -ßerfent finbet fid) 'tioS) 
SBort (peii kanab). @» fd)eint nid)t ed)t ibg. 
ju fein. 

fangen ^ivo. ml)b. bäben (hienc gehangen) 
al)b. bäban (hiang gibangam ft. 3^^.; ogl. 
fangen au§ al)b. fäban; oor b ift ein n unter= 
brücft (ogl. al)b. däbta ju dencban, 'iiOi6:)\t ju 
benfen; brad)te al^b. bräbta ju bringen). 
@ntfpred)enb nbl. hangen, anglf. bön au§ 
*böban (heng hangen) engl, to hang 'l)angen, 
bangen', got. bäban für^banlianft. 3tn:'. 'l)ängen'. 
3m DIbb. engl. 5cbl. mifdit fid) ba§ alte ft. 3tn). 
mebrfad) mit jugcbörigen fd)ro. -^vco., rooburd) bie 
rranfitioe iBebeutung fid) mit ber intranfitioen 
oerbinbet; ogl. nbl. hangen, engl, to bang 'l)angen, 
bangen'; im 9JIl)b. ift haben tranf. unb intranf., 
baju nod) hangen {(x^'q. bangen, anglf. bangian) 
intranf.'bangen'; bagu abb. bengen 'bangen laffen, 
(bem Sioffe) freien Sauf laffen, gefd)e^en laffen, 

21 



^anje 



— 162 



^arn 



geftatten', üc\1. [)cnfen. 2)a§ nr)b. 3tn). beni()t 
auf einer lautlidicn ^^Hictuini oon ntbb. haben 
(hancten') iml) liengcn. bod) bctiiifflidi ucrtritt cc- 
nur nihb. hälien al)b. lulhan. 3id)crc ^öcsicliuniicn 
ber incmcinoicrm. iffij. hanh(häh) in ben übrißcn 
ibg. Sinndicn fclilcn; man üercileid)t got. hähan 
'in oTOciTcl laiien' mit Int. cunctari 'zaubern' 
unb ih". (^ank 'id)iiinnfcn'. 

^anfc ^"s-. iiuitmlib. bans banse Jy. 'hini- 
männi)d)c 5>crcinigung mit bci'timnUcn riditcrlid)cn 
Scfugniifcn,>toufmannv'iiilbc': ein urjin\il. obcrb. 
SBort, bod) balD clcmcin^cutid) iicmorbcn unb 
al§ 53c3eidinung ber oirof5en norb. Stäbtcbanfc 
crbnitcn. Tic ältere ffiortbebeutung 'beglcitenbc 
Sdiar' — im 5!}Jhö. au^geftorben — begegnet 
in abö. hansa 'cobors' (latian); ngl. nnglf. 
f53coro.) maegöa liöse 'mit ben ^J^ägben' unb 
jd)iucb. bi')s 'bei' nk> ''^^rä^lofition, bie an^ bcm 
Sublt. bcrubt. 'i>c\\. nod) muM. banzc 'Steuer'? 
3)enom. bnnjeln ;Uii'v t)lof5 nl)b., 'iem. in eine 
ftorporation aufnebmcn' (nid)t 'ivcikü in bie 
C^anfe). 

Ijänfelit otm. crfl nhb., uerfdiicben üon bein 
unter .s>anfe erauibnten älteren ,*öoinoniimon; 
eigtl. 'jem. jum .s>anv, b. l). fo üic( luic i^iarren 
bnben' ingl. bie Sdielten .sSan^bumm, .s>anc' = 
narr, .s>an'öii)urft). 

tiaiiticrcn i\uv. fpätmlib. liantieren 'A>anbel 
treiben, oerfaufen': nidit 'Jlbleitung oon ^"»anb 
im Sinne uon 'banbeln', mcil bann für nt ein 
nd im DJJbb. 'Jibb. ,^u crmarten märe; fonbern 
au6 frj. lianter 'l)in^ unb ber^iclieu, oft be= 
fud)en', t>a-}' com llhibl. auv in neugerm. 3)ialcftc 
brang. 'ikaditenvmcrt ift, mie bav luiferm Sprad) 
gcfübl untlare iBort allerlei 'Jlnlebnungen crfabren 
bat; ogl. bie ältere Sd)reibung ba übt bie reu. 

t)(M)crn ?)Uv. nad) nbl. imnbl.) haperen 'ner^ 
feblen, itoUern'; bod) aud) jd)mäb. buperen (fo-- 
luie fdmieiv liäpcn 'fricdien'?). Öautucrbältniffc, 
Urfin-ung unb C^efdiidite ber ^Verbreitung ber 
SiiH'e finb bunfel. ,\m "iKbb. iicr<|cid)nen Stielcr, 
^rijd), 'Jlbelung uuD (Samiic baö im ](i./17. ^"sabrb. 
unlitterari)d)e, uon Sdiottel lüüH unb Stieler 
WM gebuditeunb uon Steinbad) 1784 al-:- jd)le). 
l)c,5eid)nete SBort, ba^^ feit ber giueiten .s>älfte 
bc^ IH. ,^sabrb-5. in bie fiitteratur bringt (,v '-Ö. 
^cnnc?' 1TS.S ^J^and) .'öermäon 3. 2;i'>l 

t .t»nrbcr 9.'J. ein nbb. midinamc (fd)on bei 
Groäim. ^JUberuö 1.")lo Dulion. >\ MI'') == nbl. 
nbb. barder; bao gleid)beb. a)igl). beardra lucift 
mit ber älteren lliebenform beardbara auf '^1= 
fammenfetiung (eigtl. '.'oailbajc":'). 

^nrfc jV. mbb. liarfe harpfe abb. barfa 
harpha Jy. = angtf. bearpe engl. barp. auorb. 
harpa jv.; älteiter 58cleg ipätlat. bar|)a. bei 



3)enantiu§ ?yortunatu§ im 5. 9al)rb.: ein ben 
©ermanen eigentümlid)e§ Sniteninftrument be= 
3cid)nenb; ec-» mar in ben älteren ociten für bie 
altgcrm. 2>orncbmen ba-o, \va\^ für gemöl)nUd) 
0)eige ober J^iebel mar. ©ine 3)eutung be^ 
2Borte§ ift nod) nid)t gefunben. 5luy bem @erm. 
eiuftammt bie roman. Sippe oon frj. barpe 
'ASarfe', mo3U fr3. barpin '.»cafen* — barpon 
'.'öarpune'. 

.'oäriufl, .sSering 501. mbb. bierinc al)b. 
bäring 5[R. = nbl. baring, anglf. bering engl, 
herring: ein fpesififd) meftgcrm. SBort (bafür 
auorb. sild), beffen ä {■&) aud) burd) frief. 
2)ialche unb burd) bie nl)b. 3tu§fprad)e mit ;e 
beftätigt roirb. Sie al)b. ml)b. mnbl. ^3tebenform 
bering meift auf Slnbeutung an abb. beri 
'.VSeer', fafU alfo ben ^ifdi al^ 'ben in Sdiaaren 
fommcnben', aly '.Sterling'. Cb bie ältere 
,'\orm hfiring (anglofrief. luering) ju biefer 
Tcutung ftimmt, ift unfid)er. Tay germ. SBort 
begegnet a\6 mlat. haringus fd)on im G. 3at)vl). 
bei bem 3trjt 3lntl)imu§ unb brang bann aud) 
früb inÄ Ütoman. (fr.v bareng). 

.f>nrfc ?)•. ein nbb. SBort, roofür l)b. Äarft 
unb 3?cd)cn (für Cutbcrcs ^kd)cn l)at bie 58ugen= 
bagcu'fdie nbb. Übcrfcljuug pou ir)41 .s>arfe) 
pgl. nbl. hark '.s>arfc' unb auorb. barka '3U: 
fammcnfd)arren' : germ. 2B3. hark ncrmanbt mit 
ffr. kharj 'fralien' gelten; ogl. ffr. khfgala 
'^Surfte'. Tod) ift anglf. hyrwe engl, harrow 
= auorb. berfe ',\Sarfe' (= got. *harwi 9?.?) 
faum bamit 3u ucrcinigen. 

•iTarIctin '^)l. crft feit Cnbe bc§ 17. o'if)!"')^^- 
eingebürgert (bei Speranber 172(i ah Ilailecjuin 
gcbud)t) auv ital. arleceliino (^Jiame ber tomifd)cn 
^llJayfe in ber ital. itomöbie) unb fr3. harlequin 
arlequin. 

'^arm ^Jl. ein im '^l)t>. unb älteren 9?l)b. faft 
gan3 feblcnbev äßort, ipobl im porigen :,'^sal)rl)un^ 
bcrt burd) ben engl. Vittcraturcinflufi nad) engl, 
iiarni aufgefrifdjtcv- äi>ort (pgl. .Stalle, .S'">cim): 
mbb. (gan3 ungcbräud)lid)) barm 9)1. 'Seib, 
Sd)mer3'; abb. harani — afäd)f. barm 9.11. '^e= 
fd)impTung, fd)mcr3enbe bliebe, iiränfung', anglf. 
hearm 9)1. 'ikleibigung, Sd)abcn' engl, barm 
'Ceib, Unred)t, Sd)aben', auorb. barm 9)1. 'Äitm= 
mer, Sorge', i^eriuanbt ift afloo. sramu {au^ 
♦sornu'u 9)1. 'Sd)am, Sd)anbe'. Gin .fiompofitum 
abb. harainskara = afäd)f. bannskara Jy. 'be^ 
fd)impfenbe, oualpolle Strafe' erbielt fid) biy 
iuy 9)Jbb., mo harn- barmschar '43lage, 9iot, 
Strafe' geläufig blieb, al§ .s>arm allein bereits 
perfdupunben mar. — 3?gl. berb. 

'^avn 9)i. (ältere oftmittelbeutfd)e 9Jcbenform 
.'öarm bei l'utber unb fonft im ir)./17. ?sal)rl).) 



^nrnifrf) 



163 — 



^ci\t 



nil)b. al)b. harn al)b. Iiaran 9JJ. 'Uvin' ouci^cn 
einer iitb. ''Jicbcnforin mit m f. Jiu'n): ein fpc= 
äififd) ()b. S>ort, wol)! nripri^I. ibcntifd) mit an^lf. 
scearn, anorb. skarn 9i. 'itot' : sk unb h (bic§ 
für k oljnc s) I)ättcn altgerm. 9erocd)fc(t; ba^n 
flr. OKiüp; ogl. ()orfcn, bvoffcin, linfö, 
©tier. 2tb(eituni^ uon .s>arn an-:- einer 2Bj. 
har 'crflicficn' (f. .'önre) bleibt fraiilid). 

i^arnifd) 9JJ. ml)b. liarnasch (harnas har- 
nescli)9Jc/.'öarniid)':inrJ(ucHjanii be-S 12. oaf)i'()§. 
cntlc[)nt aü<- atv3. harnais (barau» ancfi ital. 
arnese) 'Stüftung, @efd)in-', ba§ auf fi)mr. 
haiarnaez '6ilcnc(crätc' berul)t; ücrmitteinbe 
(Stufe roärc mitteleucil. harnes 'Stiftung' (cng(. 
harness 'i-^arnifd), '^-^ferbcjcng'). 

^ttr^juuc A. aiiv o(eid)beb. nbl. harpoen = 
frj. liarpon, uiobcr and) engl, harpoon (2(blet= 
tungcn au» roman. arpa Jiarpa ^s^afcn' gu 
.v>arfc). 2)ie @ntlcl)nung ins 9tl)b. gcfd)at) um 
17()<) (©pcranber 172U bud)t Harpon). 

ftorrcn ottu. ml)b. harren (be- erharren) 
'lüavten, fid) aufl)alten': ein uib. 35>ovt, bae burd) 
äut()ev in bic odunftfpvadie gelangte (bic oberb. 
^ibelgloffare uon 1522—1.338 übevje^en öutberS 
()arvcn mit „rcartcn, beiten"; audi (Scfö '-Bibel 
1537 Ijat märten, nid)t f)arrcn). G§ ift bem 
"Jdjb. fotüic ben übrigen gcrm. 2^ialeften gänjlid) 
fremb, aber srocifclloy ed)t germ.; oon bunfelm 
Urfprung (ob mit gr. KaprepeTv ju f)art? ogl. 
lat. durare 3U durus). 

t öarfiftSlbj. 'l)axt, raul)' crft nl)b.; baju mit 
auffälliger Sautabroeidiung ml)b. (bei ^iJicolau? 
y. SBafel) barsten, and) verbarsten 'l)art merben'. 
®§ gel)ört rool)l ju nbl. barst, al)b. harsta '9?oft' 
unb al)b. berstan, anglf. byrstan 'röftcn'. 
2)eutltd)c 3Ibleitung üon ^art; cgi. rafd} ju 
grabe, got. *rasqa- 3U ra{)a- 'fdjnell' (alib. 
rado), anorb. borskr 'fd)neir gu anglf. brade, 
anorb. beiskr 'bitter' ju got. bait-rs; fo luäre 
ju got. bardus 'l)art' ein '''liarsks *barsts uor= 
au§}ufe§en. 2)od) fönnte man aud) an ä)er= 
U)anbtfd)aft mit i§l. börtl 'i^ärte bc^ gefrorenen 
JBobeU's' benfen: nljb. \">arfd) 'Sd)neefruftc' 
bial. 2)at3 aber aud) 'l}art' allein au§reid)t 
btcfc le^te 58ebeutung ju erflären, geigt al)b. 
hertimänöd ml)b. bertemänet 'ASarlmonat' als 
J'ejember unb Januar. S. ha^i flg. 2Bort. 

fiortl 'Jlbi. ml)b. berte bart -Hb], (barte 
31bD.; ngl. faft 3lbü. ju feft, fd)on gu fdjön :c.) 
'l)art, fcft, fd)roer, fdimerjlid)' al)b. berti barti 
hart 5lbj. (barto 2(bo.) 'l)art' = anglf. beard 
'^art, ftarf, tapfer' engl, bard 'l)art, f(f)roer, l)erbe' 
(hardy 'ftarf, tapfer' ftantmt 5unäd)ft au§> roman. 
frg. hardi. bac- aber 'Jlblcitung bc§ germ. bart 
ift), got. bardus -Jlbi. 'l)art, itrcnge'. @emcin= 



germ. 5(bi. au^o uorgerm. kartüs; ugl. gr. Kparüc; 
'ftarf, gcumltig, 5[>Jad)tl)aber' — Kapxepöq Kpa- 
repoi; 'ftarf, ftanbl)aft, mdd)tig, l)cftig' — 3(bt). 
Kdpxa 'icl)r, ftart" (al)b. barto %bv. 'fcl)r, l)Öd)ft'); 
baju oiellcid)t nod) ffr. krätu-s gji. 'Äraft, 
Stärfc' (SBj. kar 'tljun, madicn') ober aber lit. 
kartüs 'bitter' (^SBg. krt 'fdnieibcn, fpalten'). 

t.^art2, ,s>arb 5.9J1. '2ßalb' ml)b. al)b. 
liart Sll.^.'i'i. '3Balb'; ügl. audi Speffart au§ 
spebtes barl (5u©pcd}t); •'öarj für ml)b. Hart ; 
ioaarbt in ber '•^-Halg. 

Öortuätftß 2lbi. fd)on im 1.5.-16. 3al)rl). 
geläufig: ju 9iacfen; ugl. l)al§ftarrig. 

^ora dl ml)b. al)b. harz ÜJt. 9^. (al)b. aud) 
barzob = tl)ürtng. börtsx); nbb. barts. nbl. 
bars finb au-j bem ,v^b. entlel)nt. ^ai- SBort 
ift auf;crl)alb Teutfd)lanb& nidit nadigemiefen. 
Si)noni)ma f. unter 33ernftcin,ftitt luiblecr. 

Apafarb 9)^. im 17. ^sai)vi}. auftreteub mit ber 
53ebeutung '^Hififo', 1G44 im Sprad)= ufm. 33er= 
berber unb oon ®. Siebe 1686 oeräeid)nct (.s> ag ar t 
ivem. ©rimmelsliaufen 1669 Simplic. III, 14; 
^eibnilj 1717 Unuorgrcifl. ©ebanfen § 71 empficl)lt 
nbb. 3 d) lump für .s^afarb"): au§ bem gleidi^ 
b^b. frg. liasard übernommen. 3>erein5elt eben^ 
bal)cr fd)on ml)b. liasebart 'SBürfelfpief. 

Ijofcften ßtm. 'ergreifen' ein burd) 2utl)er jur 
©cltuug gefommeneö oftmittelbeutfd). itl)üriug. 
ober-fäd)f.) SBort, ba§ bem Cberb. unb bem 2Beft= 
mittelbentfd). eigtl. fel)lt ifo rairb ÖutberS l)afd)cn 
in 3lb. ^^Petri» ^ibclgloffar 1.522 mü „crn)ifd)cn, 
fal)cn, ergreifen" überfegt unb in ort'? ^ibelbear= 
beitung 1537 burd) „ergreifen, fat)en, l)altcn" er- 
fegt), yiad) S^dmq 1611 Orig. Diction. Germ. 
©. 1.5<J mirb nbb. üielmel)r „ern)tfd)en" gefagt. 
5n ben oberb. 9}ta. fel)lt l)afd)en nod) je^t (ba= 
für aud) im Siebenbürg, fen = fangen). Tic 
3^eutung bc§ feit bem 14. ^aljrl). (@erm. 20,42) 
bezeugten, aber im 2tl)b. unb überhaupt 
im 2tltgerm. fcl)lenben o^if- ift unfidicr. oU= 
famment)ang mit \->aft unb l)cbcn (lat. capioj 
ift roaf)rfd)einlid) ; gcrm. *bafsk6n bürfte l)b. 3U 
*baskön = l)afd)cn fül)ren. — .t)öf(öcr 9JZ. bei 
2)ue3 1652 Nomenclat. 144 belegt unb feit Sdiottcl 
1663 unb Stielcr 1691 gebudu, tjon 9iäblein 1716 
(Spradnneifter I, i^oiTcbc b) aly meitsn. SBoit 
üerpönt; iel5t neraltet. 

^afe Tl. ml)b. base al)b. liaso Tt. = nbl. 
baas unb mit 9il)ota3iS'muö anglf. bara engl, 
bare fomic anorb. bere 9Ji. 2)cm germ. hasan- 
hazan- au§ oorgerm. kaso(n) entfpvnd)t im ^^nb. 
gleidibeb. (^agä (ftatt *<jasä rote cväi^uras für 
*sväcurasügl. od)tt)äl)er); auücrbem fel)rt ber 
9kmc auffälliger SBeifc nur nod) int 5(ltprcut5. 
(alö sasins für szasinas) unb im ^i)mr. (al§ 



^afe( 



164 



l)auen 



ceinach aue *casinac?) roicbcr. 9[)iöijlid)enueife 
flcl)t ba-3i llviüort kaso- '.sSafc' in 33criüanDtfdian 
mit aiicjl). hasu 'c\rau'. 3hb5 öcm (§crm. nainnit 
frj. hase ,">-. '5Bcibd)cn bc§ Öttfcn'. .s^b. libb. 
5DiQ. bcscidmcu mit i>afc (and) Staühafo 
gcm ba^ Äanind)cn imb nennen bann ben .sSaj'en 
^•elbl)afc; ui^l. nod) lueftfäl. sarp-liäsi' '^hIcI', 
fd)njäb. 3ccl)ajc 'ÜJJeciidiuicindicn', öflr. Gid)= 
l)üic 'Sid)liDnr (f. und) ^ölmliaic). — 2}ic 'Ih 
3cid)nnnvi ,s>a Jen fdi arte 'Spalte in bcr Cbev: 
liiipe luic beim .s>aien' in in Teutfdilanb evfl 
feit bem 14. vUibvl). bejeiu^t, beiici^nct abev id)on 
im 3(nijli. a\v ha?rsceard (bafiir eni]l. hare-lip); 
ogl. nod) t)m Spottnamen anorb. Skaröe; and) 
africf. has-skerde 'l)ajenfd)artii]'. 

^afcl 5v. ml)b. hasel at)b. liasala ^•. — basal 
dJl. = aniilf. lui-sel eni^l. liazel. anovb. hasl: 
gemeiniun'm. hasla- '.s>afcl' an^^ nonicrm. knslo-; 
Uijl. lat. (mit 'JÜ)ota5ivmn'-ö) corulus '.s^afef nnb 
altiv. coli '.sSafel' für *cosl. 

^aftie, .s>äipc 5^. nü)b. haspe hespe J. 
'Il)ür()afen, I()üvani-jel; föarnunnbe' (mit bcr 
Scebenform hispe ("v. 'Spaiitic') alib. haspa 'fo 
üicl Wavn mie anf einmal iicbaipelt mivb' ; ngl. 
anorb. liespa ,"v. 'Torfe, Stvanii 'Ühiüc; Il)ür= 
xiccicl'; eni^l. liasp 'Diie^el, .^uiammcnfdilienen', 
mittelenvil. liaspe '^iiegel, iB>otkiavn', cbenio aHi;ili. 
hit'sp ha^ps heps ,"v. — 2;ie 2)oppclbcbentnnii 
'I()iimei3el, Il)ürl)aten — C^avnminbc' fd)cint 
altiicvm. ; ak- Jerm. ted)n. in bev Spinnerei brana 
bai^ iBort inv 'lionmn. (ital. aspo, afr,^ hasple) 
mie 'Korfen; f. andi iinnfel. £b bie beibcn 
iöebcutniuien fidi an-? einer cntnndelt liaben ober 
ob ,vvei uerid)iebcnc ii^orte barin .suiammeniie 
fallen nnb, mincn mir nidjt, ba fein cti)mokHiiid)er 
5Inl)alt uorlieiit. 

.^nfucl 'M. ml)b. Iiaspel al)b. liaspil 9}]. 
'."öaipel, Warnminbc': ^Ibleitnn^i uon .öajpc. 

.^nft A. erü im 17. ,uit)rh. bcfannt tiemorben, 
ein mb. nbb. ilnnt, bac» an-ö nbl. haasl a. flammt; 
entlehnt an-? afr^. haste hätc doobcr and) eiuil. 
hastcM. n)cld)e il)rerfeit-ö bcr alt^erm. Sippe pon 
nl)b. I)cftiii cntiprcd)cn ; Ui^I. al)b. heisti, anglf. 
hseste 'Ijefti^' (jiot. haifsts 'Streit'). 

^aff 5R. mbb. al)b. ha? (@cn. hai^^es) 3Ji. 
'.•paf;'; ba^? "Jlbb. bemaljrt einmal ba§ 'D'ientr. 
a[§ ältereö (^ennv (Uiil. iiot. hatis ';)i., norb. hatr 
9i.j; 5Raif. ftnb aud) aiiiili. hclc (eiiiil. hatci 
nnb al'äd)). Iit-ti: Die ncmeiniienit. '-ye,Kid)nnnii 
für a^an, anf porvicrm. kndos kodosDs dat. 
*codus *coderis) "Ji. hinnieijenb. .V>aber nnb 
flr. KÖTo<; fönnen hiermit oeriuanbt fein, inbem 
eine ibiv 2B.^ küt-ki'd möi^lid) ifl (ba^i (\v- «nhoc; 
Küboc, 'Iraner, Ccib*?). Xic Wrnnbbebentnnsi 
für '^a\i' jcigt i>aö — belun fonnc bac> id)m. 



otiu. 1) äffen ml)b. ha^^en af)b. ha^^en ha^^ön, 
öa-j im 5ll)b. nilmlid) and) bie '-Sebentnnti 'oer-- 
foK^cn' (aiäd)f. hatön 'nadiftellen') bat; i>a<-> 
mad)t alv ©runbbcbcutnnii 'feinblid)e 'iHn'foUning, 
eilige ':)iad)fteUunci' für ibaü iüal)rfd)einlid). — 
l)öf?lt(6 ml)b. ha?- he??elich 'feinbfeliij, l)affen§= 
lucrt, I)äülid)*. 

t ^öfe 9i. 'ÄIcib' ein fd)raäb. Tialeft)Port, 
fd)on m()b. lia'^e ^l. — ha? 9JJ. '.^leibniuV ; 
nrpermajtbt mit ani^lf. ha-teru ^Mnr. '.Hlciber'. 

•i")ntf(I)icr i1J. an'S ital. arciere (= fr3. 
archer) '^^onenfd)üt3c', im 15.-16. ^scd)vl). 
auftretenb. 

^oube A. ml)b. liübe abb. hüba J-. 'Äopf= 
bcberfniia für 'ODJdnner (ml)b. bcf. für Solbaten 
'■^Udelhanbe, Stnrmbanbe') nnb für 2Beiber' 
— aniilf. liüfo mitteile;!, howve 'iöifdjofv'müljc', 
norb. hüfa A-. ''il?ül3c, .Uappe'. Tie Sippe ijehört 
bnrd) 5(blant :,n .s>aupt (ibiv 2r>5. kup). 

A>nubtl?c A-. pcreinjelt bnrd) bav 15. 3of)vf). 
l)inbnrd) aly hüfnitze liaufnitz haufenitz be3cno|t 
nnb jmar bnrd) bie .'önffitenfriecie an§ böl)m. 
houfnice 'Steinfdilcnber' einciefül)rt. '31m Sd)lnf; 
beö 17. '^sfllirb^i. mirb .sSanbitj .s>anbit3e 9)J. 
A. bann bekannter nnb feit Sticlcr 16!)1 nnb 
Steinbad) 17o4 alKicmein per3cid)net. 

()aud)cu ;)tn'. mbb. (feiten) liuchen 'l)au= 
d)cn': ein au'ö iJntl)cr'5 33ibelfprad)e in ber 2. 
.s>älftc bc§ 18. $\al)rl)§. (ogl. f)el)r, ^ain, 
.stalle) anflebenbe§ 2Bort, ba? früher meniii 
perbreitet mar (bie oberb. 5.Mbelnloffare Pon 1522 
bi-o 153S überjcljcn Önthcrc> hand)en mit 'blafen, 
ipchcn'i. Tic ältere Wefd)id)tc bec- Sorten ift 
unbctannt. 

.^■»aubcrcr 'Ft. crft im 1!). ^ahrh. befanntcr 
rteiporben Ci^eleii ©oethe SBahrh. n. Tid)tnnii II, 
8 — 335crtc 27, 195); am (Snbe be^i IS. ^sa\]vl). 
um ^^ürnbcrfl nnb 3Ütborf auftretenb: ein 
mainfränf. Tialeftiport, ba?- 3(bc(unii nnb Gantpe 
nur al'ö bialettifd) (j. 53. für .Hobunu tennen. 
3d)on percin,;clt (inil. icxcv) im 15. ^"sahrh. 
hüreii 'in einem '"l^iietipaiien fahren, auf 9)lict= 
pfcrbcn reiten'. 2)aju nbb. ."pcucr 'ÜJIietc, 
^^ad)t' = nbl. huur; pi^l. anglf. hyn'an cutil. 
to hire 'mieten', nbl. huren. ^Tiaf? fid) eine @rbf. 
hin- nhb. 3n hauder cntmirfeln fann, ift fanm 
3u liiuiuien. 

bauen ;)tiP. mhb. houwen ahb. houwan ft. 
;')tlP- Mlll)D. houwen ahb. Iiouwön fd)lP. otlU.) 
'hauen'; baö ''-Jiröt. hieb (ahb. hiow, mhb. hiew) 
bet^ciuiet feit bem 14. '^sai)xi]. (im 'i)3affionaIe uub 
bei i'iid. u. 3crofd)iu). (Sntfpred)enb afäd)f. hau- 
wan, aut]lf. heawan cufll. to hew, anorb. h()ggva 
((^ot. *hagg\van reb. i\Uv. 'hauen' fehlt): germ. 
haww haw au>^ einer nou^erm. SB^. kovv in 



Raufen 



— 165 



lieben 



afloo. kova kovati 'fd)mieben', lit. käuju(kduti) 
'fd)lacicn, )d)miebcn' — kovä 'ilampf'. %]\. 
.{■>arfc, A>cu, .'öicb. 

.t>aufcu i).)t. inl)ö. hüfe al)b. hüfo — m()b. 
ai)h. houf 9}h ',s>aufc, Sdiar' = afäd)f. liop, 
nbl. hoop, anc\lf. heap eiiiil. heap '.Raufen' 
(norb. Iiöpr 'Sdior' ift nbb. 2c()nraort): ocvm. 
*haupa-*luipon mit cinanbcr ablautcnb (lutc al)b. 
hüba '.staube' ui nbb. houbit '.sSaupt'). 2Babv-- 
fd)cinlid) ucnuanbt littb af(or). kupü (i^ot. *Iiaupa-) 
S[R. '.s>aufcn', lit. kaüpas '.sSaufcn' — kupni 
'.t^ödcr' (Ictt. kuitt 'fid) baden'.). Tlan bcnft 
oud) an 33crii)anbtid)aft mit lat incubo 'Qdja^- 
getft, ber auf Sd)äljcn liegt, 3{(p' ober lit. kugis 
'Raufen'. 

^äuftg 3(bi. cvft nbb., eigtl. 'baufcnmctfc'. 

^ait^t 9J. mbb. houbet houpt (mö. aud) 
höubet) abb. houbit ^Ji. : ba^ altgcvm. SBort 
für 'Äo;if', in Tcutfdilanb im 16. ^nbrb. in allen 
2)tal. mit 3hbönabme be§ Siebenbürg, (heftj 
burd) itopf ücrbrängt (bial. bleibt faft nnrnod) 
Äot)I=, ßraut = , SDtobnbaupt), mäbrenb ba^ 
6ngl. nnb (S fanbin. an ber Irabition bi§ iet5t 
feftbaltcn: anglf. heafod engl, head (für mittel^ 
engl, iiöved hed), anorb. haufujj fpätcr hofud 
dt., jd)mcb. hufvud, bän. hoved '.ftopf, got. hau- 
bi]) 5i. Xa alle germ. 2}ialcftc auf alten 2)i= 
pl)tbong au in ber Stammfilbe meifen, IU03U ü 
in al)b. hüba '§aube' ablautet (ogl. A^aube), 
fo bot koupot- alö ibg. (Srbf. 3U gelten, unb lat. 
Caput, für iüeld)e§ man *cauput eriuaiten münte, 
roäre burd) ein bem anglf. hafola 'Äopf', ffi'- 
kapäla 'Sdiäbel' entfpredicnbe'? ©ort umgeftaltct, 
mofür audi lat. fapillus '.söauptbaar' fprid)t; 
ogl. mit oobaiiffon ^bg. Aovid). 111 236 nod) ffr. 
kapücchala °.s>aar am iöintcrbaupt'. — 3)ie au§ 
abb. houbit umgclautetc 5"0i"iit "d)b. höubet ift 
eigtl. mb. (aud) nbb. hdewat hoeft mit Umlaut), 
roirb anfänglidi nod) üon Sutber ücnuenbet, ber 
fie aber ju ©unftcn bc§ oberb. umlautÄlofen 
i>au;it (f. Saube) aufgibt. Xm mb. Umlaut 
bemabren mir nod) in ju .'öäuptcn, in meldfer 
uralten 33erbinbung ber ^^lural ben Singular 
PClUntt (abb. zi houbitum). 

^au§ dl mbb. ai)ti. hüs 'tfl. = nnbl. huis, 
anglf. hüs engl, house, got. hüs (fommt nur 
einmal Dor in gudhüs 'Icmpel'eigtl. '(Sotteebau»', 
bafür fonft got. razn unter JRaft). i(u§ bem 
Slltgerm. liüsa- ftammt afloo. chyzü '.s^au$'. 
2öabrfd)einlid) mit ,\bütte uroermaubt unb nnc 
biefec-> 5U einer geiMn. SBj. hüd 'bergen' (anglf. 
hydan engl, to hide): hüsa- für hussa- hü|)ta- 
eigtl. 'JSergenöeö'? 2Beitere§ unter ijütte. — 
SInbcrc b^ben an !8crn)anbtfd)aft oon got. hüs 
mit got. huz-ds 'i■^ort' unö lat. custos gebadit: 



aud) in biefem ^alle märe '^crgcnbeä' al§ 
©runbbebcutung ju nebmen. 

Raufen 9Jl mbb. hüse al)b. hüso d)l. ; aud) 
im Tibi). bc3eugt. (Stpmon bunfel. 

t Öfluf? b tili Ben 2(00. nd)D. Iiü^e für hie 
ü^e 'bicr aufjen' loie mbb. hinne für hie inne. 

t Apouftc 9)1. mbb. huste 9)^. 'auf bem 
(5elbe gufammengefteütcr Aöaufen ©etrcibe, .s>eu', 
älter nid)t nad)gcioiefen: beutlid) für hüfste ju 
hüfe '.s>aufe'; ogl. lit. küptas '(Srbböder'. 

^aut A. ntbö. a{}b. hüt J. '.'öaut' = nnbl. 
huid, anglf. hyd engl, hide 'iöaut', norb. hüö 
^•.: altgerm. hüdi ',s>aut' auS oorgcrm. küti-s 
5. = lat. cutis (loegen ü: u f. laut, 3obn); 
ogl. gr. kütoc; dl. 'i"^aut, 5^ülle' ; mit einem ^räfir 
s erfd)eint bic SBurjel in gr. okutoc, 9c. '.s!>aut, 
Seber', lat. scü-tum '3d)ilb', gr. okO-tov ',v>aut, 
erbeutete 9\üftung'. 2)er S^ental in abb. hüt = 
lat. cutis u'cire barnad) blon '^(blcitung; s-ku 
aly 2B3. 'bebeden, bergen' f. unter Sd)eunc, 
Sd)euer. Xa6 neben engl, hide '\iaut' ftebenbc 
to hide 'ocrbergcn' au^ anglf. hydan gebort 
möglid)er SBeifc gur felben SBurjel mit abftraftcr 
Tentalableitung *hüdi- '.'öüllc' — *hüdjan 'um-- 
l)üllen'. Sod) finben fid), raie unter öütte 3U 
jeigen, Spuren einer 2B,v hud aii^ kudli kutli 
'oerbüüen' aud) aufjerbalb be§ @erm. 

^atJaric A- i"it ber älteren 9iebenform 
2Ioerie eigtl. nbb., fd)on bei 6l)i)träu§ Aap. 36 
haferie = frg. avarie, ital. avaria, ba§ auf 
arab. äwar 'befd)äbigtc SSarc' jurüdgefübrt 
roirb. 

Hebamme A. mbb. hebamme umgebeutet 
am gleid)beb. abb. hevianna J. ; anna A- '2öeib' 
ift oerioanöt mit lat. änus 'altec^ SBeib' (f.Slbni, 
ftebt alfo mal)iid)einlid) für anua anva (ogl. 
501 an n, Äinn). Xod) bürftc abb. hevi-anna 
eigtl. nid)t§ fein als ba§' ^^^artig. '^räf. 3u t)ebcn: 
(^rbf. *liafjan (d) jn- 'öie bebcnbc', morauy bic 
fpätcren SCBoxIformcn Umöcutung mären. 911ittel= 
engl, bafür midwif, engl, midwife, nnbl. vroed- 
vrouw 3u vroed 'meife, fing' (ogl. jpan. comadre, 
frj. sage-femme); ein gemeingerm. 2Bort feblt. 

§ebcl 501. erft frül) nbb. in ber 33ebeutung 
'i^ebeftangc' ; ogl. nU)b. hebel hevel al)b. hevilo 
5[R. 'i^efe' (al§ 5Dlittel ettoaS aufgeben gu mad)cn) ; 
V f al§ ältere Jorm mürbe oerörängt burd) 2(n= 
lel)nung an beben. 

Ijcbcit otio. mbö. heben heven 'beben, er= 
beben' tranf. unö refl. abb. heffan hevan (eigtl. 
heffu hevis hevit heffames, ^nf- heffan) au§ 
hafjan, roeld)c [yorm im (Sot. oorliegt mit ber 
ißebeutung 'beben, aufbeben': 2B3. haf hab; b 
geborte im ft. 3tiu- eigtl. bem ^rät. $1. unb 
'^ait., fonine aber aud) in anbcrc formen ein= 



.pecf)el 



— 166 — 



.t>eer 



biimicn. i^c^l. anglf. hebban (©(j. hebbe hefst 
hefö 3C.) engl, to heave '()eben'; nnbl. heffen; 
atiorb. hefja. ©egcn j al§ iiräjen^'btlbcnbc'o 
Glcmcnt bei ft. S^m. f. unter i di a f f c n , I a di c n :c. ; 
c? entimidn bcm lat. i bei i^crbcn bcv 3. .Hon= 
juiintion mie facio. Somit ftinimt ju bcnt c\ot. 
hafjan genau baö lat. capio; itig. Jivj. kap. 
0,n\ ®cvm. finben fidi nodi jalilvcidie Sicftc bcv 
bem lat. ^tro. jufonnncnben '-i^ebeutunoi 'ev= 
greifen'; f. unter i;>aft. Ta lat. capio mit 
habeo unocrroanbt, lat. habeo mit germ. l)aben 
üermanbt ilt (capio ©5. kap, liabeo 'daben' 
2r\v kliabli), fo ift baben r»on beben ganj ja 
trennen. Tod) lim fidi für ein.^elne ^"välle nid)t 
bejmcifeln, bat"; bie ,ui baben gcbörigcn Jßortc 
auf bie '-Bebeutung bev ,^u beben gcbörigen ©in= 
fluis gcbabt baben: einige Sorte fönnen fo gut 
lu haben roie ju l)cbcn gehören; t)gl. j. ^. 
."öabc gegen .s^anbbabe. 3" 2Dj. kap, lat. 
capio jiebt man nodi gr. Kibirri '©riff'. 

.f»C(ftcI A. mbb. liochel banebcn hacliel Jy.; 
iigl. nbb. liekcl (fdion afäd)f. ihekilöd 'gebed}elt'), 
mittclcngl. licchel engl, hatchel unb liacklc 
'.Öediel'; anorb. feblt; fdimeb. hiickla, bän. hegle 
(got. *hakila *liakula uorauÄfcgcnb). 2Babr= 
fd)cinlid) ju abb. mbb. hecchen hecken (hakjan) 
'ftcd)cn' (bcf. tton Sdilangen), roeitcr ju bcr 
GiiH'e uon .\>afcn (engl. hook). &ot. liakiils 
'^JJJantel', abb. bahhul mbb. hacliel 9.1J., anorb. 
Iioknll 9.1?., angif. hacele 'OTantcl' finb iinvcx^ 
umnbt; bicfc geboren nielmebr 3U einem mut^ 
niaf5lid)cn got. *höka J- '^icflc' (anglf. h6cen 
9i. 'junge ^icflC aue got. *hökein ^J}. f. unter 
@ctf,», meinen alfo mo()l eigtl. ein 'bdrenc^- 
©cmanb'. S. nodi ."öed)t. 

|>cd|fCr .S>äd)fe a. mbb. hehse abb. haiisa 
Jy. '.ftniebug bev .s>interbeiny' (bcf. vom '"^.^fcrbc); 
flot. ti'ärc ein *hahsi ((s)cn. *halisjös) ("v. ^u uer= 
muten, l'autlid) cntftnidit altinb. kakSya ^. 
'Öcibgurt bc'? 'l-^erbey', 'Jlbleitung uon käk§a-s 
ÜH. 'Wurtgcgenb bcr "^-^fcrbe, 5(d)felgnibc* = 
aocft. kasem ''ild)fclgrubc' ; ferner lat. coxa 
'.VMifte', mo.ui ha-:-' ?lbü. co.xiin 'tauernb', baz-' 
auf eine bem bb. SBorte dbnlidie ikbeutung 
fdilicrxn läf;t. ; vgl. nodi ir. ross 'mif;', fnmr. 
cops '.'öüftbcin'. Tic ^J^cbcutung bcv uribg. 
2Borte& fdimanfte ,^nnfdien ''Jbbfcigrubc, .'öüftc, 
.ftnietcble'. 

Jt>c6)t W. mbb. hechef hecht abb. hehhit 
hahbi» SOI. =- afäd)f. hacud. onglf. hacod ha-ced 
9JJ. '.öedn': ein meftgerm. üH^ort, ,^u bem unter 
.'öcdicl (f. and) .\Safcn) ermähnten abb. mbb. 
hecken 'ftedicu' — anglf. häca '.N>atcn' gehörig. 
SBegen feiner fpit^en ;^)äbne erfdieint bcr .v>edn 
qI§ 'Stcdier'; vgl. engl, pike 'Smtje, Stadiel, 



•Öcdit', fr3. In-ochet ^^^cdn' oon breche '8pic§', 
norb. gedda '.s;-)ed)t' ju gaddr 'Stadicl'. 2Beitere§ 
Snnonnmon nbl. snoek. 

^crfci 5. 'nm3äunung' mbb. hecke ahb. 
hecka hegga ,">-. ',s>ecfc' : am- Oirbf. hagjö- = 
anglf. hecg engl, hedge; anglf. aud) hege SR. 
'.Öccfc' (ügl. engl, hayboot 'oaunred)t'): ju ber 
unter ,s>ag bchanbcitcn Sippe. 

.•Dccfc^ 3. '(lortpflanjung burd) ;,'sunge ober 
brüten' erft nhb., luohl meber ibentifd) nodi aud) 
ücrmanbt mit .'pecfei 'Umzäunung', meil ba§ 
Gngl. hodge '.sSecfei' unb hatcli 'A>ecfe2' genau 
au-i einanber hält; jency miUclengl. heggc (anglf. 
hecg (V.?), bic§ mittclcngl. hacche (anglf. *haec- 
ce?) engl, hatch '53rut, baö '-brüten'. 2)a§ 
Slibb. jeigt ein fd)ui. otm. hecken 'fortpflanscn' 
(üon 5yögeln) = mittclcngl. hacchen engl, to hatch 
'auöhecfcn, auSbriiten'; al)b. hegidruosa ml)b. 
hegedruose Jy. '.\Sobe' mag nermaubt fein (g in 
anglf. liagan 'gignalia' neben altem kk in mittcU 
engl, hacche ift bcnfbar), fobann auch mbb. 
hagen 9JI. '3uchtfticr' , älter nhb. iwnb nod) 
bial.) ,s>acffd) ';Uid)tcbcr'. Tic Sippe fdicitit 
auf eine germ. äl\v hag hakk 'fortpflanjcn' ju 
beuten. 

t '^cbc A. 'JBcrg' ein nbb. Tialeftmort, ba§ 
uon 2(bclung unb trampe al-ö Xialcftmort auf= 
geführt unh nur ncrcin^clt uon nbb. Sdiriftftcllcrn 
gcbraudit mirb (3. ^. ,uift. Wöfer '!|3hantaf. 1, 
IIG; II, 72): nbb. hede mit untcrbrücftcm r 
(ugl. 5[Riete) au6 .'oerbc; ugl. mnbl. lierde 
'Aladiyfafer', anglf. heorde J. 'Alad)-?hcbc, 
SBcrg' engl, hards (^4^1.). £b baju onglf. hcord, 
anorb. haddr ',s>aar'? <^-iir .s>cbe (mol)l got. 
*iiazdo *hazdj«')) obcrb. SBerg, baci im 'i)ibb. 
unbefannt ift. S. .s>aari. 

,s>cbcrtrf) W. fpätmhb. hedertch Ü,U. : eine 
Umbilbung bc-J lat. (glecoma) hederacea. 

■t>ccr llJ. mbb. her al)b. heri ältcftc Aorm 
hari 9Z. '.^öcer' = got. harjis dJl., anglf. here 
Tl., anorb. herr SJl.: ba§ gemeingerm. SBort 
für .'öcer. i^\n nhb. ;^eit erleibet eS Ginbufjc 
burd) 5(rmee unb aud) auf engl, ©ebict ftirbt 
höre 3u C*')unftcn uon anny in mittclcngl. ocit 
am (bodi f. har-bour unter .s> er berge). 3)em 
fdion iji germ. C5-igcnnamcn bcr rüm. ocit luic 
(üiariovalda (Ihariomerus bcgcgucnbcn chario- 
'.Öcer' (germ. harja- ani-' uorgerm. koryo-) cnt= 
fprid)t altir. cuire 'Sd)ar', altprcuf?. karjis 
'.'Oeer'; mo3U lit. käras 'Äricg' (aflou. kara 
';')anf, Streit') al§ Wrunbiuort (.s>eer eigtl. 
'3um Äricge gehörige^'' ) ; bas» altperf. kära 
'.Öcer' ? Oh". Koipavo<; '.Hriegs^hcrr' am Kop- 
javo^ ftimmt 3u anorb. Herjann al* iSciname 
Cbine nad) «uggc 53citr. 21, 42."^ Ta§ Tlijb. 



^ere 



167 



•Öeibe 



unb ältere 9?()b. feimt eine anbcrc 3(b(citinuj 
au§ bei- 2B3. kar, näntlid) harst, m()b. aild) 
harsch 'Ävieöyljaufe'. Gin 2;cnoniin. 3U bcm 
üüvau§oicicBtcn 2Bortc für 'itricci* iicvm. *harjön 
'lichictHMi' Itccft in anovb. herja 'einen ^vanbjuo 
unternel)Uien', anc\\i. herigan en^I. tu harry — 
to harrow 'plünöevn', a()b. heriön ml)b. heru 
'oerliecven, plünbern'. '}>c\\. nodi ,s>er berede unb 
,C:>cräoij. 

^cfc 5. nil)b. heve hepfe SDt.iV. Q()b. heve 
hepfo Wl. iüui-' liafjo heppo) ',S>efc' : al§ @äl)= 
runc] crjeuiienbe Snbftanj ju 2Bj. luxf, ei^tl. 
'bebenb'; eben bahev ciliii. hevilo ml)b. hevel 
°.OcTe', joiuic ani^lf. ha'f. nbl. hef heffe J-. 'i^efe' 
(f. .\^cbel). ßbcnfo oebören frj. levain levüre 
jn lever. Tod) länt |id) a()b. hepfo faunt ju 
ber ibij. siBj. kap 'beben' sieben. 

«Öcft 9i. nibb. hefte ai]b. hefti ^s^cft, Öriff 
am Slleifcr ober Sdjraert': jU SBj. haf (beben) 
ober hab (baben). — tieften S^m. ani- nibb. 
abb. heften 'bnften madien'. 

fjefttfl 5(t)i. nibb. heftec 5Ibi. 'fcft bleibenb, 
bctjarrlidi' banit 'ernft, luiditiij, ftarf. (S§ fd)eint 
mit munbartlidier ßoiUraftion üon ei ju e für 
beiftifl 3u fte()en (f. elf, Sef)m); cgi. fpät abb. 
heiftig mf)b. heifte — 3lbD. heifteclichen, tüosu 
mit nbb. \-^aft nod) 00t. liaifsts. afrj. haste 
gebort I baier. am ,lnn halft 'bcftiif ); baju nod) 
ancjlf. htest '©cmalf — hseste 'bcftiif. 

l^eöcn o^m. mbb. hegen 'pflegen, beroabten' 
eic3t(. 'mit einem 3<iun umgeben' abb. hegan 
'umjäunen': 3u Öag. 

^e^t 9)^. mbb. hsele (mb. hele) '3Ser()cim= 
lid)ung' neben mbb. hsele W)\. 't)erbof)Ien' : %b'- 
leitungen au^2> mbb. heln \. be()len. 

fteftten otm. ml)b. heln al)b. helan 'gcbeim 
galten, üerbergen' = anglf. helan engl, to heal 
'bebecfen, üerbergen', nbl. helen 'üerbergen': 
2B3. hei aiiv üorgerm. kel (ffr. *(;al) mit ber 
33ebcutung ber 'oerbergenben Sebecfung' ; f. nod) 
unter .s>alle, .'öcM, .Oölle, öüllc, iMUfe, 
foroie bobl, \'>Dble, .s^elm. Qbg. 2B3. kel 
roirb beftätigt burd) lat. celare (e mie in got. 
*helei, morauf ha^ unter .S^'>el)l 3uge3ogene mbb. 
haele jy. fül)rt) occulo, gr. SBj. Ka\ in KaXüiTTuu 
'oerbülle' — KaXüßii ',s>iittc', altir. celim 'oer= 
be{)Ie'. 

i)ti)V 3tbi. mbb. her 3(bi. 'üornebm, crba'ben, 
ftol3, fi"ob', aud) 'beilig' abb. anbb. her 'üor= 
nebm, erbaben, berrtid)'. 3)ae mbb. %b\. ftarb 
in ber nbb. 'i?oltv.iprad)e in öen meiften 9}Ia. 
au§ (in befdiranftem ©ebraud) bat e^ fid) im 
.s^cff. gcl)altcn = 'fein, 3art'). 3" ber Sd)rift= 
fprad)e bee IG. 3af)vb»- 3- ^- 6ci Sutbcr lüar 
c§ nod) bcfannt, fel)lt aber 3tüiid)en 1570— 177U 



faft ganv 5(15. «öibeliuort SutberS lebt e» bann 
lüieber auf um 1770 (3. ^^. Älopftoc! 1781 in 
ber Cbt „2(n ^^reunb unb Aeinb" SJ. 71); lüäl)^ 
renb 2(belung eö nod) aly ücraltet bc3cid)nct, 
bietet (Sampc 180<S fd)on neuere i'ittcraturbelegc. 
2)er 3ugcbürigc itomparatiü luirb im Xcutfd)cn 
im Ginne üon 'dominus' gcbraud)t; ügl. \">err 
eigtl. 'ber uorncbmerc, cbriuiirbigcrc' lurfprgl. 
nur fontincntal beutfd)). (^runbbeöcutung be§ 
Wi)']. lüirb 'ebrunirbig' fein; benn bai-' engl. norb. 
'3(bi. bat bic ^öcbeutung 'grau, altersgrau, C^reiö' : 
anorb. harr, anglf. här engl, hoar (unb meiter= 
gebilbet hoary) 'grau'. 2ic gcmöbnlid)e 3(n= 
nabme einer germ. 2Ö3. hai 'glän3en, fd)eincn', 
tü03u ein "Jlbj. hai-ra- in jener 2}oppclbcöcutung 
abgeleitet lücrben fann, ift geftü^t burd) anorb. 
heiö 9i. '.^larl)cit bes iMmmel§' (f. unter beiter), 
foiuie burd) got. hais (2)at. ^^l. haizam) 5i. 
'Jadel'. ou 2B3. hai (aii^ üorgerm. koi) gc= 
bort ffr. ke-tü-s 501. '2id)t, ©laus', nad) 3«= 
pi^a ©utt. 185 aud) ajloü. serü 'grau' unb ir. 
ciar 'öunfel'. i^gl. aud) bcrrlid). 

^eibc^ ly. ml)b. heide abb. heida J. 'iöeibe' 
unbebaute^ n)ilbberoad)fcnc§ Sanb, .söeibefraut' 
= got. hai|)i J. 'fVelb', anglf. hce|) '^.^l. 
'.'öeibe, Söüfte' (aud) 'A^eibefraut') engl, heath 
'i')eiDe', anorb. heiSr Jy. 2;ic ©ntnbbebeutung 
be§ gemeingerm. SBorteä ift bie ber 'raalblofen, 
unbebauten ©bcne'; lüeftgerm. (anglf. nbl. beutfd)) 
ift bic barauö entroirfeltc 53ebeutung '4")aibe= 
fraut' (ebenfo nbl. heide). @ot. haipi 'Jelb, 
(Vlur' an§> üorgerm. kcäiti bat man in altinb. 
ksetra-m roieber erfannt. S. ba^ flg. SBort. 

^t>etbc2 9)1. mbb. heiden abb. heidan Wt. = 
nbl. heiden, anglf. hteöen engl, heathen, anorb. 
heiSenn '.s>eibe'; ber got. ^ibelüberfel3cr fenntnur 
bay sugeböxngc ^■. hai|)no',_s>ibin', mäbrenb ba^ 
Tlai-'t. ^^3lur. nad) lat. gentes, gr. eGvn al^i |)iudös 
erfd)eint. Itulturgcfd)id)tlid) ift iöcibe fd)iüer 3U 
beurteilen; roegcn ber ^Verbreitung be§ 2Borte§ 
über alle altgerm. Tialefte baben mir e§ offen= 
bar nid)t mit einem Söorte 3U tbun, ba-i bie abb. 
biblifd)cn lerte unb Übex-fe^ungcn uny gcfd)affen 
baben. 2)ie geiuöbnlid}e 3hinabme, lat. paganus 
'i^cibc' fei ba^i i^orbilb bc§ germ. SBorteg, bebarf 
infofern einer (Sinfd)ränfung, al» ei- unroabr^ 
fd)einlid) ift, ba% alle altgenn. Sialcfte unab= 
böngig oon einanber paganus mit einer ieöenfatlS 
ungenauen Überfel5ung roiebergegebcn baben fönn= 
ten, juitml öa bie flao. 3prad)cn bai lat. SBort 
birctt ciulcbnt baben (afloo. ruff. poganü). Sat. 
paganus '.s>eiöe' (ital. pagano, fr3. paien) fommt 
in ber 3iueiten .i-)älftc be§ 4. Qabvbö. auf, nad)= 
bem öurd) Honftantin unb feilte Söbne ba§ 6l)ri= 
ftentum 3taatj.religion geiüorben unb öie alte 



^eibeforn 



— 168 



.'nenn 



Sicligton au§ bcn Stäbtcn auf bac-' i?anb juvücf= 
iicbräniit lüorbcn mar. ^öci bicjcm fiHitcn \)(uf: 
treten bce lat. 2Bonc§ cvfiärt )idi, bat; im Üktt. 
fid) crft ein fd)it)adicr %nia^ jii bcr neuen Se= 
jcidinunc) 'i"^cibc' ftnbet, nämlidi bion ein iv. 
liai^nö- %">ctbtn'. ^fbcr im @ot. ift ba-o 3hif= 
treten be§ 2Bortc§ eder 3n crflären a\-:- in iri^enb 
einem anbern Tialett: iiot- •'''^il^' A- tiebcutct 
'Jelb' — haijjiwisks 'luilb' imilif) h. 'milbcr 
.•öoniii'). ^sm @ot. fdilöffc fidi bnlier ein *liai{iins 
flennner an lat. paganus an, mährenb für bic 
übriiien Xialcfte bas' entjpredicnbe iK>ort au§ lat. 
paganus nid}t mol)! jn benten ift. 23icUeid)t ift 
I)ier luic bei (Sniiel, -Hirdie, Pfaffe nnb 
Icnf el ein (5'influn bcr Wotcn nnb iln'cc^ CSl}riftcn= 
tnmö anf bie übrigen C'-icrmanen ^n ernennen ; vc\\. 
bie Wcfdiidite bcr äl'orte tanfcn nnb CSl)rift. 

."pctbctoru f. ihidinieijcn. 

^^cibclbccrc (^■- ml)b. Iieidt4ber lieitber al)b. 
heidberi dl. = an^If. hifcö-berie : ju i'^cibc 5- 

^ctbutf Tl. in bcr bcuticien !öcbcntnnn im 
18. ^v^sabrli. iiclänfiii; uüe Irabant ein nom 
SDicner .'öofe anc-iiciianiicncci öftlidic^i ilnnl, bac- 
im Ki. ^^Nabrl). jnnäd)ft einen nn^arifdien i^olfc-^ 
flamm mit bcfonbcrer l'intionaltradit bcjcidmctc. 

Ijcifcl X'lbi. crft im 1!». ysaljii). fd)i-iftfprad)lid) 
öcivorbcn, aber nod) nid)t ancrfantU non ';?lbelnnii 
unb (Samre, lueldie ()äf(cili(i nnr ak-- mnnb= 
artlid) c\cbcn. isercinjelt bei örimmcl-öl)anfcn 
bärfei, bei Sticier befel, bei 'Jlbr. a Santa 
ISIara beirflid). (y^ö fdicint obcrb. Tialcttmort 
ju fein: fdmici.v hcikxcl, baicr.^fdimäb. haikel 
(aud) oftfrief. bokcl, ficbenbünv häkeliclii 'iväl): 
lerifd) im (Jffen'. Weoiirapbifd) fd}eincn fid) 
l)cife( nnb (5fel jn envinjcn nnb muffen bal)er 
löobl ak- ibentifd) gelten. 

.t)cil 'n. mbb. al)b. heil i)l. 'Wcfnnbbeit, 
ölürf, .'öeil' = an^ilf. ha-l % (für *li:ili aiiy 
*hailiz) 'Wefnnbbeit, ©lürf, i^ünftincy i5or,^cidicn'. 
Wd)t ^Jicntr. bcv fliv '^Ibj., fonbcrn ciatl. 
alter os-Stamm, uori^erm. koilos (flefiicrt mie 
rtr. T^voc;, lat. trenus 3('.). 3}(\\. nod) baö flg. 
©ort. 

ftcil 5lbi. ml)b. abb. heil 'Jlbi. 'c^cfnnb, c^an,^, 
flcrcttct' (im .Oodjbentfd). ift beil bnrd) (lan,^ 
bceintriiditiiit nnb ,v I- uerbraniit, nuibrcnb im 
'')l'bt). ho\ mcit üblid)er ifti — afddif. h<"l. anal), 
liäl engl, wlidlc 'gan,?, iiollfiiinbig*, anorb. lieill 
(barau'? entlebnt engl, hail liak-i 'gcfnnb', got. 
liails 'gcfunb, beilfam'. v\n altgerm. ^cit bicntc 
ber ^JJom. biefci? 5lbi. al§ Wrnfuormcl (got. hails! 
xaipe! = anglf. wes hall). Wenn, haila-z aii§ 
üorgei'm. kuilns (-lo- ift 'Jlblcitnngi entfin-id)t 
genan bcm afloo. cflü 'oollftdnbig, ganj', bac- 
mit incun. kailöstikan '@cfunbl)cit' (au§ *kai- 



lüstas 'gefnnb') auf ibg. koilo- beruht. 2)a§ 
lautncnuanbtc altir. cel 'augurium' au§ keilo- 
flel)t in 5lblaut ju gcrm. hailaz hailiz in anglf. 
luM = anorb. belli ?f. 'günftigcS S?orscirf)en', 
roo3U al)b. heilisön unb anglf. hä-lsian 'augu- 
rari'. Gine ibg. SBj. kai fterft nodi in ffr. <;^-va. 
<:i-v;i 'beilfam, beilbringenb'. 

A*->cilnnb Tl. ml)b. abb. iieilant 9[R. 'salvator'; 
eigtl. ^"arti.v ":]3räf. ^u bcilcn (mit (5-rhaltung be§ 
älteren a in ber partisiinalcn 5lblcitung mic in 
Si^ciganb); bic Jöcjcidinung ift l)b. unb nbb. ; 
ngl. afädif. heljand, anglf. lut-lend. :,^sn ©nglanb, 
roo e§ fd)on im 13. ^obrb- fdiminbct, bat t>a^ 
SB ort aud) in älterer ocit nie fo feftc ü^erbrci-- 
tung gebabt mie in 3^cinfd)lanb. Tafür got. 
nasjands, anglf. nergend. 

Ijcticit otiu. mbb. abb. heilen 'gefnub mad)en' 
fomic mbb. heilen abb. heilen "gcfunb mcrben'; 
ugl. anglf. luelan 'gcfunb mad)cn' engl, to heal 
'beilen' (baju health anglf. hielf) = al)^. heilida 
A. '(^kfunbbcif). 

(jCtHß 'Jlbi. mbb. lieilec abb. heilag 5ibj. = 
afäd)f. hf'lag, anglf. häleg iiälig engl, holy, 
anorb. heilagr 5(bi.: alle mit ber gemeinfamcn 
iV^bcutung 'sanctus'. ^1cur bcm 0)ot. bc? Ulfilay 
ift baö '}lt>\. (Dcrcinjclt hailag auf einer got. 3iuncn= 
infd)rift)frcmb; er fagt bafür weihs (f. mciben), 
lüorin mir bay ältere, altbcibnifcbc Sl^ort üu cr= 
fctincn baben. 2)ic ii3cbcutungv'cntunrtlung üon 
beilig an<- bcm Siibft. A>cil ift nidit gan3 flar: 
eigtl. 'gan.v muicrlclu'? ober Ijat man an .sSeil 
im rcligii.ifen Sinne ju beuten? 'i\\\. anorb. 
heill 'günftige inn-bebcutung', abb. heilisön 
'augurari', altir. cel 'augurium*? 

i^cim d}. mbb. abb. heim 3J. '.'öau§, ^m\, 
2Bobnoi1' = afäd)f. hem 'JBobnort', anglf. hdm 
'.Öeim, SBobnort, ,s>au'o' engl, home; anorb. 
heimr Tl. 'ÜnMinung, SBclt'; got. haims 5- 
'l^orf (ugl. aud) .V'immcl). ,)m Ki./IT. Csabd). 
unb in bcr 1. .s>älftc bcc-- IS. umr ba-o nbb. äBort 
aibi ber Sd)riftfprad)e gefd)untnbcu (nur bas %hv. 
beim ift ftete crbaltcn geblieben); burd) bcn(£in= 
fluf? ber engl. Sittcratur (uon Sid)tcnbcrg 1800 
nenn. Sd)riften I, 40H emt>fobIen) nnirbc c§ 
mieber erneuert (f. .sSallc, Gif)- Tic '-Wcbcidung 
bcj got. Subftantiii-5 finbet fid) in ben übrigen 
Tialcftcn mir in Crt'jnamcn, bereu ^mcitcci Mom= 
liofitiou'-oglieb ^beim bilbet. ,\m Wot. ^eigt fid) 
eine allgemeinere 53ebeutung 'SBobnung' in 
ben 5(bi. anahaims 'anmefenb' — afhaims 'ab- 
mefcnb' (f. .'oeiin at). ''^oxf al§ ältere JBcbeutung 
t)on ."öcim ju faffcn cmpfieblt fid) and) megcn 
meufi. raymis '2)orf' unb lit. ki^mas kaimas 
'^-öauernbof; ffr. k§ema-s 'fid)erer SBobnfi^' gu 
2Bg. k§i 'fidjer irobncn, forglo'3 tneilen' (kSitis 



()ciin 



— 169 



|)eirQt 



3^. *2Bof)ming, @rbc'), afloo. po-citi 'requiescere' 
— po-koj! '^}?ul)c'; incllctdit niidi <\v. Kiüuri (für 
KUJU1T) 'Torf? 3. noch liäinif di iinö für mcitcrc 
i8cjtcl)uiu^cn ® c i l c. 

Öcim ^löü. ml)b. al)b. heim '2tcc. ©g. 'nad) 
|>aufc' ml)b. a()b. lieime 2)at. Sfl. 'ju .'öaufc'; 
in bcn übrigen Tialcftcn — mit 3lu§nal)nic bc§ 
@ot. — rocrben bic betr. ^aiu^ bcy rcfp. <Bnb'' 
ftantiiiy ebenfalls abücrbiol in gleid}er !öebeutunc3 
gcbrandit. 

^cilliat (V. mlib. heimOt heimuot heimuote 
i^ifl. nl)b. heimiiuti heimöti 9i. '.'öcitnat': 3Ib= 
leitung ju got. haims ; got. *haimödi fcf)lt (ha- 
für haimö{)li 'i^cimat§Ianb, f)eimatlidier 3(cfcr' 
= Q[)b. heimuodilit. SBegen -ödi alö 3(b(eitung 
f. 3trmnt, Ginöbe. 

^cimtöcn '^i. Timinntiü ju glcidibcb. .^^ctmc 
SJiJ. nil)b. heime alib. heimo 9JI. \s>au'?gri(Ie' 
= onglf. häma \s>aii§griUe' : "Jlblcitung ja 
Öeim; alfo eigtl. \s>anöbcn)o()ncr' (q(§ Äofe= 
fonn)? 2)er a()b. 9?ainc müh-heimo (ju got. 
müka- 'fanft, freunblidi'?), bei üJiaatcr 1561 ju 
^eimud) umgefteüt, fönnte bcr ^lu^gangeininft 
für ba^ fdion in Gr. 3llbcruö Diction. 1.540 (al^ 
.•^ciimdiin Cc III) bcgcgncnbc .s> eint dien fein. 

^Ctmlit^ 2(bi. mdb. lieimlich heimelicli 3lbi. 
'ge()ciin, üeilraut, üerborgcn' andi "cin^eimifd}'': 
gu .C">eiin nnb bämifdi. 

^cimtücfc f. ()äinifdi. 

^ctmttjcl) dl; 2Bort unb 'begriff ircrbcit al§ 
fdwei.v (f. andi anlief mein) feit beut Sd)lnf5 
be§ 17. ^snl)rb§. gunädift in mebijin. ilreifen bc= 
fannt burdl bic „Dissertatio medica de NoaraXTia 
ober Aöeimmebe" 1688 be§ 53a§(er Slrjtcö l^of)- 
^at i^arbcr (roicber abgebrucft in AM(Ier§ Collect. 
Dissertat. 1, 11), an bie fid) anbcre 2)iffertationen 
fd}roei3. Sirgte anfd)liet'5cn (2()eob. o'^wger De 
Pathopatridalgia 1714; '^oij. ^ac. ©dieudijer 
de Nostalgia Helvetiorum 1731). 3Iudi in 
^ranhxid) unb ben ^ticberlanben lüurbc bie 
Äranfbeit juerft an fd)iüciä. SBcrbefolbatcn be= 
obad)tct (in -^ariS roar ha^, ©pielen bcö ilu()rcigcn§ 
mit 9iü(ffid)t auf bie Sdiroeijer im .Speere bei 
Strafe ocrboten) ; vqi ßbctingS Übcviegung üon 
G. ^urnei)'!^ 2agcbud) einer mufifalifdicn 9ieife 
burd) Jranfrcid) ufro. 1773 III 88: „oon ber 
maladie du Pa'is ober bem öeimrocb, it)eld)e§ 
bic ©dnt)cit?cr, bie in frembcn 2)icnftcn ftcbcn, 
bcfommen, tücnn fie eine geiuiffc SlJlclobic — bcn 
Äubreigcn genannt, ju boren bcfommen" (unb 
bie baju gcliöngc @efd)iditc t)on Sdimciäcrfolbatcn 
in 33ialabolib); ferner Jy. ß. v. ©totbcrg 1794 
Steife in 2'cutfdilanb, ber Sdnueij ufro. I, 141 ff. 
„9Jid)t§ eiuflammt mebr bac- .'öeimroeb eince 
(5c^roei3cr§ in ber Jrembe al» ber Äu()rcigen ufro.". 

ftlugV, CStqmoloöifc^e':' 2äJbrter6uc^. 6. 3luft. 



Tann roirb ber mcbijin. $\cgnff nni> i>cii Sort 
audi tum bcn .^^sÄinnbcrn gcbrandit (,^ Ö. in ber 
Übcrfct5ung uon .'öon-cbom^i tU'adiriditen uon 
3c^lanb 17.53 ©. 362). ^^m oUgemeinen gilt 
ba§ SBotl im 18. ^abrb. al§ alemann, (and) 
bei A>ebel 1803 ber SBäditcr in ber 9)li«cntad}t 
i>. 27.) unb rcirb junädift uon fdiroci,?. Sdirift= 
fteücrn gcbrandit. mnibcftcr Öittcraturbelcg (mit= 
geteilt non Dr. ©clmar Mlccmann) bei Sdmabel 
1748 bic mnulänbcrin Salomc ©. 113 (al§ 
.sÖcim^SBclic); befanntcr roirb cc-' crftuml780. 
11ticolail7S;5JHcifcG, iöcilagc S. 98 tcnnt C5> al§ 
obcrbaicr. S>oit. i^gl. audi 3i"tg=Stilling§ 
Oioman „Tag ioeimrocl)" 1794 unb fd)on im 
Jlor. V. ^ablenborn 1783 II 99. Sßereinjelt begegnet 
bafür audi .sSeimf udit, 3. ^. bei ;^sean '4-^aul 1793 
Unfiditbarc i!oge I, 49. 

^ctnsclmnuntticu '3i. in 5töln, im Aulbaifdicn 
unb Cberbcffcn uolteüblidi, fdion bei Gräfin. 
3llbeniäi 1.540 begegnenb (^■>ein^clmann „fa- 
tuus, faunus silvanus ; lamia .öcin^clmeit = 
dien"); bafür bei Sutfjer 5» ein? lein unb bei 
2bi)fäu§ 1594 Prodig. Apparit. 151 .'öenfc = 
menlc. ©onft im 16. ^saifti). aud) .sMnfel = 
mann. Xa-? in allen älteren nlib. 35>öi1erbüdicrn, 
audi nodi bei 2(bclung unb Gaiupc nidit ücr- 
5cidinctc ©ort ift erft burdi 3Iug. Äopifdie @e= 
bidit „bie öcinjctmänndicn" (= föln. .'oeinje = 
männdier) bcfannt gcroorben. @§fcblt audi nod) 
bei ^rätoinuö 1668 Anthropodemus <5. 311 ff-, 
roo „(Sütdicn, SBiditlidien, Grbmänridien, i^ctle= 
fcplcin, Äobolbe, Stepgen" al§ Simoniima gc= 
braudit rocrben. Tic nbb. nnbb. Tla. finb rcic^ 
an Siinoniimcn : @ ü t di e n in @octbc'c> Aauft II 
is. 5.S48, @a Igen mann lein bei @rimmclÄ= 
baufen. 

betrat 5. mlib. alib. hirät SJIJ- '25crmäl)= 
lung' eigtl. 'A>auöbcforgung'; ügl. got. *heiwa- 
'i^auö' in heiwa-frauja 9JI. \s'"iau§liexT', anglf. 
hired hiwrEt-den "j^amilic' (anorb. he-raS au§ 
hiwa-räd bcbcutct '@ebict, ^^cjirf ). Tai- 1. ^om= 
pofitionSglicb, got. heiwa-, bat innerhalb be§ 
3(ltgerm. eine ircitc ^Verbreitung : anorb. hjü hjiin 
3^. ^l. 'ÜJlann unb SBeib, Gbepoav, A>u§biciter= 
fdiaft', anorb. hyske 9?. 'Ja^tilic' — hibyle 
hybyle ^JJ. 'Söobttftättc' ; anglf. hiwan ^I. 
'Ticner' engl, bind 'Äncdit, ^aucr'. Tem norb. 
hyske cntfprcdicu im SBcftgernn. abb. hhviski 9?. 
'("vatnilic, iöau^baltung, iMuSgcfinbc'; audi alib. 
hiun ^l. 'beibe ©atten, Tienftboteu' — hiwo 
'@attc' — hiwa '©attin'. @ot. heiwa- '.s>au§, 
.s>au§baltung' bat fomit innerhalb bc§ @erm. eine 
reidic 3?crroanbtfdiaft. Jraglidier ift bie ^öejiebung 
3u aufjcrgerm. 2Boilen: gcroöbnlidi fnüpft man 
an lat. civis '^Öürgcr', lit. szeima szeimyna 



^eijdien 



— 170 — 



.^e(b 



'Öauigcfinöc', afloo. semija semija '.s>auc^= 
(icnnbc' an. ^(uöcrc linben an Die in ,s>cim 
ftccfcnöc 2B3. i]cbad)t. 3. JHat. 3üv otiu. füv 
l) ei raten finbct lid) im 18.-11». ^\a{)ii). (aml) 
fd)on bei Öuthcv) ncvein^elt l) eiern — feuern, 
t)av aber nur eine juni^e 9ccubilönnii jn bial. 
heiret ift, roic fd)n)eij. arben 'arbeiten' '^n 
arbet — aben 'Slbenö lucröen' ju übet. 

^cifd^cn 3tiU- mbb. heisclien nieift eischen 
Ql)b. eiskön (feiten heiskön) 'fragen': ber Mi- 
fag Deö h int ^>(nlaut bcv- iun-bö beruht auf '.Jüi^ 
lebnuui) an bei neu. injl. afäd)f. oscün. uM. 
eischen, angif. äscian engl, to ask 'frai^cn': 
gerni. *aiskön. 2)aju ftiinmt lit. jesköti, aflon. 
iskati 'jud)cn*, roobl aud) armen. ai<: 'Untere 
fud)unii' unb ffr. icch licchati) 'fud)cn' (f. an= 
bcifd)iiv- 

ijcifcr '^iDi. im 17. is. ,urbrb. mcift bcifd)cr 
(fo nod) bei .s>aacborn, l'cffinii, (^ef?ncr). ba^ 
nur öen mb. 9JJa. ithüriuii. oberfädif. heisr) be= 
rul)t; l'utber bat bcifd). o" ®vunbc licat mbb. 
heiser 'rau(), bcifer' mit ber ÜJebcnform mljb. 
heis heise abb. Iieisi heis 'bcifer'; auf iiot. 
*haisa- rocift aud) anglf. häs; auffädici mittel^ 
cui^I. neben liö.se ein liörse = engl, hoarse; 
cbenfo mnbl. lieersch neben heesch ((entere? 
nod) nnbl.i. Taö r Der mbb. nbb. "Jlblcitunn 
bcifer ift ba^j nerbvcitcte '2lbi.=3uffir von bitter, 
loutcr, böficr, mogcrzc. Sd)ii)ierigtcit mad)t 
aud) norb. häss für ju eriuartenbc'5 "''lieiss (got. 
*hais). Die Stammfilbe []cit man mit ber oon 
^uf = tcu uergleidicn ntolloi, lua-? nid)t möglid): 
hüs liwös in huftcn tann ber i?otaIc mcgot 
nid)t ju got. ■^laisa- ftimmcn. "Ijiit mcbr )Hcdn 
beulen anbere an 'i^ern)anbtfd)aft mit engl, to 
whisper anglf. hwispn'an unb mit ul)b. n)if = 
PC In (bie gcrm. 2B,^. hals hwTs ciid)cint mit 
k-'^(bleitnng in anglf. iiwiskrian, anorb. hviskra 
'fliiftern' ). 

•'■ •'iyciitcr l'i. ''V>m\)c' ein fränf.4)cff. SBort, 
bav and) im 'JiDD. nortomnif, aber bem Cberb. 
gan,^ fremb ift; fd)on in mbö. ;jcit heistcr; ugl. 
uöl. lieestcr (niobcr fr,v hetre) unb ben rbein. 
•Crt-jnamen .steifte rbad). Daö Ir bcö SBorteö 
ift 'Jlblcitung; ogl. Silva Caesia (für Chaesia) 
'^ud)cniüalb* bcö antb. Hnsiwald genannten 
.'ööben.^ige* an ber Mi[[)x. 

ÖCtH mbb. abb. hei^ -^ nbl. licet, anglf. 
hat engl, bot, anorb. Iicilr: gcmeingcrm. '^Ibi. 
haita- 'bciiV aii'j Der gcrm. !jy,^. bit in .sMik- 
Tiefe 4\}}. tann cnueitert fein au'ö In. mojn abb. 
mbb. hei gehei '."öi^c'. 3. nod) bcijcn. 

^Ct^en 3tnJ. mbb. hei/jen abb. hei^^an fl. 
3tn). 'nennen, genannt lueröen, beifjcn, bcfeblen, 
ucxiin"cd)en' ; Die iHrffii'o 'i^cDeutung 'genannt 



meröen, nominari' f'ommt uiipvgl. bem ^Iftioum 
nid)t ,ui, fonöcrn nur bem im Okit. '.Jlnglf. cr= 
baltcncn '^^affiinim. '^Inglf. hätan 'nennen, uer* 
finod)cn', baju hätte 'id) bcifse' unb 'id) bicfi'. 
■Jlnorö. licita 'nennen, genannt luerben, ücr= 
f;n-ed)cn, geloben'. @ot. haitan rebpl. 3ttö- 
'nennen, benennen, rufen, einlaben, befeblcn', 
im %^aii. 'genannt mcrben'. (Sin gemcingerm. 
otiu. mit ber ©runbbcbcutung 'jon. mit l^iamcn 
rufen, nennen'. Tviir bie gcrm. 2l\v halt au§ 
lungcrm. kaid feblcn aui^ivärtS fid)erc Se}iclö= 
ungcit. 

i)tit ?-em.=3ufnr für 5lbftrat'tbilbungcn in 
^m lueftgerm. Tialcfteu; eigtl. ein felbftänbige§ 
Sßort: mbb. heit jy. ''Hvt unb SBeife, iöefd)affen= 
beit' abb. heit y}l^: 'persona, sexus, 9tang, 
3tanb', anglf. häd m. 'Staub, ®efcbled)t, 5lrt 
unb )fi>cifc, (Sigcnfdiaft', got. haidus 9!}t. '3lrt 
unöäBeife'; lucitcrc^:: unter bciter. 'Jlud) im 
®ngl. ftarb ba§ Simiiley (in mittclengl. ;]cit) 
auy, baö ©ngl. beiuübrt lüic bai-' ^Jtbb. nur baS' 
Suffiy: anglf. -häd engl, -hood (boyhood false- 
liood maidenhood), bancben engl, -head (mai- 
denhead). 

()Cttcr 5(bi. mbb. heiter abb. heitar 3lbj. 
'beitcr, bell, glänjenb' = afäd)f. liedar, anglf. 
hädoi- 'heiter': ein lucftgcrm. 5(bi., ivofür norb. 
obnc r'-^lblcitung hei])-r 'bciter' (alle urfprgl. 
nur üom f'larcn, u'oltcnlofcu .s>immel gcbraud)t); 
ugl. anorb. heip 'flarer .s>immer. ®erm. haiöra- 
haiöa- au§ üorgerm. kaitrö- kaito- rgl. mit ftr. 
kelü-s 9)1. ',s>clle, Öid)t, Strablen, A-lamme, 
!ijeud)tc' (formell ibcntifd) mit bem unter =bcit 
.^ugc.^ogenen got. haidus 9.)?. ''•Hxt, iBcifc') 3U 
2.i3,V cit (ket) 'erglän,HMi, crfd)cinen, fcbcu'; ba3U 
ein 'Jtbj. mit r-5lbleitung, aber anbcrcr ''Botah 
flufe in ber Stammfilbc, ffr. citrä-s 'glänjcnb, 
ftrablcnb, bell, bcrrlid)'. Übertragene iöcbcutung 
^cigt auficr dieit bef. anorb. heifSr (öen. heiflar 
nnt) heiörs) 9JI. '(Si]\x'. 

IjctjCtt ;Um. i'}lbleitung ^u bcif?) mbb. abb. 
heizen neben lu-i^^en (ugl. bcijcu unb rcijeu) 
au-ö gcrm. haitjan au^ liaita- = anglf. haetan 
engl, to heal 'bcifi macbcn, beiden'. 

-Öclil m. ml)b. hell (Öen. beides) Wl. = 
afäd)f. helith; üiellcid)t ift ba^ im 'Jlbb. fcblcnbc 
SBort im 12. '."sabrb. uom 9ibb. auy füblid) uor-- 
gebrungcn. isgl. nod) anglf. hu-le})- (9J. Sg. 
lia>le) ''ülanu, .s>clb', anorb. bolilr holdr (au& 
lialu])!) unb hair 'SJiann'. ©erm. halij)- ha- 
\i'\)- aily kalet- kalel- (auglf. h;eleö mad)t e 
alä 50]ittelDofal nötig) fanu am cbcften ju ir. 
calalii, brct. calet 'l)art' gebogen mcrbcn. — 
.s>clb erfd)eint im 16./17. Cvßbrb. uielfad) in ber 
'-öcbeutung ^){icfe. Die 53cbeutung '^Jlittelpuntt 



l^etfen 



— 171 — 



.^enib 



eine§ 2ittevQtitmicvfy (ober einer .\SnubIunoii' 
tritt im 18. ,^\alir(). nur, luirb aber nodi uoii 
©d)önaid) 17")'^ nerjpottct. 

Ödfcn otiu. m()b. helfen al)b. helfan = 
got. liilpan, anorb. lijalpa, augif. helpan cno|I- 
to help, nbl. helpen, afäd)]". helpan: ft. 9?er= 
baltüj. help aibi' uoriicrm. külb-; auffciüioer 
SGBctfc lautet eine bcr ^cbeutuuiii nad) üenuaubt 
fd)cincubc älUirjelforiu eiuce anberu ibg. Tia- 
lefteö auf p (kelp) aucs vg,{. lit. szelpti 'I)c(fen' 
— paszalpa '.öilfc'; it)citerl)iu audi ftr. klp 
'fidi lüo^u füllen, paffen'? 

t J&clfcnbcin ^1t. im IG.— 17. ^■\al)r(). für 
(SIfcnbein. 

ftcU m m()b. hei (@en. helles) Slbj. 'laut, 
tönenb' alib. hei in gihel unhel missahel: in 
ml)b. 3cit l)errfd)t nod} bic 33ebeutunii be§ 
'Üönenben', baö 'Jll)b. unb dM)t>. fennt bic bc§ 
'©lönjenben' nodi i^ar nid)t. i^i^l. al)b. hellan 
mf)b. hellen 'ertönen'; mlib. hal (@en. halles) 
ÜJi. '©diall, .'öair, lüoüon nl)b. li allen; ferner 
norb. hjal ^R. '©efdiroätj' — hjala 'fdiroatjen' ? 
3Sgl. liolen. 

t ^cllbnnt, .s>öllbanf A-. Xfenbanf iba= 
für tbüriniv helleliitscliei ju älter nlib. .l">elle, 
A>ölle ("y. 'ber enge 9iaum, SBinl'el l)inter bem 
Ofen jroifdieit Cfcn unb üKanb' ; ba^ SBort be= 
gegnet juerft gegen ba-j' (Snbe be§ 15. :3fllU't)'-^-, 
reidit aber liölier binauf; cgi. anglf. heal mittel= 
engl, hal 'SBinfel, ©de' (ogl. altir. call '6de'). 
2)te nbb. A-orm berulit auf üoll'ötümlidier 5In= 
lebnung an .sSötle, mit bem unfcr .'öell 'SBinfeC 
gu 2B5. hei 'ücrhüücn, ocrbergen' gebort. 

^cUcbortCA-- ml)b. helmbarte J. ',s>c(Iebarte' 
bcn jnieitcn Äom;iofttiont§teil f. an alpbabetifdier 
(StcUc. Ter erfte bat grcei rerfd)iebene 2)cutungen 
crfabren : au§ bem febr feltenen mbb. heim halm 
'©tiel, .'öanbbabe', roa§ bem Sinne nad) rooiil 
anginge: helmbarte fo t)iel al§ 'SBarte mit einem 
©tief? 3lber bahelmbarle bei biefer 9lblcitung im 
Äompofitum halm- aii- erfle§ ©lieb baben foüte, 
fo fpridit ba§ 2autlid}e für bie 3lbleitung au6 
heim 5)^., alfo helmberte 'iBarte jum 2)urdi = 
bauen bc§.s?elmc§'. 2Iu§ bem ®eutfd}en flammen 
roman. SBorte (frj. hallebarde). 

^CÜcr m. mbb. heller haller m. '.sSeüer', 
nad) ber geiüöbnlid)en "Hnnabme üon bev 9icid)^= 
ftabt 6d)tr»äbifd) = .sSall, mo bie 9[Rünje juerft 
geprägt nnirbe (ogl. Xbaleri. 2)ac-' fd)cinbar 
iriberf;ired)enbe mbb. hellinc aht». halling 'obo- 
lus' gilt mobl mit 3icd)t für ibcntifd) mit mbb. 
helblinc 9?^. 'balber -^^fennig'. 

^ctttgeitr bebelligcn 3tro- mbb. helligen 
'burd) i^erfolgung ermüben, plagen, quälen': 
2)cnom. gu mbb. hellic "Itbi. 'ermübet, erfdiömt'. 



nod) nbb. belüg 'crmübet'. 1:cv Urfprung be» 
5lbi. ift bunfel. 

^clmi dJl. mbb. abb. heim m. = afäd)f. 
afrief. anglf. heim, anorb. hjalmr, got. hilms 
\s>clm': gcmeingcrm. St. helma- 'A^clm' au# 
oorgerm. kelmo-; ugl. altinb. c^ärman- 9?. 
'Sd)ut3' (ogl. bic anglf. 33cbeutung), mo^iu otcl= 
leid)t bie 2B3. kel in nbb. bebten, bullen ge-- 
bör-t. Sit. szälmas ',s>clm' unb aflou. §16mü 
\s>elm' finb alte Gntlcbiuing auy bem (Serm., 
ebenfo bie roman. Sippe uon ital. elmo (fr^. 
heaiime) '.öelm' = mlat. helmus fd)on in ben 
9ieid)cnaucr ©loffen. 

t .^chu- 9)1 '@riff be§ Steuerrnbers', erft 
nbb., auÄ bem 9cbb., mober eine 9\eibe nautifdier 
Jerm. ted)n. in^ .'ob. brangcn (f. 58oot, Äabn, 
^arfe, flagge, Spriet); ügl. nbl. helm- 
stock \s>anbbabc bes Stcuerruberä.', engl, heim 
'Steuer, SteuerTuber' anglf. helma 'Steuer^ 
ruber', norb. hjalm jy. 'iSelmftocf'. 2Bo im 
fäd)f. norb. Sprad)gcbiete bcr lernt. ted)n. feilte 
urfprgl. i>eimat bat, länt fid) mie bei ben nteiften 
anbcreit naut. 'Jluvbrücfcn nid)t feftfteüeit : bie 
anglf. Sitteratur cntbält bicr roic fonft — f. 
!öoot, 53orb — bic frübeften 5?clegc. — Xa^ 
unter .s>e lieb arte encäbnte, in mbb. ocit nur 
cinntal belegte heim 'Stiel, iMnbbabe' mit ber 
9iebcttform halme fd)cint mit bicfcm .s>elm 
'Steuerruber' eigtl. unoermaubt 5U fein, e§ ge= 
böit 3u .\>alfter. 

^cmb 9?. mbb. mnbb. hemde hemede ai)b. 
hemidi 9?. 'ihentb, eigtl. langet Uittcrfleib' = 
afrief. hemethe. anglf. heme|)e: eigtl. biminu= 
tioe 5lblcitung gebilbct mie abb. jnngidi '^ungc-o 
ron licrcn'; ogl. ntjb. i'eibdjcn itebcn 2eib. 
2)ie 53ebeiUung '5lleibd}cn, 2eibd)en' gebt au» 
üon germ. hama- 'Äleib' = anorb. hamr 9}?. 
'.sSülIe, Ä!>aut, äufserc ©cftalt' (f. Seid) n am), 
v^cneö got. *hameif)ja- mar uor bcr 2autuer= 
fd)iebung kamitjo-. unb bierju mut3 bae fpätlat. 
feit bem ^öcginn bc§ 5. .^^abrbc--. unb jiüar 311= 
näd)ft ak- Solbatcnraort bc3cugtc camisia 
'tunica interior. Itntcrfleib, ,s>cmb' in irgeJtb= 
n)eld)c 33e3iebung gebrad)t roerben; e^ unter= 
fd)eij3ct fid) oon ber tonftruicrtcn urgerm. ivorm 
nur roenig; eine s-i}{bleituitg bat anorb. hams 
9JJ. (au§ hamisa-i 'Sd)langcnbalg'. llrDcrmanbt 
ift roobl ffr. (^amulya '.öemb'. 2)a baö bö. SBort 
ale gutgerm. nid)t angesmcifelt roerben fann, 
muö ba'5' üulgärc camisia auf gcnn. Urfprung 
3urüdgefübrt tücrbcn, roorauf aud) fpmr. hefis 
'Jraucnbemb' unb altir. caimmse 'nomen ves- 
tis' beiucn. 2)a§ 3>erbältni§ bc§ aitlautcnben 
i)h. h unb vornan, c cnripräd)c bem von frj. 
Chivert 3U feinem ©runbrcort abb. Hiltibert. 



I^emmen 



— 172 - 



§erb 



b. 1). ein hänt. ch ift 33ermittlcv — Tuvd) lat. 
camisia erhalten roiv für l)b. i"»cmb rocitcrc 
53e3icliuniTien im 9ionian. (frj. chemise. ital. 
camicia). :^"\n bcn inobernen I)b. d^la. id)iuanft 
j^onn unb ^Jcbcutmuii: tljürinij. hemme '.öcmb', 
tirol.^öftrcid). hemd '^ade' ( — aber pfeit 'ixmb' ). 
hemmen ;Un:'. nilib. hemmen (mb.) — ha- 
rnen 'anflialtcn, binbern, l)emnicn' (a()b. fel)lt 
*hami'n nnb "^'lieinmen). ^on 5^aier. fel)lt bic 
iBebcunnul 'beuinien', bcren %\ta- bnrd) anorb. 
hemja 'l)cnnnen' — liemell ''^einfcfjcl' cnuiefcn 
roirb. &nc iienn. ©3. ham mit ber ^cbcutuni] 
'l}cmmcn' ftccft rool)! nod) in i^^amen 'Üiini:: 
inet' unb al)b. ham (fl. hammer) 'lal)m, iiidit= 
brüd)i9' (flot. *hamma- au§ *ham-na, nri;n\^l. 
^artij.?). 3:a§ ^3torb. beutet auf bie 9Jlcialid)= 
tcit einer anbern titimioloiiic: liemja 'jem. im 
^anm l)ülten, 3älimcn, hemmen' von hom Jy. 
'Sdicnfcl' beÄ '^.^ferbee — hemill 'Strict jnm 
^inbcn bc6 njcibenbcn ^xcH an ben Sdienfeht', 
hafa hemil ä 'jem. im oanmc haben', ^m 
Sd)roäb.=^aicr. bat hemmen nur bie ^ebcutuni^ 
'rocibenbe "^.^'crbc anbinben'. i'i^l. and) Hl. kä- 
manos '4-Hur. ';',aum'. 

^cnflft '3Jl mhb. hengest abb. hengisl 9)1 
'2Ballad), '^'■fevb überbauet' = nb(. hengst '>ffl. 
*i">eniv"t', aniilf. hengest 9}J. 'münnlidico 'i^.^fcrb 
überbauet' (ftirbt beim J8ei-\inn ber mittelcniil. 
3cit au^); anorb. hestr(au§*liinhistr?*hehistry) 
9JI. '.\>encjft, '^^erö überhaupt'. 3)ic ältere ^c= 
bcutiuii^ be5 hb. 2Boriev mar equus castratus, 
unb burd) bic 'Einnahme ber ticncrcdcn 53c3cid): 
nuuvi ''^Werb' hinburd) iiclaiuite ba-ö il>ort nbb. 
(feit bem 1."». ^'sahrh.) 3ur ^e^cidinunti für baö 
'uniieid)nittene männlid)e '^-''fcvb'. Werm. iÖort= 
form luärc *hangista-. 'äUteft bc^ciuitc JBortform 
hangistoin ber Lex r^alica. Tic 53ebentunii cti)mo= 
logifd) ju crtldren, ift nod) nid)t ftd)er tiehiniien; 
oal. lit. szankus 'bchenbc' luon '^^ferbeni? ober lit. 
kinkyti C^ferbe) 'anfpannen":' iU^I. SÖallad). 

bcnfcit ;)hu- "dib. ahb. lienken eititl. '!)tcben- 
form uon ahb. mhb. liengen (k ift ipt. g.ji. 
9Jlan flob früh ben bciben lautlidi uerfdnebenen 
SBortcn and) uerfdnebcne 53ebeiitunii : v(\l. m()b. 
henken 'aufbänden — 'hengen 'häuiicn laffen, bef. 
bem 'Hoffe bie -Imcl sieben laffen'. Xodi finbet 
fid) mbb. hengen and) in bor '-Hebeutuuii uon 
henken, bcntcn. 

genfer "DJJ. mbb. (feiten) lienker lienger 5U. 
'^"»cntcr' JU hcnfen. 

^ennc Jy. mhö. milbb. iienne abb. Iienna 
= ancilf. henn cnvil. hen '."pcnnc' (anglf. hana 
'.£">Qbn' ftirbt in ber anvilf. ;')Cit 311 (fünften non 
Cook auei: meftgcrm. Jyemininbilbunii (ahb. aud) 
henin heninnai ju gcmcinflcnn. hano '.'pabn*, 



luoju mit 5(blaut anorb. hdbna afd)n)cb. ncu= 
fd)ioeb. hona '.s>cnnc'. 3. .s>ahn, .\;">ubn. 

-i- ^c\)\ic f. .v^ippe. 

I)cr 51bü. mhö. her ahb. hera 5lbü. 'bicrber* 
gcbilbet mic abb. wara 'mobin'; baju flot. hiri 
'Jlbo. :5mpcrat. 'fomm bicrt)er'. ^u eittcm $ro= 
nominalftamm hi- f. beute, hier, hinnen. 

IjcrnuC'ftrcidjcu ;')tn'. eiiitl. 'ein ^4-^ferb l)erau§= 
ftreidien' (= herauSpu^cn); im 18. QaW)- bann 
übertrafen 'loben'. 

l)crb %t)]. fd)on im 16. Csabrb- (3. 33. bc 
■ilJIatbcfiuv 15(32 oarepta 125) üblid)e Öautfonn 
für mbb. here fleft. herwer (aud) hare fleft. 
iiarwer) 'bitter, l)erb'; flot. *har-vva- ftcrft in 
finn. karwas. 3u afäd)f. har-m, anc^lf. hear-m 
2lbi. 'fd)mcr3lid), fränfenb, bitter'? — S. .s>arm. 

i^crbcrßc A. (mite mic in.s>er30ii 3u.s>ccr) 
mhb. lierherge ^y. : eiiitl. 'ein bac; A>eer beraenber 
Du' (nur nod) feiten im OJibb.), meift '.'öau'ä 
3um llbcrnad)tbleiben für m'cmbe', aud) '3ßol)= 
nunc)' überhaupt. 3(bb. heri-berga '.s>eerlacicr, 
caslra', bann aud) 'hospitium, tabernaculum'. 
lltittclcnfll. liereberge 'hospitium' engl, harbour 
'.i^cvbcrge, 3iitlud)t^oort, .s>afcn' auy norb. her- 
herge 'iCMrtfd)aft, .'öerbcrge, oimmer, .Hammer*. 
33on Tcutfd)lanb am ift ba^i Mompofitum 
inS 9{oman. iiebruniien: fr3. auberge, ital. 
albcrgo: bac- '?(ltfr3. bemabil nod) bie ältere 
iöebcutuuo! '.sSccrlager'. 

.^crbft an. mbb. herbest abb. herbist 3)i. -= 
mnbb. lierve!>t. nbl. herfst, auglf. ha^rfest cnfli. 
harvest '.s>crbft, Grnte': iicmcinmcftiierm. unb 
ber 33ilbintg nad) alten Urfprnniv^ (aud) anorb. 
liaust Ti. '.'öerbft', fd)U)eb. bän. liöst fd)eint mit 
.s>erbft ibcntifd)!. Tabcr ift bc? lacituv' ^e= 
hauptung (@erm. 2G) angugmeif ein : (Germani) 
autuiiini perinde nomen ac bona ignorantur. 
meilid) ift .öerbfl im Dbcrbeutfd). faft nur 
'Cbft. , bef. ÜBcinernte' (bie Iv'sabrc^scit bciftt 
eigtl. Spät jähr, fd)mäb. Spätling). Taju 
ftimmt, baf; .v>erbft 311 einer im 03erm. verloren 
gegangenen 2B3. harb au-? ibg. karp (lat. car- 
pere, gr. KapTrö(; '^-rud)t') '?yrud)t pflücfen' 
gel)ört, bie oicllcid)t aud) in lit. kerpü (kirpti) 
'fd)ccren' fomie in gr. Kpiüiriov 'Gid)er, ffr. 
krpana 'Sd)ipert' ftedt. 2)afür got. asans (eigtl. 
'^^Irbcit'ö3eit, l^^abreöjeit für ^elbarbeit' ; ugl. 
aften unb Grnte). 

.'Öcrb 9.n. mhb. luTt (-des) al)b. herd Tl.\ 
bae ahb. mhb. äBort bebeutet '.s>crb' unb '(Srb^ 
boben'. Tiefe Toppclbcit ber Söebeiüimg fcblt 
in ben übrigen meftgcrm. Sprad)en: nbl. heerd 
haard DJl. ',>ucrl)crb*, afäd)f. liörtb. anglf. 
Iieorj) engl, heartli '.s>crb'. Tie 53ebeutung pon 
herl)a- (got. *hair{)s) '.'öerb' ift gemeinmcftgerm., 



§erbe 



— 173 



l^e^en 



bic al§ '53obcit' blof) ()b.; c§ frac^t fid), ob utcl)t 
jiuci urfpviiL iicr1'd)teöcnc 2Bortc jufantincu= 
gctaüeii finb (vo,\. anorö. hjail '^-öobcn, fiaiib'?). 
.•perb 'focus' tonutc mit iiot. liaüri 9i. 'ito()Ic' 
C"^!. haürja '^cucr'l, anorö. liyrr 9JJ. '^-cucv' ju 
einer iicrm.SBj. her 'brcniicir lu«.}!. (at. cre-niare':") 
ael)örcn. 

^Crbc 5. mlib. herte ai)'ö. Herta 5- = "bl. 
herde (au§i^cftorben, f. iMrte; bafür kudde Jy. 
f. Äctte), ani^lf. heord cni^I. lierd, anorb. lijorö, 
got. hairda ^■. 'öcrbc'. ©cmciniicnn. herdo- 
{ba% d bcr nl)b. Jyorm i^cicnübcr ml)b. a()b. t 
beriibt anf nbb. Ginflun) nnc^ uonienn. kerdhä 
ftimmt alio nrüertuanbt ,^u altinb. cdrdhas -JI, 
Qärdha-s 0)i. '3d)ar'; aud) afloo. creda (au§ 
*kerda?) 5- '•'Öcrbc' mit lit. kerdziiis 'A'^irte'? 
— <B. :ö\vtc. 

^crinö f. .öärinoi. 

beding, ,s>ärüna 9^- 'unreife 3;raubc' (erft 
nl)b.) für ältcrcv' '.Ocrmlinci ju bcriue 'l)crb'. 

^crmcHu 9)J'Jt. (mit 3(nnal)mc bcr 53ctonuni} 
ber [vrembjuörter, fd)on burd) bo§ 18. 3af)i"b- in 
ber (jeutigen ^ebeutung '^c^ be§ fibirifd)en 2Öie= 
fel§' (5. 53. bei i'. ,1 ^^Jiariiergcr 1706 A>anbel§= 
coiTeUionben3 S. Iu5); eigtl. Sc3cid)nung bc5 
SÖiefcl'S = ml)b. hermelin 'SBicfcl': 2;imin. ^u 
ml)b. härme alib. harmo ^}. 'SBicicl' = anglj. 
hearma 'SBicfer. Gin bIof5 bciitid). SBort, bai- 
ben übrigen altgenn. 2)ia(eften fcl)(t; bod} ift e» 
rocgen bcr (autlidien Übereinftimmung mit lit. 
szermü 'SBiefel, A>ermclin' (lit. sz für ffr. <;, 
ibg. k, baraii& gcrm. h) a(§ cd)tgcrm. nid)t an-- 
jitjmeifcln. 6in ciirop. carmön uermutet 'Dltcucr^ 
Öübfe für rätoroman carmü. 2^ie laut= 
ücrrcanbtcn roman. SBorte (nfr3. hermine. ital. 
ermellino) entflammen el)cr au§ miat. mus ar- 
menius (bafür älter mus ponticus). 

^crolb 5)1. crft fpütmlib. (14. 3ai)il)-) heralt 
herolt (audi erhalt) 3)t. 'A>erolb': jebenfall§ ein 
altbcutfd)cr ilrieg'jtenn. tcd)n., bcr raie eine grotse 
9icit)e anbcrcr®oxte au§ bcm OJIilitärroefcndigl. 
i>abcr, Äampf) früli aueftarb. .söcrolb fclbcr 
(mit ber 9tebcnform 61)rnbolb im 16. 3at)rl).) 
entftammt aus bem nad) £">. oud^ier com 3(u§= 
gang be§ 13. 3af)i-"Ö§- au belegten afrg. heralt 
nfrj. heraut (ogl. ital. araldo), ba^ felber auf 
einem altbeutfdi. ^heriwald *hariwald '4^eer= 
beamter' bcvubt; ugl. bcn afädjf. ©igennamen 
Heriold (anorb. Harald). 

Öcrr 031. mbb. herre (here) al)b. herro 
(hero) 93^. = afäd)f. herro. nbl. heer, africf. 
hera '4")err': eigtl. Äomparatio oon l)cl)r = 
al)b. her. Xaii man in at)b. ocit biefen Urfprung 
üon hlrro füblte, geigt al)ö. heriro 'öcrr' (f. 
berrfdiem unb ber Suycrlatio afädif. herösto 



\üerr'. 3)a unter bebv 'alt, et)rit)ürbig' a(§ 
©runbbebcutung bcä 5lbj. erfd)loffen luurbc, 
fd}eint .s>crr üu§ bem iBerbilltniS ber Unter= 
gebencn ju il)rcm 53rott)crrn (ogl. anglf. hläfurd 
'53rotii)ail' utUcr Saib) entftanbcn ju fein, ju^ 
nödift uiol)l in ber3lnrebc (mit bem eigtl. @cgen= 
fa^ jünger). 33gl. im iltoman. bic Üiefleye 
oon lat. senior al§ 'i^err': ital. signore, frg. 
seigneur. ,S'-^err ift eigtl. in 2cutfd)Ianb Ijeimifd), 
brang aber non ■:)cicberbeutfd}lanb fd)on frül) (ctroa 
im 9. ;^abrl).) al§ hearra nad) Gnglanb, fpöter 
aud) nad) Sfanbinaüicn (ncufd)roeb. herre '.»öcrr'). 
— 3u A'">crr murbc crft im dU)b. ein (Vcm. iöerrtn 
gcbilbet (loic im ^tn^- 3U signore ein signora): 
bic ältere 3prad)e uenuanbte bafür 5i^au, tüte 
bcnn A^crr feinericitö ha%■^ alte frO (f. unter 
frol)n) Dcrtritt. 

Öcrrlicö 3lbi. mit Scrfürjung eine§ e üor 
S^opyclfonfonanj, wk in bm beiben folgenben 
SBortcn (mol)! mit 53c3icl)ung auf i>err) au§ 
ml)ö. al)b. herlich 2Ibi. 'oorncbm, aui^gejcidjnct, 
präd)tig': ju betjr. 

^errfdfjoft ^V. ml)b. herschaft al}b. herscaft 
herscaf Jy. eigtl. 'iÖexTcnmürbe', bann '4">ol)eit, 
4">errcnbcfig, Cbrigfcit': 3U A^err. 

!)Crrf(f)Cn ^tm. ml)b. hersen al}b. herisön 
'f)criid)cn', aber fd)on al)b. mit 58cjiet)ung auf 
herro \s>err' aud) herrisön (loegen nl)ö. seh 
nad) r aus älterem s vqI .^irfd), Ätrfd)e). 
Sie ©enefi» ber ^ebeutung '^enid)cn' erflärt fid) 
nid)t au§ bem ^^ofitiu l)ct)r a{}b. her 'l)e()r, er= 
baben, cbrwürbig, frob', fonbcrn üielmebr au§ 
Dem uiiprgl. fomparatiuifdjcn herro 'i^exT'. 2(lfo 
ocrbält fid) al)b. herisön '^-^err fein' ju herro 
heriro '.s^cxt' raie got. *hairisön 3tnj. 3U *hai- 
riza Äomparatio. 

^crs -Ji. mbb. herze at)b. herza 9Z. = afäd)f. 
herta, anorb. hjarta, got. hairtö, anglf. heorte 
engl, heart: gemeingcrm. SBort für 'aöcx-j', 
roeitcrbin t)on tücftibg. Sllter. 3u bcr germ. 
(Srunbform hert-ön au§ ibg. kird- (= krd-) 
flimmen lat. cor (cord-is) R, gr. Kapbia unb 
Kf|p für *Kf|pb 9^., lit. szirdis Jy., afloD. srx- 
dice 9i, altir. eride. 2)a5 entfpred)enbe oftibg. 
2Öort für äÖcvj (ffr. häi-di hfd hrdaya. aoeft. 
zaredaya) trennt man be§ 2{nlaut§ roegen (man 
crroaxiete ffr. *(;rd) non ber europ. Söortfippe. 

J^crjog 5D^ ml)b. herzöge aljb. herizogo 
(-zoho) 3Jl. = afäd)f. heritogo, anglf. heretoga 
Tl., anorö. hertoge Tl.: gemeingcrm. Segetd)^ 
nung bcö 'AÖcerfübrcrö', raie öcnn zoho zogo 
ju ziohan (togo gu tiuhan) bie alte 58ebeutung 
'J5-ül)rer' (lat. dux) geigt; ogl. gieben. 

Öc^cn 3tro. (nad) i>elüig 1611 Orig. Dict. 
Genn. 150 bafür nbb. büfcn) mbb. ai)b. hetzen 



.peu 



— 174 



•pilfc 



'()c§cn, ioacn, antreiben': ociidiobcn awi- *h;it- 
jan. ^:Bc\[. .'öafi. Ta-^ Subft. ,s>c§c ("v. iinb .öag 
2H. ijt ciit eine nl}b. ^ilbung gu bcm ^t^^- 

^Ctt 9i. ml)b. höu hou ahi». hewi houwi 
(eigtl. 9Jom. hewi @en. liouwes 2)Qt. houwe) 
9J. '^xu'; lüegcn bce^ SBanbcl» Don got. j (got. 
hawi ®cnct. haujis ^J?. ',s>cu, ©ra'?') in ahb. w 
un'i) baniit uevbnnbcncn lljangcl^ nn Umlaut 
f. ("vrau, %n, C^au uiiu.; im älteren l^Jlib. 
geigt fid) nod) bie unilautlofe ^orni .s>an. i^il. 
nod} afäd))'. houwi. anglf. heg hig dl. engl, liay 
VÖeu', anorb. hey dl. '.S>eu': gemeingerm. hauja- 
njabrfdieinlid) mit Suffir -ja- au§ 2Bs. hau (f. 
baue ni abgeleitet: .v>en fo uicl ai-i ',ui baucnbee'. 
SBenigcr nuibridicinlid) ift 5^o,^ieliung ^u gr. ttöu 
(Jon. TToiri) 'l^3raö' auö TroFin KFoFiti gcrm. h 
gleid) gr. tt für kF, beibe an-:- ibg. k i mie in itttto^ 
gicid) lat. equus, gr. ^KeaBai = lat. sequi). 

t)CU(^cln Htiu. crft nbb., ein feit fintber ge= 
länfigeö mb. SBort {t)a6 glcid)beb. oberb. SBort 
ift gleinncn, bic oberb. '-öibelgloffare 1522— 
IfÄS übciiet^en Üntbcr^ .\Send)ler mit (Silcif;= 
ner, bav. andi in (^ct^j i^ibclübcrfcl^nng iier= 
rcanbt mirb). .v>cud)e(n gehört ,ni einem friib= 
nbb. ibänfig bei .s>any 3ad)i>) bfi»d)en 'burfen, 
fidi bilden' au'? mbb. hfichen 'fancni' (nod) 
jel^t im jübl. Ibiin'Hlcn hauchele 'fid) burfen'); 
ogl. bie nieiterc £ip;ie unter bocfen. $<cbeu= 
tungc-'ioed)iel 'fid) büden, heud)eln' jeigt fid) and) 
in einer altgerm. ÜBj. Kit: anglf. lütan 'fid) 
neigen, ncrbeugen' — lot '^Betrug', got. Hula 
*.'öcud)ler'. 

+ ftcucr 5lbü. ml)b. hiurc abb. hiuru '^Ibu. : 
Quc^ liiu jAru 'in biefem oa()re' (f. iv^abr) ent= 
flanben, inbem ber .sSauptton auf bem Pronomen 
lag. JBegen hin f. beute, bas> oud) al^ 33ei= 
finel für bie glcid)c i^erbunflung ber .Hompofition 
gellen tann. 

t <t>ciicr A. 'Wietc' f. .'öauberer. 

t öcucrii ;')tiu. f. .vSeirat. 

i)culcit ;')tni. mbb. hiuien hiuweln 'beulen, 
id)reien' abb. liiuwilön liiwilön 'jubeln'. 5Iud) 
abb. hüwila hiuwila mbb. hiuwel J- 'Öule' 
(als '.sSeUlenbe'i ift üernmubt unb fomit u)eiter= 
bin abb. lunvo D]. '(5:ule'. 

.t>cufd)rccfc A. mbb. liim-schrrTkeabb. lif-wi- 
skrökkc» W. eigtl. '.V»eufin-inger' (f. Sd)rerfcni: 
eine fre.Mfifd) beutid)e 5^e3eid)nung; ügl. bafür 
nbl. sprinkhaan, anglf. ga-rs-hoppa eigtl. 'Wra?: 
büpfer' engl, grasshopper. anglf. aud) ga.TS- 
stapa '(^^iraeigängcr*; ber öotc gcbraud)t bafür 
ein unaufgeflärtc5 {)ramstei Jy. (barauy afloD. 
chrastu 'itäfer'). 

beute 5lbü. ml)b. hiute abb. hiutu 3IbD. = 
ofäd}f. liiudu hiudiga (barau? anglf. heoda-gl 



africf. hiudega 'beule' : meflgerm. 5lbu. für got. 
*hij6 daga 'an biefem läge' mit ^Betonung be§ 
■^H-onomen§, moburd) bic beibcn Sorte t)er= 
fd)mol5cn; babei tüurbe im .t)b. *hiutagu ju 
hiutgu hiuttu unb sulcljt hiutu nerfürjt (ttgl. 
ba§ ftbnlid) enlflanbenc beuen. "^liid) für 'beute 
Iliad)t' batte ba^5 5lbb. dMb. ein parallelec> 5lbP. ; 
vgl. abb. hi-naht mbb. hinct 'biefe Üiad)t' (im 
^aicr.=Sd)müb. berrfdit bcint für 'beute' l. 3)er 
barin ftcdenbe ^h-onominalflamm lü- crfd)eint 
im @ot. nod) in einigen 5\'af. unb groar aud) 
nur al§ temporales 'bicfer': ügl. got. himma 
daga '()eute' — unb hina dag 'bi§ beute' :c. 3" 
bcn fäd)f. 3)ial. erfd)eint bicfer bcm lat. ci- in 
ci-s ri-tra (f. bicr) entfprcd)enbe ^^ronominaI= 
flamm aliJ ^U'on. perf. ber ;5. ■|3erf. ; vgl. engl, 
lic anglf. ht-, engl, him anglf. him (got. liimma) 
:c., afäd}f. nbb. he 'er': f. nod) bei", l)ier. 

^CfX 5. mbb. hecse al)b. liagzissa haga- 
zussa hagzus {aud) häzus häzissa) 5- ®Iof= 
fierung für 'furia, striga, eumenis, erinnys' ; 
ygl. mnbl. haghetisse, nnbl. iieks, anglf. hseg- 
tesse engl, (mit Ülbmerfung ber fdicinbaren (5n= 
bung) hag ',\Scrc'. Xa-:- äßort — 3U)eifcl^>obnc 
eine ;')Ulrtmmcnfel3ung — ift nod) nid)t mit 
£id)erbeit gebeutet; nur abb. hag, anglf. haeg 
'.'öag, SBalb' al§ 1. ©lieb ift fid)cr; »gl. norb. 
U'inriöa = abb. zünrita '.sSeye' (,^u ;)aun). 
2)a& 2. (5(cmcnt ber .Hompofilion ift unaufgctlärt; 
man ncrmutct für A>erc eine ©runbbcbcutung 
'ilMilbfrau, äBalbbamonin":' i^^l. abb. holz- 
muoja mbb. liolzmuoje /"y. 'SDalbmeib, A>erc' 
(aud) 'SBalbeuIc'). 

Ijie f. bicr. 

-iiieb 3Di. erfl feit bem 17. MM), belegt: e§ 
ift yieufd)iipfung aue bnucn ^^rdt. bicb, I)te= 
ben; vgl. .s>anbel an-? banbcln, .s>e§e au?- 
betten. .fitef f. .s>ifiborn. 

f)icr aud) bic ?lbii. mbb. hier liie abb. hiar 
'bicr' -= got. anorb. anglf. afäd)f. her. engl, 
here 'bicr': ju hi- au§ ki in Ut. szis 'bicfer', 
lat. eis 'bicyfeitö', afloü. si 'bicfer'. 

(jicfifl 5lbi. feit Sticlcr 1691 üerjcid)net; im 
17. iVibrb. (,V i^- bei Cpil?) unrb c<- für 'bicfer' 
gebraud)t, im 10. ^^abrb- crft bieig j. 33. in 
DJJaibcfiuc'-' Sarcpla ir)(i2. i'gl. bafig. 

.{■>tfH)orn, aud) .s>üftborn (nolt'JetDmol. llm= 
beutung, lucil man baci .\>orn an einem (Gürtel 
um bic .s>üftc trug), crft n[)b.; ältcfle nbb. Aorm 
ift .s>icfborn; .t>icf aud) .'öift 'Saut, ben bic 
olägcr auf ibrcn ;^agbbörnern blafen'; ob ju 
got. hiufan, anglf. heofan. abb. hiufan 'flagcn, 
beulen' V 

^ilfe A. mbb. hilfe helfe al)b. liilfa liella 
5. '.C^^ilfc': JU bclfen. 



|)i(pert§9nff 



175 — 



l)intcr 



t ^tljjcrtöflriff ^l. ein bcm 16./17. 3a()r(). 
gcläufiiic-J iffiovt für '.ftiiiff, Iniitcrtiftiiic .s>anb= 
luui]' (nod) ic§t im itütnu\üld)cn iiblid),». 2;ic 
tjlcidi^eitiijc oodcrc iinb iivfin-üniilid)c ("yorin 
.•öilbcbranöiMU'iff öciitct auf bcn .s"Mlbcbranb 
bcr bciit)d)cn .s>clbenfaac, bcv fid) burd) 9iänt'c 
iinb politifd)c itiinftiiviffc au^^jcidjnctc. 

■Ipimbccrc Jv- «d)b. hintber ai)b. hint-beri 
9i.: eiijtl. '^ccvc öcr .s^inbin, bcr .s>inbc'. SBccien 
n()b. .s>im beere mit beutlidicm 3it)citen Glement 
(bafür mlib. ürcun laiiUicfc^lid) himper axi'^ 
hintbere; vi\l. nodi iBimpcr au^ al)\). wintbrä 
an nUUiabet. StcOei. ^^\m ^Ituilf. bcjeidmet hind- 
berie ^•. öie 'Gröbccre' iinb bie '.Himbeere' ; 
üfll. engl. bial. hindberries '.'öimbceren' (baju 
bcad}te nod) angl). hindhcele|)e 'ambrosia', m()b. 
hirz-wurz. anglf. heortclsefre 'camedus' eigtl. 
'.s>irfd)flec'). 3'» älteren dUjb. bcftanb ein 
.S>inb = laufte auö ml)b. hintlouf 'am i'auf bcr 
.söinbin, b. l). an SBalöiucgcn u)ad)jcnbc ^^^fl^nje' 
jur 53c3etd}nung bcr gemeinen 6id)orie. 

Fimmel dJl. ml)b. himel al)b. himil Tl. = 
Qfäd)i. himil, frief. himul, nbl. hemel, fd)n;)eb.= 
bän. himmel: bie l-2(bleitung ftel)t in Jyolge üon 
®iffimilierung für ältere n-^blcitung (raie bie 
@efd)idne non (Sfel unb :,M,gel lel)rt) nad) got. 
himins, anorb. liimenn. lüoran fid) fäd)f. A-ormcn 
mit f für m anfd)licf;en: anglf. heofon engl. 
heaven, afäd)f. heban nnbb. heewan (in 3al)l= 
reid)cn nbb. fianbfd)aften gilt hsewan für ben 
natürlid)en, himmel für ben biblifd)en .Fimmel). 
2)a§ 9}ert)ältni5 oon afäd)f. getan = anglf. 
geofon "Ccean' ju anorb. geime "Ocean' mad)t 
3ufammen()ang Don germ. himana- himina- 
mit anorb. lieima "'^»ciin, i^eimftätte' mal)r= 
fd)cinlid); Dann nnire .s>immel al§ '.v^eimftätte 
ber Öötter' 3u oeiitcben. Xie (Sbba, it)eld)e neun 
§eima (9iiefenl)eini, (SlfeTil)eim ufiü.) unterfd)eibet, 
nennt ben ■'öimmel and) goSheimr ober heimar 
goöa '@ötterl)eitn' (uppheimr 'iÖimmel' in ber 
(5i:irad)e Der 9iiefcni, fpe^ialificrt aber einfad)e§ 
heimr auf bie irbifd)e 2Öelt. S. nod) .'öeim. 
Ob mit germ. himina- '.s^immcl' unb haiman- 
'\">eim' nod) lat. coelum '.s^immel' lUDcriüanbt 
ift, id)eint srocifclbaft. 3)ie ^ebeutung '3immer= 
becfc' (bef. in Der Stbleitung al)b. himilizzi ml)b. 
himelze); ugl. anglf. hüsheofon refp. heofonhüs, 
nbl. hemel, mnbb. hemelte '®ad}'. 

•t kirnten M. (ein nbb. ©ctreibemaK) im 
Cberfäd)f. alä A>eim5en 5)1 be^'Jlbelung, fonft 
im 17. 18. 3aln"b- im Cberfäd)f. aud) alv .steint b= 
gen — .öeimfen befannt (^IRatl)efiuäi 1562 
©arepta 271b fgnnt i>emil3en als tbüinngifd)). 
®a§ SBoit reid)t in üJJittelbcutfd)(anb bi§ in§ 
13. ^abrl). (53ed), @erm. 2(i, 48). 



bin 5(öü. mbb. iiin hine al)b. hina 2(bo. 
'lueg, binmeg' = anglf. liin (in 3niainmcn^ 
fc^ung 3. 58. hinsij) 'Stbrcife, lob') 'meg' ju 
bcm unter beute befprod)enen ^ronomina(= 
ftamm lii. 

T .^tnbc 5. je^t mit angefügter 5eminin= 
cnbung A;")inbin (fd)on im 10. Qabrb. 3. ^. bei 
6rufiu§ 15G2 Gramm. I, 297 „£->intin, öint") 
mbb. mnbb. binde a()b. hinta 5- '.sMrfd)hil)* = 
anglf. bind engl, bind, anorb. bind 5. '.S"Mi-fd)= 
fub,iMnbin' : ba§ gemeingerm. Jemin. gu .sMrf d). 
Xa^u .'ö im beere. DJlan bcnft an 33ern)anbt= 
fd)aft mit gr. Keia-d^ ,"y- '■Öirid), ©aseüc'; bann 
raäre ber 2)enta( ableitenb unb n cor Scntal 
fann au§ m entfteben (ogl. ©unb, ©d)anbc, 
bunbert). 

binbcrn 3^1^- i"f)b. hindern ai)b. hintiren 
liintarön '3urücftreiben, binbcrn' = anglf. hin- 
derian engl, to hinder, anorb. hindra: '3rblei= 
tung t)on ber ^4^räpofition binter; f. aud) jöv- 
bcrn. 

^inbin f. öinbc. 

t ^tnfel f. 4")ünfcl. 

^tn!en 3tro. mbb. hinken abö. hinkan ft. 
3tro. ein Dem .'öb. au&fd)lief3lid) eigencö 2Bort, 
falls nid)t norb. hokra 'fricd)cn' ba3U gebort 
(ogl. aud) anglf. hellehinca 'Icufel'). 2B3. hink 
auö ibg. kheng (kh lüic in b^bcn au§ 2B3. 
khabh, in lat. habere; tgl. nod) 9iagel) auf 
@runb von ffr. 2B3. khanj 'binfen'; ba3u mit 
präfigiertem s nocb ba§ gleid)beb. gr. oköZ^u 
für s-khangjü. 

binnen (pou binncni 3(br). mbö. hinnen 
üi)b. binnan hinnän hinana 2Iöü. °pon bie^^ 
ipcg, oon binnen' (nbb. nur mit bcr t)erbcut= 
lid)cnben ^4^räp. gebraud)t) = anglf. heonan 
'pon bier' engl, hence (mit fuffigiertem s, xvo-- 
rau§ ce). ©ebilbet an^ bem ^ronominalftamm 
hi-raie bannen (pon bannen) auö '$ron. b^-. 

btntcn 2tbü. mbb. binden abb. hintana 3IbP. 
'bintcn'; tjgl. got. hindana Slbo. ^i^räp. 'binter, 
ienfcitö', afäd)f. bihindan 'binten, binterbrein', 
anglf. hindan 2(bo. 'binten, oon binten', anglf. 
behindan engl, behind. 23erglid)cn mi^'b germ. 
bind- au§ kent mit alttr. cetne 'erfter' au§ 
centne. (5. aber aud) binter. 

binter '^^räp. mbb. hinter hinder abb. hintar 
$räp. 'binter' ; lüäbrenb abb. nt im SRbb. regel= 
mäßig 3U nd roirb, bält es fid) geni, raenn -er 
(b. b- Dofalifd)e§ r), alö felbftänöige Silbe folgt; 
pgl. SBinter abb. wintar, munter abb. mun- 
tar. ^n binbcrn trat ba^ ber iMuptregel ge= 
mäße d ein, roie im ü)ibb. unb älteren d}i}b. 
neben binter ein bin ber beftcbt. — @ot. hin- 
dar ^^räp., anglf. hinder; eigtl. Slff. 9?eutr. 



^ippe 



— 176 



Riffen 



cine§ alten ÄomparotioS auf -xepo-. jfv. tara-m 
(rooju bo« 5(n(ilf. ®ot. einen Siuicvlntit) nnf 
-tama- bcroaf)ren, 130t. *hinduma (baiutn liin- 
dumists 'äufeerfter') = anglf. hindema 'bei- 
legte'). SBfll. ffr. prataräm (Äomparatiü ju pra-) 
5lbt). 'roeiter, l)tnraeg* — vitaräm (3U ''^xäv- 
vi vqI. rctber). Ter iVonipar. 'I)tnter' finbct 
fidi abjcftiüifd) gcbraud)! im '?(l)b. liintaro ml)b. 
hinter 'ber l)intere, posterior'. 

t ^i^J^e^ Jy. 'Sidielmei'fer' ein mb. iß? ort, 
burdi Sutder in bie ndb. (Sdnnftfpradie eincic= 
fül)rt; urjprcit. ^orm .\Seinic nthb. heppe hepe 
(häppe) 5. 'SJjJci'fcr non fid)clnilicicr ©eftalt für 
©örtner unb SBin.^er' nlib. heppa (häppa) Tv-, 
roofier fr,v liappe '.öalbfrciv uon Gifcn, Ärampc' 
(au^ Wrbf. liappja cntflannntfr.v liache '33ci('). 
3Ql)lrcid)e fübiücftl. Tialcftc (and) bcr fdiroäb.i 
fagen häp (hup) an§ m()b. häpe a[)h. häppa 
(au§ got. *h§b-). ;^u qx. Küjur) '@riff, Stiel' 
— Kom<; '2J?cffer, 2)oId)'? Itt. kapone '<r\ad- 
mcffer' ? 

t ^iU<>c2 '^. — ^-»tpplein 3f. \Siegc' crft 
nf)b.; bie nerbrcitetcre nnmbnrtlid)c l^nntforin 
heppe (bnicr. tbiaing. bcff.) niad)t e'? malirfdiein^ 
lidi, bot; bn-^ 2Bort Mofcform ober .Stinbcru'ort 
JU altbcntfdi *haber "i&od' ift; barüber f. unter 
.\>nbcrgeif5 unb .'oitte. 

.t)irn '')l mbb. hirne abb. hirni ^1?. '&c-. 
l)irn'; ba'^u mittelengl. hernes engl. bial. harns 
'©ebirn', nnorb. li.jarne Tl. 'Wcbirn' (bn§ 9ibb. 
bat für 'öel)irn' ein eigcnco 25?oil: engl, brain 
ani- anglf. bi-a'^rcn unter ^örägeni. llJbl. liersen 
'(^ebirn' (mittelengl. hernes) — moju mbb. hör- 
senier 'Mopfbebcrfung unter bem .'öelmc' — bc= 
rocift für abb. hirni ßntftebung au§ *hirzni 
*hirsni (anorb. hjarne au§ *herznan-; ogl. 
.'öorniffe tüegen be§ Übergänge? non rzn rsn 
in rrn rn). Tem fo enuicfencn altgerm. hi-rzn- 
hersn- ftebt ftr. «.irsn- '.Hoiif Clliom. ciras cirsal 
unb t)a'5 bamit jufammcngcbörige anorb. hjarse 
'Äopfmirbel' .umcidiit; nicitcrbin gr. Kpaviov 
'Sdiäbel' mit gr. Kupa Küpnvov 'Äopf, lat. 
rerebrum (au§ *ceresrum) 'öcbirn', ffr. c;iras 
'Äopf: gemeinibg. St. ker kers '.ft'opf, lüoju 
nud) nod) A>orn. '-lUelleid)t fönnte nod) gr. K^pvov 
'grone irbene Sdjüifel' nadi bcn unter .Hopf 
bcigebraditcn 5lnalogien nabe '-öejiebung ju .Oirn 
'Sdiäbel' baben. iUil. Ikm. s,.")-!2. 

.^irfcti OT. C'JJebenform beff. unb alem. ."öir^, 
lüober ber alem. Gigennamc .V^irjcl) mbb. hir^ 
liirz abb. hiru^ liir;; liirz (ba§ seh in .'öirfd) 
an^:^ älterem .s> i r R ogl. .VS i r f e , b c r r f d) c n, 91 r f d), 
birfdien) — nbl. hf>rt 9}. (aber nbb. hirts hirsk 
flammt anö bem .s>odibcutfd)), anglf. hecirot heort 
engl, hart anorb. hj<,)rtr '.{Mrfd)': germ. herut- 



aui-' herwut herwo-t mit bcntaler 3lbleitung 
3U lat. cervu-s (t alo 3(blcitung bei germ. Iter= 
namen f. unter ©emfe, Äreby, .«öorniffe 
unb nerroanbt gr. Kepaö? 'gcbörnt' (ju Kipac,; 
ugl. ,'öorn). J'er .'pirfdi bätte bcmnadi non feinem 
©ciueib im Sat. unb ®erm. bcn ^Jamcn (natur= 
gcmäü baben bie altgerm. Spradicn ein eigenes 
iÜ>ort für bay ungcbörntc SBcibdicn bc^ö AMrfdie'?, 
f. cS>inbe). ©ine ncrbreiictcrc ^^cnennung (ibg. 
ein-) fte(ft in gr. ^Xaqpoc, armen, ein, Ht. elnis, 
afloD. jeleni (bain fi)mr. elain '.sMnbin') unter 
(SIenticr. 

^irfrfifnfcr 9J1. eine oufQ'nn^cnfeöung iwie 
Svenntier ober SBinbbunb: eigtl. beißt ber 
5läfer furjmeg .ySirfd) (im Sunbgau AMrj, in 
.s>cffcn Ä 1 a m m b i r 3 — Ä n i p p b i r j ; ugl. bie frj. 
iöcncnnung cerf volant). ^\m Cberb. ift 
Scl)rötcr bafür febr verbreitet (audi Sd)rot 
nereinjclt); im i^Jbb. and) ferner (Sutbcr 2. 
9Jtofe§ 8, 21 «renner al? Siaubgloffe), roeil 
ber iläfcr im iBolfygtaubcn mit feiner .öornjange 
glübenbc Noblen auf Strobbädier trägt (babcr 
and) A'cuerfd) röter genaniU). 

.^irfc ?-. (bafür älter nbb. unb nodi je^t 
tbi'tring. hu'§e her^e, fdiroäb. .Oirfdie) mbb. 
hirse hirs abb. hirsi hirso Tl.: ein urfprgl. 
blof; bb. 2Boi*t, tfa^i fid) aber in neuerer ßcit 
and) nad) -^Jtorben ncr breitete (engl. bän. hirse, 
fdimeb. hirs). llnicrnianbtfdiaft mit lat. cirrus 
'^üfd)er ift unfidier. Si)noniima finb fdnneij. 
j^-enn id) -^Mcn d) au^o lat. panicum unb abb. milli 
am lat. milium. Tie53e3cidinung A>irfe fann um 
fo eber uralt unb cd)t germ. fein, aly .v>irfc in 
bcn fdnücij. ''^Jfablbauten gcfunben ift. 

^trtc Tl. (in ftreng bb. Jorm, gegen ba^ 
urfprgl. nbb. .S>erbe) mbb. hirte abb. hirti = 
anbb. hirdi, anglf. hyrde (unb heorde mit 'Hn- 
fd)luf; an hcord '.sterbe') '.sMrte' (engl, nod) in 
sliepherd eigtl. 'Sdiafbirte' = anglf. scephyrde), 
anorb. hir9ei\ got. hairdeis Tl. '.^"lirtc': t)er= 
mittclft ja- auö germ. hürdö- '.öerbc' abgeleitet: 
.'öirtc ift alfo eigtl. 'ber jur .sterbe gcbörige'. 
5Inberc 3lblcitung jcigt nbl. mnbb. herder Tl., 
mbb. hertiere '\Mrtc' eigtl. 'A>crbcr' (mober .'öcr= 
bcr al!^ (Sigennamc). .'öierbcr and) lit. kerdzus 
skördzus '.sMrtc' 'c* 

I)tffcii ;)tnJ. (feit Speranber 1720 unb Oiif(^ 
1711 gebudit) mit ben lliebcnformcn biefen (ncr= 
bod)beutfd)t beifeu) alö Icrm. ted)n. naut. au^ 
glcidibeb. nbb. hissen = nbl. hijsclien, fd)n)eb. 
hissa. 2Bo bei bcn feeanniobnenbcn ©ermanen ber 
erft f pät bejcngte lerm. ted)n. gcbilbct nnirbe, miffcn 
mir nidit (f. .vvlmä); er brang audi inc^ Öngl. (to 
hoislj unb 3ioman. (frj. hisser). 3"i l'J- 3abrf). 
eiid)cint al§ b^i-ücreinjelt „bie Segel aufbeben", ba 



^itte 



— 177 — 



^offart 



iibb. ()tffcn iiiib 1)1). ()cl5cn in einigen öülid}cn 
nbb. 9JJa. äufamnicnfaücn. 'Jlbcv bau I)it3cu imb 
l)cöcn öon ^■^auc^ aud ociid)icbcn lüarcn, (cl)rcn 
nbl. hijsclien 'Ijiffcn' uiib hitsen '{jcljcn'. SBafjr^ 
fd)einlid) ift ha6 i in l}il Jen ciijtl. i (anbb. *liisan). 
Dat segel upliissen ift nbb. sncrft belegt in ber 
.sNambuniev dl)ronif ron 53. (5ifcfe (1536) 6. 119, 
bann and) bei (51)nträn§ 1.582. SSgl. ^orre= 
fponbcn3bI. f. nbb. (5pvadiforfd)ung XX. 1. 

t ^ittc f"^-. nbb. "oicgc' (baicr. .s>ette, .s>cttel 
nnb o()nc Umlaut fd)Riei3.4d)raäb. .öattcl): Äojc= 
form ju m[)b. hatele 'oicfle'; ugl. baS gleid^beb. 
anorb. Iia5na foraie .sM^pe. 

^ilfC ^•. ml)b. hitze ai)i>. hizza 5- (füt *hitja 
in cjot. Cüutform) = afäd)f. hittja, nbl. lütte 
liette, anglf. hit, anorb. hite SUl. '^igc": alle 
bnrd) id)iuäd)fte 3(blaut§ftufc gcbilbet au§ ber 
äBurscl be-o 3tbj. ()eit5 (gcrnt. SBj. hit: halt 
'lieiü', U103U mit ()ö[)crer 3>ofalftufc cjot. heitö 
'lieber'). 3tl)b. hizza brang ins 3\oman. (ügl. 
ital. izza \)Orn, UniDiüc'). 

^obcl (bial. Abofcl) 50t. mt)b. (leiten) hobel 
hovel Tl. = mnbb. hövel, fd)iueb. hyfvel. 3icui§I. 
liefill lOi. \öobel' berceift nid)t§ für bie mit 
Unrcd)t angenommene i^cruianbtf d)aft mit l) e b e n. 

i)od] "Jlbi. ml)b. hoch al)b. liöh — got. liauhs, 
anorb. liär (für '^hawa-V), anglf. heah engl, 
high. nb(. lioüg, afäd)f. höh: gcnn. hauha- au§ 
unoerfd)obenemüorgerm.köuko-(fd)roäd)lte3>ofa(= 
ftufc bey Stamme» geigt '!)a§> Dcrroanbtc .s>ügel). 
S'aS Slltgerm. bcfatj ein au^ bcm 2(bi. gebi(bete§ 
^iomen in ber 53ebentung 'AÖügel' ((Srunbform 
koukü-s); ügl. anorb. haugr (barau» cntlel)nt 
engl, how in Crtönamen) = m()b. houc (-gesj 
'.Öügel'; baju nod) Gigennamen roie 2)onner5i= 
I)augf. 3lud) got. hiuhma dJl. '.sMufen, DJtenge' 
fd)eint oerraanbt. 5(ut;cr()alb be§ @erm. rocrbcn 
mit 9ied)t oerglidjen lit. kaukarä 'i^ügel, %n-- 
()ö()e' — kaiikas 'S3eule' (m()b. hübel 3Ji. '.söügef 
gel)ört gu lit. küpstas '(Srbl)öcfer' foroie 3U a[]b. 
hovar, anglf. hofer '.s>öcfcr'). 

^od)ft(H)ter Tl. ein junget SBort, hai' 2Ibe(ung, 
Gampe, iöeinfiu» u. a. nod) nid)t bud)en, erft feit 
1850 befanntcr geworben. (S» entflammt ber 
@aunerfprad)e, bie nod) fimiüerroanbte 2inf = 
ftapler nnb Aöod)fcller bietet (f. foppen, 
@ anner I, nnb rairb juerft in ber „aftenmämgen 
9iadirid)t oon einer Siebäbanbe" 1753 nnb in 
ber iKotmelfdi. ©rammatif 1755 für 'berübmtcr 
2ieb' pergeidinet, anbermäriö bann and) aly 'bett; 
Icrifdicr (Sauner, ber oon t)orne()mem Stanbe nnb 
lieruntergcfommen ju fein üorgibt'. Tlit ijod)-- 
bilbet bai- JKotroelf d) nod) .'ö d) f e n ^ 'großer AÖen:' , 
Öod)fd)ein 'Sidu', i">od)mattiä 'Scheuer', 
4">od)l)anfel 'Älciber1d)ranr, .•öod)Ianb 'Äa= 

filuge, (Jtpmologifc^e» aSörtevbuc^. 6. Stuif. 



min', ,s>od)bla§ 'iöacfofen'. 3^a§ einfadie rot= 
luelf d)c 3 1 a b u l e r = S t a b ü l e r ift f d)on in rotm. 
(Sloffax-ien be§ 15./16. 3abrl)5. für 'iöettler, 33rot= 
fammler' (aud) für '«ettelftab'j gcbud)t. Jrübcr 
galt (^aubieb für mobemeg AÖodjftapler in 
ber 3d)inftfprad)e. 

^odfieit 5. m()b. höchzit (auc^ höchgezit) 
531 'l)ol)e§ fird)lid)c§ ober roeltlid)e§ Jeft', bann 
aud) (feit etraa 12iMJ) '3?crmäl)lungöfeier'. 

t ^orfei iv. '@etreibe= ober .v^eubaufen' erft 
nl)b., riclleidit au§ bcm ^Icbb. ; bod) beftebt oberb. 
(fd)mäb. tirol.) hock '.»öeubaufe'. iUelleidn oer-- 
manbt mit l)od) unb .V^aufc (©j.kuk). Tod) roeift 
lit. kügis '.s^eubaufcn' auf eine anbere SBurgel: mit 
präfigiertcm s crfd)cint auf mefigerm. ißoben ein 
oernianbtcS ml)b. schocke schoche 'i^eul)aufen' 
= engl, shock '(Sarbe' mittelengl. schocke '©c- 
treibebaufen' (megcn bc& präfigieiten s ogl. Stier, 
2)roffel, linföj. 

t ^orfc2 dJl. '^trämer' ml)b. hucke m.; mb. 
mit langem 3}ofal hoke (n)e5f)alb bb. Ööfer, 
iööferei :c.), nbl. hok '>8ube'? 3Sgl. mnbl. 
heukster, mittelengl. huckstere engl, huckster 
'.s^öcfer' : niabrfd)einlid) ju bocfen 'gebüdt fi^en'. 

l)Otfcn ot'ü. erft nbb. bezeugt, aber bodi ur= 
altcä 3Boit, luic bie i^erbrcitung ber 2B5. hök 
hukk 3eigt; ogl. mbb. liaclien 'fid) bucfen, faucrn' 
(f. aud) l)cud)clnj, anorb. hüka (mit ft. ^artig. 
hokenn) 'faucni', nbl. huiken. 

^öcfcr dJl. mbb. hocker hogger hoger 3Jl. 
'•Oöcfcr, 33uder: ein bem .<oh. eigentümlid)e§ 
Subft., tiai: burd) 2(nlcbnung an abb. hovar mbb. 
hover ':33ucfcr = anglf. hofer (ogl. lit. kuprcä 
5. 'Sudel, .^^öcfer') au§ einem 2Ibi. hogga- 
'budclig' gebilbet ift; biee ftebt für luibga = 
ffr. kubja (für kubjha'?j 'bucfelig'; bamit ogl. 
gr. KU{pö<;'böcferig, frumm, gebücft' für *KU(pcpö-(; 
aus %ubghäs? 

^obc 5. mbb. hode ai\h. hodo Tl. = mnbl. 
hode unb af rief . hotha' <5obe' . 3)unf len Urf prungä ; 
riiclleid)t 3U lat. cöleus \s>bcnfacf', falB für *cöt- 
leus? Tcutfd)e Spnonpma finb fd)mei3. .»5 eil 
(f. aud) gciO unb fd)tüci3. (Sromc. 

^of d^l. mbb. al)b. hof (hoves) Tl. ^ 
afäd)f. nbl. liof Tl., anglf. hof 9?. (ftirbt am 
Qnhe ber anglf. Seit ou§): im SBcftgenn. mit 
ber 53ebeutung 'sooi ©eböft, &aitm (fo nbl. 
abb.), /"vürftenbaug, $alaft', anglf. audi 'Ärei§, 
33e3irf, orbis'. 2(norb. hof i}l. ((Scnu§ mic im 
Slnglf.) 'lempcl mit 2)ad)', fpätcr audi (unter 
bcutfd). ßinflufO 'Jürftengebäubc, mV. &ot. 
*hufa- Tldl. feblt fonberbarcr SBeifc. Üluf öor= 
germ: küpo- berubenb, fann bie Sippe nid)t mit 
gr. Kf)-rToc '©arten' (f. £>ufcj oerroanbt fein. 

öoffort 5- in^^- höchvart Jy. '2(rt oome^m 

23 



fioffen 



— 178 



Idolen 



311 leben, Gbclfinn, ©lanj, ^rad)t, iSoffart': 
aii-5 Iiöch unD vart; in()b. varn 'leben' mk 
nod) in 2Boliltal)rt. 

{joffcn onu- »il)ö- (bej. utb.) hoffen 'lioffcn', 
ba5> aber oon ben yUamfeni ber nibb. ;)Ctt nod) 
nid)t (.iebvQud)t rcirb (bnfür ntbb. al)t). gedingen 
fd)ro. 3tro.; baju nibb. gedinge '.s>offnuni3' al)b. 
gidingo); oud) bent %[)b. ift c§ fremb. Sa= 
geiicn jetgt ba& 'Stnbb. ein snciebörigcy tö-liopa 
'.sSoffnnnfl'. Tay ;Uiu. ciidieint nni fvülieflen in 
(5ni]lanb: nnc;!)". töhopa '.s>offnunii', (ino,\i. \w- 
pian cncjl. to hope 'l)offcn'. Spater treten auf 
nbl. liopen unb nmbb. hopen. 6rft in ber 2. 
.•öälfte be§ 13. ^sabrl)^. mirb mbb. hoffen cic- 
löuficier, nadibem cv uereinjclt feit 1150 aufcjc= 
taud)t; ev fdicint non 9iorbbcntfdiIanb an& in 
ber !i>oUöfprad)c nad) Süben iioriiebntni";en ju 
fein unb bcnidit jetjt audi in ben oberb. d)la. 
^■ür bie iNoriicfdiidUe ift bic ,^iuieböinnc 3lbftraft= 
bilbunii aniilf. hyhl '.sSoffnunii' bcbeutfain; bicfe 
lel)il, baf) iievni. hijpön für ^■=liu(|On ftebt (ibci. 
2Bj. kug). oufantnien()Qnii mit lot. cupio 'bc= 
gebrc' ift faum möglid). 

I)Oficrcit 3tiü- iiibb. hovieren 'prangen, 
bienen, i)cn .v>of niadicn, galant fein, ein 3tänbd)cn 
bringen' : ü\\i> bcutfdi .s>of mit roman. 'iJlblcitung. 

t öoiancn iitm. 'gäbnen' ein nbb. Xia(eft= 
roort, tai- gelcgentlid) bei nbb. Sd)riftftcnern be§ 
18. 3öbvb'?- (bann aiid) bei 2BicIanb) auftritt. 

^'6t)t 5. nibb. ha>he abb. liölü J. == got. 
hauhei Jy. '.'ööbc'. 

hohl ^(bi. mbb. abb. hol W]. = nbl. hol 
'bobl', anglf. hol, anorb. holr 5tbi. 'bobi*; engl, 
hole '2od), .\Sübie' ift fubflantipiertcv^lbj., ebenfo 
anglj. abb. mbb. iiol '.\Söble': bay 33erbältniy 
biefer auf got. *hula- 'bobl' beutenben Sippe 3U 
ben glcid)beb. nnglf. holh engl. lioUow ift un^ 
Qufgefiärt. öcrcöbnlid) ivirb bobl p SBj. hei 
(in beblcu) 'umbüllenb oerbergen' gebogen; 
got. hulundi ,\. eigtl. bic 'ikrgcnbe, .s>öble'. 

•f>ö\tk A. mbb. Iiiile abb. huli ,"v. '.'ööl)Iung, 
•t^öble': ,iu bobl. 

.t»ot)n 'M. mbb. (fcbr feiten) hön Tl. abb. 
(fcbr feiten I höna T\- '•'öobn, Spott, Sd)mad)*: 
fubftantiüicrte'o ,"scmin. ,ui einem 5lbi. abb. *hön, 
luofür höni 'uerad}tet, fdimadnioll, niebrig', got. 
hauns 'niebrig', anglf. \u-an (ftirbt beim iöcginn 
ber mittelengl. ^Jcit auy» 'jiiebrig, clenb, fd)mad)= 
poir. la^tU b ob neu ,;tip. mbb. ho-nen abb. 
honen fdnu. ^tm. 'fd)mäben' = got. haunjan 
'crnicbrigen' (hauncin.s 'Tcmut'i; anglf. hynan 
'cruiebrigcn, bcmütigcn'. %ü<- bcm abb. ;5tiu. 
entflammt fr,v lionnir 'befd)impfcn' fomie honte 
'3d)anbc'. 5luRcrbalb bc§ Wenn. entfprid)t lett. 
kauns 'Sd}Qm, Sdimad), Sd)anbc', lit. kuveli-s 



Tid) fdjämcn'; babcr barf man für got. hauns 
'bemütig, niebrig' juobl faum uon ber finnUd)en 
'-Bcbeutung bcy '^fiiebrigen' ausgeben. 

.'Tiijfcr f. i>ode. 

^ohiojJohiS Tl. ein oon .s>o(lanb am in ber 
2. AMlfte be§ 17. 3abvl)§. oorbringenbe§ SBort: 
eigtl. Söejeidjnung für 'lafdienfpieler' (fo bei 
3)ue3 1652 Nomencl. 143 al§ Dyboy, bei 
Sd)uppiu§ „Cdfe§borfe§ ber 3(mfterbamer" al§ 
33ejcid)nung cine'g lafdienfpieler-o). oufrübft al§ 
'lafdicnfpiclcr' im Gngl. nadnuei-obar, mo fein 
2{uffommen baburd) bcftimmt ift, hai] ey Sbafe^ 
fpearc nod) unbcfannt, aber bei ^en ^^o^fon 
(1625 Staple of N., 1632 Magnetic Lady 1 1) 
al§ hocospocos geläufig ift. 2)ic ^Belege im 
NEDict. reid)en jurüd biy 1624 für 'lafdien^ 
fpielcr', biÄ 1632 aly oflnberformel (mie Dfeybot^ 
bei jRadjcI 8, 144). )}la(\) bem DaSb. fanb bas, 
SBort auf bcm iiontinent 93erbreitung burd) 
Übcrfel3ungen einer Sd}rift über Jafc^en^ 
fpielerci unter bem Jitel Hocus Pocus Junior 
1634 (beutfd)e Überfe^ung 1667). 2)cr Urfprung 
bcy 2.Borte§ (ogl. aud) Äribyfrab&) ift buntcl; 
meift mirb an Umfd)affung ber 3(bcnbmal)l§= 
formcl hoc est corpus meum gebad)t, nid)t rcd)t 
nmbrfdicinlid), lueil 3rt»bercr nid)t leid)t offcntlid) 
eine fokbe 53la^pbemie geiuagt bdtten. 3" ©"0= 
lanb foll unter ^satob 1. ein i'^oftafd)cnfpicIer, 
ber fid) felbft Ihe kings Majesties mosl excellent 
Hocus Pocus nannte, feine 5lunftftüde mit ber 
Formel Hocus pocus, Fontus talontus, vade 
celeriter juheo eröffnet ()aben. 93htnbartlid) baftct 
am DJUttelrbcin aly finblid)e oaubcrformel '.S^'^ohisi 
pot'uy perfd)ipinbituy' beim S?crfd}minbenlaffcn 
uon 2^ingcn, aud) in :^'stalicn foll ocus hochus im 
17. ^^sabrl). al§ ^ßidierformcl gegolten bßbcn. 

I)oIb mi. mbb. liolt (©cn. holdes) al)b. hold 
2(bi. 'gnäbig, berablaffenb, günftig, treu'; ogl. 
got. hul{)s 'gnäbig', anorb. hnllr 'gnäbig, treu, 
gcfunb', anglf. nfäd)f. hold. Urfprgl. bejeid)jictc 
bay gcmeingerm. %b\. ba^? iscrbältniy ,vuifd)cn 
Ccbuybcrren nnb Wefolgyuuinn ('berablaffenb, 
gjiäbig' eincrfeit§, 'treu, ergeben' anberfeit§) ; ogl. 
nd)b. holde Tl. '3)ienftmann'. ^Ind) auf ba^ 
!^Heligiöfe mürbe ber 53egriff 'bolb' angeiuanbt: 
got. unhul|)öns ^i^lur. A: eigtl. 'Unbolbinnen, 
2eufel', abb. holdo 'genius' mbb. die «uoten 
holden 'penates' (ugl. .Ho bolb). öemöbnlid) 
jiebt man bolb ju einer altgerm. SB^. hal 'fid) 
neigen', mo.ut abb. hald 'geneigt', f. .s>albe. 
''Jlnberfeity bcnft man an bälgten, fallö bie§ 
ablcüenben 2)ental bat: bolb 'gebütet'? 

t -öolber oberb. == .s'-iolunbcr. 

ftolcn otiü. mbb. holn (^licbcnform haln) 
abb. liolön (halon) 'rufen, cinlabcn, l)cx-- 



.•polfter 



179 — 



|)orbe 



gufü()rcii, ()crbei()olcn'. ©ntfpred)enb afäd)f. halün, 
ofincf. lualia, iibt. halen '(jolen'; anfl(f. geholian 
unb *gehalian cncjl. to hale — to liaul '3tcf}cn, 
Ijolen'. 2)i£ c^cnn. 2B3. hal hol ftimmt ju lat. 
caläre 'uifammcnntfcu', (\v. KuXeTv; vc\l. dell, 
baS' mo[)[ aud) jur tilcid)cu 2B3. iic()övt. 

t .'polftcr, .'>>ulftcr 1 feiten .s>alfter) o»'- 
'■piflolenbetjältniy am Sattel', in bicfcv ^cbentnnij 
erft nl)b.; ml)b. liulfter 'ilöd)er', '^Ibleitunfl uon 
hulft 'iMiUc, 2:cdc, ;>utteral' (al)b. huluft). dJlan 
3iel)t bicfe Sippe mit Unved)t oft ju got. hulistr 
9?. '.'DüUe, Terfe', luofür man bie i)tc6enform mfib. 
hüls '.'öülle, 3)cde', nbl. holster '^;]3iftolenl)alftcr', 
engl, holster '-piftolenfialfter' fpred)en läfu. Ta- 
bei bleibt aber ha^i f ber al)b. ml)b. n[)b. Aonn 
unerflöi-t. (5l)ev läf;t fid) an ä^enüanbtfd}aft bcr 
f-^ormen mit got. hwilftrjös 'Sarg' bcnfcn; 
frcilid) tonnte baneben eine 9)]ifd)uno mit SÖovten 
bc» Stammet hui (got. hulistr \söüüe, Serfe') 
ftattgefnnben baben. 

^ÖÜC 5. mlib. helle al)b. hella hellja j'y. = 
iiot. halja. anglf. engl, hell, nbl. helV, afäd)f. 
hellja : gemeingerm.=d)rift(. 33e3eid)nung für 
'hades, infernum'. 5(norb. Hei al» 3iamc ber 
Üotengöttin 3eigt, ba\i ba^ 3U ©runbe liegenbe 
ältere iföort aud) in bcr Dord)riftlid}en o^it für 
ein ()eibnifd)ey 'infernum' gebraud)t mürbe. 2)a§ 
©briftcntnm fonntc auf allen (Gebieten fid) ha^i 
altl)cibnifd)e SBort bienftbar mad)cn (ogl. @ott 
unb .stimme l); l)ier ift bie 5(nnabme einer 'iScx- 
breitung etma uon ben ©oten au» (ogl. .s>eibei 
gans unnötig. — ©emobnlid) 3U 35>3. hei lial 
'oerbergen, uml)üllen' gesogen, alfo A>ölle fo 
üiel aly 'bergenbc'. S. I)eblen. 

t ^oUn SDl. 'fteine 3nfel im iyluf; ober See' 
crft nbb., ein nbb. SBort = afddif. anglf. engl, 
heim (engl. '^Berber, Jluöinfcr, anglf. 'DJiecr, 
See', afäd)f. °,V">üger), anorb. holmr 'fleine 3nfel 
in einer 33ud)t ober im Jluü'. 2Benn man oon 
ber auffftüigen anglf. 53ebeutung abficljt, fügen 
fic^ bic2Koi-te(barauö entleljutruff. cholmü 'i^ügel' 
au§ gemcinflao. *chülmOj 3U ber Sippe ron engl. 
hin 'öügel' (3U lat. coUis culmen); f. i^albe. 

^ol^crn 3tm. erft n()b. (alem. hülpen); ba- 
für fiHümdb. einmal holpeln. Sd)on Gräfin. 
Silberne- 1.14U Diction. aalll ()at bolpern. 

."polunbcr 50i. ml)b. holunder holder abb. 
holantar holuntar 9)1. \s^olunber'; aljb. -tar 
a(§ 2Ibleitung f. 3Bad)()o'lber, OJIaBbolber. 
S3e3iebung 3U bem glcid)beb. anglf. eilen engl. 
elder ift smeifelbaft ; am nädifteu flebt bai^ 
gletdibeb. ruff. kalina. Tic nbb. fd)riftfpradilidic 
35etonung mie in leben big (ogl. audi -öor^ 
niffei; bafür nodi tbüring. hulungr hulandr; 
aud) fiebenbürg. hontr für *Jiolntr. 2;te gleiche 



alte Betonung mirb burd) bie obcrb. ^ccbenform 
AÖolber uorauggcfegt. Si)noni)ma finb tbüring. 
(unt 3cna) quebbeten ciueftchen (in 2aud}a) 
quelkln; oberfäd)f. (um 2eip3ig unb Stltenburg) 
sTbchen 3U gall. scobis? f. aud) nod) a lieber. 

^olj % mi)b. abb. holz m. 'SBalb, «eböl3, 
.0013 als Stoff; in ben übrigen Xialcften über= 
roiegt bie ^ebeutung '2Balb', ngl. anorb. holt 
))l. 'SBalb, ©eböls', ebenfo anglf. mittelengl. holt 
yi. (engl. fe()lt), aber nbl. hout '®eböl3, .s>oIä' 
al§ Stoff. @erm. holtaz au§ üorgenn. kaidos 
ftimmt 3U aflot). (mit anberer 5fblaut§ftufe) klada 
5- '^*alfcn, .Ools', gr. Kkdbo-c, Tl. 'o^^cig', 
altir. caill coill 'SBalb' 'mit 11 au§ Id). 

.^oniß Tl. m()b. honec (@en. -ges, 5^eben= 
form hünic) aijb. honag honang ^. = aföcbf. 
honeg, nbl. honig, anglf. huneg engl, honey, 
anorb. hunang ?J.: ein gemeingcrm. SBort, ba§ 
nur bem @ot. fef)lt, roo mit älterer Se5eid)nung 
milij) (gr. ue\iT-, lat. mel unter 0}?ebltaui ba= 
für gilt. 2;er Urfpntng ftel)t nidit feft ; man bat 
an gr. kövk; 'Staub' gebad)t; .'öontg 'Äörnigcr' ? 

^o^jfcn Tt. mbb. hopfe fpätabb. hopfo Tl. 
= mnbb. mnbl. mittelengl. hoppe, nbl. engl, 
hop \s>opfen'; mlat. hupa (für huppa). Ui-fprung 
ber Sippe bunfel; Gntlebnung möglid), aber 
nid)t nadi3uu)eifen. 3^ic angenommene ^esiebung 
3u abb. hiufo, afäd)f. hiopo, anglf. heope '2;orn= 
ftraud)' bcfriebigt nid)t, ba man für biefe§ nidit 
üon einer allgemeinen 58ebeutung 'Dianfenge= 
mäd)»' au§gel)en fann. 2(ber aud) 9>eritianbt= 
fd)aft uon A^opfen mit ppfeu ift nid)t mabr= 
fd)einlid). Xas, 9iorb. r)at humall Tl., fd)roeb. 
bän. humle nad) mlat. humlo humulus (moljer 
fr3. houblonV), meiere Sippe 3ufammen mit 
flao. ckmelT, magt)ar. komlö, ngr. xouueX-i mobl 
finn. llrfprung§ ift ifinn. humala). Über bie 
@efd)td)tc beg- erft fpät auftretenben .'öopfen» 
ügl. öebn, Äulturpfl.« 463—470. 

^ort^cn 3tw- eigtl. ein mb. 3^™., ba^ aber 
im 16. 3<ibr^)- in Sd)mabcn oorbrang (bafür 
oberb. lofen, l)ören) mbb. horchen fpätabb. 
(11. ^abrb.) hörechön au» *hörahh6n == mnbb. 
mnbl. horken, anglf. *hearcian mittelengl. herken 
engl, to hark, africf. herkia: intenfioe Slbleitung 
3U boren = got. *hauzaq6n':' (im 2lnglf. baoon 
nod) hyrcnian mittelengl. herknen engl, to 
hearken 'bord)en') ; intenfioeg k-Suffir fterft 
nod) in engl, to talk 3U to teil, to lurk 3U to 
lower (f. lauern), to walk neben mallen. 

Vorbei 5. 'Ärieg§fd)aar' eigtl. 'umber= 
fd)ifeifenber lliomabenbaufe' ein tartar. SBort, 
ba^ Don 9?uf5lanb au?- burd) bai- 16.'17. ^di)vi)- 
binburd) bei uns auffommt; Iburneiffcr 1.ÖS3 
Onomast. S. 156 t)er3et(f)net liorda 'Segton ober 



^orbe 



180 



§D)e 



9iott Äriciivlcitt' al§ nti"i.=tartav. unter .'öiniuci§ 
auf StgiÄin. v. .s>crberftcin SJJoffoüitifdic .sMitoina 
98; CS bcijc^nct fdion 1534 ^JIcucÜBclt öonlliidi. 
.•ocrr S. 157 „.öovba auf taxiax-ifd) 'ciuc Ü5cv= 
fammluniil bcr SOicngc'" (bei Jovius de Novo- 
comone „dou bcr 9}Joifot>it. $»otfdiaft" ), beruht 
auf tartar. horda 'öa^cr' (perf. ordu '<JUncti&= 
I)ccr, Säger') uub luirb als .löoröa uod) uiu 
170Ö mcift nur von lartarcnliaufcit gcbraudit 
(j. 53. CIcarius 1G47 Cricnt. 9icifcbefd)retbung 
234. 252) unb fo aud) in Sticicrv ocitungsluft 
1695 unb üon Seeräuber 1727 unb Siurnutius 
1720 ücr3cid)nct. 

^orbc- A: 'Jv(cd)tn)crf ju 2Bänbcn itnb bcr 
bapon umid)loi'icnc 9iauin' aus m()b. liordeinib.) 
'Umbcgung, ^öcjirf; vc\l. nbl. Horde '5(cd)tJt)crf, 
.•^■^ürbc': 311 .öürbc. 

ftörcn '\m. ml)b. hceren abb. höran hörren auv 
gcmcingcrm. hauzjan 'böten* = got. hausjan, 
anorb. heyra, anglj. hyran heran engl, to liear, 
nb(. liooren. antib. hörjan ft)gl. and) bic '3(bleitung 
bor dien: genn. 2B3. hauz au§ norgcrm. kous, 
n)03u audi gr. (i-Koüuj (für "^'d-Koüöjuu?; .\;'^c)i)d). 
Kod dKoOei) mit pröfigicrtcnt ä = ffr. sam. 
2Babrfd)cinlid) ijt bic§ mit bcm ibg. ©tamme 
Don d)v fous) ücriuanbt, roic aud) lat. audire 
für*ausdire (ogl. aus-cultare) ftcbt; bann uuire 
bcr (»uttural germ. li, gr. k bcr ^{cft eines 
^räfircy. &n lueiter uerbreitetcr Stamm für 
börcn ifl altgcrm. Idu aus norgcrm. klu unter 
laut unb lofcn. 3(blcitung gcborfam mbb. 
abb. geliörsam fauglf. <rehyrsum) 'gcborfam'. 

.^ori,5ont m. feit &. ßicbc 16S6 in bcn 
5rcinbmöilcrbüd)crn (bei Arifd) 1741 a\?- iioet. 
SBorti Der3cid)net; es begegnet ücrcin^clt fd)on 
burd) bas ]<;. ,uibrb. (i^efpucius 15ii9 53üdilin 
AIIII; Ibnrnciffcr l.">s;i Dnomast. 75; Stierflc 
151>9 Architecl. 5b. 41. 108»), 3. I. mit lat. 
Jylerion (3. 58. Acr. horizontem bei Iburnciffer 
1578 .iMftoria unb 'l^cfd)reibung S. 07). (Srafm. 
3llberus 1.54<» überfe^t lat. liorizon „'•Kug-cnb". 
Oiu ''Jtorbfrief. gilt ba^ in bie Sccmannsfin-adic 
übergegangene .H i m m i n g. 

.t»orn 'Ji. mbb. abb. Iiom ^JJ. = got. haürn. 
anovö. liorn. anglf. engl. Imrn, afrief. lioni. 
nbl. lioren: gemcingerm. (fd)on auf einer febr 
alten 'Kuneniufdirifti horna '."porn', mit lat. 
cornu unb ir. tnmr. com (Kdpvov thv ad\TTrffa 
raXürai .!öcfi)d)ius) urocriuaubt ; ba3u mit an^ 
bcieni Suffir gr. K^p-a? '.s>orn' (ogl. aud) germ. 
.viirfd) eigtl. '(^cbönucr".''i fou»ic ftr. rrn-^si 
'.Oorn'. SBcitcres über bie ibg. Ä\v kcr unter 
^•>irn nnb .y>irfd). i8gl. and) .s>abnrci. 

4&oritiffc A. "ibb. hörniz, liörnu;; (frübnbD. 
in CberDeutfdilanD aud) .VMirnauf;, .\>ornauf;) 



abb. hörnaz; hürnü^ 9}i. = anglf. hyrnet 
*hornot engl, hörnet 'A>omiffe'; eine frübnbb. 
i)cebenform .S>orIi^cn bei 5)3eucer-Gbcr 1556. 
©in ücriüanbtcs germ. SBort ftcrft als Sebnmort 
in fr3. frelon '.S^onüffc', bas in früben mlat. 
OHoffcn 1 5(hb. 01. 1 334) als furslones — fruslones 
'^■^orniffcn' crfd)eint; tav glcid)bcb. nbl. horzel 
mcift auf ein germ. hurslo unb beutet auf eine 
0)rbf. hurznut — hursnut für abb. hurnuz. 
3(ud) bie gleid)bcb. flau. lat. ©orte (ogl. aud) 
SBcfpc) meifcn auf eine ibg. 2Ö3. krs (inb. 
*(:rs): lat. cräbio 'A^omiffe' für *cräsro, 
afloü. srüseni, lit. szirszone 'lS^orniffc'. 3u 
©runbc liegt ein altibg. Stamm krs für '.s>orniffc'; 
bü3U ügl. afloü. srüsa, lit. szirszü '!©cfpc'. 
ä)gl. ^citr. 8, 521 unb mcgen bcr ^Betonung 
i^orniffe ugl. lebcnbig. 

t ^ornunß 'M. 'Jebruar' mbb. abb. hor- 
nunc (g); bie Gnbung -ung ift patroni)mifd) : 
bcr Jcbruar ift als Sobn be§ 3an»fli'^ öcbad)t, 
bcr im altern 3tbb. (bial.) als grofjcr .s'">orn 
bc3eid)nct nnrb neben bem Februar alö flci^ 
nem .'öorn. ^c\l. anglf. anorb. hornung 
'«aftarb' ? 

^orft^!)^. inl)b. a[)h. hurst hurst 5-'@cfträud); 
©cbüfd), 2)irfid)t'; ugl. mittclcngl. hurst 'Jpügcl, 
©cbüfd)' engl, hurst. 

-fiort m. im 16./17. ^sabrb. al^j lutberifc^eä 
iMbclmort ard)aifd) gcbraud)t für 'onflud)tftättc' 
(üon 03ott gcfagti, im übrigen ausgeftorbcn ; in 
bcr i^ebeutung 'Sd)ul5, Sd)irm' lebt c-i bann im 
Ict.Ucn 'Viertel bcy 18. ^abrbö. auf unb luirb 3n= 
erft bei 5[)Ji)liuä 1777 Hamiltons 9}iärd)en S. 356 
uer3cid)net (ngl. .'pallc unb .'öeim). G» bcrubt 
auf mbb. abb. hört 9J. 'gefammelter unb t)cr= 
UHibrter Sd)aB' — afäd)f. hord (horth) ^Ji. 
'Sd)al3' aud) 'oerborgener innerftcr ^)iaum', anglf. 
hord engl, hoard, got. luizd 'Sd)a^', auorb. 
hodd '')i. — hoddr d)l. 'Sdja^': germ. hozda- 
aus Dorgerm. kuzdhö- für kudhto- ^4.^arti3. eigtl. 
'bas 33crborgene' (ogl. gr. Kcüeuu, f. aud) A>ütte, 
.s>aus); ba3u gr. KÜöBot; jcbc '.Oöblunö'/ t)cf. 
'uieiblid)e Sd)am' ':" 

^ofc^l. mbb. hose abb. hosa 5- =nbl. hoos, 
anglf. hosu engl, hose, anorb. hosa '.'pofe' (ein 
got. husa ogl. öruubr. I'-^ 3.32). 5öci bcm rcid)cn 
'Jlntlang an feit, unb roman. SBortc bleibt 
bie llrftn-ünglid)fcit bcr germ. "Jtbftammung fid)er: 
hai-' germ. 2öort brang ins ilelt. (com. hos 'ocrea') 
unb Huiman. (afr3. hose; ngl. nfr3. liouseaux 
'('|)anmfd)en'). $Bcrn)anbtfd)aft uon .'öofe mit 
afloü. kosulja ^. '.vSemb' bleibt fraglid). 
Urfin-gl. (abb. mbb. anglf. anorb. 1 be3eid)netc 
nurn mit .s>ofcn (im C^gf. 3ur 53rud)) eine 
'.ücintlcibung nom Sd)enfet ober aud) erft 



-Öotef 



181 — 



^ummer 



ooni Änic an, oft and) @ainafd)cn. Seit bcm 
18. 3rtf)i'')- tritt A^ofctt (r)icncid)t rocgcn 
ber nbb. 5)tcbcnbcbcutuiu^ 'StrümpTc') jurücf 
l^intcv iScinflcibcv, ba^j fid) fd)ott bei 2)uc3 
1652 Nonienclat. 3. 42 fiiibct unb ITöG Urteile 
über biiy iHn-balten bcr 9}icnfd)cn S. 114 be= 
cor^uiit lüirb (ivic ben» idion 3of)- 3änid)en 
1740 ber beutfdic '']3anuin 6. 32 iiofen al§ 
nicbiifleö 2Bort verpönt); 5riid)1741 cjibt 53ein = 
flciber '.s>oicit' üI§ term.-techn. ber Sdjneibcr. 
3m Üibb. :c. gilt überiuieiienb 53 ii rf fe n für'i^ofen'. 
— 3" ber ^cbeutuiuj 'tinditcrförmige 21>ai'ier= 
njolfe' luirö .'öofe feit Sttclcrv' Scitungeluft 1695 
unb 3iieranbcr>;' .vSanblenfon 172U flebud)t. 

•öotcl !)i. in ber ^öcbeutunoi 'fürftlid}cr ^alaft' 
fd)on bei Speranber 1727 i3ebud}t. Cuede h'i- 
hötel '@nftl)au§* = lat. hospitale. 

^ottjjfcrb 9i. bei Sticier 1691 al§ '2Bagen= 
pferb' ucr.^eidinct; alv 2Boii ber 5linberipi-'ad)c 
oerroenbct id)on 2)latliellu§ 1562 Sarepta 147^* 
Öottc pferb lein. 3m 16. 3ttf)rl). ift ()otte 
3uruf nn '^^ferbc = ^ott! 

t .^ubc f. i^ufe. 

T A5übcl m. m\)b. hübel m. (ogl. nbl. 
heuveli '.'öügel': üiedeidit mit lit. küpstas "©rb^ 
l)öcfer' oernurnbt ober glcid) m()b. oberb. bühel 
(f. unter biegen). Siebenbürg, heffl 5[R. 

bübfd) 5lbi. ml)b. liübesch hübsch 2(bi. 
eigtl. 'böfifd)', bann aud) 'fdiön'. ?(()b. *hubisc 
gebort mit grammatifdiem SÖedifcl ju 4">of. 

Öuf 5JJ. mbb. al)b. huof (@en. huoves) Tl. 
'^üV — ofäd)f. höf WH., angtf. höf engl, hoof, 
nbl. hoef, anorb. höfr: germ. hofa- au§ t)or- 
gcrm. *köpo-. oerroanbt mit afloü. kopyto 9i. 
'^uf (3U kopati 'graben') ober cl)er ntü altinb. 
caphä, apcft. safa '.'öuf (ibg. käpho-). 

^ufc (in nbb. Joriit), ^^nbc (oberb. Jyorm) 
jy. mlib. huobe al}b. huoba ^y. 'Stüd 2anb 
con einem gemiffcn 5Ranc' = afäd)f. höba Js-. 
(bafür beftebt in (Snglanb feit altera eine fclb-- 
ftänbige Scjeidinnng: angtf. hyd engl, hide 
'i>ufe Öanbeö'). 9tad) Sdu'aber oerroanbt mit 
gr. Kr\-noc, '©axten' : gcmeinfdiaftlidie @rbf. ift 
käpos: baju nod) ülban. kopste '©ailen'. 

^Üfte 5-. ml)b. a()b. huf (^:)}l. mljb. hüffe 
üh^. huffi) J. 'i^üftc' = got. hüps (^l. ^l. 
hüpeis) Tl., anglf. hype (hop-) engl, hip, nbl. 
heup 5. 'öüfte': genn. hüpi- au§ torgerm. 
kübi- ju gr. K0ßo(;9)I 'i->öl)lung oon ber .stufte'? 
2(nbcre nergleidien lit. kümpis '35orbcrfdnnfcn 
be§ Sdmicincö' (5U lit. kümpas 'frumm'). 

^üftborn f. .v>iftborn. 

^ügel Oll. erft nl)b., burd) öutl)er aus bem 
ÜJtb. (tt)üring. hekl) in bic 3diriftfprad)e ein= 
gefü()rt; im OJIbb. (Cberb.) galt bafür bühel 



hübel, bai etpmologifc^ aber roo^l üon §ügel 
ju trennen ift; f. iM'ibel. £»ügel (got. *hugils) 
mit biminutioer 2{bleitung (eigtl. 'ficine £>ö{)e') 
ftelit in ü(blaut§üer()ältnig ju bem unter t)oc^ 
erhärten mbb. houc ((^cn. houges) '.sauget'. 

^ubn Of- m[)b. a()b. huon (^^lur. ml)b. 
hüener at)b. huonir) 91. = afäd)f. hon, nbl. 
hoen (bem (Sngl. fremb); anorb. ^^51ur.=tant. 
hcens i)i. '.Ipüljuer, .'öu()n' ift eigtl. gegenüber 
ben 3ugcl)örigcn 2Borten öaljn unb S>ennc 
ein Commune, huon fann im 2U)b. nod) fpejicti 
für .s^abn ftel)cn. ©ot. märe *hön ober *hünis 
3u ucrmuten. ^Cgl. s;)ai]n unb .söünfcl. 

it>üi)ncraugc 92. 'Seid)born' feit bem 
16. 3a')rf). geläufig: nid)t au§ „l)ürnen 5(uge" 
(= '^'ontauge') ju beuten, roie bie glcid)bcb. 
©Ifternauge unb Ä'räl)enaugc lel)ren. 

§ulb iv. ml)b. hulde al)b. afäd)f. huldi 
5.: 2lbftraftum 3U l)olb. 

^ülfc f. <öilfe. 

^ÜÜC 5. ml)b. hülle al)b. huUa (got. '-luüja) 
^•. 'OJlatüel, 5lopf bebedung, .s;->ütle' : ju 2B3. hei 
'oerbergen, umbüllen' in ()eblen. — 92l)b. °in 
i^ülle unb ^■Mc' be3eid)nete urfprgl. 'in Älei= 
bung unb Ücabrung' ; ',v*>üllc unb ^^-ülle' rourbc 
bal)er 3um Csnf'cgriff dou allem, tua§ 3um Sebcn 
nötig ift; sulegt üerbanb fid) bie 53ebeutung bcä 
Überfluffc» mit ber Jyormcl. 

^Ülfc (V. m()b. hülse ühh. hulsa für *hu- 
lisa (got. *hulisi ober *huluzi) ^•. ',*öülfe' : 
Silbung au§ 2B3. hei hui (f. l}el)lcn, öülle) 
mie got. jukuzi J"- °3od)' ober aqizi ly. '%xt' 
(f. 51 rt); im 3(nglf. o()ne bie s-2(bleitung hulu 
'siliqua, gluma'. 

t ^ulft Tl. ''Sted)palme' m()b. hüls (pgl. 
21rt ani-: ml)b. ackes) af)b. hüls hulis Tl.; au§ 
bem 2?cutfd). ftammt fr3. houx. S5g(. engl, holly 
anglf. holegn engl, hulver unb ir. cuilenn — 
fpmr. celyn '3ted)palme'. 

Rummel ?-. mt)b. hummel humbel al)b. 
humbal Tl. = ubl. hommel 'i^ummel', mittel 
engl, humbel-bee engl, humble-bee 'iöummcr 
(anglf. *humbol-beo). Xcx lli-fpnmg ber Sippe 
ift bunfel; Slblcitung uon mt)