(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



'PC 

3oS- 



O 



) ^ ^ "a 



NEUER VOLLSTÄNDIGER 



INDEX 



ZU 



DIEZ' ETYMOLOGISCHEM WÖRTEßBöCHE 



DER ROMANISCHEN SPRACHEN 



[ . MIT BERÜCKSICHTIGUNG VON SCHELERS ANHANG 

ZUR FÜNFTEN AUSGABjE. 



VON 



f JOHANN) URBAN JARNIK^ a ^ «^ - ^ 





HEILBRONN 
"H 1.8 8 9.. H- 






• 
j 



Buchdi-uckeiei von B. STYBLO in Prag. 




VORWORT. 

Die erste vor zehn Jahren veröffentlichte Fassung des vor- 
liegenden Werkes ist seit mehreren Jahren vollständig ver- 
griffen, wodurch bewiesen ist, dass meine damals aus- 
gesprochenen Erwartungen gerechtfertigt waren. Eine Neu- 
bearbeitung ist um so nothwendiger geworden, als seit 
Diez' Hinscheiden noch zwei neue Ausgaben seines Werkes 
erschienen, welche zwar unveränderte Abdrücke der noch von 
Diez besorgten dritten sind, aber zugleich einen Anhang 
enthalten, der ebenfalls berücksichtigt werden musste. 

Ich bin zu der Ansicht gelangt, dass nur durch ein 
wirklich vollständiges Register der Zweck, den mein Buch 
verfolgt, vollkommen erreicht werden könne. Daher sind dies- 
mal alle Wörter aufgenommen, während in der ersten Fassung 
absichtlich manchen die Aufnahme versagt worden. Dies betrifft 
namentlich einfache romanische Wörter, welche Diez als Etyma 
anderer aufstellt oder aus dem oder jenem Grunde zum Ver- 
gleich heranzieht. Zu diesem die romanischen Wörter um- 
fassenden Theil ist nun ein zweiter hinzugekommen, Listen 
i von Wörtern derjenigen Sprachen enthaltend, aus denen die 
* romanischen entweder ihr Sprachmaterial schöpften oder denen 
sie etwas von ihrem Wortreichtum abgaben. Erst durch diesen 
zweiten Theil wird eigentlich das Werk vollständig und wird 
nicht nur Romanisten gute Dienste leisten, sondern auch den 
Kennern aller daselbst citierten Sprachen, da es ihnen ein 
Leichtes sein wird, sich ohne grossen Zeitverlust darüber zu 
orientieren, welche Wörter ihres Specialstudiums und in welchem 
Sinne von Diez in seinem Meisterwerk mit entsprechenden 






IV 

romanischen in Verbindung gebracht werden. Da nun hier die 
Wörter in Sprachgruppen geordnet erscheinen, so bilden diese 
Listen zugleich eine Übersicht des romanischen Sprachschatzes 
nach dessen Ursprung — soweit sich dieser im Et. Wtb. ver- 
zeichnet findet, — was bei einem Werke dieser Art gewiss 
von Interesse ist. 

Was nun die Einrichtung des Buches betrifft, so sind 
zunächst einige Bemerkungen über die Art und W^eise zu 
machen, wie das Vorkommen von Wörtern in Schelers An- 
hang zur fünften Ausgabe bezeichnet wird. Um ein Wort als 
auch im Anhang erwähnt zu bezeichnen, ist grundsätzlich 
ein Sternchen in Anwendung gebracht, welches links oben 
beim betreffenden Stichwort angebracht ist. Dieses Zeichen 
wird in der Regel nur dann gesetzt, wenn das an der Spitze 
stehende Wort an der betreffenden Stelle des Anhangs aus- 
drücklich citiert wird. Diese Einschränkung konnte aus dem 
Grunde durchgeführt werden, dass in meinen Index auch sämmt- 
liche Stichwörter Aufnahme gefunden haben; sobald nun dieser 
Stichwörter selbst oder irgend eines unter ihnen verzeichneten 
Wortes im Anhange Erwähnung geschieht, erhalten die den 
Band bezeichnenden römischen Ziffern das Sternchen und auch 
der erste Band wird zu diesem Zwecke mit „*1" bezeichnet, 
während bei diesem sonst jede Bezeichnung in der Regel wegfällt 
und jedes Wort, bei dem sich kein „II" befindet, dadurch schon 
in den ersten Band verwiesen wird. Man möge daher — und dies 
gilt auch vom zweiten, nichtromanischen Theil des Indexes — 
so oft man sicher sein will, ob der Anhang über irgend ein 
Wort nichts berichte, jedesmal auch das betreffende Stichwort 
im romanischen Theil nachschlagen: findet man das Stern- 
chen nicht, so kann man sicher sein, dass ein Nachschlagen 
im Anhang vollständig unnütz wäre. Dass bei dieser Ein- 
richtung ein häufigeres Nachschlagen im Index nothwendig wird, 
ist wahr, allein es dürfte wenig schaden, da das Nachschlagen 
selbst nicht so zeitraubend und unangenehm ist, wenn man 
riiir weiss, dass es nicht vergeblich geschieht. 



V 

Der Vollstän(iif!;keit halber mögen im romanischen 
Index noch folgende Stichwörter eingeschaltet werden : 

bis — *I; bricco"^ — *I; fiappo — ♦IIa; manevir — ♦IIc; ebenso möge 
zu heffa — ♦! (auch Nachträge); zu ciarlare — *I (im Anhang unter 
ciarlatano)\ zu fiacco — *I (im Anhang unter flasque IIc); zu ros 
noch ♦I und zu scotolare noch *na hinzugefügt werden. 

Ausserdem sind auch eckige Klammern in An- 
wendung gebracht und zwar in doppelter Weise: ist ein an 
die Spitze der Zeile gesetztes Wort eingeklammert, so be- 
deutet dies, dass dieses Wort oder diese Wortform aus- 
schliessliches Eigentum des Anhanges sei; ist dagegen eines 
der rechts angebrachten Stichwörter in eckige Klammern ge- 
schlossen, so wird dadurch bezeichnet, dass das an die Spitze 
gestellte Wort nur im Anhang mit dem eingeklammerten 
in Verbindung gebracht werde. Befinden sich — was nur selten 
geschieht — beide Wörter in Klammern, so zeigt dies an, 
dass das betreffende Wort von Diez in die III. Ausgabe nicht 
aufgenommen wurde, während es Scheler einer der beiden vor- 
hergehenden entnahm. Wenn Scheler eines Wortes in seinen 
Nachträgen Erwähnung thut, so wird dies ausdilicklich 
bemerkt. Diesmal ist auch die so gehaltvolle Vorrede berück- 
sichtigt worden, und zwar weisen die römischen Zahlen darauf 
hin, neben welchen in runden Klammern die Seiten der V. Aus- 
gabe verzeichnet sind. 

Über die weitere Einrichtung ist noch Folgendes zu be- 
merken. Die Tilde *- bezeichnet in der Regel Homonyma 
verschiedenen Ursprunges, nur hie und da dürften sich noch 
als Überrest der ersten Bearbeitung, wo ein solcher Unter- 
schied nicht gemacht wurde, auch Wörter desselben Urspnmges 
und derselben Bedeutung auf diese W^eise von einander 
geschieden zeigen. Ein anderer Überrest der ersten Fassung, 
der sich mitunter als sehr nützlich erweisen dürfte, ist folgen- 
der: oft findet es sich, dass einem und demselben Worte in 
den verschiedenen romanischen Sprachen oder Dialekten, ja 
manchmal auch in derselben Sprache etwas verschiedene 



VI 

Bedeutungen beigelegt werden. In der ersten Bearbeitung 
wurde dies durch das oft recht merkliche Auseinandergehen 
der die Zeilen bezeichnenden Zahlen bei demselben Stichwort 
ersichtlich gemacht, während diesmal ein zwischen die Sprach- 
bezeichnungen gesetzter Strichpunkt dasselbe bezeichnen soll: 
Ein zwischen zwei an der Spitze stehende Wörter von ver- 
schiedenem Ursprünge gesetzter Beistrich zeigt an, dass die 
beiden Wörter in umgekehrter Reihenfolge in Betracht zu 
ziehen sind so z. B. ad, inde = inde ad. 

In den Listen des zweiten Theiles werden, besonders 
was die lateinischen Elemente betrifft, auch bloss er- 
schlossene Formen angeführt. Da nun das Sternchen, 
dessen man sich bei solcher Gelegenheit zu bedienen pflegt, 
in diesem Werke andere Verwendung gefunden, so sind der- 
artige Wörter dadurch gekennzeichnet, dass sie entweder voll- 
ständig oder derjenige Theil von ihnen, durch welchen sie sich 
von den in der Litteratur belegbaren Formen unterscheiden, 
mit Cursive gedruckt wurde; damit sie sich nun von andern 
sei es klassischem oder dem Mittellatein angehörigen deutlich 
abheben, wurde für diesen Theil ausserdem eine fettere Schrift 
angewendet. Auch hier ist auf die Unterscheidungszeichen 
genau zu achten, da z. B. ein ml., das bei dem letzten mehrerer 
mittels Beistriche von einander getrennten Wörter steht, zu 
allen gehört, während, wenn ein Theil einer solchen Reihe von 
dem andern mittels Strichpunkt getrennt wird, dies so viel 
bedeutet, dass ml, nur zu den nach dem Strichpunkt gesetzten 
Wörtern gehöre. 

Von der Hinzufügung der Seiten und Zeilenzahlen ist 
diesmal abgesehen worden, da sie nach dem übereinstimmen- 
den Urtheil der Recensenten der ersten Bearbeitung vollstän- 
dig überflüssig war und auch Zersplitterung derselben Wörter 
und deren Vertheilung auf verschiedene Zeilen zur Folge 
hatte; übrigens würde dadurch der Schein enstehen, als ob 
das Buch nur -für eine einzige Ausgabe des Wörterbuches 



VII 

verwendbar wäre, während es doch bei allen Ausgaben mit 
gleichem Nutzen gebraucht werden kann. 

Bei dem zweiten, nichtromanischen Theil ist speciell 
noch zu erwähnen, dass die Etyma — was besonders die latei- 
nischen betrifft — falls sie wenigstens für Diez sicher standen, 
auch dort überall hergestellt wurden, wo sie von ihm nicht 
ausdrücklich citiert wurden, sei es, dass er sie als selbst- 
verständlich wegliess, oder, dass er nicht sie, sondern die 
ihnen entsprechenden romanischen als unmittelbare Quelle 
anderer romanischen Wörter hinstellte. Im letzteren Falle 
findet man sie allerdings zu gleicher Zeit auch im roma- 
nischen Index verzeichnet. In vielen Fällen ist dies auch 
bei denjenigen Wörtern der Fall, die bloss zum Vergleich 
herangezogen wurden, sicherer ist es jedoch, sich da auch im 
romanischen Theil umzusehen, da Diez auch solche romanische 
Wörter zu Vergleichen heranzieht, deren Ursprung für ihn 
nicht ganz sicher steht. 

Im romanischen Theile haben allerdings nur thatsächlich 
vorkommende Wörter Aufnahme gefunden ; sollte sich hie und 
da doch eine der von Diez bloss erschlossenen romanischen 
Formen eingeschlichen haben, so hat das weiter nichts zu 
bedeuten, da ja jedermann gewiss nur über wirklich vorkom- 
mende romanische Wörter sich wird belehren wollen. 

Nicht so bald eignet sich ein Buch zur Herstellung eines 
anregenden Indexes so vorzüglich wie das Werk des grossen 
Meisters : fast überall, besonders im zweiten nichtromanischen 
Theile, befindet sich der Leser zwei Wörtern gegenüber, und 
überall wird sich ihm die Frage aufdrängen, wie sich Diez 
das gegenseitige Verhältnis der beiden vorgestellt habe, ob 
er das erstere anführt, weil er sich das Stichwort davon 
abstammend denkt oder ob er nur den Versuch einer ver- 
unglückten Etymologie verzeichnet, in welcher Beziehung Diez, 
wie bekannt, recht nachsichtig war. Auf diese Weise könnte 
jeder mit Hilfe des Buches etymologische Übungen vornehmen, 
deren Nutzen besonders durch fleissige Benützung des An- 



VIII 

hangs von Scheler erhöht wird, in welchem oft Ansichten 
anderer Gelehrter denen von Diez entgegengehalten werden. 
Damit nun diese Benützung leichter durchgeführt werden 
könne, werde ich ausser den Versehen in meinem Buche 
auch einige auf Nachweise bezügliche Ziffern dieses Anhanges 
richtig stellen. 

Und so möge diese Neubearbeitung, bei deren Herstel- 
lung der Verfasser sich keine Mühe hat verdriessen lassen, 
als ein Act der Pietät gegen den Altvater der romanischen 
Philologie allen jenen gewidmet werden, die in dem unster- 
blichen Werke Belehrung und Anregung zu weiterem For- 
schen suchen. 



Prag, März 1889. 



Johann Urban Jarnik. 




■n 



Abkürzungen. 



a — alt z. B. afr, — altfranzösisch 

(acc.) — accusativ 

ad. — altdeutsch 

(adj.) — adjectiv 

(adv.) — adverb 

aengl. — altenglisch 

afr, — altfranzösisch 

ags, — angelsächsisch 

ahd, — althochdeutsch 

air. — altirisch 

al. — altlateinisch 

an, — altnordisch 

andal, — andalusisch 

andd, — altniederdeutsch 

andi. — altniederländisch 

arag, — aragonesisch 

(arch.) — archaistisch 

aret. — aretinisch 

as. — altsächsisch 

aslav, — altslavisch 

bair. — bairisch 

bearn. — bearnesiscb 

belg, — belgisch 

berr, — Mundart von Berry 

berg, — bergamaskisch 

böhm. — böhmisch 

bresc, — brescianisch 

bret, — bretonisch 

bürg, — burgundisch 

(Cass. Gl.) — Gasseier Glossen 

cast. — castilianisch 

cat, — catalanisch 

champ. — champagnisch 

chw, — churwälsch 

cimbr, — cimbrisch 

com. — comaskisch 

corn, — comisch 

crem, — cremonesisch 

d, — deutsch 

dän, — dänisch 

(dat.) — dativ 

dauph, — dauphinesisch 

duac, — Yocabularius duacensis 

(Eluc.) — Elucidari 

engl, — englisch 

(Eni.) — Ealalialied 

(f.) — feminin. 

fläm, — flämisch 

flor, — florentinisch 

fr, — französisch 

fries, — friesisch 



gael, — gaelisch 
gallic\ — gallicisch 
gase, — gascognisch 
gen, — genuesisch 
(gen.) — genitiv 

(gen. com.) — generis communis 
genf, — genferisch 
germ, — germanisch 
goth, — gothisch 
guienn. — Mundart von Guienne 
hd, — hochdeutsch 
hen, — hennegauisch 
holl. — holländisch 
ib. — ibidem (eben daselbst) 
ill, — illyrisch 
(intr.) — intransitiv 
iV. — irisch 
isl, — isländisch 
it. — italienisch 
jur, — Mundart von Jura 
krain, — krainerisch 
kymr. — kymrisch 
(Leod.) — Leodegarlied 
leon, — leonesisch 
lim, — limousinisch 
lomb. — lombardisch 
lothr, — lothringisch 
lucches. — Mundart von Lucca 
m — mittel z. B. mfr. — mittel- 
französisch 
(m.) — masculin 
mail, — mailändisch 
mallorc, — Mundart von Mallorca 
mant, — Mundart von Mantua 
met:^, — metzisch 
mgr, — mittelgriechisch 
mhd, — mittelhochdeutsch 
mit, — mittelitalienisch 
ml. — mittellateinisch 
mndd. — mittelniederdeutsch 
mndl, — mittelniederländisch 
(mndt.) — mundartlich 
mod, moden, — modenesisch 
n — neu z. B. nfr, — neuf ranzösisch 
(n.) — neutrum 
ndd, — niederdeutsch 
ndl, — niederländisch 
ngr, — neugriechisch 
nndL — neuniederländisch 
nds, — niedersächsisch 
neap. — neapolitanisch 

n 



X 



ii/r. — neufranzösisch 

nhd, — neuhochdeutsch 

nord, — nordisch 

nörd, — nördlich 

norm. — normannisch 

norw» — norwegisch^ 

npg, — neuportugiesisch 

npr. — neuprovenzalisch 

nsp, — neuspanisch 

ohd. — oberdeutsch 

occ. — occitanisch 

östr. — österreichisch 

parm. — parmesanisch 

(Pass.) — Passion 

pg. — portugiesisch 

piac, — Mundart von Piacenza 

pic. — picardisch 

piem. — piemontesisch 

pis, — pisanisch 

(pl.) — plural 

(poöt.) — poetisch 

poit. poitev. — poitevinisch 

poln. — polnisch 

(pop.) — populär 

pr. — provenzalisch 

(präs.) — praesens 

(prät.) —- praeteritum 

(pt.)- — particip 

(Eab.) — Rabelais 

rom. — romagnolisch 

rothw. — rothwälsch 

russ. — russisch 

s, — sächsisch 



sard. — sardisch 
(sbst.) — Substantiv 
Schwab. — schwäbisch 
schwd. — schwedisch 
schw:(. — schweizerisch 
(seit.) — selten 
serb. — serbisch 
(sg.) — Singular 
sie. — sicilianisch 
skand, — skandinavisch 
slav. — slavisch 
slov. — slovenisch 
sp. — spanisch 
spl. — spätlateinisch 
spml. — spätmittellateinisch 
tir. — tirolisch 
tose. — toscanisch 
(tr.) — transitiv 
trient. — trientinisch 
vaL — valencianisch 
i (vb.) — verb 
ven. — venezianisch 
ver. — veronesisth 
(volksm.) — volksmässig 
(volkst.) — volksthümlich 
vrgl. — vergleiche 
(vrlt.) — veraltet 
wal. — walachisch 
wald. — waldensisch 
wall. — wallonisch 
wend. — wendisch 
westl. — westlich 



Zeichenerklärung. 



* 



bezeichnet, dass das an der Spitze stehende Wort 
auch im Anhang ausdrücklich citiert wird; ist dasselbe ein 
Stichwort, so bezieht sich das Sternchen entweder auf dieses 
selbst oder auf die darunter verzeichneten Wörter. 

[ ] vor dem Längestrich bezeichnen, dass das 
von denselben eingeschlossene Wort sich nur im Anhang 
befindet. 

[ ] nach dem Längestrich bezeichnen, dass das 
von ihnen eingeschlossene Stichwort nur im Anhang mit 
dem an der Spitze stehenden in Verbindung gebracht wird. 

Näheres darüber besagt das Vorwort. 



Anmerkung. Bei Buchstaben, welche mit einem Zeichen versehen sind, 

wie 5, n, s, ä, §, ^, ä, e, ö, ü, g und ahn. ist bei der 
alphabetischen Ordnung der zu Grunde liegende Buch- 
stabe ohne Zeichen massgebend gewesen. 



4~F 



ROMANISCHER THEIL. 



(ar-;?^^r*^ 



1 

\ 

7 

f 
I 

m 

i 

■ 

c 



■ 



VorbemerklWff. Bas Zeichen >« (die Tilde) steht st»tt der Wiederholung des 

unmittelbar yorangehenden Titelkopfes. 



a. 



a it. pr, wal. 
^ afr» — appo 

ä sp. pg, — a 

ä /r. — ib. 

[aacier] afr. — agazzare 

aage afr, — äge IIc 

aaise, aaisier afr. — agio 

aanz afr, (Leod.\ — affanno 

aaso apg. — agio 

aate afr, — azaut He 

aatie, aatin, aatine afr. — aatir IIc 

aatir afr. — *IIc 

ab pr. cat. afr, (Eide) — appo ; avec 

He; chez Öc 
^ pr. — aib IIc 
aba pg, — älabe IIb 
ab& sp. — evay IIb 
abäba sp, — IIb; amapöla IIb 
ababol sp, — abäba IIb 
abac/>r. — 4bbaco IIa; alguarismo IIb 
abah pr, — abait IIc ; ""ambasciata 
[abaier] afr. — aboyer IIc 
abait /7r. afr, — 'He; *ambasciata 
abalear sp, pg, — *ba)icare 
abandon pr. fr. — *baiido 
abandonar pr. — ib. 
abans pr, — anzi 
abarca sp. pg. — IIb 
abarcar sp. pg. — barcar Hb 
abaubir afr. — dbaubi IIc 
abayerö/r. — ^aboyerllc; bajarella 
abbacare i'f. — rabächer IIc 
äbbaco it. — IIa: alguarismo IIb 
abbagliare, abbaglio, abbagliore i^. — 

bagliore IIa 
abbajare it. -> bajare IIa; [aboyer IIc] 
abbandono it, — *bando 
abbarbagliare it. — bagliore IIa 
abbarcai sard, — barcar IIb 
abbarlugä gen. — bagliore IIa 
abbattere it. — ribaltare IIa 
abbentare sie. — avventare IIa 
abbicare it. — bica IIa 
[abbisogna] it. — estovoir IIc 
abborrare it. — borra 
abbozzare, abbozzo it. — bozza 
abbragiare it. — bragia 
abbreuver fr. — breuvage He 



abbrivare, abbrivo it. — brio 

abbronzare it. — broozo% 

abbrusciare,abbrustiare it.— bruciare 

abce asp. — auce IIb; azzardo 

abdos pr. — abait IIc 

abdurar, abdurat pr. — adurer IIc 

abech npr. — libeccio 

abedul sp, — betula 

abeilie fr. — ape 

abeja sp. — ib. 

abelha pg. pr. — ib. 

abeliai sard. — bajare Ha 

abellucar pr. — bellugae IIc 

abento sie. — avventare IIa 

ab^quer fr, — becco 

aberluder ehamp. — bellugue IIc 

ab^s asp. — avös IIb 

abet pr, afr. norm. — beter IIc 

abetar pr. asp. — ib. 

abetarda pg. — ottarda 

abete it. — abezzo IIa 

abeter afr. norm. — beter IIc 

abeto it. — abezzo IIa 

abeurar pr, — breuvage He 

abezzo it. — IIa 

abigarrar sp. — bigarrer IIc 

abime, abimer fr. — abisso 

abis pr, — ib. 

abismar sp. — ib. 

abisme pr. — ib 

abismo sp, pg, — ib. 

abismu sard. — ib. 

abissar pr. — ib. 

abissare it. — ib. 

abisso it. 

abit pr. — aib IIc 

abivas sp. — vlvole 

ablasmar pr. — ouvrir IIc 

able fr, — He 

aböbeda pg, — volto 

abois (pl.) fr, — *aboyer IIc 

abome ajfr. — *IIc 

abonar sp, — abonner IIc 

abonner (s') fr, — IIc 

abor wal. — brina IIa 

abosmä afr. — abome IIc 

abouter fr. (vrlt.) — raboter IIc 

aboutir fr. — bottare 

aboyer fr. — *IIc ; [bajare Ha] 



JABNtE, Neuer TOllständ. Index su Dies' etym. Wtboh. 

■ * 



[abra 



abra sv. pg. — IIb; abrigo 

abrandar apr. — bando 

abrasar sp. — bragia 

abravar asp, — bravo 

äbrego sp. — IIb 

abri fr. — abrigo 

abriaga pr, — ebbriäco 

abriar, abric pr, — abrigo 

[abriconer] afr. — bricco* 

abricot fr, — albercocco 

abrier afr. berr, — abrigo 

abrievä afr, — brio 

abrig cat. — abrigo 

abrigada sp, — ib. 

abrigador pg, — ib. 

abrigamiento, abrigano sp, — ib. 

abrigar sp, pg, pr. — ib, 

abrigo sp, pg. — *I 

abrir sp, — ouvrir IIc; abra IIb; 

abrojo IIb 
abriter fr, — abrigo 
abrivar, abrivatz pr, — brio 
abrive afr, — ib. 
abrizar pr. — briser IIc 
abrojo sp. — IIb 
abrolhar pg. — broglio 
abrolho pg. — abrojo IIb 
abroDcar pr, — bronco 
abrostiDO it. — Ha 
abrotano it. — aurone IIc 
abrunho pg. — brugna 
abrusar asp, — bruiser IIc 
abubilla sp. — upupa 
abuelo sp. — aieul IIc 
[abuissier] afr, — bronco; busca 
abur wal. — spirito 
abutre pg, — avoltore 
abuzzago it, — buse He 
abziach aval. — auce IIb 
acä sp. — qua 
acabado sp, — fino 
acabar 5;?. pg. pr. 
acabat pr, — fino 
acabdar asp, — accattare 
a^acalar pg, — acicalar IIb 
acachar sp. — quatto 
acaecer sp, pg. — IIb 
acaentar pg. — calentar IIb 
a9afroa pg, — zafferano 
[Acaire] fr. — cara 
acamar sp, pg. — cama IIb 
acapta, acapte pr, — accattare 
acarar sp, — cara 
acariätre nfr. — ♦ib. 
acarier afr. — ♦ib. 
acatamiento, acatar sp, — catar 
acater afr. — accattare 
acaudiUar sp, — capitello 
accabler nfr. — caable IIc 
accabustar pr. — ♦chapuzar IIb 
accanire 1/. — stordire 



— 2 — 



acero] 



accarnare it. — acharner IIc 

accasciare it, — cass 

accattarft it. ait. neap, — I; incet- 

tare IIa 
accatto it. — accattare 
acceggia it. — ♦I 
accennare it, — cenno 
accertello it. — IIa; cetrero Hb 
acchetta sie, — haca 
acchiare neap. — achar Hb 
acchinea it, — haca 
accia it. — ♦I 
acciacco it, — achaque IIb 
[acciacinarsi] it, — trassinare IIa 
acciaffari sie. — ceffo IIa 
acciajo it, 

accia le it, — acciajo 
acciamarra sard. — zamarro IIb 
acciare it, — accia 
accide afr. — accidia 
accidia it. pr, 
faccimare] mit. — esmar 
accio it. — avacciare IIa 
accise fr. — assises IIc 
accismare it. — ♦esmar 
acciuga it. 

acclamper norm. — clamp IIc 
accointance afr. — conto 
[accointe] afr, — chaland IIc 
accointer fr. — conto 
accompagnare it, — compagno 
acconciare, acconcio it. — coneiare IIa 
accontarsi it, — conto 
accoppiare it. — trovare 
accord fr. — accordo 
accordare it, — ib. 
accordo it. 

accorgersi it. — corgere Ha 
accort pr, — accordo 
accostare it, — costa 
accoster fr. — ib. 
accoustrement, accoustrer afr. — 

cucire 
accoutrer fr, — ♦ib. 
accrocher /r. — croc IIc; scrocco; 

[haver IIc] 
accudire it, — cudir IIb 
accussi sie. — cosi 
acebo sp. — Hb 
acechar sp. — IIb 
acedera sp, — oseille IIc 
acäe fr. (mndt.) — acceggia 
aceiro apg. — acciajo 
aceite sp. pg, — IIb 
acel wal, — quello 
acelga sp. pg, — üb 
acenar asp, — cenno 
acener afr. — ib. 
acer pg, — äcero 
acerin fr, — ghiazzerino 
acero sp. — acciajo 



j 



[äcero 



3 — 



adonc] 



äcero it. 

acesmar agen. — esmar 

acesmer afr. — *ib 

acest wal. — questo 

aceto it, — aisil Ilc 

[acetore] asp. — astore 

acetosa it. — oseiUe Ilc 

acetre sp. — secchia 

aeezar asp, — IIb; tropezar IIb 

aeezo asp. — aeezar IIb 

acha pg, — ascla 

^ pg. — accia 



acbaque sp. pg, apg. — *IIb 
IIb 



achar pg. — IIb; ajar IIb; halagar 



acham^ fr, — acharner Ilc 

achamer fr, — Ilc 

achat fr. — accattare 

achatar apg. — ib. 

ache pg, — achar IIb ; ajar IIb 

^ (f.) fr, — Ilc; XII (X) 

acheji^ar pg. — llegar IIb 

acheterw/r. — accattare ;incettare IIa 

achever fr. — acabar 

acbier fr, — ape 

[achopal] afr, — zoppo 

aciago sp, — aace IIb; azzardo 

acibar sp, — *IIb 

acicalar sp, pg. — IIb 

acicate sp. pg, — IIb 

acidia asp, — accidia 

acier pr, fr. — acciajo 

aciao it. — aisne llc 

acipado sp. — Hb 

aclapar pr, — clap Ilc 

acliquer pic, — clinche Ilc 

800 pr. — ciö 

a^o npg. — acciajo 

a^ofeifa pg. — azufaifa IIb 

acoindansa, acoindar pr. — conto 

acoU pg, — colä 

[acolzetra] asp, — cöltrice 

aconchar sp. — conciare Ha 

acönito sp. — encono IIb 

acontecer nsp, pg, — contir IIb 

[a^opar] afr, — zoppo 

acor (m.) afr, — coron Ilc 

acordo pg. — accordo 

acosar nsp. — coso IIb 

acostar sp. pr, — costa 

acotar sp. pg, — quota 

- sp. — coto IIb 

acoutar pg. — ib. 

agoutar, a^onte pg. — azote IIb 

ja it. — scialacquare IIa 

3 (f.) fr. - Hc 

5 rotn. — cosi 
pr, — ib. 

yns fr. — agina 

da asp. — IIb 

'i'ar asp. — acucia IIb 



acudir sp. pg. — cudir IIb 
acuerdo sp, — accordo 
acuUä sp, — colä 
aculvertir afr. — culvert Ilc 
acuntir asp. — contir IIb 
[aQupar] pr. — zoppo 
ad it. — a 
adaga pg- — daga 
adagiare, adagio it. — agio 
adail pg, — adalid üb 
adaiser afr, — '''adeser Ilc 
adala sp. — dala 
adalid sp. — IIb 

adalir, adalit sp. (vrlt.) — adalid Hb 
adapte asp, — azaut Ilc 
[adaptir] pr, — aatir Hc 
adaraga sp. ~- targa 
adarga sp. pg. — ib. 
adarve sp. — IIb 
adastiare it, — astio IIa 
adatto it, — azaut Ilc 
adaut pr, — ib. 
addietro it, — retro 
addio it, — dio 
addobbare it. 
addonca neap. — dunque 
adduber afr, — addobbare 
adelenc pr. — Ilc 
adelfa sp. pg, — IIb 
ade man sp, pg, — IIb 
aderdre pr. afr, — aerdre Ilc 
aderire it. — ib. 
aderredor asp, — redor Hb 
ad es pr, afr, — esso 
adesar pr. — adeser Ilc 
adescare it. — esca; amadouer Ilc 
adeser afr, — ♦Ilc 
adesso it, — esso 
adibe pg, — adiva IIb 
adiesso asp. — esso 
adieu fr, — dio 
a dieu siatz pr. — ib. 
a dieu siau acat, — ib. 
a dieu soyez afr. — ib. 
adiman pr, — diamante 
ä dios sp. — dio 
adiudha afr, (Eide) — ajuto 
adiva sp. — IIb; chacal Ilc 
adivas sp^ — vivole 
adive sp, fr. — adiva IIb 
adizzare it. — *izza IIa 
admiral afr, nfr, — almirante 
admirarse sp. — sandlo IIb 
admonäter nfr, — amonestar 
adne afr. — posn^e Ilc; [desinare] 
adobar asp, pr,] nsp. npg. — ad- 
dobbare 
adonar pr, — adonare IIa 
adonare it. — IIa 
adonarse sp, — adonare IIa 
adonc pr. — dunque 

1* 



[adonner 



— 4 



aggio] 



adonner (s') /r, — adonare IIa 

adonqua ait. — dunque 

adoras pr, — ora* 

adormidera sp, — amapöla IIb 

adouber afr. — addobbare 

adrech npr. — ritto 

adrede sp, pg. — IIb 

adreit pr, — adrede IIb 

adresse, adresser fr. — rizzare 

adretas cat, — adrede IIb 

adrimar asp. — rima 

adro-basto com, — artoun ITc 

adrunar asp. — runer IIc 

aduana sp. pg, — dogana 

adubar apg, npg. — addobbare 

adubrir pr. — ouvrir llc 

adcela sp. — doga 

aduggiare it. — uggia IIa 

adunc afr. — dunque 

adunche ait. — ib. 

adunque it, — ib 

adur asp. — IIb 

aduras asp. — adur IIb 

adur^ afr. — adurer IIc 

adurer afr, wall. — IIc 

aä afr. — äge IIc 

^ afr. — avoi IFc 

[aenchier, aeDgier, aengnier] afr, — 

enger IIc 
aer asp. pr. — aere 
aer wal. — ib. 

aerdre pr. afr. — IIc; adeser IIc 
aere it, — ♦I 
[aesmer] afr. — esmar 
afa it. — aifanno 
afagar pg. — halagar IIb 
afaire (m.) pr. — affare 
afalagar asp. — halagar IIb 
[afaldare] it. — falda 
afalegar cat. — halagar IIb 
afan pr. sp. pg. — affanno 
afanä ven. — ib. 
afanar sp, pr, — ib. 
afano asp. — ib. 
afans afr. (Pass.) — ib. 
afar pr. — affare; faccenda 
af^ sp. — avoi IIc 
afeitar sp. pg. — IIb 
Kiev asp. — aifare 
afeurer afr. — foro . 
affaire (f.) nfr, (m.) afr. — affare 
affaissar pr, — fascio 
affaisser fr. — ib. 
affaler fr, — IIc 
affannare (tr.) it, — affanno 
afi^nno it. 

affare (m.) it. — I; faccenda 
affeuar pr. — fio 
affibbiare it. — affubler IIc 
afficcare it, — ficcare 
afficher fr. ~ ib. 



affilare it. — fila 

affiler fr. — filou IIc 

afflater afr. — flatter IIc 

affoler fr, — folle 

affollare it, — follare 

affres (pl.), affreux nfr. — afre IIc 

affrico it. — äbrego IIb 

affrioler fr. — frique IIc 

affront fr. — affrontare 

affrontare it, — I; cara 

affronter fr. — affrontare 

affronto it. — ib. 

affubler fr. — *IIc 

affustare it. — fusta 

affüt, affüter fr. — ib. 

aficar pr. — ficcare 

afilar sp. pg. — fila 

afiube rom. — affubler IIc 

afiuciar sp. (vrlt.) — fiücia IIb 

aflä wal. — achar IIb 

aflar apg, chw. — ib. 

afiatar pr. — flatter IIc 

afolar pr, — *foIIarrt 

afoler afr. — *ib. ; folle 

afolir pr. — folle 

afoUar asp, — *follare 

afonder afr. — fondo 

afondrer fr. — ib. 

afonsar pr. — ib. 

afontar asp. — onire 

aforar sp. pg. pr. — foro 

afoutar, afouto pg. — hoto IIb 

afr piem. — afre IIc 

afranher pr, — ouvrir IIc 

afre afr. bürg. — IIc 

afrenta, afrentar sp. — affrontare 

afro it. — afre llc 

afrontar sp. pr. — affrontare 

afublalh pr. — affubler llc 

agace fr. — gazza 

agacer fr. — *agazzare 

agachar sp. — quatto 

agait sp, — guatare 

agalla sp. — gavigna IIa; gale IIc 

agarrafar sp. — graffio 

agasajar sp. — gasalha 

agasalhar pg. [pr ] — ib. 

agasalharse apg. — ib. 

agassa pr. — gazza 

agastar pg. — agazzare 

agazzare it. — ♦I 

äge fr. — IIc 

agencer fr. — gente 

agengibre sp. — zenzov^ro 

ageno sp. — IIb 

agensar pr. — gente 

agenzare it. — ib 

aggavignare it. — gavigoa IIa 

aggecchirsi it. — gecchire 

agghiadare it. — ghiado 

aggio it. — agio 



[aggradare 



— 5 — 



aidier] 



aggradare aggradevole, aggradire it, 

— grado 
aggraSare it, — graffio 
aggrampare it, — grampa ; [grappa] 
[aggranfiare] it, — grappa 
aggrappare it, — ib. 
aggrevare it, — greve 
aggrinzare it, — grimo IIa 
[aggrovigliare] it. — garbnglio 
agguatare it. — guatare 
aggueffare it, — *IIa; guiper IIc 
agherbiüo it. — garbino 
aghirone it. 

agiare, agiato it. — agio 
agina it, asp. — *I ; asinha IIb 
aginha apg, — agina 
agio it. piem. — *I; crogiare IIa 
agire it, — gire IIa 
agis npr. — agina 
aglä cat, — agian IIc 
aglan pr, — *IIc 
agland afr, berr. — aglan IIc 
aglaver pic. — ghiado 
aglayarse, aglayo asp, — ib. 
agocchia it. — aguglia 
agognare it, — IIa 
agomia pg. — gumia IIb 
agora asp. pg. — ora' 
[agosto] it, — ruvido IIa 
agouloupä npr, — viluppo 
agouro pg, — augurio 
agra(;o pg, — agresto 
agradable, agradar sp, pr. — grado 
agrafe fr. — graffio; grappa 
agrafer wall, — graffio 
[agramir] afr, — gramo 
agransi (s') lothr, — engrant IIc 
agrap wall, — grappa 
agrape, agraper pic, — ib. 
agras pr, — agresto 
agraz sp. — ib. 
agre asp, — ib. 
agräable fr. — grado 
agr^er fr, — agres IIc 
-^ fr — grado; graal ilc 
agregier afr, — greve 
agrei afr, — agres IIc 
agreiar pr, — grado 
agreier afr, — agr^s IIc 
agrella cat. — oseille IIc 
agr^s (m. pl.) fr, — IIc 
agresto it, 
agretto it, — oseille IIc 

reujar pr, — greve 

TCver afr, — ib. 

ris wal, — agresto 

rö cat. — aghirone 

,rotto it. — IIa 

juage sp, — ouaiche IIc 

uaitar sp, pr, — guatare 

^anno] it, — avannotto IIa 



agaato it, — guatare 

aguer pr, — bagdrd IIc 

agtiero sp, — augurio 

aguet (nur pl.) fr. — guatare 

aguetier afr. — ib. 

aguglia it. — 'I 

aguijar sp. — aguglia 

aguilancier pr, — aiglent Hc 

aguilando sp. — aguinaldo IIb 

[aguilaneuf] fr, — ib. 

aguilen pr. — aiglent IIc 

aguilha pr. — ib. 

aguilhar pg, — aguglia 

aguinaldo sp, — *llb 

aguincher (s'j//-. (mndt.) — guiche IIc 

aguja sp. — aguglia 

agulha,/7r. pg, — ib. 

agulpö rom, — viluppo 

agur, agurar pr. — augurio 

aguzzino it. — alguacil IIb 

ah fr, — avoi IIc 

ahain afr, — aifanno 

ahaise afr, — agio 

ahan fr.; hen. — affanno 

ahanables afr. — ib 

ahaner (intr.) fr. — ib 

ahans, ahanz afr. — ib. 

ahatir afr, — aatir IIc 

[aherdre] afr, — ib. 

ahi pg. nSp. — ivi 

ahia pr. — ajuto 

ahina asp. — agina 

ahincar asp. — ficcare 

ahir cat, — ieri 

ahojar sp. — stordire 

ahonter afr, — onire 

ahoquer afr. pic. — hoc IIc 

ahora sp. — ora' 

ahotado asp, — hoto IIb 

ahuciar sp, (vrlt.) — fiücia üb 

ahuecar sp. — hueco IIb 

ahun asp, — anche 

ahur, ahurat pr, — augurio 

ahurir afr. nfr, — hure Hc 

ah voie fr, — avoi IIc 

aii bürg. Jura — andare 

ai npr, (mndt.) — hair IIc 

aib (m.) pr, — IIc 

aibai com, — oibö IIa 

aibit pr, — aib IIc 

aicel pr. — quello 

aicest pr. — questo 

aici pr, wal. — qui 

aida ven, — andare 

aidar pr. — ajuto 

aidatzi wal, — andare 

aide afr. -— *ajuto 

aide nfr, — ib. 

^ wal, — andare 

aider/r. — *ajuto 

aidier afr, — dio; [ajuto] 



[ale 



— 6 



alaö] 



ale afr. — *ajuto 

&1611I ff — Uc 

aiffilei, aiffilou lothr, — filou Uc 

aigle /r. — regretter IIc 

aiglent afr, — IIc 

aiglentina pr. — aiglent IIc 

aigrat dauph, — agresto 

aigre fr, — ib. 

aigret afr, — ib. 

aigreto npr, — oseille IIc 

aigrette fr, — aghirone 

aigron pr, — ib. 

aigu ft. — *nc (Nachträge) 

aigue afr. — *cavallo 

'*' afr, — eau IIc 

aiguiand lothr, — aglan IIc 

aiguille fr, — *agüglia; aiglent IIc 

ai las pr, — lasso 

ailas pr, — hä IIc 

ailaurbe lothr, — sombra IIb 

ailleurs fr, — IIc 

alliier afr, — alerion IIc 

aiman pr, — diamante 

almant afr, — ib. 

aimant nfr, — ib. 

aime afr. — IIc 

ain afr. -— IIc 

aina it. — agina 

ainc afr. — anche 

aiDQois afr, — IIc; fuora; sezzo IIa 

ainda pg. — inda IIb; anche 

aine (f.) fr. — inguine 

alne fr. — IIc 

ains afr. — anche 

-- afr, — *anzi 
ainse afr. — ansia 

-' afr, — ansia IIb 

ainsi nfr. — cosi; si IIc 

ainsinc afr. — cosi; anche 

ains-ne afr. — atne' IIc 

ainsos afr. — ansia 

aintel afr. — cotale 

aipo pg. — ache IIc; petrosellino 

air pr. fr. — aere 

air pr. — hair IIc 

'^ bürg. Jura — andare 
airain fr. — rame 
airamen pr. — inchiostro 
airar pr. — hair IIc 
aire sp, pr. — aere 

- afr. — *ib, 

aire (f.) fr, — aere; aja IIa 

airme afr. — anima 

airon sp. — aghirone 

airoso sp. — aere 

als pr, — agio 

-^ pr. — ansia 

-^ fr. — IIc 
aisar pr, — agio 
aise pr. — s-^re: agio 

-' fr. — aere; *agio 



aisä fr, — agio 
aisi pr. — ib. 
aisier afr, — ib. 
aisil afr, — *IIc 
[aisin] afr. — - aisil IIc 
aisina, aisir pr. — agio 
aisne afr. — IIc 
aissa pr. — ansia 
'^ pr. — accia 
aisse afr. — ansia 
aisseau fr. — ais IIc 
aissela pr. — ascella 
aissi pr. — cosi 

aissil afr, — aisil IIc 

aisso pr. — ciö 

aissos pr. — ansia 

aist wal. — esto 

aistre afr, — piastra 

a'ita it. — ajuto 

aital pr. — cotale 

aitale ait. pis. — ib. 

aitant pr. — cotanto 

altare it. — ajuto; fdesinare] 

aitöe com. — andare 

aiubre asp, — alubre IIb 

a'iude pic. — ajuto 

aiudha afr. (Eide) — ajuto 

aiular asp. — auUar IIb 

aiviron lothr. — aviron IIc 

aizinar pr, — agio 

aizzare it. — izza IIa 

aja it. — ayo IIb 

- it. — IIa 

ajar sp. — IIb 

ajeptä wal, — gettare 

ajeri sie. — ieri 

ajo it. — ayo IIb 

-^^ sp. — al 

ajostar pr. — giusta 

ajoucä (s') npr. — juc IIc 

ajüuter fr. — giusta 

ajuda, ajudar pg. pr. — ajuto 

[ajue] afr. — ib. 

ajuster fr, — ordenar IIb 

ajutare it. — ajuto 

ajuto it. — *I 

al asp. apg. pr. afr. 

ala sp. pg. — enola 

^ sp. — aza IIb 

alä apg. — \k 

alabar sp. pg. -— *IIb 

alabarda it, sp. pg. 

älabe sp. — IIb 

alaccia sie. — laccia 

alacha sp. — ib. 

alacho npr. — ib. 

alacran sp, — IIb 

alacräo pg. — alacran IIb 

aladre val. — aratro 

alaö asp. — - alafö IIb 



[aiafö 



— 7 — 



alcornoque] 



alafä asp, pg, — IIb 
älaga 5p. — IIb 
alah^ asp, pg, — alafe IIb 
alambar sp, pg. — ambra 
alambic fr, — lambicco 
alambique sp. — • ib. 
alambre sp, — rame 
-^ (m.) sp, pg. — ambra 
älamo sp. pg. — IIb 
alan afr, — alano 
alano sp, it, 
alanzar sp. — stordire 
aläo pg. — alano 
alar pg. — halar 
alarbe sp. — IIb 
alarde sp, pg. — IIb 
alare it. — lar 
alarido sp, pg, — Üb 
alarma sp, pr. — all arme 
alarme fr. — ib. 
alarmo occ. — ib. 
alarve pg. — alarbe IIb 
[alaskir] afr. — flechir IIc 
alaton sp, — ottone 
alaudare südwal. asp. — alabar IIb 
alaüde pg. — liüto 
alaude lothr. — dclair IIc 
alauza pr. — allodola 
alauzar pr, — alabar IIb 
alauzeta pr, — allodola 
[alavanca] npg. — pianca 
alazan sp. — *IIb 
alazäo pg. — alazan IIb 
alazor sp. pg. — zafferano 
alb wal. chw. — bianco 
alba it. sp. pr, 
'^ cat, — älbaro IIa 
alban pr, 
albanal sp, — IIb 
albanar sp. — albanal IIb 
albanel pr, — alban 
albanello it, — ib. 
albar sp, — älbaro IIa 
'^ pr, — aubier IIc 
albarda sp. — barda 
albaricoque sp. — albercocco 
älbaro it. — IIa 
albazano sp. — IIb 
albedrfo sp. — *IIb 
albädro sp. — *IIb 
albera mail.\ bresc. — älbaro IIa 
alberare it, 

albere pr, — albergo; usbergo 
alberchigo sp, — plrsica 
albercocco it, 
alberella it, — älbaro IIa 
alberga pr, — albergo 
albergar sp, pr, — ib. 
albergare it, — ib. 
albergo it, asp, — *I ; [stamberga IIa] 
albergue nsp, pg, — albergo ; abrigo 



albernoz pg, ~ albornöz IIb 
älbero it, — älbaro IIa 
alberone it. — aviron IIc 
albicocco it, — albercocco 
albin§ wal, — ape 
[albir] pr, — albedrfo IIb 
albiie pr, — ib ; veiaire IIc 
albo sp. it, — bianco; albazano IIb 
[albondiga, albondiguilla] sp, — an- 

douille IIc 
albore ait. — alberare 
albornöz sp. pg, — IIb 
alboroto sp, — *IIb 
alborozo sp. — alboroto IIb 
alborzo sp, (mndt.) — ♦albädro Hb 
albra piem. — älbaro IIa 
albran sp. fr. — halbran IIc 
albrent fr. — ib. 
albricia sp. — IIb 
albricoque pg. — albercocco 
albron piem, — älbaro IIa 
albudeca caf. — pateca IIb 
albudieca pg. — ib. 
albur sp. — able IIc 
alcabäla sp. — IIb 
alcachofa sp. — articiocco 
alcachofra pg. — ib. 
alcahuete sp. — IIb 
alcaide sp, pg. — IIb 
alcalde sp, — IIb; eneldo IIb 
alcali it. sp. 

alcall, alcalle asp, — alcalde IIb 
alcance sp. pg. — IIb 
alcan^os pg, — alcance IIb 
alcandära sp. — IIb 
alcanfor sp, — cänfora 
alcanzar sp. pg. — alcance Hb ; gua- 

dagnare 
alcaot pr. — alcahuete IIb 
alcaparra sp, pg, — cäppero 
alcaravea sp, — carvi 
alcarchofa sp. — articiocco 
alcarraza sp. — IIb 
alcartaz sp. — IIb 
alcaträo pg, — catrame 
alcatraz asp. — alcartaz IIb 
alcaväla pg, — alcabäla IIb 
alcavot pr, — alcahuete IIb 
alcayote pg, — ib. 
alcäzar sp. pg, — IIb 
alchlmia it. 

alchimie fr. — alchfmia 
[aleidere] it. — ancidere IIa 
alcoba pg, sp. — alcova 
Alcoba pg. — ib. 
alcohol 

alcon afr. bürg. — alcuno 
alcor sp. — IIb 

alcorcovar,alcorcovo/7or. — corcovarllb 
alcornoch it, — alcornoque IIb 
alcornoque (m.) sp. pg, — Hb 



[alcorque 



— 8 — 



aihfio] 



alcorque (m.) sp. pg. — IIb 

alcoto pr. — cotone 

alcoton sp, — ib. 

alcöva it. 

alcöve (f.) fr, — alcöva 

alcu pr, — alcuno 

alcuba pr. — alcöva 

alcubilla sp, — IIb 

alcuna asp. — IIb ; hargne IIc 

alcunho pg. — alcuna IIb 

alcuno it. 

alcuno sp. (vrlt.) — alcuna IIb 

alcunya aval, — ib. 

alcurnia anp, — ib.; hargne IIc 

»Idace it, flor, — ^rdire; scalterire 

IIa; [ancidere IIa] 
aldäa sp, pg, cat. — IIb; almeallb 
aldres apr. — • rien IIc 
[ale] afr. — andare 
alear sp, — lega^ 
aläce (m.) sp. — laccia 
al^ci sie. — ib. 
aledano sp. — IIb 
alegre sp. pr. — allegro 
alögre fr, — ib. 
aleive pg. — aleve IIb 
aleli pg. — goivo IIb 
alem pg. — allende IIb 
Alemania sp. — germanfa IIb 
alemele afr. — lama ^ ; [aglan IIc] 
älemo pg, — älamo IIb 
alena it. pr. — alenare 
'*' pr. — lesina 
alenar pr. cat. — alenare 
alenare it. 
al§ne fr, — Idsina 
alentar sp, pg. — aliento IIb 
alento pg, — ib. 
aler afr, ~ ♦andare 
alerce sp. — IIb; serpe IIc 
al^rion afr, fr. — IIc 
alerte fr. — erto IIa; visto 
alerto sp. — erto IIa 
alesna sp. — lesina 
[alesson] schw:(. — aglan IIc 
aleudar sp. — li^vito 
aleujar pr. — lieve 
al§ut§ wal. — liüto 
alevadar sp. — liävito 
alevar pr, — allevare 
aleve sp. — IIb 
aleviar pr, — lieve 
alevilla sp, — parpaglione 
alevo asp. — allevare 
aleyalar pr, — lega ^ 
alezan fr. — alazan IIb 
alfage afr, — aufage IIc 
alfaja sp. — alba ja IIb 
alfambar pg. — alfombra IIb 
alfana fp. — IIb 
alfandega pg. — föndaco 



alfange sp, pg, — IIb 

alfaras sp, — haras IIc 

alfaraz sp, pg. — IIb ; ferrant IIc 

aJfarda sp. pg, — fardo 

alfarroba, alfarrobeira pg, — carruba 

alferan pr, — ferrant JIc 

alferce, alfärece asp, — alfärez IIb 

alf^rez sp. pg, — IIb 

alfido it, 

alfiere it. — alfido 

- it. — IIa 

alfil sp. pg, — alfido 

alfilel s/7. — alfiler IIb 

alfiler sp. — IIb 

alfileres sp, — alfiler IIb 

alfinete pg, — ib. 

alfir pg, — alfido 

alföcigo sp. — IIb 

alfombra sp. — IIb 

alfonsigo sp, — alföcigo IIb 

alforge pg, — alforja IIb 

alforja sp, — IIb 

alforria pg. — horro IIb 

alforva pg. — alholba IIb 

alfostico pg, — alföcigo IIb 

alföstigo sp, ~ ib. 

alfoz sp. pg. — IIb 

[algame] afr. — amalgamare 

algara sp. pg. — IIb 

algarabia s;?. — germanfa IIb; bretllc 

algarada sp. pg. — algara IIb 

algarade fr. — ib. 

algarear sp, pg. — ib. 

algarroba, algarrobo sp. — carruba 

algazelle fr, — gazzella 

älgebra it, sp, 

alg^bre fr, — älgebra 

algeir afr, — algier IIc 

algez sp. — IIb 

algier afr. — *IIc 

algo sp. pg, — I ; ergo IIb ; hidalgo IIb 

algodon sp, — cotone; [gabella] 

algorisme pr, — alguarismo IIb 

algorismo pg. — ib. 

algoritmo sp. — ib 

algorrem apg. — rien IIc 

algoz pg. — Hb 

algozaria pg, — algoz IIb 

alguacil sp, — IIc 

alguarismo sp, — IIb ; guarismo IIb 

[alguaza] arag, — ganzua IIb 

alguazil pg, — alguacil IIb 

alguem pg, ■— quien IIb; algo 

alguien sp, — algo ; alcuno ; quien IIb 

algum pg, — alcuno 

alguno sp, — ib. 

algur apg, — algures IIb 

algures pg, — IIb; nenhures IIb 

alh pr. — al 

alba ja sp, — IIb 

alheo pg, — ageno IIb 



r^ 



[alholba 

alholba sp, — IIb 
alhöndiga sp. — föndaco 
alhondre pr, — IIc 
alhors pr. — ailleurs llc 
alhur apg. — algures IIb 
alice (f.) it, — laccia 
Alichino it, — hellequin IIc 
alicornio pg, — licorno 
alicomo it. — ib. 
alie afr. — alize IIc 
alien afr. — ageno IIb 
alieno it. — ib. 
aliento sp. — IIb 
alicr afr. — alize IIc 
alievo it. — allevare 
[alifar] sp. — anafar IIb 
aligo npr. — alize IIc 
Aligre fr. — allegro 
aliguier npr. — alize IIc 
alisar sp. — liscio 
aliscara acat. — haschiere IIc 
alise (f ) fr. — alize IIc 
'^ norm. — liscio 
aliso sp. — IIb 
alistar sp. — lista 
aliviar, alivio sp. — lieve 
alize (f.) fr. — IIc 
alizier fr. — alize IIc 
aljaba sp. — Hb 
aljava'jjg^. — aljaba IIb 
aljöfar sp. — IIb; cäffe 
aljofre pg, — aljöfar IIb 
aljuba sp. — giubba 
alkimia pr. — alchimia 
alla it. — alna 
- it. — halle llc 
allä 5;?. — lä 
allacciare it. — laccia 
allar pr. (Pass.) — andare 
allarmare it. — allarme 
all'arme! it. — ib. 
all arme (m.) it. 
allato it. — les IIc 
allazzare it. — IIa; laisse IIc 
all6e fr. — andare 
allegar sp. — llegar IIb 
allegare it. — lega' 
alleger fr. — lieve 
alleggiare it. — ib. 
allegro it. 
allende asp. — IIb 
allenu sard. — ageno IIb 
aller fr. — *andare 
all'erta it. — erto IIa; visto 
allestare, allestire it. — lesto 
allen fr. — allodio 
allevare it. 

allf sp. pg. — li ; allende IIb 
allievo it. — XXVI (XX) 
allin pg. — anche 
[alloccare] ait. — badalucco IIa 



9 — 



allocco it. — locco 
allo<iio it. — *I 
allodola it. 

allogare it. — allouer IIc 
alloggiare it. — loggia 
allora it. — ora' 
allotta it. (vrlt.) — otta IIa 
allou^ fr, — allouer IIc 
- fr. — *TTr» 



almucella] 



ouer fr, — *IIc 

fr. (Babel.) — trincare 
it. (poet.) 5;?. pff, ~ anima 



all 
alluz 



alma it. (poet.) 5;?. pg, ~ 
almacen sp. — magazzino 
almaden sp. (vrlt.) — IIb 
almadraque sp. pg. — materasso 
almafre pg. — almofar IIb 
almagacen sp. — magazzino 
almagra sp. pg. — IIb 
almagre sp. pg. — almagra IIb 
almanac fr. — almanacco 
almaoacco it. — *1 
almanaque sp. — almanacco 
almatrac pr. — materasso 
almea sp. — ald^a IIb 
almear 5;?. — reeta 
almece pg. — IIb 
almeja sp. — nicchio 
almena sp. — IIb 
almendra sp. — mändorla 
almendruco sp. — faggio 
almesc cat. — musco 
almete sp. pg. — elmo 
almez sp. — Hb 
almidon sp. — ömido 
almiraglio it. — almirante 
almirante it. sp. pg. 
almiscar pg. — musco 
almizcle sp. — ib. 
almogala asp. — almussa 
almocela sp. — ib. 
almocella apg. — ib. 
almoQO pg. — almuerzo IIb 
almoeda pg, — almoneda IIb 
almofaga pg. — almohaza IIb 
almofada pg. — almohada IIb 
almofar sp. ■— IIb 
almofre sp. — almotfar IIb 
almogarave sp. — mugavero 
almogaure pg. — ib. 
almogavar 5;?. — ib. 
almohada sp. — IIb 
almohaza 5;?. — IIb 
almoneda sp. — IIb 
almoradux 5;?. — majorana 
almorQO pg. — almuerzo IIb 
almorranas (pl.) sp. — Hb 
almorreimas pg. — almorranas IIb 
almorzar sp. — almuerzo IIb 
almosna asp. pr, — limösina 
almoxarife sp. pg. — IIb 
almucela pr. — almussa 
almucella sp. apg. — ib. 



r 



[aimucio — 10 — 

almucio sp. — almussa 

almud sp, — IIb 

almude pg. — almud IIb 

almuerzo sp. — IIb 

almugaber, almugavar avaU — mu- 

gav^ro 
almugaver acat, — ib. 
almussa pr, — I; tocca 
alna it, asp. pr. apg. 
alnado sp, — IIb; ainä IIc 
alnedo sp, — ontäno IIa 
alo pr, — allodio 
aloa asp, — allodola 
aloc pr. — allodio: [fastidio] 
alocar sp. — locco 
alocco it, — ib.; badalucco IIa 
alodetta it, — allodola 
alodi pr, — allodio 
alodio sp. — ib.; [fastidio] 
aloe afr, — allodola 
alo6 it. — galea 
aloeta asp, — allodola 
alogne afr, — aluine IIc 
aloi fr. — lega^ 
aloisne afr. — aluine IIc 
alondra nsp. — allodola 
alondre afr, — röndine 
alonge/r. — longe* IIc 
alors fr. — ora* 
alosö, aloser afr, — lusinga 
alosna sp, pg. — aluine IIc 
alouette nfr, — allodola 
aloyer fr. — lega' 
alperche pg, — pärsica 
alpersico sp, — ib. 
alque pr. — algo 
alquen afr. bürg, — alcuno 
alques pr. — algo 
alquilar sp, pg, — alquile IIb 
alquile sp, pg, — IIb 
alqufmia sp. pg, — alchimia 
alquirivia pg, — chirivfa IIb 
alquitran sp, — catrame 
alrededor nsp. — ♦redor IIb 
alrotar apg, pg, — arlotto 
als pr. — al 
alsar pr, — alzare 
alsi afr. — aussi IIc 
alsi flor, — ib. 
Alta-comba it. — combo 
altalena it, — altaleno IIa 
altaleno it, — IIa 
altamisa sp. — IIb 
altana it. ~ IIa 
alterar pr. — älterer IIc 
altärer /r. — IIc; [corruccio] 
altiero it. — otero IIb 
altimira cat, — altamisa IIb 
altiu pr, — antif IIc 
altivo sp. — ib. 
alto it, sp, — halt IIc 



amarantine] 



altramente it. — mente 

altresi it. 

altresi pr. — altresi 

altretal pr^ —■ altrettale 

altretan pr, •— altrettanto 

altrettale it, 

altrettanto iV. 

altrui it, — ageno IIb 

aluat wai, — liävito 

alubre asp, — IIa; algures IIb 

alucar pr. — lueur IIc 

alucher afr, — ib. 

aluda asp. — allodola 

aluine fr, — IIc 

aluir pg. — IIb 

alumelle nfr. — lama' 

alva chw, pg. — alba 

alva^äo pg. — albazano IIb 

alvacil sp. pg. — alguacil IIb 

alvacir pg. — ib. 

alväo pg. — alban 

alveo iV. — äuge IIc 

alverja sp, — ervo 

al Vitara (fast nur pl.) pg» — albri- 
cia IIb 

alvicia asp, — ib. 

alvistra asp. — albricia IIb 

alvo pg, — bianco 

alvoroto pg. — alboroto IIb 

alzar sp, — alzare 

alzare it. 

am ait, pr. — appo 

ama sp,*pg.; occ. — IIb 

amä wall. — aumaille IIc 

amäca it, — *I 

ämad cat, — ämago' IIb 

amadou/r. •— *amadouer IIc (Nach- 
träge) 

amadouer fr. — »IIc (N^achträge) 

[amadour] südfr. — amadouer Ifc 
(Nachträge) 

amafil pr. — aüafil IIb 

ämag cat, — ämago^ IIb 

amagar sp. apg. — amägo IIb 

^ pr. cat, — 4mago^ Hb 

amägo sp. apg, — IIb 

ämago' sp, pg,; sp. — Hb 

amahaca sp, — amäca 

amainar sp. pg. — ammainare 

amaldo sp, — acelga IIb 

amalgamare it. — *! 

amanavir pr, — manevir IIc 

amande fr, — mändorla 

amandola pr, — ib. 

amanevir, amanevis afr. — *mane' 
vir IIc 

amanir cat, — ib. 

amanoir, amanoitz pr, — ib. 

amapöla sp, — Hb 

amar wal. — amaricare 

amarantine fr. — alaine IIc 



[amarasca 



11 — 



amotinar] 



amarasca it. — marasca IIa 

amarbit occ. — manevir llc 

amareggiare it. — amaricare 

amarello pg. — amarillo IIb 

amarg cat. — amaricare 

amargar sp. pg, pr. — ib. 

amargo sp. pg. — ib. 

amargor, amargoso sp. — ib. 

amari pic. — marrir 

amaricare it. 

amarillo sp. — *IIb 

amarina it. — marasca IIa 

amaro it. apg. — amaricare 

[amaron] schw^. — aglan IIc 

amarra i^p. pg. — amarrar 

amarrar sp. pg. 

amarre, amarrer fr. — amarrar 

amarrido sp. — marrir 

amaru sie. — amaricare 

amarvir, amarvitz j?r. — manevir IIc 

amatir afr. — matto 

amatita it, — IIa 

amb pr. — appo 

ambaissada, ambaissat pr. — ambas- 

ciata 
amban pr. — auvent IIc; combo 
ämbar sp. pg. — ambra 
ambar gris sp. — carabe IIb 
ambasceria it. — ambasciata 
ambascia, ambasciadore, ambasciare 

it. — ib. 
ambasciata it. — *I 
ambassade fr. — ambasciata 
ambiare it. 

ambldos asp. — Hb ; envis IIc; combo 
amblar sp. pg. pr. — ambiare 
ambler fr. — ib. 
ambon afr. — auvent IIc 
ambore afr. — *IIc 
ambra (f.) it. — I; carabe IIb 
ambre (m.) fr. — ambra; carabe IIb 
[ambriacogna] piem. — menzogna 
ambrollar sp. — parare 
ambrom apg: — embronc IIc 
ambur, ambiire afr. — ambore IIc 
amburo it. (vrlt.) — ib. 
amda pr. — tante IIc 
äme nfr. — anima 
amedano it. — ontäno IIa 
ameia pg. — almena IIb 
ameijoa pg. — nicchio 
amello npr. — mändorla 
amen de sp. — IIb 
amena asp. — almena IIb 
amenaza 5;?. — minaccia 
amendament pr. — amender Hc 
amendare it. — ib. 
amende, amendement fr. — ib. 
amender fr. — IIc 
amendoa pg. — mändorla 
ameuer fr. — ammainare 



amenlou occ. — mändorla 

amentar apg. — mentar 

amentaver pr. — ib. 

amentevoir, amentoivre afr. — ib. 

amer pic. — esmar 

ameta lomb. — tante Ifc 

amfascia it. — ambasciata 

[amia] sp. — atril IIb 

amida lomb. — tante Hc 

amidäo pg. — ämido 

ämido it. pg. 

amido sp. — andare; [escada IIb] 

amidon fr. — ämido 

amidos asp. — ambidos IIb 

amidouler pic. — *amadouer IIc 

(Nachträge) 
[ami doux] fr. — ib. (Nachträge) 
amie fr. — mie IIc 
amilanar sp. — astore; milano 
amirafle afr, — almirante 
amiral afr. nfr, — ib. 
amiralh, amiran pr. — ib. 
amirant afr. — ib. 
amirat pr. — ib. 
amiraut, amirö afr. — ib. 
amistä it. — tosto 
amit afr. — amito IIb 
amito sp. — IIb 

ammaccare it. — macco ; maciuUa IIa 
ammainare it. 
ammalato it. — malato 
ammannare, ammannire iV. — mana IIb 
ammanto it. — manto 
[ammaragnar] sie. — marrir 
ammazzare it. — mazza; [massacre IIc] 
[ammencire] it. — mince IIc 
ammentare it. — mentar 
ammiccare it. — IIa 
ammiraglio it. — almirante 
ammirare it. — rima 
ammö com. — mo IIa 
ammollare it. — moUa 
[ammortare] it. — intuzzare IIa 
ammortire it. — sortire 
[ammorzare] it. — intuzzare IIa 
ammoscire it. — moscio 
[ammucchiare] it. — mucchio IIa 
ammucciari sie. — musser IIc * 
ammutinare it. — meute IIc 
amnar chw. — andare 
amo sp. pg. — ama IIb 
-' it. — ain IIc 

[amoerre] it. — moire IIc (Nachträge^ 
amoestar pg. — amonestar 
amonestar sp. pr. — *I 
amonester afr. — amonestar 
amorce, amorcer fr. — morceau IIc 
amorche pic. — ib. 
amortiguar sp. — IIb; santiguar IIb 
amosir pr. — moscio 
amotinar sp. — meute IIc 



[ampaig 



- 12 



angarde] 



ampaig chw. — pacciare 

amparar sp. pr, pg. — parare 

[ampas] afr. — abait Ilc 

ampio it. — ancho IIb 

ampleis afr. pr. — ♦Ilc; [esso] 

amplus afr. — ampleis llc 

ampöi com. — lampione IIa 

ämpola piem. — ib. 

amü wal. — mo IIa 

[amuerro] it. — moire llc (Nachträge) 

arausco sp. — musco IIb; arisco Hb 

amuser fr. — muso 

amvön wal. — auvent Ilc 

an pr. — lanquan llc 

anä lomb. — andare 

ana nsp. — alna; älamo IIb 

'*' mallorc. — diana IIa 

anadir sp. — Hb; aüagaza IIb 

anafar pg. — *IIb 

anaffiare — ancidere IIa 

anafil pg. — anafil Hb 

anafil sp. — IIb 

anagaza sp. — IIb 

anaoäs it. sp. fr. 

ananaz, ananazeiro pg. — ananäs 

anappo it. 

anar pr. cat. — andare 

anc pr. — anche 

anca sp. pg. pr. it. — ♦! 

anca-nuech pr. — *anche 

ancas (pl.) sp. pr. — anca 

ancei8;7r. — *esso ; ain^ois llc ; fuora ; 

[ampleis llc] 
aucesserie, ancessors, ancestres afr. 

— aocßtres Ilc 
ancetres fr. — Ilc 
anche fr. — *anca 
-- it. — *I ; enteco IIb ; [ora] ; oggi 
anchioa ven. — acciuga 
ancho sp. pg. — IIb; cacho IIb 
anchoa sp. — acciuga 
anchois fr. — ib. 
anchova pg. — ib. 
ancian pr. — anzi 
anciano sp. — ib. 
[aociare] it. — grascia IIa 
ancidere //. (poet.) — *Ila 
ancien fr, — anzi; aubain Ilc: mien 

Ilc 
ancino if. 

antioa ver. — acciuga 
anciova piem. sie. — ib. 
[ancis] afr. — ancidere IIa 
anciua ^en. — acciuga 
anc mais pr. — ancbe 
anco it. — ib. 
^ pg. — IIb; anca 
ancoi ait. (mndt.) — am he; oggi 
[an^ois] afr. — esso 
ancolie fr. — Ilc; fianco 
anc6Q(m.) 5f.; — anco Hb; rinconllb 



ancona bresc. — *Ila 

anconeta brese. — ancona IIa 

ancora it. — ora^ 

ancorscher ehw. — corgere IIa 

ancrescher ehw. — increscere IIa 

ancse pr. — anche : *se llc 

anc sempre pr. — anche; *8e Uc 

ancüde, ancüdine it. — incüde ; anci- 
dere IIa; [innesto IIa] 

ancui pr. — anche 

ancuso piem. — incade 

anda lomb. — andare 

andado sp. — alnado IIb 

andaime, andaimo pg. — andana 

andain fr. ; berr. ; norm. — ib. 

andaina pg. — ib. 

Andaluciasp. — guimp^e Ilc; andare 

Andaluz sp. — andare 

andame hen. — andana 

andamio asp.; nsp. — ib. 

andamo apg. — ib. 

andana eom. piem. ; sp. 

andante sp. — andare 

andar sp. pg. — *ib. ; andario IIb ; 
andas IIb 

andare it. — *I; andana 

andareddu sard. — andare 

andario sp. — Hb 

andas sp. — IIb; haute llc 

an data it. — andare 

andes (pl.) asp. pg. — andas IIb 

andetti ait. — andare 

andi wall. — laudier Ile 

andide asp. — andare 

andido sp. — ib. 

andiedi aif. — ib. 

andier afr. — laudier Ilc 

ändito it. sp. — andare 

andoriuha pg. — röndine 

andorro sp. — andare 

andouille/r. — *llc; douille^ Ilc 

andoureto npr. — röndine 

andrömina sp. — IIb 

androne it. — verone IIa 

anduchiel chw. — andouille Ilc 

andude asp. — andare 

andudo asp. — ib. 

anduve sp. -^ ib. 

ane afr. — hanueton Ilc 

[anechier] afr. — esca 

anegar sp. pg. — negare 

auel afr. — sortija IIb 

anelare it. — alenare 

aner afr. — acdare 

[anesser] afr. — esca 

aneto it. — eneldo IIb 

angar fr. — Ilc 

angär wall. — angar llc 

angarda pr. — angarde Ilc; auvent 
llc 

acgarde afr. — llc 



[ängaro 



— 13 



apajä] 



ängaro sp. — üb 

ange fr. — llc 

angele afr. — llc 

[angheria] it — avania 

angiai sarä. — enger IIc 

[Anglers, Angieus] afr. — estribo 

anglva pr, — geugiva 

anglar pr. — IIc; ranc IIc 

angle afr, — ange IIc 

angoisse, angoisser fr, — angoscia 

angon lothr, — gonzo 

angoscia it. — I; crosciare 

angosciare it, — angoscia ; [bruciare] 

aogoxa asp. — angoscia 

angra sp, pg. — IIb 

angre afr. — ange llc 

anguinaglia it, — inguine; ancidere 

IIa; [innesto IIa] 
angular chw. — embler IIc 
angurria sp. — *IIb 
anha pr, — ninno 
anbelar sp, — alenare; asma IIa 
aniafil pr. — afiafil IIb 
anil pg, — anil IIb 
anil sp. — IIb 
anima it. 

animal parm. piem, — aumaille IIc 
animela rom. — ib. 
aüir ap, — anil IIb 
Anjau pr, — caillou llc 
Anjou fr, — ib. 
anma pr. — anima 
anme afr. — ib. 
annar wald. — andare 
annegare it, — negare 
[annestare] it, — innesto IIa 
anniccare sard. — ammiccare IIa 
annichilare it. — gecchire 
anniggiä, anninnijare, annirgai sard. 

— hennir 
annitrire it, — ib. 
annottare it, — nuitantre He 
annoverare it, — növero IIa 
anqui afr. — qui 
ans pr, cat. afr. — anzi 
ansa sard, — ansia IIb 
^ cat. — aza IIb 
ansar sp, — päxaro IIb 
ansare it. — asma IIa 
aosessi pr, — assassino 
ansl asp. — cosi 
ansia it, sp. pg. 
^ ^P' PS' sard. cat. — IIb 
ansiar sp, — asma IIa 
ansiare, ansima, ansimare it. — ib. 
ansin bürg. — cosi 
ansioso it. sp, — ansia 
ansolver chw. — asciolvere IIa 
anta pr. — onire ; anche 
antain afr, — tante llc 
antamnä piem, — entamer IIc 



antan apr. npr. afr. — antano ; lan- 

quan IIc 
antanho apg, — antano 
antano sp. — I; uguanno 
antar pr. — onire 
ante afr. fr. (mndt.) — *tante IIc 
antedia sp. — hontem IIb 
antenado sp, — alnado IIb 
antenois afr. — antano 
anteojos sp. — antojo IIb 
[anter] afr. — hanter IIc 
antes sp. — anche 
äutes sp. pg. — *anzi 
anti afr. — antif IIc 
[-] ait. — anzi 
antic pr. — antif IIc 
antico it. — ib. 
antienne fr. — IIc 
antif afr. — IIc; relief IIc 
antigatge pr. — äge IIc 
antin wall. — tante IIc 
antiqae nfr. — antif IIc 
[antise] afr. — hanter IIc 
antojo sp. pg. — IIb 
antolhos pg. — antojo IIb 
antorcha nsp. — torciare 
antreci afr. — si IIc 
antresiais norm. — entresait IIc 
antroqua chw. — jusque IIc 
antruejo nsp. — entroido IIb 
antruido asp. — ib. 
antscheiver chw. — cominciare 
antuviar, antüvio sp. — uviar IIb 
anuitier afr. — nuitantre II; 
anusgar ^p. — IIb 
anvan pr. — auvent IIc; combo 
anvi bürg. — envis IIc 
anzare it. — danzare 
anzi it. — *I; ain9ois II; [poi] 
anziano it. — anzi 
[anzo] ait. — ib. 
anzol pg. — ancino 
anzuelo sp. — ib. 
aocher afr. — osche IIc 
aoi afr. — avoi IIc 
aon pr, — aondar IIc 
aondar pr. — IIc 
aontar asp. — onire 
a ora it. — ora^ 
aoras pr. — ib. 
ä ore afr. — ib. 
ao redor pg. — redor IIb 
aou occ. — aus llc 
aoubre npr. — dlbaro IIa 
aouss wall. — guado' 
aovrir afr. — ouvrir He 
apaciguar sp. — IIb; santiguar IIb 
apagar pr. — pagare 
apairar amail. — pairar IIb 
apaire piem. — ib. 
apajä gen. — ib. 



fapanage — 14 — 

apaoage fr, — appaner He 

apanar pr, — ib. 

apanar sp. — pan llc 

apareiar &p. — parecchio 

aparelhar pr. — ib.; cucire 

apcha pr. — accia 

ape it. 

apear ftp. pg. — IIb 

apegar sp. pg. pr. — pegar 

ä peine fr. — appena 

apeiro pg. — apero IIb 

apelar sp. pr. — reptar; ralo IIb 

apell wall, — appeau llc 

ap^nas sp. pg. — appena; aves IIb 

aper com. — apero IIb 

apero sp. — IIb 

apertä occ. (vrlt.) — prieto IIb 

apertar pg. — ib. 

apes^ar sp. — peso 

apiari pr. — ape 

apiario if. — ib. 

apio sp. — XII (X) 

apio dulce sp. — sädano 

apitar tp. — pito 

apiter afr. — ib. 

[apolice] afr. — pölizza 

aposentar sp. pg. — Hb 

aposento sp. pg. — aposentar Hb 

apostille /r. — postilla 

apostitz pr, — posticcio 

apostizo sp. — ib. 

apoyar sp.pg. — poggio 

appaner afr, — IIc 

apparecchiare, apparecchio it, — pa- 
recchio 

appareiller fr. — ib. 

appas (pL), appät fr. — pasta 

appeau fr. — IIc 

appena it, 

appendice it. — pendice IIa 

appetto it, — rimpetto IIa 

appiccare, appicciare it. — pegar 

appio it. — ache IIc; XII (X) 

appo it. — I; avec IIc 

appoggiare it. — poggio 

apposticcio it. — pcsticcio 

apprendere it. — parare 

appresBO it. — presso 

appritari sie. — prieto IIb 

approcciare ait. — proche IIc ; rocca 

approcher fr. — proche IIc ; rocca ; 
reprocher IIc 

appui, appuyer fr. — poggio 

apres apg. pr, — presso 

apr^s fr. — ib. 

apretar sp. — prieto IIb 

apretarse sp. — peritarsi IIa 

aprico it, (poöt.) — abrigo 

aprigä bearn, — ib. 

aprimar pr, cat. — primo 

aprire it. — ouvrir IIc 



arbousier] 



aprisco sp. — apero IIb 
apropchar pr. — proche IIc 
apropiä wal. — ib. 
[apte] pr. — aatir IIc 
apune, apüs wal. — ponente 
aquecer apg. — acaecer IIb 
-» pg. — calentar IIb; acaecer IIb 
aquel sp. pr. — quello 
aquelle pg. — ib. 
aqnem pg. — aqiiende IIb 
aquende asp. — IIb 
aquentar pg, — calentar IIb 
aquese sp. — IIb 
aquesse apg. — aquese IIb 
aquest pr. cat. — questo 
aqueste sp. pg. — ib. 
aquf fp, pr. — qui; aquende IIb 
aquilegia it. — ancolie llc 
aquo pr. — ciö 
ar pg. — aere 
-' apg. gallic. pr. — ora* 
ara pr. cat, — *ib.; anche 
arabesco it, 

arabescos sp. — arabesco 
arabesques fr. — ib. 
arabla sp. — germanfa IIb 
arada (f.) cat. — arätro 
arado sp. pg. — ib. 
aragan sp. — IIb 
araigar pr. — arracher IIc 
araigne afr, — araignöe IIc 
araignöe fr. — IIc 
araire pr, fr. (mndt.) — arätro 
araldo it. 
aram pr. — rame 
arambre sp. — ib. 
aram§ wal, — ib. 
aramie afr.\ norm. — aramir llc 
aramir pr. afr. — IIc 
aran champ. — ran IIc 
aranar sp. — IIb 
arancio it. — *I 
arano sp. — aranar IIb 
arapende asp. — arpent llc 
aras pr. — ora* 
arätolo it. — arätro 
arätro it. — I; silier IIc 
aratru, aratu südwal, — arätro 
arauto pg, — araldo 
arazzo it, — IIa; raso 
arbalesta pr. — arbal^te llc 
arbalete fr. — IIc 
arban afr. — bando 
arbergar pr. — albergo 
arbol sp. — arrebol IIb; pino* IIb 
arbolar sp. — alberare 
arbolarse sp. — pino"' IIb 
arborer fr. — alberare 
arbosser cat, — albedro IIb 
[arbouse] fr, — ib. 
arbousier /r. — ♦ib. 




[arbra 



— 16 



Ariecamps] 



arbra, arbron piem. — älbaro IIa 

[arbuscello] it. — bruciare 
arbusco] it, — gracco 
arcabuz sp, — arcabugio 
arcaccia it. — arcasse IIc 
arcage afr. — *argot IIc 
arcame it. — carcasso 
argao pg. — arcione 
arcasse fr. (vrlt.) — IIc 
arc-a-tour afr. — cranequin IIc 
arcaza sp. — arcasse IIc 
arce nsp. — äcero 
arcea sp. — acceggia 
ärcen sp. — ärgine; arcilla IIb 
archal fr. — oricalco 
ar channer berr. — reganar 
arcbegaye afr. — zagaia 
[archibanco] it. — scranna IIa 
archibuso it. — arcobugio 
arcigaye afr. — zagaia 
arcigno it. — ♦reche IIc; rognone 
arcilla sp. — IIb ; corzo IIb ; erguir IIc; 

esparcir IIb; r^cio IIb; Ärgine 
arciocco it. — articiocco 
arcione it. 

[arcipredola] it. — scranna IIa 
arcobaleno it. — baleno IIa 
arcobugio it. 

arco Celeste it. — baleno IIa 
arco de verzene ven. — ib. 
argon fr. — arcione; torso; ^cu IIc 
arco piüvoso it. — baleno IIc 
arcu de donno den sard. — ib. 
arcu de Nue sie, — ib. 
arda sp. — IIb 

-" pr. (Eluc.) — IIb; *arna IIc 
ardalho pr. — ardiglione 
ardenoise fr. — ardoise IIc 
ardesia it. — ib. 
ardid sp. pg. — ardire; sud IIc 
ardido 5;?. — ardire 
ardiglione it. 

ardil asp. pg. — ardire; sud IIc 
ardilla sp. — arda IIb; scojattolo 
ardillon fr. — ardiglione 
ardir pr. — ardire 
ardire it. — I; hardier IIc 
ardit pr. — ardire 
ardite sp. — IIb; liart IIc 
ardito it. — ardire 
ardoisa pg. — ardoise IIc 
ardoise fr. — IIc 
areamen pr. — redo 
arecar occ. — recare IIa 
aredar pr. — redo 
Birägne lothr. — araign^e IIc 
weire pr. — retro 

,remir acat. — aramir IIc 



..renc pr. — 
ar^ne wall. 



annga 
- rin IIc 



irenga, arengar sp. pg. pr. — aringo 



arenque (m,) sp. — aringa 
arent mail. — rez IIc 
arere afr. — a nitro 
aresta sp. — arista 
arester afr. — estovoir IIc 
aresto pg. — arresto 
arestol pr. — resta* 
arestuel afr. — ib. 
arete fr. — arista 
arezzo it. — aura 
arfiare ven. — ärgine 
arfil sp. — alfido 
arga cat. — ärgano 
ärgan com. — aragan IIb 
ärgana 5;?. — ärgano 
arganeau fr. — ib. 
arganel sp. — ib. 
arganello it. — ib. 
ärgano it. sp. — *I; [arguellc] 
argäo pg. — ärgano 
argaza rom. — gazza 
argentine fr. — aluine IIc 
arghen berg. — aragan Hb 
ärgine (m.) it. — *I 
argio gen. — äuge IIc 
argnone it. — rognone 
[argo] afr. — argot IIc 
argoglio ait. — orgoglio 
argola pg. — argolla IIb 
argolh wald. — orgoglio 
argolla sp. — IIb 
argot fr. — *IIc 
argof^ fr. — *IIc 
argotd] wall. — argot IIc 
argoter] afr. — ib. 
argousin fr. — alguacil IIb 
argue (f.) fr. — *Ilc ; *ärgano 
argüe (m.) sp. — ib. 
arguer fr. — argue IIc 
argüer fr. — *ruer IIc ; ergoter IIc 
arguir yp. — ergoter IIc 
arguire it. — ib. 
arguU acat. — orgoglio 
arguyo asp. — ib. 
aria it. sp. pg. — aere 
aribar pr. — arrivare 
ariciu wal. — riccio 
aride afr. — alarido IIb 
arigot fr. — larigot IIc 
aringa it. — *I 
'^ it. — aringo 
aringare, ariughiera it. — ib. 
aringo it. — *I; rang IIc; [redo] 
arioso it. — aere 
arip (f.) wall. — arroche IIc 
arisco sp. pg. — IIb 
arismetica asp. cat. pr. ait. — risma 
arista it. 
ariu sie. — aere 
arlabecca pr. — ribeba 
Ariecamps fr. — arlecchino 



[arlecchino 



16 — 



arriesgar] 



arlecchino it. 

arlequin fr. sp. — arlecchino 

arlocher hen. — locher IIc 

arlot pr. afr. pic. — arlotto 

arlote sp. — ib. 

arlotto it. 

arma pr. — anima 

armada sp. — fiotta 

armadilla sp. — IIb 

armaire afr. — armoire IIc 

armal chw. — aumaille IIc 

armari pr. — armoire IIc 

armario it. sp. — ib. 

arm' arme ! it. — all arme 

armata it. — flotta 

armazem pg. — magazzino 

arme afr. — anima; merme 

armellino it. — 1; ratto 

arm§Baiiu wal. — ärgine; guaragno 

armet fr. — elmo 

armifio sp. — armellioo 

[armoier] afr. — armoire IIc 

armoire (f.) fr. — *IIc 

[armoirie] njr. — armoire IIc 

armoiries (£ pl.) fr. — ib. 

armoise (f.) fr. — IIc ; altamisa IIb 

armol afr. — armuelle IIb 

armolas, armoles pg. — ib. 

[armorier] nfr. — armoire He 

armu (de caddu) sard, — ars IIc 

armuelle sp. — *IIb 

ärmur wal. — ars IIc 

arn piem. — arÄtro 

arna sp. cat. — arnia 

^ pr. cat. sard. — *IIc; arda IIb 

arnar pr. cat. — arna IIc 

arnascar, amassar pr. — arnese 

arnequin sp. — arlecchino 

ames sp. pg. pr. — arnese 

arnese it. 

arnia it. 

arnione it. — rognone 

Arnou fr. — grigou IIc 

aro npr. — ora* 

^ ^P' Pg-'-i ^PS- — *I^» argolla IIb 
aro eher afr. — rocca 
arogoer wall. — rogue IIc 
aronde, arondelle afr. — röndine; 

[micio] 
aroquer afr. — rocca 
arossar pr. — rosser IIc; [rocca] 
arouter ajr. — rotta 
arpa it. sp. pg. pr. neap. — *I ; accia ; 

haca; herp^ IIc 
[arpailleur]/r. (volkst.) — argue IIc 
arpäo pg. — arpa 
arpar pr. ; sp. pg. pr. — ib. 
arpeggiare it. — ib. 
arpen pr. — arpent IIc 
arpent fr. — IIc 
arpicare, arpigaone, arpione it. — arpa 



arpon sp. — arpa 
arquebuse fr, — arcobugio 
arrabal sp. pg. — arrabalde IIb 
arrabalde sp.pg. — IIb; eneldollb 
arrabbatarsi it. — rabasta IIc 
arrabil pg. — ribeba 
arracef apg. — arrecife IIb 
arracher fr. — IIc ; ranco 
arracife asp. — arrecife IIb 
arraffare, arraffiare it. — raffare 
arraial pg. — real* IIb 
arraigar sp. — ranco 
arramir afr. — aramir IIc 
arrampe rom. — rampa 
arrancä gen. — ranco 
arrancar sp. — ib. 
arrancare it.\ ait. — ib. 
arrancharse sp. — rang IIc 
arrandellare it. — randello IIa 
arranger fr. — ib. 
arrappare it. — rappare 
Arras fr. — arazzo IIa; raso 
arrate asp. — arrel IIb 
arratel pg. — ib. 
arre sp. pg. — arriero IIb 
arrear sp. — redo 
arrebatar sp. pg. — rebatar IIb 
arrebol sp. pg. — IIb 
arrebolar sp. — arrebol Hb 
arrecadar pg. — recaudar IIb 
arrecife sp. pg. — IIb 
arrecirse sp, — r^cio üb 
arredare it» — redo 
arredio pg. — radio IIb 
arredo it. — *redo 
arredondar sp. — arrebol IIb 
arreer afr. — redo IIb 
arrefem pg. — rehen IIb 
arrega pr. — raggio 
arrei pr. — redo 
arreiar, arreio pg. — ib. 
arrel sp. — IIb 
arrelde sp. — arrel IIb 
arremedar sp. pg. — remedar IIb 
arrenc, arrengar pr. — rang IIc 
arreo sp. — redo 
arrestare it. — arresto; resta* 
arresto it. asp. 
arret, arreter fr. — arresto 
arrezar pr. — redo 
arri it. npr. — arriero IIb 
arriba sp. pg. — IIb 
arribar sp. pg. — arrivare 
arricciare it. — riccio 
-w it. — riccio* 
arricciarsi it. — ruifa 
arrieire pg. — arriero IIb 
arri er e fr. — retro 
arriere-ban fr. — *bando 
arriero sp. — 1*^ . 
arriesgar sp. — risicare 




[arrKfare 



— 17 — 



ascoüter] 



arriffare it, — riffa 

[Arrigo] it, — bettola IIa 

arrimar nsp. cat, — rima 

arrimer fr, — *ib. 

ampare it, — arrivare 

arripiar pg. — IIb 

arriscado sp, — arisco IIb 

arriscar sp. pg. — *rißicare ; arisco IIb 

[arrisco] sp, — risicare 

arriser fr. — IIc 

arrivare it, — I; ria Hb; andare 

arriver (la nef) afr, ; fr, — arrivare ; 

awentura 
arroba sp. pg. — IIb 
arroche (f.) fr. — IIc ; armuelle IIb 
arrochettare it. — rocchetto 
arrogere (osi oto) it. — (vrlt.) — IIa 
arrogio asp. — arroyo üb 
arroi, arroier afr, — *redo 
arroio pg. — arroyo IIb 
arrojar sp. pg. — *IIb 
arrojo sp, pg. — arrojar IIb 
arrollar sp, — rotolo 
arropea sp. — ferropea Hb 
arrosar pr. — ros 
arroser fr. — ib. 
arrostare it. — rosta IIa 
arrostire,arrostito,arrosto it, — rostire 
arrovellare it, — *rovello IIa ; arre- 

bol üb (Nachträge) 
arroyar sp. — arroyo IIb 
arroyo sp, — IIb 
arroz sp. pg, — riso 
armfar pg. cat.; sp. — ruffa 
arrofarse sp. — ib. 
arruffare it, — ib. 
arruga sp. — ruga 
armmar sp, pg. — rombo 
arrumer fr, — ib. ; [rima] 
arruner norm. — rombo 
[arruxar] cat. — arrojar IIb 
ars cat. — äcero 
- (pl.) afr. ; fr, — He 
arsenal sp. fr, — arsenale 
arsenale it. 

[arsinzer] moden, — rincer IIc 
arso pr, — arcione 
[arssagaya] pr, — zagaia 
arsora it. pr, — asurarse IIb 
art pr. — hard IIc 
[arta] pr, — ama He 
artalejo, artalete sp. — artonn IIc 
[arte] afr. — ama IIc 
arteca pg. — artonn IIc 
arteil pr, afr, fr, (mndt.) — 

artiglio 
artelharia apg, — artilha 
artelho pg. — artiglio 
artesa sp. — artonn IIc 
artesano sp. — artigiano 
artezäo pg, — ib. 



artichaat fr, — *articiocco 
articiocco it, — *I 
artiga sp. cat. — IIb 
artigiano it. — *I; ardire 
artiglieria it. — artilha 
artiglio it. — I; garra 
artigua pr, — artiga IIb 
artijo sp. — artiglio 
artilha pr. 

artilharia pr, — artilha 
artiller afr. — ib. 
artillerie afr,; nfr, — ib. 
artilleux, artillier afr, — ib. 
[artimaire] afr, — grammaire IIc 
artisan fr. — artigiano 
[artison] fr. — ama He • 
fartoison] afr, — ib. 
artone it. — artonn IIc 
artot champ. — argot* IIc 
artonn npr. — IIc 

artnison] afr, — arna He 

artnmaire] afr. — mire IIc 

artuson] afr, — arna IIc 
ämnar sp, (vrlt. pop.) — araflar IIb 
arveja sp. — ervo 
arzanä, it, — arsenale 
ärzare ven, — iffgine 
arzon sp, — arcione 
as sp, pr, fr, — asso • 

asa sp. — aza IIb 
aiä wal. — cosi 
asayar, asayo sp. — saggio^ 
asaz asp. — assai 
asca neap. — ascla 

^ lomb, — Ha 

ascella it.; gen, 

aschaid chw, — aisil Uc 

ascher chw, — asco IIb 

aschiare it. — astio IIa 

aschiella chw. — oseille IIc 

aschio it. — astio IIa 

aschria chw. — asco Hb 

ascia it, — accia 

asciare neap. — achar IIb; [grascia IIa] 

asciari sie, — achar Hb 

asciogliere it. — sciogliere IIa 

asciolvere it. — Ha 

ascione sard, — nasturzio 

asciugare it, — suco 

asciutto it. — ib.; aspettare IIa 

ascla pr, cat, — *I; [pestillo Hb]; 

(atelier IIc) 
asclar pr. cat. — ascla 
äsco sp'. pg, — Hb; ansia 
ascolte it. — ascoltare; XX Vn (XXI) 
ascoltare it. — I; anra 
ascona pg.; pr, — azcona Hb 
ascons norm. — alcnno 
ascoroso sp, pg. amail. — asco IIb 
ascoso sp, pg. — asco Hb 
ascoüter afr, — ascoltare 



i 
1 



JABNlK, Neuer yollständ. Index zn Dies* etym. Wtbch. 



[ascu 



— 18 — 



astiu] 



ascu sard, — asco üb. 
ascua sp. pg, — IIb 
ascuchar asp, — ascoltare 
ascun norm, — alcuno 
aseämene waL — insembre 
asear sp. — *IIb 
asediar, asedio sp. — sedio 
asemblar sp. pr. — sembrare 
asentar sp. pg. — sentare 
aserar pr. — sera 
aserier, aserir afr. — ib. 
asesino sp. — assassino 
asesmar pr. — esmar 
asestar sp. — sesta 
asetjar pr. — sedio 
asfiori it. — zafferano 
asföro ven. — ib. 
[asgo] sp. — asir IIb 
asl nsp. — cosl 
asiau hen. — haise IIc . 
asiento sp. — sentare 
asima it. — asma IIa 
asinha pg. — IIb 

asio it. (seit.) — agio; cxogiare IIa 
asir sp. pg. — *IIb 
asiza pr. — assises IIc 
asma it. — IIa; ansia IIb 
asmar asp. apg. — esmar 
asolare it. — scialare IIa 
asomar sp. pg. pr. — sommo 
asortir sp. — sortire' 
aspa sp. — aspo 
aspagne wall. — spanna 
asperella it. — espielle IIc 
aspettare it. — IIa 
aspetto it. — aspettare IIa 
[aspic] fr. — fastidio 
aspo it. 

asprume it. — costuma 
asqueroso sp. pg. — asco Hb 
asre asp. — äcero 
assäa mail. — sala IIa 
assaggiare, assaggio it. — saggio' 
assai it. — *I; se IIc 
'^ , assaiar pr. — saggio^ 
assai sonoer /r. — stagione 
assassi pr. — assassiao 
assassin fr. — ib. 
assassino it. 
assatz pr. — assai 
•assaz pg. — ib.; av^a IIb 
asse it. — ais IIc 
- it. — sala IIa 
assecus asard. — sezzo IIa ; aincois 

Hc 
assediare, assedio, asseggio it. — 

sedio 
assegnare it. — assener IIc 
asseiar pg. — aae^r IIb 
asseitar pg. — acecbar IIb 
assembiare it. — sembrare 



assembler fr. — sembrare 

as sembrare it. — ib. 

[assenal] fr. (volkst.) — assener IIc 

assener afr.; nfr. — *IIc 

asseutare it. — sentare. 

assenter afr. — *ib. 

[assentir] afr. — ib. 

assestar pr. — sesta 

assestare it. — *ib. 

assetar pr. — assettare 

assetiar pr. — setiar Hc 

assettare i>..— *I; [asear üb] ; [sesta] 

assetto it. — assettare 

assez fr. — assai 

assi cat, — qui 

assicella it. — ais IIc 

assiculo it. — essien IIc 

assiderarsi it. — sido IIa 

assi^ger fr. — sedio 

assieta pr. — assettare 

assiette fr. — ib. 

[assignal] afr, — asaener Hc 

assigner fr, — ib. 

assil ven. — sala IIa 

assim pg. — cosi; ancbe 

assire afr. pr. — assises IIc 

assisa it.; neap, — ib. 

assise afr. — ib.; sisa üb 

assises (pl.) fr. — IIc 

assitiar pr, — aetiar IIc 

asso it. 

assoager afr. — Hc 

asaolto it. — aolto IIa 

assoluto it. — aoUo IIa 

assolvere (olsi) it. — sciogliere IIa 

assommare it. — *salma 

assommer afr, — aommo 

^ fr. — *aalma; [tutare] 

[assopar] afr. — zoppo 

assortir fr. — sortire* 

assortire it. — ib. . 

assouagier afr. — aaaoager IIc 

assoumr afr. — assouvir IIc 

assouvir fr. afr. — IIc 

assoviar pg. — soffiare 

assuaviar pr, — assoager IIc 

assura sard. — asurarse Üb 

assustu sard. — sostare 

asta it. sp. — bante IIc 

astela pr, — ascla 

astele afr. — ib. 

astelier pr.; npr, — atelier IIc; 

[fleche IIc] 
astepta wal. — aspettare IIa 
astiare it. — astio IIa 
astier npr. — atelier IIc ; [fleche Hc] 
astilla sp. — ascla: [pestillo Hb] 
astillero sp. — atelier Uc 
astine afr. — aatir IIc 
astio it. — IIa; aatir Hc 
astiu pr. — bäte IIc 



[astivamente 



— 19 — 



attizzare] 



astiTamente ait. — häte IIc 
astore it. — *I (auch Nachträge); 

milano 
astou npr, — astore 
astrach com. — piastra 
astracu sie, — ib. 
astratto it. — stratto IIa 
ästre afr. — piastra 

^ /""• fi"' — astro 

astregh maiL — piastra 

astreindre fr. — ätreindre Ho 

[astrent] afr, — feste IIb 

astrich mail. — piastra 

ästrico it. (mndt.) — ib. 

astro it. sp, pg. 

astroso sp. pg. — astro 

astruc pr. — ib. 

astrugo asp. — ib. 

astuccio it. — *I 

astutare ait. — tutare 

.asurarse sp. — IIb 

ata asp. apg. — t^ IIb: hasta IIb 

atabal sp. — ataballo 

atabale pg. — ib. 

ataballo it. 

atacar sp. — tacco 

[atahad] sp. — atand 

afeüna pr. — talnar IIc 

ataünar pr. — ib. 

ataioe bürg. — ib. 

ata!ne, atai'ner afr. — ib. 

atal sp. — cotale 

ataleotar pr. — talento 

atalenter afr. — ib. . 

atambor sp. pg. — tamburo 

atancarse sp. — stancare 

at&nes asp. — tä IIb 

atanto asp. — cotanto 

atapir (s'; afr. — tapir He 

atar sp. pg. cat. — IIb 

atarazana, aiarai&anal sp. — arsenale 

atarfe sp. (vrlt.) — Hb 

atarger pic. — targer IIc 

ataijea sp. — targa 

ataud sp. pg. — *I 

ataviar sp. pg. — IIb 

atavio sp. pg. — ataviar Hb 

atä pg. — tä IIb 

ate afr. — azant IIc ; [malato]; [aatir 

Hc] 
atear sp. pg. — tea IIb 
ateler afr. — teler IIc 
atelier fr. — *nc ; [fieche IIc] 
atem apg. — te Hb 
atenent wald. — immantinente 
' recer, aterir sp. apg. — intero 

ritar sp. — ib. 

stiguar sp. -r- santiguar IIb 

zar sp. — tez IIb 

5irar pr. — tirare 

lar pg. — attillare 



atildar sp. — attillare 

atilhar pr. — ib. 

atinar, atino sp. pg. — tino IIb 

atirar pr. — tirare 

atirier afr. — ib. 

atisbar sp. — IIb 

atiser fr. — aaiir IIc 

atizar sp. pr. — tizzo 

atoar sp. pg. — touer Hc 

atobar sp. — IIb 

atoivre afr. — toivre Hc 

atontar 5;?. — tonto Hb 

atorar sp, — tuero IIb 

atordir asp. apg. — *stordire 

atorn, atorner afr. — torno 

atour nfr. — ib. 

atracar sp. pg. — IIb 

atiampar sp. — trappa 

atrapar sp. pr, — ib. 

atras sp. pg, pr. — retro; tras 

atrasag, atrasaiadament, atrasait pr, 

— entresait IIc 
atraver afr. — *tref Hc 
atraversar sp. pg. — travieso IIb 
ätre nfr,- — piastra 
atrepice it, — arroche Hc 
atresi pr. — altresi 
atrestal pr. . — altrettale 
atrestan pr. — altrettaato 
atretal pr. — altrettale 
atretan pr. — altrettanto 
atreverse sp, pg. — IIb 
atribuir sp, — atreverse üb 
atril sp. — *nb 
atriusar pr. — trosar IIc 
atriver afr. — trtvar Hc; tregna 
atropelar pr. — tropa 
atropeler afr. — ib. 
atropellar sp. pg. — ib. 
atrozar sp. — torciare 
atraendo asp. — estruendo IIb 
atruissar pr. — trusar IIc 
atsar cat. — azzardo 
atta com. — tata 
attaccare it. — tacco 
attacher fr, — ib. ; teler Hc 
attalentare it. — talento 
attaquer fr. — tacco ; [aatir IIc] 
attaupinarsi it. — tapir IIc 
attecchire it. — tecchire Ha 
atteler fr. — teler IIc 
attelle nfr, — ascla 
[atterrire] it. — bigot Hc 
attifer nfr. — tifer IIc 
attillare it. 
ättimo it. — IIa 
attiraglio it. — tirare 
attirail fr, — ib. 
attirer afr, — ib. 
attiser fr. — tizzo 
attizzare it. — ib.; torso 

2* 



[atto 



— 20 



autrei] 



atto it — auto Hb 
attonare it, — atobar üb 
attraper fr, — trappa 
attrappare it, — ib. 
attaale it, — avale IIa 
[attnpari] sie. — stoffa 
atturare it, 
attutare it, — tatare 
atufar pg. — tufo 
atun sp, — tonoo 
atupir pg, — toppo 
atur pr, — atturare 
aturar sp, pg, pr, cat, — ib. 
atordir sp, pg, — *8tordire 
atusar sp. — tusar Hb 
atuzar pr, — tizzo 
^ jpr, — tatare 
atzitzä wal, — tizza 
au wal, — 
-^ wald, — appo 
aubain fr, — He , 
aube fr. — alba 
'»' fr. — loba Hb 
auberge nfr. — *albergo 
aubier fr. — IIc ; obier IIc 
aubour afr. — aubier He 
aubra npr, — älbaro IIa 
aubrelle fr, berr, — ib. 
aubrier fr, — alban 
auburon lothr, — aviron IIc 
auc apr. npr. — oca 
auca sp.pr, chw, — ib.; mur: nätica 
auce (f.) asp, — *nb; azzarao 
aucube afr, — alcöva 
aucuen afr, bürg, — alcuDO 
aucun fr, — ib. ' 
audace it, — scalterire IIa 
Audoart pr, — allodio 
aüe afr, — ajuto 
aufage afr. — IIc 

aufaine (destrier) afr, — alfana Hb 
auferant afr. -— alfaraz Hb 
auferrant afr. — IIc; ferrant IIc 
aufin afr. — alfido 
Aufricant afr, — ferrant He 
äuge it. sp. pg, 
^ fr. — IIc 
augel pr, — uccello 
augello it, (poet) — ib. 
augue afr, — eau IIc 
^ afr, — hogue IIc 
augur pr, — augurio 
augurar sp. — ib. 
augurare it, — ib. 
augurer fr, — ib. 
auguri pr. — ib. 
augurio it, 

auguroso it, — augurio 
aujourd'hui fr, — oggi 
äul pr. — *avol IIc; Santo; trou IIc 
aullar sp. — IIb 



auloide lothr. — Eclair IIc 

aülteri pr, — glaive IIc 

aumaille (f. ph) fr. — IIcj oca 

aumaire (m.) afr. — armoire IIc 

aome lothr. — esmar 

aumöne fr. — limösioa 

aumnce, aumucette afr. — almnssa 

aumusse fr. — ib. 

ann sp. — anche; cosi 

anna it. — alna 

aunaie fr. — ontäno IIa 

aunc, annca chw. — anche 

aune fr. — alna 

aunde fr. -^ enola 

aunir pr. — onire; galoppare 

aüpa sp. — upa IIb 

auquen afr, bürg. — alcuno 

anques afr. — algo 

auqueton afr. — cotone 

aür pr, — augurio ; ora 

aura it, sp. pg. pr. chw. — I; brezza 

aur& npr. — sauro 

aurat, auratge, aurei pr. — aura 

aureneta cat. — röndine 

aurfres rr. — orfroi IIc 

[auria nor] pr, — orifiamme IIc 

auriban/7r. — banda; [oriflammelle] 

auricalco sp. — orlcalco 

aurifiamma pr. — banda 

aurifian, auriflor pr. — *oriflamme 

IIc 
auriol pr. — loriot IIc 
aurler wall. — häle IIc 
aurone (f.) fr. — IIc 
auror§ wal. — alba 
aüros pr. — augurio 
aurpel pr. — orpello 
aus (m.) npr. — IIc 
ausar pr. — alzare 
ausberc pr. — usbergo 
[auscar] pr. — osche IIc 
ause champ. — aus He 
ausinc afr. — aussi IIc 
aussar pr. — trissar IIc 
aussi /r. — IIc 
aussitöt fr. — tosto 
austä pr. (vrlt.) — öter IIc 
austarda pr. — ottarda 
austor pr. — *a8tore 
austronomia;7r. — *astore (Nachträge) 
autan asp. — autant IIc 
autant fr. — IIc 
autel afr. — IIc 
autillo sp. — IIb 
auto sp, pg, — IIb 

-^ da fd pg, — auto Hb 

^ de fä sp, — ib. 

autorc, autorgar pr, — otriare 

autour nfr, — astore 

-" fr. — tomo 
autrei pr, — otriare 



[autresi 



21 



avvenante] 



autresi afr. — altresi 

autretant afr. — altrettanto 

autretel afr, — altrettale 

autreyar jpr, — otriare 

antrache (f.) fr. — stiiizzo 

auvent fr, — IIc 

Aavergne fr. — hargne IIc 

[auvoire] afr. — albedrlo Hb 

anvrir afr. — ouvrir He 

auzir j?r. — epanouir IIc ; brouir He 

ava sp. jpg. — evay IIb 

avacciare it. — *IIa 

avaccio it. — avacciare IIa 

aTachi (s') walU — avachir He 

ayachir (s') fr. — *nc 

avahar sp. — bafo IIb 

avainder champ. — aveindre IIc 

avais pr. — avaissa IIc 

avaissa pr. — IIc 

avaisse fr. — avaissa He 

aval avale it. — avale IIa 

avalaison afr. — avalaDge IIc 

avalanche fr. — ib. 

avalaoge fr. — IIc 

avale it. — Ha 

avancer fr. — anzi ; [pertugiare] 

avania it. pg. — *I 

avanie fr. — avania 

a?aiinotto it. — *IIa 

avant pr. fr. — anzi 

avantage fr. — ib. 

avantatge pr. — ib. 

avant- garde fr. — angarde He 

avanti it. — *anzi 

avaozar sp. pr. — ib. 

avanzare it. — ib.; avacciare IIa 

avaria it. pg. — I; [avania] 

avarie, avariä fr. — avaria 

avec fr. — *nc ; o IIc ; appo 

[avecica] sp. — auce Hb 

avecilla sp. — uccello; [auce IIb] 

avecinha] pg. — auce Ob 

avecita] sp. — ib. 
avecques afr. — avec He 
avödre occ. — aveindre IIc 
aveindre fr. — IIc 
avel afr, champ, — *nc 
avelline fr. — aluine He 
avello it. — IIa; avel He 
avenant fr. — He 
aveneron fr, — haveron He 
avenir fr, — alFare 
aventare it. — awentare IIa 
a ntura pg. sp. pr. — awentura 
a nture fr. — ib. 
a jr pr. ; (f.) npr, — ganado Hb 
a j rei pg. — roitelet IJc 
a iria sp. — avaria 
[ ] gen, — avania 
a riado sp. — avaria 
a riguar sp. pg, — Üb ; santiguar üb 



avemo npr, — verne He 

averon fr, — haveron He 

aves asp. — Hb 

aves npr, — ritto 

av^s sp. — appena 

avesso pg. — avieso Hb 

avestruz sp. — struzzo; ottarda 

avette norm. — ape 

aveu fr, — avouer IIc 

aveugle, aveugler fr. — - avocolo 

avezar sp, pg. pr. — vizio 

aviaux afr. champ. — avel IIc 

[aviere] afr, — veiaire IIc 

avieso sp. — IIb 

avil apg, — avol IIc 

avinen pr. — avenant IIc 

aviol pr. — aXeul He 

[avir] pr. — albedrlo üb 

aviron fr. — IIc 

avis pr, fr. — viso 

aviso sp. — ib. 

avisto agen. — visto 

avives (f. pl.) fr, — vlvole 

av6 pg. — aXeul He 

avoar pr. — avouer IIc 

avoc afr. — avec IIc; o IIc 

avocar pg. pr. — avouer IIc 

avocolare it. — avocolo 

avocolo it. 

avogolar pr, — avocolo 

avoi afr. — IIc 

avoir fr. — ganado Hb 

avol pr. apg. acat. asp, — *IIg; 

flauto; trou He 
avolä afr. — avol IIc 
avoleza pr. — ib. 
avolezza ait. — ib. 
[avoliner] afr. — mulino 
ävolo it, -— aieul He 
avöltero it. — avoutre He 
avoltojo it. — avoltore 
avoltore it. 
avori pr. — avorio 
avorio it. 

[avosto] it, — ruvido Ha 
avotron wall. — avoutre He 
avou6 fr, — avouer He 
avouer fr. — He 
avoultre afr, — aveindre IIc 
[avoutire] afr. — mire He 
avoutre pr. afr, — IIc ; bastardo 
avriller jur, — abrigo 
avrir afr. — ouvrir IIc 
avuec afr. — *avec pc 
avulteri pr. — glaive He . 
avutarda sp. — ottarda 
avutron wall. — avoutre IIc 
avvampare it. — vampo Ha 
avvegnachö it. — IIa 
awegna dio che it. — eziandlo IIa 
avvenante, awenente it, — avenant IIc 






1 



[avvenire 



- 22 — 



babosa] 



awenire it. — affare; awegnachä IIa; 

awentare IIa 
awentare it, — IIa 
awentura it, — I; arrivare 
awezzare it. — vizio 
awinchiare it. — vinchio IIa 
awisare, awiso it. — viso 
awisto it. — visto 
[awitichiarsi] it. — yerrina. 
awoi wall. — oui IIc 
axada asp. — accia 
axedrea sp. — satureja 
axedrez sp. — IIb 
axella cat. — ascella 
axenjo sp. — IIb 
axobar cat. — axuar IIb 
axonge fr. — enxundia IIb 
axovar sp. — axuar Hb 
axuar sp. — IIb 
aya sp. — ayo IIb 
ayaDtar sp. — ieri 
aye afr. — ea 
-^ fr. — IIc 

ayer sp. — ieri; giunare; ivi 
-^ afr. — retro 
ayo sp. — Hb 
ayuda, ayudar sp. — ejuto 
ayunar sp. — giunare 
ayuno sp. — aullar IIb 
aytinque sp. — incüde 
ayuso asp. — giuao; ieri 
az pr. — a 
^ pg. — asso 
aza sp. — haza IIb 

^ pg. — *nb 

azada nsp. — accia 
azafate sp. pg. — IIb 
azafran, azafranillo sp. — zafferano 
azagaia sp. pg. — zagaia 
azanefd sp. (vrlt.) — cenefa Hb 
[azaptir] pr. — aatir IIc 
azar pr. ; sp. pg. — azzardo 
azaut pr. — IIc; [aatir IIc] 



azantar pr. — azaut IIc 

azcona sp. — IIb 

azediuha pg. — oseille He 

azemar sp. — *e8mar 

azenu asard. — ageno Hb 

azermar, azesmar pr. — '^esmar 

azevinho pg. — acebo IIb 

azevre pg. — acfbar IIb 

aziago pg. — auce IIb 

azienda it. — faccenda 

aziman pr. — diamante 

azinheira, azinho pg. — elce 

azir asp. — asir IIb 

- , azirar pr. — hair IIc 

azo pg. — agio 

azöfar sp. pg. — IIb 

azofeifa sp. — azufaifa Hb 

azogue sp. — Hb 

[azolar] it. (mndt.) — aza Hb 

azor nsp, pg. — *a8tore 

azorar sp. — ib. 

azotar sp. — azote IIb 

azote sp. — IIb 

azougue pg. — azogue Hb 

aztor asp. — *astore 

azücar sp. pg. — zücchero 

azucena sp, pg. — Hb 

azudä wal. — ajuto 

azuela sp. — accia 

azufaifa sp, — IIb; giüggiola 

azufre sp. — solfo 

azul sp. pg. — azzurro 

azulteri pr. — glaive IIc 

azuüä wal. — giuoare 

azur pr. fr. — azzurro 

azza it. — accia 

azzale ven. — acciajo 

azzardare it. — azzardo 

azzardo it. 

azzimare it. — *e8mar 

azzuolo it. — azzurro 

azzurro it. 



baailler afr. badare 
bab chw. — babbo Ha 
baba sp. pg. — bava 
^ pic. — Dabbdo 
babäi occ, — päpe IIa 
babau pr, — babbdo 
babazorro sp. — IIb 
babbaccio it. — babbäo 
babbano it, — ib. 
babböo it. — I; bambo 
babbi mail, — beffa 
babbo it. — IIa; papa 



bäbbole, babbuasso it. — babb^o 

babbuino it. 

bab§ wal, — babbo Ha 

babear sp. — bava He 

babeurre fr. — *IIc 

babieca sp. — bava; *b^gue IIc 

babil fr. — IIc 

babiller fr. — babil He 

babine fr, — babbuino 

babioles fr, — babb^o 

bäbord fr, -— IIc 

babosa sp, — bava 




[babouches 



— 23 — 



bah] 



babouches (£. pl.) fr, — IIc 

babouin fr. — babbnino . 

babu sard. — babbo IIa 

babuchas sj?. — babonclies IIc 

babuino 5p. — babbuino 

bac fr, hen, — IIc . 

[ *- ] nordit, — gracco 

baca sp. pr, — bague He; baya Hb 

bacalä ven, piem. — cabelian IIc 

bacalao sp. — ib. 

bacalar pr. — baccalare 

bäcara sie. — bicchiere . 

bacca it. — bague IIc 

baccalare it. 

baccelliere it. — baccalare 

baccello it. — IIa; gagliuolo IIa; 

*baciocco IIa 
bacchetta it. 

bacharel pg. — baccalare 
bachele afr. — bagascia 
bachelette, bachelier/r. — baccalare 
bacherozzo it. — camozza 
bachiller sp. — baccalare 
bacia sp, pg. — IIb; bacino 
baciapile it. — pappalardo 
baciare it. — bacio 
bacin asp, pr. — baciDO 
bacino it. — I; bacia üb 
bacio it. 

baclo it. — *na 
baciocco it. — *IIa 
bacioccolo it. — bacmo 
baclar pr. — bacler IIc 
bacler fr. — IIc 
baco it. — IIa; bigio; cimento Ha; 

[chenille He]; [begue IIc] 
bacoco it. — albercocco 
bacon pr. afr.\ dauph. -— IIc 
bacoulette norm. — bele IIc 
bada;?r. it. — badare; XXVII (XXI) ; 

baja'; die He 
badada (bocca) ait. — badare 
badado occ. — ib. 
badajo sp. — battere 
badalhar pr, — badare ; badalucco 

Ha 
badalisco it. XXV (XIX) 8 
badaloco ven. — badalucco IIa 
badaluc pr. — ib. 
badaluccare it. — ib. 
badalucco it. — *na; loque He 
badana sp. pg. — IIb 
badar pr. cat. ; pr. — badare; baja; 

gana 
badare it. — *I; *badalucco IIa; 

baja'; muso 
badau pr. — badare 
badaud fr. — ib.; lordo; maraudllc 
baddottula sie. — bele Üc 
badea sp. pg. — pateca Hb 
bader berr. — badare 



baderla it. — badare 

baderlä eom. — ib. 

baderlar ehm. — ib. . 

bades (en) afr. — ib. 

badbada (boca) ait. — ib. 

badia eat. — baja 

badigliare it, — badare . 

badil, badila sp. — badile 

badile it. 

badin, badiner fr. — badare 

badiu, badoc pr. — ib. 

badole piem. — badalucco Ha 

baduel pr, — badare 

bae (f. pl.) wal. — bagno 

baer afr. — badare; lordo 

bafa asp. pr, — beffa; rabougrir He 

[-] aven. — bäfre IIc 

bafar asp. — beffa 

^ pg. — bafo IIb 

bafari pg. — bahari IIb 

bafe pie. — beffa; bäfre IIc 

baffü SIC. — papa 

baflier pie. — bäfre IIc 

bafo asp. pg. — Hb 

Bafomet pr, — rabougrir He 

bafordo apg. — bagordo. 

bafouer/r. lotkr. — *beffa; amadouer 

Hc (Nachträge) 
bafra piem. — bäfre IIc 
bäfre (f.) fr. — *IIc; safre Hc 
bafre piem. — bäfre IIc 
bäfrer fr. — *ib. ; safre Hc . 
bafreux hen, — bäfre Hc 
bafron piem. — ib. 
baga lomb.; sp. — I; pacco; baga- 

tella; bagascia 
^ pg. pr. — baya Hb; bague IIc 
bagage pg. fr, -- baga 
bagaglia it. — ib. 
bagasa sp. — bagascia; garzo IIb 
bagascia it. 

bagasse afr. — bagascia 
bagata parm. — bagatella 
bagatela sp, — ib. 
bagatella it. — *I; [bajo] 
bagatelle fr, — bagatella 
bagattare mod, — ib. 
bagattino it, — *ib. 
bagaxa pg. — bagascia 
bagio it. — bacio 
bagliore it. — Ha; [lordo] 
bagnare it. — bagno 
bagno it. — I; mulino , 
bagordare it. — bagordo . 
bagordo it. — I; bourde IIc 
bagua pr. — baga 
baguassa pr, — bagascia 
bague afr. — baga 
- fr. — IIc 

baguette fr. — bacchetta 
bah npr. — baire 



[babarf 



— 24 



balla] 



bahari sp, — IIb 

bahi hen, — baire 

bahia sp, pr. sard. — baja 

baho nsp. — bafo Hb 

bahü, bahöl pg. — baüle 

bahnt fr. — ib. 

bai pr. fr. — b«go; noja 

•^ norm. — belare 

baiart pr. — bajo 

baie fr. — baja ; baja* 

^ fr. — baja' 

^ fr. — bague IIc 

baSf afr. — baire 

l)aigner fr. — bagDo 

ball afr. — bailo 

baila it. pr. chw. — ib. 

bailar pr. — ib. 

*• sp. pg. — ballare 

bailo pr. — bailo 

'*' ^p* PS' — ballare 

bailia sp. pr. — bailo 

bailieu pr. — ib. 

bailio pg. — ib. 

bailir pr. — ib. 

baille fr. — bac He 

bailler afr. (mndt.) — bailo 

b^ller nfr. — badare 

baillet/r. — bajo 

bailli fr. — bailo 

baillie, baillir afr. — ib. 

bailo it. 

bain fr. — bagno 

bainilha pg. — vainiglia 

baionnette fr. — *IIc 

baire it. 

bais pr. — bacio 

baisele afr. — bagascia 

baisselette afr. — baccalare 

bait] wälschtir. — bettola IIc 

baita] lomb. — ib. 

)aixel |?g. — vascello 
baixo, baixos (pl.) pg. — basso 
baja it. 
baja* it. 

bajare it. — *IIa; [aboyer IIc] 
bajasse afr. — bagascia 
[bajella] tosk. — bagatella 
bajo it. — *I; noja; crojo IIa; [ba- 
gatella] 
bajocco it. — *bajo; [bagatella] 
bajuca it. — baja*; [bagatella] 
bal pr, fr. — ballare 
bala sp. pr. — balla 
balacb pr. — balascio 
balache pg. — ib. 
baladi sp. — Hb 
baladrar sp. — *IIb; [biaire IIc] 
balafre (f.) fr. — IIc 
balafr^ piem. — bäfre IIc 
balafrer/r. — balafre IIc 
balai fr. ; pr. — IIc 



balaiar pr. — balicare ; balai IIc 
balain afr. — bal IIc 
balais pg. pr. fr. — balascio 
-^ afr. — balai IIc 
balance/r.— bilancia ; XXI V(X VIII) 4 
balandra sp. pg. — palandra; [pa- 

landrano] 
balandra npr. — palandrano 
balandran sp. fr. \mail.^ — ib. 
balandre fr. — palandra 
balanqoin asp. — baldacchino 
balansa pr. — bilancia 
balanza sp. ven. mail. — ib. 
balar pr. — ballare ; [baladrar IIb] 
balascio it. 

balaüstra, balaustrata it. — balaüstro 
balaüstre sp. — ib. 
balaüstro it. 

balax, balaxe sp. — balascio 
balayer fr. — balai IIc 
balb pr. — bobo IIb 
balbo it. — ib. 
balc pr. — IIc 
balca (adj.) pr. — balc IIc 
balcäo pg. — balco 
balco it. 

balcon fr. sp. — balco 
balcone it. — ib.; barbacane 
balda sp. pg. — baldo 
baldacchino it. 

Baldacco it. — baldacchino ; smeraldo 
baldäo pg. — baldo 
baldaquin fr. sp. — baldacchino 
baldar, balde sp. pg. — baldo 
baldlo sp. pg. — ib. 
baldo it. ; sp. pg. — I ; bandet He 
baldoar pg. — baldo 
baldona asp. — ib. 
baldonar sp. — ib. 
baldore, baldöria it. — ib. 
[baleina] graubündt. — baleno IIa 
balejar cat. — balicare 
balenare it. — *baleno IIa 
[balengh] wälschtir. — bilenco IIa 
baleno it. — *IIa; frana IIa; XXIV 

(xvni) 4 

baier afr. — ballare 

balevre fr. — *IIc 

baleys afr. — balai IIc 

balhar pg. — ballare 

balia, balfa it. — bailo 

baliM sard. — ib. 

balicä lomb. — *balicare; [ballare] 

balija sp. — valigia 

balio, balire it. — bailo 

balisa sp. pg. 

balise fr. — balisa 

balissa cat. — ib. 

balitar asp. — baladrar IIb 

balivo it. — bailo 

balla it. — 1; ballare 



fF' 






[baliant 



— 25 — 



baracundia] 



E baliant] fr, — hallare 
allar asp. — ^ ib. 

|)al]are it. — *I; *balicare ; [balzare] 
ballata it — ballare 
balle fr. — balla 
ballo it. — ballare 
balloar pr. — boulevard IIc 
ballon fr. — balla 
ballone it. — ib. 
balloquer Rheims — loque IIc 
ballot fr. — blottir IIc 
ballotta it. — bellota IIb 
[ballotter] fr. — ballare 
balm oherit. schweif. — balme IIc 
balma pr. cat. — ib. 
balme afr. — IIc 

baloccare, balocco it. — badaluccolla 
baloch com. — ib. 
baloier afr. — balicare 
balon sp. — balla 
balordo it. — *lordo 
balosc com. — berlusco IIa 
balot afr. — blottir IIc 
balourd fr. — *lordo 
bals cat. — balzare 
balsa sp. pg. — IIb 
balsamine fr. — aluine IIc 
balsar pr. — balzare 
baltresca it. — bertesca 
baltz wal. — balza IIa 
baluardo it. — boulevard IIc 
baluarte sp. — ib. 
baluc pr. — badalucco IIa 
balucar chw. — loque IIc 
baluccare it. ^— badalucco IIa 
baluce asp, — baluz IIb 
balard chw. — lordo 
balustre fr. — balaüstro 
baluz asp. — IIb; bagliore IIa 
balza it. — *IIa 
-v it. — balzare 
balzan nfr. — balza IIa 
balzano it. — ib. 
balzare it, — *I 
balzeilare, balzelloni, balzo it. — 

balzare 
bamba sp. — bambo 
bambagello it. — bigio 
bambagia, bambagino /t — bambagio 
bambagio it. — 1; bigio 
bambarria (m.^ sp. — bambo 
bamben rom. — ninno -" 

bambi wall. — bambo 

mbino it. — ib. 

imbo it. 

mboccio it. — bambo* 

mbocbe /r. — ib. 

inbola it. — ib. 

»mbolear sp. — ib. 

imboleggiare it. — ib. 

imboler norm. — ib. 



bämbolo it. — bambo 

ban pr. fr. —- bando; banlieue IIc 

*- afr. — banda; [banco] 

«^ pr. — IIc 

bana pr. — ban IIc 

banaigl chw. — benua 

banar(d), banarut occ. — ban IIc 

banasta sp. cat. npr. — *benna 

banaste afr. — ib. 

banastre afr. piem. — ib. 

banc pr. fr. — banco 

banca it. sp. pg. pr. — ib. 

bancbe fr. — banco 

bancbettare, banchetto, banchiere it. 

— ib. 
banco it. sp. pg. — *I 
banda lY. sp. pr. — I ; balicare ; [ori- 

flamme IIc] 
bände fr. — banda 
«^ fr. — benda 
bandear sp. — banda 
bandeiar pr. — ib. 
bandera sp. — ib. 
bandibula sp. — IIb 
bandiera it. pr. — banda 
bandir sp. pg. pr. — bando 
bandire, bandito it. — ib. 
bando it. sp. pg. — *I 
bandöla sp. — pandüra 
bandoliera, bandolo it. — banda 
banden pr. afr. — bando 
bandono it. — ib. 
bandouliere fr. — banda 
bandurra pg. — pandüra 
bandurria sp. — ib. 
baneiar, baneira pr. — banda 
banfä mail. — bafo IIb 
bangä com. — banda 
banb pr. — bagno 
banir pg. — bando 
banlieue fr. -r-- IIc ; [arna IIc] 
banmolin afr. — banlieue IIc 
banne, bann eau, banneton/r. — benna 
banniere fr. — banda 
bannir fr. — bando 
bano sp. — bagno 
banoier^^r. — banda 
banque. "fbanquet] fr. — banco 
banse (t) fr. (mndt.) — .benna 
banya cat. — ban IIc 
baquet fr. — bac IIc . 
baqueta sp» — baccbetta 
bar fr. — bara 
'*' pr. ; berg. com. — barone 
bara :>. ; chw. 

barabatula sard. — farfalla 
barabuffa iV-r— baragouin IIc 
baraqa pg. - XVI (XIII) 
baracane it. — I; barragan IIb 
baracca it. 
[baracundia] it. — baragouin IIc 



[barafunda 



[barafunda] pg. — baragouin IIc 
baragouin fr, — *IIc 

Ibaraguona] «/c. — baragouin IIc 
»arahuDda sp. — *ib. 
baraigne o/r. — br^haigne IIc 
baraja, barajar ep, — luiro 
baralha pg. pr. — ib. 
baralhar pr. pg, — ib. 
baran pr, — ib. 
rbaranda] sp. — verone IIa 
[baraondaj it. — baragouin IIc 
baraque fr. — baracca 
barar sp. — varare 
barare it. — baro; baratto 
barat pr. fr. — baratto 
barata asp. pr. cat. — ib. 
baratar nsp. ; asp. pg. pr. cat.; apg. — 

ib. 
barate afr. — ib. 
barato asp. ; nsp. — ib. 
baratta, barattare it. — ib. 
baratter nfr. — ib. 
baratto it. 

barba (m.) it. chw. — IIa 
barbacana sp. pr. — barbacane 
barbacane it. fr. — *I 
barbacäo pg. — barbacane 
barbacbaun chw. (vrlt.) — ib. 
barba di Giove it. — jusbarba 
barbaglio it. — bagliore IIa 
barbajol pr. — jusbarba 
barbäno it. com. — barba IIa 
barbasco sp. — üb 
barbassoro it. — vassallo 
barbasto occ. — givre' IIc 
[barbastrello] it. — chauve-souris IIc 
barbe afr. — barba IIa 
'^ fr. — biche' IIo 
barbecho sp. 

barbeito pg. — barbecho 
barbel bresc. — parpaglione 
barbel^e (gel^e) norm. pic. — givre' 

IIc 
barbiche fr. — bicbe^ IIc 
barbier fr. — bouc IIc 
barbin gen. — biche* IIc 
barbone it. — ib. 
barbotar sp. -^ borhogliare 
barbotejar (;at. — ib. 
barboter pic. — ib. 
barbottä maii — ib. 
barbue fr. — morue IIc 
barbughare it. — borbogliare 
barbuUar sp. — ib. 
barca it, sp. pg. pr. — I ; chaland IIc 
barc§ wal. — barca 
barco it. — parco 
barda it. sp. pg. ; sp. ; pg. ; pg, 
bardache (m.) fr.; afr, — bardascia 
bardahe afr. — ib. 
bardasca asp. — barbasco IIb 



- 26 — 



barountä] 



bardascia it,; sard. 

bardassa lomb. fiem. -— bardascia 

bardaxa sp, — ib. 

barde/r. ; afr. ; afr, champ, — barda 

bard§ wal. — ib. 

bardeau fr. — ib. 

bardel pr, — ib. 

bardella it, — ib. 

bardelle fr. — ib. 

bardosso it. — bisdosso Ha; XXIV 

(XVIII) 4 
bardot fr. — barda 
bardotto it, — ib. 
[barella] it. — berlina IIa 
bareter afr. — baratto 
barga sp. apg. 
bargagnare it. — *bargagno 
bargagno it. — *I 
bargaigner afr, — grignon IIc 
bargaine, [bargaing] afr. — *bargagno 
barganh pr, — ib. 
barganha, barganhar, pr, pg, — ib. 
bargante pg. — briga 
bärge afr. — barca 
bargello it. 

bargir chw. — braire IIc 
bargliocca chw. — loque IIc 
barguigner fr. — bargagno ; chaland 

IIc; grignon IIc 
barigel afr. — bargello 
baril /r. — barra 
barile it. — ib. 

I bariolä fr. (älter) — barioler IIc 
! barioler fr. — *IIc 
baritel dauph, — bluter IIc 
baritom pg, — baritono 
baritono it. sp. 
barja pr. — barca 
Bar-le-Duc fr. — barra 
barleffi mail. — balafre IIc 
barlocco (f.) npr. — loque IIc 
barloch com. — badalucco IIa 
barlong fr, — IIc ; XXIV (XVUI) 4 
barlume it. — IIa ; bis ; bagliore IIa ; 

[lordo]; bellugue IIc 
barlusi, barluss mail. — bellugue IIc 
barme piem. — balme IIc 
bamage afr. — vassallo 
barnatge pr. — barone 
barnie afr. — ib. 
barniz, barnizar sp, — vernice 
baro it. 

bar6 pr, — barone 
baroccio it, — biroccio; ruflfa 
barocco it. — baro 
baron afr. nfr, — barone ; garzone 

vassallo 
barone it, — baro 
- it, 

baronie afr. — barone 
barountä npr, — barruntar IIb 



r" ■ '• 



[barque 

barque /r. ~ barca 

barra it sp, pr. — I; baracca; bar- 

riga IIb; embargar IIb 
barraca sp. — baracca 
barracan pr, fr. — baracane 
barrachel sp, pg. — bargello 
barragan sp. — IIb; baracane 
barragäo pg. — barragan IIb 
barral, barrar sp, — barra 
barrare it. — baro 
barras sp. — barra 
barre fr. — ib. 
barrear sp. — ib. 
barreau fr. — ib. 
barregana pg. — baracane 
barrena sp. — verrina 
barrer fr, — barra 
barrera sp. — ib. 
barreta pr. — berretta 
barrete (m.) asp. — ib. 
barrette fr. - *ib. ; XXIV (XVni) 4 
barri pr. cat. — barra 
barrica sp. — barra; barriga IIb 
barricata sp. — barra 
barriera it. — ib. 
barri ere fr. — ib. 
barriga sp. pg. — *IIb; baudr^ He 
barril sp. pg. — barra 
barrina cat. sard. — verrina 
bärrio sp. — barra 
barric 
barro 



27 



bater] 



barrique fr. — ib. 

barro it. — baro 

barroca pg- — barrueco IIb 

barrocho sp. — biroccio 

barroco pg. — barrueco IIb 

barronta asp. — barruntar IIb 

barroque fr. — barrueco IIb 

barrueco sp. — *IIb 

barrufaut pr. — ruffa 

barrunta asp. — barruntar IIb 

barruntar sp. pg. — IIb 

barrunte asp. — barruntar IIb 

barsacca sard. — bisaccia 

Bar-sur-Aube fr. — barra 

bartela com. — brete 

baruca asp. — baro 

[baruccaba] aret. — baragouin He 

baruf com. — ruflfa 

barufar chw. — ib. 

baruflfa it. — ib. 

barulhar pr. — baro 

barullo it. — ib. 

barutä occ. — bluter IIc 

barutar pr. — barruntar IIb 

barutel pr. — bluter IIc 

barutela occ. — ib. 

barvattu hg. — barbecho 

baryton fr. (vrlt.) — baritono 

bas pr. fr.\ afr. — basso; bascule 

IIc; bastardo 
^ (sbst.) fr. — basso 



bas, fille de, fils de, frere de afr. — 
bastardo 

basa cat. — bazza 

basane, basand fr. — badana IIb 

basca sp. pr. — Hb 

bascar asp. — basca IIb 

bascbizzi chw. — ib. 

bascle afr. — bazo IIb 

bascule fr. — *IIc 

basengs chw. — sogna 

basin fr. — bambagio ; bigio ; [bögue 
IIc]'. 

basinu sard. — bigio 

basir npr. dauph. — basire IIa 

basire it. — IIa 

Basire afr. — navilio 

basquiner afr. — IIc 

bassa cat. — balsa IIb 

bassare it. — basso 

basse-levre — balövre IIc 

bassin fr. — bacino; [combo] 

basso it. 

bassotto it. — basso 

bast pr. — basto 

-, fille de, fils de afr. — bastardo 

basta it. sp. pg. cat. — basto 

bastage sp. — ib. 

bastagio i^ — ib. 

bastais pr. — ib. 

bastar pr. ; sp, pg. pr. — ib. 

bastardo lY. sp. pg. — *I 

bastare it.] ven. — basto 

bastart pr, — bastardo 

bastax cat. — basto 

bastear sp — ib. 

bastia it. — ib. 

bastida asp. pr. — ib. 

bastille fr. — ib. 

bastimento it. — fregata 

bastione it. — basto 

bastir asp. pr.\ asp. — ib. 

bastire it. — ib.; cucire 

basto (sbst.) it. sp. — I; bastardo 

- sp. pgr, sp, 

bastone it. — basto 

bat fr. — ib. 

batacchio it, — battere • 

batafalua sp, (vrlt.) — Hb 

batafaluga 5;?. (vrlt.) — batafalua IIb 

bataille fr. — battere 

batalla, batan sp. — ib. 

bätard fr. — bastardo 

bataria pr. — battere 

batassare it. — IIa 

batata sp. pg. — patata IIb 
I bat-beurre fr. — babeurre IIc 
' bäte wal. — battere 

bateau fr. — batto 
j batel sp. — ib. 
1 batelh pr. — ib. 
I bater pg. — battere 



[bftter 



— 28 — 



bedtgo] 



htteTy bätir fr, — basto 

batir sp. — battere 

bäton fr. — basto 

batre pr. — battere 

battaglia it. — ib. 

-^ singolare it. — duello 

battaglio it. — battere 

battello it. — batto 

battere it. — I ; battifredo ; batassare 

IIa 
batterie fr. — battere 
battifredo it. — I; XXV (XIX) 8 
battigia it. — battere 
batto it. 

battre fr. — battere 
batuda asp. — esclo IIc. 
bau (m.) fr. — IIc; [bauche IIc] 
baube afr. — äbaubi IIc; [b^gue Ifc] 
[bauboier] afr. — bredouiller IIc 
baue pr. — baüle; [bauche IIc] 
-^ pr. — *bou IIc 
ban^ant afr. — *balza IIa 
bauche fr. (vrlt.) — *nc 
baud afr. acat. — haldo; baudet IIc 
'^ (ßbst.) fr. — IIc 
baude hen. — baudet IIc 
-^ norm. — baud IIc 
baudel^ pic. — boue IIc 

tbaudeufla] it. (rnndt.) — bouder IIc 
»audequin afr. — baldacchino 
baudet fr. — IIc 
baudor pr. afr. — baldo 
baudos pr, — ib. 
baudrat pr, — baudr^ IIc 
baudrä afr. — IIc; barriga IIb 
baudrier fr. — baudrä IIc 
baudru berr. . — barriga IIb 
bauflfrer afr. — bäfre IIc 
[bauge] fr. — bauche Ifc 
baül sp. — baüle 
baulai sard. — bajare IIa 
baüle it. — I; [casipola] 
baumilha pg. — vainiglia 
baumo npr. ncat. — balme IIc 
banque pic. — balco 
baur wall. — bur He 
bauri npr. — borro IIa 
baus afr. — *balzare 
bausan sp. — bugia 
«^ pr. — balza IIa 
baussan^ baussana pr. — bugia 
baut pr. — baldo 
bauza, bauzar, bauzia pr. — bugia 
bava it. — I; ninno; mäschera 
bavar pr. pg. — bava 
bavard fr. — ib. 
bavaro it. — bäfre IIc 
bayarolo ven. — ib. 
bave fr. ; afr. — bava ; bäfre IIc 
bavec pr. — bava ; *begue IIc 
baveca pr. — mäschera 



baver, baveux fr. — bava 
baxel, baxillo sp. — vascello 
baxo, baxos (sbst.) sp. — basso 
baya sp. — IIb; gagliuolo IIa; bac 

cello IIa 
bayer nfr. — badare ; baja 
bayle sp. — bailo 
bayo sp. — bajo; bigio; noja 
Bayona sp. — baja 
Bayonne fr. — ^baSonnette IIc 
baza sp. — bazza 
bazana pr. — badaua IIb 
bazo sp. — bigio ; albazano IIb 

^ sP' PS' — IIb 

[bazucarj sp. — zaherir IIb 

bazza it. 

bäzzica, bazzicare it. — bazza 

be cat.\ rom. — belare 

bear§ wal. — birra 

beau fr. — eau IIc ; beaucoup IIc ; 

cicisbeo IIa 
beaucoup fr. — IIc; vie IIa 
beau-fils fr, — beau IIc 
beau-frere fr. — ib. ; cognato 
Beauliant afr. — ferrant IIc 
beau-pere fr. — beau IIc 
beaupr^ fr. — IIc 
bebb com. — beflfa 
beberrica pg. — XXVH (XXI) 
b^b^te hen. — farfalla 
bebe occ. — beffa 
bec/7r./r. — becco; begue IIc; benc 

IIc 
beca pr. — ib. 

becabunga sp. pg. — beccabuogia 
b^cabunga fr. — ib. 
becada cat. — becco 
becard norm. — becco IIa 
bäcasse fr. — becco 
beccabuDgia it. — I; bugna 
beccaccia, beccare it. — becco 
beccaro it. — bouc He 
becco it. — I; bicchiere 
^ it. — IIa ; cornard IIc ; bode IIb ; 

bouc IIc 
^ cornuto it. — coroard IIc 
becerra pg. — becerro IIb 
becerro sp. pg. — IIb 
bechar pr. — becco 
böche, böcher fr. — ib. 
becia piem. — biche IIc 
[becq-oisel] afr. — arna IIc 
becquer fr. — becco 
bedaine fr. — bedon IIc 
bdddol crem. — betula 
beddula sard. — bele IIc 
b^deau fr. — bidello 
bedel sp. pr. — ib. 
bedello it. — bätula 
bediere norm. — bied IIc 
bedigo occ. -- bidet IIc 



[bedo 



29 



bera] 



bädo hen. — bidet IIc 

bedoll cat — bätala 

bedon fr. — IIc ; dondon IIc; [bidon 

IIc] 
bedondaine fr. — bedon IIc : dondon 

IIc 
bedoneau afr. — bedon IIc 
bedou norm. — ib. 
bedouan, bedouau afr, — ib. 
beer afr. — badare; lordo 
b^er fr. — ghignare; b^guenle IIc 
befa sp. — beffa 
befana it. — IIa 
befar sp. — beffa 
befe occ. — ib. 
beffa it. — *I: babboino; amadouer 

IIc 
beffare it. — beffa; moquer IIc 
beffe afr. — beffa 
- (fä) gen. — *ib. 
beffler fr. — ib. 
beffroi fr. — battifredo 
beffroit afr. — ib. 
befo sp. — beffa 
befre asp. — b^vero 
beg, bega parm, — baco IIa 
begas norm. — b^gue IIc 
begaud afr, — ib. 
begayer fr. — ib. 
begh rom. — bacio IIa 
begae fr. — *IIc 

b^guer bürg. norm. pic. — begue He 
b^gueule fr. — IIc 
behetria sp. pg. — IIb 
behorder afr. — bonrde IIc 
behort afr, — bagordo 
b§iä, b§iat wal. — bailo 
beignet fr, — bugna 
beijo pg. — bacio 
beique pic. — b^gue IIc 
beira pg. — riviera 
bei afr. — bellfezour He; eau He; 

Iaido 
belaire, belais pr. — ampleis IIc; 

[malvagio] 
bela-mera npr. — beau IIc 
belandra sard. — palandra 
belar pr. — guerra 
belare it. 

belcolpo //. — beancoup IIc 
beldroega pg. — portulaca 
bele afr. — *nc; donnola IIa 
bel^ afr, — bellezour IIc 
beleguim pg. — belleguin üb 
belenc pr. — benc IIc 
beleno sp. — Hb 
bMer/r. — belare; belitre IIc 
beleta sp. — bele IIc 
[beletissimo] oberit. -r- bellezour IIc 
belette nfr. — bele IIc 
belfo sp. — beffa 



beliai sard. — bajare IIa 

belido asp, — bellezour IIc 

belier fr, — IIc; al^rion He; casca- 
bel Hb 

belitre fr. — belier IIc 

Belin afr. — ib. 

belistre afr, — belitre IIc 

belitre /r. — IIc; poltro; bigot IIc 

belitre sp. — belitre IIc 

belitrone it. — ib. 

bellaco sp. — vigliacco 

b^llaire, bellazer, bellazor/7r. — bel- 
lezour IIc 

belledissemo neap. — *ib. 

belle-fille fr. — beau He 

belleguin sp. — IIb 

belle -mere fr. — beau IIc 

belle- soeur/r. ^ ib. 

belletta it. — IIa 

belletto it. — IIa 

bellezour afr. — *nc 

bellico it. — ombelico 

bellicone it. — wilecom« IIc 

[bellin, bellinc] afr. — bilenco IIa; 
brelan IIc 

belli zcar pg. — pellizcar Hb 

bello it. — belletto IIa 

bällora mail. — bele IIc 

bellota sp. — IIb 

bällua gen. — bele IIc 

bellugue afr. — IIc; bagliore IIa; 
[luquer IIc] 

beloi afr. — bellugue IIc 

belota pg. — bellota IIb 

[belourde] afr. — falourde IIc 

beluette norm, — bellugue IIc 

beluga, belugeiar pr. — ib ; [luquer 
IIc] 

benastre, benastruc pr. — astro 

benc (m.) pr. npr. occ. — IIc 

benda it. pr. 

bendare it. — benda 

bender afr. — ib. 

benla parm. — bele IIc 

benna it. com. chw. — *1 

benne afr. — benna 

benneau fr, — ib. 

benöla com. — ib. 

beo gen. — bied IIc 

beodo asp. — IIb 

beort pr. — bagordo 

beou-pero npr. — beau IIc 

bequat champ. — becco IIa 

b^qudriau hen. — ib. 

bequet fr. — brechet IIc 

b^queter wall. — b^gue IIc 

bequi jur. — becco IIa 

b^quille fr. — becco 

ber afr. — barone 

-^ pic. — bercer* IIc 

bera pr. — bara 



[berbeace 



- 30 — 



be$] 



berbeace waL — berbice 
b^rbecä wal, — bercer IIc 
berbequim pg. — vilebrequin IIc 
berbice it 

berbiqnl sp. — vilebrequin IIc 
berbis (f.) pic, — berbice 
berbitz pr, — ib. 
berca pr. — bräche IIc 
bercail nfr. — berbice 
bercar pr, — bräche IIc 
berceau fr, — bercer* Uc 
bercer afr. — IIc 
bercer* fr, — ♦IIc 
bercero sp- — verza 
bercil afr. — berbice 
bercilocchio it. — bircio IIa 
ber^o np^, — bercer' IIc 
[berdelerj/r.(inndt) —bredooiller IIc 
bere it. — lira IIa 
bereigne mefif. — brdhaigne IIc 
berele afr. — baro 
fb^ret] fr, — berretta 
fberetmj it. (modt.) — bujo 
berfroi afr. — battifredo 
bergamota sp. — bergamotta 
bergamote fr. — ib. 
bergamotta it, 
bergante sp, — briga 
berge nfr. — barca 
-^ fr. — barga 
•berger fr. — berbice 
bergier pr. — ib. 
Bergonba pr. ~ rogner IIc 
bericle pr. afr, ; genf. — besicle IIc ; 

brillare 
berik wall. — besicle IIc 
berio npr. — bara 
berla mail. — IIa 
berlafe hen, — balafre IIc 
berlafre champ. — ib. 
berlaita piem. — bis 
berlanga sp, — brelan IIc 
berle (f.) fr. — IIc 
- de riviöre fr, — beccabungia 
berlcnc afr, — brelan IIc; [bilenco 

IIa] 
berlichä piem, — bis 
berlioa it. chw. — *na 
*- it. sp, — berline IIc 
berline fr, — IIc 
berlingare it. — IIa 
berlingo^berlingozzo it. — berlingare 

IIa 
berlong afr. — barlong IIc 
berloque, berloquer hen. — loque IIc 
berlou, berlouque hen. — berlusco IIa 
berlue fr. — bellugue IIc; bagliore 

IIa; lia 
berluette norm, — bellugue IIc 
berlusco it. — *IIa 
berluse piem. — bellugue IIc 



berma sp. — berme IIc 

berme fr. — IIc 

bermejo sp, — vermiglio 

bemare neap. — berner IIc 

berne afr. — bernia; berner Uc 

^ afr. — verne IIc 

bemer fr, — IIc 

bernia sp, 

b^mia if. — I; troja; berner IIc 

bernicar pr. — yemice 

bernie fr. — bernia 

bemiz sp. — vernice 

börola com, — bele IIc 

berr rom, — barone 

bärra lothr. — ib. 

[berret] fr. — berretta 

berreta pr, — ib. 

berretta it. — ♦I; bujo; birro IIa 

berria npr, — berle IIc 

berrina sard. — verrina 

berro sp, — IIb; nasturzio 

•*' piem. — barone 

berroude berr, — broude IIc 

berrovier pr, — berruier IIc 

berroviere it. — ib. 

berrueco sp. — barrueco IIb 

berruel agen. — berruier IIc 

berruier afr, — IIc 

Berry fr. — berruier IIc 

bers pr. afr, — bercer* IIc 

bersac. bersacca piem. — bisaccia 

bersagiio it. — bercer IIc 

bersail, bersailler, berseiller berser 
afr. — ib. 

berta it.; lomb. piem.; — ♦!; bretto 
Ua 

Bertain afr. — ♦putto 

bertarel com. — bertovello 

bertaud hen. — berta 

bertauder hen. fr. — *berta; bretto 
IIa 

bertaut pr. — berta 

bertavel crem. mail. piem, — berto- 
vello 

bertavelle com. — ib. 

berteggiare it, — berta 

bertesca it, — *1 

bertevolo ven. — bertovello 

bertoldä. com. — berta 

l)ertonar] it. (mndt.) — ib. 
bertonder] afr. — ib. 

)ertone it. — ib. 

bertouser /r. — biß; [berta] 

bertovello it. 

Bertrand fr, — engrant IIc 

bertresca pr. — bertesca 

bertuccio it, — berta 

berwette wall. — biroccio 

berza sp, ; it. — verza 

berzaglio it. — bercer IIc 

bes npr. cat. — b^tula 



[besaee 



— 31 



bida] 



besace /r. — bisaccia 

besaigre fr, — Ilc ; bis 

besaigu afr. — bicciacuto IIa 

besanca /?iem. — bis 

besant /r. — bisante 

besante sp. pg, — ib. 

bescant piem, — canto 

besehe afr, -^ becco 

beschlar chw. — bescio IIa 

bescia com. — ib. 

bescio it, — IIa 

bescle npr. — bazo IIb 

bescoU cot. — nuca 

beser Jr, norm, — Ilc 

besi fr, {westl,) — Ilc 

besiä lomb, — biscia IIa 

besicle[8] (f. pl.) fr, — Ilc; chaiee 

Ilc; poudre Ilc 
besivre afr, — bis 
beslei pr, — ib. 
besloi afr, — bellugue He 
beso sp, — bacio 
besogne (f.) fr, — sogna 
besoin fr. — ib. 

besonh, besonha, besonhar pr, — ib. 
besorder afr. — bis 
bessa rtffr. — biscia IIa 
bes-Bchinz crem, — sguancio IIa 
besso it, — bescio IIa 
bestancier afr. — ^stentare IIa; ten- 

cer Ilc 
bestans afr. — stentare IIa 
^bestemmia it. — biasimo 
b§8ton wal. — basto 
bestordre, bestors afr. — tordre llc 
beta pg. — veta IIb 
b§tae wal. — battere 
betarda pg. — ottarda 
betat pr. — beter Ilc 
böte fr. — farfalla 
[böte a bon Dieu]/r. — mariposa IIb 
bete afr. — beter Ilc 
beter afr, — *IIc 
b^toine fr, — brettonica 
[bätonj fr. — beter Ilc 
[bette] fr. — bettola IIa 
bettola it. — *IIa 
bettoliere it. — bettola IIa 
bötola it, pg. 
betulla it. pg. — betula 
beu pr. — plevir Ilc; trieu Ilc 
beagJer fr. — *IIc 
beugne fr, — bii^Da 
beuratge pr. — breuvage Ilc 
beutur§ wal. — birra 
' ^veraggio it. — ^ breuvage Ilc 

Jvere i7. — birra 

iveria pr. — breuvage. Ilc 

ivero it, 

irae fr, — Ilc 

!zan pr. — bisante 



bezer fr. — beser Ilc 

bezzi, aver it. — bezzo IIa 

bezzicare it.— becco ; [stuzzicare IIa] 

bezzo it. — IIa 

biacca it. — IIa 

biada it,\ crem. — biado; fiavo IIa 

biadajuolo it. — blaireau Ilc 

biadetto it. — *biavo 

biado it. — *I; [biavo] 

biais pr. acat. val. fr. — biasciu; 

bis; bisojo IIb; sgbembo IIa 
biaisar pr. — biasciu 
biaiser fr. — ib. 
bial piem. — bied Ilc 
'*' afr. — eau Ilc 
bianco it. 
biante it. — IIa 
biasciare it. — *na 
biascicare it. — biasciare IIa 
biasciu sard. 
biasimare it. — biasimo 
biasimo it. 

biassa npr. — bisaccia 
biastemma, biastemmare it. — biasimo 
biat, biatar chw. — bluter Ilc 
biaude bürg. — bliaut 
biava mail. piem. ven. — biado ; fiavo 

IIa; [ubbia IIa] 
biavo it. ven. — - *I 
biax ncat. — biasciu 
biaza sp. — bisaccia 
blbaro sp. — bdvero 
biberon pic, — moscione IIa 
biberquin pic. — vilebrequin Ilc 
bica it. — Ha 
bicchiere it, 
bicciacuto it, — IIa 
bicciocca it. — bicocca 
bicerra sp. — becerro IIb 
bicha sp. pg. — biscia IIa 
biche fr. — Ilc 
biche* afr, — Ilc 
bicher chw. — bicchiere 
bicho npr. — biche Ilc 
'*' ^P* PS — *biscia IIa 
bichon fr. — biche' Ilc 
bicicocca it. — bicocca 
bico sp. pg. — becco 
-' it. — bieco IIa . 
-^ npr, — biche ilc 
bicoca fp. ven. — bicocca 
bicocä lomb. — ib. 
bicocca it. sard.: lomb. [mail. com,] 

— *I 
[bicoche] com. — bicocca 
bicochin piem. — ib. 
bicoq (m.), bicoque fr. — ib. 
bicoquete, bicoquin sp. — ib. 
bicorne fr. — dagoroe Ilc 
bicornia it. — bigome Ilc. 
bida com. — bode IIb 









[bide 



— 32 - 



bisdosso] 



bide berr. com. — bidet IIc 
bidello it, 

bidet/r. — IIc ; belare ; milsoudor IIc 
bidetto i^ — bidet IIc 
[bidon] fr, — IIc 
biece (pl. f.) it — bieco IIa 
bieci (pl. m.) it, — ib. 
bieco it, — Ha; bigle Uc 
bied afr. — He; mies IIc 
bief bürg, — bied IIc 
biel afr, — eaa IIc 
bientöt fr. — tosto 
bleque pic, — b^gue IIc 
biere fr, — bara 
^ fr, — birra 
biere sard. — ib. 

biese-ä-balowe wall. — hanneton IIc 
biet piem, — biet IIc 
bieter afr. — beter IIc 
bietta it. — *IIa 
bieu norm. — bied IIc 
bievre fr. — bdvero 
biez nfr. — bied IIc 
biffer fr. — He 

bfflPera it, — IIa ; fiasco ; [caleflFare IIa] 
biß cat. — beffa 
bifolco it. — IIa 
biga piem, — IIa 
- pr. cat. — viga IIb 
bigant parm. — biante IIa 
bigarrar cat. — bigarrer IIc 
bigarrer fr, — IIc 
bigatto, bigattolo it, — baco Ha 
bighiotto it, — bigot IIc 
bigio it. — *I; bigot IIc 
bigione it. — bigio 
bigle fr. — IIc 
bigler fr. — bigle IIc 
biglia it. 

bigne, bignet fr, — bugna 
bigoncia it, — Ha 
bigODzio ven, — bigoucia IIa 
bigordo it, — bagordo 
bigorne fr, — IIc; bigarrer IIc; da- 

gome IIc 
bigornia »p. — bigorne Uc 
bigomier hen, — bomio 
bigot fr, — *IIc ; [cagot IIc] 
bigote pr. ; afr, — bigot IIc 
bigotelle, bigoter afr. — ib. 
bigotera pr. — ib. 
bigotere afr. — ib. 
bigotie/r. - ib. 
bih wall. — biche IIc 
bijou fr. — IIc 
bilancia it. 

bilenco it. — *IIa; [brelan IIc] 
bilha pr. — . biglia 
bilicare it. — ombelico 
bilico it. — ib. ; testeso IIa 
billa 8p. — biglia 



billard, bille fr. — biglia 

billet fr. — bolla 

billot fr, — biglia 

biltre pg. — belttre IIc 

[biluga] pr. — falourde IIc 

bimbo it. — bambo 

binda lomb. — benda . 

'^ trient. — ghindare 

bindolo it. — ib. 

binocle fr. — binocolo 

binocolo it. 

bioc pr. cat. — Uc 

biocar pr. cat. — bioc IIc 

bioccolo it. — IIa; busto • 

bioco pg. — bioc IIc 

Mondelia it. — biondo 

biondo it. 

biort pr. — bagordo 

bloss mod. — biotto 

bioto ven. — ib. 

biott lomb. mail, — ib. 

biotto it, — I; [bruUo IlaJ 

bique fr. — becco IIa; biche IIc 

bira ven. — birra 

birar.sj?. — virar 

birba, birbante, birbone it. — bribe 

bircio it. — IIa 

birette berr. — loup-garou IIc 

biribara it. — charivari IIc 

biroccio it. — I; ruffa 

birola sp. — virar 

[birone] it. (mndt.) — verrioa 

birou, birounieiro npr. — *rerrina; 

[pirouette IIc] 
birozzo ven. — biroccio 
birra it. 

birracchio it. — biro IIa 
birret pr. — berretta 
birreta sp. — ib. 
birro it. — IIa 

bis pr.fr.\ afr. — bigio; [begue IIc] 
bisa pr. piem. — bigio; *brezza 
bisaccia it. 
bisante it. 

bisarma asp, — giusarma 
bisat chw. — tata 
bisaza sp. — bisaccia 
bisbetico it. — *IIa 
bisbigliare it. — bisbiglio IIa 
bisbiglio it. — IIa 
bisbille pic. — bisbiglio IIa 
biscantare it. 
biscanto it. — canto 
bischidu sard. — vincido IIa 
biscia it. — *IIa 
[bisciancola] it. — bascule IIc 
biscio it. — biscia IIa 
biscotto it. 

biscueit pr. — biscotto 
biscuit fr. — ib. 
bisdosso it. — IIa 



[bise 



— 33 



biötir] 



bise /r. afr. — *bigio 

biseau fr. — bis 

bisel s/?. — ib. 

bisest fiem. — bissetre IIc 

biset Jr. — bigio 

bisiä, bisiell, bisient lomh, — biscia 

IIa 
bisieutre norm. — bissetre IIc 
bisiocc lomh. — biscia Ha 
bislessare it, — lessare IIa 
bislungo it, — barlong IIc 
bismalva it, — malvavischio 
bismuth (m.) fr. — IIc 
bisoeucc com. — bisojo IIb 
bisognare, bisogno it. — sogna ; [esto- 

voir IIc] 
bisoga sard. — bisojo IIb 
bisojo sf. — IIb; biasciu; bis; bigle 

IIc; bizco IIb 
bisriond f>iem, — tondo IIa 
biss lomh. — biscia IIa 
[^] com. — bigio- 
bissa lomh. — . biscia IIa 
bissac Tpr, fr. — bisaccia 
[bissascudara] it, (mndt.) — tarta- 

ruga 
bisse afr. — biscia IIa 
-^ afr. (nörd.) — biche IIc 
bissestre afr, — bissötre IIc 
bissetre afr. — IIc 
bistarde champ. — ottarda 
biste gase, — visto 
bistens, bistensar vr. — *stentare 

Ha 
bistentare, bistento it. — *ib. 
bistondo it. — tondo IIa 
bistorcc piem. — nasturzio 
bita sp, cat, — bitta 
bitta it, — I; bietta IIa 
bitte fr, — bitta 
bivac fr. — IIc 
biver pr, — breuvage IIc 
bivouac (m.), bivouaquer fr. — bivac 

IIc 
bizarre fr. — bizzarro 
bizarro sp. pg. — ib. 
bizco sp. — Hb 
bizcocho sp, — biscotto 
bizel occ. — bis 
bizerra sp., — becerro IIb 
bizma (f.) sp. — IIb 
bizza it. ~ bizzarro 
bizzarro it. 
bizzocco it. — *IIa 
bizzoccone it, — bizzocco IIa 
iladaria pr. — biado ; blaireau IIc 
)lafard /r. — *IIc; azzardo 
blafej afr. — blafard IIc 
ilago sp. — fiasco 
)laireau fr. — IIc 
)lairie afr. — biado; blaireau IIc 



bläme fr. — biasimo 
blanc pr. fr. — bianco 
-» fr. — bajo 
-» d'oeuf /r. — glaire IIc 
[blanca] sp. — liart IIc 
l)lanc-ferrant afr. — ferrant IIc 
[blanchi] fr. — oriflamme IIc 
blanc-manger fr. — bramangiere 

IIa 
bianco sp. — bianco 
blandir, blandon sp. — brando 
blanquero sp. — m^gir IIc 
blanquier pr. — ib. 
blasä occ. — Maser IIc 
blas6 pic. — ib. 
blaser fr. — IIc 
blasme pr. — biasimo 
blasmo asp, — ib. 
blasö val, — blasone 
blason fr. sp, — ib. ; bragia 
blasonar sp. — blasone 
blasonare it. — ib. 
blasone it. 

blasonner fr, — blasone 
blassä com. ^ biasciare IIa 
blastemma chw. — biasimo 
blasteoge afr. — ib. 
blastenh pr. — ib. 
blat cat, pr. — biado 
blau pr, — biavo; [blafard IIc] 
blauzir pr, — brouir IIc 
blavaj blavairo pr, — biavo 
blaveiar pr. — dblouir IIc; biavo 
blavenc pr, — biavo; äblouir IIc 
blaveza pr, — biavo ; dblouir IIc 
blavir pr. — ^blouir IIc 
biavo asp. — biavo 
hU nfr. — biado; biondo; blaireau 

IIc 
bleasc wal. — spirito 
bleche /r. — IIc; [blesser IIc] 
[blechier] norm. — blesser IIc 
blecier afr. — *ib. 
bled afr. — biado 
bledo sp. — IIb 
bledomora sp. — bledo Hb 
blde, [blef], bltif afr. — biado 
bleme afr. — bl^me IIc 
bleme fr. — *IIc 
bl^mir fr. afr. — bleme IIc 
bleque afr. norm. — bleche IIc 
bläreau fr. — blaireau IIc 
bles pr. — blois Ifc 
blesme afr. — bleme IIc 
[blesmi] afr. — oriflamme IIc 
blesser /r. [herr.] — *IIc; [biet IIc] 
[blessi] Morvan. — blesser IIc 
bl§st§m wal. — biasimo 
biet fr. — *IIc ; [blesser IIc] 
[-»] afr. — biado 
bletir hen. — biet IIc 



JABNtK, Neuer voUstftnd. Iudex tu Biez' etym. Wcbch. 



[biette 



— 34 



boga] 



biette (poire) /r. — biet IIc 

[blettir] berr. — blesser IIc 

bleu fr. — biavo 

blezo sp. — *bercer' IIc 

^ pr, — blasone 

blial, bliau pr. — bliaut 

bliaut pr, afr, 

blicter lomb. — belitre IIc 

blin norm, — belier IIc 

blinde it. — blinder IIc 

blinder fr. — IIc 

blindes (pl.) fr, — blinder IIc 

blite pic. — bizzocco IIa 

blizaut pr, — bliaut 

blizo pr. — blasone 

bloc fr. — nc 

"bloca pr. asp. — boncle IIc ; fiasco ; 

acelga IIb 
bloccare it. — bloc IIc 
blocus fr, — ib. 
bloi pr. afr. — biondo 
blois afr. — IIc; foin IIc 
blon »r. — biondo 
blona /r. — ib. 
blonda (adj.) pr. — ib. 
biondo sp. — ib. 
bloquear sp. — bloc IIc 
bioquer fr. — ib. 
bloquier pr. — boucle IIc 
blos pr. afr. — biotto ; [brullo IIa] 
blosse berr. — biet IIc 
blostre afr. — llc 
blot lomb. — biotto 
blottir (se) fr. — IIc 
blouir afr. — brouir IIc 
blouque afr. — boucle He 
blous npr. — biotto 
blü it. — biayo 
bluette, bluetter fr. — lellugue 

IIc 
blusc com. — berlnsco IIa 
bluteau /r. — bluter IIc 
bluter fr. — IIc; barruntar IIb; 

[boulanger IIc] 
blutoir fr. — bluter IIc 
blutt chw. — biotto 
boa pg. ■— bofä IIb 
*- pr. — boue IIc 
boart§ waL — bordo 
boascia com. — bouse IIc 
boazza parm. — ib. 
bob pr. — bobo IIb 
bobance afr. — bomba 
bobans, bobansa pr. — ib. 
bobant afr. — bomba 
bobina piem. — bobine IIc 
bobine fr. — IIc 

bo binette norm. pic. — bobine llc 
bobo sp. pg. — IIb; [begue IIc] 
- fr. — XXIII (XVIII) 3 
bobö com. — IIa; bomba' 



boc pr. cat. — bouc IIc ; bucherame ; 

becco IIa 
boca it. — *I 

•^ pr. sp. pg. — bocca; miccia 
bocage fr. — bosco 
bocal sp. fr. wal. — boccale 
bocaram cat. — bucherame 
bocaran pr. — ib. 
bocarfa pr. — bouc IIc 
bocca it. — I; buco 
boccale it. 

bocch com. — bouc IIc 
boccia it. — bozza 
boccone it. — buz IIb 
-» it. — boucher IIc 
boce it. — bociare IIa 
bocear sp. — IIb 
bocejar aap. p^. — bocear IIb 
bocera sp. — ib. 
bocet sp. — buz IIb 
bocezar sp. — bocear IIb 
bocha sp. — bozza; miccia 
boche vic. — bozza 
bocbecna pg. — ib. 
bocbier pr. — bouc IIc 
[bochin] 5;?. — mozzo 
bochorno sp. pg. — *IIb 
bociare it. — IIa 
bocla pr. — boucle IIc 
bocle afr. — ib. 
boco pr. — boucher IIc 
boda sp. pg. cat. — IIb 
bode sp. pg. — IIb 
-" sp. — bouc IIc 
bodequin hen. — botequin IIb 
boder hen. — bouder llc 
bodäre lothr. — boue IIc 
bodero piem. — bouder IIc 
bodin com» — ib. 

bodne afr, — - borne IIc ; [bonde IIc] 
bodou (fe '1) piem, — bouder IIc 
bodriga parm. — *barriga IIb 
bodrio sp. pg. — brodo 
boe afr. — boue IIc 
boefs afr. — uopo 
boel d/r. — budello 
boeline afr. — bouline IIc 
bof piem. — buf 
bofar pg. — bofe IIb 
bofe sp. pg. — IIb 
bof^ apg, — IIb 
bofena sp. — bofe IIb 
bofet wall. — buf * 
bofeton sp. — ib. 
boff mail. — ib. 
boffar parm. — ib. 
böffice it. — ib. ; XXIV (XIX) 5 
bofordo asp. apg. — bagordo 
boga lomb. — bova IIa 

'*' ^P' pg' — boca 
-' lomb. — boue IIc 




[boga 



— 35 



bor] 



boga, hog&Tsp, — vogare ; XXVII (XX) 
[bogara] it. — boca 
böge afr, — bolgia 
bog! wall, — boager IIc 
bogia ven. — boja'^ 
bogi* fr, — bugfa' 
boglariu Tifal, — boucle IIc 
bogn, bogna rwn* — bugna 
bogae fr. — *boca 
bogueiro] pg, — ib. 
böguera] sp. — ib. 
)ohena sp. — bofe IIb 
bohordeis, bohorder afr. — bagordo 
bohordo asp. — ib. 
bohort afr. — ib. 
boia pr. — boja 
boidu sard. — voto IIa 
boie pg. — boja 

- wall. — boja^ 
boiou npr, — ib. 
boira cat. — brina IIa 

boire fr. — boisson IIc ; breuvage IIc 

bois pr. — bosso 

-v fr. — *bosco ; busca ; bauche IIc ; 

hautbois IIc 
boisdie afr. — bugia; XXIV (XIX) ö 
boisdif, boiser, boisie afr, — bugia 
bois«a pr, — boite IIc 
boisse [afr.] hen, — *busca 
boi#ßau fr. — boite IIc 
boisson pr. — bosso 

- (f.) fr. — IIc 
Boistall^ fr. — tala IIb 
boiste afr. — boite IIc 
boisteau fr. (mndt.) — ib. 

boite /r. — IIc ; baratto ; bosso ; busto 

[boite] fr. — bettola IIa 

boiter fr, — boite IIc 

boitu sard. — voto IIa 

boja ait, 

boja» lY.; ait. — I; XXVII (XX); 

bourreau IIc; [bova IIa] 
Bojano it. — boja IIa 
bojar sp. — Hb 
.^ pr. — bouger IIc 
bojer chw. — boja'; bourreau IIc 
boia sp. pr. — boUa 
-^ pr. — borne IIc 
böla berg. bresc. — pula IIa 
bolcar cat. — volcar IIb 

Iboldon] com. — bonde IIc; bouder IIc 
»oldra it. — poltro 
boldri^ pg. — baudr^ IIc 
boldrone it, — poltro 
bolegar pr. . — bouger IIc 
[bolenger] afr. — boulanger IIc 
bolema it. — galemo 
boleta pg. — bellota IIb 
bolgia it. 

bolha pg, — bolla 
boline afr. — bouline IIc 



bolir pg. pr, — bolla; bouger IIc 

bolla it. — I ; gonna ; boulanger IIc 

bolletta, boUettino it, — bolla 

bollewerque afr. — boulevard IIc 

bollire it. — bolla 

boUo it. ; sp. — ib. 

^5/?. — boulanger IIc 

bollon sp. — bolla 

boUone it. — ib. 

bolota pg. — bellota IIb 

bols pr. — bolso IIa 

bolsa sp. pg. — borsa 

bolso it. — IIa; [bussare IIa] 

bolt§ wal. — volto 

bolzone it. 

bom pg. — bonina IIb 

bomba pr. aval. 

bomba» sp. pg. cat. 

bombance afr. — bomba 

bombanza, bombarda it. — ib. 

bombare it. — bobö IIa; bomba ^ 

bombäs mail. — bambagio 

bombasi sp. — ib. 

bombasin fr. — ib, 

bömbero it. — IIa 

bombettare, bombo, bömbola it. — 

bobö IIa 
bomere sard, — bömbero IIa 
bomerie norm. — IIc 
bon fr. — mais IIc 
bona pr. — ora 
bonaccia it. 

bonace fr. — bonaccia 
bonanza sp. — ib. 
bonassa pr. — ib. 
bonaür pr. — augurio 
bonazo sp. — bonaccia 
bond fr. — bondir 11c 
bonde fr. — *IIc 
[-] afr. — IIc 
bonder pic. — bondir IIc 
bondir /r.; afr. pr. — IIc: jaillir IIc 
bondon fr. pr. — bonde tic 
[-'] com. — ib. 
bone afr. — ora 
[boneco] pg. — begue IIc 
boneta pr. — bonete 
bonete sp. pg. 
boueür, boneürä, boneüretd afr. — 

augurio 
bonheur nfr. — ib. 
bonina sp. pg. . — IIb 
bonne afr. — borne IIc ; abonner IIc 
bonnet fr. — bonete 
bonte it. (mndt.) — bioccolo IIa; 

busto 
bopä com. — bajare IIa 
boquai bürg. — urtare 
boque arag. — bouc IIc 
boqueran pr. — bucherame 
bor afr, — ora 

3* 



[bora — 36 



bosquet] 



bora cat. — orlo 
^ apg, — ora 

^ mail. ven. rom. — burrasca 
borana ven, — brina IIa 
borantz§ waL — borraggine 
bora^ fr. — borrace 
borbeter afr, — borbogliare 
borbogliaie it. 

borboleta />g. — IIb; parpaglione 
borbolhar pg. — borbogliare; bor- 

boleta IIb 
borbollar sp.\ cat, — borbogliare 
borbotar sp, — ib. 
borboter pic, — ib. 
borbottare it. — ib. 
borbou wall. — bourbe llc 
borbouUer pic. — borbogliare 
borbulha, borbulhar pg, — ib. 
bore pr. — borge 
borceguf sp. — borzacchino 
borchia it. — *na 
bord fr. — bordo ; lof Uc 
borda pr. cat, 
^ pg. asp. — bordo 
'^ pr. — bourde IIc 
bordäo pg. — bordone 
•^ pg. — bordone* 
bordar sp. — bordo 
bordayer fr. — lof IIc 
borde afr. — borda 
'*' sp. afr. 
^ sp. — bordo 
bordear sp. — lof IIc 
bordeggiare it. — ib. 
bordel pr. fr. — borda 
bördele afr. — ib. 
bordello it. — ib. 
bord er fr. — bordo 
bordo it. sp. pg. 

bordon pr, sp. — bordone ; bioc IIc 
^ sp. — bordone* 
bordone it. — I; muleta IIb 
bordone* it. 
bor^ wal. — brina IIa 
borea sard, — ib. 
börea it. — burrasca 
borel pr. — bourreau IIc 
borgese, borghese it. -— borge 
borgne fr. — *bomio; hargue IIc; 

caluc IIc 
[borgner] fr. — bornio 
borgnoier afr. — ib. 
borgo it. 

borgois afr. — borge 
borgues pr. — ib. 
böria it. — IIa 
boriare. boriarsi it. — böria IIa; 

XX (XVI); astio IIa 
borich lomb. — burro 
boricco it. — brina IIa 
boril asp* — borino 



borin lomb. — bourgeon IIc 

borina ven. — brina IIa 

borino it. — I; [västago IIb] 

borla sp. — biirla 

borli lim. — bornio 

borm (m.) npr. — mormo 

borne (f.) /r. — IIc; boader IIc; 

[bonde Uc] 
'^ afr, (Douai) — bornio 
bornear sp. — *ib. 
borner fr. — boroe IIc 
borni (pl.) it. — ib. 
^ cat. — bornio 

bornicle genf. jur. — ib. ; biglc IIc 
bomier duac. — bornio 
bornio it. — *I 
borniola it. — bornio 
bornir pg. — bruno 
borra it. pr. sp. ; sp. — I ; borraggine ; 

burla; burro 
borraccia it. — borra 
borrace it. 
'^ it. — borraggine 
borracha sp. — borra 
borrage pr. — borraggioe 
borragem pg. — ib. 
borraggine it. 
borraja sp. — borraggine 
borrana it. — ib. 
borräo pg. — borra 
borrar sp. pg. — ib. 
borras sp. — ib. 
borräs pr. — ib. 

borra sca sp. cat. pg. — burrasca 
borrascoso if. — ib. 
borrax sp. — borrace 
borre it. — borra 
borrego sp. — ib. 
borrero asp. — bourreau llc 
borrico sp. neap. — burro 
borro sp. — borra 
- it. — IIa 

borroffler fr. — bouder IIc 
borron sp. — borra 
borsa it. pr. — I; bouder IIc; lonza; 

fonda IIb 
bort pr. — borde 
-- pr. — bagordo; bourde llc 
borzacchino it. 
bosar asp. — versare 
bosc pr. — bosco; bosso; busca 
boscage sp. — bosco 
boscar asp. — buscare 
boscbage, besehet /r. (vrlt.) — bosco 
boschetto it, — ib. 
[boschier] afr. — boucher IIc 
bosco it. — *I; buscaj buscare 
bosconi wal. — basqumer IIc 
bosque sp. pg. — *bosco 
bosquejar sp. — bozza 
bosquet fr. — bosco 



[bossa 



37 — 



bouracan] 



bossa pr. — bozza 

bosse fr. — ib. ; XI (IX) 

bossel pr, — boite IIc 

bosseler fr, — bozza 

bosseman fr, — IIc 

bosseta pr. — bosso 

bossette fr. — ♦ib. 

bossi pr. — bocca 

bosso it. — *I 

'" pr. — bolzone 

bossolo it. — *bos80 

bossu fr. — bozza 

büstal pg. — bostar IIb 

bostar sp. — IIb 

bostezar sp. — bocear IIb; tropeza 
IIb; acezar IIb 

bostia pr. — boite IIc 

bosuoflä wal. — bouder IIc 

bot (pied) fr. — botta 

bota sp. pr. — botte 

botar ;?r. sp. pg. — bottare; embu- 
tir IIb 

böte sp. — bottare 

'» champ. dauph. — botta 

botg wal. — botte 

botequin sp. hen. — IIb 

botica sp, — bottega 

botier hen. — boite IIc 

botiga pr. — bottega 

botija, botilla sp. — botte 

botin sp. — bottino 
boto sp. — botta 

^ it, — boda IIb 
boton sp. pr. — bottare 

botro it. — borro IIa 
bott chw. — botta 
botta it. 

'*' it. — bottare 

• scudaja it. — tartaruga 
bottare it. — bozza; raboter IIc 
botte afr, ; fr. — botta 

'»' it. fr. — I ; boite IIc ; imbuto 

^ fr. — • bottare 

bottega it. 

botticello it, — boite IIc 

bottiglia, bottino it. — botte 

botto, bottone it. — bottare 

bou afr. — *IIc; bova IIa 

bouba pg. — bubbone 

boublö lothr. — borboieta IIb; par- 

paglione 
boac fr, — IIc ; bode IIb; becco IIa ; 

[zeba] 
[boucassin] fr, — bucherame 
io cel afr. — boite IIc 
bo ic-estain afr. — stambecco IIa 
bo icbe fr, — bocca ; bouc IIc ; *bou- 

her IIc 
[- ] afr, — boucher IIc 
bo cher/r.— *boucIIc; bourreaullc; 
seba] 



boucher fr. — *IIc 

boucherie fr. — bouc IIc 

bouchiau afr. — boite IIc 

bouch0n fr. — *boucher IIc 

boude (f.) fr. — IIc 

bouclier fr. — boucle IIc 

boud-enM npr. — bouder IIc 

bouder fr, — *llc; borne IIc ; bugna ; 
[bonde IIc] 

boud-iflä npr. — boader IIc 

boudin fr. — *ib. 

boudine afr. fr, — ib. 

boudöl', boud-oufla npr, — ib. 

boudougno npr, — ib.; bugna 

Boudouin afr, — baudet IIc 

boue fr. — IIc 

bouee nfr. — boja 

bouffa npr. — buf 

bouöer /r. -- ib.; polisson IIc 

bouffigä, bouffigo npr. — buf 

bouffir fr. — ib. 

bouffon fr. — polisson IIc 

bouge nfr, — bolgia 

bouger fr. — IIc 

bougette fr. — bolgia 

bougie fr. — bugia' 

bougneto, bougno npr. — bugna 

bougran fr. — * bucherame 

bougre fr. — *IIc ; rabougrir IIc 

bougrerie afr. — bougre ll'c 
bouguiere] fr, — boca 
bouhi] wall, — bussare IIa 

}Ouhourt afr. — bagordo 

bouillir, bouillon fr. — bolla 

bouino npr. — borne IIc 

boulanger fr. — *IIc 

boulcä lim. — volcar IIb 

boule champ. pic. — betula 

- fr. ; afr. pic. — bolla ; boulanger 
Üc; bouleverser IIc 

bouleau fr. — betula 

bouler fr, — bolla 

boulevard fr, — IIc 

boulevari champ. pic. gen, norm. — 
charivari IIc 

boulevart fr, — boulevard IIc 

boulever afr, — ib. 

bouleverser fr. — IIc 

boulimie fr, — bulimo IIa 

bouline fr, — IIc 

boalon fr, afr, — bolla ; bolzone 

boundä npr, — bondir IIc 

boundle afr, — benda 

boune afr. — borne IIc 

bouni lim, — bugna 

bouquer fr. — IIc 

bouqu-et fr. — bosco 

bouquin fr. — üc 

[boura] fr. — bucherame 

bouracan /r. — baracane; [buche- 
rame] 



[bourbe 



38 - 



bramo] 



bourbe (f.) fr. — IIc 
bourde /r. — IIc 
bourder fr. — bourde IIc 
bourdon/r. — bordone ; [mazette IIc] 
- fr. — bordone'; garzone 
bourdouner fr, — bordone' 
boure occ. — *bourgeon IIc 
bourg, bourgeois fr. — borgo 
bourgeon fr. — *llc; drageon IIc 
Bourgogne fr. — vergogna 
bourleur afr. — burla 
bourlo nfv. — ib. . 
bournicler jwr. — bornio; bigle IIc 
bournons fr. — albornöz IIb 
bouroaite fr. (Mousket) — biroccio 
bourrache fr. — borraggine 
bourras fr, — ib. ; borra 
bourrasque fr. — burrasca 
bourre fr. — borra 
bourreau fr, — IIc 
bourreler fr. — bourreau IIc 
bourrer fr. — borra 
bourrique fr. — burro 
bourru herr. — i"). 
bourse fr. — borsa 
boursouffler fr. — *bouder IIc 
[boursouflar] it. (mndt.) — ib. 
bouse fr, — IIc ; crotte IIc 
bousne afr. — borne IIc 
boussin afr. — bocca 
boussole fr. — losso 
bout fr. — bottare ; coron IIc 
boute, bouteille fr. — botte 
bouter /r. — bottare; [culbute IIc] 
boutique fr, — bottega 
bouton fr. — bottare 
bova (nur pl.) it, — ♦Ha 
^ chw. — balme JIc 
bovatscha chw, — bouse Uc 
böveda sp. — volto 
bo-volant lothr, — chauve-soaris IIc 
bovu sard, — bobo IIb 
box 5p. — bosso 
boya sp, — boja 
^ asp. — boja*; bourreau IIc 
boyau fr, — budello 
boye afr. — boja 
boz afr, — botta 
boza pr, — bouse IIc 
bozal sp. — bocca 
bozola pr. — borne IIc 
bozon asp, afr, — bolzone 
bozza it, — I; bottare 
bozzago it. — buse IIc 
bozzo it, — bozza; cornard IIc 
brä wall. — bras IIc 
[braadar] pg. — baladrar IIb 
brac pr, — bracco 
'^ pr, cat. — brago 
^ pr, — IIc 
braca it. — *I 



braca (adj.) pr. — brac IIc 

braccare it. — alberare; bracco; 
falna 

braccio it. — treccia 

bracco it. — I; fafna 

brace afr. — braza 

bracelet fr, — maqon IIc 

bracia it. — bragia 

braco sp. — bracco 

bracon afr, — ib. 

braconner, braconnier fr. — ib. 

bradar pg. — *braire IIc; [bala- 
drar IIb] 

bradire it. — braire IIc 

brado it. — *bravo; manso 

bradon pr, — brandone 

braffä npr. — bäfre IIc 

braga sp. pg.; sp. — braca 

bragä npr. — brague IIc 

[bragagoar] it. (mndt.) — bargagao 

bragard afr, — *brague IIc 

brageux afr, — brago 

bragia it. 

bragir chw. — braire IIc 

brago it. — I; brac IIc 

bragos pr, — brago 

bragae afr, — *llc 

braguer afr, nfr, — brague IIc 

[bragues] fr. — ib. 

brah§ wal. — bras IIc 

brahon asp. — brandone 

brai afr.', nfr, — brag«> 

braidar pr. — braire IIc 

braidif afr, — ib. 

braidir/7r. afr, — ib.; bredouiller IIc 

braidiu pr. — braire IIc; bravo 

[bräido] ait. — bravo 

braie (gew. pl.) afr.] nfr, — braca 

[braiel, braier, braieul] afr, — ib. 

braigne afr. — magagna 

braillar pr, — braire IIc 

brailler fr. — ib. 

braiman pr. — IIc 

braime bürg. — brebaigne IIc 

braion afr. — brandone 

braire pr, fr. afr. pic. norm. — *IIc ; 
♦bravo; bredouiller IIc; [baladrar 
IIb]; [rallar] 

braise fr, — bragia 

brait afr. pr, — braire IIc 

braje piem. — ib. 

[bräkeler] wall, — brague IIc 

bramä npr, — bramare 

bramangiere it. — IIa 

bramar sp. pr. — bramare 

bramare it, 

bräme Rheims — breme He 

bramer fr, — bramare 

bramido sp. — alarido IIb 

brammar chw, — bramare 

bramo npr, — breme IIc 



I 



[bran 



- 39 — 



brisil] 



bran pr, afr, — brando 

'*' "/^'j pi^^' — brenno 

brana sp, — br^haigoe IIc 

brana sp, — brenno 

branc pr, — branca 

^ afr, — brando 

branca jY. apg.pr.asp, — *I; brenta 

IIa 
branche fr. — branca 
brancicare it. — ib. 
branco pg, — bianco 
brancolare it, — branca 
brandä ttpr, — brando 
bran dar pr. — ib. 
brande genf — brenta IIa 
'*' /r.; berr, — IIc; landa 
brande piem, — brando 
[brandeler] afr. — ib. 
brander afr. — *ib. 
brandes fr. — landa 
[brandier] afr. — brando 
brandiller fr. — *ib. 
brandir pr. fr. — ib. 
brandire it, — ib.; brandistocco IIa 
brandistocco it. — IIa 
brando it. ; pr. — *I 
'»' npr, — brande IIc 
brandon fr, — brando 
brandone it. 
branea sp, — brenno 
branlequeue fr, — cufretta IIa 
branler fr, — *brando 
fbranlier] afr. — ib. * 

[branloier] afr, — ib. 
brano it. — brandone 
brant afr. aval. — brando 
braon pr. — brandone 
braouzi npr, — brouir IIo 
braque fr. — bracco 
braquer fr. — IIc 
bras afr. — IIc 
*' fr, ~ bressin IIc 
brasa sp, pr, — bragia ; brasile 
brasäo pg. — blasone 
brasar asp. — bras IIc 
brascä mail. — bragia 
brascia it. — ib. 
braser fr. — ib. 
brasil sp. pg. — brasile 
brasilado sp. — ib. 
brasile it. 

brasiletto it. — brasile 
brasiller, brasoicr afr, — bragia 
brassa pr. — braza 
brasse fr. — ib. 
brasscr fr. — bras IIc 
brassin fr. — bressin IIc 
bratta gen. — IIa 
brau j7r. ; npr.; cat. — bravo 
brauzir pr, — epanouir IIc; brouir 

IIc 



brava (adj.) pr. — bravo 

brave fr. — ib. 

braviar sp. — ib. 

bravio sp. pg. — *ib. 

bravo it. sp, pg.; ait.* sp, pg, — 

*I 
bravon lothr. — brandone 
bray asp. — brago 
Bray, le pays de fr, — ib. 
braya pr. — braca 
brayer fr. — brago 
braza pg. — bragia 
- sp, pg. 

brazon pr. — brandone 
brea sp, — brago 
brear sp, pg, — ib. 
breb wal, -— bevero 
brebis fr. — berbice; barioler IIc; 

ouaille IIc 
[brecar] acat. — briga 
breccia it, — breche IIc 
brecha sp. — ib. 
breche fr. — IIc 
breco apg, — bercer' IIc 
bred cat. — bledo IIb 
[bredaler] fr, (mndt.) — bredouiller 

IIc 
[bredeler] afr, — ib. 
bredir afr. — ib. 
bredo pg. — bledo IIb 
bredola pr. — predella IIa 
bredouiller fr. — ♦IIc 
brega 5^ . pg. pr. cat. — *briga 
bregar sp.; pr, cat. — *ib. 
bregl§ wal. — brida 
br^haigne fr, afr. — IIc ; magagna 
breimante asp, — braiman IIc 
breine pic, — brdbaigne IIc 
breino occ. — brina IIa 
brelan fr. — *IIc; bertesca; [bi- 

lenco IIa] 
breiander fr. — brelan IIc 
brelenc afi, — ib. 
brella mail. — predella IIa 
breloque fr. — loque IIc 
br^me fr, — IIc 
bren pr. afr, asp, com. piem. — 

brenno 
[brena] it. (mndt.) — brida 
brena sp. — IIb 
br§nc§ wal. — branca 
brenha pg. — brena Hb 
brenna it, — IIa 
brenno gen. — I; brin 
brenta it. — IIa 
breo pg, — brago 
bres pr, — bercer^ IIc 
bresague gase, — fresaie IIc 
bresca sarä. cat. mant. sp. pr, 
bresche afr. — bresca 
brdsil fr, — brasile 



[bresil 



— 40 — 



brisacca] 



bresil ]pr, afr, — brasile 
br^siller fr, — ib. ; briser IIc 
bräsilles berr. — briser IIc 
bressar pr, — bercer* IIc 
bressin fr, — IIc 
bret pr, afr, — IIc 
-^ pr, afr, — brete 
bretailler fr. — brette IIc 
bretans afr, — romanzo 
bretauder fr, ; afr, — *berta 
brete sp, pg, 
bretela com, — brete 
bretelle fr, — ib. 
bretesche afr, — bertesca 
bretja asp. — bräche IIc 

tbretoneiar] pr, — bredouiller IIc 
^retonica sp, pg, — brettonica 
bretonner fr, — bret IIc 
brette (f.) fr, — *llc 
brettine it, — brete 
brdttine it, — *brida 
bretto it, (vrlt) — IIa ; br^haigne IIc 
brettonica it, 

bretz pr. — brete ; [bredouiller IIc] 
breuil fr. — broglio 
breuilles afr, — brouailles IIc 
breuvage fr, — IIc 
brevemente it, — mente 
brezilh pr. — brasile 
brezilhar pr. — ib. ; briser IIc 
brezo sp, — *bercer* IIc; [Ueco IIb] 
brezza it, — *I 
bri afr, (seit.) — brio 
briaco it. — ebbriaco 
brial sp. pg. — bliaut 
biib wall, — bribe 
briba sp. — ib. 
briban afr, — ib. 
bribar sp, — ib. 
bribe fr, — I; brimborion IIc 
briber wall, — bribe 
bribon sp, -— ib. 
bric pr, afr. — *bricco'' 
brica lomb. — briser IIc; [briga] 
bricca it. — bricco 
bricchetto it, — sobriquet IIc 
bricco it. — I; briser IIc 
^ it, — burro; brina IIa 
briccola it. — bräche He 
briccolino it. — bricco 
briccone it. — *bricco' 
brich piem. — bricco 
[briche] afr, — bricco^ 
bricia, briciola, briciolo it, — briser 

IIc, 
brico sp, — IIb 
bricol mail, — bricco 
bricole fr, — bräche IIc 
bricon pr. afr, — *bricco' 
bricona pr. — ib. 
[briconie] afr, — ib. 



brida sp, pg, pr. — *I; brete 

bride fr. — brida 

bridel afr, — ib. 

[brif] apiem. — brio 

brifaud afr, — bribe 

brife pic — ib. 

brifer afr. — ib. 

briffalda it, — ib. 

briga it. apg. ; sp. (vrlt.) — ♦I ; bricco' 

•^ pr, — *briser üc; [briga] 

brigade, brigand, brigandine fr. — 
briga 

[brigant] afr, — ib. 

brigante (sbst. adj.) it. — ib. 

brigantino it, — ib. 

bri^äo, brigar pg, — il>. 

[bngar] pr. — briser IIc 

brigare i^. — *briga 

brigata it, — ib. 

briglia it, — brida 

brignole, Brignole fr, — brngna 

brigola sp, — breche Uc 

brigoso sp. — brio 

brigue ^/r. ; nfr. — *briga 

briguer fr, — ♦ib. 

brill parm. — brillare 

brillar pr, sp. — ib. 

brillare it, — ♦!; perla; alberare; 
glacier Uc 

briller fr, — brillare 

brim pg, — brin 

brimber pic, — biibe 

brimborion fr. — IIc 

brin pr, fr, arag. 

-^ afr. — IIc 

brin* d'estoc fr, — IIc 

brina it, — *IIa; böria IIa ; burrasca 

brincar sp. pg, — *IIb 

brinco, brincos (pl.) sp,pg, — brin- 
car IIb 

brinda piem. — brenta IIa 

brindär sp, — brindisi IIa 

brinde fr, — ib. 

brindisi it. — IIa; trincare 

bringaai bürg, — brindisi IIa 

bringuäi lothr, — ib. 

brinnu sard. — brenno 

brino occ, — brina IIa 

brinoBO it, — ib. 

brio it, sp, pg. — *I; [brivido IIa] 

-' dauph. — brive IIc 

brioso 5;?. — brio 

brique fr.' bürg, hen, — bricco ; 
[ bricco'] 

briquet afr. — sobriquet IIc 

bris (m.) fr.\ piac. — briser IIc 

brisa sp. — bigio; brezza 

-* mail, — *brezza 

- sp. cat. arag, — üb; biiser IIc 

-^ lomb, — briser IIc 

brisacca sard. — bisaccia 



fbrisar 



— 41 



brouir] 



brisar pr, — briser IIc 

briscar sp. cat, — IIb 

brischar chw, — bruciare 

brise fr, — brezza 

brisäe afr, — *rotta ; strada; brive IIc 

[brisäes] fr. — estern IIc 

briser /r. — *nc; brasile; [briga] 

^ norm, — friche IIc 

'^ (son Corps) afr, — braqüer IIc 

>^ritar apg, — IIb 

[brittola] wälschtir. — breite IIc 

briu pr. — brio; bravo 

briva dauph. — brive IIc 

brivar pr, — brio 

brive fr. — IIc 

['^J afr, — brio 

brivido it, — *na; [brio] 

briza asp, pg. — brezza 

- pr. — briser IIc; brasile 

brizar asp. — bercer* IIc 

"^ pr, — briser IIc 

brizna sp. — ib. 

brizo asp, — bercer* IIc 

bro pr. — brodo 

broare ven. — brouir IIc 

brobbio it. — reprocher IIc 

broc pr. fr, — brocca 

'^ afr. pic. — brocco; hoc IIc 

^ lomb. — brocco 

broca piem. parm, ven,; lomb.; pr. 
— brocco 

brocar pr. — ib. 

brocard fr. — ib. 

brocca it. — I; pote; [borchia IIa] 

*' it. sie, — brocco 

^ mail, — bronco 

broccare, broccato it. — brocco 

brocchetto it. — brechet IIc 

brocchiere it. — boucle IIc 

brocciu sie. — biroccio 

brocco it, — I; brochet IIc; [bor- 
chia IIa] 

broccolo it. — brocco 

broce afr. — broza 

-•^ afr. — mince IIc 

broch parm, — brocco 

l röche /r. — ib. ; hoc IIc; brochet He 

brocher fr. — bordo ; brocco 

brochet fr. — IIc 

brochon pie, — brocca 

brocio piem, — brocco 

brocon parm. — bronco 

broda it. — brodo 

brodar eat, — lordo 
rodequin fr, — borzacchino ; bou- 
quin IIc 

)roder/r. -— bordo 

)rodio sp, pg. — brodo 

)rodo it. 

\Toe piem. — brouir IIc 

>rogir acat, — bruire 



brogliare it. — broglio 

broglio it. — 1* 

broie, [broier] afr. — *briga 

broigne afr. — IIc 

broion afr. — brete 

broissier afr. — briscar IIb 

broisson pr, — brocca 

brolhar pr. pg. — broglio 

brollar asp, — ib. 

brollo it, — *brullo IIa 

broma cat. — bruma 

[bron] afr. — broncio IIa 

broDc pr. — bronco; [broncio IIa] 

broncar asp. — embronc 11c 

bronce sp, — bronzo 

broncha asp. — bronco 

bronchard pie. — broncio IIa 

bronche afr. — *bronco 

broQcher [afr.] fr. — *ib. ; [em- 
bronc IIc] 
bronchier] afr. — bronco ; broncio IIa 
bronciarej tose. — broncio IIa 
)roncio it, — *IIa; *embronc IIc 

bronco it. — *I; [embronc IIc] 
-^ ^adj.) sp. pg. — *I; brozno IIb 

broncone it. — bronco 

bronda piem. — bronde IIc 

bronde afr, — IIc 

brondel, brondill pr. — bronde IIc 

bronha pr, — broigne IIc 

bronir sp. — bruno 

brontolare it. — *IIa 

broDza ven. — *bronzo 

l>ronzar asp. — ib. 

bronze, bronzer fr, — ib. 

bronzino it. — ib. 

bronzo i^ — *I 

brosder wall. — bordo 

broslar asp. apg. — ib. 

brosno asp, — brozno IIb 

brossa pr. — broza 

brosse fr, — *ib. 

brostar pr, — ib. 

brostia pr. — boite IIc ; bosso 

brot pr. — brote 

brota sp, — ib. 

brotar pr. sp. — ib. 

brote sp, 

broton pr, sp. — brote 

brouache pic, — brou^e IIc 

brouailles fr, — IIc 

brouasser berr, — brouec IIc 

brouche pic. — broza 

brouäe fr. — IIc ; broglio 

brouet fr. — brodo 

brouette fr, — biroccio 

brouhagne wall. — brehaigne IIc 

brouhene wall. — bruine IIc 

brouillard fr. — broglio ; broue'e IIc 

brouiller, brouillon fr, — *bn glio 

brouir /r, afr. — ♦IIc; epanouir IIc 



fbroundo 



— 42 



buccio} 



broundo occ. — bronde Hc 
brouques pic, — llc 
broussaille fr. — broza 
broust afi\ — ib. 
brout fr, — brote 
brouter fr, — broza 
brove piem. — brouir IIc 
broyer fr, — *briga 
broyna pr, — broigne IIc 
bröz chw. — biroccio 
broza sp. — *1; [bercer* Hc] 
brozoe s/?. — brouzo 
brozno asp. — *JIb; [broncio IIa] 
bru*/r. — IIc ; beau IIc ; [cboyer IIc] 
bruant pic. — banneton IIc 
bnic pr, — IIc; bronco 
brucare it. — bruco 
bruces (de) sp. — buz IIb 
bruciare it. — *1 
brucio it. — bruco 
bruco it. . 

bruelh, bruelha pr. — broglio 
bruelle afr. — ib. 
brueroi afr. — bru IIc 
bruesche Foix — bruxa IIb 
brug tnail, occ. — bru IIc 
brughiera mail. — ib. 
brügi com, — bniire 
brugir pr. — ib.; bruine IIc 
brugna it. 

brugnoeu mail. — brugna 
brugnon fr. — ib. 
brugo sp. — bruco 
-' gen. — bru IIc 
bruguera cat. — ib. 
brüida pr. — bruire 
bruin afr, — brin IIc 
bruina pr. — bruine IIc 
bruine /r. — IIc ; brin IIc ; brou^e IIc 
bruiner fr. — bruine Uc 
bruir afr, — *brouir IIc; bruine IIc 
bruire champ. — bruine IIc 
-^ it, fr. — I ; *bravo ; braire IIc 
bruiser afr. — IIc 
bruit fr. — bruire ; [bravo] 
brüit pr. — ib. 
brutto it. — ib. 
bruizar pr. — bruciare 
[bri^ula] sp. — ib. 
brüler fr. — ib. 
brulha pg. — broglio 
brullo it, — *IIa 
bruma pr. sp. pg. 
bruman champ. norm, — bru^ IIc 
brume fr. — bruma 
brum§ wal. — ib. 
brun pr, fr. — bruno 
bruncu sard. — bronco 
brunbo pg. — brugna 
brunie afr. — broigne IIc 
brunir pr. fr. pg. — bruno 



i bninir sp, — bruno 
brunire it. — ib.; bronzo 
l»runo it, sp. pg. — I; bronzo 
^ sp. — brugna 
bruolo it. — broglio 
brus pr. — broza; bru IIc 
brusc pr. ; fr. — bresca ; brusco ; 

busto 
brusca pr. cat.; pg. — brusco 
- cat. — busca; [bruciare] 
bruBcare it. — brusco 
[brusciare] it. — bruciare 
brusco it. sp. — *I; [frusco IIa] 
brusco'^ it.; sp. pg. — *I; bravo; 

[brusco] 
[bruscolo] it. — brusco 
bruser afr, — bruiser IIc 
bruslar pr. — bruciare 
[brusler] afr. — ib. 
brusque, brusquer fr. — *brusco' 
brusti it. (mndt.) — bordo 
brustia it. — broza; boite IIc 
brustolare it, — bruciare 
brut pr. — bruc IIc 
[ -^ ] /r. — brusco 
brutar sp. — bluter IIc 
brütt chw. — bru'» IIc 
brutto it. — IIa 
bruttofatto map. — mauf^ IIc 
bruxa sp. pg. cat. — IIb 
bruxo sp. pg. cat. — bruxa IIb 
brüxula sp, — bosso 
bruy afr. — bru* IIc 
bruyere fr, — bru IIc 
bruza sp. — broza; bruxa IIb 
bruzar pr. — bruciare 
bruzina pr. — bruine llc 
bruzir pr, — bruire ; bruine IIc 
bruzzaglia it. — broza 
bua sp. — bubbone 
buadar chw. — bucato 
buba sp. — bubbone ; puya IIb 
'»' mail. — upupa 
^ it. (mndt.) — babbo IIa 
bubäo pg. — bubbone 
bübbola it. — upupa 
bubbone it, 
bube fr. — bubbone 
bub§ wal, — ib. 
bubo pg. — ib. 
buboiu wal. — ib. 
bubon fr. sp. — ib. 
bubü gen. — bobö IIa 
buc cat.; pr. afr. — buco; trou IIc 
buca it. — bucato 
-- it. — buco 
bucare it. — bucato; buco 
bucato it. 

buccia it. — buccio IIa 
buccina it. — desinare 
buccio it. — *IIa 



[buce 



— 43 



bur] 



buce a/r. — busse He 

buc§ ival. — bocca 

bucela pr, — ib. 

buces (de) fp. — buz IIb 

bucha, buchar sp, — bozza 

buche sp, — ib. 

buche, bücher fr, — busca 

bucherame it, — *I 

bucherare it, — bucherame 

buchete sp, — bozza 

bück chw, — bouc He 

bucle sp, — boucle He 

buco it. sjp. — I; rombo üb ; trou IIc ; 

[zaherir IIb] 
^ asp. — bouc IIc 
buda it.; sard. — IIa 
budedda sard. — buda IIa 
budel pr. asp. — budello 
budello it. 

buder berg. bresc. — borro IIa 
budget fr, — bolgia 
budrJere it. — baudrd He 
budrione mod. — borro IIa 
buee fr. — bucato 
buega sp. — Hb; mogo IIb 
buena (en) sp. — ora 
bueno sp. — bonina IIb 
buer afr, — bucato 
'*' afr. — ora 
buerna pr, — galemo 
buf pr. fr. — I; bufäralla; sofiiare 
bufa sp. — buf 
bufar sp. pg. pr. — ib.; bufdra Ha: 

bofe Hb 
bufära it, — IIa 
bufet afr. — buf 
bufete sp. — ib. 
buffa it, — ib. 
buffä npr, — ib. 
buffare it. — ib. 
buiFe, buffer afr. — ib. 
buffet fr. — ib. 
buffier afr. — ib. 
büffle nfr. — beugler üc 
buffo it.; npr. — buf 
buffoi afr. — ib. 
buitone it. — ib. 
bufo pg. — bubo IIb 
bufoi afr. — buf 
[bufois] afr. — gabbo 
buga pr. — boca 
bugada sp. pr. — bucato 
bugh com. — buco 
bugia it. 

bugla' it. sp. pg. 
bugiadro, bugiardo it. — leggiadro 

I(a 
bugiare it. — bugia 
bugio it. — ib.; arcobugio 
bügle afr, — *beugler IIc 
bugler fr. (vrlt.) — ib. 



bugliar chw. — borboleta IIb 

buglione it, — garbuglio 

bugn mail. -^ bügna 

bugna mail. ven. — *I 

^ it. — bugno Ifa 

bugne afr, — bugna 

bugno it.; npr. — IIa 

bugnocca crem, — bugna 

bugnola it, — bugno IIa 

bugnon ver. — bugna 

^ afr. — bugno IIa 

bugnu sard. — bugna 

buguer fr. — bucato 

[buguiero] npr. — boca 

buhg wal. — buho IIb 

buho sp. — IIb 

[buhon] lothr. — buse IIc 

buidar cat. — vide IIc 

buie afr. — boja 

'*' bürg. — bucato 

buir asp. pg. — IIb 

buire afr. — bujo 

[buiron] afr, — bur IIc 

buis fr. — bosso ; [bosco] 

[buisse] afr. — bronco; busca 

buissier afr. — •bussare IIa 

buisson fr, — bosso ; [bosco] 

buitre, buitron sp. — avoltore 

bujo it. — *I; berretta; burro; hinter 
ilc 

bujose (pl.) it, — bujo 

bula sp. pr. — holla 

^ com. piem. — pula IIa 

bulet com. — boulanger IIc 

buleter afr. — hinter IIc; [bonlan- 
ger IIcJ 

bulha pg. — holla 

bulicare it. — bouger IIc 

bülimo it. — IIa 

bulir pg. pr. — holla; bouger IIc 

huUa it. pg. — holla 

-^ sp. — ib.; garbuglio 

-^ chw. — parpaglione; borboleta 
IIb 

bullaccio it. — pula IIa 

bullanga cat, — garbuglio 

bulle, bulletin fr. — holla 

hulletta it. — ib. 

hullir sp, pr. — holla; bouger IIc 

bulo lomb. piem. ven. — IIa 

bulra pg, — arlotto 

hulter hen. — hinter IIc 

hulto sp. — IIb; volto 

bultz wal. — hulto IIb 

bumbäc wal. — baco IIa 

hunuelo sp. — bugna 

buque sp. — buco 

buquer fr, (vrlt.) — *IIc 

[-'] hen. — bussare IIa 

bur lomb. — bajo 

^ norm. — *llc 



[burana 



- 44 — 



cabalgar] 



burana ven. — brina IIa 
burattello it. — bluter IIc 
buratto it. — bujo; bluter IIc 
bürbero it. — borbogliare 
burbuja sp. — ib.; somorgcgo IIb 
burcbia it. — IIa 
burchio it. — ^burcbia IIa 
bnrcbo asp, — ib. 
burda it. — buda IIa 
burdalla sp. — burdo IIb 
burdel sp. — borda 
burdo sp. — ♦IIb; [mazette IIc] 
^ pr. (Eluc.) — borde 
burdu sard. — ib. 
bure fr. — bujo ; bluter IIc 
bureau fr. — bujo ; canop^ ; greffe 

nc 

burel pr.; pg. pr. — bujo 
burella it. — ii». 
buret nfr. — ib. 
buretel afr. — bluter IIc 
burga sp. — IIb 
burgel pg. — borg ) 
burges sp. — ib. 
burgo sp. pg. — ib. 
Burgos sp. — ib. 
burguez pg. — ib. 
buric wal. — ombelico 
buriel sp. — bujo 
buril sp. pg. — borino 
burin fr. — ib. 
burjaca sp. — bolgia 
burla it. sp. pg. — I; arlotto 
burlaire pr. — burla 
burlar sp. pg. — ib. 
burlare, burlesco i^ — ib. 
buron afr. — *bur IIc 
burquier pr. — burro 
burrasca it. 

burrascuni sie. — burrasca 
burrico pg. — burro 
burro sp. pg. — I; borra 
burrone it. — borro Ha 
burrula sard. — burla 
burteau bürg. — bluter IIc 
bus pr. — buz IIb 
-" pr. — busse IIc 
busare it. — bugfa 
busart fr. — buse IIc; hagard IIc 



busca lomb. piem. pr. ; cat. — *I ; 

bosco; [bussare IIa] 
'^ it. sp. pg.'j sp. — buscare 
buscalbar pr. — busca 
buscar sp, pg. — buscare 
buscare it. 

buscbe afr. — busca 
[buscher] afr. — bussare IIa 
buscione it. — bosso 
busco sp. — buscare 
buse (f.) fr. — *IIc 
-' afr. — busse IIc 
buseca piem. — bozza 
busecchio it. — ib. 
busfa lomb. — bugia 
busna it. — desinare 
buso (sbst.) asp. — bugfa 
-" (adj.) it. — ib.; arcobugio 
busquer fr. — buscare 
- afr. — *bussare IIa 
bussare it. — *IIa; [buquer IIc]; 

[tabust IIc] 
busse afr. — IIc 
[bussola] it. — bosso; bruciare 
bust pr. — busto 
buste (m.) fr. — - ib. 
busto it. sp. pg. — I; buco 
but fr. — bozza 
butaciu wal. — botta 
bute wal. — botte 
-^ fr. — culbute IIc 
[buter] fr. — ib. 
butin fr. — bottino 
butirada asp. — manteca üb 
butt mail. — bottare 
buttare it. — ib.; [busca] 
butte fr. — bozza 
büturg wä/. — borro IIa 
[buvette] fr. — bettola IIa 
buxeta sp. — bosso 
buxo pg. — ib. 

huz sp.pg.aval.\sp. — IIb;bocear IIb 
buza pr. — bouse IIc 
buzac pr. — buse IIc 
buz§ wal. — buz Hb 
buzio pg. — bigio 
buzo asp. — busse IIc 
buzzecca mail. — bozza 
buzzo it. — ib. 



O 



ca asp. apg. ait.; apg. ait.] chw. 

sard. lomb. — I; car 
-^ wal. — che 
-^ it. (mndt.) — casa 
-^ pr. — cagot IIc 
9a fr. — qua 



cä pg. — qua 

caable afr. — IIc; carabina 

cabal sp. pg. pr. — IIb; tabarro 

cäbala it. sp. pg. 

cabale fr, — cäbala 

cabalgar sp. — cavallo 




[cabaila 



— 45 — 



caes] 



[cabaila] it. — gabella 

Caballero, caballeta, caballo sp. — 

cavallo 
[caban] nfr. — gabbäno 
cabana pg. pr. piem, — capanna; 

gabbäno 
cabana sp, — capanna 
cabane fr, — ib. 
cabbia sard. ven. — gabbia 
cabdal pr. — caudal IIb 
cabe sp. apg,; sp, — Hb 
cabear asp, — cabe üb 
cabeissa pr. — cavezza 
cabelian fr. — ♦IJc 
[cabella] it, — gabella 
caber sp, pg. pr, wald. — capäre; 

cappa 
cabes pr, — cavezza 
cabestan (m.) fr, — IIc 
cabeza, cabezo sp. pg. — cavezza; 

catastro 
cabezon sp. — catastro 
^ sp. — cavezza 
cabial sp, — caviale 
cabido pg. — capltolo 
cabildo sp. — ib.; tilde Hb 
[cabillaud] fr. — cabelian IIc 
cabinet fr. — capanna 
cabiro pr. — chevron He 
cable sp. pg. — cappio 
-' afr. — caable IIc 
cäble fr. — cappio' 
[cabliau] fr. — cabelian IIc 
cabo sp. pg. — cappio 
^ sp. — menoscabo; cabal IIb 
'*' asp. apg. — cabe Hb 
[caboche, cabochon] fr. — capocchia 

IIa 
caboral (adj.) asp. — caporale 
[caborgne] fr. (mndt.) — calnc IIc 
caboz pg. — chabot IIc 
cabra sp. — raposa IIb 
cabrä npr. — cabrer IIc 
cabrer (se) fr. — IIc; lambeau IIc 
cabrestante sp. — cabestan IIc 
cabrio pr, — chevron IIc 
cabrion sp. — ib. 
cabritillo sp. — pestillo Hb 
cabron sp. — cornard IIc 
cabtener asp. — mantenere 
cabus fr. — IIc ; cappa 
cabussar cat. pr. — *chapuzar Hb 
cabzar asp. — cacciare 
cac pr. — chaque IIc 
cacagual sp. — cacäo 
cacalacä occ. — coqnelicot IIc 
cacäo it. sp. pg. fr.; sp. pg. 
cacaoeiro pg. — cacäo 
cacaotier, cacaoyer fr. — ib. 
ca^apo pg. — gazäpo IIb 
cacaracä occ. — coqnelicot IIc 



caccäo it. — cacäo 

caccia it. — cacciare 

cacciare it. — I; avacciare IIa 

cacba sp. — cacbo IIb 

cachä npr. — quatto 

cachar sp. — cacho IIb 

[cachas] sp. — gota 

Cache fr. — quatto 

cacher/r. — *ib. ; blottir IIc ; tapir IIc 

cachet fr. — quatto 

[cachete] sp. — gota 

cachette fr. — quatto 

cacho sp. — ib. 

'^ sp. — IIb 

cachonda sp. — cachorro IIb 

cachorro sp. — IIb; mozzo 

cachot fr. — quatto 

cacio it. — cascio; bragia; bruciare ; 
fiöcina IIa 

caco pg, — IIb 

cacouet berr. — nuca 

cada sp, pg, pr. — *cadaüno; cha- 
que IIc 

cadable afr. — caable IIc 

cadafal acat. — catafalco 

cadafalc pr. — ib. 

cadafalco, cadafalso, cadahalso sp. 

cada hum pg. — cadanno 

cadalecho sp. — cataletto 

cadaliech npr. — ib. 

cadalso sp. — catafalco 

cadastreA*. — catastro; [cadeau IIc] 

cada nn pr. — cadaüno 

cadaüno it. — *I ; ciascuno ; chaque IIc 

cada imo sp. — cadaüno 

cadeau fr. — *ilc 

cadefaut afr. — catafalco 

cadeira pg. — cadera IIb 

'^ pr. — chaire IIc 

cadeler afr. — capitello 

- fr. (vrlt.) — cadeau IIc 

cadena (daou col) occ. — chignon IIc 

cadenado asp. — candado IIb 

cadeoas fr. — ib. 

cadenza it. — chance IIc 

cadera sp. cat. — IIb 

caderillas (pl.) sp. — cadera IIb 

cadet fr. — *IIc 

cadhun afr. (Eide> — cadaüno 

cadiello asp. — recaudar IIb 

cadimo pg. — IIb 

cadira asp. cat. — chaire IIc 

cadran fr. — He 

cadre fr. — quadro 

cadrega com. piem. — *chaire IIc 

cadun npr. — cadaüno 

caduno it. — ib. 

caduta it. — queda IIb 

caer sp. — ib. 

caes (sg. und pl.) pg. — cayo 



[eaf 



— 46 — 



calecer] 



caf pr, — caffo IIa 

cafard /r. — *cafre IIb ; cagot IIc 

cafe fr. sp, — caffe 

cafer wal, — chevron IIc 

cafetier fr, — tante IIc 

cafife it. 

'^ berr. — caffo IIa 

caffo it. — IIa 

cÄfila sp. pg. — IIb 

cafougnt wall. — chiffe IIc 

cafre 5p. pg. cat. — *IIb ; cagot IIc 

cafu wall. — chiffe IIc 

cafiira it. — c&nfora 

cafut champ. — chiffe He 

cägado pg. — galäpago IIb 

cage (f.) /r. — gabbia; neige IIc; 

r6ve IIc 
caggente ait. — pezzente IIa 
cagione it. — IIa; achaqne IIb 
cagliare, caglio it. — quagliare 
cagna, cagnaccio it. — chien IIc 
cagnard bürg, npr. — ^casnard IIc 
cagnaad berr. — ib. 
cagnazzo it, — chien IIc 
cagne pic. — casnard IIc ; gagnon IIc 
cagneggiare it. — chien Uc 
cagner Rheints — casnard uc 
cagnesco it. — chien IIc 
-' (Stare in) it. — r^che IIc 
cagnon ntail. — chenille He 
-- afr. — gagnon He 
cagnotto, cagnuccio it. — chien IIc 
cagot /r. — *IIc; [camuso]; bigotllc 
cagou fr. — *grigou He 
cahier fr. — *nc 
Cahors fr. — chaorcin Uc 
caboter fr. — sargotar He 
cahuer berr. — cohue uc 
cahuette afr. — cahute He 
cahuler hen. — urlare 
cahute fr. — IIc 
ca'iaou occ. — caillou IIc 
caiau occ. wall. — ib. 
caida sp. — queda IIb 
caieler afr. — capitello 
caiewai wall. — caillou IIc 
caigne pic. — chien Uc 
caillau afr. — caillou üc 
caille fr. — quaglia 
- berr. — caillou IIc 
cailler fr. — quagliare ; quatto ; 

caillou IIc 
cailleu, caillex afr. — caillou IIc 
caillou fr. — IIc 
cailloulet afr. — caillou IIc 
caim pr. — cadimo Hb 
^aint afr, — cioghia 
caire pr. — quadro 
-' pr. — coron IIc 
cairel pr. — quadro 
cairö pr. — coron IIc 



cais pr. — casso* 

caissa pr, — cassa 

caisse fr. — ib. 

caitiu pr, — cattivo 

caive afr. — gabbia; reve IIc 

caixa pg. — cassa 

cajado pg. — cayado IIb 

cajäo apg. — cagione IIa 

cajoler fr. — gabbia 

[cajom] pg. — corazon IIb 

cajute fr. — cahute IIc 

cal wal. — cavallo 

cala it. sp.pg.pr. \pg. sp. ; sp. — calare 

calä npr. — ib. 

calabre asp. pr, — caable IIc; ca- 

rabina 
calabrin afr. — carabina 
calabrino it. — ib. 
calabrone it. — Ha; baratto; [calef- 

fare IIa] 
caladre sp. — calandra 
calafatar pr. — calafatare 
calafatare it. — *I 
calafatear sp. — calafatare 
calafater fr. — ib. 
calagasu sard. — parpaglione 
calamandräa it, 
calambre sp. — Hb 
calamel afr. — chalumeau IIc 
calamina sp. pg. — calaminaria 
calaminaria it. 
calamine fr. — calaminaria 
calamita it. sp. pg. 
calamite fr. — calamita 
calan sp. — chaland IIc 
calana sp. — IIb 
calanca it. npr. — calare 
calandra it, pr. 
calandre fr. — calandra 
^ fr. — IIc; cammeo; XXiV 

(XVIFI) 4 
calandria sp. cat. — calandra 
calandrino it. — ib. 
cal&pat cat. — galäpago Hb; [cra* 

paud. IIc] 
calappio it. — chiappare IIa; [ca- 

leffare IIa] 
calar sp. pg. pr.; pr. pg.* chw.; 

^P- PS' — calare 
calare it. — I ; calma ; [caleffare IIa] 
calayera sp. — IIb 
calca it. — follare 
calcare it. — *mare IIc; follare 
calcio it. — coz IIb 
caldaja it. — *I 

Caldera, calderon sp, — caldaja 
calderone it. — ib. 
caldo sp. — boUa 
- caldo it, — tosto 
cale fr. — calare 
calecer asp. — calentar IIb 



[caleche 



— 47 — 



camossa] 



caleche (f.) fr, — calesse 

cale^on fr. — calzo 

caleffare it, — *IIa 

calentar t^p, — IIb; acaecer IIb 

caler fr, ; pic. — calare 

'*' asp. pr. — calere 

calere it, 

calesa sp. — calesse 

calessa it. — cammeo 

calesse it. 

calesso it. — calesse 

calfar pr, — chauffer IIc 

calfeutrer fr, — *calafatare 

calha pr. — guaglia 

-^ pg, — IIb 

calhandra pg. — calandra 

calhao pg. — caillou IIc 

calhau pr, — ib. 

caliaBdro npr. — calandra 

caliau pic, — caillou IIc 

calibo asp. — calibro 

[caliborgne] fr, (mndt.) — caluc IIc 

calibre sp, fr. ; fr. — calibro 

calibro it. — *I 

caliel afr. — caillou He 

calina sp. pr. — IIb: bruine IIc 

callar sp, — calare ; XXV (XIX) 7 

calma it. sp. pg.; sp. pr. 

-^ ven, — chaume IIc 

calmare it. — calma 

calme (m.) fr. — ib. 

calnado sp, — candado.llb 

calogna it. — menzogna 

calona, calonar asp. — chalonge IIc 

caloDJa pr. — ib. ; menzogna 

calonjar pr, — chalonge IIc 

calorgne Haut-Maine — caluco IIa ; 

[lorgner He]; *caluc IIc 
rcalouche] /r, (mndt.) — caluc IIc 
[caloure] fr. (mndt.) — ib. 
calpestare it. — *lla 
calpestio it. — calpestare IIa 
calpisar wald, — ib. 
calterire, calterito iV. — scalterire IIa 
caluc pr. — *caluco Ua 
- pr. — *nc; [lorgner IIc] 
caluco it. — *IIa; caluc IIc 
caluBcerta, caluxertula sard. — la- 

certa 
calza it. sp. — calzo 
calzada sp. pg. — *I 
calzo it. 

calzone it, — calzo 
cama sp. — Hb; cammeo 
-^ asp. bearn, cat. — gamba 
cama* (nur pl.) sp. — *nb 
camafeio pg, — cammeo 
camafeo 5p. pg, — ib. 
camafeu pg. — ib. 
camaglio it, — *I 
camaleu fr, — cammeo 



camail afr,; nfr. — *camaglio 

camal 5^. — *ib. 

camangiare it. — IIa 

camara sp. — päxaro IIb 

camarada sp. pg. — camerata 

camarade (m. f.) fr. — ib. 

camard fr, — camnso 

camarlenc pr, — camarlingo 

camarlengo sp. — ib. 

camarlingo it. 

camba asp,; pr, sard, — gamba 

^ pg, — jante IIc; gamba 

cambaio pg, — gamba 

cambellotto it, — *I 

cambi pr. — cambiare 

cambiar sp. pg. pr. — ib. 

cambiare it. 

cambio iV. tip. pg, — cambiare 

camboisser berr. — gamba 

cambra pg. — calambre IIb 

cambrä npr. — cambrer IIc 

Cambrai fr. — vrai IIc 

cambre pr. — cänape 

cambrer fr. — IIc ; gamba 

cambroes pg. — cambron IIb 

cambron sp. — IIb 

camedrlo sp. — calamaudrea 

camee (m.) fr. — cammeo 

cameläo pg, — cambellotto 

camelin afr. — ib. 

camelot fr. — ib, 

camelote sp. — ib. 

camerata it. — I; boja^ 

cami pr. — cammino 

cämice (m.) it. — camicia 

camicia it. — I; ciacco IIa 

camiciola it. — camicia 

caminar pr. — cammino 

caminata it. 

caminho pg. — cammino 

Camino sp, — ib. 

camisa sp. pg. pr. — camicia 

camisade fr. — ib. 

camiscia it. — ib. 

camisola sp. — ib. 

camisole fr. — ib. 

camjar, camje pr. — cambiare 

cammellino it, — cambellotto 

cammeo it. — I; carole IIc 

camminar« it. — cammino 

camminata it. — caminata 

cammino it. 

camois pr. — camuso 

camoissiä, camoissier afr^ — ib. 

qa-mon fr. — mon IIc 

camosciare it. — camuso 

camoscio it, — camozza; biscia IIa; 

camuso 
camosä afr, — camuso 
camoss pient, — camozza 
camossa piem, — ib. 



[camote 

camote sp, — IIb 

camous npr, — camozza 

camousse hen, — camuso 

camozz tyr, — camozza 

camozza lY. tyr. — I; biscia IIa 

campagna it, 

campagne /r. — campagna 

campaine berr. — cainpana 

campainba pg. — ib. 

campana it. sp» pr, cat, — I; cloche 

IIc 
campana sp, — campagna 
campano lim. — campana 
campar sp. — campo 
campare it. — scappare 
eampealor, campear sp. — campo 
campßche fr. — campeggio 
campeche sp. - ib. 
campeggiare it. — campo 
campeggio it, 
campeon sp, — campo 
camper fr. — ib. 
camphre fr. — c&nfora 
campigDuolo it. — Champignon IIc 
campio pr. — campo 
campione it. — ib. 
campo it. 

camu9a pg. — camozza 
camuffare it. — muiFare 
camuotsch chw. — camozza 
camur^a pg. — ib. 
camus pr. fr. — camuso 
camusia pr. — ib. 
camuso it. — ♦! 
camuza sp. — camozza 
camuzat pr. — camuso 
can pr. — chien IIc; quan IIb; 

cuccio 
'*' asp. ast. gal. — perro IIb 
-' mail. — chenille IIc 
^ pr, — escantir IIc 
canabas pr. — cänape 
canado asp. — candado IIb 
canaglia it. 

canahejä sp. — canaherla IIb 
canaberla sp. — IIb 
Canaille fr. — canaglia ; raca IIc 
canalla sp, — canaglia 
canamazo sp, — cänape 
canamiel sp. — cannamele 
cäiiamo sp. — cänape 
cänape it. 

canapä sp. fr. — canope ; cammeo 
canapeu wal, — canope 
canapsa fr, — IIc 
canard nfr, — cane IIc 
canasta sp. npr. — canasto Hb ; 

[benna] 
canasto sp. npr, — *IIb 
canastre fr, — canasto IIb 
canastro sp. — ib. 



— 48 — 



cantamentoj 



canäya sard. — cänova IIa 

canavaccio it. — cänape 

canbas apg, — gambdis 

cancaru sard. — gänghero IIa 

cancellare it. 

canchen wail. — gänghero IIa 

canczon pr. — zediglia 

candado sp. — Hb 

candar asp. — caodado IIb 

cande «azucar) sp, — candire 

candeal sp. — scandella 

candelarbre afr, - XXV (XIX) 8 

candi it. fr. — candire 

Candiotta it, — galea 

candir (se) fr, — candire 

candire it. 

candito (zucchero) it. — candire 

cane afr. ; nfr, — IIc 

^ it. — chien IIc; reche IIc 

canebe pr, — cänape 

canecer sp. — chancir He 

canela sp. pg. pr, — cannella 

canestro it. — canasto IIb 

canette fr, — cane IIc 

canevas fr. — cänape 

cänfora it, sp. 

cangiare it, — cambiare; loggia 

cangilon sp, — IIb 

cangiräo pg, — cangilon IIb 

cangrejo sp. — granchio 

caugrena it. sp, 

cangrene fr. — cangrena 

caoh, canha pr, — chien IIc; cas- 

nard IIc 
canho pg. — IIb 
canhoto pg. — canho IIb 
canibal sp, — cannibale 
canif /r. — IIc; guenipe IIc 
canilha pr. — chenille IIc 
canivet pr. — canif IIc 
canivete pg. — ib. 
caüivete asp. — ib. 
canuauiele it. 
canne fr. — cane IIc 
cannella it. — I; brasile 
cannelle fr. — cannella 
cannibale it. 

cannibale fr. — cannibale 
cannone it. 
canon fr. — cannone 
canon sp, — ib. 
canope it. 

canot nfr. — cane IIc 
canote afr. — ib. 
cänova it. — *IIa 
canova it. — canto 
cansar sp. — cass; cansare IIa 
cansare it. — IIa; cass 
canso asp. — cass 
cant afr. — canto; öchantillon IIc 
cantamento it. — cimento IIa 



wr^ 



[canteiro 



- 49 — 



caramida] 



canteiro pg. — cantiere 

cantel sp. — ib. 

- pr. — canto 

cantiere it, 

cantillo sp, — canto 

cantimplora it sp, — *chantepleure 

nc 

cantina it, sp, — canto 

cantine fr, — ib. 

canto it. sp, pg. ; it, 

canton fr, pr, sp, ; wald, — canto 

cantone it. — ib. 

canuir afr, — chancir IIc 

canyafera cat, — canaherla IIb 

cäo pg. — perro Üb 

caon afr, — chignon IIc 

caorcf pr, — chaorcin IIc 

Caorsa it, — ib. 

caorz (siori dal) wälschtyr, — ib. 

cap. wal, — testa 

<- pr, — chef He; camaglio; cagot 
IIc; capre IIc 

capa sp. pg, pr. — cappa 

capaccio it, — lampo 

capacho sp, pg, — cappa 

capairö pr. — ib. 

capanna it, — I; casipola; gabbäno 

capar sp, pg, — chapuiser IIc 

caparbio it. — *IIa 

caparra arag, — cäppero 

caparrosa sp. pg. — copparosa 

capazo sp, — cappa 

capdel, capdelar pr. — capitello ; 
[cadet IIc] 

[capdetj bearn, gase. — cadet IIc 

capdiello asp, — capitello 

cap^re it. 

capestro it. — chevetre He 
capezzale it. — cavezza 
[capgirar] cat, — zaherir IIb 
capitaine fr, — capxtano 
[capitale, lettre] fr, — cadeau IIc 
capitan sp. — capitano 
capitani pr, — ib. 
capitano it, 

capitare it. — Ha; recaudar üb 
capitello it. 

capitol pr.; südfr. — capftolo 
capitolo it. 

capitoul fr. — capftolo 
capitulo sp. — ib. 
capmalh pr. — camaglio 
capo it. — caporale; lampo ; caman- 
giare IIa; caparbio IIa; catto IIa 
capocchia it. — *lla 
capocchio it. — capocchia IIa 
caporal (adj.) asp, — caporale 
caporale (adj.) it, 
caporano it, — caporale 
capot fr. — cappa 
capote sp, — ib. 



capovolgere, capovoltare it, — cha- 

virer IIc 
cappa it. 

'*' asp, tnail, — capanna 
cappella, cappello it, — cappa 
cappellata it, — cogujada IIb 
cäppero it. 

capperone it, — cappa 
cappio it, — I; caracca 
cappone it. — cappa 
cappotto it. — ib. 
cappuccio it. — ib. 
capraggine it, — borraggine 
capre fr, — IIc 
cäpre fr. — cäppero 
capr§ s§lbatec§ wal, — camozza 
Capriccio it, — I; ticchio Ha; grillo 

IIa; verve He 
[capricciosoj it, — caparbio IIa 
caprice fr, — Capriccio 
capricho sp. — ib. 
capriun afr, — chevron He 
capruno sp, — raposa Üb 
captar sp. — catar 
captener pr, — mantenere 
capter fr, — catar 
captif /r. — cattivo 
capaccio it, — cabus IIc 
capuce fr, — cappa 
capucho 5^. — ib. 
capuchon fr, — ib. 
capuz sp, — ib. 
capuzar pr. — chapuiser IIc 
caque fr. — *caquer IIc 
caquer fr, — *nc 
car asp, apg. pr, fr. — I; ca 
cara sp. pg. pr, — *I ; escarapelarse 

nb 
-^ sp. — rimpetto IIa 
cäraba sp, 

carabe sp, pg, — IIb 
carabe fr. — carabe IIb 
carabela sp. — cäraba 
carabin fr, — carabina 
carabina it. sp. pg. 
carabine fr, — carabina 
caracca it, — *I 
[caracoa] sp. — caracca 
caracol sp. pg.fr, — caragoUo; *es- 

cargot IIc 
caracoUo it. — caragollo 
[caracte] afr. — charade IIc 
carafal val. — catafalco 
caraifa it, — *I 
caraffe fr. — caraffa 
caragnare lomb. — *sparagnare 
caragol cat, — caragollo 
caragollo it. 

carait afr. — charme He 
caramel pr. — chalomean IIc 
caramida pr. cat. — calamita 



JABNtK, Heuer ToUBtänd. Index sn Die«« etym. Wtbch. 



[caramillo 



— 50 — 



cärpin] 



caramillo sp, — chalumeau IIc 

caranquejo pg. — XVI (XIQ) 

carastia asp, — carestia 

carat fr, — carato 

caratello it, — *IIa 

carato it,; ven. 

carauz (m.) sp. — triucare 

caravella it. — cäraba 

caravelle fr. — ib. 

caravil pi\ — charivari IIc 

carc pr. — caricare 

carcame it. — carcasso; XXIV 

(XIX) 6 
carcan;7r./r. — *IIc; XXIV(XVm)4 
carcare it, — caricare 
carcas pg. — carcasso 
carcasa sp, — *ib. 
carcassa it. pg. — *ib. 
carcasse fr, — *ib. 
carcasso it. — *I; turquois IIc 
cdrcava sp. pg. — IIb 
carcavar sp. pg. — cärcava Hb 
carcavel dauph. — cascabel IIb 
cärcavo sp. — cärcava IIb 
carcax sp. — ^carcasso 
carcel (f.) sp. — chartre He 
carcere (gen. com.) it. — ib. 
carciofo it. — articiocco 
[carcol] pr. — carcan IIc 
carcoma sp. pg. — *carcomer Hb 
carcomer sp. pg. — ♦üb 
cardare it. — cardo; garzo Ha 
carde fr, — garzo IIa ; garzone 
cardedda sie. — garzo IIa 
cärdeno sp. — IIb 
cärdeo pg, — cärdeno üb 
carder fr, — garzone 
cardinai fr. — maron IIc 
cardo it. sp, pg. — I; garzo IIa 
cardon sp. pr. — cardo 
cardonal afr. — maron IIc 
carear sp. — cara 

fcarega] it. (mndt.) — chaire Ho 
Jarella neap. — XXIV (XIX) ö 
carßme (m.) fr. — quar^sima 
carena it. sp. — crena üb 
caräne fr. — ib. 
carestia it. sp, pr. pg. — *I 
carestia occ. — carestia 
carestios pr. — *ib. 
carestoso it. — ib. 
carga pr. sp. — caricare 
cargar sp. pr. — ib. 
cargo sp. — ib. 
cariandro npr. — calandra 
cariäsa 5<irä. — ciriegia 
caribari afr. — cbarivari IIc 
caribe sp. — cannibale 
caribo it. — chari?ari IIc 
carica it. — caricare 
caricare it. 



caricatara it. — caricare 
c&rice it. — carrizo IIb 
carico it. — caricare 
carimallot norm. — charivari IIc 
carin afr. — cbarme IIc 
caristia sp, pg. — carestia 
carlave piem. — camevale IIa 

fcarlit] afr. — cataletto 
)arlos sp. — dio; sohez IIb 

carmentran npr. — carnevale IIa 

carmesi sp. — carmesino 

carmesino it. 

carmia fr. sp. — carmesino ; XXIV 
(XVIII) 4 

carminio it. — carmesino 

carn afr. — viande IIc 

carnajo it. — cimeterio 

carnascialare, carnasciale it. — car- 
nevale IIa 

camaval sp. fr. — ib. 

came afr. ; (f.) fr. — IIc 

^ hen. — Charme' He 

^ sp. — camero IIb 

^ it. — carnevale IIa 

cameiro pg. — camero IIb 

camel pr. afr. — ib. ; cran IIc 

cameler nfr. — cran IIc 

camero sp. — IIb; coche IIc; cran 
IIc 

-^ sp. — cimeterio 

camestolendas sp. — carnevale IIa 

[caraet] fr. — cahier He 

carnevale it. — IIa 

carnlcol sp. pg. — camero IIb 

carnier pr. — cimeterio; 

camilivari sie. — carnevale IIa 

carnovale it. — ib. 

carofil wal. — garöfano 

carogna it. pr. — *I 

Carola it. — carole He 

carolar pr. — ib. 

carolare it. — ib. 

Carole afr. — *nc; viola 

caroler afr. — carole He 

[caronar] sp. — carogna 

carosello it. — carriera 

caroube, carouge fr. — carruba 

carousse (f.) fr. — trincare 

carp pr. — IIc 

-^ ehw. — greppo Ha 

carpa sp. 

^ (adj.) pr. — carp He 

carpä npr. — carpone Ha 

[carpare] it. — crapaud IIc 

carpe ep. — charme' IIc 

^ fr. — carpa 

carpentier pr, — carpentiere 

carpentiere it. — *I 

carpia it. — charpie He 

carpiccio it. — carpone Ha 

cärpin wal. — charme' IIc 



_. 



[cärpino 



— 51 ^ 



castrois] 



cärpino it, — cbarme^ IIc 

carpintero sp, — carpentiere 

carpione it. — carpa 

carpir-se pg. — lagnarsi 

carpo it — carpone IIa 

carpone it — IIa 

carquois fr. afr. — *carcasso 

carrabba sie. — caraflfa 

carraca sp. pg. — caracca 

[carrada] sarä. — caratello Ha 

carraque fr. — caracca 

carrasca sp. cat. — IIb 

carrasco sp. pg. — carrasca Hb 

carrata it — caratello Ha 

carre, carreau/r. — quadro : bigarrer 

Hc 
carreforc pr. — carrefour IIc 
carrefour fr. — > Hc 
carregar pg. — caricare 
carreigoon afr. — cabier IIc 
carrer/r. — quadro; cara 
carrera sp. — carriera 
[*] ait. — caratello Ha 
cairi^o pg. — carrizo Hb 
carriera it ; pr. — *I 
carriere fr. — carriera ; quadro 
" fr. — quadro 
carrignon/r. — cabier IIc 
carrillon fr. — Hc 
carrizo sp, — IIb 
carrobio it — IIa 
carrobo it — carruba 
carroccio it — biroccio 
carrona, carrono sp. — carogna 
carroBse fr. — carriera 
carrousel fr. — Hb. 
carroza sp. — ib. 
carrozza it — ib. 
carruba it 

camibbio it — carruba 
carta it — '''scartare 
cartaccia it. — alcartaz IIb 
cartaz pg. — ib. 
«artier afr. — quartiere 
[carusari, carusu] sie. — toso 
canallo sp. — carrasca IIb 
carvi it. sp. fr. — *I 
earzoeul parnt. — garzo IIa 
casfr. — casso 
" (en) asp. — *chez Hc 
easa it sp. pg. pr. — I ; casamatta 
easaca sp. pg, — casacca 
easacca it — *I 
casa d'arme it. — casarma 
easamata sp. — casamatta 
casamatta it — *I 
fiasaque fr. — *casacca 
casar sp. pg. pr. ; chw. — casa 
tasare it. — ib. 
casca sp. — cascar IIb 
cascabel 5;?. — IIb 



cascabillo sp. — cascabel IIb 

cascai sard. — cascar IIb 

cascajo sp. — ib. 

cascar sp. pg. — IIb 

cäscara sp. — cascar IIb ; mäschera 

cascar e, cascata it. — casco IIa 

cascavel pg. pr. — cascabel IIb 

cascbaun agen. — ciascuno 

cascio it. — I; fiöcina Ha 

casco it. — Ha 

^ sp.\ it. — cascar IIb; mäscbera 

cascons norm. — alcuno 

cascun asp. pr. — ciascuno 

casg wal. — casa 

casemate fr. — casamatta 

caserma it. — *I 

caserna sp. pg. — caserma 

caserne fr. — *ib. 

[casernet] fr. — cabier IIc 

casimira pg. — Casimire IIb 

casimiro sp. — IIb 

casipola it. — *I; casacca 

casnard afr. — *nc 

casne pr. — ebene Hc 

caspa sp. pg. — IIb 

caspoul wall. — gaspiller IIc 

casque fr. — cascar IIb 

cass pr. afr. — I; cansare Ha 

cassa pr. — cacciare 

- it — *I 

^ cat. — cazza 

[cassapanco] it. — scranna IIa 

cassar pr. — cacciare 

^ pr. — cass; casso* 

cassare it. — casso 

casse afr. pic. — cazza 

casser fr. — cass 

^ fr. — casso 

^ (m.) pr. — chene IIc 

cässero it. — alcizarllb; navlo IIb 

casserola it. — cazza 

casserole fr. — ib. 

cassetta, cassettone it. — cassa 

cas-seuris pic. — cbau?e-souris Hc 

cassiron parnt. — carcasso 

casso it. sp. pg. 

casso ^ it. — I; biisto; carcasso 

casso (m.) gase. — ch^ne IIc 

cassourra beam. — ib. 

casta sp. pg. — IIb 

castaldione it. — castaldo IIa 

castaldo it. — Ha 

cast^ina parm. — cassa 

Castel-Yetro it — vecchio 

castiar pr. — reprocher IIc 

castigare it. — gamba 

captiglar pr. — chatouiller Hc 

castone it. — *cassa 

[castrar] sp. — escarzar IIb 

castrare it. — paltone IIa 

castrois afr. — montone 

4» 



[castrole 



castrole champ, pic, — cazza 

castrone it, — paltone IIa 

casule afr, — "^casipola 

casulla sp, — *ib. ; baüle 

casupola it, — caaipola; vignoble He 

cat pr, — gatto; gamba; urlare 

cata nsp. pg. — catar 

^ pr. — gatto 

catä lomb. — catar 

cata-colto it. — ib. 

catacomba it. — I; catar 

catacombe fr. — catacomba 

catacumba sp. pr. — ib. 

catafalco it. — I; catar; caffo IIa 

catafalque fr. — catafalco 

catalecho sp. — catar 

cataletto it. — *I; catar 

catar asp. apg. ; npg. nsp. ; pr. ; chw. 
parm. ven. — I; catacomba; cata- 
falco; cataletto; trovare; gatto; 
andare 

catarana sp. — IIb 

cataribera sp. — catar 

catasta it. — IIb 

catasto it. — catastro; [benna] 

catastro it. sp. 

catatomba mail. — catacomba 

cata-tuffulu sie. — trufPe 

catatumba sp. — catacomba 

catauno it. — cadaüno 

cataviento sp. — catar 

catenaccio it. — candado IIb 

catenella it. — cadeau IIc 

[cate pelue] afr. — chenille IIc 

cate-seuris pic, — chanve-souris He 

catl wall. — chatouiller He 

catido asp. — andare 

[catilhar] pr. — chatouiller IIc 

catiller afr. — catar 

catir fr. — qnatto 

cativo sp. — cattivo 

cativonia amail. — *menzogoa 

catrame it. 

cattano ait. — capitano 

cattare it. — catsu* 

-^ sard. — quatto 

cattivo it. 

catuno it. — cadaüno 

catxap cat. — gazäpo IIb 

cau, caucala pr, — choe IIc 

cauchemar (m.) fr. — *mare IIc; 
grimoire äc 

caucher afr. — mare IIc 

caudal sp. pg, — IIb 

caudaloso sp, pg. — caudal IIb 

caudel afr. — boUa 

[caude-ßouris] afr, — chauTe-souris 
IIc 

caudian pic, — boUa 

candiera pr, — caldiga 

caudillo sp. — capitello ; recaudar IIb 



— 62 — 



ce] 



caul pr. — cavolo 

caoma chw. — calma 

caupir pr. — chaupir IIc 

cauqne hen. — jauger IIc 

cauqnemar hen. — mare He 

cauquer pic. — ib. 

causa it. sp.\ pr. — cosa 

cause fr. — ib. 

cau8§ wal. — ib. 

causer nfr. — ib. 

causimen, causir, causit pr. — choisiri 

nc 

caussa pr. — calzo 

caussada pr. — calzada 

cautivo sp. — cattivo 

caval pr. — cavallo 

cavalcare it. — ib. 

cavalier pr. fr, — ib. 

cavaliere it. — ib. 

cavalletta it. — ib. 

cavallo it. — *I; [gualdrappa] 

- di Troja neap. — troja 

cavare it. — IIa 

Cava rota pr. -- grotta 

cavayer pr. — cavallo 

cave pic. — choe IIc 

[caveca] pr. — b^gue IIc 

caveira pg. — calavera Hb 

cavelle it. — *IIa 

cavesson fr. — cavezza 

cavette pic. — choe IIc 

cavezza it. 

cavezzone it. — cavezza 

caviale it. 

caviar pg. fr. — caviale 

cavicchia it. — *I; XXIII (XVIII)2. 

cavicchio, caviglia, caviglio it. 

cavicchia 
cavilha pr. pg. — ib. 
caviron sp. — chevron He 
cavo it. — foggia IIa; ^crou IIc 
cavolo it. 

cawan pic. — choe IIc 
caxa sp. — cassa 
caya sp. — zumaya Hb 
cayado sp. — IIb 
caye nfr. — cayo 
cayer afr. — cahier Uc 
cayo (nur pl.) sp. 
-- sp. — Hb 

cayson wald. — cagione IIa 
caz (m.) chw. — cazza 
caza sp. pg. — cacciare 
'^ chw. — cazza 
cazar sp. pg. — cacciare 
cazem pr. — cahier IIc 
[cazemet] pr. — ib. 
cazo, cazuela sp. — cazza 
cazza it. 

cazznola it, — cazza 
ce nfr. — ciö 




[C6 



— 63 — 



cerlach] 



ce wal. — che 

c§ wal. — ib. 

ceafg wal. — nüca 

ceans «/r, — ens IIc 
^ ceaspetä wal. — cespo Ha 
' cebada sp. — IIb 

cebar sp, — cebada IIb 

cebellina sp, pg, — zibellino 

cece it, — I; cäcero; vampo IIa 

ce'cero it, — *l 

«ecial, cecina sp, — cers IIc 

c^cino ait, — cecero; ärgine; cen 
tinare 

«edazo sp, — staccio 

«edejar, cedelar pr. — soif He 

cederno it. ~ cedro 

«edilla sp, — zediglia 

cödüle fr, — ib. 

«edo asp. apg. — cetto 

cedola it, 

cedriuolo it. — cedro 

cedro it. 

- d'olor cat, — alerce IIb 
cedronella it, — cedro 
c^dula sp. pr. pg. — cddola 
cddule fr. ~ ib. ; zeste Uc 
«effare it. — ceffo IIa 
ceffo it. — IIa 

[«eflfuto it. — ceffo Ha 

j cegonha pg. — eigüena IIb 

I -cerfar pg. — nb 

' ceindre fr. — IIc 

leejar sp. — nb; ciar IIb 

\tJ^' ^f^- ^^^' — <l^ello 
llcel] trev. — celata 

eelada sp. — ib. 

Deladon/r. — c^ladon üc 
fceiadon fr. — Hc 

celata it. — *i 
Blda sp, — Hb 

elebro sp. pg, — cervello 

aeri fr, — s^dano 

Icelestre] afr, — rüste He 

^ßla Äsp. — celda IIb 

Blosia sp, — zelo 

ßltre asp, — secchia 

Blui^r. afr, wal. — quello 

emasg wa/. — camicia 

Bmbel pr, afr. — zimbello 

wnbelar pr, — ib. 

Bmbeler afr, — ib. 

Jfflpellar asp. — ib. 

'"ibaia stfrtf. — venerdi 
Acerrada sp, — charivari Hc 
aceiTo sp.pg.^llh; charivari IIc 

Benci] it. ~ rincer IIc 
wal 5/7. pg, pr, afr, — zendale 
wrada cat, — cernada Hb 

Wdre pr. — ceniza IIb 

^cfa sp, — IIb 

faelle fr. — nc ; [b^gue Hc] 



c^nep§ wal. — cdnape 

cener afr. — cenno 
-' berr. -7 scemo 

cenes pr. — ceniza IIb 

cenh pr. — segno 

cenha pr. — cinghia 

cenicero, ceniciento sp. — ceniza IIb 

ceniza sp. — IIb 

cenizo, cenizoso sp. — ceniza IIb 

cennamella it. — ceramella IIa 

cennar pr. — cenno 

cenno it, — *I; XXÜI (XVni) 3; 
gozzo IIa 

ceno sp. — cenno 

cenogil (m.) 5p. — IIb 

cenoura pg. — zanahoria IIb 

censal fr. — Sensale 

centeio pg, — centeno IIb 

centeno sp, — *IIb 

cdntina it. — centinare 

centinare it. 

centinela sp. — sentinella 

cenus§ wal, — ceniza IIb 

cenzaya sp. — IIb 

ceo afr. — ciö 

cepa sp. — zeppa IIa. 

cepilhü pg. — cepillo IIb 

cepillo sp. — IIb 

cepo sp. — cepillo Hb 

cera it, chw, — *cara 

cerafolio sp. — cfrfoglio 
ceramella it. — IIa 
cerbice wal, — nuca 
cercä wal, — cercare 
cercar pr,\ sp, pg. apg. — ib. 
cercare it, — I; buscare 
cerce pg. — cercine 
cerceau fr. — IIc 
cercedula it. — cerceta 
cercelle fr. — ib. 
cercen sp. — cercine 
cercenar 5;?. — ib.; rogner IIc 
cerceta sp. pg. 
cercetä wal, — cercare 
cercevolo it, — cerceta 
cerchier afr, — cercare 
cercillo asp. — zarcillo Hb 
cercine (m.) it. — I; rogner IIc 
cercueil fr, — IIc 
cerda sp, pg. — cerdo IIb 
ceido sp. pg. — IIb 
cerebro pg, — cervello 
cereira pr. — ciriegia 
I cereja, cerejeira pg. — ib. 
cerexia sard. — ib. 
cereza^ cerezo sp, — ib. 
cerfeuil fr. — cerfoglio 
cerfoglio it. 

cerise, cerisier fr, — ciriegia 
ceriul gurii wal. — palais IIc 
cerlach piem. — quaglia 



l 



[cerna 



- 54 



chamada] 



cerna iL — cierna IIb 
cernada sp, — IIb 
ceme (m.) fr, — cerciue 

^ pg. — cierna IIb 
cemeal§ wal. — inchiostro 
cemeccbio iV. 
cemeja sp. — cerneccbio 
cemelha pg. — ib. 
cemer fr, — c^rcine 

^ sp, — cierna IIb 

ceroulas pg, — zaragüelles IIb 

cerquier pic. — cercare 

cerquinho pg, — IIb 

cerraje asp. — serrare 

cerrar sp, pg, — ib.; XXV (XIX) 7 

cerre fr, — cerro IIa 

cerretano it. — *ciarlare 

Cerreto it, — ib. 

cerrion sp, — Jlb 

cerro it, — IIa 

-^ sp, pg, — IIb; [haterel IIc] 
cers cat. pr. — IIc 
certano pg, — zutano IIb 

certidunij lucches, — ciascuno 

certuni] it, — ib. 
cerveau fr, -- cervello 
cerveja pg, — birra 
cervel pr. — cervello 
cervella (pl.) it, pr, chw, — ib. 
cervelle j^. -— ib. ; ficelle IIc 
cervello it, 

cerveza sp, pr, — birra 
cervice it. — nuca 
cervigia it. — birra 
cerviz sp, pr, afr. — nuca 
cervogia it, — birra 
cervoise afr. — ib. 
cervosa it, — ib. 
c§sarm§ wal, — caserma 
cesca pr, — sescha He 
cesoje (pl.) it, — na 
cespicaxe it, — cespo IIa; *bronco 
cespo ii, — Ha; bronco 
cespuglio it. — cespo IIa 
cessal pr, — Sensale 
cessare it, — cejar IIb 
cesso it, — IIa 
cest pr, afr, wal, — qaesto 
cesto it. — cespo IIa 
cestui pr, afr, wal, — qaesto 
cet nfr, — ib. 
cetate wal, — cittä 
cetera, cetra it, — chitarra 
cetrero sp, — IIb 
cetto it, 

ceusu SIC. — gelso Ha 
c§utä wal. — catar 
cevada pg, — cebada IIb 
ceyer cat. — aclbar üb 
[c^ver] oberit, tir, — civi^re He 
cexar asp, — cejar IIb 



cezer pr, — cece 

cha nsp, — t^ 

[^] npr, poitev, — cadaÜQO 

chaable afr. — caable IIc 

chaaignon afr, — chignon He ; mais 

11c 
chabasca sp. — Hb 
chabir pr. — chef IIc 
chablis nfr, — caable IIc 
chaborra sp, — chabasca IIb 
chabot fr, — IIc 
-^ hen. — sabot IIc 
chabraque fr. — IIc 
chabrian occ, — calabrone IIa 
chacal fr, sp, — IIc 
chace afr. — cacciare 
chächara sp, — IIb; ciancia 
chacier afr. — cacciare 
chacona sp, — IIb 
chaeun nfr. — ciascuno ; chaque IIc ; 

XXIV (XVni) 4 
[cbaeles] afr. — cavelle Ha 
chadre afr. — chaise IIc 
chafaut afr. — catafalco 
cha-fuec occ. — chenet IIc 
chafundar pg» — *chapuzar IIb 
chagner berr. — reganar 
chagrin fr. — He ; grabuge He 
cbahute afr, — cahute He 
[chaieles] afr, — cavelle Ha 
cbaignon afr. — chignon IIc; grignon 

nc ; glisser IIc ; mais IIc 
[chaillau] afr, — pavot IIc 
chaillo, chaillot, chaillou afr, — 

caillou IIc; [pavot IIc] 
cha'lne afr, — chignou Üc 
chäino npr, — gineta 
chainon fr, (älter) — chignon IIc 
chainse (m. f.) afr, — camicia 
chaire fr, — *nc ; cadera IIb ; chaise 

IIc 
chaise fr. — Üc ; camuso 
chaland fr, — *IIc 
chalandre afr, — chaland IIc 
chalemel afr, ~ chalumeau IIc ; ce- 

ramella IIa 
[chalendesj fr, (mndt) — agui- 

naldo IIb 
chalenge afr, — chalonge üc 
Chalevanne fr, — vanne üc 
chälit nfr, — cataletto 
chalivali afr, — charivari üc 
chaloir afr, — - calere ; [chaland He] 
chalonge afr. — IIc; menzogna 
chalongier afr. — chalonge n 
chaloupe fr, — He 
ehalt pas afr, — tosto 
chalomeau fr, — He 
chalupa sp, — chaloupe IIc 
chama vg. — chamuscar üb 
chamada pg, — chamade üc 



[chamade 



— 65 



chasque] 



chamade /r. — IIc 
chamalote pg, — cambellotto 
chamar pg, — chiamare ; ciurma ; 

chamade IIc 
chamarasca sp. — IIb 
chamarra sp, — zamarro IIb 
chamarrer fr, — ib. 
chamberga sp, — IIb 
chambrelaiu fr, — camarlingo 
chambrö dauph, — gämbero 
chame wall, — jante IIc 
chamelote sp. — cambellotto 
chamois fr, — camozza ; biche IIc 
chamorra sp, pg, — chamorro Hb 
chamorro sp, pg. — Hb 
chamotsch chw. — camozza 
Champagne fr, (vrlt.) — campagna 
champier afr. — campo 
Champignon /r. — IIc 
Champion, champoier fr, — cami)o 
chamsil pr. afr. (Pass.) — camicia 
chamuscar sp. pg, — IIb 
chanavari dauph, — charivari He 
chanca pg. — zanca 
Chance fr. — IIc 
chancelar f>r, — cancellare 
chanceler fr. — ib. 
chancir fr, — He 
chanclo sp, — zanca 
chancre fr. — graochio 
chanela sp. — IIb 
change, changer fr. — cambiare 
changer fr. — loggia 
changlöt val. — hipo Hb 
chanir norm. — chancir He 
[chanlant] afr.fr, (mndt.) — chaland 

IIc 
chanole afr. — nuca 
chant afr. — ^chantillon He 
chanteau fr. — canto 
chantepleure fr. — *IIc 
chanter fr. — chantepleure IIc; 

chapuiser IIc 
chantier fr. — cantiere 
chantnser afr. — chapuiser IIc 
chanvre fr. — c&nape 
chanza sp. pg, — ciancia 
chaon afr. — chignon IIc; nuca 
chaorci pr. — chaorcin IIc 
chaorcin pr. — He; berruier IIc 
chaouche-yielio occ. — mare IIc 
chapa ap. pg. — IIb 
chapar sp. jpg. — chapa IIb 
chaparra sp. — Hb; garric IIc 
chaparro »p. — chaparra IIb 
chape fr. — cappa; chapa IIb 
chapeau /r. — cappa 
cbapel afr. — ib. 
chapeler afr. — chapler IIc 
chaperon fr. — cappa 
chapim pg. — chapa Hb 



chapin sp, — chapa IIb 

'*' (aller ä) norm, — ib. 

chapitre fr, — capitolo ; trottare 

chapladis pr. — chapler IIc 

chaplar, cnaple pr. — ib. 

chapleis afr. — ib. 

chapler afr, — *nc 

chaploier afr, — chapler IIc 

chapon fr, — garzone 

chapuis afr, — chapuiser IIc 

chapuiser afr, — IIc ; XXTV (XIX) 5 

chapuzar sp. — *IIb 

chaque fr, — *IIc ; ciascuno 

[characte] afr. — charade IIc 

charade fr. — *IIc 

charado npr. — charade He 

charaie afr, — *ib. ; charme IIc 

[charaude] afr. — charade IIc; 
aatore 

charchant afr. — carcan He 

charco sp. pg. — *nb 

chardon fr. — cardo; ronce IIc 

charer norm. — ciarlare 

Charge fr. — caricare; barca 

charger fr. — caricare 

charisson herr. — ^chalas IIc 

charivari fr. — *llc 

charlar sp. pg. — ciarlare 

chariatan yy*. — ib. 

Charles, (^harlemagoe fr. — ib. 

Charlon afr. — abisso 

charme (m.) afr,\ nfr, — IIc 

Charme' (m.) fr, — IIc 

charmer nfr, — charme He 

charmeresse afr. — ib. 

chame herr: — charme^ IIc 

charnier fr, — cimeterio 

cbarniere nfr, — came IIc 

charogne fr, — carogoa 

charpa sp. — sciarpa 

charpente, [charpenter], charpentier 
fr. — *carpeDtiere 

charpie fr. — IIc 

charpir afr. — charpie He 

charraie afr. — charme He 

charrar val. — ciarlare 

charriere afr^ nfr, (mndt.) — car- 
riera 

charro sp. pg. — *nb 

charroie, charroieresse afr. — char- 
me IIc 

charrua pg, — arätro 

charme nfr. — ib. 

Charte fr, — He; scartare 

chartre (f.) fr, — Charte He 

- (f.) afr. — Hc 

charui npr. — carvi 

chasco sp. — Hb 

chascun pr. afr, — ciascuno ; ebene 
nc; [cavelle Ha] 

[chasque] afr, — chaque IIc 



i 



[chasse 



— 56 — 



chiara] 



chasse nfr. — cacciare; chaza IIb 
chässe fr. — cassa 
chasser nfr, — cacciare; chaza IIb 
cbasuble fr, — casipola ; \ignoble 

nc 
chat fr. — gatto 
chata sp. — piatto 
chataine afr. — capitano 
chat-huant fr. — choe II c 
chätier fr. — He 
cbato (adj.) sp. pg. — piatto; 

sciatto IIa; [xato IIb] 
[chatonl fr. — cassa 
chatouiller fr. — *IIc 
chatte fr. — gatto 
chattemite fr, — micio 
chau, chauaoa pr. — choe ETc 
chaudel afr. — caudal IIc 
chaudi^re, chaudron fr. — caldaja 
chauffer fr. — IIc 
chaume npr. — calma 
-^ (m.) fr. — IIc 
chaumiere, chaumine fr. — chaume 

Hc 
chaupir pr. — Hc 
chausar pr, — cosa 
chausir pr. — choisir IIc ; otar IIb 
chau-sori wall. — chauve-souris IIc 
chauBse fr. — calzo 
chaussäe fr. — calzada 
chausson fr. — calzo 
chauve-souris fr. — *nc 
chavant herr. — choe IIc 
chaveco pg. — I; xabeca Hb 
chavir afr. — chef IIc 
chavirer fr, — Hc 
chawe-sori wall. — chauve-souris 

Hc 
chayere afr. — chaire IIc 
chaz pr. — chez Hc 
chaza sp. — IIb 
chazar sp. — chaza IIb 
che it. 

cheance afr. — chance Hc 
chebec fr. — chaveco 
chedda sard. — settimaoa 
chef /r. — *IIc; capitare IIa; [chien 

IIc] 
chegar pg.^ — Uegar IIb 
chehausori wall. — chauve-souris 

IIc 
chei lothr. — chien IIc 
chein wall. — ib. 
cheirar, cheiro pg. — fragrare 
[cheles] afr. — cavelle IIa 
chelme afr. — IIc 
chelui pic. — quello 
[chembiel] afr. — zimbello 
eherner (se) fr. — scemo 
chemin fr. — cammino ; escamoter 

IIc 



chemin^e fr, — caminata 
[cheminel, — eau, — ot] afr. — che* 

net IIc 
cheminer fr. — cammino 
chemise fr. — camicia 
chen pr. — chien IIc 
chenäbura sard. — venerdi 
chenapan fr. — IIc 
chenäura sard. — venerdi 
ebene (m.) fr. — IIc; meleze IIc 
chäneau fr. — IIc 
chenet fr. — ♦IIc 
chenille fr. — *IIc 
chente it. — IIa; niente 
chenu-ferrant afr. — ferrant IIc 
cheoir afr. — chance Hc 
cheppia it. — chieppa IIa 
[eher] fr. — chien IIc 
cherchant afr. — carcan IIc 
chercher nfr. — cercare; buscarc ; 

xxni (xvni) i 

chercu sard. — quercia IIa 
ch^re fr. — *cara 
cherere it. (poet.) — chiedere IIa 
cherivia pg. — chirivf a IIb 
chervis fr. — ib. 
chescon norm. — alcuno 
chescun afr. — ciascuno 
chesne afr. — ebene IIc 

[chesque] afr. — tbaque IIc 
ehester] afr. — bronco 
ehetare it. — cheto 
ehätif /r. — cattivo 
cheto lY. — *I 
eheun afr. — cadaüno 
cheuv piem. — covone IIa 
cheval fr. — eavallo 
[chevaler] fr. — solive Hc 
[chevalet] fr. — ib. ; eavallo 
Chevalier fr. — eavallo ; bouc IIc 
chevance fr. — chef Hc 
chevaucher/r. — eavallo ; marcher Hc 
cheveee afr. — cavezza 
che V et fr. — chef IIc 
cbevetaine afr. — capitano 
chev^tre (m.) fr. — IIc 
cheville fr. — cavicchia 
chevir fr. — chef IIc 
ch6vre/r. — lambeau Hc ; beeco IIa ; 

crevette IIc 
chevreau fr. — becco IIa 
chevrette fr. — ♦crevette Hc 
ehevron fr. — Hc 
chez fr. — *nc 
ch^ze fr, — chaise He 
Chi it. — che 

chiäechiera it. — ehächara IIb 
[chiajeto] map, — piato 
chiamare it. 
chiappare it. — *na 
chiara it, — glaire IIc 



[chiarina 



57 — 



chocoiate] 



chiarina it 

chiasso it, — I; lesto; gonna 

[chiatto] it, — piatto 

chiävica it. — IIa 

chiavo it. — chiodo IIa 

chiazza it, — IIa 

cMazzare it, — chiazza IIa 

chiba sp. — zeba 

chibo sp. pg. — ib. 

chiboire afr. — ciborio 

chic cat. — cica 

chicane fr, — *ib. 

chicara pg. — xlcara Hb 

chicchera it, — ib. 

chfcharo sp, — cece; cica 

chicharra sp, — cigaäa 

chiche i pl. pois chiches)/r. — cece ; cica 

* fr. — cica 

^ fr, — cicisbeo IIa 

chichota sp. — cica 

chichoter /r, — ib. 

chico sp. — ib. 

chicot/r. — ib. 

chicotar asp, — ib. 

chicote sp. — ib.; muchacho IIb 

chida sard. — settimana 

chiedere it. — IIa 

Chief (ä) afr. — cabe IIb: [chien IIc] 

* (venir ä) afr. — chef IIc 
chiela it, — chiglia 

chi§mä wal, — chiamare 

chien /r. — *IIc; gagnon IIc 

^ de mer fr. — requin IIc 

chienaille afr. — canaglia 

chienne fr. — chien He 

chieppa it, — IIa 

chier fr, — *escbiter He (Nachträge) 

[*] afr, — chien He 

chiere afr. norm, lothr. — *cara 

[chies] afr, — chez IIc 

chife norm, — chiffe IIc 

chifer pic, — ib. 

chiffe fr, — *Ilc; chippe IIc 

chiffer chamv, — tifer IIc 

Chiffon, chiäonoer fr, — chiffe IIc 

Chiffre fr. — cifra 

chifla pr, sp, — ciüfulo 

chiflar sp, pr, — siffler IIc 

fchifler] afr. — [choyer He] 

chifonie afr, — sampogna 

chifouiller champ. — chiffe IIc 

chiglia it, 

chignon fr, — IIc ; nuca ; glisser 

IIc; grignon IIc; grata 
chiUar sp. — IIb 
chillete neap, — ette IIa 
chibrar pg, — zirlare 
chimg wal, — cima 
chimera it. 

Chimäre fr, — chimera 
chimica it, sp. pg, — alchfmia 



chimie fr, — ib. 

chin pr. — chien IIc 

chincne sp, pg. — Hb 

chinea it. — naca 

chinela sp. — chanela üb 

ching§ wal. — cinghia 

chini sard. — che 

chinovär wal. — cinäbro 

chinquer fr. — escanciar 

chintana it. — quintana 

chioccare it. — Ha 

chioccia it, — chiocciare 

chiocciare it, 

chioccio it. — chiocciare 

chiöcciola it, — IIa 

chiodo it. — IIa; fio; [biavo]; [biado] 

chioma it. — IIa 

[chiopa] ven, — chiappare IIa 

chiotto it, — cheto 

chiourme fr. — ciurma 

chiovo it. — chiodo IIa; coTone IIa 

chipault fr. — chiffe IIc 

chipe afr. — ib. 

chipot, chipoter fr, — ib. 

chippe fr, — He ; rhiffe IIc 

chipper fr. — chiffe He 

chiquer fr, (mndt.) — escanciar 

chiquet fr, — cica 

chiriäxa sard. — ciriegia 

chirivia sp. — IIb 

chirlar sp, pg. — zirlare; riarlare 

chiroui (m.) fr. — chirivia IIb 

chirriar sp, — zirlare 

chisä,, chisas sard. — quizÄ IIb 

chisme sp, — IIb 

chispa sp, pg- — Hb 

chitä npr. — zitto 

chitare it. — cheto 

chitarra it. 

chito, chiton sp, — zitto 

chiudere it, 

chiuppo neap. — pioppo 

chiurlare it. — *urlare ; chiappare Ha 

[chiurlo] it. — urlare 

chiurma sie. — ciurma 

chiusa it. — llosa IIb 

chiva sp. — zeba 

[chivelH] ait. — cavelle IIa 

chivo sp, — zeba 

chizu sard, — tempio 

chlaz afr, — chiasso 

choc nfr, — ciocco ^ 

chdca pg. — chiocciare 

cho^a pg, — choza Hb 

chocar sp, — ciocco 

chocha sp, — *chorcha IIb 

[chochaperdiz] sp, — ib. 

chocho sp. pg, — *IIb 

choclo sp, — zanca 

chocolat fr, — cioccolata 

chocoiate sp. — ib. 



[choe 

choe afr. — IIc; chauve-souris IIc 
choisir /r. — IIc; crosciare 
Choisy, choix /r. — choisir IIc 
cholla sp. — *IIb 
chommer fr, — calma 
chondre lothr, — ächandole IIc 
chope d/r. — *zoppo; [bronco]; 

[tropezar IIb] 
-^ hen. — chopine IIc 
chopine fr, — IIc 
chopiner fr, — chopine He 
chopo %p. pg, — pioppo 
chopper fr, — *zoppo ; [bronco] ; 

[tropezar IIb] 
choque afr, ; sp. — ciocco ; [bronco] ; 

[bussare IIa] 
choquer /r. — ciocco; [bronco]; 

[bussare Ha] 
chorcba sp. — *IIb 
chorchier pic, — XXIII (XVin) 1 
chorlo sp, — üb 
chorro sp, pg, — üb 
chos apg, — chus IIb 
chose fr, — cosa 
choser afr, — ib. 
chotar, choto sp, — crocciare 
chou fr, — cayolo 
chouan Anjou — choe IIc 
chou-cabus fr, — cabus IIc 
choucas fr, — choe IIc 
chouche champ. — XXIII (XVIII) 1 
choucroute nfr, — XXV (XIX) 8 
choue fr, — chauve-souris IIc 
chouette fr, — choe He 
choupo pg. — pioppo 
chouquet afr, — ciocco 
chousa pg, — llosa IIb 
chouvir apg. — chiudere 
chova, choya sp. — choe IIc 
[choyer] fr, — He 
choza sp, — IIb 
cbozno sp, — IIb 
chubarba sp, — jusbarba 
chubasco sp, — pioggia 
chucha sp, — IIb 
chuchar pg, — chucha üb 
chucheter, chuchoter fr, — zitto 

[chucre] fr, (mndt.) — [choyer IIc] 
chuer] afr, — ib. 
ehuf pr, — ciufifo IIa 
chufa sp, — ciüfolo 
chufla pr, — ib. 
chufle afr, — ib. 
[chufler] afr, — [choyer IIc] 
chulma pg, — ciurma 
chulo sp, pg, — Hb 
chumazo pg, — IIb ' 
chupa sp, — giubba; jusbarba 
chnpar sp. pg. — sopa 
chorma pg, — ciurma 
chus asp, apg, — IIb 



— 58 - 



ciel] 



I chusma sp, pg. agen, — ciurma; 

; chus IIb 

I chut fr, — zitto 

, [chute] fr, — - recru IIc 

; chuya pg. — pioggia 

chuzo sp. pg. — IIb 

CJ it. pr, fr. — qui; si IIc 

ciä it. — Xh 

ciabatta it, — I; sabot IIc 

ciabattiere it, — ciabatta 

ciÄcciara sard, — chdchara IIb 

ciacco it, — IIa 

ciaiFa sie. — ceffo IIa 

ciaflü piem, — ib. 

ciam^ com. — chiappare IIa 

ciambellotto it, — cambellotto 

ciampa it, — ceiFo Ha; tape IIc 

ciampare it. — tape He 

ciancia it. 

cianciare it. — ciancia 

[cianfata] neap. — tape 

ciapä com. ^ chiappare IIa 

ciar sp. pg, — Hb 

ciarlare it, — I; paltone IIa 

ciarlata it, — charade IIc 

ciarlatano it, — ♦ciarlare 

ciarlone it, — paltone IIa 

ciarpa it. — sciarpa 

ciarrare it. — sciarra Ha 

ciasche com, — chaque Hc 

ciascheduno it, — *ciascuno 

[ciascheuno] ait, — ib. 

ciascu sard, — chasco IIb 

ciascuno it. — *I; chaque IIc; 
XXIV (XVIII) 4 

ciausire ait. — choisir IIc 

cibera sp, — cebada IIb 

ciboire fr. — ciborio 

cibori pr. — ib. 

ciborio \t. pg. 

cica it. — *I 

cicatear sp. — cica 

[ciccia] it. — salsa 

cicciar chw, — tetta 

[cicciolo] it. — Salsa 

cicercha sp, — cece 

cicerchia it. — ib. 

Ciciglia it. — cercare; cicigna IIa; 
XXIII (XVIII) 1 

cicigna it, — IIa 

cicisbeo it, — Ha 

ciclaton sp, — I; palio 

cida sard, — settimana 

cidra sp, pg, — cedro 

^ pr, — chitarra 

cidräo pg, — cedro 

cidre fr, — sidro 

cidro sp, — cedro 

-^ it, — sidro 

cidronela sp, — cedro 

ciel de la booco (Ion) npr, — palais D 



[cielo 



— 59 — 



ciro] 



cielo de la boca (el) sj?. — palais IIc 

-^ della bocca (il) it, — ib. 

[ciera] it. — cara 

cieräsa ven. — ciriegia 

cierge (m.) fr, — IIc 

cierna sp, — IIb 

cierzo sp. — cers IIc 

cifar parm. — ceffo IIa 

cifer champ. — tifer He 

cifera it, — cjfra 

cifogn, cifogne piem, — chiffe IIc 

cifra it, sp, pg. — I; zero 

cifrg wal, — cifra 

eigala it, pr, cat, 

dgale fr. — eigala 

cigare ven. — cigolare IIa 

cigarra sp, — eigala 

cigheariu wal. — sidro 

cigna it, — cinghia; parco; stringa 

cignale, cignare it. — cinghiare 

cigolare it, — *]Ia; chillar IIb 

cigolo it. — cica 

cigüena sp, — IIb 

cigurelha pg. — satureja 

[cilande] afr, — cingler IIc 

cilec afr. — iluec IIc 

cilha pg, — cinghia 

Cilia, Santa sp, — XXIII (XVUI) 3 

ciliegia, ciliegio it. — ciriegia 

cilla sp, — celda IIb 

[cillant, — e] afr. — cingler IIc 

cilleiro pg, — celda IIb 

ciller fr, — froncir 

[-»] /r. — cingler IIc 

cillero sp. — celda IIb 

cima it, pr, pg, sp. ; asp, — *I ; [es- 

mar] 
cimare it. — bruUo IIa; [esmar] 
cimbel sp. — zimbello 
cimbellare ait. — ib. 
cimborio sp. pg, — ciborio; centi- 

nare 
cimbra sp. — centinare 
cimbrar sp, — IIb 
cimbreno sp, — cimbrar Hb 
cimbria sp, — centinare 
Cime fr, — cima 
cimentare it. — cimento IIa 
cimenterio sp, — cimeterio 
cimento it, — IIa 
cimera sp, — cima 
cimeterio it, 

cimeterre (m.) fr, — scimitarra 
cimetiere (m.) fr, — cimeterio 
cimice it, — cbinche Hb 
cimier fr, — rima 
cimiero it, — ib. 
cimitarra sp, — scimitarra 
cimpoe wal, — sampogna 
ein chw, — cenno 
cinabre fr, — cinäbro 



cinabrio sp, pg. — cinäbro 

cinäbro it. 

cincel sp, 

cincelle afr, — zenzära 

[cinces] afr, — rincer IIc 

cincba sp, — cinghia 

cindria cat, — centinare 

eine wal, — quin IIc 

cinghia it, 

cinghiale it, — cinghiare 

cinghiare it, 

-^ it, — cinghia 

cinghio it, — nido 

[cinglant] afr, — cingler IIc 

cingler fr, — *IIc 

^ fr, — singlar 

cingottare it. — cingolare IIa 

cinta it, sp. pr, — cinghia 

cinto it, sp, — ib. 

cintre (m.) fr, — centinare 

cintrer fr, — ib. ; petrir IIc 

cinza pg. — ceniza IIb 

cinzeiro, cinzento pg. — ib. 

cio pg, — zelo 

» ^ • . 

ClO lt. 

^ parm. — locco 

cioca com, piem, — cloche IIc 

ciocca it, — ciocco 

ciocciare it, 

ciocco it. — I; cioncare IIa; [bus- 

sare IIa] 
cioccolata it, 

cioc§rlän wal. — allodola 
ciofo it. — IIa 
cioncare it, — *IIa 
cioncia chw, — ciancia 
[ciopa] mod, — chiappare IIa 
cioppa it, — giubba 
cioso pg, — zelo 
ciot, ciotin com. — ciocciare 
ciötola it. — ib. 
ciottare it, — azote IIb 
ciotto it, — IIa 
ci6ttolo it, — ciotto IIa 
ciovetta it, — choe He 
ciovic§ wal, — ib. 
cip com, — greppo IIa 
ciptad pr. — villa 
ciranda pg, — zaranda IIb 
ciräsa sie, — ciriegia 
ciräs§ wal, — ib. 
circuri sard, — quaglia 
cireäs§ wal, — ciriegia 
cirer, cirera, eirerer cat. — ib. 
cirälu wal. — ib. 
ciri pr, — cierge IIc 
ciriegia it. — I; brugna 
ciriegio it, — ciriegia; comia 
cirio sp, — cierge IIc 
cirne apg. — c^cero; cinrma 
ciro it. — Ha 



[ciruela 



ciruela sp. — üb 

cirzir pg. — zurcir IIb 

cisale it, — cesoje IIa 

cisamus afr. — cisemus IIc 

cisca sp, (Murcia) — sescha IIc 

cisclar pr, — sisclar IIc 

ciscranna it, — '^'scranna IIa 

ciseau, ciseaux (pl.) fr, — cincel 

cisel afr, — ib. 

ciseler fr, — ib. 

cisemus afr, — IIc 

cisma it, sp, — I; esmar; c^dola 

cisme afr. — cisma 

cisne sp. pg. afr. — Cicero ; ciurma ; 

YlStO 

cisoir afr, — cincel 

cispo it. — IIa 

cit afr. — cittä 

citano sp, — zutano IIb 

cit^ fr. — cittä 

citöla pr. — chitarra 

citole afr. — ib. 

citriuolo it. — cedro 

citron, citronnelle, citronnier fr. — ib. 

citrouille fr. — ib. 

cittä it. 

citta, citto, cittola, cittolo it. — zito 

na; XX (XV) 
citu wai. — zitto 
ciu afr. — avocolo 
clu pr. — cittä 
ciuce piem. — chucha IIb 
ciudaa sp. — cittä 
ciuffare it, — ciuffo Ha 
ciuffo it. — IIa 
ciufolare it. — tape IIc 
ciüfolo it, — I; siffler IIc 
ciuUa it. — cimento IIa 
ciume pg. — costuma 
ciancar chw, — cioncare IIa 
ciung wal. — ib. 
[ciurlo] it. — urlare 
ciurma it. — 1; orma 
ciurmare it. — ciurma 
ciusma gen, — ib. 
ciutat pr. — citta 
civada pr. cot, — cebada IIb 
civaja it. — IIa 
civanza it. — chef IIc 
cive fr, — IIc 

civäa, civeo it, — civi^re IIc 
civetta it, — choe Hc 
civette fr, — zibetto 
-^ fr. — cive IIc 
civiera ven, — civi^re IIc 
civi^re fr, — *llc 
civire it, — chef IIc 
cizias (pl.) pr, — assises IIc 
cizza it, — tetta; XX (XV) 
clabaud fr, — glapir IIc; maraud 

IIc 



60 — cliner] 

! clabauder, clabaudeur fr. — maraud 
IIc 

claca cat, — claque IIc 

claie fr, — IIc 

claimer afr, — chiamare 

clair fr. — grele IIc 

clairon fr, — chiarina ; grele IIc 

clakett wall. — clique IIc 

clamar pr, — chiamare 

clamm (f.) wall. — clamp IIc 

clamp (m.) fr, — IIc 

clanche norm. — clinche IIc 

clap pr. — IIc 

clapier afr, — clap IIc 

-^ fr, — clapir Ilc 

clapiera pr. — clap IIc 

clapiere fr, — lapin IIc 

clapir (se) fr. — IIc ; lapin IIc 

[clapp] friaul. — greppo IIa 

claquard norm. — claque IIc 

claque fr. — IIc; *clique IIc 

ciaquer fr, — claque 11 c 

dar de uou pr. — glaire IIc 

clara sp. pr. — ib. 

darin sp. — chiarina 

clarinete sp. — ib. 

clarinette fr. — ib. 

clarinetto it, — ib. 

clarion pr. afr. — ib. 

clarone it. — ib. 

das pr. — chiasso 

clatell cat. — nuca 

clatir nfr. — ghiattire 

clau pr, — chiodo IIa; bravo 

claure pr. — chiudere 

clavecimbano sp, — clavicembalo 

clavecin fr. — ib. 

clavicembalo it, 

clavicordio, clavier fr. — clavicem- 
balo 

clavija sp. — cavicchia 

clavo sp, — chiodo IIa 

cleda pr. — claie Hc 

clenque afr. — clinche IIc 

clenxa cat. — crencha Hb 

clerc fr. — oca 

cler^on fr. — arcione; oca; torso 

clerquois afr, — narguer Hc 

clice afr. — clisse IIc 

cliche champ, wall, — clinche IIc 

cligner/r. — Hc; treper Hc 

Clin fr, — cligner Hc 

-^ pr. — fino; avol Hc; XXVI 
(XX) 

cliocaille fr, — clinquant Hc 

clinche fr. wall, — Hc; esclenque 
'IIc 

clinclan npr, — clinquant IIc 

clinclant lothr, — ib. 

cliner afr, pic. — cligner IIc ; piom • 
bare 



[clinger 



— 61 — 



cocriacot] 



clinger afr. — piombare 

clingier afr, — cligner IIc 

[flink o] s/?. — enclenque Üb 

clinner afr. pic. — cligner He 

clinquant fr. — IIc 

Clique fr. ; pic. — *IIc 

cliquer pic. — clique Ile 

cliquet pic. — clinche He 

^ nfr. — clique He 

cliqueter, cliquette fr. — ib. 

clisse fr. — nc 

[clistrer] fr. — recru IIc 

cliver fr. — IIc 

clo afr, — chiodo Ha 

clora, clocar pr. — cloche IIc 

cloc§, cloc^i waL — chiocciare 

clocha pr. — cloche IIc 

cloche fr.; afr. — He; campana 

clocheman fr. — belier He 

clocher afr. — ( loche He 

^ fr. — clop He; cloche He 

cloie afr. — claie He 

clop pr. afr. — *IIc 

-^ cat. — pioppo 

clopchar pr. — clop He 

cloper, [clopierl, clopin, clopinel afr, 

— *ib. 
clopiner afr. — *ib. 
clopot wal. — cloche IIc 
cloquear sp. — chiocciare 
cloquer pic. — clop IIc 
clore fr, — chiudere 
clou fr, — chiodo Ha 
clouchä npr, — chiocciare 
clouer fr, — bravo 
clueca, clueco sp. — chiocciare 
clui npr, — glui IIc 
cluir icomp.) sp. — chiudere 

fclustrer] afr, — recru IIc 
clut, cluter, cluterel, clutel] afr. — 

ib. 
cnivet afr. — canif IIc 
CO pr, — come 
coa asp. pr. — coda 
coalhar, coalho pg. — quagliare 
roalla asp. — quaglia 
coaps§ wal. — coscia 
coar pr. — covare 
coarn§ wal. — cornia 
coart pr, — codardo 
coase wal. — cucire 
coba sp. — .covare 
cobalt fr. — cobalto 
cobalto it. sp. pg, 
cobardar asp, — codardo 
cobarde sp. pg, — ib. 
cobardo asp, — ib. 
cobbola ait, — coppia 
cobdicia asp, — cäpido 
cobdo asp, — cübito 
cobe pr, — cüpido 



cobeitar pr. — *cüpido 

cobezeza pr, — ib. 

cobjja sp. — IIb 

cobijar sp. — cobija IIb 

cobir, cobiticia pr. — cdpido 

cobla pr. — coppia 

cobolt fr. — cobalto 

cobrar sp. pg, pr. — *I* enho üb ; 

sprtire*; [combrer IIc] 
cobs pr. — coppa 
coca pr. — cocca; miccia 
^ sp. — cocca^ 
^ cat, — cuccagna 
cocagne fr. — ib. 
cogar pg, — Hb 
cocarde fr, — coq He 
cocart afr. — ib. 
cocca it. 
cocca^ it. — *I; pescuezo üb; [coz- 

zare]; cocchio 
-' chw, — caccagoa 
coccare it. — cocca; pescuezo IIb 
cocch rom. — cucco 
cocchiglia it. — cocca* 
cocchio it. 

coccia it. — cocca'; testa 
[-'] tose, — agio 
cocciniglia it. 
coccio it. — cocca* 
[^] tose. — agio 
cocear sp. — coz Hb 
[cocederto, cocedreta] asp. — cöl- 

trice 
cocha pr. — miccia 
cochambre sp. — coche He 
cochar asp. pr. pg.; sp. — coitar 
cochastro sp. — coche IIc 
coche fr. — IIc 
-^ fr, fp. — cocchio 
-^ fr. — cocca; coche IFc 
-^ (f.) nfr. — cocca* 
Cochenille fr. — cocciniglia 
cochevis (m.) fr. — *nc; cotovla 

Hb 
cochier pic. — cozzare 
cochiglia it. — I; mucchio IIa 
cochinilla sp. — cocciniglia 
cochioo sp. — coche He 
cochon fr. — ib. 
[^ de lait] fr. — marcassin 

nc 

cocie wal. — cocchio 

cocina fp. — cocina 

cocin§ wal, — coche IIc 

cociore it, — cuire He; Ineur IIc 

cocn^ wal, — cucina 

coco occ, — cuccagoa 

cocogne wall, — ib. 

cocon fr. — cocca*' 

coc6£ wal. — coq He 

cocriacot pic. — coquelicot IIc 






[cocs 



— 62 — 



colhär] 



cocs afr, — coquin IIc 

cocu fr, — *cucco 

coda iu — I; cutretta IIa 

codardo if. 

coda 8t e as-p, — coda 

code fr, — cübito 

codea pg. — cotenna 

codena sj?.; jjr. — ib. 

codenua it. — ib. 

coderc fr, — IIc 

cödeso sf. — üb 

codga farm. — cotenna 

codicia sf, — cüpido 

codigo Sf. — alcorque IIb 

codilla asf, — coda 

codillo Sf. — cübito 

'^ Sf, — escodar üb 

codione it, — coda 

coditremola it. — cutretta IIa 

codo Sf, -— cübito; escodar Hb 

codoing fr. — cotogna 

cödol fr, cat, — He; caillou IIc 

codol crem, farm, — IIc 

cödou nfr, — cödol IIc 

codrione it, — coda 

coeffe fr, — cuffia 

co^ga ven, — cotenna 

coelho fg, — coniglio 

cöfano it, 

cofe Sf. — cofano 

cof§ wal. — coppa 

coffa it. — cöfano 

coffin, coffre fr, — ib. 

coffre fort nfr, — forziere IIa 

cofia Sf, — cuffia 

cofin fr, Sf, — cöfano 

cofre Sf, fr, — ib. 

cogecha asf, — cosecha Hb 

coger Sf, — cogliere 

coglia it, — minchia Ha 

cogliere lY.. — *l 

coglione it, — I ; minchia Ha 

cognata it, — cognato 

cognato it, 

cogn^e fr, — coin He 

cogno it, — Ha 

cogoläria it. — IIa 

cogollo Sf, — Hb 

cogolmar sf, — colmo 

cögoma it, — Ha 

cogombro sf, — colmo 

cogot fr, — cocca' 

cogote Sf, — ib.; nuca 

cogotz fr, — cucco 

coguaströ fr. — cuire IIc 

cogujada sf, — Hb 

cogujon Sf, — cogujada Hb 

cogül fr. — cucco 

cogullada cat, — cogujada IIb 

coguUo Sf. — colmo 

cohue fr, — IIc 



coi afr. — cheto 

coide fr,^ — cübito 

coif (m.) wal. — cuffia 

coifa fg. — ib. 

coiffe fr, — ib. 

coil fr. afr. — coglione 

^oiler afr. — coiller IIc 

coiller afr, — He 

coillon fr, fr, — coglione 

coin fr, — JIc; guingois IIc 

coiodar fr. — conto 

coinde fr, afr. — ib. 

coing fr. — cotogna; calandre IIc 

cointe fr, afr, — conto; [conciare 

IIa] 
cointer afr. — conto; conciare IIa 
[cointise] afr. — conciare Ha 
cointoier afr. — conto 
coir wall. — coron IIc 
coirassa fr, — corazza 
coirmao fg, — hermano IIb 
coiser fr, — cheto 
coispiau afr, — copeau IIc 
coissier fic. — cozzare 
coit afr, — cheto 
coita asf, fr. — coitar 
coitar asf. fg. fr. — I; [voto IIa] 
coitare ait. 
coite fr, — cöltrice 
coiter afr. — coitar 
coito afg, — ib. 
coitoso Sf, — ib. 
coiu wal, — coglione 
[coivre] afr, — cooire IIc 
cojon Sf, it. (mndt.) — coglione 
[cokaigne] afr, — cuccagna 
coklivi wall, — cochevis IIc 
col Sf, — cavolo 
'^ fr. — colporter IIc 
colä Sf, fg, — coda 
^ Sf, — colla 
colä it. 

colada sf, — bucato 
coladitz fr, — couler IIc 
colare it, — ib. 
colbe fr, — colpo 
colcare it, 

colcedra asf, — ♦cöltrice 
colcha Sf, fg. — ib. 
colchete fg. — croc IIc 
colderc afr, — coderc He 
coldre fg, — goldre IIb 
coleä wal, — colä 
coleice afr, — couler IIc 
cöler com. — coudre IIc 
colga fr, — colcare 
colgar Sf. fg. ; cat. ; pr, — ib. 
colhär afg. — cucchiajo 
colheita fg, — cosecha IIb 
colher fg, — cogliere 
colhär fg, — cucchiajo 



r 



[Golla 



— 63 



conciuj 



coUa it. 

-^ it. — coUare Ha 

collare it. — IIa; usbergo 

coUazo sp, — üb 

colle/r. — coUa 

coUon sp. — coglione 

coUoltola it. — IIa; nuca 

colmare it. — colmo 

colmea, colmeal pg. — colmena Hb 

colmena sp. — IIb 

colmenar sp, — colmena IIb 

cobnilho pg. — colmillo IIb 

colmillo sp. — IIb 

colmo it. sp. ] pg. — I ; combrer IIc 

colödra sp. — Üb 

colodrillo sp. — colödra üb 

colp pr. — colpo 

colpar, colpe asp. — ib. 

colpire it. — ib. 

colpo it. — I; guimple He 

colporter fr. — IIc 

coltra it. — cöltrice 

- com. — coutre IIc 
coltre (f.) it. — cöltrice 
cöltrice it. — *I 

coltro it. — coutre He 

colui it. —. cosi; quello 

com asp, apg. pr. afr, — *come 

coma pr, — ib. 

-' it. — chioma IIa 

comadreja sp. — Hb; donnöla IIa 

comb ^adj.) pr, — combo 

comba sp. \ pr, — ib. ; catacomba 

- chw. — gamba 
combaciare it, — combagio IIa 
combagiare it. — ib. 
combagio it. — IIa 
Comba-longa it. — combo 
combar sp. — ib. 

combattere it, — trovare 

combe afr. - — combo 

combel pr, — ib. 

combiato it. — grembo IIa 

comble fr. — colmo 

combleza sp, — bercer* IIc 

combo (adj.) sp, — *I. 

comboi sp, — combo 

combrer afr, — *nc; [cobrar] 

combro pg, — colmo 

combruisser afr, — bruiser IIc 

[combuglio] it. — broglio 

come it. apg, — *I 

come^ar pg, — cominciare 

comen pr, — come 

comenti sard, — ib. 

comenzar sp. pr, — cominciare 

comer sp, pg, occ. (ydi.) — Hb; 

maogiare 
comido sp, — b^odo Hb 
cominciare it, — *I 
comjat pr, — cong^ IIc 



commandante it. — almirante 

comme nfr, — *come 

commencer fr. — cominciare 

comment fr, — *come 

Gomo it. — combo 

como ait. sp. pg. — come 

comöd iomb. — ib. 

cömol pr, — colmo 

comoro pg. — ib. 

compagnare, compagnia it. — com- 

pagno 
compagno it. 

compaing pr. afr. — compagno 
companatge pr. cat, — ib. 
compano sp. — ib. 
compas sp. pr. fr. ; pr, afr. ; sp. — 

compasso 
compassar pr. — ib. 
compassare it. — ib. 
compasser fr. — ib. 
compasso it. pg, 
compenzar asp. — cominciare 
comperare it. — parare 
comperer afr. — ib. 
compezar asp. — cominciare 
compigliare it. — pigliarq 
complot/r, — IIc 
comploter fr, — complot IIc 
composta it. — compote IIc 
compote fr. — IIc 
comprar sp. pr. — parare 
comprare it. — ib. 
compte pr. fr, — contare 
compter fr, — ib. 
cömputo it. — ib. 
coms pr. — conte 
comtar pr. — contare 
comte pr. — ib. 
'^ nfr. — conte 
[comtä] fr. — duca 
comter afr, — bondir IIc 
comu sie, — come 
con sp. it. — avec He; cohue IIc; 

concierge IIc; paragone 
conba piem, — combo 
conca it.: sard, — cocca*; testa 
concert fr. — concertare 
concertar sp. — ib.. 
concertare it. 

concerter fr. — concertare 
concerto it. — ib. 
concha sp, — cocca^; cochiglia 
[conche] afr. — conciare IIa 
conchierge afr. — concierge He 
conciare it. — *IIa; conto 
concierge fr. — *nc 
concierto sp. — concertare 
concio it. — *conciare IIa 
concire afr. — navilio; [mire He] 
concistorio it. — cinghiare 
conciu wal. — conciare Ha 



i 



[concovar 



- 64 — 



coquenoir] 



concovar asp, — corcovar üb 

conde sp. pg. — conte; andare 

condemner afr. — danar IIb 

condensa asp, — condesa IIb 

condenso it, — ib. 

conderc, condergar pr, — coderc He 

condesa asp. — IIb 

condesar asp. — condesa IIb 

condestable sp, — contestabile 

condor sp, fr, — condore 

condore it, 

condrech pr, — coderc He 

conejo sp, — coniglio 

[confait] afr, — [quejando Hb] 

confalon sp. piem, — gonfalone 

confaloniero ven. — ib. 

confano pr, — ib. 

confanon afr, — ib. 

[confäs] afr. — engres IIc 

confortare it. — *I 

conforter fr, -^ confortare 

congö Jr. — He 

cong^dier fr, — congä He 

congedo it. — ib. 

congegnare it, — IIa 

conget, congier afr, — cong^ He 

congoxa nsp, pg. cat. — angoscia 

congre fr. — grongo Ha 

coi£ecer pg. — Hb 

conhortar sp. — confortare 

coniglio it. 

conio it. — coin IIc 

conla rom. — culla IIa 

connestabiJe it. — contestabile 

coon^table fr. — ib. 

connil pr. afr, — coniglio , 

conniller, connin, connine fr. — ib. 

connola neap. — culla IIa 

conocchia it. 

conoicher, conoisser ;?r. — retroenge 

IIc 
conortar pr. — *confortare 
conquidere it. — chiedere IIa ; intri- 

dere IIa 
conrear sp. ; pr. ^ — redo 
conreer afr. — ib. 
conrei pr. — ib. 
conroi afr. — ib. 
consail, consaux afr. — taxer IIc 
[consigo] sp. — anafar üb 
consoude <f.) fr. — Uc 
consuelda sp. — consoude IIc 
contadino, contado it. — conte 
contar sp. — contace 
contare it. 

conte pr. fr. — contare 
-^ it. 

conter fr. — contare 
contescer asp. — contir IIb 
contestabile it. 
contigia it. — *conciare IIa; valigia 



contir asp, — *IIb 

conto it. 

-^ it. — contare; [conciare IIa] 

contra com. — coutre IIc 

^ it. — giusta 

contrabbando it. — bando 

contrada it. pr, — contrata 

contraigner pr. ^- haterel IIc 

contraindr» fr, — ätreindre IIc; 

haterel IIc 
[contralier] afr, — salma 
contrari pr. — l^ri IIc 
contrata ait. — *I 
contre fr. — ritto 
contrebande fr. — bando 
contrecarre, contrecarrer fr. — cara 
contr^e fr. — contrata; ritto 
contro it. — giusta 
contröle fr. — rotolo 
controvare it. neap. — trovarc 
convegna it, — convegno 
convegno it. 

conyeni cat. — convegno 
convenio sp. — ib. 
[converserj fr. — hanter IIc 
convi afr. — convitare 
convidar sp. pg. pr. — ib. 
convier fr, — ib. 
convigoe (m.), convin, convine afr, — 

convegno 
convit pr, — convitare 
convitare it, 

convite sp. pg, — convitare 
convito it. — ib. 
convogliare it, — voyer' IIc 
convoi fr. — ib. ; combo 
convoiter/r. — *cüpido ; regretter IIc 
convoitise/r. — cüpido ; regretter IIc 
convojare it, — voyer' IIc 
convoyer fr. — ib. 
copa pr, sp. fg, — coppa 
cope afr. — ib. 
copeau fr, — IIc 
coperchio it. — cobija IIb 
copete sp, pg. — coppa 
copo pg. — ib. 
coporaf^en. — caporale 
coppa it. — I; cuffia; gonna; poppa; 

testa; alcubilla IIb 
copparosa it. 

coppia it. — I ; trovare; [chiappare H»] 
coppo it. — coppa 
coq fr. — IIc; cuccagna; dinde II« 
cöquai bürg. — mare IIc 
coque afr. — cocca' 
-^ fr. — ib. 

coquelicoq fr. — coquelicot IIc 
coquelicot fr. — IIc 
coqueliner /r, — coq He 
coquemar fr. — cögoma IIa 
coquenoir hen. — mare He 



'•x-m--^.;^--,--. 



[coquerioot 



— 65 — 



corrucciare] 



coquericot fr. — coquelicot IIc 
coqueriquer fr. — coq IIc 
coquet fr. — ib. 

'*' afr. — cocca* 
coquille fr, — cochiglia 
coquin fr, — IIc ; gueux IIc 
coquiner afr, — coquin IIc 
cor afr, — ora' 

^ afr, — coron IIc 
cora^äo pg, — corazon IIb 
[coracora] pg, — caracca 
corage sp, — coraggio 
coraggio it. 
coratge pr. — anima 
coraza sp, — corazza 
corazon sp. — *Ilb 
corazza it. 

[corbaccio] it. — corbacho 
corbacbo sp. — *I 
corbare it, — glacier IIc 
corbata 5;?. — cravatta 
corbeille fr. — IIc 
corbeta sp. 

Ecorc] cat. — carcomer IIb 
corca] arag. — ib. 
corcare it. — colcare 
corcha sp. — arnia; corcho IIb 
corche sp, — alcorque IIb; corcho 

IIb 
corchete sp. — croc He 
corcho sp, — IIb; ruche IIc 
corcöB pg, — corcovar IIb 
corcöva sp, pg, — ib. 
corcovado sp. — ib. 
corcoTar sp. pg. — üb; cärcavallb 
corcosir sp. — corcovar Hb 
cordado sp, — cuerdo Hb 
cordeiro pg, — cordero IIb 
corder cat. — ib. 
cordero sp, — Hb; feda IIc 
cordo pg, — cuerdo IIb 
cordoau pr. — cordovano 
cordoanier afr. — ib. 
Cordoba sp. — ib. 
cordoban, cordobes sp. — ib. 
cordoglio it. 
cordojo sp. — cordoglio 
cordolh pr. — ib. 
cordoli chw. — ib. 
cordonnier, cordouan/r. — cordovano 
cordoyaniere lY. — ib. 
cordovano it, 
coreggia it. 

"^oreiar pr. — carole IIc 
jorgere it. — IIa 

4>rgozzo it. — gozzo Ha 

oricare it. — colcare 
5Örilo it. — coudre IIc 

orine afr, — corruccio 

oriscar pg, — *IIb 

orisco pg. — coriscar Hb 



JABNlK, Neuer ToUstäDd. Index zu Diez* etym, Wtbch. 



corüeu pr, afr, — IIc 

corma sp. — IIb 

cormano sp. — hermano Hb 

corme (m.) fr. pg. — IIc 

cormier fr. — corme He 

[cormorage] fr. — cormoran IIc 

cörmoran fr. — *IIc ; loup-garou IIc 

corn wal. — cornia 

corna pr. — cornamusa 

cornaline fr, — corniola 

cornamusa it. sp. pg. pr, 

cornard fr. — ♦IIc 

corne afr. — cornamusa; dagorne 
IIc 

cornejo sp. — cornia 

cornelina pr. pg, — corniola 

cornemuse fr. — cornamusa 

corner fr, — flagorner IIc 

cornerina sp, — corniola 

cornia it. 

comfce it. 

coroiche fr. — cornice 

cornio it. — cornia 

corniola it. 

corniolo it. — cornia 

cornisa sp. — comfce 

corniso, cornisolo pg. — cornia 

cornizo sp. — ib. 

cornizola sp. — ib. 

cornouille, cornouiller fr, — ib. 
cornut pr. — cornard IIc 
Corona pg. — XVI (XIII) 
[corocoraj pg. — caracca 
corola pr, — carole IIc 
corolar pr, — ib. 
coron (m.) afr, pic, wall. — IIc 
coronica sp. — XVI (XIII) 
coroniss wall. — cornice 
corpetto it: — corset IIc 
corp-mari pr, — cormoran IIc 
corporal hen. — caporale 
corral sp, pg. cat. — corro Hb 
corre pr. — corlieu IIc 
correa sp. pg. — coreggia 
corredare, corre do it. — redo 
correggere it, — corgere IIa 
correja pr, — coreggia 
correo sp, — redo 
correr (toros) sp, — corro üb 
correu cat, — redo 
corribo it. — IIa 
corrivo it. — corribo IIa 
corro sp. pg. — IIb 
corroi nfr. — redo 
[corropt] afr. — corruccio 
corrossar pr, — ib. 

tcoTTot] afr. — ib. 
corro tto] it. — - ib. 
corrotz pr. — *ib. 
corroyer nfr. — redo 
corrucciare it. — corruccio ; cruna IIa 

5 



[corruccio 



— 66 - 



cotre] 



corruccio it, — *I 
cors fr. — corset IIc 
cofsa sp. — corsare 
corsage fr, — corset IIc 
corsaire fr. — corsare 
corsale it. — ib. 
corsare it. 

corsari pr. — corsare 
corsario sp. — ib. 
corset /r. — IIc 
corsetto it. — corset IIc 
coniere, corso it. — coso IIb 
cort pr. — Corte 
Corte it. sp. pg. — I; andare 
corteccia it. — I; scorza 
cortäge fr. — corte 
corte^giare, corteggio it. — ib. 
cortejar sp. — ib. 
cortes, cortesano sp. — ib. 
cortese it. — ib. 
corteza sp. — corteccia 
cortezar sp. — corte 
corti^a pg. — corteccia 
cortice pg. — arnia 
cortigiano it. — corte 
cortina it. sp. pr. — *I 
cortin§ wal. — cortina 
cortir pg. — curtir IIb 

Scorto] pg. — stordire 
)oryato sp. — craratta 
corv^e fr. — IIc ; rover IIc 
corveta sp. — corvetta 

^ pg. — corbeta 

corvetta it. 

corvette fr. — corbeta 

corza sp. pg. — corzo IIb 

corzo sp. pg. — *llb ; [esconso IIb] 

cosa 1^. sp. pg. pr. 

[cosaque] fr. — casacca 

cosario sp. — corsare 

coscar sp. — co^ar Hb 

coscia it, 

cosco pg. — caesco IIb 

coscoja sp. — coscojb IIb 

coscojo sp. — IIb 

coscoll, coscolla cat. — coscojo IIb 

coscorrao pg. — cuesco IIb 

coscorron sp. — ib. 

cosecha sp. — IIb 

cosenza pr. — *cuire IIc 

coser fip. pg. pr.; sp. — cucire 

-^ (sbst.) asp. — coso üb 

cosi it. — 1; cotale; cotanto 

cosido asp. — choisir Uc 

cosin pr. — cugino 

coso sp. — IIb 

cospel afr. — copeau He 

cospir pg. — cuspir IIb ; [escupir] 

cosquillas sp. — cogar IIb 

coss chw. — gnsano IIb 

cosse fr. — IIc 



cosse afr. — cucozza 

cosser (sbst.) pr. — cöltrice 

-^ fr. — cozzare 

cossi pr. — come 

cosBO it. — IIa 

cosson fr. — IIc 

'v afr. — cozzone 

Costa it. pg. pr. ; pr. 

costä it. — Ha 

costado sp. — Costa 

costare it. — coüter IIc 

costato it. — Costa 

coste afr. — coüter IIc 

costenge afr. wall. — ib.; Insioga 

costerella it. — costa 

costi, costinci it. — costä IIa 

cöstola it. — Costa 

costolina it. — ib. 

costra sp. — IIb 

costribar, costribo asp. — estribo 

costui it. — cosi; questo 

costum pr. cat. — costuma 

costuma it. pr. — I; [quilma IIb] 

costumbre sp. — costuma 

costume it. pg. fr. — ib. 

costura it. — cucire 

cot wal. — cübito 

'*' pr. — cotta 

^ chw. — coq IIc 

'^ pr. — queux IIc 

cota pr. — cöltrice 

*' ^P* P8' P^' — cotta 

-^ sp. pg. ; pr. — quota 

cotale it. — I; cosi 

cotanto it. — I; cosi 

cotar sp. pg. — quota; [voto IIa] 

cote afr, — cotta 

*',/r. — quota 

'*' it. — queux IIc 

- (a, de) pg. — IIb 

cöte, cöt^, coteau fr, — costa 

cotejar sp. pg. — quota 

cötelette fr, — costa 

cotenna it. 

coter, coterie fr. — quota 

cotesto it. — IIa; esto 

cotestui it. — cosi; cotesto IIa 

cotica it. — cotenna 

cotillon fr. — cotta 

cotfo »g. — cote IIb 

[cotirj /r. — cucco 

coto sp. — IIb 

-^ ait. — coitare 

-• pg. — cübito 

cotogna it. 

coton fr. — cotone 

cotone it. 

cotovello pg. — cübito 

cotovla pg. — - ♦IIb; allodola; co« 

chevis IIc 
cotre nfr. — cöltrice 



[cotrelus 



cotrelus fr, (mndt.) — cotovfa IIb 

cotta it, 

cotte, cotteron /r, — cotta 

cottaia zY. — nuca 

cotufa fp. — truffe 

couard /r. — codardo 

couarder afr, — ib. 

coublet/r. — coppia 

coubrer afr, — *cobrar 

couchant/r. — ponente 

couche, coucher fr, — colcare 

coacou/r. — cocco 

conde fr, — cübito; bondirllc; [ma- 

lato] 
coudre fr. — cuctre 
-^ (stet.) jur. — cucuzza 
- (m.) fr, — He 
couenne fr, — cotenna 
couette fr, — cöltrice 
coufli^ coufle npr, — gonfiare 
cougourdo npr, — cucuzza . 
couülaut afr, — culvert Ilc 
couire afr, — *JIc 

[coule] afr, — moire Ilc (Nachträge) 
conlels afr. — glacier He 
cooler /r. — Ilc; glacier Ilc 
coulis fr, — couler Ilc ; glacier Ilc 
coulisse fr, — conler Ilc 
coup fr, — colpo : beaucoup Ilc 
[coupaud, coupauder] afr, — cucco 
coupe, coupeau fr, — coppa ; copeac 

Ilc 
[coupe] afr, — cucco 
couper /r. — colpo; copeau Ilc 
couperose fr. — copparosa 
coupet pic, — coppa 
couple fr, — coppia 
Couplet ;7ic. — coppa 
coppole fr. — ib. 
couque pic, — cuccagna 
cour/r. — Corte; andare 
conrage /r. — anima; coraggio 
courant fr, — jusant IIc 
couratier pic, — cura 
courbe fr. — gounne^ Ilc 
courbette fr. — corvetta 
courge fr, — cucuzza 
courg^e norm, — scuriada 
courlieu, courlis nfr, — corlieu Ilc 
coorowäe hen, — corvde Ilc 
courroe occ. — ib. 
courroie fr, — coreggia 
courroucer, courroux fr. — ♦cor- 

mccio 
[courtaud] fr. — maraud Ilc 
[courte-pointe] fr, — cöltrice 
courtier fr. — cura 
courtine fr. — cortioa 
courtisan fr, — coite 
courtiser fr. — ib. 
coartois fr, — ib. 



~ 67 — 



cracher] 



[courtut] umbr, — cortina 

cous afr. — *cucco 

cousa pg. — cosa 

cousimento apg. — choisir Ilc 

cousin fr, — *llc 

-^ fr, — cugino 

cousir apg, — choisir Ilc 

cousser pr, — cöltrice 

coussi npr, — come 

üoussin fr, — cöltrice 

coustenghe afr, — coüter Ho 

[coustre] afr, — cuire Ilc 

coüt fr, — coüter Ilc 

coute afr, — *cöltrice 

[^] afr, — malato 

couteau fr, — cincel 

coutelou fr. (mndt.) — cotovfa IIb 

coüter fr, — Ilc 

coutet npr, — nuca 

couto pg. — coto IIb 

coutre fr. — Ilc 

[-] afr. — cucire 

coutriaux fr, (mndt.) — cotovia IIb 

coutume fr, — costuma 

couture afr, — cucire 

-' fr. — ib. 

coutz pr, — cucco 

couve pg, — cavolo ; urlare 

couver fr, — covare 

couvercle fr, — cobija üb 

Ecouvoitiä] afr. — cüpido 
couvrer] afr, — cobrar 
cov lomb, — covone Ha 
cova it, pg, — f Ovare 
cövado pg, — cübito 
covare it, 

covelle it, — *cavelle Ha 
covina pr, — convegno 
coviot pic, — cochevis Ilc 
covo it, — covare 
- (adj.) rg. — ib. . 
[covoitierj afr, — cüpido 
covone it, — *IIa 
cowä wall, — mauf^ Ilc 
cox (adj.) cat, — coscia 
coxa pg, — ib. 
coxin sp. — cöltrice 
coxo (adj.) sp, — coscia 
coyed, coyer pic, — cahier Ilc 
coyon fr, — cogUone 
coz (f.) sp, — Hb 
[cozedra] asp, — cöltrice 
cozer pr, — cuire Ilc 
cozzare it. — *I 
cozzo it, — *cozzare 
cozzone it, 
craanter ctfr, — creanter Ilc ; XXIV 

(XVIII) 4 
crabe (m.) fr, — llc 
crac /r. — Ilc 
cracher nfr, — racber Ilc 

5* 



[crai 



— 68 



criquer] 



crai sie, — mane 
-^ pr. — racher IIc 
craie fr. — Ilc ; tata 
craindre fr. — *IIc 
cramä watl. — cr^maillon IIc 
cramail bürg. — ib. 
cramaille champ. — ib. 
cramoisi fr. — carmesino 
[crampa] sp. — rebentar IIb 
crampe fr, — grampa 
crampir (se) burß. — ib. 
crampon fr, — ib. 
cran (m.) fr. piem. — IIc; camero 

IIb 
cranc pr. cat. — gramhio ; ecrevisse 

IIc; XVI (XIII) 
cranche wall. — granchio 
cranequin afr. — IIc; crone IIc 
cranequinier afr. — cranequin IIc 
cranpi afr. — grampa 
cranter afr, — creanter IIc 
crap com. chw. — greppo IIa 
-^ wal. — carpa 
( rapaod fr. — *nc 
crapaut pr. — crapaud IIc 
crape afr. pic. champ. — grappa 
^ pic. — crapaud IIc 
-^ hen. — crevette IIc 
[craper] afr. — crapaud IIc 
crapeux pic. — ib. 
craquelin, craquer fr. — crac IIc 
cras sp. (vrlt.) — mane 
crasio, craso sp. — grasso ; [mal- 

vagio] 
crasse fr. — grasso ; crapaud Uo 
crasso it. pg. — grasso 
crau (f.) pr. norm. — IIc; brio 
crauc pr. — crau IIc 
cravache fr. — corbacho 
cravanter afr. — c-rebantar; XXIV 

(XVIIl) 4 
cravate /r. — cravatta; [casacca] 
cravatta it. 

crayon /r. — craie He; moyeu' IIc 
creant afr. — creanter Ilc 
creanter afr. — IIc 
creato it. — criado IIb 
crebantar pr. — I; [rebentar IIb] 
crebar pr, — crepare 
crebe afr. — greppia 
creche nfr, — ib. 
creissoun tipr. — beccabungia; cre- 

sciooe 
crema it. sp. pr. 
[^] fp. — craindre IIc 
cremado asp. — quemar IIb 
crämaillere fr. — cr^maillon IIc 
crämaillon fr. — IIc 
crembre afr, — craindre IIc 
cr^me fr. — f rema 
crämisi, cremisino it, — carmesino 



crems pr, — craindre IIc 

crena pg. — IIb 

^ lomb. — cran IIc: camero IIb; 

röche IIc; '^'crencha IIb 
crencha sp. pg. — *IIb 
cr^neau fr, — cran IIc 
cr^nekin wall. — crone IIc 
crenel afr. — camero üb 
crencr hen. — cran IIc 
creona chw. — ib. 
crenu afr. — grena 
crepare it, 

crepcha pr. — greppia 
cr^pe fr. — IIc 
crepia pr. — greppia 
crepon afr. — groppo 
crepore it. — IIa 
creppia it. (mndt.) — greppia 
cräqueillon pic. — criquet IIc 
crescere it. — increscere IIa 
crescione it. — I; nasturzo 
crespa (uva) it. — grosella 
cre SS wall. — guado'; moscio 
cresson fr. — crescione 
crestre afr. — ib. 
cretto lomb. — grietar IIb 
creuser fr. — creux IIc 
[creuset] fr. — crisuelo Hb 
creux fr. — *IIc 
crever fr. — crepare 
crevette fr, — *IIc 
cräxen, cröxer cat. — crescione 
cri fr. — gridare 
criä mail. — ib. 

criado sp. pg. ; asp, apg. — IIb ; fd flc 
criailler fr. — braire He 
criar sp, pg. — criado IIb 
criare ven. — gridare 
cribar sp. — XXIII (XVIII i 2 
crible, cribre fr. — äcoufle He ; XXIII 

(XVIII) 2 
cricot npr. — criquet IIc 
Cricq fr, — gridare 
crida asp. — ib. 
- pr. — die IIc; XXVII (XXI) 
cridar asp. parm. — gridare 
cridazun afr. (Pass.) — ib. 
crier fr, — ib. ; braire IIc ; regretter 

nc 
[-] afr. — piätre He 
crieri (pl.) wal. — cervello 
crigne afr, — cligner IIc 
crin wal. — gigüo 
-' fr. — grena 
crina piem. — coche IIc 
crinchon pic, — criquet IIc 
crine fr. — cligner IIc 
[criocca] it. — gnocco IIa 
ciipt§ wal. — grotta 
crique (f.) fr. — IIc 
criquer fr, — criquet IIc 



[criquet 



69 — 



cueroj 



criquet norm, — IIc 

criquet^ fr, — IIc 

cris (m.) pg. — Hb 

crisca chw. — crusca IIa 

crisol sp, — crisuelo IIb 

cristiano sp. — XVI (XHI) 

crisuela asp, — crisuelo IIb 

crisuelo asp, — *llb 

crisuommolo neap. — albercocco 

croate hen, — cravatta 

croatta it, — ib. 

croba, crobare sard, — trovare 

croc chw, fr. pr, — IIc; *croccia; 

hoc IIc; scrocco; [haver IIc] 
-^ afr. — truogo IIa 
crocchiare it. — IIa 
{crocchio] i^. — gixocco IIa 
croccia it, — *I 
crocciare it. — chiocciare 
crocco neap. — scrocco 
croche fr, — hoc IIc ; [croccia] 
crochet/r. — croc IIc; [croccia] 
[crochier] afr, — rocca 
crochu fr, — croc IIc; [croccia] 
[crocu] afr. — croccia 
erodier afr. — crollare 
croeusB com. — creux IIc 
crogiare it. — IIa 
crogiolare it, — crogiare IIa 
crehl wall, — crosciare 
croi pr, — *crojo IIa 
croissir pr, afr, — crosciare 
croistre afr. — ib. 
crojo it, (vrlt.) — *IIa; fujo IIa; 

[malvagio] 
croler afr. — crollare 
croUar pr, — ib. 
crollare it, 

crone (m.) fr, — IIc 
cropa pr, — groppo 
cros pr, — creux IIc 
crosciare it, 

crosela com, — grosella 
crosler afr, — crollare 
crossa pr, — croccia 
Crosse fr, — ib. 
[crosser] fr, — rocca 
crota pr, — grotta 
'^ pr, — crotte IIc 
crote afr, — grotta 
*- WC. — rospo IIa 
crotlar pr, — crollare 
crotorar sp, — crocchiare Ha 
crotte fr, — IIc 
crouler fr, — crollare 
Croupe, croupion fr, — groppo 
cronpir afr, nfr, — ib. 
cröxer cat, — crosciare 
croyatte hen, — cravatta 
croza asp, — croccia 
croccia it, — ib. 



crucciare it. — corruccio 

cruche fr. — IIc 

cruchon fr. — croche IIc 

crudo it. — fujo Ha 

[crues] afr. — creux IIc 

cruga gase. — cruche IIc 

crugö pr. — Jb. 

cruna it. — IIa 

cruog chw. — cruche IIc 

crupia pr. — greppia 

crusca it, — IIa 

cruscä npr. — crusca IIa 

crutz pr. ^ XYI (XIH) 

cruxir sp, — crosciare 

cruye afr, — cruche IIc 

cuajar sp^ — qoagliare. 

cuba sp, pg. — coppa 

'^ sp. — alcubilla Üb 

cubeba sp. pg. pr, — cubebe 

cubebe yna-) i^ 

cubebe fr. — cubebe 

cubel pr, — coppa 

cubilete sp, — ib. 

cubilla, cubillo sp. — alcubilla IIb 

cubitare it. — *cüpido 

cübito it. 

cubro sp, — asir IIb 

cueana sp, — cuccagna 

cucar sp. — cucco 

cuccagna it,; neap. — *I 

cucchiaja it. — cucchiajo 

cucchiajo it. 

cuccia sie. — ruccio 

cuccio it, — *I 

cücciolo it. — fuccio 

cucco it. — *I 

- it, — cuccagna; cuccio 

cuccu sard. — caffo IIa 

cuchär asp. — cucchiajo 

cuchara sp. — ib. 

cucia asp. — acucia üb 

cucina it. 

cucinare it. — cncina 

cucire it. — *I; briser IIc; [sdra- 

jarsi IIa] 
cucitura it, — cucire 
cuclillo sp, — cucco 
cuco pg. ven, — ib. 
cucülo it, — ib. 
cucut cat, — ib. 
cucuzza it. — I; pazzo IIa 
cude afr, — coitare 
cuebano sp, — cöfano 
cueillir fr, — cogliere 
cueissa pr, --r coscia • 
cuenca sp. — cocca' 
cuenta, cuento 5;?. — contare 
euer asp, — corazon IIb 
cuerdo sp, — Hb; fino; prieto üb; 

ayol nc; mego IIb 
cuero sp, — corazon IIb 






[cuesco 



- 70 — 



czop] 



cuesco sp, — üb 

cuesta sp, — costa 

cueya sp, — covare 

cuevre afr, — ♦couire IIc 

['^ afr,] — cuivre IIc 

cueza, luezo sp, — cocca*; pescuezo 

Hb 
cuffia it, 

cugina it, — cugino 
cnj^no it, 

cuida asp, pr, — coitare 
cuidado tip, pg, — ib. 
cuidar sp. pg, pr, — ib. 
cuidier afr, — ib.; [voto IIa] 
cuido pg, — coitare 
cuiller, caill^re fr, — cucchii^'o 
cuirasse fr, — corazza 
cuire fr, — *JIc 
[(uisant] fr, — cuire IIc 
[cuisen9on] afr, — ib. 
cuisine fr, — cucina 
cuisse fr, — coscia 
cuisson fr, — cuire IIc 
cuissot/r. — coscia 
cuistre fr, — *cuire IIc 
cuit pr. — coitare 
cuite afr, — cheto 
cuivert afr. — culvert IIc 
cuivre fr, — *nc 
^ ^ afr, — *couire IIc 
cuixot vaL — coscia 
cul/r. — bascule IIc; culbute IIc 
culantro sp, — IIb 
culbute fr, — »IIc 
culbuter fr. — *culbute IIc 
culcä wal. — colcare 
culeage wal, — cogliere 
culhier pr, — cucchiajo 
culhir pr, — cogliere 
cuUa it, — Ha; pasquino 
culm chw, — colmo 
culme wal, — ib. 
culmen chw. — ib. 
culvert afr. pr, — IIc 
cum asp, apg, pr. afr. wal. — 

come 
'*' walä, — appo 
cümbet chw, — cübito 
cumbre sp, — colmo 
cume pg, — ib. 
[cument] afr, — come 
cummegus sard, — uimo IIa 
cumnat wal. — - cognato 
cump§n§ wal, — campana 
cump^rä wal, — parare 
cunado sp, — cognato 
cundir sp, cat, — IIb 



cunfaluui sie. — gonfalone 

cunhat pr. — cognato 

cunola aneap. — culla IIa 

cuntir asp. — contir IIb 

cuocere it. — lueur IIc 

cuoco it, — queux' IIc 

cuoto neap. — cbeto 

cup§ wal. — coppa 

cupidezza, cupidigia it. — cüpido 

cüpido lt. — *I 

cupo it, — IIa; covare 

cüpola it, — coppa 

cupüdu sard. — cupo IIa 

cüpula sp, — coppa 

cuquillo sp, — cucco 

cur chw. — ora*; quora He 

cura (m.) sp, pg^ 

^ chw, — ora*; quora IIc 

curat wal. — sgurare 

curato, curattiere it. — cura 

[curazon] asp. — corazon IIb 

curä fr. — cura 

cureä wal. — coreggia 

curlieu afr. — corlieu IIc 

curo npr. — quora IIc 

curle wal. — corte 

[cürtioa] it. — cortina 

curtir sp. — IIb; derretir IIb 

cusä aic. — quizä IIb 

cusare it, — cosa 

cusc pr, cat, — cusche IIc 

cuBcbe afr. — IIc 

cuschement afr. — cusche IIc 

cuscino it, — cöltrice 

cusdre it, — cucire 

cusdrin chw. — cugino 

cusen^on afr, — ♦cuire IFc 

[cusin] mfr. — cousin IIc 

cusir sp. pr. — cuciie 

cuspir pg. — IIb ; Jescupir] 

cusrin chw, — cugmo 

cusBO pr. acat. — cozzone 

cutare wal, — cotale 

cuticagna it, — cotenna 

cutlo idia de) sp. — cote IIb 

cutir sp, — ♦IIb 

cutretta it, — *IIa; [ratto IIa] 

cutrettola it. — cutretta IIa 

[cutulari] sie. — scotolare Ifa 

cuve fr, — coppa 

cuvert afr. — culvert IIc 

cuvir chw, — cüpido 

[cuvrier] afr. — quivrer IIc 

cynobre pr. — cinabro 

cyre afr. — si^^nore 

czo pr. — zediglia 

czop wald, — zoppo 



J 



r«i' 



— 71 — 



d6] 



\ 



d' hen, — indi 

da it. — a; des; sezzo IIa 

daba asard, — a 

[da capo] //. — chef IIc 

dace (f.) afr, — däzio 

däcio sp, — ib. 

dad chw, — a 

-' rom, — tata 
dada rom, — ib. 

'*'] fr, — dandin Ifc 
lais] /r. — ib. 

4di?a sp. pg. — IIb 
dado it sp, pg. 
dafe rom, — affare 
daga it, sp, pg. — I; dalle 
dagorne fr, — IIc 
dague fr. — daga; dagorne IIc 
daguet/r. — daga 

'^ fr, — gaatare 

daigner/r. — dominio 

dail, dailler afr, — dalle 

dailli dauph. — ib. 

didm fr. — IIc 

dain afr. — daim IIc 

daine fr, — ib. 

daino it, — ib. 

daintaz pr. — daintiö IIc 

daintee afr, — ib. 

daintiä (m.) afr, — *IIc 

daintier afr, — daiotiä IIc 

dais fr. afr, (mndt.) — IIc 

dala sp. pg, — I; adalid IIb 

dalfin pr. — dauphin IIc 

dalh, dalhar pr. — dalle 

dalle (m.) sp, 

^ fr, — dala 

dama sp. pr. — donno 

damage afr. wall, — dommage IIc 

damas fr. — damasco 

damaschino it. — ib. 

damasco it. sp. 

damasto it. — damasco 

dame fr. — He; [soldo] 

-' fr, — donno; nerce IIc 

damedieu afr. pr. — dio; donno; 

dame IIc 
damesche afr. — donno ; [soldo] 
damigella, damigello it. — donno 
damisela pr. sp. — ib. 
damma it. — daim IIc 
damne, dieu me fr. — dame IIc 
damoiseau, damoisele, dam'oisiel afr. 

— donno 
dampnatge pr. — dommage IIc 
dan afr. — donno 
'^ piem. — daim IIc 



dan pr. — inganno 

danar pg, — danar IIb 

danar sp. — üb 

danaro it. — denaro ; XXIV (XVIII) 4 

dandin fr. — ♦IIc 

dandiner fr. — ""dandin IIc 

danger fr. ; norm. — *IIc 

dangier pr. afr. — danger IIc 

danno it, — inganno 

dano pg, — ib. 

dano sp, — ib. 

dans nfr, — ens IIc 

dansar sp. pg. pr. — danzare 

danser fr, — ib. 

daut, danter afr. — donno 

danza it. — danzare 

danzare it. 

danzel afr, — donno; garzone 

dap hearn. — appo 

dar (en) afr, — indarno IIa 

daraga sp. — targa 

dard fr. — dardo; ardiglione 

dard§ (f.) wal. — dardo 

dardillon npr. — ardiglione 

dardo it. sp, 

dare (in) wal. — indarno IIa 

darga sp. pg, acat, — targa 

darna npr, — arna IIc 

dame fr. — IIc 

darno (f.) npr. — darne IIc 

darre pr. — redo 

darse fr, — arsenale 

därsena it, •— ib. 

darsine fr. — ib. 

dart pr. — dardo 

'^ (en) afr. — indarno IIa 

dartre fr. — IIc 

därver crem. — ouvrir IIc 

das pr. — vas IIc 

daspö herg. päd. — poi 

dat pr, — dado 

d&til sjp. pr. — dättero 

dätile pg, — ib. 

datte fr. — ib. 

dättero it. — I; älbaro IIa 

dauber wall. (Namur) — addobbare 

dauphin fr. — IIc ; XXIV (XVIII) 4 

daus pr. — vas IIc 

dayancir, davans pr. — anzi 

davanti it. — ♦ib. 

davas pr. — vas IIc 

davert crem, — ouvrir IIc 

dayne asp. — daim IIc 

däzio it. 

ddedda sard. — tetta 

da fr. -- dado 






[deau 



— 72 — 



deau nfr. (mndt.) — ditello IIa 
debanar /?r. — dipanare 
däbarrasser /r. — barra 
d^baucher /r. — '^'baucbe IIc 
debicar ;?g. — becco 
d^bit /r. — *IIc 
däbiter fr. — *d^bit IIc 
[däblaver] afr. fr, (mndt.) — biado 
[d^blayer] tifr, —■ ib. 
d^bolter /r. — boite IIc 

Sdäbonnaire] nfr. — aere 
lebout /r. — bottare 
Sdäbrailler] nfr, — braca 
läbris (m.) fr. — briser IIc 
d^briser afr. — ib. 
debruisier afr. — bruiser IIc 
d^but/r. — bozza 
dec pr. — IIc 
deca pr. — dec IIc 
decÄ npr. — ib. 
d^caus pic. — calzo 
decentar sp, — eocentar IIb 
dech pr. — dec IIc 
decha pr. — ib. 
dechado sp. — IIb 
dechar pr. — dechado IIb 
-^ pr. — dec IIc 
dechat pr. — dechado IIb 
dächirer fr, — eschirer IIc 
d^chouer fr. — ächouer IIc 
d^ciller fr. — IIc 
decir asp. — *desccr IIb 
deco npr. — dec IIc 
d^combres fr. — colmo 
dedaDS nfr. — ensllc; entrailles IIc 
dedins pr. — cds IIc 
deel afr. — ditello IIa 
d^erne fr. — IIc 
däfalquer fr. — falcare 
defaut nfr. — faltare 
defauta pr. — ib. 
defaute afr. — ib. 
[defelipr^] afr. — friper IIc 
defensa sp. — .condesa üb 
defesa asp. — dehesa IIb; condesa 

IIb 
d^fier/r. — disfidare 
däfil6, däfiler fr. — fila 
defois afr. — dehesa IIb 
deforain afr. — fuora 
d^frayer fr. — frais IIc 
d^gager/r. — gaggio 
degastar pg. — guastare 
d^gäter fr. — ib. 
dögel, d^geler nfr. — regalare 
[d^gingairder] fr. — gibier IIc ; g&n- 

ghero IIa 
degrä pr, — degrd He 
degr&o pg. — ib. 
degrat pr. — ib. 
degrd fr. — IIc 



demoninhado] 



d^guerpir nfr. — guerpir IIc 
d^guiser fr. — guisa 
degun pr, asp. — *IIc 
deh it. — IIa 
dehait afr, — hait IIc 
dehaitier afr. — ib. 
dehesa sp. — IIb 

Sdehur^] afr, — hure IIc 
l^hurter afr. — urtare 
deichaux lothr. — calzo 
deifrind (se) dauph. — frignare IIa 
deintet afi\ — ♦daintiä IIc 
deis pr. — des 
'^ pr. — dais IIc 
deitar pg, — gettare 
deixar pg. — dexar IIb 
ddjä nfr. — giä 
däjeter fr. — gettare 
d^jeuner/r. — giunare; desinare 
dejun (adj.) cat. pr. — giunare 
dejunä wal. — ib. 
dejuoar pr, cat. — ib. 
dekirer pic. — eschirer IIc 
d^labrer fr. — lambeau IIc 
d^lai fr. — *IIc 
delante sp. — anzi 
d^layer fr, — *dileguare 
delayer fr. (vrlt.) — *d^lai IIc 
delecher afr. — pacciare 
deleido asp. — dileguare 
deleznar asp. — liscio 
delgado sp. — deliö IIc 
delguat pr. — ib. 
däliö fr. — IIc 
dälivrer fr. — liverare 
delizioso it. — lezia IIa 
dema pr, — mane 
demain fr. — ib. 
demaine afr. — dominio 
dcmaudar, demandudo asp. — an- 

dare 
demanes pr, — esso ; demanois IIc 
dämaoger fr, — mangiare 
demanois afr, — IIc 
dämarrer fr. — amarrar 
demas, demasiado sp. — mal 
demenie afr. — dominio 
dementar sp. — mentar 
dementare it. — ib. 
demente agen. — mentre 
dementer afr. — mentar 
dementieres, dementiers afr. — 

mentre 
dementre afr, pr. —- ib. 
dementres afr. — ib. 

Sdemi] fr, — mezzo 
iemientras 05;?. — mentre 
demoiselle fr. — berta 
-^ nfr. — donno. 
demoni pr. — demonio 
[demoninhado] pg, — nido 



■rw .' . 



I 



IIb 



[demonio 

4emoiiio it. sp. jpg. 

den afr, — indi 

deoan pr. — anzi 

deoante sp. — ib. 

denaro it. 

dende sp, apg. — indi 

denghi sard. — dengue IIb 

dengue (m.) sp. pg. cat. — IIb 

dengues (hacer) sp. — dengue 

denier pr. fr. — denaro 

Denis fr. — monjoie IIc 

denodarse sp. pg. — denuedo IIb 

denodo pg. — ib. 

denostar sp. — denuesto IIb 

denrde fr. — denaro 

dens afr. — ens IIc 

dent asp. — indi 

dentat pr, — daintid IIc 

dentelh pr, — dentello 

dentelle fr. ~ ib. 

dentelli (pl.) it, — ib. 

dentello it. 

dentellon sp. — dentello 

d^ntzui wal, — danzare 

denuedo sp. — IIb 

denuesto sp. — IIb 

deo afr. (Eide) -— dio 

^ ait. — deh IIa 

ddos npg. — dio 

deoBtar apg. — denuesto IIb 

departir cp. — diviso 

depausar pr. — pausare 

däp§che, depecher fr. — pacciare 

däpens \m. pl.) fr. — He 

d^pense fr. — d^pens IIc 

däpötrer fr. — pastoja 

d^pit fr. — IIc 

däplamy berr. — Werne IIc 

d^plier,.däployer /r. — piegare 

depois pg. pr. — • poi 

deponer sp, — pausare 

d^poser fr. — ib. 

däpouille fr, — sprglio 

fd^pouiI16] fr. — pouillö IIc 

adpouiller fr, — spoglio 

depreindre afr. — preindre He 

depuis/r. — poi 

deramer afr. — derramar IIb 

d^ratd fr. — *rate IIc 

derbä npr, — urtare 

[derechef] fr, — chef IIc 



- 73 — 




d^rober nfr. — roba 
derocar pr, — rocea 
därocher, d^roquer/r. — ib. 



desear] 

d^route nfr. — rotta 

derramar »p. pg. ; pr. — IIb : sprec- 

«»M» TT» 



care IIa 
derrata it. — denaro; gazzctta 
derrear pg, — derrengar 
derrengar sp. — I; ranco 
derreter pg. — derretir IIb 



aerrata \t. — denaro; gaz 
derrear pg, — derrengar 
derrengar sp. — I; ranco 
derreter pg. — derretir Ilu 
derretimiento sp. — ib. 
derretir sp, — IIb; curtir IIb 
derribar sp. pg. — IIb; desvcr Ifc; 

arriba IIb 
derrierjjr. — retro 
derriere fr. — ib. 
derrocar sp. pr. — rocca ; derribar IIb 
derrochar sp. — rocca 
derroi afr. — redo 
i4/%«»<v4« -.^ — rotta 

, — diru] 

, -_rrumbar .^. 

dertre fr. (mndt.) — dai 
deruben pr. — dirupare 
d^runer norm. — rombo 
derv6, derver, derverie afr. — desver 

IIc 
dervi com. mail. — ouvrir IIc 
des osp. apg. pr, — 1 ; esso 



abrigo 



■^Ä «^*v« -^ ■^^ www m» « wv w* • 

des osp. apg. pr 
des fr, — des 
desabrigar, desabrigo sp. — 
desabrizar pr. — briser IIc 
desachier afr. — sacar 
desafiar sp. pg. — disfidare 
desahuciar sp. (yrlt.) — fiucia IIb 
desamparar sp, — mamparar IIb 
desanz afr, — des 
däsarroi nfr. — redo 
däsastre fr. — astro 
desastre pr. acat. — ib. 
desastro sp. — ib. 
desajuoar sp. — giunare 
desbaratar sp. pr. — baratto 
desbareter afr. — ib. 
[desbraieler] afr. — braca 
desbrizar pr. — briser IIc 
descabezar sp, — cavczza 
descalzo sp, — calzo 
descansar sp. pr, — cass 
descantillon sp. — ^chantillou IIc 
descaptar pr, — capitare IIa 
descartar sp. pg. — scartare 
descaus pr. — calzo 
[descazernar] pr. — caserma 
descender sp, — scendere IIa 
descer p^, — *Ilb 
descharpir afr. — charpie IIc 
deschi, desci o/r. — si IIc 
desco it. — dais IIc 
desde nsp, npg. — des; indi 
desdejunar pr. — giunare 
desden sp, — sien IIb 
dese pn, — se IIc 
desear sp, — «»disio 






[desegnar 



— 74 — 



dötroitj 



desegoar pr, — disegnare 
desejar, desejo pe, — disio 
desenar asp. — disegnare 
desent asp. — des 
deseo sp, — disio 
desestriver afr, — estribo 
[desevrer] afr, — sevrer IIc 
desfalcar sp, pg. — falcare 
desfiar apg, — disfidare 
desfiuzar sp, (vrlt.^ — fiücia IIb 
deßfizar pv, — disfidare 
desfoUar asp, — desollar IIb 
desglayar, desglaziar pr, — ghiado 
[desguazar] sp, — guadagnare 
desguisar pr. — guisa 
deshojar sp, — stordire 
deshaciar sp, (vrlt.) — fiücia IIb 
de si afr, — si llc 
des! asp. — qui; des 
designar sp. pr. — disegnare 
designare it. — ib. 
designer fr. — ib. 
desiguio sp. — ib. 
desioare it. — *I; visto; [mangiare] 
desi que afr. — si IIc 
desitj, desitjar cat. — disio 
[desjuner] afr. — desinare 
deslegar pr, — dileguare 
deslei pr. — dileggiare IIa 
desleido asp. — dileguare 
desleir sp. — ib. 
desleyar pr. — *dileggiare IIa 
[desleyer] afr. — dileguare 
deslizar sp. — liscio 
desmamparar asp. — mamparar Hb 
desmau sp. pg. pr. — ademan IIb 
desmayar, desmayo sp. pg. — smagare 
desnot pr. — denuesto IIb 
desocher afr. — osche IIc 
desollar np. — IIb 
d^sormais fr. — des 
despachar, despacbo sp. pg. — pac- 

ciare 
despaner afr. — pan llc 
desparpigar sp. — parpaglione 
despecho sp. — d^pit IIc 
despedir sp. pg. — *nb 
despedirse sp. pg. — despedir IIb 
despejar sp. — specchio 
[despert] afr. — espertar IIb 
despertar sp. pg. — ib. 
desperto pg. — ib. 
despieg pr, — d^pit llc 
despierto sp. — espertar IIb 
despiojar sp. — pidocchio; pulce 
despir pg. — df spedir Hb 
despit (adj.) afr. — d^pit IIc 
despö com. — ^ poi 
despojar, despojo nsp. — spoglio 
despolhar, despuelh, despuelha pr, 

— ib. 



despues nsp. — des; poi 
despuois pr. — ib. 
desque afr. — si IIc 
desramar pr. — derramar IIb 
desrasmer afr. — ib. 
desrei, desreiar pr. — redo 
desrenar pr. — derrengar 
[desrochier] afr, — dirupare 
desroi, desroier afr. — redo 
desronar sp. (Murciä) — rogner IIc 
desrubant, desrube, desrubison, des- 

ruble afr. — dirupare 
dessaisir fr. — sagire 
dessazir pr, — ib.; [asif IIb] 

Sdessäl pr. — b6 Üc 
iesseoä lomb, — destare IIa 
dessein fr. — disegnare 
dessert, desservir fr. — serviette 

IIc 
dessi afr, — si IIc 
dessiller fr. — d^ciller IIc 
dessin, dessiner fr. — disegnare; 

XXV (XIX) 7 
desso it. — IIa 
dessous fr. — sotto 
dessus fr. — suso 
destare it, — IIa; tosto 
destrabar sp. — travar 
destrapar pr. — tref IIc 
destraver afr. — travar; [tref IIc] 
destreit, destressa pr. — de'tresse 

IIc ; tricare 
destric pr. — tricare 
destricia asp. — ddtresse IIc 
destrier afr. pr. — destriero 
destriero it. 
destrigar pr. — tricare 
destrozar sp. — torso 
desü asp, — suso 
desvarar sp. — varare 
desvö afr. — desver IIc 
desver afr. — ♦IIc; reve He 
desverie afr. — desver IIc 
desv^tzä wai. — vizio 
desvezar sp, — ib. 
desvoyer afr. — desver IIc 
desvuidier afr. — vide IIc 
desy apg. — qui 
d^tacher fr. — tacco ; teler IIc 
detail fr. — taglia 
d^teler fr. — teler IIc 
d^trancher fr. — trinciare 
[dätraquö] fr, — straccare Ha 
dätraquer fr, — trac He ; [straccare 

IIa] 
detras sp. pg. pr. — tras 
detreissa pr. — d^tresse He 
detrencar pr. — trinciare 
ddtresse fr. — He; dtroit Ifc 
dötrier afr. — tricare; tricoter Ho 
d^troit fr. — ätroit IIc 




[della — 75 



direito] 



detta it. — dicha IIb 

dette fr. — IIc ; gavetta 

den pr. — plevir IIc 

deuda sp — dette IIc 

deuge afr. — gauge IIc 

deugiö afr. — deli^ IIc 

deuil fr. — cordoglio 

deumet norm. — duvet IIc 

deur?i lothr. — oumr IIc 

deus apg. sard, — dio 

deus pr. — vas IIo 

deute pr. — aib IIc 

devanar sp. — dipanare 

devancer fr. — anzi 

devant asp. fr. — ib. 

devas pr. — vas IIc 

dever afr. — desver IIc 

devers fr. — jusqiie IIc 

devesa cat. — dehesa IIb 

devider fr. — vide IIc 

devire pr. — diviso 

devis pr. fr. — ib, 

devisa, devisar pr. — ib. 

devise, [deviser] fr. — ib. 

dävouer fr. — voeu IIc 

dexar sp. — *IIb 

dey fr. (mndt.) — deh IIa 

di afr. — da IIc 

dl it. — giorno 

dia sp. pg. pr. ncat. — ib. 

^ pr, — *die IIc 

diable fr. — diantre IIc ; [pietre IIc] 

diacere it. (mndt.) — diaspro 

diafano t>. — diamante 

diaman pr. — ib. 

diamant/r. — ib. 

diamante it. sp. 

diana it. pr. — IIa 

diane fr. — diana Ha 

diano ait. — ib. 

dianser chw. — diantre IIc 

diante pg. — anzi 

diantre fr. — IIc 

dianzi lY. — anzi 

diaprä fr. — diaspro 

didspe pr. afr. — ib. 

diaspero sp. — ib. 

diaspro it. 

dibottare it. -— bottare ; [busca] 

die pr. — diga 

[dicace] wall. — pouillä IIc 

dicha sp. — IIb 

dida cat. sard. — tetta 

didel rom. — ditello IIa 

[didner] afr. — desinare 

die afr. — *IIc 

diemenche afr. — domenica; [ori- 

flamme IIc] 
dieta it. sp. 
dieta» it. sp. 
difete fr. — dieta 



diete fr. — dieta* 

dietro it. — retro 

dien pr, — dio 

dieu fr. — ib.; io: parbleu IIc 

diffalcare it. — faicare 

diffalta it. — faltare 

diga it. 

di giä it. — giä, 

digiunare, digiuno it. — giunare 

digner afr. — *de8inare 

digrignare it. — griuar 

diguastare it. — guastare 

[diguazzare] it. — guado 

digue fr. — diga 

dijous cat. pr. — giovedi 

[dilagare] it. — dileguare 

dilsjare, dilata it. — delai IIc 

dilayer fr. — *ib. 

dileggiare it. — ♦IIa 

dildgine it, — *IIa 

dileguare it. — *i 

dileticare i^ — solleticare IIa; [dileg- 

giare IIa] 
dilluns cat. — lunedi 
dilus pr. — ib. 
dimanche fr. — domenica; [ori- 

flamme IIc] 
dimani it. — mane 
dimars pr. cat. — martedi 
dime fr. — desinare 
dimecres cat. — mercoledl 
dimenge pr. — domenica 
dimenticare it. — mentar 
dimercres pr. — mercoledl 
dimergne pr. — domenica 
diminio ait. — dominio 
diminuer fr. — menovare 
dimoöo sp. — demonio 
dioanzi it. — anzi 
dinar pr. acat. — desinare 
dinde fr. — He 
dindon fr. — dinde IIc 
dindouleto npr. — röndine 
dtner fr. — desinare 
dinerada, dinero sp. — denaro 
dinheiro pg. — ib. 
diniego it. — dengue IIb 
dinoccolare it. — nuca 
dins pr. — ens IIc 
dintat pr. — daintid IIc 
dintel sp. — linde IIb 
dio it. 
diös 5^. — dio; parbleu IIc; sohez 

IIb 
dioses (pl.). s/7. — dio 
dipanare it. 
dipoi it. — poi 
diporre it. — pausare 
dique (m.^ sp. — diga 
dirancare it. — ranco 
direito pg. — ritto 



I 

L 



[direnato 



— 76 — 



domna] 



direnato it. — derrengar 

Sdiricire] lucches. — cucire 
iiritto it. — ritto 
dirizzare it. — rizzare; frizzare; 

cozzare 
dirnar pr, — desinare 
diroccare, dirocciare it, — rocca; 

[dirupare] 
dirupare it. — *I 
dirupo it, — dirupare 

Sdirusure] aflor. — cucire 
lisastro it. — astro 
disbrigare it. — briga 
discako it. — calzo 
discigliare it. — d^ciller llc 
dis( iogliere, disciorre it. — sciogliere 

IIa 
discolo it. sp. pg. — I; macho IIb 
diseguare it. 
disegno it. — diseguare 
disenar, diseno sp. — ib. 
disette fr, — *Ilc ; [disio] 
disfarzar pg. — farsa 
disfidare //. 
disfrazar sp. — farsa 
disfressar cat. — ib. 
[disgete] afr. — disette IIc 
disgner afr. — desinare; visto 
disiare it. — disio; obblfo 

Sdisiete] afr. — disette IIc 
iisinare it. — "'desinare 
disio it. — *l ; obblio ; saudade IIb ; 

[disette IIc] 
disipar sp. pr. — scipare IIa : desver 

IIc 
[disjuner] afr. — mangiare 
disnar pr. — desinare 
[disnerl afr, — ib.; mangiare 
DisoucBe fr, — ouche He 
dispacciare, dispaccio it. — pacciare 
disparar sp. — parare 
dispausar pr. — pausare 
dispetto it. — depit IIc 
dispiertä wall. — espertar üb 
disposer/r. — pausare 
disramare it. — derramar IIb 
dissapte pr, — samedi IIc 
distratto it, — stratto IIa 
distrettezza it. — d^tresse IIc 
distrigare it. — tricare 
distruggere it, — struggere IIa 
dis vwet fr. — da IIc 
disvezzare it, — vizio 
dita pg, — dicha IIb 
ditale it, — ditello IIa 
ditello it. — *IIa 
difi^ afr, — dechado Hb 
diuso asp. — giuso 
divä afr. — da IIc 
divan sp, — dogana 
divendres pr. cat, — venerdi 



divisa it. sp. — diviso 

divisar sp. — ib. 

divisare it. — ib. 

diviso it. — *I 

[dizer] asp. — descer IIb 

aoag§ wal. — doga 

Doagio ait. — raso 

doamn§ wal, — donno 

doana pr. — dogana 

doari pr. — douer IIc 

dorcia it, — dala; docciare; mina; 

doga 
docciare it. 

dodeliner afr. — dondolare IIa 
dodiner fr. — ib. ; [dandin Ilr] 
dodo fr. (Kinderspr.) — dondolare 

Ha; XXIII (XVIIl) 3 
dodu fr. — dondou IIc 
doestar, doesto pg. — denuesto 

IIb 
doga it. pr. cat.] pr. 
dogal sp. — doga 
dogana it. 
doge ven. — duca 
doglia it. — cordoglio 
dohtz pr. — duire IIc 
doignon afr. — dongeon IIc 
doille afr. — douille He 
dois afr. — docciare 
-* afr. — dais IIc 
dolequin afr, — IIc 
[dolfi] ait. — caleffare IIa 
dorn pg. — donno 
doma cat. apg. — '''settimana 
[domada] ait. — ib. 
(lomage asp. — dommage IIc 
domaine (m.) //•. — dominio 
domandare it. — mentre 
domani it. — mane; poi; mentre 
- pr. — dominio 
domaoial fr. — ib. 
domanio sp. — ib. 
dombo sp. — duomo IIa 
dombre pr. — donno 
dombre-dieu pr. afr. — die; donno 
domde pr, — duendo IIb 
döme afr, — duomo IIa 
domeneddio it, — dio 
domenhs que pr, — mentre 
domenica it. 

demente amail. — mentre 
domentre ait. pr. — ib. 
domingo sp. pg. — domenica 
domlni (adj.) pr. — dominio 
dominical sp. pr. — ib. 
dominicale it. — ib. 
dominio it, sp, pg. 
dominion amail. — dongeon IIc 
dommage fr. — He 
domn wal, — donno 
domna, dömlie}; domseiar pr. — ib. 



1 



J 



[domnisor 

domnisor waL — donno 

domo sard. (log*) — duomo IIa 

dompnhon pr, — dongeon llc 

dompter nfr. — duendo IIb 

domtar pr. — ib. 

domu sard. — casa 

don sp. pr, — doDDO 

- pr. — donaire IIb 

^ pr. — onde 

dona pg. — donoo 

dona sp. — ib. 

donaire sp. pg. — IIb; aere; aib 

IIc 
donario asp. — donaire Hb 
donc fr. afr. — dunqae 
donca ven. — ib. 
doQcas asp. — ib. 
doncel, doncella sp. — donno 
dooch com. — dunqae 
dondä mözV. — dondolare Ha 
dondaine afr. — dondon He 
dondar pr. — duendo Hb 
donde it. sp. pg. — onde 
dondö afr. — dondon He 
dondo pg, (mndt.) — ■ duendo IIb 
dondolare it. — IIa; [dandin He] 
dondon (f.) fr. — IIc ; bedon IIc 
dondziä lim. — daoger IIc 
dongeon fr. — IIc 
doiyo pr. — dongeon IIc 
donna it. — donno; donnola IIa 
donneare it. — donno 
donno it. 

donnoi fr. — donno 
donnola it. — Ha 
dono (a) ait. — indamo IIa 
donoier afr. — donno 
donoso sp. pg. — donaire IIb 
donqua ait. — dunqae 
donques afr. — ib. 
dons pr, — donno 
donsei, donsella pr. — ib. 
dont/r. — onde 
donter afr. — duendo IIb 
döpo it. — pol 
dopö it. (Forli) — ib. 
doppiere it. — Ha 
dor afr. — *dour IIc 
dorare it. — destare Ha 
dorc pr. — dorca IIc 
dorca pr. — IIc; dorna IIc 
dorelot afr. — IIc 
doreloter nfr, — dorelot IIc 
dor^navant fr. — IIc 
dorenleu, dorenlot afr. — dorelot 

IIc 
dorer fr. — ib. 
dorloter nfr. — ib. 
dorlotin afr. — ib. 
dormidor parm. — tempia 
dormir/r. — dondolare Ha 



77 — 



dragea] 



dorn pr. — dour IIc 

dorna pr. — IIc 

dornajo, dornilla sp. — dorna IIc 

dorone it. — dour IIc 

dorp pr. — orbo 

dors (vb.) fr. — ars He 

dorser ajfr. — rosser IIc 

dorssar pr. — ib. 

dort (vb.) fr. — ars IIc 

dortoir fr. — charme IIc; ferme IIc 

dosel sp. — dais IIc 

dossi (pl.) it. — IIa 

dossiere it. — dais IIc 

dosso it. — toso; pazzo Ha; bis- 

dosso IIa 
dostar pr. — öter IIc 
doster afr. — ib. 
döter berr. — ib. 
dotta it. — otta Ha 
dotz pr. — docciare 
d'oü fr. — ove 
Douai fr. — vrai llc 
douaire (m.), douairi^re fr. — douer 

Hc 
douane fr. — dogana 
douber (se) afr. (seit.) — addobbare 
douche fr. — docciare 
doüdiew wall. — sandio IIb 
doudo pg. — IIb 
douäe afr. — douer IIc 
douelle norm. — doga 
douer fr. — IIc 
dougo npr. — doga 
douhe afr. — ib. 
doui norm. — docciare 
douille afr. — Hc 
douille« (f.) fr. — IIc 
douillet fr. — douille IIc 
doule lothr. — doga 
dour afr. — *IIc 
dourdä npr. — urtare 
dourder norm. — ib. 
dourno npr. — dorna IIc 
dous pr. — vas Hc 
dousil fr. — douille^ IIc 
dousta lim. — öter IIc 
douter fr. — bondir Hc 
douve fr. ; norm. — doga 
douvelle norm. — ib. 
doux dieu fr. — sandio IIb 
dova mail. — doga 
dove afr. norm. — ib. 
-^ it. — ove 
dovela sp. — doga 
dovdre it. — saperc; [rovello Ha] 

(Nachträge) 
doyen fr. — IIc 
dozen, dozer pr. — duire Hc 
draban fr. — traban Hc 
drac pr, — barone 
dragea sp, pr, — treggea 



L 



[dragie 



— 78 — 



duvet] 



drafi^de /r. — trcgg^a; gamo üb 

drageon fr, — Hc 

dragoman sp. — dragomanno 

diagomanno it. 

dragöQ /yr. — barone 

dragona wall. — targone 

dragae fr, — nc 

drague* fr, — IIc 

drähe wall. — dräsche IIc 

dramma it. — rima 

drap Tpr. fr. cat. — drappo 

drapeau fr. — ib. 

drapero sp. — ib. 

drappello it. — ib. 

drappo it. — *I; "'gualdrappa ; [tref 

drascne afr. — *IIc 

[dr^che] nfr. — dräsche IIc 

dreit pr, — ritto 

drept wai. — ib. 

drescar pr. — trescare 

dresB mail. — träle IIc 

dressar pr, — rizzare 

dresser fr. — ib. 

drieto it. — retro 

drille (m.) fr. — IIc 

drille « (f.) fr. — Hc 

drinker, drinkerie afr. norm. — 

trincare 
dritto it. — ritto 
drizzarc it. — rizzare 
droga it. sp, pg. pr. — *I 
drogman/r. — dragomanno 
drogoman pr. — ib. 
drogue fr. — droga 
droguit (adj.) pr, — *ib. 
droichi dauph. — ritto 
droit /r. — ib.; orendroit IIc 
dröle fr. -- IIc 
drom wal. — dromon IIc 
dromo pr. — ib. 
dromon afr, — Ifc 
[droppello] it. — drappo 
drovi wall, — ouvrir IIc 
dm fr. ; rtfr, piem. — drado 
drada (ac|j.) /r. — ib. 
drudo it. apg.; it. 
drue afr, — drudo 
dnieza gen, — ib. 
drufeü afr, — durfeü IIc 
dnigun, dniiun afr. — drudo 
druo gen, — ib. 
drut pr, afr, — ib. 
daan sp. — dogana 
duc pr. fr. — duca 
duca it, — *I ; nuca 
ducado sp. pg.; sp. — duca 
dncat pr. ; fr. — ib. 



ducato it.-, it, — duca 

ducaton sp. fr. — ib. 

ducato ne it. — ib. 

duc§ wal. — ib. 

dncäa it. — ib. 

docba sp, — docciare 

duchd (alt f.) fr. — * duca ; reame 

[duched] afr. — duca 

ducheaume afr. — reame 

duchesse fr. — franco 

Sduchet^] afr. — duca 
lucho, ducir sp. — duire IIc 
ductil pr. — douille IIc 
[dudarj sp. — lidvito 
duel fr. — duello 
duela sp. — doga 
duello it. 

duelo sp. — duello 
duena sp. — donno 
duende sp. pg. — duendo IIb 
-^ (de casa) sp. — ib. 
duendo sp. — IIb; andare 

Sduenna, mi] asp. — monna 
iuesc^a pr. — jusque IIc 
duh wal. — spirito 
duire fr. afr. — *nc 
duison afr. — duire IIc 
duit afr. — docciare 
- pr. afr. — *duire ETc 
dum afr. — duvet IIc 
dumet norm. — ib. 
dumnezeu wal. — dio 
duna it. sp. — I; dongeon IIc 
dune pr, afr. — dunque 
dunche ait. — ib. 
dune fr. — duna 
dunque it. — *I; [degun IIc] 
duns af'\ — duvet IIc 
di^nsu wal. — desso IIa 
duomo it. — IIa 
dupe (f.) fr. — *IIc 
düp§ wal. — poi 
duper fr, — dupe Hc 
duque pg. sp, — duca 
duracioe it, — durazno IIb 
dur (le) Rheims norm. — mou IIc 
durar sp. pr. — durare 
durare it. 
durazno sp. — üb 
durbir npr. — ouvrir Hc 
durer fr, afr, — durare 
dureta sp, — Hb 
durfeü afr. — Hc 
durvi piem. — ouvrir IIc 
dusque afr. — jusque IIc 
dustar chw. — öter Hc 
[duvelle] it. — cavelle IIa 
duvet fr. — IIc 



[ea 



79 — 



idera] 



ea sp, 

eacg waL — ecco 

eage afr, — äge IIc 

eap§ waL — cavallo 

earn§ wal, — inverno 

easc§ waL — esca 

eau (f.) fr. — He 

eaue afr. — eau IIc 

^bahir fr, — baire 

^baubi fr. — He 

äbaubir fr. (unübl.) — äbaubi He 

äbaucher/r. — *bauche ETc 

€bba sard. — cavallo 

ebbio it. 

ebbriäco iL 

cbe (f.) fr. — Hc 

fterluette, ^berluter berr. — bellu- 

gue IIc 
Verquer pic. — breche Hc 
äblouir/r. — IIc; äpanouir Hc 
Lanier fr. — brando 
ebrtcher fr. -— breche Hc 
ebriac pr. — ebbriäco 
ebriat berr. — ib. 
ebrouer/r. — *bravo 
fic pr. — ecco 
CQa pg. — herse IIc 
ecache hen. — dchasse IIc 
ecacher fr. — qnatto ; schiaccfare Ha 
ecaille, äcailler fr. — scaglia 
ecale jfr. — ib. 
e'caler pic. — ib. 

^cantillon hen. — ^chantillon IIc 
^carats pic. — ^chalas Hc 
; ^card, ^carder hen. — cardo 
^carlate fr. ; afr. — scarlatto 
ecarteler/r. — squarciare Ha 
e'carter fr. — scartare 
ecarver/f. — IIc; [escarba üb] 
ecco it. 

echafaud nfr. — catafalco 
äclialas fr. — nc;^ ächalier Hc 
edialier fr. — IIc 
i^Iialotte fr. — *scalogiio 
^handele /V. — Hc; moyeu' Hc 
^Chanson fr. — escanciar 
^chantillon fr. — *IIc 
^chapper fr. — scappare 
echar sp. — - gettare 
echarde fr, — cardo 
^charder norm. — ib. 
echargaite afr. — ^chauguette Hc 
^cbarpe fr. — sciarpa 
echars fr. — scarso 
«cbasse fr. -— IIc 
Schauder, ächauffer/r. — chauffer IIc 



ächauguette fr. — IIc 

eche afr. — esca 

^chec fr. ; afr. — scacca 

^ et mat fr. — matto 

^cbemer fr. (vrlt.) — sciame 

ächeveau fr. — IIc 

^chevin fr. — scabino 

^chine fr. — schiena 

^cbiqaetä, ^cbiquier fr. — scacco 

^chome (m.) fr. — scalmo 

^choppe (f.) fr. — IIc ; [escoplo IIb] 

ächouer fr. — IIc 

äclair /r. — IIc; lampo 

^clairer fr. — Eclair IIc 

eclat, äclater fr. — schiantare 

äcliste fr. — clisse IIc 

äcligte afr. — esclistre IIc 

ecKtre hen. — ib. 

^clop^ nfr. — clop IIc 

dolore fr. — chiudere 

^cluse fr. — esclusa 

^coacber pic. — quatto 

^cope fr. — IIc 

[äcopenhe] fr. — stamberga IIa 

ecorce, öcorcer fr. — scorza 

äcorcber fr. — corteccia 

^core fr. — 11«^ 

ecorner fr. — äcomifler IIc 

^cornifler fr. — IIc 

^cosse (f.) fr. pic. — cosse IIc 

^cosser fr. — ib. 

^cot fr. — scotto 

6couer fr. — coda 

^coufle (m.) fr. — IIc 

^cour pic. — scorciare 

äcourg^e fr. — scuriada 

r^oute] nfr. — scotta 

ecouter fr. — ascoltare 

^couvillon fr. — ^coufle Hc 

^raigne bürg. pic. — escregne Hc 

^cran fr. — IIc 

ecraser fr. — IIc 

^crevisse fr. — IIc 

dcrou (m.) fr. — IIc 

äcrouelle (nur pl.) /r. — Hc ; gavela 

^cu fr. — nc 

äcueil fr. — scoglio 

äcuelle fr. — Hc 

dcume fr, — scbiuma 

teurer fr. — sgurare 

äcureuil fr. — scojattolo 

^curie fr. — Hc 

dcussoQ fr. — ecu IIc ; arcione 

^cuyer fr. — ^cu 11c 

edage afr. — ftge Hc 

^dera it. 



[edra 

edra pr. — edera 

edrar pr, (Leod.) — erre He 

edro amaiL — iD. 

eifacer fr, — faccia 

effarer (s') fr, — IIc 

eifaroucher fr, — farouche Üc 

eifeuiller fr. — stordire 

effondrer fr, — fondo 

efforcer, effort fr, — forza 

eifraie fr, — fresaie IIc 

eifrayer fr, — *frayeur IIc 

effroi fr, — ib. ; redo 

eifrontä fr. — affrontare 

efon lim. — yassallo 

[dgard] fr. — guardare 

ägarer fr, — garer IIc 

^glantier fr, — aiglent IIc 

eglantine fr, — alaine IIc 

egli it. 

eglino (pl.) it. — egli; ecco 

ego npr. — haras IIc 

egoa pg. — cavallo 

e'gout fr. — IIc 

egoutter fr. — ägout IIc 

egraffigner fr. — greffe IIc 

dgratigner /r. ~ grattare 

^gron berr. — aghirone 

egruger fr. — gruger IIc 

egua pi . — cayallo 

eguale it. — avale IIa 

eguar asp. — soseguar Hb 

ehancer hen. — affanno 

ehanchä fr. — anca 

ehpieule lothr. — spola 

eh via it. — avoi IIc 

eia pr, pg, — ea 

eicalambrä dauph, — calambre IIb 

eigo apg. — ergo IIb 

eira pg. — aja Ha 

eis pr, -— esso; casso^ 

-^ (aqui) pr. — esso 

** PS' ^f^* — ecco 

eisaurar pr. — sauro 

eissam pr. — sciame 

eissamen pr, — esso 

eissart, eissartar pr, — essart He 

eissausar pr, — alzare 

eissernir, eissernit pr, — scernere 

IIa 
eissir pr. afr. — escire 
eissug, eisugar pr. — suco 
eitauque lothr, — stallo 
eito pg, -— *IIb 
eiva pg. — IIb 
eivar-se pg. — e Iva IIb 
eke afr, — ecco 
el afr. — al 
-^ wal. pr. — egli 
^ sp. apg. — il 
äl sp. — egli 
ela sp, — ecco 



— 80 — 



emblaver] 



elagu< 



„ ler/r. — He 
älaide hurg. — äclair üc 



elambic pr, — lambicco 

elan/r. — IIc ; lancia ; verve IIc ; forza 

^lancer /r, — lancia; stordire 

filrp it. 



clce it. 

eiche sp. pg. — IIb 

elcina it. — elce 

ele sp. — ecco 

dlectaaire fr. — lattovaro 

electuario sp. — ib. 

elephant pr. fr. — olifant IIc 

^leude hurg. — Eclair IIc 

^l^ve, Clever fr. — allevare ; XXVI 

(XX) 
elh pr, — egli 
älighe sard, — elce 
elin afr. — adelenc IIc 
älinder norm. — eslider Üc 
älingue fr. — slinga 
^lioguer pic. — ib. 
älire fr. — scegliere Ha 
elissire it, 
elfxir sp. — elissire 
älixir fr, — ib. 
ella it, — enola; spillo 
eile pg, — egli 
elleno (pl.) it. — ib. 
ällera it. — ^dera 
elm pr. — elmo 
elmo it. asp. pg.; apg. 
elo sp, — ecco 
eloendro sp, pg. — oleandro 
elsa it, — *na 
elso it, — elsa IIa 
emader apg. — anadir IIb 
email fr, — smalto 
emb npr. — appo 
embabacar pg. — bava 
embabiecar cat. — ib. 
embair sp. — baire 
embarazada sp. — pejo üb 
embarazar, embarazo sp. — barra 
embarc pr. — embargar IIb 
embargar sp. pg. pr. — IIb 
embargo sp. pg. — ^mbargar IIb 
embarair afr. — barone 
embarras, embarrasser fr. — barra 
embastar sp. cat. — basto. 
embastoner afr. — enarme IIc 
embaucar sp. — bava 
embaiicher fr. — "'bauche IIc 
embaxada sp, — ambasciata 
emberguer afr. — abrigo 
embestir sp. — ioyestire 
embigo pg, — ombelico . 
emblar pr. — embler Üc 
emblauzir pr, — biayo 
-^ pr, — eblouir IIc 
emblaver fr, — *biado;' gravir He; 

[reve IIc] 



[embläe 



— Si- 



en] 



[emblee, d'] fr, — embler He 

embler afr, — *IIc; combo 

embolicar cat, — Yolcar IIb 

embora Mj?g. — ora 

emborcar /yg. — Yolcar IIb 

emboscar $p, pr, — bosco 

embosm^ afr, — abomd IIc 

emboter afr. — ente IIc 

embraser fr, — bragia 

embriägo asp, — ebbriaco 

[embrivemenz] afr. — brio 

embroUar sp, -r- parare 

embron pic — embronc IIc 

embronc pr, afr. — *IIc ; [broncio 
IIa]; [bronco] 

embroncar pr, — embronc IIc 

embroncher afr. — *ib. ; broncio IIa 

[embrouchier] afr. — bronco ; bron- 
cio IIa 

embronsit pr. — broncio Ha 

embrugner pic. — embronc IIc 

embranchd berr, — ib. 

embrunquä hen. — ib. 

embudo sp. — imbuto 

embuissier, embuscber afr. — bosco ; 
busca 

embusquer fr, — bosco 

embuste^ embastero sp. — busto 

embut pr. — imbuto 

embutir sp. pg. cat, — IIb 

emeger berr. — smagare 

emendament pr, — amender IIc 

^meraude fr, — smeraldo 

emeri fr. — smeriglio 

ämerillon fr. — smerlo 

emeute fr. — meute IIc 

emigrania it, — magräna 

emina pr. — mioe IIc 

emine afr. — ib. 

emmentres apg. — mentre 

emmitoufler fr, — pantofola 

emmo sard. — si 

emoi fr. — smagare 

^mouchet fr. — moschetto 

ämousser fr, — mousse IIc 

'^ fr. — mozzo 

ämouvoir fr. — meute IIc 

empach pr. — pacciare 

empachar sp. pg. pr. — ib. 

empacho sp. pg. — ib. 

empafer norm, pic. — papa 

empaig pr, — pacciare 

empaitar pr, ; cat, — ib. 

[empaler] fr. — pertugiare 

empan nfr. — spanna 

emparar sp, pg, pr. — parare 

emparer (s') fr. — ib. 

[empasturer] afr. — mangiare; pa- 
stoja 

empaturer norm. — pastoja 

empausar pr. — pausare 



empeau afr. — empeltar IIc 

empecer asp. pg. — IIb 

empecher fr. — pacciare 

empecimento asp. pg. — empecer 
IIb 

empedecer asp. — ib. 

empedegar pr. — pacciare 

emppgar sp. pg. pr. — pegar 

empegier afr, — pacciare 

empeguntar sp. — pegar 

empeine sp. — IIb 

-» sp. — pättine 

empelegar cat. — pdlago 

empelt cat. — empeltar He 

empeltar cat. pr. — IIc; peltro 

empenher pr. — spignere IIa 

empenner afr. — enarme IIc 

empdro sp. — perö 

empero pr, — ib. 

empeser fr. — pegar 

[empestrer] afr, — pastoja; man- 
giare 

empetiggine it. — empeine IIb 

empetrer fr. — pastoja 

empeut pr. — empeltar IIc 

empezar sp, pg, — cominciare 

empiastro it, — piastra 

ämpiere it. — hencbir IIb 

empiezo asp. pg. — empecer IIb 

empiffrer (s') fr. — piva 

empinar sp. — *pier IIc 

empinarse sp. pg, — pino' IIb 

[empire] fr. — merir IIc ; mire IIc 

emplasto sp. — piastra 

emplätre fr. — ib. ; [embler IIc] 

emplear sp. — piegare 

empleitar pr. — emplette IIc 

empleite norm. — ib. 

emplette fr. — IIc 

emploi fr. — piegare 

emploite, emploiter afr. — emplette 
IIc 

employer fr. — piegare ; emplette 
IIc 

[empoigner] fr, — embler IIc 

empois, empoisser fr, — peg^ar 

[empraignerl afr. — pregno 
empraindrej afr, — ib. 
empregar pg. — piegare 
empreindre nfr, — preindre IIc; 

craindre IIc; aveindre IIc 
empreint, empreinte fr. — imprenta 
emprenar sp, — pregno 
emprenbar pg. — *ib. 
emprenta sp. pr, — imprenta 
emprentar sp. ~ ib. 
[emprienter] afr. — ib. 
emprir apg. — hencbir IIb 
emprunt, empranter fr. — impron- 

tare 
en ait. pr. nfr, — indi 



JABNIK, Neuer Tollständ. Index ssu Dies* etym. Wtbch. 



[En 



— 82 



enero] 




En j?r. cat. — donno 

enan, enans pr. — anzi 

^ pr, — tricare 

enantar pr, — anzi 

enante asp. — ib. 

enantir pr, — ib. 

enap pr. — anappo 

enarbolar sp, — alberare 

enardir pr, — ardire 

enarme afr, — IIc 

enarmer, enaster afr. — enarme IIc 

eobercar pr, — breche IIc 

enbronch val, — embronc IIc 

enbrostar it, (mndt.) — bordo 

enbrunc, enbranchier afr. — em- 
bronc IIc 

encaixar pg, — cassa 

encal^o apg. — incalriare 

encalzar asp. — ib.: «Icance IIb 

encalzo asp. — inealciare 

encamar asp. — gamba 

encamisada sp. — ramicia 

encan fr. — incanto 

encant pr. — ib. 

encaote asp. — ib. 

encant er fr. — ib. 

[encaquerj fr, — caquer IIc 

encara asp. pr. — ora' 

encarni^ar pg. — acharner IIc 

encartar pr. — scartare 

encastar cat. — cassa 

encastöar pg, — ib. 

encastonar, encastrar pr, — ib. 

encastrer afr. — *ib. 

encaus, encausar pr. — incalciare 

encedo asp. — cetto 

enceinte fr, -^ incinta 

^ (sbst.) fr. — ib. 

enceitar pg. — incettare IIa; en- 
centar IIb 

encembeler afr. — zimbello 

[encenagar] sp, — halagar üb 

encencfaa pr. — incinta 

encentar pg. — *llb ; *entamer IIc ; 
incettare IIa 

encetar /7g. — encentar Hb 

encha asp, — henchir üb 

enchantement, enchanter afr, — in- 
canto 

enchar apg. — achar IIb 

encharauder fr, — charade IIc 

encharrauder afr. — charme IIc 

enchässer fr. — cassa 

enchauce, enchaucer afr, •— incal- 
ciare 

encher pg. — henchir IIb 

enchova pg. — acciuga 

encia sp, — gengiva 

[encima] sp. — cima 

encina sp. — elce; anagaza IIb 

[encis] afr, — ancidere IIa 



enclenc cat, — enclenqne IIb 

enclenque sp. — *Ilb 

encluget pr. — incöde 

enclnme fr, — *ib, 

enclusa cat. — ib. 

[^] *f- — enclenque IIb 

encobir pr, — cüpido 

encocar pr, — cocca 

encocher fr. — ib. 

encombrar pr, — colmo 

encombre pr, fr, — ib. 

encombrer fr. — ib. ; combrer IIc 

enconado, enconar sp, — encono IIb 

enconia asp. — ib. 

encono sp. — IIb; merencorio Hb 

encontrada, encontrar pr, — con- 

trata 
encore fr. — *ora'j [ora] 
encovir afr. — cüpido 
encre fr. — inchiostro 
encreistre afr. — increscere Ha 
encrotter bürg, genf — grotta 
encrouer afr. norm. — croc IIc; [ha* 

ver IIc] 
encui afr. — anche 
[encurtar] pg. — stordire 
end hen. — indi 
endadens chw. — entrailles IIc 
endaler hen. — indi 
ende ait. asp. apg. — ib.; allende 

nb; aquende Ilb 
endeble sp. — enclenque üb 
endäc pr. — dec IIc 
endecha sp, pg. — ib. 
endechat pr. — ib. 
endemain (P) afr, — mane 
endementres afr, — mentre 
endemig acat. — mane 
enderezar nsp. pg. — rizzare 
ende ver nfr, — des ver IIc 
endi pr. — indaco 
ändica it. — IIa 
ändico asp, — Indaco 
endilgar sp. — IIb 
endilhar pr, — hennir 
endit (!') afr, — landit IIc 
enditier afr, — dec IIc 
endive fr. — endivia 
endivia it. sp, pg. pr. — I; andare 
endort, il fr. — lendore IIc 
endreit pr, — ritto 
endriouleto npr. — röndine 
endro pg. — eneldo Hb 
endroit a/r.; nfr. — ritto 
endruir afr. — drudo 
endurer fr. — adurer IIc 
endzä (s') lim. — enger He 
enebro sp. — ginepro 
enel afr. — snello 
eneldo sp. — Hb 
[eneroj 5;?. — gettare 



[enertar — 83 — 

[enertar] sp, — yerto üb 

enescar sp, — *e8ca 

[enesser] afr, — ib. 

enfantosmer afr, — fantdme IIc 

enfeitar pg, — afeitar IIb 

enferger afr. — targer Uc; piom- 

bare 
cnfenrer n/r. — targer IIc ; piom- 

bare 
enfesta, enfestar apg. — festo IIb 
enfiar;?gr. — fila 
enfiare lY. — hinchar IIb 
enfle genf, — gonfiare 
enfogar asp, — fuoco 
enfoncer/r. — fondo 
enfounil lim, — fonil IIb 
enfreindre nfr, — fraindre He 
enfrener afr, — enarme IIc 
enfressi afr, — si He 
[enfrogniä] afr. — enfram IIc 
eufrum afr, — ♦uc; gordo 
enfrun pr, afr, — enfrum IIc 
enfrunar (s') pr. — ib. 
engager /r. — gaggio 
«ogaggiare it, — ib. 
engan pr. — inganno 
engaoar pr, — ib. 
enganar sp. — ib. ; anagaza IIb 
enganer afr. — inganno 
engano pg. — ib. 
engano sp. — ib. 
engar pg. — enger IIc 
engarde afr, — aogarde IIc 
CDgarrafar sp. — graffio ; XVI (Xni) 
engaser norm, — gazon IIc 
eogastar, engastonar sp. — cassa 
engatjar pr. — gaggio 
CDgavarbä occ, — gave IIc 
engayer pic. — ib. 
«ngeance fr. — *enger IIc 
engeinh, engenhar pr, — ingegno 
engeno asp. — ib. 

€ngenouir/r. (vrlt) — ^vanouir IIc 
enger /r.; afr. — *IIc 
engignier afr. — ingegno 
engin pr, fr. — ib. ; artilha 
«Dginhaire, enginhos pr, — ingegno 
engle 5p. — ingnine 
englotir pr. — ghiotto 
engloutir/r. — ib. 
engludar pr. — glu IIc 
englui pic, — ib. 
englut pr. — ib. 
engo pg. — ebbio 
engddar pg, — goda IIc 
engcissa pr. — aogoscia 
engdnzo pg, — gouzo 
engcuer (s^) fr. — gave IIc 
«ngcurdir /r. — gordo 
«ngrais afr, — engr^s IIc 
[engramir] afr. — gramo 



enquera] 



engrAnde afr. — engrant IIc 
engrans pr, (seit.) — ib. 
engrant afr, — *nc 
engreir sp, — IIb 
engres pr, — engr^s IIc 
engrös afr, — *IIc 
engresse (f.) afr, — engres IIc 
engresser (s'), engrest^ afr, — ♦ib. 
engriman^o pg. — grima üb 
engrois afr. — *engr6s IIc 
engrot afr, — ib.; heingre He 
engrot^ afr. — heingre IIc 
engrudar, engrado sp, — glu IIc 
engual pr. — fianco 
enguerar pg, — huero Üb 
enbaner afr. — affanno 
enhardir fr, — ardire 
enhel afr. — snello 
enheldir afr. — elsa IIa 
enhel ement afr, — snello 
enherber afr, — pozione 
enherdir afr. — yerto Hb 
[enbermir] afr. — ermo 
enhestar sp. — festo IIb 

[enheudir] afr. — elsa Ha 
enbicier] afr. — izza IIa 
euhider mfr, — hide Üc 
enhiesfo sp. — festo IIb 
enho pg. — IIb 
enhotado asp. — hoto IIb 
enhuerar sp. — huero IIb 
enic pr. — JIc 
enilbar pr, — hcnnir 
enjaular sp. — gabbia 
enjöler fr. — ib. 
enjorguinar sp. — jorgina IIb 
[eiijullo] sp. — casipola 
enlaier afr, — *enlear IIb 
enlear pg. — *Ilb 
{enleier] afr, — enlear IIb 
enloier afr. — ib. 
enloquecer sp, — locco 
enmentar asp, — mentar 
enmi afr. — mezzo 
enmieg pr. — ib. 
ennadir asp, — anadir IIb ; afiagaza 

IIb 
enne afr, lothr. — IIc 
-» ait, — indi 
ennödio asp, — IIb 
ennui fr, — noja 
enoi pr, — ib. 
enojo sp, — ib. 
enola it, — I; spillo 
enoyo asp, — noja 
enquant pr, — incanto 
enquantar pr. — ib. 
enquar pr, — IIcj cominciare 
enque fr, — inchiostro 
enquenuit afr, — ♦anche 
enquera pr, — ora^ 

6* 



fenquirauder 



— 84 



entroido] 



eoqu^rauder norm, — charme IIc 
enqui afr, — qui 

enquitume] afr. — cheto 

enrederie] afr. — radoter IIc 

enreski] afr. — r^che IIc 

"Enrico] it. — bettola IIa 

enridar asp. — rider IIc 

enrimer fr. berr. — rima 

enristre (m.) sp. — resta' 

enrizar sp. — riccio* 

enrocar pg. — rocchetto 

enroiser fr, — rouir He 

enrouer/r. — He 

ens afr. — He 

eosacar apr. — sacar 

eDsaig cat. — saggio^ 

ensalmar sp. — IIb 

ensalzar sp. — alzare 

ensament pr. — esso 

ensanchar sp. pg. — ancho IIb 

ensayar, ensayo sp. — saggio^ 

enseada pg. — ensenada Üb 

enseigne fr. — insegna 

enseigner fr. — insegnare 

ensemble asp. fr. — insembre 

ensembra asp. apg. — ib. 

ensemeot afr. — esso 

ensemp awald. — insembre 

ensems pr. — ib. 

ensena asp. — iosegna 

ensenada sp. — IIb 

ensenar sp. — ensenada IIb 

ensenar sp. — insegnare 

[ensenä] afr. — assener IIc 

enseuba pr. — insegna 

ensercar pr. — cercare 

enserir afr. — sera 

ensin pic. — cosi 

ensinar pg. — insegnare , 

[enson] a/r. — cima 

ensopegar cat. — zoppo 

ensounier afr. — sogna 

ensouple fr. — subbio; [friper 

IIc] 
ensuifer, ensuiver fr. — fio 
ent afr. — indi 
enta parm. piem. — ente IIc 
entaiar pr. — tai IIc 
entalemaschier afr. — mäschera 
entamenar pr. — entamer Hc 
entamer fr. — *IIc; cominciare; 

encentar IIb 
entan afr. — antano 
entao pg. — enton Hb 
ente fr. — IIc 
enteado pg. — alnado IIb 
[entechier] afr. — enticber IIc 
enteco sp. — IIb 
enteir pr. — intero 
•entejar pg. — IIb 
entejo pg. — entejar IIb 



entel norm. — cotale 
enter fr. — ente IIc 
enterarse nsp. — entregar IIb 
entercier afr. — IIc 
entergarse asp. — entregar IIb 
[enterierj afr. — tarier IIc 
enterin pr. afr. — intero 
enteriner afr. — ib. 
entere sp. — ib. ; entregar IIb 
entervar pr. — rover IIc 
enterver afr. — ib.; desTer He; 

corvde üc 
entibar sp. — entibo IIb 
entibo sp. — *IIb 
enticher/r. — "»IIc 
[enticier] afr. — enticber IIc 
entier fr. — intero 
entin mod. — ente IIc 
enton asp. — IIb 
entonces sp. — enton IIb 
entonnoir fr. — imbuto 
entorcba asp. — torciare 
entorchar sp. — ib. 
entorn pr. — tomo 
entortijar sp. — torto 
entortiller /r. — ib. 
entour (k V) fr. — tomo 
entragno it. — entrailles He 
entraigoe afr. — ib. 
entrailles fr. — IIc 
entrambi it. — intrambo 
entrambos 5;?. — ib. 
entrambs pr. — ib. 
entranas sp. — entrailles IIc 
entrar, entrido sp. — andare 
entraulä (s') occ. — tröler IIc 
eutraver, entraves fr. — travar 
entrechat fr. — IIc 
entredalier (s') afr. — dalle 
entrega pg.: asp. nsp. — entregar 

Hb 
entregar sp. pg. cat. — IIb 
entrego asp. ; sp. — entregar IIb 
entregue pg. ; apg. — ib. 
eutreingne afr. — entrailles üc 
entremente afr. — mentre 
entremes sp. — *IIb 
entre-mets fr. — '"entremes Hb 
entrencar pr, — trinciare 
entreoscher afr. — oscbe Üc 
entresait afr. — IIc 
entreset afr. — entresait ETc 
entresque, entressi, entressique afr. 

— si IIc 
entretalbar pr, — taglia 
entretallar sp. — ib. 
entrevar pr. — rover IIc 
'^ pr. — trevar IIc 
entricar sp. pr. — tricare 
entro asp. pr. — tro IIc 
entroido asp. — IIb 



[entrompezar 



- 85 — 



äquerre] 



entrompezar, entropezar asp, — tro- 

pezar IIb 
emroydo apg. — entroido IIb 
eotrado npg. — ib. 
entupir pg. — toppo 
entvoyer afr. — voyer' IIc 
enuei pr. — noja 
enuier afr. — ib. 
^Dula sp. pg. — enola 
envahir fr. — JIc 
eovanir pr. afr. — ^vanouir IIc 
envaser fr. — gazon IIc 
envazir pr. — envahir IIc 
envelopar pr. — viluppo 
envelopper fr. — ib. 
envenir afr. (Pass.) — trovare 
envesar asp. — avieso IIb 
eovezar pr. — vizio 
envi afr. — envis ETc 
- (ä r) nfr. — »ib. 
^ fr. (vrlt.) — ib. 
enviaille, envial] afr. — ib. 
enviar] pr. — ib. 
enviciar] sp. — vizio 
envidar] sp. pr. — envis IIc 
envie fr. — ib. 
f-] afr. — ib. 
[envier] afr. — ib. 
enviro pr. — virar 
environ asp. fr, — ib. 
envis afr. pr. — ♦IIc; ambfdos Hb 
fenvitj pr. — envis IIc 
[envite] sp. — ib. 
envoi fr. — voyer' IIc 
envoisier afr. — vizio 
[envolar] pr. — embler He 
envolopar pr. — viluppo 
envolpar aval. — ib. 
envoüter fr. — *nc 
envoyer fr. — voyer' IIc 
enxada pg. — accia 
enxalma sp. — salma 
enxalmar pg. — ensalmar IIb 
enxambre sp. — sciame 
enxame pg. — ib. 
enxarcia pg, — sarte 
enxarope pg, — siroppo 
enxeco asp^ apg. — IIb 
enxedrez pg. — axedrez IIb 
enxenso asp. — axenjo IIb 
enxergao pg. — sargia 
enxergar pg. — cercare 
enxerir sp, pg, — IIb 
enxertar pg. — enxerir IIb 
enxofre pg. — solfo 
enxoval pg. — axaar IIb 
enxuagar sp. — IIb 
enxugar sp. apg, — suco; ordenar 

nb 

enxollo sp. ~ subbio 
enxnndia sp, — IIb 



enxuto sp. — suco 

[enyertar] sp. — yerto IIb 

enzinha pg. — elce 

eo afr, — io 

epa it. — IIa 

äpais fr. — spesso; dais IIc 

^pancher fr, — IIc 

epanir npic. — espanir He 

^panouir fr. — IIc 

epanter hen. — spaventare 

äpargner fr. — *sparagnare ; hargne 

IIc; [lorgner IIc]; [bornio] 
dparpiller /r. — farfalla; parpaglione 
äparvin fr. — spavenio 
dpaule fr. — spalla 
epauter pic. — espautar He 
äpave fr, — IIc 
epeautre (m.) fr, — spelta 
äp^e fr. — spada 
äptiche fr. — IIc 
^peler fr. — *IIc 
^pdnir npic. — espanir IIc 
^peque pic. — Speiche He 
äperlan fr. — IIc 

eperlan, eperlano sp. — äperlan IIc 
Operon, dperonner nfr. - — sperone 
äpervier fr. — sparaviere ; avoltore ; 

al^rion IIc; spavenio 
äpi fr. — porc-äpic IIc 
6pice fr. — spezie 
^pier fr. — spiare 
^pieu fr, — *nc ; essieu IIc ; [espier 

IIcl; [espiet IIcJ 
^pieule pic, — s^ülo 
^pinard fr, — spinace 
äpinceler, epincer fr, — pizaa 
^pinette fr. — spinetta 
^pingle (f.) fr, — *spillo 
epirota it. — piloto 
äpithäme /r. — bizma IIb 
epltima (t.) sp, — ib. 
epittima it, — ib. 
äpiule pic, — spillo 
äplingue champ, — ib. 
dplucher fr, — piluccare 
äpois afr. — spesso 
-» fr, — spito; [^pieu He] 
epouiller fr, — pidocchio 
äpouse, epouser fr. — sposo 
^pouvanter fr. — spaventare 
epoux fr. — sposo 
epreindre nfr. — preindre IIc 
[eprendre, s'] nfr. — enticher IIc 
epronter wall. — improntare 
dproon hen. — esprohon IIc 
eps, epsamen pr. — esso 
epucer fr. — pulce 
^puiser fr. — pozzo 
^que lothr, ^ algo 
equergnot champ, — banneton Ue 
^querre (f.) fr. '— quadro 



[equi 



— 86 — 



escamadoj 



equi fl/r. — qui 

äqaiper nfr, — *8chifo 

er pr, chw. apg. gaL — ora* 

erft it, sp, 

'^ pr, chw, — ora* 

'^ sp. — erial üb 

^rable (m.) fr. — äcero 

eradicar pr. — airacher IIc 

eradicare it. — ib. 

^rafler fr. — raffare 

cras pr. — ora' 

erbeja com. — ervo 

[erbi^re] afr. — hervero IIb 

erbion mail. — ervo 

^rbo piem. — &lbaro Ha 

ärbol mail. — ib. 

ercer sp. — erguir Hb; uncirllb 

^re fr. — era 

^reiner afr. — derrengar 

^reinter nfr. — ib. 

[eremitano] it. — artigiano. 

ergere it. — Tolgere; erto IIa 

ergo apg. — üb 

ergot fr. — *argot' IIc 

ergoteo sp. — ergoter He 

ergoter fr, — Hc ; larigot IIc 

ergu apg. — ergo IIb 

erguelh pr. — orgoglio 

erguer pg. — erguir Hb 

erguir sp. — Hb 

erguU asp. — orgoglio 

eri asp. wal. — ieri 

erial sp. — Hb 

eri^ar pg. — riccio' 

ericio pg. — liccio 

eri^on afr. — ib. 

erigd hurg. — ergoter Hc 

erio sp. — erial IIb 

erissar, erisson pr. — riccio 

erizar, erizo sp. — ib. 

crme afr. — armelliDo 

** P^' ofr* — ermo 

ermellino it. — armellino 

Ermenie afr, — ib. 

ermin pr. — ib. 

ermioe afr. — ib. 

ermini pr. — ib. 

ermo it. — *I 

crmu wal. — ermo 

erpe lothr. — herse IIc 

erpi npr. — ib. 

erpice it. — ib. 

erranment, erraut afr. — erre IIc; 

auvent IIc 
errar pr. — erre IIc 
erraument afr. — auvent IIc 
erre (f.) afr. — IIc; gier IIc 
errement afr. — iocbiostro 
errer afr. — erre IIc 
ers pr. fr. — ervo 
erta it. — erto Ha 



erti chw. — erto IIa 

erto it. — IIa 

erug§ wal. — arroyo IIb 

erva pg. — pozione 

ervo it, 

ervödo pg. — alb^dro IIb 

6s afr. pic. — ape 

es afr. — ecco 

esalä. mail. -^ scialare IIa 

esbahir pr. — baire 

esbalanzir pr. — eblouir IIc; äpa- 

nouir IIc 
esbanoier afr. — banda 
esbaudir pr. afr. — baldo 
esbaudrä afr. — baudr^ IIc 
[esbauttirej aröm. — bigot IIc 
esbiai npr. — biasciu 
esbirro sp. — birro IIa 
esbo^ar pg. — bozza 
[esbocher] ö/r. — bauche Hc 
esbozo asp. — bozza 
esbraoner afr. — brandone 
esbraser afr. — bragia 
esbrigä npr. — briser Hc; [briga] 
esbulhar pg. — bolla 
esbullar cat. — ib. 
esca it. pr. — *I ; amadouer Hc 
[escaadaj apg. — escada IIb 
escabeau. fr. — escamel 
escae pr. — scacco 
escada pg. — *nb 
escadafaut afr. — catafalco 
escadre, escadron fr. — quadro 
escaecer apg. — esquecer Hb 
escafida cat. — eschevi IIc 
escafir, escafit pr. — ih. 
escai sard. — esra 
-* pr. (vrlt.) — IIc 
escaimel pr. — escamel 
.escala pg. — ^sacco; escada IIb 
-^ pr. — schient 
escalä occ. — trepar IIb 
[escalada] asp. — escada IIb 
escalamo sp. — scalmo 
escalavrar pg. — uaverare 
escaldar sp. cat. — chauffer IIc 
escaldrido asp. — scalterire IIa 
escalecer, escalentar asp. — caleatar 

üb 
escalfar pr. caK — chauffer IIc 
escalin sp. pr. fr. — scellino 
escalio sp. — IIb 
escalmo sp. — scalmo 
escalo occ. — trepar IIb 
[escaloigne] afr. fr. (mndt.) — sov 

logno 
escalona sp. — ib. 
escalope afr. — chaloupe IIc 
[escalpelo] sp. — escarapelarse I b 
escalque fr. -^ scalco IIa 
escamado,escämar j?g. — escamoterl Lc 




[escambell 



— 87 — 



esciate] 



escambell cat, — escamel 

escamel sp, pg, 

escamondar sp, — üb 

escamotar sp, — escamoter nc 

escamoter/r. — He 

escampar sp. ; pr, cat, — scappare 

escamper afr. — ib. 

escangäo, escan^ar pg. — escanciar 

escancarar pg, — gänghero IIa 

escanciano sp, — escaaciar 

escanciar sp, — *I 

escandalh pr, — scandaglio 

escandalhar pr, — ib. 

escandaliä npr. — ib. 

escandallar, escandallo sp, — ib. 

escandelbar pr, — ib. 

escandia sp, pg, cat, — scandella 

escandir pr, — escantir IIc 

escantillon sp, — ^chaDtillon IIc 

escantir pr, — He 

escapar sp, pg, pr, — scappare 

escaper afr, — ib. 

escapin afr, — scarpa 

escapre val, — escoplo IIb 

escar pr, — esca 

äscara it, 

esc^ra sp, pg, — ^scara 

escarabajo sp, — scarafaggio 

escaramuza sp, pr, — scaramaccia 

escarapelarse sp, pg, — *IIb 

escaras afr, — ^chalas IIc 

escaravai, escaeaTat pr. — scara- 
faggio 

escaravelho pg, — ib. 

escarba sp, — *IIb; ^carrer IIc 

escarbar sp, — *nb; scaraffare Ha 

escarbot/r. — scarafaggio 

escarcela sp, — sciarpa 

escarcelle fr, — ib. 

escarcba sp, pg. — Hb 

escarcbar sp. pg, — escarcba IIb 

[escard] afr, — scartare 

escardar sp, — cardo 

[escargol] afr, — escargot IIc 

escargot fr, — *llc 

escarida, escarir pr, — scbiera 

escarlat pr, — scarlatto 

escarlate sp, — ib. 

escarmenar sp. — escarmentar IIb 

escarmentar sp, pg, — *IIb 

escarmie afr, — scaramuccia 

escarmiento sp, pg, — escarmentar 
üb 

escarmouche fr, — scaramuccia 

escambo pg. — scherno 

escaniio sp, — ib. 

escamir sp, pg. pr, — ib. 

escarpa pr, — carpa 

-' sp, — scarpa 

BBcarpar sp, — *ib. 

Bscarpe fr, — *ib. 



escarpelo sp, — escoplo IIb; pardo 

nb; [escarapelarse IIb] 
escarper fr, — *8carpa 
escarpin »p, afr, [w/r.] — ib. 
escarre fr. — ^scara 
escars pr, — scarso 
[escarter] afr, — scartare 
escarrar pg. — escarbar IIb 
escarzar sp, — *nb 
escas pr, — scarso 
escaso sp, — ib. 
esc&tima sp. pg, — Hb 
escatimar sp. pg, — esc4tima IIb 
escaudar pr. — cbauffer IIc 
escaume npr, — scalmo 
escaosir pr, — cboisir IIc 
escavi afr. — escbevi He 
escerpe afr, — sciarpa 
escBace afr. — ^cbasse IIc 
escbala acat, — schiera 
eschallier afr. — ^chalier IIc 
eschalpre afr, — *e8Coplo IIb 
eschamel afr, — escamel 
escbancer afr. — ^escanciar 
eschandre afr. — esclandre IIc 
[escbangier] afr. — escanciar 
eschantelet afr. — ^chantillon IIc 
eschargaitier afr, — ^chauguette IIc 
escharir afr, — schiera 
escharnir afr, — scherno 
escharpe afr. — sciarpa 
escharpir pr, afr. — ib. ; charpie IIc 
eschavoir fr, (vrlt.) — öcheveau He 

[eschec] afr, — sacco 
escheler] afr. — ib. 
escherie afr. — schiera 
eschem, eschernir afr, — scherno 
escherpe afr. — sciarpa 
eschevete fr. (^rlt.) — ^heveau IIc 
eschevi afr. — IIc 
eschiele afr, — schiera 
-^ afr, — squilla 
eschiere afr, — schiera 
[eschignierj afr, — räche IIc 
eschio it, — ischio IIa 
eschipre afr, — scLifo 
eschirer afr. — IIc 
eschirgaite afr. — ächauguette IIc 
escbiter afr, — *IIc (aach Nachträge) 
eschiu, eschiTor afr, — schivare 
[eschople] afr. — escoplo IIb 
escintele afr, — ^tincelle IIc 
escire it, — *I 
esclafä npr. — schiaffo IIa 
esclamasse afr. — schiamazzare IIa 
esclandre (m.) fr, — IIc 
esclarecido sp, — scalterire IIa 
escias afr, — schiavo 
esclata pr. — schiatta 
esclatar pr, — schiantare 
esdate afr. — schiatta 



fesciau 



88 — 



esdrdxuloj 



esciau pr. acat, — esclo He ; crau 

IIc 
-^ pr, — schiaTo 
esclaure pr. — chiudere 
esclave fr. — schiavo 
esclavin sp, — scabino 
escla^ina sp. — schiavo 
esclavine afr, — ib. 
esclavo sp. — ib. 
escld lim. — schietto Ha 
[esclenr] afr. — enclenque IIb 
esclenche, esclenge afr. — esclenque 

nc 
esclenque afr. — IIc 
esclet pr. — schietto IIa 
esclice afr. — clisse IIc 
esclier afr. — IIc; schiantare 
esclislre (f.) afr, — IIc; Eclair IIc 
esclo afr. — IIc 
esclos afr. — schiavo 
esclure pr, — chiudere 
esclusa $p. 
esco it. — andare 
escoda sp. pg. — escodar Hb 
escodar sp. pg. — IIb 
escodre pr, — scuotere 
[escoeil] afr. — cogliere 
escofia sp. — cuffia 
escofle asp. afr. — ^coufle IIc 
escoger sp. — *cogliere 
escoifa apg. — cuffia 
escol apg. — cogliere 
escolh pr. — ib. 
escolho pg. — scoglio 
escolimoso sp. — IIb 
escollo sp. — scoglio 
escolta, esroltar sp. — corgere IIa 
[escommovoir] afr, — abomä IIc 
escona acat. — azcona IIb 
[esconcej sp. — esconso IIb 
escondire pr. afr. — IIc 
esconfire pr. — sconfiggere IIa 
esconso rg. — *IIh 
esconzado sp. — esconso Hb 

[escopal sp. — escarapelarse Hb 
escopeler] afr. — escoplo IIb 
escopeta sp. — schioppo IIa 
escopette fr. — ib. 
escopir pr. afr. — escupir 
escoplo sp. — *nb; [escarapelarse 

IIb] 
escopro pg. — *escoplo IIb 
escorbuto sp. pg. — scorbuto 
escorcer afr. — scorciare 
escorcbar sp. pg. — corteccia 
escorgar pr, •— ib. 
escomer afr, — scornare IIa 
escorre afr. — scuotere 
escors afr, — scorciare 
escorsa, escorsar j?r. — scorza 
escorte, escorter fr, — corgere Ha 



escorzar, escorzo sp, — scorciare 
escorzon sp. — escuerzo IIb 
escorzonera sp. — scorzonera 
escosa pr, — scuotere 
escossa pr, — ib. 
escot pr, — scotto 
escota sp, pg. — scotta 
escotar sp. — escote IIb 
escote sp. — IIb 
'»' sp. pg. — scotto 
-^ afr. — *scotta 
escotz pr. — scotto 
escouaae fr, — quadro 
escourre afr. — scuotere 
escoursser afr. — scorciare 
escourtegä npr. — corteccia 
escousse fr. — scuotere 
escoatar pr, — ascoltare 
escoutilliä lim. -— cosse IIc 
escovillon sp, — ^couvillon IIc 
escozor sp, — cuire IIc 
escrabissa npr, — ^crevisse 11c 
escracar pr, — racher IIc 
escrafä occ, — t-scraper He 
escrafe afr. — ib. 
fscramo asp. — IIb 
escraper afr. — He 
escravo pg, — schiavo 
escreffe afr, — escaper IIc 
escregne afr. — IIc 
escrevici npr. — dcrevisse IIc 
escrevisse afr. — ib. 
escriegne, escrienne afr. — escregne 

nc 

escrier afr. — gridare 

escriler afr, — IIc 

escrima pr, — schermo 

escrime, escrimer fr, — ib. 

escrimir pr, afr. — ib; 

escriu pr, — plevir He 

escroe, escroquer fr. — scrocco 

escucha sp. — ascoltare 

escachar nap. — ib. 

escudela pr, — dcuelle He 

escudier pr. — äcu IIc 

escudrinar sp. — üb 

escudrinhä npr. — escudrinar IIb 

[escueillir] afr. — cogliere 

escuelh pr. — scoglio 

escuers afr. — scorciare 

escuerzo sp. — IIb ; rospo IIa ; scor* 

zonera 
escuma sp. pg, pr. — schiuma 
escupir sp, pg, pr, afr. — *I 
escura pr, — dcurie IIc 
escurar sp, cat. — sgurare 
escuria pr. — dcurie üc 
escurol pr. — scojattolo- 
escurrir sp, — engreir IIb 
escutar r^. — ascoltare 
esdrüxulo sp, — sdrücciolo IIa 



p^~ -• \— 



[ese 



— 89 — 



esparto] 



ese sp. — esso 

esement afr, — ib. 

esfaimar pg. — pairar IIb 

esfalfar pg. — fofo IIb 

esfarfalha npr. — farfalla; *parpa- 

glione 
esfassar pr. — faccia 
esferar pr. — effarer IIc 
esfolar pg. — desollar IIb 
esfoldre afr, — foudre IIc 
esfondrar j?r. — fondo 
esfort afr. — forza 
esfortz pr. — ib. 
esforzar sp. — ib. 

esfredar] pr. — frayeur IIc 

esfreer] afr. — ib. 
esfregar pg. — fregare 
esfrei, esfreidar, esfreyar pr. — 

frayeur IIc 
esfroi afr. — ib. 
esfrontat pr. — affrontare 
esfuerzo sp. — forza 
esgarar pr. — garer IIc 
esgarat pr. — ib. 
esgarder afr. — *guatdare 
esgar^ afr. — garer IIc 
esgarrapar cat. — escarbar Hb 
esglay pr, cat. — ghiado 
esglayar pr. cat. — ib. 
esgotar pr. — egout IIc 
esgraffa npr. — greffe IIc 
esgraffer afr. — ib. 
esgrima sp. pg. — schermo 
esgrimar cat. — ib. 
esgrimir sp. pg. — ib. ; escarmentar 

Hb; [brincÄ); IIb] 
esgrumar pn cat. — esgrumer IIc 
esgrumer afr. — IIc 
esgruner, esgrunier afr. — esgrumer 

Üc 
esguardar asp. — guardare 
esguazar, esguazo sp. — guado 
esguince sp. — sguancio IIa 
esi wal. — cscire 
^sito it. — IIa 
eskipre afr. — scbifo 
eslais afr. — lasciare 
eslaissar (s') pr. — ib. 
ealaisser (s') afr. — ib. 
eslansar pr. — lancia 
esleir sp. — scegliere Ha 
esHder afr. — IIc 
eslinga pg. — slinga; ascua IIb 
eslingua sp. — slinga 
eslire pr. — scf gliere IIa 
eslochier, eslocier (s') afr. — locher 

De 
egma cöf. — esmar 
esmai ;?r. — smagare 
esmaiär apg. pr. — ib. 
eumaier afr. — ib.; [aboyer Hc] 



esmair asp. — smagare 
esmalte sp. pg. — smalto 
[esmaoevi] afr. — manevir IIc 
[esmanchi^, — ki^] afr. — manco 
esmar pr. — *I ; aime IIc 
esmarrir pr. afr. — marrir 
esme pr. afr. — esmar; aime IIc 
esmer afr. — esmar 
esmeracde asp. — smeraldo 
esmeralda sp. pg. — ib; salma 
esmerar sp. pr. — smerare 
esmerauda pr. — smeraldo 
esmerejon sp. — smerlo 
esmerer afr. — *smerare 
esmeril sp pg. — smerlo; smeriglio 
esmerilhäo pg. — smerlo 
esmerilho, esmirle pr. — ib. 
esmoi pr. afr. -^ smagare; [aboyer 

IIc] 
[esmoignoner] afr. — munon 
esmola pg. — limösina 
esmorzar cat. — almuerzo IIb 
[esmougonner] afr. — munon 
esmoyer afr. — smagare 
esnedie afr. — esneque IIc 
esneque afr. — IIc 
esora asp. — esso; ora' 
espä (f.) acat. — spada 
espaciar, espaciarse sp. — spazzare 
espada sp. pg. pr.; asp. — spada 
espadoa pg. — spalla 
espaladinar asp. — paladino IIb 
espalancar sp. — spalancare IIa; 

esparrancar IIb 
espalda sp. pg. — spalla; baldo 
espalde afr. — spalla 
espaldera sp. — ib. 
espalhar pg. — paglia 
[-] pr. — parpaglione 
espaller fr. — spalla 
( spalla asp. — ib. 
espalmar pr. — spasimo 
espan afr. — spanna 
espanausir poit. — epanouir ITc 
espandir, espaodre afr. — ib. 
espanir apic. — He 
^ afr. — äpanouir IIc; spanna 
*' afr. — pan IIc 
espanoir afr. — ib. 
espantar sp. pg. — spaventare 
esparavan sp. — spavenio 
esparavel sp. — sparaviere 
esparcir sp. — IIb 
espargir asp. pg. — esparcir IIb 
esparpalhar pr. — parpaglione 
esparpeiller afr. — ib. 
esparrancar sp. — Ilb^ 
esparser pr. -^ esparcir IIb; sumsir 

Hc 
espart afr. — Eclair IIc 
esparto sp. — spago IIa 



[esparvain 



— 90 — 



esparvain afr. — spavenio 
esparvel asp, — sparaviere 
esparver cot, vaU — ib. ; spavenio ; 

astore 
esparverar cat, — astore 
esparverenc cat, — spavenio 
esparvier pr, — sparaviere 
esparzir pg. — esparcir IIb 
espas pr, — *8paaa 
espasmar sp. — spasimo 
espasme pr, — ib. 
espasmo sp, — ib. 
espassar pr, — scappare; spaz- 

zare 
espaüa pr, — spalla 
espauenter afr, — spaventare 
espaut pr, — espautar IIc 
espautar pr, — IIc ; [bigot IIc] 
espaventar pr. — spaventare 
espaveoter afr, — ib. 
espawter wall, — espautar llc 
espaza pr, — tutare 
esp^ i*al. — speme IIa 
espeautre afr. — peltro 
espece afr, — spezie 
espeche afr, — epeiche IIc 
especia sp, — spezie 
espedo sp, — spito 
espee (m.) afr, — spada 
espejar, espejo sp, — specchio 
espelar pr, — vieler IIc 
espeler afr. — ib. 
espelh pr, — specchio; snello 
espelhar pr. — äpeler IIc 
espelho pg, — specchio 
[espelir] afr, — ^peler IIc 
espelta sp, — spelta 
[espene] fr, (mndt) — - spillo 
espenei'r afr. — pan IIc 
espenher pr, — spignere Ha 
espenir afr, — pan llc 
espeque (m.) sp. pg, — IIb 
esper val, — speme IIa 
esperenc occ, — esplinqae IIb 
esperir (s') pr, afr, — ilc 
esperit pr, cat. •— spirito 
espero, esperonar pr. — sperone 
espertar asp, pg, pr. — *ilb 
espes pr. — spesso; snello 
espeso sp. — spesso 
espeto sp, pg. — spito 
[espeut] pr. — dpieu IIc 
espeuta pr, — spelta 
espia sp, pr, — spiare 
espiar sp, pr. — ib. 
espiaut pr, — espiet He 
espic pr, — - porc-^pic IIc 
espichar sp. pg, — « gpfche IIb 
espiche sp, — Hb 
espicho pg, — espiche Hb 
espie (f.j afr, •— spiare 



esprit] 



espi^ afr, — espiet He; spada; 

[äpieu IIc] 
espiedo sp. — spito 
espi^gle fr. — specchio 
espieil afr, — *epieu llc 
[espiel] afr, — ib. 
espier afr, — *JIc ; spito ; [äpieu 

He] 
espiet afr, — *llc; *äpieu IIc 
[espieujpr. afr, — äpieu He; espier 

IIc 
espieat pr. — espiet IIc ; [äpieuUc] 
espin sp, — porc-epic He 
espinaca sp. — spinace 
espioafre pg. — ib. 
espinar pr. — ib. 
espineta sp, — spinetta 
espingarda sp. — springare 
espinglo npr. — spillo 
espion sp. fr, — spiare 
Espir (S.) afr, — spirito 
espirito pg. — ib. 
espirita sp. — ib. 
espita sp. — spftamo 
espitlori pr. — *pilori IIc 
[espittlera] cat. — ib. 
esplasmar pr, — spasimo 
esplecha pr. — exploit IIc 
espleiar pr, — piegare 
espleit, espleitar vr. — exploit IIc 
esplinque sp, — IIb 
[esploitier] afr, — exploit IIc 
esplugar val, — pulce 
espoenter afr, — spaventare 
espoindre afr. — poindre IIc 
espois afr, — spesso; dais He 
[espoit] afr. — ^pieu He 
espojo asp, — spoglio 
espolear sp, — sperone 
espolet afr, — spola 
espolin sp, — ib. 
espolo lim, — ib. 
espolon nsp, — sperone 
esponda pr, — sponda IIa 
esponton sp, — spuntone 
espora, esporäo, esporear pg. — 

sperone 
esporon asp. afr. — ib. 
espos pr. — sposo 
esposa sp, pr. — ib. 
esposar asp. pr. — ib. 
esposo sp, — ib. 
espoventer afr, — spaventare 
espreitar pg, — exploit IIc 
esprelle fr. — IIc 
esprequer afr. — IIc 
espringale, espringnerie afr, -— 

springare 
espringuer afr. ; pic. -^ ib. ; [brina r 

Hb] 
esprit /r. — spirito 



[esprito 

esprito sp, rvrlt.) — spirito 

esproher afr. — IIc 

esprohon afr. — IIc 

espuela sp, — sperone 

espaera asp, — ib. 

espulgar sp. pg. pr. — pulce ; pi- 

laccare 
espurriar sp. — esproher IIc 
espurrir sp. — Hb; sobar IIb;8uin- 

sir IIc; [puirier IIc] 
espussar cat. — pulce 
esquachier afr. — quatto 
esquadra, esqaadron sp. — quadro 
esquecer pg. — IIb 
esqaecerse pg. — esquecer IIb 
esqueira pr. — schiera 
esquela sp. — cddola; coda 
esqueleto sp. — scheleUo 
esquelha, esquella pr, — squilla 
esquellotada cat. — charivari IIc 
esquena sp. pr, — schiena; esquina 

IIb 
esquentar pg, — calentar IIb 
csquer, -^a pr. cat. — izquierdo 

nb 
esquerdar cat. — cardo 
esquerdo pg. — izquierdo IIb 
esquem, esquemir pr. — schemo ; 

snello 
esquero sp, — esca 
esquerro sp, — izquierdo IIb 
esquichi npr. — quatto 
esquicher genf. — ib. 
esqnicio sp. — scbizzo 
esquif /r. — schifo 
esquifeu: sp. — ib. 
esquife sp. pg. — ib. 
esquila ^. — squilla 
esquille fr. — JIc 
esquiimar, esquilmo sp. — quilma 
esqnilo sp. pg. — scojattolo 
esquina sp. pg, — IIb 
'*' pr, — scluena 
esquinela sp. — ib. 
esquiusar pr. cat, — esquinzar Hb 
esquintar pr, — ib. 
esquinzar sp, — ♦IIb 
esquipar sp. — s<hifo 
esquiper afr. — *ib. 
esquirar pr. — cschirer IIc 
esquirol arag. — scojattolo 
esquissar pr. — esquinzar IIb 
esquisse (f.) fr, — schizzo 
esquiu pr. — sihivare 
esquivar sp. pg. — ib. 
esquiver/r. — ib; (fio]; [blafard IIc] 
esquivo sp. — schivare 
esraigar pr. — arracher He 
essai pr, fr. — saggio * 
essaiar pr. — ib. 
[essaierj afr. — stancare 



-^ 91 — 



estandart] 



essaim fr. — sciame 

[essanchier] afr. — stancare 

essart afr. — Ifc 

essarter afr. — essart IIc 

essayer fr, — saggio • 

esse pg. — esso 

essemeut afr. — ib. 

össer pr. chw. — ässere 

^ssere it. 

essi sard. — dssere 

^ asp. — esso; nada IIb 

essieu fr. — IIc; *^pieu He 

essiment afr. — esso 

essiri sard. — ässere 

esso it. — *I; sotto; nada IIb; 

[ampleis IIcJ 
essoigne, eesoigner, essoine afr, — 

Bogna 
essombre afr. — sombra IIb 
essor fr. — sauro 
[esaorber] afr, — orbo 
essorer fr. — sauro 
essui fr. — suco 
essuy berr. — ib. 
essuyer fr, — ib. 
est fr. — IIc 
^ pr, — esto 
^ fr. — poi 
estable pr, — stallo 
estaca sp. pr. — stacca 
esta^äo pg. — gtagione 
estacha sp. — nb 
estacbe afr, — stacca 
estacion sp. — stagione 
estafeta sp. — «ta& IIa 
estafette, estaifilade fr, ^ ib. 
estal pr, afr, — stallo 
estala sp. — ib. 
estalar pg. -r- schiantare 
estalbi pr. — IIc 
estalbiar pr. — estilbi He 
estallar sp. — schiantare 
estalo asp. — stallo 
estalvar pr, — He 
estalvi, estalviar cat, — estalbi IIc 
estamena.sp. — stamigno 
estamenha pr. pg, — ib. 
estampar sp. pg. pr, — stampare; 

estampie Uc 
[estam^erche] afr, — ttamberga IIa 
estampida sp,pr. ; pr. — estampie IIc 
estampido pg. — ib. 
estampie afr, — IIc 
estampir pr, — estampie IIc 
-' cat. — ib. 

estanc pr, ; pr, afr, — ♦stancare 
estancar sp, pg, pr, ; vg. — *ib. 
[estancbier] afr, — ib. 
estancia sp, — staoza 
estanco sp, — stancare 
estandart pr, — »tendardo 



[estandarte 



— 92 - 



estrazo 



estandarte sp. — stendardo 

estanh pr, — stagno ; ghignare 

estano sp, — stagoo 

estanque sp, pg.; pg. — stancare 

estansa pr, — stauza 

estanyar val. — stan^'are 

estaouviä occ. — estalbi IIc 

e staple afr, — ^tape IIc 

estaque afr. — stacca 

estar pr. — estovoir He 

estaroa sp. pg. — starna 

estatga, estatge pr. — staggio 

estaudeau fr. — hätaudeau IIc 

[estavoir] afr. — estovoir IIc 

estay sp. — ^tai IIc 

este sp. pg, — esto 

-^ sp. — est IIc 

esteil afr. — IIc 

esteio pg, — etai IIc 

esteira pg. — stoja 

esteler afr. — teler IIc 

estemado asp. — escätima IIb 

estendart pr. — stendardo 

esteneille afr. — tanaglia 

estequer afr. — etiquette IIc 

ester afr. — estovoir IIc 

estera sp. — stoja; [lleco IIb] 

estem, '-^a pr. — *nc 

esternar pr. — estern IIc 

esters pr. afr. — IIc 

estes\os afr. — ecco 

esteu afr. — stovigli IIa 

estever pr. — estovoir JIc 

estiar asp. ; pg. — IIb 

estibal asp. — stivale 

estibo asp. — entibo üb 

esticher afr, — Etiquette He 

estiere afr. — esturman IIc 

estiers pr. afr. — esters IIc 

estiqoer afr. — dtiquette IIc 

estiquete hen. — ib. 

estirazar sp, — tirare 

estirman afr. — esturman IIc 

estiva *p. pg, — stivare 

estival pr. afr. — stivale 

estivar sp. pg. — stivare 

esto ait. 

estobla pr. — stoppia 

estoc pr. fr. ; afr. — stocco ; [staz- 

zicare IIa] 
estofa sp. pg. — Btoffa 
estofar sp. pg.; sp. — ib. 
'^ sp. — stufa 
[estofegar] pr. — tufo 
festofegier] afr. — ib. 
estofo pg. — stoffa 
estoiar pr. — astuccio 
estoire afr. — flotta ; stuolo ; estorer 

nc 

estojar, estojo pg. — astuccio 
estol asp. } pr. acat. — stuo!o ; flotta 



estona cat. — trastullo Ha 

estonc pr. — IIc 

estoner afr. — ^tonner IIc 

estonner fr, — estruendo IIb 

estonzas, estonze asp, — enton IIb 

estopa sp. — stoppa 

estopar asp. — ib. 

estoque sp. pr. — stocco 

estor afr. — stormo 

estordir asp. — stordire 

estoree afr. — estorer He 

estorement afr. — ib. 

estorer afr. — IIc; stuolo 

estonnir afr. pr. — stormo 

estom pr. — ib. 

estoroar pr. — etonner IIc 

estot ^r. — estout IIc 

estotoier afr. — ib. 

estoopro pg. — escoplo IIb 

estourrir occ. — torrar IIb 

estout pr. afr. — IIc 

estovar sp. — stufa 

estovoir afr. — *nc 

psträ pr. — strada 

Estrabort afr. — catafalco; boule- 

vard IIc 
estrabot afr. — estribo; strambo 
estrac fr. — IIc 
estracar pr. — straccare IIa 
estrada sp. pg. pr. — strada 
estrade fr. — ib. 
estradier pr. — ib.; estraguar IIc 
estrado sp. — strada 
estraer afr. — ib. 
estragäo pg. — *targone 
estragar sp. pg. -*- estrago IIb 
estrago sp. pg. — IIb 
estragon fr. — targone 
estraguar pr. — *IIc; straccare Ha 
[estraiä, estrale] afr, — estraguar 

IIc 
estraier afr. — strada; estraguar 

IIc 
estraier(8) afr, — estraguar IIc 
estraiere afr. — strada; estraguar 

nc 

estralar p^. — schiantare 

estrambosidad sp. — strambo 

estrambote sp. asp. — ib. 

estrambotico sp. pg. — ib. 

estramp pr, — ib. 

estrangier, estranh pr. — stranio 

estrano sp. — ib. 

estrapada sp. — stiappare IIa 

estrapade fr. — ib. ; [pazzo Ha] 

estrapasser fr. — *pazzo IIa 

estrapazar sp. — *ib. 

estraper afr. — IIc; strappare Ha 

estrassar pr. — stracciare 

estraza, estrazar sp. — ib. 

estrazo sp. — ib. 




[estreb 



93 — 



£tienne] 



estreb, estrebar cat. — *e8tribo 

estrechecer sp, — 6troit IIc 

estrecier afr. — ib. 

esträe afr, — strada 

estreer afr, — IIc 

estregar sp. — *fregare 

estreit pr, — etroit IIc 

estrenque sp, — stringa; estrinque 

Hb 
estrep pr. — estribo 
estrepar pr, — estraper IIc 
estrtper afr. — ib. 
estreu afr, — estribo 
estreup pr. — ib. 
estria pg. — strega 
estribar sp, pg, pr.; pg.; sp. — 

*estribo 
estribeira pg. — ib. 
estribera, estribillo sp. — ib. 
estribo sp. pg. ; sp, — *I ; strambo ; 

[entibo II u] 
estribord sp, — stribord IIc 
estribot pr, afr, — estribo; strambo 
estribote asp, — estribo 
estrJcar sp. — tricare 
estricote sp. — tricoter IIc 
estrie afr. — *strega 
[estriäj afr. — äpieu IIc 
estnet afr. — estribo 
[estrier] afr. — ^pieu IIc 
estrieu pr. ^— estribo; [dpieu IIc] 
estrif afr. — estribo 
estriga pg, — IIb 
estrigar pr. — tricare 
estryol cat. — stregghia 
estrillar asp, — ib. 
estrimbote asp, — strambo 
estrinca pg, — stringa ; estrinque 

Hb 
estrincar pg, — estrinque IIb 
estringa sp, — stringa 
estrinque sp. pg, — IIb; stringa; 

[brin. ar IIb] 
estriop pr, — estnbo 
estrique afr, (Donai) — tricoter IIc 
estris pr, — estribo 
estrit afr, — ib. 
estriub pr, — ib. 
estriver afr. — ib. 
estro it, sp. 

estrondo pg. — estruendo IIb 
estro nt afr. — stronzare IIa 
estrope fr. — ströppolo 
estropear sp, pg. — stroppiare 
estropier fr. — ib. 
estros pr. afr, — IIc 
estro vo sp. — ströppolo 
estrubar, estrubieira pr, — estribo 
estruendo sp, — IIb 
estruep pr, — estribo 
estrujar sp, — torchio 



estrumant afr. — esturman IIc 
[estrumele] nfr. — trumeau IIc 
estrun pr. — IIc 
estrunat pr. — estrun He 
cstrus pr. — struz^o 
estuba pr, — stufa 
estuche sp. — astuccio 
estuco sp, — stucco 
estudit'r afr, — astuccio 
estnfa sp. pg, — stufa 
estufar sp. — ib. 
estug pr. — astuccio 
estui asp. pr, — *ib. 
estuiar vr. — ib. 
[estuid»'] afr. — ib. 
estuier afr. — ib. 

[estuire] afr. — ib. 
~] afr, — ib. 
estuque sp. — stucco 
esturar sp. — torrar üb 
esturion 5^. — storione 
esturl^'UC pr. — IIc 
esturman afr. — IIc 
estuzar pr. — tutare 
esure wal, — tasso 
esvair pg. — ^vanouir IIc 
esvanuir pr, — ib. 
esve afr, — reve He 
eswarder afr. — guardare 
eta com. — ette Ua 
^table (f.) rtfr. — stallo 
ätablir fr. — IIc 
^tage fr, — staggio 
ätai fr, — »IIc 
ätaie fr, — 6tai IIc 
ätain fr, — stagno ; tricoter IIc ; 

XXV (XIX) 7 
ätal, dtaler nfr, — stallo 
^talon fr. — guaragno ; stallo 
^tamer fr. — stagno 
ätamine fr. — stamigno ; bluter IIc 
^tamper fr. — stampare 
^tampir fr. (mndt.) — estampie IIc 
etance fr, — stanza 
Staucher fr. — stancare 
dtan^on fr. — stanza 
^tang fr. — stancare; XXV (XIX) 7 
^tanger berr. — estalbi IIc 
ätangues (pl.) fr. — stanga 
^tape fr. — IIc 
^tau nfr, — stallo; stocco 
Player fr. — ^tai IIc 
etego apg. — enteco IIb 
^teindre fr. — IIc 
ätele sp. — ecco 
ätendard fr. — stendardo 
öteule fr. — stoppia 
etiamdeu asard. — eziandlo Ha 
etica it. — scatola Ha 
etico it, —' enteco IIb 
l^tienne fr. — antienne IIc 



[itincelle 



- 94 — 



faganello] 



dtincelle /r. — IIc 

ätiquette fr, — He ; stecco IIa 

etoffe, ^toflfer fr, — stoffa 

^tonner fr, — IIc ; stordire 

etoquer fic, — stocco 

etouble fr. — *8toppia 

etouifer fr, — ♦tuw 

ätoager herr, — estalbi IIc 

etouppe, ^toupper/r. — stoppa ; stoffa 

^touppin fr, — stoppa 

^tourdi, ^toardir fr, — stordire 

etourgeon fr, — storione 

^train /?/c. — IIc 

ätrange, ^tranger fr, — stranio 

etrape nfr, — estraper IIc 

^tre fr. — ^ssere 

^träcir fr, — ätroit IIc 

^tr^e pic, — strada 

dtreindre fr, — IIc 

ätrier fr, — ♦estribo 

ätrille, ätriller fr. — stregghia 

ätriquet fr, — tricoter IIc 

ätrivifere fr, — estribo 

^troit fr: — IIc 

^tron nfr, — stronzare IIa; bouse 

IIc 
ätrope fr, — ströppolo 
ett, etta rom, — ette IIa 
ette iL sard, — IIa; nada IIb; uiente 
etil flor, — ette IIa 
ätiii fr, — astuccio 
dtuve fr, — stufa 
^tuver fr, — ♦ib. 
cu pg, gal. pr. wal, — io 



eür, eüreux afr, — augurio 

euze pr, — elce 

e\& piem. — avale IIa 

evad, evades asp, — evay IIb 

Evain afr, — putto; mamma 

ävanouir (s'j fr. — »IIc; ^panouir 

nc 

evar pg, — evay IIb 

e vaser fr, — IIc 

evay asp, — IIb 

eve afr. — eau IIc; antif üc 

äventail fr, — ventaglio 

^v^que fr. — prince IIc 

Mer fr, — eau IIc 

eviss wall, — envis IIc 

evol pr, — ebbio 

evori pr, — avorio 

exaucer fr, — alzare 

exclure fr, — chiudere 

exdcutoire fr, — grimoire IIc 

exhalar sp, — scialare Ha 

exhausser/r. — alzare 

exir asp, — escire 

expausar pr, — pausare 

expender sp, — spendere IIa 

exploit fr, — *IIc ; emplette IIc 

exploiter fr. — exploit IIc 

exposer fr, — pausare 

extrangero sp. — stranio 

eya pr. — ea 

eyxeco apg, — enxeco IIb 

ez afr, — ecco 

eziandio it. — IIa 

ezzä com, — izza IIa 



fa, sol it. — solfa 

fabala fven, — falbalä, 

fabla sp, — favola 

fable fr. — ib. 

fablel pr, afr, — ib. 

fabler afr. — ib. 

fabliau fr, — ib. 

fäbor wall, — faubonrg IIc 

fabuco sp, — faggio 

faca« facanea asp, pg, — haca 

facceoda it, 

facchino it. — ♦I 

facchinu sie. — facchino 

facci sie. — fazzuolo IIa 

faccia it. — I; fazzuolo IIa; fa^^on 

nc 

face fr. pg. — faccia; fagon IIc 
'^ it. — tagotto* 
facha pg. — accia 
«^ sp. — faccia 



facha pg. — fiäccola 

fache (vb.) pie. — baccalare 

fächer, fächeux fr. — fastidio 

fachurier pr. — fattizio 

facia piem. — fazzuolo IIa 

faciende afr. — faccenda 

facimola it. — IIa 

facimolo it. — facimola IIa 

facistol, facistor asp. — ialdistorio 

fa^on fr. — üc 

fada sp. pg. pr. — fata 

'^ pi. — fat üc 

fadar pr, — fata 

fade (m. f.) fr. — fat IIc 

fado it. — ib. 

faer afr. — fata 

fafarinoa ehw. — farfalla 

fag wal. — faggio; fagotto 

-^ pr, — crau Jlc 

faganello it. — fanello IIa 



J 



[fage 



— 95 — 



faneco] 



je (f.) a/r. — faggio 
faggio it. — *I (Nachträge); faina; 

ciriegia; abezzo Ifa; quercia IIa 
faggiuola it. — faggio 
faghefarina sard. — farfalla; par- 

paglione 
fagina cat, — faina 
faglia ait, — fallire 
fagno it, — IIa 
fagot pr. fr, — fagotto 
fagctto it, — I; znaraDgone IIa 
fagn sie. — faggio 
fagüeno arag, — IIb 
fagoino, fahiuo npr. — faina 
faia pr. pg. — faggio 
[fälble] fr. — fievole 
faide afr. — IIc 
faidir pr. — faide IIc 
faidiu afr. — ib. 
faig pr. — pacciare 
faignant fr, (volksm.) — faint IIc 
faule afr. — fallire 
- afr. — fiäccola; [falö] 
-» jur. — feda IIc 
faillir pr. fr. — fallire 
faina it. 

faine fr, — *faggio (Nachträge) 
falne afr. lothr. — *ib. 
falne fr. — vanne IIc 
faiot afr. — IIc 
faire afr. — IIc 

faiBca, faiscar pg. — falavesca 
faisceau fr. — rascio 
[faisner, faisnier] afr. — desinare 
faissa pr. — haza IIb 
faisso pr. — fa^on IIc 
[faiste] afr, — festo Hb 
faiste afr. — *ib. ' 
fait afr. — faire IIc 
faita pr. — pacciare 
falte (m.) nfr. — *festo IIb 
faitilha pr, — fattizio 
faitura, faiturar pr. — ib. 
faitürier dauph. — ib. 
faix/r. — fascio; falourde IIc 
falagar asp. val. — *halagar IIb 
falaise/r. — IIc; XXIV (XVIII) 4 
falar sp. (^rlt.) — hallar IIb 
falavesca it. — *I 
falb pr. — falbo 
falbalä it, sp, pg. fr, 
falbo it. — I; garbo 
fiUcao pg. — falcone 
falcare it, 

fiüco it. — falcone 
'*' it. — catafalco 
falc6 pr. — falcone 
falcen afr, — ib. 
* sp, — smerlo 
falcone it, — I; moschetto 
falconete sp, — falcone; smerlo 



falconetto it, — falcone; terzuolo 

falcx pr, — falcone 

falda it. sp. ; it. sp. pg. ; cht». — *I ; 

rocca: tasca; falbalä ; faldriqaera 

IIb 
faldistorio it. sp. pg. 
taldre afr. — fallire 
faldriquera sp. — IIb 
falecer npg. — fallire 
falha pr. — ib. 
-" pr. — fiäccola 
falifa apg. — felpa 
falir apg. — fallire 

Sfalisca] sp. pg. — falavesca 
älise afr. — falaise IIc 

faliva crem. parm. ver. — falavesca 

falla it. asp. — fallire 

-^ pg. — favola 

fallar sp. chw. — fallire 

-» pg. — favola 

'^ asp. — hallar IIb 

fallare it. — - fallire; halagar IIb 

fallecer nsp. — fallire 

fallir asp, — ib. 

fallire it. 

[fallisce] friaul. — falavesca 

fallo it. — fallire 

falloir fr, — ib. 

falö it. — *I 

falot fr. — *falö 

falotico it. — ib. 

falourde (f.) fr. — *IIc; [lordo] 

falso sp, — catafalco 

falta it. sp. pg. — faltare 

faltar sp. pg, — ib. 

faltare it. 

falto (adj.) sp: pg, — faltare 

faltrero, faltriquera sp, — faldri- 
quera IIb 

ialua pg. — feluca 

faluca sp. — ib. 

falue afr, — fanfaluca; [moire IIc] 
(Nachträge) 

famaigl chw. — famiglio 

fambrosa com. — framboise IIc 

fame asp. — hambre IIb 

famiglio it. 

familio apg. — famiglio 

famillo asp. — ib. 

famini sard. — hambre IIb 

fanal sp. fr, — falö 

faDale it, — ib. 

fanar asp.; pg, — fanar IIb 

-^ pr. chw. — faner IIc 

fafiar aap. — IIb 

fanc pr. afr. — fango 

fancella /or. chw. — fante IIa 

fanciuUa it. — ib; cimento IIa 

fanciullo it, — fante IIa; maciulla 

IIa 
' [faneco] pg, — bögue IIc 



^ 



[fanello 



— 96 — 



fastigos] 



fanello it. — IIa 

faner fr. — IIc 

fanett mall. — fanello IIa 

fanfa asp. — ♦I 

fanfaluca it. — I; XXIII (XVIII) 1: 

[fanfa] 
fänfano it. — '''fanfa 
fanfare, fanfaron fr. — ib. 
fanfarron sp. — ib. 
fanfeine afr. — fanfalaca 
fanflue norm, — ib. 
fanfola com. — ib. 
fanfoivj (pl.) sie. — ib. 
fanfreluche fr. — ib.; [verrina]; 

[sobriquet IIc] 
fanfuUa mail. — fanfaluca 
fanga lomb. — fange 
fange, fangeux fr. — ib. 
fango it. sp. 
fangoso it. — fango 
fangotto it. — fagotto; fianco; ma- 

rangone IIa 
fangae norm. — fango 
fanha pr. — ib. 
fanin piem. — fanello Ifa 
fanion nfr. — fanon IIc 
fanir afr. — faner IIc 
fanö ven. — falö 
fanon afr. nfr. — He 
fanoul afr. — faner He 
fantarma cat. — fantöme Uc 
fantasima it. — ib. 
fantasti occ. — ib. 
fantauma pr. — ib.; [taxer IIc] 
fante it. — IIa; testeso IIa 
fanteria, fantocciö it. — fante IIa 
fantöme fr, — He; [taxer IIc] 
faon fr, ; afr, — IIc 
faoner fr. ; afr. — faon He 
faquin sp. fr. norm. pic. berr. — 

facchino 
far pr. — faire IIc; chauffer IIc 
fara lomb.; bürg. — IIa 
farabalä piem. — falbalä 
farandolo npr. — farändula IIb 
farändula sp. pg. cat. — IIb 
farapo pg. — arpa 
faraute '«/?. pg. — araldo: bagordo 
farcas chw. — fracassare 
farce fr. — farsa 
fard fr. — IIc 
farda sp. ; pg. — fardo 
fardage sp. — ib. 
fardagem pg. — ib. 
fardaggio it. — ib. 
fardas sp. pg. — hard IIc 
fardeau fr. ■— fardo ; hard IIc 
fardel pr. pg. — fardo 
farder fr. — fard IIc 
fardido asp. — ardire 
fardillo sp. — fardo 



fardo sp. pg. — *I 
fare, a^ da it. 7- affare 
farfaglione it. — farfalla 
farfala sp. — falbalä 
farfalhas (pl.) pg. — farfalla 
farfalla it. — I; '''parpaglione 
farfantaire occ. — fanfa 
farfante sp. — ib. 
farfätola com. — farfalla 
farfogliare neajp. 
iarfojä. lomb. — farfogliare 
farfouiller fr. — fouger uc 
farfoulier hen. — farfogliare 
farfalla sp. — bobo IIb ; XXVH (XX) 
farfullar sp. — farfogliare 
targa pr. — forgia 
fargna it. — farnia IIa; hargoe 

nc 

farinella pg. — flanella 
fametico sp. — garbillo IIb 
farnia it, — IIa 
faro pg. — ♦IIb 
farö piem. — falö 
faron asp. — haron IIb 
Farou fr. — grigou IIc 
faroache fr. — IIc ; effarer He ; 

XXIV (XVIII) 4 
farpa sp. pg. — arpa 
farpäo, farpar pg. — ib. 
farragem pg. — ferrana 
farre asp. — arriero IIb 
farroupo pg. ; apg. — - IIb 
farsa it. sp. pg. 
farsetto it. — farsa 
fartar pg. — harto IIb 
[färtat] wal. — fraire IIb 
farte apg. — barto IIb 
farto asp. pg. — ib. 
fascäs asp. — hascäs IIb 
fascher fr. — fastidio 
fascia it. — fazzuolo IIa 
fascina it. — fascio 
fascio it. — *I 
fascona sp. — azcona IIb 

ffasdel] ferrar. — fascio 
assa pr. — faccia; haza IIb 
'»^ piem. — fazzuolo IIa 

ffassadel] ferrar. — fascio 
asse (vb.) fr. — baccalare 
fassolet piem. — fazzuolo IIa 
fasta asp. apg. — hasta Hb 
fastello it. — *fascio 
fasti pr. afr. — fastidio 
fastic pr. — ib. ; allodio 
fasticar pr. — *fastidio 
fastidiare it. — ib. 
fastidio it. — *I 
fastidioso it. — fastidio 
fastig pr. cat. — *ib. 
fastigar pr. — *ib. 
fastigos cat. pr. — ♦ib. 




[fastio 



— 97 — 



ferne] 



fastio sp, pg, — fastidio 

[fastras, fastrasie, fastroulle] afr. — 

fatras IIc 
fat pr. fr, — IIc 
fata it. 

^ asp. apg. — te IIb 
fatare iV. — fata 
fatg wal. — feda IIc 
fatj, fatjk cat, — faggio 
fato pg. — hato IIb 
fatras fr. — *IIc 
fattibello it, — belletto IIa 
fattizio it. 

fattucchiero it, — fattizio 
fattara, fatturare it» — ib. 
fatz pr, — faccia 
fatzg wal. — ib. 
fau pr. hen. chw. sie. — faggio ; 

craa IIc ; escio He 
faubourg fr. — IIc 
faucon, fauconneau fr. — falcone 
fiaucs afr, — ib. 
fauda pr. — falda 
faude afr. — IIc 
-', faader afr, — falda 
faudestueil afr. — faldistorio 
faudre afr. — fallire 
faula, feular pr. — favola 
fiiur pr. wal. — forgia 
fausse-clef /r. — faubourg IIc 
faute fr. — faltare 
fauteuil nfr. — faldistorio; trdteau 

IIc 
fautre/r. — feltro 
fautrer afr, — ib. 
fiiuve fr, — falbo 
faux/r. — hoz Hb 
-'-böig fr, — faubourg IIc 
-"frais fr, — ib. 
favelar pr. — favola 
favella, favellare it. — ib. 
favilla it. — ascua IIb 
favo it. — chioma Ha 
favola. if. 

favolare it, — favola 
favonio it. cast. — fagüeno IIb 
faweine wall, — falna 
faxina, faxo sp. — fascio 
faye äauph. — fata 
fayne afr, — falna 
faz sp. — fazzuolo IIa 
faza asp. — haza IIb 
fazaleja nsp. — fazzuolo IIa 
fazenda pr, pg. — facceada 
[faz-herir] asp, — zaherir Hb 
fazione it. — fa^on IIc 
fazoleto asp. — fazzuolo IIa 
fazzoletto it, — ib. 
fazzoue it. — sezzo IIa 
fazznlettu sie. ^- fazzuolo IIa 
fazzuolo it, — na 



fe asp. — alaf^ IIb; he IIb 
'^ lim. — faner IIc 

^ PS' — ^of^ Hb 

'^ sp. — criado IIb 

fd afr. — nc; die IIc 

f6, mia it. — gnaff^ Ha 

fea piem. awald. — feda IIc; faon 

üc 
febilla gal. — hebilla IIb 
feble sp. pr, — fievole 
febre pg, — ib. 
fechar sp.\ pg. — Hb 
fecbo pg. — fechar IIb 
feda pr. com, — IIc ; faon He 
federa it. — IIa 
[fedico] röm. — fägato 
tedu sard. — feda IIc 
fee fr. — fata 

feer afr. — fata 

fegato it. — *I 

■feghetl bologn. — fägato 

fegier] afr, — figer llc 

:egu sie. — fio 

feia dauph. — feda IIc 

feie wall. — via 

[-«] afr. — vece 

fein afr. pic, — foin IIc 

feindant fr, (mndt.) — faint IIc 

feindre (se, de) afr. — ib. ; fagno 

IIa 
feint fr. — fagno IIa 
feira pr. pg. — fiera 
feiticeiro, teitigo jpg. — fattizio 
feixe pg. — fascio 
fei pr, afr, — fello 
felba SIC. — felpa 
felce it, 

f^le pic, — gatto ; [fello] 
fßler fr, — Uc 
feliffres sp. — *IIb 
[fellement] afr, — fello 
fello it. — *I 
fellon asp, — fello 
fellone it, — ib. ; filou llc 
fellonia it. asp, — fello 
felnia pr. — ib. 

felon asp. afr, — ib. ; culvert IIc 
felon fr. — fello 
felona asp. — ib. 
felonia nsp, — ib. 
f^lonie fr. — ib. 
felouque fr, — feluca 
felpa it. sp. pg. — *I; [friper IIc] 
ffelpe] afr. — - felpa; friper llc 
leltrare it, — feltro 
feltro it. — I; spelta 
feluca it, 

felzare it, — ferzare IIa 
fembra sp, — uomo 
ferne pr, — IIc; vanne üc 



JABNtK, Neuer ToUstand. lodex eu Dies* «tym. Wtbch. 



[femelle 



- 98 — 



flavo] 



femelle fr. — ferne He 

femencia asp, — ecco; [anafar IIb] 

Sfementir] sp. — zaherir IIb 
emier afr, — fumier IIc 
femna pr, — ferne IIc 
iempta cat. — fiente IIc 
femto npr. — ib. 
feü4 lim. — faner IIc 
fenadur chw, — juillet IIc 
fenar chw. — faner IIc 
fenda sp. — rendija IIb 
fendasclat occ. — ascla 
fener afr. pic. — faner IIc 
fenher (se, de) pr. — faint He 
fenolh pr. — finocchio 
fenouil fr. — ib. 
fens bearn. (vrlt.) — fiuo IIa 
fenta pr. — fiente IIc 
fente fr. — tenda 
feo 8p. pg. — IIb 
feon, feoner afr. — faon IIc 
feouze occ. — felce 
fer fr. — fermillon IIc 
f§r§ wal. — fuora 
feresteg cat. — feresta 
f§rfäl§ wal. — farfalla 
feria sp. — fiera 
ferir cat. — zaherir IIb 
ferire it. — fiedere IIa 
ferlin asp. afr. — ferlino 
ferling afr. — ib. 
ferlino it. 

ferma it. — ferme ITc 
fermail fr. — fermillon IIc 
fermare it. — ferme IIc 
ferme (f.) fr. — IIc 
fermer fr. — furnier He 
fermillon afr. — IIc 
fermoBo asp. pg. — hermoso IIb 
Fernando, Femandez sp. — XV 

(XII) 
ferotge pr. cat. — farouche IIc 
f^rou wall. — verrou IIc 
[ferpe] afr. — felpa; friper IIc 
ferräa pg. — ferrana 
ferran pr. — ferrant IIc 
ferrana it. 

ferrant afr. — IIc; auferrant IIc 
ferrat (cami) pr. — strada 
'^ afr. — verrat He 
ferrä (chemin), ferräe afr. — strada 
ferrenc pr. — ferrant IIc 
ferretto, ferrigno it. — ib. 
ferrolh pr. — verrou IIc 
ferrolho pg. — ib. 
ferropea sp. pg. — IIb; argolla IIb 
Ferry fr. — ricco 
fersa pr. — fierce He 
ferte/r. — ferme IIc ; ars IIc ; charme 

nc 

ferza it. — ferzare IIa 



ferzare it. — IIa; [serqua IIa] 

fes npr. — vece 

fesse (f.) fr. — IIc 

fesser /r. — fesse IIc 

[fest, feste] afr. — festo IIb 

feste apg. — *IIb 

[festrej afr. — festo IIb 

fgt, f§tä wal. — feda IIc 

fetge pr, — *fögato 

fetta it. 

fettuccia it. — fetta 

fetz pr. — vece 

fetza chw. — fetta 

feu afr. — faggio 

'^ apg. acat, pr. [afr.] — fio 

^ fr, — faoco; avouerllc; allodio; 

fnrolles Uc 
feü afr. — durfeü IIc 
ffeudo] it. — fio 
feugere afr. — felce 
feuille fr. — loggia 
feulpier fr. — felpa 
feulpin (poil) bürg. — ib. 
feulteu bürg, — foUe 
feum pr. — fio 
feunia pr. — fello 
^feupe] afr. — felpa; friper He 
feupier, feupir] afr. — friper uc 
'eur afr. — *foro 
feurre fr. — fodero 
feutre pr. fr. — feltro; [calafatare] 
fevre afr. — forgia 
fi pr. afr. — IIc 
fia it. — *via 
fiaba it. — favola; fiasco 
fiaccare it. — fiacco 
fiacco it. 
fiäccola it. — I; fiocina IIa 4 rifiutare 

na 

fiäche lothr. — fiacco 

Fiacre fr. — fiacre IIc 

fiacre fr. — uc 

fiadone it. 

fiagare, fiagu sard. — fragrare 

fiala it. — phiole IIc 

fiale it. — fiavo IIa 

fiama piem. 

fiamengh piem. — braiman He 

fiancer fr. — IIc 

fianco it. 

fiansar pr. — fiancer IIc 

fiap berg. mail. piem. ven. -^ ♦fiappo 

Ha 
fiapa rom. — ib. 
fiare it. — fiavo Ha 
fiasca it. — fiasco 
fiasch com. — fiacco 
fiasco it. — I ; blffera IIa 
fiata it. — *via 
[fiatore] it. — fragrare 
fiavo it. — IIa; chioma IIa 



r 



[fibbia 



— 99 — 



fischiare] 



I [fibbia] it. — affubler IIc 

! fibra it — hebra IIb 

! ficar asp, pg. pr, — ficcare 

i ficcare it — I; fitto 

I ficcarsi it — ficcare 

! ficät wal. — fägato 

I ficelle fr. — üc 

fiche fr. — fitto 

ficher/r. — ficcare; fitto 

fidalgo asp. pg. — hidalgo IIb 

fidanzare it — fiancer IIc 

[fidech] bergam. — f^gato 

ifdegh lomb. — *ib. 

[fidich] pient. — ib. 

fido it. npg. — fi IIc 

fie afr. — *via 

[-] afr. — f^gato 

necht chw. — fitta IIa 

fiede afr. — via 

fiedeie it. (poetj — Ha; chiedere IIa 

fiöe afr. — *via 

fief, fieffer fr. — *fio : [dpieu Hcl 

fiel fr. - feile 

fiele it — ib. 

fieltro sp, — feltro 

fiement afr. — fi IIc 

fien afr. — foin He 

fiendo npr. — fiente IIc 

fieno it. — foin He 

fiente fr. — IIc 

fiera it 

fierce afr. — IIc 

fierche, fierge afr. — fierce Hc 

fiergna, fiema chw. — faina 

fiettere it -— flächir Uc 

fieu, fiever afr. — ♦fio 

fievole it — - *I 

fifa chw. — piva 

fifre fr. - ib. 

figä ven. — f^^ato 

figado pg. — ib. 

figau sard. — ib. 

figer/r. — *IIc 

figgere it. — sconfiggere IIa 

fignolo it — IIa 

fil fr. - fila 

fila it. ftp. pg. pr. 

[filanda] it. — zaranda Hb 

file, filer fr. — fila 

[fileur] fr. — filou Hc 

filhar pg. (vrlt.) — IIb 

filiastre (m. f.) afr. — beau IIc 

filibote sp. — flibot IIc ; XVII (XHI) ; 
[halagar IIb]; [friper He] 

filient chw. — araign^e IIc 

ffilinguello] it. — folata IIa 

filipendula if. sp. pg. 

filipendule fr. — filipendula 

fillot fr. — hillot IIc 

filo it sp.— fila 

filomena it — XXIII (XVni) 2 - 



filou fr. — *IIc ; *grigou IIc 
filouter, filouterie, filoutier fr. — 

filou He 
fils fr, — fondo; hillot IIc 
'^ de bas (bast) afr. — bastardo 
filtrar sp. — feltro 
filtrer fr. — ib. 
filun chw. — araign^e IIc 
filunguello it. — *fringuer IIc 
filza it. — IIa 
fin pr. afr. — finanza 

finance, finances fr. — finanza 

finansa pr. — ib. 

finanza it. 

finanzas sp. (vrlt.) — finanza 

finanze it. — ib. 

finar pr. — ib. 

fincar asp. pg. — ficcare 

fincarse sp. — ib. 

finco ven. — IIa 

findar pg. — IIb 

findo pg. — findar IIb; [quejando 
IIb] 

fine it. — fino 

^ ait. — fino Ha 

ffinä] afr. — fino 

nner fr. — finanza 

fingere it. — henir IIb 

finiestra sp, (vrlt.) — Hb 

finito it. — scalterire IIa 

fino it. sp. pg. — *I; manso; scalte- 
rire IIa; [mince IIc] 

-' it, — IIa; *sino IIa 

finocchio it, 

fins cat, npr, — fino IIa 

finza, finzas sard, — ib. 

fio it — *I 

fiocco it, — burla 

fioccolo it. — busto 

fiochezza it, — fioco IIa 

fiöcina it — IIa; [frusto IIa] 

fioco it, — IIa 

fiola piem. — phiole IIc 

fionda it, — I; [rombo IIa] 

fiop it. (oherit. mndt.) — viluppo 

fiore it, — fiorino 

fioretto it. 

fiorino it. 

fiotta it — 'I; flotta 

fiottare, fiotto it, — fiotta 

Fiovo it, — fianco 

[firascola] com. — falavesca 

ffirie] afr. — fdgato 

firma, firmar sp, — ferme He 

fis afr. ■— fi He 

'^ pr. — fino Ha 

^ com, — zeste IIc 

fisca asp, — hisca IIb 

fischiare it, — IIa ; sisclar IIc ; testa ; 
astio IIa; schioppo IIa 

1*. 

i> * 

■* "* ) 



[fisga 



- 100 — 



flac] 



fisga sp, pg. — Üb 

fisgar sp. pg, — fisga IIb 

fisquer champ, — lasciare 

fistelia it, — IIa 

fistiare it. — astio IIa 

fita asp. pg. — - fetta 

fito pg. — fitto 

fitta it. — IIa 

fitto it. 

[fiu] afr. — fio 

Ifiuba] it. (mndt.) — aftubler Uc 

tiücia asp. — IIb 

fius apg. — fi llc 

fiutare it, — flauto; rifiutare IIa 

fivela pr. — hebilla IIb 

fixer Jr. — lasciare 

flabe afr. — favola 

flac pr. afr. — fiacco 

flaco sp. — ib. 

flacon nfr. — fiasco 

fla»l afr, — fl^au IIc 

flageoler fr. — flagorner IIc 

flageoiet nfr. — flauto 

flagorner ^r. — llc 

flahuste, flahate, flabuter afr. — 

flauto 
flaine afr. — flanella 
flair afr. pic. — fragrare 
flaira cat. — ib. 

flairar pr. cat. sard. — ib.; aere 
flairer fr. ; afr. — fragrare ; XXIII 

(XVllI) 2 
flaistre, flaistrir afr. — flätrir IIc 
flajol afr. — flauto 
flamant fr. — ferrant llc 
flambe fr. afr. pic. — llc 
flambeau, flamber fr. — flambe IIc 
flamberge fr. — IIc 
flamble afr. — flambe IIc 
flameDc acat. — ferraot llc ; braiman 

IIa 
flamme (f.) fr. — flama 
flammäche fr. — falavesca 
flammerole fr. — furolled IIc 
flau fr. — fiadone ; dcran IIc 
-« afr. — frignare IIa 
flanboesa piem. — framboise IIc 
flaue pr. fr. — fianco; flamberge llc 
flanco sp. — fianco 
flanella it. 

flanelle fr. — flanella 
flauer fr. bürg, lothr, norm. — IIc 
flans afr. — friguare IIa 
flaon sp. afr. — fiadon» 
flapp crem. — fiappo Ha 
flaque fr. — llc 

** P^' ^fr' — fiacco 
flasche afr. — fiasco 
fiasco sp. — ib. 
flasque nfr. — [IIc]; fiacco 
flat afr. — flatter llc 



flataire, flatar pr. — flatter IIc ' 

[flater] afr. — ib. 

iiatir afr. — ♦ib. 

flatrir berr. — fl^trir IIc 

flatter fr. — *Ilc; flagorner IIc; 

[halagar IIb] 
flatueux fr. — flauto 
flau hen. apic. — flou IIc 
flaujol pr. — flauto 
flauste afr. — br^hai^^ne IIc 
flauta sp. pr. — flaute 
flautar pr. — ib. 
flautare ait. — ib. 
flaute afr. pic. — ib. 
flaut § wal. — ib. 
flattter afr. — ib. 
flauto it. 

flautol pr. — flauto 
flauzon pr. — fiadone 
tiavelle afr. — Hc ;- [flatter IIc] 
flazon pr. — fiadone 
flöau fr. — IIc 
flec afr. — fleche de lard IIc 
fleca pr. — ib. 
flecha nsp. pg. pr. — freccia 

S fleche] afr. — flächir IIc 
l^che fr. — freccia; flache IIc 
«^ de lard (f.) fr. — *ilc; freccia; 

[haterel llc] 
[flechier, flechir] afr. — fl^chir llc 
fiechir fr. — *Ilc; ♦quatto; pacciare 
flechir pr. — fldchir llc 
flecia piem. sard. — freccia 
flecme pr. — fiama 
fieco sp. — Hb; [lleco IIb] 
fleis, tieissar pr. — flechir IIc 
fleivels chw. — .fie^ole 
flekir pic. — *flächir IIc 
fleme (m.) sp. — fiama 
flemma it. — rima 
flepe pic. — fiappo IIa 

ifleschir, fleskirt afr. — flächir llc 
lestre afr. — flötrir IIc 
flete fr. — IIc 
-' sp. — fret 
flatrir fr. — IIc 
flette fr. — flete IIc 
flettere it. — flechir IIc 

Sfleur] afr. — fmgrare 
teurer fr. — *ib. 
fleuret fr. — fioretto 
flibot fr. — IIc 

flibote sp. - flibot IIc; XVII (XIII) 
fliehe wall. — freccia 
flieys pr. — flechir IIc 
flin fr. — Uc 
flina piem. — frignare IIa 
flique afr. — freccia 
-« afr. — fleche de lard IIc 
floc pr. — free Tic 
<- afr. — folc Hc 






[floc 



— 101 — 



foncer] 



ffloc] /r. — lleco üb 

floi afr. — flou IIc 

floibe, floible afr, — fievole 

floiye (adj.) afr, — flou IIc 

flor sp, — foresta 

floresta sp, pg, cat, — ib. 

florete sp, — fioretto 

Florez sp. •— XV (XH) 

flondo sp, — garrido IIb 

floria fr, sp, — fiorino 

floronc pr, — fiasco 

flos afr. — truogo IIa 

floscio it. 

flot fr, — fiotta 

flota sp, — flotta 

^ sp. — flotta 

flotar sp, — frettare 

flöte afr. — fiotta 

^ afr. — fiotta 

flotta it, 

flotte /r. — fiotta 

flou fr, — IIc 

'" afr. — folc IIc 

[flouer] fr. — filou IIc 

floundo occ, — fionda 

floxo sp, — fioscio 

flueco sp, — fleco IIb 

flaet/r. — flou IIc 

fluis pr. — floBcio 

flusso it. — ib. 

flute, flüter fr. — flauto 

fluturä wal. — fruliare IIa 

flu?idn it. — rüvido IIa 

fo afr. — faggio; faina; [beffa] 

(Nachträge) 
fö gen. lomb. — faggio 
foame wal. — hambre IIb 
foc wal. — fuoco 
^ pr. — allodio 
focaccia it. 

focajuolo it. — faroUes IIc 
fo^ar pg. — hoz ^ IIb 
foce it. — ib. 
focile it. — fuoco 
focinho pg. — hoz ^ IIb 
foderare it. — fodero 
fodero it. 

foett mail. — fouet IIc 
fofa lomb.; com. — fofo IIb 
fofio ven. — ib. 
fofo sp. pg. — IIb 
foga it. — IIa 
fogare it. — foga IIa 
foggia it. — *lla; hoya Hb 
fogjjiare it. — foggia IIa 
fogiia it. — IIa 
fognä lomb. — faina 
fognare it. — fogna Ha 
fogo pg. — fuoco 
'^ npr. — foga IIa 
fogüte sp. — fagotto 



foguier pr. — foyer IIc 

foi fr. — redo 

foia ven. — foggia Ha 

'*' chw. — foja IIa 

foiau pic. — faggio 

foible fr. — »fievole ; able IIc ; XXHI 

(XVm) 2 
foie (m.) fr. — *fäga<o 
foiee afr. — via 
rfoies] afr. — vece 
foillie afr. — loggia 
foin fr. — *IIc 
^ lomb. piem. — faina 
foina ven. — ib. 
foindre bürg. — faint IIc 
foira pr. — foire IIc 
foire fr. — He 
-^ fr. — fiera 

fois fr. — vcce ; trasegar IIb ; [via] 
foiso pr. — foison IIc 
foison fr. — IIc 
foja it. — IIa; [foggia IIa] 
fojo pg' — foggia IIa; hoya IIb 
fol pr. asp. — folle ; gonna : [follare] 
f ola it. — favola ; töle IIc 
^ pr. — folle 
«^ it. — folata IIa; follare 
folar pr. — follare 
folata it. — *IIa; follare 
folc pr. afr. — IIc 
folco com. — folc He 
foldre pr. — foudre He 
fölego pg. — holgar IIb 
folgar pg. cat. — ib. 
fölgore lY. — foudre IIc 
folh pr. — folle 
[folie] afr. — follare 
folier afr. — folle; [follare] 
[foliäce] hellun. — falavesca 
foU cat. — folle 

folla it. sp. — follare; folto IIa; 
folata IIa 

S^ da mar] pg. — ola 
ollare it. — *I 

folle it. fr. — *I; XXVI (XX) 
follet pr. fr. cat. — folle 
-« (feu) fr. — ib. 
folletto it, — ib. 
follicolo it. — hollejo IIb 
follon sp. asp. — folle 
follone it. — follare 
folpo ver. — XXin (XVin) 2 
folrar pr. — fodero 
folto it. — IIa; fante IIa 
folzer pr. — foudre IIc 
fom com. — hambre IIb 
fome pg. — ib. 
fona pg. — üb 
fonar cat. — andare 
foncer, fond fr. — fondo; plafond 
IIc 



[fonda 



— 102 — 



foufe] 



fonda sp, asp, — üb: föndaco: venta 

IIb 
'^ it. — fionda 
föndaco it, 
fondar pr, — fondo 
fonde afr, — fionda 
'^ afr. — fonda IIb 
fondefle (f.) afr. — IIc; pantöfola 
fonder fr, — fondo 
fondique afr, — föndaco 
fondo it. cat, ; sp. 
fondre fr. — morfondre IIc 
fonds fr, — fondo 
fonil sp, — IIb 
fonoll cat. — finocchio 
fons pr. — fondo 
fonsado asp. — IIb 
fonsar pr, — fondo 
fonta asp. — onire 
fontaine fr, — fontana 
fontana it, sp. pr. 
fönte pg. — tempia 
-« it. — busto; bioccolo IIa 
'^ fr. — teuda 
fontenelle fr. — tempia 

ifoppa] oberit. — fiappo IIa 
ör pr, — foro 
fora pg. — fuora 
forain fr. — ib. 
foraneo, forano sp. — ib. 
foras pr. — ib. 
forastico it. — foresta 
forban afr. ; nfr. — bando ; faubourg 

IIc 
forbanir afr. — bando 
forbannuto it, — ib. 
forbeter afr. — beter IIc 
forbir pr. — forbire 
forbire it. 

forborg afr. — faubourg IIc 
forbourg pic. — ib. 
forcadura pr, — forcatura 
forcar pg, — frugare 
forcatura it, 
force afr, — He 

'^ fr, — forza; forziere IIa 
forceis pr, — fuora 

->' afr. pr. — ampleis üc; [esso] 
forcella it. — forcatura 
forcenä nfr. — senno 
forcener afr. — ib. 
forces (pl.) nfr. — force üc 
forcia asp. — forza 
forcier afr, — forziere IIa 
forcone it. — fourgon IIc 
forelores afr. — frelore Öc 
forense sp. — foro; [sera] 
forese it. — foro 
foresgue pr. — foresta 
forest pr. ; wald, — ib. 
foresta it, pr. 



forestiere it, — foresta 
for6t (f.) fr, — ib. 
forfaire pr, fr. —■ forfare 
forfait afr. ; nfr. — ib. 

iforfait, ä] fr. — foro 
orfare ait. 

forfatto it. — forfare 
forge fr. — forgia; *foggia Ha 
f orger fr. — foggia IIa 
forgia piem. — I; foggia IIa 
forgiai sard. — foggia Ha 
forgiare it. — forgia 
foija sp. pg. — ib. 
forma sie. — manteca IIb 
formage sp. pic. — formaggio 
formaggio it. — *1\ [foggia IIa] 
[formajo] ven. — foggia IIa 
formatge pr. — formag^o 
forma afr. — eschevi IIc 
formicare it, — glacier IIc 
formier afr. — fourmiller IIc 
formir pr. — fornire 
fornir sp, pg. pr. — ib. 
fornire it. — I; speme IIa 
foro it. pg. — ♦I 
forogai sard. — frugare 
forrage, forrar sp. — fodero 
forro sp. pg. — ib. 
^ pg^ — horro üb 
fors pr. fr. (vrlt) — fuora 
forsa pr. — forza 
'*' pr. — force Ilr 
forsbourg afr. — faubourg IIc 
forse it. — Ha 
forsela pr, — forcatura 
forsen afr. — seono 
[forsenej afr. — assener He 
lorsennato it. — senno 
forsi ff. — forse IIa 
forssi piem. — ib. 
fort mail. — via* 
Fortunez sp. — XV (XH) 
forza it. — I; forziere IIa 
forzare it. — forza 
forziere it. — IIa 
fosado, fosar apg. — fonsado Üb 
fossat pr, — ib. 
foto apg, — hoto Hb 
fou fr, — folle ; XXVI (XX) 
'^ afr. — fouet IIc 
fouage fr. — avouer IIc 
fouannä lothr, — faner IIc 
fouasse fr. — focaccia 
fouc afr, — folc IIc 
fouce pg, — hoz IIb 
foudre pr, — IIc 
foudre* (m.) /r. — IIc 
fouet /r.; Äeit. — He; [beflFa] (Ni ab- 
trage) 
fouetter fr, — fouet IIc 
foufe champ, hen. — fofo Hb 



r 



[fouger 



- 103 — 



frasco] 



fouger /r. — He 

fongere /r. — felce 

fongüi wall, — faina 

foDgue, fougueux fr. — foga IIa 

fomller/r. — fouger IIc; faina 

fouine nfr. — fafna 

fouiner genf, — ib. 

foukeur wall. -— fiicar IIb 

foule fr, — follare ; folata IIa 

fouler fr. — *follare 

foulon fr, — ib. ; maron IIc • 

fouofoni npr. — XXHI (XVIII) 1 

founier hen, — fafna 

founs, founso npr. — fondo 

fouon lothr. — faner He 

[foupir] nfr. — friper IIc 

tourbe fr. — forbire ; filou He 

foiirbir fr. — forbire 

fourcele, fourcheure afr. — forca- 

tura 
fourfouliä occ. — fouger IIc 
fourgon fr. — IIc 
fourmiller fr. — He 
fonrmo npr, — formaggio 
foumir fr. — fornire 
fourrage, fourreau fr. — fodero 
fourrer, fourrier, fourrure fr. — ib. 
fouteau fr. — faggio 
fouto pg. — hoto Hb 
foxa sp. — üb 
foyan wall. — fouger IIc 
foyer fr. — - IIc 
kz pg. — hoz' Hb 
fozilliar pr. — fouger IIc 
fra it. — tra IIa; fracassare 
fra it. — fraire üb 
fracas fr. — fracassare 
fracasar, fracaso sp. — ib. 
fracassare it. — *I 
fracasser fr. — fracassare 
fracasso it. — ib. 
fräcido it. — Ha 
fraco pg. — fiaeco 
fradel pr. — fraiditz IIc 
fradicio it. — fräcido IIa 
fradous afr. — fraiditz IIc 
fradre asp. — hermano Hb 
fraga sp. ; pg. — IIb 
"' sp. — forgia 

fragata neap. sp. pg. cat. — fregata 
fragello it. — tiäau IIc; fiotta 
fraget wal. — fräcido IIa 
fragola it. — fraise IIc 
fragoso pg. — fraga Hb 
fragrare sard. — *I 
^gü sard. — fragrare 
fragua sp. — santiguar üb 
fragura sp. pg. — fraga IIb 
frai fr. — fregare 
fraiche fr. — fresco 
fraidel pr. — fraiditz IIc 



fraiditz pr. — IIc 

fraila sp. — fraire IIb 

fraile nsp. — ib.; hermano IIb; 

moineau IIc 
- it. — freie IIc 
^ afr. — freien He 
fraindre afr. — IIc 
frainte fr. — friente IIc 
fraire asp. pr. — *IIb 
frairf pr. — frairin IIc 
frairin afr. — IIc 
frais (pl.) fr. — *llc ; [fregio] 
'*' Mj.) fr. — fresco 
fraisa pr. — fraise IIc 
fraise fr. — IIc; framboise IIc 
'" fr. — fregio; orfroi IIc 
fraiser fr. — fregio 
fraisier pr. — fraise He 
fraisne afr. — frene IIc 
fraisse pr. — pimpinella 
fraissengue afr, — fresange IIc 
fraissette fr. — fregio 
fraissineto npr. — pimpinella 
fralda pg. — falda 
frambala crem. parm. — falbalä 
framboise fr. — IIc 
framboiso npr. — framboise IIc 
frambuesa sp. — ib. 
fran npr. — franco 
frana it. — IIa 
franare it. — frana Ha 
franc pr. fr. — franco 
frangais fr. — ib. 
frances sp. — ib. 
franc es e it. — ib. 
franchezza it. — ib. 

Sfranchir] fr. — ib. 
ranchise fr. — ib. 
franco it. sp. pg. — *I; bacino; 

borgo 
franela sp. — fiianella 
f ränge /r. ~ frangia; [friper Hc] 
frangia it. — *I 
frangoi piem. — fringuer IIc 
frängol crem. parm. — ib. 
franguel piem. — ib. 
franja sp. — frangia 
franqueza sp. — franco • 

franzir sp. — froncir 
frapaille afr. — ♦frapper IIc 
frapar pr. — ib. 
[frapieT] afr. — ib. 
frapin afr. — ib. 
frapouille fr. (Rheims) — ib. 
frappa, frappare it. — arpa 
frapper fr. — *IIc 
frarin afr. — frairin IIc 
frasca it. sp. — ♦IIa; fraise IIc 
frascar pr. — fracassare 
frasche (pl.) it. — frasca IIa 
frasco sp. pg. — fiasco 



[frasques 



104 — 



fr im] 



frasques (faire des) ff, — frasca IIa 

frassugno it. — fresange IIc 

frastagliare it, — taglia 

[frate] wal. — fraire IIb 

fratta it, — IIa 

frauc pr, — fioco IIa 

frautar pg, — flauto 

fray sp, — fraire IIb 

fraye afr, — fregare 

frayer/r. — ib.; [fringuer IIc] 

frayeur /r. — *nc; cahier üc 

fraysse npr, — fresange IIc 

frazada sp, — fregio 

freccia it, 

frecha asp, pg. — freccia 

Fräddric fr. — ricco 

fredon fr. — IIc 

fredooner fr. — fredon IIc 

frega it. chw, — fregare 

fregar sp. pg, pr, — ib.; [fringuer 
IIc] 

fregare it, — *I 

fregata it, 

frdgate fr, — fregata 

fregiare it. — fregio 

fregio it, — *I; orfroi IIc 

fregione it, — fregio 

fregola it. — fregare 

frei pg, — fraire IIb 

freile nsp. — ib. 

freior pr, — frayeur IIc 

freire asp, pg. — fraire IIb 

[freis] afr. — fregio 

freixo pg, ~ frene IIc 

frejol sp. — frisol IIb 

frelater (le vin) fr. — IIc 

freie fr. — IIc ; frelon IIc 

freie afr. — frelon IIc 

frelon fr. — IIc 

freior e afr. genf — IIc 

[freluche] afr. — moire üc (Nach- 
träge) 

freluquet fr. — fanfaluca 

fremilo pr. — fermillon He 

fremilon afr, — ib. 

fremito it. — friente IIc 

fremna apr. — frangia 

fremoso asp, pg, — hermoso üb 

fröne (f.) fr, — IIc 

frenella it. — fiianella 

freute sp, pg, — Hb; fleco IIb; 
[Ueco Üb]; lordo: stoja; cerdo 
IIb 

-^ sp, — rimpetto IIa 

[frepe] afr, — friper IIc 

frequente it. — sovente 

frerastre afr. — beau IIc 

fr^re fr, — besicle IIc 

fresa sp. — fraise IIc 

fresaie fr. — *IIc (Nachträge); 
[orfraie IIc] 



fresanche afr. — • fresange IIc 

fresange afr. — He 

fresc pr, — fresco 

frescante it, — pedante 

fresco it. sp. pg, — I; frasca IIa 

frescum pr. — costama 

frese afr, — fregio 

fr^se fr, (mndt.) — besicle IIc 

fresenche, fresenge afr. — avalaoge 

IIc 
fresne afr. — fröne IIc 
freso sp, - fregio 
fressa pr. — frizzare 
frest pr. — freste He ; [festo IIb] 
[fresta] pr. — festo IIb 
freste (m.) afr. — IIc; [festo IIb] 
frestelar pr. — frestele IIc 
frestele afr. — IIc 
fresteler afr. — frestele IIc 
fret fr. — I ; frais IIc 
fretar pr. — frettare 
frete pg. — fret 
fretes sp. — frette He 
frätiller fr. — IIc 
fretin fr. — IIc 
freto npr. — frettare 
fretta it. — ib. 
frettare it. 

frette fr, ^— IIc ; blottir IIc 
fretter bürg. — frettare 
frettes (pl.» fr. — frette üc 
frdul pr. — *avol IIc 
freuler norm. — frettare 
freux fr. — üc 
frev wall. — fraise IIc 
frivol pr. — *avol IIc 
freza sp. — frizzare 
frezada sp. — fregio 
frezar sp. — frizzare 
freze afr. — fraise IIc 
frezilhar pr. — fr^tiller IIc 
friand fr. — frique IIc 
fric pr. — ib. 
fricandeau nfr. — ib.; ragoüter 

IIc 
fricandela dauph. — frique IIc 
fricasser fr. — ib. 
fricaud npr, — ib. 
friche (f.) fr. — IIc 
fricot norm. pic. npr. — ffique 

IIc 
friente afr. — IIc; fiente IIc; [im- 

prenta] 
frieul afr. — frique IIc 
friggere it, — frire IIc 
frigna com.\ crem.', lomb, — *frignare 

IIa 
frignare lomh, — *na ; [enfrum IIc] 
frigoter fr. — fringuer IIc 
frileux fr. — IIc 
frim pr. — refran 



[ifrimas 



— 105 — 



frimas fr, — IIc; freux IIc ; froc 

Ilc; friper IIc 
frimbie waU — frangia 
[frime] fr, — frignare IIa 
irimer ^ic, — frimas IIc 
frinche hen, — frangia 
frinco it, — finco IIa 
fringa occ, — friDguer IIc 
[fringalle] fr, — verrina 
fringoter fr, — fringuer IIc 
fringottare it, — ib. 
Ijfriiiguello] it, — folata Ha 
tringuer fr, — *IIc 
frinza sie, — frangia 
frioler norm.; hen, — frique IIc 
[fripe] fr. — felpa; friper IIc 
friper fr, — *IIc; forbire; [felpa]; 

freux He; froc IIc 
friperie fr, — friper IIc 
[fripier] fr, — ib. 

fripon fr. — *ib. ; forbire ; filou He 
frique afr, — IIc 
frire fr. — IIc 
-* pr, afr. — frisson IIc 
frisar sp. — fregio 
frisato it. — ib. 
frische afr, — f riebe De 
frise, friser fr. — *fregio 
frisinga sie. — fresange IIc 
friso sp. — fregio 
frisol sp. — IIb 
frison fr. — fregio 
frisone it. — IIa 
friss'wa//. — fresco 
frissoo fr. — IIc 
frisuelo sp. — frisol IIb 
frizä npr. — frizzare 
frizza it. (mndt.) — freccia 
frizzare it. — I; froisser IIc 
fro parm. — fraise IIc 
froberge, frobierge afr. — flamberge 

Uc 
froc fr. — IIc ; [lleco IIb] 
[frogner] afr. — frignare IIa 
[freier] afr. — fringuer IIc 
froilon afr. — frelon IIc 
froior afr. — frayeur IIc 
froisser fr. — *llc 
frolenqa apg. — fiorino 
iröler fr. — frettare 
froUo it. — IIa; frullare IIa; [brullo 

IIa] 
fromage fr. — formaggio ; pote 
fromatge pr. — formaggio 
li imba it. — rombo IIa 
fi >mbo it. — ib. ; fioco IIa 
fii)mbola, frombolare it. — *rombo 

IIa 
fi omir pr, — fomire 
fnnce afr, — *froncir 
fi )ncer nfr. — ib. 



fuerre] 

IIc ; [froncir] ; 



froncher afr. — 

[roncar IIb] 
froncir asp. pr. afr. — *I 
fronda pr. — fionda; [frusto IIa] 
fronde/r. — fionda; [verina] ; [frusto 

Ha] 
fronire it. — fornire 
fronit pr. — frunir 11« 
fronker pic. — froncher IIc 
ffroot] fr. — froncir 
fronte pg. — frente IIb 
frosna mail. — fiöcina IIa 
frosone it. — frisone IIa 
frota pg. — fiotta 
^ pg. — flotta 
frotar sp. — frettare 
frotola com. — fiotta 
frotta it. — ib. 

f rotter fr. — frettare ; complot IIc 
frotto, frottola it. — fiotta 
[frou] fr. — lleco Hb 
irouxo pg. — floscio 
froyer afr. — fregare 
frueute asp. — frente IIb 
frugare it. — I ; fouger IIc ; trovare 
frullare it. — IIa 
frullo it. — ette IIa 
frumer afr. — furnier IIc 
frumos wal. — hermoso IIb 
fruncir nsp. — froncir 
frunir pr. — IIc 
frunire sard. — fornire 
frunit pr. — frunir IIc 
frunsir cat. — froncir 
fronza, frunziri sard. — ib. 
früscina sard. — fiöcina Ha; [frusto 

IIa] 
frusco it. — *IIa 
fruscolo it. — frusco IIa 
frusone it. — , frisone IIa # 

[frusser] afr. — froisser IIc 
frusta pr, it. — *frusto IIa 
frustagno it. — fustagno 
frustar pr. — frusto ila 
frustare it. — *ib. 
frusto it. — *IIa 
fruytevigar pg. — santiguar IIb 
fuäo ^ff. — fulano Hb 
[fubbiaj piac. — stoppia; affubler IIc 
fäcar sp. — Hb 
fucia asp. — fiücia Hb 
fucile it. — fuoco; fucina IIa 
fucina it. — *IIa 
fudghe rom. — fouger IIc 
fuec pr. — fuoco 
fueddu sard. — favola 
fuego sp. — fuoco; fagotto 
fuera sp. — fuora 
fueras asp. — ib. 
fuero sp. — foro 
fuerre pr. afr. — fodero 



[fuerza 



— 106 — 



gabelou] 



faerza sp, — forza 

tuet cat. — fouet IIc 

fufa ven. — fofo IIb 

fuga sp, crem, rom, — foga IIa 

fuggiasco it, — frasca IIa 

faggire it, — ripire IIa; frasca IIa 

fugo it, — mezzo IIa 

fule afr, — regretter IIc 

faina sp. ven, — falna 

fainha pg. — ib. 

fuira chw, — foirc IIc 

fuiron afr, — furon 

fulßca asp, — falavesca 

foite fr. — regretter He 

fujo it. — Ha; bujo; vizzo IIa; rozzo 

IIa 
fula pg. — follare 
fulan asp. — fulano Hb 
fulano sp. pg. — IIb 
fülanu sard. — fulano IIb 
fulger wal. — foudre IIc 
fuliggine it. — hollin IIb 
ffulisce] hellun. — falavesca 
fulo pg. — IIb 
fulvido it. — IIa 
f um eile afr. pic. champ. — furnier 

IIc 
fumeterre fr. — fummosterno IIa 
furnier fr, — IIc; jumeau IIc 
fummosterno it. — IIa 
funcho pg. — finocchio ; trifoglio ; 

calha IIb 
fundago pr. — föndaco 
fundibulo sp, — fondefle IIc 
fundo asp. pg.; pg. — fondo 
funil pg, — fonil Üb 
fijntgng wal. — fontana 
fuoco it, — I; [fucina IIa] 
fuora it. 
^uori it, — fuora 



ffur] nfr, — foro 
uracäo pg, — uracano 
furao pg. — furon 

fFuraque] afr. — arraca IIb 
urbir pr. — forbire 
furbo it. — ib. ; XXVI (XX) 
furä occ. — furon 
furegare ven. — frugare 
furestico sie. — foresta 
füret /r. — furon; faina 
fureter fr, — ib. 
furetto it. — furon 
furfaru, furfure sard. — crusca IIa 
furgä npr, — frugare 
furgier afr. — ib. 
furittai sard. — furon 
furmir pr. — fornire 
furo arag. ; it. — *llh ; XXVI (XX) 
-^ it, — fujo IIa 
furolles (f. pl.j fr. — IIc 
furon asp. 
furone it, — furon 
furraca asp. — urraca IIb 
fusaggine it. — IIa; borraggine 
fuscello it. — IIa 
fusil fr. — fuoco 
fusione it, — foison IIc 
fust pr, — fusta 
fusta it, sp. pg. — I; fona IIb 
fustagno it. 
fustan sp. — fustagno 
fustani pr. — ib. 
fuste fr. ; sp. — fusta 
fustigar pr. pg, — hostigar Hb 
fustign^ piem. — frugare 
fusto it, — busto 
füt fr. — fusta 
futaine fr, — fustagno 
fuvella pr, — affubler He 
fyllar asp. — filhar IIb 



ga pr, — guado 

gaagnage, gaagner afr, — guada- 

gnare 
gaaigner afr, — ib. ; mais IIc 
gaaignerie afr, — guadagnare 
gaaing afr, — gagnon IIc 
[gaalisej ö/r. — gasalha 
gaanharia apg, — guadagnare 
gab pr. afr, — gabbo 
-^ com, — gafa 
gaban sp. afr. — gabbino 
gabar asp, pr, — gabbo; lobe IIc 
^ pg, — lobe IIc 
gabare fr, — gabarra 
gabarra sp, cat. 



gäbata sp. — gavetta 

gabbäno it, — *I 

gabbare it, — gabbo 

gabbia it, — I; gave IIc ; carrobbio 

IIa 
gabbiano it, — gayia 
gabbiuola it. — gabbia 
gabbo it, — *I 
gabela pr. sp, — gabella 
[gabeleur] fr. — filou IIc 
gabella it, pg. — *I; gavela 
gabellare it, — gabella 

f;abelle fr, — ib. 
gabelou] fr, — filou IIc ; grigou 
IIc 



[gabeurr 



— 107 - 



galeffarej 



gabeurr crem. — gaburo IIa 
gabinete ^p, — capanna 
gabinetto it. — ib. ; gabbäno 
gable fr. ; norm. — Ilc 
[gabois] afr. — gabbo 
gaburo trient. — Ha 
gacciapu sard. — gaz4po üb 
gacha pr. — gazza 
gäche fr. — gächer Ilc 
gächer/r. — Ilc; [guado] 
gachiere afr. — jachere Ilc; giu- 

sarma 
gächis fr. — gächer Ilc 
gacho sp. — quatto 
gada lothr, — garzone 
gada chw. — vece 
gadda sie. — gallare IIa 
gade lothr. — garzone 
'^ norm. — gavetta 
gadelha pg. — vedija IIb 
gadi pr. — gaggio 
gado pg. — ganado IIb 
gaf j7r. — gafa 
^ wall. — gave He 
gafa sp. pg. 
gafar sp. — gafa 
gaffa sard. — ib. 
gaffe, gaffer fr. — ib. 
gafo sp. — - ib. 

gage sp. pg. pr. fr. — gaggio 
gager afr. nfr. — ib. 
gaggia it. — gabbia 
gaggio it. 

[gagiandra] ven. — chaland Ilc 
gagliardo it. 
gaglio it. — quagliare 
gaglioffa chw. — gaglioffo 
gaglioffo it. — *1 
gagliuolo it. — IIa 
gagDer nfr. — guadagnare ; bargagno ; 

guaime 
gagnolare it. — IIa; gagnon Ilc 
gagnon fr. (vrlt.) — Ilc 
gago asp. pg. — ganguear Hb 
gahä gase. — gafa 
gai pr. fr. — gajo; pappagallo ; 

liart Ilc 
'^ (sbst.) pr. afr. pic. — gajo 
'''Com. — gajo IIb 
gaide afr. piem. — guado^ 
gaie lothr. — gate Ilc 
gaiette champ. — ib. 
gaif afr, — Ilc 
gaigner afr. — mais Ilc 
gaignon afr. — galoppare 
gaigre pr. — guari 
gaillard fr. — gagliardo ; frique Ilc 
gaille wall, — gagliuolo IIa 
gaimenter afr. — *IIc 
gain/r. — guadagnare: salme 
gain afr. — guaime; traino 



gaXne afr. — gualna 
gaine fr. — ib. 
gaio pg. — gajo 
gaiola pg. — gabbia 
gaioufe wall, — gaglioffo 
gaire pr, cat. ; nwald. — guari 
gaise jur. — gate llc 
gaita sp. pg. cat. ; pr. — IIb 
-^ (estar de) trient. sp. — IIb 
gaitreux afr. — guetre Ilc 
gaiväo pg. — gavia 
gaive (chose) afr. -— gaif Ilc 
gai Vota pg, — gavia 
gaja sard. — ghiera IIa 
gajandra pen. — tartaruga 
gajda piem. parm. — ghiera IIa 
gajo it. — *I; gagliardo; liart Ilc 
'*' sp. — IIb 

gajoffa lomb. — gaglioffo 
gajol afr. — gale llc 
gajum com. — gagliuolo IIa 
gai afr. — Ilc 
^ afr. — gaut Ilc; smalto 
'*' P^* ^fr' ^^^' — coq llc; gajo; 

galoscia 
gala it. sp. pg. — *I; [regalare] ; 

gagliardo 
[gala] npr. — regalare 
galabrun pr. afr. — isanbrun Ilc 
galan sp. — gala 
galaoga it. sp. pg. 
gaiange afr. — galanga 
galania, galano ^p. — gala 
galant fr. — ib. 
galante it, sp. — ib. 
galanteggiare, galanteria it. — ib. 
galanura sp. — ib. 
galäpago 5;?. — IIb; [crapaud Ilc] 
galappio it. — chiappare IIa 
galardäo pg. — guiderdone 
galardon sp. — ib. 
galanbey pr. — galaubia llc 
galaubia pr. — llc 
galaupar pr. — galoppare 
galbe (m.) fr. — ■ Ilc ; [garbo] 
galbe com. mail. — gäibero 
ga'b^der parm. — ib. 
gäibero it. 

gälbin wal. — giallo 
galdre sp. — IIb 
gale fr. — *nc 
-^ fr. — *gala; [regalare] 
gale pg. (f.) pr. — galäa 
galäa it. asp. pr. — *I 
galeäo pg. — galäa 
gal^asse fr. — ib. 
galeaza sp. pg. — ib. 
galeazza it. — ib. 
galebrun pr. afr. — isanbrun llc 
galäe afr. — galäa 
galeffare it. — caieffare IIa 



n 



[galeon 



— 108 — 



gangola] 



galeon sp — gal^a 

galeone ff. — ib. 

galeota sp. pg, — ib. 

galeotta it. — ib. 

galer pic. — gal IIc 

-' afr, — ♦gala 

-- (se) fr, -— gale IIc 

galera lY. sp. pg. pr. — »gaWa 

?;al6re fr. — ib. 
galerie] afr. — gala 
galerna pr. — galerno 
galern e fr, — iü. 
galerno sp. pg, 
galet npr. — nuca 
'*' nfr, — gal He 
galeta pr. — ib. 
galetta-iV. — ib. 
galette fr. — ib. 
galenx fr. — gale IIc 
galeya pr. — gal^a 
galeyne afr. — gl an er IIc 
galga sp, pg, — galgo Hb 
galgo sp. pg, — IIb ; segugio 
gälgulo sp, — gälbero 
galh pr. — coq ELc 
galhart pr, — gagliardo 
galho pg. — gajo IIb 
galiar pr. — gualiar He 
galie afr. — gal 6a 
galier hen, — gal He 
galima asp. — IIb 
galJmatias fr. — He 
galina pr. — coq IIc 
galine herr. — gal IIc 
galion fr. — galäa 
galiot afr. — ib. 
galir pic. — jaillir IIc 
gall dindi cat. — dinde IIc 
galla it. — gale IIc; gallare IIa 
gallardo sp. pg. — gagliardo 
gallare it. — *]Ia 
galleria it. — galöa 
gallessa tose. — guscia 
galleta sp. — gal IIc 
gallina if. — coq IIc 
gallo (tener) sp. — gallare IIa; gajo 
gallo val. — gajo IIb 
gallo it. — coq IIc; pappagallo 
gallofa, gallofo sp, — *gaglioffo 
gallone it. — gala 
gallöria it. — gallare IIa 
galocha 5^. — galoscia 
galoche fr. — *ib. 
galofa wall. — gaglioffo 
galois afr. — gala 
galon sp, fr, — ib. 
-^ afr, — jale He 
galopar sp. pg, — galoppare 
galoper, galopin fr, — ib. 
galopo sp, — ib. 
galoppare it. 



galoppo it, — galoppare 
galoscia it, — *I 
galot hen, — jale ITc 
galoufe hen, — gaglioffo 
galpäder crem. — gälbero 
galt afr, — smalto 

f;alta cat, — *gota; malato 
galtas] cat, — gota 
galtera 5;?. — ib. 
galuc^ piem, — berlusco IIa 
galuppo it. — galoppare 
Galvain afr. — ib. 
galyöfol cat. — gaglioffo 
gama sp. pg. — gamo IIb ; camozza 
[gamacha] sp. — camaglio 
gamache afr. — *gamba 
gamarra sp, pg, — Hb 
gamba it. sp. cat. — *I; cammino; 
gambais: canho IIb; jante IIc; 
[cama' Hb] 
gambais pr, afr, 
gambaisso pr, — gambais 
gämbaro sp, — gÄmbero 
gambaut pr, — gamba 
gambax asp. — gambais 
gämbero it. 

gambeson afr. — gambais 
gambia pg. — gamba 
gambo it. — ib.; verza 
gambois afr. — gambais 
game afr, — cammeo 
gamella sp. pg.] sp. 
gamello fr, — gamella ; gale IIc 
gamo 5;?. pg, — IIb 
-^ gase. — gargatta 
gamus pr. — camuso 
gamussa cat. — camozza 
gamuza sp. — ib. 

gana it. sp, pg. cat, — I ; gaadagnare 
ganache fr. — ganascia; XXIY 

(XVni) 4 
ganado sp. — IIb 
ganancia pg. — guadagnare 
ganapö apg. — canope 
ganar sp, apg. — gaadagnare; ga- 
nado IIb 
ganascia it, — I; XXIV (XVIII) 4 
ganassa sp, — ganascia 
gan^a, gan^ar pg. — guadagnare 
ganchir pr, afr. — IIc; gauche IIc 
gancho sp, pg, — gancio 
gancio it. — ♦I 
gandiller afr. — gandir IIc 
gandir afr. — IIc 
ganditz pr. — gandir IIc 
ganga sard, — gavigna IIa 
gangamn sie. — IIa 
gangas (leare a) sard. — gavigna 

IIa 
gänghero it, — *IIa; Btancare 
gangola it, — gangaear IIb 



[gangoso 



— 109 — 



garlopo] 



gangoso sp, — ganguear IIb 

gangrena sp. — cangrena 

gangrene fr. — ib. 

ganguear sp. — IIb 

ganguil pr. — *gänghero Ha 

gangula sard. — gavigna IIa 

ganhar pg. — guadagnare 

-' pr. — inganno 

ganippa dauph. — guenipe IIc 

ganivel com. mail. — gavilan IIb 

ganivet fr. — canif IIc 

gannacha pr. — guarnire 

ganon tp. — IIb 

ganote sp. — ganon IIb 

ganren pr. — gaari ; rien IIc 

gans afr. — mancia IIa 

ganse fr. — gaocio 

ganso sp. cat. — ganta; gonzo IIa 

gant/r. — guanto 

ganta pr. 

gante afr. — ganta 

ganto npr. — ib. 

gants fr. — mancia IIa 

ganzua sp. — *IIb 

gaole afr, — gabbia 

gaoudo occ. — gota 

[gap] afr. — gabbo 

gaquifere pic. — jachere IIc ; galop- 

pare 
gara it. — IIa 
garabäto sp. — *IIb 
garabia pg. — garbino 
garag pr. — barbecho 
[garamaches] südfr. — gamba 
garance fr. — IIc 
garandir afr. — guarento 
garanquejo pg. ~ grancbio 
garant fr. — guarento; XXIV 

(XVm) 4 
garanle sp. — guarento 
garantir sp. fr. — ib. 
garantizar sp. — ib. 
garar pr. — garer IIc 
garare it. — gara IIa 
garaväto pg. — garabäto IIb 
garb com. — garbo Ha 
garba pr. cat. arag. — gerbe He 
garbanzo sp. — jft 
garbar sp. — garbo 
'^ arag. — gerbe IIc 
garbare, garbato it. — garbo 
garbe afr. — gerbe IIc 
garbetto it. — garbo IIa 
garbier pr. — garbe 
garbillar sp. — garbiilo IIb 
garbillo ap. — IIb 
garbin npr. — garhino 
" 5f • — garbiilo Hb 
garbino it. sp. 
garbo it. sp. pg. — *1 ; gerbe IIc ; 

galbe IIc 



garbo trient. ven. — IIa; gufo IIa 
garbouil afr. — garbuglio: grabuge 

IIc 
[garbugliare] it. — broglio 
garbuglio it. — *I; grabuge IIc 
garbullo sp. — garbuglio 
gar^ao pg. — garzone 
garce fr. — ib. 
garceta sp. — ib. 
gar^om pg. — ib. 
garqon fr. — ib.; galoppare; vas- 

sallo 
gard wal. — giardino 
garde (f. m.), garder fr. — guardare ; 

angarde IIc 
gardi pr. — giardino 
gardien fr. — guardare 
gardin fr. (mndt.) — giardino 
gardingo sp. pg. — guardare 
garduna sp. — IIb 
gardunha apg. — garduna IIb 
gare. afr. piem. — gara IIa 
garenne fr. — IIc 
garentir pr. — guarento 
garer afr. — IIc; gara IIa; garenne 

IIc 
gareta ven. — guarire 
garetta crem. — ib. 
garfa, garfio sp. — graffio 
garfo pg. — greflPe* IIc 
gargagliare it. — gargatta 
gargaisses bürg. — gr^gues IIc 
gargamela pr. — gargatta 
gargamelle fr. (Rab.) lothr. — ib. 
garganello it. — cerceta 
garganta sp. pg. cat. — gargatta 
gargar pr. — ib. 
gargara sp. — ib. 
gargata chw. — ib. 
gargacaine genf. — ib. 
gargate afr. pic. — ib. 
gargatta it. — *I; gergo 
gargh piem. — gargo IIa 
gargo it. — IIa 
gärgola sp. — gargatta 
gargoner afr. — gergo 
gargote fr. — IIc 
gargoter afr. pic. — gargote IIc 
gargotte fr. — ib. 
gargouille fr. — gargatta 
gargozza it. — ib. 
garguelotte jur. — ib. 
garingal asp. afr. — galanga 
garrr pr. afr. — guarire 
garita sp. piem. — ib. 
garite, gariter afr. — ib. 
garlanda pr. cat. — ghirlanda 
garlande afr. — ib. 
garlar sp. — Hb 

garlopa sp. pg. \cat^ — varlope Ilt 
garlopo /im. — ib. 



[garlot 



— 110 — 



gaugue] 



garlot afr. — *giaveIotto 
garnacha 5p. — ^uamire 
garnache /r. — ib. 
garnir jpr. fr,\ afr, — ib. 
garöfano it, 

garofll wal. — garöfano 
garöla com. — garric Ifc 
garone it. — gherone 

f:arosello it. — carriera 
garoBo] it. — ib. 
garou afr. ; pic. — loup-garou He ; 

XXIV (XVni) 4 
garoul afr. — loup-garou He 
garqui^re pic. — jachere He 
garra sp. pg. pr. — *I; garabäto 

IIb: garric IIc 
garraia sp. aval. — caraffa 
garral asp. — graal He 
garrama sp. pg. — Hb 
garret afr. — garra 
garretto it. — ib. 
garrf cat. — gorre' He 
garric pr. — He 
garridü sp. pg. — Hb 
garrig cat. — garric IIc 
garriga cat. pr. — ib. 
garrir afr. — jars He 
garroba sp. — carruba 
garrobo, garrofa sp. — ib. 
garroni sard. — garra 
garrot fr. — ib. 
garrote sp. pg. — ib. 
garrou npr. — ib. 
gars afr. ; jur. — garzone 
^ pic. — jars IIc 
garse jur. — garzone 
gartz pr. — ib. 
garuUa sp. — Hb 
garupa pg. — groppo 
garwall afr. — loup-garou He 
garz(o) lomb. — Ha 
garza it. sp. — ♦garzone 
'*' sp. pg. — garzo IIb 
garzar it. (mndt.) — garzo Ha 
garzo sp. — IIb ; pazzo IIa ; [zaberir 

IIb] 
garzo' sp. — IIb 

garzoeu mail. — garzo Ha; garzone 
garzölo ven. — garzo IIa 
garzon sp.] mail. — garzone 
^ lomb. — garzo IIa 
garzone it. — *I ; grumo ; toso ; garzo 

IIa 
garzuolo it. — garzone 
-' it. — garzo IIa 
gas — *I 

gasa sp. — gaze IIc 
gasajar sp. — gasalha 
gasalha pr. — *I 

gasalhado, gasalhar pg. — gasalha 
gasar pr. — jaser He 



gasarma pr. — giusarma 
gaschi^re afr, — jachere ELc 
gase norm. — gazon He 
gaser afr. — jaser IIc 
gason arag. crem. — gazon IIc 
gaspiller fr. — IIc 
gast com. — gasto IIa 
gastal pr. — gäteau IIc 
gastaldo ven. — castaldo IIa 
gastar nsp. npg. — guastare 
Gastaud fr. — castaldo IIa 
gastaudeiar, gastaut wald. — ib. 
gastel afr. — gäteau He 
gastigare it. — chätier IIc ; gamba 
gast in afr. — guastare 
gastine afr. — garenne IIc 
gastir afr. — guastare 
gasto it. — IIa 
'^ PS' — guastare 
gasvillado apg. — gasalha 
gat cat. pr. — gatto; gamba 
gata 5;?. — gatto 

gatailli hurg. jur. — chatouiller IIc 
gate hen. wall. — IIc 
^ pic. — gavetta 
gäte herr. — guastare 
gäteau fr. — IIc 
gäter fr. — guastare 
gati^ piem. — chatouiller IIc 
gatilhar npr. — ib. 
gatjar pr. — gaggio 
gato sp. — gatto 
'«^ de algalia sp. — zibetto 
gatta it. — gatto 
^ lomh. — *chenille IIc 
gattero it. — IIa 
gattice (m.) it. — gattero IIa 
gatti^ lothr. — ♦chatouiller IIc 
gattigghiari sie. — ib. 
gatto it. 

gättola lomh. — chenille IIc 
[gattugghiari] sie. — chatouiller IIc 
gau pr. champ. — gajo; coq IIc 
'^ pr. — gaut IIc 
gauche fr. — He;, manco; stancare; 

[enclenque IlbJ 
gaucher afr. — gualcare Ha 
-^ (frere) fr. — gauche IIc 
gaucho sp. — ib. 
gauchoir afr. — gualcare Ha 
gau de fr. — gualda 
gaudina pr. — gaut ELc 
gaudine afr. — ib. 
gaudineta piem. — goda IIc 
gaudir (se) pic. — godere 
gaudrille bürg. — goda ELc 
gaufre {t) fr. — IIc 
gaug pr. — godere 
gauge afr. — IIc 
gauger awall. — jauger He 
gaugue, gauguer pic. — gauge IIc 



r 



[gaule 



— 111 



genet] 



/r. — llc; saule He; [j auger 

Hc] 

Gaules /r. — galoscia 
gault chw. norm, pic. — gaut Hc; 

pappagallo 
gaolta chw, — gota 
gaupe fr. bürg, — IIc 
ganpitre bürg, — gaupe IIc 
gauque hen. — jauger IIc 
gansa npr, — gozo IIb 
gausser (se, de) fr. — IIc 
gaut pr, afr, — JIc 
gauta pr. — gota ; malato 
gauzir pr, — godere 
gavä (se) npr. — gave IIc 
gavanh pr. — gavilan IIb 
gavasa sp. — bagascia; garzo IIb; 

[zaberir IIb] 
gavasgia mail. — gave IIc 
gavazza com. — ib. 
gavazzare it. — gausser Hc 
gave pic. — IIc ; [gavigna IIa] 
gavel npr. — gavela 
gavd com. — gafa 
gavela pg. — I; gavilan IIb 
gavella val. — gavela 
gavelot afr. — giavelotto 
gaver (se) pic. — gave llc 
gaverlot afr. — *giavelotto 
gaveta sp. — gavetta 
gavetta it. 

gavi (m.) npr. — gabbia 
gavia sp. 

" ^f • PS' — gabbia 

gaviao pg. — gavilan Hb 

gaviau pic. — gavela 

gavigna it. — *lla 

gavilan sp, — IIb; sparaviere 

gavilla sp, — gavela 

gavina neap. sp, pr, — gavia 

'^ it, — gavigua IIa 

gavinel mail. com. — gavilan IIb 

gavion fr. ; sp. — gave Hc 

gaviota sp. — gavia 

![ayiteou npr. — balisa 
gavrelot] afr. — giavelotto 
«aya» gayar sp. — gajo 
gayato cat. — cayado Hb 
gayment wald. — gaimenter IIc 
gaymentar pr. — ib. 
gayo asp.; sp. — *gajo 
gayola sp. — gabbia 
gazaille afr. — gasalha 
[gazal] pr. — ib. 

gazanh, gazanbar pr. — guadagnare 
gazapo sp. — corso Hb; gamo IIb 
gazäpo sp. — Hb 
gaze fr. — IIc 
gazela sp. — gazzella 
gazelle/r. — ib.. 
gazeta sp. — gazzetta 



gazette fr. — gazzetta 

gazi pr. — gaggio 

gaziller afr. — jaser IIc 

gazmono sp. — IIb 

gazoD fr. — Hc 

gazouiller fr. — jaser IIc. 

gazua pg. — ganzua IIb 

gazuza sp. — IIb 

gazza it. — I; *gazzetta; jaser IIc 

gazzella it. 

gäzzera it. — gazza 

gazzetta it. — *1 

gazzo it. — garzo IIb; pazzo IIa 

geai nfr. — gajo; pincione; pappa- 
gallo 

g^ant fr. — . IIc 

g^ble berr. — ebbio 

gebrar, gebre cat. — givre* IIc 

gecchire it. — 1 ; taccagno ; teccbire 
IIa 

gecchiss mail. — geccbire 

ggdili wal. — cbatouiller IIc 

gegna jur. — gänisse IIc 

gehen e afr. — göne llc 

gehir afr. — gecchire; teccbire Ha 

[gehui] afr. — gier IIc 

g^ie wall. — gagliuolo IIa 

geindre fr. afr, — IIc ; aveindre Uc ; 
craindre IIc 

g§in§ wal. — coq Hc 

geinh pr. — ingegno 

geira pg. — IIb 

geitar apg. — gettare 

geito pg. — Hb 

gelda pr. — geldra; partigiaca 

gelde afr. — geldra 

geldou pr. — ib. 

geldra it. 

geläe fr. — brouäe IIc 

gel er fr. — galerno 

geline afr. — coq Hc 

gelo it. -r zelo 

gelos pr. — ib. 

geloßia, geloso it. — ib. 

gelso it. — IIa 

gelsomino it. — gesmino 

f;emel pr. — jumeau IIc 
gemella] sp. — mella IIb 
gemelo sp. — gavilan IIb 
gemSo pg. — ib. 
genceis. gences afr. — ampleis IIc ; 

[essoj 
gencive fr. — gengiva; XXIII 

(XVm) 2 
gendive berr. — gengiva 
gendre fr. — yerno IIb; beau IIc 
gene (f.) fr. — llc 
göner fr. — göne Hc 
general sp. — almirante 
generale it. — caporale 
genet fr. — ginete IIb 



[genette 



— 112 — 



giardina] 



genette fr, — gineta 

genevre /r. — gänisse IIc 

gengibre 5f . — zenzövero 

gengiövo it, — ib.; zelo 

gengiya it, pg, pr. 

genh pr, — coogegnare Ha 

genla it. — IIa 

gönie fr. — ingegno 

genievre fr. — ginepro 

genio it, sp, — iogegno; congegnare 

IIa 
genisse fr, — IIc ; ginepro ; giubetto 
geniva cat, — gengiva 
[gennajo] it, — gettare 
genoil afr. — ginocchio ; caillou IIc 
genou fr, — ginocchio ; filou IIc ; 

caillou IIc 
[genovier] pr, — gettare 
genro pg, — yerno IIb 
genspr, afr, — *IIc 
gensemil npr, — gesmino 
gent pr. afr, berr. — gente 
genta (adj.) pr. — ib. 
gente ait. asp, afr, berr, 
'^ afr, — ganta 
- sp, — XVI (XIII) 
gento asp, — gente; [quejando IIb] 
gents cat, — gens IIc 
genunche wal, — ginocchio 
geole fr, — gercer IIc 
geöle, geölier nfr, — gabbia ; gavela 
gepe berr, — guepe IIc 
geqair pr, — gecchire 
gerbe fr, — IIc 
gerber fr, — gerbe IIc 
gerce fr, — gercer IIc 
gercer fr, — *IIc ; [sarrafar IIb] 
gerente berr, — giro 
gerfalco it, — gi^alco 
gerfaut fr, — ib. 
gergo it. 

gergon pic, — gergo 
gergone it, — ib. 
gergons pr, — ib. 
gerifalte sp. — girfalco 
gerigonza nsp, — gergo 
gerla it, — I; baüle 
gerlo npr. — gerla 
-^ it, — giler IIc 
germ4 cat, -— hermano IIb 
germandräe fr, — calamandrda 
Germania sp, — germania IIb 
germanla sp, — IIb 
germano sp, — germania IIb 
gerr com, — guari 
ges pr, npr, — gens IIc 
göse (f.) fr, — IIc ; giusarma 
gäsier fr, — IIc 
gäsine fr, — g^sir He 
gäsir fr, — IIc ; lasciare 
gesmino it. 



gesso it, — algez IIb ; agaefifare IIa 

gesta it. pr, asp, 

geste afr, — gesta 

get, getar pr, — gettare 

geto it. — ib. 

gettare it, — *I 

getto it. — gettare 

geule afr. — gueux IIc; geldra 

geurle afr, — gerla 

geuse afr, — gueux IIc 

gävalo ven. — ebbio 

gövre bürg, — givre* IIc 

gheda crem, mail. — ghiera IIa 

gheppio it, — *na; ghezzo IIa 

gherb com. — garbo IIa 

ghermire it, — gremire IIa 

gherone it, — I ; frangia ; ghiera IIa 

ghesqui^re pic, — jachere Uc 

gheta piem, — guötre IIc 

ghetta sard, — ib. 

ghezzo it. — IIa 

ghiä com. parm, — ghiado 

ghiado it, — ♦!; XXIH (XVIII) 2 

-^ (morto a) it, 

ghiaja it, — IIa 

ghiara it, — glaire IIc 

ghiattire it, 

ghiazzerino it, 

ghicari sie, — llegar IIb 

ghidäs berg. — gudazzo IIa 

ghiera it, — *na; berlina IIa; [vi rar] 

ghignare it, — *I 

ghimberiu wal, — zenzövero 

ghindare it, — I; ghignare; ghir- 

landa 
ghindur§ wal. — gavigna Ha 
ghiotto it. 

ghiottone it. — ghiotto 
ghioTa it. — *IIa 
ghiozzo it, — ghiotto; gonzo IIa 
ghirlanda it, 

ghirlo oberit, — ghirlanda 
ghiro it, 

ghisa mail, — gueuse lic 
ghisello it, (mndt.) — gasalha 
ghiza trient. — gueuse IIc 
gi chw. — jadis IIc 
giä it. 

giachito ait. — gecchire 
giaco it, 

giald lomb* — giallo 
gialda ait. — geldra; partigiana 
gialdoniere it. — gelara 
giallo if, 

gialura ait, — giallo 
gianitscha chw. — gänisse IIc 
giannetta, giannetto it. — ginete li i> 
Gianni it, — zanni IIa 
giara it, 

-^ ven. — glaire IIc 
giardina pr. — giardino 



[giardino 



— 113 — 



giunchiglia] 



giardino it, 

giarro it. — giara 

giavelina it. — giavelotto 

giavelotto it. — ♦! 

gibäo pg. — giubba 

gibba com. crem. — ib. 

gibeciere nfr. — gibier IIc 

gibelet afr. — ib.; [virar] 

giber afr. — regimber lIc 

gibet /r. — giubetto; gibier IIc 

gibier afr. ; fr. — *IIc 

Gibilterra it. — XXV (XIX) 8 

giboyer nfr, — gibier Hc 

gibrar, gibre pr. — givre^ IIc 

gicchito ait. — gecchire 

gie afr, — gier IIc 

giens afr. — gens IIc 

gier afr. — *IIc ; [anche] ; [ora] 

gieres, giers afr. — *gier IIc 

gieser afr. — göse IIc 

giffer fr. — aggueffare Ha 

gig chw. — jadis IIc 

giga it. asp. pr.; nsp. — *!; viola; 

[tmmeau Uc| 
giger, gigier pic. — g^sier IIc 
gigle afr. — giga 
giglio it. — I; gioglio 
gigot fr. — *giga 
gigote sp. — ib. 
[gigotter] fr. — ib. 
gigue afr.; nfr. — *ib. 
gile afr. — gueux IIc 
giler norm. — IIc 
gilgia chw. — giglio 
gilhä npr. — güer IIc 
[Gilles] fr. — mire IIc 
gimöre, gimerou occ. — jamart IIc 
gina it. — agina; gire IIa 
ginea asp. — geoia IIa 
ginepro it. 

ginestra it. — hiniesta IIb 
gineta sp. pg. — *1 ; 
'^ sp. pg- — ginete IIb ; partigiana 
^nete sp. pg. — IIb; partigiana 
gingebre pr. — zenzovero 
gingembre fr. — ib. 
gingie wal. — gengiva 
giobos pr. — ingegno 
ginna-gianna lomb. — ninno 
ginnetto it. — ginete IIb 
ginoccbiello it. — cenogil IIb 
ginocchio tt. 

ginojo asp. — ginocchio 
gint acat. — gente 

f^iQta (adj.) acat. — ib. 
g'obare] sard. — chiappare IIa 
gi)colaro it, 

giocolatore it. — giocolaro 
giotuch com. — inganno 
giiglio it. 
gi)ire it. — godere 



gioja it. — godere; giler Hc 

giojello it. — godere 

giolho pg. — ginocchio 

gioniscia com. — ge'nisse Hc 

giorno it. 

gioBtra, giostrare it. — giasta 

Giovanni it. — zanni Ha 

giovedi it. 

gipo cat. — giubba 

gippa chw. mail. — ib. 

gir pr. — giro 

-^ it. (mndt.) — gire Ha 

girafa sp. — giraffa 

girafe fr. — ib. 

giraffa it. 

girande fr. ; berr. — giro ; ghirlanda 

girändola it. — giro 

girandole fr. — ib. 

girändula sp. — ib. ; farändula üb 

giräo p^. — gherone 

girare it. — giro 

gire afr. — gäsir IIc 

[Gire] afr. — mire Hc 

girer, gires afr. — giro 

girfalc pr. — girfalco 

girfalco it. 

girgonz asp. — gergo 

gire it. — *IIa 

giro it. sp. 

'^ sp. — IIb 

girone sp. pr. fr. — garöfano; [gi- 
bier IIc] 

girofre sp. — garöfano 

giron sp. fr. — gherone 

girotta it. — giro 

girouette fr. — ib. ; [pirouette IIc] 

gis npr. — gens IIc 

gisarme afr. — giasarma 

gitar pr. — gettare 

gite (m.) fr. — gäsir IIc 

gittare it. — gettare 

giü it. — giuso ; testeso IIa 

giubba it. — I; giubetto 

giubbetta it. — giubetto 

giubbone it. — giubba 

giubetto it. 

giubilare it. 

giüggiola it. — *I; zelo 

giugn piem. — luglio IIa 

giugnere it. — joindre IIc; llegar 
Hb 

giugnetto sie. — juillet IIc 

giugno sie. — ib.; luglio IIa 

giuilare sard. — giubilare 

giulebbe it. 

giulivo it. — I; [västago IIb] 

giullaro it. — giocolaro 

giumella it. — IIa 

giunare it. 

giuncheto it. — giunchiglia 

giunchiglia it. 



JABNtE, Neuer voUständ. Index su Diez> etym. Wtbch. 



8 



[giuoco 



— 114 — 



goguelu] 



giuoco it. — inganno 

giuppa it, — giubba 

giasarma it. 

Giuseppe it. — colpo 

giuso it. — I; testeso IIa; muso ; 

tosa; cruna IIa 
giusquiamo it. 
giusta it. 

giustare, giusto it. — giusta 
givre afr. ; fr. — IIc ; vira ; giasarma 
givre* pr, fr. ; occ. — IIc 
glaba it. — IIa 
glace fr. — verglas IIc 
glacer/r. — glacier IIc 
glacier afr. — IIc; glisser IIc 
glacis n/r — glacier IIc 
glacoier afr, — ib. 
gladi Leod. — glaive IIc 
glai afr. — ghiattire 
-^ pr. fr. (vrlt.) — glaive He 
glaieul fr. — ib. 
glaire fr. — He 
glaise fr. — *IIc 
glaive (m.) fr. ; afr. — IIc ; [giave- 

lotto] 
-^ afr. — ghiado 
gland fr, — gavigna IIa 
glane fr. — glaner IIc 
glaner fr. — IIc 
glapir fr. — He 
glara, glarea pr. — glaire IIc 
glas afr.'^ nfr. — chiasso 
'*' wal. — ib. 

glast it. sp. pg. — guado^ 
glat pr. — ghiattire 
glatir acat, ncat. — bramare 
^ pr. afr. — ghiattire ; chiasso ; 

jangier IIc 
glave it. afr. — glaive He 
glavi pr. — ib. 
glay pr. cat. — ghiado 
glazi pr. — glaive IIc 
glenar pr. — glaner IIc 
gldner champ. pic. — ib. 
glera asp. — ghiaja IIa 
gl e ton afr. — IIc 
glette fr. — ELc 
gletteron afr. — gleton IIc 
gleza pr. — glaise IIc 
glicher pic. — glisser IIc 
gline afr. — blottir IIc 
glinser afr. — glisser He 
glire pr. — ghiro 
glisciare it. (mndt.) — glisser IIc 
glisser fr. — IIc 
[gloise] afr. — glaise IIc 
glone afr. — mire He 
glorieta sp.\ mail. — gloriette 

IIc 
gloriette fr. ; afr. — IIc 
glot pr. afr. ; pr. ■— ghiotto 



gloton pr. sp. — ghiotto 
glousser fr. — chiocciare 
glouteron nfr. — gleton IIc 
glouton fr. — ghiotto 
glu (f.) fr. — IIc 
glueg pr. — glui IIc 
glui (m.) fr. — *IIc 
glut pr. — glu He 
gnacchera it. — näcchera 
gnaflP^ it. — IIa 
gniff chw. — niffa 
guioc chw. — goocco IIa 
gnocco it. — *na 
gnucca lomb. — nuca 
[gnudo] it. — gnocco Ha 
go wall. — cuccio 
gob chw. — gobbo 
gobbe fr. — IIc 
gobbo it. 

gobelet pr. fr. — coppa 
gobelin fr. — IIc 
gober fr. — gobbe IIc 
[goberge] fr. — stamberga IIa 
gobet norm. — gobbe Uc 
gobin fr. — gobbo 
gobine norm. — gobbe Uc 
gobio 5;?. — goigon IIc 
gobiin fr. — gobelin IIc 
goccia it. — *na 
gocciare it. — goccia IIa 
gocciola it. — gotta 
goda npr. — Etc 
godailler nfr. — goda IIc 
godale afr. — ib. 
godan hen. — ib. 
godemine, godendac afr. — ib. 
godeno sp. (Gaunerspr.) — ib. 
goder afr. — ib.; [godet IIc] 
godere it. 

goderia sp. (Gaunerspr.) — goda Uc 
godet fr. — *llc 
godineta bürg. — goda IIc 
godinete hen. — ib. 
gödizo sp. (Gaunerspr.) — ib. 
godo npr.; sp, (Gaunerspr.) — ib. 
Godo sp. — ib. 
godon afr. — ib. 
[godoviglia] ait. — gozzo IIa 
goeland fr. — IIc 
gofe npr. — gonfiare 
goffe fr. — goffo 
goffet genf — gonüare 
goÄo it. — I; gonfiare 
gofo sp. — goffo 
goion pr. — gonzo 
gogaille nfr. -- gogue He 
gogna it. — *na 
gogo (ä) fr. — gogue IIc 
gogue afr. ; fr. — Etc 
goguelu, goguenard fr. — goguo 
IIc 




[goguer 



— 115 — 



gouailler] 



goguer (se) afr. — gogue IIc 

goguettes (pl.) w/r. — ib. 

goguin afr, — ib. 

goi afr, ttpr. — He; biondo; bigot 

IIc; [choyer ITc] 
goinfrade fr, — goda IIc 
goinfre fr. — ib. ; safre IIc 
goinfrer fr. — goda IIc 
goUre (m.) fr, — IIc 
goitron pr, afr, — goltre IIc 
goiva pg, — gubia 
gOY^O pg, — IIb 
-^ apg. — IIb; godere 
gola it. sp. — goUizo IIb; argolla 

IIb; gora IIa; regoldar IIb 
golafre sp. — goliart IIc 
goldre sp. — *IIb 
golfe fr. — golfo 
golfin sp. -^ gamo IIb 
golfo it. sp, pg. pr. 
goliardo apg, — goliart Hc 
goliare ait. — ib. 

goliart pr, afr. — *llc ; gaaliar IIc 
gollete sp. — argolla Üb 
gollizo sp. — IIb 

golondrina, golondro sp. — röndine 
golp chw. — golpe 
golpe it, flor, asp. — *I; [virar] 
-• nsp. pg, — colpo; beaucoup IIc 
golpil afr, — volpilh IIc 
golta mod, — gota 
golza mail. — gozo IIb 
gomba com. — combo 
gömbito it. — cübito 
gomena it, — gömona 
gomia (f.) sp, — Hb 
^ pg. — gumia IIb 
gomiero ven. — bombero Ha 
gömito it. — cübito 
gömona it. 

gona pr, asp, — gonna 
gonce sp. — gonzo 
gond fr. — ib. 
gonda it. — *na 
gondola it. sp, — *gonda IIa 
gondole fr, — ib. 
gone afr, — gonna 
gonelle afr. — ib. 
gonfalao apg. — gonfalone 
gonfalon nfr, — ib.; [matelot IIc] 
goofalone it. 

gonfanon pr. afr, — gonfalone 
gonfia it, — XXVn (XXI) 
gonfiare it, 

gonfio it, — gonfiare; [tronfio Ha] 
gonfle genf. — gonfiare; XXVI (XX) 
gonfle bürg. — gonfiare 
gonfia, gonfler fr. — ib. 
gongro it. — grongo IIa 
gonaa it. — I; gaenille IIc 
gonzo it. — IIa 



gonzo pg. 

gora (off. o) it. — IIa 

-^ (geschl, o) mod, — IIa 

gorbia it. — *gubia 

gorc pr, afr. — gorgo 

gordin lothr, — gretto 

gordo sp, pg, 

göret afr. — gorre IIc 

-^ nfr. — gorre* IIc 

gorga it, sp. pr, — gorgo; estrago 

IIb 
gorge fr, — gorgo 
gorgia it, — ib. 
gorgo it, 

gorgogliare it, — gargatta; gorgo 
gorgojo sp. — Hb 
gorgolh pr. — gorgo 
gorgomillera sp. — gargatta 
gorgomilos (pl.) pg. — ib. 
gorgozza it, — ib.; gozzo IIa 
gormar sp, pg, — goorme IIc 
goma ven. — gora IIa 
goro pg, — huero IIb 
gorra it, sp, pg. ; it. ; pg. — *I 
gorre afr, — JIc 
'*' afr, — *gorra 
gorre' afr, — He 
gorreau afr. — gorre* IIc 
[gorres] afr. — gorra 
gorrin sp. npr. — gorre* IIc 
gorro sp. — gorra 
gorron afr. — gorre* He 
gort pr. afr, — gorgo ; X (IX) 
'*' pr, — gordo 
gorupo sp, — groppo 
gos pr.; cat, — luccio 
-^ peter cat. — perro IIb 
gosar cat. — gozo IIb 
gosier fr. — gaeux IIc 
gosma, gosmar pg. — gounne He 
goson wall. — cozzone 
goss lomh. — gozzo IIa 
*- rom, — guscio 
gossa pr, — caccio 
'*' rom. — guscio 
gostar apg, — gozo Hb 
Got';?r. — cagot IIc 
gota it, — *I; calma 
'^ sp. pg* — gotta 
goteiar pr, — goccia IIa 
goteira pr. — igout IIc 
gotejar pg. — goccia IIa 
gotj cat, — gozo üb 
go^ar aval, — ib. 
goto pg. — IIb 
gotta it, 

gotto it, — godet IIc 
Götz pr, — algoz IIb 

f:otz pr. — caccio 
gouache] fr, — gaado 
gouailler berr, — goda IIc 

8* 



[gouaper 



- 116 — 



gramadeira] 



gouaper norm, — gnappo 
gouapou gase. — ib. 
[gouc^s] afr, — cuccio 
gouchier dauph, — gualcare IIa 
gouderois afr. — goda IIc 
goudron fr. — catrame 
gouöpe champ. — guöpe IIc 
goufä npr, — gonfiare 
gouffre (ID.) fr. — golfo 
gouge /r. — *nc 
^ (f.) fr. -— gubia 
gougeo npr. — gonge IIc 
gougourde fr. — cucuzza 
gouine nfr. — goda IIc 
goujat fr. — gouge He 
goujon fr. — IIc 
gouliafre fr. — goliait IIc; goda 

IIc: safre IIc 
goumene fr. — gömona 
goupil. goupille afr, — golpe 
goupiller afr. — ib.; volpilh IIc 
goupillon nfr. — *golpe 
gour nfr. — gorgo 
gourd fr. — gordo 
gourde fr. — cucuzza; XXIII 

(XVIII) 3 
gourdir fr, — gordo 
gouri bürg, lothr. — gorre* IIc 
gourmacher norm. — gourmer IIc 
gourmand fr. — ib. 
gourmander fr, — gourme' He 
gounne (f.) fr, — IIc; mormo 
gourme' fr. — IIc 
gourmer hen. — ♦IIc 
'v fr. — gourme* IIc 
gourmet/r, — *gourmer IIc 
«^ afr, — grumo 

fourmette fr. — gourme* IIc 
-'] yr. — ♦grumo 
gourmie (eau) herr. — gourme He 
gourpil, gourpille afr. — golpe 
gourrer afr. — gorre IIc 
gourrin fr. (mndt.) — ib. 
[gous] afr. fr. (Auch) — cuccio 
gouBse (f.) fr. — guscio 
gouta trient. — gota 
goutte fr. — gotta 
gouttifere fr, — ^gout IIc 
gouverneur fr. — locman IIc 
gouvir apg. — godere 
gouzz crem. — goccia IIa 
goy wald. — godere 
gozar sp. pg. ; aval. — gozo IIb 
gozarse (de) sp. — gausser IIc 
gozne »p. — gODzo 
gozo sp. pg. — *IIb 
gozque sp. — cuccio; perro IIb 
gozz crem. — goccia IIa 
gozzaja it. — gueux IIc 
gozzo it. — *IIa; [gozo IIb]; gueux 
IIc 



gozzo ven. — gonzo IIa 
gozzoviglia it. — ♦gozzo IIa 
graa pg. — grana 
graaillier afr, — grata 
graal afr. — IIc 
graanter afr. — creanter IIc 
grabar sp. — graver IIc 
grabeüge afr, — grabuge IIc 
grabouil afr, — ♦garbuglio 
[grabouiller] afr. — ib. 
grabuche hen. — grabage IIc 
grabuge (m.) fr. — IIc; [garbuglio] 
gracchia it. — gracco 
grarco it. — *I; grole IIc 
gracculo it. — gracco 
gracidare it. 
gracimolo it. — raspare 
grada sp. — grata 
grade (f.) pg. — ib. 
gradella it. —'ib. 
gradire //. — grado 
-' it. — gravir IIc 
grado it. sp. pg. 
graelier afr. — grata 
graellino amail. — graal IIc 
grafe afr. — greffe IIc 
graffiare it. — graffio 
graffiasanti it. — pappalardo 
graffin, graffiner bürg, — graffio 
graffio it. 

grafi, grafinar pr. — greflfe üc 
grafio pr. — graffio 
grafiou npr, — greffe' IIc 
gragea sp. pg. — treggöa ; gamo IIb 
grab US grahusa pr. — grabuge Hc 
graigne afr. — gramo 
graignon afr. — grigoon IIc 
grail afr. — grata 
graile pr. — gr^le IIc 
graille afr. — gracco; grole IIc 
^ fr' — grata; glisser IIc 
graille afr. — grata 
graim afr. — gramo 
graine afr. — grana 
grais fr. — graal IIc 
graisle afr. — grele He 
graissa pr, — crapaud IIc 
^ pr. — gres IIc 
graissant pr. — crapaud IIc 
graisse fr. — grascia IIa; crapaud 

IIc 
graja sp. — gracco 
grajo it. — blaireau IIc 
'*' sP' — gracco 
gral pg. — graal IIc 
gräler berr. — grata 
gralha pg. pr. — gracco 
gralho pg. — ib. 
gram pr. afr. — gramo 
grama sp. rom. 
gramadeira pg. — grama 



fgramädi 



— 117 — 



grege 



gramädi, gramaira pr. — gram- 

maire IIc 
gramaire ^ra.) pr. afr. — *ib. ; gri- 

moire llc 
gramäiria pr, — grammaire IIc 
gramalla sp, — *camaglio 
gramallera sp. — cremaillon IIc 
gramar sp. pg, — grama 
gramare it. — gramo 
^ afr. — grimoire llc 
[gramatge] pr. — grammaire IIc 
gramazi pr. — dominio 
grame rom. — grama 
gramenter (se) afr. — gaimenter He 
gramilla sp. — grama 
grammaire fr. — *IIc ; grimoire IIc ; 

*mire He; pouillä Öc; [verrina]; 

[astuccio] 
grammairien fr. — grammaire He 
gramo it. — *I; grim IIc 
gramoier afr. — *gramo 
grämola, gramolare it. — grama 
grampa it. — I; [grappa] 
graoa it. sp. pr. — I; brasile; 

[grappa] 
grancha asp. — rajar IIb 
granche afr. — granja ; [grascia IIa] 
granchio it. 

grancio it. — granchio 
granciporro it. — IIa 
grancire it. — granchio 
grandcoup afr. — beaucoup IIc 
[grande, -' es] afr. — engrant IIc 
grandigia, grandizia it. — valigia 
[granfia] it. — grappa 
granga pr. — granja 
grange fr. — ib. 
grangea pg. — tregge'a 
grangear sp. — granja 
granido sp. — granito 
granit fr, — ib. 
granito it. 
granja sp. pg. pr. — I; cojzo IIb; 

rajar IIb 
granolha pr. — grenouille IIc 
granquejo pg. — granchio 

Sanr^n pr. — guari; rien IIc 
rant] afr. — engrant IIc 
granter afr. — creanter IIc 
granujo sp. — somorgujo IIb 
[granz] afr. — engrant He 
granza sp. — garance IIc 
grapa sp. pr. — grappa 
[grapaud] fr. (mndt.) — crapaud IIc 
gri ;paut pr. — ib. 
grupeia ven. — grappa 
grr.pon sp. — ib. 
grjppa it. — *I 
gruppare it. — grappa 
grippe fr. — ib. 
gripper norm. — ib. 



grappin fr. — grappa 

grappo it. — ib. 

grappolo it. — ib. ; rappa Ha 

graps pr. — grappa 

gras pr. fr. chw. wal. — grasso 

grasal afr. — graal IIc 

grascia it. — *na; ambasciata 

grascino it. — grascia IIa 

graso sp. — grasso 

graspo it. — raspare 

grassale fr. — graal IIc 

[grasse] afr. — grascia Ha 

grasso it. 

grasta it. (sie.) — IIa 

grat pr. — grado 

grata it. — *I 

gratar sp. pr. — grattare 

[graticella] it. — grata 

gratin fr. — grattare 

grattabugia it. — grabuge He 

grattare it. 

gratter fr. — grattare 

grattugia it. — grabuge IIc 

grattugiare, grattugio it. — grattare 

gratuser afr. — ib. 

gratusi dauph. — ib. 

gratuzar pr. — ib. 

grau siidfr, — graal He 

[-'] afr. fr. (mndt.) — gravir ELc 

graule occ. — freien IIc 

grava pr. cat. ; chw. ; ven. — gr^ve 

Hc 
gravelle fr. — ib. 
graver fr. — Etc 
[-'] mfr. — gravir Etc 
gravicembalo ff. — clavicembalo 
graviche hen. — ^crevisse IIc 
gravier fr, — greve Etc 
gravir fr. — *IIc ; trepar IIb 
gravois fr. — greve IIc 
gravouiller berr. — grouiller IIc 
graxo pg. — grasso 
grazal pr. südfr. — graal IIc; XI 

(IX) 
grazau südfr. — graal IIc 
grazil, grazilhar pr. — gres IIc 
grazir pr. — grado 
graznar sp. pg. — gracidare 
graznido sp. — alarido IIb 
grö fr. — grado ; degr^ IIc 
greal afr. asp. — graal IIc 
greanter afr. — creanter IIc 
grebano ven. — *greppo IIa 
greche afr. — greppia 
greda sp, — craie Hc 
gredin fr. — gretto 
gr§ding wal. — giardino 
greffe (m.) fr, — Etc; graver IIc 
greffe' (f.) fr. — Hc 
greflPer fr. — greffe' llc 
[grege, soie] fr. — greggio Ha 



^ 



[greggia 



118 — 



grimo] 



[greggia] it, — greggio IIa 

greggio it. — *IIa 

gregues (pl.) fr. — *llc 

greignaille afr, — grignon IIc 

[greindre] afr, — greve 

greislier afr. — grata 

grel afr, — grillo IIb 

gr§Ie fr. — IIc ; frelon IIc 

'^ fr. — gr^s IIc 

greler fr. — ib. 

grell a mail. — *grata 

grelle afr. — gr61e IIc; grelot IIc 

grelo pg. — grillo IIb 

grelon fr. berr. — frelon IIc 

grelot fr, — IIc 

grelotter fr. — grelot IIc 

grembiata it. — grembo IIa 

grembo it. — Ha 

gremire it. — IIa 

gremoier afr. — gramo 

gren (m.) pr, — grena 

grena sp. 

grenar pr. — glaner IIc 

grenha pg. — grena 

grenon pr. afr. — ib. 

grenon asp. — ib. 

grenoaille fr. — Ifc 

grenouillette fr. — grenouille He 

grena afr. — grena 

greou occ. — mare He 

greoule npr. — gbiro 

greppia it. 

greppo it. — *IIa 

gres npr. — gres He 

gros (m.) fr. — IIc; graal IIc; greto 

na 

gresal acat, — graal IIc 

grdsil, gr^siller fr. — gres IIc ; graal 

nc 

gr^sillon afr. — IIc; grillo 
gresle afr. — gros Öc 
gressa pr. — ib. 
greta, gretar pg. — grietar IIb 
greto it. — »Ha 
gr^tola it. — IIa 
gretto it. — I; [gnitto IIa] 
greu pr. wal. — greve 
greugi Namur — gruger IIc 
greüse afr. — grabuge He 
greuse jur. — ib. 
greva chw. — gräve IIc 
greve it. — *I; XXIV (XIX) 6 
gr^ve (f.) fr. — *nc 
grevesH wall. — ^crevisse IIc 
grdvol cat. — acebo Hb 
greza pr. — gr^s IIc 
[grfeze, soie] fr. — greggio Ha 
grezo npr. — gr^s IIc 
grezzo it. — ♦greggio IIa 
grial südfr. asp. — graal He 
[gribouiller] fr. -— garbuglio 



gricciare it. — Ha; grincer He 

griccio, gricciolo it. — gricciare IIa 

grida it. asp. — gridare 

gridalto it. — ib. 

gridar asp. — ib. 

gridare it. 

grido it. asp. — gridare 

grief afr. ; nfr. — greve 

grieta sp. — grietar IIb 

grietar f<p. — IIb 

grietä afr. — greve 

grif afr. com. piem. — He 

grifagno it. — grif He 

grifaigne afr. — ib. 

grifar pr. — ib. 

griflfaigne afr. — ib. 

griffe (f.), griffer nfr. — ib. 

griffo it. ~ ib. 

griffen fr. — ib. 

grifla chw. — ib. 

grifo it. — ib.; grufolare Ha 

grifö sp. pr. — grif IIc 

grifone it. — ib. 

grigio it.' — griso 

grigna chw. — grinar 

grignä com. berg. — ib. 

grigne norm. — grignon IIc 

grigner champ. pic. — grinar 

grignette pic. — grignon He 

grignon fr. — IIc ; bargagno ; grata ; 
cuesco IIb 

-' pr. afr. — grena 

giignoter fr. — grignon He 

grignoan npr, — ib. 

grigou fr. — *IIc 

grija asp. — guijo IIb 

gril fr. — grata 

grilho pr. pg. — grillo 

grill cat. — grillo Hb 

grilla chw. — grillo IIa 

grillar sp. — grillo IIb 

grillare it. — grillo IIa 

grille fr. — grata ; glisser He : fer- 
millon IIc 

griller fr. — grata 

grillet fr. — grillo 

grillo sp. 

- it. — IIa 

-»' 5;?. — üb 

grim pr. — *irc 

grima sp. cat.; pg. — üb 

-^ pr. — grim IIc 

grimace (f.) fr. — grima IIb 

grimar pr. — grim He 

[grimaud] fr. — grimoire He 

grimazo sp. — giima IIb 

[grime] afr. — grim IIc 

[grimelin] fr. — grimoire IIc 

grimer norm. — gremire IIa; gri- 
moire IIc 

grimo it. com. chw. — Ha 



[grimoire 

grimoire (m.) fr, — *nc 
grimpa Tp§, — guimple IIc 
grimper fr. — IIc 
grimpola sp. — guimple IIc 
grinalda ;?§•. — ghirlanda 
grinar ^r, 

grincer/r. — IIc; gricciare IIa 
grincher ^pic. — grincer IIc 
[gringalet] fr, — verrina 
[gringia] sard, — crencha IIb 
grinon as]p, — grena 
grinta lomh. trient, ven, — IIa 
grinza, grinzo it, — grimo IIa 
grip chw, com. — greppo IIa 
'^ fr' — grive He 
gripau cat. — *crapaud He 
griper norm, wall, — grimper IIc 
gripo sp, — gripper He 
grippä lomb. — ib. 
gripper /r. — IIc; grif IIc 
grippo it, — gripper IIc 
gris sp, pg, fr, — griso 
'»' (sbst.) sp. pr. afr, — ib. 
grisard p'ic, — blaireau IIc 
grisch chw, — griso; pardo IIb 
grischun chw, — pardo IIb 
griseo asp, — griso 
griseta sp, — ib. 
grisette fr, — ib. 
grisetto it, — ib. 
griso xt, 

gritar sp, pg, — gridare 
grito sp. — ib. 
grius pr. — grive He 
griva cat, — ib. ^ 

grive fr, — *IIc 

- de vendange fr, — mauvis He 
^griveler] fr. — grive IIc 
groe] afr, — greve IIc 
groeppia gen, — greppia 
grog cat. — amarillo IIb 
grogner /r. — grugnire 
gropi wall. — ib. 
groin fr, — ib. 
grola it, — grole He 
^role (f.) fr, — »He 
gromet] afr. — gnimo 
gromma it, — Ha 
grommeler fr, — IIc 
gron afr, pic. — gherone 
groncer afr. — grugnire 
gronda it. — *I 
gronder nfr, — grugnire 
grondir pr, afr. — ib. 
f;rondre afr. — ib. 
<;rongo it, — IIa 

i^onh, gronhir, gronir/7r. — grugnire 
jTopal lim. — crapaud He 
jTopia rom, — greppia 
i3*oppa it, — groppo 
jfroppo it. — I; [garbuglio] 



— 119 — 



guacha-pear] 



groppone it. — groppo 

gros pr, fr. wal. — grosso 

groseille^ groseillier fr. — grosella 

groselheira pg. — ib. 

grosella sp, cat, 

grosso it, pg. 

grot berr, — grosso 

grotta it. 

grotte fr, — grotta 

grottesco it. — ib. 

grotto lY. — agrotto IIa 

grouiller fr. — IIc 

[groumet] afr, — grumo 

grouml wall, — grommeler IIc 

groupe fr, — groppo 

grout berr, — grosso 

gru champ, — gruau He 

gruau fr, hen, — He 

gruccia it, — croccia 

grucl npr, — gruau He 

grude pg, — glu IIc 

grue fr, — crone He 

gruel afr, — gruau IIc 

grueso sp. — grosso 

gruetzi wal, — gruzzo Ha 

grufflar chw, — ronfiare 

grufolare it, — Ha 

gruger fr, — He 

grugnare it, — grugnire 

grugnire it, — I; gnifolare; stagno 

grugno it. — grugnire 

gruin apg. — ib. 

gruis fr. — crusca IIa 

gruUa sp, — IIb 

grume afr, bürg, — grumo 

grumeler (se) fr, — ib. 

grumete sp, — ib.; XVI (XIII) 

grumo it, sp, pg, — *I; [gourmer 

IIc] 
grumolo it, — grumo 
grunda chw. — gronda 
grunir sp, — grugnire 
grapa sp, — groppo; XVI (XIH; 
grupia piem, ven. — greppia 
grupo sp, — groppo 
gruppo it. — ib. 

f:rus piem, — cnisca IIa 
grusa] wälschtir, — greto IIa 
grusiele hen. — grosella 
gruta sp, pg, — grotta 
grutz pr, — gruau IIc 
gruyer fr, — He 
gruzale wall, — grosella 
gruzi wall, — gruger IIc 
[gruzza, grüzzena] gredner, — greto 

IIa 
gruzzo it. — IIa 
grüzzolo it. — gruzzo IIa 
guä pr, — guado 
guaan^ar apg, — guadagnare 
guacha-pear, guächaro sp. — guado 



[guadagnare 



— 120 — 



guö] 



guadagnare it. — ""I; gana; trovare 

guadagno it. — guadagnare 

[guadamaci] asp. — gamba 

guadana sp. — "'guadagnare 

guadanar asp. — ib. 

guadanha pg. — ib. 

guadare i^ — guado 

guadarella it. — gualda 

guadinna mail. — guaina 

guado it. — *I 

'^ asp. — gualda 

goado^ it. 

[guaffile] tose. — aggueffare IIa 

guafla asp. •— gaufre IIc 

guai it. sp. pg. — I; gaimenter IIc 

guaime it. — I ; salme ; traino ; [vä- 

stago IIb] 
guaina it. 

guaita crem. pr. — guatare 
guaitar pr. — ib. 
guajo it.; amail. — guai 
gual neat. — guado 
guala val. — quaglia 
gualardon sp. — guiderdone 
Gualaubet pr. — galaubia IIc 
gualcare it. — IIa 
guaU'hiera it. — gualcare IIa 
gualcire it. — IIa 
gualda sp. 

gualdana it. — IIa; algara üb 
gualde pg. — gualda 
gualdo (adJO sp. — ib. 
gualdrapa sp. pg. — gualdrappa 
gualdrappa it. — *I 
gualerchio, gualercio it. — ♦lercio 

na 

gualiar pr. — He ; guercio 
gualiart pr. — gualiar IIc 
gualoppare it. — galoppare 
gnalt afr. — gaut IIc 
gnan pr. — guanto 
gnana ait. — *na 
guanch eom. — ganchir IIc 
guancia it. — IIa; astuccio; gufo 

IIa 
guandir pr. afr. — gandir IIc ; an- 

dare 
goanhar apg. — guadagnare 
guanir sp. — Hb 
guante sp. pg. — guanto 
guantes sp. — mancia IIa 
guanto it. — I; mancia IIa 
guanyar eat. val. — guadagnare 
guapeza sp. — guappo 
guapo mail.; sp. pg. — ib. 
guappo tieap. 
guarä val. — guaragno 
guaragno it. — I; rozza 
guaragnon pr. — guaragno 
[gaaralha] pr. — gasalha 
guaran asp. — guaragno 



guaran pr. — guarento 
guaranon sp. — guaragno 
guarda (f.) pr. — guardare 
guardar sp. pg. pr. — ib. 
guardare it. — *I 
guardia'if.) it. sp. — guardare 
guardian sp. pr. — ib. 
guardiano, guardingo it. — ib. 
guardo it. — scalterire IIa 
guardö aeat. — guiderdone 
guarecer nsp, npg. — guarire 
guarentire it. — guarento 
guarento ait. — I ; XXIV fX VIII) 4 
guaret val. — barbecho 
guari it. — *I 
guarida sp. — guarire 
guarir asp. apg. — ib. 
guarire it. 

guarismo sp. — üb; alguarismo IIb 
guari ta pg. — guarire 
guarlanda asp. — ghirlanda 
guarnä lomb. — guarnire 
guarnacca it. — casacca; guarnire 
guarnaccia it. — guarnire 
guarnecer nsp, — ib. 
guarnello it. — ib. 
guamir asp. — ib. 
guarnire it. 
guarso pr. — garzone 
guasar pr. — guado 
guascotto it. — biscotto 
guastar asp. apg. pr. — guastare 
guastare it. — I; guaime 
guaste afr. — guastare 
guasteddu sie. — gäteau IIc 
guastime it. — guaime 
guastine afr. — guastare 
guasto it. 

guatare it. — I; gaita Hb 
guaterone ven. — guetre IIc 
guatlla eat. — quaglia 
guättera it. — guetre He 
guau aeat. — guado 
guavella pr. — gavela 
guaya sp. pg. — guai 
[guazalhar] pr. — gasalha 
guazardinc pr. — guiderdone 
guazardon pr. — ib. 
guazil pg. — alguacil üb 
guazina ven. — guaina 
guazza it. — guado 
[guazzabuglio] it. — garbuglio 
guazzare, guazzo it. — ♦guado 
gubia sp. — *I 
-- ff. — gouge He 
gubio npr. — gubia 
gudazz, gudazza eom. erem, — gu 

dazzo IIa 
gudazzo it. (mndt.) — *na 
gudoignar ehw. — guadagnare 
guä fr. — guado 



_. 



[guede 



— 121 — 



guinchej 



guede (f.) fr. — guado ^ 

gudde fr, — gu^der He 

guedeja sp. — IIb; vedija IIb 

guedelha vs- — vedija Hb 

gu^der fr, — IIc 

guder fr, — guado 

gueffe champ. — gave IIc 

gueffer (se) champ. — ib. 

gueia berg. — IIa 

gueimentä dauph. — gaimenter He 

guenchir afr, — ghignare ; ganchir 

IIc 
guenille fr. — IIc 
guenipe fr. — IIc 
guenon fr. — IIc 
guepe fr. — IIc 
guer pr. — guenio 
guercho asp. — ib. 
guercio it. —I; bircio IIa; gualiar 

IIc; [lercio IIa] 
gaerdin pic. — gretto 
guerdon afr, — guiderdone 
guere, gueres fr. — *guari 
gudret fr. — barbecho 
gueri ait. — guari 
guerida pr. — guarire 
gu^rir nfr. — ib. 
guerire it. — ib. 
gudrite nfr. — ib. 
guerle pr. — guercio 
guerlio dauph. — ib. 
guermenter afr. — *gaimenter IIc 
guernire it, — guarnire 
guernon pr. afr. — grena 
guernu afr. — ib. 
güero asp. — huero Hb 
gueron afr. — gherone 
guerpine afr. — garenne IIc 
guerpir pr. afr. — IIc 
guerra it. sp. pg. pr. 
guerre fr. — guerra 
guerrear sp. — ballare 
gaerredon afr. — guiderdone 
guerreiar pr. ~ trinciare 
guerrera it, — guerra 
guerrero sp. — ih. 
guerripr pr. /r. — ib. 
guersch chw. — guercio 
guer-soi afr. — *guari 
güerto sp. — huero IIb 
guesde afr. — guado* 

Sespillar pr. — gaspiller He 
lespillon] afr. — golpe 
guet nfr. — gaatare 
:uete champ. — guetre IIc 
neto occ. — ib. 
u^re (f.) fr. — IIc 
uett wall. — guetre IIc 
uette afr. — guatare 
uetter fr. — ib. 
uetton hen. — guetre IIc 



gueuche, gueucher berr. — juc IIc 

gueude afr. — geldra 

gueule fr. — ib.; b^gueule IIc; 

gueux Uc 
gueuse fr. — *IIc 
'^ /r. ; afr. — gueux IIc 
gueuser/r. — ib. 
gueux fr. — *llc 
guever afr. — gaif IIc 
gufo it. — IIa; bagordo; fianco; 

guancia IIa 
gui fr. — IIc 
guia sp, — guidare 
'^ pr, — guisa 
guiar sp, pg. pr, — guidare 
guiardon pr. — guiderdone 
guichard afr. — guiscart IIc 
gui che afr. — IIc 
guichet /r. — IIc 
gui da it. pr. — guidare 
guidar pr. — ib. 
guidare it. — *I 
guidardone it, — guiderdone 
guide nfr. — guidare 
guider fr. — ib. 
guiderdonare it. — guiderdone 
guiderdone it. — I; malvagio; XXV 

(XIX) 8 
guidon fr. — *gaidare 
Gruienne fr. — regretter IIc 
guierdon pr. — guiderdone 
guige afr. — guiche IIc; enarme IIc 
guiggia it. — guiche IIc 
guigne fr. — vlsciola 
guigner fr. — ghignare 
guigno it. — ib. 
guija sp. — guijo IIb 
guijarro sp. — ib. 
guijo sp. — IIb 
guil pr. — guile IIc 
guila pr. — ib. 

[guilane] fr. (modt.) — aguinaldo IIb 
guilar pr. — guile IIc 
guile afr, — IIc 
guiläe fr, — He ; brouäe IIc 
guilena sp. — IIb 
guiler afr. — guile IIc 
guilha pg. — guilla IIb 
- pg. — guile lic 
guiliä lim. — ib. 
guilla sp. — IIb 
guille afr. — guile IIc 
guilledin fr. — IIc 
guimauTe fr. — malvavischio 
guimpe (f.) afr, — guimple IIc 
guimple (f.) afr. — IIc 
guimpler afr. — guimple He 
guinar pg. — ghignare 
guiiiar sp. — ib. 
guinchar sp, — guincho IIb 
guinche afr, — guiche IIc 



[guincher 



— 122 — 



haine] 



gaincher norm. — ghignare 

guinchir chw. — ganchir IIc 

guincho sp. — üb 

guinda sp. — vfsciola 

guiudar sp, pg. — gbindare 

guindas fr. — ib. 

guindaste sp. pg. — ib. 

guindola sp. — ib. 

guindolo it. — ib. 

guinder, guindre fr. — ib. 

guiner pr. — golpe 

guineu cat. — ib. 

guingoin pic. — guingois IIc 

guingois fr. — De 

guinh pr. — ghignare 

guinhar pr. — ib. 

guinier pic. — ib. 

guino sp. — ib. 

guiper afr. — IIc 

guipure afr. — guiper IIc 

guiren pr. — guarento 

guirigay sp. — gergo 

guirlande fr. — ghirlanda 

guimalda sp. pg. — ib.; [aguinaldo 

IIb] 
guis afr. — guidare 
guisa it, sp. pg, pr. 
guisar sp. apg. — guisa 
guisarme afr. — giusarma 
goiscart afr, — IIc 
guischet afr. — guichet IIc 
guiscos pr, — guiscart IIc 
guise fr, — guisa 
guisier fr, — gäsier IIc 
guisne afr. — ylsciola 
guisquet pr. — guichet IIc 
guit j7r., — guidare 
-^ cat. — guito Hb; [guitto IIa] 
guita sp. pg. — IIb 
guitare fr, — chitarra 



guitarra pr. sp, pg. — chitarra 
guito arag. — *IIb; [guitto IIa] 
[guiton] sp. afr. — guitto Ha 
guitran fr. — catrame 
guitto it. — *IIa; [gaito IIb] 
guivre afr. — givre IIc; giasarma 
guizar pr, — guidare 
guizgar sp, — guincho IIb 
guizzare lY. — IIa 
guizzd it. — vizzo IIa; [guitto IIa] 
gujure (verlesen aus guivre) afr, — 

givre IIc 
gulhara, gulpeja asp. — golpe 
gume (m.) pg, — IIb 
gümena sp, pg. — gömona 
gumia 5p. — IIb 
gümina it, — gömona 
gi^nfSi wal, — gonfiare 
gijnsÄc, gijnscg wal, — ganta 
guoffola neap, — guancia IIa; gufo 

IIa 
[guolo] it, (mndt.) — gudazzo Ha 
guolp chw, — golpe 
guret cat. — barbecho 
gurpir afr, pr, — guerpir IIc 
gurrumina sp. — IIb 
gurumete pg. — XVI (XIII) 
gurupa pg. — XVI (SllI) 
gusanear sp, — fourmiller IIc 
gusano sp, pg, — IIb ; fourmiller IIc 
guscio it. 

guss mail. — guscio 
gussa mail, ven, — ib. 
g^t wal, — nuca 
gut§ wal, — gotta 
gutedra apg, — guötre De 
gutrinos pr, — goltre IIc 
gutuie wal, — cotogna 
guzza, guzzu sie, — cuccio 
gvalch^ rom, — gualcare Ha 



b 



haber sp, — uviar Hb 

haberia sp. — avaria 

habla, hablar sp. — favola 

hable afr. — havre He 

habler fr, — favola 

hac waU — fagotto 

haca sp, 

hacanea nsp, — haca 

hace hen, — fiäccola 

hacha sp, — accia 

'*' sp. — fiäccola; espiche IIb 

hache fr. — accia 

'^ hen, — fiäccola 

hacher /r. — accia; haschiere IIc 

häcia sp, — faccia 



häcia sp, — rimpetto Ha ; hasta IIb 
hacienda sp, — faccenda; ganado 

IIb 
hacina sp, — fascio 
hacino sp, (vrlt.) — üb 
hactä apg, — tä Hb 
hada, hadar sp, — fata 
hadir afr, — hair IIc; guidare 
haenge afr, — lusinga 
hagard fr, — IIc 
haguette pic, — haca 
haie fr, — IIc 
haillon fr, — IIc 
haine nfr, — hair IIc 
halne afr, — ib.; garenne IIc 



[haingre 



— 123 — 



harin] 



haingre norm. — heingre IIc 

haior afr. — ha'ir IIc 

hair norm, — haire IIc 

hair/r. — IIc; guidare; havir IIc 

häirdi champ. — beide Uc 

haire fr, — IIc 

hairon afr. — aghirone 

haise afr. — He 

haiset, liaisier norm, — haise IIc 

halt afr. — IIc 

haitier afr. — hait IIc 

halagar sp. val. — *IIb ; [flatter IIc] 

halägo sp. — halagar IIb 

halaigre afr. — allegro 

halar sp, 

ha las afr. — lasso 

halbere afr, — usbergo 

halbran fr. ; fr. (mndt.) — IIc 

halbrene, balbrent fr, — halbran IIc 

halcon sp. — falcone 

halda sp. — falda 

hale wall. — hoaille IIc 

häle (f.) fr. — Hc 

halebrand fr. (mndt.) — halbran Hc 

haleche sp. — laccia 

haieine, halener fr. — alenare 

haier fr. — halar 

h&ler fr. — häle IIc 

haligote afr, — IIc; harirot Hc 

haligoter afr, — haligote IIc 

hallar sp. — IIb; trovare; achar IIb; 

ajar IIb 
halle fr. ; afr. — Hc 
-* afr. — häle Hc 
hallebarde fr. — alabarda 
ballier fr. — üc 
hallo pic. — ballier Hc 
halo asp. — halagar IIb 
halot fr. — IIc 
haloza sp. — galoscia 
halt afr. — IIc 
-' afr. — haut Hc 
halte (f.) nfr. — halt Hc 
halterel afr. — usbergo 
halumbard chw, — alabarda 
ham afr. pic. — hameau Hc 
hamac fr, — amäca 
hamaca */?. — ib. 
hambre sp. — IIb; iocüde 
hameau fr. — Hc 
hame^on fr. — ancino ; bolzone 
hampa sp. — vampo IIa 
hampe fr. — IIc 
hanafat fr. (vrlt.) — üc 
hanap afr. — anappo 
haue Leod, — anche 
hauche fr, — *anca 
hanebane fr, — üc 
hanepier afr, — anappo 
haner afr, — affanno 
hanett wall. — nuca 



hangar fr, — angar IIc 

hanneton fr. — IIc 

hansacs afr. — IIc 

hansart fr. — hansacs IIc 

banse fr. — IIc 

hanste afr. — *hante IIc 

haut afr, — hanter IIc 

haute afr. — *IIc; andas Hb 

hanter afr. — *nc 

hantise fr. — hanter IIc 

haper afr. — scappare 

baple pic. — aspo 

happe fr. — Hc 

happer fr. — happe Hc 

haque afr. — faaca 

haquenäe /r." — ib. 

haquet afr. ; nfr. — ib. 

har afr. — barer Hc 

haragan sp. — aragan üb 

haraldo sp. — araldo 

haraler afr. — harer IIc 

harangue, haranguer fr. — aringo 

harapo sp. — arpa 

haras fr. — IIc 

harasse afr, — Hc 

harasser fr. — barer IIc 

harautc asp. — araldo 

harbar asp. — Hb 

harce fr. — herse IIc 

harceler nfr. — *ib. 

harcelle fr. — hard IIc; herse Hc 

hard (f.) fr. — • Hc; harer üc 

härd wall. — cardo 

harda pg. — arda Hb 

harde fr. — hard IIc 

hardel afr. — ib. 

hardele hen. — haridelle IIc 

harder wall. — cardo 

hardes fr, — hard IIc 

hardi fr. — ardire ; hardier IIc 

-^ guienn. — ardite üb; Hart Hc 

^ pic. — hardier Hc 

hardier afr, — üc 

hardiment pic, — ardire 

harägne lothr, — hargne üc 

harele afr. — harer IIc 

hareng fr. — *aringa 

harer afr. norm. — IIc 

hargagueux norm. —- hargne IIc 

hargne afr. — IIc 

hargner afr.; pic. — hargne IIc 

hargneux nfr. — ib. 

harguigner norm. — ib. 

haricot fr. — Hc 

haricotier pic. — haricot üc 

haridelle fr. — üc 

harier afr, — harer IIc 

harigneux norm, — hargne IIc 

harigoter afr, — haligote IIc 

harija sp. — IIb 

harin norm, — haridelle IIc 



[harkibuse 



— 124 - 



hellequinj 



harkibuse wall. — arcobugio 

harle afr, — häle IIc 

harlequin fr. (vrlt.) — arlecchino 

harler afr. — h&le He 

harlevrier afr. — haro IIc 

harligote afr. — haligote IIc 

barlot afr. pic. — arlotto 

harloup afr, — haro IIc 

hamacher nfr. — arnese 

harnais fr. — ib. 

harnas afr. — ib. 

harnois fr. — ib. 

haro fr. (norm.) — IIc 

haroder afr. — haro IIc 

harol fr. — ib. 

haron sp. — IIb 

harott wall. — haridelle IIc 

harou afr. — haro IIc 

harouche afr. — farouche He ; haras 

IIc 
harousse norm. — rozza 
harpailler (se) fr. — arpa 
harpe fr. — ib.; herp^ IIc 
harpeau fr. — arpa 
harper afr.] nfr. — ib. 
harpigner (se) fr. — ib. ; cligoer IIc 
harpin, harpon /r. — arpa; cligner 

IIc 
harquebuse fr. — arcobugio 
hart (f.) fr. — hard IIc ; harer IIc 
hartar sp. — harto IIb 
harto sp. — IIb ; basto 
hasard, hasarder fr. — azzardo 
hasart afr. — ib. 
hascäs asp. — *IIb 
haschie afr. — haschiere IIc 
haschiere afr. — IIc 
hase fr. — IIc 

hasiau fr. (mndt.) — haise He 
haskie pic. — haschiere IIc 
hasple afr. — aspo 
hasta sp. — Hb 
-»"Casi 5^. — *hascäs IIb 
hastar sp, — hasta IIb 
haste afr. — haute IIc 
^ afr. — *fl^che de lard IIc; [ha- 

terel IIc] 
-^ afr. — häte IIc 
hasterei afr. — haterel He 
hastial sp. — IIb 
hastiar asp. — fastidio 

Eiastier] afr. — fleche He 
astlo sp. — fastidio; porfia IIb 
hastioso asp. — fastidio 
häte fr. — IIc 
hatel norm. — haterel IIc 
häter fr. — häte IIc 
[hätereau] fr. — haterel IIc 
hatöreau pic. — ib. 
haterel afr. — *IIc; nuca; usbergo 
hätif fr. — häte IIc 



hato sp. — IIb 

hatrai wall. — haterel IIc 

hauban fr. — ruban IIc 

haubans (m. pl.) fr. — IIc 

hauberc afr. — usbergo 

haubert nfr. — ib. 

[hauer] afr. — haver IIc 

hault afr. — haut IIc 

hausart afr. — haras IIc 

hausser fr, — alzare ; cheto ; scor- 
ciare; [cutretta IIa] 

haut fr. — *IIc ; alzare ; cammeo ; 
[hanter Uc] ; XXIV (XIX) 6 

hautbois fr. — IIc 

hautde-chausses fr. — basso 

haut-ferrant afr. — ferrant IIc 

hauwer hen. — houe IIc 

häve fr. — *IIc 

[haveau] fr. — haver IIc 
- havre IIc 
*IIc; [häve IIc] 
■ IIc 



havene afr. 
haver afr. 
haveron fr. 



havet afr. — *haver He 
havf-ter wall. — ib. 
havir fr. — IIc 



['-] ^fr' 



. 



häve IIc 



havle afr. — bavre IIc 

[havot] afr. — haver IIc 

havre (m.) fr. — He; abra üb 

havresac fr. — He 

havron fr. — haveron He 

haya sp, — faggio 

hayer afr. — haie IIc 

haz sp. — faccia 

^ sp. — fascio 

^ asp. apg, — IIb 

baza sp. — IIb 

hazarder, hazart, hazeter afr. — 

azzardo 
he sp. — IIb; ecco; fiasco; vampo 
hä fr. — He ; lasso 
^ afr. — hair IIc 
healmet afr. — elmo 
heaume fr. — ib. 
hebdömada sp. — settimana 
häb erger fr. — albergo 
hebilla sp. — üb 
h^blgi wal. — favola 
hebra sp. — IIb 

hechicero, hechizo sp. — fattizio 
heda bearn. — feda IIc 
hediondo sp. — IIb 
hedo asp. — feo üb 
hedrar sp. — IIb 
[hef] afr. — haver IIc 
heingre afr. — IIc; [haut IIc] 
hälas nfr. — lasso; h6 IIc 
helberc afr. — albergo 
helecho sp. '— felce; ontäno IIa 
heier un navire fr. — IIc 
hellequin npr. afr. — IIc ; arlecchino 



j 




'■•S' ,„ 



[helo 



- 125 — 



hieing] 



helo sp. — he üb 

helt afr. — elsa IIa 

hematite fr. — amatita IIa 

hemencia sp. — ecco 

hemJna sp. — mine Ilc 

hemon hen. — mon Ilc 

henap afr. — anappo 

henchir sp. — IIb; ancho IIb 

hend^ afr, — hendure Ilc 

hendrija nsp. — rendija IIb 

hendure afr. — Ilc 

häne wall. — schiena 

henebane fr. — hanebane Ilc 

henir sp. — IIb 

hennir fr, 

hequer pic. — *accia 

her pr. — ieri 

hera pg. — ädera 

h§räc wal. — ächalas Ilc 

heraldo sp. — araldo 

hdraut fr. — ib. ; bagordo 

herbere afr. — *albergo 

herberg**, herbergier u/r. — ib. 

[herbier] nfr. — hervero Hb 

herce, herceler afr. — herse Ilc 

herde afr. pic. — Ilc 

herdier afr. — herde Ilc 

[here] afr. — here Ilc 

h^re fr. — *IIc 

hergne, hergner afr. — hargne llc 

heri norm. — hase Ilc 

hgring wal. — aringa 

herir sp, — fiedere IIa 

härisser, hdrisson/r. — riccio; [hanter 

Hc] 
herlot afr. — arlotto 
hermana sp, — hermano IIb 
hermania sp. (vrlt.) — germanfa IIb 
hermano sp. — IIb; germanfa IIb 
hermas npr. — ermo 
herme pr. afr. — ib. 
hermine nfr. — armellino 
hermoso sp. — Hb 
hdron nfr. — aghirone; ^lan Ilc 
herpe sp. pg. cat. — IIb 
herpe fr. — Hc 
herper norm. — herp^ Ilc 
[herr, faire du] afr. — here Hc 
herren ^f.) sp. — ferrana 
hen in sp, — IIb 
herrojo sp. — verrou Ilc 
herropea sp. — ferropea Hb 
herrumbre sp. — herrin IIb 
herse (f.) fr. — *nc ; haise Ilc 
herser fr. — herse Ilc 
herupe afr. norm. — Hc 
hervero sp. — *llb 
[h^s] (pl.) afr. — haver Ilc 
nese afr. — haise IFc 
hesser afr. — *jzza IIa 
hest afr. — est Ilc 



hestaudeau afr. — h^taudeau Ilc 
hetaudeau afr. — IFc 
hetre (m.) fr. — Hc 
heudure afr. — hendure Ilc 
heule Met^ — li anneton Hc 
heumer pic. — humer Ilc 
heur nfr. — augurio ; [haut Ilc] 
heure fr. — ora ; ora " ; augurio 
heürd afr. — augurio 
heureux fr. — ib. 
heurt, hturter fr. — urtare 
heus afr. — aus Ilc 
heuse, heuser afr. — uosa 
heux afr. — elsa IIa 
hi asp. apg. pr, — ivi 
hibou fr. — *IIc 

[hicier] afr. — izza Ha 
lidalgo sp. — Hb 
hide (f.) afr. — *nc 
hideur afr, — hide Ilc 
hideux fr. afr, — ib. 
hie afr.; nfr. — *IIc 
hieble fr. — ebbio ; [haut Hc] 
hiedra sp. — ^dera 
hiel sp. — fello 
hienda asp. — fiente Ilc 
hier fr. — ieri 
[^] afr. — hip Hc 
hierde awall. — herde Ilc 
hierre afr. pic. — ddera 
hfgado sp. — fägato 
hijo sp, — hidalgo Ilc 
hijodalgo, hijosdalgo sp. — ib. 
hikött wall. — hoquet Ilc 
hillot fr. bearn. — Hc 
hilo sp. — hilvan IIb 
hils bearn. — hillot Ilc 
hilvan sp, — IIb 
hincar wsp, — ficcare 
hincha sp. — hinchar IIb 
hinchar sp. — IIb 

^ sp, — hennir 

hiniesta sp. — IIb 

hiniestra sp. (vrlt.) — ventana IIb 

hink wall. — heingre Ilc 

hinojo sp, — finocchio; ginocchio 

hinquer pic. — ficcare 

hipo sp. — IIb 

hirä wall. — eschirer Ilc 

hirondelle fr, — rondine 

hirto pg. — yerto Hb 

hisca >p. — *nb 

hisde (f.), hisdeur, hisdeux, hisdous 

afr. — hide llc 
hisser fr. — issare 
hita fp. — fitto 
hiter wall. — es« hiter üc 
hito sp. — IIb 

-^ sp. — fitto 

hiver fr. — inverno 

hieing wall. — esclenque 2lc 



[hö 



— 126 



houseau] 



hö wall. — SC0B80 IIa 
hobencs afr, — haubans IIc 
hober afr, — IIc 
hober eau afr. — hobia IIc 
hobin afr. — IL; 
hoc afr. pic. — *nc; [haver IIc] 
[ ^ ] /r. — hocher IIc 
hoche afr. — He; [osihe IIc] 
-' (f.) nfr. — *hoc IIc 
hoche-queue fr. — *cutretta Ha 
hocher fr, — *nc; [hoc He] 
hocico sp. — hoz* IIb 
hogano asp. — uguanno; antano 
hogar sp, — foyer IIc 
hogaza 5p. — focaccia 
hoge (f.) afr, — hogue IIc 
hogner fr, pic. — Hc 
hogue (m. f.) norm. — Hc 
hole wall. — houille IIc 
hoille awall. — ib. 
lioje P^' — oggi 
Holanda. holanda sp. — bärnia 
holer afr. wall. — ola 
holerie afr. — houle' IIc 
holgar sp, — üb 
holgin, holgina sp. — jorgiua IIb 
holier afr, — houle* IIc 
hollar sp. — follare 
hollejo sp, — üb 
hollin sp. — Hb 
hom, home pr, afr, — uomo 
homard fr. — IIc ; azzardo ; blafard 

IIc 
hombire sp. — uomo 
hörnern pg. — ib. 
homenage sp. — ib. 
homenatge pr. — ib. 
hommage fr. — ib. ; XI (IX) 
homme nfr, — uomo 
honda nsp, — fonda IIb 
hondo sp. — fondo; [Ueco IIb] 
honnae fr, — XXI (XVII) 
honnir afr. — onire 
honte fr. — ib. 
hontem pg. — IIb 
hontoier afr. — onire 
höpital fr. — oste * 
hopo sp. — houppe IIc 
hoquer afr. pic. — hoc IIc 
hoquet fr. — IIc 
'^ afr. pic. — hoc IIc 
hoqueton nfr. — cotone 
hora 5/. pg, pr. — ora; ora^ 
horacar, horadar sp. — huraco IIb 
horca sp, — garabäto IIb 
horcadura, horcajadura sp. — for- 

catura 
horcate sp, — garabäto IIb 
horde fr. — üc ; bagordo 
'*' fr, — orda 
hordei's afr. — bagordo 



horder afr, — bagordo; horde Hc 

höre norm. — IIc 

horgne norm. — horion IIc 

höri^ lothr. — ib. 

horion fr. \ afr. norm. — IIc 

horique (f.) norm. — horion IIc 

hormazo sp. — II h 

hormis fr. — fuora 

hornabeque sp. — IIb 

horro sp. — üb 

hors fr. — fuora; haras IIc; fau- 

bourg IIc 
horsain pic, — foresta 
horsborc afr. — faubourg IIc 
\ horsl wall. — scorciare 
hose, hoser afr. — uosa 
hospital sp. pr. — oste*' 
hoBsi wall. — hocher IIc 
hostaje sp. — ostaggio 
hostal sp, pr. — oste ^ 
hoste pg. — oste 
^ pr, — oste * 
hostel afr, — ib. 
hostigar sp, — IIb 
böte fr, — oste » 
hötel fr. — ib. 
- dieu/r. — XXI (XVII) 
hoto asp. — *IIb 
hotte fr. — IIc 
[houache, houaiche] afr, — ouaiche 

IIc 
houbelon afr. — houblon Hc 
houblon fr. — Hc 
houce afr. — houspiller IIc 
houcepignier afr. — *ib. 
[heuere] fr, — urca IIb 
houe fr, — üc ; [haver IIc] 
houer fr, — houe IIc ; [haver Hc] 
houesco npr, — osche IIc 
houille fr, — *IIc ; houle * üc 
houle afr, — IIc; chariTari üc; 

houle' IIc 
-^ (f.) fr, — ola 
houle' afr. — IIc 
beulet bearn. — folle 
[houlette] fr. — hanter IIc 
houlevari champ. — charivari IIc 
houlier afr, — houle' IIc 
houpde fr, — IIc 
houpi afr. — hibou IIc 

Ihoupil] afr, — golpe 
louppe fr, — *IIc 
thouppelande] fr, — palandrano 
lourd hen, — bagordo 
hourder nfr. — horde IIc 
hourier, houri^re fr, — höre IIc 
hourlon pic, — hanneton üc 
[hourque] fr, — urca IIb 
hourvari fr, — charivari IIc 
housco npr, — osche IIc 
houseau fr. — uosa 




[bouspiller 



- 127 — 



iddio] 



houspiller fr, — ♦IIc 
housse fr. — IIc 

[houssepailleur] afr. — houspiller IIc 
housser fr, — noux IIc ; [hoaspiller 

Ec] 
houssine fr, — houx He; brusco 
houssoir fr, — houx IIc 
houter norm. — hucher He 
houx /r. — IIc; brusco; [houspiller 

IIc] 
hoy sp. — oggi 
hoya sjp, — IIb; foggia IIa 
hoyau fr, — houe IIc 
hoy dia sp, — oggi 
hoyo 5p. — foggia IIa; hoya IIb 

hoz 5J7. — IIb 

hoz * sp, — IIb 

hozar as]p, — hoz IIb 

-^ 5/7. — hoz' IIb 

hruog chw, — cruche IIc 

hu afr, — IIc 

huant afr, norm. — choe IIc ; hu IIc 

huard afr, — hu IIc 

haata sp. — ovata 

hubiar asp. — uviar IIb 

hubillon awall, — houblon IIc 

hucha sp, apg, — buche IIc 

hucbe fr, — IIc 

hucher afr, — IIc 

-^ norm, — juc IIc 

buchet afr, — hucher IIc 

hucia asp. — fiücia IIb 

huebra sp. — üb 

hueca sp. — hoc IIc 

hueco sp. — IIb ; alcornoque IIb ; hoc 

Ec 
huei, hueimais pr, — oggi 
haella, huello sp, — foUare 
huer afr, — hu IIc; cohue IIc 
huerco (adj.) sp. — orco 
hnergo asp, — ib. 
huero sp. — IIb 
huerto sp, — huero IIb 
huesa asp. — uosa 
huesped sp, — oste^ 
hueste (f.) sp, — oste 
huette afr. — hu IIc; bagordo 



huevos asp, — uopo 

huge afr. — buche Ec 

hui afr. — oggi 

[huihot] afr. — cornard Ec 

huis afr. — uscio; [haut Ec] 

huissier fr. — uscio 

[huit] fr. — haut IIc 

huitre fr, — Ec ; [haut IIc] 

huivar pg. — urlare 

huler afr. — ib. 

hulla sp. — houille Ec 

hulotte fr. — urlare: [hanter IIc] 

- (de lapin) fr. — IIc 

humer fr. — IIc 

humilde sp. pg. — IIb 

huna sp. — hune Ec 

hune fr. — Ec 

huorco neap, — orco 

huppe fr. — upupa; [hanter IIc] 

huque fr. (mndt.) — hoche Ec 

hu quer pic. — hucher IIc 

hura asp.\ nsp, — hure Ec 

huracan sp, — uracano 

huraco sp, — IIb 

hurano sp. — *furo IIb 

hure fr, ; afr, — *IIc; [verrina] 

hur^ norm, — hure Ec 

hur6e hen, — ib. 

hurepä afr, norm. — herup^ Ec 

[hurez] afr, — hure Ec 

hurgar 5p. — frugare 

hurgoli sp, — fourgon IIc 

hurlat Jothr, — hanneton Ec 

hurler fr. — urlare ; [hanter Ec] 

huroD, huronear sp. — furon 

[hurque] afr, — urca IIb 

Hurraca asp, — urraca IIb 

hurter afr, — bagordo; urtare; [haut 

Ec] 
husma, husmar sp, — orma 
huta sp, — hutte Ifc 
hutier hen, — hucher IIc 
hutte fr, — IIc 
[huve] afr, — hure Ec 
huvet afr, — IIc 
[huvette] afr. — hure IIc 
huyar asp, — uviar IIb 



i' 



a\t. — ivi 

it, — deh IIa 
iaue, iaugue, iave afr, 
ibiche afr, — biche Ec 
ibriac pr, — nido 
ibriai pr, — savai Ec 
ibriaic pr. — nido 
icel afr, — quello 



eau Ec 



cest afr, — questo 

chi pic, — quello 

Gl fr, — si Ec; quello; qui 

cilec afr, — iluec IIc 

§0 afr, — ciö 

coan§ wal. — ancona IIa 

csi bresc, — cosi 

ddio it. — dio 



[ientar 



— 128 - 



infrignato] 



ientar chw, — jantar IIb 

ieo afr, — io; gier IIc 

leri if. 

ieu pr, gah — io' 

ieve afr, — eau IIc 

if (m.) fr. — iva 

igar pg. — sosegar IIb 

igne it, — fuoco 

ignel afr. — snello; [desinare] 

ignieu chw. — nido 

iguar sp. — sosegar IIb 

ijada sp. — ijar IIb 

ijar (m.) sp. — IIb 

il it. pr. fr. — I ; egli 

ilha pr. — ijar IIb 

ilhal, ilharga pg. — ib. 

iliers afr. — ib. 

ilo pic. — iluec IIc 

iloques afr. — ib. 

iluec afr. — IIc 

iman sp. pg. — diamante 

imbasciata it. — ambasciata 

imbastire it. — basto 

Imberal it. — donno 

imberciare it. — bercer IIc 

imbiadare it. — biado 

imbiancare it. — alba 

imbidriare sard. — vernice 

imbolare flor. — embler IIc 

imbolponare ven. — viluppo 

imboscare it. — bosco; busca 

imboto it. — combo 

imbottatojo it. — imbuto 

Imbratta it. — bratta IIa 

imbiattare it. — ib. 

imbria^o it, — ebbriäco 

imbriat berr, — ib. 

imbrigare it. — briga 

[imbroglio] it. -— broglio 

imbronciare it. — *broncio Ha 

imbusto it. — busto 

imbuto it. — *I 

irae occ. — esmar 

immaDtineote it. — I; sovente 

immoi sard. — mo IIa 

imo sard. — si 

impacciare, impaccio it. — pacciare 

imparare it. — parare 

impastojare it. — pastoja 

[impausire] it. — bigot IIc 

[impavidire] it. — ib. 

impeciare, impegolare it, — pegar 

imperante it. — almirante 

impiccare, impicciare it. — pegar 

impiegare, impiego it. — piegare 

impigare sard. — pegar 

impiria ven. — pövera IIa 

impla sp. — guimple IIc; andare 

imposer fr, — pausare 

[imprägner] fr. — pregno 

imprenta it. — *I; preindre IIc 



imprentare, impronta it. — imprenta 
improntare it. — *I 
^ it. — imprenta 
improperar sp. — improverare 
impropdrer fr. (Trlt.) — ib. 
improverare it. 
inaffiare it. — acbar IIb 
inalt wal. — naut IIc 
inaltzä wal. — alzare 
inaspare it. — aspo 
inberbecä, wal, — bercer IIc 
incalciare it, — I; alcance IIb 
incalzare it. — incalciare 
incamiciata it, — camicia 
incantare it. — incanto 
incanto it, 

incappare it. — scappare 
in^ar pg. — enger IIc 
incastrare it. — ^cassa 
incg wal. — anche 
incepe wal. — cominciare 
incetta it. — incettare IIa 
incettare it. — IIa 
incbaj inchar pg. — hinchar IIb 
inchiostro it. 

inciampare it. — tape IIc 
[iucigliare] it. — silier He 
incinta it. 

incoato it. — enquar IIc 
incontrare sard. — trovare 
incostro amail. — inchiostro 
increscere it. — Ha 
incüde it. — *I 
incude pg. (poet.) 
incüdine it. — incude 
[incumbenza] it. — cominciare 
incumbeuzai sard, — *ib. 
[incumbenzare] it. — ib. 
inda pg. — IIb 
Indaco it. 

in-dare wal. — indarno Ha 
indarno it. — IIa 
inde (adj.) afr. — indaco 
'^ asp. — inda IIb 
^ waK — indi 
Inde, coq d' fr, — dinde IIc 
indi it, 

^ pr, — indaco 
indigo fr. — ib. 
indiot cat, — dinde He 
indoja com. — douille' IIc 
indrit piem. — ritto 
inele norm. — snello 
inenter mail. — mentre 
inerpicare it. — arpa 
infante sp. — fante IIa 
infilzare it. — filza IIa 
infingardo it, — faint IIc 
infino it. — fino IIa 
infocare it. — fuoco 
infrignato, infrigno it. — frignare Üi 




[infrunire 



129 — 



issu] 



[infrunJre] lucches. — eDfnim IIc 

inga SIC. — inchiostro 

ingannare it, — inganno 

inganno it. — *I 

iiigegnarsi, ingegnere it, — ingegno 

ingegno it, 

inggnä wal, — inganno 

iflg^nier (s'), inginieur nfr, — in- 
gegno 

ingermä mail, — charme Ilc 

inghiottire it, — ghiotto 

ingombrare, ingombro it. — colmo 

ingordarsi, ingordo it. — gordo 

ingremance afr. — negromante 

ingnine it. 

ingular chw. — embler He 

ingumbäse gen. — combo 

inhilar pr, — hennir 

iiiim§ wal, — anima 

[inizar] it, (mndt.) — entamer Uc 

inizzare it, — izza IIa 

inoante, innanzi it, — anzi 

innaverare it, — naverare 

inneca wal, — negare 

inngdi nval. — anadir IIb 

innestare it. — ^innesto Ha 

innesto it, — »IIa 

iimota wal, — notare 

inodiare ait. — noja 

inodio amaiL — ib. 

inprumüt, inprumutä wal, — impron- 
tare 

ins pr, — ens IIc 

inBanito it, — sandio IIb 

insavonare sie. — s&b^na 

insci lomb. — cosi 

insegna it. 

jnsegnare it, 

jnsembra it. — insembre 

insembre it, 

jnsemnä wal, — insegnare 

jnsgrä wal. — sera 

JDsetare it, — innesto IIa 

insi it, (mndt.) — cosi 

insieme it, — insembre 

insignia pg, nsp, — insegna 

insino it, — sino IIa 

insora sard, — egli 

insoBso pg. — soso IIb 

inspieth afr. (Leod,) — *8pada 

insu wal. — esso 

int afr. (Eide) — indi 

int^gro it. — intero 

inteiri^ar, inteirigo pg. — ib. 

inteiro pg, — ib. ; entregar üb 

inter-mezzo it, — entremes IIb 

intero it, 

intirizzare it, — intero 

intonso sp, — toso 

intoppare it, — toppo ; [tropezar IIb] 

irtorno it, — torno 



intralias pr. — entrailles IIc 

intrambo it, 

intrange afr, — entrailles He 

intrebä waL — rover IIc 

intrecciatp it, — entrechat IIc 

intreg lomb. wal. — intero 

intricare it, — tricare 

intridere it, — IIa 

intrigare it, — tricare 

intriguer fr, — ib. ; tricoter He 

intrincar 5p. — tricare 

intröcque ait, — mentre; uguanno 

intuzzare it, — *IIa; *tozzo Ha 

invanire it, — ävanouir He 

invenire sp, farch.j — trovare 

inverno it. 

invers mail, — ritto 

investir fr, — investire 

investire it, 

invgtzä wal, — vizio 

invezzare it, — ib. 

invierno sp, — inverno 

invilupare it, — viluppo 

invironare it, — virar 

[invite] fr, — envis IIc 

invito it, — ambidos IIb; [envis IIc]; 

pievito] 
[inviziä] piac. — vizio 
involare it, — *embler IIc 
inzä mail, — cominciare; [entamer 

IIc] 
io it, 

iqui afr, pic. bürg, — qui 
ira pr, — gramo 

irainede afr, {Psalt,) — araign^e IIc 
ire^on afr, — riccio 
irmäo pg, — hermano üb 
irnel pr, — snello 
irom chw. — rame 
ironda pr, — röndine 
irondella pr. — ib. 
isanbrun pr, afr, — He 
isard occ, — *IIc 
isart cat, — isard IIc 
[isca] pg. — hisca IIb 
iscar pg. — esca 
ischeu chw. — aisil He . 
ischio it, — IIa 
iscroccare sard. — scrocco 
isebrun afr, — isanbrun He 
iserna pr. — IIc 
islavu sard. log, — schiavo 
isnel pr, afr, — snello 
isolvere sard, — sciogliere Ha 
ispieth afr, (Leod.) — spada 
issa ait, — ancbe; esso 
issare it, 
issi afr, — cosi 
issir pr, afr, — *escire 
isso ait. — esso 
[issu, issue] fr. — escire 



JARNtK, Neuer ▼oUst&nd. Index zu Diez» etym. Wtbch. 



^ 



[ist 



— 130 — 



ist afr, wal. — esto 

istesso it. — stesso IIa 

ißto it, — yerto IIb 

istunda asard. — trastullo IIa 

itant afr, — cotanto 

itel afr. — cotale 

iva sp. pg, 

ive afr, — solive Uc; [cayallo] 

[ivel] afr, — cavallo 



jauger] 



ivern pr, — inverno 

ivi it, 

ivoire (m.) fr. — avorio 

ivraie fr. — ebbriÄco 

izaga 5p. — IIb 

izar sp. pg. — issare 

izerablo npr, (Grenoble) — Äcero 

izquierdo sp. — Hb 

izza it. — ♦IIa 



ja pr. npg. afr. — gih ^ 
jabali sp. — IIb; cinghiare 
jabalina sp. — jabali Hb 
-^ sp. — giavelotto 
jabeba sp. — ribeba 
jabega sp. — ib. 
Jabot /r. — IIc; [gavigoa IIa] 
jaboter fr. — jabot llc 
iacerina sp, — ghiazzerino 
jachal fr. — chacal IIc 
jachere fr. — IIc; galoppare 
jachi^re afr. — giusanna 
jaco sp. — giaco 
jade norm, — gavetta 
jadeau afr. — ib. 
iadis fr. — üc 
paelise] afr. — gasalha 
jaez sp. pg. — IIb 
jago pg. — caco IIb 
jai j?r.; (sbst.) pr. — gajo 
jaille afr. — jale IIc 
jaillir fr. — llc 
jaiole afr. — gabbia 
jaire genf. — garra 
-' (vb.) npr. — gäsir He 
jal pr, — coq IIc 
jalaie afr. — jauger IIc 
jalde sp. pg. — • giallo; älamo IIb 
jale fr. — IIc 
jaläe afr. — jabot IIc 
jalibre occ. — givre* IIc 
jalle' lothr. — coq IIc 
jalne pg. — giallo 
jalon fr. afr._ — *jauger IIc 
-' afr. — jale He 
jaloux fr. — zelo; jabot IIc; XXIV 

(XVni) 4; [velours IIc] 
Jamba sp. — gamba 
Jambe fr. — ib.; jante He; gavela 
jamble afr. — gämbero 
jambon nfr. — gamba 
jambre npr. — gämbero 
jame afr. — gamba 
jamon sp. — ib. 
janella pg. — ventana IIb 
janeta apg. — gineta 



^angla, janglador pr. ^ — jangler Uc 
janglar pr. ; npr. — ib. 
janglaria pr. — ib. 
j angle afr. — ib. 
jangier afr. — He 
janglos, jangluelh pr. — jangier Üc 
iangolar pr. — ib. 
jantar pg. — yantar IIb 
jante (i.)/r. — IIc 
jaque (f.) fr. asp. — giaco; ghiaz- 
zerino 
Jaque afr. — giaco 
jaquir asp.\ acat. — gecchire 
jar fr, — jars IIc 
jarcer fr. (mndt) — gercer üc 
jardi pr. — giardino 
jardim pg, — ib. 
jardin sp. fr. — ib. 
jardo pg. — giallo 
jargauder fr, (mndt.) — jars He 
Jargon fr. — gergo 
jargonner afr. — ib. 
jaijonner fr. — ib. 
jarle afr, — gerla 
jarni-goi afr. — goi IIc 
jaro lim. — garra 
jarra sp. pg. pr. — giara 
jarre fr. — ib. 
jarret nfr, — *garra 
jarre te sp. pg, — ib. 
jarris afr, — garric üc 
jarro sp, pg. — giara 
jars /r. — • IIc; gergo; [garzone] 
jarz afr. — giardino 
jas npr. — gäsir IIc 
jasa] sp. — gercer IIc 
, a sempre pr. — *se IIc 
jaser fr. pic. — llc 
jasina pr. — g^sir IIc 
Jasmin sp. fr. — gesmino ; azzardo 
jass^ pr. — *fle IIc 
jatte fr. — gavetta 
jatz pr. — gäsir Hc 
jau pr. berr. lothr. norm, —coq 11 5 
jauge fr. — jauger üc 
jauger fr, — *llc 



j 



[jaula 

, ania sp. — gabbia 

Jaume] pr, — astore 
jaune/r. — giallo; glaire llc 

jauni] fr. — oriflamme He 
,aurris afr, -^ garric llc 
Jausion südfr, — godere 
jaussemin npr, — gesmino 
jauzion pr, — godere 
jauzionda pr, — ib. 
jauzir ;7r. — ib.; bronzir IIc; ^pa- 

nooir IIc 
javall pg, — jabalf IIb 
javeline fr, — giavelotto 
javelle fr, — gavela 
javelot/r. — *giavelotto 
jayan pr, — g^ant IIc 
jazarino sp, — ghiazzerino 
jazer pr, — gäsir IIc 
jazeran pr, ; bürg. — ghiazzerino 
jazerant afr. — ib. 
jazerao pg. — ib. 
jazerenc afr. — ib. 
jazerina pg. — ib. 
jaziran npr, — ib. 
je nfr. — io 
jeja SIC. — la 
jejuar pg, — gianare 
]eo afr. — io; gier IIc 
jeoBar pr. — giunare 
Jerasalant afr. — ferrant IIc 
jerzi pr. — giardino 
jesque afr. — jusque IIc 
jet, jeter fr. — gettare 
jeu fr. — jouer IIc; avouer IIc 
jeudi/r. — giovedi 
jeüner/r. — giunare 
jinla sie, — genia IIa 
jitar sp, — gettare 
jo afr, — io 
Joe wall. — juc IIc 
joeira;?^. — gioglio 
joel afr, — godere 
joelho pg. — ginocchio ; [ritorta] 
joglar pr, sp, — giocolaro; jangier 

IIc 
jogleor afr. — giocolaro 
joi ;7r. — godere; monjoie He 
* wal. — giovedi 

joia pg. pr. — godere ; monjoie llc 
joie fr. — godere 
joiel pr. — ib. 
joindre fr. — IIc 
joio pg, — gioglio 
joli pr. afr. nfr. — giulivo ; arnese 
jolier, joliver afr. — giulivo 
joUet norm. berr. — coq llc 
Jon cerasiaro neap. — juillet IIc 
joDgler pic. — giocolaro 
Jongleur nfr. — ib. ; fianco ; jangier 

llc; [spillo] 
■^onquille fr. — giunchiglia 



- 131 — 



juncir] 



jop occ. — pioppo 
joquer wall. — juc He 
jorgina sp. — *IIb 
jorguina sp. — jorgina Hb 
jorn pr. acat. — giorno 
jorro pg. — chorro IIb 
Jos pr. — giuso 
josquiamo sp. — giusqniamo 
josta pr. — giusta 
jostar pr. — ib. 
joste, j oster afr. — ib. 
jotz pr. — giuso 
joubarbe fr, — jusbarba 
Jone fr, — gota 
jouer fr. — IIc; avouer IIc 
'^ (qn.) fr. — inganno 
jouir fr. — godere ; äpanouir IIc ; 

brouir IIc 
jour fr, — giorno ; [gier IIc] 
jous pr, — giovedi 
joute fr, — giusta 
•outer fr,; berr. — ib. 
jovial] fr, — som 
, oya sp, — godere 
joyau nfr. — ib. 
joyel sp. — ib. 
joyo sp, — gioglio 
jubäo pg, — giubba 
Jubilar sp, — giubilare 
;jubo pr, — giubba 
jubon sp, — ib. 
'^ sp. — giubbetto 
juc fr, (vrlt.) — *nc 
jucher fr. — juc IIc 
judeu pr, — fio 
jud^u pg. — sandlo IIb 
judfo 5^. — ib. 
juelh pr. — gioglio 
jueves sp, — giovedi 
ju^z sp. — sohez IIb 
juge fr, asp, — üc ; XXVU (XX) 
juger fr, — juge Uc ; guiche IIc ; 

targer IIc 
juglar sp. — giocolaro 
juif fr. — fio 

jaillet fr. — IIc ; luglio IIa 
juinet afr, — juillet IIc 
jujuba sp, — giiiggiola 
jujube fr, — ib. 
julep pr. fr, — giulebbe 
julepe sp, — ib. 
julgar asp, — mielga IIb 
juli sp. — giulivo 
juliol pr, cat, — juillet IIc 
julivert cat. — petrosellfno 
julo messoro neap. — juillet Uc 
jumart fr. — Uc 
jumeau fr. — IIc ; giumella IIa 
Jumiege(s) fr. — jumeau He; [mire 

IIc] 
juncir asp. — uncir IIb 

9* 



[junega 

junega pr. — gänisse IIc 
junh pr. cat, — juillet IIc 
junqaillo sp. ~ giunchiglia 
jnpa pr, — giubba 
jape fr, — ib. ; jusbarba 
jupon fr, — giubba 
juquer pic. — juc IIc 
jus asp. pr, afr, — giuso; 

IIc; jusque llc 
^usant (m.) fr, — IIc 
jus fr, — verjus IIc 
jusarma pr. — giusarma 
jusarme afr» — ib. 



— 132 — 



laidange] 



! jusbarba sp, 

I juscas pr, — jusque IIc 



jusier afr, — g^ßier IIc 
Juso apg. — giußo 
jusqu'ä fr, — inda Hb 
, jusque fr, — IIc ; tro 
jusquiame (f.) fr, — giusquiamo 
jusant i justa pr, — giusta 

justar ap, pg, pr, — ib. 
juste, juster afr, — ib. 
jutge pr, cat, — juge He 
juvicio asp, — codardo 
[juzgar] sp, — sosegar üb 



k 



kaalit afr, — 
Htache] afr, 
kaland afr, 
[keles] afr. 



cataletto 

— cbaque He 

— chaland IIc 

— cavelle IIa 



keute afr. • 
kiede afr, - 
[kieles] afr. 



- cöltrice 

- cadaÜDO 

- cavelle IIa 



I wal. — il 

la it. sp, apg. pr. fr, wal, — ib. 
'^ pr. — lä, 



alabarda 



\k npg. — ib. 

lä it. fr. 

labarda it, — 

labareda pg. — IIb 

labeau afr. — lambeaa IIc 

labech pr. — libeccio 

labrego pg. — labriego Hb 

labriego sp. — Hb 

laca sp. pr. — lacca 

lacayo sp. pg, — *I 

lacca it. 

'^ it, — Ha 

laccai npr. lim. — lacayo 

lacch^ it, — ib. 

lacchetta it, — racchetta 

laccia it, 

lacciare it. — laccio 

laccio it, 

lacer fr, — laccio 

lac^ria asp. — läzaro 

lacerta it. 

lacha andal. — laccia 

lache fr. — lasciare; täche IIc; 

fiacco; miccia 
lächer fr. — lasciare 
läcio sp. — üb; biasimo 
lacra sp. — IIb 
lacrar sp. — lacra IIb 
lacs fr. — laccio 



lactoari pr, — lattovaro 

lada apg, — laie* IIc 

ladico it, — fio 

ladin chw, — latino 

ladino it.; sp. pg. — ib. 

ladon 5^7. — xara IIb 

ladrar sp. — '^'baladrar IIb 

ladre pr. fr, — läzaro ; sidro 

ladrido sp, — alarido Hb 

ladrilho pg, — ladrillo Hb 

ladrillo sp, — IIb 

ladro, ladrone it, — fello 

ladroneccio it, — larcin IIc 

ladronicio sp, — ib. 

lagä lomh, — *lasciare 

lagar sp, pg. — IIb 

lagarta pg, — lacerta; chenille Hc 

lagarto sp, pg, — lacerta; carrasca 

IIb 
[laggare] tose, — lasciare 
lagna it, — lagnarsi 
lagnarsi it, 

lagot pr. — IIc ; *halagar IIb 
lagotear sp, — lagot fic; [halagar 

IIb] 
lague afr. — IIc 
Iahe wall. — laisse IIc 
lai afr.; pr.; it, (nur pl.) — *IIc 
-' pr, — lä; ens Hc 
laiche fr, — lisca 
laid fr. chw. — Iaido 
laidange afr. — mischiare 




— 133 — 



laquais] 



laidar apg. — Iaido 

laidare it. — ib. 

laideuge afr, — ib.; lusinga; mi- 

schiare; m^sange IIc 
laidengier, laider afr. — Iaido 
laidir pr, afr. — ib. 
laidire it. — ib. 
Iaido it. asp. apg. 
Im fr. — IIc 
laie' /r* — IIc; andare 
laiens afr. — ens IIc 
\taeT hen. norm. ; afr, — [dälai IIc]; 

♦lasciare 
laigner afr. — lagnarsi 
Lainez sp. — läcia IIb 
lains pr. — ens IIc 
laira (de terra) apg. — leira IIb 
läire pr. — barone; leri IIc 
lairme afr. — lärme IIc 
lairön pr. — barone 
laironici pr. — larcin IIc 
lais pr. afr. — lai IIc 
laiscar apg. — lasciare 
laischnar chw. — liscio 
laissa pr. — liccia 
laissar »r, — lasciare 
laissarde afr. — lacerta 
laisse fr. — IIc 
laisser/r. — lasciare 
lait pr. ; afr, — Iaido 
laiton fr. — ottone 
laivo pg. — IIb 
laizar asp. pr. — Iaido 
laja sp. — lasca IIb 
lake hen. — lasciare 
lalda /or. — scalterire IIa 
lam pr.; piem. — IIc 
-^ pr, — lampo; tin IIc. 
lama it. sp. pg. 
lama' it. pr. 

Oaman] ctfr. — locman He 
lamaneut fr. — *ib. 
lambeau fr. — He 
lambel sp. — Jambeau IIc 
lambicco it. 

lambique pg. — lambicco 
iambre afr. — IIc 
lambrequin /r. — lambeau IIc 
lambriche berr. — ib. 
lambrija sp. — Hb 
lambris (m.) nfr. ~ Iambre IIc 
lambruche fr. — lambrusca 
lambrusca it. sp. — I ; abrostino IIa 
lame fr, ; afr. — lama' 
lameköne wall. — : lambeau He 
lamenter fr. — gaimenter IIc 
lamer sp, — leccare; lamicare Ha 
lamicare it, — *IIa 
lamma dauph. — lama 
lamp pr. — lampo 
pampa] it. — lercio IIa 



ampada it. — menzogna 

ampara sp. — ib. 

ampel com. — lambeau IIc 

ampione it. — IIa 

ampo it. sp. pg. 

^ pg. — IIb 

ampone it. — lampione IIa 

amprea sp. pg. — lampreda 

ampreda it. 

amproie fr. — lampreda 

an npr. — lampo 

ana asp, — lama' 

anarse asp. — lagnarsi 

ance/r. wal ; sp. — lancia ; brechet 

IIc 
ancer fr. — verve He 
anceron fr. — brechet IIc 
ancha sp. — *lasca IIb; [losa] 
ancia it. — I; forza 
anciare, lancio it. — lancia 
an^o pg. — ib. 
an^ol pg. — lenza 
aada it,^asp. pr. 
andä (se) npr. — landra 
ande sp, pg. — IIb 
'*' fr.; afr. — landa 
andier fr. — IIc 
andit fr. — IIc 
andra it. dauph. — *I 
andrä, landraire npr. — landra 
andre (f.) sp. pg. — lande IIb 
andreux afr. — lendore IIc 
andrian com. — ib. 
andrin npr, — landra 
angage fr, — argot He 
ange afr.; fr. — He; linge IIc 
anha, lanhar (se) pr. — lagnarsi 
anier pr. fr. — laniere 
aniere it. — 'I 
[laniere] fr. — laniere 
anquan pr. — üc 
ans pr. — lancia 
ansa pr. — ib. ; gherone 
ansquenet fr, — lanzichenecco 
anstringue afr, — trincare 
anza sp. — lancia 
anzichenecco it. 
anzo it. — lanzichenecco 
apa pg, — IIb 
apa' sp. — IIb 
äpeau fr. — lapo 
aper fr. — lappare . 
apereau fr. — lapin IIc 
api chw. — lapo 
apigne berr. — ib. 
apillo it. — avel He 
apin fr. — IIc ; coniglio ; lopin He 
apina com. — lapo 
apo sp, 

appare it. (oberit.) 
aquais fr. — lacayo 



[laque 



— 134 — 



läans] 



laque fr, — lacca 

laquet afr, — lacayo 

lar sp. jpg, occ. 

laranja pg. — arancio 

larcin fr. — üc 

lard fr, — pappalardo 

largo it, — larigot üc 

lärice it. — alerce IIb 

larigot fr. — *IIc 

larisch chw. — alerce Hb 

lärme fr. — IIc 

lariD§ wal. — allarme 

larris afr. pic. — IIc 

larron afr. — barone; garzone 

las fr, — lasso 

läse pr. — lasciare; fracassare; 

täche IIc 
lasca it, — *IIa 
- sp.; pg. — *IIb; [losa] 
lascar sp. pr. — lasciare 
lasch, laschar pr. — ib. 
[lasche, laschier] afr. — fldchir üc 
lasciare it. — *I; carnevale IIa; 

salassare IIa 
lascid it. — laisse He 
lasco it. — lasciare 
lasedad asp, — lasso 
laskier pic, — lasciare 
Pasne, lasnete, lasniere] afr, — la- 

niere 
laso sp. — lasso 
lasqaenete sp. — lanzichenecco 
lasquer afr. — lasciare 
lassare it. — ib. 
-' it. — lasso 
lasso it. pg. 
lastar sp. pg. — IIb 
laste afr. — lasso 
'*' (m.) fr, — lasto 
lastä afr, — lasso 
lästima sp, pg, — biasimo 
lastimar sp, pg. — ib. 
lasto it, — *I 
^ ^P' PS* — lastar IIb 
lastra it, pg. — laslo 
lastrar pg. — ib. 
lastre (m.) sp. — ib. 
lastricare, lästrico it, — piastra 
lastro pg, — lasto 
lata sp. pg. — latta 
lati pr. — latino 
latim pg. — ib. 
latin sp, — ib. 
latinier pr, afr, — ib. 
latino it, 

latir sp. pg. — ghiattire 
laton sp, — ottone 
latta it, — I; ottone 

latte fr, — latta 

lattovaro it. — 1; XXIV (XYID) 4 
lattuaro it, — lattovaro 



latz pr. wal, — laccio 
«^ wal. — latta 
-" pr, — les IIc 
laüd sp. — liüto 
lauda sp. — *losa 
^ it. — scalterire IIa 
laudeme pr. — lusinga 
laudemio it, sp, — ib. 
[laudesi] flor. — artigiano 
launa sp. — IIb 
laupart pr, — choisir IIc 
laupia chw. — loggia 
lausa pr. — losa 
laut pr. — liüto 
lÄucg wal. — ib. 
lauzar pr. — lusioga 
lauze afr. — losa 
lauzenga. lauze ogador/7r. — lusinga 
lauzengar , lauzengier , laazenja 

pr. — ib. 
laazerdo npr. — luzerne IIc 
lauzimi pr, — lusinga 
lauzisme pr. — ib. 
lava it.; neap. — IIa 
lavagna it. — IIa 
lavanca pr. — avalaoge IIc 

[-'] npg, — pianca 
avanche fr. — avalange IIc 
lavanco sp. pg. — IIb 
lavanda it. — I; ghirlanda 
lavande fr. — lavanda 
lavändula sp, — ib.; farändula IIb 
lavange fr, — avalange üc 
lavareda pg. — labareda IIb 
lave fr, — lava IIa 
laveggio it. — IIa; XXIV (X VIII) 4 
lavello mod. — avello IIa 
lav^ndola it, — lavanda 
lavina chw, — avalange IIc 
lavuri sie. — biado 
laxa sp. — lasca IIb; [losa] 
laxar sp. — lasciare 
lay pr. — lai üc 
laya sp. pg, — IIb 
laye (S. Germain en), lay er fr. — 

laie» IIc 
layette fr, — He 
layssa pr, — liccia 
lazaire pic. — l^aro 
lazareto sp, — ib. 
läzaro sp. — *I 
Lazer afr. {Passion) — läzaro 
lazo sp. pg. — laccio 
pazrej afr. — läzaro 
lazzarone it. — ib. 
läzzer mail, — ib. 
lazzeretto it. — ib. 
lazzo it, — Ha; lordo; loro üb 
le fr, wal, — il 
lea ven, — lia 
läans nfr, — ens IIc 



[lear 



— 135 — lestes] 



lear pr. — liart IIc 

leardo (cavallo) it, — ib. 

lebech afr, — libeccio 

lebeche afr. sp, — ib. 

leberoo, leberoun npr. — loup-garou 

Hc 
lebin sard. — lieve 
lebrel sp. — levriete 
lebrillo sp. — üb 
lec pr. — lacayo 
-» pr. — leccare 
lecai ;?r. — lacayo; leccare 
lecaitz pr. — leccare 
lecar pr. — miccia 
leccare it. — I; lacayo 
leccatore it. — leccare 
lecceto, leccio it. — elce 
lecco apg. — lacayo 
- it. (mndt.) — XXVI (XX) 
leccone lY. — leccare 
lach lomb. piem. — ib. 
lechar pr. — ib. ; micha 
lecbe sp. — lechon IIb 
loche fr. — lisca 
lecheor afr. — leccare 
lächer fr. — ib. 
lechino sp. — IIb 
lechon sp. — IIb 
lechuzo sp. — lechon IIb 
lectoari pr. — lattovaro 
lectuaire afr. — ib. 
lectnario asp. — ib. 
ledda pr. — leude IIc 
ledena pr. — Iaido 
ledo occ. — leude IIc 
leff com. — lippe IIc 
lega it. pr, 
lega' it. 

lägamo sp. — Hb 
lägano asp. — l^gamo IIb 
legar asp. — Uegar Hb 
lege fr. — He 
Wger/r. — lieve; liäge He 
leggenda it. — vicenda Ha 
leggiadro it. — IIa 
leggiero it. — lieve 
leggio it. — Ha 
leggfo it. — lutrin IIc 
legir (sort) pr. — sorcier IIc 
legno it. — fasta 
legoa pg. — lega 
legorizia it. — regolizia 
legua sp. pr. — lega 
hl it, pr. wal. afr, bürg. — egli 
] 3ida pr. — leude IIc 
leier hen. — lasciare 
! eira pg. — *nb 
leissa pr. — lice He 
leisse afr. — ib. 
eit pr. — veit IIc 
1 sitiera pr, — lettiera 



eixar asp. pg. — lasciare 

ella it. — enola 

ellera neap. — j edera 

ellua gen. — ib. 

elo sp. — IIb 

embrä occ. — membrare 

embrar pg. — ib. 

eme sp, pg. — IIb 

emele afr. — lama' 

ena it. — alenare 

ende pr. — ländine 

endea pg. — ib. 

endema pr. — mane 

endemain fr. — ib. 

endemig acat. — ib. 

endine it. — *I 

endore (m. f.) fr. — He 

endorer norm. — lendore He 

endormi pic. — ib. 

engos asp. — lexos IIb 

engue npr. — inguine 

ensol pr. — lenza 

entaggine it. — borraggine 

ente fr. — Idndine 

enza it. 

enzuelo sp. — lenza 

enzuolo it. — ib. 

eonime (rime) afr. — leonino 

eonino it. sp. 

epar pr. — lappare 

epe afr. — lippe He 

ercio it. — *IIa 

erdo sp. pg. — lordo; loro Hb; 

izquierdo IIb 
eri npr. — läri IIc 
äri pr. — IIc 
eria (adj.) npr. — l^ri IIc 
erme afr. norm. — lärme He 
erno lim, — l^sina 
ero it. — ervo 
erzu sard. — lercio IIa 
es afr. — üc 
§sä wal. — lasciare 
esar pg, — lisiar IIb 
§sare de carne wal. — camevale IIa 
esca piem. — lisca 
esco npr. — ib. 
esda pr. — leude IIc 
esiar cat. — lisiar IIb 
älie wal. — lisciva 
dsina it. 

^sine fr, — l^sina 
esma pg. — lumaccia 
esna sp. — lesina 
essare it. — Ha 
esse fr. — laisse IIc 
essive fr. — lisciva 
est (m.) fr. — laste 
este fr. — lesto 
^ asp. •— est nc 
lestes pg. — presto 



[lesto 



- 136 — 



lieve] 



lesto it. pg.\ it. — I; presto 

letame it, asp. — IIb 

leträ afr, — durfeü He 

letril sp. — atril IIb 

letrin afr. — ib. 

letru afr. — durfeü IIc 

letterin gen. — lutrin IIc 

lettiera it. 

letto it. — cataletto 

leu pr. — lieve 

^ apr. npr. — leve IIb 

leud rom. — lidvito 

leuda pr. arag. — leude IIc 

leudar sp. — liävito 

leude afr. — *IIc 

lendo sp. — liävito 

leuge occ. — lidge IIc 

leugier, leujar pr. — lieve 

leula apr. — luette IIc 

[leün] afr. — reame 

leur fr. — egli 

tleure] berr. — lontra 
eurre (m.) nfr. — logoro 
leurrer fr. — ib. 
leüt afr, — liüto 
leüto it. — ib. 

leu-wastd afr. — loup-garou He 
lev chw. — leve IIb 
levä piem. mail. — li^vito 
leva it. — viola 
leva-coua npr. — bascule IIc 
levada pr. — leve Hb 
levain fr. — He ; l^gamo IIb ; lia 
levam pr. — levain IIc 
levant fr. — levante 
levantar sp. pg, — IIb 
levante it. sp. pg. 
levar sp. — malvar Hb 
levare it. — viola 
levat pr. — liävito 
levato neap. — ib. 
leve (nur pl.) pg. — IIb 
^ sp. pg. — lieve 
levedar, Idvedo pg. — liävito 
levesse afr, — levistico 
levistico it. pg. 
levitare it. — liävito 
levont chw. — *ib. 
l^vre fr. — lambeau IIc ; balafre IIc 
lävrier fr. — levriere 
levriere lY. 

Elevrosonia] it. — menzogna 
exar asp. — lasciare; [dexar IIb] 
lexas sp. — lexos IIb 
lexia sp. — lisciva 
lexos sp. — IIb; serpe IIc 
ley sp. — lega* 
Idzard fr. — lacerta 
läzarde bürg. — ib. 
lezda asp. — *leade IIc 
lezia it. — *na 



lezio it. — lezia IIa 
lezioso ait. — ib. 
lezzare it. — lezzo IIa 
lezzo it. — IIa 
Ihacio asp. — läcio IIb 
Ihia pr. — lia 
Ihimatz pr. — lumaccia 
li afr. — il 
11 if. 

lia sp, pg. 
liaison fr. — IIc 
liamier pr. — limier IIc 
liar pg. — enlear IIb 
*' pr. — liart IIc 
liard nfr. — ib. 
liarde <f.) afr. — ib. 
liart afr. — *Ilc 
liazo pr. — liaison He 
libeccio it. 
libello it. 

liberare it. — liverare 
libistico it. — levistico 
librar, librea sp. — liverare 
libro sp. — XVI (XIII) 
licai, licaiaria pr. — leceare 
licaitz, licazaria pr. — ib. 
liccia it. 

liccu sie. — leceare 
lice fr, — IIc 
-^ fr. — liccia 
lic§i wal. — leceare 
lichar pr, — ib. 
liehe pic. — lice IIc 
lichiar chw. — leceare 
lichino sp. — lechino üb 
lici it. — qui 
licome fr. — licomo 
licomo it, 
licou fr. — IIc 
lider norm. — eslider IIc 
lie fr. — lia 

-^ (faire ch^re) fr. — He 
liä afr. bürg. — egli 
-^ afr. — liart IIc; lie IIc 
He afr. — lie IIc 
liebdo asp. — lidvito 
\i4e afr. — lie He 
lieg pr, — veit IIc 
liöge (m.) fr. — IIc 
Hemier afr. — limier IIc 
lien fr. — ib. ; [piötre IIc] 
liendre sp. — ländine 
lienzo sp. — lenza 
lierre fr, — ädera 
-' afr. — barone 
liet pr, — veit IIc 
lieto it, — lie IIc 
Heu fr. — avouer IIc ; allodio 
-^ pr. — corlieu IIc 
Heue fr. ; afr. — lega ; banlieue He 
lieve it. 



] 




[lijvito 



— 137 — 



litiere] 



liävito it. — *I; levain llc; leude 

nc 

liffia com. — lippe IIc 

ligar pg. — enlear üb 

lige fr, — IIc 

ligäe, ligement afr. — lige IIc 

ligesse afr, — ib. 

Ijgiare it. — liscio 

ligio it. — lige IIc 

lignage afr. — linea 

ligne fr. — razza 

lign^e fr. — linea 

ligo npr. — IIa 

liguer wali. — elaguer IIc 

lila pg. — lilac 

lilac it. sp. 

lilas fr. — lilac 

lili pr. — giglio 

lilio asp. — ib. 

lillu sard. — ib. 

lima it. sp. pg. — limone 

'*' it. — chagric IIc; limande 

üc 
limace fr. — lumaccia 
lima^on fr. — ib. 
limaga chw. — ib. 
limande fr. — IIc 
limäo pg. — limone 
limaza sp. — lumaccia 
limbicco it. — lambicco 
limega ven. — lumaccia 
limgher] emil. — lamicare IIa 
limicare] tose. — ib. 
imier fr. — He ; alärion He 
limit pr. — linde IIb 

eimmecaola] tose. — lamicare IIa 
moeiro pg. — limone 
limon pr. fr. sp. — ib. 
^ sp, fr. ; wall. — leme IIb 
limone it. — I; cedro 
limonnier fr. — limone 
limosina it. 

limosna nsp. — limosina 
limpiar sp, — forbire: ros: retono 

Hb 
limpido, limpio it. — lindo 
lin afr. — linea 
linage sp. — aere 
lince it, sp. — lonza 
linceul fr. — lenza 
linda npg. — linde IIb 
lindar sp, pg. — ib.; andare 
^ (sbst.) pr, — linde IIb 
Ihde (m. f.) sp. apg. — IIb 
* npr, — lindo 
liider afr. — slinga 
liiidin§ wal, — l^ndine 
littdo it. sp, pg.; piem. . 
liiiea it. sp. 

lii Ige pr. fr. ; afr. t— He 
li]igot/r. — IIc 



linguadro, linguardo it. — leggiadro 

IIa 
lingur§ wal. — cucchiajo 
linh (m.) pr. — linea 
linhada apg. --■ ib. 
lioia aval. — ib. 
lino sp. — ib. 
linot fr. — IIc 
linotte fr. — linot IIc 
linsÄ npr, — glisser IIc 
lintel sp. — linde üb 
linzer hurg. — glisser llc 
liofante it, — olifant IIc 
[lion] fr. — pietre IIc 
lionfante it. — olifant IIc 
liper hen. — lippe IIc 
lippe (f.) fr. — IIc 
'^ (faire la) hen. — moue IIc 
lipsar pr. — liscio 
liquar pr, — leccare 
lir pr. — giglio 
lira it. — IIa: [virare] 
liräo pg. — gniro 
lire fr. — esperir IIc 
liri pr. mail. piem. — giglio 
lirio 5p. pg. — ib. 
liron fr. sp. — ghiro ; lande IIb 
lirondo sp. — IIb 
lis fr. — giglio 
-^ pr. — liscio 
lisca it. mail,', it. 
lischnar ehw. — liscio 
lisciare it. — ib. 
liscio it. 
lisciva it. 
lisco npr. — lisca 
lisiar sp. — IIb 
lisiera sp. — lista 
lisi^re fr. — liccia ; lista 
lision asp. — lisiar IIb 
liso sp. pg. — liscio 
lisongero, lisonja, lisoi^ar sp. — lu- 

singa 
lissa pr, — liccia 
lissar pr. — liscio 
lisse, lisser fr. — ib.^ 
lissiu (m.) pr. — lisciva 
list (m.) chw, — lesto 
lista it. sp. pg. pr. 
listar 5p. pr, — lista 
listare it. — ib. 
liste fr, — ib. 
lister afr, — ib. 
Hsto 5p. — lesto 
listra it. pg. — lista 
listrar pr, pg. — ib. 
listre pr, — ib. 
lit fr. — veit He ; bied IIc 
litera sp. — lettiera 
litge pr. — lige IIc 
litiere fr. — lettiera; bied IIc 




[iitta 



138 — 



lomia] 



litta mail, — belletta IIa 

litta-latta lomb. — ninno 

liüdo it, — liüto 

liuranda pr, — prebenda 

liurar pr, — liverare ; prebenda 

liüto it. 

liv^che /r. — leviatico 

livel pr, pg. — libello 

liverare it. 

livianoB (pl.) sp. — leve IIb 

livrar pg, — liverare 

livrare it, — ib. 

livre fr. — lira Ha 

livrea it. — liverare 

Jivräe fr. — ib. 

livrer fr. — ib. 

liza sp. — liccia 

lizne asp, — liscio 

lizza it. — liccia 

Ilacio asp. — läcio IIb 

Llainez asp. — ib. 

Uama sp. — ib. 

Uamar sp. — chiamare 

llämpeg cat, — lampo 

llanten sp. — IIb 

llar cat, — lar 

Uares sp, — ib. 

llautö cat. — ottone 

Uavors cat. — orlo 

Ueco sp, — *IIb 

Uegar sp, — IIb; piegare 

U^mena cat. — *l^ndine 

Hepar cat. — lappare; leccare 

Uesca, Uescar cat. — lisca 

Ueudar sp. — liävito 

Devat cat. — ib. 

llimac cat, — lamaccia 

lliscar cat, — liscio 

Uombrlgol cat. — ombelico 

llosa sp, — Hb 

llueco sp, — chiocciare 

Uas caf. — merlozzo 

lluvia sp. — pioggia 

lo it, sp, apg, pr, afr, — il 

loar sp. — alabar IIb 

loba sp. pg. — Jlb 

lobanillo sp. — loupe IIc 

lobbe afr, — lobe IIc 

lobe afr. — IIc 

lober afr, — lobe IIc 

lobet norm, — lopin IIc 

lobia lomb, piem. — loggia 

lobis-homem pg. — loup-garou IIc 

lobo sp. — raposa IIb 

löbrego 5;?. p^. — *llb ; [loro IIb] 

loc afr. — IIc 

-^ (de) wal, — loco 

-' pr, — allodio 
local sp, — lugar IIb 
locco it. (mndt. neap, sie.) — I; 
[mouco IIb] 



loche (f.) fr, — IIc 

locher fr, (vrlt.) — IIc 

locilo asp. — lacillo IIb 

locman fr. — *IIc 

loco ait. 

-^ sp. — locco 

locoa npr. — ib. 

locura sp. — ib. 

lodaoa sie. — allodola 

lodde sard. — golpe 

lodier fr.; afr, — *IIc; logoro; 

poltro 
loaiere (adj.) afr, — lodier IIc 
lodola it, — allodola 
lodria it, (mndt. oberit,) — lontra 
lods fr, — lusinga 
lode afr, — lega 
loendro pg. — oleandro 
lof /r. — IIc 

logar sp. pg. (vrlt.) — lugar IIb 
loge/r.; afr, — loggia; traf IIcj 

[drappo] 
loger fr. — loggia 
loggia it. 

logis fr. — loggia 
loglio it. — gioglio 
logne afr. wall. — longe IIc 
logo pg. — loco 
logorare it. — logoro 
logoro it. 

lograr sp, pg, pr, — logro IIb 
logre pr, — ib. 
logro sp. pg. — üb 
logaier pr. — louer* IIc 
loi fr. — lega ' 
loiemer, loiemier, loien afr, — li- 

mier IIc 
loin fr. — aubain IIc 
lointain fr. — lontano; aubain He 
loir fr. — gliiro ; lapin IIc 
loirar, loire pr. — logoro 
loiria pr. — lontra 
[lois] afr, — lorgner IIc 
loisir fr. — IIc 
loitre afr. — logoro 
loja it. — *na 
- pg, — loggia 
-^ sp. — loche IIc 
lolla it, — loppa IIa 
lom pr, — lomo Hb 
loma sp, — ib. 
Lombard, lombard fr. — He 
lombart (adj.) afr, — lombard He 
lombata it, — ovata 
[lomble, lombre, lombril] afr. - • 

ombelico 
lombo it, — lomo IIb; ovata 
lombriga pg. — lambrija IIb 
lombrio it. — ib. 
lombriz sp, — ib. 
lomia it. — limone 



m^^ 



[lomo 



— 139 - 



luelloj 



lomo 5p. — IIb 
Ion rom. — lunedi 
lona pr, npr. — IIb 

- sp. — XVII (XIV) 
long fr, — Selon IIc 

longaniza sp, — IIb; log&nega IIa 

longe fr. -^ Uc ; lonza IIa 

longe » (f.) fr, — IIc 

longeis afr,pr, — ampleis uc ; [esso] 

lonhda pr, — lontano 

loiy'a sp, — loggia 

^ sp, — loDge IIc 

lontano it, 

lontra it, pg, — *I; schiantare 

lonza it, — *I; vizio 

- it. — IIa 
lonzo it, — I[a 

lop (m.) lomb, — loppa IIa 
lope afr, — loupe IIc 
lopin fr. — ♦IIc 
[lopiner] afr, — lopin IIc 
loppa it, — IIa; buccio IIa 
poppin] afr, — lopin IIc 
loque fr. — IIc 
loquear sp, — locco 
loquet nfr, — loc IIc 
lor pr, wal. — egli 
lordo if. ; ait. •— *I 
lores] fr, — ora 
lorgne] afr, — lorgner IIc 
orgner fr. — *nc; bargne IIc; 

♦sparagnare 
lorj nette fr, — lorgner He 
lormer norm, — ib. 
lorion afr, — loriot IIc 
loriot fr. — *llc 
loro 5p. — *nb; p6brego IIb] 
-^ it. — egli 
lors fr. — ora' ; orlo 
los afr. — lotto 
-^ afr. nfr. — lusinga 
losa sp. piem, — *I 
losenge, losengeor afr. — lusinga 
losenger fr. — ib. 
losengero asp. — ib. 
loser norm. — ib. 
lositä lomb. bresc, — lozano IIb 
losna sp, pg, — aluine uc 
loso agen. — lusinga 
loss pic. wall, — lozano IIb 
lot pr. — lordo 
"^ fr, — lotto 
Iota (adj.) pr. — lordo 
lotar pg. — lotto 
lote pg, ; sp. — ib. 
loterie nfr. — ib. 
lotir afr.] nfr. — ib. 
lotja pr, — loggia ; [drappo] 
loton com, mail, piem. ven, — 

ottone 
lotto it. 



louange nfr, — lusinga; mäsange 

IIc; mischiare 
lonanger, louangeur nfr. — lusinga 
louara berr. — loup-garou IIc 
louccb crem, — locco 
louche fr, — bisojo IIb 
louco pg, — locco; [mouco IIb] 
loudier afr, — lodier He 
louer /r. — IIc; allouer IIc 
louer* fr, — IIc; allouer uc; 

avouer IIc 
[loüki] — louqui 

loup-beroux afr, — loup-garou IIc 
loupe fr, — IIc 
loup-garou fr, — He; cormoran IIc; 

grigou IIc; grimoire He 
louqui wall. — luquer IIc ; [berlusco 

IIa] 
[lourj afr. — lorgner He 
loura pg, — IIb 
lourd fr. — lordo ; falourde IIc 
lourder norm. — lordo 
loure afr, nfr. — loup-garou IIc 
*' berr, — lontra 
louro pg. — loro Üb 
lousa pg, — losa; mariposa IIb 
-^ pg. — loura IIb 
lousegnoler, lousignol afr. — rosi- 

gnuolo 
loutre fr. — lontra; schiantare 
louvoyer fr. — lof IIc 
louzao pg, — lozano IIb 
lova it, — loppa IIa 
lox amaif, — lusinga 
loyer fr, — louer* IIc 
loza sp, — IIb 
lozano sp, — IIb 
lözita lomb, bresc» — lozano IIb 
lozz rom, — loza IIb 
lozza com. chw, — ib. 
lua asp. pg. — üb; guanto 
lubac dauph. — bacfo IIa 
[lubie] fr, — ubbia IIa 
lubin norm, — loup-garou He 
lucame fr, — IIc 
lucchetto it, — loc He 
lucerta, lucertola it, — lacerta 
luchära, lucherare it, — luquer IIc 
lucherino it. — IIa 
luchina mod. — Ha 
lucillo sp, — IIb 
lucore ait, — lueur IIc 
lucru wal. — cosa 
lud wal, — ganta 
Ludre fr. — Idzaro 
ludria it. (mndt. oberit.) — lontra 
luec pr, afr, — loco 
Inecx pr. — ib. 
luego «?. — ib.; dunqne; lugar 

Hb 
luello arag. — gioglio 



1 



[lueflfe - 140 



macheüre] 



luene asp. — lexos IIb 

lues afr. — loco 

luette fr. — IIc 

lueur fr. — IIc 

luffo it. — viluppo 

luga val. — loa IIb 

lugana pr. — lueur IIc 

luganega mail. trient. ven. — Ha 

luganighiu piem. — luganega IIa 

lugar sp. pg. — IIb 

lugarin ven. — lucherino IIa 

lugart pr. — lueur IIc 

lughera lomb. — *luquer IIc 

luglio it. — Ha 

-^ sard. — juillet He 

lügn piem. — luglio IIa 

lugor pr. — lueur IIc ; fagotto 

lugübre it. — löbrego IIb 

lui it. pr. fr. wal. — egli 

lui it. — IIa 

luiria pr. — lontra 

luiton afr. — lutin ITc 

lulla it. — ■ IIa; culla IIa; plalla 

na; spillo 
lumäca it. — lumaccia 
pumacaglia] tose. — lamicare IIa 
lumaccia it. 

lumbardu ?zc. — lombard IIc 
lumbre sp. — vislumbre IIb 
lumer ehamp. — Eclair IIc 
lumiuni 51c. — limone 
lundi fr. — lunedi 
lunedi it. 

lunes sp. — lunedi ; XV (XII) 
lunetta it. — lunette IIc 
lunette fr. — IIc 
luDghesso it. — esso 



luni ven. — lunedi 

lüni wai. — ib. 

luns pr. — ib. 

lupia sp. — loupe IIc 

lupino 5;?. — raposa Hb 

lupo mannaro it. — loup-garou IIc 

luppa chw. — loupe IIc 

luquer norm. — *IIc; [badalucco 

IIa] 
lurcignol fr. — rosignuolo 
luria pr. — lontra 
lurido it. — lordo 
[lus, luce] afr. — merluzzo 
[lu8, luche] pic. — ib. 
luBciard chw. — lacerta 
luseau afr. — lucillo IIb 
[luset] fr. — merluzzo 
lusignuolo it. — rosignuolo 
Jusinga it. — I; losa 
lusingare, lusinghiere it. — lusinga 
lusque champ. — lasciare 
lustre fr. — muso 
luth nfr. — liüto 
lutin fr. — IIc 
lutiner fr. — lulin IIc 
lutria sp. — lontra 
lutrin fr. — He 
luva pg. — lua üb 
luvas pg. — mancia IIa 
luvegu gen. — bacio Ha 
luxe fr. — lasciare 
luzerna occ. — lucarne IIc 
lüzeme fr. — IIc 
luzet berr. — luzerne IIc 
luzette champ. — ib. 
luzote fr. (Langres) — ib. 
lynx (m.) fr. — lonza 



in 



ma it. — mai 

-^ pr. — mane 

maca pg. — amäca 

-^ sp.; hen. — macco 

macabre (danse) fr. — He 

macar 5;?. pr. cat. — macco 

macär c§ wal. — macäri IIa 

macara ait. — ib. 

macare it. (mndt.) — macco 

macäri it. — IIa; eziandip IIa 

macarone (nur pl.) ven. — macche- 

rone IIa 
macca it. — macco 
maccare it. — ib. ; macpherone IIa 
maccaria neap. — macco; macche- 

rone IIa 
maccherone it. — *na; macäri IIa 
macchia it. — I; matiz IIb; motta 



macchinada, macchisonzu sard. — 

maccu IIa 
macco it. — I; maccherone IIa; ma- 

ciulla IIa; smacco IIa 
maccocciu sard. — maccu IIa 
maccu sard. — IIa 
mace afr. — mazza 
[maceclerie] afr. — massacre IIc 
mach com. — macco 
machacar sp. — mache üb 
machacre pic. — massacre IIc 
machado sp. — macho IIb 
machar sp. — ib. 
^ pr, — macco 
mächer fr. — masticare 
macherai bürg. — mäschera 
machete sp. — mächo Hb 
macheüre afr. — macco 



r 



[macho 



— 141 — 



maiorinoj 



macho sp. pg. — IIb ; brdhaigne IIc ; 

marron IIb 
-' sp. — ma§on He 
machorra sp. — brähaigne IIc 
machucar sp. — macho IIb 
machaque pic. — mazza 
machurer nfr. — mäschera 
maciella asp. — macchia 
macigno it. — macina IIa 
mäcina it. — IIa 
macina wal. — mäcina IIa 
macinare, mäcine it, — ib. 
maclo pg, — Hb 
maciulla it. — IIa 
maclott (f.) wall. — macco 
maco cat. — majo IIb 
ma^on fr. — IIc 
madaisa pr. — matassa 
madaise afr. — ib. 
madeira pg. — madera IIb 
madelin afr, — madrä IIc 
madera sp. — IIb 
m aderin afr. — madrä IIc 
madero sp. — madera IIb 
madexa sp. — matassa 
mädia it. — IIa 
madiö it, — dio 
madios sp. — ib. 
madonna mail, ven. — beau IIc; 

*monna; guenon IIc 
madra^o pg. — materasso 
[madrasfa] 5;?. — benna 
madre afr, — madrä He 
madrä fr. — He ; I&zaro 
madriale ait, — madrigale 
madrigal fr. sp. — ib. 
madrigale it. 

madrina it. sp. — marraine IIc 
madnigar sp. pg. — IIb 
madur pr, — mür IIc 
madurgar asp. — madrugar IIb 
maese asp. — maestro 
maestral sp. — ib. 
maestrale it. — ib. 
maestre sp. ; pr. — ib. 
maestro it. sp, 
maffiou berr, — mievre IIc 
mäga com. — magagna 
magacen sp, — magazzino 
macraern com. — magagna 
magaina it. - *I; XXIV (XVni) 4 
magagnare it. — *fl)agagna 
[magalott] ferr, — magone IIa 
maganhar pr, — magagna 
magara i^. — macäri IIa 
magari it. chw. — ib. 
magasin fr. — magazzino 
magazzino it, — I; tazza 
mager asp. — mac&ri IIa 
maggengh maiU — maggese IIa 
maggese it. — Ha; barbecho 



maggio it. — maggese IIa 

maggiorana it. — major ana 

[maghett] parm. — magone IIa 

magia negra sp. — negromante 

mägida it. — mädia IIa 

magione it, — I; pigione IIa 

magiostra mait. — mayota Hb 

maglia it. — macchia 

magliare it, — maglio 

maglio it. 

magnan fr. (mndt.) — mana Hb 

magnano lY. — i»>. 

magnier fr. (mndt.) — ib. 

mägoa, mägoar pg. — macchia 

magon piem. ven. — magone IIa 

magone mod. — *IIa 

[magot] nfr. — magone IIa 

magräna it. 

magaar asp. — macäri IIa 

maguer asp. apg. — ib. 

maguera a'ip. — ib. 

magun gen. — magone IIa 

magün chw, — ib. 

mahomerie afr. — momer IIc 

mahon norm. — pavot IIc 

mai it. — I; dio 

-' fr. — majo 

-^ wall. — mädia IIa 

maia pr, — majo 

maicaibrd lothr. — macabre IIc 

maid jur. — mädia IIa 

maidieu fr. — dio 

[maidn^e] afr. — desinare 

maie pic, — mädia IIa; verne IIc 

maig chw, — majo 

[maignäe] afr. — desinare 

maigre afr. — mögue IIc 

mail pr. fr. — maglio 

maillard pic. — malart IIc 

maille fr, — macchia ; fermillon IIc 

-' fr. — medaglia 

mailler fr. — maglio 

main ajr. — IIc 

^ afr. -^ mane 

'-' fr. — chien IIc ; mainbour IIc ; 
menottes IIc 

- de gloire fr. — XXV (XIX) 8 

mainada pr. — magione 

mainbour afr. — IIc; malvagio; 
mondualdo IIa 

mainbournie, mainbournir afr, — 
mainbour IIc ; XXV (XIX) 8 

maindre afr, — manant IIc 

mainel pg. — pairar Hb 

mainer afr. — domin io 

maint pr. fr. — IIc ; degun IIc 

maintenant fr. ; afr. — immantinente 

maintenir fr. — man teuere : main- 
bour IIc 

maiorana pg, — majorana 

maiorino asp. — merino IIb 



[mairam 



— 142 



mal vi] 



mairam pr. — merrain IIc 
maire fr. ; afr. — IIc 

'^ norm. — madrd He 
mairi wall. — mädia IIa 
mairina pr. — marraine IIc 
mais afr. — IIc 

-^ asp. pg. pr. fr, — mai 
maise (adj.) afr. — mais IIc 
maiselier afr. — bouc IIc 
maisement, maisetet, maisiaus afr. 

— mais IIc 
maison fr. — magione 
maistre afr. — maestro 
maitin oberit. pr. afr. — mane 
maitre fr. — maestro 

maiu wal. — maglio 

maiz sp. — IIb 

majada sp. — Hb 

majar sp. — maglio 

majo it. 

-" sp. — IIb 

majöiica it. — IIa 

Majolica it. — majöiica IIa 

majorana it, 

Majorca sp. — majöiica IIa 

Majorica it. — ib. 

majoufo occ. — mayota IIb 

makaie wall. — m^gue IIc 

make (a) waU. — macco 

mal it. pr. fr, — ora; malvagio; 

maltöte IIc 
'*' sp, — encono IIb; malvar Hb; 

malsia IIb 
mala sp. pg. pr. 
^ pr. sp. — ora 
malabde afr. — *maIato 
malade, maladie fr. — ib. 
maladirc it. — ora 
malaise /r. — agio 
malalt, malaltia cat. — malato 
[malan, maland] afr. — landra 
malandra com. — ib. 
[mal andre] afr. — ib. 
malandrin sp. npr. [/r.] — ib. 
malandrino it. — ib. 
malapte, malaptia pr. — malato 
malart fr. ; afr. norm. pic. — IIc 
malastre, malastruc pr. — astro 
malastrugo asp. — ib. 
malatia asp. pr. — malato 
malato it. asp. — *I 
malatolta it. — maltöte IIc 
malattia it. — *malato 
malaür pr. — augurio 
malaut pr. — malato; aus IIc; 

azaut IIc 
malautia pr. — malato 
malautru fr. (Rabel.) — astro 
[malavech, malavei, malaveiar] pr. 

— malato 

malavez sp. — avds IIb 



malcaido asp. '— m^chant IIc 
male fr. — malart IIc 
malenconia sp. — encono IIb 
malenconico sp. — XXV (XIX) 8 
malestruit afr. — astro 
maleür afr. — augurio 
malevar apg, — maJlevare 
malfadado sp. — durfeü IIc 
malfadat pr. — ib. 
malfatto it. — maufe IIc 
malfetria asp. — behetrla IIb 
malfeü, malfeüde afr. — durfeü IIc 
malgrado it. — grado 
malgrat pr. — ib. 
malgrä fr. — ib. ; macäri IIa 
malha pg. pr. — macchia ; camaglio 
malhada pg. — majada IIb 
malhar pg. pr. — maglio 
malheur fr. — augurio 
malho pg, — maglio 
malfa it. — IIa 
maliardo it. — malia IIa 
malina asp. — bonaccia 
malingher mail, piem. — heingre IIc 
malingre nfr, — ib. 
maliscalco it. — mariscalco 
[malito] it. — maraud IIc 
malla sp. — macchia 
mallatosta apg. — maltöte IIc 
malle fr. — mala; mallo IIa 
mallevare it, — I; mantenere; ma- 

naier IIc 
mallo it, — *IIa 
^ sp, — maglio 

mallograr, mallogro pg. — logro üb 
mall public afr, — IIc 
malo sp. — logro üb 
malograr sp. — logro IIb ; malvar üb 
malogro sp, — logro IIb 
malostru afr, — astro 
malotru nfr, — ib. 
malsim pg. — maisin IIb 
maisin sp, — Hb 
malsinar sp. — maisin Hb 
malt (m.) fr. — IIc 
malta it. trient. — IIa; motta 
maltolto it. — maltöte IIc 
maltosta apg. — ib. 
maltöte (f.) fr. — IIc 
[maluco] sp. — maraud He 
malvadesa sp. — malvar üb 
malvado «5p. — ♦ib.; [malvagio] 
malvagio it. — *I; XXV (XIX) 8 
malvagitä it. — malvagio 
malvais pr. — ib. 
malvar asp. — *nb 
malvastat pr, — malvagio 
malvat pr, — malvar IIb ; [malvagio] 
malvavischio it, 
malvavisco sp. — malvavischio 
[malvd] afr. — malvagio 





■■■■ m r» 



[malvestad 



— 143 — 



maniere] 



malvestad aap. — malvagio 

malvestat pr. — ib. 

malvezar sp. — vizio 

malvicino it. — maisin üb 

malviz (m.) sp. — mauvis IIc 

malvoisin afr, — maisin üb 

mama sp. pg. — mamma 

maman/r. — ib. 

mamar sp. pg, — ib. 

mambourg afr. — mainbour IIc 

mam§ wal. — mamma 

mamela lim. — XXIU (XVIII) 1 

mamma zY.; gen. 

mammamia (m.) neap, — mamma 

mammone it. — IIa 

mamparar asp. apg. — IIb 

^ asp. — manaier IIc 

mampesada asp. — mare IIc 

man (f.) asp. — mane 

^ pr. — ademan IIb 

^ com» — mana IIb 

mana pg. — hennano üb 

mana sp. — ♦IIb 

manada sp. ; sp. pr. — magione 

manaide, manaie afr. — manaier IIc 

manaier afr. — He 

manana sp. — mane 

manant afr.; nfr. — IIc; *mas 

manantie afr. — IIc 

manar cat. — andare 

manara lomb. — mannaja IIa 

manata it. — magione 

manaya (sbst., Be\t)pr. — manaier IIc 

manbor pr. — mainbour IIc 

mane pr. afr. — *manco 

manca it. sp. — ib.; gauche IIc 

mancar sp. pr. — manco 

mancare it. — ib. 

manceba sp. — mancebollb; famiglio 

mancebo sp. — IIb 

mancha sp. pg. — macchia 

'^ cat. — mäntaco IIa 

manche (m.) fr. — mänico 

manchot fr. — manco 

mancia it. — IIa 

manciata it. — mancia IIa 

mancillasp. — macchia; [pestillo IIb] 

mancip pr. afr. — mancebo IIb 

mancipa pr. — ib. 

manco it. sp. pg. — *I 

mancolp pr. — beaucoup IIc 

mande pic. — manne IIc 

mandil sp. pg. pf. — IIb 

mändola it. — m&ndorla 

mandöla it. — pandüra 

mandole, mandore fr. — ib. 

mändorla it. 

mandria (f.) sp. — IIb ; madrigale 

mandrial sp. — madrigale 

mandriale ait. — ib. 

mandriäo pg. — mandria IIb 



mandrigal sp. — madrigale 

mandrin hen. lim. — landra 

mandro occ. — golpe; landra 

mandrouno occ. — landra 

[mandugar] pr. — mangiare 

mändul^ wal. — m^ndorla 

mane it. 

manear sp, — menear IIb; ballare 

[manec] pi*. — begue IIc 

m&nega lomh. ven. — m&nico 

manage (m.) fr. — IIc 

maneggiare it. — manage IIc; me- 
near IIb 

maneggio it. — manage IIc 

maneira pr. pg. — maniero 

manen pr. — mas 

manän pr. — manant IIc 

manente gen. — ib. 

maner pr. — maß " 

manera sp. — maniero 

^ chw. — mannaja IIa 

manero sp. — maniero 

manes pr. — demanois IIc 

manescalc pr. — mariscalco 

manette it. — menottes IIc 

manevis afr. — manevir IIc 

manga sp, pg. — manico 

mangagna crem. mail. piem, — ma- 
gagna 

manganel pr. — mängano 

manganello i^. — ib. 

manganilla sp, — *ib.; manigance 
IIc 

mängano it. — *I 

mangas sp. — mancia IIa 

manger fr. — mangiare 

mangerona pg. — majorana 

mangiare it. — *I ; camangiare IIa ; 
papa 

mangla asp. — *IIb 

mango sp. pg. — mänico 

mangoal pg. — mangaal IIb 

mangoneau afr. — mängano 

mangra pg. — mangla IIb 

mangual sp. — IIb; menovare 

manha pg, — mana IIb 

manhäa (ä) pg. — mane 

manfa it. — smänia IIa 

maniatar sp. — escamondar IIb; 
[zaherir IIb] 

maniato it. — *IIa 

manica it. — mänico 

manicare it. — mangiare 

mänico it. 

manicorda pr. — monocordo 

manicordio sp. pg. ~ ib. 

manicordion fr. — ib. 

manier pr. — maniero ; manage IIc ; 
menear IIb 

maniera it. — maniero 

maniere fr. — ib. 



[maniero 



— 144 — 



maraviglia] 



maniero it, 

manigance fr. — IIc ; [mangano] 

maniglia it. — *I 

manigoldo it, sp. — IIa 

manigot piem, — manigoldo IIa 

maniket wall, — mannequin IIc 

manilla sp, — maniglia 

manille fr, — ib. 

maniobra, maniobrar sp. — manovra 

manipolo it. — manojo IIb 

maniposa sard, — *mariposa IIb 

maniqul sp. — mannequiu IIc 

manir sp. — IIb 

maniscalco it. — mariscalco 

manjar pr. apg. — *mangiare 

[manjuar] pr. — ib. 

manjuce afr, — ib. 

manjuer afr, — *ib. 

maivjuiar pr. — ib. 

manjusser norm. — ib. 

manlevar sp. pr, — malle vare 

manna it. — *mana IIb; [menno 

na] 
mannaja it, — IIa; maniero 
manne fr. — IIc 
mannequin /r. — IIc; manne IIc; 

facchino; lambeau IIc; bouquin 

IIc 
mano pg. — hermano IIb 
-' it. — mondualdo IIa 
manobra pr. — manovra 
manoeuvre /r. — ib. 
manoir fr. — mas; estovoir IIc; 

manant IIc 
manois afr. — demanois He 
manojo sp. — IIb 
manolho pg. — manojo IIb 
manopla sp. pg. — manopola 
manöpola it. — I; pantöfola 
manoufle (f.) npr. — pantöfola 
manovaldo it. — mondualdo IIa; 

mainbour Uc; XXV (XIX) 8 
manovra it. 

manovrer afr. — manovra 
manquer fr. — manco 
Mansard fr. — mansarde IIc 
mansarde fr. — He 
mansedumbre sp. — costuma 
mansedume pg. — ib. 
manser sp. — IIb 
mansiaire afr. — mas 
mansidäo pg. — costuma 
mans pr. — manso 
manso it. sp. pg. — *I ; cuerdo Hb ; 

fino ; gente ; tolo IIb 
mansueto sp. — tolo IIb 
mansueza pr. — costuma 
mant pr. — maint IIc 
manta pr, sp. — manto 
mantacare it. — mäntaco IIa 
mantaco it. — bofe üb 



mäntaco it. — IIa 
mante, manteau fr. — manto 
manteca sp. sie. neap. ; it. — IIb 
mantega cat. — manteca IIb 
manteiga pg. — ib. 
mantel sp. — manto 
man tele s sp. — mappe IIc 
mantello it. — manto 
mantenen pr. — immantinente 
mantener sp. pr. — mantenere 
mantenere it. — I; immantinente ; 

manaier IIc 
manter pg. — mantenere 
mäntice it. — mäntaco IIa 
mantile it. — manto 
mantilla sp. — ib. 
manto it. sp. pg. 
^ it, — maint IIc 
mant-un npr. — ib. 
manucare it. — mangiare 
manuer afr. — ib. 
manyä cat. — mana IIb 
[man-y-posa] sp. — mariposa IIb 
manza com. trient. — manso 
manzana sp. — IIb ; treccia 
manzo it. — manso; anzi; senza 
mapa piem, — nappe IIc 
mapp wall. — ib. 
mappa lomb. — ib. 
mappina neap. — ib. 
maque afr. — macco; maciuUa IIa 
maquer afr. — macco 
maquereau fr. — IIc 
maque reau*/r. — IIc 
maquet hen.\ afr. — .macco 
-^ champ. — maquereau IIc 
mar afr. — ora 
'-' rom. — ramarro IIa 
-^ sp, — mariposa IIb 
marabotin pr. — maravejf IIb 
maracde pr. — smeraldo 
marage, marais nfr. — *mare 
maraischiere afr. — ib. 
[marame] it. — marrir 
marana, maranar sp. — *ib. 
marance afr. — maraud IIc 
marangone it. — IIa; XXIV (XVIII)4 
maraou, maraoude lim. — maraud 

IIc 
marasca it. — IIa 
marascalco trient. — mariscalco 
marastre afr. — beau IIc 
maraud fr. — *IIc 
maraude fr. — maraud IIc 
'^ pr. — smeraldo 
marauder fr. r- maraud IIc 
maraüder wall. — ib. 
maraudeur fr. — ib. 
maravedi sp. pg. — Hb 
maravidil asp. — maravedi Hb 
maraviglia it. — I; XXIV(XVin)4 






J 



[maravilha 



145 — 



marne] 



maravilha pg, — maraviglia 
maravilla sp, — ib. . 
marazzo it, — mare 
marbre fr. — lambre IIc 
marc fr. — IIc ; marcher IIc 

*' P^' fr' — marca 
marca it. sp. pg. pr. — *I 
marcar sp. pg. pr. — marca 
marcare it — ib. 
marcasita sp. — marcassita 
marcassin fr. — *llc ; [mare] 
marcassita it. 

marcassite fr. — marcassita 
marcear sp. — marza IIa 
marcha sp. pg. — marcher IIc 
marchais afr. — *mare 
marchand fr. afr, — marchd IIc ; 

XXIV (XVni) 4 
marcbar sp. pg. — marcher IIc 
marche fr. — marca 
•' fr. — marcher He 
marcbe fr. — IIc 
marcheand afr. — marchä IIc 
marchedant afr, (Pass.) — ib. 
marcher fr. — *IIc ; marc IIc 
marchese it. — marca 
marchiare lY. — *lb. ; marcher IIc 
-' ven. — marcher IIc 
[marchier] afr. — ib. 
marchir afr. . — marca ; [marcher 

He] 
marchitar sp. — marchito IIb 
marchito sp, — IIb 
marcia, marciare it, — marcher 

IIc 
marcida (aclj.) pr, — marchito 

IIb 
marcio it. — ib. 
marcit pr. — ib. 
marclar chw. — macho IIb 
marco it. sp. pg. — marca 
'^ ait. — macho IIb 
marcone it. — ib. 
marcorella it. — mercorella IIa 
Marcos sp. — dio 
marcotte fr. — margotta; XXIY 

(XVIII. 4 
Marcou fr. — grigou IIc ; [micio] 
marcx pr. — mare 
mardi fr. — martedi 
mare (f.) fr. — *I 
^ duac. — *IIc 
mar^cage nfr, — mare 
mardchal fr. — mariscalco 
maremma it. — IIa; rima 
naremmäno it. — maremma IIa 
marenne afr. — ib. 
maresc, marescage, mareseot afr. — 

mare 
marese it. — ib. 
maresquel afr. — ib. 



JARN'tK, Neuer Yollßtänd. Iudex zu Diei' etym. Wtbch. 



I marfil sp. fr. — *IIb 

i marfim pg, — marfil IIb ; olifant 

; IIc 

I marga it. sp. — marne IIc 

: margas, margasse norm. — *mar- 

' c assin IIc 

margasser (se) norm. — ib. 

margiani sard. — golpe 

margolato it. — margotta 

margon lomh. — marangone Ha 

margotta it. — I; XXIV (XVIII) 4 

margotte champ. hen. — margotta 

margue pr. — mänico 

marguillier fr. — IIc 

margulh pr. — marangone IIa 

margulhao pg. — ib. 

mari piem. — marrir 

marica sp. — urraca IIb 

marinier fr. — maron IIc 

Marion fr. — marionnette IIc 

marionnette fr. — IIc 

mariposa sp. pg, cat. ^- *Uh; par- 
paglione 

marir pr. afr, — marrir 

mariscal sp. pg, — mariscalco 

mariscalco it. — I; scalco IIa 

marisma sp. — mare 

marison afr. — maraud IIc 

maijolaine fr, — majorana 

markand afr, — marche IIc 

marke wall, — mare IIc 

marle afr. pic. — marne IIc ; [bru- 
ciare] 

marler afr, — marne IIc 

[marlon] fr. — micio 

marloup berr — loup-garou He 

marmaglia it. — merme: XXIV 
(XVill) 4 

marmarla, marm^l com, — merme 

marmeleen crem. — ib. 

marmellada it. (modt.) — membrillo 
IIb 

marmelo pg. — ib. 

marmita it. (lomb.) sp. cat. 

marmite fr. ; afr. — marmita 

marmueux fr, — ib. 

marmiton sp, fr. — ib. 

marmitone it. — ib 

[marmoire] afr. — moire He (Nach- 
träge) 

marmol sp. — arrebol IIb 

marmota sp, pg. — marmotta 

marmotä com. — marmotter IIc 

marmotta it. 

marmotte/r. — marmotta; marmotter 

marmotter fr. — IIc ; marmita 
marmotto it. — marmotta 
mar-mouton occ. — marron IIb 
mama mail. — mädia IIa 
marne fr. — IIc 

10 



[marner 



— 146 



masso] 



marner fr. — marne IIc 
maro s;?. — amarillo IIb 

marö] com. — maraod IIc 

maroca] fiem. — marrir 

'marodij corsic. — maraud IIc 

maroisj afr, — mare 
maron fr. — IIc 

-' sp. — marron IIb 
maronier afr. — maron IIc 
marota asp. — golpe 
marotte fr, — marionnette He 

[marou] fr, — micio 
marquais] fr, pic. — mare ; marcas- 
sin IIc 

marque fr. — marca; marcher IIc 

marquer fr. — ib. 

marques sp, pr. — marca 

marquesita sp. — marcassita 

marquis fr. — marca 

marra occ; sp. pg. — marron IIb 

marrä cat, — ib. 

marraine fr, — IIc; [parrain IIc] 

marrana sp. — marrano IIb 

marrano it, sp. — IIb 

marrar sp, — marrir: marrano IIb 

^ pg. — marron Hb 

marras sp, cat, — IIb 

marreglier afr, — marguiUier IIc 

marrido sp, — marrir 

marrir afr , pr. — *I ; maraud IIc 

marrire it. — amarrar 

marrit pr. — marrir 

marritta it. — ritto 

Marrocco it, — marrocchino 

marrochino it. 

marron sp, — IIb 

^ fr, — maron IIc 

^ fr, — marrone Ha 

marroue it, — Ha; barone 

marroqui sp. — marrochino 

marroquin fr. — ib. 

MarruecoB sp, — marron IIb 

mars pr, — martedi 

marsouin belg, ; champ, — He ; [mar- 
cassin He] 

mart pr. — martora 

marta sp, pg. — ib. 

marte fr. — ib. 

marteau fr. — martello 

martedi it. — I; lunedi; mercoledi 

martello it. pg. — I; bertovello 

martes sp, — martedi; lunedi; mer- 
coledi 

märti ven, — martedi 

marti it. — ib. 

martillo sp. — martello 

martin pescador sp. — martin pe- 
scatore 

martin pescatore it. 

martinet fr, — martin pescatore 

-' pecheur fr, — ib. 



martinete sp. — martin pescatore 

martinetto it, — ib. 

martir pr. — martirio 

martirare it. — ib. 

martire pr. — ib. 

martiriar sp. pr. — ib. 

martirio it. sp. 

martirizar sp, — martirio 

martirizzare, martiro it. — ib. 

martora it, 

martre (f.) fr. — martora 

martror pr, — martirio 

marturiar pr, — ib. 

martuzzu sard. — nasturzio 

martyre, martyriser fr. — martirio 

m&rtzi wal. — martedi 

marves, marvier, marvir pr, — ma« 

nevir IIc 
marvizzo neap, — mau vis IIc 
marza it, — *IIa 
marzapane it. ; neap. 
marzapanu sie. — marzapane 
mas pr, afr, trient.; cat, — *I 
'^ «5/?. pg. pr.', sp. pg. — mai 
masa sp, — mas 
masaingue pic, -^ mäsange IIc 
masc npr, — mäschera 
masca piem, — ib. 
-^ gen, neap. — masticare 
mascar sp, pg, — ib. 
mäscara sp, pg, — mäschera 
mascära cat, — ib. 
mascarar pr, — ib. 
mascärra, mascarrar pg, — ib. 
maschar pr, — masticare 
mäschera it, 

masclo asp. — macho IIb 
[masco] sp. — tosco IIb 
mascot npr, — mäschera 
mascra piem, — ib. 
mascrada piem. — camerata 
mascu sard. — marron IIb 
mascurer afr, — mäschera 
mase afr. — mas 
[masecrier] afr. — massacre üc 
[masle] afr. — bruciare 
maslo asp. — macho IIb 
masnada it. — magione 
masque (m.) fr, — mäschera 
massa pr, — mazza; massacre IIc 
-^ mail. — mas 

massacra piem, — massacre IIc 
massacre fr. — *IIc 
massacrer fr. — ""massacre He 
massar pr. — mazza 
massaro it. — mas 
masse fr. — mazza 
massepain fr, — marzapane 
mässima it, 

massip pr, afr. — mancebo IIb 
masso it. — IIa 




[masso 



— 147 — 



mazmorra] 



masso pr, — ma^on He 

massola pr. — mazza 

massua, massuca apg, — ib. 

massue fr, — ib. 

mast pr. — masto 

mastegar pr. — masticare 

mastelot afr, — matelot Hc 

mastiar chw. — masticare 

masticar sp. pg. — ib. 

masticare it. 

mastigar sp, pg. — masticare 

mastil sp. — masto 

mastim pg. — magione 

mastin sp. pr, ; afr, — ib. 

mastino it. — ib. 

masto pg. 

[mastouche] fr, belg. — nastorzio; 

miövre IIc 
mastra npr, — mädia IIa 
mastranto sp. — IIb 
mastranzo sp, — mastranto IIb 
mastro it, — maestro 
- pg. — masto 
mastrozzu sie, — nasturzio 
mastrago pg, — ib. 
mastaerzo sp. — ib. 
mXpr.fr.; afr, — matto; matto Ha; 

[follare] 
-v com, — malto IIa 
mät fr. — masto ; matelot IIc; bour- 

reau IIc 
mata sp. pg, — IIb; matiz Hb 
natafalaga cat, sard, — batafalua 

Hb 
matalahua, matalahuga, matalahuva 

sp. (vrlt.) — ib. 
mataläs cat, — materasso 
matar sp, pg, pr, — üb ; casamatta 

* pr. — matto 
matassa it. — I; seta 
mate sp. pg. — matto 

* (enfant de la) fr, — matois He 
matelas fr. — materasso; matelot 

IIc 
matelot/r. — *llc; [cocca^; [piloto]; 

Qocman IIc] 
mater fr, — matto 
materas fr. — materasso 
materasso it. 

[matke] afr, — mire He 
mätereau fr, — bourreau IIc 
matet piem, — matto* IIa 
mathelot afr. — matelot IIc 
mathenot] afr, — ib. 
matiörej fr, — mire IIc 
matin pr. fr, — mane 
mätin fr. — magione ; gagnon He 
[matire] afr. — mire IIc 
matita it. — amatita IIa 
matiz (m.) sp, — Hb 
matizar sp. — matiz üb 



mato pg. — mata IIb 

matö cat. — mattone 

matois fr. — IIc 

maton fr. (mndt.) ; afr. — mattone 

matou fr. — *micio 

matra neap, — mädia IIa 

matraca sp. pg. — Hb 

matracca it. — matraca üb 

matras afr. — IIc 

matrasseiar pr, — matras He 

matrasser afr, — ib. 

matrat, matratz pr, — ib. 

matrc pr. — materasso 

matt mail, — casamatta 

matta it, — matto* IIa 

-^ it, — natte IIc; [nata Hb] 

mattare it, — matto 

matte pic. — mattone ; [nata IIb] 

[--] /r. — nata Hb 

mattino it, — mane 

matto it, 

^ it. — IIa; casamatta 

matt(o)* it, — na 

mattone it. — •!; *nata Hb 

matta sie, — cas^imatta 

mauca pr, — IIc 

maofä afr, — ♦Hc 

maüglia sard, — matto* IIa 

maugr^ fr, — macM IIa 

maulta chw, — malta IIa 

maür afr, — mür IIc 

maussade fr, — sade Hc 

manvais fr, — malvagio ; mais IIc 

mauvaisti^ afr, — malva^o 

mauviar(d) hen, — mauvis IIc 

mauviette fr, — ib. 

mauvis fr, — IIc 

mauvisqae fr, — malvayischio 

mauwe pic. — mouette Hc 

mavais afr, — mais Hc 

mäxima sp. — mässima 

maxime fr. — ib. 

mayestre pr, — maestro 

mayo sp. — majo 

mayorana sp, — majorana 

mayota sp. — Hb 

mayson asp. pr. — magione 

maystre pr, — maestro 

maza sp. pg, — mazza 

mazä com. — ib. 

mazäa pg. — manzana Hb 

mazana asp. — ib. 

mazapan sp. — marzapane 

mazar chw. sp. — mazza 

[mazaruol] it. (mndt.) — mare Hc 

mazcabo apg, — menoscabo 

mazeamda chw, — mercole^ 

mazelin afr, — madrd IIc 

[mazeta] it, — mazette Hc 

mazette fr. — *IIc 

mazmorra sp, pg. — IIb 

10* 



[mazo 



- 148 



men 



mazo sp. — 
mazonar »p. 
mazre afr. - 
mazza it. — 

IIc] 
mazzächera 
mazzare it. 
mazza -sette 
mazzo it. — 



mazza 

(vrit.) — ma^on He 

- madrä IIc 

I ; ma^'On IIc ; [mazette 



it, — massacre IIc 

— mazza 
it. — ib. 

- ib.; maciulla IIa 
mazzone sard, — goipe 
mazzuola it. — mazza 

me it. — -speme IIa 

mä fr. — mis 

meaja aap. — medaglia 

mealha apg. pr. — ib. 

mear sp. — IIb ; torrar Hb ; pisciare 

mearge wal. — andare 

meatad ait, — mezzo 

mec pr. — mego IIb 

meca pr. — miccia 

[mecar] 5;?. — cenno 

mecer sp. — Hb; barruntar IIb 

mecha sp. pg, pr. — miccia 

mächant fr. — He 

m^che fr, — miccia 

mächef fr. — menoscabo 

m§ciuc§ wal. — mazza 

meda sp. pg.; sard.\ iomb. — meta 

-^ bresc. — tante He 

medaglia it.; ait. 

medaglione it. — medaglia 

m^daille fr. — ib. 

medalla sp. — ib. 

medano sp. — meta 

medax) (de arcia) pg. — ib. 

medda crem. — tante 'IIc 

medecien afr. — mire IIc 

medecin nfr. — ib.; mege 

medeis pr. — medes 

medem chw. piem. ven. • — ib. 

medemo ven. piem, — ib. 

medeps pr. (Pass.) — - ib. 

medes apg. — I; desso Ha 

medesimo it. — medes 

medesme pr. — ib, 

media sp. — IIb 

mediane sp. — mezzo 

medicaria it. — mire IIc 

medicien afr, — mege 

medio sp. — mezzo 

medo pr. — mies IIc 

medrar sp. pg. — IIb 

medze lim. — mege 

mdfaire fr. — forfare 

[meg] pr. — fastidio 

megano sp. — meta 

mege asp. afr. — I-, pejo IIb ; mire 

IIc 
megie fr. — mdgir He 
megir fr. — IIc 
m^gis, m^gissier fr. — mägir He 



mego sp. — *nb 
megre pic, — m^gue IIc 
megue (f.) fr. — *nc 
möguichier pic. — mdgir ETc 
mägure wal. — maccbia 
m^baigne, mähaigner, mähaing afr. 

— magagna 
mehaing wall. — ib. 
mei afr. — che 
["'] a/r. — mire IIc 
meia pr. — mezzo 
-^ pg. — media IIb 
[meide, meie] afr. — mire IIc 
meigo pg. — *mego üb 
meil chw. — melo IIa 
meils pr. — ampleis IIc 
meimendro pg. — milmandro IIb 
meiminho pg. — mimar IIb 
m§imac^ wal. — mammone IIa 
meinn wall. — mina 
meio pg. — mezzo 
meirinho pg, — merino Hb 
meXsme afr. — medes 
meismo asp. — ib. 
meisom apg. — magione 
meisso pr. — moisson IIc 
meitad pr. — mezzo 
melancolico 5p. — merencorio 

nb 
mdlarige fr. — mischiare 
melarancia it, — arancio 
melco npr. — milza • 
mele npr. — mäl^ze IIc 
m^le fr. (Rheims) — ndspola 
meleie wall, — melo IIa 
mßler fr. — mischiare ; pMe-m^le 

IIc 
mölöze (m.) fr. — IIc 
melfo npr. — milza 
melher pr. — ampleis IIc 
meliaca it. — IIa 
melic cat, — ombelico 
mella sp. — *nb 
^ pr. — mändorla 
mellenc afr. — merlan IIc 
mellizo sp. — IIb 
melma it. — IIa 
melo it. — IIa ; XXV (XIX) 7 
melocoton sp. — persica 
melsa sp. — milza 
melso npr. — ib. 
membrado it. — membrare 
membrar asp. pr. — ib. 
membrare it. 

membrat pr. — membrare 
membr^, membrer afr, — ib. 
membrillo sp. — IIb 
meme nfr. — medes 
memembrä npr. — membrare 
men pr. — mente 
-^ com. — manigoldo Ha 



[mena 

mena it. pr, — menare 
^ pr. — mina 



— 149 — 



meriin] 



\ menace fr. — minaccia 
manage fr. — IIc 
menager fr. — manage IIc 
menaide afr. — manaier IIc 
menar asp,pr, cat. — menare ; mina ; 

menear IIb 
menare it. — I; mina; menear IIb 
menassa pr. — miuaccia 
[mencio] it. — mince IIc 
mendive afr. — solive He 
mene it. — speme IIa 
menear sp. pg. — IIb 
menegold com. — manigoldo IIa 
menencoreo pg. — merencorio IIb 
mener/r. — menare; dominio 
menester 5;?. apg. — mestiero 
menestier pr. — ib. 
menestral sp. pr. afr. — ib. 
menestrel afr. pg. — ib. 
menestrier afr. — ib. 
mändtrier fr. — ib. 
menge, mengia asp. — mege 
m^ngol bresc. — menno IIa 
mengua, menguar sp. — menovare 
meniera pr. — mina 
menig npr. — mina' 
menil/r. — IIc 
menina gase; sp.; pg. — mina'; 

ninno 
menino sp. ; pg. — mina' 
menit bearn. — ib. 
menjar;?r. — mangiare 
meigier afr. — ib. 
menno it. — *IIa 

menos sp. pg. — mis ; amdn de üb 
menogcabar sp. pg. — menoscabo 
menoscabo sp. pg. 
menospreciar sp. — mis 
menoltes fr. — IIc 
menovare it. — Ij mangual IIb 
mens pr. — mis 
mensonga pr. — menzognä 
mensonge fr. — ib. ; XXIV (XIX) 5 
; mensonja pr. — menzognä 
* mensprezar pr. — mis 
mens que pr. — mentre 
ment/r. — mente 
mentar sp. pg. 

mentastro it. — mastranto Hb 
mentaure pr. — mentar 
mente it. sp. pg. 
menter afr. — mentar 
mentevoir afr. — ib. 
mentida sard. cat. — menzognä 
mentira sp. pg. — ib. 
mentirie pic. — ib. 
mentizo pr. — ib. 
mentoivre afr. — mentar 
mentovare it. — ib. 



mentre it. pr. afr. 

mentres apg. — mentre 

menu fr. — minuto 

->' gen. — manigoldo IIa 

menudo sp. — minuto ; minugia IIa 

menuet fr. — minuto 

menuiser afr. — ib.; chapuiser IIc; 

*mince IIc 
menuisier fr. — minuto 
menut, menuzar pr. — ib. 
menzognä it. — *I 
meola pr. — moelle IIc 
mepriser fr. — mis 
[merancolie] afr. — maraud He 
meraviglia it. — maraviglia 
meravilha pr. — ib. 
merc afr. — marca 
j^ pic. — marc IIc 
inercadar pr. — mar che' IIc 
mercante it. — ib. 
mercare it. — marcher IIc 
mercatante it. — marchd IIc 
mercatare it. — marcher IIc 
merce it. 

merc6 pg. pr. — merce 
merced sp. — ib. ; uBted IIb 
merceiar pr. — mercö 
merchier afr. — marca 
merci fr. — merce 
mercier afr. — ib. 
mercoledi it. 

mercordi, mdrcore it. — mercoledi 
mercorella it. — IIa 
mercoret fr. — mercorella IIa 
mercredi fr. — mercoledi 
mercres pr. — ib. 
mercurial sp. — mercorella IIa 
[mere] afr. — mire IIc 
mere fr. — mais IIc 
meregold mail. — manigoldo IIa 
merencorio pg. — IIb 
[meresse] afr. — mire He 
mergänsar sp. — üb 
m§rg§ritär wal. — perla 
mergue npr* — megue He 
mergula sie. — merlo 
merguleri asard.y — ib. 
mericle occ. — be siele IIc 
merino sp. — IIb 
merir pr. afr. — *nc 
merker afr. — marca 
morla it. — merlo; smerlo 
merlan fr. — IIc 
merläo pg. — merlo 
merlar pr. — ib. 
merlare it. — ib. 
merle afr. — marne He 
merlen hen, — merlan IIc 
merlenc afr. — ib. 
meriin hen. — ib. 
-- fr. — IIc 



L 



[merlo 



150 



mi] 



merlo it. 

merlon sp. fr. — merlo 

merluche fr. — *merluzzo 

merlus pr. — ♦ib. 

merluza sp, — *ib. 

merluzzo it. — *I 

merma sp. — merme 

mermar sp, pr. — ib. 

mermaria pr. — ib. 

merme afr. 

merouille, meroule pic. — mo rille 

Hc 
merrain fr. — IIc 
mert rom. — martedi 
mgrturisi wal. — martirio 
merveille fr. — maraviglia 
mes afr. — mas 
-' pr. — mis 
-' afr. — mets llc 
mes fr. — mis 
mösange (f.) fr. — IIc 
mesar sp. — IIb 

mescabar, mescap pr. — menoscabo 
m§scär§ wal. — mäschera 
mescaver afr. — menoscabo 
mescere it. — mecer IIb 
mescheance, mescheant, mescheoir 

afr. — mdchant IIc 
meschever afr. — menoscabo 
meschin afr.; afr. pr. — meschino 
meschina it. — ib. 
meschine afr. — ib. 
meschino it. 

mesclanha pr. — mischiare 
mesclar sp. pg. pr. — ib.; macho 

IIb 
mescolare it. — mischiare 
mesel afr, — IIc; bouc IIc 
meserrer afr. — erre Hc 
meseyme wald. — medes 
m§sg§ wal. — megue Hc 
mesgnee afr. — magione 
meshaing (m.) afr. — magagna 
mesi de treulas sard. — juillet IIc 
mesirette norm. — musarana 
meskene wall. — meschino 
mesle-mesle afr. — pele-mele IIc 
mesle-pesle afr. — ib. 
mesiiio pg. — medes 
mesnada sp. — magione 
meson nsp. — ib.; [corazon IIb] 
mesonega pr. — menzogna 
mespero asp. — nespola 
raesprezar pr. — mis 
mesqui pr. — meschino 
mesquin fr. — ib. 
mess wall. — udspola 
messa it. 

messar asp. — mesar IIb 
messe fr. — messa; mets IIc 
messee mail. — beau IIc 



messire afr. — signore 

messo it. — mets IIc 

mest pr. — IIc 

mestecä wal. — masticare 

mester wal. — maestro 

mestier pr. — mestiero 

mestiere it. — ib. 

mestiero it. 

mestis pr. — mestizo 

mestizo sp. 

mestral cat. — maestro 

mestre pg, — ib. 

mesyllo asp. — mesel IIc 

met (m.) norm. — • mädia IIa 

meta (geschl. e) it, 

/^ (off. e) it. sp. 

meta it. — mezzo 

mätail fr. — medaglia 

mätairie fr. — mezzo 

m^tal fr. — medaglia 

metalh pr, — ib. 

metalla sp. — ib. 

m§tas§ wal. — matassa 

m^tayer /r. — mezzo 

mete afr, — meta 

m^te pic. — ib. 

mäteil fr. — IIc 

meteis pr. — medes; desso IIa 

metesme pr. — abisso 

metge jpr. — mege; [grammaire IIc] 

meticcio it. — mestizo 

mutier fr. — mestiero 

m^tis fr. — mfcstizo 

metralla sp. — mitraille Hc 

mets fr. — Hc 

mette afr. — meta 

mettere it. 

mettre fr, — teler Hc ; mets Hc 

[meuble] fr. — meute IIc 

meugler fr, — mugghiare 

meule fr, — IIc ; grole Hc 

meunier fr, — mulino 

meür afr, — mür Hc 

meurdre afr, — meurtre IIc 

meurtre fr, — llc 

meurtrir fr. — meurtre IIc 

meute afr.\ nfr, — *nc 

meutts afr. — meute IIc 

mexer pg. — mecer IIb 

meye apg. — mege 

meytadier npr. — mezzo 

mez wal. — ib. 

mezclar sp. pg. pr. — mischiare 

mez^dima it. (mndt.) — merco^edi 

mezeis pr, — medes 

mezquino sp. — meschino 

mezre afr, — mais IIc 

mezzano it. — mezzo 

mezzo it. — *I 

- (geschl. e) it. — *na 

mi afr. — mien IIc 




[mia fe 



- 151 



minuto] 



mia fe it — gnaffe IIa 
mic waL — cica 
mica it. pr. 
miccia it. 

micciar chw. — musser IIc 
miche fr. — mica 
•[mi-chemin] /r. — mezzo 
micho sp, — micio 
micia it. — ib. 
micio it. — *I 
micmac fr. — *IIc 
midolla it. — moelle IIc 
[mie] afr. — mire IIc ; fegato 
^ fr. — mica 
^ (ma mie) fr, — IIc 
miedo, a, con asp. — ambidos Hb 
mieg pr. — mezzo * 

[miege] afr. — mire IIc 
mielga sp. — IIb 
mien nfr. — *IIc 
[mienna] asp. — monna 
mientras sp. — mentre 
mientre asp. — ib. 
^ asp. — mente 
[mie-nuit] afr. — mezzo; mire IIc; 

oriflamme IIc 
[mier] afr. — smerare 
miärcoles sp. — mercoledi ; XV (XII) 
miörcuri wal. — mercoledi 
miere afr. — *mire IIc 
mies afr. — IIc 
mieu pr. — fio 
mieur (f.) chw. — mur 
[mieure] afr. — miävre IIc 
mievre fr. — *IIc 
miez afr. — mies IIc 
miga it. pr. — mica 
migd&l§ wal. — mändorla 
miglia it. — miglio 
miglio it. — I; lega 
mignard fr. — mignon Ho 
mignatta it. — miniare 
mignon fr. — He; mina' 
-' wall. — mana Hb 
mignone it. — mignon IIc 
mignoter fr. — ib. 
migraine fr. — magräna 
migrana sp. — ib. 
mijar pg. — mear IIb ; pisciare 
milagre pg. — milagro IIb 
milagro sp. — IIb 
milan pr. fr. — milano 
milano sp. — I; astore 
'^ sp. — IIb 

[mile(s)] afr. — mire IIc 
milgrana asp. — üb 
milhano pg. — milano 
milieu fr. — He ; [mezzo] 
milla sp. pr. — miglio 
mille (m.) fr. — ib. 
millegroux afr. — loup-garou IIc 



milmandro sp. — IIb ; [zaranda üb] 
milsoldor pr. — milsoudor IIc 
milsoudier norm. — ib. 
milsoudor afr. — IIc 
miluogo it. — milieu IIc 
milza it. dauph. 
mimar sp. pg. — Hb 
mimbre sp. — IIb; milano IIb 
mimma it. — mimar üb 
mimo, mimoso sp. pg. — ib. 
mina it. sp. pg. pr. 

^ pr. — mine IIc; marc IIc 

mina' alim. — I ; mignon IIc ; ninno 

minaccia it. 

minar sp. pg. pr. — mina 

minare it. — ib. 

mince fr. — *IIc 

mincer herg. norm. — mince IIc 

minchia it. — IIa 

minchione it. — minchia IIa 

[mincier] afr, — mince IIc 

mindraille norm, — mitraille He 

mindre norm. — ib. 

mindzä Um. — mangiare 

mine fr. — He; j auger IIc 

-' fr. — mina 

minen rom. — mina* 

miner fr. wall. — mina 

minera sp. — ib. 

mineral sp. pr. — ib. 

mindral fr. — ib. 

mineral e it. — ib. 

min§r§ wal. — ib. 

minestra it. — IIa 

minestrare it. — minestra IIa 

minet norm. — mina' 

minette norm. ; fr. ; hen. — ib. 

mingherlino it. — heingre IIc 

mingle pic. — m6gue IIc 

mingoa, mingoar pg. — menovare 

mingrana asp. — milgrana IIb 

mingrelin afr. norm. — heingre IIc 

[minho] pg. — nido 

miniar sp. — miniare 

miniare it. 

miniato it. — maniato IIa 

miniatura it. — miniare 

miniere fr. — mina 

minina, minino pg. — mina' 

minna sie. — ib. 

minnanna sard. — ib. 

minon fr. — ib- 

minovas cat. — vfvole 

mintro mail. — mentre 

minuar pr. — menovare 

minüer afr. — ruer IIc 

minugia it. — IIa 

minugio it. — minugia Ha 

[minuit] fr. — mezzo ; oriflamme IIc 

minute (f.) fr, — minuto 

minuto lY.; it. sp. 



[minuzzare 



— 152 — 



moire] 



minuzzare it. — minuto 

minvar cat. — menovare 

minyö cat. — mina* 

mirabel fp. — mirabella 

mirabella it — *I 

mirabell e fr, — mirabella 

mirabolano it. sp. — ib. 

mirador pr. ; sp. — miroir IIc 

miradore, miraglio it. — ib. 

miralh pr. — ib. 

mire afr. norm. — *IIc; [astuccio] ; 

[navilio] ; [verrina] ; [grammaire 

IIc]; [hure IIc] 
mire {zz miere) afr. — *merir IIc 
mireor afr. — miroir IIc 
mirer afr, — mire IIc 
miresse] afr, — mire He 
"mirge] afr. — sucido 
[mirgesse] afr. — mire IIc 
mirgie] afr. — ib. 
mirie afr. — *ib. ; [fdgato] ; [sucido] 
[mirje] afr. — sucido 
miroir fr. — He 
[mirobolan, --nte] fr. (volksth.) — 

mirabella 
mirtillo it. — mortella IIa 
mis it. 

misa sp. — messa 
mischia it, — miscbiare 
mischiare it. 
mise fr. — bigio 
miserette wall. — musarana 
miserie afr. — mire IIc 
misertä it. — mais IIc 
misiroign chw. — musarana 
mismo nsp. — medes: esso 
mispregiare it. — mis 
misse bürg. — milza 
missier ven. — beau He 
missoudor afr. — milsoudor IIc 
mister npg. — mestiero 
mistio it. — abrostlno . IIa 
mistral fr. — maestro 
mita sp. —. I; mitraille IIc 
mitad sp. — mezzo 
mitaine afr, — ib.; bedon IIc 
mitan (m.», mitanier afr, — ♦mezzo 
mite afr. — micio 
'^ fr. — mita 
-^ afr. — mitraille He 
mitj cat. — gozo IIb 
miton fr. — bedon IIc 
mitou fr. — *micio 
[Mitouche] fr. — mievre IIc 
mitraille fr, — IIc 
miudo pg. — minuto 
miz, miza sp. — micio 
mizloc wal, — milieu IIc 
mizo sp. — micio 
mizz crem. — mezzo Ha 
mo it. — Ha 



mö it. — mon IIc 
moca cat. — mauca IIc 
-^ asp. — moquer Hc 
[mocajardo] it. — moire IIc 
mocceca, moccicone it. — mocciolla; 

[begue He] 
moccio it. — IIa • 

moccolaja, moccolo it. — moccio IIa 
moch lomb. — manco 
-^ piem. — moccio IIa 
mochar pr. — moquer IIc 
-^ sp. — mozzo 
mochin sp. — *ib. 
mocho sp. — *ib.; muchacho IIb 
moco it. — IIa 
'^ sp. — moccio IIa 
mödano lt. 

mode fr, — moderno 
modele fr. — mödano 
modello it. — ib. 
modelo sp. — ib. 
moderne fr. — moderno 
moderno it. sp. 

mödine it. — mödano; [dil^gine IIa] 
modorra sp. pg.; apg. — IIb 
modorrar sp. pg. — modorra IIb 
modorro, modurrla sp. pg. — ib. 
moelle /r. — IIc; [ritorta] 
[moerre] it, — moire IIc (Nachträge) 
mofa sp. pg, cat. — IIb 
mofar sp, pg. cat. — mofa IIb 
moff com. rom. — muifo 
mofino pg, — ib. 
mottet pr. — muffare 
mofletes sp. — ib. 
moflu hen. — ib. 
mofnes wall. — ib. 
mofo pg. — muffe 
moggio it. 

mogio it. — mürrio IIb 
mogliu sard. — mödano 
mogo apg. — IIb 
mogote, mogotes sp. — mogo IIb 
mobere fr. (früher) — moire IIc 
mohha lothr. — moineau IIc 
mohino, moho sp, — muffo 
mohon wall. — moineau IIc 
moi sard. — mo IIa 
'^ fr, — che 

moie afr. pic, — meta; meule IIc 
moieul (d'oef) afr. — moyeu' IIc 
moignon fr. — munon 
moim§ wal. — mammone IIa 
moine fr, — moineau Ilc 
moineau fr. — IIc 
[moi Dg] afr. — munon 
moinho pg. — mulino 
moio npr. — moue IIc 
moiol pr. — moyeu* IIc 
moiom apg. — mojon Hb 
moire (f.) fr, — *IIc (auch Nachträge) 



r 



[mois 



163 



morchia] 



mois pr. afr. — moscio 

moisc lomh. — ib. 

moisir fr. — IIc 

moisoel afr. — moineau IIc 

moison afr. — IIc 

moisonel afr. — moineau IIc 

moisseron norm. — ib. . 

moisson norm. — ib. 

- fr. — IIc 

moiste afr. — moite IIc 

moite fr. — *IIc 

moitiö fr. — mezzo 

moizeta pr. — moinßau IIc 

moja it. 

mojä ven, — mo IIa 

mojar, moje sp. — moUa 

mojon sp. — IIb; mucchio Ha 

mol afr, — mou He; molleton IIc 

mola pg. — moUa 

molde sp. pg. — mödano 

rnöle (m.) fr. — molo 

mol6 afr. — eBchevi IIc 

[molestar] pr. — amonestar 

[molester] fr. — ib. 

molg lomb. — mungere 

molh pr. — moyeu IIc 

molhar pg. pr. — molla 

molho pg. — manojo IIb 

mölho pg. — molla 

[molienda] sp. — zaranda IIb 

molinar pr. — mulino 

molinero, molino sp. — ib. 

molla it.; sp. 

mollare it. — molla . 

molle it. — ib.; moite IIc 

-' pr. — modano 

molledo sp. — molla 

molleira pg. — moUera IIb 

moUeja sp. — molla 

moUera sp. — Hb; molla 

moUet fr, — molla; molleton IIc; 

mou Uc 
moUeta sp. — molla 
molleton fr. — IIc 
molletta, möUica it. — molla 
molma sard. — melma IIa 
molo it. 

molö pr. — meule He 
mologna neap. — tasso 
molondro sp. — landra 
molser pr. — muogere 
molta chw.; lomb. — malta Ha 
molto it. — mucho Hb 
moltö pr. cat. — montone 
-' (entegure) acat. — ib. 
mdtone ven. — ib. 
DM.ltotta it. — otta IIa 
meine fr. (mndt.> — morue He 
m^mer afr. — IIc 
mimerie nfr. — momer IIc 
ni< mia sp. — nummia 



momie fr. — mummia 

momio sp. — ib. 

momon norm. — momer IIc 

mon pr. afr. — IIc 

mona 5;?. pg. — monna 

monaco it. — moineau IIc 

[monaxta] gruyer, — amonestar 

moncare, monco, moncone it. — 
mancor XXV (XIX) 7 

mond pr. — mon IIc 

mondar sp. — escamondar üb 

monde (adj.) afr. — mon IIc 

[mondongo] fp. — andouille IIc 

mondualdo it. — IIa 

mone neap. — mo IIa 

monestar pr. — *amone8tar; XXV 
(XIX) 7 

mongana it. — Ha 

Mongibello it, — loup-garou IIc 

monir pg. — munir IIb 

monitoire fr. — grimoire IIc 

moDJoia pr. — monjoie Uc 

mbnjoie ^f.) afr. — IIc 

monna it. — *I; goenon IIc 

monneste afr. — amonestar 

monnine fr. — monna 

monocordo it. 

moDse piem. — mungere 

monseigneur fr. — signore 

Mons errat fr. — serra 

monsieur fr. — signore 

montanella chw. — marmotta 

montar sp, — buscare 

monteiro pg. — montero Hb 

montero sp. — IIb 

montds sp. — jaball IIb 

[Montheu] fr. — aigu IIc (Nach- 
träge) 

monton pic. — montone 

montone it. 

montre fr. — oriuolo . 

moquer afr.; pic. — *IIc 

mor pr. — morro IIb 

mora it. 

[moraccia] mant. — morro IIb 

moradux cat. — majorana 

fmoragia] ven. — morro IIb 
morailles, moraillon] fr. — ib. 
moraine fr. (Schwei:() — mora 
[moralha] pr. — morro IIb 
[morallas] cat. — ib. 
morango sp. — IIb 
mörbido it. sp. — IIa 
morbieu afr. — morbleu IIc 
morbiglione it. — IIa 
morbleu fr. — He 
morca mail, cat. — morchia 
morceau fr. — He 
morcego pg* — murciego IIb 
morchel pic. — morceau IIc 
morchia it. — I; ciurma . 



1 



[morcia 



164 



moujouer] 



morcia it. — morchia; ciurma 

morcon sp. — IIb 

mordache fr, — IIc ; farouche IIc 

mordacilla sp, — mordache I[c 

mördar com. — meurire IIc 

morder chw, — ib. 

mordre afr. — ib. 

mordrir afr. — ib. 

moreau, morel afr. — morello 

morella it, pr. — ib. 

morelle fr. — ib. 

morello it. 

morena, Sierra sp. — XXV (XIX) 8 

morenas cat. — almorranas IIb 

moreno sp. pg. — morello 

morfia it. — morfire IIa 

morfier afr. — ib. 

morfire it. — IIa 

morfondre fr. — IIc 

morga sp. — morchia 

morgeline fr, — coq IIc 

morgue fr. — *llc; fsornl 

morguer fr. — morgue IIc 

morille fr» — IIc 

morion afr. — morione 

morione it. 

mormo pg. — I; morfondre IIc 

morn pr. — mome He 

mome fr. — He ; XXVI (XX) 

morner fr. — mome IIc 

momo pg. — ib. 

moro sp. — morondo IIb 

moron, Moron sp. — IIb ; mora : morro 

IIb 
morondo sp. — IIb 
morra sp. — morione; chamorro IIb 
[morralet] cat. — morro Hb 
morre pr. — ib. 
morriäo pg. — morione 
morrion sp. — ib. 
morritort cat. — nasturzio 
morro sp.; pg. — *IIb; nasturzio 
morros, morrudo sp, — morue IIc 
morseel afr. — muso 
morsello it. — morceau IIc 
mortaillable nfr. — mortaille He 
mortaille afr. — IIc 
mortajo it. 

mort dieu afr. — morbleu IIc 
mortella it. — Ha 
mortero sp. — mortajo 
mort-goi afr. — goi IIc 
mortier pr. fr. — mortajo 
[morto] it. — mana Hb 
moruda (aey.) pr. — morue He 
morue /r. — IIc 
morueco sp. — marron IIb 
morut pr. — morue IIc 
morve (f.) fr. — mormo ; morfondre 

IIc 
mörviJo it. — mörbido IIa 



morviglione it. — morbiglione IIa 

morvu sie. — mormo 

mos pr. — mozzo 

mosaico sp. pg. — musaico 

mosaiique fr. — ib. 

moscardo it. — moschetto 

moschetto it, — i ; falcone ; terzuolo 

moscio it. — I; moite He 

moscione it. — IIa 

mosquet, mosqneta, mosquete sp. — 

moschetto 
mosquit de trompa cat. — zenzara 
mossa (adj.) pr. — mozza 
-^ it, — meute He 
-^ pr. — mousRe IIc 
mossä mail. — ib. 
mostaccio it. 

mostacho sp, — mostaccio 
mostarda it. pg, pr. 
mostaza sp. — mostarda 
mostrenca sp. — mostrenco IIb 
mostrenco sp. — IIb ; [podenco IIb] 
mot com. — montone 
-^ pr. fr. — motto 
-^ pr. — coltrice 

mota sp. pg. ; sp. ; apr. ; it. — motta 
mote afr. — ib. 
'^ 5/7. pg, — motto 
mot^ lothr. — montier IIc 
moteile lothr. — bele IIc 
[motilar] sp. — muchacho Hb 
motin sp. — meute IIc 
motir pr. afr. — motto 
mpton asp. pr. — montone 
motta it. — Ij malta IIa 
motte fr. — motta 
motteggiare it, — moquer He 
motto it, 
mou fr. — IIc 
^ pr. — plevir He 
mouaire fr, (früher) — moire IIc 
mouc npr, — moccio Ha 
mouche fr, — moschetto 
moucher fr, — He ; moquer He 
moucherolle fr, — cazza 
moucheter/r. — moschetto 
mouchoir fr, — moucher IIc 
mouchon hen, — moineau IIc 



mouco pg. 



mh 



moudre pic, — mungere 
moue fr. — He ; mouette IIc 
mouette fr, — Üc 
moufeter pic. — mufle He 
moufette fr. — muffo 
mouffä lothr. — ib. 
moufle fr. ; npr, — muffare 
moufler fr. wall, — ib. 
-" norm, — mufle IIc 
mouflu pic, — muffare 
mouiller fr. — moUa 
moujouer norm. — mangiare 



I 

i 



[moule 



165 — 



mullar] 



moule fr. — mödano 
-' (f.) fr. — nicchio 

moulin/r. — mulino 

mouno npr. — monna 

mouquet npr. — moccio IIa 

mourre afr. — morro IIb 

mouschete afr. — moschetto 

mousquet/r. — ib. 
-' npr. — moineau IIc 

mousse fr. — *IIc 

'^ fr. [afr,] — *mozo IIb 

-* fr. — mozzo 

mousseline /r, — mussolo 

moasser, mousseron /r. — mousse IIc 

mousson fr, {Lille) — moineau IIc 

moustache/r. — mostaccio ; bißche IIc 

moQSti lim. — moscio 

moustie lim. — moscione IIa 

moustier afr. — moutier IIc 

mout npr. — montone 

mouta pg. — nkotta 

moutarde fr. — mostarda 

moutier fr. — IIc 

mouto (cabro) npr. — montone 

mouton/r. — ib. 

-* (ä la sonnette) fr. — belier IIc 

mövida sard. — meute IIc 

movoir afr. — estovoir IIc 

mox cat. — moscio 

moxeta, moxö cat. — moineau IIc 

mo)en fr. — mezzo 

moyeu fr. — IIc; mozzo Ha 

moyeu' fr. — IIc 

moyeuf /r. (vrlt.) — moyeu' IIc 

moyo sp, — moggio 

mozaic pr. — musaico 

moz^riu wal. — mostajo 

mozir pr. — moisir IIc 

mozo sp. pg. — *IIb; cerrion IIb; 

[gozo IIb] ; [mozzo] 
mozzare it. — mozzo 
mozzetta it. — almussa 
mozzo it. — *I; almussa; gonna; 
muchacho IIb; *mozo IIb 

'^ it. — Ha; moyeu IIc 

mucchio it. — *IIa 

mucer fr. — musser IIc 

maceta sp. — almussa 

mach bearn. — mucho IIb 

muchacho sp. — *IIb 

mucher pic. — musser IIc 

mucho sp. — IIb 

muci, mucia it. — micio 

mucön rom. ~ manco 

mudar pr. — muer He 

mudurru sie, — modorra Hb 

mue fr. ; afr. — muer IIc 

[mu^] sp. — moire IIc (Nachträge) 

muebda asp. — meute IIc 

[mueble] afr. — ib. 

mueca sp. — moquer IIc 



muei pr. — moggio 
muelle (m.) sp. — molla 
-' sp. — molo 
muer fr. afr. — IIc 
['^l sp. — moire EEc (Nachträge) 
muermo 5p. — mormo 
muesca sp. — IIb 
muet fr. — baud IIc 
[mueta] afr, — meute IIc 
muffa it. — muffo 
muffare it. 
^ it. — muffo 
muffir npr, — ib. 

muffo it. ; ven. — I; moscio; [löbrego Hb] 
mufle (m.) fr. — IIc; muffare 
mugavero it. — I; partigiana 
muge fr. — müggine 
mugem pg. — ib. 
mugghiare it. — I; raire IIc 
müggine it. 

mugherino, mughetto it. — mugue IIc 
mügil sp. — müggine 
mugler fr. — mugghiare 
mugnä eam. — munon 
mugnac rom, — ib. 
mugnajo it. — mulino 
mugnere it. — mungere 
mugnuni sie. — munon 
mugol pr. — moyeu* IIc 
mugre (f.) sp. — Hb 
mugro cat. — mugron IIb 
mugron sp. — üb ; puya IIb ; greffe ' IIc 
mugue npr. — IIc 
muguet fr. — mugue He 
muguette (noix) fr. (vrlt.^ — ib. 
muid fr. — moggio; aluine He 
mi}ine wal. — mane 
muiol pr, — moyeu IIc 
'^ pr, — moyeu* IIc 
muir sp. (arag.) — mungere 
muire fr. — moja 
müire afr. — raire IIc; braire IIc 
muito pg. — mucho Hb 
müjol sp. — müggine 
mula it. 

muladar sp. — IIb 
mulato sp. pg. — Hb ; [bastardo] 
mulätre/r. — mulato IIb; [bastardo] 
mule fr. — mula ; hure IIc 
-^ fr. imndt.) — meule IIc 
muler hen. — ib. 
mulet fr. — müggine 
muleta sp.pg. sie. com. — IIb; bor- 

done; [mazette IIc] 
mulge wal. — mungere 
mulger afr. ehw. — ib. 
muliaca it. — meliaca IIa 
mulilla sp. — mula 
mulinaro, mulinello it. — mulino 
mulino it. — *I 
mullar cat. — molla 



[mulliri 



- 156 



näccaro] 



mulliri sard. — mungere 
muUone sard. — mojon IIb 
malon fr. — meule IIc 
mulot fr. — IIc 
mumiar mod. — IIa 
mumie fr. — mummia 
mummia it. 
mi|nä wal. — menare 
miincä. wal. — mangiare 
muncar chw. — manco 
mnneca, muneco sp. — munon 
nn|u§ncä, wal. — mangiare 
mi|ng§l§u wal. — mängano 
mungere it. 

mungir pg. — mungere 
Diungo lt. — mongana IIa 
munir sp. — IIb 
'^ cat. — mungere 
munon sp. — *I; tuero IIb 
munto it. — mungere 
mijntui wal. — mantenere 
munyö cat. — munon 
muost chw. — moscio 
mur (m.) asp. apg. 
mür fr, — He 

muradal pg. — muladar IIb 
murcho pg. — IIb ; marchito IIb 
murciegalo nsp. — murciego IIb 
murciego asp. — IIb 
mure afr. — hure IIc 
murecillo sp. — mur 
murena pr. — ib. 
murga npr. — ib. 
murganho pg. — ib. 
murion asp. — morione 
murmont chw. — marmotta ; [arna IIc] 
[murmuler] afr. — bredouiller IIc 
murria sp, — moja . 
mürria sp. — mürrio IIb 
mürrio sp, — IIb 
mursa pg. — almussa 
mursel pr. — muso 
murtre afr. — meurtre IIc 
murueco sp. (vrlt.) — marrpn Hb 
Murviedro sp. — vecchio 
mus pr. — muso 
musa pr. — ib. 
-* pr. — cornamusa 
musaico it. 

musar asp. pr, — muso 
musaragne fr. — nausarana 
musarana sp. 



musaranha npr. pg. — musarana 
musard nfr, — muso 
musare it. — ib. 
musart pr. — ib. 
musc pr. fr. — musco 
muscarf sp. — mugue IIc 
muschio ff — musco 
muschiu wal. — mousse IIc 
muscia it, — micio 
[muscio] it. — löbrpgo IIb 
muscle occ. — nicihio 
muscio cat. — ib. 
musco it. sp. — I 
-• sp. — IIb; arisco IIb 
-' it. sp. — mousse IIc 
muscolo it. — macho IIb 
mus-de-ragn com. — musarana 
muse afr. — cornamusa 
-* afr. — muso 
museau fr. — ib. 
musec pr. — musaico 
muselina sp. — mussolo 
muser fr. — muso 
museraigne fr. — musarana 
muserolle fr. — cazza 
musgano sp. — mur 
musguet afr. — mugue IIc 
musike afr. — musaico 
musio it. — micio 
muslo asp. — macho IIb 
muso it. asp. — I; *camuso 
muss wall. — moscio 
musser fr. — IIc ; scaramuccia 
musslen rom. — moscione IIa 
mussolino it. — mussolo 
mussolo it. 

musson ven. — moscione IIa 
mustätze wal. — mostaccio 
müstig cat. — moscio 
mustio sp. — ib. 
mutin, mutiner fr. — meute IIc 
mutire sard. — motto 
mijtöc wal. — micio 
mutolo it. — soUo IIa 
mutt chw. — montone 
mi|tz§ wal. — gatto; micio 
mijtzu wal. — micio 
muy sp. pg, — mucbo IIb 
muzec pr. — musaico 
muzzo it. — Ha 
myrobalan fr. — *mirabella 
[myrobolanj fr. — ib. 



n 



Na pr. cat. 
nabisso it, 
nabot fr. — 



— donno 

- abisso 
IIc 



nacaire afr. — näcchera 
näcar, näcara sp. — ib. 
näccaro it. — ib. 



■3-' ^» 



[näcchera 



157 



necarj] 



näcchera it. 

nacelle fr. — llc 

nache afr. — nätica; vengiare; 

guiche IIc; buche llc 
[nachier] pr. — nocchiere 
nacre fr. — näcchera 
nada sp. pg. ; gase. — *nb ; nata üb 
nadal asp. pr. — noel IIc 
nadar sp. pr. — notare; nata üb 
nadi asp. — *nada IIb 
nadle sp. — ib. 
nadiva (foudat) pr. — naif IIc 
nado occ. asp. — nada Hb 
nafra pr. ; sard. — naverare 
nafrar pr. cat.; sard. — ib. 
nafre norm. — ib. 
nagar chw. — negare 
nagaza sp, — anagaza IIb 
nage afr. — nätica; vengiare; guiche 

IIc; buche IIc 
nager fr. afr. — EEc 
nagga pr. — nätica 
nagin chw. — niuno 
nagott lomb. — chez IIc 
naguela asp. — IIb; majada üb 
naguere fr. — guari 
nalbi (pl. m.^ it, — naipe üb 
naie afr. — IIc 
naif fr.; hen. — IIc 
naina lim. — ninno 
naipe (m.) sp. pg. — üb 
najssance, de fr. — genta 
naivi walL — nager IIc 
näle wall. — nastro IIa 
nalga sp. — nätica 
nalt wal. — naut IIc 
namela pr. — XXIII (XVIII) 2 
namps afr. — näns IIc 
nana lomb. sp, — ninno 
naner wall. — ib. 
nani, nanin afr. — ne IIc 
nanna ( andare a) /or. — ninno 
nans (pl.) afr. — *llc 
nansa cat. — aza IIb 
nantir fr. — *nans IIc 
naochero asp. — nocchiere 
napin norm, — nabot EEc 
nappa it. (mndt.) — nappe IIc 
nappe fr. — IIc 
nappo it. — anappo 
naquer hen. — narguer IIc 
naquet fr. — Jacayo 
nar com. — narguer IIc 
naranja sp. — arancio 
naranz mail. — ib 
naranza ven. — ib. 
narguer fr. — *nc 
narquois fr. ; (sbst.) fr. — narguer 

Uc 
nafria sp. — IIb 
nascente pg. — levante 



nascoso it. — scarso 

nasitort fr. — uasturzio 

nasp rom. — aspo 

naspa rom. sard. — ib. 

naspo it. — ib. 

nasse it. — IIa 

nästola com. — nastro IIa 

nastoun npr. — nasturzio 

nastro it. — IIa 

nastruzzo ven. — nasturzio 

nastur wal, — nastro Ha 

nasturzio it. — *I 

nat gase. — nada IIb 

nata sp. pg. cat. — *IIb 

nate afr. — natte IIc 

nätica it. — I; oca 

natif fr. — naif IIc 

nati'o it. — ib. 

nativo it. sp. — ib. 

natta lomb. — mattone; *nata IIb 

- neap. — nata IIb 

natte fr. — uc 

nauchel asp. — nocchiere 

nauchier, naucler pr. — ib, 

nauclero sp. — *ib. 

naulo it, — nolo 

nausa pr. — noise He 

naut pr. — He 

nauteza pr. — naut IIc 

nava sp. pg. — Hb 

navaja sp, — IIb 

navalba pg, — navaja IIb 

navei pr. — navlo IIb 

navell mail. -^ avello IIa 

naverare it. — *I 

navet /r. — IIc; nabot IIc 

navicare it, — nager IIc 

[navie] afr. — navilio 

navigare it. — nager IIc 

navigi pr. — navio IIb 

naviglio it. — navilio 

navjle it. afr. — *ib. 

navili pr. — ib. 

navilie afr. — ib. 

navilio it. — *I 

navio sp. pg.; sp. (Zigeunerspr.) • 

IIb 
navire nfr. — *navilio; hure IIc; 

[verrioa] ; [mire IIc] 
navirie afr. — navilio ; stuolo 
navone it. — navet llc 
navrer fr. — naverare 
naypes asp, — naipe IIb 
ne fr. — IIc ; oui IIc 

'*' it. pr. — indi 

^ pr. — neis IIc 
n^anmoins fr. — niente 
ue'ant fr. — ib. 
neboda pr, cat. — niece IIc 

nee pr. — IIc 

necari pr. — näcchera 



[necio 



— 158 — 



nifler] 



necio sp, — nice IIc 

nedeo pg. — netto 

näe (riens) afr. — nada IIb 

neel afr. — niello 

nefa pr. — niffa 

n^fle, n^flier nfr, — näspola 

negä gen. mail. — negare 

nega^a pg, — anagaza üb 

negar pr. — negare 

negare ven. 

negromancien fr, — negromante 

negromante it. 

negromanzla it, — negromante ; po- 

lizfa 
negueis pr. — neis He 
neguilla sp, — niello 
negun pr. com. — niuno ; [degun IIc] 
neien pr. — niente 
neif afr. — neige IIc 
neige fr. — *IIc; trieu IIc 
[neiger] fr. — neige He 
neis pr. afr, — IIc 
nels afr. — neis IIc 
neisun pr. ■•— nessuno 
neleg pr. — neleit IIc 
neleit pr. — He 
nema sp, — Hb 

nembrar asp. apg. pr. — membrare 
nemds pr. — nemps He 
nemon sp. — üb 
nemps pr. — IIc 
nemus sard. — nimo Ha 
nen cat, — ninno 
nena cat, ven. — ib. 
nenen hen. — ib. 
nengun pr. — niuno 
nengiino asp. — ib. 
nenhum pg. — ib. ; nenhures Hb 
nenhures pg. —■ Hb; algures IIb 
nenil afr. — ne He; oui IIc 
nenni fr. — ne IIc 
-- — da fr. — da He 
neo it. — Ha 
neple afr. pic. — ndspola 
nepoat§ wal. — ni^ce He 
nepta pr, — ib. 
nera, scorza it, — scorzonera 
n§ranz§ wal. — arancio 
nervi pr. — nervio IIb 
nervio sp. — IIb 
nervios pr. — nervio IIb 
nervioso sp. — ib. 
nesci pr. — nice IIc 
nesga sp. pg. — IIb 
nespera sp. pg. — näspola 
nespereira pg. — ib. 
nespla, nespler cat. — ib. 
n^spola it. — I; nicchio 
nespolo it. — ndspola 
nessuno it. 
nestare, nesto it, — innesto IIa 



nesun afr. — nessuno 

net pr. fr. — netto ; putto ' 

neta pg. cat. — niece IIc 

neto sp. — netto 

netsa pr. — niece He 

netse lim. — miccia 

netto it. — I; lindo; putto* 

neu pr, — neige IIc 

neula pr. sard. sie. cat, — nevula 

neule afr. — stoppia 

neun pr. apg. — niuno 

neuQO ait. — ib. 

neus pr. (seit.) — neis IIc ; aus He 

nevasca sp. — burrasca 

nevula sie. 

nez fr. — punais IIc 

nezza it. (wenig übl.) — ni^ce IIc 

[nezzar] it. (randt.) — entamer He 

'nfultu SIC. — folto IIa 

niaic pr. — nido 

niais, niaise fr. — ib. 

nibbio it. — IIa 

nibla dauph, — nibbio IIa 

niccbia it. — nicchio; cocchio 

nicchio it, 

niccia it. — miccia 

niccolino it. — nichetto Ha 

nice fr. — llc 

niche (f.) fr. — nicchio; cocchio 

-^ (faire une . , ,h) fr. — nique He 

nicher fr, — IIc 

nichetto it. — IIa 

nicho sp, pg, — nicchio; cocchio 

nici un wal. — niuno 

Nicoiao Pepin sp, — naipe IIb 

nid fr. — nido 

nidiace, nidio it. — ib. 

nido it. sp. — *I; nee IIc 

ni^ce fr. — IIc 

niego sp. — nido; nee IIc 

niel sp. pr, — niello 

nielar sp. pr. — ib. 

niellare it. — ib. 

nielle fr. — ib. 

niello it, 

nien pr. — niente; gens IIc 

nient afr. — ib. 

niente it, — I; chente IIa 

'*' dimeno it. — niente 

[niers] afr. — estribo 

nieta sp. — ni^ce He 

nieu pr. — nido 

[oieus] afr, — estribo 

nieule hen. — nevula 

nieve sp. — burrasca; [virar] 

nievre norm, — *mi6vre IIc 

nif trient. — nido 

niffa flor. 

niffo, niffolo Jlor. — niffa 

niflä, lim. — ib. 

nifler pic. — ib. 




[niflete 



— 159 - 



noscaj 



niflete hen, — niffa 

niflo lim. — ib. 

nigaud fr. — nee IIc; maraud 

llc 
Digella it. — niello 
niger afr. — nicher IIc; j auger 

üc 
nigier afr. — nicher IIc 
nigremance afr, — negromante; 

polizia 
nigromancla sp. — ib. 
nigromanciä pr. — negromante 
nigromant wald. — ib. 
nigromante it. sp. pg. — ib. 
nigun com, — niuno 
silza mail. — milza 
nime, nimenea wal. — nimo IIa 
Dimic wal. — mica 
nimo it. (mndt.) — IIa 
nin asp. — anche; cosi 
-^ lomb, — ninno 
nina pr. cat, — ib. 
ninä npr. — ib. 
nina sp. — ib. 
ninferno it. — abisso 
ningü cat. — ninno 
ningnem pg, — Üb 
ninguno sp. — niuno 
ninhego, ninho pg, — *nido 
ninna it. — ninno 
ninna-nanna pg, — ib. 
ninnare it. — ib. 
ninno it. (mndt.) 
nino sp. — ninno 
nipa (de seda) pr, — nippe He 

JiJPPe (f.) fr. — nc 

nipper /r. — nippe IIc 

nique (f.) (faire la) fr, — IIc 

niquetjirr. hen. ■— nique Uc 

nirvi, nirvios cat, — nervio IIb 

nis (sbst.) pr. — nicher He 

-; afr, — neis IIc 

nisa npr, — ib. 

nispero sp. — n^spola 

nissuno ait, — nessuno 

nisun afr, — ib. 

nitido it. — lindo 

[Nitouche] fr, — mievre IIc 

nitrire, nitrito it. — hennir 

niu pr. — nido 

niun apg. — niuno 

niuno it, 

niveau fr. — libello 

nivel sp. pg, pr. — ib. 

nivelar sp. — ib. 

niveler fr. — ib. 

nivouleto npr, — hiette IIc 

nizaic pr. — nido 

nizz mail, — mezzo Ha 

nizzo gen, neap. — ib. 

nnoglia neap, — andouille IIc 



no it. — si IIc 

^ pr, — ne He 

[nobire] afr. — mire IIc 

nocca it. — Ha; nuca- 

nocchiere it. — *I 

nocchio it. — IIa; [gnocco IIa] 

noce it. — nuca 

[noces] fr. — növio IIb 

nocher fr. — *nocchiere 

nodioso ait. — noja 

noel fr. — He 

noeler afr, — niello 

noer afr, — notare 

noeud fr. — avouer IIc 

nogaJh pr. — noyau He 

noient afr. — niente 

noirim pr, — nourrain IIc 

noise fr. — IIc 

noiva pg. — növio IIb 

noivo pg. — ib. 

noja it. — I; uggia IIa 

nojare it. — noja 

nojo ait. pg, — ib. 

nokeie wall. — nocca IIa 

noleggiare, noleggio it. — nolo 

nolis, nolisser fr. — ib. 

nolit asp. — ib. 

nolo it. 

nomare it, — charme IIc 

nomble (f.) fr. — Hc ; XXÜI (XVEI) 2 

nombre sp, — Hb 

'^ fr. — novero Ha 

nombril fr, — *ombelico 

nomne asp, — nombre IIb 

non sp. — caffo IIa 

'^ afr. — ne IIc 

nona it. sp. 

'^ pr. — nonno 

nonada (f.) sp, pg, — nada Hb 

nonchalance, nonchalant nfr^ — 

calere 
none fr. ; afr, — nona 
noner afr. — desinare 
non il pr, — ne Hc 
nonna it. — nonno 
nonnain afr. — ib. ; mamma 
nonne fr. — nonno 
nonnette fr. — moineau Hc 
nonno it. 

nonnon lothr. — nonno 
nono sp, — ib.; XXIH (XVIII) 1 
nora pg. pr. — nuora 
norabuena, noramala sp, — ora 
nord fr, — IIc 
nore afr. — nuora; beau IIc 
nor§ wal. — nuora 
normand fr. — norois Hc 
norois afr, — Hc 
norte it. sp. — nord IIc 
nosa cat. — noise IIc 
nosca pr. — nosche IIc 



[nosche 



— 160 — 



Oeuvre] 



nosche afr, — IIc 

noscla />r. — nosche IIc 

[nossas] j?r. — növio IIb 

notare \t. 

n Ottare it, — nuitantre He 

nottetempore it, — ib. 

nouer fr. — avouer He 

nouilles (pl.) /r. — IIc 

nounnoun n-pr. — nonno 

nouque norm. — caffo IIa 

nourraio fr. — IIc 

nourrigon fr, — polisson IIc 

novela s^p. — ralo Hb 

növero it. — IIa 

novi pr, cat. — növio IIb 

novia sp. — ib. 

novias (pl.) pr. — ib. 

növio sp. — *IIb 

noyau fr. — IIc 

noyer fr. — negare ; taie 11; 

nozador pr. — nuca 

[nozze] it. — növio IIb 

nualhar, nualheza, nualhor pr. 

nualh ]Ic 
nuallos afr. — ib. 
nualz (n.) afr. — ib. 
nuance fr. — nuer IIc 
nuc wal. — fagotto 



nuca it. sp. pg. pr. — *I 
nucc com. — Capriccio 
nucia com. — ib. 
nuci (di lu coddu) sie. — nuca 
nucleo sp. — nocchio IIa 

inudar] chw. — notare 
-'] sp. — lidvito 
nue fr. — nuer IIc 
nueillos afr. — nualh IIc 
nuer fr. — He 
nuera sp. — nuora 
nufi^ piem. — niffa 
nuit fr. — lutin IIc 
nuitamment fr. — nuitantre IIc 
nuitancre äff. — ib. 
nuitantre afr. — IIc 
nuiton belg. — lutin IIc 
nulla mail. — zero 
-^ it. — nada IIb 
nun afr. — niuno 
'^ afr. — ne IIc 
nune (part) champ. — niuno 
nuora it. 

nuque fr. — *nuca 
nusche afr. — nosche IIc 
nuton wall. — lutin IIc 
nutria sp. — lontra 
nuvada ^p, — broue'e IIc 



O 



it. sp. pr. 

-' afr. — appo; oui IIc; avec IIc 

- pg. — il 

-^ ait. asp. pr. — ove 
T)a wal. — il 
oae wal. — ouaille IIc 
oar§ wal. — alba 
oaspet waL — oste' 
oaste (f.) wal. — oste 
ob afr. (Leod.) — appo • 
obaga cat, — bacfo IIa 
[obebelli] it. — cavelle Ha 
obblia, obbliarc it, — obbllo 
obblfo it. 
obier fr. — IIc 

- (vb.) afr. — hober IIc 
oblida, oblidar pr. — obbllo 
[oblidar] sp. — lie'vito 
oblit pr. — obblfo 

obra sp. — huebra IIb 
obrir pr. — ouvrir IIc 
obs pr. — uopo; oter IIc 
obseqiies /r. — IIc; obsequias 
obsequias asp. pr.— l; obs^ques IIc 
observar, obstant, obstinar pr, — 
öter IIc 



obus (m.) fr. —IIc 

obuz sp. — obus IIc " 

obviar sp. — uviar IIb 

oc pr. — Olli IIc ; avec IIc 

oca it. sp. pg. — I; nätica; mar; 

cascar Hb 
ocaison pr, — cagione IIa 
ocar§ waf, — cara : 
occare it. — hueco IIb 
oche afr. — osche IIc 
ocher afr.; pic. — ib. • 
ochoison afr. — cagione IIa 
oclage bürg. — oscle IIc 
ocle bürg. — ib. 
oco ver. — oca 

6co pg. — hueco IIb; alcornoque Hb 
octembre afn — XXIV (XIX) 5 
octroi, octroyer fr. — otriare 
od afr. — appo 
-' it. — 

odzustä lim. — orJenar IIb 
oeil fr. — oeillet IIc 
oeillet fr. — IIc 
oelha pr. — ouaille IIc 
oes afr. — uopo 
oeur lomb. — orlo 
Oeuvre bürg. — huebra IIb 



J 



[oevre 



— 161 



ordaliej 



oevre afr. — uopo 

off Ca) maxi. — uffo 

oficial s;?. — almirante 

ogan ipr, — uguanno ; lanquan IIc 

ogano a^g. — uguanno 

oggi it. 

oggidi, oggimai it. — oggi 

ogn trient. — ontäno IIa 

ogna it. (vrlt.) — ogni IIa 

ogni lt. — Ha 

ognuDo it. — ogni IIa 

ogre fr. — orco 

ogro «sp. — ib. 

oh diex afr. — pardiez üb 

oibö it. — Ha 

oie /r. — oca ; jars IIc 

^ (adv.) afr, — oui IIc 

oignon fr. — IIc 

oü afr. — *oui He 

oilifans duac. — olifant IIc 

oille fr, — olla IIb 

oindre fr. — He 

oiseau fr. — uccello 

- S. Martin fr, — martin pescatore 
-* de la mort fr, — fresaie IIc 
oiseler afr, — uccello 

oisif/r. — IIc 

oisillon/r. — gräsillon Üc 

oisis herr, — osier IIc 

oison fr, — oca; arcione 

ojo 5p. — abrojo IIb ; antojo Hb 

ola sp. cot. — *I ; orondado Hb 

" pr. — olla IIb 

olä 5p. — alaf ä IIb 

oleandre fr, — oleandro 

oleandro sp, it, 

olezzare it, — lezzo Ha 

olhar pg. — froncir 

olifan pr, — olifant IIc 

olifant afr, — IIc 

olla 5p. — Hb; houle IIc 

- podrida sp, — olla Hb 
olma chw, — anima 
olmafi apg, — olifant IIc 
olme pr. — orme IIc 
olnizza mail. — ontäno IIa 
oloch com, piem. — locco 
olor sp. pr. — olore 

olore it, 

olour afr. — olore 

olvidar, olvido sp, — obblio 

olzina pr. — elce 

om afr. wal, — uomo 

omaggio it, — ib. 

omai it, — oggi 

oml)elic pr. — ombelico 

oinl)elico it, — *I 

ombligo sp. — ombelico 

ombra it. — abrigo; sombra IIb 

ombraggio it. — sombra IIb 

ombre fr, — ib. 



[omecire] afr. — mire IIc 
omia, omi-unca ait. — ogni Ha 
ompchia chw. — lampione IIa 
on fr, — uomo 
-^ pr. — onde 
onäro ven. — ontäno IIa 
onc fr. — anche 
'^ mais fr. — ib. 
once fr, afr. — lonza 
oncle pr. fr. — IIc 
ond asp. — onde 
onda chw, — tante IIc 
onde it. pg, 
ondäe fr, — guil^e He 
on^an pr, — uguanno 
onique sp. — mchetto IIa 
oniquel cat, — ib. 
onire it, 

onisc mail, — ontäno IIa 
onni ait. — ogni Ha 
ont pr. — onde 

onta it. acat. pr, (seit.) — onire 
ontäno it, — IIa 
ontare it, — onire 
ontem pg, — hontem IIb 
onza sp. pg. — lonza 
ooch crem. — oca 
ooubun lim. — aubier IIc 
ooutzar lim. — oca 
ooyte pg. — hontem IIb 
op wal. — uopo 
[opalandal pg. — palandrano 
f opinidtre] fr. — cara 
oppio it. — Ha; obier He 
oprire ait. — ouvrir IIc 
oquernela sp. — IIb 
or chw. — fuora 

^ pr, afr. nfr, — ora*; en?is üc; 
orendroit IIc 

'^ P^' ^fi'» — orlo 

'^ fr, — dorelot He 
ora it. pr, — I ; orlo ; [monna] ; otta 
IIa 

*' it, — aura; lezzo IIa 

-^ chw. — fuora 
ora' it. pr, — ♦I; anche 
örafo it. — IIa 
orage nfr. — aura 

'^ afr.; sp. — ib. 

orange fr, — arancio ; XXV (XIX) 8 

oras asp, apg, pr, — ora* 

orb pr. afr. acat. wal. ; mail. — *orbo 

orbacca it. — IIa 

orbayo ast, gal, — orralho IIb 

orbo it. — *I 

[orca] it. — urca IIb 

orche pic, — orza 

orco it. 

ord afr. pic — ordo 

orda it, 

ordalie (f.) fr. — He 



JABNtK, Neuer voUständ. Index zu Diex* etym. Wtbch. 



11 



[ordeiar 



— 162 — 



ordeiar pr. — ordo 

ordel afr, — ordalie IIc 

ordenar sp. pg, pr. ncat, — ordon- 

ner IIc; ordenar IIb 
ordenar sp. — IIb; mungere 
ordener afr. — ordonner IIc 
ordenhar pg. — ordenar IIb 
ordi pr. — orzo 
'^ lim. — ardite Hb 
ordiöre afr. pic. — *omi^re IIc 
ordne afr. — orne He 
ordo it. — I; lordo 
ordoier afr. — ordo 
ordonar acat. — ordonner He 
ordonner fr. — He 
ordre (donner V) fr. — ordonner He 
ordura it. pr. — ordo 
ordure fr. — ib. 
ore afr. — aura 

-* afr. — *ora'; envis He; [anche] 
ore afr. — aura 
orear sp. — ib. 
orecchia it. 

orecchio it. — orecchia 
oreggio it. — aura 
oreille fr. — orecchia 
oreillon./r. — horion IIc 
oreia sp. — orecchia; pestorejo IIb 
orelha pg. pr. — orecchia 
orendrei pr. — orendroit IIc 
orendroit afr. — He 
oreneta cat. — röndine 
ordo sp. — aura 
ores afr. — ora' 
oretj, oretjar cat. — aura 
orezza it. — ib.; brezza 
orezzo it. — aura; lezzo IIa 
orfevre fr. -r- forgia • 
orfraie (f.) fr. — *Uc 
orfrais, orfrisiel afr. — orfroi He 
orfroi fr, — *IIc 
orfroh fr. — orfroi IIc 
orfroiseler afr. — ib. 
orga (f.) cat. — örgano 
orgän (m.) wal. — ib. 
örgano it. sp. — *I 
orgäo pg. — örgano 
orge fr. — orzo 
orgoglio it. — *I; ervo 
orgolh pr. — orgoglio 
orgue (m.) fr. — örgano 
orgueil fr. — orgoglio 
orgues pr. fr. — örgano 
orguilleus afr. — orgoglio 
orgull ncat. — ib. 
orgullo sp. — ib. 
oricalco it. — I; bronzo 
orie flambe afr. — oriflamme IIc 
[orie-flamme] afr. — ib. 
oriflambe afr. — ib. 
oriflamme fr. — *IIc ; labareda IIb 



osmer] 

oriflamme 



oriflant, oriflour afr. - 

IIc 

orilla sp. — *orlo 
orillon afr. — horion IIc 
orin sp. — ruggine; serrin Hb 
orineta cat. — röndine 
oriol sp. — loriot IIc 
oriolo it. — pistöla 
oriouz afr. — loriot IIc 
oripeau fr. — orpello 
oriuolo it. 

orla, orlar sp. — *orlo 
orlare it. — ib. 
orle afr. — *ib. 
orlo it. — *I; spillo 
orma it. — I; ciurma; [orniöre IIc] 
ormare it. — orma 
orme (m.) fr. — IIc 
[ormiere] afr. — orniere IIc 
orne (a) afr. — IIc; [omi6re IIc] 
orniere fr. — *IIc 
orofres asp. — orfroi He 
orondado sp. — IIb 
oroneta val. — röndine 
oropel sp. — orpello 
oropendola sp. — g&lbero 
orpello it., 

orphelin fr. — andare 
orphenin afr. — ib. 
[orprais] afr. — orfraie üc 
forquesta] sp. — benna 
Orraca asp. — urraca IIb 
orreza, orrezar pr. — ordo 
orsa pr. — orza 
ort pr. — ordo 

orteil nfr. — artiglio ; oseille Üc 
oru sard. — orlo 
oruga sp. pg. — ruca 
orvalho pg. — Hb 
[orvet] afr. — orbo 
orza it. ; sp. pg.; sp. — I; poggia IIa 
orzar sp. ->— orza 
orzare it. — ib. 
-^ oberit. — rosser IIc 
orzo it. — I; garzo IIa 
orzuelo sp. — orzo 
OS cat. — OSO nb 
l'^] afr. — testa 
osa apg. — uosa 
osar sp. — gozo Hb 
osbergo it. — usbergo 
osca cat. — osche üc 
oscar pr. cat. — ib. 
osche afr. — *nc; [hoc He] 
oscher afr. — osche IIc 
oscle pr. afr, — He 
oseille fr. — üc 
[oser] fr. — hanter üc 
osier fr. — He 
osmar asp, apg. — esmar 
osmer afr. — orma 




'■■ - »-- r- 



— 163 — 



pabilo] 



OSO 5p. — üb; [tosco Üb] 

ospedale, ospitale it. — oste* 

ospo maiL — caffo Ha 

[ospres] afr. — orfraie IIc 

ossifrago it, — orfraie He 

ost pr. afr. (f., seit, m.) pic, — 

[ostage] afr. — ostaggio 

ostaggio it. — *I 

ostale it, — oste' 

ostar pr. — oter He 

ostas wal. — oste 

ostatge pr. — ostaggio 

oste (m. f.) it, (poet.) 

oste* it. 

osteggiare it. — oste 

osteiar pr. — ib. 

ostello it. — oste' 

oster afr. — 6ter He 

östico it. — IIa 

ostil afr. — outil He 

ostor afr, — astore 

ostra sp. — hultre IIc 

ostrica it. — ib. 

ostugo sp, — nb 

6tage/r. — ostaggio 

otar asp. — IIb 

otear asp, nsp, — otar IIb 

öterfr. — *nc; auvent IIc 

otero sp, — Hb; otar IIb 

otieu pic, — outil He 

otil hen, — ib. 

otorgar, otorgo sp. — otriare 

otriare it. 

otroier afr, — otriare 

otrosl sp. — altresi 

otro tal sp, — altrettale 

-* tanto sp. — altrettanto 

otta it. — *11& 

ottarda it. 

ottone it. 

otzgl wal, — acciajo 

otzet wal, — aisil IIc 

ö^ Pg' fr. — o 
-^ apg, — ove 
oü fr. — ib. 

ouage fr. — ouaiche He 
ouaiche (m.) fr. — *IIc 
ouaille fr. — IIc 
ouais nfr. — guai 
ouan afr. — uguanno 
ouate fr. — ovata 
oubli/r. — obblfo 



oste 



oublie fr. — He; biado; plie IIc 

oublier fr, — obbllo ; [hanter IIc] 

ouche afr. — He 

ouco pg. — hueco Ifb 

oue 4fr. — ouaille IIc 

ouest fr. — IIc 

[ouetine] lothr, — goitto Ha 

Olli fr, — *IIc 

oui' (pt. pf.) fr. — oui IIc 

oui-da fr, — da IIc 

ouir fr, — epanouir IIc ; broair IIc 

ouragan fr, — uracano 

ourbire wall, — *orni^re IIc 

[ourela] pg. — orlo 

ouriqar pg. — riccio; riccio* 

*' fg. — riccio' 

oungo pg, — riccio 

ourler fr, — orlo 

[ourletj fr. — ib. 

ourne afr, — orne IIc 

ourse fr. — orza 

oarvari fr. — charivari IIc 

oasche afr, — ouche IIc 

outarde fr, — ottarda 

outeiro pg, — otero IIb 

outil fr, — IIc 

outiller /r. — outil He 

outorgar pg. — otriare 

outrance fr, — transito 

outrecuidance fr, — coitare 

outrosim pg, — altresi 

outro tal pg. — altrettale 

'^ tanto pg. — altrettanto 

onerier fr, — bouc IIc 

ouvrir fr. — IIc 

ovata it, 

ove it, 

-^ (m.) fr, — IIc 

oveja sp, — ouaille IIc 

ovelha pr. — ib. 

ovest sp, — ouest IIc 

ovich com, -7- baclo Ha 

ovillo sp, — ove He 

ovra com, — huebra IIb 

ovrir afr. — ouvrir IIc 

owero it, — o 

owiare it, — uviar IIb 

oxalä, sp. pg. — nb 

oz pr. — 

'^ chw, — oggi 

oza pr, — uosa 



V, 



pj piem. — pas IIc 
ptbalho pr, — padiglione 
pibellon sp, — ib. 



pabi mail. 
pabil pr, - 
pabilo sp. 



- pabilo 

- ib. 

- *I 



11* 



[Pablo 



164 — 



palourd] 



Pablo sp. — alabar IIb 

pacciare it. 

pacco it, 

paco pg, — üabe IIb 

pada pg, — IIb 

padeiro pg. — pada IIb 

padella it. — pööle He 

padenti sard, — foresta 

padiglione it, — I; chiodo IIa 

padilla sp. — poöle He 

padrino sp. — parrain IIc 

padule it. — Ha 

padüre wal. — padule IIa 

paele afr. — po61e IIc 

paes pr. — paese 

paesano it. — ib. 

paese it. — *I; paggio 

paesle afr. — poßle He; p61e-m61e 

IIc 
paffato it. — papa 
paflon sp. — plafond IIc 
paga it. tp, pg. pr. — pagare 
'^ it. — soldo 
pagado sp. — cuerdo IIb 
pagan pr. -^ pagano 
pagano i^ sp. 
pagao pg. — pagano 
pagar sp. pg. pr. — pagare 
pagare it, 

page fr. sp. — paggio 
-^ (f.) fr. — ländine 
pages asp. pr. — paese 
pag^s pr. — ?illa; paggio 
paggio it. 

pagi npr. — paggio 
paglia it. — I; |j)arpaglione] 
pago sp. — cuerdo IIb 

Cagone i^ — sngbero IIa 
[)agura] ait. — bigot IIc 
paie fr. —• pagare 
-* wal» — paglia 
paiele afr. — poele He 
paile afr. — palio 
paill wall. — cbarivari IIc 
paillard, paille fr. — paglia; [hou- 

spiller IIc] 
paillola pr. — paglia 
pailtege wall. — cbarivari IIc 
pain fr. — cbien Hb 
pair ou non fr. — caffo Ha 
pairä com. — pairar IIb 
pairar pg. sp. — IIb 
^ pr. — IIc; parier IIc 
pair^ piem. — pairar IIb 
paire pr. — redina 
pairi pr. — parrain IIc 
pairol pr. fr. — *perol IIb 
pairölai bürg. — *parola 
pais sp. pg. — paese 
paisano sp. pg. — ib. 
pa'isans, paisant afr. — romanzo 



paisseau fr. — IIc 

paja sp. — paglia 

fpaiuolo] it. — perol IIb 

[pal] afr. — pertugiare 

pala sard. — spalla 

-^ it. sp, pr. — pelle IIc 

palabra sp. — parola 

palache afr. — palascio IFa 

paladino sp. apg.; it. — IIb 

palafrei pr. — palafreno 

palafren sp. — ib. 

palafreno it. 

palagjio it. — sagire 

[palai] bürg. — parola 

palais fr. afr. — IIc; punais IIc; 

ruffa; [malvagio] 
palanc trient. — piaoca 
palanca it, sp. pg. — *ib.; spalan- 

care IIa 
palancato it. — spalancare IIa 
[palancola] it. — folata IIa 
palandra it. 
palandrano it. — *l! 
palangue pic. — pianca 
palascio it. — IIa 
[palatine] fr. — casacca 
palavra pg. — parola 
palazzo it. — punais IIc 
palchistuolo it. — faldistorio 
palco it. sp.pg. — balco; faldistorio; 

catafalco 
palear sp. — menear Hb 
palefrenier, palefroi fr. — palafreno 
paleron fr. — He 
pal^s afr. — palais IIc 
paleta sp. — paleto üb 
paleter afr. — pelear Hb 
paleto sp. — IIb 
paletoque sp. — palletot IIc 
paletta it. — pelle IIc 
palha pr. pg. — paglia 
pali pr. afr. — palio; poele* He 
palicciata it. — liccia 
palio it. sp. 

palitone it. — paltone IIa 
paliza sp. — balisa 
palizada sp. — liccia 
palizzata it. — ib. 
palla it. — balla; ballare 
pallare it. — ballare 
palle fr. — palletot IIc 
paller afr, — perla 
palletel, palletoc afr. — palletot Üc 
palletot fr. — *nc 
pallone it. — balla 
palmear sp. — paumier IIc 
palmero sp. — palmiere 
palmiere it. 

palondrie, palondrin fr. — palandifli 
p&lol wal. — palascio IIa 
[palourd] genf. — lordo 



■r 



[palpare 



— 165 — 



papon] 



palpare it. — popar IIb 
palpäber chw. — palpebra 
palpäbra it. pr. — ♦ib. 
palpebra sp. pg, — *ib. 
palpäbro it. — ib. 

ftalpädor chw. — ib. 
palpedra] crem. ferr. rom. — ib. 
palpela pr. — ib. 
pälpet (f.) pr. — *ib. 
palpiera ven. — ib. 
palpre afr. — ib. 
palrar pg. — parola 
palta, paltan iomb. — pantäno 
paltom pr. — paltone IIa 
paltone it. — IIa 
paltoniere it. — paltone IIa 
paltoquai bürg. — palletot IIc 
paltoquet/r. — ib. 
palurao sp. — *lordo 
palut pr. — padule IIa 
palvese it. — pavese 
p&mer/r. — spasimo; tricoter IIc 
pamparrugo occ. — piluccare 
pampinela piem. — pimpinella 
pampinella cat. — ib.; pimpoUo IIb 
pampol pr. — pampre IIc 
pampre fr. — IIc 
pan pr. afr. — *nc ; panne IIc 
pana sp. — panne IIc 
panache (m.) fr. — IIc; XXIV 

(XVm) 4 *^ 
panada sp. — pada IIb 
panadero sp. — ib. 
panar pr. — *pan IIc 
panca it. — banco 
[pancaa] apg. — pianca 
pancera sp. — pancia 
panchire afr. — ib. 
pancho sp. — ib.; torciare: corcho 

IIb 
pancia it. — I; croccia 
panciera it. — pancia 
pandora it. — pandüra 
pandore fr. — ib. 
pandüra it. 

pandurria asp. — pandüra 
paner afr. — *paiji IIc 

tanero a^p. — paniere 
)anie] afr. — pan IIc 
panier pr, fr. — paniere 
paniere it. 

[panir] afr. — pan IJc 
panne fr. — IIc 
panno it. — pan IIc 
pannocchia it. 
pano sp. — pan IIc 
panoja sp. — pannocchia 
pansa pr. — pancia 
panse/r. — ib.; croccia 
parselaa crem. — pantois IIc 
paiiser fr. — peso 



pantaigeä npr. — pantois IIc 

pantais, pantaisar pr. — *ib. 

pantaixy pantaixar val. — ib. 

pantalon fr. — pantalone Ha 

pantalone it. — IIa 

pantan chw. — pantäno 

pantäno it. sp. pg. 

pantasare ait. — pantois IIc 

pantegan ven. — *ratto 

panteiar pr. — pantois IIc 

panteiser afr. — ib. 

panteler fr. — ib. 

pantesar ver. — ib. 

pantex, pantexar cat. — ib. 

pantezare ven. — ib. 

pantofle piem. — pantöfola 

pantofl§ wal. — ib. 

pantöfola it. 

pantoiment fr. — pantois IIc 

pantois fr. — *IIc 

pantorrilla sp. — *nb 

pantoufle (f.) fr. — pantöfola 

pantuflo sp. — ib. 

pantüfola it. — ib. 

panturilha pg. — pantorrilla üb 

panza sp. — pancia; croccia; tor- 
ciare 

paour afr. — peur He 

papa it. sp. pg. ; fr. ; sp. pg. ven. ver. 
— I; mamma; babil Ilc; päpero 
IIa 

papä it. sp. (mndt.) — papa 

papada cat. — nuca 

papagai fr. — pappagallo 

papagal wal. — ib. 

papagall cat. — ib. 

papagayo sp. pg. — *\h.\ [gajo] 

papaglioni sard. — padiglione 

papai sard. — papa 

papallö cat. — parpaglione 

papare pic. — ninno 

pape fr. — papa 

päpe it. — IIa 

pap§ wal, — papa 

fiapegai, papegaut afr. — pappagallo 
papejOy papeo] asenes. — pabilo 
papel sp. — papier IIc 
papelard fr. — pappalardo 

Eäpera sp. pg, — papa 
[)aperaBse] fr. — salma 
Eäpero it. — Ha 
[)apetier] fr. — salma 
papette afr. — papa 
papi norm. — pavot IIc 
papier /r. — IIc 
[papijoj asenes. — pabilo 
papin afr. — papa 
papiri pr. — papier IIc 
papo sp. pg. — papa 
papola sp. (vrlt.) — amapöla IIb 
papon rom. — mäschera 



[papon 



- 166 



parthisane] 



papon, papota, papoto ven, ver, — 

papa 
papoula pg, — abäba IIb 
pappa it. — papa 
pappagallo it, — *I; parrocchetto 
pappalardo it. — I; bizzocco IIa 
pappare, pappo it. — papa 
papudo sp. — ib. 
papula sp. it. — ib. 
päque fr. — pasqua 
paquet fr, — pacco 
paquete sp. — ib. 
par fr. apg. — He 
^ (adv.) ajr. — IIc 
[-'] sp. — pardiez IIb 
par* fr. — IIc 

para nsp. npg. — por; *paragone 
parabatola sard. — parpaglione 
parabatula sard. — farfalla 
paradela sp. — *parelle IIc 
[paradella] cat. — ib. 
paradiso it. — parvis IIc 
parafe (m.) fr. — IIc 
parage fr. — paraggio 
paraggio it. 

paragon sp. ^- paragone 
paragone it. — ♦I 
paraguanto it. — mancia IIa 
parangOQ s;?. /r. (vrlt.) — paragone 
parapet fr. — parare 
parapetto it. — ib. 
parapluie (m.) /r. — ih. 
pärar sp. pr, — ib. ; ataviar IIb 
^ pg. — pairar IIb 
parare it. — I; tutare; mamparar 

IIb 
parasol fr. — parare 
parasole it. — ib. 
parastre afr. — beau IIc 
paratge arag. pr. — paraggio 
paraula ait. asp. pr. — parola; 

gota 
paraular pr, — *parola 
paravento it. — parare 
paraviso neap. — parvis He 
paravoa apg.^ — parola 
parbieu afr. — parbleu IIc 
parbleu fr. — IIc 
parc pr, fr. — parco 
parcamin afr. — parchemin IIc 
parchemin fr. — IIc 
parco it. 

pardal sp. pg. — pardo IIb 
par dieu nfr. — pardiez IIb 
«^ diex afr. — ib. 
pardiez sp. — *nb 
par diobre sp. — parbleu IIc 
^ dios asp. — pardiez IIb 
pardiosero sp. — bigot IIc 
pardo sp. pg. — Hb ; biondo 
päreas (f.) pg. — pärias IIc 



parecchi (pl.) it. — parecchio 

parecchio it. 

pareii fr. — parecchio 

parejo sp. — ib. 

parelle fr. — *IIc 

parer fr. — parare 

paresse fr. — pigrezza : XXIV 

(XVIQ) 4 
parestrusse (la) afr. — estros IIc 
[paretej it. — cheto 
pargado, pargagi npr. — parco 
pargoletto it. — pärgolo IIa 
pärgolo it. — IIa 
pargou npr, — parco 
parguamina pr. — parchemin De 
pargae pr, — parco 
pariar pr. — pairar IIc 
pärias sp. — IIb 
[pariel] graubündt. — pcrol IIb 
parier afr. ; nfr. — IIc ; pairar He 
Parillo sp. — salsapariglia 
parins afr. (Douai) — parrain IIc 
pariar sp. pr. — parola 
parlare it. — ib. 
parier fr. — ib. ; perla; [mangiare] ; 

[pastoja] 
parmi fr. — mezzo 
Parmigiano it. — corte 
paroc pr. — parröchia 
paröcg vifal. — piluccare 

fiaröh wal. — parröchia 
paroi] fr. — cheto 
paroisse fr. — parröchia 
parola it, — *I ; [mangiare] ; [pa- 
stoja] 
parole fr. — parola • 
paroler afr. (pic.) — ♦ib. ; [pastoja] 
pärpado sp. — palpebra 
parpaglione it. — *I; farfalla 
parpaj, parpaja lomb. — parpaglione 
parpalho pr. — ib. 
parpär sp. — päpero Ha 

)arpeila piem. — palpebra 

parpella] piac. — ib. 

parpetola] neap. — ib. 
parque sp. pg. — parco 
parquer fr. — ib. 
parquet fr. — ib. 
parra sp. pg. cat. — üb 
parrain fr. — *IIc; marraine Hc 
parrar sp. pg. cat. — parra IIb 
parrocchetto it. — I; pappagallo 
parröchia it. 
p4rroco it. — parröchia 
parroqufa sp. pr, — ib. 
parraca it. — piluccare 
parseiv lomb. — greppia 
part pr. — IIc 

^ afr. — par* IIc 
partesana aval. — partigiana 
parthisane mfr, — ib. 



[partigiana 



— 167 



pautonier] 



partigiana it. — I; geldra 

partigiano it, — artigiano 

partir sp. pr, fr, — partire 

-' (se) afr. — ib. 

partire it, 

partisan fr. — partigiana 

partou dauph, — barda 

panen pr, — He 

parvensa pr. — ^arven He 

parvente ait. — ib. 

parvenza it. — ib. 

parvis fr. — *IIc ; gravir IIc 

parvoletto, parvolo it. -- pärgolo 

IIa 
pas fr. pr. cat, — üc 
pasa sp. — IIb 
pasamano sp. — passamano 
pasar sp. — passare 
pasca pr. sarä. — pasqua 
pascha pr, — ib. 
pascor pr. afr. — ib. 
pascore ait. — ib. 
pascua sp. pr. — ib. 
pasear sp. — passare 
pasgre wal. — päxaro üb 
pasmä com, — spasimo 
pasmar sp. — ib. 
pasmo sp. pg. — ib. ; tozzo IIa ; 

[brincar IIb] 
pasqua it. 

pasquillo it. — pasquino 
pasquin/r. — ib. 
pasquinata it. — ■ ib. 
pasquino it.;.sp. 
passa pg. — pasa üb 
passamano it. 

passar pr. pg. — passare 
passare it. — I; spassarsi IIa 
passaro pg. — pixaro IIb 
passeggiare it. — passare 
passement fr. — passamano 
passer /r. — passare; passamano 
Passy-lös-Paris nfr. — les IIc 
pasta it. sp. pg, pr. 
pastel sp. fr. — pasta 
pastello it. — ib. 
Pastille fr. — ib. 
paato, dar in it. — pastocchia 
pastocchia it. — IIa 
pastoja it, — *I; [mangiare] 
pastrafia asp. — patrana IIb 
pasturale it. — pastoja 
pasture afr. — *ib. 
pf ^ sp. cat. com, ; sp, ;. npr, — 

patta; patrana Hb 
-'-boeuf /r. (Rheims) — patta 
pitan sp, — ib. 
pj tapan fr. — patois üc 
pnta-pouf bürg. — patta 
prtarra cat. — patrana IIb 
p« tata sp, pg. — IIb 



pataud fr. — pantöfola; patta; pel- 

mazo IIb 
[patauger] fr. — patta; patois üc 
päte fr. — pasta 
patear sp. — *patta 
pateca pg. — Ob 
pati fr. — patois IIc 
-^ apr. — pätio IIb 
päti npr. cat. — ib. 
patin fr. — patta 
pÄtio sp. pg. — IIb 
patipata hen. — patois IIc 
pato sp. — patta 

Eatofle viem, — pantöfola 
mtoierj afr, — patta 
pifttoiller champ. — pattaglia 
patois fr, — *IIc; narguer IIc 
patoqner hen. — pattuglia 
patouf hen. norm. — pantöfola 
patoufle genf. — ib. 
paton^er hen. — pattuglia 

Eatouille afr. — ib. 
mtouiller] fr. — patois IIc 
patrana sp. — Hb 
patranha pg. — patrana IIb 
patriotta it. — galäa 
patriquer hen. — pattuglia 
patrois afr. — patois. IIc 
Patrouille fr. — pattuglia 
patrouiller fr. — ib. 
patrouquer hen. — ib. 
patruca pg. — plie IIc 
patrulla, patrullar sp. — pattuglia . 
patta crem. — *I . 
patte fr. — patta; pelmazo IIb; 
pantöfola; pattuglia; [patois IIc] 
pattino it. — patta 
pattuglia it. 

patullar sp. — pattuglia 
päturon fr. — pastoja 
pau pr. — biavo 
pauc pr. — peu IIc ; bu^a 
paül sp. pg. — padule Ua 
paular sp. (vrlt.) — ib. 
paule-maule hurg. — pele-m^le He 
paüli sard. — padule IIa 
paumer fr. — paumier IIc 
paumier afr. — IIc 
^ äfr. — palmiere 
paumoier afr, — paumier üc 
panpiele pic. — ijalpebra 
paupi^re nfr. — ib. 
paupille norm. — ib.. 
paura it, — peur IIc 
pausar sp. pg. pr. — pausare 
pausare it. 

pauser fr. — pausare 
pauta piem. pr, — pantämo ; boue 

IIc 
^ pr. — piota IIa; poe He 
pautonier pr. afr. — paltone IIa 



[pavaigl 



— 168 — 



pelerin] 



pavaigl chw. — pabilo 

pa-vaire piem. — guari 

paveillon afr, — padiglione 

paver /r. — IIc; [begue IIc] 
■^ (sbst.) pr. — pavot IIc; XXIII 
(XVni) 3 

paves sp. — pavese 

pavese it. 

pav§z§ (f.) wal, — pavese • 

ravia it. — ib. 

pavillon fr, — padiglione 

pavilu sard. — pabilo 

pavio pg. — ib. 

[pavo] afr. — ponceau IIc 

pavois fr. — pavese 

pavoncella it. — vanno 

pavot /r. — *IIc; abäba IIb; [pon- 
ceau nc] 

päxaro sp. — IIb 

-^ de San Martin sp. — martin 
pescatore 

payan pr, — pagano 

payar pr. — pagare 

payen fr. — pagano 

payer fr. — pagare ; eschiter IIc 

payla sp. — po^le He 

fays fr. — *pae8e 
- , payse] fr. — ib. 
paysan fr. — ib. ; romanzo 
pazziare it. — pazzo IIa 
pazzo it. — ♦IIa 
peadec^ wal. — pi^ge IIc 
päage fr. — pedaggio 
peage sp. — ib. 
J)eant occ. — mare IIc 
pearsec, pearsec§ wal. — p^rsica 
peason afr. — IIc 
peatr§ wal. — perro IIb 
peautre afr. — peltro 
peazo pr. — peason He 
pec pr, afr. — IIc; bescio Ha 

'^ P^' -^ pecca 

peca sp. pr. — ib. 

pega pg. — pezza 

pecc lomb. — pis IIc 

pecca it. 

p^cchero it. — bicchiere 

pecchia it. — ape 

pecego, pecegueiro pg. — p^rsica 

pecha, pechar sp. — pecho IIb 

p^che (f.), pöcher/r. — p^rsica; [ri- 

vescio] 
pechier pr. afr. — bicchiere 
pechina sp. — IIb 
pecho sp. — IIb; poitrine He 
pecilgar sp. — pellizcar Hb 
pecingine wal. — empeine IIb 
peco pg. — pecca - 
^ pg. — pec He 

[pecol, pecou] afr. — piccinolo IIa 
pe^onha pg. — pozione 



pdcora (f.) it. — IIa; ouailie IIc 
pecorda sp. — picorer IIc 
pecque fr. — pec He . 
pecunie afr. — ndre IIc. 
pedaggio lY. 
pddant/r. — pedante 
pedante it. sp. pg.; piem, 
pedäs pr. — pedazo IIb 
pedazo 5;?. pg. — IIb; pezza 
pedestal sp. — piedestallo 
pedinte pg. — pezzente. IIa 
[pedir] sp. — despedir IIb 
pedone it. 

[pedoto] it. — piloto 
pedriöl bresc. — pävera IIa . 
peen occ. — mare IIc 
[peestrej afr. — pi^tre IIc 
pega (adj.) pr. — pec He 
-' sp. — alcorque Hb 
pegante asp. — rez IIc 
pegar sp. pg. pr, — I; rez IIc 
pego pg. — pdlago 
pdgor (m.) crem. — päcora IIa 
p§gi|n wal. — pagano 
p§har wal. — bicchiere 
peigne fr. — pättine 
peindre fr. — IIc ; aveindre IIc 
peine sp. — p^ttine 
peis pr. — polsson IIc 
peita, peitar pg. — pecho IIb 
Peitau pr. — caillou IIc 
peito pg. — pecho IIb;, [eito Hb] 
peitrina pr. — poitrine IIc 
peiturina dauph. — ib. 
peitz pr. — pis IIc 
pejada pg. — pejo IIb 
pejar pg. — ib. 
pejo pg. — Hb; piäge He 
Pelaez sp. — XV (XII) 
pelago pg. — pälago 
)^lago it. 

pelain] afr. — pelare 
[pelambre] sp. — ib. 
pelame] it. — ib. 
p§lanc wal. — pianca 
[pelanda] hresc. crem. — palandrano 
p^lang (m.) wal. — pianca 
pelar sp. pg. pr. — pelare ; escara- 

pelarse nb 
pelare it. — *I 
pelea sp. — pelear IIb 
peleagre pr. — pälago 
pelear sp. — IIb; menear IIb 
peleg pr. — pälago 
pelegrin pr. — pellegrino 
peleiar pr. — ]^eiear IIb 
pelejar pg. — ib. 
pöle-mßle fr. — IIc 
peler fr. — *pelare 
pelerin pr. — pellegrino 
pelerin fr. — ib. 



[peleta 



169 — 



perdiz] 



peleta ;?r. — empeltar IIc 

pelfa cat. sard. — felpa 

peliö'e afr. — Ifc; [friper IIc] 

pelfrer afr, — pelfre IIc 

pelicer afr. — pellizcar IIb 

peli90ii fr. — ib. 

peligro sp. — aliento IIb. 

pelisse fr. — pelliccia ; [pelare] 

pelitre sp. pg. pr. — pilatro 

pella sp. pg. — üb 

^ pg. — poMe IIc 

[pellar] pr. — pelare 

pelle /r. — IIc; pele-mele He 

-< afr. — perla 

pellegrino it. — *I ; XXHI (XVni) 2 

pelieja sp. — IIb; [zorra IIb] 

pelletier fr. — empeltar IIc 

pelliccia it. 

peDissa pg. — pelliccia 

pellizcar sp. — Hb 

pellucco gen. — piluccare 

pelmazo (sbst., adj.) sp. — *ilb 

pelo pg. — seta; terciopelo IIb 

pelota sp. pg. pr. — pillotta 

pelote fr. — ib. ; complot IIc 

pelotilla sp. — pillotta 

peloton fr. sp, — ib. 

pelourinho pg. — pilori IIc 

pelouse fr. — peluche IIc ; [piota IIa] 

pelpa it. — felpa 

peltre sp. pg. — peltro 

peltro it. 

peluca sp. — piluccare 

pelucar pr. — ib. 

peluccio it. — pelmhe IIc 

peluch lomb. — pilaccare 

peluche (f.) fr. — IIc 

pelusa sp. — peluche IIc 

pelussa cat. — ib. 

peluza asp. — ib. 

peluzzo it. — ib. 

pena pr. — penna 

'^ asp. pr. — panne IIc 

pena sp. — penna 

- asp. — panne IIc 

penacho sp. — panache IIc 

penca sp. pg. cat. — IIb 

penche, penchenilh pr, — p^tAine 

pencher fr. — IIc; ancacher IIc; 

^pancher IIc 
pendant afr. — pendlce IIa 
pende-loque fr. — loque IIc 
pendice it. — IIa 

pendola sp. — pennone; sandio IIb 
pendou sp. — pennone 

Eendone it. — ib. 
aendrar] asp. — nans IIc 
pendreloque hen. — loque IIc 
pene afr. — panne IIc 
pengar pr. — pencher IIc; arracher 
11c 



penha pg, — penna 

penil fr. — pettine 

penjar pr. — pencher IIc 

penna it. 

^ P^' — panne IIc 

pennacchio it. — panache IIc 

pennon fr. — pennone 

pennoncello it. — ib. 

pennone it. 

peno pr. — pennone 

penola asp. — ib. 

penre pr. — [puirier IIc] ; XXIII 

(XVIII) 2 
pens pr. — peso 
pensar sp. pg. pr. — ib. 
pensare it. — ib. ; XXV (XIX) 7 
penser fr. — peso 
pente (f.) fr. — IIc ; tonte IIc ; pän- 

tola IIa 
-' pg. — pe'ttine 
pgntece wal. — pancia 
p^ntola it. — IIa; pente He 
penzolo it. — päntola IIa 
peolh pr, — pidocchio 
peon sp. pr. — pedone 
peönia it. — pivoine He 
peonfa sp. — ib. 
peonier afr. — pedone 
[peote] oberit. — piota IIa 
pepe it. — vampo IIa 
pepida pr. — pipita 
pe'pie fr. — ib. 

pepin fr. ; wall. — IIc ; roitelet IIc 
pepiniere fr. — pepin IIc 
pepino sp. — ib. 
Pepita sp. — pipita; pepin IIc 
pepon afr. — pepin IIc 
peque (adj.) afr. — pec IIc 
pequeno pg. — piccolo 
pequeno sp. — ib. 
per it. asp. apg. pr. afr, (Eide) — 

par IIc 
pera cat. — por 
per a pr. — ib. 
percant afr. — perche IIc; [carcan 

IIc] 
percer afr. nfr. — *pertugiare; mor- 

ceau IIc; [mince üc] 
percha sp. pg. — perche üc 
perchant afr. — ib.; [pertugiare] 
perche (f.) fr. — IIc; [carcan Ilc] 
[perchier] afr. pic. — pertugiare 
percoinder afr, — conto 
perda sp, — empecer IIb 
perdice it. 

perdigal afr. — perdice 
perdigäo pg. — vece 
perdigon sp. pr. — ib.; fagotto; 

rapaz IIb 
perdis afr. — perdice 
perdiz sp. pg. pr. — ib. ;. vece 



[perdreau 



^ 170 — 



petate] 



perdreau, perdrix /r. — perdfce 

p§reäche wal. — parecchio 

pgreÄsimi wal. — quar^sima 

peregrino sp, — pellegrino 

perexil sp, — petroselllno 

Perez sp, — XV (XII) 

pereza sp, pr, — pigrezza 

perfettamente it, — mente 

perfia apg. — porfia IIb 

perfidia it, — ib. 

perfil sp. lomb. — profilare 

perfilar sp. — ib. 

pärgamo it. — IIa 

perguntar pg. — preguntar üb 

perl sard. — por 

perico sp. — parrocchetto 

perilla sp. — perla 

periquito sp. — parrocchetto 

peritä crem. mail. ven. — peritarsi 

IIa 
peritarsi it. — *na 
perito crem. mail. ven. — peritarsi 

üa 
perla it. sp. pg. (seit.) pr. — *I 
perle fr, — perla; [orlo] 
^ en poire fr. — perla 
pema neap. sie. — ib. 
-' pg. . — pierna IIb 
pernice it. — perdfce; tralce IIa 
pemil sp. — pierna IIb 
pernio sp. — pemo 
^ 5f . — pierna IIb 
perni-quebrar sp. — escamondar IIb ; 

[zaherir IIb] 
perno it. sp. pg. 
-' sp. — pierna IIb 
pernocchia it. — perla 
pero pr. — perö 
perö it. 

pero sp. apg. — perö 
perocche it, — ib. 
perol sp, — *nb 
perola pg. — perla 
fperoli] it. — ib. 
[pärorer] fr, — parola 
perpaasar pr. — pausare 
perponh pr. — ponrpoint IIc 
perpunte sp. — ib. 
perreria sp. — canaglia 
perro sp. pg. ; piem. — IIb 
perroquet fr. — parrocchetto 
perru sard. — perro IIb 
perruca it. — piluccare 
perruque fr. — ib. 
pers pr. afr. — perso 
persa it, — IIa 
Persant afr. — ferrant IIc 
persar pr, — pertugiare 
pdrsica it. 

persico it. — p^rsica 
persigo sp. — ib. 



persil fr. npr. — petvosellino 

perso it. 

-' it. — scarso 

perto npg. — prieto Hb 

pertugiare it. — *I; pigiare Ha 

perto gio it. — pertugiare 

pertuis fr, — ib. ; partigiana 

pertuisane fr. — partigiana 

pertuisier afr. — '^'pertugiare ; parti- 
giana 

pertusar pr: — pertugiare 

pes pr. — peso 

p§sä wal. —7 passare 

pesadilla sp. — mare He 

pesant occ. — ib. 

pesar sp. pg. pr. — peso 

pesare it. — ib. ; XXV (XIX) 7 

pesca it. — pärsica ; toso ; pazzo IIa; 
[tosco IIb] 

[pesche] afr. — feste Hb 

[peschio] it. — ascla 

pescion afr. (Fragm. Val.) — poisson 
Hc 

pescione it. — ib. 

pesco it. — pärsica 

pesco^o pg. — pescuezo IIb 

pescuezo sp, — IIb; nuca 

pesebre sp. — greppia 

peser fr. — peso . 

pesillo sp. — pestillo IIb 

peso it. sp. pg. 

pesponto pg. — pourpoint IIc 

pespunte sp. — ib. 

pessa pr. — pezza 

pessar pr. — peso 

pesseguier pr, — pdrsica 

pessigar cat. — pizza 

pesta it. — pestare 

pestana pg. — ib. 

pestana sp. — ib. 

pestar pr. — ib. 

pestare it. — I; calpestare IIa; 
[innesto IIa] 

pestell cat. — pestillo IIb 

pestello it. — pistöla 

pestillo sp. — *IIb 

[pestio] senes. — ascla 

pesto it, — pestare 

peston ven. — pistöla 

pestone it. — ib. 

pestorejo sjt?. — Hb; nuca; pescuezo 
IIb 

[pestour] afr. — boulanger IIc 

pestrir pr. — petrir IIc 

pesuna sp. — üb 

pet fr. — petardo 

petaca sp. — IIb 

petard fr. — petardo 

petardo it. sp. 

petas occ, — pedazo üb 

petate sp. — IIb 



[petazar 



— 171 



piegare] 



petazar pr, — pedazo IIb 

pete hen, — pito 

petecchie it, 

pdtechies fr, — petecchie 

peteen crem, -^ pito 

petequias sp, — peteccliie 

peter, gos cot, — perro Hb 

peterin afr, — pito 

petiller fr. — petardo 

petion wall, — pito 

petiscar pg. — ib. 

petit pr. cat. fr: — ib. ; piccolo 

petitet pr, cat. afr. — pito 

petitto ait, — ib. 

peto sp. — IIb 

-' it. — petardo 

pdtra bürg. — perro üb 

petrioa sp. asp. — poitrine IIc 

petriola it. — p^vera Ha 

p^trir fr. — He 

petrosellino it. 

petrosemolo it. — petrosellino 

p§trunchi6s wal. — perro Hb 

pettigaone, pettinare it. — pettine 

pdttine it. — I; empeine Hb 

petto it, — peto üb 

-' (nel) it. — Drieto üb; rimpetto 

na 
peu fr. — He ; biavo 
peuffe norm. — pelfre IIc 
peufFre norm, — ib. 
peulegh crem. — pulce 
penple berr. — pioppo 
peuplier fr. — ib. 
peur /r. — IIc; augorio 
petlr afr, — ib. 
pevera it. — *lla 
peyide pg. — pipita 
peza pr. — pezza 
peziente it. — pezzente IIa 
pezolh pr. — pidocchio 
pezon sp. — picciuolo IIa 
^ , pezonier pr. — pedone 
pezugar pr. — pizza 
pezza it. 

pezzente it. — IIa 
pezzo, pezzolo it. — pe2za 
pezzuola it, — fazzuolo IIa 
pezzuolo it. — pezza 
phä afr. — U He 
Philistien afr. — mege 
Philistin nfr. — ib. 
phiole fr. — Uc 
pia sp. — piorno Hb 
piaggia it. 

piagnere it. — plaindre IIc 
piaiUer fr. — piare ; braire He 
pialla it.; sard.; ven, — IIa 
piallare it. ven. — pialla IIa 
plana sard. — ib. 
pianca piem. — *I ; spalancare IIa 



pianella it. — cbanela IIb 

piano, verso it. — leonino 

piantaggine it. — Hauten IIb 

piar sp. — piare 

piara sp. — IIb 

piare it. — I; braire He 

piastra it, — I; lasto; pistöla 

piasträo pg. — piastra 

piastrello, piastrone it. — ib. 

piateggiare it. — piato 

[piatesi] cors. — artigiano 

piatire it. — piato 

piato it. — *1 

piatto (adj., sbst) it. — *I; pietanza ; 

piota IIa; sciatto IIa; [xato üb] 
piatz (m.) wal. — piazza 
piazza it. — I; mazza 
pibirista sard. — palpebra 
piboul lim. — pioppo 
pic ^r. fr.; fr. — picco; piccolo; 

pito 
-^ wal. — piccolo 
pica sp. pg. — picco 
picar sp. pg. pr. — ib. ; salpicar IIb 
picaro sp. — picco 
picea, piccare, piccäro, picchiare 

it. — ib.; piccolo 
picchio it. — picco ; pieu IIc 
piccino it. — piccolo 
picciocca, piccioccu sard. — ib. 
picciolo it. — ib.; [picciuolo IIa] 
piccione it. 

piccioun npr. (Ni:{\a) — piccolo 
picciuolo lt. — *IIa; pezza 
picco it. 
^ it. — piccolo 

piccolo it. — I ; pito ; [picciuolo IIa] 
pichä npr. — pisciare 
pichel sp. pg. — bicchiere 
picher pic. — pisciare 
pichier pr. afr. — bicchiere 
pichon sp. — piccione 
picior wal. — *picciuolo Ha 
pico sp. pg,; sp. — picco; piorno 

IIb 
picöl piem. — *picciuolo Ha 
picoll mail. — *\b. 
picölo ven. — ib. 
picorer fr. — IIc 
picot, picoter fr. — picco 
pidarja rom. — pdvera IIa 
pidocchio it. — 1; pulce 
pfdria mail. — *pdvera Ha 
piö sp. — apear Hb; argolla IIb 
pie it. — speme IIa 
piöce fr. — pezza 
piddestal fr. — piedestallo 
pied estall it. 
piedica it. — pi^ge He 
[piedotto] tose. — piota Ha 
piegare it. — I; Uegar IIb 



[piÄge 



172 



pioppa] 



pidge (m.) /r. — IIc; pejo IIb; 

sedio; [mire IIc] 
piego it — bieco IIa 
piei (f.) lim. — pis IIc 
pielago sp. — p^lago 
piene it. — speme IIa 
pidpou fr. (mndt.) — portulaca 
pier fr. — *IIc 
piema sp. — IIb 

pierre fr. — tiere IIc ; veiaire IIc 
pietä it» — pietanza 
pietanza it. 
piäton fr. — pedone ; regretter IIc ; 

pitaud IIc 
[pi^tre] fr. — He 
pietris afr. — perdice 
pieu fr. — IIc 
[pieuvre] afr. — miövre IIc 
pieve it. — IIa 
pieviale it. — *IIa 
pieza sp. — pezza; cominciare; 

pizarra IIb 
pifaro sp. — piva 
piffero it. — ib. 
piffre fr. — ib. 
pigeon fr. — piccione 
pigiare it. — IIa 
pigione it. — IIa 
pigliare it. — I; XXV (XIX) 7 
pignatta it. — IIa 
pigner afr, — houspiller IIc 
pignere it. — peinike IIc 
pignon fr. — penna 
pignone it. — ib. 
pigolare it. — piva 
pigrezza it. 
pihuela sp. — IIb 
pyon pr. — piccione 
püa sp. — pella IIb 
pilatro it. 

pile fr. — - pella IIb 
piler fr. — pigliare 
pilha pg. — pella IIb 
pilhar pr. pg. — pigliare 
pilier fr. — pilori IIc 
pilläcchera it. — zäccaro Ha 
pillar sp. — pigliare 
pillare it, — ib. 
piller fr. — ib. ; silier IIc 
pillola it. — zäccaro IIa 
pillotta it. 

[pilonj fr. — pilori IIc 
pilori (m.) fr. — *nc; berlina IIa 
pilot piem. pic. wall. — piloto 
pilota it. — *ib. 
pilote, piloter, pilotis fr. — *ib. 
piloto it. sp. pg. — *1 
pilucca SIC. sard. — piluccare 
piluccare it. 

pimaccio it. — chumazo Hb 
pimen pr, — pimiento 



piment afr.; nfr. — pimiento 
pimenta pr, — ib. 
pimienta sp. — ib. 
pimiento sp, 

pimpa pr. — piva ; tromba 
pimpinela sp. — pimpinella 
pimpinella it, — I; pimpollo Hb 
pimpolho pg. — pimpollo IIb 
pimpollo sp. — IIb 
pimprenelle/r. — pimpinella; [sobri- 

quet IIc] 
pinaccia it. 
pinacle fr. — penna 
pinasse fr. — pinaccia 
pinata sp. — pignatta IIa 
pinaza sp. — pinaccia 
pinca it. — pinque 
pince, pincer fr. — pizza 
pinchar sp. — ib. 
pinchon s;?. — pincione 
pincio it, — bronzo 
pincione it, 
pinco it. sp. — pinque; minchia 

IIa 
pingon fr. — pincione 
pincone it. — minchia IIa 
pindra pg. — medrar IIb 
pingu sard. — pringue IIb 
pingue (m.) sp. — pinque 
pinhora pg, — medrar IIb 
pinjar asp. — pencharllc 
pino pg. — IIb 
pino* pg, — IIb 
pinque (f.) fr. ; (m.) pg. 
pinsä cat. — pincione 
pinta 517. pg. — I; rubbio IIa 
pintaciJgo sp, — *llb 
pintar sp. — peindre IIc 
[pintarojo] sp. — pintacilgo IIb 
pintasirgo pg. — ib. 
pinte fr. — pinta 
pint§ wal. — ib. 
pinzas sp. — pizza 
pinzette, pinzo it. — ib. 
pinzon sp. — pincione 
piö lomb. — arätro 
piöda mail. — piota IIa 
pioggia it. — I; sergente 
piojo sp. — pidocchio; pihuela üb 
piola sp, — pihuela IIb 
^ ven. — pialla IIa 
pfola sard. — ib. 
piolare ven. — ib. 
^ it. (mndt.) — piva 
piolä fr. — barioler IIc 
piolet com. — pialla IIa 
piolho pg. — pidocchio 
piombare it. — I; alberare 
pion fr, — pedone; [pietre IIc] 
pionnier nfr. — pedone 
pioppa it, — pioppo 



[pioppo — 173 

pioppo it. — I; fiasco; XXV (XIX) 7 

piorno sp. pg. — IIb 

piot fr, — pier llc 

piöt com, — piota IIa 

piota it; piem, — *IIa 

pioter norm. — pier He 

piova it — pieviale IIa 

piovano it — pieve IIa; [rovello 

Ha] (Nachträge) 
pipa trient, — pisciare; tromba 
^ sp. pg, ; pg. it. sp. pr. — piva 
'*' dauph. — ver; piva 
pipe afr.; fr. — piva 
pipeau fr. — ib. 
pipi mail. — piccione 
pipilar pg. — piva 

pipion afr. — piccione 

pipistrello it — Ha ; XXffl (XVm) 

l; [viluppo] 
pipita it. — I; pepin He 
pippione it. — piccione 
pique, piquer fr. — pieco 
pir chw. — pure IIa 
pir wall. — tiere IIc; veiaire IIc 
pirciari sie. — pertugiare 
)irola trient. ven. ver, — perla 
pirolil it. — ib. 
pironj fr. — pirouette IIc 
pirone] it. — verrina 
pirouette fr. — *ilc 
pirouetter fr, — pirouette He 
pis afr. fr. — Hc; poitrine IIc 
pisä wal. — pestare 
pUä wal. — pisciare 
pisar sp. — pestare 
jisarra cat. — pizarra IIb 
piicä wal. — pizza 
piscar pg. — ib. 
pisciare it. 

pisco pg. — pincione 
piser/r. — pestare 
pisfc§ wal. — gatto 
pissa sp. pg, — pisciare 
pissÄ occ. parm. — ib. 
pissar pr. — ib. 
piss^e herr. — ib. 
pisser/r. — ib. 
pissl wall. — pizza 
pisso-rato (f.) lim. — chauve-souris 

IIc 
pista sp. — pestare 
pistagna it. — ib. 
pistar sp. — ib. 
piste fr. — ib. 
Pistoja it, — pistöla: pavese 
pistojese it, — pistola 
pistöla it. sp. — I; daga 
pistole fr. — pistöla 
pistolese it. — ib. 
pistolesi it. — pavese 
pistolet fr. — pistöla 



plaideiar] 



' pistolete sp. (vrlt.) — pistöla 
piston ven. — ib. 
pistoyer fr. — ib. 
pit com. — pito ; pitocco IIa ; pizza 
pita sp. — pito IIb 
pitada pg. — ib. 
pitanqa apg. — pietanza 
pitance fr. — ib. 
pitanza sp. pr. ; lomh. — ib. 
pitar pr. — pito ; pizza 
-' sp. — pito Hb 
pitaud fr. — IIc 
pite afr. — pito; pietanza 
pitetto ait. — pito 
piti wall. — ib. 
pitic wal. — ib. 

Eiticu sard. — ib. 
pitiä] fr. — cheto 
pitin mail. — pito 
pitit npr. — ib. 
pito sp. — I; pizza 
-' sp. — IIb 
pitocco it. — Ha 

Eliten lomb. — pitocco Ha 
piton] fr. — piva 
pitorra sp. — pito 
pitp§14c§ wal. — quaglia 
pitsou, pitsouno lim. — piccolo 
pittä gen. — pietanza 
pittima it. — bizma Hb 
pitzigä. wal, — pizza 
piü it. — se IIc 
piucel pr. — pulcella 
piumaccio it. — chumaza IIb 
piaolo it. — *piva 
piva it. — *I; ver; pirouette Uc 
piviale it. — pieviale IIa 
pivide pg. — pipita 
pivoine fr. — IIc 
pivot/r. — *piva; pier IIc; pirouette 

üc 
pixa sp. pg. — pisciare 
pixar cat. — ib. 
pizar pr. pg. — pestare 
pizarra sp. pg. — Üb 
pisca, piscar sp. — pizza 
pizz mail. — ib. 
pizza chw.; ven. — I; becco 
pizzare ven. — pizza 
pizzicare, pizzico it. — ib.; [stuzzi- 

care IIa] 
pizzu sard. ; sie. — pizza 
pla^a pg. — piazza 
placard fr. — plaque He 
place, placer fr. — piazza 
placito apg. — piato 
plafond fr. — IIc 
plag pr. — piato 
plage fr. — piaggia 
plaid afr. — piato 
plaideiar pr. — ib; 



[plaider — 174 — 



podengo] 



plaider nfr, — piato 

plaldier, plaidoier afr, — ib. 

plaie afr, — piaggia 

^ fr, — plie IIc 

plaina "pg, — pairar Üb 

plaindre fr, — IIc 

plais j?r. — ♦IIc; sais IIc 

plaisir /r. — loisir IIc 

plaissa, plaissaditz, plaissat pr, — 

plais IIc 
plaissier afr, — *ib. 
plaistre afr, — piastra 
plait Tpr. — piato 
'*' afr. — exploit IIc 
[plamer] fr, — pelare 
plan Tpr, — chien IIc 
planca jpr, — pianca 
plancha Tpr,; sp, — ib.: [lasca IIb] 
Planchais fr, — plevir IIc 
plan che fr, — pianca 
plane fr, — plie IIc 
planha pr, — chien IIc 
planher pr, — plaindre IIc 
planir sp, — ib. 
plantofa cat, — pantöfola 
plaque (f.) fr, — IIc 
plaquer fr, — plaque He 
plasmar/^r. — spasimo 
plassa pr, — piazza 
plasta sp, — pasta 
plat (adj.) pr, fr,; fr, — piatto ; mä- 

schera; plafond IIc; plie He 
plata sp, — ottone; piatto 
pUtara cat, — mäschera 
plate afr, — piatto 
platija sp, — plie IIc 
platina sp, pg, — piatto 
plaija cat, — piaggia 
piato sp. — piatto 
plätre (m.) nfr, — piastra; [embler 

Hc] 
platrouiiler champ, — pattuglia 
plauta dauph. — piota IIa 
playa sp. pr. — piaggia 
plaza sp, — piazza 
plazo sp, pg, — piato 
pleban wal. — pieve IIa 
plecä wal, — piegare 
pled chw, — piato 
pl^dria com. — pävera IIa 
plegar sp. pr, — piegare ; llegar IIb 
plegäria sp, — IIb 
pleif chw, — pieve Ha 
pleige fr. — plevir Hc 
pleita sp, — IIb 
pleitear sp, — piato 
pleito sp. pg. — ib. 
ple6p§ wal, — palpebra 
plesseXs, plessi^, plessier afr, — 

plais IIc 
Plessis nfr. — ib. 



Plessis-l^s-Tours nfr, — ies IIc 

pl§ti wal. — pagare 

pleurer fr, — chante - pleure Hc 

pleutre champ, — *poltro 

plevi pr, — agio 

pleyina pr. — plevir Hc; agio 

plevine afr, — plevir IIc 

plevir pr. afr, — *IIc 

plevizo pr, — plevir Hc 

plezo ven, — ib. 

plidar chw, — piato 

plie fr, — IIc 

pli^ fr, — ddlid Uc 

plier fr, — piegare ; scier IIc 

plieu pr, — plevir Üc 

piisser fr, — üc 

ploäie wal. — pioggia 

plof wälschtyr, — arätro 

[doite afr, — exploit üc 
ploma^o] pg, — pelmazo IIb 
piomb fr, — piombare 
plombar pr, — ib. ; XVI (XIII) 
plomber fr, — piombare 
plonc wall, — ib. 
plongeon, plonger fr, — ib. 
plonki wall, — ib. 
plonkier apic, — ib. 
plonquer pic, — ib. 
plop wal. — pioppo 
plopp wall, — ib. 
plosc§ wal, — fiasco 
plöta com, — piota IIa 
ploumb occ, — mare üc 
plovina pr, — bruine üc 
ployer fr, — piegare ; fregare ; scier 

pluch piem, — piluccare 

pluchotter champ, norm, — ib. 

plug nordwal. — arätro 

pjuie fr. — pioggia 

pluquer pic, — piluccare 

plusieurs fr, — IIc 

plusor pr, — plusieurs üc 

plusori ait, — ;■ ib. 

plutöt fr, — tosto 

pluvier fr, — aldrion IIc 

po sard, — por 

-' afr, — flou IIc 

pobbia lomb. — pioppo 

pobo sp. — ib. 

[poccia] it, — agio 

poche fr, — IIc 

pochier afr, — pollegar 

pöcima sp, — IIb 

pocion sp. — pozione 

poco it, sp, — peu IIc 

poda sp, — potare 

podao pg, — ib. 

podar sp, pg,pr, — ib. ; [podenco I ►] 

podenco sp, — ♦üb 

podengo pg, — podenco IIb 



3»?w 



,^-i 



[poder 



— 175 — 



ponzona] 



poder afr, — polare 

'^ sp, pg. pr,; sp, — potere; XV 

(XIII); assouvir IIc 
podere it — potere 
podestä it — na 

podestat (m., f.) vr, — podestit IIa 
[pödiza] it. — pölizza 
podn^e afr, — posn^e IIc 
podoir afr. — assouvir IIc 
podon sp. — potare 
podre sp.; (acg.) pg. — IIb 
poe afr. — IIc; piota Ha 
poejo pg. — - poleggio 
poele (f.) fr. — IIc; charivari IIc; 

faina 
poele^ (m.) fr. — He 
poele* (m.) fr. — IIc; noel IIc 
poesle afr. — poöle* IIc 
poestat (m., f.) pr. — podestä IIa 
poge (m.) fr. — poggia IIa 
poggia it. — Ha 
poggiare it. — poggio 
poggio it. 

poi it. — *I; des 
^ (adj.) afr. — peu IIc; bugfa; 

flou Hc 
poids nfr. — peso 
poignard fr. — pugnale 
poin^on fr. — *punzar 

toindre fr. afr.; (sbst.) afr. •— IIc 
)oiüe] afr. — foin IIc 
point pr. fr. — punto 
pointer fr. — pontare .IIa 
poire, perle en fr. — perla 
pois fr. — poi 
poisle afr, — pofele' üc 
poison (nu) fr. — pozione 
poissas pr. — poi 
poiaser/r. — pegar 
poisson fr. — Hc 
[Poitiers, Poitieus] fr. — estribo; 

espier Hc 
Poitoa fr. — caillou IIc 
poitrine fr. — IIc ; barriga IIb 
poix afr. — peso 
poizo pr. — pozione 
poizonar pr. — *ib. 
pol, pola (Tessin) — pnlcella 
polacre bürg. norm. — pouacre IIc 
polaque pic. — ib. 
pold pg. — poulier IIc 
pol^a sp. — ib. 
polddro it. — *l 
poleggio it. 

polenda it. — andare 
p)leo sp. — poleggio 
p ^Igar pr. — pollegar 
p »lice fr. — polizia 
- fr. — *pölizza 
polichinelle fr. — pulcinello IIa 
policfa sp. pg. — polizia 



polilha pg. — polilla IIb 
polilla sp. — *nb 
polin pr. — poulain üc 
polir fr, — polisson IIc 
pölissa cat. — pölizza 
polissia pr. — *ib. 
polisso hen. — polisson üc 
polisson fr. — IIc; filou IIc 
pöliza sp, — pölizza 
polizia it. 

polizon sp. — polisson IIc 
pölizza it. — *1 
poll cat. — pidocchio 
pollare it. — IIa 
polle afr. (Eulal.) — pulcella 
pollegar pg. 

polo lim. — bouleverser IIc 
polo*vers4 lim. — ib. 
pols pr. cat. — tempia 
'^ pr. — *poadre IIc 
polsar pr. — pulsar 

Golso it. — ib. 
}olsos] pr. — pondre IIc 
polta it. — puches IIb; pantäno 
polter mail. — poltro 
poltiglia it. — pantäno 
poltro it. — *I; lodier IIc; mate- 
rasso; [trastuUo IIa]; haterel IIc 
poltron sp. fr. — poltro 
poltrona ven. — ib. 
poltrone it. — ib. 
polzer pr. — ronce IIc 
pomada sp. — pomata 
pomata it. 

pömez sp. — ponce IIc 
pomice it. — ib. 
pommade fr. — pomata 
pomo it. — ib. 
pompe fr. — bomba' 
pomser pr. — ronce IIc 
ponce- {pierre p.) fr, — IIc; ronce 

IIc 
ponceau fr. — *IIc 
poncella asp. — pulcella 
poncer fr. — ponce IIc 
poncho sp. — IIb 
poncis fr. — ponce IIc 
[pondegh] mod. — ratto 
pondre pr. fr. — IIc; pausare 
pöndrer cat. — pondre IIc 
ponent pr. — ponente 
ponente it. — I; levante 
poner sp. — teler IIc 
ponga ven. neap, — Ha; poche üc 
ponh pr. — punto 
ponher pr. — poindre IIc 
poniente sp. — ponente 
pontä mail. — pontare IIa 
pontare it. — Üa 
[pontga] mant. — ratto 
ponzona sp. — pozione; treccia 



[ponzoffar 



- 176 — 



poulier] 



ponzonar sp, — pozione 

)ooir afr, — potere 

poon] afr, — poncean He 

pooncel] afr. — ib. 
popa pr,\ chw, — poppa 
popar sp, — IIb; bobo Üb 
-»' pr, — poppa 
popo piem — upupa 
popone it, — pepin IIc 
poppa it, 

^ rom. — upnpa 
poppare it. — poppa 
poque fr. (mndt.) — poche IIc 
per sp. pg. afr. ; sp. pg. 

^ pr. afr. — IIc 
pora asp. apg. — por 
por a afr. — ib. 
porcabru sard. — cinghiare 
porcelaine fr. — porcellana 
porcelana sp. — ib. 
porcellana it. — I; portulaca 
porc-äpic fr. — IIc 
porc-espi/r. (früher) — porc-dpic IIc 
porc-espin npr. — ib. 
porche (m.) fr. — He 
porco spiüo, porco spinoso it. — porc- 

^pic IIc 
pordiosero sp. — belitre üc 
pore pr. — por IIc • 
porem npg. — porende Hb 
poren asp. apg. — ib. 
porende asp. apg. — IIb 
porffa sp. pg. cat. — IIb 
porfiar sp. pg. cat. — podia Hb 
porfidia asp.; apg. — ib. 
porge pr. — porche IIc 
poridad asp. — IIb; [corazon IIb] 
poro afr. (Eulal.) — perö 
poroc afr. — o IIc 
porqueria sp. — XV (XII) 
porra sp. pg: -cat. — IIb; veit üc 
porrifere afr. — poudre He 
porro sp. pg. cat. — porra IIb 
porter fr. — colporter IIc 

Eortico it. — porche IIc 
aorto] it. — voto IIa 
portulaca it. pr. 
poniec afr, — perö; *avec He 
pos pr. — poi 
posa sp. — mariposa IIb 
posada sp. — pausare 
posar sp. — ib.; aposentar IIb 
posare it. — pausare 
poscia it. — poi; anzi; pria IIa 
poser fr. — pausare 
posnäe afr. — *IIc 
possa pr. — IIc 
post afr. (Eulal.) — poi 
posta it. sp. pg. 
poste fr. — posta 
postel pr. — poteau He 



posterle afr. — poterne IIc ; marne 

IIc; [orlo] 
posterlla pr. — poterne IIc 
posticcio it. 

postiche fr. — posticcio 
postierla it. — poterne üc 
postila sp. — postilla 

postilla it'Pg' /"*• 
-^ sp. — nb 
postillar pr. — postilla 
postizo sp. — posticcio 
posto it. — ib. 
postrar sp. — prostrare; XXni 

(XVIII) 2; [puirier IIc] 
pot pr. ; fr. pr. ; npr. — pote 
»^ norm. — poteau IIc 
pota cat. — poe IIc 
potage 5;?. fr. — pote 
potaggio it. — ib. 
potaige afr. — ib. 
potare it. — *I 
potaria pr. — pote 
potasse fr. — IIc 
pote sp. pg. — *I 
poteau fr. — üc 
potega neap. — bottega 
potence fr. — IIc 
potequin pic, — pote 
potere it. — I; sapere • 
poterne fr. — IIc ; marne IIc; [orlo] 
potestad sp. — podestä IIa 
potiche bürg. — poe üc 
pot-jourri fr. — olla IIb 
potrao pg. — poltro 
potro sp. pg. — pol^dro 
potta it. — pote 
potte lothr. schweif. -^ ib. 
potz pr. — pozzo 
pou fr. — pidocchio 
^ afr. — nou IIc 
poü (de) mail. — poi 
pouacre fr. — IIc 
pouah fr. — pouacre IIc 
pouce fr. — ronce üc • 
poudo occ. — potare 
poudre (f.) fr. — *IIc; soudre IIc; 

peltro 
^ pr. — pol^dro 
poudrel pr. — ib. 
[pouencel] afr. — poncean IIc 
pouf/r. — buf 
pouffe norm. — fofo IIb 
pouffer fr. — buf 
pouilld fr. — *IIc 
pouläcre npr. — pouacre IIc 
poulain fr. — IIc 
pouldriere/r. (XVI. Jahrh.) ^poudr(' 

IIc 
poule fr. — coq IIc 
poulie fr. — poulier üc 
poulier fr. — IIc 



1 



p«^^ 



[pouliot 



- 177 — 



prete] 



pouliot fr, — poleggio 

poulot afr. berr, norm, — pulcella 

pouloto lim. — ib. 

[poulpe] afr. — mievre He 

pouls fr. — palsar 

poün afr, — *potare 

poupa pg, — upupa 

poupar pg, — popar IIb ; hueco IIb 

poupe afr, — poppa 

poupäe fr, — ib. 

[pouprej pr. — mi^vre IIc 

pouque /r. (mndt.) — poche IIc 

pour nfr, — por 

pourmener (se), pourmenoir afr, — 

menare 
pourpier /'•. — portulaca 
pourpoiiit fr. — IIc 
pourri fr. wall. — lordo 
pour taut fr, — porende IIb 
pousa-lousa pg» — *mariposa IIb 
pousar pg, — pausare 
poussa pr, — possa IIc 
poussä lim. — bolso IIa 
pousse fr. — ib. 
-- fr. — possa IIc 
pousser fr. — pulsar: possa IIc; 

torciare 
poussiere fr, — *poudre IIc 
pouasif /r. — bolso IIa 
poussin fr. — IIc 
poutou (m.) lim. — pote 
poatre nfr.; afr. — polddro; *solive 

IIc 
pouvoir nfr. — potere ; assouvir Uc ; 

gravir IIc 
pouzi pr. — poussin IIc 
poyar pr. apg. — poggio 
poyo sp. pg, — ib. 
poz pg. — poi 
pozar pr. — pozzo 
pozione it, — *I 
pozo sp, — pozzo 
pozon asp, — pozione 
pozzo it, 

pozzolana it. — IIa 
Pozzuoli it. — pozzolana IIa 
prace aret. — IIa 
[prado] sp. — parelle IIc 
praia pg, — piaggia 
prains afr, — pregno 
prana sard. — pialla IIa 
prancha pg. — pianca 
pratica it. — scatola Ha 
pratois afr. — patois He 
prau pr. — braTO 
pravedad sp. ~ ib. 
pravitä it, — ib. 
pravo it. sp. — ib. 
prazo pg. — piato 
pre wal. — par IIc 
prebenda it. sp. pr. 



prebende fr. — prebenda 
prebere cat. — prete 
preboste sp. pg. — prevosto 
preche (m.) fr. — precher IIc 

S recher fr. — IIc ; guiche IIc 
)räcipice] fr. — ripentaglio IIa 
precudir apg. — acudir IIb 
predella it. — IIa; bertesca 
predello it.. — briaa 
pregar pr. — piegare 
^ PS' — preche r IIc 
preggiu SIC. — plevir IIc 
pregno it. — *I 
prego pg, — priego üb 
pregui^a pg. — pigrezza 
preguntar sp, — IIb 
preindre afr, — He 
preire pr. — prete 
preise pr. — prigione 
preitejar, preito pg. — piato 
prele fr. — esprelle IIc 
premer pr. — preindre He 
prempsar cat. — prensar IIb 
prenado sp. — pregno 
prenant afr. — ib. 

Sreoda sp. pg, — *nans He 
Drendar] asp. — ib. 
prender sp. pg. — ib. 
prendre pr. — cap^re 
prenh pr. — pregno 
preuhar, preohe pg. — ib. 
prensar sp. — IIb 
prenze it. — prince IIc 
preon pr. — biasciu; *confortare; 

fondo; rifusare 
preonsar pr, — fondo 
preot wal. — prevosto 
prepelitz^ wal. — quaglia 
pres pr, — presse 
pres fr, — ib. 
presaie poit, — fresaie He 
presciutto it. — suco 
presef lomb. — greppia 
presega pr. — persica 
present fr. — presente 
presente it, sp. 
presque fr. — presso 
presse it. 

pressoche it. — presso 
prest pr. — presto 
prestar sp. — prestare 
pre Stare it. 

preste sp, apg. — prete 
prestes pg. — presto 
presto it. sp. pg. 
prestre pr, afr, — prete 
presunto pg. — suco 
pret fr. — presto 
pret mail. — prete 
^ wall. — prieto IIb 
prete it. 



JAENlK, Neuer voUständ. Index zu Diez' etym. Wtbch. 



12 



[prfiter 



178 — 



provena] 



preter /r. — prestare 

pretina sp. — poitrioe IIc; prieto 

IIb 
preto apg. — prieto IIb 
'*' PS' — pritto* IIb 
pretre fr. — prete 
pretto it, — IIa 
pretz pr, — gens IIc 
preu afr, — pro 
preude femme fr. — prüde IIc 

f^reud'homme fr, — ib. 
prenkes] afr, — avec IIc 
preax nfr, — pro; avol IIc 
prevalicare it. — varcare IIa 
preveiral, preveirat, preveire pr. — 

prete 
prevenda it, pr, — prebenda 
prevet maii, — prete 
prevosto it, 
prävöt fr. — prevosto 
[preyo] pr, — prigione 
prezic pr, — pröcher IIc 
prezzämolo it, — petroselllno 
pria it. — IIa; vie IIa; XXIV 
(XIX) 5 

f>riego asp. pg. — üb; pino üb 
priel] graubündt. — perol IIb 
prieto sp. — IIb; peritarsi IIa 
prieto* sp. — IIb 
prigione it. — *I 
prim pr. ; Hm. — primo 
•^ pr. — primo IIb 
prima piem. — ver; pria IIa; sezzo 

IIa 
primariu wal. — primo Ob 
primavera it. sp. pr. — ver 
prioibois jur. — primo 
prime-saatier fr. — *prinsautier He 
prim§varg wal. — ver 
primevere afr. — ib. 
primiero it. — ciriegia 
primo sp. pg. 

'*' ^P- PS' — IIb 

^ (f.) occ. — ver 

-' hermano sp. — primo Hb 

primver pr. — ver 

prince pr, fr. — IIc 

princeps pr. — prince He 

princier afr. — ib. 

prindese ven. — brindisi Ha 

pringar sp, — pringue IIb 

pringue sp. — IIb 

prinna mail. — *brina Ha 

prinsaut (de) afr. — prinsautier IIc 

prinsautier afr. — *IIc 

prinsi pr. — prince IIc 

printemps fr. — ver 

prioste sp. pg. — prevosto 

prisco sp. — pörsica 

prision sp. — prigione 

prison fr. ; afr. — *ib. 



priveghitoare wal. — rosignuolo 

pro it. sp. pg. pr. afr.] (adv.) pr. 

-^ afr. (Eide) — por 

proa sp. pg. pr. — prua 

probaina pr. — propaggine 

probanza sp. — XVI (XIII) 

prochain fr. — aubain IIc 

proche fr. — IIc ; aubain IIc 

proda it. — praa; [rado IIa] 

prode it. — pro 

prode lemme fr. — prüde IIc 

produomo it. — ib. 

proef afr. — pro 

profeitar pr. — profitto 

profeito apg. — ib. 

profenda it. — prebenda 

profieg pr. — profitto 

profil fr. — profilare 

profilare it. 

profiler fr. — profilare 

profilo it. — ib. 

profit fr. cat. — profitto 

profiter fr. — ib. ; [hanter üc] 

profittare it. — profitto 

profitto it. 

prohidia asp. (volksm.) — porflaUb 

prohombre sp. — prüde Hc 

proie afr. — ganado IIb; redo; 

[foin IIc] 
prol (f.) asp. apg. — pro 
promenade, promener (se) /r, — 

menare 
pron pr. — pro 
pröne (m.) fr. — IIc 
pröner fr. — pröne IIc 
proosamen pr. — pro 
propaggine it. 

propi pr. cat. — proche üc ; propio 
propio it. sp. 
proposer fr. — pausare 
propre fr. — propio 
propri pr. — ib. 
proprio pg. — ib. 
propriu wal. — ib. 
pros pr. — pro ; avol IIc ; savai He 
prosamen pr, — pro 
prosciugare, prosciutto it. — suco 
prostrar pr, pg. — prostrare 
prostrare it. 
protocoUo it. 
prou afr. cat, — pro 
proue fr. — *prua 
proüsement afr. — pro 
prova it. — tema IIb 
provain afr. — propaggine 
provano it. — tema IIb 
proveccio it. — profitto 
provecho sp. — ib. 
proveire afr. — prete 
proveito pg. — profitto 
provena sp, — propaggine 



1 



'provenda 



— 179 — 



putz] 



[provenda] it, — rovello IIa (Nach- 
träge) 

provende fr. — prebenda 

provianda it. — viande IIc 

provigner fr, — propaggine; fer- 
millon Ifc 

provin fr. — propaggine 

provoire afr. — prete 

prozom pr. — prüde IIc 

prua it. — ♦I 

prüde fr. — IIc 

prüdere it. 

f^rud'homme afr. — prüde IIc 
pruec] afr, — avec IIc 
prugna it. — brogna 
pragno it. — abezzo Ila;.ciriegia 
prugüölo mail. — brugna 
pruir pg. pr, cat. — prüdere 
prure lim, — ib. 
pros chw. — pro 
prüzer pr, — prüdere 
pua sp. pg. — mugronllb; puyallb 
puant hurg. — panais IIc 
puble jur, — pioppo 
I Puccio d'Aniello it. — pulcinello IIa 
puce (f.) fr. — pulce 
pnceau fr. — pulcella 
puceUa pr, apg. — ib. 
pucelle fr. — ib. ; ficelle He ; gr^- 

sillon nc 
pochero sp, — puches IIb 
puches (m. pl.) sp. — Hb 
tpudditru] sie. — pol^dro 
püdio asp. — putto' 
pueg pr. — poggio 
puer afr. — por He 
puerco sp, — sohez IIb ; [Ueco üb] 
'^ espin sp, — porc-äpic IIc 
pues sp. — poi; dunque 
pnfäiu wal, — buf 
pQgnale it, 
pul afr. — poggio 
l^üida mail, — pipita 
puier, puiot afr. — poggio 
puire afr, — puirier IIc 
puirier afr, — *IIc 
pnis fr. — *poi 
puiser fr. — pozzo 
[puisnier] afr, — pozione 
puits fr. — pozzo 
fnla it. — *IIa 
polar pg. — IIb 
•nlce (f) it. — I; piluccare 
alcella it. 

dcinella it. — pulcinello IIa 
dcinello it. — IIa 

Iddro it. — polädro 
nleggio it. — poleggio 

legi pr, — ib. 

Iga sp. pg, — pulce ; alcorque IIb 

Igar sp. — pollegar 



pulire, pulizia it. — polizla 

pulpito it. — pupitre IIc 

pulsar sp. pg. 

pultar rom. — poltro 

punais fr, — IIc 

puoaise fr. — punais IIc 

punal sp. — pugnale 

punas piem. — punais IIc 

punasse pic. — ib. 

punax amail. — ib. 

puoqar pg. — punzar 

puncella asp. — pulcella 

punchar sp. — punzar 

pung§ wal. — ponga IIa 

pungere it, — poindre IIc 

punicenc pr, — ponceau IIc 

puDtare it, — pontare IIa 

punio it. 

puntone it, — spuntone 

punzar sp, — *I 

punzecchiare, punzellare it, — punzar 

pnnzon sp. — ib. 

puBzone it. — *ib. 

puoi pr, — poggio 

pupa piem. — poppa 

pupitre (m.) fr, — *nc 

puput fr. — upupa 

pur wald. apr. — pure IIa 

^ chw, — gaburo IIa 

pure it. — na; monllc; schietto Ha 

[pure, lal fr, — engrant He 

[purgina] chw, — brina IIa 

puridad nsp. — poridad IIb 

puridade apg, — *ib. 

purscel, purscella chw. — pulcella 

purtä afr, — poridad IIb 

pus pr, sarä, — poi 

[pusä] lothr, — poudre IIc 

pusigno it, — IIa; Mesioare 

Pusnais afr, — punais IIc 

pussa cat. — pulce 

pussde mail, — se He 

pustella pr, — postilla IIb 

put pr, afr. — putto*; punais IIc 

puta sp. pg. — putto 

putaiü fr. — ib. ; nonno 

putan pr, — putto 

putana asp. — ib. 

pute afr. — ib. 

puteä, puteare wal. — potere 

putica sie, — bottega 

putina ven. — ninno 

putnais pr. — punais IIc 

puto sp. pg. — putto 

putput sp. fr. — upupa; coquelicot 

IIc 
putta, puttana it. — putto; putto* 
puttello it. — putto 
putto it. — I; putto^ 
putto* it. — *I 
putz wal. — pozzo 

12* 



[püvida 



- 180 -^ 



queux] 



püvida maiL — pipita 
puxar sp. pg, — pulsar; torciare 
puya sp. — Hb 
puyar asp. — poggio 
puzone de Saotu Martinu sard, — 
ZD artin pescatore 



pazza, puzzare it. — puzzo IIa 
puzzo i^. — IIa 
pyer fr. — pier IIc 
pyrötibre fr. — pilati 



tro 



<i 



qua it. — I; ecco 

quacra chw. — quaglia 

quaderno it. — cahier IIc 

quadran pr. — ib. 

quadrante it. sp. — cadran IIc 

quadrello it. — quadro 

[quadrille] fr. — carriera 

quadrillo sp. — quadro 

quadro it. sp. pg. — I; carriera; 

coron He 
quadrone it. — coron IIc 
quaglia it. 
quagliare it. 
quai fr. — cayo 
quait pr. — quatto 
quaitir afr. — ib. 
qualche it. 
qualcheduno, [qualcheuno], qual< 

cuno it. — qualche; [ciascuno] 
qualque asp. — qualche 
qualsque rr. — ib. 
quamvis-deo agen. — eziandio IIa 
quan sp. — IIb 
^ pr. — lanquan IIc 
quandius pr. — IIc; tandis He 
quanvis-dl agen. — eziandio Ha 
quäo pg. — quan IIb 
quar pr. fr. asp, apg. — car 
-v afr. — coron IIc 
quare ait. — car 
quaregnon afr. — cahier IIc 
quaräsima it. 

quaresraa sp. — quaresima 
quaron afr. — coron IIc 
quarre bürg. — quadro 
quart pr. — primo IIb 
quarta feira pg. — mercoledi 
quartel sp. pg. — quartiere 
quartenor afr, — miJsoudor He 
quartier fr. — quartiere 
quartiere it. 
quarto sp. — quartiere 
quas afr. — casso 
quat bresc, — quatto 
quatir afr. pic. — ib.; sortire 
quatre fr. — XXI (XVII) 
quatto it. — *I; schiacciare IIa 
quattrinata it. — gazzetta 
quattrino it. — IIa 



quauquarren npr. — rien IIc 

quayer afr. — cahier IIc 

que sp. pg. pr. fr. — che; ca; 

ora* 
quebrantar sp. pg. — crebantar ; [re- 

bentar Hb] 
quebrar sp. pg. — crepare; que- 

mar IIb 
quecs pr. — chaque IIc 
queda pg. — IIb 

quedar sp. pg. — cheto; retonoüb 
quedo sp. pg. — cheto 
quei afr. — che 
queimar pg. — quemar Hb 
queixada pg, — casso* 
queixar pg. — quexar IIb 
queixo pg. — rascio 
*' pg. — casso* 
[quejando] pg. — Hb 
quejar sp. — quexar IIb 
[quejendo] pg. — [quejando IIb] 
quelha pg. — calha Hb 
quelle it. — I; ecco 
quelque, quelqu'un fr. — qualche 
quelui röm. — cosi; quello 
quem pg. — che; quien üb 
quemar sp. — IIb 
quemquer pg. — quien Hb 
quena wald. — quin IIc 
quenouille fr. — conocchia 
quens afr. — conte 
quepo sp. — cascio 
querce (f.) it. — quercia IIa 
quercia it. — IIa; chene He; abezzo 

IIa; ciriegia 
quercino it. — cerquinho üb 
quercino it. — ebene IIc 
querena pg. — crena IIb 
querer sp. — chiedere Ha; quien 

IIb; siquiera IIb 
queriboiry pic. — charivari He 
querole afr. — carole He 
querquier pic. — cercare 
quesne fr. (mndt.) — ch^ne IIc 
queso sp. — cascio 
questo it. apg. — 1; ecco; eslo 
questui röm. — cosi; questo 
queue fr, — coda 
queux (f.) fr, — He 



[queux^ 



queux'a/r. — Ilr; coquin IIc ; freux 

Tic; gueux IIc 
[quevre] afr. — couire IIc 
quex cat. — casso^ 
quexar sj?. — *IIb; dexar Hb 
quexigo sp. — IIb 
qui \t. — I; ecco; quello 
-' /r. — che 
quia ^m. — cotenna 
qui^a ißg. — quizä IIb 
quichar fr. — quatto 
quid it. — qui 
quicio Sj7. ipg. — IIb 
quien sp. — IIb ; che^ 
quienquiera sf. — quien üb 
^uien sabe nsjp, — quizä, IIb 
quieute afr. — coltrice 
«quignon/r. — coin IIc 
[qmjando] ]pg. — [quejando IIb] 
quilate sp. jpg. — carato 
qailike, quilite wall. — clique He 
quilla Sj7. — chiglia 
quille/r. — ib.; clisse IIc 
qnilma sp. (mndt.) — *IIb 
quima sp. (mndt.) — cinna 
quimera sp. — chimera 
quin afr. — coin IIc 
quin, qaina apr, vpr. — IIc 
quincaille fr. — clinquant IIc 
quinci it. — IIa 

^uindi it. — quinci IIa ; aquende IIb 
quinhj^ quinha apr. npr. — quin IIc 
quinhäo pg. — coin IIc 
^uinon sp. — ib. 
quinson npr. bürg. — pincione 
quinta sp. pg. — IIb 
* feira pg. — giovedl 



— 181 — 



raccaj 



quintaine tf/r. — quintana; bagordo 

quintal sp. pg. pr. fr. — quintale 

quintale it. 

quintana it. pr. 

quinte afr. — quinta IIb 

quirate apg. — carato 

quircare sard. log. — cercare 

qui sab asp. — quizi IIb 

qui sabe sp. — ib. 

quiscadaun apg. — cadaüno 

quiscadauno asp. — ib.; ciascuno 

quitar sp. pg. — cheto; tomar IIb 

quitare it. — cheto 

quiti pr. — ib. 

[quitier] afr. — ib. 

quito sp. — ib.; tomar IIb 

quitte fr. — cheto 

quitter fr. — *ib. 

quitxar occ. — quatto . 

quivi it. — quinci Ha 

[quivre] afr. — couire IIc 

quivrer afr. — *nc 

quixada, quixera sp. — casso' 

quixote sp. — coscia 

quizä sp. — Hb 

quizab asp. — quizä IIb 

quizais apg. — ib. 

quizas sp. — ib. 

quoi fr. — che 

quoquart afr. — coq IIc 

quor pr. — ora'; quora He 

quora pr. — IIc ; ora^ 

quoras pr. — quora IIc 

quota it. 

quotare it. — quota 

quoyer pic. — cahier He 



raalingues afr. — ralingues IIc 






raan^on afr. — ran^on IIc; mais 

He 
rabächer fr. — *IIc 
raban fr. — haubans He; ruban He 
räbano sp. — IIb; remolacha üb 
rabäo pg. — räbano Hb 
rabaquet cat. — ribeba; [rabächer 

IIc] 

»bärbaro it. 

wbasta pr. — IIc 

wbastejä npr. — rabasta IIc 

fabäter afr. — ib. 

[rabbrottolare] it. (volksth.) — bron- 

tolare IIa 
fabear sp. pg. — rabo IIb 
labeca pg. — ribeba 
»bei sp. pg, — ib. 



L 



rabel piem, — rabo IIb 

rabesco it. — arabesco 

rabey pr. — ribeba 

räble (m.) fr. — Hc; [rilhar Hb] 

rablö piem. — rabo IIb 

rabo sp. pg. — Hb; raposa IIb 

rabosa cat, — raposa IIb 

raboso sp. pg. — rabo IIb 

rabot fr. — raboter Hc 

raboter fr. — IIc 

raboteux fr. — raboter IIc 

rabougrir fr. — IIc 

rabrouer fr. — bravo 

raca pr. — Hc 

racä com. — racher IIc 

racaille fr. — raca IIc 

racar pr. — racher Hc 

racca pr. — raca IIc 



[raccattare 



— 182 



ramoner] 



raccattare it. — accattare 

racchetta it. — I; XXIV (XVIII) 4 

raccoutrer fr. — cucire 

race fr. — razza 

racha asp. pg. — rajar IIb 

rachar pg. — ib. 

räche (f.) fr. — IIc 

räch er afr. — IIc 

racheter fr. — accattare 

racimo sp. — raisin IIc 

racimolo it. — raspare 

racine fr. — IIc 

racion sp. — razione 

racler nfr. — rascar 

raco cat. — rincon IIb 

rada it. sp. 

raddotto it. — ridotto 

rade fr. — rada 

- afr. pic. — raudo IIb ; [ratto IIa] 

radeau fr. — IIc 

radelh rr. — radeau IIc 

[radicaj it. — nuca 

radice (f.) it. — raifort IIc 

radlo asp. — *IIb 

radis (m.) fr. — raifort IIc 

rado it. — *IIa 

radoter fr. — *IIc 

raelingues afr, — ralingues IIc 

raembre fr. — craindre IIc 

rafa piem. — raffare 

rafano it. — räbano Hb 

raf6 piem. — raffare 

rafez asp. — IIb 

raffä mail. — raffare 

raffar chw. — ib. 

raffare it. 

raffe hen. lothr.\ lothr. — raffare 

raffer afr, — ib. 

raffio it. — ib. 

raffle afr. — ib. 

raffoua lothr. — ib. 

rafle, rafler fr. — ib. 

ragazza it. — ragazzo IIa 

ragazzo it. — *IIa 

rage fr. — reve IIc 

ragghiare it. — raire He 

raggiare it. — raggio 

raggio it. — *I; rate IIc 

ragia it. — IIa; räche IIc 

ragoüt fr. — ragoüter He 

ragoüter /r. — IIc 

raguer fr. — IIc 

ragunare it. — logoro 

rahez asp. — rafez IIb 

rai afr. pr, — raggio 

raie /r. ; afr.-^ fr. — ib.; rate IIc 

raier afr. — raggio 

raifort fr. — IIc 

raig pr. — raggio 

raigon sp, — rapaz IIb 

railler fr. — *rallar 



raimbaut afr. — ribaldo 
rain afr. — rame IIc 
^ (d« boia) fr. — IIc 
[raSncier] afr. — rincer He 
laioe fr. (mndt.) — grenouille IIc; 

reinette IIc 
raio (de mel) pg. — raggio 
raiponce (f.) fr. — raperonzo 
raire fr. — *IIc 
raise afr. — IIc 
-^ afr. — raase IIc 
raisin fr. — IIc 
raissar pr. — IIc 
rai 880 s pr. — raissar IIc 
raja sp. — rajar IIb 
rajar sp. — IIb 
ralar pg. — rallar 
rale //'//. hen. — ralo IIb 
räle fr. — rftler IIc 
rald pg. — nalea IIb 
ralea sp. — IIb 
räler fr. — IIc 
ralingues (pl.) fr. — IIc 
rallar sp. cat. — *I 
rallo sp. — rallar 
ralo sp. pg. — IIb 

'^ PS- ~- rallar 

rama it. sp. pr. — rame IIc 

-^ sp. — rame^ IIc 

rama com. — derramar IIb 

ramace it. — nido 

ramadouer fr. — amadouer IIc 

ramarro it. — IIa 

rambaldo it. — ribaldo 

rambla sp. cat. — IIb 

rame it. — I; ramarro IIa 

- (f.) fr. — *nc; XXIY (XIX) 6 

'^ fr. — risma 

rame * fr. — He 

ram§ wal. — rame * IIc 

rameau fr. — rame IIc 

ramenc pr. — ramingo 

ramentevoir afr, — mentar 

ramequin fr. — He 

ramera sp. — ramingo 

ramerino it. 



ramero sp. 
ramette fr. 



rammgo 
rame'^ IIc 



ramf lomb. — rampa; ramfo IIa 
ramicello it. — rinceau IIc 
ramingo it. — I; nido 
ramingue fr. — ramingo 
ramir pr. — aramir IIc 
rammaricarsi, rammarico it. — ama- 

ricare 
rammentare it. — mentar 
ramolaccio it. — IIa; remolrcha 

IIb 
ramon fr. ; sp. — IIc 
[ramonasse] hen. — remolacha Hb 
ramoner fr. — ramon IIc 



[rampa 



— 183 — 



rasojo] 



rampa it. pr,; sp. — I; [rebentar 

IIb]; [gravir IIc] 
rampant w/r. — rampa 
rampante, leon sp, — ib. 
rampare it. — ib. 
rampe fr. — ib. 

ramper nfr. afr. — ib.; [gravir IIc] 
rampo, rampogna, rampognare it. — 

rampa; [rallar] 
rampoina cat, — rampa 
rampoioar pr. — ib. 
rampollare it. — pollare Ha 
ramponare ven. — rampa 
rampone it. — ib. 
ramponer afr, — ib. 
ramponne hen. — ib. 
ramponzolo it. — raperonzo 
ramposne, ramposner ^/r. — rampa 
ran pic. — He 
-' occ. — ranc IIc 
^ piem, — rang IIc 
ranart sp. (Nordost) — renard He 
ranc pr. — He 
^ afr. — ranco 
rancare it. — ib. 
ranche (f.) fr. — IIc 
ranchö piem. — ranco 
rancho sp. — rang IIc 
rancignare ven. — reche IIc 
rancio it, — arancio 
^ it. — puzzo na; [bravo] 
ranco it, cat.; ven. — I; nncon Hb 
rancoeur afr. — rancore 
rancon asp. — rincon IIb: ranc He 
rauQon fr. — IIc; mais IIc; XXTV 

(X7III) 4 
rancor asp. apg. pr. — rancore 
rancore it. — *I 
rancune fr. — ♦rancore 
rancura it. apg. [sp. pr.^ — *ib. 
[ranciire, rancurer, rancuros] a/r. 

- ib. 
randa sp. ; npr, piem. ; pr, 
'^ (a) it. — randa 
randä npr, piem. — ib. 
randal sp. — ib. 
randar pr. — ib. 
randello it. — *IIa 
randir afr. — randar 
randola pr. — röndine 
randon (a, de) pr. afr, — randa 
randonar pr. — ib. 
randoner afr. — ib. 
rane fr. (mndt.) — grenouille IIc 
ranf lomh. — rampa; ramfo IIa 
rang/r. — IIc 
ranger pg. — Hb 
-^ fr. — rang IIc 
rangier fr. — ranglfero 
rangifero it. sp. — *I 
rannicchiare it. — nicchio 



ranocchia it. — grenouille He 
ranvär chw. — renou IIc 
Raou, Raoul fr. — loup-garou IIc 
rap com. — raffare 
*' piem. — rappa IIa 
rapä lomh. ven. — rappare 
rapaceria, rapagon sp. — rapaz Hb 
rapan aval. — rampa 
rapar pr. — ib. 

*" ^P' PS- P^'\ ^P' — rappare 
rapare lomb. ven. — ib. 
rapatü bresc. — escuerzo Hb 
rapaz sp. pg. — IIb 
rapaza sp. pg. — rapaz IIb 
rapazo asp. — ib. 
räpe fr. — raspare ; rapi^re IIc 
rap6 rom. — rampa 
räper fr. — raspare 
raperonzo it. 

raperonzolo it. — raperonzo 
rapetasser fr. — pedazo IIb 
rapi^re fr. — IIc 
rapire it. — ravir IIc 
rapönzal rom. — raperonzo 
raponzulu sie. — ib. 
raposa sp. pg. — IIb; golpe 
raposo sp. pg. — raposa IIb 
rapouä lothr. — rappare 
rappa it. — IIa 
-^ it. — rappare 
rappare it. — I; rampa 
rappresa^ia it. — ripresaglia 
raquer pic. — racher IIc 
raqueta sp. — racchetta 
raquette fr. — ib. ; XXIV (XVm) 4 
ras fr. — raso ; [rez He] 
-^ pr. — rez IIc 
ras e ras pr. — ib. 
rasa pr. — rasse He 
rasar sp. pg. — rasare 
rasare it. ven, lomb. 
rasca pr. — rascar 
rascar sp, pg. pr, ; apg, — *I ; räche 

Hc 
Kascese ait. — raso 
rascha chw. — ragia IIa 
rasche afr. — rascar; räche IIc 
raschia, raschiare it. — ♦rascar 
rascia it. — raso 
rasclar cat. — rascar > 
rascler afr. — ib. 
rasdn pr. — rez IIc 
rasente it. — ib. 
raser fr. — rasare 
rasgar, rasgo sp. pg. — rascar; 

aranar IIb 
rasg^unar sp. — ib. 
[rasigare] sard. — rascar 
rasilla sp. — raso 
raso it. sp. 
rasojo it. — cesoje Ha 



[raspa 



— 184 — 



recapte] 



raspa sp. pr. — raspare 
raspar sp. — ib. 
raspare it. 
raspo it. — raspare 
Rasse afr, — raso 
rasse afr, — IIc 
raßsembrare it. — sembrare 
rassettare it. — assettare 
rastello it. — rastro 
rastillo sp. — ib. 
rasto pg. — ib. ; [benna] 
rastrello it. — rastro 
rastrillo sp. — ib. 
rastro it.-, sp. 
rat pr, fr. — ratto 
'^ com. — randello IIa 
rata-penoada pr, — chauve-souris 

llc 
rata-pignata sard. — ib. 
ratar pg. cat. — ratto 
ratayon pic. chamv, — lata 
rate (f.) fr. - *IIc 
ratö piem, — ratto 
ratear sp, — ib. 
räteau fr. ■— rastro 
ratero sp. — ratto 
[ratier] afr. — rate IIc 
ratin afr. — ratis IIc 
[ratio, andar] tose, — radio IIb 
ration pr. fr. — razione 
ratis afr. — IIc 
ratj cat, — gozo Hb 
rato sp, — Hb 

'*' ^P' PS' — ratto 

raton fr. — rate He 

ratoDar sp. — ratto 

ratto it. — *I; [cutretta IIa] 

- it. — *na 

rauba pr. ; chw. — roba 

raubar pr, — ib. ; bugla; galoppare 

raudal sp. pg. — raudo Hb 

raudo sp, — *IIb 

rauma pr. — rhume IIc ; choisir IIc 

raus pr, — IIc ; galoppare 

rausa pr. — He 

rausar apg, — Hb 

raüser afr, — rifusare 

raust pr. — rostire; [rüste IIc] 

raustj '^ a pr. — IIc 

raustir pr, — rostire 

rautar pr. — IIc 

raaxar apg. — rausar IIb 

rauza pr. — rausa He 

rauzel pr. — raus IIc 

ravacher afr. — rabächer IIc 

ravage fr. — ravir IIc 

ravasser bürg. — rßve He ; [ravauder 

Hc] 
ravauder fr. — *nc 
ravauderie fr. — ravauder Hc 
ravaut afr. — *ib. 



rftve lothr. — reve Hc 

ravelin fr. — rivellino 

räver lothr. — röve Hc 

ravidar chw. — reptar 

ravin, ravine fr. — ravir IIc 

ravir fr. — IIc 

raya sp, pg. pr. — raggio 

rayar sp. pr. — ib. 

rayer nfr. — *ib. 

rayo sp, pg. — ib. 

rajon nfr. — ib. 

- (de miel) nfr. — ib. 

raz pg. — arazzo IIa 

raza sp. pg. pr. — razza; XVI 

(XIII) 
razj wal. — raggio 
razim pr. — raisin IIc 
razina pr. — racine IIc 
razione it. 

razza it. — I; tiere IIc 
-« it. — raggio 
razzare it. — ib. 
razzo it. — ib. 
'^ it. — arazzo Ha 
re pr. — rien IIc 



[ 



e pr. - 
^] pr. 



s4 IIc 



t4 afr, — »IIc; redil Hb 

real sp. pg. — Hb 

reaP (pl. reaes, rdis) sp. pg, — üb 

realme asp. — reame 

reame it. asp. — *I 

reattino it. — roitelet Hc 

rebatar sp. pg. — Hb 

rebbio it. — Ha 

rebec fr. — ribeba ; [rabächer Hc] 

[rebeco] sp. — rivescio 

rebelle afr. — ribeba 

rebellin sp. — rivellino 

rebentar sp. pg. — *nb 

[reb^quer, se] fr. — rivescio 

rebitar pg. — river IIc 

rebondre pr. afr. — llc 

rebosar nsp. — versare 

rebost pr. — rebondre Hc 

rebotar pr. -7- raboter IIc 

rebötre bürg. — rebondre IIc 

rebours, rebourser fr. — *broza 

reboz afr. — rebondre IIc 

rebrousser fr. — broza 

rerä com. — racber llc 

recabdar asp. apg. — recaudar IIb 

recabedar, recabedo, recabito apg, 

— ib. 
recadar pg. — ib. 
recado sp. pg. — ib. 
rccaigner afr. — reganar 
recamar sp. pg. — ricamare 
recamer fr. — ib. 
recamo sp. pg. — ib. 
recaner afr. — regaüar 
recapte cat. — recaudar Hb 



[recare 



— 185 — 



regalicia] 



recare it. — IIa 

recatar, recato sp. pg. — catar 

recaudar sp. — üb . 

recaudo sp, — recaudar IIb 

recear pg, — zelo 

recensar pr, — *rincer IIc 

recentar sp. (vrlt.) [it, mndt.] — ib. 

receo pg. — zelo 

recercelat pr. — cerceau IIc 

recerceld afr. — ib. 

recere it. — IIa 

rdchaner berr. — reganar 

rechap pr, — chef IIc 

reche pic. — *IIc 

recbi wall. — racher IIc 

rechief afr. — *chef IIc 

rechignar pr. — reche IIc 

rechigne (adj.) fr. — ib. 

rechigner afr, ; fr. — *ib. 

rechin afr, — ib. ; rognone 

rechinar sp. pg, — r^che IIc 

Irechinchier] afr. pic. — rincer IIc 
rechincier] afr. — ib. 
rechiner afr. — rfeche IIc 
{rechinserj /r. — rincer He 
rdcif /r. — arrecife IIb 
recife pg. — ib. 
reciner afr. — desinare 
T^cio sp. — IIb 
'reclutar] sp. — recru IIc 

reclutare] it. — ^ ib. 

recluter] afr. — ib. 
recobrar pr. — cobrar 
xecobrarse sp. — ib. 
recodir asp. — cudir IIb 
recodo sp. — cübito 
recoi afr. — cheto 
recolice afr. — regolizia 
recourre nfr. — scuotere 
recousse fr. — *ib. 
recouvrer afr. — *cobrar 
recova pg, — rdcua IIb 
recreant afr. — ricredersi 
recreer asp. — ib. 
recreire (se) pr. afr. — ib. 
recreu afr. — ib. 
recrezeD, recrezut pr. *- ib. 
recroitre fr. — *recru He 
recra fr. — *nc 

recrue, recruter fr. — *recru IIc 
r^cua sp. cat. — IIb 
recuar pg. — rinculare 
recudar apg. — rifusare 
recudir sp. pg. — cudir IIb 
T jular sp. pr. — rinculare 
r euler fr, — ib. 
r culons {k) fr. — ib. 
r d sp. — raoda; rä IIc; redil IIb 
r dable occ, — räble IIc 
r ddere ait, — rendere 
r dea pg. — rddina 



r^decin^ wal, — racioe IIc 
[reder] afr, — radoter IIc 
redil sp. pg. — Hb 
redimir sp. — remir IIb 
rddina it. — I; parco 
redingote fr. — He 
re di siepe it. — roitelet IIc 
redo it. — *I; agr^s IIc 
redomoiuho pg. — mulino 
redondear sp. — rogner IIc 
[redondo] sp. — redor IIb 
redonhar pr. — rogner IIc 
redor sp. — *IIb 
redorta pr. — ritorta 
redoter afr. — *radoter He 
redoute (f.) fr. — ridotto 
redrar asp. — redruna IIb 
redre pr. — rendere 
redro sp. — redruna IIb 
redruna sp. — IIb; gauche IIc 
reducto sp. — ridotto 
re'duit fr. — ib. 
räe (de miel) afr. — raggio 

rder] afr. — ib. 
refe it. — *na 
refece apg. — rafez IIb 
refem pg. — rehen IIb 
fefiudar pr, — rifiutare Ha 
refl^chir fr, — fl^chir IIc 
refoufä npr, — fofo IIb 
refrain fr, — refran 
refraindre afr, — ib. 
refran sp. 

refranh pr. — refran 
refranher pr, — crepare ; refran 
refrao pg. — refran 
refregar sp. — fregare 
refriega sp. — ib.; riote IIc 
refrim pr. — refran 
refrinhar pr. — iB. 
refrinher p? . — ib. 
refrogner (se) fr. — *frignare Ha 
refroigner afr. — ib. 
refudä mail. — rifiutare IIa 
refudar pr. — rifusare; rifiutare 

IIa 
refuidar pr. — rifiutare IIa 
refusar pg. pr. — rifusare ; biasciu 
refuser fr. — rifusare; XXIV (XIX) 

6; [hanter He] 
rega pr. — raggio 
regaagner afr. — guadagnare 
regain nfr. — guaime 
rägal fr. — regalare 
regalar sp. pg.; sp. asp. — ib.; car- 

rasca IIb 
regalare it, — *I 
regalarse sp, — regalare 
rägaler fr. — ib. 
regalicia pr- — regolizia 



■ 



L.. 



[regaliz 



- 186 



rendija] 



regaliz sp. pg. — regolizia 
regalo it. sp. pg. — regalare 
reganar pr. — reganar 
reganar sp. — *I 
reganhar pr. pg. — reganar 
regatar pg. — accattare 
regazar sp. pg. — regazo üb 
regazo sp. pg. — üb 
[^] it. (mndt.) — ragazzo IIa 
regazzo ver. — ib. 
regelar sp. — regalare 
regeler afr. — ib. 
regiber afr. — regimber IIc 
regiel afr. — regalare 
[regieres] afr. — gier IIc 
regimber fr, — IIc 
regime fr. — reame 
[regio n] afr. (m.) — ib. 
regippai bürg. — regimber IIc 
regisme pr. — reame 
registo pg. — registro 
registre pr. fr. — ib. 
registvo it. sp. 
reglia com. — randello IIa 
räglisse nfr. — regolizia 
regna pr. — rddina 
[regnart] afr. — assener He 
[RegnautJ afr. — ib. 
regnon afr. — rognone 
regocijo sp. — gozo IIb 
regoloar sp. — üb 
regolizia it. 

regret fr. — regretter He 
regretar pr. — ib. 
regreter afr. — ib. 
regretter fr. — *nc 
regulecia pr. — regolizia 
rehen sp. — Hb 
rebendija asp. — rendija Hb 
rehusar sp. — rifusare 
rehuser afr. — ib. 
rehuzar pr. ^ ib. 
r§ia wal. — rogoa 
reille afr. — relha 
reimbrar apg. — membrare 
rein fr. — trognon He 
[^] afr. — rame IIc 
reina pr. — rädina 
re'lnchar asp. — hennir 
reine fr. — fierce IIc 
reinette fr. — He 
reinser afr. — IIc 
reire pr. — retro 
reissidar pr. — destare Ha 
reiz afr. — re Ho 
reja sp. — Hb; relha 
'*' sard. — raggio 
rejo sp. — ardiglione; rebbio Ha 
relais, relaisser fr. — *relayer IIc 
relämpago sp. pg. -- lampo 
[relay] afr. — relayer IIc 



relayer fr. — *IIc 

rele pg. — ralea Hb 

relha pr. pg. 

-^ pg. — reja IIb 

relief /r. — IIc 

relieve sp. — relief IIc 

relinchar sp. — hennir 

reloeuri mail. — oriuolo 

relogio pg. — ib. 

relotge pr. — ib. 

relox sp. — ib.; [redor Hb] 

reluquer fr. — luquer IIc 

relva pg. — IIb 

relvar pg. — relva Hb 

rem apg. — rien IIc 

[-'] /7r. — rame IIc 

rema it. — rhume He 

rematar sp. pg. pr. — matar IIb 

remate sp. pg. — ib. 

[remblai, remblayer] nfr. — biado 

rem broncher bürg. — embronc He 

räme (f.) hen. — rame He 

remedar sp. pg. — Hb 

remercier nfr. — merc^ 

remico asp. — rima 

remir pg. — IIb 

[remire] afr. — verrina; mire Ho 

remo npr. — rame IIc 

remoinhar pg. — mulino 

remolacha sp. — *nb 

[remolas] hen. — remolacha Hb 

remolcar sp. — rimurchiare 

remole (f.) fr. — mulino 

remolinar sp. — ib. 

remolino it. sp. — ib. 

remorquer fr. — rimurchiare 

remota pr. — meute IIc 

remoudre fr. — mulino 

remoulin, remouliner afr. — ib. 

remons (m.) fr. — ib. 

rempar afr. — parare 

remparer (se), rempart fr. — ib. 

remudar pr. — muer IIc 

remuer fr. — ib. 

ren piem. — rang IFc 

^ pr. — rien IIc 

renard/r. —IIc; golpe; [assener IIc] 

renardä pic. — renard IIc 

renardie afr. — ib. 

[Renaut] fr. — assener IIc 

renc pr. — rang He 

r§nchezä wal. — hennir 

rencilla sp. — renir IIb 

renco sp. — ranco; rincon IIb 

rencon asp. — rincon IIb 

rencor nsp. — rancore 

renda pg. — randa; [quejando III 

-^ ait. asp. — andare 

render pg. — ^ rendere 

rendere it. 

rendija sp. — IIb 



[rendir 



— 187 — 



restiu] 



rendir sp. — rendere; adonare IIa 

rendita it. — rendere 

rendon (de) /?/?. — randar 

rendre pr. afr. — rendere 

röne fr. — r^dina ; laisse IIc 

renevei bürg. — recou IIc 

renfrogner (se) fr. — frignare Ha 

rengar pr. — rang IIc 

renge afr. — *llc 

lengla cat. — ringla IIb 

renglon sp. — ib. 

rengo sp. — ranco 

rengr^ger nfr. — *greve 

renhir pg. — renir IIb 

renho pr. — rognone 

renifler fr. — niffa 

renillar cat, — hennir 

renir sp. — IIb 

renne fr. — ranglfero 

renoille afr. jur. — grenouille IIc 

renou pr. — IIc 

renovero sp. — renou He 

renovier pr. — ib. 

renso it. — Ha 

renta sp. pr. — rendere: [qaejando 

IIb] 
rentar cat. — rincer IIc 
rente fr. — rendere 
'^ pg. neap. — rez IIc 
rennevo sp. — renou IIc 
r§nunchiu wal. — rognone 
[renvier] fr. — envis He 
renyir cat. — rfnir IIb 
reo it. ; sp. — Ha ; XXV (XIX) 7 
reorte afr. — *rilorta 
repairar pg. — pairar IIb 
'^ pr. — repairer Ho 
repaire pr. afr.; nfr. — ib. 
repairer afr. — IIc 
reparar sp. — parare 
^ PS' — pairar IIb ♦ 
reparmer bürg. — sparagnare 
reparo sp. — parare 
repausar pr. — pausare 
repens pr. (Eluc.) — ripire IIa 
repentaille afr. — ripentaglio Ha 
repente it. — sovente; [ripentaglio 

IIa]; [rebentar IIb] 
repentir fr. — ripentaglio Ha 
rä-pepin norm. — roitelet IIc 
[repercutir] sp. — cutir IIb 
r^pit fr. — IIc 
repolho pg. — repoUo üb 
repollo sp. — IIb 
reponche sp. — raperonzo 
reposar sp. — pausare 
reposer fr. — ib. 
repousar pg. — ib. 
repr^saille fr. — ripresaglia 
represalia sp. — ib. 
reproche fr. sp. — ♦reprocher IIc 



reprocher fr. — *nc; proche IIc; 

[broncio IIa] 
repro< hier pr. — reprocher IIc 
repropchar, repropche pr. — ib. 
reprovier pr. afr. — ib. 
reptar asp. pg. pr. 
repuns afr. — rebondre IIc 
reque pic. — ♦reche IIc 
requebrar, requiebro sp. — crepare 
requiem fr. — requin IIc 
requin fr. — IIc 
requinquer fr. — clinquant He 
res sp. — IIb 
^ cat. — rien IIc 
r^s afr. — rez IIc 
resar cat. — rezar IIb 
r^sboi wal. — guerra 
r§8bung wal. — bonaccia 
rescatar, rescate sp. — accattare 
reschign, reschignäs com. — r^chellc 
rescodre pr. — scuotere * 

rescorre afr. — ib. 
rescossa pr. — ib. 
[rescousse] fr. — ib. 
rose afr. — raise IIc 
rdseau fr. — He 
resega, resegä com. mail. — risi- 

care 
resemblar sp. pr. — sembrare 
resgatar, resgate p^. — accattare 
resgne afr. — rddioa 
resma sp. pg. — risma 
resoigner afr. — sogoa 
resollar nsp. — sollar IIb 
resordre afr. — sourdre He 
resort, resortir afr. — sortire* 
resperir pr. — esperir IIc 
respieit pr. — räpit IIc 
respiter afr. — ib. 
[resplandecer] sp. — zaranda IIb 
resquicio sp. pg. — quicio IIb 
ressembler fr. — sembrare 
ressif /r. — arrecife Hb 
ressort fr. — sortire 
*' fr. — sortire* 
ressortir fr. — sortire 
-^ fr. — sortire*; cobrar 
ressource (f.) fr. — sourdre IIc 
rest pr. — resta 
resta it. 
-' it. — arista 
resta' it. 

restanar sp. — stancare 
restar sp. — chauffer He 
re Stare it. — ib. 
reste pg. — resta 
'- pg. — resta* 
restia pg. — resta 
restin mail. — restio 
restio it. 
restiu pr. — restio 



[restreindre — 188 — 

restreindre fr. — etreindie He 

resurtir sp. — sortire 

resve, resver afr. — rßve He 

retama sp. pg. — IIb 

retar nsp. — reptar 

retentir fr. — bondir IIc 

reter afr. — reptar 

reticella it. — rdseau IIc 

rätif /r. — restio 

retina sie, — r^dina 

retonar s;?. — ret(»no IIb 

retono $jp. — IIb 

retorta sp. — ritorta 

retorte fr, — ib. 

retre acat, — rendore 

re'tr^cir fr, — ätroit IIc 

retro it. (in comp.) 

retroencha pr, — retroenge IIc 

retroeiige afr. — IIc 

retroenza pr. — retroenge IIc 

[retrois, retros, retrox] afr. — torso 

retrouve hen, — trovare 

retrowange afr, — retroenge IIc 

retto it. — cutretta Ha 

r§u wal, — reo IIa 

reuffle hurg. — ruflfa 

reule afr, — meule IIc 

reuper apic, — IIc 

reus chw. — reo IIa 

reüsar pr, — rifusare ; biasciu 

reüser afr. — rifusare 

r^ussir fr. — escire 

röussite fr. — guarire 

reva pr. — röve IIc 

revanche, revancher nfr, — vengiare 

r^vasser fr. — reve IIc 

r6ve norm. — raggio 

r^ve fr, — *nc 

reveche fr. — *rive8cio 

reveiller fr. — revel IIc 

revel pr.; afr. — He; [rovello IIa] 

(Nachträge) 
reveler afr. — revel IIc 
revelim pg. — rivellino 
revelin fr. — ib. 
revellar pr. — revel IIc 
revenger afr, — vengiare 
revenjar pr. — ib. 
reventar sp. pg. — rebentar üb 
rever chw, — ripire Ha 
rßver fr, — *reve IIc; revel IIc; 

[radoter He]; [ravauder He] 
[reverchier] afr. — quatto 
reverencia sp. — usted IIb 
revers fr, — rivescio 
reves sv. pg. — ib. 
[revescnej afr. — ib. 
revesso pg. — ib. 
revois afr. — *ib. 
[revoit] afr. — ib. 
revolina, '^t pr. — *mulino 



rico] 



revolopir pr. — viluppo 

rdvora pg, — robra Hb 

reyalme pr. — reame 

reyezuelo sp. — roitelet IIc 

reyna sp. — fierce IIc 

Eeynaldos fp, — dio 

rez fr, — *nc 

'*' ä rez afr, — rez He 

'*' e rez pg. — ib. 

-' pg. — res IIb 

[ ^ -de-chau8sde] fr, — rez IIc 

rezaga sp. — zaga IIb 

rezar sp. pg. — IIb 

-- itp, — ■ astore 

rezegä, rezegue npr. — risicare 

rezelar, rezeio sp. — zelo 

rezno sp. — Hb 

rezoynar pr. — rogner IIc 

rezza it. — *IIa; brezza 

rezzo it. — aiira 

Rheims fr. — renso IIa 

rhubarbe (f.) fr. — rab&rbaro 

rhume (f.) fr. — Uc 

ria sp. pg. cat. — IIb 

ribadire it. — river IIc 

ribaine fr. — bedon IIc 

ribftldo it. asp. pg, — I; [ravauder 

IIc] 
ribaltare it. — *IIa 
riban norm, lothr. herr. — ruban uc 
ribar pr. — river IIc 
ribaud fr. — ribaldo ; maraud IIc 
ribauda pr. — ribaldo 
ribaude, ribaudequin fr, — ib. 
ribaut pr, — ib. 
ribazo sp. — derribar IIb 
ribeba it. 

ribeca it. — ribeba 
ribeira pg, pr. — riviera 
ribfr afr. — ribaldo 
ribera sp. aspm — riviera; XVI (XIII) 
riblÄ npr. — river IIc 
ribler afr. — ribaldo 
riblo (f.) npr, — river IIc 
ribon fr. — bedon IIc 
ribrezzo it. — brezza 
ributtare it. — raboter uc 
ric pr. — ricco 
ricamare it. — *I 
ricamo it. — ricamare 



ricaner nfr. — *reganar 



ricapitare, ricapito it. 

IIb 
riqar pg. — riccio' 
riccio it. — I; riccio'; stordire 
riccio* it. 

ricco it. — I; smacco IIa 
richaud fr, — *maraud IIc 
riche fr, — ricco 
ricino it. — rezno IIb 
rico sp. pg. — ricco 



recaudar 



[riQO 



— 189 — 



ris] 



ri^o pg. — riccio' 

ricotta it, — scotta IIa 

ricovrare it. — cobrar; sortire* 

ricredente it. — ricrederai 

ricredersi ii, 

ricreduto it, — ricret^ersi 

ridda it, — riddare Ha 

riddare it. — Ha; rider IIc 

ride, rideau fr. — rider He 

rider fr. — IIc 

ridotto it. 

riel (m.) sp. — Hb 

rien fr. — He 

rienda sp. — redina 

riere afr. — retro 

riesgo sp. — risicare 

rieu hen. — ru IIc 

[rieuler] afr. — barioler IIc 

rifa sp. pg. cat. sie. com. — riffa 

rifar sp. pg. cat. — ib. 

rifeter hen. — ib. 

riffa it. 

^-raffa chw. — raffare 

riffer afr,; lothr. — riffa 

riffe-raffa rom. — raffare 

riffilo it. — riffa 

riffle afr. — ib. 

riffler afr. pic. norm. — ib. 

rifi-rafe sp. — raffare 

rifiutare it. — IIa: rifusare; XXV 

(XIX) 7 
riflador piem. — riffa 
rifle norm. — ib.; raffare 
rifler wall. — riffa 
rifusare it. — *I; rifiutare IIa 
riga it. — IIa; rang IIc; riole 

nc 

rigato it. — riole He 
righignä mait. — reganar 
rigido it. — roide IIc 
rigo it. — riga IIa 
rigoglio it. — orgoglio; ervo 
rigögolo it. — gälbero 
rigole fr. — IIc 
rigol etto it. — gälbero 

- it. — riga IIa 
rigoro it. — rigole IIc 
rigot pr. — *IIc 

- afr. — rigole Ifc; [rigot IIc] ; [la- 
rigot IIc] 

rigotar pr, — rigot He 
rigottato it. — ib. 
rüevo it. — relief IIc 
rilhar pg, — *Ilb 
rim pr. — rima 
rima it. sp. pg. pr.; sp, — *I 
rima npr. — rima 
rimar pr. sp, pg. — ib. 
rimare it. — ib. 

[rimbeccare, rimbecco] it. — ri- 
vescio 



j rimbombare it. — bomba 
[rimbrocciare] ait. — broncio IIa 



it. 



brontolare 



[rimbrottare] 

IIa 
rime fr. — rima ; grimoire He 

['*'] ^A- — rame IIc 

nmäe pic. — frimas He 

rimer fr. — rima 

[rimerj afr. — rame He 

rimitu sie. — romito IIa 

rimo asp. — rima 

rimolinare it. — mulino 

[rimorchio] it. — borchia IIa 

rirapetto it. — IIa; prieto IIb 

[rimprocciare] it. — broncio IIa 

rimproverare, rimproverio it. — im- 

proverare; [brontolare IIa] 
rimurchiare it. 
rin (m.) afr. com. — *IIc 
rina sp. — renir Hb 
rincagnarsi it, — r^cbe IIc 
rinceaii fr. — IIc 
rincer fr. — *nc ; morceau IIc 
rinchar pg. — hennir 
rincla chw. — renge IIc 
rincon sp. — IIb; ranc He 
rincontra it. — rimpetto IIa 
riucrescere it. — increscere IIa 
rinculare it, 

ringavagnare it. — guädagnare 
ringhiera tt, — aringo 
ringla sp. — Hb 
rioglero sp, — ringla Hb 
rinon sp. — rognone 
rinser pic. — rincer IIc 
rintuzzare it. — intuzzare IIa 
rinvergare it. — frugare 
rio it. ~ reo IIa; XXV (XIX) 7 
-- sp. — ru IIc; andario Hb 
riole afr. — IIc; barioler IIc 
riorte afr. — ritorta 
riota pr. ; cat. — riote IIc 
riote afr. — IIc 
rioter afr.; nfr. — riote IIc 
riotta, riottare it, — ib. 
ripa pg. — ripio Hb 
riparare, riparo it. — parare 
ripatriare it. — repairer IIc 
ripe fr. — riper IIc 
ripentaglio it. — *lla 
riper fr. — IIc 
ripia sp. — ripio IIb 
[ri piano] it. — rivellino 
ripiar sp. — ripio IIb 
ripido it, — IIa 
ripio sp. pg. vai. — IIb 
ripire it. — IIa; [ripentaglio IIa] 
riposare it. — pausare 
ripresaglia it, 
rire fr. — reganar 
ris pr. — riso 



[risca — 190 



rognoso] 



risca, riscar pg, — risicare 

riiScalg wal, — riso 

risco it,\ SV. — »risicare; [ripen- 
taglio IIa] 

riscossa, riscuotere it, — scuotere 

risicare it. — *1; arisco IIb 

risico it. — risicare ; [ripentaglio IIa] 

risma it. 

riso it. 

risolvere, -^Isi it. — sciogliere IIa 

risorto it. — sortire' 

rispanniare it. — sparagnare 

rispitto it. — räpit He 

risque, risquer fr. — risicare; [ri- 
pentaglio IIa] 

rissir afr. — escire 

rissoler fr. — IIc 

rista piem. — resta 

riste pg. — resta* 

ristra sp. — resta 

ristre sp. pg. — resta' 

ritoita it. — *I 

ritroso it. — IIa; toso 

^ it. — bertovello 

ritrovare it. — trovare 

ritto it. 

riu pr. — ru IIc 

['^] afr, — rin IIc 

riuscire it. — escire 

riuscita it. — guarire 

riva it. — ria IIb 

rivel afr. — revel IIc 

[rivella] it. — ri?ellino 

rivellino it. — *I 

river fr. — IIc 

*' (le lit) berr. — IIc 

rivescio it. — *I; avieso IIb 

riviera it. 

rivi^re afr.; nfr. — riviera 

rivo it. — ru He 

[rivoltare] it. — ribaltare IIa 

riz fr. — riso 

rizar, rizo sp. — riccio' 

rizzare it. 

ro sp. — üb 

roable afr. — räble IIc; [rilhar Hb] 

roaz apg. — roba 

rob wal. — ib. 

-^ it. sp. fr. — robbo 

roba it. asp. 

robar sp. — roba 

robaz apg. — ib. 

robbia, robbio it. — roggio 

robbo it. 

robe fr. — roba 

'" pg. — robbo 

rober afr. — roba 

robi pr. ^ rubino 

robi wal. — roba 

robin sp. — ruggine 

robir asp. wald. — roba 



roble sp. pg. — rövere 
robo sp. — roba 
röbora pg. — robra IIb 
rob6t§ wal. — roba 
robra sp. — IIb 
roc cat. ; fr. — rocca 

'*' P^- fr- — rocco 

roca sp. pg. pr. — rocca; barrueco 

IIb 
^ pg. — rocca* 
rocca it. — *I; rocchio IIa; [diru- 

pare] ; [rosser IIc] 
rocca' it. 

roccetto it. — rocchetto 
rocchetta it. ~ rocca* 
rocchetto it. — I; rocca 
rocchio it. — IIa 
roccia it. — *rocca 
rocco it. 

rooha pg. pr. — rocca 
röche fr ; afr. — *ib.; cocchio 
rocher fr. ; (vb.) afr, norm. — rocca 
röchet fr. — rocchetto 
röchie wal. — ib. 
rochier pr. — rocca 
[-•'] afr. — ib. 
roci pr. — rozza 
rociada sp, pg. — ros 
rociar sp. — ib.; [arrojar Hb] 
rocin, rocinante sp. — rozza 
roclo 5p. — ros; [bravo] 
röcio pg. — ros 
roco it. — fioco IIa 
rodar sp. pr. cat.; pg, — röder IIc 
- (mundo) sp. — ib. 
rodela sp.\ pr. — rotella 
röder fr. — IIc 
rodilla sp. — rotella 
Kodrigo sp. — barriga IIb; rodrigon 

IIb; XV (XH) 
rodrigon 5p. — IIb 
Rodriguez sp. — XV (XH) 
ro§ wal, — ros 
roele afr. — rotella 
roeler afr. — rotolo 
[roer] pg. — rilhar IIb 
rofäe afr. — rufPa 
roffia it. — ib. 
rofia rom. — ib. 
rog pr. — roggio 

rogar 5p. pg. cat. — rover IIc ; doga 
rogare it. — rover He 
roggio it. 

rogia lomb. — arroyo IIb 
rogir pr. — roggio 
rogna it. — I; [carogna] 
rogne fr. — rogna 
rogner fr. — IIc 
rognie pic. — IIc 
rogQone it. 
rognoso it. — rogna 



[rogo 



— 191 - 



rosch] 



rogo it. — IIa 

rogue fr. — IIc 

roi afr. — rede ; [rd IIc] 

[roiaume] afr. — reame 

roi bedelet/r. (Saintonge) — roitelet 

IIc 
roi-bertaud berr, — ib. 
roide fr. — IIc 
roie, roier afr. — raggio 
roife afr, — rujßPa 

roignon nfr. — rognone ; trognon IIc 
roilh, ro'llha pr. — ruggine 
roiller afr. — croUare 
roim pg. — ruin Hb 
roisant] afr. — rincer IIc 
roiscier] afr. — rocca 
roise fr. — rouir IIc 
roissier] afr. — rocca 
roiste] afr. — rüste IIc 
roit] afr. — rä IIc 
roitelet fr. — He 
roixar apg. — ransar Hb 
roja (adj.) pr. — roggio 
rojäo, rojar pg. — rozar Hb 
roi sp. — rotolo 
rolar pr. — viola 
Koldan sp. — rotolo 
roide sp. — ib. ; baldo ; [bouder IIc] 
röle fr. — rotolo 
rolle pr. — ib. 
rollo sp. — ib. 
Rollo afr. — haro IIc 
rom cat. — rombo IIb 
roman fr. — romanzo 
romance sp. — ib. 
romancier afr. — ib. 
romanf pr. cat. — ramerino 
romans pr. afr. — romanzo 
romansar pr. — ib. 
romansch chw. — ib. 
romant afr. — ib. 
romantiqae fr. — ib. 
[romanza] sp. — parelle He 
romanzar sp. — romanzo 
romanzo it. 

romarin fr. — ramerino 
romba it. — rombo Ha 
rombo it. 

'^ it. — *na; fioco IIa; [rima] 
- pg. — IIb 

rombola, rombolare it. — rombo IIa 
romeo it. asp. 
romero sp. — ramerino 
"' it. (mndt.) sp. — romeo 
roittiar pr. — ronger IIc 
ronier afr. — romeo 
roinire it. — Ha 
roidlto 2f. — IIa 
roino sp. — rombo IIb 
roi'ia sp, — rogna; aranar IIb 
roi c cat. — ronco IIb 



ronca it. — IIa 

-^ sp. — räler He 

[roncä] bresc. com. mail. — roncar IIb 

roncar sp. pg. cat. — *nb ; ronco IIb ; 

froncher IIc; [froncir] 
ronce (f.) fr. — *IIc 
-« afr. — froncir 
loncear sp. — IIb; [broncio IIa] 
ronceiro pg. — roucear IIb 
roncejar cat. — - ib. 
roncero sp. — ib. 

[ronchier] afr. — froncir; roncar IIb 
ronchin pic. — rozza 
ronchione it. — rocchio IIa 
ronci pr. — rozza 
ronciglio it. — ronce IIc 
roncin afr. — rozza 
ronco sp. apg. — Hb; [bronco] 
ronda ven. — girfalco 
rondäo ^de) pg. — randar 
röndine it. 

rondinella it. — röndine 
rondon (de) sp. — randa 
ronfare ven. — ronfiare 
ronfiare tose. — *1 
ronflar pr. — ronfiare 
ronfler fr. — r&ler He 
ronger fr. ; afr. — IIc 
ronha pr. pg. — rogna 
ronho pr. — rognone 
ronsar pr. — ronce IIc; rosser IIc 
ronser pr. — ronce He 
ronsge afr. — ronca IIa 
ronsin lothr, wall. — rozza 
ronzar sp. — ronzarella 
ronzare it. — Ha; roncear Hb 
ronzino it. — rozza 
ronzone it. — ronzare IIa 
rooigner afr. — rogner IIc 
rooler afr. — rotolo 
roorte afr. — *ritorta 
roouso lim. — rausa IIc 
ropa sp. — roba 
roque sp. pg. — rocco 
roquete sp. — rocchetto 
roquette fr. — ruca 
ror chw. — raus IIc 
rore sard. — ros 
rorro sp. — ro IIb 
rorte afr. — ritorta 
ros (m.) pr. 
'*' pr. — rosso 
'*' berg. — rozza 
-^ norm. — raus He 
ros wal. — rosso 
rosa it. sp. pg. pr. 
*' rom, — rausa IIc 
rosa chw. mail. piem. — rosa 
rosada pr. -- ros 
rosca sp, pg. cat. — IIb 
rosch trient. — rospo IIa 



[rose 



- 192 — 



rubalda] 



rose //•. — rosa 

roseau fr, — raus IIc 

rosde fr. — ros 

roselet norm, — bele IIc 

rosenol, rosenor a.sp. — rosignuolo 

Roser pr. — ebene IIc 

rosignöler hurg, — rosignuolo 

rosignuolo it. 

rosin afr, pic. — raisin IIc 

rosfu wal. — rosso 

rosmaninho pg. — ramerino 

rosolare it, — rissoler IIc 

rospo it. — IIa 

rossa pr, — rozza 

rosso fr. — ib. ; rosser He 

rosser fr. — *IIc ; [rocca] 

rossi pr. — rozza 

rossignol pr. fr, — rosignuolo 

rossim pg. — rozza 

rossi nhola pr, — rosignuolo 

rosso it. 

rost wal, — rostro IIb 

-' val. — raust IIc 

rosta it. — IIa 

rostä com. — rosta Ha 

rosteiu wal. — ib. 

rostir cat, — rostire 

rostire it. 

rosto pg, — rostro IIb 

rostro sp. — IIb 

rosu sard, — ros 

rot fr. cat. — IIc 

rota sp. pg, pr. — rotta; grotta 

*' P^- i PS' — rotta 

-^ asp. pr. — rote IIc 
rotar cat, — regoldar IIb 
rote afr. — IIc 

*- afr. [wall.l — rotta 

'*' norm, — ritorta 

rotella it, 

röti, rötir fr. — rostire 

rotlar pr, — crollare; rotolo 

rotle pr. - rotolo 

rotolare it. — ib. 

rotolo it. 

rotruange, rotruenge, rotruhenge afr. 

— retroenge IIc 
rotta it. — *I; [estern IIc] 
rotuenge afr. — retroenge IIc 
roture, roturier fr. — rotta 
rou pg. — ro IIb 
rouba apg. — roba 
roubar pg. — ib. 
roubaz apg. — ib. 
roubo pg, — ib. 
rouche fr. — ruche IIc 
[rouchier] afr, — roncar IIb 
roucin afr. — rozza 
rouco pg, — ronco IIb 
rou^om apg, — rausar IIb 
roue fr. — pirouette IIc ; [ritorta] 



rouer fr. (mndt.) — röder IIc 
[rouette] nfr, — ritorta; pirouette 

IIc 
rouffle jur. — ruffa 
rouflä, roufle npr, — räler IIc 
rouge, rougir fr. — roggio 
rouier hen. — röder IIc 
rouille fr. — ruggine 
rouir fr, — IIc 
[rouker] afr. — ron-^ar IIb 
[roukler] hen. — ib. 
roulcr nfr, — rotolo; röder IIc 
roumec occ, — ronce IIc ; mäschera 
roumeco occ, — mäschera 
roumpudo occ, — friche IIc 
roupa pg. — roba 
rouque occ. (neu) ~ rocca*. 
roure pr. — rovere 
rousar apg. — rausar Hb 
rouss^let pic, — räler IIc 
roussin nfr, — rozza 
route afr.; fr, — *rotta; strada; 

brive IIc 
rentier fr. — *rotta 
routine fr, — ib. 

[rouvelent, rouvent] afr, — rovello Ha 
rouver afr, — doga 
rouvre fr. — rovere 
roux fr. — rosso ; rissoler Ho 
rouxinhol, rouxinol/^g". — rosignuolo 
rouxo pg, — roggio 
rovajo it. — Ha 
rovell cat. — ruggine 
rovella it. — rovello IIa 
rovello it. — *lla (auch Nachträge) 
rover afr. — IIc; corvde IIc 
rovere it, 
rovescio it. — rivescio ; toso ; [rovello 

IIa] (Nachträge) 
Rovigo it. — biado; chiodo Ha 
rovistare it. — IIa ; trovare ; [rovello 

IIa] (Nachträge) 
ro^istico it. — ruvistico Ha 
roxo sp. — roggio 
-' sp. pg, — rosso 
roy afr. — redo 
royal afr, — real IIb; re^* IIb 
royaume nfr, — reame 
[royon] afr, — ib. 
roz com, — rozza 
rozar sp, pg. — IIb 
roznar sp, — ronzare IIa 
rozza it. 
rozzo it. — IIa 
ru afr. — *nc 
-' pg. — ro IIb 
rua sp, pg. pr. ; pr. — ruga 
ruar sp, — arrojar Hb 
-^ pr. — desver IIc 
rubalda« rnbaldo it, — partigia a; 

ribaldo 



[ruban 



— 193 — 



ruzzolare] 



ruban /r. — He 

rubare it. — roba; ribaldo; flauto; 
bugia; tuffare IIa 

rubbio it — Ha 

rubi sp, — rabino 

rabido it — rüvido IIa 

nibiglia it. — ervo 

rnbin sp. — rabino 

rubiiio it, 

rubio sp. — roggio 

rubis fr. — rabino 

rubo sp. — rogo IIa 

ruca it. pg. 

ruche fr. — He 

ruchetta it. — raca 

mchi dauph. — räche IIc 

rücio sp. — IIb 

ru^o pg. — rücio IIb 

rudere it. — razer IIc 

rudo sp. — rozzo IIa 

rue fr. — raga 

meca sp. — rocca' 

raer fr. — *IIc ; arrojar IIb 

ruf ;?r. — raffa 

rufa com. ven. piem. — ib. 

rufä-su com. — ib. 

rufe berr. lim. — ib. 

ruflf mail, — ib. 

rufFa lY. — I; zaffa IIa; raffiano 

ruffa-raffa it. — raffare 

raffiano it. 

ruffien fr. — ruffiano 

rufian pr. sp. — ib. 

rufle berr. — ruffa 

rafo sp.; (sbst.) sp. — ib. 

rüg wal. — rogo IIa 

rugä wal. — rover Ho 

ruga it. ; pr, ; ait. 

ruggine it. 

rugiada it. — *ros 

rugine wal. — ruggine 

rugumare it. — roneer IIc 

rui afr. — ru IIc; [rin IIc] 

ruibarbo sp. pg. — rabdrbaro 

[raicel] afr. — ru IIc 

ruido sp. pg. — IIb 

ruile afr. — tegola 

ruim pg. — ruin IIb 

ruin sp. — IIb 

ruiponce sp. — raperonzo ; rodrigon 

IIb 
ruiponto pg. — raperonzo 
ruis afr, — ru IIc 
r isenor sp. — rosignuolo ; redor Hb 
r isseau fr. — *ru IIc 



ruiste afr. — *raste IIc 

ruit afr. — rut IIc 

ruivo pg. — roggio 

rule afr. — meule IIc 

rullo it. — rotolo 

rumb fr. — rombo 

rumbo sp. pg. — ib. 

rumegä mail, — ronger He 

rumggä wal. — ib. 

rumiar sp. pg. — ib. 

rumo pg. — rombo 

runcu sard. — bronco 

r^ndunea, rQudurea wal. — röndine 

runement afr. — runer He 

runer afr. — *nc 

runfuliari sie, — ronfiare 

runger afr, — ronger IIc 

runha pr, — aranar IIb 

ruosc chw. — rospo IIa 

ruota it. — girfalco 

rupe it. — rocca 

ruque norm. — ruche IIc 

ruqueta sp. — ruca 

rusc chw. — rospo IIa 

rusca pr. piem. lomb. — räche He ; 

brusco 
ruscä com. — ib. 
ruscello it. — *ru IIc 
ruscha pr. — ruche IIc 
rasche afr. — ib. 
[ruschia] aret. — frusco Ha 
ruse n/r. — rifusare 
rus§ wal, — rosa 
ruser afr, — rifusare 
rusignuolo it, — rosignuolo 
ruspare it. — Ha 
ruspo it. — •IIa; rospo Ha 
rüspu gen. — ruspo Ua 
rusque afr. — ruche IIc 
russare it. — IIa 
rustat pr, — rüste He 
[rustaud] fr. — ib. 
raste pr. afr. — *IIc 
-' afr. — lesto; gonna 
rasti^ afr. — rüste He 
rustre nfr. — *ib. 
rut fr. — IIc; ruido IIb 
rutto it. — rot IIc 
rüvido it. — *IIa 
ruvistare it. — rovistare IIa 
ruvistico it. — Ha 
razada, ruxar cat. — ros 
ruzer pr. — IIc 
ruzzare it. — IIa 
ruzzolare it. — rotolo 



JABNtK, Neuer vollatänd. Index zu Dies' etym. Wtbch. 



13 



[sa 



- 194 — 



sala] 



sa sard. 



il 



saas afr, — staccio 

sabala ven. — sciabla 

säbaDa sp. 

sabata pr. — ciabatta 

säbato it, — samedi IIc 

sabejo sp. — segugio 

Baber sp, pg, pr. — sapere; quizd 

Hb 
sabeza pr. — sade IIc 
sabi pr. — saggio 
säbie wal. — sciabla 
sabJo sp. pg. — saggio 
sable sp. — sciabla 
-^ afr. — zibellino 
sabot/r. — IIc 
sabotar pr. — sabot IIc 
saboter fr. — ib. 
sabre fr. — sciabla 
sabueso sp. — segugio 
sabujo pg. — ib. 
sabür^ wal. — zavorra 
sac fr. — *8acco 
sacä npr. — sacar; [sacco] 
sacaman npr. — sacco 
sacar sp. pg, — *[ 
saccade nfr. — *sacar; [sacco] 
[saccage] fr. — sacco 
saccager^r. — *ib. 
saccheggiare it. — ib. 
sacco it. — *I; ciacco IIa; tasca 
saccomanno i^ — sacco 
saccouter norm. — sargotar IIc 
saccuder chw. — scuotere 
sachar sp. pg. — sacho Hb 
[sacher] fr. — sacco 
Sachet fr. — franco 
sachier afr. — sacar 
sacho sp. pg. — IIb; macho üb 
saco sp. pg. — sacco 
sacomano sp. — ib. 
sacre sp. pg. fr. — sagro 
sacudir sp. — cudir IIb ; [cutir IIb] ; 

scuotere 
sade afr. — IIc 
-' fr. — saggio 
sadio pg. •— IIb 
sadöl pr. — soül IIc 
sadreia pr. — satureja 
saduls chw. — soül IIc 
ssersa gen. — gelso IIa 
saeta pg, — saja 
safar pg. — zafo IIb 
säfara pg. — IIb 
säfaro (adj.) pg. — säfara IIb 
saffrette fr. — safre IIc 



safio pg. — zafio IIb 

safo pg. — zafo IIb ; [anafar IIb] 

säfra pg. — säfara Hb 

Safran fr. — zafferano 

safranaria cat. — zanahoria IIb 

safre fr. — IIc 

sage fr. — saggio 

sagena it. — seine IIc 

Sagerida sp. — satureja 

sageta pr. — bögue IIc 

sagetta it. — saja 

saggiare it. — saggio' 

saggio it. — I; sarpare 

saggio* it, 

sagin pr. — safme 

sagina it. — sagire 

sagire it. — *I; [staggire IIa] 

Bagram en pr. — serment IIc 

sagrin rom, ven. — chagrin IIc 

sagrinä, sagrinäse gen. — ib. 

sagro it. — I; falcone; girfalco; 
terzuolo 

Sahir pg. — IIb 

sahumar sp. — IIb 

sai pr. — qua; ens IIc 

saiäo apg. — sayon IIb 

saie fr. — saja 

saiens afr. — ens He 

[saier] afr. — stancare 

saieta pg. — saja 

saigner fr, — salassare Ha 

saillir fr. — sahir Hb 

[saim] afr. — faggio (Nachträge) 

safme it. 

sain sp. — saime 

sain pr. — ib. 

-^ afr. — seta 

sain-doux fr. — saime 

sainete sp. — ib. 

sains pr. — ens IIc 

Saint afr. — segno 

sairement afr. — serment IIc 

sais pr. — IIc 

saisine afr. — sagire 

saisir fr.; afr. — ib.; [stancare]; 
[asir IIb] 

Saison /r. — IIc; *stagione; [stan- 
care] 

saissa (adj.) pr. — sais IIc 

saive afr. — saggio; glaive IIc 

saja it. 

['*'] ^P' — gercer He 

sajar sp. pg. — sarrafar IIb; [g( - 
cer IIc] 

sajo it. — saja 

sala it. sp. pg. pr. ; pr. — *I 

*' it. — IIa 



[sala 



— 195 — 



saquer] 



sala it. — sdrria IIb 

salade fr. — celata 

sala-moja it. — moja 

salassare it. — IIa 

salävo it, 

salce sp. wal. — saole IIc 

salchicha sp. — salsa ; XXIII (XVIII) 1 

salcio it, — saule He 

saldare it. — *soldo 

saldo (adj.) it. — *ib. 

sale afr. — sala; palais IIc 

^ it. — sala na 

sal§ wal. — sala 

sale fr. — salävo 

[salgo] 5/. — asir IIb 

salie wal. — sauge He 

salir fr. — salävo 

-^ apg. — Sahir IIb 

[-'J sp. — asir Hb 

salitre sp. pg. — IIb 

salitru wal. — salitre IIb 

sallar pr. — saja 

-^ sp. pg. — sacho üb 

sallat pr. — saja 

salle fr. — sala 

salma it. sp. — *I ; smeraldo ; launa 

Hb 
salmastro it. 

salmoniegos aap. — trifoire IIc 
salmoura pg. — moja 
salmuera sp. — ib. 
salnitro it. — salitre Hb 
Salomon fr. — trifoire IIc 
salope fr. — IIc 
salpare it. — sarpare 
salpedrez (m.) sp. (vrlt.) — salpetre 

IIc 
salpetre (m.) fr. — IIc 
salpicar sp. pg. pr. — *IIb 
Salsa it. sp. pr. — +1 
salsapariglia it. 

salsepareille fr. — salsapariglia 
salsiccia it. — *salsa 
salto apg. it. — soto IIb 
salutatiu pr. — sadio üb 
salvage sp. — salvaggio 
salvaggina it. — ib. 
salvaggio it. — I; XXIV (XVIÜ) 4 
sal Vagina sp. — salvaggio 
salvagine afr. — ib. 
salvan mail. — salvano Ha 
salvatge pr. — salvaggio 
salvatico it. — ib.; salvano Ha 
lalvia it. sp. pr. — sauge He 

jalvie wal. — ib. 

salvietta] it. — serviette IIc 

salvo] it. — menno IIa 
samaciu pr. — salmastro 
samarra pr. — zamarro IIb 
fsambene] sard. — combo 

jambue afr. — IIc 



samcimen pr. — sumsir Uc 

samedi fr. — IIc 

samit pr. afr. — sciämito 

samitarra pg. — scimitarra 

sampogna it. — I; XXIV (XVIII) 4 

Samson/r. — sansonnet IIc 

samür wal. — zibellino 

sana sp. — ♦IIb 

sanca pr. — zanca 

^ pr. — zanco IIa 

Sanchez sp. — XV (XII) 

[sanchier] afr. — stancare 

sancir/r. — sumsir He 

sanco pg. — zanca 

sancocnar sp. — *IIb 

sanctiguarse sp. — sandio IIb 

sancxs pr. — zanco IIa 

sandal fr. — s&ndalo 

Sandale fr. — sändalo* 

sandalia sp. pg. — ib. 

sändalo it. sp. pg. 

sändalo^ it. 

sandeu pg. — sandio IIb 

sandio sp. — IIb; bigot IIc 

sanefa pg. — cenefa üb 

sanfonha pg. — sampogna 

sang-goi afr. — goi IIc 

sangle fr. — cinghia 

sangler fr. — cingler IIc 

sanglier fr. — cinghiare 

sanglot pr. fr. — singhiozzo 

sanglotar pr. — ib. 

sangloter fr. — ib. 

sanglut chw. — ib. 

sangnar pr. — salassare IIa 

sangrar sp. — ib. 

sang royal fr. — graal He 

sangue it. — salassare Ha 

sanguileixado apg. — ib. 

sanha pg. — sana Üb 

sanna it. — zanna IIa 

Sans nfr. — senza 

sansa it. — cansare IIa 

sansonnet fr. — He 

santiguar sp. pg. — IIb; amortiguar 

IIb; apaciguar IIb ; averiguar IIb; 

mego Hb; testigo IIb 
santoreggia it. — satureja 
sanza ait. — senza 
saoul afr. — soül He 
sap pr. afr. — IIc 
sape fr. — zappa 
sap§ wal. — ib. 
sapere it. 

sapin nfr. — sap IIc 
sapine fr. — • ib. 
sapiu sie. — saggio 
sapo sp. pg. — Hb 
sapre norm. — safre IIc 
saquear sp. — *sacco 
saquer pic. — sacar ; [sacco] 

13* 



[sarabanda — 196 — 



sazon] 



sarabanda it. pg. 

Sarabande fr, — sarabanda 

saraiva pg, — Üb 

saraivar pg. — saraiva IIb 

[sarar] pg. — aro IIb 

sarcelle/r. — cerceta ; XXIV (XVIII) 4 

sarchiare it. — sacho IIb 

[sarco] sp. — sargia 

sarcu, sarcueu afr. — cercueil 

nc 
Sardaigne fr. — dominio 
sardella it. — sardina 
sardina it. sp. 
Sardine fr. — sardina 
sarga sp. — sargia 
sargäno it. — ib, 
sarge (f.) fr. — ib. 
sargento sp. — sergente 
sargia it. — ♦! 
sargotar pr. — IIc 
sargoter bürg. — sargotar IIc 
sarilho pg. — IIb 
saijar sp, — *sarrafar IIb; [gercer 

Hc] 
[Sarmaise] afr. — malvagio 
sarna sp. pg. cat. — IIb 
sarpä. wal. — sarpare 
[sarpar] cat. — ib. 
sarpare it. — *I 

sarpe fr. (vrlt.) — serpe Hc ; [sarpare] 
sarper fr. -— sarpare 
sarquel afr. •— cercueil Hc 
sarracina sp. — IIb 
sarrafar pg. — *II; [gercer Hc) 
sarragar sard. — sargotar IIc 
sarraja sp. — - IIb 
särria sp. pr. cat. — IIb 
sarrie afr. — särria Hb 
sarriette fr. — satureja 
sarro sp. pg. — sarna IIb 
sarrö cat. — zurron IIb 
sart afr. — essart Hc 
sarta sp. — IIb 

sartä, sartagem pg. — sarten IIb 
sartan pr. — ib. 
sartania sie. — ib. 
sarte it. — I; sarpare 
sarten sp. — üb 
sartie (pl.) it. — sarte 
sarties afr. — ib. 
sartir npr. ■— sertir IIc 
sarto it. — vampo IIa 
sartore it. — sastre üb; taglia | 
sas nfr. — staccio ; [sommo] 
sason ven. — stagione; saison Hc 
sasonare ven. — stagione 
sastre sp. — IIb: taglia: XXIII 

(XVIII) 2 
satge pr. — saggio 
satin fr. — seta 
satollo it. — soül IIc 



saturagem pg. — satureja 

satureja it. 

saturna mail. — sorn 

saturne genf — ib. 

[saturnien] fr. — ib. 

saturnlno sp. fior, — ib. 

saturno piem. — - ib. 

saturnu sard. — ib. 

satzir pr. — sagire 

saüc pr. — sureau IIc 

sauce fr. ; afr. — salsa ; morceau 

Hc 
-^ sp. — saule IIc 
[saucel] afr. — ib. 
saucisse fr. — salsa 
sauco sp. — sureau Hc 
saudade pg. — IIb; disio 
saudar wald. — soldo 
saüde pg. — sadlo üb 
saudoso pg. — saudade IIb 
sauge fr. — IIc 
saule (m.) fr. — *IIc 
sauma pr. — salma: launa IIb 
sau mache afr. — salmastro 
[saumatier] pr. — salma 
saumätre fr. — salmastro 
saumure fr. — moja 
[saupiquet] fr. — salpicar IIb 
saupoudrer fr. — ib. 
säur pr. — sauro 
saure, saurer /r. -^ ib. 
säuret (hären g) fr. — ib. 
sauro it. 

[saus] afr. — saule Hc 
saus mail. — segugio 
saussaie fr. — saule Hc 
sausse bürg, lothr. — ib. 
sautz pr. — ib. 
sauvage fr. — salvaggio ; XXIY 

(XVIII) 4 
sauz sp. — saule Hc 
sauze pr. — ib. 
savai pr. — IIc; 

savate fr. — ciabatta; sabot Hc 
savena pr. — säbana 
savene afr. — ib. 
savere it. — sapere 
savi pr. — glaive IIc 
savoir fr. — sapere ; desver IIc 
sav6s mail. — segugio 
saya sp. pr. — saja 
sayete sp. — ib. 
sayette fr. — ib. 
sayo sp. — ib. 
sayon asp. — IIb 
saz sp. — saule Hc 
sazäo pg. — stagione 
sazina pr. — sagire 
sazir pr. — ib. ; [asir IIb] 
sazon sp, pr. — ♦stagione ; saiso? 
IIc 



1 



[sazonar 



— 197 — 



scendere] 



sazonar sp, pr, — stagione 
sazü it. (mndt.) — saison IIc 
sbadigliare it. — *badare 
sbagliare, sbaglio it, — bagliore IIa 
sbaire it. — baire 
sbaldire ait. — baldo 
sbaluch^ piem. — bellugue IIc 
sbalzare, sbalzo it. -r- balzare 
sbarattare it. — baratto 
sbarra, sbarrare, sbarro it. — barra 
sbasi com. piem. — basire Ha 
sbavigliare it. — badare 
sberga it. (vrlt.) — usbergo 
sberleffe it. — balafre IIc 
ßbernia it. — bdrnia 
sbiadato it. — *biavo 
[sbiadito] it. — biavo; blafard IIc 
sbias piem. — biasciu 
sbiasciai sard. — ib. 
Bbiavato it. — biavo 
fibieco it. — bieco IIa 
Bbiescio it. — biasciu 
sbiettare it. — bietta IIa 
sbigottire it. — *bigot IIc 
[sbiotar] it (mndt.) — brullo IIa 
fibirciare it. — bircio IIa 
sbirro it. — birro IIa 
sbolzä mail. — bei so IIa 
[sbozzare] it. — baucbe IIc 
sbranare it. — brandone 
sbrattare it. — bratta IIa 
sbrega] ven. ver. — briser IIc 
sbregar] it. — ib. 
sbrenä] ver. — brida 
sbricco it, — bricco^ 
sbrich com. — bricco 
sbrinzlar chw. — sprazzare IIa 
sbrizzare it. — ib. 

sbrocco it. — brocco ; sprazzare Ha 
sbrojä mail. — brouir IIc 
sbrollare, sbroUo mod. — brullo IIa 
sbuidai sard. — voto IIa 
sbülimo it. — bülimo IIa 
scabino it. 

scacco it. — I; [sacco] 
scaccomatto it. — matto 
scach com. — scacco 
ßcadin chw. — cadaüno 
8caffa chw. sie. — *Bcaffale IIa 
scaffale it. — *IIa 
Bcaffir chw* — eschevi IIc 
scaffo gen, — scaifale IIa 
scaglia it. 

scagliare it. — scaglia; brullo IIa 
sca abrone it. — calabrone IIa 
sca :o it. — IIa 
sca iar chw. — chauflfer IIc 
sca dare it, — ib. 
Bca embru sie. — sghembo IIa 
8ca fire it. — IIa 
sca HO it. — I; ferzare IIa 



scalogno it. — *I 

scalterire it. — IIa; tozzo Ha 

scaltrimento it. — scalterire IIa 

scaltrire it, — ib.: pdtrir 
IIc 

scaltrito, scaltro it. — scalterire IIa 

scalzo it. — calzo 

scambiare it. — cambiare 

scampare it. — scappare 

scana it, — zanoa IIa 

scancia it. — escanciar 

scancio it. — sguaocio Ha 

scandagliare it. — scandaglio 

scandaglio it. 

scandella it. — *I 

scandigliare it. — scandaglio 

scandola lomb. (bresc.) — äcbandole 
IIc 

Scansare it. — cansare Ha 

scansla it. — escanciar 

scapezzare it. — cavezza 

scapitare, scapito it. — capitare IIa 

scappare it. 

scappino it. — scarpa 

scarabone it. — scarafaggio 

scarafaggio it. 

scaraiFare it. — IIa 

scaramuccia it. 

scaras piem. — dchalas IIc 

scarda neap, — cardo 

scardo it. — ib. 

scarlatto it. 

scarmo it. — scalmo; ferzare Ha; 
[serqua Ifa] 

scarnamento it. — escarmentar Üb 

scarpa it. — *I 

scarpä com. — scerpare IIa 

scarpar chw. — ib. 4 

scarpellare it. — escarapelarse IIb ; 
[escoplo IIb] 

scarpelJo it. — escoplo IIb; escara- 
pelarse Hb; [scarpa] 

scarsella it. — sciarpa 

scarso it, — I; sciarpa 

scartare it. — *I 

scarzo it. — scarso 

scatla chw, — scatola Ha 

scatola it. — IIa 

scattari sie. — schiantare 

scautriment wald. — scalterire IIa 

scavezzare it. — cavezza 

scavu sie. — schiantare 

scax pr. — scacco 

scegliere it. — IIa 

sceldä wal. — chauffer IIc 

Scella neap. — XXIV (XIX) ö 

scellino it. 

scemare, scemarsi it. — scemo 

scemo it. 

Bcempio it. — IIa 

scendere it. — Ha 



[scQpä 



— 198 — 



scion] 



sc§pä, wal, — scappare 
ßcernere it, — IIa 
scernire it. — scernere IIa 
scerpare if. — IIa 
sceverare it — sdvrer He 
schanghiar chw, — escanciar 
schar chw. — lasciare 
scheggia it. — IIa; esquille IIc 
scheffgio it, — scheggia IIa 
scheletro if. 

schella chw, lomb. — squilla 
Schelme afr, — chelme IIc 
[schena] if. (mndt.) — schiena 
schencire it, — sguancio IIa 
scherano it, — schiera 
scherma, schermare, schermire it, 

— schermo; scaramuccia 
schermo it. — I; escarmentar IIb 
schermugio it, — scaramuccia 
schernire it, — scherno 
scherno it. 
scherzare it. — IIa 
Scherzo it, — scherzare IIa 
schiaccia it. — schiacciare IIa 
schiacciaie it. — Ha 
schiaffo it. — IIa 
schiamazzare it. — IIa 
schiamazzo it. — schiamazzare IIa 
schiancio, schiancire it. — sguancio 

IIa 
schiantare it. — *I; [cioncare Ha] 
schiantizare ven. — schiantare 
schianto it. — ib. 
[schiappare] it. — ib. 
schiarea it. — IIa 
schiatta it. 

schiattare it. — schiantare 
schiavina it. — ^schiavo 
schiavioo it. — scabino 
schiavo it. 

schidione, schidone it. — spito 
schiena it. — *I 
schiera it. 

schiett chw. — schietto IIa 
schietto it. — IIa; [bietta IIa] 
schifare, schifo it. — schivare ; [ca- 

leffare Ha]; [blafard IIc] 
schifo it. — *I 
schjg chw. — suco 
schimbä wal. — cambiare 
schimbecio, schimbescio lY.— sghembo 

IIa 
schina piem, rom. sarä, ven. — 

schiena 
schinca mail, — stinco IIa 
schincio it. — sguancio IIa 
schinco mod. ven. — stinco IIa 
schiniera it. — schiena 
schioppetto if. — schioppo IIa 
schioppo it. — Ha; coppia 
schippire it, — IIa 



schirnir pr. — scherno 

schirru sarä. — scojattolo 

schit com. — eschiter IIc 

schito ven. — ib. 

schitto neap. — schietto IIa 

schiuma it. 

schiv chw. — schivare 

schivare it. 

schivir chw. — schivare 

schivo it. — ib. 

schizzare it. — schizzo 

schizzo it.. 

schliett chw. — schietto IIa 

schlinga chw. — slinga 

sei wal. — sapere 

sciä lomb. — qua 

sciabecco it, — chaveco 

[sciabica] it, — xabeca IIb 

Bciabla it, 

sciabola it. — sciabia 

sciacquare it. — enxuagar IIb 

[sciadatto] aret. — sciatto IIa 

sciagura, sciagurato it. — augnrio 

scialacquare it. — *na 

scialacquarsi it. — scialacquare IIa 

scialare it. — IIa ; holgar IIb ; scia- 
lacquare IIa 

[scialeguare] senen. — scialacquare 
IIa 

scialuppa it. — chaloupe IIc 

sciame it. 

sciämito it. 

sciamo it. — sciame 

£ciancä mail. — *cioncare IIa 

sciancato it. — anca 

sciapido it. — scipido IIa 

sciarpa it. 

sciarra it. — Ha 

sciarrare it. — sciarra Ha 

sciatd piem. — schiantare 

sciatt com. — piatto 

^ mail. — sciatto IIa 

sciatta it. — piatto 

sciatto it. — *IIa; [xato Hb] 

sciaüra. sciaurato it. — augurio 

scie fr. — scier IIc 

scier fr. — Uc 

scilinga it, — sciringa 

scilinguare it. — IIa 

-^ it. — scegliere IIa 

scilocco it. — scirocco 

sciloira lomb. mail. — ar&tro; 8iller 
IIc 

scimbia mail, — grembo IIa 

scimitarra it. 

scimmia it. — grembo IIa 

Icincä mail. — *cioncare IIa 

sciocco If. — Ha; sauro ; chocho fb; 
[baciocco] 

sciogliere it. — IIa 

scion fr. — scier IIc 




[scioperare 



— 199 



secouerj 



scioperare it. — IIa 

sciopero, scioperone it. — scioperare 

na 

sciorinare it. — sauro 

sciorre it. — sciogliere IIa 

scipare it. — *lla; desver He 

scipido it. — IIa; fante Ha 

sciringa it, 

Bcirocco it. 

sciroppo it. — siroppo 

scisar pg» — *sisa IIb 

scisma pr, — cisma 

sciume neap. — achar IIb 

sciupare it. — *scipare IIa 

seivera mail. — civiöre IIc 

scivolare it. — cigolare IIa 

scoartz§ wal. — scorza 

scoccare it. — cocca 

scocia com. — scotta IIa 

scodare it. — coda 

scodella it. — ^vuelle üc 

scoglia it. — spoglio 

scoglio it — *I (Nachträge) 

'^ it. — spoglio 

scojattolo it. 

scolta it. — ascoltare; sentinella 

scoltare it. — ib. 

[scombuglio] it. — garbuglio 

scompigliare it. — pigliare 

[sconcliigarse] it. — eschiter IIc 

[sconciare] it. — esconso Hb 

sconfiggere it. — IIa 

scoppiare it. — coppia 

'^ it. — schioppo IIa 

scoppietto, Bcoppio it. — ib. 

[scorazzare] it. — pazzo IIa 

scorbut fr. — scorbuto 

scorbuto it. 

scorciare it. 

scorcio it. — scorciare 

scorcone it. — scrocco 

Bcoreggia it. — coreggia 

Bcoreggiata it. — scuriada 

scorgere it. — corgere IIa ; guidare 

scornare it. — ♦IIa; äcornifler IIc 

scorno it. — scornare IIa ; ^cornifler 

Hc 
scorsonere fr. — scorzonera 
scorta it. — corgere Ha; XXVII 

(XXI) 
scortare it. — corgere IIa 
Bcorticare it, — corteccia 
scorza it. — I; scorzonera; escuerzo 

Hb 
scorzare it. — scorza 
icorzone it. — scorzonera; escuerzo 

Hb 
icorzonera it. 
scosir acat. — choisir IIc 
}coss lomb. — Bcosso IIa 
cossa it. — scuotere 



scotolare it. {neap.) — IIa 

[scotolejare] neap. — scotolare Ha 

scotta it. — *I 

- it. — Ha 

scotto it. 

scozzone it. — cozzone 

scraccari sie. — racher IIc 

scracchiar chw. — ib. 

scräffiri sard. — scalfire Ha 

scranna it. — *lla 

screpolare, scräpolo it. — crepare 

scriccio it. — H* , 

scrlcciolo it. — scriccio IIa 

scrigno it. — rogna 

scrima it. — schermo 

scroc chw. — scrocco 

scroccare it. — ib. 

scrocco it. 

scroch mail. — scrocco 

scrov chw. — dcrou IIc 

scrüscer chw. — crosciare 

scrutinare it. — escudrinar IIb 

scruv chw. — äcrou Hc 

scudare it. — targer IIc 

[scudiscio] it. — striscia IIa 

scudo it. ■— äcu Uc 

scuffia it. — cuffia 

scuipä., [scuipo] wal. — *escupir 

scuma it. (mndt.) — schiuma 

scipidar^ wal. — ^chandole Hc 

scuotere it, — *I 

scure it. — IIa 

scuriada it. — I; zurriaga IIb 

[scutulari] sie. ~ scotolare Ha 

scuturä. wal. — ib. 

sdrajarsi it. — *IIa 

sdrucciolare it. — sdrücciolo IIa; 

♦sdrajarsi Ha 
sdrücciolo it, — *IIa 
sdrucire, sdruscire it. — ♦cucire; 

XXIV (XIX) 5 ; [sdrajarsi IIa] 
ß4 pr. — ♦IIc 
-* afr. — si IIc 
seäcere wal. — cincel 
seant afr. — eschevi IIc 
searg wal. — sera 
seau nfr. — secchia 
sebeli pr. — zibellino 
[sebellir] sp. — zabullir Hb 
[säber] oberit. tir. — civiöre IIc 
sebo sp. pg. — sevo 
[seboUir] sp. — zabullir IIb 
seca sp. — zecca IIa 
sgcär§ wal. — sägale 
secchia it. — I; nicchio 
secchio it. — secchia 
s^che fr. — seppia 
secodre pr. — scuotere ; cudir IIb 
seconde (f.) fr. — minuto 
secorre afr. — ♦scuotere 
secouer nfr. — ♦ib. 



[secourir 



— 200 — 



sendieira] 



[secourir] /r. — sämillant Ilc 

secous (pt.) afr, — scuotere 

secousse fr, — ib. 

secudi lomh, — ib. 

sgcüre wal, — scure IIa 

seda sp. fr, — seta 

sddano it, — I; [escäda IIb] 

sedazz mail. — staccio 

sedela, sedell com, — secchia 

sedia it, — sedio 

sedio it, — *I; sitio IIb 

[seeillier] afr, — soif Ilc 

s6el afr. — secchia 

seer asp. — ^ssere 

sega it. — Bcier Ilc 

s^gale it. 

segar pr. — scier Ilc 

seggia, seggio it. — sedio 

segier afr. — ib. 

segnare it. — salassare IIa 

segne afr. — ciDghia 

segno ait. — I; insegnare; tocsin Ilc 

sego it. — sevo 

sägol cat. — segale 

sdgola it. — ib. 

sdgolo it. — Ha 

segon pr. — primo IIb 

segona cat. — trastullo IIa 

segre pr. — suivre Ilc 

seguel pr. — sdgale 

seguentre pr. — soventre Ilc 

segugio it. 

seguir pr. — suivre Ilc 

segunda feira pg. — lunedi 

segur sp. — scure IIa 

-" pr. afr. — sür Ilc 

seguran pr. — sicrano IIb 

segurelha pg. — satureja 

seguri sard. — scure Ha 

seigle (m.) fr. — segale 

seigneur (acc.) afr. ; nfr. — signore ; 

maire Ilc 
seille afr. — secchia 

tseillier] afr. — soif Ilc 
seilloD] afr. — silier He 
sein afr. — tocsin Ilc 
seine fr. — He 
seine afr. — seine Ilc 
seing fr. — disegnare 
seinhs pr. — seono 
seint afr. — segno; tocsin Ilc 
seira pg. — särria IIb 
seis sp. pr. — siesta IIb; sais He 
sejorner afr, — seien Ilc 
[säjourner] fr. — semillant Ilc 
sejour fr. — giorno 
selar com. — sedano 
s§lbätic wal. — salvaggio 
seleno ven. — sedano 
seier piem. — ib. 
selga pg. — acelga IIb 



seih pr. — secchia 

selha pg. pr. — ib. 

selhos apg. — sendos IIb 

Selon fr. — *IIc ; XXIV (XIX) 6 

selonc fr, (rrlt.) — ♦selon Ilc 

selvaggio, selvateco it. — 

sem piem. pr, — scemo 

«^ pg. — senza 

«^ com. — sema IIa 

sema com, — IIa 

[-'] ait. — sä Ilc 

semaine fr. — settimana 

semana sp. pg. — ib. 

semaque {t) fr. — Ilc; salope Ilc 

semar pr. — scemo 

sembeli pr. — zibellino 

s^mb^tg wal. — samedi Ilc 

sembiante it. — seiubrare 

sembiare it. — ib. 

semblan pr. — ib. 

semblant fr. — ib. 

sembiante sp. — ib. 

semblar pr. sp. — ib. 

sembler fr. — ib. 

sembrare it. — I; insembre 

semdier pr. — senda 

sem^ piem. — scemo 

semejar sp. — sembrare 

semelhar pr. — ib. 

semer afr.; berr. — scemo 

semillant fr. — *IIc 

[semille] afr. — sämillant Ilc 

semma mail. — sema IIa 

semmana it. — settimana; rima 

semn wal. — insegnare 

semo ait. — scemo 

sämola it. sp. 

semondre pr. fr. — Ilc ; amonestar; 
selon Ilc; [sämillant Ilc] 

semoner afr. — semondre Ilc 

semonneur nfr. — ib. 

semonse fr. — ib. 

semoule fr. — sämola 

semplicello it. — sencillo IIb 

sempre (de) pr. — se Ilc 

sen sp. — sena 

^ asp. apg. pr. afr. chw. ; pr. afr. 
— senno; [assener Ilc] 

^ ait. pr. — senza 

sena it. sp. 

sena sp. — insegna; disegnare; in- 
segnare 

senado asp, — senno 

Senat pr. — ib. 

senau (m.) fr. — semaque Ilc 

sencillo sp. — *ilb 

senda sp. cat. — I; andare 

sendale it. — zendale 

sendat pr. — ib. 

sendero sp. — senda 

sendieira pr. — ib. 



[sendio 



— 201 — 



servient] 



sendio asp, — sandio IIb 

sendos sp, — IIb; ebbio; andare 

sendra afr. — signore 

sän^ fr. — sena 

sen6 afr, — senno 

sdnächal //•. — siniscalco 

seneco (man) npr, — -gauche IIc 

[senegr^] fr, — Bino IIa 

sener berr, — scemo 

senero asp, — sendos IIb 

senes apr. — senza 

senescal sp. pr, — siniscalco 

senestrarsi (un piede) it. — stancare 

senglar pr. — cinghiare 

senb pr, — -^ignare ; insegnare 

senha pg. pr. — iosegna 

senhdre pr, — signore 

senher pr. — ib. 

senhor pg pr.\ apg.-^ (a(ij.)/7r. — ib. 

senhos pg. — sendos IIb 

sann chw. — segno 

senne pg. — sena 

senno it, — I; [assener Ile] 

sennor apg. — signore 

senopia it. — sinople IIc 

senor sp. — signore 

senoria sp. — usted IIb 

senps afr. (Pass.) — insembre 

sens pr. afr. — senno 

-^ apr, afr. — senza 

sensa pr. — sisa IIb 

Sensale it, — I; [susina IIa] 

senso npr, — senza 

sentar sp. pg. pn — sentare; apo- 

sentar IIb 
sentare it. (mn<U.) trient. com. — *I 
sentat pr. — sentarn 
[sente] fr, — sentinella 
senteio pg. — centeno IIb 
sentier fr. — senda 
sentiere it. — ib. 
sentinella it. — *I 
sentinelle fr. — sentinella 
sentire it. — ib. 
seny acat. — segno 
-' cat. — seono 
senza it. — I ; anzi ; vie IIa 
senza com. — senza 
senzale it. — Sensale 
[seon] afr. — sommo 
[sepelir] sp. — zabuUir IIb 
sepoule nfr, — spola 
seppia it, 

s§ptgmi3n§ wal. — settimana 
lequer pg, — siquiera IIb 
ser (vb.) sp, pg, — essere 
^ pr. — sera 
^ it. sp. — *signore 
^ pr. — cerro IIb 
»era it. pr, — *I 
- sp. — särria IIb 



Serail fr, — serrare 

seran fr, — IIc 

serancer fr. — seran IIc 

serba sp, — IIb; [lleco Hb] 

sercar pr. — cercare 

sercela pr. — cercela 

scrdo sp, — cerdo IIb 

[sere] it, — signore 

sere pr, — sera 

serein fr, — ib. 

serena pr. neap. — ib. 

serenata it. — ib. 

sereno sp. — *ib. 

serga pr, — sargia 

sergant afr. — sergente 

serge fr. — sargia; barca 

sergent fr. — sergente 

sergente it. asp. 

sergozzone it. — gozzo IIa 

serier pr. — ciriegia 

serilho pg. — sarilho IIb 

serin fr. — IIc 

[seriner] fr. — rabächer IIc 

seringue fr. — sciringa 

serisia pr. — ciriegia 

seijant afr. — sergente 

sermar pr. — *esmar 

8§rm§ wal. — sirima IIa 

serment fr. — IIc; [gaimenter IIc] 

sermollino it. — IIa 

[seront] afr. — selon He 

serorge afr. — IIc; beau IIc 

serp pr. chw. — serpe 

serpa sp, — *serpe IIc 

serpe it. pg, afr. — I; vignoble IIc 

- fr. — *IIc; [sarpare] 
serpe wal. — serpe 
serpillo it. — sermollino IIa 
serpol sp. pr. — ib. 
serpolet fr, — ib. 
serpoUo it. — ib. 

serqua it, — *IIa 
serra ait. pg. pr, 

- it. — serrare 
serraglio it, — ib^ 
serraih pr, — ib. 
serralha pg. — sarraja IIb 
serrallo sp. — serrare 
serrar pr. — ib. 

'*' sp. — ib. 

serrare it. 

serre (f.), serrer/r. — serrare ; rez IIc 

serrin (m.) sp. — IIb 

sertir fr. — IIc 

serventese it. — sirvente IIc 

serventesio sp. — ib. 

serventois afr. — ib. 

[serviable, servi9able] fr. — serviette 

IIc 
Service fr. — ib. 
servient piem. — sergente 



[Serviette 



— 202 — 



Serviette fr. — *IIc; cahute IIc 

servilleta sf, — serviette IIc 

servir (one table) /r. — ib. 

[servissape] hen, — ib. 

servit |?r. — ib. 

servito it. — ib. 

serzir ^^. — zurcir Hb 

[ses] afr. — assai 

ses avr. — senza 

sescalco it. — siniscalco 

sescha Tpr. — IIc 

sescher afr. — X (IX) 

seschon afr. — sescha IIc 

sesgar 5p. pg. — sesgo IIb 

sesgo 5p. ^g, — ♦IIb 

[sesmar] ^r. — esmar 

seso sp. — üb 

sesta it. — *I; sarpare 

*» ]pg. — siesta IIb 

sestare, seste it. — sesta 

sestear 5p. pg. — siesta Hb 

sestier pr. — sestiere 

sestiere it. 

sesto it. apg. — sesta 

set (m.) norm. — staccio 

*' pr, — soif IIc 

seta it. 

setaccio neap. — staccio 

sgtg wal. — ib. 

setiar pr. — üc 

setier fr. — sestiere 

setiin pg. — seta 

setino it. — ib. 

[setjar] pr. — sedio 

setje pr. — ib. 

setmana pr. — settimana 

seto sp. — IIb 

setola it. — seta 

säton fr. — ib. 

setone it. — ib. 

sette afr. — b^gue He 

settimana it, — *I 

s§tül wal. — soül üc 

seu pr. wal. — sevo 

seü afr. pic. — sureau IIc 

seuil fr. — suolo 

seule afr. — grole IIc; meule IIc 

seür afr. — sür IIc 

- afr. — sureau IIc 

seure afr. — sur IIc 

Seüse afr. — segugio 

söve fr. — IIc 

seve pg. — s6ve IIc 

säveronde fr. — gronda 

sevo it. 

sevre afr. — suivre üc 

sevrer ?r. — *nc; tirer IIc 

sexta feira pg. — venerdi 

sextario sp. — sestiere 

sezeler afr. — soif IIc 

sezzajo it. — sezzo Ha 



sezzo it. — IIa; sücido 
sfarfailare it. — farfalla 
sfcrza, sferzare it. — ferzare Ha 
sfidare it. — disfidare 
sfogliare it. — stordire 
sfondolare it. — fondo 
sforzare, sforzo it. — forza 
sfraska chw. — frasca IIa 
sfregare ff. — fregare 
sfrontato it. — affrontare 
sgabello it. — escamel 
sgalämbar rom. — sghembo IIa 
sgangherare it. — *gänghero IIa; 

[gibier IIc] 
sgarrare it. — garer He 
sgausö com. — guscio 
sghembo it. — Ha 
sgherro it. — IIa 
sghiattire it. — ghiattire 
Bghignare it. — ghignare 
[sghignazzare] it. — pazzo IIa 
sghinbo piem. — sghembo Ha 
sgnep com. — sgneppa IIa 
sgneppa it. — IIa 
sgombrare it. — colmo 
sgomentare it. — *na 
[sgominare] it. — sgomentare IIa 
sgorb^l com. — gobelin üc 
sgorbia it. — gubia 
[sgraffiare] it. — sarrafar Hb 
sgretolare it. — gr^tola IIa 
sgridare it, — gridare 
sgrif com. — grif IIc 
sgrizä com. — gricciare Ha 
sguagni com. — - guanir IIb 
sguancio it. — IIa 
sguarar pr. — garra 
sguardare it. — guardare 
sguardo it. — scalterire IIa 
sguerc com. — guercio 
sguinciu sie. — sguancio IIa 
sguinzä mail. — guizzare IIa 
sguinzare ven. — ib. 
sguinzo neap, — sguancio IIa 
sguizzare it. — guizzare IIa 
sguma it. (mndt.) — schiuma 
sgurä. lomb. — sgurare 
sgurare it. — I; smerare 
sgusciare it. — guscio 
sgussa, sgusso ven. — ib. 
si afr. — ♦He 
-^ afr. — mien He 
*» 5p. — siquiera Hb 
si it. 

si sp. — si 

si pr. fr. — ib. ; sitot IIc 
^ chw. suso 
si ait. — si IIc 
sia pr. — zio 
siblar pr. — siffler IIc 
sibler afr. — ib. 



^ 




[siboc 



- 203 — 



sieppa] 



siboc] cat. — hibou IIc 
^sibra] pr. — toivre IIc 
sicart cat, — isard IIc 
Siciglia it — cercare 
sicrano pg, — IIb; zutano IIb 
sicriu wal, — rogna 
sidell, sidella maiL — secchia 
sido it, — Ha 
sidra sp. — sidro 
sidro it. 

siege (m.) fr, — sedio 
sien (f.) sp. — IIb; tempia 
-^ nfr. — mien IIc 
sier afr. — scier IIc 
sierpe sp. — serpe 
Sierra sp, — serra 
siesta sp, — IIb 
siesto asp. — sesta 
sieu hen. norm. — sevo 
sieur fr. — signore 
siffler fr. — He; ciüfolo 
siglaton afr. — ciclaton 
sigle, sigler afr. — singlar 
Signa fr. — disegnare 
signo sp. — ib. 
signor afr. — signore 
signore it. — ♦I 
si lä, que afr. — si IIc 
silbar sp, — siffler He 
Silhouette, Silhouette fr. — IIc 
silier (vb. neutr.) fr. — *IIc 
silier^ (vb. tr.) fr. — IIc; ar&tro; 

[cingler IIc] 
sillon fr. — silier IIc 

^ Iferr, — *cingler IIc 

silo sp. — IIb 

silö npr. — silo IIb 

silter bresc. — palais He 

sim pg. — si 

sima sp. — *nb 

simiente sp. — izquierdo IIb 

simigliare it. — sembrare 

simmle afr. — sämola 

sin sp. — senza 

^ asp. — si; cosi 

-^ chw. — sino Ha 

-^ it. — si nc 

sines asp. — senza 

sinästar (m.) rom. — stancare 

singölo pg. — IIb 

singhiottire, singhiozzare it. — sin- 
ghiozzo 

singhiozzo it. 

singla pr. — cinghia 

singlar sp. 

singlaton afr, — ciclaton; singlar 

singler pic. — cingler IIc 

singlot pr. — singhiozzo 

singlöt cat. — hipo IIb 

siDgolare, battaglia it. — duello 

singozzo it. — singhiozzo 



singrar pg, — siuglar 

[sinigrec] cat. — sino IIa 

siniscalco it. — I; scalco IIa 

sino it, — *na 

^ pg, — segno 

sinoc afr. — o He 

sinopla pg. — sinople IIc 

sinople fr. ; pg, — IIc 

sinpnoDia pr, — sampogna 

slnzia sard, — gengiva 

sione it, — Ha 

sior it, (mndt.) - signore 

Siphon fr, — sione IIa 

si que afr, — si He 

siquiera sp, — IIb 

sira pr, — signore ; die Uc 

sire afr, pr, it, sp, — signore 

sirga sp. pg. cat, — sirgar IIb 

sirgar sp. pg, cat- — IIb 

sirgo sp. — sargia 

slrima it. — Ha 

siringa sp. -— sciringa 

siringua pr. — ib. 

siroc pr. fr. —- scirocco 

sirocco i^. — ib. 

siroco sp. — ib. 

sirof wal. — äcrou He 

sirop fr. — siroppo 

siroppo it. . 

sirven pr. — sergente; sirvente IIc 

sirvente (m.) fr. — IIc 

sirvent^s, sirventesc, sirventesca pr. 

— sirvente IIc 
sisa sp. pg. -7 *IIb 
sisar sp. — sisa IIb 
sisclar pr. — IIc 
sisclato pr. — ciclaton 

sisell cat. — cincel 

siso pg. — seso IIb; sisa IIb 

siti cat. — - sltio IIb 

sitiar cat, sp, pg, — ib. 

Sltio sp, pg, — IIb; sedio; setiar Ile 

sitizg wal. — staccio 

sitot pr. — IIc 

siular pr. — siffler IIc 

sivals, sivaus pr. — veaus He 

siveals afr. — ib. 

[sivella] cat. — sino Ha 

sivels afr. — veaus Uc 

sivre afr. — suivre IIc 

si-^uel-qual sp. — volere 

ßizel pg. — cincel 

sizra asp. — sidro 

slanciare it. — lancia; stordire 

slandra it. — landra 

slandron com, — ib. 

slandrona ven. — ib. 

slascio it. — lasciare 

slemba hresc. — gbembo IIa 

slepa ven, vev. — schiaffo IIa 

sieppa mail. — ib. 



[slinga 



— 204 - 



solar] 



slinga chw. 

slippä com. — scbippire IIa 

slisä mail. — esclier IIc 

ßlitigä com. — slitta IIa 

slitta it. — IIa 

sloira piem. — arÄtro; silier IIc 

smaccar chw. — macco 

smaccare it. — ib. 
-' it. — s macco IIa 

smacco it. — IIa ; smagare ; taccagno 

smagare ait. 

smago it. — si» agare 

smaltire it. — smalto 

smalto it. 

smaltz wal. — smalto 

smalzo ven. — IIa 

smang^ piem. — mangiare 

smänia it. — Ha 

smaniare it. — smänia IIa 

smaniglia it. — maniglia 

smarir chw. — marrir 

smarrire it. — ib. 

smeraldo it. 

smerare it. — *i 

smeriglio it. — I; [smerare] 

smeriglione it. — smerlo 

smerlo it. 

smetessme pr. — medes 

smilzo it. — milza 

[smogar] ait. — munon 

smorfia it. — morfire IIa 

smozzare it. — mozzo 

smunto lY, — raungere 

smussare, smusso it. — mozzo 

sneap (m.) wai. — sgneppa IIa 

snello it. 

snieulza chw. — milza 

so sp. — socarrar Hb ; zozobrar IIb 

'^ pr, — ciö 

soan, soana, soanar pr. — *sosanar 

^ IIb 

söarece wal. — sorce 

soatto it. — sovatto IIa 

sobaco sp. pg. — barcar IIb 

sobajar sp. — sobar IIb 

sobar sp. — IIb; sumsir IIc 

sobarcftr sp. pg. — barcar IIb 

sobbissare it. — abisso 

sobejo asp. pg. — soverchio; cobiia 

Hb 
sobern pr. — suberna IIc 
[sobollir] sp. — zabullir IIb 
sobre sp. pg. pr, — sur IIc; zozo- 
brar IIb 
sobrepelitz pr. — pelliccia 
sobrino sp. — cugino 
sobriquet fr. — *IIc 
sobtan pr. — soudain IIc 
soc pr. ; fr. — IIc 
'*' wal, — sureau IIc 
soca pr. cat. — soc IIc 



socar cat, — soc IIc 

socarra sp. — socarrar IIb 

socarrar sp. cat. — IIb 

socegar, socego pg. — sosegar IIb 

socle fr. — soc IIc 

socolor sp. — sobez IIb 

iod waK — zote 

soda it. sp. pg. 

[sodement] afr. — soudain IIc 

sodo (adj.) it. — soldo 

soen pr. — sovente 

soez sp. — sohez IIb; [sucido] 

sofa (m.) fr. — sofä . 

sofä it. pg. 

sofanar pr. — *sosanar IIb; Fsino 

IIa] 
soffiare it. 

soffice it. — IIa; buf; scalfire IIa 
soifratta ait. 

soffrettoso ait. — soffratta 
soflama sp. — socarrar IIb 
[sofondarj asp. — chapuzar IIb 
sofracha, sofraita, sofraitos pr. — 

soffratta 
sofrän wal. — zaöerano 
sofranher pr. — soffratca 
soga it. "(mndt.) 5;?. pg.; sp. —■ I; 

socarrar IIb 
soggiorno it. — giorno 
sogiare ven. — souil He 
soglia, soglio it. — suolo 
sogna ait. — *1 

sogre, sogredame afr. — beau IIc 
soguear sp. — soga 
sohez sp. — *IIb; [sucido] 
soi afr. — ♦soif IIc 
soidade, so'idoso pg. — saudade IIb 
soie fr. — seta 
soier afr. — scier IIc 
soif fr. ; [afr.] — *IIc 
soignans fr. (Duac.) — sogna 
soignentage afr. — ib. 
soigner, soin fr, -- ib. 
soir fr. — sera 
soit afr. — *soif IIc 
soivre afr. — beau He ; [couire IIc] 
[soja, dar la] it. — [choyer IIc] 
[sojare] it. -— ib. 
sojorn pr. — giorno 
sojorner afr. — selon IIc 
sojorno asp. — giorno 
sol pr. fr. — soldo 
-^ pr. — suolo 
-- fr. — solive IIc 
sola pr. — suolo 
solajo it. — ib. 
Solana sp. — ventana IIb 
solapar sp. — lapo 
solar sp. pg. — suolo 
-^ pr. — ib. 
'^ sp. — aere 



[solare 



— 205 — 



sora] 



solare i^ — suolo 

solas sp. — sollazzo 

solata, solatio it, — bacio IIa 

solatz pr, — sollazzo 

solazar pr, — ib. 

Bolcio it. — IIa; fianco 

soldado, Boldar sp, — soldo 

soldare it, — ib. 

Soldat /r. — ib. 

soldato it. — ib. 

solde (f.) fr, — ib. 

soldo it, — *I 

sole fr, — suolo 

soledade, soledoso pg, — saudade 

IIb 
soleira pg, — suolo 
solera sp, — ib. 
sol fa it, — solfa 
solfa it, sp. pg, pr, 
solfear sp, — - solfa 
solfäge ff. — ib. 
solfeggiare it, — ib. 
solfier fr. — ib. 
solfo it, 

solfre pr, — solfo 
solh pr, — souil IIc 
solha pg. — suolo 
solho pg, — solJo IIb 
solier pr,; afr, — suolo 
solive fr, — *IIc; [cavallo] 
soliviar sp, — soulager IIc 
soll vi o sp, — solive IIc 
solixent cat. — levante 
sollamar sp. — socarrar üb 
soUar asp, — IIb; chillar IIb 
soUastre sp, — souil IIc 
soUazzare it, — sollazzo 
sollazzo it, 

soUeticare it, — »IIa; [ditello Ha] 
sollievo if. — Bolive IIc 
sollione it, — IIa 
sollo If. — IIa; [bruUo IIa] 
-' sp. — IIb 

soUozar, soUozo sp, — singhiozzo 
solombra asp, — sombra IIb 
solombrar pr. dauph, — ib. 
solombrero aspi — ib. 
solonc afr, — selon He 
solpre pr, — solfo; colpo 
soltar sp. pg, — IIb ; liverare 
soluQO pg, — hipo Hb 
solz pr. -r solcio IIa 
som pr, afr, — sommo 
-' afr, luthr. berr, — sommeil IIc 
loma it, — salma; lauoa IIb 
roma sp, — sommo 
ombra sp, pg, cat. — *IIb ; al rigo ; 

sonda 
lombrage sp, — sombra IIb 
lombrar sp. — ib. 
lombre fr, — ib. ; sonda 



[sombrer] fr. — sombra Hb 
sombrero sp, — ib. 
someilleux afr, — sommeil He 
somelhos pr, — ib. 
somella it, — *salma 
somergir pr, — sumsir He 
somigliare it, — sembrare 
sommaco it, 
somme fr, — *salma 
sommeil fr, — IIc 
sommelier fr, — *salma 
Sommer fr, — semondre IIc 
sommet fr, — sommo 

[sommetier] afr, — salma 
sommier] fr, — ib. 

sommo it, — *I 

somo sp, — sommo 

somondre afr, pr, — selon He; se- 
mondre IIc 

somonsa pr, — ib.; amonestar 

somorgujar sp. — somorgcgo IIb 

somorgujo sp, — IIb 

somos pr, — scarso 

somosta pr, — amonestar 

sompsir, somsimen, somsir pr, — 
sumsir IIc 

somsis pr, — *ib. 

son fr, — sommeil IIc 

-* fr, — abisso 

-^ afr, — sommo 

^ nfr. — *ib, 

sonda sp. pg. 

sondar sp. pg, — sonda 

sende, sonder fr, — ib. 

sonelh pr, — sommeil IIc 

sonh pr, — sogna 

Bonnacchioso it. — sommeil IIc 

sonnette fr, — belier IIc 

sonnu sie. — teinpio 

sono ven, — ib. 

-^ If. — speme IIa 

sonsgia mail, — sugoa IIa 

sonza ven, — ib. 

soombra apg. — sombra IIb 

sooner afr, — *sosanar IIb 

sopa sp. pg. pr. 

[sopalanda] sp. — palandrano 
sopapo] sp. — sobriquet IIc 
sopar sp. ; pr. — sopa 
soperchio it, — piccolo 
sopha fr. — sofä 
soplar nsp, — soffiare ; guimple He ; 

colpo 
sopper afr, — zoppo 
soprar pg, — soffiare 
sopru wal, — 6choppe IIc 
[soptamen] pr, — soudain IIc 
sor ait. — sur Hc 
-* afr, — sauro 
[^] sp, — jorgina IIb 
[sora] wal, — fraire IIb 



L 



[sorare 



206 



soup(on] 



sorare iV. — sauro 

sorastre afr, — beau He 

sorba it. — serba IIb 

Sorbet fr. — sorbetto 

Sorbete sjp. — ib. 

sorbetto \t, 

sorce it. sp, 

[sorcellerie] fr. — salma 

sorcerie afr. — sorcier IIc 

sorcier fr. — He 

sorciäre fr. — sorcier IIc 

sorcio it. — sorce 

sordance afr. — sourdre IIc 

sordeis afr. pr, — ampleis IIc 

[sordo] sp. — zurdo IIb 

Bore afr. — sur IIc 

sorgente (f.), sorgere it. — sourdre 

nc 

[sorgne] fr. — argot IIc; som 

sorgo it. — fagotto 

sorgozzone it. — gozzo IIa 

[sorgue] fr. — argot IIc ; som 

soritz pr. — sorce 

-' -peiiDada pr. — chaute-souris IIc 

sorjon afr. — Board re IIc 

som pr. — *1; [somette IIc] 

Borna sp. (rothw.) ; sp. — *som 

some afr. — ♦ib.; [somette IIc] 

somer afr. — somette He 

somette fr. — *llc ; [som] 

somione it. — sorn 

somura pr, — ib. 

soro it. — sauro 

'^ pg. — suero IIb 

[soron] afr. — selon IIc 

sorra sp. — zavorra 

sors pr. afr. — scarso; sourdre IIc 

sort fr. — sorcier IIc 

sortela asp. — sortija Hb 

sortero sp. — sorcier IIc 

sortiere it. — ib. 

sortija sp. — IIb 

sortilha pg. — sortija IIb 

sortilhier pr. — ib. 

sortir fr.; afr.; pr. — *sortire 

^ fr. — sortir e^ 

sortire it. — *I 

sortire' it. — I; cobrar 

soru sard. — suero üb 

sorvete pg. — sorbetto 

sorzer pr. — sourdre IIc 

sosa sp. — soda 

sosanar asp. — *IIb; [sino IIa] 

sosano apg. — sosanar IIb 

sosano asp. — ib. 

sosegar sp. — *IIb; [halagar IIb] 

soso sp. — IIb 

[sospeigao] pg. — soupqon IIc 

sospeisso pr. — *ib. 

[sospezione] it. — ib. 

sossic pr. — sumsir IIc 



sosta it. pr. — sostare 

sostar pr. pg. — ib. 

sostare it. — *I 

Bot fr. piem. — zote; cornard IIc; 

sobriquet IIc 
Botana sp. — sotta 
sotbriquet fr. — sobriquet He 
soto sp. — IIb 
'^ apg. — sotto 
sotochio ven. — sottecco IIa 
sottana, sottano. it. — sotto; tana 

IIa 
[sottatilleco] map. — solleticare IIa 
sotteccbi it. — sottecco IIa 
sottecco it. — Ha 
sotterrana it. — tana IIa 
sottesso it. — sotto 
sotto it. 

Bott' occhio it. -T- sottecco IIa 
sotturna maiL — ^sorn 
sotumo pg. com. — ib. 
sotz pr. — sotto 
sotzumbrar pr. — sombra IIb 
sou fr. — soldo 

souberme (m.) fr. — suberna IIc 
[soubret] afr, — Soubrette He 
Soubrette fr. — *IIc 
souche fr. — soc He 
souci fr. — *IIc 
soucidä (se) npr. — souci IIc 
soucier (se) fr. — ♦ib. 
soudadier pr. — soldo 
soudain fr. — ♦IIc 
soudard lothr, pic. dauph. — soldo 
soude fr. — soda 
sonder fr. — soldo 
[soudoiant] afr. — ib. 
soudoier afr. — ♦ib. 
soudre fr. — IIc 
[souduiant] afr. — soldo 
Bouffier fr. — soffiare; buf 
soufflet fr. — ib. 
Bouffraite afr. — soffratta; ♦briga 
souifreteux fr. — soffratta 
soufre fr. — solfo 
souhait, soubaiter nfr. — halt IIc 
souil fr. — ♦He • 
souille, souiller, souillon fr. — 

♦souil He 
soül fr. -— IIc 
soulacier afr. — sollazzo; soulager 

IIc 
soulager fr. — IIc ; solive IIc 
soulas afr. — sollazzo 
souleger afr. — soulager He 
soulever fr. — solive IIc 
soulier fr. — suolo 
[souloit] afr. — souci IIc 
souloumbrous npr. — sombra Hb 
[soumetiere] afr. -^ salma 
soupQon (m.) fr. — ♦He ; [reame] 



r 



[soupe 



— 207 — 



soupe fr, — sopa ; gonna - 

soupeqon afr. — soup^on IIc 

soupe nte fr, — pente He 

souper fr, — sopa 

souple fr, — B6ifice IIa 

souquenille fr, — guenille Uc 

sourastre occ, — beau He 

source (f.) fr, — sourdre uc 

sourdre fr, — IIc ; [sortire] 

souris fr, — sorce 

sournois fr, — sorn 

souronde afr, — gronda 

sous fr, — sotto 

'^ n-pr, — sücido 

[sous-barbe] fr, — sobriquet Uc 

[sousir] afr. — sumsir IIc 

sout pr, — soldo 

Soutane fr, — sotto 

[soutement] afr, — soudain IIc 

souto p^, — soto IIb 

soutz jpr, — solcio IIa 

souvent fr, — sovente 

souverain fr, — suzerain IIc 

souvronte hen, — gronda 

sovar p^, — sobar IIb 

sovatto it, — IIa 

soven pr, — sovente 

sovente it, 

soventre afr, — He 

"^ afr, — nuitantre IIc 

soverchieria if. — soverchio 

soverchio it, 

sovresso it, — esse 

soydade ap^, — saudade üb 

sozzo it, — sücido; lazzo IIa; puzzo 

IIa 
spaccare it, — IIa 
spaccarsi it, — spaccare IIa 
spacciare it, — pacciare 
spaccio it, — ib. 
spada it. — *I 
spadoa apg, — spalla 
[spagliare] tose, — parpaglione 
spago it. — IIa 
[-] tose. — bigot IIc; lasciare 
[spagot] lomh. — bigot IIc 
spalancare it, — IIa ; esparrancar IIb 
spaldi it. — spaldo IIa 
spaldo it, — Ha 
spalla it. — I; soUo IIa 
spalliera it. — spalla 
spalto ver, ven, — spaldo Ha 
spanda com, — spanna 
»pandere it. — ^pancher IIc ; spanna 
jpaniar chw. — spanna 
spanire ven. — e'panouir IIc 
3paiina it, chw. 
spannare it, — spanna 
spantare it. — spaventare 
äpanu sie. — IIa 
jpar chw. — sparaviere 



spignere] 

sparagnare it, — *I 

sparangon com. — esplinque IIb 

sparare it, — parare 

sparaviere it, 

spargnar chw, — sparagnare 

sparmiare it. — ib. 

sparpagliare it, — *parpaglione 

sparviere it, — sparaviere 

spasimare it, — spasimo 

spasimo it, — I; tozzo IIa 

spassare it, — passare 

spassarsi it. — IIa 

spasso it. — spassarsi IIa 

spastojare it, — pastoja 

spata sie, — spada 

spate wal, — spalla 

spat§ wal, — spada 

spaurire it. — peritarsi IIa 

spavenio it. 

spaventare it, 

spavento it. — spavenio ; spaventare 

Bpaziarsi it. — spazzare 

spazzare it, 

speccbio it. 

sped rom, — spito 

spedale it. — oste^ 

speglio it, — speccbio 

spegnere it. — IIa 

speija chw, — taie uc 

sp§im§ntä wal. — spaventare 

spelda it, — spelta 

speler afr, — epeler IIc 

spelta it, 

speme it. (poet.) —- IIa 

sp§nac wal, — spinace 

splndere it, — Ha 

spendio it, — spändere IIa 

spene it. (poet.) — speme IIa 

spergere it. — sprecare IIa 

sperunare it. — sperone 

sperone it, 

spesa it. — spändere Ha 

spesso it. 

speziale it. — spezie 

spezie it. 

spia (m.) it, — spiare; boja' 

spiaggia it. — piaggia 

spiar chw. — spiare 

spiare it. 

spiccare it. — pegar; spigolo IIa 

spicchio it, — spigolo IIa 

spicolo neap. — ib. 

spiddo gen. — spito 

spidocchiare it. — pidocchi 

spidu sard, — spito 

spiedo it. — ib.; espier uc 

ßpiedone it, — spito 

spiegare it. — piegare 

spienza ven. — milza 

spig chw. — spigolo IIa 

spignere it. — IIa 



HO 



[spigo 

spigo ver, ven. — spfgolo Ha 

splgolo it. ven. — IIa; esqaina IIb 

gpigul rom. — splgolo IIa 

spillo it. — *I 

spinace it. — *I 

spineil rom. — spillo 

spinetta it. 

spingarda, spingare it. — springare 

Spingere it. — spignere IIa; sprin- 
gare 

spingola neap. — spillo 

[spingula] lecc. — ib. 

Spione it. — spiare 

spir chw. — pure IIa 

spirit wal. — spirito 

spirito zY. 

spisa chw. — spändere IIa 

spitale it, (mndt.) — oste* 

spitamo it. 

spito neap. — I; espier IIc; [äpieu 
Uc] 

spizzeca it. - XXVII (XX) ; [b6gue 
HcJ 

spl§ng wal. — milza 

spluccä mod. — piluccare 

spluccar chw. — ib. 

spoglia it. — spoglio 

spoglio it. 

spoi wall. — Speiche IIc 

spol chw. — spola 

spola it. 

spoltre it. — poltro 

sponda it. — IIa 

sponton fr. ; mail. — spuntone 

spontone it. — ib. 

sporgere it. - espurrir Hb ; sporto IIa 

sportello it. — sporto IIa 

sporto it. — IIa 

sposa, sposare it. — sposo 

sposo it. 

spranga it. — Ha 

sprazzare it. — IIa 

sprecare it. — IIa 

spreni sard, — milza 

sprer chw. — sparaviere 

sprew wall. — esprohon IIc 

springare it. — I; [brincar IIb] 

sprizzare it. — sprazzare IIa 

sprocco it. — brocco ; sprazzare IIa 

spironare, sprone it. — sperone 

spruzzare it. — sprazzare IIa 

spulciare it. — pulce 

spuntone it. 

spuola it. — spola 

spurare it. — smerare 

spuventar chw. — spaventare 

squadra, squadrare, squadrone it. — 
quadro 

squarciare it. — IIa; esquinzar IIb 

squartare it.; neap. — squarciare 
IIa; esquinzar IIb 



— 208 — 



stesso] 



squelette (m.) fr. — scheletro 

squicciar chw. — - quatto 

squilla it, 

squillare it. — squilla 

squillo it. — spillo 

squittire it. — Ha 

sradicare it. — arracher IIc 

stabil ire it. — dtablir IIc 

stacca it. 

staccare it, — tacco; [sacco] 

staccio it. — I; stio IIa 

staffa it. chw. — IIa; estribo 

staffetta, staffilare, staffilata, staffile 

it. — staffa IIa 
Btaggina it. — staggire IIa 
staggio it. 
staggire it. — *na; [sagire] ; [stan- 

care] 
stagionare it. — stagione 
stagione it. — *I; saisonllc; [stan- 

care] 
stagn piem. — stancare 
stagno it. 

Btajo it. — sestiere 
stala apg. — stallo 
stalbiar wald. — estalbi He 
stalla it. — stallo 
stallo it. apg. — I; piedestallo; 

stocco 
Stallone it. — stallo; guaragoo 
stambecco it. — IIa; zanco IIa 
stamberga it. — *lla 
stambuoch chw. — stambecco IIa 
stamigno it. 

stampai sard. — stampare 
stampare it. — I; estampie IIc 
stampita it. — estampie Uc 
stanca (mano) it. — stancare; gau- 

che IIc 
stancare it. — *I 
stancato it. — stancare 
stanco it. — stancare; zanco IIa; 

[enclenque IIb] 
stanga it. chw. 
stangue fr. — stanga 
stanza it. — I; [stamberga IIa] 
stama it. 

statin it. — ostaggio 
steamp wal. — stampare 
steang§ wal. — stanga 
stecca, stecchire it. — stecco IIa 
stecco it. — Ha; ätiquette IIc 
Steife lothr. — sestiere 
stencele afr. — ^tincelle uc 
stendardo it. 

stendere it. — stendardo 
stenta, stentar chw. — stentare II 
stentare it. — *IIa; tencer IIc 
stento it., — stentare IIa 
stör chw. — sestiere 
stesso it. — IIa 



r 



[stia 



209 — 



strosciare] 



stia it. — Ha 

süaffo, stianto it, — schioppo IIa 

sticchetto neap. — ätiquette ILc 

stidar chw. — tutare 

stier wald, — esters He 

Btieresmen afr. — estunnan IIc 

stimare it, — IIa 

stinco it. — IIa; schioppo IIa 

stinguere lY. — ^teindre IIc 

stio it. — Ha 

stioppo it. — schioppo Ha 

stique hen. — ätiquette IIc 

stiquer champ. — ib. 

stivale it. 

stivare it. 

stizza it. — tizzo 

stizzar chw. — ib. 

stizzare, stizzire, stizzo if. — ib. 

stocco it. — I« brandistocco IIa; 
[stuzzicare IIa] 

stech com. — stocco 

stoffa it. — *I 

stofTo it. — stoffa 

stoja it. 

Btol waL — stuolo 

stolto it. — estout IIc 

stoppa If. — I; stoffa 

Stoppare it. — stoppa; ♦stoffa 

stoppia it. — *I; tona 

stoppino it. — stoppa 

stordire it. — *I 

stordito it. — storlire 

storione it. 

stormire it. — stormo 

stormo it. 

storpiare it. — stroppiare 

storta (mano) berg. — stancare 

stov^r chw. — estovoir IIc 

stovigli it. — *na 

[stoviglia] it. — roYello Ha (Nach- 
träge) 

stoviglie it. — stovigli IIa 

stozzare it. — stuzzicare IIa 

straboto ven. — strambo 

strabuco ver. — buco 

straccare it. — *IIa 

Btraccato it. — straccare IIa 

Btracciare it, 

straccio it. — stracciare 

stracco it. — traccare IIa 

strada it. — *I ; estraguar IIc ; [estern 
IIc] 

strae afr. — strada 

[straginare] umbro-romagn. — tras- 
sinare IIa 

jtrale^ (m.) it. — Ha 

stralinco] tose. — bilenco IIa 

itramb rom. — strambo 

stramba it. — ib. 

;trainbä mail. — ib. 

; trambasciare it. — ambasciata 



strambellare, strambitä it. — strambo 

stramblir chw. — ib. 

strambo it. — I; estribo 

strambotto it. — strambo 

stramp pr, — ib. 

stranb piem. — ib. 

straDiero it. — stranio 

stranio it. 

strano it. — stranio 

strapasser fr. — pazzo IIa 

strapazzare, strapazzo it. — *ib. 

strappare it. — IIa; estraper IIc; 

[pazzo IIa] 
strappata it. — strappare IIa 
Strasbourg fr. — catafalco 
strascicare, sträscico it. — trassinare 

IIa 
strascinare, strascino it. — ib. ; [stri- 

scia na] 
Strato it. — strada 
stratschar chw. — stracciare 
stratto it. — IIa 
stravagare it. — estraguar IIc 
straziare it. ^ IIa 
strazio it. — straziare IIa 
Btrebbiare it. — trebbia 
strecchiare it. — stregghia 
strecia com. — scotta IIa 
strega it. — *I 
stregare it. — strega 
stregghia it. 

streglia it. — stregghia 
stregona, stregone it. — strega 
str§ln wal. — stranio 
str§mb wal. — strambo 
stretto it. — ^troit He 
Stria mail. trient. — strega 
stribbiare it. — trebbia 
Btribord fr. — IIc 
strica ven. — estrinque Hb 
striccä com. — stringa; estrinque 

Hb; [trucco] 
striche rom. — stringa 
strigöe, strigoiu wal. — strega 
strillare it. — strillo Ha 
strillo it. — IIa; valigia; frollo Ha; 

(;brullo Ha] 
stringa it. — I: [trucco]; [brincar 

IIb] 
stringare it. — strioga 
Btriscia it. — *IIa 
strisciare it. — striscia Ha 
stromento it. — fante Ha 
stronzare it. — IIa; bouse IIc 
stronzo, stronzolo it. — stronzare IIa 
stropiccione it. — pappalardo 
stroppiare it, 
stroppio it. — stroppiare 
ströppolo it. — *I 
strosciare, stroscio it. — troscia 

IIa 



JABNtK, Neuer ToUständ. Index zu Diez* etym. Wtbch. 



14 



[strozza 



- 210 — 



surgiva] 



Btrozza it. — *IIa 
strozzare it, — strozza IIa 
strucare ven, — *tnicco 
struffo it — IIa 
strufolo it — struffo IIa 
struggere it, — IIa; scendere IIa; 

veggia na; trage IIb 
stropchiar chw, — stroppiare 
strnpiare ven, — ib. 
struppiä mail, — ib. 
struTare neap, — trovare 
struzzo it. 
stuc ^r. — Btucco 
stuccio ver, — astuccio 
Btucco it. 

studiato it. — astuccio 
stufa lY. — *I 
stnfare it. — *stufa 
sti|Dg§ wal. — stancare 
stuolo it. — I; estorer He 
stup§ wal. — stoppa 
Sturm chw. — stormo 
stuschar chw, — stuzzicare IIa 
stussä moä, — ib. 
Stutare it, — *tutare 
stuvdr chw. — estoYoir He 
stuzzicare it. — *na; tozzo IIa 
SU sard. -^ il 
'^ it, — suBo; testeso Ha 
subbia it. — Öa 
subbio it. 

[subbuglio] it — broglio; garbuglio 
suberna pr. — IIc; galemo; estalbi 

He 
subricbet piem. — sobriquet IIc 
subt wal. ^ sotto 
suc pr, afr, — cucuzza 

sucar pr. — ib. 

succhiare it. — IIa 

succbio it. — succhiare IIa 

succiare it. — suco; docciare 

succio pr. — suco 

succo it — ib. 

[sücena] marchig. ■— susfna IIa 

;sucer fr. -^ suco 

[sücina] senen. — suslna Ha 

»ücido it. — *I; [sobez üb] 

sücio sp. — sücido 

suco it. sp. — I; succhiare IIa 

Sucre pr. fr. — zücchero 

suction fr. — suco 

sud 5p. fr, — He 

[sudicioj it. — sücido 

«ueia pr. — suie IIc 

suelas^. — suolo 

sueldo sp. — soldo 

suelo sp, — solive IIc 

sueno sp, — sien IIb 

«uenter chw^ — soventre IIc 

[suer] afr, — [choyer He] 



suercu sard. — barcar IIb 

suero sp. — Hb 

suerte sp. — jorgina IIb ; auce IIb 

suffr^n pr. — comard IIc 

Buflar asp, pr, — soffiare 

Buflet wal. — spirito 

Buga chw. — soga 

-^ pr, — Buie IIc 

Bugar asp. — suco 

Bugare it. — ib. 

Büghero it — Ha 

sugliardo it — Bouil He 

Bugna it. — na; enxundiallb; fre>- 

sange IIc 
Bugo it. — suco 
Buia pr. — Buie IIc 
Buie fr, — He 
Buif /r. — sevo; flou He 
suignante afr. — sogna 
suinter fr. — He 
suire afr. — Buivre IIc 
SuisBe fr. — suinter IIc 
suivre fr. — IIc 
[z^] afr. — couire IIc 
BUlO pg. — *sücido 
sul pg. — sud He 
jSuIeandr§ wal. — landra 
sulh pr. — suolo 

sulha, Bulhar, sulhon^^r. — souilllc 
sulone sard. — cinghiare 
sumac pr. fr, — sommaco 
sumagre pg. — ib. 
Bumir asp. pg. — sumsir He 
Bumpsir pr. — ib. 
siunsir pr. — ♦IIc 
suolo it. 

^ it. — solive He 
supausar pr. — pausare 
super fr. — sopa 
siipercheria sp, — Boverchio 
Bupercherie fr. — ib. 
superchieria it. — ib. . 
supposer fr. — pausare 
Sur fr. ■— tire IIc 
Bur fr. — üc 
sur' fr. — He 
sür fr. — He 
sural wall. — sur* IIc 
surco sp. — pardo IIb 
surcot pr. fr. — cotta 
surdir pg. — sortire 
äur§ wal. — ^curie He 
Bureau fr. — *IIc 
[surge] fr. — sücido 
surgeon nfr. — sourdre IIc; dra- 

geon IIc 
surgia pr. — IIc 
surgien afr, — surgia He 
surgir cat. — zurcir IIb 
-^ sp. — sourdre üc 
surgiTa sie, — ib. . 



/i 




[suriele 



— 211 — 



tailler] 



suriele hen, — sur* IIc 

suro cat. ven, — süghero Ha 

suipiquet pic, — sobriquet IIc 

surplis fr, — pelliccia 

surrao pg. — zurron IIb 

snrrarj?g. — zurrar IIb 

surruscn sie, — ♦coriscar Hb 

fsurta] wal. — fraire IIb 

surti com, — sortire* 

surtir sp, cat, ^- sortire 

" sp, — sortire' 

sus piem, — segugio 

'^ pr, afr, — Buso; sozerain IIc 

Susa it. — Busina IIa 

suscher afr, — Boup^on He 

suslna it, — *na 

SU80 it sp, apg, — I; testeso IIa 

susorniare, susornione iu — som 



taba 5^. — IIb 

tabac/r. — tabacco 

tabacco it, 

tabaco sp. — tabacco 

taballo it, •— ataballo 

täbano sp, — tafäno 

tabard fr, — tabarro 

tabardo sp, pg. — ib. 

Tabarin, tabarin fr. — He 

tabarro it, 

tabia lomb, (bresc) — tapia IIb 

tabique sp, pg, — IIb 

tablado sp, — bagordo 

table fr, — taveler IIc 

tabor pr, — tamburo; tabust IIc 

tabomar pr, — tabost IIc 

tabouret/r. — tamburo 

tabarla, tabussar pr, — tabust IIc 

tabust j7r. afr. — .*nc 

tabustar pr. — tabust He 

tabuster afr, — ib. 

tabut pr, afr. — ib. 

tabufer afr, — ib. 

tac chw, wall. — tacco 

taca pr, — ib. 

tacä lomb. — ib. 

tacano sp, — taccagno 

tacar pr, — tacco 

tacare ven, — ib. 

tacca it. — ib. 

tacragnare it. — taccagno 

taoagno it, 

taciar chw* — tacco 

tacia it, — ib. 

tacdo it, — I; taccagno 

täciola it, — na; smacco IIa 

* 't, — taccagno . 



sussiego it, — Bosegar IIb 

sust com, — sostare 

[susta] it, — ib. 

Busto sp. pg.; ven. — *ib. 

Bustu sie, — ib. 

sutano cat, — zutano IIb 

SQtje (m.) cat. — suie IIc 

suzerain fr, — IIc 

suzzare it. — suco 

svanir chw, — ^vanouir He 

BYanire lY. — ib. 

Bveglia 1^ — Ha 

svegliare it, — sveglia IIa 

BYegliere it, — svellere IIa 

svellere it, — Ha 

Bverza it, — brocco; verza 

[sYolazzare] it. — pazzo Ha 

Symphonie afr. — sampogna 



taccolare, täccolo it, — täccola IIa 
taccone it, — tacco 
tacha sp. pg. — ib. 
tache fr. — ib. 

-^ fr. (mndt.) — tasca 

täche (f.) fr. —- IIc; tasca 

tacher fr. — tacco 

tächer fr. — täche He 

tacbin com. — taccagno 

tacho occ. — tacco 

tachon sp, pg. — ib. 

taco sp, pg. — ib. 

tacon sp. pg.'y hen. — ib. 

tacq hen. — ib. 

tafäno it. — *I; bifolco Ha 

tafetan sp. — taffeta 

taffetä it. 

taflfetas fr, — taflfetä 

taffiada mail, — tape 

taful pg. — tafur 

tafur pr, afr, 

tafurä npr, — tafur 

tagarote 5;?. pg. — Hb; hobin He 

taglia it. — 1; taxer IIc; [sisa Hb] 

tagliare it, — taglia 

tagliatura, tagliere it. — ib. 

taglio it. — ib.; taxer IIc 

tagliuola it, — IIa 

tagliuzzare it, — chapuiser IIc 

tah wall, — tasca 

tahur sp. — tafur 

tai afr, — *IIc 

taie fr, — IIc 

'^ fr, — tata 

tail afr, — taxer IIc 

taille fr. — taglia; mortaille He 

tailler, tailleur, tailloir fr, — taglia 

14* 



[tainiad — 

taimad cat, — taimado IIb 

taimado sp, — IIb 

taimarla cat, — taimado IIb 

taimonla sp. — ib. 

tain fr. — Btagno ; tricoter IIc 

taina pr. — taXnar IIc 

talnar pr, — IIc 

taipa pg. — tapia Hb 

tais pr. — tasso 

taisni^re afr. — tani^re IIc 

taiso pr. — tasso 

taisBon jfr. — ib. 

taissonni^re fr, — tani^re IIc 

taita sp. — papa; tata 

taja sp. — taglia 

^ SIC. — tai He 

tajadero, tajar, tajo sp. — taglia 

tala sp. pg. pr. cat. — IIb 

Talabriga sp. — tala Hb 

talabust pr. — tabust IIc 

taladro sp. — taraire 

Talamina sp. — tala IIb 

talan pr. — talento 

talante sp. — ib. 

talar sp. pg. pr. cat, ; sp. (rothw.) 

tala IIb 
talc fr. — talco 
talco it. sp. pg. 
taleca pr. — talega IIb 
talega sp. — Hb 
taleiga pg. — talega IIb 
talen pr. — talento 
talent fr. — ib. 
talento it. sp. 
talevas afr. — IIc 
talh pr. — taglia 
talba pg. pr. — ib. 
talhador pr. — ib. 
talhar pr. pg. — ib. 
talisman sp. fr. — talismano 
talismano it. 
talla sp. — taglia 
tallav sp. — tala IIb 
talle sp. — taglia 
- (f.) fr. — tallo 
taller sp. — taglia 
tallo it. sp. 
tallone i^ 

talmasche afr. — mäschera 
talo pg. — tallo 
talon sp. fr. pr. — tallone 
Talori sp. — tala IIb 
talotta it. — otta Ha 
talpa it. — soldo 
talpino it. — tapir He 
[talus, taluter] fr. — velours IIc 
tamaint afr. — maint He 
tamano sp. — ib. 
tamanto it. — ib. 
tamarin fr. — tamarindo 
tamarindo it. sp. 



212 



tapinage] 



tambaca pg. — tombacco 

tambo pg. — IIb 

tambor sp.pg. — tamburo ; tabust He 

tambour fr. — tamburo 

[tamburare] it. — tabust Hc 

tambür§ wal. — tamburo 

tamburioo it. — ib. 

tamburo it, 

tambussare it. — ^tabust IIc 

tami^a pg. — tomiza IIb 

tamigiare it. — tamigio 

tamigio it. 

tamis pr. fr, — tamigio 

tamiser fr. — ib. 

tamiso ven. — ib. 

tamiz sp. — ib. 

tamo apg. — tambo Hb 

tampa pg. — tape 

tamperla it. (mndt.) — tempellaÜA 

tampir pr. — tape 

tampon fr. — ib. 

tan sp. — üb 

-^ fr. — IIc 

tana it. npr. chw. — IIa 

tanaglia it. — I; XXIV (XVin) 4 

tanau sarä, — tan Hc 

tancar pr. cat. — *stancare 

tancer nfr, — tencer IIc; [stentare 

Ha] 
tancbe fr, — IIc 
[tanco] npr. — stancare 
tandis fr. — IIc; jadis IIc 
tandius pr. — tandis IIc; jadis IIc 
tan6 it. — tan IIc 
taneit afr. — ib. 
tanfer champ. — tanfo IIa 
tanfo it. — IIa 
tängan com. — tangoner IIc 
tangbero it. — ib. 
tangoner afr. — IIc 
tangre afr. — tangoner IIc 
tani^re fr. — IIc; tana IIa 
tann^, tanner fr. — tan IIc 
tanque pg. — stancare 
[tanster] afr. — bante IIc 
tante fr, — *IIc; andare 
tantöt fr. — tosto 
tao pg. — tan IIb 
taon nfr. — *tafi&no 
tapä com. — tape 
tapar sp. pg. — ib. 
tape fr. -— *I 

-' fr. — IIc; ceffo IIa; [tape] 
'^ it. — tapir IIc 
taper fr. — tape 
'^ fr. — tape Hc 
tapete sp. pg. — tappet o 
tapi (a) pr, — tapir IIc 
tapia sp. — IIb 
tapin afr. — tapir IIc 
tapinage (en) afr, — ib. 



r 



[tapinare 



— 213 - 



tasso] 



tapinare it, — tapir IIc 

tapiner afr. — ib. 

tapino it. — ib. 

tapinois (en), tapir nfr, -r- ib. 

tapis fr. — tappeto 

tapit pr, — ib. 

tapiu sard, — tapia IIb 

tapiz sp. pg. — tappeto 

tapon sp. fr. — tape 

'*' fr, — tapir IIc 

tapeter fr. — tape IIc . 

tappare flor. — tape 

tappeto it. — I; tabarro 

tappu sie. — tape 

taqoin fr. — taccagno ; ta'inar IIc 

taquiner fr. — ib. 

tara it. sp. pg, pr. 

tarabuster fr. — tabust IIc 

taracena pg. — arsenale 

taradore it.— taraire ; XXIV (XVIII) 4 

taradouiro npr. — taraire 

taragona, taragontea sp. —, targone ; 

XVI (Xni) 
taraire (m.) pr. 
tarantella it. — tar&ntola 
Taranto it. — ib. 
taräntola it. 

tarantula sp. — taräntola 
taratufolo neap. — traffa 
taraud fr. — taraire 
taravel pr. — ib. 
taravella dauph. — ib. 
taraza, tarazar sp. — ib. 
tarazon sp. — torso 
[tarcais] afr. — carcasso 
tarda cat. — tarde üb 
tardar pr. — targer IIc 
tardarassa npr. — tartarassa IIc 
tarde (f.) sp, pg. cat. — Hb; sera 
tarder nfr. — targer IIc; tainarllc 
tardinar, tardivar chw. — targer IIc 
tare fr. — tara 
[tarell] mail. — randello IIa 
tarentnle fr. — taräntola 
targa it. 

targar (se) pr. — targa 
targe fr. — ib.; targer IIc 
targ§ wal. — targa 
targer afr. norm. — IIc 
targon fr. — targone 
targone it. — *I 
targuer (se) fr. — targa 
taribari npr. — charivari IIc 
tarida it. sp. pr. cat. — I; tartana 
tarier afr. — *IIc 
tariere {t) fr. — taraire; XXIV 

(XVm) 4 
ta rif (m.) fr. — tariffa 
tarifa sp. pg. — ib. 
tariffa it. 
ta ima sp. pg. — Hb 



tarimba pg. — tarima IIb 

tarin fr. — üc ; XXIV (XVIH) 4 

tarir pr. fr. — IIc 

tarja sp. pg. pr. — targa 

tarlo it. — tarma 

tarma it. — I; *arna IIc 

tarna sp. chw. — tarma; *ama 

IIc 
taronja cat. — arancio 
tarpare it. — IIa 
[tarquois] afr. — carcasso 
tarser afr. — targer IIc 
tartagiare ven. — tartagliare 
tartagliar chw. — ib. 
tartagliare it. 

tartajear, tartalear sp. — tartagliare 
tartalhar pr. — ib. 
tarta-mudo sp. pg. — ib. 
tartana it. sp. pg. 
tartane fr. — tartana 
tartaranha pg. — tartarassa IIc 
tartarassa pr. — üc 
tartarear pg. — tartagliare 
tartaruga it» pg- — *I; mäscbera; 

[chaland IIc] 
tarte fr. — torta 
tartifla piem, — truffe 
tartifle occ. — ib. 
tartoufle fr. herr. — ib. 
tartuca sie. — tartaroga 
tartufel chw. — truffe 
tartuffol mail. — truffa; truffe 
tartufo it. — tiuffe 
tartufola ven. — ib. 
tartufolo it. — truffa 
tartuga pr. — tartaruga; mäsehera 
tarzar pr. — targer IIc 
tarzer afr. — ib. 
tag fr. — IIc 
'^ wal. — tazza 
tasajo sp. — *IIb; tasso 
tasca it. pr. — I ; rabo IIb ; tascar IIb 
'^ pr.\ cat. ven. — täche IIc 
tascar sp. pg. — Hb 
taäc§ wal. — tasca 
tascha pr. — täche IIc 
tasco cat. — tasajo IIb 
tasque fr. (mndt.) — tasca 
-^ hen. — täche üc 
tasqueta pr. — tasca 
tassa pr. — tazza 
'^ it. — taxer He 
tassalho pg. — tasajo IIb 
tassare it. -^ taxer IIc 
tasse fr. (mndt.) — tasca 
'^ fr. — tazza 
tasseau fr. — tassello 
tassello ff. 
tasser fr. — tas IIc 
tassiel afr. — tassello 
tasso it. — *I; trucco 



^^l^^^l 



[last 



- 214 



tendine] 



tast andal, — tästare 

tastä maiL — ib. 

tastai sard, — ib. 

tastar asp, pr, ; pr, — ib. 

tastare it, — I; [sesta] 

tasto it, — tastare 

tasogo sp, — tasso 

tat chw, — tata 

tata com. neap, sie; chw,; sp, 

ta, ta sp. pg. — üb 

tätaro pg. — tartagliare 

täte, täte sp. pg. — ta ta IIb 

tat§ wal. — mamma; tata 

täter fr, — tastare 

tato sp. — tartagliare 

'^ 5p. — tata 

t&ttera it. — IIa 

tattonna chw. — Duca 

tatz pr. — tas IIc 

taüc pr. afr. — ataud 

[taud, taude] nfr. — taudir IIc 

taudion pic. — ib. 

taudir afr. — *IIc ; [toldo IIb] 

taudis nfr. — taudir IIc 

taulat pr, — bagordo 

taule fr. (nördl.) — töle He 

taup cat. — topo IIa 

taupe fr. — tapir IIc 

taupin champ. — ib. 

taupino it. — ib. 

taur pr, — brähaigne IIc 

tausser afr. — *taxer IIc 

taut pr. afr. — ataud 

taux (m.) fr. — *taxer IIc 

tauxer afr. — *ib. 

tayan pr. afr. -^ tafäno 

tavele afr. — taveler IIc 

taveler fr, — IIc 

tavolaccio it. — talevas IIc 

tavuto neap. — ataud 

taxa, taxar pr, — taxer IIc 

taxbique pg. — tabique IIb 

taxe (f.) /r, — taxer IIc 

taxer fr. — ♦IIc 

tayon afr. pic. wall, — tata 

taza 5;?. pg. — tazza 

tazza it. 

te it. — speme IIa 

\k it. 

te pg. — IIb 

-^ sp. — tö; hasta IIb 

tea sp, pg. — IIb 

tebe pr. — *tiede IIc 

tebeza (adj.) pr. — ib. 

tebi cat. ^- io. 

tec piem, — tecchire IIa 

tecca it, — tacco 

tecchire it. — IIa 

techir pr. — tacco 

t^ciune wal. — tizzo 

tecla sp. pg. cat, sard, — IIb 



[tedde] afr, — ti^de IIc 
edesco it, — trincare; tasso 
egghia it, — tegola 
egl§ wal, — ib. 
eglia it. — ib. 
egola it, 

egolo it. — tegola 
ehir afr, — tecchire IIa 
§iä wal. — taglia 
eiga pg. — üb 
eigia chw. — taie IIc 
eigne fr. — tigna 
eigula pg. — teiga IIb 
eija chw. — taie IIc 
eiller fr. — IIc 
eima pg. — tema IIb 
eina pr. — tigna 
eindre fr. — IIc 
einte fr, — fard IIc 
Teisserenc fr, — tisserand IIc 
eixugo pg. — tasso 
eja, tejo sp, — tegola 
fl afr, — pieu IIc 
elha pg. — tegola 
[teile] afr. — engrant IIc 
ellecare neap. — ditello IIa; *8ol- 

leticare Ha ; XXin (XVIQ) 3 
eltre afr. — tertre IIc 
ema sp. pg. — Hb 
emäo pg. — lerne IIb 
ematico sp. — tema üb 
emblar sp. — tremolare 
ämbre acat. — craindre He 
em^r pr. — ib. 
^mer ncat. — ib. 
^molo it, — Ha; [matelot IIc] 
empe fr. — tempia 
empella it, — Da 
empellare, tempellone. it, — tem- 

pella IIa 
emperare it, — tremper IIc 
empia it, — I; sien Hb 
empla pr. — tempia 
emplar sp. — quemar Hb 
emple afr. — tempia; e'coufle He; 

pleTir IIc 
§mpl§ wal. — tempia 
emprar pr. — tremper IIc 
empre fr. — ecoufle IIc 
emprer afr. — tremper IIc 
en pr. — tin IIc 
enaille fr. — tanaglia 
enalha pr. — ib. 
enaza sp, — ib. 
ence afr. — tencer IIc 
encer afr. — *IIc 
engen afr. — tencer IIc 
enda it. pg. pr, 
endäl§ wai. — dandin IIc 
endäo pg, — tenda 
endine it. — ib. 



J 



r 



[tentfon 



— 215 — 



tiglio] 



tendon sp, fr, — tenda 

tendre /r. ■— tierno üb; signore; 

tarin IIc 
tene lY. — speme Ha 
tener hen, — tan He 
tenerc pr, — IIc 
tenir sp, — teindre IIc 
tensa, tensar pr, — tencer IIc 
[tenser] afr. — ib. 
tenson pr. — ib. 
tente /r. — tenda; pe-nte IIc 
tentir/r. — bondir IIc 
tenza, tenzone it, — tencer IIc 
tepa com, piem, — tepe IIb 
tepe sp, pg, — *IIb 
teque afr, pic, — tacco 
ter afr, — tertre IIc 
tera bresc. — tiere IIc 
terader chw, — taraire 
ter^a feira pg. — martedi 
tercena pg, — arsenale 
terchio it, — terco IIb 
tercio sp, — terciopelo IIb 
terciopelo sp. pg. — Hb 
terco sp, — üb 
täre pic, — tarin IIc ; signore 
tärelle pic, — taraire 
tdr^re fr, (mndt.) — ib. 
terger pic, — targer IIc 
tärin fr. — tarin IIc 
terla rom, — tarma 
terliz sp, — traliccio ; [trastullo IIa] 
tarne fr. — *IIc 
temir fr, — terne IIc 
terno pg, — tierno IIb 
terons (fiit.) pic, — tarin IIc 
terser pr, — sumsir IIc 
tersol pr. — terzuolo 
tertre (m.) pr. fr. — IIc 
[tertulia] sp, — trastullo IIa 
teruvela sp, — taraire 
terzeruolo it. — terzuolo 
terzuolo it, — I; falcoup; ecouflellc 
tes afr, — *testa 
^ pg, — tez IIb 
tesa it, — toise He 
teschio it, — testa 
teser afr, — toise IIc 
tesniere afr, — tani^re IIc 
teso it, pg, — tieso IIb 
tesoira piem, 

tesoro it. sp, — tr^sor He 
tesoura pg, — tesoira 
tesserandolo it. — tisserand IIc 
tessere it, — ässere 
tesson fr, — testa 
test afr, — *ib. 
testa it. sp, pg. pr, — *I; col6dra 

nb; pescuezo IIb 
teste it, — testeso Ha 
teste so z^ — IIa 



testigo sp, — IIb 

testiguar sp, — testigo Hb 

testo it, pg, — testa 

testuggine it, — costama 

tot fr, — testa 

teta sp. pr, — tetta 

^ piem, — zito IIa 

tetar sp, — tetta 

töte fr, — testa 

tetelleca neap, — ditello IIa 

teton fr. — tetta 

[tetro] it. — terne IIc 

tetta it. — I; XX (XV) 

tettare it. — tetta 

tette fr, — ib. 

teule pr, afr. — tegola 

teumei lothr. — tombolare 

teune pr, — flauto; viola 

tgune wal. — tafäno 

tevrucs afr. — uosa 

tex pg. — tez nb 

texon sp. — tasso 

tez (f.) sp, pg. — IIb 

tezoiro afr. — tesoira 

tezzar chw. — tetta 

thä fr, — t6 

thesaur pr, — tresor IIc 

thon fr, — tonno 

ti afr. — mien IIc 

tia sp, pg. pr. — zio 

tiba chw. — tromba 

tibia it, sp, — tige He 

tibio sp. — ti6de IIc 

[tic] fr, — ticchio IIa 

'^ norm, — caffo IIa 

ti^äo pg» — tizzo 

ticchio it. — *IIa; Capriccio 

tiöde fr. — *irc; stordire 

tiedir fr, — stordire 

tieira pr, — tiere IIc 

tieiro npr. — ib. 

tiel afr, — pieu IIc 

tien nfr. — mien IIc 

tienda sp. — tenda 

tiör wall. — tertre IIc 

tiera it, — tiere IIc 

tierce fr, — minuto 

tiercelet fr. — terzuolo 

tiere afr, — IIc; razza; tirare 

tierno sp. — IIb 

ties afr, — testa 

tieso sp. — *IIb 

[tiest] afr. — testa 

tiesto sp.; asp. — ib. 

tieu afr, — pieu IIc 

[tievej afr, — ti^de IIc 

tifer afr. — IIc 

tiflö piem. — tifer IIc 

tige (f.) fr, — IIc; toba Hb; verza 

tigella pg. — tegola 

tiglio it, — teiller IIc 



[tigna 



— 216 — 



tollir] 



tigna it, 

tignere it. — teindre Uc 

tiiolo pg. — tegola 

til pg. — attillare ; tilde IIb 

tilde sp, — Hb; attillare 

tile hen, — teilier He 

tiledg§ wal, — talega IIb 

tilhä pg, — tillac Uc 

tillÄ sp. — ib. 

tillac fr. — Uc 

tille afr. — teiller IIc 

tim lim. — tin IIc 

tfmalo sp. — tämolo IIa 

timao pg. — lerne Hb 

timbal sp. — ataballo 

timballo it. — ib. 

timbre afr.; nfr. sp. — IIc 

timoneiro pg. — lerne üb 

timpe sp. — IIb 

timun chw. — lerne IIb 

tin pr. afr. — He; tempio 

tina sp. — tigna 

tinal pr. — tinel IIc 

tinca it. — tanche üc 

tind§ wal. — tenda 

tinel afr. — IIc 

tin|;ere it. — volgere IIa 

timeblas sp. — treva Hb; [polädro] 

tino sp. pg. — IIb 

tinta sp. pg. cat. sard. — inchiostro 

tio sp. pg. — zio 

tique fr. — zecca 

tlr wall. — tiere IIc; razza 

tira it. sp. pr. — tirare; tiere IIc 

tiracer afr, — tirare 

tiraille fr. — traille IIc 

tirar sp. pg. pr. — tirare; tiere IIc 

tirare it. — *I 

tirassar pr. — tirare 

tirasser afr. — ib. 

tire afr. ; fr. — *ib. ; tiere IIc 

/^ afr. — IIp 

[-^-larigot, boire ä] fr. — rigotllc 

-^ -lire fr. — p^le-m^le IIc 

tirer fr. — tirare ; trier IIc 

tiretaine fr. — tiritana üb 

tiribara mail. — chariYari Uc 

tiritana pg. — tiritana IIb 

tiritana sp. — Hb 

tiritufiFulu sie. — truffe 

tiro it. — tirare 

tirzanä sie. — arsenale 

tisäna it. sp. 

tisane/r. — tisäna 

tisera asp. — tesoira 

[tisicogna] piem. — menzogna 

tison fr. — tizzo 

tisserand fr. — IIc 

tissier fr. afr. (mndt.) — tisserand 

Hc 
[tistivilla] sard. — Rtovigli Ha 



tistre afr. — essere 

titl§ wal. — • tilde IIb 

titlla cat. — ib. 

titolo it. — attillare 

titule occ. — tilde IIb 

tixera sp. — tesoira 

tizuar, tizne, tizo sp. — tizzo 

tizon sp. pr. — ib. 

Tizon, Tizona sp. — brando 

tizzo it. — *I; torso 

tizzone it. — tizzo 

toalha pg. pr. — tovaglia 

toalla 5p. — ib. 

toan§ wal. — tona 

toba sp. — IIb 

'^ sp. — tufo' 

tobg wal. — tromba 

tobillo sp. — *IIb 

toca sp. — tocca 

tocä wal. — toccare 

tocar sp. pg. pr. — ib. 

tocc chw. — tocca 

tocca it. 

toccare it. 

tocco it. — tocca 

tocba pg. — torciare 

tocho sp. — *nb; [tosco IIb] 

tocino sp, -^ IIb 

tocon sp. — tocca 

tocosen lim. — tocsin IIc 

tocsin fr. — Hc; segno 

todavia sp. — via 

todisco neap. — trincare 

toeur lomb. — tuero IIb 

toflfä lomb. — tufo 

toffar chw. — ib. 

toSe lothr. — ib. 

toie afr. bürg. hen. — taie IIc 

toile fr. — toilette Hc 

toilette fr. — IIc 

toise (f.) fr. — IIc 

toiser afr. — toise IIc 

toison fr. {berr. m.) — tosone; fa- 

9on nc; [ama IIc] 
toivre afr. — *nc 
Toivre afr. — toivre Uc 
tojo sp, pg. — toxo Hb 
tola com. piem. — töle Hc 
tolda, toldar pg. — toldo IIb 
toldo 5;?. pg. — *Ilb; [taadir üc] 
töle (f.) fr. — Hc 
toleirao pg. — tolo Hb 
tolherse (de membros) pg. — tullirse 

IIb 
tolheyto apg. — tolo Hb 
tolhido pg. — ib. 
tolido apg. — ib. 
tolir afr. — epanouir IIc 
tolla mail. — töle Hc 
toller asp. — tullirse üb 
tollir afr. — maltöte IIc 



[tolo 



— 217 — 



tose] 



tolo pg. — • IIb 

tolre afr, — ^panouir IIc 

tolte afr, — maltöte IIc 

toma piem. — formaggio 

tomaco cat, — tomate IIb 

tomajo it, — IIa 

tomar sp. pg, ; cat, — üb 

tomare it, — tombolare 

tomate sp, pg, — üb 

tomätec cat, — tomate IIb 

tomba it. pr, — I; lonza 

tombac fr. — tombacco 

tombacco it. 

tombar pr. pg. — tombolare 

tombe fr. — tomba 

tomber, tombereau fr. — tombolare 

tombolare it. 

tomiza sp. — IIb 

tomo 8p, pg, — IIb 

tomplina apr. — tönfano IIa 

tona pr. — I; stoppia 

'^ pg, — IIb 

tondino it, sp. — tondo IIa 

tondo it. — IIa; fondo 

tondre (m.) afr. norm. — IIc 

tondres pr. — tondre IIc 

tonedre pr. — trono 

tonel sp, — tona 

tönfano it, — IIa 

tonidro asp, — trono 

tonne, tonneau, tonnelle fr, — tona 

tonner fr, — trono ; ^tonner IIc 

tonnerre (m.) fr, — trono 

tonno it, 

tonte fr, — IIc; tenda 

tonto sp. pg, — IIb 

tooillier afr, — tovaglia 

top afr. — toppo 

topa rom, — topo IIa 

-^ bresc. — tepe IIb 

topar, tope sp. — toppo 

topl pr. — topin IIc 

[topicä] bergam, — tropezar IIb 

topin fr, (mndt.) — IIc 

topo it,\ sp, — IIa; ontäno IIa; 
soldo; falavesca 

topon piem. — toppo 

toppo it. — I ; ciocco; coppa; [stoffa] ; 
[cotovia IIb] 

toquaeen pr, — tocsia IIc 

toque fr, -— tocca ; palletot IIc 

toqner fr. — toccare; tocsin IIc 

toratt wall. — ratto IIa 

torba it, 

orbido, torbo it, — lindo; [bravo] 
torbote] afr, — turbot He 
iorca sp, — cuccagna; torciare; 

parco 
»rcar pr, — torciare 
;6rcere it, •— tordre He 
orcha pr, — torciare 



torche, torcher fr, — torciare 

torchio it, 

torcia it, — torciare 

torciare it. — *I 

torcicollo it. — pappalardo 

torcida pg. — torciare 

torcolo it. — torchio 

tordo sp. — stordire 

tordre fr. — IIc 

torezon sp. — IIb 

toria cat. — IIb 

töriga/?r. — toura IIb; brehaigne IIc 

torliöre norm. — toura IIb 

torlo it. ; piem. — tuorlo IIa 

tormo 5;?. — Hb 

torn pr. — tomo 

"^ pr, — tormo IIb 

torna-gusto it, — ragoüter IIc 

tornar sp. pg. pr. — tomo 

tomare it. — ib. 

tornear sp. pg. — ib. 

torneare it. — ib.; bornio 

tornei, torneiar pr. — torno 

torn^o it. sp. pg. — ib. 

tomiare, tornire it. — ib. 

tomo it. sp, pg. — I; tormo IIb; 
cranequin IIc 

toro pg. — tuero Hb 

torrar sp. pg. cat. — Hb 

torrer chw. — torrar Hb 

Torres vedras pg. — vecchio 

tors pr. — torso 

torseau afr, — torciare 

torsello it, — ib. 

torser afr. — ib. 

'^ pr. — tordre IIc 

torßo it. — *I; lonzo; toso; [tor- 
ciare]; [tosco Hb] 

tort pr, fr, — torto 

torta it, sp, 

tortesa pr, — tartaruga 

torticcio ait, — torciare 

tortis afr. — ib. 

torto it. pg, 

tortue fr, — tartaruga 

tortnga sp, pr, — ib. 

torver afr, — trovare 

torvisco 5p. — IIb 

torza lomb. — torciare 

torzal sp, — ib. 

torzione it, — torezon IIb 

torzo ven, ver, — torciare 

torzon asp, — torezon Hb 

torzuelo sp. — terzuolo 

tos pr, — toso 

tosa it. — ib. 

[-^ sp.] — tosco IIb 

tosco it. 

^ sp, pg. — *IIb; [tocho IIb]; 
[tozo üb] 

tose afr. — toso 




[tosei 



— 218 — 



tragin] 



tosel fl/r. it, (mndt.) — toso ; [tosco 

Hb] 
toselot, toset it, (mndt.) — toso 
tösjgo sp, — tosco 
toso it. (mndt.) — *I; garzone; [mu- 

chacho üb]; [tosco IIb] 
tosoira pr. — tesoira 
toson it. (mndt.) — toso 
tosone 2^ — I; punzar 
tosonot it. fmndt.) — toso 
tossec npr. — tosco 
tosser pg. — ranger IIb 
tost asp. pr, — tosto 
tostai sard. — ib. 
tosto it, asp. apg,\ neap, ven, — *I 
tot fr. — tosto 
tot pr. — sitot IIc 
totoTia sp. — cotovfa IIb 
tottovilla it. (mndt.) — ib. 
touaille fr. — tovaglia 
touca pg. — tocca 
toucher fr. — toccare ; tocsin IIc 
toue fr. — touer IIc 
touer fr. — IIc 
toufe npr. — tufo 
touffe fr. — IIc 
touffette pic. — touffe IIc 
toumple npr. — tönfano IIa 
toupet, to.upie nfr. — toppo 
toupin norm. — ib. 
toupon afr. — ib. 
touppe fr. — touffe IIc 
tour (m.) fr, — torno 
^ afr. — cranequin IIc 
toura pg. — IIb 
tourao pg. — IIb 
tourbe fr. — torba 
tourbler afr. — trouble IIc 
tourner, tournoi, tournoyer fr. — 

torno 
toursij tourson wall. — torso 
tourte /r. — torta 
tousar pg. (vrlt.) — taxer He 
ftouser] afr. — tusar Hb 
tousser fr. — paver IIc 
tout fr. (adv.) — tosto 
toute afr. — mal tote IIc 
toutefois nfr, — via; [blafard IIc] 
toutes-Toies afr. — ib. 
tout serant pic. — rez He 
touve npr. — toba IIb 
tovaglia it. — I; nappe IIc 
toxicg wal. — tosco 
toxiche afr. — ib. 
toxo sp. — *nb 
toza, tozar arag. — tozo IIb 
tozo arag. [asp.] — *IIb; [tosco 

IIb] 
tozuelo sp. — Hb; nuca 
tozzo it. — *IIa; *intuzzare IIa; 

*tocho Hb 



tra it. — IIa 

-^ it. — tras 

'*' piem. — refe IIa 

trabacca it. — tref IIc; baracca 

trabajo sp. — travaglio 

trabalh pr, — ib. 

trabalho pg, — ib. 

traban fr. — He 

trabar sp. — travar 

traboccare, trabocchetto, trabocco it. 

— buco 
trabuc pr. com. — ib. 
trabucar pr. sp. — ib.; trou He; 

travaglio 
trabucare ven. — buco 
[trabucca] it. — tref IIc 
trabucco ait. — buco 
trabuco 5;?. — ib. 
trabuquet pr. — ib. 
trac /r. — IIc; [straccare Ha] 
traga pg. — taraire 
tracane occ. — trac He 
tra^ao pg. — torso 
tragar pg. — taraire 
tracas, tracasser fr. — trac IIc 
traccheggiare it. — ib. 
traccia it. — tracciare 
tracciare it. — I; stracciare; trassi- 

nare; [goccia IIa] 
trace, tracer fr. — tracciare 
trach com. — trac IIc 
trachor pr. — tradire 
tracier afr. — tracciare 
tracotanza it. — coitare 
tradar pr. — esträer IIc 
tradire it. 

traditore it. — tradire 
tradizione it. — ib. 
trado pg. — taraire 
traer 5;?. — trage IIb 
träfag cat. — träffico 
-' cat. — trasegar Hb 
trafagar sp. — träffico 
-' cat. — trasegar IIb 
träfago sp. — träffico 
trafan pr. — trefe IIb 
trafeg pr. — träffico 
träfego, trafeguear pg. — ib. 
trafei pr. — ib. 
trafficare it. — ib. 
träffico it. 

trafic fr. — träffico 
traficar, träfico sp, — ib. 
trafiquer fr. — ib. 
traforare it. — trou IIc 
tragar sp. pg. — IIb 
tragare sard. — tragar 
trage sp. — Hb; arrojar Hb 
trager apg. — struggere IIa 
[traggere] it. — trassinare IIa 
tragin sp. — traino 



n 



[traginare 



— 219 — 



travieso] 



[traginare] umbro-romagn, — trassi- 

nare IIa 
trahi pr, — traino ; agio 
trahina pr, — agio 
trahinar pr, — trafno 
trahir pr, fr, pg. — tradire 
trahiBon fr, — ib. 
trai^äo pg, — ib. 
traicion sp, — ib. 
traidor sp, pg, pr, — ib. 
trailla 5p. — IIb; traille IIc 
traille fr, — IIc 
train fr. — trafno 
train afr. — ib. 
trainare it, — ib. 
tralne fr, — traille IIc 
train er fr. — tralno 
tralno it, 

träire pr, — tradire 
traire fr, — mungere 
traissa pr, — trassinare IIa 
traitre fr, — tradire 
trajo pg, — trage IIb 
tralce it. — IIa 
tralcio it, — tralce IIa 
träle fr, — He 
tralh pr, — traille He 
traliccio it, — I ; tramaglio ; treille 

IIc; [trastullo IIa] 
tramagio ven. — tramaglio 
tramaglio it. — I; XXIV (XVIII) 4 
tramaie wall, — tramaglio 
tramail fr, — ib.; XXIV (XVIII) 4 
tramantre piem, — mentre 
trambasciare it. — ambasciata 
trambustare it, — buco; busto 
[trambusto] it, — tabust IIc 
tramer norm, — trimer IIc 
tramoggia it. 

tramontana it, pr. sp. — IIa 
tramontane nfr. — tramontana IIa 
trampa 5p. — trappa 
trampol pr, — trampolo IIa 
trampolo (nur pl.) it, — IIa 
trana com. — tana IIa 
tran^a pg. — treccia 
trance (m.) sp, pg, — '''transito 
tranche (f.), trancher fr. — trinciare 
tranchete 5p. — ib. 
trangugiare it. — gozzo IIa ; [foggia 

IIa] 
transe fr. — *transito 
transido sp, — ib. 
transir asp, afr.; nfr. — *ib. 
transire sard, — ib. 
transito it, — *I 
transitz pr, — transito 
trap pr, — *tref IIc; [drappo] 
trapajo sp. — drappo 
träpano it, — tr^pano 
trape fr. — üc 



traper fr, — trape IIc 

traperia, trapero 5p. — drappo 

trapiche sp. pg, — Hb 

trapla chw, — trappa 

trapo sp. — drappo 

trappa pr, 

trappe fr, — trappa 

trappola it, — ib. 

trapu fr. — trape IIc 

traque, traquear 5p. — trac IIc 

traquenard, traquer, traquet fr, — 

ib. 
traquete pg. — trinchetto 
traripare it, — derribar IIb 
tras tt, sp, pg. pr, 
-^ pr. — tracciare 
trasait pr. — entresait IIc 
trasattarsi it, — ib. 
trasatto ait, — ib. 
trasegar 5p. — IIb; trätfico; trasgo 

Hb 
trasfegar apg, — träffico; trasegar 

IIb 
trasfego pg. — trasegar IIb 
träsfego apg, — träffico 
trasgo f^p, pg. — IIb; XX VH (XX) 
trasiego sp. — trasegar IIb 
trasle afr. — träle De 
trasoro neap. — trösor IIc 
traspas pr. — travaglio 
traspassar pr. — compasso 
trassa pr. — tracciare 
-^ pr, — trassinare IIa 
trassare it. — tracciare 
trasser afr. — ib. 
trassinare it. — *IIa 
trassio pr. — tradire 
trast cat. — tastare 
traste 5p. pg. — ib. 
-^ afr. — trasto IIb; tr^teau IIc 
trasto sp, pg, — IIb 
[-'] it. — benna 
trastullare it. — trastullo IIa ; sma- 

gare 
trastullo it, — *na 
trau chw. — refe IIa 
-^ pr, — tref IIc 
-- cat, — trou IIc 
traue, traucar pr. — ib. 
trauler //•. (älter) — tröler IIc 
travagliare it. — travaglio 
travaglio it. — I; ambasciata 
travail fr. — travaglio 
I travaillier afr. — ib. 
travar pg, pr. — I ; travaglio ; tref 

üc 
trave pg, — travar 
traters fr. — travieso IIb 
trav^s 5p. pg. — ib. 
travesso pg. — ib. 
travieso sp, — IIb 



[travoella 



- 220 — 



trichar] 



travoella ]pß. — taraire 

travolare it. — tröler IIc 

traza 5/?. — tracciare 

trazag Tpr. — entresait IIc 

trazar «p. — tracciare 

trazer n^pg. — struggere IIa 

trazo 5p. — tracciare 

trebalh ^pr. — travaglio 

treball acat. — ib. 

trebbia it. 

trebbiare if. — trebbia 

treblar ^pr, — ib. 

träbol sp. — trifoglio; acebo IIb 

trebolar pr. — trebbia 

trebucar pr. — travaglio 

träbucher, trdbuchet fr. — buco 

trecca it. — baro; XXVII (XXI) 

treccare it. — *I; baro; tricoisesllc 

treccia it. 

trecciare it. —- treccia 

trece afr. — ib. 

trecher afr. — *treccare 

trec6 pg. — terzuolo 

iret afr. — ♦IIc; [drappo] 

trefä, trefaüar, trefart pr. — trefe 

Hb 
trefe sp. — IIb 
trefego pg. — trefe Hb 
trefeul afr. — trifoglio 
tr6fle fr. — ib. ; tertre IIc 
trefo pg. — trefe IIb 
träfonds fr. — IIc 
trefueil pr. — trifoglio 
tregenda it. — IIa 
tregg^a it. — *I 
treggia it. — IIa 
tregoa pg. — tregaa 
tregua it. sp. pr. — I ; segugio ; tre- 

var IIc 
treille fr. -— IIc 
treillis fr. — traliccio; tramaglio; 

treille IIc 
trelha pr. — treille IIc 
tremagg mail. — tramaglio 
tremail norm. — ib. 
tremare (uno) it. — craindre IIc 
trembler Vr. — tremolare 
[tremeaaj afr. — trumeau IIc 
tremer asp. — craindre IIc 
tr^mie fr. — tramoggia 
tremir pr. afr. — craindre IIc 
tremolare it. 

tremonha pg. — tramoggia 
tr^mousser fr. — IIc 
trempa sard. — tempia 
trempar pr. — tremper He 
tremper fr. — *nc ; trape IIc 
tremueia pr. — tramoggia 
tremurä wal. — tremolare 
trena pr. — treccia 
trencar pr. cat. — trinciare 



trenchar, trenchet pr. — trinciare 

trenchier afr. — ib. 

trenza sp. — treccia 

treo sp. — tr^u 

tr^ou fr. — ib. 

träpan fr. — trepano 

träpano it. sp. 

trepar 5;?. pg. cat.\ pr.; cat. — IIb 

^ pr. — treper IIc 

trepeiar pr. — ib. 

tr^peil, trep eiller afr. — ib. 

treper afr. — *Ilc 

tr<^pigner nfr. — treper He 

[trepp pUo] ait. -— drappo 

tr^s fr. — tras 

tresait pr. — entresait IIc 

tresca it. pr. — trescare 

trescä mail. — ib. 

trescar pr. — ib. 

trescare it. 

tresche, trescher afr. — trescare 

tresfond afr. — trl^fonds IIc 

treslis afr, — traliccio 

tresol pr. — terzuolo 

tr^sor fr. — *IIc 

tresor wald. — tr^sor IIc 

tresoro asp. — ib. 

trespas pr. — travaglio 

[trespolo] it. — bosso 

tresque afr. — jusque IIc; si Ho 

tressa pr. — treccia 

tressaillir fr. — trtoousser IIc 

tresse fr. — treccia 

tressi afr. — si IIc 

-^ que afr. — ib. 

tressier afr. — tracciare 

trestel afr. — trdteau IIc 

tr^teau fr, — IIc 

treu afr. — trovare 

-^ pg. — treu 

tr^u sie. 

-^ norm. — truogo Ha 

treuil afr. nfr. — torchio 

treva (nur pl.) pg. — IIb 

trevar pr. — IIc 

träve fr. — tregua 

treverse asp. — atreverse IIb 

tr^vo pg. — trifoglio 

tria pr. cat. — trier IIc 

triaca it. — gridare 

triar pr. cat. — trier IIc 

triare ait, — ib. 

tribbiare it. — trebbia 

tribler fr. — ib. 

triboiller afr. — ib. 

tribolar pr. — ib. 

tribolare, tribolo it. — ib. 

tribuir sp. — atreverse IIb 

tric pr. — treccare 

tricare neap. 

trichar pr, — treccare 




[tricher 



— 221 — 



tron] 



tricher fr. — *treccare 

tricoises (pl.) fr, — II c 

tricot fr, — tricoter IIc 

tricoter /r.;/r. (mndt.) — IIc; estrin- 
que Üb; trinchetto 

trie fr, — tri er IIc 

trie ]piem, — ib. 

triege afr. — *trieu IIc 

trier fr, ; berr, — IIc 

trieu (m.) pr, — *IIc 

trifoglio it, 

trifoire (f.) afr, — IIc; passamano 

trifoiu voaU — trifoglio 

trifola gen, — truffe 

trifor afr, — trifoire He 

trigä lomh, — tricare 

trigan^a apg. — trigar IIb 

trigar a^pg. ; ;?r. — IIb 

-^ pr. — IIb; tricare 

trigaud fr, — tricare 

trigle fr, — triglia 

triglia it, 

trigo sp. pg, — Hb 

trigon com, — tricare 

trigor fr. — ib. 

trilhar pr. — trebbia 

trilho fg. — ib. 

trilier hen, — trier IIc 

trilla sp. — triglia 

trillare it, 

trilier norm, — trier IIc 

trillo sp, — trebbia 

trimaj piem, — tramaglio 

trimar npr, — trimer IIc 

trimbitz§ wal, — tromba 

trimer pic, ; herr, wall, — IIc ; [tru- 
meau De] 

trimoja sie, — tramoggia 

trina it. — treccia 

trinar sp. pg. cat, — trillare 

trinca sp, pg, cat, — IIb; ♦trin- 
chetto 

trincar sp. pg. — triuciare 

trincare it. — I; soif IIc 

trincari sie, — trinciare 

trincas sp, — trinchetto 

trincettu sarä, — triociare 

trinchar sp, pg, — ib. 

trin(he it. — trinchetto 

trinche lanze neap, — trincare 

trinchete sp. — trinciare 

trinchetto it, — *I 

trinchettu sard, — trinciare 

trinciante it, — ib. 

trinciare it, 

trincio it. — trinciare 

trincu sard, — ib. 

trinquar pr, — ib. 

trinquer fr. — trincare ; pier IIc 
'»' pic, — trinciare 

trinquet fr, — trinchetto 



trinquete, trinquetillasp. — trinchetto 
trinquette fr, — ib. 
trinxar, trinxel cat, — trinciare 
triou //•. (duac.) — trieu IIc 
tripa sp. pg. — trippa 
tripaille fr, — entrailles IIc 
tripe fr. — trippa 
triper afr. — treper IIc 
triphorie afr, — trifoire IIc 
tripilä] com. — treper IIc 
^tripillä] mail, — ib. 
tripolar] tir, — ib. 
trippa it, 

trique fr, — tricoter IIc 
triqoer fr, (mndt.) — ib. 
-^ fr, — treccare 
triquet cat. — trinchetto 
trisar pr, — trissar IIc 
triscar sp, pg, — trescare 
trissar pr, — IIc 
[tristre] afr, — rüste IIc 
tritare it, — trier He; trissar IIc 
trits pr. — chaque He 
trive afr. — tregua 
trivello it, — taraire 
triza lomb.; sp. — trissar IIc 
tro pr, com. — IIc 
-^ pr. — tron IIc 
troar npg. — trono 
trobar pr, cat. ; asp: (leon.) — trovare 
troc fr. — trocar 
-^ afr. wal. — truogo IIa 
trocar sp. pg. 
trocha pr, — trota 
trocir asp, — IIb 
troco pg, — trocar 
trofeo it. sp, pg. — I; golfo 
troglio it. — IIa 
trogne (f.) fr, — IIc 
trogno (m.) piem. — trogne IIc 
trognon fr, — IIc 
'^ (petit) fr, — garzone 
troja it. 

trojo, troju sard, — troja 
tröler fr, — IIc 
trolh pr. — torchio 
trom pg. — trono 
tromba it, pr. ; it, — ♦I 
-^ it, — bomba*; [tabust IIc] 
trombare it, — tromba 
trombe fr, — ib. 
trombetta it, — ib. 
trompa sp, pg, pr, ; sp. — ib. ; [fri- 

per IIc] 
trompar pr,; sp, — tromba 
trompe afr. nfr, — ib. 
tromper fr. afr. — *ib. 
trompetter nfr, — ib. 
trompicar sp, — tropezar IIb 
trompo sp, — tromba 
tron pr. afr, — IIc 



[tron 



— 222 — 



trumelj 



tron sp, pr, — trono 

trona com, — tana IIa 

tronar sp. apg, pr, — trono ; ^tonner 
IIc 

tronare ait. — trono ; tron IIc ; [ta- 
bust IIc] 

tronc fr. — trogoon IIc 

tronce afr. — torso 

troncener afr. — ib. 

[tronco] it. — menno IIa 

tron^on fr. — torso 

[tronfiare] it. — tronfio IIa 

tronfio it. — *IIa 

trono ait. 

trons afr. — torso 

tronso pr. — ib. 

tronzar sp. - ib. 

trop pr. fr. — tropa 

tropa sp. pg. — *I; tropezar IIb 

tropeqo pg. — tropezar IIb 

tropel sp. pg. pr. — tropa; tombo- 
lare; tropezar IIb 

tropellar sp. — tombolare ; tropezar 
Hb; tropa 

tropeo it. — golfo 

tropezar sp. pg. — *IIb ; bocear IIb; 
tropa 

trophde fr. — trof^o 

tropicar pg. — tropezar IIb 

tropiezo sp. — ib. 

[troppello] ait. — drappo 

troppo it. — tropa; maint IIc 

troqua chw, — jusque IIc 

troquer fr. — trocar; trucco 

tros pr. afr. — *tor80 

^ norm. — truogo IIa 

trosa lomb. — tralce Ha 

trosar sp. — torso 

troscia it. — IFa 

trosne afr. — tron He 

trosqu'a afr. — jusque IIc 

trossa pr. — torciare 

trossar asp. pr. — ib. 

trossel pr. — ib. 

trot fr. pr. — trottare 

trota it. 

trotar sp. pr. — trottare 

trote sp. pg. — ib. 

trotier pr. afr. — ib. 

trottare it. 

trotter fr. — trottare ; tr^sor IIc 

trotto it. — trottare 

Irou fr. — IIc 

-^ (de chou) fr. — torso 

trouant lothr. — truan 

trouble (m.) fr. — He; tropa 

troubler fr. — trovare ; trouble He 

trouer fr. — trou IIc ; [pertugiare] 

trouf wall. — torba 

troupe, troupeau fr. — tropa 

trouss piem. — torso 



trousse fr, — torciare; groppo 
troQSseau fr. — torciare 
trousser nfr. — *ib. 
trouver fr. ; afr. — trovare ; hallar 

IIb 
trouxa, trouxar pg. — torciare 
trova sp. — trovare 
trovar sp.; apg. — ib. 
trovare it. ; ven. — *I ; achar IIb 
trovejar npg. — trono 
trovisco pg. — torvisco IIb 
trox (de pomme) afr. — torso 
troxa.sp. — torciare 
troxar nsp. — ib. 
troya asp. — troja 
troza sp. lomb. — torciare 
trozo sp. pg. — torso 
truan pr. — *I 
troand fr. — truan ; briga 
truanda, truandar pr. — truan 
truander fr. — ib. 
truao pg. — ib. ; briga 
truc pr. piem.; com. — trucco 
trucä npr. com. — ib. 
trucco it. — *I 
trucha sp. — trota 
truch^ piem, — trucco 
trucheman, truchement . /r. — dra- 

gomanno 
[trucher] fr. — truan 
tru^o sp.; (f.) npr. — trucco 
trucos sp. — ib. 
trueco sp. — trorar 
trueia pr. — troja 
truesc'a pr. — jusque IIc 
trufa sp. pg. pr. — truffa 
'^ npr. — truffe 
trufan asp. pr. — truan 
trufa r 5p. pg. pr. — truffa 
truffa it. — I ; truan 
truffaldino, truffare it. — tmffa 
truffe (f.) fr. 
^ fr. — truffa 
truffer fr. — ib. 
trufi, trufle yval. — tronfio IIa 
trufle afr. — truffa 
trufol com. — truffe 
trugno (m.) piem. — trogne IIc 
truhan, trubanear sp. —■ truan 
truie fr. — troja 
truig chw. — trieu He 
truiller afr. — IIc; grimoire Uc 
truisar pr. — trusar IIc 
truita pg. — trota 
truite fr. — ib. 
truja cat. — troja 
trnjal sp. — Hb 
trujaman sp. — dragomanno 
trukiar chw. — trucco 
trumeau fr. — *llc ; [giga] 
trumel, trumeliere afr. — trumeanllc 



J 



[trumer 



— 223 — 



tzitz?] 



[trumer] /r. (mndt.) — trameau IIc 

tnunfa, trumfo cat, — truffe 

trumfo sp, — ib. 

tnincQ sard. — trognon IIc 

truogo it. — IIa 

truogolo it. — truogo IIa 

truppa it. — tropa 

trusä lomb. — trusar IIc 

trusar pr. — IIc 

trussä lomb. — trusar IIc 

trussar pr. — ib, 

truvar chw. — trovare 

trymar asp. — trimer IIc 

ftsal schwi[. — cadauDo 
tscnone] waadtt. — [choyer IIc] 
tschutt chw. — ciocciare 
tuar pr. — tutare 
tnbera, tubero it. — trufife 
tuea npr. — cucuzza 
tudar pr. — tutare 
tndel sp. pr. 
tneissec pr. — tosco 
tuel com. piem. — tudel 
tuer fr. — tutare 
tuerca sp. — torciare 
tuero sp. — Hb 
tuerto sp. — bomio 
-^ sp. — torto 
tuetano sp. — tütano IIb 
tue-vent fr. — tutare 
tuf/r. — tufo« 
tufao, tufar pg. — tufo 
tufg wal. — touffe IIc 
tufeda occ. — truffe 
tufelle genf. — ib. 
tuffar chw. — tufo 
tuffare it. — IIa; ruffa 
tuffo it. — tufo 

tufo it. sp. — *I; truffe; [stufa] 
tufo' it. pg. 
tufoloto ven. — truffe 
tufos (pl.) sp. ; pg. — tufo 
tuile (f.) fr. — tegola ; ru IIc 
tuilerie, tuilier fr. — tegola 
tulipa 5;?. — • tulipano 
tulipan sp. wal. — ib. 
tub'pano it. 
tulipe fr. — tulipauo 
tulirse cat. — tuUirse Hb 
tullir sp. — tolo IIb 
tullirse sp. — IIb 
tuma Sic. ~ formaggio 
tumba sp. pg. — tomba 
tumbaga sp. — tombacco 
^mbar sp. pr, — tombolare 
tumber afr. — ib. 
;umer afr, champ. — ib. 



tumereau bürg. — ? tombolare 

tumo (f.) npr. — formaggio 

tuouare it. — trono 

tuono it. — ib. 

tuorlo it. — IIa; muuon; moyeu' 
IIc 

tupin fr. (mndt.) — topin IIc 

tupir sp. — toppo 

tura it. — atturare 

turar sp. — ib. 

turare it. — ib. 

turba sp. — torba 

turbante it. — tulipano 

turbot fr. — *IIc ; sagro 

[turcais] afr. — carcasso 

turcasso it. — turquois He; [car- 
casso] 

turch piem. — turco IIb 

turchese it. 

turchina, turchino it. — turchese 

turcimanno it. — dragomanno 

Turco sp., turco asp. — IIb 

turcu Sic. — turco IIb 

turga pr. — toura IIb 

turgea npr. — ib. 

turgia piem. — ib. 

Turlupin, turlupin fr. — . He 

turma sp. — truffe 

turnä wal, — torno ; versare 

turnio sp. — bomio 

turquesa 5p. pr. — turchese 

turquois afr. — IIc; [carcasso] 

turquoise fr. — turchese 

turrar sp. — torrar IIb 

[turritanu] sard. — artigiano 

turtar pr. — tabust He 

turt§ wal. — torta 

tusar sp. — *nb 

tuson sp. — tosone 

tustar pr. — tabust IIc 

tütano sp. pg. — IIb 

tutare it. — *I; [salma] 

tuter champ. hen. — ciocciare; 
tetta 

tuttavia it. — via 

tutto it. — crunalla; tosto; [tutare] 

tuttoch^ it. — sitot nc 

tuyau fr. — tudel 

tuzar pr. — tutare 

tymbre afr. — timbre He 

Tyr afr. — tire IIc 

tzap wal. — zeba 

tzeavg wal. — tige IIc 

tz§nzariu wal. — zenzära 

tzimiriu wal. — cima 

tzitz§ wäl. — tetta 




[ü 



— 224 - 



uslar] 



ix 



u ait. — ove 

ü sp. — 

ubac npr, — bacio IIa 

ubbia it, — *lla 

ubbriaco it. — ebbriäco 

ubiar asp, — uviar IIb 

ubino it, — hobia IIc 

ubriart walä, — ebbriäco 

ubrir pr, — ouvrir IIc 

üc pr, — barone 

uca pr. — die IIc; XXVü (XXI) 

ucar pr, — hacher He 

uccellare it, — uccello 

uccello it. 

achar pr, — buche r IIc 

uch6 piem, — ib. 

udolar pr, — urlare 

u6ra chw, — guari 

uerco asp, — orco 

ues afr, — uopo; [estovoir IIc] 

ufana, ufanaria, ufanesc pr. — affo 

ufano sp, pg, — ib. 

[ufec] pr. — b^gue He 

uffo (a) it. 

uffönt chw, — rame 

ufo (ä) 5;?. pg. — uffo 

uga com. — luette IIc 

uggia it, — IIa 

ügola it. — luette IIc 

Ugön pr. — barone 

uguanno it. — *I; antano; [avan- 

notto IIa] 
[uguannotto] it. — ayannotto Ha 
uh it. — ubbia IIa 
uiersch chw, — guercio 
uignon pr, — oignon IIc 
uis pr, — uscio 
uler afr. — urlare 
Ülespi6gle afr, — specchio 
uliväggine it. — borraggine 
ullage afr. — lague He 
ulmä wal. — orma 
umbigo pg. — ombelico 
umblä wal, — ambiare 
[umbral] sp, — atril IIb 
umbrilb pr, — ombelico 
umiliaca it, — meliaca IIa 
una sp. — IIb 
uuchiu wal. — oncle IIc 
uncir sp. — IIb 
uncore afr. — ora* 
unde wal. — onde 
unghia it, — - una IIb 
unguanno it. — uguanno 
unha pg. — una Hb 
unicornio sp. — licorno 
unque it. — anche; forse IIa 
unquore afr. — ora' 



untar sp. — pegar 

uomo it. 

uön chw. — uguanno 

uopo it, 

uosa it. 

uovolo it, — ove IIc 

up (a) com, — uffo 

upa sp, cat. val. — IIb 

-^ pr, — upupa 

upar sp. — upa Hb 

upiglio it. — IIa 

upupa it. 

ur afr. chw. — orlo 

urä wal. — augurio 

uracano it, — *I 

Urea sp. pg, — *IIb 

urce sp. pg. — *nb 

urdir sp. — ottarda 

[ure] afr. — ambore IIc 

ureache wal. — oreccbia 

ureche (f.) wal. — ib. 

urgz wal. — riso 

urguUoso asp. — orgoglio 

uria it. — aogurio 

uriot pic. — loriot IIc 

urlä wal. — urlare 

urlare it. — *I; cbiappare IIa 

[urler] afr. — bruciare 

Urion pic. — hanneton üc 

urmä, urm§ wal. — orma 

Urraca, urraca sp. pg. — *IIb 

urso pg. — OSO IIb 

urtar pr. — urtare 

urtare it. 

urto it, — urtare 

urulare sard, — urlare 

US pr. afr, — uscio; escire 

usadej (pl.) mail, — outil He 

usare it. — ib. 

usato it, — ib. 

usatto it, — uosa 

usbergo it. 

uscä wal, — suco 

usciere it. — uscio 

uscio it. — I; escire; uggia IIa 

uscire it. — escire; ancUire 

usclar pr. — ♦bruciare 

us§ wal, — uscio 

used^l com. — outil IIc 

usencia, usenoria sp, — usted IIb 

[user] fr. — hanter üc 

üsfaru sie. — zafferano 

usgo sp, — asco IIb 

usier asp, — bruxa IIb 

usignolo it. — pistöla 

usignuolo it, — rosignuolo; [ubbia 

IIa] 
uslar asp. — *bruciare 



j 



r 



[usler 


— 226 — 


var 


[usler] afr, — bruciare 




usturä wal. 


— bruciare 


usma lotnb, ven. sp, — orma; 


ciurma 


usucä wal. 


— 8UC0 


iismare lomb, ven, — orma 




utillo it. — 


na 


usque afr» — jusque IIc 




utlague afr. 


— lague IIc 


usquo pr. — ib. 




UTiar asp. - 


- IIb; uggia IIa 


ussa chw. — esso 




uxier asp. - 


- uscio; bruxa IIb 


ussir pr. afr. — escire 




uzier asp. - 


- bruxa IIb . 


usted sp. — IIb 




uzo asp. — 


uscio 


ustedes sp. — usted IIb 




uzzä ver. — 


• izza na 


usteie wall. — outil 11c 




uzzar trient. 


— ib. 


nstil afr. — ib. 




uzzare ven. 


— ib. 


ustolare it. — bruciare 









va afr. — da IIc 

Tacarme (m.) fr. — IIc 

[vaccio] it. — avacciare IIa 

yache fr. — avacMr He 

vaciar sp. — vaclo IIb 

vacio sp. — IIb 

vacs pr. — fat IIc 

vadear sp. pg. — guado 

vadeglia chw. — yedi^ja Hb 

vado it. sp. — guado 

vadu sard. — ib. 

yaf cat. — bafo Hb 

vaga npg — vague He 

vägado pg. — yäguido Hb 

vagh com. — bacio IIa 

vagliare it. — vaglio IIa 

vaglio it. — IIa; travaglio 

vago it. — IIa 

vagua apg, — vague IIc 

vague {f.) fr. — IIc; vogare: va- 

guido IIb; XXIII (XVni) 2 
vägueJo pg. — väguido IIb 
vaguer afr. ; fr. — vague IIc 
väguido sp. — IIb; [västago IIb] 
vahai wall. — vascello 
vai npr. — da IIc 
vain fr. — veule IIc 
vaina, vainica sp. — vainiglia 
vainiglia it. 

vainilla sp. — vainiglia 
vair pr. — vajo IIa ; läri IIc 
vairador pr. — vajo IIa 
vairon com. — vöron IIc; barioler 

IIc 
vaissa pr. — avaissa He 
vaisseau fr. — vascello 
vaissel pr. — ib. 
vaivem pg. — vaiven IIb 
vaiven sp. — IIb 
vajo it. — IIa 
vajuole (f. pl.) it. — vajuolo 
vajuolo it, 
[valampa] tose. — lercio IIa 



valanga it. — avalange IIc 

valcare it. — yarcare IIa 

Val-de-buron sp. -^ borro IIa 

vale it. — carnevale IIa 

valet nfr. — vassallo; da IIc 

valetto it. — vassallo 

valicare it. — varcare IIa 

validoriax afr. — dorelot IIc 

valigia it. — *I 

valise fr. — valigia 

vallo mod. — vaglio IIa ; [rivellino] 

valvassor pr. — vassallo 

vambe bürg. — bambo . 

vambäe bürg. — vampo IIa 

vampa it. — ib.; [lercio IIa] 

vampo it. — IIa 

vampore it. — vampo IIa 

vanello it. — vauno 

vanett mait. — ib. 

vanille fr. — vainiglia 

vanire it. — evanouir IIc 

vanne fr. — IIc 

vanneau, vanneaux fr. — vanno 

vanno (nur pl.) it. 

vano sp. — hilvan IIb . 

vanpor wald. — vampo IIa 

vantä lomb. — vaglio IIa 

vantaggio it. — anzi 

vantail fr, — ventaglio 

vantar pr. — vantare ; amonestar 

vantare it. 

vanter fr. — vantare 

vauto it. — ib. 

vantrigl chw. — pantorrilla IIb 

vanvole afr. — *veule IIc 

vao pg. — guado 

vap com. — guappo 

vapa it. — vampo IIa 

[varanda] pg. — verone IIa 

varangue (f.) fr. — IIc 

varäo pg. — barone 

varar sp. pg. pr.', pg. sp. — varare 

varare it. 



JABNIK, Neuer Tollständ. Index zu Diez' etym. Wtbch. 



15 



[varcare 



- 226 — 



velidoj 



varcare it. — IIa 

varco it, — varcare IIa 

varec pr, — varech IIc 

varech fr. — *IIc 

vareDga sp, ~ varangue IIc 

vareone fr. — garenne IIc 

varer afr. — varare 

varga apg. — vega IIb 

vargar chw. — varcare IIa 

varier fr. — barioler IIc 

varivara norm. — charivari IIc 

varlet afr. — vaasallo 

varlope (f.) fr. — ■ *IIc 

varsiar chw. — guarnire 

varon sp. — barone 

varouage norm. — loup-garou IIc 

varräo pg. — verrat IIc 

varva-sapiu sie. — saggio 

var^assor afr. — XXIÜ (XVIÜ) 2 

varvassore it. — vassallo 

vas pr. — IIc 

^ pr. — veaus De 

vasa pg. — gazon IIc 

vasallo sp. — vassallo 

vasar pg. — vacio IIb 

vasca it. — ♦IIa 

-" asp. pg. — basca IIb 

vascello it. 

vascuence sp. — romanzo ; bret IIc ; 

gergo 
vase (f.) fr. — gazon IIc 
vasello it. — vascello 
vasillo sp. — ib. 
vasio pg. — vaclo IIb 
VÄSlet afr. — vassallo; garzone 
vaso it. — pote 
[vasque] fr. — vasca Ha 
vassal pr. fr.', afr. — vassallo; bac- 

calare 
vassalage afr. — vassallo 
vassallo it. pg. 
vasseur afr. — vassallo 
västago sp. — *IIb 
vasvassor pr. — vassallo 
vandeville fr. — IIc 
Vau-de-vire fr. — vaudeville He 
vautour fr. — avoltore 
[vautre] fr. — vautrer IIc 
vautrer (se) fr. — ♦IIc 
vava sie. — bava 
vavaredda sie. — ninno 
vavasseur fr. — vassallo 
vavassore afr. — ib. 
vaya sp. pg. — baja' 
va y viene sp. — vaiven üb 
ve asp. — he IIb 
^ pr. — ecco 
veachiu wal. — vecchio 
veado pg. — IIb 
vearz§ wal. — verza 
veasted wal. — vincido IIa 



veau fr. — IIc 

veaus afr. — IIc; veruno IIa; vias 

IIc 
veautrer fr. (älter) — vautrer IIc 
vec pr. — ecco 
vecchio it, — I ; nicchio ; crocchiare 

na 

veccia it. — vesce IIa 

vecco it. (mndt.) — ecco 

vece it. — *I; vicenda IIa; [via] 

v^choü (Met:[) — voison He 

veci afr. — avoi IIc 

vecino sp. — maisin IIb 

veclo ait. — vecchio 

vecvos pr. — - ecco 

vedeglia eom. — ved^a IIb 

[vedergiazz] parmes. — verglas IIc 

vedetta it. — Ha; vetta IIa 

vedette fr. — vedetta IIa 

ved^ja sp. — Hb; guedeja Hb 

vedova it. — vide IIc 

[vedovo] it. — ib. 

vedriar sp. — vernice 

vedro (de) asp. — vecchio 

v^dÄvg wal. — vide IIc 

[vedve] afr. — ib. 

veel afr. — veau IIc 

vega sp. sard. eat. — üb 

vegada asp. apg. pr. — vece; tra- 

segar IIb 
vegaire pr. (vrlt.) — veiaire IIc 
veggente it. — pezzente IIa 
veggia it. — IIa • 

veglia it. — »I; gozzo IIa; vedetta IIa 
vegliare it. — veglia; sveglia IIa; 

vigliare IIa 
veglio it. — vecchio 
vegue a%p. — bägue IIc 
veguier sp. — viguier IIc 
veho* lothr. — voison IIc 
veiaire (m.) pr. afr. — "MIc; aere 
veiga pg. — vega IIb 
veiilaquerie fr. — vigliacco 
veille fr. — veglia 
[-^3 afr. — verrina 
veirin pr. — vernice 
veit pr. — ♦IIc 
vejaire asp. — veiaire IIc 
vela sp. — veglia; belleguin IIb 
velada, velado sp. pg. — velar IIb 
velar sp. pg. — IIb 
veleidad sp. — velleitä, 
veleno it. — beleno IIb; XXni 

(XVIII) 2 
vßler fr. — veau He 
veleta sp. — veglia 
veletta it. — ib. ; vedetta Ha 
velha pr. — veglia 
velhaco pg. — vigliacco 
velho pg. — vecchio 
velldo apg. — bellezour Uc 




[velin 



— 227 



verin] 



Telin /r. — veau IIc 
velin afr. — andare 
Yelleitä it. 

vellöite /r. — Teileita 
vello i^ - *fello 
vello iV. — he IIb 
vellueau afr. — velours IIc 
[vellutare] it. — ib. 
.yelluto it. — ib. 

[velourde] afr. — falourde He 
velours (m.) fr, — *IIc 
velous/r. (alten — velours IIc 
velouter n/r. — *ib. 
veloux/r. (alt) — ib. 
[velre] afr. — fello 
vels afr. — veaus IIc 
« un afr. — veruno IIa 
veltre pr. — veltro 
veltro it. — I; [vautrer He] 
velu/r. — filou IIc 
velndo sp. — velours IIc 
.leoä wal. — cacciare 
venado sp. — veado IIb 
venaiso pr. — venaison IIc 
venaison/r. — IIc 
venar asp. pr. — cacciare 
v^nar rom. — venerdi 
venc (vb.) pr. — fango 
Tencejo sp. — IIb 
tenda sp. — benda 
Tendange fr. — IIc ; frangia 
▼endanha pr. — vendange IIc 
teudaval sv.pt. — vent d'amont 

IIc 

Tendembia mail. — grembo IIa 
itendemmia it. — ib. 
endita it. — venta IIb 
endredi fr. — venerdi 
ener afr. — cacciare 
enerdl it. 

enere ven. — venerdi 
engar sp. ;7r. — vengiare; [sosegar 

Dger/r. — vengiare; eager IIc; 

piombare 
togiare it. 
engo (vb.) it. — fango 

mmeux fr. — leonino ; stagno 

nin/r. — andare; stagno 
'«nire, a it. — affare 
enjar pr. — vengiare 
enies pr. — venerdi 

iit/r. — auvent IIc 
d'amont fr. — IIc 
d'aval fr. — vent d'amont He 
enta sp. — IIb 

magern pg. — anzi 

intaglia it. — ventaglio 

ntaglio it. 

ntail fr. — ventaglio 

ntaju sp. — anzi 



ventalh pr. — ventaglio 

venta Ue sp. — ib. 

ventana sp. — IIb; ventaglio 

ventar pr. — avventare IIa 

ventävolo it. — IIa 

veate afr. — venta IIb 

venter afr. — avventare IIa 

ventrell de la cama cat. — pantor- 
rilla IIb 

[ventrichi] it. — ib. 

ventvole afr. — veule IIc 

[venvole] afr. — ib. 

v§päe wal. — vampo IIa 

ver pr. aft. 

^ afr. — verrat IIc 

-^ it. — suso 

Vera sp. — riviera 

'*' com. chw, ven. — virar 

verai afr. pr. — savai He; vrai IIc 

verano sp. — ver 

veräo pg. — ib. 

verard norm. — verrat IIc 

verau fr. (mndt.) — ib. 

verba ait. — parola 

verbi pr, — ib. 

verbo it. sp. — ib. 

verdasca sp. — frasca IIa; barbasco 
IIb 

verde sp. — verdugo IIb; portulaca 

verdier pr. — verziere 

^ pr. — gruyer IIc 

-" fr. — alerion IIc 

verdoaga pg. — portulaca 

verdoega pg. — ib. 

verdolaga sp. — ib. 

verduco it. — verdugo IIb 

verdugo sp. — IIb; boja* 

Verdun, ver dun fr. — verdugo IIb 

vereda sp. pg. — IIb 

'*' sp. — vröder IIc 

veretta it. — vira ; [gbiera IIa] 

verga it. — frugare 

verge /r.; afr. — vierge IIc 

[^] ^fr- — virar 

vergel sp. — verziere; arrebol IIb 

vergena pr. — vierge IIc 

verger fr. — verziere 

vergier pr. — ib. 

verglas (m.) fr. — *nc 

vergne fr. (mndt.) — veme IIc 

vergogna it. — I; *gogna IIa 

vergogne fr. — vergogna 

yergonha pg. pr, — ib. 

vergott, vergotta it. (mndt.) — ve- 
runo IIa 

vergüena asp. — vergogna 

vergüenza sp. — ib.; gogna IIa 

vericle (f.) fr. — He ; bäsicle IIo 

vericueto sp. — üb 

verig§ wal. — virar 

v^rin hen. — verrina 

15* 



[verjus 



228 - 



Vl( 



veijuB fr. — IIc 

[▼erla] it. — visciola 

vermeil fr, — vermiglio 

vermelh pr. — ^ ib. 

vermelho pg. — ib. 

vermdna if. — Ha 

vermiglio it, 

Tem pr. — yeme IIc 

verna pr. piem. — ib. 

veroe /r.; afr. — IIc; vassallo 

vernho npr. — verne He 

veroicare it, — vernice 

vernice it. 

verniciare it. — vernice 

vernir, vernis fr. — ib. 

vemissar pr. — ib. 

vernisser fr. ~ ib. 

vernitz pr. — ib. 

verno it. — inverno 

verQullo ait. — veruno Ha 

värole (petita) fr. — vajuolo 

v^ron fr. — IIc 

verone it. —r *na; [ghiera Ha] 

verraco sp. — verrat IIc 

verrat pr. fr. — IIc 

verre fr. — verglas IIc 

verretta it. — vira 

verricello it. — verrina 

verrina it. — *I 

verroil afr. — caillou He 

verrolh pr. — verrou IIc 

verrot //-. (mndt.) — verrat IIc 

verrou fr. — IIc; caillou IIc 

-^ fr. (modt.) — verrat He 

verrouil fr. — verrou IIc 

verruma pg. — verrina 

vers pr. — vas He 

v^rsä wal. — versare 

versar pr. — ib. 

versare it. 

verser /r. — versare; trasegar IIb; 

torno 
vert fr. — verjus IIc 
verta ven. — ver 
verte (dpäe) fr. — verdugo IIb 
vertuel lim. — bertovello 
vertu-goi, vertu-guieu afr. — goi 

IIc 
veruno it. — Ha; veaus IIc 
[verva] lad. — verve IIc 
verve (f.) fr. ; afr. — *nc 
verver piem. — *verve He 
vervesor aval. — vassallo 
verveu fr. (älter) — bertovello 
verveux fr. — ib. 
verza pg, lomb. 
verzelä ven. — brasile 
verziere it. 
verzino it. — brasile 
verzotto it. — verza 
ves pr, — vas IIc 



vesc cat. — gui IIc 
vesce fr. — IIc 
vesgo pg. — bizco üb 
veso sp. — voison IIc 
vesoD norm. — ib. 
vespistrello it. — pipistrello Ilt 
vess chw. — aväs Hb 
veta sp.\ pr. — ♦Hb ; fetta 
vetilia, vetili^ piem. — vätille Bc 
vätille fr. — nc 
vätiller fr. — vätille IIc 
v^trice it.. — IIa 
vetta it. — Ha; cima; fett» 
vettura it. — voiture Ho 
vetz pr. — vece ; vizio 
-^ pr. — vizio 
veude afr. — flauto 
veuf /r. — *vide IIc 
veule fr, afr. — *Ilc 
veus pr. — eceo 
veuva pr. — vide He; glaive IIc 
veuve fr. — *vide He 
veuza pr. — glaive IIc ; viola 
veyen lothr. — guaime 
vez sp. pg. — vece 
vezar sp. pg. pr. — vizio 
vezat pr. — ib. 
vezer pr. — ecco 
veziat pr. — vizio 
vezo sp. pg. — ib. 
vezoa pr. — vide He 
vezs chw. — vizio 
vezzo, vezzoso it. — *ib. 
vi it. — ivi 
-^ piem. — vis He 
via it. — *I; fiasco; ubbia IIa] 

vece; vie IIa 
^ sp. — bisaccia 
via* it. sp. chw. pr. acat. — I: 

IIa 
viacer npr. — vias IIc 
viadi wal. — viaggio 
viage sp, — ib.; bisaccia 
viaggiare it. — viaggio 
viaggio it. — I; [foggia Ha] 
[viaire] afr. — veiaire IIc 
[viajo] ven. — foggia IIa 
vianda pr. — viande IIc 
viande fr. — IIc 
vias afr, — He; [avacciare Ha] 
viatge pr. — viaggio 
viatz pr. — vias II c ; [avacciare 
[viaure] afr. — fello 
viaus afr. — vias IIc 
viautre, viautrer afr. — ^ veltro 
viaux, viax afr. — veaus IIc 
vibora sp. — vira 
vibre npr. — bdvero 
viburno it. — viorne IIc 
vice it. — vicenda IIa 
^ fr. — vizio 



j 



[vicetTda 



— 229 — 



vfs] 



icenda it, — IIa 

ci pr. cat. — vizio 

:cio sp. pg. — ib. 
icioso sp. pg. — ib. 
190 pg. — ib. 

!§osa (Villa), vi^oso pg, — ib. 
rid chw. — vide Ilc 
ndame fr. — Ilc 
idange »/r. — lusinga 
ide nfr. — *IIc; *voto IIa 
ider fr, — vide JIc 
'" les lieux] fr. — ib. 
idimer fr. — Ilc 
idrecome nfr. — wilecome Ilc 
ie it. — na 
T** wal. — rogoa 
reg pr. — veit JIc 

eil fr. — vecchio ; haillon Ilc ; 

[^pieu Ilc]. 

eillime afr. — rancore 

ejo sp. — vecchio 
[liel] afr. — äpieu Ilc 
fiele afr. — vioJa 

ilh pr. - vecchio 

(De afr. — viola 

ieller] fr. — rabächer Ilc. 

ra it. — *virar; berlina IIb; 

[ghiera IIa] 

irbo asp, — parola 

ire (m)^afr. — veiaire Ilc 
* (pl.) chw. — parola 

rge^r. -- ilc; ange Ilc 

/r. — fierce Ilc 

rnes sp, — venerdi 

8 afr. — antif He 

8se (adj.) afr, — vecchio 
pr. — veit Ilc 

ins] afr. — äpieu Ilc 
fr. — vecchio; cammeo 
i?^.>- hiasciu 
afr. r^ vecchio 

V wal. — bufära IIa 

isp. pg. — Hb 

|aire pr. (vrlt.) — veiaire Ilc 

'8 pg. — *veglia 

ie] fr. — ib. 

acco it. — I; rognone 

are it. - IIa 

iuolo it, — vigliare IIa 

it. — rogna 
ett^/r. - Ilc 
ble <m.) fr.. — Ilc 
lole (f.) fr. — vignoble Ilc 
luola if. — ib. 
er/r. — llc 

ela sp. — viola ; pihuela üb 
le] afr. — verrina 
fr. - Villa 
pr. — ib. 
pr. — ib. 

afr, — ib. 



vilandrier pr. — landra 
vilano sp. — milano IIb 
vilcom afr. — wilecome He 
vilebrequin fr, — *IIc 
vilenie afr, — maron Ilc 
vilespi^que hen, — specchio 
Villa it, sp, 

villancete pg. — villancico IIb 
villancico sp. — IIb 
villanesca sp. — villancico IIb 
villano it, sp. — villa ; villancico IIb 
ville fr, — villa 
villuse afr. — velours Ilc 
vilonie afr. — maron Ilc 
vilordo sp. — lordo; [faloarde Ilc] 
[vilume] it. — viluppo 
viluppo it. — *I 
vim pr. — osier Ilc 
vimaire (f.) fr. — llc 
vimbre sp. — mimbre IIb 
vime afr. — osier llc 
Tinaigre fr. — aisil Ilc 
vinchio it, — Ha; vinco IIa 
vincido it, — IIa 
Vinco it. — Ha; [gracco] 
- pg. — IIb 
vindas fr. — ghindare 
vindecä wal. — vengiare 
vlneri wal. — venerdi 
vingar pg. — vengiare 
vinz afr. — XXI (XVI) 
vioarg wal, — viola 
viola it, sp. pg. pr, — I ; pihuela IIb 
viole fr, — viola 
violino, violone it. — ib. 
viorne (f.) fr, — Ilc 
vipistrello it, — ^ifHstrello IIa 
vir wall, — *veiaire Ilc 
vira sp, pg. pr. ; neap. — I ; [ghiera 

Ha] 
«^ rom, — virar 
virar sp, pg, pr, — *I 
virare it, — chavirer He 
vire afr. — vira 
[-'j aret. — gire IIa 
vire piem. — virar 
virer afr, — ib.; vis Ilc 
virge afr, — vierge Ilc 
virgine afr. — ib.; ange Ilc 
virivari chw. — charivari Ilc 
virler hen, — virar 
viro pr, — ib. 
virola sp, — ib. 
virole afr, — ib. 
virote sp, — vira 
virruggiu sie, — verrina 
virtos (pl. m.) asp, — üb 
viruela, viraelas sp, — vajuolo 
virvaris hurg. — charivari Ilc 
vis (f.) fr, ; afr, piem, — . Ilc 
^ pr. afr. — viso 



[visarme 



— 230 — 



Youer] 



visarme fr, — giusarma 

vi sc wj?r. — gui IIc 

vischio lY. — ib. 

vlsciola it, — *I 

visco iV. 5/7. f g-, — hisca IIb ; gui He 

viscor maxi, — visto 

viseus afr, — vizio 

yl8iD§ wal, — viftciola 

vislambre sf. Tpg, — IIb; barlume 

IIa; bellugue IIc 
viso ait, 

vispistrello it. — pipiitrello IIa 
vispo it, — visto 
vist ]pr, — ib. 
viste afr, — ib. 
vist e pris Tpiem, — ib. 

'^ non vist ^iem, — ib. 
visto ff. 

[vit] fr, — veit I(c 
vite it, — vis IIc 

^ nfr, — visto 

vitecoq afr, norm, — IIc 

[viticchio, viticcio] ff. — verrioa 

vitriare it. — vernice 

Vitriol pr, fr. — vitriuolo 

Vitriol sp, — ib. 

vitriuolo it, 

[vitta] sicil, — veta IIb 
vitz pr, — vis IIc 
viuda sp. — vide IIc 
viuga rem. — foga IIa 
viula, viular pr, — viola 
[viutrer] afr. — vantrer He 
viuva pg, — vide IIc 
vivac sp, — bivac IIc 
vivacer npr, — vias IIc 
vivanda it, — viande IIc 
vivaque sp, — bivac IIc 
vivatz, vivaziu pr. — vias IIc ; [avac- 
ciare IIa] 

vivisc mail, — visto 

vivo it, — vie IIa 

vfvole (pl.) it, 

viz afr, — vis IIc 

viziat pr, — vizio 

viziato it, - ib. 

vizio it, — ♦I; bugfa 

vizzo it, — IIa 

vocolo it, — avocolo 

voda (luna) ven, — voto Ha 

vodar pr. — voeu IIc 

vodo ven. — voto IIa 

voeu (m.) fr, — IIc 

voeuid lomh, — voto Ha 

voga it, pg. — vogare 

vogar pr, pg. — ib. 

vogare it. 

vogue, voguer fr, — vogare 

voi afr. — avoi He 

[voiant] afr, — vide Uc 

Yoici fr. — avoi IIc 



void piem. — voto Ha 

voidar pr. — vide IIc 

voig pr, — ib. 

[yoiliot] afr. — cornard uc 

voil (1. sg.) afr. — oui He 

voilä-t-il fr. — tante He 

voir afr, pic, — voire IIc 

voire afr, pic, — IIc 

Ivoire, la] afr, — engrant IIc 

voisdie afr, — vizio; bugja 

voiseus, voisiä afr, — vizio 

voison afr. — IIc 

voisse lothr. — guepe IIc 

[voit] afr, — voto IIa 

voitare ait. — ♦ib. 

[voito] ait, — ib. 

voitrer/r. (älter) — *vautrerllc 

voiture fr. — He 

volada 5;?. — folata IIa 

volata it, — ib. 

volcar sp, — IIb; tragarllb; ficcare 

vole afr, — veule IIc 

voläe fr, — folata IIa 

volentiers afr. — envis IIc 

voleper afr. — viluppo 

voler pr. — volere 

^ nfr, — ♦embler He 

volere it, — 1; sapere 

volgt-re it, — IIa 

volopar aap, pr, — viluppo 

volp pr, — golpe 

volpilh pr, — IIc 

volpill afr. — renard IIc 

volt pr. — bulto IIb; volto 

volta it. — bulto IIb; voto IIa; 

[otta IIa] 
voitare ff. — volto; voto Ha 
volle fr. — volto 
voltear sp. — ib. 
volto it. — I; »voto IIa; bulto IIb 
voltolare it. — vautrer IIc 
voltor pr. — avoltore 
voltrer afr. — ♦vautrer IIc 
volvere it. — volgere Ha 
vora pr. val. — orlo 
vorbg wal, — parola 
vore afr, — orlo 
-^ lomh. — volere 
vorma pr, — mormo 
vosastä sp, (gemein) — usted IIb 
vosencia, vosenyoria cat, — ib. 
vossignoria it. — ib. 
vostä cat. — ib. 
vot pr. — voeu I(c 
vota asp. — boda IIb 
-^ neap — voto IIa 
votare it,\ neap, — ♦ib. 
voto it. — ♦IIa; [vide IIc] 
votru wal, — avoutre IIc 
vouede fr. (mndt.) — guado' 
vouer fr, — voeu He; moue Uc 




[vouere 



— 231 - 



xaqueca] 



vouere lothr, — guari 

vouin norm. — guaime 

vouloir fr. — volere 

[vout] afr, — envoüter He 

vouta pr, — volto 

voüte fr. — ib. 

[vouter, se] afr. — vautrer IIc 

voutrer fr. (älter) — ib. 

voyage fr. — viaggio 

voyer fr. — IIc 

[voyou] fr. — grigou IIc 

vrai fr. — IIc 

vrai (fut. v. aller?) afr. — andare 

vreä, vreare wal. — volere 

vräder fr. — IIc ; vereda IIb 

vre-un wal. — veruno IIa 

vrille fr. — ♦verrina; [mire IIc] 



vrisca 5ic. — bresca 

vrah wal. — brmo 

vud wall. — vide IIc 

vuei, vuiar pr. — ib. 

vuid afr. cat. — voto IIa; vide IIc 

[vuidej afr. — voto IIa 

vuidier afr, — *vide IIc 

vuin afr. — guaime 

[vüit] afr. — voto IIa 

vulpeja sp. — raposa IIb 

vult pr. — bulto IIb 

vulto sp. pg. — ib. 

vi|nat wal. — veado IIb 

vuoffcda neap. — guancia IIa 

vuor chw. — gora IIa 

vusca sie. — basca 

vuydar cat. — vide IIc 



^KV 



wacarme afr. (belg.) — vacarme IIc 

vraggon fr. — He 

wagnon fr. (vrlt. selten) — gagaon 

IIc 
wague fr. (mndt.) — vague IIc 
wai afr. — guai 
waide afr. — guado' 
waidi wall. — guäder IIc 
waignon fr. (mudt.) — galoppare 
waimenter afr. — gaimenter IIc 
waimiau hen. — guaime 
waine hen. — guaina 
wair wall. — guari 
waires afr. — ib. 
waiss wall. — guado* 
walaie wall. — guiläe ILc 
wambais, wambaison afr, — gambais ; 

[västago IIb] 
wanz afr. — guanto 
wapp wall. — guappo 
waqui^re fr. (rnndt.) — galoppare; 

giusarma 
waranche pic. — garance IIc 
wargon fr. (mndt.) — galoppare 
warer afr. — garenne IIc 
warlouque hen, — *berlu8co IIa 
warou afr. — loup-garou IIc 



waschier afr. — gächer He 

waskarme afr. — vacarme IIc 

waufe pic. — gaufre He 

waule hen. — ganle Ifc 

waupe afr. — gaupe He 

wauquier (frere^ hen. — gauche IIc 

wayeu wall. — guaime 

welcumier afr. — wilecome IIc 

welke afr. — IIc 

werbler afr. — IIc 

werbloier afr, — werbler IIc 

were pic. — guari 

wprpii. werpille fr. (mndt.) — golpe 

west (le) afr. — ouest IIc 

wide pic, — vide He 

[wignier] afr. — gbignare 

wigre afr. — IIc 

wiha wall. — voison He 

[wihot] afr. — cornard He 

wiket afr. — guichet IIc 

wilecome afr. — IIc 

wiler afr. — guile IIc 

[willot] afr, — cornard IIc 

wisarme fr. — giusarma 

wivre afr, — givre IIc; giusarma 

wourpille fr. (mndt.) — golpe 



X 



xabeca sp, 
xabega sp. 
xabeque sp. 
xadrez pg. - 
xalma sp, — 



- *IIb 

- xabeca IIb 

- chaveco 
axedrez üb 

Bsdma 



xaloque sp. — scirocco 
xamete sp, — sciämito 
xamuscar asp, — chamuscar IIb 
xaque sp. pg. — scacco 
xaqueca sp. pg. — IIb 



1 



[xaque y mate 

xaque y mate sp. — matto 
xaquimate pg. — ib. 
xara sp. pg. — IIb 
xaral sp. pg. — xara IIb 
xarcia, xarcias sp. — sarte 
xarifo sp, — IIb 
xaro sp. — xara üb 
xaroco pg. — scirocco 
xarope sp. pg. — siroppo 
[xarpar] cat. — sarpare 
xata sp. — xato Hb 
xato sp. [cat.] — •IIb 
xaurado asp. — augorio 
xaoro nsp. — ib. 
xefe sp. — chef IIc 
xelandrin acat. — chaland IIc 
xeme sp. — scemo 
xerga sp. — gergo 



— 232 — 



zamarraj 



xergao pg. — sargia 

xergon sp. — ib. 

xeringa sp. — sciringa 

xerxet (m.) cat. — cerceta 

xibia sp. — seppia 

xic cat. — cica 

xicara sp, — IIb 

ximio sp. — . sargia 

xiroque sp, — scirocco 

xisca sp. — sescha IIc 

xisclar cat. — sisclar IIc 

xisme cat. — cliisme IIb 

xixanta acat. — XXIII (XVm) 1 

[xoU, xoUa, xollar] cat. — cholla 

IIb 
xugo sp. — suco 
[xulla] cat. — cholla IIb 
xurma cat. — ciurma 



y asp. apg. pr. fr. — ivi 
ya sp. apg. — giä 
yantar asp. — IIb 
yauque champ. — algo 
yawe afr. — eau IIc 
ybriai pr. — vrai IIc 
yedgo sp. — ebbio 
yegua sp. — cavallo 
yelmo nsp. — elmo 
yelo sp. — dileguare 
yema sp. — moyeu' IIc 
yerba sp. — pozione 
yermo sp. — ermo 
yemo sp. — IIb 
yero sp. — ervo 



yerre afr. pic. -— ^dera 

yerto sp. — ♦Hb 

yervo sp. — ervo 

yesca sp. — esca 

yeso sp. — algez IIb 

yeuse fr. — eice 

yezgo sp. — ebbio 

yndio (adj.) asp. — indaco 

yo sp. — io 

ypröau fr. — IIc 

yunque sp. — iacüde 

yu8o asp. — giuso 

yve afr. — eau IIc 

yvaQ acat. — avacciare IIa 

yviemo asp. — invemo 



[zabbara] sie. — acibar üb 

zabullir sp. — *IIb 

zaccagnä lomb. — taccagno 

z&ccaro it. — Ha 

zicchero tt. — zäccaro Ua 

zä,cola ven. — ib. 

zaf, zafä com. — ceffo IIa 

zafar sp. — zafo IIb 

zaffare, zaffata it. — ""tape 

zafferano it. 

zaffo 1^ — ♦tape; ceffo IIa; zeppa 

na 
zaffrone it. — zafferano 
zafio sp. — üb 
zafo sp. — IIb 
[zafondar] sp. — chapuzar IIb 



zaga sp. apg. ; asp. — IIb 

zagaglia it. — zagaia 

zagaia sp. pg. — *I 

zagaie fr. — zagaia 

zagal sp, pg. — üb 

zi£areno sp. — 8ä.fara IIb 

zaherir sp. — *IIb; [alboroto IIb] 

zahorra sp. — zavorra 

zaina sp. — zaino IIa 

zaino it. — IIa 

-^ sp. pg. it. — IIb 

zais chw. — tai He 

zalagarda sp. — IIb 

zale wal. — sauge He- 

zalea sp. — IIb 

zamarra sp. — zamano IIb 



fzamarro 



— 233 — 



zitella] 



zamarro sp, — IIb 

zambecco it. — zanco Ha 

zambo sp, — Hb; zarriaga IIb 

zambuco it. — zanna IIa 

[zambullir] sp. — zabullir IIb 

zampa it. — tape IIc 

zampar sp. — tape 

zampare it. — tape IIc 

zampillo it. — tape 

zampogna it. — sampogna; colpo 

zampona sp. — sampogna 

zampuzar sp. — chapazar IIb 

zana it. — IIa 

zanahoria sp. — IIb 

zanca it. sp.\ ven. — I; zoUa 
IIa 

zanch lomb. — zanca 

zanco it. — Ha 

* sp. — zanca 

zancone sard. — ib. 

zanefa sp. — cenefa IIb 

zangano sp. — IIb 

zangäo pg. — zangano IIb 

zanna it. — IIa 

zanni it. — IIa 

zanzära it. — zenzdra 

zanzivari piem. — charivari He 

zapa sp. — zappa 

zapata sp. — ciabatta 
zapato sp. pg. — ib. 

zappa it. chw. — *I 

zappare it. — zappa 

zapuzar sp. — chapuzar IIb 

zaque sp. — IIb 

zara it. — azzardo 

zarabanda sp. — sarabanda 

zaragüelles (m. pl.) sp. — üb 

zaranda sp. — *ll\} 

zarcillo sp. — IIb 

zarcladur chw, — juillet He 

zarco sp. pg. — üb: garzo Hb 

zarca sie. — zarco Üb 

zarja sp. — Barilbo üb 

zaro it. (vrlt.) — azzardo 

zarpa sp, — ""sarpare 

zarpar sp. pg. — ib. 

zarra apg. — giara 

zarria sp. — Üb 

zarza, zarzaparilla sp. — salsapa- 

riglia 
zarzeta sp. pg. — cerceta 
zata^ zatara sp. — zatta 
zato sp. — üb 
zatta it. 

zättera it. — zatta 
za?ör lomh. — zeba 
zarorra it. — I; zanna IIa 
zazza it. — IIa 
zäusera it. — zazza IIa 
ze >a ff. — *I 
zebellina pg. — zibellino 



zebra sp. pg. — zebro 

zöbre fr. — zebro 

zebro %t. 

zeca sp. — zecca IIa 

zecc chw. — zecca 

zecca it. 

- it. — IIa 

zecchino it. — zecca IIa 

zecla chw. — zecca 

zediglia it. 

z§h4r wal. — zücchero 

zelä com. — giler IIc 

z61e fr. — zelo 

zelo it. sp. pg. — I; zenzövero 

zeloso it. sp. — zelo 

zendado it. — zendale 

zendale lY. 

zenzalo sp, — zenzära 

zenzära it. 

zänzero it. — zenzövero 

zenzövero it. 

zeppa it. — IIa 

zpppare, zeppo it. — zeppa IIa 

z^psi wal. — ceffo IIa 

zerbo pg. — zirbo IIa 

zerlo com. — giler He 

zerman, zermana ven. — bermano 

IIb 
zero it. sp. pg. 
zäro fr. — zero 
zeste (m.) fr. — IIc 
zeu wal. — dio 

zevra, zevro pg. — toivre IIc - 
zezzo it. — sezzo Ha ; zanna IIa ; 

xxni (xvni) i 

zezzolo it. — tetta 

zi neap. — barba Ha 

z\ wal. — alba 

zia it. — zio 

zibeline fr. — zibellino 

zibellino it. 

zibetto it. 

zibibbo it. — IIa 

zifä (via) com, — tifer IIc 

zigrino it, — chagrin IIc 

zimarra it. — zamarro IIb 

zimbellare it, — zimbello 

zimbello it, — •! 

zimbro pg. — ginepro 

zingano tt, — zangano IIb 

zinir pg. — zenz4ra 

zinzilulare it, — zirlare; XXIII 

(XVIII) 3 
zio it. — I; barba IIa 
zipolo it. — IIa 
zirbo it. pg. — IIa 
zirigana sp. — IIb 
zirlare it. — I; «.iarlare; urlare; 

xxni (xvm) 3 

zita it, — zito IIa; poppa 
zitella, zitello it. — zito IIa 



[zito 



- 234 — 



zutano] 



zito it. — IIa 

zitta (adj.) it, — zitto 

-' it. — tetta; zito IIa 

zitto it, 

zio§ alb§ wal, — alba 

zobia rom, ven. — giovedl 

zocalo sp, — ßoc He 

zocco, z6ccolo it. — ib. 

zocle fr. — ib. 

zoclo sp. — ib. 

Z0C8 pr. — ib. 

zoira pr. — zorra IIb 

zoja com. — giler llc 

Zoleimäo pg. — tazza 

zolfo it, — solfo; zanna IIa 

zoUa it. chw. — IIa ; zappa ; [cholla 

IIb] 
zompo sp, — zoppo 
zoDzo sp. — 8080 IIb; cincel 
zop wald, — zoppo 
zopo sp. — ib. 
zoppicare it. — ib.; clop IIc 
zoppo it, — *I 
zopps chw. — zoppo 
zonle wal. — alba 
zorita sp. — zura IIb 
zorra sp. pg. — *IIb; golpe; ra- 

posa IIb 
zorro pg, — zorra IIb 
zorzal sp. pg. — IIb 
Z08 (din) wal. — gia80 
zote sp, pg. — ♦!; [zotico IIa] 
zotico it. — *IIa; [zote] 
zovetta ven. — choe IIc 
zozobrar sp, — Hb 
iubeä wal. — giuhba 
zuc pr, — cucuzza 
zucare wal. — ballare 



zucca lY. — cucuzza 

zücehero it. 

zueco sp. — 80C IIc 

zuff lomb. — ciufFo IIa 

zuflfa it. — Ha; touffe IIc; ruffa 

zufolare it. — ciüfolo; tape IIc; 

zanna IIa 
züfolo it. — ciüfolo 
zumacaya sp. pg — zumaja üb 
^umaltz wal. — landra; smalto 
zumaque sp — Bommaco 
zumaya sp. pg. — IIb 
zumba-cayo sp. — zumaya IIb 
zumbar sp. — IIb 
zumo sp. — Üb 
Zuniga sp. — stagione 
zunir pg. — zenzära 
zupia sp, — IIb 
zuppa it. — sopa 
zuquet pr. — cucuzza 
zura sp. — IIb 
zurana sp. — zura IIb 
zurcir sp. — IIb 
zurda sp. — gauche IIc 
zurdo sp. — *IIb 
zurita sp. — zura IIb 
zurlare it. — chulo IIb 
zurlo it. — IIa 
zuro sp. — zura IIb 
zurra asp. — zorra IIb 
zurrar sp. — IIb 
zurriaga sp. — IIb 
zarriago sp. — 8curiada 
zurriar sp. — zurrir IIb 
zurrir sp. — IIb 
zurro it. — zurlo IIa 
zurron sp. — IIb 
zutano sp. — IIb 



•=::24.^ 



1 




NICHTROMANISCHER THEIL 



(^' 



«^§C7a 



«^ 



I 



"^ 



^ 



Z. Z-i€itei2:iisc]2L< 



a 



ab — a 

-' ml. — appo 

abactus, abactz^re — avacciare IIa 

abacus — 4bbaco IIa; alguarismo 

IIb ; rabäcber IIc 
afraltare — ribaltare IIa 
ab anno — avannotto Ha 
ab ante — anzi ; [pertugiare] ; avac- 

ciare IIa; doränavant He 
abemere, auch ml. — ayeindre IIc 
übeieus — abezzo IIa 
abettum ml — beter IIc 
abiegnus, abies, abiet^us — abezzo 

IIa 
abigere — avacciare Ha 
ab inde ad — Inda IIb 
abiro ml. — aviron He 
ab j actus ~ gecchire 
abiadus, abladium ml. — biado 
abiaqueare — elaguer IIc 
ablata; abtatum ml. — biado; [ubbia 

IIa]; blaireau IIc 
abnormis •— avocolo 
abominare, [abominari], -atus — 

abome IIc 
^6oculus — avocolo 
abonnis ml. — bonete 
abr'ipare — brio 
abrogare — bravo 
abrotonum -— aurone IIc 
[^I'secare] — osche IIc 
absentia — senza 
absinthium — ' axeigo IIb 
absolvere — asciolvere IIa; sciogliere 

IIa 
absque — asca IIa 
[abstare] — öter IIc 
abstenUzre, abstinere — stentare IIa 
abstractus — stratto IIa 
[absurdus] — zurdo IIb 
absus ml. — asso 
abtare ml. — atar IIb 
abula ml. — able IIc 
abundare — aondar IIc 
abyssus, abyssismus^ abyssmzmus — 

abisso 
[Acarius] — cara 
accadere, ticcadiscere — acaecer 

IIb 



accapitare ml. — accattare 
accega, -eia ml. — *acceggia 
acceptor — "'astore 
accia ml. — acceggia 
accTdere — acaecer IIb 
accTdere — assises IIc 
accidia ml. 
accipere — ""astore 
accipiter — *astore; cetrero IIb; 

accertello Ha 
accipitrare — astore 
tiCCipWrarius — cetrero IIb 
accüdere — cudir IIb 
[accumulare] — macchio IIa 
accurrere — cudir IIb 
acedia ml. — accidia 
acedula ml. — oseille IIc 
acega ml. (Erf. Gl.) — acceggia 
acer — agresto; aisil IIc; besaigre 

nc; oseille He 
acer, -ris, ^cerabuium, acer arber 

— äcero 
acere — agazzare 
acerna — iserna IIc 
acetum — aisii IIc 
acetus — oseille IIc 
acevetum ml. — acebo IIb 
[acharistia] — carestia 
achramire ml. — aramir IIc 
acia — aza IIb 
aciare, -arium ml. — acciajo; ghiaz- 

zerino 
acicuta — aguglia; aiglent He 
aciduta ml. — oseille IIc 
acidulus — lazzo IIa 
acidus — ib.; oseille IIc; loro IIa 
acies — acciajo; acceggia; haz Hb 
acinus — aisne IIc 
acnua — acre IIc 
aconitum — encono IIb 
[acque] — anche 
acrifolium ~ acebo IIb 
ac si ml. — cosi 
actualis — avale IIa 
actum — auto IIb; *eito IIb 
acucia ml., acucula — aguglia; 

aiglent IIc 
^(iucu\entu8 — aiglent IIc 
acuere — fila 



^ 



lat. [aculeus 



— 238 



aera] lat. 



aculeus — aguglia 

acümen — gume Üb; gumia IIb 

acutia ml. — acucia IIb 

acutus, auch ml. — aigu IIc ; acucia 

IIb; bicciacuto IIa 
ad -— a; affare; agio; allarme; 

anche; appeua; cadaüno; cia- 

Bcuno; dio; duuque; grado; ieri; 

ataviar IIb : av^s IIb ; manevir IIc 
'^j inde — indallb 
- , per — por 
-', pro — ib. 
^^aestimare — *esmar 
[adalberga] ml. •— albergo 
adalingus ml. — adeleuc IIc 
^^aitus — azaut IIc 
adamas, -ntis, auch ml. — diamante 
adaptare, adaptatus — azaut üc; 

agio 
adaquare — scialacquare IIa 
adarca ml. — targa 
^«ibaubari — *aboyer IIc 
adbr^chiare — barcar IIb 
adCRpUre — accattare; incettare 

IIa 
adchramire ml. — aramir IIc 
[a^cio] — asir üb 
adcognitare ml. — conto 
^^corrigere — corgere IIa 
adcramire ml. — aramir IIc 
[addare] — andare 
[addensare] — adeser IIc 
addere — anadir IIb 
adeo — eziandlo IIa 
a^flare ml. — achar IIb ; ärgine 
adframire ml. — aramir IIc 
adfulare ml. — achar IIb 
adgerere — ärgine 
ad gyrum — aviron IIc 
adhaerere — aerdre IIc; adeser 

IIc; [aatir IIc] 
[adhaes^re], adhaesus — adeser IIc 
Ad horam — '^ora'; [monna] 
adhramire ml. — aramir IIc 
adhuc — *anche; cosi 
ad huno — dunque 
ad illam horam — ora^ 
adimere — aveindre IIc 
ad ipsum — esso 
adirare — hai'r IIc 
aditare — andare 
adjutare, -tus — *ajuto; [desinarej; 

a^e IIc; manaier IIc 
adjuvare — dio 
ad'iuxXare — ordenar IIb 
ad legem — lega' 
ad mentem habere — mentar 
^^micare — ammiccare IIa 
«laminare — ammainare 
admirabllls, -Idus, -lius, -tus ml. — 

almirante 



admlrari — rima; sandio IIb 
admissarlus — irgine; guaragno 
[admo^estare] — amonestar 
admodum — moa IIc 
admonera, admön^re, sAm^nestus — 

*amonestar 
admorsus — almuerzo IIb 
[^^mort^re, -iare] — intuzzare Ha 
adnara ml. — andare 
adobare ml. — addobbare 
adpectorare ml. — prieto IIb; prieto* 

IIb; peritarsi IIa 
adplane ml. — assai 
d^restare — arresto 
ad retro — retro 
adrhamire ml. — aramir IIc 
adripare ml. — andare; arrivare 
[^irutub^re] — alboroto IIb 
ad satls — assai; av^s IIb 
^^secus — aio^ois IIc 
adsiddre — assises IIc 
ad Signum — asinha IIb 
ad simul — insembre 
adspectare, adspectus — aspettare 

IIa 
adstringere — dtreindre IIc 
a^tenus — tä IIb 
ad tenus — tino IIb 
adtexare — aggu^ffare IIa 
ad tunc ml. — dunque 
adulter — avoutre IIc; aveindre IIc 
adulterlum — glaiye IIc; [mire IIc] 
ad ufium omnes — cadaüno 
advanlens — avenant lic 
advenire — a^ventura; arrivare; 

avvegnache IIa; awentare IIa; 

aveindre üc 
adventus — awentare IIa 
^^vincire — aveindre IIc 
advocare, auch ml. — avouer IIc 
advocatus — ib. 
advotatus; advolus advoli ml. — 

avol IIc; flaute; trou IIc 
aeger — heingrc IIc 
[Aegidlus] — mire IIc 
aegre — appena 
aegrescere — increscere IIa 
aegrotus — engres IIc; heingre IIc 
aeguptium nl. — ghezzo IIa 
aegyptius — ib. 
aemulatio — euvis IIc 
aequali/fc^re — jauger IIc 
aequalis — ib. ; [cavallo] ; avale IIa 
aequare — sosegar IIb; trasegar 

IIb 
aeque — cosi 

^ sie — anche; enteco IIb 
'^ talis — cotale 
^ tantus — cotanto 
aer — aere; aura " 
aera ml. — aere 



lat. [aera (pl.) 



— 239 — 



alterum sie] lat. 



aera (pl.) — era 

-' , aerae ml. — ib. 

aeramen, -mentum — rame ; ramarro 

IIa 
aeramina — rame 
agria ml. — aere 
aerius — ib. 

aerugo — ruggine; serrin üb 
aesculus — ischio IIa; ebbio 
aestimare — esmar; stimare IIa; 

aime IIc 
aestivale — stivale 
aestivare — estiar IIb 
aestivum — stio IIa 
[aestuare] — viluppo 
aetas, aetaticum — äge IIc 
Aetius — segugio 
affectare — afeitar IIb 
affenare ml. — faner IIc 
affibulare, se ml. — afiubler IIc 
affiduciare ml. — fiücia IIb 
affigere, aacb ml. — aramir IIc; 

ficcare 
afflare ml. — achar IIb; ajar IIb; 

ballar IIb ; trovare 
[afiiaticare] — halagar IIb 
africus — äbrego Hb 
agaricus — garzo^ IIb 
[agellus] — tobillo Hb 
ager — aere ; [aro IIb] ; [tobillo IIb] 
agere — agina; gire IIa; sobarllb; 

sumsir IIc 
Agetius ml. — segagio 
agger — *ärgine ; arcilla IIb , 
aggravi^rß, aggrev/^re — greve 
agi — gire IIa 
agina, auch ml. — *I ; gire Ha; [tras- 

sinare IIa]; asinba IIb 
agino, -are ml. — ♦agina 
agitarium ml. — - bercer* IIc 
agitatio — agiua 
agna — ninno 
agramire ml. — aramir IIc 
agrarius — blaireau IIc 
agrestis — engr^s IIc ; [greggio IIa] 
agrum (acc.) — aere 
[aguia] ml. (corr. agina) — agina 
ahanare ml. — affanno 
ai — he IIc 

aia ml. iCass. Gl.) — ea 
aisantia ml. — haise IIc 
ala — ascella 
- vulg. — enola 
alacer,-crem — allegro 
/ lanus =: Albanus — alano 
[ Japari] vulg. — alabar IIb 
a auda — allodola; cotovia IIb 
a audes ml. — allodio; [fio] 
a ba ~ loba IIb 
' , Stella — alba 
/ Ibanus — alano 



albanus ml. — aubain IIc 

albarius — aubier IIc 

albere, -escere — alba 

[alberga] ml. — albergo 

alblos oculus ml. (Gass. Gl.) — avocolo 

albulus — älbaro Ha; able IIc 

alburnum — aubier IIc 

alburnus — able IIc 

albus — alba; alban; bianco; älbaro 

IIa; albazano IIb; aubier IIc; 

ferrant IIc 
aldio, aldlus ml. — aldda IIb 
alea — tasso 
[alec] — aringa 
alena ml. — alna 
aleo — tasso 
alesna ml. — lesina 
alferus ml. — alfiere IIa 
alibi, ^ natus — aubain IIc 
alTca — älaga Hb; [larigot IIc] 
alicubi — algures IIb 
alid al. volksth. — al; rien IIc 
alienus — ageno IIb 
aliorsum, auch ml. — ailleurs IIc 
aliquem — alcuno ; algo ; quien IIb ; 

rien IIc 
aliqui homo, aliquis homo — alcuno 
allquld — algo 
aliqui unus — alcuno 
aliquod — algo; hidalgo IIb; ergo 

IIb 
aliquot — haricot IIc 
alis al. — al 

alTubl — algures IIb; alubre IIb 
aliud — al 
-» sie — aussi IIc 
^ tantum — autant IIc 
aliunde — albondre IIc 
alius talis — autel IIc 
[allatus est, allare] — andare 
allaudare — alabar IIb 
allOYare — I; alevellb; *anafarllb 
allium — al 

[^/locare] — allouer He 
[allodialis] ml. — allodio 
alludere, alluere — aluir IIb 
alluvies ~ *loja IIa 
almafil ml. — marfilllb; olifantllc 
tAnetanus, 2Anetum — outäno IIa 
alnum ml. — veme He 
alnus — ontäno IIa; älamo IIb 
alodis, aiödium ml. — allodio; [fio] 
aloe — aluine IIc; galäa 
aloxinum ml. — aluine IIc 
alpharaces (pl.) ml. — alfaraz IIb 
alphinus ml. — alfido 
altare — ribaltare IIa 
altarium — otar IIb; otero IIb 
alter — altärer IIc 
altercari — terco IIb 
alterum sie — altresi 



L 



lat. [alterum sie talis - 240 — 



ante ipsum] 



alterum sie talis — altrettale 

^ Sic tantum — altrettanto 

alter talis — altrettale 

'^ tantus — altrettanto 

-^ uter — ambore IIc 

%X\iare — alzare; [cutretta IIa] 

alte, in — naut IIc 

altus — alzare; cammeo; cheto 
scorciare ; altaleno IIa ; altana IIa 
ribaltare IIa: otar IIb; otero IIb 
antif IIc; auvent IIc; azaut IIc 
ferrant IIc; haut IIc; haatbois 
nc; trissar IIc; XXIV (XIX) 6 

alucus — locco; badalucco IIa; 
[mouco Hb] 

alveare — aroia 

alveus — albanal IIb; äuge IIc 

aivus — ape 

alysson — aliso IIb 

ama ml. — aime IIc 

amandola ml. — m4ndorla 

amaräcus — majorana 

amare — ama IIb 

amarellus ml. — amarillo IIb 

amaricare ml. 

amaricosüs spl. — amaricare 

aniarus — ib. ; marasca IIa ; amarillo 
IIb 

amatus — amadoner llo 

ambactia ml. — ambasciata 

ambactus — *ib.; *abait IIc 

ambasciare, -atum, ambaxia ml. — 
ambasciata 

ambire, ambit^r^ — andare ; [hanter 
Hc] 

ambo — intrambo; abait IIc; am- 
Dore IIc 

-' ml. — auvent IIc 

amborum — ambore IIc 

ambrex — larabre IIc 

ambulare, auch ml. — ambiare; *an- 
dare; gire IIa 

amhvAvvm — *ambore IIc 

amen, saeculorum — avoi IIc 

amens — avocolo 

araentare — awentare IIa 

ameSy -itis — andas IIb; *hante IIc 

amica — mie IIc 

amiotVas — tosto 

amictus — amito IIb; pantöfola 

[amicus] — amadouer IIc 

amidum ml. — amido 

amir, -atus ml. — almirante 

amita — tante IIc; andare 

amites — audas IIb 

amma ml. — ama IIb 

amodo — moderno 

amphora — colpo 

amplare — ancho IIb 

amplafms, zmpMatius — ampleis IIc 

amplius — *ib.; [esso] 



amplus — ancho Hb; cacho IIb 

ampora ml. — colpo 

amurca — morchia; marc IIc 

amygdala — mändorla 

amylum — ämido; andare; [escada 

Üb] 
anas — hanneton IIc 
ancaedere, ancaesa — ancidere IIa 
[ancisus] ml. — ib. 
[ancoia] ml. — bascule IIc 
ancon — gonzo; rincon IIb 
ancrae ml. — angra IIb 
[anculare] — bascule IIc 
ancus, auch ml. — anca; anco IIb 
andamius ml. — andana 
andare ml. — I; andana; andario 

IIb; andas üb 
andana ml. — laudier IIc 
anditus ml. — andare 
anediosus ml. — noja 
anethum — eneldo üb 
angarla — [avania]; angar IIc 
angelus — ange IIc 
angularis — anglar IIc; ranc IIc 
angustia — angoscia; crosciare 
[angustuSy angustiare] ~ bniclare 
anhelare — alenare ; asma IIa 
anbei itus — aliento IIb 
anheJus — snello 
anima — I; merme 
animal — oca; aumaille IIc 
animalia, auch ml. — aumaille IIc 
animus — anima 
annexus — nesga IIb 
anno, ab — avannotto IIa 
-', hoc — uguanno; antano; [avan- 

notto IIa]; lanquan Hc 
annorum, quatuor — milsoudor IIc 
annotinus — antano 
annulus — sortija IIb 
annum, ante — antano 
'^j hunc — uguanno 
annus — lanquan IIc 
anodiosus, anoediosus ml. — noja 
anoget ml. — ib. 
ansa — [agio]; asir Ilh; aza üb 
ansar ml. — päxaro IIb 
[ansatus] — agio 
anser — ganta; mergansar IIb; 

päxaro Hb 
ante — *anzi; [esso]; alnado Hb; 

hontem IIb ; angarde Hc ; aubain 

Hc; auvent Hc; dor^navant Hc 
antea — *anzi 
ante annum — antano 
antecessores — ancetres IIc 
ante-coenium — pusigao IIa 
antedie ml., ante diem — hontem 

Hb 
[ante id] — anzi 
^ ipsum — [esso] ; ain^ois Hc 



'• ' » 



lat. [ante ist' ipsum 



241 - 



[arinca] lat. 



ante isf ipsum — testeso IIa 

anteluculus — bagliore IIa 

ante natus ml. — alnado IIb; ainä 

nc 
ante oculum — antojo IIb 
[ant€sj vulg. — anzi 
anteviare — voyer' IIc 
antiphona ml. — antienne IIc 
SinWquaticum — äge IIc 
antiquus — antif IIc; relief IIc 
anti-secus ml. — ain9ois IIc 
antti/s — anche ; *anzi ; [esso] ; [poi] ; 

aincois IIc; [ampleis IIc] 
[anusj — aro IIb 
anxia ml. — ansia.; ansia IIb 
[anxiare] — grascia IIa ; pantois IIc 
anxius — ansia ; asma IIa ; ansia IIb 
apage — evay IIb 
aper — cingbiare 
aperire — abra Hb; abrojo Hb; 

ouvrir IIc 
apex — vetta IIa 
aphya — acciuga 
apiarium volksm., apicula, apis — 

ape 
a,p\3c\(re) — ♦asir IIb 
apium — ache IIc; petrosellfno ; 

sädano; XI (X) 
apluda — biondo; *pula IIa; bluter 

IFc 
[apodixa] ml. — pölizza 
apotbeea — bottega; bauche IIc 
apparare, appani/m — apero IIb 
appellare — appeau IIc; reptar 
appendix — pendlce IIa 
applicare — • Uegar IIb 
apponere — ponente 
appositictu5 — posticcio 
appropiare — procbe IIc; reprocher 

IIc; rocca 
apricare, auch spl. — *abrigo 
aprieus — *ib. 
aprilis — XVI (XIII) 
aptare, auch ml. — atar IIb ; teler IIc 
aptificare ml. — tifer IIc 
apti7/are, BpXulare — teler He 
aptum facere — tifer Uc 
aptua — *malato; [aatir IIc]; aus 

IIc; azaut IIc 
'^y ex — sciatto IIa 
apua — acciQga 

apud — a; appo; avec IIc ; chez IIc 
apya — acciuga 
aqua — avale IIa ; scialacquare IIa ; 

antif IIc; eau IIc; r^ve IIc 
aquaeductu^ — ägout IIc 
iquagium ml. — oualche IIc 
iquare — enxuagar IIb 
eiquarlum — eau IIc 
iquifolium — acebo Üb; trifoglio 
iquila — al^rion IIc; regretter IIc 



aquil^rms — alerion He 

aquileja — ancolie IIc 

aquilifer — alfiere IIa 

aquilina — guilena Hb 

aquilo, aquilus — bigio 

aquilus, ventus — ventaTolo IIa 

Aquitania — regretter IFc 

aranea, arane^fa — araignde IIc 

araneus, mus — musarana 

arangia ml. — arancio 

arapennis — arpent IIc 

arare — -aranarllb; artiga IIb; ar- 
pent IIc 

aratrum — arätro; silier IIc 

[arbannum] ml. — bando 

arbiter — veiaire IIc 

arbitrlum — *albedrio IIb ; veiaire He 

arbor — alberare ; älbaro IIa ; arre- 
bol üb; pino« IIb; aviron He; 
XXV- (XIX) 8 

[arbusce//^, arbuscula] — bruciare; 

gracco 
[arbust^//ttm] — ib. 
arbuteus, arbütus — alb^dro IIb 
arca, auch ml. — busto; carcasso; 

casso'; [scranna IIa]; arcasse IIc: 

ars IIc; XXIV (XIX) 6 
[arcadicus] — argot He 
arcessere — ärgine 
arcio, -ionis — arcione; ^cu He 
[arciscranna] ml. — scranna IIa 
arctare — atar IIb 
arctto — arcione 
arcuballista — arbalete IIc 
arcw/w5 — argolla IIb 
arcus — arcione ; arcobugio ; torso ; 

baleno IIa; ^cu IIc 
ardalio — arlotto 
ardelio — ib.; ardiglione 
ardere — ardire ; [goliard IIc] ; sad 

He 
ardigas ml. (Cass. 61.) — artiglio 
area — aere; aja Ha; erial IIb: 

[leira IIb] 
arena — arisco IIb 
arenga ml. — ariogo 
arepennis — arpent IIc 
[arganum] ml. — argue IIc 
argata ml. — ärgano 
arger — *ärgine 
argilla — ib.; arcilla IIb; corzo 

IIb; erguir IIb; esparcir Hb; r^cio 

IIb 
[arguere] — roer He 
argus ml. — aragan Hb 
argütari — ergoter He; [ruer IIc] 
[argutus] — argot* He 
aridus, color — sauro 
aries squilatus ml. — belier IIc 
arietare — urtare 
[arinca] — larigot He 



JABNIk; Neuer TöUstftnd.'^Indez zu Dies* etym. Wtbch. 



16 



lat. [arismetica 



— 242 — 



auro, ex] lat. 



arismetica ml. — risma 

arista 

arma — allarme ; caserma ; giuaarma ; 

armoire IIc 
armare — enarme IIc ; armadilla IIb ; 

flotta 
armarium — armoire IIc 
armeniacum — meliaca IIa 
armenius — armellino 
armessarius ml. — ärgine 
arminiae peites ml. — armellino 
armoracia, -ium — ramolaccio IIa; 

remolacha IIb 
armus — ars IIc 
arramire ml. — aramir IIc 
arreptare — rebatar üb 
arribannum ml. — *bando 
arrogare — arrogere IIa 
arrogium ml. — arroyo IIb 
ars, aitis — artilha 
[arserunt] — festo Hb 
arsKr^ — asurarse üb 
artare ml. — atar IIb 
artsmisia — altamisa IIb; armoise 

nc 
[artem magicam] — grammaire IIc; 

mire IIc 
[sirXenses] — artigiano 
arteria ; arteriatus ml. — älterer He 
[articoccuSy - coctus] ml. — articiocco 
articula ml., articulus — artiglio; 

garra; oseille IIc 
9,r\\\ianus — ardire; *artigiano 
artitus, auch ml. — ib. 
arum, arus, arva ml. — aere 
arx — arcasse IIc 
as — asBo; azzardo; sala IIa 
[asa] %olk8th. — agio 
ascia — accia 

ascilla ml. — ascella; aza IIb 
ilscultare — ascoltare 
[astum, asia] — agio 
asper — esprelle IIc 
assassinium ml. — assassino 
aseectari — acechar IIb ; [assettare] 

Eassed^re] — asear üb 
assedif^r^] ~ assettare; asear IIb 
MSicellus — aia IIc 
assignare — *assener IIc 
assimilare; assimulare, auch ml. — 

sembräre 
assis^ — assettare ; sala IIa ; ais IIc 
assisia ml. — assises IIc 
assula — »ascla; [pestillo üb]; 

[atelier He] 
asthma — asma IIa 
astia ml. — aatir IIc 
aste animo ml. — astio IIa 
astracum ml. — tHlac IIc 
astracus, astricus ml. — piastra 
astronomia -— astore 



astrosus, auch ml. — astro 
astrum — - ib.; piastra 
-' ml. — piastra 

astula — *ascia; [pestillo Hb] ; [ate- 
lier IIc] 
[astul^riMm] — atelier He 
astur — astore 
astus — astio IIa 
atavia — tata 
atomus ml. — ättimo IIa 
[atque] — anche ; ora * 
atramentum — inchiostro 
atriplex — *armuelle Hb; arroche 

atrium — aere; piastra 

atta — tata 

attingere — toccare; tino IIb 

attitulare ml. — attillare 

attonare — dtonner IIc 

attondere, -onsus — tnsar IIb 

attonitus — tonto IIb 

attrahicare — atracar IIb 

attribuere (sibi) — atreverse IIb 

attut^re — intuzzare IIa 

a tunc ml. — dunque 

auca ml. — oca; arcione 

aucella, -us, aucilla ml. — nccello 

aucilla — auce IIb; azzardo 

auclun ml. (Gass. Gloss.) — oca 

auctorare, auctonc^re — otriare 

aucupium — stoppia 

audax — [ancidere IIa]; scalterire 

IIa 
audere — ardire; [rifusare] 
audire — oui IIc 

augurare, auguriosus ml. — angurio 
augurium -— ib.; ora 
Augustodunum — dona 
auaustus — guado*; [rdvido IIa] 
aula, aulaeum — cortina 
aunculus ml. — oncle IIc 
aura — I; brezza; sanro; lezzo IIa 
aurantia ml., aurata — arancio 
aurea mala — ib. 
aureolus — loro IIb ; loriot IIc 
aureus — banda; loro Hb; [ort- 

flamme IIc] 
aurichaicum — bronzo; oricalco 
auricula — orecchia; pestorejo Hb; 

horion IIc 
iiurifaber — forgia 
aurifex — örafo IIa 
auriflamma ml. — *oriflamme IIc 
aurifrigium ml. — orfroi IIc 
ai/rfgalguius — gälbero 
auriphnglum ml. — oifroi Hc 
aurls — orecchia 
SLuritium — aura 

auritus — ardire; [oriflamme IIc] 
[aurtVt/s] — oriflamme IIc 
aure, ex — sauro 



lat. [aurora 



— 243 — 



barj lat. 



aurora — alba 

aurum • — arancio ; oricalco ; orpello ; 

(argue llc]; dorelot IIc; orfroi 
Ic; oriflamme IIc; XXV (XIX) 8 
-^ fractum — orfroi IIc 
-^ plirygium — *ib. 
[ausare] — rifasare 
auscultare *— ascoltare; aura; sen- 

tinella; XX VH (XXI) 
auspicfum — aace IIb; azzardo 
aut — o 

auterom ml. — otero IIb 
aut verum — o 
avecns ml. — oca 
avena — rädioa; haveron IIc 
aversus — avieso üb; ritto 
avicd — barca; oca; rocca; cascar 

Hb 
avicella — uccello 



avicus ml. — oca 

avis — barca; mur; nätica; oca; 

rocca; gr^sülon IIc 
'^ struthio — Btruszo 
-^ tarda — ottarda 
avia, aviws — ayo IIb 
avunculus — oncle llc 
avu8 — aieul IIc 
ax^/e — sala IIa 
axella — lascaire 
axice//MS — ais IIc 
axicuius — *epiea IIc; essien He 
axite — sala na 
axilla — ascella; aza IIb 
axis — sala; ais IIc 
axungia — sugna IIa ; enxundia IIb ; 

fresange IIc 
azardi, ludus ml. ~ azzardo 
azarum, ad (ludere) ml. — ib. 



J> 



babae — pApe IIa 

babuius, baburra. baburrus — babbäo 

baca — baja^; cica; [bagatella]; baya 

nb; bague IIc 
bacalaria ml. — baccalare 
bacar — bicchiere 
bacca, auch ml. — baccalare ; baja^ ; 

cica; [bagatella]; perla: baccello 

IIa; baciocco IIa; gagliuolo IIa; 

orbacca IIa; baya IIb; bague llc 
'^ ml. — bacino 

fl^accalaria, -arius ml. — baccalare 
ibaccalaureus ml. — ib.; XXY 

(XIX) 8 
[fiacca, lauri — orbacca IIa 
laccea ml. — bacia Hb 
laccbinon ml., Bacchus — bacino; 

bacia IIb 
laceolus — baciocco IIa 
\haeintis; bacioca ml. ^Erf. 61.) — 

bacino 
lacius ml. — bigio 
)aco ml. — bacon IIc 
iacula — bac IIc 
laculus — baccalare; bacchetta; 

fiasco ; [gracco] ; bacler IIc ; cabe- 

liaa IIc 
ladäre ml. — I;*badalacco Ha; [ba^ 

jare IIa]; [aboyer IIc]; b^gueale 

IIc; XXV (XIX) 8; XXVII (XXI) 
ladiolettus ml. ~ bajo 
ladius — ib ; bigio; noja; crojo IIa 
[baffa, -o3 ml. — Ifäfre IIc 
iaga ml. — bague IIc 
' lagatella] ml. 
»all ml. — baja . -• . 



bajae — bagno 

bajulare — bailo 

bajulus, auch ml. — ib.; baüle 

balanus — bellota IIb 

balare ~ belare 

balascus ml. — balascio 

[balatr^re] — baladrar IIb 

balatro — [palandrano] ; [baladrar 

IIb]; belitre üc 
balaustium — balaüstro 
balbus — bobo IIb; [bägue IIc]; 

ebaubi IIc 
baldringus ml. — bandrä IIc 
balimathia ml — galimatias IIc 
ballatio ml. ~ ballare 
ballistrarius — belitre IIc 
balluca — bagliore IIa; baluz IIb 
baiiux — baluz IIb 
baima ml. — balme IIc 
balneum — bagno; mulino 
Balsa — balsa IIb 
balteus — balza IIa; baudrd IIc 
baltius ml. — balza IIa 
balux — baluz IIb 
bambacium ml. — bambagio 
bambalio — bambo 
bambucinum ml. — bigio 

thanastrd] — benna 
andum ml. — banda 
banicare — ib.; balicare 
bannire ml. — bando 
bannum ml. — ib.; banda; dec 

IIc 
'>' leucae ml. — banliene IIc 
bansta ml. — benoa 
bar al. -^ brdhaigne IIc 

16* 






lat. [barba 



— 244 — 



bini oculi] lat. 



barba ~ IIa; borbogliare; jusbarba; 
malato; saggio; fcaparbio IIa}; 
bicbe* IIc; givre' IIc 

barbanus ml. — barba IIa 

barbaricarlus, barbaricus — gram- 
maire IIc 

barbarum, rha — rabärbaro 

barbas ml. — barba IIa 

barbatus — malato 

barbizellum ml. — hercer IIc 

btirbuta — moroe IIc 

barca ml. — I; bargagno 

barcaniare ml. — bargagno ; grignon 
IIc 

birica — barca; cbaland IIc 

barigildus ml. — bargello 

baris — barca 

har\ufiolare — bagliore IIa 

baro, auch ml. — I; barone; br^- 
haigne IIc 

Baro ml. — barone 

[baroco] schol. — bamieco IIb 

barrltus — baritono 

barrium ml. — barra 

barrus — barruntar IIb 

bar US ml. — baro; br^haigne IIc 

basca ml. — vasca IIa 

baselum ml. — vascello 

basiare — bacio; pappalardo; com- 

bagio IIa 
Basilius — Davilio 
basium — bacio 
Bassus — basso 

bassus ml. — baccalare ; bastardo ; 
basso; [babeurre IIc] ; bal^vre IIc; 
♦bascule IIc 

bastardus ml. — bastardo 
basterna spl. — basto 
batat ml. (Erf. 61.) — badare 
batillum — badile 
battalia ml. — battere; daello 
battat ml. (Erf. Gl.) — badare 
battidi, battutus ml. — battere 
batualia — ib. 

batuere — ib.; batassare IIa; *ba- 
beurre IIc; [bascule IIcl; esclo 
nc ; XXV (XlX) 8 
bau bar i — bajare IIa; *aboyer IIc 
btLUbulari — bajare IIa 
bauca ml. — bova IIa 
baucalis ml. — boccale 
bausiare ml. — bugla 
baxea — basso * 
bebra — givre He 
bebrinus — b^vero 
Becco ml. — becco IIa 
Beccus — becco 
bedum ml. — bied IIc 
begardus, beguina, begutta ml. ~- 

bigot nc 
belare, auch ml. — I; belitre IIc 



belfredus ml. — battifredo 
bella — bele IIc 
bellattor — bellezour IIc 
bellatms — ampleis IIc; [malvagio] 
bellatulus» beWatus, [beUetulus], bei- 

Utus — bellezour IIc 
beJIula — bele IIc 
bellum — dnello; guerra; [viluppo] 
bellus — guerra; belletto IIa; ci- 

cisbeo IIa; donnala IIa; beau IIc; 

beaucoup IIc; bele IIc; bellezour 

IIc; eau IIc 
bene — astro 
benedictor — belitre IIc 
benefactoria, benfetria ml. — bebe- 

tn'a üb 
benna ml. — I; vanue IIc 
berbex — berbice; barioler IIc; 

bercer IIc 
berbicariu8| berbix ml. — berbice 
bercellum ml. — bercer IIc 
berclolum ml. — bercer^ IIc 
berfredus ml. — battifredo 
Bero ml. — barone 
berroerii ml. — berruier IIc 
bersa ml. — bercer He 
berta ovis ml. — bretto IIa 
Bertham (acc.) — putto 
berula ; berule ml. — berle IIc 
beryllus — alberare; brillare; perla; 

besicle IIc ; chaise IIc ; poudre IIc 
bestia — bescio IIa; *biscia IIa; 

farfalla 
beta sicula — acelga IIb 
beton ica — brettonica 
betula, betulla — bätula 
biber, auch ml. — birra 
bibere — ib.; [bettola Ha] ; liralla; 
boisson IIc ; breuvage IIc ; XXVII 

(XXI) 
bibio — moscione IIa 
bibit — plevir IIc; trieu IIc 

tbiblta] — bettola IIa 
ibitio — boisson IIc 
bibitus — bäodo IIb 
bicarium ml. — bicchiere 
bicornis — bomio; bigarrer IIc;bi- 

gerne IIc; dagome IIc 
bidens — bidet IIc 
bi-ennlu8 — enho üb 
bietium, biezium ml. — bied IIc; 

mies IIc 
bifaciare, bifacies ml., bifax — biasciu ;. 

bis; sghembo IIa; bisojo IIb 
bifidatus, blfidus — bellezour IIc ; 

[beffaj 
biga — viga Hb 
bigerica vestls — bigarrer IIc 
bllanx, -eis — bilancia; XXIV 

(XVm; 4 
bifii octtli — binocolo 



lat. [biochus 



- 245 — 



brenna] lat. 



biochus ml. — bioc IIc 

bipenu//<3, bipinella — pimpinella 

[birnmica] — branca 

[bironerius] ml. — verrina 

foirotus — biroccio 

i)irretuni ml. — berretta 

birrus spl. — *berretta; bujo; birro 

na; XXIV (XVin) 4 
^ (ac(j.) — birro IIa 
bis — bargagno ; [berta] ; bicocca ; 
♦bis ; canto ; [lordo] ; ruffa ; sogna ; 
tata; [riluppo] : bagliore IIa ; [ba- 
leno IIa]; bariume IIa; berlusco 
IIa: bigoncia IIa; [bilenco IIa] 
bisdosso IIa; lessare IIa; *8ten 
tare IIa ; tondo IIa ; barrueco IIb 
vis'umbre IIb ; [bafouer He] (Nach- 
träge); balafre IIc; [balevre IIcl; 
*barioIer IIc ; barlong IIc ; [bascuie 
He]; bellugue JIc; besaigre IIc; 
b^vue He; bigarrer IIc; [wlourde 
IIc] ; tordre IIc ; XXIV (XVUI) 4 
bisaccia, bisaccium — bisaccia 
bisacutus spL — bicciacuto IIa 
[^/5anclare] — bascule IIc 
bis coctus — biscotto 
bis cyclus — besicle IIc 
bis'ioewre — bijou IIc 
bisle ml. (Cass. Gl.) — poele* IIc 
HS longus — XXIV (XVill) 4 
jbisDialva ml. — malravischio 
fiis-oculus — biasciu ; bis ; bisojo 

IIb; bizco IIb; bigle IIc 
If^/^-regulare] — barioler IIc 
HS'StLCCus — bisaccia 
üssextus, auch ml. — bissetre IIc 
'/5-variare — bigarrer IIc 
litus ml. (Erf. Gl.) — bitta 
M¥ira — bifferalla; [calefFare IIa] ; 

fiasco 
iladarius ml. — blaireau IIc 
Madum ml. — biondo 
klaesus — biasciare IIa; blois IIc 
\\asare — biasciare IIa 
ilasphemare] — puirier IIc 
llax ml. — bleche IIc 
lliaudus ml. — bliaut 
licea, blitea ml., bliteus — bizzocco 
na 

lltum — bledo IIb; belitre Uc 
lodius, bloius ml. — biondo 
lutare ml. — biotto 
»ca — *I 

^dena, bödina, bodulaml. — abooner 
1)3: bome IIc 
ipia ml. — boja' 
»ja — I; *bova IIa 

- boja' ; bourreau Hc ; XXVII 

Ijaa — boja 
Im'iacius — bigio 



bombax ml. — baco IIa; [bägue 
IIc]; [chenille IIc] 

tbombice] — biscia IIa 
ombicina ml. — bigio 
bombicus — bomba 
bombitare — bondir IIc; jaillir IIc 
bombum ml. — bobö IIa 
bombus — bigio; bomba; pisciare ; 

bobine IIc 
bombyclnus — bambagio 
bombycius — bigio ; [biscia IIa] ; 

[begue IIc] 
[hombyoulus] — biscia IIa 
bombyx — bambagio ; baco IIa ; 

cimento IIa; bobine IIc 
bona hora — augurio 
bonda, bondula, bonna ml. — borne 

Hc 
bonneta ml. — bonete 
bonus — augurio ; bonaccia ; ora ; 
oibö IIa ; bofd IIb ; bonina IIb ; 
abooner IIc 
borealis, bor earius — rovajo IIa 
boreas — burrasca; böriaUa; brina 

IIa 
borratium ml. — borra 
bos, bovis — bobo IIb; uopo 
boscus ml. — *bosco; [boucherllc] 
bosones ml. — borne IIc 
bossa ml. — XI (IX) 
bostar ml. — IIb 
bosula ml. — bome IIc 
botellus, auch ml. — budello 
botiIJa ml. — botte 
botones ml. — borne IIc 
[bolno, -ionis] ml., botrus — bour- 

geon IIc 
botuius — budello; *bouder IIc 
Bovlanum — bja IIa 
box, bocis (m.) — ♦boca 
brabanciones ml. — braiman IIc 
[2>rabidus] — bravo 
braca — *I; cica; brague IIc 
bracca — cica 
braca — bras IIc 
brachia - braza; XVI (XIH) 
brachiale — ma^on IIc 
brachmr^, brachic^re — barcar IIb 
brachium — branca; treccia; brenta 

na; bressin IIc 
braciare, bracium ml. — bras Hc 
braga ml. — braca 
bragire ml. — braire IIc; [rallar] 
branca leonis ml. — branca 
brasicia ml. — verza 
brasile, brasiiium ml. — brasile 
bravus bos ml. — bravo 
braxare ml. — bras IIc 
braxiie ml. — brasile 
brecaria ml. — bouc IIc 
brenna ml. — brena üb 



lat. fbresilium 



— 246 — 



byzantus] lat. 



bresillum ml. — brasiie 
bretachiae ml. — bertesca 
Brigantes; brigantes ml. — briga 
[brigumj ml. — brio 
brimborium — brimborion IIc 
brisa — Hb 

brisare ml. — briser IIc 
brisca, brisica ml. — bresca 
britannice — romanzo 

[britisch] — bertesfa 
irocca ml. — brocco 
broccto — brocca 

broccus, auch ml. — brocco; bronco ; 
broncio IIa 

brodium ml. — brodo 

bropilus ml. — broglio 

broia ml. — bru 11c 

broilus ml. — broglio 

brolium ml. — bosco 

brolius ml. — broglio 

broncus — bronco 

Broniolacum — brugna 

brosdus ml. — bordo 

broxa ml. — bruxa üb 

bruchet/5, bruchus — bruco 

brugire ml. — bruire; braire IIc 

brugna ml. — broigne IIc 

bruma, auch ml. 

bruneta, brunetta ml. — isanbrunllc 

brunltius ml. — bronzo 

[bruscum, briisci/5] — brusco 

\br\x%\are, brwsXiare] — bmciare 

brustus ml. — bordo 

brutus — brutto IIa; [burdo üb] 

biia — bobö IIa 

bubalus — beugler IIc 

bübo — bubo IIb 

bubuicus — bifolco IIa 

bucca — bocca; guancia IIa; buz 

nb ; bouc IIc ; ""boucher IIc ; palais 

Hc 

buccea, bucce^/e — bocca 
buccella, bucciTiz^m — ib. 
buccuia — fiasco ; [borchia IIa] ; 
acelga IIb; boucle IIc 

bucia ml. — busse IIc 

bucula ml. — boucle IIc 

buculus — beugler IIc 

buda ml. — IIa 

bufurdium ml. — bagordo 

buicio ml. — bolzone 

bulengarius ml. — boulanger IIc 

buletare, buletellum ml. — bluter IIc 

bulga — bolgia 

Bulgarus, auch ml. — bougre IIc ; 

rabougrir IIc 
bulge^, bulgtVz — bolgia 
bulla— bolla; bolzone ; [broglio]; bor- 



chia IIa; boulanger IIc; boule- 

verser Hc 
bttllare — borbogliare 
b«IHrt -^ bolla; [broglio]; garba- 

glio; ^lalMillir IIb; bouger De; 

graboge IIc 
bultio ml. — bolzone 
bumbacium ml. — bigio 
bumbisare ml. — pisciare 
bunda ml. — bondir IIc 
burbalia ml. — brouailles De 
burclus ml. — burchia IIa 
burdo spl. — borde; bordone; bor- 

doce'; muleta IIb 
-^ ml. — bordone' 
[Purere] — bruciare 
bür^M5, bunt/s — *bujo 
burgensis — borgo 
Burgi, -orum ml. — ib. 
Buf gundia — vergogoa ; rogner IIc 
burgus vulg. — borgo; faubourgUc 
burfcus, auch ml. ~ burro 
burra — burla 
burrae — borra; borraggine 
[burr^tts] — gorra 
burrius — bujo 
hv^Ttula — burla 
biirrus al. — *bujo; burro; [gorra]; 

bluter IIc 
bursa, auch ml. — borsa; fondallb; 

bouder IIc 
buscarla ml. — busse IIc 
buscus ml. — bosco 
busius ml. — bigio 
busta ml. — busto 
bustar ml. — bostar IIb 
[bustare, busti^re] — bruciarp 
bustellus, bustia ml. — boite IIc 
bustula ml. — busto 
[bustw/^rc] — bruciare 
bustunr — busto; [bruciare] 
buteo, [-onem] — '^'buse IIc 
buticula. ml. — botte 
butis — s. gr ßovTi? 
buita, buttis ml. ~ busse IIc 
butte ml. •— ^ botte 
butyrum — manteca IIb ; *babeurrellc 
[buxd] — busca 
buxdia ml. — boite IIc 
[buxtca] — busca 
buxida ml. — busto; boite Hc 
buxis ml. — bosso; boite Hc 
buxus — bosso; [bosco] 
buza ml. — busse IIc 
byrrhus — berretta 
byrsa ml. — borsa; bouder IIc 
bysset/s — bigio; albazano IIb; 

bigot IIc • ■ 

byzantus, byzantius ml. — bisa e 



lat. [caballarius 



— 247 — 



Campobassum] lat. 



caballarius ml. — baccalare ; cavallo 
caballicareml. — cavallo; barcar IIb; 

marcher llc 
cabailus — cavallo; [gualdrappa] ; 

marcber IIc; [solive flc] 
cabreria ml. — bouc IXc 
cabuta ml. — gamba 
c&cabus — caco IIb 
[cacare} — eschiler IIc (Nachträge) 
cachinnare — reganar 
cadens, c^diens — pezzente IIa 
cadere — casco IIa ; queda IIb ; chance 

IIc; mi^chant IIc 
cadescere — esqaecer IIb 
cadmia — calaminaria 
caducus — caluco IIa 
cadurcinl, cadurcinus ml. — chaorcin 

IIc 
caecilia — cicigna IIa; murciego IIb 
Caecllla ~ XXIII (XVIII) 3 
caecus — avocolo 
-*, caeCM/«5 — murciego IIb 
caelata (cassis) — *celata 
caementum — cimento IIa 
caepa — cive IIc 
caerefolium — cerfoglio 
caesi7/i/s — cincel 
caesius — sais IIc 
caespes, auch ml. — bronco; cespo 

Ha; [tropezar IIb] 
[caespitare] — bronco ; tropezar IIb 
caespitem (acc.) — cespo IIa 
caesus — cincel; cesoje IIa 
[Caja, Cajus] — gajo 
cajare — cayo 
cala — calare 
calamelml. (Cass. Gl.) — chalnmeau 

Hc 
calamites — calamita 
calamus — ib. ; ceramella IIa ; chaln- 
meau nc; chaume IIc; greffe^ IIc 
[calaria] ml. — galea 
caico terere — scalterire IIa 
caiceus — calzo; galoscia 
[caicia] — calzada 
[cBlciarej C9\ciatä] — ib. 
caiculus — caillou IIc 
caldaria ml., caldarius — *caldaja 
[calefacere, calf^r^] — tufo 
calefectare — calafatare 
[calendae] — aguinaldo IIb 
calere — I; [chaland IIc] 
'^ , calens — calentar üb 
calescere — ib.; acaecer IIb 
calfacere — chauffer IIc 
callendrum — calandra 
califlcare ml. — chauffer llc 



caliga — galoscia 

caligo — calina IIb 

caiix — charivari Uc, 

callidus — scalterire IIa; tosto 

callosus ml. — gale IIc 

cailum — gagliuolo IIa 

callus — gale IIc 

calma ml. — chaume IIc 

calo ml. — chaland IIc 

[calopodla, calop/^] — galoscia 

calor — calma 

calumnia — menzogna; chalonge 

Hc; XXIV (XIX) 5 
calvarla — calavera üb 
caivus — chamorro IIb; chau\e- 

souris Hc 
calx — calzada 
-^ — incalciare; calpestare IIa; 

alcance IIb; coz IIb; mare IIc 
cama — IIb; camicia 
camahelus, -heu, •hotus, -hutus ml. 

— cammeo 
cambiare ml. — I; loggia ; chatouiller 

IIc 
cambire — cambiare ; chatouiller IIc 
Cambodunum, cambuta ml. — gamba 
cameünum ml. — cambellotto 
camella — gamella 
[c^melote] — cambellotto 
camelotum ml. — ib. 
[camelus] — ib. 
camera — gamba; päxaro IIb 
Cameracum ml. — vrai IIc 
camerare — gamba; cambrer IIc 
camerus — gamba 
Games, camis, camitis ml. — jante 

IIc 
cvLtneus — canho IIb 
caminata, -um ml. — caminata 
camlnus — ib. ; [chenet IIc] 
-^ ml. — cammino 
camisia — camicia; ciacco IIa 
camisile ml. — camicia 
camit, camitem, camites ml. — jante 

IIc 
cammaeus — cammeo 
cammara ml. — päxaro IIb 
cammarus — gämberoj homard IIc 
cammlnata ml. — caminata 
campana, auch ml. 
campaneus — campagna 
Campänia, auch ml. — ib. ; campana 
campanius — campagna 
campanum ml. — campana 
CRmpare — scappare 
campio ml. — campo 
Campobassum ml. — basso 



lat. [campsare 



- 248 



caputj lat. 



campsare al. — cansare IIa 
campsile ml. — camicia 
campsor -^ chaorcin IIc 
Campus, auch ml. — campo ; scappare ; 

Champignon IIc 
camurus — camuso ; gamba ; cambron 

Hb 
camus — [camaglio] ; cama* IIb 
[canabal ~ cänova IIa 
canalicula — calba üb 
canalis — chäneau IIc 
canamella ml. — cannamele 
[canastra] ml. — benna: canaslo 

IIb 
eanava ml. — cänova IIa 
cancellare, auch ml. 
Cancer, cancri — cangrcna; [gancio^; 

granchio; [ganghero IIa]; granci- 

porro IIa; [carcomer IIb]; dcre- 

visse Hc; XVI (XIII) 
cancr/cM/t/s — granchio 
candere, candidus — escantir IIc 
candidus — scandella 
C?Lnea — chien IIc; gagnon IIc 
canes Gothi •— cagot IIc 
canere, canescere — chancir IIc 
canicula — chenille IIc 
canipa ml. — cänova IIa 
[^] al. — ib. 
canis — [camuso]; canaglia; gatto; 

stordire; perro IIb; casnard IIc; 

chenet IIc; chien IIc; gagnon IIc; 

raca Hc; r^che IIc; requm IIc 
canistrum — canasto IIb 
canna — brasile; cannamele; can- 

nella; cannone; canaberla IIb; 

ganon IIb; cane IIc 
[^ impletoriVz] — cbantepleure IIc 
cannabis — camicia; cänape 
cannabus — cänape 
cantare — cbantepleure IIc ; chapui 

ser nc 
canterinum hordeum — scandella 
canterius — cantiere 
canthus, auch ml. — canto: jante 

IIc 
canti ml. — jante Hc 
C?Lnutire — chancir IIc 
caorsinus ml. — chaorcin IIc 
capa ml. — cappa 
capanna ml. 
cape ml. — cabe IIb 
capella mutila — montone 
CSLpellus, -ella — gavela 
capellus — gavilan IIb 
caper — cabrer IIc; chevron IIc; 

chien Hc; cornard IIc; verve IIc 
capere — capanna; capcre; cappa; 

gavilan IIb; capre IIc 
[capic^re] — gibier IIc 
capillitium — valigia 



capiHus — valigiu; echeveau IIc 

capio — cascio 

capistrum — cbevetre Hc 

capita ml. — gavetta 

capitalia — caudal IIb 

capitaneus ml., capit^n^s — capitano 

capit^sfrum — catastro ; [cadean IIc] 

capitellum — capitello; [cadean IIc]; 
[cadet IIc] 

capite//u5 — recaudar IIb 

capiteffum — cadet IIc 

capitlum, auch ml. — cavezza 

capito — chabot IIc 

[capitula] — cavicchia 

capitularium ml. — catastro 

capitulum — capitello; capitolo; irot- 
tare; capocchia IIa; tilde IIb 

caplum ml. — cappio 

capo — cappa ; chapler IIc ; chapuiser 
IIc; XXIV (XIX) 5 

cappa ml. — I; capanna; casipola; 
scappare; chapa üb 

capparis — cäppero 

capra — camozza; Capriccio; mon- 
tone; becco IIa; [caparbio Da]; 
grillo IIa; ticchio IIa; cabestan 
IIc; *crevette IIc; lambeau IIc 

caprea — corzo IIb; chien IIc 

capreolus — becco IIa ; chevron IIc 

capriuns ml. (Cass. Gl.) — chevron 
ilc 

capsa — . cassa; cbaise IIc 

capsus — busto; cacciare; carcasso; 
casso'; chaise IIc; XXIV ^XIX) 6 

captare, auch ml. — accattare; cac- 
ciare; catar; cataletto; gatto; 
trovare 

captator ml. — cacciare 

captia ml., captf^r^ — ib. ; avacciare 
IIa; chaza IIb 

captivus — cattivq 

captus — cacciare 

capulare ml. — [chiappare IIa]; 
cacho IIb; chapler IIc 

capulum, auch ml. — cappio 

capuius — [chiappare IIa]; gavela; 
cacho Hb; chapler IIc; jabot IIc 

-' ml. — gavilan IIb 

capus z: capo — chapuiser IIc 

-' ml. — gavilan IIb; [gibier IIc] 

capus — gavela; jabot IIc 

Caput, auch ml. — acabar; camaglio; 
capitano; caporale; cappa; cappio; 
catastro ; cavezza ; fino ; lampo ; 
menoscabo; muffare; tabarro; te- 
sta; cafio IIa; camangiare Ha; ca- 
parbio IIa; capitare IIa; cabal 
IIb; cabe IIb; [chapuzar IIb]; re- 
caudar IIb; res IIb; cabus IIc; 
cadet IIc; cagot IIc; chabot IIc; 
chavirer IIc; chefllc; [chien Hc] 



lat. [caput tenere 



- 249 - 



Causiacum] lat. 



Caput tenere — maotenere 
caputulum — capocchia IIa 
capys ml. — gavilan IIb 
cara — I ; rimpetto IIa ; escarapelarse 

II}> 
carabrio ml. — calabrone IIa 
carabus — cäraba; crabe IIc; [cra- 

paud IIc] ; crevette IIc 
[caracta] — astore; charade IIc 
caradrius ml. — calandra 
caragius spl. — charme IIc; veit 

Hc 
€3rcer — chartre IIc 
cardeus, c^rüeare — garzo IIa 
€ardo, -inis — carne IIc 
cardt/s — garzo IIa 
Carduus — cardo; *garzone; grumo; 

garzo na; pazzo IIa; ronce IIc 
[carere, carestus] — carestla 
€areum — carvi 
carex — carrizo IIb 
carina — crena IIb 
carTnare — scherno 
caristia ml. — carestfa 
«armen, carminare, auch ml. — charme 

nc 
carminare, auch ml. — grama; 

escarmentar IIb; charme IIc 
carnarium — cimeterio 
carnerus ml — carnero IIb 
earniceria ml. — bouc IIc 
carnilevamen, carniprivium ml. — 

carnevale IIa 
earo — carcasso; carogna; caroevale 

IIa; cärcava IIb; carcomer IIb; 

carnero IIb; escarmentar IIb; 

acharner IIc; viande IIc; XXIV 

(XIX) 6 
Carolivenna ml. — vanne IIc 
Carolum (acc), Carolus — abisso; 

ciarlare; sohez IIb 
carpa ml. 

carpentarius ml. — carpentiere 
carpentum — ib. 
cärpenus ml. — rharme^ IIc 
carpere — lagnarsi; scerpare IIa; 

charpie IIc; gercer IIc 
carpTnus — charme* IIc 
Carpiscare — gercer IIc 
carpisculum — scarpa 
CSLrpUare, carptus — gercer IIc 
carpus — carpone IIa 
ewrata — caratello IIa 
carratium ml. — ächalas IIc 
carrzc^ — barca 
iarricare ml. — caricare 
'arruca, auch ml. ^- arä.tro 
arrus — caricare ; *tarriera ; charme 

nc 

- navalis — carnevale IIa 
arsati's ml. — escarzar IIb 



earuncula — carogna 
carus — carestia; [chien IIc] 
caryophyllum ~ garofano; [gibierllc] 
casa, auch ml. — I; casacca; ca- 

samatta; caserma ; uosa ; *chez IIc 
casare, cascus — casco IIa 
caseus — bragia ; cascio ; fiöcina IIa 
cas/c^re — casco IIa 
[casis] — chez IIc 
casnar — casnard IIc 
casnus — ib. 
'*' ml. — ebene IIc 
cassare — casso 
cassis — galäa; cascar IIb 
-^ — cacciare 
cassum ml. — casso ^ 
cassus, auch ml. — casso; casso* 
castigare — gamba; chätierllc; re- 

procher He 
castrare — *escarzar IIb 
castus — casta IIb 
casula, auch ml. — baüle; casacca; 

♦casipola 
[cata] — cadaüno 
cataractes — catarana IIb 
catarannus ml. — catrame 
catasta -> IIa 
catellus' — *cadeau IIc 
catena — grata ; cadeau Tic ; chignon 

IIc; glisser IIc; grignon IIc 
catenatum — candado IIb 
caXBnicula, catenula — chenille IIc 
cathedra — cadera IIb; chaire IIc; 

Chaise IIc 
[caXiculare, cMuculare] — chatouiller 

IIc 
cattare ml., cattus — catar 
otLtuUare — chatouiller IIc 
catuliens — cachorro IIb 
catulire — chatouiller IIc 
catulus — gatto ; mozzo ; cachorro IIb 
caturciDUS ml. — chaorcin IIc 
cätus — gatto ; gamba ; micio ; urlare ; 

♦chenille IIc ; choe IIc ; [chatouiller 

IIc] 
cauani, cauannus, cauanna ml. — choe 

IIc 
[caucare] — [choyer IIc] 
cauda — coda; codardo; *cutretta 

IIa; bascule IIc; maufe IIc 
caudica ml. — cocca^ 
cauha ml. — choe IIc 
caulae — colödra IIb 
cauliculus — cogollo IIb 
caulis — cavolo; urlare; XXV 

(XIX) 8 
cauma ml. — calma 
'v ml. — chaume IIc 
causa, auch ml. — cosa 
causari — ib. 
Causiacum ml. — choisir IIc 



lat. fcauteriare 



— 250 — 



cincinnus] lat. 



cauteriare — scalterire IIa 
cautes — ^chouer IIc; cödol IIc 
cautum, auch ml. — roto IIb 
[cautus] — [choyer IIc] 
«^ ml. — scalterire IIa ; coto IIb; 

recaudar IIb 
Cava — caserma; grotta; cärcava 

IIb 
cavare — Ha 
cavea — gabbia ; gavela ; carrobio 

IIa : cahute IIc ; gave IIc ; neige 

IIc; r^vellc 
caveo/a — gercer IIc 
[cavere] — [choyer IIc] 
caverna — caserma 
cavfc^ — cocca 
fcavfciire] — [choyer He] 
[cavilla] — cayelle IIa 
cavus — cocca; *coTone IIa; [ca- 

velle IIa]; foggia IIa; [gavigna 

IIa]; chiguonllc; ^croaüc; gave 

IIc 
cawarsinus ml. — chaorcin IIc 
cayum ml. — cayo 
cecinus ml. — cäcero 
cedrus ~ alerce IIb 
celare — [celata]; saja ; zalagarda 

IIb; coiller IIc 
[celarium] — celata 
celeusma — ciurma 
cella, celiarium — celda IIb 
celsa, morus — gelso IIa 
celsus, celsa — ib. 
[cens^le] — susina IIa 
censualis ml. — Sensale 
census — *sisa IIb 
centenarius — quintale 
centenus, [centesimum] — centeno 

Hb 
cera — cara: cierge IIc 
cerase^ — brugna 
cera8^2<5, cörasum, cörasus — cirie- 

gia; juillet IIc 
cerata, — cierge IIc 
cerates — carato 
cercius — cers IIc 
cerebellum — cervello; ficelle IIc 
cerebrum — cervello 
cereola — ciruela IIb 
cereum, prunum — ib. 
cereus — cierge IIc 
cerevella ml. — cervello 
cerevisia — birra 
[cernenda] — zaranda IIb 
cernere — barruntar IIb; cierna 

IIb; [zaranda Ilb]^ 
[cwriXaneus, cerritus] — ciarlatano 
cerrus — cerro IIa; carrasca Hb 
certus — zutano IIb 
cervella, •ellus ml. — cervello 
cervisia — birra 



cervix — nuca 

cessare — cejar IIb ; ciar IIb 

cessus ml. (Erf. 61.) — cesso IIa 

cetera ml. — chitarra 

chadabula ml. — carabina ; caableüc 

chalare — calare 

chalvaricum ml. — charivari IIc 

chamaedrys — calamandr^a 

[chaos] — gas 

[characta] ml. — charade Uc 

charadrius — calandra 

[charaxare] ml. — gercer IIc 

r(c)harebannu8] ml. — bände 

Charlobaldus ml. — araldo 

charistia — carestia 

charivarium ml. — charivari IIc 

Charta — scartare; Charte IIc 

chartaceus — alcartaz IIb 

chartula — charte IIc 

Charybdis — XXIV (XIX) 5 

chelandium, au<h ml., chelinda ml 
— chaland Ilc 

Chimaera — chimera ; jumart IIc 

chirurgia — surgia IIc 

ChlodovBttS ml. — fianco 

Cholera, cholerina — ^corruccfo; 
cruna IIa 

choraula — carole He 

Chorda — accordo 

chordus, agnus — cordero IIb 

Chorea — carole IIc . 

'^ Machabaeorum — macabre IIc 

choreo/a — carole IIc 

chors. -tis — Corte; *cortina 

chcrulus, Chorus — carole IIc 

Christianus — XVI (XIII) 

chronica — XVI (XIII) 

chrotta ml. — rote IIc 

chuvue ml. — choe IIc 

cibare — cebada IIb 

cibaria — civaja IIa; cebada Üb; 
[civi^re IIc] 

ciborium ml. — ciborio; centinare 

[cibus] — zeba 

cicada — cigala; [cigolare IIa] 

cIcadM/a — cigala 

[cicare] — cigolare IIa 

ciccum — cica ; cicisbea IIa 

cicer — ärgine; cece; *c^cero; cen- 
tinare; cica 

cicercula — cece 

cicinus ml. — c^cero 

ciconia •— cigüena IIb 

eiere. — [cigolare IIa] 

-^ salivam — bäfre Ilc 

clfra 

cilium — froncir; tempia; d^cillei 
IIc; silier» üc 

clmex — cbinche IIb 

cincinnus — cenno; XXm (XVIII)8 
gozzo IIa 



lat. [cinctura 



— 251 — 



codra] lat. 



cinctura -— centinare; p^trir IIc 

cinctur^re — centinare 

cJnctus — dnghia 

einerata — cernada üb 

cinericius — ceniza ]Ib 

cinge ml. (Gass. Gl.) .— - einghia; 

baaidrä IIc 
M|W0 — chiglila; parco; stringa ; 

ceindre IIc 
cingula — einghia 
cingulum — cingler IIc; baudrä IIc 
Ci'ngulus — nido 
cinis — ceniza IIb: cernada IIb 
cinnabaris — cinäbro 
cinnus — *cenno 
- ml. (Erf. Gl.) — *ib. 
cippus — zeppa IIa: cepillo IIb 
cirbus ml. — zirbo IIa 
circa ml. — cercare 
circare — ib.; buscare; XXin 

(XVni) 1 
circator ml. — cercare 
circellus — zarcillo IIb; cerceau 

IIc 
clrces, -itis — sortija IIb 
circinare, circinus ~ c^^cine; ro- 

gner IIc 
circitare ml. — cercare 
clrciiicula — sortija IIb 
circius, auch ml. — cers IIc 
circulari — ciarlare 
circulus — cerceau IIc 
[cire] — cigolare IIa 
cirricius — riccio* 
cirrus — ib.; cerro Ha; cerro Hb; 

cerrion IIb 
clslmus ml. — cisemus IIc 
[cismare] — esmar 
cisorium — cincel 
[citare] — cigolare IIa 
cithara — chitarra 
citius ml. — vias IIc 
cito — cetto; tosto 
[cltratum, cltratus] — contrata 
citreum, citrus — cedro 
civilis, civis -— uavilio 
civitas — cittä 
clabula — glaba IIa 
clamare, auch mJ. — chiamare; ciur- 

ma; chiappare IIa; chamade IIc 
clappa ml. — clapir IIc 
clarus — chiarina; glaire IIc; grMe 

IIc 
classicum, auch ml. — chiasso ; gon- 

na; lesto 
claudere — chiudere 
--j ex — ib. 
claudicare, claud/res, claudus — clop 

Hc 
clausa — llosa IIb 
clava — glaba IIa ; chabasca IIb 



clavaca ml. — chiivica IIa 
clavicula — *cavicchia; XXni 

(XVIII) 2 
ciavis — ^]avicem^alo 
clavus — [biado] ; [biavoj; Its; «Uodo 

IIa; towooB UM 
deper« — clapir IIc 
clericus — arcione; torso 
cleta — claie IIc 
cletella ml. — ib. 
cleton ml. — gleton IIc 
clia, clida ml. — claie IIc 
clinare — cligner IIc; targer IIc; 

XXVI (XX) 
clinatus — fino; avol He; XXVI 

(XX) 
clinic^re — cligner He; embronc 

IIc; targer IIc; treper IIc 
clinlcus — *enclenque IIb 
cloaca — chiavica IIa 
cloca. clocca ml. — cloche IIc 
cloccia, clocciola — chiöcciola IIa 
clod/p^5 — clop IIc 
clopp/care — *ib.; cloche IIc 
cloppus ml. — clop IIc 
clödere — chiudere 
clupea — chieppa IIa 
[clustare] ml. — recru He 
coactare — *quatto; blottir IIc 
[coact/c^r^] — quatto 
coactus — ib.; sortire; schiacciare 

IIa 
coagulare — quagliare; quatto; cail- 

lou IIc 
coagulum — quagliare; caillou IIc 
[coaxare] — quexar IIb 
coba ml. — covare 
cobio — goujon IIc 
coccina, coccine//a — cenelle IIc; 

[begue IIc] 
coccinus — cocciniglia 
coccio ml. — cozzone 
coccum — cenelle IIc 
cochlearia, cochlear/s (f.), -ium — cuc- 

chi ijo 
cocio — cozzone 
cocistro ml. — *cuire He 
cociea — chiöcciola IIa 
coct^re — coitar 
eotiiare — co^ar IIb 
coctio — *cuire IIc; cozzone 
coctus — coitar; co^ar IIb; *san- 

cochar IIb 
-' z: coictus — cozzare 
^, bis — biscotto 
'*', quasi — ib. 
cocus — freux He 
codeta — coderc IIc 
codex — alcorque IIb; cahier IIc 
codicarium — *cabier IIc 
codra ml. — coron IIc 



j 



t 

■ 

I 



lat. [coelestis 



— 262 



conquisitioj lat. 



[coelestis] — niste IIc 

coelum — palais IIc 

coemeterium — cimeterio 

coena pura — venerdl 

coenare — desinare 

coeno-vehum ml. — civi^re IIc 

Gofea ml. — cuffia 

cogitare — coitare; [voto IIa] 

cognatuSy auch ml. — cognato 

cognite, cogniter ml. — conto 

cognitus — ib.; [chalaod IIc]; *con- 

ciare IIa 
Gognoscere — conhecer IIb; re- 

troenge IIc 
[cohortari] — confortare 
cohua ml. — cohue IIc 
coicere, coictus — cozzare 
[cokerum] ml. -- couire IIc 
colaphus — colpo; beaucoup IIc; 

copeau IIc; ente II; guimple IIc 
colapus ml. — colpo; copeau IIc; 

ente IIc 
colare, colaXicius — couler IIc ; bucato 
coleus — coglione; minchia IIa 
Golis — cavolo 

collactaneus, collacteus — collazo IIb 
Gollecta — cosecha IIb 
collibertus ml. — culvert IIc 
Golligere — cogliere 
collocare — colcare 
Collum — pappalardo ; usbergo ; rol- 

lottola IIa ; colporter IIc ; licou IIc 
colomellus — colmillo IIb 
colopus ml. — colpo 
color — sohez IIb 
co\ucula — conoccbia 
columella — colmillo IIb 
colus — coDocchia 
coma — chioma IIa 
combinare — parecchio 
combrus ml. — colmo; combrer IIc 
[combustus, -iarCy ulare] — bruciare 
comedere — cominciare; mangiare; 

bäodo IIb; carcomer IIb; comer 

IIb 
comere — conciare IIa 
comes, -item — andare; conte 
'- Stabuli — coDtestabile 
cominitiare — cominciare 
commatercula — comadreja IIb; don- 

nola IIa 
commatu/um — cammeo 
commeatus — grembo IIa ; congä IIc 
commentari — sgomentare IIa 
[comminare, -ari, comminitare] — ib. 
commorari — combrer IIc 
commutare — escamoter IIc 
compaganus ml. — compagno 
compages — combagio IIa 
compaginare — compagno 
comp^inaticum — ib. 



companiüm ml. — compagno 

comparare — parare 

compassus — compasso 

competere — cutir IIb 

compilare — pigliare 

compiex ßpl. — complot IIc 

complicitum — ib. 

composita — compote IIc 

compositus — eschevi IIc 

[comptus] — esconso IIb 

computare — contare ; bondir IIc 

computus — contare 

comtus — yaligia ; conciare IIa 

comula — chioma IIa 

con- — cohue IIc; concierge IIc 

[concacare] — eschiter He 

concava ml. — combo ; cärcava IIb 

concavare — combo 

concavus — *ib. 

concentus — concertare 

concertare 

concha — [agio] ; cocca» ; cochiglja ; 

[cozzare] ; pote ; testa ; pescuezo 

IIb 
concheus — cocca^; [agio] 
conchylium—cocca* ; cochiglia ; muc- 

(hio IIa 
concilium — navilio ; [mire IIcJ 
concinnare — congegnare IIa 
concio — aringo 
conclassare ml. — chiasso 
concordare — accordo 
concurvare — corcovar IIb 
[concutere, -ussus] — cucco ; corcovar 

IIb ; cutir IIb ; 
condemnare ml. — danar IIb 
condensus — condesa IIb 
condire — curtir IIb 
condirigere ml. — coderc IIc 
[conditaneus, conditusl — ciarlatano 
condrictus ml. — coderc IIc 
[confessus] — engr^s IIc 
conficere — sconnggere IIa 
configere — ib. 
conflare — gonfiare; [tronfio IIa]; 

achar IIb; XXVI (XX); XXVÜ 

(XXI) 
conflatus — XXVI (XX) 
confortare spl. — *I 
confringere — cominciare 
congermanus — hermano IIb 
congius — cogno IIa; cangilon IIb 
«^j bis — bigoncia IIa 
congruere — XXVI (XX) 
congrus — grongo IIa 
congruus — XXVI (XX) 
conopeum — canop^ 
conquilium ml. — cochiglia 
conquirere — chiedere IIa; intridere 

IIa 
[conquisitio] — cuire IIc 



t 



lat. [consecare 



— 253 - 



cramacula] lat. 



consecare, consectus — cosecha IIb 
consequi — guadagnare 
conserere — concertare 
consergius ml. — concierge IIc 
conservare — *ib. 
[conservire, co«servms] — ib. 
eonseriare — concertare 
consobrinus — cugino 
consolida — coDsoude Uc 
conspuere — [escupir] ; cuspir IIb 
constare — coüter IIc 
constipare ~ estribo 
constringere ^- ätreindre IIc; ha- 

terel JIc 
consuere — cucire; XXIV (XIX) 5 
consuetudinem, consueXumen — co- 

stuma; [quilma IIb] 
ConsuXura — cucire 
conterere — curtir IIb; derretirllb 
conterrata ml. — contrata 
continenti, in — itimantinente 
contingere — contir IIb 
contra — bando ; contrata ; pro ; ritfo ; 

rotolo; trovare; rimpetto IIa 
conturbare — trovare 
contus — gonzo 
conuculaml. — conoccbia 
convasare — ^vaser IIc 
convenia ml., convenire — convegno 
[conversari] — hanter IIc 
conviare — voyer* IIc 
convivium — convitare; convegno 
cooperculum ~ cobija IIb 
coop^rio — asir IIb 
copninus — cöfano 
copula — coppia; trovare; [chiap- 

pare IIa] 
[copulare] — chiappare IIa 
coqcio ml. — cozzone 
co(\uaster, coquentm — cuire IIc 
coquere — coitar; cuccagna; co^ar 

IIb; cuire IIc 
coquina — cucina; coquin IIc 
coquinare — cucina 
Goquinus — coquin IIc 
coquus — ib.; *gueux IIc; quenx^ 

IIc; XXVI (XX) 
cor, cordis — accordo; anima; co- 

raggio; *corazon üb 
coraula, coraulare ml. — carole IIc 
corbicula — corbeille IIc 
corblta — corbeta 
[corculio] — carcomer IIb 
cordatus — fino; cuerdo Hb; mego 

IIb; prieto IIb; avol He 
cordebisus ml. — cordovano 
cordoUum — cordoglio 
cordovesus ml., cordubensis — ror- 

dovano 
coriacea — corazza 
coriandrum — culantro IIb 



icor'ieus] — crnjo IIa 
coriscus] — coriscar IIb 
corium — corazza; scuriada; co- 

razon IIb 
corneolus, corneus, -iculum — comia 
cornix — cornice 
cornu — corniola; bigarrer IIc; 

cornard IIc; coron IIc; dagorne 

IIc ; flagorner IIc 
cornua sumere — scornare IIa 
cwnuculum — cornia 
cornum — ib.; corme IIc 
cornu Musae — cornamusa 
cornus — cornia 
corolla — *carole IIc 
Corona — cruna IIa 
coronis — cornice; coron IIc 
coTOXulare — croUare 
corpus — corset IIc; corv^e He 
corrigere, -exi, -ectum — corgerella; 

XXVII (XXI) 
corrigia — coreggia; scuriada 
corrogata, auch ml. — corväe IIc^ 

rover IIc 
corrosus, -um — *creux He 
[corrumpere, -uptus, -upXare, -upXiare] 

'— corructio 
ZQvXensis — corte 
cortex — corteccia; scorza; scorzo- 

nera; rospo IIa; alcorque IIb; 

corcho IIb; curtir IIb; escuerzo 

IIb; ruche IIc 
corlice^re — scorza 
corticeus — corteccia; scorza 
cortina, auch ml. — *I 
cortisanus ml. — corte 
coruscare — bnncar IIb; coriscar IIb 
[coruscus] — coriscar IIb 
corvada ml. — corvde IIc 
[corvw/^] — grolle IIc 
corvus — *cormoran IIc ; loup-garou 

IIc 
corylus — coudre IIc 
corytus — *goldr(B IIb; couire IIc 
008, cotis — cödol IIc; queux IIc 
cosina ml. — cugino 
cossus — gusano IIb ; cosson IIc ; 

fourmiller IIc 
Costa 

coto ml. — IIb 
cotoneum, -ium — cotogna 
cotta ml. 

cottanum ml. — cotogna 
cottus ml. — cotfa 
coustuma ml. — costuma 
[covortinä] — cortina 
coxa — coscia 
coxo, coxus ml. — ib. 
crabro — baratto; calabrone IIa; 

frelon He 
cramacula, -ulus ml. — crdmaillon IIc 



lat. [cramaila 



— 264 — 



curruca] lat. 



cramaila ml. (Cass.'Gl.) — crömaillon 

Uc 
cras — mane 
crassus — grasso ; [malvagio]; gra- 

scia IIa; crapaua IIc 
crastinus — foresta 
crvLiaiis crater — graal IIc 
crates— ^rata ; gr^tola IIa; fermillon 

IIc; glisser IIc; haise IIc 
craticola — grata 
[craticula] — chaire IIc 
cratus ml. — graal He 
creare — criado IIb ; [pi^tre IIc] ; U IIc 
credens, credentare -— creanter IIc ; 

XXIV (XVllI) 4 
credere — ricredersi 
crema ml. 

cremacula ml. — cr^maillon IIc 
cremare -— qaemar IIb 
cremor — crema 
crena — *crencha Hb ; carnero IIb ; 

coche IIc; cran IIc 
crenicula — crencha Hb 
crepans — crebantar ; [rebentar IIb] ; 

XXIV (XVni) 4 
crepare — I; crebantar; crepore IIa ; 

crapaud Hc 
crepitare — grietar IIb 
crescere ->-cre8cione ; increscere IIa; 

recru IIc 
creta — tata; craie IIc; moyeu^IIc 
cribellum — garbillo Üb 
cribrare — XXIII « XVIII) 2 
cribrum r— garbillo IIb ; [zaranda IIb] ; 

äcoufle He; XXUI (XVllI) 2 
criniculus — cemecchio ; crencba IIb 
crinis ; crino ml •— grena 
crispus — crSpe IIc 
crista — goado^; inoscio 

[croccare, -eare] — rocca 
crocceus, crocca^ croccum] — croccia 
crocitare — gracidare 
crotalum — croccblare Ha; grelotllc 
cruce^ — croccia 
[crucibulum] ml. — crisuelo IIb 
crudii/s — *crojo IIa 
crüdus — ib.; bravo; [malvagio]; 

figo IIa 
cruidus — crojo Ha 
crusta — costra IIb; crotte IIc 
crux — croccia; XVI (XIII) 
crypta — grotta 
cubare — covare 
'^. cubitus — li^vito; lende IIc 
cubitus — cübito ; [malato] ; escodar 

IIb; bondir IIc 
cubus, 'iculus — guijo IIb 
[cuculla] — moire .lIc.(Nacbträge) 
cuculiarius ml. — cogöliria IIa 
cucullus — ib.; cogujada IIb 
cuculu8 t- *cucco 



cucuma — cogoma IIa 

Cucurbita — cacuzza; pazzo IIa ; 

XXm (XVIIl) 3 
cücurum ml. — *couire IIc 
cucus ml. — cucco 
culcare.ml. — cölcare 
cuicita, Ctticitmum — *c61trice 
cuicitra, cuicta^ culttra •— ib.; [cu- 

cire] 
[culeamen, culeus] — quilma IIb 
Culex, culicinu5 — *cousin IIc 
cuiina — cucina 
culmen, culmus — colmo 
[culpa] — cacco 
culter — coutre IIc 
cultura — cueire 
Cült/culus — cogoUo IIb 
culum vertens — colvert IIc 
culus — rinculare; ^bascule IIc; 

*culbate IIc 
culverta, culvertagium, culvertusmL— 

culvert lic 
cum — appo ; cominciare ; compagno ; 

paragone; avec IIc 
Cumba ml. — combo 
cumba, cymba ml. — *ib. 
cumitus ml. — cübito 
cumulus — colmo; combrer IIc 
cunctanter — nuitantre Hc 
cunctim ire — candir IIb 
cuneus — coin IIc; guiugois IIc 
cuniada ml. — coia IIc 
cuniculus — coniglio 
cunula — pasqaino ; culla IIa; [gonda 

Ha] 
cüpa — coppa ; poppa ; [treccare] ; 

cupo IIa; alcnbilla IIb 
cupere — cüpido 
cuphia ml. — coffia 
[cupiditatem] — cüpido 
cupidi^'Vi — ib. 
cupidus — regretter IIc 
cupit^re — cüpido 
cupitus — regretter IIc 
cuppa, auch ml. — cuffia; coppa; 

testa; [treccare] 
cupreum — *cuivre IIc 
cupri rosa — copparosa 
cuprum — *cuivre Hc 
cura (m.) ml. 

- (f.) 

curare — sgurare; smerare 

curat^rtK5 — cura 

[curatio] — corazon IIb 

curatu» — cura 

curculio — [carcomer IIb]; gorgojo 

nb 
curia ml. — andare 
currere — corro IIb; engreir üb; 

corlieu IIc 
curruca — cucco 



lat. [currus 

Gurrus — corro üb 
. Gursus — corsare; coso IIb 
curtus — scorciare ; [stordire] : escote 

üb 
curvare — corcovar Üb 
curvus — [cortioa] ; corvetta ; corvde 

IIc; gourme* Ilc 
Gusculium — coscojo IIb 
Cusire ml. ^- cucire 
Guspis -* copeau IIc 
[cusfor ml., custos] — cuire IIc 
eutaneus — cotenna 
entere (in compos.) — cudir IIb; 

[cuccol 
GutiGa ml. — cotenna ; nätica ; rocca 
Gutis — cotenna; cotta ; nätica; rocca ; 

cosse IIc 



— 255 — 



deliculus] lat. 



cyclas, -dis — ciclaton; palio; 

singlar 
Gyclus — besicle IIc 



[cycnus] — c^cero 

er 



'ydon, cydonia — cotogna 
cygnus — *cecero; visto 
cylindrus — calandre IIc; XXIY 

(XVIII) 4 
cyma — cima; [esmar] 
cymba, auch ml. — combo 
cymbalum — clavicembalo ; zimbello 
cymbe//um — aimbello 
cynnare ml. — *cenno 
cyprinus — carpa 
[cyprium] — cuivre He 
cytisus -^ cödfso IIb 



dactylus — dättero; älbaro IIa 

daemonlon — demonio 

dama — camozza; gamo IIb; daim 

nc 
Damascus — damasco 
damnare — dafiar IIb; dame IIc 
damnaWum — danger IIc 
damnum, auch ml. — inganno ; danar 

IIb; danger Ilc; dommage IIc 
daniMS — daim He 
dangio ml. — dongeon IIc 
dare — dado; esträer IIc 
'^, finem — findar Hb 
das^pus — gamo IIb ; gazäpo IIb 
datio ml. — dazio 
dativa ml. — dädiva IIb 
de — giä; dor^navant IIc; [gier 

IIc]; jusque IIc 
de ab — a 
de ab ante — anzi 
de ad ml. — a; affare 
deambulare — gire IIa 
de ante — anzi 
^e-apertre — ouvrir He 
deaurare — destarella; dorelotllc 
debatuere — desinare 
debere — sapere; estovoir IIc: [dä- 

bit nc] 
debet — däbit IIc ; plevir IIc 
debilis — enclenque IIb 
debita (pl.) — dette IIc 
debitum — gavetta; aib IIc; döbit 

Hc 
decanus — doyen IIc 
[decidere] — descer IIb 
deeima — desinare 
-• hora — ib. 
iecoenare — ib. 



de de intus — ens Uc 
[dedlGatio] — pooillä IIc 
aee (voc.) — deh IIa 
[deescinare] — desinare 
de ex, de exante — des 
^e-exGltare — destare IIa 
de ex ibi — des 
^ ex inde — ib. 
^e-expedire — despedir IIb 
^e-explicare — piegare 
de ex post — des; poi 
[de-exripare] — desver Hc 
de-exy\^re — desver IIc 
defendere — parare; tatare 
defensa, defensum ml. — dehesa 

üb 
defrui — desinare 
[defrutum] — bravo 
defugare — desinare 
degladiandi ml. — ghiado 
degradare — degrä IIc 
debaurlre — 6ter IIc 
[dehibere arch., debibtY^re] — debit 

nc 
debonestum, -are — denuesto IIb 
de in ante — anzi 
'^ inde — indi 

«^ intus — ens Hc; entrailles Hc 
-- ipso — des 
de-ire — gire IIa 
dejectare — gettare 
delaborare — desinare 
delectare — pacciare 
delegare — endilgar IIb 
deliberare ml. — liverare 
delicatus — ddlid Hc; gauge IIc 
delicia — lezia IIa 
[delicus, deüculus] — dilegine IIa. 



lat. [deliquescere 



-- 256 — 



discus] lat. 



deliquescere — dileguare 
detpntnue — gamo IIb; dauphin He; 

XXIV (XVIII) 4 
delustrare — desinare 
de magis — mai 
demanducare ml. — mangiare 
demanium, -ius ml. — dominio 
de manu — demanois IIc 
dementare — meutar 
denariue - denaro ; XXIV (XVIII) 4 
denegare — dengue IIb 

Sdenique] — dunque 
ens — dentello; daintid IIc 
de-operire — ouvrir IIc 
deoptare — desinare 
deorsum, deosum — giuso; muso; 

toso; cnina IIa; jusant IIc; jus- 

qae IIc 
depetere — desioare 
deponere — pausare 
de post ml. — poi 
deprimere — preiodre He 
äeretranuSj -anarius — retro 
de retro — ib. 
derogare — desver IIc 

idesaev^re, desaevire] — ib. 
lescendere — scendere IIa; descer 

üb 
desecta ^ disette IIc 
desiddre — descer IIb 
desiderium — disio 

idesidia, üBSidlettd] ^ ib. 
de^idium] — ib. 
lesignare — disegnare ; XXV (XIX) 7. 
desinere, desitus — *dexar IIb 
desipit — desver IIc 
dösita — disette IIc 
desit^re — *dexar Jlb 
despectus — depit IIc 
despemere — desinare 
despicare — spiare 
destrictiVi, 'iare — dätresse IIc 
destrictus — ib.; ^troit IIc; tricare 
destrigare ml. — tricare 
destructus — torso 
destruere — scendere IIa; strnggere 

na 
deterere — derretir IIb; curtir IIb 
de trans — tras 
detricare ml. — tricare 
detrimentum — derretir IIb 
de ubi — ove 
^ unde — onde 
de-undulare — dondolare IIa 
de unquam — dnnqae 
deurus ml. (Gass. Gl.) — uosa 
ddus — dio; io; eziandio IIa; oibö 

IIa ; pardiez IIb ; saodio IIb ; sohez 

üb; belitre IIc; bigot IIc; die IIc; 

goi IIc; morbleallc; parbleullc; 

XXI (XVH) 



de usque — jusque IIc 

devastare •— guastare 

de versus — vas IIc 

devotare — envoüter IIc; voea IIc 

devovere — eovoüter IIc 

dexter -=— destriero 

dextrale — mannaja IIa 

dextrarius ml. — destriero 

diabofus — [zoticoUa]; diantreüc; 
[piötre IIcj 

[diaconus] — zotico IIa 

diaeta — dieta 

die — da IIü; escondire IIc 

diotare, -atum — dechado IIb 

dictum, -a — dicha IIb 

die — oggi 

diem, ante — hontem IIb 

dies — alba; dieta*; giomo; oggi; 
diana IIa; jadis IIc; tandis IIc 

'^ dominicus — domenica; [oriflamme 
nc] 

-- Jovis — giovedi 

-' Lunae — lunedi 

'^ Marti s — martedl 

^ Mercurii — mercoledi 

'^ sabbati — samedi IIc 

-• Veneris — venerdi 

dietim ml. — dieta' 

digitus — ditello IIa 

dignare domine — desinare; visto 

dignari — dominio 

dignitas — daintiä IIc 

dipnus — - sien IIb 

[dilatare] — dileguare 

dilatum — d^lai IIc 

diluculum — bagliore IIa 

diluere — dileguare 

rdimidius] — mezzo 

[diota] =: idiota — zotico IIa 

directiVire — rizzare 

directum ml. — ritto; torto 

directus — cozzare: frizzare; ritto; 
rizzare; adrede Ilb;^ orendroit Ilc 

[^t-resuere] — cucire ; sdrajarsi Ha 

dirigere — endilgar IIb; coderc IIc 

diruere — *de8ver IIc 

discaiceatus ; discaicius ml. — calzo 

discargare ml. — caricare 

disc^rpere — scerpare IIa 

discarricare ml. — taricare 

discernere — scernere IIa 

discemicufum — cerneccbio 

discerpere — scerpare IIa 

[discin^re] — desinare 

discincta — incinta 

discingere — pacciare 

[^/scoenare] — desinare 

discordare — accordo 

discupere — tricare 

discus, auch ml. — dais He; [desi- 
nare] 



j 



lat. [dis-jejunare 



- 257 



dux, ducis] lat. 



iz5-jejunare — *de8inare 

Sdisjunare] — ib. 
lisjungere — pacciare 
dis-\ex — dileggiare IIa 
(f/sliquare — *dileguare 
disnare ml. — desiuare 
dispactare — pacciare 
dispendere — däpens IIc 
dispendium — spändere Ha 
dispensus — d^pens IIc 
iispingere — pacciare 
disponere — pausare 
[(fisradiare] — sdrajarsi IIa 
disrenicare — derrengar 

Sdisroteolare] — sdrajarsi Ha 
lissidium — aisio ; obbllo ; saudade üb 
dissipare — scipare IIa; desver IIc 
dissolvere — sciogliere Ha 
dissupare — scipare Ha 
disterere — derretir IIb 
distracti^rß — straziare IIa 
diatractus — stracciare; stratto IIa; 

straziare IIa 
disturbare — trovare 

Ii/svadere] — desver IIc 
lisvadiare ml. — gaggio 
diu — eziandlo IIa; jadis IIc; qnan- 

dius IIc; tandis IIc 
diurnum — ^orno; [gier He] 
diurnus — giuso 
Diva — da IIc 
dividere — diviso 
[divina, soror] — jorgioa IIb 
doa ml. — doga 
docere, doctus — *duire IIc 
doga, auch ml. — I; dogana 
doba ml. — doga 
dolatus, doJitus ml. — liävito 
dolium — cordoglio 
[dolui] — caleffare IIa 
domare — adonare IIa 
'^, domitus — Ir^vito 
domesticus — donno 
domgio ml. — dongeon IIc 
domina — donno; *monna; signore; 

donnola IIa; beau IIc; dame IIc; 

fierce IIc ; guenon IIc 
domine — dame IIc 
dominica — domenica 
dominici7/z/s — donno; garzone 
dominicus, auch ml. — domenica; 

dominio 
dominio, -ionis -^ dongeon IIc 
dominissimus ml. — abisso 
[iommitatem] — daintiö IIc 
dominium — dominio; danger IIc; 

dongeon IIc 
dominus — dio; donno; signore; 

[soldo]; dame IIc; vidame IIc 
domitare — donno; duendo Hb 
domitus — andare ; li^vito , duendo IIb 



domna al. — donno 

domnio ml. — dongeon IIc 

domnus al. — donno 

domus — aere; casa; duomo IIa; 

duendo IIb 
donare — adonare IIa 
donarium — aere; donaire IIb 
donativa — dädiva IIb 
[donique] — dunque 
donnus, -a ml. — donno 
donum — guiderdone; donaire IIb; 

aih IIc; XXV (XIX) 8 
dormire — tempia; dondolare IIa; 

amapöla IIb; lendore IIc 
dormitorium — charme IIc; ferme 

üc 
dorsum — toso; bisdosso IIa; dossi 

IIa; pazzo IIa; dais IIc; rosserllc 
dossmm — dais IIc 
dotarium ml., dotare — douer IIc 
douana ml. — dogana 
douva ml. — doga 
dox, docis ml. — duca 
drachma — rima 

draco — targone ; XVI (XIII) ; barone 
dracunculus, dragonte^ — targone - 
draperius, drappus ml. — drappo 
drascum, -us ml. — dräsche IIc 
dromo — dromon IIc 
drudus ml. — dmdo 
Duacum ml. — vrai IIc 
duana ml. — dogana 
dubitare — bondir IIc 
ducal/m^n — reame 
ducatus spl. — duca 
ducere — dala; doga; dogana; mina; 

[soldo]; douille* IIc;. duire IIo 

IfHüCitatem] — duca 
lüfAiare — docciare 
ductile ml. — douille^ IIc 
ductiJis — douille IIc 
ductio — docciare 
ductus — ib. ; duca; [duire He] ; ^gout 

IIc 
duetlum — duello 
duicis — sädano; sandio IIb; [ama- 

douer He] 
^, dulcicule^^us -^ douille IIc 
duma ml. — duvet IIc 
dum interea, -^ interim, ^ mente — 

mentre 
dungio ml. — dongeon IIc 
duplus — doppiere IIa 
duracina (persica) — durazno IIb 
durare 

dure — durfeü IIc 
dureta — IIb 
durnus ml. — dour IIc 
durus — adur IIb; mou IIc 
dux, dücis — doga; duca; nuca; 

XXVI (XX) 



JASNtK, Neuer yoUständ. Index zu Diez» etym. Wtbch. 



17 



lat. [eboreus 



— 258 - 



eugej lat. 



eboreus — avorio 

ebriacus — ebbri&co; vrai IIc 

[ebrii7/M5] — brillare 

ebriolatue, ebriolus — bellezour IIc 

ebrius — bis; [brio]; [miävre Tic]; 

sayai IIc; vrai IIc 
ebulum — ebbio 
ecce — ecco; qui 
^ hac — qua; ens IIc 
^ bic — qui 
^ hoc — ciö 
ecc' ille — quello 
-• iete -— questo 
[ecciesiae, filius] — feligres IIb 
eccu' hac — qua 
- bic — qui 
^ hincce — quinci IIa 
'^ boc — ciö 
-• Ibi — quinci IIa 
'^ illac — coli 
^ ille — quello 

^ inde — quinci IIa; aquende IIb 
^ ipse — aquese IIb 
'^ ietac, '^ istic, ^ istinc-ce — 

Costa IIa 
-^ iste — questo 
eccum — ecco; cosi 
eccu' tibi iste — cotesto IIa 
ecllpsis — cris IIb 
edere — camero IIb 
edictum — dec IIc 
edorsare mL — rosser IIc 
efferare — effarer IIc 
effrons — affrontare 
ego — io; deh IIa; gier IIc 
eja — ea 

ejaculari — jaillir IIc 
ejectare — »gettare 
eiulare — aullar IIb 
electarium,uarium — lattovaro: 

XXIV (xvni) 4 

eleemosyna — limösina 

elepbantus — olifant IIc 

elevare — allevare; XXVI— XXVn 

(XX) 
eligere — gettare; scegliere IIa 
elinguare — scegliere IIa; scilinguare 

elixus — elissire 
elmus ml. — elmo 
emarcum — marc IIc 
emendare — amender IIc 
emere — accattare ; chaupir IIc 
emergere — andare 
emolliens — armuelle IIb 
•mplastrum — piastra 
omunctus — mungere 



encaustum — incbiostro 
[encleticus] ml. — enclenque IIb 
enecare — negare; '''enger IIc 
enödis — ennödio IIb 
enS) entis — nieute; chente IIa; 

gens IIc 
ensis — spada 
enxarcia ml. — sarte 
epipbaniae — befana IIa 
epirota — - piloto 
episcopus — prince IIc 
epithdma — bizma IIb 
equa — *cavallo; eau IIc; haras IIc; 

♦solive IIc 
equuleus — [cavallo]: polMro 
equus — caTallo; pol^dro 
eradicare — ranco; arracher IIc 
eremita — romfto IIa 
eremus — ermo 
erga — ergo Hb 
ergäta — ärgano 
erao — IIb ; ergoter He ; gier IIc ; 

larigot IIc 
erlce — urce Hb; [argot* IIc] 
erici^re — stordire 
erieius — riccio; riccio'; ruffa; 

stordire; [argot' IIc] 
erigere — erguir IIb; erto IIa; 

uncir IIb 
ermus ml. — ermo 
erptia ml. — herse IIc 
errare — erre IIc; [röve IIc] 
[erräUire] — röve lic 
errativus — radio IIb 
erüca — ruca 
ervilia, ervun — eryo 
erza ml. — herse IIc 
esca, auch ml. — I; [hisca IIb]; 

pabilo; amadoner IIc 
escalonia corr. ascalonla (caepa) — 

scalogno 
[escare, %scinare] — desinare 
escbära — ^scara 
escbilla ml. — squilla 
esna ml. — aisne IIc 
esor — tasso 

esse ; essere ml. — dssere 
[est] — estovoir IIc 
estoverium ml. — ib. 
et — ciascuno ; *mariposa IIb ; yaiven 

IIb; enne IIc 
[etarchartea] ml. — stamberga IIa 
etiam — anche 
'^ adeo, '•' deus, ^^ diu — eziandlo 

IIa 
eucbaristia — carestia 
[euge] — cavelle IIa 




lat. [evagari 



— 259 



exsequiae] lat. 



evagari — rabächer IIc 
Evam (acc.) — inamma; putto 
evanesccr, evanui — ävanouir IIc; 

dpanouir Itc 
evare — reve He 
evellere — svellerella 
evigilare — sveglia IIa 
evoe — avoi IIc 
evovae kirchl. — ib. 
ex — chiudere ; des ; spasimo ; stor- 

dire 
[ex-ad^ptus] — sciatto IIa 
eAT-adaquare — scialacquare IIa 
exagium, auch ml. — saggio* 
exaltare — ribaltare IIa 
exalti^re — alzare 
examen. examinare — sciame 
er-amplare — ancho IIb 
[exanclare] — bascule IIc 
exante — des 
ex-aptus — *sciatto IIa 
ejf-aquare — enxuagar IIb 
exartare, exartum ml. — essart Uc 
exauguratus — augurio 
exaurare, ex auro — sauro 
ejr-cadescerii — esquecer Hb 
excaldare — chauffer IIc 
excalfacere — - ib.; [stufa] 
ex-campare — scappare 
ex-captare — accattare 
^A'-carinare — scherno 
e:f-carminare — escarmentar IIb 
exc^rpere — scarso ; [escarmentar IIb] 
[Bxearpimentum] — escarmentar Hb 
[exG^irps^re] — escarzar Hb 
excarpsus ml. — scarso; sciarpa 
[exc^rpttVire], ex-castrare — escarzar 

üb 
excernere — scemere IIa 
excerpero — scarso ; [escarmentar IIb] 
exGitare — tosto; destare IIa 
exciamare — schiamazzare IIa 
exciarare — äclair Hc 
excludere — chiudere; esclusa 
exciusaml. — esclusa ; [enclenque Üb] 
excocta — scotta IIa 
ejr-commentare — sgomentare IIa 
[ex- comptf^re] — esconso IIb 
ex-Gon-dicere ml. — escondire IIc 
e.x--Gonficere, e;r-configere — sconfig- 

gere IIa 
[ejTHConspuere] — escupir 
ex'Oüfiata — scuriada ; zurriaga IIb 
ejC'Cornare — scomare IIa ; äcornifler 

nc 

ejr- Dortic^re — corteccia; scorza 
€JC'COri\ceare — scorza 
[e.X'Ciineare] — esconso IIb 
ex- curare — sgurare; smerare 
txcurritare — corgere IIa 
fcx--«5urtare — escote IIb 



excussa — scuotere; cosse IIc 
excutere — scuotere ; [scotolare IIa] 
eX'CuUare — cosse IIc 
ejc-eligere — scegliere IIa 
eA*-elinguare — sdlinguare IIa 
exemplum — scempio IIa 
[exemptiVire] — stancare 
exeo, exire — andare 
exercitus — oste 
[exfridare] — frayeur IIc 
exbalare — scialacquare Ha; scialare 

IIa; holgar IIb 
exhaustare ml. — dter IIc 
[exhibere] — d^bit IIc 
exinde — des 
exire — escire 
exitus — äsito IIa 
^:r-iegere — scegliere IIa 
ex-lex — lague IIc 
ex-merare — smerare 
exonia, -ium ml. — sogna 
e;r-operare — scioperare IIa 
[exortus] — sortire 
exoticus — zotico IIa 
expandere, -assus — passare ; spanna; 

spassarsi IIa; epancher IIc; ^pa« 

nouir IIc 
expandicare — epancher IIc 
[expandtcii/^re] — badare 
expavere, -ans — spaventare ; espau- 

tar IIc 
expavidus — ^pave IIc 
[expavifare] — bigot IIc 
expectorare — prieto üb 
expedire — *de8pedir Hb 
expendere, expensa — spändere Ha 
expergere — esperir IIc 
expergitus — espertar IIb 
expenigere — esperir IIc 
ex'p^rularey experulatuSy experulus 

— brullo Ha 
[oxpetere] — despedir IIb 
expingere — spegnere IIa ; spl- 

gnere IIa 
expiantare — schiantare 
expliGare — piegare; exploit IIc 
explicitum — exploit IIc 
exponere — pansare 
exporrigere — sporto IIa; espurrir 

IIb ; sobar IIb ; sumsir Hc 
exprimere — preindre IIc 
[expul8i7/Mm] — poudre IIc 
ejc-purare — smerare 
e;r-quadrare — quadro 
eX'i^üSirtare, e^r-quartt^re — squar- 

ciare IIa 
exradicare — arracher IIc 
ejr-saritore, ex<saritum — essart IIc 
[ex'saupare, e.r-8ipare] — scipare Ha 
exsecare — osche IIc 
exsequiae — obsequias ; obs^ues IIc 

17* 



- • Ji" 



lat. [exsolvere 



260 — 



fari] lat. 



exsolvere — sciogliere IIa 
exspectare — aspettare IIa 
exspuere •— escupir 
exetirguere — äteindre IIc 
exetirpare — strappare IIa ; estra- 

per IIc 
exsucare — buco; ordenar IIb 
exsuccus — sauro; [bacioco IIa] ; 

sciocco IIa; chocho IIb 
exsuctus — suco ; aspettare IIa; 

*chocho IIb 
[ejc-süpare] — scipare IIa 
extaris — eestiere 
extendere — stendardo 
exterius — esters IIc 
[exterminare] — tutare 
externa (avis) — starna 
ex'XonsLre — estrueodo IIb; ^ton- 

ner IIc 
e^-torculare — torcbio 



1 



extorpescere — stordire ; stroppiare 
ex'XorpiAare — stroppiare 
CAT-torpidire, extordire — stordire 
extorrere — torrar IIb 
extra — esters IIc 
extractiare — stracciare 
extractus — ib.; strada 
ejc-fra-dare — esträer IIc 
extraneus — stranio 
e^cfr^-vagare — estraguar He 
extricare — tricare 
extricari — trigar IIb 
[extrinsecus] — sesgo IIb 
extrorsum. extrösus — estros IIc 
[ex'tufare] — stufa 
ex tuncce — enton IIb 
[ejc-tutare] — tutare 
ex uffo — uffo 
ejr-vellere — svellere IIa 



f 



faba — viTole 

fabella; fabellari ml. — favola 

faber — forgia 

fabrica — ib. ; foggia Ha ; santiguar 

üb 
fabricare — forgia 
fabricata — fregata 
fabula — favola; fiasco; t61e He 
fabulari — favola 
facere — affare; fattizio: forfare; 

facimola IIa; chauffer IIc; faire 

IIc; tifer IIc 
fac farinam — farfalla 
facia — faecia 
faciale ml. — fazzuolo IIa 
faciam — baccalare 
facias ml. (Gass. Gl.) — faecia 
faciendum — faccenda; ganado IIb 
facies — faecia; fazzuolo IIa; rim- 

petto IIa; [balagar IIb]; basta 

IIb ; haza IIb ; [zaberir IIb ;] fa^on 

IIc 
facta ml. — fiäccola 
facta, -um — pacciare 
facti ci US — fattizio 
factio — sezzo IIa; fa^on IIc 
factum — fedhar IIb 
factura — fattizio 
factus — maufe IIc 
facula — L^alö] ; fiäccola; fiocina 

IIa; rifiutare IIa; espicbe IIb 
faderfium ml. — fio 
faenum — faner IIc; foin IIc 
faex — sohez IIb 
fagea — faggio 
fageua — ib.; quercia IIa 



[fagi'n^] — faggio (Nachträge) 
[fagina] ml. — faggio (Nachträge) 
faginea — *faggio (Nachträge); 

vanne IIc 
iBLQ'metta — gineta 
faginus — fanello IIa 
fagus -^ faggio (auch Nachträge); 

fagotto; fafna; marangone IIa; 

[bafouer IIc] (Nachträge); cnui 

IIc; esclo IIc; fouet IIc 
faida ml. — faide IIc 
fala — catafalco; fallire 
falbus ml. — falbo 
falcastrare ml. — feltro 
faico — falcone; girfalco 
faicula — falcone 
falla, fallacia — fallire 
fallax — halagar IIb 
fallere — fallire; faltare; hallar 

IIb 
ia,\\itare — faltare 
falst'a — forza 
falsus — ib. ; faubourg IIc 
faivus ml. — falbo; fanello IIa 
falwus ml. — falbo 
falx — falcare; falcone; hoz IIb 
fames, fammi5 — hambre IIb; in- 

cüde 
famex — fange 
famfaluca ml. — fanfaluca 
famicosus — fange 
familia — famiglio 
far — harija IIb 
fara ml. — IIa; haras IIc 
farcire — harte IIb; [fatras He] 
farl — dicha IIb; faire He 



r 



lat. [farii equi 



261 - 



fingere] lat. 



farii eqüi mL — haras IIc 

farinam, fac — farfalla 

farius ml — alfaraz IIb ; aufage IIc 

farneus, farnus — farnia IIa 

farrago — ferrana 

farricuium -^ harija IIb ^ 

farsus — farsa 

fartus — harto IIb; *fatras IIc 

fascia — fazzuolo IIa; haza IIb 

[fascinare] — desioare 

fascinum — facimola IIa 

fascis — facchino ; fascio ; falourde 

nc 
fasculum ml. — fiasco 
iasticare, fastidiosus — *fa8tidio 
fastidium — allodio ; fastidio ; porffa 

üb 
fastigium — *festo IIb; hastial IIb 
[fastum] — festo IIb 
fafa 

fatatus — durfeü IIc 
fatit (3. 8|.) ml. — faire IIc 
fatua — lata 
fatum — ib. ; dicha IIb 
fatus — fata; [mauf^ He] 
fatuus •— fat He 
fau ml. — faggio 
fautus — *hoto IIb 
faux — hoz* IIb 
favilla, faviliesc^ — falavesca 
fovonius — fagaeno IIb 
favus — fiavo IIa 
fax, facis — [facchino]; fagotto; 

fiäccola 
ffeaudus] ml. — fio 
[fediare] ml. — figer IIc 
if^dio] — ib. 

[fedium, fedum, feiduml ml. — fio 
ü\ — fello 
felis — gatto 
felleus — fello 
fello, fellonts -^ ib. 
felo ml. — ib. ; filou IIc 
feltrum ml. — feltro 
femina — uomo ; ferne IIc; prüde IIc 
femlneus, ieminus — feme IIc ; vanne 
. Hc 

fenestra — ventana IIb; träsor IIc 
fenuclum ml. — finocchia 
fenus — renou IIc 
feodum ml — *fio; [äpieu IIc] 
ferbannitus ml. — bando 
fereia mL — fierce IIc 
feria ; feriae — fiera ; giovedi ; lu- 

nedi ; martedi ; mert'X>led) ; ve- 

nerdi 
firicula — canaherla IIb 
fisrire — chiedere IIa; ferzare IIa; 

fiedere IIa; *zaberir IIb 
f )rox, rCis — effarer IIc ; farouche 

nc; XXIV (XVin) 4 



ferrandus ml. — ferrant IIc 
ferrat ml. (Gass. Gl.) — viola 
ferrugo, -Inis — herrin IIb 
ferrum ^ strada; argolla IIb; ier- 

ropea IIb; blottir IIc; fermillon 

IIc; ferrant IIc; frette IIc; ver- 

rou IIc 
ferrumen — herrin IIb 
ferula — canaherla IIb 
ferus — effarer IIc 
feta, fetare, itXula — feda IIc 
fetus — faon IIc; feda IIc 
feudum ml. — *fio; [^pieu Hc] 
[fevodiuffl] ml. — fio 
fiber — b^vero 

fibra -^ [felpa] ; [friper IIc] ; hebra IIb 
fibula — [stoppia]; [sino IIa]; he- 

billa IIb; »affubler Hc 
ficatum, auch ml. — f^gato; minugia 

IIa; [figer IIc] 
fictus =: fixus — fitto 
fidelli ml. (Gads. Gl.) — yiola 
fidere — XXVI (XX) 
fides — disfidare; gnaff§ IIa; alaf^ 

IIb; anto IIb; bofS IIb; fiancer IIc 
fidicula — viola 
[fidicum] — f^gato 
fiducia — fiücia IIb 
fidus, auch ml. — fi Hc; XXVI (XX) 
figere — ficcare; sconfiggerella; ♦fi- 
ger IIc 
figic^re — ficcare; fitto 
figido ml. (Gass. Gl.) — *fägato 
fila (f.) ml. 
filia — beau IIc 
filic^n^ — felce 
iWicellum — ficelle IIc 
filictum — felce; ontäno IIa 
iiUtium — filza IIa 
filius — fondo; filhar IIb; hidalgo 

nb; hillot IIc; beau IIc 
'^ gregis — feligres IIb 
[- ecciesiae] — ib. 
fillx — felce 

fllo, -onis ml. — filou Hc 
filtrum ml. — feltro 
filum — fila; filipendala; profilare; 

filza Ha; hilvan IIb; araign^e IIc; 

ficelle IIc; [filou IIc] 
fimbria — frangia; pestare; [friper 

IIc] 
fimetum, ümita — fiente IIc 
fimus — letame IIa; foin IIc; furnier 

IIc; jumeau IIc 
financia ml. — finanza 
findere — ascla: rendija IIb 
fine ml. — fino IIa 
finem dare — findar IIb 
-'.in — fino IIa 
fingere — fagno IIa; henir IIb ; faint 

IIc 



L 



lat. [finire 



— 262 — 



formaticum] kt. 



finire ml. — finanza 

finis ml. — ib.; *smo IIa 

finitus — fino ; manso ; tindar IIb ; 

[quejando IIb] 
fiola ml. — phiole IIc 
ilrmaculum — fermillon He 
fjrmare — furnier llc 
firmitas — ars IIc; charme IIc; 

ferme IIc 
firmue, -are — ferme IIc 
fiscella — fistella IIa 
fiscia ml. — fischiare IIa 
flssiculare — Mer IIc 
fissus, -a — fesse IIc; zeste IIc 
iisXella — frestele IIc 
fistula — testa ; fischiare IIa ; fre- 
stele IIc 
iis\u\are — astio IIa; sisclar IIc 
fi8tulari ml. — fischiare IIa ; schioppo 

na 
fitus ml. — fitto 
fixus — ficcare ; fitto ; lasciare 
flabellum — [flatter IIc] ; flavelle IIc 
i\B,ocaster, flaccescere — flätrir IIc 
fjacoidus — fiacco ; lä^cio IIb 
f faccus — fiacco ; fianco ; [fiappo IIa] ; 

fioco IIa; flamberge IIc; flou IIc 
[flacidus] — biado 
flaco, ffactra ml. — flaque llc 
flado ml. — fiadone 
flagellum ~ fiotta; fl^au IIc 
flagor ml. — frayeur IIc 
f/agrare — fragrare 
f lamma — falavesca ; chamascar IIb ; 

labareda IIb; läcio üb; furolles 

IIc; oriflamme IIc 
flammare — socarrar IIb 
f lammula — labareda IIb ; flambe IIc ; 

oriflamme IIc 
[flare] — flatter llc 
flasca ml. — fiasco ; flanella 
ffasco ml. — fiasco 
[flata] -- folata IIa 
[flatare ml., flatif^re] — flatter llc 
flato ml. — fiadone 

iflatorem] — fragrare 
ffatM^re] — YÜappo 
latus — flauto 
flau[t]iolus — ib. ; flagorner He 
[flavescerel — - fiappo IIa 
fflavus — falbo 
f lebilis — fievole ; able IIc ; [avol IIc] : 

XXIII (XVIII) 2 
flectere — pacciare ; *quatto ; *fld- 

chir IIc 
^ Promontorium — bojar IIb 
ffexare — fldchir IIc 
flexus — *ib. 
fliccum ml. — flache IIc 
floccua, auch ml. — burla; bioc- 

colo IIa; fleco IIb; froc IIc 



flos — fioretto ; fiorino ; foresta ; 

[fragrare]; *oriflamme Uc 
ffuctuare — fiotta ; [viluppo] ; frallare 

IIa 
fluctus — fiotta; fiotta 
ÜMulus — [bruUo IIa] ; frollo IIa 
fluidus — frollo IIa; fmllare na; 

rüvido IIa; fiou IIc 
flumen — achar IIb 
fluxus — fioBcio ; lasciare 
focacius — focaccia 
focarius — foyer IIc 
focum facere ml. — fuoco 
focus, auch ml. — focaccia; fuoco; 

foga IIa; *fuciaa IIa; avouer IIc; 

chenet IIc; furolles IIc 
fodere — ficcare 
fodicare — ib..; fouger IIc 
\Mzulare — fouger IIc; faina 
[foeda] -— hide IIc 
[foederatusl — fraire IIb 
foedus — feo IIb ; [hide IIc] 
foeniculum — finocchio ; tnfoglio ; 

calha IIb 
foenum — [sino IIa]; faner IIc ;foin 

uc; juillet IIc 
\tit\ebundus — hediondo IIb 
foetidus — feo Hb 
fofia (pl.) — loggia 
tollere — folle ; XXVI (XX) 
follicare — holgar IIb 
folliculus — holejo IIb 
folliS — folle; desoUar IIb; holgar 

IIb; XXVI (XX) 
fomes — fona üb 
fons — fontana; tempia; bioccolo 

na 

fontana ml. 

[for^neus] — furo IIb 

forare — huraco IIb 

foras, auch ml. — bando; escire; 

foresta; foro; fuora; [sera] 
forasta, forasticus, forastum mL — 

foresta 
forbannitus ml. — bando 
forcia ml. — forza; force nc 
f orensis — foro ; [sera] 
fores — trifoire IIc 
foresta, -e, -is, -um, -us ml. — foresta 
[foresficMs] — tosco Ob 
foria — foire nc 

foris — foresta; fuora; fanbourg IIc 
«^ consiiiare, '^ facere ml. — for- 

fare 
«^ factum, ^ factus ml. — ib. 
forma — formaggio; orma;manteca 

IIb 
formaceus — hormazo IIb 
formare — eschevi llc 
[formaticum] ml. — formaggio ; for- 

nire 



j 




lat. [formaticus 



— 263 — 



fulgor] lat. 



iormaticus — formaggio 

formicare — fourmiller IIc ; glacier 

Hc 
iormlculare — fourmiller IIc 
formosus — hermoso IIb 
fornis ml. — vemice 
forpex, -icis — force IIc 
forsan — forse IIa 
forsarius ml. — forziere IIa 
forsitans ml. — forse IIa 
ioriiare — forza 
ioriiarius — forziere IIa 
fortis — forza; forziere IIa; raifort 

IIc 
fortius — [esso]: ampleis IIc 
forum — fiera; loro; [sera] 
fossa — fonsado IIb 
f«tus — hoto IIb 
fovea — [fiappo IIa] ; foggia IIa ; 

hoya nb 
fracidus — fräcido IIa 
fracium ml. — fraise IIc 
irsLCXitium — friche IIc 
fractum — [frais Hc] 
-*', aurum — orfroi ilc 
fraga ml. — IIb 

fragaria, fragea ml. — fraise IIc 
fragellum — fldau IIc 
fragilis — fr^le IIc; frelon IIc 
fragmina — frana IIa 
fragor — [briga] ; *frayear Hc 
frägosus — fraga IIb 
fragrare -— I ; aere ; [farö Ob] ; 

XXIII (XVIH) 2 
[fragrorem] — iragrare 
fraguia ml. — fraise IIc 
frägum — fraga IIb; fraise IIc; 

framboise IIc 
fraguria ml. — fraise Hc 
framboses ml. — framboises IIc 
framea — franco ; *frangia ; glaive 

Hc 
Francia, Francus — franco 
frangere *- [briga]; fracassare; re- 

fran; braqner Ilc; fraindre Hc ; 

friente Hc 
frascarium ml. — frasca Ha 
frater — ♦fraire IIb ; hermano IIb ; 

beau ilc; besicles IIc ; frairin If c ; 

moineau IIc 

Ifraudare] — filou IIc 
raxina ml. — fraise IIc 
fraxinus — pimpiaella ; farnia IIa ; 

frSne IIc 
Fradinandis ml: ~ XY (XU) 
fredum ml. — *frai8 IIc 
fremitus — [imprenta] ; refran ; fiente 

IIc; friente IIc 
frendere, fresaus — froisser IIc 
frendere, fresua ~ frisone IIa 
frenum — palafreno; ^cran IIc 



Fresa ml. — fregio 

fresa ml. — frisol IIb 

freaonica (pallia, saga) ml. — fregio 

frestra ml. — träsor IIc 

[fresum] — orfroi Hc 

friare — frayeur IIc 

f ricare — fregare ; frettare ; f rizzare ; 

fretin IIc; [fringuer IIc]; friqae 

IIc; froisser Hc; riote IIc 
fricare zi frictare — frique IIc 
imUllare — frdtiller IIc 
frictio ml. — frisson IIc 
frictum — frettare; fretin IIc; 

complot nc 
frictus — frizzare; froisser IIc 
-^ — frique Hc. 
irlculare — frollo IIa 
frigdora ml. — fredon IIc 
frig§re — frique Hc; frire IIc 
frigere — frisson IIc 
frigiduio5i/s, frigidulus — frileux IIc 
frigidus — *frayeur IIc 
irlqitio — frisson Hc 
[f rigor, -oris] ml. — frayeur IIc 
frigus — *ib. 

frigutire, frigulare — fringuer IIc 
frimbia — *frangia 
fringiiia — refran 
fringuilla — fringuer Hc ; [folata 

na] 
fringutire — fringuer IIc; refran 
friscum ml. — friche IIc 
frisii panni ml. — fregio 
fritillus, fritilUre — fretiller IIc 
fritinnire — fredon IIc 
frivolus — avol IIc; veule IIc 
froccum, froccus ml. — froc Uc 
rfroci's] ml. — lleco IIb 
[frons, -dls] — frusco IIa 
f rons, -tis — affrontare ; *froncir ; 

lordo ; frignare IIa ; rimpetto IIa ; 

cerdo IIb; fleco IIb; freute IIb; 

[lleco Hb] 
frontt^re — froncir 
fructificare — santiguar IIb 
fructus — biado 
frugilegus — freux IIc 
frümen — enfrum IIc 
frumenfum — trigo IIb 
frunire ml., frunisci — franir IIc 
frustare, auch ml. — frusto IIa 

tfrusti^rc] — froisser IIc 
rustrare ml. — frusto IIa 
frustum — ib. ; [froisser IIc] 
[frutex] — frusco IIa 
fuga — foga IIa 
fugere — irasca IIa; ripire Ha 
fuplta — regretter IIc 
fulgere — äclair IIc 
fulgidus — fülrido IIa 
fulgor — äclair IIc 



lat. [fulgur 



— 264 — 



gaulus] lat. 



fulgur — foudre IIc 

fuligo, -inis — hoUin IIb 

fullo — [drappo] ; follare ; folata 

Ha; folto IIa 
fulmen — Eclair IIc 
[fultus] — hoto IIb 
fahrus — fulvido IIa; fulo IIb 
fumicare •— sahumar IIb 
fumus terrae •- fummosterDO IIa 
funda, auch ml. — fionda; föndaco; 

[frusto Ha]; fonda IIb; rombo IIa; 

venta IIb 
fundare — andare: [chapuzar Hb] 
fundere — morfonare IIc 
fundibalum, fundibulum spl. — pan- 

töfola; fonil IIb; fondefle IIc 
fundus — fondo; [lleco IIb]; pla- 

food IIc 
^, terrae — tr^fonds IIc 
für — furon; fujo IIa; mezzo IIa; 



rozzo IIa; vizzo IIa; *furo IIb; 

XXVI (XX) 
furax — ürraca IIb 
furca — forcatura ; frugare ; tro^^are ; 

garabäto IIb ; fouger IIc ; fourgon 

IIc ; gable IIc 
furere — XXVI (XX) 
furfur — crusca IIa 
füria — foja IIa 
furnue — tornire 
furo ml. — faron 
- furonis ml. — ib. 
furuncutus — fiasco 
furvius, furvus — bujo; fujo IIa 
fuecina — fiocina IIa; [frusto IIa] 
fusio — foison IIc 
fustis, auch ml. — busto; fnigare; 

fusta; [frusto IIa]; fuscello IIa; 

fona IIb; hostigar IIb 
fusus — fusaggine IIa 



gabalus al. — gable IIc 
gabäta — gavetta; gota 
gabeiia ml. 

(lablum, gabulum ml. — gabella 
gadalis] ml. — gasalha 
gaesa ml. ~ g^se IIc 
gaesum — ib.; giusarma 
gafrum ml. — gaufre IIc 
gaida ml. — ghiera IIa 

oalabrunum ml. — isanbrun IIc 
Galatia, galaticus •— scarlatto 
%a\bicterus — gälbero 

fiaibinus — giallo; [tarne IIc] 
galbo] — teme IIc 
galbula — gälbero 
gaibulus — gagliuölo IIa 
galea — gal^a; jale IIc 
^ ml. — galäa 
galeola — cnffia; jale IIc 
galeria ml. — '''galäa 
galerita — calandra 
galetus ml. — jale IIc 

Calgulus — gälbero; gagliuölo IIa 
^alica] — j auger IIc 
galium ml. — quagliare 
galla — gavigna IIa; gallare IIa; 

gale IIc 
gallare — IIa 
ualllae — galoscia 
gallica — ib. 
'^ (manus) — gauche He 
'^ (nux) — guscio 
galllct^, galllC2cio/tf, gallicio/^ — ib. 
gallicus — segugio 
'^ (canis) — galgo IIb 



galllna — blottir IIc; coq IIc 
Galli offa, '^ offula — gaglioffo 
gallue — gajo; galoscia; pappagallo; 

*gallare IIa; coq Uc 
galo ml. — jale IIc ; jauger IIc 
gamba — I; regimber IIc 
gambacium ml. — gambais 
gafflbasoi -onis spml. — ib. 
gamus ml. — gamo IIb 
ganare ml. — guadagnare 
ganatus ml. — ganado Hb 
gangraena — cangrena 
gannare , gannatura ml. —- in- 

ganno 
gannire — [inganno] ; gagnolare IIa ; 

gagnon Uc 
gannum ml. — inganno 
ganta ml. 

garantia mL — garance IIc 
garathinx ml. — g|jiderdone 
gargarizare — gargatta 
garrire — garbuglio; grabnge IIc; 

jars IIc 
garrulua — garlar IIb 
gasalia, gasalianes ml. — gasalha 
gascarla ml. — jachere IIc 
gastaldius, gastaldio ml. — castaldo 

IIa 
gaudere ml. — godere; goda IIc; 

[godet He] 
[gaudi^tVtVi] — gozzo IIa 
gaudibundus, aucb ml. — godere 
gaudie//um — ib. 
gaudium, gaudia (pl.) — ib.; *goEo 

Hb; mox^oie Hc 
gaulua — jale Ec 



lat« [gaunacum 



265 — 



grana] lat. 



gaunacum — gonna 

gävata ml. — gota 

gavia 

gavisus, -are — gozo Hb 

gaza; [gazetum] ml. — gazzetta 

gazza ml. — cazza 

gehenna — g^ue IIc 

gelda ml. — geldra 

gelima ml. — glaner IIc 

gelu — galemo ; giallo ; frayeur IIc ; 

givre nc 
gemellae -— giumella IIa 
gemeliicm« — mellizo IIb 
gemellus — gavilan IIb ; [mella IIb] ; 

mellizo IIb; jumeau IIc 
gemere — sprecare IIa ; aveindre IIc ; 

craindre IIc; geindre IIc 
dtmicare — ficcare ; sprecare IIa 
gemma, '^ onychea — cammeo 
Gemmeticum ml. — jumeau IIc; [mire 

nc] 
gena — gaoascia; XXIV (XVni) 4 
gener — yerno IIb ; beau IIc 
geniculum — aguglia; ginocchio 
genista — hiniesta IIb 
genitua — gente; [quejando IIb] 
genius — ingegno; congegoare IIa 
gens — XVI <XJII) 
gentilis — gente 
gentium (gen. pl.) — gens IIc 
genttM5 — ampleis IIc; [esso] 
genuculum ml. — aguglia; ginoc- 
chio; [ritorta]; cenogil IIb; filou 

Hc 
genus — aere; *gen8 IIc 
gerala ttna ml. (Gass. Gl.) — gerla 
garere — mina 
germanus — germania IIb; hermano 

IIb 
Germanus — germanfa IIb 
gerrae — v^tille IIc 
{gerres] — garra 
gerulphtts ml. — loup-garou IIc; 

XJ&V (XVm) 4 
gerula — ba6Ie 
gerulus — gerla 
gesa, gesara ml. — g^se IIc 
gesarum, -us — ib. 
gessara, gessum ml. — ib. 
gesta, gestae ml. — gesta 
gestus — mina 
gibba — gobbo; jabot IIc ; [gavigna 

IIa] 
fibbus — gobbo 
] igas^ ntis — g^ant IIc 
I igeria — g^sier IIc 
I ingiva — gengiva : XXUI f XVUI) 2 
I Jnnus — ginete IIb 
jlirillare ml. — ghirlanda 
I isarma ml. — giusarma 
] iata, gistum spml. — g^sir IIc 



re — ghiotto 

ib. ; [treccare] ; gonzo 



givarida ml. — fard IIc 

(llaciare — glacier IIc 
ql^Oidus] — ghiado . 
giacies — glacier IIc; glisser IIc ^ 

verglas IIc 
gladius — ghiado; [giave lotto ] ; 

spada; glaive IIc; XXin (XYIII) 2 
glandula — gavigna IIa; lande IIb 
glans — lande IIb; aglan IIc 
giarea, auch ml — ghiiga Ha ; [greto 

IIa]; glaire IIc 
[ql^retutn] — greto IIa 
glastum — guado* 
glattire ml. — ghiattire 
gleba — ghiova IIa 
giena, >are ml. — glaner IIc 
glesum — glaire IIc 
gleton ml. — IIc 
gliceus ml. — glaise IIc 
glis, -ris — ghiro; lande IIb; lapin 

IIc 
^, -tis, gliteus ml. — glaise IIc 
[globus] — gbiova IIa 
glocire — chiocciare 
gloria — gloriette IIc; XXV (XIX) 8 
giorieta ml. — gloriette Hc 
glus, -tis, gluten — glu IIc 
gluto, giuttire — ghiotto 
gluttus - '"- 

IIa 

glütus — gbiotto 
gnomon — nemon IIb 
gobelinus ml. — gobelin IIc 
gobio — gonjon Uc 
goliardus ml. — goliart IIc 
gomphus ml. — gonzo 
gondeia, gondus ml. — gonda IIa 
gora ml. — Ha 
gordus ml. — X (IX) 
gorrinare ml. -— gorre IIc 
Gothi — algoz IIb 
'^, canes — [camuso]; cagot IIc 
[gottw] — goccia IIa 
gracilis — grillo IIb; freien IIc; 

gröle IIc; grelot IIc 
gracula ml. — gracco; *grole IIc 
graculus — *gracco; grole IIc 
gradalis, gradale ml. — graal 

Hc 
gradus — trepar IIb ; degrä IIc ; 

gravir IIc; regretter Hc 

(iraec-M//MS — grigou IIc 
graecum foenum] — sino IIa 
firaffiolum ml. — greffe* Hc 
grammatica] — mire Hc 
grammatic^rt^ — pouill^ Hc 
grammaticarii/5 — *grammaire IIc ; 

grimoire Uc; mire IIc 
grammaticus — dominio ; *grammaire 

Uc; mire IIc 
grana lul, — I; brasile 



L 



^ 



lat. [grandior 



[grandior] — greve 

grandis — beaucoup IIc; [tngrant 

IIc] 
-^ res — guari ; rien IIc 
granea, auch ml. — granja; [gra- 

ficia IIa] ; corzo IIb 
granica ml. — graoja; pinque; [gra- 

scia IIa]; rajar IIb 
granire — granito 
grano ml. — grena 
granum — grana; granito; grata; 

cuesco IIb ; milgrana IIb ; grignon 

Hc 
granus ml. — grena 
grapliium. auch ml. — graffio; greffe 

IIc; greffe* IIc 
grasafe ml. — XI (IX) 
grassitudo, grassus ml. — grasso 
gratia ml., mtialis — graal IIc 
graticula ml. — grata 
gratum — grado ; macäri IIa ; degrä 

IIc; graal IIc 
gratus — regretter IIc 
^, male — grado 
Igrauius, gravu/us] — grolle Hc 
[gravamenfi/m] — gaimenter IIc 
graviare ml. — forza; molla; sem- 

brare 
gravis — forza ; greve ; molla ; en- 

gres Hc ; mare IIc ; XXIV (XIX) 5 
gravitas — greve 
gregis, fiiius — feligres IIb. 
gremium — grembo IIa 

[ireno spml. — grena 
grex] — greggio Ha 
griseus ml. — griso 
groselarium ml. — grosella 
grossus (sbst.) — ib. 
^ — ib.; grosso 
grugem ml. — segugio 
grui'cu/^ — grulla IIb 
grümus, -ulus — grumo; [gourmer 

Hc] ; XVI (XIH) 
[grunda] — gronda 
grundire — grugnire 
grunnire — ib. ; stagno ; grufolare 

IIa 
grupta ml. — grotta 
grus — ganta; segugio; crone IIc 



266 — haemorrhoides] lat. 



gryllua — grillo; grillo IIa; gr^sil- 

lon IIc 
gryphus — grif Hc 
gualdana ml. — IIa 
guasdium ml. — guado^ 
gubellus ml. — coppa 
gubia ml. 

guerpire ml. — guerpir Hc 
guesdium ml. — guado' 
gufa (veslls) ml. — goffo 
guiffa, -are ml. — aggueffare IIa 
gula — gora IIa; argolla IIb; gol- 

lizo IIb; [gozo IIb] ; regoldarQb; 

bägueule IIc; goliart Uc; palais 

Hc 
gulbia ml. — gubia 
guliardus ml. — goliart IIc 
guivia, -ium ml. (Gass. Gl.)~ gubia 
gumba ml. — combo 
giimia — gomia IIb 
gunna ml. — gonna 
gupios ml. — gobbo 
gurdus, auch ml. — gordo 
gurga ml. — gorgo 
gurgea ~ gargatta ; gorgo ; gozzo 

IIa ; estrago IIb ; fgozo IIb] ; X 

(1X| 
gurgitem, in — gordo 
gurguilo — gorgo 
gurgustlum — gargote IIc 
gustua — *gozo IIb ; ragoüter IIc 
gutta — ghiotto; gotta; goccia IIa; 

veruno IIa ; chez IIc; ägoat IIc 
[gulteö] — goccia IIa 
gutter ml. — goitre IIc 
guttur — goto IIb; goitre IIc 
gutturina ml. ; gutturne^ ; gutturnosu» 

ml. — goitre IIc 
guttus — goto IIb; *godet Uc 
guvia ml. — gubia 
gybbus ml. — gobbo 
gymnasiarchus — concierge IIc 
gypsum — aggueffare IIa; algez 

gyrare ml. — girfalco ; giro ; virar 
gyrofaico ml. — girfalco 
gyru/^re — ghirlanda 
gyrus — ib.; giro; aviron IIc 
gysarum ml. — giusarma 



h 



[ha] — anche ; ora ; gier Hc 
habena — rddioa 

habere — ganado IIb; XV (XII) 
<« mente, (ad mentem) — mentar 

Ehabllis] — ävol IIc 
labitare — *hanter IIc 



habitus — [malato]; aib IIc 
hac. eccu', ecce — qua; ens IIc 
-^ hora — ora* 
hactenus — te IIb 
haematites — amatita IIa 
haemorrhoides — almorranas IIb 



lat. [haeren$ 



— 267 - 



hourdumj lat. 



haerens ■— rez llc 

[ha hora] — ora* 

haistaldus ml. — h^taudeau IIc 

balare — aleuare 

halec — *arioga; laccia 

hailus, -a ml. — ballier IIc 

bama — aime IIc 

bamus — ancino; bolzone ; ain IIc 

hanap ml. (Cass. Gl.) — anappo 

hanc horam — anche; ora' 

[ha nocte] — anche 

napsum, -us — ans IIc 

bara; haracium mi — haras IIc 

haraldus ml. — araldo 

baribannum ml. — *bando 

harpa ml.; harpago — arpa; berp^ 

hascaria ml. — haschiere IIc 

hasla ml. — ballier IIc 

hasta — azcona IIb ; atelier IIc ; 

♦fläche IIc; *hante IIc; baterei 

Uc 
haurire; haustare — auvent IIc; 

öter IIc 
[have] — He 
hebdomas — settimana 
-', media — mercoled) 
hecticus — enteco IIb 
hedera — edera 
heliuo — arlotto 
bemlna, auch ml. — mine IIc: marc 

Hc 
hepar — epa IIa 
heraldus ml. — araldo 
herba -— pozione; [hervero üb] 
hercia ml. — herse IIc 
herl — giunare ; ieri ; ivi 
heribannum ml. — bando 
hermana ml. — hermano IIb 
hermeliinus, herminiae pelles ml. — 

armellino 
hermus ml. — ermo 
hesia ml. — haise IIc 
bestem US — modemo 
hetta al. — niente; ette IIa; nada 

Hb 
hau bone Deus — oibö IIa 
biare — gana 

Hibernia — bdrnia; bemer IIc 
hibernus, -um — invemo 
hie, eccu', ecce — qui; si IIc 
'^, ips' — esso; quello 
^ talis ml. — cotale 
hiems — invemo 
hlBtO' falco — girfaico 
hilaris, bilartus — läri IIc 
bincce, eccu' — quinci IIa 
hlnnilitare, binnitus — hennir 
binnuleus — enho IIb 
binnus, mulus — muffo 
Hippocrates — pappagallo 



hirpex — haise IIc; herse IIc 

birtus — *yerto Hb 

hl runde, -inis — [micio] ; röndine 

hispidesus — hide IIc 

[ho] — ora* 

nobellarius, hoberarius ml. — hobin 

Hc 
hoc — ciö; avec IIc; o IIc; oui 

Hc 
-^ anno — antano ; [avannotto IIa] ' 

uguanno 
[ ^ nie] — oui IIc 
- illud — *ib. 
-^ , inter — mentre ' 
-'j per, pro — perö 
hocf ue, per ml. — ib. 
hodle — *anche; oggi; [ora] 

^ ante — honte m Üb 
[-', de] — gier Hc 

-' die — oggi 
hodiernus — moderno 
hoedus — carnero IIb 
hoga, -um ml. — hogue IIc 
[bomicidium] — mire IIc 
homin^ticum — XI (IX) 
hommagium ml. — X (IX) 
homo, auch ml. — alcuno; uomo; 

prüde IIc 
honestus — XXI (XVII) 
hora — alba; ora; orlo; otta IIa; 
doränavant IIc 

-^ (abl.) — ora^; anche; orendroit 
IIc 

'^, bona — augurio 

'<', bona, mala ml. — ora 
[^j ha] — ora' 

^y bac — ib. 

-, illa — *ib. 

^ , ipsa — ib. ; anche 

^f mala — augurio 

-'j qua — quora IIc 

-', unquam — ora* 
horam, ad — *ib. 

^, ad lllam — ib. 

• , hanc — ib.; anche 

hordeum — orzo; garzo IIa 

borologium — oriuolo; [redor IIb] 

horridus — bis ; lordo ; ordo 

horripilare — arripiar IIb; herupä 
Hc 

bosa, >are ml. — uosa 

hospes, -itis; bospitale ml.; bospitaiis 
— oste* 

[hospit^re] — 6ier IIc 

\hosp\\aticutn] — ostaggio 

bostagium spml. — ib. 

[hostöre] — öter üc 

bostaticum ml. — ostaggio 

hostis, auch ml. — oste ; oste' ; 
[öter IIcl 

hourdum ml. — bagordo 



lat. [hrinca 



— 268 — 



incrocare] lat. 



E hrinca] ml. — renge IIc 
roccus ml. — rocchetto 
huc; huccus ml. — hacher llc ; 

XXVn (XXI) 
buicia, huicitum ml. — housse IIc 
hulla ml. — boaille IIc; houle' IIc 
humectus — [mezzo IIa]; moite IIc 
humi — cama IIb 



tbum t>are] — lamicare IIa 
lumiltt — humilde IIb 
faumio ml. — houblon IIc 
hunc. ad — danque 
*- annum — uguanno 
hurdardus, burdus ml. — urtare 
butica ml. — bucbe IIc 
byosciamu8 — giusquiamo 



ibex — biche ilc 

ibi — ivi; des 

'^f eccu' — quinci IIa 

ibiscum, malva — malvaviscbio 

'^ malva — ib. 

idem ipsus — desso IIa 

idiota — piloto; [zotico IIa] 

[idioticus] — zotico IIa 

id ipse, '•' ipsa — desso IIa 

idipsis, in ml. — ib. 

idipsum, in ml. — ib. 

igitur — dunque; *gier IIc 

ignit — fuoco 

ipnite//z/s, ignitulus, ignitus — snello 

Tle, iiia — ijar IIb 

ilex — elce; anagaza IIb 

liicea, iWzerna — iserna IIc 

ilicetum, iliceus — elce 

iiiac — lä; colä; ens IIc 

illae — fgli 

lila hora — *ora' 

^y post — postilla 

illam horam, ad — ora^ 

ille — egli 

-^j iflum — il 

-*, ecc', -' eccu' — quelle 

[-'j hoc] — oui llc 

illex — anagaza IIb 

illi (dat. sg. f.) — egli 

illic — anche; egli; U; allende IIb 

iilicinus ml. — elce 

pllicium] - lezia IIa 

illoc — iluec IIc 

illorum — egli 

iliud, ho& — 'i'oui IIc 

'*', non — ne IIc 

xWuic — egli 

[iifuvies] — loja IIa 

imbarricare — embargar IIb 

[imbuere] — imbato 

Imbulare ml. — embler IIc 

imitari — remedar IIb 

imminutus — menno IIa 

imo — si 

impact^re, 'iare — pacciare 

impar — caffo IIa 

impedicare — pacciare 



impedire — empecer IIb 
imperan8 — almirante 
[imperium] — merir He; mire llc 
impetigo — empeine IIb 
impingere — pacciare; spignere Ha 
impfa ml- — guimple ilc; andare 
impfere — ancho Hb: henchir IIb 
impleta — emplette IIc 
impletoriiim — peveralla; [chante- 

pleure IIc] 
implicare — piegare; emplette IIc 
implicitare, implicitus — emplette 

Uc 
imponere — pausare 
impotus ml. ^ ente IIc 
im-potus — ib. 
[impraegnare] — pregno 
imprimere — imprenta ; aveindre IIc ; 

craindre IIc; preindre IIc 
imprimif^re — *imprenta 
tmpromtum, -are — improntare 
impronicare — embronc IIc 
improperare, improperium ~ impro- 

verare 
[impruntare] ml. — improntare 
imputare ente IIc 
In — dofänavaat llc ; entrailles IIc ; 

orendroit IIc 
t»-addere — anadir IIb ; anagaza Ilb- 
in alto — naut IIc ; alzare 
in ante — anzi 
incantare — incanto 
incastratura ml. — cassa 
inceptare — incettare IIa; '''encen- 

tar üb ; entamer IIc 
inchoare — cominciare; enqoar IIc 
[incicia, safis] — Salsa 
incidere, auch ml. — *ancidere IIa 
[incile] — silier IIc 
incincta ml., incinctus — incinta 
incingere — pacciare 
incipere — cominciare 
[incoBnicare] — halagar IIb 
in continenti — immantinente 
increpare — f rapper IIc 
increscere, auch ml. — IIa 
incrocare ml. — croc IIc. 



lat. [incubare 



- 269 



introrsum] lat. 



incubare — covare 
IncM^o, -i«/5 — incüde 
[incumbere] — cominciare 
incus, -üdis — incüde; [innestoHa] 
inde — [come] ; des ; dunque ; indi ; 

allende üb ; voyer* He 
'^ ad — Inda IIb 
-'j de — indi 
'^, eccu' — quinci IIa; aquende 

IIb 
'^, pro — porende IIb 
m-delegare — endilgar IIb 
indere, le — rendere 
indictare ml. — dec IIc 
indictum, auch ml. — ib.; landit 

Hc 
indicum — Indaco 
m-dirigere — endilgar Hb 
inducti/e — douille^ IIc 
inductiiis ml. — andouille IIc 
indurare — durare 
[iners] — yerto üb 
infans — vassallo ; cimento Ha ; fante 

IIa; testeso IIa; faon IIc 
infect^re — afeitar IIb 
mferno, in — abisso 
inficere — afeitar IIb 
in finem — fino IIa 
inflare — gonfiare ; hennir; |ron- 

fiare] ; [tronfio IIa] ; achar Hb ; 

hincnar IIb; *bouder IIc 
Infocare ml. — fuoco 
infra — fracassare; tra IIa; si IIc 
inf ringe re — fraindre IIc 
infula — guimple IIc 
infultus — iolto IIa; fante IIa 
infundibulum — fonil IIb 
ingeniosus ml. — ingegno 
Ingenium — artilha; inganno; in- 
gegno ; congegoare IIa 
Ingignere — enger IIc; dvanouir 

üc 
ingravare — engr6s IIc 
ingravescere — increscere IIa ; en- 

grös IIc 
ingredi — engreir IIb ; [engr^s IIc] 
[ingressbre, ingressus] — engres IIc 
inguen. inguinalla — inguine ; [inoe- 

sto na] 
ingurgltare, se — gordo 
In gurgitem — ib. 
ininferna ml. — abisso 
in Inferno — ib. 
iVi-initiare — cominciare 
[m-insitarej — innesto IIa 
in Inter — mentre 
-' intro — ib. 
-' ipso — neis Hc 
Irilquus — enic IIc 
initiare — cominciare ; [pertugiare] ; 

[entamer IIc]; [rincerllc] 



[initium] — pertagiare 
injungere — pacciare 
inligare — *enlear IIb 
in manu tenens — immantinente 
in medio — mezzo 
tnpromutuum, ^are — improntare 
in quantum — incanto 
[inquietudinem] — cheto 
inquoatum ml. — enquar IIc 
m-rixare — riccio* 
Insania — sana IIb 
insanire — sandlo IIb 
in-s^pidus — scipido IIa 
[Insectare] — encentar IIb 
inserere — enxerir IIb ; sertir IIc 
insertare — enxerir IIb 
insertum — sertir IIc 
insignare, auch ml. — insegnare 
insigne, Insignia — insegna 
insimul — insembre 
insinuare — insegnare; ensenada 

Hb 
insipidus — fante IIa'; scipido IIa: 

fat IIc 
insitus — innesto IIa 
instaurare — stuolo; östorer IIc 
instaurum ml. — estorer IIc 
instrumentum — fante IIa 
insubulum — [casipola] ; subbio ; 

[friper IIc] 
insuisus — cinccl ; soso IIb ; fat IIc 
in-taminatus — entamer IIc 
integer, integri — intero; montone; 

entregar Üb 
integrare — entregar IIb 
Inter — intrambo 
-', In — mentre 
interaneum, -ea — eatrailles IIc 
interea, dum, '^ mente — mentre 
interere — intridere IIa 
inter hoc — mentre 
Interim, dum — ib. 
lntertm»Bre, Interimic^re — triociare 
InterlustV^rß — trastullo IIa 
intermedium — entremes IIb 
internecare — trinciare 
Interrogare — corvde IIc; desver IIc ; 

rover IIc 
Interrumpere — fracassare 
Intertaleare ml. — taglia 
Intertiare ml. — «ntercier IIc 
intibus — endi?ia; andare 
Intonsus — toso 
Intra . — tra IIa 
intrania ml. — entrailles IIc 
Intrare — caroevale IIa 
Intricare — tricare 
intro — tro IIc 
-', in — mentre 
introltus — entroido Hb 
Introrsum — estros IIc 



...<-' 



lat. [intro usque ad — 270 — 



judicare] lat. 



intro usque ad — jusque IIc 

intubus — endivia 

[m-tuditwrc] — intuzzare IIa 

in tum, ^ tuncce — enton IIb 

intundere, intusus — intuzzare IIa 

intus — euB IIc; entrailles IIc 

inpfheus, -ea, intybus — endivia 

inula — enola 

inVadere — envabir IIc 

invadiare ml. — gaggio 

invehere — envahir IIc 

Invenire — trovare 

inversus — rilto; avieso IIb 

investire 

inviare — voyer* He 

Invidia — enyjs IIc 

invitare — convitare; [li^vito]; [en- 

vis IIc 
invite — envi« IIc 
Invitus — combo; ambldos IIb; "'en- 

vis IIc 
involare — combo; *embler IIc 
2>i-votare — *envoüter IIc 
in voto — combo 
invultare ml. — enyoüter IIc 
ipsa — ancbe; esso 
'^ hora — ora* 
-', id — desso IIa 
ipse — casso'; esso; nada IIb 
'^y eccu' -^ aqaese IIb 
^ ipsa — il 
'«', id «— desso IIa 
'<', iste — stesso Ha 
-', met — medes 
'^ unus, ne — nessuno 
ips' hie — esso ; quello 



ipsi Uli el ml. — quello 

-- lui ml. — ib. 

ipso, de — des 

ipso, In — neis IIc 

ipsorum — egli 

ipsum — fuora; demanois IIc 

-'j ad — esso 

'^y ante — *ib.; ain^ois IIc 

'*', isthuc — esso 

-'j met — medes 

-'j nae — neis He 

-'j ne — ib.; aus He 

'*', nunc — esso 

ipsus, idem — desso IIa 

Ira — gramo 

Ire — andare; *gire IIa; condir IIb; 

manevir IIc 
is — desso IIa 
Istac, eccu' — costä IIa 
iste — esto 

-^j ecc', eccu' — questo 
^9 eccu' tibi — cotesto IIa 
'*' Ipse — stesso Ha; testeso IIa 
isthuc ipsum — esso 
istic, eccu' — costä Ha 
istinc-ce, eccu' — ib. 
[iste iste] — toste 
^ Ipso — testeso IIa 
ita — si 
itare — andare 
iter — erre He; gier He 
Werare — erre IIc 
iterare — hedrar Hb 
ivi (pf.) — andare 
ixaralem ml. — xara IIb 



jacere — diaspro; [gettare]; 

sciare; g^sir IIc 
Jäcobus — [astore]; caco IIb 
jactare — *gettare 

1 actus — geito IIb 
aculari — jaillir IIc 

jaculun? — giavelotto 

jam — gii 
^, modo — mo IIa 
amdiu — jadis IIc 
antare ml. — yantar IIb 
anua — ventana IIb 
aspis, -idis — diaspro 
ecur — f^gato 

jejunare — giunare 

jejunium — aullar Hb 

jejunus — giunare 

jentare — yantar IIb 

jocale ml. — godere 



la- 



jocari — inganno ; ballare ; joner He 
joculari, •aris, -arius — giocolaro; 

jangier IIc 
joculator — giocolaro'; [spUlo] 
locus — inganno; avoner IIc; jouer 

Hc 
jornus ml. — giomo; giuso 
iosephus — colpo 
josum ml — giuso 
jovialis — giulivo 
Jovis — giovedi 
-^ barba — jusbarba 
«^ dies — gioyedi 
'*', mens — monjoie IIc 
jubilare — giubilare 
(udaeus — no ; sandio IIb 
judex — sohezllb; grammaire IIc; 

juge Hc 
judicare — mielga IIb; [sosegar 



lat. [judicarius 



— 271 — 



IIb]; guiche Hc; juge Uc; targer 

Hc; XXVII (XX) 
judicarius ml. — grammaire IIc 
jugarius — geira IIb 
julius — luglio IIa ; jaulet IIc 
jumentum — jumart IIc 
juncetum, juncus — gianchiglia 
jüngere — Uegar IIb; uncir üb; 

joindre IIc 
juniperus — ginepro; genisse IIc 



laudila] lat. 

junius — luglio IIa; juillet IIc 
junix, -Tcis — ginepro; giubettof 

gdnisse uc 
jus — verjus Hc 

{'usquiamus ml. — giusquiamo 
usta — giusta 
jusum ml. — giuso 
juxta, auch ml. — giusta; ordenar 
Hb 



Icai, kafj ml. — cayo 



kyrie kirchl. — signore 



labarum — labareda IIb 

labellum — avello IIa; avel IIc; 

lambeau IIc 
labes, \9Lbeus — laivo IIb 
lab! ; labina ml. — avalange IIc 
labiellus ml. — lambeau IIc 
labor, auch ml. — labriego Hb 
labram — buz IIb; lebrillo üb; ba- 

lafre IIc; bal^vre IIc; lambeau 

nc 
labrusca — lambnisca 
labruscum — abrostino IIa 
labruscus — brusco^ 
lac — lecbon IIb 
laca ml. — lacca 
iacerta — I; carrasca IIb; chenille 

Hc 
lacrima — lärme IIc 
lacuna — lacca IIa; lona Uc 
iacus — lama; lagar IIb 
lada — xara IIb 
laedere, sua — lisiar IIb 
laesia — ib. 

laetamen, lafitare — letame IIa 
iaetus — Hart IIc; lie IIc 
läganum — launa IIb 
lama 
iamber al., lamberare — lambeau 

IIc 
lambere — lampreda; lamicare IIa 
iambicare — lamicare IIa 
iamentari — gaimenter IIc 
riamia] — atril IIb 
rimina — lama^; launa IIb; [aglan 

nc] ; lambre Hc; XXII (XVni) 1 ; 

XXUI (XVni) 2 
lampas — lampo; menzogna; [lercio 

iLa] ; tin IIc 



lampetra ml. — lampreda 

riana] — laniere 

lancea — forza; gherone; lancia; 

brechet Hc 
ianceare — lancia; stordire 
laneus — lange IIc; linge IIc 
laniare — lagnarsi; *laniere 

ianiaria] laniarius — laniere 
lapathum] — parelle IIc 

apillus — *avel IIc 
[lapis] — losa 
laqueus — laccio 
Lar — lar 

Ilargare] — lasciare 
arpa — ♦larigot IIc 
laridum — pappalardo 
lar ix — alerce Hb ; m^löze Hc 
larricium ml. — larris IIc 
[lascinia] — laniere 
fassare, lassus — lasse 
lata — latta 

[laterculensis] — artigiano 
laterculua — ladrillo IIb 
latinus — latino 
latrare — bramare; ghiattire; '^ba- 

ladrar IIb 
[latrile] ml. — atril IIb 
latro — barone; Idri IIc 
latrocinium — larcin IIc 
latus — latino 
-^, auch ml. — les IIc 
laubia ml. — loggia 
laudare, auch ml. — lusinga; alabar 

IIb; aJlouer IIc; louer Uc 
iaudemia spml. — lusinga 
laudes — ib.; *losa; 'i'mariposa 

IIb 
laudila ml. — allodola 



ff*!* 



lat. [laudimium 



— 272 - 



lingula] lat. 



laudimium Bpml. — lusinga 
laudula ml. — allodola 
laurex. lauricem — Joura IIb 
laurl bacca — orbacca IIa 
laurus — baccalare; oleandro 
laus — lusinea 
[lausiae, lapides] ml. — losa 
lavare — lavanda ; lava IIa ; lavanco 

üb 
lavellum ml. — ayello IIa 
laxa — lasca IIb ; [los^ 
laxamina ml. — laisse Uc 
laxare — lasciare ; carneyale IIa ; 

aalassare IIa; [dexar IIb]; laisse 

IIc; relayer IIc 
laxus — fiacco ; fracassare ; lasciare ; 

miccia; lasca IIb; lexos IIb; 

[fl^chir IIc]; laisse IIc; täche IIc 
Lazarus — läzaro ; sidro 
iazuli, lapis ml. — azzurro 
lebes, leoettz/m — laveggio IIa; 

XXIV (XVni) 4 
lecacitas, lecator ml. — lacayo; 

leccare 
leciva ml. — lisciva 
lectaria ml. — lettiera; bied IIc 
riectio] — aglan IIc 
lectori7e — atril IIb 
\ecXrinum — lutrin IIc 
lectrum ml. — ib. 
lectus ~~ cataletto; lettiera; yeit 

IIc 
leda — xara IIb 
- ml. — laie* II^i 
legamen ml. — limier IIc 
Jegare — lasciare; Uegar IIb 
legem, ad — lega' 
legere — leggio IIa; scegliere IIa; 

esperir IIc 
legivum ml. — leggio IIa 
riegumen] — reame 
leha ml. — laie IIc 
lenoclnia — lusinga 
lens, lendis, lendinis — l^ndine 
lentus — lordo 
leo — [piätre IIcj 
leone, sub — solnone IIa 
leoninus ml. — leonino 
leopardus — choisir IIc 
leporarius — levriere 
lepus — lapln IIc 
leuca — lega 

leucae, bannum ml. — banlieue IIc 
\BUCardus — Hart IIc 
leucoion — goivo IIb 
levamen — lia; [lievitoj; l^gamo 

üb; levain Hc 
levans — levante; li^vito; leyantar 

IIb 
levare — lia; lieve; li^vito; mal- 

vagio ; carneyale IIa ; leyantar IIb ; 



malyar IIb; bascule IIc; levain 

IIc; öter IIc 
^ , manu ml. — malleyare ; manaier 

IIc 
'<', manum — malleyare 
'<', tributum — leude IIc 
^, de sacro fönte ml. — alleyare 
iB^iardus — leggiadro IIa 
leviare ml. — forza; Heye; molla; 

assoager IIc; soulager IIc 
leviarms — Heye 
levis — forza; greye; Heye; molla; 

leggiadro IIa; leye IIb; corlieu 

IIc; XXIV (XIX) 5 
ievisticum — leyistico 
flev/fare] — H^yito 
mitus — ib. ; leude IIc 
Icv/i/s — liäge IIc 
lex — lega'; bellugue IIc 
lia ml. 

libella — libello 
über — XVI (XIII) 
liberare,auchml. — liyerare; [franco] 
liberata, -atio ml. — liyerare 
llbra — lira IIa; [yirar] 
'^y qua —- calibro 
librare — liyerare 
licere — loisir IIc 
licia spml. — liccia 
iicinium — lecbino IIb 
[licita] — leude IIc 
licitus — i;iato 
licium — liccia; lechino IIb 
liga — lige IIc 

ligamen — limier IIc; [pi^tre Hc] 
ligare — enlear IIb; llegar IIb; 

Hcou IIc 
ligatio — Haison IIc 
ligius ml. — lige IIc 
lignum — fusta 
ligula — lingot IIc 
ligurinus — lucherino IIa 
ligusticum — levistico ; ruyistico IIa 
ligustrum — ruyistico IIa 
lilium, WWus — gigHo; giogHo 
lima — limande IIc ; chagrin IIc 
limax — Inmaccia 
limen — [atril IIb]; leme IIb 
limes, -itis — linde IIb 
limin^n'us — limier IIc 
limitaneus — aledano üb 
limitare — andare; Hnde IIb 
limitaris — linde IIb 
limo ml. — leme IIb 
limpidus — forbire; Hndo; res; 

retono Hb 
linea ; lihea sanguinis ml. — linea 
' razza 

lineus — linea; linge IIc 
lingua -^ lingot IIc 
lingula — cuccbiajo 




lat. [lintea 



— 273 - 



macula] lat. 



iintea, linteum, linteolum — lenza 
linum — linea; linot IIc 

(iiquare] — scialacquare IIa 
iquiritia — regolizia 
lira, Urea — leira IIb 

iliticare] — soUeticare IIa 
itus ml. — ald^a IIb 
lituus — liüto 
liXy licis — lia; lessare IIa 
iixare ml. — lessare IIa 
lixivia, -ium — lisciva 
loba — loppa IIa 
localis ~ lugar IIb 
lecare — loggia; "'alloaer IIc; avouer 

IIc; louer* IIc 
locarium — louer' IIc 
locellus, loculus ml. — lucillo Hb 
locus, loco — loco; lugar IIb; mi- 

lieu nc 
lodix — lodier IIc 
logeum, logTum — loggia 
lolium — gioglio 
longabo — longaniza-Qb 
longäno — ib.; lagäuega IIa 
longo — lexos Hb; aubain IIc 
longiU»2/s, longitor, longiterus — lon- 

tano 
longitrorsus — ib. 
longius — ampleis IIc; [esso] 
Longobardus — XXV (XIX) 8 
longum — selon Hc; XXIV (XIX) 6 
longus — lexos IIb; barlong IIc; 

longo • IIc 
lorandrum ml. — oleandro 
lorum — logoro 
loutrits ml. (Erf. Gl.) — lontra 

[iubido] — ubbia IIa 
lubricus], auch ml. — Idbrego IIb 
Lucania — lugänega IIa 
lucanica — ib.; longaniza IIb 
locanus — laeur IIc 

[\ucaria] — Inquer IIc 
ucere — luenr IIc 
lucerna — lucarne IIc 
luclus — ""merluzzo 



luciiis, maris — merluzzo 

lucrari — logro IIb 

lucrum — ib.; cosa; mahar IIb 

luctus — lutin IIc 

lucuJentus; lucus al. — lueor IIc 

Indus — lusinga 

Lugdunum — duna, 

lugubris — löbrego IIb 

lutib^a — longo IIc 

lumbricus — lambrija IIb 

iumbulus — nomble IIc; XXIII 

(XVm) 2 
lumbus — lonzo IIa ; lomo Üb ; longe 

IIc 
lumon — barlume IIa ; yislumbro Üb ; 

bellaguo IIc; Eclair IIc 
[lumicisre] — lamicare IIa 
luna — lunette IIc 
Lunae — XV (XII) 
-^ dies — lunedi 
lunula — spillo; culla IIa; luUa IIa; 

pialla IIa 
lupa — loupe Hc 
lupus — loup-garou IIc 
lurcari — logoro 
Jurdus ml. — lordo 
luridus — ib.; [loja IIa]; loro IIb; 

falourde IIc 
luscinia — lusinga 
lusciniola — rosignuolo ~ 
lusciniolt/s —- ib.; redor IIb 
iuscinius — rosignuolo 
luscus — berlusco IIa; bisojo IIb; 

[lorgner IIc] 
Lusor — läzaro 
luteus — lordo ; loza IIb 
lutra — *lontra; schiantaro 
[luWra] — lontra 
lutum — loja IIa 
lux, lucis — fagotto; lia; bagliore 

Öa; p}aleno IIa]; belluguo IIc; 

caluc IIc; lueur Öc 
luxus — lasciare 
lycisca, lycisce — lice Uc 
lyncoa, lynx — lonza 



macare — macco 
Maoarius — macabre IIc 
maccaturo ml. — macco 
maccus Tulg. — maccu IIa 
macoliarius — bouc IIc 
macor — megue IIc 
Machabaoorum choroa — macabro uc 
npacbina — mäcina IIa; maciuUa 

na; mana IIb 
machin^MS — mäcina IIa 



JABNtC, Neuer Tollständ. Index sn Dies' etym. Wiboh. 



machio — ma^on IIc 

macina, macinarius ml. — micinaUa 

macio ~ maQon IIc 

mactaro — casamatta; macco; matar 

Hb 
[mactus] — mattone 
macula — camaglio; macchia; tra- 

maglio; [mangla IIb): matiz IIb; 

[pestillo üb] ; fermiUon Hc; ma« 

qqereau Tic; maqnoroau* Uc 

18 




lat. [madidus 



- 274 



madidus — [mattone]; matto IIa; 

moite IIc 
maelium — manigoldo Ha 
magalia — majada IIb; naguela IIb 
[magicam, artem] — mire llc 
magis — dio; mai; oggi 
^, de ml. — mai 
-^, sed ml. — ib. 
'^^ mägidis — madia IIa 
magister — maestro 
[magtu5, magusl — mego IIb 
mahamium spml. — magagna 
major — majorana; maire IIc 
'^ dorn US — maire IIc 
'*', vis — vimaire He 
majorinus, aach nxl. — merino IIb 
majus — majo ; maggese IIa ; mayota 

IIb 
mala, aurea — arancio 
[maldhiiiare] — malato 
mala hora — angorio 
mal-tij^Xus — aus IIc; azaut IIc 
Malarouta ml. — rotta 
malatus ml. — malato 
male — astro; landra; maWagio; 

mis ; macäri IIa ; aväs Hb ; bebe- 

tiiä nb; encono IIb; maWar IIb; 

durfeü IIc; heingre IIc; maltöte 

IIc; sade IIc 
'^ aptus — *maIato 
^ factus — maufä IIc 
-^ gratus — grado 
[^ habitus] — malato 
-^ levatus — malvagio 
'^ Signare — maisin IIb 
maledicere — ora 
malleare, -atus, malleus — maglio 
[malio, -onisj — mallo IIa 
mallum publicum ml. — > mall public 

Hc 
malluvium — mallevare 
maltha — *mattone; smalto; malta 

IIa 
mal um — malato; melo IIa 
^ Matianum — manzana IIb 
^ vitis — mauvis llc 
malus — agio; augurio; bonaccia; 

ora; malla IIa; logro IIb; malsin 

IIb; [maraud IIc]; [maufä Ilcl; 

mauvis IIc; XXV (XIX) 7, 8 
- (sb.) — melo Ha; XXV (XIX) 7 
malva ibiscum — malyavischio 

-', -^ — ib. 
[malvatiuSy malvatus] — malvagio 
mamilla — zito IIa 
mamma 

mammare ml. — mamma 
[mahachus] — almanacco 
fna,narius — maniero 
martcipium — famiglio; mancebo IIb 
mancipius ml. — mancebo IIb 



manuariüs] kt. 

manco ; gauche IIc ; XXV 



mancus -— 

(XIX) 7 
mandare — andare 
mandcMare — mangiare 
mandibula — bandibula IIb 
mandra — madrigale 
mandragoras — XXV (XIX) 8 
manducare, auch ml. — '^'mangiare; 

papa; bramangiere IIa; camao- 

^giare IIa 
manducus — m&scliera 
mane — I; manevir IIc 
manens ml. — mas ; manant IIc 
manere, auch ml. — mas; fmariposa 

IIb]; manir IIb; manant IIc 
manertum — estovoir Hc 
manganum — s. gr. fiayycwov 
[tnania] — maniato IIa 
mania — smänia IIa 
manica — mänico; mancia IIa; ma- 

nigance IIc 
manicium ml. — mancia IIa 
[manicula] — maniglia 
maniculare ml. — manigance IIc 
maniflua ml. — pantdfola 
manipula ml. — manöpola 
manipuius — casipola; manöpola; 

manojo IIb 
manneiras ml. (Cass. Gl.) — manniga 

Ha 
mansa ml. — mas 
mansio, auch ml. — magione; pi- 

gione IIa; [corazon IIb]; gagnon 

bc; manage Hc 
mansionafa — magione 
mansionaticum ml. — manage IIc 
mansioniVe — mänil IIc 
manstutor — mantenere 
[mansues] — manso 
manauetudo — costuma 
mansuetus — anzi; fino; gente; 

manso ; cuerdo IIb ; tolo IIb 
mansus, -um ml. — mas 
manta ml. — manto 
manteiga ml. — manteca IIb 
mantellum mantelum — manto 
mantica — mäntaco IIa ; manteca 

Hb 
manlicum ml. — mäntaco IIa 
mantile, mantele — manto; mandil 

IIb 
mantus ml. — manto 
[manua] vulg. — mana IIb; memio 

IIa 
manu adjutare — manaier IIc 
'^ ievare ml. — mallevare 
manualis — menovare; mangoallll 
manuari — embler Uc 
manuaria, auch ml. — maniero;. 

mannaja IIa 
manuariüs — maniero 



lat. [manu, de 



— 275 — 



manu, de — demanois Tic 
^ , in (tenens) — immantinente 
manum, ad (ire) — maneTir IIc 
^ levare — mallevare ; manteaere 
inanu(m) tenere — mantenere 
manu parare — mamparar IIb 
mant^pula — pantöfola 
manupulus — manöpola; manojo IIb 
man US — casipola; magione ; manico ; 
manöpola; manovra; monucordo; 
passamano ; ritto ; mancia IIa ; 
mondualdo IIa ; ademan IIb ; mana 
IIb ; menear IIb ; chien II«* ; ^m- 
bler IIc ; main IIc ; mainbour IIc ; 
ODan^ge IIc; manevir IIc; mani- 
gance IIc ; menottes IIc ; XXY 
(XIX) 8 
'^ mortua — mortaille IIc 
manu tueri r- mantenere 
manzer ml. — manser IIb 
mappa — nappe He 
mara ml. — mare 
[mzTaticus, corvus] — cormoran IIc 
marctire — marcher IIc 

imarcasium] ml. — marcassin IIc 
marcescere] — marcher IIc 
marchia ml. — marca 
marcidus — marchito IIb 
marcio ml. — ma^on IIc 
[marcul^re] — marca 
marcuius — macbo IIb ; ma^on IIc ; 

marcher IIc 
marcus — [marca] ; macho IIb ; 

marron üb ; ma^on IIc ; marcher 

Hc 
mare — I ; mariposa IIb ; [marcassin 

IIc] 
marga — m^rne IIc 
margarita — perla 
marpila ml. — marne IIc 
mana mi. -r- mare 
Maria — [mariposa IIb] ; urraca IIb ; 

marionnette IIc 
Marianus — XXV (XIX) 8 
marin^riKS — maron IIc 
marlnus — ramerino ; cormoran IIc 
[mariscus] — marcassin IIc 
maris lucius — merluzzo 
^ sus — marsouin IIc 
maritima — mare; rima; maremma 

IIa 
marla — marne IIc 
marmor — arrebol in^ ; lambre IIc 
[marmoreus] — moire IIc (Nachtr.) 
naro ml. — maron IIc 
laro. — marrpne IIa 
narrire ml. — marrir 
nartei ml. — martello . 
narte//M5 — gavela 
Nartellus, Carolas ml. — martello 
Bartes — martora 



medica] lat. 



Martinus — Martin pescatore 

Martis — martedi 

-^ dies — ib. 

martius — marza IIa 

martulüs — bertovello ; gavela ; 

martello 
martyr, martyrium, martyrorMm — 

martirio 
marum — amarillo IIb 
mas, maris — marron üb 
masca, mascara, mascarel ml. — 

mäschera ; strega 
masculus — macho IIb ; marron IIb ; 

malart ilc; [bniciare] 
mascus ml. — mäschera 
maserini, scyplii ml. — madre IIc 
massa ml. -- mas 
^ — masso IIa 
[massare] — massacrellc 
masticare — I; mäschera 
[mastico] — tosco IIb 
mata ml, ~ IIb 
matara — matras IIc 
mataris — ib. 
mataxa — matassa 
matea — mazza ; maciulla IIa ; ma- 

9on IIc; *ma3sacre IIc 
matäola — mazza 
mater — mamma; beau IIc; mar- 

laine IIc 
materia, -ies — madera IIb; merrain 

IIc 
materiamen ml. — merrain IIc 
materis ml. — matras Ilc 
matricularius — marguillier IIc 
matrina ml. — marraine IIc 
matrona — landra 
matta — [nata IIb]; *matelot IIc 

natte IIc 
mattarius — matelot IIc 
[mattus] — mattone 
-'^ malus — matto IIa 
matur/care — madrugar Üb 
maturus — ib.; mür IIc 
matutinum — mane 
maurus — morondo IIb; morille 

IIc 
maxima — mä<sima 
maza — marzapane 
mazacriuTi ml. — massacre IIc 
me — che 
mea — *monna; [nido] ; gnaff^ IIa ; 

beau 11«; ; guenon IIc; mie IIc 
tatanus — *mien IIc 
meare -^ andare 
medallia, -alla ml. — medaglia 
media liebdomas — mercoledi 
[-^ nox] — oriflamme IIc 
medialis — medaglia 
medianus ml. — mezzo 
medica — mielga IIb 

18« 



#•■ 



1 



lat. [fMilCarius 



276 — 



minium] lat 



medic^rms, medicator, mMcianus — 

♦inire IIc 
medicus •— [f^gato] ; mege ; [sncido] ; 

pejo IIb; [grammaire Ilcj; ^mire 

Ilc 
[medieXaneus]', medietarius ml.; me- 

dietas — mezzo 
medimnus — mine IIc 
mediran idI. (Cass. Gl.) — merrain 

IIc 
medtfor - mirc IIc 
medium — entremes IIb 
-^ ovi — irioyeu* IIc 
^ tempus — [mezzo] 
medius — [fastidio] ^ medaglia ; 

mezzo: goze IIb; media IIb; 

[mire IIc] 
^ locus — milieu IIc 
medo, -onis ml. — mies IIc 
medulla — moelle IIc; moyeu* IIc; 

[ritorta] 
meiare, meigare ml. -— mear IIb 
mejare — pisciare 
mejere — mear IIb ; torrar IIb 
mel — cannamele; m^l^ze IIc 
melancholia — encono IIb ; meren- 

corio IIb 
melancholicus — merencorio IIb 
meles, melis — tasso 
melimelum -- membrillo IIb 
meliorare ~ medrar IIb 
meWlgera — mangla IIb 
melo, -onis, melota ml. — tasso 
[melote] — cambellotto 
melum ml. — arancio; melo IIa 
meminisse, memorare — membrare 
mendica — solive IIc 
mens — *come ; mentar ; mente 
mensio — moison IIc 
mentastrum >- mastranto IIb 
mente — *come ; esso ; mentre ; 

senno ; nuitantre IIc 
^ (ad mentem) habere — mentar 
^, interea — mentre 
-'j qua — come 
mentis somnium — menzogna 
mentitfo — ib. ; XXIV (XIX) 5 
[mentitionea] — menzogna 
mentitiontca — ib. 
mentula ~- minchia IIa 
meräcus — ebbri&co 
merare — smerare 
mercadantes ml., mercari — marchd 

nc 
mtrcBtare, mercatus — ib. ; marcher 

IIc ; XXIV (XVIII) 4 
merces, auch ml. — merc^ ; usted 

Hb 
Mercurii — XV (Xu) 
^ dies — mercoledi 
mercurialis — mercorella IIa 



[mereat] — merir IIc 

merere, auch ml. — ib. 

merga — merlo 

mergere — ' m^gir IIc ; sumsir IIc 

mergus — margotta ; marangone IIa; 

XXIV (XVIII) 4 
^ anser — mergänsar IIb 
merula — smerlo 
mirus — ebbriäco; [smerare] 
mesenca ml. — mäsange IIc 
mesga ml. — megue IIc 
mespilum — niccbio 
mespllus, -um — ndspola ; nicchio 
messa 

messio — moisson He ; jaillet IIc 
meta — I ; meule Hc 
metalleMs, -ea, metallum — medaglia 
metere, messus — mesar IIb 
tnet-lpse, met'\p$um — medes 
mettpsimus — ib. 
metipsissimus — abisso ; medes ; desso 

IIa 
metula — meule IIc 
metus — ambidos IIb 
meum — *mien IIc 
-- gaudium — monjoie IIc 
meus — dio; fio; signore; ^mien 

IIc 
mezium ml. -— mies IIc 
mica — cica; mica 
mtcare — ammiccare IIa ; brincar IIb 
[m'iculare] — s^millant IIc 
mllimindrus ml. — milmandro IIb; 

fzaranda IIb] 
mille — milgrana IIb 
-^ solidorum — milsondör IIc 
millia — miglio 

mWuanuSf milüus — milano; astore 
milvius — nibbio IIa 
miivus — ib.: milano 
mina, auch ml. ^ I; merlo 
minaciae -^ minaccia 
minae — ib.; almena IIb 
minare ml. — ammainare; cammino; 

dominio ; menare ; menear üb 
^ — mina 

'^ consilium ml. — ib. 
minari — menare 
minco ml. ; mingo, -onis — minchia 

IIa 
miniare ml. — I; maniato IIa 
minimmus — mina^ 
minimus — merme; mina'; menna 

IIa; mimar Hb ; XXIV (XVHI) 4 
ministerialis ml. -^ mestiero 
ministerium, auch ml. — ib. ; serriet 

IIc 
ministrare — minestra IIa; servie 

IIc 
[minifari] — sgomentare IIa 
minium — miniare 



r 



lat. [minor 



- 277 



mucro] lat. 



minor — mitraille IIc 

miAuare ml. — luenovare; mangoal 

Hb 
jninuere ^- menovare; [mennp IIa] 
mUmla — merlo 
JDinus — menoBcabo; mi&; niente; 

am^n de IIb; erre Uc; main IIc ; 

mdchant uc 
jninutia — minugia IIa 
« poreorum ml. — ib. 
minütiare — minuto ; chapuiser IIc ; 

mince Hc; XXIV (XIX) 5 
[minuttre], minötiMS — mince IIc 
minötus — minuto; mince IIc 
mirabilia — maraviglia; XXIY 

(XVIII) 4 
iniraculuni — milagro IIb; miroir 

IIc 
mirari — merlo; mire IIc 
miratoriMm — miroir uc 
miro ml. — mire IIc 
jniscere — [cenno]; mischiare; bar- 

ruDtar IIb; mecer IIb 
fliischinus ml. — meschiao 
misculare ml. — mischiare; abro* 

stfno IIa; mache IIb; pele-mele 

IIc 
jniselius — mais IIc; mesel IIc 
niser — mais IIc 
nissa — bigio; messa 
tnissum — fuora; mets IIc 
mitilicus, mitigatus — mego IIb 
jiiTtis, mitws — '^'mezzo IIa 
mittere, auch ml. — mettere; mets 

IIc ; teler uc 
mituius — nicchio 
«ixticius — mestizo 
mMiculum — mäteil IIc 
mixtum — mest IIc ; m^eil IIc 

fmlxtus] — moite IIc 
mobilia] — meute IIc; mievre IIc 
mochua botan. — moco IIa 
modernua — moderne 
[mmleattia] — amonestar 
modiolua — mozzo IIa; mo;^eu IIc 
moditts — moggio ; tramoggia; mozzo 

na ; aluine IIc ; moyeu IIc 
jnoda — moderne ; mo IIa ; mon IIc 
'^ Jam — mo IIa 
-^j qua — come 
modiNiia — mödano; [dilegine IIa]; 

eschtsvi IIc 
modua — moderne 
Toerulus — merlo 
iiioerus arch. — ib. 
ji loi ml., (Cass. Gl.) — moggio 
mola — mulino; facimola IIa; 

meole IIc 
II lolere — mulino ; meule IIc 
a Slea — molo; meule IIc 
[ noiestare] — amonestar 



molina — mulino; banlieue IIc 
mo\\iare — moUa; assoager IIc 
mollia — moUa; armuelle IIb; mol- 

lera IIb; molleton De; mou IIc 
moioaaua — alano 
mon ml. — mo IIa 
monachua — moineau IIc 
monaaterium — montier IIc 
monere — amonestar ; munir. IIb 
[monestus] — amonestar 
monlle, -la — maniglia 
monitare — amonestar; XXV (XIX) 7 
mona — montero IIb; loup-garou 

IIc; vent d^amont IIc; XXY 

(XIX) 7 
'-' gaudii ml. — moi^oie Uc 
'^ Jovia — ib. 
monatrare — oriuolo; mostrenco 

IIb 
montanua — tramontana IIa 
'<^, mua — marmottü 
monticulua — mucchio IIa 
montia, mua — marmotta 
morator — maraud IIc 
morbidus — morbide IIa 
morbllli ml. — morbiglione IIa 
morbua — ib.; mormo; morfondre 

ilc 
mordax, -cia — farouche IIc; mor- 

dache IIc 
mors — goi IIc; morbleu IIc 
moraellua ml. — morceau Uc 
moraua — *camuso; muso; almuerzo 

Üb ; coq IIc ; morceau IIc . 
mortarium — mortajo 
mortifficare — santiguar IIb 
mortua, manua — mortaille IIc 
mortui tallia ml. — mortaille Uc 
mortuua — [mana Üb]; sortire 
morua — morello 
-^ — mürrio IIb 
- celaa — gelso IIa 
moachua, moaeua ml. — musco 
motacilla — cutretta IIa 
movere — smagare; meu'ellc; tre- 

mousser IIc 
movet — plevir Uc 
[mövibilia] — meute IIc 
movita ml. — »ib. 
mozolua ml. — mozzo Ua 
mu ml. — mo IIa 
mucare, muccare ml. •— moucher 

IIc 
mucceu5 — moccio IIa 
[muccidua] — moite IIc 
muccus — cica ; moccio IIa; moucher 

IIc 
mucere. mucescere — moisir IIc 
mucidua — moscio; [moite IIc] 
müeor — mugre Üb 
muero — mugron Üb; puya Üb 




■»* 




lat. [mucus 



— 278 — 



mucus — cica; moccio IIa; [moqner 

Ilc]; moucher IIc 
[mucus] — ffiouco IIb 
muffala ml. — muffare 
mugil — müggine 
mugire — mugghiare; braire Uc; 

raire IIc 
mugulare ml. — mugghiare 
mala — bare IIc 
molgeo — mongana IIa 
mulgere — mungere 
mulleus — mala 
mullo ml. — meule IIc 
muilus — müggine 
[mulsa] — mousse IIc 
multo ml. — montone 
multus — mucbo IIb 
mulus — bordone; mulato IIb; mu- 

leta IIb 
^ hinaus — muffo 
mundare — escamondar IIb 
munde — mon IIc 
mundiburdis, -um, -us ml. — main- 

bour II c 
mundibumium ml. — ib. 
mundaaldus ml. — mondnaldo IIa 
murcidus — marchito IIb; mnrcho 

Hb 
murfus ml. — morfire IIa 
muria — moja 
murus — merlo; mur; marron IIb; 

muladar IIb 
mus — micio; mur 

^ caecus, ^ caeculus — murciego 
IIb 

'^ araneus — musarana 



nej kt 



mus montanus, ^ montis — marmotta 

^ ponticus — armellino 

Musa — musaico 

Musae, eornu — cornamusa 

musca — moschetto; moscione IIa; 

moineau IIc 
muscheta ml. — moschetto 
mu8C2o — molueau IIc 
nuisculus — nicchio; essart IIc 
muscus — muBco ; musco Db; moasse 

IIc; mugue IIc 
musSum, musica, musivum sc. opus 

— musaico 
mussare — muso 
mustela — bele IIc 
musteus — moscio; *moite IIc 
mustio ml. — moscione IIa 
mustum — mostarda; moscione IIa; 

mozo IIb 
mustus — cerrion IIb; [gozo IIb]; 

*mozo IIb 
mutare — muer IIc 
[mutiCKs] — mozo IIb 
mutijus — montone ; *mozzo ; macchio 

IIa; mojon IIb; [mozo IIb]; ma- 

cbacho IIb 
mutire — motte; moquer IIc 
muttum ml. — motte 
mutulus mL — mucchio IIa;moyeu' 

IIc 
mutus — - solle IIa 
muzolus ml. — mozzo IIa 
myropoia — mire IIc 
myrtus — mortella IIa 
mytilus — nicchio; moyeu* IIc 
myxa — miccia 



11 



naca ml. — esneque IIc 

[nacca, nacta] — nata IIb 

nae ipsum — neis IIc 

naevus — neo IIa 

namium ml. — nans IIc 

nanus — ninno 

napus — nabot IIc; navet IIc 

ndiricare-, nario ml. — *narguer IIc 

nasci — levante 

nasturtium — "^nasturzio; [mievre 

Hc] 
nasus — brocca; punais uc 
nata — nada IIb; nata IIb 
natalis — noel IIc 
nätare — notare; nata IIb 
nati — *nada IIb 
natica ml. — nätica; oca; rocca; 

vengiare; guiche IIc; buche IIc 
natis -~ nätica; oca; rocca 



nativus — naif IIc 

natta ml. — [nata IIb] ; natte Uc 

natus — alnado IIb; nada Hb; 

alne IIc; anbain IIc 
naucierus — *nocchiere 
naulum — nolo 
nausea — noja; noise IIc 
[nauticarius] — nocchiere 
navalU, carrus — camevale IIa 
[uBMicarius] — nocchiere • 
naviceila — nacelle IIc 
[navicularius] — nocchiere - 
navigare — nager IIc 
navigium — [nayilio]; navlo U ; 

[mire Uc] 
navi/e — hure IIc 
[navilium] ml. — navllio 
navis • ib. 
ne —- niente; enne IIc 




lat. [Neapolitanus 



- 279 — 



obsequium] lat. 



[Neapolitanus] — artigiaDo 
nebala auch ml. — nerula; stoppia 
nebulo, nebulMs — ""mi^vrc IIc 
nee — aoche; cosi; niente; neis IIc 
necare, auch ml. — negare v trinciare ; 

taie IIc 
nee quem — ninguem Üb 
^ ubi — nenharea IIb 
'-' onus — ib.; niano; [degun IIc] 
negare — goi He 
^ ml. 

neglectus — neleit He 
negromantia ml. — negromante 
ne hetta al. — nada üb 
^ ipse unus — nessuno 
^ ipeum — aus IIc ; neis IIc 
nemo — nimo IIa 
[nemusl — bosco 
nenu al. — ne IIc 
nepos — [estribo] 
^, nepota, nept/^, neptis r- ni^ce 

Üc 
nepta ml. — ib. 
neque unus — niuoo; neis IIc 
nervium — nervio IIb 
nervus — ib.; [naverare] 
nesapius — saggio 
nescio unum — nessuno 
nescius — saggio; nice Üc 
ne unus — niuno 
[ncvic^re] — neige IIc 
nexus — nesga IIb 
nidificare — jauger IIc ; nicber IIc 
nidulus " nido 
nidus — nido ; ninno ; nee IIc ; nicher 

IIc 
nigellare, nigellum ml.,, nigellus — 

niello 
niger — negromante; scorzonera; 

mare IIc 
nihil, non — nada IIb; ne IIc 
nimis — nemps IIc 
nitella — arda IIb 
nitidus — lindo; netto; putto^ 
nitrum, sal — salitre IIb 
nivea — trieu IIc 
niveus, -a — *neige IIc 
nix, nivis — ib.; [virar] 
nixa ml. — miccia 



nobiae ml. — novio IIb 

[nobilfu5] — mire IIc 

noctante, noctante mente; noctanter 

ml. — nuitantre He 
[nocte] — anche 
noctis tempore — nuitantre IIc 
nodus — denuedo IIb; avouer IIc 
nomen — nombre IIb 
nominare — charme IIc 
non — ne IIc; si IIc 
nona 

-^ hora — desinare 
non illud — ne IIc 
-^ nihil — ib. ; nada IIb 
nonna'ml. — nonno; mamma 
nonnanes ml. — nonno; moiaeau 

IIc 
nonnus — nonno; XXm (XVIII) 1 
non Valens — nualh IIc 
nora ml. — nuora 
nosca ml. — nosche IIc 
novacula — navaja IIb 
novale — friche IIc 
novus, -a — *n6vio IIb; friche IIc 
nox — *anche ; lutin IIc 
noxa — noja ; noise IIc 
noxia — noja 

nubere — növio IIb; velar IIb 
nubes — nuer IIc 
nucalis — noyau IIc 
nucleus — Ignocco IIa]; nocchio 

Ua 
nudus — biotto; [gnocco IIa] 
nugaiis, comp, nugalior, nugalius — 

nualh IIc 
nugari — bugia 
nullus — zero; nada IIb ; yeruno 

IIa 
numerus, -are — növero IIa 
[numqual — dunque; degun IIc 
[numquid] — dunque 
nuptias — *növio IIb 
nura ml. — nuora 
nurus -- ib.; beau IIc 
nusca ml. — nosche IIc 
nutrimen — nourrain IIc 
nutrffio — polisson IIc 
nux, nücis — fagotto ; *nuca ; nocca 

IIa 



obba — obus IIc 

obbonis ml. — bonete 

obdurare — adurer IIc 

obiaqueare — Plaguer IIc 

obiata — biado; oublie IIc; plie 

üc 
oblTquus — bieco IIa; bigle IIc 



oblitus — obblio 

oblivium, pl. oblivia — ib. 

obpinis ml. — bouete 

obryzum ml. — bronzo 

obsequiae — obsequias; obseques 

IIc 
obsequium, auch ml. — obseques IIc 



lat. [obses 



— 280 — 



pagurua] lat. 



obses — ostaggio 
obsidaftcum, obsidatus — "'ib. 
obsidium — sedio; sitio üb 
obstare, auch ml. — öter IIc 
obturare, — attarare ; tuero IIb 
ob viam — ubbia na 
öbviam — ib.; uggia IIa 
obviare — uviar IIb 
occare — alcornoque üb ; huecollb 
occasio — cagione IIa; achaque 

nb; [corazon IIb] 
occidens — levante 
occidere — *ancidere IIa 
[occipitium, occiput] — agio « 
ocius — vias IIc 
october — XXIV (XIX) 5 
oculus — binocolo ; bomio ; froncir ; 

bircio ; sottecco IIa; abrojo IIb; 

antojo nb; bisojo IIb; bizco IIb; 

bigle IIc; ceillet IIc 
Odium — DOja; uggia IIa 
oestrus -— estro 
offa — uffo 
^ , Galii — gaslioffo 
offendere — acfiar üb; ajar IIb; 

hallar Hb 
[off toi na] — fucina IIa 
offuia — guancia IIa 
^, Galli — gaglioffo 
oica ml. — ouche IIc 
olere — lezzo IIa 
olla — IIb; houle IIc; houle* IIc 
olor — ganta 

^ — olore; lezzo IIa; alerce IIb 
omnia, omnis — ogni IIa 
omni -unus — ib. 
onocrotalus — agrotto IIa 
onyche<3, gemma — cammeo 
onyXy -chis — nichptto IIa 
opacus — *bacio IIa; uggia IIa 
Opera — manovra ; uopo ; huebra 

Hb 
Operare, ex — scioperare IIa 
operari — vignoble IIc 
Operire — ouvrir IIc 
opprobrium — leprocher IIc 



optare — - otar IIb 

opulens, villi -^ vignoble IIc 

opulus — oppio IIa ; obier IIc 

opus — uopo; [estOYoir IIc] 

'^ textile — butil He 

ora — ♦orlo 

orbita, orbitarta — omi^re IIc 

orbus — avocolo; orbo 

orca — orza; urea IIb; dorca IIc; 

dorna IIc 
üToea — orza 
Orcus — orco 
ordaiium ml. — ordalie IIc 
ordinäre — mungere; ordenar IIb; 

ordonner IIc 
ordinem» ad — orne IIc; [omiere 

IIc]; ordonner IIc 
orpanum — ""ärgano; örgano 
orichaicum — oricalco 
oricia — orecchia 
oriens — levante 
[oripelargus] — orfraie IIc 
orpnaniMMs — andare 
orula — spillo; [orlo] 
[or«/Ms] — orlo 
oryza — - riso 
08, oris — rostro IIb 
osa ml. — uosa 
osculum ml. — oscle IIc 
osma ml. (Erf. Gl.) — orma 
ossifraga — orfraie IIc 
ostendidi ml. — battere 
ostiarius — uscio; bruxa IIb 
ostium — andare; escire; uBcio; 

uggia IIa 
ostracus ml. — piastra 
ostrea — huitre IIc 
oterum ml. — otero IIb 
otis — ottarda 
otium — agio; oisif IIc 
otus — autillo IIb 
ovicula — ouaille IIc 
Ovis — feda He; ouaille He 
Ovum — ovata; moyeu* He; ovellc 
oxalis — - oseille IIc 



pabulum — pabilo 

pacare — pagare; eschiter IIc 

pacificare — santiguar IIb 

pacisci, pactio — pacciare 

pactum — [eito Hb]; pecho IIb; pan 

IIc 
padulis ml. — padule IIa 
paedagogans — pedante 
paedagogium, paedagogianus— paggio 



paedare — pedante 
paeonia — pivoine He 
paganus — pagano 
paf^ense — paese 

tiagensis ml. — ib.; paggio 
ptiffesius] — paese 
pagina — l^ndine 
pagius spml. — paggio 
pagurus — granciporro IIa 



Ton 



ib.; palletot 



lat. [pagus , 

(kigus -^ paese; aere 

pala — spalla; paleto IIb; pale: 

Hc; pMe-mMe IIc; pelle IIc 
palam — paladino IIb 
lialanga ml. — pianea 
palari — paltooe IIa 
pBlarius — paleron IIc 
pAlatium — [malvagio] ; ruffa; sagire; 

lUabe nb; palais IIc; punais ilc 
palatiim — palais IIc 
palea — paglia ; [parpaglione] ; [hous- 

piller IIc] 
palitari — paltöne Ha 
paMtia — balisa; liccia 
palla — palletot IIc 
pallidus — pardo IIb 
paifiolum ml. — palio 
Pallium, aucb ml. — 

He; poMe' IIc 
palma — palmiere; paumier IIc 
palmare ml. — paumier IIc 
palmatus (cervus) -- paleto IIb 
palpare — bobo IIb; hueco IIb; 

popar IIb 
palpebra 

[palpetra], palpitare — palpebra 
paliioaiiMm — pant&no 
pafus — balisa; catafalco; parco; 

[pertugiare] ; spalla; pelear IIb; 

pieu IIc 
"', paludis — pantino; padule IIa 
paropinus — pimpinella; pimpollo 

IIb; pampre IIc 
panarlum — paniere 
Pancratius — plevir üc 

fianctum — pan IIc 
pandare] — badare 
pandere, passus — passare 
pandiculari — pantois IIc 
pandura, -tum — pandüra 
pangere — spignere IIa 
panicula — pannoccbia 
panls — compagno; marzapane; 

pada IIb; appaner IIc; chien IIc 
pannus, au« h ml. — pennone ; spanna ; 

*pan IIc; panne IIc 
Pantaleon — pantalone IIa 
pantanum ml. — pantino 
pantex, ' -Icis — croccia; pancia; 

ratto ; torciare ; corcho IIb ; pantor- 

rilla IIb 
panucuia — pannoechia 
pan US — dipanare; panne IIc 
paor vulg. — peur Üc 
papa -- 1; pappagallo 
^ — I; pappagallo; pappalardo; 

päpero IIa 
papae — päpe IIa 

^aver — abäba IIb ; amapöla IIb ; 
b^gue IIcl; "^pavot IIc; [ponceaU' 
IIc]; XXin (XVIII) 3 



— 281 - 



patruusj lat. 



papillo, auch ml. — farfalla; padi- 

glione; parpaglione; chiodo IIa; 

[tref Hc] 
pappa, Papula — papa; p&pero IIa 
papyrius — [pabilo] ; papier Ho 
papynia — papier IIc 
par — paraggio; parecchio; caffo 

IIa; päiias IIb 
parabola, auch ml. — gota; parola 
parabolare ml. — parola 
paradisus — parvis IIc 
parafredus ml. — fiasco; palafreno 
parare — I; mamparar IIb; pairar 

IIb: manaier IIc 
[paratella] ml. — parelle IIc 
para-vereoua — palafreno * 
parc, parch ml. — parco 
parca — fata 

parcere — parco; XXVI (XX) 
parcus, auch ml- — foresta; parco; 

p&rgolo IIa; XXVI (XX) 
parens, parere — parven IIc 
parla; pariare ml. — pärias IIb 
pariare, pariari — pairar IIb 
pariculus ml. — parecchio 
fparies] — cheto 
tpariolum] — perol Hb 
Parmensis — corte 
paro ml. — baren e 
parochia ml. — parröchia 
parochus — parrocchetto 
poroecTa ml. — parröchia 
parricus ml. -7 parco 
pars -^ par' IIc; part IIc 
[pzfienses] — artigiano 
partiri, se — partire 
partitus — artigiano 
parvus — pärgolo IIa 
paächa, pascharum; pascua ml. — - 

pasqua 
passa (uva) — pasa IIb 
passar volksth., passer — p^xaro IIb 
passerculus, pictus — pintacilgo IIb 
passus — passamano ; passare ; tosto ; 

varcate IIa; pas JIo 
'^ (pt. zu pandere) — passare 
pastillus — pasta 
pastoria, pastorium ml., pastorlus — 

pastoja 
pastus -- pasta; pastocchia IIa 
pateila — faina ; charivari IIc ; noel 

IIc; pele-m^le IIc; po§le IIc 
pater — mamma; babbo IIa; beau 

IIc; parrain IIc 
patere — foresta 
patina — *perol IIb 

Fiatior — pazzo IIa 
pBXranus] — *parrain üc 
patrinus ml. — *ib.; marraiue IIc 
patrius — patois IIc 
patruus — oncle IIc 



lat. [paucus 

Paucus — fiott IIc; peu IIc 
aulus — alabar IIb 
pauritare — peritarsi IIa 
pausare — I; aposentar üb; *ma- 

riposa IIb 
pavare ml., pavire — paver IIc 
pavitare — espautar IIc 
pavo — vanno ; süghero IIa ; [pon- 

ceau IIc] 
pavor — aagurio ; [bigot IIc] ; peur 

IIc 
pavus — pappagallo 
paxillus — paisseaullc; [plais IIc] 
peccare — ■ pecca 
pecora ml. — pdcora IIa 
pecten — 'p^ttine; empeinellb; pe- 

china IIb 
pectore — prieto IIb ; prieto' IIb 
pectorma — prieto Hb ; barriga IIb ; 

poitrioe IIc 
pectus — parare ; rimpetto IIa ; 

peto IIb; pis IIc; poitrine IIc 
pecuaria — piara IIb 
peculus — picciuolo IIa 
pecunia — ardite IIb 
pecus — bescio IIa ; pecora IIa ; 

ardite IIb; ouaille IIc; pec IIc; 

picorer IIc 
pedagium ml. — pedaggio 
pedare, -atio ml. — peason IIc 
pedes, -itis — pedone; pitaud IIc; 

regrette r IIc 
[pedestris] — [pietre üc] 
pedica — sedio ; tagliuola IIa ; pejo 

IIb; pihuelallb; [mire IIc] ; piege 

IIc 
pediculus — pidorchio 
^ — picciuolo IIa; pihuela IIb 
pedis ungula — pesana Hb 
peditare ml. — pedone 
pedifo, 'itonis — ib.; pitaud IIc 
peditum — petardo 
pedo, -onls — pedone; [pietre IIc] 
peducia, -us ml. ; peduculus — pidoc- 

chio; pulce 



— 282 — 



cuio ; puice 

Eelagus, auch ml. — p^lago 
pelegrinus] ml. — pellegtino 
peliericum ml. — pilori 11c 
pellex, pellicula — pelleja IIb 
ptWicula (pellis) — ib. 
pelliceus, -ea — pelliccia 
pellis — orpello ; *pelare ; peltro ; 

pellizcar IIb; empeltar IIc 
pellltus — ardire 

tiellorium ml. — pilori IIc 
pemma] — p^lmazo IIb 
pendere — filipendula; pennone ; 
pendice IIa ; äpancher IIc ; loque 
IIc; pencherllc; pentellc ; targer 
IIc; tonte IIc 
pendtc^re — ficcare ; arracher IIc ; 



Hc 



perulus] lat 

dpancher IIc; pencher IIc ; targer 

IIc 
penduius — pdntola IIa; loque Üc 
penna, auch ml. — I ; pennone ; f^- 

dera IIa; panacheUc: panne üc; 

XXIV (XVni) 4 
pennula — pennone ; gälbero ; sandio 

IIb 
pensare — peso ; mare IIc : XXV 

(XIX) 7 
-^ (sitim) — peso 
pönsile, pensilis — poele' 
penslo — pigione IIa 
pensum — peso ; pestillo IIb ; poele^ 

IIc 
pepo — pepin IIc 
per — [pertugiare] ; por ; profilare ; 

pardiez IIb; fouger IIc ; par IIc; 

parbleu IIc 
'^ ad — por 
percognitare — conto 
percontari — preguntar IIb 
percutere — cudir Hb 
perdere — empecer IIb 
perdix — fagotto ; perdfce ; tralce 

IIa ; rapaz IIb 
perdoctus — par IIc 
perdrix ml. — perdice 
peregrinus — pellegrino; XXIII 

(XVIII) 2 
j?^r-ex8ucare, /^er-exsuctus — suco 
perfectus — fioo 
perffidia — porfia Hb 
pergamenum — parchemin IIc 
pergamum — pergamo IIa 
pergula — parra IIb 
per hoc — perö 
^ hocque ml. — ib. 
perlclum — aliento IIb 
[perire, pwiiiare] — pertugiare 
peritare, peritus — peritarsi IIa 
perla ml. 

per medium — mezzo 
perna — perla ; perno ; piema 

IIb 
perpunctum ml. — pourpoint IIc 
persica — [rivescio] ; toso ; pazzo IIa; 

[festo IIb]; [tosco IIb] 
'~, syringa — lilac 
persicum, -us — persica 
persus, -aus ml. — perso 
pertica — [stamberga IIa] ; perche 

IIc 
pertic^re, pertundere — pertugiare 
pertusi^re, -ium — ib. 
pertusus, -iare — pigiare IIa; mor- 

ceau Üc 
perula — bruUo Ha 
-" ml. — perla 
perul^re -^ brullo IIa 
perulus ml. — perla 



lat.^ [perusXulare 



— 283 — 



perusXulare, perusUzre, perustus — 
bniciare 

/jenrigilöfrijc — rosigouolo 

pes, Dfdis — pedaggio; pedone; 
pieaestallo; [piota IIa]; tagliuola 
IIa; apear IIb; argolla üb; fer- 
ropea IIb; pihuela IIb; regretter 
Hc 

pesio — pigione IIa 

pes palü — portulaca 

^, ^ — ib. 

pessulus — [ascla]; pestillo IIb 

fpestuhim] volksth. — pestillo IIb 
pestutus] volksth. — ascla 
petaium ml. — poele' IIc 
petens — pezzente IIa 

Fietenti^ — pietanza 
petere] — despedir üb 
petia ml. — pizarra üb; pizza 
^ ml. — pezza 
petiens — pezzente IIa 
petiolus — pezza; ^picciuolo IIa 
petium ml. — pezza 
petra — lampreda; perro IIb; sal- 

p^tre llc 
petronius (canis) ml. — perro IIb 
petroselinum — petrosellino 
petrunculus (canis) ml. — perro üb 
Petrus — parrocchetto 

Sliantasiare] — pantois IIc 
antasma — fantömellc; [taxer IIc] 
phantasticus — fantöme IIc; [pan- 
tois IIc] 
phaseolus — frisol IIb 
phiala — fiasco; phiole IIc 
phiiomela — XXIIl (XVm) 2 
Phlebotomus — fiama 
phiegma — rima 
phoeniceus — ponceau IIc 
phreneticus — garbillo IIb 
Phrygiae vestes — fregio ; orfroi IIc 
[phrygium, aurum] — orfroi IIc 
Phryx, phryxianus — ib. 
pica — piorno IIb 
pTcare — pegar; rez IIc 
picarium ml. — bicchiere 
piceus — bigio 
piciare — peindre IIc 
pictiare — pizza; XXVII (XX) 
pictus — pizza; pinta; rubbio IIa 
^ passerculus — pintacilgo IIb 
pltulus — picco; pieu IIc 
picus — picco; piccolo; piorno IIb 
pietattm — [cheto]; pietanza 
pigmentum, auch ml. — pimiento 

tignora (pl.) — medrar IIb 
pignorari, -are] — nans IIc 
pigritari] spl. — peritarsi IIa 
pigritia — pigrezza ; XXIV (XVIII) 4 
pTIa — pillotta; pella Ilb^ complot 
nc 



pix] lat. 

piia — pigliare; pella IIb; XXV 

(XIX) 7 
pTlare — pelare ; pigliare ; pilaccare ; 

escarapelarse IIb; [chenille IIcl 
pTlare — pigliare; silier llc; XXV 

(XIX) 7 
pilaricum ml. — pilori IIc 
pilasca ml. — fiasco 
piliorium ml. — pilori IIc 
pilloricum ml. — ib.; berlina IIa 
pillula — perla; zäccaro IIa 
pilotellus ml. — pillotta 
pilum — chuzo IIb; [pilori llc] 
^ vestimenti ml. — gberone 
pilus — fiasco ; pilaccare ; [piota IIa] ; 

terciopelo IIb; peluche He 
pinca ml. — penca IIb 
pincio ml. — pincione 
pincus ml. — penca IIb 
pinea — pignatta IIa 
pingere — pinta; pizza; aveindre 

llc; peindre IIc 
pinguis — pringae IIb 
pinzc^, pinca — pioque 
plniceus — bronzo 
pinna, -aculum — penna 
pinsere, -us — pigiare IIa; p^trir 

JIc 
pinsiare — pigiare IIa 
[pinsit^re] — innesto IIa 
pinsitus — pestare 
pinus — pinaccia; pinque; pino^ 

IIb 
pipare — piccione; piva 
pfpiare, pipilare — piva 
plpinna — pepin IIc 
pipio, pipire-— piccione 
pipisare — pisciare 
piracium — agresto 
[piriolum] — piva 
pirula — perla; [orlo] 
pirum — perla 
pfsalis ml. — poele* IIc 
pTsare — pestare; pigiare IIa 
piscator — Martin pescatore 
piscis — poisson IIc 
pisele, 'is, -um ml. — - poele' IIc 
pistare spl. — pestare; *calpestare 

IIa; [innesto IIa] 
pistillus — pistola 
pistura, -Ire — pätrir IIc 
pistiis — pasta; pestare 
pitacium ml. — pedazo IIb 
pitare ml. — pietanza 
\j>iticuluSy pitiolus] — picciuolo Ifa 
pitissare — pisciare 
Pitito-villare ml. — pito 
pittacium — petecchie; pezza; pe- 
dazo Üb 
pituita — pipita; [vilappo] 
pix, picis — pegar; alcorque IIb 



lat. [pixides 



— 284 - 



pixides ml. — holte IIc 
placere — loisir IIc 
pjacitare ml. — concertare 
placitum, -a ml. — *piato; exploit 

IIc 
plftga — piaggia; pHe IIc 
plipa; plagia ml. — piaggia 
plais ml. — plie IIc 
planare — pialla IIa 
planca — pianca; [folata IIa]; spa- 

lancare IIa; eaparrancar IIb; 

[laBca üb] 
plangere — lagnarsi; plaindre IIc 
Planta — pantöfola 
plantago — Hauten IIb 
planu/a, 'ulare — pialla IIa 
planus — ib. ; chanela IIb ; [rivellino] 
Plasma — pasta 
plastrum — piastra 
plata ml. — piatto 
platda — mazza; piazza 
platea — piazza 
platessa -- plie IIc 
plaiitus — piota IIa 
rplaxetum, plaxitium] ml. — plais IIc 
iplaxum] — ib. 

piebanus, plebes ml. — pieve IIa 
plebs — ib. ; pieviale IIa ; chus IIb 

Filectere — pleita IIb 
p\exare] — plais He 
piexum — sais IIc 
Plexus — *plais IIc 
plicare — fregare ; piegare ; llegar 

IIb; plisser IIc; scier IIc 
plicatus — d4\\6 IIc 
plicita — exploit IIc 
pITco — bieco IIa 
pWotiare — plisser IIc 
ploppus — pioppo 
plorare — chantepleore IIc 
plotus — *piota IIa 
ploum, plouum ml. — arätro 

Filuma — chumazo IIb 
p\umbaceus] — pelmazo IIb 
plumbare, 'icare — alberare ; piom- 

bare; XVI (XIU) 
plumbum — mare IIc 
pluppus ml. — pioppo 
plures; pluriores ml. — plusieurs 

üc 
plus — chus IIb ; plusiears IIc 
plusimus — plusiears IIc 
pluteunii plutea — choza IIb 
pluvia — parare; pioggia; sergente; 

pieviale IIa 
pluvlalls — "^pieviale IIa 
podire ml. — potere 
podlum — poggio 
poena — appena; seta; [foin IIc] 
poenitere — ripentaglio IIa; pan 

Uc 



pOStis] lat. 



polecticum ml. — pouilld IIc 
poledrus ml. — polddro 
poJenta — andare 
poleticum ml. — pouilld IIc 
policare ml. — pollegar 
poliela ml., polire — polizia 
poiitia ml. — ib.; pölizza 

Fiolities spl. — polizfa 
pnWBnticarius] — boulanger IIc 
pollex, -icis, auch ml. — *p61izza; 

ronce IIc 
pollicaris — pollegar 
pollice truncus — poltro 
[pollinc^iriMs] — boulanger IIc 
]^olpus] — miövre IIc 
polyptycarmm — ♦pouille Vc 
polyp^chum — ib.; [pölizza] 
polypus — [mi^vre IIc] ; aXIII 

(XVni) 2 
pompholyx — fanfaluca; XXIII 

(XVIII) 1 
pomum — pomata 
pondus — peso 

ponere, auch ml. — levante; pao- 
sare; ponente; sagire; pondre 
IIc; teler IIc 
ponticum, rha — rab&rbaro 
ponticus — armellino; [ratto] 
populus — fiasco; pioppo; aXV 

(XIX) 7 

'^ alba — dlbaro 

Eopus ml. — poppa 
porcetra] — poledro 
porcllaca — portulaca 
[porculä] — borchia Ha 
porcus — cinghiare ; porcellana ; 

[lleco IIb]; sohez üb; porc-^pic 

IIc; XV (Xn) 
porrlgere — sporto IIa; espurrir 

IIb; sobar IIb; ♦puirier IIc 
porro — por IIc 
porrum — porra IIb 
porta — sporto IIa 
portare — [voto IIa] ; colporter IIc 
porticus — porche IIc 
portulaca 
pos al. — poi 

positus — posta ; posticcio ; postilla 
posse — potere ; XV (SSh 
post — *poi; pescuezo IIb ; pestorejo 

IIb 
-^j de ml. — poi 
^, de ex — ib.; des 
postcoenium — desinare; pusigno 

IIa 
postea — anzi ; dunque ; poi ; pria 

IIa ; XXIV (XIX) 5 
posterula — [orlo]; marne IIc; 

poteme IIc 
post illa — postilla 
poslis — poteau IIc 



lat. [fiOStius — 285 

[p08t/M5] — poi 

postrare ml. — prostrare 
potentia ml. — poteoce ITc 
potere ml. — I; sapere; assouvir 
IIc 

Eiotestas — podestä Da 
poXinare, poUnus] — posn^e IIc 
Eotio ; potionare ml. — pozione 
potis] — posn^e Uc 
potus — pote 

poxides ml. (Erf. 61.) — boUe IIc 
[prae] — anzi 
praebenda — prebenda 
praebere, auch ml., praebitio, prae- 

hium — plevir IIc 
praeconium — pröne IIc 
praecoquus — albercocco 
praeda — [foin IIc]; ganado IIb 
praedicare — gaicne IIc; pr§cher 

IIc 
praediVe, praeditus, praedium — 

plevir IIc 
praegnas, -ans — pregoo 
praepositus — prcvosto 
[praeputium] — buccio Ha 
praesaga — fresaie IIc; [orfraie 

IIc] 
praes, praedis — plevir Uc 
praesentare, auch ml. — presente 
praesentia ml. — ib. 

firaesepe — [agio]; greppia 
praesepium] — agio 
praestare, auch ml. — prestare 
praesto — prieto IIb 
praestus, auch ml. — presto 
praeter quod — ergo IIb 
praevaricare — varcare IIa 
pratum — *parelle IIc 
pravitas, pravus — bravo 
precärius — plegäria IIb 
prehendere — cap^re; ripresaglia; 

naDS IIc ; [puirier llcj ; XXIII 

(XVni) 2 
prehensio, prensio — prigione 
prehensus — ripresaglia 
premere — preindre IIc 
prendidi ml. — battere 
Presbyter — prete 
presbyteralis, -atus ml. — ib. 
presbyterum (acc.) — ib. 
pressare — prensar IIb 
pressum — presso 
pretium — setaj gens IIc 
Primarius — cinegia; primo 
prime ~ primo 
primicerius — prince IIc 
primas — primo ; ver ; pria IIa; primo 

IIb; prilQsautier IIc 
princeps — prince IIc 
prius — [anzi]: pria Ha; XXIV 

(XIX) 5 



puiex] lat. 



pro — por ; pro ; profilare ; avec IIc ; 

belitre IIc; pourpoint IIc 
-^ ad — parügone; por 
proba — tema IIb 
probantiVi — XVI (Xni) 
probatus — lievito 

Erobe, probus — pro 
procer^re, procerus] — puirier IIc 
prodest, prodius — pro; avol IIc 
profectus — profitto 

Eroficiat — pro 
proflare] — ronfiare 
profundus — biasciu; ""confortare ; 

foudo; rifnsare 
pro lioc — perö 
pro inde ~- porende IIb 
promere — improntare 
irominare — menare 
promutuor], promutuum— improntare 
protiicare] — btonco 
pronus — ""broncio Ilaj embronc IIc 
propaginare — propaggine ; fermillon 

propago, -inis — propaggine 
proplare — proche IIc 
propius — ib.; »ubain Uc 
propm5 — propio 
proponere — pausare 
proprius — propio 
prora — *prua; [rado IIa] 
prosternere, prostratus — [andare] ; 
prostrare; [puirier ilc]; XXin 

<xvm) 2 

protelum, proteiare^ — teler IIc 

provectus — profitto 

providenda, providere — prebenda 

providus — prüde IIc 

provitus ml. — lievito 

prüdens — pro; prüde IIc 

prudus — prüde IIc 

pruina — *brina IIa; brin IIc; brou<^e 

IIc; bruine IIc 
pruinosus ^— brina IIa 

[)runea — brugna 
pruni^, prunict^] — bronzo 
prürire — prüdere 
psalmus — ensalmar IIb 
psittacus — pappagallo 
ptisäna — tisana 
publicum, mallum ml. — mall public 

IIc 
puer — garzone; ragazzo IIa 
pugio, -onis — pugnale ; mugron IIb ; 

puya IIb 
[pugnus] — embler IIc 
pulctier — guerra 

pulcinus ml. (Cass. Gl.) — poussin IIc 
puledra, -o ml. (Cass. Gl.) ~ pol^dro 
pulegium — poleggio 
pulex — piluccare; pnlce; alcorque 

IIb 



lat. [puiicella 



— 286 — 



quaterna] . lat. 



pttlieella ml. — pulcella 

pujia — coq IIc; ficelle IIc; gr^sil- 

lon ITc 
pullare — poUare IIa; pular IIb 
puiiastra — pol^dro 

Fiulhtus — bellezour IIc 
puUefra] — pol^dro 

puüetrus ml. — *ib. ; solive IIc 

pullicenus — poussin IIc 

pulli pes — portulaca 

'*' , ^ — ib. 

pulliYru5 — [poledrol; poltro 

puiiulare — pular IIb; repoUo IIb 

pullus — poltro; pulcella ; pulcinello 
IIa; pardo IIb; [polilla IIb]; belle- 
zour IIc; poulain IIc 

[pulpitu/Mm] — pupitre IIc 

pulpitum — *ib. 

puls, pultis — pantäoo; puches IIb 

pulsare — pulsar; torciare; [bussare 
IIa]; possa IIc 

pulsus — pulsar; tempia; bolso IIa; 
fbussare IIa]; [poudre IIc] 

pulvis, -eris — *polilla IIb ; salpicar 
IIb; ^poudre IIc; soudre IIc 

pumex — ponce IIc; ronce IIc 

punctiVir^, punctio — ^punzar 

punctulum — piccolö 

punctum — ib.; pnnto; spuntone 

punctus — [coltricel ; punzar ; pontare 
Ha; pourpoint IIc 

pungere — poindre IIc 

punice//t<5, puniceus — ponceau IIc 



püpa — [agioj; poppa 

[pupia] — ajgio 

pupilia — ninno 

pura — [eugrant IIc] 

-'t coena — venerdi 

purare — smerare 

pure — IIa; mon IIc 

purltas — [corazon IIb]; poridad 

üb 
purpureus — ponceau IIc 
purus — pretto IIa; schietto IIa 
püs, püris — podre IIb 
Pustula — postilla IIb 
putam (acc.) — nonno; *putto 
pütare — potare; [podenco IIb]; 

ente IIc 
[pute^re] — chapuzar IIb 
pöter — podre IIb 
puteus — pozzo 
puticia ml. (Gass. Gl.) — botte; 

fiasco 
putidus — *putto'; puzzo IIa; pu- 

nais nc 
putillus — putto 
putms — puzzo IIa 
putridus — lordo; oUa IIb 
putus — putto 
pyralls spml. — poele* IIc 
pyrethrum — pilatro 
pytissare — pisciare 
pyxida (acc.) — [bosso]; basto; 

botte IIc 
pyxis ml. — boite IIc 



<1 



quadra, auch ml. — coron IIc 
quadragesima — quaresima; carne- 

vale IIa 
quadrans — cadran IIc; coron IIc 
quadrare — cara; quadro 
quadraria ml., quadratus — quadro 
quadri/urczim — carrefour IIc 
quadri/io — carrillon IIc 
quadrivium — carrobio IIa 
quadrum — *carriera; quadro; bigar- 

rer IIc; coron IIc 
quadrupedone, quadrupone; quadru< 

pes — carpone IIa 
quaerere — cbiedere IIa ; quien IIb ; 

siquiera IIb 
quaeric^re — cercare 
quaerltare ml. — gridare 
qua hora — quora IIc 
-^ llbra — calibro 
i\vaX\flcare — jauger IIc 
qaalls — calana IIb 
^ quam — qualque 



I quam — ca; qualche; quan IIb 

!|uamdiu — quandius IIc 
qua mente] — come 
quando — lanquan IIc 
quantum, in — incanto 
quaquadra, quaquara, quaquila ml. 

— quaglia 
qua re — ca 
quare — car 
quartus — mercoledi; quartiere; 

[scartare]; squarciare IIa; es- 

quinzar IIb; primo Hb 
quasi — "'hascäs üb 
^ coctus — biscotto 
quasi menfe — mentre 
quassare — cass; casso^; coitar; 

""fracassare ; frasca IIa ; cascar IIb 
quassmre — cass 
quassic^re — cascar IIb 
quassus — cass; cansare Ha 
quatere — coitar; quatto 
[quaterna] — caserma 



lat. [quaternio 



— 287 — 



rasclare] lät. 



quaternio ml., [quaternum] — cahier 

Ilc 
quattuor — quattrino IIa: XXI 

(XVII) 
quatuor annorum — milsoudor Ilc 
quem — che; ninguem IIb; quien 

IIb 
querceus, -ea — quercia IIa ; chene 

Hc 
quercia ml. — IIa 
quercinus — cerquinho IIb; ch^ne 

nc; m^leze Ilc 
quercus — cedro ; quercia Ha ; que- 

xigo üb 
queri, questus — quexar IIb 
queritari — regretttr Ilc 
querna — iserna Ilc 
quernus — cedro ; idcornoque IIb ; 

chSne nc 
querquedula — cerceta ; XXLY 

(XVm) 4 

!\uBStare — *quexar IIb 
questiare] — ib. 
quia — ca 
quid — che 

[-^ velles, ^ vis] — cavelle IIa 
quiesci — quicio IIb 



quietare — *cheto; retono IIb 

[(\uMatio, -ator] — cheto 

quietus, auch ml. — *ib. ; tomar IIb 

quinam — quin Ilc 

quintana ml. — bagordo 

quintus — giovedi; esquinzar IIb; 

quinta IIb 
Quiricus — gridare 
quintare, auch ml. ~ ib. ; XXVI 

(XXI) 
quirlt "tri — regretter Ilc 
quiritatio — gridare 
quis — che ; quiza IIb 
quisquam — qualche 
quisque — alcuno ; chaque Ilc ; 

ch^ne Ilc 
-" ad unum — cadaüno; ciascuno 
^ et unus — ciascuno 
-' unus — ib ; chaque üc ; XXIV 

(XVIII) 4 
quo (modo) — come 
quomodo — *ib. ; [quejando IIb] 
'»' sie — come 

!|uotidie — cote IIb 
quota] — otta IIa 
quotus — quota 



rabidus — [bravo] ; raudo IIb 
rabies — [ravauder Ilc]; reve Ilc; 

revel Ilc 
[rabus] — brayo 
raca ml. — ragazzo IIa 
racemus; racimus ml. — raisin Ilc 
rädere, rasus — rallar; rasare; 

rascar; aranar IIb; zurrar IIb; 

rez llc; roguer Ilc 
'^ litus — rez llc 
radiäre — raggio 
raüicina — racine Ilc 
müiculare — rallar 
radius — raggio; gozo IIb; rate 

Ilc 
radix, -icis — [nuca] ; razza; rapaz 

IIb : raciüe Uc; raifort Ilc 
radula — rallar 

Radulphus ml. -^ loup-garou Ilc 
raga ml. — ragazzo IIa 
[ragere] — raire Ilc 
ragire — *bravo; [rallar]; *braire 

Ilc; bredouiller Ilc; *faire Ilc 
[ragulare] — rallar . 
raitus ^ ralo IIb 
rairiex — rauche Ilc 
ramus *— [branca]; ramingo; spre- 

care IIa; derram.ar Hb; isoße 



Ilc ; ramon Hc ; rinceau Ilc ; XXIV 

(XIX) 6 
rana — grenouille Ilc; reinette Ilc 
rancidus — [bravo] ; puzzo IIa 
ran cor mL — rancore 
[rancorea, »oria] — ib. 
rangifer ml. -> rangifero 
mnucula, - ranunculus — grenouille 

üc 
rapa — raperonzo; escuerzo IIb; 

rodrigon Hb 
rapax — roba; rapaz IIb; raposa 

IIb 
rapere — rappare; rabasta Ilc; 

rabo IIb; raposa IIb; ravir Hc 
raplianus — räbano IIb; remolacha 

IIb 
rapidus — [cutretta IIa] ; [ratto IIa] ; 

ripire IIa; [raudo IIb] 
raptare — rausar IIb; rautar Ilc; 

rebatar IIb 
mpVare — rausar IIb 
raptus — [cutretta Ha]; *ratto IIa; 

rato IIb 
rapum — rabo IIb 
tmrulus — ralo IIb 
rarus — rado IIa; ralo IIb 
[rasclare j rasclum] — rascar 



lat. Inseus 



— 288 — 



repente] 



raseus, -ea — ragia IIa 

rasten — räche II 

T2L%icare — ""rascar; aranar IIb 

TMiculare — *rascar 

rasilis ml. — raso 

rasis — ragia IIa; räche IIc 

rastellus — rastro 

[rast/um] ~ rascar 

rastruin — [benna]; [rascar] ; rastro 

rasus — raso ; cesoje IIa; rez IIc 

ratio, auch ml. — - razione 

ratis — radeaa IIc; [r^ IIc] 

- — He 

ranba -are ml. — roba 

raucrdulus — raust IIc 

raucidus — Tbroncio IIa] ; raast IIc ; 

[rüste IIcj 
raucus — fioco la ; ronco IIb ; en- 

rouer IIc 
rausus ml. — rausar IIb 
[ravis, ravus] — grolle Uc 
ravulus — ralo Hb 
razus ml. — raggio 
re (lia) — [gier llc] 
-^ (qua) — ca 
re-^^-altare — ribaltare IIa 
re-^i-gustare — ragoüter IIc 
re-di-validare — ravander IIc 
rebellare — guerra; [rovello IIa] 

(Nachträge); revel IIc 
rebunus ml. — borra; riccio^ 
rebursus ml. — broza; riccio^ 
recaptare — recaudar IIb 
[reeens] — rincer IIc 
recentare ml. — ♦ib. 
reeentiVire — *ib. 
reciprocare — reprocher He 
recitare — astore ; rezar üb 
freclutare] ml. — recru IIc 
recoenare — desinare 
recondere — rebondre IIc 
recredere (ae), recreditus ml. — rl- 

credersi 
rectare ml. — reptar 
rectwr^ — rizzare 
rectus, auch ml. — ib. ; ritto ; cntretta 

na 

recuperare, auch ml. — ♦cobrar ; stop- 

pia; enho IIb 
recurrere — cudir Hb 
recusare — rifusare ; XXIV (XIX) 6 
reciitere — cudir IIb; [cutir IIb] 
reddere — andare; rendere; adö- 

nare IIa 
reddita — andare; rendere 
redditum — rendere 
redemtio — rancon He; XXIV 

(XVIII) 4 

redimere — remir IIb; craindre 

Hc 
reducere, -uctus — ridotto 



rednlus ml. — rd IIc 

re-evara — reve IIc 

re-e.r-captare — accattare 

re-excitare — destare IIa 

re-excutere — scuotere 

r«-expergere — esperir IIc 

referre — refran 

reflectere — flächir IIc 

refr^ngere, refrenare, refringere — 
refran 

[refundere, rdfus^ir^] — rifusare 

refntare, auch ml. — biasciu; ♦rifu- 
sare; rifiutare IIa; XXIV (XIX) 
6; XXV (XIX) 7 

[refutiVire] — rifusare 

regalimen — reame 

regaiiolus — roitelet IIc 

regaJis *- reame ; regalare ; real üb; 
real* IIb ; graal llc 

regdlare — regalare; carrasca IIb 

rege/Zus — riel IIb 

regestum — registro 

regidus ml. — r^cio IIb 

regimen — reame 

reglna — reinette IIc; fierce IIc 

[regio, -006111] •— reame 

registrum ml — registro 

regnare — r^dioa 

re-gradus — regretter IIc 

regula — relha; tegola; reja IIb; 
riel IIb; ringla IIb; meule IIc 

[reguläre] — barioler IIc 

regulus — roitelet IIc 

[re^umen] — reame 

reTeere — r^cere Ha 

re-imitari — remedar IIb 

reincreseere ml. — increscere Ha 

re-indere — rendere 

[re-inffare] — ronfiare 
r^-initiare] — rincer IIc 
reisa ml. — raise IIc 
reiicere — räcere IIa; arrojar IIb 
relevare, reliquus — relief IIc 
rem — rien IIc; [s^ Hc] 
[remedium] — mire IIc 
re-fflolere — mulino 
removere — muer Hc 
[remulCM/um] — borchia IIa 
remuleum -^ rimnrchiare; [burchio 

Ua] 
remus - rame IIc ; XXIV (XIX) 6 
remutare ml. — muer IIc 
ren, renes — derrengar; ranco; 

rognone; trognon IIc 
rendere ml. 
ren io — rognone 
renovare — renou IIc 
reparare — pairar IIb 
repatriare — repairer IIc 
[repedt/ar^] — rebentar IIb 
repente ^ Sb. 




lat. [repere 



— 289 — 



ros marinus] lat. 



repere — [ripentaglio IIa]; ripire 

Ha; rabo IIb 
reptum — ripio IIb 
repenere, auch ml. — rebondre IIc 
re-prehendere, re-prehensus — ri* 

presagHa 
reprobare, [reprobicare] — [broncio 

IIa]; reprocher IIc 
[rBprobitare] — brontolare IIa 
re-propiare — proche IIc; reprocher 

Üc 
re-pullulare — repollo IIb 
reputare, anch ml. — reptar 
requiem. — requin He 
re-quiritari — regretter IIc 
res, grandis — guari 
resecare — rascar; ^risicare ; arisco 

Hb 
[re-sincer^re] — rincer IIc 
respectare — r^ptt He 
respeetus, auch ml. — ib.; rimpetto 

Ha 
restare — resta'; restio 
restes (aliisive caeparum), restis — 

resta 
restringere — ^treindre IIc 
resuere — cucire 
rate — racchetta; randa; rezxalla; 

redil Hb ; *r^ He ; XXIV (XVIII) 4 
retia (pL), [retw, -iae] — rezza IIa 
TBXicellum — r^seau lIc 
reticulum — reja IIb 
retinere — parco; rädina; laissellc 
retornare ml. — tomo 
retorquere; retorta ml. — ritorta 
retro — I; mulino; redmfia IIb 
-', ad — bände; retro 
--, de — retro 
retroientt^ — retroenge IIc 
retronea — redrana IIb; gauche 

nc 

retrorsus — bertovello ; toso ; ritroso 

IIa 
[reunflare] — ronfiare 
raus — reo Ha; XXV (XIX) 7 
revadiare ml. ~ gaggio 
r^-validare — ravauder IIc 
[re-vallare] — rivelliDo 
reverentia — usted IIb 
[reversicMs] — rivescio 
reversus — - *rive8cio ; toso ; avieso 

IIb 
[reywticare] — quatto 
'revictus] — rivescio 
*evisitare — trovare; rovistare Ha 
*evorsare — versare 
revorsum] — broza 
rex — XXVI (XX) 
rha barbarum botan. — rabärbaro 
■-fieuina — choisir IIc; rhume IIc 
thodanus — ch^ne IIc 



Rhodigium — biado; chiodo IIa 
rhododendrum — oleandro 
[rhombulare] — ronfiare 
rhombus — rombo 
rhonchare — roncarllb; roncollb; 

froncher He 
rhonchus — roncar IIb 
rhythmicus, '^ vereus — rima 
rhythmus, auch ml. — ib.; grimoire 

ribaldus ml. — ribaldo 

ricinus — rezno IIb 

ridere — reganar; riote IIc 

ridica — rodrigon Hb 

rigare — raggio 

rigeseere — rdcio IIb 

rTgidus — arisco IIb; rdcio IIb; 

roide IIc 
rima 

rimari — rima 
rinca ml. — renge IIc 
ringl — renir üb; grignon üc 
rio ml. — ru üc 
ripa -— arrivare; ripido IIa; ripire 

IIa; arriba üb; derribar IIb; ria 

IIb; »desver IIc; XVI (XIII) 
riparia — riviera 
rl^iicellus — ♦ru IIc 
rivulus — ib.; rigole IIc 
rivus — riviera ; andarf o IIb ; arroyo 

IIb; *ru IIc 
rixari — riccio*; raissar IIc 
rtxosus — raissar IIc 
robiginosus — rogna 
robigo, -inis — ib.; arafiar IIb 
robora ml., roborare — robra IIb 
robur, -oris — rövere; robra Hb; 

goltre IIc 
roburneus — goltre IIc 
rocca ml. 

[roccarCf -eare^ roccurn\ — rocca 
roccus ml. — rocchetto 
rodere — [rilhar IIb]; rozar IIb; 

rogner IIc 
Roderiquiz ml. — XV (XII) 
rodic^re — rozar IIb; ronger üc 
[rodicw/öre] — rilhar IIb 
rogare, auch ml. — corv^e He; des- 

ver IIc; rover IIc 
rogatus — liävito 
rogitus ml. — ib. ; [voto IIa] 
rogium ml. — arroyo IIb 
rogus — re IIc 
roissia ml. — rouir üc 
Roma — romeo 

romancium ml., romanice — romanzo 
ronchissare — hennir 
rorale, -ia (pl.) — orvalho IIb 
[rorare, vwiata] — ros 
res — *ib. 
'«' marinus — ramerino 



JABNtK, Neuer ToUständ. Index su Dies' etym. Wtbch. 



19 



^ 



lat: [rosa 



- 290 - 



sagimen] lat. 



rosa. 

^, cupri — copparosa 

roscidus — [bravo]; ros; [arrojar 

flb] 
roscinia ml. — rosignuolo 
ro9itare — rozar IIb 
rosta ml. — IIa 
rostrum — brocca; roatro IIb 
rosus — rozar IIb 
rota — girialco ; [ritorta] ; pirouette 

üc 
rotare — röder IIc 
[roXaXorium] — redor IIb 
roteiia ml. 
roUUare — rotolo 
rotta ml. — rote IIc 
rotula — rotella 
roXulare — crollare; viola 
rotulus — baldo ; rotolo ; redor IIb ; 

[bouder IIc] 
rotundus ^fondo; tondo Ila-^arrebol 

IIb; [redor IlbJ; rogner IIc 
rubellus— ♦rovellolla (Nachträge); 

arrebol IIb 
rubens — ruban IIc 
-^j ira — rovello Ha 
[rubent2<m] — ib. 
rubere flagellis — rosser IIc 
rubescere — arrebol üb 
rubeud — roggio ; rubino ; mbbio IIa 
rubla — roggio 
rubidus — ib.; rüvido IIa 
rubigo — ruggine 
ruber — arrebol Hb 
[rubrlCM5, rubrusl — löbrego IIb 
rubua — rogo IIa 
fuctare — regoldar IIb 
ructus — rot ITc 
rudere — bruire; ruzer IIc 
rudis — rozzolla; rüvido IIa ; vizzo 

IIa 
rudius — rozzo IIa 
rudus, auch ml. — ib. 
ruere — agina; arrojar Hb; desver 

IIc; *ruer IIc 



rufulus — - raffiano 

ruf US — ruffa; roffiano 

ruga, auch ml. 

[ruffiäus] — rüvido IIa 

rugire, auch ml. — ♦bravo; bruire; 

braire IIc; bruine IIc; raire IIc; 

rut IIc 
rugitus — [bravo] ; bruire; mido IIb; 

rut IIc 

ruidus — rüvido IIa 
ruina — agina; ruiu IIb 
ruma — mäschera 
rumbulus ml. — rombo IIa 
rumex — ronce IIc 
rumigare — ronger IIc 
rumpere — friche IIc; rosser IIc 
runcare — ronca IIa 
runcinus ml. — rozza 
rupe^ — 'rocca 
rupes — *ib.; dirupare 
ruprc^ — *rocca; rocchio Ha; bar* 
rueco IIb 

rupicapra — camozza 
rupta ml. — rotta; brive IIc 
ruptiare — rosser IIc 
ruptura ml. — rotta . 
ruptus, -a — ib.; grotta; rosser IIc 
rarestris -— rüste IIc '' 

rusca ml. — brusco; ruche IIc 
ruscinia ml. — rosignuolo 
ruscum — ♦brusco; [frusco Ha]; 
ruspo na 

ruscus ^ bravo; [brusco]; [frosco 

na] 
ruspari — - ruspare IIa 
russeus ^ rücio üb 
russus — roBso; bele IIc; rissoler 

IIc; rosser IIc 

rusticitas — rüste IIc 

ri'Sticus — [brusco]; foresta; gonaa ; 

lesto; *ru8te He 
rutabulum ~ [rilhar IIb]; räble Uc 

[rüXare] — ruer IIc 
rutubaj — alboroto IIb 



sabanum spl. — säbana 
sabbati dies — samedi He 
sabellinus. sabellum ml. — zibellino 
sa^ius — saggio 
sabucus — Bureau IIc 
saburra — zavorra 
saccare ml. — sacar 
saccharum — zücchero 
Saccus — bisaccia; sacar; sacco; 
tasca; ciacco IIa 



sacer — girfalco; sagro 
sacire ml. — sagire 
sacramentum — [gaimenter Uc]; 

serment Uc 
[sacrare] — massacre IIc 
saeculum — grole IIc; meule uc 
saevus — [desver He]; savai IIc 
saga — saja 
sagena — seine IIc 
sagimen ml. — safme 



lat. [sagimen 



— 291 — 



scapha] lat. 



[sagimen] — faggio (Nachträge) 

sagina — saime 

sagio ml. — sayon IIb 

sagitta — bögue IIc 

sagroa — salma; launa IIb 

sagulatus, sagulum — saja 

sagum — giaco; saja; zagal IIb; 

bemer Uc 
sajo ml. — sayon IIb 
• sai — moja; sala IIa; salpicar IIb 
saicitia ml. — salsa 
salicetum — saule IIc 
salire — sahir üb 
[salisici^] — Salsa 
[salis incicia] — ib. 
salivam eiere — b&fre IIc 
Salix, -icis — ""saule He 
salma ml. 

salmacidus — salmastro 
sai nitrum — salitre IIb 
'^ petrae — salpdtre He 
salsities ml. — salsa ; XXin (XVIII) 7 
salsus — salsa; soda; morceau Üc 
saltus — [bosco]; soto IIb 
'^ (salio) — prinsautier IIc 
Salus — sadlo IIb 
salvia — sauge IIc 
saivus — [anafar IIb]; zafo IIb 
Samarobriva — brive IIc 
sambuca spmi. — sambue He 
sambucus ~ sampogna 
sampsa — cansare Ha 
[sanare] — aro Hb 
sancte deus — sandio IIb 
sanctif icare — mego IIb ; sandio üb ; 

santiguar IIb; testigo IIb 
sanctus — pappalardo; segno 
sandalium — s^dalo^ 
sanguinare — salassare IIa 
sanguinem — [combo]; salassare 

na; goi IIc; graal Qc 
[sanies, saxila] — sana IIb 
sanna — zanna IIa; sana IIb; sandio 

Hb; sosanar IIb 
sannio — sandio IIb 
sapa — s^ye IIc 
sapere, auch ml. — I; saggio'; quizä 

IIb; desver IIc 
sapidus — saggio ; scipido IIa ; sade 

flc 
sapium ~ sap IIc 
sapius — saggio; saggio* 
sapor — saggio* 
Isappa] ml. — zappa 
lappinus — sap IIc 
saraballa, sarabara, sarabelia ml. — 

zaragüelles IIb 
larcire — zurcir IIb 
larcitor ml. — sastre IIb 
8arcophägM/u5, sarcophagus — cer- 

cueil IIc 



sarculare — sacho Üb; essatt ilc; 

juillet lIc 
sarculum — mache IIb; sacho IIb; 

essart He 
sarda, -ina — sardina 
Sardinia — dominio 
sarex ml. — särria IIb 
sariea ml. — sargia 
sarit^re — essart IIc 
[Sarmatia] ^ malvagio 
sarmentum — serpe IIc 
sarna ml. — IIb 

sarpa ml. — [sarpare]; serpe He 
sarpere — ib. 
sarralia ml. — sarraja IIb 
sartago — sarten IIb; sargotar IIc 
sartor -— taglia; sastre IIb; XXni 

(XVni) 2 
satio — stagione; saison Uc 
satira ^ farsa 
satis — *as8ai 

'•^f ad •* ib.; avds Hb; se Üc 
sativum — stio IIa 
satullus — soül IIc 
satureja 

[Saturnus] — sorn ; somette IIc 
[saurix] — chauve-sonris üc 
sautus ml. — soto IIb 
savanum spl. — säbana 
savius — saggio 

scabellum -— escamel; cascabel Hb 
scabineus, -ius, -us ml. — scabino 
[scabr^re] — escarbar IIb 
scabro ml. — calabrone IIa 
scala — *sacco ; schiera; *escada 

IIb; trepar IIb; ^chalas üc; 

^chalier IIc; houille IIc 
[scal^re] — sacco 
scalidus ml. — escalio IIb 
scalmus — scalmo; ferzare IIa 
scalpellum — [scarpa]; ""escarape- 

larse IIb; escoplollb; pardoub; 
scaipere — [scarpa]; scalfire IIa; 

scalterire IIa 
scalprum — escoplo üb; serpe üc 
scuiptura — scalterire üa; p^trir 

üc 
scalpturire — scalterire Ha; tozzo 

IIa 
scaipurire — scalterire Ha 
scambus — sghembo IIa; zambo 

IIb; zurriaga IIb 
scamellum, scamillum, seamnellum — 

escamel 
scancia, scancio ml. — escanciar 
Scandatum — esclandre IIc 
scandere; scandiliaml. — scandaglio 
scandula, auch ml. — *scandella 
^ — ^chandole IIc; moyeu* Uc 
scantio ml. — escanciar 
[scapha] — combo; scaffale IIa 

19* 



lat. [scaphium 



— 292 - 



semis] lat. 



[scaphium] — comfoo 
scapula — spalla 
scapiif — äcneTeaa Ile 
scarabaeut — scarafaggio ; ^crevisse 

IIc 
scaralega, scareia ml. — schiarea 

IIa 
scarificare — scalfire IIa; *sarrafar 

IIb 
scarificere — scalfire IIa 
scarire ml. — schiera 
scarpsella ml. — sciarpa 
scarpsus ml. — scarso 
seatola ml. — IIa 
scatum ml. — seatola IIa 
scaviola ml. ^ schiarea IIa 
scematio ml. — scemo 
scheda — coda 
schedium — schüezo 
ichedula — cädola; zeste IIc 
ichella ml. — squilla 
schidia — scheggia IIa 
ichidiae, schldula — esqoille IIc 
sehilla ml. ~ squilla 
schisma — c^dola; cisma; [esmar]; 

chisme IIb 
schistus — zeste IIc 
schiza ml. — esqaiDzar IIb 
scida ml. — schizzo 
scindere — ib.; trinciare; [snmsir 

IIc] 
[seinaula] — scandella 
SGintilla — - ^tincelle IIc 
scire — sapere 
[scisa, scissa] — sisa IIb 
[scissttm] — esquinzar IIb: sumsir 

IIc 
scitus — zntano IIb 
iciurus, ulus — scojattolo 
scius — saggio 

sciarea, egia ml. — schiarea IIa 
sciavtts ml. — schiavo 
sciopus, sclupare ml. — schioppolla 
sciusa ml. — esclusa 
[scoculus] — scoglio (Nachträge) 
scolymus — escolimoso IIb 
scopa — ^couvillon IIc 
scopuius — scoglio; ^chouer IIc 
scortea — scorza 
scortum — pelleja IIb; *zorra üb 
icorzia ml. — scorza 
scotum ml. — scotto 
scramasaxus, scramusml. — escramo 

IIb 
screona, screuna, -ia ml. — escregne 

IIc 
scriba — XXVI (XX) 
scribit — plevir IIc 
scribo — estribo 
scrinium — escregne IIc 
scrobis — ^crou IIc 



[scrofa] — marcassin IIc 
$croiel/a — gavela; äcrouelle IIc 
scrofula — äcrouelle IIc 
scrophula — gavela 
scrutinium — escadrifiar IIb • 
scuria ml. — ^carie IIc 
scutella — ^cnelle IIc 
[scuttctus] — Striscia IIa 
scutio — ecu IIc 
scutum — - arcione; *tartaraga; tar- 

ger Uc; ^cii IIc 
Si^iia — XXIV (XIX) 5 
sebum — sevo 
sebusius ml. — segugio 
secale — s^gale 
secare — assettare; rascar; risi- 

care; trinciare; [ripentaglio IIa]; 

[cingler IIc] ; ""osclie IIc; scier IIc; 
Biller IIc] 
Becellus — cincel 
secernere — scemere IIa 
secessus — cesso IIa 
secius, auch ml. — sücido; sezzo 

IIa; XXIII (XVIIIi 1 
Sectio — stagione; scier IIc 
sectius — sezzo IIa 
aectus — assettare; [sesgo IIb] 
secula — cincel; K^golo IIa 
[seeul^re] — cingler IIc; silier IIc 
seculorum amen — avoi IIc 
[secum] — anafar IIb 
secunda — trastullo IIa 
secundum — [sommo] ; ""selon IIc; 

soventre IIc ; XXIV (XIX) 6 
secundus — lunedi; minuto; prima 

Hb 
securis — seure IIa 
securus — sicrano IIb; zntano Hb; 

sür IIc 
secus^ auch ml. — sezzo IIa; aincois 

JIc 
secutor ml., secutus — segugio 
aedatium ml. — staccio 
Sedella ml. (Cass. 61.) — secchia 
sedens — sentare; aposentar IIb; 

eschevi IIc 
sedete, auch ml. — dssere; sentare; 

Sastar IIb] 
les — sedio ; sitio IIb 
seäica — sedio 
segmen — sien Hb 
Segusium ; segutius ml. — segngio 
sola ml. (Cass. Gl.) — saja 
seligere — scegliere IIa 
semel — sema IIa ; [se IIc] 
sementis — izquierdo IIb 
s^metipsimus — medes 
'semicoctusl — sancochar IIb 
iemiebriusj — mievre IIc 
semiplotUim] — piota IIa 
semis — scemo 



lat, [semita 



— 293 — 



singillarius] lat. 



semtta — andare ; senda ; [sentinella] 

semitarius — senda 

semper — se IIc 

sempiternus — moderno 

semus m]. — scemo 

senex — gauche IIc 

senior, aueh ml. — signore; usted 
nb ; beau IIc ; maire He 

seniscaicus ml. — siniscalco 

sensus ~ senno ; seso IIb ; sisa IIb 

sentina, $entinator> sentire — senti- 
nella 

[seonnum] ml. -r sommo 

separare — s^vrer He ; trier IIc 
sepelire] — zabullir Üb 
sefierare] — s^vrer IIc 
stpes] — soif IIc 

sepia — seppia 

seps — sapo IIb 

septfmana ml. — rima; settimana 

septum — seto IIb 

sequenta — nuitantre IIc ; soventre IIc 

sequi — suivre IIc 

sera, auch ml. — serrare 

seranus — sera 

serare — serrare; rez IIc; XXV 
(XIX) 7 

serenus — *sera 

serica ml. -^ barca; seta 

sericus, -a — ""sargia 

serpens — serpe; vignoble IIc 

serpentaria — scorzonera 

[serpere] — serpe IIc 

serpyiluin — sermoUino IIa 

serra, auch ml. — I; serrare; sar- 
raja IIb 

serrage, -inis — serrin IIb 

surratus — serra 

serta — sarta üb 

sertajrd ml., sertum — sertir IIc 

sertits — sarte 

serum — sera 

sdrum -*- suera IIb 

serus — sera; XXV (XIX) 7 

serviens — sergente; sinrente IIc 

servire — servierte He; sirvente Uc 

servitus ~ ""serviette IIc 

[sßsecüs] — sesgo IIb 

sessicare ml. — X (IX) 

sestar ml. — sestiere 

seta, auch spml. — I; [sommo]; 
staccio; cerdo IIb 

'^ serica ml. — seta 

SBiaceum — [sommo]; staccio; [stio 
IIa 

I itigera — cerdo IIb 

s "iucis ml. — segugio 

s >u8ia valle, seusius ml. — ib. 

I were ml. — suivre IIc 

( evortere] — sortire 

s tvum — sevo ; flou IIc 



sexaginta — XXIII (XVHI) J 

sexta — venerdi; siesta IIb 

sextarius ~ sestiere 

[sextus] — sesta 

[sexus rz seetus] — ib.; sesgo IIb 

81 — forse IIa; siquiera Ilbf *si 

IIc; veans IIc 
sibilare — cigolare IIa; chillar IIb; 

sisclarllc; sifflpr IIc; sitot IIc 
sfbilus — siffler He 
Sic — altresi; altrettale; altret- 

tanto; anche; come.; cosl; si; 

aussi IIc; *si IIc 
[sica] ml. — silier Uc 
siccia ml. (Cass. 61.) — secchia 
siccus — cers IIc 
sicera — - sidro 
sichilla ml. — squilla 
Sicilla — cicigna IIa; XXIII 

(XVni) 1 
siCilice/Zus — dneel 
sicilicula, sicilis — ib. 
sicia ml. — secchia 
sicio ml. — s^gale 
sicius ml. — secchia 
sicula, beta — acelga IIb 
sidaclam ml. — [sommo]; staccie 
siderari — sido IIa 
[sidomnus] ml. — sommo 
sidus — sido IIa 
Sisare — chillar IIb 
sifilare al. — ciüfolo; siffler IIc 
sifilus — siffler IIc 
sigala, sigilum ml. — s^gale 
Signare, in- — insegnare 
'^, male — maisin IIb 
signifer -^ alffere IIa 
Signum, auch ml. — insegna ; inse- 
gnare; segno; *sino IIa; assener 

IIc ; si uc ; tocsin IIc 
-'j ad — asinha IIb 
sigusius ml. — segugio 
[siliqua] — serqua IIa 
Silva — *bosco 
Silvanus — salvano IIa 
silvaticus — camozza; salvaggio; 

salvano üa; XXIV (XVIII) 4 
[silybum] — pintacilgo IIb 
simare ml. — scemo 
simia — grembö IIa 
simila — s^mola 
similare, simllts ~ sembrare 
simius — sargia 

Simplex, simplic^/Zus — *8encillo IIb 
simul — insembre; sembrare 
-^j ad — insembre 
simulare — < ib. ; sembrare 
sindon — seta; zendale 
sine — anzi; senza 
[sing^//us] — sencillo IIb 
singillarius, singillus — singelo IIb 



lat. [singuiäris 



— 294 — 



spiculare] lat. 



singularls ml. — cinghiare; dnello 
singularius — seDdos IIb 
singuti, -os — ib.; [sencillo Hb] 
singulos — andare ; ebbio 
singultaro, aingultire ~ singfaiozn) ; 

cigolare IIa 
singultus — singhiozzo; hipo IIb 
sinister — stancare 
iiRopis; sinoplum ml. — sinople IIc 
Sinus — ensenada IIb; sien IIb 
Siphon — foffna IIa; sione Ha 
siphonia — fogna IIa 
siricare — sirgar IIb 
sirpa ml. — serpe llc 
sirus — silo IIb 
sisca ml. — sescha IIc 
siser — chirivla IIb 
sitella — secchia 
aW^ellare^ siticu/^re — ""solf IIc 
sitire — soif llc 
sitis — *ib. ; guari 
sTtula — nicchio; secchia 
sTtulus — secchia 
siusius ml — segugio 
siceiia ml. — squilla 
smaldum, smaltum ml. — smalto 
smaragdus — salma; smeraldo 
sobrinus — cugino 

[sobrius] — Soubrette IIc 
soca ml. — soga 

soccus — socnc; XXIII (XYIII) 1 

söcer — beau Uc; [couire IIc] 

socus ml. — soc IIc 

[sodes] — ravelle IIa 

soga ml. 

sogaiis ml. — soga 

SOI — parare ; ventana IIb 

Solarium, Marius — suolo 

solatiari, -are ml. — soUazzo 

solatium — ib.; soulager IIc 

sölea — suolo 

soüda — soda 

solidare — ♦soldo 

solidorum, mille — milsoudor IIc 

soJidus — soldo 

soii-equa — ^solive Uc 

solis — domenica 

'^ umbra — sooibra IIb 

solitas — saudade IIb 

sollicitare — soUeticare IIa; souci 
llc 

solllcitum — ""souci IIc 

[sollicitus] — ib. 

sdlum — suolo; solive IIc 

solus — cinghiare 

[soIuIm/us] — brullo Ha 

solutus — liverare ; soUo IIa; soltar 
üb 

solvere — soltar IIb; soudre IIc 
«« jejunia -- ascioWere IIa 

soma ml. — salma 



somniculosns, somniculus — sommeil 

IIc 
somnium — ""sogna 
^, mentis — menzogna 
somnus — tempia; sieo IIb; sommeil 

IIc 
sonia, -iare, sonium ml. — sogna 
sonus — sommeil IIc 
sopire — assouvir IIc 
sorbere — sorbetto 
^, sorpsus — [sumsir IIc] 
sorb/c^re — ficrare 
sorbitium — sorbetto 
sorbum — serba IIb 
sordidius — ampleis IIc 
sordidus — cerdo IIb 
sorex — fagotto ; mur ; sorce ; chauve^ 

Bouris IIc 
[sorix] — chauve-souris IIc 
soror — [fraire IIb] ; [jorgina Hb] ; 

beau IIc; hermano Üb 
sororius — beau IIc; serorge IIc 
sors — sortire; sortire'; ance IIb; 

jorgina IIb; sorcier IIc 
sort^rius — sorcier IIc 
S0rtwrm5 — ib.; XXÜT (XVIÜ) l 
sorticula — sortija IIb 
tortiri — sortire; sortire' 
[sortus =: surrectus] — sortire 
sottus ml. — zote 
spacus ml. — spago Ha 
Ispada, -us] ml. — spada 
sparcus ml. — spago IIa 
spargere — [parpaglione]; esparcir 

IIb; sumsir IIc 
sparticus ml. — [lasciare]; spago 

Ua 
spartum — spago IIa 
sparum — espier llc 
Spasmus — spasimo; tozzo Ha; 
tricoter IIc 

spatha — spada; spalla; tutare 

spathula — spalla; sollo IIa 

spatiari — spazzare 

spatium — scappare 

spatula — baldo; spsUa 

species, auch ml. — spezie 

specimen, specimen^um — 
IIa 

[specularium] — pilori IIc 

speculum — specchio 

spelta, auch ml. 

spem (acc.) — speme IIa 

spendio — sp^ndere IIa 

spensa ml. — ib. 

sphaerula — perla 

[sphinguM] — sjjillo 

spica — porc-epic IIc; taie IIc 

spicare — spiare 

[spicula] — spillo 

spiculare ~ espiche IIb 



eimento 



J 



lat. [spicufum 

spiculum — spillo; spigolo Ha; 

espiche üb ; esquiua üb ; *^piea 

llc; essieu IIc 
spicum, spicus — spigolo IIa ; porc- 

epic He 
spilorium ml. — pilori IIc 
Spina — schiena; spillo; '^'spinace; 

spinetta; porc-dpic He 
splnaceus — *spiDace 
spingarda ml. — spriogare 
spinifer — spinace 
spinula — spillo 
spira — äperlan IIc 
Spiritus — aere; spirito 
spissus — spesso; dais IIc 
spien — milza 
spolia ml. — spoglio 
spoliare — bolla; [poailld IIc] 
spolium — spoglio 
sponda — IIa 

sponsare, sponsus, -a — sposo 
squalidare ml., squalidus sc. ager — 

escalio IIb 
squama ~ escamondar IIb ; esca- 

moter IIc 
squamula — scaglia 
squilatus, aries ml. — belier IIc 
squilia 

squirioius ml. — scojattolo 
st! — zitto 
stabiiire — etablir IIc 
stabulum — contestabile ; stallo 
stagnare — stancare; zaoco IIa 
stagnatus, stagneus — stagno 
stagnum al. ml. — ib. ; stancare ; 

tricoter IIc ; XXV (XIX) 7 
'^J — stagDO; stancare; gauche IIc 
smilum, equus ad ml. — stallo 
stamineus — stamigno ; bluter IIc 
stannum — staguo 
stans — stanza ; [stamberga IIa] ; 

cabestan Uc 
Btantia — stanza; [stamberga IIa] 
[stanti^re] — stancare 
stapes; stapia spl. — staffa IIa 
Stare — andere; staggio; stanza; 

sostare ; estovoir IIc ; saison IIc 
statim — testeso IIa 
statio — *stagione ; staggire IIa ; 

Saison IIc 
[statuere] — estovoir IIc 
statu m, stat/ciim — staggio 
Status — staggire IIa 
Staurum ml. — estorer IIc 
Steplianus — antienne IIc 
[sternere] — estem He 
'sti — stesso IIa 
stimare ml. — IIa 
stipare — estribo ; stivare ; [entibo 

IIb] 
stipatus — acipadö IIb 



- 295 — 



suber] lat. 



stipes — *entibo IIb 

stipula — *stoppia ; tona 

stiria — cerrion IIb 

stivalis ml. — stivale 

stioppus — schioppo IIa 

'stoc — stesso IIa 

stolidus — stordire 

stoiium ml. — stuolo 

stolus ml. — ib. ; estorer IIc 

stomactius — magone Ha 

storea — stoja 

storium ml. — flotta; stuolo 

'storum — stesso IIa 

strabus — strambo 

strages — estrago IIb 

strata sc. via — strada; [estem 

IIc]; estraguar IIc 
Stratum — strada 
strepitus — estruendo IIb 
Stria ml. — strega 
striata — scotta IIa 
sXrlctescerey strictiVzre, strictus — 

etroit IIc 
stridulus — valigia; [bmllo IIa]; 

froUo IIa; strillo IIa 
striga, aach ml. — strega ; bruxa IIb 
-' ~ estriga Hb 
[striqea, striqia] — striscia IIa 
strigilis — [fregare]; stregghia 
stringere — strioga; toccare; ^trein- 

dre llc 
strix — strega 
«' — *striscia Ha 
stropa volksth., stroplia — colpo 
stropus ml. — *str6ppolo 
Strucio ml. — struzzo 
struppus — *8tröppolo 
ströpus (struppus) •— estribo 
strutliio, '^ avis — struzzo 
stuba ml. — stufa 
studere — estovoir Uc 
Studium — *a8tuccio 
stultus — estout IIc 
'stunc — stesso IIa 
[stupefacere, stupef^re, stupificare] 

— tufo 
stuppa ~ stoffa; stoppa 
stuppare ml. — stoppa 
stupula vulg. — *stoppia 
suavis — assoager IIc 
sub — gozzo Ha; [chapuzar IIb]; 

sohez IIb; zozobrar Hb 
subactum — sovatto IIa 
su^-aequare — sosegar IIb 
sub^gere — sobar IIb ; sumsir Ile 
sub-bulltre — ""zabullir üb 
sub'brsLChlare, 5u6bracliium — barcar 

IIb 
subcoctus — sansochar IIb 
[subducere] ~ soldo 
[söber] — sügbero IIa 



lat. [subfanare 



~ 296 — 



syrmaj lat. 



[subfanare] — sosanar üb 
subwm — zaherir üb 
subflammare — socarrar üb 
[sub-fundare] — chapnzar IIb 
sobgrunda — *gronda 
[subhanare] — sosanar IIb 
subigere — sobar IIb 
subinde — sovente 
subitaneus, [subitus] — sondaia IIc 
8ub leone — sollione IIa 
soblevare, sublevtum — solive IIc 
subleviare — soulagerllc 
sublica — 8oli?e IIc 
[Sttb longo] — seien IIc 
sufrlongum — '^'ib. 
submergere — somorgi^go üb 
[su&miculare] — semillant IIc 
subsannare -- [sino IIa]; sosanar 

Hb 
[«u^scindere. 5t/6scis8us] — somsir IIc 
[subSBiAicare] — halagar IIb ; sosegar 

Hb 
[subsidere] -— sosegar IIb 
substare — sostare 
subtana, -anea, subterranea — tana 

na 

sub'XiXWMcare — solleticare IIa 
subtus — sotto; sottecco IIa; [so- 

briquet IIc] 
subula — subbia IIa; saccliiare 
FJIa 

sub umbra ~ sonda 
subumbrare spl. — *sombra IIb 
su6undare — sonda 
$uccu/^re — succhiare Ha; [cbocho 

üb]; [chorcha IIb] 
Saccus — cica; succhiare IIa 
succutere — scuotere; cudir IIb; 

[cutir Hb] 
sucidus — 'sücido; lazzolla;puzzo 

na 

[sucTnusl — susina IIa 
Baciare] — chocho Hb 

SUcUare — suco 

suctus — docciare; snco; *cbocho 
üb; chucha Uh 

sucula — succhiare na; ""souil IIc 

[sucuUre], suculus — souil Jlc 

söcus — cica; suco; succhiare IIa 

[sudicuSy 'ius] — sücido 

su^itare — suinter IIc 

suere -— cucire 

sufferre — comard Hc 

sufficere — assouvir Jlc 

sufflare — buf ; ciüfolo ; colpo ; sof- 
fiare ; spirito ; chillar nb ; sollar 
IIb ; bouder IIc ; guimple IIc 



[suffocare] — tufo 

suffrinaere, sitffractus — sofPratta 

suffumicare — sahumar nb 

suggultium ml. — singhiozzo 

[sugrunda] ml. — gronda 

suia ml. — snie nc 

suillus — sollo IIb; souil IIc 

suis := SU8 — sohez nb 

suicus — pardo IIb 

sulphur — colpo; solfo 

sum — speme na 

sumere, summergere — *sum8ir IIc 

summonere — selon IIc; [semillant 

IIc]; semondre Uc 
summonere — amonestar 
summum — *sommo 
summus — [tutare]; [salma] 
[sumpsus] — sumsir Uc 
snnnia, sunnis ml. — sogna 
super — pelliccia ; zozobrar IIb ; sur 

nc; suzerain nc 
supercu/MS — piccolo; soverchio; 

cobija nb 
superna — galerno; estalbi Hc; 

subema Uc 
snpplex — scalfire IIa; söffice IIa; 

XXIV (XIX) 5 
supponere — pausare 
[sup'püteare] — chapuzar IIb 
supra — sobriquet ELc ; sur nc 
supricus — sobriquet IIc 
surcotus ml. — cotta 
surdus — *zurdo IIb ; gauche nc 
surgere — sourdre IIc 
surire — zurlo na 
surradere — zorra Itb; zurrar IIb 
surrecttVe, surrectus — *sortire 
sursum — Susp 
sös — sohez nb 
^ , maris — marsouin nc 
[sascitare] — sostare 
[suspectio] — soup^on nc 
suspicari — ib. 
suspicio — *ib.; [reame] 
sus(que) — suso 
susam — ib.; suzerain nc 
susurrare — [sorn] ; zurrir IIb 
susurrus — chorro IIb 
suum — abisso 
symphonia, auch ml. — sampogna; 

colpo; XXni (XVni) 1; XXIV 

(XVin) 4 
synoplum ml. — sinople nc 
Syrla — sauro 
syringa persica — lilac 
syrinx — sciringa 
syrma — sirima IIa 






lat. [tabanus 



~ 297 — 



terebeilutn] lat. 



tabanus, aach ml. — *tafäno; bi- 

folco IIa 
tabella, tabellio — campo; magon 

Hc 
[tabo, 'Onem] — tafäno 
tabula — talevas IIc; taveler IIc; 

töle IIc 
taburcium, taburlum ml. — tabust 

nc 
taco — ta, ta IIb 
taciturnus — sorn 
[tactus] — sesta 
taeda ~ tea üb 
taedium — entejar Hb 
talamasca ml. — mäHchera 
talare ml. — tala IIb 
talauun ml. — tallone 
talbus ml. — topo IIa 
lalea — taglia; sisa IIb; tala IIb; 

chapuiser IIc; *taxer IIc 
talemasca mL — mäschera 
lalentum, auch ml. — talento 
X^Uare, -iatura vulg. — taglia 
talis — altrettale; cosl; cotale; 

autel IIc; [eDgrant IIc]; pieu 

He 
tallia, morini ml. — mortaille Ile 
talo ml. — tallone 
talpa — falavesca; mur; soldo; 

ontäno IIa ; topo IIa ; tapir IIc 
talpus ml. — topo IIa 
talus — tallone; tagliuola IIa 
taluun ml. — tallone 
tamdiu — jadis IIc; tandis IIc 
taminare — encentar IIb; entamer 

IIc 
tamisium ml. — tamigio 
tanare ml. — tan IIc 
tanganare, -anum ml. — tangoner 

IIc. 
tantillum — dandin IIc 
tantos dies •— tandis IIc 
tantus — altrettanto; cosl; cotanto ; 

tan IIb ; autant IIc 
tapes, -etls — tabarro; tappeto 
tapetum ~ tappeto 
tapinatio ml. — tapir IIc 
taradrus, taratrum ml. — taraire 
tarcari ml. — targer IIc 
tarda, avls — ottarda 
tardare — targer IIc 
tarda — Hb 
tardic^re — targer IIc 
tardus — tartarassa IIc 
tarmes, -itis — tarma ; *ama IIc 
[tarmiYö] — arna IIc 
tarmu/Ms; tarmus, tarnus ml. — 

tarma 



tartuca ml. — tartaruga 

tasca ml. — täche IIc 

tata 

taura — toura Hb ; br^haigne IIc 

tavenus ml. — tafäno 

taxa ml. — täche He 

taxare -— tastare; ♦taxer IIc 

taxatio — • täche IIc 

taxea — tasso; tasajo IIb 

taxeo — tasso 

taxillus — tassello 

UiXitare — tastare 

taxo ml. — tasso; tasajo IIb 

taxontnus ml. — tasso; taniere He 

taxta ml. — tastare 

taxus ml. — *tasso 

[-^ z: tactus] — sesta 

teges — teiga IIb 

tegula — - tegola; tecla IIb; ni IIc; 

taie IIc 
tela — toilette IIc 
telebra vulg. — taraire 
temo — leme IIb 

temperare — trape He; *tremper IIc 
tempora — tempia; sien Hb; dcoufle 

He; plevir He 
tempore, noctis — nuitantre IIc 
tempus — [mezzo]; tempella IIa; 

sien nb; tin IIc 
tenacula, -um — tanaglia; XXIV 

(xvni) 4 

tenax, -cia (pl.) — tanaglia 
tenda ml. 

tendere — tenda; pente IIc; toise 
Hc 

tendicula, tendo, -iVtis — tenda 
tenebrae — [poWdroJ; treva IIb 
tenebricus — tenerc Öc 
tenens, in manu — immantinente 
teuer -— tiemo IIb; tarin IIc; XXIV 
(XVÜI) 4 

teuere — tencer IIc 

^, Caput — mantenere; manaier 

nc 

^, manu(m) — mantenere 
[tens^re] — tencer IIc 
tensus — tieso Hb; [tencer IIc]; 
toise Uc 

[tentare] — stentare IIa 
tenti^re — ib. ; *tencer IIc 
tentus — tenda; *tencer IIc 
tenuis — flaute; viola; tin IIc 
tenus — hasta IIb; te IIb; tino IIb 
tepidus — stordire; ti^de IIc 
ter — tramaglio 
tercel, terciol ml. — terzuolo 
ttrebellum, terebra, teredo — taraire 



L 



lat. [terere 



298 



tortwre] lat. 



terere — curtir IIb; derretir IIb; 

trier IIc; trissar Ifc 
-'j caice — scalterire IIa 
leres ml. — tarida 
tergere — sumsir IIc 
terguro — targa*^ [haterel IIc] 
terma ml. — tarma 
[terminare] — tutare 
terra - XXV (XIX) 8 
terrae fundus — tr^fonds IIc 
'^ torus — tertre IIc 
'^ tuber — truffe 
^, fumus — fummostemo IIa 
tersare — tez Hb 
tersus — ib.; [tieso IIb] 
tertt^ire — tez IIb 
tertius, -iolus — martedi; minuto; 

terzuolo ; terciopelo IIb ; entercier 

IIc 
terttts — tez IIb 
tessella — ^tasajo IIb 
testa, auch ml. — I; anappo; cocca*; 

colödra IIb; pescaezo IIb 
testificare — saotiguar IIb ; testigo 

IIb 
testificus — testigo IIb 
[testui/w, -iliä] — sto?igli IIa 
testula, testum — testa 
[testus] — stovigli na 
tesus ml. — tieso IIb 
[teter] — terne IIc 
tetricus — terco IIb 
[tetrm«5] — terne IIc 
teutonus — cbuzo IIb 
texere — ^ssere 
textile, opus — outil IIc 
textor -^ tisserand IIc 
thafur ml. — tafiir 
thalamus — tambo IIb 
thallus — tallo 
theca — teiga IIb; taie IIc 
theclatura ml. — taglia 
thema — tema IIb 
thensaurus — tr^sor IIc 
theriaca — gridare 
thesaurus — tr^sor IIc 
thia, thius spl. — zio; barba IIa 
thinx ml. -- guiderdone 
tholus — *toldo üb; [taudir IIc] 
thronus — tron IIc 
thunnus — tonno 
thyminus •— t^molo IIa; [matelot 

IIc] 
thyrsus — garzone; [torciare]; torso; 

toso; [tosco IIb] 
Tiber — toivre IIc 
tibi, eccu' (iste) — cotesto IIa 
tibia — tige IIc 
tibiale — stivale 
[tileticare] — ditello Ha 
tiliae (pl.) — teiller Uc 



[tilliticare] — solleticare Ha 

timbrium ml. — timbre IIc 

tiroere — craindre IIc 

timpora ml. — sien IIb 

timpus ml. — tiü IIc 

tina — stoppia; tona; tinel uc 

tinalum ml. — tinel IIc 

tinca — tanche IIc 

tincta — incbiostro; fard He 

tinea, tinea — tigna 

tingere — teindre IIc 

tinnitare — bondir IIc 

titillare — «ditello Ha 

titillfc^re — [dileggiare IIa] ; ♦solle- 
ticare IIa; XXllI (XVin) 3 

titio — brando; tizzo; torso; aatir 
Ifc; [enticher IIc] 

tituius — attillare; tilde Hb 

toculus ml. — tocca 

[toles] —- gavigna IIa 

tolleno — altaleno IIa 

tollere — camevale IIa; [toldöllb]; 
tolo IIb; tullirse IIb: ^panooir 
IIc; maltöte IIc; Öter IIc 

'^ puerum — allevare 

tolta ml. — maltöte IIc 

tolut^re — trottare; tresor IIc 

tolutarins, tolutim ire — trottare 

toma ml. -— formaggio 

tomacina — tocino IIb 

tomix — tomiza üb 

tomus — tomo IIb 

tona ml. 

tonare s. tonus 

tondere — tonte He; [berta] 

tonitrus, -uum — trono; estruendo IIb 

[tons^re] — berta 

tonsilla — gavigna IIa 

tonsio — punzar; tosone; [arna IIc]; 
fa^on IIc 

tonsoria — tesoira 

tonsus — *toso; [tnsar IIb] 

tonus, -are — stordire; trono; ato- 
bar IIb; tron IIc 

tophus — tufo* 

torctus — torciare 

torcular — trujal IIb 

torculare, torculum — torchio 

tornare, auch ml. — bornio; torno; 
versare; cranequin IIc 

tornus — torno 

torpidus — *8tordire 

torquere — cuccagna; parco; pap- 
palardo; ritorta; torchio; torciare; 
tordre IIc 

torrere — torrar IIb 

torris — tuero IIb 

torsio — torezon IIb 

torta 

-' panis ml. — torta 

torliare — *torciare 



lat. [tortilis 



— 299 -- 



trrticum] lat. 



tortilis — torto 

tortuca ml. — tartsruga 

tortum, auch ml. ~ torciare; torto 

tortus — bornio; nasturzio; stau« 

care; tartaniga; torciare; torto 
torulus — munon ; tuorlo IIa ; moyen * 

IIc 
torus — tozuelo üb ; tuero IIb; ter- 

tre He 
tostus — *t08tO 
tot-cTto — ib. 
totus — [salma] ; [tutarej ; tia ; cmna 

IIa; ratto IIa; sitot lIc 
toxicum — tosco; [toxo IIb] 
[toxi I las] ml. — gavigna IIa 
trabacca ml. — tref IIc 
trabea — tabarro 
[imbicare] — pertogiare 
trabis ml. — tref IIc 
trabs — *ib. ; baracca ; drappo ; [per- 

tugiare]; travaglio; travar 
tracti^re — tracciare; [goccia Ha]; 

trassinare IIa 
tractor — tradire 

tractus — ib.; stracciare; tracciare 
tradere, -itio, -itor — tradire; entre- 

gar IIb 
traduoere — trocir Hb 
tradux, -ücis — tralce IIa 
tragemata ml. — tregg^a 
trägere mL — struggere IIa; trage 

üb 
[traginare] — striscia IIa 
tragula — traille IIc 
trana — trailla IIb 
trahea — treggia IIa 
trahere — mimgere; tracciare; tra- 
dire ; traino ; struggere Da ; tragar 

üb; trage IIb 
Xrshicare — tragar IIb 
XrBhimen — traino 
[trajerCj trajinare] — trassinare IIa 
trama; tramolol ml., tram^re — tra- 

maglio 
tranex ml. — tralce IIa 
trans — tras; trac IIc 
-'j de — tras 
transactum ml., transactus — entre- 

sait IIc 
trans- Btquwre — trasgo IIb; trasegar 

IIb 
transigere — entresait IIc 
[fr^Ns-inflare] — tronfio IIa 
transitus ml. — transito 
transmittere — mettere 
transmontanus — tramontana IIa 
transmovere, -otus, -aUare — tr^- 

mousser IIc 
tranS'Ob\ectulare — trastullo IIa 
fr^ns-scindere, fr^ns-secare — trin- 
ciare 



transtrum — [benna]; trasto IIb; 

tr^teau IIc 
transversus — travieso IIb 
trans-ylcare — träffico ; trasegar IIb ; 

trasgo IIb; XXVII (XX) 
fr^rts-vigilia — travaglio 
trapetum — trapiche IIb 
trappa ml. 

trastillum — trdteau IIc 
[traucare] ml. — pertugiare 
traugus ml. — trou üc 
tra-vehere — atreverse Hb 
tra}i\care — trocar 
travolare — tröler üc 
trecenta — tregenda IIa 
tremaclem (acc.) ml. — tramaglio 
tremaculum ml. — ib. ; XXIV 

(XVIII) 4 
tremere — tramoggia ; craindre IIc ; 

[trumeau Uc] 
tremulus — tremolare ; cutretta IIa 
trepere — trepar IIb 
[trepidus] — cutretta IIa 
tres — trifoire IIc 
[trespida] ml. — bosso 
trestellum ml. •— träteau IIc 
treuga ml. — tregua 
tria ~ trita ml. — trier IIc 
-^ — trinchetto 
tribocus ml. — buco 
tribuere, aibi — atreverse IIb 
tribula, -are — travaglio; trebbia; 

juillet Uc 
tribulum — travaglio 
tributum — trovare 
trica, tricae (pl.) — tricoter IIc 
tricae — treccia 
tricare ml. 
trlcari — *treccare ; tricare ; trigar 

Hb; targer üc 
[triccare] — treccare 
trichlla ~ treille IIc 
tri CO — tricare 
tnfolium — trifoglio; acebo IIb; 

tertre IIc 
triforium ml. — passamano ; trifoire 

IIc 
trigare ml. — tricare 
trilictum — traliccio; tramaglio^ 

treille IIc 
trilix — traliccio; treiile IIc 
trillare ml. 

trimodius — tramoggia 
trmicus, trinitas — trinca IIb; ♦trin- 
chetto 
trinus — trinca IIb; treccia 
[triquetrus] — trinchetto 
tristis — chaque IIc; [raste IIc] 
Xritare — trier Uc 
tritiare — trissar üc 
tritlcum — trigo IIb 






'-1 



lat. {Irilulare 



300 - 



undularej lat. 



ttlXulare — trier IIc 

trltus — trieu IIc; trissar IIc 

[triumphare] — tromba 

trYvium — trieu He 

[trochus, -iscus] •— droga 

troita ml. — trota 

Troia; troja ml. (Gass. GL) 

trojanus, porcus — troja 

tropaeum — trof^o 

tropica ml., Xropicare — trocar 

troppus ml. — [drappo]; ♦tropa; 

tropezar Hb 
[tröpiis] — trovare 
trossa ml. — torciare 
trossulus — drdle IIc 
tructa ml. — trota 
tnincare — trinciare 
truncio, 'ionis — torso 
truncus — bronco; garzone; torso; 

trognon IIc 
'^^ pollice — poltro 
truo, -onis — trogne IIc 
truppus ml. — tropa; maint IIc 
trusare, trusitare — trusar IIc 
trutannus ml., [truticare] — truan 
tuba — bomba^ ; tromba ; atobar 

IIb; toba IIb; [tobUlo IIb]; 

[friper üc] 
[tube//um] — tobillo IIb 
tübellus — tudel 
töber — truffe; *tobillo Hb 
-', terrae — truffe 
tubera (sg. f.) ml. — ib. 
tuberculufii — tobillo IIb 
tucetum -— tocino IIb 
[tudare] — tutare 
töditare — *ib.; [intuzzare IIa] 
[tuditi^re] — iutuzzare IIa 
tueri, manu — mantenere 
^ tutus — intuzzare Ha 



[tufare] — stufa 

tufineus vulg. — tufo* 

tum — ^unque 

-'.in — enton IIb 

tumba, auch ml. — catacomba ; 

tomba; tombolare 
tumere, tumidus — retono IIb 
tunc — dunque 
tuncce, ex — enton IIb 
-'j In — ib. 
[tundere] — tusar IIb 
tunica — saja ; tona IIb 
tunsus — - [tosco IIb]; tozo IIb 
turare — atturare 
turba — '''tropa; torvisco IIb 
turbare — *trovare 
turbidus — [bravo] ; [stordire] ; lindo 
Vatbiscus — torvisco Hb 
turbo — tromba; turbot Uc 
turbula — tropa; trouble IIc 
turbubre — trovare 
[turcasia] ml. — carcasso 
turceiisis — [carcasso]; turchese 
turdus — *8tordire 
turio — toria IIb ; bourgeon IIc 
turma — ciurma 
turpis — stroppiare 
{Xurrenses] — artigiano 
turris — tormo üb 
[tursus] — tosco IIb 
tussire — paver IIc; ranger IIb 
[tusus] — tasar IIb 
tütari — tutare 
XuXiare — intuzzare IIa 
[tutus] — tutare 

Ofinbris ml., tympanum — timbre IIc 
typhus ml. — tufo 
tyrium ml. — tire Uc 
tzanga ml. — zanca 



IX 



ubi — ove ; algures IIb ; alubre IIb ; 
nenhures IIb 

'•', de — ove 

udus — uggia Ua; moite IIc 

uffo^ ex — uffo 

[ulex] — urce IIb 

uligo, -ini$ — l^gamo IIb 

ulmus — älamo IIb; orme IIc 
uina — alna 

ulpicum, 'Ulum — upiglio IIa 
ultra — transito 

u/^r<2-cogitantm — coitare 
[ultratum, -us] •— contrata 
ultronea — redruna IIb 



ujucus ml. — locco; badalacco IIa; 

[mouco üb] 
ululare — urlare; cbiappare IIa; 

baoneton lic 
umblllcu/u5 — ombelico 
umbiJicus — ib.; testeso IIa 
umbra — abrigo; sonda; sombra 

Hb 
umbrare — sombra IIb 
[umicare] — lamicare IIa 
umpiciiJus ml. — ombelico 
undare — sonda 
unde — onde 
'^, de — ib. 
undul^re — dondolare IIa 



J 



4 



lat. [undulatus 



— 301 



vastare] lat. 



undulatus -— orondado üb 

ungere — pegar; oindre IIc 

ungula — pesufia IIb ; una IIb 

unicornis — licorno 

unicus — [trinchetto]^ trinca IIb 

unio — perla; oignon IIc 

unquam — anche; dunqne; forse 

IIa 
^ hora — ora* 
unum, ad (omnes) — cadaüno 
'-', nescio — nessuno 
'*', quisque ad — cadaüno; das- 

cnno 
"'j usque ad — cadaüno 
unus — alcuno; ciascuno; nessuno; 

niuno; qualche; [trinchetto] ; ogni 

na; veruno IIa; nenliures IIb; 

trinca IIb ; chaque IIc ; '''degun Ho ; 

neds IIc 
upupa — I; [houppe IIc] 
urceus — orza 
urere — uggia IIa 



urTnus — huero IIb 

urna — dorna IIc 

ursus — OSO IIb; [tosco IIb] 

[ustfrc] — rifasare 

usatellum — outil IIc 

usibilis ml. — ib. 

usque — jusque IIc; si IIc 

^ ad, intro — j usque üc 

'^ ad unum — cadaüno 

ustiarius ml. — uscio 

ustulare, [ustut] — *bruciare 

usus — outil IIc 

Utensils, -ia — ib. 

uter, utris •— utello IIa; colödra 

IIb 
^ — ambore IIc 
[Ulli — rifusare 
utills ml. — pro 
utrum — *ambore IIc 
uva — luette IIc 
uvidus, uvtus — uggia IIa 



^' 



vacare — [?oto IIa] ; jachere IIc 

vacarfa — jachere IIc 

vacca — avachir IIc 

vacivus — vaclo IIb 

vacuus — fat He 

vadare — guado 

vadere — *andare; vaiyen IIb; da 

IIc 
vadia (f.), vadium ml. — gaggio 
vadum — ib.; guado 
vae — da IIc 

vagari — estraguar IIc; vague IIc 
Vagina — guaina; vainiglia 
vagire — raire He 
vagus — vago IIa 
vaivae, res ml. — gaif Uc 
Valachus ml. — vigliacco 
vale — carnevale Öa 
Valens, non — nualh IIc 
[valere] — valigia 
validare — ravauder IIc 
[vallare] — rivellino 
valJegia ml. — valigia 
vallis — avalange IIc ; vent d'amont 

üc 
vallus — travaglio; vaglio IIa ; gaule 

IIc ; [j auger IIc] ; saule IIc 
vana vola — veule IIc 
Yandalitia ml. — guimple IIc 
vanitare ml. — amonestar; vantare 
vannffare — vaglio IIa 
vannus — vanno ; vaglio IIa ; auvent 

IIc 



van US — vantare; hilvan IIb; veule 

Hc 
vapidus - fat IIc 
vapor — spirito; brina IIa; [lercio 

IIa] ; vampo IIa 
vapore^^ — brina IIa 
vaporet/s — boria IIa 
vara — varare 
variare — barioler IIc; bigarrer 

IIc 
varicare, auch ml. — varcare IIa 
Variola ml. — vajuolo 
variol^ir^ — barioler IIc 
varius — vajuolo ; vajo IIa ; barioler 

IIc; leri IIc; vdron IIc 
varus — vajuolo 
vas, auch ml. — malvagio ; vascello ; 

avello Ha; vasta IIa; ^vaser IIc 
«^ vadis — gaggio; vassallo 
vascellum ml. — vascello 
vasconice — gergo; romanzo; bret 

üc 
vasculum — fiasco; flanella; vas- 
cello; blffera IIa 
[vascus] spl. — avachir IIc 
vasica — vasca IIa 
vasit (pf.) — andare 
vassallus ml. — baccalare; garzone; 

signore; vassallo; da IIc 
vassus ml. — vassallo 
-' vassorum ml. — ib.; XXIII 

(XVIII) 2 
vastare, auch ml. — guastare 



lat. [vastrapes 



— 302 - 



vicia] lat< 



vastrapes ml. — gualdrappa 

vastus — guastare 

vavassor, -orius ml. -— vassallo 

vaychia, vaysha ml. — avaissa IIc 

veclus ml. — yecchio 

vectis, auch ml. — veit IIc 

veetura — voitore IIc 

vega ml. — IIb 

veges ml. — veggia IIa 

veaetus — visto 

vehementia — ecco; [anafar IIb] 

vehere — atreverse IIb 

vehes — Teggia IIa 

vejes ml. — ib. 

vel — Teaus IIc; vias IIc; veruno IIa 

velamen — flanella 

velare — velar IIb 

velko ml. — welke IIc 

velle — potere; velleitä; volere; 

♦avel He 
vellere — ficcare 
[velVes, quid] — cavelle IIa 
vellicare — ficcare 
velliCM/^ — yedija IIb 
vellus ■— ib.; [fello] 
veiter, veltra,veltrahus, veltrem (acc), 

veltrum (acc.) ml. — veltro 
vel unus — veruno Ha 
venari -^ cacciare 
venatio — venaison IIc 
venatus — veado IIb 
vendita — venia IIb 
venenum — andare; stagno; beleno 

IIb; xxin (xvni) 2 

Yenerls, dies — venerdi 

venio — fango 

venire — affare; vaiven IIb 

venna ml. — vanne He 

venter cruris — pantorrilla IIb 

ventus — parare ; ventaglio ; awen- 
tare IIa; '''rebentar IIb; ventana 
nb; auventUc; vent d'amontllc; 
[veule IIc] 

^ aquilus — ventävolo IIa 

ver 

verflcws — vrai IIc 

veranti^, verare — garance IIc 

verax — vrai He 

[verba] — verve IIc 

verbascum — barbasco IIb 

verbena — verm^na IIa; [verve 
Hc] 

[verbera] — verve IIc 

verbum — parola 

vere — voire IIc 

«^ nullus ml. — veruno IIa 

verecundia — vergogna; *gognaIIa 

vereda ml. — IIb 

veredus, auch ml. — palafreno ; ve- 
reda IIb; vräder IIc 

verhullus ml. — veruno IIa 



verificare — santigoar IIb 
verfliiculus, auch mL — vermiglio 
verna, arbor; verne^w« — veme ilc 
[vero, Vera] altitalisch — veronella 
verrere — yigliare IIa 
verres — verrat He 
verricubre — vigliare IIa 
verriculum — bertovello 
Verruca — barrueco IIb 
verruncare — virar 
versare — I; torno; trasegar IIb; 

boule verser IIc 
versus — vas IIc; veans IIc 
vertebolum ml., vertebra — bertovello 
vertere — ib.; culvert IIc 
Vertex — vetta IIa 
verträgus — veltro; [vautrer IIc] 
verträna ml. — veltro 
vdru — brocco; verrina; vira; [ghiera 

IIa] 
verüculum — brocco; verrou IIc 
veruina — verrina 
verullus ml. — veruno IIa 
verum, aut — o 
verus — [engrant IIc]; garance IIc; 

savai IIc 
verva ml. — verve IIc 
vervactum — barbecho 
vervec^/e, -ile — berbice 
vervex — ib.; bercer IIc; bercer* 

IIc; onaille IIc 
verzaria ml. — verziere 
veso ml. — voison IIc 
vespa — gußpe IIc 
vespertilio, -XUius — pipistrello IIa; 

xxm (xvni) 1 

vestra merces ~ usted IIb 
vetulus — canuneo; nicchio; vecchio; 

[scoglioj (Nachträge) ; crocchiare 

IIa; haiUon Ilc; mare Ilc 
vetus — vecchio; vätille IIc; antif 

nc 
via — I; via* ; bisaccia; fiasco; guisa; 

vece; vie IIa; avoi IIc 
vlans — biante IIa 
vlare — ib. ; desver He ; voyer* He 
viarius, auch ml. — voyer IIc 
viaticum, auch ml. — bisaccia; 

viaggio 
vibia — viga IIb 
vibrare — [virar] 
^^ 'iculare, -illare — brillare 
viburnum — viorne IIc 
Vizare — trasegar IIb 
vicarium — veiaire IIc 
vicarius — ib.; aere; viguier Uc; 

voyer IIc 
vice — bis; guisa; *vece; [via] 
vicedominus ml. — bis; vidame uc 
vicem — vizio 
vicia — vesce IIc 



lat. [vicinus 



— 303 — 



Volumen] lat. 



vicinus — maisin IIb 

vTcis — trocar ; Yicenda IIa; trasegar 

IIb 
vicus — bicocca 
vide — ecco; fiasco; vampo IIa; 

he IIb; avoi IIc 

videas, videatis — evay IIb 
videns — pezzente IIa 
videre — visto; vedetta IIa; bävue 
IIc; yeiaire IIc 

vidimus — vidimer IIc 

vidua — viola; glaive IIc 

viduare — vide IIc 

[vidutY^ire] — voto IIa 

viduiiYtVz, viduius — yaligia 

viduus — ♦voto IIa; *vide IIc 

[vietfus] — guitto IIa 

vietus — yizzo IIa; [guitto IIa] 

vigere — vizio 

vigilare — veglia; sveglia IIa; vi- 

gliare IIa; reyel IIc 
vigilia — veglia ; travaglio ; go^o 

IIa; vedetta IIa; vetta IIa 

viginti — XXI (XVI) 
vilis — landra; rognone ; vigUacco ; 
Villa; [^pieu IIc] 

Villa ml. — I; villancico IIb 
villosus — Velours He 
villus — ^fello; milano IIb 
villu^KS — Velours IIc 
yimarium — vimaire IIc 
vimen — milano IIb; mimbre IIb; 

osier IIc 
viminea — vanne IIc 
vinctcu/Km — vencejo IIb 
vinclum; vinculatus ml. — vinchio 

IIa 
vinculum — ib.; vinco IIa; vencejo 

IIb; [gracco] 
vindemia — frangia ; lusinga ; grembo 

IIa; vendange IIc 
vindicare — piombare; vengiare; 

[sosegar IIb] ; enger IIc 
vindinca ml. — guiche IIc 
vinea — [greto Ha]; Vignette IIc; 

vignoble IIc 
[vinetumi — greto IIa 
vini opulens — vignoble IIc 
vinne ml. — vanne IIc 
vinoblium ml. — vignoble IIc 
vinum acre — aisil IIc 
irlpera — vira; givre IIc; givre' IIc 
vir — barone; vassallo; verone IIa 
virare ml. — virar 
irirere — frasca IIa 
virga, auch ml. — frugare ; veit IIc ; 

vierge IIc 
virgo — ange üc ; fierce IIc ; vierge 

virgultum — verdugo IIb 



viria, Virlatus — virar; berlina IIa 

chavirer IIc 
vlrlculum — verrina 
vlrid(i)arjuiii —verziere; arrebol IIb 
vTridla (pl.) — verza 
viridis — portulaca; ver; verza; 

frasca IIa ; barbasco IIb ; verdugo 

IIb; gruyer üc; veijus IIc 
viriola — virar 
virtus — virtos IIb; goi He 
vis — üc; vie IIa 
'^ major — vimaire IIc 
Visa — guisa 
visca (pl.) — *hisca IIb 
viscidus — vincido IIa 
viscum — - hisca IIb 
viscus, -um — gui IIc 
Visigothus — bigot IIc 
visItare — rovistare IIa 
Visum — viso 

Visus — diviso; guisa; vizio 
vitella — viola 

vitellus — moyeu^ He; veau IIc 
vitex — v^trice IIa 
vitiatus — vizio 
[viticula] — verrina ; mire IIc 
vitilia. vitilitigare -— ve'tille IIc 
vitiosus — vizio 
vitis, malum — mauvis IIc 
vitis — veit IIc; vis IIc 
Vitium — vizio; bugfa; XXIV 

(XIX) 5 
vitreus — vernice 
vitriC2//um, -icula — v^ricle Üc; 

besicles IIc 
vitrm/re, vitrmi/s — vernice 
vitrwa t- vitriuolo; verglas He; 

v^ricle He 
vitta — fetta; vetta IIa ; guita IIb; 

veta Hb 
vitula ml. -— viola; [rabächer He] 
vitulari — alberare ; viola 
irivacius, vivax — vias flc; [avac- 

eiare IIa] 
vive — vie IIa 
vivenda — viande IIc 
viirere — XXVI (XX) 
vivolae ml. — vfvole 
vivus — visto; XXVI (XX) 
vix — appena; bis 
'*', ad — aväs 1Tb 
[vocans] — vide He 
[vocare] — voto IIa; vide He 
vocatus — li^vito 
itotitus — ib.; [voto Ha] 
vola — ♦embler IIc; veule IIc 
volare ~ folata IIa ; avol IIc 
volere ml. — I ; sapere ; oui He 
[voltöre] — vautrer IIc 
voltiirius — avoltore 
Volumen —' tomo IIb 



/<^ 



lat. [volutare 



- 304 



zoccus] lat. 



volutare — ♦viluppo; bluter He 

[volutuiire] — yilappo 

volvere, volutut — malino; volto; 

tottana];Jnbaltare IIa]; volgere 
la ; *Yoto Ua; bulto üb ; tragar üb ; 
volcar IIb; chavirer IIc; vautrer 
IIc 
vol vtcare — ficcare ; tragar IIb; volcar 

Hb 
vomer — bömbero IIa 
vorsare — versare 
-vörus — safre IIc 



Vota, auch ml. — boda IIb 

vot^re — avouer Hc 

Votum — boda IIb; hait IIc; voeu 

IIc 
vox — bociare IIa 
vulpecula — renard Hc; volpilh Hc 
vulpes — golpe; viluppo; [virar]^ 

raposa nb 
vulpicula ml. — volpilh IIc 
vultur — avoltore 
vulturnus — bochomo IIb 
vultus — bulto nb; *envduter IIc 



^W X 

wadiare, wadium ml. — gaggio 

waisda ml. — guado* 

wambosium, wanbasium ml. — gam- 

bais 
Wandalus ml. — andare 
wantus ml. — guanto; mancia IIa 
waranio ml. — guaragoo 
warenna ml. — garenne IIc 
warens ml. — guarento 
warentia spml. — garance IIc 
wayfium, wayviare ml. — ga'if Uc 
werra ml. — guerra 
widerdonum ml. — guiderdone 
wiffa ml. — aggueffare IIa 
windicus ml. — guiche IIc 

xarral ml. — xara Hb 
xerampelinus, color — sauro 



ysembrunum ml. — isanbrun IIc 

[zabolus, zaconus] ml. — zotico 
IIa 

zaiandria ml. — chaland IIc 

[zamellotus] ml. — cambellotto 

zelus - zelo ; [velours Hc] ; XXIV 
(XVni) 4 

zeta — zediglia 

zevra, zevrus ml. — toivre IIc 

:(ilulare — zirlare 

zingiberi — zenzövero 

ziii{iber — ib.; zelo 

zinzilulare — urlare; zenzära; zir- 
lare; xxm (xvni) 8 

zius ml. — zio 

zizyphum — giöggiola; zelo 

zoccus ml. — 80C ilc 




Bezüglich der als gallisch bezeichneten lat. Wörter siehe unter^ 
allodola, ambasciata, barone, becco, benna, betula, bolgia, *braca, briga, 
*combo, giusarma, guado% lancia, lega, saja, tasso, veltro, virar; arpent 
IIc, bras IIc, casnard IIc, cers IIc, gese IIc, [larigot IIc], marc IIc, 
marne IIc, matras IIc, ratis IIc. 



Anmerkung. Ein f bezeichnet hier erschlossene Formen. 



äßaxelv — rabächer IIc 
aßavia ngr, — avania 
äßov^<; — avol IIc 
aßvööoq — abisso 

ayoikXBiv^ uyakkeö&at — gala 

ayyoiQov nvQ — ängaro IIb 
[äyYov^iov] — angurria IIb 
ayBiv — ayo IIb 

äyxdkri» ayxec^ — angr& IIb 

äyxrj — anca 

äyxoQ — anco IIb 

äyxvXri — angra IIb 

äyttav — cübito; anco IIb 

äyoQaölcc — ambasciata*, grascialla 

äyoQaötcuoq — grascia Wb^ 

uy/i — presso 

äyxovr] — gogna IIa 

äymy6(i — ayo IIb 

äyo)viaj ayo)vcav — agognare Ha 

äe^yog — aragan IIb 

äi^vfiog — esmar 

al' — h6 IIc 

[cuyvTtiog] — gheppio IIa 

aiöiog, aiöiov (rö) — agio 

ci2ö/oQ, cdöyQog — asco Hb; ansia 

avtaiva — acre IIc 

dx^ — acceggia 

ßtxTiöia — accidia 

äxv^og — aglan He 

6Lkfj&-iv6v — garance IIc 

ccXißQBvS-og — halbran IIc 

dtXiovyyta mgr. — aluine IIc 

cd-iLiv^k — moja 

oUorj — gal^a 

ccXq)ciivtiv — achar IIb 

o^XiaTtMia, dürnnri^ — zorra IIb 

ä/4,ßoiv — auvent IIc 

cif4.fl — äime IIc 

üfAvkov — ämido 

St/U'VydäXfj — mändorla 

Sc/tctfotöia, [äfiq>i7zoiog\ — atobasciata 

x/utrqiiößTjrixog] — bisbetico IIa 

f4,q)6r£^ov — ambore IIc 

ifito}ju,ov — mammia 

■,vaxof*l^eö&-ou — cobrar 

,v<x^tio^ — caffo IIa 

vdQOiv, Sivi^Q — Terone IIa 

7rt(Sria — porfia IIb 



[äno^ei^i?] — Polizza 
änofifiarog mgr, — avocolo 
ccTTÖ ofJLfAoXißiv — ib» 
äTtteÖd-oU tivog — taCCO 

ä^dxvrj — araignee lIc 
a(>yoV — aragan IIb 
aQ^aXo(? — arlotto 
a^^ig — ardiglione 
aqeötov — arresto 
a^i&fiog — risma 
a^fioi^eiv — atar IIb 
ä^Ttäi^eiv — sarpare 
ä^Ttfj — ♦arpa 
a^^«/o? — särria IIb 
ä^öevdXfjg mgr. — arsenale 
ä^Tiog — caffo IIa 
ä^To(;- — artoun IIc 
[oQTvrixd, rä] — articiocco 
oc^xrj/iia mgr. — alchlmia 
äö&fia — asma IIa 
[äöTtidiov] — fastidio 
äötQaßf} — estribo 
dÖT^dyaXog — nuca 
ärouog — ättidio IIa 
[ax^antog] — carcasso 

atra — tata 

avo^y avog — have IIc 

avörog^ avÖtQÖg — Östico IIa 

äfpaöia — ambasciata 

a^iXetQov mgr. — feltro 

äqjvri — acciuga 
[<&xctqtg] — cara 
«vo?, äbitov — aus IIc 



ßaßdi^uv — bava 
ßaßai — päpe IIa 
ßaStov ngr. — gaggio 
ßcuoq — baja* 
ßaXavöriov — balaüstro 
ßdXXeiv — balla 
ßaXXll^eiv — balzare 
ßafißcuveiv — bambo 
ßafißdxiov mgr, — . baxnbagio 

ßafißaXll^eiVy ßafißaXo^ — bambo 

ßd^ig — barca 
ßa^vq — barone 



JABNIk» Neuer ToUstftnd. Index sn Diei* etym. Wtboh. 



20 



/ 



griech. [ßagurovos — 306 — 



d&Qov] griech. 



ßa()iütovo(; — baritono 

ßaadeTJt;, ßaödiönog — roitelet Ec 

ßdöna mgr, — mischera 
ßotöitaiveiv — basquiner IIc 

ßaöxavia, ßaöxdviov — mäschera 

ßdööiav — basso 

ßaötdi^ii/v, ßdöta^ — basto 
ßavnaXioVy ßavxaXiq — boccale 

ßeXefivltfi^, ßiUfivov — "Cbaleno IIa; 

XXIV (XVIII) 4 
ßikefivov — 6rana Ila^ 
ße^vUri mgr. — vemice 
ße^T^KOHov ngr. — albercocco 
ßriQvXkoq — perla 
ßUo(; — bicchiere 
ßiöivov ngr. — visciola 
ßXdi, -xoV — blöche IIc 
ßldörog, ßXaötiHog — Y&stago Ilb^ 

ßXaÖifififielVf -ia, ßkdöipti/iov — blÄ- 

simo 
ßXewö? — moccio Ha 
ßXirov — bledo IIb 
ß6a^ — boca 
ßöO-^og^ ^iov — borro IIa 
ßofißihfy ßofißvXog — bobö Ha 
ß6ßißv^, ßöfißvxog — bambagio ; baoo 

IIa 
ßö^ßoQog — boarbe IIc 
ßoq߀i^v<^iiv — borbogliare 
[ß66xo<i\ — bosco 
ßovß(ov — bubboue; puya üb 
ßo^Xa ngr, — gonna 
ßovXifio? — bülimo IIa 
ßovvö? — borne IIc 
ßo^QXi^a ngr. — gomia 
ßovdtdöiov — bostar IIb 
ßovrt,q — botte; imbuto 
ßqaßtlov — bravo 
ß^ayög mgr, — brago 
ß^dSv ngr, — tarde IIb 
ßqa^vg — ib. 
ß^ißuv — bramare 
ßQhO-o? — halbran IIc 

ßqiav — brio 

ßQovtri — brontolare IIa 
ß^ov/oQ — bmco 
ß^ijtea — briser IIc 
ßQvxsiv — bruire 
ßvi^dvtiog — bisante 
ßitj^öa, ßvQöij — borsa; lonza 
ßvödog — bigio 
ßvTi<y' — botte 
ß(o^ — boca 



ycdaia^ yaXia mgr, — galea 

yaXeS^j ycdedytti? — ib. 

ydXrj mgr, — ib. 

yafixftög — gancio 

ydatqa — grasta IIa 

yaöTQo^xvifipiiov — pantorrilla Hb 

yoeta ngr, —■ gatto 

yctc^ov — garbo 

yBved — genia IIa 

yiQwoq — crone IIc; [argano] 

yif-Aoqpoff — tertre IIc 

yiyyXvfJt^g — - came IIc 

yiwo<: — ginete IIb 

yXdJl^uv — gbiattire 

yXdq>Hv, yXa^vq6^ — scalteiire IIa 

yUa, yXiöxQoq — glaise IIc 
yXvnv^hil^a — regOÜZta 

[;^Ai;9>ftij — gabia 
y6yyQo<: — groügo IIa 
y6fi<pog — gonzo 
yoifva mgr, — gonna 
[y^dörtq] — mscia IIa 
ygdqtuvj y^atp^ov — graver IIc 

ygaqiiov, y^oupelov — greffe IIc 

ty^ifiTtavog] ngr. — f^ppo IIa 
yQOfiifk] — marcassm IIc 
y^6dif)og — gnbia 
y^<bvr} — • cmna Da 
yvfivfjtTjg — gioete IIb 
yv^lvoq — grenoniUe IIc 
yiü^if, yv7t6g — gheppio IIa; gbesao 

IIa 
{)^o}Qvr6g] — goldre IH) 



yäyydXwv 
ydyyXiov - 
ydyyafiov ■ 
ydyyQdiva 



gavigna IIa 
ib. ; ganguear IIb 
gangamu IIa 
- cangrena 



ödnQv — ziccaro IIa 
^otqtoq — dartre IIc 
daövTtovg — gazäpo nb 
6dg>vrj — adelfa Iib 
6unvelv — desinare 
devQo, &ei)te — andare 
devti^a ngr, — lanedl 
cfjj, vi] — da üc 

Jiaj vi] tbv — ib. 

[öiai^eöig] — gercer He 
6laira — dieta 
\6i7tX6ri] — mella Üb 
^oxdvTj — dogana 

cJ'd()f, do^yiog — corzo üb 

^o^Vj SoQatoq — dardo; arüglionc 

(fotJxa? by^ant, — duca 

^ovXoq — farändula IIb 

(foi5f, cfofjxa (acc.) by:{ant, — duc 

doxn — doga 

&Q6fio?y d^öfiMv — dromon IIc 

[^^vg] — bosco 

^vö>ioXog — dfscolo 

d&fia — duomo IIa 

d&^ov — dour IIc 



j 



griech. [^Byxauavov 



— 307 — 



iuwccßaQig] griech. 



iynavötov — Inchiostro 
tXa — ea 

Mhfhv (f.) — ancona Ifa 
MvöO-ai — scappare 
IxXor^lö&ai — escondire llc 
ex /£«()o? — demanois IIc 
IXiviov — enola 
4ki<pag — olifant Ifc 
ifinivfiv — pier IIc 
MfinXaötov — piastra 
ifutXaöTQov — lasto; piastra 
ifiifivTovy if*if>vteijB€v — ente IIc 
iv&^nr} — ^ndica na 
hrtifAveiv — entamer Hc 
wv^Qiq — loDtra 

i^ayiov — sagglO* 

i^dfiizog mgt: — seiÄmito 
^fXQTtü^tiPv — sarpare 

i^a^tii^eiv — sarte 
^aqtiov mgr. — ib. 
^ofificetoi; — aTOCOlo 
ino^f — npupa 
J^ydetfi? — ärgaoo 
e^yov — argue IIc 
iQißtv&oq — garbanzo IIb 
e^fjfio^ — ermo 
igvog — ebabasca IIb 
^TiTjg — herpe IIb 
iQw4i6<: — aghirone 
iöx<i^a — escara 
Ure^og — altörer IIc 
Hn^ — cama Üb 



i^aßög mgr. — sciabla 
t^anttiov mgr, — zibetto 
K^Xoq — zeio; eavis IIc 
^lyylßeQi — zenzovero 
i:6^^, c^oQxöi: — corzo Hb 
4'a>iWo? — zumo IIb 



^^tx^avia — magräna ; XXLV(X VIII) 4 



&aXX6g — tallü 
&dk7teiv — calere 

&eto<;j ^cia — zio 

&^li, tQixoq — treccia 
&vXaaoq — talega IIb 
^i5vro? — tODno 

^vgai^e l()/«tf«9-a* — e&cire 
H^öog — lonza; torso 



tßiöxo? — malTa?ischio 
U^oi^ — sagro 



iXijg, tXvog — lia 
Ualo? — isard IIc 

innevetv — cavallo 
Ijzm^iov, iTtTtog — pol^dro 
inTtog — cavallo 



xaßdkXfiQ — cavallo 

xa^/aAo? mgr, — ginghero IIa 

xadfiela, xaofiia — calaxainaria 

[xaS^^g] — cafre IIb 

xa^e, xa&^ivcn; ngr, — ""cadaÜHO 

xat^og — otta IIa 

xocA«c, r« — gala 

xaXafiira ngr, — calamlta 

xdXav^^a — calandra 

xaXaipatelv mgr, — - calafatare 

xcikov — calare 

xaXog — gala 

xaXn^y — galoppare 

xafißuv — cambiare 

[xdfAtiXog'] — cambellotto 

xafttjXwti^ — *ib. 

xa/ujti} — cammino; gamba 
xdfiTTteiv — cambiare; cansare IIa 
xafijfdXo? — gancio 
[xdvaör^a] — canasto üb 
xciy&^ög — caoto; jante IIc 
xaTiXlov mgr, — cappio 
xd^a — cara 
xdgaßog — cäraba; crabe IIc; äcre* 

visse Hc 
[xa()£ov] — carvi 
xd^fj aeoL — cara 

[xagxoLöiov] ngr. — carcasso 
xci^xivog] — carcomer IIb 
xa^xivoq — carcan IIc 
\xa^xivb)fjLoi\ — carcom6r IIb 
xdQov — *carvi 
xagnog — biado 

[xct^vta, xaqiv'laW — catvi 

xaQvoffvXXov — garöfano 
xaQfpiov — greffe* IIc 
[xa^/riöiov] — carcasso 
xoera — [cadaüno]; catacomba; ca« 

tafalco 
xaraßoXri — caable IIc 
xatatvfJißiov\ — catacomba 
xavtd^i ngr. — caviale 
xavjLia — • calma 
xiXevöfia — clurma 
xsgdxtov — carato 
xiqiaXog — chabot llc 
xfj^og — settimana 
xrjfiog — [camaglio]; cama' IIb 
xißioQiovj auch mgr. — ciborio 
xid-d^a — chitarra 
xlxiwog — ceono 
xUt^^oq — coquelicot Hc 

xivvdßa^tg — cloäbrO 



20* 



griech, [xtQXog 



308 - 



^vastovj griech. 



HiQxoi; — girfalco 

xi^xovv — cercare 

x«/eo> — Uegar IIb 

xkäi^eiv — ghiattire 

xXfj^og — lotto 

xoßaXo? — gobelin IIc 

xoy/fj — cocca* 

xoÖQa mgr.f Hod^artTj? — corOD IIc 

xotfiT]tilQiov — cimeterio 

xoirrj — CÖltricc 

xoxxo? — graoa 

xoxxvc^eiVj xfxdxxvxev (pf.) — COq IIc 

xoXd^uy >— collare Da 

xökXa — coUa; protocollo 

xoXJ.av — collare IIa 

xüXTiog] xökqiog mgr. — golfo 

TtofifAu — cammeo 

xovöv — gonda IIa 

KÖTtreöO-at — lagnarsi 

Ho^fj — ninno 

xo(jfi6q — corma IIb 

n6Qoq — garzone; cbabasca IIb 

xoQoivri ^g^' — cruDa IIa 

aoQv(^(ov (corr, HOQvi^äg} — moccio 

IIa 
xo^tbvtj — cornice 
xoQMviq — ib.; coron IIc 
[xorrög, xottvgiog] — COtovia Hb 
xovxovQov mgr, — couire IIc 
xovna ngr. — gonna 
x^i^aö&ac — crdmaillon IIc 

**^f? — scriccio IIa 

xQÜ^eiVj x^ixBiv — criquet He 

x^iveiv — barruntar IIb 

xqZvov — giglio 

x^oräXov — crocchiare IIa 

x^v^cö? — grima IIb 

xQvntt] — grotta 

xret? — pdttine 

[xvßiov] — tasajo IIb 

xvd'toviov — cotogna; calandre He 

xvXivd^o? — calandre IIc 

xvfia — cima 

xvfzßfjj [xvß4,ßog] — combo 

xvQtaxrj — domenica 

xv^iog -- signore 

[xv^rds] — cortina 

xv(f>o? — gobbo 

xwv(ß)7iBlov — canope 

xo)q)6q — goffo; [mouco IIb] 



Xaixd^eiv 
Xdxxog — 



— leccare 
lacca IIa 
XdfiTiri — lapa' IIb 
XaovO-o ngr. — liüto 
Xdnad-ov — lapa IIb 
Xdnri — lapa'^ Hb 
XaTttBiv — lappare 
Xa/ri — lacca IIa 



XiyBtv — leggio IIa 
Xiiog — leoniDo 

Xei^iov — giglio 

Xei/eiv — leccare 
Xei/i^v — dartre IIc 

XeövTiog — lonza 

Xevyfj mgr, — lega • 

Xevxlöxog — lasca IIa 

Xevxo'iov — goiyo IIb 

Xevxog — Hart IIc 

Xewvvfiogf — leonitto 

Xfjdo? — xara IIb 

Xiööog — liscio 

Ae>, Xtßög —7 libeccio 

Xoßog — buccio Ha 

Xoyüov — leggio IIa; loggia 

Xoytov — loggia 

XoTtog — buccio Ha; loppa IIa 

XvyS — looza 

Xveiv — dileguare 

XvxdvO-QMTiog — loup-garou IIc 



fidyyavov — magagna; mängano 
iLiaif^ov mgr. ngr. — mammone IIa 
[fidxaQeq] (pl.) — maccherone IIa 
fiaxdQi ngr. — macäri IIa 
fiaxa^ia mgr. — *maccheroiie IIa 
fiaxdQt'Og, fiaxd^ie (voc) — macäri 

na 

fidxtQa — mädia IIa 
iu,dXayfia — *amalgamare 
,uaXax6? — mego Üb 
^av&riXiov by:{ant. -^ mandil Hb 
fj.a/vla — smÄnia IIa 
fid^a^ydog — smeraldo 
fid^aov mgr, — marrone IIa 

fia^ywXog ngr. — golpe 

fia^Tv^elv — martirio 

fidöxa mgr. — mischera 

fiaördi^Biv — masticare 

fidraio? — matto IIa 

fidta^a spätgr. — matassa; seta 

fiazsovxa ngr, — mazza 
fjLatog — matto IIa 
[fAavQoq] — marrir 
f4,i&v — mies IIc 
[^iXxa\ — mögue IIc 
fiira^a spätgr. — matassa 
iiiijXov — mt* lo IIa ; albercocca 
"-'] — cambellotto 
fifjXoKfj] — ib. 
liiijvaxog] dor, — almanacco 
firiQi ngr., ßirj^iov — coscia 
fiijuG) — mammone IIa 
fioviog — cinghiare 
fiovö/o^dov — monocordo 
fio^gn^ — morfire IIa 
fioö/oq — chabasca IIb 
fjuovöBiov — musaico 




^ 



grieoh. [JM)vtt,os 



» *- 



fiovTso? ngr. — gonna 
jLiTtQovdxog mgn — brusco 
[/*vx6g] mgr, — moaco IIb 
fiv'Aog — moccio Ha 
fivQoßa)^avog» hvqov — mirabella 
fivöta^ — xnostaccio ; bleche llc 
/t&jxar — moquer He 
jx(av — mon llc 
^töj^o'v — mürrio IIb 



[vaxr//c] — nata IIb 
•raiJxAiy^io? — noccMere 

vavXov — nolo 

ifexQOfiairteiai vtAqofiavtiq — negro- 

mante; polizla 
vti)ävtt^t ngr. ' — arancio 
vefjüvr^iov mgr, — ib. 
vev^iov — nenfio IIb 
[vev^ov] — naverare 
v^fta — nema IIb- 
vvf^qrvra (corr. vvfigiit^a) ngr. — 

donoola IIa 
vvvvtov mgr. — ninno 



^dfirjTo? mgr. — sciämito • 
^ct^Tiov mgr. — sarte 
^v6r6v — sesta 



oß^v^ov, x^völov — bronzo 
oCos' — chabasca IIb 
oißol ngr. — öibd. IIa 
ol-Kttr,? — criado IIb 
oiy.oo: — aere 
oios' — cinghiare 
olöoq — osier llc 
otöT^oQ — estro 
olüivoq — cinghiare 
6Xy.uc; — Urea IIb 
ow^ — corniola 
oTtlov — manopola 
67rto.uat — otar Hb 
o^yctvüv — argano; 6rgaao; [argue 
Hc] 

d^yikoq — orgOglio 

d^elx^^^'Oq •— oricalco 
ö 3^- — orlo 

k — ordenar IIb 

Ji,a6&ai, döfii] — orma: fomiere 

[Ic] 

fof4,ai — otar Hb 

r^ccxov — ^ piastra . 
o jccvlöxog — palais IIc 
o ^ivo?t ov^toq — huero. IIb 



ö 

o 



o 
o 



309 — ngsxoxxLov] griech* 



Tiaideveiv — pedante 

nai^iov — pagglo 

nalaiuv — pelear IIb 

ndXkat ndXkuv — balla- 
Ttav&oxeioVt TtavSomav — - fondaCO 

Ttav&ov^a — pandüra 
Ttouvro^fpBlkog^ — pantöfola 
nanaydX'Aog ngr. — pappagallo 

nttnayw; mgr. . ib* 

nanai — päpe IIa 

nannct^eiv — päpero IIa 
ndnnag — mamma 
na^d — palafreno 

7taQayQa<prij na^dy^atpog — parafe IIa 
naqdduöog — parvis IIc 

[nuQaxovdiOt -xövfj] -^ paragone 
Ttd^eöi? — pigrezza 
Ttcc^otxla, Tzd^ocitog — parrocchia 
nardöönv — batassare IIa 

naxelv — patta 

Ttdriifia — pantäno 
Ttdrog — ib.; patta 
Ttii^a — pezza 

Tzei^iov] ngr. — piva; pirouette IIc. 

nBi^o?] — pirouette llc 

Ttet^ü)] — piva; verrina 
nikXoq — pardo IIb 
nil^ia — *pelmazo IIb 
TtEjUTirtj ngr. — giovedi 
Tte^vööoq- — caffo IIa 
7t€()6vri — peroo 
ni^ön ngr. — persa IIa 
nixakov — poele' IIc 

net(io6iXivov — petrosellino 

[nridöv, nr^^dXiov] — piloto 
[Ttfjdtjjrrjqf, 7r7}^cdi(aTTiqf] — ib. 

TTtjköq — belletta IIa 
TTtelv — pier IIc 
TriTrdyuov — peteccbie 
TtXd^ (f.) — plaque IIc 
MJ.atyd ngr., nXartZa — piazza 
TT/arv,- — fiadone; piatto 
nvelv, 7ivBvfJiü)v — hofe IIb 
71 öd 10 V — poggia IIa 
Ttohoq — pardo IIb 

TTo/uzela — polizla 

nofi(i>6).v^ — [fanfa]; fanfaluca 
TtovzrAoq, auch mgr. — armellino; 

tniir; ratio 
[tto'^x;/;-, TtiigxT}] -^ borchia IIa 
noriö^va -^ pöcima Hb 
Ttovyytji ytovyyiov mgr. • — pODga IIa 
Ttovyyi ngr. — ib. 
Ttovq — poggia IIa 
nq&yfia ngr^ — cosa . 
7i^ayiu,arev€iv ngr. — baratto 
jr^aix6y.y,iov mgr, . — > albercocco 
7t(iaöid — prace IIa 
n(jd6ov, -ojv — persa IIa 
7i()drtBiv — baratto 
Tt^enoAxiov mgr. — albercocco 



griecli. [xQB(jßvT€(fog — 310 — 



tavra] griecb. 



n^tößvttqoQ — prete ; signore 
Tt^oßaön&vtov — mtoclisra 
7tQ6yovoq — aln&do IIb 
7K^o6i66vou — - tradire 
n^6xov<: — brocca 
7t^ovt(^ivt(; mgr. — bronzo 
nQtarÖHokXov oy^^ant, — protocollo 
^^&rog — ib. 
7iti6dvTi — tisäna 
7rtwx6q — pitocco Ha 
Tivuvov — spesso 
nv^ida (acc.) — botte Uc 
nv\k — baratto 
nn^ — poMe' He 
TTTLi^yog — borgo 
nv^6<i — bujo; piluccare 
nvTii^eiv — pisciarc 
TuaUdiov f , nfoUd^iov f , n&Xo^ — po- 
l^dro 



^« -- rabärbaro 

^aßatretv, ^aßdööeiv — rabasta IIc 

(tdnri mgr. — ragazzo IIa 

(icüiog — ranc uc 

paqp»; — *refe IIa 

^axou; — ranc IIc 

^iyxeiv — ranger IIb 

^ifißeiv — reve IIc 

^ireva mgr. — rddina 

^io) _- arroyo üb 

^oy/a;e«v — raDger IIb 

^6yxo<? — roocar IIb 

f ojj — arroyo IIb 

^oftßetv — rombo IIa 

^ojiißog — ib.; turbot IIc 

(fofigxkveiv — ronfiare 

^onaXov — veit IIc 

^ofpetv — ronfiare 

^^v&fi6g — rima 

^vßiög — rombo 

^vri?, (ivxidoq — rider IIc 



6dßa/vov — 8&bana 
ödyt^i* — salma; smeraldo 
ödxxoi^, ödxxaQov — zöocbero 
öcdiO'öyHa mgr. — alaiae IIc 
öafitfftjQatr mgr. — scimitarra 

doLvddMov, ÖdvdaXov — sä&dalo' 

ödvtaXov — sdodalo 

eoQdivri — sardina 

öaqdßa^a mgr. — zaragüelles IIb 

öuq&v — sirgar IIb 

öuQfiv mgr. — serin He; [rabäcber 

IIc] 
öiiQog — silo IIb 
ötiöoTtvyk — cutretta IIa 
öikivov — sädano; [escada IIb] 



Öi^g, Örjtog — geta 
[öi^ta] ngr. — Bommo 
ö^rp, öfjTtög — sapo üb 
ötxekög — acelga IIb 
öUeqa — sidro 
6tx6ti ngr. — fägato 
6i%va — cucuzza 
[<iifi6(i] — sima IIb 
öt6fi6(,' — chisme IIb 
[öha] ngr. — Bommo 
öiqxav — sione Ha 
öxatog — escai IIc 
öxafißoq — sghembo Ha 

Öxarrdvij, ÖxdTTCeiv — zappa 

öxd^aßog — scarafaggio; ^crevisse 

nc 
öxa^iq>äöS-(u — scaraffare IIa; [sar* 

rafar IIb] 
[öxdtpri] — scaffale IIa 
öxeXerög — scheletro 
öxifißog — sghembo IIa 

ÖxiovQog — SCOJattolo 

[öxoXXvg] — choUa IIb 
öxokvMog — escolimoso Hb 
[tfxvveov] — cenno 
ö/AdQaydoq — smeraldo . 

Öfiix^ivrjg, Öjiitx^og — cica 

öfiigig — [smerare]; smeriglio 
öfivQKi — smeriglio 
öovna ngr, — gonna 
öovöov — azuceua IIb 
öndd-ri — spada 
[öTzavdx^ov] mgr. — spinace 
öTTocvog — spanu IIa 
önaöfioq — spasimo 
öTzikrov mgr, — spelta 
ömS^afiifj — spann a; apitamo 
oniva, önividiov — pindone 
önöyyoq — gavigna Ha 
ÖxoXog — Stuolo 
ötQdra ngr. — strada 
(Jijßot^, ö'dßaxog — ciacco Ha 

ÖvxMtbv ^na^ — fägato 

övQfca — slrima IIa 

Öx^d^c^etv, Öxidioq — scbizzo 

Cxidri — ib.; esquille IIc 

öxidiov — Bcheggia IIa ; esquille Il^e 

tf/«Ca — esqninzar IIb 

tf/*C«*v — *ib. 

öxiöfia — esmar 

öxiötog — zeste He 

Öiaxdqiov mgr, — soga 



xdXcwzftv -^ talento 
tafindQiov mgr. — tabarro 
tanuvoq — tapir nc 
[raQxdöiov] ngr. — carcasM 
rata — tata 
raCra — oui IIc 



griecli. [rilsiog 



— 311 - 



cäroff] griech. 



tiXeiog — fino 

tikeö/*a — talismano 

tioetoov, rtqfidmv — t&raire ; XXIV 

(XVm) 4 
tiq&Qov — tertre IIc 
te(fö<*qoixo<ftifi ngr, — quar^sima 
tetqd^fj ngr. — mercoledl 
rCorrCaita ngr. — ciancia 
T^6*og mgr, — 80C IIc 
[rCv«df«of] mgr, — cica 
rit&fi — tetta 
ToMog — renou IIc 
Toßtaqi ngr, — tomajo IIa 
ro^ — lormaggio; tomar Hb 
röfiog — tomar IIb 
roQvei^£iv, toQvog — torno 

xoQog — taiaire 

xqa/yiiyLütXa (pl.) — treggi^a 

x^avXog — troglio IIa 
[xr(>a;f^Ao?] — haterel IIc 
xqinuv — trepar IIb 
\fcqfiiAüi\ — craindre He 
xqißoq — trieu He 
Xqiyh] — triglia 
xqixti ngr, — martedi 
XQl^vkXov — trifoglio 
x^i/a — treccia 
XQOTtcuov — golfo; troföo 
xqoTcri, x^oTttxög — 'trocaf 
xgovxa ngr, — trota 
XQoxog — trocar ; tracco 
r^i;«*v — trou IIc 
XQiüTtavov — tr^pano 
XQVip'fi — truffa; tronfio IIa 
xgantrtjg — trota 

xvußog — lonza; tomba 
[rvTT^J] — tepe IIb 
xinoq -— foggia IIa 
xiqawog — roitelet IIc 
Ti5g>i/ — tonffe IIc 

Xüqioq, xiqtoq — [stufa]; tufo 
Xvipoiv — tufo 

"f^xn — dicha IIb 



^YQog — moite IIc 
voöitvafiog — giusquiaino 
ijtoxiktxeö&cu — gecchire 
[Sqxv] — iiwa Hb 



fayog — aofage IIc 
^cudgög — Hart IIc 
f cwdff — vajo IIa 



tpooteXog — fagotto 

ipAlciy^ — farandola IIb 
^dXxfav spdtgr, — üftlcone 
(pdXXrj mgr, — farfalla 
ipavog, ifd^og — fald 
qiavXog — folle 

tpeXXog — pantöfola 
^oivinMog — ponceau IIc 
tpoQxiov — forziere IIa 

if)^ayiXXiov — fl^au II'c 

q)^dyfiai qi^dietfi ngr, — fratta IIa 

f>^atxeiv — ib. 

ip6^ - foxa IIb 



xaZog — cayado IIb 

/cu^iqivXXov — cerfogüo 

xocXav — calare; [cideffare IIa]: 

XXV (XIX) 7 
xdXxav&ov — copparosa 
[xaXxelov] — caldaja 
xaf*cU — cama IIb 
XdfioU^qvg — calamandräa 
xa/Atvvij — cama IIb 
[/a/i*o?] — camaglio 
xaQadqi6g — calandra 
Xagdxtov — Teit He 
[xct^dxTfj^] — charade IIc 
xd^ci^ — echalas Uc 
[xoQdööeiv] — gercer He 
XOLQXTig — alcartaz IIb 
xdöfiu, /a^A*«^« — casamatta 
xetXog — baiafre IIc^ 
Xfi^ög, ix — demanois IIc 
XcXdv^iov mgr. — chaland IIc 
xeXi^dßv — röndine 
xiXv^Qog — tartaroga; ""chaland IIc 
XfjfJieZa spdtgr. — alcnimia 
xltfDv (corr, ;irtrc»r) — cotone 
[xXevdietv] — caleifare IIa 
XoiQog — ciro IIa 
XoXoinovg (corr. /wA . . . .) — clop 
* Hc 

Xfvöö^fAfjXov — albercocco 
xv/t6g — alchlmia 



[V'c&^a] — zorra Hb 

^Xa^, &Xxa — ouche IIc 
&Qa — Saison IIc 
trtlg — ottarda 
dtxög — autülo nb 

S. auch unter: elissire, paragone. 




a. 



aalbeere nhd. — enola 
aantrekken ndL — atracar IIb 
Abaguc mhd, — alguarismo IIb 
abahÖQ ahd. — baire 
[abbrach leiden] nhd. — briga 
abenteuer 7jhd, — avventura 
abhub nhd. — relief Tic 
abspeisen nhd. — desinare 
acker nhd. — acre IIc 
acottoen mndl. — cotone 
[adal] ahd. — algier IIc; allodio 
adalinc ahd. — adelenc IIc 
adal-kunoi ahd, — alcuna IIb 
adelär ahd. — aldrion IIc 
ädheling ags. — adelenc IIc 
adler nhd. — aldrion IIc 
aemen mhd. — esmar 
aerselen ndl. — rinculare 
«visc ags. — asco IIb ; ansia 
af ana ahd. — a 
afhalen ndl. — affaler IIc 
agalstra, agaza ahd. — gazza ; gaz- 

zetta 
ahle mhd. — mente 
aibr goth. — aib IIc 
aisch ndd. — asco IIb ; ansia 
aisil ags. — IIc 
aisk ndd. — asco IIb; ansia 
aiviski goth. — ib. 
akeit goth. — aisil IIc 
akran goth. — aglan IIc 
akrs goth. — acre IIc 
äks nhd, — asco IIb ; ansia 
alah, alah -kwo ahd. — alcöva 
alansa ahd. — Idsina 
alasme schw:^. — ib. 
albari ahd. — dlbaro IIa 
albel östr. — able IIc 
albele schw^. — ib. 
alber nhd. — älbaro IIa 
aleina goth. — alna 
Algorismus mhd. — alguarismo IIb 
ali-banto ahd. — aubain IIc 
all aus nhd. — trincare 
[alle machen] nhd. — tutare 
alm nord. — dlamo IIb 
almer nhd. — armoire IIc 
almr nord. — älamo IIb 



almutse mndl. — almussa 

al-6d ahd. — allodio 

äma an. — aime IIc 

amandel ndl. — mändorla 

ambaht ahd. — abait IIc ; ambaSciata 

amber mhd. — ambra 

ambra nhd. — ib. 

äme mhd. — aime IIc 

amen mhd. — esmar 

ämer mhd. — ambra 

ammä ahd. — ama Hb 

[ampath] ahd. — abait IIc 

amutse mndl. — almussa 

ana ahd. — a 

anbiss nhd. — almuerzo IIb 

ancha ahd. — anca 

'^ ahd. — ib. 

andbahts goth. — ambasciata; [abait 

IIc] 
aneganc mhd. — ubbia IIa 
angradhr an. — engrant IIc 
anhalen ndd. — höler IIc 
anharden ndd. — hardier IIc 
anke nhd. — anca; bis 
äno, änÖQ ahd. — senza 
anstecken nhd. — enticher IIc 
ant mhd. — halbran IIc 
[antbak] goth. — ambasciata 
ant-rihan ahd. -7 abrigo 
ant-spenjan ahd. — espanir IIc 
antwerk mhd. — cranequin IIc 
anwalt nhd. — mondualdo IIa 
arag ahd. — aragan IIb 
arahoQ ahd. — argue IIc 
arbeiten nhd.] bair. '■ — travaglio 
arg ahd. — aragan IIb 
[ärgern] nhd. — corruccio 
arrlsan ahd. — arriser IIc 
ars mhd. — rinculare 
ärschlings nhd. — ib. 
ärsen, sich nhd. — ib. 
ars-sparran ahd. ~ esparrancar IIb 
arweicbjan ahd. — avachir IIc 
arwiz ahd. — ervo 
asc ahd. — azcona Hb 
ascä ahd. — ascua IIb 
[asch] nhd. — lasca IIa 
asche nhd. — ascua IIb 



germ. [ascd 



- 313 — 



bauen] germ. 



(ascö] ahd. — lasca IIa 

asega ahd, ^^ sayon IIb 

asqvo gotk. — ascua IIb 

ästling nhd. — ramingo 

at nord, — aatir IIc 

ätgär ags. — algier Ho 

atgeirr an. — ib. 

athala-kuni goth, — alcuna IIb 

att nord, — aatir IIc 

atta (prät.) nord. — ib. 

^ (sbst.) goth. — tata 

ätte schw:{. — ib. 

ätzen nhd. — agazzare 

au ahd. — aus IIc; ouaille IIc 

auch nhd. — oui IIc 



[aufräumen] nhd. — rima 

aus goth. — IIc 

ausmärzen nhd. — *marza IIa 

ayarij ndl. — ■ avaria 

äventiure (f.) mhd. — avventura 

avoi mhd. — IIc 

awi ahd. — aus IIc 

azßti goth. — agio 

az^t^am, in goth. — ib. 

azets goth. — ib. 

azger ahd. — algier IIc 

azgö goth. — ascua IIb 

a:{i goth. — agio 

[azijn] ndL — aisil IIc 



\> 



babbeln nhd. — ■ babil IIc 
babe mhd. — babbo IIa 
bachbunge nhd. — beccabungia 
bacho ahd. — bacon IIc 
baec mndl. — ib. 
basr ags. — bara 
baetan ags. — beter IIc 
baga nord. 
bäht hd. — boue Tic 
baidon ahd. — badare 
bain ahd. — ban IIc 
bairan goth. — barone ; bordone 
bafrgan goth. — borgo 
bairhts goth. — pretto IIa 
[baiton] ahd.' — bettola IIa 
bak ndl. — ' bacino; bac IIc 
'^ ndd. — bacon IIc 
bak-boord ndl. — bäbord IIc 
bake ndd. -^ balisa 
bakkeljau ndd. — cabeliau IIc 
bal mhd, — balla; ballare; balicare 
balaräti ahd. — baratto 
balcho ahd. — balco 
bald ahd. — baldo; bandet IIc 
balderich ahd. — baudre IIc 
baldrich ahd. — barriga Hb 
halfen bair. tir. — bahne IIc 
balge nhd. — bac IIc 
balie ndl. — ib. ; balisa 
balja schwd. — bac IIc 
balk ndl. — bau IIc 
balke ndd. — balco; [bauche IIc] 
bälkr an. — balco; bauche IIc 
3alla ahd. — I; ballare; balicare 
balm sch\v:(. — * balme IIc 
9althaba, baltbjan, balths goth. — 

baldo 
Dalvav^sei, balvavesi-s goth. — mal- 

vagio 
^alväsi ähd. — *ib. 



bams östr^ — bambo 

baue (m. f.) mhd. — banco 

banch (f.) ahd. — ib. 

band (d.) ahd. — banda; ruban IIc 

bandi (f.), bandva goth, — banda 

bandvjan goth. — bando 

lianeken mhd. — banda 

bankert nhd. — bastardo 

bannan ahd. — bando 

banse hd. — benna 

banst, bansfs goth. -^ ib. 

banvjan goth. — bando 

bäppe thüring. — beffa; babbuino 

bar mhd. — barra 

-' mhd. — barone 

bära ahd. — bara 

barätta an. — baratto 

barchent nhd. — baracane; (buche- 

rame] 
barde ndl. — barda 
bardi nord. — ib. 
[bargoensch] fläm. — baragouin IIc 
barkr an, — barca 
bärme nhd. — lia 
harre mhd. — barra 
barta ahd. -r- barda 
bartä ahd. — partigiana 
harte nhd. — alabarda 
harzen mhd. — pazzo IIa. 
barzjan ahd. — ib. 
basa nord. — basire IIa 
[bass] nhd. — malato 
hast mhd. — basto 
bat ags. — batto 
bätr an. — ib. 

batze nhd. — bezzo IIa ; [pazzo IIa] 
hatzen nhd. — bezzo IIa 
batzig nhd. — *pazzo IIa 
bauchen nhd. — bucato 
bauen nhd. — bosco 



germ. [bawr 



- 314 



binnenlander] germ. 



baner nhd. — bar IIc 

baogr an. — bou IIc 

baürd goth, — borda 

[baurgnjan] goth. — bargagao 

baürgs goth. ^ b.orgo 

[bauschen] bair. — buBsare IIa 

bausi ahd. -^ bugia 

bauth goth. — baad IIc 

bauths goth. — bouder IIc ; [mouco 

Hb] 
baz, bazze mhd. — bazza 
bazzen hd. — bezzo IIa 
becher nhd. — bicchiere 
bechin ahd. — bacino 
beck ndd, — beccabnngia 
beckebuDge ndd. — ib.; bugna 
becken nhd, — bacino 
bed ags, — bied IIc 
bedr an. — ib. 
beeten mndl. — beter He 
beffen bair. ndl. — *beffa 
befor ags. — bävero 
beginnen nhd. — entamer Uc 
behagen nhd. — agio 
be-halt mhd. — halt IIc 
behuot, behut mhd. — baüle 
behüten nhd. — ib. 
beichte nhd, •— gecchire 
bei got hd. — bigot IIc 
beil nhd. — pialla IIa 
beise schw:^. — bigio 
beiBzzange nhd. — mordache IIc 
beitön ahd. — badare ; [bettola 

Ha] 
beiwacht nhd. — bivac IIc 
beizen mhd,\ nhd. — beter IIc 
bek ndl. — becco 
bekletzen nhd. — chiazza IIa 
bei ndl. — belier IIc; cascabel IIb 
beiander (m.) nhd. — palandra 
belene ags, — beleno IIb 
belgan ahd. — bolgia 
bel-hamel ndl. — belier IIc 
belone ags. — beleno IIb 
belt ags. — baudr^ Uc 
^elti an. — ib. 
belane ags. — beleno IIb 
benken mhd. — baaco 
beofer ags. — bävero 
beer aha, ags. — birra 
bequem nhd, — avenant IIc 
bera afries, — barone 
berala ahd. — perla 
heran ahd, — barone; borde; lia; 

mainbour Uc 
berc ahd. — abrigo 
bercaa nhd, — baracaoe 
bercvrit mhd. — battifredo 
b^re ags. — bara 
bergan ahd. — abrigo ; borgo 
berge nhd. — flamberge IIc 



bergen (prät barg.) nhd. — parco 
bernt ahdL — pretto IIa 
berla ahd. — perla 
Berlin nhd. — berline IIc 
berm ndl. — berme IIc 
bemjan ahd, ' — vemice 
bero ahd. (acc. berun, beron) — ba- 
rone 
berrie ndl. — bara 

SBertan] ahd, — putto 
Hertha ahd. — berta; befana IIa 
bervrit mhd. — battifredo 
bes ndl. — besi He 
beschluss nhd, — arresto 
besetzen nhd. — sagire 
besie ndl. — besi IIc 
bestan ahd. — basto 
besten mhd. — ib. 
betteln nhd. — bettola IIa 
betti ahd. — bied He 
bettler nhd. — bettola IIb; belitre IIc 
hetz nhd. — bezzo IIa 
hetze nhd. — biche' IIc 
benken ndl, — *buquer IIc 
beuteln nhd. — hinter IIc; [bou- 

langer Ilr] 
bevilt, mich mhd. — increscere IIa 
bevrihan ags. — abrigo 
bewillkommen nhd. — wilecome He 
bezig nndl. — sogna 
bibar ahd. — b^vero 
bicce ags. — hiebe' He 
bickel mhd. — biglia 
bicken nhd. — becco 

tbide, bidne] norw, — [bidon Uc] 
liebuyck andl. — buco 
biegen nhd. — bouger uc 
hier nhd. — birra 
hier mhd. — ib. 
biesso d. (mndt) — biscia IIa 
Ibiest] nhd, — beter IIc 
bifr an. — b^?ero 
big ndl. — biga IIa 
biga ahd. — bica Ha 
bigge (f.) ndl, — biga Da 
bigiht ahd, — gecclure 
bi gote ahd. — bigot Qc 
bikar an. — bicchiere 
bikkel ndl. — biglia 
bikkia nord. — hiebe ' IIc 
bilaigön goth. — lagotll«!;; halagar 

nb 
bllibi ahd, — bribe 
bilifen ags. — ib. 
bil-ih ahd. - bele lic 
bilisä ahd. -— belelio IIb 
bille nhd. — bele IIc 
bi-loh ahd. — loc He; bloc De 
binda ahd. — beoda 
bindan ahd. goth. — ib. 
binnenlandtr ndd, — palandra 



germ. [biogan 



315 - 



bolstar] germ. 



biogan ahd, — böuger IIc; bou IIc 

bior ahd, an, — birra 

bfqueman ahd, — avenant IIc 

biral ahd, -^ b«rla IIa 

bi-raubön goth, — roba 

bir- augig östr, — bircio IIa 

birg-aug hair, — ib. 

birgu ahd, — abrigo 

bi-rthan ahd, — ib. 

biroufan ahd, — ruffa 

binitsche nhd, — biroccio 

bisa ahd, — bigio 

bi-sauljan gofth, — souil IIc 

bisazjan ahd, — sagire 

bise schw!(, — bigio 

bisen mhd, — beser IIc 

bisettan ags, — sagird 

bisittian as. ^ — sftio Hb 

bi-siuni, bi-siunigt ahd, — sogna 

bismuth nhd, — IIc 

biss nhd, — biscia IIa 

bissen schw^. — bitca 

bita ags. — biscia IIa 

biten mhd, — rover IIc 

biti an, — bitta; bietta IIa 

bius goth. — birra 

biuteln mhd. — bluttr IIc 

biwacht nhd. — bivac IIc 

biz, dijfo ahd, — biscia IIa 

bizön ahd, — bizzarro 

blä an, — bleme IIc 

bl&c ags, — pardo IIb 

bl»d (f.) ags, — biado 

fblaggvus] goth, — bra?o 
blaman] an. — bleme IIc 
blämenschier mhd. — bramangiere 

IIa 
blämi an. — bISme IIc 
blanc mhd, — bianco ; bajo ; braman- 
giere IIa 
blanch ahd, — bianco 
bland ddn, — mest IIc 
blank nhd. — bianco 
blfto ahd, — biavo 
blas mhd. — blasone 
blftsa an, — blaser IIc 
blase ags, — blasone 
blase ags, — bragia 
blasen nhd. — blaser IIc 
blau nhd. — äbloulr IIc 
bland an. — biondo 

Eblandhr] an, — poltro 
lautLjan goth, — ^bloulr IIc 
blaw ahd. — biavo 

legdi] an, — bietta IIa 
/blegg] norw, — ib. 
bleich nhd, — biaccalla; bl^hellc 
bleich- färb nhd, — blafard IIc 
bleich-rar mhd, — ib. 
bleifarb nhd. — ib. 
bleib ahd, — pardo IIb 






bleih'faro ahd, — blafard IIc 
bleihh'umo ahd. — blj^me IIc 
bleizza ahd. — biet IIc; [blesser 

IIc] 
blendan ahd, — blinder IIc 
blenden nhd, — ib. 
bletz, bletzen mhd, — Messer IIc 
blialt. bliat mhd, -< bliaut 

bligd] schwd, (mndt.) -^ bietta IIa 

bliggvan] goth. — bravo 

'bliht] ahd, — bietta IIa 

)linchan ahd, — brimar IIb 

bliDdjau goth, — < blinder IIc 

blinken nhd. — bianco ; brincar IIb 

blinzen nhd. — bircio IIa 

bloc ahd. — IIc 

bloch ahd, — bloc IIc : loc IIc 

bloc-hüs ahd, — bloc IIc 

hlock, blockbaus nhd. — ib. 

blöd dän, — biondo 

blödan ahd, — ^blouir IIc 

[blöder] ahd, — poltro 

blödl, blödi ahd, — eblouir IIc 

blödsüchtig nhd. — ib. 

blond nhd, — biondo 

blond en-feax ags, — ib. 

blöt schwd, — ib. 

blotten ndd, — blottir IIc 

Motzen nhd, — biet IIc; blottir IIc 

blöz mhd. — Motto; [bnillo IIa] 

Mutsen ndl, — Met llc 

Mutt, blatten schw^. bair, — biotto 

blutz schw:{, — ib. 

bluyster ndl, — blostre llc 

bobbeln ndl, — borboleta IIb 

bocht hd, — boue IIc 

bock nhd, — [bucherame] ; becco IIa 

bocken mhd, — urtare 

böckle nhd, — crevette llc 

bodem, bodemer\j ndl. — bomeria 

llc 
bodmerei nhd, — ib. 
boeckin mndl, — bouqnin IIc 
boegspriet ndl, — beauprd IIc 
boekje nndl, — bouquin IIc 
boe-liju ndl, — bouline IIc 
boerd^, beert mndl. — bourde IIc 
bogen mhd, — arcione 

-^ ndl, — bojar Hb : bonger IIc 
bog^n ahd, — bouger llc 
bog-lina schwd. — bouline IIc 
bobl-werk nhd, — boulevard II« 
[bohren] nhd, — bomio 
boije, boje mhd. — boja 
bojen schw:{, — bonger IIc 
bolca ahd. — borchia IIa 
bo-leine hd, — bouline 11« 
bo-lina schwd, — ib. 
böllr a». — balla; ballare; balicare 
bollwerk nhd, — boulevard IIc 
bolstar ahd, — poltro; [trastullo IIa} 



germ. [bolz 



— 316 



brort] germ. 



bolz, bolzen nhd, — bolzone . 

boosmann ndd, — boBseman llc 

boo^e ndl, — botequin IIb 

bootsmann ndl. — bosseman IIc 

bora ahd. — borino 

bord an. — borda 

-^ as. — bordo 

[borganjan] ahd. —r bargagno . 

[borgen] 7ihd. — ib. 

borke nhd. — barca 

börkr an. — ib. 

borön ahd. — borino 

börste nhd. — mince IIc 

bort ahd. — borda 

-^ ahd. — bordo 

borto ahd. — ib. 

bösa ahd. — bugla 

bosche mhd. — bosco 

böse nhd. — bugla 

bösi, bösön ahd. — ib. 

bossen nhd. — bussare IIa 

botkin andl. — botequin IIb 

boüg ahd. — bou IIc 

bougä ahd. — bova IIa 

bözen mhd. — botta; bozza; bot- 

tare ; embutir IIb 
bözp ahd. — bottare 
braak ndl. — brago 
braambezie ndl. — framboise IIc 
braccho ahd. — bracco; alberare 
brächen mhd. — braquer IIc 
brachsme hd. — br^me llc 
bracke nhd. — bracco 
fbradeln] nhd. — brädouiller IIc 
braggaerd mndl. — brague IIc 
brahne nhd. — brena IIb 
brak nhd. — brac IIc 
-^ an. — brague IIc 
braka an. — *ib. 
bräka an. — braquer IIc 
brämberi ahd, — framboise IIc 
bräme nhd. — b6rme IIc 
brandr an. — brando; brandistocco 

IIa 
brant ahd. — brando 
bränte nhd. — brenta IIa 
bras ags. — bronzo 
-^ ndl, schwd. — br essin IIc 
brasa an. schwd. — bragia 
brase fläm. — ib. 
bräsian ags. — ib. 
brasse nhd. — bressin IIc 
bräto, (acc. brätun, br^ton) ahd. — 

brandone 
brauen nhd. — bras IIc 
braun nhd. — bruno ; isanbrun IIc 
braut nhd. — bru* IIc; beau IIc. 
bräutigam nhd. — bru' llc 
brauwe ndU — bravo 
brav nhd, — ib. 
brechä ahd. — breche IIc 



breche hair. — berlina IIa 
-^ mhd.\ schw!(. — breche IIc 
brechel mhd, — ib. 
brechen nhd. — [briga]; briser Ilc 
breche ahd. — bricco' 
bredda nord. — brette IIc 
brehan ahd. — bircio IIa 
[brek, breka] an. — briga 
breke mndl. — breche Ilc 
[breken] ndd. — briga 
breker afries. — bricco* 
breki nord. — brico IIb 
breman ahd. — bramare 
breme ndl. — berme Hc 
bremmen ndl. — bramare 
brente mhd. -^ brenta IIa 
bresta an. — briser IIc 
brestan (präs. bristu) ahd, — ib. 
bretlin mhd. -- brelan IIc 
bretling mhd, — [bilenco IIa] ; brelan 

IIc 
bretön ahd. — berta 
brett nhd. — predella IIa; bertesca 
brettan ahd. — brete 
brett-dach nhd. — bertesca 
brica ags. — bricco' 
brice ags. — bricco 
brijzelen, brijzeufWfi/. — briser IIc 
[brikan] goth. — briga 
brille nhd. — besicle IIc ; perla 
brim an. — brin IIc 
bring dirs nhd. — brindisi IIa 
brinnan ahd. — broigne IIc ; vemice. 
brista achwd. — briser IIc 
britelin mhd, — berlina IIa 
briten mhd. — brida 
britia an. — berta; briser IIc 
brittian ags. — britar IIb 
brittil ahd. — brida 
britzein, britzen ahd. — brezza 
briunen mhd. — bruno . 
brochison ahd. — bruiser IIc 
brocken nhd. — brocco 
brod ahd. — brodo 
broddr an. — bordo 
brodel mhd. — brouee IIc. 
[brodeln] nhd. — bredouiUer IIc 
brodem mhd. — brouee IIc 
brodh ags. — brodo; brouee IIc; 

[bravo] 
broeijen ndl. — brouir IIc. 
broek ndl. — brouques. llc • 

brög schw:{, — brocca 
[broga] ags. — frayeur IIc 
trogen mhd, — broglio . 
brok ndl. — brojico 
* dän. — tasso . 

broke schw:{. — brocca 
broos (f.) ndl. — borzacchino 

brord ags. — bordo 

brort ahd. — prua . . 



J 



germ, [broseken 



- 317 - 



byti] germ 



broseken mndl. — borzaccbino 

brosekin andl. — ib. 

broz. brozzen ahd. — brote 

brach ahd. — bronco 

^ nhd, — bruc IIc; Itocco 

brüch schiv:(, — bru IIc 

bnid schwd, — bru' IIc 

brftd as.