Skip to main content

Full text of "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  pari  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  cultuie  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  flle  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machinc 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogXt  "watermark"  you  see  on  each  flle  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  and  hclping  them  lind 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  speciflc  use  of 
any  speciflc  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  mcans  it  can  bc  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

Äbout  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  Information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  rcach  ncw  audicnccs.  You  can  search  through  the  füll  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


Google 


IJber  dieses  Buch 

Dies  ist  ein  digitales  Exemplar  eines  Buches,  das  seit  Generationen  in  den  Realen  der  Bibliotheken  aufbewahrt  wurde,  bevor  es  von  Google  im 
Rahmen  eines  Projekts,  mit  dem  die  Bücher  dieser  Welt  online  verfugbar  gemacht  werden  sollen,  sorgfältig  gescannt  wurde. 
Das  Buch  hat  das  Uiheberrecht  überdauert  und  kann  nun  öffentlich  zugänglich  gemacht  werden.  Ein  öffentlich  zugängliches  Buch  ist  ein  Buch, 
das  niemals  Urheberrechten  unterlag  oder  bei  dem  die  Schutzfrist  des  Urheberrechts  abgelaufen  ist.  Ob  ein  Buch  öffentlich  zugänglich  ist,  kann 
von  Land  zu  Land  unterschiedlich  sein.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  sind  unser  Tor  zur  Vergangenheit  und  stellen  ein  geschichtliches,  kulturelles 
und  wissenschaftliches  Vermögen  dar,  das  häufig  nur  schwierig  zu  entdecken  ist. 

Gebrauchsspuren,  Anmerkungen  und  andere  Randbemerkungen,  die  im  Originalband  enthalten  sind,  finden  sich  auch  in  dieser  Datei  -  eine  Erin- 
nerung an  die  lange  Reise,  die  das  Buch  vom  Verleger  zu  einer  Bibliothek  und  weiter  zu  Ihnen  hinter  sich  gebracht  hat. 

Nu  tzungsrichtlinien 

Google  ist  stolz,  mit  Bibliotheken  in  Partnerschaft  lieber  Zusammenarbeit  öffentlich  zugängliches  Material  zu  digitalisieren  und  einer  breiten  Masse 
zugänglich  zu  machen.     Öffentlich  zugängliche  Bücher  gehören  der  Öffentlichkeit,  und  wir  sind  nur  ihre  Hüter.     Nie htsdesto trotz  ist  diese 
Arbeit  kostspielig.  Um  diese  Ressource  weiterhin  zur  Verfügung  stellen  zu  können,  haben  wir  Schritte  unternommen,  um  den  Missbrauch  durch 
kommerzielle  Parteien  zu  veihindem.  Dazu  gehören  technische  Einschränkungen  für  automatisierte  Abfragen. 
Wir  bitten  Sie  um  Einhaltung  folgender  Richtlinien: 

+  Nutzung  der  Dateien  zu  nichtkommerziellen  Zwecken  Wir  haben  Google  Buchsuche  Tür  Endanwender  konzipiert  und  möchten,  dass  Sie  diese 
Dateien  nur  für  persönliche,  nichtkommerzielle  Zwecke  verwenden. 

+  Keine  automatisierten  Abfragen  Senden  Sie  keine  automatisierten  Abfragen  irgendwelcher  Art  an  das  Google-System.  Wenn  Sie  Recherchen 
über  maschinelle  Übersetzung,  optische  Zeichenerkennung  oder  andere  Bereiche  durchführen,  in  denen  der  Zugang  zu  Text  in  großen  Mengen 
nützlich  ist,  wenden  Sie  sich  bitte  an  uns.  Wir  fördern  die  Nutzung  des  öffentlich  zugänglichen  Materials  fürdieseZwecke  und  können  Ihnen 
unter  Umständen  helfen. 

+  Beibehaltung  von  Google-MarkenelementenDas  "Wasserzeichen"  von  Google,  das  Sie  in  jeder  Datei  finden,  ist  wichtig  zur  Information  über 
dieses  Projekt  und  hilft  den  Anwendern  weiteres  Material  über  Google  Buchsuche  zu  finden.  Bitte  entfernen  Sie  das  Wasserzeichen  nicht. 

+  Bewegen  Sie  sich  innerhalb  der  Legalität  Unabhängig  von  Ihrem  Verwendungszweck  müssen  Sie  sich  Ihrer  Verantwortung  bewusst  sein, 
sicherzustellen,  dass  Ihre  Nutzung  legal  ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  ein  Buch,  das  nach  unserem  Dafürhalten  für  Nutzer  in  den  USA 
öffentlich  zugänglich  ist,  auch  für  Nutzer  in  anderen  Ländern  öffentlich  zugänglich  ist.  Ob  ein  Buch  noch  dem  Urheberrecht  unterliegt,  ist 
von  Land  zu  Land  verschieden.  Wir  können  keine  Beratung  leisten,  ob  eine  bestimmte  Nutzung  eines  bestimmten  Buches  gesetzlich  zulässig 
ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  das  Erscheinen  eines  Buchs  in  Google  Buchsuche  bedeutet,  dass  es  in  jeder  Form  und  überall  auf  der 
Welt  verwendet  werden  kann.  Eine  Urheberrechtsverletzung  kann  schwerwiegende  Folgen  haben. 

Über  Google  Buchsuche 

Das  Ziel  von  Google  besteht  darin,  die  weltweiten  Informationen  zu  organisieren  und  allgemein  nutzbar  und  zugänglich  zu  machen.  Google 
Buchsuche  hilft  Lesern  dabei,  die  Bücher  dieser  Welt  zu  entdecken,  und  unterstützt  Autoren  und  Verleger  dabei,  neue  Zielgruppcn  zu  erreichen. 
Den  gesamten  Buchtext  können  Sie  im  Internet  unter|http:  //books  .  google  .coiril  durchsuchen. 


(£tymologi)di^s  WövUvbndf 


b^x  bcutfd^on  Sptad}^, 


r 


I 


Qgt9tno(ogtfi!^e0 


^üiteiBud)  ber  bent|i!^en  <Bmiit 


von 


$Tofeffo¥  an  ber  Unioerfitdt  Sfreiburg  L  9r. 


3n)eiter  3(6brud. 


Strapnrg 
SSerlog  t)on  Staxl  3.  Xtübner 

1905. 


217951 

@rfte  unb  gtoette  Auflage  1881—1883,  brüte  unoetdnberte  Sufloge  1884, 

otette  Derbefferte  Suflage  1889, 

fünfte  oetbeffette  Auflage  1894,  fedgfte  Derbefferte  unb  Derme^rte  ^tufloge  1899, 

feii^fte  Derbefferte  unb  vermeide  Suflage,  )n)etter  abtuet  1905. 

2)er  Dorltegenbe  neue  W>hmd  befd^dnh  ftd^  im  wefentlic^  barauf,  in  ber  Xnorbnung  ber 
Stid^rootte  bei  ben  Sud^ftoben  X  unb  U  bie  neue  Drtbogtopl^ie  burd^gufül^ren. 


HUe  Siedete,  befonberd  bod  ber  Überfe^ung  oorbel^aUen. 


•  •  • 


•   • 


Dt  S>nlRottt>6<l|tttt^,  Ctrofthtra. 


JOtm  Tinbtntcn  metner  ^reunt^e 


Bcrnfjarb  t^n  Brtnf  mb  Hdnfjolb  Köfjicr 


gtvoibmtu 


^oruiort 


T3^  oorliegenbe  9ud)  f^at  t>on  feinen  erften  Anfängen  an  in  mannigfad^en 
^^^  Umgeftaltungen  unb  SBanblungen  t>on  Dielen  Seiten  l^er  Anregung  unb 
^ele^rung  übernommen.  3<^^I^o^  Pnb  bie  SBinfe  unb  S^ad^roeife,  bie  Sr^ 
gänaungen  unb  Serbefferungen^  bie  id^  für  mein  9udi  nun  faft  sroanjig  3a^re 
^inburc^  erl^allen  unb  oenuertet  l^obe.  SBaS  O^reunbe  bed  Sud^eS  unb  xüq2 
firitifer  bed  Suc^eS  im  Sauf  ber  3^  beigefleuert  l^aben,  barüber  !ann  idg  l^eute 
felbft  nic^t  me^r  in  allen  SinseH^eiten  ooUe  Stec^nfd^aft  ablegen.  Hber  gern 
befenne  ic^^  bag  grabe  folc^er  S^itarbeit  baS  SBer!  oiel  SBertooded  oerbanft,  bad 
i^m  gur  3ic^^^  gereicht.  93on  ^^eunben  beS  Suc^eS,  bie  für  mel^irere  $luflagen 
beigefteuert  l^aben,  nenne  id^  befonberS  bie  AoUegen  $erm.  O^ifc^er  in 
Tübingen,  ^ug.  Se^fien  in  Seipgig,  ^erm.  Oftl^ioff  in  ^ibelberg  unb  9lub. 
iEburnet){en  ^ierfelbft.  SBaS  mir  neuerbingS SaiftS  umfaffenbe  ®ele](|rfam!eit  bei 
ber  ^ufbeüung  betttfc^er  SBortgefc^ic^te  geholfen,  gel^it  meit  l^inauS  über  gelegentlid^ 
Snitteilung;  überall  l^at  er  l^iülfreic^e  $anb  mit  angelegt,  um  mangell^afte  O^ormu« 
Uerungen  ober  jroeifel^afte  ^Oel^iauptungen  ober  Sücfen  ber  )Oen}eidfü](irung  gu 
ergänzen  unb  la  beffem;  eine  Sleil^e  mid^tiger  ^Irtifel  aud  feiner  e}eber  —  burc^  bad 
ganje  fSui)  bin  —  n>erben  ben  grreunben  ber  St^mologie  gemig  miQfommen  fein. 
&  erfüllt  mic^  mit  O^eube,  bag  bie  oorliegenbe  fed^fte  Huflage  aud^  fonft  nodg 
einige  felbftdnbige  Hrtifel  bringt,  bie  mir  für  mein  9ud)  gur  Verfügung  gefteOt 
mürben. 

9A  allen  SBanblungen,  bie  bad  ^Oucb  burc^gemac^t  l^at,  ift  ed  feiner 
Aufgabe  immer  treu  geblieben.  @tpmologifd^e  O^orfd^ung  gielt  nic^t  überall  auf 
bie  (Ermittlung  oon  Urmurgeln,  bie  oon  oorgefd^d^tlid^er  Sprac^gerglieberung 
geforbert  ober  geftattet  merben.  Sarauf  mirb  bie  St^mologie  in  vielen  Sfdllen 
ja  aOerbingd  hinauslaufen.  Hber  bad  ift  nur  eine  gufäUige  Seite  mortgef(^d^t< 
lu^  ^erSbeftimmung.    Unb  bie  eigentlich  Hufgabe  ber  @tt)mologie  beftel^it  in 


-  vm  - 

ber  Stftftellung  beS  ^ftonf(^n  unb  geogrop^ifd^en  Urfprungdbereic^ed  ber  SBort« 
moteriolten.  fteine  Sprad^tourjeln  fuc^en  xtnt,  voit  fitd^en  bie  äBurjeln  unjerer 
SBorte  in  unferer  Sptoc^gefc^ic^  unb  biefe  becft  unS  md)  bie  geogropl^iifc^en 
Xu^ongdpunbe  ber  (Sinielerfc^inungen  auf.  Unfere  ^Irtitel  ftreben  int  ®egenfa| 
gu  ber  ifolierten  SBortbe^onblung  ber  meiften  SBörterbüc^r  bie  (Sinfügung  ber 
einielnen  Xatfad^n  in  unfere  Sproc^gefd^id^te  an.  Sad  einzelne  SBort  mit 
anbem  ftnnoenDanbten  ober  formell  oergleic^baren  gu  vereinigen  unb  l^inter  ber 
(Stngel^eit  eine  gefd^c^Iid^  Semegung  gu  erfaffen,  bad  allein  fül^rt  gu  eti)molo« 
gif^ier  äBortbeutung.  SBenn  ic^  mid^  nadg  firdften  hemn^t  l^abe,  fold^e  Probleme 
an  bem  größten  Seile  unfereS  mobemen  9Bortfc^a|eS  gu  Deranfc^aulid^en  unb 
au^ulöfen,  gebenle  id^  noc^  gern  ber  ®unft  b^  $ublitumg,  beffen  ^^ntereffe  an 
biefem  Programm  mic^  nun  fc^on  bed  öfteren  in  bie  Sage  gebracht  l^at,  bad 
Suc^  mit  reiferem  unb  vollerem  ^nl^alt  erfd^einen  gu  laffen,  alS  ic^  eS  anfänglich 
tonnte.  Slber  gugleic^  gebenfe  id^  auc^  banibar  ber  ^ülfe  unb  Sattraft,  bie 
mein  Srreunb  unb  Serleger  Dr.  ftarl  Xrübner  bem  IBuc^  nun  fc^on  gmangig 
3a]^re  l^inburc^  gemibmet  l^at. 


^rptfi,.rn  i  9k   %ooember  1898. 
gfretburg  t  9.,  @eptcmber  1904. 


gritbri^  fibtge. 


Sit^It 


6eite 

Sotroort vn 

(Smleitung xi 

©rflärunö  ber  Vbtnxiun^tn xxra 

Sersetd^niS  ber  gu  SnterSbefthnmungen  gugegogenen  beutfc^n  SBörtet« 

büd^er xxv 

SBörterbuc^ 1-443 

Xnbang. 

1.  ß^ronologie  beS  neuboc^beutfc^n  SBortfc^a^ed  t)on  Dr.  ^Jf.  SRenl  445 

2.  Sergeid^ntS  ber  befproc^nen  SBörter  aud  bem  ©rieti^fc^,  Sateinv' 

fd^en,  ^talienifd^en,  Srrangöftfc^en  unb  Snglifd^en 461 

3.  ©ad^regiftcr 509 


(Sittleitttitg* 


/jpS  lägt  ftc^  niäft  (eugnen,  bog  bte  beutfc^  (Stijmologie  bei  und  in 
^&  geringerer  2[d^tung  fielet  unb  mit  »eniger  Siebe  gepflegt  mitb  ofö 
bte  franjöfift^e.  2)tefe  Xatfot^e  ift  nid^t  befremblic^.  2)enn  »ie  bequem 
lajjen  ftd^  bte  Srgebntffe  ber  romonifd^en  ©prad^forfd^ung  bem  ®ebitbeten 
Kar  mad^en,  ber  am  fiotein  bte  ^QUptqueQe,  an  feinem  2)eutf(^  bie 
mtd^tigfte  9}ebenqueQe  bed  f^ransöftfd^en  bel^errfd^t!  Unb  meldte  f^reube 
gemalert  ed,  menn  bte  St^mologie  befannte  Sßorte  in  einem  neuen 
Steinte  jeigt! 

Siege  bte  beutfd^e  (St^mologte  ft(^  in  gleichem  Wa^t  mt  bte  fran^ 
jöftjc^e  aud  bem  SRaterial  ber  betannteren  ^u(turf))ra(^en  aufbauen,  fo 
mären  il^r  fd^on  längft  biefelben  @9m))at]^ien  fidler  gemefen,  meldte  ber 
franjöfift^en  gelten.  9ber  bie  @r!enntnid  ber  gefd^i^tlid^en  3ufammen^ 
l^änge  ift  erft^mert,  mo  bie  f))rad^Iic^en  ißorftufen  nid^t  fo  jugänglid^  finb 
mie  ba§  Satein  fttr  bie  romanifd^e  SBortgefd^icbte.  993iffenfc^aftlid^e  @r^ 
tenntnid  in  beutfd^er  St^mologie  fugt  auf  Xatfad^en,  bereu  Bufc^ntmen«* 
l^änge  über  bie  l^auptfäd^Iid^en  ßulturf))rad^en  l^inaui^gel^en.  @omeit  }U 
folgen  ift  bem  @ebilbeten  nur  bann  möglid^,  menn  il^m  aQe  ©d^mierig^ 
!eiten  bargelegt  unb  befeitigt,  menn  il^m  aQe  jur  (Srfenntnid  ber  993ort^ 
gefd)ic^te  nötigen  3üge  üorgefttl^rt  merben.  SBei  bem  SDtittell^oci^beutfd^en, 
ber  einzigen  SSorftufe  unferer  3Rutterf))rad^e,  me(d^e  bem  @ebilbeten  näl^er 
ftel^t,  tann  unb  barf  bie  beutfd^e  SSJortforfc^ung  nid^t  enben,  unb  felbft 
bog  SHtl^oc^beutfc^e,  bie  ältefte  Itterarifc^  be5eugte  ^eriobe  ber  STOutter** 
fjjrac^e,  genügt  nur  in  fel^r  mcnigen  gäHen  bem  ffit^mologen,  ber  bie 
SBebeutung  ber  fiinguifti!  für  bie  ©rfenntnid  ber  beutfc^en  ©prad^gefd^id^te 
ju  würbigen  weig. 


-    XII    — 

aerobe  bte  t)or]^tftori{c^en  Venoben  bed  Seutfc^en  bieten  bte  tuefent« 
lic^e  ©runblage  {u  et^mologif^er  Arbeit.  Srft  bte  @tnfi(^t  in  ben 
Unterf(^ieb  ^mifc^en  bem  l^o^beutfc^en  unb  bem  nieberbeutfc^en  Jtonfo« 
nantidmud  befäl^igt,  bie  SBejiel^ungen  eined  beutfc^en  SSorted  }u  feinen 
germanifc^en  SSermanbten  ju  beurteilen;  erft  bie  @infi(^t  in  bad  93er^ 
l^ältntd  bed  gotifc^en  ^onfonantidmud  3U  bemjenigen  ber  inbogermanif^en 
@^n)efterfprQ(^en  (el^rt  bie  93erglei(^ung  etned  äBorted  mit  feinen  griec^i« 
f^en  unb  lateinifc^en  SSermanbten  t)erfte]^en.  3)ie  älteren  Sutmittlungd« 
ftufen  bed  2)eutfc^en  borjulegen  unb  ote  SrtenntnidqucIIe  ber  SBort» 
gef(^i(^te  ju  be(eud)ten,  ift  bie  Slufgobe  ber  l^iftoriji^en  ©rommatif.  S)er 
St^motoge  mu^,  roofern  er  überzeugen  roill,  eine  aügemetne  Kenntnis 
ber  $QU))tn)enbepuntte  in  ber  ©ef^ic^te  unferer  SJ^utterf^rad^e  Doraudfe^en. 


3)en  miffenfc^aftlic^en  (Srrungenfc^aften  bed  gegenwärtigen  ^al^r« 
l^unbertd  banten  mir  bie  jienntnid  einer  erften  $eriobe  ber  beutfc^en 
@prac^gefc^ic^te,  bie  burc^  fein  anbered  3^ugni^  a(d  bte  ©prac^e  felber 
beglaubigt  ift.  S)ie  feit  bem  @^(u^  bed  t)origen  Sal^rl^unbertd  ber  ge« 
leierten  SBelt  erfc^Ioffenen  ßiteraturbenfmäler  ber  alten  3nber  filierten 
auf  bie  folgenreiche  (Sntbe(!ung,  ba^  bie  ®ermanen  mel^rere  Sal^rtaufenbe 
t)or  unferer  S^i^^^^^^^S  ^^^  ^^^  SJorfal^ren  ber  3nber  unb  $erfer, 
©riechen  unb  ?IIbanefen,  Stoler  unb  Äeltcn,  ©laöen  unb  Strmenier  ein 
unb  biefelbe  @f)ra^e  rebeten,  roa^  man  gemiB  ai\ä:i  für  einen  SBemei^ 
il^rer  ©tammöerwanbtfc^aft  mirb  nel^men  muffen.  S)er  Urfift  jener 
@tämme,  bie  man  nac^  ben  (Snbpuntten  ber  äBol^nfige  il^rer  fpäteren 
9tac^fommen  ald  Snbogermanen  ober  3nbote(ten  ober  auc^  aU  Snbo^ 
mxopätx  bezeichnet,  mar  bai^  füblic^e  Ofteurof^a  ober  ^fien. 

3^rer  (Sprache  ff^enbet  bie  geleierte  t^orfc^ung,  bie  aud  ben  fpäteren 
2)enfmä(ern  ber  einzelnen  inbogermanifc^en  Stämme  ben  gemeinfamen 
®runbfto(!  {U  erfc^Iiegen  nun  faft  ein  Sal^rl^unbert  bemül^t  ift,  ba^ 
l^ö(^fte  Sob  in  bejug  auf  ben  t^ormenreid^tum ,  beffen  @utn)i(!(ung 
bie  beutfcfie  @rammatif  für  unfere  äRutterfprac^e  bid  auf  bie  ©egen- 
mart  t)erfo[gt.  S)er  SBortfc^ag  biefer  ©runbfprac^e  ermeift  fid^  burc^ 
bie  einzelnen  äJerjmeigungen  a(d  anwerft  reic^  unb  jugleic^  ermeiterung^:« 
fä^ig.  Slber  bie  il^m  jugrunbe  (iegenben  Snfd)auungen  unb  äJor^ 
fteOungen  maren  befc^räntt.  S)ag  er  bie  notmenbigften  fieben^oerl^ält' 
niffe  unb  £ebendbebürfniffe  umfaßte,  bad  l^at  il^n  5um  @runbftodt  für 


bie  SJothjorrnte  in  einjetticn  inbogetmanifdieii  ©ptodien  gemaifit.  Son 
biefem  alten  Qtut  beraa^tt  aucb  iin|ei  ^eutjd)  no(^  ^eute  einen  nii^t 
geringen  leil. 

a)(on  oerglrii^e  nnfete  SÖejeic^nungen  für  3?ecmnnbtfdiaft8gtabe  mit 
benen  bet  @(f)n3efteriprod)en :  man  roirb  biejelbcn  ÜBorte  —  mit  fleinen 
Imitlitfien  ?lbiuei{f)unaEn,  aber  mit  unocrönbertcn  fflcbeutungen  —  faff 
augnaI)m6lo«  nuf  allen  inbogetmanile^en  ®tbielen  tieften,  greitii^  mat 
bet  SSorral  an  folrfjen  iöejeiii)nungen  rocit  grofecr,  aU  roir  nac^  ben 
nenigen  al^nen  tonnen,  bic  unS  geblieben  ftnb.  93orma[€  Ratten  auct) 
mir  j.  ©.  Detjcfiiebene  Senennungen  für  'SJiuttetbrubct'  iinb  "3Joter8= 
bruber'  (Bg!.  O^eim  unb  Sßettet  mit  tot.  avunculus  unb  palruus), 
für  'Soter§|(i}meftcr'  unb  'aJintterfdiroeftet'  (bgt.  ongif.  faöu  unb  mödrie 
mit  lat.  amila  unb  materlera),  3ene  DorauäjuHenbe  giiHe  Dorge= 
[c^idjtlii^er  93enennuiig  für  Söerraanbtfcl)aft8gtnbe  begreifen  roit  nur  au3 
einet  3"ti  '"  ^"  mltxt  Mfinen  in  Sippen  als  §irten  unb  Siomaben 
bei  einanber  lebten.  SlBenn  im  SBet^jel  ber  Qtitm  bic  oeriDirfelteren 
ißtr^ältniffe  ber  iöetniQnbtfc^oft  i^re  nitüberlieferten  SejeiiiinHngen  Der' 
loren,  mie  feiten  ^aben  eS  Jremblinge  uerfutfit,  bie  ein^eimifc^cn  ©orte 
äu  Derbrängen!  Unb  roic  fdten  mit  Srfuig!  SJgl,  Dntet  unb  lante 
flegeu  SJater  unb  iDiutter,  sptubcr  unb  ©dimcfter,  Dfieim  unb 
Hhi^me,  3iefie  unb  9tid)te,  SJettcr  unb  Sofe,  Sc^mäöer  nnb 
©t^mieger,  Sdjniir  unb  ©c^inoger. 

Sie  3}ernianbtf[f)aft$bejeid|nungeit,  beren  unDenoüftlic^e  £ebenS> 
fä^igteit  unfer  5)eutft^  noiii  tjeute  Derrät,  finb  im  Sierein  mit  ben  3iftl= 
iDorlen  bis  b""^"'  ""  untrügüdje^  SrtennungSjeiitien  beä  inbc 
germanifdien  Urfprungä  einer  ©prad)e.  ®a3  Eeutf^e  bejeugt  benn  aui^ 
biircft  bie  alliiberliefcrten  3i')t"'orte  noc^  jegt  feine  engen  Sejiebuiigcn 
ju  bell  Detwonbten  SJÖlfern.  Soju  treten  roeitet^in  bie  ©enennungcu 
ber  fibrpetteile  aii  befonberS  diatoHeriftifdi  für  alle  inbogcrmauifi^en 
©ptoc^CTi.  SBcnn  baä  2)eutfd)e  in  feiner  fpötercn  Sntroirflung  aud)  Biete 
wn  i^nen  oerloren  ^ot  (»gl.  j.  S.  a^b.  gebal  'St()äbcl'  gleiri)  gr.  K€<paXii 
unter  öiebet),  |o  beroa^rt  cö  bodj  in  ben  meiften  3-äHen  bie  alten 
ßtbmotte:  §irn,  D^r,  Sluge,  Staue,  9Iofe,  3"^»-  |»nl«- 
auß,  ?ld)fet,  Mtm,  ffille,  iWagel,  Änie,  gufe,  gell  teuren 
tatb  in  einer,  balb  in  mehreren  ©djroefterfpradien  mieber-  Sfnrt)  bie  St» 
lenntnis  bea  Siatuclebenä  mat  fdjon  in  bet  ©tuubfprotöe  buit^  einige 
mtftntlidjc  Söortc  fipctt.  SJon  ben  Säugetieren  finb  e3  au&et  ben  ge> 
jü^mttn  (f.    iQie^,    ftub,    Ocf)fe,    |)unb,    goblen,  fRoi,  St{)af) 


nur  dnige  fd|äblt(^e  Titxe  \me  äBoIf  unb  3}Uu3,  Siber  uni)  ^a\e 
(f.  nii(^  Sät),  bie  fett  jenec  iit(pta{^li(iien  ^tit  bis  inl  SDtutjc^e  i^re 
93cäeirf)nungen  oetetbten.  Slber  bte  Slanieti  für  SJbgtt  uiib  für  SJäume 
ftnb  nur  jelten  meftceren  inbogermaitijc^tn  ©protzen  gcnteinfam  (j.  Slnr, 
Sranirf),  fflirtc,  gü^re,  Jic^te,  S9u(^e).  9(ud)  bte  tcbloic  9}atut 
mar  bem  Utöoltr  nur  in  be)(^ränltem  Untfnnge  jum  ©eroufetiein  ge= 
tonimen;  Seseiifinuiigen  für  bie  lageö'  nnb  ^a^rcöjeiten  innren  crft 
roenige  geict)nffen,  imb  im  ^ufintmenliaiig  bomit  fte^t  eS,  incnn  ber  ftrci^ 
ber  religiüfen  ^orfteÜungen  itod)  (lein  mar.  9iur  iinjere  beutjrficn  9ia(i)t, 
äJionat,  Sommer  ^oben  in  mehreren  ©d)iiiefter)pro(f)en  eiitfprerf)enbe 
i9eäeiä)nnngen ;  bie  bcihen  altinbogemianifdien  Si^tgott^eiten  DieuH  unb 
Ausüä  ^nbeu  in  bem  olemanniidien  Sieätag  unb  in  iinferm  Dftern 
i^re  legten  ©puren  ^intcrloffcn. 

9io(^  eine  güOe  einjelner  2öorte  unfercr  'iÜ?uttetfpta(i)e  ift  uraltefteä 
©rbgut.  ©ie  betreffen  meift  bie  einfoi^ften,  notürlic^ften  Üebeiiääu6c= 
rungen,  öebürfniffe,  Xätigleilen:  fte^en,  flehen,  effen,  jcbioi^eii, 
beden,  nodl,  jung,  neu,  null,  füfe,  mitten,  bütr  uf in. 
ftammen  ouä  ber  ®tnnb|procEie.  Stn  mornUf^en  Gegriffen  ererbte  unfete 
3Rutter)pra(l)e  bie  Stämme  oon  Jieunb  unb  g^int'.  lieben  unb 
Raffen,  ^abern  unb  trugen  auä  bem  alten  Sortfc^a^. 

SRit  ber  Spaltung  bcS  inbogermanift^cn  Umolfel  in  Stamme  — 
ju  ber  reIigiö8=pDlitifd)e  ^roiftißffi'^n,  Biefleiilit  aurf)  nur  bie  ftete  sBer= 
gr&5erung  ber  SJoIfSmenge  bie  Sieranlaffung  gemefen  fein  mag  —  unb 
mit  ber  Stuämanberung  ber  Stamme  au3  ber  uralten  Reimet  finb  bie 
Slnfänge  ber  germonifi^ert  Spradje  gegeben-  2ei(meije  genügte  baS  alte 
Sliateriat  bem  fteteii  äSot^ätum  ber  Stnft^auuiigen  unb  begriffe.  3Kan 
gab  alten  (Srbroorten  eine  eigene  Färbung:  bie  SBurjel  für  'fterbcn' über* 
na^m  bie  SSebeutung  Don  3)1  orb;  baä  'Scliebte,  @cpf(egte'  rourbe  juni 
greien;  'folgen'  mürbe  ju  fe^en,  'fpalten'  ju  beifeen,  'bcbarren*  ju 
leben,  'fti)reiten'  ju  fleigen.  ?lbleitungeu  an^  oor^anbenen  ffiiort= 
ftdmmen  übernahmen  d)arnHeriftifd)e  SJcbeutungen :  fo  entfprnngen  ®ott, 
fiönig,  Äinb,  fttjön,  Sffiogc.  'Daneben  bemerten  wir  aber  aucft 
ben  Untergang  alter  SÖurjehi,  bie  auf  anbern  tnbogermonifdfen  Sprarfi' 
gebieten  reii^e  ©ippen  entioitfelten :  bie  SSutjeln  p6  'ttinten'  unb  dö 
'geben',  bie  mir  in  lot.  polare  unb  gr.  nfnujKa  foroie  in  lat.  dare  unb 
gr.  öiöujui  erfennen,  finb  j.  33.  bem  @)ermanifd)en  gän^lid)  ab^anben 
gelomme«.  3Jon  oubcrn  uralten  Söurjeln  fiuben  tuir  im  ®ermanif(l)en 
nur   noA  einige  jt^roattje  Überbteibfel,    bie  bem  Untergänge  na^e  finb 


] 


unb  im  meitereii  Sietlnuf  miferet  (3pcadige|c^iiite  jum  leU  gang  uin» 
toranwn:  ÜButjel  ag  'treiben'  (in  lat.  ago;  j.  Slifet),  SBurjet  an  'atmen' 
(in  lot.  animus  unb  gt.  (äv£(ios),  SSutjel  giw  *Ieben'  (in  lat.  vivere; 
f.  qnerfl  önbeii  innerhalb  be^  ©ccmnntidien  roä^tenb  {einet  fclbftänbigen 
©iitoicflung  nicgenbä  bic  xnd\e  ©ntfnltung,  bie  mir  im  Sateiniftficn  unb 
im  ®ried)i)cl)en  beoboditen  tönneii.  5iir  folt^e  33oiU  ift,  ba  ber  ©c= 
grifi  Icbenbig  bleibt,  bet  Etjog  jt^on  uor  intern  9Ibfterbcn  Doct)aiiben, 
jn  et  ift  bic  Ur(Qrf|e  i^teS  Untergnngcä.  —  ®ctegentlid)  begegnen  im 
Seteidf  bc*  ©etnionildien  abct  ourt)  (|arafteciftifcf)e  aSortftämme,  bie  mir 
auf  ben  ©ebieten  ber  S(f|Hiefter(prQ[t)en  oergebenS  iutficn,  otrooftl  fie  Qiiä 
bem  gemeinfnnien  ®riinbftoci  ftaininen  niüjfen :  foldje  uralte  SSortftämme, 
bie  allein  boä  ÖJermaniftfie  berootitt  ^at,  mögen  unterm  1 1  i  n  ( e  n , 
geben,  fütcfiten,  iecftten,  flicken,  balten,  u.  a.  äugrunbc 
liegen.  Slnbere  SBnr^eln,  bie  ben  getmanififten  >ä;)ta[f}eu  eigen  linb, 
fünneii  einer  jnngen  onomnlopDCtiidien  9?cuirf)öpfung  innertjnlb  bet  jelbft= 
ftiinbigen  Sntmicdung  beä  @ermflnifd)en  i^r  SJojein  oetbanlen;  jo  etroa 
Hingen,  nicfen. 

Slut  eine  {D(<i)e  Sttbfamfeit  bei  Utfptiidie  fonnte  mit  bet  ^ü^eten 
gftfttgen  Sntmictinng  Säiritt  galten,  bic  mit  für  bie  3[u8btlbung  ber 
getmanifd)en  ?Itt  nadj  bet  crften  3)ialettiva!tung  ootnnSjeBen  muffen. 
Sie  (fntmittlungSfn^igleit  unferer  dlafje  genügt,  anc^  o^ne  bie  ^Inna^me 
ftembct  Sinftüfje,  innerlialb  ber  jitieiten  $etiobe  nnferer  fpioc^lii^cn  Ut' 
gefi^iiftte  eine  teirfie  Slu^bilbung  unb  Sntfaltung  be^  gefamten  germoniit^en 
fiebenä  begieiftid)  ju  muiiien.  2(uö  ber  itmdjfenben  @mpfänglicf)fcit  füt 
bie  ^ugennelt  folgte  bie  Stioeiterung  bei  Qlütteifreifeä,  ber  Sufammen= 
^06  mit  ftemben  Golfern  fütiite  ju  einet  SluäbÜbung  beS  jojialen  Gebens, 
unb  mit  beibem  niuc^ä  bie  Sluffaffnng  be9  Sittüdicn.  SBelc^e  $üDe  con 
neuen  Segiiffen  unb  Motten,  bie  bet  @tunbfpracE|e  ftemb  roaren,  inuBte 
fid|  jetit  entfolten! 

3n  ber  lot  finben  roir  bei  ben  3nbogerniünen  nut  getinge  Übet« 
etnftimmung  in  ben  Scjeit^nungen  für  et^ifcfte  SBegtiffe:  gut  unb  llbel, 
niilb  unb  org,  l)oIb  unb  treu  finb  fpe^ififii  gcrmanift^e  ©orte; 
Kbel.  I£be,  ft^niöten  ^aben  innerhalb  bei  übrigen  inbogennanifi^en 
Sptacfacn  leine  genauen  Sntjptei^ungen.  @otf,  ^immel,  |>ül[e, 
Erbe  foroie  aSJoban  (f-  aUul),  Stein  (f.  ftei),  SJonar  (f-  Sonnet) 
nrrbanfen  cifl  bet  teiigiüjen  Sonberentroidinng  bet  (Sermonen  it)re  C£|i> 
ftenj,  roö^renb  mir  ben  Glauben  on  elbift^e  ©efen  (f.  ^tp)  fi^on  in 
ben  %eben  antreffen. 


S-reilid)  genügt  biejer  3"f  in^8  niiftt  gntiä,  um  bie  ?lu§bilbung  bn 
geriiiaiiiiAen  Sprac^art  311  tfioratttrifieren.  Bt^m  tuir  ots  beti  (pftteften 
Ittintn  für  bie  iiiboeucopäiicf)c  3;to[e(t[pfltluiig  etroa  baä  3n^r  2(X)0 
».  Sftr.,  ft)  mürbe  bie  sioette  ^eriobe  bec  beiifjdjcn  @prQ[()gEid)ttöte  mit 
bem  beginn  uiijetec  S^if^f^nimo  fc^lieöen.  Sie)«  3^'*""""  "o"  ä'i'fi 
3a^rtnu(enbcii,  on  bejfen  Snbe  mir  bie  ^luäbilbunß  bet  eigenartigen 
getmaniiifien  ßautfotm  in  floiijonantisimis  iinb  SJofaliämii?  foroie  bie 
Slieberlaffung  bec  @ecmanen  in  Xeutfi^Ianb  fe^en,  ^nt  für  uiiS  jroai 
leine  naifinieiäbaten  Kbjrfinitte  mit  V^orftet^enbcn  ä^gs" ;  "ber  bng 
fpätete  ©pta(f)mntenal  beutet  für  bicje  norgeidjii^llictc  3"*  fi"f  ttteitie 
mirfiomei;  STutturberii^rungen  an,  hie  in  ^iftorijcöcr  geit  loo^t  nl«  tpoö^t' 
madienb  ^u  bejetc^neii  mäitn- 

iUi  ^icteuDott  [|atle  bec  gecntani|cl)e  Stumm  mit  bec  raeftErc^en 
SBöIfergcuppe  bei  ^nbogeciiiancn  bie  öft[iific  ^eimat  oerlaffen.  ©pcacö« 
lit^e  i£atfati)en  jeigen  i^n  mit  feinen  ^ecben  auf  bei  ^anberung. 
Sin  bem  iÜlitlet^odjbeutft^en  gelänfigca  tageweide  tonnte  al8  Cängcn= 
mag  nur  bei  einem  onf  bec  Sanbertittg  begciffencn  ^Jctenttolf  beftet)eit, 
nat^  Slaften  tonnten  nur  Siomoben  i^ie  Qi\qt  nbid)Qöen.  2)Qfe  ber 
gro^c  Strom  inbogernmnifc^cc  ©tcinunc  fii^  bucd)  bie  fübruffifc^en 
SKieberungen  ergofe  —  ben  ©ernrnnen  l^aben  Stalet  unb  Selten  niobl  bie 
SBege  gcroiefcn  — ■  ift  an  fit^  ira^cfcöeinlii^,  roirb  ober  nocf)  burth  bie 
®efii|id)te  bc3  ffiorteä  §anf  }d)ön  beteurfitet.  ^ier  fc^en  mir  bie  ®er= 
inanen  in  i9erü6>^ung  mit  einem  nii^t  inbi)flennanifct)en  fflol!  in  @Üb= 
TU§[anb ;  unb  fo  bezeugt  au^  isai  frembaitige  SluSfe^en  be9  germaniidteii 
SBorteä  Silbei:  (ogl.  and)  <£rbfe)  bie  oorge|(f|i(i)t(i[^e  ^eru^rung  unferer 
3iorfa^ren  mit  SBbltecn  unoermnnbter  SRofje,  becen  Urfpcnng  fic^  leiber 
nicht  me^r  beftimmen  läfet.  2Bic  oljncii,  bnfe  il)r  Sinflnfe  ouf  bie  ®cr= 
manen  unb  auf  ifire  Sproi^c  fid)  in  einer  grüneren  Jilße  Don  ßet}n' 
morfcn  änderte,  nlä  jcgt  f,ü  ermitteln  ift. 

MnberfeitS  führte  ber  fortmädrenbe  SBerte^r  jroifi^en  ben  nu«-- 
genianberttn  ^nbogerninnen,  bie  mir  fpötei  in  unferm  Sßeltteil  finben 
—  t^re  ©prnct)en  entfernten  fidj  crft  goits  flKmäf)Iii^  coneinanber  unb 
Don  bec  @runbiprad)E  —  jn  einem  regen  ^ii^toufd)  Don  Slultuienungen= 
f(^aften,  jn  benen  bie  einjelnen  ©tämme  DicQeitiit  crft  nac^  einer  löngcren 
felbftänbigen  Qntiviäliing  gelangt  ivoren.  Sen  europäifd}en  Snbtiger= 
manen  finb  jo^lrcii^e  SBocte  eigentttmlii^,  bie  mir  bei  ben  3nbeni  unb 
^ecjern  oergebenä  jucheu;  fie  besie^n  fit^  meifi  auf  ben  ^Idecbau  nnb 
auf  tec^nifd)t  ^ertigleiten,  beren  Slu#bilbung   gemiB   nic^t    unter    aUcn 


1 


europäifc^eii  Söltetii  unjerfä  Sproi^ftamnieä  jitr  gleichen  S^H  ftnttfanb. 
©elcflenllic^  legt  bie  Sptadjc  jelbtt  S^ngniS  bafür  ab,  bafc  fpracfiticfie 
übereinftimmuiigen  b«i  ben  tiieft[ic()en  ^nbogermancn  nur  nuf  Übcitragung 
Don  cintm  Spulte  jum  atibcrn  berufen  (j.  nä[)en);  uiib  fo  luerben  benn 
alle  äüortftämme  mit  föen,  mablen,  tnäöen,  mellen,  beten  tnbo* 
getmamld)ei;  Sfenrafter  iiniroeiffif)nft  tft,  bod)  nicfet  «otiucnbig  o(?  ec^t 
gcrmanififi  ju  gelten  ^abcn,  ba  fie  ooii  einem  Denoanbtcn  illndibnröolte 
in  Dotgeidiiiittit^er  ^e\t  entlehnt  fein  föntifii. 

?)aS  ©i)i*'"f)'iiötetiot,  lueldjeä  allein  von  ben  ucolten  Söetütiruugen 
bec  @ermanen  mi(  fremben  loie  mit  ftammDetnjanbten  S^üllecn  Äunbe 
gibt,  ift  leiber  nid)!  groß  unb  auA)  md)t  imiiiec  buidific^tig  genug,  um 
ju  einem  Haren  öilbe  biefer  Dorgejcbithtlidien  Ereigniüe  binteii^enbe  3^9« 
ju  liefern,  iyüi  ben  Sinfliife  bet  Selten  nuf  bie  ©ermonen  bieten  31  mt 
unb  Ülei(^  iDcrtDolIe  ^^ugniffe,  bie  unä  jugleii^  Icliren,  luelct)  ciiiid)neibenbe 
iÖeobaciitungen  gelegentlid)  oon  ber  ©)?rn4e  aai  geiüonnen  roeiben  (önuen. 
SJit  [jnbcn  in  ber  iöcjeii^nung  melid)  ben  it^ten  ^näliiufcr  bcä  qu8 
bem  leltil^eu  Slammeluomen  Volcae  entlehnten  gecmanijctien  Walh, 
momil  früher  bie  Äelten  Don  ben  Germanen  beäcitiinet  rourben. 

ifeibec  fe^tl  unü  bcc  Uiame,  mit  roelc^em  bie  ®ermanen  (iii|  felbft 
beiionnteii.  So  finb  benn  unfcre  ©ele^rten  botin  einig,  bie  bei  ben 
allen  @ej(^i(^täjd)reibern  äU'iibe  [eltiJL'^e  !Senennung  ,yi  gebraud)en,  mit 
luel^er  in  Ifngtanb  bie  eingemanbcrten  ^Ingeljadjien  nad)  be^  e^craüibigen 
ißebit  3"<9"<^  "od)  im  SInfong  bcä  S.  3nl)rl)unbert*  oon  ben  Stritten 
be^eidjnet  mürben.  3)et  Sialioniildjornfler  ber  Sermonen  unb  ber  ^i)p«3 
i^rtt  Sprai^e  mar  geroiß  nott)  lange  Qnt  fiinbiird)  bcrfeibe  mie  frilb«, 
nac^bem  fie  bereite  in  Stämme  verfallen  loaren.  ^m  legten  ^a^t^unbert 
DOt  unftier  ätifrecfiniiiig,  loo  germanijdic  iHiJltet  in  gtbBeter  3n^I  ber 
antuen  IJBclt  befnnnt  mürben,  tonnen  mir  bnrcft  nid|t9  anf  Spaltung 
ber  Spradie  in  Xinlette  fiiiliefecn.  öbenJDmcnig  gilt  bieg  für  locituS' 
3ett;  nber  fein  iöeridjt  üon  bet  gcrmnnijtfien  äiölfcrgcncnlogie  frf)eint 
\xii)  mit  ber  fpütei  bejeuflten  SiolettBertcilung  jii  berüt)ren. 

Xlie  iproc^lit^e  Spnliung  ber  ©ennanen  in  eine  bfttid)e  ißölfet:^ 
gtuppe,  »elc^e  Quoten  unb  Stanbinaoier  umfaßt,  uitb  eine  raeftlit^e, 
roeldie  hutcfe  Gnglänber,  5-riefen,  Sadjjen,  5'^''"'^",  SBaqetn,  ©ditpoben 
unb  Alemannen  gebilbet  mirb,  gilt  meift  ali  jmeifello^.  @prad|lid|e 
Xatjadjen  jebot^  ermeifeii  nur  fiit  bie  mtftgeimaniii^en  Stämme  eine 
ttii^e  Übereinftimmung,  unb  roenn  bei  XacituS  St^nogonie  nit^t  ade 
@eimanen  umfaßt,  bedt  fid)  fein  ^i)l[er[omp(e£  bet  ^ngaeoonen,  Iter^ 


raioncn  unb  Sftaeöonen  in  bet  Zat  mit  btx  loeftgcrmanijcfien  ®tui)pe. 
Sßaten  bie  Saubeififiiebung  unb  bte  9[uSbilbung  bei  ^Dla(idmiid,  bie 
mit  Dor  bell  Söeginn  unjerer  3f'tted)nuiiß  fe^en,  bie  ^auptfodjlittiften 
fö^Qtflftctifttfo,  melifte  bcm  gefomtew  ©pracl)moteriii(  bet  groeiten  ^eriobe 
bflS  ©epiäge  geben,  (o  ^ot  al§  ber  mitffamfte  gaEtot  in  bet  SluäbÜbung 
beS  SQJeffgeimnnifc^eii  bie  gleii^mägigc  ^bfc^icifung  bet  alten  @nb[ilben 
ju  gelten.  Wit  bem  SBirten  beä  roeftgermoniftfeen  SluälnutSgefe^eS  be^ 
ginnt  ber  SUerfaH  bet  altecerbten  JJdi'II*".  öun  beren  %ütle  bie  britte 
^eiiobe  bü§  niciftc  rinbüfet;  ^iet  ftc^en  loir  (int  SQeginn  einer  ®nt= 
roidtiing,  on  beten  Snbe  baä  Snglifc^e  (äion  fett  einigen  ,<ia^t%iinberten 
angelongt  ift. 

916er  bei  biejem  Setluft  bec  Sonnen  bleibt  bie  alte  SBilbfomleit  bet 
©prodie  ungeminbett :  nnrfibcm  jelbftänbige  Sßottc  )(^Dn  in  bec  jroeiten 
^$etiobe  JU  ©uffiEen  unb  ^rüfijen  gciuotben  rooteii,  befaß  bie  ©practie 
neue  Slemente,  roet^e  imftanbe  roatcn,  baö  SJedorene  ju  etfetjen.  ®a= 
neben  mitten  in  bet  roeitercn  @etd)id)te  beS  SBottjiiinBeä  hiefelben  yKädite 
wie  in  bet  ntgetmanifcticn  ©ptac^petiobe. 

©□  beiuat)rt  bag  SBeftgeTmontldie  alte  äSiortftäntme,  bie  im  @Dtifd)en 
unb  im  @lanbinaDifd)en  ine^r  ober  mcniget  jutüdttaten  ober  au^ftatbfn : 
ge^en,  fte^en,  tun,  bin,  fediten,  ftetben  foraie  SBufen,  Obft, 
geuct,  gtofe  u.  n.  (t)aralterifieren  im  racjcntli^en  eine  roeftgetmanifc^e 
©ptacfie.  anbete aBütteiDie9!flrf)bat,  Bürger,  Söut^el,  ÜBelt,  elenb, 
gefunb,  Söfcjjet,  ^eicat,  Siac^tigall  oetbanlcn  junget  3"f''inmen= 
fegung  i^re  Sgiftenj.  ?lbet  mx  allem  ift  baS  geilen  iQ^Cofer  citet 
aJottc,  bie  bas  ©otijctie  ober  bai  StonbinnDifrfjc  nod)  nufioeift,  füt  bie 
n)eftgeinmnifd)en  ©ptac^eu  ^atafteriftifcii.  Xodi  es  ift  I|i"  nid)t  bei 
Ott,  jcben  SBetluft  unb  jeben  Erfo^  Dotjnfü^rcn,  bet  ba?  «Itetetbte 
SDIatetial  im  Steife  btt  unfetm  ©eiitfd)  näd)ftoetnionbtcn  ©ptatfeen 
umgeftaltet  i\at 

S)ie  D0ta(tl^od)beutfc4e  Qtit  —  bie  btitte  "ipetiobc  nnfetct  5)iultet= 
fptot^e,  bie  ni(^t  burd)  litetatifdje  Eentmale  bejeugt  ift  —  bat  jeboc^ 
il&i  iwfcntltii)eS  ©eptügc  bcforaraen  bütd)  neue  Äiiltutbctübtungen,  mtl^e 
bem  Dor^anbenen  3S3Dttmatetiat  neuea  jufil^tten:  cor  aßem  etgab  bet 
3ufammenftD&  mit  btn  Stömein  eine  Übernahme  von  iStjeiigtiiffen  iinb 
(Stntii^tungen, 

SBorte,  bie  einen  regen  ^anbelaoetfe^t  ««beuten,  icie  taufen, 
SWitnsr  unb  ^fnnb,  ©tiafee  unb  aJIcile,  9ltAc,  flifte  unb  ©od, 
@fe(  unb  aj(ouItier,  ©numtiet  unb  3e(tei,  rourben  in  oötaltbin^' 


beutjc^ei  Qt'xt  —  m^l  ji^oii  in  ben  erfteit  Öa^r^unberten  n.  E^r.  — 
ta^em  Socfa^ren  burc^  bte  91i3mei  betonnt  unb  gmar,  nie  bie  genaue 
louflidie  Übercinftimmung  hex  germamfi^en  fSiode  mit  ben  latetniftfien 
©runbroorten  jeigt,  jumeift  gmi^  immittelbar,  o^m  gol[if(i)e  SBermitt' 
Iirag.  9tbmi)c^c  Stec^tfptedjung  auf  getmonifi^em  Soben  gab  bamotä 
jur  Aufnahme  Don  aSorten  roie  fietlec,  Jidier,  QoH  ben  ?lnlafe.  Unb 
^anbcE  unb  ?icd)t^pflcge  gcmeinfc^aftlic^  bebingten  ben  ^nfi^Iuß  an  bie 
fpätibmiftfie  3^<^'^ei^>iu'19'  bie  burt^  bie  Sotfie  unb  bie  Dordtiiftlic^en 
9Iamen  bei  SSof^cntage  (ugl.  aui^  SNai,  äJiätj  unb  Spottel)  gelenm 
icic^nel  wirb. 

®Uic^jeitig  Tpurbe  ber  rbmit(i)e  SBcinku  in  Seutf(i)Ionb  tieimild), 
unb  SSein,  äBinjct,  UJioft,  Sauer,  Äeiter,  lorTel,  Iridtter, 
Sjfig  erhielten  bei  un^  !Bürgerred)t.  Unb  taum  jpäter  brang  aud)  mit 
bem  iDmijf^en  @teinbau  eine  reid)e  !£ermino[ogie  ein:  Mauer,  Setler, 
©Üller,  ©pei(i)er,  fiammer,  SBei^er,  Siegel,  ^feilet,  ^foften, 
¥fa^l  «nb  iab(rcid)e  anbcre  Deriuanbte  SJegriffe  tragen  bentlit^  Inteinijt^eS 
Gepräge  an  fi«^.  ^ie  Übernahme  beä  fübli(t)en  Steinbauä  fiatte  aber 
auiit  eine  Umgeftaltung  beä  ganjen  ^äuäliet)en  Sebenö  im  ©efolge:  oet» 
tau)(^te  man  baä  !^anber(cben  mit  ber  feften  Sln(iebelung,  fo  müHe 
bai  SSorbilb  eine?  ^oä)  iiöilifierten  S3ol!eä  ben  reic^ften  @toR  äW'f  3lad^' 
a^mung  geben.  SBir  rounbem  unä  ba^er  nicfit,  jelbjt  bem  Sinflufe  ber 
tömifdjen  ftildje  unb  beä  rümifrficn  @attcnä  fcf|on  Dor  ber  ültf)Ddjbeutf^en 
Seit  —  autö  in  ber  Spraye  —  jn  begegnen;  oufeer  ftoct)  unb  ffildje, 
$fifter  unb  ©emrael  gehören  @cfä6=  unb  ®e)d)irrnnmen  raie  ©(i)ü|je( 
unb  lifd),  fiefjet  unb  liegel,  SBeden  unb  Setter,  Uimer  unb  Jforb 
^ier^r;  ju  ben  iublirf)en  Obftarten  roie  fiirfc^e,  9[}fir|id),  Pflaume, 
Quitte,  geige  gefellen  fic^  frü^  ®emüje  rote  Äo^l,  Mettig,  fiürbiö 
unb  ©croüräe  roie  ijjfeffer,  Slimmel,  ©enf.  StucI)  Sierobgel  unb  Sitt' 
pflanjen  roie  ben  $fau  unb  ben  Sud^Sbaum  ^aben  rotr  bamcl$  ddu 
Stalim  aüi  fenneu  gelernt.  @o  ertiält  unter  cömifc^eni  @in|lug  auc^ 
ber  3clb'  unb  Slrferbau  eine  er^ijt)lc  SQebeutung:  Seugtiilje  ("inb  ißJorte 
roie  pflanzen  unb  pflüden,  9iQide  unb  Spelt,  @id)el  unb  Stoppel, 
J^legel  unb  SBaiiue.  SaB  ganse  ^äuglid)e  lieben  nimmt  eine  Der= 
önbette  ^^^fiognomie  an:  von  ben  dtömern  erlernen  bie  Seutjc^eu  eine 
befiele  t^i^betleibung  (f.  So^le  unb  Sotfe),  eine  oerfeinerte  ÜQeleudilung 
(f.  Sodel  unb  Sterbt),  eine  neue  Segttibniöart  ((.  ©arg). 

So  bezeugen  sa^Uoje  loteinifdjc  i'ebumateriolicn,  roie  bereitinillig 
bct  Slfutfc^e  in  ben  erften  3n^r^uuberteti  ber  c^riftlit^en  SUa  jeine  ^emit» 


—    XX    - 

niffe  unb  feine  @pxai)t  bereicherte,  ald  er  bie  einfache  @itte  feiner  Sinnen 
mit  einer  üppxQtitn  Seben^art  t>ertQufc^te. 

&  to&ct  freiließ  eine  t)orfc^neIIe  ^nnal^me,  folc^e  fUblic^e  f^remb« 
linge  —  fpatrömifc^e  93ennitt(ung  ffll^rte  und  gleic^jeitig  quc^  einige 
teltif(^e  äSorte  tok  dorren,  ^arc^,  $ferb  unb  @a(men,  ja  auc^ 
iberifc^e  SBorte  nne3^Iter  unb  ftaninc^en  5U  (t)g(.  auc^  al^b.  lörihh-in 
*Äaninc^en'  au§  lai'iber.  laurex)  —  aBein  an^  bem  3mport  öon  $ro* 
butten  unb  tec^nifc^en  fjertigfeiten  ju  crflären,  welche  unfern  SSorfal^ren 
bid  tttoa  jum  ^ginn  unferer  3^tre(^nung  unbelannt  geblieben  maren. 
Sßir  l^aben  t)ie(me]^r  unjroeifell^afte  @rttnbe,  meiere  anä)  bie  S3ebeutung  bed 
gennonifc^en  ©jportd  mä)  9iom  (t)g(.  S)e(^er)  crweifen  —  nic^t  blofe 
fprQ(!^(i(^e  @rünbe.  9Sir  miffen  aud  $Iiniud'  9?aturgef(^ic^te,  bag  bie 
©emtanen  bem  t>em)ei(^(i(^ten  9iom  ber  ^aiferjeit  bur^  eine  gro^e  3^* 
ful^r  öon  ®änfen  baö  SKateriat  für  ^fül^Ie  lieferten :  eoque  processere 
deliciae  ut  sine  hoc  instrumento  durare  jam  ne  virorum  cjuidem 
cervices  possint.  3)em  ©pracf)]^iftoritcr  liegt  ed  nal^e,  ben  lateinif^en 
Urft)rung  öon  gloum  unb  Riffen,  ^fül^I  unb  3ic^c  ntit  bem  Seric^t 
bed  $(iniui^  in  3ufQntmen]^ang  {U  bringen:  mad  ber  9{ömer  aud  ®er^ 
manien  bejog,  bofür  übcmal^men  unfere  SSorfal^ren  bie  latcinif^e  Se=^ 
jeic^nung.  @o  begeugt  unfer  ^fül^I  mit  feiner  ©ippe  ben  Anteil 
©ermaniend  an  9{omd  SSerfall! 

2Rit  ®rie^enlanb  l^atten  bie  SBcftgcrmanen  in  gefc^ic^tlic^er  3cit 
—  bad  einjigc  SBort  SIrjt  bemeift  nic^t  öiel  —  feine  unmittelbare  Se= 
rül^rung  t)on  (Sinflug  auf  bie  beutf^e  @pra(^e.  Sßaren  ed  boc^  erft  bie 
SRömer,  welche  ben  neuen  SBelteroberem  bie  Benennung  jened  SJoIled 
jufäl^rten,  bad  in  ber  t^olgejeit  unfere  Sntmidlung  fo  mächtig  beftimmen 
follte!  ?lber  ber  Slufentl^alt  ber  ®oten  auf  ber  SBaKanl^albinfel  —  il^re 
legten  äudlöufer  finb  bie  ®oten  ber  Ärim,  bie  erft  im  17.  Sal^rl^unbert 
auSftarben  —  mirfte  au^  auf  bie  SBeftgermanen  in  einer  SBeife,  meiere 
fogar  in  unferer  SÄuttcrfprad^e  ©puren  l^interliep:  bie  erfte  ftenntni» 
bed  Sl^riftentumd  brang  Don  l^ier  aud  unter  bie  übrigen  ©ermanen. 
Unfer  ältefter  Seftanb  an  religiöS^^diriftlid^en  ßel^nworten  ift  griec^ifclie 
Sterminologie,  meiere  innerl^alb  ber  römifc^en  ßirc^e  nie  üblid)  ivar:  bie 
SBorte  Äirc^e  unb  Pfaffe,  ©amdtag  unb  $finjtag  banTen  mx 
jweifeteol^ne,  (Sngel  unb  Seufel,  Sifc^of  unb  ^fingften  wabrfAein* 
tic^  grie^ifc^em  (Sinflug,  ben  bie  arianif^en  ®oten  nn9  itbevuiittdten. 
3)er  3ufammen]^ang  beutfcf)er  ©tämme  mit  ben  C5Juten.  be«  umv  nod)  in 
anbem  äSorten  ber  reügiöfen  S3egriffdfp]^äre  wie  ^eibe  unb  taufen  ju 


—    XXI    — 

ertennen  glauben,  bouerte  6td  ind  7.  ^al^rl^unbert :  6id  635  ftanben  bie 
Siemannen  unter  gottfc^er  S3otmägtgtett.  2)ad  ortl^obose  Sl^riftentunt 
bed  äRtttelaUerd,  melc^ed  ben  ^trianii^ntud  t)erbrängte,  mar  bann  nic^t 
mel^r  tmftanbe,  bie  bereite  eingebürgerte  Xemttnologie  gang  andju« 
mergen,  unb  fo  bemal^rt  unfere  äRutterfprac^e  noc^  l^eute  einige  9[u9^ 
brüdfe  iened  gotij(^^ariani{(^en  Sl^riftentuntd. 

fiUt  entlel^nte  Terminologie,  meiere  römijc^e  SSetel^rer  bem  Seutfc^en 
aufbrängten,  trägt  benn  auc^  beutlic^  ben  Bttmptl  einer  jüngeren  Bpxaä^^ 
periobe.  @rft  na^  ber  Stu^bilbung  ber  eigenartigen  fiautform  bed  ^od)^ 
beutfc^en  —  eine  neue  fiautt)erjc^iebung  trennte  t)on  nun  an  bad  ^dd)^ 
beutj^e  t)on  bem  SKeberbeutfd^en  —  beginnt^ber  ffiinflu^  be§  römifc^en 
(Sl^riftentumd  fid^  in  ber  ®pxad)t  gu  äußern:  t)om  9(udgang  bed  8.  Sal^r^ 
l^unbert^  an  ftel^t  unjere  9Rutterj))ra^e  mel^r  ald  {mei  Sal^rl^unberte 
l^inburc!^  au^jc^UegUc^  im  3)ienft  religiöjer  Siteratur.  (Sd  ift  bie  erfte 
$eriobe  unferer  ©efc^ic^te,  in  meld^er  literarifc^e  S)entmäler  erjc^einen, 
unb  in  il^r  erfäl^rt  ba§  ^oc^beutfc^e  einen  toeitrei^enben  Sinflug  bur^ 
ba§  römifd^e  Sl^riftentum.  @ine  t^üQe  (ateinijc^er  SSorte  mirb  bei  und 
]^eimi{(^:  für  tirc^ßc^e  Smter  unb  Stürben,  für  tirc^Iic^e  ^anblungen 
unb  ©eräte  fibemel^men  mir  bie  im  Sbenblanb  l^errfd^enben,  burc^  bie 
offtgieQe  ^rc^enfpradie  gemeil^ten  SSorte  mie  ^riefter,  $robft,  9(bt, 
SKönd^,  SRonne,  ©igrift,  Äüfter,  JDiefener,  mie  5IÄeffe,  geier, 
fegnen,  prebigen,  tafteien,  t)erbammen,  mie  ^reu},  Sttlä), 
Orgel,  3l(tar  u.  a.  Unb  bie  fortbauembe  S3i(bfamteit  unferer  ®pxad)t 
äußert  ft^  barin,  bag  man  einigen  lateinif^en  SSorten  beutfc^e  na^^ 
fc^afft  mie  Seichte  nac^  confessio,  ®et)atter  nac^  compater,  ®emiffen 
nac^  conscientia.  Wxt  ber  ^rc^e  jiel^t  geleierte  S3i(bung  mit  neuer 
9{omenltatur  ein:  gleic^jeitig  mit  jenen  tirc^enlateinif^en  98orten  er^ 
l^alten  @(^ule,  fci^reiben,  Xinte,  S3rief  bei  und  bad  S3ürgerrec^t. 

äBirb  ber  a(tbeutf(^e  SSortfc^a^  burc^  foI(^e  2Rateria(ien  bereichert 
—  fo  fel^It  ed  anberfeitd  nic^t  an  @))rac^gut,  bad  in  ber  Literatur« 
]pxaä)t  audftirbt  unb  jum  S^eil  nur  im  altüberlieferten  SSoRdgefang  ein 
(Scheinleben  friftet.  3umal  bie  triegerifc^e  Terminologie  nimmt  fo  ein 
neued  Gepräge  an :  alte  SSorte  für  '£amt)f '  mie  gund  hilti  badu  hadu 
t)erfd^minben  a(d  felbftänbige  äBorte  unb  l^interlaffen  nur  in  (Sigennamen 
mie  @  unter  unb  ^ebmig  unbeutßc^e  @puren;  unb  äBorte  mie  marh 
(f.  äRäl^re)  unb  @er,  mie  Siede  unb  äBeiganb  fül^rt  bad  SoItde))od 
ard)aifierenb  bid  in  bie  mitteI]^o(^beutf(^e  3^it. 

9Rit  bem  Siittertum  mugte  ftc^  begreiflic^ermeife  ber  altbeutf^e 


—    XXII    - 

Qpxadflä^aii  für  Ärieg^wefcn  umflefioltcn.  granjöfifd^  feinem  ßanjen  SBefen 
na^,  filierte  ed  aud^  franjöftfc^ed  Sel^nmaterial  bei  un^  ein.  @rft  ettua 
feit  bcm  Saläre  1150  f^^ra^Iic^  in  S)eutf(^Ianb  mirffam,  l^at  franjöftfc^er 
©nflufe  ni^  mieber  aufgel^ött,  auf  unfere  ®pxa6)t  einjuwirfen.  Slber  er 
erreichte  feinen  ^öl^epuntt  mit  bem  (Sinjug  bed  9iittertumd  in  Seutfc^^ 
lanb  —  wie  nac^mal«  toicber  jur  Qüt  be^  breifeigjäl^rigen  ^egeg.  S^ 
ift  bal^er  nic^t  ju  öerwunbem,  bofe  l^öfifd^^lrieflcrif^e  SBorte  toic  ßange, 
©olbat,  ^alofi,  ftoftell,  lurnier,  Abenteuer  bem  franjöfif^en 
SBortfc^a^  entlel^nt  »erben  —  gleid^fom  im  Äui^taufc^  gegen  ba§  germanifc^e 
®pta6)sat  bed  !riegerifc^en  S3erei(^d,  bad  einige  Sal^rl^unberte  frül^er 
in8  fjranjöfifc^e  eingebrungen  war  (f.  fronjöftfc^  auberge,  gonfalon, 
marfichal,  hfiraut  unter  Verberge,  fjal^ne,  SKarfci^an,  §eroIb). 
S)aneben  bringen  anä)  l^öfifc^e  äRobemorte  wie  !often,  liefern,  ))rüfen, 
))reifen  nac^  3)eutfd^(anb.  Unb  a(d  ber  fprad^(i(^e  (Sinflug  t)on  SSeften 
l^er  feinen  ^öl^epunft  errei^t  l^atte,  begann  f(amfd^er  Sinflug  fiä)  in  ben 
beutfc^en  Dfhnarlen  ju  regen.  Auf  ben  not^barlic^en  SSerlel^r  ber  ®renj* 
ftämme  gegrUnbet,  war  er  anfänglich  unfci^einbar  unb  ungefäl^rli^.  ^er 
mel^rere  SBorte,  welche  fo  auffamen  —  wie  S)oImetf^,  ©renje, 
Äummet,  ^eitfc^e,  $etfc^aft,  ®ä)üp^  —  eroberten  fic^  feit  bem 
13.  3a]^r]^unbert  nac^  unb  nac^  einen  $(a^  in  ber  Bpxad^t  unferer 
Literatur. 


2)ied  finb  in  ben  ^(mpti&itn  bie  Xatfac^en  berjenigen  $erioben 
ber  beutf(^en  ©prac^gefc^ic^te,  bereu  SKaterial  bem  t)or(iegenben  93u(^e 
ben  wefentlic^en  3n]^alt  gegeben  l^at:  in  biefen  $erioben  liegen  bie  Sn^ 
fange  ber  meiften  SSorte,  beren  Urf))rung  eine  genauere  et^mologifc^e 
Unterfu(^ung  erl^eifc^t. 


■ 

-  xxm  - 

1 

^1 

1 

(Srtlätiing  bct  ?(Mütjungcn. 

^M 

»dt. 

=  «bftrattum 

cjed). 

=  cjednid) 

|on- 

^H 

Ihllg. 

=  ollbulflinifi^ 

Clin. 

=  bänif* 

jiib. 

-  jübiM                -^H 

m- 

=  «biertio 

Siat. 

=  IlQtiDUä 

jur. 

^  iuni'ttla)                   ^^^H 

n». 

=  nvab 

tttlin. 

=  JetliiialiDn 

kot'  iiox 

^^H 

iiW«|. 

-  ««ftiiBi* 

ffieiiom. 

=  acnoininotio 

m 

=  Safug                      ^^H 

otq. 

=  allftonisr« 

bbl- 

=  btalEtti(d) 

Sauf. 

=  fioufaltp                 ^^1 

öflttm. 

=  oUtiennanitcf) 

Dintin. 

lelt. 

tdtifcb                     ^H 

IMPL 

=  ögnptitd) 

bor. 

=  borif* 

tlaH. 

tiafrtdb                   ^H 

«it. 

=  allbodjbeuHcf) 

Sual. 

=  3)uiili§ 

fioüeh. 

=  ßoIlcttiDum              ^^^1 

m. 

=  StnufQtio 

eiflll- 

=  eiflemlidf 

Äompür, 

-^  ßonipQiatii)              ^H 

akn 

=  altloleiitifdi 

engl. 

=  (nfllif* 

Sonjug. 

alta 

=  alemannilifj 

curop- 

=  europäiid) 

fionjuntt 

=  ßoitiunMon             ^^^| 

«Mla. 

^  altinbogcnnainfi^ 

S- 

=  Jvcmimnum 

(ontr. 

tontrofiiert               ^^H 

altinb. 

=  oltinbifdi 

finn. 

=  finnil* 

Iriuigol. 

=  friuigoHf*               ^H 

olth. 

=  altirild) 

fleh. 

=  flcftim 

(ijmt. 

^  rtintnio]                   ^^^^| 

oUftll. 

=  allfeltil* 

frönt. 

=  frdnfifdj 

läpp. 

-  loppifd)              ^H 

omerit. 

=  cluIcntQnt(it) 

Orequent 

=  ^requentatinum 

iQl. 

latcintl*                 ^^H 

an». 

=  allitieberbeutfd) 

friei. 

=  fricnidt 

Utt. 

=  lettiid)                     ^H 

m% 

fti- 

=  ftanjöfil* 

lil. 

=  lilauiid)                   ^^^1 

«unb. 

=  altnoTbü* 

gael. 

=  goelifti) 

loiiibarb. 

—  lonibarbüd}               ^^H 

XgT. 

-  «orift 

aan. 

=  flaEIifd) 

m. 

=  SDlaäFulinum              ^^| 

unl. 

-  ollwtriW 

@m. 

=  ©eiütic 

f01a. 

=  fSlimtian                   ^H 

nnti 

=  altüteuBilQ 

gcrm. 

^=  getinnniid) 

mb. 

=  mttlelbcutfd)               ^H 

«nt. 

=  Mobil* 

ßkidtbeh 

=  glridibebeutenb 

mar. 

=  mittclgne^ij*              ^^M 

otib. 

=  aifabif* 

901. 

=  aotii* 

möb. 

amen. 

=  onncnif* 

flr. 

=  flricdiiidi 

mittelena 

Btmot 

=  armorii* 

®rbf. 

=  ©runbform 

nilat. 

olKH. 

=  allfädififd) 

fib. 

=  liodibeuli* 

mnbb. 

oftoa. 

=  cllllooeiiifd) 

6ebr. 

=  bebräiid) 

mnbl. 

toln. 

=  baicrif* 

m- 

=  liDÜänbifd) 

inoben. 

iiiobeitifd)                  ^H 

MI. 

=  baäfit* 

ib9. 

—  mboßnmanijd) 

moiiflol. 

iiioneolifd)                 ^H 

UM. 

=  bibliftf) 

iiib. 

=  iitbif* 

% 

^  Steutrum                   ^H 

Uta. 

=  babmitd) 

inbetl. 

—  tnbcfliitaW 

naut. 

naulild)                     ^^H 

tat 

-  btttoiiif* 

3nftiT. 

=  3n|iiiitii) 

nbb. 

hngiitib 

3nftr. 

=  ^nitniiuemaliS 

»bl. 

=  nieberläiibü*             ^H 

<a(. 

=  (Safiiä 

3nl«nf. 

=  änlenrtDum 

nbrl). 

=  mebcrrbeinii*            ^H 

*att. 

=  dtoibäifd) 

3nteri. 

=  3ntericIiion 

3tcbenf. 

^  «Nebenform                 ^H 

ilM. 

=  (Wnefü* 

inttanf. 

=  iittrniiritin 

Stegot, 

=  Slcflattoit                   ^H 

«uhk 

=  fturmälfrfi 

ir. 

=  irifd) 

nrugenn- 

=  neuiicrmanild)            ^^H 

(stn. 

=>  (onitfd) 

■\il 

=  Uianbifd) 

wuncrb. 

=  neunoibifd)                ^^| 

fVBt. 

=  CBUitififc 

ilal. 

=  halienifd) 

nfn 

=  neufranjäfifd)            ^^| 

-    XXIV    - 


ngr. 

=  neugrie(^(( 

5ofWT. 

=  ^offeffto 

©ubft. 

—  ©ubftantnmm 

n(b. 

--  neu^o((beutf(( 

$räf. 

=  $räfqr 

fubftantio. 

—  fubftanthnert 

ttnbb. 

-~  neunieberbeutfc^ 

prafrt 

=  präfrhifcb 

Suff. 

-  ©uffty 

nnbl. 

=  neunieberlänbifcft 

$rdpof. 

=  ?Jrdpofttion 

©itperl. 

=  ©uperlati» 

Stotn. 

—  92ominath) 

?räf. 

=  !JJrafenS 

fübgerm. 

—  fübgermanifc^ 

92om.  %Q 

.  —  9lomen  3lgenti3 

$rät 

$rdterttum 

lerm.  tecftn.  —  lerminuä  lec^« 

92om.pTOf 

).=  9iomen  proprium 

$rät.#räf.  =  $rätento=$räfen3 

nicu^ 

notb. 

—  norbtfc^ 

preug. 

—  preuüfc^ 

t^raf. 

-  t^rafif* 

nortoeg. 

—  norn)egtfd& 

$ron. 

—  ^Pronomen 

tranf. 

—  tranfith) 

Srhim. 

=  Slumerole 

?5ronomtnaIfubft.=$ronominaI* 

untbr. 

— ^  untbrtfd^ 

obcrb. 

=  oberbcutfd& 

fubftantb 

unfleh. 

—  unfiefticrt 

obl. 

=  obliquu^ 

prooeng. 

==  prooengalifc^ 

Ungar. 

—  ungartfd& 

JDrb. 

=  jDrbinale 

gf^ebupl. 

==  SRebupUfation 

urgerm. 

=  urgermanifc^ 

Orient. 

=  orientolifd^ 

rcfi. 

• —  refiejrio 

uribg. 

=  urinbogermomfc^ 

odt. 

=  t^m 

rdm. 

—  römifcft 

Denet. 

=  t)enetiamfd& 

offct. 

=  ofTcaf* 

roman. 

=  rontanifc^ 

»crbalabftr.  —  SSerbalabftraft 

oftaftot. 

=  oftartatifd& 

ruf!. 

=  ruffifd) 

Serbaiabi 

.  —  SSerbalabieÖto 

oftgerm. 

=  oftgermamfc^ 

fa*f. 

=  mm 

Serbalmg. 

—  Serbalrourjel 

oftibg. 

=  oftinbogermanifc^ 

fd&ott. 

—  f*ottif(^ 

Sot. 

—  »otatto 

$aTt. 

—  ?Jarti!eI 

\itto. 

—  fd&roa^  fleftierenb 

Dora^b. 

—  t)oralt^od&beutf<^ 

$arttt. 

=  ^Partitit) 

fc^rodb. 

=  f*roäbifd& 

oorgerm. 

=  Dorgermonifc^ 

^ßartig. 

=  $artigipium 

fc^roeb. 

—  fd&rocbifc^ 

Dor^b. 

==  Dor^od^beutfc^ 

?Jerf. 

—  ^erfeft 

fem. 

=  fcmitif(^ 

Dulg. 

—  oulgär 

pcrf. 

—  perftf* 

ferb. 

=  ferbif(^ 

nuiL 

=  roaliftfc^ 

p^ötrij. 

—  p^öntaifdf) 

©g. 

==  ©ingularö 

n)eftgerm. 

==  n)efigermanifc^ 

piem. 

=  piemontcftfc^ 

ftr. 

—  fanSfritifc^ 

rocftibg. 

— rocftinbogermonif  (^ 

P. 

=  $luraltö 

f^tö- 

=  ffDtbif« 

rocftfäc^f. 

=  roeftfac^ftf* 

$Iur.  tant 

.  =  ?Jlurale  tantum 

flao. 

=  flat)if(^ 

SBb. 

=  aBörtcrbud& 

poln. 

—  polnifc^ 

fpan. 

—  fpantfd^ 

SBg. 

—  aBurgcI 

portug. 

=  portugiefifc^ 

ft. 

—  ftar!  fleftierenb 

8tn>. 

=  3«*n>ort 

$of. 

=  ^ofuit) 

©t. 

=  ©tamm 

Sin  ©tem  (*)  oor  einem  SBort  geigt  an,  bag  bieg  nic^t  begeugt  ift  unb  blog 

auf  ©runb  fprac^gefc^ic^tlic^er  Xatfac^en  atö  mdglid^  gu  gelten  ^ot. 

Sin  ftreug  (t)  oor  einem  ©ti(^n)ort  geigt  an,  ba§  eS  nic^t  allgemein  alS  fc^riftfprac^Iic^  gilt 

tCngeiger  =  Slngeiger  für  beutfd&^  tütertum  unb  beutfd&e  fiiteratur,  1876  ff. 

Seitr.  =  ^eitrdge  gur  ©efd^id^te  ber  beutfc^en  ©prad^  unb  Siteratur,  1874  ff. 

©eggenbergerä  öeitr.  =  öeitrdge  gur  Äunbe  ber  ibg.  ©prac^en,  1877  ff. 

3)SBb.  =  3)eutf*e3  SBörterbud)  ber  ©ebrüber  ®rimm,  1854  ff. 

®erm.  =  ©ermania,  Sicrteljal&rSfc^rift  für  beutfc^e  HftertumSfunbc. 

©rbr.  =  ©runbrig  ber  germ.  $^iIologie  herausgegeben  o.  $.  $aul,  2.  ^ufl.,  1896  ff. 

i)aupt3  3f*ft.  =  Sritfc^tift  für  bcutfd)e8  Rittertum,  1841  ff. 

=  9lrd)io  für  baS  ©tubium  ber  neueren  ©prac^n  unb  Siteraturen  1846  ff. 

=  3nbogermanif(^c  Jorfc^ungen,  1892  ff. 

=  3ritfc^rift  für  oergleid^enbe  ©prac^forfc^ung,  1852  ff. 

=  M6moires  de  la  soci^t^  de  linguistique  de  Paris,  1868  ff. 

=  Seitfc^nft  für  bcutfc^e  ?J^Üologie  1868  ff. 


^errigS  fCrd^io 
3^0-  8rorf(^gn. 
«ul^nS  3f(^ft. 
M^m.  de  Ling. 
Sad^erä  3f. 


—    XXV    — 


ber  }it  9tttr8beftimttmn0tit  sngesogentit  bentf^tit  f&itttthMftt. 


A.  !n(0e]tttiite  aBSrttrbfi^er* 


1540 
1561 
1616 
1663 

1686 
1691 
1722 

1725 


1734 
1741 
1741 

1775 


1775 

1791 
1793 


1793 


@r.  tlKeruS 
3o{ua  Sn aaler 
®eot0  ^enifc^ 

teliud 

Oeotg  Siebe 

Sadpar  Stieler 

$^.ä3oIctt).3Bert^eim 

(S^riftop^  (Smft 
@teinbad& 


3o^.  Seon^.  8frif(^ 
D.  ^nteSperg 

Sobanti  (S^rifiopb 
^belung 

3.  d'  «Öepttaft 

3of.  3li*ter 
3o^.  S^.  ^belung 


^ngerfteiit 

ft.  $^.  IDlori^ 

$)einr.  10  raun 

3-  5-  ©epnaft 

C^r.  3f.  Irfl.  Boigt 

Soac^.^nr.Sampe 


Novum  dictionarii  genus. 
5Die  3]eütf(^  @praad). 
3]eutfd)e  @prad^  unb  äBeig^eit 

Stammwörter  ber  Sieutfd^en  @prad)e. 
2:eutfc^eS  SBörterbüd^letn. 
2)er  beutfc^en  Sprache  Stammbaum  unb  Srortroad^S. 
5Der  auf  neue  SJlanier  abgefa^e  unb  aüeaeit  fertige 
örieffteUer. 

®eutfd)e8   äBörterbuc^    vel  Lexicon   latino-ger- 

manicum. 
SonftdnbigeS  beutfc^eS  SBörterbuc^. 
Xeutfc^^Sateinifc^ed  äBörterbuc^. 
5Dad   beutfc^e   tapferlic^e   Sc^ul-  unb  Sanaelei« 

äBörterbud^. 

aSerfud)  eineS  oollftönbigen  grammatifd)^tntifd)en 

aBörterbu(^g  ber  boc^beutf(^en  3Äunbart. 
©anbbuc^  surid)tiger  Serfertigung  unb  öcurtbeilung 

adcr  5lrten  t)on  fc^riftlid)en  3lrbeiten  ufro. 
©rammatifc^eg  SBörterbuc^  ber  bcutf(^n  ©prai^e« 
®rammatifd)'lritif(^eg  fflörlerbud&  ber  ^od)beutf  d^en 

ÜJlunbart  mit  beftänbiger  SJergleii^ung  ber 

übrigen  ÜWunbarten. 
^nmeifung  bic  gemeinften  Schreib«  unb  Sprachfehler 

im  Xeutfc^en  gu  t)ermeiben. 
®rammatif(^e3  SBörterbud^  ber  beutf(^en  Sprache. 
Seutf c^e^  ortbograp^if  c^-grammatifc^eS  äBörterbuc^. 
Serfud)  eineS  beutfc^en  ^ntibarbarud. 
Seutfc^e^  ^anbmörterbuc^. 
äBörterbud)  ber  beutfd)en  Sprad^e. 


—    XXVI    — 


B.  8rreittbto9rtfrbfiil6fr* 


1571 


1607 
1620 


1643 
1644 

1695 
1695 
1702 


1720 
1727 
1727 
1728 
1728 

1754 

1766 

1774 
1775 


Simon  9totl6 


3ot  SRub.  Sattler 


IDlatt^.  Seiner 
(anonpm) 

(SaSp.  t)on  @tieler 
@c^et(ner 
SRenanteS 


3.  $.  SpannutiuS 
Speranber 


Antonio  ÜRoratori 


@t)m.  3ac  tlpinuS 


Belemnon 


m.  $.  Obilo  @d&re> 

ger 

30^.  3Webr.  ftradt« 

l^err 

®et)f(^Iad 

3obel 


Sin  teutfdber  Dictionarius  baS  ift  ein  SuSleger 

fc^merer  unbefannter  teutfdber  äBörter. 
(anä)  1572  erfc^icnen  ?) 
leutfd^e  Dttboßropbei)  @.  484—566. 
Dictionarium  erfldrenb  aUerlet)  fd)n)dre  unbefannte 

tcutfd)e  äBdrter,  fo  in  bie  Sieutfc^  @praac^ 

cingeriffcn. 
epifteln  unb  ©enbfc^reibcn  lU,  30.  294;  IV,  437. 
Xeutfc^er  unartiger  Spraac^-  Sitten-  unb  Xugenb* 

oerberbcr. 
3eitun03=Suft  unb  S^hife  (aud&  1697  erfc^tenen). 
Fagons  de  Parier. 
Sie  aüemeufte  9Crt  l^öflic^  unb  galant  ^u  fd)retben 

nebft  einem  gugdnglic^en  Titulatur«  unb 

äBörterbuc^  (auc^  1707.  1709.  1715.  1729. 

1732). 
leutfc^  ortl)ograp]6if^eS  ©cbrcib=,  ßonoerfationS-, 

Beitungä»  unb  Spric^roörtersfiejicon. 
k  la  mode-@prac^e  ber  ©eutfc^en  (auc^  1728  aus- 
gegeben), 
bequemes  Correspondenz-  unb  Conversations- 

Lexicon. 
Glossarium  novum  ad  aevi  hujus  statum  ador- 

natum. 
SuriöfeS  dauern  Lexicon,  roorinnen  bie  meiften 

in  unferer  teutfd^en  Sprache  oorfomntenben 

fremben  äBdrter  ertldret 

Suftig*  unb  nuftßd^er  3eitt)ertreiber  ©.  1—82. 

^anb'Lexicon. 

Sammlung  auSldnbifd^er  äBdrter. 
Serbeutfc^^äBdrterbud^  (im  ,,9{eueingeric^teten$anb< 
unb  »eifebud&"). 


«  ti  ^ 


21 


»tt,  »tt^  ein  J^äupöcä  Suffiy  giir  ^ilbung  Don 
53adv  iinb  Orlu&namcn  (rcfp.  bamad)  benannten 
Crt^namen);  im  ö^ngen  ifl  »aib  OXxad),  ©tcinad), 
©algad),  ^otad)f  (Bdjxüaxiad))  mc^r  obcrb.,  »a 
meftr  mb.  imb  nbb.  (J?ulba,  SBerra,  (Bd)maxia): 
au^  a\)h.  aha  *flicf}enbe3  SBaffer'  =  got.  ahja 
•Jlufe*  (roeitcrcS  unter  51  u),  roo^er  auc^  bie  iJJu§= 
nmnen  %a  (©c^roeig  unb  Säcftfal.),  DI)c  (^cff.), 
51  ad)  (53aben),  5(d)  (9^cbenflu6  ber  3)onau). 

«ttl  3n.  tn^b.  al)b.  äl  2«.  =  anorb.  all, 
anfllf.  ael  engl,  eel, nbl. aal:  gcnn.  ©t. äla-§la-. 
2^em)anbtfd)aft  mit  ben  gleidjbcb.  lat.  anguilla, 
gr.  ^TX€Xu^,  lit.  ungur^^s,  afloü.  agoriSlT  ift 
lautlid)  unmößlid).  Sluc^  ^aben  bie  ibg.  Sprachen 
feine  ßemeinfamen  3ifd)namen  (f.  Sifd)). 

9[alraiUie  ?J.  ein  aalä()nlic^er  gtfd)  (in  ©d^Ie- 
|ien  unb  an  ber  (SIbe  ölruppe,  in  ber  SBetterau 
unb  Cbcr^cffen  olrobb,  in  jjranfcn  älruppe,  in 
Mn  oelrappe).  3)er  3ifd)  (aud)  Sflaubaal  0e= 
nannt)  ^ei§t  cißtl.  blo§  SRaupe  m^b.  rüpe  ruppe 
abb.  rüppa,  ba^  faum  mit  afloD.  ryba  'Jifd^* 
unjerroaubt  fein  fann.  3Jleift  roirb  a^b.  rüppa 
wegen  be§  öleid)beb.  m^b.  röte  5?.  auf  lat.  rubeta 
•grofd),  Äröte;  SVrofd)fifd)'  gurücföcfid)rt.  ®afür 
fpric^t  foroof)l  bie  nbb.  Senennung  5la(quappe 
(f.  unter  Cluappe)  afö  aud)  bag  in  ßftreic^ 
beftc^enbe  rutte  au8  ♦ruhte  =  rüheta  (baier. 
rutten  aalrutten,  älter  baier.  rugeten).  Saju 
f(^int  mittelrlft.  nieberr^.  nifolk,  mnbb.  rufölke 
(eigtl.  'Sflaup^^laldien*  ?)  gu  gehören.  ©r)nont)mon 
i(t  fcftmeij.  try§  (OJ^aalcr  1561  ©.  410»>  trüfd)) 
=  fcftroäb.  treiS.  3)ie  Sautfonn  Slalraupe  be= 
gegnet  1610  bei  ©almfiuS,  1613  bei  f^ontanu8 
(nod)  nic^t  in  ®e6nerg  3ifd)bud)  1556.  1575 
unb  bei  ^enifd)  1616). 

Aar  Tl.  bie  altgerm.  Benennung  be§  5lbler§, 
bie  feit  5(u§gang  be§  ÜJlittelalterg  hinter  5lbler 
in  ber  lebenbigen  Solföfprac^e  gang  gurüdgetreten 
iji.  ßutbcr  ^at  al§  ©implcy  nur  5lbler,  aber 
baneben  fieoit.  11, 13  iJifdiaar.  ©o  roar  über= 
^auut  baS  einfad)e  5lar  im  16./17.  3al)rb.  faft 
gang  au^geftorben,  n)äl)renb  neben  5lblcr  überall 
gifc^aar,  i^afenaar,  ^auaar,  $üöner= 
oar,  ©änfcaar  —  ©anSaar,  J^alfaar, 
©to6aar,  aJlauSaar,  $Hol)raar,  ©todaar 
in  äBörterbüd)em  roie  in  ber  öitteratur  beftcl)cn 


(bod)  fc^ou  frül)nl)b.  fteüt  fic^  Jiic^ablcr  ntben 
Sifc^aar  ein,  ebenfo  3Jleerablcr);  unb  ber 
lurmfalfc  l)ei6t  noc^  SB  an  neu  aar  (nic^tSBaus 
nenabler);  Dgl.  ba8erftnl)b.5larn)eil)e.  2)a§ 
ftd)  oereingelt  im  16./17.  3al)rl).  ein  ©implcf 
51  ar,  baS  feftr  feiten  in  ben  t)orlutl)erifd)en  gc« 
brüteten  «ibeln  (g.  «.  9?ümberg  1483  3ef.  34, 

15,  $.  ©ad)g  5aftnad)tfp.  27,  247)  nthm  5lbler 
t)or!ommt,  neben  5ifd)aar  einftcüt,  ift  begreif = 
lid);  fo  ^at  3el)ner  1622  5lblcr  unb  51  ar  für 
lat.  aquila  xinh  6.  ©c^roendfelb  Theriotroph. 
1603  ©.218  fd)njarger5Iar.  S3on  SBal)ber  roeift 
53eitr.  22,  520  nod)  einen  ®ebraud)§unterfd)ieb 
groifd)en  51  a  r  (milvus)  unb  51  b  l  e  r  (aquila)  für  baS 

16.  ^ai}x\:j,  nad).  3m  allgemeinen  ift  5lar  im  17. 
!3a^rl).  oerüungen :  ^eijnaft  1775  $anbbud)  ©.  178 
fennt  groar  5(ar,  aber  i^m  fntb  „bie  gujammen- 
gefegten  3ifd)aar  unb  ©änfcaar  bcfannter''. 
©0  er!lärt  fid),  ba§  5lar  feit  ber  2.  C^älftc  beS 
Dorigen  3abrl).  alg  poetifd)eg  ffiort  auftritt,  g.  B. 
bei  ©oefingf  1781  ®cbid)te  II,  45  al3  5(  l)  r  mit  ber 
erHärcnben  Fußnote  *5lbler'  (ebenfo  in  ©leimS^lo* 
mangen  1756).  ®octl)e  aber  l)at  5lbler  aU  po* 
etifd)e»2Bort  unb  nur  gang  tjereingelt  unb  fpät5lar 
Jauft  II  33.  5462  unb  ebenfo  üereingelt  ©exilier 
1798  im  ßleuf.  Jeft  ©tr.  13,  maS  fein  ©c^roager 
Sfleinroalb  bricflid)  15.  2.  1799  tabelt.  SBeiterc 
S3elege  Bürger  in  bcm  ©onett  auf  5(ug.  ffiilb. 
©c^legel  unb  Körner  in  bem  ®ebid)t  „ber  preufe. 
©rengabler".  6rft  mit  bem  19.  ^d)vlj.  mirb  baS 
3Bort  bauemb  eingebürgert  in  ber  ©prad)c  ber 
fiitteratur.  ®ic  2)ialefte  fennen  5(ar  al8  ©im* 
plej  nid)t  mel^r  (nur  noc^  im  SBaUiS  gilt  aro); 
fo  ift  e8  al§  ber  S3olfefprad)c  fremb  für  ^^effen 
unb  ©diroaben  auSbrüdlic^  angegeben.  5lber 
im  '^Jlhb,  gilt  oielfad)  nod)  ärn  g.  53.  in  Som- 
mern (unb  bem  entfpred)enb  l^aben  bie  nbb.  BU 
beln  in  ber  1.  §älftc  beS  16.  3al)rl).  nocft  5(rn, 
mäbrenb  fiutber  fd)on  5lbler  l)at).  5lbcr  51  ar 
mar  im  5lltgerman.  ba8  l)errfd)enbe  SBort:  ml^b. 
ar  al)b.  aro  =  got.  ara,  anorb.  are  Tl.;  ba* 
neben  at)b.  ml)b.  am,  nbl.  arend,  anglf.  earn 
(fd)ott.  em),  anorb.  orn.  ©er  germ.  ©runb» 
flamm  aran-  mit  ber  9^ebenform  arn-u-  geigt 
reid)e  ©ippe  in  bzn  europ.  ©prad)cn:  afloo. 
orilu,   lit.   er61is,   com.   brct.   er,   a)mr.  eryr 

1 


•  ( 


—      2      — 


mgott 


•Stbicr'.    Über.ttisj'ifäl  ärent  'läubcrid)*,  baS 


mit  gr.  ßpvii''5jOöcl*  eine  aUßemeinere  S3cbeu=  '^ventiure  g.  *93c8cbcnöeit,  rounberboreS,  fllüct= 


•    • 


•  • 


tung  für.  bgg«  gcnn.  ©rutibroort  aran-  arnu- 

crroctft.  -{.''iEaubcr;  auficrbcm  üfli.  ®u§aar, 

©pcrt'^r  unb  51blcr.    ©.  3acf)crä  3f.  24,  311. 

'-.Slttl'S'?.  ml)b.  al)\),  anbb.  äs  9^.  =  artglf. 

.fes'*^ag':  5(bIcUun0  gu  cffcn;  gcmt.  ßsa  aui^ 

'.•jStU-  rcic  lat.  ösus  'gcgcffcn*  au§  ßtto-s.    SBcgcn 

•  tcr  urfprgl.  SBcbcutung  beachte  ®rt)pbiu§  1639 

©onntagSfon.  26,  9  ^^immelSaaS  *$immcl8= 

fpcifc*.    ©.  5(fcr  unb  äfcn. 

ab  5IbT).,  älter  nbb.  (unb  no^  jcfet  fd)n)ct3.) 
aud) $räp. (bal^cr norf)  ab^anbcn eigtl. *t)on beti 
4'>änben*)  ml^b.  abe  ab  $räp.  •f)erab  Don,  üon 
rocg,  ab*  —  5Ibü.  *^erab',  al)b.  aba  ^Sräp.  'oon- 
rocg,  oon^ftinab'  —  3lbo.  'bcrab'  =  got.  af(ab) 
55räp.  'üOTi-'l^erab,  t)on*  (au^  5(bü.),  mnbl.  af  ave, 
anbb.  af  *oon',  angif.  engl,  of  *oon*:  urDcrroanbt 
mit  gr.  dirö  ätto,  ffr.  dpa  'Donsrocg*. 

Slbbilb  *J^.  t)crcinjelt  im  17.  3«^^^-;  it>itb 
betannter  bur*  $aUer  1730  (Obc  •3)ori§*  SS.  14), 
ber  ba§  SBort  gcbraudjte  unb  beSmcgcn  üon  ©cf)ön= 
aid)  im  S^ieolog.  2Bb.  1754  noc^  oerfpottet  werben 
fonnte.  3cu9niffe  für  baäUmfidigreifcn  be§3Borte§ 
bieten  aBit()of8  ®ebid)tc  unb  Ä.  ®.  ßeffmg  'bic 
reiche  3rrau*.  9'^od)  ?(bclung  bejcidinct  ba§  SBort 
al§  ungeroöftnlic^. 

t  Mbclc  3r.  'Silber*  ein  von  So6  gebraud)tc§ 
nbb.  ©ort,  ba§  oon  ber  ^H^einproDing  an  biä 
nad)  55o"inicnt  l^incin  üblich  ift  =  nbl.  abeel, 
engl,  abele:  fic^nroort  au§  afrj.  aubel  *SBei6= 
papper.  Quelle  tat.  ♦albellus  füralbulus  'roeiö', 
rooijtx  aud)  ital.  albaro  '©d^roargpapper  (iben= 
tifd)  mit  Silber). 

Slbeub  Tl.  ml)b.  äbent  al)b.  äband  ÜJl.  = 
afäd)f.  äband,  nbl.  avond;  mit  anberer  ßnbung 
anglf.  «efen  engl,  eve  mit  ber  5lbleitung  anglf. 
afefning  engl,  evening  (ogl.  moming  *3Jlorgen*). 
Slnorb.  aptann  =  anglf.  ajftentfd  meift  mit  bcm 
rocftgerm.  SBort  (got.  bafür  andanahti  eigtl. 
•3Somad)t*  unb  sagqs  eigtl.  'baä  ©infen')  auf 
oorgcrm.  6pnto-  (=  al^^.  äbund),  ßptön  (anorb. 
aptann,  6pt6n  =  anglf.  afefen).  ®a8  ©uffi|  non 
anbb.  äband  ift  roo^l  mit  Bilbungen  roie  ffr.  h6- 
mantä  vasantä  'SäJinter,  3frül)ling'  ju  Dergleichen ; 
ed  erliegt  in  germanifc^en  Sialeften  ^duftg  ber 
3lngleid)ung  an  ÜJlorgen.  Gin  gur  Grflärung 
ber  ©ippe  gugegogeneS  fd^roeij.  äben  (oben) 
*5(benb  roerben'  ift  nid)t  fonjol)l  ©runbmort  gu 
Slbenb  als  üielmeftr  junge  5(bleitung  bagu  (rote 
g.  58.  fd)roeij.  naffau.  arbcn  gu  Slrbeit).  —  Über 
^benb  (3.  ^.  Sbi^iftabenb)  in  ber  Sebeutung 
•Jag  t)or  einem  Jcftc"  f.  ©onnabenb.  —  Über 
llbenbrot  (im  18.  3ol&rl&.  auftretcnb)  f.  unter 
iWorgcnrot. 


Slbeuteuer  (bei  8ut()er  6  beut  euer)  9^.  ml)b. 


Ud)c§  ©reigniS,  ein  (5^cbic^t  baüon,  Quelle  ber 
l)öfifd)en  3)id)ter':  entlcl)nt  au§  frg.  aventure 
(mlat.  adventura  ju  mlat.'-ronmn.  advenire  *ftc^ 
ereignen*),  rool)er  auc^  nbL  avontuur,  engl,  ad- 
venture  (mittelengL  aventure  aunter). 

aber  Slbn.^Äonjunh.  ml)b.  aber  (aver)  —  abe 
(ave)  Slbn.^Äonj.  'roieber,  obermaB;  bagegen, 
aber*,  al)b.  abur  avur  5U)D.sÄoni.  in  beiben  53c- 
beutungen  (hain  al)b.  avarön  'roieber^olen*  unter 
äfern).  SSgl.  got.  afar  $rdp.  'nad)*  — 
Slbo.  •nad)löw:*,  anorb.  afar  'feljr'  in  3uföntmen^ 
feftungen ;  ben  fäd)f.  Dialeften  fel)lt  baS  SBort,  rooju 
aber  bie  5lblcitung  afdc^f.  abaro,  anglf.  eafora 
*92ac^fomme*  (ogl.  got.  afar  *nad)öer*)  oor^anbcn 
ift.  Scrroanbtfd)aft  mit  ab  unb  feiner  ©ippe  ift 
roaW^Jieinlid) ;  baju  ogl.  noc^  ffr.  äpara  'ber  ©pa« 
tere*  —  aparäm  5lbo.  *fpätcr,  fünftig*  —  apari 

•3ufunft*. 

tabctr  aber  5lbi.  (oberb.),  öfer  (fränf.)  'non 
©d)nec  frei,  bloßgelegt* :  auS  ®rbf.  ♦äbar  äbiri 
(äviri);  urDerroanbt  mit  lat.  apricus  'fonnig*? 

Aberglaube  3Jl.  im  15. 3al)rl).  aufgefommen; 
8utl)erbeoor3iugt3Jli6glaubct)or2lberglaube 
(unb  5ltterglaube);  5llberu§  1540  unter» 
f Reibet  diffidentia  9Jli§glaub  unb  superstitio 
Slber glaub.  2)er  SSocab.  Cvt  ßeipjig  1504 
^at  für  superstitio  nur  3Jli6glaub  ober  Un* 
glaub.  ®ie  am  Dberrl)ein  entftanbenen  SBörter^ 
büc^er  non  grifiuS  unb  Tlaakx  roie  auc^  oberrl&ein. 
©c^riftfteller  beS  16.  3ö&rl)8.  fcnnengroarSlber« 
glaub,  bcüorsugen  aber  ein  f eltf ame§  31  p  0  ft  ü  ö  * 
lerci  (bag  ben  mb.  ©diriftftellem  roie  fiut^cr, 
SllberuS,  aud)  3)afppobiu§  fremb  ift);  bieä  ift 
jebocft  fd)on  im  17.  ^^W-  binter  Slberglaubc 
auc^  in  Dberbeutfc^lanb  gurücfgetretcn.  ^m 
9?bb.  beftel)t  biglöve  (ei)t)träu§  c.  132  byge- 
love).  ®ie  lanbfd)aftlid)e  Jperfunft  non  Slber« 
glaube  ift  unflar;  baS  erfte  SBortelcment 
ift  baffelbe  roie  in  m^b.  aberlist  "Unflug* 
beit*,  früb  n^b.  Slbergunft  '^miögunff,  Slber« 
name  '©pottname*,  5lberroille,  Slberroan* 
bei;  f.  noc^  5lberroift.  —  abemtal  Stbo.  erft 
nl)b.,  für  m^b.  aber  'roieber,  abermal*,  mit  ©uffiy 
malgebilbet.  —  Aberraute  Jy.  oolf^tt)mologifd)e 
Umbeutung  (nbl.  averuit)  non  lat.=gr.  abrotonum 
(frj.  aurone  =  nbl.  averoen)  nacb  Staute  ^in; 
f.  aucft  Gbrift.  —  Slbcrttiii  ÜJl.  mbb.  aberwitze 
abewitze  'Unncrftanb* ;  ogl.  ml)b.  abe  'ab*  roie  in 
ml&b.  abegunst  'iDliögunft*  unter  Aberglaube. 

abfiffrimt  f-  Jycim.  —  Sbfiott  ÜJl.  mbb. 
al)b.  abgot  SR.  '^Ibgott,  ©öfienbilb* ;  man  bead)tc 
bie  Seroa]()rung  bed  alteren  ®enud  von  @ott  bi^^ 
ins  WVb.;  ogl  got.  afgal)8  'gottlod'  (®gf.  gu 


1  peu^   'mimm*»;   ulio  Stbgott  inM.   afgoJ) 

«(Bl.  •aihBflMi.  ioli*cr  ©Mt",  f.  Slbetioiö-  — 

MBnmt  SM.  mlib.  ahgninl  Ti.  nirift  abgründe 

9i,  =  abt).  nlierunli  9!.  'Slbunrnb',  cigll.  'tiaab-- 

ffbrnttt  Snmb' ;  Dfll.  liel,  atgrund,  floL  afgrun- 

I  dijia  3.  'Slberunb'.  —  flbbplb  9lDi.  feil  bem  15. 

I  ^iibTl).  m  CberbciilidiloTiB  bejtußl  umB  üonSDlaal« 

1  1561  wutt)  3rlidi  1741)  pcrici*"«;  beii  ültereii 

in>.  SthriiiflcUcni  nric  Siul)«  h'nnti,  ifi  cä  crfl 

l  ffil  17^1  GittcTaliitiuort  (ito(t)   177ö  tecorniittt 

I  jitoiiaQ'  ^anbbud)  S.  ISI  abficiicifll),  —  ob- 

'na  ^i'  ci^lt  >il)b.,  nad)  lat.  oblongus  gcbilbcl. 

-  tUtlOl  ^l  ini)1>.  ahlA;  •Sl  abb.  libia;  'Ji.  'Slbta^, 

i  (Srlofi,  Swiicbuitg';  =  eW-  i^ffts  SDI.  'griafi, 

I  Strflebiuifl*  )u  af-lCian  'erldiKit.pcrncbcii',  nlib. 

obIl;;nii.    —   abmCTBCln  i  Qiiämcriieln-  — 

ohiiiirffnt  i.  meadKlii. 

abpuBirrai  rflru.  doh  &cn  Älteren  Sfcnib= 
I  DöntTbäibcrii  (CocrtKibe  106ti,  Gicbe  löäö, 
j  6d)ribncT  ICJtÖ  mib  Swianber  1727)  iiidu  vet-- 
I  itid^nd  unb  luobl  crft  in  bev  2.  iiälftc  bei  IS. 
I  ^alntae.  (Ainbirrliiifl  170!)  iinb  601111X  1813  bc= 
[  bonAfln  baä  ayotll  aus  frj.  s'abonner  eullictjen 
I  iDflL  tlül.  alibonate  ciflil.  'twrflülen'). 

tSlblAad  9t.  in  Ueirm(i<}  9tat1mn  11, 1;  nad) 
[  &olcnus  löll  ^n§  Sd)ad)^  ober  ÄöniöSfpicl 
16.  111  "«biunefdiod)';  (d)on  ml)b.  Bbsdiäch- 
I  B[|l.  Don  )»abt>cr  »eiir.  22,  ü2l'. 

ifia  ein  oberb.  ^bj,  (wom  Tidi  im  älteren 
l^icr.bic(|lcid)fitbilbclcnb'id):unbrin(i(diätii 
iL^bcii);  c»  ift  itialctimoTt  in  Vaiem,  Sdinabi 

mb  btT  @d)RHtj|.  o"  ber  Stbraeij  ifl  eS  fett  bcm 
■I8.  Sabril,  b^uftt  (V  ^-  SüridicT  ^ibcl  ir>4U 
1. 15, 9 ;  ^lottinflCV  1606  aßanbcrSmonn; 
tKtnSltr  17(K)  Clav.  Ling.  Lal.).  3)a&  Don  Jnfd) 
Il741  unb  Mbeluna  lS<.i7  nodj  nidit,  erft  oon 
■Comve  1^*07  oetjttdinete  3Boi1  inac  im  Doriocn 
labri).  tn  SHiUel'  unb  3Iorbbtuifd)lanb  initier^ 
ibltdl  nüdi  Cttrino  im  IG.  Süweroturbricf:  eä 
|;Ä  buccb  SJicIanb,  bcr  c3  ^dnfi^er  (j.  >B.  Slflotbon 
Ü,  2ir-{|  debiatidit,  ItiteronirfAbifl  iinb  bctannlev 


Xbfcitt    'ik.    mbb-   apsilo   J.   'iibcmiälblcr 
Bfitbmiauin  in  einer  JlitdK':  »oltöetnniDlodiidK 
ui  inlai.  nbö.  abaida  igr.  ^VKl 
|*Otii)ölbe'  nn  slle  'Seile'. 

iMilvitmi  unb  Sbiolulton  ^.  äebnn^onc 
»  16.  TtaiiTb^'  (i^ulten  151M  @tft'räd)büdileiii ; 
lilidrntt  l^fL*'.'!  ==  lal.  absulvcre  absolutio. 
i^KnftJfl  älDj.  Don  ben  9}&rteTbiid)crn  etfl 
itt  «ttinbudi  17J2  unb  ^ifd)  1741  antuen  ommcn 
b  oft  im  D^.  .lobrl).  liänfiiieT  belebt  {ufainnten 
t  btt  äüenn  !iexmtl  'ientnnbcn  bni>  läcfinbc 
Mptmtun*:  ba1)crDon  franncnub^ektlci.  S.Icr- 
im  16.  Oitbrl).  bei  beut  Sdilefier 


)     —  Stccflit 

$.  V.  Sd}iDeinid)en  lÖGG  '9iebenfotin  abfiicnnig 
bei  Si'uiwbcffl)-  ögl  ©omberiö  iBctiew  9)eiir, 
1H69  ©.  2, 

^IbftedptT  an.  in  bet  Sebcuiune  "aiebenrciie' 
jtuci-ft  Don  Gnmpe  iaiJ7,  aber  nodi  iiid)l  »on 
Siiclcr  1689  nnb  Srifd)  1741  unb  SIbehing  Der^ 
jetdinei:  luolil  ein  »on  bcr  nbb.  Seefüfle  DOt- 
bmigenbe§aBot1,bafllT81<enenatstäkermaken) 
ttl^PDmmcrififieälialeflroDrKbaffiriinlS.^abrft. 
bcilinifd)  SBipd).be)ciig  ift.  t>ai  ffiort  ift  ju' 
friil)ftbejcuntin3Rt|Uuä'Uberfegungpoit8niolletl§ 
^refltiue  %dlt  1769  unb  in  !8obe§  Überfcßunti 
oon  SmcIlWtä  filinter  1772. 

Sbfliiitinintfl  'd.  nnd)  .öennag  179G  Sinti- 
bnrboruS  I,  .öS  um  179Ü  ouftonimenb  unb  oon 
Ganipc  18117  ocrjcidin«. 

961  m.  inbb.  apt  abbet  abbat  abb.  uibb- 
abbat  m.  =  nbl.  abt  (mnbl  abbet),  analf. 
abbod  Unit  auRälliflem  d)  unb  iiingct  abbat 
engl,  abbot  'Slbt':  mit  geönberter  ^Betonung  in 
al|b.  3eit  enlleljnt  alg  mint.  abbSt-e(m)  [11.  Sg. 
obbaa}  'Sttt'  =  ital.  abdie,  ftrj.  abbö,  altir. 
abb  9(cc.  abbaith.  S^af)  bei  Sntlcbnungen  avM 
bem  £at.  nidn  inimec  bte  Stominotipform  ju 
Orunbe  flclegi  wirb,  fonbem  oft  au(ö  bie  Stamm, 
fomt  bcr  nbl.  kü\.,  loirb  unter  ßceuj  gezeigt; 
mcgen  bce>  in  abb-  Seit  cnticlintcn  [ird)[id)cn  S^ort' 
itöngeö  pgl.  n.  a.  9J)bnd),  9tonne,  SPapft, 
*liricilcr,  ''Bvobft.  laS  ieit  bem  4.  jd)ri).  im 
)tird)cnlnlnn  itblid)c  3Bort  berul)t  mil  fpAt  m- 
üßBi';  au^  inrifd)  abbd  'Sater,  ÜJIönd;'.  —  ablei 
iv.  ml)b.  aptei  abbeteie  fpät  al)b.  abbaleia  (f. 
'abtei'  (für  *nbbeia?)  nnd)  inlat.  abbalia  (nbl. 
abdij)  unter  Sinfluä  pon  afrj.  abbaie  mit  9(n- 
lebnung  an  abbSt? 

abtrSnuiß  Slbi.mbb.abetrUnnec  (abetrünne) 
Ql|b.  abalrunnig  'abtrünnig':  eigtl.  'nter  ficfe 
oon  ctioaa  abtrennt*;  beim  trennen  emiidit  bcn 
gicidien  Stamm;  Pitl,  aud)  aE)b.  anttrunno 
'iVluditliiin',  mbb.  tiünne  "abttefonbcrte  Sdjaar". 
Hbtorfenfitit  ^.  feit  €lic[er  1601  acbuin 
unb  im  17.  ;'^abrl)-  nlcid)}eititi  mit  Slnipefen^ 
beil  j.  %.  bei  ^^fen  firicrS  bcleol  Ihrüheftei 
^cugntg  bei  Üonborp,  Acta  publ.  ttß  ZtvMKn 
ftriegeä  I  4.'il>'  iSTtK  Urfprgl.  baför  «brocfcn 
3tcutr.  (ogl.  ©omberig  IJJroflromm  HWH  S.  4l. 
+  9l6}uibt  (?.  '3Baffergraben'  erfl  ubb.,  uiirge' 
beulid]!  nu*  lüt.  aquaeductns  lUnrüliä  ou* 
fd)ipcij.  Stften  'Sandle');  f.  SInboud)e. 

Ütttat  3)1.  unter  bem  ßinriuä  ber  lal.  unb 
ber  beuifd)cn  ©lanimatit  im  IG.  3<it)rl).  mi  lat. 
accenlus  (frj.  accenl)  cntleljnt  unb  fdion  l.")71 
in  Simon  9iotl)d  StctiDiiariu^  unb  oon  ^leitifA 
llilli  alä  ,"ftembniort  Dcrjeidinct  (eSift  fd)on  l.'iUt 
rfimmer.  (5l)vo.  11,  .'173  belegi). 


ad) 


—     4     — 


%[bam§Qpfe( 


aii  3nteri.  m^b.  ach  al^b.  ah;  bogu  tn^b. 
n^b.  ^c^,  a^b.  ah  92.  'baS  SBel^'  fonrie  bie  fpät 
mgb.  $[b(eitung  Sitdett  eigtl/ad)  fagen'  (gebilbet 
roic  tl&rjcn,  buften). 

9i(at  9Jl.  m^b.  ach&t  =  gr.4at.  achates. 

t  Äiie  rl&cin.  für  9tacf)cn. 

t  a*el  f.  a^rc. 

t  ötieltt  3tTO-  'effcn*  ein  iubcnbeutfdjeS 
ffiort,  t)on  l&cbr.  Äkhäl  'cffen*;  fc^on  im  SRotnicIfcf) 
bc3  15./16.  Sa^r^g.  bcgeugt. 

8i(fe  3f.  m^b.  ahse  o^b.  ahsa  JJ.  =  nbl 
as,  anfllf.  eax  J^.  (engl,  axtree)  tl(f)fe*;  baju 
mit  l'^Icitung  bag  glci(^beb.  anorb.  qxuU,  tüo= 
rauS  entlehnt  mittclengl.  axel,  engl,  axle-tree. 
SJorgerm.  aksÄ  '^Ic^fe*  ift  über  bie  ibg.  (Sprachen 
rocit  ocrbrcitct;  Un)em)anbtf(^aft  beftel)t  mit  ffr. 
Äk§a  9W.,  gr.  äEujv,  lat.  axis,  afbi).  osT,  lit. 
aszis  '^Irfife'.  ®er  8erbacf)t  einer  ßntlc^nung 
ber  gcrm.  ©ippe  ift  unbegrünbet;  ogl.  SR  ab. 
®ie  ©runbbebeutung  t)on  ibg.  akso-  bleibt  bunfel ; 
man  I)at  an  SBg.  ag  'treiben*  in  anorb.  aka 
'fal)ren%  lat.  ago,  gr.  &tiu  (unter  5l(!er)  ange- 
fnüpft.    6.  ba«  flg.  SBort. 

lUlHl  0^.  ml^b.  ahsel  al^b.  ahsala  Q^.  = 
anglf.  eaxl,  anorb.  qxI  g.,  afäd^f.  ahsla  JJ» 
*$ld)fcr.  ©egie^ung  be8  gemeingerm.  SBortc^ 
gu  bem  altibg.  5ld)fe  ift  njaörfd)ein(icf);  weiter 
ftnb  lat.  axilla  (altir.  oxal)  '^Ic^felliööle*  unb 
&la  (au§  ♦axlä)  •2(d)fe«)öblc,  giügel'  üermanbt. 
3m  ®erm.  ijat  got.  *ahsla  (ibg.  *akslä)  noc^  eine 
retd)ere  6ippe,  inbcm  Orormen  mit  germ.  6,  ibg. 
&  in  ber  ©tammfilbe  bagu  gel&ören:  anglf.  öxn 
öcusta'^ldjfclböftlc*  unb  al^b.  uohsanamf)b.  üehsc 
uohse  5.  •2ld)fclI)ör)Ic%  nbl.  oksel  '^Icfifer.  Über 
ba§  SJcrWltni«  gu  ©^ultcr  f.  bieS. 

aibt  3ciI)Ito.  m()b.  ahte  al^b.  ahto  (bagu  t)gl.  bie 
Drbnungggalil  ad)te)  =  got.  ahtau,  anglf.  eahta 
engl,  eight,  nbl.  acht,  afäd)f.  ahto :  ein  gemein^ 
gcrm.  unb  n)eitcrl)in  ibg.  3tt&lroort  mit  ber  ur* 
fprüngl.  bualen  ©runbform  oktöu;  ogl.  ffr. 
a§täu,  gr.  öktü),  lat.  octo,  altir.  ocht,  lit.  asztüni. 
—  SBcgcn  be8  5lu8bruc!g  ac^t  läge  f.  bie  ge- 
fd)id)tlid)e  Semerfung  unter  ^iadit. 

«*t  5.  ml)b.  ähte  3.  "SJerfolgung,  Stiebe 
unb  SRedjtlofigfeit,  5ld)f  abb.  Ähta  (anglf.  öht) 
3r.  'fcinblid)e  Verfolgung*;  bagu  S^tett  ml)b. 
sehten  aftb.  ähten  =  afäd)f.  ähtjan,  anglf.  6htan 
(au§  *Qfihtjan)  •ocrfolgcn*.  ®erm.  *ähtjan  au8 
afthtjan  *t)erfolgcn*  unb  *aiihtö-  "Verfolgung' 
fdieincn  auf  einer  bentallofen  ffig.  gu  berul)cn,  bie 
t)iclleid)t  mit  ber  ©ippe  oon  eng  ober  ebcr  mit 
gr.  dvdTKn  unb  altir.  6cen  •3"Jö"0'  gufammcn- 
gcl)ört. 

tt^tc  Drbnungggal)l  ml)b.  ahtede  meift 
t)crfürgt  ju  ahte  al)b.  ahtodo  =  got.  ahtuda, 


anglf.  eahtoöa).  3)ie  breifilbige  Jonu  ac^tebe 
ftirbt  im  15.  Öal^rbunbert  au3  (oereingelt  noc^ 
bei  ©tein]^ön)el),  aber  im  15.  unb  16.  3al)r^. 
finben  mir  bie  Siebenformen  ac^tenbe  (nad^ 
fiebenbe  gebilbet)  unb  ac^tefte. 

Si^tel  'J{.  f.  unter  Xeil. 

ai^ttn  S^'  nt^b.  ahten  al|b.  ahtdn  'be< 
adiim,  erwägen*;  hain  3ld)t  5.  ml)b.  ahte  abb. 
ahta  5.  •«ead)tung,  5lufmerfen*.  SgL  nbl. 
achten,  anglf.  eahtian  'crroägcn* ;  bagu  bie  UHb* 
leitung  anorb.  setla  (got.  *ahtilön)  'meinen,  ben« 
fen*.  3w  ©runbe  liegt  eine  gcrm.  ffig.  ah  "meinen, 
benfen*  in  got.  aha  'Serftanb*  —  ahjan 'glauben* 
—  ahma  '@cift*.  ®ie  ibg.  2Bj.  oq  bat  eine  grofec 
Verbreitung,  ftc  erfd)eint  jumcift  in  ber  Vebeu« 
tung  'fcl&cn*,  bie  in  ber  gugebörigcn  ©ippe  oon 
3(uge  gu  läge  tritt. 

tt^ter  nbb.  für  after;  —  5l^termaffcr 
'^Mutermaffer*  f.  unter  Alfter. 

Stisett  3tm.  gu  ad),  wie  bu^en  gu  hn. 

Älfer  Tl,  mi^h,  acker  al)b.  ackar  acchar 
(ahhar)  3Jl.  =  got.  akrs  Tl.,  anorb.  akr,  anglf. 
ajcer  engl,  acre  (barau^  entlehnt  frg.  acre),  nbl. 
akker,  afäd)f.  akkar.  ®crm.  *akra-z  beruht 
auf  ibg.  agro-s  =  ffr.  djra-s  ^,  'Irift,  6bene, 
J^Iur*,  gr.  Atp^?,  lat.  ager  (©t.  agro-)  '^Icfer*. 
^^ag  Vcrbältni^  t)on  Irift  gu  treiben  madjt 
c8  wal)rfd)cinlid),  baf;  tiefer  (ibg.  agro-)  auf 
ber  ibg.  ffig.  ag  'treiben*  berubt;  t)gl.  ffr.  aj 
'treiben',  lat.  ago,  gr.  fiT*w  fowie  unter  5ld)fe 
ba§  anörb.  aka  'fabrcn*.  ,,©0  bc5eid)nct  ibg. 
agros  im  weiteften  ©inue  *5elb  unb  Jlur*  ur- 
fprüngl.  al§  'SBcibclanb*,  oon  bcm  bann,  aU 
ber  3(cfcrbau  bie  Vicl)gud)t  gunicfbrängtc,  ber 
gröfetc  leil  alö  5lcfcrlanb  bcnufet  würbe".  2)cr 
Vebeutunggübergang  ooügog  fic^  wol)l  auf  ber 
SBanbcrung  ber  curop.  3nbogennancn  nacb 
SBeftcn;  aud)  bie  SBg.  ar  'pflügen,  acfem*  ift 
weftibg.;  t)gl.  gr.  dpöw,  lat.  arare,  got.  arjan, 
al^b.  erian,  afloo.  orati  unter  5lrtlanb. 

Slbamdo^fcl  Tl.  'f)cn)orftcl)cnbcr  leil  beg 
©d)ilbfnorpcB*  oor  1550  unbcfannt  unb  t)on  bcn 
älteren  2Börterbüd)cm  nid)t  ocrgcid)nct  (felbft  nid)t 
oon  C^enifd)  1616,  ber  übrigen^  ^IbamSapfel 
als  '^arabieSapfel'  ©.  90  angibt;  bicfc  Vcbeutung 
ift  für  bag  ältere  9ll)b.  mcl)rfad)  bcgcugt).  ^ag 
frübcfte  bcutfd)e  3eugnig  ift  1592  6.  Vaul)inu8 
De  corporis  humani  partibus  (Vafel)  ©.  30 
ßpÖTXo?  vulgo  'morsus  et  pomum  Adami';  1603 
^at  ß.  ©^wenrffclb  Theriotroph.  Silesiae  ©.  21 
Slbamggäpf  lin.  1678  ftnbet  fid)  in  OJt.^ämcrg 
SBortbuc^  in  teutf d)  =  ital.  ©prad)  (S'himberg) 
?(bam§bi§  'ber  Änorpel  im  ^Mlfc*,  il  morso 
d'Adamo  (ebcnfo  in  ÄramerS  I)b.=nbl.  ffib.  1719 
unter  Äcblfnübel);  ©ticlcr   1691  ocrgeidjnet 


abbteren 


Stbtcr 


2(bam8bi6  'larynx';  cbcnfo  t)at  2)cnftlcr  1709 
Clavis  Ling.  Lat.  larynx  5(bam8bi6  (ügl.  ital. 
morso  d'Adamo,  fq.  morceau  d'Adam).  GS 
fcblcn  ältere  33elcge  für  5lbamSapfel,  baS 
feit  Jrifd)  1741  unb  5lbeIuTig  atö  f^riftfpracf)s 
lid)  gilt.  6S  entfpred)en  frg.  pomme  d'Adam, 
cufll.  Adam's  apple,  fd)n)cb.  Adamsäpple,  bän. 
Adams  äble,  rtbl.  Adamsbrok(ebenfopoln.jablko 
Adamowe,  böf)m.  Adamavo  jablko,  Ictt.  Adama 
äbüls).  3!)iefc  fo  verbreitete  Benennung  grünbet 
fid)  auf  ben  SBoIfSroi^,  baß  ber  Äe^lfnorpel  ein 
©tücf  be§  ücrbotencn  5lpfeI8  im  ^arabiefe  fei 
(üielleic^t  berul)t  biefer  auf  roman.  ®cbtet  im 
15.  Qaiirlbunbert  bejeugtc  Solföglaube  auf  Um* 
beutung  t)on  ^ebr.  tappuach  ha  adam  •pomum 
viri*;  pomum  foH  bic  mlat.=l)ebr.  S3enennung  aller 
Grl)abenl)eiten  be§  menfc^lidjen  Äörperg  fein), 
^a  5(bam  fpejiell  au^  ben  5lpfelbufeen  ober 
©ro^en  oon  Gra  befommen  baben  foll,  fagt  man 
in  ber  ^^fß^S  5Ibam§frofte,  in  Reffen  grüps 
(Gaffel  adamsgrüwes),  in  Seip§ig  gröps  adamss 
gröps,  in  ©d)njaben  unb  lirol  5lbamgbuften. 
5Dafür  in  ber  ^t^einpfalj  unb  in  S^^affau  ®  urgel^ 
fnopf,  in  ber  ©rfimeia  unb  im  Glfaß  3öpfel. 
6l)i)träu§  c.  20  de  knoep  an  der  k41e.  3n  Dft= 
preu6en©auffnubbel,inberCberpfal3  55ier= 
fröpfl  (5lbelung  fennt  53ier!noten). 

abbicrett  3tn).  in  ber  1.  ^^älfte  beS  16. 3abr^. 
(gleid)seitig  mit  fummieren  foroie  fubtrabie- 
ren  unb  multiplicieren)  entlehnt;  e8  bc= 
gegnet  bei  .^ac.  ^öbel  1532  SRcc^nen  unb  Sifieren 
S.  61  unb  bei  GrufiuS  1562  Gramm.  Lat.  I,  306 
unb  roirb  1571  in  ©imon  9flotl)S  2)ictionariu8  oB 
Scbtimort  üerjeic^net:  an^  lat.  addere. 

t  ttbe  üereingelt  fc^on  m^b.  ade  (aide,  ba§  aucb 
nod)  im  16. 3al)rl^.  g.  53.  bei  3Jlumer  ®eurf)matt 
S.  317  begegnet)  an^  altfrj.  ad6  neben  adieu. 
3m  16./17.  3abrl).  bcrrfd)t  aht  unb  roirb  üon 
ÜJlaaler  1561,  oon  ©tieler  1691  al§  Dolföüblid) 
ocrjeid^net;  ^nifc^  1616  fennt  fc^on  abc  unb 
abieu  unb  1617  pnbet  fic^  abieu  auc^  in 
beutfd)en  3citungen  (frübe  fiitteraturbelege  fmb 
CpitJ  1624  55oemata  S.  61,  9[nofd)erofd)  1644 
®cf.  $bil.  n,  815  unb  ©d)uppiuS  ia57  gteunb 
in  ber  S^iot  ©.  63  foroie  ©rimmelSböufen  1669 
©implic.  457.  458).  31  be  ift  im  18.  3al)rb. 
üeraltet  (nad)  Seffing  11*>  280  ,,finbifcb  unb  ge» 
mein*)  unb  burd)  abieu  erfeftt  (fd)on  1644 
©prad)t)erberber  J  II*>;  1695  ©d)eibner  Inter- 
prfele  ©.  3),  bölt  pcb  aber  aB  poctifd)e8  SBort. 

t  Äbebmr  3Jl.  bie  in  ÜJlerflcnburg,  5^ommern 
unb  $rcu6en  (bafür  in  ber  3Jlarf  ^nepner 
nad)  GoleruS  1656  Oeconomia  Ruralis  ©.  40 
unbinberUfcrmarfÄnepper  eigtl.  *^lapperer*) 
üblich,  in  mebrfacben  SautDarianten  ($raun< 


fcbmeig  hailebärt)  burd)  91ieberbeutf(^lanb  Der* 
breitete  Benennung  bcS  ©tord)g,  bie  fxd)  atö 
iwerch  ulwar  and}  im  Dberbeff.  finbet;  ügl.  nbl. 
ooijevaar,  mnbb.  odevare,  ml)b.  odebar  al)b. 
odobßro  (früher  alfo  roar  ber  9?ame  oerbreiteter). 
Ginc  smeifelloS  fidiere  ®eutung  feblt;  ba§  SBort 
mirb  meift  als  'Äinberbringer*  (ju  anorb.  jöö 
•Äinb')  ober  al8  '©lücßbringer'  gebeutet  (ogl. 
3(llob).    Sgl.  ©tor(^. 

«bei  ÜJl.  mbb.  adel  ÜJISR.  '©efdilecbt,  ebleS 
®efd)le(^t,  ebler  ©tanb,  SJollfommenbeit*,  abb. 
adal  %  (unb  edili  SR.)  '©efcblecbt,  bcf.  ebleS 
®efd)led)f  =  afdcbf.  aöali  %  'ebleS  ®ef*lecbt 
(ÄoUeft.),  bie  Gbelften,  ber  5(ber,  nbl.  adel,  anglf. 
sBÖelu  5Reutr.  $1.  'eble  Slbhmft*,  onorb.  aöal 
'Einlage,  ®efc^ledbt*.  Sermanbt  mit  abb.  uodil 
uodal  m.  "Grbrifi,  ^eimaf  (n^b.  Ulricb  au3 
abb.  Uodalrlch  ober  Ublanb  auS  Uodal-lant) 
=  afäcbf.  ööil,  anglf.  6öel  3n.  'Grbrife,  ©eimat* 
unb  nadb  D.  ©cbraber  and}  mit  got.  atta  'SSater* 
(altfrief.  aththa).  ©amacb  fcbeint  ber  SegriffS* 
!em  ber  germ.  SSJj.  a{):  ö^  (auS  ibg.  öt  ober  ät) 
ber  beS  *3SäterUd)en,  3lngeftammten"  gu  fein. 
3)a6  bie  ©ippe  eine  ariftofratifcbe  3rdrbung  im 
SQSeftgerm.  geigt,  ift  für  eine  ältere  Äulturjeit 
ni^t  auffdÖig:  nur  ber  Somebme  i^attt  ein 
®efcblecbt;  ©tammbdume  oon  JJfürften  (in  alten 
DueUen)  reichen  in  bie  altgerm.  3ßii;  bie  9?amen 
mit  3(bel  afö  erftem  ÄompofitionSglieb  [mb  ur* 
alt:  ?(lfonS  nad}  bem  ©pan.  (auS  Adalfuns); 
Adalheid,  Adalberaht;  Adolf  auS  Atha-ulf; 
bagu  bie  Ableitung  abb.  Adalung.  @.  nocb 
Slbler  unb  ebel. 

Slber  5.  mbb.  äder  abb.  Ädara  5.  =  mnbb. 
ader  *5lber,  ©ebne*,  nbl.  ader,  anglf.  *dre  5. 
*3lber*  (feiten  6ör),  afcbmeb.  a{)ra  nfd^meb.  ädra; 
bagu  obne  ba8  ableitenbe  r  im  ?(norb.  aeör  (baS 
rblo6  Sf^ominatiogeicben)  3^.  *5lber*;  got.  feblt  ein 
3u  biefer  ©ippe  öj)  gebörige^  SBort.  äJorgenn. 
6t-  bot  man  gu  gr.  ?|Top  '^erg'  —  fjTpov  •33aud)* 
gefügt,  mobci  au^  gu  erinnern  ift,  ba6  mbb. 
mnbb.  äder  im  "^l  'Gingeroeibe'  bebeuten  fann. 

abieu  aus  frg.  ä  dieu,  f.  abe. 

Slbiutattt  9)^.  mobl  ein  Sebnmort  beS  30iäbr. 
Krieges,  von  ©tieler  1695,  oon  SSolc!  t).  2Bert= 
beim  1722  unb  oon  ©peranber  1727  al8  grremb^ 
roort  oergei^net:  auS  fpan.  ayudante. 

Slbler  Tl.  mbb.  adler  adel-ar  (and)  adel- 
am)  ÜJl. :  eigtl.  3"fantmenfeftung  'ebler  5lar* ; 
babei  ift  intereffant,  ba&  5(ar  im  ^f^bb.  bie  eblcrc 
Scgeicbnung  ift,  roäbrenb  ?(bler  unS  atö  ®enu§= 
roort  gilt,  obne  ba§  mir  nod)  ben  Urfprung  au§ 
51  bei  unb  31  ar  füblten.  5lbb.  ♦adal-aro  fcbcint 
guf  äflig  unbelegt  gu  fein.  Gntfprccbenb  nbl.  adelaar 
(neben  arend).  ^m  16.— 18.  ^abrb-,  mo  ^ar  im 


Slbmiral 


—     6     — 


^6io 


arocitcn  ®lieb  oon  Sufammcnfcfeungcu  Icbcnbig 

blieb,  pnbct  [\d)  mc^rf ac^  bie  ffieuturtQ  t)on  5(  b  l  c  r 

ou8  3(bclaar,  ba§  nod}  bei  ^rber  al§  Sficben- 

form  Don  5(bler  (=  m^b.  adel-ar)  erfd^cint.  ®ie 

oon  fiutber  gebrauchte  3rorm  21  bei  er  cntfprid)t 

bem  Tiorbt^ürinfl.  unb  nbb.  adel^r.    ©.  21  ar. 

Slbmiral  3Jl.  in  ber  Sebeutung  'Dberbcfel^B^ 

^aber  ber  3^tte*  (praefectus  classis)  —  etwa 

gleichseitig  mit  Hrfenal   unb  mit  Slrmaba 

(f.  unter  JJ^otte)  —  um  1550  atö  5(miral  unb 

ibmiral  (3fron3perger  1578  im  ftricgSbucf)  ^at 

nocft  eine  britte  3orm:   $(mer)  eingebürgert; 

©ragrn.  ^dberuS   unb  ©afppobiuS  1540  unb 
OrrifmS  1541  fennen  eS  nod^  mdjt;  Slmiral 

ftnbet  fxd}  1561  bei  SWaoIer  15c,  1570  bei  ©abr. 

3uniu§  Nomenclat.,  1582  bei  ®oliu8  Onomast. 

199  —  5lbmir«l  1562  bei  SrurmS  Gramm.  I, 

264.    ©d^on  4)cnifcf)  1616  becorjugt  bie  3rorm 

Slbmiral.  SHe  Qv;>v^  (bagu  engl.  nbl.  admiral) 

flammt  auS  afrg.  admiral  amiral,  bieg  bmd) 

fpan.  Vermittlung  (altfpan.  almiraje  de  la  mar) 

aus  arob.  amir-al-mä  amir-al-bahr  'praefectus 

maris*  (aratr  =  '©mir*,  al  ift  ©enitiopartifel), 

worüber  ©aift  SRom.   JJorfcf).  4,  368  l^önbelt. 

©c^on  in  mbb.  3cit  (feit  ffiolfram  von  ©fc^en- 

badj)  Rotten  mir  admirät  amiral  amiralt  aB 

Xitel  beg  6()alifen. 

Slbrcff e  J.  in  ber  ©ebeutung  '©rief auff d)rift* 
in  ben  5Jrcmbroörterbüc^em  feit  ©c^eibner  1695 
unb  ©peranber  1727  t)er3eicl)net  unb  roobl  fc^on 
mäl)rcnb  be§  SOjäftrigcn  Krieges  entlehnt  (,,meinc 
33riefc  an  ÜJlonfieur  9?l)ümling  abrefficrf  Sir- 
matui^4Rift,  9flcttung  ber  eblcn  tcutfd^.  $aupt- 
fprad)e  1642).  3wifcl)cn  1750—1850  pnbet  p* 
S3cbörbe  Üben  33ricf  an  feine ©e^örbc  abgeben") 
aB  3Jcrbeutfd)ung.  —  2)ie  bei  unS  am  ©d)lu6 
beS  18. 3al)rö§.  auftretenbe  Sebeutung  *feierlid)eg 
©c^rciben*  ift  oon  Gnglanb  ausgegangen,  roo 
address  feit  ber  JRcftauration  1662  alS  •©d()rift= 
ftücf  beS  engl.  ^JarlamentS  an  ben  Äönig'  (biefc 
55ebeutung  roirb  in  2)eutfc^lanb  bezeugt  in  ber 
1.  .&älfte  beS  18.  3a^rbS.  unb  j.  ©.  bei  3Jlora= 
tori  1727  gebucht)  auftritt.  3u  ©runbc  liegt 
ber  Sippe  frg.  adresse. 

«böofttt  m.  im  5lnfang  beS  16.  3a^rl).  be= 
reitS  üblid)  (4>utten  1519  Älag  unb  Sermanung; 
©eb.  ©ranbt  1549  S^iarrenfpicgel;  ©eb.  JJrancfS 
Überfettung  oon  ©raSmuS'  Sob  ber  Iborbeit)  unb 
feit  OJlaaler  1561  auc^  t)on  ben  SBörterbüdjern 
wrjcic^net:  auS  lat.  advocatus  (f.  unter  Sogt). 

t  äfrr  f.  aber. 

t  8fcni3tnj.  'roieberl&olen*  ein  oberb.  SBort: 
mlfeb.  äveren  al)b.  avarön;  f.  unter  aber. 

'ttff  ©uffij:  gur  Silbung  oon  )IBac^namen  (Sr » 
laf f  a^b.  Eril-alTa,  9fd)aff  o^b.  Asc-alTa)  unb 


Ortsnamen  (bef.  im  grränf.^^eff.  ugl.  ^oncff), 
mogu  -ep,  -p  (aucf)  roeftfäl.)  alS  unoerfc^obene 
gform  beS  9?bb.  j.  «.  in  ßcnnep.  2)aS  gu 
®runbe  liegenbe  *apa  ift  feit.  (=  lat.  aqua 
'SBaffer',  got.  ahwa  'J^luö*). 

aiffc  1  3Jl.  mbb.  äffe  a^b.  affo  ÜJl.  (baju  im 
Sl^b.  bie  Semininbilbungen  affa  affin  affmna 
•tffin*)  =  anorb.  ape,  anglf.  apa  engl,  ape 
(barauS  ir.  gäl.  apa),  nbl.  aap.  ^ur  facf)licbc, 
nxdji  aucf)  fpracf)lic^e  ®rünbe  fprecf^en  bafür,  bafe 
germ.  apan-,  mit  welchem  altruff.  opica,  altböbm. 
opice  jufammenge^ört,  als  uraltes  fie^nmort 
auf  unbefanntem  ^anbelSroege  ju  ben  ©er* 
manen  fam;  D.  ©cf^raber  benft  an  feit  dppdvat; 
(für  dßpdva??)  'Slffe'  bei  $efr)cf).  3eben* 
falls  ift  eS  ficber,  ba6  eS  fein  gemeinibg.  unb 
auc^  fein  roeftibg.  SBort  für  Slffe  gegeben  ifoi; 
fo  entflammt  mnbl.  simme  simminkel  *^ffe' 
(barauS  nbl.  sim  scharminkel)  burcf)  alte  6nt- 
le^nung  auS  lat.  simia  *simiuncula  (anbfrf. 
♦simmia  auS  lat.  simia  =  frj.  singe).  —  ©. 
auc^  SJlunaffe. 

t  Äffe»  3Jl.  'lomifter*  neuerbingS  in  ber  ©ol* 
batenfpracf)e,  roeil  ber  ®aufler  ben  ?lffen  auf 
ber  ©cftultcr  trögt. 

«ffect  3n.  im  Einfang  beS  16.  3abrbS.  auf-- 
tretcnb  unb  oon  ©imon  9flotl)  1571  unb  ^enifd^ 
1616  oerjeic^net:  auS  lat.  affectus  (frübe  Belege 
1526  in  ber  $olit.  (Sorrefponb.  von  ©trafeburg 
I,  263;  ©eb.  SrancfS  Überfeftung  von  ©raSmuS' 
Sob  ber  Il)orbeit  ©.  lOO^). 

tMffoIter  9W.  '^Ipfelbaum*  unter  ^pfel. 

«ftcr  9Jl.  ml)b.  after  al)b.  aftaro  ÜJl.  '^o* 
bcy*  eigtl.  'ber  ^Mntcre*  gu  ml)b.  after  abb. 
aftar  ^bi.  'liinter,  nad)folgcnb* ;  baju  got.  aftana 
'oon  binten*,  anglf.  aefter  engl,  after  'nac^*  (nbb. 
nbl.  achter),  got.  aflra  'i^urücf,  roieberum*.  3?er' 
manbtfcbaft  mit  got.  afar  'bintcr*  unb  ber  unter 
aber  bebanbeltcn  ©ippe  flcbt  fcfl.  —  ^fter* 
in  3ufömmcnfeftungen  eigtl.  *nad)',  morauS  ber 
^Begriff  beS  •Uned)tcn,  Scf)led)tcn' ;  cgi.  mbb.  afler- 
spräche  •g^ad)rebe,  5lfterrebe'  —  afterwort  "Sßtx* 
Icumbung* ;  bie  ältere  33cbeutung  'nad),  binlc^^* 
bcmabren  nl)b.  5lftermicte,  »mufe,  ^rebe. 
S3cad)te  nod)  5lftcrbarm  ®n)pbiuS  C^orribil. 
SJorrebe  ©.  6;  fd)mäb.  (bereits  in  ml)b.  3cit) 
aftermontag  für  *3)ienftag';  ,t^.  ©ad)S  ^a)U 
nacbtSfp.  37, 3?.  215  5lf  tcrmintcr  •^J'iad)mimer'. 

t  «aolttftcr  5.  im  16. 3abrb.,  bei  Cpiö  ^fle= 
I after  unb  bei  öüntbcr  5lglafter  f.  unter 
elfter. 

«aio  m.  in  ber  1.  ,^^älftc  beS  18.  3al)rbS_. 
bcrrfcbenb  geworben  (172<)  t)on  ©panutiuS,  1727 
Don  ©peranber  unb  ^oratori  als  ^mbmort 
wrjcicfjnet.    3n  ber  2.  ^Ifte  bcS  17.  3abrt.8. 


(160}  Coeit^ilH:,  edircibfiinit  S.  IKi).  104; 
ItS-r.  1%  Hiebe,  teiUfdwS  ©öneröiidilciii  ^  ■2h) 
ttall  bofiir  iMo,  moncb«!  fiti)  iftngcrcä  lagio 
cinllcUi,  bi*  um  1750  Mflio  bafiir  öcrridicnl) 
roirB.  ^ct  gaujcn  Siwc  licflt  ju  ©ninbc  ilal. 
I'a^eio,  püinotucf.  l'agio  'flufstlb  bciiii  äScdv 
f(ln",  tifttl.  '3)c(iiiemlklileii'. 

Sllri  5-  iti(|t>.  agieie  al)b.  agaleia  J.  = 
nbL  akclei;  ogl,  ital.  aquilegia  (umflcflallcl  (tj. 
imcolie).  Utfpnmfl  bunfel.  Üe  n()b.  iitbtn-- 
ima  atelei,  «flei  ilt  nbb.  (*liommeni  aklei) 
=  nbl.  akelei. 

Sgnffe  5-  c""  ""'  l"*^"'  auftterenbc«  j^rcmb' 
woTt,  'Jleiic^  DoUtomnuneä  u.  {.  tu.  SJ&rterbud) 
6l)eiJiiii5  l?-*2  ä.  2(W  unb  Jcbler  1732  juetfl 
MTKiitmct  unD Doti  bcn  fünften  fimbttlmfl  liÜTi 
unbCamt^c  Ifil'-i  b^baatKÜ:  gleicfijriiio  "Hi  cii0l. 
BgraüTe  auä  ftj-  agrafe  {agraffe)  iiTfutfll.  ogrape, 
bei  niil  roaÜoit.  agrater  'flrcifen'  niif  Qlib. 
knipfo  'j&ofen'  if.  ftraofenl  juriirtflelil. 

taeftrin  au.  f.  söernfteiti. 

SIblr  ?■  "il)b.  flle  al)b.  äla  S.  *Sd)Hfti;v= 
at)lc*-  £1)11  in  flieicfiet  Sebeutima  bie  9(b[eitunn 
al}b.  äinn&a  Alanaa  j^.  (ntil  bcmfclbcit  Suffi;  luic 
Senfe):  riflil.  alesna  ((ttjiueij.  älesne  alse), 
iMbtr  entltbiil  bie  roinnn.  ©im«  oon  fwan.  alesna, 
bal.  leaina,  frj.  altne  "ifl)le'.  «fll.  atiflU.  A\  Itmt. 
auf  btn  CTftwt)tn(elll  alisoni,  atiorb.  alr,  iibl. 
ftal  eis,  bitmatfd).  eis  '9Ii)Ie*.  Senuaiibl  mil  flr. 
irft  '^frieiii,  Mhle"  unb  roolil  auch  mit  lit.  #la, 
btt.  llens,  vnui'i.  yli)  '91i)Ic'  IfoUs  Tic  auf  cot^ 
(mrm.  eU-  1ll)le"  lueifen).  3n  a;eut(d)(üiib  finb 
tiBcb  6ilule  unb  $fricm  aU  Smiouijina  iu 
ntntitn  laiidi  Crt,  öitreicd.  ©iiufieräriel). 
Son  ättercu  äerifoflraplicn  (emwn  JrirtuS  lö41, 
Itta&ttt.  ilUwrud  1.J40  uiib  Waakr  l'iCl  ü  I)  [  e  nid)t . 

Hb*  ^-  ni'lö-  nie  I  mngdflutctc  ^Jlebeufornt 
pie)  ol>b.  ano  3)).  '(HrnSünlcr';  baju  bimiiUiliD 
Alcin.  3lbni  3n.  'Otrcfiontcc'  uitb  nbl.  nanimcr 
"ÄnU)««'.  StmctMimc  ^.  mlib.  ane  al]b.  nna 
ij.  'Sroftmuiler".  2)ie  Sirpc  ift  (peiiRfd)  beutidi, 
t)ta  fibri^tn  flcrtn.  Bialcften  fremb  ibotli  nnl. 
anflij.  Ontsla  alä  SiQeiinnnie)  i  sttl.  aud)  bic  }U- 
Stt|ftrifitti(nl-btininutiiK8ilbun(ieiitc[.  Slufiei'^ 
troUi  M  lÄenn.  itetleti  fid)  ald  un»m«int>I  Iiinju 
laLäniiB  'olte,fTaii',altDrcu&.ano'ßri>ü]uuttei'', 
liL  KiytA  '«diiuicfleninittci:' ,  loobl  aud)  (tr. 
löffn*)  Awi^  'l^ftmuHct',  ancit.  nyÄka  ifniB 
=  'anyAkn)  '«cDRoalei:'-  ftbrt  bie  Sebeutuim 
um  aiin  i-  (Hrnftoatcr.  Sie  Öebcutunn  'Hot: 
tollten'  mitb  fitr  91l)nen  jucrft  im  ÜJbb.  (j.  Ö. 
bit)oiiTnitni)t>cjcußl;  fie  iHflcfluct }.  $l.in£kidi- 
ttumni  Vaefif  bei  'Jüebetiadifen  U?25)  I,  IT. 
S4t;  II.  02.  lÜL';  in,  IWT  iiiib  niirb  um  17ö<J 
l*rätfpwA'i*. 


—     7     —  ntiitfii 

d^ubeu  im.  'fttafeii'  ml)b.  anden  oIiB.  anlön 
an.nlnn  "jtraicn,  riiflcu'  ju  üljb.  anto  anado 
3Ji,  'nriberinhrcue  firäufuiifl,  uecbittettcS  ©ffüfil 
bariibcr,  8oni';  «iitfpredjcub  Q[ad)f.  ando  "Auf' 
(!crc))ti)cil,  äorii'i  cnfllf,  anda  onefla  '(5ifcr,  Stgev, 
^ttnfi'r  iDOi«  andian  'jciniifl  fein',  ffiojii  beroafill 
bas  ©ot.  bie  ju  ©niiibe  liegeiib«  35».  an  'fiaudKii, 
atmen,  Wmaubeii'  in  iis-anan  '(lerbcit';  vqI. 
anorb,  nnde  (barauä  fdjott.  aynd)  'SJtein,  ©etil'— 
9nd  S-  '9Item,  Seele";  imb  nod)  aitflü-  <5nian 
'atmen'  (flot.  'anpiftn  DOiauSjegenb),  oiifllt.  orofi 
oruj'91lem'igot.*uzanlj)— oröian'ütmcn*,anireb. 
erende  'Sltembliflleil".  Tie  in  bct  flanjen  ©itipe 
ciilbaltene  SJj.  an  ifl  altibg.  in  ber  Bebtutung 
'l)an<bcn'\  vg,i.  tat.  animus  anima,  gr.  dveuoi;, 
baju  bie  inb.  9Bj.  an  'bnitifteii,  atmen*.  —  a^nbcn 
■iint.  'aljneit'  (.  al)nen. 

H^iie  S.  'Stenflelfplillet  oon  RIarf)§  ober  ^an(' 
inl)b.  agene  abb.  agana  5.  'Spreu'  =^  onnlf. 
icgne  (mitlclcnfll.  awene,  engl,  awna  '(Scannen, 
9tÄeIn  an  ben  Sifiren'  ijt  norb.  (Sntlehnunfll,  flot. 
aliana,  onorb.  ogn  'Spreu'.  9(uä  bcm  9Hlflenii, 
llammen  filiii.  akana,  cfm.  agan,  Itvl.  agan. 
UiDennanbt  mil  ber  germ.  Sippe  f'nb  gt.  ä](vr| 
axupov  'Spreu'  foroic  lit.  akßlas,  lett.  akots, 
opreug.  ackona  'S^ne'.  @ot.  ahana  unb  aC)b. 
agana  benil)eti  mit  apreu^.  ackons,  alat.  agna 
unb  gr.  fixvn  auf  ibg.  akonü  akhonfl. 

it^neln  dtnt.  eint  im  16./17.  ^alirb-  nod)  un^ 
betaniUc  Üleubilbung  ju  äl)nlid),  bie  in  ber  2, 
iiolftc  beü  IS.  ^afirfiö.  burdibringl  (bei  ©oclfie 
belegt).  Slafüt  urfpcgi.  (j.  ^.  bei  8utl)er  unb 
tin  Dorigen  ^^nbrl).)  älinlid)en  (.er  abnlidit  iiim 
in  elroaö-  Siieler  IG!»!).  2!aä  oon  Jritiri)  1741 
iiod)  iiidil üerieidniete  ähneln  nitrb  oou^DnaS 
177')  .^anbbud)  S.  1R'>  alä  „Sort  anS  bcin 
gemeinen  lieben"  oetjeidjnct,  er&ält  aber  in  (einem 
SJntibarbaruS  17%  ben  Sorjug  oor  älinlidjeit. 

nbncn  ^tip.  neuerbiitgS  perfdnltd)  .id)  obne 
eimaä"  löoetfie  l3ebid)le  1183;  ©diiller*  9SJnlIen- 
(lein  IV  II;  UHonb«  @ebid)tc  U).  32.  83. 110); 
im  \S.  oafjrl).  unb  froher  unperjönlid)  ,ed  alntl 
mir  cimaS",  feltencr  .midi  afinel":  aM  mftb. 
anen  (meift  micli  anet>  'tiDTau§{ei)en,  ahnen', 
ber  älteren  .Seil  unb  ben  übrigen  germ.  S'ialetten 
fremb:  SIbleintng  pon  ber  ^Jräi>o(.  an;  al)nen 
eigll.  'antommen,  übcrEommcii'  <eigil.  oon  @e- 
(penflem  ober  Iraumbilbern  ju  Derftehcn).  Tai 
üon  Suther  unb  S?ani  Sadi«  gebraud)ie  SJort 
fdieint  mb.  iibb.  jii  lein;  ol»  polfsfiblid)  filt 
Cbctheilen,  ^Jominern  unb  nnberc  mb.  nbb.  Canb' 
fdinfleii  angegeben,  ül  eä  ben  oberb,  3Jla.  fremb 
unb  telilt  im  l«.  i'^nhrh.  ben  t'erifogrnphen  Tfrifiuö 
l.'41,infi)tiobiuäl."4i>unbIllaüIerir)6I,ipälirenb 
(Sraämu4  Sllbtnid  154il  .eä  aut  mir"  unb  .id) 


äl^nli^ 


—     8     — 


«(6e 


ant"  t)crjcid)net.  5(u§  bcm  9'^bb.  flammen  burcft 
(Sntld&Tmng  bic  0lci#cb.  bdn.  ane  unb  fcftrocb. 
ana. 

fitnliA  ^bi.  bem  ^bh.  fremb;  bei  Sutt)er 
als  enltd)  flelöufiß  unb  in  2)rurfen  beS  wcftliAen 
ÜJlittclbeutfd)Ianb  im  16.  ^abxlj,  in  bcr  9lcbcn= 
form  einlief)  ainlid)  (©raSm.  Sllbeniä  1540 
CDnlid)),  roaS  für  baä  oftmittelb.  önlich,  dl)n= 
lic^  5(bleitunß  gu  ^ux  errocift;  ogl  lat.  similis 
gu  semel.  Tili  bicfer  2)cutun0  t)on  äl)nlid) 
Derträflt  fid),  ba6  e§  bcm  älteren  Cberbeutfd)en 
fremb  mar,  mie  e§  nod)  l^cutc  ber  oberb.  SolfS^ 
fprac^e  fcl)lt;  ba^  ^aäler  ^ibelgloffar  oon  5lbam 
55etri  1521  unb  im  5lnfd)hi6  baran  anbcre  33ibcl= 
flloffare  übcrfeöcu  fiuti)erg  cl)nlid)  mit  gleich 
(fllid)),  unb  baju  ftimmt,  ba§  ffiafnpobiuS  unb 
Srifius;  lat.  similis  mit  (jleid)  (glpd))  überfe^en 
unb  dl)nlid)  überhaupt  nid)t  t)er3eid)nen ;  aud) 
flebraud)en  oberbeutfd)e  ©c^riftfteHer  für  unfer 
äönlid)  melfac^  (jleid),  jumal  in  früb  nl)b. 
3eit.  ^n  ber  al)b.  3cit  überroieflt  gilih  aud)  für 
*äl)nlid)'  (im  SRl)einfrän!.  aud)  anagilih  analih, 
ml)b.  anellch).  3nx  ©iebenbürg.  begeönet  vkh 
fad)  §n8§  Inas  alS  'gleid),  äf)nlid)\ 

9[(ont  3Jl.  mftb.  al)b.  ähorn  Tl,,  beffen  ä 
fid)  aus  bem  ©d)n)ei3.  foroie  auS  bem  9ibb.  beS 
2JiünftcrlanbeS  ergibt.  Cfttbür.  fd)roei3.  änhom, 
n)03u3Börterbüd)er  beS  16.  bis  18. 3abrl)S.  anhorn 
anchore  amhorn  bieten,  fönnen  oieUeid)!  barauf 
l)inbeuten,  ba6  a()b.  m()b.  ähorn  auS  ♦afihom 
entftanben  ift.  5IIS  urüermanbt  bürften  baju 
öel)örcn  lat.  acer  '^Iftonr  unb  qx.  ÖLKaaroc;  (qx. 
dKaraXic;  *SBad)()olberbcere*  ?).  Ginen  anbem 
alten  9iamcn  beS  5(l)oniS  f.  unter  3Jla6l)olber. 

8Hrc  5-  ouS  bem  ^Jlural  t)on  ml)b.  eher  al^b. 
ehir  ahir  9^2.  '5n)re*  =  nbl.  aar,  anglf.  6ar  (auS 
♦ealior)  unb  a»hher  engl.  ear.  ®a  baS  r  ber 
5(bleitung  für  öltereS  s  ftel)t,  fmb  got.  ahs  9^. 
(@en.  ahsis)  unb  anorb.  ax  (auc^  fd)meb.  bön.) 
*äl)re*  bamit  ibentifd);  bagu  femer  al)b.  ah  •Äl)re*. 
5lufjerbem  ügl.  a\)h.  ahil  nbb.  5lc6el  '5il)ren5 
ftad)el,  Shrenfpiöe*  (megen  beS  ch  tjgl.  baier. 
Gd)er  *'Äl)re',  anglf.  norbftumbr.  irhher),  anglf. 
egle  *Sl)renfpi^en*  engl,  ails  eils  *53art  an 
Seiten  unb  ©erfte',  nbb.  Gibe  *Sl)renfpiöe'  (got. 
♦agij)?).  !Diegcnn.  SBj.  ah,  bie  bef.  *äl)renfpiöe, 
^l)re'  bebeutet,  flimmt  ju  lat.  acus  (@en.  aceris) 
9^.  •®etreibeftad)er.  Überhaupt  ift  im  Qbg.  eine 
SBi|.  ak  mit  ber  ©nmbbebeutung  beS  *6piöen*  fel)r 
reid)  entroicfelt;  ügl.  gr.  ökovo?  *3)iftelart*  — 
ÄKQiva  *Siel)ftad)er  —  ökujv  *2Burffpien*  —  ftKpo; 
*fpiö',  Jat.  acus  —  aculeus  —  acies  (f.  Grfe). 

t  SUreii  —  C'^auSerenüJZ.  "i^uSflur*,  in 
Kiüringen,  i:>effen,  Ivranfen,  (Slfaß  unb  S^maben 
üblid)  (aud)  fd)roei3.  ern  erm)  auS  ml^b.  em 


9W.  'Suftboben,  Ienne%auc6  '©runb,  58oben*  abb. 
♦erin  ÜJl.  (got.  ♦arins),  welchem  anorb.  arenn  Tl. 
*4M»rb'  cntfprid)t.  SBciterbin  mag  abb.  ero,  anorb. 
jorve  '6rbe*,  fowic  lat.  area  *^ofraum,  lennc* 
—  arvum  "j^lur,  ©aatfelb',  fcnier  aud)  gr.  ^paZc 
*auf  bie  (Srbe*  üerroanbt  fein.    6.  3rlur. 

at^ett  f.  eid)en. 

aWct  ?lflei  f.  3(glel 

JBt  3Jl.  fd)on  oon  i^enifcb  1616  oergeidinct 
(=  /,Ieil  ber  Gomoebi  ober  Iragoebi'')  unb  von 
Dpifi  ^2)apl)ne''  1627  gebraud)t  (bafür  bei  ^anS 
Sad)S  nod)  actus):  auS  lat.  actus. 

aftctt  $lur.  in  SubmigS  engl^teutf*.  SBb. 
1716  unb  in  bcn  Syrembroörterbüd)cm  feit  ©ticlcr 
1695,  SpanutiuS  1T20  unb  ©peranber  1727 
ocrjeic^net,  roäljrenb  früher  bie  lat.  fiautform 
acta  im  2)eutf(öen  oorberrfd)te;  bod)  l^at  fd)on 
^enifd)1616  SRatSacten  (53cleg:  Grefe,  ©teiger 
1620  SBad)telgefang  B  IIb  bieten;  in  ben  3ci^ 
tungen  —  g.  «.  Göln  1579  —  finbct  fid)  bieten 
fd)on  früher). 

Äftie  3.  au^  nbl.  actie  =  engl,  action  (jcfet 
bafür  share),  frj.  action :  urfprgl.  „ein  ^anbelS* 
roort  bei  ber  oft=  unb  roeftinbifc^en  Gompagnic  in 
Gnglanb  mie  aucb  in  O^anfreid)''  (©peranber 
1727);  fd)on  in  SubroigS  engl.-teutfd).  SBörtcrb. 
1716  als  beutfd)  oerj|eid)net  („5lctien  bep  bcr 
oftinbifc^en,  africanifd)en  unb  bubfonbaifc^en 
Gompagnie  in  Gnglanb"),  ebcnfo  im  Svenen  ooll* 
fommencn  u.  f.  m.  SBörterbud)  t)on  S3olcf  t).  SQSert- 
beim,  Gbemnift  1722,  and)  bei  SD'loratori  1727 
(3Jlififippifd)e  Sldien  bef.  in  Jranfreid)  befannt). 

9Uabafter  9Jl.  ml)b.  alabaster  (nbl.  albast. 
got.  alabalstraün)  auS  lat.-gr.  alabastrum. 

SUttnti  Tl,  (eine  iJifd)art)  mbb.  alant  abb. 
alant  alunt  3Jl.  =  afftd)f.  alund;  bagu  oiellcidit 
anorb.  olunn  'ein  J^fd)*:  buntlen  UrfprungS, 
oiefleid)t  mit  31  al  oermanbt. 

?llttiit2  Tl.  (eine  ^Sflangenart)  mbb.  alant 
al^b.  alant  Tl.:  bunflcn  UrfprungS;  man  t)cr« 
mutet  Sufammenbang  mit  hem  glei^bcbcut.  fpan.* 
port.  ala,  baS  mit  frj.  aun^e  auf  lat.  inula 
juriicfgcfül^rt  mirb. 

Sllortn  Tl.  erft  nbb.,  mit  engl.  nbl.  alarm  auS 
gleid)beb.  ital.  allarme,  n)ol)er  aud)  fr^;.  alarme 
(eigtl.  'ju  ben  SBaffen');  bie  ®ntlel)nung  ge- 
fd)al)  im  16. 3al)rl).  in  ben  Sautformen  öerman, 
®ll6rma(n),5llarmaunb5llarm.  ©.  Särm. 

aittun  Tl.  mbb.  alün  2^.  •^llaun'  auS  lat. 
alümen,  roober  aud)  lit.  alunas,  nbl.  aluin,  frg. 
alun,  engl,  alum  (anglf.  aelifne,  aud)  efne). 

Silbe  1  ??.  mbb.  albe  abb.  alba  3=.  •roeifecS 
beim  ü)le6opfer  gebraud)tcS  Äleib*  nad)  bcm 
gleid)beb.  fird)l.--lat.  alba  (engl.  alb). 

aibe2  3.  •fficiöfifd)'  ml)b.  albel  Tl.  bem  lat. 


SUbccrc 


—     9 


aße 


albula    gu    ©ruubc    lic^t,    roorauS    and)    frj. 
able. 

t  SUbcere,  5(lbcfing  nbb.  •3of)anmgbccre*, 
icbon  mnbb.  albere;  al-  roirb  mcifl  mit  5llant2 
^ufammenflcftcdt.  (Sntfprcc^cnb  nbl.  aalbes  aal- 
bezie;  üßl.  Secrc. 

SUbcr  5.  'äBcißpappcr  m()b.  alber  abb. 
albäri  ÜJZ.  *^appcl*:  cntlcbtit  aug  ital.  albero 
<au§  lat.  albuluscigtL  'SBciöpappcr);  einmal  ift 
abb.  arbar  '^appc!*  bcgcugt.  ^bcntifcb  mit^lbclc. 

t  SUbcrci  ff.  bei  ficffmö :  nbb.  äBortbilbunö. 

alberit  ^bj.  alter  nbb.  alber  mbb.  älwscre 
'cinf ältiö,  albern'  ahh.  älawäri  'flütifl,  freunbUd), 
^uaeneiflt*  (mit  intereff  antcm  ^öebeutunö^übergang 
üom  $ll)b.  gum  3)lbb.);  banebcn  bebeutet  baS  abb. 
^bj.  aud)  'roabrbaftiö,  gang  roabr* ;  fo  wirb  aud) 
für  00t.  *wers  'wabr'  bie  ^cbeutung  •freunblicb* 
burcb  un-w6rjan  'unroillig  fein*  t)orau§0efefet(ügl. 
aucb  abb.  mitiwäri  •frcunblid)*);  f.  roabr  nnb 
öll.  ÜbrisenS  fcblt  albern  (barauS  entlcbnt 
fd)n)eb.  allvar  'ernff  ?)  in  ber  iefeiflen  ^ebeutung 
bcn  oberb.  Tla,;  Sutber  bat  e«  a\%  alber  au^ 
bem  Tlb.  in  bie  ©cbriftfpracbe  gebracbt.  2)ie 
oberb.  SBibelflloffare  1522-1530  überfeften  fiutberg 
alber  mit  närrifd)  unb  fanteftijcb,  unb  bie 
oberb.  Söearbeitungen  üon  fiutbcrS  ^ibel  b^ben 
bafür  einfältig  unb  unroeiS.  ffür  SutbcrS 
ülber  baben  bie  nbb.  Sibeln  alüern,  unb  bag 
auSlautenbe  n  ber  nbb.  fform  ift  feit  ber  2.  C^älfte 
be^  17.  3abrb^.  b^-  geworben;  nod)  ffrifd)1741 
bcüorgugt  alber.  Unflar  ift  bie  53ejiebung  gu 
fd)roeig.  älpsch,  nbb.  (^ommem)  alfsch  'albern* 
(nbb.  alf  'albernes  3näbd)en'). 

t  aibertät  ff.  bäufig  im  17.  ^abrb-  (t)gl. 
i.  ».  ©rimmelSbaufen  1663?  ©impl.  I  50,  690. 
II  419,  SBeife  1672  (Srgn.  60.  252.  äBegen  ber 
®ortbilbung  ogl.  ©brbartät,  ©robität, 
©Aroulität  unb  (öd)nöbität.  ©. 5llberei.  — 
SuHlbertdt  gebort  Hlbertift 'alberner  ÜJlcnfd)' 
bei  ^rötoriuä  Slübegabl  188.  «eibeS  fmb  bur= 
fcbifofc  ober  pfeuboafabemifd)e  SBortbilbungen 
cn^  mafaronifd)cr  2)id)tung  ($afeniagb  60  ex 
Kurzweilitate  im  D2Bb.2). 

aiÄUmie  ff.  (oon  aWaaler  1561  bereite  aU 
^Icbimp  t)ergeid)net)  fpät  mbb.  alchemie  ff. 
=  ital.  alchimia,  frg.  alchimie:  CucUe  arab. 
al-kimiä  (al-  aB  arab.  5(rtifcl  nod)  in  5ll!ali, 
ttlforan,  mtabt,  5llbambra;  f.  5Il!oüen) 
=  6bcmie,  baS  als  chimia  xnM^la  xeiMa 
3ucrft  in  einem  ffietret  2)tof(etianS  belegt  unb 
roabrfcbcinlicb  in  ^lleyanbria  gu  $aufe  ift  (urfprl. 
bie  Äunft  ÜJietaflpräparate  barguftellen).  Urfprung 
bunlcl.  Sgl.  ,t)offmann  in  fiabenbergS  ^^anb- 
^roörterbucb  ber  (Sbemie. 

alot  S(bi.  ein  Ianbfd)aftH(b  (g.  ^.  in  ^iem) 


t)olfStümlid)Cv  &bnroort  an^  frg.  alerte,  fd)on 
1695  oon  Stielcr,  1710  üon  SpanutiuS  unb  1727 
Don  ©peranber  t)ergeid)net  (frg.  k  Terte  eigtl. 
baS  '.ßerauSnifen*  ber  ©d)ilbn)ad)en). . 

Sllfamcrei  ff.  mbb.  ale-vanz  ÜJl.  '^Joffen, 
(3d)alfbcit,  33etrug*:  gu  abb.  gianavenzön  'fpotten' 
(ba§  al-  beS  mbb.  wie  in  albern);  bagu  ffir- 
lefang  unb  ffant 

SUtoboI  ^.  1583  oon  Ibumer)ffer  Onomast, 
als  alcofol  mit  anberer  33ebeutung  C^^^uber')  be= 
geugt;  bie  beutige  33ebcutung  finbet  fxdj  in  3)eutfd)= 
lanb  guerft  1597  in  SibamuS'  Alchemia  S.  338 
(alcool  vini);  alS  beutfd)  rcirb  eS  guerft  1616 
oon  ^enifd)  üergeicbnet  (,,^lcooI  baS  ©ubtilift 
eines  jeben  3)ingeS  alS  alcool  vini  'ber  33rannts 
mein*^).  Qm  16.  3abrb.  ift  baS  SBort  in  ber 
abenblänbifd)cn  3(ld)r)mie  geläufig  als  'feinfteS 
^Juloer'  (fpan.  port.  epgl.  alcohol,  nbl.  alkohol). 
@S  entftammt  bem  arab.  alkohl  '^leiglang  gum 
ffärben  ber  ^Brauen*  (fpan.  alcohol  in  gleid)er 
!S8ebeutung  =  frg.  alquifoux).  Sgl.  Tla{)n, 
(gtpmol.  Unterf.  ©.  107. 

Sdtoticn  ÜJI.  erft  nbb.,  auS  frg.  alcöve  (ügl. 
aud)  engl,  alcove,  nbl.  alkooO,  baS  burd)  fpan. 
alcoba  auf  arab.  al-kobba  '^abinet,  fleineS 
9^ebengimmer*  guri'idgebt.  SpanutiuS  1720  fieyi- 
con  ©.  145,  baS  S^^eue  t)oUfommcne  SBb.  oon 
Sold  n.  SBertbeim  1722  ©.  208  unb  ©peranber 
1727  ©.  25  üergeicbnen  eS  als  3(lcoüe,  baS 
Sobmer  im  S^ioab  ©.  34  gcbraucbt.  3Babrf(bein= 
lid)  ift  eS  mie  engl,  alcove  im  legten  Siertel 
beS  17.  3abrbS.  auS  btm  ffrangöf.  entlebnt  (®. 
Siebe,  teutfd)eS  3Börterbüd)lein  1685  üergeicbnet 
eS  nod)  nicbt,  cbenfomenig  ^mx)ö)  1616). 

aü  5lbj.  mbb.  abb.  al  (fleh.  ?Jlural  alle) 
'gang,  jeber,  alle*  =  got.  alls,  anorb.  allr,  anglf. 
eall  engl,  all,  nbl.  al,  afäd)f.  al.  3)aneben  eine 
fform  altgcrm.  ala-  in  3nfammenfc^ungen  unb 
Ableitungen;  ügl.  abb.  afäd)f.  alung  mbb.  alenc 
•gang,  üoüftänbig* ,  got.  alamans  $lur.  'alle 
Ü)Zcnfd)en*,  abb.  ala-wäri  'gang  roabr'  (f.  ab 
bem),  alaniuwi  'gang  neu'.  3öabrfd)cinlid) 
bcnibt  got.  alla-  alS  partigipiale  Silbung  auf 
älterem  al-na-  (ügl.  üoll,  Söolle),  ba  jeneS 
ala-  ein  al  rcfp.  ol  alS  2Bg.  ermeift.  £}h  got. 
alan  •aufn)ad)fen'  (f.  alt)  üermanbt  ift,  bleibt 
unfid)cr;  icbenfallS  mit  'iRtö^i  üergleid)t  man  auS 
bem  feit.  (Gebiet  baS  altir.  uile  'gang,  jeber,  all* 
(@rbf.  oljo-)  unb  fpmr.  oll  'gang',  mdbrenb  gr. 
öXoq  rocgen  ffr.  sarvas  (auS  ibg.  solvo-s)  'gang, 
jeber'  fem  gebalten  werben  muft.  —  alle  in  ben 
Serbinbungen  'alle  fein,  alle  werben'  ift  eigtl. 
nur  mb.  nbb.  unb  im  Oberb.,  g.  S.  in  ber 
©d)n)cij  unbefannt.  ©raSni.  AlbeniS  1540  bat 
alle  werben  'deficere*  (x  11»)  unb  ßutl)er  üer- 

2 


aßeiu 


—    10    — 


?Up 


roeiibct  c3  and)  in  bcr  ^ibcl  (ba^  iöibclv^loffar 
oon  Iboma«  3Bolf,  33afcl  1528  übcrjcftt  bicfc« 
all  mit  ,,lär,  ob,  ücrjcbrct,  fcbroadi").  2Bal)r= 
fc^cinlid) .  berubcn  bicfc  J^ormcln  auf  Gllipfc; 
ctfltl.  ctiüa  ^allc  üerbraud)t  werben,  fein"?  — 
ttttein  5lbi.  an^  (jlcidjbcb.  mbb.  al-ein  al-eine 
wie  fpät  anfllf.  eall-äna,  mittcleitfll.  aWme,  enc^l. 
alone  •allein*  unb  nbl.  alleen.  —  attmä(ltd^r 
allmälig  Wu  älter  aUmäd)Ud)  unb  alU 
flemad)  au^  ml)b.  almechlich  'lan^fam';  bie 
neuere  Jonn  allmälifl  berul)t  auf  '2lnlel)nunfl 
an  allemal;  aber  ber  ml)b.  JVorm  liec^t  ge- 
mach ju  önmbe.  —  Sittmeube  ivem.  (fd)n)äb.= 
alem.)  mbb.  almende  JV.  *®emeinbetrift' ;  mit 
hcn  älteren  ^Jiebenfonnen  almeinde  unb  alge- 
meine: ei^^l.  *3lllöemeinl)eit*  (al)b.  *alagimei- 
nida).  —  SlUob  •Ji.  erft  nbb.,  au!^  mlat.  allodis 
allodium  übeniommen,  \)af  bie  latinirterte  5^^" 
für  baä  altbeutfd).  altfrän!.  dlödis,  abb.  al-öd 
'©anjbepö,  ©anjeiflentum,  freier  ^Jöefiö*  ift;  oßl. 
afäd)f.  od,  anßlf.  6ad  *&nt,  33efit5*,  abb.  ötag 
*be(iütert'.  S^aju  ber  germ.  ©iöenname  Odoardo 
Edward. 

Slttcc  3.  aug  frj.  all6c:  bie  gntlebtuntfl  fanb 
nad)  3ciüer  1644  (Spifteln  IV,  261  im  HOjäbriflen 
firicfle  ftatt;  bad  Jrembroort  roirb  t)erjcid)net  üon 
©tieler  1695  unb  Spanutiu^  1720,  im  dienen 
üollfommenen  u.  f.  m.  SBörtcrb.  üon  )yolcf  v. 
SBcrtbeim  1722  unb  üon  Speranber  1727. 

attcrbtU0d  ($arti!el)  in  ber  bcutincn  ^e^ 
beutun^i  erft  burd)  ha^  19.  S^bri).  öeläufi^;  in 
ber  33cbeutun0  'öänjUd),  üöllifl*  burd)  bas^  17. 
unb  18.  ;^al)rb.  (frübefter  ^elca  SBibmannS 
Sauftbud)  1599  (5.  409).  3m  16.  ^abrb.  bcrrfAt 
allerbinc^e  unb  feltener  allerbiuflen.  3Jcr= 
cinjelt  allerbinflei^ Cef Fm^i  115^3.  ffifll.  neuer= 
binflg,  fd)led)terbin0g. 

aim  3.  *«erflmeibe*  aug  Gliben  (3Ubn) 
entftanben:  (jleidi  5(1  pe. 

Sdutauacb  Wl,  nad)  frj.  almanach,  baS 
mittelft  beg  ©pan.  bem  ^Irab.  entflammen  foU 
lüic  anbere  mit  511=  beiiinnenbe  SBorte  (f.  511  d)i' 
mie,  511  fo Den).  Ta  aber  bie  arab.  ^ejeid)-- 
nuna  für  Äalenber  nid)t  5llmanad),  fonbem 
taquim  (barau§  mailänb.  taccuino)  ift,  bat  oiel- 
mebr  5(bleituna  aug  flried).  -  äfli)t.  dXMcvixiaKd 
*Äalenber'  (bei  bem  Äird)ettüater  ©ufebiuS  be- 
^amt)  alö  rid)tiö  i^u  gelten.  3)od)  mad)t  bie,@e= 
fd)id)tc  beg  SBorteö  im  SWittelalter  (juei-ft  1267 
bei  iRoßer  ^aco  unb  im  13.  ^al)x\).  and)  im 
fpan.  5lrabifd)  alö  almanah)  große  ©d)imerirtfcit. 
3n  2)eutfd)lanb  tritt  eg  feit  $eurbad)§  Almanach 
pro  pluribus  annis  SBien  1460  üielfad)  auf  unb 
beflegnet  im  16.  ;)obrb.  and)  bäuftg  alä  bcutfd)er 
33ud)titel  (1546  5llmanad)  unb  'ißractica  3^octorig 


Olobannid  SBolmar  upt  ^"sar  1546,  .«oambuni ; 
1590  Ibunteiffer^  5llt  unb  nem  5(ümanad)); 
Ofll.  and)  3ob.  StirpianuS  15:37  Gramm.  Etymol. 
„ephimerides  ei)n  5llmanad)''  J  ö*>.  5ll§  beutfcf) 
t)erjeid)nen  1616  .öenifdi  unb  1620  .^^cupolb  baä 
SBort  (aber  aJlaaler  ir>61  nod)  nid)t;  eä  ift  bei 
8utber  unbelebt). 

SUmettbc  f.  5lllmenbe. 

t  Sllmer  3.  'Sdiran!,  ilaften*  (im  16.— 17. 
3abrb.  bei  mb.  unb  oberb.  SAriftiteüeni  hc- 
geufit)  mbb.  almer  alma»re  Tl.  an^  lat.  armarium 
(=  frj.  armoirc)  mit  ber  biffimilirten  "Diebenform 
almarium  (afrg.  aiimaire).  ^ai3  nod)  oon 
Sticler  1691  ocr3eid)ncte  51  Im  er  (mit  ber  hieben* 
form  5llmcrei)  lebt  nod)  in  ber  Sdjrvzxi,  S3aicnt, 
ber  Cberpfalj  unb  im  Grjaebircje  in  üielfad)en 
8autx)arianten. 

SHmofett  "dl  fd)on  bei  Sutbcr  in  biefer  cißtl. 
nbb.  fiautform;  im  16.  3af)H).  mar  fonft  511* 
mufen  bie  mb.,  5(lmilifen  (feiten  5(rmäfcn) 
bie  oberb.  öairtfonu  (."oenifd)  1616  tjerjeidinet 
bereite  nur  5llmofen).  5luS  mbb.  almuosen 
abb.  alamuosan  9i.  —  nbl.  aalmoes  mnbl.  ael- 
moese,  anfllf.  »Imesse  engl,  alms,  anorb.  ol- 
musa:  mit  ber  Ginfübrunfl  be^  (EbriftentumS 
entlebnt  auä  bem  gleidibeb.  fird)enlat.  eleemo- 
syne  (gr.  Ö^cninoauvri).  3"  ber  abb.  3cit  mar 
man  fid),  mie  bie  gelehrte  abb.^anbb.  •i^iebenform 
elemosyna  ehmosina  jeigt,  be^ä  lat.  =  gr.  Ur* 
fprungä  ebenfo  bemuöt  mie  bei  abb.  kirihha  = 
Mird)e  aud  KupiaKöv.  Xabei  ift  bie  Jrage  gu 
beantworten,  auf  meld)em  i©ege  ba^  tird)licbe 
2öort  fo  früb  ing  C^crm.  brang,  ha\^  e^  bcn 
tontinentalen  öermanen  mit  bcn  nörblid)en  öe= 
meinfam  ift.  2)aö  Jeblcn  eine§  entfpred)enben 
ÖOt.  Sorten  (bafür  armaiö)  erflärt  fid)  baraug, 
baj?  mir  ha^  2öort  üon  ben  9tomanen  ®allicn^ 
begoßen  b^ibcn,  mie  bie  übereinftimmenbc  2aut= 
form  bemcift:  öallifd)^roman.  al(i)mosna  nad) 
frj.  aumöne  afrj.  almosne,  proo.  almosna  (ital. 
limosina  =  fpan.  limosna)  au^  elimosina,  bl). 
gr.  ♦^Xiinoaivn  mit  ber  5lu§fprad)e  üon  flr.  n  unb 
V  aB  i);  ba^n  nod)  altir.  almsan,  afloü.  almu- 
2ino,  poln.  jaJmuzna,  roorauä  lit.  jalmuznas. 

«loe  &.  fd)on  mbb.  aiöe:  ein  biblifd)eg  fflort 
=  lat.  aloe  gr.  &K6y]  (bebr.  'ahälim). 

«In  Tl.  mbb.  alp  (b)  m.  •geipenfrtfd)eS 
SBefen,  5np,  5(lpbrücfen' :  urfprgl.  bie  SBenennuno 
ber  mi)tbifd)en  (Slfen  =  anglf.  a^lf,  anorb.  alfr 
(bie  6fanbinat)ier  unterfcbieben  8id)telfen  unb 
©unfelelfen);  biefe  fd)eincn  mit  ben  altinb.  rbhü 
ibentifd)  (rbhü  eigtl.  'funfhxid),  ^ilbncr,  Äünft= 
ler*);  bicS  roarcn  brei  funftreid)c  ©enicn  (©Ifen^ 
fönig  mar  tbhu-k§an).  ©ie  fd)eincn  früb  3« 
tücfifc^en  SBefen  umgeftaltet  gu  fein,  rvcnn  roe* 


mpt 


11  — 


Sllter 


niflftcnS  gr.  ^-X€<p-a(po|nai  'täufdic*  m\h  ö-Xo<p- 
ibio^  *tüc!ifd),  ränfcüoll*  mit  m^b.  alp  auf  ber 
ölctcf)cn  ibß.  2Bj.  Ibh  lebh  lobh  bcrulftcn.  3)a* 
{)er  üou  bcn  Gliben  in  uröcmt.  ßcit  ba8  511  p« 
brücfcn  feinen  ^fiamen  bat;  üßl.  anglf.  8Dlf-ädl 
aelf-sogoda  *5llptran(beit,  5llpfcblud)scn'  (ber 
^eyenfd)u6  beißt  in  cn^jl.  2)ialeften  awfshots, 
anglf.  ylfa  gesceot).  2)ic  nbb.  Bencnnunflen 
für  '^IIp'  f.  unter  ÜJZabr.  %ud)  ba§  Dberb. 
f)at  abrocic^enbc  Benennungen,  baruntcr  ®rutc 
(f.  bie§).  Sonft  tommen  al§  ©t)noni)ma  frfiroeij. 
toggeli  toggi  strafedl  straessl  schrättel  (®afi)= 
pobiuä  unb  3rririu§  ftabcn  nur  schrättele),  baier.- 
öftreid).  imb  fd)n)äb.  schrettel,  fcbroäb.  druckerle, 
elf  äff.  letsel  in  S3etrad)t;  bagu  fränf.  trempe. 
2(ug  älteren  ©loffarien  feien  nod)  blecklin  unb 
nachtmännlin  (5rifd)Iin  1592  dornend.  IGO) 
erroäbnt.  51  Ip  (fd)on  bei  fintier  unb  5l(beru§ 
begeuflt)  gebort  eigtl.  nur  SD'littclbeutfcblanb  (Reffen, 
JJranten,  Ibüringen,  Sac^fen)  an.  ^m  9ibb.  ber 
^Srooinj  ^reuften  ift  alf  ber  ^apierbradje  ber 
Äinber,  in  Kärnten  unb  ©ottfc^ee  alp  eine  'feu- 
rige fiufterf d)einung* ;  in  ber  ^ugSburg.  5(u§' 
gabc  beä  9iomend.  $abr.  Qwnü  (tJon  ÜJlattl). 
@d)enc!  1599)  ftebt  51  Ib  für  baS  mebi3inifd)e 
mola  S.  208,  roäbrenb  S.  2<)4  für  bag  5llp= 
brürfen  ,,ba^  ©cbrötelin,  9'iad)tmenlin''  gilt.  5Iber 
bie  Seipjiger  5(u8gabe  beSfelben  ©loffarä  1571 
erfe^t  baä  oberb.  ©cbrettel  burd)  ?llp. 

8ü^e  3-  ntbb.  albe  J.  'äBeibeplaft  im  ^odi-- 
gebirge*,  roelcfte  JBebeutung  nocb  beute  in  ber 
©diroeij  unb  ben  benachbarten  Sanbfc^aften  für 
alp  (alm)  JJ.  berrfd)t.  2)aä  lat.  Alpes  (barauä 
abb.  Alpun  unb  Alpi)  '^llpcn*  foU  nacb  Sert)iu§ 
feit,  fein  (gael.  alp,  irifd)  ailp  'bo^er  Berg*); 
iebenfaüg  berubt  ber  S'^ame  be§  ©ebirgeä  auf 
jenem  ©orte  fiir  *3Siebn)cibe  im  $od)gebirge'. 

9llraittte  3f.  ml)b.  alrüne  al)b.  alrüna  5- 
*3Ranbragora,  5llraune':  ein  uralter  ^^iame, 
binter  htm  man  altgerm.  mi)tbifcbc  SBefen,  bie 
im  @ef)eimen  (got.  runa  '©ebeimniS*,  f.  raunen) 
roirfen,  oermutet.    GiUfpred)enb  nbl.  alruin. 

ai&  Äoni.  mbb.  als  älse  also  *ebenfo, 
fo,  alg,  aB  ob,  roeil',  baber  mit  alfo  eigtl. 
ibcntifc^;  a^b.  also  *ebenfo,  mie'  ift  au§  al 
'ganj*  unb  so  'fo*  jufammengefe^t  roie  ba^  ent= 
fprecbenbc  anglf.  ealswd  (engl,  as)  au^  eal 
*gang"  unb  swä  'fo*. 

Älfe  5-  (ein  5ifd))  mbb.  ♦alse  abb.  *alosa: 
aus  bem  gallolat.  3ifd)namen  (5.  Oöbrb.  bei 
KufoniuS,  SD'lofella  3S.  1^7)  alausa,  roober  auf 
fr3.  alose. 

t  SUfctii  9Jl.  (üereinjelt  im  16.  Qabrb.)  mbb. 
*alhsen  abb.  alahsan:  mofelfränf.  ül^amc  bc«^ 
fficrmutg  =  nbl.  alsem;  ibentifd)  mit  gaUifd)lat. 


(6.  3al)rb.)  aloxinum  (=  afrj.  aluine,  fpan. 
portug.  alosna).    Urfprung  gr.  dXörj   öEivriq? 

alfo  5Ibü.  neben  als  mie  neuengl.  also  gu 
as,  mit  bem  üorigen  üollftänbig  ibentifcb. 

t  «Iftcr  5.  =  elfter. 

au  ÜJZ.  gleid)jeitig  mit  S3afi,  ©iScant 
unb  lenor  im  fpäteren  3Wbb.  auS  bem  Otal. 
entlehnt;  ogl.  ital.  alto.  SBä^renb  fd)on  1540 
51  It  für  *vox  alia*  bei  6raSm.  5llberu8  be- 
gegnet, jeigt  fid)  im  16./17.  ^abrb-  mid)  latini* 
fierteS  5Iltu§  (j.  «.  bei  ÜJlart.  ^Igricola,  3Jluftfa 
3nftr.  1532). 

ttlt  mi  ml)b.  abb.  alt  =  afäd)f.  ald,  nbl. 
oud,  anglf.  6ald  äld  engl,  old;  got.  für  ju  er* 
martenbcS  *alda-  T)ielmel)r  alpeis  *alt'.  2)ie  roeft« 
germ.  Jonn  al-da-  ift  alteS  t6-$artijip  (lat. 
al-tus  *bocl}*)  mie  anbere  nbb.  5lbi.  (f.  unter 
falt)  unb  gebort  gu  got.  alan  *aufroa(ftfen% 
anorb.  ala  *b<*rt)orbringen*  (mit  lat.  alo,  altir. 
alim  'ernäbre*  urDerroanbt):  alfo  eigcntlid)  'auf* 
gemacbfen';  baber  üiellcid)t  urfprgl.  3unäd)ft 
immer  mit  ber  ^abl  oon  ßebcnSiabrcn  u.  f.  ro. 
gebraud)t  (ügl.  lat.  x  annos  natus),  bann  aber 
früb  aud)  abfolut  *vetus*.   (S.  5(1  ter,  Gltern. 

Ältttti  Tl.  fiutbeni  nod)  fremb  unb  üon 
SD'laalcr  1561  unb  öenifd)  1616  nid)t  uergcidinet; 
bie  SBörterbüc^er  bieten  c§  erft  feit  Stieler  1691 ; 
eigtl.  als  5lltane  Jem.  ein  baier.=öftreid).  SBort, 
baS  um  1470  als  altän  g.  bei  ÜJl.  SBebcim  unb 
1489  in  ber  ÜJlünc^ener  JBauorbnung  begegnet. 
es  flammt  auS  bem  ital.  altana  (baber  \)ai  GcfS 
SBibel  1537  5(ltbana  als 9^anbgloffe  ju  (Söller 
1.  Äönige  9  mb  ^^anS  Sad)S  1538  5aftnad)tfp. 
VllI  33.  280  „5ntanen  auf  roelfd)  OJlanier''). 
3)aS  eigtl.  baier-öftreid).  3Bort  roirb  Don  ben 
S5rrembmörterbüd)em  vox  ©peranber  1727  nic^t 
oer3eid}net. 

aitttr  an.  (aud)  a^eutr.  bei  fd)lef.  3)icbtem 
roie  ßobcnftcin  unb  ©üntbcr  unb  im  fcblcf.  ^xa- 
left)  unter  ftctS  neuer  33eeinfluffung  beS  gu 
©nrnbe  liegcnben  lat.  altdre  auS  mbb.  älter 
altäre  altere  abb.  altdri  alten:  baS  (Ebriften« 
tum  brachte  baS  SBort  im  8.  iVbrb-  ju  unS. 
2)aS  ®ot.  gcbraud)t  bafür  hunslastaps  eigtl. 
'Cpferftanb',  baS  5lnglf.  weofod  wihbed  für 
♦wihb^od  *beiliger  Jifd),  lempeltifd)*  (f.  roeiben 
unb  53c Ute). 

aitcr  'Jl.  mbb.  alter  al)b.  altar  dl  'ScbenS^ 
alter,  5{lter*  (ögf.  gu  ^ugenb);  t)gl.  bie  enU 
fprcd)cnben  afäd)f.  aldar  'fieben,  öebenSjeif, 
anglf.  ealdor  *2cben*,  anorb.  aldr  *ScbcnSalter, 
©reifenaltcr*,  got.  *aldra-  in  framaldrs  'oor« 
gefd)rittcnctt  5llterS,  bciabrt*:  ein  mit  bem  im 
ör.  unb  öat.  bäufigen  Suffij  -tro-  gcbilbcteS 
5lbftrahum  ju  ber  unter  alt  ermäbnten  3B3.  al 


altfräntifd) 


—    12    — 


Xmelme^I 


*aiifroad)fcn,  bcroorbringcn* ;  tocitere  3?cmHinbtc 
f.  unter  Söelt. 

altfranttfid  51bj.  im  16.  <la!)rl).  bei  oberb. 
ScbriftftcUeni  ßeläufig  (1564  ^jininer.  Gbronif 
1,  4^>;  IL  116;  3eb.  Jrancf»  llbeTie^un^  oon 
(^a*mud'  fiob  ber  Iborbeit  3.  7):  roobl  auf  ben 
(^aenfa^  3u  ben  Jranjofen  flc^rünbetc  ^e}eid)= 
nun^  be^  ^(lnnobif(f)en. 

SUtfatt^Ier  2ffl.  neue  fubn>eftbeutfd)e  S^ort^ 
bilbunc;;  ofli.  fcbroei^-^bob.  Ältbürt^ermeifter 
'fleroefener  ^ürgenneifter*, fcbroeig.  ^Itlanbam^ 
mann  (Scftiller-s  leü  II,  2)  *flen>eiener  ^m- 
mann';  ogl.  noö)  Ältü orbern. 

t  SUtrctfe  an.  bei.  bei  !tRümberfler  Schrift^ 
ftellem  ber  früh  nl)b.  3«t  (j.  SB.  bei  J&.  Sacft«) 
für  *5Iictfd)uftcr*  gebraucht;  ü«!.  im  alten  ^am= 
bergcr  SHcd)t  S  42Ö  ^baß  bie  iHeuRcn  feinen 
neuen  3d)ub  madien  follen''.  3d)on  mbb.  der 
alle  riu?e  .(Sauptö  3f-  VIII  H42.  ffio^I  t)er= 
roanbt  mit  SRieflcr  (germ.  ffij.  reut). 

Vltnorbtnt  ^lur.  mbb.  altvordem  obb. 
all-vordoron  <pi.  >W.  'Sorfabrcn*:  eifltl.  'bicait- 
friil)cren*  au^  abb.  vordoro  'frühere*;  roeßen  ber 
öebcutunfl  oon  alt-  in  biefer  S^f^mmenfeftung 
ügl.  abb.  m()b.  alt-vater  "öroftoater*,  al)b.  alt- 
hörro  '^Ibubcrr',  —  alt-mAg  "Sorfabr*. 

9Utttieiberfommer  3W.  bie  oon  9iemnic^  1793 
unb  5[belunfl  18<  i7  nod)  nidit  oerjeiAnete,  crft  fett 
(SanuHJ  18<)7  fdiriftfpradilidi  roerbenbe  Benennung 
ber  im  .?>erbft  umflieöenbcn  Spinnv^eroebe,  mofür 
bie  ÜJlunbarten  oielc  abroeid)enbe  9iamen  baben. 
2Öic  bie  fdirocij.  !S8enennunfl  witwensömmerli 
^eiflt  (cntfprcdicnb  and)  baier.  Änifummer), 
beni^t  ber  9^amc  auf  einem  Scrgleidi  mit  ber 
fpäten  Siebe  älterer  »"yrauen  (o^^I.  ba^  Spriidiroort 
^burcb  September«  beitcren  53(id  fd)aut  mand)mal 
ber  Wflax  jurüd'').  ^"ju  aJieberbeutfdilanb  ift  mett- 
kensamer  (^ommcrn)  —  bariibcr  f.  unter  9)1  et- 
ten  —  meitocrbrcitet;  roeftfäl.  and)  allewiwer- 
suomer  allerhilligensuamer.  '^n  ÜJlittelbcutfd)= 
lanb  bafür  ha^  oon3ean'ipaul()äufifler  vicbraud)te 
flic^^cnbcr  Sommer  (man  nimmt  an,  ber 
Sommer  fliege  tocg).  3»  ^«ieni  unfer  lieben 
grauen  @cfpunft,  9J2uttcr  C^otteS  @c= 
fpinnft  (babcr  aud)  3}iaricnfäben,  ÜWaricm 
garn,  9Jlaricnfcibc  ald  Uberbicibfel  oom 
lud)  ber  öcn  £>immcl  fabrcnben  SD'laria).  Sonft 
OflI.  engl.  gossamerCöottee-  ober  ©änfcfonimer?), 
nbl.  mariendraadjes,  fri|.  fils  de  la  vierge,  fdimeb. 
dwärgsnät.  ler  S^olföfllaubc  bdlt  bie  bcrbftltd)en 
Sommcrfäbcn  oicifad)  für  ein  ©cfpinnft  oon 
Glfcn,  3tt)ergen  ober  OTaria;  ogl.  bie  Jenaer 
!Differtation  De  filamentis  D.  Virginis  ber  ©om= 
mer*  ober  ÜJ^aricngam  oon  .<>öi)«cr  1671. 
SCmarant  9Jl.  crft  nl)b.  (fdion  oon  iWaalcr 


•  1.161  unb  oon  ^»cnifd)  1616  ald  bcutf*  ocrjcicfe« 
net):  au^  gried).:lat.  amarantus. 

flmkn  OflL  mbb.  nbl.  amber  =  mlot.  itol 
ambra,  fr^  ambre.  engl,  ambre.  ge^tc  CucQe 
arab.  anbar  'Ambra*. 

9mI9^  9R.  mbb.  anebo;  obb.  anabd;  3)1  • 
ein  mm*  beutidK»  ffiort,  ju  abb.  bö??an 
mbb.  bo?en  •fd)Iagen,  ftoßcn*  gehörig  :ogI.  analf 
b^atan  engl,  to  beat  ^Alagen,  ftoßen*  (f.  «cui 
tel,  boffeln).  Cb  abb.  ana-bo?  einer  9lo*« 
bilbung  be^  lot.  incus  (ju  cudere)  fein  Xafcin 
oerbanh,  bleibt  unfidwr,  ba  bie  Sd)miebcfunft 
bei  ben  öermonen  febr  früb  -  obne  füblicbcn 
©influß  —  aui^gebilbet  nmr.  hieben  «mbog 
beftebt  a^b.  anafalz  («ad)cn  afiiu,  Solingen 
amfilt,  nHfftfdl.  änefill)  =  mnbl.  aenWlte,  anglf. 
anfilt  engl,  anvil;  mbb.  anehou  noc^  m  «n« 
b am  bei  ©eiler  o.  Äcifer^p.  «rofam.  8«  Staf« 
fein  8c;  ferner  nbl.  aanbeeld,  mnbb.  anebelte, 
pommer.  oftfrief.  bitmarfd).  bän.  ambolt  (bar« 
nad)  lett.  ambulta). 

Slmeife  iv.  mbb.  Smei^e  a^b.  ftmei^a  gf. 
=  anglf.  «»mette  engl,  emmet  ant:  ein  fc^nric« 
rige*  3Bort,  ba^  in  ben  neueren  bb.  unb  nbb. 
'Dia,  in  oielfad)en  Variationen  beftebt  (fd)on  m^b. 
nod)  ambei^e  Ämeitze  eimei^e);  aüe  fuib  Äcfleye 
oon  loeftgenn.  ®rbf.  Ämaitjön  aimaitjön.   JBei 
ben  oberbeutfd)en  Sejifograp^en  be«  16.  Qoftr^. 
übcnoiegt  ^Imepö  (fo  bei  3)afnpobiu§i  unb  gfrii 
fuig);  SBörterbüdHJr  unb  3d)riftf teuer  au«  SWittcI« 
beutfd)lanb  baben  mcift  e  ober  ei  in  ber  erften 
Silbe:  5llberud  emeyss  emess,  fiutfter  eimmes 
emmeis,  ^Peuccr  erase,  5ifd)art  ?Iumei6(8ogau 
Gmfe,  ocrein^lt  in  ®oetbe«  Jauft  II,  »  7875. 
78as  ^mfe,  SBielanb  ?(mfe).    On  ben  n^b. 
ÜJla.  beftebt  noc^  eine  fiautoariantc  ts  ftatt  ss 
im  roeftl.  ÜWittelbeutfd)lanb  (©oblenj  ömets  SBct» 
tcrau  fmatsa  ^-vünfclb  ömets  iWarburg  ämentsa 
JiScnneb.  öämetsa);  aud)  nafaliert  beff.  ramentsa 
gramentsa  ßoburg  ämentsn  rl)einfrdnf.  ömens 
neben  ömdse.  SJerbreitet  fmb  im  ÜJlb.  Cberb.  auc^ 
ffonnen,  bie  alte«  ä  oorau^feften  (iirol  ümissa, 
Cberlauf.  oumsa).  innere«  r  jcigt  fid)  in  fc^roeig. 
wurmeisle,  loefttbüring.  urmeissn  urmeintsn.  3n 
mb.  nbb.  ÜWa.  werben  bie  Hmeifen  gern  s^x-amsn 
mix-ampltn  genannt,  entfpred)enb  engl,  pissmire. 
@el)t  man  oon  a^b.  ämei?a  ämeizza  aB  I)b.  ®rbf. 
au«,  fo  liegt  cmfig  aU  ©tpmon  na^e.    «ber 
abb.  ä-mei?a  oerbinbet  man  mit  3Jlei6eI,  ft 
märe  bann  ^rdfij  roic  in  ä-maht  (f.  Dl&nmacöt) 
unb  5lmcife  märe  etma  '^Ibfc^nciber*.  ®rö6crc 
Verbreitung  al«  Slmcife  t)at  nbl.  nbb.  mier. 
frimgot.  miera,  anglf.  m>^e  engl,  mire,  fd^mcb. 
myra  foroie  anorb.  maurr. 

Umtlmthl  91.  'ÄraftmeW  (bafür  oereinjclt 


Smetl^^ft 


—    13    — 


Slmt 


im  16.  ^al)r^.  Slmclung)  ju  m^b.  amer  al&b. 
amanr  "^nfel*?  ober  entlehnt  au8  0r.=mlat. 
araylon  'fcinftcS  3JlcöI%  n)o(}cr  aud)  itd. 
amido. 

Xmettuft  9JI.  fAon  1561  Don  9Jlaaler(5lme^ 
tift)  atö  beutfc^  i)cr§cicf)nct:  au3  m^b.  ametiste 
=  QxAai,  amethysta. 

t Ämmttiin  3)1.  (nbb.  unb  dem.;  bafür  frätif. 
©eimbürge)  auS  mftb.  amman,  baS  t)crfür§te 
Siebenform  gu  amb(e)tman  '^ImtmaTin*  ift:  eigtl. 
"SHcncr,  J8camtcr%  bann  auc^  *urteilfprec^cnbe 
©eric^töperfon*.    ©.  aurf)  ?lmt. 

Xmnte  5.  m^b.  amme  J.  •aJlutter,  itifofem 
ba8  Äinb  t)on  i()r  genäljrt  roirb,  ?(mme*  al^b. 
amma  g.;  bagu  anorb.  amma  '©rofemutter* 
(fd^rodb.'baier.  nodj  ie^t  'SJlutter',  aber  naffau.  bei 
ffleilburg  *@ro6mutter' ) :  roa  W^^cinlicf)  ein  ^^otax'- 
laut  (f.  umer  ^ube),  ba  —  groeifelSo^ne  unab= 
gängig  oom  ®erm.  —  auc^  roman.  unb  anbere 
©prad^en  d^nlic^e  SBorte  für  ?lmme^aben;  t)gl. 
fpan.  port.  ama. 

t  Mmmriftcr  3Jl.  mlftb.  ammeister  au8  am- 
betmeister  mie  3(mmann  au8  5lmbetmann; 
mlfeb.  ammanmeister  unb  ammeister  'ßünfte* 
meifter  (oon  ©trafeburg)'. 

9mmcr^  3r.  mf)b.  amer  a^b.  amero  (*amaro) 
Tl.  mit  ber  5(bleitung  abb.  ml^b.  amerinc  'Zimmer* 
(ügl.  miat.  amarellus,  baS  rool^^  na^  bem  bcut^ 
fc^n  SBort  gebilbet  ift);  engl,  yellow-hammer 
'©olbammer*  ift  polföetpmologifc^  umgebilbet; 
ogl.  anglf.  amore.  3lbb.  *amaro  mirb  oon  Siebirf) 
«eitr.  23,  223  unter  ^inroeiS  auf  ©iftelfinf 
unb  |)änfling  auS  al^b.  amar  '©ommerbinfel' 
obgeleitct.  äJgl  noc^  ©mmeri^e  unb  6mmer* 
Hng. 

t  8lmmcr2  g:.  •©auerKrid)e'  mit  ben  92eben= 
formen  ^Imarelle  unb  OJlarilla  «.  aucf)5lpri= 
f  of  e)  berufen  auf  mIat.  amarellum  —  amarus ; 
ogL  fiiebic^,  ©eitr.  23,  224. 

SlmnefHe  JJ.  aus  lat.-gr.  amnestia  (mie  aud} 
frj.  amnistie,  engl,  amnesty).  3)ie  (Snticbnung 
gcjc^a^  im  30iclörigen  Ärieg  (ier  unartig  teutfd^er 
©prad^perberber  1643)  —  bancben  in  gleid)er 
©ebeutung  ©eneralparbon.  5lmneftie  mirb 
in  ben3rrembmörterbüd)em  feit  2iebel685,  ©tieler 
unb  ©c^ibner  1695  perjeic^nct  (auc^  a(§  3(m* 
niftia,  3.  ».  1646  SeiücrS  ©pifteln  V,  721). 

%m!0tl  3f.  mbb.  ampel  (aurf)  arapulle)  a^b. 
ampla  ampuUa  J.  'fiampe',  aud)  '©efäß';  in 
abb.  3^  ^rdk^nt  auS  lat.  ampulla  *3ldfd)d)en, 
@cfd§%  mober  aud)  nbl.  ampel,  anglf.  ampelle, 
onorb.  ample  *®efd6'  (nbb.  mb.  pulle  'Slafc^e*). 
Sanbfd^aftlic^  ift  Hmpel  im  Dberb.  b^tmifd^ 
für  baS  mb.  ßampe;  Sutl)cr  gebraucht  5Impel 
md)t;  roo  jeine  53ibcl  ficud)ter  bat/  permenbet 


6cf  unb  bie  3ürid)er  ©ibel  ?lmpel.  2BdI)renb 
bie  obcrb.  ffiörterbücber  beS  16.  SabrbS.  für 
lampas  nur  Simpel  baben,  §eigt  bie  mb.  ^e= 
arbeitung  oon  ^'^abr.  3unii  92omencl.  Scipg.  1571 
©.  98  Sampe  für  Simpel  beä  oberb.  Driginalg. 
©ragm.  STlberuS  1540  Kk  im  bat  Simpel  unb 
fieud)ter. 

SlmUfcr  9Jl.  mbb.  ampfer  al)b.  ampfaro 
^,  =  anglf.  Qmpre  'Slmpfer* :  ein  fubftantioierte^ 
Slbiectipum;  ogl.  nbl.  amper  *fd)arf,  bitter,  un= 
reif,  fd)meb.  amper  'fauer,  bitter*,  anorb.  apr 
(für  *ampr)  •fd)arf*  (meift  pon  ber  Ädlte);  baju 
nbb.  ampem  *fauem  ®efd)mad  geigen*,  ©auer* 
ampfer  (aud)  umgebilbet  au  ©auerrampf)  ift 
eine  tautologifd)e  Swföntmenfe^ung  mie  Sßinb* 
bunb.  Urpcrroanbt  fmb,  fallä  genn.  ampra- 
auS  *ambro-  für  eigtl.  ibg.  *amrö-  ftebt,  ffr. 
amld  'fauer*  (aud)  *©auerflee*)  unb  lat.  ama- 
rus 'bitter*. 

Smfcl  3.  mbb.  amsel  abb.  amsala  5.  = 
anglf.  ösle  (ös-  auS  Qms  ams)  engl,  ousel 
•Slmfcl*.  Un!lar  ift  bag  »erbdltniS  gu  ber  im 
^cnnebcrg.  unb  äBefttbüring.  auftrctenbcn  munb* 
artlicben  {^orm  an§pal  unspal  (SBeftcrroalb  anspal 
unspal),  rocld)e  für  abb.  amsala  eine  ®rbf .  *ans- 
wala  (pgl.  anglf.  wudu-walu)  mabrfdbeinlicb 
madien  bürfte.  3)oc^  mad)en  aud)  nod)  anbere 
S'lebenformen  (^cff.  ummelSa  SD'langfelb  amessl 
Söaiern  amuksl  Öftreicb  ömaksl  4^anau  ömeste) 
©^nrierigfciten.  3m  öftlicben  Il)üringen  gilt 
am§l  (aud)  in  ^dmten,  Saieni,  ©d)maben  unb 
in  Sobleng);  unb  mie  6ra§m.  SllbcniS  1540 
amschel  fd)reibt  (ebenfo  $an8  ©ad)g),  fo  berrfd)t 
aud)  in  ber  äBetterau  om§l ;  fd)rodbifcb  ift  amsl, 
tirol.  angstl  (ober  troöStl  =  3)roffel).  2)ie 
Oform  mit  meicbem  s  mirb  im  porigen  Sab^b- 
pon  ben  ®rammati(ern  empfoblen;  bialcftifd) 
gilt  fie  in  ber  Dberlaufi^.  —  53ei  bicjer  SD'lannig^ 
faltig!eit  ber  J^omten  ift  ffienpanbtfd)aft  mit  lat. 
merula  (auS  *mesula)  "Slmfel*  ebenfo  unrid)er 
mie  JBcgiebung  gu  Simmer  ober  gu  got.  ams 
•©d)uaer*. 

%mi  %  mbb.  ammet  dlter  ambet  au& 
ambeht  abb.  ambaht  ambahli  91.  *2)ienft,  Slmt, 
«eruf,  OotteSbienft,  OJteffe*  =  got.  andbahti 
*S(mt,  ffiienft*  (gu  andbahts  'S^iencr*,  abb.  am- 
baht '^Diener*),  anglf.  anbiht  ambiht  m,  'Slmt, 
3)ienft*  —  ambiht  2^.  •2)iener*,  nbl.  ambt,  afäd)f. 
ambaht-skepi  *j^ienft*  —  ambahtman  'j^icncr*. 
3)a8  3Serbdltni§  be§  gemeingerm.  SBorteä  (am- 
baht ja)  gu  bem  auS  (Sdfar?  Bell.  Gall.  befann= 
im  gall.=lat.  ambactus  *3)icnftmann*  ift  oiel 
bcftritten.  3undd)fl  licfjcn  fid)  bie  got.  anglf. 
ßaute  gmar  au§  altgcrm.  dndbahta-  begreifen^ 
aber  bicje  ®rbf.  bdtte  im  Slbb.  SD'lbb.  gu  ampaht 


«mutet 


—    14    — 


anber 


ampeht  cicfüf)rt  unb  md)t  ju  ambaht  ambeht. 
®c(jcn  bcn  flcmi.  UrfpnmQ  bcS  ftaH.'Iat.  am- 
bactus  fprid)t  nod)  ba^  au§brücfiid)c  3cwö"i^ 
bci(^  i^ftu§:  ambactus  apud  Ennium  lingua 
gailica  servus  appellatur.  ©aju  ftimint,  bafj 
baÄ  ffiort  au8  bcin  Äcit.  tJölKg  crflärt  rocrbcn 
fanu:  ambactus  enthält  ha^  !clt.  ^^Jräfiy  amb- 
(lat.  amb-)  *um*;  unb  ag  ift  eine  verbreitete 
SSerbaliDurgel  (f.  5lrf er)  für  'gebeu'  im Äeltifd)en; 
alfo  ambactus  '^otc*  (eiötl.  '^ruingefaiibtcr'), 
n)edn)e0en  aud)  bad  miat.  ambactia  ambactiata 
*2(uftra0*  (ital.  ambasciata,  frj.  ambassade 
'@cfaubtfd)aft*);  v^l  barüber  Iöumct)fcn,  Äel= 
toroman.  S.  30.  ^ei  bicfcr  3(uffaffunfl  ber  lat-- 
vornan,  ©ippc  erübriot  für  bie  altflcnn.  ©ippe 
bie  5(nna()me,  hai^  al)b.  ambaht  •^iencr*  an^ 
flau,  ambactus  cntle()nt  unb  baö  flot.  andbahts 
unb  augif.  onbiht  ooIfiE^ctpmoloöiidie  Umbi(= 
buitfleu  für  *ambahta-  fmb;  jebcnfaQS  ftot  bie 
®nt(el)nunö  in  üorc^riftIid)er  3cit  ftottgcfunben 
(vq\.  SHeid)).    S.  nod)  51  m  mann. 

%mnkt  ^Jl.  aus  frj.  amulette  =  lat  (fd)on 
bei  3^arro)  amuletum  (amoletum),  baij  ju  amoliri 
flel)ört  aB  Überfeftung  beä  gr.  <puXaKT/|piov. 
3m  16.17.  3al)r().  ift  eg  bei  uns;  nod)  nid)t  cin= 
gebürgert;  bie  lat.=beutfd).  a3örtcrbüd)er  biefer 
3eit  wie  3)afi)pobiud  1540,  '^[xn^  1541,  foraie 
bie  beutfd)=lat.  OJIoffarien  uon  GabifiusJ  1610 
S.  858,  3cl)ner  1622  (S.  339  nmfd)reiben  bag 
lat.  äßort;  fo  t)cräcid)nen  aud)  ÜJ^aaler  1561  (ba= 
für  30c  ,,5(r^nci)  fo  man  ann  ^atö  Ifcndt'')  unb 
^enifd)  1016  5(  mutet  nid)t,  ba§  auc^  bei  Öut()er 
unbegeugt  ift.  2)cr  frü()cfte  biSl)er  befaniUe  SBe= 
leg  bafür  ift  Iftunicpfferg  Cnomafticon  1582, 
©.  172;  unb  bieä  ftimmt  ju  ber  Il)atfac^e,  ba6 
um  1600  aud)  frj.  amulette  unb  engl,  amulet 
auftritt.  S3er3cid)net  ift  3(mu(et  guerft  1722  im 
Sf^cuen  oollfommenen  u.  f.  ro.  SBörtcrbud)  oon 
SSolcf  0.  S©ertt)eim,  e()cmniö  S.  210  unb  bei 
Srijd)  1741  (bod)  begegnet  anberroärtS  aud)  bie 
lat.  fiautform  amuletum,  fo  bei  i>enpoIb  1620 
unb  ©panutiuS  1720).  ©in  populäre^  Söort 
bafür  mar  im  17./18.  ^öftri).  2(nl)ängfel; 
51mulet  fd)cint  erft  in  ber  2.  C'^älfte  beS  18. 
3al)rög.  bcfanntcr  ju  werben. 

amfificrcit  S^w.  inStieIerä3citungs^luftl695 
mit  *auft)alten,  OJlauIaffen  feil  [)aUn*  t)erbeutfd)t, 
in  SSolcfS  ü.  2Bcrtl)eim  92euem  t)oll(ommenen 
u.  f.  ro.  ffiörterbud)  1722  unb  oon  ©peranber 
1727  t)er)icid)net  mit  ber  53ebcutung  'aufhalten, 
Iftinbern' ;  bod)  ijat  Spanutiuä  1720  bereite 
3(müfement  '3citoertreibung* :  au§  frj.  s'amu- 
ser  —  amusement. 

an  55räp.  5lbü.  m()b.  ane  at)b.  ana  ^väv. 
5lbD.  *an,  in,  an^' ;  entfprcc^enb  got.  ana  ^Jräp. 


?lbo.  *an,  auf,  in*,  anglf.  engl,  on  ipräp.  ^bo., 
nbl.  aan,  afäd)f.  an:  urüerroanbt  mit  gr.*  dvd 
auf,  an*,  apeft.  ana  *auf*,  lat.  an-  in  anhßlare 
'aufatmen*,  afloo.  vü  (für  ♦on). 

Slttanai^  i^,  in  gleid)er  ©d)reibung  im  (Sngl. 
J^anjöf.  Span.  $ortug.  porftanben :  bie  am  ©c^lufe 
beß  16.  3cil)rl)S.  burd)  SHcifcmerfe  über  3(mcrifa 
in  3)eutfd&lanb  befannt  geworbene  peruan.  S8c= 
nennung,  meld)c  in  Guropa  1578  burd)  ßl^rift. 
Slcofta  (Tractado  c.  58)  unb  1580  burd)  3.  bc 
fien)  (Histoire  d'un  voyage  ©.  188;  bcutfc^  Don 
leucr.  5lnndug,  JJranffurt  1593  ©.  18;  Dgl. 
and)  .^>ulfm8 1606  ©d)iffal)rt  1, 30)  be!annt  rourbc, 
nad)bem  1558  51.  Ibeüet  (Singularit^s  de  la 
France  antarctique  c.  46)  bafür  ba§  peruan. 
nanas  gebraud)t  batte  (^eter  3Jlartx)r  1514  unb 
öonc.  ^^eni.  be  Coiebo  1535  baben  nod)  fpan.  piftas 
bafür  gcfagt;  bal)cr  engl,  pine-apple).  ®ie  im 
Gngl.  bemabrte  Betonung  ber  SWittelfilbe  (anänas) 
ift  im  2)eutf c^en  unbejeugt.  5llg  beutf d)e  53enennung 
galt  im  18.  '^a\)x[).  gclcgcntUd)  Äönigöapfel. 

anbcranmett  3tu>.  wtit  bialeftifd)er  Ummanb= 
hing  pon  ä  in  au  (altfd)n)äb.),  roeld)e  burc^  bie 
©prad)e  ber  baier.  ii'anglei  (f.  Äaifer,  per* 
föl)nen)  allgemein  gültig  rourbe:  an^  m^b. 
rämen  *SSorfd)läge  mad)en,  traditen,  ftreben* 
(berämen  *feftfeften')  ai)h,  rämön,  afdd)f.  rämön 
*trad)ten,  ftreben*,  nbl.  beramen  •fcftfc^en' ;  baju 
ml)b.  räm  *S^\\  Saju  afrj.  aramir  'gerichtlich 
bcftimmen*  ? 

Sltt Aotii  3f.  in  6!onr.  ®c6ncr8  5ifd)bnc^  1556. 
1575  nod)  ungc!annt,  ein  fiel)nn)ort  beö  17. 3öörl)§. 
(1653  bei  5(nd)inoanber  Gramm.  Ital.  Vocab.  c  2*> 
ald  5lnfd)iopen  bereite  bezeugt),  mit  nbl.  an- 
sjovis,  engl,  anchovy  aui^  fpan.  anchova  (ital. 
bial.  anciova,  frj.  anchois;  entlel)nt. 

Sttba^t  'S'  mbb.  andäht  abb.  änadäht  g^. 
•5lufmerffam!eit,  5(nbad)t* ;  ml)b.  däht  JJ.  •®c« 
banfe'  ift  SJerbalabftraftum  gu  ml)b.  nl)b.  beuten. 

tSlnbauf^e  5.  •5lbsugggraben*,  äücr  n^b. 
ädüche  au8  lat.  aquaeductus  (f.  5(b3ud)t)  nm^ 
gebilbet. 

ttnbcr  5(bj.  ml)b.  ander  al)b.  andar  'ber 
anbere,  ber  jmeitc*  =  got.  an{)ar,  anorb.  annarr, 
anglf.  ööer  engl,  other,  nbl.  ander,  afäcf)f.  andar 
äöar  ööar.  3)ie  53ebeutungen  'ber  §njeite,  ber 
eine  pon  ^roeien,  ber  anbere'  berul)en  auf  einer 
fomparatioifd)en  öilbung  (ibg.  änteros  'ber  eine 
pon  3roeien  =  lat.  alter*);  ogl.  baS  entfprec^enbc 
ffr.  dntara-  •perfd)icben  Pon*,  offctif^  ändär 
'anber§  als,  mit  5(uSnal)me  Pon*,  lit.  äntras, 
preufe.  antars  'ber  anbere*.  2)a§  an-  bie  SB^ 
ift,  beroeift  ffr.  aneft.  an-ya-  'anberer*.  llr-- 
fprüngli^roaraljo-s  ber 'anbere  Pon  pielen*(got. 
aljis  gr.  fiXXoO  neben  anteros  'ber  anbere  Pon 


anbermeit 


15    — 


3tni« 


grocien*;  im  Solcin  roiirbc  alter  (ftatt  ♦anter) 
nad)  alius  ßcbilbct.  —  ?lnbcr§  f.  einft. 

anbertoeit  5(bt).  bei  fiut()cr  nod)  in  bcr  älteren 
53cbeutunfl  *gum  jrociten  Tlak*  =  m()b.  ander- 
weit andeniv'eide;  baS  2.  SBortelcmcnt  crfd)cint 
aB  6ufnr  noc^  in  m^b.  driweit  vierweide  vier- 
zecweide  'breimar  u.  f.  ro.unb  ift  ßlcid)  SBcibe 
(möb.  weide  •5a()rt,  JHctfe').  —  Über  bag  5Ibj. 
anbcrroeit  nnb  anberrocitig  (bcibc  fd)on  bcm 
17.  3a()rl).  anflcbörig)  f.  ©ombcrtg  ^J^ogramm 
1893  (5.  6. 

Stubont  ÜJ^.  (=  nbl.  andoren)  ml)b.  a^b. 
andern  '^Hnbom,  bic  ^flansc  marrubium* ;  W)- 
Icitunß  sorn  mie  in  ti(l)orn?  ®ic  ©tammrilbe 
ift  nod)  unerflärt. 

t  Slttbriettne  5.  (eine  %xt  ©c^IeppHcib)  burd) 
ba§  flanjc  18.  3a()r^.  (3.  58.  bei  ®an.  Stoppe, 
in  ®eQert^  fiuftfpielen  unb  bei  SSielanb)  üblich  : 
aus  frj.  andrienne  (benannt  1704  im  2lnfrf)Iu6  an 
bie  3(uffübrunö  bcr  3(nbria  beS  lereng  in  53aron8 
SJcarbeitung). 

ottfa^en  f.  Jväd)er. 

9[itfanfl$flrfinbe  ^lur.  feit  ©antpe  1807  ge^ 
buc^t;  frül)cftcr  ^eleß  nad)  ®ombcrt  S33citere 
»eitr.  1889  S.  3  in  beS  «pi)ilofop()cn  (Efir.  SBoIff 
^^Infangögrünbe  ber  3)latl)cmat.  äBiffenjc^aften'' 
1710.    Grfaö  für  !at.  clementa. 

augel  ÜJZ.  5.  ml)b.  angel  Tl.  JJ.  •©tad)cl, 
3ifd)an0el,  I()üran0cr  alj'ö.  angul  3DR.  *(ötad)el, 
©piftc,  5tfd)anöer:  2)imimitio  gu  al^b.  ango 
•©tad)el,  Il)üranaer  —  m()b.  ange  *[Vijd)an0cI, 
Ibüranflcr ;  oßL  anglf.  9ngel  cnfll.  angle  *5ln0el= 
bafen*  gu  anglf.  ^nga  'Stadiel*,  anorb.  onguU 
•Ängelböfen'  guange  *Stad)el,©piöe*(aIem.  angel 
*%nenftac^r  —  angelmuk  *(5tad)elfliege'). 
JJür  bie  germanifcbe  ©ippe  i\Qt  'fpifeig*  alS  ©e* 
griffSfem  gu  gelten.  6ine  ibg.  äBg.  onk  'fpift 
fein*  ftetft  aucb  in  lat.  uncus,  gr.  ötko?—  ötkivo^ 
"SBibcrbafcn*  —  ätkiötpov  '^Ingelbafen',  ffr. 
anka  '^afen*,  offet.  ängur  '^afen,  Ringel*,  altir. 
6cad  '^afen*. 

8ttfie(fgett(ctt  3.  feit  ©teinbad)  173.  gebucht, 
ober  in  ©ombcrtS  ^^^ogramm  1893  ©.  6  au3 
bem  $(nfang  be§  17.  30^)^^^^-  belegt. 

mtfieue^m  ^bj.  auS  mOb.  genaeme  fpöt  a()b. 
ginftmi  Slbj.  *genel)m,  angcncbm*  (o()ne  baä  $räfij 
an-)  ju  ne fernen;  ogl.  got.  andan^ms  'ange^ 
ncbm*  gu  and-niman  *anncl)men*. 

Slttfior  9W.  mbb.  anger  abb.  angar  Tl,  *0ra§* 
lanb,  ©raSpla^,  ^derlanb';  bagu  anorb.  eng 
enge  'SBiefe,  ?(nger*;  faum  gu  enge  (germ. 
angwns)  gebörig. 

Xttfiefiidt  5R.  mfeb.  angesiht  91  'baS  5ln^ 
fcbauen*, mfeb.  and)  *^2CntU6' :  gu  ®cf id)t,  fefeen. 

Ottflfi  $(bi.  berufet  auf  bem  ©ubft.  ^ngft;| 


oereingclt  Äomparatit)  ängfter  ©impUc.  11328 
unb  f^on  bei  fiutfeer. 

Slngft  J^.  mfeb.  angest  al)b.  angust  g.;  ben 
übrigen  altgenn.  2)ialeften  fefelenb,  wie  überfeaupt 
ba^  ©uffiy  st  dußerft  feiten  ift  (ogl.  ©ienft). 
5lber  beSfealb  ift  nod)  nicfet  (Sntlcfenung  oon  afeb. 
angust  au3  (at.  angustiae  *@nge'  angunefemen. 
Siehnefer  ift  eS  ecfetgerm.  Ableitung  au8  ber  in 
enge  ftcdenben  SBg.  ang,  gumal  baS  5(floo.  in 
bem  urüermanbten  azosii  *Gngfecit'  bic  gleicfee 
3(blcitung  geigt,  ©afeer  ^ngft  mit  lat.  angustiae 
uruermanbt. 

tSCngftcri  3n.  *dWn  mit  engem  ^mIS' 
mfeb.  angster  auS  ital.  (florentinifcfe)  anguistara; 
bei  $.  ©a(^g  gngfter.  ^m  17.  3aferfe.  auS-- 
geftorbcn. 

tÄttgftcr2  gji.  mfeb.  angster:  eine  fcfemeig. 
©cfeeibemüngc  (Vt  geller).  '^06)  bei  ©rimmcl^ 
feaufen  ©implic.  531.  ®ann  oeraltet. 

anbtimeltt  Stm.  eigentl.  ein  oberb.  SSaleft* 
mort  (in  ber  ©cfemeig  ift  aud)  baS  einfacfee  feei- 
mein  in  glcid)cr  SBcbeutung  oolföüblid);  bei^gl. 
ber  (^egcnfaft  auf  rem  ben),  als  foId)eS  oon  ^ebel 
gebraucfet;  eS  roirb  oon  bem  ©d)n)eiger  ©en^ler 
Clav.  Ling.  Lat.  33afcl  1709  oergcid)nct  unb  burcfe 
fd)n)cig.  ©d)riftfteUer  (mie  3ofe.  0.  3Jlü(Ier)  um 
1800  in  bic  fiittcratur  eingefüfert  unb  oon  ßampe 
1807  oergeid)net.  S3gl.  aucfe  C'^eimroefe.  2)ic 
l-3(bleitung  in  SJerben  bebeutet  im  Dberb.  gern 
*nacfe  ctmaS  fcfemcden  ober  ricd)en*;  alfo  feci« 
mein  *nacfe  bcr  ^cimat  fd)mec!cn  ober  ricd)cn* ; 
ogl.  alcm.  cffeln  *nad)  (Sffig  ricd)cn*,  brcngeln 
*nad)  ^ranbigcm  ricd)en'  (f.  aud)  f aulengen). 

anbeif  Aifl  ^bj.  unter  ^nlefenung  an  feeif  cfeen 
entftanben  auS  mfeb.  anthei?ec  anthei?e  5lbi. 
*oerpflid)tct* :  gu  mfeb.  afeb.  anthei?  '©clübbc,  8cr= 
fpred)cn%  baS  mit  got.  andahait  *Sc!cnntni8*, 
anglf.  ondettan  •befennen*  auS  ber  ^artifcl  ant« 
unb  2Bg.  hait  'feciöcn*  gufammengefcöt  ift. 

«nböbe  5.  eine  am  ©cfelu6  bcS  18.  3aferfe8. 
auftretenbc,  oon  Hbelung  unb  dampt  gucrft  oer^ 
geid)ncte  92acfebilbung  beS  dlteren  gleicfebeb.  51  n« 
berg,  baS  oon  6fet)träuS  1582  0.8  al§3(mbcrg 
*clivus'  unb  aud)  fonft  alS  nbb.  (g.  53.  im  33rans 
bcnburgifd)cn  unb  8iolänbifd)cn  foroie  bei  ffiof}") 
begcugt  ift.  grüfecftcr  feb.  «clcg  ift  3ofe.  ÜJlüücrS 
&e\d).  ©cferoeig.  föibgcn.  1786  I,  537;  II,  691. 

Mnid  Tl,  bie  mb.  nbb.  fiautfonn  für  obcrb. 
(16.  3ttferfe-)  enis  mit  bem  Ion  auf  bcr  erftcn 
©ilbe  mie  nod)  feeutc  6n8s  ämis  änis  im  Cber= 
bcutfrf)cn.  Sutfeer  feat  5(nt)6,  mie  fd)on  bcr  1504 
in  ficipgig  gcbruchc  SSocab.  Ct^I  ®emma  unb 
GfepträuS  1582  anyss.  JVür  fiutfecrS  ?(nt)fe 
ORattfe.  23,  23  feabcn  bic  älteren  oberb.  ©ibeln 
Anis,    ^m  ©inflang  feiermit  ftefet  bic  umge^ 


Slnfc 


16    — 


Stnmefenl^it 


lautete  Sorni  bei  ®afi)pobiuS  1544)  unb  JJrifiuS 
1541,  OJlaaler  1561  u.  a.;  noc^  jc^  fAnjcij.  enis 
(enes);  in  Katern,  ©cftroaben  unb  ßftreic^  flilt 
änis  (auc^  dneis).  3n  m^b.  3cit  enis  anfs  %, 
baS  njo^l  Dor  ber  m^b.  S^xt  au§  lat.  anisum 
(gr.  Äviaov  ävriaov)  entlel^nt  ifl;  t)gl.  frg.  anis, 
engl,  anise,  nbl.  anijs. 

tSlttlci  j.  '©enirf*  am  ÜJiittcIrIjcin  unb  in 
Sc^njobcn  üblich :  m()b.  anke  al)b.  anka  Jy« 

t?lttfc2  Tl,  '«uttcr'  ein  alemann.  fübfd)roäb. 
SBort:  m()b.  anke  a^b.  änko  ÜJl.  *33utter*  bic  c(^t 
bcutf d)c  ©e^eic^nunfl  für  ba§  entlcl^nte  53utter, 
mofür  in  a^b.  ^z\t  aud)  anc-smero  kuo-sm6ro 
eigtl.  *^uöfett*  (f.  ©c^meer).  UrDem)anbtfd)aft 
mit  ber  inb.  SBg.  ailj  'falben,  befd)miercn'  unb  lat. 
imguo  *falbcn*  —  unguen-tum  *©albc*  ift  [\ö)cx; 
vqI  ffr.  äjya  *Dpferbuttcr*,  altir.  imb  (au^ 
imben-)  •33uttcr'. 

anfcri  gji.  ({m  S'Jbb.  S'Jeutr.,  am  Dberrl)cin 
im  16.  ^al^rf).  aud)  (Snfer)  mt}t>,  anker  fpöt 
a()b.  ankar  ÜJl.  =  nbl  anker,  anglf.  (fe^r  frü^) 
oncor  engl,  anchor  (anorb.  akkere)  *3lnfer* :  ein 
frü^  in  6nglanb  cingebürflerte^  lat.  Se^nroort, 
baS  fid)  rooI)l  ebenfo  frü^  auc^  im  fontinentalen 
2)eutfc^  unb  im  S'iorb.  eingebürgert  ^at:  aug  lat. 
ancora  (t)gl.  ital.  ancora,  frj.  ancre  J.;  bagu 
noc^  lit.  inkaras,  afloD.  ankira  ankura  au3  gr. 
öTKupa).  33ei  ber  germ.  (Sntle^nung  trat  früfter 
(Senu^iüed)fcl  ein,  inbem  bei  Slpofopc  be§  6nb-a 
ba§  lat.  SBort  fein  femin.  5(usfeben  ücrior.  5(ud) 
I)aben  mir  anbcre  nautifd)e  SBorte  früb  bem  Satein 
entnommen;  Dgl.  dlitm  unb  9^aue.  ^m  5lbb. 
finbetrid)senkilsinkila(f.  ©enfel),  imlÖ.^abrb. 
uereinjelt  ©d)iffS[)ciaf  alä  einbcimifcfted  SBort 
für  '^Infer*. 

«ttfcr2  Tl.  'ein  SJlüfngteitgmar  erft  nbb., 
auS  nbb.  nbl.  anker,  mit  bem  ba§  gleidbbeb.  engl, 
anker,  fd)mcb.  ankare  auf  miat.  anceria  an- 
cheria  (im  14.  3abrb.  belegt)  'cupa  minor* 
UHjift;  ßerfunft  bunfel. 

Slnle^ctt  211.  mbb.  an-16hen  al)b.  ana-löhan 
^Jl.  *2)arleil)en  Don  ®elb*  f.  fielen. 

anrüc6t0  ^bj.,  auc^  anrüd)tig,  erft  nf)b., 
nad)  rud)bar,  imter  2lnlcl)nung  an  ried)en 
gebilbet;  f.  rud)bar. 

9lnf c6anltc6tett  5.  erft  am  6nbc  be§  18. 3abr()g. 
auftretenb  g.  ^.  bei  Berber  7,  538. 

9lnftalt  5.  mbb.  anslalt  *53egrünbung' ; 
O'talt  ift  Wtraftum  gu  ftellcn. 

an\iatt  ?Jräp.  (aud)  (Eonj.)  bei  Sutber  ftetg 
an  ^iait  getrennt  gefd)riebcn;  urjprgl.  =  *an 
ber  Stelle'  (baber  mit  bem  ®cnit.)  S.  ©tatt. 
anfteUtg  ^bi.  von  ^elung  nocb  nid)t,  erft 
Don  ßampe  1807  oerjeicbnet:  urfprgl.  ein  fcbmeij. 
Sialettmort.  3u  ^nftelligteit  bemertt  Saoater 


1776  $bi)rwgu.  SJragm.  n,  283:  ,^cin  ©cftiDeiger* 
mort,  bie  ®efd)icflicbfeit  mand)erlci)  3)ingc  gut 
ein)urid)ten  unb  anguorbnen  unb  ficb  in  alle^ 
leid)t  ju  finben;  wer  biefc  (Sefc^idlic^fcit  bot, 
beiSt  ein  anftefligcr  SWenfd)''  unb  ^bpRogn.  Stagm. 
III,  329  cmpficblt  er  baä  gut  fcbrocij.  anftellig 
bcn  2)eutfd)en  jur  S'iaturalifterung.  G8  ift  bann 
t)on  9Wcolai  (17a3  9leife  II,  336;  bef.  V,  290  unb 
1794  ®efcb.  eines  birfen  OJlanneg  I,  69)  aufge» 
griffen  imb  t)on  ©cbiüer  im  Z^U  I,  3  gebraud)t 
(Öutber  bat  bafür  1  Äön.  11,  28  augricbtig, 
anberc  anfcblägig;  im  18.  Qabrb.  galt  oielfad) 
actit)  unb  agil),  ^ad)  ^cx^mt  1796  5(ntibarb. 
©.  134. 

anU  ^räfiy  im  2lll)b.  nur  nocb  in  5lnt*lift 
unb  5(nt-roort  (f.  aud)  anbeifcbig  unb 
^aubmerf)  erbalten;  in  ben  früheren  ^Jcrioben 
in  üiclen  nominalen  3ufammcnfeSungen  oorban* 
bcn,  mogu  unfer  nbb.  ent-  bie  JJorm  bc8  ^rä^ 
fijeä  in  üerbalen  ^ufammenfe^ungen  ift.  3?gl. 
mbb.  abb.  ant-,  got.  anda-,  anglf.  and-  ond- 
(DgL  engl,  ans  wer  unter  5(ntroort);  baju  bic 
got.  $räp.  and  'an,  auf,  in,  entlang*.  2)ie  ®runbs 
bebeutung  bcS  ^räpycS  ift  'entgegen*,  roaä  auf 
9Scrmanbtfd)aft  mit  gr.  dvri  *gegen*,  lat.  ante 
*t)or*,  ffr.  änti  'gegenüber*  fübrt. 

antil  3(bj.  auS  frj.  antique  (=  lat.  antiquus); 
non  ©peranber  1727  (antique)  alg  Jrcmbmort 
nergcidbnet,  nad)bcm  bereite  im  17.  S^b^b-  5lnti« 
quität  borrfc^te. 

«tttt^iatfttc  g.  feit  Siebe  16a5  unb  ©tielcr 
1695  in  ben  JJrembnjörtcrbücbcm  nerjcicbnet  unb 
fd)on  non  3Jlofd)erofcb  1644  ®erid)tc  ?5bilanbcr8 
II,  804  gebraud)t:  aug  gr.=lat.  antipathia. 

antlift  dl  mbb.  antlitze  fpöt  abb.  ant- 
lizzi  Sil.  mit  ben  ^Nebenformen  mbb.  antlütte 
abb.  antlutti  (analöti)  9^.  '^Intliö* :  jmei  urfprgl. 
nerfdiiebcnc  SBorte  l^abcn  fid)  in  biefcn  JJonncn 
gemifd)t.  2)em  anglf.  andwlita  9W.,  anorb. 
andlit  2fl.  (ngl.  got.  andawleizn  211.)  folltc  abb. 
mbb.  antli^  entfpred)en;  ngl.  got.  wlits  SW. 
*5(ngefid)t*  —  wlaiton,  anorb.  Uta  (für  *vlita), 
anglf.  wlitan  'fpäbcn* ;  bic  bicrin  erbaltene  SBj. 
wlTt  (Dorgcnn.  wlTd)  ift  aufterbalb  beS  ®crm. 
nod)  nid)t  nadigeroiefen.  3Jlit  biefer  ©ippc 
mifd)te  fid)  bicjcnigc  non  got.  lüdi  •3(ngefid)t* 
(anbb.  lud  *äu6ereS*),  mogu  *anda-lüdi  für  abb. 
antlötti  9^  *5(ntli6*  norauSgefcSt  roerben  muß. 
Slnttoort  SJ.  mbb.  antwurt  abb.  antwurti 
5y.  *3(ntmort'  (älter  mbb.  antwürle  abb.  ant- 
wurti =  got.  andawaürdi  S'ieutr.) :  cigtL  *®egen* 
mortc*  (als  Äolleftinum) ;  ogl.  ant*  unb  anglf. 
andswaru  engl,  answer  *3(ntn)ort*  unter 
fcbtDörcn. 

SbittPcfettieit  f.  Kbmcfen^eit. 


anjetteln 


—     17    — 


2t|)rifojc 


attgetteln  3tw.  früö  n^b.;  ÜJlaalcr  1561  t)er= 
jetc^nct  eä  in  gutem  unb  in  fc^lcc^tcm  ©inne 
UÄttcg,  3ön!  unb  ^abcr,  ^ctl  angctticn'') ;  bic 
bcuttflc  ©pcgtalificrunfl  im  fc^Icc^tcn  ©inn  fofl 
fic^  in  SfKcbcrbcutfc^lanb  DoÜgoßcn  ^abcn.  3)cr 
5lu§brucf  flammt  ciotl.  au§  bcr  SDBcbcrci  'ein 
®en)cbe  bcfcftiflcn*  (f.  3ettcl). 

attdie^enb  2lbj.  eine  feit  ber  2.  ^älftc  bc8 
18.  3al)r^g.  üblid^e  S'ieubilbung  in  3?ertretun(i 
bc§  frcmbcn  intercffant;  öftcr§  juerft  bei 
SJBielanb  38,  187.  258. 

anmlidl  2lbi.  -  ^Ingüglic^teit  %.  feit 
©tielcr  1691  in  bcr  heutigen  53cb'cutun0  gebucht 
(frübcr  53cleg  bei  Siffon)  806).  tltcrc  fflort^ 
form  für  5(ngüglic^(eitcn  im  16./17.  3o^rb. 
mclmcl^r  5Ingügc  (in  (SombertS  ^^rogr.  1893 
©.  7). 

Sonett  ?Jlur.  um  1750  auftrctcnb  (55obmcr8 
iRoab  @.  32;  2Btclanb3  ©mpfinbungen  eine? 
ßbriftcn  ©.48;  53obmcria§  1754  ©.  19),  gunäcftfl 
üon  ©(^önaicft  S'icolog.  SBb.  1754  ocrfpottet :  au8 
gr.  dibv. 

SUianage  3=.  in  ber  2.  ^^älfte  be§  17.  :3a()rf)g. 
au§  frg.  apanage  (baber  auc^  engl  apanage  feit 
bem  17.  SaÖ'^^-);  fci)on  oon  Siebe  1685,  ©d)reibncr 
1695,  ©panutiuä  1720  unb  ©peranber  1727 
aU  ^embroort  üerjeit^net  (ältere  ©cfjreibung 
Sippenage).  SBegen  beg  im  18.  3abrb.  auf- 
tretenben  abteilen  für  apanagieren  giItoer= 
cin^elt  im  18.  ^abr^.  5(bteil  für  5(panage. 
2RIat.  appanare  eigtl.  *(55rob)  S'hiSnicfeung 
geben*. 

a$axt  Slbj.  urfprgl.  nur  Slbü. ;  au§  frj.  k  pari: 
ba§  in  ben  S^cmbroörterbüc^em  feit  Siebe  1686 
bezeugte  SBort  ift  roa()rf(f)einlicb  im  30jäf)rigen 
Äricge  entlehnt. 

Stofel  ÜJl.  <in  ©c^roaben,  ber  ©c^roetj  unb 
ber  Oberpf  alg  ift  baS  plurale  S  p  f  e  l  ©ingularf  orm 
geroorben)  mbb.  apfel  a^b.  apful  (aud)  aflful, 
^lur.  epfili)  ÜW.  =  nbl.  nbb.  appel,  angif.  aeppel 
engl,  apple,  anorb.  eple  ^.  'Slpfel'  (got.  *aplus 
SW.?).  ®er  Slpfelbaum  Ijxt^  roeftgcnn.  *apuldr 
3r.;  X)gl.  cibb.  aCfoltra,  anglf.  apuldr,  mag  pcb  tu 
ben  Ortsnamen  nbb.  5(f  foltern  -—  5(ffaltrac^, 
nbl.  Apeldoren,  engl.  Appledore  erhalten  b<tt. 
2)er  9^ame  ber  33aumfrucbt  (germ.  aplu-)  \)at 
6ntfpre(f)ungen  im  ^elt.  unb  ©laoolettifc^en ; 
DgL  ir.  aball  uball,  lit.  öbülas,  afloo.  ablüko 
*^fer.  S)urc^  bie  ©ntfprec^ung  beS  genn.  p 
(aplus)  mit  au§ergerm.  b  wirb  ^obeS  Dor^ifto- 
rifc^cS  Slltcr  bcr  gemeinfamen  Urbenennung  ablus 
crroicfcn.  2)cr  Urfprung  biefer  blo§  norbeurop. 
©ippc  ablu-  (bafür  lat.  mälum,  gr.  luif^Xov)  ift 
unflar.  ttblcitung  au§  lat.  malum  Abellanum 
(bie  Sampanifd)c  ©tobt  Slbcfla  mar  im  5(ltcrtum 


t^rer  Spfel  megen  bcrül^mt  unb  l^at  bei  Sirgil 
baS  55etn)ort  malifera;  ugl.  ©cftraber  ©.  400), 
ift  begrifflich  (ogl.  ^Jfitfic^)  anfprec^cnb,  aber. 
lautd)ronologifcb  anfed)tbar,  gumal  im  SRoman: 
bic  l^afclnuB  atö  (nux)  Abellana  gilt.  —  Sc* 
acbtengmert  ift,  ba§  für  5lug apfel  im  W^bl 
apful  (mtc  ougapful)  allein  gebraucbt  roerben 
fann ;  ogl.  anglf.  aeppel  'Slugapfer  engl,  apple 
of  the  eye  (aud^  eye-ball),  nbl.  oogappel;  ba« 
für  anorb.  aber  augasteinn.  —  Sgl.  Sirnc. 

Sbifelftne  5.  erft  nbb.  aug  nbl.  appelsien 
appelsina.  3)a8  SBort,  in  SRiftS  S'icucm  ieutfcben 
$ama6  1652  ©.  83  noc^  unge!annt,  gebt  um 
1700  t)on|$amburg  au§,  mo  1755  appelsina  al8 
ha^  2)ialeftn)ort  bezeugt  ift,  unb  jmar  l^at  ju- 
näcbft  Slppclfina  —  5(ppelfinc  al§  l)b.  ^orm 
gegolten  (1774  ÄrüniS,  Cecon.  encpcl.  III,  92), 
roofür  um  1770  STpf clfine  al§  bb.  Sorm  (roegen 
31  p fei)  ^errfc^cnb  mirb  (fc^on  1716  in  Subrotgä 
tcutfc^=engl.  Sey.  ^pfclfina).  Mcbl741  !ennt 
nur  erft  (£bin<tpfcl,noc^ntd)t^pf  elf  ine.  9^ad) 
^rünife  roaren  «Hamburg  unb  Slmfterbam  bic 
^auptmdrfte  für  S'iorbbcutft^lanb,  möbrenb  in 
Dbcrbeutfd)lanb  bie  Italiener  bamit  bcinbeltcn 
(baber  Drange  unb  ^omerange  al§  oberb. 
55enennung).  2)ic  ^etmat  ber  5(pfclfinen  ift  bag 
fübli(^e  ß^ina  unb  6od)tncbina,  oon  mobcr  fic 
Don  ben  ^ortugiefen  um  1500  nac^  Guropa  ge- 
bracht mürben  (rgl.  ©inarofe  bei  S?o§  fi"ir 
*6^inarofc'  unb  ©ina  galt  um  1700  allgemein 
bei  un8  für  ßbinö).  3m  3tal.  I^cifet  bie  Slpfel*^ 
ftne  baber  aud)  bic  portugierif d)c  (portogallo).  — 
2)ie  mb.  (^Itenburg)  2)ialehform  appeldesine 
meift  auf  frg.  pomme  de  Sine  (=  engl,  china 
orange).   Sgl.  ^omcranjc. 

SUiotftcfe  3.  (oon  OJiaalcr  1561  als  beutfc^ 
ocrgcicf^nct)  feit  mbb.  (13.  ^^b^^Ö-)  apotöke  all= 
gemein  üblid):  au8  gr.4at.  apotheca. 

H^tfttitTl.  bei  Sutber  nod)  unbcgcugt,  jufrübft 
in  bcr  1.  ^älftc  bcä  16.  3abrbS.  in  ©übroeft'^ 
bcutfd)lanb  (g.  ^.  JJ-ric^  1545  ©picgcl  bcr  Slrgnci 
101b)  belegt  unb  1561  oon  ÜJiaalcr,  1616  oon 
^enifc^  als  beutfcf)  Dcrgcic^nct :  auS  frg.  appetit. 
(SraSm.  SllbcruS  1540  bat  (Sbric^  (ffi>)  alg  beut= 
fcftcä  ©t)nom)mon.  @lcid)beb.  nocb  nbb.  möge  (in 
Hamburg  unb  Bremen)  unb  jrät  (in  ÜJlagbcburg). 
Äonfurricrt  mit  Slppctit  l)at  im  Dbcrb.  (Sc« 
luft  (5ifd)art  1575  ®argant.  101^  2)cr  ®cluft 
unb  SIppetit  (ompt  alleroeil  man  i§t). 

SÖirttofc  5.  eine  im  17.  3abrb.  in  iRorb* 
bcutfcfilanb  auftretenbc  Benennung,  bie  ©tielcr 
1691  noc^  gar  nicftt,  Md)  1741  al§  Slpricofc 
ocrjcicbnct  (1665  bei  ®.  ©rcflingcr  ber  franjöf. 
^aum-  unb  ©taubengärtner  ©.  21. 56  bejeugt  al8 
Sl  b  r  i  c  0  f  e ,  1669  bei  o.  b.  @roen  'bcr  nbl.  ®  drtncr* 

3 


äljtil 

imb  167a  bei  3-  3.  Slgricola  *,&QiiSoaier'  als 
Äprüote):  Oilä  nbl.  abrikoos  =  engl,  apricot, 
frj.  abricot,  \van.  albaricoqiie,  ilal.  albercocco 
(llfiriedj.  npaiKoiocia)  auä  avab.  albarkük ;  leßte 
DucUe  lot.  praecocium  (malum  praecuquum?), 
eigtl.  'bcr  ^rü^rcifc'.  Sei  Uiamc  ifl  burd)  bic 
Stieberknbe  (nhL  abrikoos,  bad  tuoöl  auf  bem 
iplut.  frj.  abricols  beruht;  ofll-  Sirnc)  uiä 
9ibb.  gebniugen,  iDäE)renb  Cberbcuifdilaiib  anbere 
SJiimcii  bftfür  nufroeifl.  3m  IV.  ^olivh.  flall 
Kpritoie  crfl  mir  a.\%  nbb-^obciriddrf.  Uinlctt' 
iDon,  9(ebtii  Mprifofc  befielen  anbcw  iöencn: 
nungcn,  vm  benen  &)treid)=bQicr.  marille  (ti^lej. 
morelle)  aill  entfcfitebenflen  tonturrictt  1)1' 1  eS 
bembl  out  ilal.  armeDlllo,  geinifd)!  mit  amarello? 
•SBieinfitjdjc'.  SluBcrbcm  flill  für  'Slpritote' 
fd)ivcij.  barelleli  %  cbcr  barillen  (parili  mareiali 
laringelij  —  1541  Jririuä:  iOlDritlcn,  <pnrenlc; 
15G13JIaalet:©eri[!e(e,S(imiiQreaen;]<09  5Dcnö^ 
Ut  Clav.  Ling.  Lat. :  tUiimrillen  SQarrilelein  — 
bic  mo^l  Don  ita[.  aimeDilli  auö(iel)ii;  ebcnbal)er 
aitdi  nodi  ü\ä^.  meltele,  fdira^b-  möUele  3t. 
(itBt  t)errf(ftl  im  Sdiitiäb.  abrikö  mil  ftj.  SluS> 
iptnifte).  3ii  Cftfräiit.  nierben  OTarillcn  uiib 
Üptifoteu  alä  'tltxm'  unb  'groBc'  3Iprib(eii 
unttrfdjicben.  3m  16./17.  ^oftrh.  beilanbcii  nod) 
nifliidfe  (inbtrc  öeHcnnungen :  in  agöfjmcn  ^tx- 
unleii  (=  b6t)m.  merunka;  Vocab.  Trilingue 
$Tag  S.  74)  uitb  in  i3(f|Ie{ten  unb  im  Sagtlanb« 
adarunten  (1656  SoIcniS,  Oecon.  Ruralis  11, 
212);  ebcr'5pcii«r  l.'iöS  i)at  ,?lmatellen,  ÜRifi' 
reafta',  ^niid)  1607  Sp.  G2.  120  „Mmariü, 
anoUeten,  anncücii,  S.  3i)I)omriä'  5pfitfid)", 
meld)«  Üiamcn  aiid)  fonfl  im  16./17.  3a(ir(i.  inci= 
fad)  bcacgnen. 

«erU  an.  mbb.  aprille  5D1.:  auB  lot.  Aprilis 
(pgl.  Ni-  avril,  ilal.  aprile,  iibl.  april,  engl, 
april):  mic  We.i  unb  3änncr  ifriil)er  ajltirä) 
im  ^gtim  bet  m[)b.  3dt  entlcl|iu  an  Stelle  beä 
ed)tbcwifd)en  n&b.  flalarmänöd  'OftetmoniU'. 

ntnoS  im  17.  3ci()Tb.  auffmninenb ,  Don 
^lembiPÖrierbüdjeni  feit  £iebc  16ä5  Derjeidinci: 
au*  frj.  ä  propos. 

är  9J1,  91.  ein  5Iäd)ctima6,  crft  nfeb.,  nadj 
beni  1793  gcmaditcn  frj,  are. 

SIrbtil  {f.  il't)b.  arbeil  arebeil  abb.  Br(a)beit 
5.  'ajrbeil,  2)lüb(al,  9ioi'  =  aiädji.  arbddi  9J. 
•aHübfal,  »cldjnierbc,  Ceib'  —  arb«d  5.  unb  nbl. 
arboid  5)1.,  öiiflif.  earioil  earteSe  %  'SDlüIifal, 
J8eld)n)erbe',  got,  arbaiba{d)  i^.  'Sebröiignis, 
Sot' ;  anotb.  erfifle  91.  'anülilol'  —  erfiör  ^b\. 
'fdinrictig,  inülifclifl*.  Iwiitnad)  ifl  "OTüljfiil'  ali 
@ninbbcbcuiung  bei;  Sipiw  anjunebmen,  axA  auf 
Scnuaubt|d)ofi  niii  oflOP.  rabü  robamils'orbüi 
'ftnei^,  ficibtigncr*  i\.  uWer  iHobotli  jt^licften 


ö    —  arg 

iä6t.  @ol.  arbai|>s  ift  (uad)  g.  !8raic)  ^ufammciu 
icgunfl  bcS  corgerm.  grblio-  'itneitt*  =  afltm. 
rabü  mit  einem  btm  anorb.  ifl  "fficrf,  Iljnl* 
gleidicn  gcnu.  ^auplmorl.  Tic  eeim.  ÖSninb: 
bebcutung  'mübfeligeä  Scrf  bentl|t  auf  einer 
ältcicn  Siebeutung  '^editgarbcit',  nieldje  mil 
larituö'  31cridjt  (@enn.  15)  übewinftimmi,  1P0> 
nad)  btr  fieigcborene  (Sennane  bte  Üibeit  ben 
Unfreien  übcriiefi.  Sßegen  hti  2.  @liebcS  bei 
^ufammenfegung  ift  anorb.  iöja  'l)Qnbeln,  aus' 
fiüiren'  jujujtelien  foniie  aiurb.  idja  'fioiibtung, 
ll)ätig(eil' :  nicileidjt  liegt  fEr.  fti  iti  *®ang'  mil 
ber  ibg.  SQJj.  i  'ge')"''  'f-  gcbcnl  nnfte.  ^cbt"^ 
falls  ift  bai  fdjetnbare  @runbi)crbum  fdmxij. 
arban,  nnffau.  erwa  'arbeiten'  nur  eine  moHtme 
31cufd|5;>fung  ju  ältbcit. 

Mriöe  5.  niljb.  arche  (neben  arke)  al)b. 
araliha  (neben  archa)  g.  'SIrcbe  9!oal)ä';  bie 
nljb.  Soutform  mit  ch  (flatl  mit  k)  Ji^nt  auf 
CberbeuHd)lanb  j(it  njcifen  (Sulbcrä  ^ibel  bafür 
9I(iah3^aflcn);DgI.  abb.buoh-Brahha'!BridKr= 
tüflen*,  nii)b.  arche  'fiifie,  ©elbKflc' ;  entfprcdienb 
nbl.  ark  'airdje  Üloah»',  anglf.  earc  eari"e 
•ftijte,  SunbeSlobe,  Mrdie,  Äaften*,  cnnl.  ark. 
onorb.  ijrk  J.  'Sifte,  ©arg,  flrd)e  gioaliä",  got. 
arka  J.  "ftaften,  ©elMüflen,  Slrifte  9lD«bä':  ein 
nieit  netbrcitele*  i)ord)riftlii^  2e!)nn)cid  auä  bem 
gleid)bcb.  lat.  (aud)  romnn.)  arca,  rooiiet  ati^ 
afloü.  raka  '©rabbÖbU'  unb  i'edi.  rakev  'Sarg*, 
las  Sort  ifl  in  ber  allgemeinen  tyebeutung 
'Äaficn'  ipolil  im  öeginn  unferer  Seitredinung 
JU  ben  ©ermoncn  gebningen  gletd))cilifl  mit 
M\\le  unb  Sact. 

älli^io  91.  um  16lXj  auä  lal.  arcliivum 
(,'>el)ncr  1C22  Nomenciator  ©.  12U  archii-um 
bic  «idjincn;  SciH«  Klü  (Spiffcin  IV  311 
Jlrd)iD):  im  17.  Solirl)-  bafür  oft  gijfdirein. 

ata  abj.  ml)b.  arc(Bi  'nidjt&niürbig,  böfe, 
targ,  sujig'  abb,  arg  arag  'geijig,  feige,  niditäi 
raürbig"  =  anglf.  earh  Slbf,  'feifle,  träge,  mitbL 
arck  erck,  nbl.  erg,  anorb.  argr  'feige,  nwibif*' 
(aud)  ragr) ;  5paulu6  Tioc.  fülirt  arga  oli  Sftmdfi' 
roort  bei  ben  aangobarbcn  on.  Eurd)  ein  got 
■"args  mag  bai  germ.  Sflort  inä  Span,  unb  5inn. 
gcbningen  fein;  ogl.  fpon.  aragon  'träge*,  finn. 
arka  'feige'.  ®a  man  oon  ber  im  Sljb.  bnupl. 
födilid)  üuftieteiibeu  Sücbeutung  'geijig'  nid)l  gut 
JU  "feige'  gelangen  tann,  muB  'nid)l$n)iliHQ, 
niebertrödilig'  alü  Örunbbebeutung  beS  germ. 
arga-  angenommen  werben,  mornuä  'geisig'  unb 
'feige'  Speiialifieningen  niiJren,  bie  von  bec 
gafllidien  ^igebigteit  unb  uon  ber  lapfei 
al^bcngerm.J^aupflugcnbctiauSgcgangenn) 
3)aö  ^ort  ifl  mie  faft  aDe  90onc  bct  c: 
©Pbdre  bcm  @erm.  etgentümlit^ ;    ijaL  ( 


argem 


—    19    — 


«rrag 


böfc,  gut,  übel.  Sag  ©ubft.  5lrfl  (mlfeb.  arc 
abb.  arg)  9?.  berubt  auf  bem  tibi.  —  ftrgcrn 
auS  mbb.  ergem  'gum  55öfcn  reifer!,  vtt\d)kd)' 
tcm,  Dcrberben*  abb.  ergirön  argirön  'fc^Iecbtcr, 
drger  macben":  gum  Äomparattt)  von  axQ;  bagu 
im  9^bb.  flebilbct  Ärßer  SW.  (dqI.  tCuSfaft  au3 
auSfä^ig,  ©etg  auS  deigen,  ^anbel  auS 
^onbeln, Opfer  aug  opfern);  eS  ftommt  (für 
oberb.  SrgcrniS)  auS  S'Kebcrbcntfcblanb  unb 
fott  um  1750  burd^  nbb.  ©c^riftftcUer  wie  ®ufc^ 
unb  Sobe  in  bie  ©cftrtftfpracbc  gebracbt  fein. 
^od)  |>et)naft  1775  ^anbbuc^  @.  197  betjoraugt 
Ärgernis  üorärger.  —  Srgtoo^tt  971.  mbb. 
arcwän  ÜJi.  (ogl.  355  abn)  'SSerbacbt,  tlrgroo^n* 
=  nb!.  argwaan  (Slrglift  5.  au8  mbb.  abb. 
arclist  5.  •Slrglifi,  «o§beü*  =  nbl.  arglist) ; 
fcfton  abb.  arcwänen  'argroöl^nen*  mbb.  arc- 
waenen. 

ärgern  3tm.  f.  arg. 

Arie  5.  aus  ital.  aria:  Sel^nroort  beS  17. 
3abrb.,  von  ©panutiuä  1729  unb  ©peranber 
1727  crft  no^  in  ber  ital.  fiautform  3(ria  t)er= 
jeicftnet  unb  fo  aucb  in  ber  fiitteratur  ber  1.  ^älftc 
beS  18. 3abrbS.  gebraucht;  borf)  bat  fc^on  fiubroig 
(®ngl.  ^  teutfcb  fflb.)  1716  5lrie  (ber  ^lural 
tlrien  erfcbeint  allgemein  im  17.  3iabrb-;  r)Ql 
bc«  2)i(^terg  ?llbcrt^5lrien  ober  9JleIob€t)cn  u.  f.  ro.-^ 
1638  unb  3eülerä  ©pifteln  1646,  V,  261). 

Sritbmcttl  5.  ein  im  16.  3abrb.  eingcbür^ 
gcrteS  fiebnmort,  für  ba8  SR  e  eben  fünft  allcr^ 
bingS  bis  inS  Dorige  3öbrb.  oolfSübUd)  geblieben 
ift;  5lritbmetif  (au8  gr.-lat.  arithmetica)  be= 
gegnet  guerft  1523  in  einer  Sn^icföuer  ©c^ul= 
orbnung ;  früber  Dercingelt  arismetica. 

9(rbibe  5.  au8  frg.  arcade ;  bie  ©ntlel^nung 
gcfcbab  um  1750  (©peranber  1727  Dergeicbnct 
baS  Jfrembmort  ebenforoenig  roic  bie  älteren 
3frcmbroörterbücfter) ;  bie  beutfcbe  53eaeicbnung 
büfür  ift  urfprgl.  Saube. 

Strlei^bimilt  ÜJl.  mbb.  abb.  arli^-boum  Tl. 
•acernus,  comus*;  mit  6rle  faum  ücrmanbt. 

Sbrm  ÜJI.  mbb.  arm  abb.  aram  arm  ÜJl.  = 
afäcfif.  nbl.  ann,  onglf.  earm  engl,  arm,  anorb. 
armr,  got.  anns  9W.  *2lrm'.  2Bic  manche  fßt^ 
nemmngen  für  Äörperteilc  (f.  2lrfc^,  tluge, 
grui,  ©crg,  Änie,  S^agel  :c.),  reicbt  and) 
gcmeingerm.  arma-  *5lrm"  in  bie  ücrmanbtcn 
©prad^n;  vql  lat.  armus  'oberfter  leil  bc8 
Oberarmes,  Sorberbug*,  aflot).  ram^  '©cbulter, 
Slrm",  preuß.  irmo  *W[m\  armen,  armukn  •@nc' 
bogen,  ©ug",  neupcrf.  arm  'Slrm*,  ffr.  irmä-s 
SW.  'Sorberbug,  ?lrm*.  ®inc  alte  micttung  gu 
llrm  ift  (grmel. 

ttrttt  Hbj.  ml)b.  arm  abb.  aram  arm  = 
afdd)f.  arm,  nbl.  arm,  angif.  earm  (engl,  nic^t  | 


oor^anben),  anorb.  armr,  got.  arms  tibi,  "arm" : 
ein  gemeingerm.  ©igenf^aftSmort,  baS  in  ben 
oermanbtcn  ibg.  ©pracben  feine  fiebere  53egicbung 
bat.  —  Snitttt  3r.  mbb.  armuot  3^.  —  armuote 
!R.  'tlrmut'  abb.  aramuotijy.  =  nbl.  armoede : 
eine  tlbleitung  auS  bem  tibi.  got.  *armöj)s;  ogl. 
(Sinöbe,  Heimat,  ^m  Oberfäcbf.  ift  tlrmut 
^.  foüeftioifcb  'bie  tlrmen*  (fo  bei  ©cüert,  f&zU 
f^roeftem  ©.  1^). 

Sbrmbntft  3.  mbb.  armbrust  211,:  oolfSctt)mo* 
logifd)e  Umbcutung  auS  mlat.  arbalista  arcn- 
balista  eigtl.  '^Jogenrourfmafcbinc  (lat.  arcus,  gr. 
ßdXXeiv)  fein  muß;  eine  Swfömmenfeftung  oon 
tlrm  unb  55ruft  ift  im  ®eutfcben  eigtl.  unmög* 
lieb,  gumal  baS  mbb.  SBort  31,  ift.  tluS  lat. 
arcuballista  flammt  baS  gleicbbeb.  frg.  arbal^te ; 
ogl.  engl,  arbalist,  nbl.  armborst,  ital.  balestra, 
aus  melc^em  legieren  baS  ältere  nbb.  ©alefter 
'Äugelarmbruft'  entlebnt  ift. 

Sbrmee  5.  bei  8utber  unb  fonft  im  16. 3abrb. 
unbegeugt  unb  Don  ÜJlaaler  1561,  ©.  S^lotb  1571 
unb  §cnifcft  1616  aucb  nid)t  oergeicbnet:  ein  im 
33eginn  beS  30iäbr.  ÄriegcS  auS  frg.  arm^e  er* 
borgtcS  SBort,  baS  bei  v.  SBaü^aufen  1617  Corp. 
Milit.  unb  in  ben  beutfcbcn  ßeitungcn  beS  3a^rcS 
1623  (g.  33.  ßafparfcn  1623.  Hist.  Relat.  Contin. 
©.  74)  gucrft  böufig  auftritt  unb  oon  tlrmatuS« 
SRift  1642  ^SRettung  ber  eblcn  teutfcben  $aupt* 
fpracbe^  unb  oon  SDIofcberofcb  1644  ®ef.  ?Jbü. 
II,  545.  662.  902  mcbrfacb  oermcnbet  wirb;  bie 
3iembroörtergloffare  Dcrgeicbnen  tlrmee  feit  ÜJI. 
Seiner  1642  (Spiftcln  III  30,  ©pracb^  u.  f.  ro.^ 
»erbcrber  1644,  Siebe  16a5.  Um  1600  gilt  aud& 
tlrmaba  '^cer'  (meift  =  'giottc'). 

Srmel  f.  ®rmel.  —  Srmnt  f.  arm. 

aromatif*  tibi,  im  16.  ^ai)xt).  (15a3  Zf)nxn> 
epfferS  Onomast.  80.  95)  auftrctcnb:  auS  lat.* 
gr.  aromaticus. 

Straf  9W.  =  nbl.  arak,  engl,  arrack  (rack) : 
mü  frg.  arack  rack,  fpan.  arac  auS  arab.  arak 
*©aft,  berauf cbenbeS  ©etränf*.  3)er  S'iame  beS 
in  Oftinbien  (bef.  ©ataoia)  cinbeimifcben  ®e« 
tränfeS,  baS  mit  feinem  auSlänbifcben  S^lamen 
—  t)gl.  g.  «.  1750  55obmer§  iRoa^  ©.  72  — 
gelegentlich  früber  ermäbnt  ift  (guerft  in  guropa 
burc^  ßaroaial,  ber  beibeS  1521  auf  ber  Qnfel 
^alaman  fennen  lernte),  wirb  guerft  1763  oon 
©abebufcb  in  feinen  Sufäften  gu  JJrifc^S  SBb. 
oergeicbnet  unb  tjat  [xd)  nad)  $ennigS  preu§. 
^biotifon  1785  erft  furg  t)or  1785  eingebürgert. 
Siefleic^t  ift  er  t)om  S'iorboften  2)cutfd)IanbS  auS^ 
gegangen. 

arraS  SR.  burc^  baS  gange  16.  ^at)xi).  üblicft 
unb  1616  oon  .^enifcb  als  beutfcb  oergeicbnct  = 
engl,  arras:  eigtl.  9lame  ber  frg.  ©tabt  Arras» 


Slrreft 


20    — 


Strjt 


bic  burc^  Säcbcrcien  fic^  früö  auSjcid^nctc.  SJgl. 
nbl.  ras  für  arräs  unter  Kafc^. 

Slrreft  9Jl.  fd)on  im  16.  ^ai)x\).  üblid)  unb 
feit  Simon  SRotl)^  SictionariuS  1571  alö  SJremb= 
roort  ücrjcic^nct;  aud  afrj.  arrest  (frg.  arrßt) 
ober  cl)€r  auS  mlat.  arrestum. 

Ärfcft  Tl.  nacft  bcn  unter  birfc^cn  beigc^ 
brachten  analoßen  fällen  aus  älterem  3(r§  mljb. 
al)b.  ars  Ü)Z.  *5(rjc^*  entftanben;  entfprec^enb  in 
gleicher  ^cbeutung  mnbb.  ars  ers,  nbl.  aars 
naars  (mit  präpfliertem  n),  anglf.  ears  engl 
arse,  anorb.  ars  (unb  rass,  üqI.  an.  argr  neben 
ragr  f.  arg)  9Jl.  *%x^d)\  @erm.  arsa-z  Tl. 
aus  orso-s  gilt  mit  Ked)t  für  uroerroaubt  mit 
gr.  <5^J)oq  (pp  für  rs)  'Steißbein,  ^ürjel* ;  baju 
altir.  err  j.  'Sc^roana,  6nbe,  Spi^e*?  33gl. 
21  rm. 

Slrfenal  9^.  um  1550  (gleichzeitig  mit  21  b* 
miral  unb  2(rmaba)  als  OJlarineroort  für 
•2)ocf,  SBerftc*  auftretenb  unb  guerft  1616  Don 
4^enifd)  üerjeic^net  =  engl.  frj.  fpan.  portug. 
arsenal:  Cucüc  ital.  (guerft  in  33enebig  begeugt) 
arsenale  auS  arab.  as-sinä'a  'Slrfenal*.  2)ie 
ältere  Jorm  ital.  darsena  (frg.  darsine)  roeift 
auf  arab.  darsinä'a  *2Berfte*. 

Slrfcttif  'Jl.  ein  um  bie  SWitte  beS  16.  Qa^r^S. 
eingebürgertes  5rcmbn)ort  (2)afi)pobiuS  1540  unb 
3TifmS  1541  s.  arsenicum;  ÜJZaaler  1561  unb 
^enifd)  1616  ücrgeidjncn  eS  bereits  als  beutfd)) 
=  frg.  arsenic,  engl,  arsenic :  auS  lat.  arseni- 
cum (gr.  dpacviKöv);  boc^  bölt  fid)  baneben  im 
16./17.  3al)rl).  im  3)eutfd)cn  rielfad)  bic  lat. 
fiautfonu  (g.  «.  SU^ofdjerofcft  W^  t).  ©itt.  1650, 
I,  485).  ältere  Jöenennungen  beS  ^h.  waten 
Cpermcnt  (ml)b.  öperment  auS  lat.  auri- 
pigmentum)  unb  feit  bem  fpäten  Tl[)t>,  and) 
4^üttenraud). 

Art  Jy.  ml)b.  art  ÜJZJ.  'angeborene  @igen= 
tümlid)!eit,  üliatur,  «efc^affenl)eit,  2lrf  (aljb.  art 
in  biefen  53cbeutungen  unbejeugt;  aud)  fonft 
fcl)lt  baS  SBort  in  biefer  ^cbcutung).  Urücrroanbt 
mit  lat.  ars  ((^en.  ^lur.  arti-um)  '^Irt  unb 
SBcifc,  Munff  unb  ffr.  rtä  'Slrt  unb  SBcifc* 
^eitr,  0, 193.  —  3)ie  frübnbb.  ^ujammcnfe^ungcn 
Hrtadcr,  artbar,  artbaft  cntl)alten  ml)b. 
al)b.  art  '2ldcrbau,  2Iderung*  unb  geboren  mitbin 
in  bcr  gcrm.^bg.  3Bg.  ar*pflügen*  in  al)b.  erian 
ml)b.  ern  =  got.  arjan,  lat.  arare,  gr.  dpöu),  lit. 
arti,  afloi).  orati  'pflügen*. 

Sbrtillerie  S-  ^on  SWaalcr  1561  nocb  nid)t, 
gucrft  von  .^tnx^d)  1616  als  beutfd)  Dcrgeidjnet; 
cS  loirb  um  bie  9Jlitte  bcS  16.  O^bi^l)^-  geläufig 
(«.  äBalbiS  1542  b.  ro.  9Jlann  t).  SBolfenb.  ».  84 
tlrtlerei,  1568  ßrurmS  Gramm.  Lat.  I,  260  im- 
pedimenta  2(rtillerei)  alS  %xdaUi,  2(rc^allci, 


2lrtcllarei,  2lrtolorei)  (um  1620  and)  alS 
2(rtigleria).  SSgl.  frj.  artillerie,  engl,  artil- 
lery,  ital.  artiglieria,  fpan.  artillaria  u.  f.  ro. 

Srtifdftote  3^.  um  1550  in  ber  @d)meis  ent- 
lehnt ;  2)aft)pobiuS  1540  f  ennt  eS  noc^  nvbt ;  gfrifiuS 
1541  Diction.  s.  cinnara  fennt  nur  erft  frj.  arti- 
schault,  aber  1556  Nomencl.  s.  cactus  2lrtis 
fd)od,  baS  OJlaaler  1561  unb  C^nifd)  1616  als 
beutfcb  t)er3eid)nen.  3lad)  ^^ieron.  ©od  (IraguS) 
1539  ÜRero  ^eutterbucb  II  «l.  83  muffen  2(rtif  d)ofen 
üor  1550  in  2)eutfcblanb  feiten  geroefen  fein. 
3)aS  u.  a.  Don  ©od,  jrifiuS  unb  SWaaler  gebraudjte 
gleid)beb.  roelfd)  2)iftel  meift  auf  (Sntlebnung 
aus  ber  in  ber  2. 4'>älfte  beS  15. 3abr^.  auffommen- 
ben  ital.  Benennung  norbital.  articiocco  (=  frg. 
artichaut,  nbl.  artisjok,  engl,  artichoke),  baS 
burcb  fpan.  alkarchove  auf  arab.  al-har^öf 
3urüdgel)t.  Seit  ber  2.  .i^älfte  beS  16.  3al)r^S. 
wirb  baS  von  ber  ©d)roeiii  auSt)orbringenbe2(r= 
tifd)ofc  in  ©bffarcn  unb  in  ber  roiffenfcbaft» 
lidjen  Sitteratur  Dielfac^  gebraucht;  9^ebenform 
beS  17.  3abrbS.  (j.  f&,  Cpi^  1624  $oemata 
©.  13)  ift  2(rtfc^ofe.  ÄltereS  Si)nonpmon 
mar  ©trobelborn. 

t  ttrsen  3tro.  'i)e\itn'  hd  (heiler  d.  ÄeiferS* 
berg  unb3ifc^art,unb  feine  ^Nebenformen  argnen 
(getabcÜMgem.  SD.  «ibliotb.2(nl)ang  gu  X-XII  @. 
617)  unb  arjneien  fuib  junge  S'ieubilbungen  Dom 
6nbe  bcS  15.  3abrbS.  gu  Slrgt  unb  ^Irjnei; 
bei  nbb.  Sc^riftftcllcrn  beS  16.  3al)rbS.  auc^ 
arjten  ersten  (SRollenljagen  ^tofcbm.  1 1,6883 
2,10127  2,1110).    ©cbon  fpdt  mbb.  arzen. 

Slranei  3f.  (im  17.  3abrb.  bei  fc^lef.  Siebtem 
auc^  auf  bem  21  betontj  ml)b.  arzenie  (erzenle) 
5.  '.t^eilfunft,  Jj'^cilntitter ;  al)b.  nod)  nxd)t  cor- 
banben,  roobl  aber  abb.  erzinen  arzinön  = 
mbb.  erzenen  *bcilen*.  2)icS  3tn).  erinnert  mit 
feiner  2lbleitung  an  got.  Ißkinön,  anglf.  l«cnfan, 
abb.  lähhinön  *bcilcn*  ;  auS  abb.  arzinön 
märe  bann  baS  erft  fpäter  auftrctenbe  ©ubftant. 
mbb.  arzenie  mit  ber  bei  unS  im  12.  3abrh. 
auffommenben  roman.  2lbleitung  le  gebilbet. 
2Ibb.  arzinön  ift  unter  bem  ©influfj  beS  edit 
germ.^got.  lekinön,  abb.  lähhinön  *bcilen'  ^n 
arzät  *2lr3f  gcbilbet.  Übrigens  bilbet  baS  ü^bb. 
aud)  ein  arzatie  (mnbL  arsedie)  *2lr3enei';  f. 
2lr5t. 

«rat  ft.  an.  (bei  bai)er.=öftrcid).  ©cbriftfteüeni 
oft  fd)ro.  Tl.)  in  ber  UmgangSfprad)e  ie^t  mobl 
überall  burd)  3)  o  f  t  o  r  erf  e§t  (aber  in  2B  u  n  b  a  r  g  t, 
licrar^t  nod)  populär  geblieben);  fd)on  im 
16.  Oabrb.  nimmt  ^Toctor  bie  53ebeutung  '"äxfi* 
an  (1561  ÜJlaaler3(h-  nnb  16164->enifd)  126  baben 
2)octorei)  für  *3Webicin*,  ^nifd^  127  and) 
Soctor  für  *2(r3t');  baber  fd}on  im  2(nfang  beS 


m 


—    21    — 


Slffcl 


17.  3a()r()^.  ücrboctcrn  {„\d)  i)QbQ  \o  mcl 
@elb  Dcrboctcrt"  9Uc.  SSolcfmar  40Dialogi  2:()om 
1625  m  162b).  ^Irgt  ml)b.  arzet  arzät  a()b. 
arzät  9Jl.  ift  ein  fpcjififd)  bcutfd)c«J,  bcm  ©iiöl. 
iRorb.  @ot.  frcinbc^  SBort  (bafür  got.  Ißkeis 
*^rjt*,  anglf.  l«5e  engl,  leech  in  horse-leech 
Tl.  'licrarjt*,  a()b.  lähhi  unb  bagu  bic  n\:\b. 
©iflennamcn  fiad)mann  —  fiac^ncrauä  ml)b. 
lachengere  '«cfprcc^cr',  eigtl.  'Slrsf ).  2)ic  mnbl. 
Jonn  arsatre,  anbb.  ercetere  '"äxit*  (mnbb. 
nbb.  arste)  beroeifl  Urfprung  anS  bcm  I)äufigcn 
frdnf.^mlot.  archiater  (dpxiaTp6(;)  '^Iraf  (bcf. 
•föni0lid)cr  fieibaraf ).  fiautlidjc  ©cbroicrigfeitcn 
abb.  arzät  mit  arzäter  arciäter  archiater  gu 
oermittcin  fmb  nidjt  t)or()anbcn,  ba  bic  anbb. 
mnbl.  5orm  felbft  auf  bic  miat.  ©runbform 
l)inrocift.  5lud)  fonft  fmb  Icrm.  Icd)n.  bcr  gricd). 
SWcbigin  frül)  in^  ?lbcnblanb  gcbrungcn  (ügl. 
^üc^ic,  ?Jflaftcr),  aber  ftctg  burc^  lat.-roman. 
3Jcrmittlun0.  Unb  ^mar  I)at  bic  (Sntlebnung 
n)ai)rfd)einlicf)  um  800  (gur  geit^artö  bcS  ®ro6en) 
ftottgcfunbcn,  meil  in  arc(h)iater  ba§  ci  cj  alg 
z  aufgenommen  ift;  bei  älterer  ©ntlc^nung  märe 
ki  in  bcn  germ.  (gntleönungen  geblieben.  Sag 
cinjige  arzäte(r),  ba§  nac^  Sd)ud)arbt  nur 
nod)  im  «affifc^en  für  bag  SRoman.  bezeugt  ift, 
fef)lt  romanifc^  (bafür  ital.  medico,  afrj.  mire 
tr3.  m^decin,  bic  freilid)  and)  bcm  ®erman. 
fremb  geblieben  fmb;  icbod)  gebraudjten  mir  im 
17.  3al)rl).  aud)  SWebicui^  ftott  3(r3t).  Über 
arz-  alö  33ertreter  t)on  gr.  dpxi-  f.  6ra^.  2)ic 
roegen  mittelr^ein.  SW  ü  ()  I  a  r  3  t*3J^üI)(enrcpariercr* 
aufgeftellte  @rflärung  von  al)b.  arzät  auS  lat. 
artista  ift  lautlich  unb  gefd)ic^tlic^  unberechtigt, 
erft  im  fpätcn  SDlittelalter  roirb  mIat.  artista 
für  bic  SWebijiner  gebraud)t  (ogl.  nfrj.  artiste 
v6t4rinaire) ;  aud)  ift  c§  bcm  älteren  9floman. 
fremb.  .^inöcgcn  treffen  mir  archiatri  bereite 
bei  bcm  JJranfcnfönig  6:()ilbcbert  unb  bei  Äarl 
bcm  ®ro§en.  —  @.  nod)  ^Irjnei. 

91^  dl.,  m  crft  nf)b.,  nad)  frj.  as  ÜJi.  'bic 
©nä  auf  SBürfcI  ober  Äarte,  ein  fleincS  @emid)f 
(lat.  as),  roo^cr  auc^  engl,  ace  (mc.  äs);  in  m^b. 
3eit  öcrrfc^tc  aU  «ejcic^nung  für  bic  '©ing  im 
fflürfclfpicr  esse,  bag  an^  lat.  assis  (jüngere 
%benform  üon  as)  ftammt.    SBgl.  3)aug. 

af*  f.  Slrfd). 

Äfdft  Tl.  ein  ®cfän;  baju  5(fd)!ucöen  au§ 
mbb.  asch  al)b.  asc  Tl.  •6d)üffcl,  «erfen*. 
Sufrü^ft  für  '^oot'  bezeugt  in  bcr  Lex  Salica 
aB  ascus  (=  an.  askr,  a{)t>.  asc  *i8oot').  ©igtl. 
n)ol)l  '«oot  au§  efd)cnl)ol3*.  ©.  öfd)c. 

Sfdfte^  5.  (bafür  in  bcn  rl)einifd)cn  2anb= 
fd)aftcn  eine  junge  S^ebenform  e§a)  ml)b.  asche 
abb.  asca  =  nbl.  asch,  anglf.  as<5e  sesöe  engl« 


ash  ashes,  anorb.  aska  unb  mit  auffälliger 
öautDariante  got.  azgö  {y.  '^Ifctjc'  (auS  bem  ®ot. 
fd)cinen  fpan.  portug.  ascua  entlebnt  gu  fein). 
Cftöoff  ^eitr.  13, 396  ücrbinbet  bic  Sippe  mit  bcr 
ibg.  2B3.  äs  'brennen*,  bic  in  lat.  areo  *börre*, 
ardeo  •brennen'  fomic  inöffe  vorliegt ;  t)ielleid)t 
ftedt  bcr  näd)fte  ^Bermanbte  bcä  germ.  askon- 
•^fd)e*  in  bem  ^bj.  altinb.  asikni  (gemin.  ju 
asita)  *bun!elf arbig',  fo  bafe  baö  germ.  askön- 
cigtl.  ein  fubftantioicrtcä  2lbjectio  ibg.  as(a)kon- 
mit  bcr  ©runbbebeutung  *bie  ®raue*  märe; 
bagu  Dgl.  ffr.  äsa  *^fd)c,  ©taub*. 

af*e2,  Sfcbc  5.  (ein  Jlu&fifd))  mljb.  asche 
a^b.  asco  Tl.:  mdkidji  mit  2lfd)e  rcrmanbt, 
fo  ba6  bcr  3rifd)  feinen  Manien  von  feiner  afd)* 
grauen  garbe  l)ättc.  ©ne  altgenn.  53cncnnung 
beg  Jifc^cä  ift  (nad)  Sib^n  53eitr.  15, 509)  fc^meb. 
norrocgifc^  harr,  baS  mit  glcid)bcb.  lit.  kirszl^s 
jufammen^ängt. 

«f*Cttbröbel  ^^icutr.;  im  16./17.  3al)r= 
^unbert  Tla\t.  3.  ^.  SBcifc  (Srünarren  71. 105; 
bebeutet  eigtl.  *Äüd)en junge',  fo  öfterä  bei  2utl)cr 
(fd)on  ml)b.  in  .^auptS  3f.  II  100323)  unb  atö 
5lfd)crbröbel  bciiDlatl)eftuä;  bei  ©eb.  grand 
2lrd)e  17*30*  bafür  tfd)erläpel  Tl.  Qu  bcr 
heutigen  33ebeutung  üon  5(fd)enbröbel  t)er= 
menbet  ©cilcr  von  ÄeifcrSbcrg  (33röfamlcin, 
©c^aaf,  ?5arabie§)  ®fd)  eng  rubel  alg  Tla\t 
bcf.  oon  einem  üJiäbd)en  (auc^  „in  bcr  (Sfc^cn 
grübeln").  3n  SRoIlcn^agcnä  5rofd)mäu§lcr  6 
5(fd)enböffel. 

«fdftermtttttio*  Tl.  ogl.  5lfc^crbrot  @n)= 
p()iuS  ia39  Sonntag^  ©on.  23  2 = 51  f  d)  e  r  f  u  4  c  n 
ü}ltttl)efmg  ©arepta  224  »>,  ebenba  164  »>  aud) 
^f d)crbröbcl  für  5lfd)cnbröbcl,  89*  afd)er= 
färb  5lbj.  'afc^grau*.  ®ie  Sufamwicnfcöung 
5(fd)crmittmod)  ücrcinjelt  im  16.  3al)rb.  bei 
,p.  ©ad)g  5aftnad)täfp.  26,  3.  29;  ältere  «elcge 
fel)len.  ©eiler  ©pinn.  57^  fagt  „an  bcr  äfd)erigcn 
ü}littrood)cn'' ;  ml)b.  aschtac. 

t  äfctt  3tn).  in  bcr  2Beibmann§fprad)c  (oom 
.^Mrfd)  gefagt)  *frcffcn':  ju  51  aS  (eigtl.  '©peife*). 

t  «fcr,  tfer  9Jl.  'SRanscn,  ©peifcfad*  ein 
oberb.  !riale!troort(aud)in  bcrSBcibmann^fprac^e 
üblid))  ml)b.  äser  äsaere :  5lbleitung  ju  äs  '©peife* 
(unter  51  a§). 

Äff d  Jy.  Tl.  crft  nl)b. ;  rocgen  bc8  gleic^bcb. 
efel(d)en),  ^ellcrcfcl,  üilauercfcl  unb 
mit  $Rürffid)t  auf  gr.  övoq  övlaxo^  *efel,  Riffel* 
meift  and  lat.  asellus  *flciner  &tl*  (ügl.  ital. 
asello  *5lffcr)  abgeleitet.  ®ic  älteren  gönnen 
bcg  16.  Zsa[)xU.  finb  jebod)  9iaffel  unb  9ioffel 
(^eucer  1563  l)at  nossel  ossel  neben  eselchyn) 
unb  Jyorer  bat  in  ber  Übcrfeftung  üon  C^cmierd 
iVifc^buc^  Hassel  unb  biefe  Jonn  mirb  aU  baicr. 


«ft 


—    22    — 


Stu 


(nassel  nastel)  bcftcUigt.  3)agu  eine  etfäff.  i^orm 
^(feel  in  bem  olctc^beb.  O^rafecl  ®oliu^  1582 
Onomast.  ©.  328.  .S30.  Saä  Iierd)en  fjot  bie 
manntöfalttflftcn  9^amen  in  bcn  SWunbarten:  in 
©effen,  JJranfcn  unb  ©djroaben  Äellerefcl,  in 
Schwaben  unb  GIfaß  SWaucrefel,  im  Glfaß 
ÜJlo^re,  üJlo()rIe,  in  ttugSburfl  2)unöefel 
(biefe  33encnnunflen  fnüpfen  an  ital.  asello, 
0r.  övoq  an).  2luä  nbb.  roirb  freseln  genannt, 
nbl.  muurvarken  (6^pträu§  c.  87  ©teinroorm, 
@Tbtmpc).  2)ic  ^cnennunfl  5(ff el  flilt  alg  öftreid). 
2)afi)pobiuS  unb  3(lbcru8  1540  fcnncn  feinen 
9iamen  für  hm  Slffel,  unb  JJrifiuS  1541  foroie 
SWaaler  1561  benennen  ibn  ®ra§n)urm  (b.  ^. 
"SRaupc*),  üJiaaler  au(^  Orenmittcl. 

«ft  Ü}1.  möb.  af|b.  ast  ÜJi.  =  got.  asts  '^Iff 
(ben  übrigen  2)ialeften  fremb).  3)a8  l&o^e  5(ltcr 
beS  SBorteS  flebt  feft  burc^  Übereinftimmung  beS 
germ.  astaz  (au8  Dorgenn.  ozdos  uerfc^oben ;  ogl. 
ÜJlafl  unb  bie  bort  angefüf)rten  55eifpiele  Don 
3}erfd)icbung  beS  ibg.  zd  sd  ju  germ.  st)  mit  gr. 
ölo<;  (öaboq)  '^Ift,  S^txQ,  ^loten,  dorren  am 
©aum* ;  bieä  beni^t  mit  armen,  ost  '^Ift'  glcicö= 
falls  auf  osdos.  2)ie  ©ebeutungen  beä  gr.  SBorteä 
laffen  3}cm)anbtfd)aft  mit  mnbb.  öst  (nbb.  6st 
aust),  nbl.  oest,  anglf.  öst  "Änoten,  ftnorren* 
(ibg.  @rbf.  özdo-)  vermuten. 

t  öftett  Btm.  *(ba8  Selb)  tragbar  machen' 
nac^  bem  2)3Bb.  in  n)ctterauifd)en  SBeiStümern 
beS  15.  ^tt{)rl)S.;  oerroanbt  mit  got.  asans  *6mte, 
,<Jcrbft*  =  al)b.  aran  unter  (Srnte  unb  mit 
al)b.  esni  =  got.  asneis  *5lrbeiter'.  93gl.  33ettr. 
8,  525. 

«6  f.  ?lag  unb  51  g. 

9tcm  ^.  (mittclb.  9?ebenfonn  Obern)  m^b. 
ätem  (aten)  al)b.  atum  2^.  '^tem,  ©eiff  (ml)b. 
der  beilege  dtem  al)b.  der  wiho  ätum  'ber 
l)eilige  (^eift*)  =  afäd)f.  ddum,  nbl.  adem  asem, 
anglf.  Äipm  '^Itcm'.  2)ie  Sippe  roeift  auf  ibg. 
ötmo-n-  =  ffr.  fttmän  ^,  *5ltem,  ©eiff ;  baju 
altir.  alhach  ".!oaud)*,  gr.  dT|ui6<;  'iJampf,  3^unft*. 

ätftcr  2n.  feit  bcr  9J^ittc  beS  18.  ;Vl)rl)g.  als 
poetifdieS  ©ort  Wufig  (j.  «.  «obmcrS  9?oal)  8. 
22Ö;  HlopftocfS  ^Weffmd  I;  «obmeriaSl7543.23; 
bagegen  3d)öuaid)S  9?eolog.  2Bb.  17r4\  nad)bcm 
JVrobeniuS  17!^)  ben  Stl)cr  jucrft  bereitet  unb  fo 
benannt  batte:  an^  gr.-lat.  aether. 

Sitlai^i  g}^.  ein  morgcnlänbifd)cr  Stoffname, 
ber  auf  arab.  atlas  "glatt*  benibt;  feit  ber  fpät^ 
ml)b.  ;ieit  bezeugt  unb  fd)on  im  16.  ^^b^^b.  fcbr 
gebräud)ltd)  unb  in  ben  abenblönbifd)en  Sprad)en 
oerbrcitet. 

SCtlad^  Tl.  als  Benennung  Don  Srbf arten 
u.  f.  ro.  (juerft  t)on  Spcranbcr  1727  ocrjcidinct) 
gef)t  surücf  auf  9RercatorS  fartograpbifd)cS  äßerf 


Atlas,  ^Duisburg  1595,  baS  nac^  einem  mi)t^üd)en 
^önig  ^laS  Don  ^Mauretanien  (bei  ^bor  UI,  60. 
IV,  27)  benannt  ift.  2)aS  SBerf,  baS  in  bcr  1.  $älfte 
beS  17.  3abrbS.  gablreicfte,  g.  Z,  oerfür^  ?luS* 
gaben  erfuhr,  mar  nacb  S^iütv  1646  Spifteln 
III,  625  feör  beliebt  unb  üerbrrftct. 

%toni  9{.  (im  ßartenfpieO  fiebnmort  beS 
SOjdbr.  ÄriegeS  auS  frj.  k  tont;  frübcfteS  3«ug* 
niS  1644  im  „Sprach*  u.  f.  w.  Serberber'':  „iti^s 
unber  mu6  man  eS  a  tout  nennen''  (roaS  cigtL 
Irumpf  ö^ifet). 

t  9Mtf  ttti  m.  'aSater*  (fc^roab.^-alem.) 
mbb.  atte  al)b.  atto  "Sater";  ber  Umlaut  ber 
nbb.  JJorm  ift,  mie  baS  i  beS  fcftroeij.  ätti  jeigt, 
biminutiü:  Derroanbt  mit  africf.  aththa  =  got 
atta  'SSater*  (baju  Attila  =  m^b.  Etzel  eigtl. 
*$äterc^en'),  Diellcirf)t  aucb  mit  altir.  aite  'pflege* 
Dater'  (auS  attios),  afloü.  otT-cl  (biminut.)  "Sater" 
(otT-n!  *T)äterli(f)*),  gr.  Ärra. 

^tttniai  91,  in  ben  Jrembnjörterbüt^cm  feit 
Sd)eibner  1695  gebucht  unb  fcbon  in  ßcitungen 
beS  aOiäbr.  ÄriegcS  üblich :  auS  frj.  attentat. 

ättentätcr  9Jl.  feit  bem  2. 5lttentat  auf  Äaifer 
2Bill)elm  I.  allgemein  üblid);  eigtl.  eine  fc^ergbaftc 
SBortbilbung,  bie  nad)  einem  5lttentat  auf  3^^* 
ric^  SBilbelm  IV  angeblid)  in  einem  3)rcl)orgel« 
lieb  aufgebrad)t  morben  ift.    9^ad)  ©anbcrS. 

t  «ttcr  5-  (bei  i\  Sad)S)  =  ^aiUx. 

aUtt*  Tl.  ml|b.  attech  (atech)  a^b.  attah 
(attuh  atah)  Tl.  '"Jlttid}':  (gntlebnung  unb  ffleiter* 
bilbung  auS  lat.  acte  (gr.  äktt^  dKxda)  '^olunber* 
(ogl.  fiattid)  ju  lat.  lactuca,  auc^  3)attel  gu 
dactylos). 

t  a^cl  5.  '3^amc  ber  elfter  (auc^  =  •^crücfe*) 
f.  unter  Alfter. 

äftcn  -Stm.  mbb.  etzen  abb.  ezzen  'in 
effen  geben*,  eigtl.  *effcn  mad)en*:  ju  cffeit 

ättf  51  ue  5-  m^b.  ouwe  abb.  ouwa  3f. 
'SBaffer,  Strom,  SBafferlanb,  0"fcl,  ^olbinfel, 
mafferreidicS  ffiiefenlanb,  5luc' ;  abb.  ouwa  auS 
altem  *auj(>-  (fo  in  got.  Jyorm  üorauSjufe^en, 
ogl.  bie  abb.^mlat.  5o^m  augia).  Gntfpred)enb 
anorb.  ey,  anglf.  dg  ig  3^.  *0"fcl*/  rooju  anglf. 
6glond  iglond  engl.  Island,  nbl.  eiland  *3"fcl*; 
baju  lat.'-genn.  Bat-avia  (=  nbl.  Betouwe) 
Scadin-avia  (anglf.  Sceden-ig,an.Skäney).  @ot 
*auj(V  (für  awjö-  awia-)  bat  ein  g  üerlorcn; 
baS  üorauSjufeftenbe  *agwjo-  ift  ein  f  ubftantiüierteS 
2lbi.,  glcidifam  *bie  ®äfferige*  (baber  'SBaffer- 
lanb*,  b.  b-  'Oinfel*  ober  ''BW\  unb  gebort 
gu  got.  ahwa  (=  abb.  aha)  a.  '^{un\  baS  mit 
lat.  aqua  auf  ibg.  akwä  benibt;  t)gl.  nocb  bie 
CrtSnamen  auf  =a  (j.  i8.  j^ulba)  unb  ^acb 
(3.  ^.  Ur ad))  meiter  oben  unter  ^a  (f.  au(^ 
«äff  unb  3nfel). 


anä) 


—    23 


aufwiegeln 


attdft  ^^-  Äonj.  m^b.  ouch  aftb.  ouh  'urtb, 
and},  ober'  =  afäc^f.  ök,  nbl.  ook,  afrief.  ftk, 
öttfllf.  6ac  6c  engl,  eke,  anorb.  auk  'bagu*  (bän. 
og  'unb,  aud),  ober',  fc^tucb.  och,  iäl.  ok),  got. 
auk  *bcmi,  aber':  eine  gemcingerm.  ^artifcl. 
Uriprgl.  Dicücic^t  Smpcratix)  auk(e)  gu  bcr  gcrm. 
SB5.  auk  (ibfl.  aug)  'oerme^rcn',  auS  ber  at)b. 
ouhhön  •l)injufügen*,  afad)f.  ökjan,  anglf.  t^an, 
onorb.  auka,  got.  aukan  ft.  3tw.  'oemtcl&rcn* 
flammen  (femer  lot.  augere  aug-ustus,  ffr.  ugräs 
•genjaltig'  —  ojas  *Äraft',  lit.  äugti  'roac^fen'). 
3)ann  roürbc  auc^  urfprgl.  "füge  l)\npi'  be- 
beuten. 

Shtbiena  5-  feit  ©.  SRot()§  ffiictionariug  1571 
rerjeic^net  (mit  ber  Überfeöung  'Snlofung,  STuf^ 
merching,  Serl^ör')  unb  im  16.  3a]&rö.  fc^on  aü^ 
gemein,  §.  ©.  bei  5llberu§,  SJran!  unb  $.  ©ac^S 
üblid)  (früftefter  fiitteroturbeleg  1536  in  ^oli)- 
djortug'  ©uetonüberfe^ung  11^53»;  in  poKtifc^cn 
Sofumenten  begegnen  ältere  Belege):  au§  frg. 
audience  (=  ital.  audienza,  miat.  audientia 
•@ebör,  5(n^örung'). 

t  Aue  3.  'ÜJlntterfc^af  (bial.)  m()b.  ouwe 
alfeb.  ou  5.  =  anglf.  eowu  engl,  ewe,  an.  £§r: 
oermanbt  mit  lat.  oWs,  gr.  ok,  Ht.  avls,  afloo. 
ovica,  jfr.  ävis  '©c^af;  ügl.  nod)  ©c^af. 

Ätter  in  ^uerod)g  Tl,  mht>,  ür  (ürochse) 
af)b.  ör  (ürohso)  ÜJl.  *3lucrod)fc'  =  anglf.  ür, 
onorb.  ürr  (u-©tamm).  S)a§  SBort  begegnet  fc^on 
bei  röm.  ©c^riftftellem  ol§  ürus;  bie  Eingabe  beS 
SJIacrobiuS,  örus  fei  feltifd),  bot  fic^  nicftt  be« 
flötigt.  S)ie  6yiftenj  ber  fioutform  ürus  in  bcn 
erftcn  Solir^unberten  nac^  (ii)x.  ®cb.  fprid)t  in 
Uberetnftimmung  mit  bem  nic^  burc^  z^Umlout 
umgeftolteten  onorb.  ürr  bofür,  ba§  bo§  r  in 
obb.  mbb.  ür  nic^t  ou^  s  cntftonben  ift.  ^Inber* 
fcit§  jeigt  ffr.  usrä  Tl,  *©ticr',  bofe  af)b.  ür  ouS 
gcrm.  ürus  eine  uralte  D^ebcnfonn  usro-  gelobt 
(ot  (über  ibg.  ^u^foll  uon  s  t^or  r  mit  hinter- 
loffung  von  ©rfo^be^nung  f.  mo^r).  55ei  biefer 
^utung  ergibt  fxd)  roeiter^in,  ba6  ber  ^luerod^g 
feinen  Slomen  t)on  ber  Jorbc  bot:  ffr.  usrä  beißt 
eigtL  'rötKcb';  Dgl.  bie  ©ntftebung  be§  SBorteS 
«dr,  «iber,  loube. 

Ibter^atn  Tl,  unter  ^nle^nung  an  bo^  vorige 
SBort  (fc^on  mbb.  ürhan  'Sluerbobn*  unb  ürhuon 
llucr^ubn')  ouS  eigtl.  ml)b.  or-han  obb.  or- 
orre-huon  '^uerbu^n'.  Urfprünglic^cr  ift  bog 
nic^  aufommengefc^tc  onorb.  fc^mcb.  orre  '©irf^ 
bnbn,  SBoffcrbubn*.  SBobrfc^einlic^  roor  o^b. 
♦orro  eigtl.  nur  ber  S^iome  beS  3Jlänncbcn8,  rooju 
bann  or-hön  ofö  ber  92ome  bc§  SBcibc^enS  fcfunbör 
entftonb.  W)b.  ♦orro,  onorb.  orre  gcl)en  noc^ 
e.  SBrotc  auf  ein  ibg.  SBort  jurücf,  bo§  'aKänn-' 
c^*  htbtnist  l)at:  urgerm.  urzon-  ouS  ibg. 


wrsön-  bot  eine  nobe  6ntfpred)ung  in  ffr.  vf§an 
'brünftig,  geugungSfräftig,  männlich,  ÜJlonn, 
©ticr*,  momit  ouc^  lot.  verres  *6bcr*  für  *ver8es 
unb  lit.  vörszis  'Äolb*,  lett.  wersis  *©tier'  ju* 
fommenbongen  (t)gl.  ouc^  f  c^meb.  biol.  orne'ßber'). 

t  «ttf  1  3n.  •m)u'  (ein  baier.=öftr.  SBort)  m^b. 
üve  obb.  üvo;  nbb.  ©clcge  ou8  6cf  unb  ^(oentin. 
»gl.  onglf.  üf. 

t8fatf2  gji.  -ßclpfc^cn'  (im  ^olfe)  ein  boier. 
SBort:  mobl  auf  lot.  üva  für  üvula  •3opf4en' 
beru^enb. 

ttttf  50)1).  $rdp.  mf)b.  obb.  üf  m>v.  ^röp. 
•auf  =  oföcbf.  üp,  onglf.  üpp  'ouf  engl,  up 
*auf' ;  oufföüig  weicht  got.  iup  3(bt).  'oufroärtS, 
noc^  oben*  im  SSofol  ob.  SBo^rfdjeinlic^  finb  bie 
unter  oben  nnb  über  bef)onbelten  ®ruppen  ur* 
Derroonbt. 

t  ottfen  3tn).  frü^n^b.  'oufbringen,  mehren' 
(hti  ^.  ©oc^S  unb  ©.  Stonf)  m^b.  üfen  ol^b. 
üfifön  (ouS  ouf  ol)b.  mbb.  üf  abgeleitet).  Steuer» 
bing§  roicber  bei  fc^mcig.  ©djriftftellem  (§.  55. 
(3.  ÄcUcr)  äufnen;  fd^on  in  ©tumpfS  ß^ronif 
oft  oufnen  (121^  194»>  482b),  30I).  t).  mMcx 
1, 223  (bofür  in  flirerg  SJororlberg.  ß^ron.  2. 13 
öffnen). 

anf^dren  3tn).  *oblaffen'  m^b.  üf  beeren; 
ouc^  bog  einfoc^e  beeren  l^ot  im  W^jb,  gclegent= 
lid)  biefe  ©ebeutung,  roelcbe  fic^  ou8  boren 
•audire'  entmidclt  J)ot  (ob  eigentl.  =  "einem 
33erbot  geborenen*?). 

attfmn^m  f.  mu$cn.  —  Sbtfnt^r  f.  SRulfer. 

attffdftneibcn  ^ixo.  'probten'  burd)  bo^  gonje 
17.  3obrb.  geläufig  bcf.  in  ber  fjormel  „vx\i  bem 
großen  OJlcffcr  ouffc^neiben''  (g.  33.  ©implidff. 
1669;  ßoron  Unluftocrtreiber  ©.  214);  cbenfo 
olt5tuffd}ncibcr  (3. 33.  SBeife  (granorren  ©.  26) 
unb  ^uffc^nciberei  (Dpi§  II  162,  ßrgnorren 
©.  101).  Äein  meibmännifc^er  5luäbrucf.  SDIotbc* 
puS  6bnft.  I  71a  fagt  bofür  l^ereinfc^neiben. 
©oron  Unluftüertr.  215  fogt  für  Huffc^neiber 
^$err  ©c^ncibouf'',  fiogou  III 135  Schneidufifus. 

anfftSbent  f.  ftöbern. 

oitfttitegeln  3tm.  bei  fiut^er  unbejeugt  (er  l^ot 
bofür  erregen);  e^  erfc^eint  jufrübft  in  ber 
©(bn)ci3(1561  ÜJiooler  37  b  oufmiglen  'concitare, 
excitare') ;  fc^roeig.  (3. 33. 5(argou)  üfwiggle  'auf ^ 
micgeln'  crfd)cint  im  Cbcrb.  beS  16./17.  ^ol^tb^. 
olg  ouf  mi  de  In  (fo  noc^  1732  in  33obmer§ 
Überfcöung  t)on  OJliltonä  perlor.  $orob.  @.  5, 
ober  in  ber  ^uSgobe  t)on  1754  getilgt).  JJür 
Sutberg  erregen  (j.  33.  Slpoftelgefd).  21,  27) 
boben  ältere  obcrb.  33ibeln  oufroegif c^  mocbcn. 
2)ie  gonje  oberb.  ©ippe  ^ängt  jufommen  unb  ge- 
bort gu  bewegen:  obb.  *wigil6n  ift  ^ntenfiü» 
bilbung  ju  w6gan. 


«uge 


—    24    — 


Sujter 


Stiie  *R.  mhb.  ouge  abb.  ouga  ^.  =  viot.  | 
augo.  anorb.  aoga.  an^lf.  eage  ^ge  cnfli.  eye. 
nbl.  oog,  anbb.  öga  'Äuflc" :  alle  oue  flcrm.  augon. 
®tc  jabimdw  anbcrc^Äörpcrtctlc  (f.  unter  5(rin, 
^UB,  i>erj,  ^inn,  Ante,  Cht  u.  i.  ro.),  bat 
baä  iuflc  eine  flcmetnvjenn.  unb  (jcmeinibfl.  ^c^ 
ncnnunfl.  y{n  ben  t)cm)attbten  ibfl.  3i?rad)en 
cridKinen  ^iibunaen  aii^  einer  ©3.  ok  oi\  in 
(»leidKr  53ebeutun(\:  lat.  oculus,  «r.  ööö€  (tür 
♦(5kJ€)  6960X110^  uiira  6\i\ia,  aflop.  oko.  lit. 
akis.  ffr.  aksi;  baju  gx^  ÖHiouai  'werbe  feben* 
M*.  achten».  Tiefe  ib^.  ®J.  wi  jeiiit  »nod)  Äö^el 
fiitteratnrbl.  S,  im;,  ibren  einfachen  Sofal  flerm. 
a  nocb  in  abb.  awi-zoraht,  befien  awi-  für 
agwi-  auf  oqi-  '^lufle'  roeift;  (jenn.  awi-  *"Äu(^e* 
ftcch  (nach  3WöUer  Äubn«  3f  •  -4, 437  ■  aucb  in  aniilf . 
^owan  ywan  f^ot.  *aujan  ♦awida)  'jeiflen*.  Ter 
flentein^^erm.  Xipbtbonc\  von  flot.  aiigo  =  abb. 
ouga  '^u^^c"  bcrubt  (nach  @rbr.  U  HTm)  ouf 
altem  GinfluB  t)on  ^cxm.'-^ot.  auso  Xbr*.  — 
Sltigenlib  f.  Sib. 

tJbtgfktn  f.  ©ernftein. 

üngtifi  ÜJl.  unter  frifcbcr  ^Inlebnung  an  ba§ 
lat.=roman.  augustus  nach  mbb.  ougest  ougeste 
a^b.  auguslo  aguslo  9W.  •^(ufluft*  (bic  ecbt  alt= 
beutfcbc  53ejeid)nunö  bofür  ift  Grntcmonat 
abb.  aran-mAnod).  Jtgl.  frj.  aout,  ital.  agosto. 
Xie  Gntlebnunvi  üon  abb.  agusto  fanb  flleidijcititi 
ftatt  mit  bcr  t)on  3Kärj  unb  9Wai. 

^nftion  ,1.  *Öant*  fd)on  1571  in  ©.  $Hotb§ 
Xictionariu^  unb  1G2<)  in  .f^eupolb^  Dictionarium 
rerjeiAnet  =  mlat.  audio  *3?erfteifleninfl*. 

ani^  5tbt).  ^'iräp.  mbb.  abb.  u?,  %i>v.  "?rdp. 
—  (^ot.  ut  5lbü.  *binaue,  beraum*,  an^If.  üt  3lbt). 
'binauS,  beraub,  aunen,  aunerbalb'  eufll.  out, 
nbl.  uit  ^räp.  2lbt».  'auö*,  afäd)f.  üt.  S^crmanbt 
mit  außen  unb  außer  unb  mit  ffr.  ud  'au«»*. 

Slitdbnnb  Ü}1.  fd)on  im  16. 3ö^)i^b-  in  flleidier 
^cbeutuufl  aüc^emcin  üblid)  (cbcnf  0  ausbünbifl): 
ein  Äaufmann^roort  (roic  urfprgl.  aud)  5(u§- 
f  d)uß),  ba«^  übcr=  ober  auS^iebunbenc  Sdiaufti'icf 
al§  SBaarcnmuftcr  bejeic^nenb. 

«ttdlanb  91  crft  in  bcr  2.  .'pälftc  beö  18. 
:,l;abrb§.  ßcläufiöe  junflc  Si^cubilbung  gu  ben  fd)on 
bei  Cutbcr  fleroöbnlidien  5lu§länbcr  Tl.  unb 
auöldnbifcb.  5lbcr  abb.  ö^lenti  9^  nifer, 
•Öafen'  —  elilenti  '^^rembc*. 

ani^mergdti  3tm.  (aud)  abmcracin)  fdion 
bei  ÜJiaaler  15G1  ocbud)t  al3  'ba§  «Warf  aua^-- 
sieben*  (44»)  —  alfo  auf  SJiarf  bcjo^jen  — 
unb  in  bcr  SJcrbinbung  ,,ein  (hbxid)  au§= 
märfllen'':  nad)  Cicbid)  «citr.  28,  281  urfDröl. 
gu  mcrflcln  'mit  SWergel  büngcn*.  'Soü^ 
roäbrcnbc  OJlcrflclbünflunfl  mad)t  ben  2lcfcr- 
bobcn  fd)lcd)ter  (bic  ©aucmrcöcl  ,,SWergcln  mad)t 


reidfe  $äter  unb  arme  Söhne''  erfd)etitt  fd)on 
bei  'JSiftoriu*  1716  SpridiroörteridHtB  I,  62). 

aamtrs»  3tro.  neben  ^leid)beb.  dlterem 
merken  feit  bem  16.  ^ahrb.  be^teu^tt  (3.  9.  ÜRa* 
tbefme  l."i62  Sarcpta  1<*8*;  aber  Sutbcr  ift  c* 
fremb,  er  fa^t  bafür  au^fonbern»  unb  gnxir 
roie  bei  Stieler  1691  unb  iVrifd)  1741  nur  0011 
Sdiafen  ^ebraud)t  ^baber  3}iiär.;fd)ofK  lic  auf 
bem  ÜRonat^namen  ^  ör)  berubenbe  ^^eidinun^ 
rübn  her  pon  bcr  im  ^äx}  vorgenommenen  Üud« 
fonbentUii  bcr  überjählic^en  unb  ,;ur  3ud)t  untau^^ 
lidKU  Sdiafe  ibie  'Hu-^mufterun^  im  \vrbft  bieg 
eifltl.  bracfen,  au^bracten;  baher  ^rad* 
fd)af^;  Pvil.  fpan.  marcear  *bie  Sdwfc  (eifltl. 
im  TläxT!)  fdKren*. 

9(ti«fat^  S?}.  au4>  bem  in  ber  2.  ^>älfte  be^ 
18.  ^"^ahrh.  auffommenben  c\leid)beb.  mbb.  ö^-satz 
ÜK. :  l^ltüctbilbunii  am  mbb.  n^setze  ft^setzel  *Äud* 
fätjic^er*  mbb.  ii?setzic  'auefä^iii*,  abb.  ü?-sÄzzo 
ü?-s5zoo  3W.  *Äu*fäBiiWr* :  eiiitl.  'roer  brausen, 
abiiefonbert  roobm*;  bie  mit  bem  ^uMa$  55e« 
hafteten  roohnten  ifoliert  1  baber  aud)  mbb.  sunder- 
siech  völtsiech  'au^fä^iö*).  ^ei  bem  fpätcn  tluf* 
treten  bc*  Subft.  ^u^fatj  flcv^enfiber  bem  früb 
abb.  ö?sÄzeo  •^usfönic^er*  fann  man  nid)t  be* 
jnwifeln,  bafe  ^u^fatj  eine  iun^e  ©ilbunfl  ift 
roic  Äroier  ju  örcicrn  ober  rvadi  ju  machen. 
5luf  flot.  beißt  '^luefaS*  t)rutsfill,  auf  mbb. 
miselsucht. 

oudfiaffifreii  3tm.  mit  bcr  älteren  97cbenform 
aufftaffieren  juerft  pon  Sticlcr  1691  per* 
)cid)net:  ba$  SBort,  bad  im  9{bb.  polfdüblic^  ift 
(tpcftfäl.  ütstaflfdren,  bremifd)  ütstoff^ren  up- 
stofTeren\  ift  wäbrcnb  bee  17.  ^"^abrb^.  fd)rift« 
fprad)lid)  flcroorben  \t>a^  cinfad)c  ftafficrcn  bc* 
flc^uet  fd)on  1564  .'^imm.  Ghron.  I,  4o8;  J^oad). 
Sl^eftpbal  1565  i^offartetcufcl  Gg  6^.  G^  bcnibl 
auf  nbl.  stofferen  =  frj.  ^loffer  f.  unter  ©toff. 

Hnfter  Jv.  crft  nbb.  Tic  obcrb.  ®örterbüd)cr 
au§  ber  ÜJiitte  beö  16.  i'^abrbd.  mie  Tafnpobiud, 
Jyrifui^,  3Waaler  u.  a.  fcnncn  ba^  SBort  nod)  gar 
nid)t;  cbcnf orocniö  6onr.  ©cßncr  De  piscibus 
1556  (aber  fein  Überfcöer  ^orer  1575  bat  Oft ern). 
3lbcr  im  ÜWb.  9ibb.  mar  c«^  früher  befannt:  au^ 
bem  Üibb.  ftammt  15*4  »ocab.  Cpt.  (Seipaiß) 
Öfter,  1588  Öoliu^  Onomaft.  unb  1571  @d)cncfö 
'Bearbeitung  Pon  .vSabr.  3unii  S^iomencl.  Oftrccn, 
1590  Ö,  .öuliui^  Xiction.  Öfteren.  Sic  ^cutiflc 
Sautform  mit  au  berul)t  auf  ber  üs^uSfpracbc 
bc8  nbl.  oester  (^•>abr.  3unü  Slomcncl.  1567. 
1606  l)at  uster)  unb  crflärt  ficb  mic  ipcttcrauifd) 
3(ucr  =  nl)b.  in)r:  in  bcibcn  Säuen  ließt  ö 
(lat.  hora  ostrea)  gu  (Srunbc  (im  W>h,  gilt 
6ster).  Um  1600  fd)eint  ?(uftcr  aufsufommcn: 
fd)on  1601  gebraucht  c8  3ig.  5(lbertinu8  ^bcr 


oui^tDetben 


—    25    — 


85o#cIäc 


ftricflälcut  mdnhx''  U,  169b  unb  ©cnifc^  1616 
ftot  3(uftern,  5lroftcrn,  Oftern,  Äuftricn 
(6. 156. 159. 1805).  Dpift  1624  ?Joemata  @.  13 
l^iot  Cftern,  tudbrenb  bie  ^uSgabc  t^on  1625 
bafür  ?Iuftcrn  fcjt.  3n  ber  2.  ^älftc  bcS  17. 
3of)rlfeS.  bringt  dufter  burd).  3(u8  lot.  ostrea 
ostreum  eiUftammcn  auc^  frg.  huitre,  ital.  ostrica 
unb  onglf.  öslre,  engl,  oyster,  nbl.  oester. 

«tdioribett  f.  SBeibe  unb  (Stngeroeibe. 

andiontbta  {.  roenben. 

onffctt  %bt).  m^b.  ü^en,  al)b.  ü;;ana  ü^an 
30».  ijjräp.  'außen,  aufecr^alb,  au8,  ol^nc"  = 
angif.  üton  5lbo.  *Don  au§cn%  got  ütana  W>v. 
$rdp.  'Don  äugen,  außerhalb,  aud'.  2)Q5u  im^ 
9bD.  $rap.  au§  m^b.  ü^er  a^b.  ü^ar  $räp. 
•(lug,  auS  —  tierauS*;  ogl.  afdc^f.  ütar.  SSer* 
roanbt  mit  auS. 

»iilfetitoelt  JJ.  guerft  1745  befegt  bei  SBit^of 
(Wob.  ®eb.2  I  178)  md)  ©ombertg  ^Jrogramm 
1893  ©.  10. 


Stator  ÜÄ.  ein  Se^nroort  ber  2.  ^älfte  be«  16. 
3aI)rf)S.,  baä  bie  SBörterbüc^er  feit  @.  SRot^  1571, 
^cnifc^  1616  unb  ^eupolb  1620  oerjeic^nen; 
^rfiart  gebraucht  eS  guerft.  —  ?(utoritdt  5- 
auc^  feit  ©.  9lot()  1571  unb  ©eupolb  1620  in  ben 
3Tcmbn)örterbüd)em  erfd)cinenb,  tritt  \d}on  in 
fpät  ml)b.  3rit  (ältcfte  Oform  auctoriteit)  auf  unb 
ift  (mit  ber  Siebenform  51uctoritdt)  bereits  in 
ber  1.  $dlfte  beS  16.  3a^r^S.  geldupg  (j.  53. 
1531  in  ^ebioä  ^ofepl&ugüberfeöung,  1536  in 
5JoIpcf)oriuS*  ©uetonüberfeftung).  3«  ®runbe 
liegen  lot.  auctor  auctoritas. 

ÄXt  5.  (mit  unurfprünglidbem  3)ental  mie 
$üfte,  $abicfit,  Dbft  :c.)  m^b.  ackes  (fpdt 
mbb.  axtj  5-  öl^b.  ackus  (!piur.  ackussi)  5.  = 
afdc^f.  accus  (je^t  ^errfc^t  nbb.  ekse),  nbl.  aaks 
(quS  akes),  angif.  eex  (au8  ♦«cces)  engl,  ax 
axe,  anorb.  91,  got.  aqizi  g.  'tljt'.  ®aS  gemein* 
germ.  SEBort  beruht  auf  ibg.  ag6sl  (refp.  aksl); 
ügl.  baS  bamit  üermanbtc  gr.  älivY\  '^lyt",  rooju 
meüeic^t  nod)  lat.  ascia  '^lyt*  (faüä  für  ♦ac-scia). 


B 


t  »aa«  2W.  'SWeifler*  ein  nbb.  SBort;  Dgl.nbl. 
baas :  eigtl.  roolfel  ^feroort  ber  e^renben  Slnrebe 
(t)gl.  «mme,  2Wul&me,  ©übe,  ©ul)le).  3u^ 
fammcn^ang  mit  33afe  "lante  odterlic^erfeitS* 
ift  aw«ifeUo8,  weil  «afe,  ®aa8  —  «dfcl  aud) 
ber  munbartlic^c  (3. 33.  f^rodb.  elfdfe.)  G^renname 
beg®efinbeäfürbie$augfrau.  a)o(^fdlltauf,ba§ 
baS  Verbreitungsgebiet  Don  53aaS  Tl,  (nbb.) 
unb  Safe  g.  (mb.  oberb.)  üerfc^ieben  ift.  &xüa 
'©dterlic^*  bürfte  bie  ®runbbebeutung  ber  beiben 
Sorte  geroefen  fein  (in  ber  Dftpfalg  ift  Sater 
bie  tlnrcbe  an  ben  ©au8l)erm  audft  pon  feiten 
bed  ©ertnbeS). 

bobieltt  f.  päppeln. 

Sa4  ^.;  baS  ©efc^lec^t  beS  SBorteS  bat  im 
Jl^b.  lange  gefc^manft,  ba  in  ben  Tla.  2Wagcul. 
unb  (Jctninin.  mit  einanber  fonfurrieren.  2)aS 
9RaSc.  f)ttx\d)t  in  Saiem,  ©c^roaben,  in  ber 
Oberpfalj  unb  am  Oberr^ein.  2lm  iWittelr^ein 
(aucft  im  6lfa§)  unb  in  SRittet  unb  9liebcrbcutfc^= 
lanb  (nbb.  ift  bßke)  berrf  c^  baS  Femininum,  fintier 
femU  beibe  ®enera,  ebenfo  bie  fc^lef.  3)ic^ter  beS 
17. 3af|r]&S.  SDaS  SBort  ift  uralt:  m^b.  bach  al&b. 
bah  (hh)  axi^  germ.  baki-  =  afdcbf.  beki,  mnbb. 
nbb.  beke,  nbl.  beek ;  baneben  auf  germ.  bakki- 
loeifenb  anglf.  beö6,  anorb.  bekkr  (barauS  engl. 
beck  cntlelN)  '^ad)\  eine  Rti^ere  Sermanbtfc^aft 
au§cr^alb  beS  ®erm.  (®rbf.  bhogi-)  feljlt,  Der« 
fllid^  wirb  Don  3i'nnier  3f-  f-  feit,  ^bilol.  I, 
98  oltir.  büal  (auS  *bhoglä)  •53a*n)affer*. 


8ac6bnnge  5.  'Scronica  Scccabunga*  eine  feit 
bem  16.  ^oijxl).  übliche  Benennung  (bei  ©c^mencf* 
felb  1603  mit  ber  auffdlligen  fd)lef.  ««ebenform 
5Jfunbe):  roo^l  ju  mi)b.  bunge  al^b.  bungo  9«. 
*Änolle";  Dermanbt  mit  anorb.  bingr  "^olfter*, 
roeiterl&in  mit  ffr.  bahü  'bidfjt*,  gr.  iraxO?? 

t  SJad^tn  Tl.  noc^  baier.  unb  fc^meij.  fomie 
oft  bei  ©.  ©ad)8  für  '©pccffeite*  gebraudf)t,  bei 
«urf.  SBalbiS  (gfop  IV  93  im  9021  „oc^  t)om 
lebenben  ©c^mein  gebraucht.  2)asu  je^t  noc^ 
«ac^e  gem.  'roilbeS  2Wutterfc^mein'.  ^luffdüig 
mbb.  bache  a^b.  bahho  *©c^in!cn,  ©perffeite" 
(proD.  afrj.  bacon  '©pedfeite"  fmb  gcrman.  Ur* 
fprungg;  engl,  bacon  im  12.  Iga^r^.  au8  bem 
Srranjöf.  entlehnt).  5lber  mlat.  baco  unb  mnbl. 
bake  Dereinigen  bie  33ebeutungen  '©c^infen, 
©pccffeitc*  unb  •©cftroein'.  5luff dllig  fpdt  lat. 
baca  (infc^riftl.). 

»a*ftelse  ?J.  eininberl.§dlftebe815.3aörl)3. 
auftrctenbeg  SBort,  mofür  m^b.  wa^^ersteize  aftb. 
wa^^arsteiza  5-  Qoh-  SSon  ben  Scjifograpöen 
be§  16. 3abr6§.  l&aben  S)afi)pobiu8 1540,  5rifm8 
1541,  ßrufiuS  1562  wasserstelz,  rod^renb  in 
ÜJiittelbeutfcblanb  (Sragm.  5llbcru8  1540,  aud) 
\d)on  ber  1504  ju  fieipjig  erfc^iencne  SSocab.  Dpt. 
Oemma  bictuS  (bachsteltze  bei  (SatoifiuS  1610) 
bachstelz  ^aben.  3)amac^  bürfte  53acfiftelse 
eigtl.  mb.  fein.  3)er  Sogel  Ijcd  in  3)eutfdblanb 
manche  9^amcn:  Sommern  aknnenken((£^i)trdu8 
c.  83  ackermenneken  quickstert),  SRorbtl)üringcn 


^Bod 


—    26    — 


©agafle 


^liclycrbcticn  Cbcrhcilen  äkrm^n  i  xn.  Scn^ 
tbürinacn  r,"rränf.-ivnncbj  beinsterts  (2*mal^ 
!al^cn  äteinbertsdi,  Noblen)  bax^terts,  dachen 
quek^f.  ''Ulan  v^l  nM.  kwikstaart.  nomwi). 
quickstiert,  encii.waglail.  bän.  vipstiert,  idimcb. 
sädesärla:  aud)  Qi.  a^\aom)j\(;,  ital.  squassa- 
coda  coditreinola  cutretta,  frj.  hochequeue: 
aud)  )van.  andario  ctt;tl.  *^adi^äniicr*. 

SJacf  3^.  *ticfc  böljcrnc  3diüiTcl,  in  t>ex  einer 
bcitimmtcn  ?(n^al)l  ber  3d)iffemannidiaft  Sreife 
aufgetragen  wirb*,  roic  Diele  lenn.  tedin.  bee 
Seemannelebenä-  au^  bem  ^J?bb.  entlehnt:  n'bh. 
back  '3diünel*  =  cmil.  back  *(^fäK,  Äufe* ;  vgl. 
bae  barauö  ober  au^  beni  nbl.  bak  entlelntte  nfr5. 
bac  *Äufe  ber  Bierbrauer,  Braubonid)*;  man 
leitet  fie  ah  am  fpät  lat.  bacca  •©afferviefän', 
roobcr  aud)  frj.  bac  %'yähre*,  nbl.  bak,  enc^l.  back 
•flad)bobi(je^  3d)iff*.  ©abridwinlid)  in  Werfen 
oerroanbt.    i^l.  nod)  baä  flci.  ©ort  imb  '^acfe. 

Satffiorb  IR.  am  bem  9bb.  {vqI  ba^  Dori^^e 
2J}ort);  v^\.  nbb.  nbl.  bakboord  lanölf.  ba^cbord), 
n)ol}er  audi  l>a^  gleidibeb.  frj.  babord :  eioitl.  *ber 
$Hanb,  bie  Seite,  roeldie  bem  t>a^  Steuer  lenfenben 
Steuermann  im  iRücfen  lieöt*  lüber  l>cn  Si^ 
beö  Steuennanne  unb  bie  Stelle  be^  Steuert 
in  alter  ^cit  f.  bie  5-^arallelbenennunö  Steuer^ 
borb'.  (Suvil.  back  '^iiicfen*  ift  ein  altcjenn. 
SBort,  bae  aber  im  i^b.  fdion  früh  au^ftarb  d".  ba^ 
flß.  2Bort):  al^b.^bah^  afäd)f.  mnbl.  bak  inbl. 
achterbaks  *junic!*),  an(\lf.  bipc  en^il.  back, 
anorb.  bak  dl.  *JHücfen',  flot.  *bak  ^Ji.  %m  bem 
^hh.  entflammen  aud)  ^ad,  Boot,  Borb. 

93a(fc^  Bacfen  SD'l.  bef.  gebräud)lid)  in  ber 
3ufammenfe^unö  mit  ^r)d)-,  ^inter=,  baljcr 
bie  eigtl.  Bebeutung  'SRücfenftücT ;  bie  rid)tige  bb. 
^orm,  bie  regelrcd)tc  Berfdnebung  üon  k  gu  cb 
bat,  iieigt  ml)b.  bache  al)b.  bahho  *Sd)infen, 
Specffcitc'  (boc^  ml^b.  aud)  arsbacke  Tl.),  bae 
al^  bacon  in^  3(frj.  (Dgl.  mnbl.  baken  bake 
*Spec!feitc*)  unb  oon  ba  au§  aud)  im  Chigl.  (me. 
bacün  bÄcon,  engl,  bacon)  brang ;  obn)ol)l  üom 
nbb.  Spra(^gefül)l  ^um  flg.  SBortc  gesogen,  ift  e^ 
mit  bemfelbcn  bod)  nidit  Denvanbt;  Dielmebr  ftef)t 
Bad)e  3unäd)ft  unb  ber  unter  Badborb  be= 
t)anbelte  Stamm  bak. 

»acfe2  3W.  3.,  aud)  Bacfen  Tl.  (Icöteree  bcf. 
in  ber  ,^ufammenfcöung  Bacfcnjabn,  O'trctd)) 
am  ml)b.  backe  ÜW.  'Äinnlabc,  Bade* ;  ba?  3{bb. 
l^at  bie  3^oppelfonnen  backo  (n)o()cr  ba§  ml)b. 
nl)b.  ckj  unb  bahho,  iüa§  ml)b.  bache  ergibt; 
t)gl.  ml)b.  kinnebache  neben  kinnebacke,  n)eld)c 
^Jufammcnfeöung  aud)  fd)on  im  W)h.  (aB  chinni- 
baiiho)  bäufiger  ift  al§  baS  Simpley;  pgl.  afäd)f. 
kinnibako,  nbl.  kinnebak.  Ch  lat.  bucca  *Bacfc* 
Dcrroanbt  ift,  bleibt  inifid)er;  fein  anlautenbeä 


b  malt  am  bh  entitanben  nne  in  barba,  f. 
Bart;  aber  in  ber  Bcbeutung  bifrerieren  beü)c: 
n>äbrenb  ba^  Sot.  umer  bucca  *bte  aufgeblafenc 
Bacte*  oerftebi,  bebeutet  \>a^  beutfd)e  ffiort  ur- 
fprgL  *Äinnlabe*. 

bacfoi  S^.  loberb.  bad)en)  mbb.  backen 
bachen  ohb.  backan  bahhan  ft  ;>tro.;  abb. 
ck  =  cell  berul)t  auf  einer  (^mination  kk 
(afäd)f.  bakkeri  •Bäder*,  nbl.  bakken  •bocfcn*»; 
aber  mhb.  nbb.  ch  =  obb.  hh  jeBt  einfad)ce  k 
üorau*;  pgl.  anglf.  bacan  ft.  ^tro.  engl,  to  bake 
neben  engl,  balch  •@ebäcf*  au^^  minelengl.  bacche 
I  anglf.  *ba?^ce,  roo  cc  auf  tni^  ck  bc*  nbb.  S^ortcd 
roeift).  S^abrfd)einlid)  muß  got.  '^bakkan  (au§ 
*bak-na-n?)  ft.  3^-  porauegefe^  werben; 
porgerm.  ©eftalt  ber  Berbalroj.  ibg.  bhög  in  gr. 
<pu)Tuj  'röfte*  <unnd)er  Benpanbtfdiaft  mit  lot. 
fücus  *ASerb*J. 

»ab  IR.  mbb.  bat  d  •  ahb.  bad  '^l  =  nbl. 
bad.  anglf.  bcep  engl.  bath.  anorb.  ba9  'Bab*. 
&n  für  bie  altgerm.  Mulmr  midnige*  ®ort: 
fd)on  bie  röm.  Sdiriftfteller  bezeugen,  t>a^  Baben 
(pgl.  nod)  laben)  ben  C^ennanen  täglid)e^  Bc* 
bürfnie  mar.  "^lle  ;^>tro.  rourbe  bereite  in  ben 
altgerm.  Xialeften  ein  Xenominatip  nbb.  mbb. 
baden  abb.  badon  =  nbl.  baden,  anglf.  badian 
engl,  to  bathe  gebilbet  (got.  *bapön).  ier  Scntal 
ber  Sippe  ift  ableitenb,  alfo  ba  (pgl.  ba»  bann 
permanbte  bäben)  SBurjelfilbe,  mo^u  aflop.  banja 
*Bab',  banjati  'mafdien,  baben*  gebort.  — 
Baben  aB  Crtsname  eigtl.  Xat.  ^Mur.  bagu, 
gleid)  *3U  ben  Bäbeni'  (ebenfo  engl.  Bath);  roobi 
'3iad)bilbung  pon  lat.  Aquae  al«>  Crtdnamen. 

»aber  Tl.  'Barbier*  mbb.  bada?re  ÜJl.  'ber 
bie  im  Babel)au$  Babenben  beforgt*.  ^ad^  bem 
(Snbe  bee  Babe^  pflegte  man  [\d}  im  fpätercn 
3)iittclalter  burd)  ben  Baber  ben  Bart  fd)cren 
imb  bae  ^'^aar  fd)neiben  ju  laffen. 

baf!  baff!  *onomatopoetifd)eBe3eid)nungfür 
ben  Sd)all  be§  Sd)uffe§* ;  erft  nbb.  a)aju  n^b. 
(öftreid).)  baffen  'bellen*  mbb.  baffen  beffen; 
pgl.  mittelcngl.  baffen,  engl,  to  beff;  jüngeren 
onomatopoetifd)en  UrfprungS. 

Saffcbcn  f.  Beffd)en. 

bftfscn  3tn).  ^Ibleitung  pon  baffen. 

»dfidOe  3-  ^tn  pon  ^j^ieberlanb  (nbL  bag- 
gaadje)  a\i^  porbringenbee  frj.  Srembroort,  baS 
im  5Infang  be$  17.  Qabrl)^.  in  beutfd)en  3cttimgcn 
—  g.  B.  6öln  IGIO  —  al^  Bagagie  begegnet 
unb  fo  auc^  IGIG  bei  ^'^nifd)  173  auftritt;  in  ber 
beutigen  Schreibung  begegnet  Bagage  bei  pon 
2Balll)aufen  1617  Corp.  Milit.  ©.  218  unb  mirb  aO^ 
gemein  in  ben  5wnt^n)örterbüd)em  feit  ber  2.  ©cilftc 
be§  17.  3al)rb^.  (feit  bem  ^©prad)=  u.  f.  ro.  Ber» 
berbcr''  1G44)  perjeidjnet  (al^  beutfd)e^  Si)nonij* 


»agateac  —    27    —  balb 

mon  geben  ©ticlcr  1695  3citun0§!uft  ©.  505  uub        Sati  5.  •^enfterlufcn  mit  5lu§bucfttunflcn' 

©c^önaic^  1745  ^icolofl.  2Bb.  ©.  32  ^lunbcr).  inl)b.  beie  •Jycnftcr*:  romaiüfcöcr  $crfuiift,  ügl. 

SBä^renb  bcä  7  iä()r.  Ärieflcä  trat  cS  als  mili^  afrj.  be^e  *6ffmmg,  J8rejd)c*  frg.  baie  *5cnftcr= 

tärifc^eS  2Bort  faft  ganj  f)inter  ©epdcf  guri'icf,  Öffnung';  rgl.  ital.  badare  'gucfen*. 
nax  aber  nad)  ^rifd)  1741  üor^er  a(§  folcf)cS  all=        8}ai2  J.  '^Jlccrbufen'  burc^  ba§  3'ibb.  aii^ 

gemein  üblid).   3"  ®ninbe  liegt  frj.  bagage,  baB  engl,  bay  (mittelengl.  baie)  gefommen:  ßebnroort 

mit    frg.    (Snbung    aud    frj.   bagues   •©epödT  auS  frg.  baie  =  ital.  baja,  fpan.  iber.  (bei  3fibor 

(Duelle  anorb.  bagge)  geformt  fc^eint.    3n  6ng=  um  640)  baja  *öafen*  (über  beren  Urfprung 

lonb  feit  bem  15.  3a[)rl).  baggage.  t)gl.  ©d)ud)arbt  ^citr.  19,54:-^).    ««()b.  53 ai  ift 

»agatettc  5.  ein  fieftnmort  auä  bcr  3eit  beS  feit  3ciücr  1646  (Spifteln  V,  645  bezeugt  unb 

30iä()rigen  ÄMegeS,  baS  bie  gtembroörterbüc^er  (^l^   ^^i)«)  i"  bcn  ^rembmörterbüdjeni  t)on 

feit  @.  ßiebe  1685  unb  ©cftcibner  1695  t)cr3eid)nen  ©d)eibner  1695  unb  ©peranber  1727  fomie  b^i 

(eS  begegnet  gufrüftft  in  ber  »orrcbe  sum  .^or--  ©tcinbad)  1734  unb  Jrifd)  1741  guerft  üergcicbnct. 
ribilicr.  oon  51.  @n)pbiu§);  feit  bem  17.  3al)rl).        »aionctt  9Z.  jroifAcn  ia50— 1700  entlcl)nt 

aud)  engl,  bagatelle  (älter  bagatello):  au§  frj.  auS  frj.  baionnetle  (im  16.  '^a{)xi}.  bezeugt,  auS 

bagatelle  (barüber  ©udftier  in  ©röbcrä  3f.  19,  ©ai)onne  ftammenb)  unb  in  bcn  SJrembroörter^ 

104).  büd)crn  feit  ©d}cibner  1695  t)cr3eid)net  (53elcg: 

tbägcm 'quälen,  plagen' rool)Uual)b.bägan,  Fleming  1710  SDcr  üoll!ommene  teutfd)e  ©olbat 

mbb.  bägen  ft.  3tm.  'ftreiten,  janten*.  2)a3u  ir.  ®-  l^^^- 

bägim  'ftreitc'  —  bdg  'Äampf :  alfo  ibg.  ffig.        *<^fc  5-  *3ci*cn  an  bcr  i-^afeneinfalirt  unb 

bh^gh  bhögh.  3"^  SBaniung  üor  Untiefen,  SBa^rtonne*  (guerfi 

Sagger  m.  'ÜJlafcbine  jum  5lu&fd)öpfcn  bc§  ^^"  f^Z^'^^'^JP'  pcr3eid)nct  alj  -eeuditturm- 

©anbeg  auS  einem  ©emäffer':  mie  üiele  ffiorte  "\^^  m  btefcr  q3cbeutung  üon  «rocfe§  gcbraud)t): 

mit  gg  (pgl.  JJlagge)  eigtl.  nid)t  l)b.,  ba  alteS  ^^^^  ^^'l^!""' ^'*?;  ^'^  ^eemefeng  aunäd)ft 

gg  im  6b.  3U  ck  Dcrfc^oben  fein  mü§te,  fonbem  f"  "^,^-  f^^'  '^f  ITm  ^''"./"^  i     f 

aus  nbb.bagger,  ba§  mit  nbl.  bagger '©dilamm  ^^^^'  f""^^^  "'f^^"^  "i^-  *?^^^'  "^*-  ^f^J^'   ^" 

auf  bem  ©runbe  beg  ffiafferr  ibentifd)  ift.  ®runbe  hegt  ein  got.  ♦baukn  =  anglf.  b^acen 

mtn  3tm.    ^^f *  ßM*lage  ermannen  2txid)thixm,  ©ignalfeuer'  (to  beckon  -minfen') 

mbb.  b«n  b«jen  abb.  bftjan  bften:  germ.  2B^  _  ^^^   bouhhan  m^b.  bouchen,  anbb.  bökan 

•     s  !7'^;..   ''^rT^''®'^^''''"^'^  'aeiAen,  «orbilb'.    3)a§  altgenn.  ©ort  batte 

ctne  bemale  3lblettung  tft.  j^^.^  ^.^  aUgemeine  SBebeutung  •3cid)en-;  «afe 

Sa^tt  ?f,  ml|b.  bane  ban  ^2^.  •<8al}n,  2Beg'  ift  fpesialiriert  auf  ein  fccmännifd)e§  SOßamungg-^ 

=  mnbl.  bane  nbl.  baan.    5lüen  älteren  gem.  jcid)en  (fd)on  anglf.  b^acenfyr  'Seucbtturm'). 
©pracbpcrioben  feblt  baS  Säort.    aBal)rfd)einlid)        f  Salbtet  3Jl.  für  53arbier. 
ift  bie  ©ippe  Don  bol)nen  Derroanbt.  -j.  jj^dj^e  5.  f.  ^olcb. 

Sa^re  ff.  mbb.  bare  abb.  bära  ff.  =  nbl.        balb  "^bü.  benil)t  auf  einem  germ.  3(bj.,  baS 

baar,  anglf.  bsfer  bafere  engl,  bier  'Safire';  engl.  *fd}nell,  fübn,  tapfer'  bebeutete  (»gl.  f ebne  11): 

barrow    (mittelengl.    barewe,    oftfrief.   barwe)  got.  balps  'fü^n'  (nur  in  5lbleitungcn  erl)altcn), 

•©obre*  bot  eine  anbere  3lblautSftufe,  inbcm  e§  anglf.  beald  bald  (mit  Übergang  t)on  J)  nad)  1 

got.  *barwa  DorauSfeöt;  ugl.  anorb.  barar  $1.  ju  d  rgl.  2Balb,  falten)  engl,  bold,  anorb. 

'Saftrc*,  got.  *barwös.   Sorgerm.  Cautform  ift  ballr  'fü^n,  fred),  breiff;  ba^n  nocb  anorb.  baldr, 

bhörä-.     3(u8  bem  abb.  SBort  entflammt  ba§  anglf.  bealdor  *ffürft',  mober  ber  9^ame  beS 

gleid)beb.  ital.  bara  (barella);  frj.  biöre/au§  öotte^  Salber.    3m  i^b.  roanbte  fid)  bie  Se= 

gcrm.  *b6ra.  2)ie  SBurjel  ift  bie  meitoerbreitcte,  beutung  mel)r  nad)  'f üt)n,  fd)nell*  bin:  a^b.  anbb. 

nod)  in  nbb.  Silxbe,  gebären  foroic  aud)  in  bald   mbb.  balt  (®en.  baldes)    'fübn,  eifrig, 

3uber  ftccfenbc  «ribg.  SBurgel  bher   'tragen',  fd)ncir;  ogl.  ital.  baldo,  afr^.  proo.  band  'fülju'. 

btc  im  3nb.  al§  bWar,  im  ®r.  al^  <p€p,  im  8at.  2)al)er  bie  Sebcutiuig^cntmidlung  be§  2lbo.  abb. 

otö  fer  vorliegt;  au§  biefcr  SBurjel  bilbetcnbic  baldo  mbb.  balde  *tül)n  —  fcbnell  —  fogleicb*. 

oltgerm.  ©pracben  übereinftimmenb  mit"  allen  Xad  gugcl)örigc  abftratte  Salbe  bcbeutetceigent- 

übrigen  ibg.  ©pracben  ein  ft.  S^v.  got.  bairan  =  lid)  *Äül)nl)cit'  wie  got.  bal|)ei  imb  abb.  baldi 

abb.  bgran  mbb.  börn  (bic^  nur  *5rud)t  tragen,  m&b.  beide  '^^rciftigfcit';  bad  nl)b.  ©ubftantio 

berporbringen,  gebären'),  anglf.  beran  engl,  to  lehnt  fid)  in  bcr  Scbeutung  an  baS  ?lbü.  un= 

bear   'tragen,  balten,   fül)rcn,    l)cn)orbringcn'.  mittelbar  an.  —  ^a^n  ©gcnnamcn  roie  S  a  l  b  u  i  n, 

Sgl.  bcf.  gebären.  fomic  frj.  Baudouin  al^  9^ame  bc§  GfcB. 


SBatbad^tn 


28    — 


iBaaen 


I 


93alba4tn  Tl,  md)t  ouS  m^b.  baldekin  '@ei= 
bcnftoff  au^  ^agbab'  (^agbob  l^icß  im  5(bcnblanb 
Baldac),  fonbem  aud  itaL  baldacchino,  ba$  mit 
jenem  m^h,  SBorte  eigtL  ibentifc^  ift,  aber  in  ber 
^ebcutuitö  ftc^  fpcjiolificrt  l^ot  auf  'bcn  auS 
folc^cm  ©toff  flcmac^tcn  I^ron^immcr.  ®nt« 
fpred)enb  ueuengl.  baldachin  baldaquin  oB 
©toffbcncnnung  unb  a!8  'V)xoniixmitiü\  frg. 
fpan.  baldaquin,  nbl.  baldekijn:  Dueüc  arab. 
bagdädi.  3)ie  entlc^nuug  inä  ®eutfcöc  gefc^a^ 
im  Einfang  bc8  17.  3al&rt)ä. ;  baä  Säort  begegnet 
in  äeitungcn  Don  1625  unb  mirb  1695  Don  ©tieler 
^Scitungäluft^  @.  505, 1702  üon  ÜÄenante^,  1727 
von  ©peranber  Dcrjieic^net. 

Solbrtatt  ^.  '^l'ageneraut'  mbb.  baldriän 
=  lat.  Valeriana;  t)gl.  engl,  valerian  'löalbrian'. 

93alg  Tl,  m^b.  balc  ($1.  beige)  al)b.  balg 
($1.  balgi  belgi)  üJi.  =  got.  balgs  (?Jl.  balgeis) 
*S(^Iaud)%  eigtl.  *bie  gum  5(ufben)al)ren  oon 
ijfüffigfeiten  abgeftreifte  lier^aut";  anglf.  belg 
bylg  =  engl,  belly  '^Jauc^'  (35alg  auf  ben 
gefc^rooüenen  Seib  fpegialiftert)  unb  engl,  bellows 
?JL  •331afebalg':  germ.  SBurjcl  belg  •anfc^rocflen* 
in  al)b.  bälgan  mljh.  beigen  'fc^roenen,  gomig 
fein*  (baju  angif.  böigen,  an.  bolgenn  'auf» 
gcfd)rooncn,  gomig*)  unb  bie  unter  ^olftcr  be^ 
l^anbcUe  Sippe  unb  35 u Ige.  Sorgerm.  JJorm 
ber  SBurjelfilbe  bhelgh  in  altir.  bolgaim  •fc^roefle*, 
ir.  bolg,  gaUolat.  bulga  '©arf*;  aud)  3}em)anbt= 
fd)aft  pon  germ.  balgi-  mit  lat.  foUis  (au8  *folvis 
♦folgvis)  ift  möglid),  aber  ffr.  3B3.  brh  'grofe 
fein*  gebort  cbcr  ju  ^crg. 

balgen  3tm.  eigtL  'gomig  rcben,3anten*(melc^e 
^ebeutung  bem  3tm.  im  Sd)roäb.-3i[lemann.  nod) 
jc^t  eignet),  bann  'prügeln*:  3(blcitung  t)on  ber 
33crbalnjj.  bälg  •anidjroeüen*  in  abb.  beigan 
mbb.  bijlgen  'jornig  fein';  f.  ^alg. 

Salfnt  TlAn\:}h.  balke  abb.  balko  balcho  Tl. 
=  anglf.  balca  engl,  balk,  altfrief.  balca, 
nbl.  balk  '©alfcn*.  3nt  S^orb.  aeigt  fid)  neben 
•f  /,  y^ .   bem  entfprcd)enbcn  bälkr  '©ebege,  ©d)cibelinic* 


mit  anberer  5(blaut6ftufe  bjälkj^(fd)n)eb.  bjälke, 
.  hm,  bjelke)  '©alfen*;  baju  roeiterbin  anglf.  bolca 
y»s:'  •©dnffsgang*  (im  ®ot.  gilt  für  *öalfcn*  ans). 
S^orgenn.  bhalg,  falle  aud  bhakig-  emftanben, 
ift  oiellcidit  mit  gr.  9aXarr-  (^3iom.  ©ing.  <pdXaT£) 
Mänglidirunbce  Stücf  ^^olj,  53aumftomm*  t)er= 
n^anbt;  bann  fönnte  aud)  ^oble  itugeaogen 
werben.  —  5lu§  bem  altbcutidwu  balko  flammt 
bie  roman.  SipiK  oon  frj.  balcon ;  f.  baS  flg.  2Bort. 
93aItott  3W.  in  ben  ^cmbroörterbüd)cm  feit 
©tieler*  rfcitungeluft  16a')  oer3eid)net  unb  ju^ 
nocbft  ald  'Senfter*  unb  'erfcr*  auftrctenb  =  frj. 
balcon  refp.  ital.  balcone,  bad  feinerieit»  germ. 
Urfprungd  ift  (f.  »alten). 


»tttti  ÜJL  "Slnfc^lag  ber  Sagb^unbe*  ivm 
©tamme  von  bellen. 

^üü^m.  'fugelrunber  Äörpcr*  m^b.  bal  (®ett. 
baUes)  —  balle  ballen  Wi.  abb.  balloiDl.  —  balla 
%  @ngl.  ball  (mittelengL  balle)  ift  bem  <üx^  bem 
2)eutfcb.  übernommenen  roman.  SBorte  (frg.  balle) 
entlehnt  ober  flammt  aud  anorb.  boUr  'Äugel'; 
Dgl.  aber  fc^on  anglf.  bealloc  '^obc*  cigtL  •®dD* 
d)en*  (engl  ballock).  äBurgelftIbe  bal  erfc^etnt 
mit  anberer  ^lautdftufe  noc^  in  »olle;  ogL 
noc^  »allen,  ^ugerbalb  bed  @erm.  wirb  tat 
follis  Derglic^n.. 

»aUö  SW.  •ianafeft*  au8  frj.  bal  'SEanj*  (afrj. 
baller  'tangen*  unb  feine  roman.  ©ippe,rooguf(bott 
lat.  ballare  bei  tluguftin,  leitet  man  aud  gr. 
ßaXXdui  'tange*  ab).  3n  ber  2.  ^»cUftc  be8 
17. 3aörb8.  bürgerte  ftcb  baSSäortbeiunS  ein;  bie 
(Vrembmörterbüc^r  oergeic^nen  ed  feit  ©4)etbner 
1695  unb  SWenanteS  1702,  roöbrenb  C>cmfdSi  1616 
eS  noc^  nicftt  fennt. 

»ttUabe  3f.  erft  früb  nbb.,  au3  frg.  balade 
•Janglieb*;  ©gl.  engl  (fcü  1500)  ballad  (öttere 
f^orm  ballai  ballete). 

»allaft  Wi,  mie  anbere^uSbrücfe  beS  ^Bü^ 
roefenö  au8  bem  mb.  SwfnxMt  ift  baS  fflort  im 
iRbb.  unb  2)än.  belegt,  roo  eS  feit  etwa  1400  — 
gundd)ft  al8  barlast  (eigtl.  'baare,  bloße  Saft*  im 
®  gf .  gur  ©d)iff  ölabung)  —  erf  c^eint ;  bie  affimilierte 
9{ebenf orm  ballast,  melcbe  im  ©c^b.  unb  Sdn. 
f  d)on  im  15.  ^Qfyc%  erf^eint,  ift  balb  na(^  1500  rwi^ 
(Snglanb  gcroanbert  (engLnbl.  ballast).  3n9tieber* 
beutf cblanb  mar  ed  früb  dcläufig  (S]^t)träu9  c.  96 
ballast  'saburra* ),  mdbrenb  ed  bem  ^oc^beutfc^ 
im  16.  OiCtbtb.  ungeläufig  hVn^;  SofqpobiuS 
1540  bat  @d)ifffanb,  gr.  «Iberu«  1540  *m* 
reiner  ©anb*  für  lat.  saburra;  bie  meiften  Iat<bb. 
SBörtcrbüd)er  bed  16.  ^^ifö^-  ^'^^^^  fwr  saburra 
eine  Umfd)rcibung.  ^ber  fdjon  ber  l^b.  »oca> 
bulariug  CptimuS  Seipgig  1504  l)at  »allaft; 
£>enifd)  1616  Dergcid)net  ed  bann  ald  fdc^f.,  ©tiekr 
1691  obne  ginfd)ränhing.  ^m  ÜJ'lbb.  tonnte  man 
für  *»allaft*  nod)  einfad)  last  (barauS  frj.  lest) 
fagen.  Cpi$  1625  $oemata  ©.  116  bot  bafür 
Saftfanb  unb  bed  ©d)iffed  ©anb;  $ul« 
fiud  1082  3d)iffabrt  XXn,  89  gebraust  fcfton 
»allaft,  bad  überbaupt  feit  ctma  1600  be* 
tanmcr  mtrb.  o^  ber  übertragenen  »ebeutung 
peri»eid)nct  9i.  .'oübner  1720  ^Inrocifung  g.  b.  @tUo 
©.  5<»  unfer  äBort. 

»alltt  iv.  '^nu^be^irr  aud  mlat.  baUia;  bied 
nad)  frg.  bailli  baillif  *Si?anboogt*  (mlat.  balllvus, 
engl.  baililT»,  bad  mittelft  -!>'us  aud  lat.  bajulus 
n>eiter  gcbilbet  ift. 

»allen  S^.  ibcntif d)  mit »  a  1 1 ,  bad,  wie  mbb. 
balle  al)b.  ballo  geigt,  früher  ein  fd)ro.  SR.  iiKur; 


bauen 


—    29    — 


bange 


an  bie  Diffcrcngicrun^^  ber  gform  f(^lo§  f\d) 
Siffcrcngtcrung  ber  Jöebeutung:  eigtl.  'tunhlxd^ 
^JopicrroUe',  bann  'eine  gewiffe  Duantität  gu- 
fantmengeroQten  ober  gepachen  $apterd'.  (Sngl. 
bale  unb  nbl  baal  fmb  entlef^nt  aud  bem  ferner- 
fettd  bem  5Deutfc^n  abgeborgten  frj.  balle  (auc^ 
ballon).  ©.  ©allon.  —  bauen  3tn>.  an8  m^b. 
ballen  'ju  einem  ^att  machen*. 

SoOet  ^.  feit  Zb.  anorlet)^  ^lieblic^en  frö< 
lieben  ^oüetten^  (^i^ümberg)  1609  eingebürgert  unb 
fcU  3eiöer  1643  gpifteln  III,  301  Don  ben  grremb-- 
roörterbücbem  Der^cbnet  (1643  SDeutfcber  Sprache 
ebrenfrang  @.  312):  auä  ital.  balletto  refp.  ft|. 
ballet,  gu  «all»  gebörig. 

bottbmmtftereit 3tn)v  oerballbornen  'oer- 
fcblimmbcffcm":  5(bleitung  Don  9^om.  propr. 
Sallborn,  einem  Sübeder  ^cbbruc!er  (1531 
—1599),  ber  in  ben  ocrfcbiebenen,  atö  ^oerme^rt 
unb  Derbeffert''  begeicbncten  tluflagen  eincä  ?W36* 
©ucbeä  ftetS  ©cblimmbefferungen  anbracbte  (t)gl. 
ba^  nbb.  ©pricbroort  ^bat  iä  oerbetcrt  bör  3an 
©alboom,  be  cerbetert  et  aä  3oban  ©alboom''). 

Salbn  ^.  um  1600  eingebürgert  unb  1616 
von  ^if4  regiftriert  {and)  von  ©ebene!  1571  in 
feiner  Bearbeitung  beS  Nomencl.  Hadr.  Junii 
©.  146,  von  ©alrnfmä  1610  Thesaurus  ©.  929 
unb  t)on  ©cbönäleber  1618  Prompt.  D  7»  ©er« 
geicbnet):  auS  ital.  pallone  refp.  fra.  ballon. 

Solfam  9Jl.  ml^b.  baisam  balsem  ^.  abb. 
balsamo  Tl.;  ber  ®ote  fagt  mit  gang  auffälliger 
Äbroeicbung  balsan  (=  arab.  balasän?).  3)a8 
beutfcbe  SSorfentftammt  bem  gr.^Iat.  balsamum 
(ßdXaa^ov),  mober  aucb  frg.  bäume  (nbl.  balsem, 
engl  balm),  ital.  balsamo. 

Sola  ün.  mbb.  balze  m.:  nad)  ®.  «aift  ju 
itoL  balzo  "©prung*  —  andare  a  balzi  '^üpfen*. 

SatttbttdSJl.  =  nbL  bamboes,  engl,  bamboo, 
frj.  bambou,  fpan.  portug.  bambu;  bie  Senen* 
nung  bambü,  roelcbe  auf  ©umatra  unb  ^ava 
beimif(b  ift,  wirb  am  ©(blug  beä  16.  3abrb8. 
in  (Suropa  betannt  (1563  bot  ber  ©panier  ©arcia 
be  Crta  Simples  e  Drogues  194  atö  inb.  Be« 
nennung  nocb  mambu). 

tantmelnr  aucb  bambeln  Sttv,,  erft  nbb. 
nacbmeidbar,  baber  mobl  onomatopoetifcbeS  SBort 
neben  bimmeln,  bemmeln  'Iduten'  (t)on  ber 

tottol  tibi.  benSSörterbücbem  be^  18.  ^abrb^. 
(aucb  bei  ^einfuiS  1815)  gänglicb  feblenb  unb 
von  ben  $uriften  ^nberling  1795  unb  (Sampe 
1813  aucb  nicbt  bebanbelt;  in  bem  beutigen  ©inne 
feit  etwa  1820  begeugt  (^cubergä  $bmb.«  1818 
gibt  für  banal  nur  erft  bie  Bcbeutung  "mit 
Smang  belegt,  gebieterifcb').  ^rg.  banal  gilt  in 
unferer  ©ebeutimg  fcbon  im  18.  ^aijxi).  (barau^ 


engl,  banal  feü  etwa  1860),  eigtl.  ift  c8  'ber  ®e* 
meinbe  gebörig,  Don  allen  benufef  (mie  ein  ©ac!* 
Ofen,  ÜJlüble  unb  bergleicben). 

Sanaite  fj.  au3  gleicbbeb.  fpan.  portugief. 
banana,  baS  al8  bie  im  gongolanb  berrfd)enbe 
Benennung  1563  burcb  2)e  Crta  (Simples  e 
Drogues  93»>)  in  guropa  befannt  wirb;  nacb 
©apper  1670  Befcbreibung  Don  tlfrifa  @.  457. 
511  mar  bi-t6bbe  —  wie  nocb  beute  —  bie 
Bantubenennung  ber  Bananen.  ®ocb  ift  tlfien 
bie  Urbeimat  ber  Banane. 

Banb  2W.  91.  gu  binben:  mbb.  bant  $1 
bender  (unb  bant)  ^,  abb.  bant  $1.  bentir 
(unb  bant)  =  afdcbf.  band,  nbl.  band  SW., 
anorb.  band;  got.  mit  anberer  Ableitung  bandi 
(bagu  anglf.  bend  engl,  bend  neben  jüngerem 
band,  baS  bem  frg.  bände  entftammt).  ©agu 
Benbel  unb  bc^  ^g.  SBort. 

Banbe^  fj.  in  Billarbbanbc  au8  frg. 
bände;  aucb  in  ber  Bebeutung  '©cbaar*  baber 
entlebnt;  baä  rom.  SBort  frg.  bände  (itaL  banda) 
•Binbe,  ©treif,  Banbe,  Irupp*  entftammt  einem 
germ.  banda  =  Banb. 

Bonbe^  5.  '©cbaar*  erft  nbb.,  nocb  nicbt 
Don  ajlaaler  1561,  erft  Don  ©enifcb  1616  rcgift* 
riert:  in  ber  2.  ^dlfte  beS  16.  3abrbä.  (mie  um 
1500  audfi  baä  gleicbbeb.  engl,  band)  au8  bem 
SRoman.  übernommen;  ogl.  frg.  bände,  ital. 
fpan.  banda  '©cbaar*,  bie  roabrfcbeinlicb  germ. 
Urfprung^  (altgerm.  bandum  'gfelbgeicben,  Jabne*) 
fmb;  vqI  bie  unter  Banner  unb  panier  be* 
fpro^ene  ©ippe. 

»Ottbelier  91.  'fflebrgebenf  im  SOjSbr.  Ärieg 
(Beleg  ©impliciff.  @.  200)  entlebnt  unb  Don 
©cbönSleber  1632  (afö  $antalier)  unb  ©tieler 
1691  gebucbt:  auS  frg.  bandouli^re. 

bclnbifitn  3tm.  non  bänbig  (geroö^nlicb  nur 
in  ber  3ufammcnfctjung  unbdnbig;  m^b.  ben- 
dec  'feftgebunbcn,  ein  Banb  an  babenb*);  bdn* 
bigen  bal)cr  'in  Banbe  legen*. 

Bonbit  9R.  ein  bei  Sutber  nocb  unbegeugted 
Scbnmort  (au8  ital.  bandito),  baä  in  ber  1.  ^älfte 
beS  16.  3abrb^.  in  ber  ©cbmeig  auftritt  unb 
gmar  gunäd)ft  in  ber  Bebeutung  'Berbanntcr* ; 
3rrifmg  1541  (unter  exul,  terra)  gebraucbt, 
ÜJiaaler  1561  ocrgeicbnet  Banbit  in  biefer  Be* 
beutung  oB  beutfcbed  SBort;  eS  begegnet  1564 
3immer.  ß^ron.  I,  571;  II,  283.  ©peranber 
1727  fennt  nod)  bie  dltere  Bebeutung  unb  bagu 
bie  jüngere  afö  '©trafeenrduber*. 

bange  ^j.  tlbn.  eigtL  nur  ^t)erb  unb  gmar 
bem  92bb.  Wo.  angebörig  unb  feit  Sutber  aü-- 
mdl^licb  fcbriftbeutfcb  mcrbenb  (baä  Dbcrbeutfcbe 
bc^  16.  3abrbS.  beporgugt  ejtg flig^^Jn  ben 
Bibelgloffaren  non  W>.  $etri  unb  DonXbom.  äBolf 


SSangcrt 


—    30    — 


SBmifc 


1522  unb  in  oberb.  53ibclbearbcttun0cii  für  8utbcr«i 
bange  Dorl)crrfd)t).  ©cftonmljb.  flilt  bange  3(bD. 
•änöftlid)'  unb  ©ubfl.  '^nfift,  ®om\  Sic 
©tammfübc  ift  ange,  bic  nod)  in  21  n  oft  ftccft; 
ba  enge  bag  sugcbörißc  2lbi.  ift,  (ann  in  bange 
nur  baö  Slbü.  mbb.  ange  a^b.  ango  ftcdcn,  unb 
baä  5(bo.  rourbe  bann  gum  $lbj.  2)a«^  b  aud 
bcm  unbetonten  iprdfiy  be  (bi)  cntftanben  roie  g 
in  glauben,  grabe  au?  ge;  f.  be. 

Sangert  ü)l.  •Dbftbaumgarten*  für  bftn-, 
bamgart  mbb.  boumgarte;  t)gl.  ©aum  unb 
©arten. 

»aiifi  g.  (in  ben  oberb.  Wla.  SWaff.)  mbb. 
banc  ($1.  benke)  aftb.  bank  Cßlur.  benki)  3Jl  ,>. 
=  nbl.  bank,  anglj.  ben6  engl,  bench  'SBanf, 
©eriditöbanf,  Äaufftanb*,  anorb.  bekkr.  hieben 
bem  ©tamm  banki-  (au8  oorgcmi.  bhangi-)  bat 
baS  (Semi.  nod)  anbere  ©tammformen  gehabt, 
bie  burd)  roman.  ©ntlebnungen  bejeugt  pnb; 
ogl.  ital.  banco  banca  panca,  frj.  banc  banque 
u.f.n).  ©.  bie  flg.  SBorte. 

»attf2  Jy.  'S>au^  für  ©elbgefdiäfte*  bei 
SWaaler  1561  nod)  unbegeugt,  feit  -txnifd)  1616 
(gugleic^  mit  ©an fier  •argentarius*)t)erjeid)net; 
^  tritt  im  17.  !3abrb.  in  Deutfdblanb  and)  a\^ 
banco  (j.  55.  ßrefc.  ©teiger  1620  SBad)telgefang 
B  IIb  unb  in  Ct)crbeibe§  ©diretbtunft  166ö)  auf: 
entldint  auj^  ital.  banca,  ba?  fcinerfcit^  bcni 
®crm.  (f.  ©auf  0  entftammt.  SBcvien  ber  ©nt= 
lebnung  oon  faufmännifdien  SBorten  au8  bcm 
;VaI.  f.  ?(gto  unb  Söanferott. 

»anfclfängcr  m.  (frül)cftcr  »elcg:  ®ott= 
fd)eb  17:^  6rit.  2)id)thinft  *  13.  75 ;  i->amburg. 
ßorrefp.  1761  Sfh.  199)  — «änflcin^©ängcr 
17(J9  in  ber  9kutird)'fd)cn  ©amml.  6,  B4:-<  (in 
©ompcrtg  ?Jrogr.  1898  ©.  11).  ©tielcr  1695 
^eitung^Iuft  S.  137  gebraud)t  bafür  ® äffen  = 
fang  er  (unb  ÜJlarftf  äuger).  6rft  2lbehmg 
1774  Dcrjeicftnet  33änfelfänger  unb  crflärt  c§ 
mit  „roer  auf  bcu  ®affcn  oon  bölBcmcn  53änfcn 
(bic  fic  mit  fid)  bennntragen)  allerlei  SJiorb^ 
gefd)td)tcn  abfutgt".  S)a?  1.  (Slemcnt  ber  3"= 
fammenfeöung  njcift  auf  oberb.  ^^erfunft  be? 
SBortc?  (bod)  fd)n)ct3.  ©tdnblifänger)  unb 
ift  nad)  ®.  ©aift  eine  9Md)bilbung  beS  gleid)beb. 
ital.  cantambanco  (ogl.  ital.  sallimbanco 
•©autlcr*). 

^anictütt  ÜJi.  crft  frül)nl)b.  au?  ital.  banca 
rotta;  ogl.  frj.  banqueroute,  nbl.  bankroet,  engl, 
bankriipt  (älter  bankerota).  3m  16.  3abrl). 
fagtc  man  bb.  meift  ©ancarotta  (ü.  53.  1562 
ßniftu?  Gramm.  Lat.  I,  271  unb  1564  3"ni"c^- 
©hron.  II,  131,  bei  i">enifd)  1616  al?  JBancfc  = 
rott  unb  Söandorotta  per3cid)net)  in  genauem 
5lnfd)lu{?  an  ba?  ital.  ©ninbmort. 


Santcrt  älter  Sanfart  —  »anfbart 
(=  nbl.  bankaard)  ÜJl.  ml)b.  banchart  ÜW.  *un* 
ebelid)e?,  eigentlich  ba?  auf  ber  53anf  erzeugte 
Äinb*:  Suföntmenfcöung  mit  ©auf  (roo^er  oucft 
in  gleidier  ^öcbeutinig  im  älteren  9ibb.  9&nf< 
ling,  öanfbein  im  üWagbcburgifdien  ühlidi, 
53anffinb,  33an(reffe);  ber  jrocite  leil  ift 
ba?  in  CHgcnnamen  mie  ©ebbart,  9lein^art 
ftcctcnbe  ^bart  unb  berubt  auf  9{acbbilbung  unb 
^nbilbung  an  ©aftarb  (älter  53aftart,  ouc^ 
53aftbart  gefd)riebcn).  JWbnbb.  ©pnonpma 
fmb  fAmciü.  ,C^übf(^finb  iint  elfätt.  Siebfinb 
(5ifd)art  mit  nbb.  ßautgeftah  fiiff(inbcfen), 
joroie  nbb.  mb.  ÜJlantelfinb. 

Sanfett  9{.  oon  9)^aaler  1561  al?  Sanquet 
unb  53anrfet  oerjeidmct  (aber  in  ©imon  SRotbS 
2)iction.  1570  feblcnb)  unb  fd)on  in  ber  1. 4>älfte 
bed  16.  ^abri)?.  öfter?  belegt  oon  (Sombert  ©orm. 
29,  347  (öutl)er  bat  ba?  3tm.  banrfcten 
bandctieren):  entlebnt  mit  frj.  banquet  (roo» 
()er  aud)  engl,  banquet)  au?  ital.  banchelto: 
©iminutio  gu  frg.  banc,  ital.  banco  'lafef,  baS 
au?  bem  beutfd)en  53 auf  abgeleitet  ift;  Dgl. 
3oad).  SBeftpbal  1565  i^offart?teufcl  N  7  ^cin 
melfd)  53anrfet''. 

^ann  ^.  mbb.  al)b.  ban  (nn)  2W.  '(Sebot 
unter  ©trafanbrobung,  Verbot;  ®erid)t?bor!eit 
unb  bereu  ©ebiet*  —  anglj.  bann  engl  ban 
•53ann,  %d)t,  ^lufgebot  ber  Verlobten,  Scfannt» 
mad)ung*,  nbl.  ban.  (5?  gebort  ju  bem  icftt 
ncrlorcn  gegangenen  ft.  ^tm.  bannan.  bcffeni 
(Srunbbcbcutimg  'unter  ©trafanbrobung  gc=  ober 
ocrbicten'  mar;  al?  2Buri»el  fam  man  ba-,  not* 
gcnu.  bha-;  nn  märe  ^Iblcitung  (ogl  rinnen), 
bie  eigtl.  nur  bem  ^^räf.  be?  ft.  ^tw.  jufom, 
aber  bann  jum  i^erbalftamme  gebogen  rourbe. 
^Ticjem  oorgcnn.  blia-  entfprid)t  ber  Soutocr« 
fd)iebuug  gcmän  gr.  <pa  in  9d-aKiw,  (pY]'\xi  unb 
lat.  fa  in  fari ;  bic  gcrm.  ©cbeutung  ^ätte  bann 
eine  ftarfc  ©pci^ialificrung  erfabren.  51u?  bcm 
germ.  SBorte  ift  bie  ronwn.  ©ippe  oon  frj.  ban 
•öffcntlid)c  »erfüubigung*  (afrj.  arban  'jg^ecr* 
bann*)  entlebnt. 

Sanner  ^Ji.  mbb.  baner  meift  banier  baniere 
{V.  au?  frj.  banniere,  roober  aud)  mittelcngl. 
neucngl.  banner.  3^a?  frj.  SBort  roirb  jufommen 
mit  ital.  bandiera,  fpan.  bandera  auf  ben  germ. 
©tamm  oon  got.  bandwa  bandwö  *3cid)cn* 
jurücfgcfübrt  (ü)Httclftufe  bandäria);  ogl.  älter 
mlat.  bandum  bei  $aul.  2)ia!.  vexillum  quod 
bandum  appellant.    ©.  nod)  panier. 

tSatifc  JV.  *©d>cuncnraum  neben  ber  Icnnc* 
au?  bcm  ÜJlb.  ')lt>t>.;  bem  ÜJIbb.  ^bb.  fcblenb. 
5lu?  *bans-  cntftaub  anglf.  bös  engl.  bial.  boose 
boosy  'S^iebtrog*,  anorb.  bass  •Äubftafl*.  3)a? 


bar 


—    31 


barml^crjtö 


@ot.  l&at  bafür  bansts  5.  '©cfteunc*,  roorin  bic 
©tammfilbc  3ufa6  bcr  2(blcitung  -ti-  crfabrcn  bat. 

»bar  ?lbjefth)fuffiy,  ba§  au^  einem  üollcn 
2(bi.  eigtl.  =bärc,  mi)b.  -baere,  al)b.  -bäri  cnt= 
ftanben  ift;  c§  bcbcutct  eigtl.  'tragenb*,  ügl. 
fruchtbar,  laftbar,  aucb  banfbar;  rociterbin 
nimmt  e§,  jum  (Suffiy  geworben,  bie  beutige 
33ebeutung  an.  2)ag  ältere  5(bjeftit)  ift  S3erbale 
|u  bem  unter  8abre  befprocbenen  ft.  Qtm.  beran: 
gcrm.  SB3.  bör  (ibg.  bh^r)  'tragen*,  ^ndj  im 
2(nglf.  erfcbeint  -baere  3.  ^.  in  waestmbsere 
*frucbtbar*. 

bor  2(bj.  m()b.  al)b.  bar  (9bmin.  ml)b.  barer 
barwer  abb.  bar§r)  3Jbi.  *nacft,  blofe,  entblöftt, 
lebig,  leer*  =  afäd)i.  bar,  anglf.  bajr  engl,  bare, 
anorb.  berr  'nacft,  blofe*  (got.  *baza-).  3)a6 
ba^  r  ber  auScrgot.  2)ialeftc  alteS  s  (nid)t  r)  ift, 
beroeift  befonberS  bie  33emjanbtfd)aft  mit  aflot). 
bosü,  lit.  bäsas  *barfü6ig*,  bie  mit  ben  germ. 
?lbjeftit)en  auf  ein  ibg.  bhQsö=s^*entbIö6t*  (megen 
bcö  3(IterS  biefeg  33egriffeg  f.  narft)  fübren; 
baju  nod)  armen,  bok  *nac!t*,  baä  auf  bhos-ko- 
bcrubt.  SJicUeid)t  bangt  aud)  entbebren  mit 
bcr  SBg.  bhes  jufammen. 

Sori  2Jl.  *3flamm!Io6*  faum  au§  m()b.  bem 
*f(^lagc'n,  Hopfen*  abb.  berian  (uroerroanbt  mit 
lat.  ferio)  *fcblagen*,  fonbem  roobi  nur  8är2 
in  übertragener  33ebeutung,  mie  aucb  ^ocf, 
Ärabn,  SHamme  u.  a.  äbnlid)e  53ebeutungg= 
cntroicflung  entfaltet  baben.    ^ad)  ®.  ^aift. 

Sär2  2Jl.  'ursus*  (mit  ber  2)iminutit)bilbung 
«irhr  bei  Sifdiart  ©arg.  51b)  mbb.  ber  abb. 
b^ro  =  nbl.  beer,  anglf.  bgra  engl,  bear, 
anorb.bJ9rn.  ©emeingerm.  b6ron-(b6mu-)berubt 
nad)  tJröbbe  33e33enberger§  S3eitr.  X  295  mit 
©ubftantiüierung  auf  einem  ibg.  ^bj.  bhäro- 
glcicb  lit.  b^ras,  lett.  b6rs  *braun*  (lat.  furvus?), 
ouf  beffen  SB3.  bhör  aud)  nbb.  33iber  unb 
braun  beruben  fönnen  (ügl.  53 raun  al§  ÜRame 
beS  33ärcn  in  ber  altb.  lierfage).  2)er  ältefte 
ibg.  9laxm  beS  53ären  rkso-s  (in  ffr.  rkSas  lat. 
ursus  gr.  &pKTo<;)  feblt  im  ®erm.  (aucb  im  ©lat)., 
roo  bafür  afloü.  ruff.  medv-6di  eigtl.  *$onig= 
effer").  —  Sgl.  nocb  ^är*  unb  53aöen. 

©Sr»  an.  "Sudjteber*  (ein  mb.  ffiort)  mbb. 
abb.  bßr  Tl.  =  afäcbf.  b6r-swin,  anglf.  bdr 
engl,  boar  'ßber*,  langobarb.  sonor-pair  (got. 
♦baim-).  ßftreicb.  ©cbriftfteücr  unterfd)eiben 
ben  ©cbn)eindbar  t)om  S^a^bör  (bie$  bei 
@.  6lara  1711  (gtroaS  für  ^lüe  I  317). 

Saracte  5.  ein  ßebnroort  be§  SOjäbr.  5^riegeS, 
feit  ©ticlcr^  S^itungSluft  1695  unb  ©d)eibner 
1695  in  ben  3^embroörterbücbem  üerjeicbnct  (53e= 
leg:  IIb.  3freitag  1665  Archit.  milit.  ©.  50,  aber 
©.  134  bafür  ^ütte):  auä  frj.  baraque  refp. 


ital.  baracca,  fpan.  barraca  '^nttt  au§  2uft- 
jiegeln*  (baber  aucb  engl,  barrack).  Cuellroort 
naö)  ®.  ^aift  fpan.  barro  'Sebm*. 

»orbc  ff.  '«artfifcb*  mbb.  barbe  ff.  abb. 
barbo  Tl,  au8  gleicbbeb.  lat.  barbus :  ber  ffifd^ 
ift  t)on  lat.  barba  '^art*  feiner  3öartfäben  n>egen 
genannt.  5(ug  bem  lat.  3Bort  ftammt  aucb  frg. 
barbeau  (®rbf.  mlat.  barbellus),  mober  engl, 
barbel  neben  barb  unb  ital.  barbio  '^arbe*. 

Sarbter  ajl.  erft  früb  nbb.,  entlebnt  au§  frj. 
barbier  *^artf(^erer*. 

Soriib  ayi-  *t)erfcbnittene§  ©cbroein*  mbb.  bare 
(barges)  abb.  barug  barh  =  anglf.  bearh  bearg 
engl,  barrow  *gefcbnitteneS  ©cbmein*,  nbl.  barg 
berg,  anorb.  borgr.  ©in  üorgerm.  ©tamm 
bhargh  bhark  für  '©cbmein*  läfet  ficb  fonft  nicbt 
ftüöen.  5lflot).  bravü  (aug  ♦borvü)  '©cböpg, 
üerfcbnittener  (Sber*  roirb  alg  uroerroanbt  oer= 
glicben,  t)on  anbcvn  lat.  porcus  (f.  bieg  unter 
fferfel). 

^axdftnt  2Jl.  'ein  S^ugftoff*  mbb.  barchant 
barchät  barchet  9)1.  nacb  mlat.  barracänus 
'grober  Äamelot* :  mit^erfan  au8  arab.  barra- 
kän  'grober  ©toff*  (fpan.  barracan). 

barboit^  f.  parbau^. 

Sorbe  2Jl.  im  17.  3abrb.  au§  frg.  barde: 
Cueüe  altgalL  bardus  (gael.  ir.  bard)  *©änger*. 
Belege  auS  bem  17.  3abrb.  in  ©ombertö  Pro- 
gramm 1876  ©.  4. 

Sorett  9i.  im  15.  ^abrb-  übernommen  (unb 
feit  3Jlaaler  1561  üerjeidjnet)  aug  frj.  barrette 
=  ital.  berretta,  mlat.  birrettum,  ba§  3(bleitung 
t)on  lat.  birrus  birrum  *ÜJlantel,  8ifd)ofgtleib*  ift. 

Sarfe  ff.  mbb.  barke  ff.  =  engl,  bark,  norb. 
barke  *Sarfe* :  gu  ©runbe  liegt  ber  ©ippe  eine 
gleicbbeb.  roman.  mit  ber  ®rbf.  barca  barica 
(fcbon  um  4(X)  bei  ^aulinug  9iolanu8  unb  um 
640  bei  3ribor  begegnet  barca) :  t)gl.  itaL  barca, 
frj.  barque  (baneben  afrj.  bärge  aug  mlat.  ba- 
rica; barauS  me.  ne.  bärge,  nbb.  Sarfe  unb 
aucb  altir.  bare),  fieftter  Urfprung  ber  ganjen 
©ippe  (auf  fpan.  Sobcn?)  unficber. 

Sftrlo^  Tl.  eine  ^flange  eigtl.  •«ärentafte*, 
t)gl.  bie  bamacb  gebilbete  lat.-'gr.  Benennung 
lycopodium:  gu  abb.  lappo  eigtl.  *flacbe  $anb*. 

t  »arme  ff.  'Sierbefe*  entlebnt  aug  gleicbbeb. 
nbb.  barme  Tl.  =  anglf.  beorma  engl,  barm: 
uroerroanbt  mit  lat.  fermentum  (falls  bieg  nid^t 
gu  lat.  formus,  gr.  Ocpnö^;  'roarm*  gebort). 

barmberaig  mbb.  barmh^rzic  gu  nbb.  mbb. 
erbarmen  abb.  irbarmßn.  Tlan  jiebt  biefen 
©tamm  ju  einem  germ.  SBorte  barm  *©cbo6* 
(engl,  barm  auS  anglf.  bearm,  got.  barms,  abb. 
anbb.  barm  mbb.  barm  Tl.);  erbarmen  baber 
eigtl.  'im  ©d)o6e  büten,  bergen*.    SBieOeicbt  Der« 


«ft 


—    22    — 


«u 


(nassel  nastel)  bcftättflt.  J)agu  eine  clfdff.  Sorm 
^öcl  in  bem  flleid)beb.  Obtaftel  ®oUu^  1582 
Onomast.  ©,  328.  aSO.  3)a3  Iierd[)cn  bat  hxt 
mannigfaltiöften  tarnen  in  ben  SJlunbartcn:  in 
iJ)efTcn,  JJranfcn  imb  ©cbroabcn  Äcllcrefcl,  in 
©c^roabcn  unb  Glfaft  2)iauerefel,  im  Glfaft 
SJlobte,  SWobrle,  in  3lufl8burfl  ©unflcfcl 
(bicfe  S3cnennunflen  fnüpfcn  an  ital.  asello, 
(jr.  övoq  an).  3lui^  nbb.  roirb  freseln  genannt, 
nbl.  muurvarken  (6bi)träu8  c.  87  ©tcinroorm, 
©rbtrupc).  2)ic  Benennung  ^f f el  gilt  aU  öftrcicb. 
Saft)pobiu8  unb  ^IberuS  1540  fcnnen  feinen 
ÜRamen  ffir  ben  5(ffel,  unb  SJrifiuS  1541  fowie 
SWaaler  1561  benennen  ibn  ©raSrourm  (b.  t). 
•SRaupe*),  3Jlaaler  aucf)  OrcnmitteL 

«ft  Tl,  mbb.  abb.  ast  iUl.  =  got.  asts  "^rft" 
(ben  übrigen  3^ialeften  fremb).  3)a§  bo^e  ?llter 
beä  ffiorte^  ftebt  feft  burd)  Übereinftimmung  beö 
flerm,  astaz  (au8  Dorgerm.  ozdos  t)erfd)oben;  ügl. 
9)1  aft  unb  bie  bort  angefübrten  ^eifpiele  t)on 
SBerfcbiebung  beS  ibg.  zd  sd  ju  germ.  st)  mit  gr. 
ölot;  (öabo<;)  '^Ift,  3n)eig,  Änoten,  dorren  am 
33aum* ;  bieS  bcnibt  mit  armen,  ost  *5(ft*  gleid)= 
falls  auf  osdos.  2)ie  33ebeutungcn  beä  gr.  äBorteS 
iaffen  SJerroanbtfc^aft  mit  mnbb.  öst  (nbb.  öst 
aust),  nbl.  oest,  angif.  öst  'Änoten,  Änorren* 
(ibg.  ®rbf.  özdo-)  üermutcn. 

t  ü\Un  3tm.  *{t>a^  Selb)  tragbar  macben* 
nacb  bem  ^2Bb.  in  n)etterauifd)en  ©et^tüment 
beS  15.  l^abrbä. ;  üerroaubt  mit  got.  asans  *(Snite, 
«Öerbft*  =  Qijt>,  aran  unter  (Srnte  unb  mit 
ai^h.  esni  =  got.  asneis  *3(rbeiter*.  3?gl.  53eitr. 
8,  525. 

«6  f.  5lag  unb  tttg. 

5Stcm  2Jl.  (mittclb.  ^iebenfonn  Obern)  mbb. 
ätem  (äten)  abb.  ätum  ÜÄ.  '^Item,  ©eiff  (mbb. 
der  beilege  fttem  abb.  der  wiho  fttum  *ber 
beilige  ®eift*)  =  afädrf.  ädum,  nbl.  adem  asem, 
angIf,  fe{)m  'Ottern*.  3)ie  ©ippe  roeift  auf  ibg. 
6tmo-n-  =  ffr.  ätmän  gw.  '^ttem,  ®eiff ;  baju 
altir.  athach  *J&aucb*,  gr.  dT|Liö<;  '©ampf,  3)unft'. 

«tbcr  a«.  feit  ber  a^itte  beg  18.  'MW)^-  al§ 
poctifc^eS  ffiort  bclufig  (3.  f&,  löobmerS  9?oab  ©. 
220 ;  Äiopftocfg  aWefftag  I ;  «obmeria?  1754  ©.  23 ; 
bagegen  (Scbönaid)8  9leoIog.  9Bb.  1754),  nacbbem 
5robeniuS  1730  hm  ätber  juerft  bereitet  unb  fo 
benannt  batte:  auS  gr.^Iat.  aether. 

%Üa^^  Tl,  ein  morgenIänbifd)er  Stoffname, 
ber  auf  arab.  atlas  *glatt*  berubt;  feit  ber  fpät^ 
ml)b.  3cit  begetigt  unb  fcbon  im  16.  3abrb.  febr 
gebrducblicft  unb  in  ben  abenbldnbifc^cn  @prad)en 
Derbreitet. 

9Ma»^  9)1.  als  Benennung  üon  6rbf arten 
u.  f.  ro.  (juerft  von  Speranber  1727  oer3eid)net) 
gebt  gurüd  auf  9)lercator8  fartograpbifd)eS  SBerf 


Atlas,  Duisburg  1595,  bad  nad)  einem  mptbif^en 
^önig  Ma%  von  üT^auretanien  (bei  ^bor  UI,  60. 
IV,  27)  benannt  ift.  Xa^  SBerf,  ha^  m  ber  1.  ^Ifte 
beS  17.  :,'^abrbS.  sablreid)e,  3.  I.  wrfürjte  STug* 
gaben  erfubr,  mar  nacb  Stiller  1046  Spifteln 
III,  625  febr  beliebt  unb  verbreitet. 

«toitt  9i.  (im  ÄartenfpieO  fiebnroort  bcd 
30jäbr.  Krieges  au^  frj.  ä  tout;  frübefteS  d^ug* 
niS  1644  im  „Sprad)=  u.  f.  w.  Serberber'':  ,^ieft« 
unber  mutt  man  eä  a  tout  nennen"  (mag  eigtl. 
Irumpf  bcifet). 

t  «ttc,  ttti  Tl,  '»ater*  (fdiroäb.^-alem.) 
mbb.  atte  abb.  atto  'Cater*;  ber  Umlaut  ber 
n()b.  5onn  ift,  roie  ba§  i  beS  fdimeig.  ätti  jcigt^ 
biminutio:  üerroanbt  mit  afrief.  aththa  =  got 
atta  'SSater*  (baju  Attila  =  mbb.  Etzel  eigtl. 
•^ätercben'),  uielleidit  aud)  mit  altir.  alte  '^Sfleöe» 
oater'  (auS  attios),  afloo.  otl-cl  (biminut.)  'Sater* 
(otT-nT  'üäterlid)*),  gr.  ÖTra. 

Sittentat  9^^.  in  ben  ^rembioörterbücbem  feit 
Sdieibner  1695  gebud)t  unb  fd)on  in  3citungen 
be§  30iäbr.  -^riegei^  üblicb:  au8  frj.  attentat. 

Sttcittftttr  9)1.  feit  bem  2. 5(ttentat  auf  Äaifer 
SBilbelm  I.  allgemein  üblid);  eigtl.  eine  fcberjbaftc 
ÜBortbilbung,  bie  nad)  einem  5lttcntat  auf  JJrieb« 
rid)  äBilbelm  IV  angeblicb  in  einem  3)reborgels 
lieb  aufgebrad)t  roorbett  ift.    '^Jlad)  (Sauber^. 

t  «tter  ?f.  (bei  i\  6ad)8)  =  ««atter. 

«ttiiib  2Jl.  mbb.  attech  (atech)  abb.  atiah 
(attuh  atah)  9)1.  '^Ittid)*:  entlcl)nung  unb  ffieiter» 
bilbung  an^  lat.  acte  (gr.  dicrfi  diKT^a)  "^^olunber* 
(ogl.  fiattid)  gu  lat.  lactuca,  aucb  3>attel  gu 
dactylos). 

t  «ftel  5.  ^J^ame  ber  elfter  {and)  =  '^erücfe*) 
f.  unter  ©Ift er. 

äl^tn  3tm.  ml)b.  etzen  abb.  ezzen  'gu 
effen  geben',  eigtl.  *effcn  mad)eu*:  ju  effen. 

Äitr  21  ue  §•  inbb.  ouwe  abb.  ouwa  gf» 
•ffiaffer,  ©trom,  2Bafferlanb,  ^nfel,  .öalbinfel, 
n)affcrreid)e§  äBiefenlanb,  5luc' ;  abb.  ouwa  auii 
altem  ♦aujö-  (fo  in  got.  Jyorm  oorau^sufe^en, 
ogl.  bie  abb.=mlat.  Jonn  augia).  Gntfpred)enb 
anorb.  ey,  angIf.  6g  ig  JV-  *3nW%  tüo^u  anglf. 
6glond  fglond  engl.  Island,  nbl.  eiland  '^nfel*; 
bagu  lat.-germ.  Bat-avia  (=  nbl.  Betouwe) 
Scadin-avia  (anglf .  Sceden-ig,  an.  Skdney).  ®ot. 
♦aujö-  (für  awjö-  awia-)  bat  ein  g  uerlorcn; 
ba§  oorauSjufeöenbe  *agwjö-  ift  ein  fubftantioierteä 
m.,  gleid)fam  'bie  SBäfferigc'  (baber  'SBaffer* 
lanb*,  b.  b-  'Snfel'  ober  'SBiefe'),  unb  gebort 
ju  got.  ahwa  (=  abb.  aha)  J.  '^luö*,  ha^  mit 
lat.  aqua  auf  ibg.  äkwft  benibt;  T)gl.  noc^  bie 
Ortsnamen  auf  *a  (3.  S.  JJulba)  unb  --ad) 
(3.  3J.  Uradi)  weiter  oben  unter  -a  (f.  auc^ 
saff  unb  0[nfel). 


auc^ 


—    23 


aufmicflctn 


aviii  3(bt).  ^onj.  rnftb.  ouch  a^b.  ouh  'urtb, 
auä),  aber*  =  afä^f.  6k,  nbl.  ook,  africf.  äk, 
anglf.  6ac  6c  engl,  eke,  anorb.  auk  'baju'  (bän. 
og  'unb,  aud),  aber*,  fd)n)cb.  och,  xU.  ok),  got. 
auk  *benn,  aber*:  eine  öcmeingenn.  ^artifel. 
Urfprfll.  meUei(^t  3mperatit)  auk(e)  gu  ber  germ. 
©3.  auk  (ibg.  aug)  •üerme^ren',  au8  ber  abb. 
ouhhön  *l)mjufügen*,  afäd)f.  okjan,  anglf.  yöan, 
anorb.  auka,  got.  aukan  ft.  3^-  *t)ennel)ren' 
ftammen  (fenter  lat.  augere  aug-ustus,  ffr.  ugräs 
•geroaltig*  —  öjas  'firaft*,  lit.  äugti  'roac^fcn*). 
3)ann  roürbc  auc^  urjprgl.  *fügc  ()in3u*  be- 
beuten. 

9lttbtetta  5.  feit  ©.  SRotl)8  ©ictionariuS  1571 
Derjeic^net  (mit  ber  Überfe^ung  'Qulofung,  5(uf- 
merching,  S5erl)ör*)  unb  im  16.  3<iÖrf).  fc^on  aU^ 
gemein,  g.  ^.  bei  5llberuä,  ^tanf  unb  $.  ©ad)8 
üblich  (frübefter  fiitteraturbeleg  1536  in  $oIi)- 
d^oriuS*  ©uetonüberfcöung  11*53»;  in  poHtifc^en 
iohimenten  begegnen  ältere  Belege):  au§  frj. 
audience  (=  ital.  audienza,  miat.  audientia 
•®ebör,  2lnl)örung*). 

t  «WC  5.  'aJlntterfdiaf  (bial.)  mbb.  ouwe 
alftb.  ou  jy.  =  anglf.  eowu  engl,  ewe,  an.  aer : 
pcrroanbt  mit  lat.  ovis,  gr.  oX<;,  \\t  avis,  aflou. 
ovTca,  ffr.  dvis  'Scftaf;  ügl.  nod)  Sd^af. 

9Utcr  in  3(uerod)§  ÜJl.  ml)b.  ür  (ürochse) 
al^h,  ür  (ürohso)  ÜJl.  'Stuerodjfe'  =  anglf.  ür, 
anorb.  ürr  (u-©tamm).  3)a§  3Bort  begegnet  f(^on 
bei  röm.  ©(^riftftcUcm  afö  ürus;  bie  Eingabe  bc§ 
3Jiacrobiu8,  ürus  fei  feltifd),  bat  ficb  nid)t  bc^ 
ftätigt.  2)ie  ©yiftenj  ber  fiautform  ürus  in  ben 
crftcn  3a()rf)unberten  nacb  Gb^.  (Seb.  fpricbt  in 
Übereinftimmung  mit  bem  nic^  burcb  z^Umlaut 
umgeftalteten  anorb.  ürr  bafür,  ba6  bag  r  in 
abb.  mbb.  ür  nid)t  au§  s  entftanben  ift.  Unbex- 
fcitg  aeigt  ffr.  usrä  iUl.  *©tier*,  ba6  a\)b,  ür  auS 
germ.  ürus  eine  uralte  SRebenform  usro-  gel^abt 
bat  (über  ibg.  ^luSfaö  oon  s  t)or  r  mit  ^inter- 
laffung  uon  6rfaöbef)nung  f.  roa^r).  ^ei  biefer 
3)eutung  ergibt  fic^  roeiterbin,  ba6  ber  ^luerod^g 
feinen  Sßamen  pon  ber  JJarbe  bat:  ffr.  usrä  bei§t 
eigtL  'rötUd)*;  Dgl.  bie  ©ntftebung  beS  SBorteS 
«är,  33iber,  laube. 

Sbter^alftn  9Jl.  unter  ^nle^nung  an  ba§  vorige 
SBort  (fd)on  mbb.  ürhan  '^tuerbabn*  unb  ürhuon 
"Äucrbubn')  au§  eigtl.  mbb.  or-han  al)b.  or- 
orre-huon  *5(uerf)ubn*.  Urfprünglic^er  ift  bag 
nic^  gufammengefeöte  anorb.  fdjmeb.  orre  *8irf* 
Ijubn^  SBaffer^ubn*.  äBabrfcbeinlic^  mar  a^b. 
♦orro  eigtl.  nur  ber  S^iame  beS  2Jlännd)en§,  rooju 
bann  or-hön  atö  ber  S'iamc  beS  SSkibc^enä  f  efunbär 
entftanb.  5(^b.  ♦orro,  anorb.  orre  geben  nac^ 
e.  «rate  auf  ein  ibg.  3Bort  jurürf,  ba§  'aJlänn^ 
(^*  bebeutet  b^t:  urgenn.  urzon-  au^  ibg. 


wrsön-  bat  eine  na^e  (Sntfprec^ung  in  ffr.  vf§an 
'brünftig,  jeugunggfröftig,  männlich,  'ißlann, 
©ticr*,  womit  auc^  lat.  verres  *®ber*  für  *verses 
unb  lit.  vörszis  *^alb*,  lett.  wersis  *©tier'  gu- 
f  ammenbängen  (ügl.  auc^  f  cbmeb.  bial.  ome'gber'). 

tÄttfi  gjl.  «ui)!!*  (zin  baier.^öftr.  SBort)  ml)b. 
üve  abb.  üvo;  nl)b.  ©elege  an^  (Scf  unb  2lt)entin. 
»gl.  anglf.  üf. 

t8lttf2  an.  -gdpfttien*  (im  $alfe)  ein  baier. 
3Bort:  mobl  auf  lat.  üva  für  Uvula  'Säpfc^en* 
berubenb. 

auf  mt).  ?Jräp.  m^b.  a^b.  üf  m>v.  ?Jräp. 
•auf  =  afä(^f.  üp,  anglf.  üpp  'auf  engl,  up 
*auf* ;  auffällig  roeic^t  got.  iup  5lbT).  'aufmärtS, 
nac^  oben*  im  SJofal  ah.  SBal)rfd)einlic^  finb  bie 
unter  oben  unb  über  beftanbelten  ®ruppen  ur* 
üerroanbt. 

t  luifcit  3tn).  frül)nbb.  'aufbringen,  mehren* 
(bei  $.  Sad)^  unb  @.  S^anf)  m^b.  üfen  al)b. 
üffön  (au§  auf  al)b.  ml^b.  üf  abgeleitet).  Steuer- 
bingg  roieber  bei  fc^raeij.  ©d)riftftcllcm  (3.  «. 
&.  Heller)  äufnen;  fd)on  in  ©tumpfä  ©bronif 
oft  aufnen  (121^  194^  482b),  30^.  t).  aJlüüer 
7, 223  (bafür  in  Sirerä  Vorarlberg,  ßbron.  2. 13 
öffnen). 

aufbieten  3tro.  'ablaffcn*  mbb.  üf  beeren; 
auc^  t>a^  einfad)e  beeren  bat  im  ÜJl^b.  gelegent* 
lic^  biefe  «cbeutung,  meiere  fidj  an^  boren 
•audire*  entroicfelt  i)Qt  (ob  eigentl.  =  'einem 
3?erbot  gel^ordjen' ?). 

aufmu^ett  f.  mufeen.  —  Sufrulftt  f.  SRul^t. 

oitfffibneibeit  3tn).  'prablen*  burcb  baä  gan^e 
17.  3abrb.  geläufig  bcf.  in  ber  fjonnel  „mit  bem 
großen  3Jleffer  auffdjneiben"  (g.  «.  ©implidff. 
1669;  ßaron  UnluftDertreiber  ©.  214);  ebenfo 
alt^luffc^neiber  (g.  f&.  ©eife  (gr^narren  ©.  26) 
unb  5luff(^neiberei  (Dpife  II  162,  ©rgnarren 
S.  101).  Äcin  meibmännifc^er  5(u§brucf.  ÜJlat^e* 
Tiug  6brift.  I  71»  fagt  bafür  boreinfc^neiben. 
Garon  Unluftüertr.  215  fagt  für  ^uffdjneiber 
„^err  ©cbneibauf '',  fiogau  III 135  Scbneiduffus. 

aufftöbcm  f.  ftöbern. 

attftQtegeln  3^n>-  bei  fiutber  unbeaeugt  (er  l^at 
bafür  erregen);  e§  erfd)eint  jufrübft  in  ber 
Scl^n)ei3(1561 9)laaler  37  b  auf  roiglen  'concitare, 
excitare*);  fc^roeij.  (3. 33. 5(argau)  üfwiggle  'auf- 
roiegeln'  erfd)eint  im  Cberb.  beä  16./17.  3abrl)3. 
als  aufroicfeln  (fo  nod)  1732  in  VobmerS 
Überfcfeung  von  a^liltonS  Dcrlor.  $arab.  ©.  5, 
aber  in  ber  5(u§gabe  von  1754  getilgt).  JJür 
fiutl)erg  erregen  (3.  8.  3lpoftelgcfcb.  21,  27) 
i)abcn  ältere  oberb.  53ibeln  aufroegifd)  machen. 
®ie  gange  oberb.  6ippe  ^ängt  gufammcn  unb  ge- 
bort gu  bewegen:  abb.  *wigilön  ift  3iTttenfit)- 
bilbung  gu  wägan. 


—    34 


Souttn 


fietb*.  Cb  99aucf)  )u  ber  ftr.  ffij.  bhuj  (ogL  lal. 
fungor)  'opctie  flenienn'  ober  ju  ffr.  bhnj 
tieflen"  (Saucfe  rigil.  'biegfanw  Stelle*)  gefeätt, 
ift  uiifi(f)CT.  9)iellci(6t  loäre  aud)  on  gr.  <pO<wa 
(für  vvTKat)  '<Dlaflen,  Olafe'  unb  on  anflif. 
bodig  engl  body,  abb-  botah  'ß5nwt'  ju  benten, 
tMnn  bhQtek-  bhfltk-  bhüfc-  (o^L  Strautf)  — 
loi.  frulex)  alö  ibg.  örBt.  enpeiSbar  mfire. 

t  bntt^ttt  .'itiD'  'in  tieieer  Sauge  etnn>et(i)cn' 
miib.  bQchen  =  engl,  to  bück,  ft^ott.  to  bouk 
((rfioii  me.  bouke),  bön.  byge,  ftftnwb.  byta, 
nonwQ.  baukja.  :^')n  Teiitfiblanb  ift  baS  Stm. 
je^  iwitTCTbrettet,  bef.  in  ber  J^nn  baken  im 
9tbb.  beiRii{6  unb  geht  in  Derfcfnebenen  iaut- 
formen  (Hublenj  bauche,  elffifl.  büxa,  ©afel 
büxa,  SIppcnjeQ  bQxa,  fdimäb.  baux»,  norbtbÜT. 
blxai  ben  ganjen  Kljein  aufroättä  (ofli.  audi 
TubenbüTg.  bSxa).  Unbctannt  ifl  bauifien  in 
Saiem  (bafür  sext^la)  unb  in  Cberfacüfen  unb 
Clttburingen  (aber  fiänt.:^cnneberg.  b6xi  beff- 
bixn).  »ei  bcr  groBen  Serbreining  in  JJeutfA' 
[onb  unb  bei  ben  iltorbgemtanen  ift  ein  editgenn. 
3tn).  bQkön  (bükjan)  rnftct  (ttcrroonbl  mit  onfllf. 
buc  engl,  bück,  fcfjott.  bouk  '©imet'?).  ik 
roman.  Sippe  Don  frj.  buer,  ital.  bucare  'mafi^' 
ift  au3  ber  geiman.  Sipi>c  entlehnt. 

t  ISanbe  jV-  'fitrtenbütte  auf  b«m  Sebirge*  ein 
(f^Ief.  Sffiort,  baä  Sleinbaifi  172i).  1734  juctft  rcr^ 
jei(f)neti  cS  ift  mii  Bube  ibcntiftfe  unb  tritt  ftfion 
um  l-tW  in  Stfilcften  (junädift  für  •ÜKarttbube*) 
auf;  baS  SJort  brang  alä  bauda  inS  S5I)mif(^e. 

banen  3'"'-  '"^''-  bikwen  nE)b.  anbb.  büan 
fldjm.  iitw.  mit  iReften  flott«  5'rpon)  'rootinen, 
berao^nen,  bebouen,  pflanjen';  niegcn  ber  9ebeu= 
tung  'rool)nen'  ngl.  ©au,  öaucr  unb  93ube. 
3)emalib.böanent(prid)tim  ©ol.bauan'molincn, 
bcroofinen".  Hie  SBurjcl  ifl  ber  SRtflei  ber  Öaut' 
oerfdiicbung  gemää  norgenn.  bhü,  da:  bereu 
Orunbbebutung  nod)  \h.  bbö,  gi.  (piiui,  lat. 
fui  (tuturus)  u,  (.  to.  "fein,  nwvbcn,  entfteEjcn, 
erjcngen'  )u  gellen  I)ot;  jur  felben  SBurjef  fleOen 
ftd)  flg.  dlomino,  bte  für  bie  @runbbebeutung  ber 
aSurjel  niicfjtig  Tinb:  nltinb.  bhümi  *®rbe' 
bhüti  'lofein',  gr.  q>üpa  '©eniQcfjä'  —  ipffoii; 
'Slotut'  —  <pO\ov  <pu\/|  'Stomm,  @efct)lecM*. 

Saneri  91.  3^.  ein  ben  oberb.  3710.  fnmbcä 
SBort  (f(f)(ef.  ifl  ©ebauer;  onberrodtta  Äorb, 
Sröge,  Säfig,  Steige)  m[|b.  bür  "aufenl: 
^It,  fiaftg  bei  ^Sgel';  aber  oI|b.  bür  ^ot  nn^ 
bie  roeitere  »ebeutung  '^ouä,  Äammet"  =  anglf. 
bür  '9BoI)nung*  (nioju  noi^  engl,  neighbour 
au8  angif.  ntehgebür  '91adibar';  ö^nlii^  fle* 
in  ^b.  91o(t)bar  tiaäi  bie  adgemetneie  8ebeu> 
tung  oort  ©auet)  engL  bower  'goube,  fionb» 
%,  SiQa*  (boju  ouc^  engl  biol.  bire  'SSie^ftaU', 


ongif.  bf re).  XuS  bem  3enn.  ftontnU  afcj.  buroa 
*$>ütle'.  Sorgerm.  Sorot  mdie  bbü-ro-  (mit  ro 
olä  Vbiritung');  ffi).  bhä  f.  unter  bauen. 

Sracr'  9n.  in  Sibouei,  Sderbauet 
mbb.  büwrere  obb.  böÄri:  ju  bauen. 

6«RcrB  3n.  'rosticDs'  ^flortfd)  vom  vorie«! 
99aueT!  gefdiieben:  e8  lautet  mttb.  gebOr  o^b. 
gibÜTO  an.,  ba3  )u  bem  unter  %taueri  bcfpnx^ 
nen  geim.  bür  'fflo^nung'  gebärt  unb  eigiL  *9Ril> 
beraobner,  SRileinivoiiner*,  bamt  'dlai^bor,  SHiti 
bürget'  (vgl.  (Sefelle  'nwr  einen  Saal  mit  6e> 
mobra')  unb  roettet^in  'iCotfgenoiTc,  Sauer'  be> 
beutet.    ®.  Slacbbar. 

8ain  an.  mbb.  obb.  boam  m.  =  afi(^. 
böm,  nbl.  boom,  anglf.  b*ain  TO,  'Saum*  (iwn 
der  engl,  beam  *39olfen,  Srfiroelle,  ^bebiuim, 
2)ei(^fc(');  got.  bagms  'Soum'  nmfl  ouf  vDr< 
gcrm.  'bhagbrno-  ober  bhakmö-  für  a^b.  m^b. 
bäum.  9tusert)olb  bcä  @erm.  boben  ftd)  noc^ 
tetne  fidKrcn  %jiel)ungen  für  baS  getm.  SSoit 
ergeben  {engl,  bow  'Sroeig'  (.  unter  Sufl  ift 
nid)t  mobi  mit  Saum  twrmanbt). 

buumtln  3tn).  bloß  nl)b.,  'fdimeben  nrie  an 
einem  Saume'?  f.  jebod)  bummeln. 

bSurnrn  3tni-  eift  nl|b.  eigtl.  'fi(^  in  bie 
4i61)c  riditen  mie  ein  Saum'. 

fBmm  m.  nilib.  büsch  3JI.  'finüttcl,  ©i^Iag, 
ber  Sculen  giebt,  iffiulft';  foQe  'ftnüttel'  bie 
@runbbcbeutung,  barf  mon  an  ml}b.  b6;eD  al^b. 
ba??an  auä  baulan  anMrfen  (f.  3Imbo6, 
Sculel,  SeifuB);  bat-  ni&ie  anbere  9fblau»< 
ftufe,  unb  DOT  bem  £umi  sk  mugte  ber  2)entat 
fdiroinben;  ogl.  lat.  fustia  'Knüttel'  auS  *bbQd- 

bouftn  3tn)'  >[f)en,  ft^ipeüen'  oud  Sau3 
m[)b.  büs  'aufgeblafenlieit,  fdjroeKenbe  ^{le*; 
ber  gleidie  Stamm  bQs  auc^  in  engl,  to  boase, 
mnbb.  büsen  'jedten', 

ä^flulnt  $Iut.  bei  @oetbe  1809  Satilnenn. 
(Serte  20;?43;  ber  ©ingl.  Saute  J^aufl  I!  S. 
Illö7);barüber  ba§  lel] treibe Seuflntö  non^gc 
mifd)  1791  Dlegierung  fiaifet  fiarld  be8  ©rogen 
S.  146  Snfenolä:  »Sauten  ift  jroar  ein  $ro> 
oinjialraorl,  aber  cS  ucrbient  in  bie  SdiriftfpnuAe 
oufgenommen  ju  n>etben,  moju  mon  f(^on  gu 
Serlin  baä  ©fempel  giebt":  ein  um  bie  aJKtte 
beä  18.  3all^^^-  in  ber  ^Jlorf  Sranbenburg  auf' 
trctenbcS  Sort  ber  Semialtungäfptai^,  juetfl 
oon  ^wijnaft  1775  ©anbbu*  S.  207  (1796  Mntt. 
barbotuä  <S.  199)  oetjeii^nct,  aber  bei  Slbelung 
unb  Sampc  nod)  fel)lenb;  SIbelung  unter  Sau 
eriDälint  Sauten  alS  ^lurol  )u  Sau  für  baS 
nbb.  giotbbeutft^Ianb.  1781  roirb  böwle  'Saute* 
alä  pommer.  iCialehniort  oer)ci(^net 


bojren 


—    35    — 


»cctc 


basnt  3tn).  in  bcr  2.  ^dlftc  bcg  18.  3a^rl)8. 
=  boyen. 

SJoaor  ün.  aus  perf.  türt  bazftr  '^axUvW; 
baS  oricntalifcfte  SBort,  im  17.  3al&r^.  im  3(bcnb= 
lanbc  burcö  Dricntrcifenbc  bcfannt  flcroorbcn, 
bleibt  anfdngltd)  auf  orientalifd)c  Scrl^clltniffc 
bcfcftränft  (©c^önaic^  1754  «Rcolofl.  SBb.  ©.  36 
tobelt  bie  ä3em)enbuno  beffelben  für  agt)ptifc^e 
ÜJlärftc  an  S3obmcr,  ber  eS  im  „Qafob  unb  30= 
fcp^"  9cbraud)t  ^attc).  3)ic  beutfc^en  3Börtcr= 
buchet  Derjeicbnen  ^ajar  im  5lnfang  unfcrS 
3a^rl&§.  noc^  nid)t  (cS  fcblt  nod)  bei  ^cinfiuS 
1818).  6rft  neuerbingS  bürgert  e§  ficft  in  ben 
mobemen  abenblänbifc^cn  Äulturfprac^cn  ein, 
nad)  ®.  59aift  burc^  ^laufenb  unb  eine  9?ad&t''. 

be«  ?Jräfiy  au§  rnftb.  be,  eigtl.  Scrbalpräfiy 
au8  a^b.  got.  bi,  bag  feine  ausgeprägte  53ebcu= 
tung  6at;  ibentifd)  mit  ber  ?>räpof.  bei,  au8 
d)b.  mf)b,  bi  (got.  bi),  anglf.  bi  engl.  by.  JJrür 
be  erfc^int  eine  Jürjere  fijnfopierte  Sorm  in 
bange,  barml&ergig,  bleiben,  lölocf. 

beben  3tn>.  m^b.  biben  al^b.  bibön  'jittcm,  be- 
ben*; ba8  e  ber  nftb.  lonfilbe  für  altcS  T  fAeint  nbb. 
au  fein,  ©cfton  fiutber  bat  hehzn,  roäbrenb  bie 
auf  8ut()er  bafterten  oberbeutf  d).  33ibelüberf  c^ungen 
pon  3n>in9li  unb  6cf  bafür  baS  tjerroanbtc  btb* 
men  gebrauchen  unb  5(b.  !Petri8  53tbeIgIofTar 
1522  beben  mit  bibmen  überfe^t.  @S  ent= 
fprec^en  afäc^f.  bibön,  anglf.  biofian  (auS  biböjan), 
anorb.  bifa.  5lbb.  bi-b6-t  'er  bebt'  ftimmt  ge= 
nau  ju  ffr.  bi-bb6-ti  'er  fürchtet  ftd)',  morin  bi- 
(für  bhi)  DlebuplifationSfilbe,  bh6  für  bhai  ab- 
geläutete ©tammftlbe  ift.  ®ie  altinb.  33crbaln)j. 
bhi  Ti*  fürd)ten*  bilbet  i^r  ?}räf.  mit  dichnplu 
fation:  bi-bh6-mi  bi-bh6-§i  bi-bh6-ti;  unb  bicfem 
mürbe  got.  *bi-bai-m  ♦bi-bai-s  *bi-bai-|)  ent? 
fprec^en.  3)iefe3  germ.  ?>räfenS  trat  megen  ber 
fc^nbaren  3(bleitung  mit  ai  unter  bie  fd^mac^en 
Serba  mit  ai  (got.  habaif),  af)b.  habet);  t)gl. 
fiubnS  3f.  26,  85.  SBa-  bht  (ffr.  bhi  *  Jurd)t*  - 
bhl-mÄ  'furchtbar')  t)gL  in  aflot),  boja  se  *fürd&te 
mic^*  —  b6sü  'aämon*,  lU.  bijoti-s  Tid)  f ürd)ten' 
—  bäimö  *JJurd)t*  —  bajüs  'fürd^terlid)*  —  baisä 
*6cbrecfen*  (baju  melleid&t  nod)  n^b.  beilen). 
?l^b.  bi-bö-m  'id)  fürchte  midi*  (auS  ibg.  bhi- 
bhai-mi  =  ffr.  bi-bh6-mi)  ift  eineS  ber  menigen 
^Seifpiele  erhaltener  !Präfen§rebuplifation  im 
@krm.  (Dgl.  gittern  unb  bibmen). 

8c*cr  an.  mbb.  bächer  a^b.  bähhäri  9«. 
=  anbb.  bikeri  (^auptä  3f.  28,  260),  nbl.  beker ; 
ba|u  anorb.  bikarr,  morauS  fd^ott.  bicker,  mittcl= 
engl,  biker  engl,  beaker  'iSöed&er*.  ^ie  (Gruppe 
emftammt  bem  Dulgärlat.  bicarium  (mit  ber 
roman.  S'iebenform  *picarium  in  afrj.  proo. 
pichier  pechier  *Se(^er*,  n>ol)er  engl,  pitcher), 


baS  noc^  in  ital.  bicchiere  ftecft;  baS  lat.  SBort  f)at 
fid)  mobl  fcöon  im  5./6.  3a^rb.  —  ma^rfdjeinlic^ 
gleic^geitig  mit  Äeld)  —  in  2)eutf erlaub  einge- 
bürgert; eS  berul)t  auf  gr.  ßiKo<;  'irbeneS  ©efäfe* 
(baju  mgr.  ß(Kiov). 

t  »c*  an.  '«äcfer*  (alem.  fcftroöb.  baier. 
fübtbüring.  oftfränf.  Sialeftmort)  ml)b.  hecke  a\)h. 
becko  gu  bacfen  (germ.  *bakjan-  bakkjan-). 
9?l)b.  ^äcf er  ift  Oieubilbung  nad^  bcm  SWufter  bcr 
nomin.  agent.  auf  -er  (anglf.  baecere  baecestre 
engl,  baker).  3m  m)h.  erl)ielt  ficft  «ecf,  «oeef 
wie  ^  d  df  e  r  al8  JJamilicnname.  SBgl.  nod)  ^  f  i  ft  c  r . 

fßtdtn  9?.  mbb.  hecken  hecke  al^b,  beckin 
(becchi)  SR.  =  mnbl.  heckijn  hecken:  Duelle 
üulgdrlat.srom.  baccinus  baccinum  (t)gl.  ital. 
bacino,  frj.  bassin,  engl,  hasin)  '^ecfcn*,  ba^ 
man  t)on  bem  unter  ^ad  belianbelten  fpdtlat. 
bacca  *vas  aquarium*  ableitet;  t)gl.  ^icfel» 
l)aube  unb  f.  auc^  ©(Düffel. 

Secrc  5.  au8  bem  ^^lural  beS  gleid)bcb.  mbb. 
her  al)b.  beri  SR.  =  got.  basi  (nur  in  weina- 
basi  SR.  *SBeinbcere*  =  afdcbf.  winberi);  bag  a^b. 
r  in  beri  feftt  eigtl.  got.  *hazi  Doraug;  gu  bem  s 
beg  got.  SBorteä  ftimmt  nbl.  bes  '^eere*  (mit 
9fll)Ota3i§mu8  aucb  anglf.  berie  engl,  berry).  2)od) 
f.  auc^  ^  e  f  i  n  g.  3"^  ^d^mäh.  ©d)mei|.  begegnen 
Dialeftformen,  n>eld)e  auf  mftb.  höre  al^b.  b6ri 
(got.  *baizi)  unb  auf  3ufammenbang  mit  anglf. 
bäeg,  nbl.  bei  'löeerc'  rocifen.  Jür  oijh.  böri 
fehlen  auSmdrtige  ^ejiel)ungen. 

Ceet  SR.  '(Stnd  ©artcnlanb*;  älter  nbb.  unb 
noc^  iefet  gemeinoberb.  aud)  33ctt  (in  ©c^maben 
bafür  aud)  San  bie):  eigtl.  ibentifc^  mit  33ett; 
bcnn  mbb.  ift  bette  al)b.  betti  and)  *®artenbect*. 
S)cr  iJorm  nad)  ift  8ect  (ogl.  ^ienc)  au§  bcm 
SR.  ©g.  got.  badi,  ^ett  au8  bcn  ®af.  mit  got. 
dj  (®cn.  badjis,  ^at  hadja,  SR.  3lcc.  Spi.  badja 
u.  f.  ro.)  entftanbcn.  5lucft  engl,  hed  bebeutet 
*©cct'  (fo  fd^on  anglf.  risc-hed):  engl,  hed  of 
rushes,  hothed  *S!Riftbect*.  3!)ic  f(6riftfprad)li(6e 
2)iffcrcnjicrung  non  8cet  unb  8ctt  fc^cint  auS 
SIRittclbcutfd)lanb  gu  ftammen;  fic  fiubct  fic^  fc^on 
in  3ßfti^cr8  Nomencl.  1622. 

Seetc  3f.  *rote  dinbz*;  ber  S^iame  entflammt 
mit  nielcn  SPflanjcnuamcn  au8  bcm  ©creid)  bcr 
Äod)funft  bem  Sat.;  hC4a  mürbe  bereite  nor  bem 
8. 3al)rl)unbert  entlcbnt  unb  bei  un§  eingebürgert; 
bcnn  bag  SBort  erfd)cint  im  5(6b.  atö  bie?a  mit 
ie  an^  6  Dgl.  SPriefter,  löricf,  3icgel, 
©piegcl,  a^b.  Pietar  an^  lat.  Petrum  unb  mit 
S^erfc^iebung  oon  t  jju  ?:  barau^  mbb.  hie?e  = 
bdicr.  öftrcid).  «iefecn  —  «iegfoM  (^cmf* 
1616  Dcrjcidinct  53icfeen  alg  fd)lcf.).  2)ie  n^b. 
Sautgeftalt  ift  nbb.,  roic  bcnn  Jrifcb  1741  ^cetc 
als  nieberfddjf.  ocr3cid)nct.    Slu^  lat.  beta  (itaL 


bieta,  frj.  bette)  (tomml  ou^  onaK-  b^te,  roorou» 
.«el.  beel.  3»  tincc  anbercn  ®nu»>c  lat.  Scfin^ 
»rafc  muiix  lot.  e  ju  I  (nol.  {^eiei  jii  reriae)^ 
bafKT  nicfinnt  oudi  für  beete  —  bie^e  0clc(tetU' 
I«^  QciftloEiI  unb  bial.  beiTse  (ei  aui  ml)b.  H. 

teMlnt  3nt>-  mit  twrftbiebenen  Qebcutunneit ; 
m\)b.  bevclhen  beTelen  'iäKVQticn,  nnoeitrouen, 
fibertiagen,  befel)kti'  —  oftb.  bifelhan  bifeiahan 
'übergeben'  laud)  'bcrflen,  begraben,  anoertrauen, 
Qnraipfei)icn').  Dqö  (Wt.  jt.  S""'  Tilhan  beiöi 
aiui)  in  bei  ^lianimctifegung  mil  bcn  ^nrt.  ga-, 
US-  mein  'begraben';  anafillian  nädert  ^lAf  bem 
nl|b.  'befehlen,  anbcfeblen*:  ti  l)eini  'tieben,  &ber- 
gcbcn,  empfeiiten,  onempfeblen'.  Slnglf.  beKolan 
(für  *bcfeollian|  'annertrauen,  ftberiatfen,  fidi 
roibmen'.  Wi  @ninbbcbeulunti  ergibt  fidi  Kir  baä 
urflcrm.  ft.  äh».  bifälhan  'onpertraucn,  überflcben, 
berijen*.  I)ie  fienii.  Sj.  feih-  berulit  auf  oorgertn. 
pelk;  ogl.  oud)  ffr.  prc  '(üUen,  bcfdwnlcn,  mit^ 
teilen*. 

t  Srff^nt  9t.  'bic  l|erabt|dngcnben  nKiten 
£äpp(()cn  hei  ßrageiiä  an  ber  geiftlii^en  SlintS^ 
trodit':  ein  nbb.  Ximtnut.  gu  befTe  (nbb.  innbb. 
mnbl.)  =  iibl.  beC  'Gliorfappe'  (urfprfll.  "$c\y 
montel").   Uifprung  bunfel.  ®eiii  iiodib.  freinb. 

besc^rcn  ütiv.  ml|b.  begSrn,  meifl  einfad) 
g6m  a^b.  girön :  ju  ®j.  gSr  in  gern  unb  ®ier. 

SeflrifteniMB  S.  nod)  ©oinbcrt^  ^Srogr.  180! 
S.  n  juCTft  bei  ©Dttidieb  1T3U  Srit.  3)i*t[.  a«, 
&ii>  flcbrancbl;  boS  rfint.  begciflern  fd)on  bei 
Stielcr  ItiOl  gebud)t  unb  bei  @ri)pl)iud  unb 
SBeÜc  belegt. 

bcfliniKlt  3>n>.  nibb.  bciiinnen  a^b.  biginnan 
=  got.  duginnan,  anglf.  &■  be-  on-ginnan  engl, 
to  begin,  oiibb.  biginnan  in  gleidwr  ©ebeutung. 
I^ielcr  in  älter  3ett  nur  julammcngeicgi  niif- 
tretenbe  3)erbal|'taniin  benilit  auf  einem  ooTgemi. 
pi-  blii-kenwö  mil  Sierftfeiebung  von  k  ju  gcrm,  g 
im  Sortiniftut.  @ine  ibg.  3Bj.  ken  ogl.  in  aflop.  po- 
Mn^  (jiifin.  po-feti)  'anfangen'  —  konl  "Sln^ 
fang'.    Sgl.  ©ugge,  Seitr.  12,  40(>. 

btbasnt  Bm-  (baju  bedaglidi)  eigtl.  ein 
nbb.  SSon,  ba§  bei  Sutber  fe^It  unb  bei  ÜRanler 
1561  unb  .£»enifd)  1616  ntd)t  nerjeidmet  ifi. 
9(ber  bejeugt  m^b.  behagen  =  «füdjf.  bihagön, 
anglf.  unhagian  'poffcn,  gefallen',  anarb.  liaga 
'anorbnen'.  2)aju  ein  ftarteä  $articip  al)ti. 
bihagan  in^b.  behagen  'fritdl,freubiö,  bebnglid)'. 
I>aS  alte  (I.  ^m.  Ht  im  Öerm.  iiidit  incbt  cr^ 
galten.  ÜD<tju  aii  uroemiaiibt  nmlirfdTciididi  bic 
ibg.  SBj.  i;»k:  i;akn6mi  "bin  ftarl,  (onn,  bin 
beljülflid),  fürberlid)'  —  gakrä-a  'ftatf;  ogl,  ntd) 
$ag,  ^crfe  »inb  hegen,  bie  bei  glcid)cr  8out^ 
form  ber  älteren  %;bcumng  'helfen,  idiüöcn" 
nixlre  fommen. 


6    —  6eibe 

beimmtcn  dln).  fpätnthb.  behoubeten;  ofll. 
ml)b.  lioubeten  'jem.  alä  ^toupt  anerteimen,  jent; 
anhangen*. 

bcteUiflfit  f.  [)elligen. 

bctemkt  Slbj.  mhb.  behende  Kbu.  'paffenb, 
bequem,  gefditiA,  fdfneU'i  a^b.  nidre  oboerbialeS 
bi  henli  iHot.)  jit  emwrtcn  (bafür  zi  henti  'fof ort'). 
Sie  ^lav-  ift  mit  bem  Siat.  beä  GubttantioS 
hant,  ahb.  henti,  gufammengcfettt;  pgl.  bte  ä^ii> 
lidK  6ntftei)ung  pon  abljanben  unter  ob. 

htitrmm  S'ni.  Pen  Suther  1523  perpönt, 
fifteri^  jUDor  gebraudrt  bei  <Smfer  (Belege  tu 
®oiiibeitä  ^Progr.  1S93  ©.  11). 

Sf^arbt  9.,  erft  nhb.:  ju  hären;  m^b.  zno 
behoeren  'jube^ören,  jutommcn'. 

»eftnf  Sn.  au8  mhb.  betmot  SM.  •®f(<Wft, 
Sroed,  JörberliAeä";  ®j.  hat  (in  beben)  nrie 
audt  in  engl,  behoof  'StoOcil'  onglf.  behöf. 

bei  $räp.  3lbD.  ml|b.  alib.  bl  (ogL  naH) 
9eid)te  unb  ^eifpiel)  bie  DoDtonige  ^orm  |u 
bem  tonlofen  'ißräfif  be;  baä  SnglifdK  unten 
Id)eibet  niie  boä  3)eut(die:  nnglf.  bl  engl,  by 
"bei*,  ober  be-  al^  'Präfif.  ;lm  ®oL,  roo  bT 
für  beibe  (Völle  gilt,  hat  bl  bie  Sebeulung  'um  — 
herum,  bei';  boburdi  wirb  3)eTn)anbtf(toft  mit 
gr.  4ji<pl,  Iflt.  ambi-  nial)rfd)cinlidi  (baä  S^len 
ber  crflen  Silbe  am-  hat  ein  SInalogon  an  bem 
altgerm.  äßorte  für  beibe);  ogl.  au4  unt  aud 
älterem  nmbi. 

Seilte  ?!.  mhb.  biht  aui  ml)b.  agb.  bijiht 
bigiht  !ontrdhiert:  regelmdBigci  Serbainomen  |u 
ml)b.  bejehen  a!)b.  bi-jehan  ft.  rfiro.  'beichten,  be- 
(enncn';  aud)  baä  nidjt  jutammengefeßte  jehan, 
meift  'iageii,  nuSfagen',  hat  juroeilen  bic  Sebtu- 
tung  "geftchen,  beiditen';  barauB  afrj.  gehir.  Sw 
3u{ammenliang  biefe^  j^han  mit  ia  ift  nidit  um 
möglid)  (f.  ia). 

iiribc  Bahlmort  mhb.  beide  bede  3)1.  9. 
(beidiu  «.)  al)b.  beide  bMe  (beidoJlf.,beidia91.), 
{iur  bie  SSeurteilung  be3  SBorteä  ift  audjugeh^n 
nun  ber  Iljatindjc,  bafi  ber  ©tamm  bea  '^k^ 
ivoiteS  in  feinen  ölteften  (formen  eigtL  Nneit 
Sental  gehabt  l)al:  anglf.  begen  hA  bü,  got  bai 
(anorb.  @en.  beggja)  'beibe',  rooju  nod)  baS  Mä 
jcgt  uncrtlärtc  got.  bajö]iH  'beibe'.  Saju  au3 
ben  itbrigen  ibg.  ©pTad)en  mit  SSorfi^lag&ftlbe  ffr. 
ubhäu,  gr.  ä^(pu>.  lat.  ambo,  afloo.  oba,  lit.  abü. 
Sie  beutfdien  Ifoimcn  mit  Scntal  ftnb  jraeifcIlciS 
ietunbär;  fie  haben  iljren  Sental  in  <^lge  einer 
DcrhälttriSmänig  jungen  Sßeridimeljung  beS  prv 
mären  ba-  'beibe'  mit  bem  Mrtifel  (ogl.  SieoerS 
iöeitr.  10,  4U5),  fo  baB  ahb.  bSde  auä  bä  de, 
beidiu  auS  bei  diu,  millelcngL  bijthe  (engl,  both) 
aiiä  anglj.  bd  ]>&  entftanbcn  märe  (anorb.  h&'per 


beicm 


37    — 


beiden 


ouS  bai  I)ai).  ^m  ®ot.  rotrb  ba  mit  bem  ^rtifel 
t)crbunbcn:  ba  {)6  skipa  "betbc  ©c^iffc';  ä^nttc^ 
im  ®rtcd).  &}iq>\u  (cbenfo  a()b.  beidiu  diu  sc6f 
"beibe  @d)tffc*).  Durcfe  bic  3(nna^me  einer  folcften 
3ufammenfeöun0  im  ffieftgerm.  crfldren  ftcft  üicl- 
Wxdfi  and}  einige  n^b.  2)ialcftformen  für  bte  brei 
®ef(^Iec^ter  (baier.  böd  böd  beid,  f(f)n)äb.  Ud 
bued  boad,  metterauifd)  bid  büd  bäd),  bod)  be- 
niben  fte  mob(  auf  junger  9{ad)a[)mung  uon  ml)b. 
(frü^  nbb.)  zwöne  zwo  zwei. 

t  bciem  3tro.  ein  üon  Soft  gebraud)te^,  fcbon 
im  16.  ^cdjxij.  bejeugte^  SBort,  ba§  über  bag 
ganjc  nbb.  2)ialcftgebict  von  bcr  SRf)cinprot)inj 
bis  nad)  !Preu6en,  f  oroie  in  ben  nörblicben  Strid)cn 
pon  SJlittelbeutfcblanb  üblich  ift  für  'bic  ®lod!cn 
anfd)Iagcn';  gicicb  nbl.  beieren. 

Seifitff  Wfl.  'artemisia  vnilgaris*  mbb.  abb. 
bifuo?;  bie  bb.  Seyifograpbcn  beS  16.  J^abrb^. 
geben  S3eifü6,  baö  aB  Jorrcfte  ?rorm  für  ben 
€  übroeft  t)on  Cberbeutfd)Ianb  in  gelten  bat.  Sine 
SSebenform  abb.  mbb.  bibö?  bebarrt  nocb  beute 
afö  oberföcbf.  lauft^.  ofttbür.  baips  mefttbüring. 
bips  blwes  norbtbüring.  biwest.  (Sine  fiebere 
Seutung  be8  bb.  SBorteä  (=  nbl.  bijvoei)  bat 
t)on  ber  Jorm  bivuo?  mit  SRücffid)t  auf  bie  nbb. 
Sautformen  (roeftfäl.  bifaut  pommer.  biföt)  au§= 
gugeben.  SJleift  roirb  Beifuß,  roobl  faum  mit 
Sflecbt,  als  t)olfSett)mologifd)e  Umbeutung  t)on  abb. 
mbb.  bibö;  unter  nbb.  Sinflu§  gefa§t  unb  auS 
ber  unter  2lmbo6  bebanbeltcn  germ.  SBj.  baut 
*fto6en'  gebeutet  (bibö?  'lüaS  jur  Speife  als  ©e-- 
würg  binju  geftoften  mirb*?).  @bcr  ift  an  ben 
im  5(ltertum  bcfannten,  aucb  für  SBeftfalcn  be= 
leugten  Aberglauben  angufnüpfen,  baj^,  mer  ftc^ 
i6eifu§  in  bie  (Sd)ube  legt^  beim  3Banbem  nicbt 
ermübet:  bann  mdre  baS  ^raut  nacb  abb.  mbb. 
bi  unb  fuo?  eigtl.  benannt. 

t  ©etgc  5.  •aufgcfd)id)teter  ^^aufen*  (ein 
oberb.  Sßort)  mbb.  bige  abb.  bigo  9)1.  '©etreibe- 
baufen'  (ital.  bica  'i^aufen  (Starben'  ift  lango^ 
barb.  UrfprungS);  t)gl.  engl,  bing  *^^aufcn*,  norb. 
bingr  '^olftcr*.  3!)ie  nbb.  ©cbreibung  8 enge 
bot  eu  burd)  6t)perbocbbeutfcbe  Anlebnung  an 
beugen. 

»eil  (baier.  nod)  ©eidjl)  9^.  mbb.  bil  bihel 
obb.  bihal  bial  9i.  (ugl.  bic  äbnlid)c  (SntroirflungS- 
reibe  fihala  ju  5«^^«);  =  mnbb.  bil  •33eir. 
Sßegen  anorb.  bilda  *^eir  ift  abb.  bihal  mabr* 
fcbeinlid)  auf  b![)l  bitl  junicfsufübren  (rocgen  hl 
aus  {)1  ogl.  ® emabl).  I^aburd)  wirb  3ufcimmcn= 
bang  mit  ber  unter  beifeen  bebanbeltcn  <Sippe 
bhtd  roabrjd)einlicb;  ber  ^ebeutung  megen  t)gl. 
bef.  lat.  fmdo  'fpaltc*  (altir.  biäil  '^ciV  ift  nicbt 
oermanbt). 

t  beilctt  3tm.  *fflilb  burd)  bellen  jum  Stebcn 


bringen*  nad)  mffb.  abb.  bil  •^(ugcnblirf,  mo  baS 
gejagte  S^ilb  ftcbt  unb  ftc^  gegen  bie  ^unbe  gur 
SBebr  feftt;  UmfteHung  burcb  bie  beüenben  ^unbe*; 
mbb.  bilen  'burc^  SBcüen  gum  ©teben  bringen, 
intr.  bellen*.  SJerroanbtfcbaft  mit  bellen  ift  nicbt 
gu  errocifen;  eber  beftebt  3uf ammenbang  mitSBg. 
bi  in  beben  (eine  l-?lbleitung  bagu  pgL  in  lett. 
balle  •g?urd)t*  —  bailus  'furd^tfam*,  ffr.  bhlrü 
•furd)tfam*).   m)b,  abb.  bi-1  eigtl.  "gurc^f? 

Sein  92.  mbb.  abb.  bein  SR.  =  anbb.  b6n, 
nbl.  been,  anglf.  bän  engt  bone  'Änoc^n*; 
baS  9?bb.  bemabrt  bie  ältere  unb  nocb  oberb,  por* 
berrfdjenbc  33cbeutung  *Änod)en*  in  Weinbaus, 
Glfenbein,  JJifcbbein,  JJolgbein,  ®ebein. 
2)ie  jüngere  SBcbcutung  'Unterfc^enfcl*  ift  fc^on 
im  5(bb.  9Jlbb.  Anorb.  begeugt;  in  ben  mobemen 
2Jla.  ift  eS  in  biefer  ©ebeutung  aber  nic^t  überall 
geläufig,  inbem  5u6  g.  8.  in  ©c^maben,  am 
^Ibcin  (aud)  in  Siebenbürgen)  ober  §okn  in 
Sßcftfalen  bafür  berrfcbt.  3)aft)pobiuS  1540  unter- 
f (Reibet  5u6  *Untcrfcben!er  unb  93 ein  'Änocben*. 
Anorb.  beinn  Abj.  'grabe*  legt  bie  Vermutung  nabc, 
baö  urfprüngl.  bef.  bic  graben  ©cbenfelfnocben 
als  ^ eine  begcicbnet  mürben;  got.  *bain  9i.  feblt 
gufällig:  ein  urgerm.  SBort  mit  ber  ®runbbebeu:= 
tung  *Änocben*,  baS  fid)  aber  nicbt  roeiter  gurücf 
Dcrfolgen  lä&t  (lat.  os,  gr.  öar^ov,  ffr.  asthi 
asthan,  melcben  ein  ibg.  osth-  'Änodjen*  entfpräc^e, 
fe^lt  bagegen  ben  germ.  ©pracf)en). 

Seittflcib  92.  f.  unter  ^^ofe. 

»rifuicl  92.  fpät  mbb.  bispil  mcift  bispel 
92.  'gfabel,  ©leicftniS,  ©pricftmort*  abb.  bi-sp6l 
(bi  ugL  bei  unb  ^cid)te);  ©gl.  anglf.  bi-sp6ll 
•«eifpiel,  ^arabcl* :  nacb  abb.  mbb.  sp6l  (11)  '(Sr^ 
gäblung,  Jfabcl,  ©crcbe*,  got.  spill  '©age,  Stibel', 
afäd)f.  anglf.  spöll  engl,  spell  (gospel  auS  god- 
spell)  '©rgäblung,  ^^bcl*;  germ.  spöUa  —  bie 
altgerm.  ©cgeidmung  fünftlcrifd)cr  ^ompofition  in 
ungebunbener  9lebe  —  cntfprid)t  einem  t)orgcrm. 
sqgtlo-  =  altir.  sc61  *®efd)icbtc,  8cri(^t*,  fi)mr. 
chwedl ;  gu  ©nmbe  liegt  bicfem  sq-etlö-  bie  ibg. 
ffig.  seq  *fagcn*  in  fagen. 

beiffett  3tn>.  mbb.  bi?en  abb.  bi??an  =  got. 
beitan,  anglf.  bitan  engl,  to  bite,  an.  bita :  zin 
urgerm.  ft.  äJerb  mit  bcr.8cbcutung  *bei6en',  bie 
aber,  roie  bie  Dcrmanbtcn  ©pracben  lebren,  auS 
bcr  allgemeineren  ^ebcutung  'mit  einem  fcbarfen 
3[nftrumcnt  perfleincm,  fpaltcn*  fpcgialificrt  ift; 
pgl.  lat.  fmdo,  ffr.  SBg.  bhid  'fpaltcn,  gerbrecbcn' ; 
in  bcr  altgerm.  ^oefie  mirb  beißen  au(^  Dom 
©d)n)crte  gcbraud[)t,  maS  ein  92cft  bcr  älteren  8c= 
beutung  ift;  aud)  imfcr  ^eil  läj^t  ficb  an  lat. 
findere 'fpaltcn*  anfnüpfcn ;  ogl.  nod)  bitter,  baS 
eigtl.  'ftccbcnb*  ift.  Ableitung  bcrfclbcn  SBg.  ift 
^ife  mbb.  abb.  bi?  9)1.,  t>cm  anglf.  bite  engl. 


»eiltet 


—    38    — 


SBemme 


bit  cntfprid)t;  8t6d)en  ift  baju  2)imtnutu).  ^\fi>. 
IBiffen  an^  mf)b.  bi;?eaf)b.  bi;?o;  baju  anorb. 
bite,  anglf.  bita. 

Seiftier  Tl,  "eine  3iWcirf  unter  T)olföeti)mo* 
Io0ifd)er  3lnlct)nung  an  bci§en  (bor  3if4  nnrb 
oud)  ^Stcin^,  Scblammbciöcr''  genannt)  über» 
nommen  auS  bem  Slao.  (böftm.  piskof ,  oberforb. 
piskof j.  Die  Gnticbnung  fanb  um  15(X)  von  8d)Ic= 
ftcn  unb  bcr  (Slbe  auä  ftatt:  «IbeniS  154()  bot 
bcrcttä  ^eitf  d)er  (q  II);  ber  9^omend.  bcä  i>abr. 
Suniuä  1571.  1599  bat  93eiefcr  unb  6onr. 
®e6ncr  1556  (1575)  De  piscibus  S.  101.  269 
flibt  ^eißfer  atö  an  bcr  @lbc  üblid)  {^an^ 
©acbS  {)at  bie  nocb  in  53atcm,  Cftrcid)  unb  Steier= 
mar!  üblidie  S'iebenform  Sifeflurre).  ^xnifd) 
1616  regiftriert  bag  SBort  guerft. 

betaett  3^-  n^bb.  beiden  (beitzen)  jcbiü.  3tn). 
'beigen,  mürbe  machen,  SJögcl  mit  Jalfen  jagen' ; 
abb.  beijenjbelzzen)  eigtl.  'beißen  madien'  ift 
ba^  S^öfiitiDum  ju  abb.  Jbijzan,  f.  beißen;  bad 
entfprecbenbe  engl,  to  bait  föbcnt,  beigen,  fütteni, 
bag  !Pferb  auf  bcr  SReife  füttern*,  baber  aucb 
'auf  bcr  SRcifc  einfcbren,  anbaltcn'  entftammt 
bem  anorb.  beita,  bad  mit  abb.  beizzen,  angif. 
bajtan  ibcntifd)  ift. 

beflommeu  f.  Slamm. 

belftfHoeit  3tn).  in  ber  blutigen  ^ebcutung 
fcbon  bei  ÜÄaaler  1561. 

9e(fibe^  5-  'eine  (Salmart',  bunfeln  Ur^ 
fprungä;  f.  ^olcbe. 

»el*e2  Jf.  '2Baffcrbubn'  mbb.  belebe  abb. 
belihha.  fiat.  fulica  unb  gr.  <paXap(<;  fnib 
rourgcberroanbt  {ba^  beutfc^e  ©utturalfuffiy  ift 
ba£»felbe  roic  in  got.  fthaks  'laubc';  f.  aud) 
^abicbt  unb  Äranicb).  3u  ©runbe  Hegt  bem 
SSogelnamen  ein  mit  gr.  q>(xK6<;  (q)aXiö<;)  'bleid)' 
pcnüanbtcd  gcrm.  bala-  'roeifi'  (baju  afloo.  belü 
'weife',  lU.  baltas  'roeiS',  Ictt.  bäls  'blcic^'). 
Sgl.  ©d)röber,  $aupt§  3f.  B5,  238. 

t  belemmern  3tn).  'bctinigcn'  ein  nbb.  SBort 
gu  mnbb.nbl.  belemmeren  'ocrbinbcm,  beläftigcn' 
unb  gu  nbb.  laljxn'^ 

belfern  3^-  Swerft bei Öutber  belegt:  ^imenfiü- 
bilbung  gum  flg.  SBort  mit  auffälliger  Stbleitung. 

bellen  3tm.  mbb.  bellen  abb.  bellan  ft,  3tm. 
'bellen'  =  anglf.  bellan  engl,  bell  'fdireicn*  (uom 
4Mrfd)  in  ber  ^runftgeit);  bai^  engl,  roeift  fomit 
barauf  bin,  hai  bie  ©nuibbebeutung  eine  aUge» 
meinerc  ali^  bie  be§  'Teilens;'  mar  (bod)  anglf. 
belgianbylgian  engl,  to  bellow  •bellen*  au§@rbf. 
balligön).  ^an  beutet  bie  meftgerm.  ffig.  bell 
au§  beiz  bels  bhels,  voa^  auf  35cm)anbtfd)aft  mit 
ffr.  bha§  'bcacn'  —  bbä§  •rebcn'  fübrt  (bagu  lit. 
bälsas  '(Stimme,  Ion*).  Übrigen^  geigen  bie 
bcurigen  9Wa.  gablrcicbe  ©t)noni)ma  für  'bellen* 


roterocftfäl.  blikn,  beff.naffau.  pfälg.gautsa,  pfdlg. 
befTe,  mefttbür.  bouf,  tirol.  fteierm.  kallen  u.  a. 

SeUetrift  fDl.  eine  um  1750  bei  und  (um 
1810  aucb  in  ßnglanb)  auftrctenbe  bcutfc^  9teu« 
bilbung  gu  frg.  belles-letires,  bag  im  18.  3a^r^. 
bei  un^  (and)  in  bcr  Jorm  53ellitteratur  fieng 
1774  ^nmerfg.  über  baä  Ibcoter  ®.  3)  üblid^ 
mar;  Campe  im  grrembroörterbu(b  1813  befpri(^ 
bad  bcn  bcutfd)cn  JVrcmbroörterbücbcm  oor  1730 
feblenbc  SBort  (55elcg :  ®octbc  1774  im  SBert^ 
2.  Icil  3.  JBricf). 

1 9ellbatttmel  9)1.  'fieitbammel'  oon  ^m{(^ 
1616  guerft  pergeid)net:  ein  nbb.  SBort,  baS  in 
Bremen  unb  ^^amburg  unb  fonft  nbb.  übertragen 
für  '^HdbelSfübrcr*  (brcm.  rocftfäl.  bellbammel, 
aber  bamburg.  gu  bellhamer  biffumlicrt)  auftritt 
3müÄb.  Cberb.  entfprcd)en  Seitbammcl  (fd)on 
1540  bei  (SraSm.  5tlberu«  3E III^,  1582  bei  ©oliu» 
Onomast.  298)  unb  J&crman  (für  't^erbmann*? 
ober  glcid)  bem  Gigennamen  ?) ;  f  dion  ajlaaler  1561 
foroic  bcr  ^Jiomencl.  beS  ^abr.  Ouniud  1571. 1599 
[)ahcn  ^crman  'vervex  sectarius*.  3Jbl.  bel- 
hamel,  engl,  bell-wether  unb  frg.  clocheman 
clocman  i;beutfd).  Urfprung^),  aud)  frg.  moutonii 
lasonnette  mad)cn  3nfammcnfcöung  t)on  Seil» 
bammel  mit  nbl.  bei  mnbl.  anglf.  belle  cngL 
bell  '©lodc*  groeifclloS.  ;"\n  ber  frg.  lierfabel  bat 
ber  fieitbammel  bcn  Eigennamen  Belin  i^bagu  frg. 
b^lier  'ffiibbcr*)  nad)  bem  nbL  bei  '®löcfrf)en*, 
mober  aud)  frg.  böli^re  '@loc!enring*. 

Seit  2Jl.  yiaxm  ber  '3Jleerengen  groifcbcn  ben 
bän.  Qnfeln*:  eigtl.  ibcntifd)  mit  lat.^gcrman. 
Baltia,  mare  Balticum ;  fd)on  fpät  mbb.  beltemere 
(®crm.  18,  261)  für  'Cftfce*. 

belaen  3tiü.  'pfropfen*,  aud)  pcigcn  (in 
öftrcid).  fficrfen  beä  16.  ;1abrbö.  aud)  pfelgcn) 
mbb.  beizen  abb.  belzon  in  berfelben  53cbcutung; 
bamit  ücrmanbt  proocng.  empeltar  'pfropfen*,  bad 
mit  frg.  pelletier  'Äürf ebner'  (f.  ^elg)  gu  lat. 
pellis  gebort  unb  ein  üulgärlat.  (im)pell(i)tÄrc 
t)orau§fcöt.    33gl.  nod)  impfen. 

bemitleiben  S^^-  tjon  3tbelung  1807  noc^ 
nid)t  ancrfannt  unb  ali^  niebrig  bcgeid)nct,  aber 
nad)  i>ci)uaö  1796  3Iutibarbani§  (S.  234  fclbft 
bei  guten  (5d)riftftcücm  mie  3Bielanb  bäupgcr 
üblid);  ÜJlof.  ÜJlcnbclfobn  bcgeicbnct  baS  3tm.  in 
einem  «rief  an  ficffing  (Januar  1757)  ald 
fd)roeigcrifd).  Äramcr  bat  eä  1719  in  feinem 
bb.^nbl.  2Bb. 

»emme  J.  '^IrotfAuittc'  crit  frübn^b.  (afö 
?Jutterpomme  bei  fiutbcr  unb  als  Butter* 
bamme  bei  3cbnc^  16--  Nomenciator  ©.  408 
begeugt).  Stieler  1691  gibt  für  «amm(e)  bie 
allgemeine  53cbcutung  'i8eftrcid)ung*  (mit  i^t* 
tigfeit)  unb  Sutt  er  bamme  ald  'panis  butyro 


SBcnbct 


39    — 


SBctnftein 


ülitus*.  es  tft  cm  SBort  bcä  öftl.  ÜJlittelbeutfc^^ 
Ianb§,  roic  baS  oon  ©ticlcr  1691  atö  53am8 
(fdjlcf.  tbüring.  bams)  'Jcttp^P^*  T)cr3etd)ncte 
SBort,  bog  mit  öftrcic^.  pampf  'bicfcr  53rct*  311- 
{ontmenl^änflt. 

JBeitbel  9Jl.  ml^b.  bendel  alftb.  bentil:  2)inii= 
iiutio  gu  53anb;  pgl.  mittclengl.  bendel,  anorb. 
bendell. 

bfttcbeien  3tTü.  ml^b.  benedien  auS  lat. 
benedicere. 

Sengel  9Jl.  *?>rügcr,  bann  übertragen  'rol^er 
SRenfc^*  mf)b.  bengel  9Jl.  '^rüfler;  pgl.  engl, 
bangle  '^nüttcr  ju  einem  8tn).  to  bang  'fdilagcn*, 
öuorb.  banga  'fd^Iagen,  flopfen*,  nbb.  bangen. 

t  ©cnnc  5-  *ffiaflcnfaften*  ein  oberbcutfd)eg 
S)iaIcftroort,  ha^  urfprgl.  feit,  ijt  (gfeftuS  ^at 
oltgaCl.  benna).  ÜJlit  gr.  <pdTvr\  'Grippe'  uroer* 
roanbt,  faöä  ®rbf.  bhentnä  möglid).  ajgl.  frg. 
benne  'Iragfaften*,  nbl.  ben  '^orb',  anglf.  binn 
engl,  bin  •^aften'  unb  fiimr.  ben  *2Bagen'. 

t  bcttfiibctt  jüb.  'ben  ©cgen  fprec^en*  au§  lat. 
benedicere. 

beimem  Ubl  mf)b.  bequaeme  a()b.  biquämi 
*paffenb,  tauglich' ;  baju  anglf.  gecw^me  mittel- 
engl.  iqu6me  qu6me  'angenel^m,  paffcnb' :  qömi-, 
©runbftammf orm,  ift  Serbalabjeft.  ju  got.  qiman, 
a^b.  kuman  'fornmcn*,  für  ba§  eine  ^ebeutung' 
•ftc^  jicmen,  paffen*  üorauSgefcftt  roirb,  bie  fc^on 
in  got  gaqimi|)  'eS  jiemt  fic^'  vorliegt;  ügl.  anglf. 
becuman  engl,  to  become  '^ufornmcn,  gejiemen* ; 
f.  fommcn  unb  ha^  uroenüanbtc  lat.  con venire 
Vfctmmenpaffen,  ftc^  gicmcn,  paffen*. 

t  bcrowictt  ^tw.  •bejal)len*  crft  nl)b.,  eigtl. 
*9Rappcn  geben*:  urfprgl.  ein  ©aunerroort;  t)gl. 
aiappcnunb  blecken  '^kd),  b.  I).  ®clb  geben*. 

bereit  3lbi.  mbb.  bereit  bereite  al)b.  bireiti 
•bereitwillig,  bienftfertig ;  gerüftet,  fertig*;  Dgl. 
anglf.  gerade  raede  engl,  ready  'bereit,  fertig* ; 
got.  garaids  'feftgefe^t*  entfpric^t  nicftt  ganj  genau. 
S)aä SBort  bürfte ya  ber  unter  reiten  bel^anbelten 
®urjel  gel^ören  (ogL  al^b.  reiia  *2Bagen*)  unb 
iirfprgL  'mit  ber  ÄriegSauSrüftung  oerfeben*  be= 
beuten;  cS  märe  bann  mie  fertig  eigtl.  *fabrt- 
Bereit*  gu  beurteilen;  ogl.  altir.  riadaim  'icb 
fttbrc*  —  r^id  'fabrbar,  pafprbar*.  SBegen  be8 
SäebeutungSoerbältniffeS  ogl.  fertig  fonne  S^um^ 
e^fen,  Äeltoroman.  @.  76. 

SJerg  aJl.  aus  bem  altgerm.  SBortfc^aö  ererbt: 
ol^b.  borg  mbb.  börc  (g)  iUl.;  vql  anglf.  beorh 
(g)  bcf.  '©rabbügel*  (auc^  byrgels  genannt)  engl, 
barrow  '©rabbügel*,  rooju  to  bury  (anglf.  bebyr- 
gan)  'begraben*  au,^  *burgjan;  got.  *bairga-  er- 
giebt  ficft  auS  ber^tbleitung  bairgahei  JJ.  *®ebirgc*. 
8u  gcrm.  börga-  (auS  Dorgerm.  bhergho-)  '^erg* 
fügen  fid)  al8  uroerroanbt  ffr.  brhdnt,  aoeft.  bare- 


zant  (®rbf.  bhrghänt)  'bocft*,  aoeft.  barezanh 
'^bi)t' ;  armen,  berj  '$öbe*  —  barjr  'bod)* ;  ba^u 
aul  bem  ^elt.  bag  lautlicb  mit  8urg  ibentifd)e 
altir.  brigh  '53crg*  unb  fijmr.  armor.  bre  'löerg, 
4>üger,  ft)mr.  bry  'bocb*  unb  bie  feit.  Sölfemamen 
Brigiani  unb  Brigantes  gleid)  germ.  ©urgun« 
btn  Burgundiones  (cigtL  'monticolae*)  unb  ber 
©täbtename  Brigantia  (8  reg  eng).  3)em  SBort* 
ftamme  bhergh:  bhrgh  gebührt  alfo  bie  ©runb- 
bebeutung  'l)od),  5lnböbe*  (afloo.  brSgü  'Ufer*  unb 
ferb.  brög  'öügel*  pnbroobl  beutfc^.  ßebnroorte); 
n)abrf(^einlidf)  gebort  33urg  baju.  3u  93er ge 
'empor*  ogl.  ml)b.  ze  tal  'binab*. 

»ergoOTorttme  5-  (bei  SRift  1^52  9f^.  teutfcb. 
?}ama6  ©.  81  atö  ^ergamottenbirne):  auä 
frg.  bergamote  =  ital.  bergamotta  (urfprgl.  türf. 
beg-armüdi  'Jiirftenbime*  ?). 

bergen  3tm.  mbb.  bergen  'bergen,  in  ©icberbeit 
bringen*  abb.  bergan  =  got.  bairgan  gabairgan 
ft.  3^nj.  'beroabren,  erbalten*,  anglf.  beorgan 
mittclengl.  berwen  'erhalten,  bef  cbü^en* .  ®  ie  germ. 
SBj.  berg  bürg,  oorgerm.  bhergh  bhrgh  mit  ber 
©runbbcbeutung  'irgenbmo  jur  ©icberbeit  nieber^ 
legen*  finbet  ficb  aufeerbalb  be8  ®erm.  nur  in 
afloo.  bröga  'beroabre,  hd)ütt\ 

t  bergenaenb  5lbi.  'bcrgmännifcb*  im  18. 
3abrb.  auftrctenb;  eigtl.  'nad)  53ergegart  riedjenb 
ober  fd)mecfenb*  f.  unter  faulengen. 

Sergfej  f.  unter  Jej. 

ajeri^t  ^n.'nnbb.  beriht  'SBericbt,  öele&rung, 
Serföbnung*.    3«  tecbt. 

Serfan  ÜJl.  ein  3cw9ftoff  *58ard)ent*  au§  mbb. 
barragän  barkän  an^  mlat.  barracänus  (frg. 
bouracan),  t)gl.  55arcbent. 

Merline  5^.  'SReifemagen*  erft  nbb.,  au3  gleicb* 
beb.  frg.  (frübefter  ©elcg  1712)  berline  J.  (ogl. 
fianbaucr),  eigtl.  •53erliner  SBagcn*. 

Sentfiein  SW.  ein  nbb.  fiebnraort,  ba^  in 
biefer  Sautform  in  $reu6en  bialcftifcb  bciinif^b 
ift.  3)ie*bb.  Benennung  bei  btn  fieyif ograpben  unb 
©cbriftflcUem  be§  16./17.  Qabrbä.  ift  ^Igftein 
unb  ^ugftein  —  au8  lat.  achates  entftanben  — 
ba§  in  ber^Sitteratur  feit  bem  ajlittelalter  bi§  inä 
18.  3abrb.  begegnet.  SJon  germ.  St)nont)men 
fei  norbfrief.'reaf  (anorb.  rafr)  foroie  anglf.  glafere 
genannt;  biefe^  lefttere  ift  nacb  bem  bei  ?Winiu3 
$ift.  ^at  überlieferten  lat.=germ.  glösum  unfere 
ältefte53enennung  be^^cmfteinä.  2)ie  Benennung 
^ernftein  reicbt  im  3^bb.  in  ber  ßautgeftalt 
bornstön  biS  inä  13. 3abrb.  gurücf .  3m  16. 3öbtb- 
bat  6bt)träuS  Aap.  16  bie  pommer.  2)ialeftform 
bamsteen  (=  nbl.  barnsteen).  ^n  ber  2.  ©älftc 
beä  16.  3al)rb§.  wirb  «ornftein  (3.  «.  bei 
2JlatbefiuS  unb  ^tfcbart),  in  ber  erften  ^älfte  beS 
17.  3abr^unbert3  ^örnftein  allgemeiner  be* 


SBcrfcrfet 


—    40    — 


Äcffcr 


fannt.  £tc  ^Benennung  bcruf)t  auf  nbb.  bemen 
für  brennen:  ber  ©eniftein  rourbc  niai)  ®. 
©atft)  (^epulüert  jum  9Räud)ent  üerroanbt.  ;^\u 
unfcrer  Ötttcratiirfpracftc  I)at  Cv^x^  1025  ^oemata 
@.  164  ©rennenftein  {andi  3(flftein  in  ber 
^9iDmfe  .öercinic").  0»n  17.  octbrl).  bringt  bte 
■Jorm  löcrnftetn  (aJlicrältu^  lü39  5Uteö  i^om^ 
mcrianb  1, 17  unb  ber  Dtöm.  5(beler  1G45)  burdi; 
•Öenifd)  1010  bat  nod)  Jöarnftctn  unb  5?orn  = 
ftcin,  Siebe  1080  unb  Stieler  1091  «ernftein. 
^ud  preuft.  bernstein  ftammt  poln.  bursztyn. 
lie  altpreun.  33enennunö  ®cntarn  (=  Ht. 
gentaras,  niff.  janlaf)  em)ä[)nt  SWatliefmd  1502 
Sarepta  77»  (aucft  5)  o  ruft  ein  78*>  79»). 

Scrfcrfcr  9Jl.  mobeme  ßntleönuuö  axi^  norb. 
berserkr  eigtl.  *^ärenfleib*,  bann  "roilber  itrieger, 
ber  roäbrenb  ber  Sdiladjt  in  SHaferei  verfällt': 
au8  anorb.  ber-  'Söär*  unb  serkr  'Äleib*. 

bcrften  S^xv.  m^b.  bresten  al)b.  bröstan 
fl.  3tn).  'brechen,  reißen,  berften*  (unperf .  'mangeln, 
gebred)en');  er  für  re  ift  eigtl.  nbb.  xixxb  mb.;  tjgl. 
nbl.  barsten,  angif.  berstan  engl,  to  burst 
*bred)en*.  6ine  ibg.  SBj.  bhrest  «gl.  nod)  in 
altir.  brissim  *bred)c*  (ss  auS  st). 

»htrtf  ^ert=  in  Gigennamen  au^  mbb.  bürht 
al)b.  böraht  'glänjenb';  t?g!.  got.  bairhls,  angIf. 
beorlit  engl,  bright. 

Bertram  ÜW.  '©eiferrourj*  unter  Dolffi^etiinio^ 
logifd^er  Slnlehnung  an  ben  Gigennamen  5Jer= 
tram  (eigtl.  'glänüenber  JHabe',  f.  SHabe)  axi^ 
birtron  für  Iat.=gr.  pyrethron  (irupcepov)  = 
ital.  pilatro,  prot).  pelitre;  ber  beutfd)c  ^Jiame 
gilt  fd)on  im  10.  ^<la()rl).  allgemein. 

berü4ti(|t  abj.  gebrauditesi  ^art.  eineS  nod) 
bei  Sutber  gebräud)lid)en  fdw.  S^rv.  berüd)- 
tigcn  *in  ®enid)t  bringen',  roofür  man  im  10. 
unb  17.  :3«Örininbert  beruhten  fagte.  ?luf?er 
@erüd)t  ogl.  nod)  anrüdiig  unb  ruAbar; 
aUeSBorte  fnib  mit  rufen  Dcnuanbtunb  ftammen, 
wie  ch  für  f  oor  t  jieigt,  axi'^  bem  ""Jlhh. 

SJcrua  Tl.  m()b.  berille  barille  m,  nad) 
Iat.--gr.  beryllus  {axidb  brille;  f.  Jörille).  3^er 
gr.'lot.  3^ame  ftammt  axi^  prafrt.  vßluriga,  ffr. 
vaidfirya. 

»cf&ninafi  SUi.  (baju  53  e  f  ä  n  f  e  g  c  1 9^.)  axx^  nbl. 
bezaan  '^Jlaft  3unäd)ft  bem  i^interteil  be§  ©d)iffeö', 
baS  mit  engl,  mizzen  unb  fr^i.  mizaine  auf  ital. 
mezzana  berufet  (baS  roman.  3Bort,  ital.^lbleitung 
ju  lat.  medius,  ift  eigtl.  *ÜWitteImaft').  3n  l^eutfd)^ 
lanb  fd)eint  bic  ^öejeidjnung  jung  ju  fein;  wäly- 
renb  ber  ^Jiomencl.  be§  ßabr.  3uniu^  1577  nur 
ein  nbl.  bezane  'epidromus*  fennt,  t)er3eid)net 
©I)t)träu§  ein  entfpred)enbe§  nbb.  moysahn,  Gtic- 
lerS  3citung2^Iuft  1095  SJlefanfegcI,  ^Mtx 
1732  iBeaaanfegcl. 


it\Wtn  ^tw.  erft  nbb.;  3)enmnnuitfa)  ^t 
mbb.  scht'l  3Jl.  unter  ©d)enbcngfi. 

bef^ctbeit  3^-  inbb.  bescheiden  a^b.  bi- 
sceidan  •fd)eibcn,  cntfd)eibcn,  erjöblen,  beliebten*; 
l^art.  nbb.  mbb.  bescheiden  eigtl.  'beftiinmt*,banv 
*flar,  beutlid),  oerftänbig,  flug*,  f.  fd)eibcn. 

bef^ereti  S^-  wbb.  beschem  schem  a()b, 
scerian  fd)iü.  3tn?.  *juteilen,  beftimmcn*;  mii 
engl,  share  *5lnteir  (angIf.  lond-scearu)  utDer« 
maxibt,  mogu  aud)  abb.  biscerian,  angIf.  bescyr- 
wan  bescyrian  '(feinet  'Mitteild)  berauben";  got. 
♦skarwjan  'juteilen'  wäre  n>obl  bie  ©runbfomt 

bcfÄnftufelnr  befd)nüffeln,  bejdinup« 
pern  Sux>.  'fd)naufenb  beried)en';  boju  bie  gleich' 
heb.  engl,  to  snivel  snuffsnuffle  unb  fd)nauf  en. 

+  bef^nrnmcltt  3tn).  'betrügen*  gu  fcft  um- 
mein  'plagen*. 

t  bcf  AtUDien  3tm.*betrügen*  aud  bem  9?bb.;  bte 
tjermanbten  SBorte  berfclben  ©ruppc  seigen,  ba§ 
pf,  nid)t  pp  bie  ftreng  bb.  Sautform  wäre.  @d 
id)eint  5u  bem  Stantme  pon  anorb.  skopa  *t)er« 
fpotten*  ju  geboren;  mnbl.  scop  'Spott*  (gum 
felben  Stamme  gebort  ein  altgerm.  9{ame  für 
*^id)ter*,  angIf.  scop,  ahb.  scopf,  ber  feiiter  59c* 
beutung  wegen  für  bie  5(uffaffung  bid)terifd)er 
^^Jrobuftion  bei  unfern  i^orfabren  nnd)tifl  ift). 

9)ef4uicrbc  |y.  mbb.  beswjcrdc  Jy.  '^brüc!« 
ung,  iiummer'  ju  jd)mer. 

bcf4nit4ti(icn  ^)tw.;  unfer  Sprad)gefübl  wr* 
binbet  ed  mit  jdiweigen;  aber  ce  ift  in  ber 
legten  .Hälfte  bed  porigen  O^b^fewnbertS  axxi  bem 
"^^Ibh.  in  bie  Sd)riftfpradic  gebnmgen,  unb  fein 
cht  ift  ältered  bb.  ft;  mbb.  entfprid)t  swiflen 
•ftinen*,  abb.  swiftön  'ftille  fein*.  SDer  Stamm 
ift  berfelbe  mie  in  got.  sweiban  'aufboren,  nad)* 
laffen';  ba^^xx  fügt  fid)  bie  Sippe  pon  fdiroctgen 
lautlid)  unb  begriffUd)  febr  gut;  bie  germ.  SBg. 
swib  swig  berubt  auf  ibg.  swiq  (sw!g  xx\  gr. 
aifd\ij\  f.  unter  fd)meigenl 

t  bcfebdn  3tn).  'betrügen*  ein  rotnjelfd)cS 
©ort,  bezeugt  im  Liber  Vagatorum  unb  burd) 
bai^  gdnje  10.  y\a[)xl).  geläufig;  auc^  nod)  Sim* 
plidff.  151.    ®leid)iieitige  ^^^ebenfonn  befcfcln. 

bcfcitigcn  3tnJ.  bei  5lbelung  nod)  feblenb  unb 
erft  ppn  (£ampe  1807  gebud)t:  ein  SBienerifc^eS 
ilanjleitport;  frübe  ^Belege  ©oetbe. 

^cfen  9J^.  mbb.  besen  bSsem  b^sme  abb. 
bösamo  =  anglf.  besma  engl.  bial.  besom  (got. 
♦bisma):  ein  urgerm.  SBort  Pon  bunfler  Slb« 
leitung,  bad  an  lot.  ferula  *öinfter*  {axx^  bhesolä  ?) 
anfnüpfen  fann. 

t  SJcfing  nbb.  2Bort,  eine  liiminutiobilbung 
mie  mnbb.  beseke  %  'fleine  Beere*;  |u  nbl.  bes, 
got.  basi;  f.  unter  Beere. 

bcffcr  Äomparat.  (f.  ba^  gugebörigeSlbp.  ba6); 


»eft 


—    41    — 


SBcutl^cic 


Superl.  bcft:  auS  ml^b.  be?ger  best  (be?gist) 
Qj^b.  beg?iro  be^^ist;  entfprcc^cnb  anglf.  betera 
betst  engl. better  best;  got.  batiza  batists.  @d)on 
im  Uröcrman.  bilbctc  gut  feine  ©teigcrung^grabe 
in  bicfcr  2Bcife.  JJfür  bic  ©runbbcbcutung  von 
beffcr  (gerni.  batiz-)  ^ot  man  an  bem  uer« 
manbtcn  53uße  (eigtl.  *3Bieberl&erfteüung  cine^ 
©d)Qbenä*)  einen  5(n^alt;  ogl.  fc^meij.  büatsa 
*flic!en,  auSbeffem*. 

t  Scft  "in.  ein  nbb.  fflort,  auS  lat.  bestia 
entlehnt.  3m  9ibb.  ift  bßst  (=  engt  beast  me. 
b^st  auS  afrj.  beste)  allgemein  für  'lier*  (3.  SB. 
$elt)ig  1611  Orig.  Dict.  Germ.  ©.  74);  eS  mirb 
o^ne  üblen  ^^ebenpnn  in  ^ugenl^agen^  nbb.  ^ibel- 
überfeöung  ®enef.  1,  24  gebraucht.  Dag  $od)s 
bcntfc^e  I)at  fc^on  feit  bem  14.  ^cäivi),  (j.  ®.  au^ 
bei  fiutl^er)  SBeftie  (mftb.  bestie)  unb  am  @c^lu6 
bei&  16.  3ct&r^.  auc^  bic  5(bleitung  bcftialifc^ 
au3  bem  Sotein  übernommen. 

ieftaUt  $art.  p  beftellen,  mofür  ie^t  be« 
ftellt. 

befiatten  3tro.  ju  ©tatt  —  Stätte. 

t  bcfttlbcm  3tnj.  *arg  befcftmu^cn*  au§  ml^b. 
sülwen  sulwen  *befcftmuöcn%  baneben  and)  süln 
al^b.  sollen;  t)gl.  anglf.  sjlian,  got.  sauljan. 

betäuben  3tro.  eigtl.  'toub  machen*;  f.  taub. 

beten  3tm.  ml)b.  beten  a^b.  beton;  ügl.  got. 
bida  =  al)b.  beta  '«itte,  ©cbef :  ju  bitten. 

©ctt  9f^.  mbb.  bet  bette  a^b.  beti  betti  ^. 
=  anglf.  bedd  engl.  nbl.  bed,  got.  badi.  giir  n^b. 
Sett  finbct  ftd)  im  18.  3[af)rl).  (j.  33.  bei  ©efener) 
59etl|,  roie  für  ^eet  ool!§mä6ig  (unb  mf)b.)  33ctt 
gilt.  Die  ©ebeutung  55eet  läöt  eg  (nad)  Jranc! 
unter  bed)  möglich  crfc^einen,  an  bie  ibg.  2B3. 
bhedh  bhodh  "graben*  aujjufnüpf cn ;  bagu  lat. 
fodio  *grabe%  h)mr.  bedd  *®rab*,  lit.  bedu 
•grabe',  Ictt.  bedre  '&xnU,  ©ruft*  (aflot).  boda, 
lit  badaü  'ftec^c*).  Die  (Srunbbcbeutung  von 
germ.  badja-  (au§  bhodhyo-)  mar  n)ol)l  eigtl. 
bie  in  bie  6rbe  eingeroüblte  Sagerftelle  für  Jiere 
(ogL  afc^rocb.  bsedhil  *9fieft,  licrlagcr*,  mogu 
afcftmeb.  bale  *Ääfig*  nad)  Suggc  ©citr.  13, 177). 
Dicfe  Deutung  üon  SBett  verträgt  fic^  am  bcften 
mit  See t,  lägt  fid)  aber  nid)t  leid)t  mit  anorb. 
beör  3Jl.  *$olfter*  unb  bem  au§  bem  ®erm. 
entlehnten  finn.  patja,  eftn.  padi  '^olfler*  ver- 
einigen. 

»ettel  3W.  '©eringfügigcr  gu  m^b.betel  'baS 
«ettcln*. 

betteln  ^tm.  ml^b.  bötelen  ai)b,  bötalön: 
Sterotiüum  in  bitten;  baju  Bettler  auä  m^b. 
b^telsere  a^b.  bätaläri. 

tbetu*cti,  hztnö)t  m>i  Slbn.  'Derläffig' 
iübifd^^beutfc^.  SBort  auä  öcbr.  bätüach'SSertrauen 
^obenb,  fieser*. 

ftluoc  (Et^olodifc^eS  ^Örterbut^.   6.  9(ufl. 


»eftel  ^cöcl  ÜH.  'eine  Äopfbebecfung*  aug 
mi)b,  (mb.)  bezel  g.  '^aube*. 

t  beudiett  f.  baud&en. 

beugen  ^tw,  m^b.  böugen  a^b.  bougen 
boucken  jc^m.  31"^-  ^^^  flcrm.  baugjan  = 
anglf.  b^gan  bigan  'beugen*  engl,  to  bay  'rin* 
engen*:  JJöftitio  gu  biegen,  alfo  eigtl.  "biegen 
machen*. 

»eule  3=.  mr)b.  biule  a^b.  bölla  *bällea  3=. 
•55latter*  =  anglf.  byle  engl,  bile  "©efdiroür, 
Sdjroulft*  (aud)  boil),  nbl.  bull  "SBeulc*;  got. 
♦büljö  •3lnfd)rocnung*  gehört  jufanmtcn  mit  got. 
ufbauljan  'aufblafen*  unb  ftel)t  roaW4ci«Hc^ 
für  *bugwliö  eigtl.  55uc(el:  gu  biegen? 

t  ÖCttttbc  5.  m^b.  biunde  a^b.  biunt  'freiet, 
befonberem  ^nbau  üorbebaltcneS  eingel)egteg 
©runbftüd,  ®cl)ege*;  mnbb.  bi-wende  'um* 
gäuntcr  $laö*  geigt,  baß  ein  al^b.  *bi-want  'mag 
fic^  ^erumroinbet,  3öun*  norauSgufcöen  ift.  — 
SBcgen  bi  'ringgöcrum*  f.  bei. 

t  ©Ctttci  3?.  "«adtrog,  »ienenforb*  mr)b. 
biute  a^b.  biutta  g.  (got.  *biudja);  nieÜei^t 
Slbleitung  au8  at)b.  biot,  got.  biu|)s,  anglf.  b6od 
•lifd)*  (anglf.  b6od  and)  '©(ftüffel*). 

^tnit^  3f.  'ÄricgSgcminn*  mr)b.  biute;  bag  t 
beutet  auf  (£ntlel)nung  megen  nbl.  buit,  anorb. 
b^te  'IBcute,  laufd)*,  roogu  byta  "taufd)cn,  vct-- 
teilen*;  engl,  booty  *^eute*  entftammt  bem  anorb. 
byte,  aber  permifd)t  mit  boot  '©cminn,  Sorteil* 
(f.  Su&e).  Die  gange  SBortgruppe  ift  bem  ^od^b. 
urfprgl.  fremb ;  bcnn  nbb.  t  müßte  ^b.  fs  ober  tz 
fein.  SBir  baben  germ.  büt  —  porgerm.  bhüd 
al§  SQBurgel  für  löeute  gu  ocrmuten.  fjrg.  butin 
•«cutc*  ift  n)oI)l  falfränf.  UrfprungS.  ^llrtr. 
buaid  'Sieg*  auS  boudi-  (Stofcg,  Urfclt. 
©prad)fd).  (&.  175)  fd)eint  urücrroanbt. 

Seutcl  1  9Jl.  '^Irt  SUieifecl,  C^olg  gum  üHürbe^ 
fd)lagen  beä  5lcid)feg',  erft  nl)b.;  t  beutet  auf  nbb. 
Urfprung,  l)b.  möre  fs,  ml)b.  ?  gu  erwarten  (ml^b. 
bö^el  bcB^el).  Sgl.  nbb.  bdbtel,  anglf.  bytel  engl, 
beetle,  anorb.  beytell  *4^ammcr*  gu  einer  SBurgel 
baut  'ftofeen,  fd)lagen*  (anglf.  b6atan  engl,  to 
beat,  anorb.  bauta,  al)b.  bög^an),  bie  nod)  in 
5lmbo6  ftedt. 

ajcutel2  gji.  •gädc^en*  mftb.  biutel  Wd,  al)b. 
bütil  ^,  'löeutcl,  lafc^e*  =  nbl.  buidel  (buil) 
•«eutel*.  "Jtia^  SQBort  ift  über  ba§  5l^b.  ^inauS 
nic^t  gu  perfolgen;  SScrmanbtfc^aft  mit  bieten 
(SBg.  bud  au8  bhudh)  mürbe  bie  33cbeutung 
nid)t  gut  erflären. 

Scut^eic  gf.  '»öttdjerfc^legel  gum  eintreiben 
ber  9icife*;  ^tnU  gel)ört  mit  »cutel  '©togcr 
eigtl.  in§  SRbb.;  4)eie  'SRamme,  Jammer*  an% 
ml)b.  heie  ai)h,  heia  *^ammer*;  33eutl)eic  alfo 
*©to&öammer*. 

6 


bcoor  —    42    —  biebcc 

itt^ov  Äonj.  inl)b.  bevor  a()b.  bifora;  dqI.  bicfe^  auS  lat.  libraria  entlehnte  Sibcrei)  tritt 

baS  entfprec^cnbc  citö!.  before  aug  artfllf.  beforan.  fett  bem  17.  Sa^r^.  ocreinielt  Sücfterci  auf. 

bcwobrbcitctt  3tn).  oon  ^bcUmfl  als  ^alberncg        8i*e  g.  -  »icf  cl  3W.  'Spifebocfc*  mbb.  bicke 

SBort  cintgcr  Neulinge''  Dcrjcidjnct;  Gampc  bcicflt  bickel  3Jl.  neben  mbb.  bicken  abb.  (ana)bicchan 

eä  aus  Saoater.    9^ad)  ^cDuaö  1796  ^Cntibarb.  f*ro.  3tnJ.  'ftecbcn,  ftofeen* :  ücrroanbt  mit  anglf. 

©.  455  roar  cS  am  ©cbluö  bcS  18.  3abrl)8.  fd)on  bäcca  enfll.  bick-iron  •fptöifleS  ©fen*.    SBciter» 

geläuftg.  Öin  ift  SBcgicbunö  ju  einer  feUo^roman.  Sippe 

bcWCöClii3tm.m[)b.be wägen  abb.biwggan,  (i^^}  ^/^f ^»  f?*  ^^'^/«"lL^^.  ^^u   ^^^^ 
f  TOeacn  Scbnabel ,  fru.  b§che  '(Srabfcbett ,  itoL  beccare 

'    beipeafi|2  3tm.m[,b.  bewegen  al)b.biwecken  ;^J"'  "'  S"';?  i^abrfcbeinlicb ;  ^^J^V^^Jibt^ 

biwegen  Saf^T,  jum  .orig/n;  f.  megcn.  <*aTt  pon  engl,  beak  onglf.  be^       ©pjbode 

^etocooruno    tV.  (vrrfaft  für  altercS  «e*  ^^^  ©ntlcbnung. 
rocgungSgrunb    unb    urfprgl.    SWotit))   oft        ^  yj^^i,  arcbaifHfc^  für  bicber. 
fcbonüonSBicIanb  gebraucht  ;porf)erfd)on  belegt        ^  üt^mtn  3tro.  ein  in  ber  fiittcrotur  beS 

in  ber  »orrcbe  ju  ber  5luSgabe  ber  (Saniftfcbcn  i6.3ar)rl)S.üb(id)e8oberb.SBort,ba8iml7.3abrb. 

®ebid)te  (fiömgä  ^CuSgabc  1^27  S.  XXI);  pgl.  ^„g  j,^,^  ©pracbe  ber  fiitteratur  fcbnrinbet;  mit 

©ombertS  ?Jrogramm  1893  ©.13.  t,^^^^  gleid)beb.  unb  ocrroaubt:  mlib.  bidemen 

©etociö   WH.  erft  nbb.,  ju  mbb.  bewisen  -beben*  {a{)b,  *bidim6n)  mu6  für  *bibiinÖn  = 

'belebrcn,  geigen,  beroeifen';  pgl.  roeifen.  bibinön  ftebcn;  t)gl.  aI)b.pfödamo  neben  pßbano 

betoerfftcttigen  3tn).  feit  ©teinbad)  1734  gc^  unter  $febe  roegen  ber  ßonfonantenüerböüniffe. 

bud)t;  früber  löeleg  ©utfcbh)  1677  ^at^moS  432  5(^b.  bibinon  ift  :^ntenrit)bilbung  gu  abb.  bibön 

©.  611  (nad)  ©ombertS  $rogr.  1893  ©.  13).  (f.  hthen  unb  Grbbibem). 

imittUf  be3id)tigen  3tn).;  erftercS  mit        ©tcbcr 'Sicber' nur  in  ber  Sufammenfeftung 

Umbeutung  nacb  güdjtigen  aucb  bcgüd)ten,  mit  =flee,  ^fraut,  ^tDurj   mbb.  biever  Jl, 

3(blcitungen  eineS  ©ubftantiüS  m()b.  biziht  (be-  'Jicber* ;   fein   SSerbältniS    gu    lat.    febris    ift 

ziht)  3^.  '^efcbulbigung' ;  t)gl.  gcibcn.  üiclbcutig;  mabrfdjeinlicb  ift  eä  umgebilbct  auS 

Scairf  9Jl.  mbb.  zirc  'ÄreiS,  UmfreiS,  fSc-  vieber,  f.  Jieber. 
iixV  aus  lat.  circus  •ÄreiS* ;  bie  ©ntlebnung        bicber  3(bi.  im  älteren  M)b.  bis  gum  S^b« 

fanb,  wie  z  für  lat.  c  Icbrt,  frübftenS  n)ä()renb  1770  nur  gang  uereinjelt  belegbar  ö-  ®-  ©«b. 

ber  al)b.  3cit  ftatt.  ^^eqbcn  1525  ^affion  auS  ben  4  erangclicn  8. 

»ibcl  5.  ml)b.  bibel,  monebcn  aud)  biblie  12  =  3)eutfd).  Äird)enlieb  III,  554;  «.  SBoIbiS 

(engl,  bible,  nbl.  bijbel,  frj.  bible):  nad)  gr.4at.  (Sfop  I  53»  III  7»  IV  94^3;  ^iprer  269»>;  fiogau 

biblia.    »gl.  5ibel.  1654  Sinngebid)te  ««r.  1229;  3ebler  1733  unter 

Sibcr  ÜÄ.  ml)b.  biber  abb.  bibar  3)1.  =  anglf.  ,,S8icbermann^).   3)ic  fflörterbüdier  Don  IWaaler 

beofor  engl,  beaver  'löiber',  nbl.  bever,  anorb.  1561,  i^cnifd)  1616  ($>clt)ig  1611  unb  ©cupolb 

bjorr:  ein  gcmeinibg.^iamc,  urfprgl.  ein 'braunes*  162Ö\  beSgl.  bie  frembfpracblid)en  SBörterbücber 

SBaffertierbe3eid)ncnb;lat.fiber(altgaa.Bibracte),  (g.^.  fiubroigS  engl.  SBb.  1716,  3.  %,  fflcbct« 

aflot).  bebrü,  lit.  b^bnis  (mcift  däbras)  'IBibcr*.  Lex.  Encycl.  1745)  fennenbieber  alS  lebenbtged 

SUtinb.  babhrüs  bebeutet  alS  5(bi.  'braun',  alS  2Jl.  SBort  nid)t  mebr;  Dereingelt  —  j.  8.  bei  ©tieler 

*gro&cr3d)neumon'.  3bg.  bhe-bhr-ü-s  ift  rcbupl.  1691  —  mirb  cS  alS  (Stpmon  gu  Siebermann 

JJorm  3u  fflg.  bher  in  8dr  unb  braun.    2^er  üorauSgefe^t  (nur  Äilian  1599  gibt  bicber  alS 

ungetrennte  Urftamm  ber  3nbogcrmanen  botte  nbb.  an).  3m  (Segenfaftgu  bicber  lebte  ©icbcr« 

bereits  einige  feft  auSgcbilbete  licmamen;  pgl.  mann  auS  mbb.  biderman  feit  8utbcr  aucb  im 

^-^unb,  Äul),  9WauS,  3Bolf  u.f.m.  3)aSgenn.  9Jl)b.  allgemein,  unb  eS  ift  rid)cr,  ba§  iencS  erft 

SBort  bat  im  $Homan.  früb  bcm  lat.  fiber  htn  eine  {yolgening  auS  biefem  ift.    5(n  bem  Auf» 

?Jlaö  genommen  :fpätlat.  biber  (ital.beverOjfpan.  leben  beS  3lbi.  bot  jene  SogaufteHe  einen  Anteil, 

bibaro,  frj.  bi6vre)  ftammt  auS  germ.  bebru-.  inbem  ficfnng  1759  baran  anfnüpfte,  um  cS  ju 

Sibentcttc  ff.  f.  ^impernclle.  cmpfcblcn  (fiogaubearbcitung   ©.  74;   Sogau* 

»tbltotbcf  ff.  feit  äBiccl  1533  Apologia  D  iii  roörterbud)  ©.  25);  alS  fieffmg  eS  bann  1772  in 

belegt  unb  feit  SRotb  1571  unb  ^^eupolb  1620  per--  ber  Gmilia  ®alotti  l,  4  gebraucbt  b^ttc,  würbe 

^eidjnet:  auS  lat=griecb.  bibliotheca.    Jtm  16.  cS  fof ort  ÜÄoberoort  nacb  ^cpna^  1796  Äntibarb. 

3abrb.  galt  übermiegenb  8  i  ber  et)  bafür,  j.  S.  @.  259,  ber  1775  ^^anbbucb  @.  217  meinte,  e8 

4>utten  1522  SBiber  ^falggrafen  Submig,  ©.  Srant  würbe  ftcb  faum  miebcr  cinfübren  laffen  (bej. 

1549  92arrenfpiegel,  1564  3intmer.  dbro.;  für  entftanben  aucb  jablrcicbc  Sufammenfefeungen  tme 


93iebermQnn 


—    43    — 


Sictcn 


»ieberf ürft  bei  Wamicr  Oben  1 101,  ^Stcber* 
ton  unb  Sicberfinn  bei  ^Sürger  I  37. 57  u.  a., 
mcift  t)on  furjer  ©yiflcna).  —  9Son  bcn  SBörtcr- 
bücbcm  oerjeuftnct  eS  SB.  6b.  ©•  2Rt)Hu8  1777 
Suerft  3U  bcn  ^amÜtonfc^cn  3Wärcben  @.  543; 
llbelung  beseic^net  eS  nod)  al3  Deraltet,  fett  Santpe 
nnrb  e3  aügemcin  Derjeic^net.  —  l^iebermann 
Tl.  burd)  bie  Qany^  9{eu)eit  in  ber  fiittcrotur  nne 
in  2)ialeften  üblid)  (bei  Sutber  unb  in  allen 
SBörtetbüc^em  bejeu^t):  alted  Srbroort  aud  mbb. 
biderman  (für  biderbman)  'ßbtenmann*  (mbb. 
auc^  biderwfp  für  biderbwip ;  äijnlxd)  bei 
Sutl^cr  biberlic^  für  ♦biderblich).  3u  (Srunbc 
liegt  mbb.  biderbe  abb.  biderbi  "brauchbar, 
nüfte*,  bann  'brao,  roader*  (üfli.  beffer  roeflcn 
ä^nltc^en  53e0riff8n)anbetö) :  eigtl.  'bebürfniSs, 
jroerfentfprecftenb*  (arcbaifc^  roirb  unter  fcbrocij. 
©influfe  feit  ttma  1780  ücreinaclt  bibcrb  für 
'bicber*  gefagt);  bcnn  baä  mbb.  abb.  2lbi.  ift 
guf ammengefegt  auS  bem  Stamme  t)on  bürfen 
'nötig  böben*  unb  bem  ?>räfiy  bi,  ba§  feine  ältere 
Betonung  bebalten  l^at,  ol^ne  ba&  wie  fonft  bi 
bafür  eingetreten  märe. 

btcgnt  3tnJ.  mbb.  biegen  abb.  biogan  ft.  3tm. 
=  got.  biugan  "biegen* ;  im  @ngl.  nad)  anbcrer 
Älaffe  anglf.  bügan  (engl,  to  bow)  =  nbl. 
buigen.  Sgl.  beugen  alg  jugcbörigeS  Jaftitit) : 
german.  SCj.  bog  aug  Dorgerm.  bhök,  beffcn  k 
in  33 übel  (abb.  buhil)  regelred)t  ju  h  ücrfdjobeu 
ift.  Sttt  5fltinb.  erwartete  man  *bhuc,  bafür  er- 
fcbeint  bhuj  (j  für  g),  ba^  mit  bem  germ.  ffiort 
allein  in  ber  8ebeutung  'biegen*  überetnftimmt; 
lat.  fugio,  gr.  q)€OTu)  bctben  bie  ferner  Ucgenbe 
Scbeutung  'flieben*,  bie  aud)  anglf.  bügan  geigt. 
Sermanbt  ift  nod)  ©ogen  unb  8ügel. 

©teile  ff.  mbb.  b!ne  bin  ff.  abb.  btnijf^.; 
bT  ift  bie  eigtl.  ffiurjelfilbe,  roie  abBTbia,  nbl. 
bij,  anglf.  b^o  engl,  bee,  afcbmeb.  bi  (anorb. 
by-fluga)  geigen :  bag  n  ber  fd)m.  ^ef lination  ift 
in  ber  Slbleitung  abb.  bTni  betbel)altcn ;  ein  gu 
erroartenbeS  ♦binni  (an^  binja-)  ift  unbegeugt. 
daneben  crfc^einen  abb.  mbb.  fformen  mit  i:  abb. 
bina  ff.  —  mbb.  bin  ff.  (öftreicb.  Tla.  «ein). 
Serroanbt  fc^einen  mit  anberer  5lbleitung  alt= 
preui  bitte,  lit.  bitis,  lett.  bitte,  ir.  bech  •53icne*. 
3u  ®runbe  liegt  bie  unter  bthtn  befprod)cnc  SBg. 
bh!  Ticb  fürchten*;  «iene  märe  bie  *3ittcmbe'? 

©ter  9J.  mbb.  bier  (barauS  entlebnt  frg.  bi^re), 
a^b.  anbb.  bior  9^.  =  nbl.  bier,  anglf.  b^or 
engl,  beer  (im  5lltnorb.,  mo  bjorr  einmal  alä 
augenfcbeinlic^eS  ffrembmort  oorfommt,  bcrrfd)t 
9I  =  engl,  ale  anglf.  ealu,  anbb.  ahi,  rooju  aud) 
bie  gleicbbeb.  lit.  alüs,  afloo.  olü).  Stelleid)t 
oemKinbt  mit  anbb.  beo  =  anglf.  b^ow  (ßn.  bygg) 
•®erfte*  nacb  Äögel  «eitr.  9, 537  (alfo  «icr  eigtf. 


•(Serftenfaft*).  ©ei  biefer  2)eutung  bleibt  bie 
formelle  Ableitung  beS  germ.  ©ier  aud  bem 
©runbroort  unflar.  5lnberfeit8  wirb  (Sntleftnung 
aus  flat).  pivo  'SBier*  für  möglich  gehalten  (ugl. 
(g.  Äubn  in  ÄubnS  3f.  35,  313). 

Surfe,  »ifc  ff.  'gfiorboftminb*  älter  bei 
ffifcbart  ©eigroinb  (mit  regelrechtem  ei)  mbb. 
b!se  al^b.  btsa,  mober  frj.  bise.  (ginc  germ. 
SBj.  bts  b!z  'aufgeregt  einberftürmen*  fterft  aud^ 
in  mbb.  nl)b.  (bial.)  bisen  'umberrennen  roie  oon 
«remfen  geplagte^  Sieb*  (mogu  mit  SR^otagiSmuä 
nbb.  bial.  beiem  im  ^ennebcrg.  unb  im  ffulbaifcben 
mit  gleid)er  SBebeutung) ;  ogl.  noc^  af cbmeb.  bisa 
'laufen*,  hän.  bisse  'unrubig  rennen*.  Siclleic^t 
ift  SB3,  bt  "beben*  nabe  oerroanbt. 

©tcft  ayi.  (in  Sieftmilcb)  mbb.  biest  abb. 
biost  ÜÄ.  =  anglf.  b6ost  mit  ber  5lbleitung  anglf. 
bysting  engl,  beestings  biestings  'Steftmilc^*. 
l)aiu  ftcHen  nl^b.  ®ialefte  S^iebenformen  mit  br 
roie  anorb.  d-bryslur  'Sieftmil^*  unb  nbb.  (bial.) 
3.  f&.  fcbroeig.  brie§t  (brie§),  bie  pd)  an  «ruft 
(abb.  brüst)  anfd)lie§en.  Über  ha^  ®erman.  binau3 
(barauS  entlebnt  afrg.  bet  nfrg.  b^ton)  ift  ber 
©tamm  nocb  nid)t  oerf  olgt ;  mcift  roerben  bie  gleid)* 
beb.  gr.  iruö(;,  ffr.  piyüSa  gugegogen.  3)oc^  fd)cint 
eine  germ.  SBg.  bius  in  roetterauifd)  biese  beise 
'mclfen*  oorgufommen. 

bieten  3lw-  wibb.  bieten  abb.  biotan  ft.  3tro. 
'anbieten,  barrcic^cn,  gebieten*  (äl)nlic^c  ©eben* 
tungen  oercinigt  bag  mbb.  SQBort  für  b  e  f  e  b  l  e  n)  = 
anglf.  b^odan  *an!ünbigcn,  anhizttn*  (engl,  bid 
oercinigt  unfcr  bieten  unb  bitten),  got.  ana- 
biudan  *bcfcl)len,  anorbnen*  —  faürbiudan  'per« 
bieten*  (abb.  farbiolan  mbb.  verbieten  =  anglf. 
forb^odan  engl,  forbid).  ®ot.  biudan  beutet  mit 
biefer  gangen  ffiortgnippe  auf  eine  oorgcrm.  3Bg. 
bhudh;  gr.  ttuS  (für*q)u0)  in  iruvedvojbiai 
TTue^aGai  'fragen,  forfcbcn,  burd)  ffragcn  erfun* 
ben,  boren*  näbert  fid)  ber  einen  Scbcutung  beS 
gcnn.  3tro.;  bieg  b^t  bie  aftioe  'oerfünbigcn, 
mitteilen*,  baS  gr.  ÜWebiopafrit)  bie  Sebeutung 
*burd)  ÜJlittcilung  roiffen,  erfabren*.  3ln  bie  finn« 
lid)e  «cbcutung  beS  ^b.  bieten  f erliefet  fic^  bie 
altinb.  SBg.  budh  (für  bhudh)  "jcm.  befcbenfen* 
an;  bocb  bebeutet  e8  mcift  *road)fam,  rege  fein, 
bann  aufmer!cn,acbtcn*;  unb  bagu  fügt  fic^  afloo. 
büdöti,  lit.  bud^ti  "roacben*;  Ictt.  budrüs,  afloo. 
büdrii  *roacbfam*;  aucb  lit.  baüsti  *güd)tigen*  — 
bauslis*®ebot*unb  altir.buide  '3)anr:  ein  uribg. 
Serbalftamm  mit  reicbcr  SebeutungScntroicflung, 
bereu  $auptformen  'barrcicbcn  (bcfd)cnfen)  — 
anempfeblcn  (gebieten,  mitteilen)  —  tbätig  fein, 
roacben*.  3um  fclben  Stamme  gebort  ©ote, 
53üttcl  unb  t)iclleid)t  ^tntt, 

t  »ieten  Tl.  'Sorberbec!*  (beS  ©cbiffeS)  ein 


SBigamic                      —    44    —  JBinfc 

obcrrtiein.  ffiort  bei  aJlaalcr  1561 ;  mcüctc^t  eifltl.  ©oben)  ftcf)t,  rodrc  SScrroanbtft^oft  mit  «eil 

•^rett*  (flot.  biu{)s  unter  S3eute)?    SJfll.  ba3  unb  beigen  foroic  mit  lat.  findere  anjunc^mcn. 

fimonijmc  Oranfen.  StBrt  9i.  fd)on  1616  üon  ^>emfcfi,  1695  Don 

©iöotntc  ff.  ttcr}on  1564  in  ber  3immer.  Spieler  unb  ©cbeibncr  unb  feübcm  aagemein  in 

e&ronif  III,  545  Quftretenb)  aus  lat.  bigamia  für  ^««  grrembn)örterbüd)cm  ücrjcic^net:   au8  frj. 

nr.  biTaMia.  ^^^^^^  ^""^^^  ®i^^)-  ®<^<>"  ^"^  ^^-  Söftttj.  bringt 

i.:^«**  «fK;  -^4  «j,K    ««*r«A»t*  «»a  ^^  kj«.*  ^"^  ^3-  ®ort  (j.  33.  bei  grronSpcrgcr  1558)  al3 

«»'ö«^«  ^^  •  ^^*  Si"        \?^-^'^T^^  «öHet  bei  uns  ein  (fcön>ei3.  bölI6te  fc^n>öb. 

ober  an  ®  ott  grap^iW  angelehnt.  ®ie  beutj*en  ^^^^^  .^^^.  ^^^  üaL  bolletta). 

ffrembmortcrbu^^^^^^^                btgott  erft  jeit  j.„.                             ^^  ^^^  ^^^     g^^,^^, 

^mai^l.^J,^am^^^^  fiunbert  reidjenbe  billic^)  mbb.  billich  iftb^eit 

®ramm.  2Bb.  ©.  168.  Jlber  m.  bigot  pgl  ggtui^am  belegt)  bilHch -gemäö,  ge^iemenb";  t,er. 

LrT;?''^^«  1'    ?"  .^      X  •    s  "'^"^^  '«^  ^^HJlf.  bilewit  -einfa^  un^ulbig-. 

Stlana  3.  fd)on  1616  bei  ^-^entf*  unb  tn  ben  jg  -^      äJenuanbte  üal.  unter  fficiAbilb,  Un« 

ffrembn)örtcrbud)em  lett  Ct)ert)ctbc§  ödireibtunft  j^^j 

1660  t)er3cid)net  unb  von  ffurttenba*  1630  gc=  »«fcnfraitt  «W.  ml)b.  bilse  a^b.  bilisa  ff.; 

braud)t;   e§   entftamnU  (glcid)3citig    mit  fauf=  ^^^^^^^  „^^^  ^„^^^  ©uffircn  bial.  bilme  gletd 

mdnmjd)en2Borten  roie  51  gto,  «an!)  auSttal.  ^^^    bulme,    anglf.    beolene:    gemeingerman. 

bilancia.  ©tammformcn  bilisa  beluna  Derroanbt  mit  ruf!. 

8il4  ff.  m()b.  buch  ai)t>,  bilih  (barauS  ent^  belena,    poln.   bielun,    Ced).   blin,    fcrb.  bün, 

leönt  afloü.  plüchü  •«UAmau^  auS  *pTlchü).  •jöilfcnfraut*.    »gl.  nod)  mnbl.  beeide  '»ilfen* 

Ij^b.  bil-  am  bei-  ift  uroerroanbt  mit  h)mr.  bele  fraut*. 

•«marber*  unb  niff.  bSlka  •eid)r)orn\  gjjmö  gUi.  -  «imgftcin  mftb.  büme?  o^b. 

©Üb  iR.  ml)b.  bilde  a()b.  bilidi  9L  'SBilb,  bümi?;  bamad)  foUte  man  nbb.  *©ümeft  er« 

©eftalt,  @Icid)ni*,  SJorbilb';  ebcnfo  afäd)f.  bilithi.  roarten.  SBie  bieg  ju  bem  öninbmort  lat.  pumlc- 

Si3al^rfd)ciulid)  ift  bicfes  bcm  ®cnnan. fonft  frembe  em  OJiom.  puniex),  fo  t)erl)ält  fid)  Äreuj  gu 

^auptiüort  (got.  *bi-li|)i)  eigtl.  sufammengefeftt;  lat.  cruc-em.  2)a&  i  ber  nl)b.  Sautfomt  ift  mb. 

bi-  ift  n)al)rfd)einlid)  bie  ^rdpofition  bc=  (ogl.  roic  in  Hitt,  ^Mlj.    3lU"^   lat.   pumex   (ital. 

bei  foroic  biebev,  5Jinfe);  *lil)i  fd)Iief}t  fid)  pomice)  ftammen  auc^  nbl.  puimsteen,  anglf. 

angcnn.  lipu-*@licb'(f.  ÖIieb);bic3ufammem  pümicstdn.  fflev^en  s  für  z  f.  Jöinfe. 

fcftung  bcbcntct  eigtl.  *ühd)glieb,  nad)gemad)tes^  bin  f.  fein  3tm. 

Ölicb'V  binbcn  ^tiu.  mbb.  binden   abb.  binlan  ft. 

t  Silbe  ff.  *:Hcd)f  f.  Unbilbe.  3tm.  =  got.  afäd)f.  anglf.  bindan  engl,  to  bind, 

bilbfam  5It)i.  ein  moftl  t)on  ffiielanb  geprägte^  nbl.  n't>t>,  binden :  oorgerm.  öeftalt  ber  ftarfen 

SBort  (iöelege  am  ÄMelanb  in  öombertö  *13rogr.  i^erbahmirjel  luar  bhendh;t)gl.  bie  entf pred)enbe 

1893  3.  15).  ffr.  äL\3|.  bandh  'fcffeln,  befeftigen';  lat.  (mit  f 

löUl  ff.  (.mit  Unbill  nidjt  üeriüanbt)  auS  für  bh  im  ^Inlaut;  ofFendimentum  "öanb,  lau*; 

gleid)bcb.  engl,  bill,  t>a^  au^  gleid)beb.  anglo-  gr.  irciaiua  für  *TT€vea!ia '^öanb',  aud)  ircvOcpö^ 

normann.   bille   eigtl.   *cnlinberförmigeö   Stüc!  *£d)roiegert)ater*  fomie  ffr.  bdndhu  •Serroanbtcr*. 

4>ol3*   bann   'aufgerollte  Urfunbe'   (frj.   bafür  ^^m  öenn.  entftannnen  3aljlreid)e  5Jilbungen  mit 

rr»lef.iHobel)berul)t;eingleid)beb.fr3.*billeftecft  5lblaut  berfelbcn  Söurjel  (3.  SB.  Sanb,  engl. 

in  ber  »erfleinerung^fonn  JiBillet.    ^US  engl,  bond  bend;.  Gntlebnt  pnb  ital.  benda  •©inbc* — 

Celinroort  luirb  ^ill  3uern  161).*)  in  Sd)eibner8  bendare  'pcrbinben*. 

Galant  Interprete  oerieidmet,  nadibem  ©d)ottel  :öinöclfrout!)J.,älter  8üngelfraut;©ün• 
1663  unb  3tieler  1691  ee  alö  menig  gebräud)=  gel  ein  ^Jflanjenname  au«^  mbb.  bunge,   abb. 
lid)es^  bcutid)C5^  2Bort  angeführt  batten.    ^ad)  bungo  •iinolle';  f.  58 ad) bunge. 
®.  ^aift.  binnctt  l^räp.  mbb.  («nibb.  mnbl.)  binnen 

»iUorb  i}l  bei  ffriid)  1741  perjeidinct  unb  =  anglf.  binnan  'innerbalb*  aud  bi-innan.  mit 

feit  eperanber  1727  in  ben  ffrembmörtcrbüAem  Unterbrürfung  be§  i  üon  bi,  roic  in  bange, 

crfd)einenb:  an^  frj.  billard:  bie  (Sntlebmmg  in<^  barml)er3ig;  f.  innen. 

5rcutid)e  fanb  nad)  rfebler  1732  t)or  1716  ftatt.  Sinfc,  früh  nhb.  Jöinftc  (fd)roci3.  «in3)  ff. 

t  öiltc  ff.  \V>arfe'  ml)b.  bil  ( öcn.  billes)  an^  bem  ^^Mural  be«  gleid)beb.  ml)b.  bin?  bine? 

•Steinhaue*  abb.  bill  =  anglf.  biirSdimert*  engl.  al)b.  binu?  Tl.  =  afäd)f.  binut,  anglf.  beo- 

biirSd)n)ert,\^ac!e*(aud)'5lrt*}.  ffaUs^got.*bilja-  not  (engl,  bent  bentgrass)  •WnfcngroS";  Dfll. 

auf  ibg.  bhilyo-  für  bhidlyo-  ^t)gl.  ©übne  3u  Crt^namen  roic  «entlc^,  SBcntbeim  mit  nbb. 


Sirfc 


—    45    — 


bitter 


Sautftufe.  ^m  n)a^rf(^etnKd)ften  ift  bie  auS  a^b. 
3cit  —  von  9?otfcr  —  ftatnmcnbc  ßrfläning  au3 
bi-  unb  na:;  (f.  na6):  53infcci0tL  *xn  bcr  9^äffc 
SBa(^fenb€*.  SWeberfrf.  unb  nbb.  bafür  ein  Stamm 
biusa  in  nbl.  bies  mnbb.  b6se,  bie  nid)t  mit 
Sinfc  Dcnoanbt  ftnb.  W^  ©t)noni)ma  buc^t 
<Steinbad)  @enbe  unb  @emfe. 

öirte  (Wroeia.  93ild)c  neben  53ird)c)  5- 
mbb.  birke  (oberb.  birche)  ai)b.  birka  (birihha) 
=  anölf.  biröe  engl,  birch  'Sirfc*;  bagu  nbl. 
berk,  angif.  beorc,  anorb.  bjork.  ©emeingerm. 
börkö  (birkjön)  ift  einer  bcr  roeniflen  Saum» 
namen  von  uribg.  Älter  (ügl.  SBuc^e);  bie  por* 
^erm.  fiautform  bhergä  meift  auf  ffr.  bhürja 
m.  '%xt  «irfe*  (9f^eutr.  auc^  •«rfcnrinbe*  f.  unter 
«or!e),  afloo.  brgza  JJ.,  \xl  b^rzas  •©irfc*. 

©tme  5.;  bag  n  gebort  eigtf.  bem  $lural 
an;  mbb.  bir  (fo  nocb  bial.)  $1.  bim  abb.  bira 
*Stmc'  aug  lat.  plrum  refp.  romon.  pTra.  3)te 
3eit  ber  ©ntlebnung  fann  be8  anlautenben  abb. 
b  roegen  !aum  por  bem  9.  ^abrb.  angcfe^t  vott* 
ben;  bei  ber  ^Innabme  frübercr  gntlebnung  (f. 
tßflaume)  möre  Änlebnung  an  germ.  bäran 
'tragen*  anguncbmen.  6ngl.  pear  au§  angIf. 
peru  unb  nbl.  peer  (oftfrief.  p6re)  beruben  mobl 
auf  älterer  Sntlebnung  von  lat.  pirum  ober  rom. 
pira  (ital.  fpan.  pera,  frj.  poire);  f.  megen  be3 
©enuSroecbfcIS  pflaume. 

btrfAen  3tn>-  nibb.  birsen  'mit  ©pur» 
bunben  jagen,  birfcben*;  s  lüurbe  nacb  r  ju  seh 
roic  in  'äv\(b,  barfcb,  Dorfcbe,  berrfcben, 
«)&irfcb,  Äirfcbe,  ^ürfcbner,  wtrfcb;  aug 
afrj.  berser  (miat.  bersare)  'mit  bem  ^Sfcil  jagen*. 

K«  tonj.  5(bt).  ml)b.  bi?  (wofür  mcift 
unze  unz);  abb.  märe  e§  bi-a?,  b.  b-  big  ift 
tomponiert  aug  b!  (f.  bei,  got.  bl)  unb  a?  (abb. 
*?  Vf  90t.  at,  lat.  ad);  bia?  rourbe  gu  bi?  'b\^\ 
5Da^  ältere  ^Jil)b.  l)at  eine  9iebenform  bitze  bitz, 
bie  in  gleicber  SBeife  aug  älterem  bi  unb  ze  'ju' 
entftanb.  %i)nM)  ift  mbb.  unz  fomponiert  au8 
unt  (got.  und)  unb  ze. 

Stfam  SDl.  m^b.  bisem  abb.  bisam  bisamo 
cn^  mlot.  bisamum:  Orient.  Urfpningg  (bebr. 
besem,  ft)r.  besmo). 

»tf4of  m.  mbb.  bischof  (v)  abb.  biscof  (ff) 
(baju  ©iStum)  =  nbl.  bisschop,  anglf.  bisöeop 
«ugL  bishop ;  im  @ot.  mit  genauerem  3(nfcblu6 
an  bie  gr.  ©runbform  aipiskaüpus.  Qn  ben 
roeftgerm.  Spracbcn  ift  ha^  SBort  burd)  llmbeu= 
tung  atö  bi  unb  skop  gefüllt  (ba§  anlautenbe 
€  ift  and}  im  Sloman.  teilmeife  apofopirt  morben). 
fflobrfcbeinlid)  ift  baS  oerbreitete  SBort  mit  bem 
tfriani^mud  ber  @otett  (ogl.  j^ircbe)  aud  gr. 
^iriaKoiroq  übernommen  obnc  rom.  SJermittlung. 
Sür  lot.^Toman.  Urfprung  fönntc  aüerbingä  fpre* 


eben  foroobl  ba^  anlautenbe  b  al3  aucb  ba§  JJeblen 
beg  urfprgl.  anlautenben  e;  pgl.  norbfpan. 
bispo,  ital.  vescovo,  afrg.  vesque  (neben  evesque, 
nfra.  6v§que,  mo^u  aud)  altir.  epscop).  Sgl. 
nod)  a\\ov.  jepiskupü. 

»idftiit  SR.  aus  frj.  biscuit.  ®ic  gntlebnung 
bc3  feit  Spanutiuä  1720  in  ben  beutf eben  Jremb« 
roörtcrbücbem  oer3eid)neten  SBorteS  gef(ftab  um 
1600  (^ulfiuS  1613  ©cbiffabrt  XI,  2, 154;  ®ref^ 
linger  1665  ber  frj.  Saum*  ufro.  ©ärtner  ©.  12) ; 
im  16.  (aud^  no*  im  17.)  Sabrb.  finbet  ficb  bafür 
ba%  auf  itaL  biscotto  berubenbe  Sifcotto 
meift  ©ifcotten.    Sgl.  nocb  S^oMad. 

bidlong  5Ibt).  mbb.  bissolange'biSlang,  biSber* 
für  bi?  so  lange  'biS  fo  lange* ;  nocb  im  17. 3abrb. 
fagt  man  big  fo  lange. 

Siffctt  3W.  mbb.  bi??e  abb.  bi??o  SM.  =  anglf. 
bita  engl,  bit:  ju  beißen. 

Sidttttn  92.  fcbon  mbb.  bischtuom  unb  bis- 
tuom  abb.  biscetuom  aud  biscof tuom.  j^urcb 
äbnlicben  SBanbel  entf prang  SiSmarc!  au8  bi- 
schoves  marc:  an  einer  folcben  Tlaxt  lagen  bie 
@üter  bed  ©efcblecbtd. 

btiSmeUen  W>v,  im  16.  Qabrb.  auffommenb; 
Selege:  Sutberg  lifcbreben  28»»;  @d)roar3enberg 
Dfftc.  20;  ünatbefmd  ©arepta  24»;  JJifcbart  ®arg. 
162*»  163*».  ®afür  frübcr  bei  fiutber  beimeilen 
auä  mbb.  bi  wllen  (aucb  Mi  ber  ffieil^). 

t  ©iftötttte  f.  SeiSfer. 

Bitten  3^*  ntl)b.  abb.  bitten  (aud  bitjan 
bidjan)  =  got.  bidjan,  afäcbf.  biddjan,  anglf. 
biddan  engl,  to  bid,  rooju  to  beg  auS  anglf. 
bedecian  (got.  ♦bidaqön  ?  ügl.  got  ♦bidaqa  ftatt 
bidagwa  'Settler*).  2)ag  ftarfe  3tn).  ber  6-SReibe 
gebort  urfprgl.  bcr  i-Meibe  an  (got.  bidja  *bai{) 
♦bidum  bidans  märe  baber  ju  vermuten);  eine 
©pur  biefeg  5(blaut§  jeigt  nod)  ba3  JJfaftitio  got. 
baidjan,  anglf.  baedan,  abb.  beiten  mit  ber  Sc- 
beutung  •gebieten,  forbem,  gnringen*.  2He  Dor* 
gcnn.  2Ba.  bheidh  bhidh  ftimmt  gu  gr.  me  (für 
*q)i0)  in  TTcieuj  'burd)  Sitten  bemegen,  erbitten, 
bereben,  überreben*;  bagu  mciterbin  lat.fido  (gleid^ 
bem  gr.  9)lcbium  Tr€(eo^al)  'ftcb  auf  jemanb 
Derlaffen*  (ogl.  Dftboff  Seitr.  8,  140).  Un  biefe 
Sebeutungf  (^liefet  ficb  nocb  altgcrm.bidan  "Darren, 
oertraucndooll  märten*  (got.  beidan,  abb.  bitan, 
anglf.  bidan  engl,  to  bide).  Unfer  SRomen 
Sitte  ift  abb.  bita;  f.  htUn,  ®ebet, 

bittet  3(bi.  mbb.  bitter  abb.  bittar;  biefem  t, 
roeil  vor  r,  liegt  ein  gcmcingerm.  t  ju  ©runbe; 
Dor  r  unterbleibt  bie  Serfcbiebung  Don  t  |u  ?,  tz 
(ügl.  (Siter,  lauter,  gittern);  oglanbb. bittar, 
anglf.  bittor  biter  engl.  nbl.  bitter;  got.  *b!trs 
feblt,  bafiir  mit  Slblaut  baitrs.  Serroanbt  mit 
beigen  (germ.  bitan) ;  bad  ^i.  beißt  eigtl.  'ftecbenb. 


93i^e 


—    48    — 


»(ofe 


fc^arf*  mit  Spcstaltfieruno  auf  bcn  ©efc^ntac!, 
mie  and)  beigen  feine  iBebeutung  in  berfclben 
SWc^tung  fpcjialiftert  \)at,  Sgl.  lat.  foedus  'Ijäfe' 
lid)'  gu  findo. 

t  ®i^  5-  *8aum=,  ©ra^arten*  ein  njeftmb. 
SBort  (in  ^ffen,  S^etterau,  ^a\^an  unb  auf  bent 
^unbdrüc!  üblid))  auS  m^b.  bl-ziune  b!-zAne 
Q!)b.  b!-züni  bi-züna  •cingegäuntc^  ©runbftücT. 
@rftc§  (SIcmcnt  ift  bi  •rinfle^crum*,  groeitcS  ift 
3aun;  $i$e  alfo  eigtl.  'Umjäunte^'. 

StUonot  9^.  QU$  fr^  bivouac,  baS  auf  einem 
mnbl.  ♦biwake  •©eimac^e*  ober  fd)n)eij.  biwacht 
•©d)arroac^e"  beruht;  in  Icutfdjlanb  oerjeidinet 
Sd}eibnerg  Galant  Interpr^te  1695  gucrft  ba2 
SBort,  ba^  um  1700  aud)  in  ©nglanb  auftritt. 

(iaarr  ^bi.  feit  Ibomaftu^  1696  Sittenlehre 
@.  455  in  ber  Sitteratur  hc^cn^t  unb  feit  ©peranbcr 
1727  in  benJVrembn)örterbüd)emauftretenb(iBi' 
garrerie  erfd)eint  fd)on  1730  in  ber  Sfc^ft.  Mt 
alte  2)eutfd)e'' ^^amburg  ©.61):  au8  frj.  bizarre 
=  fpan.  bizarro.  CueOe  baff,  bezarra  '^Sart* 
(ttudj  im  Span,  roirb  ber  lapfere  *ein  ftarfer 
»art*  genannt)  nad)  ®.  «aift. 

Hüii  ^bi.  'rlad)'  m()b.  blach;  mit  fdiroeij. 
blacke  'großeS  53rett*  gu  flad)  gehörig.  Tie 
^-veimat  beö  Wi  ift  3JlitteIbeutfd}Ittnb;  bafür 
oberb.  flad)  iroo  2utl)erd  53ibelüberfcftung  blad) 
refp.  33lad)fclb  liat,  fagcn  bic  baoon  ah-- 
*()ängigcn  obcrb.  Q3ibclbearbeitungen  flad)  rcfp. 
5^Iad)felb,  unb  Xb.  SBolfd  ^iöaflcr  ^öibclgloffar 
1523  crflärt  Cutl)cr^  blad)  mit  ^»fonber  .v>i'igcl, 
eben"). 

Slacffif A  3Ji.  •lintenfd)nerfe*  (im  .{'>od)beutfd). 
feit  6onr.  öcfjncr  1575  5if4bud)  111  belegt 
unb  feit  ^^cnifd)  1616  üer3eid)nct)  auj^  nbb.  black- 
Osk;  blak  ift  bic  nbb.  J8ejeid)nung  für  'linte* 
(blakhorn  'Jintenfafe*);  ogl.  angif.  bloec  'lintc' 
engl,  black  •fd)n)ariS,  £d)ufterfdjn)är3e',  al)b.  blach. 

SJla^c  5.  'grobem  ficintud)  jur  Jöcbccfung 
bef.  üon  SSagcn*  (9?ebenfonncn  fd)Icf.  $Iaue 
*.&anftud)*  bei  Steinbad)  II  191  unb  Simplic.  II 
289,  293;  $lane  bef.  in  ber  ;5ufammenfc^ung 
^Jlanroagcn)  mfib.  blähe  S.:  ein  munbartlid) 
mcit  t)crbrcitctc§  SDort  mit  mancherlei  Saut-  unb 
33cbcutung^oariationen:  öftreidi.  blächn  'dioli- 
Dorbängc',  fficttcrau  blä  %"ycnften)orbang*,  rbcin- 
fränf.  pla  'SBagcntud)'.  Ta^  SBort  ift  cd)t  gcrm. 
(in  ber  fiautgeftalt  blahwö-  blawö-) ;  bajiu  anorb. 
bl*ja  •©cttberfc*  (bau.  ble,  fd)iücb.  blöja)  foroie 
fd)n)cb.  blär  blänor. 

blähen  8tm.  mbb.  blcpjen  abb.  blAjan  fd)it). 
3tn).  (abb.  aud)  'blafen')  =  angIf.  blawan  ft. 
3tn).  engl,  io  blow  •blafcn,n)c()cn'.  Jieurfprgl. 
ftarfe  2Bg.  blä  (biß)  ftimmt  teilmcife  mit  lat.  ilare 
überein  (ibg.  SSj.  bhlä);  anbcrfeitä  flehen  Slatt 


unb  Blatter  nabe  (blafen  fd^etnt  burc^  prär 
fentifd)e  s-(Sm)eiterung  au^  ber  ouc^  inSIatter 
enthaltenen  fürjeren  SB),  entftanben  gu  fein).' 

t  Slottr  an.  *$ängeleud)ter'  (bei  Sog)  au» 
gleid)beb.  nbb.  nb(.  blaker;  t^gl.  angIf.  blsecem: 
gu  mnbb.  nbl.  blaken  'brennen,  glühen*.  SBettcre- 
germ.  unb  ibg.  ^egiehungen  f.  unter  9H^ 

eiamagel^.  einein  ber 2.^^älfte  bed  18.3[ahrhd. 
auffommenbe,  gundd)fi  tomifd)e  ^(nalogiebilbung 
nad)  frg.  age-^orten  innerhalb  ber  Stubenten« 
fprad)e  (eö  gibt  fein  frg.  blamage);  früheftc  ®c* 
lege  in  ftubentifd)er  Sitteratur:  JJifc^  1781 
^omifd)e  ^urfd)iabe  S.  9  unb  Saufharb  1804 
Gulerfapper  S.  113;  ugl.  Stubentenfprad)c  ©.  64 
unb  9ienommage. 

Mamtrmt  S^-  fett  ;d.  äBaUhaufend  Man. 
Milit.  1616  belegt  unb  feit  Stielerd  3eitungdluft 
1695  oielfad)  i)ergeid)net:  auö  frg.  bldmer. 

Man!  ^bi.  mhb.  blanc  (k)  'blinfenb,  xt>ex%r 
glängenb,  fchön*;  Dgl.  engl,  blank  "roeift"  (anglf.. 
blanca  blonca,  anorb.  blakkr  'Sd)immel,  n>ei6cd- 
?>ferb*);  bagu  anorb.  blakra  "blinfen":  gu  3Bg- 
blek  in  ^lig  (ogl.  aud)  blecten)  burd)  ^laut 
gebilbet.  ^Tad  Uh'i  brang  mit  blau,  braun 
u.  a.  ini^  SHoman.  (ital.  bianco,  frg.  blanc)^ 
moher  ^lantett.  3n  blanf  h<^t  ba$  ^32hb.  eine 
f eltcnere  92ebenf orm  b  1  i  n  t  aud  beut  ^tm.  b  1  i  n !  e  n 
neugebiibet.  S^öhrenb  im  iUlhb.  blanc  allgemein 
üblid)  ift,  ift  cd  im  16.  ^llabrh.  feiten,  roie  ed 
bcnu  aud)  non  iD^aaler  1561  nid)t  x>ergeid}net 
ift;  oercinnclt  bei  Suthcr  plancf  (blanrf  1553 
in  ^.  ffialbid*  Ühcucrbancfbearbeitung  71*>  unb- 
3)rcffenid  1581  Part.  Corp.  Huin.  23  =  'ar- 
genteus').  ^ic  nhb.  2öörtcrbüd)er  ncrgeichnen  e^ 
feit  Joenifd)  1616  (unb  ixlüig  1611)  allgemein- 

»lanfett  9?.  bei  *cmfd)  1616  unb  ^xupollv 
1620  nod)  fcblenb;  Tl.  3ciUcr  1644  gpifteln  IV^ 
318  ücrgeid)nct  cd  guerft  (bcdgl.  Söefolbud  1641 
Thesaur.  Pract.  157):  aud  frg.  blanquet.  9lacfy 
Sticlcr  1695  3citungdluft  S.  511  galt  itn  17.  ;3ahrh- 
aud)  bad  ital.  charta  bianca,  nad)  Speranber 
1727  neben  blanquet  unb  Charta  bianca  auch 
frg.  carte  blanche  (f.  blanf). 

t  »Ianff*rit  9?.  %">ifd)bcin  im  3Jlieber*  um 
17("H)  umgebeutet  aud  frg.  planchette  (bei  ®uej 
1652  Nomencl.  47  bafür  'ipianfd)ett). 

Slafc  5.  mhb.  blase  abb.  blasa  5-  *^>am*^ 
blafc':  gu  b  I  a  f  c  n  mhb.  blasen  ahb.  blÄsan  ft.  ^tm- 
'haud)cn,  fd)naubcn*  =  got.  blösan;  int  6itgL 
hat  fid)  bic  2(bleitung  anglf.  blaust  engl,  blast 
'Stunnminb'  erhalten.  3)ad  s  oon  blafen 
halten  einige  für  bloß  präfcndbilbenb ,  cd- 
wäre  crft  fpötcr  gum  Stamme  gegogen;  bann 
fönntc  blähen  —  53latter  perroanbt  fein.  2)ie 
altgerm.  SBortc,  bic  mit  bl  anlauten,  fügen  ftd)  meift 


»(äffe 


—    47 


b(c(fen 


in  groei  ©nippen:  bic  einen, rote  blähen,  SBIat« 
1er,  blafen,  blül)en,  iBIüte  berufen  auf 
"bcr  @runbbebeutunfl  bc^  •©c^roeflcnS*,  bie  anbcm 
wie  blanf,  blafe,  blinfen,  biccfcn,  bliftcn, 
blau,  iBlcc^,  «lut  auf  ber  bcg  •©lÄnjcnr. 

©läffc  JJ.  •roeiSer  gied  auf  ber  Stirn*  (aud) 
"©auäticr  mit  einer  »läffc*)  fpötm^b.  blasse; 
Dfll.  anorb.  blese  •roeifter  ©timflccf,  mnbb.  blare 
<aber  blasenhengst  '^fcrb  mit  «läffe'),  nbl. 
i)laar  "Äu^  mit  S^Iäffe*,  engl,  blaze  •rocifeer 
©timflccT.  ©cf)on  a^b.  bcßcgnct  blasros  '^fcrb 
mit  rocifeem  StimflecT,  rooju  m^b.  blas  =  mnbl. 
hlaer  'fa^l*,  üicÜeic^t  au(^  anßlf.  blaese  engl. 
blaze  'grocfer.  Sie  ganje  ©ippe  Wngt  n)o()I 
nod)  mit  blag  jufammen. 

blaff  5lbi.  in  ber  beutigen  iBebeutung  sucrft 
Ibejeugt  im  14.  3abrb.  im  beutfcben  Drbcnälanbe 
bei  9HfoIau8  oon  3[crofcbin.  3"  ^en  nftb.  9Jla. 
ift  eg  nirf)t  überall  ooU^üblicb,  bafür  gilt  bleid) 
(j.  iB.  in  Siebenbürgen,  in  Cberbeutfcl)lanb  unb 
in  Dielen  mb.  ©cgenben).  3)ie  3Börterbüd)cr  bc« 
<lraäm.  5llbcru8,  3)afppobiu3,  S^fiuS,  ©rufuiS 
fcnncn  nur  bleicb,  nid)t  blafe  (auc^  6bi)träu§ 
Ma\>.  118  l^ai  nur  bleeck);  Cutter  ebcnfo  bleich, 
aber  crblaffen  (baju  aucb  ^laStücfer  '©e^ 
Irüger*  ?).  2)aä  SBort  begegnet  in  mbb.  3cit  im 
D'iorboften,  von  roo  eS  gang  langfam  oorgebrungen 
iu  fein  fc^nt.  63  mirb  suerft  al8  afäcbf.  (5lbb. 
®l  II  716),  bann  al^  pommer.  mit  ber  9^ebcn= 
form  blig  1611  von  ^clmg  Orig.  Dict.  German. 
-©.  82  wr^eid^net,  bann  1663  von  ©(^ottcUuä, 
Siebe  1686  unb  1691  von  ©ticlcr,  roäl)rcnb 
Söloaler  1561  unb  ^enif*  1616  meber  blaft  nod) 
«rblaffen  ucrgcic^nen.  SBal)rf(fteinlicö  beftcbt 
^ufammenljang  mit  kläffe. 

matt  m,  mbb.  ttl)b.  blat  ^.  =  nbl.  blad, 
anglf.  blsed  'SBlatf  engl,  blade  •SBlättdjen, 
@rägd)en,  ©trol^balm*.  3)er  Dental  beS  urgcnn. 
blada-  •S3latt'  fc^eint  ^Icitung  sufein;  bla-  au§ 
t)orgerm.  bhlo-  tbnntt  mit  lat.  fol-ium.  gr.  (puUov 
•«lotf  aus  SBj.  bhol  bhlö  gcbilbct  fein.  ®crman. 
^blada-  eigtl.  partijipiale  5lblcitung  auf  tö-  gu  ber 
ftarten  Serbalmurgel  t?on  blül)en  bebeutet  eigtl. 
•Huggeblü^teS*,  b.  b.  •^uSgcroacbfeneg'.  S. 
Iblü^en. 

»lottcr  5.  mbb.  bl&tere  $}.  '«lafc,  $odc* 
<ibb.  blÄttara  g.  'iBlafe'  =  nbl.  blaar,  anglf. 
bls^re  engl,  bladder  •53lafc,  S3lattcr,  ^amblafe, 
Sd\ä^ä)tn  auf  ber  ^aut*;  genn.  blßdrön-  mit 
drd-  qB  Slbleitung,  entfprecbenb  bem  gr.  xpo 
<f.  Hber,  Blatter),  gebort 3uffla.bl§inbldl)en. 

bimt  llbi.  mbb.  blft  (fleft.  bläwer)  abb.  bläo 
<flcft.  blÄwßr)  'blau*  =  nbl.  blaauw,  anglf. 
blÄw  unb  mit  tlbleitung  blsewen;  engl,  blue 
<auS  me.  bl6w)  ift  cntmeber  anglf.  blajwen  ober 


entlehnt  au§  frj.  bleu,  baä  mit  ital.  biavo  au3 
♦bläwo  germ.  UrfprungcS  ift.  2)a8  ocrroanbte 
lat.  flävus  'blonb,  gelb'  bat  mic  uiele  Farben« 
namen  bic  SBcbcutung  gcänbert. 

©Ifttiel  9Jl.  mieitung  oom  flg.  fflort. 

bläuen  3*«).  *fd)lagen'  uon  unferm  Sprach* 
bemu^fein  etpmologifterenbgublau  (*blaufcbla« 
gen*)  gesogen;  aber  su  ®runbe  liegt  ein  ft.  3tm. 
mbb.  bliuwen  abb.  bliuwan  'fcblagen*  =  got. 
bliggwan  'fc^lagen*  (mit  eti)mologif(^  mcrtlofem 
gg)  für  *bliw>^'an.  SBurjel  fcbeint  blu  auS  bhlu- 
3U  fein;  an  UrDermanbtfcbaft  mit  blau  ober  mit 
lat.  fligere  ift  faum  gu  bcnfen. 

»Imiftnimiif  3^.  (jufrübft  bei  «öme  ?Jar. 
iBriefe  47,  anä)  ^eine  SBerfe  I  435,  IV  158  nacb 
üJlinor  3f.  f.  dftr.  ©Dmn.  1896,  585)  nacb  engl, 
blue-stocking  (bamacb  aud)  frj.  bas-bleu), 
baS  rodbrenb  ber  2.  |)dlfte  bcS  18.  3abrb.  auf^ 
fommt  unb  um  1800  feine  gegenrodrtige  33c* 
beutung  "gelebrtcS  Sraucnsimmcr*  erbiclt.  3)iefe 
fnüpft  an  einen  litterarifd)en  ÄreiS  an,  ber  um 
1750  fic^  in  fionbon  im  $aufc  ber  Jrau  SJ^on* 
tague  Dcrfammeltc;  ein  ieilncbmer  an  bicfcn 
3ufammenfünften,  9Jlr.  33cniamin  ©tiUingflcet, 
pflegte  blaue  ©trumpfe  ju  tragen,  mcferoegcn 
alle,  fpäter  fpegieU  bk  tcilncbmcnbcn  Damen  bie 
fpöttifcbc  SBcjcicbnung  blue-stockings  erbiclten. 
Unfcr  iBlauftrumpf  feblt  nod)  in  bcn  SBörter« 
bücbem  ber  erften  ^ölftc  beS  19.  ?fa^rbS.  (j.  53. 
bei  ^cinfiuS  1818).  —  2)aS  bei  ©d)iacr  in  ben 
9läubcrn  begcgncnbc  ©lauft rümpf  "Icufcl* 
berul)t  auf  fcbmdb.  (5luggb.)  ©lauftrumpf  'be* 
trügerifcbcr  S^cnfd)*.  ^m  17./18.  Qabrb.  —  nocb 
bei  3mmennann  ($cmpl)  16,  21  —  begegnet  cS 
aucb  für  '^Ingeber,  ©i)fopl)ant*,  ba  bic  (Scricbti^- 
bicncr  Dielfad)  blaue  ©trumpfe  tragen  mufeten 
(cS  mar  g.  ©.  ©piftname  ber  äJifUatoren  bei 
gfabriciuS  1688  Äippe  bic  SBippc  D  3). 

»le*  ^.  ml)b.  bl6ch  abb.  bleh  (hh)  '©led)* 
=  anorb.  blik  dl  '©olb,  ©olbblcd)*  (auf  engl, 
©oben  unbefannt):  eS  ift  mit  Ablaut  auS  ber  in 
bleid)cn  ftccfenben  SBg.  blik  mit  ber  ©ebeutung 
•glänjcnb*  gcbilbct.  —  bie  eben  3tn).  "©elb 
geben*  (®  octbeä  ©oft  SBcrf e  8, 78 ;  ©d)iacrg  Kabale 
V  6)  jucrft  am  ©d&lu&  bc§  18.  3abrbS.  in  ben 
SEBörtcrbü^cm  ber  ©tubentenfpracbc  (Äinbleben 
1781,  ?luguftin  1795)  Dcrscicbnct :  ju  bem  Don 
©ticlcr  1691  i)cr3cid)netcn  ©Iccb  *$lappcrt*,  baS 
(Sonr.  ®c6ncr  (1555)  Mithridates  1610  ©.  82 

als  rotroelfcb  überliefert- 

bleifen  3tm.  *bic  3db"e  seißcn*  mbb. 
blecken  'ftc^tbar  merbcn,  feben  laffen*  abb. 
blecchen  (got.  *blakjan) :  Jttftitio  in  einem  got. 
♦blikan,  baä  nac^  bcn  Flegeln  ber  fiautücrfcbics 
bung  mit  gr.  <p\ir^  'brenne,  leud)tc*  (ugl.  ^Xot- 


»(ei 


—    48    — 


Sß« 


in  <pX6l  '^ykanmt).  Im.  flagro  •brenne*,  ffr. 
S^  bhräj  *leuditen*  vtrwaxtbt  in;  ahb.  blecchen 
bedeutet  audt  'bitten,  ^län^';  i.  nodi  Slt^. 

9Iet  91  mbb.  bli    @en.  bliwes    abb.  blio 

für  *bliw;  =  anorb.  bly  •«lei*.   öcrm.  bliwa- 

'Slei*  ^bcm  ^qL  fremb,  bafür  lead  =  nbl. 

lood;  ogl.  Cot;  ift  nadi  ^Jernon  8e;j.s5?cttr. 

11>,  273  mit  lit  blaivas  'lidn.  Aar*  pcrroanbt 

bletbcM  ^tro.  mbb.  beliben  abb.  biliban 
ft  3^».  =  anflif.  belifan,  gcL  bileiban  'bleiben" 
(mopi  bad  Ivaftitb  bilaibjag  'bleiben  macben, 
übri^  lanen'  =  anglf.  laefan  engl  to  leave 
'laffcn'  .  SDcbcr  pi  lax.  linquo  noA  ju  gr.  Xcithu, 
mo)u  tnelmebr  leiben  gebort;  bilibo  'id)  bleibe' 
muß  auf  oorgerm.  lipo  (9D|.  ffr.  lip  'fleben') 
beruhen :  gr.  Xiirap6?  'fett,  glän^ienb*  —  Xiiro?  91. 
*J5ett';  Xiirap^ui  'bebarre*  idilieö  ftcb  ber  ^ 
beutung  bee  germ.  Sttf-  }unäd)ft  an;  ogL  aflou. 
ITpnati,  (it.  lipti  'fleben  bleiben'.  5ln  bie  erfterc 
53ebeutung  'fleben'  fdiliem  fid)  unter  nbb.  fieber, 
an  bie  33ebeutung  'beharren,  ocrbleiben'  unfer 
fieib  —  fiebcn  an;  f.  b.  einzelnen. 

iltidi  ^bj.  mbb.  bleich  abb.  bleib  (hhi  = 
anglf.  bläc,  nbl.  bleek,  anorb.  bleikr  'bla§' 
barau£^  entlehnt  engl,  bleak)  ane  ber  in  b leid) en 
ftedenben  2Bj.  blik.  Sfblcitungcn  nbb.  ©1  ei  die  5. 
Xrt,  Äunft  )u  bleidKn,  bleid)Cö  5Iu5fcbcn'  — 
blcid)en  'bicidj  madicn,  bicid)  werben'. 

Mriflhtn  3ln)v  erblcid)en  mbb.  blichen 
•glänjcn,  erröten*  abb.  blihhan  ft.  3tro.  =  angli. 
biican  mittelengl.  bliken  'bleid)  nwrben*,  anorb. 
blikja  'crfcbcincn,  glänjen,  lcud)ten'.  9^ähcr  ald 
bie  e-2Burjc(  in  (pXijyi)  'flamme,  brenne*  ficht 
Dicüeid)t  SÖurjcl  Don  fla».  bliskati  'funfein'  (für 
♦bligskati)  —  bl^skü  '©lang'.  2ie  oorgcrm. 
fflurjelfomi  roäre  bhlig  mit  ber  53cbeutung  'hcUcr 
©lang'  (ogl.  nod)  33 1  c  d) ,  b  I  c  i  d) ;  aud)  ahb.  blick, 
f.  81  ift..  -  9(ri*er(t)  ÜJl.  'bIaf;rotcr  ffiein' 
junge  Ableitung  oon  blcid). 

t  SIetbe  5.  *2Bungcfd)0B'  (bei  ^Belagerungen) 
früh  "bb.  3.  8.  bei  $.  Gad)3  au§  mhb.  bilde. 

Steige  5.  nbb.  33cncnnung  einer  SBciöftf  (hart; 
Dgl.  nbl.  blei  mnbb.  mnbl.  bleie,  anglf.  bliege 
engl,  blay  bley :  an^  *blajjön  für  ♦blaigjön  (pgl. 
ahb.  reia,  anglj.  ra?ge  aud  ♦raigjön  f.  unter  91  ch). 
SBie  neben  ahb.  reia  nhb.  $Ricfc  fleht,  fo  neben 
nbb.  bleie  mhb.  nhb.  (fchroeij.)  blicke,  ©runb* 
bebeutung  nrib  weitere  3ufanimcnhängc  fmö  un= 
Ttcher:  ahb.  bleihha  mhb.  bleiche,  roelche  auf 
3ufammcnhang  mit  blcid)  (ogl.  anorb.  bligja 
*blicfcn*)  mcifcn  würben. 

blenben  3tn).  *blinb  mad}cn'  mhb.  blenden 
ahb.  blenten  blentan;  ogl.  anglf.  blendan  (bafür 
engl,  mit  5Inlehnung  an  blind  'blinb*  to  blind 
•blenben';:  ^aftitio  3U  blinb;  babci  iftauffäüig, 


bas  eine  alte  9ilbung  ^blandjan,  nrie  fie  t 
©OL  lauten  nnxr^e,  au^  einem  ^ehio  mit  X 
laut  gebilbct  ift;  ein  n.  3tn'.  blindan  'blinb  fen 
bot  nie  ezinifrL  ^leitung  px  blenben  t 
91enbe,  ern  nbb. 

SlfB^lisg  SR.  'IRüdiling'  su  mbb.  blande 
abb.  blantan  =  g^tA.  blandan  'mifdien':  bied  al 
germ.  ft.  S^.  mit  ber  9ebeutung  'mtKben*  h 
lubt  nad)  ben  ^Regeln  ber  Sautperfdnebung  ai 
einer  fomt  nidit  nadigemietenen  oorgerm.  S 
bhlandh. 

mid  m,  mbb.  blick  '©lan;,  »%  8Ii 
beringen*;  cntipredtenb  abb.  blic  blicches)  9 
'm^*  *  oudi  blictiur  '«ÜBteuer' .  Xie  »ebeutun 
bed  mbb.  Sporte«  mar  cigtL  mobl  'beOer  Strolhl' 
Strahl  mirb  übertragen  nom  Huge  mie  ooi 
$lit(  gebrandet;  bie  rhimfd>e  ^beutung  bc 
Stamme«»  bat  fid)  in  81iB  erhalten.  9Id  S}.  i 
üorgerm.  bhleg  umcr  bie  den  unb  befonbei 
umer  $lift  ermiefen. 

b(i«b  Sbj.  mbb.  blint .  d)  abb.  blint  (t)  =  go 
blinds,  anglf.  blind  engl,  blind:  eine  altertön 
\x(bc,  aber  fcbr  auffällige  [vaftitiobilbung  |u  biefei 
ilbj.,  ba*  fein  ft.  3tn>.  jur  Seite  bat,  ift  blenbe 
(got.  ♦blandjani.  3wfömmenbang  bcftcht  mit  li 
blandyti  '^bie  ^ugen)  nicberfdilagcn'  —  blend 
zu-s  bl^sti  'fieb  ncrfinftem'—  blinde  blisti  'bunh 
roerben'  (tHjl.  anorb.  blunda  'bie  klugen  fd)ltefiei 
blinjeln',  engl,  to  Wunder  'irren').  —  © 
anberc^  SBort  für  'blinb*  innerhalb  bed  Qbg.  i 
lat.  caecus.  altir.  caech;  im  ©ot.  bat  baS  ihne 
cntfpred)cnbc  haihs  bie  ^ebeutung  'etnöugtg' 
Gö  fdieint  übrigen^  innerhalb  ber  ibg.  Sptadft^ 
feine  allen  gcmcinfamc  Aborte  für  'blinb,  tau! 
labin,  fnmnn*  unb  anbcrc  ©cbredicn  gegeben  g: 
haben ;  Übcrcinftimmung  bcrrf  d)t  bödiftcn^  jimfrf^: 
jroci  ober  brci  Sprad)cn. 

^Hnbfcbleicbe  f.  umcr  fd)leid)en. 

bltnten 3tn).  crft  nbb.;  ncrmanbt  mit  blanf 
ogl.  nbl.  blinken,  mittelengl.  blinken  engt  l 
blink  'blinfcn*.  2ic  SBurjd  fann  ibentifd)  feil 
mit  ber  oon  blcid)cn  (blikan),  inbem  bi 
i-ffiurjd  einen  ^J^afal  erhielt ;  b  I  i  n  f  e  n  märe  bani 
als  33crb  ber  e-$Hcihc  gefaßt,  unb  weiter  mü6t 
blanf  eine  fcfunbärc  iöilbung  fein,  ^ebenfod 
ift  blinf  '2(bi.  junge  ^J2eufd)öpfung  aud  bem  3tn: 

bUnacfn  3tn).  fann  fid)  an  blinb  anf erliegen 
bod)  ogl.  aud)  anorb.  blunda  'blinjcln',  fowi 
lit.  blandyti  '(bie  klugen)  nicbcrfd)Iagen*. 

miM  3^.  mhb.  blitze  blicze  blicz  SW. '»% 
(fd)wci3.  nod)  jc^t  blitzg  für  bliktz):  ^leituni 
au§  mhb.  bliczen  'bliken*,  ahb.  blöcchazzei 
(gcbilbct  wie  bad  gleid)bcb.  got.  lauhatjan).  Sagt 
bad  primitiocre  ahb.  mhb.  blic  '®li^'.  a)er  genn 
SB3.  bl6k  entf  prid)t  ibg.  bhleg  bhlog  in  gr.  <pX^T" 


»lod 


—    49    — 


blümerant 


•brennen,  lobcm*  —  q>\6l  'glamme",  ffr.  bhräj 
•ftrablen,  funfcln"  (baju  ffr.  bharga(s)  '©lang' 
unb  bhfgu  bcfonbcrc  fiic^tcjottöctten),  foroic  lat. 
fulgur  fulmen  (für  *fulgmen)  "53US*.  5(u§  bem 
©crm.  gehören  gur  ibg.  2Bg.  bhleg  nod)  nbl. 
blaken  'flammen*,  anglf.  blaecem  blacern 
•fieucftter*  (f.  iBIafcr)  unb  roo^l  auc^  blanf 
(O0l.  nod)  bledfcn). 

Sloif  Tl.  eine  juerft  Don  ^enifd)  1616  t)er= 
jettftnete  urfprgl.  nbb.  Ü^ebcnfonn  für  eigtl.  oberb. 
53Ioc^  (fo  nocft  ieftt  in  fjranfen  unb  ber  Dbcr-- 
pfalg)  =  ml)b.  bloch  a^b.  bloh  (hh)  'Äloft,  Söoblc'. 
®ie  ®ruppe  brang  inä  SRoman.  (frg.  bloc  blo- 
quer),  n)o()er  miebenim  blodficren. 

MoifterenStm.  feil  bem  ©prac^Derberbcr  1644 
unb  Stieler  1691  oer3eicl)net ;  e§  be(;cönet  fc^on 
1616  in  D.  SSafl^aufenS  Man.  Milit.  fomie  in 
Leitungen  unb  Sitteraturroerfen  be§  .%iäl)r.  Äric= 
geS  gang  allgemein.  —  ©(odfabe  mirb  feit 
fiicbe  1686  unb  Stieler  1695  üergeic^net,  al^ 
iBIocquaba  1669  Simplic.  444. 

Höbe  5(bi.  m()b.  bloede  'gebrechlich,  fc^macf), 
gart,  gagl)aft'  al^h.  blödi  =  afäc^f.  blööi  'gag^ 
fiaft*,  anglf.  bl6a{)  "fc^mad)*,  anorb.  blau{)r  (got. 
♦blaul)us  *fd)n)ad),  hraftloS'  lägt  fid)  an^  bem 
baoon  abgcieüeten  fc^ro.  3tn).  blau{)jan  'fraftlo^, 
ungültig  machen,  abfc^affen'  erfc^liefeen) :  t)or= 
germ.  fiautfomi  bhläutu-s,  ©runbbebeutung 
'fraftlog,  fdimad)*.  3)arau8  entlehnt  frj.  6blouir 
"blcnben*. 

MdbRnnig  ^bj.  allgemein  im  17.  3al)rl).  ge- 
braust; s.  iB.  Dpifi,  ?Joem.  2,  70  —  5lrgeni«^ 
1644  I  89  II  391.  393  {md)  ©omberts;  $rogr. 
1893  ©.  ir>). 

iUttn  ^tw,  erft  n^b.,  von  nbb.  .^^er!unft: 
nbb.  blöken  bleken  =  mnbl.  bloiken. 

t  l^lomeufer  Tl,  ein  SJiüngname  im  ©im* 
pUciff.  ©.  181 ;  aB  «lameuf er  bei  Stieler  1691 
gebuc^. 

blonb  5lbi.  bem  älteren  9^bb.  frcmb,  um  165() 
(gunäc^ft  in  frg.  5(u§fprad)e,  bic  bi§  im  Einfang 
be§  19. 3;al)r^§.  möglid)  blieb)  —  roobl  gleid)3eitig 
mit  blümerant  unb  brünett  — entlehnt auäfrj. 
blond,  bag  fic^  and)  im  SJlbb.  um  1200  (al§  blunt) 
afö  Sebnmort  geigt.  JBlonb  —  bei  JWfd)  1741 
noc^  nic^t  regiftriert  ~  finbet  fid)  (gunäd)ft  immer 
nur  von  ber  Haarfarbe)  in  Äramer^  Nuovo  Diz- 
zion.  1676  s.  biondo  (aber  j.  ©.  ^enric^^etri  1577 
©encralbiftoria  unb  Cpift  1624  $ocmata  S.  74 
fagen  noc^  gelb  Dom  ^aar).  3)a§  nod)  licutc 
rocnig  Dolföüblicfte  (für  2Bcftfalcn  unb  9^affau  al§ 
bialeftifd)  begeugte)  SBort,  mofür  man  mcift  lieber 
geIb,goIbgelb  gebraud)t,  brang  and)  in8  9ibl. 
(mnbl.  blont);  im  (Sngl.  begegnet  eS  üercingclt 
feit  bem  15.  3al)r^.  al§  blond  (eine  tjolfetünu 

Älugf,  (ft^moloßif(f)eö  53örtcrbiirf).   6.  5lufl. 


lid)e  Benennung  für  'blonb*  febltim  ©ngl.,  bafür 
fair).  SBa^rfd^einlic^  ift  bie  roman.  Sippe  urfprgl. 
german.  ^erhinft,  mie  benn  and)  anbere  Jarben^ 
benennungen  au§  bem  ©erman.  (f.  blau,  blanf , 
braun,  grau,  grci§)  inS  9^oman.  gebrungen 
fmb.  SJulgärlat.  blundus  (=  frg.  prot).  blond, 
ital.  biondo)  fc^eint  bie  urgcnn.  Benennung  ber 
ben  SHömem  auffallenben  gennanifd)en  ^^aarfarbe 
geroefen  gu  fein  (lat.  flavus,  gr.  iruppö^;  um- 
ge(el)rt  übemabmen  bie  (Sermanen  ba§  lat.  cal- 
vus,  f.  unter  fal)l).  3)a^  im  ^Itgerm.  unbe= 
geugte  blunda-  blundo-  bürfte,  auf  üorgerm. 
bhlandho-  gurüdfgefü^rt,  mit  ffr.  bradh-nä-  'xöU 
lid),  falb*  murgcloermanbt  fein  (nad)  51.  Jröbbc). 
—  Die  beutfd)c  S^ieubilbung  ^lonbine  tritt  feit 
Speranber  1727  in  ben  ^rembroörterbücbern  auf 
(fd)on  9Jl.  ^amer  1719  nbl.-bb.  Diction.  unter 
blontje  [)at  biminutiü  55lonbingcn). 

bloff  5lbi.  mbb.  blö?  'entblöfet,  nacft*  =  mnbb. 
mnbl.  bloot  'bloß*,  anglf.  bl^at  'arm,  elenb* 
mittelengl.  bl^te'blo6,  nacft*  (anorb.  blautr  'meid), 
frifd),  gart*  fomie  al)b.  blö?  'ftolg*  l)aben  ah 
meicftenbc  ^ebcutung).  SBegen  bc§  oberb.  nbb. 
blutt  (bial.),  fd)n)eb.  blott  'feberloS,  unbebecft, 
unbefleibef  ift  bie  lautlid)e  Beurteilung  dou  genn. 
blauto-  'bloß'  gmcifclliaft.  SBcrmanbt mit  b lobe? 

blühen  3tm.  mbb.  blüen  blüejen  al)b.  bluoen 
bluojan:  ein  fdjm.  Qtw.,  ba§  aber  nad)  bem  ft. 
3tro.  anglf.  blowan  (engl,  to  blow)  'blühen* 
frül)er  ftarf  geroefcn  ift.  2)er  germ.  Stamm  blö- 
(f.  and)  Söluft)  mit  ber  ©runbbebeutung  •blüben* 
bat  eine  rocite  SSergmeigung  inncrbalb  ber  ein- 
gelncn  3)ialeftc;  bariibcr  t)gl.  nod)  53lüte, 
«latt  unb  «lumc. 

äJInme  5.  ml)b.  bluome  ÜJIJf.  al)b.  bluoma 
5.  (bluomo  Tl.)  =  afäd)f.  biomo,  got.  blöma, 
anorb.  blome  (baraug  entlcl)nt  engl,  bloom) 
•«lüte,  «lume*  (anglf.  blöma  •ÜJIetallflumpcn* 
ift  mo^l  ein  anbereg  SBort).  -man  ift  5lbleitung ; 
bl6  alä  aBg.  (f.  blül)cn)  geigt,  baft  Blume 
eigtl.  'ba^  Blüben*  ift.  Da^  (Serman.  i)at  an 
üermanbten  Subftantioen  für  'Blume*  nocb  nbl. 
bloesem  (neben  bloem),  anglf.  blöstm  blöstma 
engl,  blossom  (t)gl.  lat.  florere  für  *flös6-re 
unb  flös  ®en.  flör-is).  Cbne  biefeg  s  erfd)eint 
SBg.  bhlo  in  altir.  bläth  'Blume,  Blüte*,  engl, 
bial.  blooth  'Blume*;  f.  nod)  Blüte  unb  Blatt. 

Slumenlobl  f.  Karfiol. 

t  blümerant  2lbi.  eine  im  17. 3abrb.  auffom»^ 
menbe  Umbilbung  oon  frg.  bleu-mourant  'matt^ 
blau*,  ba§  nad)  „ber  ttnt^d).  Sprache  ©brenfrang'' 
1(>44  S.  315  mit  faufmännifcfter  ^iomenflatur 
im  30iäbr.  Kriege  aU  blcumourant  nacb 
3?eutf erlaub  gef ommen  ift ;  3cfen  al§  ^urift  cm= 
pfal)l  bafür  ft  erbe  blau  (5lbriat.  SHofemunbe  1645 


uiib  !6öl  SRofeniiianb  S.  66).  Sauttiiiberß  1652 
Sdjerjflebitfile  ITl,  372  I)al  blBmetaiit,  ©rini- 
mcUftnufen  1670  Sofictöncft  I,  3  Ijot  plüme^ 
rniU,  ^oRmaimöiDQltau  1703  (Sröidjte  III,  346. 
354  bliliitotanl  blnuniDuicitiL  SdiSnaid) 
1754  91eo!oq.  Mb.  S.  61  InbcU  boä  ©ort  alS 
md)Milterari((i)  an  SUaumonnS  ^Hmrab  1753.  3ii 
iinferm  i^ahri).  fiiitwt  ei  f*  octrinjelt  bei  ^ten- 
iQiio  unb  i^inmermann,  lebt  abtx  m  f(l)ioeij.  mb. 
Horbb.  9)lo.  (oiidi  in  ber  UmgangSfvradjc  mir 
wirda  ganz  blümerant  'tdjroinblig*).  Btcu' 
tnoiitanl  wrieiAnen  bic  neucttn  t^Eiiibroörter- 
büdjer  feit  Siiaimtiuä  1720  unb  ©petanbcr  1727, 
bliiineranl  feit  Srifcfi  1741. 

Slufe  5.  ieit  I&tO  quS  ftj.  blouse. 

t  Sluft  an.  (((i)iiiäb.  ((fenicij.  blueät  aR.  9!.) 
ml)b.  bluost  3.  'aiiile'  (got.  'b!6s-U)  aefiSn  j« 
ber  in  angl(.  blös-tma,  [tu.  flörere  (für  'flöa-ere) 
beiüQbrten  ibg.  ffij.  bhlfts  'blü!|en'  (Dcntjanbl 
thit  Sßj.  bhlö  in  blüljcn). 

»(ut  9i.  inftb.  afib.  bluot  9(.  =  iibL  bloed, 
angif.  bbid  engl,  blood :  haS  aUgtvni.  SSott  für 
*SIul' ;  Dgl.  gut.  blöjia-  (für  *bl6da-).  Slorgerni. 
bhlöto-  bhiato-  jeigi  fid)  in  feiner  Bencanbteit 
Svxaäit  mit  bcr  glctd?en  Sebculung.  Über!)niift 
^aben  bie  ibg.  @prad)en  fein  gcmeinfanicä  SQort 
für  Slut.  2QegEn  bc»  gcrm.  Sorteä  bleibt 
ftaglid),  ob  ci  ju  SB),  blö  'blübeii'  gehört 
Sgl.  tioA  engl,  to  bleed  'bluten'  (fiir  •blndjan). 
Slul-  in  3iifQ"™e"i*Su"Ben  roie  blutjung, 
blutarm  I|at  mit  Qlut  nt(l)t§  gu  l^un,  fonbcm 
ifl  bial.  'blofe',  oberb.  nbb.  blull. 

Slflte  ?.  auä  bcm  $lur.  beS  gleic^bcb.  ml|b. 
bluol  (5JI.  blüele)  Ql)b.  biuot  (5».  bluoti)  3.: 
gcrin.  blödi- Ableitung  ouöSBi.  blö  in  blühen; 
im  Oberb.  roirb  ©lüte  burd)  blueSt  {f.  ißluft) 
oeitreien, 

eiatteet  f,  @nel. 

blntrihtftia  f.  rünflig.  -  Wutt  f.  blofi. 

»S  3.  'SÖinbftol'  (qU  fflui  im  ®3Bb.  fdion 
1633  aug  OleariuS'  perf.  Scifeb,  bejeugl)  ein 
SBort  ber  nbb.  Morbfcetüftc:  aiiä  nbb.  bö  böje 
(=  oHfricf.  böi  boje,  fdiiui*.  by,  nonueg.  bya 
boja,  bdn.  byge  bye,  nbl.  bui). 

t  ©oiifr  tOi.  "Sdtülci*  iüBif*bculfd)  nuS 
Ijebr,  bachür  "Jüngling*. 

©oiti  3)1.  mbb.  al)b.  boc  (Sen.  bockes)  5D1. 
=  nbl.  bok,  anglf.  bucca  engl,  bück,  nnorb. 
bnkkr  bokkr  'Sod*-  9Bic  fo  niele  licmaincn 
(ttg!.  j.  S.  «ue,  (»ci&,  Su!)t,  taira  ourf)  »od 
aus  gemeinibg.  Urjeil  ftaniincn;  ofli.  altir.  bocr 
'äiegenbod"  aui  urFelt.  bucct>-.  3ft  ""^  6"'- 
lebnuug  ber  gcnn.  Sippe  aud  beut  Seil,  tiidil 
ganj  unmöglid),  \o  id)etni  bodi  UnKnuanbtfdinft 
iDal)rfdKinltd)er  iPCQcn  armen,  buc  'Summ'  unb 


)    —  5*0(f5&cutcl 

auefl.  biüa  '©oet*  (bie  ibg.  ©runbfotm  bhügo 
roirb  äu  ber  aBj.  pon  lat.  fugio,  gr.  <ptiif>u  fle< 
jogen,  f.  biegen;  bann  roSie  ^od  eigtl.  ber 
'iVliidjtige'  ?).  Jrj.  bouc  enlilamnU  e [)cr  beiii  fteli. 
da  bem  Qlerm.  ©in  nnbercä  altiienn,  aBori  imit 
lat.  caper,  gr.  Kdnpoq  uroenoaiibt)  blieb  in  nt)b. 
^abcTficifi  (uitb  ©ippe)  «rljolien. 

©0*2  9n.  ■5cblcr',  erft  nl)b.,  iiJoI)I  eine 
idierjbafle  Umbcutimg,  bie  burd)  nbb.  Serftog 
'5c!)(er*  pcratilafit  nmrbe;  unflat  tft  bie  MebenS-- 
Oll  'einen  5BotI  fdiiefen';  bod)  bcadile  nbb.  eine 
8erd)e  fd)ie6en  gleid)  'Eopfüber  falleit*  foroie 
^ubel  (aud)  eine  (Sntc  fdjieScnl. 

Sorfs  gjl.  (barauS  frj.  boc)  für  iBottbier 
erfl  im  19.  3al)rt).  auftrelenb;  um  1*10  nur  erfl 
€anbD({  ober  91  m bod  alg  3)Hindiener  SQ«« 
(flatt  Qimbeder  $ier);  pgL  bie  Srnflehnng  pon 
^baler.  9(n  ber  @ntflebung  ber  Benennung 
mag  mitgemirft  fjobm,  bog  aud)  @d}6p^  (In 
©djlerieti),  Stä&r  unb  ®ei6  (aud)  enie)  8e^ 
)eid)nungen  für  Tierarten  maren  (in  iBreglau  gab 
eä  im  Anfang  bcä  19.  3al)rb.  ßSminclbier). 

badtln  ,^tni.  Simpl.  3,  326  =  bodcnjcn 
^aintecdu8iö825>.?JfriemS.17&5  =  bodinjen 
bei  Steinbad)  1732  'nad)  Sott  riedfcn'T  ofll 
anbeimehi  unb  faulenjcn. 

SodSbnttl  an.  'fleif  beraat)rter  Sraui^'  erfl 
nl)b.,  uon  unfenn  ©prad)BefäI)l  0)1  öod  ongfr 
lefint;  aber  eS  ift  nbb.  UrfprungS  unb  bocks- 
ftel)t  für  bftka ('hed ißudjes'J.  Sooddbeuielin 
ber  älteren  Scfircibung  ifl  urfprgl.  ein  fuejiftfdi 
Ijainburg.  SBoO  (1755  i]i  ber  üialchform  books- 
büdel  bejeugt  unb  eigtl.  ben  9i)eutel  für  boä  ®f 
fangbucb  meinenb,  ebenfo  1701  Saiierfüfter  G&e- 
ftanb  C  8)  für  baä  jdfie  Jeflljalten  ber  Jtwucn 
am  HllbertÖmmliAcn.  3)i  .ßambuig  begegnet 
e§  juerft  1640,  VSöG  tn  .C'>od)]eit6gebtd)ten  unb  e€ 
roirb  alä  buntburgifd)  befprod)en  dou  Sd}upviuä 
1684,  i))t  Jginmburg.  gjotriolen  1725  9Ir.  79  unb 
in  Hamann*  OTotrone  1?28  6.  49;  eä  erlangt 
gntf,ere  t9cta)tnlfd)aft  burd)  ein  beliebtet  $am> 
biirger  Colalflüd  pon  §.  ^ordenftein  (,b«t 
Sooteäbeutel"  betitelt),  bos  in  mel)rcrcn  SCuflagen 
(1742. 1746. 1747.  1748)  crfAien  unb  aud)  ouf 
anbem  btiitfdjcn  ©üijnen  aufgefülm  rourbt; 
barüber  ^tmüHerä  91eubrud.  Xer  Urfi>nmg  btS 
fflJorteö  roirb  auf  eine  (im  ©ronbe  1*42  per- 
brannte) nieiblidie  ^gur  mit  @e|nnsbud)  im 
Seutel  an  ber  Hamburger  ^elrifirihe  nirütfge- 
füi)Tt.  3tfö  ®wionfl)non  pgl.  bre]iiiidi  (1767)  se  hrt 
dat  asbOk  im  hilse,  se  licl  noch  fia  blat  üt  dem 
ftsböke  *fie  Der)le()t  )ld)  auf  olteä  J^rtonimen*,  — 
'Uli  ^Bcneinunitt  einer  ^lafdicnart  (für  ÜEBürj- 
burger  Sbeliuein)  ifl  ^od^beulel  eigtl. '$>obeih 
fad  bcd  tSodä'  nad)  ber  ^orni  ber  i^lif^ 


Sod^l^om 


51 


bolzten 


9oifd(ont  9^.  in  ber  SBenbung  „m^  ^oct^^orn 
iagen" ;  im  16./17. 3a^rf).  burrf)auS  „in  ein  55ocfö= 
bom  jaflcn  (ober  snjinflcn)''.  3Jlan  ücrmutct 
mpt^ologifc^cn  Urfprung  bcr  9lcbcnSart  (fpcjicU 
in  altbcutfd).  Cficr0cbräucl)cn).  ÜbriöcnS  ift 
f&od^i)Oxn  im  16.  3aörl)-  al^  ^cgeicbnunö  für 
eine  5lrt  be§  ßriccft.  ^eug  (=  ßr.  a(TOK^pa^) 
geläufifl;  in  Cftrcic^  ift  iBodfbörnbl  bcr  S^ame 
bci^  3obonnißbrobc8  (fd^on  got.  haürn). 

©obcnaJl.  (älter  nbb.  «obcm  bei  Sutl)er 
unb  ocreingelt  noc^  bei  Soßau  II  5, 100;  ogl.  ben 
©igennamcn  ^obmer)  m()b.  boden  bodem 
@en.  bodemes  aftb.  bodam  9Jl.,  baS  aud)  in 
ben  oerroanbtcn  3)ialchcn  unb  Sprachen  fortlebt. 
?l]^b.  bodam  roeift  auf  got.  *but)ma-  ♦budna-, 
wofür  anglf.  botm  (engl,  bottom)  eine  weitere 
Unregelmäfeigfeit  beS  3)entatö  b^t;  got.  ♦budna- 
roirb  roabrf^einlicb  bur(^  bie  5lbleitung  SBübne 
unb  meil  bie  aufeergerm.  Gpracben  beS  ibg. 
©tammeä  auf  bhudhno-  al§  ©runbform  bin- 
weifen :  lat.  fundus  (für  ♦fudnus),  ffr.  budhnd- 
(für  ♦bhudhnd-);  gr.  irueM/|v  au^  ®rbf.  bhudh- 
m6n.  @8  ift  ein  uribg.  SBort  mit  bcr  SBebeutung 
*53oben,  @runb%  ba§  ficb  aber  an  fein  ftarfeS 
3tw.  irgcnb  einer  ibg.  ©pracbe  anfcbliefet.  — 
2)cr  iBobenfee  bat  feinen  S'iamen  feit  bcr  Äaro= 
lingergeit  (früber  lacus  Brigantinus  '©regenger' 
fee')  Don  bcr  faiferlicben  ^^falj  in  Bodema  (jeftt 
S^obmann),  baä  wobl  $lur.  gu  bcm  ©ubft. 
iBobcn  ift.  —  ^Bobmerci  5-  *S}orf(bu6  auf  ben 
Atel  eines  ©(biffeS*  au§  nbb.  bodmerie,  engl, 
bottomry  (wober  bann  aud)  frj.  bomerie). 

I^oftft  Tl.  'eine  ©d)wammart*  erft  nbb.,  in 
ber  Dberlaufitj  DolfSüblicb;  bafür  nbb.  (g.  33.  aucb 
bei  aSo§)  ^ofift;  3ebncr  1622  bat  baä  baicr. 
nnb  bcnncbcrg.  ^fauenfift,  wag  für  iöofift 
(gntftebung  auS  nbb.  pöfist  =  $faufift  wabr-- 
fcbetnlicb  mad^t  (baneben  and^  glcicbbcb.  Söuben-- 
f  ift  bei  «aubinuS  1598  Hist.  Font.  Boll.  210). 

Sogen  9Jl.  mbb.  böge  abb.  bogo  Tl.  =  anglj. 
boga  engl,  bow  '©ogen,  53iegung':  ^Iblcituug 
von  biegen,  alfo  urfprgl.  'Krümmung,  33iegung' 
(wogu  bie  glcicbbcb.  ©ippc  oon  ©ucbt).  5Bgl.  bie 
urgerm.  3ufammenfe^ungcn  ©llcnbogcn  unb 
SRegenbogen. 

»ojlc  3.  mbb.  bole  ein  bcr  oberb.  »olfg= 
fprad)e  frcmbcS,  urfprgl.  mb.  nbb.  SBort  (baicr. 
bafür  fiaben);  ogl.  anorb.  boir  (baraug  engl. 
bole)  •53aumftamm* :  üicüeiebt  mit  ber  ©ippc  tjon 
Saifcn  ju  mbb.  boln  •rollen*,  gr.  (pdAarH 
*®aumftamm*.    ©.  ©oll  wer  f. 

Sobne  3.  mbb.  bOne  abb.  bona  5.  =  anglf. 
Wan  engl,  bean,  nbl.  boon,  anorb.  baun.  2)ic 
frübc  ©yiftcnj  bc§  SQBortcS  (got.  ♦bauna)  wirb 
burcb  bie  lat.--german.  Benennung  ber  frief.  3nfcl 


Baunonia  bcgeugt.  6^  ift  nod)  nid)t  gelungen 
ben  urgerm.  $flanscnnamcn  mit  ben  glcid)bcb. 
lat.  faba,  afloo.  bobü  (gr.  cpaKÖq  *fiinfc*)  ficber 
gu  ocrmittcln. 

bobnen  3tw.  crft  nbb.,  auS  glcid)bcb.  nbb. 
bönen  =  nbl.  boenen  *febcueni',  anglf.  bonian 
'polieren'  (engl.  bial.  to  boon  '©trafeen  rcparie* 
ren*);  bagu  al8  urfprgl.  bb.  baS  mbb.  büenen 
'bobnen*  (got.  ♦bönjan).  3)ie  germ.  2Bg.  bön  auS 
Dorgerm.  bhän  'fcbeinen,  glängen'  bangt  wabr* 
fd)cinlicb  mit  ber  gr.  äBg.  <pav  (<pa(vuj),  ffr. 
bhänu  '©(bein,  Sid)t,  ©trabl%  altir.  bdn  'weife* 
gufammen. 

äJobnenlteb  (in  ber  9^eben3art  et  wag  gebt 
über  bag  ©obnenlicb);  ba8  SBort  läßt  ficb 
big  ing  15.  3abrb.  invnd  ocrfolgen,  obnc  hai 
ung  bag  2icb  felbft  befannt  wäre,  ©g  fönntc 
eine  5(rt  $riapcum  gewefen  fein,  ba  bie  ©obne 
bei  t)erf(bicbenen  35ölfcm  alg  ©i)mbol  ber  Ün* 
feufebbeit  oorfommt  (ogl.  bag  mittelalterlicbc 
©obnenfeft,  gr.  fruav^ipia). 

»öbnbafc  Tl.  '^fufcber*  (ber  oberb.  SSolfg* 
fpraebe  fremb)  urfprgl.  bie  im  nörblid)cn  S^ieber* 
beutfd)lanb  üblicbc  ©cgcicbnung  für  ben  ungünf« 
tigcn  ©d)neiber.  3in  bcr  ©cbreibung  SBcinbafe 
Jelfenburg  11190;  bei  ©ticlcr  1691  ©cenbafc. 
3m  Clbenburg.  ©öbnbaje  (aud)  ©alfbafe) 
^ame  bcr  Äa^c;  bie  übertragene  ©ebeutung  er« 
innert  an  bag  im  ©aljburgifcbcn  für  ben  un* 
günftigen  3intmennann  üblicbcn  3)acbbaf  c  (cigtL 
bie  Äafec  meinenb)  ober  3aunbafe  (eigtl.  ben 
3gcl  meinenb):  in  bcr  ^cimlicbfeit  bcr  Arbeit 
auf  ©übnc  ober  ©pcicber  liegt  bie  ©crglcicbung ; 
anberfcitg  bietet  bie  in  Hamburg  1755  begeugtc 
SBcnbung  ©öbnbafcn  jagen  (bie  günftigen 
©d)ncibcrmciftcr  batten  bag  ^cd)t,  bie  ungünftigen 
©cbnciber  unter  6rlaubnig  beg  ©ürgcnneiftcrg 
mit  poligeilid)cr  .{^ülfe  gu  ocrfolgcn,  wag  ^cigfer 
1685  De  vernac.  et  rer.  Germ,  significatione 
©.  31  fd)ilbert)  einen  weiteren  5lnbalt  für  bie 
©cgci(bnung  ©  ö  b  n  b  a  f  e.  ©ic  begegnet  f (bon  in 
einer  $rcu§.  Sanbegorbnung  oon  1577  fowie 
1592  im  nbb.  2Begcförtcr  a  Ib  unb  wirb  oon 
3cillcr  1644  ©piftcln  IV,  319  bcfprod)cn.  Sie 
bb.  ßittcraturfprad)c  beg  16. 3abrbg.  (g.  ©.  Sutber) 
fagte  :&ümplcr  unb  ©tümplcr  für  '^fufcber*. 
©onft  begegnen  für  ben  ungünftigen  ©cbneiber 
bie  Benennungen  ©d)neiberfrettcr  unb 
©törcr,  aucb  Öofenfocb  (ber  ungünftige 
5leifd)cr  bicfe  in  iWittelbeutfd)lanb  —  g.  ©.  in 
3ci6  -  ©ublc). 

bobren  3tw.  mbb.  born  abb.  borön  =  nbl. 
boren,  anglf.  borian  engl,  to  bore  (unb  bore 
'33ol)rlocb*):  germ.  börun  'bobren*  uroerwanbt 
mit  lat.  forare  'bohren'  unb  gr.  (papduj  'pflüge'; 


«oi 


S9oot 


baju  nod)  ftr.  bliurij  'Sdjcrc'  (im  ^r.  cvidwiiit  chtc 
StcrtaliDUWl  berr  quo  bherrj  mil  btr  9JeBeii= 
luiig  'idiercn'),  @ninbiicbciUuii|t  non  üBj.  bhar 
'mit  einem  idiotfcn  onfininiciit  bwrbciteii*? 
S3nl.  nlib.  bial,  iBoör«!-  'Jöoljniwnii'  unb  cnfll. 
bore  *öol)rlod),  'öolitcr'. 

Sot  3)1.  "eilt  aBoUciijieuji*  crit  nlib.,  aui  iibb. 
btije,  tibi,  baai,  bn^  bciii  ^loiiinii.  ciitilamint  irr). 
boie):  cii(|l.  l>aiEc  '9oi'  roirb  cifitl.  $1iit.  fein. 

SJnifal)  3n.  cD'l  iilib,,  nbb.  UHrniitflä  fiii 
SBnifalt,  HiiI.  'flai  unb  bayaalt. 

©ojf  it.  ■'Jlntcdimnc'  au« nbb.  boje.  tibi,  btwi, 
bal^  mit  cnfll.  I>iii>y  au*  ftj.  Iwuc'-c  *9Joic',  airj. 
biiie  'Hcnc,  iVilcl*  (iDolicr  mlib.  boio  "(Xiel') 
ciMlclim  üt.  ücpte  CueDe  Inl.  bnia  'MM' :  bic 
Woic  iil  iirfiirttl.  "ein  aut  bcni  SlkiTcr  fdinnutinciu 
b«,  iiiii  riutin  Seil  bcfcfrifiK«  Siiict  .C»olj'. 

+  Soliii  *m.  'ftabclioii'  (cit  iDlaakr  ir>(>l 
{icbiidit,  mil  ^eld)c '  am  tllcidibcb.  inl)b.  balche 
=.  iibl.  Imik. 

'bslb  in  Sufniiimcufc^unucn  miefHauirbolb, 
©ißbolb  uim.  aui  mbb.  -bolt  Wen.  -boldos: 
c$  ifl  bte  iinbttDittc  i^nii  bcä  mlib.  SIbj.  bnit 
"tii^n',  baa  mun  balb  behanbclt  iit, 

+  bSlfcn  iitro.  'briilltii',  crft  nf)b.,  wolil  ücr- 
luaiibt  mil  bellen,  bnS  fnibcr  eine  aDgcmrinerc 
liOcbeittitnii  a\t  im  üßl|b.  ^aitc;  Dfll.  nbl.  bulkon 
'bölfcn,  b löten*. 

tÖBÜc'  ("v.  Mniieber  eiflcntlidniiii  bcmfot^ 
Itenbcn  tbeutifd);  beibe  fmb  Jlbjnieiniiniicu  einer 
uii(tiitafilid)cn  (9ruiibliebei[tuii)t  'Mnollenaiiiitc«'; 
laum  lunr  iti''  ßo^ßö<;.  tat.  bulbus  ibal^ei  eii)il. 
bulh)  'jiimeber  vo»  (Siiifluii  oiif  bie  Bebeuinnii; 
(.  nitdi  ;jn)icbcl. 

t  Sollt  i  ?.  m^b.  kille  aljb.  bulla  ,t. 
'Hnoiiie,  htflflfBnnitieS  ©eiän'  =  nnnli.  bollii 
'öctäB,  Sdtnie'  enijl.  bowl  'Miiflel,  3JnrT,  Sd)nle, 
^idKr"  iaui  beut  (^ifll.  eiillelmi  itl)b.  ^oiule). 
;>nienüniit  üt  nbb.  hirni-bolla  ^  oiifllf.  Iifafod- 
boUn  *,?iinifdmle'.  Cffenbnr  mar  eiu  Seflriü 
wie  'riinblidi  erhöhte  Jvotm'  nrivrfll.  in  bem 
SBortc;  unl.  bamil  nodi  mlib.  Ivoln  nbb.  bolöii 
'rollen,  mcrfen,  idilenbern",  loo.m  nielleid)!  und] 
*nll. 

©öMcr  9)1.  cr(t  nlib-,  SIbleituiifl  bcS  unter 
beut  Borinen  ÜBone  jnnctoflencn  miib.  holn  'iDcr> 
feil";  »ftl.  (i'ät  ml)b.  boler  'SSiurimafdiine*. 

unliniert  9i.  (piitmlib.  boiwcrk  "aBiirF^ 
niaidiinc,  'PolliMrf ,  in  bcr  erflen  ^öcbciiinnii  bem 
Dorifieu  ©orte  ueminnbi;  in  her  legieren  inolil 
an  34ol)lc  anjuidilicnen ;  nbl.  bolwerk,  cn^il. 
biilwark.  ^'^n  ber  l|enti|ien  ^cbcntuiifi,  bie  feit 
bcin  1.^.  ^al)r'l'  fliH'  branii  baä  {icrm.  JSort  tn€ 
Slao.  unb  ätoman.  trnft.  bolverk,  frj.  boulevardi. 


S^Bljeit  W.  tnl)b.  alib.  bolz  3R.  ==  anoib. 
büke,  anfllf.  bolt  en^L  bolt;  bojn  nbl.  bout 
'ftlammemaflel'.  Huwrbalb  bed  Qkrm.  ifl  Ictit 
uiuermanbte»  Start  (blisido-n-)  nadifleniiefen. 
'Dlit  ml)b.  boln  'nKticn,  fd^leubent'  ift  Soljcn 
(aum  ju  vcrbinben,  ba  (icnn.  t  auS  vorgenn.  d 
alö  ftbleituurt  nid)t  jii  crRärcn  mäte.  SIRon 
bcntt  au  (Snticbnuntt  nnb  Umbilbuna  aud  lat. 
■atapulla  i Glitte If Inf e  •bulta^:  bOfieaen  fpiit^ 
jebodi,  ba^  bic  roinan.  3[>radieH  (itai.  bolzone 
auö  nilat.  bultionem)  e^  oichnelir  bem  (^erman. 
entlehnt  l)abcn.  'Itlat.  boliio  ifl  fttgon  im 
8.  oaljrlt.  bejeuflt. 

^Binbafiit  ÜH.  •,i>albfeibc',  erft  nlib.,  auS  frj. 
bonibnain,  icolier  audi  enili.  bombaaine:  lct)le 
CiicOe  Ial.:rtr.  bombyx  'Seibenraiiw,  ©eibe". 

8»mliaft  W,  'fd)n)iilftinc  SpradK*  auS  bem 
feit  bem  lü.  ;^abrl).  bejeu))tcn  glcidjbcb.  engl 
boinbast;  biefcöbcbeiuct  ci)itl. '^aummoOc'.refp. 
eine  9Irt  'öardiem",  bonn  md\  'äleibcrfutter, 
^u<»]t)anieniu(i'  C^auinmoDe  bieitle  in  engen 
3Raffen  aU  ivulter  für  bad  eufll.  Samil);  im(|«i 
ber  ^beittun)ien  »nl  enfll.  fiislian  'ISon^enl* 
bQun  and)  'Sdmjulil'  fonjic  imi  NE.  Dict.  3" 
@nntbc  licflt  afrj.  bombacp  (—  fpdtlat.  bom- 
bäcem  aus  flr.  pöypuEt.  Üic  Gntlebnung  ml 
'Jciitid)e  flefchab  nm  Urjil  (frülicr  ^clcg  ßeffhifl 
17'»!)  im  17.  aitletaturbrief). 

$iiiubc  (f.  KiTS  in  Gramere  tcutfi^-ital.  Sb. 
unb  feit  Siebe  lOSC  unb  Stielcr  I6»l.  1695  unb 
«dicibncr  lliii'}  in  ben  ^mbmSTtcrbüdKnt  iieT= 
jcidinei:  in  bcr  2.  .{idlfte  bc»  17.  oaI)Tbd.  ent= 
Iciini  auit  frj.  bombe.  Toju  bombarbteren 
(feit  Stieler  lUOl.  IÜ.%  unb  Steinbod)  1734  w^ 
jeidmet)  ju  frj.  hombarde:  Sombarbement 
feit  Seeräuber  1727  tmb  öoier  172Ö. 

Siiitbiin  m.  aui  fr},  bonlion :  beii  J^reinb> 
wnnerbüdKm  »or  17-"iii  fefilcnb,  in  ber  2.  ^fte 
be«  18.  ,lQl)rl)S.  cinnebiirflert  unb  oon  ben  ^. 
rillen  Ainberlinit  l~ft">  ii«b  (Sninpc  *ISIS  crfolfl= 
loa  bctämptt  (cd  mürbe  von  Unoriß  179S  @ram< 
niQt.  35*b.  S.  171)  cmiifolilcn'i. 

$i>ii'mi>t  %  im  Stuiana  bcä  18.  ^atixki. 
löclcfl:  iMiilippi  174:{  JRciielu  bcr  MetmfdjmiebC' 
tnnfi  3.  ."i<.i,  $rof.  SIBill  in  Slltborf  fdiricb  eine 
„Aritif  ber  öonmot«"  1749)  nuttrctciib,  ober  in 
bell  IrTembiDarterbiidicni  biö  IIW  feftlcnb  =  frj. 
bon-mot. 

-i-  $Dtie>IiiH  'nulen  Ion"  lalt«  9ruü)  im  17. 
,'^abrl).  utodi  öfter?  in  Viiriterd  (^biditcn);  bei 
Ö.  2adi^  unb  Sdirer  bafür  *oua  bie«. 

¥lpDt  ^i.  Der  l)b.  Sitteinturfuradie  bed  Iti. 
^Vbrl)«^.  Döllid  fremb  (bei  Sutbcr  utibeiicuDt;  ber 
tunonnme  aSertrctcr  bafür  mar  Jiahn  im  3Hb., 
!}tadje"  unb  munbaitlicf)  ^ille,  SdjelUd), 


93orb 


53    — 


Sorte 


SÖcibUuö  im  Cbcrb.\  5?on  ÜJlaalcr  15G1  nocft 
iud)t  Dcrjcicftnet,  wirb  ^oot  Don  ^cnifd)  1616, 
©d)ottel  1663  mh  ©ticlcr  1691  rcfltftricrt,  aber 
bcr  Sittcroturfprodjc  crft  um  1750  geläufig,  nacf)= 
bcm  }d)on  in  bcr  2.  :£>ä(ftc  bc§  16.  uiib  im  17. 
ysa^^h'  bic  nod)  nbb.  üblichen  Suförnmcnfcöunflcn 
«öfemann,  «öftlcutc,  ^ööfeflcfcll,  «ö6= 
!necf)t,  neben  bic  im  Hnfanß  be§  17.  ^oftr^S. 
bic  ctpmoloflificrcnbc  Sautgcftalt  33oot§mann 
(fd)on  bei  t^enifd)  1616)  nfro.  tritt,  aud)  im  feocl)= 
bcutfc^.  cingcbüröcrt  roarcn.  3)cn  ^lu^öang  b^t 
bic  gange  beutfcbc  ©ippe  üon  ^J^icbcrbeutfd&Ianb 
genommen,  mo  ba^  SEBort  im  15.  3abrb.  auftritt 
((ibDträug  ^av.  33  hat  53oct,  «ofelübc,  «o6= 
man;  aud)  ^cloig  1611  i)at  SBoet  alg  nbb. 
)©ort).  SBcgen  bcr  Gntlc^nung  oon  nbb.  ©ee= 
auöbrücfcn  in^  .&ocf)beutfd)e  f.  nod)  8orb,  lau. 
2?cn  obcrbcutfd).  Dialeften  ift  ®oot  beute  nod) 
fremb.  2)ie  Urbcimat  bc8  ffiorteg  ift  ©nglanb,  üon 
wo  engl,  boat  (mc.  bot)  im  13.  Qabrb-  ing  ^bl. 
(booi)  unb  in§  9^bb.  gebrungen  ift;  angif.  bdt  (= 
anorb.  beit,  got.  ♦baita-)  mar  fd)on  früher  nad) 
©fanbinaoien  (anorb.  bdtr,  fc^meb.  bat)  unb  ju 
ben  ^Homanen  (frg.  bateau)  unb  bcn  Äclten  (a)mr. 
bäd)  gcbnmgcn.  Urfprung  üon  anglf.  bat  = 
germ.  baita-  unbefannt. 

©orb  9Jl.  roic  anbere  nautifd)e  5lu§brücfc 
(f.  bag  porige  2Bort  fomie  ©adborb  unb 
©teuer bor b)  au§  bem  ^bb.  cnticbnt.  Bord 
als  ©cbiffSauSbrud  begegnet  aufrü^ft  im  5(nglf., 
roo  eS  tabula  gloffiert;  l)b.  müftte  bag  SBort  t 
im  SluSlaut  b^iben,  mie  benn  ml)b.  abb.  bort 
(®cn.  bortes)  '©cbiff^ranb'  bescugt  ift;  ju-- 
bcm  ift  SHanb  —  $Hamft  bic  geläufigere  oberb. 
^egeid)nung  für  ba§,  ma§  bcr  92bb.  bord  nennt, 
©ngl.  board  oereinigt  smei  gang  uerfd)icbcne 
SBorte ;  baS  eine  —  anglf.  bord  —  bebeutet  eigtl. 
'^rctt'  (got.  fötubaürd  'J^febrett*,  bagu  nbl.  dam- 
bord  *®ambrett')  unb  ift  mit  l)b.  ^rett  urücr^ 
roanbt;  bag  anbere  bat  allein  bic  ©cbcutung 
'SRanb'.    ©.  «ort,  SBrett. 

»örbe  g-.  (©oefter  Söörbe)  •frud)tbare  (Sbene, 
Jlufecbcnc*  aus  nbb.  börde  mnbb.  gebörde 
•®eric^Sbcgirf ,  eigtl.  *®ebübrlid)feif,  fonnell 
al)b.  giburida. 

Sorbett  ^,  aus  frg.  bordel  (mol)cr  and)  engl, 
bordel  unb  brothel  =  nbl.  bordeel),  baS  eigtl. 
*^üttd)cn*  bebeutete  unb  roman.  5lblcitung  a\i^ 
bcutfd).  iBort  '^Sretf  ift.  Xa^  gufrül)ft  bei 
Stfc^art  belegte  nl)b.  ffiort  bringt  t)om  5fiicber= 
r()cin  im  16.  3abrl).  tjor,  mirb  in  5(lbcrtiniS 
©uSmann  1615  unb  in  o.  ffiallbaufenS  Defensio 
Patriae  1621  gebraud)t  unb  1616  t)on  .i;>cnifd), 
1691  oon  ©ticlcr  Dcrjeid)net  (bei  ^Jlaalcr  1561 
fcblt  cS  nod)). 


borbtrrrn  3^»^-  <i«S  frj.  border,  ba^  bem 
beutfd)cn  «orte  cntftammt. 

SoretfAr  «orretfcb  9Jl.  „mit  engl,  borage 
auSfrj.  bourrache,  bieS  auSital.  borragine.  Oucllc 
mlat.  borago,  ba^  mit  bcm  um  1500  belegten 
«  urr  ic^  auS  arab.  abu-rag*«ater  beS  ©d)n)ei6eS* 
abgeleitet  mirb  unb  fid)er  oon  ber  arabifd)cn  SJlcbi- 
cin  aus  oerbreitet  ift.''    ®.  «aift. 

borgen  ßtio.  ml)b.  borgen  abb.  borgen  eigtl. 
*n)orauf  adttliahm,  jem.  fd)onen*,  bann  *ibm 
3al)lung  erlaffen,  borgen'  (aud)  *«ürge  fein  für 
etroaS')  =  anglf.  borgian  'bebüten*  unb  'borgen* 
engl,  to  borrow  'borgen*.  3)a  bic  «ebeutimg 
*5ld)tung  morauf  b^bcn*  ben  beiben  anberen 
'borgen*  unb  'bürgen'  gu  ©runbc  liegen  fann, 
barf  man  afloo.  bröga  'id)  forge  für  etmaS'  t)er= 
gleidicn.  SBurgclform  märe  germ.  borg-  oorgenn. 
bhargh-;  oicUeiebt  ift  bergen  gur  felben  SBurgel 
gu  ftcüen. 

Sorfc  5.  nbb.  ficbnroort,  baS  ben  oberb.  Tla, 
fcblt;  baS  eigtl.  bb.  SBort  bafür  ift  9Rinbe.  «gl. 
nbb.  barke,  anorb.  borkr  (babcr  engl,  bark) 
'9Rinbe*;  got.  ♦barkus  fcblt.  «em)anbtfd)aft  mit 
bergen  (im  ©inne  oon  'umbüllcn')  märe  laut= 
lid)  möglidb;  bod)  ift  «ejiebung  gu  «irfe  megen 
ffr.  bhurja  3Jl.  '«irfe*  -  9^.  '«irtenrinbe'  mabr= 
fd)einlid)er. 

9oni  9Ji.  nbb.  Sonn,  für  l)b.  «runnen. 

»örfe  d'  nibb.  burse  '«örfe,  «cutcl',  and) 
'jufammcnlcbcnbc  @enoffcnfd)aft'  al)b.  burissa 
'Iafd)c*;  ogl.  nbl.  beurs,  bem  baS  ni)b.  SEBort 
feinen  J^onoofal  unb  fein  s  (für  seh)  oerbantt. 
SRoman.  UrfprungS  (frg.  bourse,  ital.  borsa) ;  bic 
roman.  ©ippe  cntftannnt  lefttlid)  bem  gr.  ßupaa 
•abgezogenes  ^11*.  3?a§  ffiort  trat  an  ©teile 
eines  altgcrm.  ^JiamcnS,  bcr  eine  ä^nlid)e  «c-- 
bcutungSentroicflung  jcigt:  anorb.  pungr  'Öeberi 
fd)lau(b,  ©d)laud),  ©elbbeutcl',  ^got.  puggs,  abb. 
scazpfung  '(^clbbcutcl'.    «gl.  «urfd)e. 

«orft  9Ji.  gu  berften. 

»orftc  ff.  mbb.  börste  ff.  —  bürst  borst  ÜJliW. 
abb.  burst  9Ji^3^  =  anglf.  byrst  unb  mit  l-5(b= 
Icitung  brystl  engl,  bristle  '«orfte*:  bors  alS 
genn.  (5^cftalt  bcr  SBurgclfilbc  ftectt  auc^  in  engl, 
bur  'Älcttc'  aus  anglf.  ♦burr  (für  ♦burzu-  eigtl. 
bic  '«orftige*).  «orgerm.  bhers-  geigt  fid)  in 
altinb.  bhr§-ti-  '©pi^c,  3ödc,  @c!c';  aud)  in  lat. 
fastigium" 'äufterftc  Äantc'?    «gl.  «ürfte. 

Sort  91  '«rctt*  mbb.  bort;  ogl.  got.  fötu- 
baürd 'ffuftbanf,  afäd)f.  nbl.  bord,  anglf.  bord 
•«rctt,  ©d)ilb,  ^ifd),  lafcl*  engl,  board  (f. « or b): 
baS  altgcrm.  ffiort  bord  bebeutete  baSfclbe  mic 
«rctt,  momit  cS  in  ?lblautSoerbältniS  ftcbt. 

«orte  ff.  '«anb  ober  «efa^  auS  ®olbfäben 
\uit>  ©eibe',  ältere  «cbeutung  cinf ad)  •JRanb* 


93öj(f|ung 


—    54    — 


hxadf 


rnf)b.  borte  •SRanb,  ©infaffung,  53anb,  ©orte'  (oßl. 
nod)  ba§  Dcrroanbtc  ©orb)  al^b.  borto  •Saum, 
SBcfaft*  (barau§  ital.  bordo  'SHanb,  (Sinfaffunc^*, 
frg.  bord) ;  ogl.  nocfi  aufllf.  borda  'Saum,  ^cfa^'. 

©5f*nnö  5.  im  16.  3at)rl),  aB  '2(bbad)un9 
cineg  SBallcr  bei  bcn  Äric08fd)riftfteacm  (j.  55. 
©pccflc  1599  Architectura  12.  29b.  31  ufro.) 
fcbr  flcläupfl :  ju  bcm  1561  üon  SJlaalcr  319» 
rcgtftricrtcn  58öfd),  ^öfd)  *SHa jcn'  flc^örig  (bei 
3)afi)pobtu3  1540  SBafenbofd)  caespes).  ^T^b. 
♦büsc  *bösci  *SHafcn'  fehlen. 

böfc  3(bi.  m^b.  bcBse  al)b.  bösi  'fc^lcc^t,  un^ 
nüö,  laftcrfüd)ti0* :  ein  bcm  ^cutfc^cn  ciöcncS 
SBort,  ba^  bcn  übrigen  2)ialc!ten  fc^It;  ©runb- 
bcbcutung  war  nad)  a^b.  bösa  '^offcn"  —  bösön 
*Iäftcm'  iüoI)l  *bö8n)tUiö  rcbenb*  (baju  me.  bosten 
engl,  to  boast  •pral)lcn'  au§  anglf.  ♦bosettan?). 
®r.  (paöXo?  jc^cint  nid^t  ocnvanbt  gu  fein  (c$ 
gehört  cl)cr  ju  got.  balwa-).  —  Söfcn)id)t  3)1. 
(obcrr^cin.  f&o^tüxi^t)  m^b.  boesewiht  (a^b. 
bösewiht);  f.  aßt d)t.  -  iB 08 l^cit  JJ.  ml)b.  a()b. 
bösheit  ot)ne  Umlaut,  rocil  frü^  btc  ©i)n!opc 
bcä  umlautcnbcn  i  eintrat.  Urocrroanbt  ift  em- 
pören. 

boffdtti  3tn).  *ÄegcI  fd)icbcn*  iiu  möb.  bö?en 
(ol)nc  bic  1-^Icitung)  'fc^lagen*  unb  'Äcgel 
fc^ieben*  (f.  5(mbo6,  «cutcl). 

boffcltt2  3tn).  •ert)abcne  3(rbcit  mad)en'  au^ 
frg.  bosseler,  roo^er  auc^  engl,  to  emboss  *gc= 
trieben  arbeiten*. 

t  ©oft  9«.  'J&albftiefer  (bei  SJlaaler  1561 
^ö6le  *cüthurni'):  ein  fc^roäb.^ alemann.  SBort, 
im  3Jll)b.  5(()b.  unbejeugt,  aber  roeil  burd)  bie 
()b.  fiautüerfd)iebung  t)on  bem  üerroanbten  frj. 
botte  getrennt,  fd)on  fri'iber  am  Cbcrr()ein  üor-- 
banben.  ^m  15.  Qa^rl).  (g.  53.  bei  ©eiler  t). 
Äeif  erSperg)  in  ber  S^ebenf  onn  53otfc^uc^(53ott  = 
f*ud)). 

t  Softe  Tl.  'f&mb  Strob  ober  Wad)ö'  mr)b. 
bü:5e  abb.  bö^o. 

^ott  9Ji.  ml)b.  böte  af)b.  boto  =  anbb. 
anbl.  bodo,  anglf.  boda  *58ote*:  genn.  *budan- 
ift  9^om.  'Kgent.  von  ber  in  bieten  fterfenben  2Bj|. 
genn.  bud,  ibg.  bhudh.  XafiU  53otfd)aft  aud 
m()b.  boteschaft  botschaft  ahh.  botoscaft  bo- 
tascaf  (afädji.  bodscepi  anglf.  bodscipe);  f. 
'fc()aft. 

l^Qtfflftaftcr  Tl.  bafiir  in  ben  SReid)^abfd)ieben 
00m  6nbe  be^  15. 3öl)rbö.  bi«  gum  JRegeneburgcr 
t)onl654  53otfd)aft  fonfret  al^  '©efanbtfd)aft'; 
fo  aud)  oft  bei  Sutber  3.  53. 2  Äor.  5, 20,  iüo  neuere 
53ibelau^aben  53otfd)after  eingefe^t  baben. 
2)ann  tritt  —  juerft  bei  ^of).  Simnöu)^  1651 
Capitulationes  Imperaionim  S.  577  —  $ott- 
f(!^affter'nunciu8*  neben  $ottfd)  äff  t'legatio' 


auf  al§  ^ejeic^nung  bed  einzelnen  SRitgliebe^ 
einer 8otfdbaft.  53otfd)aftergcbilbetnjtcÄunb* 
fdjafterunb®efellfd)aftererfc()cintglci(^ti0 
ocreinaclt  (3. 53.  SSagantenbofpital  1668  A  8b  B  4* 
C  4b)  'roer  mit  einer  53otfdbaft  beauftragt  ift*. 
Soc^  ipurbe  ba§  ftc^  bamal§  einbürgembe  frg. 
ambassadeur  allgemein  gebraud)t.  infolge  ber 
großen  Streitigfeiten  über  bic  biplomatif d)cn  S^ong- 
f  laffen  beim  Sümmeger  Kongreß  1677  ff.  fc^int  am 
SBiener  ^of  ha^  53ebürfni^  gefüllt  roorben  gu  fein^ 
auc^  im4Dcutfd)en  3n}ifd)en  böbcrcn  unb  nieberen 
©efanbten  ju  fd)eiben :  babei  mürbe  für  ambassa- 
deur ©otfd)aftcr,  für  envoy6  Slbgcfanbtcr 
gcmd^lt  (53elege  cinjcln  feit  1696).  2)er  SKcner 
Sprachgebrauch  bürgert  [xö)  fc()lieBlic^  feit  etwa 
1711  (t)gl.  ba§  im  3uli  1711  am  SRegcnöburgcr 
9leic^^tag  vereinbarte  ^roieft  einer  beftänbigen 
2Bal)lfapüulaHon  5lrt.  XXIII)  aucfe  im  SRcic()  att* 
mdblid)  ein  für  ben  minbeftcng  furfürftltd)cn 
5Sertreter.  ^a^n  ftimmt  6.  ®.  ^crdud  1721 
®ebid)te  unb  lat.  3nfd)riften  S.  273,  ber  ba^ 
SBort  atö  am  SBiener  Jg^ofe  gebraucht  gur  59c* 
fcitigung  beg  verbreiteten  2(mbaffabcur  em* 
pfieblt.    51.  2)ooc. 

98tt*cr  m.  ^J?om.  "Jlgent.  gum  flg.  SBorte. 

!0ottt^  Tl.  mbb.  botech  boteche  Tl.  a^|b. 
botahha  J.;  53c3iebung  gur  Sippe  oon  53üttc 
ift  roabrfdjeinlid);  vgl.  nod)  anglf.  bodig  engl, 
body  'Äön^cr*,  afib.  budeming,  T)icneid)t  auc^ 
n()b.  ^obcn*^  9}cnt)anbtfd)aft  mit  lat.-gr.  apo- 
theka  lieöe  fidx  mit  einem  ^MurociÖ  auf  nl|b. 
53ifd)of  au§  ebiscopus  cmpfel)len;  ogL  ital. 
bottega  (frg.  boUtique). 

l^Quaurt  ^J!(  (feit  9Jlenantc5  1722,  Spann» 
tiu^  1720  unb  Spcranbcr  1727  Dcrgcid^net)  au& 
frj.  bouquet  (Si)noni)ma  Rnb  Straufe  unb 
fd)iüeig.  5Dlaien,  baicr.  53ufd)en). 

Rotöle  5.  au^  engl,  bowl,  f.  53 olle 2. 

bojcn  :]trv.  um  ISOO  übernommen  aui^  engl. 
to  box.  filtere  9^cbcnfonn  am  6nbe  bci^  18. 
3al)rl)i^.  haTccn  bei  Bürger,  SBiclanb,  Äinblcbcn, 
Seume;  aud)  nod)  Sd)iücr  Sieffo  V  7  (ba^  a 
für  engl,  o  mie  in  Jracf  engl,  frock).  2)ic 
neuere  J^autfonn  (C^oetbc  56,  107)  ift  nacft  ber 
engl.  Sd)rcibung  geregelt. 

boncottenr  boi)cottiercn  ;iuv.  auS  bem  im 
Öerbft  I88r)  auffommenben  gleid)beb.  engl,  to 
boycott.  .'pauptmann  ^\ame^  ioi)cott  mar  &\xt^' 
ücnvalter  gu  Öougb^3)Jaff  in  ber  ©raffd)aft  Tlax^o 
in  Oirlanb;  über  ihn  fprad)  bie  irifcbe  fianbliga 
1880  ibrcn  ^ann  au*,  worauf  l)in  niemanb  für 
ibn  arbeiten  unb  mit  ibm  ocrfebren  moUte;  er 
mar  ba*  erfte  Cpfer  hQ^  nad)  ibm  benannten 
3Jerfabren§.    SJgl.  ba§  NE.  Dict  unter  boycott. 

ixaib  %b\.  (bef.  in  Sufowtnenfeftungcn  rote 


»rad 


—    55 


Srauc 


53rarf)fclb  ufro.)  ift  crft  nl)b.;  ml^b.  tft  nur  bic 
SufammcnfeSuTtö  brächmänet  *3um%  baS  al§ 
crftc§  ÄomporitionSfllieb  ein  ©ubft.  bräche  al)b. 
brähha  (mnbb.  bräke)  J.  'oratio  prima*  QnU 
t|ält:  bic  i8racf)c  ift  llmbrecf)ung  bcS  SBobcnS 
nadj  bcr  6mte;  gu  brechen. 

»racf  5«.  '^Tugfc^ur  au§  mnbb.  brak  '©c-- 
Bremen,  2Jlanflcr  eigtl.  *)öruc^* ;  ügl.  engl,  brack 
*53ruc^,  3tf)Ict*;  f.  brcd)cn. 

SJraife  0)1.  m^b.  mnbb.  bracke  a^b.  bracko 
'©pürl^unb*;  faum  tjcrroanbt  mit  anglf.  rsecc 
mittelenfli.  racch*©pür^unb'(anorb.  rakke).  ©ngl. 
bratchet  *©pürl)unb*  auS  mittclcngl.  brache  cnt= 
ftammt  bem  afrj.  brache,  baS  mit  feiner  roman. 
©ippe  (DflI.  itd.  bracco,  frj.  braque  brächet) 
germ.  UrfprungS  ift.  9Jian  bcnft  an  S5erroanbt- 
fc^aft  mit  tat.  fragrare  'ftar!  riechen". 

Sratftuaffer  5R.  '©eemaffer*,  erft  n^b.,  au8 
nbb.  brakwater,  vq\.  nbl.  brakwater,  baju  engl. 
brack  "Salg*,  nbl.  brack  'falgig* ;  engl,  brackish 
water  *S8rarfroaffcr*. 

t  Srägeit  3Jl.  •©e^im*  (nbb.)  auS  mnbb. 
bregen  =  nbl.  brein,  engl,  brain  (anglf.  brse- 
gen).  5118  urocrraanbt  mirb  üerglid)en  gr.  ßp^XMo^ 
•95orbcr(opf • ;  urfprgl.  SBurgclgeftalt  märe  für 
baS  gcrm.  unb  ba8  gr.  SBort  mregh  mrogh  nad) 
Dft^off  2norpl).  Unterf.  V,  92. 

©ramfeßcl  9^.  (Sramftange)  5.  erft  n^b., 
aus  nbl.  bramzeil  mit  gleicher  ^ebcutung. 

Sranb  9Jl.  mf)b.  brant  (d)  a^b.  brant  Tl. 
=  anglf.  brand  engl,  brand  '©ranb,  3«ucr= 
branb,  Äien*,  anorb.  brandr  '53.ranb,  Äien' :  su 
brennen,  2Bg.  br^n  (au§  bem  ©cutfd).  ftammt 
bie  roman.  ©ippe  Don  frs.  bran(|on  'Jacfer).  — 
branbmarfen  "ein  S^c^cn  einbrennen",  erft 
nl&b.  —  branben  S^.,  erft  nl^b.,  au8  nbb. 
nbL  branden,  bttS  ju  ^ranb  gehört  unb  eigtl. 
•flammen,  ftc^  mic  3rlammen  bewegen*  bebeutet; 
bagu  55ranbung.  —  iBranber  Tl.,  nur  nl^h., 
au8  glcic^beb.  nbl.  brander  'mit  ©rennftoff  ge^ 
füUtcä  ©c^iff  gum  ^Injünben  feinbl.  ©c^iffe*. 

Sranbbrieif  Tl.  eigtl.  'amtliche  55efc^einigung 
für  Seute,  bie  bad  ^\)xt  im  ^cuer  verloren  ^aben, 
um  SWitleib  gu  erroedfen*  bann  'SSettelbrier. 
3ucrft  in  Äinblebenä  ©tubenten-SBb.  1781  ge^ 
bud^;  früher  «eleg  1668  SBaganten()ofpital  B  8b. 

t  ©rottfe  jy.  f.  $ranfe. 

Ätoffe  3r.  *©eil  am  @nbe  ber  ©egelftangen* 
crft  nl^b.,  au8  nbl.  bras  frj.  bras  (au8  brachium 
eigtl.  'Wem*  bann  *©raffe  an  einer  ©egelftange'); 
braffen  "bie  53raffen  rid)ten*  nbl.  brassen 
auä  frg.  brasser;  ogl.  and)  noc^  engl,  brace 
"©eflelfeir  gleic^n  Urfprungä. 

Sraffett  Tl.  (5ifd)name)  ml)b.  brahsem 
brasem  al^b.  brahsa  brahsia  brahsina  Tl.^S^; 


bie  oberb.  Tla.  bemafiren  nod)  iefet  bie  ^xm 
«racftfme  (bie  3^orm  «raffe  3f.,  «raffen ÜJl. 
ift  mnb.  mb.;  bei  ®r.  5(lberu8  im  (Sfop  19 
bafür  «reff um;  pommer.  braksen).  «gl.  bie 
glcid^beb.  nbl.  brasem,  engl,  brasse.  3(uS  bem 
3(ltbeutfc^en  ftammt  frj.  brßme  (au8  *braxma?), 
morauS  engl,  bream  entlel)nt  ift.  ®ie  ©ippe 
gel)ört  nieHeic^t  gu  einem  altgerm.  ft.  3*^).  bröh- 
wan  'glanjen*. 

t  öraft  Tl.  '©ram*  (im  18.  ^a\)x^.  au§= 
geftorben)  mbb.  brast?  ju  ©ebreften. 

t  »raft  Tl.  f.  $ra6. 

traten  Tl.  m^b.  brate  al)b.  bräto  Tl. ;  iw- 
frü^ft  als  lat.  brädo  •©d)in!en*  im  Stnfang  beä 
6.  3a^rlö8.  bei  bem  frdnf.  3Irjt  ?lntl)imu§  be« 
Seugt.  3)aS  mlat.  SBort  ift  auc^  frü^  roman.  ge* 
morben:  proneng.  bradon  *SBulft,  JJlcifc^^  SQSabe*. 
«gl.  anbb.  brädo  unter  SEBabe,  unb  *S3Sabe*  mar 
auc^  bie  al)b.  mbb.  «ebeutung.  ^er  fc^on  in 
mbb.  3cit  geigt  ftd)  bie  heutige  «ebeutung  unter 
bem  6influ&  von  braten. 

(raten  3tm.  m^b.  braten  abb.  brfttan  ft,  3*^- 
=  nbl.  braden,  anglf.  brsfedan  'braten* :  bie  genn. 
ft.  «erbalmurgel  Idfet  fic^  alä  Dorgerm.  bhrödh 
ober  bhröt  benfen;  lefttereä  Iftdtte  t)ielleid)t  an 
bem  unter  «robem  gitierten  a^b.  brädam  eine 
©tü^e.  «rüten  (got.  *brödjan)  fönnte  auc^ 
gur  jclben  SBurgel  geftellt  werben.  Sluf  norgerm. 
bhrßdh  roeift  and)  gr.  irp/|euj  (falls  für  *(ppi^euj  ?) 
*ocrbrenncn,  in  «ranb  fetten*  (meift  mit  bem 
3ufa§  TTupi).    ©.  noc^  SBilbpret. 

©ratfiftc  5.  im  17.  3at)rl).  entlehnt  auS  ital. 
viola  da  braccio. 

brausen  ytm.  ml)b.  brüchen  aljb.  brühhan 
=  anglf.  brücan  •genießen*  (au(^  'nerbauen, 
ertragen*)  engl,  to  brook  'ertragen,  leiben,  bul« 
ben*;  afäc^f.  brükan,  got.  brükjan  'brauchen, 
genießen*.  Dem  Sf^orb.  ift  baS  S^xtm.  urfprgl. 
fremb.  Die  uorgerm.  ©eftalt  ber  SBg.  bhrög 
ftimmt  gu  lat.  fruor,  baS  auS  *fruvor  für  *frug- 
vor  entftanben  ift;  ba8  $art.  lat.  fructus,  baS 
lautlich  mitgebraud)t  unb  got.  *brüht8  ibentifc^ 
ift,  geigt  ben  wurgelauSlautenben  ©uttural,  ebenfo 
lat.  fruges  ufm.  9'iominalbilbung  auS  SBg.  brük 
(bhrftg)  ift  «rauc^,  a^b.  brüh. 

^xant  5.  mbb.  brä  bräwe.  (gS  gel)en  gmei 
laut'  unb  bebeutirngSnerwaubte  SEBorte  im  ®enn. 
nebeneinanber  l)er,  bie  fic^  meftrf ad)  gemif d)t 
^aben;  ben  alten  Unterf d)ieb  geigen  anorb.  brün 
•^lugenbraue*  unb  anorb.  brä  'tlugenlib*.  3ni 
W)K  rvo  baS  alte  brü  '«raue*  (=  ffr.  bhrü, 
gr.  öcppö^,  afloü.  brüvt)  auSftarb,  fagte  man 
bafür  ubarbräwa  —  obarun  bräwa  (=  anglf. 
oferbrüa  me.  uvere  br6jes).  Tlit  ibg.  bhrü 
ftebt  a^b.  bräwa  in  (einerlei  etpmologifc^em  3^- 


bmum 


56 


breit 


faniiiien[)ano.  lieä  bcmifi  auf  flentt.  bi*;h >(*>- 
loie  anfjlf.  briw  auf  flcrni.  brC-ih)«!-. 

braun  rftni.  nibb.  brtwen  briuwen  afeb.  briu- 
wnn  ;=  anotb.  brugpa,  nb(.  brouwen,  atiflli.  brfo- 
wan  eiifli.  to  bruw.  3"  ber  an?  bicfcii  S«bfn 
crfdjlicübarcn  altticnn.  fiarfcn  Sterbalrourjcl  bru 
fliiS  ibg.  bhru  (bhrSw-bherw)  'brauen'  flebött 
ubn)fl,^tlirof.  ßpOrov  ''Ski.  CMtniciii*,  baä  nwbl 
für  gr.  "qipO-Tov  fidu;  aud}  lat.  »JefrtlUim  'ciii- 
getodjler  3J(off  foniic  ferveoy,  ferner  nlrir.  bru- 
the  "Sarübe'  (bnith  'Ölul'  —  bruilh  "SodKn*). 
Unter  Örol  itiirb  übiincnä  flejciflt,  ban  bic  ^■■ 
beuluiifl  bcr  S).  bhni-  früfjcr  einmal  eine  all- 
(tetneincrc  roai;  D(iI.  auA  nodi  brobeln. 

bninil  ^i.  ntbb.  <tl)b.  anbb.  brfln  —  iibl. 
bniin.  fricf.  on(i((i~Brün  engl,  brown,  aiiorb. 
briinn.  Xcr  genn.  i^rbcnname  biana  iit§  ^O' 
man.  (ogl.  bie  Siiipe  von  ilal.  bruno,  fr.i.  brun; 
f.  blonbi  mib  inö  öl.  (brünas  'brnun'l.  üc 
ei))il.  Sianimrilbe  von  tbfl.  bhMmo;-  erjdKtnt  in 
lit.  bSras  'braun*  (Dg(.  S94r),  foniie  rcbuplijicrt 
in  fr.  babhrü-s  'rotbraun'  unb  bicfc  IVonn  beö 
Äbj.  crfdieint  gemeinibg.  a\i  Scjetthnung  ctneS 
'bräunlicben  im  SBoffer  lebcnben  Söugetierw' 
fofli.  SBteber).  SBinnn  olsi  ginmcii  beä  »ären 
f.  unter  ©or. 

Sravnt  S.  nibb.  briune  'baS  iÖtounfcin' 
in  braun  (alt> Ürantbeit  'brannrote @iit)ünbunii 
bcr  SiiftrÖbte'). 

»tau*  an.  inbb.  brfis  "Särmcn,  «raufen" 
—  tiranfrn  ;itiii.  nibb.  brOscn  =  nbl.  bruisen 
'biaiifeii*  ju  bniis  'Sdianm,  Öifcbt*;  bajii  aud) 
Traufe  if.  'Öicntaime'. 

t  löriiufibe  ,>.  'Seiile"  iiil)b.  briische  "mit 
$[ut  unierlnufeiTc  i^ciilc';  baju  cnnl.  brisket 
"Srufl  bet  lierc"  nnb  aiiorb.  brjösk  "Äncrpcr, 
Xtr  allen  gcmcinjainc  Staiiuu  tnüntc  'runblid)( 
eniöbung"  bebeutet  haben.  S.  tiodi  «rsedji 

!Öra«t  5.  itibb.  abb.  brilt  ^r,  got.  bnl^s 
(Stamm  briidi-)  bcbcntet  'SdwiegertoAter' ;  baju 
flot.  briil>-tafis  'Sraulberr'  (gol.  fafs  gleid)  gr, 
Tiööi(,  baä,  loic  itotvia  jeigt,  für  ttärv;  = 
altinb.  patis  '.'i^err'  ilebl.i,  b.  I1.  'aränliiiam*. 
9Kbb.  brüt  bc)ctd)uct  bie  'iunfic  i^nu,  bic  'iJIeu. 
ricrmäblic'i  bau  euticbiilc  nfrj.  bru,  Ölier  bruy 
(dilicßt  fid)  (einer  *ebei«ung  luegcti  junädift  an 
90t.  brilfis  'Sdjmiegertodiler"  (flOi.=Iot.  brüta  in 
Öloffcu  iinb  infdjrifilid» ;  »nl.  «r.  vun<pii  'Sraul. 
jun(tC()rau,  Sd)micvtenod)ter'.  3Inf  engl.  iQoben 
ogl.  anfllf,  bri'd  'SJraui'  engl,  bride  'jiiugc 
ttrou*;  ogl.  iiodi  engl,  bridal  '£iodijcit'  au^ 
anfllf.  bryd-olo  'iörantbier'  (alfo  nrfprgl.  bride- 
alei.  auSroärtige  3.'en»anüic  fcblen  für  genn, 
brüdi-,   rocnn   nidjt   lat.    Fnitis    olä   Beiname 


Scnuä,  baä  einige  aui  gr.  3(iii)Tobite 
Deuten,  oennonbl  ift  (ibg.  ©rbf.  bhrflli-?>. 

9tSlUt«atll  3R.  mbb.  briulegome  al)b.  brAli- 
^mo  :^  afdd)f.  briidigumo,  nbl.  bniidcgoio 
bruigom,  aiifllf.  brydguma  (engl,  mit  Umbtututi« 
Oridegroom.  angelehnt  an  groom  ';')ünglinfl*), 
auorb.  briiögume.  Tai  iioinnorituin  (bafül 
iiol.  brü^-[a))s  eigtl.  '^örauilierr'  f.  unter  9raut) 
erfdKiut  überall  in  ber  iilib.  ^beulung.  Xa9 
!.  3ßonelenient  iß  got.  aiigif.  gumn  =  obb.  gomo 
"Stanii*  (nrucnuaubt  bem  lat.  homo  'äReitftft* 
aiiö  ibg.  ghomon;  wil.  OTann).  ^n  ben  mb, 
nbb.  tUla.  l)aftet  Srduttgam  tu  tnanitigfaltiflcn 
Sautgcflallungen  (merflenbuTg.  brüjam,  inefifdi. 
bruime,  Ibiiring.  braitxn  britxn  brltigam,  frfin!.' 
liennebcrg.  brtlxm;  ober  in  Cberbeutfd)lanb  I)at 
bic  Solt^fpradie  bafür  ineifl  £tod))eiter  (t6en> 
»odjieiterin  fürStaut)eiiigeiü6Tt  feit  ber 
mbb.  3«i'  UAioäb.  haulseitr,  elffiff.  höxtziter, 
baier.  hoxtseitr;  biefc  Scwiduiuiig  reidu  nirblid) 
bi^  anä  Cbertieff.).  ^(uä  Ilnmnqen  nrirb  Sraut 
für  'Srduriflam'  angegeben  (ngl.  Sitxx  Srufit 
bei  äKkidimanii  tliü  itoefte  ber  ülieberfaiMen  II, 
17U);  äbnitd)  trüh  engl,  bride  für  bridegroom. 

brau  9Ibi.  auö  frj.  brave,  bellen  Uriprunfl 
aud  lat.  barbarus  fcftftcl)t.  Tai  frj.  Sort 
mürbe  nn  :iOjäl)rigen  firiege  bei  unä  populfir 
«eleg:  gjlofdjerofd)  1&42  Öef.  %«.  1,71)  utib 
ift  feil  ^ieiOer  1&13  gpiftelii  III,  301  in  ben 
ifrcmbniürterbüdieni  Derjeidinet;  ^ntfd)  1616 
bietet  ti  nodi  iiidil,  niobl  aber  Sdiottel  166ä  uiib 
Sticlcr  \m\. 

braup  (jiugnif)  um  IT.';!)  bei  m\i  auftommenb 
uad)  iial.  bravo  (eigtL  Jlnruf  —  'brawr  3Rann'; 
im  Slnruf  an  eine  i^u  aber  ital.  brava). 

breibnt  mbb.  brachen  abb.  brShhan  =  gol. 
brikan,  aubb.  anglf.  br^can  engl,  lo  break,  ubL 
breken  "breiften":  au8  einer  gemeingerm.  flarfen 
'{Jerbalmuriel  brek  =  uorgerm.  bhreg-  in  lat. 
frangere,  beffen  IHafnl  in  frög-i  feblt  (lat.  frtgi- 
mua  =  flot.  brekum).  9JlitSlblant  finb  auä  ber- 
felben  Surjel  gebilbet  nbb.  ^rat^felb,  aSnitb, 
«rolfeti. 

»reflru  f.  Srägen. 

!Brri  "ßl.  mljb.  bri  abb.  br[o  (@en.  briwea)  <K. 
^  nbl.  brij,  angtf.  briw  *Srei';  ^liemianbtfdraft 
bcS  gctm,  briwa-  '?)rci'  niil  ber  unter  brauen 
bebanbciten  2Bj.  brO  ifi  nid»  möglid).  Aber  ffiSj. 
brI  'fodicn'  in  anorb.  brime  '^tiier"?  9Iud)  an 
lat,  fi-iare 'ierbröifclii,  jerreibcii'  hat  mangebadft. 

btett  9Ibi.  mbb.  ahO.  breit  'auäflebebm'  = 
afädif.  b^'^d,  nbl.  bteed,  angif.  bräd  engl,  broad. 
got.  braips  'breit*.  2ßabrf(ficinlid)  auB  »orgerm. 
mraitü-  ju  ber  im  Str.  erbaltenen  3Bj.  mrit 
■jcrfoUcn"  (eigtl.  Ttd)  auäbiciten*?). 


SBrcntjc 


—    57    — 


»ritte 


SJremfc^  5.  btc  nbb.  ©encnnung,  für  roclc^e 
frü!)öb.  SBrcme  gilt  (=  ntfib.  breme  a^b.  brämo 
*55remfc').  25ic  oberb.  Scytfogrop^en  bc§  16. 
3a^r&§.  imc  2)afi)pobiu8  ^dbcruS  ÜJlaolcr  6rurm8 
f^ahtn  nur  bräm  brem  (ebcnfo  Sut^cr  greine); 
unb  ebenfo  ift  nt^b.  bräme  in  bcn  mb.  oberb. 
IDla.  Icbcnbig  geblieben.  3(ber  ©ÖDträuS  Aap.  87 
l^al  bröms,  ^nifc^  1616  fennt  iBrcmfe  neben 
55reme  (Stieler  1691  nur  Sßräme).  ^Bremjc  ift 
nbb.  UrfprungS,  entfprecftenb  anbb.  brimiss(i)a, 
anglf.  me.  brimse.  SBurjel  ber  ganjcn  ©ippe 
(germ.  bremon-  brimisjo-)  ift  ba8  unter  brum- 
men beftanbcltc  ibg.  bhrem,  mosu  aud)  j(r.  bhra- 
mara  3Jl.  •53iene'. 

8^rnnfc2  5.*^mmfc^uf|"  (bafür  alem.^fcftroäb. 
mike  Jy.)  fpöt  ml)b.  bremse  J. 'klemme,  3JlauIforb': 
entlehnt  au^  mnbb.  premese  =  mnbl.  prame 
nnbhpram  *3roang';t)gI.nbLpramen  'bebrüdfen*. 
Sgl.  Jrancf. 

brennen  3tm.  Dereinigt  in  feiner  18ebeu= 
lung  m()b.  brinnen  ft.  3tm.  'brennen,  leuchten, 
fllängen,  glül)cn'  unb  baä  gugelfeörige  Jattitip 
brennen  fc^m.  3tn).  'angünben,  brinnen  machen*; 
icne§  ift  got.  al)b.  anbb.  brinnan  'brennen  intr.% 
biefcS  got  brannjan  'angünben*.  3Sgl.  anglf.  bir- 
nan  intranf.  —  baeman  bernan  tranf.;  engl,  to 
bum  ift  tranf.  unb  intr.  mie  baä  nl)b.  3tm.  Unter 
53 r an b  ift  barauf  aufmertfam  gemacht,  ba§  nur 
ba§  eine  n  be§  got.  SSerbä  brinnan  jur  SBurget 
gehört;  baS  gmeite  n  ift  eine  präfentifd&e  5lblci= 
tung  (ngl.  aud)  rinnen,  rennen);  bie  Jorm 
mit  einfachem  n  geigt  fic^  noc^  in  anglf.  bryn^ 
'SreuerSbrunff  (au8  *bry.ni).  SBg.  br6n-,  norgerm. 
bhren  ift  in  ben  übrigen  ibg.  ©pracfien  mit  ber 
55cbcutung  'brennen*  noc^  nid)t  nad)gennefen. 

t  »reute  g.  '^trt  »ütte  ober  Äufe*  ein  ober= 
r^ein.  SBort,  feit  etroa  1500  bezeugt:  Sel^nwort 
auS  itaL  brenta  'SOSeinfag". 

t  (nrenaeln  3*^-  'nerbrannt  fc^mecfen',  erft 
n^b.,  itcratiue  ^Tbleitung  non  brennen.  Sgl.  a  n = 
heimeln  unb  böcfeln. 

8ref4e  5.  au^  frg.  breche,  n)ol)er  auc^  baS 
öleid)beb.  nbl.  bres,  engl,  breach  (ba§  frj.  3Bort 
wirb  auf  germ.  brökan  =  brechen  gurüd^ 
gcfül&rt).  2)ie  ©ntle^nung  gefc^al)  im  5lnfang  be§ 
17.  Sai^r^g.  in  ben  Schreibungen  breche  bresse 
presse  pressa;  Srefd)e  ift  l^äuftg  bei  o.  SBaü- 
Raufen  1616  Manual.  Milit.  unb  1617  Corp.  Milit. 
©.  189  ff.  ÄÜere  Crtr)ograpl)ie  im  17./18. 3aW. 
meift  breche  —  Sred^e. 

»rett  ^.  m^b.  a^b.  br^t  (®en.  bretes) 
91,  =  anglf.  br6d  5R.  Unter  «ort  'Sretf  ift 
gcjcigt,  bai  ba^  5(ltgerm.  für  53 rett  groei  im 
©runbe  ibentifc^e,  nur  burc^  5lblaut  getrennte 
SBortftämme  bröda-  unb  borda-  ()atte. 

ftluge,  (£t9mo(ogif(6rd  S9Örterbu(^.   6.  ?(ufl. 


Sre^el  Tl.  JJ.  ml^b.  brezel  auc^  breze  abb. 
brezitella  unb  brezita  (bergita) ;  bagu  baicr.  die 
bretzen,  frf)n)db.  brätzg  brätzet;  elf  äff.  Srett- 
ftell  bei  SWumer  unb  3ifd)art.  3)ic  fc^roäb. 
5orm,  fomic  a^b.  brizzilla  fe§en  ein  germ.  6 
norau§ ;  aber  ber  SSof  aliSmuS  ber  übrigen  Tonnen 
ift  unfic^er.  SJleift  Dermcift  man  auf  mlat.  brft- 
c611um  (barauS  bräzil,  umgelautet  brezil?)  refp. 
brächiölum  'ärmeren*  (®ebäcf  Ijat  je  nac^  ber 
Sorm  ben  S^amen;  ngl.  §.  53.  mbb.  kräpfe  '^afen, 
bafenförmigeg  ®cbäc!*);  mbb.  brsezte  märe  ein 
brächitum.  5lu§  abb.  brözitella  cntfprang  nl)b. 
53  r  et  ftell  e  (©traßb.),  inbem  breztella  in  Sret* 
stelle  (g.  53.  bei  ®oliu8  1582  Nomencl.  ©.366 
53rettften)  aufgelöft  mürbe  mit  falfrf)er  ©ilbcn- 
trennung;  fo  folgern  mir  nl)b,  ein  lapfe  au8 
5u6tapfe  b.  \),  5u6=ftapfe.  (Segen  bic 
Deutung  ber  gangen  ©ippe  au§  lat.  bracchium 
fdbeint  baä  Jeblcn  bc8  SBorteä  im  SRoman.  (boc^ 
ogl.  ital.  bracciatello)  gu  fpred)cn.  2)ann  fönnte 
man  abb.  bergita  brezita  nieüeicbt  an  anglf. 
byrgan  'effen',  altir.  bargen  •Äud)en*  fnüpfcn. 

©rief  Tl,  ml)b.  abb.  brief  abb.  briaf  ÜJl.: 
au3  lat.  brgvis  (crgäitge  libellus);  baä  au^  lat.  ß 
gebebnte  rom.  6  in  lat.  Sebnroorten  mirb  burc^ 
ea  gu  ie  (t)gl.  5^  rieft  er);  lat.  brevis  unb  breve 
bebeutet  'furgeS  ©cbreiben,  Urfunbe*.  25a8  bb. 
2Bort  l)attc  urfprgl.  eine  aügemcinere  53ebeutung, 
bef.  'Urfunbe';  ba^er  Kaufbrief  unb  ner* 
brief en.  SJlbb.  abb.  brief  *53ricf,  Urfunbe",  über« 
baupt '©efc^riebeneä*  (engl-brieraftcnftücT).  53ri 
ber  33ertaufc^ung  ber  altgerm.  SRunenfd^rift  mit 
ber  bequemeren  lat.  ©cbrift  (f.  fcb  reiben  fomie 
©udb)  übemabmen  bie  Deutfc^en  einige  auf  bie 
©cbrift  begüglidje  2Borte;  abb.  briaf  eri^rint  im 
9. 3af)rb.  (bafür  got.  bökös  —  böka  'Urfunbe'). 
33gl.  noc^  lintc. 

I^rieftoeclftfel  f.  unter  Äorrefponbeng. 

Srtdabe  jj.  feit  ©cbcibner  unb  ©tieler  1695 
in  bcn  3^rembmörterbüd}cm  oergeicbnet  (53eleg: 
n.  Iroupifecn  1638  triegäfunft  unb  3Jl.  9Jliet^ 
1684  Artill.  II,  14):  mit  53ataillon,  53atteric 
u.  a.  ein  Se^nmort  be§  30iäör.  ÄriegeS  au8  frg. 
brigade  refp.  ital.  brigata. 

brittant  9lbj.  feit  ©peranber  1727  nergeid)net; 
eS  begegnet  fcbon  1730  in  ber  ^>amburger  3tfcl)r. 
„ber  alte  ©eutfc^e"  ©.  70:  au8  frg.  brillant. 

SriUe  5.  eigentlich  ^lural  gu  fpdt  mbb. 
barille  berille  brille  (nbl.  bril)  5m.  ift  baS 
gr.4at.  beryllus  *53en)fl'.  2Bie  gaölreid)e  3cu0* 
niffe  unb  erbaltene  ©tücfe  geigen,  fd)Uff  man  bic 
burcbfic^tigcn  SJarietäten  beS  ^lalbebclfteinS  unb 
ben  mit  ibm  mebrfttc^  nermec^fclten  53crgfn)ftall 
in  SRcliquienbel)älter  unb  ÜJionftrangen  ein,  um 
bcn  3n^cilt  fic^tbar  gu  mad)en.    @$  l^at  ba3  in 

8 


bringen 


—    58    — 


»rot 


natürlicfeem  Bnfammcnl&anfl  burd)  bic  Scobad)- 
tung  bcr  opt!fd)cn  fflirfunfl  um  13<J0  jiir  Gr- 
pnbung  bcr  Sriüc  flefüftrt,  üu  bcr  man  beute 
md)t  mcl)r  bcn  ©cnifl,  n)o()I  aber  nod)  bcn  !öerfl= 
frpftafl  ocrrocnbet;  baS  ®Iaä  war  anfangs;  «itnbcr 
geeignet,  ba  man  e^  erft  aQmöbüd)  blö^d^cnfrci 
genug  barftcOen  lernte.  3m  J^anjöf.  oerfübrte  ba^ 
©d}riftbilb  gu  mouilltrter  ^u*fprad)c  ber  Se&n^ 
fonn  berille,  ju  roeld^em  latinifirenbe?  bericle, 
berique  trat  (ogl.  manicle  —  manille),  in  ^arifer 
2)iaIeftfonn  besicle;  in  bcr  älteren  Jorm  unter 
Ären  jung  mit  verre  nod)  in  diamant  vericle 
•Ärnftall  ober  &{a^  in  «riUantfc^Iifr.  eben= 
bal)cr  !ommt  frs.  briller  (banad)  ital.  brillarc); 
in  brillant  feftt  fid)  roo^l  nod)  bie  urfprgl.  ®e^ 
beutung  fort,  ba  bie^  sunäc^ft  bie  Jvonn  be^ 
©cftliff^  bejcid^net,  bic  ftarfe  ^cettinntg,  bereu  ber 
S3en)fl  bebarf.  3)ic  Si)nf opc  bc&  unbetonten  e  oor 
rin  S3rille(ann,  rote  bei  53rinant,  aus Sranf^ 
rcid)  lommen>  roirb  aber  fclbftänbig  im  2)cutfc^cn 
crtolgt  fein;  ogl.  grabe,  bleiben,  glauben, 
älteres  ©t)nom)mon  (g.  Z.  noc^  obcrb.)  klugen  = 
fpicgcl.  —  ®.  «aift. 

firin0Clt  3^-  ni^b.  bringen  al)b.  bringan 
=  got.  briggan,  angif.  bringan  engl,  to  bring ; 
baju  ogl.  afäc^f.  brengjan,  nbl.  brengen,  anglf. 
hrengan.  2)ie  ibg.  öcftalt  ber  nur  bem  Slnorb. 
fel)lenbcn  fpejififd)  germ.  SBj.  für  'bringen*  märe 
bhrengh  (bhrenkV). 

SJrint  2Jl.  aus  nbb.  brink,  tjgl.  anorb.  brekka 
{ai\^  *brinkö)  JJ.,  beibe  '.'piigcr  bebeutenb;  baju 
engl,  brink  '^Ranb,  Ufer*. 

SBrifc  3r.  •Icid)tcr  SBinb*  auS  gleid)bcb.  engl, 
breeze  (mo^er  aud)  frj.  brise)? 

^Toätf  iBrodfcn  ÜJl.  ml^b.  brocke  a^b. 
brocko  Tl.  (eine  abb.  S'icbcnfonn  brohho  fterft 
in  bem  gleic^beb.  fd)rod3.  broxx»);  got.  baKir 
gabruka  J-  burd)  W)\aut  auS  bredjen  gebilbet 
(ogl.  Irotte  3U  treten).  ®aoon  brödfeln, 
brörfelig. 

Srodiierle  JJ-  'ungleiche  ^crlc*  erft  nbb.,  gu 
frj.  baroque,  portug.  barocco  (fpan.  barrueco) 
*fd)iefrunb'. 

btoMn,  brubcln  Qt\v,  axi^  ml)b.  brodeln 
3tro.;  bagu  ml)b.  aschenbrodele  •Mc^enjungc*, 
morauS  5lfd)enbröbcl.    S.  brauen. 

SJrobcm  Tl,  ml)b.  brädem  Tl.  'SDunff  al)b. 
brftdam  'S^unft,  fi>aud),  :&iöc';  ocrmanbt  fmb 
oiellcic^t  anglf.  brwj)  •2)unft,  ^aud),  SBinb*  etigl. 
breath  unb,  falls  br-  auS  ibg.  pro  alS  ^räfij 
ju  f äffen,  oud)  Altern  (ibg.  SSj.  6t). 

Srombcere  J?.  mbb.  brämber  o^b.  brämberi: 
eigtl.  bie  58eerc  'einer  S)omart',  abb.  brämo  mbb. 
bräme  (auc^  *3)omftraud)*  überl^aupt).  ®agu 
anglf.  brdm  engl,  broom  '(Sinftcr,  ^fricmfrauf 


(nbb.  53ram  "Scfcnginftcr*);  anglf.  br^meleng] 
bramble,  nbl.  braam  •©rombeerftraud)*,  roobe 
frj.  framboise. 

Sronae  5^.  um  1730  inS  Scutfd)c  (mie  inj 
@ngl.  als  bronze)  aufgenommen;  bie  i^mbmör 
tcrbüd)cr  oor  1730  (ennen  baS  SBort  nod)  nic^t,  bai 
auerit  in  3Jlei)BncrS  ^büof.  Serie.  1737  ocrjeicft 
net  mirb  (gang  ocrcingelt  brunzo  in  Iburneijöc« 
Onomast.  1583).  Sie  3luSfprad)e  mcift  auf  Snt: 
Icbnung  auS  f r^.  bronze ;  baS  gu  ©runbc  licgenbi 
ital.  bronzo  beruht  auf  fpätlat.  aes  Brundisinam 
3m  Rittertum  (^^JliniuS'  3^aturgcf*.  33  c.  45;  3^ 
c.  48)  waren  bic  bronjcncn  Spiegel  auS  ^Brunbi 
fmm  (Srinbifi)  berübmt. 

Srof  am  3Jl.— SBrofamegr.  oom  nbb.©prac^= 
gcfül^l  in  etDmologifd)c  ^c^icl^mg  gu  ^rot  unt 
©amen  gefegt;  ogl.  aber  inbb.  brdsem  brosmc 
abb.  brösma.  anbb.  brösjfto  'jS^rumc,  ©rödc^n' 
(got.  *brausma  •Jöroden*  fel)lt).  ©ntmcber  ifi 
^erroanbtfcbaft  ntit  bcr  in  anglf.  br6otan  'brccften* 
ftedenben  germ.  SBj.  brut  anaunebmen  ober  mil 
anglf.  br^san,  afrg.  bruiser  (engl,  to  bruise] 
'bred)en'  auS  einer  felt.'germ.  SBg.  brüs,  n)0^ 
aud)  afloo.  brüselü  '©ererbe*  —  brüsn^ti  'ab* 
ftreicben,  abreiben*,  fonrie  lat,  fnis-tam  •@tucf , 

»röS*cn5R.'i8ruftbrüfcbcSSRinbcS*,eritn^b., 
aus  bem  Ü)lb.  (nwftfäl.  bafür  3nibbcr,  ^Itmorl 
Ü)lild)flcifd))  ogl.  bän.  bryske,  engl,  brisket, 
franj.  brechet  'Öruft  ber  licrc*. 

SJrofdftfire  5-  i^n  18. 3abrb.  auS  fra-brochure 
unb  brofd)ieren  3tn).  auS  frj.  brocher. 

»rot  ^J^  mbb.  al)b.  bröt  ^}l;  bic  Jforui 
mit  t  ift  bie  ftreng  bocbbcutfd)c;  ogl  nbb, 
bröd,  nbl.  brood,  cngL  bread,  anorb.  brauO. 
Das  alte  ererbte  SBort  für  «rot  mar  Öaü 
(got.  hlaifs);  imt)  altertümlicbc  ^mporttioneti 
mic  anglf.  hlaford  (für  feltencS  hläfweard) 
'^'^err'  eigtl.  *33rotmart*  (engl,  lord)  bemal^teii 
baS  altgerm.  SBort  (f.  Saib).  9{cbcn  bem  ab' 
überlieferten  9Bortc  !am,  auS  einer  germ.  9dut|el 
neu  gebilbet,  ein  bem  ®erm.  eigentümlich  SBori 
auf.  2)ie  SEBurgcl  oon  «rot  ift  bic  oon  brauen, 
für  bie  mir  eine  aOgemeinerc  «ebeutung  'bur^l 
®lut,  S^uer  bereiten*  als  urfprgl.  annd^men 
mufeten;  ogl.  anglf.  engl,  broth  '©uppc*  (ital, 
brodo  'Slcifc^brübe*  ift  germ.  UriprungS)  unb 
brobeln.  3n  «rot  mürbe  cS  mit  bcr  fpcgicücn 
«ebeutung  "baden*  ftecfen.  ©igcntümlid^  ift  ein 
altgerm.  Äompofitum  mit  «rot:  mbb.  biebröt 
nbb.  «icnenbrot,  ogl.  anglf.  b6obr6ad  engl, 
beebread,  alle  "C^onigfdbeibe*,  cigtL  '«rot  ber 
«ienen*;inbicfer^ompofition  tritt  —  auffäüigcr 
ffieife  —  baS  SBort  «rot  am  frü^ten  auf.  3m 
älteren  5lnglf.  fe^lt  bic  «cbeutung  bcS  engt  bread 
no(^,  bic  aber  fd)on  im  ^bb.  oorl^anbcn  ift. 


95ru^ 


—    59 


brünett 


»nt*i  2«.  mljb.  bruch  a^b.  bruh(hh)ÜJl.: 
burd)  Ablaut  au$  brechen  gebilbet. 

t  »nt*2  m.  5«.  'feuchte  SBicfc*  ein  fränf.= 
fäc^f.  3Bort,  mbb.  bruoch  a^b.  bruoh  (hh)  9^. 
ajl.  'ÜJloorbobcn,  Sumpf =nbb.br6k,nbi.  broek 
•SDloraftgrunb*,  aufllf.  bröc  *!öac^,  ©trömuufl, 
3flu&"  engl,  brook  *^ad)".  Sl^nlic^  Dcrcint  m^b. 
ouwe  bic  ®  cbcutunöcn  "SBaffcr,  ©trom,  roäffcrigcä 
fionb,  3nfcr.  Scrroanbt^c^aft  bc8  nwftöcrm. 
♦bröka-  mit  brechen,  woran  man  ber  anglf. 
Sebcutunfl  '©ieSbad)'  meßen  gcbacftt  ^at,  ift  mö0= 
lieh ;  bann  bcrul)te  bic  a^b.  iBebeutunfl  'Sumpf 
auf  *©teüe  mit  beroorbrcc^bem  SBaffer*. 

t  ©ntfts  5.  9^.  •J&ofc*  mbb.  bruoch  al)b. 
bruoh  (hh)  g.  *$ofc  um  $üfte  unb  Dbcrfcbcnfer 
(üu  anglf.  br6c  cufll.  breech  '©teife*);  ogl.  bie 
emfprcc^enbcn  anglf.  bröc  5^1.  br6c  engl,  bree- 
ches,  mnbb.  brök,  nbL  broek,  anorb.  brök  *6ofc*. 
SKan  läfet  ba^  gemcingerm.  brök-  auS  glci(^beb. 
gaü.slat.  bräca  (cbcnfo  roman.,  ugl.  ital.  brache, 
frj.  braies) cntlel)nt  fein;  aber  anglf.  br6c  '©teife* 
jeigt,  ba6  in  33ruch  ein  germ.  SBortftamm  ftcrft; 
bober  ift  baS  Iat.=gafl.  SQBort  eber  bcm  ®crm. 
entlebnt;  vqI  Jg^emb. 

Stfiife  d'  ntbb.  brücke  abb.  brucka  J.  = 
anbb.  bniggja,  nbl.  brug,  anglf.  brycg  engl, 
bridge.  Gegenüber  ber  gemeinrocftgerm.  iBe- 
beutung  'iBrüdfc'  b^t  anorb.  bryggja  (ebenfo  nbb. 
briigge)  bie  sBcbeutung  *2anbung8plaft,  ^afen= 
bomm',  mä^renb  bru  ba§  eigtl.  norb.  SBort  für 
Srürfc  ift.  Serroanbtfcbaft  dou  Srüdfe  (auä 
♦brugjö-)  mit  anorb.  brü  —  eine  gemeinibg.  iBe- 
jeid)nung  für  ©rüdfc  fcblt  —  ift  unsrocifelbaft. 
S)ie  ©runbbebcutung  ber  ©ippc  ergibt  ficb  auS 
inand)erlei  ^ebcutungen  ber  munbartlid)en  SBorte : 
beier.  brück  *5Brettcrban!  am  Dfen%  benneberg. 
bräcke*®retterfu6boben%nbb.st6nbrügge*©tein= 
pflafter",  anglf.  brycgianme.briggen'pflaftem*); 
eine  abb.  ®rbf.  *brugl  ftccft  in  fcbmeig.  brügi 
•^uboben,  ^örcttcrfufeboben  im  ©tafl,  ^übnc' 
(anaaler  1561  iörügc  '©rfiaubübne*).  SBegcn 
beS  Übergänge^  uon  *bruwi-  in  *brugi-  f.  3u= 
genb.  ©.  aud)  nocb  ba$  au§  $rüdc  abgeleitete 
$rügel. 

Smber  9Jl.  mbb.  abb.  bnioder=got.  bröl)ar, 
anglf.  brööor  engl,  brother,  nbl.  broeder,  afäcbf. 
bröthar.  2Bic  bie  meiften  SSermanbtfcbaft^namen 
ererbt  au^  ber  3eit,  wo  alle  inbogerm.  ©tämmc 
bto6  einen  ©tamm  bilbctcn  unb  nocb  nicbt  burcb 
SHalefte  Ttd)  unterfd)ieben;  bic  ^amilicnocrbält^ 
niffe  (ogl.  Oheim,  Setter,  ^afe)  maren  in 
iencr  3eit,  bie  mehr  alsJ  brci  Qabrtaufcnbc  oor 
unferer  3eitred)nung  liegt,  in  bobem  ®rabe  aii^' 
gebilbet.  2)ic  Urgcftalt  bes;  SBortcS  53 ruber  in 
btefer  ©pracbperiobe  mar  bhräiöi»,  S^^om.  $1. 


bhrätores  nacb  got.  germ.  bröpar  =  lat.  frater, 
gr.  (ppiTujp,  altinb.  bhrätar-,  afloo.  bratrü  (lit. 
brölis  f.  unter  !öub  Ic  unb  SB  übe):  alle  mit  ber 
alten  ©runbbcbeutung,  nur  baf^  im  ®r.  baS 
SBort  eine  politifcbc  ^ebeutung  angenommen  i)at, 

Sräbe  5-  nibb.  brüeje  =  mittelcngl.  br^ie, 
mnbl.  broeye.  5luS  bcmfelbcn  ©tamme  ift  mit 
einer  bentalcn  Ableitung  nbb.  ^rut  gebilbet. 
Daä  fcbm.  ä^»  brüben  mbb.  brüejen  brüen 
'brübcn,  fcngen,  brennen*  =  nbl.  broeijen  *cr= 
roärmen,  brüten';  aud)  im  älteren  S'ibb.  bebeutet 
brüben  'brüten'. 

t  Srübl  Tl,  'fumpfige  mit  SBufd)n)er!  bc= 
macbfene  äöiefc'  mbb.  brüel  Tl.  "äuQ,  ^örübf 
abb.  bruil:  mit  frg.  breuil,  prou.  bruelh  '©c- 
büfd)'  altgall.  Urfprungd  (gaU.  breialo,  mlat.  in 
ben  @pin.  ®l.  broel  '^arf).  2)en  neueren  Tla.  ift 
®rübl  abbanben  gefommen,  c§  ift  nur  nod) 
alg  S^amc  oon  ©tragen  unb  ^läftcn  befannt. 

bräUen  3tn).  mbb.  brüelen  (oberb.  bial.  nod) 
jcftt  briele  brüele);  bic  auffällige  Äürjc  beS  nbb. 
ü  gegen  mbb.  üe  bürfte  R«^  auä  bem  $rät.  brülle 
erflären,  mo  Äürse  burcb  bie  folgenbe  2)oppel* 
fonfonang  bemirft  mürbe;  abb.  *bruowilön  fc()lt. 
3m  (Sngl.  baju  oiclleicbt  to  brawl? 

bntmmeni  3tm.  mbb.  brummen  fd)ro.  3^- 
'brummen,  fummen':  mit  mbb.  brimmen*  brum= 
mcn,  brüllen'  (ogl.  baS  gleicbbeb.  mittelcngl. 
brimmen)  unb  meitcrbin  mit  mbb.  brgmen 
abb.  bröman  ft.  3tm.  'brummen,  brüllen'  oer- 
roanbt.  Die  ©ippc  bc§  ©tammeS  bräm-,  ben 
bicfc  SSerba  ermeifen,  fd)lic§t  aucb  anorb.  brim 
*8ranbung',  mittelcngl.  brim  '©lut'  (engl,  brim- 
stone  •©d)mcfer)  ein;  anbere  angcbörige  2Borte 
fmb  unter  Sremfc  nacb^ufebcn.  2)ie  germ.  SBg. 
brem,  oorgerm.  bhrßm  ftccft  in  lat.  fremere 
•fnirfcbcn',  mit  bcm  man  gern  bag  gr.  ßp^jAciv 
'bumpf  raufeben'  ocrglcicbt.  2)a§  altinb.  bhram 
bebeutet  als  Serbalftamm  'fxä)  unftät  berocgen'  — 
bhramä  'mirbelnbc  flamme',  —  bhrmi  'SBir- 
bclroinb' .  25amacb  fcbeint  bie  ^cbcutung  'rauf d)en, 
fnirfd)en,  fniftem'  fid)  au8  ber  üibriercnben  33C' 
megung  fpesieU  bc8  ©d)allcs^  cntmicfclt  gu  b^ben. 
—  ©.  SBrunft. 

bntmmen^  3tn).  *im  ®efängni§  fiftcn'  crft 
fpät  im  19. 3abrb.  bejeugt;  bagu  früher  beseugte^ 
^rummftall  '©cfängni^'  (fd)on  bei  Saufb^rb 
1804  (Sulerfapm  ©•  251).  35icaeid)t  eigtl.  ber 
®auncrfprad)e  angehörig. 

brünett  ^bj.  mohl  gleid)3eitig  mit  blonb  unb 
blümerant  au^  bem  Srangöf.  entlehnt  (fcbon 
bei  9}lofd)erofd)  ift  55rü nette  Jemin.  begeugt): 
frg.  bnmet.  Dafür  bei  Suther  bräunlid)t 
(nad)  .öunger  15^  Ling.  Germ.  Vindic.  S  \^ 
bräunlct  =  fd)n)eia.  brunlet). 


SBninft 


—    60    — 


Siub 


9ntsft  ^.  mbb.  brunfl  a.  '^«1110,  ^Jninn, 
Srumt^eit  be^  5{otnni2>c«,  Ckicbrct*.  Xa^  mbd. 
brunfl  in  boppeltcT  ^bfunft;  in  bcr  ^bcutunit 
von  Srunn  aebört  c^  )u  brennen,  Sranb; 
Brunft  '^runft^  bc4  i^otnnlbe«'  jicbt  icbon 
i^cmn^  ridniq  ju  brummen,  ha  e^  «,ben  Irieb 
aemiffer  miiben  licre  uir  3.^rmifd)unv\  anjicicie, 
bcricniitcn  nämlich,  n)cl(he  babci  brüUen  ober 
bntmmcn;  Unmifienbeit  unb  ^^adiläff^teit  hoben 
bicfee  ©ort  in  *^runn  umiicroanbelt"  (fieinnn». 

Srnnv,  Brunnen,  ^orn  Tl.:  bie  irorm 
mit  ÜDletoihcne  be«  r  in  nbb.  unb  tbüriuiv;  bic 
enteren  normen  beruhen  auf  mbb.  brunne  Tl. 
*Cueüe,Cucüipaffer,  iöninnen':  ahb.  bninno  ■  ha- 
neben  fommt  ein  am  lax.  puteus  cntftanbene« 
pfuzzi  'iörunnen*  im  3(hb.  tjor  unb  hält  ndi  d^ 
piitt  nod)  [)eide  in  ben  nyiiubb.  Tla. ;  x>g\.  iW  ü  B e  . 
ÖS  beruht  auf  alti^cnn.  Uberliefcruiivi :  i^ot.  brunna 
*CueU*,  angli.  burna  ifür  *brunnai  en^l.  boum 
«norbeuöL  burm  •^ad)'.  Tlan  fteUt  Jörunncn 
ju  brennen,  für  ba«  man  eine  (drunbbebeutung 
•luaücn,  lieben*  {v^^l  mbb.  nbb.  s6t  'iörunnen, 
oiehbrunnen*;  oorau&fe^,  ohne  fie  enveifen  ju 
tonnen.  ®r.  (pp^ap  'Jörunnen*  roeift  faum  auf 
eine  iffij.  bhru  •roaüen,  fprubeln*  loerroanbt  mit 
brauen?;;  nn  5tblcitunfl  tüic  in  Sonne? 

Sntune  5-  neuere«  fiehnroort  aus  ml)b.  brünne 
(ai)h.  brunnaj  J.  'löniftbaniifd)'  ^  flot.  brunjo 
'  roober  afr^.  brunie  1,  anorb.  brynja,  an^If.  byrne : 
nicht  üu  brennen;  bie  töci^eicbnunrt  *^renncnbe, 
(^länjcnbe'  pam  faum  ui  ben  älteren  Icbemen 
iörünncn.  (?I)cr  ift  altir.  bruinne  '©ruft*  per^ 
roanbt.  2(u^  bem  (^cnn.  fntb  entlebnt  afr.v 
broigne,  aflop.  brünja  '^ßanjer*. 

»ntnft  5.  ml)b.  brunst  Tv.  '^örennen,  53ranb, 
C^Iut,  .'Cmöc,  SBenpüitunfl  burd)  Jener*  (i8runft= 
üeit  f.  Sörunrt);  al)b.  brunst,  flot.  brunsts, 
2(uf  cnfli.  Jöobcn  fcl)lt  biefc  ^tbleitun^i  auö  bcr 
a^j.  pon  brennen  (v\^l  Äunft  ju  fcnnen); 
baö  s  por  bem  t-3uffir  beruht  auf  bem  boppeltcn 
n  bc«  ,"jtn). 

SBnift  ^.  ml)b.  a()b.  brüst  ^.  =  i]ot.  brusts 
tUuralctautum  (fonfonant.  Stamm)  5./  nbl.  nbb. 
borst.  Xcn  übrivicn  alt^cnn.  Xialcftcn  fehlen 
ilßortc,  bic  bem  ^ot.  brusts  ^cnan  cntfprcdbcn 
mürben;  ibncn  ift  bafür  ein  ^J?cutr.  cii^cn:  anvilf. 
brt-ost  curtl.  breast,  anorb.  brjost,  afäd)f.  briost, 
ipcld)c  JU  So  ruft  in  5(b(autepcrbältm^  ftcben. 
Xicfc  «C3cid)uunrt  bcr  53ruft  <'urfpr(il.  ein  "^hu 
raictantumi  ift  ben  flcrm.  Spradjcn  (baj^u  altir. 
bruinne  'iBruft'?)  eiflcntümlid),  ipie  übcrl)aupt 
bic  einzelnen  ibf».  Sprad)ftämmc  in  bcr  ibfl.  33c= 
jcid)nunfl  bcr  ^nift  biffcricrcn,  iPährcnb  anbcrc 
Äörpcrtcilc  (f.  ^Krm,  ^sBu^,  C^llc  u.  a.)  pon ir)ncn 
mit  flcmciniamcn  ^Jiamen  benannt  mcrben. 


9nU  ?t.  mbb.  braot  ^.  'burdi  Sörme  9c> 
lebte«,  9rut,  ^lebun^  hunb  Sänne,  brüten, 
jcn^c'  =  nbl.  bpoed,  an^lf.  bröd  cngL  brood 
'9Tut,  Jöcdc*.  Xft  Xcmal  ttt  ^letnnid;  brö  ald 
Stammttlbc  ift  unter  9  ruhe  bebanbeh;  bec 
Grunbftamm  bebeutete  •erroannen,  erbt^'.  — 
brüten  aue  mbb.  brüeten  abb.  bnioten  (got 
'*'briKljani;  v€(\.  ang\).  bredan  en^L  to  breed 
icUiiL  mit  ^beutunciMOPetteruni)  'erjeugcn,  er< 
jieben*  l  Unftd)eT  ift,  ob  encil.  bird  'Sogel*  au9 
anctlf.  bridd  \^un^ee'  oenDanbt  ift.  Seodite, 
hafi  nbl.  broeijen,  nbb.  broejen  unb  nbb.  bmL 
brühen  bie  ^beutunct  pon  brüten  jet^en. 

9nbe  Tl.  mbb.  buobe  (ahb.  *buobo)  9R. 
*Hnabe,  Xicner,  .^udnlofer  SRenfd)':  ein  urbeitt* 
fdK«  ^ort,  bcffen  nrcienn.  (Siiftenj  burd)  bie 
ÜJIanne^namen  ahb.  Ruobo.  an^^If.  Rofa  enrnefen 
mirb.  o"  Cberbeutfdilanb  berrfdn  (bie  tnd  j^. 
unb  Ivränt.  hinein)  bie  ^ebeutunv)  *männltd)e9 
Hinb,  Hnabe,  Sohn'  mit  ber  perfürjten  Sautform 
bua  bue  (Cblia.  unb  $lur.  aüerbin^i^  bnaba); 
baitu  nod)  in  9aiem,  lirol  unb  Sdinrnj  bie 
iöebcutunflcn  "Unpcrhcirateter,  öelicbtcr*.  2)ie 
fd)limmc  ^ebcunmi^  *homo  neqaam*  pon  ©übe 
ift  ber  oberbeutfdKU  $olt^fprad)e  nidrt  geläufig, 
mie  fte  benn  für  ^aiem  unb  lirol  ald  nic^ 
red)t  polfdublid)  ani^esicbcn  mirb.  Xaju  ftimmt, 
hah  ha,  wo  fiutber^  '^ibclüberfet(uno  böfe  9u< 
ben  bat,  bie  baran  auvielehttten  oberb.  Sibebt 
be^lG.  3ahrb*.Äinber59eIiaUfaaen,  Äud)im 
^l^heinfränf.  ^J{affauifd)en  fehlt  bie  fd)timme  9e« 
bcuntna.  Luther  ift  bie  heuti^ie  ^ebeutun^  (au4  in 
^ubenftürf,  bübifd),  SBüberci)  ebcnfo  ge» 
läufig  mie  bem  Sraemud  ^berud  1540;  btefent 
fremb,  aber  Cutf^er  in  feinen  älteren  Schriften 
öcläufirt  ift  bie  Sautform  S3ufc,  bie  fid)  in  Oft« 
tl)ürinflcn  bcf.  in  ber  3"fttnimenfe|jung  ®pi^< 
b  u  f  e  nod)  beute  jciflt  (baju  ^  ü  f  cf)  c  n  bei  ^drtem 
be^  17./18.  ^^abrb^.l  ^ud)  im  nbb.  9brbbemf4- 
lanb  l}errfd)t  nur  bic  fd)limme  Öcbeutitng.  —  3« 
Jöubc  gehören  nod)  nbl.  boef  foroie  bai^  an  bie 
obcrb.  Hiirjform  bua  bue  erinnembc  engt  boy 
'Änabc*  (an(ilf.  B6ja  a\^  ^erfonenname);  ferner 
mit  W>[a\it  mc.  babe  engl,  baby  unb  fc^roei). 
bAbi  bdübi  (meift  ic^t  tokxebäbi  tittibftbi)  unb 
ber  9Jiannffnamc  ahb.  Rabo.  Xic  altflcrm.  fiaut« 
fonn  baban-  boban-  beutet  auf  ein  alteS  Äofe» 
iport  (roic  bicfclbe  Öautform  aud)  fonff Äoferoortcn 
an(^cl)ört;  p^I.  aflop.  baba  '©rofemutter*),  ba8 
roohl  für  53 ruber  ciuiictrctcn  ift;  bic^  nrirb  in 
flanbr.  Tla.  a\^  boe,  in  norm.  Tla.  afö  boa 
abflcfürjt;  Pfll.  iöuhlc. 

$ttti  %  mhb.  buoch  alftb.  buoh  (hh)  %utr. 
öcnud  unb  JVlerion&meife  biffcricrcn  in  ben  ein« 
seinen  altflcrm.  Xialcftcn;  flot.  böka  JJf.  unb  bölc 


93u4e 


—    61    — 


Söu^ftobc 


5R.  bebeutcn  im  Sg.  'öuc^ftobc*,  ober  im  '?ß\m. 
•«u*,  «rief,  Urfunbc,  Sd)riftfiüc!'.  ffia§u  afäcbf. 
bök  '«ud)',  tibi  boek,  atiglf.  böc  f?.  '«udö* 
engl.  book.  ®er  ©g.  bcaeid&nctc  urfprgl.  —  roic 
im  @ot.  unb  bcm  germ.  fic[)nn)ort  aftoo.  buky 
—  bcn  einzelnen  ®ud)ftabcn,  bcr  ?5l.  einen 
Äompley  üon  ©uc^ftabcn,  •®cfd)riebene§,  ©d&rift* 
ftüdT  (ügl.  got.  afstassais  bökös  '©d)cibcbrief ; 
wadjabökös  *55fttnbbricf,^anbfd)rift*;  frabaühta- 
boka  *33crfauf§urfunbc*).  SBaörfd^cinlid)  crl^iclt 
ber  55Iur.  *©uc()ftaben'  nad)  bcm  SJorbilb  üon  lat. 
litterae  '©cöriftftiidr  gu  littera  'SBucbftabc*  Otn^ 
gularbcbeutung;  äbnltdö  got.  mßla  55Iur.  "Scörift^ 
ftücT  gu  *möl  9^^.  •Sd)rift3etc^cn'  (unter  malen); 
im  ^bb.  ÜJlbb.  fann  buoch  bei  ^Jluralform  baS 
einzelne  ©ud)  meinen  (ebenfo  anglf.  b^c,  anorb. 
bdekr).  3)a^  altgerm.  SBort,  njofur  aucb  beim 
Sluffommen  ber  füblicben  Scbrift  fein  lat.  fieftn* 
roort  eintrat  (f.  53 rief),  brang  frübjeitig  inS 
©lat).;  t)gl.  aflot).  buky  'SBucbftabe*  (^I.  buküve 
•53ucb,©rier).  2)eröebeutung  '©cbriftftücr  fd)eint 
cbronobgifcb  uorber  gu  geben  eine  nur  im  ^elianb 
bejeugte  33ebeutung  *©d&reibtafcr.  2)a  in  53  ud)e 
bcr  näd)fte  5(nt)ent»anbte  oon  «ud)  anjuerfenncn 
ifl,  bot  man  für  33ucb  eine  ©runbbebeutung 
•SBudftenrinbc,  SBucbcnftab,  53ud)entäfeld)en  gum 
(Sittriften  oon  Sfluncn*  anjunebmen ;  S^iamen  oon 
Sdumen  bicnen  mebrfad)  (f.  5(fd),  lanne)  als 
55c3cid)nung  t)on  barauS  gefertigten  5(pparaten 
ober  ©egenftönben ;  fo  hebeuizt  im  ©fr.  bhürja 
'53irfe'  unb  •©irfcnrinbc  jum  Sd)reiben*.  6inc 
33cftätigung  biefer  5luffaff ung  liegt  in  nf)b.  53ud)  = 
ftabc,  bag  nid)t§  anbercS  ift  oB  •53ud)enftab\ 
ffiaS  gum  ©inriöen  t)on  Sflunen  53ud)enftäbcben 
t)crmenbet  tt)urben,  wirb  n)abrfd)einlid)  bur^ 
lacxtuS*  (öerman.  10)  S^iadöricbt  t)on  ben  notis 
virgae  frugiferae  arboris  impressis ;  gelegcntUcb 
mögen  aucb  ßfcbengmeige  ober  6fd)enbrettcbcn 
(fraxineae  tabellae  bei  ^enatit.  iJortunatuS  VII, 
18,  35. 19)  ober  SBeibenjroeige  (anglf.  tänas  ent= 
fprecbenb  ben  {»dßboi  (rctvai  bei  ben  ©fi)tben 
nacb  $erobot  IV,  67)  ju  gleicbem  3roec!  ge- 
braucbt  roorben  fein.    9Sgl.  nod)  lefen. 

S3it4e  3-  ittbb.  buoche  abb.  buohha;  bie 

im  16.— 18. 3abrt)unbert  auftretcnbc  umgclautete 

.  fd)riftfpracbHd)e  S'icbenform  5Jiid)e,  n)eld)e  bcn 

oberb.  3Wa.  unbefannt  ift,  fcbcint  auf  ba§  ücr- 

breitete  nbb.  b(3feke  binjumcifcn.    2)iefe§  ftimmt 

SU  anglf.  bde^iae  b^öe  engl,  beech  (baju  anglf. 

boc-tr6o  unb  feiten  böc  •©ud)c*  engl,  buckmast 

•©U(bmaft'  —  buckwheat  *53ucbroei3cn').  S3gl. 

atiorb.  bök  '©ucbe'  foroie  bag  bcm  ®ot.  (*böka) 

cntlebtttc«  gleicbbeb.  aflot).  buky  (im  S^nn.  ift 

/? .  X  saksan  tammi  'beutfcbc  ®id)e'  ber  Siame  ber 

'"*'  53u(^).    Diefcr  53aumname  b^t  oorgcrmanifcbe^ 


SUter  afö  bhägos  =  lat.  fftgus  *^nd)t*  unb  gr. 
<p5Tö^  <pnTö^.  ffiag  gr.  SBort  bebeutet  '©peife* 
ei(be'.  ®iefe  2)ifferen|  groiftben  bem  gr.  SBort 
cinerfeitä,  bem  gemi.slat.  anbererfeitg  crfldrt  man 
„au8  bem  SBccbfel  bcr  Vegetation,  bcr  3(ufeinanbcr* 
folge  einer  (Sieben-  unb  einer  53u(benperiobc*: 
«;bie  ®crmancn  unb  Qtalicr  waren  3cugen  bc3 
Übergänge^  ber  6i(bcnpcriobc  in  bie  53u(ben« 
periobe,  unb  roä^rcnb  bie  ®ried)cn  «pnrö^  in  bcr 
urfprgl.  öcbcutimg  bcibcbicltcn,  übertrugen  jene 
bcn  S'iamcn  al§  allgemeine^  3Ippcllatit)um  auf  bie 
neuen  SBalbungen,  roelcbe  in  ibrer  brinicitlicbcn 
2Bilbniä  empom)ud)fcn''.  9Sgl.  Gid)e.  53ucbc 
ift  cigtL  'bcr  33aum  mit  efebarer  iJrud)t*  (ogL 
gr.  cparcTv  •effen'  gu  «pnTö?),  unb  t)iellci(bt  ift 
baber  jene  53ebeutung§biffcrcng  mit  bcm  ®r.  av& 
biefer  allgemeinen  SBcbcutung  gu  erflärcn,  fo  bag 
man  jene  $t)potbefc  nicbt  nötig  bötte  gur  Grflänmg. 

t  »fi*clr  53 u (bei  3.  '«ucbnur  mbb. 
büechel  9^^.;  bie  biminutiüc  SBortbilbung  ift  ju 
beurteilen  wk  bie  be?  bebeutunggoerroanbten 
6i(b!cL  Qu  D^iicbcrbcutfcblanb  unb  j.  I.  aucb  in 
ber  ©cbmeig  mirb  ein  unabgclcitctcS  SBort  (roeftfäl. 
oftfäl.  bauk  ^,  =  fcbmcia.  buex  9^1.)  für  '«ucb* 
nu6*  —  meift  foUcftioifcb  —  gcbraud)t,  ctroa  ein 
lat.  *fÄgum  gu  fägus  ooraugfc^enb  (t)gl.  lat 
pirus:  pirum,  malus:  m&lum).  ^  ßftreid)  fagt 
man  53u4nü61,  oftmb.  ift  ©u^nüff e;  ^Ibclung 
bat  53ucbeicbcl.  3n  Reffen  (fd)on  3Ilbcru8 1540) 
unb  9'iieberbcutfd)lanb  aucb  53ud)ccfcrn  (bei 
©teinbatb  1734  aucb  53ucbcc!e  unb  oulgftr 
^ufccfc,  f.  Gcfcr).  53ücbel  wirb  au8  bcm 
SJulbaif d)en  bezeugt;  bagu  rbeinfränf.  büxele, 
fcbmäb.  buexale. 

Sttcbd  aW.  —  53ucb8baum  ml)b.  abb.  buhs- 
boum;  na^  lat.  roman.  buxus  (gr.  iruEoO;  t)gL 
ital.  bosso,  frj.  buis,  anglf.  engl.  box.  S3on 
anbem  @artcngen)äd)fcn  tragen  bie  Äirfcbe  unb 
bie  ?5flaumc  früb  bem  Satein  entlicbene  Säumen; 
f.  nod)  9iettig,  Äürbig,  ^Jflanac. 

»ü*fc  ^.  mbb.  bühse  •53üd)fe,  3auberbüd)fc, 
Jcuerrobr*;  abb.  buhsa  auS  *buhsja  au8  t)uU 
gärlat.  buxis  =  gr.  iruEi?  3^.  '©ücbfe  auS  53ud)8* 
baumbolj  (m>5oO,  ^Irjncibücbfc*.  2)ic  gr.  5(rsuci* 
funbc  mar  ijn  ÜJlittelalter  in  ÄurS  bei  allen 
Äulturt)ölfcm,  mc^bölb  einige  gr.  mebig.  t(u^« 
brücfe  inS  2)eutfd)e  brangcn;  f.  ^Irgt,  ^Jf  laftcr. 
Sgl.  anglf.  engl,  box  (au8  lat.  ♦buxem  für 
buxidem),  fonjic  ital.  bossolo,  fr§.  bossette 
•53üd)fc'. 

S3ttcbfta6e  ÜJl.  mbb.  abb.  buochstap  (b)  ÜR. 
=  afäd)f.  bokstaf,  anglf.  böcstajf,  anorb.  bök- 
stafr  aW.;  baju  eine  fcbmad)  bcflinierenbc  ^chm^ 
fonn  früb  ii^&b.  buochstabe  9Jl.  glcid)  afäd)f. 
bökstabo  ÜJ^.   (Sigtl.  •53ud)cnftab,  bcr  gum  (Sin* 


(uc^ftobiereu 


—    62    — 


®üftct 


ri^en  t)on  SRuncn  beftimmt  war';  and)  ba^  ctn-- 
fo(b€  ©tab  nnrb  im  Än^If.  (staef,  aucft  t4n  in 
hearmtdnas  =  hearmstafas)  unb  im  Hnorb. 
(slafr)  für  '^nä)\iaht'  gebraucht;  üercingelt  bc= 
flegnct  atißlj.  b6am  '©alfen"  für  '©rief*  (öe  {)isne 
b6am  ägröf).  Die  ©ippc  üon  53ud)ftabe  ift 
ein  35en)eiS  für  beti  Sui^mmenftang  üon  ©ud) 
mit  ©ud)c.  —  bttcbftaUemt  3tm.  feit  ffiuca 
1652  Nomencl.  @.  15B  belegt  unb  feit  ©tielcr 
1691  ücrgeid)net ;  allgemein  bafür  im  16.  3al)rl). 
bud)ftaben  3.  53.  bei  Sut^er  (aber  mittelengl. 
speldren  engl. tospell, frj.^peler'bucbftabiercn*). 

Siicftt  5^.  erft  nf)b.,  au^  nbb.  bucht;  ogl. 
nbl.  bogt,  engl,  (üeraltct)  bought  (aug  mittelengl. 
boght)  •©ucbf  unb  engl,  bight  (au8  anglf.  byht) 
•©ucbt*:  eigtl.  9Serbalabftra!tum  j|u  biegen  mit 
bcr  ®runbbcbeutung  '^Siegung,  Krümmung*, 
meiere  atö  nbb.  munbartUd)  im  18.  :3öl)rb.  für 
Hamburg  unb  ©remen  angegeben  ift.  5Die  beute 
fd)riftfprad)licbe  ©ebeutung  'sinus  litoris*  ift  ju* 
erft  im  brem.mbl.  SBb.  1767  bezeugt,  roäbrcnb 
©tieler  1691  unb  grrif*  1741  ba8  SBort  gar  nicbt 
oerjeicbnen ;  fpäter  roirb  eS  von  5lbelung  unb 
ßampe  oergeicbnet,  nacbbem  eS  burd)  ba^  18.  ^al)x^, 
bcfannter  geworben  mar  (f^on  1716  in  Äramerä 
bb.^nbl.  SBb.  bogt  'SBugt  in  bem  SWcere*). 

Sttcbloeiaett  SR.  Die  erft  im  9?littclaltcr  an^ 
tlfien  nacb  @uropa  importierte  ^flanjc  wirb  in 
Dcutfd)lanb  icit  bem  15.  $>abr().  erroäbnt.  Die 
53encnnung  53ud)rocigen,  biemie  ital.  faggina 
oon  ber  büd)eläönlicbcn  5orm  beS  ©amcnä  au8= 
gebt,  ift  mobl  eigtl.  nur  in  9Keberbeutfd)lanb  bei- 
mifd^:  $ommem  bökwßten,  SBeftfalcn  baukwaite 
(bamad)  nbl.  boekweit  unb  ba§  baxan^  cntlcbntc 
engl,  buckwheat).  ^n  6übbeutfd)lanb  bcrrfd)t 
^eibc,  Derfi'irjt  an^  .t^eibcnforn  —  eine  Be- 
nennung, bie  mit  böl)m.  pohanka  (ügl.  frg.  bl6 
sarrasin,  bl6  de  Barbarie,  hU  turchique,  nl)b. 
bial.  latertorn,  Satelforn)  auf  bie  füböft-^ 
liebe  .^ertunft  beS  SBudimcijenS  beutet;  ogl.  baicr.= 
oftrcid^.  haidn  haidl.  Daran  id)licßt  fid)  bie  auS 
beibnifcb  lautlicb  entftanbcnc  Benennung  hafenä 
%,  bie  in  ^ffcn  unb  am  SBeftcrmalb  (Goblenj 
hainSj  gilt,  fomic  mcftfäl.  hailf  hölf  au§  heidlof. 
3n  ^rcufeen  unb  in  bcn  ruff.  Oftfceprooingcn  gilt 
bie  auö  poln.  gryka,  lit.  grikai,  Ictt.  griki 
(eigtl.  *gricd)ifd)c§'  Äom)  entlebnte  Benennung 
©riefen,  ©nc  mcitcrc,  tarre  tadder  in  9iorb= 
fcblc§mig,  meift  mit  finn.  tattari,  poln.  tatarka 
auf  bcn  Bolfgnamcn  Xartaren  (gleid)  nbb.  Za-- 
tern).  Die  auf  lat.-ital.  polenta  gurürfgebcnbe 
Benennung  blende  plent  wirb  für  einzelne  Icilc 
oon  Baiem,  ©cbmabcn  unb  lirol,  fpcg.  für  bag 
3iflertbal  (neben  haidn)  angegeben.  Sonftige  Be* 
nennungen  [inb  ,,Bucbnnnbc,  Oranjinjeiaen,  Orübc, 


Änöterid),  .'gvcnbel''.  Dagu  nod)  ftrafeburg.  Bu$* 
meif f en  bei  Daft)pobiud  1540  unb  (Soliud  1582 
Nomencl.  406  (aud)  bei  ÜJlaaler  1561). 

»iicW  1  9Jl.  mt)b.  buckel  3W.  5.  'bolbrunb 
erhabener  3Retallbefd)lag  t.c  ber  STIitte  beS  @d)U« 
beS*:  auä  afrg.  bocle  •®d)nalle*,  baS  auf  lot. 
buccula  •Bdcfd)en,  erhabene  ühinbung'  berubt. 

»ttdel^  f.  $uc!el. 

t  »ticWontm  9Jl.  'Bucfeliger*  ein  bcff.  »ol!«« 
roort,  auä  ber  3franffurt.  9Wa.  bei  Ooetbe  1804 
®oc6  IV  15  (SBerfe  13, 1,  300) :  fomifcbe  SBort* 
bilbung  roie  Hallore;  ©gl.  in  ber  8ei;»3ig.  ÜRa, 
Bucfelinfti  imb  bei  dallenbacb  1714  Quasi 
©.  78  Bucfolini  al8  weitere  ©(bergmorte  für 
ben  Bucfeligen.  Bead)te  Burfelorium  'BucfcP 
©impl.  ft.  4,  33082. 

bSften  3tm.  mbb.  bücken  'bücfen,  biegen*: 
^ntenrtmtm  gu  biegen  mie  fcbmücfen  gu 
fcbmiegen.  ^a^  fd)rocig.  bukxe  roeift  auf  abb. 
bucchcn  (fcbroeig.  bukx  'Biegung');  ügL  nbb. 
hucken  'fld)  büdfen',  f.  ^Jucfel. 

SScfiitd  971.  'geräud)erter  Döring'  (bafür  aucb 
Büdlling  mit  ^Inlebuung  an  Bürfling  •SJer« 
beugimg*,  gu  biegen)  an^  gleid)beb.  mbb.  mnbb. 
(feit  bem  14.  3iaf)rb.)  bückinc;  ©gl.  nbl.  bok- 
king,  ba8  roabrfcbcinlicb  Ableitung  oon  Bod, 
nbl.  hok  'hirciis*  ift;  ber  Jifd)  beifet  ndmlicb 
mnbl.  aud)  bocksharink  („a  foedo  odore"  nadb 
Äilian  1599). 

Bube  J^.  mlib.  buode  (abb.  *buoda)  3r.  'I^üttc, 
(Segelt*  =  bän.  bod  au§  abän.  boö  (morauS  mc. 
bQthe  engl,  bootli  *9JZarftbube'  cntlcbnt).  Dagu 
mit  abmcid)enber  Sautfonn  altiSlänb.  büö  3f. 
•ffiolmung,  $üttc,  ^elt",  bem  bie  roeit  oerbreitetc 
SBj.  hü  (ibg.  bhft)  in  bauen  gu  ®runbe  liegt. 
Dagu  lit.  bütas  '.öauö'  unb  altir.  both  (bothAn) 
*JOüttc'  au^  bhu-to:  ferner  lit.  büklä.  bükl5 
*SBol)nftatt*  =  anbb.  boöal,  africf.  hold,  anglf. 
hold  botl  (bagu  bie  5(bleitung  anglf.  byldan  me. 
bilde  engl,  to  build  'bauen*)  unb  altnorb.  hol 
(aus  *boJ)l)  'SBobiumg*  an^  oorgcrm.  bhü-tlo-. 
©.  Baube. 

Böffd  an.  mbb.  büffel  901.  Xcbr :  entlebnt 
an^  frg.  bufle  =  fpötlat.  bufalus  lat.  bubalus, 
gr.  ßoußaXo^;  ba[)cr  aud)  engl,  buff  'Bfiffer. 

buffcltt  3tm.  'bart  arbeiten*  (atö  püflen) 
axi^  ÜJlatbefiuS  Bergprcbigten  1562  belegt;  fd)on 
bei  öuthcr  unb  ©cb.  Jtanf  Büffelarbeit;  ©gl. 
ba^  D2Bb.  Cs"  StbcrS  ^luSgabc  üon  $abr. 
^unii Nomencl.  1571  ©.214  BüffePÄnecbt  für 
rol)e  unb  fd)muöigc'5Irbcit*.  ©cit  1822  al§  ftubcnt. 
begcugt. 

Büffet  ^l  feit  gnaaler  1561  unb  .^enifd) 
1616  (fie  fd)rciben  ?iuffe  Büffet)  t)on  ben 
ffiörterbücbcm  aB  '(Srebengtijd)*  üergeicbuet;  ®o* 


Sufl  —    6 

ItuS  1582  Onomast.  s.  abacus  eebrainf)!  ti  otö 
Süffct.  2iad  äBort  ftheii»  uom  btutfi^en  ©ub> 
oflen  oorflcbrunflen  ju  tcin.    Clucüc  frj.  buffet. 

9na  Sn.  mftb.  buüc  (g)  ai/a.  buog  <D1. 
'Cbetflelenf  beS  SlnneS,  SItijfcl;  CbeirgeUnf  iMä 
!8nited,  ^ufte;  SSug  bei  liercn*  =  iibl.  boeg 
"©rfliffS&ifl".  anflif.  bog  böh  "annus,  ramus' 
«iifll.  bough  '%\t'  (fllcidifam  al§  '©elent  beB 
SQumeö')  uiib  bow  *9iig  be«  S*iffe3'.  ®oL 
iDöre  *bögu9  (au§  Dorserm.  bhäghü-s)  'Sinn, 
Unterarm,  Borbcrfüfe'.  äuäiuärtä  enlfpTC(ften  ftr. 
bflhü  "Sinn',  aud)  gr,  wäxu^  ■nPiX"';  (für  "ipäxuo 
'ßUenbosen,  Unterarm,  ^Irmbug",  armen,  bazuk 
"arm'.  SÜileitunfl  Don  Sug  auB  bießen  (aBj, 
bug,  Dorgerm.  bhuk)  ijt  untitöglid).  Sic  mei^leit 
malten  aSejeidjnungen  oon  fiörperteilen  roie  SI  r  m , 
99ua,  ^erj,  l^afe,  31iere  ufit).  beniben  auf 
buntein  Snrjcln,  oon  beiten  roir  nirQenbS  mel)r 
eine  ©pur  finben;  fie  aeb&reu  eben  jum  aller- 
Ölteften  Kortbcftanbe  beä  3bfl.  —  «ugfpiiet 
9t.  (bei  $ulfiu§  1623  ©*iRaI]rt  XI,  6  alä  S ucf) ä ■ 
breb  bejeugt  unb  im  18.  ^al|rb.  meift  Soeg- 
fpriet  gefrfiricben)  auS  gieidibeb.  nbl,  boeg- 
spriet;  vgl  mittelcnfll.  bowspr^t  engl,  bowsprit 
(fq.  beauprt). 

9üge(  SU.  erft  nbb.,  von  biegen  (altgerm. 
baug  '9ting';  entfpredKnb  J^iügel  )U  altgerm. 
baug)  abgeiritcl;  ogl.  nbl.  beuge!  'Süge!,  ©teig' 
bügel'. 

InifiBereil  3tn).  im  18.  3al)rb.  auS  nbl.  boeg- 
Mren,  baä  im  16.  S^b"!)-  boegaeerden  I)ie§. 
Sunfle  ableitUng  ju  nbl.  boeg  =  Sug. 

t  »fibel,  l8ül)l  an.  mbb.  bühel  abb.  büil 
bühil  3ß.  '^lägel':  ti  gebärt  mit  biegen  )u 
9B).  ibg.  bhflk  (bhOg)  'biegen'  unb  bebeutet 
eigtl.  'Siegung,  Knüttel'.  Subel  feblt  ben  nbb. 
ajlo.,  aud)  bem  tieff.,  loo  ©ügel  oorberrfi^t. 

©«ile  SW.  mbb.  buole  an.  "na^r  Ser^ 
nHRibtei,  @cliebter,  Siebbabei''  (abb.  Buolo  ift 
nur  oia  @igennanie  bejciigt).  3m  5Ülnbb.  ht-- 
leittot  böle  ben  noben  ScriDünbiEii  unb  bef, 
ben  leiblii^n  %)rub«,  rooju  noi^  je^t  nbb.  iDla. 
—  j.  f8.  9teumart  Mleken  {-kinner)  Sßommem 
btfele  bAleken  *(iSefcb»ifler'  —  ftimmcn  (aud)  auf 
berSRbÖnbülich  "(SefAtDiflcvKnber').  SSieOeid)!  ift 
an  (etl.  bälifiach  bAlulttis  '£Brubeidien'alS  ßofe- 
»ort  JU  brfllia  'Siuber'  (=  lil.  brölia  'trüber* 
|.  ©ruber  unbiBube)  ju  erinneni.  23ann  roäre 
ofädif.  TjöIo  '©ruber'  niobl  a\i  Äinberroort  ober 
Sofeform  ju  bröthar  '©ruber'  aufjufaRen  unb 
bat  Sei^ältniä  bei  »ebcutung  jroifrfKU  bb.  ©  u  b  I  c 
unb  anbb.  *bölo  '©ruber"  nielleidit  fo  ju  ner» 
fteben,  iiab  bie  Äojcform  für  '©ruber'  (oorflemi. 
bh&lo-  bhiälo-  für  bhrätrlo-)  jur  iraulidien  ©e> 
{eif^ung  aucft  h«  anbete  m4nnlid)e  ©erroanbte 


39utfle 

niurbc  unb  cnblid)  bie  Sebeiitung  '@eliebter, 
@eltebte'  annabm.  Staju  fttmml  nod),  bag  ©  u  b  I  e 
urfprgl.  nur  3Ra3Fulin  ift  unb  na(%  im  16. 3obrt|. 
luä)  bei  männlid)em  (DelAlcdjt  bie  ©ebeutung 
'atnica'  boben  fonnte  {tcä  0«min.  ©ubie  buole 
tritt  erfl  in  (pütmbb.  3"t  auf:  \vx  ben  ©e= 
beutungSnianbcl  vgl.  bai  von  aitaoler  1561  oen 
jeidmele  fdfmeij.  ©äfq  ©a§Ie  'amica*  =  nbb. 
©afe). 

t  »nftiw  g.  'BaRerbau  au8  ffledrt^  ober 
SottenroeTt  jum  ©(^utie  beä  Uferä" ;  btefeS  bem 
Dbcrbeutfiften  frembe  ©ort  ift  binl  (j.  ©.  in 
^.  ßleoe  ©remen)  burifeauä  in  Saut  unb  ©e= 
beutung  von  bem  flg.  Sßort  gefd)iebeni  nur  in 
ganten  bat  bün  bie  ©ebeutung  'ßatte',  an  roeldie 
©uljne  fidi  anfdiKeftt.  ©ubne,  baS  vieDeitfet 
in  iigenbnieldient  notb  nnbetannteii  ©envanbt' 
IdjaftäverböltniS  JU  ©übne  ftebt,  tritt  veteinjelt 
im  17./18.  3al)rb.  auf  (j.  ©.  in  äefenä  SReim^ 
marteibud)  1656);  @oetbe  gebraut^  eä  im  Sauft 
II  ©.  11545. 

mint  5.  mbb.  büne  (abb.  "bunl)  %  'Jede 
eineä  Qhmiadicd';  biefe  Sebeutung  bot  ©übne 
in  ben  meiften  3Ra.,  bie  iuglei(^  audt  '©oben' 
aB  oerbreitete  unb  baber  rool)!  olle  ©ebeutung 
tennen.  3n  ber  ©diroei]  ift  büni  allgemein  übltd) 
als  '^uboben,  ^ubübnc',  auc^  (in  ©afel)  a& 
'obere  Simmwberfe* ;  in  ©c^roaben  bfine  '©oben= 
räume',  ^m  ©aier.  ift  bün  '©oben  öon  iörettem 
in  einiger  ©rbßbuna  über  bem  eigtl.  ©oben,  bet 
Oberbobenin  ISnblidwn  Käufern  ober  ©dKunen' 
(heubün  '^uboben').  3m  9tbb.  crfcfteinl  baä= 
felbe  fflort  (alä  b*n  b*ne  bin  bfine)  für 
'5Berfe  eineiS  ©to*verl3  ober  Simmetä,  ©oben 
über  ber  2)etfe,  Stnifdunboben  für  36aaren  unb 
©etreibe*;  vgl.  aud)  ©öbnbafe.  ®amit  roirb 
vemianbtfd)aftli(be  ©ejiebung  )u  ©oben  niabr< 
fdieinlid].  Sag  voraugjufegenbe  got.  *bunei  ftebt 
für  bhu(dh)nyä-,  roie  burift  angli.  by3ne  '©driffS* 
boben'  ro<ib^<')^<tli'^  ^^^-  ^^>^  SIuSfaQ  b^ 
2>ental8  roäre  uralt  (germ.  buni-n-  für  ibg. 
bhudhnyän-  roie  in  gr,  bdtfitoivo  neben  ttAtvia. 

t  ööftre  5-  '©ettüberjug'  ein  nbb.  3ßctt 
(bei  ©o6  Suife)  =  nbl.  buer,  miltelengl.  bf re  engl 
bear  'Siffenüberjug'.  Saum  jü  frj.  bure  (bu- 
reau)  "grobeä  3eug'. 

t  Bitte  3.  '3Biege'  ein  tbüring.  Iiialeftroort 
bei  ©d)oclb  1657  ©tubentenlcben  F  3b  (da  aoije 
1663  bei$räloriu3,9)Jägbetr&fler«)6imfflaJb.). 

t  Sulee'  (fdjroeij.  audj  ©ulgge)  5-  'SBaffer' 
beb&lteT  pon  Seber'  auä  mbb.  bulge  abb.  bulga 
'lebemer  ©ad*;  vgl  engl,  bilge  bulge  '©mit^ 
eines  (iofieS*.  SieSippc  i(tveni>anbtmit©alg, 
miat.  bulga,  frj.  bouge  '©aud)  eineä  JttffeS'. 


Sulge 


—    64    — 


Suiic^ 


f 


t  9«Iic'  »Ir.  '^DleercöiDette'  (bei  Srnbcri  mbb. 
bulge  =  anorb.  bylgja  '©«fle',  rooroue  enftl. 
billow  'Seile'  entle^  Sermaiütt  mit  S3.  belg 
'anfdnoelkn'  in  9al0  unb  $olncr. 

+  0«llc  *  5R.  \*iu(Wtier'f  er«  nbb.,  aue  9!«*= 

beb.  nbD.  balle;  ogL  nbL  bnl  bul  engl,  bull 

(anfllf.  etfcfteint  bofür  nur  bie  tlbleinmg  bulluc 

=  engl,  ballock  'iimger  Ccbfc'»;  boju  anorb. 

bole  "Stier" ;  lit  bullus  tft  urocmHinbt.  Sijno- 

nqma  für  bad  im  Cberb.  unbefanme  9uUe 

finb  Jarren,  ^aflcn,  ^^ummcl  unb  ÜHuni. 

^  0ntte'  5-  'päpftlicfcc  Scrorbnunfl*  mbb.  bulle 

^       %         5.  'Sicdd,  Urfunbe,  »uüe*  (ongli.  bulle  eußL 

yj///«^«'  L         boll,  nfrg.  bulle):  aud  lat.  bulla  cifltL  ILkiffer^ 

J^fj^^<^.  #^*'-'    blafc'  bann  'Surfcl,  Änopf  an  If)ürcn%  bann 

L^ iM  '^  ^  y  ^   'Ituflcl  alö  Sieflcl  bei  Urhinbcn* ;  baju  auch  53  i  1 1. 

li^  f^^       '*'  *"^*  ÜJl.  —  »ültc  5.  'bcroacbiencr  (hb^ 

fi^  i#.  /  Raufen,  .Oüflcld)cn"  ein  nbb.,  öfter  oon  Sog  ^^■ 

p^  ^^ '*,'/*   » 1  brau*tcd  SBort  =  nbl.  bull  '^^ödcr,  ©rbbüflcl*. 

bnmmeln  '^xxo.  'mümfl  fd)lenbcm"  jucrft  im 
©rem.  Wq,  1767  atö  nbb.  gebudrt,  aber  oon 
Äbclunfl,  (Sampc  unb  ivinfm«  1S18  nod)  nicht 
oerieid)net:  root)!  eine  tunge  92eubilbund  ju  bem 
oon  ^'(^  1741  oerjeidjneten  fd)er)6aften  9um^ 
mclf eft  '^ft,  moran  man  oiel  läutet  unb  meldK« 
nicf)t  aüflemein  gefeiert  nnrb'  (bummeln  eigtl. 
=  bimmeln). 

Sitnb  9Jl.  ml)b.  bunt  (d)  '«anb,  geffcl, 
öünbniö';  bagu  9flnbe(  9i.  ml)b.  bündel  = 
anglf.  byndel  (engl,  bündle).  —  bnnbig  ^bi. 
ml)b.  bündec  'feftgcbunbcn" :  ju  btnben. 

•*•  9ttnbfc6n(  9W.  mftb.  bunlschuoch  SW.  'gro^ 
ber  3d)nürf(^u^  ber  dauern  (mit  Sliemen  gum 
JJcftbinben)*,  nod)  jcftt  in  Cberöfkeid)  unb  Stcicr= 
mart  üblid)  (barau^  ^cc^.  pun^focha  '©trumpf*). 
Sann,  rocil  aB  (lelb^c^n  in  i^auemaufftänben 
gcbraud)t,  feit  Gnbc  be3  15.  3a^rl^§.  unb  im 
16.  ^al)rl).  oenoanbt  für  '(Smpörung*. 

t  Suugc  5.  'Irommcl'  (unb  trommcloön- 
lid)e  •Jyifd)rcufc')  mftb.  bunge  'Irommcl'  mo^l 
eins  mit  <!^^.  bungo  'Änoüe*  unter  53  a  4  b  u  n  g  c. 
bunt  5lbi.  ein  eigtL  oftmb.  oftnbb.  ffiort  (ba* 
für  obcrb.  gcflcrft,  gcfprccfelt,  fprcnflig 
ufro.j;  bai^^  oon  ^nifd)  1616  unb  Scftottcl  1663, 
aber  nod)  nid)t  oon  SWaalcr  1561  ocrgcic^netc 
SBort  bringt  feit  fintier  in  ber  Stttcratur  oor 
(für  2utl)cri^  bunt  in  ber  53ibcl  babcn  bic  oon 
ii)m  auögcl)cnben  obcrb.  ©ibclbcarbcitungcn  mcift 
gcfprärfclt).  Sunt  bcrufit  auf  glei#cb.  ml)b. 
bunt  (fictt.  bunter);  ba§  mftb.  nt  geigt,  ban  ba8 

Iffiort  nid)t  auS  bem  3ll)b.  überliefert  fein  (ann, 
weil  al)b.  nt  im  üJlöb.  alö  nd  gu  erfc^einen  bätte; 
baju  mnbb.  bunt,  nmbl.  nnbl.  bont  (auc^  mit  -nt-). 
53un t  ift  in  mt)b.  3^^^  entlehnt,  ffiegenbcr  mftb. 
53ebeutung  'fc^marg  geflecft  auf  roeifeem  ©runbe" 


(Oon  ^Igroerfgeiogt;  nbd.  bunt  in  mbb.  misse- 
van  mirb  (hitlebnung  QU«  mloL  punctns  'pimt« 
tien,  gefiedt'  angenommeni  vegen  bce  Serlitfteeuon 
innerem  c  ogl.  itoL  punto  '$untt*  fomie  Spunb 
unb  linte).  53ei  biefer  Deutung  fäOt  bad  Scalen 
be^  ^t)i.  im  5{oman.  auf.  Segen  ber  urfpnmg' 
lid)en  i^giebung  auf  "^igroer!  (mbb.  mnbb.  bnnt 
^.  bebeutet  audi  '^IgraierT)  bot  man  an  lot 
mus  ponticus  •jgicrmelin'  gebadn,  bad  bcgnfrlicft 
paffen  mürbe,  menn  nid)t  formelle  Sebenfen  ba< 
gegen  fprdd)en. 

SHHsm,  «unjel  SW.  '©rabtti^^r  mbb. 
punze  'Stidiel,  ilReicer :  roman.  Sebnwott  (itol. 
punzone,  frg.  poin^on  =  lat  punctioDem,  wolyer 
au4  engl,  pnnch  puncbeon  puncher). 

9itr^  5.  «nbb.  bürde  abb.  burdl  5.  = 
got.  baür{)ei  ^.  '^Bürbe,  Saft*;  mü  nmexer  n- 
tlbleitung  afädif.  burthinnia  =  angif.  byrOen 
engl  burlhen  bürden:  gu  gcrm.  bSran  •trogen* 
=  lat.  ferre,  gr.  <p^p€iv  umer  Sabre. 

9iirtttll  jv.  aue  frg.  bureau;  bie  beutfd^ 
lyrembmörterbüdier  oergeicbnen  baS  Sebnwort  fett 
Sd)eibner  1695  (im  16. 17.  O^^brf).  galt  bafur  — 
roie  nod)  jc^t  im  Glfae  —  Sd>reibftube). 

Smro  iy.  mbb.  burc  (g)  abb.  barg  burag 
5.  •umfd)loffcner,  befeftigter  Crt,  Surg,  @d)lo6, 
Stabt*  =  aföAf.  bürg,  nbl.  bürg,  angIf.  burh 
(^l.  byrg)  engl,  borough  bury  burrow  (bef.  in 
3ufammenfc$ungen),  anorb.  borg,  got  baürgs. 
v\n  ben  altgerm.  Xialeftcn  unnr  Surg,  nnidunS 
Stabt  ift;  3Bulfila  übcrfe^  iröXi^  mit  baürgs. 
9^ad)  Xadtud'  ®ermania  botten  bie  ®ermanen 
feine  urbes,  aber  oppida  ber  @ermanen  werben 
fd)on  oon  Göfar  de  bell.  gall.  enoäbnt.  Sa8 
©ort  ift  in  bicfer  Sebeutung  fpegififd)  germ.  unb 
gebort  mü  Serg  gu  einem  ibg.  bhrgh-,  baS 
aud)  in  altir.  bri  (®en.  brig)  *53crg,  ^ügel* 
ftech,  faum  gu  bem  $erbalftamme  oon  bergen. 
C^'t  als  bie  eingelnen  ibg.  Stamme  gu  nHUtbem 
aufhorten  unb  fenhaft  mürben,  bilbeten  ftd)  bie 
SBorte  für  *Stabt*;  ogl.  Bürger  unb  (harten. 
93Sroe  3)1.  mhb.  bürge  abb.  burigo  9W.; 
ogl.  anorb.  a-byrgjast  Tid)  ocrbürgen*:  oer» 
roanbt  mit  borgen. 

Surger  9Jl.  mbb.  bürgaere  abb.  burgftri: 
eigtl.  '^Jemobner  einer  Stabt,  ©tobter'  (8ürger 
fnüpft  an  bie  urfprgl.  ©ebeutung  oon  8urg 
atö  'Stobt"  an).  3Jer  anglf.  ^lur.  burg-ware 
'Stäbter"  meift  auf  genn.  =  lat.  -varii  'ficute* 
(Amsivarii  Chasuarii),  alfo  auf  eine  ®rbf.  germ.« 
lat.  burguarii  (bafür  anbb.  burgliudi);  ogL  no(ö 
SBurjel  unb  :öeitr.  12,  379. 

Surfibe  an.  eigtl.  ibent.  mit  \^\i.  ©örfe 
au§  ml)b.  burse  Jy.  'Sörfe,  Sßeutel,  ©enoffen* 
fc^aft,  ^Qi\xl  berfelben,  fpegieü  ber  Stubenten". 


»utf^cnf^aft 


—    65    — 


SBufcron 


SluS  ber  legten  Scbcutung,  Wc  im  15.  ^oJtjx^. 
galt,  ^at  ficft  unfcre  crft  til^b.  ©cbeutung  t)on 
55urfd)c  N  tiac^  r  rourbc  seh  rote  in  5(rfc^, 
^irfcft)  entrotcfclt  roic  ctroa  n!)b.  JJ'^Äuen^ 
j  immer  au3  '{yraucnöcmac^' ;  ogl.  nod&  jeöt 
alteS  ^auä  ber  ©tubentcnfprac^c,  anglf.  geo- 
go5  'Ocftar  junger  fieutc*  gleid)  engl,  youth 
•güngling'.  3m  16.  3aW.  l&atte  «ur6  JJ. 
überroiegenb  bic  53ebeiitung  'Raufen  Äriegä- 
fnetftte',  fpejieß  and)  '10  Äriegäfnecftte'  (fo  bei 
SWaaler  1561,  ^enifc^  1616);  ber  einzelne  t)on 
einer  55ur§  ()ie6  SurfegefcU  (aud)  53urfant), 
feit  ber  1.  C^älfte  beg  17.  3a^r()g.  aud)  ÜRit^ 
burfd)(e)  ober  einfach  Surfc^c. 

9urfc6tnfc6aftS^.  im  gütigen  ©inn  feit  1815; 
fd^on  Dörfer  bei  fiaucfftarbt  für  bie  ©efamtl&eit 
ber  Stilbenten  gebrauci)t. 

iiurfcbifod  5lbj.  3(bt).  urfprgl.  nur  3Ibt)erb 
unb  sroar  in  ber  2.  $alfte  beä  18.  ^alftrl^ä.  nadj 
©e^naft  1775  ^anbb.  ©.  229  in  ber  Umgangs* 
fprad6e  geläufig,  aber  junät^ft  nxdjt  fd)riftmd6ig : 
ein  feit  Äinblebenä  ©tubentenlcyicon  1781  unb 
3luguftinä  3biotifon  ber  ©urfcftenfprad&e  1795  in 
ben  SBörterbücftem  ber  ©tubcntenfpraAc  Dergeid)* 
neteS  ©tubentenroort.  Die  bei  ©tieler  1691  unb 
Orrifdö  1741  nic^  erroäl^nte  33ilbung  !am  erft  auf, 
afö  ©urfc^e  für  '©tubent"  üblid)  geworben 
roar  (©tieler  1691  bemerft  gu  S3urfci)e:  studiosi 
artium  liberalium  se  hoc  nomine  salutant; 
ftramcrS  ftb.=nb!.  SDSb.  1719  öurfd)  „borst 
op  een  hooge  school").  Orür  burfd)itog  l^ot 
©ticler  1691  nur  erft  ^auf  ©urfc^manier''  'more 
studentico'.  3m  18.  ^ai^x^  galt  bie  ©c^reibung 
burfcftiKui^,  rooneben  aud)  ftubentiKiö^,  mit 
griec^.  Slboerbialenbung  roie  in  bzn  l^alblat.  flori- 
Kui^  haustiKu)(;  (mit  trinfen  oerbunben),  bie 
im  17. 3d)rö.  (guerft  bei  ÜWuItibibuS  1626.  1699 
Jus  Potandi  §  9—11)  begegnen ;  äl&nKc^e  3roitter-' 
bilbungen  ber  älteren  ©tubentenfprac^e  finb  gaf - 
fatim  unb  ©c^roulität,  aud)  JibibuS  unb 
©allore.  ffiie  ©ebeutung  von  burfd)i!ai?  bei 
^eijnaft  1775  $anbbud&  ©.  229  ift  'roie  ein 
Ueberlid^er  ©tubenf  (cbenfo  bei  ©d)iaer  1798 
aBattcnft.  Sager  7.  3(uftritt).  Srüftefter  Seleg 
in  einem  3cnaer  ©tubentenalbum  von  1732: 
^3tntner  p^cn,  mcbitieren  Unb  bie  gange  9^ad)t 
ftubiercn,  ®iefe3  Ifteifet  studenticoi^;  ?tber  faufen, 
balgen,  raufen  Unb  bcftänbig  3)orf=3u  laufen 
ajirb  genennet  purfd)iKa)^.^  i:)ie  heutige 
milbere  33ebeutung  gcl)ört  bem  19.  ^oi^xl),  an. 
aSgL  ©tubentenfpr.  ©.  48.  So. 

»firfte  5.  m()b.  bürste  5.:  mieitung  üon 
©orfte;  ba§  glei#eb.  engl,  brush  ift  aber 
roman.  5lb!unft  (frg.  brosse). 

Sitrsel  aJl.  ein  ^flanjennamc  au§  m()b.  al)h. 


burzel  nad)  bem  entfprcd&enben  lat.  SWamen  por- 
tulaca  oolfStümlid)  geftaltct. 

Sfirgcl  an.  erft  n^b.;  fd)on  im  16.  3aW)- 
allgemein  (bei  Sutl^er  $ir§eO  unb  fc^on  üon 
aWaaler  1561  t)ergcid)net:  Dcrroanbt  mit  fc^rocij. 
borgen  '^eroorftel^en". 

bttraeln  3tm.  ml^b.  bürzen  burzeln;  roeiter 
lägt  fid)  ba8  ©ort  nic^t  gurürf  oerfolgen. 

8ttfc6  ajl.  ml^b.  busch  bosch  fpäta^b.  busc 

an.  '^Jufc^,  ©efträud),  ®mh  SBciib,  mm*; 

ogl.  engl,  busk  bush  *53ufc^,  ©traud),  ©üfd)er, 
nbl.  bos  •«üfd)er  —  bosch  '©ebüfd)'  —  bussei 
•©üfc^er.  ®ie  Oruppc  iiat  9icfleye  im  Sfloman.: 
ital.  bosco,  frg.  bois;  fie  werben  auf  früftmlat. 
boscusboscum  gurürfgefül)rt.  —  ®agu33üfc^el 
ml)b.  büschel  SDR.  =  nbl.  bussei. 

SJttfe  5.  '©oot  gum  ^äringgfang*  nid)t  auS 
ml^b.  buze  al^b.  buzo  (z  für  ts),  fonbem  nad) 
gleic^bcb.  nbl.  buis,  bem  aufeer  bem  al^b.  ml^b. 
SBort  noc^  anorb.  büza,  anglf.  bütse  (in  bütse- 
carlas)  engl,  buss  '^äringgbüfe'  entfprec^en. 
Ä^nlic^c  SBorte  geigt  baS  SRoman.:  mlat.  buza 
hussa,  afrg.  busse  buce.  ffier  Urfprung  ber 
©ippe  ift  roaWc^cinlic^  nic^t  im  ®erm.  gu  fuc^en; 
bie  Quelle  ber  ©ntlel&nung  ift  unpcfter.  ^m  a^l^b. 
buchen  bie  3rrembroörter  nm  1700  53üfe  guerft 
—  meift  als  33ui)fc  —  unb  groar  alä  nbl.  Sel}n* 
roort  (g.  53.  ©panutiuS  1720,  3Wenante8  1722, 
©peranber  1727). 

t  »äfcl  (fo  bei  ®oetl)e  1812  3)id)tung  unb 
SBal)rl)eit9.©uc^)  — ©iefelS».  («iefeld)en  m. 
®öft  1785  »erm.  ®eb.  1 146;  53üe6li  bei  $cbeO 
elf  äff.  aiame  einer  frg.  ©ilbermünge  üon  12  ©ou§: 
au§  frg.  pi6ce. 

Sttfett  9Jl.  (bei  fiutl&er  unb  anbem  oftmb. 
©d)riftftenem  bci^  16.  3a6rl)8.  bafür  ©ofam 
mit  nbb.  SSofal)  in  ben  je^igen  l^b.  5Bolf§munb= 
arten  auägeftorben,  g.  33.  bem  ^djwäh,  unb 
bem  ^eff.  feftlenb,  aber  noc^  in  ber  ffiettcrau 
unb  ben  nbb.  aWa.  (g.  53.  im  2)itmarfd). 
^ommer.  53raunf^roeig.)  lebenbig;  anö)  fc^roeig. 
buesn  'SHocftafc^e'.  6§  beruht  auf  m^b.  buosen 
buosem  a^b.  buosam  buosum  331.  =  afäd)f. 
bösm,  nbl.  boezem,  anglf.  bösm  engl,  bosom 
'©ufen';  bem  ®ot.  aiorb.  fremb,  germ.  bösma-. 
SScrroanbtfc^aft  mit  33ug  mbb.  buoc  •3lrm,5lc^fel* 
(oorgerm.  bhäghu-)  läßt  fid&  nid)t  ablel^nen;  ba 
aber  ein  Dorgerm.  bhäghsmo-  bhäksno-  ben  ocr= 
roanbten  ©prac^en  fe^lt,  läfet  fic^  nid)t8  gu  ®unften 
jener  3)cutung  anfül)ren. 

t  öttferott  an.  •53ul)l!nabe'  ein  ffiort  bcS 
16.  3öÖtl)8.,  guerft  bcgcugt  auf  ®ürer8  53ilb 
*2lrion  ber  erft  53uferon*,  bei  ^utten  3Jabi3ai§ 
188, 19  unb  bei  Sut^er  II  32,  ,33  Iifd)rebcn  311^, 
©egeffcr  II  649,  ©djabc  ©atiren  III  129.    3)ic 


Suffarb 


—    66    — 


Sufeen 


^mbn>dTterbüd)er  oon  Simon  9lot^  1571  unb 
^upolb  1620  geben  ^uferon  'Unguc^tfnab, 
JJlorcnjer,  Sobomit".  3u  ®runbe  liegt  itoL  (florcnt.) 
buggerare  *$dberaftie  treiben*  (roober  auc^  ober 
nbL  buggher  'sodomita';  ogl.  ftcU.  buzzanini 
•Sobomit*);  im  16.  Saftrft.  nnrb  florenjen  für 
•^Jäberaftie  treiben'  gcfagt.  Umgebeutet  bei 
StiAart  ©arg.  63^  106*  ©uberon.  9io* 
3)ffib.2  unb  3acf)erS  3f.  27, 116.  -  3m  Cftrei*. 
ift  Suferon  nod)  erf)alten  atö  'Derfefertcr  ©toft" 
beim  ^iüarbfpicL 

9nff arb  ÜW.  an^  gleid)beb.  frj.  busard  (roober 
aud)  engl,  buzzard),  ba^  auf  lat  buteo  berut)t. 
2)aö  aucrft  von  ajlaalcr  1561  (ald  öufe^arb) 
ücriiciÄnctc  ficönroort  ift  im  16.  ^obxij,  aügc- 
mein  üUid),  bei  ®cßner  1582  JJogcIbud)  ©.  142 
unb  bei  ®oIius^  1582 Cnom. 313  aU  ©uSftarb. 
3)ie  Umbeutung  gu  ^u6aar  (t)gl.  ^ar)  gebt 
aud)  ing  16.  Qa^rf).  ^urüdf,  ebenfo  bie  frühere 
S^cbcnform  Sufant.  ^ere  ©rjnonrjma  beS 
aSorteS  im  16./17.  3a^r^.  fmb  SWaferoD^e, 
3WaftI)un)e,  9Wa§f)aun)  (in  ®c6ner8  Sogel- 
bu(ft  1582);  Sflöttelgeicr  (6i)r.  ©pangcnberg 
1504  3IbeIöfpicgeIII,  366*);  oereingclt  aud)  S8ro  = 
buycn,  baS  C'^nifdö  1616  atö  nbl.  angibt. 

»uRe  5.  au§  frj.  buste  3Jl.  2Hc  ©ntle^nung 
gefc^at)  um  1750  (in  ben  früheren  Jrcmbnjörtcr- 
büd&cm  fehlt  ©üftc  nod)). 

9tt|fe  jj.  möb.  buo?e  a^b.  buo?a  5-  *0cift-' 
Iid)c  unb  rcd)tU(fte  53u6e,  Grfaö,  ^bl)ilfc"  =  af  äc^f . 
bota  'Teilung,  9(bt)ilfc*,  angif.  bot  eng!,  boot 
'iRu^n,  öcroinn,  SBortcü';  got.  bota  •^Jiugcn". 
Unter  bcm  ftammDerroanbtcn  Hbi.  bcffer,  bcft 
(ogl.  büfeen  in  Süden  hn%cn  'aui^bcffem*, 
abb.  buozzen  =  angR.  b^tan)  ift  über  bie  53e- 
beutung^ntnridlung  beS  )u  @runbe  liegenben 
©tammeä  bat  ba^  S^ötigc  bcmerft;  tjgl.  üer= 
fluten  'SBufec,  Grfa§  Iciftcn*;  Grfaft  ift,  roaS  an 
©teile  eines  anbem  gut  ift;  auch  ogl.  *ctroa§ 
gut  mad)en'.    ©.  bcffer. 

Sttttc  ^.  ein  Secfifch,  erft  nhb.  (bei  C^onr. 
©CBUcr  1556  De  Piscibus  ©.  108  SButt)  au§ 
nbb.  butte;  ogl.  bie  entfprcchcnbcn  nbl.  bot,  engl, 
bat.    Urfprung  bunfc!. 

SJtttte,  SBüttc  3.  mhb.  büte  bütte  büten 
abb.  butin  (butinna)  JJ.  '(Scfäfe,  53üttc*;  ent- 
jprcd)cnb  anglj.  byden;  ocnoanbtc  nbb.  unb  engl, 
ffiortc  haben  auffäüigcnocifc  t  im  inneren:  anglf. 
bytt  •Sd)laud)'  engl  butt  'großem  5^6*,  anorb. 
bytta.  Xk^  roeift  barauf  hin,  bafe  baS  h^-  ®ort 
in  ber  ahb.  ^criobc  entlehnt  mürbe,  a!§  fid)  bie 
93erfchicbung  oon  t  in  Iz  fd)on  ooUjogcn  hatte. 
3n  berSBortfippemechfeltbie^ebeutimg  *©d)laud), 
^an';  ebenfo  in  ber  roman.  ©ippe,  au§  ber  fic 
entlehnt  ift:  fpan.  bota  'Schlaud)*,  fr^.  botte  *einc  I 


)lrt  SBcinfag'.  duelle  mlot.  botina  aud  gr.  mrrivr) 
(mie  mlot  buxida  au9  gr.  iruSi^  unter  Süc^f  e). 

9itiri  Tl,  mhb.  bütel  abb.  batü  Tl.  '®e- 
ric^dbote'  =  anglf.  bydel  'eote*  engt  beadle 
'®erid^dbiener,  ^ebeU'  (bad  engl  SBort  beruht 
au6er  auf  bem  anglf.  bydel  '^ütteP  nix^  auf 
einem  mittelengL  SBort  roman.  UrfprungS:  mlot 
bedellus,  nfrj.  bedeau  '^febeü'):  )u  bieten. 

9nttn  ^.  (gemeinoberb.,  ).  X.  ouc^  frftnf. 
3Jlaf!.)  mhb.  buter  JJSW.  fpdtahb.  botera  JJ.  = 
nbL  boter,  afrief.  butera,  anglf.  butere  engl, 
butter.  2)ie  (9Ieid)beit  bed  2)entafö  im  $o(^b. 
unb  92bb.'@ng(.  nötigt  )u  ber  Einnahme,  ba6  bad 
hb.  3Bort  erft  etma  im  9.  3^rh.  oon  9lieber> 
beutfd)Ianb  aud  ind  ^t>.  oorgebrungen  ift.  ^m 
92bb.=Gngl.,  roo  ©pnonpma  für  'öutter*  fehlen, 
ift  unfer  SBort  ald  *bütura  ♦büturae  roobi  fcfton 
im  6./7.  3ahrh.  übKd)  geroefen  (baher  fcfton  früh 
anglf.  um  730  buturflioge  =  engt  butterfly 
•©djmetterling").  Sektes  Duellmort  ijt  bog  auerf! 
bei  ^MppohrateS  begeugte  (ffpth.?)  ßoörupov,  ba9 
feit  6)olumeIla  unb  $liniuS  bem  fiteren  old 
büts^nim  im  fiatein  bejeugt  ift:  (kriechen  unb 
9^dmer  fannten  bie  Butter  nur  bei  Sarbaren 
(barbararum  gentium  lautissimus  cibos)  unb 
jroar  bei  ben  ©h)then,  ^J^rogiem  (mK^piov), 
Ihrafiem,  fiuritaniem  unb  (8«rmancn.  SSon 
ben  roman.  ©pradjen  wirb  lat.  büttram  im 
©arb.  (al$  butiru)  bemahrt,  möhrenb  baS  3tal. 
5Jroocnj.5lltfran3öf.  auf  lat.  bötyrum  roeifen  (ital. 
burro,  afrg.  bure  nfrg.  beurre);  butymm,  wo* 
gu  buturum  unb  fpöter  auch  butur  Tat.  9teben« 
formen  fmb,  fehlt  bem  ©pan.  ^Jortug.  Shimön. 
(bafür  fpan.  manteca,  portug.  manteiga,  rum&n. 
mantica);  aud)  bem  ©lao.  unb  bem  ^elt.  (alttr. 
imb  f.  ?ln!c).  ©o  mar  ed  aud)  h^m  W)h.  cigtL 
frcmb,  bafür  ahb.  anko  (f.^lnfe)  —  kuo-smöro 
(anorb.  smjor),  fdhmeij.^oberbaier.  ©d)malj  = 
mhb.  smalz  (roohcr  oenej.  smalzo  '^Sutter*).  ^ 
(Scid)id)tc  bcd  ®runbroorte§  but^Tum  im  ©erman. 
mad)t  Sd)n)ierig!eitcn :  oon  bütf  nim  (bei  ©iboniuS 
bezeugt)  ift  auöjugchcn  unb  jroar  oietleit^t  oon 
♦bütira  rocgcn  norbfrief.  böttar,  oon  ♦bütüra 
roegcn  anglf.  büturae  butere,  anbb.  *bütura  = 
nbb.  botter.  ^luffdUig  bei  bem  fchmierigen  SBort 
ift  —  falls  oenoaubt  —  noch  fchmeij.  büder  9W. 
•53uttcrfan'  (ahb.  *büdar  büdur  oorauSfeftenb) 
unb  büdern  (al)b.  *büdur6n)  'buttern'.  @.  nod) 
Äcrnc,  aud)  Sldfe. 

»ttttner  9Jl.  'Äüfcr'  mhb.  bütenaere  bütener: 
5lblcitung  gu  ©üttc  (ahb.  butina);  ©i}non^ma 
53öttchcr  unb  Äüfer. 

t  SJttien  an.  •Äcmgchdufe  im  Dbff  feit  bem 
16.  3ahrh.  mcit  ocrbreitct  in  ben  3Wa.  (5.  ®.  im 
©chroäb.  bie  einjige  ©e3eid)nung)  unb  in  ber 


93u£en 


—    67    — 


Sl^Qufjee 


Süteratur;  t)em)anbt  mit  gleic^beb.  fc^met^.  bdbke 
5.  (bätzi  bätzgi).  3)ie  ©ilbungSroeife  erinnert 
an  nf|b.  (]&eff.)®to6enf.untcr®riebä.  aBa^r^ 
fc^tnlic^  ftel^t  baftcr  ^ul^tn  für  *bugze  ♦büga:; 
(fd^roeta.  bdfeke  auä  *bauggi6)?  5(nbcrc  55c^ 
ncnnungen  beä  Äcmgel^äufeS  fmb  in  Weber^ 
beutfd)lanb  hunklhüs  honkhüs  hunkapost  hunkel 
mendl,  in  bcr  9fi]&ein;nrot)inj  (3(ac^en)  ket§  kitSn, 
im  Srjgebirge  gaits. 

t  Sttxeit  5Jlur.  '^ofen'  ein  nbb.  ©ort  (fc^on 
bei  ^loig  1611  Drig.  SDict.  ®erm.  @.  91)  in 


bcn  fiautformen  ©oyen  (in  ©rem.)  unb  mit  Um- 
laut Süycn  (in  Hamburg  SBeftfalcn  ?fltmarf); 
eS  begegnet  in  ber  ^orm  öüdfjen  oB  nbb.  bei 
Saurcmberg  1652  ©dierjgebid&te  n,  556;  III,  101. 
C^od)beutf*  fd)on  1616  bei  ^enifrf)  @p.  578  (atö 
33ijen  "Scftiffer^ofen")  unb  bei  ©(fterffer  1640 
©robianer  ©.  29.  SBa^rfc^einli^  bebeutet  boä 
©ort  eigtl.  'bocfSlebeme  ^ofen"  in  Übereinftim- 
mung  mit  bem  gleic^beb.  engl,  buckskins.  ^ud 
bem  9fJbb.  ftammen  aucft  bän.  buxer  unb  Wroeb. 
buxor  '$ofcn'. 


(f.  auc^  unter  Ä  unb  3)- 


Sacao  3)^.  ben  Stembmörterbüc^em  bis  in 
bic  1.  ^dlfte  beS  18.  Sabr^g.  hinein  fremb  («e-- 
leg:  ^ulfiuä  1623  @*iffabrt  XVH,  61):  mit 
frj.  engl  fpan.  cacao  auä  gleic^beb.  meyifan. 
cacao  (cacauatl),  bag  um  1550  burc^  5lco^a  lY, 
22  in  guropa  befannt  wirb. 

6ttmcc  är.  (bei  ®oet^e  auc^  SW.)  im  18. 3a^r(). 
aus  frg.  cam^e;  fcbon  im  16.  Sal^rb.  (3.  53.  bei 
?JaraceIfu8)  ® ame l^o  au§  ital.  camm6o. 

Q^maiüt  ^.einSe^nroortbeS  17.3abrbS.(bei 
©tielcr  1691  afö  Äanalie),  feit  ©rtelerS  Sei 
tungSluft  1695  ©.  514  oeraeidjnct  («clege :  t).  SBaU 
Haufens  ÄriegSmanual  1616  =  'bfe  ©ermblein' 
Oleanber  1721  ©ebantent).  bem  acab.  üthm  @.  85 
Hamburger  Sfc^ft.  3)er  alte  ©cutfd^e  1730  ©.  86 
aJlelijfuS  1744  ©alinbe  ©.  114):  auä  frj.  Ca- 
naille, baS  auf.itaL  canaglia  (eigtl.  '^unbepacf) 
gurüdgebt.  UrfprgLSoaectiüum,  nimmt  6  a  n  a  i  1 1  e 
frübaeitig  (fcfton  bei  ©peranber  1727)  SnbiüibuaU 
bebeutung    an    (t)gL    öurfd)e,    ^abrjeug, 
JJrauengimmer,  Äamerab). 

SoTdO  an.  an^  fpan.  cargo  'Saft':  um  1600 
im  3lf)h.  auftretcnb ;  ©eleg :  ® .  SBintermonat 
1609  Calend.  Histor.  Decenn.  (5.  161. 

SiUialcabe  d-  feit  ©tielerS  BeitungSluft  1695 
rcgiftriert,  ein  fiel^nmort  auS  bem  SBeginn  beS 
17.  3abrbS.,  voo  e§  alS  ©acalcaba  auftritt 
(fo  im  leutfc^.  ÜJlic^el  1617  unb  bei  (Srimmel§= 
boufen  1669  ©implic.  II,  28;  III,  8.  11):  auS 
frg.  cavalcade  =  proüeng.  cavalcada,  fpan. 
cabalgada,  ital.  cavalcata. 

S^once  0^.  f.  @d)anae. 

(Si^ao»  ^.  aus  gr.  xdo^  im  17.  3a^rb. ;  öe= 
leg:  ^rätoriuS  1666  3lntbropobemuS  @.  132. 

t  iSfid^tm  9W.  '^err  als  länger'  im  18. 
3abrb.  J.  «.  in  ©eücrtS  Suftfpiel  ^baS  SooS  in 
bcr  Sotterie"  unb  in  (SoetbeS  SBcrtber. 

iSkweHttTl.  oereingelt  fd)on  m^b.  karacte(r) 


2)1.  '53ud)ftabe'  meift  'S^ubergeicbcn*,  bann  aud) 
•®epräge,  SWcrfmar.  3n  ©tielerS  geitungSluft 
1695  ^dbarafter  eigtl.  ein Äennjeicben,  bcmac^ 
ein  ©btennal^m,  ©tanb  unb  ^Imf  unb  fo  im 
17.  3abrb.  gebraudbt.  ®rft  im  18.  S^bt^-  bringt 
bic  ieöt  Dorbcrrfcbenbe  ©ebeutung  •inbioibueflc 
Einlage,  ©igenart"  burd).  Quelle  gr.=lat.  cha- 
racter. 

Sl^arfreitag  f.  Karfreitag. 

Siorge  JJ.  in  ben  SJrrembroörtcrbücbcm  ieit 
1644  ücrjeicftnet  (gucrft  im  ©prad}=  ufro.  SScr« 
bcrber  1644,  bann  bei  2xtbt  1686,  ©peranbcr 
1727):  ein  fiebumort  beS.17.  ^abr^S.  S3elege: 
?lrmatuS=9flift  1642  9ficttung  ber  ebl.  t.  ^awpU 
fpradbc  A3;  bei  ©rimmclSbaufen  1669  ©implic. 
I,  16  (als  ©cbarge);  1650  8uftigcr  ffiemofrituS 
©.  88;  eijr.  SBeife  1673  (Srjnarrcn  ©.  7.  24: 
aus  fr§.  Charge. 

Q,iaxlatan  2JZ.  in  ©tielerS  3ritungSluft  unb 
bei  ©cbeibner  1695  nod)  feblcnb,  feit  ©peranbcr 

1727  in  bcn  Srrembroörtcrbücbcni  gcbud)t.  2)ie 
ßntlcbnung  auS  frj.  charlatan  (=  ital.  ciarla- 
tano)  fanb  um  1630  ftatt  (SBclcgc:  5lnnatuS^$Rift 
1642  SRcttung  bcr  ebl.  t.  ^^auptfprad)c  Ab  ßb 
charlatan;  Saurcmbcrg  1652  ©d)cr3gcbicbtc  II, 
375  Charlatan;  ©ccax)  1697  Facjons  de  Parier 
©.  226  ©cbarlatan;  UrTtnuS  1729  (Sebanfcn 
0.  pbilof.  (Sefd)mac!,  SSorrebe ;  9JZcnc!en  de  char- 
latanaria  eruditorum  1715).  2luS  bem  Stj. 
flammt  auc^  engl,  charlatan. 

Mvmant  ?lbi.  in  ben  JVtcmbtt)örterbüd)em  feit 
©tielcrS  ScitungSluft  1695  gebucht  (SBclcg:  ©toope 

1728  ©cbicbte  I,  111.  126):  auS  frg.  charmant. 
t  ebormtttttc  5-  '©clicbte'  im  18.  3al)rb. 

in  bcr  ©tubcntcnfpracbe;  oft  in  3öcl)öriä'S  SRc= 
nommift. 

G^bfluffce  5.  bcn  älteren  Srcmbroörtcrbücbcnt 
(roie  ©peranbcr  1727)  nod)  frcmb:  frg.  chauss6e„ 


Sl^ouDinidmud 


—    68    — 


SitabeQe 


\>a^  auf  lat.  (via)*calciala  'Strafec  mit  Äalfftcin 
flcpflaftcrt'  bcruf)t,  bringt  erft  in  bcr  2.  ^älftc  bc^ 
18. 3a()rl^g.  burd)  unb  gilt  fc^on  ^Ibclung  für  un= 
cutbc^rlid)  (ßampc  empfal^I  bafür  Äunftftrafec, 
bag  aug  (^oetl^e  unb  3ean  $aul  belegt  ift,  anbre 
4>o^rocg  nad)  engl,  highway  unb  3)ammroeg, 
bcibe  bei  @oet^e  belegt). 

S^auHinidniud  Tl.  (mit  engl,  chauvinism) 
au8  fr§.  chauvinisme,  ba^  eigtl.  'idolatrie  na- 
pol6onierme'  bebeutet.  ®iefc  Benennung  bcS 
Dkpoleonfultuä  foU  auf  einen  SSeteran  9^ic.  6böu- 
üin  jurücfgc^en ;  nac^  biefem  9iapoleonfd)roärmer 
entfianb  feit  S^iopoleong  ^ü  bie  Benennung  ftj. 
Chauvins,  roelc^e  33e3ei(^nung  bcf.  burd&  baä 
beliebte  SSaubeüitle  La  Cocarde  Tricolore  (1831) 
ber  33rüber  Sogniarb  foroie  burc^  Starlets  3cid)= 
nungen  aui^  bem  franjöf.  ©olbotenleben  (roo 
6()auüin  aU  ti)pifc^er  $^amc  junger  ©olbaten 
ouftritt)  in  Sranfreic^  populär  rourbe.  JJgL 
lobler  ^errigS  Slrcftiü  86,  296.  393. 

S^ecf  Tl,  aud  engl,  check  feit  etwa  1860 
eingebürgert. 

eW  an.  alg  militanfc^eS  ffiort  im  30idl)r. 
Ärieg  entlehnt  (in  SBaaijaufeng  Äriegämanual 
1016  unb  in  Seitungen  1623  bezeugt):  au^  frg. 
chef  (=  lat.  Caput). 

S^emie  f.  ^ld)t)mie. 

-4cti  ®iminutiüfuffiy,  bag  eigtl.  im  3lt>b.  9Jib. 
üblic^i  ift;  sufrül)ft  im  3lnbb.  in  skipikln  'Slrgo* 
unb  im  11 .  äabrl).  im  ÜJlb.  in  bruoderchin*8rüber= 
d)en'  unb  lörichin  •Äanind}cn*  bezeugt ;  m()b.  ®ic^= 
ter  aug  Dberbeutfdjlanb  üerroenbcn  blüemekln 
schapellekin.  Sut^erä ©ibelüberfe^ung  l)at  =  dien 
nur  in  Äaninic^en  (unb  ©algierid)en),  aber 
fonft  i)cd  er  nod)  anbre  üereinjeltc  »ic^en  (^ön* 
fielen,  ©ö^nic^en,  Senidicn,  ©ieric^en), 
roäörenb  er  im  allgemeinen  =lcin  beüorgugt. 
SQib.  5(utoren  bcg  16./17.  3a^r^§.  l)aben  meift 
=i^en  MC^in  alä  mb.  Sitteraturform  (Dpiö  W 
4>äufic^in,©eelid)in,3Bälbid)in;t)erein3elt 
nod)  in  (Soet^  SJauft  II  7736  3Jiännid)cn; 
bafür  roirb  im  17./18.  3al)rb.  oiclfac^  =gen  ge-- 
fd)rieben  (3.  53.  «üfgcn  =  '©übdien').  ffia§ 
eigtl.  biminuircnbe  ©lemcnt  mar  in  im  2ll)b.  3lnbb. 
(f.  unter  Julien,  Sdjroein);  ba8  ch  rcfp.  k 
ber  (gnbung  mar  urfprl.  dm  felbftänbige  ®imi= 
nutioenbung  (f.  4>abid)t,  Äranic^).  SSgl.  auc^ 
=  lein  foroie  5rettd)en,  Dielte. 

6^(icane  5.  feit  ©d)eibner  1695  in  ben  5remb= 
roörterbüd)cm  unb  feit  SIbelung  al8  notroenbigeg 
ffrembroort  oerjeidjnet:  aug  fr^.  chicane,  rool^er 
aud)  engl,  chicane. 

Sbocolabe  J.  feit  aJlenantcä  1722  oergeic^net 
unb  belegt  bei  Stoppe  1729  ®ebid)te  U,  132  (in 
fiubroigg  t.=engl.  fiericon  1716  alg  ßiocolat); 


in  @tielerd  Seitunggluft  1695  old  S^ocolate 
gebucht:  aud  fpan.  chocolale,  roo^r  au(!^  frj. 
chocolat,  engl,  chocolate;  fic  bcruben  ouf  mcjri* 
tan.  chotolatl,  bad  in  Suropa  ^uerft  bun^  Vcofta 
IV,  22  befannt  roirb.    SJgL  ßacao. 

S^rift  an.  m^b.  kristen  a^b.  krislAni  eigtL 
kristiäni  aud  lat.  christiänus  =  frg.  chrötien 
(formell  ^at  alfo  g^rift  eine  ganj  anbcre  (Jorm- 
gefd)id)te  ald  ^eibe).  S^riftud  felbft  bei6t  im 
Wih,  ^nbb.  Krist  (allgemein  auc^  nod^  im  fEftijlb, 
obne  bie  lat.  (Snbung;  bai)cx  aud)  Sl^rifttinb, 
6  b  t  i  f t  b  a  u  m).  2)ie  Orthographie  unb  bie  ooQere 
Sautform  6l)i^iftud  bringt  mit  bem  93ü(^- 
bruc!  burcb. 

S^ftbaum  an.  ,,ein  mb.  SBort,  bod  juerft 
in  2Beimarcr  SSerorbnungen  (Jorft-  unb  l^ogb« 
orbnung  1755,  (Srla6  1802)  auftritt;  frul^efter 
Sitteraturbeleg  (g.  I.  51.  ^^offmann,  ahtfehuufer 
mh  anaufetönig  1816.  SDafür  burc^  bad  17.^8. 
3abrb.  in  Strasburg  lannenbaum.  Ser- 
einjelt  Sic^terbaum  (bef.  WWc^)  —  Suctct« 
bäum  (5r.  3a!obg  1840  »erm.  Schriften  7,  8). 
2)er  von  ®oetl)c  1774  im  ffiert^cr,  in  3ung 
StiHingd  ^eimroeb  1793  errodl)nte  9rau(^  ift 
erft  im  Anfang  bed  19.  ^[abrbd.  gemeinbeutfc^ 
geroorben,  tritt  aber  ^uerft  1605  in  @traiburg 
auf.  2)er  Urfprung  bed  ^rauc^d  roirb  gefuc^  im 
^arobiedfpiel  bed  24.  Sejemberd  (lag  ^am 
unb  6üa);  ober  in  einer  d)riftl.=arab.  ©age 
beS  10.  3abrbdv  ^a§  in  ber  SBeibnac^t  bie  ©dume 
im  SBalbe  blül)en;  ober  in  htm  ©ermüden  ber 
Käufer  mit  lannengroeigen  ^u  aieujabr  (bei  ©eb. 
©raubt  unb  ©eiler  t).  ^eiferdperg)  ober  in  bem 
©egendgroeig,  ben  ber  big-  anartin  unb  aiitolaud 
führen,  ©gl  meine  ®efd)ic^te  ber  beutfc^ 
aBeibnad)t-'.    5llej.  liüe. 

SirifmitbAen  an.  '3Beibnac^tdgef(()enr  au» 
erft  in  Äleind  ^Jromnjialrob.  1792  für  bie  $falj 
unb  bad  nbrblid)e  SBeftfalen  bezeugt  (ald  Sl^rift» 
tinbel  1776  in  SBagnerd  Äinbermörberin  9). 
ffiafür  im  18.  3a^rb.  ^ber  beilige  ©btift''  (öfters 
bei  ©oet^e  bezeugt),  fcbon  im  17.  Sa^r^.  bei 
ffieife  (Srjnarren  369.  370  (^uerft  1661  in  einer 
fdc^f.  ^oUaeiorbnung).  3n  ?5ommem  bafür 
Kindeken-J§s,  in  ^olftein  Kin-J6s;  in  ©oc^fcn 
,,l)eiliger  5lbcnb''  ober  ,,ein  SEBeil)nac^ten*.  SDie 
©itte  ber  2Beil)nad)tgbef d)eerung  (in  ber  2.  ^dlftc 
bed  16.  3al)rbd.  Gbriftbürbenbad  ®ef(^f* 
bünbel  mit  ber  ©egcndrute)  ift  eine  proteftan= 
tifc^e  aicuerung  ber  ©c^cnhmgcn  an  ben  lagen 
bed  biß.  anartin  unb  aiifolaud  (10.  9lot)br.  refp. 
5.  SBejbr.).  md)  21.  liüe^S  ©c^rift  ®ef(fei4)te 
bcr  beutfd)en  2Beil)nacbt. 

aitobcttc  3-  (int  17.  3abrb.  oereinjelt  bad 
(Sita bell)  feit  ©tielerd  3^i^ngdluft  unb@(^eib« 


ßitronc 


—    69    — 


SDacf) 


ner  1695  rcoiftricrt,  fc^oti  ctroa  1550  entlehnt 
(1573  gbict  mnxQl  SWajcftöt  au8  JJranhrcid) 
m.  6);  bei  3.  2B.  ©cb^art.  1617  ^ürftl.  Iifd)= 
Tcben  II,  23  als  ^citadella  ober  ©^U)§'';  bei 
^ofd)erofd)  1644  ©epcJ^c  II,  690  afö  Sita» 
belle  5-  ttuä  ital.  citadella,  frg.  citadelle. 

Sttrone  3.  in  ber  1.  ^dlfte  beS  16.  3a6r^ä. 
eingebürgert  (auS  ital  citrone)  urfprgl.  mit  ben 
Sficbcnformcn  ^©itronapfel  Gitrinatopfel  ©itro- 
notopfel''  (gleid^beb.  nod)  im  16./17.  3af)rf).  Si- 
tnone  — Semone).  6itronin3)l.53artb8Som-- 
tnentar  ju  SSirgilS  53ua)Uca  1570  ©.  148,  ßüric^er 
»irgilauägabe  1581  ©.  710,  Ooliuä  1582  Ono- 
masl.  6.  399;  Zitrone  bei  fWWn  1588 
Nomencl.  57  unb  bei  S^ijmx  1622  Onomast.  230 ; 
Sitronbaunt  bei  &onr.  @e^er  1542  Catal. 
Plant.  6.  23;  Gitronapfel  fdbon  1534  ffite 
neuro  SBelt  f&l  4.  SSon  ben  SBörtcrbüc^em  t)er= 
jeicftnet  eä  9Jlaaler  1561  atö  ßitronie,  ^nifc^ 
1616  als  Gitron. 

iSlufUt  5.  ben  alteren  iJrentbroörterbüc^em 
roie  ©peranber  1727  noc^  fremb;  e§  bringt  um 
1750  ouä  frj.  Clique  ein  unb  roirb  von  ben 
fJuriften  um  1800  bebanbelt,  feblt  aber  nod)  bei 
tCbelung. 

SotiMitoir  9{. ;  bie  ältere  Schreibung  ift  Kon- 
tor (fc^on  in  einer  3citung  üon  1585;  bei  $enifc^ 
1616;  bei  Slnc^inoanber  1653  Oramm.  Qtal;  bei 
aSoW  ü.  aSertbeim  1722)  =  ital.  contoro  '©djreib* 
ftube*.  fjrg.  comptoir,  baS  bei  ©eeap  1697  Fagons 
de  Parier  ©.  241  mit  ©c^reibftube  oerbeutfc^t 
roirb  (f.  auc^  a^üreau,  ba3  etroa  gleichzeitig  bei 
und  auftritt),  übt  (Sinflug  auf  ba$  öltere  ßontor 
om  ©(^lug  bed  17.  !3abrbd./  inbem  junöc^ft  eine 
©(Reibung  (Sontoir  möglidb  n)irb  (©peranber 
1727;  ©toppe  1728  ©ebic^te  I,  226). 

(Sottto  92.  mit  anbem  ^anbel^roorten  roie 
^gio  a3rutto  ®iro  auä  bem  Stcil.  im  Einfang 
beS  17. 3ttbtb^.  entlel^nt  (ital.  conto  'S^lec^nung' 


ju  lat.  computare);  belegt  bei  Jurttenbac^  1630 
Archit.  Milit.  ©.  86,  bei  «mofc^erofc^  1644  @e^ 
fid)te  II,  333  (als  SWaf!.)  unb  Ot)erl)eibe  1668 
©^retbfunft  ©.  229,  roirb  ©onto  regiftriert 
fcbon  bei  ^enifc^  1616  unb  äJolc!  ü.  SDSertbeim 
1722.    »gl.  Äaffe. 

cottionniertn  3^-  ®  clcg :  ©c^uppl6575reunb 
in  ber  $Rot  ©.  58  (bei  ?lmatu8=9^ift  1642  9let= 
tung  ber  eblen  teutfd)en  ^auptfprac^e  A2b  als 
cujoniren);  feit  htm  ©prad)-  ufro.  Serberber 
1644  mh  feit  ©rtelerS  ßeitunggluft  1695  {= 
•^unbSf Ott  fcftelten")  unb  ©peranber  1727  gebuci^t : 
au8  frg.  coion  (ital.  coglione  '©c^uft*),  baS  um 
1600  afö  ßoion  ©oujon  inS  ©eutfcbe  bringt 
(Goion  bei  Sauremberg  1652  ©cberggebtdbte  III, 
333;  ßouion  3ci^u"9  t)on  1617;  doujon  bei 
®rimmelä^aufen  1669  ©implic.  III,  9  unb  in 
©rtelerg  3eitungSluft  1695).  Ältefter  «eleg  als 
6uian  bei  3ob.  S»aä  1588  Praeludium  ©.  31. 
5(uffällig  1616  bei  ©enifc^  ©p.  655  ^ein  grober 
cujus''  •fd)led)ter  SWenicb'  (^ein  grober  cujus 
SUS-'  bei  (St)ring  1602  Proverb.  II,  324). 

cottrant  5lbj.  8ebnroort  beS  17.  3abr^8.,  feit 
©tielerä  3ci^"Ö^iuft  1695  gebudjt  =  frg.  courant. 

Sonftn  SW.  —  ©oufineiSf.  Sel&nroorte  auS  ber 
1.  §dlfte  be§  17.  3abrl)8.  (frg.  cousin  cousine 
auS  lat.  consobrinus  consobrina);  bafür  eigtl. 
beutfd)  Setter  unb  ©afe.  5^3-  cousine  roirb 
mit  6 uf  ine  Derbeutfc^t  bei  9iat)ot  1643  Souhait 
des  Alemans. 

Sottlicrt  9^.  (feit  ©panutiug  1720  für  '«rief^ 
umfd)lag*  Dergeic^net)  aug  frj.  couvert;  ältere 
S^orm  Gopert  =  'Öberjug"  bei ^enifc^  1616  unb 
=  •a3riefumfd)lag'  in  ©tielerg  3citung8luft  1695 
unb  in  Äramcrg  tcutfc^4tal.  SBörterbud)  1678; 
bann  um  1700  Gooert  unb  ©ouoert  (ßopert 
unb  Gouoert  bei  ©peranber  1727).  ©cleg  für 
ßouoert:  ?5bilippi  1743  Spiegeln  ber  9leim= 
fc^miebehmft  @.  259. 


D 


ha  W>v,  mbb.  dar  da  a\ih,  dar ;  ber  Abfall 
be§  audlautenben  r  (bar  blieb  nod)  nbb.  erbaltcn, 
f.  b.)  jeigt  fid)  aucJ)  in  anbem  ^bücrbien:  ml)b. 
SÄ  aus  abb.  s&r*  atöbalb,  foglcic^*  (ücrroanbt  mit 
engl,  soon);  ©gl.  ]f)ie  unb  roo.  ffiem  abb.  dar  ent= 
fpric^  anglf.  {)8er  engl,  there  'bort,  bicr*.  ®ot. 
psLT  (für  ju  erroartenbeS  *f)6r).  ®a§  2(bt).  ift 
eine  SBilbung  an^  bem  unter  ber  bel)anbelten 
altgerm.  5Demonftratiüpronomen  {)a-,  gr.  to-; 
baS  r  t)on  aljh,  dar  unb  got.  I)ar  jeigt  ftd)  im 
altinb.  tärhi  'bamalS'  (hi  ift  eine  angebängte 
$artifel  roie  gr.  ri);  t)gl.  aud)  ffr.  kdrhi  'roann* 


unter  roo.  Über  ben  aSec^iel  üon  bemonftratioer 
unb  relativer  ©ebeutung  in  ba  f.  ber. 

®tt*  91.  mbb.  dach  abb.  dah  (hh)  91. 
'2)acf),  »ebeching,  ®ec!e,  äJerbec!'  =  anglf.  {)aec 
*2)acb'  engl,  thatch  '©trobbad)',  anorb.  {)ak; 
got.  *{)ak  '©ad)'  fcblt  (bafür  hröt):  urgcrm.  a3e^ 
jeicbnung  für  '^acb*,  au  becfen  gehörig.  ®ie 
Äunft  bc8  ^^äuf erbauend  (f.  unter  ©iebel, 
5irft,  4>auS,  Ibür,  ©cbroelle,  STenne, 
3 immer  ufro.)  bcitte  ficb  noc^  nicbt  auSgebilbet, 
als  bie  (Sermanen  auf  ber  aSanberung  üon  Dftcn 
nad)  SBeften  lebten;  babcr  bie  meiften  Xerm. 


tetfin.  b«t  @ennanen  ngeniümlii^  fnl).  3)it 
©tunbbebeutunfl  bei  fflorteä  'Jladt*  ift  bunfe' 
fufttig,  ba  eä  bur*  Sblout  ou8  gem.  fflj.  i^ek  = 
ibß.  leg  'bebcrfcn'  asfiit^t  ift;  Itlt-  '«e«  tegere; 
ßt.  tiro<i  91.  "SJatf)';  flieidje  ai61autS(tufe  mie  l)b, 
Sadticigenlat.  toga  (als 'bectenbc  fileibuitit')  — 
tuguriam  '§une'.  Dictelbe  Sßurjel  «rfdieini  im 
©I.  mit  Dorgetdilagenein  s  in  mifui  *bMfe'  — 
m^-Pl  '®ttdj',  foiuie  lil.  stögas  '^ü<ii',  inb.  sthi- 
g4mi  'bede'.  ®Qt^  i(t  baher  wie  Sic  (ileiil)6tb. 
gr.  T^Toi;  ar^Tn.  üt.  slögas  (ju  stSgli  'bedeit*! 
unb  aüir,  teg  '^uS'  eigll,  'Swtung*. 

taAS  ^.  mbb.  al|b.  dahs  3R.  (ba)u  ber  anbb. 
Crtöuame  Thahshem):  jroeifeDoä  roie  3ud|8, 
^ad)i  eilt  gcrm.  Sßort,  obmotil  c§  au)  au^T> 
beittf(^m  ^äobcn  (nbl.  nbb.  dasi  nitfit  nad^uiDciicn 
ift;  ti  brang  titä  Stoman.  (Ipdtlat.  taxus  taxo  = 
ital.  tasso,  frj.  taisson).  63  ift  roa^tfcfecinlid),  bo6 
boS  burd)  feinen  unierirbilt^cn  Sffiinicrbau  b«f. 
nuägejetdinete  lier,  hai  raeflfäl.  griewel  ($oin< 
incm  grt&wink,  OSnnbrüct  griwelink)  eigll. 
'®rä6«'  [)ei6t,  feinen  9iamen  au8  ber  ibg.  Sffij. 
leks  'bauen'  crftnittn  Ijat;  im  Slüinb.  bebeutet 
S).  takä  eigtl.  'lünfllid)  Derfertiflen,  jintmem' 
(SJagen,  Dpfcrfäulcn,  Sefiel)  unb  bog  lugeljarige 
^.  takSan-  'äimmcnnann,  ^oljnrbeiler'.  rfur 
Qleidien  SSJutjel  gefjöicn  gr.  töEov  'löoflcn', 
T^KTiuv  '3i"tmcnnann';  auf  genn.  $oben  nod) 
bie  Si^ipc  Doit  3)ci(i)fel^. 

t^BÄtcJ  3-  'Cliricifle'  roie  Cftifeigc  eigtl. 
fdwrjlioft  eupijemiflifd)  füi  'Sd)lag':  Saditel 
ifl  ältere  (nil)b.)  ^orm  füi  Sattel.  a?fll.  norfj 
bie  SÖejeii^nung  Äovfnüfte,  beicn  Uriprung 
fieilid)  rtrooS  aiibeteä  auSfagt,  olä  unfcr  nl)b. 
Spracf)gefü^[  meint;  (.  *Rub. 

tbafticti  ätit).  'tänbeln,  aEbetn  fdiroä^n'  erft 
u[)b.,  Dereinjelt  fdion  im  16.  Sahrf),,  Ijöufigcr  im 
18.  3at)tli.  bei  oberfäcfif.  Siftriftflcliern,  nud)  bei 
ißiclanb  unb  ©oetfjc.  .^lenifdi  161(i  Dtrjeidinet 
ballen,  Stielet  1691  balcn  balmcn  (fdjnjcij. 
falferu  taimcn).  ©gl.  engl,  to  dally  'länbeln, 
fuielen'  ibaä  d  im  Slnlai«  beä  engl.  SßortcS  beutet 
auf  Sutlc^nung). 

+  Talied  OT.  'SBctberben,  Untergang"  jüb.; 
eigtl.  baS  jfib.  lolcnf  leib  am  großen  9?crfö^nuiig§i 
tage  (bat)«  urfvrgl.  bcn  3)qIIc§  angaben): 
mi^  Ijcbr.  lalith.  9)Qd)  anbem  liegt  Ijebr.  dallül 
'■Armut'  )u  ©ninbe. 

batnald  %bx).  erft  ndb. ;  baffir  mbb.  des  mäles 
'in  jener  3"i',  (.  3)1qI. 

^nmaft  9t.  frül)  nljb.  (allttcmciii  üblidi  im 
16.3a()rf).,j.S.fiird)l)ofir)65fficnbunmutiI,r)Cft; 
5;afppobiuä  l.">4i)  unter  damaseus);  mit  nbl.  da- 
mast,  engl,  daraaak  au8  b«m  Monwn.  (ogl.  frj. 


0    —  bämntecn 

damas,  itaLdam&sto).  3u®ninbeli«gt  bei  Kante 
ber  Stabt  3)ama3hi3  (ngl.  3roetf<$t). 

banaBjwmt  3tn).  (f<6on  bei  ^fiuS  IfiOS 

St^ifffa^rt  1, 30)  =  fr),  damasser :  in  3)aina8hlft 
muibe  juerft  bunft  Sdcn  bie  äßetaOfofn  ber 
ßlinge  blolgelegt.    ®.  «atfl. 

^ambotf,  S)aml]irfd)  W.;  bafür  jäib.  oft 
Xiamm<  gef4ineb«n,  ba  man  für  hai  uni>cT> 
[länblt{6e  ^ott  naifi  einer  Slnfnüpfung  fiu^: 
m^b.  tlme  at)b.  tAmo  dAmo  ajl.  aui  lat.  d&ma 
(fi^.  daim  ÜU.,  daine  5.),  Süiffäflig  ift,  bafi  im 
Slnglf .  ber  labiale  9Iaf al  neibren  gebt :  onglf.  di 
engl,  doe  'SanAmlb*;  pteQindit  ift  bteS  e^t  genti. 
UrfprungS. 

TBinbtrtt  91.  (Stoppe  1728  ®ibWt  1, 130); 
urfprgl.  ,3)Qmtn  fpielen"  (Huej  1652  Nomencl. 
1621  ^  frj.  jouer  aux  dames. 

^Oine  'iH-  aui  fr],  dame  (=  loL  domina), 
bei  ^lenifd)  1616  unb  im  leutfcfien  aitu^  1617 
nod)  nii^t  oerjeic^net,  feil  3et[Ier  1642  Spifteln  III, 
3<J2,  bem  @ptad):  ufni.  Serberber  1644  unl> 
ScftoKel  1663  alS  eingebürgert  gebudjl:  ein  Seftn« 
roort  bc8  SOjäfirigen  firiegeä,  baS  bie  fünften 
biefer  3eit  (9)ift  1642  ^Rettung  bei  eblen  teutftft. 
Öauptfpr.  IV,  3e|en8  i5oo(f):beHtfrf)e  Sprac^übung 
1643  u.  a.)  nerfpctlen.  SBelege;  Mofdjerofd)  1642 
Oefiifile  I,  73.  207;  3Kft  l&i8  Sricbejoui^j. 
3)cutfd)[.  S.  94 ;  ©rimmelSbaufen  1669  Simplic  I, 
34.  II,  3.  ©elcgentlid)  »eigt  fidj  im  17.  3abr^. 
eine  91ebcnform  Xiama  ($[ur.  Xiamen). 

bamififtr  bamliib  ^'i>i-  erft  nE)b.,  ein  mb.  i^. 
SBort  (baier.  damiä  taumiäl:  airö  einet  getm. 

i.  {)em  gleid)  ffr.  tarn  (tflmyati)  'ermaßen, 
QUBer  SIteni  fomincn',  rooju  lat.  temulentua 
'trunfen';  bnju  niof)l  bie  Sippe  oon  bdmmctn. 

^amm  9Jt.  m^b.  tam  (mm):  boS  d  beS  n^b. 
•ÖJortcä  (fdioii  in  SRqocUuö  Diction.  teulf(ft.  Ui, 
ital.  1616  unb  bei  Sdjottel  1663)  entgegen  bem  t 
beS  9ni|b.  berul)t  auf  nbb.  @influ6,  mie  beim 
.^icloig  1611  Orig.  Diction.  German.  ®,  279  bem 
nbb.  $Qmm  bb.  lamm  gcgenüberfteQl  (fiuHjer 
^01  nod)  Ibnm  j.  S.  .'tiiob  38,  10;  anbte  »e« 

'.  unter  Seid));  ogl.  anbb.  »dam,  nbb,  dämm, 
atrief.  dam  dom,  nbl.  engl,  dam,  anatb.  dammr 
(got.bajufaürdammjan'oerbämmen,tieröinbetn*; 
onglf.  demman  =  nbb.  bfimmen).  3)öi  ditei« 
Cberbcutfd)  finttc  ©nnonnma  für  *2J«mm' :  fBör 
unb  SdjmaM  (bcibe  bei  Spetfle  1599  Archit. 
Milit.  S.  .TH.  92.  9.3). 

bömmcnt  3tro.  ju  ml)b.  dSmere  5.  latid)  mlib. 
ftfion  dömeninge  5.)  nftb.  d6mar  91,  'crepns- 
culum' :  atbicitung  auS  einer  2Bj.  germ.  ^em  = 
ibg.  tem  'bunfel  fein'  (f.  aud)  bämif*).  Jla8 
afäd)f.  beroabrt  i]n  ^Hanb  ein  juge^ötigeS  Slbt. 
thimm   'büfler';  baju  mnbl.  mnbb.  deemster 


S)anH)f 


71    — 


baftfl 


"flnfter*.  Hufterl^alb  bcS  ®cnn.  ftot  bic  ange» 
ieötc  SBg.  tem  mit  bcr  SBcbeutung  "bunfeln"  eine 
rocitc  Verbreitung:  ffr.  tamas  'SinftemiS*  (genau 
«ntfprcc^cnb  bcm  af^h,  dgmar)  —  tarard-s  'oers 
buntcinb,  erfticfenb*  —  tdmisrÄ  JJ.  'bunflc  ^ad)t'; 
ir.  temel  'Oinftemiä*  —  lernen  'bunfclgrau*.  5ln 
legtere  fcftUe&t  fic^  lot.  tenebrae  •JJinftemiS'  an 
(br  im  2at.  auS  sr,  n  für  m  roegcn  beS  folgen= 
bcn  Sabiatö  burcft  5Diffimilierung) ;  afloo.  tima 
•ginftcmiä',  lit.  tamsi  g.  •©unfcl^eit*  —  t^mti 
*bun!cl  roerben".  5lu8  älteren  bcutfc^en  ^Jcrioben 
fle^ört  baju  noc^  ml^b.  dinster  al^b.  dinstar,  ba^ 
ftcö  an  ffr.  tAmisrä  '^a(i)f  unb  lat.  tenebrae 
in  bcr  SBeifc  anfc^Uefet,  ba§  ein  got.  {)inslra- 
al§  abj.  ©tamm  angufeften  ift  (t  märe  bann 
©nf(ftub  jroijt^cn  s  unb  r  n)ic  in  ©c^roeftcr); 
f.  aud&  finftcr. 

^an^if  9)'^.  m^b.  dampf  lampf  2W.  '©ampf, 
SRouc^*;  bic  ^orm  mit  l  fdjcint  bic  ftrcng  I)b. 
^emefen gu  fein:  hain  bie  glcid^beb.  anorb.  dampe, 
cngL  nbL  damp  "geuc^tigfeit";  fe()It  in  bcn  älteren 
^krioben.  Oberital.  tanfo  ift  rool^l  langobarb. 
Ürfprungg.  2)urc^  ^laut  ift  2) am pf  aui^  einem 
ft  3tro-  w^)^-  dimpfen  'bampfen,  rau(ftcn*  ge= 
bilbct;  mir  l^aben  bagfclbe  ücrloren;  erl&alten 
blieb  unä  baS  gugel)örige  JJraftitioum  bämpfcn 
mtjib.  dempfen  eigtl.  'raudjen  machen*,  b.  ij.  *(bag 
3euer)  crfticfen".  ©.  and)  bumpf ;  ma^rft^cin^ 
K(Ö  ift  auc^  bunfcl  Dcrmanbt. 

%anl  ^.  m^b.  a^b.  danc  SW.  =  got.  {)agks 
(I)anks),  anglf.  {)anc  engl,  thanks  '©anf*.  (Stt)- 
mologifd^  ift  ®ant  nichts  atö  *ba8  SDcnfcn*,  alfo 
*baS  in  ©efmnung,  nic^t  in  I^at  fic^  äu6embc 
®efübr;  f.  benfen,  bün!en. 

bann  ^%benform  bcnn,  oon  bcr  cS  bi§  ing 
18.  ^cijxi),  in  bcr  SBebeutung  nic^t  getrennt  ift, 
aus  a\)b.  ml)b.  danne  denne  (=  anglf.  J)onne, 
got.  afäd)f.  than,  anorb.  {)ä).  3?ie  SScrmenbung 
an  bcr  ©pi^e  beS  begrünbenben  ©a^eS  ift  bcr 
altbcutfcft.  JJorm  frcmb;  biefe  ift  1)  üergleid)cnb 
nacö  ÄomparatiDcn  unb  2)  leitet  fie  ©ä^c  ein, 
bcren  ^anblung  bcr  be§  t)orl)ergc]öcnbcn  ©a^cS 
na(^folgt  ober  auc^  gleichseitig  ift.  3n  bcibcn 
^öebeutungen  mobl  ibentifd)  mit  bcm  räumlichen 
SlbD.  a^b.  dana  'üon  bannen',  mit  bcm  bie  33er= 
öleicJ^ngSpartifcl  in  il^rcm  älteftcn  5luftreten  auc^ 
formal  lufammenfällt  (al)b.  danahall,  got.  pana- 
mais  |)anaseil)s).  3n  bcr  53cbcutung  *fobanu' 
ift  bann  alfo  urfprgl.  'von  ba  au8'.  3)ic  SJcr= 
roenbung  neben  Äomparatiocn  (got.  {)anamais) 
roeift  auf  bie  gleiche  ©runbbebcutung  (bcr  alte 
ajerglcid)8tafu§  ift  ein  3Iblatit):  ^rgröncr  alg  ba§'' 
eigtl.  *t)on  ba  au§  gro6').  2)a^cr  ift  al^b.  da-na 
eigtl.  ^tblatit)  ju  bem  ^ronominalftamm  pa  (in 
bcr  —  ba§).  3)ie  fpätcre  Äaufalbcbcutung  fam 


boburci)  luftanbc,  ba§  im  ^udgang  bed  Sl'l^b. 
ml^b,  wan  unb  dan  gleic^rocrtig  gemorben  waren 
in  bcr  Sermenbung  naci)  komparativen  unb  fo 
auc^  bie  roeiterc,  bic  faufalc  ©ebeutung  üon  wan 
auf  bann  überging.''  D.  ©ebagbel (ogl.  bie 3cit= 
formen  beS  conjunft.  ^iebenfafecS  im  ffieutfcften 
§43). 

bannen  Uhv,  nur  noc^  in  t)on  bannen  bc- 
mabrt:  mbb.  dannen  a^b.  dannana  4annäa 
danän  *inde,  illinc*  =  anglf.  panon  engl,  thence. 
t^r  got.  *f)anana  galt  ein  aud  gleichem  ©tamm 
gebilbeteS  f>af)rö. 

bar  ^bt).  cti)mologifc^  cinS  mit  ba  (bagu  bie 
3nfammenfcöungcn  baran,  barin,  bar  um 
ufro.),  auc^  mit  al^b.  dara  "bort^in". 

barbtn  3^-  ^^^'  darben  abb.  darbön  'ent- 
bcbrcn,  ermangeln*  =  got.  gaparban  fc^m.  S^m. 
*fxd}  enthalten',  anglf.  pearfian  'ermangeln*. 
ffiaS  n^b.  »erb  ift  im  16.  Sabrl).  nidjt  in  Dber^ 
bcutfdjlanb  befannt,  mic  benn  3lb.  ^ctriS  8ibcl= 
gloffar  1522  8utl)cr8  bar  bcn  bcr  Wbcl  mit 
„^ot,  3lrmut  leiben^  überfetjt  ((gcfö  öibclbc-- 
arbeitung  1537  ):)Qi  2u!.  15, 14  bafür  „®cbrecf)en 
l^aben'').  SDarben  (=  mnbb.  darven)  gebort 
au  bürfen,  ba§  eigtl.  'nötig  l^aben'  bcbcutctc. 

^arm  9)1.  ml&b.  abb.  darm  al)b.  daram  9)1. 
=  anglf.  pearm,  afrief.  therm,  nbl.  darm,  anorb. 
parmr  9)1.,  fcJiroeb.  bän.  tarm.  gn  bcn  au6cr= 
germ.  ©pradjen  entf priest  lat.  trämes  'SBcg*, 
gr.  Tpf|^a  •8oc^,Db'^*  —  TpdnK  'Darm*  auSSBg. 
tar  •burd)f (breiten*.  2)  arm  bätte  alfo  alS  eigtl. 
©runbbebeutung  •2)urcbgang*.  —  ^icrgu  ba§ 
Äollcftioum  nbb.  ®cbärm  91.  ml)b.  gederme 
a\)h.  gidermi  9i. 

®arrc  5-  *^ürbc  gum  2;roc!ncn  oon  Cbft 
ufro.*  mbb.  darre  al)b.  darra  J.;  baju  mnbb. 
darre,  fd)tt)cb.  (bial.)  tarre:  mit  börren  —  bürr 
au  einer  altgerm.  SBa«  V^^^  =  oorgcrm.  ters,  bic 
aud)  in  unfcrm  ® urft  —  bürftcn  unb  aroar  mit 
©pcaialificrung  bcr  ©cbcutung  oorlicgt.  ffig. 
ters  crfcbcint  in  gr.  r^paoinai  'mcrbc  trorfcn'  — 
T€paa(vuj  •macf)c  trorfcn';  roegcn  3)arre  vcx- 
biencn  bic  gleicf)bcb.  xapaö^  xapaia  bcfonbcrc 
53ead)tung.  tlnbcrc  aur  ffia«  ^^^  gcbörigc  2Borte 
ogl.  unter  2)urft,  ba  fic  mit  bicfcm  glcidic 
©pcaialificrung  bcr  33ebeutung  crfabren  babcn. 
Sat.  torreo  für  *torseo  cntfprid)t  formell  unb 
begrifflid)  bcm  nl)b.  börren;  baau  ogl.  nod)  lat. 
torris  *5ycucrbranb*  —  torridus  "gcbörrt*.  5lu^ 
bem  gcrm.  parrjan  flammt  fra.  tarir  •börren*. 
©.  börren,  bürr,  3)urft. 

baftg  5lbi.  nad)  ©ticlcr  1691  unb  5]frifc^  1741 
eine  junge  Slcubilbung  (au  älterem  bicfig),  bic 
nad)  Jg>ci)naö  1796  5lntibarbaru§  ©.  285  bcn  bb. 
fcbrcibcnbcn  ^nhtn  (a.  53.  ©ibelübcrfcöung  bc^ 


bag 


—    72    — 


Saune 


St^§  ^schia  l,  2.  4.  G.  8.  lli  angeboren  foO; 
TDiMdmsdub  in  cd  pieimebr  eine  ^^euHllmn^ 
ber  tauhndnnüd^  (Mdiämmatbt  <5aber  bei 
Stiefer  1091  ^ban^e  ^IDer^i.  ,HumU)n  beicca 
in  ber  pieubo^SteinbönKlicben  Xetomerone^Über^ 
^ttfimq,  bei  Geiler  oon  ftetter^berd  unb  bäun^ 
in  ber  Cbimeeüberie^una  be§  9aiem  Bchoiben^ 
reiger  1537  (=  'eben  biefcr*). 

Nfif  ftonj.  m^b.  abb.  da:;  =  anbb.  enciL  that 
^.  f>ata :  elpmolo^ifd)  ibentiid)  mit  b  a  6  al»  ^tvar. 
be^  ^rtifel^.  2ie  ortbograpbif(be  Sdieibun^ 
^nnid)en  ba§  unb  baß  (in  ber  beutigen  Seife 
DoQ^d  itcb  um  15)30;  Tlaakt  1561  bdlt  fte  au^^ 
einanber;  in  2ebe(inb§  (SrobianueüberK^ung 
1551  {eben  nnr  übermiegenb  baß  ald  ^ni. 

Zottel  S-  <int  16./17. 3abrb.  oereinjeltXaf^ 
tcl  j.  33.  J^ere^bad)  157U  Re.  Rustic.  175*>) 
=  mbb.  datel  tatel  tatele  {y.:  au$  itaL  dattilo. 
balt  leljtlid)  auf  gr.  bdicruXo?  'Xattcl*  bcrubt 
^bie  vielen  ^berbldttcben  ber  Sattel  ftnb  finger^ 
dbnlüb).  ^S  gleicher  CueQe  ftommen  nbL  dadel 
engl  date.    @.  amb  3)ad)Ul 

Sotom  91.  urfprgl.  9W>R.  fcbon  im  14. 3a^rb. 
nacb  mlat  datum  old  Unterfd^rift  Don  Urhinben; 
feit  gWooIcr  1561  unb  ßenifcb  1616  unb  ^u= 
polb  1620  allgemein  gcbucbt  (ügL  frg.  date);  feit 
bem  17.  3obrf).  aud)  baticrcn. 

Smbe  'S,  )u  gleicbbeb.  mbb.  dOge  (==  nbl. 
duig)  '^ö&baube*.  Xic  mbb.  fiautform  mit  in^ 
ncrem  g  finbct  ftd)  aU  dug  am  Cberrbcin 
(9WaaIerl561  2)augc,5öBbauge,Xafr)pobiu8 
1540  unter  axis  ®ugen),  ebenfo  fcbmdb.  douga. 
XiefeS  düge  ift  roobi  ba8  gleidbbebcutenbe  mlat 
doga.  Sie  fcbon  bei  fiutfier  auftretcnbe  3^rm 
mit  b  (Saubc)  ift  mb.,  fic  fcbeint  ficb  an  frg. 
douve  'Saubc*  ndber  angufcblieöen.  Saju  batr.= 
öftr.  taufa(l)  '©aubc",  itaL  doga,  frj.  douve. 
Sine  mlot.  Sautf orm  doga  döva  (mailänb.  dova) 
crüärt  bic  germ.  Jonncn  nnc  bic  glcid)fan§  cnt^ 
Icbnten  ^ecb.  duha,  floüen.  doga,  fonric  alb.  doge 
*J]fa6baubc*.  Jyrübmlat.  doga  fclbft  rotrb  auf 
gr.  boxi*!  *©cbältcr'  gurücfgcfiibrt. 

t  bftttcbten  S^.  feit  bem  Einfang  be§  16. 
3al)töS.  bi^  öeutc  mctft  nur  in  ber  Jormel  ^mtd) 
(mir)  bäud)t''  auftrctcnb;  oercingclt  begegnet  burd) 
bte  gange  n^b.  Spracbperiobc  binburd)  bei  8epfo= 
grapbcn  roie  in  fiittcraturrocrfen  ber  ^nfinitio 
bäud)tcn  (fogar  3*.  Sg.  bdud)tet).  3u®runbc 
liegt  m()b.  diuhte,  ba§  (a\^  "^xät,  Gonj.  ju 
bunten)  fdjon  im  fpdtcrcn  OJlbb.  a!ä  deucht 
präfcntifd)c  J^nttion  annimmt. 

banem^  ^tm.  'bcbarrcn*  ein  bem  ^>od)bcutfcb. 
urfprgl.  frembeg  9Bort,  ba§  anA  im  5(bb.  unbc= 
jcugt  ift;  aud)  in  m()b.  S^it  feblt  e§  bem  Cber= 
beutfd).  (3.  53.  bei  ,t>artmann,  2BaItl)er  unb  ®ot= 


mb\  Derein^elt  oflerbina^  türen  dören,  boS  oon 
9{orbbeutid)Ianb  aHmöbtidi  iett  bem  12.  Oobrb. 
nad)  Süben  oorbiingt  (bei  Solfrom  bc|eimt). 
&at.  duräre  üt  ol«  *dürdo  tnd  ältefte  92bb.>Kbl. 
aufgenommen,  bezeugt  üt  errt  mnbb.  mnbL  dören 
(@ra4m.  fllberu^  1^)  Diction.  dd  bietet  id^ 
bur  =  lot  doro  M  nieberiddif.).  £aS  bei 
Sutber  feblenbe,  oon  Tloakt  1561  nocb  nicbt 
oerjei^nete  Sort  mirb  crit  feit  ctma  li»0  in  bb. 
3diriften  bdufiger  (aufttauern  unb  bauer« 
baftig  bei  9Ratbefiud  1562  Sareota  71^  73& 
2^h;  ^vnüd)  1616,  Sdiottd  1663  unb  @tieler 
1691  oerjeidmen  t%  pierft  (Sticler  tauren). 
Xa^  im  Cberbeutf6.  burd)  roöbren  oeittctcne 
3tm.  lebt  oolfdüblid)  ald  düren  in  ben  meinen 
nJbh.  Sma.  ii.  ^.  $ommem,  lllnnar!,  SeftfaknV 
bringt  aber  oud)  in  oberb.  SlRa.  (baier.  dauern), 
fomie  ins  9{beinfränf.  SngL  to  dnre  (endore) 
flammt  aud  fr|.  durer  =  lat  dürÄre. 

bmeni^  bebauern  3^.  fdion  mbb.  tären; 
im  @gf.  gu  baucrn^  im  92bb.  unb  im  Cberb. 
oolfdüblid).  @d  mirb  oon  S^laoler  1561  ol^ 
bauern  — bebauern  oerjeidmet, mie  ed oud)  in 
fd)ioeis.  baier.  ^cl  fortlebt  (beadrte  baier.  taur« 
lid)  •n)abrfd)einlid)*).  3ni  SMbb.  fagtman:  mich 
türet  ein  ding  ober  eines  dinges  'micb  Mtnft 
etmad  |u  foftbar,  mir  üt  etnniS  foftbor,  teuer*. 
ST^bb.  türen  ftebt  baber  in  ICblautdoerbdltnid  gu 
teuer  mbb.  tiure;  ogL  afäd)f.  dürlik  '(oftbar* 
=  mnbb.  dürbar  (ogL  traurig  im  SerbdItniS 
gu  anglf.  dr^rig).  JüifföIIig  ift,  baß  baä  SSerb^ 
beffen  ^ilbung,  hem  ^laut  nad>  gu  urteilen,  febr 
alt  fein  muß,  ben  dltcren  3)ialehen  gang  c^ebt 
(nur  mittelcngl.  douren  'Stbuierg  empfinben')» 

Räumen  9)1.  (abmeid)enbe  ^^lehformen  ftnb 
ofttl)ür.  daumel,  frönf.^benneberg.  dfme,  fcbmöb» 
dum)  mbb.  mnbb.  düme  abb.  domo  TL  =  nbL 
duim,  anglf.  {)üma  engl,  thnmb;  bagu  anorb. 
{)umall  {)umaUingr  (l-?lbleitung,  aber  mit  Se« 
beutungdänberung,  geigt  aud)  anglf.  f>Vmel  engl, 
thimble  'gingerbut').  2Hefe  ^egeid)nung  be& 
•3)aumen8'  ({)üman-)  ift  fomit  gcmeingerm.; 
aber  mdbrenb  bie  übrigen  Jinger  fd)on  in  alt* 
germ.  3eit  33cjet(bnungen  beuten,  bie  mit  S^inger 
gufammengcfe^t  maren  (f.  Singer),  ift  Daumen 
aud  altem  felbftdnbigem  SBortftamme  gebilbet; 
babur^  ergibt  fi^  3) au men  alS  uralt:  ®rbf. 
ibg.  tümon-  fubftantioierted  5(bi.  gu  aoeft.  tüma 
*ftarr  (ffr.  tütuma  'ftarf ):  2)aumen  alfo  eigtl.. 
*bcr  ftarfe'  (erg.  Singer).  SJermanbt  fmb  nocb 
lat.  tumeo  •fd)rocUe',  ffr.  tumrä  "fett",  gr.  tO- 
Xo^  —  tO-Xti  'Scbmulft,  33ucfer ;  gu  Orunbe  liegt 
eine  ibg.  2Bg.  tu  *fd)roeücn'. 

Sonne,  3)une  J.  entlebnt  au8  gleid)beb. 
nbb.  dune  (mit  bb.  lonoofal,  aber  nbb.  Anlaut).. 


3)aud 


—    73 


Degen 


3m  Stob,  ift  bag  fflott  ctroa  feit  1350  oolfö^ 
üblich  (3.  $.  in  $reu6en,  $ommem).  Son  l^b. 
SBötterbüd^em  per^c^net  ed  ^uerft  @d)ottel  1663 
alä  Suncn  unb  3)onft),  Stielet  1691  aI8 
3)aunen  unb  2)unen.  Slm  oerbrcitetftcn  ift 
baä  SBort  in  bct  feit  ttma  1700  einflebürgcrtcn 
3ufammenfeSunfl  (Sibcrbaunen,  bei  Scibniö 
(1717)  Collectan.  Etymol.  @.  33  (gbberbunen 
(im  18.  ^oiix^.  in  ^Jwufeen  ®bberbunen  unb 
inÖftreid),  Sd)xmi,  ®lfa6  (Siterbom  (Siber* 
bom);  bicfc  3ufÄnimenfeftun0  (=  iälänb.  sfeöar- 
dün,  iDol^cr  aucft  engl,  eiderdowns,  frg.  6dredon) 
meift  für  ®aunc  auf  norb.  ©ntlel^nunfl:  nbb. 
düne,  norbfrief .  dun,  engl,  down  berufen  auf  norb. 
dünn.  Cberbcutfc^.  ©^nonpma  fmb  i^lanm^ 
fcber  unb  ^cberftaub  (Haushälterin  1703 
©.  185  ^iSlänbifc^er  gfeberftaub  ober  fo  ge^ 
nonnter  (^erbom''). 

^oit«  9i.  'itm  Äugen  im  SBürfelfpiel,  516 
im  Äartenfpiel*  ml&b.  düs  tüs  mit  benfelben  SBe- 
beutungen;  fpötal^b.  düs:  au8  afrg.  dous  (= 
ttfrj.  deux,  mo^er  engL  deuce;  prot).  dos  auS 
lot.  *duos  für  duo).  3)a8  ffiürfelfpiel  mar  fc^on 
bei  ben  ©ermanen  beS  XadtuS  ((^erm.  24)  eine 
beliebte  Unterhaltung;  leiber  fennen  mir  aber 
ou6cr  feinen  furgen  Semerhmgen  nichts  t)on 
ben  Sbttmi^  unb  ben  Xerm.  tec^.  (f.  ieboc^  ge« 
fallen,  $unb,  ©au)  bcS  oltgerm.  SBBürfel* 
fpielS;  bie  Sorte  pnb  frül^  auSgeftorben  unb 
bafür  ftellen  ftc^  mit  neuen  f üblichen. ©pielen 
ouc^  neue  roman.  SBorte  ein;  f.  ħ,  £reff, 
Trumpf,  boppeln. 

Debatte  5.  fdjon  bei  ©peranber  1727  al8 
5Debat,  5Jlur.  {Debatten  oerjetc^net;  bebat» 
ticren  buchen  fc^on  Siebe  1686  unb  ©tielerS 
3eitungSluft  1695:  au»  frj.  d^bat  —  d6battre. 

^ec^aitt  HR.  ml^b.  d^chent  tSchant  (d)  ur» 
fprgL  m^b.  al&b.  techän  auä  lat.  dgcänus,  rool^er 
auc^  ital.  decano,  frg.  doyen  (engl.  dean). 

^e*er  2n.  'aelin  ©tue!  (3feUe)'  ml|b.  decher 
tßcher  3W9i.;  im  mb.  alS  diekr  (ffieftfal.)  •- 
d*kr  (ipomm.)  üoltäübli^ ;  mnbb.  dßker  =  frü^= 
tieuengL  dicker:  alteS  Se^nmort  auS  lat.  d^cüria 
(mlat.  dacrum)  '©efabe*,  monac^  in  bcr  Äaifer* 
gcit  (Ireb.  ^Joll.  pellium  decuriae  triginta)  gfelle 
gegd^lt  mürben,  ffiie  ©ntle^nung  erfldrt  fic^ 
barauS,  bafe  (Sermanen  (JJriefen  bei  ladtuS 
Ann.  IV,  72)  gelle  al§  Iribut  an  bie  SHömer  gu 
liefern  l^aüm;  aud)  bßben  bie  ©ermanen  mit 
ben  ^Römern  ?Jel3()anbel  getrieben.  —  ^m  ©cmer 
Cberlanbe  Sifler  '10  53funb  9Rilc^',  baä  burcft 
Anlehnung  an  jc^n  (*teguria  für  decuria)  ent-- 
ftanben? 

^eif  9?.  bei  ben  8eyi!ograp^cn  bc8 18.  ^a^rlft., 
aucft  nocft  bei  ©ampc  1807  alg  nbb.  nbl.  S)ialeft= 


roort  für  ^b.  SSerbec!  (f.  aud)  ©ieten  unb 
©raufen)  oerjcic^net  =  nbl.  dek,  mol^er  auc^ 
bag  glei(ftbcb.  engl.  deck.  5llä  bcutfd)  ftc^t  Derf 
fc^on  1716  in  fiubroigS  t.=engl.  ficyiton. 

®cc(c  3f.  m^b.  decke  (abb.  deck!)  g.  'Sccfe, 
SBebedung,  ba^  Snbcden":  gum  flig.  2Borte. 

becftn  S^^'  m^b.  decken  al^b.  deckan  = 
anglf.  peccan  (engl,  feblt),  anorb.  {)ekja  "becfen": 
german.  {)akjan  TOleitung  auä  ber  unter 
3)ac^  bel^anbelten  ibg.  SBj.  teg,  bie  mit  ber 
gleichen  53ebeutung  in  lat.  tegere,  gr.  a-T^T€iv, 
ffr.  sthagÄmi  erf(^eint;  ein  hcm  tego—  aritiu 
entfprec^nbeä  ft.  3tm.  {)ökan  fel^lt  bem  ®erm. 

^cfcft  SW.  aus  gleid)beb.  lat.  defectus;  feit 
^eupolb  1620  oerjeic^net. 

beftnftH  5lbi.  aus  mlat.  defensivus;  3)e' 
fenfiofrieg  fc^on  bei  ©^roenbi  1594  ^egS* 
biSturS  ©.  7  (bafür  ©djufttrieg  bei  3eiüer 
1651  (Spifteln  VI,  129);  für  3)efenfio^  unb 
OffenfiobünbniSempfal)iaeibni6(1717)Um 
oorgrcifl.  ©ebanfen  §  67  ^©d)u§-  unb  Iru^« 
bünbniö''  als  fc^rocig.  ßntfprec^ung. 

t  bcftiö  m>i  t)on  ©d&ottel  1663  alS  nbb.  Der* 
aeic^net;  ©tieler  1691  budjt  eS  bann  (bie  fpäteren 
bb.  SBörterbüdjer  roie  iJrifd)  tlbclung  Kampe 
bieten  eS  nid)t).  6S  ift  in  nbb.  üRa.  (Hamburg, 
53remen),  auc^  in  ber  SR^einprooing  oolfSüblicft, 
ol^ne  eigtl.  je  litteraturfäl^ig  gu  werben.  5Rbb. 
deftig  gel^ört  mobl  mit  engl,  daft  anglf.  gedseft 
in  got.  gadaban  'fxä)  giemen'  ober  gu  ber  ©ippe 
oon  tapfer. 

Sefitn^  SR.  'tüdjtiger  ÄriegSmann"  et^mo« 
logifc^  nic^t  etma  übertragene  Sebeutung  von 
Segen  2,  obroobl  unfer  nl^b.  ©prac^gefü^l  eS  fo 
auffaßt  nac^  2Benbungen  mie  ^^altcr  ^aubegen*. 
SBdbrcnb  3)cgcn2  f«^  erft  im  15.  3a^rl).  ein- 
bürgert, ift  3)egcn  '^Ib'  ein  altgerm.  SBort, 
baS  nur  bem  ©ot.  (*{)igna-)  fc^lt.  9Sgl.  a\jb, 
dggan,  anglf.  fßgn  '©efolgSmann,  ®iener'  engl, 
thane  *gteiberr".  ®aS  altgerm.  ©ort  übemal^m 
im  aRbb.  bie  ©ebeutung  '^elb*,  bod)  geigt  fi^ 
banebcn  eine  ©ebeutung  "Änabe",  n)eld)e  nodb  in 
frübnbb.  leytcn  auS  ©aiem  (bef.  alS  ®egen» 
!inb)  begegnet  (bagu  fd)n)äb.  begenmdgig  'folg» 
fam').  Offenbar  ift  —  mie  baS  JJer^ältniS  von 
Änabe  gu  Änappe  lebrt  —  bie  ©ebeutung 
'Änabe*  bie  ältere,  mofür  al^b.  (auc^  im  ©el.) 
th^gan  'masculus"  fomie  bie  5Jem)anbtfd)aft 
üon  germ.  {)ägna-  (auS  oorgerm.  teknö-)  mit  gr. 
T^Kvov  'Äinb'  fpric^  (bagu  f.  noc^  bienen^ 
2)emut).  2)er  ibg.  ©tamm  tek-nö-  'Äinb*  ift 
55artig.  gu  bem  SSerbalftamm  oon  gr.  tIktui 
(töko^  tokcO^:  ibg.  SBg.  tek  tok  'ergeugen'. 
2)aS  bei  2utl)cr  unbegeugte  unb  audb  oon  SRaaler 
1561  nid)t  oergeid)nctc  3)egen  '^elb*   ift  im 

10 


S)egcn 


—    74    — 


2)emut 


15.— 18.  3a^r]^.  faft  oudfleftorben,  wie  e3  auc^ 
von  ©enifd)  1616,  ©ticler  1691,  ©teinbatfe  1734 
unb  irrif(b  1741,  ia  nod)  üon  ^Ibelung  nur  atö 
ard)atfd)  ocrjcicbnct  wirb.  Scrcinjclt  begegnet  eS 
im  nbb.  »epnte  be  »oS  1498  S.  4483,  im 
Ibcuerbanf  1517  Aap.  83  CIII»>  mh  bei  fiogau 
1654  ©inngcbirf)te  !Mr.  2513;  unb  im  ^nfcl)Iu6 
an  8ogau  lebt  cä  (cbenfo  roic  bicbcr)  burd) 
Scffing  neu  auf,  bcr  1759  im  SBörtcrbu(ft  gu 
fiogau  ©.  30  barauf  l)inn)eift  unb  eS  1772 
emilia  ® alotti  I,  4  gebraud)t ;  nac^  C^tjnaö  1796 
^Intibarb.  S.  289  rourbc  eS  bann  als^balb  SWobc^ 
roort  (WwPö  3.  ®.  ©obmcrä  altengl.  SBaßaben 
1780);  and)  bei  ©dbiUcr  (3.  «.  1801  Jungfrau 
von  Orleans  "^tol  3)  unb  bei  ®oetl)e  ift  cd  be- 
zeugt. ÜJlt)liud  ücrgcid^nct  cd  1777  ju  ^^amiltong 
3när*cn  ©.  547. 

^eflcti*  3W.  feit  a)laalerl561  allgemein  vtr- 
^idfmt  unb  im  16. 3a^rt).  allgemein  üblid)  (auc^ 
bei  fiutl^cr  bezeugt,  aber  ni^t  in  ber  33ibcl),  f(fton 
im  15.  3al)rb.  belegt  (ältere  fcltene  9iebcnform 
um  1500  ®agen).  „^wfniW  MzQt  mlat.  dagua 
in  grranfrei^  1151  (?)  —  daggarius  in  ©c^ott-- 
lanb  um  1200,  bann  l)äufig  in  ©nglanb  unb 
Srranhrci^  (engl,  dagger,  frg.  dague).  SSon  bort 
bringt  baS  ffiort  in  bic  übrigen  europ.  ©prac^en 
(ital.  fpan.  poln.  daga).  9lbcr  bcr  Urfprung  bed 
cngL^fra.  SBorteS  ift  bun!el;  urfprünglid)c  ^t- 
beutung  •aWeffer mit4)anbfd)u6,SDolcft'.^  ®. ©aift. 

be^utn  ^tro.  mljb.  a^b.  denen  dennen  fdjro. 
3tn).  'beönen,  gieljen,  fpanncn*  =  got.  uf{}anjan 
•auäbebncn',  anglf.  {)enfan  jiennan  'beljnen'. 
®a§  got.  {)anjan  ift  5lblcitung  eineä  ft.  3^- 
*{)inan  n)ie  {)akjan  'berfen*  Ableitung  cincS  ft. 
*{)ikan  (lat.  tego).  Oot.  *{>anja  unb  *{>ina  fmb  ur* 
oerroanbt  mit  bcr  SBj.  ten  in  ffr.  tan  'fpanncn, 
ausbreiten,  (oon  bcr  3cit)  Rd)  auäbcbnen,  mähren'; 
tänlu-s  'jjabcn*  —  tänti-s  *Sd)nur,  ©eil';  gr. 
T€(vui  Tdvu|iai  Tdaxq  (t^vujv  *©el)ne*  —  xaivia 
*©treif*);  lat.  tenus  '©tridT;  afloo.  teneto  lonoto 
•©trief';  lit.  tinklas  •^Jicfe'.  ®cn  begriff  ber 
^uöbebnung  jcigt  9Bg.  ten  (lat.  teneo  tendo) 
noc^  in  bcm  jugcl)örigen  2lbi.  hnnn,  f.  aud) 
^ol)ne.  (Sine  Übertragung  ber  ©ebeutung  bcr- 
felbcn  SBurjcl  ficl)t  man  allgemein  in  bonnern. 

®ctc6  ^.  in  bicfer  J^orm  guerft  bei  Jyrifd) 
1741  (als  2)cic^  unb  Icic^)  unb  allgemein  feit 
^bclung  rcgiftriert:  ein  nbb.  fiel)ntoort,  baS  ocr* 
cinjclt  fd)on  im  16./17.  ^^aftrl).  auftritt  3.  f&. 
„Xcic^c  unb  lamme''  .öenricpetri  1577  ®eneral= 
l^iftoric  ©.  358;  fdion  in  einer  Rettung  oon  1570 
„Xcid)  unb  aSälle^;  5Dcid)  bei  öulfiuS  1606 
©c^iffaf)rt  I,  06,  and)  in  «öulfiuS*  Diction.  teutfd) 
frj.  1657.  3)ic  nbb.  ßautfonu  dik  begegnet  ba= 
neben  gleidx^citig  3.  ©.  bei  (£i)r.  Spangenberg  | 


1591  ^(beldfpiegel  I,  323  ^^h  ober  X^mme'' 
(„Xeic^graoen  nbb.  Sicgraoen'),  unb  Sd^ottü 
1663  Dcrjeictnet  nur  erft  5Dief,  om^  bepor^ugt 
fiubroigS  t.*engl.  fieyic.  1716  ®iec(.  S^on 
afäc^f.  dik  TO.  '©amm'  =  ongif.  die  engt  ditch 
dike,  meldte  mit  leicft  bcm  gr.  t€ix<k  'Sl'lauwf  ' 
pcrmanbt  fmb.  Sßegen  bcr  (Sntlc^nung  ouS  bem 
9{bb.  f.  auc^  2)amm. 

Seti^fel  1  {>.  (munbartL  92cbcnformen  oftt^ftr. 
dtstl,  mefttbür.  gläl,  frdnf.«^nncb.  deistl,  n)et< 
terauif^  gaisl  nric  oud)  (Sradm.  fnberud  Diction. 
1540  „®ciffel,  S)eiffcl,  3)eid)fel'';  md)  f*wdb.  am 
©obenfee  gdisl)  auS  glcid)bcb.  m^b.  dfhsel  a^b. 
dihsala  Jf.  =  anorb.  {)fsl,  anglf.  I)ixl  I)i8l,  nbl. 
dissel,  anbb.  thtsla  3r.  Sin  ben  germ.  SHoIeben 
eigentümlid)cS  3Bort  bunfler  Wlcitung:  (9ri»f. 
I)ihsl6-  Diclleid)t  auS  I)6nhslö-,  t)orgerm.  tenqslk 
^croorgegangen;  bann  mörc  t)icllei(4t  lot  tömo 
•2)cid)fer  uroerroanbt  (faUS  eS  fürtenxmo  fte<|t; 
vqU  &la  an^  *axla  unter  91  c^ fei).  2)ie  ftunft 
beS  äßagenbaucS  fannten  bie  ^nbogermaiten 
fd)on  Dor  ibrer  Trennung  in  mehrere  ©t&mme, 
nod)  in  ber  Urheimat;  baS  bcmcifen  äBorte  nrie 
3o*,  9labc,  SHab,  SBagcn. 

t  ^ct*fcI2  5J.  -furafticligc  W;  ogL  mhh. 
dähsel  at)b.  dehsala  '©eil,  ^ade*:  gu  einer 
germ.  SBj.  ^&is  =  ibg.  teks;  ogL  aflot).  tesati 
'bauen*,  lit.  taszyti  'mit  htm  ©eile  bel^auen, 
jimmem',  ffr.  takäan  'ßimmcrmann*  (f.  unter 
2)ad)S).  2)aS  ei  bcS  nl)b.  äBorteS  berul^t  auf 
einer  Üfiebenform  {)lhs,  meiere  mb,  nbb.  ift;  go^^I« 
reiche  bb.  Dialefte  ben>al)ren  baS  alte  e. 

beiit  $ron.:9{bi.  mbb.  oijh,  din  =  got  I>ei]i8, 
anglf.  I)in  engt  thy  thine:  gu  bu;  t)gl  mein. 

beiif at  ^i.  auS  frg.  d^licat:  Sel^nmort  bed 
17. 3abrb8.,  feit  fiiebe  1686  unb  ©tielerS  Seitungd* 
luft  1695  t)er3ci*nct  (©clcg:  5lrmatuS=9Hft  1642 
9tcttung  ber  eblcn  teutfd)cn  £)auptfpra((^  E  8; 
and)  in  v.  SBatlbaufcnS  ^riegSmanual  1616). 

^eliuqntnt  ^.  feit  fiiebe  1686  Dcrjeic^net: 
gu  lat.  delinquere  'fic^  ücrgcljcn'  nac^  frj.'ttaL« 
fpan.  ©organg. 

Demant r  3)iamant  Tl,  m()b.  diamant 
diemant  auS  frj.  diamant  (unerflört  auS  lat. 
adamantem)  =  mlat.  diamas. 

Dementi  SR.  auS  gleid)beb.  fr3.  d^menti;  bei 
Spcranber  1727  nod)  fcblenb,  juerft  in  öetjnaft* 
^>anbbu^  1775  t)cr3eid)nct. 

Semut  ty*  nil)b.  d^muot  diemuot  diemüete 
al)b.  dio-muoti  diu-muoti  deu-muoli  *^>erab* 
laffung,  ÜJlilbc,  ©efc^eibcnbcif.  2)ie  forrefte  ^|b. 
fiautcntroicflung  beS  al)b.  diomuoti  märe  nbb. 
2)icmüte;  baö  mir  je^t  ®emut  fagen,  berul)t 
3. 1.  auf  mb.  nbb.  (Sinfluö,  3. 1.  auf  Stnlebnung 
an  ^rmut;  aber  mdbrcnb  bei  biefem  -ut  eigtl. 


bengeln 


—    75    — 


beutfd^ 


tlbleituTiö,  ift  ol^b.  dio-muoti  JJ.  ein  ftompofttum. 
2)er  2.  Icil  ber  SwfÄtmnenfe^ung  ift  eine  W)- 
leitung  von  ai/b,  muot  (f.  9Wut);  d)b.  dio  aber 
ift  00t.  fius  (Stamm  Jiiwa-;  t)gl.  biencn, 
S)irnc,  (mä)  SDcßen)  'Änccftt, 2)iener" :  fficmut 
'jtuflenb  bcä  SDicnerä,  ©cfutnung  bcä  ffiicncnbcn'. 
2)(rä  SBort  ift  mic  bcr  Segriff  triebt  altgerm.  (ber 
@otc  fagtc  '©micbrigung,  SKcbrigfcit"  hauneins 
für  5Demut);  beibe  ftnb  burc^  ba^  S^riftentum 
bei  und  aufgelommen. 

bengeltt  3tn).  m^b.  tengeln  'bengcln,  flopfen, 
Lämmern';  ogL  angif.  dencgan  "fto&en"  engl. 
to  ding  'heftig  fd)lagcn'.  ffiagu  al&b.  tangol 
*©ammer'.  ®crm.  *dingwan  'fdilogen'  wirb 
burc^  oltfc^meb.  dionga  neufc^roeb.  dänga  er« 
nnefen.  Orür  'bengcln'  nnrb  in  ^cff.  unb  nbb. 
Tla.  hÄran  gebrauch 

baden  3tn).  m^b.  al^b.  denken  'bcnfen,  ge« 
benfen,  erbenfcn,  erpnnen";  entfpred)enb  got.  {)agk- 
jan  (I)ankjan)  'überlegen,  bcbenfen,  nac^bcnfen*, 
angIf.  I>6n^an  (engl,  to  think  ift  eine  SSermitt* 
lung  non  angIf.  {)enöan  unb  Jiyn^an  'benfen' 
unb  'bünfen').  ®en!en  ift  formeü  gaftitiü  gu 
bünf  en,  ba8  urfprgL  ft.  ^tw,  mar  unb  'fc^eincn' 
h^beateU;  'mai^cn  ba§  etm.  fc^eint*  ift  'über* 
legen,  bebcnfcn*.    ©.  bünfen. 

bernt  ftonjunh.  m\)b.  danne  denne  a^b. 
danne  danna:  mit  bann  ibentifc^. 

Sc^tttterttr  an.  feit  ©tielerg  3eitung§Iuft  1695 
wrjeirf^net :  ein  ßc^nroort  bed  16. 3al^rl)g.  (Sfliepl^an 
1593  Supplement.  Epil.  ©.  49;  Sg.  mbcrtinuS 
1601  3)er  ftriegdleut  SBccfufir  II,  223). 

ber  ^rtitel  gebilbet  auS  bem  a^b.  m^b.  ^emon- 
ftrotio«  unb  9lelatit)ftamm  de-  da-;  ©gl.  got. 
{ml-  =  gr.  TO-,  altinb.  ta-.  ffiaS  rociterc  gehört 
in  bie  ©rammatif. 

beri  W>1  mftb.  a{|b.  d6rp  (b)  'ungcfäuert* 
(=  anorb.  I)jarfr,  anglf.  {)eorf  'ungcfäucrf). 
JJom  Srobe  mirb  berb  nod^  fpegicll  bei  ©tcin= 
bacft  1734  unb  beiiStifd)  1741  t)crjeid)net  (Sutljer 
fe^lt  ha^  SBort  überhaupt).  [3)ie  übertragene 
Sebeutung  gilt  bei  ^belung  noc^  als  t)ulgdr,  fte 
mirb  crft  feit  etwa  1750  fc^riftfprac^lic^;  j^on 
©(^otteI1663  !)at  berb*crassus,solidus*(,,berbe 
DWeigen'').  SBaWc^einlic^  ift  bie  übertragene 
Sebeutung  non  S'iorbbeutfc^lanb  ausgegangen, 
wie  ficft  fcfton  afrief.  derf  "heftig"  ftnbet;  auc^ 
anorb.  {)jarfr  fann  übertragen  gebraucht  mcrbcn 
( 'niebrig,  gemein" ,  baju  Jiirfingr  'nicbrige  ^Jerf  on"). 

bfremft  ^Üm.  für  eigtl.  bar-einft  (=  nbl. 
daar  eens);  nom  9lbb,  ausi  inä  §b.  gcbrungcn; 
aö  bereing  fc^on  bei  Sut^er  (ogl.  3.  ^etcrg 
3f.  f.  b.  b.  Unterr.  XI  211). 

htM^onitttn  3tn).  feit  ©peranbcr  1727  ge^ 
fmi)i  =  fr),  d^savoner. 


^cfcrteur  ÜW.  bei  ©djeibncr  1695  unb  SWcnan* 
te§  1722  t)er3eid)net  =  fr§.  d^serteur. 

bcfnerat  3Ibj.  au8  lat.  desperatus  (ttal.  despe- 
rato)  fc^on  bei  $ulfm§  1648  @*iffa!)rt  XXIV, 
62  unb  (SrimmeBöaufcn  1669  ©impHc.  V,  12. 

^cfliot  Tl.  (als  J)i6pot  im  9lct)6bu(^  1584 
m.  246»i)  fcfion  bei  ^enifc^  1616  gebucht;  auS 
gr.  bcairÖTTi^. 

^effcrt  Tl.  an^  gleid)beb.  frg.  dessert;  baS 
gtembmort  fef)It  nod)  bei  ©peranber  1727,  ift 
aber  in  ber  2.  ^älftc  bc8 18. 3a!)r^8.  eingebiirgert. 
3m  16.  3a^r^.  bafür  ©cftledffpeiS  (fo  bei 
®oliuS  1582  Onomast.  ©.  359);  ogl.  5Racf)tif  d). 

befto  W>v.  mijb.  döste  döst  fpät  al&b.  desde, 
älter  als  jroei  SBortc  dös  diu  (dös  ®cn.,  diu 
3nftr.  beS  ?lrtifc!§);  bafür  got.  blo6  {)ö  Onftr. 
beS  3lrti!elS);  ebenfo  anglf.  M  t)or  Äomparatioen 
engl,  the  (the  more  'bcfto  meftr*). 

t  ^cttbe  5.  f.  unter  ffiieb. 

^ettt  an.  blo6  nl)b.,  auS  nbl.  duit  'fleinftc 
anünje"  (roo^er  auc^  engl,  doit);  bic§  ift  norb. 
Urfprungä:  anorb.  {)veit  'eine  bcftimmtc  fleinc 
anünge'  (oon  {)vita  •fdjneiben').  3m  mjb.  fef)lt 
baS2Bort  bem  16.  3a^rl).  gönjUdö  (bafür  ÜWcit, 
aud)  ein  nbl.  ßelinmort);  ^enif^  1616  oerjcic^nct 
nac^  Äilian  SDuitfcn,  ©c^ottel  1663  2)ütgc. 
Um  1700  ift  ®cut  bei  unS  geläufig  (1716  in 
SubroigS  t.^engl.  Seyicon;  Stifd^  1741  l^at  3)cut 
nur  als  liollänb.  anüngnamen).  ©.  ©(fterflein. 

beuten  3tn).  m^b.  diuten  tiuten  aftb.  diuten 
3tn).  'jeigen,  beuten,  bebeuten,  anzeigen,  auS« 
beuten,  überfeften'  (got.  *f)iudjan);  ogl.  anorb. 
{)>^öa.  5ln  ©teile  oon  {)iudjan  l^at  ba§  @ot.  ein 
{)iu{)jan  'prcifen,  loben*,  baS  aber  mit  beuten 
(aum  ibentifdö  ift.  3)icS  bebeutet  oiclmel)r  roa^r* 
f^einlid)  *t)olfömä§ig  ma^cn*;  {)iuda  ift  baS  got. 
SBort  für^aSoir  (f.  beutfd));  ogl.m&b.  ze  diute 
*bcutU^*  unb  'auf  bcutfc^'  (diute  2)at.  ©g.  gu 
diute  tiute  J.  *2(u§legung,  (Srflänmg');  baju 
beachte  man  anglf.  ge{)6ode  '©prac^c*  (alS  ^aupt^^ 
mcrfmal  beS  SSolfcS). 

btntf((  W>i  2)ie  älteften  Belege  belieben 
[\d)  nur  auf  bie  ©prac^e  unb  begegnen  nur  in 
lat.Ieften:  als  theodisca  lingua  in  ben  Sorfc^er 
5lnnalen  a.  788  (urfunblic^cr  SRac^flang  nom 
9flcicf)Stag  gu  3wgolftabt)  unb  im  Capitulare 
Italicum  801,  in  ©maragbS  3)onatfommentar  um 
805  ufn).  fomie  sermo  theotiscus  bei  SBala^frib 
©trabo  um  840  unb  oereingelt  einfach  theodisca 
im  Katalog  ber  Sflcic^cnauer  SBibliotbef  unb  in 
theodisco  831  im  Äatalog  ber  ©ibliot^cf  oon 
©t.  iHiquicr.  Sitcftcr  ©clcg  theodisce  in  einem 
53crid)t  bcS  6arbinalbifd)ofS  öeorg  non  Oftia 
an  ?^ap)t  ßabrian  I.  2)a6  bicfcS  theodiscus  gu- 
näc^ft  eine  rein  linguiftifd)e  öebeutung  ^atte,  be= 


2)eutf(^e 


76    — 


2)ic!i(^t 


ivcifcn  bie  ältcften  ©teilen,  infofem  fie  e8  and)  Quf 
bie  (Sprache  anberer  germ.  @tömme  audbel)nen: 
786  auf  ^n0elfad)fen,  788  unb  801  auf  fiauflo^ 
Barben,  805  unb  840  ouc^  auf  ®oten.  ©d  wirb  im 
Äarolinöerreic^  entftanben  fein  unter  bem  ^e= 
bürfnig,  bie  fec^^  redjter^ein.  ©tämme  fprad^lid) 
aufammcn^ufaffen,  welc^  ^ebürfniä  bie  beutfc^e 
Äirc^c  feit  bcr  SÖliffion  be^  53onifa3  bcfonberS 
fül)lte.  8o  ift  bad  SBort  feine  t)olfMmlid)e  ^e< 
nennunfl,  fonbem  eine  Krd)enpolitifcl)e  Sdjöpfung, 
bie  fic^  beSroegen  3unad)ft  auc^  nur  in  lat.  ®eftalt 
finbet  (Dtfrib  um  860  faßt  in  ber  Überfc^rift  1 1 
cur  autor  hunc  librum  theodisce  conscripserit, 
aber  im  beutfd)cn  leyt  baju  nennt  er  fein  SDeutfd) 
thiu  frenkiska  zunga).  ^ied  theodiscus  beruht 
auf  altbcutfc^  theoda  'aSolfCim  ebleren  Sinne), 
politifd)  oerbunbener  Stamm*  unb  meint  alfo 
'national,  angcftammt*  (im  ©egenfafi  ju  SBorten 
u)ic  alftb.  elidiutig  'fremb').  Sfll.  Qot  piuda 
=  al)b.  diot  ml^b.  diet  (aud)  in  (Siflennamen 
wie  ffiictrid)  3)ctlef  2)etmolb  ffiitmar): 
uxtjerroanbt  mit  lit.  tauti  'Sanb*,  altir.  tüath 
•»oir,  off.  touto  'SJoir  (medix  tüticus  55unbeä- 
Oberhaupt  ber  fampan.  ©täbtc  bei  fiioiu^).  3m 
^i)b.  tritt  diuiisc  (gundc^ft  auc^  nur  diu  diutisca 
zunga)  erft  um  1000  bei  mtUv  auf ;  im  12. 3a^rl). 
bann  oft  diuiesc  diutsk  tiusch  nic^t  mel)r  auf 
bie  ©prad^e  befc^ränft.  ^m  dl\)b,  übcrroießt  biä 
ing  18.  3a^rl).  bei  oberb.  ©cftriftfteUem  teutfd). 
dlad)  a.  5Dope  (dqI.  3Jlünd&.  5lfab.,  ©iftgSber. 
bcr  liift.  Älaffe  1893  I  201 ;  1895,  ©.  223).  - 
©.  and)  bie  flg.  2Borte. 

SeittfAe  3Jl.  ml)b.  der  tiutsche  (tiusche) 
55lur.  die  Huschen:  lat.  (9.A0.  3a^rb.)  Theo- 
tisci  begegnet  feit  845  atö  Solf^bcncnnung  unb 
giuar  3uerft  in  ^l^^U^n  (afäd)f.  thiudisce  liudi 
*@ermania*). 

2)eiitf*Iaiib  9?.  feit  bem  15.  3al|r^.  alg  3u= 
fammenjcfiung  auftretcnb,  feit  bem  17.  3al)rb. 
allgemein  gültig;  im  15./16.  Sal^rö.  @d)njanfen 
jmifc^en  2!eutfd^lanb  unb  bad  teutfc^  Sanb. 
SDie  3wfammenfeöung  entfprang  auS  bem  ^c- 
bürfniS,  ein  äquiüalent  für  Germania  Teutonia 
Alemannia  gu  I)abcn  (anorb.  {)Vöverska  'SDcutfdj^ 
lanb*).  3D'll)b.  da:;  tiusche  lant,  meift  diu  tiu- 
schen  lant  (in  allen  tiuschen  landen  *in  ganj 
3)eutfc^lanb*  bei  2Balt^cr  n.  b.  SJogelrocibe). 
fintier  nerroenbet  „3)cutfd)lanb,  ®en.  beutfcftcä 
SanbS,  2)at.  im  bcutfd)  Sanbc  —  in  SJeutfd)^ 
lanb,  tlcc.  in  ganj  3)eutfd)eSlanb,  $lur.  SDat.  in 
3)cut|c^enlanben  —  in  25eutfd)lanben''.  Sgl. 
^Übebranb  Äl.  ©d)r.  217. 

Sestmbcr  W.  auS  bem  lat.  SJlonat^namen 
december;  im  ®gf.  gu  5(pril,  ^uguft,  ÜJlai, 
SJlärj,  bie  fdjon  in  alter  3cit  bei  nn^  l)eimifd) 


mürben,  erft  im  17.  !3abrl^.  bunftgebrungcn,  nac^« 
bem  im  SWittelalter  unb  über  boS  16.  Sal^r^. 
binaui^  bafür  Sb^iftmonat  unb  äBolfmonat 
gegolten  bitten. 

Seatnittitiit  %  aud  gleic^beb.  lat.  decennimn; 
feit  fiiebe  1686  gebucht  (f.  aad)  Sal^rgc^nt). 

2)tabtm  m.  feit  ©tielerd  3eitungdluft  1695 
gebucht  =  lat.  diadema. 

Stamaitt  f.  SDemant. 

1£)xät  d'  feit  ©tielerd  Beitungdluft  1695  Qt* 
bildet  =  frj.  di^te  (gr.  blaira). 

t  biWcrtt  3tnj.  jüb.  'reben*  (bcf.  'leifc  reben*) 
aud  bcbr.  dibb^r  "rebcn*. 

mt  Hbi.  bialeftifc^  deicht  (lioL  eft^.),  aud 
mbb.  dihte  'bid)t* ;  ber  ÜRongel  ber  S^l^t^en« 
girung  ift  mo^l  nbb.,  nrie  benn  boS  äBort  im 
Oberb.  (^d^m&b,  ^aier.)  feblt.  @ntfpre(^enb 
anorb.  p6ttr  'bid^f  (neben  got.  *I)eihts  nrie  16ttr 
•leid)t*  neben  got  leihts):  ju  ber  germ.  SBj.  Jiinh 
(f.  gebeiben)  mie  leicht  got  leihts  gu  SB),  ling 
(f.  gelingen).  Uroermanbt  mit  lit.  tankus  'bic^*. 
engl,  tight  •bid)t,  feff  an^  mittelcngl.  tight  f^ai 
auffälligermeife  t  im  ^Inlaut  für  th,  mol^l  tmter 
@influ6  Don  fc^meb.  bän.  Ist;  bad  STtütelengl. 
fennt  noc^  bad  regelrechte  thight.  —  Siegen  einer 
anbem  5lbleitung  f.  bid  ?>^^ 

bieten  3tnj.  m^b.  tihten  'fc^rciben,  fc^nft' 
lid)  abfaffcn,  biegten,  erfinben,  crfinncn* ;  bie  nl^b. 
^ebeutung  ift  fe^r  fpeaialifiert  gegenüber  ber 
Siille  ber  ^ebeutungen  im  97ll)b.  ^od)  im  16. 
unb  17.  3al^rb.  b^t  2)id)ter  (m^b.  tihtwre)  bie 
allgemeine  ^ebcutung  'äJerf affer,  ^utor*  unb 
bejeid^net  ben  $rofaifer  mie  ben  $oeten.  S)er 
Urfprung  oon  biegten  (abb.  tihtön  'fc^reiben, 
nerfaffen')  aud  lat.  dictÄre  'gum  ^^ac^fc^reiben 
biftieren',  fpätlat.  auc^  •oerfaffcn'  fann  bie  An« 
berungnontid)ten  in  biegten  begünftigt^aben; 
anglf.  dihtan,  baä  gleidjen  UrfprungS  ift,  ^eigt 
bie  crmeitertc  SBebeutung  "orbnen,  ruften*. 

bt(f  ^bj.  m^b.  dicke  al^b.  dicki  dicchi  (feiten 
dihhi)  Hbi.  *bi(!,  bic^t*;  auc^  auf  engl.  Soben 
^eigt  bag  tibi,  beibe  ^ebeutungen;  ngL  anglf. 
I)icce  engl,  thick  'bicf,  b\d}i\  @ntfpre(^enb 
anorb.  pykkr  {)J9kkr  unb  meiterbin  altir.  tiug 
(auä  *tigu)  'bidT,  fo  ba6  ein  got.  *{)iqus  norauS- 
jufc^en  ift.  2)aneben  mad)t  bie  5Doppelbebeutung 
*bi(!,  bid)t'  93erroanbtfc^aft  mit  bic^t  roabrfd^« 
lid).  3m  m)b.  bot  fid)  bie  55ebeutung  'bid&f 
cr()altcn  in  Sidic^t  9?.  eigtl.  'bid^t  bemoc^fene 
©teile*,  bad  um  1700  al§  3ä0cnt)ort  auftaucht 
(bafür  bei  Smaalcr  1561,  4^enifcb  1616  unb 
©ticlcr  1691  SDicfung,  fo  and)  bei  SJ.  lOremer 
ia57  g^ürftl.  3ägerburg  ©.  30;  ml)b.  dicke 
'X\dxd)t').  SDie  älteren  SBörterbüd^er  ber  Säger» 
fprad)e  (juerft  gflemingg  teutfc^er  Säger  1719  unb 


®icb 


—    77    — 


2)iendtag 


fcfion  länftcrä  3agböe^eimnü§  1682)  ocrgeic^nen 
eS  iunäd)ft,  bamac^  dd  3[ögent)ort  andj  3^^^ 
1734,  ^übncrg  ^anblungSlcyifon  1739  unb  Srrifd) 
1741,  unb  atö  folcf)e$  roirb  e§  gebraud)!  unb 
tu  chicr  eJu6notc  crflärt  bei  ;g)agcbom  1780  $oct. 
Sßerfe  II  218.  tltere  ©c^eibung  roar  SDicügt 
(auc^  Xücügt);  bad  ®efc^Iec^t  roar  urfprgl. 
3Jiaf!.,  fo  in  ^cpnafe'  ^anbbuc^  1775,  bann 
Tla\t  S'icutr.,  fo  in  ^cDuafe'  Slntibarbaru«  ©.  298 
(roo  ffiicfunß  *25icfid)t'  tjcrpönt  nnrb).  ^enifc^ 
1616  unb  ©tieler  1691  ^abcn  bicügt  «bj.  'etwa« 
bicbf. 

2)ieb  Sm.  mljb.  diep  (b)  Ql)b.  diob  2«.  = 
^ot.  {)iufs  (b),  nbl.  dief,  Quglf.  th^of  engt  thief. 
Über  bad  ®erm.  binau^  lägt  ficb  ba^  gemeingerm. 
SBort  nicbt  verfolgen.  3n  ber  SBebcutung  'ffiieb- 
ftat)('  b<^  ^(^^  @ngl.  eine  S^omt  mit  bentalem 
©ufftr:  anglf.  t^ff)  engt  tbeft  (anorb.  ^ffö  5v 
00t.  *{)iubi|)a);  bafür  im  $b.  bie  j-5lbicitung 
abb.  diuba  (diuva)  mbb.  diube  (diuve)  älter 
nbb.  ^eube  (nocb  bei  Sogau),  baS  nocb  in 
SSilbbeube  'fteiner  3BUbbiebftabr  begegnet 
S)ied  liegt  unferm  nbb.  2)iebftabl  9u  ®runbe; 
eS  ift  mbb.  diepstäle  unb  diupstäle  (afcbmeb. 
|)iu&tolet)  eigtl.  •2)iebereifteblung' ;  ber  2.  leil 
ber  Sufammenfegung  fagt  bad  gleiche  wk  ber  1. 
auS;  Sieb  ifi  ba^  an  ©teile  bed  ^ftraftumS 
eingetretene  ßonfretum;  t)gl.  got.  I)iubi  9^.,  roo^u 
ein  Hbo.  {)iubj6  •^eimlid)'.  3um  SOloäc  ffiieb 
gab  eä  im  3lbb.  9Jlbb.  eine  gewininbilbung,  bie 
got  als  *[>iubi  erfcbeinen  müit^;  vgl.  abb.  diupa 
mbb.  diupe  '©icbin*.  JJür  ein  (5tt)mon  bot  man 
audjugeben  von  einer  oorgerm.  äßur^l  auf  ein 
p  audlautenb  megen  abb.  diuva  mbb.  diuve  ^. 
*5Diebftabr ;  cgL  ibg.  fflj.  tup  'pcb  bucfen*  unter 
3)ucbt? 

t  btebtp  $Rotruf  (bei  5DiebftabI)  feit  bem  16. 
3abrb.  allgemein;  ogl.  feurio,  morbio. 

t  2)te*ter  3Jl.  'enfer  früb  nbb.  3.  53.  bei 
^.  ©acbS  (nocb  ie^t  in  iDla.  am  SJlain  gcbräucb' 
lieb;  in  ©onneberg  ffiicbtcrle)  mbb.  diehter; 
eine  abb.  unb  altgerm.  @ntfprecbung  feblt:  germ. 
{)iohter-  au8  t6ukter-  uroerroanbt  mit  ffr.  töka 
unb  tue  'ißacbfommenfdjaff  »eitr.  9,  193. 

Siele  5.  mbb.  du  dille  5.  an.  abb.  dili  3W. 
—  dilla  gr.  *55rctt,  ^Jretterroanb,  brettemer  J^ufe* 
boben*  (nbb.  gleicb  '©au^flur*).  Urfprünglid)  mar 
germ.  fiölaz  I)iliz  m,  '«rett*  —  piljön  'baä  auS 
SrettemSerfertigte" ;  tjgLanglf.I)6l  "53rett*,  anorb. 
pilja  'SRuberbanf*  (finn.  teljo  '©cbiffSbalfen, 
«banf  ftammt  aus  bem  ®erm.)  SJglnocbnbLdeel 
•^Jrett,  gflur*,  mnbL  mnbb.  deie  'IBretf.  Uroer* 
n)anbt  fcbeinen  lit.  til6  '^ele  im  ^abn',  aflot). 
tno  '»oben*,  ffr.  tala-m  •JJläcbc'  ju  fein;  aucb 
lot  tellus  "erbboben*  ? 


bientn  3tn).  mbb.  dienen  abb.  dionön  = 
afäcbf.  thionön,  nbl.  dienen;  unb  bieä  ift  eine 
^Ibung  mie  reikinön  "berrfcben*  gu  reiks  '^err- 
fcber*  —  fraujinön  '^yerr  fein*  gu  frauja  "^crr* ; 
b.  b-  bicncn  berubt  auf  got.  {)ius  (Stamm 
I)iwa-)  'SJiener,  Änecbf;  ogl.  anglf.  {)eow  •ffiiener% 
abb.  dio  deo  'Änecbt*  (ügl.  ®emut);  baju  ein 
gem.  got  {)iwi,  abb.  mbb.  diu  'S^ienerin*  (ogl. 
nocb  3)irne).  Die  jugebörige  Slbftraftbilbung 
ffiienft,  mbb.  dienest  9)1.  9^.  abb.  dionöst  91. 
(ügl.  afäcbf.  thionöst  9i.)  ift  grammatifcb  merl* 
mürbtg  bed  ableitenben  st  megen  (vgl.  ^ngft); 
nacb  got.  fraujinassus  "^errfcbaft*  —  |)iudi- 
nassus  '^legicrung'  b^tte  man  ein  got.  *{)iu- 
nassus  'baS  ffiicners©ein,  3)ienft*  gu  gemär* 
tigen,  alfo  baä  beutfcbe  ©uffiy  -niss  für  nest. 
Übrigen^  fann  cor  bem  w  non  got.  piwa-  ein  g 
gcfcbmunben  fein  (ngl.  ^ue  unb  9iiere),  fo  ba6 
pegw  bie  germ.  SBurgel  märe;  bann  geborte  bad 
altgerm.  I)6gnaz  '©egen*  (got  *{)igns)  gum 
gleicben  ©tamm  mit  bienen  unb  ^egen. 

^ttndtag  9)1.  ein  meftgerm.  3Bort,  baS  für 
bie  religidfen  Hnfcbauungen  unferer  ^bnen  fo 
nncbtig  ift  roie  Dftern.  ©troa  im  3./4.  3abrb. 
entftanbcn  für  ben  lag  brei  germ.  Benennungen 
atö  9iacbbilbungen  beS  lat.=roman.  Martis  dies 
(=  frg.  mardi,  ital.  marte  di  —  marti).  SDie  eine 
entbdlt  im  erften  Xeile  ber  3ufammenfe|(ung  ben 
9iamen  beS  altgerm.  ©otteS  Tiwa-z,  ber  bem 
9WarS  nerglicben  rourbe:  anorb.  Tysdagr,  anglf. 
Tfwesdaeg  engl.  Tuesday  (got  *Teiwisdags) 
bemabren  biefen  9}amen  im  ©enitio  (t)gl.  got 
baürgswaddjus  glcicbfam  "©urgSmauer*  für 
•^Burgmauer* ;  f.  9^acbtigall).  tlljb.  ZIo  (anglf. 
Tiw,  anorb.  Tyr)  ift  eine  uralte  ibg.  ®ottbeit, 
bereu  ÄultuS  bie  Germanen  auS  ibrer  Ur« 
beimat  mitgebracbt  Ijoben;  fie  ift  einS  mit  lat 
deus,  ffr.  dßvd  9W.  '©Ott*  =  lit.  d^vas,  altir. 
dia  '©Ott*  (bagu  anorb.  tivar  ^Jlur.  '©ötter*  = 
ffr.  d§väs);  ba§  ibg.  deiwö-s  '©ott*  (bagu  ffr. 
divyas  =  gr.  bioq  'göttUcb*),  ba8  eigtl.  '^imm« 
lifcber*  bebeutet  —  ffr.  div  '^immel*,  roogu  nocb 
Dyäus  '^immelägott*  =  gr.  ZcO?,  lat.  Juppiter 
—  mürbe  im  ©erman.  bie  53encnnung  be^  Ärieg^« 
gotteS,  mie  bie  ©ermanen  ibre  ctbifcben  Begriffe 
gern  gum  Kriege  in  Begiebung  fetten  (f.  fübn). 
9^acb  Tiwa-z  abb.  Zio  bat  ber  5Dien8tag  im  Sllt* 
alemann,  bie  Begeicbnung  abb.  mbb.  Ziestac 
(Zistig  bei  ©ebel).  -—  6ine  anbere  Benennung 
ift  baä  altbaicr.  Er(i)tac  — -  Erichtag,  baS  big  nacb 
Ulm  unb  9Kimberg  rcicbt  unb  aucb  in  lirol 
(als  örtig)  gilt;  bafür  mit  ber  ßbriftianificrung 
im  fcbroäb.  Often  (SlugSburg)  aftermaentig  'Slacbs 
montag".  —  5luf  fränf.=fäcbf.  ©ebiet  berrfcbt  bie 
Benennung  ©rbf.  dingesdag,  ba^  man  früber 


biefet 


—    78    — 


bif^utieten 


fäIfd)Ud)  atö  '(Serid^dtad*  (f.  Sing)  fagte.  Stefem 
liegt  aber  oielmel^r  ein  SCttribut  beS  altgerm. 
Tlwa-z  ju  ®runbe,  ber  ouf  einer  germ.'Iat.  Sn* 
fc^rift  ald  Mars  Thingsus  erfci)eint  unb  thinx  ifi 
ber  longoborb.  SRamc  für  ffiing  "SJoIföt)ers 
fammlung%  Thinxus  ifi  alfo  ber  ®ott  ber  Ser^ 
fatnmiungen  unb  ber  ©eric^te;  vqI  Seigrer, 
©erl.  3Ccab.  1884,  XXV.  ®er  a)ien8tO0  (ogt. 
Sonntag,  SJlontag  ufro.)  rourbe  mit  ber 
©nfü^rung  ber  fpätröm.  äßocfte  bei  ben  fdd)f.* 
frief.'frdn!.  @tdmmen  nac^  biefem  al^  Mars  auf- 
gefa§ten  ®otte  in  9lac^a]^mung  von  tat.  Martis 
dies  (=  frg.  Mardi)  benannt;  DgL  mnbl.  dinxen- 
dach,  mnbb.  dingsedach.  Son  9lieberbeiitfc^s 
lanb  aus  brang  2)in8tag  (fo  bei  Sut^er)  oor;  um 
1600  mirb  in  aJKttelbeutfc^Ianb  bafür  ©ienftag 
häufig  (bei  SafoifmS  1610,  bei  Seiner  1622 
Nomencl.  ©.  48),  om  Dberr^ein  Singtag  (fo 
bei  5Dafr)pobiu8 1540,  iWaaler  1561,  ®  oliuS  1582). 

btefer  $ron.  m^b.  diser  a^b.  dis6r,  dlter 
dßsör;  entfprec^enb  anglf.  I)es  engl.  this.  3)a8 
«Rdl^ere  f.  ®rbr.  I  2463. 

2)tetrt*  m.  'JJac^fd^lüfTer  (atö  SDieteric^ 
bei  ÜJlaaler  1561  t)er3ei(ftnct,  aud)  in  ®raämu8 
SllberuS  Diction.  1540  Bb  U;  \d)on  fintier  ^at 
ffiietric^),  fd^on  fpdt  mbb.;  baS  Sllter  beS 
®orteS  unb  feiner  55ebeutung  wirb  burcb  bog 
entlehnte  gleic^beb.  fd^meb.  dyrk,  bdn.  dirk  er* 
roiefen,  baä  mie  ber  nt)b.  ©igenname  ffiierf 
Äofeform  gu  2)ie trieft  ift.  äftnlicft  mirb  fiir 
"3)ietrid)*  oucft  ^^etercften  (^eterfcn)  unb 
Älau8(ÄIö8d)en)  gcfagt,  maftrfcfteinlidf)  mü 
$eter  mie  5Dietricft  unb  Sf^ifolaug  du^t 
beliebte  SBomamen  fmb,  ftintcr  benen  mon  (in 
ber  ®auncrfpracfte?  aber  bie  rotmelfcft.  ®(of|arien 
rennen  2)ietrid)  nicftt)  ben  llöegriff  •9^acftfd)Iüffer 
oerbcrgen  fonnte  (ogL  ital.  grimaldello).  Tli)b, 
bofür  miteslü^^el,  a()b.  afterslu^^il. 

biftieren  3tnj.  feit  $enifd)  1616  Dcrjeicftnet: 
au8  lat.  dictare  im  16.  3aftrt).  cnticl&nt. 

biloturifA  ^bi.  fcfton  in  ©cftmargenbacftd 
©ijnonpma  1580:  au8  lat.  dilatorius. 

2)Ucttant  m.  in  ber  2.  ^dlfte  bc8  18. 3a^r(|8. 
aus  gleid)beb.  ital.  dilettante. 

2)iU  2n.  mbb.  tille  5.  9Ji.  al)b.  tilli  ^.;  ogl. 
anglf.  dile  engl,  dill;  bunflen  Urfprungg. 

^im  91.  mftb.  af)b.  dinc  (g)  9^.  'SDing,  ©acfte*, 
eigtl.  *gcrid)tRd)c  3Scrftanblung,  ®eri(fttgtag'  (n)c= 
gen  d^nlicften  ^ebeutung^nninbcfö  ogl.  Sacfte); 
baä  gleiche  norb.  I)ing  (thing)  mit  ber  Sebeutung 
*gerid)tUd[)e  3uf  ammcnfunft,  ®  ericfttStag,®  cricfttö^^ 
ort*  ift  befannt.  3)a8  altgcrm.  I)ing  (langobarb. 
thinx)  berührt  ficft  bafter  mit  bem  alten  mahal 
=  got.  mapl  alS  "Solföüerfammlung*  (f.  ®cs 
ma^I).  3luf  engl.  53oben  I)at  baS  ©ubft.  (anglf. 


t>ing  9t.  engl  thing)  roefentlicft  bie  nftb.  9e« 
beutung;  aber  bie  Sebeutung  'Sertrag,  Ser* 
ftanblung'  ftaben  bie  ^leitungen  3^-  I>ingan 
'einen  Sertrag  machen*  —  |>ingian  'beilegen^ 
fd)licftten*  unb  {)ingung  •SJermittlung*.  3m  K^b. 
blieb  ein  9ieft  ber  dlteren  ^Bebeutung  in  hingen 
aud  mftb.  dingen  '®erid)t  galten,  unteri^onbeln, 
SJertrag  machen*  (mofter  nl)b.  ©ebingung), 
fpegiefl 'einen  Äaufpertrag  mad)en,  f auf en,  mieten* 
(aucft  allgemein  'reben'  mie  anglf.  I>ingfan 
"reben*);  bagu  nod)  Derteibigen,  2)ien8tog. 
2)ie  ®runbbebeutung  beS  beftanbeUen  ©ubft.  ift 
ba^er  'öffentliche  Serftanblung  t)or  her  Solfö« 
gemeinbe*,  eigtl.  'lermin*  (ngl.  ©inStag);  bafür 
fprid)t  got.  {)eihs  'ßeit'  aud  Dorgerm.  t^nkos 
(=  lat.  tempus);  bie  ibg.  ®runbform  non  longo« 
borb.  thinx  unb  oftb.  ding  ift  tenkös. 

^ivM  3R.  ml)b.  dinkel  oftb.  dinkü  m. 
'SDinfel,  ©pelt*:  bunflen  Urfprungg;  non  be« 
fd)rdnfter  geograpftifd)er  Serbreitung,  roeärocgcn 
©cftönai(ft  1754  92eolog.  SBb.  ©.  101  ed  nid^ 
otö  fcftriftfprad)lid)  anfielt,    »gl.  ©pelt. 

^t^tam  901.  mftb.  dictam  diptam  entlel^nt 
au2  gr.  biTtraiuivo?. 

Sinte  5.  (im  9lbb.  unb  ©oier.-ßftreicft.  notS» 
üblicft,  ober  bem  ©cftrodb-^^lem.  fremb)  mftb. 
dime  dieme  oftb.  dioma  3f.  "ffiienerin,  SRdbcftcn, 
ffiime*  =  nbl.  deem,  ofddjf.  thioma,  onorb. 
I)erna  fj.  (bie  got  Soutform  rodre  moftrfcfteinlic^ 
*|)iwairnö,  gebilbet  roie  got  widuwaima  'ber 
aSerwoiftc*,  eigtl.  n)ol)l  'ber  äBitmenfofin*).  So 
ift  *piwairnö  'Änedjtätocftter,  bie  SEocftter  etned 
Unfreien,  bie  bo^er  felber  unfrei  b.  ft.  Wienerin 
iff.  SDic  ^(bleitungSfilbe  ift  biminutio  (ngL  gicft « 
ftorn);  piwa-  'Äncd)f  olS  ©tommfilbe  ift  nicftt 
3U  bcgroeifeln;  wegen  meitercr  SSermonbten  f. 
bienen,  SDegen. 

Diffant  an.  feit  |>cnifcft  1616,  Seiner  1642 
epiftcln  296  (olg  ffiiäcontug)  unb  ©d&ottel 
1663  t)cr3eid)nct,  fcfton  um  1400  im  9lbb.  nor« 
ftanben:  au§  mlot  discantus. 

Siffunto  ^.  oud  itol.  disconto  (sconto)  = 
frg.  d^compte;  fcfton  in  ©cfturft'  ©ucftftolten 
1662:  roic  Konto  moftl  um  1600  mit  onbem 
^onbelSmorten  entlel)nt  (ebenfo  engl,  discount). 

biftret  2lbi.  feit  bem  ©procft-ufro.  SSerberbcr 
1644  Qcbu(i)t  (53elegc:  ©cftuppinS  1657  gfrcunb 
in  ber  9^ot  ©.  17 ;  ®rimmclSl)aufen  1669  ©im* 
plic.  II,  30):  ouä  lat.  discrete  5lbt).  im  SWlot 
gebilbet. 

Stf^enfation  5-  feit  ÜJlooler  1561  oerseicbnet, 
mit  bifpenfieren  im  16.  ^cä^tf).  allgemein: 
3U  lot.  dispensare. 

bif^tttiercn  3tm.  mr)b.  disputieren  ou3  lat 
disputare. 


Dtftel 


—    79    — 


®oItor 


Siftel  3f.  m^b.  distel  Ü)15.  oftb.  distila 
g.  —  distü  SW.  =  nbL  nbb.  distel,  Qnßlf.  I)istel 
engl  thistle  (norbengl.  fc^ott.  thristle),  anorb. 
t>istell.  9)>lobeme  nbb.  2)ialehe  geigen  alted  ! 
in  ber  lonftlbe  (brounfd^roeig.  daistala,  pommer. 
distel,  l^ilbeS^im.  deassl,  lipp.  duissl),  roe^^ 
n>egen  in  9Heberbeiitfc^lanb  melfac^  5DiefteI  afö 
Ob.  au^cfprod)cn  roirb.  5(bfcit^  fle^t  got  wiga- 
deind  'SOJegbiftcr. 

Sifirilt  m,  roö^renb  bed  30ia^r.  ^rieged  in 
3citungen  belegt,  in  ^eupolbi^  Diction.  1620 
unb  in  ©ticlerä  ScüungSluft  1695  gebucht  = 
ntlot  districtus. 

Sifai)>(in  S^.  aud  lat.  disciplina:  Scl^nroort 
beä  16.  Oo^r^S.  feit  bem  ©prad^«  ufro.  SSerberbcr 
1644  gebucht  (SBcIeg:  Ägib.  ^Ibertinuä  1601  2)cr 
ÄricgSleut  SBechi^ir  I,  40;  II,  18). 

bito  5lbo.  fd)on  um  1600  eingebürgert  (3.  53. 
äBintermonot  1609  Calend.  Histor.  Decenn. 
©.  415.  416.  437  =  üaL  ditto. 

bttiikieren  3tn).  feit  @.  9ioti)g  Diction.  1571 
Derjetc^et  unb  bei  ^eitmonn  1578  gebraucht: 
aud  lat  dividere.  3n  ÄöbeB  SRec^ncn  unb 
»ipren  1532  unb  in  gfrifc^IinS  Nomencl.  1588 
@.  201  gilt  teilen  (neben  fummieren  unb 
multiplizieren).    @.  abbieren. 

t  aabel  an.  •?JfIo(!'  m^b.  tübel  9W.  '^Jfloc!, 
Sopfen,  Sf^oger  o^b.  tubill  9fi.  'äopfcn*;  ogl. 
engl,  dowel  '©ober,  nbl.  deuvik  'äöpfcn*.  ®er 
iu  ®runbc  Hegenbe  germ.  ®runbftQmm  dub  ftecft 
in  fc^meb.  dubba:  bo^u  meUeid)t  lit.  dübti  '^ol^I 
werben*  —  daubä  düb6  •®rubc*.  2)a8  d  beS 
nl^b.  SBorted  berul)t  auf  mb.  6influ§. 

iodi  Äonj.  ml^b.  doch  a^b.  döh  'bod)\  and) 
'obgleich* ;  ö  wegen  Unbetont^eit  ber  Äonj.  ocr^ 
fürgt  an^  6;  benn  got  {)äuh  (rocgcn  anglf.  I)6ah; 
aber  engl,  though  an^  anorb.  I)ö).  Äaum  auS 
{)a  (S'iebenf orm  ju  pata,  l^b.  da?)  unb  uh  'unb* ; 
got  I)auh  eigtl.  'unb  baä*? 

®i>4t  m.  (Sut^er  in  ber  SBibcl  ^at  lodit 
SReutr.;  $elmg  1611  Orig.  Diction.  German. 
@.  101  gibt  5Doc^t  afö  ^b.,  ®a(^t  al§  nbb.); 
bie  ftreng  nl^b.  JJorm  foUte  dacht  fein;  fo  no^ 
bial.,  unb  baneben  tacht  mit  bcmfclbcn  ou8  i 
entftanbenen  t  nric  in  taufenb.  9Jll)b.  o^b. 
Uht  3W9i.  =  anorb.  I)ättr  'Sabcn,  SDoc^t'. 
©ne  germ.  fflg.  {)6h  {)6g  ftccft  nod)  in  fd^rocij. 
däfegel  —  döhe,  baier.  dähen,  clfäff.  döche  '^odft'; 
au§er^alb  beS  ®erm.  ^at  fid^  nod^  feine  urücr- 
nmnbte  2B§.  tek  gefunben.  (Sine  onbcre  alt= 
germ.  ^Benennung  für  2)oc^t  f.  unter  SBicd^c; 
roeftfdL  noc^  quiedlqu^l  'ffiod^t*  au3*quöröar? 

^od  9^.  'ouSgcmaucrtcr  SBaffcrbeftältcr  für 
©c^iffe'  crft  n^b.:  auä  glci#eb.  engl,  dock, 
beffen  Urfprung  gang  bunfel  ift;  aud  bem  @ngl. 


unb  9^bl.  (dok)  brong  bog  ©ort  inS  ©c^roeb. 
®än.  m^'  SWrg. 

t  ^oät  8f.  "flippe*  ml&b.  locke  al)b.  tocka 
5.  "$uppe* :  in  bcn  älteften  ^Jerioben  ber  übrigen 
2)iale(te  fel^lt  bad  SBort;  aud)  ift  bie  n^b.  !8e^ 
beutung  '©trang  ®am*  im  ÜJl^b.  W)b,  unb  fonft 
in  alter  3ctt  nic^t  nac^gumeifen;  boc^  ift  baS 
äBort  ec^t  germ. 

I^omt  i^.  aus  gleic^beb.  engl,  dog  entlelint, 
bog  feit  etwa  1050  (fpätanglf.  docga  ®erm.  23, 
398)  begeugt  ift  unb  als  dogue  inS  3rrg.,  atö 
dog  ins  9^bl.  gebrungen  ift.  Sie  ßntle^nung 
ins  9{^b.  (gg  atö  ^emeiS  für  junge  ßntle^nung 
roie  in  flagge)  fanb  in  ber  2.  ^älftc  bcä  16. 
3oftrl)g.  ftatt:  im  16./17.  3ol)r^.  begegnet  3)o(!  (e) 
als  an.  3.  gundc^ft  mo^l  ftctS  mit  bem  3ufaft 
,,englifd)*  (g. ».  ®oliuS  1582  Onomast.  308  unb 
^enifc^  1616  ,,cnglifci^er  ffiocf'';  in  ^nc^inoanberS 
®ramm.  3taL  1653  ,,einc  englifd^e  ffiocfe''). 
®ebud)t  mirb  baS  äBort  alS  Sotf  5Dogg  von 
^nifc^  1616,  als  3) 0 gge  ÜJl.  unb  2) od  üon 
©c^ottcl  1663;  „cm  cnglifd&e  ffiode''  bei  ©tcin* 
bac^  1734.  3)ie  engl,  ffioggen  rül^mt  fd)on  ©crcS« 
bac^  1571  Re.  Rustic.  ©.  353^;  bie  engl,  ^e^ 
nennung  fcl^tt  nod)  bei  ®e&ner*3rorer  1563  %ier* 
buc^  92  unb  ©c^mcncffelb  1603  Theriotr.  75. 

^oflU  3^.  m^b.  dähele  täle  neben  glcid)beb. 
ml^b.  tähe  a^b.  täha,  baS  noc^  ie^t  im  ©d)n)äb. 
(^Reutlingen)  alS  dach,  im  Ädmt.  lirol.  alS 
töche,  im  ßftreic^.  (fflien)  alS  dächer  fortlebt. 
3m  alteren  9l^b.  (bis  auf  ©tcinbacft  1731)  befteftt 
©dimanfcn  gn)ifd)en  ®  0 1&  l  c  —  3)  al)  l  e ;  crft  3rrif  d) 
1741  l^at  nur  3)o]^le,  baS  fc^on  bei  Sutl^cr  hz-- 
gegnet  3m  16.  ^ai)x\),  lierrfd^t  in  ©übmcft» 
beutfd)lanb  3;ul(c)  cor,  baS  nocft  jcftt  fd^mdb.- 
fc^mcig.  ift  (cS  htüpft  üielleic^t  an  lat.  -dula  in 
acredula  monedula  ficedula  querquedula  nite- 
dula  an).  ^l)b,  ©r)nont)ma  fmb  in  ber  5nt« 
marf  „Äan!,  Älag,  S^alfe''  unb  bie  fd^on  bei 
ÜJlaalcr  1561  unb  ©enifc^  1616  ücrgcicftnctcn 
nbb.  „3lclfc,  3acfe— ®a(!e^. 

So^ne  5-  '©c^linge  gum  SJogelfang*  ml^b. 
don  done  9^.  '©pannung*  a()b.  dona  5-  *3weig, 
SRanfc*:  ffio^ne  ift  ber  3n'rf0/  ^«^  gum  SSogel- 
fang  gebogen,  gcfpannt  wirb.  2)ic  ibg.  2Bg.  ten 
*f Pannen,  bc^ncn*  ift  unter  bel&nen,  bünn  be= 
l)anbelt.  Unferm  3)o^ne  ftclien  in  ber  ^ebeu= 
tung  bef.  nal)c  afloü.  teneto  tonoto  '©trid, 
SDodne*,  lit  tinklas  '«Reo*,  lat.  tenus  «R.  '©tricT, 
ffr.  tantu-s  tantri  'ffira^t,  ©trief",  gr.  t^vwv 
*®e^nc*.    2)agu  a^b.  donßn  *f\d)  anfpanncn". 

t  ^olcSf  3)ou(^cS  9R.  '^obcy',  ein  jüb. 
SBort,  aber  oon  gmcifel^aftem  6tT)mon;  faum  gu 
l)ebr.  tdchath  'unterlialb*. 

^oftut  ÜR.  *2lrgt*  feit  einer  ©trafeburgcr 


^Dld) 


80 


Dorn 


3utifloi:bnun0  Don  U0}  belegt  =  lot.  doctor; 
1.  9Uät. 

Slol*  W.  crft  ni)&.  (bei  fiull)cr  unbwuflt, 
aber  fniifi  (eil  «eßinn  beä  16.  ^aiiri).  aüaemein 
üblitf),  beiaJtadci:  1561  dS  lolri)  Dcrjcidinel); 
boju  (Aon  (eil  htm  ainfong  beg  lö.  3nl)rli«.  frj. 
doUequin,  baS  nbl.  IiiminutiobilbunH  ju  nbl. 
dol  *3)e9en(lof  i(t.  OueUe  lat.  dolo  'üol*', 
baS  aUerbinflS  im  5rj.  fefilt  (baS  nbl.  dol  mii6ie 
eine  (el|r  ölte  Snllelinune  (ein). 

3)Blbe  5.  mfib.  tolde  JT.  aftb.  toldo  5»l. 
'IBipfd  ober  flrone  ein«  Spftanje,  eincS  »aumcS"; 
dul  (DOTgeim.  dhel)  bot  a\i  SBurjcl  )U  {teilen,  mk 
o!)b.  lo!a  'SBeintraubcntamm*  jcigt.  MuS  ibg. 
dhel  i(l  mit  Mblout  flcbilbet  gr,  flöXo;  'Suppel^ 
bad)',  bnä  (id)  mit  ber  Scbeiitung  unfereS  nlib. 
SDolbe  '^flanjentrone'  betülin.  IBocb  tann  audi 
edXXu)  *(prof(en,  blübcn'  —  edXoi;  9i.  'junger 
Sprüfiling,  Sioeig'  oermonbt  (ein. 

^dIc  5-  'übäUflSlanor  mbb.  'dol  abb.  dola 
5-  'SSöbrc*  (mit  ((broantenbem  ®e(d)le(bt  — 
9R.5-9t-  —  in  cielen  Ijb.  3Ha.  oorbanbcn:  döl 
Sm.  am  anitIciTbcin,  döle  5.  in  ^ie((en,  dOlen 
SR.  in  Shinibcrg,  SAroaben  itnb  eifaöl;  baju 
aud)  nbb.  frie(.  dole  *©rube,  (Stoben'? 

^olmctfifi  3)1.  mbb.  tolmelsche  tolmetze 
Inlmelsche:  ein  türf.  SJort  (norbtürt.  tilroaf), 
baS  burdi  boä  ünagnat.  (tolmäcs)  ober 
(q(1oo,  tlümafl,  poln.  Uamaci;,  bSlim.  tluma?) 
im  13.  Oobrl).  in§  5mi)b.  cntlelint  ift.  daneben 
ml)b.  Qud)  lolc  tolke  (ugl,  nod)  preuft.  tolke,  nbl. 
tolk)  '5Dolmeifd)er"  au«  lit.  tulltas,  letl.  lulks 
'a)oImet(d)er"  (ofloü.  tlükü  'inlerpretalio'). 

^Dtn  Wi.  er(t  nbb.,  emlebnt  au3  ital.  duomo 
frj,  dorne  (laL  domus  dei;  ngl.  bafür  got.  gud- 
hils  'Sotte&hauS,  fiird«').  Ältere  emicbnung 
alib.  mbb.  tuom  'bt(diÖflirf)i:  Stittiürdic,  Siom' 
bo*  elroa  im  9.  3abrl).  in  3)entid)lQnb  bcimifd) 
iDurbe;  tuom  berubt  auf  lol.  dömas  loic  abb. 
BCDola  burd)  scöla  auf  loi.  scöla  ~  Sdtulc. 
2>ic  aus  bem  mfib.  tuom  entmicfelle  i^orm  ^iim 
«hielt  fid:  biä  juni  ^inn  bc9  porigen  ^ahrliä. 

bomintereii  rftro.  alä  ffrcmbmort  fdion  lÖlT 
im  3cuHd).  »Blidiel  oerfiioBcl :  qii8  lol,  dominnre. 

I^DRner  Hl.  uibb.  doner  abb.  donar  äJI.  — 
angl(.  Itunot  engl,  thunder;  got  'Jiunara-  9JI. 
<S^  ifl  ber  aligenn.  ÜRainc  btä  £onne»,  unter 
bcm  audi  bie  ©ottöeil  ber  ajeHercvfdKinungcn 
ucrebrt  ninrbc  |(.  ffionnerftug).  ®er  'Barne 
entflamml  ber  ibn.  aCj.  ti-u.  bie  unler  beliucn, 
HobiK,  bunn  bcbaubell  ifl.  «1«  ScbaUbejci*= 
nung  rreffeu  wir  bi<ic  SD),  in  gr.  t6vo?  'Sebne, 
©eil,  Spannung,  Ion,  fl^ant",  fh.  SJj.  un  'laut 
[finen,  raufdicn'  —  tanayitnü-s  'rouftbenb,  bcm- 
IMOlb',  lot.  lonare  (angK.  ^oninn.  gol.  *\>an(-n 


'bonn«n'),  —  tonilrns;  biele5tenSß«ßlcid)unflen 
flehen  ber  33cbcutungen  icegen  ben  gcnn,  3ßonen 
junädiit. 

^onneretan  mbb,  mb.  audi  piclfarf)  donrdux 
dunrdax;  nib.pielfad)  domäl](  dorSfx  uuD  fo  bei 
2uiliet  2;orn§lag;  (djnieij.  donätig  unh  (0  bei 
3Jtaalct  1561  SDonSlag)  inhb,  donerstac  obb. 
drmares-tag  =  nbl.  donderdag,  anglf.  f)nnru5- 
dasg  engl.  Ihursday,  onorb.  j>örBdagr;  Slod)-- 
bilbung  be3  Iat.=ronmn.  Jovis  dies  (iial.  Giovedi, 

Jeudi);  ber  altgerm.  @Plt  |)onara-z  (abb. 
Donar,  anbb.  Thunar,  anorb.  ^'^^■  für  ]Klnrai) 
galt  alä  ßnlfpreAung  beS  lot.  Juppiler;  (. 
SiicnSrog  unb  ffiodie.  auffällig  ifl  mliB. 
Iboier.)  pfinztac  'SJonneräiag'  (.  unter  lÜinj: 

1- 

bopDeln  3'"'-  'njürfcln'  mbb.  doppeln  ju  nih^- 
toppcl  'ffliirfclfpier  unb  frj.  doublet  *i|!nfdi  im 
aOürfcIfpiel"  (.  ^auS. 

boVbelt  9Ibj.  Olebenform  boppcl  in  ber 
Sufammenfcßung    2)oppeIabler ,    DoppeU 

nger),  erfl  friib  nbb.,  au§  frj.  double;  inhb. 
dubltn  *boppelt*  ifl  Sblciliing  anä  berfelben 
Ouelle.  S5a«  l  im  «uSIaui  beS  nbb.  äBortel  ifl 
(etunbfire  Einfügung  raie  in  »jl,  Ob(t;  noch 
.Öeloig  1611  Orig.  Dielion.  Germ,  S.  H.'l  ronr 

bbell  —  roic  nndj  beule  —  nbb.  Poulform, 
ober  doppel  ob"*  t  bie  i)b.;  OTaalct  l.'iiil  bai 
I,  .fvenifd)  161C  boiH'cl  unb  boppell; 
Jrifd)  1691  boppelt  unb  bupell,  (ptotbin 
niirb  nur  boppell  perjcid)nct,  ba3  alfo 
*lRifrfmnfl  ber  bb.  unb  nbb.  Soulfonn  ift. 

2torf  31.  mhb.  ahb.  dort  3i.  =  afadi(. 
nbl.  dorp,  ongH.  borp  engl,  thorp  throp  ^ 
nod)  in  ©igennamen  crbollen);  anorb.  Jwtp 
"Reinereä  ©chöft';  goi.  baürp  bebeuiet  'ärfcr, 
Sanb',  roährenb  in  ben  übrigen  Dioletlen  bie  nbb. 
'fiebeutung  fiir  baS  ESort  gilt  (bofür  gel,  haims 
'SDori':  (.  ^■'ciml;  neieinjelt  bebeutet  mbb.  Iiorf 
oud)  "ÖJebflft'.  »cfonberä  btaiftienänjcn  ift  ba^ 
neben  bie  ^cbeutung  ron  frfnMij.  dorf  '©efudi, 
3u(ammenhinff  (in  ben  33«binbungen  ze  dorf 
gAn?),  bie  rieüeidil  auf  oflon.  Irögü  'OTorfi' 
binmcift.  ®irb  burdt  (oldie  SBerfdiiebeulwiien  iwr 
«ebeumng  hie  BJortgefdlidite  (*on  erfdiro«!,  fn 
[nmmt  nodi  binju,  boii  bem  gcmeingenn.  {»orpa- 
ba^  fielt,  ein  •trbo  "Siotf  an  bie  Seite  (teilt :  cinnr. 
Iref  '^Prf'  (bojn  ben  altgall.  Sölfetnnnien  ber 
?Itrebntcn),  ba§  (idi  aud)  mit  lat.  tribiis 
'Siomm'  berührt.  ÜBieberuin  ficbi  anorb.  fiyipa 
'brüngen'  bem  gr.  TupSn.  lol.  turba  "Sdiooi* 
nobc.  Scodiie  uodi  anglf.  b""?  ("fop  '3Jorf ,  ÜL 
irobA  iV.  'ratbaHbe'- 

tot*  ^.  mbb.  ttbb.  dorn  OT.  =  go 
anorb.  t»"rn,  oHglf.  bom  engl.  a\i^ 


sieri)in 


borten 


81    — 


braO 


doorn  •S)om':  ooTgcrm.  trau-  in  afloü.  trünu 
•2)om'  (ffr.  trna  •©roä^olm*). 

borren  3*^.  m^b.  dorren  aljb.  dorrßn  'bürr 
werben,  üerborren'  =  Qfäc^f.  thorrön,  got.  ♦I)aür- 
zan:  ^leitung  auS  {>orz-,  bad  in  bürr  ftccft; 
OflL  lat  torr^re  "trochtcn"  (torret  ift  genau  a!)b. 
dorret).  5Da8  ®ot.  I^ot  für  jeneS  *{)aürzan  mit 
anberer  $(bleitung  gal>aürsnan  (anorb.  {)oraa) 
'bürr  rocrbcn,  perborrcn*  (oßL  ffiorre,  bürr). 

2)prf*  2n.  bto§  n^b.  (früher  »clcg:  ^ulfiuS 
1628  ©(f)iffof)rt  XIV,  29),  nad)  nbb.  dorsch;  cnt= 
fprcd&enb  anorb.  ^orskr;  engl,  torsk  tnsk  avi% 
bän.  torsk  '©orf^*.  JJür  baS  an  bcr  9?orbfcc 
Ö.  ».  Süberf)  übUd)e  SBort  gilt  in  ?Jrcu6cn  unb 
in  9)>lec{Ienburg  ^omoc^eln,  baS  Sani^  (1734) 
®ebid)tc  ©.  255  ocrroenbet  unb  in  einer  JJuß^ 
note  erttärt  Seibc  ©cgeic^nungen  fcnnt  bereite 
Äonr.  ®e&ncr  1556  De  Piscibus  @.  114.  169. 

t  ®i>rfifte  JJ.  ni^b.  torse  'Äol^lftrunC  aftb. 
torso  turso  'Stengel* ;  wegen  bc3  Übergänge^ 
von  s  in  seh  vgl.  birf c^en.  $ara0el  ge^t  eine 
roman.  SBortgruppe  (itol  torso,  afrg.  tros 
•©trunf,  Stumpf,  ©ruc^ftücT).  3)ag  gcrm.  fflort 
ift  bem  gr.  eöpao<;  '^tab*  uroermanbt. 

hott  3lbt).  ml^b.  dort  abb.  dorot  roof)!  au8 
darot;  got.  *{)ara{)a  (gcbilbet  wie  dala{)a)  märe 
baS  entfprec^enbe  $lbt).  auf  bie  Stage  wo?  2)ad 
tl^b.  fjot  daröt  'ba^in*:  ^Cblcitung  oon  bar,  ba. 

^pfe  gf.  '©üc^fe"  erft  nbb.,  auS  nbb.  dose, 
nbl  doos  (bän.  daase);  @d)otteI  1663  Derjeic^net 
juerft  2)oo§  'capsa*  aU  nbb.;  in  bcn  rotmclfc^. 
©lofforicn  Don  1687.  1722  wirb  Iljofe  '©elb^ 
bücftfe'  als  rotmelfc^  aufgefüln^;  ©tieler  1691, 
©tcinbac^  1734  unb  3rrifd)  1741  bud&en  2)ofe 
ofinc  einfc^änhing.  3m  «Rbb.  (3.  ».  ffieftfalen) 
ifl  eä  Dolföüblid).  ®afür  im  mefll.  Ibüringen 
(Shil^la,  ©algungen)  daisn  '©ofc*  mit  ai  = 
mlfib.  ei  unb  obcriauf.  SButterteufe,  fd)Ief. 
tßse  •©d)ad)ter,  öftr.  (auc^  bö^m.  tirol.)  tose 
tdbse  '^Iggefäf  (für  «uttcr,  ©alj,  Ääfe  ufm.) 
=  baier.  dßstn;  grrifdb  1741  oeracidjnet  2)cfc 
•SBaf<Wa§',  «belungSöfe.  2)ag  Sautüer^ältni« 
biefer  ®iaIeftformen  neben  SDofe  ift  unflar. 

t  ^0ftf  Soften  2W.  m^b.  doste  toste  a^b. 
toste  dosto  SW.  'nnlber  S:^i)mian*;  eigtl.  wcHjl 
ibentifd)  mit  ml^b.  doste  toste  2W.  '©trauö,  ^lu- 
mcnfhrau§",  fo  ba§  bie  ©ebeutung  '^t^mmn' 
auf  ©pegialifierung  berul^te.  ®ot.  märe  ♦Ijusta 
•©traud^*  ansuncbmen.  SBeiterer  ^In^alt  für  ein 
etqmon  fe^It.    Sgl.  loft. 

^otttx^  9)1.  Sfi.  m^b.  toter  al^b.  totoro 
tutar-ei  =  afärf)f.  dödro,  mnbl.  doder  nnbl. 
door  —  dooier,  anglf.  dydring:  urgerm.  ^c- 
jei*nung  für  bag  '©elbe  im  &\  5lnglf.  dott  Tl. 
'$unft,  gflecT  engl  dot  '^Junft'  fmb  wegen  nbb. 

ftluge,  dt^mologifc^es  ^örterbut^.    6.  %ufl. 


dott  dötte  '(Sigelb*  auS  bcmfelbcn  ©tamme  ibg. 
dhut  abzuleiten;  bie  ©runbbcbeutung  von  Dot* 
ter  wäre  bann  etioa  '^^unft  im  6i*.  ®ie  engl. 
Segeitbnung  beS  DottcrS  (yolk  anglf.  geolca;  au^ 
oflfrief.  g61)  ift  eigtl.  'ßigclb*:  gu  anglf.  geolo 
engl,  yellow  'gelb*.  Dafür  anorb.  blöme  "Dotter*. 

2)ottcr2  m,  mbb.  toter  m.  'Dotterfrauf; 
Dgl.  mittelengl.  doder  engl,  dodder  'Srlad^gfeibe*; 
bän.  dodder,  fc^eb.  dodra.  SSielleiciöt  oerwanbt 
mit  Dotter  1,  fo  ba§  bie  ^^fl^^nsc  ben  Flamen 
oon  ber  JJarbe  (ober  nac^  bem  botterälinlic^en 
©amen?)  erf)alten  ^ättc. 

t  Dottfc«  an.  'Ocfängnir  iüb.,  au8  ^ebr. 
täfas  'ergreifen,  gefangen  ncbmcn*. 

^rac^e  Tl.  (mit  mb.  Sautform)  ml)b.  trache 
(oberb.  tracke)  a^b.  trahho  (obcrb.  traccho)  Tl, 
(=  mnbb.  mnbl.  dräke).  DaS  2Bort  war  oor 
bem  8.  3al)r^.  im  Deutfd^.  eingebürgert;  ä^nli^ 
wie  ber  SJogcl  ®reif  lieferte  ber  Drad^c  al3 
antifcä  Fabeltier  (lat.  draco)  ber  ^J^cmtafie  ber 
Deutfc^cn  ©toff  unb  ocrbrängte  Ijeimifc^c  mt)t^os 
logifd^e  ®ebilbe;  oielleic^t  ^at  aud)  lat.  draco  al^ 
militärifd)cg  SBort  Ceo^ortenäeic^en*)  bie  Über» 
na^me  inS  ®erman.  mit  bcftimmt.  ®leic^  alt  ift 
bie  engl.  (Sntlel&nung :  anglf.  draca  engl,  drake 
(in  drake  fly  'SibeUe*).  3"  ®runbe  liegt  lat. 
draco,  beffen  oulgärlat.  ^iebenform  dracco  (bei 
einem  lat.  ®rammati!er  bed  4.  ^al^l^d.  bezeugt) 
baä  oberb.  Iracfe  (al)b.  traccho)  erjflärt.  3(u^ 
bem  SRoman.  ogl.  ital.  dragone. 

^rafioner  Tl.  im  30iä^r.  ^rieg  allgemein 
üblid),  als  grrembwort  fc^on  im  leutfcft.  Tlid)tl 
1617  (als  Iragoner)  oerf pottet;  bei  v.  SBall* 
Raufen  1617  Corp.  Milit.  ©.  10.  13  alg  Dra* 
goen§,  fonft  auc^  Draguner:  au8  frg.  dragon 
'Drache*,  feit  6nbc  beS  16.  S^W^-  Qwf  ci"^ 
leidste  frg.  SHcitcrtruppe  (früher  ^Irfebuficrc  gu 
5Jferbc)  übertragen,  bie  einen  ^adjm  in  ber 
©tanbartc  geführt  ^aben  foll. 

2)rttit  Tl.  ml)b.  al)b.  drftt  Tl.  =  nbl. 
draad,  anglf.  ^resd  engl,  thread  *3kiben',  anorb. 
I)räör  =  got.  *I)r6dus:  bentale  Slblcitung  ber  in 
n^b.  breben  fterfenbcn  germ.  ®3. 1)r6  'brelien'; 
baS  oorgerm.  tr6  liegt  in  gr.  xpf^aiq  'Soc^*,  baS 
formell  mit  n^b.  Dra^t  ibcntifc^  ift;  wegen  bcr 
53ebcutung  ogl.  bre^cn. 

t  ®rafe  nbb.  f.  ©nterit^. 

brtttt  W>1  oon  ben  SBörterbüc^em  beS  16.  bi^ 
18.  3a Wg.  al§  f)b.  md)t  ocrjcic^nct;  Srifc^  1741 
unb  5lbelung  fenncn  c§  nur  als  nbb.,  wie  c8  bcnn 
auc^  im  nörblirf)en  Sliebcrbcutfd^lanb  oolföüblit^ 
ift.  Das  juerft  oon  acffing  1779  S^at^an  II,  5 
gebraud)te  nbb.  SBort  wirb  oon  ^ctjuatj  1796 
5(ntibarbaruS  ©.  304  nod)  ocrpönt,  aber  fpäter^in 
oon  ©ampe  mel)rfad^  empfohlen.  55reu§.  ©c^rift» 

11 


Drang 


—    82    — 


briQtn 


fteOer  in  bcr  2.  $dlfte  M 18. 3aW^.  (<cbrau(f)cn 
^elegentiid)  bie  in  Preußen  üblich  Siaieftform 
brcH,  n>cld)c  Äbclung  pcrjeic^net;  (Sanift  (1734) 
@cbic^  3.  266  öcbraud)t  bie«  bereit«  mit  ber 
erfidrenben  (j^ßnote,  in  ber  ^ad  fa^e  man  eine 
brelle  (brollc)  !Eirnc  für  ein  'frifc^  berbe« 
SJläbcfeen*.  3Die  Orunbbebeutung  oon  brall 
brell  ift  cißtL  'fcft  flcbrebt*  (5.  53.  ^ein  brafler 
Jaben'');  fie  geboren  mit  brillen  jufammcn. 

^rong  iW.  mbb.  dranc  (g)  9}l.  '©ebränfle, 
^ebrdnönid*  =  nbl.  drang  'S^ranfl,  ©ebrönfle, 
55eöierbe%  anglf.  geprong  '©ebranflc,  Segierbe* 
engl,  throng  'öebränöe':  ju  brinflen. 

brftngtn  S^to,  mbb.  drengen  Jahitio  gu 
bringen.  SDrangfal  ift  früb  nbb.;  »fal  ift 
hcA  geläufige  nbb.  Guffq:  -fol,  ba«  älter  isal, 
got  isl,  angif.  engl.  -Is  ift  2)a«  @ot  btibet  au« 
bem  gleichen  Stamme,  aber  in  auberer  Kblaut«» 
form,  ein  3(bftraftum  |)reihsl  91,  'Sefcbmerbe, 
Sebrängni«*. 

bnMiiemt  ^tnj.  ® raperie  5.,  fd)on  1727  bei 
©peranber  oerjeicbnet:  au«  frj.  draper  draperie. 

bttutd,  brausen  au«  barau«,barau6en; 
DgL  mbb.  drabe  au«  dar  abe;  nbb.  br an  au« 
baran,  brin  au«  barin. 

bredbfeln  ^tm.  Ableitung  an^  mbb.  drshsel 
aftb.  drähsil  an.  •!Ere(^«Ier*  (got.  *{)r6hsils); 
breben  (ffij.  pr6  trß)  (ann  mit  brec^feln  gu- 
nddjft  nicbt  üerwanbt  fein;  üiehncbr  babcn  mir  e« 
in  einer  SBurjcl  mit  ©uttural  gu  ftellen:  frehs- 
obcr  [)r#h :  gr.  Tp^ironai  (mit  ir  für  k)  unb  lat. 
torqueo  (gr.  ärpaicTo^  *@pinbel*,  lat.  torcular 
•Äelter')  roeifcn  auf  eine  23^.  trßk  'breben*.  3ene« 
abb.  drähsil  •2)red)«(er*  märe  ber  einzige  SReft 
bief er  fflurjel  im  ®erm.;  im  SWbb.,  anö:)  in  oberb. 
nbb.  TlcL  bat  breben  (mbb.  drsejen  drsen)  bie 
iöebeutung  'brec^feln*;  f.  breiten. 

<Bre<f  an.  mbb.  drßc  (®cn.  -ckes)  ÜJI.  (abb. 
zufällig  unbescugt)  =  anorb.  |)rekkr  Tl,  '©red* 
(bän.  drak,  fcbmeb.  dräck).  SBieüeicbt  au«gcs 
gangen  üon  ber  ^ebeutung  'Saft,  ©cfc%  fo  ba6 
gr.  TpuE  xpuTö?  '^fe,  ©afi,  junger  ÜWoft'  (mit 
u  für  0?)  ju  Dergleichen  märe. 

breben  3tnJ.  mbb.  draejen  draen  Qbb.  dräen 
fc^m.  3tn).  'breben*  =  nbl.  draajen  'brecbfeln*; 
angIf.  |)räwan  (ügl.  sawan  wdwan)  ft.  ßcitm. : 
gcmcingerm.  ftarfer  Scrbalftamm  I)r6,  au«  bem 
mit  bcntalcr  Ableitung  ein  Subftantio  ffirabt 
mit  ber  ^ebeutung  'gcbrebter  Jabcn*  formiert 
TOurbc;  bie«  a^omen  geigt  am  bcutHd)ftcn,  ba6 
bie  SBurjcl  üon  breben  nicbt  auf  einen  ©uttural 
enbete,  bag  alfo  jCred)«Ier  abb.  drähsil  nid)t 
gu  breben  gel)örcn  fann.  SBj.  pro  au«  oor^ 
gcrm.  trö  ter  üermaubt  mit:  iroXuTpnTo?  'vid-- 
burc^bo^rt*  —  rpf^^a  'öocb*  —  rcrpaivu)  'burcb^ 


bobrc'  —  T€p^ui  "bol^re,  brec^fele'  (ogL  mbb.  dr»- 
jen  'bredifeln") — xöpvo^  'irebeifen* — r^pcrpov, 
lat  terebra  'Sobrer*.    SergL  no<b  2)arm. 

brei  9htm.  mbb.  abb.  dri  =  angIf.  {)ri  t>r^ 
engt  three,  got  preis  au^  urgerm.  *pnjiz  = 
gemeinibg.  tr^jes:  ffr.  träyas,  gr.  rpci^  aud 
Tp^jec,  lat.  tr^s,  aflot).  trije,  lit  tr^^s.  ffiie  alle 
Siner  ift  aucb  brei  ein  uralte«  3<4ln>ort;  f. 
Xrillid),  britte. 

brttft  ^i.  ber  oberb.  unb  frän!.  SoKdfprac^ 
fremb,  in  bie  ©cbriftfprad)e  ox^  bem  9lhh,  ein« 
gebrungen.  £a«  bei  aRaaler  1561  nocb  mä^t 
oerieicbnete,  aucb  bei  Sutber  nicbt  belegte  SBort 
oerjeicbnet  Silian  1599  al«  nbb.-frief.  driest 
drijst  (bamacb  briifte bei ^ifcb  1616).  ©c^ottel 
1663  bud)t  ,,brieft  breift-',  ©tieler  1691  ,,breift 
brieft  brüft-',  JJrifcb  1741  ,,breift  brieft-'  al«  eigtL 
nbb.;  audb  Submig«  t^engL  Se^on  1716  ^at 
^rbreift,  brieft''.  Äucb  beute  ift  driste  in  gani 
aKeberbeutfcblanb  üblich  (e«  ift  oorgebrungen  al« 
driste  in  bie  Cberlaujift,  al«  dreiste  in«  Ober* 
fäcbf.).  «Itfdcbf.  thrlsti  =  anglf.  friste  'oer* 
wegen,  breift*  fann  mit  lat  Irislis  'traurig*  ju» 
f ammenl^ängen,  mie  auc^  in  ber  ©ippe  oon  tapfer 
äbnlid)e  ^ebeutung«t>erfcf)ieben(eit  vorfommt 

breiftig  f.  -siö- 

brefcben  3tm.  mbb.  draschen  a^b.  drSskan 
=  nbl.  dorschen,  anglf.  pörscan  (für  *I)r6scan) 
engl,  to  thrash  thresh  (ogl.  mbb.  dreschen  ouc^ 
'quälen*),  got  priskan  'brefcben*.  2)a«  2)rcfcben 
mar  fd)on  im  Urgerm.  geübt,  nrie  biefe  gemein« 
fame  ^eaeicbnung  ber  3)ialefte  bezeugt;  ogL  bie 
einzelnen  C^treibearten,  aucb  Sgge,  ®rot  ufw. 
5Die  germ.  SBortftppe  brang  in«  Stoman.:  ttaL 
trescare  'trampeln,  mit  ben  3rü6en  unrubig  fein, 
tanjen*,  afrj.  tresche  '5lrt  ©pringtanj*.  2)arau« 
ergiebt  \\ö)  bie  5lrt  be«  altgerm.  3)refcl)en«  Don 
felbft.  3)er  2)refd)flegel  fam  burcb  roman.  8er« 
mittlung  au«  Italien  (f.  Riegel);  bie  einbeimifc^ 
^egeicbnung  für  ibn  ift  a^b.  driscil  mbb.  nt|b. 
drischel.  5Die  5Deutung  be«  gu  ®runbe  liegenben 
oorgerm.  tresk  wirb  'lärmenb  flampfen,  treten' 
gemefen  fein;  ogl.  lit  traszk6ti  'raffeln,  tlappmC, 
altfloo.  trdskü  'Äroc^*. 

breffiertn  3tn).  au«  frj.  dresser  'richten, 
sieben';  feit  ©peranber  1727  oerjeicbnet 

briilen  3tnj.  'eineyerjieren*  bei  aÄaaler  1561 
unb  Ji>enifd)  1616  fcblcnb,  feit  ©djottel  1663 
ocrscicbnet;  im  17.  3af)r^.  allgemein  üblicb  (8e« 
leg:  3)ue3  1652  Nomencl.  ©.  234);  bamal« 
bicfecn  bie  ©ycr^ierbücf^cr  ©rillbüc^er.  ajlbb. 
drillen  'breben,  abrunbcn*  (mit  bem  ^Jarti^.  ge- 
drollen  'nmb*).  Die SBebcutung  brillen  'bobren* 
flammt  aiii  nbb.  drillen  (f.  breben,  breci)feln 
megen  ber  ^ebeutung«oermittlung);  ba^u  nbl. 


Drimt^ 


—    83    — 


S)roffeI 


drillen,  engl,  to  thrill  'bofircn',  ferner  mit  tlb- 
laut  ba^  nbb.  brall  (mnbl.  dral)  'runb,  fic^ 
brcl&enb*:  bie  ©ippe  weift  auf  eine  gcrm.  SB3. 
|)rel  'bre^en*.  —  b rillen  'plaßen*  ober  '^um 
©olbaten  einüben'  !ann  fowol)!  aud  ber  erften 
als  aus  ber  gleiten  ^ebeutung  abzuleiten  fein. 
2)riJIt4  ÜJl.  mbb.  drlHch  drilch  ÜJI.  'ein 
mit  brei  ^äben  geroebteS  Seng* :  fubftantioierteS 
SÖ)j.,  baä  "breifac^*  bebeutet;  f.  3n>ini(^.  dri- 
ift  bie  ältere  Jorm  für  brei  in  ber  3ufömmen- 
feftung  (f.  britte,  3n>il'  «"b  Srilling):  a^b. 
drlfalt  •breifäirtg*.  Sl^b.  drillch  'breifac^,  brei= 
föbig'  ift  bequeme  Umbeutfc^ung  bed  lat.  triltx 
(trilicem)  "breifdbig*  (frg.  treillis)  gu  licium 
•graben*.     Äl^nlici&e  55ilbungen   in  3n>illic^, 

SriOing  Tl.  erft  nl)b.,  gebilbet  nac^  S^i^- 
ling. 

Wllgen  3tnj.  mbb.  dringen  abb.  dringan 
•guf  ommenbrüdfen,  brängen,  anbringen,  bann  auc^ 
flec^n,  Hieben*  (ml^b.  drihe  '©ticfnabel*)  = 
got.  I)reihan  (eih  au8  inh)  'brdngen,  bebrdngen, 
beengen,  in  Xrübfal  verfemen*.  ^Id  germ.  3Bs. 
!|at  I)rinhw  I)rung  gu  gelten;  ügl.  noc^  gu  abb. 
dringan  baä  afäd)f.  thringan,  anglf.  {)ringan 
'brü(!en*,  anorb.  fryngya.  h  behielt  mbb.  drihe 
3r.  *@ti(!naber  bei,  moüon  ml^b.  drihen  'fticfen*. 
—  Sin  bie  allgemeine  ©ebeutung  *brängen"  fc^lie- 
6cn  ficft  nbb.  2)rang,  brdngen,  ©ebränge 
(a^b.  gidrengi);  engl,  throng.  3u  ber  germ. 
©ippe  fügen  ftd)  ald  uroermanbt  lit  tr^nkti 
•fd[)ütteln,  fto§en*  triinksmas  '©etöfe,  ®etümmel% 
Ictt.  treekt  Vrfc^mettem*. 

t  ^rifijel  f.  unter  brefc^en. 

britte  Drbin.  mbb.  dritte  abb.  dritto  =  got. 
I>ridja,  anglf.  {)ridda  engl,  third:  I)ri-  ift  ber 
©tarnm  (f.  5Drillicb),  dja  bad  ©uffi;,  bad  auS 
bem  Äarbinale  baS  Drbinale  madji;  eä  ift  -tio- 
in  lat.  tertius,  ffr.  trtlya-s.  —  SDrittel  31. 
mbb.  drit-teil  unter  leil. 

®wge  3^.  im  18.  Sal^rl^.  an^  frg.  drogue; 
fcbon  im  17.  3a^rb.  ©rogifl  (jufrübft  atö 
Zxod)iSt  bei  2.  0.  ^ömig  1646  ogl.  ^^arm. 
3citg.  1885  9hr.  56).  Sngl.  fd)on  am  (gnbe  beg 
14  Sal&rl&ä.  drugge  "3)roge'  (ne.  drug);  dlter 
ital.  fpan.  droga  (ogl.  be  Orta'ä  Simples  e 
Drogues  1563).  9lai)  ®.  «aift  beruht  ba8 
roman.  SSort  auf  bem  um  1500  in  Sübecf  nh 
lic^  nbb.  ®roge*iJttte  (trocfene  3^6er  = 
®üter  in  ^arffdffem,  bie  in  erfter  Sinie  eben 
^ogen  wären);  bie  53enennung  wäre  in  S^anf- 
md)  migoerftdnblic^  gebeutet  worben. 

kru^tn  3tw.  mbb.  drön  fc^ro.  3tw.,  baS 
©enominatio  ju  älterem  drö  5.  *2)robung*  ift; 
baS  alt  ererbte  3tw.  ift  nbb.  brauen  au^  mbb. 


dröuwen  drouwen  al^b.  drewen  drouwen;  got. 
*|)raujan,  anglf.  ^r^an  (I)r6a-de)  'broljen'.  Slbb. 
drö  dröa  (®cn.  drawa)  entfpric^t  anglf.  {)r6a. 
^u§erbalb  bcS  ®erm.  oergleid^t  man  lat.  torvus 
*roilbblic!enb*,  fo  ba§  germ.  prawö-  '©robung* 
auf  einer  ibg.  äBj.  trow  torw  beruht. 

Sm^ne  5.  bei  ©c^ottel  1663  als  5Drone 
(aber  bei  ÜJlaaler  1561  als  Irdn  Tl.)  oergeirf)* 
net;  bie  ftreng  bb.  3orm  ift  2:rebne  Irene  (fo 
nod)  in  ©adfef .  unb  ßftr.)wegen  mbb.tröne  trön  al)b. 
tröno  Tl.;  3)ro bne  ift  nbb.  SBortform,  bie  aa^ 
afdrf)f.  drÄn  ^Jl.  dräni  entftanben  ift;  bagu  anglf. 
drän  (^Jl.  draen)  engl,  drone  *ipummel,®robne*; 
beibe  weifen  auf  germ.  *drainus,  wdbrenb  abb. 
tr^no  oielmebr  got.  *drina  oorauSfefit;  baS  SJcr* 
bdltniä  ber  angefeftten  got  formen  ift  noc^  nicbt 
ndber  beftimmt  worben.  2)aS  gu  ®runbe  lie- 
genbe  dren  fc^eint  in  brö^nen  (got.  drunjus 
•©c^all*)  oorjuliegen;  bod)  fdUt  weftfdl.  dorte 
dortke  '©robne'  unb  anglf.  dora  "SDrobne*  auf. 
^u8  berfelben  SBurjel  ift  auc^  wabrfc^einlirf)  eine 
gr.  S8eseid)nung  für  *^iene*  gefloffen:  Tcvep/jvri 
"eine  5lrt  SBeSpe  ober  Rummel"  (aucb  ävep/jVTi 
'äBalbbiene*  ?  (ogl.  noc^  TcvBpnbibv  dvBpTibdjv), 
auc^lafon.epdjvaE*2)robne*.^ienewic3)rol)ne 
fmb  urgerm.  33egeic^nungcn.   ©.  ba§  flg.  SBort. 

brdlbncit  3tw.  blo§  nbb.,  entlebnt  auS  nbb. 
drcBnen ;  oerjeid^net  erft  bei  ©cbottel  1663  (nodb 
nicbt  bei  SUlaaler  1561).  ^a^n  mnbl.  dronen 
nbl.  dreunen,  anorb.  drynja  'bröbncn,  brüllen* 
—  drynr  '©ebröbn*,  got.  drunjus  '©(^all". 
Slbtömmlinge  au§  berfelben  fflj.  drßn  dhrßn  f. 
unter  2)robne;  au§erbem  ogl.  noc^  gr.  epf^vo^ 
•ffleljflage*. 

brotttg  W>i  blog  nl^b.  auS  nbb.  druUig,  nbl. 
drollig;  engl,  droll  •©d)alf,  brollig*  unb  Slbj. 
drollish;  frg.  dröle  "poffierlicb,  luftig*:  alle  in 
ben  älteren  ©prac^periobcn  nicbt  gu  belegen; 
baber  ber  Urfprung  ber  ®ruppe  {ob  roman.? 
germ.?)  bunfel.  Unwal)rfcbeinlicb  ift  bie  5(blei= 
tung  berfelben  auS  bem  norb.  S^amen  trjU,  ber 
gefpenftijc^e  Unbolbe  begeicbnet;  benn  in  ben 
norb.  Dialetten  lautet  baS  SBort  mit  t  an,  wdb' 
renb  bie  ®ruppe  oon  nbb.  brollig  mit  d  im 
5lnlaut  erfc^eint. 

SrofAte  5.  ciuS  poln.  dro^ka  (ruff.  dro§ki); 
äuerft  im  6na)clopäb.  ffiörterb.  1800,  allgemein 
feit  ^einfmS  1818  oergeic^net  (©rofc^fa  1795 
als  Uolänb.,  ®rofcb!e  1820  als  pofen.  5Dialeft^ 
wort  begeugt);  oon  53erlin  auS  fd)eirtt  etwa  um 
1810  SBort  unb  ©acbe  befannt  gu  werben  (füb= 
weftbcutfd)  jcy  alS  ©rotfcbfe). 

®roffeli  5.  ein  SSogclname,  ber  im  ®erman. 
gablreicf^e  Sautoariantcn  bcit.  W)h.  drösca  dros- 
cala  mbb.  dröschel  ftimmen  gu  baier.  dröschel 


Srojfel 


—    84    — 


baäm 


(andf  f(^todb.'f(^iDet|.  drdStle?;;  toeftfäL  dri^l 
fc^itt  mit  angif.  |>r68tle  engl  throstle  auf 
*|>ramstala  ju  toetfen;  onglf.  ^rys^e  =  engL 
thrush  'Ironel*  reprdfentiert  eine  3.  Soutform, 
ft^  trole.  Änorb.  t)rostr  (got  *I)rastus)  fte^t 
imeber  fem;  für  biefed  i)at  man  an  lat  turdus 
ouö  nursdus  (i.  «fl,  ©erftc,  SReft,  ÜWaft) 
fomie  an  lit  sträzdas  'Sroffel*  ongefnüpft  ^ 
übrigen  Sautformen  bed  fdmnerigen  S8orted  finb 
nod)  nxdft  aufgeflart.  SSeiterc  Spnonqma  ftnb 
meftfdL  gaidling  gßtling,  nyejtf dL  ^  rbeinlönb. 
lister  (af)b.  listara)  =  fiebenbürg.  leistr. 

t  ®roffeI2  5.  'MjW  nur  in  ber  ^tbleitung 
crbroffcin  *am  $alfe  nmrgen,  erwürgen*  er» 
Italien;  boju  mi)b.  dro:;:;e  abb.  dro:;:;a  ^.  = 
ongif.  {)roiu  engl,  throat  "Äeble*  (baju  gleid)= 
faüd  mit  1-^Ieitung  engl,  throttle  'ße^Ie,  er^ 
broifeln').  SHefe  (Gruppe  b^  ^c  anbere  neben 
fid),  beren  (^lieber  um  ein  s  im  Hnlaut  mdftt 
fmb  (f.  2)roffelS  3)ad)):  mbb.  stro?:5e  anbb. 
strota  'Äeble,  8uftröbre%  nbbeff.  roeftfol.  Struete, 
mnb(.  strote  störte  nbl.  strot.  9(ud  bem  ^b. 
brang  bad  Sßort  ind  SHoman.:  itaL  strozza 
'Äe^le*  —  strozzare  'erroürgen*. 

t  ®wft  ÜW.  Xberamtmonn*  (ein  nbb.  SBort) 
aud  mnbb.  droste  dross^te;  bied  mit  ml^b. 
tnihtsBB^e,  nbb.  Irud)fc6  ibentifd);  wegen 
5Droftei  f.  aud)  unter  Xruc^feg. 

^mif  901.  mbb.  abb.  druc  (-ckes)  3)1. 
"2)rucf,  5lnpraU,  feinblid^S  3wfammenfto6en"; 
baneben  brü<fcn  ou8  gleic^beb.  mbb.  drücken 
drucken  abb.  dnicchan  =  angif.  t>ry66an 
•brü(!en"  auS  gcrm.  prukkjan.  3"  ^^  gleichen 
ibg.  SBj.  trök  geboren  anorb.  {)rüga  'brüdcn*  unb 
abb.  drüh  *iJeM*-  —  bru(!fen  n^b.  Oteratiü* 
foVm  gu  brüden. 

brnden  (3tm.  eigtl.  oberb.  @ntfprec^ung  t)on 
brücfen,  bie  erften  ®ru(!e  fielen  g.  I.  in  oberb. 
®ebiet):  frübe  Belege  in  einem  Sruc!  von  ^Ibrecbt 
^fifter  in  ^Bamberg  1462  (;,bog  albred)t  pfifter 
gebrütet  bat")  — 1470  ^^bife  bat  gcbrurft  gintberuS 
Rainer  fiu  augSburg  MCCCCLXX  jabr''.  3ut)or 
mürbe  bog  SBort  com  3eugbrucf  gebraud)t  1428 
begegnet  im  Steuerbuch  t^onSlörbUngenSBilbalm 
brifbrucfer,  olfo  ein  Jormfc^neiber,  ber  cinfeitig 
©eiligenbilber  u.  bcrgl.  mit  bem  SRciber  abbrucfte; 
1440  in  3rranffurt  ber  ^3)ru(!er''  ^enne  ßrufe 
üon  aJlcnjc.  ©eit  1470  b^rrf d)t  b rüden  00m 
It)penbrud.  Sijnonpmon  bafür  ücrcin^It  am 
iOlittcIrM«  MS  ctma  1700  p reuten  (=  nbl. 
prenten):  53cleg  in  ber  (Sbronif  ber  ©ac^fcn, 
ÜJlainj  1492  (buffc  Sroncde  von  ferjferen  imb 
anbercn  furftcn  bcfft  gcprent  $etcr  fd)offer  in 
SJlenq,  bie  et)n  anefang  ift  ber  prcntcrep)  unb 
noc^  bei  ©tielcr  1695  3citg8(.  ®.  18. 


t  ®nAr  5.  •Sauberin*  mbb.  tnite  ff/  Un* 
bolbin,  füx>';  in  ben  nbb.  9Ra.  bebarrt  Me  9^ 
beutung  *^'  (tbüring.  trüde,  boter.-d^.  rbein* 
fränf.  trud  '^,  «p').  £ad  SBoxt  ift  tro^ 
feiner  Serbrettung  (bdn.  drade,  gotidnb.  drada) 
feiner  Sautform  wegen  bunfel;  benn  ber  SBert 
bed  anlautenben  mbb.  t  nbb.  d  ift  rdäfk  pi  be* 
ftimmen.  SieOeicbt  ift  mbb.  träte  pi  bem  l&j. 
traut  in  ftellen;  Srube  berubte  bcrnn  auf  bem« 
felben  ^rinjip  ber  9{amenbUbung  wie  etwa  gr. 
(Sumeniben. 

^nrfei  ff.  'oernntterteS  6rj%  nur  n^b.; 
ibentifd)  mit  Srüfe. 

Smfe^  ff.  eine  ^ranfbeit  bed  $ferbed,  nur 
nbb.;  ibentifd)  mit  2) rufe. 

^rnfe  ff.  mbb.  drüese  druose  (bober  n^b. 
bie  92ebenform  dmse,  nur  mit  fpc^alifierter  9e« 
beutung);  abb.  draos  druosi  ff.  'ffirüfe*.  Ber* 
manbte  fonft  im  @erman.  feblen. 

t  ^Srnftii  $lur.  alem.  (nidbt  f  (bmdb.)  SBort  für 
'^fe*  mbb.  dniosene  ai^b.  tmosana  (obcxb. 
2)ialefte  baben  ae  in  ber  Xonftlbe)  »  nbl 
droesem,  mnbl.  droesene,  angIf.  dr6sn  *lBoben« 
fa^'.  @rbf.  DieQeicbt  got.  *dröhsna,  mo^u  (xaä^ 
engt  dregs,  nbb.  Irefter. 

bn  $ron.  $erf.  mbb.  al^b.  du  =  onglf.  VBl 
engl.  Ihou:  uroemmnbt  lat  tu,  gr.  rd  oö,  ffe. 
tvam.  Sldbered  über  ben  gemeinibg.  $rono« 
minalftamm  gebort  in  bie  ©rammatü. 

t  Stiebt  ff.  —  2)u(^tbanf,  auc^  a)uft 
*SRuberbonr ;  bie  fform  mit  f  ift  bie  bb.,  bie  mit 
ch  bie  nbb. ;  abb.  dofta,  mnbL  dofte  dochte,  ott« 
norb.  popta;  baju  abb.  gidofto  eigtl.  '©enoffe  auf 
ber  SRubcrbonr,  anglf.  geI)ofta  '(Senoffe*:  ein 
urgerm.  ^uSbrud  aud  ber  —  bereits  auf  ben 
SBanberungen  ber  ©ermanen  —  audgebilbeten 
©d)iffSted)nif;  f.Muber,  ©egel,  9»aft,@^iff 
ufm.  2)a6  bie  nbb.  fform  ind  $b.  Singang  ge< 
funben  l^at,  ift  nad)  bem  unter  Sorb,  9üfe, 
^oot  Semerften  nid)t  auffällig.  3ened  altgerm. 
aSort  für  'SRuberbanr  (got.  *I)uftö  ff.)  g^drt 
roobrfcbeinlid)  )u  einer  SBg.  tup  •nieberi&odcn*; 
pgl.  lit.  tupeti  'boden*  —  töpti  'ficb  nieberl&ocfcn*. 

buffen3ttt>-  mit  nbb.  Anlaut,  aud  ml^b.  tucken 
tücken  'f\d)  fcbneU  nac^  unten  bewegen,  neigen, 
ficb  beugen*;  wo^l  ffrcquent.  gu  mbb.  tüchen 
'tauchen*;  f.  bicd.  —  ffiudmdufer  SÄ.  'binter« 
liftig  beimlid^cr  iWcnfcb'  (*.  ©acb«  8.  ffaftn. 
aS.  119  SDodmäufer)  crfcbeint  im  9R^b.  aI3 
tockelmüser  •©cblcid)cr  ^^eud&ler*;  bie  nbb.  Saut« 
fonn  berubt  auf  erneuter  $lnlebnung  an  buden, 
mbb.  tucken;  baneben  erfd)eint  unter  ^Inle^nung 
an  lüde  aud)  2:üdmöufer:  ber  zweite  Stom* 
pofitiondtcil  berubt  auf  mbb.  müseneigtL*maufen% 
bann  (in  biebifcber  ^Ibfi^t)  "fc^leic^en*. 


bubeln 


—    85    — 


2)ung 


bttkeln  3^-  ^t  n{)b.,  nad)  potn.  dudliö 
•bubcln'  Don  dudy  '©acfpfcife*  (im  17./18. 3a6r^. 
^et§t  ber  2)ubeIM  Bei  unS  aud)  ^ubei  na^  bem 
^oln.;  g.  55.  gienrinö  ©.  425;  Orreper  Drtl^oör. 
©.  374). 

SneO  9^.  (früher  auc^  Tl.)  aud  lat  duellum ; 
jundc^ft  in  ber  lat  g^orm  flebrQUc^t  (j.  18.  Sg. 
«IbertinuS  1601  ber  ftrieflSIeut  SBechi^r  ©.  7), 
bann  alä  ®uell  (j.  ».  Seifler  1640  ©piflcln  I, 
225  unb  Orimmefööaufen  1669  ©implic.  II,  20. 
29),  ba%  feit  bem  ©prac^=  ufm.  SSerberber  1644, 
Siebe  1686  unb  ©tielerä  ScitunflSIuft  1695  oer^ 
^c^net  rnirb. 

2)ttfti  5.  f.  ^vid)t 

^ttft«  3Jl.  'feine  2lu8bünftunö%  mit  nbb.  3rn* 
laut  (im  Cbcrbeutfd).  gift  Sleifi  mt)b.  tuft  ÜW. 
'5Dunft,  ««ebel,  5Eau,  SReif  ot|b.  tuft  -gtor; 
bunfeln  UrfprungS. 

Sttlaten  Tl.  (ducat  971.  feiten  ^f.  im  älteren 
9U)h.)  ouS  fpdtm^b.  ducäte  Tl.  (mlot.  duc&tus, 
3uerft  qB  ducatus  Apulica  6nbe  beg  12. 3al)rl)3.). 

htlbtn  3tm.  (bem  ©c^db.  unb  rool^I  aud^ 
onbem  oberb.  Tla.  fremb)  ml^b.  al^b.  dulten 
(ba^u  @ebulb);  bo^u  o^ne  bie  bentale  ^' 
leitung  oi^b.  dolto  m^b.  doln,  beibe  roeit  aK« 
gemeiner  gegen  baS  im  "SU^h.  au§fc^Iie§Iic^  ^err^ 
fd)enbe  bulben  =  angif.  |)olian,  got.  {)ulan 
•bulben*).  5118  üorgerm.  ffiurjelform  l^at  tel  toi 
tlä  p  gelten,  bie  ber  Sebeutung  ber  germ.  SBort- 
fippe  genau  entfpre(6enb  in  gr.  rXf^-vai  'bulben* 
—  tX/|-|liu)v  '©lenb*  —  iroXOxXa^  "üielbulbenb* 
ufn>.  Dorliegt  fiat  toleräre  unb  ertragen  (lat. 
perferre)  leieren,  ba6  lat.  tollo  (^Jart  latus  für 
*tlÄ-tns;  ^xöt  tuh  gu  fero)  unb  gr.  ToX^dv 
'roagen,  erbulben'  oermanbtfmb:  ©runbbebeu- 
tung  ber  in  ber  ^lautdform  tel  toi  tlä  er« 
fc^einenben  3Bur^l  bcmnac^  "tragen,  ertragen*. 

t  Stttt  gf.  baier.  •ga^rmarh*  möb.  tult  g. 
'Sa^rmarh,  firc^Iic^e^  Jeft,  Äirc^roeil)*  a()b.  tuld 
•geft*.  ©aä  ©ort  ift  bie  altgcrm.  SBcjcidjnung  für 
•geft*:  got  dull)s  g.  "geft,  Scier*. 

btttnm  ^i.  mit  nbb.  Sautform  (^elmg  1611 
Origin.  Diction.  German.  287  ftcllt  nbb.  bum 
unb  l^b.  tl^umb  ald  @ntfprec^ungen  neben  ein- 
anber).  Gntfprec^enb  ml^b.  tum  (@cn.  -mmes) 
tump  (@en.  -bes)  'bumm,  t^öridjt,  fdjroac^  pon 
Serftanbe,  ftumm'  al^b.  tumb;  got.  dumbs, 
anorb.  dumbr  unb  angIf.  engl,  dumb  ^abcn 
wefentlic^  bie  53ebeutung  "ftumm*;  im  ?fi)b.  er* 
ft^etnt  auger  ben  iSebeutungen  t)on  ml)b.  tump 
w>df  bie  5)ebeutung  'taub*,  d^nlid)  bumm  im 
(Uteren  Sll^b.  'taub*.  'Stnmii^  in  ©ejug  auf  ©inne 
unb  Serftanb'  mag  bie  ©runbbebeutung  beS  au§er> 
l^alb  bed  iSerm.  nod^  nic^t  gefunbenen  ^ieftipd 
fein;  auc^  ftumm  l^at  eine  eigenartige  ©efd^ic^te; 


f.  fd)mcdfen,  ^ell:  SBortc  für  bie  gfunftionen 
einer  ©tnueSroa^me^mung  werben  überliaupt  gern 
auf  bie  entfprecftenben  einer  anbem  übertragen. 
SDamac^  Iie§e  ficft  mo^I  SSerroanbtfd^aft  oon  got. 
dumbs  'ftumm*,  al)b.  tumb  'taub,  ftumm*  mit  gr. 
Tu<pXöq  'blinb*  (2Bj.  dhubh;  Tu<p  nad^  befannter 
SRegel  für  8u<p)  benfen. 

t  Stratmerion  Tl.  fd)on  bei  ^enif  c^  1616;  bafür 
im  16.  Sal^rl^.  ^^ein  bummer  ^an'':  3an  =  '^o- 
fjonn*  meift  auf  bad  9^bb.  als  bie  l^eimat  ber 
SBortbilbungen  auf  -ian  (3.  ®.  roeftfäl.  adri&n 
udriän  u.  a.),  mie  bcnn  auc^  in  ben  nbb.  Tla. 
dümrjÄn  oolföüblic^  ift  (eä  fel^It  im  Dberbeutfc^., 
3.  ^.  bem  ©c^n)äb.;  aber  baier.  tirol  Sum« 
mian).    SSgL  aud)  3an^agcl. 

bnnUif  ^i.  erft  n^b.,  burc^  fc^n)dc^fte  W)^ 
lautdform  gebilbet  aud  ml)b.  dimpfen  ft.  S^- 
'bampfen,  rauchen';  t)gl.  auc^  m^b.  dumpfen 
dumpfen  "bampfen,  bdmpfen*.  S)a8  ^Ibi.  bebeutet 
eigtl.  n)oI)I  "rauc^g*  b.  1^.  'feud^t*  ober  "beengcnb 
auf  ©el^ör  unb  ®eftc^t  roirfenb*:  bumpf  er* 
fc^nt  in  nbl.  dompig  in  ber  ^ebeutung  "feud&t, 
finfter*.  aSicÜeic^t  barf  an  SJerroanbtfc^aft  mit 
bunfel  gcbac^t  werben;  ugl.  engl,  dank  'feudjt, 
bumpfig*. 

Sttntit  f.  2)aunen. 

^flntn  g.  um  1400  au8  nbl.  duin  (molier 
auc^  fr),  dune)  in  hc&  9lbb.  ber  ©eetüfte  unb 
uon  ba  an^  ind  |)od)beutfd)e  gebrungen.  (Si^i^- 
trduS  ftap.  13  ^  ed  nic^  (bafür  „Dr^ff« 
fanbt^)  unb  61^.  ©efoIbuS  1619  De-  natura  po- 
pulorum  ©.  91  fennt  5Dünen  nur  atö  nbl.; 
(Salmfiud  1610  ©.  24  I)at  bafür  „©anbberg". 
©(^on  bei  ^ulfiug  1606  ©*ifffa^rt  I,  66  (ald 
5Dupnen)  unb  SciUer  1643  (gpifteln  III,  30 
(,,®ur)nen  ober  ©anbberge'')  belegt,  mirb  c8  feif 
^nifd)  1616  (atö  5Duni  für  5Duin?),  ©cftottel 
1663  unb  ©tieler  1691  gebucht  3unäd)ft  mürbe 
baS  3Bort  nur  üon  ber  l)ofl.5fIanbr.  unb  ber  fcnt. 
^üfte  gebraud^  Über  nbL-nbb.  ©eeaudbrüd^e  im 
^\)h.  f.  noc^  $a!e,  ®hbz;  nl^b.  ü  als  »emeid 
für  nbl.  ßntlc^nung  f.  noc^  in  53üfe,  ©üben. 
^bl  duin  ==  norbfrief.  dün  ift  ein  aUgerm.  SBort 
=  anglf.  dün  "^ügel*  (engl,  downs  'ffiünen*)^ 
moju  engL  down  "^erab*  au8  anglf.  adüne  of- 
düne  eigtL  'uom  ^ügel  l^erab*,  unb  ftimmt  gu 
altir.  dün  "$ügel*  (f.  nodf)  3aun).  ?luf  3Ban- 
geroog  ^eigt  bie  5Düne  hsell. 

^nm  Tl.  mi)h.  tunge  5.  •S)ünger,2)üngung*; 
ml^b.  tunc  Tl.  g.  bebeutet  'unterirbifc^eS  — 
eigtl.  mit  SDünger  bebetfteS  —  (SJemac^  jur 
SBintermolinung,  fpcjiell  bie  unterirbifc^e  SBebe» 
ftube*;  al&b.  tunga  'Düngung*,  engl,  düng  "SDKft* 
unb  'büngen':  a^b.  tunc  g.  "unterirbifd)e  SBebe- 
ftube*  (ffiünger  au3  fpdt.  ml^b.  tunger).    ffiicfc 


omtm 


—    86    — 


Uiir 


Xnwtfb^beutanQ  her  &wt  crfldten  bie  VendMt 
M  Zodtud  (demumia  16i  tmb  ^fimitö  (^ilit 
not  19, 1).  Solid  'Orube*  Me  eigd.  Scbeutmtg 
MH  ^ttng  tfl,  boxf  mit  C.  6<iM>er  0r.  Td^(K 
(oui^  votgpnedf.  dhnghwos;  old  itrocrnKuUN  pi- 
0C)O0fii  toftbeit. 

tadd  9bi.  tn^b.  timkel  'butibl,  trübe,  bumm* 
o^.  timchal  (mit  ber  92ebemorm  tnnchar,  mitbb. 
toefffrief.  danker).  SRit  onberer  SbUuttdftufe 
finb  oui^  ber{elben  Surjel  onorb.  d«kkr,  ofrief. 
diank  (tunrbfnef.  djonk  jonki  oitd  germ.  dinqa-z 
=  oorgerm.  dhengwos.  £a3  urDenooiibte  engl 
dank  'bummig,  feiu^  meift  auf  Scgtel^uitg  pi 
bumpf  (geniL  S3|.  dinq  damp). 

^wM  TL  erft  nf)b.,  px  bünfen  ^tto,  mbb. 
danken  ($rät  dühte;  a^b.  danchan  (metft  un- 
perfdnL  m.  Xcd.)  'fc^etnen'  ($rdt  d&hUr,  got 
|>agkjan  |)ühta,  metft  uitperf dnL  m.  £at '  f(^einen'; 
anglf.  |>yn£an  engl  to  think,  ba»  aber  mefentlidi 
bie  Sebeutungett  von  aitglf.  f>en£an,  a^b.  m^b. 
nt^b.  benfen  oertritt  Fünfen  fc^eint  urfprgl. 
ein  ft  3^'  gemefen  gu  {ein,  mc^  benfen  bad 
iuge^drige  Sfaftitimtm  mdre.  £em  germ.  ^wak 
I>ank  liegt  eine  oltibg.  SS),  tng  teng  }u  Onmbe, 
unb  biefe  liegt  in  oltlot  tongßre  'fennen'  (t>gL 
prdneft  tongitio  'notio')  vor.  Sgl  bauchten, 
benfen,  Xanf. 

Mn«  ^i.  m^b.  dünne  a^b.  danni  =  angif. 
I>ynne  engl  thin,  anorb.  {)unnr,  nbl.  dan.  £a& 
gemeingerm.  Xbj.  {)nnnu-  'bünn*  ftecft  nodf  in  a^b. 
danwengi,  anglf.  |>anwenge,  anorb.  {)unnvange 
'Sd)Iafe',eigtL'3^ünnnKmge'(i>gl.biaL2)uninge 
Xüncge  'Sdiläfc').  ©erm.  funnu-  ift  uribg. 
^j.  in  ber  fiautform  lanü-s  (roegen  germ.  nn 
ngl.  ^inn,  ^ann):  DgL  altinb.  tanü-s  'long, 
ouj^ebeljnt,  fd)mal,  bünn*;  lat  tenuis  'bünn, 
fc^al*;  gr.  tqvu-,  blo§  in  3uf<unmen{e$ungen 
forttebenb,  ^eigt  'audgebel^nt,  audge{tre(ft,  lang'; 
ogL  TQvaö^  in  berfelben  Sebeutung;  ofloü.  ti- 
nükü  'bünn*  ^ot  eine  ^leitungdfilbe.  3!)er  Se^ 
griff  be§  "ffiünnen*  gcftt  ouS  von  bcm  ber  "toSs 
beönung  nad)  einer  SHmenfion',  'ber  fiänge  nacfi 
audgebe()nt',  mzlöjt  ^Bebeutung  bog  htb.  unb  baS 
gr.  ttbjeftit)  nod)  bemo^ren.  2)ad  Sat  ®erm. 
&ca).  entnommen  bem  ererbten  ^riff  ein  $aupt> 
merfmol.  3tn  3Utinb.  unb  ®r.  jeigt  fid)  auc^ 
ein  Serbalftamm  tanu  (tqvu)  mit  ber  ®runbbe^ 
beutung *au§fpannen,auSbc()nen*.  SSgl.  bel)nen, 
2)of)ne  unb  SDonner. 

2)tt»ft  m.  mJ)b.  dunst  tunst  3Jl.  fj.  'ÜJampf, 
2)unft*  a^b.  tunist  dunist  dunst  "©türm,  $auc^*; 
ugl.  anglf.  düst  (für  *dunst)  engl,  dust  '©taub*. 
Ckrm.  duns-  für  dwuns-  beru^  auf  einer  ibg. 
2Bj.  dhwens,  bie  nod)  in  ffr.  dhvans  "gerftieben* 
(dhvasti  'baS  3erftieben*)  ftecft. 


-»-  £«aiel  $.  TlMbm'  inoA  iocttcniiti{(6 
£on|ef»  bunb  btt»  IS.  3a6r^  btnlmnfa  otr« 
einieb  beieugt;  Belege  6aOenbad)  SBnnBkiiib 
S.  91  unb  Tlakx  9lüaer  I  229;  Cndle  fr}, 
doncelle  ober  itaL  donzella.    ^Had^  SBeigonl». 

tani  ^Mo-  ntbb-  durch  'bunb*,  aiub  *vm  — 
miflen'  abb.  durah  durh  =  aidc^.  thurh.  anglf. 
|>arh  engl  thioo^  "burth*  nnb  thoroogh  *gaii| 
unb  gar*;  bad  GoL  ^  ein  im  Sofol  ahoeii^enbeg 
[Miirh  'bunb',  bo»  bem  abb.  d§rh  'bwcdf&dfot' 
na^  fommt;  bannt  fcblieöen  fid)  a^.  dorfail 
duhhil  mbb.  dürhel  dürkel  *hur(bbobrt,  Iddierig', 
angli.  ^peX  (für  ♦fryrhil  'fio**  ngL  fflüfitx), 
auöerbem  got  [Miirkö  'Sodi'  (k  caiA  kk  für  kn?y. 
Sie  fhrdpofition  tdnnte  leicht  ein  Aaf.  einci^ 
älteren  9bi.  fein,  etma  %cc  91;  neben  ber  pafftotn 
iBebeutung  uon  abb.  derh  'bunhbobrt*  fic6e  fic^ 
aud)  eine  aftioe  'bunhbobrenb*  an$e|en.  Sem 
®runbftamme  t>crfa  föme  bie  Sebeutung  "bun^- 
bobren,  bunhbringen'  |u,  bie  an  ^b.  bringen 
erinnert:  jened  beruht  ootf  einer  oorgerm.  93iii}el< 
form  terk,  bied  auf  SBg.  trenk.  Semxtnbtf<!Mt 
mit  lat  trans  unftdier. 

tanllamilt  9bi.  bloß  nbb.,  mit  mb.  Sotol  an ; 
m^b.  mb.  durchluht  $att  für  m^.  darchlinhtet 
'burd)Iatt4tig*  )u  durhliuhten  'bunhleu(bten, 
burc^ftrablen' :  überfe^t  nad)  lat  iUustris  f. 
erlaubt,  Ieud)ten. 

birftH  Btto.  m^b.  dürfen  dürfen  ^^töL* 
$räf.  '©runb,  Itrfac^  baben,  bürfen,  braudien, 
bebürfen*;  abb.  durfan  ^röt^^rdf. 'Mangel  ^aben, 
entbebren,  bebürfen,  nötig  b^ben*;  =  got  Imür- 
ban,  nbl.  durven,  anglf.  t>urfan  'ndtig  ^ohen*. 
3u  ber  germ.  ffij.  I)urf  {)urb  roeift  bad  Sc^mei}. 
unb  bad  ^b.  auf  eine  alte  9{ebenform  I>urp. 
Sie  n^b.  Ableitungen  barben,  Sebürfnid, 
9{otburft,  bieber  ufn>.  geigen  g.  Z.  no(^  ie^t 
bie  örunbbebeutung  ber  S^urgel  t)rf  aud  trp  'ent^ 
beirren,  mangeln*. 

birr  Abj.  m^b.  dürre  a^b.  durri  *bürr, 
trocfcn,  moger*  =  nbl.  dor,  anbb.  thurri,  anglf. 
{)yrre,  got  |)aürsus  'trocfen*  (megen  ^b.  rr  = 
got  rs  ugt  irre,  Ja^'^O:  ein  in  her  5orm 
{)urzu-  urgcrm.  Äbj.  "trocfcn,  bürr*  gu  S^  Jiurs 
aud  oorgerm.  trs  'trocfen  fein*.  91ud  ber  mol^l 
uralten  ©pegialifierung  auf  bad  Irocfenfein  ber 
^e^le  folgt  bie  altinb.  ^ebeutung  oon  trSüs 
'gierig,  lcd)jcnb*  unb  bie  oon  nl)b.  bürf^ten: 
auf  bie  ©timme  refp.  ©prad)e  übertragen  erfc^nt 
trs  in  gr.  rpauXö^  "lidpelnb*  für  *TpaouXd?  (ogl. 
bauXö?  'bid^t*  für  ♦ba<juX6<;,  lat.  densus)  imb 
oltinb.  tr§tä-s  'tjctfer,  rou^  oon  ber  ©timme*. 
An  bie  allgemeine  i^ebeutung  'trocfen'  f(!^lie§en 
ftd)  ni)b.  Sarre,  b^rren  mü  ben  barunter  oer» 
geicf)neten  SBorten  an. 


3)urft 


—    87    — 


@6en]^o(i 


Surft  3Jl.  ml^b.  a^b.  durst  m,  =  mnbb.  nbl. 
dorst,  onglf.  fyrst  engt  thirst ;  got  I)aurstei  J. 
'2)urft\  2)ad  audlautenbe  t  bed  al^b.  unb  engl. 
SBotted  ift  ^(eitung,  nne  pc^  fc^on  aud  got 
I)aürsei|>  mik  'cS  bürfict  mic^*  ergiebt.  3)te 
weiteren  SufammcnflcÜungen,  bic  unter  ®orre, 
börren,  bürr  gemocht  fmb,  belegen  für  baS 
unerroeüerte  I>ors  au^  vorgerm.  trs  melfac^  bie 
Sebeutung  "bürften*;  cgi.  ffr.  tr§naj  'burfttg" 
—  IrSnä  5.  '©urff  —  trS  (3.  @g.  trSyati  =  got. 
[)aürsei{))  "bürften,  lec^jen*  —  tr§ü-s  "lec^nb*. 

Stifte  5.  aus  frj.  douche  (roolfter  aud)  engl 
douche),  boS  auf  ital.  doccia  (miat  ductiare) 
beruht.  2)ie  entlet)nung  be§  ^eijnafi  1796  3lnti-' 
barb.  ©.  318  nod)  unoerftdnblidien  unb  üon  beut 
fünften  Sampe  1813,  auc^  bei  ^etnpug  1818 
noc^  md)t  perjetd^neten  äßorteS  gefd)a]^  am  Schlug 
bc3  18. 3a WS.  (^elcg:  ©turs  1779  Schriften  I, 
347);  e8  mu6  aber  erft  neuerbingS  be!annter 
gen>orben  fein. 

Snfel  an.  •®ciftegbetdubung'  fc^on  bei|>enifc^ 
1616  pcrjeic^net,  erft  n!)b.,  auS  nbb.  dusel 
•©d)roinber  (®ufel  ift  in  bie  oberbeutfc^.  üJla., 
fpe|.  ins  ©c^roäb.  üorgebrungen).  SDagu  böfig 
abb.  tusig  =  angif.  dysig  'tbörid^f  engl,  dizzy 
•fc^roinblig,  tböric^t*;  gu  ber  in  biefer  ©ippe  ent^ 
Witenen  fflurjel  dus  (dhus)  gel^ört  auc^  Ifjor, 
tböric^t  mit  bem  ec^t  bb.  t  im  Slnlaut.  ©ine 
anbere  ^lautSform  berfelben  äßurjel  dus  auS 
ibg.  dhus  liegt  vox  in  anglf.  dws^Sj  nbl.  dwaas 
•tbön*f. 

<Sttft  an.  '©taub*  h\ß^  nbb.,  au8  nbb.  dust 
=  engl,  dust  '©taub'  (f.  aber  noc^  2)unft). 


SaS  auSlautenbe  t  ift  roabrfc^einli^  ^leitung; 
dus,  als  äBurjel  gefugt,  fönnte  f(^n>dd)fte  ^rm 
gu  einem  ibg.  dhwes  fein;  altinb.  dhvas  dhvans 
fc^eint  immer  nafaliert  geroefen  ju  fein;  eS  be« 
beutet  "ftieben,  ftäubenb  burd^rennen*,  maS  ju 
®uft  '©taub*  roobl  pagt. 

bufter  ^bi.  eigtl.  ein  nbb.  äBort,  baS  bem 
anbb.  uöllig  fremb  ift;  aud)  Sutber  braucht  eS 
nocb  febr feiten,  bafürmeift  bunfel  unb  finfter, 
(mäbrenb  bafür  i ».  bie  ^alberftäbter  nbb.  !»ibel 
üon  1523  ®enef.  27,1;  3oel  2,  2;  3obann.  20, 1 
büfter  uorgiebt).  äSerein^elt  begegnet  baS  nbb. 
büfter  (bufter)  fcbon  in  bb.  SEBerfen  beS  16. 
3[abrbS.  (3.  55.  tufter  bei  aJlatbefmS  1562  ©a» 
repta  183^,  uertuftert  59^);  ^enifcb  1616  bot 
bufter  als  SBibelmort;  ©cbottel  1663  unb©rieler 
1691  buchen  eS  obne  Sinfd^ränfung  unb  fo  ift  eS 
aucb  im  18.  Igabrb-  allgemein  littcraturfäbig  (3.  S. 
^yaUer  1733  5ln  ®egner  S.  10);  ja  eS  bat  fic^  aud) 
in  bb.  ana.  eingebürgert  (fc^mäb.  fcbweij.  dü§tr). 
2)em  nbb.  büfter  entfpricbt  anbb.  thiustri,  afrief. 
thiustere,  anglf.  I)ystre  (auc^  {)6ostre)  'bunfel, 
finfter*.  Sw^fc^aft  ift  SSerroanbtfd^aft  mit 
SDämmerung  unb  finfter. 

2)flte  f.  lüte. 

bn^tn  3tn).  fcbon  in  fflolframS  ^Jarciual 
als  dutzen;  SRebenform  baujen:  aiacbbilbung 
3U  ital.  tuizzare  tizzare. 

Sn^titb  a^.  mit  fefunbärem  d  im  ^uSlaut 
(f.  3[emanb,  anonb):  fpdtmbb.  totzen,  auS 
fra.  douzaine  (t)gl  ital.  dozzina),  mober  aud) 
engl,  dozen,  nbl.  dozijn,  mnbb.  dosin :  ®runb- 
mort  lat.  duodecim. 


(£ 


ebbe  gf.  bem  älteren  aibb.  beS  16.  3abrbS. 
nocb  burc^auS  fremb  (anaaler  1561  bat  für  n&bt 
unb  JJlut''  oielmebr  baS  ^^In^  unb  ^laufen  beS 
aneereS''  23. 32^;  ebenfo  Srifcblin  1588  Nomencl. 
@.  17;  dbwlicb  önbre  lat=beutfcbe  ®loffarien). 
9Bie  baS  inlautenbe  bb  von  ®hht  geigt,  ent- 
ftommt  bieS  mit  anbem  auf  baS  ©eemefen  be- 
jüglicben  3ßorten  (^oot,  5Düne)  bem  a^bb.;  eS 
mirb  von  Sb^träuS  ^ap.  13  gebraucht,  ^enifcb 
1616  oerjcic^net  eS  nur  erft  als  nbb.  nbl.,  aber 
eS  nnrb  mdbrenb  beS  17.  ^t^^b^*  ctucb  ber  bb. 
©c^riftfpracbe  jugefübrt  (@be  fcbon  bei  v.  SSall- 
boufenS  1617  Corp.  Milit.  ©.  225;  ebbe  in  einer 
3ettimgt)onl630).  ©cbottel  1663  unb  ©ticler  1691 
oerjeic^nen  eS  bann  als  bocbb.;  ©teinbacb  1734 
erfennt  eS  als  nbb.  UrfprungS,  gibt  eS  aber  als 
gemeinbeutfcb.  aTlnbb.  ebbe  (anbb.  ebbiunga) 
entfpridbt   bem  anglf.  6bba  engl,  ebb,  mober 


aucb  fr|.  ^be.  SBabrfcbeinlic^  gebort  anglf.  ebba 
gu  got.  ibuks  'gurücT  (abb.  ippihhön  'jurücf« 
rollen'):  Qbbe  alfo  eigtL  •SRücfjug'?  3lnorb.  ba^ 
für  fjara  *@bbt*  unb  fyrva  \bbtn\ 

eben  2lbi.  mbb.  eben  abb.  eban  =  afäcbf. 
öban,  nbl.  even,  anglf.  öfn  engt  even,  anorb. 
jafn,  got.  ibns  'tbm*.  SDasu  vielleicht  aucb  got. 
ibuks  m.  'rücfroärtS*  (f.  Qbbe),  «ugerbalb 
beS  ®erm.  ift  ber  ©tamm  eb  alS  ep  ober  ebb 
nocb  nicbt  nacbgemiefen ;  lat  aequus  (ffr.  €ka 
fann  ber  lautlicben  äJerfcbiebenbeit  megen  nicbt 
als  oermanbt  gelten.  —  eben  5lbt).  auS  mbb. 
öbene  abb.  6bano  =  afäcbf.  6fno,  anglf.  öfne 
(barauS  engl,  even):  baS  alte  3lbo.  iuvx  W)i 
3}gl.  neben. 

@beitb0(a  an.  mbb.  fpätal^b.  ebönus:  gremb* 
mort  (im  2(bb.  nocb  in  lat.  äBeife  fleftiert)  auS 
lat  ebenus  (gr.  Sßcvo^). 


Sber 


—    88    — 


(Sf)c 


ditt  an.  ml&b.  eber  oftb.  6bur  Wl.  =  mnbb. 
mnbl.  ever,  angif.  eofor  '©bcr*,  onarb.  JQfurr 
(•gbcr*,  übertragen)  'Srurft*  (boju  jör-bjüga  eine 
Art  SBurft):  ßermon.  @rbf.  ebura-  (nid^  ibura-). 
9udn)ärti0e  i^egie^ungen  fel^Ien;  nieber  lot.  aper 
nod)  afloo.  veprt  'gber*  pertrogen  ftc^  loutgefetj« 
Kdf)  mit  ber  germon.  Sippe.  3u  @au  (and) 
©diwein)  unb  ^erfel  jeiß^n  europ.  @pra(^n 
Regierungen.  9^r  @ber  l^errfc^t  ie^  im  Stbb. 
bör  (f.  Jödr)  unb  kempe,  im  ^ff.  3&a^,  in 
X^üringen  ^ung. 

(EberefAe  Sr-  na(^  ©(grober  gu  altir.  ibar 
•taxus*;  nbb.  bafür  Duitj  —  Duiftenbaum. 

t  divOi  Tl.  fpätm^b.  eberitz  (ebereize) 
gf.:  Umbeutung  unter  Regiel^ung  auf  6 ber  auS 
lat.  abrotonum  =  ^(berraute. 

di^o  9^.  (frül)er  Dereingelt  ^tm.,  g.  ®.  Sl'laaler 
ber  Sitten  U,  38)  feit  ^upolbä  Diction.  1620 
oergeic^net;  bafür  im  16./17.  Qa^r^.  meift  /rSBiber^ 
fc^aU,  SBiber^aH^  =  m]()b.  widerhal  widerschal 
(aud^  widergalm).  ®ei  iOlofc^ofc^  1644  ©e» 
ftc^te  n,  229  ^ein  (&ä)o  ober  SBiberfc^all''.  3m 
18.  ^al^r^.  allgemein  übttc^:  av&  Iat.^gr.  echo. 
3m  Slnorb.  gilt  dvergmdl  (=  "Sroergfprad^e*) 
für  'Qd)o\ 

t  ffi*fe  f.  eibe^fe. 

e^  mi.  erft  n^b.,  ou^  bem  m>.  fflhh.  auf^ 
genommen,  n)o  ed)t  regelrechter  Vertreter  t)on 
m^b.  al^b.  ßhaft  'gefeftlic^'  ift;  ogl  nbl.  echt; 
bagu  afrief.  ftft  'gefefelic^*:  gu  ®]^c,  bem  gegen- 
über ba^  ^bj.  bie  aUe  Rebeutung  von  S^e  als 
'@efe|(*  bemal^rt  2)ur(^  bie  auS  bem  @ad)fen« 
fpicgel  gcfloffcnen  SRec^tSbüc^er  brang  baS  nbb. 
^i.  ins  ^^b.  (aber  crfl  nac^  Sutl^er)  unb  auc^ 
in  oberb.  aJla.  beS  baier.-'öftr.  ®ebietS. 

(g*9?.  -  ede  gf.  m^b.  ecke  gf.  (feUcn  ^,) 
•©d^neibe  bei  SBaffen,  ©piftc,  ®d,  Äante*  a^b. 
ekka  JJ.  '©pifte,  ©c^mertjc^ncibe' ;  entfpredjenb 
afäc^f.  eggja  JJ.  'Scheibe,  ©c^drfe,  ©c^roerf, 
onglf.  ecg  JJ.  *®c!c,  ©pi^e,  ©d)ncibe,  ©d^mert* 
engl,  edge,  anorb.  egg  JJ.  '©pifte*;  got.  *agja 
3.  ift  unbegeugt.  ffiie  55ebeutung  '©pifte,  f^arfe 
Äantc%  bie  urfprgl.  in  ber  ©ippe  berrfd()te  (j. 
auc^  @gge)  erinnert  an  bie  Sntmidlung  von 
nbb.  Ort.  ffiie  gcrm.  SBg.  ag  (ah),  oorgerm. 
ak  (got.  agj6-  auä  ibg.  akyfi-)  ift  mit  bem  Rc- 
griffSfem  'fpife*  aufeerl^alb  beS  ®erm.  reic^li^ 
begeugt,  ba  nl&b.  Äbre  unb  bie  barunter  ange- 
führten au§ergerm.  SBortc  uroerroanbt  fmb;  gu= 
näc^ft  fte^en  in  i^xm  unb  Sebeutung  lat  acies, 
gr.  äkI^  '©pifte*  (lat.  acns  'Slabel'). 

ddtv  Sr.  erft  nl^b.,  an^  nbb.  ecker  anbb. 
♦ekkrin?  '©it^el,  Ruc^eder* ;  baneben  im  Oberb. 
ein  bamitibentijc^eS  *acheren= fc^rocig.  acheram 
(baicr.  akram).     SJgL   bie  entfpred)enben  got. 


akran  91.  '©rtrag,  Snid&f  (im  oOgemeinen), 
anorb.  akam  %,  onglf.  »cem  engl  acom 
'Sic^r,  nbL  aker  '(SUtftW  2)a  bie  »ebeuiung 
'Sichel,  ®ud)eder'  gegenüber  got  akran  'Srtrag, 
3tud&t*  als  jüngere  ©pegialifterung  gu  gelten 
bat,  barf  bie  ©ippe  mobl  gu  got  akrs  =  9[der 
gefügt  merben;  meneid)t  galt  urfprgL  einmal  bie 
®ebeutung  'bie  roilbe  3^(^*  (ogL  gr.  &Tpio?, 
lat  agrestis  'nnlb*).  '^aö)  gimmcr  (bei  3upi^a, 
©utturale  213)  ftebt  bem  got  akran  •^rut^' 
gundc^ft  ftjmr.  aeron  'gfrüt^te*  unb  tontaeran 
•pflaumen*,  ir.  äime  '©triebe*. 

ebel  ^j.  mbb.  edel  edele  abb.  edili  (adal-) 
W>i  'Don  gutem  ©efc^ledbt,  abelig,  ebeT:  W>* 
leitung  gu  %bel,  abb.  adal;  t)gl.  a\äij^.  e5ili 
(aöal-)  30)1.  'oon  gutem  ®efcblecbt,  obelig'  gu 
aöali  'ebleS  ®efcblecbt%  anglf.  «eSele  *ebel,  Dor« 
nebm';  meitereS  unter  $[beL 

egal  ^i.  feit  ©tielerS  3eitungSluft  1695  ge« 
bucbt:  aebnroort  beS  17.  3abtbS.  auS  frg.  6gaL 

«gel  f.  3geL 

t  (Sgöei  5.  'lucbfante*  ein  nbb.  SBott  (wo* 
für  im  ©cbroeig.  endi,  im  3^dnf.  selbend,  im 
Xbüring.  salbend):  ibentifcb  mit  Sde.  ^^nag' 
^anbbucb  1776  nnll  t)on  lud^  (gden,  nitbt 
©ggen  fagen.    ©.  aucb  ©ablbanb. 

(Sgge^  t^,  erft  nbb.;  bafür  mbb.  egede  abb. 
egida,  baS  in  tbüring.  6te,  beff.  eide  fortlebt 
(mnbb.  egede  eide,  anglf.  egeöe,  got  *agil)6). 
SDie  nbb.  äBortform,  bie  aud  bem  ^tm.  eggen 
neu  gebilbet  ift,  flammt  (mie  bie  Sautform  oon 
SHoggen  unb  Steigen)  auSfd^mdb.^alem.  SRunb« 
arten,  beren  gg  aUerbingS  atö  ck  gefproc^en  wirb 
(fcbmdb.^fcbmcig.  egge),  bann  wdrc  bie  Drtbo* 
grapbie  mit  gg  für  bie  fcbriftfpracblicbe  5lu8* 
fpracbc  mafegebenb  geworben  (ogL  dbnlidbeS  unter 
(Spbeu).  ^nberfeitS  fann  bie  Sautform  @gge 
aud)  bem  Stbb.  entflammen  (lioldnb.  egge,  aucb 
mnbl.  egghe) ;  bocb  überwiegt  vxt  9lbb.  inelmebr 
exe  (fo  in  äBarburg);  baS  gtw.  eggen  bürfte 
aucb  fcbwdb.^alem.  Urfprungä  —  nur  mit  nbb. 
^uSfpracbe  —  fein  (nbb.  mb.  gilt  oielmdfer  exan): 
abb.  mbb.  ecken  egen  auS  *agjan.  Sie  germ. 
aaSg.  ag  (:ah)  aug  ibg.  oq  ok  f daließt  fi(^  jundd^ft 
an  lat.  occare  'eggen",  lit  aköti  "eggen"  on; 
ogl.  lit.  akutes,  preug.  aketes,  com.  ocet,  cxßtix* 
oged  '©gge*  mit  abb.  egida  (oorgerm.  ok6i&). 
2)agu  aucb  (Sde  unb  lat  acies? 

eie  Slbo.  mbb.  6,  S^ebenform  gu  ebr  mbb. 
6r  wie  ba  auS  dar,  wo  auS  war. 

@be  5.  mbb.  «  €we  abb.  6wa  g.  '©efeft, 
(5be*  =  afdcbf.  6o  m.  '®tW,  nbL  echt  'gbe' 
(aug  6-haft,  f.  ecbt),  anglf.  *  *w  gf.  '©efeft, 
(Sbe*.  ^an  möchte  biefe  weftgerm.  ©ippe  aiwi- 
avL^  aigwi-  aihwi-  ableiten  unb  bem  lat  aequum 


el^er 


—    89    — 


@ic^]^orn 


(®tbf.  aiqo-)  an  bie  ©eite  jicHeit.  ffioöegcn  tfi 
fpracfilid)  nic^t^  einsurocnbcn.  ©cmt  rüa^rfc^cin- 
lid^  tft  oon  ber  eben  aufgefteUten  ©ippc  eine 
Icmtoerroanbte  ©ippe  mit  ber  SBebeutung  "3cit, 
©nrigfcit"  oöUig  oerfd)ieben;  vqt  got.  aiws,  Qj^b. 
6wa,  angif.  *  aew  'S^i^/  6n)igfeit*,  meiere  mit 
lat.  aevum  aetemus,  gr.  aiibv  aieC  Derroanbt 
fmb;  bagu  noc^  ffr.  äyus  •ficbenäbaucr*.  ®o^ 
fönnte  bie  erfte  ©ippe  meUeic^t  audf)  mit  ffr.  6va 
9Ä.  'Oang,  8ouf,  Jpanblunggroeifc,  ©itte*  3U= 
fammen^angen. 

ejer,  eftr  ^bo.  m^b.  o^b.  6r  (6)  'frül^er, 
Dormafö' :  5fim.  eineS  ÄompQrotiüS  =  got.  airis 
'frül^r*  ju  air  "frü^*  (=  angIf.  aer  engL  ere 
"beoor*);  ba§u  Qtö  ©nperl.  erft;  f.  aud)  e^e. 

eftem  m^b.  6ren  ml^b.  al^b.  6rtn  =  angIf. 
8§ren:  ©toffobieftio  ju  m^b.  a^b.  ör  =  angIf. 
är,  got.  ais  '©rj*,  baS  mit  tat.  aes,  ffr.  äyas 
*®r5"  uroerroanbt  ift. 

t  eftrn  f.  «ön. 

t  (gftrbartat  d-  l  ©robität. 

dfftt  iJ.  m^b.  6re  a^b.  ßra  JJ.  *6^rc,  9luf)m, 
e^rgefü^r  =  Qfäc^f.  öra  5.  •ef)re,  ©*u6, 
®nabe,  ®Qbe\  angIf.  är  5.  'g^re,  ^ilfe,  ®nabe* 
(ärian  'fc^onen,  begnabigen'),  anorb.  eir  JJ. 
•®nabe,  3mibe\  ®ot.  *aiza  feljU  gufäffig;  eS 
TOdre  Dermonbt  mit  got.  ais-tan  *fc^euen,  achten*, 
beffen  Uroetroanbtfc^aft  mit  lat.  aes-tumare  'ari' 
erfennen,  fc^dften*  feftftel^t.  fflaWc^^wK^  barf 
bie  ffr.  SQSj.  iS  'begehren,  ju  erlangen  fud^en* 
Suge^ogen  nyerben. 

C^rett^onbel  9)1.  juerft  alä  jenaifd^eS  ©tu^ 
bentenmort  bezeugt  1798  3ricö"uwg  t)on  3cna 
©.  167. 

&  %  mf)b.  al&b.  ei  SR.:  in  gleic^r  Sebeu* 
tung  gemeingerm.,  wenn  aüc^  got  *addj  91. 
(=  anorb.  egg)  fe^lt;  bafür  ift  ada  aU  frimgot. 
b^ugt.  Sgl  afäc^f.  nbL  ei,  anglf.  afeg  SR.  (engl, 
egg  ift  bem  norb.  egg  enttel^nt).  3n>if(^en  bem 
gemeingerm.  aiaz  (ajjaz)  SR.  '&,*  unb  bcn  ent- 
fpred^enben  ©eseicftnungen  in  ben  meftibg.  ©pra= 
djen  bcfte^t  ein  unoerfennbarer  5lnflang,  wenn 
bie  lautliche  9lec^tfertigung  für  bie  Bufammen- 
fteüung  aud&  nod&  nic^t  gefunben  ift;  pgl.  lat. 
Ovum  (mxlgärlot.  *övum  wegen  frg.  oeuf),  gr. 
tj)6v,  afloo.  jaje  aje  (auS  ®rbf.  *6jo-?),  altir. 
og  'gi*.  ®a8  germ.  ajjaz  SR.  beutet  man  auf 
®runb  baüon  auä  6wjo-  öwjo-,  roobei  man  an 
lot.  avis  (jfr.  vi)  'aSoger  anfnüpft.  ffiem  Oft- 
inbogerm.  fe^lt  ein  entfprcd^enbeS  SBort. 
•  6tbe  5-  nil)^-  ^we  ahb.  Iwa  5.  (m^b.  auc^ 
*®ogen  auS  ©ibenljola');  eS  entfpred)en  anglf. 
iw  60W  engl,  yew  unb  anorb.  ^r  SIR.  "6ibe* 
(unb  "53ogen* ;  and)  fd^roäb.  aip  bebeutet  *5lrm= 
bruft'  unb   frü^  n^b.  ©ibenjc^üöc  *53ogen* 


fd)üfte',  noc^  al§  ©igcnname  erhalten).  3)a§  ein 
®uttural  urfprgl.  im  2Bortinnem  mar,  lehren 
fc^meij.  iche  ige,  a^b.  iha  fgo,  anbb.  tch,  anglf. 
eoh;  got.  *eihwa?  ^uS  bem  ®crm.  ftammen 
fra.  if  '(gibe*.  2)a§  »cr^ältniS  oon  aijb.  Iwa 
igo  iha,  anglf.  fw  eoh  gu  altir.  60,  cqmx.  yw 
•eibe*  m,  j6vä,  lett.  6va  'Faulbaum*,  aflot). 
Iva  'äBeibe*  an^  ®rbf.  aiwä)  bleibt  nod)  gu 
beftimmen. 

CHbt{i(  Sm.  m^b.  ibische  al)b.  ibisca  ^. 
frü^  au8  gleid^beb.  lat.  ibiscum  (gr.  IßlaKoö, 
rool^cr  malva  ibiscum  =  frj.  mauvis? 

(Jicjc  3f.  m^b.  eich  a^b.  eih  (hh)  JJ.  =  nbl. 
eek  (eik),  anglf.  äc  engl,  oak  '©id^e*  (got  *aiks). 
2(uf  3^lanb,  mo  e§  feine  SBöume  giebt,  erl^ielt 
baS  alte  eik  JJ.  bie  allgemeine  53ebeutung  *S8aum" 
(ö^nlic^en  ©ebcutungäroed^fel  f.  unter  ©fd^c, 
5öl)re,  2:anne,  ogl.  gr.  bpO?  "ßid^e,  Saum 
überbaupt").  3"  O^nn.  aik-  jiel^t  ©d^raber  ©.  394 
gr.  aifayix]  'fianje*  —  atteipo?  *6fpe*  unb  altk 
*©c^ilb*  als  üermanbt;  ob  fie  mit  anorb.  eikenn 
mj.  'roilb*  unb  mU  ber  ffr.  aSj.  6j  'fc^ütteln' 
in  3uföninten^ang  fielen,  bleibt  fraglich. 

CH4eI  3^.  m^b.  eichel  al)b.  eihhila  =  nbl. 
eikel:  urfprgl.  ©iminutit)  gu  ©ic^e  (fc^roöb. 
eichele  SR.):  (5id)el  gleid^fam  'baS  3iunge  ber 
eic^e*.    SRbb.  bafür  ©rfern;  t)gl.  and)  SBücfteL 

eic^f  aic^en  3ttt).  ml^b.  ichen  'abmeffen, 
eichen,  mfieren' ;  baju  ml^b.  iche  5.  'STOag,  obrig* 
feitlic^e  SIRaSbeftimmung,  ©ic^amt* ;  entfprcc^enb 
nbl.  ijk  •©id&ftemper  —  ijken 'eichen,  ftempeln', 
nbb.  ike  5.  •©ic^jeid^en,  Snfhument  jum  gießen* 
—  Iken  'eid^n*.  ®rbf.  ikön  entlehnt  auS  fpät^ 
lat  aequäre  "eid^en*  (nad)  ßorffcn,  ©prac^e  ber 
etruffer  ©.  693).  Dberb.  gilt  pfcd)ten  unb 
pfedi)en  (au§  lat.  pactum?)  unb  öftrcid^.  gi» 
mentiren  (auc^  ab^aimen),  mä^renb  eid^en 
im  SRorbcn  unb  3Beften  üblid^  ift. 

OiillflOTn  SR.  unter  früher  Umbeutung  nac^ 
$orn  l^in  auä  gleid^beb.  m^b.  eichorn  a^b.  eih- 
horn  (♦eicchorn  nad)  fd^rocij.  eikxer,  fc^roäb. 
oakirmle)  SIR.  entftanben.  3)a8  ju  ®runbe  lie- 
genbe  urgerm.  3Bort  ift  nid)t  fidler  gu  ermitteln, 
ba  eS  mobl  auf  allen  ®ebieten  t)olföett)mologif(^e 
Umbilbungen  erfal)ren  ^at:  bem  $b.  entfpridjt 
nbl.  eekhoren;  baneben  mit  leichter  Sautbiffcreng 
anglf.  äcwern  (älter  äcwreorna)  frül^  mittelengl. 
acqueme  ju  anglf.  äc  *(5id)e*;  anorb.  ikorne 
*6ic^^om"  entfernt  ftc^  lautlich  auffällig  üon  eik 
*(Sic^e,  Saum*,  aber  altfc^meb.  ekorni  ftimmt 
l^inmieber  SU  anglf.  äcweoma.  SBorauSgufeöcnbeS 
got  *aik(a)wafma  *eik(a)walrna  fcbcint  biminu* 
tiüe  53ilbung  roie  got  widuwaima  imb  abb. 
diorna  (f.  SDirne)  ju  baben;  fallS  6ic^c  baS 
erfte  Säortelement  ift,  märe  (Sic^^orn  alä  '©c^« 

12 


Sib 


—    90    — 


eigen 


tierc^en*  su  t>erfte^n;  man  ^en!e  an  bie  ^mt: 
nutba  ßic^öörnc^enr  tnlat  squiriolus,  afloü. 
vöverica.  ®ad  engt  squirrel  mit  feiner  lot* 
roman.  ©ippe  (lat.  sciuras,  frj.  ^cureuil)  t)at 
im  ©entfern  feine  Snbe^ör.  3n  unfern  neueren 
Violetten  be^arrt  bie  (üte  ^nennung  gumeift; 
bod)  beachte  beff.  baumfuchs,  meflfdl  äik-katte 
(neben  äikrkn  6km  Sckm),  mecflenburg.  kalt- 
aikr  (bol^er  @id)!ä$c^en),  tiroL  baier.  oach- 
katsl;  meftermalb.  kaudrtxn  (ei()tL  ^onrab), 
naffauifcftkawaixrt.  Umgeftaltetiftfc^roäb.  oach- 
alm  (^id)balm  bei  Sruftui^  1562  Gramm.  I, 
299  unb  oakirmle  (neben  oßcherle). 

eib  9}l.  mbb.  eit  (d)  abb.  eid  9Ji.  =  got 
ai{)s,  anorb.  eiör,  anglf.  d})  engl,  oath,  nbl. 
eed,  afäc^f.  6th  ^,;  für  ba§  gcmcinflcrm.  ail)a-z 
an^  üorgcrm.  öi-to-s  (=  altir.  öeth  '©ib')  l^at 
fid)  nod)  feine  paffenbe  5Deutung  gefunbcn.  Sagu 
mobi  @ibam? 

t  Sikom  Tl,  ein  abgeftorbened  SBort,  bad  fd)on 
im  16.  Sa^rb.  lanbfcftaftUc^,  3. «.  bei  SJlaaler  1561 
febü;  munbartlic^  lebt  eS  ald  6dm  in  äßeftfalen, 
€tn  6dn  in  ©c^lcfien,  ber  Dberlaufift,  Xbürinflcn, 
Grggebirge,  Äoburg,  atö  äre  in  ber  2Betterau  unb 
S^iaffau,  atö  ain  in  ber  Dberpfalj  unb  ^aicm, 
atö  oadn  in  liroL  3m  ©djroäb.  STIem.  eifäffi= 
fdöen  ift  für  *6ibam*  lod^termann,  im  ^bb. 
©djroiegerfobn  l^errfd)enb  geworben.  JJür 
Sutberä  ©ibam  in  ber  53ibel  l^at  bie  3nric6er 
SBibelbearbeitung  1548  loc^termann,  ®d 
locbtermann  unb  Gliben,  bie  ^alberftäbter 
(1523)  unb  bie  («ugenbagenfc^e  1533)  nbb.  »ibeln 
©mager.  6ibam  (ail)uma-)  ift  bie  alte  roeft- 
germ.  33enennung:  mbb.  eidem '©c^roiegerfo^n* 
(auc^  *©d)roiegen)atcr')  abb.  eidum  "©c^roieger* 
fobn"  =  anglf.  äöum,  afrief.  ftthom.  3Bal)rfc^ein* 
lid)  befielt  aSerroanbtfd^aft  mit6ib  (pgl.  engl,  son- 
in-law  "©cftroiegerfobn*  unb  got.  liugan  'beiraten* 
3u  altir.  luige  '&b);  für  biefe  3(nnabme  fprid)t 
auc^  bie  in  Oftfranfen  auftretenbe  Umgeftaltung 
(Sibeman  (bei  Ireulinger  1547  SBamung  A  Illb) 
unh  Sibmann  (an  ber  $egni^  ädmä),  bie  im 
16./17. 3abr^.  aud)  littcrarifc^  ift  (3. 33.  bei  $anS 
©ad)g;  auc^  SWatl^cfiuS  1562  ©areptal25a  14ob 
293»  foroie  ßatoifiuä  1610  Thesaurus  ©.  619; 
3.  SQ3.  (Scb^art  1614  JJürftL  lifd^reben  1, 388).  — 
®ot.  ift  m§gs,  lat.  gener,  gr.  TaMßP<i?  *©c^roieger- 
folin'. 

(Stbeiüfe  3f.  mbb.  egedShse  atjb.  egidöhsa  Jy. ; 
bie  heutigen  ÜJla.  3eigcn  mcbrf ad^e  Umgcftaltungcn 
bicfer  (SJrunbform,  mobei  l)äufig  5Cnlcl)nung  an 
4^ag,  $c(f  e  eintritt:  tiroL  hegedex  egerex,  fd)lcf. 
heidoxedox,  l)enncberg.  sfederse  ederessle  hßdeäe, 
fd)roäb.  egäs  hggäs  (cgi.  J^ommannS  8f.  VI  471). 
3u  a^b.  egidöhsa  gehören  nbl.  haagdis  hagedis 


(mnbL  eggedisse)^  onglf.  äl>6sce  engl  ask  asker 
'äBaffereibecbfe*.  Sie  ettjmologifc^  Deutung 
mocbt  ©c^nnerigfeit;  ber  in  ber  9{aturfunbe  üb« 
liebe  9{ame  @c^f  e  (feit  Ofen  1836  Sloturgefc^id^ 
VI,  581)  berubt  erft  auf  junger  verfe^rter  SBort« 
trennung  (ugL  ^rctlter),  faum  auf  fc^rmöb.  Sgäs 
(ßgged  bei  Srufiud  1562  Gramm.  I,  300)  unb 
ift  für  bieSDeutung  uon  al^b.  egid^hsa  mdjit  gu  oer« 
merten.  5DaS  erfte  SBortelement  (got.  *agi-)  ift 
entmeber  gleich  anglf.  ege,  got  agis  '3rur(bt%  boS 
bem  gr.  ftxo?  "©d)mer3*  entfprid)t,  ober  gleich  gr. 
ö(pK'©d)lange'  ober  gleid)  bem  (Srunbmort  unfered 
^uge  lat  ocu-lus;  afdcbf.  ewith^ssa  fpru^t  für 
eine  ber  beiben  le^n  5Deutungen.  5Dad  2.  ffiort« 
element  ift  gang  bunfeL  ^n  bdn.  firebeen,  f c^meb. 
fyrfota  '®ibe(bfe*  fc^liefeen  pd)  fränf.«]&enncberg. 
Siergebein  firxebß,  altmdrf.  för-fdfetS. 

CHber  3r.  —  ®ibergan8  gf.  aui^  i^lönb.  ^^r 
(®cnct  abpar)  —  8eI)ekolla  'giberganS*  (i&länb.  * 
mirb  ei  auägefproc^n),  mober  aud)  engt  eider 
eiderduck.  $(m  @d)lu6  bed  17. 3<4tb9.  mürbe 
ber  SSogel  bur^  ben  @iberbaunenbanbel  in  Sng« 
lanb,  5Danemarf  unb  Deutfc^lanb  befamtt  (ogl. 
®aune);  oon  SDeutf erlaub  fam  ejder  ejderdon 
bann  andf  inS  ©c^meb.  —  3)em  anorb.  sfepr  f ann 
ffr.  äii  *ein  Sßafferoogel*  entfpred)en,  bod  aller« 
bingd  meift  gu  @nte  gegogen  mirb;  DgL  no(!^ 
normeg.  ädder,  fcbmeb.  biaL  äda  'Sibergand'  avA 
anorb.  *&pT  obne  Umlaut  ^pna$'  |>anbb.  1776 
oergcid^net  (giberb aunen  (Srifc^  1741  nodf 
©iberbunen).    fflad)  (S.  ^rate. 

eifer  ÜJl.  fpdt  mbb.  Ifer  m,  (Ifem  SR.)  '(Sifer, 
®fcrfud)f :  ein  auff öüig  f pdt  auftretenbeS  ©ort 
(14.  3abrb.),  baä  im  3lnfcblu6  an  fiutl^erS  ©ibel* 
Überfettung  ind  92bb.  SRbl.  2)än.  ©dmieb.  brang. 
2)em  Oberbeutf  d).  fci^eint  bad  ©ubftantio  in  unferer 
beutigen  Sebeutung  eigtl.  fremb  gu  fein,  mie  ed 
benn  in  ben  alten  ^belgloffaren  von  W>.  ^ßetd, 
^.  SBolf  1522  ff.  mit  „Qm'ü*'  erflört  mirb. 
(Sö:)on  ^eloig  1611  Orig.  Dict.  Germ.  @.  107 
fennt  fc^on  nbb.  tver. 

etöeii  Äbi.  mbb.  eigen  abb.  eigan  =  aföc^f. 
ßgan,  nbl.  eigen,  anglf.  ägen  engt  own,  anorb. 
eigenn;  für  got.  *aigans  mirb  sw6s  gebraud)t 
2)aS  alte  ^bj.  eigen  ift,  mie  bad  ableitenbe  n 
geigt,  cigtL  ^Jart  auf  -ana-  gu  einem  Qtm.,  baä 
aber  auf  bem  gangen  germ.  ®ebiet  nur  alS 
$rät.'$räf.  in  ber  SBebeutung  •befiften*  erfcbeint; 
t)gl.  got.  äigan  (äihan),  anorb.  eiga,  anglf.  ägan 
"babcn*  (engL  to  owe  *f  c^ulbig  fein*) — ^Jrät  anglf. 
dhte  engl,  ought  *mu§,  foU*,  mogu  nod^  anglf. 
ägnian  engl,  to  own  'gu  eigen  l&aben,  befommen*. 
25ie  barin  beroabrte  SBg.  germ.  aig  (aih)  aud 
oorgcrm.  aik  ftcHt  man  gu  ber  ffr.  SBg.  i^  'be* 
fiften,  gu  eigen  b^ben*,  beffen  $art  i<?inä-s 


®i{anb 


—    91    — 


@intrad|t 


(tQ&na-s)  mit  bem  l^b.  eigan,  got.  *aigans  genau 
übereinfommt.  @tn  mit  bentaler  Ableitung  ge- 
bübcteä  ©ubft.  (got  aigin  —  aihts  '^abc,  SBepS', 
al^b.  6ht)  beroabrt  nl)b.  ^racfet;  f.  bteS. 

Silattb  9{.  mbb.  eilant  einlant  (d)  9^.  'aüem' 
licgenbcS  fianb,  3i^H*  (xJflL  mbb.  eilif  an^  af)b. 
einlif,  f.  elf);  ein  mit  bcr  SBcbeutung  'einfam, 
allein*  roie  in  Sinfiebler,  6inöbe.  (Sngl. 
Island,  nbL  eiland  finb  unDermanbt,  fie  gehören 
SU  21  u;  f.  bieg. 

eilen  3tm.  m^b.  mnbb.  Ilen  af)b.  ilen  (illen  auS 
fljan);  bagu  anglf.  He,  africf.  ile,  anorb.  11  (®en. 
iljar)  '3116101)^'?  fjaft  man  baS  1  mie  fonft 
oft  als  ^ntenfroableitung,  fo  ergiebt  fic^  bic  2ln* 
na^me,  ba§  a!|b.  m^b.  ilen  au3  *ijil-  =  ejel 
(onttalfeieTt  ift  unb  auf  bie  roeitDerbreitcte  SBj.  ! 
*0el)en*  gurücfge]&t;x)gl.  gr.  {^vai,  lat.  Ire,  ffr.  SBj.  i 
"ge^cn*,  afloo.  ili,  Ut.  efti  'ge^cn*;  f.  ge^en. 

eilf  f.  elf. 

Sinter  SR.  ml)b.  eimber  ein-ber  a^b.  eimbar 
ein-bar  SW.  9^.  '(Simer*  =  afäcfef.  §mbar(emmar), 
mnbl.  ömer  nbl.  emmer.  3)ie  älteftc  Sautform  re- 
präfentirt  af)b.  ambar  =  anglf.  ambor  ombor 
"®imer*,  maä  foroobl  burd)  bie  5lbleitung  a^b. 
ampri  ^.  unb  anglf.  embren  *6imer*  alg  aud^ 
burcft  bie  au8  bem  ®erm.  entlcl&nten  afloD.  aborü 
aborükü,  poln.weborek,  preu6.  wumbaris*6imer* 
beftättgt  wirb.  2)ie  urbeutfd)e  Jorm  ambar  (barauS 
nod)  öftreicfe.  amper)  ift  frül)c  (hitlc^nung  au§ 
lot.  amphora  (ampora  au^gefproc^en,  Dgl.  lat. 
elephant-em  =  germ.  älpandus  unter  6lfcn- 
bein).  ®ie  Sntle^nung  ijat  gleichzeitig  mit  ber  pon 
^effel,  Äopf,  SBedfen,  S8ed)er  ftattgefunben. 
3)ic  formen  a^b.  eimbar  einbar,  afäc^f.  6mbar 
berufen  auf  Dolföetpmologifc^er  Umgeftaltung  be§ 
l8el)nroortg,  oieüeic^  auf  Snle^nung  an  SB3.  ber 
in  SBol^re. 

rini  3ttÖln).  m^b.  a^b.  ein  'ein*  (and)  fd)on 
im  mfb.  2n^b.  unbeftimmter  ^Irtifel)  =  afäcfef. 
6n,  nbl.  een,  anglf.  Ai  (engl,  one  alä  9^um.,  a 
an  alä  unbeftimmter  5lrt.),  anorb.  einn,  got. 
ains;  baä  gemeingcrm.  3tt^lroort  für  ein 8, 
urfprgl.  ibg.  oinos,  baS  mit  bem  lat.  ünus  uroer- 
roanbt  ift  (ogl.  communis  unb  gemein),  femer 
mit  altir.  öen,  afbx).  inü,  lit.  v6nas,  prcu§.  ains 
"ein*.  3u  biefem  alten  5Rumerale,  baS  bem 
Dftibg.  auffättiger  ffieife  fremb  ift  (bafür  bie  auc^ 
Dcrmanbten  ffr.  6ka,  aoeft.  a6va  'ein'),  bema^rt 
baS  ®r.  bial.  otvö<;  'ein*  unb  oTvti  '(SinS  auf 
bem  SBürfel,  W.    ©.  ©ilanb,  ginöbe.  - 

ein 2  3lbt).  au3  mf)b.  al^b.  in  2lbü.  'ein,  hinein', 
roonebcn  in  gleicher  53ebeutung  ml)b.  al)b.  in; 
bie  gebel)nte  JJorm  entftanb  aug  ber  furjfilbigen, 
mic  bie  SJerroanbtfc^aft  mit  ber  ©ippe  Don  in 
aeiflt;  f.  bie8. 


einanber  fc^on  ml)b.  einander  al)b.  (in  ben 
obl.  Äaj.)  einander  ^ron.  'einanber*:  eine  er^ 
ftarrte  3ufttmmenräcfung  beä  9^om.  ein  mit 
einem  obl.  Äaf.  oon  an  ber;  3.  SB.  al)b.  sie  sind 
ein  anderen  ungelih  'fie  fmb  einanber  (eigtl. 
einer  ben  anbem)  ungleid)* — zeinander^n  quödan 
*3U  einanber  fagen*  (eigtl.  gu  —  einer  —  ben 
anbem),  wofür  aber  mit  einer  auffälligen  ^on* 
ftruftion  im  2ll)b.  aud)  zein§n  einanderßn  gefagt 
werben  fann.  —  Einbeere  5.  erft  nl^b.;  bie  3ln* 
nal)me,  baS  SBort  fei  Dolf^tpmologifc^e  Umbil- 
bung  au3  juniperus,  ift  gur  ®rflärung  beS  SBorteä 
nid)t  nötig.  —  Stnfolt  5.  ml^b.  einvalt  ein- 
valte  (-v^lte)  JJ.  af)b.  einfaltl  3«.  *6infad)öeit, 
ginfalt*  =  got.  ainfal^ei  g.  '©nfalt,  ®ut^ 
mütigfeit*:  5Ö)ftraftum  gu  got.  ainfal^s  'einfältig*, 
a^b.  ml^b.  einvalt 'einfältig*,  morauS  aftb.  einfältig, 
m()b.  einveltec  5lbi.  'einfältig*;  f.  falt  befonber^. 

(gingetneibe  9^.  ml^b.  ingeweide  (anglf.  innoj) 
aug  *inwÄI))  9^.  '©ingeroeibe*,  bafür  meift  ge- 
weide  ^,,  baS  auc^  '©peife*  bebeutet;  n^b. 
ein  =  für  m^b.  tn  'brinnen,  innerl)alb*;  a^b.  weida 
'©peife, SBeibe*.  2)arnad)  mu6 mitßingeroeibe 
'gefamte  3n^alt  Don  SWagen  unb  ffiarm,  SBaucfes 
tnl)alt*  gemeint  gemefen  fein;  vqI  nod)  au 8* 
roeiben  *baS  (Singemeibe  ^erau8nel)men*;  f. 
ffieibe. 

einig  W>1  m^b.  einec  (g)  al)b.  einag  3lbi. 
'cinsig,  allein*:  5lbleitung  pon  ein.  —  ^ndbe 
5.  auä  ml)b.  einoede  eincete  einöle  3.  "©in* 
famfeit,  ©inöbe*,  al^b.  einöti  ^.  '©infamfeit, 
@nöbe*;  burd)  ^nle^nung  an  öbe  befam  baS 
m^b.  n^b.  SBort  bic  jeftiflc  ®eftalt;  eigtl.  aber 
ift  -öti  im  al^b.  SBort  ableitenb  (pgl.  ^eimat, 
9)lonat,2lrmut);  got.  *ainödus  (ogl.  mannisk- 
6dus  •ünenfc^li(f)feit*)fet)lt;  pgl.  anglf.  dnad  (au3 
änöd),  afäcfef.  6nödi  '(Sinöbe*;  baS  ableitenbe 
-odus  entfpric^t  bem  lat.  -ätus  (senatus  ma- 
gistratus).  —  einfam  5lbi.  erft  ni)b.  Ableitung 
au8einmitbem©uffipDonlangfam,roonnes 
fam,  e^tfam;  f.  -fam.  —  (gtnfiebel  ÜJl.  mt)b. 
einsidel  einsidele  (aucfe  fcfeon  einsidelsere)  ÜW. 
'(Sinfieblcr*  a^b.  einsidilo  einsidillo  '©infiebler* 
gu  aftb.  sädel  *©i§'  (f.  unter  fie b ein):  S^ac^- 
bilbung  Don  gr.  ^ovaxo(;  =  monacus  f.  Tlbnd), 

einft  m>v.  (in  ben  Tla,  f  eftlcnb,  polfgübli*  bafür 
einmal)  ml)b.  einst  einest  a^b.  einöst  5lbt). 
'einmal,  einft*:  bunfle  5(bleitung  au8  ein;  bafür 
anglf.  wnes  engl,  once  'einmal';  bem  entfpred)enb 
and)  al)b.  eines  m^b.  eines  'einmal,  einft*;  pgl. 
al)b.  anderes  änderest;  m^b.  anderes  änderst 
*anbcr§,  anberft*  atö  gleid)e  33ilbung. 

Sinttac^t  5-  fpätm^b.  eintraht  JJ- •  3" 
tragen,  roie  mnbl.  over  een  dragen  'über* 
einftimmen*  le^rt.    allgemein  feit  Sut^er  ein* 


änytin 


—    92    — 


daib 


txä(bt\%,  toätfitnb  &t^  ^ibelbeorbeititn^  1537 
und  ebenfo  tne  üüübev  von  1530  bomr  ^einerlei 
(Zvxn^"  eime^en.    ^niidi  1616  Denetdmet  e^. 

etsicte  ^j.  ^Qm.  «Dafür  fc^iDöb.  baier.  ein- 
zieht; m^b.  einzel:  ttod)  6.  Sieoerd  Um^enal^ 
tun^  für  ^dun^ered  unb  ältere^  einlütze  ohh.  ein- 
lazzi  'einzeln,  oüein';  betf-  einlitsix,  baier.  aaletsa. 
tiroL  ainlütse  *etn)eln'  loerben  meift  in  ber  Ser- 
binbung  mit  3<^  (OegeniaQ  ein  $aar  34ube) 
gebroud^,  aber  tijüring.  oberfddn.  eelitsg  lälitsx) 
*um>er^atet'  avi^  m^b,  einlutzec  {Qi)h.  ein- 
luzz^v  'unperbeiratet*.  Xa^  yco6xt  Sortelement 
gehört  ya  nbb.  So  od  ^a^b.  hlio^^anj:  a^b.  ein- 
luzzi  'roeffen  &oo^  aOein  baftebt*.  S^I-  <ut(4 
anorb.  einhlitr  'einjeln*? 

eti^tg  ^j.  m^b.  einzec  'einzeln':  Sßeiter^ 
bilbung  yd  oijb,  emazzi  f^lbo.  einazzßm),  bellen 
zz  ableitenb  ift,  nne  in  emfig  (09L  gr.  xpuir- 
Tdbio^  mit  oenoanbtem  Suffir). 

(H<^  9L  m^b.  a^b.  Is  91.  =  nbL  ijs,  anglf. 
fs  engl,  ice,  anorb.  fss  *(Sid*  (90t  ♦eisa-  fe^It 
^fällig).  Kuger^alb  bed  @erm.  fe^It  eine  hiermit 
ibentifd^  ^jeic^ung.  Cb  mit  Gifen  (993^  Ts 
•glön^'?)  ober  aoeft  isi  ('(SiS*?)  oenoanbt,  bleibt 
fraglid). 

t  (Si^iün  91,  ein  norbb.  SBort  (f  d^on  bei  ^nif  c^ 
161 G  oerjeirf^net;:  aud  nbb.  isbön  mnbb.  isbön 
'.^üftbein*  =  nbL  ijsbeen  ischbeen  *>Pfannc 
am  ^üftbein%  anglf.  isbän  ÜW.  XaS  erftc  ©lieb 
ber  äufammenfcftung  fc^cint  ein  Subftantiu  isa- 
*öang,  baS  ©e()cn*  ju  enthalten,  bcm  fic^  ffr. 
fiäa  SW.  *ba§  hineilen*  oerglcic^t 

(Hfen  91,  mf)b.  mnbb.  isen  (isem)  a^b.  isan 
isam  9^^  =  nbl.  ijzer,  anglf.  isem  iren  engt 
iron,  anorb.  Isarn,  got.  eisam  *6ifen*.  53ejicl)ung 
3U  ßid  bleibt  fraglid^;  am  nac^ften  fte^t  altir. 
fam  *6ifen'  (für  *isarno-),  worauf  anorb.  jam 
(bän.  jaern,  fc^rocb.  järn)  cntlel)nt  ift  SBeniger 
fic^cr  ift  SJerroanbtfc^aft  mit  al)b.  ör,  got.  aiz, 
lat.  aes  'Qx^',  Xa^  ableitenbe  r  ber  älteren 
SBortformcn  beroaijvt  n^b.  eifern,  bcm  m^b. 
iserin  isemin  al)b.  isarnin  2tbi.  *auä  Gifcn'  ju 
©runbc  liegt. 

eitel  ^bj.  m^b.  itel  al)b.  ital  'leer,  lebig, 
eitel"  =  afäd)f.  Idal  *leer,  nichtig',  nbL  ijdel, 
anglf.  idel  'leer,  unnüö,  roertloä"  engl.  idle. 
Die  urfprgl.  iöcbcutung  be§  %h'h  war  oielleic^t 
'leer* ;  gcl)t  man  aber  oon  'glönjenb*  aU  ®runb= 
bebeutung  aiilJ,  fo  ergicbt  fid)  3ufammenl)ang 
mit  gr.  alGuj,  ffr.  SBj.  idh  •flfimmen*. 

(giter  91.  ml)b.  eiter  a^b.  eitar  (eittar)  9^. 
•®iff  (bef.  tierifc^eg);  got.  ♦aitra-  fe^lt;  alte§ 
tr  bleibt  im  ,^b.  unoerfd)oben  (f.  treu,  Otter, 
sittern).  3Jgl.  mnbb.  mnbL  nbl.  etter,  anglf. 
ättor  attor  engl,  alter  *Giter,  ®ift',  anorb.  eitrSJ. 


£a$u  etne  9{ebcnfonn  o^ne  bad  ableitenbe  r  (q$L 
*aita-)  in  abb.  mbb.  ei;  loleoL  eisse,  bater. 
aissen)  SJfL  *SiterbeuIe,  QeK^nmr*  mit  reget- 
mdmger  Seif(Mebung  Don  t  }u  ^  £ie  genn. 
Stämme  aita-  aitra-  'giftige»  (Scfc^nmr*  ge- 
hören |u  gr.  oib<K  —  oib.ua  9L  *defc^nntlfi* 
—  oibdui  *f<^melk':  olfo  ibg.  S3|.  oid. 

Std  9Ji  ein  nbb.  Sort  (fo  tn  $ommem 
übli(^);  ^oig  1611  Orig.  Dict  German.  3. 104 
gibt  efel  aB  nbb.,  (Scfel  ald  ^o(^beut|4  ]Kbb. 
ßkel  iau^  germ.  *aikla-i,  bo^  bem  anglf.  icol 
'erregt'  entfpri£^,  ftnbet  fid^  bei  £m^  oB  (Stel 
unb  (Scfel;  boj^  mb.  (Scfel  (au^  *aikkla-  ent- 
ftanben)  nntr  in  Cberbeutfc^lonb  unbefonnt,  wie 
benn  Sutberd  (Scfel  in  ber  ^^Nbelüberfe^img  in 
Ib.  Solfd  »ofler  ^3ibeIgIoffar  1523  buic^  ,rSal> 
gung,  SBibermifl''  überfe^  unb  in  ber  3ün^ 
^ibelbearbeitung  1530  burc^  «,Unnnflen,  (Greuel, 
Unluft,  Serbruß''  unb  in  Scfd  Sibelbeorbeitung 
1537  burc^  «r©reuel,  ©rouen,  tlbfc^''  er{e|t 
mirb  inod)  ie$t  fc^roäb.  Säulen,  ©^&len, 
^rgau  ©rufe  für  'SfeT).  Sßä^renb  ^^mtf^ 
1616  unb  Sc^ottel  1663  Scfel  oer^eic^nen,  gilt 
feit  Siebe  1686  unb  otieler  1691  (SfeL  %if^ 
fäQig  ift  mnbb.  Abelen  ögelen  *efeln'  (götting. 
eichel  9L  '(Sfef).  £ad  Sßort  fc^eint  mit  Reifet 
gufammen  ya  Rängen,  mit  bem  ed  fu^  geograp^if^) 
ergänzt  Son  biefer  Sippe  bürfte  fem  gu  ^ten 
fein  eine  germ.  SBj.  erk  'fic^  erbrec^'  in  olt« 
oberb.  erkele  'efeln*. 

t  C^name  S)!.  'Spi^name'  ein  nbb.  SBort, 
mofür  m^b.  ä-name  eigtl.  *Unname';  oud  nbb. 
dfekelname;  ogL  fc^roeb.  öknamn  'Spi^name*, 
anorb.  aukanafn  *i8einamc,  3uname* :  3u  germ. 
aSj.  auk  *me^ren'  f.  auc^. 

eilaiant  ^j.  feit  Speranber  1727  (=  «r^err« 
liefe,  anf einliefe,  oortreff liefe'')  regiftriert:  ou^  frj. 
6clatant  •feeü'. 

t  (gib«  9n,  •©cfeman'  mfeb.  elbe?  afeb.  elbia; 
albi:;  =  anglf.  ylfetu,  anorb.  elptr  9lbtr:  germ. 
albit-  (albut-)  *©cferoan'  uroenoanbt  mit  afloo. 
ruff.  lebedl  '©eferoan*.  3"  ©runbe  liegt  ein  ibg. 
m'i  für  'roeife'  (=  lat.  albus) ;  ogL  Dftfeoff,  3bg. 
5orf(fegn.  8,  64. 

(£14  (£Ien  f.  @lentier. 

6(efant  f.  Elfenbein. 

elegant  W>i  au^  frj.  616gant  'gemäfelt,  fein*; 
in  $ei)naö*  ^anbbuefe  1775  jucrft  oerjei^net  — 
@(egana  fefeon  in  ^eupolb^  Diction.  1620:  aud 
lat.  elegantia  refp.  frj.  616gance. 

Clement  91.  feit  ^cnifefe  1616  unb  «.  ^u* 
polbS  Diction.  1620  gebuefet;  fdjon  in  mfeb.  3cit 
entlefent  auS  lat.  elementum  '©mubfioff*. 

elenb  ^bj.  mfeb.  eilende  W>1  'unglücfliefe, 
iammcrooH,  in  frcmbcm  fianbe  bcfinblicfe,  oer* 


©Icnttcr 


—    93 


©Kenbogen 


Ibannf  al^b.  eli-lenti  'ucrbannt,  in  bcr  Si^mbe 
Bcfinblid^/  ftemb,  au^Iänbtf^*  =  afclt^f.  eli-lendi 
•ouölänbifc^,  frcmb'.  SDagu  ba§  3lb'ftra!tum 
(SIcnb  9(^.  m()b.  eilende  aftb.  eli-lenti  31  'aScP 
bannung,  Srembc,  Sluälanb'  (mftb.  auc^  "S'iot, 
Irübfal,  ©Icnb*  a()b.  aud)  '©efanflenfd^aft*)  =» 
afäd)f.  eülendi  3^.  'gTrcmbc,  ^uSlanb*  (ufll.  9ic  de 
nnb  mbb.  iniende  •^mot*  unter  ^lu^Ianb). 
©runbbebeutung  bc8  ^bj.  ift  'in  frcmbem  fianbc 
beftnblic^,  au8  frembem  Öanbe  ftammenb'  (Dßl. 
Slfag  frü^  nilat  Alisätiagu  abb.  Elisä^^o  eigtl 
*IBenjobner  be^  anbcrn  Mbeinuferä*  ?).  ®ot. 
aljis  'anberer'  ift  bem  lat  alius,  gr.  äXXo^  (für 
^JpÖ>  aüir.  aile  *anbercr*  urüerroanbt;  ügl. 
hm  ba^u  gebörigen  @enitit)  abb.  anglf.  elles 
"anberä'  engl.  eise.  2)cr  $ron.-@tamm  alja- 
TOurbe  f(bon  früb  burcb  anl)era-  (unter  anber) 
©erbrdngt. 

Slentter  9^.  urfprgl.  6lenb;  vqI  bic  früb 
nbb.  Äameltier,  ^antertier,  ligertier  für 
'^amel' ufn).  (f.  aucb  ä^urmeltier  ilJlauItier 
unb  Kenntier).  ©cbon  im  16./17. 3abrb.  ftcben 
6Ienb  unb  ©lentier  neben  einanber,  j.  ^. 
bei  Tlaakx  1561  (Sllenb  ©Ilenbtbier;  bei 
^nifcb  1616  eienb  ©Ilentbier  (aud  bem 
9ibb.  ftammt  fr^.  61an).  ffiaS  SBort  berubt  auf 
|it.  61nis  (altlit  ellenis)  *$irfcb'  =  afloü.  jelent 
*$irfcb\  roogu  afloü.  lani  '^irfcbhib'  ciu8  *olnia, 
foroic  gr.  ^Xö^  '^irfcbfalb*.  Sic  ecbtgerm.  ^t- 
ncnnung  beS  ©lenticrS  mar  Sieb  =  mbb.  6lch 
elhe  abb.  ölaho,  anglf.  eolh;  baä  cntfprecbenbe 
anorb.  elgr  (aud  germ.  *algiz  =  uorgerm.  *alkis) 
bccft  ficb  mit  ben  alces  bei  ©dfar  Bell.  Gall. 
(bagu  ruff.  los!  aud  urflax).  olsT  =  ibg.  alki). 
3m  ©fanbin.  vqI  nod)  fcbmeb.  norm,  (bial.) 
brind  'SIenb  =  meffap.  ßp^vbo(;  "©irfcb*,  Ut. 
br^dis  •eicnb*. 

elf  an.  ~  gifc  5.  ben  SBörterbücbcm  bed 
17.A8.  3abrbd.  nocb  fremb  unb  ald  ©Ifc  pf. 
•©cbuftgeiff  guerft  von  SWpIiud  1777  in  ^amil-- 
tond  aWärcben  @.  548  (feit  6ampc  bann  aüge^ 
mein)  Derjcicbnet.  ^rätoriud  1C66  Anthropo- 
demos  ©.  3.  4  fennt  elve  ald  engl.=ffanb.,  aber 
nicbt  ald  beutfcb.  3)ie^  5lufnabme  bed  SBorted 
htüpft  an  SBielanbd  Überfeftung  von  ©b^fe- 
fpearcd  ©ommemacbtdtraum  1764  unb  an  iper- 
berd  SoHdlieber  1774  (SBerfe  25,  42)  an;  bäufig 
in  SBielanbd  Dberon  1780.  ©d  ftammt  aud 
engl,  elf  =  anglf.  «If  (f.  unter  51  Ip). 

elf,  eilf  Sf^um.  mbb.  eilf  eilif  einlif  abb. 
einlif  (baber  tiroL  nocb  aindlif)  =  afäcbf.  611e- 
ban  (für  ^nliban),  anglf.  änleofan  sendleofan 
(für  senleofan)  engl,  eleven,  anorb.  ellifu,  got 
ainlif:  ßnfawmenfeöung  aud  got  ains,  ^b.  ein 
unb  bem  (Slement  -lif  in  jroölf  (got.  twalif). 


Son  ben  aufeergenn.  ©pracben  befiftt  nur  bad 
Sit.  eine  entfprccbenbc  SBilbung;  ugl.  lit.  v6nö- 
lika'cir— tv^lika'groöir— trylika  —  keturiölika 
(fo  bid  *neungebn'  gäftlenb).  ffiad  f  bed  bcutfcben 
SBortcd  ift  Scrfcbicbung  aud  k  wie  in  S3olf 
(XuKO(;).  3)ie  S3ebcutung  bed  jroeiten  Äompofi« 
tiondelcmcnted,  bad  im  ®erm.  nur  in  ben  3öblen 
elf  unb  groölf  begegnet,  iftunficber.  9Wan  beutet 
bic  bem  Sit.  unb  ®enn.  gu  ®runbe  liegenbe 
Sufammenfe^ung  aud  ber  ibg.  SBg.  lik  *übrig 
fein*  (f.  leiben)  unb  fa§t  elf  ald  "cind  barüber*. 

eifenbetn  9^.  (unter  5lnlcl)nung  an  ®le« 
fant)  mbb.  hölfenbein  (fo  aucb  nocb  im  16./17. 
3abrb.)  a^b.  heifantbein  ^.  eigtl.  '(Slefanten» 
fnocben*  (ugl.  SB  ein).  ®in  aud  lat,  elephas 
elephantem  entlebntcd  germ.  *elpandus  (mit 
Umgeftaltung  bt^  ©uffiyed  nacb  got  ulbandus 
'Äamcer,  anglf.  wesend  'SBifunb*  —  pröwend 
*©forpion*)  geigt  ficb  in  anglf.  elpend  ylpend 
=  abb.  eifant,  bad  mcift  ald  helfant  erfcbeint; 
bad  h  üon  abb.  hölfant  'glcfant'  ift  german. 
3ufaö;  über  germ.  p  =  lat.  ph  in  Sebnmortcn 
f.  6  im  er.  auffällig  ift,  ba6  bie  roman.  ©pracben 
für  *®lfenbein*  lat.  (ebur)  eboreus  ücrroenben, 
obne  ba6  bicd  ind  ®crman.  gebrungen  ift  (itaL 
avorio,  frg.  ivoire,  roober  nbl.  ivoor,  engl,  ivory ; 
banebenfpan.  marfil,  portug.  marfim);  aber  ogL 
aucb  afrg.  olifant  '(Slefant,  ®lf  enbcinbom*,  rooraud 
mittelengl.  nbl.  olifant  *6lcfant'. 

&xtt  3.  feit  ©cbeibncr  1695  uerjeicbnet  = 
frg.  61ite  (gu  lat  eligere)  'bad  ^ludgerodblte*. 

eitrir  %  feü  ^enifcb  1616  unb  ©cbottel 
1663  uergeicbnct,  im  16./17.  3abrb.  ald  alcbD* 
miftifcbed  SBort  (=  arab.  el  iksir  *©tein  bet 
SBeifen,  cbemifcbed  SBinbcmittcl*)  geläufig  g.  ^. 
bei  SWatbeftud  in  ©arepta  1562  unb  Iöumei)ffet 
1578  ^iftoria  unb  8efcbreibung  ©.  49  —  Ono- 
mast. ©.  22. 

eile  3.  mbb.  eile  eine  abb.  elina  (unb  elin) 
JJ.  *@lle'  =  got  aleina  (oerfcbricben  für  *alina?), 
anorb.  jln,  anglf.  ein  engl,  eil,  nbl.  el  eile: 
alle  in  ber  ©ebcutung  *6llc',  bie  an^  eigtl. 
*3}orberarm'  entftanben  ift(ügl.  3u§,  ©panne, 
Klafter  ald  ÜJlafebeftimmungen).  2)ad  SBort 
ift  in  ber  ®eftalt  ölßnft  im  3^0-  nocb  fonft  be* 
roabrt;  ügl.  gr.  ^\iyr\  "©Henbogen,  3lrm\  lat. 
ulna  *6llcnbogen,  3lrm,  6lle%  altir.  uile  (aud 
*Ölinä  Ö16na  =  got  aleina?).  ©fr.  aratnf, 
afloü.  lakütl  (aud  *olkütT),  lit  ölektis  ulektis 
•ßUenbogen,  6lle'  liegen  biefen  SBorten  femer, 
geigen  aber  aucb  bad  gemeinibg.  öle-  (bagu  nocb 
^^le?).  2lud  germ.  *alina  ift  bic  rom.  ©ippe 
Don  ital.  alna  (frg.  aune)  '©llc'  entlebnt. 

eUenbogen  Ellbogen  9Jl.  mbb.  elenboge 
abb.  elinbogo  ÜJl.  "(SUcnbogen*  =  nbL  elleboog, 


eiler 

ttUfllf.  elnboga  engl,  elbow,  unorb.  «jlnboge  3)1. 
'SUbogen':  eigtl.  'Slrmbicflung'. 

eUrr  t-  ©rle,  —  glfcbectc  bcögl. 

t  Ulrike  5.  erfl  fnib  tiljb.  3;ie  in  &tmr- 
(Jorcrä  S^({^bud)  1575  Sl.  159  qIS  meifen.miebcr- 
f  Sdrf.  ttufflflfüfjrte  ^Heneniiung  öcgcgnet  leit  5Peu«r; 
gb«  (1556)  G  7  unb  mirb  ieit  ^nifd)  1616  unb 
@d)i>ttcl  1G63  Don  bcit  ^äilcrbili^cnt  Dcrjcii^nel 
(«cleg:  3oI).  3)itm.  Slöiicbcrg  1583  ßiimfalirt 
beS  ^erni  Jricberiif)  aBilSeim  H  lUb).  2iad 
^ort  i(l  in  Ibüringcn,  Obctfaifiien,  SrjgeHtge, 
©diUfien  üblid)  (f^Ief,  eldrilse).  ^i"  fefllidjcn 
Sßitttibculidjinnb  begegnet  bofüt  in  einem  SJutii: 
bular  bc3  lü.  3al)tb3.  erlilz  (~  roctteraii  irlitsa). 
Xiiefe  Vlebenform,  idoju  noci)  am  Xiarj  @ller' 
fing  imb  baicr.  ©vlina  {=  aljb.  mfjb.  erlinc), 
enocifl  aJcnoaitbtftJiQft  mit  ®rlc  —  611  et.  — 
Cberb.  Sononijina  fmb  baier.  ■  aftreidi,  clfflfi. 
pfrille,  (dnüäb.  pfelle;  in  ber  Oberlaujig  botr- 
fiäl  blut-alal,  meflfäl.  grimpel,  natu)  ®cftner 
^ombel«  unb  in  3firid)  .&Qtlücf)Ie,  in  Strafte 
butg  Snülling. 

Slfttr  %.  ni^b.  egelster;  bic  senniHelnbcn 
Sautformen  finb  eisler  int  9KitleIfrän(.  (SRein- 
fd)eib  iHonäborf)  (oroie  eilater.  giftet  bütfte 
bie  oberfäd)f.  Snutfonii  (ein  (b«füt  im  (Si^gcbitge 
ftlaatr,  in  ber  ObetloufiK  unb  in  ©(filcfien  älastr 
aglastr  Sillastr,  leBtetcä  =  (iebenbütg.  SalAstr 
(neben  ^lalr  ielsir).  3"!  ^Öb.  übcrmicgen  Jor^ 
men  mii  h  im  Slnloul:  Oitfricäl.  h*kstr,  angein 
Sfitmarfrfjen  .^olftein  ÜKerflenburg  heislr,  qjom= 
mem  üiulanb  hftstr,  nbet  roeftfäl.  iekatr  =  nbl. 
ekster.  9Im  ÜKitteltiiein  iinb  in  |«(fcn  tjetrlrfit 
aftcl,  bai  V3ot)l  burc^  'agiel  auf  ülib,  agazza 
■©Iftet"  jurfldroeitl.  iafut  im  SdiiDÖb.  hiels 
kftgerä  (hflls  in  Rnbntg),  im  fftänt.  fienncbtrg. 
Qlldi  älakr;  im  93aier.=Cftmd).  alatrn,  in  bet 
Sdiroeij  ftgeräi,  in  lirol  dgerale.  —  ^^n  Ql)b. 
3cit  gilt  agalatra,  bnä  mit  nhb,  agazza  '(Slflet' 
unb  anglf.  agu,  anbb.  agasiria  'giftet'  jn- 
fommenljdngl  [oui  flenn,  agatja  =  al)b.  agazza 
[lammen  it«I.  gazia,  ftj.  agace);  in  ntfib.  .Seil 
aglaster  agelster  egelster.  fiutbcr  dal  Slglnfler, 
(onft  im  16.  ^aiitti.  Slgolaftet.  3m  18.  3obri). 
loitb  bie  @d;teibung  flKtct  bctjotjugt;  bie 
©direibung  glfler  begegnet  f(^on  im  16./17. 
3abtl).   SBfll,  ifltuinict  fiuljnS  S\.  34,  3i4  ff. 

Sltmi  $1.  mt)b,  Ifelienl  ^Item  altem  a[)b. 
dtiron  (altroni  ^l  'gltem'  =  a|äd)f.  eldiron, 
nbl.  oüdera  mnbl.  üudetee,  angli,  eliiran  yldran 
'gltetn':  bet  bloB  im  SBeflgctm.  jnt  SubflnnliD' 
bcbeutung  et()obcne  $liit.  bei  itomvat.  doii  alt. 
3m  SIngIf.  roitb  bet  jugeljätige  Sg.  yldra  a\i 
'Saltr*  0cbtaud)t;  ugl.  luegen  fllinlid)et  >Btbeu' 
tuiigdentiotctlinig  f.  Jöett  unb  3ftngcr- 


94    — 


Sitbioie 


C-«i)nöT^ 


einnfanncn,  cmufitilitii  f>  eut. 

emofiubfant  'Jlbi.  „ein  neues  Sott, 
in  tutjct  äeii  fef|r  belatnit  geiuorben  ift"  ^vnt 
1776  .öanbbudi  ©.  254,  bann  audj  oon  abcliinfl 
unb  Sampe  uctjeiditiei:  doii  Geffing  gcbilbct, 
bcr  c8  alä  Überfcßung  beä  engl,  senlimenlal 
für  !0obe,  ben  Überfegei:  oon  StcimcS  Stmnan 
„Soricfd  empfinbfame  SReife"  1768  üorfdjlug. 

cmgar  Slbn.  ml)b.  enbor  enbore  aljb.  in- 
bore  —  in  bore  'in  bie,  in  ber  .&iH)e*:  ^ufaminen- 
fügung  bet  $räpof.  in  mit  bem  tat.  von  ahb. 
mifb.  bor  'oberer  SRaum'  (a&b.  auri(  'iMd'.', 
beffen  llrfptung  bunfel  ift.  Senoanbt  mit  aljb. 
burian  m^b.  büm  '«Ijeben'  unb  ju  empören. 
SDaä  p  beä  nbb.  SBortcS  benifit  nuf  einet  fvfi^^ 
n!)b.  iHittelfonn  entbör.  rootauä  [idl  cnipot  — 
em(iot  ergeben  mufete.    5PgI.  baS  flg.  ffioil. 

@itM)ort  5-  bafiir  im  17./18.  '^ainb.  6  m  p  0 1  ■ 
lirdie,  öltet  Sottirdie,  boä  fdjon  feit  bem 
beginn  bcS  14.  3al|t[)ä.  (ml|b.  borkirche  — 
alemann,  borkilche  uthniblid)  13t)3)  bejeugt 
ilt;  jii  ml)b.  bor  "oberer  iBauin'  aadi  in  nljb. 
emi'or. 

tmpitttt  3tro.  m[)b.  enbicren  al)b.  (nur  ein- 
mal  btjeugl)  aoabören  "erbeben*;  baju  mljb. 
hör  aJl.  "Iroß,  gmparung".  ®oä  3lnj.  ift  butdj 
ßutl)ei3  fBibelfptadie  allgemein  genjotbe« :  Sft. 
*Uetrid  ©aflcr  ©ibcigloffar  1-023  übetfegt  eS  itD* 
ftlä  niditfdjmeij.  (mit  „etl)eben,  flteuüen").  (Ja 
Ijängt  mit  olib.  burinn  'criieben'  )(.  empot) 
jufammen  unb  bebeuict  eigtl.  'et&eben  madien*. 

cmfiß  älbj.  m()b.  em?ee  em;ic  a(|b.  pma;;ig 
emj^^ig  (aui^  mit  tz)  'befldnbig,  bcfiatrliA,  foO- 
mdbtenb';  baS  @d)mAb.  Sllem.  fagt  fleißig  an 
Stelle  beä  felilenben  enifig.  SlWeitinig  milttlfl 
beä  Suffireä  -ig  aui  afib.  emi?  imtfi.  eme?- 
lichei.  Sufammenliang  inii  OTufie  ift  ftagli*, 
ba  ein  ft-  alö  ein  belonleS  "JStäfij  gcnn.  nid)t 
nadirociäbar  ift.  9!id)t  «noanbl  ifl  nngK.  teme- 
tig  emtig  'frei,  leer*  engl,  «npty  *[eet*.  Gber 
bürfie  bic  njeftgerm.  aejeidmung  ber  )(meife 
If.  bieä)  ju  cmfig  in  Sejielmng  ficlicn. 

©nbe  9t.  mlib.  ende  aljb.  enli  aJl.  91.  = 
afädjf.  endi  501.,  nbl.  einde,  anglf.  ende  engl. 
cnd,  anotb.  ender  ende  ÜK.,  gol.  nndeia  9Jl, 
■©nbc'.  Eer  genieingerm.  Stamm  andja-  auS 
Dorgetin.  anlyö-  fdfliegt  fitft  an  ffr.  ilnU-s  9Jt 
"Ovcnjc,  ®nbe,  SHanb,  Saum*,  altir.  61  (anS 
anto-V)  "(5nbe,  Spigc';  formell  (teftt  ffr.  aniyn 
'  legier'  ndljet. 

(Sitbi&ic  )},  nai^  ital.  i-ndivia  (lai.  iniibns 
=  fr».  Pndive  fdton  im  la.  3atirt-).  3>ic  iSm- 
lebming  fanb  um  l.'/IO  flau;  iSdcgc:  %loiitcc 
l.^iSl  arBnei).93ödilin  »I.  10;  iHnft  I.yo  Sal- 
roctgen  ®I.  45;  6onr.  (»tftnet  154i;  Calaloj. 


eng 


—    95 


entc 


PlanUr.  «l  45.  ©eit  Tlaaht  1561  roirb  c8 
allgemein  t)eT3etd)net. 

etto  ^j.  ml^b.  mnbb.  enge  af)b.  engi^  ältefte 
fjrorm  angi  =  got.  aggwus,  anorb.  »ngr  (jcUcn 
^ngr)  "enge",  anglf.  enge,  nbL  eng:  au3  ber 
aud)  in  Sing ft  (f.  and)  bange)  erhaltenen  germ. 
3B3.  ang,  ibg.  angh;  ba^u  Dgl.  äuget  lat.  angustus 
angustiae  angere  noc^  ffr.  aÄhü  'enge*  —  änhas 
^.  *6nge,  53ebrängni3*,  afloü.  azükü  'eng*,  gr. 
&TXW  *gufc^nüren%  armen,  anjuk,  ir.  cumung 
*enge*. 

tnoagieren  3*^.  feit  ©tielerä  3citungglufl 
1695  regiftriert  =  frj.  engager  "ocrpfänbcn,  oer» 
pflichten*;  f.  noc^  (Sage. 

Sitfitl  ^.  ml)b.  engel  al^b.  engil  öltefte 
i5form  angil  SW.  *®ngcr  =  afäc^f.  engil,  nbl. 
engel,  anglf.  engel  (aber  mittclengl.  aungele 
engL  angel  Sel&nroort  auS  afrang.  angele  = 
frj.  ange),  anorb.  engell,  got.  aggilus  9W.  *6nger. 
SDie  über  baS  gange  germ.  @ebiet  (pgl.  aud^ 
oUir.  aingel)  verbreitete  Sippe  ftammt  au^  bem 
fllcic^beb.  lat^rom.  angelus  refp.  gr.  &tt€Xo<; 
eigtl.  *Sotc*  (in  ber  ©eptuaginta  atö  Übcrfeftung 
Don  l^ebr.  maläk  gebraucht).  ®er  9Beg  ber  ®nt* 
lelfcnimg  inä  ®erman.  Idfet  fxd}  nid)t  mit  ©icftcr» 
1^  ermitteln;  Dielleic^  fam  baS  SBort  gleichzeitig 
mit  Äirc^e  au3  bem  ©riec^.  (ugl.  leufel), 
bod^  ift  auc^  Sntlel^nung  au§  bem  Sat.  möglich, 
wie  fi^.  ange  =  ital.  angelo  '©ngel'  8^0«"- 

Snoerling  Tl.  m^b.  enger(l)inc  a^b.  engl- 
rinc  (g)  Tl.  'Tlaht,  SBurm,  fjinne* :  biminutiue 
^leitung  gu  al^b.  angar  angar!  m^b.  anger 
enger.  2)ie  Jorm  ®ngering  ^at  fxd)  nod)  in 
^aiem  gcl)alten;  in  ber  @c^n>eig  gilt  ^^nger 
Snger  Sngeri  Gngeric^''  (SRaaler  1561  3ngcr, 
®c§ncr*5orer  3rijc^bud&  ®ngeric^).  3n  Sd)lC' 
fien  Dberfac^fen  Dberlauftö  unb  im  (grggcbirge 
gilt  @n ber le.  SSa^rfdieinlic^  fmb  lit.  anksztirai 
•gtnnen,  Engerlinge*,  poln.  w^gry  'ginnen* 
uroermanbt;  anberfeit^  liegt  au^  gr.  &Kapi 
•anilbe*  na^e. 

ftitWi  m.  'Siifefnöc^cr  (in  SBeftfalen,  Dft= 
frieSlonb,  9Äec!lcnburg,  SSorpommem  foroie  in 
^aiem  unb  Xirol  munbartlid)  üblid^ ;  in  X^üringen 
bafür  knorm  91.,  in  ©c^maben  knöd  kn§dle) 
m^b.  mnbb.  enkel  al)b.  enchil  anchal  Tl.  mit  ga^l- 
reü^  altererbten  S^^ebenf ormen,  bic  bie  Slblcitung 
erf(^roeren.  ^norb.  jkkla  ^.,  anglf.  oncl6ow 
ffl.  (engl,  ankle),  mnbl.  anclau  =  a^b.  anchläo 
•gfufefnöc^el*  repräfentieren  bie  dltcfte  SBortform: 
fte  legen  irgenbmeldie  liBegie^ung  gu  ^laue  nal)e 
(ügl.  anglf.  ondcl^ow  für  oncl^ow)?  ©c^roierig 
ift  bad  äkr^dltnid  von  al)b.  enkil  anchal  gu 
anchläo  unb  i^re  meitere  ^egiel^ung  gu  ml^b. 
anke  Tl.  "®elen!  am  5u6,  ®cnicf*  (nod)  jcftt 


ift  UnU  in  oberb.  mb.  SWunbart  53cgeid&nung 
für  ©enidf,  Suaden)  unb  a^b.  encha  J.  {an^ 
ankjaj  '©c^cnfel,  53cinrö^re'.  SieHeid&t  fmb  ffr. 
änga  *®lieb*  —  angüri  *3ringer*  Derroanbt. 

eii!el2  Tl.  'Äinbgfinb*  m^b.  enenkel  enin- 
kel  Tl.  fpöta^b.  eninchill  9fi.;  bic  ©ilbungS« 
meife  auf  -inkel,  -inkli(n)  ift  biminutix)  wie  in 
al)b.huoninklIn*|)ül)nd)cn*  —  Ißwinklln  "Heiner 
fiöroe*  (f.  unter  ^infel  unb  frü^n^b.  5Sirfcl 
unter  ©är)  unb  in  anglf.  scipincel  'fleine^ 
©c^ifT.  ©runbmort  al^b.  ano  =  Äl|n;  6nfel 
alfo  '©rofeDätcrc^en*  (äl^nlw^  lat.  avunculus 
•C)l)cim*  =  '©rofeDäterd^en*  gu  avus);  um  1600 
begegnet  aucft  Dcreingelt  Ä 1^  n  l  e  i  n  '©nf el*  (Äönigd* 
berger  »ofabular  1568  m.  S.  Illb  Qlla  gn* 
lein).  5lu6er  ber  ©ippc  pon  Sl^n  vqL  nod) 
afloD.  vünukü  •gnfel*.  3m  16./17.  3a^r^.  be-- 
gegnet  für  "gnfel*  nod)  iReffc,  ba^  mit  lat. 
nepos  baS  ältefte  ibg.  SBort  für  "©nfel*  ift. 
3m  Dftfränf.  (©onncberg,  SlnSbac^,  Äoburg)  be« 
fteöt  nod)  dichtr,  f.  unter  ©iec^ter.  ^m  ^bb., 
roo  nur  gnf eU  Dolfgüblid)  ift,  gilt  Äinbgfinb 
unb  ©rofefinb  (baS  ©SBb.  belegt  aud)  Älein* 
finb).  8utl)er  tjot  feUen  ©nfel,  mcift  ««effe 
unb  ÄinbSfinb,  bie  Sf^ümberger  SMbel  oon 
1482  unb  ÜJlatl)efiur  ©arcpta  1562  l)aben  ©nig* 
flein  (aud)  Snigfel);  SWaaler  1661  Dergeid&net 
enfcl. 

enorm  ^bj.  =  frg.  6norme  (lat.  enormis 
"über  bie  Kegel*)  bei  ©peranber  1727  otö  enorme, 
in  ^epnaö*  ^anbbuc^  1775  atö  enorm  per* 
gew^net. 

tnU  ^rafiy  ml&b.  ent-  al)b.  int-:  tonlofeS 
^räfiy  entfpred)enb  bem  betonten  ant-,  mit 
welchem  c8  gleichen  UrfprungS  ift.  53ci  SBorten 
mit  anlautenbem  f  roirb  ent-  fd)on  im  Tl{)h.  gu 
emp-,  ba^cr  empfangen  (gu  fangen),  em« 
pfinben(gufinben),  empfehlen  (bef eitlen), 
abb.  int-fähan,  int-findan,  *int-f61han.  ffiie 
SBebeutung  be§  ^räfiyeS  gehört  in  bic  ©rammotif. 

entbehren  S^ro.  m^b.  enbörn  a^b.  (int?) 
in-b6ran  "entbehren,  ermangeln* ;  ein  entfprcc^en* 
bcä  3tn).  fc^lt  ben  altgcrm.  ffiialcftcn.  5lug 
heran  "tragen*  (f.  8al^rc,  gebären,  55ürbc) 
lä§t  fid)  bie  ©ebcutung  "entbebren,  ermangeln* 
für  abb.  inh^ran  nic^t  mobl  geminnen;  ob  ed 
mit  baar,  aflop.  bosü  gu  einer  ibg.  33g.  bhes 
"leer  fein*  gebort,  bleibt  unftc^er,  weil  baä  $rä» 
fiy  feine  burc^ficfttige  ^ebeutung  geigt  unb  meil 
fonft  ein  3tro.  aud  biefer  2Bg.  feblt. 

Snte^  5.  (bie  ob.  fiautform  mit  t  finbet  fxd) 
and)  in  nbb.  Tla:  mcflfäl.  ante)  mbb.  ente  (für 
♦enete)  —  ant  (^lur.  ^nte)  abb.  anut  enit  JJ.: 
eine  gemcingcrm.  S3egeid)nung;  pgl.  mnbb.  anet 
(d),  nbl.  eend,  anglf.  aened,  anorb.  ond  5. 


©iite 


—    96 


Sf^cu 


'6nte'.  2)aä  iniitma61id)c  got.  *amijs  it«i)t 
ttuf  Urücmjnnlil(d)afl  mit  lat.  anat-  'Sme', 
ju  bcm  man  aud)  ffr.  fili  f(.  no(f)  Gibevl,  foioic 
a(lo».  a«,  lit.  aprcufi.  inüa  'Sntc'  iteftl.  5ür 
bie  id)ritt(pra(ftlid)e  iinb  roeit&tn  oolßtumlidic 
IBencnnunfl  gute  beotirjuoen  neuere  ÜJ)q.  SRuf^ 
roctte  roie  fcfimeij.  wudle  wuri,  fd)Ief.  (©(^rMnct= 
feib  1603  Theriütroph.  Siles.  195)  Sftfltidic 
^alfdje  (io  aud)  in  lianjig);  nieitfd!.  &eli.  frf- 
benncbcrfl.  ^ilc;  bei  .^«nifi^  1616  nod]  Ust-- 
(djeii.  jbie  cnfll.  Sflrjcicftnunfi  duck  (anoK-  düce 
miücleiifli.  duuke)  fle!)örl  }ii  toiidicn.  S.  nod) 
Snleri*. 

Stite^  3-  'äciningälüae'  ioH  anf  einem  geuil^ 
Ictan  beä  SnieberiänberS  @g.  9tiirb.  6omdiv{en 
(t  1849)  um  18W  6cvu&en,  mo  oon  20  (Snlen 
berid)tel  rouibe,  „beten  je  bie  jiueite  bie  erfte 
(mil  &ebem  iinb  flnodjen  (lein  flcl)(irf()  aufße= 
freuen  unb  (o  bie  20fte  olle  »origcn  1!)  iin  Seite 
6e()abt  &abe".  ®od)  beftanb  fd)on  im  16.  Safir^. 
»blaue  (aide"  für  '2üge',  eben(o  ÜUQ'tntt  oIS 
Umbilbung  oon  öcgcnbe,  9ind)  ©djnicüer 
Saier.  2ß&. 

ffintcricb  au.  ([d)on  bei  <Bd)mä  1509  No- 
mencl.  Hadr.  Junii  S.  30  enblrit^)  m^b.  an- 
triebe a^b.  antrßliho  aotrahho;  legtereä  eigtl. 
für  anultraliho,  beffcn  2,  (älement  bem  engl. 
drake,  nbb.  (Sippe,  ^lonnon.,  IS6tl.)  drfike  *gn' 
terid)'  cntfprid)t.  Ufer  Utfptung  hicfeS  roeflgenn. 
*drako  *dreko  ('SOldnndien*  bcbcutenb?  iigl. 
anorb.  andor  stegge)  ifl  buiitel;  ngl.  nodi  füb^ 
roefttbüring.  «Gntenträger",  roetteraiu  endedrax, 
aad)  n)c|tfdl.  iäntrik  antrek  ännerik  (fdjroeb. 
anddrake  ift  nbb.  fiefinreort),  drache  «iidj  im 
^enneberg.  unb  SQ)cfttl|üring.  unb  ftcDcnmeife 
<uid)  auf  bem  Sdmtarjroalb ;  jdflef.  entrach; 
f(i)n>äb.  antrext.  Sm  ©dfioeij.  S3aier.  meift  9lnt. 
vogel  (aud)  nieftfäl.  and-Cuegl);  tu  jammern 
$reu&!n  Ülltinart  Guebltnburg  £9caunfd)roeig 
(Irpel;  im  nörbl.  Sßefifalen  wik  wiek  w*k  = 
2liec[lenburg=©d)n>eTin  wetik  weddik  {=  lii,  ve- 
dikas,  aflou.  vedlcl  '5ül)rer");  in  DftfrieSl.  3>il: 
marfdicn  ^lolftein  wart  wftrle. 

intern  jjtro.  crfl  iil)b.  (feit  StielerS  Scituno^' 
lufl  1695  perjeidinet ;  (djon  bei  GbuträuS  ftap.  36 
bejeugt)  mit  nbl.  unteren  eiillet)nt  auS  fi>aii. 
enlrar  (loL  int  rare), 

tntQfßen  91bo.  iillib.  engegen  nbb.  ingegin 
unb  ingagan  ^bo.  ^tdp.  'eTUgegen'  =  alddif. 
angBgin.  anglf.  ongeär  engl,  again;  (.  flegen. 

kaOiuHH  3R.  feit  8pcranbet  1727  unb  3rifd) 
1741  DcrjeÜmet  (©elcg:  1754  BobmeriaS  S.  UW; 
eni!nifi(i(lifd)bci3i'[|.  ^JtflloriuäUG.^'J  S. 
nalia  ©.  34);  au*  gr.  tvBouöiaari^^'SdiiPdn 

ctttlOHfl  'Jirdp.  Don  üllaalcr  I.^I,  J^emfc^ 


1616  unb  Sticlei  1691  Uddi  nidit  verjeidinet  unb 
im  16.-17.  3n&tli.  (j.  US.  bei  Suther)  alä  bb- 
nidft  belegt;  5tifd)  1741  Dcrjcidjnet  eS  olS  nbb,, 
abelitng  1775  unb  ^citnoK  1775. 1796  ertcnnen  eö 
nodj  niefit  alä  litterarifd)  an,  ba3  oe|ctiiel)t  eril 
bei  Sampe.  Uni  bem  91bb.,  wo  entlang  (bafiir 
I.  Iäng§)  ooIFMbüdfeä  i^iolcttroort  ift,  j.  %. 
ber  9Jlar(  Sranbenburg,  niirb  e8  um  17-ji> 
[djrijtfpratfelid)  (j.  SB.  bei  aKnÜuS  1777  in  ^mil= 
ton§  aßdrdjcn  ®.  549).  3m  Celiaib  begegnet 
nur  ein  Slbi.  andlang  (andiangana  dag  =  otiglf. 
ondlnngne  dieg  'ben  lag  etillong,  ben  Ina  hin- 
burd)';  enlfptcd)cnb  anorb.  endlangan  sal  "ben 
Sool  entlang").  iDiefcä  Slbj.  bebeutet  eigtl.  'uon 
Snbc  jum  anbem  fid)  crflreifenb'  (audi  im 
(Sngl  entroidell  ftdi  aud  bent  Ülbi.  eine  55väpo|. ; 
Dgl.  engl,  along  au§  anglf.  ondlijng.i.  ÄMe  anorb. 
id{e)langr  zv  ende(t)  'Snbe',  fo  gebort  afddll. 
andlang  ')uin  (Snbe  fid)  erfirecfcnb'  ju  fhr.  anta 
'fönbe'  (f.  nod)  iSnbeJ. 

cntrfiftet  Spaflij.  ju  inbb.  enlriistcn  ■  'bie 
Küftung  Quäjielicn,  abnehmen,  auS  ber  Raffung 
bringen'  ju  ruften. 

entftQcn  au&  ml)b.  entsetzen  'abfegen,  nuscr 
Raffung  bringen,  fid)  fürditcn':  ju  mfib.  enisilzen 
al|b.  intsizzen  'auS  bem  ©i8e  tomnien,  fid» 
fürdjlen,  fidj  er(d)tecfcn',  got.  andsitan  "fdicuen, 
fürrflten'. 

ttttfnreAcR  3tro-  'gemfln  fein'  oon  ^nnaft 
1775  lianbbud)  S.  255  alä  SRobcmorl  perrAni, 
aber  in  feinem  Slntifiarfcaruö  1796  S.  3ta  gc 
billigt,  nad)bem  aeffiiig  1759  Sittcraturbriefe  XIV 
e§  alä  fdjroeij.  Äguioalenl  bei  frj.  rfpondre 
(revonbicren)  empfohlen  i)atte;  Slbtlung  unb 
Sainpe  serjeidmen  c3  juerft, 

cntmcbcr  SlJart.  mt)b.  eintwfder  unH.  Meutr., 
Jia%  aB  biliunttiDe  $artitel  einem  nad^tolßenben 
ober  entfprid)t;  metfl  ifl  m^b.  eintweder  (oiidj 
juroeilen  mit  nadifotgcnbem  oder)  $ton.  'einer 
oon  beiben'  '=  ohb,  ein-de-wSder  'ein-dih- 
wedar  'einer  pon  beiben";  f.  rocber  unb  !ein. 
Urfprung  beä  ai/b.  dih-  bunlel. 

(Stiiiim  331.  [dton  im  15.  .labrfi.  aUgemein  ciii' 
gebürgert  (Wuriier  1512  Sdielmenjuntt  1, 18  unb 
g^oglerir^^lMrjneibüdileinSaläention;  Jinfn- 
pobiud  1.540  @ngian,@T.9Ilbeniäl540(£ncian, 
f^fiuS  1.541  @ntion)unb  fett  ^naalei  1561  <alä 
(Sntinn)  perjeii^nel:  aui  lat.  gentiana. 

enfjoi  Wn.  m!)b.  i-p-höa  fbe-lißu  obb. 
ebahewi  ?[.;  nod)  beute  ift  Gp'lieu  in  Dber= 
beiitfdilanb  <lr&nt.  fdimdb.  alemann.)  polfäüblid) 
(in  ber  Sdinieiit  aaii  ju  91db-beu  um^ttfornu). 
QJlaaler  U'>61  Dcr}eidmctflebfiftiini.  S^ic&diTei' 
bungßplicii  mit  ph  begegnet  j.  ©.  bei  Sdwpentt^ 
felb  I6iX)  Stiip.  S.  100  unb  bei  @c{mmcl§tiauita 


@)))>tc^ 


—    97    — 


erlauben 


1669  ©implic.  II,  12;  bic  Schreibung  (gfeu  ifl 
feit  ©d)n)ieöer  1660  ®e^.  SSenuä  ©.  15  unb 
feit  Siebe  1686  bezeugt;  fie  beruht  auf  bem 
I^üring.  Dberfdd)f.  unb  Dftfäl.  (efai  efa).  Dh 
$eu  atö  2.  SBortclemcnt  ju  nel^men  ift,  ift  un- 
bcfKmmt,  gumal  bie  übrigen  SBortformen  fc^er 
in  beurteilen  finb.  Sag  ^^b.  bat  nocb  ebawi 
=  anglf.  ifig  (auä  *!f-h6g)  engl,  ivy,  mnbb. 
Iflöf  iwlöf,  nbl.  eiloof  'Qpf^^n',  JJür  gemeingerm. 
Iba-  fcblt  ieber  ndbere  ^n^alt.  9^^b.  nbb.  Dialefte 
bieten  für  *6pöeu*  mehrere  ©i)nont)ma :  roeftf äl. 
oftfricf.  klemmop  klimup,  münftcriänb.  ailauf, 
oSnabrüd.  lillauf,  ficbenbürg.  bümlüf.  Schief. 
ewich  (©(broencffelb  1600  Stirp.  100)  unb 
eppich  fcbeincn  bem  abb.  ebah  '(Sp^eu*  gu  ent« 
fprecben. 

(£Mii(b  Tl.  mit  mb.  ftonfonantiSmuS  au^  m^b. 
epf Tch  a^b.  epfTh  Sf^.^  benen  fürjere  mbb.  epfe 
effe  a()b.  epfi  ^,  oor^ergeben.  2)ieS  ift  mit 
anberen  ^fliangcnnamen  au8  bem  53ereicb  bcr 
®arten=  unb  ber  ^ocbfunft  Dor  ber  abb.  3eit  (f. 
^obO  au$  lat  apium  entlebnt,  bag  eine  Solben« 
art  begeicbnet,  ju  ber  u.  a.  ?JeterfiUe  unb  Sellerie 
geboren;  erft  im  9^bb.  mifcbt  ficb  ©ppicb  (fo 
bei  fcblef.  2)i(btem,  aucb  Ooetbe  6,  197)  mit 
Spbeu  in  ber  ^ebeutung. 

(Sottinage  5.  als  Si)noni)mon  für  'Äutfcbe' 
fcbon  bei  Speranber  1727  (bei  Scbeibncr  1695 
un  chariot  d'equipage  "SRüftmagen  eincä  StabS* 
offijierr);  im  17.^8.  3aörb.  aügemcin  =  •9lcifc= 
auSrüftung,  Ärieg8=3lugrüftung*  (fo  in  v.  SBaÜ« 
baufenä  ÄricgSmanual  1616,  bei  Siebe  1686  unb 
in  Stielerä  ^eitungSIuft  1695);  bie  uermittelnbe 
33ebcutung  ift  ,,3luf jug,  ben  ein  ^err  mit  ^tfcbcn, 
^Pfcrben  unb  Sienem  macftt^  (fo  bei  Speranber 
1727;  ö^nlicb  aWenanteä  1722). 

er  $ron.  mbb.  abb.  er  =  got.  is :  au§  einem 
5Pron.'Stamm  ber  3.  ^crfon  i-,  ügl.  lat.  i-s  (lat. 
id,  got.  ita,  abb.  mbb.  6?,  n^b.  e§).  2)a3u  auS 
bem  Sfr.  ein  ^ron.-St.  i-. 

er»  $räfiy  mbb.  er-  a^b.  ir-ar-ur- :  ba8  un« 
betonte  SJerbalpröfiy  ju  bem  betonten  ur-;  f.  bicS. 

®rbe  9^.  mbb.  erbe  abb.  erbi  arbi  'Sl,  =  got. 
arbi,  anglf.  yrfe  (engl.  auSgeftorben),  nbl.  erf, 
afäcbf.  erbi  '©rbc*.  2)agu  ®rbc  9W.  m^b.  erbe 
abb.  erbo  arbeo  =  got.  arbja  9W.  3u  ber  germ. 
SBg.  arbh  'erben*  jieöt  man  altir.  comarpi  'Tlit- 
erben*  unb  gr.  öp<pavö^,  lat.  orbus  "Dcrroaift*, 
armen,  orb  *SBaife*;  6rbe  eigtl.  'aScnDaifter' ? 

(Srbfibleti^  Tl.  ben  ölteren  33b.  fremb, 
feit  Slbelung  Derjeidjnct,  um  1750  al§  Über« 
feftung  Don  lat.  heredipetes  aufgefommcn  (8eleg: 
üni)liu§,  Übcrfeftung  bed  ^eregr.  Riefle  III,  366). 

(Stbfe  5.  ml)b.  arwei^  erwei?  abb.  arawei^ 
5.  =  anbb.  erit,  mnbl.  erwt  nbl.  ert,  onorb.  ertr 

stinkt,  (hpmo(ogif(^ed  93örter6u(^.   6.  9luf(. 


$lur.  3)ie  Sippe  ift  mo^l  entlehnt,  worauf  ber 
5ln!long  an  gr.  ipi&ivQoc;  unb  öpoßo^  'Äicber* 
erbfe*  binmeift  (f.  ^Imofen);  ogl.  aucb  lat, 
ervum  "eine  2lrt  SBidfe*,  mogu  in  gleicber  SBe« 
beutung  anglf.  earfe.  Unmittelbare  Übemabmc 
au8  bem  ®riccb.  ober  Sat.  ift  nicbt  möglid);  ber 
SBeg  ber  @ntlebnung  ift  faum  gu  ermitteln.  SBabr« 
fcbeinlicb  gebort  6rbfe  gu  ben  SBörtcm,  bie  bag 
®r.  unb  baS  ®erm.  auS  gleicber  Duelle  genommen 
baben  roie  $anf.  3n8  6ngl.  übemabm  man 
fürßrbfefrüblatpisum  (frj.  pois);  ogl.  anglf. 
piose  pise  engl,  pease  (unb  pea). 

t  (Sti^tü^  baier.  f.  2)iengtag. 

(Srbbeere  J.  mf)b.  örtber  abb.  ärtberi  ^,  mit 
6rbe  gufammengefeöt. 

t  ©rbbtbem  'ßrbbeben'  f.  bibmen. 

®rbe  3f.  mbb.  erde  abb.  erda  5.  =  got. 
air^a,  anorb.  jorö,  anglf.  eoröe  engl,  earth,  nbl. 
aarde,  afäcbf.  ertha  JJ.  '6rbe*  (ogl.  nocb  irben 
unb  irbif cb).  2)aju  obne  bentale  3ß)leitung  abb. 
ero,  anorb.  JQrve  "6rbe*;  unb  aufecrbalb  beS 
®erm.  griecb.  ^p-oTe  'auf  bie  (Srbe*,  oielleicbt 
aucb  lat.  arvum  '^Icferfelb*  (anglf.  eard)  mit 
ber  altibg.  3B3.  ar  'pflügen*;  unter  3lrt. 

erbroffeln  f.  2)roffel2. 

(Sretgmd  9^.  für  ältere^  eröugnis  gu  mbb, 
eröugen  abb.  ir-ougen  'geigen';  abb.  ougen  = 
got  augjan  'geigen*  fmb  5lbleitungen  au8  5lugc 
Eröugnis  ba^er  eigtL  'mag  gegeigt  wirb,  maä 
gefeben  werben  fann*.  5)ie  pcb  fcbon  im  16.  Sabrb. 
finbenbc  Scbrcibung  ©reigniS  berubt  auf  Um- 
beutung  beö  nicbt  mc^r  beutbaren  SBorteS. 

Qxtmit  Tl,  au^  lat.  eremita  (=  frg.  heremite) 
'einfiebler* :  feit  S.  SRot^S  Diction.  1571  unb 
^.  ^eupolbS  Diction.  1620  ocrgeicbnet  (atö 
^eremit  belegt  im  $Ret)6bu(b  1584  SBl.  26b). 

erfabren  S^m,  m^b.  ervarn  'reifen,  erfunben, 
erf  orf  eben,  auSfunbfcbaftcn';  gu  f  ab  reu. 

ergd^enr  ergeben  3tn).  ml)b.  ergetzen  'ocr* 
geffen  macben  (bef.  ^mmer),  roofür  cntfd)äbigen': 
JJaftittoum  gu  mftb.  erge??en  'oergcffcn*;  f.  oer» 
geffen. 

erbaben  5lbj.  mbb.  erhaben :  eigtl.  ^artigip 
gu  mbb.  erheben  'in  bie  ^öfte  beben*. 

erinnern  3tu).  gu  mbb.  innem  inren  'er* 
innem,  in  Äenntniä  feftcn,  belebren*;  gu  inner. 

6rfcr  Tl.  mbb.  ärker  erker  Tl.;  bieg  nacb 
mlat.  arcora  (junger  $lur.gu  lat.  arcus  'SBogcn*)? 

erlleiflt(b  f.  unter  flccfen. 

erlauben,  älter  e  r  l  c  u  b  e  n  3tn).  mlib.  erlouben 
(erlöuben)  abb.  irlouben  (irlouppen)  fcbm.  3tn).  = 
got.  uslaubjan,  anglf.  älyfan  'erlauben*.  2)ie  ur* 
fprgl.  8ebcutung  oon  erlauben  ift  mie  bie  pon 
glauben  eigtl.  'gutbcticn*,  roelcbc  ber  gu  ®runbe 
liegenben  germ.  SBg.  lub  innewohnt  (ogl.  80b, 

13 


erlaud|t 


—    98    — 


ed 


Heb,  ©laube,  bie  SBurjelablaut  lub  liub 
laub  ücrbinbct).  —  Gin  cüteä  3lbftraftum  3U  er* 
lauben  Hegt  üor  in  nbb.  Urlaub. 

trtaniit  ^j.  m^b.  erliuht  (mit  mb.  Sofal 
erlühl)  'erleuchtet,  bcrübmt* :  $art.  gu  erliuhten ; 
f.  leuchten  unb  burcfelaucftt. 

CWe  3f.  ml)b.  erle  aftb.  erila  elira  (baju  nl)b. 
©Iriöe,  ah'O.  erlinc,  eifltl  •grlcnfifd^*?);  ogl. 
nbb.  eller,  nbl.  eis  (nf)b.  ®lSbeere),  anfllj.  alor 
engl  alder,  anorb.  olr  elrer  elre;  got  ♦alisa 
(*aluza)  ftecft  in  fpan.  alisa  •®rle*  unb  frj.  alize 
•@Bbeerc'.  2)ie  Änberung  beS  urfprgl.  al^b.  elira 
in  erila  l)at  5(naIoga;  ugl.  got.  wairilös  neben 
anglf.  wäleras  'Sippen*  (f.  ®ffig).  2)ic  ^e-- 
geid)nung  ber  6rlc  reicht  roie  8ucbc,  ^ir!c 
u.  a.  über  baS  ®enn.  I)inau3;  ogl.  bie  ücrroanbtcn 
afloü.  jeltcha,  lat.  alnus  (für  ♦alsnus?)  *6r(e*. 
»gl.  Ulme. 

Snnel  9W.  ml)b.  ermel  a()b.  ermilo  armilo 
TO.:  ffiiminutiü  ju  31  rm;  vqI  bie  biminutioe 
Ableitung  von  JJauft  ml)b.  viustelinc  'Sauft- 
^anbfc^ul^%  au(^  ml)b.  vingerlin  'Jingerring' 
SU  JJinflcr,  engl,  thimble  gu  thumb. 

ßmft  2W.  mftb.  6rnest  ÜJl.  ar)b.  6must  9^. 
3f.  *Äampf,  6mft,  Seftiflfeit  im  Sieben  unb 
^anbeln*  =  nbl.  ernst,  anglf.  eornost  *^rvü: 
lampf,  6mft'  engl,  earnest  '©mft';  bie  W= 
Icitung  -n-ust  wie  in  2)ienft,  f.  auc^  Slngft. 
©agu  nod^  got.  arniba  'fcft,  ficfeer* ;  ber  ©tamm 
6r  ar  tommt  in  einer  ät)nlic^en  53ebeutung  fonft 
nid^t  por;  bie  SBebeutung^ntroicflung  erinnert 
an  Ärieg.  SSerroanbte  ber  ©tppc  in  anbcm 
ibg.  ©pracfecn  fmb  unfic^er.  —  S)a8  5(bi.  ernft 
ift  erft  nl)b.  (bafür  ml)b.  al)b.  emesthaft  unb 
ßrnestlich). 

(Svnit  3f.  m^b.  eme  JJ-;  wie  nbb.  $üfte 
avL^  gleid)beb.  ml&b.  hüffe,  $lur.  gu  huf,  fo  ift 
äbnlic^  mbb.  erne  (fränf.  alem.  am)  ber  gum 
©ing.  gcroorbene  $Iur.  gu  al^b.  aran  '©mte*, 
ba^  mit  got.  asans  '©mte,  $erbft'  (barauS  tnU 
lebnt  aprcu6.  assanis  '^erbft*)  gu  einer  gcrm. 
SBg.  as  'Jelbarbeit  tbun*  gct)ört;  ugl.  got.  asneis 
(al)b.  esni,  anglf.  esne)  'laglöliner*,  anorb.  onn 
(aus  ♦aznu)  t?.  '^Irbeit,  3al)reggeit  für  Stlbarbeif. 
SBaW<^ci"li4  gebort  gu  ber  gcrm.  SBg.  as,  bie 
aud)  unter  aften  nad)gufc]^en  ift,  baS  lat.  annona 
(für  ♦asnöna)  '©rtrag  an  ©ctreibe*.  dagegen 
ift  bie  ©ippc  oon  abb.  arnön  'errocrben*  (anglf.  ear- 
nian  engl,  to  earn  "uerbicnen')  fem  gu  böltcn 
unb  beffcr  gu  gr.  &pvu|Liai  'befommcn*  gu  gießen. 

erobern  S^xo,  ml)b.  er-obem  'übertreffen, 
überroinben*  gu  ober,  über. 

erörtern  3*^.  nac^  fpätmbb.  örtern  ortem 
'genau  untcrfuc^en*  gu  ml)b.  ort  'SInfang,  Gnbe*. 

eranitfen  3^-  inl)b.  erquicken  'neu  beleben. 


oom  lobe  erroecfen*  abb.  irquicchan:  gu  (edf, 
Cluecffilber. 

trfÄflttent  f.  ©dbutt. 

erft  W>1  mbb.  erst  abb.  ßrist  'ber  erfte*  = 
afdcbf.  6rist,  anglf.  «rest  'ber  erfte*:  ©uperlatit) 
gu  bem  unter  eber  aufgefübrten  ^omparat.  got. 
airis3lbo.  'früber'  —  airiza  'ber  frübere,Sorfabr* 
=  oijlb,  6riro  (6rro)  'ber  frühere' .  2)cr  $ofttii) 
ift  beroabrt  in  got.  air  5(bt).  *frübe*,  anglf.  «r 
tibi,  mm,  'frübe',  anorb.  är  Ubv.  'frübe*  (abb. 
§r-acchar  'früb  roadb*  für  6r-wakkar).  SBabr« 
fc^inlid)  rourbe  ber  gu  ®runbe  liegenbe  ©tamm 
air-  urfprgL  nur  wie  früb  t)on  ber  lageSgeit 
gebraucht.  2lm  ebeften  beftebt  Sufammenbang 
mit  gr.  f|pi  'früb  catt  SDIorgen*. 

erftiden  3tn).  mbb.  ersticken  intr.  'erfticfen* 
unb  erstecken  tranf.  'erftiden  machen*. 

ertoft^lteit  3tn).  mbb.  gewehenen  abb.  gl- 
wahinnen  giwahannen  (^rät.  gi-wnog,  $art. 
giwaht  unb  giwahinit);  bagu  abb.  giwaht  '(gr* 
roöbnung,  SRubm*.  ®erm.  *wahnjan  gebort  gu 
ber  im  3bg.  weit  nerbreiteten  SBg.  wok  woq 
(germ.  wah)  'reben*;  Dgl.  lat.  vox  voc-is 
'©timme*  —  vocare  'rufen*,  gr.  6aaa  (für 
FÖKJa)  unb  öir-  (für  Fott)  '©timme*  —  ^iro?  (für 
F^TToO  'ffiort',  ffr.  33g.  vac  'fagen,  fpre^en*. 
3m  ®erm.  b^tte  biefe  alte  SBg.  (eine  fo  reicbc 
(Sntmicflung. 

(Er)  ffl,  mbb.  erze  arze  a^b.  erizzi  anizzi 
aruz  gfi.  =  anbb.  arut  (5(bb.  ®l.  U  572):  ün  noc^ 
unerflörteg,  ben  übrigen  gcrm.  2)ialeften  fremb^ 
SBort,  baS  roabrfc^einlic^  (atö  *arötium)  irgenb« 
mober  entlebnt  ift  (©d)raber  bot  an  bie  im  3flter* 
tum  roegcn  SBaffenfdbrifen  befannte  etrurifc^ 
©tabt  5(rretium  gebadbt).  3)afür  got.  ais,  anglf. 
&T  engl,  ore,  abb.  ml|b.  6r  'grg*  unter  ebcrn. 

ßra«  ^räfiy  ml&b.  ^rz-  in  erzengel  -bischof 
-priester;  abb.  nur  in  erzibischof:  eigtL  nur  in 
menigcn  fremben  Äirc^enroorten,  bann  aucb  ml^b. 
erzbote  =  mbb.  erz-engel,  feit  bem  15.  ^ai)xf). 
aud)  erzbuobe  erz-kanzler  erz-marschalc  erz- 
kamerer  ufro.  (feit  bem  17.  3abrb.  auc^  in 
abieftiücn  roie  ergfaul  —  ergbumm)  =  nbl. 
aarts  in  aarts-engel  aarts-bisschop ,  anglf. 
aröebiscop  engl,  archbishop  —  anglf.  aröengel 
engl,  archangel:  auä  bem  in  fird^lid^en  ©orten 
bcfonberä  beliebten  lat.'gr.  $räfiy  archi-  (dpxi-). 
ffiaS  ^b.  mi.  geigt  beffcn  fpatlat.  ShiSfprac^ 
als  arci  (f.  Äreug);  aber  got.  ark-aggilus 
•©rgengcr  berubt  auf  gr.  ApxdTTcXo^.  »gl. 
nocb  5lrgt. 

ed  $ron.  mbb.  6?  ffl.  ©g.  (mit  bem  bagu 
gehörigen  ®en.  äs)  a^b.  6?  (@cn.  6s):  auS  bem 
unter  er  gegebenen  germ.'ibg.  ^ronominaljilamm 
ber  3.  ^erfon  (i-)  gebilbet;  f.  er  unb  i^n. 


m 


—    99    — 


(Sffigmuttcr 


t  ef*  ÜW.  -  ef d)c  3f.  -^lurftücr  An  bidcf* 
tii(^c§  SBort,  m^b.  e??esch  al^b.  e?2;isc  9)1. 
"@aat,  iJclbflur';  crl^öitcn  in  batet.  e§  e§t, 
fd^roäb.  ö§  (bei  UI)lanb  ®fd))  *3tlbmarfun0% 
iieff.  e§,  lücftfäl.  esk.  ®ag  entfprecftenbc  flot. 
atisk  '©aatfclb,  JJelbflur*  gic^t  ©cfirobcr  ©.  180 
SU  lot.  ador  '©pdf  (au3  ®rbf.  *ados-). 

Sfdfte  S^.  m{)b.  asch  a^b.  asc  9^.  =  nbl 
esch,  anglf.  «sc  citfll.  ash,  anorb.  askr  •6fd)c*; 
t)gl.  no(^  9f(^!uc^en.  3)asu  al§  entferntere 
^noerroanbte  bte  gleid)beb.  floD.  jasika,  lit.  ftsis; 
gr.  öHöTi  'eine  Suc^nart*  liegt  abfcitS,  ebenfo 
lot.  aesculus  'äBintereic^e*. 

(gfd  an.  mf)b.  esel  a^b.  esil  2n.  =  afäc^f. 
esil,  nbL  ezel,  angif.  esol  eosol,  got.  asilus 
(bamacft  afloD.  osTlü,  lit.  asilas)  *6fer:  germ. 
asiluz  mit  Übergang  von  n  in  1  (f.  ipimmel, 
3gel,  ^ümmel^  fteffel)  auS  lat.  asinus  ent> 
le^nt;  ber  Übergang  Don  lat.  n  in  1  ift  crft  germ., 
bie  roman.  ©prad^en  geigen  nur  n  in  ber  3lb= 
leitung:  fpan.  asno,  afrg.  asne  (ba^er  anorb. 
asne)  nfrj.  äne,  ital.  asino  (ba8  lat.  Diminutiu 
asellus  fomntt  für  bc^  germ.  1  nid)t  in  Setrac^t, 
ba  eS  in  feiner  roman.  ©prad^e  für  *6fer  l)errf(^t). 
2)a8  auffällige  anglf.  assa  'gfer  (engL  ass)  ge^t 
nad^  91.  X^umepfen  auf  baS  auc^  auS  lat.  asinus 
entlelinte,  lautlich  forreft  entmicfelte  altir.  assan 
gurüd.  ©omit  ftammt  bie  german.  ©ippc  —  etwa 
im  1./2.  nac^d)riftl.  3a^rl|.  —  au8  Italien  (ogl. 
bie  ®ntlel|nung  oon  lat.  mulus  =  SWaultier); 
ein  ibg.  (Srbmort  für  *6fer  gicbt  c^  nirgenbS  im 
:3bg.,  auc^  nic^t  im  ^Itgerm.  S)eutfc^e  ©t)nont)ma 
fel^len  mit  Slu^nal^me  beS  in  ber  S^ibel  üblichen, 
aber  in  ber  Stotroelfc^.  ©rammat.  1755  ©.  14 
als  rotroelf(ft  oergeic^neten  Sangol^r  (ogl.  rotro. 
Sangfu§  "|)afe*,  Sangfc^mang  'Jammer, 
$lattfu6  '(^anä*);  im  andreren  auc^  ®rau« 
fc^immel.  —  ®ie  Benennung  Äellerefel  ift 
fpäte  9{ac^bilbung  nad^  ital.  asello  (^ffel  fc^eint 
baoon  unabl)dngig). 

(Jflotte  3.  feit  ©(^eibner  1695,  ÜJlenanteä  1722 
unb  ©peranber  1727  oergeid^net(^eleg:  ÜJlelijfu^ 
1744  ©alinbc  ©.  115):  auS  frg.  escorte  '©t- 
folge,  ©(ftutjmannfc^aft*. 

(SfUe  5.  ml^b.  aspe  aftb.  aspa  (bal&er  oberb. 
aSpe).  Sgl.  bie  genau  entfpre^enbcn  anglf.  aesp 
engl,  asp,  anorb.  Qsp:  faum  mit  6fcfte  oer= 
roanbt;  e^er  märe  Sufammcn^ang  mit  lat.  arbor 
(faÜS  auä  *azbos?)  '«aum*  möglich. 

Sfdianabe  'S-  guerft  in  Tlmmx^  pl)ilo{opl). 
Seyüon  1737  ©.  175  gebucht  =  frg.  esplanade 
'ebener  ^laft*. 

CTe  5.  (ben  oberb.  Tla.  fc^int  ba^  SBort 
frcmb  gu  fein,  bafür  meift  ^erb  ober  Ä'amin) 
m^b.  esse  a^b.  essa  (urfprgl.  *essja)  5-  '6ffC/ 


Ofeucrfterb  be^  SWetallarbeiterS";  fie  weifen  mit 
glei^beb.  afc^meb.  sesja  auf  germ.  asjö,  melcfteS 
auc^  burc^  bag  entlehnte  finn.  ahjo  oorauägefefit 
mirb  (5lnglia  8, 449).  Oh  anorb.  esja  'fie^m*  oer* 
manbt  unb  ®f f e  eigtl.  bie  'auä  Sei[|m  oerfertigte* 
ift,  bleibt  groeifel^aft.  SJon  Dft^off  nrirb  eine 
ibg.  33g.  as  'brennen*  in  lat.  ftridus  'bürr'  — 
ardere  'brennen*  gugegogen;  f.  Seitr.  13,  398. 

effen  3^-  »^ft^.  6??en  al)b.  g??an  =  got 
itan,  anorb.  eta,  anglf.  ötan  engl,  to  eat,  nbl. 
eten,  afdc^f.  ätan;  f.  f reffen.  2)ie  gemeingerm. 
ft.  SJerbalrog.  8t  "effen*,  gu  ber  auc^  a^b.  mbb.  äs 
n^b.  21  ag  (ogl.  lat.  6sus  für  *6d-to-  atö  $art 
gu  edere)  gehört,  beruht  auf  einer  ibg.  SBurgel 
Sd;  ogl.  ffr.  SBg.  ad,  gr.  ^boinai,  lat.  Sdo,  lit. 
^dmi  ^mi,  afloo.  jami  (au8  *ödm!)  'effe*.  — 
offen  9^.  fd^on  ml^b.  6??en  al^b.  6??an  91. 
eigtl.  fubftantioiertcr  3nfinitio:  mit  gr.  ^bavöv 
*©peife*,  ffr.  ädana  9t.  "JJutter*  oermanbt. 

Qffietis  3.  ein  alc^pmiftifcfteS  SBort,  bem  16, 
Sal^rl^unbert  geläufig,  g.  53.  bei  Il)umei)ffer  1578 
Historia  unb  «ef(f)reibung  ©.  118, 136  — 1583 
McraXn  Xu|Liia  ©.  9;  oereingelt  fc^on  m^b. 
essentie  =  lat.  essentia  'fflefen,  SluSgug*. 

Q^tg  ^,  (mit  gefeglic^em  g  auS  ch  in  un« 
betonter  ©ilbe  wie  in  9iettig)  ml&b.  e??!ch 
(i  wegen  fpdtml&b.  eszeich)  al^b.  e??!h  (hh)  ÜJl.: 
ein  alteg  Se^nmort,  mofür  sür  91.  alg  ein« 
l)eimifd)e  Benennung  im  meftlic^en  9Keber« 
beutfd)lanb  (g.  ».  ffleftfalen)  gilt  (aber  nbb. 
isetik  baneben  g.  S.  in  D^nabrüdf  alä  'Säeins 
cfftg').  2)em  al)b.  e??Th  auS  *atik  entfprec^n 
mnbb.  ettik  (afäc^f.  *etik),  afc^meb.  vin-aetikia, 
fc^meb.  ättika  unb  baneben  afäc^f.  ecid,  anglf. 
eced,  gufrül)ft  got.  akeit  9i.  '©ffig*  au8  lat. 
acutum.  2)em  lat.  Cueümort  ftel^t  got.  akeit 
unb  fc^roeig.  achiss  echiss  'Gffig*  am  näc^ften. 
?n)b.  e^^ih  fc^t  eine  9Jlittelform  *at6cum  für 
ac6tum  oorauS,  rcie  nbl.  edik  bem  afäc^f.  ecid 
entfprid^t  (äl^nlidieÄonfouantcnoerftcllung  f.  unter 
(Srle,  fifteln,  3icgc);  lat.  6  in  ber  SWittclfilbe 
rourbe  german.  i,  mie  auä  lat.  monßta  burt^ 
münita  a^b.  muni2;?a  =  9Jlünge  cntftanb.  ®aS 
lat.'roman.  acßtum  (=  ital.  aceto;  bagu  aud) 
afrg.  aisin  aisil,  moftcr  mnbl.  aisijn  aisijl  nnbl. 
azijn,  frü^  mittelengl.  aisil)  ift  auc^  nad)  anbem 
Säubern  gcbrungcn :  afloo.  oc  itü  (au8  got.  akeit?), 
altir.  acat.  JJür  nbb.  etik  'fficineffig*  ift  gu 
beachten,  ba§  lat.  acetum  eigtl.  nur  *2Beincffig* 
meint.  2)ie  (Sntlel)nung  in§  @crm.  gcfc^a^  im 
5lnfd)Iu§  an  SBein  =  lat.  vinum. 

t  (Jfftgmiitter  *bicfer  ©obenfaö  im  ©ffig*  ent* 
l)ält  als  gmeited  Glement  ein  nbb.  ©ort  für 
*©d)lamm'  (nbb.  mudder,  engl,  mud  *©d)muft*); 
älteftcr  ijb.  SBcleg:  I^umci)ffcr  1578  Historia 


(Sftric^ 


—  100  — 


eEtrotHigant 


unb  ^efc^retbung  @.  61  (bei  Stielet  1691  unb 
gprift^  1741  bafür  einfach  Mutter). 

(Sftndi  an.  m^b.  estertch  o^b.  esiirTh  ältefte 
3rOTm  astrlh  (hh)  3W.  =  mnbb.  astrak  esterck, 
nbL  estrik  (alte  ^lege  für  bie  mnbb.  nbL  Sorte 
fe^ilen).  3«  aWttelbeutfd^lanb  (auc^  im  ©d&roäb.) 
fe(|It  baS  33ort,  bo^  Sut^er  unbetonnt  roar.  3Ba^r> 
fc^nlic^  ift  e^  eigtl.  im  9l^ein«  unb  Sonautf^ol 
^eimifcft  unb  burd&  röm.  Äoloniftcn  bort  cin= 
geführt.  2)ie  urbeutfd^.  ©runbformen  astrik  — 
astrak  bcc!en  ficfe  mit  frül&mlat.  astricus  as- 
tracus  '^flafter*  =  mailänb.  astregh,  fijil. 
astracu,  ital.  lastrico;  nac^  ®.  TUx)tx  Anal. 
Graec.S.3  liegt  fpotlot.  astracum  (=gr.6<jTpaKov) 
3U  ©runbe;  über  baS  Ser^öltnid  oon  lat.  as- 
tracum —  astricum  dqL  lat.  monacus  —  moni- 
cus  unter  Tlond). 

Ctage  JJ.  feit  ©peranber  1727  aB  'Stoc!-' 
roerF  bezeugt  =  frj.  6tage. 

QttaW^t  'S'  feil  ©c^bner  1695  verzeichnet 
=  frj.  Etappe  "©tapelplaft*.   ©.  noc^  ©tapel. 

etlici  ^ron.  ml)b.  6telich  al^b.  ßtalih  aucft 
älter  nl^b.  eftlid&  auS  m^b.  eteslich  af)b.  6ttes- 
lich  6tteshw6lich  'irgcnb  einer*  ($lur.  "manche'). 
S)ad  gleiche  erfte  (Slement  ^igen  aud)  etma  m^b. 
6twft(6tesw&)  al^b.  gtteswär  "irgenbroo*;  etroaS 
mlftb.  al)b.  etewa?  (gu  m^b.  a^b.  ätewer  6tesw6r 
•irgenb  einer').  ®ic  SSorgefd&ic^te  bicfc^  prono= 
minalen  6te  6tes  ettes  ßddes  *irgenb*  ift  bunfel; 
man  ocrglctcfet  got.  ai{)|)au  "mcHeic^t,  etwa'  (f. 
ober)  unb  pishwazuh  *jeber'. 

t  @tter  9W.  ein  fcftroäb.  ffiialcftmort  (in  ber 
SSerbinbung  ^au6erf)alb  6tter8*)  *8ann  eincä 
Drteä*  ml)b.  6ter  al^b.  6tar  'ättun*  =  angif. 
eodor  "3^"^',  anorb.  jaöarr  *3öwn'. 

endi  $ron.  m^b.  iuch  iuwich  aftb.  iuwih 
5rtfuf.,  rooau  aber  im  3W^b.  3l^b.  ber  ^at  iu 
lautet;  ogl.  anglf.  6ow  (unb  öowic)  5lff.  —  6ow 
5Dat.  (engl,  you),  got.  izwis  2lH.  ®at.  Ch  lat. 
vos  —  vester  Dcrroanbt  ift?  5ine  fonftigcn  8c= 
gic^ungcn  bc§  $ron.  Rnb  3n)cifcH)aft.  —  euer 
^offeffiopron.  m[)b.  iuwer  a^b.  iuw6r  =  anglf. 
6ower  engl,  your,  got.  izwar  *cuer'. 

Gule  iy.  m()b.  iule  iuwel  a!)b.  üwila  5-  = 
nbl.  Uli,  anglf.  üle  (au§  *üwle)  engl,  owl,  anorb. 
ugla  (eigtl.  *uggla  =  got.  ♦uggwalö):  aud  ur= 
gcrm.  *uwwalü  rcfp.  *uwwilö  *6ulc*,  bcm  oicl* 
leicht  ein  unfcrm  Ul)u  ä()nlic^cd  onomatopoic= 
tifcfeeä  *uwwü  ju  ®runbc  liegt. 

t  enft  fcbrocij.  •©cf)afftar  f.  ©d)af. 

eiitcr  9Jl.,  feiten  S^eutr.  (frür)nl)b.  eutcrö  bei 
^IberuS  1540  Diction.  kk  III)  ml)b.  iuter  uter 
al)b.  ütar  ütiro  SUI.  =  afäd)f.mnbl.  üder  nbl.uier, 
anglf.  üder  engl,  udder;  baju  mit  5(blaut 
gcrm.  euder  in  mnbb.  jeder,  norbfricf.  iader 


(anorb.  jügr).  ^o&  fxd^  crgebenbe  germ*  üder 
(eudr-)  oud  ibg.  üdhr-  entfpric^t  ben  gleic^^ 
beb.  f!r.  üdhar,  gr.  oDGap  (abgelautet),  lat.  über; 
lit.  üdröti  'trächtig  fein*  (finn.  ular  "®uter*); 
flax).  vym^  (auS  *\'yd-men-,  urfprgL  üdh-men-) 
'Guter'  l^at  anbre  ^leitung. 

eHattneO  ^i.  im  18.  Sa^rl^.  aud  fr),  ^ventuel 
'gegebenen  S^Ud';  bafür  in  ©tielerd  3eitungdluft 
16€b  unb  bei  ©peranber  1727  nur  crft  eoen* 
tualiter  (eventualiter). 

tliitg  ^i.  wifb,  ßwic  (g)  a^b.  ßwig  =  afdc^f. 
6wig,  nbl.  eeuwig  'eroig':  abgeleitet  an^  einem 
altgerm,  SBort  für  •©roigfeit* ;  ogl.  got.  aiws 
*3cit,  ßroigfeit*,  al^b.  6wa  "(groigfeit*,  bic  mit 
lat.  aevum  'gmigfeit,  fieben*  unb  gr.  atdiv  a(€( 
urpenoanbt  ftnb;  Dgl.  je. 

t&ät  mj.  feit  ©tielerd  3eitungdluft  1695 
Derjeid^net  =  frg.  exact  "genau*. 

econtilttertlt  3^*  >n^^.  examinieren  ouS 
lat.  examinare  "prüfen*;  baS  ©ubftant.  @;amen 
(=  lat.  examen)  tritt  erft  fpäter  auf. 

csctittrifdi  W>i  im  18.  3al)r^.  eccentrifc^ 
"üon  feinem  9Jlittelpun!t  fic^  entfemenb*,  gund(j^^ 
aflronom.  38ort  (in  ^ignerd  pl^ilofopl^.  Sejncon 
1737  Der3eid)net) ;  um  1750  auc^  fc^bn  über* 
tragen  gebrandet  ($bilippi  1743  Siegeln  ber  SReim« 
fc^miebefunft  ©.  130).  3u  lat.  centrum  "3D«ttcI« 
punft'. 

Ch^eff  an.  fc^on  am  ©c^lug  bed  16.  da^rl^. 
in  3ßi^'i0cn  bezeugt  (5.  f&.  1585)  =  frg.  exces 

"Übermaß. 

(SsemHel  9^.  ml^b.  exempel  =  lat.  exemplum 
"«eifpicl*. 

esersteren  3^*  <^^  militör.  3Bort  fc^on  im 
30iä^r.  ^rieg  auffommenb  (berliner  ^3citung 
aud  3)eutfd)lanb,  SBelfc^lanb  ufro.''  1626, 6. 3um 
;,unb  merben  bic  ^udfc^üffe  töglic^  in  ben  SBaffen 
eyercicrt  unb  gcmufterf)  =  frj.  exercer  "üben*. 

es^ebteren  3tn).  im  tcutf^.  Tlid^ü  1617  ald 
3rrembroort  ocrf  pottet :  ein  8et)nmort  bed  16.  Sa^rl^. 
=  lat.  expedire  "abfc^icfen*. 

@Slierimeitt  5W.  =  lat  experimentum  "SSer* 
fud^*;  fc^on  bei  C>enifd)  1616  rcgiftricrt 

csponicrt  ^bj.  fd)on  in  ©ticlerd  3citungdluft 
1695  (=  ,,bcr®  cf  at)r  audgef  cftt'') ;  gu  lat.  exponere. 

C£tem  3tn).  "ärgern,  ncden*  ein  mb.  nbb. 
SBort,  bad  mol^l  gu  @fcl  gcl)ört;  baju  nod)  l^eff. 
ickern  in  glcid^cr  ©ebeutimg. 

©jttttft  3Jl.  =  lat.  extraclum  "5ludaug* ; 
fd)on  bei  ^cnifd)  1616  oergcicönct. 

ectratiagattt  ^bi.  bei  3eiller  1642  (Spifteln 
III,  302  oerjcidjnct  («eleg :  6. 5.  ^ti  1599  3uben« 
gciffcl  k  VI):  aud  mlat.  extra vagans  "außerhalb 
gcmiffcr  ©rcnjcn*. 


gäbet 


—  101  — 


•;:-fobe 


6 


•  •    •  • 


grttbd  3f.  m^b.  fabel  fabele  J.  auS  frj.  fable, 
lat.  fabula  •(gtaä^Iunö*. 

gfobril  5.  aus  fri.  fabrique  •fflScrfflättc* ; 
feit  i^d)  1741  oerjeic^nct  als  eingebürgert,  por^ 
^er  fd&on  in  ^rembwörterbüd&em  (©peranber 
1727). 

tlhi^obe  3.  feit  ©peranber  1727  unb  ^einaft' 
^anbbud^  1775  oerjeid^net :  au3  fr§.  fa(?ade 
•aSorberfeite  cincS  §aufeS*  (in  Sfutttenbac^S 
Architect.  Civil  1628  faziata  nad&  bcm  3tal.). 

^di  ^.  m^b.  vach  o^b.  fah  (hh)  91,  'Seil,  5Ib» 
teilung  einer  Wäumlid&teit,  einer  33anb,9)lauer  2c.* 
aud)  'SJorric^tung,  Umjäunung  im  SBaffcr  für 
Sifc^fang,  Sifdiroe^r,  ^anggeflec^t  im  ffiaffer'; 
3U  leöterer  Sebeutung  jiel^t  man  gr.  irdm  '©c^Iingc, 
Sfofle,  fyifc^errcufe*,  roaS  lautlid)  anginge.  ®oc^ 
muB  man  für  baS  ijb,  SBort,  foroie  für  anglf. 
f«c  'Sw^onm,  Seit*  von  einer  allgemeinen 
©runbbebeutung,  ctma  "Slbteilung,  räumlicher 
ober  seitlicher  leir  ausgeben.  3w6b.fügen. — 
*fac^  abi.=@uffiy  auS  m^b.  (noc^  fel^r  feiten) 
vach  in  manecvach  zwivach,  al)b.  noc^  nic^t 
Dor^anben;  mannigfach)  eigtl.  "manche  2lbtei* 
lungen  Ifeabcnb' ;  übrigens  l^ei&t  ml^b.  vach  anä) 
'Oralte*,  unb  eS  fann  --^ad)  alS  ©uffiy  molil 
eine  5Kac6bilbung  beS  älteren  ©uffiyeS  -fall  in 
manecvalt  'mannigfaltig*  fein. 

fftdftedt  3tw.  junge  S^eubilbung  ju  ^äc^er. 

gradier  ÜJl.  feit  etwa  1700-1750  (mü  ben 
Siebenformen  3fecfeel  ^oc^er  3roc^t);  mä^renb 
©tielcrl691bafürnurerft5ed&erfJorfer5ucfer 
l&at,  bietet  ^Imarant^eS'Srauenaimmcrlcyüon  1715 
Secfter  ^od^er,  Sonnenfec^er,  ©teinbac^ 
1725  3äd5er,  1734  gfe*er  JJdc^el,  JWf* 
1741  Jöc^er  ^äcfter  JJec^el.  3[n  ^ofmannS-- 
malbauS  u.  a.  auSerlefenen  ©ebicfetcn  1725  VI, 
28  bafür  ,,©rf)atten-  ober  ©onncnfac^cr,  ©onnen- 
fi^atten^;  bei  8rocfeS  I  217  JJäc^tclcften;  bei 
fiogau  5,  82  3äd&el;  bei  ®rimmclSl)aufcn 
©implic.  476  fflinbf  ad^.  ©troa  um  1750  rcirb 
JJäc^er  bcoorjugt  (SBobmer  1752  'iflodj  ©.  102, 
oon  ©c^önaicfe  1754  üWeolog.  SBb.  @.  131  md)i  bc= 
anftanbct;  1756  Urteile  über  baS  Serl)altcn  bcr 
SWcnfc^cn  ©.  463  als  gfädjcr  g.  unb  Socbt 
gebraucht;  ^rmeS  1788  9Jlan^  ^ermäon  I, 
345  als  3äd)er  ÜJl.  mit  bcr  erflärenben  5u&= 
note  „6ventail"  gebraucht).  SBa^rfcfjeinlid)  be- 
ruften bie  ocrfc^iebenen  fiautformcn  beS  ffiorteS 
auf  Umgeflaltung  beS  früftnbb.  fyocftcr  Ju^cr 
•^laSbalg*.  3m  18.  ^aftrft.  rocrbcn  fdiroäb.^ 
augSburg.  fflenbelin  (auS  frj.  6ventail),  nüm^ 


berg.  3ucf  er,  fcftlef.  ©dftatten,  öftreic^.*SBaberI, 
nbb.  SBaier,  pfäla.  SBebcl,  ßoblenj  .3fbdftt, 
nbrftein.  fflcifter,  berlin.  JJcc^tel,  preui-Sfuj^cI 
als  ©t)nonpma  angegeben  (3)ueg  1652  NomeAcl: . 
47.  84  überfeftt  frj.  6ventail  mit  SBebel  aßcijx  - 
mebel  SJeftroabel,  ©eeao  1697  Les  Facjons    . 
de  Parier  ©.  218  mit  33äberl). 

8ractt  91.  fcfton  feU  ©enifdft  1616  unb  ©tielerS 
3eitungSluft  1695  alS  '©umme*  regiftriert(53eleg: 
®rimmelSl|aufen  1669  ©implic.  III,  13):  auS 
lat  facit  'eS  mad)t'  alS  ÄecftnungSmort  ber 
^udftfüftrung. 

Sfadel  5.  mftb.  vackele  vackel  aftb.  facchala 
3.  =  afä^f.  fakla,  nbb.  nbl.  fakkel,  anglf. 
faecele  (fcfton  um  730  alS  faecilse  bezeugt)  'JJ^cl* 
mit  ber  an  2Bg.  ^ak  (aftb.  dahhazzen  "brennen*) 
angelernten  5Webenform  Jaecele:  Scftnroort  auS 
lat.  facula,  baS  bef.  in  ber  Äaifergeit  für  fax 
(facis)  "3fac!el*  eingetreten  ift;  auS  bem  Sloman. 
ogl.  afrj.  faille,  proo.  falha,  portug.  facha  auS 
facla.  SJulgärlat  facla  ftatt  fax  wirb  im  Ap- 
pendix ad  Probum  (®ramm.  8at.  IV,  198)  ge- 
migbilligt.  3)ie  ßntleftnung  inS  Seftgerm.  gcfc^aft 
in  einer  @rbf.  fakla,  morauS  meftgerm.  fakkla 
entfielen  tankte.  @erman.  ©t)nont)ma  ftnb  nbb. 
blas  =  engl,  blaze,  nbb.  blfze  =  anglf.  bl^se; 
im  16.  3aftrft.  in  53aiem  unb  am  Dberrftein 
(audft  im  ^reiSgau  nac^  junger  1586  Ling. 
German.  Vind.  K  VI)  lortfc^  =  nbl.  toortse 
unb  in  ^öftmcn  ^orbu^c  (bei  9.  ^.  ^ontanuS 
1613  Diction.  984);  aUgemein  auc^  SBinblic^t. 

3ra<;on  5.  =  fr^.  facjon  (auS  lat.  factionem) 
'Formgebung,  {Jonn*  in  ber  2.  ^älftc  beS  16. 
3aftr6S.  als  Jaaon  (3natftefiuS  1562  ©arepta 
150»>)  unb  gebucht  bei  .^cnif(^  1616  alS  JJatf  on 
(n)ol)l  nac^  ^ilian  1599,  ber  fatsoen  alS  nbl. 
i)at);  im  17.  3öftrft.  feit  bcm  30jäftr.  Äriege 
allgemein  J^con,  fo  bei  Siebe  1686.  3>ie 
Jormcl  Sans  Fapon  feit  ©cfteibncr  1695  geläufig 
(«clcg:  ©toppe  1728  ®ebid)tc  I,  75;  II,  137). 

Srnctotttm  91.  fcfton  bei  ©rimmclSftaufcn  1669 
©implic.  369. 501  (fc^on  im  16.  ^Q^xi).  engl,  fac- 
totum):  aus  lat.  fac  totum  •mad)e  5lUcS'. 

fabe  5lbj.  aus  frj.  fade  (rooftcr  auc^  engl, 
fade)  im  beginn  bcS  18.  3aftrl)S.  übernommen 
(8cleg  in  bcr , Hamburger  3tfc^ft.  ®er  altc2)cutfdfte 
1730  S.  287);  bei  ©pcranber  1727  ift  eS  nocl) 
nid)t  ocrjeicönct  (©c^cibner  1695  i)Cd  ^abeffe 
'ungereimt  unb  abgcfc^macftcS  3cu0*)-  Über  ben 
Urfprung  oon  frj.  fade  f.  9Dflei)cr=8üb!e  in 
©röbcrS  Stfd).  19,  278. 


■srr 


"SaitV  M.  ]ttW!.''vaden  vadfim  Ql)b.  fadam 
fadum  ÜR, ;  iJflt,._QfQd)f.  fathmos  *&cil>c  auSflC^ 
(iKcttc  ainu(-','-an(ilf.  faifim  'bcibc  ausgebreitete 
Sinuc,  llmamlmg,  Sctiuß,  SBuieii"  eiifll  fathom 
'Älaflct',-^torb.  faömr  "bcibc  9Jcmc,  fflujcn'. 
?I!ä  ©qinbbcheutuna  ctflUbl  fidj  'UinfpatmuHfl  mit 
bftojn  ÄrmcH',  mai  aliWafi  genommen  roerben 
,  <E»HiU  (f.^  I  a  f  1  c  IT) ;  ba^ei-;^  a  b  eil  ald  QÜlag  tm@nol. 
.  tSbrb.'iRbb.'JRbl., foniienuä legieren beibenülH!mom= 
_Bten  im  3il)b.  Süeiiljb.Sflebeulung'lilum' illcine 
'iüngcrc  Sntniidluiig ;  ciflil.  'fomcl  @ani,  dlä 
man  mit  au@aeftKctten  Sinnen  abintfit'.  Sic 
®runbbcbcutung  'Urnfpannung'  ergiebl  fid)  auä 
flot.  fa|)a  J.  =  mbb.  vade  5-  'd'il"',  Uiitjäu' 
ming'.  |Viir  bte  Sippe  ift  eine  genn.  3Bj.  fe[> 
faf)  =  öotgcniL  pet  pot  DorauSjufeBcn,  bie  jur 
flr.  ffij,  iteT  in  TTtrdvvufii  'nuäbreiten*  unb  ju  all^ 
h)mr.  etem  'i'Jaben'  (für  *peteinfl)  ftimmt;  (at. 
patere  'ofjen  fteb^n'  (tegt  n>etter  aE>IcitS. 

^Sdt  9i.  ieit  {lenil^  1616  DeTjeidinet:  aug 
ittl.  fagotto  "^iijljblaöinftnimcnt'. 

fatts  9Ibt.  erfl  nfib.,  feit  bem  16.  ^afiri).  im 
Dbetbcuifd).  nüflcmein  übliA  unb  feil  ÜDlaalcv 
1061  Derjcidinet  (aber  bei  Sut^cr  fehr  {eilen); 
3U  oberb.  fal)en  =  funken. 

fn^t  Slbj.  mbb.  val  i®en,  wea)  'bleidi,  Der= 
roelfl'  abb.  fa)o  (5Rom.  ralawfir)  =  afäthf.  fa)u, 
ongif,  fealo  (®eii.  fealwes)  engl,  fallow  *fa[)l, 
falb",  onotb.  fplr  "blcid),  blo6'  (ngl.  falb).  Das 
]u  utBenoQnbt  iat.  palleo  (für  'palveo)  'bleid) 
fein*  —  palliduB  'b(eid)"  —  pullus  'bimlel',  gr. 
uqXiö^  'grau',  afloo.  plavü  "meifeliifi',  lit.  pdlvas 
•falb",  \h.  palita-s  'grau',  fflei  bieler  SJeutung 
bet  Sippe  bieibi  baä  ch  ddu  obert.  rfieinfränt, 
falch  'SuÖ  ober  *pfcrb  pon  fnl)ler  5arbe'  — 
gtalchel  'jal)l'  uncrtlört.  Sluä  bem  tScmi. 
flammt  bie  Sippe  »on  ilal.  falbo,  frj.  fauve 
(pgl.  aud)  braun,  blonb,  blau  unb  greiS). 

fa^Bben  3ln).  mbb.  vanden  a!)b.  fantön  'Be^ 
fud)cn'  —  a(äd)t.fandöjaii,(mglf.f9ndLan  "prüfen, 
crfiidieTi,  forfdjen*:  njobi  ^ntcnriobilbung  ju  3Bj. 
fünfi  in  finben  (ogl.  mnbl.  vanden  'ocrlud)cn' 
nbl.  biol  vanden  'eine  fflJödjnerin  bcfudjcn').  !Die 
auffällige  Segnung  S.  im  iKlib.  mic  in  abnben, 

Srttline  S.  (im  Oberb.  unb  Mlieinfrdnt.  anaf(.) 
ml)b.  'ane  331.  '(Vabne,  SBannet";  in  biefer  3e^ 
beulung  fial  bü§  äbb.  bcid  ftompofitum  gundtanö 
SR.,  njöbrcnb  fano  meifl  'ludi'  bebeutet  (ogl. 
ougafano  'Sdjicier'  —  halafano  '^olälud;') ;  baju 
gol.  fana  '2ud),  Sappen',  aiiglf.  fana  nnb  gü])- 
fana  311.  "finmpftud),  ^l)nc'  —  engl,  fane  vane 
'!>abnc,  SHSctterfoEine*,  nbl.  vaan  'Joline'.  iJu 
®enn.  fanan  quo  oorgcnn.  pono-n-  flcllen  fit^ 
lol.  pannus  "Stürfdjen  lud),  ßoppeu",  ailop. 
o-pona  "iSor^ang"  —  ponjava  3.  'Segel'.  21aju 


»2  —  d°-fmm 

uieQeidjt  au^  gr.  irf|voq  91.  'ffletoanb'  —  nnviov 
'©pule,  Spinbel'.  (Sine  ibg.  3JerbaInjj.  pen  er» 
fdteint  in  qüod.  pTn^  ipeti)  'fpanncn,  hängen*, 
lit.  pinü  pinti  'fledjien'  —  plnklas  '©eflcdit*. 

—  Slltgenn.  gun[)raQo  'Äampftudi*  brang  mit 
ber  Sebeuiung  'fValine*  inß  ffloman.  (ogl.  frj. 
gonfalon,  ital.  gonfalone),  mäbrenb  bem  Simple; 
(ogl.  afrj.  nfrj.  tanon  'Sappen'),  afrä.  autfi 
'(^abne'  unbfanion  'Jöbni^en'.  —  Sftbnbrid), 
JVäbnricft  3Ji.  eine  crfl  nfib.  fflilbung  auä  bet 
türjcren  Jonn  ml)b-  venre  (baö  nbb.  d  ifl  nftb. 
gntroittlung  roie  in  [djaubcrn,  minber)  abb. 
fancri  3)1.  'SabncMriiger*. 

aräftre  ?i.  mbb.  ver  S-  91.  'Jdbre*  =  nbl. 
veer,  anorb.  ferja  (engl,  lerry  barauS  entlefint). 
Sgl.  nod)  aljb.  niftb.  varm  "iKadten,  JJÖljre', 
aitd)  abb.  feritl  %  'navigium';  mit  5erge  ju 
fabien  gebörig.    S.  ißtaam. 

faHren  Stm.  ml|b.  varn  al)b.  faran  ft,  3tm. 
Tid)  non  einem  On  jum  anbcm  bemegen,  gclien, 
tommen'  =  gol.  (feilen)  faran  "roanbern,  jictjen*, 
afddif.  anglf.  faran  'fid)  fortbcitegen ,  jieben' 
engl,  to  fare  'fidj  befinben,  (id)ledit  ob«  gut) 
geljcn',  anorb.  fara  Tidi  berocgen*  (oon  jcber  Srt 
ber  Bewegung).  SJj.  far  l]al  in  einem  (got.) 
farjan  (at)b.  ferian  m^b.  vem)  bie  99ebeutung 
'ju  Stfiiffe  fafircn",  maß  an  bie  unter  J)rQl)re 
bemertten  9}omina  anfnüpft.  Siaö  'Jortbcraeguna 
ieber  9in'  ®runbbcbeulung  ber  germ.  SJj.  far 
ifl,  jeigt  aucb  fübrcn.  ^m  ibg.  SSj.  per  por 
ogl.  gr.  irüpo^  "Sang,  2/urÄgang*  —  nopeüiu 
'bringen,  fabren,  überfegen'  —  voptvtoQai 
'geben,  reifen,  marfd)iercn'  (al(o  audi  im  ßSr, 
befielt  eine  Steigung  jur  Scbeulung  'ju  Sd)iffe 
faljren*  bei  Sßj.  nopl,  afloo.  per^  (piralij  'fliegen*, 
ftr.  Sßj.  par  'binöbcrfübrcn',  lai.  peritus  *cr= 
fabren'.  —  fabrenbe  ^labe  ml)b.  varnde  habe 

—  varnde^  guot  abb.  faranti  scaz. 
fabrlSffio  91bi.  urfprgl.  nm  1.50Ci  'faumfelig': 

alfo  eigtl.  'im  Oefien,  im  Senebmen  ober  .£ian= 
beln  IdBig'. 

Sroirt  3.  mlib.  al)b.  vart  S.  =  aiadjf.  fard 
'5al)rt*,  nnglf.  tyrd  terd  g.  '5<ifirt,  Äriegäjua, 
auSjiehcnbcä  $eer',  anorb.  feto  5.  'SHcife' :  germ. 
fardi  au3  »orgetm,  por-ti-s  ju  ffiJj,  por  in 
fahren;  ogl.  auc^  fertig. 

Säirtt  5.  eigtl.  »Ulur.  ju  3al)rt  mbb.  al)t). 
vart  5.  'SübTtc,  Seife,  d<'ii'»'- 

ßfatrjcuB^i,  miebaS  unter  Jlnlte  enpäbnte 
frülmbb.  Sdjiffäieug  eigil.  =  '5lotle';  roirb 
in  biefer  tolle ttiuift^en  ^ebeutung  (mobl  ali  ncu' 
mobifd)e^  ^ort)  pon  bcn  älteren  i'lttembmürtcr= 
biidiem  (Stielcrä  3filuiiff^Iu)'t  ^^h  Spnnutiuä 
1720  11.  Q.)  angefübrl.  6eii  Slbehmg  wirb  boä 
eigtl.  nbb.  Sßort  alä  f(^riftlprad)lid)  gcbud)i. 


falb 


—  103  — 


falten 


fott  m-  ibenrif*  mit  fal&l  (tüic  gelb  mü 
Mal.  fldl),  bo(^  fo,  ba&  im  16.  3al)rl).  fal)l 
qB  nbb.,  falb  alä  l^b.  gilt  (im  ©d)n)äb.  fel&len 
fa^l  unb  alb).  fiut^er  gebraucfet  falb  unb 
fabl  (aber  ©ugcnöagcnS  nbb.  SBibcl  nur  fal^l); 
falb  wirb  benn  auc^  bei  ÜJlaaler  1561  Der- 
seichet,  roäbrenb  (Sftpträud  Aap.  118  f  ael  l)at. 

t  arttttel  SJ.  •gfaltenbefaft'  erft  n^b.,  au3  frj. 
ital.  falbala,  roo^er  auc^  engl,  furbelow. 

grtilfe  an.  m^b.  valke  abb.  falcho  Tl. 
(=  nbl.  valk)  ;,5Wame  ber  SRaubDogelgattung, 
fpcj.  i^reg  ttjpifcben  Vertreters,  beSffianberfalfen. 
Silnorb.  falke,  engl,  falcon  babcn  lebnroörtlicben 
(Sbarafter,  baS  üblicbc  war  anorb.  valr  (*ber 
SBelfcbe,  ^elte"),  anglf.  wealh-heafoc  ('roelfcber 
^abicbt*,  b.  b-  ber  Dom  ©übroeften  fommenbe, 
ber  33anberfalfc,  falco  peregrinus).  ^nbejfen 
ift  Falco  aB  Dorbiftorifcbcr  ßigemtame  nicbt  nur 
obb.,  bei  ben  Sangobarben,  SBeftgotcn,  gallifcben 
Srranfen  (Fauc,  Faucon)  gefiebert,  fonbcm  aucb 
bei  ben  3lngelfacbfen  (Westerfalcna),  fo  ba§  ba8 
8urüc!treten  beä  SBortg  bort  fccunbdr  crfcbeint. 
^iegu  fommt  nocb  ber  SSolföname  ber  Falcho- 
varii  53eitr.  XX,  299.  3u0leicb  mit  bem  älteften 
SSelcg  für  bie  fjalfenjagb,  mit  rcclcber  ber  SSogel* 
name  eng  oerbunben  bleibt,  finbet  er  fid)  fpdt« 
lat.  um  340  bei  3ul.  StrmicuS  SWatemuS,  ba* 
nacb  in  allen  romaniftben  Sprachen,  mit  3lu§* 
nabme  beS  früb  abgefpaltenen  SBallacbifcben,  unb 
im  aWittclgriccbifcben.  SSon  bem  f^impfroörtlicb 
belegten  lat.  falco  (auS  falx  '©icbel*)  für  ben 
•Ärummgebigen*—  gebilbctmie  naso'grofenäfig'— 
läftt  fid)  nicbt  ausgeben,  ba  bie  Ärümmung  ber 
Alanen  fein  fpegipfcbeS  Äcnnaeicben  beS  Ralfen 
ift:  fpätcfteä  auftreten  neben  bem  ^eblen  im 
Shimönifcben  beuten  bier  auf  ©ntlcbnung,  bie 
mit  ber  3agbart  erfolgt  fein  mu§.  3m  ©er? 
manifcben  weifen  bie  Eigennamen  für  SBort  unb 
3agb  auf  eine  3eit  gurücf,  bie  Dor  ben  fpätlat. 
Seiegen  liegt.  ®egen  bie  3lblcitung  au8  fabl 
fpritbt,  ba6  e§  mobl  fable  JJalfen  gibt,  ber  ^alfe 
an  ficb  aber  nicbt  fabl  ift.  ©rfldrung auffallen 
mit  k-@uffiy  —  Don  ber  JJangmeife  „ber  @tö§er^, 
wie  §abi(bt  „ber  ©reifer''  —  feftt  mcgcn  ber 
fcbroacben  gform  oorauS,  ba6  ba§  ©ort  an  ht- 
grengter  ©teile  gugleicb  mit  ber  ^Beije  erfunben 
rourbe  unb  ftcb  mit  i^r  verbreitete,  ate  habuk 
=  t^abicbt  fcbon  allgemein  porbanben  mar. 
Äelt.  ^roDenieng  fcbeint  auSgcf cbloffcn :  bie  3nfel* 
feiten  cntlebnten  felbft  mit  ber  3agbart  ba§  anglf. 
heafoc  (f.  $abicbt);  cbenfo  fmb  inS  Stoman. 
burcb  bie  3agb  frü^  ber  aiame  bc§  ©cbmerl, 
fpöter  beS  ©erfalfen,  nad)  (^aUkn  früb  ber 
beS  ©perberS  übertragen,  ^uf  ^Ipcn,  baS 
feit  bem  13.  Sab^b-  ben  ©afcrfalfcn  importirt. 


führen  in  älterer  Seit  feinerlei  etpmologifcbc 
3ufammenbänge;  aut^entifcbe  Seugniffe  für  bie 
Seige  e^ftieren  bort  erft  auS  DerböltniSmö^ig 
febr  fpdter  3eit.  3)ie  Äunft  unb  bie  mit  ibr 
ücrfnüpftcn  Benennungen  ftammen,  fo  t)iel  ficb 
überfeben  lä&t,  aug  ©ermanien  gur  3eit  ber 
römifcben  ^aifer''.  @.  öaift  unb  ugl.  3eitfcbr.  f. 
frang.  ©pr.  u.  Sitt.  XÜI,  2,  185-87. 

fatteii  3tnJ.  mbb.  vallen  abb.  fallan  ft.  3tm. 
=  anorb.  falla,  anglf.  feallan  engl  to  fall, 
afdcbf.  fallan  ft.  3tn).  (got.  feblenb,  bafür  driu- 
san).  ®erm.  SBg.  fal-1,  oorgerm.  phal-n  er« 
fcbeint  im  &x.  unb  ©fr.  mit  prdfigiertem  s  atö 
sphal;  ogl.  gr.  acpdXXuj  'fdllen,  ftürgen*  — 
a<pdXXo|Liai  'fallen,  ficb  tduf(ben*;  lat.  fallo  be* 
rubt  unmittelbar  auf  9Bg.  phal  'tdufcben* ;  ffr.  SBg. 
sphal  "manfen* ;  aucb  lit.  pülu  (pülti)  'fallen* ; 
bagu  aucb  ffr.  phala  'bie  reife  abfaÖenbc  Jnicbt*  ? 
—  gfall  3Ji.  mbb.  abb.  val  (®en.  valles)  m. 
=  anglf.  fyll  '^aü,  lob,  »erberben*.  -  JJalle 
J.  mbb.  valle  aftb.  falla  5-  *5allc,  decipula" 
=  anglf.  feälle  JJ.  "laqueus,  decipula*  (engl, 
feblenb),  nbl.  val  'ffaHe,  ©djlinge*. 

fatttereii  3tn).  in  ber  1.  ^dlfte  beä  17. 3aötb8. 
allgemein  =  'betrügen*  (fo  bei  $enifcb  1616); 
im  teutfcben  SWicbel  1617  al8  mobifcbeg  gpremb* 
roort  aufgcfübrt:  mit  ©cfcbdftSaudbrücfen  (f. 
Banferott  unb  Äaffe)  aug  bem  3tal.  über- 
nommen (ital.  fallire  'banferott  werben*). 

folfci  2ü)i.  mbb.  valsch  (abb.  *falsc  nicbt 
begeugt).  3nfammenbang  mit  lat.  falsus  ift 
mabrfcbeinlicb  wegen  fpdtanglf.  fals  engl,  false, 
norb.  fals,  bie  beutlicb  bem  8at.  entflammen, 
ffia  jebocb  lat.  falsus  in  unoerduberter  Sautform 
fein  alteS  s  beibebielt  (ugl.  ital.  falso,  frg.  faux 
au3  afrg.  fals),  fo  famt  an  birefte  ©ntle^nung 
aus  bem  8at.=9loman.  nicbt  gebacbt  werben  (anorb. 
falskr  ift  bcutfcbeä  Scbnroort  beS  15.  3abrbS.). 
3Baörfcbeinli(b  ift  nacb  9B.  a]lci)er-'Sübfe  mbb. 
valsch  eine  relatix)  junge  iReubilbung  (ogl.  fein, 
roacb)  gu  abb.  gifalscön  (gifelscen)  'fdlfcben*, 
baä  einem  lat.  *falsicäre  'fdlfcben*  entflammt. 
Vermutungen  über  Urpermanbtf^aft  Don  mbb. 
valsch  mit  lat.  fallere,  gr.  acpdXXcaeai  (f. 
fallen)  fmb  faum  fticbbaltig. 

.faltr  'fdltig  2lbi.=©uffiy  m^b.  -valt  obb. 
-fall;  Dgl.  got.  fal^s,  anglf.  feald  engL  -fold 
(nur  nocb  in  twofold  'boppelt*),  anorb.  -faldr: 
gemeingerm.  ©uffiy  gur  5Mlbung  von  ÜJlultipli* 
fation&gablen  in  Übercinftimmung  mit  gr.  TTXdmo<; 
in  bi-TTXd<jio^  2C.  (aucb  biTTaXTO(;  'groeifacb*)  für 
pltios,  f.  falten  unb  ©infalt. 

falten  3tn).  mbb.  valten  abb.  faltan  urfprgl. 
faldan  =  got.  fal|)an,  anorb.  falda,  anglf.  feal- 
dan  engl,  to  fold:  gemeingerm.  SBg.  falj)  'falten* 


Rottet 


104 


3-mitnfie 


Boraenn,  pjl  dqI.  afton.  pleta  plesli  'fleditcn*, 
%t.  imrXdmo!  'jnwiföltifl'  ((.  unter  -fait),  (h. 
puta  "SaiK'  für  pulta.  —  5altc  5-  inl)b.  valte 
aftli.  talt  ÜJJ.  'Solle'  (timml  q1§  urDcrroaiibl  ju 
ffr.  puta  'Jolle'  (aue  •pulta).  Sluö  einem  genn. 
gollflul)!  (anfllf.  fyldsWl)  -  icfet  JU  5elb  = 
flu^l  umflebeutet  —  entflominl  bie  ncucröinaä 
raieber  tnä  ^lib.  übcmoiiimciie  S\vve  vm  frj. 
fauleuil;  »gl.  mloi.  faldiatolium  faldislorium, 
flal.  faldistorio. 

3rtt(tw  Uli.  erfl  iibb. :  boiür  mhb,  vivalter 
(qu($  zwivalter)  'SrfimMMrlinfl',  iai  n^b.  SHa. 
in  jo^Ireittjen  Sotionten  bcmahrcn:  (thiucij.  R- 
falter(e)  pRf-falter  zwf-talterfe),  6aier.  teitaUr 
faiertallr  (3euetfQlter)  feinfaltr  weinfaltr  bein- 
tftllf,  fd)roä6.  bsufallr  baufaltr  (K)weifaUr  bi- 
tallr,  aftrcid).  weintaitr,  ci^flcHrp.^  obcrpfälj. 
.Sioeia^faller  äi'eifcläfoller  SnwifelöfoltEV ;  bO' 
}u  nod)  üercinjclt  DoIfötüinUdjc  fiompofito  roie 
baicT.  „J^oltcroogel,  ttädjerfaller',  bann  aud) 
■Jaflf alter,  SRaditf oller  ufro."  5«  Her  —  auf 
S)etompofiiicin  biefer  ^cnemiunnen  bcniticnb  i|. 
War,  Qudjeiftfe)—  fleljörl  ber  Cirtctotnripradie 
erft  in  unjerm  3fl^rl)-  on  (fcü  Ofen  iaS6  SJIolur. 
flefd)i(fetc  V,  1051?);  abeluiifl  uiib  Gampc  linb 
bie  erften,  nwldie  baS  Simple;  Dei'jetdinen  (ober 
o6nc  äüferoluibclcfl).  Iia  jene  öenenminacn 
für  ben  @d)metterling  n)efentli(^  o&erbeutfdi  fmb, 
bürfle  Solter  aiitfi eigtl.  oberb.  fein.  SaS  ®runb^ 
iDort  niljb.  vivaller  (nod)  in  Jöonn  fifaltr,  in 
Solingen  fifoulslrj  cnIfDridjt  beni  o^b.  vivaltra 
=  flfädff.  flfoldara,  anglf.  fifealde,  anorb.  It- 
frilde  'Sd)mettcrlina'  (boju  nbl.  vijfwoiiter  'eint 
Art  ©djmettcilina"):  eine  aemcingcnn,  reb»pli= 
jierte  Silbung,  bie  an  lot.  papilio  (barot^  nmbl. 
pepel,  moiil  aud)  fdjroetj.  pipolder,  fübroeftfüL 
pipeldra  '©djmetterling')  erinnert.  Sßtitere  Si)= 
iioni)ma  f.  unter  <3d)meltetling. 

faljcn  3^-  "tbb-  velzen  valzen  abb.  falzen 
•juiim'wen'eoe"' ;  ffillJ  ^-  "illb-  "a'^  2)1.  *5öl}. 
J^gc*;  baju  a^b.  anafalz  'Slmbofe*  unter  ^IiU' 
6o6.  Sie  borin  ficdenbe  germ.  fflj.  falt  'flößen, 
filogeii,  Iiämmem"  wirb  mit  [al.  pellere  (anS 
•peldere)  'flofoin*  auf  eine  ibg.  92}.  peld  jurüct^ 
flefülirt,  bie  aud)  in  i>il)  fte*. 

familiär  Wu  burdi  baS  17.  OobrE).  üblid) 
(«eleg :  ©c^uppiua  HiTi  ffreunb  in  ber  9101  ©.  32) ; 
ioiu  SamtliiiritiU  <^eleg:  Sein«  1640  gptflein 
1,  316)  bei  Ciebe  1680  oerjetdjnel:  au6  lot.  ta- 
miliaris  familiaritas. 

9amtlie  3-  «rft  nbb.,  bofür  abb.  anbb.  hi' 
wjski  91.  =  mbb.  liiwische  (|.  unter  ^cirotl 
ohb.  mbb.  aud)  hfia  niie  nbb-  .f>au§  bofür  bri 
Suilter  lierrfd))  unb  nodi  lieulc  fo  gcbraudil  rairb. 
Familie  ift  erfl  um   1700  einflebürgcrt  (cril 


5rifcb  1'41  unb  aibclung  budicn  eäl;  Scoiiutiug 
1720  budfl  familia.  ©petonber  1727  ocrjcidmrt 
o!io  grembroorte  familia  famille.  fo  ban  alfo 
!at.  familia  unb  boS  uripfßl-  aelelirtc  fr;,  famitte 
im  Seutfdien  erfl  mit  einanber  Eonhirrieri  liötlen 
(nad)  j^fd)  1741  fdjetnt  junädift  frj.  31uäfprad)c 
übemjogcn  ju  Ijobcn).  Sie  ^orm  Familie 
fcbon  in  SubmigS  teulfdi.-engl.  Sc;:.  1716  unb 
bri  3Renant«S  1723  91u8erlefcne  »riefe  82.  172. 
443.    Samiliorilät  ift  ältere  emUbramg. 

fontiiS  Slbi.  um  1700  imil  bct  frj.  9lebeiu 
form  fameux)  ouftrcleitb  unb  feil  Stielerä  3ei' 
timgölufl  1695  (=  "anrüdiig,  ubel  bcidjrien, 
el)rloä')  unb  Speranber  1727  nerjeidinel:  oii5 
tat.  fainosus  'oon  großem  iftur. 

Sritttiititn  iSl.  bei  Speranber  1727  erfl  tn 
lot.  ©eflolt  alä  tanaticus  gcbudit,  raöhrenb  fi«b= 
wiflä  tcutfdt'engl.  Sej:.  1716  fdjon  fonaiifdi 
aufführt;  bie  Sßorte  fcbeinen  bcin  17.  ^obrb. 
nodi  JU  feblen;  fie  beruben  auf  frj.  fanatjque 
(Cuelle  loi.  fanum  "lempel*). 

fanacn  früfinbb.  f  oben  ^tnj-  mbb.  vfthen  vÄn 
abb.  (fthan  fl,  gtro.  'fangen,  ergreifen'  =  got 
fähan,  onorb  tA,  anglf.  f''>n  (für  föhan  aii$ 
'f5han;engl.  feblt):  germ.  fflJj.  fnnhfuiorouSRb 
fäh)  unb  mit  grommotifdiem  SBtdifel  fang,  ^e 
^orm  fang  ifl  etgentlid)  nur  im  $ani].  unb 
^rOL  bertdittgl,  bringt  aber  im  SIbb.  febr 
frül)  tnS  ^räfcnä;  afdÄf.  fangan  fnidit  im  ^' 
lionb)  neben  fähan.  Uutber  Ijol  meifl  fabtu 
(=  mbb.  vfliien)  im  ijiräfenö  unb  fo  ccrjcidmet 
ajlanift  1561.  910*  .t->cloig  1611 
Orig.  Dielion.  German.  lUflibl  fobenalS  bb., 
fangen  alä  nbb.;  fangen  alS  bb.  ^ir&ftnS 
ber  ®djriftfprad)e  buditSdiDticl  1663.  auBerholfc 
bcg  @erman.  ocrglridit  man  ber  germ.  Sipve  bte 
unnafalieric  3Bj.  pak  in  lai.  pax  pacem  letgtl. 
'Sefeftigung'?):  baju  nofoliert  pango  (^fl. 
pactum)  mit  g  für  c?,  ffr.  pftija  "Stritf*;  nafal« 
log  erfi^int  ®i.  pak  in  germ.  fög.  f.  bb.  jüecn. 
—  ivang  9Jl.  ml)b.  vanc  al)b.  fang  =  anglf. 
feng  '©riff,  Umfaffung". 

&fliit  an.  nbb.  3orni  (ogl.  nbl.  venl  'Äerl') 
für  mbb.  vanz  aR,  'Sd)alt'  nodi  in  mbb.  alfans 
eigtl.  'hergelaufener  Sd)alf, 

ffflutarie  f^.  unb  Sanlaft  5)1.  idion  fpät 
mbb.  tanlask  fantast  aud  loi.^gr.  phantasia 
phantastes;  im  16.  I^olirl}.  allgemein  ftblid). 
3m  16.  ;>brli.  rielfa*  Snntafcn  ij.  3.  ÜKoib«. 
fiuä  l'if>2  Soi-cpio  281»',  in  ^upolbä  Dicijon. 
162tl  ucrjeidinel).  J^ontofl,  wofür  Sutbtr 
„Sdiirarmgciit"'  Borjieljl,  oerjcidmoi  C  ~  ' 
I.'iTl  iinb  ^leupolb  1620,  foroi«  fwitifd)  H 
Sd)oitcl  16<>3.  Itbttniofterci  fdion  bttQ 
I  mcBliaufcn  1660  eimplic.  III.  23. 


b  1616  flgH 

J 


tjarbe 


105  — 


faftcn 


^üxtt  3r.  m\)b.  varwe  a()b.  farawa  J. 
•Jörbe*:  fubftamiüierteä  3«in.  beg  Slbj.  titftb.  var 
(fleh,  varwer)  'farbig,  gcfärbf  a^b.  faro  (9^om. 
farawßr);  vql  ttbL  verf.  ffiaS  SBort  ift  roo^l 
wefentlid^  kontinental,  brang  aber  nac^  S^orben 
T)or:  bän.  farve,  fc^roeb.  färg. 

Sfiirce  5.  bei  ©peranbcr  1727  nod)  nic^t  ht- 
jeugt,  regiftriert  bei  3ebler  17a5  unb  31bclung  (atö 
•JJIeifc^füUfer  unb  •Äontöbie'):  aug  frj.  farce. 

^tmt  ÜJl^f?.  •Jamfraut*  m^b.  aljb.  vam 
varm  =  nbl.  varenkniid,  anglf.  f^arn  engl. 
fem  'Jamfrauf.  ®er  SBecftfel  Don  n  unb  m 
im  «bb.  ü)lf)b.  berubt  auf  5lngleic^ung  beS 
©uffiyeä  na-  an  ben  anlautenben  fiabial  (ügl. 
ai^b.  feim  ju  altinb.  phöna,  abb.  bodam  gu  ffr. 
budhna).  gforn  feblt  bem  5lnorb.;  boöj  Dgl. 
f^roeb.  bial.  fänne  (iSI.  *feme).  SmeifcÜoS  ift 
Me  ibg.  ®rbf.  porno-,  bic  mit  ffr.  parna  9?. 
•glügel,  SJeber,  Saub,  »latf  ibentifc^  ift;  Jarn 
alfo  eigtL  'feberdfinUd^  ®latf  (gr.  izT^pic; 
•jjamfraut*  neben  irrcpöv  'Sebcr*).  SBa^r= 
fc^cinlic^  gef)ören  baju  anö)  lit.  papartis,  ruff. 
paporotl  (afloD.  *papartT)  'gram',  foroie  altgall. 
ratis  (aa^  *pratis)  =  ir.  raith,  breton.  raden 
•Sfomfraut'. 

Sforre  Tl,  mbb.  varre  var  al)b.  farro  far 
ÜW.  =  nbl.  varre  var  *(Stier*,  anglf.  fearr  9W., 
anorb.  farre  3Jl.  'Stier'.  5Iuf  ®runb  ber  gu= 
ge^iörigen  5e»nimnform  5ärfe  mu6  ©ntftebung 
Don  rr  ouS  rz  (rs)  angenommen  werben  (ogl. 
bürr,  irre).  Dberb.  @i)noni)ma  unter  SBuUe. 
—  Sötfe  5.  (bem  Dberb.  fremb;  bafür  fcbmäb. 
Äalbel)  au8  m^b.  (mb.  nb.)  verse  5.;  ogl. 
nbL  vaars  "junge  Äu^*  (neben  vaarkoe  "junge 
Äub*);  eS  märe  got.  *farsi,  ®en.  farsjös;  engl. 
heifer  "junge  Stuif  auä  anglf.  h^ahfore  h^afre 
d'  "junge  Äul)'  fcfteint  JJarre,  JJärfe  atö 
jmciten  leil  ber  Sufammenfefiung  gu  entbalten. 
2)er  ©tamm  farz  fars  fc^rt  in  ben  Dermanbten 
Sprachen  nic^t  gang  genau  roieber;  boc^  Hingen 
gr.  iröpi^  izöpri^  "junget  JRinb,  5ärfe*  an; 
ebenfo  ffr.  präaü  "roeifegeflecfte  Äub'  (JJemin. 
)u  prSat  "gefprenfelt,  gefledt*)? 

Srärfe  f.  unter  5arre. 

foraen  3tm.  mbb.  varzen  (auc^  vurzen 
vgrzen)  ju  abb.  förzan  'förjen'  =  anglf.  feortan 
engl,  to  fart  "f argen';  anorb.  (mit  Umftellung 
beS  r)  freta.  ®erm.  SBg.  fort  auS  gemeinibg. 
p6rd  in  gleicher  33ebeutung;  ogl.  ffr.  2Bg.  pard, 
gr.  iT^pb€iv,  lit.  p6rdzu  p^rsti,  niff.  perd^ti. 

Srafan  ^.  m^b.  af)b.  fasän  fasant  371.  au§ 
lot.  fasianus  (=  gr.  <paaiavö<;  "SSogcl  Dom  ^^aft^ 
in  ÄoIc^iS')  "5afan*,  roo^er  aud)  ital.  fagiano 
=  frg.  faisan  afrg.  faisan  faisant  (baraug  mittel 
engl,  f^saunt  engl,  pheasant). 


Srtif*ttte  5.  feit  Siebe  1686  unb  ©tielerS 
3eitung8luft  1695  in  ben  grembrnörterbücbem, 
feit  ©teinbacb  1734  unb  Jnfc^  1741  allgemein 
Dergeicftnet:  au8  ital.  fascina,  frg.  fascine  "SReifigs 
bünbel*. 

Srtif^tito  3!fl.  (eine  baier.  öftreid).  2)ialeftform) 
m^b.  vaschanc  Tl.  "Jaftnac^t*;  wie  eä  mit 
groftnad)t  gufammenliängt,  ift  noc^  unaufgeflärt. 

fttfeltt  3tm.  "irre  reben*  erft  nbb.,  5lu§l(lufer 
oon  al^b.  fasön  "auffpüren,  l^in  unb  i^er  fuc^en*; 
bie^  aber  mobl  nid)t  gu  9Bg.  fas  in  S^afer. 

t  SrttfelWmeiii  9^.  •3u^tfc^n)ein'  au8  m^b. 
vasel  5W.  "ber  Sfortpflangung  bienenbeS  mann- 
lic^eS  Sieb,  3u^toicb'/  mogu  m^b.  vasel  af)b. 
fasal  ^,  "3unge8, 9?ad)fommenfd)aft'.  2)ie  barin 
ftecfenbe  germ.  SEBg.  fas  fc^eint  mit  lat.  pario 
(aus  *pasio)  "gebären,  ergcugen*  uroermanbt 

grttfer  JJ.  fpdtm^b.  vaser  5.  "Sranfe*  — 
mcift  vase  SDIJ.  "Safer,  ffranfe,  ©aum'  a^b. 
faso  9)1.  —  fasa  JJ-  =  cinglf.  faes  91, 

Srtidnadit  f.  g^aftnac^t. 

föffttt  3tm.  mt)b.  va:5?en  al^b.  fa:5?ön  "be- 
faffen,  ergreifen,  belaben,  auflabcn,  fid)  ruften, 
fid)  f leiben,  ge^en*;  c8  fc^eint  eine  SJlifd^ung  oon 
gmei  ober  me^r  eigtl.  t)erfd)iebenen  Stämmen  gu 
fein.  33gl.  onorb.  fot  5».  ^l  "Äleibcr*.  2)aä 
roeftgerm.  fat  (f.  Jag)  l^at  biefe  ^Bebeutung 
nic^t;  aber  bie  m^b.  (al)b.)  ©ebeutung  va^^en 
"fid)  befleibcn*  roeift  barauf  ^in.  Sn  ber  53e* 
beutung  "ergreifen*  (f.  Jeffel)  lä&t  fid^  an  5a 6 
eigtl.  "in  fwft  greifenbeS*  anfnüpfen,  barauS 
entroicfelte  fid)  bann  bie  Sßebeutung  "belaben*. 
3n  ber  8ebeutung  "geben*  (sich  vaij^en  ml^b.) 
muß  mobl  an  3ru§  ober  nä^cr  an  anglf.  faet 
'©dmtt*  angcfnüpft  werben;  f.  Sefien,  5ifte. 

faft  2lbo.  m^b.  vaste  2lbü.  (gu  v^ste  "fejt*) 
"fcft,  ftarf,  gewaltig,  fcbr,  rcd)t,  fc^nell*  abb.  fasto 
5lbü.  gu  feft  =  al^b.  f?sti;  folcftc  iimlautbfe 
2lbo.  gu  umgelautctcn  5lbj.  ftnb  nod)  fdjon 
gu  fd)ön,  fpat  gu  fpdt.  2)a8  9?bb.  bat  feft 
aui)  gum  5lbD.  gemacht,  nacbbem  bad  ältere 
^bo.  faft  eine  eigene  ^ebeutungSentroicfclung 
angenommen;  fc^on  mbb.  v^ste  Uhx), 

fafien  3tm.  mbb.  vasten  abb.  fasten  =  got. 
fastan,  anorb.  fasta,  anglf.  faestan  engl,  to  fast, 
nbl.  vasten:  gemeingerm.  3tn).  überall  mit  ber 
SBebeutung  "faften*,  baS  ba^er  raabrfc^cinlic^ 
fc^on  ein  religiöfer  begriff  unfercr  b^ibnifc^en 
3Sorfa^ren  mar.  ffiaS  gugebörige  3fbftr.  ift  got. 
fastubni,  anglf.  fsesten,  afäc^f.  fastunnja,  a^b. 
fasta  fasto  9W.  m^b.  vaste  J^.  —  vasten  9fi. 
"Saften*;  barauS  frül)  entlebnt  flan.  postü 
"Saften*.  a)ie  ©ippe  gebort  ma^c^einlic^  gu 
feft  im  Sinne  oon  'an  ficb  balten,  fic^  in  ©egug 
auf  ©ffen  unb  Irinfen  geffeln  anlegen*  ober 

14 


t^oftnac^t 


—  106  — 


fechten 


'eine  reKdiöfe  Sorfc^nft  btohadjiUtC;  o^l.  got. 
fastan  'feftöaltcn,  i)aUen,  beobod^en*.  —  8r«ft* 
mul^t  $.  (nbb.  ^ajtelabenb,  öftreic^. ^af (^in^) 
mbb.  vasenaht  'Sorabenb  oor  ber  Sraftenjeit*; 
nad)  alt^erm.  ^^it^nung  (o^L  Sbenb)  }öi|Üe 
llbenb  unb  9ladtt  fc^on  gum  folgenben  läge  (fo 
ift  im  Änölf.  frigeafen  '^oimerdtoo  Äbenb'  — 
frigeniht  '9{a(^  oon  ^onnerdto^  auf  Orreitag'). 
3ene  Sebcutunq  \tbod)  —  'Sorabenb  oor  ber 
3raftenjeit'  —  ftedt  etomologifc^  md)i  in  bcm 
SBorte.  ^a^  erfte  @iieb  ber  Sufammenfe^uitd 
ift  ein  alted  3^-  fafeln  'Unftnn  treiben';  bte 
Sform  3^aftnad)t  mag  oon  ber  deiftlic^teit  ein« 
gefüf)rt  roorben  fein. 

Sroff  92.  mbb.  aöb.  va?  (??)  92.  'JJaS,  Oefäß, 
©(ftrcin,  Äaften'  =  mnbb.  nbL  vat,  anglf.  faet 
'®efäB,  «ebälter,  Äaften*  (engl  vat  'gfafe,  Äufe'), 
anorb.  fat  'gfafe*.  '©eWÜer'  mag  bie  ®runb= 
bebeutung  ber  Sippe  (oorgerm.  podo-)  fein,  unb 
ba  Steffel  oenoanbt  ift,  ^at  man  für  bie 
germ.  3B}.  fat  bie  Sebeutung  'gufammen^alten* 
ooraudgufe^n.  Sit.  pädas  'Zopf,  ®ef dg'  rodre  got. 
♦föta-  ftatt  »fata-;  auf  got.  ♦fötisl  'Oefdfe'  nmft 
anglf.  fsetels  f^tels  ^  mittelengL  f^tles  v^tle 
unter  @ef dg.    Senoanbt  ift  faffen. 

fatal  ^bj.  feit  @tieler  unb  @c^eibner  1695 
oergeic^net,  al^  unentbehrlich  fjtembroort  oon 
9tode^  1732  in  äßeic^mannd  ^oefte  ber  9Keber> 
fac^fen  IV,  @.  2  be^anbelt:  Se^nroort  bed  30  id^r. 
ftriege<^  aud  fr^.  fatal,  anfdnglic^  (3.  ®.  bei  3^^^^ 
1646  Gpifteln  V,  241)  in  tat.  ^orm  aU  fatalis. 
Seit  bem  Anfang  beS  19.  ^abrbd.  ift  fatal 
eingefd^rdnh  burc^  oerbdngnidooll  (noc^ 
@.  (^orfter  überfe^e  1791  in  feiner  Safontala  ben 
engl.  Zitel  the  fatal  ring  mit  ^ber  entfc^eibenbe 
Ming-'). 

t  ^i^  ^'  ein  neuerbingS  auffommenbeS 
berliner  S3ort,  bad  in  ben  äBörterbüc^em  hü  in 
unfcr  3a^r^.  hinein  feblt:  roo^l  gu  bcm  früb' 
n^b.  „Jafemann,  Sfafebubc,  Sfafeoogel"  '©pötter', 
n^a^mxt''  '©pott*,  bie  mit  bem  ^tn>.  faften 
'fpotten*  im  16.  ^al^x)),  geroö^nlic^  pnb. 

faul  2lbj.  mbb.  mnbb.  vül  abb.  föl  =  nbl. 
>'uil,  anglf.  ful  engl,  foul,  anorb.  füll,  got.  füls 
'faul*,  la-  ift  abicitenb;  fü-  atö  germ.  ©5. 
ergicbt  fic^  auS  anorb.  füenn  'oerfault*,  ba^ 
ald  $art.  auf  ein  oerloren  gegangene^  3tn>. 
(got.  *fauan  nad)  bauan)  binmcift,  roogu  anorb. 
feyja  'oerfaulcn  laffcn'  baä  ^aftitioum  ift  (got. 
♦faujan).  2luS  3Bj.  fö  bilben  mcl)rcrc  gcrm. 
ffiialcfte  ein  9iomen  mit  ber  ^cbeutung  'cunnus' 
(anorb.  fu{));  f.  ^unbSfott.  SBj.  fö  an^  ibg. 
pö  'faulen,  ftinfcn';  ogl.  in  gr.  iruov  '©itcr', 
lat.  püs  '(gitcr*,  ffr.  aoeft.  3Bi.  pü(pöy)  'ftinfcn, 
faulen*,  lit.  pü-ti  'faulen'  (baju  mit  1-^lcitung 


mie  in  f  aullit  pülei  'Giter');  gr.  irOeui  'moc^ 
faulen*,  lat  püteo 'ftinfcn'  —  püter'oerrocft,faur. 

fastanoi  3^.  erft  frübnbb.,  in  ber  beu^ 
tigen  i^ebeutung  bei  Sutber  unb  ^and  ©oc^ 
mebrfad)  bezeugt:  eigtl.  'nad)  S^üulem  riec^  ober 
fd)mecfen'  mie  ba^  oon  ©teinbacb  1725  gebu(^ 
fcblef.  f  aulingen.  3n  SJhttelbeutfcblonb  ift  ein 
©uffi^r  -engen (befonberd fc^lef.  fingen) für  Ser» 
balbilbungen  roie  ^bocfengen,  ftfc^ngen,  jubengen, 
fupferenjen,  müc^ngen,  raucbengen,  niilbengen, 
roilberinien''  'nadj  ^od,  ^äf  ufm.  fc^mecfcn 
ober  riecben'  febr  geläufig  (bei  Stfcbort  no<4 
^teufelengen,  mönc^engen,  roeibengen,  türfcngen^; 
bei  ^atbeFtud  ^curtifanengen^,  bei  dottfc^  ^brit- 
tengen'').  Gine  $arallelbilbung  auf  »einen  ift  an 
ber  92ab  unb  $egni^  bdufig;  luind  ©ac^  f^at 
/rbufereinen,  büffeinen,  effigeinen^,  nümberg.  no(^ 
^erbneinen  finoeinen  biereinen^  (nacb  @rbe,  nocb 
^ir(bn)eib,  nacb  9ier  rieten);  auc^  in  Öglou 
^bocf ainen  f aulainen  fif d^ainen''  ufro.  3)afür  elfdg. 
^ilbungen  roie  ^brengeln,effeln'',  fcbmeig-^fifcbelen, 
fülelen^  Sraulengen  feblt  nocb  bei  SRooIer 
1561  unb  ©c^ottel  1663;  ©tieler  1691  unb  ^< 
nag'  Sntibarbarud  1796  bieten  ed  in  ber  eigent« 
lic^n  unb  ber  übertragenen  iBebeutung,  $emf<( 
1616  nur  in  ber  übertragenen  ^Bebeutung.  SgL 
noc^  Seftfc^rift  für  äBeinbolb  ©.  22. 

Sfmift  3r*  ntbb.  mnbb.  vüst  abb.  füst  ^.  « 
anglf.  f^st  engl,  fist,  nbL  vuist;  bem  9torb.  ift 
biefe  gemeinmeftgerm.  ^^Senennung  ber  JJrauftfremb 
(got.  mag  ♦füsti-  ober  *füh8ti-  JJ.  gegolten  l^dben). 
^  9)löglid)teit  bed  Serlufted  eined  h  oor  st  er« 
giebt  ftd)  aud  ber  Senoanbtfc^ft  mit  gr.  trOH  'mit 
ber  3rauft'  —  iruTMaxo?  'Jauftfdmpfer'  —  mrriüi/i 
'Ofauft,  JJauftfampf,  lat.  pugnus  '3fauft'  —  pügil 
'Srauftfdmpfcr'  —  oielleic^t  auc^  pugio  '3)oUi* 
(eigtl.  'Sfauftroaffe')  —  femer  pugna  pognare  ac 
SBeniger  gu  billigen  ift  3ufammenftellung  oon 
Sauft  mit  afloo.  pesti  5.  'Suuft',  biefe  ift  mdg« 
lid)  nur,  n>enn  man  baS  oorau^efe^  got.  *fühsti- 
meiterbin  aud  fuöhsti-,  oorgerm.  pnksti-  beutet; 
bann  mdren  aber  bie  angefübrten  gr.  lat.  SBorte 
fern  gu  bellten  unb  cd  ergdbe  [16)  meiterbin  bie 
3JlögUd)fcit,  O^auft  au;^  oorgenn.  pnk-sti  mit 
Singer  au8  oorgerm.  penk-rö  gufammengu* 
bringen. 

Srocett  ^hxx.  feit  ^i)naö'  ^anbbucb  1775 
atö  f  d^riftbcutf  c^  oergeic^net  (bann  auc^  bei  ^(belung 
unb  Gampe),  munbartlicb  im  18.  ^a^rb.  für 
Bremen  foroie  für  Dftfranfen  ^aiem  ^Jfolg  unb 
(5lfa6  begcugt.  ®ic  nbb.  (brem.)  91ebenform 
Siyfay  (=  roeftfdl.  fixefaxe)  beutet  auf  3"* 
fammcnbang  mit  frübnbb.  ficffarfen  'gaufein'. 

fedbten  3tm.  mbb.  vöhten  a^b.  fehtan  =  nbL 
mnbb.  vechten,  africf.  fiuchta.   Dh  bog  ft.  3tn). 


gebet 


—   107  — 


geicr 


Sur  e-9tet^e  von  jel^  0ef)ört  ijot,  ift  fra^Iid);  ed 
iarm  auS  bcr  u-SRcif)e  (anglf.  f6ohtan  cußl.  to 
fight)  tjom  ^Stot.  $L  unb  ^Jott.  au^  in  bie  e- 
Sfletl^  übergetreten  fein;  bann  roäre  got.  *fiuh- 
tan  fäuht  *faühtum  *faühtans  ftatt  faihtan 
*faht  *faühtum  *faühtans  oorauSjufe^en.  Diefe 
an  ftc^  benfbare  Slnna^me  ermöglid^t  ^esiei)ung 
px  hxL  pugna  pagnare  fonne  gu  pugnus  'Sauft** 

Sfebcr  3f.  m^b.  v6der  ai^b.  fedara  JJ.  = 
afd(^.  föthara,  anglf.  fä9er  engl,  feather,  anorb. 
fJQÖr  3^.  (bagu  bod  ftoUehioum  ©efieberunb 
^ittxd)).  @enn.  *fgl)erö  auS  oorgcrm.  p6ter& 
5J.  ^at  in  ben  uerroanbten  ibg.  ©pradjen  8e= 
jiel^ngen,  bie  eine  ibg.  SBg.  pet  'fliegen*  er- 
n)etfen;  ogL  ffr.  SBg.  pat  'fliegen*  —  pätatra  91. 
*3^ügel*  —  patari  W>1  'flicgenb*,  gr.  ^r^To^al 
'fliegen*--  irrepöv  (für  *ir€Tepdv)*5lügcl*—  irriXov 
(für  *ir€TiXov)  'Scber* ;  weniger  fidjcr  ift,  ob  lat. 
penna  'Jcber*  (für  *petsna?)  oerroanbt  ift. 

Sfetorlefen  SR.  eigtL  '^Iblefen  ber  gcbcm  oon 
Äleibem*  alä  3eid)en  oon  feroiler  ©c^meic^clci, 
f(^on  mi)b. 

8febcrf)itel  9?.  m^b.  vöderspil  m.  'm  ®ogcI= 
beige  abgerichteter  3$ogeI,  ^h,  ©perber,  4^abid)t*. 

9ttt  JJei  5.  nil)b.  fei  feie  3^.:  entlehnt  auä 
biaL  afrg.  feie  neben  f6e  (ital.  gemcinroman.  fata, 
eigtL  *©c^idfal^öttin*  gu  lat.  fatum),  roo^er  auc^ 
engL  fay  unb  fairy.  —  3m  16./17.  ^aljxi),  fc^cint 
3fee3fei(g.  8.  in  ^^rätoriuS  'Anthroprodemus* 
1668  feftlenb)  fxd)  nur  in  ber  3wfttmmcnfe$ung 
S'leerfein  gehalten  gu  i)aben,  boc^  I)at  ^obin 
im  Somort  gu  ^fc^artd  Bearbeitung  beS  ^e= 
bi(^  ^oom  ^enen  ?ßetcr  oon  ©tauffcnbcrg'' 
1588  nod)  „^  »e^  grd^  Sein  Seinin-'. 
Seit  SBielanbg  Ueberfet^ung  oon  ©l^afefpeared 
Sommemac^Straum  1762  roirb  See  (unter  engl, 
einflug,  ogL  (Slf  e)  beliebt.  SSä^renb  e$  bie  nf)b. 
SBörterbücfter  biä  S^fcft  1741  nid)t  rcgiftricrcn, 
bieten  ed  Slbelung  unb  Sampe. 

ffgctt  3tn).  m^b.  vögen  (a^b.  ♦f^gön)  'reinigen, 
?>uften,  fegen,  f (feuern*  =  nbl.  vegen:  bie  ©ippe 
(got.  *figön)  gehört  mit  got  fagrs  'paffcnb*,  anglf. 
f&ger  engl,  fair,  a&b.  afäd)f.  fagar  'fdjön'  gu 
ber  german.  SBg.  föh  fah  (ogl.  got.  fahrjan)  — 
fag  f^g  (oorgerm.  p8k  pök)  in  anorb.  fäga  faegja 
(=got*f6gdn  *f6gjan);  mittclcngl.  fowen  feien 
au$  anorb.  fäga  faegja.  Xa^VL  roo^I  and)  fügen. 

Sregfetttr  %  m^b.  vegeviur  dl,  'Scgcfcucr* 
px  m^b.  vggen  'reinigen*:  nac^  bcm  Sorbilb 
M  miat.  purgatoriurn. 

t  8fei  S.  TibirifcöeS  gic^^örnc^cn*  m()b.  v6ch 
*bunte§  ^Jeljnjer!* :  fubftantioirtcö  2(bjcctio  mF)b. 
v#ch  af)b.  föh  'bunt*  (=  got.  faihs,  anglf.  fah). 
@erm.  faiha-  'bunt*  ftimmt  ju  gr.  iroiKiXot; 
'bunt*.  ®ne  ibg.  SBj.  pik  'malen*  ogl.  in  lat. 


pingere  'malen*,  afloo.  pisati  'fc^rcibcn',  fhr. 
piQ  'fcftmürfen*. 

Sfe^be  S-  ein  ard)aifc^c§  SBort,  bag  fc^on 
ÜJlaalcr  1561  nid)t  ocrgeidjnet  unb  Sut^er  nic^t 
oerrocnbet  (er  ftat  noc^  befe^ben  unb  Se^b» 
brief);  ©c^ottel  1663  oergeic^net  nur  nod)  be« 
fe^bcn.  3m  mb.  fcftcint  fid?  ba§  ©ort  atö 
Seibe  länger  gehalten  gu  baben  (g.  B.  in  bem 
urfprgL  nbb.  ^rd^liebe  ,rMein  ®ott  in  ber 
Jpöli  fei  (S&r-'  oon  9^ic  ^ooefd)  1526).  Scl)be 
nnrb  um  1740  in  ber  Sittcraturfprad)e  roicber  üb* 
Ixd)  unb  balb  aud)  beliebt  (53elcg :  ^agcbom  1780 
?Joetifc^c  ffierfc  II,  91 ;  ©djiücr  1781  SHdubcr 
I  4).  68  beruht  auf  m^b.  vßhede  v6de  a^b. 
föhida  '^a%  Seinbfd)aft,  Streit,  Sel)be*  =  anglf. 
ffeh})  S.  '5cinbfd)aft,  diadje,  Sel)bc*.  ®ot.  *fai- 
hipa  'Scinbfc^ft*  mürbe  5lbftra!tum  gu  einem 
2lbj.  got.  ♦faihs  'feinblid)*  fein,  baS  im  5lnglf. 
atö  fdh  (fdg)  'gedeutet,  oerfc^mt,  fricbloä*  erf c^cint 
(anglf.  gefäa  engl,  foe  'geinb*  neben  alftb. 
gifeh  mftb.  gevfich  'feinblid),  fcinbfelig*).  6ine 
oorgerm.  SBg.  p!q  'fc^dbigcn,  betrügen*  (ogl.  noc^ 
got.  faih  'Bcoortcilung,  Betrug*  —  bifaihön 
'hintergehen,  überoorteilen*)  roeift  au§cr  altir. 
öech  (aus  ♦poikos)  'geinb*  baS  Sit.  auf:  lit. 
piktas  'böfe*  —  pykti  'böfe  rocrben*  —  peikti 
*flud)en*  —  paikas  'bumm*  (bagu  preufe.  po- 
paikä  'er  betrügt*).  SBegen  beS  BebeutungS» 
mec^felS  'fc^äbigen*  —  'betrügen*  f.  trügen. 

fehlen  3tro-  «i^^-  vßlen  vaelen  'fefelen,  fic^ 
irren,  trügen,  mangeln,  oerfe^len* :  in  ml^b.  3eit 
(um  1200)  entlehnt  an^  frg.  faillir  'feljlen,  oer« 
fehlen,  tdufc^en*,  baS  mit  ital.  fallire  auf  lat. 
fallere  gurüdge&t.  ä^nlic^  brang  baS  frg.  SBort 
nad)  (Snglanb  im  13.  ^ai)xi),,  ogl.  engL  to  fail 
'fcl)len* ;  aud)  nbL  feilen  'fehlen,  ocrfcftlen,  Iftinter* 
gelten*,  norb.  (feit  bem  14.  S^ö^^l).)  feüa. 

Sfe^me  5.  ml)b.  veime  J.  'Verurteilung, 
Strafe,  l^eimlic^eä  iJreigerid)t*.  @oL  *faima  refp. 
♦faina  J.  lic§e  nad)  Slnalogie  oon  riooapec;,  got. 
fidwör  Begieftung  gu  gr.  tIviu  'büfee*  gu,  bie  au§ 
ibg.  ki  'ftrafen,  räcben*  entftanben;  gr.  irolvri 
gehört  gu  berfelben  äBurgel.  Bei  bem  fpäten 
5Iuftreten  beS  2Borte&  ift  ber  Urfprung  fc^mer 
gu  ermitteln  unb  unftc^er.  ^uc^  Begiel)ung  gu 
nbl.  veem  '3unft,  Bereinigung*  roirb  beftritten. 
SBieber  anbere  benfcn  an  3ufammen^ang  mit 
afäcfif.  a-föhjan  'oerurteilen*  (f.  feige).  ®ang 
unmöglich  ift  3uftt"in^enl)ang  mit  einem  älteren 
nbb.  5cl)me  *6id)elmaft  ber  Sc^roeinc*,  baä  mit 
baier.  dehme  dechel  '(Kc^elmaft*  gu  einem  anbem 
SBortftamme  gehört. 

3feier  g.  ml)b.  vlre  abb.  fira  firra  J.  'Jeft* 
tag,  Jycicr*  auS  mlat  fßria  (gu  lat.  f^riae  ge* 
bilbet)  mit  ©r^ö^ung  oon  lat  ß  roie  in  Ärcibe, 


feige  —  K 

Speife,  Seibc,  ^cin;  bic  Un'adie  bcS  rr  in 
O&b.  flrra  i)l  bai  j  oon  föria.  Jeicrlaa  mi)b. 
virlae  abb.  fFralag.  3eiern  auä  mbb.  vlren 
alib.  Itrrön  firön  'ftieni,  einen  Jcfttag  begehen' 
nad)  lat.  feriari.  —  5Die  ßntlebnung  ftnbct  fid) 
int  fiontincntalgerm.  (nbL  vierdag,  afrief.  fira), 
fel)Il  aber  bcm  gnaL^^Rorb.  TU  roman.  Si'radien 
bcroaliwn  lat.  feriae  ((.  aud)  ^cTicti)  in  ber 
iöebentiiiia  'ooftnnatft' :  Mf,l,  ilal.  fiera,  frj. 
foire  (ba&er  engl,  fair);  ogl.  afleiU  «nb  geft. 

ftiee  Slbj.  in  bei  heutigen  Sebenhing  bei 
9)Iaalet  1561  unb  Sriiifi  1741  nid»  uoKicfinei, 
ober  bei  Cullier  oeläufig  (j.  ö.  3  SDloi.  26, 37 ;  ®(r. 
13,7);  baS  »aflcr  «ibeigloffat  uim  Ibom.  ffiJolf 
1523  icbD*  überieöt  eS  mit  "perjagl,  tt\chvo<im'. 
®icaSJärttrbüdierbröl7.,lol)r[)ö.().S.2iebe]686) 
lennen  eS  fnft  nur  ft[ä  StbcIn)oit(aßad)ler§GIoa- 
sarium  1727  bejcidmct  e«  olä  vox  nova).  gä 
ijt  in  bieiet  ben  Ijb.  aJIa.,  j.  !B.  bem  Sdjrodb.  (aud) 
bcm  ^icff.)  fcembeti  Bcbentung  in  5Kieöerbeutfd)= 
lanb  üolKöblid)  (oU  teg  in  ^ommcni,  Bremen, 
Csnubrüct,  Cilfrieälanb)  unb  iin  Öftt.  ^iHeI= 
bcuttd)[anb.  3iii  iKbb.  roie  im  Sfb.  i(l  bidefiifd) 
bog  Sffiott  Mtbveitel  in  ber  ©ebcutung  'bem  Jobc 
nalie'  [Öreinen,  ^efTen,  Sbeinfrantcn)  =  nbl.  veeg 
'bcm  lobe  nolje';  bojn  rirol.  feig  'faft  reif  loom 
Obft,  bai  (diiDQrjcScme  bot).  3n  ben  frfinwij.  9J(ü. 
f  eblt  jeßt  baä  Ütbj.  überbaupt,  lofibrcnb  eä  im  iiltcrcn 
Slemann.  alä  'terf,  unoeiidiämt'  er(dMinl.  Ijn  Ber 
älteren  3«t  jeigen  Sie  genn.  Süradwn  Jonit 
bie  Sebeulung  'bcm  lobe  noiie'  (an*  'eben 
gestorben'),  (o  anglf.  ftege  ((djott.  fey),  anorb. 
feigr,  afodif.  Wgi  (goi.  Taigi-  fcblt,  boKir 
dau|.ubleis).  Citbof!  Änlmä  8f-  23,  428  wx-- 
eieidjt  ftr.  pakväs  'reif,  (o  ba6  bic  germ.  ©ippe 
fiit  pekj-  p6ki-  fleben  njiirbe;  ugl.  feil.  SJnbcrc 
Dergleidjen  bie  unter  ^ebbe  bcbonbelle  Sippe, 
loiebcr  anbeie  lit.  paikas  'bnntm,  albern' ;  roieber 
anbete  jielicn  a!äd)i,  fahjan  'penirtcilen'  (f. 
gcbmc)  bojiL 

ffciflc  5.  ml)b.  vige  abb.  flga  ^v.  =  a(ädi|. 
Rga.  nbl.  vijg:  niic  onbcre  iübeurop.  öaum= 
mxb  IVvuditarten  (iu§  bem  lRi)inan.'2al.  (ficus  ^.1 
ftatinnenb,  genauer  a\ii  noibital.  proocnj.  figa, 
loobcr  aud)  frj.  ligue,  5Eaä  angli.  Hctrio  tniipft 
utimiltelbaT  an  boä  Sat.  an,  bie  fpötere  engl. 
3T)nn  fig-tree  bembt  auf  frj.  figue.  — 
$firfid)  unb  $!laumc  olS  Cbflarten,  bic 
fdon  DDT  ber  abb.  Seit  auS  bem  Sat.  eiitlebni 
rourben.  Sluf  aiibere.  iinbctaunlc  Sufubnoege 
ivciil  für  bic  @oten  ein  ju  n)lop,  smutu  ftimmmbcS 
goL  sniakka  "iVeigc'.  —  S,  ObrfeiQC. 

QrCtflWarjt  iV.  mbb.  licllcnl  vicwareen  i 
vicwerae  J,  '^igroorje',  löcKir  meift  in  flleidwr 
Vebeutnng  mlib.  vre  3}\.  aue  loi,  firns,  mobcr 


■ 

iH  ftce;  pgl.  iiol.  I^^H 

s  veil  abb.  feili  mit  1^^* 

föli  9Ibi.  'täutlidr;  Baju 


aud)  boi  glcid)bcb.  anglf.  ftce: 
rjeine,  ^tiflioarje" 

feil  ^i.  mbb.  veile 
aufidlligcn  Slebenfomi  föli 
bai  im  SSotaÜ^imuS  abmeidicnbe  );[cid)beb, 
anorb.  fair.  @erm.  faili-  bot  naA)  Sluäipeiä  vtn 
aE)b.  fäli,  anorb.  fair  in  ber  Zonfilbe  Sivmbeje 

.  feige),  ftcbt  alfo  für  ibg.  pölj-  ptli-  unb 
gcban  ju  (ir.  TiiuX^onai  'pertouien*  unb  iwtter; 
bin  jn  ber  allinb,  S)j.  psn  für  paln-  'cinbanbelii, 
(aufcn,  tauid)en*.  —  fcilfdicn  mit  seh  nodi  1 
für  8  aus  mfib.  veilschen  abO.  *feiliaön  'bOH' 
beln  um  etma^i'. 

gcUc  ^.  )nbb.  vlle  abb.  fila  nhala  (iri(^ 
flhala)  {t.  =  nnglf.  föol  fil  engl,  file,  nbl.  vijl 
"iwile* ;  anorb.  bafür  mit  aufräUigem  9Inlaut  l»*l 
pel  S-  '(Teile' ;  not.  •feihwala  ober  •])eih»-sla  ift 
oorauäjnfcgen.^ie  mit  f  aus  ibg.  p  anlauienbc  Sonn 
roeift  auf  bic  perbreitcte  9Bj.  pik  pink  'cinriBcn', 
nioju  lot.  pingo  pictor,  aflop.  pisati  '(dirciben'. 
Jiod)  ipeifl  anorb.  1)41  JiSI  ou*  "pilil  auf  genn. 
J)inh  gleid)  oorgerm.  lenk, 

t  Erfim  aJl.  'SdfauMi"  mbb.  abb.  veim  SR. 

angii.  fäm  engl.  Toam,  rocldK  mit  bcm  glei*' 
beb.  ffr.  plifina,  aflop.  pfina  urpenuanbl  [">& 
(baju  nicllcidit  nod)  lat.  pümex  '©iin&fteiu*;  f. 
Sdiaum),  Httjü.  abgefeimt  5u  älterem 
rimen  'abWänmcn*  (pgl.  raffiniert  |u 
fr),  raffiner  'lautem'). 

t  ?HiJiini  9Jt.  'Äonii*obcr'  f.  ifiinme. 

feiu  9Ibi.  mbb.  vin  fln  Mbi.  'fein,  td)3n'; 
ogl.  nbl.  Tyn,  engl,  fine:  ©ntlebnung  auä  fn. 
fin  =  gcmeinromon.  ital.  fino  mit  ber  @runb' 
bebeutung  'poIlEommen,  ed)t,  lauter",  bo3  eine 
tPäte  3(bjettiDbilbnng  ;n  lat.  iinire  ifi.  Tic  91uf' 
nabmc  beä  frj.  Sorten  in»  9Rbb.  fle)d)ab  inad) 
Steinmeuer  iiauptä  3f-  *1,  2k2)  um  12t"lO  om 
^itteltbein  unb  poii  in  öu«  in  ber  2.  ^ftt 
beä  13.  itabrb«.  am  Cbcrrbein. 

iVcittli  Sn.  {in  ber  Sollifpracbe  meift  nur  no^ 
al»  rräbitat.  3ti>j.  oerroenbet)  mbb.  %'int  vtent 
viant  abb.  fiant  'Jyeinb'  =  afäd)f.  fiuncl,  ongH. 
Komi  engl,  fiend,  anorb.  fjande  tjande.  got, 
fijands  *,"«tnb'.  Ölegeniibct  bem  iDiier  ®ttB 
bebanbelten  lat.  Iiostis  benennt  ber  (^rmon«  ben 
,mnb  nad]  ber  Qkfinnung:  Scinb  genn.  fTjand 
(als  'jJan.  q3rä(.  ju  (fr.  S%  pi  ply  'böfmeit, 
baifcn'i  eifliL  'ber  öatwnbe*!  ogl.  abb,  fifti, 
nnglf.  föogan,  floi,  fijan  'baffen'.  SBegen  ber 
örftnminB  bcä  3)ari.  'JJrflf,  jum  Subft.  pöI.  mät 
("rreunb,  S3eignnb,  .^tilanb.  Ubriaeni  tfl 
abb.  ftant  nidil  foraobl  got.  lijands,  al»  rielmctlt 
got.  Teijaiids  'lidiljands. 

t  fteife  ?.  'Stube  ber  SHühlhmviien  in  ta 
*D!nlilc*  ein  tbfiring.  oMädif.  liolchroon  (Situ» 


feift 


—  109  — 


genftcr 


raturbeleg  Skife,  $oL  Släfc^  @.  364  nac^  bem 
£9Bb.);  alte  iSelege  unb  getm.  Sermanbte  fel^Ien. 

fctft  Slbj.  m^b.  vei?t  veLjet  a^b.  fei??it  ^bj. 
•fett,  feift':  eigtl.  ^oxt.  o^ne  gi-  ge-  gu  einem 
3tro.  got.  *faitjan  "mdften*  =  o^b.  fei??en,  ba3 
©enominotio  oon  germ.  faita-  'fett'  =  anorb. 
feitr,  m^b.  vei?  ift.  3«  Dorau^aufeftenbem  got. 
♦faiti{)s  ftimmt  angif.  f»ted  f«tt  engl,  fat  (ogl. 
fett).  ®ot.  ♦faita-  au2  oorgemt.  paido-  l^ot  in 
ben  oerroanbtcn  Sprachen  feine  fieberen  ©ejie* 
jungen;  gu  afloo.  pitöti  "narren,  füttern'  fann 
ed  n>egen  ber  fe^Ienben  S$erfc^bung  bed  ^entald 
(jIoD.  t  gleich  got.  t  ift  unmöglich)  f aum  gel^ören ; 
e^er  barf  man  SBg.  mb  'fc^llen,  quellen'  ju* 
gießen;  ogl.  iribaS  •Cueüe'  —  iribOuj  'quellen*. 

t  fSretter  9W.  'SJeibenbaum*  mlftb.  vglwer 
dlter  välw&re  Tl.  gu  välwe  a^b.  felawa  fölwa 
3f.  'SBeibcnbaum* ;  mabrfcöeinHc^  nad)  $.  ^übfcft* 
mann  mit  offct.  färwe  '®rle'  urperroanbt. 

gfeldftcit  'Jyifc^  au3  ber  gfamilie  ber  fiac^fe' 
fDl.  feit  bem  14.  3abr^.  am  Dberr^ein  bezeugt; 
9{ebenform  fd)n)eij.  balche. 

8felb  9^.  m^b.  völt  (®en.  des)  aljb.  fäld  ^. 
•gfelb,  «oben,  ^läc^,  ebene'  =  afäcf)f.  anglf. 
föld  (regelmäßig  wirb  l})  in  beiben  ©ialeftcn  gu 
Id)  engl,  field,  nbl.  veld:  oerroanbt  mit  anorb. 
fold  5.  '©raSfelb,  Irift',  anglf.  folde  J.,  afäcftf. 
folda  5.  '©rbe,  Sanb,  ®rbboben*.  JJinn.  pelto 
ftammt  au§  germ.  fgl})az,  melc^ed  mit  anbb. 
folda  auf  ber  ibg.  äBg.  plth  (ffr.  prth)  "breit, 
flac^  fein'  beruht;  ogl.  ffr.  prthivl  '(Srbe',  foroie 
Srlaben. 

Sfelbtoebeli  9».  fc^on  burc^  ba3  16.  3a&r6. 
(g.  53.  bei  0.  Sdjroenbi  1594  ^egäbiäcurä  ©. 
197)  bejeugt  mit  ber  Siebenform  ^elbtroepbel 
(fo  bei  iJronSperger  1568  ^cgSregiment  9*»  49^) 
unb  Jelbroaibel  (fo  bei  ©rimmeöbaufen  1669 
©implic.  I,  16.  17);  bie  auc^  in  ©aiem  unb 
@d)n>aben  oolfdüblid)e  ^udfprac^e  mit  6  beruht 
auf  mb.  nbb.  (Sinflug.    @.  3Beibel. 

t  8reIbtoebeI2  3».  •«ierfd&aum  im  gefüllten 
@la$'  gang  mobeme  Übertragung,  meiere  an  bie 
Ireffen  ber  Orelbroebeluniform  anfnüpft  (rocftfäl. 
nZt  l^ai  Sc^manb  am  Äragen"*  =  'treffen'). 

Sfe(0t  3f.  mbb.  v6lge  a&b.  felga  g.  •curva- 
tura  rotae,  canthus'  (a^b.  au(^  '(Sgge,  SBalge 
gum  «rechen  ber  ©c^oüen')  =  nbl.  radvelge 
'SHabfelge',  anglf.  feig  engl,  felly  "canthus,  gfelge'. 
3ft  a^b.  felga  "SJalge,  ®ggc'  gu  anglf.  *fealga 
(mittelengl.  falge  "^rac^felb")  engl,  fallow  '«radj^ 
felb'  gu  gießen  unb  bal^er  fein  e  atö  umgclaute- 
ted  gu  nehmen?  2)ad  mad^t  auc^  ml)b.  valgen 
'umacfem,  graben'  fe^r  maW^Öeinlic^.  SJcrmut* 
lid)  fmb  bie  beiben  ©ippen  mit  ben  «ebcutungcn 
*SRabfelge'  unb'ßgge'  nid)t  miteinanber  ocrroanbt. 


5ll)b.  felga  unb  anglf.  felga  "SRobfelge*  werben 
mit  ffr.  pariju  'Mippe'  oerglic^en. 

gfett  9i.  m^b.  al^h.  vgl  (ll)  "^aut  be3  menfc^* 
liefen  ÄörpcrS,  JeD  ber  liere'  =  got.  tili  9i. 
a)rüts-fill  "tlugfafe'—  faürafilli  '»orbauf),  anorb. 
f jall  9^.  '^aut,  3ell*  in  Sufammenfeftungen,  anglf. 
feil  m.  '^(mt,  gtÜ'  engl,  feil  "gfeU',  nbl.  vel : 
ein  gemeingerm.  SBort,  urfprgL  aber  in  ber  mei* 
teren  53ebeutung  '^aut'  allgemein  oon  iWenfc^en 
roie  oon  lieren  gebraucht.  ®erm.  fella-  an^  oor« 
germ.  pöllo-  refp.  p6lno-  oenoanbt  mit  lat.  pellis, 
gr.  ir^a  "^aut,  fieber'  —  ftireUo?  31.  (i^aat^ 
lofe)'unoerbarf(ftte3Bunbe*— -  ^puaiireXa^  "^aut* 
entgünbung,  SRofe*  —  dirlirXoo^  'Slefebauf  — 
lefetereS  für  ^irdrXoFo?  gu  lit.  pl6v6  "Sleibaut, 
^aut';  bagu  noc^  anglf.  filmen  '^äutcben  auf 
bem  ^uge,  Sorbaut*  engl,  film);  aucb  gr.  ixiXiia 
•©oble  am  3fu§  ober  ©cbu^*. 

ISrettetfett  31.  mbb.  velis  (Sebnroort  au^  gleicb* 
beb.  frg.  valise)  3R.  "anantelfacf,  Seüeifen';  bie 
nl)b.  5orm  bcrul)tauf  ortbograpbifcfter  ^Inbeutung 
beä  mbb.  grrembroorteS,  bie  feit  1650  (SeiUer  1651 
©pifteln  VI,  553  unb  Slnbr.  ®rDpbiu8  1698 
teutfcbe  ®ebicbte  I,  860.  864)  auftritt  unb  guerft 
bei  ©tieler  1691  gebudjt  roirb;  ältere  Siebenformen 
be§  16A7.  3abrba.  fmb  ^elleg  (fo  bei  Äircft* 
bof  SEBenbunmut  III,  111  unb  in  ^ulpuS  Diction. 
1596,  aucb  bei  ^nifcb  1616  fo  gebucht)  unb 
gelliS  5elli§  (g.  «.  ©amer  1644  Gemmulae 
©.  111). 

Srelfen  3R.  mbb.  velse  vels  3R.  abb.  f^lis 
3R.— felisa  5.  (mober  frg.  falaise  "Älippe*  entlebnt) 
=  afäcbf.  f^lis  3R.;  roabrfcbeinlicb  ift  and)  anorb. 
fjall  31.  '©erg'  bagu  gu  ftcllen;  bieS  märe  got. 
*filza-,  jenes  *falisa-  (bem  3lhl  (gngL  feblt  baS 
SJort).  Uroenoanbt  bürftcn  altir.  ail  (auä  ♦palök) 
"Seir ,  afloo.  planina  "«crg',  ffr.  parvata  "gttö, 
^crg'  fein.  ®agu  aucb  altinb.  pur  "fcftcr  55la$, 
^urg',  roogu  man  aucb  -nöXx-q  ftcHt?  ober  ffr. 
päSäna  (für  *pals&na)  *©tcin*? 

Sfendftel  3JI.  (fcbroäb.-alcman.  J?enfel;nbb. 
meift  umgebeutet  gu  i^znntoi)\)  mbb.  vönchel 
vönichel  abb.  fänahhal  fenihhal  3Jl.  'Sencbel' 
=  anglf.  finul  engl,  fennel  'Jencbel' :  nacb  tat. 
(foeniculum  feniculum  feniclum)  fenuclum, 
roober  aucb  bie  roman.  Sippe  oon  frg.  fenouil, 
ital.  finocchio  "Jcncbel'. 

Srenfter  31.  mbb.  venster  abb.  v(?nstar  dl. 
=  nbl.  venster  31.  3u  ®runbe  liegt  mit  ®enuS* 
rocd)fct  lat.  fenestra  (ba8  Sebnroort  ift  im  Sotb- 
ring.  3Jlittclfränf.,  aud)  im  3Rnbl.  SJemin.  ge« 
blieben).  Die  übrigen  altgenn.  ©pracbcn  baben 
cinbeimifcbc,  auf  natürlicber  ?lnfd)auung  berubenbe 
^egcicbnungen :  got.äugadaüro'^lugentbor',  anglf. 
^gpyrel  'Slugenlocf)',  anorb.  vindauga  (roober 


g-etge  -   1. 

Diincletidl.  windöwe  «nfli.  window);  über  atritt. 
andern  'Jciifler*  f.  Sritr.  14,  '2S2.  "Dk  QnU 
lefinuiifl  Don  lat  fencstra  (niolier  aui)  frj-  fenetre 
unb  altir.  senlster,  ci^nti.  fTeneslcr)  fant)  glciti): 
jcUig  mit  nitbereii  auf  öniifcrbau  bcjüglidKii 
ffioncn  roic  Siegel,  IHaucr  flait. 

t  arcrae  an.  (wtoltet  na*  ÜJI^liuS  1777  ju 
^■Miiiiiltonä  aRär<ficn  ©.  550)  m[)b.  verge  v^rje 
fll)b.  ferjo  fero  (eigtl.  9i.  Sfl.  f^rjo,  ®.  j).  ferin, 
Slcc.  terjun)  Hl.  "Sdriffcr,  jftf)tintmii';  llbcroang 
ooit  j  in  B  nadi  r  luie  in  Stfjcrflc,  Satmcrne. 
3unäd)ft  JU  itäljrc;  audi  ßol.  farjan  'fd)iffcn', 
[.  3Bj.  far  milcr  fal)reii. 

t'Kntit  $Iur.  aud  lat.  feriae;  @ombcit  Stnj. 
4,  173  belegt  eä  jucrft  mit  1581;  bei  S,  Soll) 
1571  tmb  S.  ^icupolb  1620  nod)  fe^Ienb,  roirb 
eä  [eit  @.  Siebe  Hü^  nerjeid^net,  unb  Speianber 
1727  gibt  bann  Serien  nur  eift  für  bie  5tft= 
unb  t^nagc  bei  ben  QSeriditen  (Sdiulferien 
mtrbcn  erft  im  18.  ^alir^.  eingcfüIjTt).  9)gl.  nod) 
bfl«  nenttinbte  '^titr. 

fffrW  91.  iiibb.  verkel  verchel  verhelln  ai)b. 
forheli(n):  3;imin.  JW  mljb.  vatcli  a()h.  farah  larh 
91.  *S*roein,  Jerlel*  =  anglf.  fearh  engl,  farrow 
'Scrfel'  (nbl.  varken  31.  '©cfiroein'):  germ. 
tarhaz  aaü  oorgemi.  parkos  oenunnbt  mit  lar. 
porcus  (flt.  TröpKO(>,  Üt.  pärszas,  ofloD,  prase 
91., dtir.  orr.  ajiegbcrunb  Sou  —  Sd)inein, 
ift  and)  hicicä  KBort  bcm  3nb.  frcmb,  ttl(o  niefcnt- 
lid)  europ. 

ftrn  Sto».  nil)b.  Vfrrene  verren  vfime  aljb. 
vErrana  vSrranän  Slbn.  'pon  ferne' ;  alü  9lt>u. 
ouf  bie  Siage  mo?  l)errfdit  im  9JtI]b.  vörre,  im 
Stilb.  vBrro.  Slbiettinifi^  gilt  ml)b.  verre  aljb. 
ver,  bie  iual)rfd)einli[6  erft  aui  htm  Slbn.  abge- 
leitet finb.  2}ie  übrigen  genn.  2)ial.  Iiaben  (ein 
olleä  nrfprünglicheä  Slbj.;  aber  ald  ?Ibp.  treffen 
mit  got.  fafrra  Slbo.  nnb  ^rflp.  'fem,  nwg  Pon', 
onorb.  fjarre,  anglf.  fcor  engt  far,  ofäd)f.  fPr. 
Sieben  biefcn  ^Sorten  für  91aumentfemung  ^at 
baS  91ltgenn.  »emHinbtc  agejeic^nungeii  für  ®nt= 
fcmung  in  ber  ijcil;  got.  falmeis  *nlt,  norig: 
iäfirig',  al)b.  fimi  mljb.  virne  *alt'  (f.  unter fitn); 
baju  iioc^  mit  anberct  Stblaulöftufe  aiiorb.  forn 
'üll',  mtib.  vorn  'früljer,  pomialö'.  ffierroanbl 
finb  mit  bem  germ.  Orunbft.  ter-  for-  auä  por- 
germ.  per  pr  Bie  gr.  Tilpä  'rociler'  —  n^pöv 
'jcnfeilS',  armen,  heri  'fem',  ffr.  pära-s  'enl= 
femler'  —  paramäs  'femfle,  i)Bd)fte'  —  paräs 
9(bn.  'fem,  in  ber,  bie  5*Tnc*. 

tVcrfe  5-  '"()''■  versen  al)b.  försana  5.  = 
nbl.  verzen  altnieberfrf.  fGrsna,  got.  falrÄna 
(•falrsna)  5'1  baju  angif.  Tyrsn  5.  auf  got. 
*fa[rsni-  nwifcnb ;  engl,  awägeftorben,  bofür  niie 
im91orb.  (h*ll)  baS  anglf.  h^la  engl.heel  "gerfc'. 


0   —  %tü]i, 

Sie  ^ug  nnb  jat)lretd]e  anbere  93encnnungen 
oon  Sötperteilen  (.f>erj,  9Ziere,  Clir,  9(afe 
u.  f.  m.)  Sem  Oerm.  iitil  ben  ©dtroeflerfpradKn 
gemeinfam,  unb  bo^r  aui  allibg.  Spradigut 
ftanimcnb.  ®erm.  fers-nö-  -ni-  aui  porgcrm. 
pffs-nä-  -ni-,  pgl.  f(r,  päräni-a  J.  (in  ber  ©tantm^ 
bÜbnng  bem  anglf.  fyren  glcidi),  ai«ft.  pä^na 
9J1.,  gr.  TTT^pva  JV.'  iNrfe,  Sdiinfen',  lat.  perna 
'.£Mntertcule,  ©dtinten'  —  pemix  'fdinell,  hur- 
tig* (für  *persna  *peranix). 

fertig  3lbi.  ml)b.  vertec  venic  Iju  vart 
'5at)rt')  abj.  'gclien  fänncnb,  faltnbereit,  jum 
©eben  lauglid)'  al)b,  fartig  —  nbl.  vaardig 
'fertig'.  SaSWbi.iflniicaudi  bereit  unbrüflig 
urfprgL  n)ol)l  !Sciei(f)nung  für  ben  'jum  ftrieg^= 
jug  ?lu@gcrüfleten'. 

Brfffel '  5-  ml)b.  ve??el  o&b.  fe??!!  ffl.  'SBoiib 
jum  Sefefligeii  unb  giftöallen  bcS  £d)iBcrte&", 
bann  oud)  'löanb,  ffeffcl'  =  anglf.  Tetel  'Sdirocrl- 
gebenr,  anorb.  fetell  ün.':Sanb,  Sinbe,  Sdjnicn^ 
Gclienf:  ju  2Bj.  fat  (f.  5a6,  faffen)  '\ia\im'. 
liai  nifi.  ffiorl  (lat  feine  oUgemcine  SSebeutung 
trlfollen,  hibeui  cä  bie  Juntlion  cine§  anbem 
altgerm,  Üßorleä  für  '^etfel'  übemabm:  mbb. 
ve?5er  alib.  fe??era  5-  'Jeffcl,  pediea*  =  afädjf, 
föliir,  anglf.  füter  engl,  felters  Cßl.),  anorb. 
fjfliirr.  3)Ufe  SBortc,  bie  man  meifl  ju  lal. 
pediea,  gr.  urtti  '^ufifeffel',  lat.  compes,  alfo 
JU  bcT  Sippe  beS  n^b.  ^ub  ;ie^l,  !öniicn  mobi 
tamn  jenen  anf  ein  gol.  falils  'ipanb  für  boä 
£d)iucn"  füörenbcu  Sffiorten  ocnoanbl  fein. 

Slffffeis  5-  'Jeil  he*  5iiReä  bcS  Ipferbeö*, 
f.  5uB. 

^  91.  nil)b.  fest  91.  auä  lat.  festum, 
roorouS  ttaL  festa,  frj.  fflte  lengL  feast);  Jeier 
ift  älteres  Seljnnjort,  2)er  ®ote  l)Qt  für  'geft' 
einljeimifc&eS  dulfia;  f.  2)ul(. 

ftft  aibi.  mf)b.  veale  a&Ö.  festi  3tbi.  'fefl, 
flort,  flaiibl)aft';  f.  ba&  jufielprige  unumgelautete 
aibo,  faft;  aud)  bem  9lbj.  gebüljtte  eigtl.  lein 
Umlaut,  ba  nacfi  afdt^f.  fast,  anglf,  fest  engl. 
fast,  anorb.  fastr  2Ibi,  'fefl'  ein  got.  *faslu- 
0Draiiö)ufeBen  ifl.  SJerglidjcn  nrirb  armen,  haat 
■fefl"  aud  'pazdu-,  ba&  nicUeid)!  au§  einem 
^räfif  pa  unb  zdu  befiel)!  (pgl.  fh.  vidü  'fcft* 
auö  vi  nnb  zdu;  ju  aSj.  s6d  'fiöen'?).  2)crö 
l3ol.  benia^rl  boju  nur  faatan  =  faflen. 

Sttifit  9)1.  urfprgl.  ein  portug.  Sort  ouä 
©iiinea,  feil  OTellinS  Sffib.  ber  trii.  3Jliilofopl)ie 
liiW  unb  feit  gompe  180S.  1Ö13  gebud)!;  biirA 
baä  17.  ^aftrl).  (j.  SB.  ^nlfmS  ltl24  Sdjiffüljrt 
VU,  26 ;  aottl).  anliuis,  ©uinca  1630)  rnebr^ 
fadf  in  ber  aui  portug.  feiiiijo  (=  lat.  faciicias 
'nadjgea^nu,  (ünfllidj')  entleljnten  Jotm  Jeliffo 


fett 


—  111 


giBct 


(Sitifo  bei  Rappel  1706  SBunberbare  Seit  II, 
1048).  3)afür  ^etifc^  (auä  frj.  f^tiche)  in 
neueren  SReiferocrfen  über  @uinea  (^iflorie  ber 
SReife  iu  SBaRer  unb  fianbe  1748  ff.  III,  418; 
IV,  177)  unb  feit  be  «roffeS'  @d?rift  „du  culte 
de  dieux  F^tiches"  1760,  bei  Äant  (g.  «.  1793 
SReligion  innerhalb  ber  ©renken  ber  bbgen  SSer^ 
nunft  @.  257  ff.)  unb  bei  ®octbe  (j.  «.  1795 
aBübchn  anciflerä  Scbrjabrc  I,  4  =  ffierfc  XXIV 
56)  geläufig. 

fett  ^bi.  eine  burcb  Sut^er  au^  bem  9{bb.  in 
bie  ©c^riftfprac^e  eingeführte  91ebenform  für  ba$ 
bb.  f  ei6t  (für  Sut^erS  fett  in  ber  Bibelüberfe^ung 
fe^  bie  ^arbeitungen  Don  @c!  unb  ben  3ünc^em 
fei§t  ein);  feigt  unb  fett  roerben  ald  forre- 
fponbierenbe  bb.:  nbb.  i^ormen  Don  ^eloig  1611 
Orig.  Dict.  Germ.  @.  118  (bamad)  bei  $enifcb 
1616)  angegeben.  92euerbing^  ift  bad  SSort  burd) 
bie  Sibelfprac^e  unb  bie  Sdjriftfpracbe  aucb  in 
oberb.  SDialefte  gebrungen.  Sag  nbb.  fett  (nbl. 
vet)  aud  afdcbf.  *fßtid  (anglf.  fafeted  =  engl, 
fat)  entfpricbtbemabb.  fei??it  =  fci§t.  —•  Über 
btn  Urfprung  ber  nbb.  SRebenäart  'fein  ^ett 
baben,  jem.  fein  JJttt  geben*  ftnb  bie  ^Inpcbten 
geteilt;  obroobl  $inn)eid  auf  'einbrocfen,  jem. 
etn^ad  einbrocfen'  ic.  gut  beutfcben  Urfprung  an- 
junebmen  empfteblt,  benft  man  an  ^albt  Über« 
fe^ung  unb  @ntlebnung  aud  frj.  donner  k  qn. 
son  fait,  avoir  son  fait,  anbre  gar  an  ironifcbe 
9(nfnüpfung  an  frj.  faire  föte  ä  qn.  •jem.  oiel 
(Sfyxt  antbun*. 

Sre^  9Jl.  mbb.  vötze  ün.  •gfe^en,  fiumpcn': 
roabrfcbeinlicb  gumbb.  va??en  'nciben'  unb  anorb. 
fQt  'Äleiber*.  »gl.  faffen,  3fa6.  3)ialeftifd? 
bebeuten  ^ti^tn  in  ben  3ufammenfe$ungen 
«UtagS^  ©onntaggfefeen  'Äleiber*. 

fettet  m>i.  mbb.  viuhte  abb.  fühti  fühl  = 
nbb.  fucht,  angif.  fühl  (engl,  au^geftorben),  nbl. 
vochtig  'feucbt*.  (Sine  oerroanbte  SB^  pank 
fteA  md)  8ib6n  in  «.^53eitr.  21,  93  in  f!r. 
panka  '©cblainm,  ©umpf',  fo  baß  abb.  fühl 
für  *funht  fteben  mürbe. 

Sfener  SR.  mbb.  abb.  viur  abb.  anbb.  fiur  älter 
füir  91.  =  nbL  vuur,  angIf.  fyr  (auS  *füir) 
engl  fire:  gemeinmeftgerm.  SBort  für  'Stuer*; 
bagu  anorb.  (bloß  poetifcb)  fürr  9W.  —  fyre  ^, 
•giucr*.  ^er  got.  fön  (®cn.  funins)  =  anorb. 
füne  'gfcuer'  bangen  mit  Steuer  nicbt  bircft 
jufommen.  3nr  Sippe  oon  Jeuer  geboren  gr. 
irOp  9i.  (—  irupaö?  'JJarfeD,  umbr.  pir  'Jcuer', 
ir.  ür,  armen,  hur  "3feuer'.  ffiaä  r  bc§  ibg. 
Stammes  pur  ift  ficber  ableitenb;  benn  im  ©fr. 
begegnet  eine  Serbalrnj.  pü  'flammen,  bell  ftrabicn' 
mit  pftvakä  'Jeuer'. 

Sretttttcton  SR.  an^  frg.  feuilleton ;  guerft  bei 


©ampe  1813  atö  eine  ben  ^J^rifcr  3eitungen 
eigentümlicbe  ßinricbtung  gebucbt. 

t  feitrio  5llarmruf  bei  3feuergbrunft  gebilbet 
roic  biebio  unb  morbio;  nocb  ie$t  alemann, 
als  fürio;  litterarifcb  tjom  16.— 18.  Qabrb.  ge« 
läufig;  ocrcinjclt  nocb  in  ©cbillcrS  SRäubem  II  3. 

t  afes  an.  'SHarr',  in  bicfer  53ebeutung  im  18. 
gabrb.  als  tirol.  Sialehmort  begeugt;  je^  in 
ber  3ufttmmenfe6ung  öergfey  auS  bem  lirol. 
fcbriftfpracblicb  geworben.  3m  17.  Qabrb.  bafür 
5eiy  —  5euy  SRaue  1648  (5lltprcu6.  SWonatäftbr. 
28,  27.  28)  —  1669  »eiy  Jus  Potandi  D  H 
(f.  aucb  5ucbS2)  bef.  in  ^auSfeiy.  es  gilt 
als  ©cbelte  aucb  nbb.  (meftfäl.  fiks;  luerEks 
*2lufpaff  er* ,  mogu  roobl  aucb  knirfiks  =  S  n  i  r  p  8). 
®igtl.  fcbeint  eS  'Äretin'  gu  bebeuten  (fo  baier. 
feks  m,  —  feckin  5.)-  »ieüeicbt  ift  bie  gange 
©ippe  ausgegangen  Don  ber  fomifcben,  b<^lblat. 
ffiortbilbung  SRarrife?  (f.  bicS).  Sluffäffig  bei 
©octbe  JJauft  U  ».  6199  ^eyen*3fe?? 

Siater  9W.  als  fiacre  bei  ©peranber  1727 
unb  in  S.  SricbterS  Sejricon  1742  nur  erft  alS  )8e« 
geicbnung  Don  ^utfcben  in  $ariS,  Don  SRorig  1793, 
^inberling  1795  unb  Sampe  1813  allgemein  für 
*9Riethitfcbe*  ©ergeicbnet:  auS  frg.  fiacre  (benannt 
nacb  bem  big-  iJiacriuS,  beffen  53ilb  in  SßariS 
baS  3eicben  eineS  ^aufeS  mar,  mo  man  Sobn- 
hitfcben  baben  fonnte;  um  1640  famen  in  $anS 
Sobnfutfcben  mit  bem  SRamen  fiacre  auf). 

Srioff^  SW.  bem  18.  Sabrb.  nocb  fremb  unb 
bei  ©cbiUer  unb  @oetbe  unbelegt :  auS  ital.  fiasco. 

8rüd  %.  feü  bem  15.  3abrb.  (guerft  1419)  in 
nbb.  ©loffarien  belegt,  Don  Sutber  gebraucbt,  feit 
^enifcb  1616  rcgiftriert:  nacb  ^UberuS  1540 
Diction.  Yy  III  unb  ^eloig  1611  Origin.  Diction. 
Germ.  120  (bamacb  bei  ^nifcb  1616)  ein  nbb. 
SSort,  baS  aucb  Don  @^i)träuS  ^ap.  27  angegeben 
ift,  mie  eS  nocb  beute  in  ben  nbb.  oftmb.  9na. 
üolfSüblicb  ift  (baber  entlebnt  lit.  pfbeles  'Stber). 
9Heberbeutfcblanb  als  Urbeimat  beS  äBorteS  ergibt 
Ttcb  nocb  aus  bem  Umftanb,  bag  baS  9^bb.  bagu 
Ableitungen  bot  gur  Begeicbnung  beS  '^cfc^l^en*: 
baS  oon  Sutber  (xt^m  Alpbabetfcbüler),  auc^ 
bei  (SbDträuS  Aap.  27  gebraucbte  jibelifte,  bei 
,6raSm.  SllberuS  1540  „puer  elementarius  ein 
3ibcUft^  bei  grrifd)  1741  Sfiblifte;  ogl.  no* 
baS  gleicbbeb.  preufe.  JJfibiatfcbfe  (nacb  Srrifcb 
1741  in  ber  SDlarf  ©ranbenburg  Sfiblifta  '©cbul* 
Haffe  ber  A«(5»©cbüler').  Sic  Eingabe  beS 
eraSmuS  mberuS,  ba§  g^ibel  im  i«bb.  = 
„eine  Het)ne  ®ibel,  ber  fleinc  Catechismus"  fei, 
unb  ^enifcbS  Angabe,  baß  Sfibel  eine  oulgäre 
S^icbenform  gu  53ibel  fei,  fpricbt  für  3bentität 
mit  $ibel:  bie  älteften  Säbeln  entbielten  an« 
fänglicb  nur  religibfe  Sebrftücfe  refp.  bie  ^attpt« 


Sflc^tc 


112  — 


^^meH^anf 


bem  thtn  em)df)nten  t^ibelifte  bie  parallel' 
bilbung  i^ibelift  bei  Snot^efmd  1562  ©orepta 
©.  230»>;  aud)  ift  «ibcl  für  •Jibcl'  m  ©loffen 
beg  15.  3a6rft3.  bejcugt).  —  2nit  JJibel  ^ 
urfprgl.  fonfurriert  baS  noc^  ^te  im  Ober- 
beutfc^.  t)oIföübIic^  9{ainenbfic^  —  ^ärmn- 
büc^Iein  (auS  bem  16.  3abr^.  ogl  Urb. 
9Bet6,  ^amtnhüd)  i^onffurt  1569  unb  ^öfferl, 
9^imenbüc^Iein  SWirnberg  1570;  ogl.  ®dKu2  1582 
Onomast.  @.  158  ein  Sbcbfic^,  9lamtnbfLd)); 
biefe  ^enemtung  fc^nt  barauf  ju  berufen,  ba6 
bte  ^ligemtamen  ben  mefentlic^  ^tt^alt  ber 
oberb.  Sfibeln  an^madften.  ©onft  iuk^  9iS& 
^ud),  im  16.  l^Q^r^.  aud^  Stimmenbüc^« 
lein,  Xafelbüc^Ie,  @runbbiec^le. 

Srt^te  3r.  mf|b.  viehte  aftb.  fiohta  JJ.;  mit 
Umlaut  a^b.  fiuhta  auä  ♦fiuhtjön  (no<fe  in 
öftrei^.  3reuc^tcn,  fteiennär!.  feichte,  fc^ij. 
fQechte,  munfterlönb.sraoenSberg.  f^chta).  3)en  1 
norbgerm.  2)ialeften  fel^lt  biefe  iSegeic^nung ; 
boc^  mirb  9^ic^te  burc^  augergerm.  Sube^ör  ald 
uralt  erroiefen:  ogl.  gr.  iredicri,  prcufe.  peuse, 
lit.  pnszis  'gierte*.  2)ie  \)b.  SBortform  ift  um 
eine  bentale  Ableitung  DoQer  atö  ba^  gr.  lit  SBort. 
®.  ^ien. 

t  Sri*  55.  'laWe*  feit  ©(^ottel  1663  unb 
©tiefer  1691  gebud()t  unb  ald  fd)riftfprad)1id) 
in  ber  2.  Hälfte  beg  17.  3al()rft8.  bei  nbb.  mb. 
@d)nftftenem  t^ielfac^  befugt:  ein  3)iaIe!tn)ort, 
ba$  burc^  bie  ^falg,  ^üringen  unb  mel^rere  nbb. 
Tla,  ge^t  (in  ber  Dberlauftg  unb  Oberfac^en  bafür 
I  a  f  cft  e).  mit  SHücfftd)t  auf  bag  gleid)beb.  JJ  d  d)  = 
lein  (bei  Srifc^  1741)  mirb  Jicfe  atö  Ableitung 
gu  Sarf)  gebeutet  (anbb.  ♦fikkja  neben  fak); 
unflar  tmb  bie  nbb.  ^Nebenformen  fudk  föbke 
unb  prcufe.  Iblänb.  fuppe  (Duej  1652  Nomencl. 
©.  43  ;,5Juppen  Stipförf^;  ©c^mieger  1660  ®eF). 
8enuS  VII  1,  6  Süppchen).  @.  nod)  lafcbe. 

griifmftWe  3=.  fd)on  im  15.-16.  3al)rl|.  (bei 
(Seiler  oon  ÄeiferSberg  unb  bei  Sifc^art)  bejcugt: 
gu  bem  3*n>-  fielen  eigtl.  'reiben,  iurfen*  mftb. 
a^b.  vicken  'reiben*  (ditcr  nbl.  ficken  'fdjlagen*). 

fibel  5U)i.  mit  ber  ©ebeutung  "treulidf)*  guerfi 
t)on  Siebe  1686  ücrgcic^net,  feit  bem  18.  3a^r^. 
©tubcntcnroort  (§.  53. 1754  ©tubentenmoral  ©.  23) 
mit  ber  ^ebcutung  *l)citer*:  auä  lat.  fidelis.  Sgl. 
©tubentcnfprac^c  @.  34. 

f^bibtti»  an.  bei  ©teinbac^  1734  unb  ^rifd) 
1741  noc^  fc^lenb,  erft  fett  Slbclung  gebud)t; 
gucrft  um  1650  in  einem  ^^©auflieb''  oon  ©c^ocft 
begcugt  unb  in  ber  2.  ^älftc  bcg  17.  3a^r!)S. 
geläufig,  s-  ^-  ©eife  1673  erjnarrcn  158  (auc^ 
»ibibuä:  1747  bag  $ofpitium  ©.  27.  28):  ein 
nid)t  fic^er  gu  erflörenbed  SBort  aud  ber  ©tu^ 


bentenfpnu^  mit  lot  @nbung  -ibns  mie  in  bem 
fhtbent.  ©(^mulibuS  (ogl.  burfc^itod,  ^aU 
lere,  ©ammelfurium).  Srür  "gibibuS*  wirb 
bei  ffiaut  1648  Otttpreug.  3nonatdfd)rift  28,  28) 
niH^  ?ßapiric^en  ('^^ipiercben*)  gefagt. 

grtekor  ».  (im  16.-17.  3a6r^.  welfa* 
Jeber)  ml|b.  vieber  aftb.  fiebar  ^,:  au3  lot* 
roman.  febris  mit  (Senudmec^fel,  ben  anglf.  f^for 
211.  (engl,  fever)  'Sieber*  teilt;  a^b.  mbb.  ie  für 
e  roie  in  ©rief,  3icgcl;  baju  nbb.  Sieber*, 
m^b.  biever  mit  ftonfonantuertaufc^ung  aud 
vieber  roie  in  Sffig. 

Srtebel  Sr.  m^b.  videl  a^b.  fidula  (fc^on  bei 
Dtfrib  um  870)  JJf.  =  nbl.  vedel,  anglf.  fiöele 
engl,  fiddle,  anorb.  fiöla.  %^b.  fidula  beru^ 
nac^  anglf.  fiöele  'JJieber  (fiöel^re  'grieblcr*  — 
fiöelestre  •fidicina*)  auf  einem  älteren  meftgerm. 
♦fifula,  bad  mit  ital  viola  =  frg.  viole  vielle 
•(Seige*,  mlat.  vitula  '^iebel*  ibentifc^  ift  unb 
gmar  ift  bad  meftgerm.  SBort  mlat.'roman.  &bn« 
mort.  Umgefe^rt  ift  C^arfe  aud  t>cm  ®erm.  ind 
SRom.  gebrungen  (bagegen  flammt  ai)b.  hrotta 
aud  bem  Srran3.'£elt.). 

grütole  3.  ald  JJilial  9fieutr.  'loc^terfir^e* 
fc^on  im  16.  Sa^rft.  üblich  (j.  53.  bei  aWotMiud 
1562  ©arepta  137»):  aud  lat.  filiaUs. 

ftOtn  3tn).  'bod  gfeU  ab^ie^en'  mbb.  al)b. 
Villen:  gu  5 eil. 

Brilon  m.  '©pi^bube*  feit  4>ct)nat('  ^^anbbuc^ 
1775  oergeic^net:  im  30jäbr.  ftrieg  aud  frg.  filou 
entlehnt  (93eleg :  ©tieler  1695  3citungdluft  ©.  100). 
ftltriereit  Stm.  fie^nmort  bed  17.  Sa^rl^d. 
(«cleg  ©implic  IV,  4  ald  filtrirn)  aud  fra. 
filtrer:  Quelle  mlat  filtrum,  bad  bem  germ. 
©ort  gfila  entftammt 

grils  Tl.  m^b.  a^b.  vilz  2».  =  nbl.  vilt, 
anglf.  engl,  feit,  fc^roeb.-bän.  filt  'grila*  (got 
♦filtis,  oorgcrm.  *peldos  91.).  fiat.  pilus  pileus, 
gr.  iriXo^  fmb  faum  ocrroanbt;  mo^rfcfteinlic^er 
ift  ©ejieöung  gu  aflotj.  plüstl  "JJilg*  foroie  gu 
ber  ibg.  S3§.  peld  in  fallen,  ^ud  htm  germ. 
SBorte  flammen  bie  lautDermanbten  roman.  SBorte 
ital.  feltro,  frg.  feutre,  mlat.  filtrum  'fjüi',  roo- 
ftcr  jcöt  Srilter  (aucft  anberc  SBortc  ber  äBeberei 
flioffcn  aud  bem  @erm.  ind  SRoman.;  f.  ©afpe, 
JRocfen). 

t  Simme  3f.  '©etreibe-  ober  ^eu^aufen"  ein 
nbb.  SBort  mit  ber  ^icbenform  Jeimc;  oielleic^t 
tjermanbt  mit  a^b.  witu-fina  =  anglf.  wudu- 
fin  *$olrtaufcn*.  ^ad)  anbcm  mit  nbb.  3)ic* 
men  '^cuftaufcn'  ober  mit  afäc^f.  aran-fixnba 
*6mte^aufcn'  tjerroanbt. 

t  SrimweUanf  SW.  'männliche  C^anfpflanje* 
fc^on  bei  SDlaaler  1561  ald  'furjcr  ©anf  (ebenfo 
bei  Äilian  fimel  'canabis  brevior"):  aud  lat. 


^inanjen 


—   113  — 


firn 


femella  cannabis;  aud  lot.  cannabis  mascula 
ftammt  jc^roeii.  Tl&\d)z\  'roeibUdjcr  ^anf.  Die 
Dol!8tümli(ftc  ^luffaffung  bc§  ^anfcä  ifl  tjcrtc^rt. 

f)riitaiiaeit  ?PUir.  feit  ^ifc^  1616  ('pecunia 
publica')  unb  ©ticlerä  3eitunflglufi  1695 
(^©teucm,  (Sinfotnmen  einer  föniglic^en  unb 
fürftlic^cn  Äammcr'')  allgemein  gebucht;  im 
16—17. 3a^r^.  gunäc^ft  für  'SBuc^er,  53etrÜ0erei, 
Unterfd)Icif  geläufig  unb  in  biefcr  53ebeutung 
fcfton  in  bcr  erften  $dlfte  be§  14.  SaFjrF)^. 
a^  fmantie  in  ben  Äölner  6ibbürf)cm  (®crm. 
18,  273)  üereinjclt  bejeugt.  tluä  frj.  finances 
=  itaL  finanze. 

ftttbett  3tro.  m&b.  vinden  a^b.  findan  =  got. 
finf)an,  anorb.  finna,  angif.  findan  engl,  to 
find,  afdc^f.  fithan  findan  "finben*:  germ.  fi. 
SScrbalrourjel  fönj  au8  tjorgerm.  pent;  ob  gu 
ol^b.  fendo  2R.  'giiggönger'  =  anglf.  f6öa  'Siig. 
gftnger';  ogl.  a^b.  fanden  'eilen'?  9Wan  fül&rt 
bie  Analogie  tjon  lat.  invenire  unb  aflotJ.  na-iti 
'finben'  an,  um  ju  seigen,  ba§  fic^  au8  einem 
Stto,  für  'ge^en*  bie  ©ebeutung  'finben'  ent= 
nnrfeln  !ann.  2lm  näc^flen  fte^t  ber  germ.  2Bj. 
fCnJ)  bie  gleic^beb.  altir.  SBg.  6t-  (auS  pent-). 

Srmeffe  5.  auS  frg.  finesse  im  17.  3a^ri 
übernommen  (53elegc:  Stoppe  1728  ©ebic^te  I, 
61 ;  ?5I)iIippi  1743  SRegeln  ber  9fleimfc^miebefunft 
©.  236);  für  'Strgliftigfeit'  bietet  eg  n.  SBafl* 
l^oufenS  ßriegSmanual  1616. 

Srtlt0er  9W.  m&b.  vinger  aF)b.  fingar  9W.  = 
got.  figgrs,  anorb.  fingr,  anglf.  engl,  finger. 
Ableitung  auS  fangen,  SBg.  fanh  ift  nic^t  ftc^er, 
aad)  ^Ibleitung  auS  SBg.  finh,  üorgerm.  pink 
'fted^,  malen*,  lat.  pingo  (f.  5 eile)  ift  frag* 
Iid>;  am  e^eften  bürfte  noc^  fünf  (ibg.  penqe) 
imb  oielleic^t  bie  germ.=flaü.  ©ippe  oon  ^öuft 
urpcrmanbt  fein  (auc^  bie  Bezeichnungen  $anb, 
Singer,  3c6e  Pnb  fpegififc^  germ.  unb  eti)mo= 
logifc^  nid)t  mit  ©ic^er^eit  au  erflären).  Übrigen^ 
gcüb  cg  fc^on  im  5Utgerm.  eine  fefte  53enennung 
bcr  einzelnen  Singer:  guerft  erl)ielt  ber  2)aumen 
feinen  ^amen,  ber  eine  primäre  unb  bal^cr  fe^r 
alte  SBilbung  ift;  über  bie  übrigen  5ingemamen 
f.  SBil^.  ©rimm,  Äl.  ©c^riftcn  3,  425. 

Srittf  2)1.  ml)b.  vinke  al)b.  fincho  SDl.  = 
nbl  vink,  anglf.  finö  engl,  finch,  fc^rocb.  fmk, 
bän.  finke  'grinf  (got.  *finki-  ♦fmkjan-  fcl)len). 
tluffdUig  ift  ber  Entlang  an  bie  roman.  53e= 
leic^nung  für  '%\nT :  ital.  pincione,  fr^.  pinson, 
iDogu  aus  engl.  Tla.  pink  pinch  'ginf  gel)ört. 
Soc^  !ann  ba8  germ.  SJort  niefit  bcr  (Sntlcfinung 
Derbäcfitigt  merben;  roafirfcfieinlicfi  ift  bie  germ. 
Sippe  mit  bcm  roman.  SBort  uroerroanbt;  aucfi 
0T.  ottila  air(TTo<;? 

1 9tideIiod6em  9Jl.  'Branteroein'  ein  ©ort 


ber  (Saunerfpracfie,  baä  im  17.— 18.  Oafirfi.  Der* 
einjelt  in  ber  Sitteratur  auftritt.  3od)em  ift 
als  rotmelfcfie  Benennung  bed  SBeinS  feit  bem 
15.  ^aijvf).  in  ben  rotroelfcfi.  ©pradjqueflen  oer* 
geicfinet  (Duelle  I)cbr.  jajin  'SBcin').  (SrfteS 
SBortelement?  Slnbere  rotm.  SJorte  f.  unter 
blecöen,  foppen,  ®auner,^ocfiftaplerufnj. 

t  fSritttte^  5.  'JloSfeber'  erft  nfib.,  au8  nbb. 
finne,  nbl.  vin  'Jlofefeber*  innerhalb  beS  ®erm. 
gufrüfieft  begeugt  im  Slnglf.  alS  finn  Tl.  (engl 
fin),  meSl)alb  niefit  an  (Sntlefinung  auS  lat.  pinna 
*5lo6feber  bcr  ©elpfiinc,  JJ^er'  gcbacfit  roerben 
barf.  6ntlefinung  eineS  germ.  SBorteS  an^  bcm 
Sat  Dor  ber  $eriobe  ber  altgerm.  SautDcrfcfiie« 
bung,  alfo  oor  bem  Beginn  unfercr  3citre(finung 
ift  niefit  naefijuroeifen  (f.  ^anf).  3)afier  ift  Ur« 
oerroanbtfefiaft  jroifeficn  anglf.  finn  unb  lat.  pinna 
anpnefimen;  ob  fte  mit  lat.  penna  auf  pesna 
(altlat.)  berufien? 

SrittttC^  3.  'tuber,  scrophula*  mfib.  vinne 
pfinne  'J^nne,  fauler,  rangiger  ©cruefi';  ogL 
nbl.  vin  'Jinne'.  2)ic  SlnlautSücrfiältniffc  finb 
niefit  flar;  mfib.  pfinne  roeift  auf  got.  p,  nbl. 
vin  auf  f  im  5(nlaut;  uiclleiefit  ift  eine  Ber* 
mifefiung  mit  Sinne  1  'Slofefcber*  an  bcr  ®oppcl* 
form  fefiulb;  p  bürfte  bcr  eefite  5lnlaut  fein. 

ftnfier^bi.  mfib.  vinsterafib.  finstar;  afäcfif. 
finistar  alS  Slbj.  fefilt,  lägt  ficfi  aber  au^  einem 
gleicfilautcnben  ©ubft.  mit  bcr  Bebeutung  *®un!el* 
fieit'  folgern:  ein  roefentliefi  beutfefi.  SBortftamm, 
mogu  afib.  dinstar  mfib.  dinster  mit  anlautcnbem 
d  avL^  ältcrm  (afäd)f.  got.)  f)  mic  in  afäefif. 
thimm  'finftcr'.  SBccfifelncrfiältniffc  gmifcfien  f 
unb  f  laffcn  ftefi  naefi  ben  paraflclen  formen 
unter  'S^'xh  faum  in  ?lbrebc  ftellcn.  ®ann 
märe  I)öm  —  f.  ffiämmcrung  —  alS  SJurgcl* 
form  angufc^en. 

grittte  är.  ein  feit  ©efiottel  1663  unb  ©ticlerS 
3citung8luft  1695  (=  'eine  fünftlicfie  (Srfinbung, 
©tcllung')  ocrjcicfinctcS  Srembmort,  eigtl.  ber 
gtcfitfunft  angcfiörig  =  ital.  finta  'Öift'  (frg. 
feinte);  um  1650  auftretcnb  (2)ucg  1652  Nova 
Nomencl.  ©.204;  Butfcfifi)  1660  Äanglei  ©.  66). 

Srirlefana  Tl. ;  mfib.  virlefanz  Tl,  'eine  5(rt 
lang'  unter  5lnlcfinung  an  lang  cntftanben 
aus  mfib.  virlei  'ein  lang',  baS  auf  frg.  virelai 
'SHingeflieb'  bcrufit.  5(uS  jener  noefi  im  16. 3afirfi. 
gcltcnben  langbcnennung  cntroicfclt  fiefi  im  16.A7. 
3afirfi.  firlefangcn  'gesticulari,  ineptire' 
(bei  fiutficr  firlefangcn,  bei  |)cnifefi  1616 
firofanftcn  *fpiegclfcd)tcn',  bei  ©efiottel  1663 
firlfan^en). 

firn  5lbj.  'alt,  oorjäfirig*  mfib.  virne  afib. 
firni  'alt*  =  got.  fairneis  'alt',  anglf.  fym 
'alt*,  afäefif.  fem  'vergangen'  (nom  3afire).  2)ie 

15 


gfirn  —   11 

18«jict)unfl  auf  baä  Dcrfloffcne  ^nbr  beitcl)t  im 
®ct,  afädjf.,  fdbeini  ober  für  aftb.  aJlbÖ.  imbe^ 
{eugt,  obiDoI)!  lebenDc  obcib.  ÜRa.  b«n  SBort- 
ftainm  tenncn:  cgi,  alem.  femig  'corigiaiirig*. 
*^in  Dorigcil  '^abit'  ift  mdb.  v6rt  vürne;  nod) 
legt  bcniabren  mb.  unb  oberb.  IDIa.  ein  altgcnn. 
Hbo.  ferl  fered  'im  Donnen  ^nbre' ;  OflI.  anorb. 
fJ9rli  3lbD.  'im  Dorigen  äo^ie*  auä  g«in.  ferud 
=  Dorgcrm.  p6ruti  in  gt.  ir^pu-n  nipuot  'iin 
ooriacn  Onf)re',  fllir.  onn-urid  "oom  üotigen 
3abn  an' ;  pgl.lit,  pernai,  (tr.  parul  'im  norißen 
^a^re*.  jDemnadi  liegt  bcr  ihgriff  be%  ^ox-- 
i&\ni%tn  Don  alters  i)et  in  bcm  Stamm«  per, 
germ.  Ter;  in  ber  oUfiemeinen  ^ebeiiiung  Dan 
oerflonenct  3eit  crjdjeinen  im  ®emi.  ilbi.=öi^ 
bungen,  iigl.  fern. 

&ini,  Sirne  SFi.  'ÄHftfin«'  cigti.  fubftan^ 
tivicrteä  %i)'\.  in  bcr  Sebtutune  'alter  ©^nee', 
erft  feit  Dorigcm  3al|ri)unbert  bejeugl;  (.  baä 
oorige  SBort.  —  (yirnenicin  'ootiäiiriner  SBein". 

^itnia  9)1.  ml)b.  Brnis  'IflniiiS,  S(bmintc' 
aiö  fr),  vernis  (baiier  aud)  engl,  varnish)  = 
iial.  vemice.  ^bre  legle  Ciuellc  (oU  lat.  vitri- 
nus  ^  vitrum  fein. 

Birft  an.  5.  ml)b.  viral  ai)b.  first  9J1. 
'©pige  be*  Iladjeä,  Jirft'  =  mb.  nbb.  nbl.  (mit 
Stblaiilj  vorst  5.  "ffiadjfirff,  anglf.  firat  fyrsl 
5,:  üoracmi.  persli-  unb  parsli-,  ücrmanbl  mit 
ftr.  präthä-m  9t.  'SRücfen,  ©ipftl,  öerggipfd", 
boS  lautlidj  bem  nbl.  nbb.  mb.  vorsi  am  näd^ftcn 
(lebt,  imb  mit  aoeft.  paräli  'Süden'  baä  (alä 
ibg.  perati-)  b«n  l)b.  first  junddifl  flehen  mürbe. 
Ofl^off  3bg.  tJorfdjfln.  8,  3  Derglcicftt  nod)  lot. 
postis  (aue*porsiis)  'Spfollen'.  SuS  b«m  @etm. 
flammen  afrj.  fresle,  pro«,  tresl  '©icbcl'. 

5i[ii  3R.  ml)b.  visch  at)b.  fiac  aK.  =  gol. 
fisks,  anorb.  fiskr,  anglf.  fiac  engl,  fish,  nbl. 
visch,  afädjf.  fisk:  germ.  ßaka-z  auä  uorgerm. 
pisko-s  Dcrmanbt  mit  lat.  piacis  unb  aitir.  iasc 
(mit  gefcQlid)  abgefallenem  p  <mi  Dotl|iitar.  pSs- 
kos  für  peiskos)  'Sifdi'.  SDaä  aßort  gehört  ben 
brel  iBcfilidjflcn  ©pradigruppcn  bti  !^bg.  an, 
bie  aiidi  baä  3ßort  9Jleet  gemcinfam  l)aben; 
baä  Dflibg.  bat  bafflt  matsya  (baä  Oerm.  bat 
mit  bem  Cat.'Selt.  teine  aScnennungen  für  Jifdj' 
orten  gemein).  äJicUcittit  ift  baä  SBort  3if* 
ein  manbcrnbci  Jtiillumiarl  geniefen,  beffen  Ouelle 
für  und  unauffinbbaT  ift  (bie  äinnabme,  oorgerm. 
piskos  für  "ap-isko-  'bem  SBaffcr  entflammenb' 
f«  gu  ftr.  ap  'äßaffer'  ju  jiel|en,  ift  ju  unfidier). 

t  ffift  3JI.  ml|b.  vist  3Jl.;  baju  bie  glcidibeb. 
nbl.  veest,  anglf,  fist:  ein  gemctngerm.  Hsti- 
JU  anorb.  fisa  "pedere'  =  ml)b,  visen  vislen 
'pedere*.    ©.  nodi  öofift. 

Siftcl  5.  m&b.  fislel  5.   'ein   in  m\]xa\ 


flauem 


ober  (Sängen  ticfgebcnbes  ®cid)n)ür',  fdion 
Rstul  nadi  gleid)beb.  lai.  lislala:  von  ber  Stimi 
roirb  5 i fiel  eO"!  at)1>.  gebraudjl. 

Brtttt*  aJl.  mitb.  vittich  vetiäch  9K.  9i.  — 
vettaclie  5.  a)i.  o^b.  feitäti  älter  felhdliäh  W. 
'Siiti*':  ber aSebeutung  nod)  Sollefrio  }u  Jcber 
(«gl  afäi^f.  feiherac,  aljh.  födaräh  mbb.  fSdrach 
'Slüacl');  ber  fflilbung  nadi  ift  abb.  fethdhah 
nid)l  Aar,  cä  gehört  ju  Ji^bcr. 

t  ffiW  5-  '®ebinbc  ®am'  mbb.  vitze  abb. 
fizia  'j.  'eine  beim  öaäpeln  abgeteilte  unb  für 
firfl  wrbunbene  3Iiijal)I  5öben,  ®cbiiibc,  ®om' ; 
ob  JU  anorb.  fol  'Sleiber',  ml)b.  va^;en  "tleiben", 
aßj.  fal  fei  'fpinnen'?  'iiwben'?  ffiocö  (leben 
näl)cr  afdtbf.  Tillea,  ongif.  fitt  alä  Öejeidinunfl 
Don  'Kapiteln,  9Cbf<^nttteu  in  ®ebiditcn'. 

Rjatbi.  burd)  baä  16.— 17.  3al)rl).  Iiinburdj 
a!ä  aldtpmifttfdKö  üßort  gebraudjt  (fd)on  bei 
^araulfus)  unb  ald  fold^  in  8im.  Stotlie  Dic- 
tioB.  1571  ocrjeidjnct  (in  biefer  öcbeulung  biell 
e§  fifö  nod(  im  IS.  3al)rb.,  j.  ö.  in  „Ciuerf^ 
filber  tij  mat^n").  ^ann  brang  fif  in  bie 
®tubcnlen(pTad)«  (j.  Sä.  Sd)o*  16.^7  ©tubcnten^ 
leben  D II'')  in  ber  feurigen  ^ebeutung  'gcroanbl", 
bie  bann  feit  Stieler  1691  unb  Sicinbad)  1734 
gcbudjt  roirb. 

HaA  Slbi.  mlib.  vlaeh  al)b.  (hb)  abj.  'lla*, 
fllatl*  ^  nbl.  vjak  'eben'.  Daju  mit  Slblaut 
anglf.  IWc  engl.  Ilook  fluke  'Jlunbov'  tnorti- 
engl.  Ilook-footed  '^plotlnifi').  So  laiii  ftd)  für 
biee  an  lot.  plaga  'Seite'  ober  bcr  8cbeutung 
iwgeii  mit  grafierer  fflobrfcbeinliditeit  an  afloo. 
ploskü  'fla^'  erinnern;  lal.  planus  ftebl  (aum 
für  •plagnus  (f.  Jlur);  baju  gried).  irXdE  (@t. 
irXoK)  *5läihe'  —  irXaKoCi?  —  lat.  placenta 
'Äud)cn'.  aber  engl.  Mal,  anorb.  flatr,  al)b. 
fla?  'fittd),  iiiütt'  babcn  mit  flad)  md)tä  ju 
tijun.  6ine  mb.  nbb.  9tebenform  oon  fladi 
f.  unter  5}lad)felb. 

^laibe  m.  m[)b.  vlahs  abb.  Ilahs  3R.  = 
nbl.  vlas,  anglf.  fleax  engl,  flax  *51ad)§*:  fle- 
mcinmeflgenn.  ©ejeiiftuung,  bem  SRorb.  (®ot) 
fremb.  Oeroo&nlid)  ju  ber  ibg.  aSj.  piek  in 
fledjtcn  gejngeu;a(gol.  •llahsa-)niärcablcitcHb. 

t  Hadtni  3tio-  ml)b.  vlackem  'flarfent'  abb. 
(einmal)  flagarön  Ifür  'flaggarön?)  'völitare*; 
bflju  anglf.  flacor  'fliegenb,  flalttmb',  mittelengl. 
flakeren  'völitare',  mnbl.  Qackeren,  norb.  Ilökrti 
3tiu.  'flatteni'  neben  glcidibeb.  Ilökla.  3)g|.  bie 
flamm oenDanbten  anglf.  Qicorian  engl,  to  flicker 
'flattern,  flarfeni',  nbl.  fiikkem  'flimmern, 
fdiimmem' ;  biefe  Sippe  tann  ibred  früljen  9teid)> 
timiS  niegen  nicbt  au@  lot.  flagrare  entßanbüi 
fein,  aber  oud)  nid)t  mit  fliegen  jufammeu= 
bdngen,  an  boS  \[^  allei^ingä  bie  al)b.  flogatön 


in«^^H 


^(aben 


—   115  — 


gloud 


flokrön*  flattent'  unb  m^b.  flogezen  a^b.  vlokzen 
•flottem,  fc^tnmem*  anfcf)Iic6cn  laffcn. 

t  Srlafcen  9D1.  m^b.  vlade  a^b.  flado  m. 
•breiter  Suchen'  =  nM.  vlade  via  JJ.  •g-Iobcn*, 
tnitteleitgl.  flafie  (got.  ^a|>a).  Sorgerm.  platan- 
ober plathan-  etroa  mit  ber  @runbbebeittuTig 
'tJlöc^f  5la*c3'  flimmt  gu  ßr.  irXorKi^  'breit*  — 
irXdeavov  (9  für  ibg.  th)  'Äuc^enbrett*,  f!r. 
prthüs  'breit'  (rooju  ffr.  prthivi  '(grbe*  unter 
3felb)  -  prithas  'jR,  'SSreite',  lit.  platüs  'breit*. 
a)a3U  mit  Ablaut  plöth  lot.  Plötus  Plautus  eigtl. 
•$lQttfu6'  —  semiplötia  '^albfc^ul^e*,  m^b. 
vluoder  'JJlunber'  eigtl.  '^lottfifc^'.  entferntere 
Sermanbte  ber  gangen  @ippe  fmb  anorb.  flatr 
=  abb.  fla:;  *ebcn,  fiadf.  2Ui8  bem  roo^l  blo§ 
roeftgerm.  5 1  a  b  e  n  (flalK)n-)  flammen  ital.  fiadone 
•^onigroabe%  frg.  flan  'JJlaben',  früb  mlat.  flado 
(worauf  engl,  flawn  '©ierfucften*).  3)er  ©e« 
beutung  roegen  ogl.  mbb.  breitinc  Tl.  "eine  5lrt 
©acfroercf  gu  breit. 

fSrIa00e  0^*  n)ie  bie  meiften  SBorte  mit  gg 
(f.  Sagger,  Dogge)  iungeS  Sebnroort  =  nbl. 
vlag,  bdn.  flag,  fc^roeb.  flag,  engl,  flag;  ogl. 
frief.  (auf  ©t)lt)  fläg  'Sfabne*.  2)iefe  erft  in  ber 
9leugeit  auftretenben  äBorte  fernen  oon  @fan« 
binaoien  ausgegangen  gu  fein  (anorb.  aber  feblt 
baä  SBort  auc^).  3"  ber  nbb.  ©djriftfpracbe 
tritt  3flagge  in  3«ittingen  beS  SOjdbr.  ÄtiegeS 
bäufiger  auf  (dltefter  Seleg  bei  @.  äBinter- 
monat  1609  Calend.  Histor.  Decenn.  @.  3(X)), 
unb  ©c^ottel  1663  unb  ©tielerd  BeitungSluft 
1695  oergeicbnen  eS  guerft  (Stielcr  1691  bafür 
O^ladfe).  (Sin  eigtl.  ^quioalent  feblt  bem  alteren 
Kbb.  fiat.  aplustre  überfejen  bie  Seyifa  beä 
16.  3a^r^3.  mit  Umfc^reibungen  roie  ,^ber  Jahnen 
auf  bem  ©egelbaum  ober  anbere  @egierbe  beS 
©djiffS,  fo  man  aufftedt"  in  ©oliuS*  Onomast. 
1582;  $enif(ft  1616  Ijcd  ©p.  996  „M)m  auf 
bem  ©cgelbaum,  ©c^ifffäbnlein'';  Seiner  1622 
Nomencl.  486  ©cftifff öbnlein) ;  aud^  bei  ©bDtrduS 
Aap.  34  feblt  ^I^ÖÖC  noc^  (gucrft  'J^agge 
vexillum"  bei  S.  U.  3=ontanu8  1613  Diction. 
©p.  1079).  Über  ben  Urfprung  oon  nautifc^cn 
SBorten  f.  noc^  Soot,  ©prict.  flaggen  be* 
gegnen  übrigen^  fc^on  beiäBilbelm  bem  (Eroberer 
auf  ben  Xapeten  oon  Sat)eu|:. 

t  tSrlamberg  SW.  erft  nbb.  (Ibeob.  Äömer, 
fiex)er  u.  ©c^roert  ©.  78)  auS  frg.  flamberge, 
bieS  für  Floberge  Froberge  —  epifdf)er  S^amc  bc8 
@(bn)ertedbeS§aimongtinbe§SHenaubä(®.©aift); 
,,be6  SRenalb'S  Jlambcrgc"  bei  Jifc^art  (in  bem 
Solföbud)  oon  ben  ^cijmonSfinbcm  1604  bafür 
Jlorenberg). 

Srlotnme  3.  m^b.  flamme  vlamme  J. ;  ogl. 
anbb.  flamraa,  nbl.  vlam:  nac^  lat.  flamma. 


fjrfaitett  Tl,  in  ^marantbeS*  O^auengimmer» 
le^con  1715  als  9^ame  eineS  engl.  ©toffeS  oer< 
geic^net:  aud  engl,  flannel. 

fjrlatde  5.  burc^  baS  gange  17.  3a^r^.  btn- 
burc^  (gumeift  afö  flanque)  begeugt  unb  um  1700 
in  ben  ^rembmörterbüc^em  gebucht  (Seleg:  bie 
flancs  bei  o.  SJall^aufen  1617  Corp.  Milit.  ©. 
215.  216)  aus  frg.  flanc,  baS  mit  feiner  roman. 
©ippe  (ital.  fianco)  auS  abb.  hlanca  '©eite* 
(f.  len ten)  flammt. 

Srlof^e  5.  mbb.  vlasche  a^b.  flasca  J. 
(m^b.  aucb  mit  Umlaut  vlesche)  =  nbl. 
flesch,  anglf.  flasce  engl,  flask,  anorb.  (frü^ 
begeugt)  flaska  JJ.  (got.  *flaskö,  mober  läpp, 
lasko):  ein  früb  unter  ben  ©ermanen  beimifd^ 
äBort,  baS  aber  bei  ber  ÜbereinfHmmung  mit 
roman.  SBorten  für  *3lafc^e*  ber  ©ntle^nung  oer«* 
böc^tig  ift;  ogl.  mlat.  flasco  (febr  früb  begeugt), 
ital.  flasco,  nfrg.  flacon.  (Sntftebung  auS  lat. 
vasculum  ift  lautlicb  unguläffig. 

flattern  3tro.  (^nifc^  1616  unb  ©c^ottel  1663 
beoorgugen  flutteren  flotteren,  ©teinbad^ 
1725  f labern)  auS  ml)b.  vladern:  gu  mbb. 
vlödern  (f.  JJflebermauS);  ogl.  engl,  to  flutter 
'flattern'  —  to  flitter  'ba^in  fliegen'. 

fioit  ?lbi.  ben  SBörterbü(^em  beS  17. 3abr^S. 
nod)  frcmb,  ein  ßebnroort  beS  18.  3abrbS.,  boS 
als  ^efc^äftSmort  unb  als  ^unftmort  ber  Tlaltm 
aus  nbl.  flauw  'matt,  obnmöc^g,  gleic^giltig* 
flammt  (nbl.  flauw,  engl,  flew  'roeic^,  gart'  be* 
ruben  auf  frg.  flou  afrg.  flau  floi,  baS  nac^ 
®.  53aift  auf  lat.  flavus  berulftt.  JJür  Bremen 
mirb  flau  1767  als  munbartlit^  angegeben,  für 
Siolanb  bei  3.  ®.  fiinbncr  1762  Beitrag  gu  ©c^ul* 
banblungen  ©.  230,  für  ben  SWittelr^ein  1792. 

Srfoitm  Tl.  (oberb.  aucb  pflaum;  ogl. 
^Jflaumfebcrn  ©implic.  502)  m^b.  phlüme 
abb.  pflüma  3f.  *3^laumfcbcr':  Sebnroort  auS  lat. 
plöma,  roober  aurf)  nbl.  pluim,  anglf.  plümfeöere. 
SJie  ber  ocrfc^obene  Slnlaut  geigt,  mu&  bie  Snt* 
Icbnung  fc^on  in  ber  urbcutfc^cn  Seit  ftattgefunben 
^aben;  ogl.  baS  auc^  bem  Sat.  entftammenbe 
altir.  clüm  'JJfeber'  (ogl.  altfi)mr.  plumauc 
'Äiffen').  3)aS  SRorb.  bot  für  JJlaum  ein  an- 
fcbcinenb  echt  germ.  SBort  (f.  Daune).  Kacb 
$liniuS  lieferten  germ.  ©tömme  in  dlterer  3^^ 
gerben  oon  ©änfcn  nad)  SRom  gum  ^anbcl  mit 
Slaumfebem  (f. aucb  Äif fen  unb  ?5f  ubO,  bie  ben 
©übldnbem  mcrtooll  roarcn:  fo  ift  eS  gefommen, 
bai  in  früber  S^it  baS  lat.  plüma  gu  unS  tarn, 

^lau»Tl.  eigtl."'»üfd)cl,SBofle'  bann'SBoaen* 
rod'  aus  mbb.  mnbb.  vlüs  'SSlieS,  ©djaffcO': 
S^cbcnform  gu  mbb.  vlies,  f.  55rlicS.  OflauS, 
eigtl.  SlauSrorf,  tritt  im  ^ocbbeutfd).  erft  feit 
etroa  1750  für  *Übcrrocf'  auf  alS  nbb.  fieb^roort. 


t^üutjfn 


—  116  — 


SItiB 


9Ci«fai  $hir.  'Sorfptedelung'  erft  n^b.; 
moki  mit  $lau$  ibentifi^  (ogL  ^loftel;. 

-i-  ^i|  9».  '^e^er  iuent  bn  ^Im  1611 
Orig.  Diction.  Germ.  @.  124  (banui4  bei  ^nifc^ 
161Gj  in  ber  ^xm  Sriöeg  ald  pommer.  3)ialefts 
wnt  (=  'homo  insigniter  impudens  atque 
insulsus'j  auf^efü^rt;  bei  Stieler  1691  al$^(äg 
utib  Srlög,  tn  i&etmoft'  ^oitbbuc^  1775  ald  91ä|. 

grled^e  1^.  '3e^'  erfi  n^b.  aud  lat  flexus. 

9Mftt  3^.  aud  fpätm&b.  vlehte  J.  '^lec^te, 
^arfled^e'  gum  fl^.  SBott 

HeiltCM  3tn).  tn^b.  viehten  o^b.  flShtan; 
ein  entfpret^enbe^  ^ot.  *fiaihtan  mirb  beftötigt 
bur(^  flahta  ^.  '^aaxiltdftt';  onorb.  fl^tta  für 
flehtan:  germ.  9B|.  flSht  oud  Dorgerm.  piekt; 
bad  t  ift  —  nne  aud)  in  tat  plecto  neben 
plicare  —  urfprünfllid^  nur  präfen^bilbenb;  benn 
xuub  0t.  frX^KUi  irXoic/|  ytXöko^  ift  piek  ald  ibg. 
SButiiet  angufctjen;  x>0l.  ffr.  pra<?na  "®efled^, 
«orb*. 

9itäp  (VIeden  3)192.  in  oerfdHebenen  ^e- 
beutungen,  bie  biftorifd)  genommen  eind  Ttnb,  oud 
mftb.  vlöc  vlecke  Tl.  '©tue!  3eug,  Jlidcn,  Sappen, 
@tü(!  Sanbe^,  $tat(,  SteOe,  anberdfarbtge  SteQe, 
5lec!,  TldeV  a^b.  fläc  flgccho  =  nbl.  vlek  J. 
'©djmut^fleden'  —  vlek  91.  'Dorf,  anorb.  flekkr 
(@en.  $1.  flekkja)  ÜJl.  •anberäfarbiger  ?\ed, 
VlaUV  foroic  flik  J.  'gappen,  ©tue!  Seug'. 
Sfraglid)  ift  3wfttmmen()ang  mit  norb.  flikke, 
angif.  fli^^e  engl,  flitch  '©pecffeitc'.  ©.  f liefen. 

Srfebermani^  JJ.  m^b.  vlödermüs  a^b.  fiedar- 
mös  5.  =  nbl.  vledermuis  (roeftfäl.  mit  fonber- 
barem  Anlaut  plöarmüs);  engl,  flittermouse 
felfllt  im  5(nglf.  unb  förnitc  auf  fontincntalgcrm. 
©nfluB  berut)en.  2)ic  Sluffaffung  M  iiereS 
als  97laud  geigen  bie  Benennungen  angIf.  hreape-, 
hreremüs;  eigenartig  ift  bie  Benennung  engl. 
bat  mittelengl.  backe,  bän.  aftenbakke  (aften 
•^(benb*).  Oin  ber  ?PfaIg,  roo  ^lebermauS 
'©d)mctterUng*  bebeutet  (and)  tirol.  flättrmaus 
"©d)mctterHng* ),  gilt  ©pecfmau8für*5Iebcr* 
maue',  rocferocgcn  mittelengl.  backe  roobl  gu 
germ.  bakon  '©pcc!*  (unter  Bad)c)  gu  gießen  ift. 
©t)nont)mon  ift  roeftfäl.  leerspecht  (^^öeberfpedjf 
wegen  ber  leberartigen  {Jrlug^aut).  J^^bermauö 
eigtl.  •,'vlattermau&*  gehört  gu  abb.  flädarön  ml)b. 
vlüdern  •flattern*. 

grJebemif*  Tl.  erft  frül)  nl)b.  mit  Bcgtel)ung 
auf  fl(idcrn  •flattern".  ®afür  ml)b.  einmal  vöder- 
wisch,  nbl.  vederwisch;  eigtl.  •®änfeflügel  gum 
?(bn)ifd)en',  refp.  ^leberroifd)  'SBifc^  gum  2rb= 
fäd)eln'. 

tiktt  ifl.  •fd)iffbarer  Äanal  innerhalb  ber 
©tabf  ein  nbb.  ffiort  =  mnbb.  vl^t  (afäd)f. 
♦fleol):  gu  nbb.  flöten  =  ^b.  flicöen. 


grlegd  TL  (fcftmäb.  ^flegel)  mbb.  vlegel 
obb.  fl^  TL  'Siegel,  ^rei^flegeT  =  nbl 
vlegel,  anglf.  fligel  (für  *flegel)  engl  flail: 
SebnnMnt  oud  fpdttat  flagellmn  'Srefc^egeT 
froober  au(b  fi}.  ^^sm  *£ief(^flege[%  fonrie  fqniT. 
frowyll,  altir.  srogell;.  Ser  Beboitung  wegen 
ift  ni^t  an  bie  germ.  SBg.  flah  'fc^inben*  (anorb. 
M  'fc^inben')  }u  bentdt.  3)od)  aiid)  Uroermanbt« 
fc^oft  mit  lit  plakü  pliikti  *fd)iagen*  (lot  plango, 
gr.  irX^iTvuMi  *f erlagen')  ift  mdglt(6  mit  9iü(f* 
fu^  auf  nbb.  (brem.)  flogger  *2)ref(^fleger.  ^m 
ibttaut  vmd^  feltfam  ab  nbb.  (in  ftngebi) 
pl^el. 

Mm  3tm.  (ein  wenig  ool!dtümIid)ed  ffiort, 
wie  benn  f c^on  in  fOrnm  ^ßetn^  Bibelgloff ar  1522 
SutberS  f leben  mit  ^bitten,  emftlid)  beg^ren' 
erfidrt  mirb)  mbb.  vlöhen  abb.  flöhan  flöhdn 
•fd^meicbein,  bringenb  bitten'  =  got.  ga|>laihan 
*liebfofen,  trotten,  freunblicb  gwreben'  (mogu  got 
gat)laihts  J.  'Xroft,  Srmabnung'K  @ot  t>l  im 
Hnlaut  entfpri(bt  abb.  fl-  aud)  in  f  lieben,  ^ßvt 
SBg.  bebeutet  eigtL  'fcbmeicbeln*  (bamt  auc^ 
•biitterlifHg  fein'  in  angIf.  flah  =  anorb.  flA-r 
•falfd),  binterliftig*  au^  got  ♦{)läiha-).  a)a3  «bb. 
bat  eine  3^rm  fl^hön  flehan  mit  ber  92ebenfonn 
flggön  (Sntenfiobilbung  fligilön)  in  gleid)er  Se« 
beutung;  unb  biefeS  flghön  mirb  burcb  ben  Sleim- 
gebraucb  t)on  nbb.  fleben  bei  Cpi|(  (:  feben, 
gefd^eben)  beftötigt;  entfprecbenb  afäcbf.  fl^ 
han  'bef duftigen".  J)ic  roeftgerman.  Säg.  flaih: 
fleh:  flih  unb  flig  berubt mitbin  auf  oorgerm.  tlik 
tlaik  (got.  |)laih-),  bie  oieüeic^t  mit  gr.  Xaixdc 
•$urc*  (falls  cigtL  *TXaiKd^  mit  ber  @runbbebeu« 
tung  •©cbmeitftlerin,  SJerfübrerin*)  gufammen» 
bdngt;  ogL  Dftboff,  Beitr.  13,  400. 

tjrletffb  91.  mbb.  vleisch  abb.  fleisc  91.  = 
nbl.  vleesch,  anglf.  flaesc  engt  flesh;  anorb. 
flesk  mirb  nur  oon  '©c^roeinefleifcb*,  fpcg.  Don 
•©c^iufcn'  unb  •©pccf*  gebraucht,  rodbrenb  kJQt 
baä  allgemeine  ©ort  beS  9iorb.  für  'grlcifc^'  ift 
(got.  bafür  mims).  (gg  liege  [xdj  red)t  gut  beulen, 
ba6  bie  norb.  fpegialtfterte  Bebeutung  bed  SBorteS 
bie  ältefte  mar  unb  ba§  erft  burd)  SeraO« 
gemeinerung  bie  gemeinmeftgermanifcbe  Beben» 
tung  guftanbe  gefommen  ift;  ogl.  anorb.  flikke, 
anglf.  fliöie  engl,  flitch  (bial.  flick)  •©perffeite* 
foroie  anglf.  (fent.)  flsec  für  flaesc  'Sleift^'. 

»leift  Tl.  mbb.  abb.  vli?  Tl.  •^leife,  (gifer, 
©orgfalt*  (abb.  aud)  '©trcit'):  gu  abb.  fli??an 
mbb.  vli?en  'eifrig  fein,  ficb  bcfleiBigcn'  nl&b. 
befleißen,  $art.  be=,  gefliffen.  Sgl.  nbl. 
vlijt  *i^t\%\  anglf.  flitan  •mctteifcnt,  ganfcn, 
ftrciten*  engl,  to  flite  'ganfen,  ftreitcn*;  wegen 
ber  BebeutungSentwidelung  f.  Ärieg.  'SSSett- 
eifern'  fdjeint  bie  blo6  weftgerm.  SBg.  fltt  (got 


Pennen 


in 


gante 


fl-  ober  |)l-?  f.  flicken)  ciötl.  bebeutet  )u  ^aben. 
SBettere  et^mologifc^  ^jü^e  Ttnb  nic^t  entbecft. 

t  flemietl  3tn).  'nmnen*  mbb.  *vlennen;  gu 
ol^b.  flannön  'baS  ©eftcbt  wrgicl^en*  au8  urgcrm. 
♦flaznan?  ffij.  flas  au^  oorgerm.  plos  in  lat. 
plörare  •roctnen'? 

fUfAeti  3tn).  aud  ml^b.  vletsen  'bie  3äOne 
aeigen*;  weitere  3$orgef(^te  bunfel. 

fltiten  3^-  ttuS  m^b.  vlicken  'einen  Jlecf 
dnfefien,  fiicfen':  )u  gflcc!. 

t  3rliebcr  SW.;  bei  ^enifc^  1616  nnrb  51  e= 
berbaum  unb  Jliebcrbcer  atö  nbb.  2)taleft= 
roort  wrgeic^net;  aber  roeber  ©c^ottel  1663  nod) 
©tieler  1691  buchen  c<&  atö  ftb.,  nne  c«  bcnn  aucft 
nur  in  9iicberbeutfc^Ianb  oolföübli^  ift  (bb.  bafür 
^olunbcr  ^olber).  gtif^^lbelung  unb  6ompe 
Derjew^nen  bag  im  18.  '^ai)vii,  befannter  n)erbcnbe 
SBort,  ba^  auf  ntnbb.  vlßder  (=  nbl.  vlier), 
afä(^f.  ♦fliodar  *fliothar  berubt.  Urfprung  bunfel. 

fSrliege  3-  ni^b.  vliege  (fliuge)  abb.  flioga 
(fliuga)  5.  =  nbl.  vlieg,  angif.  fl^oge  •Jfliege* 
engl,  fly  'fliege';  anorb.  mit  anbcrer  21blautd= 
ftufe  fluga  5.  '{fliege,  9Jlotte' :  ju  fliegen.  Cbcr= 
beutf(bed  St)nont)mon  für  'fliege'  ift  3Jlücfe. 

fliegeit  3tn).  mbb.  vliegen  a\:it>,  fliogan  ft. 
8tn).  'fliegen'  =  nbl.  vliegen,  anglf.  fliogan 
(3.  ©g.  flyhj))  engl,  to  fly  'fliegen^  anorb.  fljüga: 
bie  gemeingerm.  öegeidjnung  für  'fliegen'  (got. 
*fliugan  ift  an^  bem  jjattitioum  flaugjan  'im 
JJluge  fortfübren'  ju  folgern),  fliegen  ftel)t  ju 
fliegen  in  feiner  ®em)anbtfd)aft,n)ie  got.  {)liuhan 
'fliegen'  gegen  usflaugjan  burd)  ben  SJurgel' 
anlaut  beroeift;  f.  fliege.  ®erm.  2Bi.  fliug  auS 
t)orgcrm.  pleugh  plugh;  bagu  lot.  plüma  für 
♦plunxma?  unb  (it.  ;plünksna  'geber'.  6ine 
ältere  Säurjel  f.  unter  geber. 

flie(ett  3tn).  m^b.  vliehen  a^b.  fliohan  = 
afdc^f.  fliohan,  anglf.  fl6on  (au8  fliohan)  engl. 
to  flee,  anorb.  flyja.  25ag  f  fann  tjor  1  im  3ln* 
taut  au^  älterem  t>  entfpringen  mie  in  flehen 
(got.  {)Iäihan),  f  lac^  (got.  flaqus):  got.  I)liuhan 
•fliegen';  biefe  ältere  ©tufe  erhielt  fic^  nur  im 
®ot.  ^Ifo  germ.  3B^  ift  t)luh  unb  mit  gramma- 
tifc^em  3Bcd)fel  Jlug,  oorgerm.  2Bg.  tluk  tleuk 
(f.  nod)  3luc^t).  fliegen  ift  unoermanbt,  ba 
e^  auf  SB3.  phigh  berul)t. 

Srltefc  »liefe  ^,  mbb.  vlies  9^.  -  nbl. 
Vlies,  anglf.  fleos  engl,  fleece  'SJIiefe,  ©c^affell'; 
boneben  eine  umgelautete  JVorm  anglf.  flys  flyss 
=  mbb.  vlius,  älter  nl)b.  fleuss  flüss.  @ine 
gn^eite  %benf orm  repräfcntiert  n^b.  5 1  a  u  8.  ® em 
Dftgerm.  felfelt  bie  ©ippe;  ob  got.  *fl-  ober  *I)Iiusis 
9L  (ogl.  flicken)  üorauSjufcöcn  ift,  roiffen  mir 
nid)t,  ba  Rd)  brauchbare  53ejieöungen  ju  aufeer* 
genn.  Sformen  nod)  ni^t  ergeben  feaben.    5luä 


lat  vellus  barf  S  liefe  nid)t  erflärt  werben,  ba 
bied  oielme^r  mit  3B olle  uroenoanbt  unb  (Snt> 
le^nung  oon  S} liefe  aud  vellus  unmöglid)  ift; 
aber  aucb  f  lecbten,  t^lad^^  u.  f.  m.  ftnb  fem 
p  l)alten. 

fitelfett  3tn).  mbb.  vliegen  a^b.  flio^ijan  fL 
3tro.  =  afäc^f.  fliotan,  nbl.  vlieten,  anglf.  fl^otan 
engl,  to  fleet,  anorb.  fljöta.  Die  germ.  9B§. 
fleut  —  flut  auS  tjorgerm.  pleud  —  plud  ftimntt 
ju  lett.  pludet  "obenauf  fc^nnmmen*  —  plüdi 
*Ueberfc^n)emmung%  lit.  plüsti  'inä  ©c^mimmen 
geraten,  überfliefeen*  —  plüdima  "fliefeen,  JJ^ufe*. 
^uf  biefe  Sebeutung,  bie  mo^l  älter  ift  ald  bie 
nl^b.  be8  'JJKefeen^'  —  bod)  ^aben  mir  im  SC^b. 
TU)h,  92bb.  fliefeen  nod)  in  ber  ^ebeutung 
'vorn  fliefeenben  SBaffer  getrieben  werben,  fdjnnra* 
men*  —  weifen  einige  germ.  53ejeid)nungen  für 
•©c^iffe'  öin;  f.  gl 06.  Jür  ©a.  plud  baben 
anbere  ibg.  ©prad)en  eine  oerwanbte  fürjere 
SB3.  plu;  ogl.  gr.  irX^u)  *jd)iffen,  fd)wimmen% 
ffr.  plu  pru  'fcbwimmen*,  lot.  pluere  'regnen' 
('fliefeen'  in  fpegialifiertem  ©ebraud)). 

t  tilittt  5.  'fcbarfeö  (^fen  jum  ?lberlaffen' 
mlfeb.  vliete  vlieten  aftb.  flietuma:  au^  gr.^mlat. 
phlebotomum  'Sanjette,  SBerfjeug  gum  ^Iber* 
laffen',  wo^er  aud)  bie  ©ippe  ber  gleid)beb.  anglf. 
flytme,  frg.  flamme  (afrj.  flieme,  engl,  fleam, 
nbl.  vlijm).  * 

flimment  3tn).  mit  älter  nl^b.  f  lim  men, 
erft  n^b.:  ^blautSbilbung  gu  flamme. 

fliirf  3lbi.  bem  älteren  9^öb.  fremb  unb  bei 
SJlaaler  1561,  ^nifd)  1616  aucb  nid^t  üerjeic^net. 
Urfprgl.  bebeutet  cS  (fo  bei  Jrifc^  1741)  'glängenb, 
blanf ,  wie  benn  eine  Slrt  2Beiftfifd)e  bei  .&enifd& 
1616  Jylinfen  beifet  (bagu  bei  ©ticler  1691  ein 
3tw.  flinfen  •glängen').  «ei  ©ticler  1691  unb 
Srifc^  1741  bat  fünf  bie  «cbeutungcn  'elegans, 
mundus,  agilis'.  ®a§  5(bi.  flammt  au«  bem 
9ibb.  unb  ift  ber  oberb.  Solf^^fpracbe  eigtl.  fremb. 

SfUnte  5-  feit  bem  17. 3al)rl&unbert  (©d)Ottel 
1663)  gebucht.  „2Bar  junäcftft  baä  ©cwel^r 
mit  3nnbung  burd)  ben  5cuerfteinbal)nen,  im 
©egenfa^  ju  ber  älteren  ©c^wcfelfie^aünbung 
burcf)  ^a^n*  ober  SHabfd)lo6.  ®ie  tec^nifc^e  S^ieue- 
rung  wirb  für  Jranfrcid)  in  bie  2.  Hälfte  beS 
30  jäbrigen  ^egeä  gefegt  (fusil  eigtl.  'JeuerftaM*, 
bal)er  Jnfelier);  t>a^  beutfd)e  SBort  weift  auf 
^erfunft  auS  bem  nieberlänbifcl)en  Äricgäwefen: 
nbb.  engl,  flint  '^euerftcin'.  SBeiterbin  wirb 
3wifcl)en  ber  fc^wäc^er  unb  länger  gebauten  (}linte 
unb  ber  fd)weren  unb  furgen,  mit  ©tcc^fcftlofe 
oerfebenen  ©üd)fc  unterfcfticbcn.  3)a§  ältere  aflge* 
mcincre  'Jeuerroftr'  (nbl.  vuurroer,  ©gl.  engL  fire- 
lock)  ift  unüblid)  geworben,  bafür  baS  ft)nont)me 
5euergcwebr  *®ewel)r*  eingetreten."® .  53aift.  — 


glitter 


—   118  - 


gflottc 


3eneS  flint  (fc^roeb.  flinta,  bdn.  flint  'Stcm', 
DflL  frj.  flin  'gepuloertcr  ÄteS*)  ift  xnzMöji  mit 
gr.  irX(veo^  '3icflclficm*  Dermanbt. 

Srli^ter  aJl.  erft  n^b.  urfprfll.  'flcmc,  bünnc 
©Iccftmünjc*;  bagu  m^b.  gevlitter  •^ctmlic^ 
®cläd?ter,  Ocfic^r*  —  vlittem  3tn).  'fluftcm, 
fu^em'  a^b.  flitarezzen  'fc^umc^lnb  liebfofen'; 
DflL  mittcIcngL  fliteren  (aad)  'flattcm*,  engl, 
flittermouse  •5Icbcnnau8').  3)cr  ScgriffSfcm 
ifi  ber  ber  'unfldten  Seioegung',  tooroud  ni)b. 
jlittct  fic^  begreift.  —  An  bie  Sebeutung  von 
a^b.  flitarezzen  'f c^mei(fteln ,  liebfofcn*  foroic 
m^b.  flitem  •flüftcm,  firf)etn*  fügt  fid)  Slittcr- 
rooc^c  'S-,  erft  frü^nl&b.  (j.  33.  ^oad),  SBeftp^al 
1565  ^offartgtcufel  »  4»>)  gu  JJHttcr,  betn 
^)enifd)  1616  u.  a.  bie  ©ebeutung  'oraatus 
capitis*  geben  (^^bie  jungen  JJrauen  trugen  bie 
mit  Sriittem  gezierten  Rauben  unb  ^änblein  no&i 
eine  S^tlang  nad)  ber  ^oc^geif  3rrifd)  1741). 
3m  16./17.  3ttW.  bafür  oiclfac^  ^uferoocfte 
—  ^u§m onat  (j.  ©.  @rimmelgf)aufen  1669 
©implic.  VI,  12).  3ntereffant  fmb  frembc  ©e^ 
jeic^nungen  rote  norb.  hjün6ttsmänal)r  eigtl. 
'$oc^jeitnad)tgmonaf ;  bän.  hvedebredsdage 
eigtl.  *SBcijenbrotgtage*  (ä^nlid)  nbb.  in  ringeln 
stütenw^ken) ;  engl,  honeymoon,  au8  bem  norb. 
SBort  entfprungcn?  ober  e^er  nad)  roman.  S3e* 
gcid^nungen  roie  frj.  lune  de  miel,  ital.  luna 
di  miele. 

3rrt*60gctt  an.  feit  $eloig  1611  Orig.  Diction. 
German.  124  (unb  bamad)  bei  $enifc^  1616)  uer« 
jeidjnet;  im  16./17.  3^0^^.  überwiegt  im  $oc^= 
beutfd). bie 3orm  JHtfc^bogen  (aud)  JJIiöfd)' 
bogen  gefcftricben),  bie  ju  ^Htfc^en  '^^feile* 
(?f  Iitfd)cn  bei  TloiM^VL^  1562  ©arcpta  186* 
286»)  gehört;  ügl.  oogtldnb.  baier.  nümberg. 
^fitfc^cpfcil  (bei  ^anä  ©ac^ä  ^gii^cnpfeil, 
^Pfliöcnpfeil")  unb  mit  anberer  Umbeutung  ober- 
beff .  ©  l i $  b  0  g  c  n.  Slfle  berufen  nac^  If)umct)fen, 
fieltoroman.  59  auf  nbl.  flits  =  frj.  flache  '^eir. 

SrlPife  5.  m&b.  vlocke  a^b.  flocko  9W.  'glorfe, 
©c^necflocfe*  =  nbl.  vlock,  bän.  flokke,  fc^roeb. 
flokka,  engl,  (nic^t  angif.)  flock  'glocfe*,  aber 
anorb.  flöke  •^^orfc'  oon  $aar,  SBofle  :c.  QnU 
le^nung  au8  lat.  floccus  lägt  fxd)  mit  SHücffic^t 
auf  51  au m  begreifen,  ^oc^  bieten  fi^  ungcfucftt 
aud)  (Stijma  innerhalb  bc8  @crm.:  c§  gebort 
entrocbcr  ju  fliegen  (gcrm.  SBg.  flugh  auS  oor- 
germ.  SBj.  plugh)  ober  beffer  ju  anglf.  flacor 
*flicgenb'  (f.  flarfern);  rocgcn  anorb.  floke 
'fflorfc'  märe  Ic^tcrcä  oorgugicFjen  (im  QJlittelcngl. 
befielen  flocke  fldke  unb  flaie  flawe  'Jlode* 
neben  cinanbcr). 

8pIo^  an.  mftb.  vlöch  ans.  abb.  flöh  a«. 
=  nbl.  vloo,  anglf.  fl^ah  engl,  flea,  anorb.  flo. 


2)er  ooroudiufegenbe  tonfon.  ©tamm  flauh-  für 
I)lauh-  cax^  ibg.  tlouk  roor  urfprgL  '^üdjtxqcx, 
$lü(^ing%  fo  bag  abb.  fliohan  =  got  {>liahan 
'flie^n'  }u  ®runbe  liegt.  SuS  ber  gleichen  SB}. 
fönnte  im  HItir.  bie  a^aud  ol^  '^c^tling*  be< 
nonnt  fein  (altir.  luch  an^  ibg.  tlükat?). 

fHw  an.  'feines  ©eroebe*  erft  nbb.,  nac^  nbl. 
floers:  pi  mbb.  floier  '^opfmt^  mit  flottemben 
©dnbem'  (»gL  ©cftleier)  eigtL  'geblümterStofT. 

Srtom  an.  (ba^er  ^l  oü^  ^fürjung  für 
'®ulben')  fpotmbb.  flörln  an.  'bie  guerft  in  ^* 
reng  mit  bem  SBoppen  ber  ©tobt,  ber  Silte,  ge« 
prägte  golbeneanünge*  (um  bieanitte  M 14. 3^^' 
bunbertS  aufgetommen);  miat.  florinus  gu  flos 
'«lume*  (itaL  fiore). 

8rl0i»fel  ^.  'Stebeblume'  erft  fpötnl)b.  au9 
lat.  flosculus. 

Srioffc  5-  ^^^'  vlo??e  af|b.  flo??a  5-  *5loffe*; 
im  16,17.  3abr^.  nieift  giofefeber  =  m^b. 
vlo:5v6dere  unb  5ifcJ)fcber  (roofür  afädif.  bU)6 
föthara  'JJ^offe*  nrie  gr.  irr^puS  '3*^^,  Jloffe', 
lat.  pinna  =  Srinne):  JJloffe  gu  fliegen 
'fc^mimmen*. 

grtoft  a?.  mbb.  abb.  vlö?  mm.  '5Io6'  ba* 
neben  mbb.  a^b.  in  ben  33ebeutungen  '©trdmung, 
SJIut,  dW ;  nbl.  vlot  'JJIofe* ;  tjgl.  anglf.  fl^ot 
%  '©djifT  engl  fleet  'giotte%  anglf.  flota  '©(^T 
(aucb  '©(ftiffer,  ©eemann*)  engl,  float  *3lo§* 
neben  to  float  'fc^roimmen*.  53cad)ten§n)crt  ifl 
anglf.  flyte  'Mafim,  flos  lactis%  bagu  engL  to 
fleet  'abrahmen*,  nbb.  flot  'SRabm';  ugL  lit 
pluditi  'obenauf  fc^mimmen*  unter  fliegen. 

grWtc  g:.  mbb.  floite  vloite  JJ.  '3rlöte'  mit 
nbl.  fluit  au^  afrg.  flaute  (fleute  nfrg.  flute,  roo* 
rau8  auc^  engl  flute,  nbl.  fluit).  —  ^  JRebenS* 
art  flöten  ge^en,  im  18.  3tt^^^.  int  a?bb.  oU* 
gemein  fleuten  g&n  (1755  für  ^mburg  begeugt 
unb  fpäter  melfac^);  ^belung  rcgiftriert  eS  bann 
aB  flöten  geben  (^leg  für  fleuten  gelten 
^ermcS  1788  Tland)  ^rmaion  ©.  338).  2)a8 
in  ben  Sauten  an  ^^löte  ftcl)  anfd)lie6enbe  äBort 
!ann  mit  fliegen  lautlich  nid^t  gufammenl^dngen. 
3m  16./17.  ^af)xi}.  bafür  ;,in  3)uy  gelten,  in 
®un!ug  gellend 

flott  2lbi.  als  ©cbiffSroort  im  17.  3abt^.  auS 
bem  aibb.  entlcbnt  (ücrgcic^net  in  ^.flott  rocrben* 
feit  ©tielerS  S^itungSluft  1695);  in  übertragener 
33ebeutung  (al8  ^.flott  leben'')  gunäc^ft  in  bie 
©tubentenfpracbe  bringenb  unb  als  ©tubenten* 
roort  tjon  Stuguftin  1795  t)ergcid)net,  mirb  eS  um 
1750  f(^riftfprad)lid)  (auc^  als  ^flott  leben*), 
a^bb.  flot  =  nbl.  vlot  'flott,  fc^mimmcnb*  (nidjt 
übertragen  gebraucht)  geboren  gu  fliegen  = 
afäd)f.  fliotan. 

griotte  5.  bafür  gmifc^cn  1550  bis  1650 


Slottitte 


—  119 


glur 


(j.  59.  in  grronäpergcrä  Äricgäbud)  1573)  51  r» 
maba,  um  1600  auc^  /rSc^ffarmaba,  Scftiffg- 
armaba".  Sic  cin^dmifc^  53encnnun0  bcS  16. 
Sofjrbä.  bafür  mar  ©d^iffggcug.  flotte 
finbct  fic^  im  9^bb.  feit  etwa  1400,  im  ^od)- 
beutfc^.  feit  Einfang  be3  17.  3a^r^8.  in  3ei^ 
tungen  gundd^ft  in  ber  auf  bad  Qk\d)htb.  ital 
flotta  rocif cnben  Sautf orm  JJ  l  o  1 1  a  ^lux,  3f  l  o  1 1  c  n 
g.  59.  ®.  SBintcrmonat  1609  Calend.  Histor. 
Itecenn.  @.  360.  367  (häufiger  in  ßcitungcn  beS 
aOiö^r.  ÄriegeS  j.  ».  oom  3a^rc  1623.  1629. 
1630.  1636);  flotta  nnrb  alä  gtembroort  and) 
fc^on  1617  im  IcutfAcn  SWic^el  ücrfpottet.  Der 
$IuraI  JJIotten  ergab  einen  Singular  flotte, 
ber  feit  ©c^ottel  1663,  Siebe  1686  unb  Stielerd 
ScitungSluft  1695  gebüßt  wirb.  3tal.  flotta  = 
frj.  flotte  ift  felber  german.fiel&nroort;  v^}l  anglf. 
(um  730)  flota  "classis,  collectio  navium*  (in 
ben  Erfurter  Oloffen);  bie  germ.  (Silbentrennung 
flot-a  führte  in  roman.  ^uSfprac^e  ju  flotta. 
Aber  engl,  navy  beruht  auf  afrj.  nav6e 
IJIotte'. 

t  Sriotrittc  3^.  als  fpan.  Benennung  ber  Keinen 
fpan.samerifan.  ©ilberfliotte  bei  Srrifcö  1741  ge= 
buc^t,  nac^  ßeblcr  1735  im  Einfang  be<&  18.  Sa^rl). 
ouc^  auf  deine  Oftf eeflotten  auSgebe^nt,  in  ^epnag' 
©onbbuc^  1775  gebu^:  au3  fpan.  flotilla  'Heine 
gfIotte\ 

8rB*  91.  diter  Sflefec  %  'fiagerfidtte  beS 
6rjcS'  au8  mbb.  vletze  a^b.  flezzi  9^.  "lenne, 
©auSflur,  fiagerftdtte";  ogl.  anglf.  flett  '^^^ 
hohen  ber  ^afle%  anorb.  flet  'Oemac^,  ^afle* :  ju 
bem  unter  ^laben  unb  flad)  gugegogenen  ^i. 
onorb.  flatr  =  al^b.  fla^  'flac^,  breit,  eben*. 

09^  flößen  3tn).  mbb.  vloe^en  vloetzen 
'fliegen  madjen,  binabfdjroemmen' :  fJaftitiDum  ju 
fliegen;  bie  mbb.  fjormen  mit  ?  unb  tz  ent= 
fpre^en  benen  Don  l^ei^en,  reiben  (m^b. 
hei:;en  —  heitzen  reiijen  —  reitzen)  unb  be- 
rul^n  auf  einer  got.  Srleyion  flautja  flauteis,  ba 
tj  burc^  tt  gu  ^b.  tz  fü^rt,  aber  t  ol^ne  j  au  ;. 

fbtdietl  3tn).  mbb.  vluochen  abb.  fluoh- 
hön  'flud&en,  Derroünfd&en*  mit  erl&altenem  ft.  ^Sart. 
abb.  farfluohhan  •t)erroorfen,  böfe*;  ogl.  afddjf. 
farflökan  'wrflut^f;  got.  flökan  (nic^t  *fl6kan) 
ft.  3tro.  'beflagen*,  nbL  vloeken  'fluchen,  üer- 
flu(^*.  3)em  Sngl.  unb  S^orb.  ift  bie  germ. 
SD8|.  flök  fremb.  ®ot.  flökan  "beflagen,  plangere* 
jetgt  bie  dltere  Sebeutung  ber  @ippe :  äBg.  flök 
auS  tjorgerm.  SBg.  plag  fann  gu  lat.  plangere 
•f(!blagcn,  Hagen*,  gr.  irXaT  in  TrX/jaau)  (iU- 
trXdrn)  'fcblagen*  gehören.  2)a§  lat.  3tn).  uer« 
mittelt  ben  Übergang  ber  53ebeutung  'fc^lagen* 
gu  'beroebHagen'  (oom  ©cblagen  ber  ©ruft), 
bann  •oemmnfc^en,  fluchen*.    --  d^^^  ^"^ 


mbb.  vluoch  m.  al)b.  fluoh  m.  '^luc^,  Ser» 
flucbung';  nbl.  vloek. 

Srln^t  gf.  mbb.  vluht  abb.  afdc^f.  fluht  g. 
(SSerbalabftraft  gu  f  lieben)  =  nbl.  vlugt,  anglf. 
flyht  engl,  flight  '^lucbf  (got.  bafür  plaühi-, 
bag  5lnorb.  fagt  flotte  Tl.  •5Iurf)t*). 

t  3rltibcr  9fi.  '©erinne  ber  ÜJlül)le*  mbb. 
vlöder  S^i.  "ba8  fliegen,  fluten,  ®erinne  einer 
ajfhible*  abb.  flödar  •Ibrdnenftrom*:  germ.  flau- 
I)ra-  3^2.  au8  einer  SBj.  flau  flu  in  abb.  flouwen 
flewen  mbb.  vlouwen  vlöun  "roafcben,  fpülen*. 
2)ie  eigtl.  ©ebeutung  ber  3Bg.  ift  genau  bie  von 
fliegen;  tjgl.  anorb.  flau-mr  'Strömung,  JJlut*; 
oorgerm.  plu  f.  unter  fliegen. 

gflitg  3W.  mbb.  vluc  («pi.  vlüge)  aljb.  flug 
3Jl.  =  anglf.  flyge,  anorb.  flugr  m.  'Slug*:  SSer* 
balabftr.  gu  fliegen.  (Sine  anbere  ©ilbung  f. 
unter  JJlucbt.  —  flugä  ^hry.  ift  ®en.  gu  J^lug, 
m^b.  fluges  'fcbnell*. 

grifigd  9Ä.  mbb.  vlügel  ÜJl.  =  nbl.  vleugel 
•^lügel':  ein  auS  fliegen  gebilbeteä  jüngere^ 
SJort.  (Sin  gemeingerm.  ©t)noni)mon  feblt  auf= 
fäfliger  SEBeife;  eine  altibg.  ffig.  für  'fliegen*  f. 
Jeber  unb  Sitticb  (aucb  5arn). 

fifififi  ^bj.  mie  (i^lagge,  2)ogge  eine  nicbt 
bb.  ©cbreibung,  entlebnt  an^  nbb.  flügge  =  mnbl. 
vlugghe,  anglf.  flycge  engl,  fledge  auS  meft- 
germ.  fluggj-;  bafür  abb.  flucchi  mbb.  vlücke 
oberb.  jefet  flücke  auS  rocftgerm.  flukkj-flukki-. 
®8  liegen  uralte  53ilbunggoerfcbiebenbeiten  (germ. 
flugi-flukki-  aus  oorgerm.  plughi-plughni-)  gu 
®runbe.  Sutber  bat  fd)on  flügg,  ®ottfc^eb  fc^ricb 
flirf. 

t  fSrIiti  5.  'Setö*  (3)iale{troort  ber  @c^n)eig 

—  ba^er  in  (5d)illerä  lell  IV  1  —  unb  ber 
angrengenben  Sanbfcbaftcn)  mbb.  vluo  abb.  fluoh 
fluah  5.  'gfelä*  =  anglf.  floh  stdnes  •gfetöftücf. 
SBeitere  SJerroaubte  feblen  für  ben  genn.  fon* 
fonant.  (Stamm  ♦flöh-  au3  ibg.  pläk-  plök-  (hod) 
ügl.  altir.  ail  au^  palßk-  unter  JJdS). 

Sltttiber  9)1.  (bei  ®egner  1556  De  Piscibus 
119.  168  nur  atö  engl.  9?ame  oergeicbnet)  ein 
nbb.  SBort,  bag  au8  bem  9iorb.  ftammt;  ogl. 
abdn.  flundra,  afd)roeb.  flundrae,  engl,  flounder. 
3)aju  aucb  anorb.  flyöra,  mbb.  vluoder  '^lun^t*? 

finttfent  Rtw.  'ffimmcm*  gu  dlter  nbb.  f  linf  en 
•gldngen'  f.  fUnf.  3n  ber  urfprgl.  mobl  nbb. 
©ebeutung  'gloriose  mentiri'  ift  flun fern  ba8* 
felbe  SBort;  •©d)ein  erregen*  ocrmittelt  bie  S3e« 
beutung. 

gflnr  'SM.;  bie  beutige  ©onberung  be§  dltjh. 

—  3lur9)l.  'area*  unb  Jlur  3.  'ager  seges*  — 
mar  ber  dltem  Spracbe  fremb ;  mbb.  vluor  9)^5. 
•©aatfelb,  ©oben,  ©obenfldcbe*.  Sic  öebeutung 
"^au^gang,  area  pavimentum*  ift  mb.  nbb.,  ogl. 


fliijfia  -   l: 

nbl.  vloer  '^ifluflflut,  Jcniu',  QJiflK-  dör  WS- 
'4)au8flur,  Iciitie,  and)  ©tochmirt';  engl,  floor 
'3ii6boben,  Iiirne,  ©toctiwtT ;  iiorb.  flör  'Soift- 
bobeu"  beä  fitiljitaQeä  (got.  ■llörus  fet)[t).  S)ie 
anjune^mtiibs  ©runbbebeuluiifl  *i>u6bobcn'  [jal 
fi(^  nur  im  ^b.  enceitert  ju  'Saalfclb'.  @Enn. 
flöru-a  aus  Dorgenn.  plörua  plärus  dal  bcn 
n&diiten  Sjcrroanblcn  an  altir.  Mr  für  *plär 
'Sflrid:,  ^liir"-  SIllprEiiB.  plonis  '1mm'  ßcbött 
iU  !il.  plönaa  'floi^',  lol.  planus. 

flfiffig  Wbi.  m^b.  vlü;?ec  obb.  nu??ig  'flüftifl, 
fUefienb':  mit  i^luB  eine  fpcj.  E)b.  iSilbung. 

Haftent  3tit.  alter  n^b.  flifletn  (bie 
©Ambunfl  unb  auäfpracfie  mit  ü  ift  im  18. 
3al)rE).  QuS  bcm  9fbb.  in  bie  ©djriftfi'trai^e  ge^ 
btuiigen):  ju  bem  mit  ftclien  nerroanbtEii  a^b. 
flislran  'liebtofcu*,  iDoniit  früf)ct  nlib.  (aud) 
f(()roeij.)fliSmen,Mifucvn'fIüfteni'juiammen- 
gellörcn;  ogl.  nbl.  (luisleren. 

5Itlft  an.  ml)b.  Q()b.  vlu;  (?;)  EOl.  *5Iu6, 
Strom,  ©uü,  ^)flu§,  Ütbnimn':  eine  in  biefen 
SSebeutunaen  blog  ^b.  ^tlbung  ju  flieften, 
auf  flcrm.  *fluti-  tucijcnb,  I)a§  eifitl.  gtrm. 
fflort  für  '51u6,  flic6eiibe&  fflaffer'  i.  uniet  Bu; 
vql.  aud)  Sleet  unb  6itdui. 

Sflttt  5.  ml)b.  vluoi  ÜJI3.  n!)b.  Nuol  an.  - 
Ijot.  flödus  5.,  anorb.  M'p,  angli.  fWd  engl,  flood, 
ofäd)t.  flöd.  nbl.  vloed.  ©Dl.^acnn.  flödu»  auS 
voTgerm.  plötü-a  berul)l  auf  Söj.  geim.  Hü  in 
onflK-  flöwan  'füenen'  engl,  to  llow,  onorb.  Ilöa 
'fliegen'.  Suä  bcm  Sried).  gekürt  baju  3ßj. 
«Xiu  in  irXdi-iu  "fdnoimmen,  fd)iffen'  —  11X111x01; 
•td)nrimmeiib,  fc^iffcnh,  id)itfbar'.  £QicfIeid)t  flcbl 
biefe  3Qj,  ibg.  plo  }u  ber  unter  flieiien  unb 
Sluber  jugejogcncn  ihg.  fflJj.  plu  in  fernerer 
Sejiebung. 

t  Sodfcacl  TO.  *SegeI  am  SBorbcrnioil*  crfl 
n6b.  (nlä  Tvoctc  feit  Sdjoilel  1663  unb  SiielcrS 
3eilunn8luft  1695  fiaufig  rcfliftricn):  enllcönl 
auä  bem  3fbb.;  ogl.  nbl.  fok  'Jorfmafl',  bän. 
tok,  (dinieb.  fock  "Morberfegcr. 

t  Softe  5.  '5fld)rin"  in  ber  SBeibmanns- 
fpracöe  m^b.  vohe  al)b.  voha  (.  unter  Sud)g. 

Sefllm  31.  (im  igteff.  9ibb,  oQein  üblid),  nati' 
renb  Süllen  fcfilt)  ml)b.  vol  ül)b.  Tob  an. 
'jungcä  $ferb,  Soiilcn*  =  got.  fula  9)1. 'Jollen" 
(twS  (Sfelä),  anorb.  tole  «Dl,  -goftlen'  (be«  $ferbeö, 
(eilen  beä  ©feie),  angif.  fola  engl,  foal  'goftlen, 
Süllen' :  eine  gemeingerm.  9eiieid)nuns  für  boS 
Ounge  beS  ^^ferbed  ober  6fel@,  auS  oorgcrm. 
psIon-  tnlflanben,  in  3IbIaut§Derl]äItni8  mit  gr. 
itOiXo;  'iungeä  5!fcrb',  überlioupt  'iungeS  liev", 
foraie  lal.  pullus  '^ungee',  rooju  ftj.  poulairi 
^Jollen'.    ©.  nod)  Jülleii. 

+  ^iin  9J1.  'SüBroinb*  ein  S^ialtFimort  bet 


0  —  Jontninc 

8d)nKij  unb  bei  benai^barten  Sanbid)aftcn: 
\i}mäi.  f&n  {&  fy  (aud)  mit  |>f)  OTJ,  olib. 
tönno  5H.  —  fönna  ö.  '31egenn>inb,  Sßirbel' 
roinb',  baä  burd)  eine  QJIinelflufe  Munjo  raänjo 
auf  loi.  fävönius  •®cftii)inb'  berubt.  !Eaä  lot 
ffiori  ftielt  fid)  Icilrocifc  roman.  in  itoL  favooio, 
räloroman.  favuogn,  td)n)ci).^fraiijBf.  foe  fofin. 
3nbcr&dmKi]bafüraud)einbeutfd)egSunber' 
lufl  'Sübwinb'  unb  in  Uro!  baä  flau,  ^ätfe 
3oug. 

SrSÜrc  5.  ni[)b.  vorhe  ai)b.  furha  ;^.  'fiiefer' 
=  onglf.  furh  engl,  flr  (mittclengl.  firre  nod) 
bdn.  fyr),  anorb.  fura  g.  '56I)te'.  (VaÜS  f  im 
Slnlaut  loic  bei  oicr  jii  lot.  quattuor  ju  beut' 
teilen  üt,  barf  man  an  lot.  quercus  'iKdie* 
beuten ;  rocgcn  iei  aSebnUuiigäroedifcl&iDdre  S  i  oft  e 
unb  I  a  n  u  c  ju  oerglcidicn.  3  >n  älteren  ^Jl()b.  ifl  aud) 
J^erdi  "quercus"  cinmalbcjeugt,bajua[)b.  vereh- 
eih,  [ongobarb.  fereha  '»aculus".  ©0  mirb  Ser= 
nianbtfd)afl  con  5öl)re  unb  quercus  (oorgerra. 
qrku-)  )ur  ©cnrifilieit  (5id)te,  Sirfe,  «ud)e, 
ty3t)Te  finb  bie  nxnigeu  Saumnamen,  bercii 
Gflftcnj  über  baä  ®erm.  l)inau&  ju  Dcrfolgen 
ifl).  ©qnoni)ma  ftnb  5id)ic  unb  fticnbaum, 
älter  nljb.  aud)  (Sifer  (in  iWid).  BoribS  Gom' 
memar  ju  »irgiB  ©ucnlicn  1.570). 

falfltn  ^tiD.  ml)b.  volgen  a^b.  folgen  =  nbl. 
volgen,  angl).  fyigati  fglgian  engl.  tt>  follow, 
anorb.  fylgja:  haä  gemcinnjeflgerm.  unb  norb. 
3tni,  für  'folgen',  baS  an  ©teile  ber  gemcinibg. 
ajerbalroj.  seq  ((,  unter  )cl)cn)  =  lot.  sequi 
getreten  ifl.  9ta<i>  Öcjjenberger  tBeffi.-iSeilr.  V 
67  ift  ber  Serbolftainm  julammengefeBt:  «fleö 

—  betontcö  —  aüortgücb  märe  ooll  (0^1-  onglj. 
ful-*ode  'er  folgte',  anglf.  anbb.  fulgangan, 
ülib.  fula  gän  "folgen"!  unb  geftcn  (nbb.  gfin 
gän)  ber  jmeite  2eil  beä  Siorteö.  I^ilr  bie  %»• 
nabme  ber  .'jufammenfegung  fpridit  and),  bog 
ti  (eine  allen  uitb  ocrbreilctcn  ^Icitungen  rniS 
bcm  Berbalftamm  gicbt.  Srcilid;  bleibt  unflar, 
roie  bie  Sebeutung  'folgen'  mit  bem  ijjrdfii  doII 
in  Sufammenbong  flcl}t;  eigtL  'jumSid  gelien'!^ 

—  5olgc  5.  ml)b.  volge  J.  "Sefolge,  9lai)- 
folge,  ^reäfolge,  Sctfolflung'  k.  (aöb.  s<!lb- 
toiga  ''ßortci'). 

foltern  ^tw.  [pätntfib.  vultern  'folicni'; 
baju  Wolter  g.  crfl  ftühnljb.,  buntlcr  aWlam- 
mung.  Wan  bdit  ti  meift  für  eine  balbe  Über- 
tragung unb  balbe  Sntletinung  aui  h^äiloL 
poledtus  eigtl.  'jungeä  $ferb',  baä  in  ftKtn. 
(lortug,  polro  'golter'  bebeutet  <mie  tat.  tquuleux 
Don  eqauB,  ncil  fie  einige  äbnlicbtcil  mit  |i 
$ferb  ^atte) ;  lal.  polcdrum  f U^rt  aut  s^^.  1 
'5oI)len*  jUTitct. 

ffflUtotnc  S-  in  3*»'u"0«''  ieit  1603  1 


Toppen 


—   121 


gorft 


legen  unb  fett  Siebe  1686  unb  SttelerS  Seitungd« 
Ittft  1695  gebud^  (Siebenform  {}onttn  bei  t).  b. 
®roen  1669  nbl.  Partner  C  2);  roa^rfc^Iid) 
tft  bc^  SBort  burd)  nbl.  Sermittlung  mit  ber  nbl. 
Oortenhtnft  ind  9llih,  gebrungen.  3u  ©runbe 
liegt  frj.  fontaine  (fpdtlat.  fontana  px  fons 
•DueOe'). 

foppen  3tn).  bei  Sut^er  noc^  unbeseugt,  aber 
frnift  im  16.  ^o^rb.  belegt  unb  feit  ©d^ottel  1663 
verzeichnet:  ein  SSort  von  rotmeIfd)er  ^rfunft 
(8eleg:  ©rimmetö^oufen  1669  @imp!ic.  I,  13. 
m,  14).  3n  ben  dlteften  9lad)ricbten  über  ^oU 
welfc^  au3  bem  15./16.  ^ol^rb.  ift  »oppcr  (ältere 
Nebenformen  fflopper  —  SSBapper)  Segeic^' 
nung  für  Bettler,  bie  fxd)  verrüch  fteOen  unb  im 
fingierten  ffiol^nfinn  ftrf)  bic  Kleiber  §crrei6en 
(SBeim.  3abrb.  4,  87);  bann  wirb  SSoppcr  — 
Soppart  '^iarr*  unb  foppen  'betrügen,  lügen* 
als  rotrociid)  bei  ©egner  (1555)  1610  Mithridates 
83,  bei  3Jlofc^rof(^  1642  ®cf.  «P^il.  12, 154  unb 
bei  ©rfiottel  1663  I.  ©auptfprarfic  ©.  1265 
regifhriert.  SBäbrenb  ^enifc^  1616  foppen  noc^ 
md^t  verzeichnet,  bot  ed  @tieler  1691  nocb  aU 
vocabulum  plebejum  et  sordidum;  bocb  bctt 
fc^on  SWaalcr  1561  poppen  "praevaricari*. 
Äuguftin  1795  Derjeu^net  fo pp en  aI8  ftubentifcfi, 
wie  e8  benn  auc^  im  17.  Scib^b-  in  ©tubenten» 
litteratur  (j. «.  3)lultibibug  1669  Jus  Potandi  Eb) 
mebrfacb  begeugt  ift.  ^u^  ber  ©tubentenfpracf)e 
brang  eg  in  ber  beutigen  milberen  Sebeutung 
in  bie  ßitteraturfprac^  (pebe  blecben  unb 
pumpen),  unb  fo  buchen  eS  ©tcinbacfi  1734, 
9Q)eIung  unb  &xmpe. 

t  Srorce  5.  au8  frg.  force  'Äraff,  im  17. 3abrb. 
(mit  ber  von  9fldb!cin  1716  frangöf .  ©pracbmeiftcr  I, 
Sorrebe  b^  gctabelten  9^cbenform  Jorfcbe) 
allgemein,  ©c^on  am  ©c^Iu§  beS  16.  3abrb3. 
zeigt  pcb  per  forca  (=  ital.  per  forza)  j.  S. 
bei  t).  ©cbmenbi  1594  ^egSbtfcurS  ©.  34;  bafür 
bann  im  17.  3a^r^.  baS  feit  Siebe  1686  unb 
©tielerS  3eitunggluft  1695  vergeicbnetc  par  force 
(==  ftg.  par  force).  ®ine  bem  9^bL  entftammenbe 
Siebenform  5  o  r  t  f  e  oerjeicbnct  f  cfion  ^enif  cb  1616. 

forbent  S^-  n^^b.  vordem  a^b.  fordorön 
'forbern,  verlangen,  berauSforbcm,  oorlabcn*  = 
nbl.  vorderen :  eine  fpegif .  beutfcfie  Silbung,  W)- 
lettung  zu  v orber. 

fdrbent  3tn).  mbb.  vürdem  vurdem  a^b. 
furdiren  (fordaron)  •oonoärtg  bringen,  für  ctroaä 
tliätig  fein*:  roie  f orbern  von  v orber. 

Sroreüe  5.  bafür  alftb.  forhana  J-  =  mbb. 
vorhen  vorhe  JJv  bem  ein  meftgerm.  forhna 
•gorelle*  zu  ®runbe  liegt;  vgl.  anbb.  forna  fumie, 
anglf.  föm  f6me  (meift  truht  =  engl,  trout 
au8  lat.  trücta,  wozu  frz.  truite).    3)a8  germ. 


SSort  aus  vorgerm.  prknä,  bem  nac^  Sib^n 
Upfalaftubier  ©.  92,  ir.  orc  (au8  *porc) 
'salmo*  znnftcbft  ftel^t,  wirb  meift  zn  ffr. 
pr^ni  'gefprenfdt*,  gr.  irepKvö?  'bunt*  gezogen, 
fo  ba6  bie  S'Oi^Hen  nac^  il^rer  O^rbe  benannt 
mären  (vgl.  ruff.  pestruäka  'gforclle*  zn  pestryj 
'bunf).  2)ie  nbb.  Jorm  Forelle  (mit  Seto* 
nung  ber  fc^meren  9Rittelftlbe  mieinlebenbig, 
SSa^olber,  ©c^laraffe,  ^orniffe)  beruht 
auf  mbb.  vorhen  mit  bem  biminutiven  -le  ber 
mittelrl^ein.  üWa.;  au8  for^nle  mürbe  for^Ue 
wie  au8  einlif  ellif  =  elf.  3n  Ibüringen  unb 
S^lbeinfranfcn  förelle  föraelle  betont.  3n  Saiern 
unb  ßftreicb  gilt  ^örc^en  (aucb  ^ebrne),  in 
ber  ©rf)meiz  fome(li)  före(li),  in  ©cbmaben 
fore  fum.  3)ie  3rorm  Jorelle  (feit  ^euccr* 
eber  1556  95^  unb  9Äatbefiuä  1562  ©arepta  201 ; 
1587  5auftb.88  SJorell  bezeugt)  wirb  nocfi  ni(^^ 
von  SWaalcr  1561  (bafür  froren  5.  =  Sorben 
bei  $.  ©ac^g  gaftn.  6,  119.  14,  120)  unb  von 
©cbottel  1663  (bafür  JJobre  iJorel)/  erft  von 
®.  Siebe  1686  gebucfit;  aber  noc^  ©tieler  1691 
unb  ©teinbacb  1734  bevorzugen  t^obre  atö 
^auptform.  ^elung  f^ot  al8  fcl)nftfprac^li(^  nur 
Forelle. 

t  Srorle  JJ.  f.  Surfe. 

Srorm  5-  nibb.  (nac^flaff.)  forme  form  JJ. 
au8  lat.  roman.  forma. 

Srormel  5.  erft  fpöt  nbb.:  au8  lat.  formula. 

forfib  5lbi.  erft  im  19.  Sal^rb.  auffommenb ; 
eine  vom  9{bb.  auSgel^ettbe  9{eubilbung  in  bem 
©ubft.  3forfd)e  (f.  JJorce). 

forffben  3tn).  mbb.  vorsehen  al^b.  forskön 
(feiten  frän!.  mit  Slngleicbung  forspön)  'forfcfien, 
fragen*:  eine  bem  $b.  eigentümlicbe  SiJbung,  ben 
übrigen  ffiialeften  fremb,  auf  got.  *faürskön 
♦faürhskön  binmeifenb.  2)ag  sk  ift  ableitenb 
(vgl.  brefcben,  roünfcbcn,  mafcben).  @in 
got.  ♦faürskön  für  ♦faürhskön  märe  gefe§li(^ 
mie  got.  waürstw  '^Irbeif  für  *waürhstw.  2)ic 
germ.  2Bz-  ^orh  ift  ibentifd)  mit  ber  ibg.  fflz- 
prk  in  fragen;  vgl.  bie  sc-5lbleitung  lat. 
poscere  (für  ♦porscere)  'forbem'  unb  ffr.  prch 
'fragen*. 

fjorft  an.  mbb.  vorst  abb.  forst  Tl.  '«ann* 
roalb*;  baneben  mlfeb.  vörest  forest  föreht  foreist 
(forest  ift  roobl  nid)t  anzulegen)  9^.  *S3annn)alb, 
jorft*.  Xk  ganze  ©ippe  entftammt  bem  JJranzöf. : 
frz.  forßt  =  mlat.  forestis  *ber  gemeinen  Se* 
nufeung,  bef.  bem  2Beibered)t,  bann  and)  ber 
^olzung  unb  SRobung  entfrembete,  ber  !öniglid)en 
3agb  vorbebaltene  SBalb*  (vgl.  ?5ar!)/  Z«  iot- 
foris  'aufeerl^alb*  gebilbet.  SÄlat.  forestis  be« 
gegnet  fcbon  in  merovingifcben  unb  farolingifcben 
Urfunben  (zuerft  556  in  einer  Urfunbe  ßbü^e« 

16 


5i)rt 


122 


grflfte 


bcHä  I|,  Tuobutdi  and)  bic  3eit  bcr  Llbemaiii 
hti  ^ottci  \ni  £)culid)c  (al|b.  forat)  befltntmt 
loivö.    lic   niljb.   Slcbcnfonnen   vores!   voreht 
foreist  beniöen  auf  nciict  Gnllc^nuna  aiiä  frj. 
(orfl  afrj.  forest. 

S«t  »Jt,  'SJcftc'  aiiä  frj.  IIÖ.  ^Qiirh.)  fort;  in 
3«tUM(icn  beS  'StH&iir  Sriogeä  olä  ^ortt  ^iti. 
unb  3otl  9Zeutr.  (^[iir.  Rotten  fd)on  1617  hi 
bc  iöm'äi  ftberieöima  oon  Safta'ä  Maestro  di 
Cnnipo  generale  S.  54);  bei  Sigüm.  Satomus 
1617  Relat.  Hist.  Semeair.  Contin.  ©.  31  dS 
Torto  =  iiol.  forto.  ^oi^t  ^-  ^vhii  (eil  .^-iciiifd) 
1616  uiib  Stboltel  166IJ  aUgemein  unrjeidmet. 

fprt  3lbü.  uibb.  vorl  9lbD.  'ootroättä,  voätn, 
fortan'  =  afddjt,  forth,  auglf.  forjj  tml  forth 
'fort,  lucfl';  flot.  "faürj),  bajii  als  Somparnttn 
i&ürp'is  tlbv.  'fvühcv"?  'Jort,  allgetni.  lorli, 
ouä  üllevcm  frjm  prto  ift  ueriunnbt  inii  vov. 
S.  lücDEi-,  forbcin,  fSrbern,  notber. 

ffpitfi^ritt  3n.  in  bct  Iieutitien  übertraflciie« 
Schoutunfl  natfc  ^nbcrliiig  1795  Meitiigfeii  bet 
b.  Si'r.  ®.  388  um  1750  aufgefomiiicn  unb  ieil 
abclunfl  netjeirfjnct  läliete  Üicbcnfofnien  Jorl^ 
frtjreiiung  unb  SJoiidiril». 

(^ourane  I-  unter  ifurier. 

^raAi  ?.  Gtfl  ti[)b.  ((dt  $eni{d)  1616  aü-^ 
gemein  gcbud«)  auä  nbb.  frachl  =  nbL  vracht, 
engl,  fraught  rreighl  '^ta(i)t,  trefrad)ten';  cä 
bebculei  urfotfll.  'So&n,  ^vciä  ber  Überfaötl', 
bann  cvfl  bie  'anbung  telbft".  Bgl.  ni)b.  frt^ht 
(lüol)!  got.  'fra-aihts  notniiSfeBenb)  '^erbicnfl, 
fiolm"  —  giftShiün  'öcrbienen';  bic  (pejicllc  öc= 
beutiiiifl  bcr  neueren  Eialette  jcigi  yiA)  juerft  im 
OTnbl  unb  IFlitttltnfll.  (ogl.  nodf  f^,  frei), 
S.  nod)  eigen. 

Sfciif  ^.  ein  Don  bcn  3embnj6rterbiidicm 
Doi  1750  ntd)t  gebui^tcS,  jegt  injntilrcidicn  jtultur- 
forndxn  cerbreiteteö  ^Vrembroort,  bai  öconaB' 
^anbtud)  1775  oerjeidmct.  ©elcge:  bic  Srad 
a!^  .'feniiii.  bei  Wufdud  1781  ^buriognom.  fHeifen 
3,  175;  bcT  tViad  a[ä  9Ra3t.  bei  @oetI)«  im 
aBcniiet  1774  unb  1792  im  ©rokofta  II.  1 
=  iBcrtc  XVII  139;  «ürgcr  1784  ©ebidjie 
(.tiemrcl)  S.  IGü.  Slbctung  (roic  fiinbcriing  179ö) 
bdli  SBort  unb  Sndw  für  enslifd) :  eugl.  frock 
(engl,  o  neigt  in  bcv  3(u3(prad)c  nnd]  a  Ijin, 
Pfll.  bojen).  ClutOe  frj.  froc  'SOlandröhitle'  = 
afädtf.  m.  U  V16,  451  hroc  •^ckT:  ober  frj. 
Trac  erfl  länger  unb  rool)!  au3  S^eutfdilanb  ? 

froAni  S\w.  nibb.  i-rftgcn  abb.  frftg^'n  (mit 
fclicner  'Jiebcnlonn  frAliPn^  =  afötbi-  frflgi^n, 
nbl.  vrageo:  cillt  Hob  bcuifdie  Sterbalbilbung 
(.got.  'frAhan  frfgnn)  mit  bct  9)ebentung  "rniflen* 
QU»  ber  gcnn.  JBi.  Mli  in  flot  (raibnui  trali 
frVhum  unb  anglf.  Trigaan  frlnan  (luoRebeii  mit 


präfciiliidier  io-äbleitunq  oudi  on<|l(.  (ri^an). 
Sine  anberc  Serbalableintng  nua  bcrtelbe»  fflj. 
f.  unter  fotfdien,  mit  loeldKni  bai  abb.  f^rgän 
'bitten'  bie  UmfteQung  bcs  r  teilt.  SluRcrbem 
geböven  au§  bem  ©enn.  nod)  flg,  2ßortc  jui 
3Bj.  trSli;  anglf.  frihl  XTafe!'  —  frJhtrian 
■n)ol)tfagen'  —  fricca  '^rolb',  ®eim.  3Bj.  frSh 
flammt  ber  äautDcrfdiicbuugäregcl  gcmdH  auä 
einer  ibg.  fflj.  prSk  prk  'fragen,  biHen'  ('rogare, 
interrogare')  in  ffr.  2B^  prch  (fttt  prc-skj 
'fragen,  loonad)  oerlangen,  ctmaä  begehren,  um 
ctitiae  bitten'  —  praijni  '^ftagung';  flwfl.  pares 
peres  'fragen,  forbem';  lal.  präc-  (^t.  ißl.  precesj 
'Vitien'  —  prgeäri  'biltcn'  —  procax  "fred)*  — 
pröcua  *5reier,  üißetbcr';  oilo».  prosili  'forbem, 
bitten". 

franco  'Uiv,  feil  bnu  Icutjd).  unart,  Siitadt' 
ufra,  ißerbcrber  1644  gebudit;  im  beginn  be^ 
17.  ^nl)tbä.  entlehnt  auä  gleidjbcb.  iial.  Tranco. 
SIbtütjung  oon  porto  franco  "frei  getragen'. 

friittf  ^bi-  'frei,  unabbftngig'  erfl  nbb.  (feil 
fieuifd)  ICIfi  unb  ®d|ottel  1663  Dcri^idinct)  oui 
frj.  franc  (ital.  fpan.  portug.  franco),  bad  felber 
an§  unterem  äJöKeninmen  ^ranten  =  aifi. 
Franchun  flammt  unb  allgemein  bcn  freien 
Wann  bcjcidinel  baben  tann.  @igll.  üt  bei 
SäKername  j^ranten  eine  SIbleitung  aui  einem 
oerlorcnen  abb.  'franko  'äBurfIpicfi',  boä  |idi 
im  Slnglf.  als  tranca,  im  Slllorb.  alä  frakke  er» 
liallen  bot;  dlmlid)  baben  bie  Sadifcn  nadi  einer 
iSJaffc  ben  Flamen:  abb.  Sahsun  nad)  saha 
'Sdimert'  if.  SRcffer). 

f^onfe  %.  mbb.  franze  5.  'Jronfc,  Siftmud, 
Stinibanb'  (baju  franzen  31™-  'mt'  tiftonfen 
befegen"):  aiiö  bcm  SHoman.,  ogl.  frj.  frange, 
iial.  frungia,  bie  auf  bein  glcidjbcb.  lal.  fimbria 
beruben. 

t!h'(iiiji>rpb9£.  in3Imarantlje6'|}rauenjimmei<  ' 
Ic^eon  1715  unb  bei  'Sti]<i)  1741  ceiieidinel ; 
eigll.  um  1700  SSejcidjUung  für  eine  Strt  fran- 
jarifAer  duftete.  SJal  1.  ©ortelemcnt  ift  = 
'franjiSfifA* ;  bei  Slicler  1691  r!^tan}iDein 
'fTonjöfiidier  aBein'  —  ^vnnimann  'Srnnjofe' 
t^ranjbvanntniein). 

fnumirrfn  S^.  aiiä  fr.  frapper  'fdilogen, 
treffen,  Sinbnict  motfeeu*  im  IK  ^abtb.  üiwt' 
nommen  ($eleg :  $liÜii»'>  17^  iHegeln  bcr  9trim> 
fdimiebchinfl  S.  70.  212).  bei  Snranber  1727 
no6  irid)t  DCTjeicbnet. 

Brroft  aJl.  mbb.  vri^  m.  "baä  Si 
,1   frefien;   abb.   fri^  mbb.  vtü?  SEH.  i 
iyrcücr'. 

^Mc  'S.  erfl  nbb.  (fdion  bei  Ütabn  i 
unb  feil  .£»cnii(fe  1Ö16  gcbudit),  rooiauä  i 
traUen  5-  Vi^t-  *^5tiHieii,  Sctjctnnigcn*  ( 


grau 


—   123  — 


grcßattc 


le^nt.  Sprk^t  fd)on  bad  Stilen  bed  SEBorteS 
im  ^^b.  9)l6b.  für  Sntk^nung,  {o  jrotngt  bagu 
bie  Umnö0lid)!eit  einer  guten  Ableitung  aud  germ. 
WMn.  Se^eOueOe  t)on  S^rage  fönnte  in  üd. 
^lur.  frasche,  frg.  frasques  '^offen,  ©c^abemad* 
Dorliegen. 

Sfrott  5-  wi^b.  vrouwe  af)b.  frouwa  g. 
•^jerrin,  Gebieterin,  ©ome^me  SJrau  oon  ©tonb, 
2)aine,  ®emai)lin*:  eine  urfprgl.  n)of)l  nur  ^b. 
JJemininbilbung  'SBeib  beS  Ferren,  öerrin*  gu 
oljb.  frö  '^^err'  =  got.  frauja  (heiwafrauja) 
*^eCT* ;  genauer  fteUt  fic^  a^b.  frouwa  au8  frau- 
j6n  ju  got.  frauja  '^yerr*  alä  Jemininum.  2)a8 
SRaff.  abb.  frö  auS  *frawo(n)-  ift  ibg.  prwo- 
*ber  erfte'  in  aperf.  paruva,  ffr.  pürva,  aflot). 
prüvü  'erfter' ;  bag  9Jlaff.  got.  frauja  auS  fraw- 
jo(n)-  ift  ibg.  prwyo-  'ber  «rfte*  in  jfr.  pürvyä 
*erfter%  roogu  aucft  anorb.  Freyr  (got.  *Fraujis) 
unb  baS  mit  a()b.  frouwa  ibentifcfte  Freyja  (got. 
♦Fraujö)  al^  ©öttemamen  ge()ören.  SBegen  be8 
SebeutungSübergangeS  uon  'erfter'  in  *j^rr'  f. 
aurf)  JJürft.  6ine  alte  S'lebenfonn  ju  a^)b.  frou- 
wa (germ.fröw6n  uon  ^Iten  ©eitr.  16,  309) 
finbet  ftc^  anbb.  (aber  nid)t  im  öclianb)  alS  friia 
=  nbb.  fnigge,  roo^er  norb.  frü  entlehnt.  2)a8 
iWaffuL  (f.  ffrobnbienft)  ftarb  frü^)  aug,  roäö' 
renb  baS  5emin.  erhalten  blieb  (äftnlid)  frg.  dame 
Oü^  domina,  aber  lat  dominus  blieb  nid}t;  ogl. 
@(^n)ieger). 

Sr&tlein  m.  (uereingett  bei  ©rtip^iuS  1698 
®ebid^  I,  846.  886  auc^  Femininum)  ml)b. 
vrouwelin  ^,:  3)iminutit)bilbung  ju  mf)b.  vrouwe 
eigtL  'ebleg  9Jläbd)cn,  ©belfräulein,  ^>errin* 
meinenb.  ©uffiy  'lein  (ml^b.  -lin)  roeift  auf 
oberb.  Urfprung  bd^  Sßorteä  l^in,  bad  mo^I  (f. 
^aif er)  uom  faiferlic^en  ^ofe  aud  uorgebrungen 
ift  (bagegen  f.  iD^äb^en  alg  mb.  nbb.  9Bort). 
®ie  33ebeutung  'abligcS  3täulein*  bcrrfd)te  etwa 
bid  1820,  wo  bann  auc^  bad  bürgerlid}e  ^äbd)en 
als  grau  lein  begeic^net  roirb  (in  biefcr  ^ebcu* 
tung  tritt  eä  ein  für  SJlamfcI;  ogl.  ÜJlamfel 
Defer  bei  ®oetbe).  'Jlod)  Kampe  (1813  unter 
Same)  unb  feinen  S^tflwioffen  galt  bic  SSer- 
brängung  t)on  üWamfel  unb  2)emoifcIIc  (ugl. 
)8e^ag^el,  b.  b.  ©pra^e  ©.  134)  für  unmöglich; 
JRübigerS  SSorfc^lag  uon  Jräulein  für  ©e* 
moifelle  mürbe  nic^t  einmal  uon  ßampe  ge= 
billigt.  3m  19.  ^a{)xtj.  gilt  bann  ,,gnäbigc§ 
grräulcin"  gundrfift  für  bag  abiige  OJldbc^cn. 

^ratttnaimmer  i».  aus  fpätmbb.  (15. 3af)rf).) 
vrouwenzimmer  %  *gynaeceum,  Jraucnge* 
macf)'.  SHc  mbb.  Sebeutung  ^iclt  fid)  im  9^i)b. 
bis  um  1750  (g.  «.  bei  Sut&cr  in  bcr  33ibcl 
®ftber2,3.  9).  3m  16.— 18.  3af)rf).  übernimmt 
baS  SBort  bie  Äoüeftiubebeutung  *bic  im  ©rjnae^  I 


ceum  befinblid)en  grauen',  bann  'bie  Jrauen, 
baS  meiblid^e  ©efc^Iec^t'.  Sag  fc^lieglic^  auS 
bem  ^oUeftiubegriff  bie  äSorfteÜung  beS  einseinen 
3nbiuibuumS  ('ein  meiblic^eS  SBefen*)  l^eruor* 
trat,  ^at  5lnaloga  (f.  ®urfd)c,  Äamcrab); 
biefe  l^eutige,  guerft  im  17.  3abr6.  bei  frf)lef. 
©djriftfteflem  (3.  «.  «utfc^h)  1679  Sflofentbal 
@.  482;  51.  ©rDPbiuS  1698  ©ebicbte  I,  846.  953. 
II,  374.  378  unb  Sobenftein  1701  3bra^im 
©ultan  Ä  3;  ugl.  auc^  SBeife  grjnarren  60. 
165)  auftretenbe  Sebeutung,  meiere  fic^  anfäng* 
Md)  nur  bei  bem  unbeftimmten  ^rtifel  (^ein 
JJraucngimmer'')  unb  in  ber  5(nrebc  (g.  S.  &ix. 
9fleuter  1695  @^rlid)e  ^^au  I,  4)  geigen  fonnte 
unb  nac^  SBac^terS  ©loffarium  1727  gunäc^ft 
nur  „ein  uome^mereS  Sraucngimmer"  (mulier 
honestioris  conditionis)  mar,  nrirb  uon  ©tein^ 
barf)  1734  norf)  nid)t  regiftriert,  aber  gebraucht; 
®ottfd)eb  1758  S3etrad)tungen  ©.  424  uerroirft 
fte  noc^  als  läd)erli(^  gu  fünften  uon  SeibS« 
perfon  (bei  Sfleutcr  1695  6l)rlid)e  Jrau  I,  3 
„eine  uon  feinem  .'oauSfraucngimmer").  ©eit 
1700  mirb  bie  3ttbimbualbcbeutung  üblicher  g.  ©. 
bei  9JlenanteSsJg>unolb  (1719  ©att)r.  SRoman. 
©.  11.  17  unb  1722  ^luSerlef.  «riefe  72.  76  ff.) 
unb  in  fiubroigS  t.=engl.  fieyic.  1716  unb  [\t  mirb 
ctroa  um  1750  allgemein  fc^riftbeutfc^,  unb  eS 
fann  bagu  balb  ein  ^lural  „bie  5rauengimmer'', 
auc^  ein  3)iminutioum  Jrauengimmerc^en 
gcbübet  werben.  Übrigens  uergeic^nen  Sriftft 
1741  unb  5lbelung  Jrauengimmer  nur  erft 
als  'eine  uomel^me  3rrau'. 

frcij  ?(bj.  ml)b.  vrßch  'mutig,  !ü!)n,  breiff 
al)b.  frgh  (hh)  'liabfüc^tig,  gierig'  =  got.  *friks 
in  faihufriks  'habgierig,  gelbgierig*  (megen  faihu 
f.  S3iel)),  anorb.  frekr  'gierig',  anglf.  frSc 
'uermegen',  mnbl.  nnbl.  vrek  'gierig'.  *®ierig* 
mirb  bie  ©runbbebeutung  bcS  gemeingcrm.  W>h 
fr^ka-  gcmefen  fein;  ©pcgialifierung  aut  baS 
ÄriegSleben  führte  auf  bie  33ebeutung  'fampf« 
gierig,  ^luftig,  uermegen';  anglf.  freca  erlangt 
bie  ©ebeutung  'friegerifd^er  ^elb',  älter  engl, 
freak  'feelb,  ^ann*.  S^nlid)e  ©pegialifierungen 
eines  Begriffes  auf  baS  ^riegSleben,  bic  au(ft 
noc^  aus  ber  älteren  germ.  3cit  ftammen,  f. 
unter  bereit,  fertig,  fübn,  rüftig.  3n  ben 
roman.  ©prac^en  finben  fic^  5lbfömmlinge  beS 
altgerm.  frßka-  (got.  friks) :  altfrg.  frique,  nprou. 
fricaud  'munter,  lebhaft'. 

i^reoattc  5.  hei  ^enifc^  1616  unb  ©c^ottcl 
1663  als  JJregat  'navigium  exploratorium*, 
als  Jregattc  in  ©ticlerS  3citungSluft  1695 
gebucht,  in  bcr  2.  ^-^älftc  beS  16.  Sa^rbS.  ent* 
Icbnt  (3citungSbclcgc  feit  1574,  g.  ©.  aud)  bei 
®.  ffiintermonat  1609  Calend.  Histor.  Decenn. 


ftri  —  i; 

S.  421);  Don  ÄriefläfiftriftHeneni  fchon  bei  Jroii*- 
pergrr  157^^  ßricgäbuii)  198  ff.  (alä  „[Htcsalen 
Srogaticn  ^Tropoilcn  itnigaiten");  aucf)  1.Ö.S4 
Wcitfebu*  277">  27Bl>  {ali  Fregata,  Sregalc). 
Cuclle  nod}  @.  Saifl  tlal.  fregala,  eine  juerft 
im  14.  3afir!).  gentinirte  ©djiffsart 

frei  Äbi.  möb.  vri  abb.  fri  =  flol.  Treis 
(W.  Sg.  an.  frijanal.  nngli.  fri  fröo  (QUä 
frija-j  engl,  free,  anöb.  Tri :  boju  olä  Srbffr.  (lol. 
freihala  "Jreilieif,  eigtl.  *ber  3«ftan&  b«r  grci' 
fiolfigteil',  onglf.  frfols  'Jwt^eil"  (aud)  'Jriehe, 
91iü)e';  ogl.  frfolsdwg  •Seiertag').  9U3  »bj. 
*einen  freien  $alä  Ijabenb'  gebraudjt  bö8  9Iorb. 
bae  mit  biefen  ibentifd«  frjäls  für  bah  fefilenbc 
•frir  *ftei' ;  boju  at)b.  iiifjb.  frihals  'Der  'Jreie' 
{ein  ffling  um  ben  ^li  raax  altgcrm.  S^äjin 
bet  Sllanen).  Obioohl  frija-  (djon  gemeingenn. 
bie  neuere  iBebeutung  »on  frei  Ijot,  idoju  aud) 
cnmv.  riiid  'frei'  (auS  prijos)  fiimml,  fo  jeigen 
ficfi  bodi  einige  Siniren,  buB  im  frübflen  ©erm. 
bem  Sbj.  frija-  bic  öebcutung  'lieb,  geliebt' 
jutam;  cgi.  baS  jiim  3Ibj.  gei)flrige  übflr.  gol. 
rrijat)wa  'fiiebe',  angll.  f'Äjd  (füt  'frijödua) 
*Ciebe,  ©iinfl'  —  frigu  'Ciebe'  (aud)  fr&jdryhten 
'ber  liebe  ^lerr'  —  frfobeam  "baä  Hebe  Äiiib'); 
baju  flot.  frijön  'lieben'  unter  5teunb  unb 
(Triebe.  SIQe  bie|e  Slblcitunacu  roeifcn  auf  eine 
genii.  SSJj.  fri  'liegen,  fdtoneu*  (iiibb.  vri-ten, 
gut.  frei-djan  '(d)onen');  frei  lodre  aftin  ge^ 
nonimeit  etroo  mit  bolb  ju  nergleidjen,  baS  ouA 
baä  Berbitltuiö  bcS  JpÖiiercn  jum  SHcbcren  meinte : 
frei  eigtl.  'liebenb,  geliebt,  geid)onl'.  0.  Sdjrober 
SlIAh-  f.  ©orialroiifenfd)afl  I  342  ()ält  'oerfippt, 
(lammoemjdnbt'  für  ben  aJlitlelbegiiff  jnrij^n 
'lieb'  unb  'frei'.  5Die  QJebeutung  'lieb'  roirb  burd) 
bie  oerfolgbore  ältere  ©efcbidite  beä  fflorleS  ge= 
Tidiert:  got.  frija-  ouä  Dorflerm.  priyö-;  »gl.  ffr. 
priyÄ-a  'lieb,  beliebt'  ju  SSj.  pri  'erfreuen,  go 
neigt  madjen*.  3m  ältinb.  gilt  bai  gem.  beS 
Sbj.  priya  für  'Saäin,  loditer';  baju  ftimmt 
ofciai.  fr!,  auglf.  frto  '2Beib'.  -  9JIit  ffr.  gßj. 
prl  DgL  nod)  aflou.  prijaja  (prijati)  'beiflelitn'  — 
prijateljr  'Jreunb'.  3.  freien,  ^rcunb  unb 
triebe. 

arrtHen*«  W.  nad)  engt,  free-lbinker  (S9e= 
leg:  i^liilippi  ;i743  Segeln  Iber  Meimidjmiebe' 
fünft);  Freimaurer  ÜJl.  um  1750  nad)  engl. 
free-mason  (beibe  fet)len  nod)  in  sneignerS  $I)ilD' 
fopÖ.  Sejrtcon  1737).j 

freien  3tro.  'um  eine  SBrauCloerbcn'  ml)b. 
vrien  'um  eine  öraut  nierben,  beiraten":  ctgll. 
ein  bem  Cberb.  frembeS  9ßort,  bem  91bb.  (Qiidj 
bem  .^Mff,)  eigen  unb  bcf.  burdj  fiul&er  jur  @el= 
lung  gefommcn  (?lb.  ^etriS  ißafler  ajibcluloffar 
15?2  uberfeßt  Swilierä  freien  mit  'lueiben,  elielidi 


i4  —  Stettc^eii 

roerben'  unb  Gde  Sibelbearbeiiung  l'ül  crfeöt 
ee  mit  «jur  61|c  nebmen,  üeirallicn").  Sgl.  nbl. 
vrijeti  'werben*  iirl)b-  vrieu  'frei  niadien,  er. 
retten"  ifl  junödifl  al*  banon  oerfd)ieben  anjU' 
iel)en).  '^it  bie  Sebentung  "roerbcn,  [jeiralen' 
1)01  man  unmittelbar  an  bte  oltgenn.  äSi 
'lieben'  anjutnüpfcn;  ogl.  aiQd)f.  fri  'S 
beliebte'.  Über  bie  Sjerbreimng  ber  getiii. 
fri  (auü  ibg.  pri)  f.  frei  imb  ivreitng, 
Jreunb. 

ficililb  9IbP.  niljb.  vriltclie  Jtbo.  TtdKrlit^, 
nllcrbingä':  eigiL  Slbo.  ju  vrillch  'frei,  fcbranfen= 
hi'. 

Öwitöfl  an.  mlib.  vrilac  abb.  trialag  m. 
—  nbl.  vrijdag,  onglf.  frigedeeg  (engl.  Vriday 
'dies  Veneris")  iinb  nuä  bem  Snglf.  anorii. 
Frjiidagr  (bafür  iegt  i&l.  Fösludagr  'Jüfttag'l: 
eigtl.  'iog  ber  Jreia'  (urgcrm,  Frijjil)  alö  3ta4^ 
bilbnng  von  Int.  dies  Veneria  (Snia  unb  9)enuä 
eiufpced)en  Tid».  SInorb.  Frigg  niie  nbb-  Frla 
ift  eigtL  bie  'Sicbenbe',  bie  '©öttin  ber  Siebe': 
iu  [tr.  priyS  g.  '®attin,  ©eüebte'  (afäd)(.  tri, 
nnglf.  frSo  'aßctb')  unter  frei.  Tie  Überfettung 
bee  lat.  dfes  Veneris  (=  frj.  vendredi,  ilal. 
venerdi)  ali  urbcutfd)  Frija-jag  gefdjob  etnia 
im  3.-4.  Sib^b-  n.  @br. ;  cgi-  bie  übrigen  'äßamen 
ber  3Bo(6«ntage.  Beacbte,  ba6  baä  Sßeftgenn. 
(eine  Snnonpmo  für  'JJreilag'  bot  (nur  im  Sbb. 
oud)  pferintac?).    ®.  Dieuflog. 

t  SVeite  5-  "Seroerbung'  nibb.  vriät  vriftte 
5.  'Sroutbenwrbung';  Stbftrott.  ju  freien;  bo= 
neben  iu  g[eid)er  iflebeulung  mbb.  vTie:  ein 
roefenllid)  mb.  äßort. 

frcntb  9Ibi.  mbb.  vremede  vremde  'fremb, 
entfernt,  befremblid),  feltfom,  fetten'  atib.  tra- 
madi  fremidi  'frcnib,  rounbertar,  feltfam'  = 
goL  frama()s  'fremb,  entfrembet,  nuägefdjloffen 
oon",  QUglf.  frempe  fremde  'fremb,  audlänbifct), 
cnlfrembet'  (engt,  aiiägeftorben),  afdd)f.  tremilhi, 
nbl.  vreemd:  SEbleitung  outS  bem  @tomm  ber 
'JJräp.  got.  fram  'fem  oon",  anglf.  engt  from 
'rocg  DDn';  o^b.  fraiu  älbn.  'fort,  oorroärtä". 

frefltn  SWi.  mbb.  vrö^^en  obb.  fre?;an  fl. 
3tro.  'üufeffen,  cerjeftten,  freffen"  (Dou  ^enfc^n 
unb  Jieren):  ouä  älterem  *frafe??an  mit  Si)nt(ipe 
be3  unbetonten  a  eiUftanben ;  ogl.  got.  fraitan 
'oufjeören*  (engl,  to  frei  'beijcn')  mit  beut 
gleidifoDS  gelüriten  ^rät.  Sg.  fr*t  fl.  fröton 
für  *frafit  *fraetun.  Soä  got.  Kerbalprflfif  tra 
erfd)eint  im  ?lbb.  foufl  flliS  ftr  far,  iiil]b.  nbb. 
ver,  unb  im  2Jll)b,  bilbct  man  oil3  t??en  mit 
bem  geläufigen  ver  ein  neucä  vere??en  mit  b« 
Sebcntimg  be@  ett)mologifd)  ibui  gleid)en  ft 
^gen  beä  SOerbalpiäfifeS  f.  ^reoel,  p 

ilrnttAen  9i.  (feit  Slbelung  perjeidinet)  3 


ou^i^H 


t^reube 


—  125 


tJriefdn 


miHo  ^  äUer  n^b.  (TiaaUx  1561  uttb  Sc^ottel 
1663)  gfrett  91.  'ffliefelarf ,  erfl  nl^b.,  auä  bem 
Sftoman.;  o^I.  fT§.  faret  (engL  ferret,  ttal.  fu- 
retto,  mlat.  furetus  '^xeäd)m\  baS  mit  fpätlat. 
gleufebeb.  furo  •^Itir  auf  lai  für  '©icb'  bc^ 
ru^t  (f.  no(^  3Iti8;  ein  anbereS  ©pnotiDtn  ift 
ndttelfräTit.  ficbenbürö.  gfcierling). 

fftetlbe  Sf.  ml^b.  vröude  vreude  ol^b.  frewida 
3f.:  OTftrahbilbunö  ju  frol^;  roegcn  ber  ^» 
leitungf.  ®ettteinbc,Scöierbe,  Sterbe, ®e» 
fc^merbe. 

Sfmtttk  9n.  ml^b.  vriunt  (d)  a^b.  friunt 
9R.  •g^rcunb,  SJerroonbter*  =  afäd)f.  friund 
'fjtcunb,  Senoonbter',  nbl.  vriend,  anglf. 
fr^nd  engl,  friend,  got  frijönds  'gTreunb' 
(bunfele  Soutform  l^ot  onotb.  frsendr).  @ot. 
frijönds  unb  fomit  auc^  bie  übrigen  Sporte  fmh 
^kat  avA  einem  altgerm.  got.  3tn).  frijön  'Heben*, 
ongif.  Wogan  'lieben*  (f.  frei);  bafter  baS  2Bort, 
baä  eigtl.  'liebenber'  (t)gl.  lot  amicus  gu  amare) 
bebeutet,  im  9lbb.  M-  3^än'.  ©Ifäi  ©c^mäb. 
Saier.  für  'SJermanbter*  gebraurf)t  roirb  (für 
amicus  gilt  in  folc^  ©iolehen  ^guter  JJrreunb"'). 
S)er  ^^Klbung  megen  f.  ^eilanb,  O^einb. 

grretid  Tl.  m^b.  vrevel  JJÜJl.  'ftü^nbeit, 
Sermeffen^eit,  Übermut,  2Pred)beit,  ©erooltt^ätig- 
leit*  abb.  fravill  JJ.  'Äül^nbeit,  8ermegenl)eit, 
3rre4^*:  Äbftraftum  gu  bem  5(bj.  a!)b.  fravali 
frevili  m^b.  vrevele  '(ü^,  ftolj,  ocrroegen, 
frcc^"  nl^b.  freoel  5(bj.  =  anglf.  fraefele  'oer« 
»egen*  (nbl.  wrevel  "S^czozV).  S)aS  bb.  3lbj. 
iat  ein  paar  fc^mierige  SRebenformen,  bie  gum 
^fftnben  beS  ©tpmonS  Fingerzeige  geben.  Ä&b. 
mit  b  fraballicho  3ütt).,  mit  b  unb  r  frabari 
5.  'audacia*.  Tl^h.  beftel&t  neben  vrevel  ein 
vor-evel  verevel,  roelc^eS  mit  mf)b.  ver-6??en 
neben  vrö^^en  gleich  gu  beurteilen  ift;  eS  märe 
waW^einli(:i&  ein  got.  *fra-abls  refp.  *fra-afls 
corauSgufe^en  (»gl.  f reffen);  unb  biefem  läge 
onorb.  afl  91.  'Äraft,  @tärfe%  abb.  avalön  Ti* 
plagen,  arbeiten*  nal^e;  im  Ä^b.  erl^ielt  ftd)  fra 
atö  DoUbetonteS  ^xä^  in  ^j.  mie  frä-bald 
•t)erroegen*  gu  bald  'fü^n*;  f.  3frac^t  (atö  3u« 
fammenfe^ung  mit  got.  fra).  —  freoentUc^ 
tön).,  erft  nl^b.,  gebilbet  nac^  eigentlich, 
wef entließ  2C  auS  bem  W.  ml)b.  vrevele,  aber 
mit  )8ertaufrf)ung  beS  l-©uffiye8  mit  n-@uffty. 

Stiebe  9R.  ml&b.  vride  a^b.  fridu  Tl.  = 
afäcW.  frithu  Tl.,  anglf.  freoöo  friöu  3r./  anorb. 
friör  8W.  "fjnebe*:  baS  gemeingerm.  SBort  für 
•grriebe*  (im  ®ot.  nur  in  Fri|)areiks  gleich 
{Jriebric^  eigtl.  'Urriebefürft*  begeugt,  bagu  got. 
gafril)6n  'oerföbnen*).  S)ie  germ.  SQSortform 
fripU'  enthält  |)u  alS  ©uffiy  nrie  got.  dau|)u-s 
==  3:ob;  pritu-8  =  triebe  aug  ibg.  ffig.  pri 


(germ.  fri  cigtL  'lieben,  fc^onen*)  alfo  eigtl. 
'Siebegguftanb,  Schonung*  (f.  frei).  ®ead)tenS* 
roert  ift,  ba§  erft  baS  ®erm,  eine  ©egeic^nung 
für  triebe  fic^  gefdioffen  l&at:  eS  geigt  fic^  in 
ben  ibg.  Sprachen  feine  gemeinfame  Benennung 
für  'Sfriebe*,  borf)  audi  nic^  für  '^eg*  (f.  $  aber). 

Srtieb^of  9Ä.  'Äirc^^of  urfprgl.  nic^t  fomoW 
'Sriebeng  ^of,  fonbem  oielmebr  'eingefriebigter 
Ort*:  gu  ml&b.  vride  '©infriebigung,  cingel^egter 
9flaum*;  ml^b.  vrithof  al^b.  frlthof  'eingefriebig« 
ter  9laum  um  eine  ^c^e'  l^ätte  gfreitl^of  er« 
geben  muffen,  mie  bag  SBort  in  oberb.  Tla.  bed 
Dftenä  auc^  l^eifet.  3m  legten  ®runbe  finb 
triebe  unb  ml^b.  vrft-hof  natürlid)  uroermonbt; 
boc^  ift  für  vrithof  gunäc^ft  an  got.  frei-djan 
'frf)oncn*  =  al^b.  friten  'begen,  lieben,  bcf c^ütien* 
angufnüpfen;  bogu  auc^  n^b.  einfriebigen. 

frierett  3tn).  ml^b.  vrlesen  (^ort.  gevrom) 
al^b.  friosan  (?Part.  gifroran)  ft.  3*^-;  ^>? 
9fl^otaci8mu8  ift  im  gangen  3tn).  ^errfc^enb 
geworben,  borf)  crbielt  fid)  s  in  3rof*t.  SSgl. 
nbl.  vriezen,  anglf.  friosan  engl,  to  freeze 
'frieren',  anorb.  frjösa;  got.  *friusan  fep,  läfet 
fi*  aber  na*  frius  91.  'grrofl,  Äälte'  mit  ©ic^er* 
l)eit  oorauSfefeen.  dif)otad^mu^  geigen  anglf. 
fr^orig  5lbi.  'frierenb,  froftig,  ftarr*,  anorb.  fror 
91.  $1.  '3froft,  Äältc*.  ®erm.  SQSg.  freus  fruz 
auä  t)orgerm.  2Bg.  preus  prüs;  fie  fc^eint  in  lat. 
prürio  für  ♦prüsio  'Juden*  t)orguliegen,  faUS  im 
'©teeren,  Surfen,  ©rennen  beS  SrrofteS"  bie  Der» 
mittelnbe  ©ebeutung  liegt  2)ad  ^tinb.  I^at  eine 
ber  ©ebeutung  megen  femer  fte^enbe  3Bg.  pru§ 
'etmaS  au3fpri§en';  bagu  aurf)  lat.  pruina  'Sfteif* 
(für  *prusvma);  ffr.  pruävä  'Iropfcn,  gefromer 
Iropfen,  S^leif'. 

ijricd  9R.  auc^  Briefe  g.  t)on  frg.  frise  gf. 
aus  einem  erft  mlat.  belegter  frlsium  frlsum 
'3rrangc,  ©orte*  =  ital.  fregio.  2)cr  ©tamm 
IjQt  bie  altroman.  Sautentmirflung  mitgemad)t 
(afr.  orfrois,  banac^  erft  frisier),  gebort  aber  bei 
ber  ted}nifd)en  ©ebeutung  unb  feiner  fpegietlen 
©cbeimatung  in  Untcritalicn  fd^rocrlicb  gu  anglf. 
frise  'gelorft'  (engl,  to  friz  frizzle,  altfrief.  frisle 
'^aupt^aar*).  —  S)er  ©cbeutung  'JlauS*  liegt 
ebenfalls  frg.  frise  für  drap  fris6  gu  ®runbe; 
bocb  frf)eint  baneben  in  ^Jranfrcicb  auc^  Frise  für 
•friefifd^cglud)*  porgufommen.  SRarf)  ®.  ©aift.  — - 
©ei  OJlaaler  1561  $!)  riefe  al§*©äulem)ergierung* 
(®oet]&c  XXIV  153  Briefe  gfem.). 

tlrriefeln  $lur.  h^i  ^cnifc^  1616  unb  ©cfiottel 
1663  noc^  nic^t  gebucht,  im  18.  3a^r]&.  (feit 
Siebe  1686)  gfricfcl  3».  (al3  ©ingular),  bei 
©teinbad^  1734  unb  Srif*  1741  gfriefel  Weutr.; 
bafür  öftr.  9flifclau3f d)lag,  roefeM^  für  Srie« 
fei  im  Anlaut  fr-  für  wr  unb  mithin  nbb. 


(Jritnbctle  —    II 

lietfuiift  bcS3Bci1e*  anjuneiiincii  ift:  iibb,  frTsln 
(tiidlt  mit  frieren  uernianbt)  fd)eiiil  bemnad) 
Biii  bell  im  16./17.  ^abv&.  fiäufiflen  fflifeln 
SHü(eln  'SonimetfproHen*  ibentüd)  ju  lein.  SBfll. 
notf)  Sitiitieij.  3bioi.  I,  1329. 

Srilabefle  S-  "nb  Jricoffee  %  ieit  amo= 
tont^eS'  gttuetijimmerlejHcon  1715  nerjeii^ci; 
^«mf*  IGIG  ()<«  fricotfiereii  3lni.  nur  olä 
nbL,  a!§  l)b.  bietet  e§  Stierer  1691  (Belege  für 
5ticQffec:  UrfinuS  1729  ®ebanten  d.  pbilofopb. 
@tift)mad  S.  16;  ^PMHopi  i~^  fflcfleln  btt 
Sieiniliftniiebehintt  S,  291).  ßu  ©runbc  liegt 
dfr).  fricandeau  (fricandell  imb  frj.  fricaEs^e. 

frifiJi  abj.  nif)b.  vciach  al)b.  frisc  'neu, 
jung,  muitler,  rüftia,  («t*  =  onfll|.  ftrsc  cnol. 
fresh  (anorh,  teraltr)  'frifd)'.  ©er  toeitete  Ur- 
{prung  ifl  biintel;  junäd)fl  lleE)!  aflon.  pr&stnü 
'friftf)'  auü  ibg.  praiskino-,  beffeil  Iiipf)t6ong 
in  oljb.  freiscing  'Opfettliier'  (neben  gleidibeb. 
friscing  f.  j^rüdiling)  roiebcr  telirt,  unb  Ul. 
pieskas  "liife,  ungefäucrt'  mit  ptm.  rieaka  'frifd), 
ungefäum'.  MuS  nMftgemi.  friska-  |tammt  bie 
roman.  Sippe  uon  hol.  fresco,  frj.  frais. 

t^fdlinfl  aJt.  'junges  roilbca  ©c^nvin* 
rnftb.  vriachinc  vrischlinc  3)1.:  Sbleitung  auS 
frt((i)  mit  ben  ©uffijen  ing  ling.  JloS  alib. 
(risking  mit  ben  bunfUn  ?!cbenfcinncn  ftiuscing 
frunscing  fniscing  'Opfertiet'  ifl  in6  Slllfrj.  ge- 
bningen  alä  fresange  'jungeä  Siftniein'. 

frififTen  gtio.  erfl  nljh.  (bei  ^enifd)  1610 
unb  Sdiottel  166^  qB  friftren;  Srilier^ 
!un(l  bei  ^rflloriuS  1666  aimiiropobcmuS  S. 
213);  ucntiilteift  nbl  frisieren  aui  frj.  friaer 
'(räufeln".  —  JJtif  ur  S.  fc^on  frei  Stoppe  172S 
®ebidite  I,  15. 

Stift  5.  ml)b.  Q^b.  vrial  J.  01,)  'abgegrcnitc 
Seit,  MuffAub,  Seitvouin'  —  aföAf.  frist,  ongit. 
firsl  au.,  anorb.  frest  'JI.  *pl.  'Sufldjub".  «n 
Ableitung  auä  SBj.  Tri  (f.  freil  'lieben'  ift  nidjl 
i»oI)l  JU  beuten.  61)cr  (ömite  an  bie  got,  S^ct- 
bolpartitel  fri  in  frisahta  '®lcid)m6'  gebadjl 
Rxrben,  iccnn  bereu  ^ebcutuug  tlar  rodre. 

friOPl  9Ibi.  ein  fett  Siebe  1686  perjcidinetcS 
Sefinroort  au?  ber  2.  ^fllfle  bc8  17.  3abt!iä,  = 
frj.  frivole  *leid)tiettig'  =  (at.  frivolus 

frpb  Slbj.  nilib.  vrö  (@en.  vröwes  vrou- 
wes)  aijb.  frö  Ifl.  frawftr)  'frof)'  =  aföd)f.  frao 
(®en.  •frawes  frahea),  ninbl.  vro  'froh*  fbcill 
Sngl.  fel)lt  ein  enlfiircchenbe*  Sffiort).  fflnorb. 
trär  'fdineQ,  flinf  ititiinit  laiitltd]  vbüiq  unb 
nwpen  ber  SBebeutuitg  pgl.  i>ai  Slnnlogon  pou 
ßlalt  =  engl.  e^ad.  ©ann  roflre  bie  RnnUdie 
Qkbeutuiig 'fitnf  jum3(uegang$4)un(tju  nehmen. 
Sgl.  boS  jugeljflrige  aiMtrafluni  ftreiibe. 

froftUllftlt  äliO'  mllb.  (ielttn)  vrfllocken  *jubi- 


f6  —  fromm 

late';  roabtfdKiulid)  und)  mbb.  vrö-aanc'5Teuben= 
gefcmg,  ^infleluia'  als  Untbentung  eine?  alleren 
fröleichen  ju  foRen;  ai)b.  mi)b.  •vrft-leicli  m&tt 
aui}  eigtl.  'Jreubcngefang'.  (Sngl.  lo  frolick 
'fdierjeu'  ftamnU  aus  nbl.  vrolijk  'frfibli*'. 

t  Srojn  HI.  bef.  in  ber  äufamnienfeSung 
(Sctiditäfrobn  (j.  ©.  SJeilc,  IfTjnarrcn  96; 
Scfring  4,  421)  '«ütlel"  im  16,-lS.  ^abrli.  bei 
tt)üring.'oberfäd)(.  SrfiriftftcUcni;  im  Sadifen' 
fpiegel  unb  fonfl  in^b.  vrönbote  =  miibb.  vröne 
vr<mbode,  afrief.  frAna  'iBütter,  $em  Obcrb. 
frcinb,  ober  nodj  bei  .^.  Sadjä  (Jronbotl  unb 
Slnrcr  ilSeritfiiefron).  Sin  afib.  anbb.  •fröno 
'ÜSütler  fcl)lt,  cS  gehört  bem  unter  froftn  be- 
bonbellen  o^b.  anbb.  frö  '.öcrr'. 

t  froltn  Hbj.  (inbetiinnbel  nodjgeftellli  im 
IG.  3fll)rl).  üblid),  aud)  nod)  in  Spreng?  Sirgil 
1610  S.  105«;  ,&.  Sad)S  Jaftn.  52,  400.  ,T[e9t 
nur  nod)  al8  1.  @lieb  in  oltübcrÜcferten  3>i' 
fammenfegungen  erhallen  au?  ml|b.  vrön  %bi. 
"ben^erm  bdreffenb,  fierrfdjoftlid),  ficilig".  3m 
ai)b.  erfd)eint  für  ein  Mbj.  'frön  ein  erflorrteS 
fröno  'herrlid),  gSttltd),  ()eilig',  ba?  eigtl.  ®tn. 
'51.  JU  frö  '^-lerr'  (nur  al?  Sof.  in  ber  Hnrebe 
gebraud)t)  ift.  ^m  SUlib.  eridteinl  vrön  in  jaht 
rcid)en  SufamnienfeSungcn  für  ben  iPCltlidKn 
^letm  joroie  für  ben  ttOpioi;,  ben  .^tcrm  «ttr. 
Hox-,  Qt)n\tui;  ugl.  ml]b.  vrönllchnam  SM. 
'6f)rifli  fieic^nam,  Softie',  nfib,  ;>rol)nltttfi' 
nam;  mfjb.  vrönkrLuze  ü&b.  da?  fröno  chrAri 
"büS  ftreuj  ßfjrifti';  nilib.  vrönalter  '.ftodioltot' 
ufiö.:  banebcn  vrönhof '^rren^or  —  vtdnwaJt 
'herrfd)ofllid)et  SBalb*  —  vrönrSht  'effemHdw« 
iBeci)!'.  Üilib.  eri)iell  ri*3roE)nbienfl  au?mbb. 
vröndiensl;  f.  frBlinen.  3Ba8  al)b.  fr^^  *o  .?wrr* 
betrifft,  (d  ifl  feine  Übcreinitimmung  mit  anglf. 
frfia  '.öerr'  foniie  afädit-  frao  beroorjulieben; 
bad  @ot.  bot  bafür  eine  j-^tlbung  frauja  ^. 
(anglf.  fr^gea  friga  =  atddjf.  fröju)  '^rr*,  wie 
fie  ba?  (>cmin.  ai)b.  trouwn  mfib.  vrouwe  (gol. 
■fraujö)  jeigi.  Damit  bringt  man  bie  norb.  @fi«er< 
namen  Freyr  unb  Freyja  in  Öufonnnenliang, 
S.  dt  au. 

^TOftat  5-  ml)b,  vröne  JJ.  'Jrolinbiciifl*; 
f.  frofin. 

frSbncK,  frobnen  ^m.  'biencn'  au& 
vrönen  (vrocnenj  'bleuen,   Jrofinbienft 
f.  frolin,  Jtol)ne. 

fromm  9Ibi.  nihb.  vrutn  ifleft.  vrumeri 
Slbj.  "tud)tifl,  trefflid),  gut,  roarfer,  förberÜA*. 
Sa?  mbb.flbj.  ifl  eigtl.  Subflant.ipgl.SdiQbe): 
ml|b.  vrum  vrümc  ohb.  fruma  ^.  'SluBen,  Slof 
Icil'  (frummen  'förbcm,  poltbrinnen').  Xanu  im 
Snglf.  mit  ber  a-ÄbIaut?ttufe  fram  Sibi.  "topfn, 
fürbedid)'  —  fremman  'förbem,  nollbrinflen*;  DflL 


'rumerT^^ 


frommen 


—  127 


&UßC 


anorb.  framr  'üorjüglic^'  —  fremja  •ausführen*. 
SeriDanbt  ftnb  toetter^tn  auc^  attgerm.  SBorte 
für  'pri^us':  f.  Surft;  auc^  fort,  fürbcr  :c. 

frömmelt  3tn).  bei  Sutl^er  geläufig,  aber  lanb- 
f  c^aftßd)  frül^jeitig  auSgeftorben  unb  im  17.  ^af)x^. 
loetrig  bezeugt;  nad)  C^et)na$' ^ntibarbarud  1795 
am  Scblug  be^  18.  '^ofycf)^,  mieber  aufgelebt. 

g^Ottt  ^.  im  »eginn  beS  17.  3a^r^g.  (3.  «. 
be  ©n)'§  Uberfe§ung  oon  33afta'§  Maestro  di 
Campo  Generale  1617  @.  19.  25;  SBaO^aufen 
1617  Corp.  Milit.  @.  56)  übernommen  auS  frg. 
front  '©tim,  ©timfeitc';  gebucht  feit  ©tielcrä 
3eitungSluft  1695  (al8  JJronte,  fo  aucb  noc^ 
bei  ©cbiüer,  ^Räuber  I,  1). 

SrrofA  SD'l.  mbb.  vrosch  ol^b.  frosk  ÜJl.  = 
tnnbb.  forsch,  nbl.  kikvorsch,  anglf.  forsc  (engl. 
Wal.  frosk),  anorb.  froskr  'gr^oid)*.  3Jor  bem 
ableitenben  sk  ift  ein  (Guttural  angefallen,  mie 
anglf.  frogga  engl,  frog  '^oW  (on  nbb.  pogge 
'Jrofd)'  anflingenb)  §cigt;  bagu  anorb.  fraukr 
•gfrofrf)*  (baneben  mittelengl.  früte  fronte  'Äröte'). 
Sllunbartlicbe  @t)nonpma  fmb  nbb.  (meftfdl.) 
höpper  pogge  padde  marks,  oberrbein.  (3.  33. 
bei  9Kaalcr  1561)  hoptzger  eigtl.  *$üpfer',  in 
Cobleng  höperling,  in  S^lemfc^eib  hepkrät.  Sgl. 
no(^  mittelengl.  tadde  t<^de  unb  padde  pqde 
paddock. 

8rroft  Tl,  mbb.  al&b.  vrost  ÜJl.  =  nbl. 
vorst,  anglf.  forst  engl,  frost,  anorb.  frost  91. 
•groft,  Äälte' :  gemeingerm.  »ftraftum  (fros-U) 
pi  frieren. 

Stni^t  3f.  mbb.  abb.  vruht  gf-  =  afäcbf. 
fruht,  nbl.  vrucht,  altfrief.  f nicht  *gTUC^'.  3n 
©runbe  liegt  lat.  fructus,  baS  etma  gleichzeitig 
mit  $f lange  unb  einer  S^leibe  oon  ^flangen* 
begeid^nungen  in$  3)eutfd)e  gebrungen  ift. 

frftj  ml)b.  vrüeje  Slbj.  'früb'  —  vruo  Slbj. 
•früb'  (baber  guroeilen  noc^  nbb.  fr  üb  obne 
Umlaut)  abb.  fruoji  ^bj.  —  fmo  5lbt).  *früb'; 
t)gl.  nbl.  vroeg  ^bj.  W>v.  *früb*.  SSorgerm. 
pro-  ftcch  auc^  in  gr.  irpujt  'frü^,  früb  SJlorgenS' 
—  itpijjta  •Jrül&e,  iWorgen'  —  irpdüYoq  'frübe* ; 
bagu  ffr.  prä-tar  3(bt).  *früb  TloxQzn^\  2Beitcr= 
bin  fmb  t)or,5nrft,t)orbere:c.  (auc^  frifcb?) 
oerroanbt.  5luffällig  ift  bie  33cfc^ränfung  beS 
oltibg.  5lbt>.  in  ber  ©ebeutung  *früb  ÜJlorgcnS* 
auf  baä  2)eutfcbe.  2)em  9lorb.  ®ngl.  ®ot.  fe^ilt 
eS;  bafür  gilt  got.  air,  anorb.  är,  anglf.  ser 
•früb  3Jlorgen§*  (f.  e^e).  Übrigen^  erroeiterte 
ficft  früb  allgemein  feine  fpegialificrtc  ©cbeutung; 
f.  grübling. 

f^^Kno  ÜJl.einim  15.3abrb.auffommcnbc8 
aBort,  gu  beffen  ©unften  ba§  dltere  nod)  in  ber 
Dberlaufi^  übliche  Seng  (fo  noc^  burc^rocg  h^i 
ßutbcr)  gurüdgcbrängt  ift;    bie   S3ilbunggn)eife 


erinnert  an  fc^roäb.  Spätling  '^erbft*,  unb 
mabrf^inlicb  ift  auc^  ^rübling  eigtl.  im 
©c^rodb.  beimifcf)  (aber  baier.  =  öftreicb.  51  u^- 
rodrtä  3n.,  ebcnfo  im  ^MPfc^n).  Solföüblicber 
ift  beute  Srrübiabr,  baä  feit  ©ticlcr  1691  be= 
geugt  ift  (im  STlb.  dlbb.  eigtL  beimifcb).  3m  iWbb. 
oielfac^  STleie  (f.  unter  ÜJlai).  3)ie  dlteftc 
germ.=ibg.  S3enennung  beS  JJrrüblingä  reprdfentiert 
baä  gleid^beb.  anorb.  vär  (norbfrief.  wors  urs 
au8  *wars)  =  lat.  v6r,  ffr.  vasar,  gr.  lap; 
Seng  ift  bie  gemeinrocftgerm.  Benennung  bafür. 

gfrftWtfiif  91.  mbb.  (nac^flaff.)  vrüestüc. 

Sruf^i»  1  ÜJl.  mbb.  abb.  vuhs  ÜJl.  =  nbl.  vos, 
anglf.  engl,  fox:  genn.  fohs-  (fuhsu-)  mit  s  atö 
SJlaSfulinfuffi;  mie  bei  Suc^S;  bad  s  feblt  baber 
aucb  ber  dlteren  ^emininbilbung  abb.  foha  mbb. 
vohe  3.  'giicbfm'  (aud)  •JJucb^'  =  got.  faühö 
5.  'SucbS',  anorb.  föa  •giid)^').  2lnorb.  fox 
9i.  roirb  nur  im  übertragenen  ©inne  oon  '©e* 
trug'  gebraucbt  (*5ucbS'  meift  refr).  2)ic  nbb. 
Otmininbilbung  3füd)f  in  ftimmt  gu  anglf.  fyxen 
engl,  vixen  'Jüc^fm*  (aucb  'junger  5ucl)3').  ®ot. 
faühö  5.  aug  oorgerm.  pükä  Idfet  S3egiebung  gu 
ffr.  puccha  '©c^mang,  ©cl)n)eir  gu  (3u^3  alfo 
•gefc^roeifter'  ?). 

^4i»2  ^.  in  ber  ©tubentenfpracf^e  um  17(X) 
auftretenb  (©toppe  1728  ®  ebic^te  133),  wofür  burc^ 
bag  17.  3abrb.  binburcb  ^ennal  unb  gelegent» 
lieb  aucb  5eiy  (f.  gfey).  »ieUeic^  berubt  5uc^3 
auf  einer  SJlifcbung  biefeä  JJeiy  mit  ©cbul« 
f  uc^ä  *$ebant*  (©teinbad^  1725  oergeicbnet  gucrft 
©cbulfucb^  'juvenis  qui  ex  schola  in  aca- 
demiam  defertur').  SDocl)  begegnet  bie  nbb. 
SBortform  für  "Sv^d}^'  alg  5o§  S06  fd^on  in 
^,  ©ac^S  40.  5afhtacl)t§fp.  '^Der  ^Partefenfacf 
».  348.  366.  369  atö  ©cbimpfroort;  ogL 
©tubentenfpr.  ©.  51  unb  parallele  Benennungen 
mie  @fel,  Tlnln^,  ^ameel  ber  ©tubenten« 
fpracbe. 

SrttAtel  3f.  älter  n^b.  ^ocbtel  'breiter  Segen, 
©c^lag  bomif,  erft  früb  nbb.;  gu  fecbten. 

Srttber  9^.  mbb.  vuoder  abb.  fuodar  91.  '^ubcr, 
SBagenlaft*  =  afäd)f.  föthar,  nbl.  voer,  anglf. 
foöer  *5nber,  SBagenlaff  engl,  fother  fodder 
'iJuber*  als  S3ergn)erfgaugbrud.  5lIjo  gemein« 
meftgcrm.  f6{)r  91.  *2Bagenlaft* :  gu  ber  germ. 
SBg.  fal)  in  JJaben.  5(uä  bem  $b.  flammt  frg. 
foudre. 

^^  Tl.  mbb.  vuoc  (g)  ÜJl.  '©^icflictifett" 
neben  gleicbbeb.  vuoge  5.  =  Sfuge:  gu  fügen. 

SrttßC  5.  'eine  5lrt  3:onftücf  erft  frü^  nbb., 
au§  ital.  fuga;  mdbrenb  ^enifd^  1616  nod^  Sfuga 
t)crgeid)net,  bat  ©tieler  1691  JJuge  (ber  Pural 
gugen  fcbon  um  1480).  5lnbre  ital.  9D'luflfau8* 
brücfe  f.  bei  5111,  «afe. 


fflflwl 


—  128  — 


gfllTC^t 


fifiOt  3^*  ^^-  vüegen  ol^b.  fuogen  'paffenb 
gefialten,  paffenb  oerHnben*  =  nbl.  voegen, 
onglf.  gef^gan  engl  to  fay  *fKiffen,  oerbinben*. 
9üt.  *f6gjan  'pofTenb  maäfen*  tft  SfaMtttmm 
}U  ber  germ.  SB|.  fag  in  fiot  fagrs  'paffenb, 
geeignet',  beffen  nft^  Sippe  unter  fegen  gu 
finben  ift;  l)iet  ift  no(^  ruff.  pazü  'O^ge'  su 
enüdl^nen. 

Wien  3tn).  ein  mb.  nbb.  SSott,  baS  feit 
Sutl^er  fc^ftbeutfc^  geworben  ift;  bafür  fc^db.» 
alem.fpüren  unb  merten,  bder.  empfinben 
(in  m.  $etrid  Safler  )8ibeIg(offar  1522  nnrb 
Sutl^erS  fül^Ien  mit  empfinben  erflftrt).  9ud 
gleid^beb.  ml^b.  vüelen  a^b.  fuolen  (a^b.  au(^ 
•taftcn*)  =  afftrf)f.  giföljan,  nbL  voelen,  angif. 
f61an  engl,  to  feel:  gemeinweftgerm.  SBort  für 
•fü^flen*  (germ.  *f61jan).  ^u  anorb.  falma  'un» 
fic^  taften*.  3"  ^  SBj-  gcrm.  föl  fal  =  ibg. 
päl  gel^ört  eine  alte  ^e^c^nung  ber  ^anb :  afdc^f . 
folm,  anglf.  folm,  o^b.  folma  '^Kinb*  (mit  ffr. 
pAni,  gr.  iraXd^n^  lot  palma,  altir.  läm  für 
*pläma  uroerroanbt). 

Sritire  5.  m^h.  vuore  gf.  'gfo^rt^SBeg,  ©trafee, 
Segleitung,  9leifeunterl^alt,  ^^er'  al^b.  fuora; 
©gl.  anglf.  för  J.  *5abrt,  auc^  vehiculum*:  gu 
fal^ren;  f.  auc^  führen. 

fft^ren  3tn).  m^>b.  vüeren  al^b.  fuoren  'in 
)Ben>egung  fegen,  leiten,  führen':  Sfaftitioum  gu 
fahren  (olftb.  faran)  wie  nl^b.  leiten  ^aftith) 
|u  o^b.  lidan  •gef)cn,  fahren";  t)gl.  offtc^f.  förjan, 
nbl.  voeren  'führen*,  anorb.  fdera  'bringen*. 
@ot  *förjan  fef)It;  ongif.  f^ran  l^ot  bie  ©eben» 
tung  *ge^)cn,  gießen*.  2)ie  Scbeutung  'führen' 
ift  alfo  n)cfentli(^  beutfd). 

fftllen  m^b.  vüllen  abb.  füllen  'voU  mocfien* 
=  got.  fuUjan,  anorb.  fylla,  anglf.  fyllan  engl, 
to  tili,  nbl.  vullen,  afdc^f.  fuUjan  'füHen':  5lb= 
leitung  gu  germ.  folla  =  doIL  —  ^üllc  5. 
ml&b.  vülle  af)b.  fulli  'aSoIUicif;  t>gl.  got.  ufar- 
fullei  5.  •Überfüflc'. 

SrftUen  9^.  (im  ©d)n)eig.  t)oröcrrfd)enb,  wäi)- 
renb  ^o^Icn  mcf)r  nbb.  ift)  ml^b.  vülln  a^b. 
ful!(n)  '*)l.  'SüUcn*:  Stbicitung  gu  germ.  fulan- 
=  n^b.  5of)lcn  mit  @uffi|  -In-  gur  S3c8cid)= 
nung  für  baä  3ungc  üon  Üieren  (f.  unter 
©c^rocin).  5Iuf  got.  *ful-ein  91.  roeifcn  aud) 
mnbb.  vcfelen  unb  nbl  veulen  (anorb.  fyl  ift 
biminutiücS  got.  *fulja-?).  ®inc  anbcrc  5CbIei= 
tung  au8  ful-  ift  a^b.  fulihha  mftb.  vülhe  J. 
'meiblic^cä  JJüücn*  (auf  got.  *fuliki  roeifcnb). 

grüHfel  %  fpätmftb.  vülsel  9i.:  mieitung 
gu  t)oII  mit  Umlaut;  megen  ©uffiy  sei  auS  a^b. 
isal,  got  isl  f.  9lätfel 

grmib  aJl.  mftb.  vunt  m,  'baS  JJinbcn, 
ber  3runb,  baS  ©efunbene*:  gu  finben;  t>gl 


nbl   vond  '^nb,  Srfinbung*,  anorb.  fundr 
fyndr. 

fisf  3<4^-  ^^'  ^^  ob^'  ^^^  ^^Iter  finf 
=  got  fimi;  anorb.  fimm,  anglf.  fif  engl  five, 
nbl  Tijf,  afd(^.  f!f:  germ.  fimf  eigtl  fSmf(e) 
au^Dorgerm.  p§mpe  p^nqe  (megen  Serfd^iebung 
T)on  ibg.  q  gu  germ.  f  f.  O^öbre,  oier,  SBoIf) 
=  ffr.  p&fica,  gr.  it6rr€  (u^mitc,  ir^^irro?);  lot. 
quinque  (für  ♦pinque),  lit  penki,  altir.  cöic, 
ci^r.  pimp:  mie  alle  3<4Isn  von  2—10  eine 
gemeinibg.  Benennung,  ältefte  Sautform  p^nqe 
p^nke.  2)ie  Serfuc^,  boS  3<4boort  et^mologifc^ 
gu  ergrünben,  in  i^  etma  ein  SBort  '^anb*  gu 
ertennen,  inbem  man  an  ^finger  ober  S^auft 
anfnüpft,  finb  unft(^.  3)ie  ibg.  Sinerbenen« 
nungen  fteben  vor  und  ald  fefte  i^bungen  non 
bunfelm  Urfprung.  —  ®aä  Crbinale  fünfte  ift 
mie  alle  Orbinalia  SuSlduf er  einer  alten  Silbung : 
got.  fimfla,  abb.  fimfto  funflo  mbb.  vönfle  = 
nbl  vijfde,  anglf.  fifta  engl  fifth;  vgl  lat. 
quintus  für  *pinctu8,  gr.  ir^^irro?,  ffr.  pafica- 
thas,  lit.  pönktas. 

grimlr  9)1.  mbb.  (nidit  flaff.)  vunke  a^b. 
funcho  9W.  •grunfe*  =  nbl.  vonk  'Sunfe",  mnbb. 
funke,  mittelengl  fonke  'fleineS  5cuer,  3runfe* 
engl  funk  'runbeS  ©olg,  a)ampf,  ©eftanf.  2)a8 
flafTifc^e  üWbb.  fagt  bafür  vanke  Tl.,  wie  benn 
Janfe  noc^  icftt  baier.^öflrcicb.  ift  Die  gform 
gunfe  bringt  im  16.  3abrb.  burd)  vom  9Wb. 
9'ö)b.  au8.  €)h  got  fön  (®en.  funins)  'Jeuer* 
tjerroanbt  ift,  bleibt  unficber;  e^cr  märe  ffr.  pÄjas 
•©lang,  Sic^tfc^ein*  (pajrAs  'glängenb')  al8  ur* 
nermanbt  gu  betrachten. 

t  SrttWie  5.  1afd)€*  ein  oftpreu§.4iolftnb. 
SHaleftmort;  ngl  fjicfe. 

fftr  $rdp.  m^b.  vür  a^b.  furi  'nor,  für*; 
ogl  afdd)f.  furi  'oor*:  uermanbt  mit  ffr.  puräs 
*t)or*  unb  mit  ber  unter  t)or  be^anbelten  Sippe. 
—  fürba§  ?lbt).  'beffer  fort,  weiter"  aug  m^b. 
vürba?  5lbD.;  au8  für  unb  ba§. 

SrttrAe  f?.  mbb.  vurch  ($1  vürhe)  al)b.  furuh 
5f.  =  nbl  voor,  anglf.  furh  furrow  'Qrurcbc* 
(bagu  anglf.  engl  furlongafe8dngenma§*3rur(^n* 
Idnge,  V«  engl  ÜJteile'),  anorb.  for  5.  '^Ibgugg* 
graben,  =tanar.  ®erm.  forh-  furh-  beruht  auf 
Dorgerm.  prk  in  lat  porca  '^Icferbect,  (Sr^ö^ung 
gn)ifd)en  groci  Jutd^cn'  —  porculetum  *in  Seete 
eingeteiltes  Selb',  armen,  herk  'frifd)  geacfcrteS 
©rad)lanb*,  !i)mr.  rhych  (altgaö.  *ricä)  =  altir. 
rech  •JJurcbc'  au8  ©rbf.  prkä.  3)ie  ®ebeu» 
tungcn  *Slcfcrbcct*  unb  'Jurcbc*  berühren  fu^ 
aud)  in  ber  ©ippe  uon  ®lcife;  f.  aud)  Seet 

SitrAt  5.  m^b.  vorhte  al)b.  afdc^f.  forhta 
forahta  5.:  5lbftraft.  gu  fürd)ten.  3)afür  im 
5(nglf .  ein  umgelauteteS  ^ftraftum :  anglf.  fyrhto 


fürbet 


—  129  — 


futfc^ 


(got.  faurhtei)  engl,  fright  (rooju  to  frighten- 
to  fright  'in  grurrfit  feSen*).  —  fürrf)tcn  3tro. 
mljh.  vUrhten  {^xöA.  vorhte)  a^b.  furihten 
forahtan  (^rät.  forahta)  'fic^  fürrf)tcn'  =  afäc^f. 
forahtian,  anglf.  forhtian,  got.  faürhtjan  *fürd)= 
teti,  [id)  fürchten*  (mit  bcm  abj.  0ebraud)ten  ?Patt. 
faürhts  •furrf)tfam*).  Der  2)ental  beä  urjpröl. 
wo^I  ftarteit  ^tm.  ift  ^rdpSlbleitung,  alfo  germ. 
furh-tjan,  ba8  guflcWriöc  Slbftraftum  a^b.  forh- 
ta  gebilbct  lüic  Sc^anbc.  3«  bcr  genn.  2Bg. 
forh  (tbg.  prk  ?  qerk  ?)  gie^t  ©cjgenbcrgcr  53.*öcitr. 
12,  77  —  tat.  querquerus  *f(^aueng%  gr.  Kap- 
Kaipui  'erbebe*. 

fftrber  5ü)t).  ml)b.  vürder  af)b.  furdir  3lbt). 
'rocitcr  narf)  t)om,  roeiter  fort,  roeg';  nnc  e§ 
fd)eint,  eine  obl.  Äafuäform  be8  Äompar.  9^eutr. 
lüie  got.  faür|)is  'früficr'  g"  fort;  t)gL  anglf. 
fur{)or  2lbp.  'fürber,  njeiter,  ferner'  (got.  *faür- 
I)ös)  engl,  further  'roeiter*.    ©.  fort. 

Sfstrier  Tl,  ücreinjelt  frf)on  ml)b.  forir  am 
mbein  (®erm.  20,  31),  aber  crft  im  16.  3al)rb. 
allgemein  üblich  ((Srufmg  1562  Gramm.  1,258; 
©oliuS  1582  Onomast.  183),  im  16./17.  3abrb. 
aurf)  alg  5  u  r  i  e  r  e  r  (©d)n)enbi  1594  Ärieggbif  curä 
@.  63.  147.  198);  feit  ^nifrfi  1616  (mü  ben 
©d)rcibungen  „^orier  Jorir  3rurir  Surier'')  t)er= 
3eid)net:  Se^nroort  ouä  frj.  fourrier  'duartier^ 
marfier*.  iJagu  Jourageaugfrj.  fourrage  'lier^ 
futter',  ba§  im  30id^r.  Ärieg  entlefint  rourbe 
(belegt  in  ber  leutfc^en  ©pracfie  (S^renfranj  1644 
©.  4  unb  bei  ®rimmel§f)aufen  1669  ©implic. 
135.167);  geburf)t  wirb  e§  feit  Seiller  1642 
epifteln  III,  302  unb  ©tielerS3eitung8luftl695; 
fouragiren  ©implic.  444. 

2ritrtc  5.  m^b.  furke  a^b.  furcha  Jf.  '©abeP 
=  nbl.  vork,  anglf.  forc  engl,  fork  '©abel': 
ein  mit  ber  füblic^en  Oartenfunft  früb  in  ber 
o^b.  3eit  auä  lat.  furca  (=  frg.  fourche)  über= 
!ommeneS  Sßort. 

Srfafi  Tl.  m^b.  vtirste  a^b.  furisto  ÜW. 
•^öc^fter,  »ome^mfter,  ^rrfc^er,  3iirff  =  af  äc^f. 
furisto,  nbl.  vorst  'Jürff:  gleich  $  er  r  eine  blo6 
beutfd)e  53ilbung.  Sie  $err  urfprgl.  Äompar. 
ju  bebt,  fo  ift  Jürft  eigtl.  ©uperlat.  mit  bcr 
©ebeutung  *primus*;  t)gl.  abb.  furist,  anglf. 
fyrst  engl,  first  'erftcr*,  anorb.  fyrstr  (ber  gu-- 
gebörige  Äompar.  ift  abb.  furiro  'ber  frül^ere, 
üorgüglic^ere'  =  anorb.  fyrre  'frübere').  2)a8 
gen)öbnUrf)c  afäc^f.  ^  anglf.  ©ort  für  'crfter' 
ift  formo  forma  mit  ma-©uffiy  (got.  fruma) 
au§  ibg.  pr  wie  gr.  irpöncq,  lit.  pirmas  *erfter' 
(eine  anbere  ©uperlatiobilbung  f.  unter  JJrau). 
Offenbar  fmb  auc^  t)or  — für—  fort  u-f.m. 
^leitungen  biefeg  ibg.  pr  ober  pro. 

8rwrt  3.  (oberb.  auc^'SJl.)  mbb.  abb.  vurt 

ftluge,  (»^ologifc^ed  «Söiterbuc^.   6.  »ufl. 


9Ä.  =  afäd)f.  *ford  (in  Heriford  =  ^erforb 
eigtl.  *^ereg  JJ^rt'),  mnbl.  vord,  anglf.  engL 
ford  'Ourt'  (anglf.  Oxenaford  =  Dyforb  eigtl. 
'Surt  ber  Dc^fen'  t)gl.  auc^  ©d)  mein  fürt, 
6rfurt).  ®erm.  furdu-  (fordau-)  gebort  jur 
germ.  SSg.  far  in  fabren,  bebeutet  alfo  eigtl. 
'gangbare,  paffierbare  ©teile',  ogL  ba§  murgel« 
üerroanbte  gr.  iröpoq  *9iirt*  —  Böairopoq  mit 
Dyforb;aud)aueft.  peretu  '©rüde'  (Gup^rat 
eigtl.  'ber  SBoblbebrücftc*?);  auc^  lat.  portus 
•^afen' ;  anorb.  fJQrör  OJl.  '^nd)t\  5lu8  bem 
Äelt.  gehört  lat.  -ritum  in  Augustoritum  (für 
♦prtom)  l^ierber. 

fnfAot  f.  pf uferen. 

Sritfel  Tl,  am  ©d)lug  be^  18.  3ar)rb.  oB 
Sialettmort  für  Saiem,  ben  2)^ittelrr)ein  unb 
9Heberbeutfc^lanb  begeugt,  aber  sufrü^ft  nur  im 
9lbb.  ^eimifcb  (1775  für  Hamburg  begeugt),  unb 
auf  nbb.  ®ebiet  geigt  ba§  SBort  teilmeife  eine 
allgemeinere  ^ebeutung,  inbem  e§  in  SJlecf  lenburg 
unb  2)angig  im  18.  3abrb.  aud)  für  ben  fdilec^ten 
labaf  gebraucht  mirb.  JJrü^cr  fiitteraturbeleg 
(mitgeteilt  t)on  Dr.  ©elmar  Äleemann)  ©d^nabcl 
1733  ©tolberg.  ©ammlung  neuer  unb  mcr!* 
mürbiger  ffieltgefc^c^te  ©.124  •Äom5S3ranben)cin 
vulgo  Oiifel*. 

Sritff  9Jl.  mbb.  vuo?  abb.  fuo?  9Jl.  =  got. 
fötus,  anorb.  fötr,  anglj.  föt  engl,  foot,  nbl. 
voet,  afäd^f.  föt:  gemeingerm.  ©tamm  föt-  (!onf. 
©tamm)  auS  ibg.  pöd-,  mit  bem  ibg.  pöd-:  pgd- 
urfprgl.  in  ber  3)e!lination  roec^felten.  Sgl.  gr. 
TTob-  in  TTÖba  (5Kom.  ©ing.  Tioiiq,  dol.  irdj?); 
lat.  pgdem  (iR.  ©g.  pes);  t)gl.  nodi  gr.  ir^biXov 
•©o^Ie'  —  ircZöq  (für  irebjöO  'pedestris' ;  bogu 
o-5lbIaut  in  lat.  tripudium;  altinb.  i».  ©g.  päd 
(8o!.  padi)  'g^ur  —  padd  91.  'Iritt,  Juöftapfe'. 
2)en  6-2(blaut  bema^ren  im  ®erm.  baS  anorb. 
fet  m.  '©c^ritt',  alg  aJlafe  aber  'Jur  (lit.  pedä 
•Jufefpur'  =  norroeg.  bial.  fet  'JJufefpur') ;  bagu 
anorb.  feta  'ben  2Beg  finben'  =  abb.  f6??an 
•gelten'  fomie  anglf.  fätjan  engl,  to  fetch  'bolcn' 
unb  anglf.  si{)f8et  'SHcife' ;  roegen  anorb.  fJQturr 
f.  3reffel;  fit  5-  *bie  gmifc^en  ben  Alanen  bc* 
finblic^e  ^aut  ber  »ögel';  ÜJHttclengl.  fetiak 
engl,  fetlock  'Seffclbciar,  Äöten^aar  ber  $ferbe' 
=  möb.  vi^^eloch  9^.  '^intcrbug  be8  ^ferbe* 
fuSer  =  nbb.  Sifeloc^;  pc  fmb  5Ibleitung 
(nid)t  3uföin«icnfeöung)  au§  *fet-  *9"6'.  — 
5u6ftapfe  3r.  SU  ftapfen;  oielfac^  bafür  mit 
fali^cr  5lbteilung  ^uß^tapfe,  bie  n)eiter!)in  gu 
einem  S^-  tapfen  für  ftapfen  fübrte. 

t  fitlf*  3(bt).  guerft  im  18.  3abrft.  al§  2)lo* 
leftmort  für  ben  OJlitteU  unb  Dberr^ein  begeugt 
als  'gu  nid)tc,  verloren',  aud)  im  3?bb.  üblich  : 
meUeic^t  üerroanbt  mit  futi  fubi,  baS  im  Ober* 

17 


guttec  —    i; 

ftcuti*.  in  nleiil>et  ©i&cutiiiig  flili  ibieö  auä  frj. 
fouiu  'ium  leufer?i. 

Gatter  9t.  mllö.  vucter  aiiö.  fuotar  «. 
''Jlttbriinfl,  @p«fe,  Sinter;  Unterfititct,  Sufer«'' 
=  nbl.  voeder  3[.  'Jutler,  Untetfuiter',  anfllf. 
födor  cnflL  todder  "jBührutifl,  Jutter',  anorb. 
Mar3I."iiel)futter',flM.  fildrSI.  "SAntenfdKÜ«'. 
<Sd  fcbeinen  jitwi  eigtl-  ixri(biebene  SBortc  Inut^ 
1i(h  bier  jufainmeiigeiallen  ju  fein:  goL  'füdr 
*9laiinin(i'  ncjört  ju  ongli-  föda  *>J[al)ntng' 
enfll-  food  unb  jit  flot.  fiidjan  =  anal(.  födan 
engl,  to  feed  'crnäliren'  unb  (oniil  jii  Bcv  gcrm. 
3Bj,  föd  fad  in  ahi-  falunga  'iJlahning,  Spcifc' 
vcji>.  JU  Öer  ibg.  ffij.  pftt  in  gr.  ■narto^ial  'cffe'; 


0   —  gatmcn 

boju  aud)  angl).  fösiur  '(Iniälinine'  engl,  lo 

Tosler  'nähren,  pflcficn*  (fosi  erbrot  her  *OTild)= 
brubcr")  ic.  Jür  baS  }n)eiie  Juiicr  ";ViitIera['- 
=  (10t.  födr  "SdKJbe'  iit  (h.  pStra-m  91,  '©c 
fÖB,  Schultet'  )u  Dcrgicidwn.  2Se  flenil-  Sippe 
brang  mit  bcibcn  fflcBeuiungcn  iiiä  'JRoinan.; 
»fll.  proo.  afrj.  fuerre  (nfrj-  teurre)  'Sdieibe' 
nad)  öot.  fodr  =  o^ö.  tuolar  'Scbcibe',  itfrj. 
feiirre  'i^iitteritrob'fourreau  *mittcral,Sd>eibe'  ic. 

lyntteral  91.  fd)on  im  1.5.  Sahrlj.  bejcugi: 
latcinifdjc  9(t>leininti  Ifolrale?)  )u  fltuiter. 

ftttem  S^-  "•'l''-  vüelern  \-uolern  afeb. 
fuoliren  fdiip.  3"'™'  'fültcm,  näljren'  (got- 
•födrjati):  Stbkitung  oon  5u'l«r  'Ülnlmmg*.  J 


(5 


dtofre  ^.  ml)b.  gäbe  (olib.  *gäbal  S.;  bafiir 
ald  ältere  ^ilbung  ai)b.  gsba  (nil)b.  g^be  mit 
ber  bial.  91ebenfomi  gippe)  ^.,  oiddif.  geba, 
ttnflK.  gifu,  anorb.  ejof,  got.  giba  g.  '®abe'. 
Sine  bem  laüb-  gäbe  entfpred)cnbe  EBilbutig 
jeiflt  nbl.  gaaf  unb  ajdiroeb.  gäfa.   3"  ijeben. 

tttit  Stbj.  nil)b.  [.'£ebe  (obb.  •gäbi)  Sbi.  'an- 
neiimbar,  lieb,  gut'  =  anorb.  gKtr  'l|eil(ani', 
nbl.  gaaf  'tauglid)':  SSerbalabjettiP  jii  geben 
(»gl.  angenehm,  beauem). 

@abel  (^.  ml)b.  gabel  aijb.  gabala;  vgl.  nbl. 
gaffe!,  anglf.  geafol.  SSennanbt  mit  oltir.  gabul 
■®a6«l'  —  gabla  "Sd^ecre",  [i)mr.  gaH  "©aber 
~  gebel  '3onge',  auch  mit  Int.  gabalus  "(gabcl- 
f Smriger)  Qtolgen' unb  rociter^in  mit  f(r.  gabhati 
'©oKScichfer.  ,a;ie  ®a6el  alä  lifdjflerdt  mar 
ben  Slltcn  nii^t  bctannt;  im  Snittdolter  bicnt  Re 
)uin  3}orIegen,  bei  ilircm  dlteflcn  SQorfommen 
atlerbing^  —  1Ü23  in  9Jlonte  eafmo  —  jum 
Sßorlcgen  unb  Eilen  jugleii^.  Suerfl  1423  am 
Äof  pon  MroQon  rahrb  jnrifdjen  einer  brcijinfigen 
Zrand)irgabel  unb  einer  jraeijinKgen  Sorlegegabel 
unterjdiiebcn,  ,mit  ber  man  effen  fann  oline  fid) 
bie  ^dnbe  jU  lalben".  Snfammcnbong  mit 
italienildKr  lüAruie  if  fiier  roaftrfiftcinlid).  3&r 
©ebroud)  —  im  15./16.  ^aijvi.  noifi  fc&r  be^ 
fdfrdntt  —  perallgenieinert  (id)  erft  im  17. 3aörl). 
3>ct  $itpn  bei  ©djroeiniger  ift  nidjt  eine  ®abcl, 
ionbem  eine  Stri  3<'l'fen  jum  Sorlegen  pon 
gröBerem  Obfl".    @.  «aift. 

flttrfci;«,  gatffcn  3tn>.  crfl  nljb.;  onomato^ 
poictijdjc  ^Übungen  loie  obcrb.  gatzen  (auS 
gftgtzen)  unb  nöb.  kakkeln  "gatfem',  inljb.  gfigeo 
"roie  eine  ©anö  fctircien',  nioju  nbl.  gagelen 
*(d)nattem*,  fdion  Qi)B.  gackizön  'mutire'  — 
gagizöQ   gackazzen    'strepera*,   ml)b-   gagzen 


'mic  eint:  ©icr  Icgenbe  ixnne  jdireien'.  Sgl. 
norb.  gaggft  'mie  ein  3ud)S  beulen'  —  gagl 
'Sdjnceganä*,  engl,  to  gaggle  'gotfem'. 

t  Otnbeit,  ©abem  3^91-  ml)b.  mnbb. 
gaden  gadem  gj.  '^Hiuä  oon  nur  einem  3immer, 
bann  überhaupt  ©emad),  fiammer',  abb.  gadum 
gadam  31.:  ein  urfprgl.  blo6  o&crb.  SBon,  bnä 
aber  biS  inS  9ibb.  oorbrang.  Cb  ju  got.  *gatm 
(aus  ga-  unb  tmo-,  leßtereä  ju  gr  bo^ol;uE- 
öü-bjiii  unb  I)b.  äimmetj?  SHJcniger  roohr- 
fcheinlic^  üt  Semjonblfrfjaft  mit  anglj.  geat,  engl, 
gale  Ibor' (pgl- nbl.  gal'i&fTnunfl' unter  ®ai|e). 
lijebenfaQd  aber  ifl  bie  3iifammen{lellung  mit  gr. 
xiTibv  'Älcib'  unmöglid). 

t  ®ttffe[  nbb.  Jorm  für  ©abcl. 

flBffen  3tra.  ml)b.  (mb.)  gaffen  abb.  'gaMn 
(auä  abb.  geffida  5-  't8etrad)lung'  ju  folgern). 
X)a@gcroÖbniid)eml|b.al)b.3BDrt  für  unferg  äffen 
ifl  nibb-  kapfen  al|b.  chapfön  (got.  "kappan 
3im.  fcljlt).  ®cn  Sauten  nad)  finb  beibe  aljo 
eigtl.  ganj  pcrfdiieben;  in  nbb.  '^at  trat  baS 
mljh.  kapfen  gegen  gaffen  ganj  jurürf.  üegtereä 
bebeutet  eigtl.  'mit  offenem  SDIunbe  ftnieljen*; 
pgl.  nbl.  gapen  'gähnen',  engl,  lo  gape  'gäbnen, 
ben  3Kimb  auffperren',  nnorb.  gapa  'ben  *Klunb 
nieit  öffnen"  —  gap  'Sbaoä'.  ®enn.  !ßJj.  gap 
'gähnen'  ju  itr.  SHJj.  jabh  '(cbnappen'  ? 

@aee  5-  auä  frj.  gage  (Ciueüe  genn.'gol. 
wadi  unter  SBeite):  ein  Sehnniort  beä  SOiä^r. 
ÄricgeS  (feil  SeiDcr  1643  Gpiiteln  III,  303  unb 
iSdieibncrlti95gebud)li,  id}on  inp.  3BaObau[en$ 
ÄriegSmonual  1616  unb  Sinivlic.  S.  317  für 
'militärildier  Solb'  gebraudit. 

mt  f.  täb.  -  gÜbftoBig  f.  Sioe. 

näEittni  3tn).  (nbb.  bafür  l)DJancn;  tirol 
gaimitan)  mbö.  ginen  (genen  geinen)  abb.  ginfln 


galant 


—   131  — 


@anerbe 


(geinön);  n^b.  ae  für  §.  ®ot.  *gi-nai-  gu  fflg. 
gt  'gähnen* ;  Ofll.  anglf.  glnian  gänian  •ßä^nen*. 
3)a3  ^ttorb.  ^nglf.  beft^en  ein  aud  3B^  gt  mit 
urfprgl.  präfen^bilbenbem  n  formiertet  ft.3tn)-: 
anorb.  gina,  anglf.  lö-ginan  'flaffen';  vqI  nod) 
anorb.  gin  %  'SRac^en  ber  lierc*.  Dfinc  bie  n- 
tftlcitung  ift  a^b.  gI6n  'gähnen*  gebilbet,  baneben 
mit  ablcitcnbcm  w  a^b.  giwßn  ggwon  m^bt 
giwen  ggwen  'baS  SJlaul  auffperren*.  ®erm. 
SBj.  gt  au§  üorgerm.  ght  ift  bei.  im  ffieftibg. 
rcii^  cntmidelt;  pgl.  lat.  hiare  (lat.  h  fürJöerm. 
g  f.  ®crftc,  ® aft),  aflot).  zijati  •0dt)nen,  !laffcn^ 
lit.  zioti  'bcn  ÜJlunb  auffperren*;  altir.  gin  *os' 
(anorb.  gin);  lat.  hisco;  gr.  x^id  *8od)*  für 
X€iFd? 

galant  ^bi.  'artig  ben  Stauen  gegenüber' 
feit  etwa  1670  eingebürgert  unb  feit  ©tieler  1691 
allgemein  oergeiAnet:  auS  frg.  galant  (gu  ital. 
gala  unter  ®alla). 

@aleere  5.  eigtl.  ein  SBort  ber  SWittelmeer- 
fc^iffa^irt  'grofeeS  SflubcrfcfeifT;  ditcfte  Jorm  miat. 
galea  unb  mgr.  To^aia;  urfprgl.  ibentifc^  mit 
gr.  yaXia  '©iefel  unb  eine  größere  Sifc^art*. 
®.  »aift. 

t  (Solgottt  Tl.  (eine  ^flanje)  mf)b.  galgan 
galgAn  galgant  Tl.;  t)g(.  mittelengl  galingale 
gftlger  'lebhaft  fein*  engL  galangol  *®algant» 
murger :  ein  mittelalterl.  ^Irjneifraut,  unter  bem 
gleid)en  9^amen  ben  roman.  ©prarf)en  befannt 
(ogl.  ital.  galanga,  frg.  galanga  (mlat.  galanga; 
aud)  mgr.  ToXdTTa).  Duelle  arab.  halangin 
(^eimat  ber  SBurjel  3nbien  unb  S^ina). 

@al0ttt  ÜJl.  m^b.  galge  a^b.  galgo  Tl.  = 
afäd)f.  galgo,  nbL  galg,  anglf.  gealga  engl,  gallows 
(bie  ^Plur.s^orm  alS  ©g.  gebraucht,  boc^  ogl.  nod) 
gallow-tree)  '©algcn*,  anorb.  galge  '©algen', 
got.  galga  Tl.  (t)om  Äreuge  ®l)rifti  gebrandet 
mie  au(^  in  allen  übrigen  altgerm.  ©ialeften): 
ein  gemcingerm.  SBort,  germ.  galgan-,  Dorgerm. 
ghalgha-;  t>gl.  lit.  zalga  fj.  '©tangc*. 

@alla  5.  'feftli^er  ^Tufpuft*  feit  SHelerS 
3eitung§luft  1695  gebucht:  im  17.  3al)r6.  aug 
gleic^beb.  fpan.  gala  =  ital.  gala,  entfprec^enb 
bem  afrj.  gale  'baS  ®rgö§en*  (ogl.  galant). 

(SaUotifel  Tl.  erft  nljb.,  gu  lat.  galla,  n)ol)er 
mo^l  aud&  ba8  gleic^beb.  anglf.  galloc;  ogl.  engl. 
oak-gaU  (galloak)  •®aacid)e';  f.  ®alle2. 

öoBei  5.  'fei'  m^b.  galle  al)b.  galla  J.  = 
afä(f)f.  galla,  nbl.  gal,  anglf.  gealla  Tl.,  anorb. 
gall  9t.  2Bie  eine  große  ?lnga()l  üon  ^^tid)- 
nungcn  ber  Körperteile  (f.  Jufe,  Öerj,  92iere, 
^iafe,  D^t  2C.),  l)at  aucft  ®allc  (germ.  gallön) 
in  ben  oerroanbten  ©prad^en  rcid^e  5lnflängc, 
roaS  auf  gemcinibg.  5llter  ber  59ejeic^nung  bin-- 
n>€ift ;  t)gl.  gr.  xoX^  xöXoq,  lat.  fei  '©aüe*.  Tlan 


benft  an  9Bur3elt)em)anbtfd)aft  mit  gelb  (anorb. 
gulr,  abb.  gälo),  fo  baß  bie  ®alle  nad)  i^rer 
5arbe  benannt  mdre;  aflot).  2lüö!  •®alle'  (au8 
*gTlki)  gebort  mit  ©i(^erl)eit  gu  ruff.  ielknüt! 
*gelb  werben*. 

@oBe2  5.  'gefcibroulftartigc  ©tefle*  m^b.  gaUe 
Sy.  '©efc^roulft  über  bem  Änic  am  ^nterbeine 
beä  ?Pferbe§*;  ogl.  engl,  gall  •®efc^n)ulft,  rounbc 
©teile,  ®allapfer.  OucOe  ital.  galla,  fpan.  agalla 
•®efd)n)ulfl,  «eule,  ®aaapfel*. 

@allerie  tS-  aud  ital.  galleria;  feit  $enif(^ 
1616  (^®allereD  nobis  trfer")  gebud)t;  in  SBaa« 
Ijaufeng  KriegSmanual  1616  aU  'Derbedte  SBege 
burt^  bie  ®räben*,  bei  JJurttenbac^  1628  Archi- 
tect.  Civil.  8.  18.  33  ^Gallerien  ober  ®äng^; 
bann  bei  Sciüet  1641  gpifteln  II,  353  ^Äunft* 
fammem,  fo  bie  SBelfd)en  gallerias  nennen^. 
5«ac^  ®.  »aift  guerft  in  9flom  im  10.  3al)r]&. 
fßoxf^aUt  oor  ber  Äirc^,  bie  anberroärtg  aud) 
Gallilea  bcift. 

®aUtrtt  3.  *©ulg*  ml)b.  galhert  galhart 
galreide  J.  •®allerte  au§  Xier^  unb  ^flangen* 
ftoffen*.  ÜJllat.  galatina  '©elee*,  afrg.  gal6e 
*©auce*  (fomie  frg.  gel6e  gu  lat.  gelare)  reiben 
aud  lautlichen  ®rünben  nid)t  aud,  ald  Cluelle 
be§  m^b.  SBortcd  gu  bienen;  ber  Urfprung  ift 
noc^  bunfel. 

©olmei  9Ä.  '^cfelginffpat*  erft  früb  nl)b. 
mit  ber  dltem  9tebenform  ^almei;  mbb.  bafür 
einmal  kalemlne :  au8  bem  ÜJllat.-SRoman. ;  ogl. 
mlat.  lapis  calaminaris,  frg.  calamine;  älter 
lat.  cadmia,  gr.  Kab^cla  '©almei*  (fc^on  bei 
V.  ffialll)aufen  1616). 

@aIo^^  Tl.  feit  ©tieler  1691  (SeitungSluft 
1695)  gebucht  unb  um  1600  entlel)nt  aud  frg.  galop 
galoper ;  ed  mar  aud)  fc^on  in  m!)b.  3cit  ebenbaber 
entlehnt,  roic  ml^b.  galopieren  geigt,  rooneben  walo- 
pieren  (ogl.  mbb.  walap  '©alopp*,  engl,  wallop). 
2)ie  iftnen  gu  ®runbe  liegenben  frg.  SBorte  leitet 
man  aud  germ.  Cuelle  ab,  ol^ne  bag  ein  !lared 
(Stt)mon  oorläge;  man  benft  an  ein  got. -germ. 
♦walhhlaup,  roomit  eine  !elt.  5lrt  bcd  Irabend 
gemeint  gcrocfen  fein  müfttc.  —  galoppieren 
bei  0.  SBaUbaufcn  1616  K.  g.  %  ©.  8. 

@ahif*e  3.  •Überfd)ub'  fd)on  im  16. 3al)r^. 
ald  Kalofc^e  (pcrcingelt  fc^on  im  15. 3a^rl).  ald 
closzen;  bocb  ogl.  aud)  ®erm.  20,  35):  ent* 
le^nt  (rool^l  glcic^gcitig  mit  Pantoffel)  aud  frg. 
galoche  =  oulgörlat.  galopia;  pgl.  2)u  Gange 
unter  calopedes. 

®amattber  Tl.  (eine  ^flange)  ml^b.  gamandrß 
=  mlat.  chamandreus  gamadraea,  bad  auf 
gr.  xoMaibpuq  xcmatbpuov  •®amanber*  beruht; 
entfprcd)enb  frg.  germandr^e,  ital.  calamandria. 

t  ©onerbe  Tl.  mbb.  ganerbe  (aud  ge-anerbe) 


gattftn 


—   132  — 


9« 


9R.  'SRitonerbe,  an  ben  mit  anberen  eine  Srb- 
fc^ft  faQt,  bef.  SRiterbe  einer  Oemeinbeft^ung 
mit  bem  9iedfte  ivtm  Stntritt  in  bte  ^rntterlaffen- 
fc^oft  au^fterbenber  ^J'Htglieber',  oijlb.  ganarbo 
•cohaeres*  (got.  ♦gaänaarbja  9W.).  ^aä  ^räfi| 
ga-  aU  Sertreter  von  Jot  con-  'gugleit^  mit*  mar 
bem  IQtgerm.  aeldufig:  f.  ®eno6,  Sefelle. 

t  gotfen  3tT0.  'ite^len'  ein  rotroelfd).  SBort, 
feit  bem  15.,16.  So^r^.  bejeugt  auS  bebr.  ganab 
•fteblen'. 

9ttto  ^.  m^b.  ganc  (g)  abb.  gang  SR. 
'9anQ,  ba§  ®ebcn*  =  afdc^f.  gang,  nbL  gang, 
anglf.  g9ng  Tl.  '©eben,  ©ang*  (»gL  engl,  gang 
•^ufc*),  anorb.  gangr  €R.  *&anq,  ba§  Geben*, 
ßot  gaggs  '©äffe*,  daneben  im  altem  ®erm. 
ein  ft.  3tn).  gangan  'öebcn*,  roovon  un§  im 
iet^en  iRbb.  nur  bad  $rät  ging  unb  boS  $art. 
gegangen  geläufig  blieben;  im  Cftgerm.  (®ot. 
SRorb.),  n)0  geben  feblt,  bat  ganga  (anorb.), 
gaggan  (got.)  ein  größere^  ©ebiet  (boc^  t)gL 
afcbmeb.  abän.  ga  'geben*).  3m  SBejtgcrm.  erlitt 
ed  burcb  geben  6tnbu6e;  nocb  in  böb^rem 
9Ra6e  atö  im  2)eutfd)en  ftarb  im  Gngl.  baS 
dttere  gangan  auS,  fo  ba§  im  6ngl.  feine  Jorm 
be&  ft.  3tn).  blieb.  ®erm.  SBj.  gang  =  oorgerm. 
ghangh :  bte  einzigen  ^nfldnge  baran  in  anberen 
ibg.  ©pracbcn  fmb  ffr.  jänghä  5-  *®cin,  5u§*, 
lit.  iengiü  (z^ngti)  *fd)rciten*,  roogu  lit.  prazanga 
'Übertretung*. 

fiSnfie  ^bi.  mbb.  genge  a^b.  gengi  'gemö^nlid^, 
©erbrcitct*  urfprgl.  'roaä  geben  refp.  girfulieren 
fann*:  S3crbalabieftiü  gu  SBg.  gang  (f.  baS 
vorige  Sort)  mit  ber  ^ilbung  mie  in  gdbe. 

@ani^  ?.  mbb.  abb.  gans  'S.:  gemeingerm. 
Sejeic^mmg  ber  ®ang;  ngl.  anglf.  gös  (ö  au8 
an  oor  s)  —  ^l.  g^s  (burc^  i-Umlaut)  engl,  goose 
$1.  geese,  nbl.  gans,  anorb.  gas  JJ-  öw3  t)or= 
gcrm.  ghans-  (fpan.  ganso  ftammt  an^  einem 
unbcgcugtcn  got.  ♦gansus).  !J)a§  3Bort  ift  eine 
ber  rocnigcn  33ogcIbc5ctd)nungcn,  bereu  Urfprung 
als  uribg.  gu  gelten  bat,  roeil  fic  bei  bcn  mciftcn 
ibg.  8prad)ftämmcn  roiebcrfe^rt :  ffr.  hansä-s 
Tl.  —  hansT  5.  '©anS',  ncupcrf.  täz,  lit.  zasis 
(afloü.  gast  ift  gcrm.  Scbnroort),  gr.  x^y,  lat. 
anser  (für  *hanser),  alttr.  g^is  'Gc^roan*  (au§ 
ghansij.  2)aö  s  bc§  gcmcinibg.  ghans-  fcbcint 
ableitenb  gu  fein  (ogl.  3ud)§,  fiucb^,  ÜJlonat); 
n)enigften§  beuten  ftammocrroaubte  SBortc  bc§ 
®cnn.  auf  ghan-  aB  primttiuereu  Stamm ;  ogl. 
al)b.  gana:5^o  ml)b.  ganze  genz  Tl.  *@äuferid)', 
nbl.  gent  •©änfcrid)',  anglf.  ganot  engl,  gannel 
*©d)n)au';  anglf.  gandra  engl,  gander  •@änfc* 
rid)*.  ^liniuS  berid)tet  oon  ©dnfen  in  @er= 
manien;  bi^  nad)  Slom  famcn  bic  ®dnfc  ober 
ibre  5^bcm;  eine  3(rt  foUc  bei  bcn  ©crmancu 


gantae  betsen  (ngL  ^rlaum).  Sin  berarttged 
SBort  (ennen  bie  Silomanen  (proo.  ganta,  oft), 
jante  'milbe  ®and*),  bie  ee  bem  ©erm.  entlebnt 
büben.  ^m  @pan.  ganso  '@and*  oxA  got  *gans-. 

9i«fcru|i  TL  old  ©anfericb  fcbon  1577 
im  Nomencl.  bed  $abr.  ^uniud  unb  in  Oemterd 
»ogelbuc^  1582  «L  55  (bafür  im  16.,17.  3abrb. 
meift  ©anfer,  fo  bei  Sutber  unb  nerjeic^net 
bei  SRooIer  1561):  eine  fpd^  ^a^fulinbifinntg 
SU  ®anS  (nacb  bem  SRufter  oon  Sntericb), 
feit  ^nif(b  1616  unb  @tieler  1691  gebucbt  3n 
ben  SRo.  übemnegen  bafur  ^nennungen,  meUbe 
auf  bad  gleic^beb.  abb.  gana^^o  ganzo  =  m^b. 
gan^e  ganze  (anbb.  ♦ganato  *ganto)  gurüc!  geben 
unb  an  baS  unter  ®an$  sugepgene  germ.'Iat. 
ganta  '©ang*  anfnüpfen:  öftreid).  gänaas(r), 
tiroL  güniss,  beff.  gftnser,  norbtbüring.=oberfd^f. 
gänast  fomie  tbüring.=bcnneb.  gäntsrt  göntsrt, 
ftcbenbürg.  guntsn  gundzr,  clfdfe.  gunSlr  (in 
ber  ^aar  guseler).  Rubere  ©runbformen  fe^n 
oorau^  ba^  gänr  in  ^olftein  SIngeln  3)itmarf(ben, 
gänrt  in  Ibüringen  unb  Cberfac^fen,  Sereinjelt 
nod)  gainskr  in  ©algungen,  gänskr  in  Sleut» 
lingen,  3m  9'ö)b.  ift  gante  mit  ben  ^ficbenformcn 
gandr  jantr  oerbreitet.  HbfeitS  ftebt  pfdlj.  gftret 
•®dnfcri(b*  (auS  ©crbarb?). 

@dnferifb^  TL  aU  ^flangenname  ift  eine  Um^ 
bilbung  au^  dlterem  ©renfericb;  ogl.  fr§.  bec 
d*oie,  ital.  pi6  d  oca.  2)er  m^b.  nbb.  9{ame 
bafür  ift  grensinc  (al^b.  auc^  fd^on  gensing). 

(Sottt  'S.  ein  oberb.  SBort  (ben  fdnödb.  3)tal. 
frcmb)  mbb.  gant  JJf.  'Serfauf  an  ben  TlAfi- 
bietenben,  Serfteigerung* :  auS  afrg.  encant 
(balfter  engl,  cant)  nfrj.  encan  •Serfteigerung* 
mlat.  inquantus  incantus,  ital.  incanto  (mlot. 
inquantare  *t)crfteigem*). 

galt)  ^bj.  mbb.  abb.  ganz  ^j.  'unoerle^t, 
ooQftdnbig,  \)t\l,  gefunb*:  ein  eigtl.  blog  bb.  SBort, 
baS  aber  in  ben  fontinentalgerm.  2)ialeften  t>or= 
brang  unb^baS  bafür  fonft  üblid)e  b^il  gefdbrbete 
(bdn.  ganske,  nbl.  gansch,  afrief.  gans ;  n  ^dtte 
bei  einem  bcimifd)cn  SBortc  im  Dan.  Jrief.  oor 
s  nid)t  bleiben  bürfen).  Xk  33orgefdn(btc  bcd 
al)b.  ganz  (eigtl.  'unocrlcöf)  ift  bunfel. 

gor  2(bi.  mbb.  gar  (fl.  garwer)  abb.  garo 
(fl.  garawdr)  5lbj.  'bereit  gemacbt,  gerüftet,  fertig, 
ooüftdnbig,  gang*;  cntfprecbcnb  afdcbf.  garo,  anglf. 
gearo  engl,  yare  'eifrig,  fertig,  bereit*,  anorb. 
gorr  (5lbt).  gor\'a)  'bereit,  fertig,  gemacht*;  got. 
♦garwa-  fel)lt.  3)a8  5lbi.  b^ttc  eigtl.  partijipiale 
Junftion,  roie  beim  ©uffiy  wo  im  3nb.  ju  2Bg. 
pac  'foc^cn*  bag  $art.  pakvä-s  'gcfocbt,  gar 
(oon  Speifen)'  bilbet.  5(uffdlliger  SBeife  beftebt 
neben  anglf.  gearo  'bereit*  mit  gleicher  Sebeu- 
tung  ein  earo  unb  ebenfo  im  2lfdd)f.  nthtn  ganz 


Garantie 


—   133  — 


©arten 


ein  aru,  no^  auf  got  ♦garwa  neben  ♦arwa 
•fertig  gemad&t,  bereit  geinarf)t*  binrocift.  3Jlan 
l^at  baber  beibe  ©ippen  ibcntifigtert,  inbem  man 
baS  g  t)on  *garwa-  alä  9fleft  ber  SJcrbalpartifel 
got.  ga  (bb.  ge)  nimmt 

(Soratttie  5-  '©croä^r'  in  ber  2.  $älftc  bcS 
17.  3a]&r^§.  einbringenb  unb  feit  Siebe  1688, 
©tieler  1691.  1695  unb  ©*eibner  1695  t)on 
ben  5rembn)örterbüd)em  aUgemein  t)erjeid)net: 
auä  frg.  garantie  garant  (a^b.  wörßnlo  ©ubft. 
tPartij.  üon  wßrßn  nbb.  •gcroäbrcn,  ®cn)ä()r 
leiften'). 

&axhc^  5.  mbb.  garbe  a^b.  garba  J.  = 
afäd^f.  garba,  nbl.  garf  '®axiz':  eigtl.  '^anb» 
ooO,  manipulum*  gu  ffr.  SBg.  gfbh  *faffen,  er- 
greifen* —  gräbhä  '^anbood*,  lett.  grabas  jcm. 
$Iur.  *jufammengcraffte3%  lit.  gr^pti  'greifen* 
—  gropti  'raffen*.  STuS  neueren  i)b.  9DRa.  ge* 
l&ören  jur  ibg.  2Bj.  ghrbh  noc^  grappen, 
grapfcn,  grippen  ufm.,  rooju  auc^  nbl.  grab- 
belen,  engl,  to  grabble.  ®ie  altgerm.  ©ippc 
garba  brang  inä  n)eftttd)e  9loman.  (proücng. 
fpan.  garba,  frj.  gerbe  J.  '©arbe*)  unb  ift 
fc^on  im  6./7.  ^oijxi),  oB  mlat.  garba  bcjcugt. 

@arbe2(@d)afgarbe)5.  •millefolium*  au3 
gleic^bcb.  ml)b.  gan\'e  aßb.  garwa  garawa  5- 
'millefolium'  =  angif.  gearwe  engl,  yarrow, 
nbl.  gerw  'millefolium*.  ^cgicöung  ju  gar 
(genn.  garwa-)  ift  unfid)er. 

®arbc  5.  '©c^u^roac^e*  im  16.A7.  3a^rft. 
meift  atö  ®uarbi  ©uarbia  ober  ®uarbe; 
aug  frj.  garde  refp.  ital.  guardia  (Cuefle  germ. 
warda  unter  SBarte). 

@arberobe  5.  cereingelt  im  16. 3a^rl).  (1564 
3immer.  ©bronit  III,  161  ©arbenrobbc),  jundc^ft 
atö  'fürftlic^e  Äleiberfammer*  (fo  allgemein  nod^ 
in  ben  3tembn)örterbüd)em  bis  um  1720):  an^ 
frj.  garderobe. 

@arbiite  5.  'Sorl^ang*  in  ben  2Börtcrbüd)em 
\e\t  $enifc^  1616  unb  ©tieler  1691. 1695  gcbud)t, 
am  ©c^lu6  beg  16.  3af|r^§.  (ügl.  6l)i)träuS 
Komcnclat.  Aap.  93)  in  SRiebcrbcutfd)lanb  auf= 
fommenb:  auS  nbl.  gordijn  (=  frji.  courtine). 

öftren  3^-  formell  eine  OJlifc^ung  an^  ft. 
3tTO.  ml)b.  gärn  j6sen  al)b.  jösan  *gärcn,  fdjäu- 
men*  unb  bem  guflebörigen  Jaftitiüum  m^b. 
♦jem  (unbelegt,  aber  a^b.  jerian  ift  bezeugt) 
'gären  mad)en*;abb.  jäsan  ft.  Stm.  —  jerian  fc^ro. 
3tn).  (ügl.  ginßsan  ft.  3^--  ginerian  fc^ro. 
3tn).).  9^ominale  Slbleitimgcn  auä  ber  genn. 
SBg.  jes  beroabren  htö  in§  9^^b.  il)r  s  (oor  t); 
f.  ©ifc^t,  roo  auc^  bie  permanbtcn  9^omina 
aus  ben  anbem  altgerm.  ©ialcftcn  gugegogcn 
werben.  3Bj.  jes  yes  beftel)t  aucb  im  ®r.  unb 
3nb.:   t)gl.  gr.  lea-rö?  'gefottcn*   —  Uc-yia, 


bal)er  auc^  Hmj  für  Kiayu  (?Perf.  Äca-^ai)  'ficbe, 
fpruble*  {l  für  älteres  j,  y  roie  in  Zutöv,  f. 
^od^);  ffr.  SBj.  yas  'ficbcn,  fod^cn*.  53ei  biefcr 
Ubereinftimmung  ber  formen  mit  anlautcnbem 
j,  y  ift  nl^b.  gären  mit  g  auffällig,  ebenfo  anorb. 
ger|)  '©cft,  ^fe*  (aber  engl,  yeast). 

®atn  91,  mbb.  abb.  garn  =  anglj.  geam 
engl,  yam,  anorb.  garn  5R.,  nbl.  garen:  bic 
gemeingerm.  S3e8eid^nung  für  *®am*  (got.  ♦gam 
9i.);  in  ber  53ebeutung  für  *9^e§*  fungiert® am 
fd)on  in  abb.  mbb.  3eit,  aber  nid)t  im  (Sngl 
unb  ^orb.  Vermuten  mdd)te  man  eine  SSSg. 
gar  etwa  'brcbcn* ;  aber  fie  ift  nid^t  nacbmeiSbar. 
^aS  ältere  ®erm.  beft^  eine  9^eibe  an  ®arn 
anflingenber  SBorte  im  ©innc  non  '©ingeroeibe* ; 
ügl.  anorb.  gqm  (unb  $lur.  garner)  5-  *S)arm, 
©arme,  (Singcrocibe*,  a^b.  mittigami  mittila- 
garni  9^.  'baS  in  ber  ÜJlitte  ber  Singeroeibe 
fi^cnbe  5ctt,  arvina*,  anglf.  micgem  'arvina* 
(cg  für  dg;  ügl.  anglf.  orceard  engl,  orchard 
für  ortgeard).  ^üx  biefc  SBorte  l)at  man  5ln* 
fnüpfung  gefunben  in  lit.  zarnä  J.  '©arm*  unb 
ffr.  hirä  3.  '2)arm*,  faOS  bicS  nid)t  mit  lat. 
h!ra  •3)arm*  unb  hilla  für  hirla  üerroanbt  ift; 
aucb  lat.  haru-  in  haru-spex  'Singeroeibcfc^auer 
SBabrfager*  unb  baju  hariolus  'SBabrfagcr*  ent« 
galten  bie  SBur^clform  ibg.  ghar.  33ielleic^t  — 
mebr  läßt  fic^  nid^t  fagcn  —  liegt  allen  unter 
®arn  bebanbelten  SBorten  eine  SBg.  ghar 
•bre!)en*  gu  ®ninbe. 

@antifon  5-  *®efamtftcit  ber  Iruppen  einer 
©tabt*  um  16(X)  auS  frj.  gamison  üon  gamir 
'befiöcn*  entlel^nt  (ü.  «orc^  1606;  SBintermonot 
1609  Calend.  Histor.  Decenn.  408;  ü.  SBaü* 
baufcnS  ÄriegSmanual  1616);  im  leutfcben 
OJlid^el  1617  alS  alamobifcbeS  gtcmbroort  üer^ 
pönt  unb  feit  3eiller  1643  Spifteln  III,  302  üon 
ben  SJrembroörterbücbcrn  nergeidinet. 

fiorftig  ^bj.  roeiter  gebilbet  auS  fpätml^b. 
garst  5Ibj.  'ranzig,  üerborben  fd^medenb*;  ügl. 
nbl.  garstig  'unfc^macfbaft,  üerborben,  faul*; 
bagu  anorb.  gerstr  'mürrifd)*  (üom  3luSfeben). 
Oh  8«  lat.  fastidium  '©fei,  ^neigung*  ?  SieS 
mü6tc  für  ♦farstidium  ftebcn  rote  tostus  für 
♦torslus  gu  torreo;  lat.  f  im  ^Inlaut  entfpric^t 
germ.  g;  f.  unter  ®alle  (lat.  fei).  ÜJlan  fönntc 
aber  üielleid)t  aud)  an  lat.  horridus  für  *ghor- 
sidus  benfen. 

©orten  ÜJl.  m^b.  garte  af|b.  garto  9D1.  = 
afäd)f.  gardo,  afrief.  garda  ÜJl.  '©arten*,  got. 
garda  ÜJl.  '©tall*.  ©aju  alS  ftarf  fleftierenbc 
9^omina:  got.  gards  ÜJl.  'i?of,  ^auS,  Familie*, 
anorb.  garör  ÜJl.  '©ebege,  Saun,  ^auS,  ®e]^öft*, 
al)b.  gart  ÜJl.  'ÄreiS,  chorus*,  anglf.  geard 
|(engl.  yard)   'Umfriebigung,    ©arten*.     5lfrj. 


@ad 


—   134  — 


@otte 


jarz  —  gardin  (jardin),  roo^  engl,  garden 
•®arten%  tft  fränf.  Uifprungg.  •Sinfriehiflunfl' 
unb  *bcr  eingefriebifltc  SRaum*  tft  bcr  ^Bebeu- 
tunggfem  ber  ganien  Sippe,  itKid  auf  S^envanbt^ 
fdjaft  mit  gürten,  germ.  ffij.  gerd  fü^ircn 
fönnte,  roenn  bie  SBortanflänge  in  ben  t>er: 
roanbten  ©prac^n  nid^  beroiefen,  ba§  *®arten* 
eine  oorgerm.,  oieOetd^  gemeinnieftibg.  SBort^ 
Mlbung  fei,  bie  nic^t  ju  einer  fpegiftfd)  germ. 
SBurjel  gehören  !ann.  3ui^c6ft  fteQt  ^b.  ® arten 
ftc^  fc^ön  gu  lat.  horlus  '©arten*,  gr.  x^^Pto? 
•©e^cgc,  $of,  S^ie^^of,  Irift,  ^,  ®rar,  altir. 
gort  'seges',  auc^  lat.  co-hors  -tis  5.  *$ofs 
räum  für  !^ie6  unb  ©eflügel':  l^alt  man  baS 
germ.  SBort  für  Derroanbt  mit  biefen,  fo  ift  baS 
d  beS  ®ot.=©äd)f.  aug  ibg.  t  entftanben,  b,  1^. 
ibg.  ghorlö-  (nidjt  ghörto-  nad)  x<^Pto-)  liegt 
bem  got.  garda  gu  ©runbe.  ^nbererfeit^  lögt 
fid)  ©arten  an  flax).4it.  fflorte  anfc^Iieöen,  bie 
aber  für  ba§  got.^fädjf.  d  ein  ibg.  dh  oorauä- 
fe^en;  afloü.  gradü  Tl.  '©infriebigung,  SBurg, 
©tabt*  (als  GingefriebigteS)  unb  lit.  g&rdas 
•$ürbc\  iWöglidjenüeife  pnb  in  ber  bc^anbeltcn 
germ.  ©ippe  groei  lautlich  t)erfd)iebene,  aber  be- 
beutung^DemDanbte  93orte  gufammengefloffen; 
n)a^rf(^etnlid)er  aber  fmb  bie  flat).  93orte  bem 
®erm.  entlehnt.  —  Sgl  3öun. 

@a»  «R.  eine  n)iU!ürlid)e  SBortfd&öpfung  beS 
Iflc^pmiften  üan  ^elmont  in  ©rüffel  (geft.  1644), 
bie  in  ade  mobemcn  Sprachen  ©uropaS  brang 
(frg.  gaz).  3n  3)eutfc^Ianb  üergeic^nen  e^  miffcn-- 
f(6aftlid)e  SBörtcrbüd)cr  (^übnerS  j&anblung8* 
leyicon  1727,  ÄrüniS'  1779  unb  ©e^IerS  ^^pncal. 
SBb.  1799);  baS  SBort  bürgerte  f\d)  ein  bei  unS, 
feit  in  ben  80cr  3abren  beg  18.  3a^rbg.  SJer* 
fuc^e  mit  SuftbaQonS  begannen;  ^Ibelung  ver- 
geid)net  e§  1796,  ©ampe  1813. 

t  gaffatim  5lbü.  in  ber  JJerbinbung  „gaffa- 
tim  gelten"  (Dom  IC— 18.  3aftrf).  allgemein  üh 
\\d),  jcöt  noc^  a(g  gaffaten  gelten  in  ben 
ÜJlunbartcn):  ein  urfprgl.  ftubentifc^er  5lu8brucf 
für  näd)tlic^cg  ©dimärmen  in  ben  ©äffen 
C©tra6cn*).  ©ine  fomifd)e  SBortbilbung  rote 
stellatim.    3?gl.  ©tubentenfpr.  ©.  41. 

©ttffe  5.  m()b.  ga??e  a\)b.  ga^ija  3.  eigtl. 
(roie  nod)  je^t  oberb.)  '©trafte*  =  got.  gatwö 
5.  "©äffe,  ©träfe*,  anorb.  gata  (%tt  gotu  für 
gotvu)  'SBcg,  ©trafte,  $fab*.  5lu§  bem  norb. 
SBortc  ftammt  engl,  (fc^on  mittclengl.)  gate  'SBcg*. 
Ob  ©äffe  gu  anglf.  geatengl.  gate  (fd)ott.)  galt 
•Il)or,  Hür,  ©ingang,  fcffnung*  (f.  ©atter), 
afäd^f.  nbl.  gat  92.  'Öod^,  ^-^ölilc',  anorb.  gat 
92.  'fiod)'  gcl)ört  unb  au§  einer  ©runbbebcutung 
*©inla§,  Cffnung'  abzuleiten  ift  —  ©äffe  eigtl. 
'mit  ©ingang,  Xl)or  ocrfcl)cn*   rocgen   ©uffiy 


-wän?  —  Id§t  fic^  mdft  kftfteaen;  iebenfaO^  tft 
ed  aber  uitmdglich,  ©äffe  «lit  geben  in  3tt' 
fommenbang  gu  bringen,  roeil  bte$  auf  SBg.  i 
(lot.  Ire,  gr.  (^vai)  berul^t. 

(Saffen^ascr  Tl.  im  16.17.  ^obrli.  eigtl. 
(roie  im  17./ia  3a^rb.  ^flafterlrcter)  für 
bad  l^eutige  'Bummler*  ber  ©tubenienfprac^ 
gebraud^,  genauer  rool)l  'ndd)tli(^r  Bummler* ; 
balteben  auc^  (feit  Tlaakt  1561  t)ergeid)ttct)  für 
'Carmen  triviale*  (nad)  ©tieler  1691,  @lnn« 
bad)  1735  unb  JWfd)  1741  für  Sieber,  bie  bc» 
'^adft^  auf  ben  ©äffen  —  t)on  ©affotengöngem 
—  gefungen  roerben,  bef.  ©tubentengefang  oon 
Siebem  mit  3nftrumcntalbegleitung).  3m  18. 
3abrf|.  üorübcrgebenb  für  bag  erft  feit  1775 
auffommeitbe  Solfdlieb  =  engl,  ballad  ge- 
brandet. 

&a\t  Tl.  m^b.  a^b.  gast  ($1.  geste  gesti) 
Tl.  'Sfrembling,  ©äff  =  got  gasts  (^l  gasteis) 
^'  (t)gl.  gastigöds  'gaftfrei'),  atwrb.  gestr 
•©aft*  (aber  ungelabener),  anglf.  gyst  giest  Tl. 
(engl,  guest  ift  Se^nroort  au8  anorb.  gestr)  fo* 
roie  itbl.  afäd)f.  gast.  ©erm.  gastiz  Tl.  *3rrcmb* 
ling,  ungebetener,  gufdOiger  ©aft  t)on  fremb^er* 
au^  Dorgerm.  ghostis,  ba^  im  Sat.  unb  ©lat). 
S'lad^fommen  l)titterlie6:  lat.  hostis  'Jcittb*  eigtl. 
•peregrinus,  Jfrembling",  afloD.  gosti  Tl.  '©aft* ; 
gu  lat.  hostis  'peregrinus*  bürfte  aud)  hospes 
(eigtL  ♦hosti-potis  '©aft^err*?)  gefjören.  Ch 
roeftibg.  ghosti-s  '3rrembling*  eigtL  '©ffer,  (Sffen- 
ber*  ift  unb  gu  ffr.  SBg.  ghas  'effen*  gebort,  ift 
me^r  alS  fraglid).  ^eac^tenSroert  ift,  nad)  roie 
t)erfd)icbencn  ©eiten  ©ermanen  unb  S^lömer  baS 
alt  ererbte  SBort  für  'Srrcmbling*  begrifflich  um* 
gebilbct  baben:  bem  9lömcr  roirb  ber  JJrembc 
gum  ejeinb,  bei  ben  ©ermanen  genießt  er  bie 
größten  äJorrec^e:  eine  fc^öne  ^eftdtigung  für 
ladtuS'  ©eric^t  in  bcr  ©ermania.  2)iefe  Se* 
beutungSentroirfelung  rodre  nod)  auffälliger,  roenn 
bie  5lnfic^t  rcc^t  behielte,  ba6  hostis  '3rrcmbling* 
mit  lat.  hostia  'Dpfertier*  gufammcngel)örte 
(JJrrembling  'gu  Dpfcmbcr*?);  biefe  Deutung  ift 
befted^enb,  aber  bod)  fe^r  unpc^er. 

e&ttn,  jäten  3tn).  ml)b.  j§ten  gßten  a^b. 
jetan  gßtan  =  afäd)f.  g6dan;  bagu  a^b.  j6tto 
Tl.  'Unfraut,  Sold)*.  »icOcidit  ift  gr.  lr\Tiiu 
'fuc^e*  ücrroanbt,  falls  y8t  bie  ibg.  3Bg.  ift. 

t  fltttHii  5lbj.  'paffcnb*  ein  rocfentlic^  mb. 
nbb.  SBort,  3fi)lcitung  gu  einem  nebcnftebenben 
♦gada-  (in  got.  Sautform),  worauf  auc^  a^b. 
gi-gdt  2lbi.  'paffenb,  ftimmcnb  gu*  binroeift,  t)gl. 
©atte,  gut;  ügl.  afloo.  godü  'günftige  3cit* 
(godlnü  •gcnel)m*),  lit.  gadas  'Übercinfunft*  fo* 
roie  nbl.  gadelijk  'vereinbar*. 

©tttte  Tl.  m^b.  gate  (bancben  gegate)  Tl. 


©attcr 


—   135  — 


&annzi 


•®enof(c,  ber  jem.  gleirf)  ift,  fcincd  ©Icid^eit, 
©atte' ;  ogL  nbl.  gade  '©ottc*.  Sefttc  53cbeutun0, 
in  ml)b.  3^^  feiten,  erlangt  über  bte  @t)nom)ma 
erft  im  X)ori0en  3oö^().  Übermacht;  fic  ift  eine 
©pe^iolifierunfl  au§  bem  ©runbbegriff  beS  *3u= 
f antmenge^örigen* ;  t)gl.  afäd)f.  gigado  *feineä 
©Icic^en',  angif.  gegada  '©enofje* ;  vqI  got.  gadi- 
liggs  *SJem)anbter*,  anglf.  gaedeling  '©tammeä^ 
genoffe',  a()b.  gatuling  'Setter*,  afäd)f.  gaduling 
•fianbSmann,  ©tammeiJgcnoRe*.  9^l)b.  gatten 
(fid)  gatten)  ^tw.  aii8  mf)b.  gaten  •jularnnten* 
totnntcn,  oereinigen' ;  m^b.  (roefentl.  mb.)  gater 
'gufammen',  nbl.  te  gader,  anglf.  geador  unb 
tögaedere  engl,  togelher  "jufantmen*  neben  anglf. 
gadrian  engl,  to  gather  'fammeln'  (nbl.  ver- 
gaderen  *t)erfammcln');  a^b.  geti-lös  mbb.  gete- 
lös5lbi.  'mutnnllig,  zügellos*,  eigtl.  'beS  jufammen= 
baltenben  S3anbei^  log*.  S)er  53egriff  ber  '^u- 
fammengel)örigfeit*  jeigt  firf)  in  ber  ganjen  ©ippe 
Don  gut. 

®0tttt  91.  m^b.  gater  WH,  a^b.  gaUro 
9W.  'Satter,  ©itter*  (atö  I^or  ober  3aun). 
SraOg  bieg  für  germ.  ga-doro  ftel)t,  wäre  3"' 
fammenfe^ung  aud  ga  (f.  ge)  unb  Z\)ot  (got. 
daür)  anjunel^men.  3(nberfeitg  ift  aud)  2)er= 
n)anbtfd)aft  mit  anglf.  geat  engl,  gate  'I^or* 
möglich. 

@att  ÜJl.  m^b.  göu  gou  a^b.  gewi  gouwi  % 
92ad)  got.  gawi  @enet.  gaujis  %  'Sanbfc^aft, 
@egenb*  l)ätte  man  a^b.  gewi  gouwes  ml^b. 
göu  gouwes  gu  erroarten,  ba  j  narf)  au  ju  w 
wirb,  ebne  Umlaut  ju  binterlaffen  (ugl.  5t au 
auS  got.  *fraujö);  noc^  iefet  berrfc^t  ®äu  9^eutr. 
im  ^aier.  ©djroäb.  ©dbroeig.,  aber  al8  'fianb 
im  ©egcnfaft  gur  ©tabf  (fc^roäb.  '©egenb, 
SöcairT).  Sag  ©ort  ift  bem  9lorb.  fremb, 
cbenfo  bem  fddjf.  engL  Oebiet;  boc^  ugl.  2anb= 
fd)aftdnamen  mit  ® au  aU  gmeitem  Xeil  ber 
3ufammenfcjung  wie  g.  53.  anglf.  JEl-g^  "^al* 
gdu,  provincia  anguillarum',  anbb.  Pathergö 
•$abergau*  (um  ^oberbom).  3)a8  bem  altem 
9il&b.  frcmbe  ©ort  rourbe  im  vorigen  Qal^r!). 
roieber  gelduftg  infolge  ber  altbeutfc^en  ©tubien 
(f.  <&ort). 

t  ©Ott*  Sm.  mf|b.  gouch  3n.  'I^or,  S^^arr, 
®auc^,  eigtl.  Äuchuf  al&b.  gouh  (hh)  'Äurfucf 
=  anglf.  gi&ac,  anorb.  gaukr  (morauä  fd)ott. 
gowk)  *Äuchicf .  3f^  ^  ableitenb  mie  in  anglf. 
hafoc  '^bic^tS  got  ahaks  'laube*?  W)b. 
gouh  (got.  *gauks)  fann  !aum  oerroanbt  fein  mit 
lat.  cücülus,  ffr.  kökila-s  'Äuchicf .  Übrigeng  ift 
Saud)  bag  altgerman.  3Bort  für  ba§  jüngere 
Äuduc!.    @.  auc^  ^a^nrct. 

t  Sotbieb  9Ä.  •^od)ftapler'  nad)  nbb. 
gaudeef,  nbl.  gaauwdief :  eigtl.  'fc^neOer,  fc^laucr 


3)ieb*  (gu  gaauw  •fd)nell%  f.  jäfte),  bann  über« 
l^aupt  *®auner'. 

SottKer  ÜJl.  ml)b.  goukelasre  abb.  goukaläri 
gouggaläri  (k  au^  gg  f.  ©afe)  'S^^^^^^f 
Xafc^enfpieler':  ju  mbb.  goukeln  aftb.  goukolön 
gouggolön  •3ttwberei,  ■D'iarrenäpoffen  treiben*, 
^ud  ben  neueren  2)^a.  t)gl.  aud)  ftebenbürg. 
gßkel  *9Dlarionette*  unb  gleid)beb.  tbüring.  gßkel- 
man.  9}em)anbt  fc^eint  abb.  gougarön  mbb. 
gougern  *umberfd)n)eifen*,  femer  mbb.  gogeln 
*\\d)  auSgelaffen  geberben,  bin  unb  ^er  fliattem*  — 
gogel  Slbj.  'auägelaffen,  üppig*  —  giege  ÜJl.'iRarr, 
53etörter*;  nbl.  goochelaar  '©aufler*.  3)ie  ©ippe 
beutet  auf  eine  germ.  ffij.  gug  geug  gaug  'fid) 
in  auffälliger  SBeife  bin  unb  ber  bewegen  wie  ein 
S^arr  ober  2^afd)enfpieler*?  5(n  ©ntlebnung  oon 
Sauf  ler  auS  lat.  joculari  barf  bei  ber  reic^ 
Sntmidlung  von  lautDermanbten  SBorten  ni4)t 
gebucht  merben. 

&ml  371.  ml)b.  gül  m,  '@ber,  männliches 
lier  überbaupt*  erft  fpät  unb  feiten  'Saul*,  meiere 
53ebeutung  im  15.  3abrb.  burcbbringt  (für  ein 
fc^lec^teS  ^ferb  fagt  man  mbb.  runzit);  ogl.  nbl. 
guil  3.  *eine  nod)  nic^t  träd)tig  geroefcne  ©tute*. 
S)a8  ben  übrigen  germ.  ©prac^en  feblenbe  Saul 
f d)eint  urf pr.  in  Seilen  9Keberbeutfd)lanbä  beimifcb 
gemefen  ju  fein;  in  ber  f d)n)e.i3.  SSoIfäfpracl)e  fe^U 
eS.  3n  nbb.  3eit  fcbroanft  feine  53ebeutung  (roeil 
bäurifd^)  groifc^en  'elenbeS  ?Pferb*  (fo  fd)on  im 
14./15.  3abrb.)  unb  'ftattlic^eä  ^:pferb*  (fo  noc^  in 
SJo&enS  ^omerüberfc^ung),  auc^  (fo  jd^rodb. 
fränf.)  '^ferb*  überbaupt. 

@aitmeit  9R.  (bafür  in  oielen  nbb.  Segenben 
b^n  bsfen  eigtl.  *©übne*,  anberrodrtS  nbb.  gägel 
meift  •3flÖnfIeifcb')  ntl)b.  goume  (guome)  o^b. 
goumo  (giumo  guomo)  SQl.  'Säumen,  Äel^le, 
9lad)en*  =  anglf.  g6ma  9D1.  'Säumen*  engl, 
gums  •3öÖ"fIeifd)*,  anorb.  gomr  9)1.  'Säumen*; 
bagu  lit.  gomurys  'Säumen*.  3)ag  S3erbältm8 
ber  Sofale  in  ber  ©tammfilbe  (abb.  mbb.  ou 
neben  uo  =  anglf.  norb.  ö)  ift  bunfel.  ÜJlan 
bat  an  eine  ibg.  SBg.  gh^u  ghftu  in  gr.  xaOvo<; 
•Haffenb*  -  xdoq  'Sluft*  (für  *xdFo<;)  gebac^. 

@anner  Tl.  in  ber  beutigen  O^onn  unb  ^e- 
beutung  ('Betrüger*)  guerft  in  Seffingä  3ung.  Se» 
lehrten  1753  unb  in  ©c^iOerS  9läubem  1781  be= 
gcgnenb.  3n  ber  älteren  S^ebenform  Sauner 
(fo  nocb  fc^mäb.  unb  aud)  bei  ©c^iOer)  ift  baS 
SBort  im  18.  Sabrft.  von  ©übroeftbeutfcblanb  au8 
befannt  geworben,  junäc^ft  mit  ber  S3ebeutung 
•fteimatlofer  ©trold)'.  3n  ben  5Ka(^rid)ten  beS 
15./16.  ^al^rb.  über  bic  ©ettelorben  unb  ibr  9flot* 
melfd)  begegnet  3loner  für  ben  'geroerbSmägigen 
Betrüger  im  ^artenfpiel*;  baS  gu  Smnbe  liegenbe 
rotmclf  d^e  junenjonen  (fc^on  im  15.A6.  Sal&rl^. ; 


ße* 


—   136 


gebiegen 


aud)  bei  Scb.  aranbt  1494  9«amnfc^iff  63,  46) 
nnrb  auS  ftebr.  jänft  •betrügen,  übervorteilen* 
abgeleitet.  Wotroelfc^c  SBorte  f.  nod)  unter 
biedren,  foppen,  ©oc^ftaplcr,  pumpen. 

ge*  proflitijc^eS  ^rdfiy  au3  ml^b.  ge-  a^b.  gi- 
ga-  (betontet  ^rdfiy  ga-  in  ber  iWominalfompo- 
fttbn  ift  im  ^ib,  unb  ÜJl^b.  felir  feiten);  mit 
ber  ©runbbebeutung  beS  *3uftt»imenfein8,  ber 
Sonftdnbigfeif;  ogl.  got.  ga-,  anglf.  gi-  ge-  (engl, 
nur  als  i  in  handiwork  handicraft  anglf.  hond- 
geweorc  *hondgecraBft ;  ogl.  aurf)  engl  enough 
aus  anglf.  genöh  unter  genug).  3Jem)anbtfrf)aft 
beS  ?PrdfifeS  mit  lat.  con-  cum  ift  roabrfcl&ein» 
lid);  t)gl.  ge^en,  glauben,  gleich,  ©lieb 
u.  f.  ro. 

@tt^ht,  ©eberbe  ^.  m^b.  gebaerde  o^b. 
gibärida  JJ.  '«cne^men,  ^luäfe^en,  SBefen*  J. 
ju  mbb.  gebären  abb.  gibärßn  =  anglf.  ge- 
bs&ran  'fid)  betragen*  —  gebaere  gebseru  *baS 
SBenebmen*:  ju  S3g.  bör  in  Sßabre. 

geiftren  ft.  3tm.  mbb.  gebörn  abb.  giberan 
=  got.  gabairan  (neben  bairan)  ft.  3tn).  'ge^ 
bdren,  beroorbringen*,  anglf.  gebär  an  engl,  lo 
bear  *bcnjorbringen,  gebdren*  (norb.  fehlen  bie 
3ufammenfcöungen  mit  ga-,  bafür  bera  alS 
©impl.  *gebdrcn*).  ©.  53abre,  roo  über  baS 
ibg.  ^Iter  beS  ft.  SJerbalftammeS  b6r  (oorgenn. 
bher)  iWacbmeife  gegeben  werben;  im  3nb.  (ann 
SBg.  bhr  bhar  bie  53cbeutung  'alS  ßcibeSfrucbt 
tragen*  nthm  'tragen  überbaupt*  l)abcn;  t)gl. 
lat.  fertilis  gu  lat.  fero;  im  5lltir.  jeigen  bie 
unferm  ®eburt  entfprecbenben  ©ubftantioa 
combairt  unb  brith  bie  gleiche  ©pegialipcrung. 
geben  3*^.  mbb.  geben  abb.  geban  =  got. 
giban,  anglf.  gifan  engl,  to  give,  nbl.  geven, 
anbb.  geban,  anorb.  gefa;  ogl.  ®abe,  ®ift. 
äJlit  ber  ft.  SJerbalroj.  germ.  g6b  ogl.  altir.  gabim 
"ic^  nebme*,  lit.  gabdnti  'bringen,  l)erfd)affen*  — 
gobinti  'bringen  laffen'?  Son  ber  ibg.  ffig.  dö 
'geben*  (gr.  b(bu)|ii,  lat.  dare,  ffr.  dft)  beroabrt 
baS  ®erm.  feine  ©pur. 

®ebct  sn,  mbb.  gebet  abb.  gibet  5^.  = 
anglf.  afdcbf.  gebed  9^.  '©cbct*:  ju  beten. 

bebtet  ÜR.   mbb.   gebiet  5^.   'Icrritorium, 

®erid)t§barfcit,  ®cbot*:  gu  gebieten,  bieten. 

Gebirge  9^.   mbb.  gebirge  abb.  gibirgi  9^. 

fpcgiftfc^   bb.   Äoücftiübilbung  ju  53er g;    ügl. 

®efilbc. 

t  ®ebreften  9^.  '®ebrecben*  fubftantiütcrtcr 
Snfinitit)  gu  mbb.  ge-brösten,  f.  berftcn. 

@ebrfiber  ^lur.  mbb.  gebruoder  abb.  gi- 
bruoder  ^Jlur.  '53rüber'  =  anbb.  gibröthar, 
anglf.  gebroöor  $lur.  *53rüber*;  ogl.  got.  gani{)jös 
'Settern*    gu    ni{)jij  'Setter*,    mbb.   gevriunt 


dohtni'Iöc^tcr*3U  dohtor,  mbb.  gediehter'gnfel 
)u  diehter.    ©.  ®efc^mifter  unb  ®elic^tei 

etiifit,  ®ebür  JJ.  (im  14.  3abrb.  oul 
fommenb)  gu  gebübten  mbb.  gebürn  obl 
giburian  f^ro.  ^tto,  'ficb  ereignen,  gefd)ebei 
ju  leil  werben,  rec^tlicb  gufaQen,  gebübren*  = 
ajdc^f.  giburjan,  anglf.  gebyrian,  onorb.  byrj 
'ficb  geboren,  fid)  giemen,  gufommen*;  go 
♦gabaürjan  fcbro.  3*^.  Idfet  fid)  auS  gabaüi 
jaba  ^bt).  'gern*  (eigtl.  'in  gegiemenber  SBeife*  S 
unb  gabaürjöpus  3Jl.  'ffiolluft*  folgern.  3)i 
gange  ©ippe  gebort  roabrfcbeinlicb  gu  SBg.  be 
'tragen*;  t)gl.  nbb.  bül^ren  'in  bie  ^öbe  ^ebeu 
f.  emp or;  bal^er  abb.  buri  dih  'geb,  eigtl.  crbel 
bid)*  —  giburita  'pervenit*;  mbb.  burien  büre 
aud)  'ficb  gutragen*.    ©.  53abre,  ©örbe. 

@eiurt  JJ-  wibb.  geburt  abb.  giburt  J.  = 
got-  gabaürps  JJ./  öfdcbf.  giburd  g.,  anglf.  g( 
byrd  engl,  birth  '®cburt*,  anorb.  burpr  ü) 
'®eburt*,  formen  aud)  ibg.  ffr.  bhrti-s  5.  'bo 
Iragen,  ?5flege,  Unterbalt*.  5luf  baS  ©impli 
germ.  bäran  'gebdren*  roeift  ein  auS  bem  alte 
no-^artigip  gum  ©ubftantio  erbobeneS  9Jeut 
germ.  barna-  'ßinb*  eigtL  'baS  ®eborene*;  og 
anorb.  bam,  anglf.  bearn,  afdc^f.  abb.  mb 
barn  'Äinb,  ©obn*. 

®eif  an.  uriprgl.  im  ÜJlb.  (unb  S^ibb.)  beimifc 
reo  fcbon  in  mbb.  3cit  g6c  gecke  Wl.  'albern 
SEHm\dj,  9larr,  poffenbafter  SKenfcb*;  nid)t  oe 
manbt  mit  bem  unter  gaufein  ermdbnten  mb 
giege  '^J^arr*.  Sgl.  nbl.  gek  2^.,  bdn.  gja 
'S^arr*,  iSL  gikkr  'burcbtricbene  robe  ^erfor 

(Sth&i^tmd  91,  gu  gebenfen,  benfen.  - 
®ebanfe  2R.  ml^b.  gedanc  (k),  abb.  gidan< 
ün.  =  afdc^f.  githanko  m,  '®ebanfe*,  ang 
ge{)9nc;  gu  benfen. 

gebeiiften  3tm.  mbb.  gedihen  abb.  gidihj 
ft.  ^txt).  =  got.  ga{)eihan,  anglf.  gep^on  (fo 
trabiert  auS  *gi{)ihan)  'gcbeiben*;  bie  ang 
3form  bcS  ^artig.  ge|)ungen  rocift  barauf  bi 
ba6  ber  Serbalftamm  urfprgl.  nafaliert  mc 
oor  h  mu6tc  fi  unterbrücft  werben,  alfo  plhi 
für  I)iflhan;  baS  gugebörige  Jaftitioum  *l)angjj 
blieb  im  ^Ifdcbf.,  mo  thengjan  't)oQenben*  ^ei 
Sei  Unterbrücfung  beS  9^afaB  ergab  fic^  f 
baä  ®ot.=4^b.  Übertritt  be§  e-5lblaute8  in  b 
i-5lblaut.  3)a§  ®ot.  fennt  nod)  ba§  ©imp 
{)eihan  'gebeiben*.  ÜJlit  ber  germ.  2Bg.  per 
oorgerm.  tenk  tek  ogl.  lit.  tenkü  t^kti  'b^ 
genug*,  foroie  ir.  töcad,  fijmr.  tynged  '®lü 
auS  ®rbf.  tonceto-. 

gebtegen  ^bj.  mbb.  gedigen  'auSgemadjf 
feft,  bart,  lauter,  rein*  abb.  gidigan  'grandaevi 
aetate  provectus,  emft,  rein,  feufd)*:  eigtl.  $ar 


'Serroanbte*  gu  vriunt  'Serroanbter*,  anglf.  ge-  gu  gebeiben  =  gidlhan  (g  oB  9^ebenform  v 


@ebu(b 


—  137  — 


gelten 


h  bei  0rammati{d)em  Skc^fel  ift  im  $art.  er- 
forberlic^));  ba^  ©ärf)f.  bewahrt  bie  altere  ^ax- 
tij|i;nolf  orm  besi  e-2lblautcS :  anglf .  gel)ungen  *t)0Ü' 
fommen*  =  Qfäd)f.  githungan. 

@eb]tlb  $.  ml)b.  gedult  af)b.  gidult  ^r.  SU 
bulben. 

gebnttfett  ^bj.  $art.  p  einem  t)erIorenen  ft. 
3tn»v  ^ö8  in  nf)b.  SRa.  (?)eff.  dinsen  'gießen*) 
erhalten  ift;  Dgl.  m^b.  dinsen  a^b.  dinsan  ft. 
3tTO.  'gießen,  reiben,  firf)  au§be?)nen*;  bagu  got. 
♦pinsan  (atl)insan)  •gicl^en*.  2)er  germ.  SBj.  {)ens 
=  norgerm.  tens  entfprirf)t  bie  ffr.  2Bg.  tans 
•gießen',  lit  t^sti  'gießen,  be^nen*.  SKj.  tens 
f (fteint  eine  ©rroeiterunfl  ber  in  b  e  I)  n  c  n  fterfenben 
SBg.  ten. 

®tfttSr  5.  erft  nl^b.,  für  m^b.  vftre  al^b.  fära 
5.  '•9^Qd)fteauno,  ^interlift,  ®efäf)rbun0,  ®efaf)r* 
=  anglf.  faer  5.  'Slac^fteUunö,  unDorftergcfe^iene 
®ef(ü)r,  ©rf)rerfen*  engl,  fear  •iJurd)t",  afärf)f. 
fär  'gfiac^fteüung*  (got.  »föra  •giacftfteaung'  folgt 
aug  f^rja  2R.  •9^ad)fteacr*).  iWorb.  fär  ^.  Ijoi 
eine  etroaS  anbere  33ebeutung  *UngIürf,  Seud)e*. 
3u  2B3.  fSr  =  ibg.  p8r,  bie  in  lat.  periculum. 
gr.  ircipa  '^robe,  8ift,  53etrug*  gu  ben  SBorten 
Segriffänerroanbte  fteüt. 

®tfft^e  3W.  mf)b.  geverte  oftb.  giferto 
(♦gifarteo)  eigtl.  'Jaörtgenoffe*  ju  Ja^rt;  SBort= 
bilbung  rm  in  ®efelle. 

gefoUeit  3tro.  mftb.  gevallen  al)b.  gifallan 
ft  3*">-  'iufaüen,  gu  teil  werben,  gefallen*,  m^b. 
ftctS  mit  Buföft  'njo&r  ober  'über;  nad)  bem 
S)3Bb.  ein  bem  Sofen  mit  äBürfeln  um  bie  ^eute 
(pgl.  ^unb)  entlehnter  2lugbruc(  beS  altbeutfcften 
ÄriegSlebeng:  ^eS  gefällt  mir  roo^il''  eigtl.  "baS 
80S  fällt  gut  für  mid)*  (eine  äfenlic^e  ®efd)id)te 
ftat  auc^  n!)b.  f  c^  e  n  ( e  n,  bag  für  ba8  germ.  3ccf)er= 
leben  3cugnig  ablegt).  ÜJlan  bead)te  übrigen^, 
wie  im  W)b.  2lugbrüc!e  beS  Äartenfpicl^  äl)nlicöe 
®efcftic!e  l)aben;t)gl.  ©au  (eigtl.  '3(6  im  Äartcn^ 
fpiel*,  bann  allgemein  '©lücT)  unb  $unb. 

^rfftltgltid  W.  m^b.  gevencnisse  JJ.  ^.  '©e^ 
f angenf c^aft* :  gu  fangen. 

@tfftff  91.  m^b.  gevsB^e  9^^.  (a^b.  givä^^i 
SR.  *commeatus*);  ogl.  anglf.  faetels  f^tels  *®e- 
fä6*  au8  germ.  *f§tisla-;  e§  mürbe  n)ol)l  gu  got. 
fßtjan  •fd)mürfen*  (anglf.  faeted^art.  *gefd)mücft') 
gehören,  meiter^in  auc^  gu  'Sai  unb  f äffen. 
2)ie  nt)b.  ©ebeutimg  al3  *®efc^in*  gehört  eigtl. 
bem  SJlittelbeutfc^.  an  unb  begegnet  ^äuftg  bei 
fintier  (roä^renb  bie  oberb.  33ibelgloffarc  1523 
eä  ald  unt)erftänblicf)  mit  *®efcöirr*  übcrfe^en, 
nrie  benn  auc^  @cfg  ^ibelüberfegung  1536  unb 
bie  3ürc^er  ©ibel  1530  8utl)er8  ®efän  burd) 
®efd)irr  erfe^en),  mie  baS  Oberb.  nod)  jegt 
®efc^irr  bet)orgugt. 


@e{teber  9^.  m^b.  gevidere  a^b.  gifidiri  91.: 
Äollettit)um  gu  JJc^c'^- 

®  cfilbe  m.  mbb.  gevUde  a^ib.  gifildi  ^. :  ^oüth 
txonm  gu  5elb,  gebilbet  rote  ®ebirgc,  ®e» 
fieber. 

gefitffen  $art.  gu  einem  Derbrenen  f  leiten; 
f.  3fleiB. 

gegeit  $räpof.  m^b.  gegen  o^b.  gegin  gagan 
'gegen*  (a^b.  m^b.  faft  nur  mit  bem  2)atii)  (on* 
ftruiert);  bagu  al3  5lbt)erb  mbb.  gegene  obb. 
gegini  gagani  'entgegen*;  entfprec^enb  anglf.  geän 
ongeän  'gegen*  engl,  again  'mieber*;  afäc^f.  gegin 
unb  anorb.  gagn  'gegen*  erfd)einen  nur  in  ber 
3ufammenfeöung;  bem  ®ot.  fe^lt  ein  entfprec^jens 
beS  ffiort.    Urfprung  bunfel. 

®egeitb  5.  ml^b.  (nad)(laff.)  gegenöte  gegende 
3f.:  mit  ber  9iebenform  gegene  3f.  ^^ac^bil- 
bungen  be^  frg.  contr^e  (ital.  contrada)  •®egenb* 
(gu  lat.  contra). 

©egetUUOrt  ml^b.  gegenwart  a()b.  geginwarti 
5.:  ^ftraftum  gu  a^b.  gaganwart  'gegenroärtig', 
roorauä  m^b.  gegen wertec  nt)b.  gegenwärtig; 
f.  baä  mieftiofuffiy  -'roärtS. 

gehoben  S^-  in  fid)  gehaben  auS  ml)b. 
sich  gehaben  a^b.  sih  gihabön  'lialten,  ftcb  be« 
finben':  gu  l^ah^n. 

t  ©ejaft  Tl.  'naferocifer  ÜJlenfd)*  bei  ©tieler 
1691  gebud)t  unb  im  17.  ^a^rl).  üblich  (bef. 
^^err  ®e^ari^  g.  53.  Interim  464.  499,  „aRon* 
fieur  ®e5aft^  573);  fc^on  in  Heideri  Orationes 
11  799.  eg  ift  ber  biblifd)e  Sf^ame  aug  2.  Äön. 
4-5,  ber  an  ^'^afc  anflang  ($afe  mar  burfc^* 
(ofeg  @d)impfnjort  im  16./17.  3al)r^.).  SgL 
^^ilifter.  SWad)  Weinb.  Äö^ler. 

^eiftitfe  9^.  fpätmbb.  gehiuse  '4^ütte,  »er^- 
fd)lag*:  eigtl.  Äolleftiobilbung  gu  ^'^aug  (ngl. 
®efilbe). 

@eiege  9^.  mbb.  geh<?ge  iR.  '©infriebigung' : 
gu  ^ag,  ^egen. 

gel^eim  ^bj.  fpdtm^b.  geheim,  bag  mit  ()  ei  m  - 
lid)  eigtl.  *gum  Jpaufe  gehörig*  begeic^net. 

gel^nt  3tro.  ml)b.  al^b.  g6n  gftn  (in  ber  gieyion 
crgängt  burd)  ben  ©tamm  gang,  f.  ®ang)  = 
anglf.  gän  (©tamm  gä-  au8  gai-)  engl,  to  go, 
ajc^mcb.  abän.  ga.  @ine  DorauSgufe^enbe  3Bg. 
ghai-  'ge^en*  läfet  ftd)  aufeerbalb  beS  ®erm.  in 
biefer  ^ebeutung  nicbt  fxd)^x  nat^roeifen.  53ebenft 
man  bie  auffälligen  Xbatfadien,  ba§  ba^  germ. 
gai-  'geben*  urfprgl.  (eine  SWominalableitungen 
im  ®crm.  bilbet  unb  ba§  e§  an  ©teile  ber  im 
3bg.  roeit  nerbreiteten,  im  ®erm.  aber  faft  unter* 
gegangenen  SS3g.  i  (nur  ber  3Corift  got.  iddja, 
anglf.  iade  6ode  ift  bagu  erl)altcn  geblieben;  bod) 
f.  nod)  5lrbeit)  getreten  ift  unb  mic  biefe§  nac^ 
ber  mi-Äonjugation  fleftiert,  fo  liegt  bie  SJer* 

18 


gebeuer  —    1^ 

niuiuiig  nabe,  baf;  bk  voxauiiuh^mben  got. 
"goirn  *gais  *gai|)  Sonttattioncn  auä  bcr  9ler= 
balpflrtitel  ga  ().  geO  mit  hcn  cwrbieii  im  iz  i{) 
(ogl.  gr.  el-m  =  ffr.  e-mi  6-äJ  S-ti)  "gelien" 
fmb.  Sei  biefec  üeutung  i{t  unter  flehen  mh 
iüt.  ire,  ar.  Uvai,  jfr.  Sfflj.  i,  lit.  eiti,  adon.  ili 
'ge&cn'  ibenliid;  (\.  oud)  eilen),  unb  für  bie 
5unftion  btS  *präfijc8  ga-  im  Ißräfenä  (aber 
berHorift  got.  iddja  ohne  gs-)  rodre  jii  bebtnfcn, 
bQ&  bflö  gr,  Sprflfcnä  tlfii  'idj  rocrbc  geben' 
(fuBirifd))  bebculcl.  fflegen  öünlidtfr  SJerfdjuiEl: 
)Uitg  von  3}erbdtiartitel  iinb  altem  ^tm.  pgl. 
folgen,  frcffen. 

af^enCT  übi.  ml)b.  gehiure  'janft,  anmutig, 
noran  nid}tS  UnE)etmI{d)eS  ift*;  ngl.  aljb.  ajädii. 
unhiuri  'graufig,  f6ret(lii^',  anglf.  h'^re  (hfore) 
'frcunblid),  luilb*,  anorb.  b^n  'milb'.  Sichere 
5Beiie!)ungcn  aufierfintb  be3@enn.  fefilen ;  Dietleirf)! 
ifl  fh.  i;akrä  'flarC  (ooti  ©Bttem)  ucrtuanbt,  fo 
bo6  ofib.  -hiuri  für  *hegwro-  (ibg.  leqrä-)  fle^tii 
iDürbe ;  Qubertcitfi  tBnnle  an  ffr.  ijivA'^Dlb,  gün^ 
flifl'  gebadjt  njcrben, 

@cbini  f.  ^lirn. 

t  @cbnn  2Ji.  'Sd)o6"  ntftb.  gäre  a^b.  gScö 
SR.  '[eilfBrmigeS  Stüct  3eug  ober  8anb,  Sdjoft' 
=  onglf,  gira  'Seugftüct'  (engl,  göre),  anoft. 
geire:  Sblcitung  ju  ®cr;  ber  ©cbeutungS^ 
entidicflung  megen  ugl.  @(f)Dg.  SIuS  bem  «It^ 
beutfd)cn  Sorte  ftatnmt  bte  roman.  €ippc  oon 
frj.  giron,  itol.  gherone  '©d)o6,  Siftlcppe". 

@ein  SDI.  mi)b.  Ql)b.  gir  3)1.,  baju  nbb.  gier. 
9tn  Sntlel)nung  auä  ber  Sippe  oon  ital.  gir- 
Ealco,  fi^.  gerfaut  ml)b.  gir-valke  borf  roegen 
beS  frühen  SluftretenS  beS  beutfc^en  fflorteS 
nidjt  geba(^  roerben,  tbenfonjenig  an  lat.^gricd). 
gyrare  "(reifen".  ®ie  SufamTncnftettung  non 
at]b.  gir  mit  a^b.  g!ri  ml|b.  gire  (noi^  bial.  nl|b. 
geier)  'gierig,  begierig'  nnb  ber  genu.  5ffij.  gtr 
'bcgefitcn'  ift  unbebentlidj ;  Seicr  eigtL  "ber 
Sicrige';  f.  gern,  gier. 

eteifer  SU.  fyötnil)b.  geiter  M.  (15. 3al)rl).); 
Urfpning  buntel. 

®eige  5.  nii/b.  gige  5.  =  luubl.  gliighe, 
anorb.  gigja ;  bafftr  al)b.  fidula  engl,  fiddle  unter 
ÖicbeL  3)aa  gemi.  ifijott  brang  roic  ^larfe 
inä  Stoman.;  t)g!.  ital.  giga,  frj.  gigue  (roolier 
lücitet  engl,  jig  "Icitöter  lanj').  EaS  Sfflort  inftb. 
gige  tami  ber  Entlclinung  nitfil  Derbdditigl 
nierbeii;  e3  ijt  ober  taum  umcnuoubl  (porgerm. 
ghiba?j  mit  afloo.  ^ica  'Jabcn'  (ju  lit.  gie 
'Jabcn'?). 

Qtit  ktl  mi)i.  ot)b.  geil  'oon  loilber  Kraft, 
muinridig,  üppig,  luftig,  fräbÜd)*;  rocgcn  ber  fidj 
änbcmben  %)ebeutung  beim  Übergang  beS  Slti)b. 
}um91I)b.  ogl.  iSci)impf.  'Slu^elaifen,  fiBbliA' 


(8  —  öeift 

als  OrunbbebciUung  folgt  aui  gol.  gailjan  'er: 
frenen";  cgi.  afddij.  gfll,  nbl.  geil,  anglf.  gäl. 
Set  gerni.  Sippe  f(l)eini  umcrraanbt  lit.  gaiICts 
'jäEijomig,  roütenb,  fd)arf,  fdimerjlid),  mitleibig' 
mit  gail€(i-s  'Selb  t^iin';  aflop.  z&lä  (au§  gailo) 
'Ijeflig"  -  SIbD.  zeio  'fcür".  -  3n  ber  3u= 
tammenfegung  iBiebergeil  ftctft  boä  mfib.  9}o> 
men  geil  geile  '.tiobc'. 

©rifel'  3)1.5.  I'lfib'  gisel  aöb.  gisal  m. 
'firicgägefangener,  öürgldjaftägefongcner"  =^ 
anglf.  gisel,  anorb.  gisl  3R.:  unwnDanbt  mit 
bcHi  gleid)bcb.  altir.  giali  (für  *geiaali. 

©rifel*  5-  nifib.  geiael  ajb.  geisala  jj.  = 
nbl.  geesel  '^eitfdie*,  anorb.  geisl  geisle  3)1. 
'StDrf  für  Seilte,  bie  in  Sdjnecfdjulicn  gcfien*. 
gais-  alä  Stammfonn  ge&flrl  jii  ber  allgerm. 
öejeitönung  gaiza-  '®er,  Speer*  (f.  ©er).  fficm= 
nad)  niuEi  'Stoit,  Stab'  als  ©runbbcbcutung 
oon  @eifel  angenommen  roerben;  jroeiteä  $Qort< 
Clement  ift  got  walus  'Stab',  fn  bo6  obb.  geia- 
ttla  für  'gais-wala  jte&t  wie  al)b.  wurzaia  fflt 
anglf.  wyrt-walu  (f.  unter  SßJurjcl).  3n  nftb. 
Seit  ift  ©ctfcl  in  ben  3)ta.  (unb  ber  Sdfrift- 
(prodie)  oon  $eitfd)e  oiclfod)  nerbrüngt;  ti  lebt 
nod)  im  roeftL  I^üringen,  S*itiaben,  ^ifen 
(fiebenbürg.  gissl)  itnb  im  Srjgebirge. 

@etft  fflt.  nidb.  a()b.  geist  9R.  '©cift  (im 
®gf .  juiu  fiärper),  übcritbiff^ä  Sffiefen'  =  aföAf . 
gOät.  nbl.  geisl.  anglf.  gast  (^jfcsl)  engl,  ghoat : 
in  her  glcidien  SSebeutnng  ein  gemeintoeflgerm. 
©Dit,  roofür  gol.  ahma  (f.  atfetcn).  3)ie  ®ninb< 
bebeutiing  beä  ffiortcä  (*9lufgeregtl)eit"  ?)  ifl  nit^l 
ganj  fidier;  botft  (djeint  anorb.  geisa  "roüten" 
(oon  ffcucr,  ßeibcnfdiaft),  got.  us-gaisjan  'äuget 
fid)  bringen*  oenuitnbt.  Segen  ber  bentalen  Ab' 
leitung  bi;S  gerni.  ©cifl  fDorgemi.  ghaisdos) 
beadite  ffr.  SBj.  hid  (aui  *ghizd)  "giimen"  — 
hedas  S){.  'Som'  (09L  ütin  trabte  fiufinä 
3f.  28,  2951,  iDOiu  audj  engl,  aghasl  'aufgeregt, 
jomig*  ftimmt. 

Gtetft  JT.  mlib.  at)b.  gel;  3-  =  flot.  gaila, 
anorb.  geit,  anglf.  gät  engl,  goal,  nbl.  geil; 
baju  ein  SlimimU.  got.  gaitein,  anglf.  giften, 
aljb.  gei?;In  91.  'junge  3ie9e*  (über  biminutineS 
in  [.  güUen  unb  Sd)nieiii).  SDlit  germ.  gait- 
ift  nrpenoanbt  lot.  haedus  auä  älterem  gbaido-s. 
SieDcidit  befielt  etnmologififter  Sufoini'enljang 
mit  Siege,  mit  bem  @ei6  fitfe  geograpliifdi  er= 
gdnjt:  @ei§  ift  oberb.  unb  reidit  bi§  inä  ^eff. 
unb  frdnt.  Oebiet  hinein  (aui^  fiebenbürg.  gisa), 
mb.  ifl  Siege  (Sut^erS  3ie9enfe[l  roirb  in 
ben  obeib.  Sibelglofiaren  1522— l.'JSO  mit  ®ei6= 
feil  überfeBI;  unb  für  öutficrS  Sicgenborf  fetil 
bie  Süridjer  Bibel  1530  ©eifiliod  unb  <Sdi 
Sibel  1536  ®ai66oct).    9JIit  bem  ©lao.  ^ai 


®tii 


139  — 


®elte 


baS  3flt0erm.  cm  anbcrcS  fflort  für  'Sicße*  ge- 
mein;  ogl.  mnbb.  hdfeken,  mnbl.  hoekijn,  anglf. 
hdbcin  h4cen  (=  got.  *h6kein  91.)  'äirfleiit* 
gu  aflot).  koza  'Sicflc*. 

@fia  Sl'l.  gu  getaen  ml^b.  gitsen  (gizen), 
roonebenauc^  m^b.giten  'gicrifl,  ^abgicriö  fein*. 
Jür  ®eia  faßte  man  ml&b.  a(|b.  git  mit  ber  53c= 
beutung  •©icrigfcit,  Habgier,  ®cia*,  für  g ei j ig 
ml^b.  gitec  a^b.  gitag  'gierig,  habgierig,  gciaig*; 
wegen  ©eig  au8  geigen  f.  Ärger,  ^anbeln. 
2)ogu  got  gaidw  91.  'aRanger.  3"  ber  gcrm. 
SBg.  gaid  gtd  (ibg.  gheidh)  gehört  lit.  geidiiü 
(geisti)  'begehren*,  afbt).  zida  2Idati  'ermarten*. 

@etr9fe  5».  mftb.  gekrcEse  m,  'baä  fleinc 
®ebärme%  wofür  aud)  kroese  oftb.  *krösi;  bagu 
nbLkroes  kroosf  ©cfröfeoon  (Snten  unb  ®dnfen*. 
2)ie  gange  Sippe  gehört  mo^I  gu  trau§. 

Belage  9}.  erft  frü{)  n^b.,  gu  legen:  taum 
bim^  5lnfnüpfung  an  bie  antifen  ®elage  entftan^ 
ben;  fonbem  wie  got.  gabaür  eigtl.  '^ufammen* 
gelegtes*  bann  '^\dmd,  ©c^mauferei'  (gu  bairan 
•tragen*  f.  »abre),  fo  ift  ®elagc  eigtl.  'Su^ 
fammengelegteä*,  bann*©d)mauferei*;  ogl.  g  c  cft  e  n. 

©elftn^er  9i.  fpätmftb.  gelender  (15.  ^ahxl\.) 
gu  mljlb,  lander  '©angengaun*,  baS  aB  nafalierte 
9?ebenform  gu  Satte  (germ.  lap-)  aufgefaßt 
merben  (ann.  ^an  oerglcic^t  lit.  lenta  *53rctt*. 

@daff  2R.  9i.  aus  m^b.  gelae^e  9^.  •9aeber= 
laffung,  Wct  ber  9KeberIaffung* :  gu  geladen  'fxä) 
niebcrlaffen*. 

gtli  ^bi.  m^b.  gäl  a^b.  gelo  (®en.  gglwes) 
=  afäc^f.  gälo,  nbL  geel,  angif.  geolo  engl, 
yellow  (unb  mit  anberer  ^blaut§ftufc  anorb. 
gulr  "geß>*)-  2)^^  gemeinroeftgerm.  gglwa-  'gelb* 
aus  oorgerm.  ghelwo-  ift  mit  lat.  helvus  'grau^ 
gelb*  uroerroanbt;  bie  ibg.  SBg.  ghel :  ghlö  fterft 
auc^  in  gr.  x^iw-pö?  x^S-pö^  "grün,  gelb*  —  x^^n 
'®rüneS*,  aflot).  zelenü  'gelb,  grün*,  lit.  zdlias 
"grün*  (z61ti  'grünen*),  ffr.  hari  'gelblich*.  2)a= 
gu  ©alle,  ®olb  unb  glühen. 

@elb  91.  mftb.  al)b.  galt  (t;  baS  d  ift  crft 
n^b.)  9i.  ÜJl.  "Sergeltung,  ©rfaft,  ©intommen, 
SRente,  Segal^Iung,  3öÖIw"0/  ®clb*;  nbl.  geld 
"®elb* :  bie  Sebeutung  "ÜRittel  gum  53cgal)lcn,  ge= 
prägtet  ®elb*  ift  oon  ben  angeführten  bie  jüngfte 
(ogL  got.  gild  '©teuer,  3itiS');  fie  fc^lt  ben  cnt^^ 
fprec^nben  Sorten  ber  übrigen  ©ialche;  bafür 
got.  fafhu  (f.  SJielft)  unb  skatts  (f.  Sd)a^), 
anglf.  feoh  engl,  money.  dagegen  bebeutet  anglf. 
gild  'SJergeltung,  (Srfaft,  Opfer*.  ©.  gelten. 

gefegen  5lbj.  5lbt).  mftb.  gelegen  2(bi.  'bc* 
nad)bart,  gur  ^anb,  gufammcnpaffenb*  af)b.  gi- 
I6gan  "gunäd)ft,  oerroanbt*;  ipart.  gu  giligan  ml)b. 
geligen.  —  ©clegenl^eitjj.  mfib.  gelegenheit 
"Hrt  unb  Skife  mie  etmaS  liegt,  ©tanb  ber 


SHnge,  Sefd)affenl)eit*.  —  gelegentlich  au8 
mbb.  gelggenlich  mit  jungem  t. 

&üetä  9i.  mbb.  gelenke  9?.  "laiHe,  53eugung, 
SJerbeugung*,  roogu  nftb.  gelenf,  gelenfig 
?lbi.  na(ft  mt)b.  gelenke  'biegfam,  geroanbt* 
(f.  lenfcn).  SBä^renb  baS  mftb.  gelenke  ald 
Äolleft.  gu  mfeb.  lanke  ben  'biegfamen,  fc^malen 
8cib  groifcften  ^üfte  unb  SBruft*  meint,  alfo  gleid)» 
fam  baS  ®elent  beS  gangen  Körpers,  ift  baS  SBort 
im  9{^b.  auf  iebeS  ®lieb  übertragen:  gu  a^b. 
lancha  hlancha  "^üfte,  8enbc*  (barauS  aud)  bie 
roman.  ©ippe  unter  gflanfe),  roogu  aud)  anorb. 
hlekkr  (engl,  link)  '©lieb  einer  Äette*. 

©eliifttcr  91.  eine  erft  feU  bem  13.  3al)r^. 
(®erm.  20,  37)  nad)n)ei8bare,  aber  früher  fd)on 
t)orauSgufeöenbe  5lbleitung  gu  a^b.  löhtar  'ma- 
trix,  Uterus*;  ein  a^b.  *gilihtiri  =  m^b.  *ge- 
lihter  l^at  urfprgl.  "(Sefc^mifter*  bebeutet  (t)gl.  gr, 
db€Xq)öq  'darüber*  gu  b€Xq)uq  'uterus*);  für  biefe 
unbegeugte  ^ebeutung  entmitfeln  ftd^  fc^on  im 
9Jlittelalter  bie  SBebeutungen  "©ippe,  Familie*, 
bann  *3unft,  ©tanb* ;  feit  bem  17. 3at)rl).  bringt 
bie  t)eräd)tlic^e  53cbeutung  burd)  (roie  in  ®  e  f  i  n  b  e  l 
unb  ©ippfd)aft).  2)ad  ©iebenbürg.  beroabrt 
einen  SRefley  ber  älteren  53ebeutung,  inbem  fteben* 
bürg,  geläftr  'ein  ©tue!  t)on  einem  ^aar'  bebeutet. 
Sluffänig  ift  baS  baier.  glifter  '©eli^ter*  unb 
fiebenbürg.  geläftr  wegen  beS  f. 

gelingen  ^tw.  ml^b.  gelingen  a^b.  gilingan 
ft.  3tm.  "ßrfolg  fiahtn,  glürfen'  (m^b.  aud)  lingen 
"glürfen,  oorroärtä  gc^en,  oormärtS  (ommen*) ; 
bagu  anglf.  lungor,  abb.  lungar  'fc^neU'  au8 
norgerm.  langhrö-,  worauf  aud)  baS  gleic^beb. 
gr.  iKa<pp6(;  ^inroeift;  bie  ibg.  ®g.  lengh  (langh) 
erfennt  man  auc^  in  ffr.  laflgh  ramh  'fpringen, 
t)om)drtg  f ommen*.    ©.  leicht  unb  Sunge. 

gettctt  3^-  mÖ^-  gällen  aftb.  gßllan  ft. 
3tn).  "laut  tönen,  fc^reien*  =  nbl.  gillen,  anglf. 
gillan,  anorb.  gjalla  'ertönen*:  gu  ber  germ. 
3Bg.  gel  gal  'ertönen*;  ogl.  9iad)tigall. 

geloben  S^-  ^h^-  geloben  abb.  gilobön 
(gu  loben):  eigtl.  'beipflichten,  Beifall  fc^enfen". 

t  ®clfe  5.  '©cf)nafe*  ein  öftrei*.  SBort,  feit 
bem  15.  3cil)rö.  begeugt. 

gelt  3ntcrieft.  fd)on  (afö  gelte)  im  14. 3al)rö. 
begeugt;  eigtl.  'foü  eä  gelten*?  alS  ßoniunctin 
55räf.  gu  gelten. 

t  gelt  Wi  'feine  ÜJlilcf)  gcbenb,  unfruchtbar" 
ml)b.  at)b.  galt  =  anorb.  geldr,  afc^roeb.  galder 
in  gleid)cr  ©ebeutung.  2)ie  ältere  af)b.  Jorm 
gi-alt  beutet  auf  alt? 

t  @cltc  d'  ntl)b.  gelte  a()b.  gellita  5.  '®e* 
f ä6  für  ^lüffigfeUen* ;  in  af)b.  3eU  (ogl.  anglf. 
gellet)  übernommen  au§  mlat.  gallßta,  roogu  aucf) 
bie  roman.  ©ippe  oon  gleicf)beb.  frg.  jalet  galon. 


gelten 


—  140  — 


genefen 


geftttt  3tn).  mi)b  gölten  a^b.  göltan  fl. 
3tn).  'gurürfgaölcn,  gal^lcn,  foftcn,  wert  fein,  ocr- 
geltcn,  cntfcöäbigcn* ;  ogl.  ßot.  us-,  fra-gildan 
'oergeltcn'  (baju  got.  gild  unb  gilstr  91.  '©teuer'), 
anorb.  gjalda  (a\d)wzb.  and)  gialla  aud  gemt. 
gell)an?)  •bc3al)lcn*,  anglf.  gildan  cngL  to  yield 
"nad)gcbcn*,  nbl.  gelden  'roert  fein,  foften*,  afäc^f. 
göldan.  2)cr  gcmeingemt.  ©tamm  gelp,  bcffen 
{)  burc^  baS  afc^roeb.  beroicfen  roirb,  au8  t)orgcrm. 
ghel-t  ocrlangt  ©ntlc^nung  für  aflot).  2€da  'ga^Ic, 
bü6e*.  2)ic  ©runbbebentung  bcr  gemt.  ©ippe  ift 
•etroaS  erftatten,  entrichten*;  bef.  fcfteint  eS  auf 
religiöfc  Cpfcr  begogen  (ba^u  gr.  r^eo^  'W>', 
gäbe*?  altir.  gell  '^fanb*?  ir.  gellaim  'oer^ 
fprcd)c*?).  ©.  ®elb,  Oilbe. 

@dfibbe  n.  mbb.  gelübede  at)b.  gilubida 
5-  ju  geloben. 

t  ®dsc  5J-  *gefc^nittene8  ©c^roein*  m^b. 
geize  galze  a^b.  galza  =  anorb.  goltr,  engl, 
bial.  gilt  ilt  *t)crfd)nittcne8  ©c^roein*. 

Qtmaii  ^,  m()b.  gemach  2R.  ^.  'SRufic, 
SBoI)Ibcf)agen,  SBequemlic^feit,  ^Pflege,  Ort  roo  man 
fic^  pflegt,  3iinjner*  abb.  gimah  (hh)  •S8eaucm= 
lic^feit,  33ortcir;  bie  n^b.  Scbeutung  finbet  ficft 
erft  in  ber  flaff.  3eit  beS  W)h,;  bag  nbb.  Wi 
gern  ad)  'bequem*  beroa()rt  bie  dltere  33ebeutung, 
ml&b.  gemach  abb.  gimah  (hh)  'bequem,  paffenb*; 
eigtl.  •gufammen  paffenb*  (t)gl.  anorb.  makr  'paf^ 
fenb*;  f.  machen).  3)a3u  gemäc^lid)  ml^b. 
gemechlich  a()b.  gimahlihho  Stbt). 

@emftlit  in.  m^b.  gemäht  ($lur.  gemehte) 
a?)b.  gimaht  J.  'Seugung^glieb,  testiculi*:  gu 
nbb.  Tla6)t  (ügl.  nbl.  gemacht). 

&müH  Tl.  ^.  mijb.  gemahele  m.  'SBröu^ 
tigam,  ®atte*  unb  gemahele  JJ.  (fc^r  feiten  ^.; 
fo  erft  bef.  feit  Sutber)  'SBraut,  Oema^lin*  (bag 
Femininum  ®  e  m  a  ^  1  i  n  guerft  bei  8ongoliu§  1468 
©ic^ere  9'^ad)rid)ten  I,  28»);  al)b.  gimahalo  Tl. 
*33räutigam,®attc* — gimahala(gimäla)  *^raut, 
®attin*:  eine  bloft  beutf  c^e  33ilbung  gu  gemcingcrm. 
maj)la-  (roorauS  mahla-)  'öffentUdic  SBerfamm-- 
lung,  33crl)anblung' ;  ügl.got.  ma{)l  'SSerf  ammlung, 
ÜJlarft"  (ba^^u  mapljan  'reben'),  anorb.  mal  'Sflebe* 
(msüla  'rcben'),  anglf.  maeöel  *S5crfammlung'  (ma- 
öolian  mselan  *rebcn*),  al)b.  mahal  *3}crfamms 
lung,  Äontraft,  ©bcücrtrag* ;  alfo  aud)  baä  gu 
©runbc  liegcnbc  -il^iomcn  bat  nur  im  2)eutfd).  bie 
fpejicUe  33e3iel)ung  gu  bcr  S!Jerlobung§t)crf)anblung 
in  bcr  öffcntlid)en  S3erfammlung  t)or  ber  SJolfö- 
gcmcinbc  angenommen.    @.  oermäblen. 

Q(cmälbe  9^.  m()b.  gemselde  9^.  (mit  ber 
^cbcnfonu  gemaele)  "löilb,  3Jlalerei';  fd)on  fpät= 
al)b.  gemälidi:  ^u  malen. 

Oetnftff  ^bt).  ml)b.  gemae^e  ai)b.  gimä^^i 
5lbi.  'angcmeffcn* :  ju  meffen. 


gentettt  3(bi.  ml^b.  gemeine  a^b.  gimeini 
'gufammengel^örig,  gemeinfam,  aQgemein,  gut 
grofeen  3Raffe  gehörig*  =  got.  gamains  'ge* 
meinfam,  gemeinfc^aftlic^,  gemein,  unl^eUig', 
anglf.  gemafene  engl,  mean  'gemein,  niebrig*, 
nbl.  gemeen.  SDaS  gemeingerm.  ga-maini-z  ftimmt 
al8  uroerroanbt  gu  gleid)beb.  lat.  com-münis 
(für  com-moini-s;  ogl.  lat.  ünus  mit  got.  ains, 
ibg.  oino-s).  SDa  "gemeinfam*  bie  ®runbbcbeu* 
tung  ber  ©ippe  ift,  (ann  9Jieineib  (f.  bieS)  mit 
feiner  altgerm.  ©ippe  3undd)ft  nic^jt  oenuanbt 
fein. 

eemeitoilat  Tl.  in  ber  2.  ^dlfte  bed  18.  ^oifxh^. 
aläÜberfeftung  be«^  engl,  common  place  auftretenb, 
roa^rfcfteinlid)  1770  von  SBielanb  gebilbet;  ftont 
unb  Seffing  fogen  ©emeinort.  Sampe  oer* 
gcicbnet  ba9  von  ^belung  noc^  getabelte  ®e« 
mcinplaft  mit  Seiegen. 

©enifc  5.  m^b.  geme^e  al)b.  (®loff.  III 674») 
gami^a  mit  ber  9^ebenfonn  ml)b.  gam?  obb. 
♦gamu^  (gam?)  Tl.;  t)gl.  no(ft  a^b.  (®loff.  III 
672^^)  gamicin  "ibex*.  ^bentifd)  mit  ber  laut* 
lieft  oerroanbten  gleid)bcb.  roman.  ©ippe  (ital. 
camozza,  frg.  chamois,  fpan.  gamuza  (lat.  bafür 
rupicapra).  &tefter  53eleg  für  bad  alpine  (ur- 
fprgl.  rdtifcftc?)  SBort  alg  lat.  camox  im  5.  3öfttft. 
im  Laterculus  be^  ^olcmiug  ©ilt)iu&  (^nd), 
Haupts  Sfcftft  42,  168).  ®er  k-«nlaut  im  lat.* 
roman.  SBort  ift  dlter  alg  bad  g  im  l)b.  SBort 
3)ie  aftb.  ?=?(bleitung  in  al)b.  gamu?  fd^eint  ouf 
Umformung  nad)  aftb.  hiru?  =  $irfd)  ju  be* 
ruben. 

@mfif  e  f .  971  u  § ;  getnttt  unb  @eiitfit  f .  971  u  t. 

t  gen  ^rdp.  mftb.  g#n:  9^cbcnform  ju  gein 
gegen;  f.  gegen. 

genoit  ^bi.  fpdt  ml)b.  (mb.)  nouwe  'forg* 
fdltig,  genau*,  roogu  nouwe  genouwe  Äbt). 
*faum*;  t)gl.  nbl.  naauw  'genau,  pünWicft*. 
2Babrfd)cinli(ft  einS  mit  anorb.  hnoggr,  anglf. 
hn6aw  'farg,  geijig*. 

genelfttn  f-  angenehm. 

@eneral  Tl.  fd^on  im  16.  ^aftrt).  begeugt  für 
frg.  9JHlitärt)erbdltniffe,  im5lnfang  be^  17.  SabrftS. 
and)  auf  beutfcfte  95erbältniffe  übertragen:  auS 
frj.  g6n6ral.  SRegiftriert  roirb  ®eneral  aUge* 
mein  feit  bem  ©pracb*  ufro.  SScrbcrber  1644.  Son 
ben  beutfd)cn  kricgSfcftriftftcUeni  bietet  Ston^* 
pcrgcr  1558  „®cneral=Dberft'',  v.  SBatlbaufenä 
kricg^manual  1616  „®eneral,  ein  gtlbberr*'. 

genefen  3^-  ntftb.  genesen  abb.  gin^san 
ft.  3tn).  'am  ßeben  bleiben,  geseilt  roerben,  lebenb 
baüon  fommen,  aud)  üon  einem  Äinbe  entbunben 
mcvben'  =  got.  ganisan  'gefunb,  errettet,  fclig 
roerbcn*;  anglf.  genäsan,  afäd)f.  ginösan  'er* 
rettet  roerbcn,  am  Seben  bleiben*;  baju  nbl.  ge- 


&ttiid 


—   141 


ßcnng 


nezen  'feilen,  gefunb  machen".  3)tc  flcrm.  ft. 
aSerbalro]».  ngs,  roogu  näl^tcn  mit  ferner  ©ippe 
Qlä  gfaftitio  (jcl^ört,  ftimmt  gu  bct  ffr.  SBg.  nas 
•Iicbet)ofl  l^cranflcl^en,  pci)  flefcUcn  3U%  bef.  gu  flr. 
v^o^iai  (SBj.  v€0-)  "gurücffommcn*  urtb  vöa-roq 
•^chnfeftr*.  %}xl  bent  ®enn.  flammt  aflot). 
gontzati  (goneznati)  'crlüft  roerbcn*  unb  gonoziti 
•erIöfen*,roo3ugonoziteljT*$cUanb*.  ©.  nähren. 
@eitiff  9i.  mbb.  genic  genicke  (al^b.  *gi- 
nicchi)  9^^.:  ju  9^acfcn  =  aftb.  nack,  rooau 
anfllf.  hn§cca  eine  ablautenbe  ^'iebenfonn  mit  6 
(«eitr.  9,  165)  geigt. 

fiemef^  3^-  n^^b.  genießen  a^b.  ginio:;an 
ft.  3^-  neben  m^b.  niesen  al^b.  nio^an;  ogl. 
got.  niutan  'an  ctroaS  teilnehmen*  —  ganiutan 
•fangen*  (nuta  'länger,  3tfd()er*),  anorb.  njöta 
•geniefeen,  Jreube,  9'htöen  l&aben*,  angif.  n^otan 
*ncl)men,  gcbraud)en,  genießen*,  nbl.  genieten, 
afäd)f.  niotan  'geniefeen*:  bie  ©runbbebeutung 
ber  ft.  Scrbalroj.  germ.  nut  mar  'gum  ©ebraudfe 
fic^  z\xoQ.l  üerfrf)affen*,  bann  'etro.  gebraud)cn, 
genieöcn,  ben  ^yx^txi  roooon  ^aben';  f.  S^uö, 
^Rießnuö.  ©cigu  ftimmt  aB  urDcrroanbt  lit. 
naudä  '^Zujen,  ßrtrag*  —  pa-nÄstu  nddau 
-nüsti  'gelüften,  fid)  fernen  narf)*. 

@eno{fe  SW.  mftb.  genö?  al&b.  ginö?  aji.  = 
afäd)f.  ginot,  angtf.  genial,  nbl.  genoot :  eigtl. 
'roer  mit  einem  anbem  genießt*:  au  genießen; 
ogl  ®efcHe  unb  ©efinbe.  SBegen  beS  2Bort= 
in^oItS  t)gl.  got.  gahlaiba  eigtL  '©rotgenoffe* 
unb  bad  nac^  einem  folc^en  germ.  Sorbilb  ge= 
bilbete  frj.  compagnon  au8  miat  companis  eigtl. 
'53rotgenoffe*. 

geintg  ^bj.  m()b.  genuoc  (g)  al)b.  ginuog  = 
got.  ganöhs,  anglf.  genöh  engl,  enough,  nbl. 
genoeg,  afäd)f.  ginog:  2(bleitung  ju  einem  alt* 
germ.  $räterito=^räfen8  got.  ganah,  al)b.  ginah 
'cg  genügt*;  ogL  got.  ganaüha  '©enüge*,  al)b. 
ginuht  m^b.  genuht  '®enüge';  auf  ml)b.  ge- 
nuhtsam  a^b.  ginuhtsam  *reid)lid),  au§reid)enb* 
beruht  n^b.  genugfam.  3n  ber  hierin  ent* 
boltenen  2B3.  germ.  nöh  (ibg.  näk)  3ie()t  man 
bie  ffr.  9Ba.  na<j  'erreichen*  unb  lat.  nancisci. 

^enftit  f.  Bagage. 

®er  2R.  na(ft  gleicftbeb.  ml^b.  a^b.  g^r  3^. 
=  afdcftf.  g6r,  anglf.  gär,  anorb.  geirr.  3)a8  r 
muß  in  biefem  3Borte  auf  s  beruben,  meil  bie 
norb.  fjorm  fonft  *gärr  ju  lauten  bdtte.  ®erm. 
♦gaiza-  ftecft  aucb  in  ölten  ©gennamen  mie 
Chario-gaisus.  ^ludfe  njirb  Tai<JO(;  töi^Jov  al8 
©ejeic^nung  beS  ©pecrä  bei  norbeurop.  53ar= 
baren  oon  !ßolpbiu3,  ©iobor  u.  a.  erroäbnt.  3)ie 
53egcic^nung  ift  ecbt  germ.  (bod)  t)gl.  aud)  altir. 
gae  aud  ♦gaiso  '©peer')  unb  l^at,  roie  baS  t)er* 


manbte  ®eifel  geigt,  eigtl.  etma  bie  Sebeutung 
•©cbaft,  ©torf  (alg  SBurfmaffe)*,  roeäbalb  gr.  xaio(; 
•^trtenftab*  unb  ffr.  h§§as  iW.  '©efdioß*  oiellei^t 
Derroanbt  fmb.  ^13  2Bj.  gilt  ffr.  hi  "antreiben", 
rooju  auc^  anglf.  gäd  engl,  goad  "©tecfen*  = 
langobarb.  gaida  'ipfeilfpifte*  (aud  ibg.  *ghai-tÄ). 
3)ie  altgerm.  Benennung  ift  burd)  Sntlel^nung 
erft  nricber  \vS>  S^l^b.  eingefüljrt,  bielt  fic^  aber 
feit  alter  3rit  in  ben  ßigennamen  ©erbert  (a^b. 
G6r-braht  eigtl.  '©peergldngenber*),  ® erwarb 
(abb.  Görhart  '©peerfübn*),  ®ertrub  (a^b. 
Görtrüt).  —  Sgl.  ®ebren  unb  ®eifel. 

gcrob  1  ^bi.  'burd)  jroei  teilbar'  mbb.  gerat 
abb.  girad  'grabe*  (nur  oon  3ttblcn);  eigtL 
•gleicb  göblcnb*:  gu  got.  garal)jan  'gd^len*. 

gerobe^  ?lbi.  'in  einer  Wid)tung  gebenb* 
mbb.  gerat  *fcbneü  bei  ber  $anb,  rafcb,  geroanbt, 
frifd)  aufgeroac^fen,  grabe  unb  baburcb  lang*:  bie 
53ebeutung  'flinf,  rafcb'  liegt  gu  ®runbe;  t)gl.  abb. 
rado  (unb  rato  hrato)  •fd)nen*  =  anglf.  rseöe 
(neben  hraede)  *fd)nell',  got.  ra{)s  'leicht*.  äJiel* 
leid)t  mit  $Hab,  lat.  rota  uroerroanbt. 

®crät  SR.  mbb.  geraete  abb.  giräti  ^,  '^lud^ 
rüftung*,  eigtl.  '^äeratung,  jjürforge*:  ÄoOeftio 
gu  SRat. 

gerottntf  geräumig,  f.  9^aum. 

t  ®erftiifii  9^.  '@ingen)eibe  gefcblacbteter 
lierc*  gu  gleid)beb.  fpdtmbb.  in-geriusche ;  Ur* 
fprung  bunfel. 

gerien  3tn).  mbb.  gerwen  (garwen)  ft^ro. 
3tn).  "gar  mad)en,  bereiten,  gurüften,  fleiben, 
gerben*:  TOleitung  gu  gar  (f.  gar);  abb.  gari- 
wen  (garawen  aud  *garwjan)  "bereit  macben', 
aber  aud)  fd)on  abb.  lädergarawo  "®erber*.  5Die 
beutige  53ebeutung  feftt  fid)  feit  etwa  1300  feft 
(ogl.  ®erm.  30,  37). 

geregt  5lbj.  mbb.  gereht  abb.  gireht  (gröht) 
"rectus,  directus*  (nod)  nid)t  "justus*)  =  got. 
garaihts  "gerecbt*;  bafür  anglf.  rihtwis  (abb. 
rehtwis)  "justus*  engl,  righteous.    ©.  red)t. 

®crfalfcr  ®terfatte  SR.  mbb.  gir-  görfalke ; 
„S^ame  bed  größten,  im  boben  SWorben  beimifcben 
3agbfalfcn,  entlebnt  aud  norb.  geirfalke  "©peer* 
fair,  b.  b.  '©belfalfe*.  ©benbaber  feit  bem  12. 
3abrb.  burd)  rbcintfcbe  95ermittlung  frg.  girfaut, 
ital.  gerfalco.''  ®.  SBaift  (t)gl.  ©auptd  3fcbft. 
27,  58). 

%mlBii  9^.  in  feiner  3)oppelbebeutung  fc^on 
mbb.  gerihte  9i.  "©ericbtdüerfammlung,  Urteil, 
©ericbtdbarfeit*  unb  "angert(fttete  ©peife*;  obb. 
girihti  9^  nur  in  ber  erften  53cbeutung :  gu  red)t. 

gering  ?lbj.  eigtl.  "unbebeutenb,  unfc^roer* 
mbb.  geringe  ringe  "leidet  unb  fcbneU,  bel^enbe, 
beauem,  unbebeutenb,  gering,  flein*  al^b.  ringt 


(5«lJ)pC  —     1' 

giringi  'Iei*t':  eilt  (uejifiicli  beiUi*.  abj.,  boi 
ben  übrigen  gctni.  Dialeftcn  fcblt;  flr.  filn<pa 
wirb  Dci:glid)cn.  2)ic  ©cbcutungMiuiuirfclunfi 
»Ott  'Icicfil'  über  'unfdjnict'  )u  'flcring'  erinnert 
an  Mein. 

SnitWc  97.  im  17.  ^alitli.  auffommenbe 
fioDettbbilbunQ  ju  flippe,  \e\t  Stiekr  1691  gc- 
bud)t.  Sereiitjelt  int  17.  So^tl).  bafür  (tldi^tieb. 
@crif(e[  ().  fS.  fiunft  über  aüt  fiünfle  16S,  12). 

Bern  Mbü.  nilib.  gerne  ofib.  gemo  Sibo.  ju 
bem  abj.  ntljb.  aiib-  g^m  =  got.  gairns  in 
fafhu-gafms  *I|abfüd)tifl'  (ufll.  flol.  gairnjan 
*begel|ren,  geißften,  uerlangen'),  anorb.  gjam 
'Iiefltcriö',  anglf.  geom  'eifrig',  nbl.  gaarnc, 
ojfliiit.  gern.  Siaju  ohne  bie  partijipialc  n-3(b' 
Icttung  olib.  infib.  gfr  'bcgcftrenb,  ueriancienb' 
(oitiie  bc(iel)ven  unb  ©iei.  l^ie  flcmt.  iffij. 
g6r  (ouä  ibfl.  gber)  'Iieflig  ocrlnngen'  mifdtte  fid) 
mit  r-SIbicituno  einer  bcbeutungSDcmmnbtcn  3Bj. 
gT  (gliT);  t.  ®icr,  ©eiei.  Ob  ju  bcr  ibg.  ÜBj. 
gher  bic  ffr.  üBj.  har-y  "gern  t^abm'  ober  gr. 
xaiput  ober  oit.  hcrieat  'er  mirb  roollcn'  gcbflrl, 
i|t  unrici)er. 

©etftc  5-  n"l)b-  innbb.  gOrste  ttl)b.  onbb. 
gerat«  g.  =  nbl.  gerat:  eine  (pcjifitd)  beutfd)c 
^)cid)nung,  ben  übrigen  TJalctten  fremb  (bafür 
anorb.  bygg  unb  barr,  Qngl(.  bere  engl,  barley. 
gut.  'baris  nact)  barizeins).  3[()b.  görsta  auä 
norgemt.  ghf  rzdfl-  (timinl  nilirmil  bem  gteitbbeb. 
[at.  hordeiim  {aui  "horsdeum,  ©rbf.  'ghrzdeyo- 
mi)  ajeilr.  S.  523).  ®r.  «pie^  'Oerflc"  ifl  tanm 
oemianbl.  OTan  beulet  nad)  einer  ibg.  fflj.  ghrs 
•(tonen'  (lat.  horrere  für  'horsere.  (Cr.  hrS  'fid) 
fhäuben")  Oetfte  nlä  *SiQd)Hd)lc'  (niegen  ber 
fif)rcnita*«ln). 

&txtx  (^.  mtib.  gerte  ol)b.  garte  gartea  gerla 
ff.  '9hBc,  SiMifl.  Stab':  Sftleilung  ju  abb. 
mfib.  gart  'Mute,  Stab,  Slerfcn'.  SDiefem  ent^ 
fprit^t  got.  gazds  (tigl.  ^ort  glei(%  got.  huzdsl 
'Steiten',  anorb.  gaddr  (engl,  goad  anglf.  gäd 
'Stndwl*  ift  urwrroanbt;  f.  (3eir).  ffialiridiein' 
Kcf)  ifl  gcrm.  gazda-  (af)b.  gerla  —  anglf.  gerd 
gyrd  iBdren  *gazdjö)  mit  lat.  hasta  (an§  ibg. 
ghazdhfl)  '©pecr'  utoennttitbt.  Gofiin  ocrglcidit 
bcr  roeflgcnn.  SJortgnii'pe  oielmetir  a(IoD.  irüdi, 
niff.  ierdt  'Stange'. 

©tmÄ  an.  ml)b.  gerQch  ISl.  "(Serucö,  Sufi": 
JU  ricdjen. 

®erü*t  91.  ml)b.  gerüefte  (geruorte)  9}. 
*baä  Mufcn,  ®e(tf)rei";  cht  flalt  ft  (f.  rufen) 
bernfil  auf  nbb.  ©influB  inie  in  fadit  tinb  bc  = 
tüditigl. 

smifttit  Stto.  mit  Umbeutung  nad}  Slube 
ouä  frü^nljb.  geruodien  mftb.  geruochen  abb. 
giruochan  "forgtn,  Müctfu^  nebmen  auf  (niljb. 


2   —  @eid)lcd)t 

oudi  'genehmigen ,  geniäliren*).  (^tfpvcdMnb 
aiddli.  rökjan,  anglf.  r^can  (imb  rf  cean,  roorauä 
engl,  lo  reck  'fid)  tümmem,  forgen'),  anorb. 
rcfekja  'lorgcn  fiir  einia&'.  lie  genn,  3Bj.  rak 
rök  erfdjeint  noi^  in  aljb.  rahha  'iRecbenftftaft, 
Mcbc';  bojuQUtfiredjnen.  aiuficrholb  beö  ©etm. 
ift  eine  ffij.  r8g  in  cerroanbler  Sebeulung  no* 
nitfti  gcfunbcn. 

Otttiift  Üi.  mljb.  geriisle  abb.  girusli  9t.  'SJor^ 
ridjWng,  ^uridjlung,  Slufbau,  SefIcÜ,  JFtüfumg* 
JU  ruften,  rüsten,  hnistjan. 

fltfaittt  Slbj.  ml)b.  gesamenl  gesamnet  al)b. 
gisamanöt ;    ^nrtijip    ju    nl)b.    aamanön    = 

®ef*aft  91.  inbh.  gescherte  gescheflede  9(. 
'®efd)DDf,  aBert,  ©oftali,  «cfdjäfligimg,  ©efdjäft, 
älngelegenbeit' :  älbffrattum  ju  fdiaffcn. 

a^ikthn  ^tm.  nil)b.  geschehen  al)b.  gisce- 
han  ft.  Stio. :  ein  fpcäififdl  beutfdicä  Watt  (mnbl. 
geschien,  nbl.  geschiedea),  n)ie  aud)  bnS  juge- 
hörige  iVattitio  fdiidcn.  Cb  baju  got.  sbSwjan 
■gellen'  mil  ber  genn.  Sffij.  skeh  (skEhw  skJw) 
nuö  skek.'joioie  afloD.  skokü  "Spnmg',  altir. 
•scucliim  'gel)c  nwg,  ueige^e'  gehören,  ift  uns 
rid)er.    S.  ÖSejdjidite  unb  ft^iiie«. 

fltftbnt  umgebeutet  gefdfeul  3tbt.  mhb.  ge- 
schide  aibt.  "gefcbrit,  fdilau":  ju  sehiden,  9!eben> 
form  JU  scheiden,  f.  fdjeiben. 

@lril6i4tf  ij.  mt)b.  geschihl  Qf)b.  giaciht  g, 
'Greigniä,  Suf"".  Siergong  einer  Scgcbenbcit, 
Srfjictung'  (mfib.  aud)  'Sngelegeiiticit,  Sadie,  9Irt 
nnb  SBcife,  ©*id)t*;  f.  Sd)id)t);  aibflraftum  ju 
gc{d)ehen.  älinltd)  beruht  nl)b.  @r\^id  auf 
mt)b.  geachicke  3t.  "iBcgebcnlicit,  Orbnung,  iBil- 
bung,  ®c(tall'  alä  aibfftaftuni  ju  «hb.  (djirfeii. 
—  9!bb.  Btfiftidt  eigtl.  5Partijip,  mbb.  geschicket 
'gcorbnel,  bereit,  fertig,  pnffenb'  ju  uifjb.  schicken 
'anorbneii,  einridjten'. 

6lcfi6irr  %  mifb.  geschirre  al)b.  giseirri 
%  'Sefdlirr,  ®e|äft,  SQJerfjeug,  ®erät'.  Iiie  aa= 
gemeinere  iflebeutung  'SSJertjeiig  iebet  Slrt'^jdflt 
fid)  nod)  befonbetä  in  bem  erfl  iit)b.  anfd)irren 
'bem  $ferb  baS  SKiemcnraert  anlegen'.  Urfprung 
beB  (onfl  nid)t  betannlen  Siammeö  bunfcl. 

eefAlotbt  Slbj.  mbb.  geslahl  a&b.  gislaht 
'rooblgeartel,  ebel  geartet';  ungefd)lad)t,  f(^on 
ml|b,  ungeslaht  abb.  ungislaht  'unebcl,  nicbrig'. 
©flju  Tilib.  ölefAleAt  9t.  m&b.  geslehte  aijb. 
gislahti  9t.  '(S(eid)Ied)t,  Stamm,  Jauiilie,  ©igen» 
fdiaft* ;  ogl.  abb.  alahta  g.  '©cfdilcdil,  jamilie' 
mbb.  slahte  'an,  3SenDanbt(d)afl" ;  boju  ferner 
SAIas  {j.  ^.  Smenfdienfdilag)  bem  ^iib. 
50il)b.  noA  fremb.  Sd)roterig  iil  bic  Sßcjieljung 
biefcc  Sippe  jii  fdiUgcn;  im  abb.  bal  slahan 
fd)on  allein  bic  S9cÖButung'nQc6Qrien,nad)fd)la9cn* 


©efd^Ihtge 


—  143 


®efpan 


().  9.  näh  dßn  fordoron  slahan  'ben  SJorfa^ren 
nadjartcn*),  bafür  fpät  tnl^b.  näch-slahen  nl&b. 
nadbfcölaöert.  SBa^c^ctnlu^  t)attc  imMtgcrm. 
baS  ft.  3tro-  einmal  bic  nid^t  mc^r  bcjcugtc  Se= 
bcutuufl  'crjcugcn*;  aftb.  gislaht  'gcfc^Iacf)!*  roärc 
baju  aüeä  to-^artigip  (f.  falt,  traut,  laut) 
mit  ^ebeutung^ntnncüung  n)ie  bei  ^önig;  vqI 
frj.  gentil  gldd)  lat.  gentilis. 

©efi^nnoe  iW.  '©inöcroeibe*  eigtl.  "@rf)Iunb 
mit  3ubc()ör*  atö  geslinc  im  15.  3a^rl&.  (53ec^, 
©erat.  20,  38)  bezeugt:  gu  ©c^jlunb  mit  ber 
iRebenform  Sd)lung.  SBortbilbung  roie  ®c- 
filbe,  ©el^öufe. 

&t\iimai  9)^.  m^b.  gesmac;  {.  fc^mecfen. 
3)ie  übertragene  ^beutung,  bie  e§  nad)  bem 
3Sorgange  beS  fpan.  gusto  (monad;  auc^  ital. 
gusto,  frg.  goüt)  erhielt,  begegnet  oercinjelt  im 
17.  3af)rö.  ih  ©.  in  ^arSbörffcrS  Jortpffanjung 
bcr  ^od)löblid)  frud^tbringcnben  ©cfenfcftaft  1651), 
^dupger  fett  I^omaftud*  ^^rogramm  1687,  aber 
im  Einfang  beS  18.  ^aftr^S.  in  ^o^.  Ulr.  ÄönigS 
llntcrfucftung  t)om  guten  ©efc^macf  (in  %  x>. 
©anift'  Schriften  1727)  noc^  eingc{)enb  oertcibigt. 
3m  18.  ^oiixf),  finbet  fid)  t)ielfad)  aucft  ba^  bem 
3tal.  entlehnte  gusto  —  bcf.  in  bcr  ip^rafe  „nad) 
gusto''  —  im  3)eutid)en  (gebucht  bei  ©pcranber 
1727,  öfters  oon  ©oetfee  gebraucht). 

@efc^eibe  9^^.  mt)b.  gesmide  %.  'ajietaa, 
SJletangcrot,  metallene  fflaffcn,  ©c^mucf,  aftb. 
gismtdi  "Hfl,  'OWetall*  mhtn  glei#cb.  smida  j..' 
auS  ber  im  ^Itgerm.  t)erbrciteten  2Bj.  smt  'in 
SWetall  arbeiten*,  moju  außer  a^b.  smeidar'aRetalls 
funftler*  noc^  bie  unter  @d)mieb  bel^anbelte 
@ippe.  SDaau  auc^  nod)  gefiimeibio  auS  ml^b. 
gesmidec  'leidit  gu  bearbeiten,  geftaltbar'. 

@efi(met{f  9^.  m^b.  gesmei^e  9}. :  ^olIeftit)um 
ju  ©d^meifee  =  ©c^meifefliege. 

@(fi(off  iR.  ml^b.  gescho?  a^b.  gisco?  ^i. 
"SBurfgefc^ofe*  gu  fc^iefeen;  bagu  auc^  ®efi(fi4 
mbb.  geschütze  9^.  •©c^eöjeug,  ©c^iefemaffen' 
atö  ^oHehio  i\x  ©efc^og. 

@efii)tiaber  9i.  im  16.  3a^rl).  entlehnt 
aus  ital.  squadra;  ftüftefter  ©eleg  $.  ©ufteter 
1532  emftl.  »eri^t  ©.  47 ;  bann  aud)  in  3ei'- 
tungen  um  1550  (g.  ».  1547  SJon  ÜJtarggraff 
«Ibrcc^t  t).  »ranbenburg  ©1.  Ii>;  1554  S^croe 
Seitung  «l.  lli>). 

gefi^ttieifle  ^oniunftion,  eigtl  mit  gu  er- 
göngcnbem  ©ubjeft  'ic^  fcftmeigc  baoon  ftill*  ufro. 
—  gefi^toetgett  als  Jaftitit)  gu  fdimcigen  auS 
ml^^.  gesweigen  a^b.  gisweigen  *gum  ©d)n)eis 
gen  bringen*;  f.  fc^rocigen. 

gefi^toiitb  ml^b.  geswinde  •fd)nefl,  ungeftüm*; 
bafür  älter  nbb.  nod)  fc^minbe  m^b.  s winde 
(swint)  •geroalrig*,  ftarf,  fd)ner.  3m  5fi)b.  fe^lt 


ba8  3(bi.  (bod)  Amalswind  Adalswind  alS  ©igen« 
namen  bcgeugt).  2)ie  ®runbbebeutung  ift  'ftarf; 
bic  ©ebeutungScntroirflung  nac^  *fcbncfl*  tnU 
fprid)t  bcr  oon  balb;  got.  swin{)s  *flar(,  fräf* 
tig,  gefunb*,  anorb.  svinnr  'oerftänbig*,  anglf. 
swiö  *ftarf,  beftig*  geigen  oerfc^iebene  Saria* 
tionen  ber  ®runbbcbeutung.  3)er  Urfprung  ber 
©ippe  ift  bunfel;  Segiel^ung  gu  gefunb  gmei« 
felbaft. 

®efii)titfier  5^lur.  (oereingelt  iWeutr.  ©ing. 
bei  Seffmg  unb  ®oetbe)  ml^b.  geswister  (ge- 
swisterde)  ^Jlur.  •®efcibtt)iflcm* ;  al)b.  anbb.  gi- 
swäster  5Jlur.  bebeutet  nur  erft  *@d)n)eftcm',  wie 
al^b.  gibruoder  'SBrüber*  unter  ©ebrübcr.  SDaS 
urfprünglicbe  2Bort  für  *®cf4)roifter'  f.  unter 
®elid)ter. 

®t^iltonlfi  5.  mbb.  geswulst  gu  fd^ro eilen. 

©efi^toftr  9i.  ml^b.  gesw6r  9^.  •®efd)n>ür* 
gu  fcbroären. 

®efeOe  3W.  mbb.  geselle  a^b.  gisello  älter 
giselljo  eigtl.  '©aalgenoffc,  ^auSgcnoffe*  bann 
allgemein  •®efäbrte,  Jrcunb*  (im  fpäten  9Jll^b. 
auc^  "^anbrocrfSgcfelle*) :  gu  ©aal.  3)aoon 
abgeleitet  m^b.  gesellec  •gugefeflt,  ocrbunben" 
=  gcf  ellig;  mbb.  gesellecheit  'SJcrl^dltniS  atö 
®cfelle* ;  mbb.  gesellen  "oereinigen,  oerbinben*, 
nl^b.  gcf  eilen.  SBegen  ber  53cbeutung  oon  ge* 
in  ®efelle  ogl.  ®cfäbrte  unb  ®efinbe. 

®eft4  92.  ml^b.  gesetze,  monebcn  in  gleicher 
Sebeutung  ml)b.  gesetzede  a^b.  gisezzida  JJ.: 
gu  feftcn,  Wolter  auc^  ©aftung.  —  @eftiit 
91.  mbb.  gesiht  a^b.  gisiht  5.  'baS  ©e^en, 
2lnblirf,  Jraum,  ®cftd)t  al3  ©inn*  gu  feben. 
—  @^m»  f.  ©imS. 

©eftttbe  92.  mbb.  gesinde  al^b.  gisindi  92. 
•Wcifegefolge,  ÄriegSgefolgf^aft* :  Äoneftio  gu 
mbb.  gesint  (d)  afjb.  gisind  *®efolg8mann*  cigtL 
'mer  einen  sind  mit  mad)t*:  gu  abb.  sind  9W. 
•Weife,  ^reSgug*  =  anglf.  siö  'Weife*  (anglf. 
gesf  J>  •  ®ef  äbrte,  Jabrtgcnoffc*),  got.  sinps  •®ang* 
(gasinl)a  •Weifegefdbrte*).  3)em  altgcrm.  sinl)a- 
(auS  oorgcrm.  s6nto-)  entfprid)t  im  5fltir.  s4t 
•2Beg*.    ©.  fenben  unb  finnen. 

®eftttbel  92.  eigtl.  ^iminutio  gu  ®efinbe 
unb  glcid)beb.  l^iermit  nod)  bei  Sutl^cr  gebraucht; 
dücre  92cbenform  beS  16./17.  ^oijxlti  ®efinb^ 
lin  (4ein).  3n  bcr  beutigen  Scbeutung  be^ 
oorgugtc  baS  16./17.  3ciW-  ©ubclmannSi: 
gefinb(lein)  unb  8umpengcfinb(lcin);  ©tie* 
ler  1691  bot  ®cfinblein.  ®cfinbel  in  ber 
icftigcn  gorm  unb  33ebeutung  berrfd)t  erft  im 
18.  3a^r^.  (oereingelt  Sumpengcfinbcl  1668 
äJagantci^ofpital  A  l(ß). 

@efpatt  aß.  •®efdörte*  mbb.  gespan:  eigtl. 
njobr9J2iIcbbruber*  gu  span-  in  ©panfertel 


@ef))fnft 


—  144  — 


(SetDonb 


DflL  00t.    gajukö   '©cnoffe'    cigtL   'SWitanöe* 
fponittcr*. 

&t\$€nfi  9?.  m^b.  gespenste  9(i.  (gespenst 
gespanst  j.)  'fiorfung,  SSerUxfunfl,  tcufltf(^ 
Iruflbilb,  ©cfpcnff  a^b.  gispanst  5.  'SiKfunö'; 
letztere  löcbcuturtfl  tft  bic  uifprünglic^,  ba  ®cs 
fpcnft  (f.  and)  ab*,  TOibcrfpcnfttg)  feiner 
^(onn  nac^  Serbalabftra&um  }u  einem  oltgenn. 
spanan  'locfcn,  rei|en'  =  m!jb.  spanen  (ogl.  gr. 
aTTduj). 

@efi  f.  ®mt 

@efiabe  SR.  m^b.  gesUt  (d)  91.  'Ufer,  ®c= 
ftabe';  vqI  ©taben. 

oe^t  SCbj.  in  woblgeftalt  —  ungeftalt; 
vqI  fd)on  mi)h.  ungestalt  a^b.  ungistalt  'oer- 
unftaltet,  bäfelic^*  —  mbb.  wolgestalt  (wol  ge- 
stellet): ^artigip  ju  mfeb.  stellen,  ba^  auc^  *0C= 
ftaiten,  machen,  DoObringen,  orbnen*  bebeuten 
fann.  —  2)agu  &tftaii  3-  ni^b.  gestalt  ((ü)b. 
♦gistalt)  5.  •®eflaa,  3(u8feben,  öeft^ffenbeit* ; 
bei  bem  Derbaltni^mdgig  fpdten  auftreten  beS 
aSorteg  (erft  feit  ^lugflQnß  beS  18. 3aör^S.)  tann 
@eftalt  alg  (Folgerung  auS  ber  alten  3ufammen^ 
fefeung  a^b.  ungistalt  mbb.  ungestalt  5(bi.  'ncrs 
unftaltet'  entftanben  fein. 

gefiatteit  3tn).  ml^b.  gestaten  a^b.  gistatön 
fd)ro.  3tn).  •flcroäb^^cn'  geftatten*;  roobi  jundc^ft 
ju  abb.  stata  J.  'flünftiöe  ©eleßcnbeif  (roeitcreS 
unter  ©tatt). 

gefielftctt  3tn).  mbb.  gesten  gestän  abb.  gist&n 
ft.  3tit).  'ftebcn  bleiben,  beifteben,  gufleftcben, 
befennen*;  bagu  nbb.  öcftdnbig,  ®eftdnbnig. 
©.  ftebcn. 

geftent  W>r>.  (in  ben  nbb.  Tla,  vielfach  burcb 
nddjten  oerbranfit)  ntbb.  gestern  (gßster)  abb. 
ggstaron  (gestre)  5lbu.  =  anglf.  geostra  gis- 
trandaig  engl,  yesterday,  nbl.  gisteren  'geftem*. 
{Daneben  mit  abmeicbenber  Sebeutung  abb. 
ßgöstern  'übermorgen*  (unb  'oorgeftcm');  cnt- 
fpre4)enb  got.  gistradagis  "morgen*,  anorb.  igaer 
'morgen,  geftem* :  offenbar  batte  baS  ©runbroort 
bie  2)oppclbebcutung  'morgen'  unb  'geftem*  (eigtl. 
'am  anbent  läge  oon  b^"^  au^  gcrecbnet'); 
SBort  unb  53cgriff  finb  altibg.;  ogl.  ffr.  hyas 
(hids)  'geftem',  gr.  xö^?,  lot.  heri  (für  *hjesi?); 
ghy6s  ghi^s  ift  bie  Urform,  barauö  mit  Slblei- 
tung  tro-  ghistro-  ghyestro-  (got.  gistra-).  J^x 
beute  unb  morgen  (lat.  cras,  ffr.  (?väs)  fcblt 
eine  gicid)  ocrbrcitctc  SBortbilbung. 

©efKrn  f.  ©tcrn.  —  ©cftöbcr  f.  ftöbcrn. 
—  ©cfhfänift  f.  ©troucb.  —  ©cfträwi  f. 
ftruppig.  —  &t\t&t  f.  ©tute. 

gefunb  2lbj.  mbb.  gesunt  (d)  abb.  gisunt  (t); 
bancbcn  mbb.  gesunt  abb.  gisunt  SR.  *®efunb= 
beit'  =  anglf.  gesund  engl,  sound 'gefunb*,  nbl. 


gezond,  afrief.  sund.  ^m  Oftgerm,  ift  bod 
SBort  fremb.  3^<umnenbang  mit  lot.  s&nus 
'gefunb'  ifl  loutlicb  fo  gut  mdgtic^  vok  fold^r 
mit  gefc^winb. 

Octrrtke  91.  mbb.  getregede  9^.  'oOed  iiKid 
getragen  nnrb,  ftieünmg,  @ei;>äd;  ma^  ber  Srb« 
boben  trögt  (Slumen,  @rad),  ^obenertrog,  ©e- 
treibe',  fd)on  fpöt  abb.  (11.  ^abrb.)  gitregidi 
91.  'grtrag,  (Sinfünfte,  öeftfe*.  3>ie  nbb.*  «c* 
beutung  tritt  im  14.  ^abrb.  in  SRittelbeutfc^Ianb 
auf  unb  ift  bei  Sutber  geläufig,  gleid)^g  ober 
bem  Oberbeutfcb.  nod)  fremb,  mie  benn  bie  oberb. 
i^3ibelgloffare  1522  ff.  Sutber^  ©etreibe  mit 
^Äom,  (jmcbt^  erfldren. 

getreu  =  treu.  —  getr^ft  iu  tröften. 

®elMdtar  9Jl.  mbb.  gevatere  abb.  gifatero 
'geiftlicber  9)litDater,  ©enatter' :  9{ad)bilbung  beS 
fird^nlat.  compater  (moraud  entlebnt  anglf. 
cumpseder  '^Jote').  2)amad)  jcbuf  man  n)eiter' 
bin  abb.  gifatera  mbb.  gevatere  J.  '®e* 
t)atterin,!ßatin\SgL®ote,$fetter  unb!ßate. 

geioair  ^i.  mbb.  gewar  abb.  afdd)f.  giwar 
'bead)tenb,  aufmerffam,  beobad)tenb;  gemabr 
m  er  ben  alfo  eigtl.  'acbtfam  merben,  beobad)tenb 
roerben*,  fo  fcbon  mbb.  gewar  werden  abb.  giwar 
werdan  =  aföcbf.  giwar  wöröan;  DgL  nbl. 
gewaar,  engl,  aware  'geroabr'.  3)agu  mbb. 
gewar  J.  "^uffic^t,  Dbbut'  —  gewarsame  "^f» 

ftcbt,  @i(^b^*  =  ®eioa^aiit.  —  %mälgnu 

3tn).  fpätmbb.  gewarn  'gcroabr  werben* :  9blei« 
tung  aus  bem  ^j.  @.  mabrnebmen,  mabren. 

getoftireit  3tn>.  mbb.  gewera  abb.  giwSrto 
'gemöl^ren,  lugefteben,  leiften  jablen,  @en>öbr 
leiften'  neben  gleic^beb.  mbb.  w6ra  abb.  wörfin; 
entfprecbenb  afrief.  wera  *®emäbr  leiften*.  Uuä 
bem  abb.  ^artijip  wärßnto  '©emdbtleiftmber' 
mürbe  bie  roman.  ©ippe  non  ital.  guarento  unb 
frg.  garant  '©erodbr^mann'  übernommen  (baju 
frj.  garantir,  ital.  guarentire  'gemdbrleiften*, 
roorau^nbb.  ®  arantie,  engl.  Warrant '©erodb'^, 
SJoQmacbt').  Der  3ufammenbang  be$  altgerm. 
fc^ro.  95erbalftamme^  wärai-  'jugefteben'  mit 
au^rgerm.  Porten  ift  nocb  nicbt  ermittelt;  Diel- 
leicbt  ift  ir.  feraim  'icb  gebe'  ncrroanbt. 

&t\oalt  3r.  mbb.  gewalt  m  ^.  abb.  giwalt 
Tili.:  gu  malten: 

©ctoonb  91.  mbb.  gewant  (d)  91.  'Äleibung, 
a^lüftung,  Äleiberftoff,  3^ug'  (an  bie  festere  ©e* 
beutung  fd)lie6t  ftd)  nbb.  ©emanbbauS  an); 
abb.  nur  in  ber  fpätabb.  bcgeugt^n  3uf<Mnmens 
fe^ung  badagiwant  (t)  'vestis  mutatoria*.  2)aS 
ältere  SBort  für  *®croanb'  ift  mbb.  gewaete  abb. 
giwäti  mhm  abb.  mbb.  wät.  5lbb.  giwant 
fommt  als  'SBenbung,  SBinbung'  oor,  unb  biefe 
©ebeutung  ('Uml&üllung')  liegt  ber  Sebeutung 


gemanbi 


—  145  — 


@te6el 


"Älcibunö*  ju  ®runbc;  ogl.  lat.  toga  ju  tegere 
•bcbcden";  f.  roinbcn. 

getooiikt  ^artiaip  3U  menben. 

geioSrttg  W)i  ml^b.  gewertec  'ad^^abcnb, 
btenftbcrctt' :  gu  Tnt)b.  gewarten  Tief)  bereit  galten, 
{c^auenb  beobad)ten,  um  su  einem  2)ienft,  (Sm- 
pfange  u.  brgl.  bereit  ju  fein*;  f.  warten. 

eetoeir  9»^.  mbb.  gewer  g.  5«.  'aje^r,  Ser= 
teibiflung,  SBebr,  fflaffe*;  fc^on  al^b.  giw^r  9^. 
•äBaffe,  ©tac^er  —  w^rl  j.  'iSd)ui^m\)X,  SJer^ 
tetbigungSmitter :  gu  mehren. 

Oetoeilft  ^'i-  (©elcg:  6t)r.  ©pangenbcrg  1560 
3agteufel  X  11»)  mt)b.  gewfge  (hirzgewige)  %.; 
o^b.  fef)It  bie  @ntfpred)ung;  t)gl.  nbl.  gewicht 
9?.  •^irfd)genjeiV,  rooju  ftü^nftb.  ®en)id)t 
(1587  JJauftbu*,  ©.  76,  ^orriWIicr.  n  25)  ~ 
®eroic^te.  ^an  jieljt  bie  ©ippe  meift  au  bcr 
germ.  SB§.  wTg  '(dmpfen*  (f.  unter  SBeiganb); 
©croei^  märe  bann  al8  SBaffe  bc§  $irfc^e§ 
aufgefaßt,    ßftreicf).  bafür  ®eftamb. 

(Stiotttt  31.  au8  ml^b.  gewßrbe  9^.  'Itidtig« 
feit,  ®efc^äff:  gu  werben. 

t  @eiotiiti  9fi.  •®eroei^*  f.  ©erocif). 

@e)tltl(t^  91.  'pondus*  ml\h.  gewiht  gewiht, 
9'^.;  al)b.  ♦giwiht  (Serbalabftraftum  ju  wiegen) 
=  anglf.  gewiht  engl,  weight,  nbl.  gewigt, 
anorb.  v*tt. 

getoiefit  5(bi.  erft  n^b.,  eigtl.  ^artigip  gu 
wiegen  (bie  2Biege),  alfo  ,,in  etroaS  gewiegt" 
gleich  'erjogen,  gro6  geworben  in  etwaS*. 

gelOUltteit  3tro.  m^b.  gewinnen  a^b.  giwin- 
nan  'burcft  Arbeit,  Tlüi)t,  ©ieg  woju  gelangen, 
etwa^  erwerben,  fiegen,  bekommen*  neben  m^b. 
winnen  abb.  winnan  'ficf)  abarbeiten,  ftreiten* 
=  got.  winnan  (gawinnan)  *leiben,  ©c^merg 
empfinben,  fic^  plagen*,  anorb.  vinna  'arbeiten, 
leiften,  gewinnen*,  onglf.  winnan  Streiten,  fid) 
abmül^en*  engL  to  win  'gewinnen*,  nbl.  ge- 
winnen. 2)ic  ®runbbebeutung  ber  germ.  SBj. 
winn  ift  "mül^eooll  orbeiten*  (bef.  gern  von  ber 
Äampfe^arbeit  gebraurf)t).  Cb  gur  felbcn  SBj. 
auc^  a^b.  wini,  anglf.  wine  'JJreunb*  unb  nl)b. 
SBonne  gebort;  ift  gweifelbaft;  boc^  jeigt  bie 
uroerwanbtc  ffr.  SBg.  van  bie  53ebeutungen  Ticb 
Derfcbaffen,  erlangen,  woju  oer^elfen,  befiegen* 
unb  *gem  l^aben,  ^olb  fein*. 

@eliit{fen  9^.  mbb.  gewi:5?en  gf.  9^.  '^ennt^ 
nig,  Äunbe,  ü}litwiffenfrf)aft,  innere^  S8cwu6tfein, 
©ewiffen*,  fc^on  abb.  giwi^^ani  J.  *@ewiffen* 
(nbl.  geweten):  wabrfc^einlid)  9^^arf)bilbung  oon 
tat  conscientia  (beutfc^  ge  =  lat.  con  wie  in 
@et)atter;  ogL  auc^  barmberjig);  bafür 
got.  midwissei.  W)h.  giwi:5^anl  gcijört  3unäd)ft 
|u  wiffen  abb.  wi??an. 

geioiff  tlbj.  Slbo.  ml^b.  gewis  (ss)  3Cbj.  — 


gewisse  5lbt).  o^b.  giwis  (ss)  2lbj.  —  giwisso  5Uw. 
*gewi6,  fic^er,  juoerläffig*;  entfpre(ftenb  nbl.  wis 
gewis;  got.  nur  in  unwisa-  (t)erfd)rieben  für 
•unwissa-)  'ungewiß*.  2)a§  altgerm.  wissa- 
(gawissa-)  ift  olteS  ^Jartigip  ju  bem  ißräter.* 
$räf.  got.  witan,  al^b.  wi??an  (f.  wiffen),  au& 
witta-  widto-  (gu  ber  ibg.  SBj.  wid).  SBegen 
bcr  ^Jtögnang  ber  ©ebeutung  'waS  al3  pc^ct  ge* 
wufet  wirb*  für  'waä  gewußt  wirb*  ogl.  laut 
eigtl.  'waä  gehört  wirb*. 

®mitttt  91.  mbb.  gewitere  abb.  giwitiri 
afäc^f.  giwidiri  "Unwetter*:  Äolleftioum  gu 
SBetter.  Dk  n^b.  ©ebcutung  fe^lt  bem  Wfi>. 
2Rb^-  ti  rf);  a^b.  giwitiri  fann  auc^  '^agel*  be* 
beuten. 

getoogen  Slbi.  m^b.  gewägen  "gewic^g, 
gewogen*:  eigtl.  ^artigip  gu  m^b.  gewegen  "®e5 
wicf)t  baben,  angemeffen  fein,  l^clfen*,  f.  wdgen. 

getoSl^lien  3*^.  m^b.  gewenen  abb.  gi- 
wennan  (^Srät.  giwenita)  =  nbl.  gewennen, 
anglf.  gewennan,  anorb.  venja  (got.  *wanjan) 
'gewöbncn*:  3Cbleitung  auS  einem  alten  2lbi.  refp. 
^artigip  wana-  'gewobnt*  (anorb.  vanr);  bafür 
trat  meift  eine  9fiebenform  ein,  beren  leftter  2lu3« 
läufer  getool^ttt  ift:  a^b.  giwon  mbb.  gewon, 
barauä  nftb.  mit  angefügtem  Sental  (f.  OWonb, 
$abicbt)  gewobnt,  borf)  o^ne  t  nod)  ®es 
wo^nl^eit,  gewöl^nlic^.  2)a3U  abb.  giwona 
ml&b.  gewone  (gewan)  '©ewobn^eit*;  weitere^ 
unter  wobnen. 

(Siiii  59^.  m^b.  giht  9^^^.  (meift  baS  Äol* 
leftio  gegihte  9^.)  •®id)t,  3ucfungen,  Ärämpfe* 
a^b.  *gihido  gu  oermuten  nacb  anglf.  gihöa  ÜR. 
*®lieberläl)mung*  (biefc  bentale  5lbleitung  -ido 
ift  bei  al^b.  ÄranfbeitSbegcic^nungen  b^ufig;  ogl. 
auc^  Ruften),  ©ine  ffiurgelfilbe  gih  ift  fonft 
nicbt  SU  belegen,  i^re  ®runbbebeutung  unflar. 

t  gtÄfctl  3tm.  m^b.  giksen  (ggksen)  ai^b. 
giccha^^en :  au8  einer  onomatopoietifrf)en  ffig.  gik 
mit  3teratit)fuffiy  sen  (abb.  a??en  azzen). 

©ieitli  an.  mbb.  gibel  abb.  gibil  2R.  = 
nbl.  gevel,  anorb.  gafl  '©iebel*,  got.  gibla  Tl. 
•3inne*.  2)a§  a^b.  SBort  bebeutet  'SJorberfeite* 
(g.  ».  ber  ©tiftg^ütte)  fowie  'bie  ?Jole*,  fo  baft 
'äufeerfteg  ßnbe*  alS  ®runbbebeutung  wa^r* 
fcbeinlic^  ift.  Sermutlirf)  liegt  aber  eine  Über* 
tragung  beä  begriff eg  oor:  m^b.  gebel  o^b. 
göbal  m.  '©rfiäbel,  ^opf  (al)b.  gibilla  g?. 
•©d)dbel*)  narf)  Sicf  2Bb.  H  415  oerwanbt  mit 
gr.  K€q)aX/|  *Äopf*  (®rbf.  baoon  unb  Don 
©iebel  ibg.  ghebhalä) ;  ®iebel  alfo  eigtl.  wol^l 

•Äopf  ? 

®tcW2,  ®ieben  ÜJl.  '©teinfaraufcfie*  m^b. 
♦gübe  a^b.  guva  (*gubio)  au§  lat.  gobio,  wogu 
nac^  ®.  Saift  and)  frg.  gibel. 

19 


@iettismf(^e( 


—  146 


statt 


OtenmfdM  d-  pi  m^b.  ginen  (gienen)  a^b. 
ginön  'gd^Tien,  bad  Tlaul  auffp^rren*;  bted  tft 
abgeleitet  aud  einer  oltgemt.  äß}.  gt  (ibg.  gh!) 
unter  gähnen. 

®ier  5-  m^b.  gir  (g6r)  a^b.  giri  J.  'Scgel^ren, 
9egterbe':  Wftrattunt  )u  einem  W>i.  a^b.  ggr 
giri  m^b.  gSr  gir  'bege^renb,  oerlongenb*;  bieS 
gebort  pi  ber  unter  gern  be^anbelten  SB}.  gSr 
(ibg.  gher).  —  (Sine  anbere  ÄbftraftWIbung  ba|u 
tft  nl^b.  @ierbe  (^egierbe)  ml^b.  girde  a^b. 
girida  5.  (nbL  begeerte).  Orür  bad  diterc  Äbj. 
tnfib.  gir  ggr  ^oben  nrir  ie|t  nur  nod)  gierig 
mbb.  girec  afjlt,  girfg  'begierig*. 

0ie^  3tn).  ml^b.  gießen  a^b.  gio^an  ft.  ^tm. 
'gießen,  TUtaXi  gießen,  audgiegen,  t)ergie§en, 
ftrdmen*  =  got.  giutan  'giefeen'  (anorb.  gjöta 
*3unöc  roerfen,  mit  ben  ^ugen  blinjeln*),  anglf. 
g^tan,  nbl.  gieten:  eine  gemeingerm.  \i,  Skr- 
balm).  gut  aud  oorgerm.  ghud,  roober  auc^  bie 
lot  93).  fud  in  fundo  'gie^e'.  Serroanbt  mit 
ber  glcu^beb.  fflj.  ghu  in  gr.  x^u)  xO^a,  ffc. 
3B|.  hu  •opfern*. 

®tft  in  ÜJlitgift  -  ©rautgift  gf.  m^b. 
obb.  gift  '®abe,  Sd^enhtng':  Serbainomen  ^u 
geben  (got.  gifts,  engl.  gift).  —  ® tft  9^.  in  ber 
)8cbeutung  'virus*  ift  baSfelbe  SBort  (roegen  ber 
lQ3ebeutung^entn>ic!(ung  ugl.  frj.  poison  aud  tat. 
potio  potionem  'IrunP);  \(t^on  m^b.  a^b.  gift 
5.  (W.  ift  baS  3Bort  in  bicfer  ©cbeutung  rocfent» 
Ii4  im  9^l)b.),  nbl.  gift;  bafür  got.  lubja  '©ift* 
(al^b.  luppi  ml^b.  lüppe  '©ift*).  5Die  gcmeinibg. 
8e|eic^nung  für  '©ift*  (ffr.  viSa-,  lat  virus,  gr. 
to?)l&atfid)im®cnn.nic^ter]^aÜcn;f.  ucrroefen. 

@iger(  971.  eigtl.  ein  öftreic^.,  gnnfd^n  Xraun 
unb  (Snnd  übltd^d  SDialettmort  für  '^abn' ;  ugL 
©odcl  unb  3fc^ft  f.  b.  b.  Unterr.  8,  541. 

t  ©übe  5.  mbb.  gilwe  abb.  giliwf  (gglawi) 
3r.:  3lbftraft  ju  gelb  (got.  *gilwei  ju  *gilwa-). 

@t(be  ti.  erft  nbb.,  auS  gleicbbeb.  nbl.  gild; 
entfprccbenb  anorb.  gilde  '©ilbc*  (feit  ber  jroeiten 
^älftc  bcg  11.  3abrl)S.),  mittelcngl.  gilde  engl, 
guild  *®ilbe*:  bie  ®runbbcbeutung  beS  jucrft  im 
SRorb.  als  '®ilbc*  auftrctenbcn  SBortcS  ift  'Opfer, 
jDpferfd)maug,  Seftuerfammlung,  gcfcbloffcne  ®e* 
fellfcbaft*  (mnbl.  ghilde  bebeutet  aucb  'gcmeinfame 
3Jlablacit'):  gu  gelten  (im  ©inne  uon  'opfern* 
im  tlfäcbf.  gäldan  unb  im  2lnglf.  gildan). 

©tttqiel2R.'S8lutfinr(bafürfd)njäb.goll,njeft-' 
t^üring.  1^  wix  ß  ü  ro  irf),  beiScbner  1622  Nomencl. 
270  ,,8ücb  ober  ®ümpeP)  au§  glctd)beb.  fpätmbb. 
gümpel ;  im  S^^b.  übertragen  'einfältiger  3Jlenfd)*. 
SW^b.  gümpel  gebort  gu  gumpel  'Springen, 
@^erj",  weiter  gu  gumpen  'l^üpfen*;  ba^cr  mbb. 
gumpelman  (^Slur.  gumpelliute)  unb  gumpel- 
knöht  'Springer,  fJJoffenretfeer,  ^axx\ 


Omft,  ®  infler  9R.  erjt  nbb.,  ax^  UxL  genista, 
mober  aud)  bie  nmum.  Sippe  uon  fr},  genöt; 
megen  bed  (Enbungd-er  uon  ®in^er  ugl.  itoL 
ginestra.  2)ie  ec^  beutfcbe  ^Bejeicbnung  bemabrt 
engl,  broom,  nbl  brem  (f.  Brombeere). 

(Stirfel  an.  {pötmbb.  (Knfang  bed  15.  dobrb^.) 
gipfel  ä^.  für  ®üpfel  pi  mbb.  gupf  gupfe 
'©pifte,  ®ipfer,  baS  9'Jebenfonn  gu  Äuppe  ift 
(nocb  bei  ^m^  ®upf  '©ipfeT). 

(Bi$»  9^.  mbb.  fpätabb.  gips,  bai^  auf  lat^ 
gr.  gypsum  (i<»vo^,  mittelgr.  ngr.  u  mie  i  ge< 
fpnxben  {.  Air cbe)  berubt,  mober  aucb  fr^.  gypse, 
nbL  gips  (fcbmdb.'baier.  ips  mit  uerfhimmtem 
Anlaut  j  für  g). 

®m  an.  im  17.  3abrb.  mit  ber  ital.  9ucb» 
fübrung  (f.  ^gio)  entlebnt  au9  ital.  giro  (=  lat 
gyrus  'Äreiä*);  feit  ©peranber  1727  gebucbt 

Utrres  3tn>.  gu  mbb.  ggrren  gurren  garren, 
n)el<be  für  uerfcbiebene  ©(ballarten  gebraucbt 
werben. 

(Stfd^  älter  ®äfcbt  TL  '©cbaum*  nacb  gletcb^ 
beb.  mbb.  jSst  g^st  Tl,;  entfpretbenb  engl  yest 
yeast,  nbl.  gest  '$efc*.  3)agu  gifcben  (mbb. 
gischen),  dlter  gdfcben  (mbb.  gesehen,  S^eben^ 
form  )u  jßsen);  f.  gären,  baS  ju  mbb.  j6sen 
Orattitbum  ift 

@ttter  W.  mbb.  geter  9^.:  Webenform  ju 
®atter;  fcbon  fpätmbb.  gegitter. 

@Um  371.  mbb.  glänz  (abb.  feblenb),  mogu 
bad  ^bj.  mbb.  abb.  glänz  'beO,  glängenb*;  nbb. 
glänzen  gleicbbeb.  mbb.  abb.  glenzen;  )ur 
gleicben  ©ippe  geboren  mbb.  glander  '©lang, 
glängenb*  unb  glanst  '®lang*,  femer  glinster 
'®lans*  unb  baS  febr  feltene  ft.  8tn).  glinzen. 
©in  ©tamm  glint-  febU  ben  übrigen  germ. 
^ialeften,  ed  fei  benn,  bag  bie  ©ippe  uon  glatt 
(got.  *glada-)  uermanbt  märe. 

ma»  31,  mbb.  abb.  glas  9^.  =  afdcbf.  gles, 
nbL  glas,  anglf.  glaes  engl,  glass;  baju  anorb. 
gier  SW.  '®la8*  mit  Übergang  uon  s  in  r,  mo«* 
burcb  baS  SBort  ald  urgerm.  (*glaza-  neben 
*glasa-  in  got  Jorm)  beroiefen  wirb.  ®aber 
ift  ©ntlebnung  be^  gemeingerm.  SBorted  nixbt 
febr  mabrfcbeinlicb,  menn  aucb  bad  ®la3  felbft 
burc^  ^b^ni^ier  importiert  mürbe.  3ttbem  ift 
bie  altgerm.  ^eieicbnung  bed  Semfteind  (lat. 
glßsum)  uroerroanbt;  ugl.  anglf.  gl»re  '®aum- 
barj*. 

glatt  ?lbi.  ml)b.  abb.  glat  'glatt,  glänjenb* 
=  afäcbf.  gladmöd  'frobmütig*,  nbl  glad  'glatt*, 
anglf.  glfed  'glänjenb,  fröblicb'  cngL  glad  'frob*, 
anorb.  glaör  'fröblicb/  glänjenb*:  germ.  *glada- 
für  uorgcrm.  ghladho-  fügt  ficb  alS  uruerroanbt 
gu  aflou.  gladükü  'glatt*,  lat.  glaber  (für  *ghla- 
dhro-)'  glatt*,  mc^^alb  nicbt  'glänjenb*,  fonbem 


@Ia$e 


—   147  — 


glimmen 


"glatt'  ol^  bie  ®runbbcbeutun0  ber  gcrm.  ©ippe 
gu  gelten  l^ot.  Unflc^r  ift  iBegiel^ung  gu  lit. 
glodüs  'glatt  anlicflcnb'  (ju  äBg.  glud  'f\d)  an» 
fc^icßen'?).  3)aiu  vql  baS  flg.  SBort  nebfl 
glängen  unb  gleiten. 

(Slü^t  5.  m^b.  glatz  'Äol^ttopf,  ©lafte,  Äopf = 
Räc^*;  got.  *glatta-  für  oorgcrm.  ghladhno- 
(oorgcrtn.  ghladho-):  ©la^e  alfo  eigtl.  'glatte 
©teüe". 

^(lUtbe  9W.  ml&b.  geloube  (ft)nfopiert  gloube) 
af)b.  giloubo  Tl,  =  afäd)f.  gilöbo,  nbL  geloof, 
anglf.  gel^afa  (engl  beliefe)  '©laubc'.  SDaju 
glauben  öltet  (Sutl^er)  g  I  e  u  b  e  n  m^b.  gelouben 
(glöuben)  a^b.  gilouben  gilouppen  =  afäc^f. 
gilöbjan,  nbl.  gelooven,  anglf.  gelf fan  gel6fan 
engl,  to  belle ve,  got.  galaubjan  "glauben*, 
©runbbebeutung  von  glauben  'gutl^eigen*;  jur 
gleic^n  9B^  lub  gel^ören  erlauben  unb  loben. 

gleiii  3lbi.  m^b.  gellch  a^b.  gillh  (hh)  = 
got.  galeiks,  anorb.  glikr,  anglf.  gelfc  engl,  like, 
nbl.  gelijk,  aföc^f.  gillk.  SDag  fpeaififc^  germ. 
abj.  galika-  'gleid)'  ift  jufammengefeöt  au8  ber 
^artifel  ge-,  got.  ga-  unb  einem  ©ubft.  llka- 
"Äörper",beffen  Sippe  unter  Seid)e  befprorf)en  ift; 
bie  Bufammenfe^ung  ^atte  eigtl.  bie  ©ebeutung 
'einen  übercinjtimmenben  Äörper  l^abenb*  (bagu 
auc^  altpreufe.  poHgu  "glcic^%  lit  Itgus  'gleich*). 
2)ad  ffiort  11k,  n^b.  «lic^  alg  ameited  ^ompo« 
fttion^glieb  ift  überall  dl^nlic^  roiebergugeben;  g.  ^. 
roeiblic^  eigtl.  'eineS  SBeibeS  Körper  l)abenb'  (eS 
ift  enthalten  aud)  in  ben  $ronom.  n)  e  l  c^  e  r,  f  0 1  d^  e  r 
eigtl.  'mag  für  einen,  einen  berartigen  Äörpcr 
Öabenb*;  bocf)  f.  bicfe  befonberS).  —  ©leieren 
in  Serbinbungen  vm  meinet  gleid)en  berubt 
auf  bem  ^bj.  gleicb  unb  groar  in  ber  \d)rüaä)m 
eJlcyion,  ogL  ml^b.  min  gellche  a^b.  min  gillhho 
"meines  ®k\d)tn\  —  ;®lcicf)ni8  SR,  au8  mijh. 
gelichnisse  JJ.  31.,  af)b.  gilihnissa  3^.  "TObilb, 
»orbilb,  Oleic^ir.  —  gleic^fam  %bv.  3«= 
fammenrücfung  t)on  glei(^  unb  f  am  für  "glei(ft 
roie* ;  ogl.  m^b.  sam  same  ?lbt).  "fo,  foroic,  eben 
nne*(aftb.  same  gu  einem  ipronominalftamm  sama- 
"ebenberfelbe",  ogL  engl,  same,  gr.  6|uiö^,  ffr. 
sama-  "berfelbe,  gleicf)*).  —  ©.  ©leifencr. 

©leifcSW.  für®  eleife(n)ie  glauben,  glcid) 
2C.  aus  ge4)  gu  ml^b.  (feiten)  geleis  5-  'betre- 
tener 9Beg",  geroöliniic^  ml^b.  leis  leise  5.  '©pur, 
®cleife*  al^b.  *leisa  in  waganleisa  5.  "ffiagen- 
fpur":  ou8  ber  unter  leiften  befprocf)cnen  alt- 
germ.  3Bg.  lais  "ge^n'  gebilbet;  auc^  ift  lot. 
llra  "3furcl)e*  (de-lirare),  aflot).  l^cha  "2lderbeef 
(aus  *laisä),  lit.  Ii?s6  "®artenbcct*  ocrroanbt; 
ogl.  n^b.  5urd)e  neben  lot.  porca  "5lrfcrbeet'. 

gleif^  3tn).  mbb.  gli?en  a^b.  gli??an  ft. 
3tn>.  "glänjcn,  leu(^ten,  gleiScn"  =  afäc^f.  glitan, 


mogu  got.  glitmunjan,  anorb.  glita  glitra  (engl, 
to  glitter)  "glänjen":  bie  altgerm.  SBa-  gWt 
(oorgerm.  ghlTd)  ftedt  nod)  in  gliftern. 

@lei|ftter  2R.  "^euc^ler"  (fo  bei  Sut^er;  au(^ 
in  ÄaiferSpergS  ^öll.  Söme  1514)  fpätml)b.  (®erm. 
20, 39)  glfsnßre  für  urfprgL  m^b.  gellchesenaere 
ju  dlteml^b.  gleißen  "fid^  oerfteUen".  5DieS  auS 
m^b.  glihsen  gelfchesen  al^b.  gillhhisön  '{t(^ 
oerftellen":  eigtL  "icm.  gleid)  tl^un'  (ju  gleid)), 
rooncben  m^b.  gellchsenen  in  gleid)er  ©cbeu* 
tung;  t)gl.  lat.  simulare  ju  similis. 

gifettett  3tn).  ml^b.  giften  a^b.  glitan  ft.  3tn). 
=  afdd&f.  glidan,  nbl.  glijden  glijen,  anglf. 
glidan  engl,  to  glide  "gleiten*.  Dbmol^l  eine 
Uroerroanbtfc^aft  berSBurgcln  von  gleiten  (ibg. 
ghlt-dh  ghlT-t)  unb  glatt  (ibg.  ghladh)  fw^ 
ebenf omenig  leugnen  Idgt  als  bei  ©lang  unb 
gleißen,  fo  ift  boc^  eine  fiebere  ©eftimmung 
beS  SerbdltniffeS  nic^t  möglid). 

®Ictf4er  ÜJl.,  erft  früfen^b.  (feit^enif*  1616 
oerjeic^net):  t)on  ber  ©d)meis  auS  übernommen 
aus  frg.  glacier  (ogl.  Jirne,  ^öl^n,  ßaroine) 
ober  ei^cr  nac^  ®.  ©aift  auS  beffcn  rdtoroman. 
©ntfpred^ung.  2)aS  fd)n)etg.  ®letf^er  finbet 
fic^  fd^on  in  @eb.  SKünfterS  ÄoSmograp^ei)  438 
(aucft  bei  ^Jeucer=6bcr  1556  Vocabula  „glacies 
indurata  ®lctfd)er,  roie  man  in  Alpibus  uff 
ben  ©c^neebergcn  finbet''). 

©Heb  5^.  m^b.  gelit  (d)  a^b.  gilid  9^.  "®lieb, 
©elenf  (ml^b.  aud)  fd)on  "ÜJHtglieb*),  bafür  in 
bcrfclben  53ebeutung  meift  o^ne  ge^^  ml)b.  lit(d) 
abb.  lid  mil,  =  afäd)f.  lith,  nbl.  lid  (unb 
gelid),  anglf.  Ii9,  got  lil)us  "®lieb*.  ©emö^n* 
lic^  beutet  man  ben  gemcingerm.  ©tamm  lipu 
aus  einer  altgerm.  SBg.  \fp  "ge^cn*  (f.  leiben, 
leiten),  roaS  faum  möglich  ift,  roeil  ®Hcb 
urfprünglid)  ntd)t  auf  bie  ^üße  befd)ränft  gcrocfcn 
fein  fann.  ^uc^  mu6  li-  als  SBj.  unb  -{)u-  (für 
ibg.  -tu-)  als  5lblcttung  gelten  rocgcn  ber  gleid^* 
beb.  mit  einem  m-©ufft|:  gcbilbeten  SBorte  anorb. 
li-mr  •®licb*  —  lim  "3n)etg*,  anglf.  lim  engl, 
limb  "®lieb,  3mcig*.  3)agu  meücic^t  aud)  Rt. 
I6mu  •©tatur,3Bud)S*  (foroiclälas  "gro§,fc^lanr?). 
-  »gl.  Silb. 

©Itebmaf^en  ^Jlur.  fpdtml^b.  lidemä?  gelide- 
mae^e  '®lieb*  =  africf.  lithmäta,  nbl.  lidmaat 
ledemaat.  3)ie  S3cbcutung  bcS  jmeitcn  !IcileS 
ber  3ufömmenfcöung  ift  m6)t  flar  (m^b.  gelide- 
mae^e  JJ-  bcbcutct  "ScibcSldnge*);  ügl.  aft^mcb. 
Ii{)a-m6t,  iSl.  liöamöt  "®liebcr*. 

glimmen  3tm.  ml)b.  glimmen  ft.3tit).  'glühen, 
glimmen*,  rooju  m^b.  glamme  •®lut*  —  glim 
*5un(e*  (al)b.  *glimman)  =  nbl.  glimmen;  ba- 
3U  a^b.  gleimo  ml)b.  gleime  •®lül)n)iirmc^en" 
(mober  ber  ©igenname  ®leim)  ml^b.  glimen 


'ieuAlcn,  fllänjcn",  ofodif.  glimo  'Olanj'.  Dem 
gJdb.  mbb.  glimmern  cntfprittit  Qtiflli.  'glimorian 
«tgl.  to  glimmer.  nioju  engl,  gleam  'Qlanj' 
(angli.  glim),  Sie  in  bic(cr  ®ii>uc  enllialtcne 
altgenii.  36).  glimm  gll-m  ifl  oietleiclil  cnoeilert 
auä  einer  3Ö).  gl!  (ugl.  norb.  gljÄ  'Qlänjcn'l, 
nioju  gr.  x^'cpöq  'roami'  —  x^'a'vuj  'iDünne' 
(oraie  h.  gl*  lauä  ®tbf.  gleivo-)  'glänjenb,  tlai' 
Betören  tonnte. 

©limmec  501.  (aKelaUnamc)  (Aon  im  16. 
3nhtli.  üblid)  j.  SB.  bei  ISeoig  9[gricolQ  1530 
De  Ra  Metallica  <B.  131:  ju  gUmmcn. 

OlimtPf  9Jl.  nil)b.  glimpf  gelimpf  511.  *an= 
gemefTcne^  artige^  Rondimen  überbaupi'  ai)b. 
gilimpt  'ängemef(eni)eit* ;  bojn  al)b.  gilimpflih 
mfeb.  gelimptlich  'angemeffen',  niober  bai  nbb. 
S(bi>.  gltmvtlicf):  ju  a[)b.  gilimpran  nil)b.  ge- 
litnpfen  'angemeffen  feilt*  (inl)b.  aud)  'angemeffen 
inad)cti')=  anglf.  gelimpan 'fltfiju'ragen'.  Sie 
roeftgcnn.  ^).  limp  ifl  au^rlialb  beä  @enn.  in 
paffenber  ^cbeiitung  nidit  gefunben. 

Bli^tnt  rftro.  nil)b.  glitzern:  ^IfraliBUin  i" 
mi)b.  glitzen  'glfinjen';  üßl.  übb.  glizzitiön: 
)u  gleißen  (at|b-gli;;an), foitiieanglf.  *glitorian 
engt,  lo  glitter,  anorb.  glitra  'glönjen'. 

&\odt  tf'  >i>i)b-  glocke  al)b.  glocka  (nie 
chloccha)  tf.;  ogl.  nbl.  klok,  onglf.  clugge 
engl  clock,  anorb.  klukko  3-  '®Iot(e':  (ein 
^eimifdieä  iSioxt,  bn  al)b.  chlocchßn  'Flopfen' 
nid)t  gut  oecraatibt  [ein  tann.  3)aä  [eil  bem 
8.  Subi:!).  bcjeugte  inlat.  clocca  =  frj.  cloche 
(ilol.  bafür  campana)  beiu^l  mit  ber  gerni.  €ippc 
iual)i:[d}ctn(ici)  auf  feit,  llrfvning;  vgl.  (qinr 
clocli  5.,  altii.  cloc  3Jl.  'Sd)eUe,  Ölorte*  {iirtelt. 
kluggoj.  3;qb  baä  genn.  ffiort  Duelle  ber  toman. 
unb  ber  telt.  Benennungen  fei,  ifl  beg^alb  nid)t 
n)al)rfd|etnli(f),  lueil  [on[t  baS  &trm.  Sorte,  bie 
flu)  auf  ftird)e  unb  firdjlii^c  ®inrirf)tungen  6c' 
}ie6eii>  et|er  [elbfl  erborgt  l)at;  bod)  fäQt  auf, 
baä  tai  jfontinenlalbeiitfd}  fonft  teilte  ^rifllifben 
SelinniDrte  pon  teil.  Urfprung  tennt.  SHe  alttell. 
loman.  Sippe  fanb  al3  klukka  Eingang  ini 
@emi.;  bie  t)b.  formen  (fdjnieij,  klokke,  nidit 
xiokxe)  bullten  erfl  etroa  feit  800  auä  bem  'JJbb. 
Olnglf.)  übernommen  fein. 

iltMtn  ;jtio.  ml)b.  glotzen ;  aftb.  »glozzön, 
gal.  *g!ullön  fel]len;  ogl.  engl,  lo  gloat 
■gierig  bilden',  anorb.  glotta  T)ol)nlädKln' 
piellcid)!  uroenuanbt  mit  afloo.  gledali  'blicten, 
fe^en". 

@liilt  91.  mt)b.  gellicke  (innfopiert  glücke) 
SK.  'Qiiid,  3ufatl';  al)b.   "gilucchi   fel)it 
fpejififd)  beutfdicä  l^ort,  boS  burdi  (Sittlcliitung 


,  (aai  nbl.  geluk  '©lütt')  brang. 
baft  ift  3iifai»meni)ang  mit  lotfen. 

@lRift  S-  '»rulbenne'  mit  ber  iRebenform 
Äliicte  (nbb.  ftlutfc)  m()b.  klucke  ju  ml)b. 
glucken  klucken  'glutfcn'  =  nbl.  klokken,  engl, 
to  duck  'gluÄen'  (anglf.  cloccian):  niie  eä 
fd)cint,  eine  anomolopoietifdie  Sippe,  bie  in  ent- 
fpredienben  Sauten  aud)  im  Sloman.  erfdieint: 
ogl.  itttl.  cliiocciare,  frj.  glousser  (lat.  glocire) 
'glatten*,  iial.  chioccia,  fpan.  clueca  '8niit)enne'. 

t  @iiifc  ©iiffe  5-  'Sterfnabel'  ein  oberb. 

irt;  i.  S.  bei  fflielanb,  Siebe  um  Siebe  V  70 

leatid).  ÜKertur  1776,  3,  49,  inofüt  fpäterc 
ausgaben  9tabeln  SBerte 21,63;  fd)on  fpäimfib. 
glufe  guffe  JV-:  Uriprung  buntel. 

■f  o(u6  aibi.  'glüiienb*  im  18.  ^olirli-  (j.  3- 
ftl.  SdjmibI  $0*1.  »riefe  S.  92.  111)  unb  ftfion 
im  16.  dobri).  nad)  SeiganbS  Wh.  bei  Sutbcr 
(Daniel  10, 6|  unb  MolbefiuS  1562  Sareplci  HMi> 
bejeugt:  Ableitung  ju  glüben. 

■IQ^cn  3tni.  uil)b.  glüen  glüejen  abb.  gluoen 
fcbiu.  i5tm.  =  onglf.  gläwanft.3tni- engl,  to  glow, 
nbl.  gloeijen,  anorb.  glöa  "glüljen*.  9(u8  ber  germ. 
glö  gl6  entflammt  ferner  ®lut  nil)b.  abb. 
gluot  S.  =  nbl.  gloed,  anglf.  gWd  (got.  *g!ö-di-) 
engl.  bial.  gleed  '®lut*;  femer  anglf.  gldma 
glömung  engl,  gloom  "Dämmerung*,  anorb. 
glÄmr  "ffllonb*.  ^u  ber  genn.  aSj.  gW  gie  laui 
Dorgertn.  ghl5  =  ghel  in  gelb)  geljön  nod)  lil, 
ileji  'J^önimerung'. 

@nabe  3.  mbb.  gnäde  genfide  ff.  '®IM- 
feligteil,  Stube,  ^ierablaffung,Untetflugung,^ulb, 
@nabe'  abb.  ginäda  g.  '^erablaffung,  ÜRitIcib, 
»armljerjifltcb,  ©nobe"  =  afacbf.  ginätha  nälba 
'^ulb,  ^ilfe',  nbl.  genade,  onorb,  nia  J.  (im 
$lur.l  '«übe*,  ffur  bie  »ebciuung  '^ulb,  ^ilfe* 
IC.  liegt  baä  gol.  3ini.  nit)an  'untcrfh-[|(en*  nalje ; 
man  giebt  ber  ^j.  germ.  nG])  (au3  U>g.  nStlu 
bie  ®runbbebeutunn  'neigen,  Ticb  neigen',  um 
bie  Scbeutung  'SRube'  (im  9totb.;  pgl.  mfib.  diu 
suniie  gienc  ze  gnaden  'jur  SRube')  ju  ertldren. 
Stiel  umerroonbt  ngl.  ffr.  ÜHJj.  näth  'bitten'  — 
nJitlia  '^lilfe,  3uflud)t'. 

t  ©nenn  1H.  'ÜJater*  (bialefl.)  f.  findn. 

®nomt  ff.  fdion  im  16.  ^alirb-  (j-  »■  Xbuni= 
ei)ffcr  1.583  Onomaat.  125),  jucrfl  bei  Ueoplir. 
Sßaracelfuä  (als  gnomus)  geldufig;  baber  aud) 
frj.  gnome  =  ital.  gnomo, 

t  &oitl  f.  unter  ^labn. 

@oUp  91.  mb».  galt  (d)  alib.  gold  91.  = 
nfäd)i.  gold,  nbl.  goud,  anglf.  engl.  gold.  anorb. 
goU  guil  (für  golfiai,  got.  gulfi  31,  'ISoIb':  gc- 
mcingcrm.  goljia-  aiiö  oorgenn.  giilto-,  iüoju 


{im  14.  Oab»l)unlKrti  al*   lukka    inö  Üllorb.   als  urwrroanbt  baS  gleidibeb.  aflon.  zlalo  ■- 
(fc^raeb.  Ivcka,  bdn.  lykke)  unb  aÜ  luck  inS  |  niff.  zoloto  aug  *zolto,  lett.  zells  '@olb*  (aud) 


@0lf 


149 


graben 


bte  Segeic^nung  ©über  bot  bad  ©erm.  unb 
S\ax>.  gemein),  ^g  @runbbebeutung  ber  3Ba. 
ghel,  looDon  ®oIb  (ogL  lit.  gef-tas  'gelb*  unb 
ffr.  härita  'gelb')  eine  partigipiale  Ableitung  ift 
wie  Kt.  bal-tas  •loeiö'  rüstas  'bräunlicb*  (t)gl. 
aucb  ffr.  äsita  palitä  röhita  gy^ta  <;v§ta),  Ijat 
•gelb  fein*  ju  gelten;  bagu  ffr.  hfranya  '©olb* 
mit  häri  'golbgelb*.  SBabrfcbeinlicb  bat  aud) 
bie  ©ippe  t)on  gelb  unb  glüben  al3  uroer- 
roanbt  ju  gelten. 

®oIf  2Jl.  fpätml)b.  golfe :  mit  engl,  gulf  aug 
frj.  golfe,  baä  mit  feiner  roman.  ©ippe  (ital. 
golfo,  roonacb  aucb  bei  un8  im  16717.  ^abrb. 
®olfo)  auf  gr.  xöXcpo?  (fpät  köXtto?)  berubt. 

©oiibel  5.  im  16./17.  3abrb.  afö  «eacicb^ 
nung  ber  Denet.  ^oote  (ital.  gondola)  bei  und 
befannt  mit  ber  5)iminutioform  ©ünbelein 
(bei  iJriicblin  1588  Nomencl.  508);  bei  $enifcb 
1616  afö  ®unbel,  in  ©tielerS  gcitungdluft 
1695  al§  ®onbel  gebucbt.  3n  3ritungen  iiber 
itaL  Serbältniff  e  begegnet  ®  0  n  b  e  l  e  i  n  f  cbon  1574 

gSnnen  3tn).  mbb.  gunnen  obb.  giunnan 
•gönnen,  oergönnen,  erlauben* ;  al)b.  aföcbf.  meift 
unnan  in  gleicher  ©cbeutung  (im  tlbb.  ÜJlbb. 
$rdteritO'55räfend);  ogl.  nbl.  gunnen,  anglf. 
unnan,  anorb.  unna.  3C18  SBa.  bat  auf  ®runb 
pon  got.  ans-ts  '©nabc*  ein  germ.  uns  ans  gu 
gelten;  bann  märe  al)b.  unnan  aud  urfprgl. 
♦unzan  *unsan  ju  beuten  unb  germ.  ansu- 
•®ottl)eit*  (in  anorb.  äss,  anglf.  ös)  gujugicben; 
aucb  ffr.  asura  •®ottbeit',  faOä  für  *ansura? 
Sgl.  ©eitr.  9,  155  unb  ®unft. 

@0ffc  5.  *®u6ftein*  erft  n^b.,  ju  giefeen; 
entfprecbenb  nbb.  gote,  nbl.  goot. 

t  @3ff cl  5.  'junge  ®anr  (bei  fieng,  Slnmer* 
hingen  über  baS  Ib«^er),  aucb  ®üffel  (bei 
^ermeS  1778  ©opbiend  SReife  III  247):  nbb. 
Siminutioform  gu  ®and. 

t  ®ote  5.  '^Jatin*  (ftebenbürg.  gut  güdi) 
mbb.  gote  gotte  abb.  gota  JJ.  "$atin*;  baneben 
mbb.  göte  gölte  9Jl.  '«Pate*.  SBabrfcbcinlicb  fmb 
abb.  *goto  unb  gota  ^ofeformen  (ugl.  ©üble) 
für  Snfammenfeftungen  gotfater  gotmuoter  got- 
sun  gottohter;  ogl.  bie  glcicbbeb.  anglf.  god- 
faeder  godsunu  goddohter  gleicb  engl,  godfather 
godson  goddaughter;  ferner  fcbmcb.  gubbe 
•®rcir  —  gumma  •®reirm*  (bial.  '«Patin*)  afö 
Äofeformen  für  guöfaöer  guömööer.  SBie  unter 
®et)atter  unb  ipate  ju  erfeften,  gilt  ber  ^att 
atö  pater  spiritualis;  ogl.  nocfe  $  fetter. 

©Ott  9«.  mbb.  abb.  got  (®enet.  gotes)  Tl, 
=  afäcbf.  nbl.  anglf.  engl.  god,anorb.  guö  goö, 
got.  gu{)  (®en.  gudis)  •®otf .  2)ie  JJorm  beS  got. 
unb  norb.  SBorted  ift  neutral  (ogl.  Sl  b  g  0 1 1),  baS 
®enu§  aber  madtulinifcb;  anorb.  god  91.  mirb 


meift  im  $lur.  gebraucbt.  2)ie  gemeingerm.  unb 
für  baS  ®erm.  cbarafteriftifcbe  Segeicbnung  guda- 
9^.  •®ott*  beruht  auf  ibg.  ghu-tö-m,  morin  -to- 
bie  unter  alt,  !alt,  laut,  traut  befprocbene 
partigipiale  TOleitung  ift;  ghu-  atö  ibg.  SBg.  ift 
ffr.  hü  '©Otter  anrufen*  (^Jartij.  hötä-):  ®ott 
in  ber  urfprgl.  neutralen  SBortform  ift  baä  'an- 
gerufene 3Befen*;  im  Seba  l^at  ^nbra  baS  ge« 
möönlicbe53einjort  puruhüta  'melgerufener*.  ©ine 
anbere,  aud)  mögliebe  5)eutung  oon  germ.  gu-öa 
•®ott*  fnüpft  an  ffr.  hu  'opfern*  an  (ffr.  hu-tä 
'geopfert,  bem  geopfert  roirb*).  Sgl.  6bel  in 
ÄubnS  3f.  5,  236.  äBö^renb  bie  Segeicbnung 
@ott  fpeiififcb  germ.  ift,  feblt  gemeingerm.  eine 
Benennung,  bie  eS  mit  ben  oerroanbten  ©pracben 
teilte  (nur  nocb  anorb.  tivar  '©ötter*  —  ffr. 
dövä,  lat.  deus  foroic  ben  genn.  ®öttemamen 
Tiwaz  =  anorb.  Tyr,  anglf.  Tiwatößntfprecbung 
uon  ffr.  d6vä,  •®ott*  unter  3)iengtag).  —  3u 
®ott  baS  5eni.  ®ött in  ml^b.  gotinne  götinne 
gutinne  abb.  gutin  gutinna  =  anglf.  gyden, 
nbl.  godin.    Sgl  nocb  ®ütcben. 

Qottt^aitt  ^,  gleicbbeb.  mit  S^rieb^of 
unb  Äircbbof,  etroa  um  1540  auffommenb  oB 
Sejei^nung  für  bie  oon  ber  Äircbe  entfernten, 
auöerbalb  ber  ©tobte  unb  3)örfcr  ©erlegten 
gtiebböfe.  3n  ber  1.  ©älfte  beg  16.  Sabrb^. 
entbrannte  ein  ©treit  über  baSeben  auffommenbe 
Seriegen  ber  Srneb^öfe  au3  gefunböeitdpolijei- 
lieben  ®rünben;  ugl.  SutberS  ©cbrift  „ob  man 
für  bem  ©terbcn  fliegen  möge''  1527  unb  ®. 
SBicetö  Obdormitio  Christianorum  2.  3lufl. 
1542  (barin  oercingelt  ®ott3ac!er  Sl.  126»); 
ugl.  aucb  ®eorg  ffiicelü  „Sericbt  ber  cbriftgläubi= 
gen  auf  ben  ^ircbl)of  miber  ben  niumen  unb 
iübifcben  ®ebraud)  bc3  5elbbegräbnu§,  roelcbeS 
man  ben  ®otte33(rfer  nennet^,  OJleinfi  1577; 
»gl.  Sifcbart  1590  Catalogus  c.  8^  „Sefd)irmung 
beg  ^rd^^ofg  miber  ben  ®ottegac!er  burcb  ®. 
äBifiel''.  2)ag  2Bort  ftammt  root)!  auS  prote« 
ftantifcben  Äreifen.    9Zacb  Weinft.  Äöbler. 

@9i^e  971.  in  ber  beutigen  Sebeutung  feit 
unb  burcb  Sutber  allgemein  üblicb;  urfprgl.  aber 
'Silbrocrt,  ©eiligenbilb*  im  15.-16.  3abrb. 
Son  Sabber  Seitr.  22,  534  nimmt  eine  ©imi- 
nutiobilbung  gu  @  ott  mit  ber  Scbeutung  'Äobolb* 
an  unb  t)erroeift  auf  ®ütcben. 

&VtA  9i.  ml)b.  grap  (b)  abb.  grab  5«.  •®rab* 
—  ©robett  2R.  mbb.  grabe  al)b.  grabo  9)1. :  )u 
nbb.  groben  mbb.  graben  abb.  graban  ft.3tn).: 
=  got.  graban,  anglf.  grafan  engl,  to  grave 
(grave  '©rab*),  nbl.  graven  (graf  '®rab*):  au3 
einer  gemeingerm.  ft.  Serbalroj.  grab  (oorgerm. 
ghrabh),  bie  mit  aflot).  greba  'grabe*  unb  grobü 
'®rab*   uroerroanbt  ift;  gr.  Tpdtpui  'rifte  ein. 


©tob 


—  150 


grau 


I 


I 


f^reibc*  ifl  roo^rfdjcinlu^  fem  gu  l^altcn.  SqI. 
®rtffcl,  ®rubc,  ®ruft,  grübeln. 

@rab  Wl.  (feit  ^eupolbg  Diction.  1620  t)er= 
|eid)nct)  mlftb.  grät  (t  unb  d)  Tl.  "©tufe,  ®rab' ; 
fc^on  fpätal^b.  gräd:  au8  lat.  gradus,  roo^er 
ouc^  ital.  grado,  frg.  gr^  (altit.  grid). 

@raf  3W.  m^b.  gräve  (mit  ber  9^cbenform 
gTKve  meift  nur  im  ^\ux.)  aftb.  grävo  grävjo 
(auf  ber  alten  j-3rorm  beruht  im  9l^b.  ber  ©igen- 
name  ®räf  neben  ®raf).  Uf^b,  grävjo  fcftt 
ein  00t.  *gr6fja  ('©efe^Ienber*)  t)orau8,  roeldöcä 
nac^  8eo  9Jleper  ®ot.  ©pr.  ©.  76  5^om.  ^gent. 
}u  bem  im  ®ot.  erhaltenen  Wftr.  gagröfts  '©e* 
bot,  ©efel^r  ift.  3)a8  bcbcutungSoerroanbte  anglf. 
gircjeba  ger^fa  (anglf.  scir-ger6fa  =  engl,  sherill) 
ift  baDon  burd^auS  t)erf(f)ieben,  ba  e§  auf  ein 
got.  *ga-röbja  meift;  eS  ift  eigtl.  roo^l  'Bd}aX' 
meifter*  su*röf,  abb.  niova,  anorb.  -röf(stafröf) 
•3abr.  ?lnorb.  (mittelengl.)  greife  '©raf  ftammt 
aug  mnbb.  grßve  (=  anbb.  *gräbjo).  S8eacf)te 
noc^  bie  SBebeutung  oon  ® r af  in  nbl.  pluimgraaf 
•ffiärter  beS  geberüieb^',  ©alggraf  aud)  ©alg^ 
gräoe  'SSorgefcftter  einc§  ©algroerfö*  (©eid)- 
grof  f.  unter  2)eic^,  mbb.  halgr&ve  f.  unter 
^alle2);  aud)  fiebenbürg.  (©äd)f.  5Regen  unb 
»iftriö)  gr6f  'Sflic^ter*,  bcff.  grobe  '©orfoorftanb*, 
3(ad)en  grff  •ßunftoorfteber*. 

gmttt  ^bi.  ml)b.  abb.  gram  'gomig,  unmutig, 
ergümt,  aufgebracbt'  =  afäcbf.  gram,  nbl.  gram, 
anglf.  gram,  anorb.  gramr.  9JHt  bem  got.  *grama- 
(au8  Dorgcrm.  ghromo-)  fd)eint  gr.  xpö^abcq 
"Änirfcben*  (unb  xpe^^eu),  lot.  fremo  'fnirfcbe*  ?) 
uroerroanbt.  5lug  bem  germ.  W>'i  ftammt  bie 
toman.  ©ippc  üon  ital.  gramo  'betrübt*.  — 
®ram  Tl.  aU  ©ubftant.,  fc^on  mbb.  gram. 
t(uS  gleid^er  SBg.  ftammt  grimm;  f.  bieg. 

@ratt  Tl.  'ein  febr  Keines  ©croicbt*  f(^on 
im  16.  Sabrl).  (g. «.  bÄufig  in  OWatbefiufi;'  ©arepta 
1562)  bezeugt  (in  ben  JJrrembroörterbücbem  feit 
Siebe  1686  gebüßt):  auS  lat.  grftnum  •^om*. 
®benbabcr  burd)  Vermittlung  be8  frg.  grain  auc^ 
nbb.  ®rän  mbb.  (@erm.  20,  40)  graen. 

@raual  Tl.  —  ©arnele  5.  auS  bem  9^bl., 
mo  jefet  garnaal  gilt;  früher  granaal  graneel 
mit  gleicber  33cbeutung. 

Granate  5.  am  ©d)lu6  bc§  16.  Sabrb^.  (®  r  a= 
n  a  b  c  in  t).  SBaübaufcnS  EricgSmanual  1616)  cnt= 
le^nt  au8  ital.(1.3)rittcl  bcS  16.3abrbg.)  granata. 
©eleg :  S^ofcberofd)  1644  ^Jbilottber  II,  820. 

t  ®rattb  Tl.  '©anb*  erft  nbb.,  au§  bem  9^bb. ; 
wie  Tlulm  (f.  bie§)  gu  mablen,  fo  gebort  aucb 
®ranb  roobl  gu  einer  altgerm.  SBg.  für  *mablcn* ; 
ogl.  anglf.  grindan  engl,  to  grind  (au§  üorgcrm. 
SBg.  ghrendh,  roorauS  aucb  lat.  frendo  'fnirfdic'). 

®  ranne  5.  'Sflücfenborfte  beS  ©cbroeincS,  äbren= 


ftad)er  m^b.  gran  grane  g.  '©pi^  beS  $aar( 
©artboor  an  ber  Oberlippe,  ®räte'  (le^te  i 
beutung  bat  ® ranne  noc^  biale(tif(^)  abb.  grai 
•©d)nurrbart'  =  anglf.  gronu,  anorb.  gr< 
*©c^nurrbarf=  ftebenbürg.  grun*©c^nurrbar 
?luf  bem  bei  Sfibor  bezeugten  got.  granö  htn 
fpan.  grefta  'oermorreneS  ^auptbaar*,  afrg.  gi 
non  '©art  ber  Oberlippe  unb  be§  ÄinneS*.  3 
germ.  ©ippe  ift  uroerroanbt  mit  altir.'gren 
gael.  greann  '©d^nurrbart'  unb  'ftruppig 
^aar'.    ©.  ®^ot. 

t  ©nra«  Tl.  '©diiffgfd^naber  mbb.  gra 
Tl.  '©dinabel  beS  SogelS,  ©d)iff8fd)naber  al 
grans  granso  '©c^ffSf d^nabef ;  ben  übrig 
beutfc^n2)ialeften  fel&lt  bag  blo6  oberbeutfd>eSB( 
(fi)noni)m  ©d&  neide  bei  ©oliuS  1582  Onomai 
192).  Urfprung  bunfel;  Supifea  ®utt.  176  Dt 
gleitet  afioo.  ruff.  grani  'gcfe*. 

gro^fen  3*^.,  erft  nbb.;  mabrfcbeinlid)  i 
oermanbt  mit  ber  ©ippe  oon  ®arbc  unb  n 
engl  to  grab  unb  to  grasp  *porfen*,  ffr.  gr) 
"greifen*,  lit.  gröpti  'raffen,  paden*. 

®tü»  Sn.  mbb.  abb.  gras  ^.  =  afäcbf.  nl 
gras,  anglf.  grses  (gaers)  engl,  grass  •®ra^ 
got.  gras  91.  "Äraut*:  eine  gemeingerm.  ui 
fpegififcb  germ.  53e§ei(bnung.  3)agu  mbb.  gnio 
(got.  *grösa)  'junger  Iricb,  ®rün  ber  $flangei 
ffiabrfcbeinlicb  ift  baS  s  in  biefenSBorten  obleiter 
foba§  germ.  gra-  (in  grün  unb  engl,  to  gro^ 
=  oorgerm.  ghrä  bie  SBj.  märe;  ogl.  gr.  x^prc 
lat  grämen  '®xa^\ 

groffteren  3tn).  feit  ^upolbä  Diction.  16! 
unb  ©tielerä  3«^n0^luft  1695  oerjeit^net  m 
1617  im  leutfc^en  OWic^el  atö  mobifc^eS  Srrem 
roort  oerpönt,  aber  f^on  bei  Sutber  bejeu( 
aus  mlat.  grassari  'mvLttn\ 

grftffliii  ^bj.  au  früb  nbb.  grag;  bieS  a\ 
mbb.  gra^  'roütenb,  gomig",  moju  baS  W^h.  n 
baS  ^bo.  gra^?o  "heftig,  febr*  bemal^rt;  gi 
♦grata-  fomie  ©ntfprec^ungen  in  ben  übrig 
3)ialeftcn  fel^Ien.  ®ot.  grßtan  'meinen*  (m^ 
grämen)  wirb  oerglicben. 

®rat  Tl.  -  &y&tt  g.  mbb.  grfit  Tl.  •JJifc 
gräte,  ®ranne  an  Äbren,  $Rüc!grat,  ^ergrüder 
im  iWbb.  bat  fi*  ba§  mbb.  SBort  nacb  ben  53 
beutungen  gcfpaltcn.  2)a  ®  ranne  'Sbi^cnftacbt 
bialcftifd)  aucb  *®räte*  bebeutet,  bürfen  bei 
roobl  auf  eine  gemeinfame  ffij.  gra-  'fpift,  borfl 
fein'  gurücfgcfül^rt  merben. 

grott  2lbj.  mbb.  grä  abb.  gräo  ($lur.  m^ 
abb.  gräwe)  =  nbl.  graauw,  anglf.  grs&g  eni 
grey  gray,  anorb.  grdr  'grau*.  Urfprung  ui 
S3egiebungcn  laffcn  fic^  nicbt  meiter  gurüd!  üc 
folgen ;  anglf.  greeg  aug  grftga-  meift  für  abb.  gri 
auf  eine  @rbf.  oorgcrm.  ghr^ghwo-?  ghröqo 


I 


&xäviti 


—  151   — 


@(riedgram 


(Stixitl  SW.  ml&b.  griulgriuwel  2Jl.  '©c^rccfen, 
(Stauen,  ©rduel'  (=  nbL  gniwel):  gu  grauen 
miib.  grüwen  'grauen,  gtaufen*  a^b.  ingrüßn 
'fd^aubem*.  3)a3U  auc^  nl^b.  graufam  ml^b. 
grüwesam  *@d^re(!en  erregenb*  —  gräulich 
m^b.  griuwelich.  ®ie  3B|.  grü  'erfc^recfen*  fe^It 
ben  übrigen  altgertn.  5DiaIeften.  ©.  ®raud. 

Prämie  3f.  erft  frül&n^b.,  im  15.  ^al^r^.  ift 
bieSufornmenfeSung  isgrüpe  '^ageUom'  bcjeugt. 
S)oju  fc^rocb.  grcBpe  grjupe  *@c^rof ,  foroie  ruff. 
krupa,  afloo.  knipa  'Ärume',  ferb.  kruba  *$agei, 
©raupen*.  SBa^rfc^einlic^  ift  bag  flat).  ©ebiet 
bie  ^imat  bed  SBorteS,  baS  von  @c^Ieften  unb 
Cberfac^fen  auS  Dorbrang  (bafür  in  Öftreic^, 
©teiermar!  unb  ^raufen  ®erfte). 

@raitd  3)1.  ml&b.  grüs  ü)'l.*®raufen,@c^ccfen*: 
|U  g raufen  m^b.  grüsen  griusen  a[)b.  grü- 
wisön  grösön  '©c^recfen  cmpfinben*:  mittelft 
ber alten 2(bleitung-isön  auSSBü.  grü,  f.  ®  rduel, 
n>o  auc^  graufam  bel^anbelt  ift. 

&taaii  ^.  av&  m^b.  grü;  f.  ®rie§. 

©reif  3)1.  m^b.  grif  grife  a^b.  grif  grifo  m. 
Ob  bad  SBort  auf  öftlic^em  3Bege  t)or  bem  8. 
^afyci).  (bal^er  f  aud  p  entftanben)  aud  ®riec^en' 
lanb  übernommen  rourbe,  ift  fragttd);  iebenfaÜS  ift 
gr.  -xpdx^  •®reif*  (©t.  Tpwir;  ü  in  bpgantinifdier 
unb  neuerer  ^uSfprad)e  aB  i;  ogl  Seier)  alS 
le^e^  CUtedroort  für  ®reif  anjufe^en;  f.  auc^ 
2)rad)e  unb  opfern,  ^ef.  burd^  bie  ©agen 
com  ^rjog  ©ruft  würbe  ber  SSogel  ®reif  in 
Seutfc^lanb  populär  (nic^t  auc^  bei  hen  übrigen 
®ermanen).  ^ud)  im  9^oman.  ^at  er  gleiche 
Benennung:  ital.  griffe  griffone,  frg.  griffen 
(roo^er  nbl.  griffoen,  engl,  griffin).  3BaWc^€WtKcl& 
ift  baber  a^b.grifo  mit  bief en  roman.®ntf  prec^ungen 
auf  ein  bem  gr.  SBort  entftammenbed  lat. 
grfphus  gripho  gurücfgufülferen;  ogl.  noc^  altir. 
grif.  Sa  übrigeng  ber  @laube  an  fabell^afte 
Sögel,  bie  2Jlenfc^en  entfülferen,  ec^t  germ.  ift, 
fönnte  ein  germ.  *gripo  'Srgreifer*  (ju  greifen) 
mit  i^ntm  rpOir-  jufammengefloffen  fein. 

gretfen  ml&b.  grifen  oftb.  grlfan  ft.  3tn).  = 
öfdcftf.  gripan,  nbl  grijpen,  anglf.  gripan  engl 
to  gripe,  got.  greipan  'greifen,  faffen' :  ein  ge- 
meingerm.  ^tm.,  roorauä  frg.  gripper  'ergreifen* 
unb  griffe  'Ärallc*  entftammen.  51u§er^alb  beS 
@krm.  beftel&t  eine  oerroanbte  ibg.  SBg.  ghrTb  in 
lit.  greibiu  (greibti)  'greifen*  nah  lett.  griba 
•SBiOe*  —  gribet  'woOen*. 

gmitftl  3tn).  tn^b.  grlnen  a^b.  grinan  ft.  3tm. 
lad^enb  ober  meinenb  ben  2Jlunb  üergicften, 
murren,  fnurren",  mogu  m^b.  grinnen  'hiirfd)en*, 
engl  to  grin  'greinen*  —  to  groan  (anglf. 
gränian)  'ftö^nen,  grinfen';  baju  grinfen. 
Äuä  ber  altbeutfc^en©ippe  ftammt  ital  digrignare 


«Vi. 


bie  3ö6ne  fletfc^en*.  ®erm.  gr!  oorgerm.  ghrl 
läfet  [xd)  fonft  nic^t  nac^roeifen  (ffr.  hri  'fic^ 
fc^ömen*  ?). 

OretiJ  W>i  m()b.  gris;  ogl  afäc^f.  (bem 
^elianb  fremb)  grts  grisil  'greiä*,  nbl  grijs 
'grau';  baju  ®rei8  m^b.  grise  '®rei8*.  2lu8 
bem  feiner  Sorgefc^ic^te  nac^  unaufgefldrten 
beutfc^.  3Bort,  ha^  ben  übrigen  germ.  3)ialeften 
fe^It  unb  oom  3^bb.  inä  $b.  üorgebrungen  ift 
(auc^  in  bie  oberb.  2Jla.),  entfprang  bie  roman. 
©ippe  üon  ital.  griso  grigio,  frj.  gris  'grau*  (ital 
grigio  aus  got.  *greisja  =  miat.  griseus  'grau*). 

grett  Stbj.  ml^b.  grel  (11)  'raul^,  jornig'  ju 
ml^b.  grellen  'laut,  üor  3oni  fd)reien';  im  '^h. 
nod)  fe^Icnb;  ügl  anglf.  gryllan  'htirfc^en,  grell 
tönen*.  ®ie  SBj.  unb  fonftigc  SSerroanbte  fwb 
unhttannt. 

©retiMielmarft  3Jl.  ju  m^b:  grempeler  'Iröb* 
ler,  Älcinl)änbler  — *grempen'  Älein^anbel  treiben, 
tröbeln*;  bieS  ju  ital  comprare  (mit  umgefteHtem 
r  crompare)  'faufen*  —  compra  'Sauf. 

@rettftng37l.  'bie^Sflanjepotentilla  anserina* 
au8  gleic^beb.  mbb.  a^b.  grensinc:  ju  mi)h,  grans 
'©c^nabef,  f.  ®ran8. 

®rettae  SJ-  (baicr.-öftreic^.  granitz  gränitz) 
fpdtml&b.  greniz  grenize  5v  baä  im  13.  3a^r]&. 
im  beutfd).  Drbenälanbe  aufgefommen  ift,  aber 
erft  burd)  Sut^er  gemeinbeutfc^  mürbe  (Sutl^erS 
®ren3e  mirb  in  ben  oberb.  ^ibelgloffaren  ^. 
^etriS  1522  ff.  mit  ;r®egnQ,  Umfreig",  bei  I^om. 
SBoIf  1523  mit  „6nbe,  bar  ein  8anb  feieret"  über* 
feftt).  SSereinaeÜ  im  16.3a^r^.  ®raniSe  (g.  ». 
ägib.  mertinuS  1601  ber  Äriegäleut  ffledu^r  28, 
WertinuS  u.  a.  fc^reiben  fonft  auc^  ® rdinige): 
aus  poln.  ruff.  granica,  böt)m.  hranice.  3)aS 
^eimifd)e  fflort  für  '®ren3e*  ift  3narf  (im 
16./17.  Sa^rlfe.  bafür  üielfac^  ^rontier). 

Brettel  f.  ®räuel 

@rieBe  (baier.  ®reube)  3^.  ml^b.  griebe 
(baier.  griube,  fc^meij.  gr^bi)  al&b.  griobo  griubo 
3Jl.  'auSgelaffener  gfettroürfel*  (al&b.  baSfelbe 
SBort  auc^  'SHöftpf anne*  ?) ;  entfprec^enb  anglf. 
gr6ofa  engl  greaves  'lalggrieben*,  fd^meb.  gref- 
war;  faum  ftel&t  g  in  bicfem  SBorte  für  ^räfiy 
gä-i  ge-,  fo  bag  man  an  bie  3Bs.  oon  al^b.  gi- 
rouben  'röften*  anhiüpfen  bürfte. 

(SvttU  m,  '^emgei)äufe  beS  ObfteS*  m^b. 
grobi^  grübi^  (auc^  'Äclfelfopf*),  moju  bie  bialeft. 
^Nebenformen  m^b.  grütz  (gürbsi)  —  n^b. 
®ro|jen.  2(^b.  ♦groba^  »grubi^  fehlen,  il^re 
Wlbung  fc^liefet  fxd)  an  o^b.  oba?  'Cbft'  foroie 
an  mftb.  ebi?  ebitz  'Äernge^dufe*  fomie  an  nl&b. 
53uöen  neben  fc^mcij.  böki  an, 

&titdgxam  2Jl.  m^b.  grisgram  9Jl.  'baS 
Sdi&nefnirfc^en":  gu  ml&b.  gris-gramen  -grammen 


®nc3 


152 


Ql|b.  grisgramön  grislgrimmön  'mil  bcn  3öl)"cit 
hrirft^en*;  ugl.  anglf,  grisibitung  '^ätjnrfmrldieii'. 
Tw  etile  SSoitfilbc  fleht  für  grisl-,  iDoburf)  aber 
bie  Sotneftt)i(fiie  beS  fflJorie«  nidir  flartx  roirb. 
©rieft  WH.  ml)b.  grie?  (gnl?;  M«.  •Saiib' 
tom,  €anb,  ißicä';  bie  nhb.  Sebnitung  begegnet 
im  3Jthb.  itoi^  nid)!  (bod)  focitnifib.  grle;me 
'fliob  0einal)leneä  SJlef)!')  aifb.  grio?  3)131.  '©anb, 
fiicS'  =  aföd)[.  griot,  anfllf.  grSol  'Sonb*, 
anorb.  grjöt  '(Scdcin'.  9luf  bet  alibeutfd).  SBe- 
beutuuQ  bicfet  Sippe  beruht  itfli.  gretn  'fteintfler 
Sanb  bc8  Ufetä'  uitb  frj.  gros  "Saiibftrin'  — 
grele  'iiagel*.  2Hc  n^b.  Scbeulune  f*lic6t  firf) 
an  bie  nnl)c  ucrroanbte  Sippe  pon  ®riige  an. 

erifftl  3)!.  mljb.  grillel  al)b.  griffi!  3)1.;  toic 
iiallcr  ju  l)altcn,  fo  (Sriffel  ju  greifen? 
Kft).  gralTe  grelle  'Sriffd'  näligl  an  Uingeftaltuiio 
DOtl  fpällot.  graphium  (gr.  Ypatpfov)  ju  bcnten. 
3utaninicnl)an9  mit  bet  fl«tm.  ffij.  grep  *g^Q^cn■ 
in  (d)iDeb.  nrgriepa  'auäljö^lcn'  a(djn«b.  anorb. 
gröp  'Stube',  nbb.  ®tüppe  'Minne'  ifl  un= 
löobtfdjcinlid). 

©rille  5-  nibb.  grille  afib.  grillo  SDl.  mit 
hj.  grilion  =  ilal.  grillo:  auä  lat.=gr.  Tpfi^^o? 
'^ufd)tc((c'.  SDeutfdieS  ©tjnonijnion  f.  «nier 
$etmcf)en. 

t  flrinifiereii  3tn>.  eine  uon  Irtfdjart  unb 
ÜHofdxtofd)  1642  5(()t(anb(r  12  378  nnb  Elotipc 
1728  @cb.  II  13s,  fle6roud)te,  neucrbinflä  Pon 
@tKt1)e  aufgegriffene  aiWeining  ju  ©rille. 

©rimaffe  S-  ben  3rcmbroartcrbiidicrn  bea  17. 
Satirda.  noA  frenib,  um  170U  entlebnt  av3  gleid)- 
beb.  frj.  grimace,  in  ©peronbcrä  ^anblepfon 
1720  als  grimace  flebwcftt  (bQtür  nod)  um  1700 
dlterca  ©rnnionjen,  j.  SB.  bei  ©tieler  1G91). 

ßrimm  Wbj.  ml)b.  grini  grimme  Qi)b.  grJm 
eiimmi  'unfrennblirfi ,  fdjrcrflid),  roilb*  (nioju 
grimmig  m^b.  grimmec  a()b.  grimmig)  — 
Qjäifif.  anglf.  grim  (mm)  engl,  grim,  nb[.  grim- 
mig, anorb.  grimmr,  got.  •grimma-:  mil  gram 
JU  SB},  grem  (:  gram).  —  ®rimin  9J1, 
ml)b.  grim  {mm)  SK.;  pgl.  nbl.  grim. 

©rimmen  9!.  (in  99aud)ntimmen)  ml)b 
grimme  SD.;  baju  erfl  nljb.  ®rimmbarm. 

©rinb  3R.  mbb.  grint  (d)  al)b.  grint  ü)].; 
iDo^I  ibenlifi^  mit  fdiiDcij.'fcftroab.  ©tinh  "Sopf 
(Safqpobiu9  lä40  fiberfegt  lat.  capito  mit  „Stog^ 
gtinb,  bcr  ein  gtofe  fiiaupl  ^ai"),  baa  mit  lat. 
frons  trontis  *®titn'  wrperroanbt  ju  fein  (t^einl. 
5^t  '@tinb'  gilt  in  ber  iHbeinprooinj  frßsam 
(Bei  (Eraäm.  Sllberuä  freissum,  nodi  bei  Sbelung 
Sroiffam). 

BTtnten  ^tto.  mit  ablcitenbein  s  au§  m[)b. 
grinnen  'tniridien';  f.  greinen. 

©riWK  5.  cifl  nl)b.  ang  gleidibeb.  frj.  grippe. 


eroli  Slbj.  mhb.  grop  (b)  gerop  obb.  girob 
grob  'bid,  ungefffiifft,  nnfetn';  pgl.  nbl.  mnbb. 
grof  'giob'.  iie  2>cutung  bcd  Sßotiea  jlclji  nidit 
feit,  roeil  cS  in  ben  übrigen  üaletlcu  fe^li;  un- 
fidier  iit,  ob  mirtUdj  3wi'>""ncnfe8ung  mit  ge-, 
got.  ga-  Dotlicfll;  fallS  gol.  "ga-liruba-  bie  (3runb' 
fotm  märe,  bliebe  Snfantmenfegung  mit  anglf. 
hrSof,  abb.  riob  'scabiosus'  bod»  fvaglirf). 

©robiati  3)1.  eine  gleidijeitig  mit  @robitdt 
aufltetenbc  forniid«;  fflottbilbung  lat,  grobianus 
aui  bumani{tifd)en  Greifen,  {djon  burdi  baS 
16.  Oobri).  allgemein  üblich  (ngl.  Srfieibta 
Grobianus  l.'jöl). 

t  ©robitat  5.  toraiidie  SBottbilbung  be8 
10.  3abrti8.,  oft  bei  Sdieibt  Irül  Gtubianus  S. 
1068,  1731  (bamod)  grobitfllif*  bei  ^Hidiart 
©arg.;  nud)  ^laleniagb  ©.  6Ui.  libnltd)  gebilbct 
ebrbattät  ?Jfaff  p.ÄahlenbcrgS.  148,  Sieben 
lät  bei  0.  Submig.    ®.  aud)  ^Ibertät. 

©TOfl  3)1.  aui  bem  gleid)beb.  engl,  grog  im 
19.  3al)rt  emleijnt;  friif)ev  bo)ür  'Cnnid). 

©toU  an.  mbb.  (14.  3Q[)rl).)  grolle;  boju 
«roUtn  3nP.  in  inl)b.  grüilen  'bfiimcn,  ipoiten*; 
pgl.  angli.  gryllan  'fnirfdien*,  miltelengl.  grillen 
'ärgern'  ? 

©rpfl^en  9Jt.  ml|b.  gros  grosse  OT.:  mit  frj. 
gros  itnl.  grosso  '©rofdien'  (miat.  grossns  13. 
Sabril.  @olb:  unb  Silbennünje)  roman.  groaso 
'bicT;  roie  mnbb.  grotc  (barauö  engl,  groat) 
■®roict)cn'  ju  uljb.  groß. 

©teftS  ©roä  91.  '^auirtmaüe'  ibe§  .(»eercä) 
ein  milit.  Selinroort  bcS  17.  3übrli8.  (in  Siielcrö 
^eitungäluft  1695  oerjeitfinel)  =  fr3.  gros  'biet*. 

©roft  2  3t.  -jnisif  S)ut)eiib'  bcn  groBeii  nl|b. 
aßarterbü<ftem  oor  Mbelung  allgemein  nodi  ftemb, 
in  ber  1.  ^dlfte  beä  18. 3alirljä,  in  ta nfmännifdi« 
Sittcratut  gelfiiifig  Ij.  S.  ÜKarperger  1702  ftauff= 
monndmagaiin  ©.  557)  unb  in  ben  J^rembiDörler' 
büdiem  feil  SpanutiuS  172U  pcrjeidinet.  2)aS 
ffiort  iit  am  ©djluß  be§  17.  3nbrl)8.  Pon  ben 
91iebcrlanben  au3  (pgl.  nbl.  gros  '©rofe'l  naife 
Sfiebetbeutfdilanb  norgebrungen,  nio  eS  DOlf^iiblidi 
ift;  fett  bem  SBtcmififien  JQJÖtterbud)  1767  roitb 
eS  für  aiieberbeiufdilnnb  allgemein  bejeugt  (unb 
jmat  mit  Ö);  Slbelung  budn  cä  bann  (mit  6, 
meldie  !Iu8ii>rad}c  nuf  ünlebnung  an  @rog= 
bunberl  berubl).  @8  fd}eint  mil  ben  fr.t.:nbl. 
^anbeläbejicbungcn  ju  utiä  gctomracn  ju  fein 
aui  gleidibeb.  ftj.  grosse,  bnS  für  '144  StütT 
fdian  im  16.  3abrli.  bejeugt  ift  (eigil.  rool]! 
grosse  douzaine). 

aroft  9Ibi.  mi)b.  a^b.  grß;  =  aiädif.  gröt, 
nbl.  groot,  anglf.  gr6at  engl,  great:  ein  ii>ejifif(f( 
meflgenn.  Slbjetliü  (wofür  gol.  mikils,  nbb.  mihhil 
mbb.  michel,  baä  im  15.  Sabril,  abflirbl;  =  gt. 


&io^vmbttt 


—  153  — 


BHinjcn 


ficräXT)  •gröfe*)-  5"^  ^ö^  oorau^gufeftenbe  got. 
♦grauta-  (ootgerm.  ghraudo-)  fe^It  außerhalb 
bed  (Senn,  ^ejie^ung.  8at.  grandis  (ann  hz- 
fonberS  loegen  b^  gemt.  au  nid)t  uroerroanbt 
fein,  d)er  lot.  rüdus  raudus  31.  *Srgflumpcn, 
jcrbröcfeltcS  ©eftein'  unb  rüdis  *xoi^'. 

@to^fimihttt  9{.  'buobeaimaied  ^unbert*  (120 
Sind)  von  ben  Soifograpl^en  feit  ber  2.  ^dlfte 
b^  18.  ^^al^T^d.  (Kbelung,  Sompe)  oergetdinet 
(ebenfo  wie  ®ro6taufenb  •1200').  3)a3  SBort 
begegnet  fd)on  in  9Wc  ®eterö  Arithmet.  nova 
Hamburg  1654  (,,ein  @ro§6unbert  ift  6  Steige 
als  Sretter,  SDielen,  SBogenfc^og,  Satten,  $ofen, 
SBoünüffe,  ©c^üen,  Stucken,  Äliwfifd),  Äefe 
ufro.").  ftöbel  1532  SRec^nen  unb  Sificren  ©.  120 
toint  einfaches  l&unbert  für  '120*  im  ©toc!= 
fifc^^anbel  (d^nlic^  Soleru^  1656  Oeconomia 
©.  326)  unb  3rriefe  1658  SRcfcnfonft  @.  174 
fennt  ^unbert  '6  Stiege,  120  ©tücT  bei  2)ielen 
Satten,  Sparren  ufro.  (ba^  ©rogtaufenb  begegnet 
noc^  je|t  in  Sübec!  beim  Xorf^anbel).  3)er  ^rb 
biefer  biu>be}imalen  9ledmung  fc^eint  bie  beutfd)e 
Seetüfte |u f ein.  2)iefe S^blung  oon  ^unbert  = 
120  ift  urgermanifd^  (anorb.  ^ieg  eS  tolfrdett 
hnndrad  im  ®gf.  gum  rein  begimalen  ^unbert 
tirdett  hundraö)  unb  ift  für  ©nglanb,  wo  e^  long 
hundred  Reifet  (auc^  für  SBaleS  im  Äpmrifc^en), 
bezeugt  unb  für  bie  ®oten. 

@ro{ftitititer  3f.  —  ®ro6oater  OJl.  erft  in 
ber  n^b.  ©c^riftfprad)e  übiic^.  2)a8  a()b.  ©pno* 
n^mon  f.  unter  ^^n ;  noc^  jel^t  befte^en  im  Ober^ 
beutfc^  )u  a^b.  ano  ana  gehörige  ©pnonpma ; 
\dßx>öb.  ßni  ßla  ftla  TO.  —  äna  %,,  öftrcid).  *nl 
Tl.  —  ftnl  gf.,  tirol.  nßna  ntodl  m.  —  nüna 
nöndl  5.  3m  JJfrdnf.^^nneberg.  gilt  hörla  (= 
^errlein)  m.  —  fröla  fräla  %,  (=  gfräulein), 
auc^  in  Soblenj  unb  9l^ein^effen  herche  Tl. 
unb  fraucha  ^,  3m  Cberl)eff.  überroicgcn 
(glteroater  unb  ßltermuttcr  (©llcr),  im 
9fl^einfränfifc^n  ^[Itoatcr,  im  SWeberla^ngau 
auc^  awwa  Tl.  (ju  got.  awö  J.,  lot.  avus  SW.), 
im  SSkftfdl.  bestefaar  bestemöar.  SBd^renb  im 
Oberbeutfc^en  foroie  im  ^ffifd)en  ®ro6t)ater 
unb  ®ro§mutter  nic^t  oolföüblic^  fmb,  fterr- 
fc^  fte  als  ein^eimifd)  in  ben  größten  jleilen 
oon  92ieberbeutfc^lanb  (braunjdimeig.  Trötafäar 
TTÖtmuÖr,  pommer.  grotfadr  grötmödr)  unb 
in  2I)üringen  (3fem.  auc^  ®ru6d)en);  bod) 
pgl.  auc^  alem.  (SBoben)  grösele.  ©icbenbürg. 
grüssfüatr  Tl.  —  grüssn  JJ.  bcrocifl,  ba6  üor 
ber  SluSmanberung  ber  Siebenbürgen  auS  ber 
beutigen  SRifecinprooing  im  12.  Safirlfe.  bie 
neueren  Benennungen  aufgefommen  ftnb  (roo^l 
am  iDHttelr^ein,  nac^  bem  Sorbilb  Don  frg. 
grand-p^re   grand-m^re,   oiclleid)t  im   11. /12. 

ftluge,  (St^mologifcfie»  3B5Tterbu(().   6.  9lufl. 


3a^rb.) ;  Belege  treten  erftfeit  bem  15. 3tt&rl).  auf 
(bei  Sut^er  ®ro§t)ater  unb  große  SSater). 

®rotte  5.  im  Anfang  be8  17.  3aW2.  afö 
®rotta  (?}lur.  ®rotten)  entlel)nt  au8  ital. 
grotta;  Beleg  Siirttenbad)  1628  Archit.  Milit. 
33.  47.    ©.  ®ruft  unter  ®rube. 

@ro#eit  f.  ®riebd. 

@ntbe  3f.  mbb.  gmobe  abb.  gruoba  gf.  = 
got.  gröba  JJ.  *®rubc,  ^öblc*  (engl,  groove): 
ju  graben.  Cb  @ntft  3.  baju  gebort,  ift  frag« 
lic^ ;  mbb.  gruft  obb.  gruft  fönnte  f ormeQ  smar 
red)t  mobl  s^  graben  paffen,  nrie  grübeln 
^inftd)tlic^  bed  BofalidmuS  jeigt  (oereingelt  aaif 
nftb.  Äruft  g.  B.  bei  ®oliu8  1582  Onomast. 
16,  Tlxd).  ^  1534  ®ie  nero  3Mi  99*1).  «ber 
baS  gfeblen  in  ben  übrigen  altgerm.  2)ialetten 
mac^t  (Entlehnung  auS  ber  roman.  ©ippe  oon 
ital.  grotta,  frg.  grotte  '^öble*  (mober  aucft 
® rotte,  erft  n^b.),  bie  auf  früb  mlat.  grupta 
(gr.  KpOirra)  berufen,  roa^rfc^einlic^. 

grfibeln  3tn).  mbb.  grübelen  a^b.  grubildn 
'bo^renb  graben,  genau  nad)forfc^n* ;  eS  gehört 
fid)er  SU  SBj.  grab  'groben*  (ogl.  engl,  to  grub 
*nad)graben*). 

@ntmmet  91.  ml)b.  grüenmät  gmonmät  91. 
*®raS,  meld)eS  grün  gemd^t  roirb,  9iad)l)eu*; 
ogl.  Tlai^h. 

grfitt  5lbi.  mftb.  grüene  oftb.  gruoni  'grün, 
frifc^*  =  afdc^f.  gröni,  nbl.  groen,  anglj.  grcfeni 
gr6ne  engt  green,  anorb.  grdenn  (got.  ♦grö-ni-) 
*grün':  mit  ©ufftjr  ni  abgeleitet  auS  ber  germ. 
SBj.  grö  'madifen,  grünen*  in  m^b.  grüejen 
a^b.  gruoen  'grünen*  =  anglf.  gröwan  engl,  to 
grow  •mad&fen',  nbl.  groeijen  'mac^fen,  ge* 
beiden*.    3)agu  ®raS  mit  feiner  ©ippe. 

@nt]tb  Tl.  mbb.  gmnt  (d)  abb.  grünt  (t)  Tl. 
=  nbl.  grond,  anglf.  gründ  engl,  ground  'Orunb*, 
anorb.  grund  'SBicfengrunb*,  grunnr  (au8  grun- 
I)us)  •®runb  beä  iDlcereS* ;  got.  grunduwaddjus 
*®runbmaucr*.  Jür  germ.  grundu-  auS  oor* 
germ.  ghrantu-  (mit  t  wegen  anorb.  grunnr) 
fel)len  au6crbalb  bc8  ®erm.  Bermanbte. 

t  gntueto  3tro.  'grünen*  (®oet^c,  SSBeftöftl. 
SDiüan  SBerfe  6,26.290)  =  grüncln  (3.2nofen, 
Flitter  SBa^n,  XVII.  STbent.)  gu  grün  gebilbet 
mie  dlteln  'alt  merben*  gu  alt. 

@rfiitf|ian  Tl.  fpdtm^b.  grUenspän  Tl.  nad) 
mlat.  viride  Hispanum,  monac^  auc^  baS  ge« 
n)öl)nli(^e  mbb.  spängrUen  91.  '®rünfpan'. 

0mnaen  3^-  ^^'  ^^'  grunzen  (abb.  ♦grun- 
nazzen)  =  engl,  to  grünt  (mittelcngl.  grünten); 
3ntenfn)um  gu  mlfeb.  grinnen,  anglf.  grunnian 
'hijrfc^en*.  3)er  gu  ®runbc  licgenbe  SBortftamm 
ift  mobl  onomatopoietifd),  mie  bie  lautoenoanbten 
lat.  grunnire,  gr.  fpi)U\y  ocrmuten  laffen. 

20 


grufetn 


—  154  — 


(Sütc^tt 


t  gnifelit3tn).crftn()b.,3tttenrit)sw  grauf  cn. 

@nt{!  9Jl.  mt)b.  aF)b.  gruo?  an.  =  nbl. 
groet.  Xain  ßrüfeen  mt)b.  grüe^en  (grüetzen) 
a^b.  gruo??en  (gruozzen)  fd)n).  3tn).  'anrcbcn, 
anfprcc^en'  (aud)  in  feinblid)cr  Slbfic^t,  'an» 
grciten*)  =  anorb.  grceta,  anglf.  gr6tan  engl, 
to  greet  'grü&cn*,  nbl.  groeten,  afdc^f.  grötjan 
'anreben*.  9Jlan  bcnft  an  Stbleitung  gu  bcr  ibg. 
3Bj.  ghar  in  gr.  xalpiu. 

@rfl^e  5.  m()b.  grütze  •Orü^brci'  a^b. 
gruzzi  (rool&cr  üal.  gruzzo  '^'^aufe  gufammens 
getragener  3)mge*);  ügl.  anglf.  gryt  —  grytt 
engl,  grit  —  groat  {an^  anglf.  ♦grota  ober 
♦grotuV),  anorb.  grautr,  nbl.  grut  gort  '©rufte*. 
Hud  bem  ^Itbeittfd).  entftammt  bte  roman.  Sippe 
von  frj.  gruau  •©rufte.  3"  ® rufte  gel&ört 
au6er  ©riefe  nod)  m^b.  gru?  'ftom*;  baljer 
barf  'Äom*  al8  ©runbbebeutung  ber  germ.  äBj. 
gröt  gelten;  ^iergu  ftimmen  atö  uroerroanbt  lit. 
grüdas  'Äom*,  afloo.  gruda  '©c^olle',  fpmr. 
gro  '©ricä*. 

gnittli  3^w.  m^b.  gucken  gucken  'neugierig 
jd)auen*;  ba§  SBort  fel&lt  bem  5(]^b.  foroie  bem 
^ntgerm.  überl)aupt.    Ursprung  bunfel. 

©mtorre  3^.  feit  ©peranber  1720  gebucht: 
au8  fpan.  guitarra.  Duelle  lat.  cithara.  3n 
DberbaDem  bafür  3wpfgeige. 

Bulben  an.  ml)b.  gülden  guldin  SW.:  eigtl. 
'ber  ©ülbene*  (ergdnge  '©d)illing')  gu  mftb. 
guldin  'golben*.  2)a8  ijel)len  beä  Umlautg  von 
u  gu  ü  ift  bem  älteren  Cberbeutfd)  gcmdfe  (fc^rodb. 
©ülben). 

@]inbelreie  3.  m^b.  gunderöbe;  auffällig 
tft  bie  53ebeutung3abn)eic^ung  in  a^b.  gundräba 
'miOxn\  Oh  gu  a^b.  gund  (gunt)  'giter,  ®ift% 
anglf.  gund,  got.  gunds  '©iter*?  SDann  be- 
beutete bag  SBort  '©iftranfc'  (f.  SRebe):  bie 
©unbelrebe  n)urbe  ald  ^eilfraut  gebraucht. 

@ttttfel  Tl.  erft  n^b.,  umgebilbet  auS  lat. 
consolida,  „xotldjm  Flamen  bie  älteren  Äräuter- 
fammler  allen  fflunben  ^eilenben  ^Jflangen  bei» 
legten''. 

®mtft  5.  ml)b.  mnbb.  gunst  ÜJigf.  'äBo^l- 
woHen,  (SrlaubniS*  für  *ge-unst  gu  a^b.  gi- 
unnan  'gönnen';  bafürl  al&b.  unst  g.  (ml)b. 
aud)  gund;  ügl.  anorb.  ofund  '^gunft');  dltefte 
Srorm  al^b.  anst  =  got.  ansts,  anglf.  6st  '©unft' : 
germ.  2Bg.  ans  unter  gönnen. 

&nx^tl  5.  m^b.  gurgel  a^b.  gurgula  J}.: 
auffällig  frül)e§  Selfenmort  (ügl.  Äörper)  an^ 
lat.  gurgulio,  baä  ein  bamit  urüerroanbteä  ec^t* 
germ.  SBort  perbrängte:  al&b.  querchala  qußrcha, 
anorb.  kverk  '©urgel*. 

©urfe  JJ.  erft  frül)  nl)b.  {m  17.  3al)rl).  mit 


ber  9^ebenform  ^jurfe  ^ujurEe;  fo  au(^  Sü« 
bec!.  agurke,  ^}rem.  angürke,  öftreic^.  omorken). 
3)ad  SBort  ift  uom  öftlid)en  92ieberbeutf(6lanb 
feit  etwa  1500  (ß^pträuS  Aap.  117  augurken; 
3o^.  3rrcigiu3  1579  Quaestiones  Physicae  839 
;,©ur!en  ober  ^lugem";  peinig  1611  Orig. 
Dict.  Germ.  ©.  1^  ©ur(en)  norgebrungen 
unb  finbet  ftd)  fc^on  bei  9lt)ff  1544  (Sonfectbüc^- 
lein  531.  156  (entfprec^enb  nbl.  agurkje,  engl, 
gherkin  'Heine  ©urfe*,  bän.  agurke):  alS  ur» 
fprgl.  ♦agurike  entlei&nt  an^  poln.  ogurek,  bölfem. 
okurka ;  biefe  leitet  man  au$  bem  fpätgr. 
drroOpiov  'SBaffermelone*  ah,  —  3m  meftlic^n 
Cberb.  (auc^  ©c^roab.  SBetter.  unb  4^ff.)  wirb 
ftatt  ©urfe  Äufumer  (füb^eff.  kumr,  ©obleng 
unb  ^ad)en  kumkumr,  9htmberg  ^ümerling) 
gefugt  3Son  ben  SBörterbüd)eru  bietet  SJ'laaler 
1561  ßucumren,  ^enifd)  1616  ^©urfen  ©ur* 
c^en  ^uguriten".  3Bä()renb  in  I^üringen  6u« 
cum  er  unbefannt,  ift  in  C'^effen  unb  am  9lbein 
©urfe  nid)t  nolf^üblid).  Sgl.  noc^  öftreic^. 
umurke  '©urfe*,  fiebenbürg.  audrenk. 

®tirt  aJl.  mlfeb.  gurt  (in  3ufammenfeftungen 
über-  umbe-  under-gurt):  gu  gürten  m\fi>, 
gürten  (gurten)  a^b.  gurten  gurtan  =  afdc^f. 
gurdjan,  nbl.  gorden,  anglf.  gyrdan  engl,  to 
gird;  bafür  got  gairdan  ft.  3tm.  'gürten*.  3" 
ber  l)ierin  erl&altenen  SBg.  gärd  ($rdf.  gärdan 
gurdjan)  gehört  auc^  anorb.  garör  '3aun  um 
ba§  ©el)öft*,  aflou.  gradü  'üJiauer,  ©tabt*  (f. 
©arten  unb  n)egen  ber  ^ebeutungSentmicfelung 
f.  3aun).  —  ©ürtel  m,  (im  16. 3a^r]&. auc^ 
3«m.,  g.  53.  im  gortunatuä,  SlugSburg  1530) 
ml)b.  gürtel  al^b.  gurtil  SW.  —  gurtila  JJf-;  vql 
engl,  girdle  an^  anglf.  gyrdel. 

&n^  3n.  m^b.  a^b.  gu?  (??)  '©u6*:  gu 
gießen. 

gttt  ^i.  ml)b.  al)b.  guot  =  got  göds, 
anorb.  g69r,  anglf.  göd  engl,  good,  nbl.  goed. 
3ufammen^ang  mit  gr.  dyaeöi;  ift  lautlich  un* 
n)a]^rfd)einlid).  9lur  im  ©erm.  finben  fic^  fiebere 
Siermanbte,  n)eld)e  bie  ©runbbebeutung  oon  gut 
auffidren  fönnen  (boc^  ngl.  aflou.  godü  'paffenbe 
3eit*  unter  ©atte).  ®ie  ©ippe  non  ©atte, 
roogu  auc^  engt  to  gether  —  gather,  got.  gadi- 
liggs  'S^erroanbter*  gu  gclfeören  fc^einen,  beroeift 
'gufammenge()örig,  paffenb*  al8  ©runbbebeU' 
tung  non  gut  SBegen  ber  ©teigerung  f.  bag, 
beffer. 

t  @fit*ctt  m.  'Äobolb*  (©oetlieS  fjauft  II 
SJ.  5848)  wie  m^b.  gütel  'Äobolb*  nac^  t>on 
53ar)ber  53citr.  22,  534  ©iminutin  gu  ©Ott; 
t)gl.  and)  ©öfte,  ^eingelmdnnc^en  unb 
^obolb. 


^aax 


—  155  — 


^Qcte 


^ 


t  ^ÄOri  SW.  'Sladir  nt^b.  har  at)b.  haro 
(®en.  m^b.  af)b.  harwes)  SW.  'Jlacftg';  got. 
♦harwa-  (®cn.  *harwis)  rmrb  and)  hnxd)  anorb. 
h9rr  (2)Qt.  h9rve)  SW.  'Jlac^d*  üorauSflcfetjt. 
SBcgcn  SSemmnbtfd^aft  mit  $  aar  2  f.  bieg.  SSicI« 
leid)t  barf  man  gundd^jt  an  engl,  hards  •ffletfl" 
(f.  $cbc)  unb  an  lat.  cärere  'SBoüc  främpcin' 
benten. 

^aor^  Sil.  'coma*  m^b.  a()b.  här  ^.  = 
anorb.  här  5R.,  anglf.  hser  engl,  hair,  nbl. 
haar:  ein  gemeingerm.  SBort  (bafür  iebod)  got. 
tagl  unb  skaft).  Uroermanbt  erfd)einen  an^ 
bcm  ®crm.  nod)  anorb.  haddr,  anglf.  heord 
*^ar*  (00t.  ♦hazda),  mogu  ir.  cass  "gelodteä 
^ar*.  ^u6er^a(b  bed  ®erm.  ogl.  nod)  afloo. 
kosmü  SW.  —  kosa  (lit  kasa)  3f.  *^aar'  (mofti 
ouc^  afloo.  ö6sati  •fömmcn*,  lot.  carere  'SBoUe 
feempcln').  3)ic  genaueren  fiautDer^ältniffc, 
meldjie  jnrifc^n  biefen  SBorten  befielen,  finb 
fc^roer  ju  beftimmen  (ügl.  aud)  gr.  kOjilatI/  lat. 
coma?}.  Übrigens  fte^t  anberfeitS  lautlid)  nid)tS 
im  SSBcge,  baS  germ.  *h6ra-  *^aar*  ober  h6za- 
ogl.  a^b.  h&sib  •jg)aarficb'  auä  ♦hässib?)  bem 
unter  $aari  erfd)loffenen  harwa  'iilad)%'  ju 
oerbinben;  me^r  alS  bie  bbge  iSlöglidifeit  aber 
I&6t  fic^  nic^  belftaupten.  ä^gl.  nod)  Sode  unb 
fr  au  8.  —  (Sine  alte  3(bleitung  üon  .t>aar  anglf. 
hsire  =  aftb.  hära  härra  JJ-  *I)ärene  2)erfe, 
grobes  ©eroanb'  brang  inS  SRoman.  (frg.  haire). 

^obe  3r.  mftb.  habe  aftb.  haha  J.  '^abe, 
jöefiS"  =  nbl.  have  'f&e[\^':  jum  flgb.  SBorte. 

t  ^ÄBenrn«  üJi.  'Sflaufd)'  in  ÄlcinS  ^roüinj.* 
SBb.  1792  afö  pfäljer  SHalcftmort  bezeugt;  53e^ 
(eg:  ®auhtfi  SSkrfe  1 194,  mol)l  eigtl.  ein  9Bort 
ber  ©tubentenfprac^e. 

f^nbtn  3tro.  ml&b.  haben  af)b.  habßn  = 
afdd)f.  hebbjan,  nbl.  hebben,  anglf.  habban 
engl  to  have,  anorb.  hafa,  got.  haban:  ge* 
meingerm.  3tn).  mit  bem  ©tamme  habai-.  ^htn- 
tttöt  mit  lat.  habere  !ann  faum  bejmeifclt  merben. 
HQerbingS  verlangt  lat.  h  im  Anlaut  ber  Ser» 
fd^HebungSregel  gcmäö  ein  germ.  g,  unb  germ. 
h  ein  lat.  c  (vqU  ®aft,  ®erfle,  ®eift  unb 
$alS,  feaut,  ^eben).  SBa^rfc^einlid^  berufen 
lat.  hab^-  unb  germ.  habai-  auf  einer  gemein^ 
famen  @rbf.  khabhej  (®ntfprec^ung  üon  germ. 
lat  h  ifl  nur  bei  ^mtal^me  eineS  ibg.  kh  mög« 
\\ä)),  53ei  biefer  ^uffaffung  finb  f)aben  unb 
^eben  ctpmologifd)  mie  lat.  habere  unb  capere 
Don  einanber  ju  trennen. 

^übtt  ÜJl.  m^b.  haber  af)b.  habaro  SW.; 


bie  5orm  ^afer  ift  erft  n^b.;  fie  entftammt 
bemS^ibb.  (mie  SRoggen):  anbb.  haboro  havoro 
(ieöt  hawer),  nbl.  haver.  Xa^n  nod)  afd)n)eb. 
hafre  hagre;  femer  ba§  auS  bem  Oerm.  tttt- 
lehnte  finn.  kakra.  3n  ©nglanb  fc^It  baS  SBort 
auger  einigen  mittelengl.  belegen,  bie  mie  baS 
norbengl.  haver  auf  f!anbin.  ®ntle()nung  l^in» 
roeifen;  bafür  engl,  oats  auS  anglf.  äla  (boc^ 
fd)ott.  haver  fd^on  in  mittelengl.  S^it).  Jür  ben 
Urfprung  ber  beutfd)en  ©ippe  ift  baS  g  in 
afc^meb.  hagre  (finn.  kakra)  gu  beachten.  2)ie 
gen)ö^nlid)e  Ableitung  von  anorb.  hafr,  anglf. 
haefer  SW.  'ß^genbod*  (lat.  caper,  gr.  KdTrpo^ 
t)gl.  ^abergeig)  ift  ba^er  unmöglich,  gumar 
biefeS  SBort  mefentlid)  ben  2)ialeften  jufommt, 
benen  ^afer  fel)lt;  and)  mü§te  $afer  baS 
SieblingSgerid)t  bcS  ^odeS  fein,  um  nac^  biefem 
ben  Flamen  gu  ()aben.  S3iclleid)t  ift  gr.  Kdxpu^ 
•geröftete  Oerfte*  (ibg.  ®rbf.  khaghni-)  ober  lat. 
avena  *Jpafer*  (ibg.  ®rbf.  khaghwes)  alS  ur* 
t)ermanbt  gu  t)ergleid)en. 

^oiergetlf  5.  •.6eerfd)ncpfe*  in  älterer  ^tit 
nid)t  nad)gen)iefen;  6  ab  er-  ift  in  biefer  3u« 
fammenfe^ung  ber  einjigc  SReft  beS  alten  53ocfs 
namenS  (anglf.  haefer,  anorb.  hafr ;  gr.  Kdirpo?, 
lat.  caper;  and)  perf.  ^apiS  'einjähriger  53ocP 
«eitr.  19,  330?)  in  Seutfc^lanb :  ber  SSogel  ift 
fo  benannt,  weil  er  gur  SBegattungSgeit  ben  Jton 
eines  fernen  üJiedemS  \)od)  in  ber  fiuft  ^ören 
lä§t.    @.  ^od  unb  $aber,  auc^  ^ippe. 

^aBifit  3)1.  (mit  angefügtem  2)ental  mie  in 
©üfte,  OJlonb  jc.)  ml&b.  habich  habech  (auc^ 
umgelautet  hebech)  afib.  habuh  ÜJl.  =  afdd)f. 
in  ben  ©igennamen  Habuc-horst  Haboc- 
asbröc,  nbl.  havik,  anglf.  heafoc  engl,  hawk, 
anorb.  haukr  (für  ♦hobukr).  ^m  ©iebenbürg. 
ift  stüssfügl  bafür  eingetreten.  @ot.  märe  ♦ha-  . 
baks  anjufe^en  mit  ©uffi?  -ak  (mie  in  ahaks 
*2xiube',  ügl.  auc^  Äranid^,  fierc^e);  ügl.  ben 
ablcitenben  Äonfonanten  in  gr.  öpTuy-  *2Bacftter. 
®egen  bie  2)eutung  auS  bem  ©tamme  hab  haf 
in  ö eben  (urfprgl.  *feft  nehmen,  paden")  ift  t)om 
®erm.  auS  nid)tS  cingumenben ;  ital.  capus 
*$abi(^t*  ift  eine  fiebere  5lbleitung  üon  fflj.  kap 
(lat.  capio).  3)ie  feit,  ©ippe  t)on  ft)mr.  bebaue, 
altir.  sebocc  'Jalfe*  ift  nad)  SR.  Xbume^fen 
bem  ^nglf.  entlehnt;  auc^  ruff.  kobezü  '^Irt 
9alfe*  ift  rool^l  el)er  entlehnt  alS  urperroanbt. 

^flf^e  f.  ©ed)fe. 

^aife  5.  *3erfe*  eigtl.  mb.  nbb.  3Bort  (oberb. 
bafür  5erfe);  ©gl.  nbl.  hak;  im  üJi^b.  unbe» 


I^oiten 


—  156  — 


$ttft 


^uQtf  <^ud  ber  Übergangdpenobe  t)om  ^b.  gum 
SWl^b.  einmal  belegt  (hacchun  'calces') :  gcroöbn» 
lid)  aud  b(^c!en  abgeleitet,  ^n  Senvanbtfcbaft 
mit  nbl.  hiel,  anglf.  höh  '5^«'  —  ^^1*  9Jl.  (für 
*h(fehila)  engl,  heel  'gerfe',  norb.  h«ll  SW. 
'5crfe*  läfet  fid)  ber  ©ebentung  wegen  mit  mebr 
Sßabrfd)einlic^Eeit  benfen. 

^aätn  3tn).  mftb.  hacken  '^acfen*  (abb. 
♦hacchön)  =  anglf.  haccian  (haeccean)  engl, 
to  hack  'l^aden*,  afrief.  tohakia  •jerl)acfen*. 
3)er  innere  ©uttural  fann  mie  in  quec!,  !ec! 
als  SSorfcblag  t)or  w  ju  faffen  fein,  fo  ba&  SBg. 
haw  in  ftauen  gu  ®runbe  Idge.  —  Slbleitungen 
ftnb  4^acfe  'S-  (fo  f^n  mbb.),  $öc!erling 
(fd)on  1571  im  Nomencl.  Hadr.  Junii  ©.  28) 
unb  ^ödfel. 

^oberi  SW.  ml)b.  hader  TO.  'Sant  Streif; 
abb.  unbegeugt.  2)aä  5tltgerm.  ffot  bafür  meift 
eine  u-(w-)?(bleitung  'Äampf,  bie  im  SSBeftgerm. 
nur  als  erfteS  ®lieb  üon  Sufammenfeftungen  er* 
f d)eint :  anglf.  heaöo- = abb.  hadu-  (got.  ♦ha{)u-). 
3m  9'^orb.  ift  H98  ber  91ame  einer  SBalfürc  unb 
H^dr  TO.  ber  eineS  mt)tbologifd)en  Königs  unb 
ber  beS  SBruberS  üon  53 alber;  ibnen  liegt  roobl 
ein  altgerm.  ^ricgSgott  Ha{)u-z  gu  ®runbe.  Tlan 
i)ergleid)t  bamit  eine  tl)rafifcbe  ®öttin  Kötu(;. 
TOit  @id)erbeit  aber  fmb  oermanbt  afloü.  kotora 
5.  *Äampf*,  ir.  cath  TO.  "Äampf*,  moju  feit. 
Catu-riges  "iflom.  propr.,  eigtL  'Äampffönige' ; 
inb.  <?ätru-s  'Jyeinb*;  üielleidit  gr.  köto<;  kot^uj; 
eine  r-^bleitung  mie  ^aber  bemabrt  aucb  aflot). 
kotora  'Äampf*;  f.  nod)  ^a6.  3m  ©eutfd).  ftarb 
ha^  altüberlieferte  ha{)u  früb  au8,  wofür  ft am pf 
unb  Ärieg  berrfcbenb  würben,  \i\e\t  ficb  aber  im 
2lbb.  als  erfteS  ©lieb  von  Sufammenfeftungen  in 
einigen  (Sigennamen  wie  Hadubrant;  unfer  nbb. 
|)ebn)ig  ift  abb.  Haduwig  'Äampfftreit*.  äbn- 
lid)  erfcbeint  abb.  hiliea  5.  *Äampf  im  TObb. 
nur  nod)  in  (jigennamen  roie  ^'^ilbebranbt, 
53rünl)ilt  2c. 

^aber2  TO.  'Sumpen'  mbb.  hader  TO.  a\)b. 
hadara  5.  *8appe,  Sumpen*;  ha^n  mit  l-?lblei- 
tung  mbb.  hadel  (entlebnt  frj.  haillon  'Sumpen'); 
innerbalb  beS  ®erm.  nid)t  weiter  bezeugt.  ®erm. 
♦ha{)rö  (ibg.  köträ)  'Sumpcn*  gebort  entweber 
mit  bem  nafalicrten  ©tamme  kant-  in  lat.  cento, 
gr.  K^vTptüv  'au^  fiumpcn  gemachter  SHocT,  jfr. 
kanthä  g.  'Sappcnneib*  gufammen  ober  mit  ffr. 
<?ithirä  'locfer,  lofe*. 

$afen  1  TO.  '^^opf  mbb.  haven  abb.  havan 
TO.  'lopf:  ein  fpcgififd)  oberb.  (teilweife  aud) 
mb.)  SBort,  bcn  übrigen  ©ialeftcn  fremb.  SS 
gebort  ju  ber  in  beben  ftecfenben  Säg.  haf  (t)or= 
germ.  kap)  eigtl.  'begreifen,  faffen*  (nicbt  gu 
babcn  3Bg.  hab  auS  t)orgerm.  khabh). 


^nftM^  TO.  (©ottfcbeb  fd)rieb  ^aoen)  'por- 
tus'  ein  nbb.,  bem  Oberb.  urfprgl  frembeS  SBort, 
er{t  im  9{bb.  auS  bem  92bb.  entlebnt.  ^  lot 
ffiörterbücber  überfe^  lat.  portus  im  16./17. 
3abrb.  meift  mit  @(bif  f  länbe,  ^nf  ubrt,  oer« 
eingelt  oucb  fcbonmit  TOeerbaf  en  (TOooier  1561) 
ober  @d)iffbafen  (SrufiuS  1568  Gramm.  I, 
200;  JJripuS  1541);  Sutbcr  fagt  2lnfurt  TOJ. 
(^.  ber  ©cbiffe)  unb  oereingelt  3rifcbart  fin* 
furtbafen.  @infa(beS  ^afen  bringt  im  17. 
3abrb.  burcb.  Sereingelt  feit  bem  16.  3abrb. 
aucb  $ort  aus  lat.  portus;  f.  aucb  Ufer;  ba^ 
für  mbb.  hap  5R.  —  habe  habene  g-.,  ouS  bet 
gkkben  SBurgel  gilbet.  3)em  mbb.  habene  gf. 
entfpricbt  lautlicb  nbl.  haven  5.  (fpätanglf.  h»- 
fene  engL  haven,  wobl  entlebnt  auS  anorb.  hjfii 
3.  '^fen*).  9lbb.  haven,  bän.  havn,  fcbweb. 
hamn  fmb  TO.  —  fiautlid)  ift  ^leitung  av& 
2Bg.  hab  (khabh)  'boben'  unb  haf  hab  (kap) 
•ergreifen,  faffen,  in  pcb  f äffen*  benfbar:  in 
beiben  ^eittungen  löge  bie  ^ebeutung  'SebdUer* 
(t)gl.  ^afeni)  gu  ®runbe.  @o  bie  gewöbnttdbe 
^nnabme;  eine  anbere  6ti)mologie  f.  unter  4>af  f. 
SieOeicbt  ift  iebocb  anorb.  hofn  mit  bem  gleicbbeb. 
altir.  cüan  (auS  ♦copno?)  uroerwanbt. 

^afcr  f.  .©aber. 

^off  92.  wie  gablreicbe  maritime  term.  techn. 
urfprgl.  ein  nbb.  fflort,  eigtl.  'TOeer'  überbaupt; 
biefe  SBebeutung  geigt  anglf.  haef  ($1.  heafu)  91. 
'TOeer*,  norb.  haf  91.,  mnbb.  haf;  aucb  b^^ben 
bie  lautlid)  entfpred)enben  oberb.  SBorte  mbb.  hap 
habes  9i.  unb  habe  J.  bie  ©ebeutung  'TOcer^ 
neben  'portus*  (f.  $afen2).  ®a  man  feine 
urfprgl.  Serfcbicbenbeit  üon  SBorten  für  $af  en 
unb  TOeer  angunebmen  braucbt  unb  ba  jebem 
falls  bie  ^ebeittung  '^afen*  auS  ber  53ebeutung 
*TOeer*  abgeleitet  ift  —  baS  Umgefebrte  wäre 
wobl  nicbt  benfbar  —  fo  wirb  bie  unter  ^afen^ 
gegebene  gewöbnlicbe  ^nnabme,  4^af  en  fei  eigtL 
•©ebälter*,  problematifcb.  SBabrfcbeinlicb  ift  olfo 
^afcn  etwa  *marina*  im  ©inne  von  'statio 
marina*  gu  beuten.  5lnglf.  haef  'TOeer*  olS  'ftdb 
erbebenbeS*  im  ©inne  t)on  lat.  altum  ('bobe  ©ee*) 
gu  beben  (2Bg.  haf,  tjorgerm.  kap)  gu  gicben,  i^ 
nid)t  unmöglid^,  aber  faum  wabrfcbeinlicb. 

^ttfti  TO.  mbb.  abb.  hafl  TO.  '»anb,  Sfeffer 
(abb.  aud)  ^.)  =  anglf.  haeft  TO.,  anorb.  hapt 
^,  'Mcl*.  3u  2Bg.  haf  in  beben  eigtL  'er* 
greifen*. 

$ttft2  5.  mbb.  abb.  haft  (i-©t.)  abb.  afö^f. 
hafia  jj.  '©efangcnfcbaft*;  bagu  mbb.  abb.  afdcbf. 
haft,  anglf.  haeft  5lbj.  'gefangen*,  anorb.  haptr 
TO.  '©efangener*  —  hapta  g.  '©efangene*: 
2Bg.  haf  (t)gL  beben)  bot  in  biefen  ©ilbungen 
ibre  alte  ^ebeutung  bewabrt;  t)gL  lat.  captas 


w 


—   157  — 


^al^nrei 


captivus,  ir.  cacht,  tpmr.  kaeth  'Ocfangener'.— 
@.  ha^  flg.  SBoTt 

Joft  5lbj.'©uffiy  nric  in  fc^mer^l^aft,  leb* 
^af 1 2C.:  crgtL  fcIbftänWgeSSlbi. 'oerbunbcn  mxt\ 
baS  fc^on  tn^b.  al^b.  ^van  @uffi;  nmrbe;  im  ®ot. 
pgL  audahafts  'mit  ®lüc!  b^aftet,  glücffclig*. 
®en)d^nKd)  nimmt  man  ^bentttöt  biefed  @uffi;e$ 
mit  bcm  unter  ©aft^  bcfprocftcncn  2lbj.  hafla-, 
lai  captus  an.  Tlan  fdnnte  aber  aud^  an  ^- 
Icitung  beä  ©uffiyeä  üon  SBj.  hab  'baben*,  lat. 
habere  benfen;  bic  SBebentung  bürfte  e^er  für 
bie  le^e  ^nnabme  fpred)en. 

$00  3Jl.  mbb.  hac  (hages)  Wfl,  '©om^ 
gefträucf),  ®cbüf^,  ©nfricbigung,  umfriebigter 
SBoIb,  ^arf;  abb.  hag  m.  einmal  atö  'urbs*  (cgi. 
]&b.  |)agen  unb  CrtSnamen  auf  ^j^ag)  bcjcugt; 
nbl.  haagJJ.  'Umgäunung,  $cc!e%  angif.  haga 
engl,  haw  '©ebege,  ©ärtcben*,  anorb.  hage  üJi. 
"SBeibeplaö*  (baju  $ain,  $eje  unb  ^ede). 
Urt)erroanbt  nad^  SR.  ^bumcijfen  mit  altgaü. 
(5.  S^b^^b.)  caium  '©ebege*  (mober  frj.  quai) 
=  hjmr.  cae  '(Sinfaffung,  ®ebcge'— cau  'ein« 
begen*:  urfelt.  cagio-  au^  ber  oorgerm.  2Bg.  kagh. 

^agebont  9Jl.  einealtgerm.  ^egeicbnung,  mbb. 
hagedom  =  anglj.  h8eg|)om  hagut)om  engl, 
hawthom,  anorb.  hag{)om  Tl.  SSgl.  4)ageftolj. 

$ÄgcI  SW.  mbb.  hagel  abb.  hagal  Tl.  = 
nbl.  hagel  Tl.,  anglf.  hagol  haegel  engl,  hall, 
anorb.  hagl  9^.:  baS  gemeingerm.  SBort  für 
^gel  in  ber  ®rbf.  hagla-  hagala-.  3)ad  einzelne 
^ageßom  nannte  man  © tei  n :  anorb.  haglsteinn, 
anglf.  hsegelstän  engl,  hailstone,  mbb.  unb 
älter  nbb.  ^agelftein  (t>gL  nl)b.  bial.  tiefein 
•bageln%  Äiefelftein  •^geltem').  SSicnei^t 
bebeutet  ^agel  felbft  urfprgl.  nid)tS  atö  'Äiefer-, 
menigftend  ftellen  ftcb  ber  ^leitung  auS  Dorgerm. 
kaghlo-  'ftiefelftein'  (t)gl.  gr.  KdxXnE  'fleiner 
@i^m,  Äiefel*)  f einerlei  lautlid)e  @d)n)icrigfeiten 
entgegen. 

i^ger  2lbi.  (bafür  oberb.  rabn)  eigtl.  mobl 
ein  nbb.  Sßort,  baä  im  15./16.  Sabrb.  üercinjelt 
in  bb.  leytcn  begegnet;  ©c^ottel  1653  unb  ©tieler 
1692  x)erjeid)nen  eS  guerft.  9Jlan  tjerglcicbt  engl, 
haggard  (mittelengl.  hagger)  'böger*,  ba§  meift 
ju  engt  hag  '^yeye*  gebogen  mirb. 

^ogeffalla  Tl.  mbb.  hagestolz  urfprgL  hage- 
stalt  al&b.  hagustalt  Tl.  eigtl.  '^agbefi^er*  (gu 
got.  staldan  *beftften*):  ein  meftgcrm.  SRcc^tg= 
au^brucf,  ber  t)or  ber  Überfteblung  ber  ^ngel- 
fachten  nad)  @nglanb  beftanben  bat  (t)gl.  nocb 
anorb.  haukstaldr).  ®emcint  mar  bamit  im 
®egenfatj  gum  ^ofbefi^cr  ($of  '^rrenbof*)  — 
ber  ältefte  @obn  erbte  nad)  bem  altgerm.  Srft- 
geburtSrec^t  ben  $of  —  ber  ©efi^er  eineS  fleinen 
eingefriebigten  ®runbftücfed,  mie  e$  ben  übrigen 


@öbnen  guftel,  bie  fomit  feinen  eigenen  ^aud« 
balt  gründen  fonnten  unb  oft  gang  t)om  dlteften 
iQ3ruber  abböngig  maren.  Sd^on  in  ben  abb. 
®loffen  bient  hagustalt  ald  ^bj.  für  lat.  caelebs 
(hagustalt  11p  'el&elofeS  Seben*)  (unb  biefe  ©e* 
beutung  ftecft  eigtL  auc^  in  bem  entlebnten  afrg. 
h6teauld  'Äapaun');  mbb.  hagestalt  Tl.  'ber 
Unoerbeiratete';  aföd^f.  hagustalt  Tl.  'Rneä^t, 
3)iener,  junger  OJlann* ;  anglf.  haegsteald  hago- 
steald  Tl.  'Oüngling,  Ärieger'.  ffiiefelben  ^bafen 
in  ber  ®ebeutung8entroicflung  erfennt  man  in 
bem  roman.4at  baccalaureus,  frg.  bachelier, 
engl,  bachelor. 

$a(er  Tl.  mbb.  h^her  Tl.^.  a^b.  hShara 
3f.  =  anglf.  (mit  grammatifc^  SBecbfel)  higora 
•$dber%  mnbb.  höger;  anorb.  h6re  mib  hegte 
Tl.  'SReiber*.  ORan  t)erglei(bt  mit  SRed&t  gr.  Ktaaa 
{avi^  *KiKJa)  '^dbcr'  ober  ffr.  <?akunÄ  'größerer 
»oger  (lat.  ciconia  '©tord)').  Sgl.  ©eitr.  13,416. 

$a^]i  Tl.  (in  ber  mb.  oberb.  SSolföfprac^e 
faft  nur  noc^  für  ben  $abn  am  3fa§  gebrducb* 
lic^  unb  f  onft  uerbrdngt  burc^  3uf  ammenfe^ungen 
mie  bcff.-tbüring.  gickelhän  gückelh&n  gicker- 
hän,  baier.  göckelhän  ober  burt^  fd^rodb.  gockler, 
fc^meig.  gugel  guli)  auS  mbb.  han  abb.  hano 
Tl.  =  anglf.  hona  hana  (meift  cocc  =  engl, 
cock  f.  unter  Äücblein),  anorb.  hane,  got 
hana  Tl.:  gemeingerm.  SBort  für  ^al&n  mit 
bem  ben  altgerm.  3)ialeften  gemeinfamen  ©tamm 
hanan-  hanin-.  ®ag  gugebörige  3femininum 
^enne  ift  blo§  meftgerm.  3)agegen  fc^eint  unfer 
^VL^n  eigtl.  Commune  gu  fein;  menigftenS  fann 
eS  im  5lbb.  aud^  hen  *$abn*  begeic^nen  (ogL 
Ctfrib)  „ör  tha?  huan  singe"  'ebe  ber  ^alftn 
frdbt*).  5ln  bicfer  ©teile  boben  mir  auc^  eine 
^eftdtigung  bafür,  bag  man  baS  ^dben  bed 
©abnS  als  feinen  ®efang  auffaßte:  ber  ^cant 
$abn  begeicbnct  nad)  allgemeiner  ^nna^me 
'©dnger*;  gemä§  ber  SBcrfc^icbungäregel  ent* 
fpricbt  ber  ©tamm  non  lat.  cano,  altir.  canaim 
•finge*  (ugl.  lit.  gaidys  '^abn*  eigtl.  '©änger* 
gu  gödoti  Tmgen* :  gaidys  g$d  'ber  $abn  fräbt*). 
®in  JJemininum  '©angerin*  für  C^ubn  ift  nic^t 
gut  benfbar;  fo  erflärt  fic^,  ba§  $enne  blo§ 
eine  jüngere  meftgerm.  Wlbung  ift.  Slber  baä 
Commune  ^ubn  mill  [xd)  nicbt  bequem  unter 
fflg.  kan  'fingen*  fügen,  ba  eS  jebenfaHS  uralte 
53ilbung  ift;  bie  ^rt  feiner  »ilbung  (atö  5Rom. 
agenti^)  'i)at  feine  Analoga. 

^a^itret  Tl.  erft  n^b.,  oon  bunflem  Urfprung, 
im  älteren  SRbb.  (g.  53.  Seibni^  1717  Collect. 
Etymolog.  II,  312)  mit  ber  91ebenform  ©abn» 
rel)  'Kapaun'  bebeutenb.  3)ag  baraud  burc^ 
Übertragung  'betrogener  6()emann'  rourbe,  l&ängt 
gufammen  mit  bem  ^u^hmd  ^'^örner  tragen: 


^ 


—  158  — 


^alftr 


hm  iUwautttn  fe^  man  frü^  gern  ben  ab- 
0({d^ttitt(tim  Sporn  tn  bcn  lUtnint  old  ^Nnm 
ftn;  ber  betrogene  Seemann  nnrb  dfo  einem 
Kapaun  oergfu^  fbet  Ctnl  unb  Sogau  begegnet 
bahnen  'pxm  ^abnrei  moc^*);  ogL  Xunger, 
0erm.  29,62.  Sa^Sort  flammt  oudmnbb.hanrey 
(tm  L5il6.  3afrr^.  bqeugt),  mie  Sut^  15B4  ber 
101.  $falm  P  IIP»  (^etn  ^o^rnret,  mie  man  tn 
eaäAen  rebet^;  unb  IM)  Sradm.  fOberud  Dic- 
tum 8  III  (sie  vocatur  a  Saxonibos  qui  lectam 
et  oxorem  habet  commanem)  beftdtsgen;  al$ 
nbb.  Seleg  ogl.  Sauremberg  1652  Sc^er^gebu^ 
II,  ».  596.  Xa^  nbb.  »ort  wirb  im  16.  3a^. 
bekannter  büxöj  bie  d^^ff^en  ftudgoben  (1535. 
1569)  be3  6ü(^{enfpiegeld  (II»  13  §  5  ^oon  ben 
^anret)en  b.  i.  oon  ben  ^uppelem  ober  9hiffem 
ober  bie  onbere  bei  i^en  ffieibem  liegen  laffen^). 
Set  TtaOie^u^  1562  @arepta  25^J«  begegnet 
^a^nret)  in  ber  ^Bebeutung  'Unjüc^er*.  3n 
ber  {^(^enben  ^Q3ebeutung  begegnet  ed  bei 
Z^nme^er  1583  Onomast.  159;  1618  erfd^en 
ein  ©<WflweI  ^^o^nreierei",  1621  eine  2)iffer- 
tation  De  hanreitatam  roateria;  fonftige  ^lege 
aus  ber  1.  ^dlfte  bed  17.  ^aircfß.  bei  (^o^h) 
1634  ®lnd^''  unb  ^nftprobe  @.  64;  ^omburg 
1642  ©(^rnpff^  unb  cmfl^aftc  Clio  Aa  3;  ®rim^ 
metö^aufen  1652  ©implic.  IV,  14.  —  5Wofd)erofd) 
1644  $fH^anber  II  c  4  oenoenbet  e$  nod^  nxdß, 
3m  Oberbeutfd).  galt  bafür  ®auc^  (|.  ^.  bei 
OoKud  1582  Onomast.  254);  ie^  baier.  ^ainel; 
ein  ältere^  nbb.  @t)nont)mon  n>ar  Dubenbop. 

<>ai  ^,  au^  nbL  baai  ^f.  '^Ktififc^'  (f(^n)eb. 
haj,  ididnb.  här  aug  einem  germ.  hanh-); 
«)dDc  bei  3rriW  1741. 

^aitt  Tl.  ein  mb.  Sßort,  mie  bie  Ortsnamen 
auf  >^ain  in  SDIittelbeutf erlaub,  bef.  in  X^üringen 
^en;  ed  nrirb  von  Sutl^er  oielfac^  gebraud^t, 
mar  aber  gleid^feitig  in  Oberbeutfc^Ianb  unoer- 
ftdnblic^,  n)ie  ed  benn  in  I^omad  äBoIfg  (^loffat 
SU  ßutIfeerS  neuem  lejtament  1523  mit  ^cin  finftcr 
SBalb"  überfe^t  rourbc,  ebcnfo  auc^  in  6cfö  53ibel 
1537.  3)urd)  Älopftorf,  ber  baS  lange  veraltete 
©ort  feit  ber  Obe  an  (gbert  1748  Wufig  t)er= 
roenbct,  nrirb  c§  beliebt. 

^afe,  i^atcn  SW.  mftb.  hake  a^b.  häko 
hÄcko  ÜJl.;  bad  ^od)beutfcl^e  k  fann  meber  got. 
k  nod)  aud)  got.  g  fein;  jencä  ^ättc  ch  werben, 
biefcä  ^dtte  bleiben  muffen;  bie  9'^ebcnformcn  al^b. 
hägo  hdggo  ml^b.  hägge  beuten  auf  eine  ®rbf. 
*häggo  91.  '.^afen*  (ogl.  SRaupe,  ©d)uppc). 
51uffällt0crn)eife  aber  ^abcn  bie  cntfprec^cnben 
SBortc  ber  ücrroanbten  2)ialefte  ein  k  unb  3lb' 
laut:  anglf.  h6c  engl,  hook,  mnbl.  hoek  '^afcn*; 
pgl.  nod)  nbl.  haak,  anglf.  häca,  anorb.  hake 
OT.  '^ahn\    Da  .^a(en  im  9^l)b.  aud)  eine 


^flngoxl  bebcntct,  barf  oudi  got  höha  TL  "^ßüng* 
oergli«^  merben,  fo  boe  ber  Stamm  höh  h^ 
hak  lauten  fdnn. 

Mtt fOn.  m^.  halp  0^.  halb  (Okn.  halbes) 
m.  =  ofädfi.  nbb.  nbL  half,  onglf.  healf  engl 
half,  anorb.  hälfr,  got  halbs  'bolb*.  2)0^  ^tOL 
be3  fori,  tft  im  fOtgeruL  als  Subft  mit  ber 
9ebeutung  'Seite*  gebnnubt:  got  halba,  anorb. 
halfa,  ofäd^.  halba  =  aijib.  hall>a  m^.  halbe 
'Seite*;  banuu^  tdratte  ed  fc^einen,  aB  ob  bod 
Wbh  nrfprgL  etma  *\at&b,  ma^  je  auf  einer 
Seite  liegt*  bebeutet  kättt,  SBa^rfc^einfid^  tft 
ffr.  klpay  'orbnen,  oerteUen,  juredtfnuu^*  oer« 
nxmbt  Sc^on  in  urgerm.  3^  i^Ktr  txA  Wn. 
in  ber  9ebeutung  '^alb*  rein  numerol:  unfere 
n^b.  3dbbnet^obe  'anbert^alb  (!*/§),  britteM^ 
(2*1%),  oierte^alb  (3Vt)*  ift  fc^  gemeingerm. ; 
ogL  anorb.  halfr  annanr  IVt,  hallr  |)ri^  2'/i, 
halfr  fjÖTpe  3V,;  anglf.  ö{)er  he^  |>ndda 
healf,  (ioTpa  healf;  no<^  im  9)>httelengL  befte^ 
biefe  Sdbbüig  (fte  fe^lt  engl);  ^b.  blieb  fte  oon 
ben  älteften  3«*en.  3"  uribg.  3^  »«r  s6mi- 
^feic^ng  für  'balb*  (in  lat.  semi-vivns,  a^b. 
sämiqu§ck  '^alb  lebenbig*,  gr.  f\^l(J^),  ffr.  s^Uni). 

l^attf  falben  $rdp.  'megen*  aud  mbb.  halp 
halbe  halben  'megen,  oon  megen,  oon,  oon 
feiten*:  eigtl.  Ra\n%  bed unter  fialb  aufgeführten 
SubfiantioS  m^b.  halbe  J.  'Seite*,  ba^er  mit 
bem  ®en.  fonftruiert:  m^b.  min-halp,  din-halp, 
der  herren  halbe,  sähens  halben;  dbnlic^  ^ 
baä  nftb.  falber  'wegen*,  feit  bem  15.  3a^r(. 
nac^guroeifcn,  erftarrte  Ororm  beä  flektierten  ffbl ; 
ebenfo  falben  Xat.  $1.,  m^b.  halbe  halp  aud 
a^b.  halb,  roa^rfc^nlic^  3nfhr.  Sg.  (feit  ^t&r 
ift  ^alb  ald  $räp.  nad^gumeifen).  9lu(^  biefer 
(Skbrauc^  leigt  ftd)  auger^alb  bed  ^b. ;  ogL  anorb. 
af  —  halfu ;  mittelcngl.  on,  bi — hälfe,  got.  in  |)izai 
halbai  'in  biefer  ^inftc^'. 

halbieren  3*^.  fd)on  im  16.  ^al^rft.  gel&ufig 
(g.  ».  bei  3a!.  Hobel  1532  SRec^nen  unb  Sipercn 
S.  32.  63;  SWat^cfiud  1562  Sarcpta  248»);  im 
16.  3öbrl^.  baneben  and)  mebicrcn. 

$albe  3f.  ml)b.  halde  al)b.  halda  3^.  'Serg« 
abrang*:  5lblcitung  aud  bem  2lbi.  a^b.  bald 
•geneigt*  =  anglf.  heald,  anorb.  hallr  'geneigt*. 

Hälfte  ?.  bem  U^h.  2ni)b.  fremb,  cigtL  un* 
Öod)beutfcl&;  ed  cntftammt  bem  nbb.  mnbb.  helfte 
(= mnbl.  helft,  africf.  helft,  anorb.  helft,  got.roo^I 
♦halbif)a),  ber  5lbftraftbilbung  ju  l^alb;  aföc^f. 
♦helbiöa  fe^lt.  ÜJHtanbererfflortbilbung  gilt  al^b. 
haiftanod  frü^m^b.  halftnöt  '^älftc*  (®erm.  20, 
41).  3«  ßftrcid),  ^^cffen  unb  SWaffau  lierrfc^t 
nod)  ^eute  für  §älftc  audfc^licglic^  ^alb» 
fd)eib,  bad  aud)  in  ber  älteren  fiittcratur  be* 
gegnet  (ald  unoerftönblic^  in  Sd)önaic^d  92eolog. 


^olfter 


—  159  — 


^att 


fflb.  1754  oerfpottet).  ®xam.  ^cruS  1540 
M  ^^albtci)!  $c!fft^  2)aä  nbb.  2Bort  ift 
fett  unb  burrfi  fiiit^cr  bcfanntcr  geroorben  (bic 
ßlci^itigcn  obcrb.  SBibelgloffarc  1522—1538 
überfe^en  Sut^crg  Reifte  mit  ^^alb,  ^albtcil"); 
and)  3af.  Äöbcl  1532  Slcc^nen  unb  »ificrcn 
©.  32  öat  nur  crft  ^albt^ci)!;  ogl.  fc^roeij. 
haltel  aug  halpteil.  Obcrb.  SBeleg  für  ^dlfte 
®rmimetö()aufcn  1669  ©impHc.  II,  30. 

^olfter  JJ.  m^b.  halfter  abb.  halftra  JJ. 
•3aum  gum  ^eftbaltcn  cincä  licrcä* ;  t)0l.  nbl. 
halster,  anglf.  haelftre  engl  halter  '^alftcr, 
©trief :  ein  rocflgenn.  SBort,  oerroanbt  mit  a()b. 
mfih.  halb  m.  "^anb^abe,  ©tief  =  angif.  hylf 
m,  "«ytfticr  engl,  helve  '©tiel*  {an  bcr  ^); 
mdb  im  alteren  mbh.  beftanb  ©elb  '©riff,  Stiel 
an  ber  %t'.  2(ud  berfelben  SBurjel  roirb  mit 
in-2fblcitung  gebilbct  ein  a^b.  halmo  (für  *halb- 
mo)  in  abb.  jioh-halmo  m^b.  giech-halme  'am 
Sod)  gur  Seitung  ber  SRinber  befeftigteS  ©cil% 
mbb.  halme  '^aubbobe,  ©tiel,  (Slocfenfd&menger, 
halmackes  '^^^  (ogI.noc^jg)eIlebarte),  femer 
mittelengl.  halme  '^janbbabe* ;  and)  mit  Um* 
laut  abb.  jioh-helmo  mbb.  giech-helme;  angIf. 
helma  '^anbbabe*,  fpegieü  '©teuerruber*  engl, 
heim,  nbl.  helmstock  '^anbbobe  be§  ©teuer- 
ruberS*  geboren  nic^t  bierber,  f.  .&elm2.  'I^anb* 
babe'  ift  bie  ©runbbebeutung  ber  ganjen  ©ippe, 
aud)  für  ©alfter.  3lad)  Sm^  ®utt.  116 
farni  Rt.  kilpa  '©(^linge,  ©teigbügef  unb  preufe. 
kalpus  'Sflungenftocr  oerglicbcn  werben. 

^oOei  3.  urfprgl.  'üon  ©äulen  getragener 
SSorbau*  begegnet  jufrübft  in  mb.  Urfunben  beS 
13./14.  3abröä.  (ogl.  «ecb,  ®erm.  20,41),  erbäU 
aber  weitere  SJerbreitung  erft  in  nbb.  3cit. 
fiutber  gebraucht  baS  mb.  SBort,  aber  3Ib.  ^etriS 
»ibelgloffar  1522—1538  überfe^t  eS  mit  „^ox-^ 
laub,  fjrürfcbopff,  Zugang",  mie  benn  and)  bie 
gleicbjeitigen  oberb.  ©ibelüberfeftungen  bafür 
»orfd)opf  fagen  (a.  ©.  (Sc!  1537).  mnx  afö 
«ibelroort  bleibt  bag  SBort  im  17./18.  3abrb. 
befannt,  mirb  aber  beliebter  unter  engl.  (5influ§ 
(tneüeicbt  im  Hnfc^lufe  an  bic  ©ba!efpeare=Übcr* 
feftungen)  unb  g.  2:.  im  2(nfcblu§  an  ßutber 
(ftlopftocfö  eben  'ber  «beinmein*  1753,  'Äaifer 
C>etnrid)'  1764  ufm.).  %n^  bem  5lltbeutfcben 
flammt  frj.  halle,  ©egen  bie  ^leitung  an^  aBj. 
hei  •verbergen'  (ugl.  beblc")  läft  Pcb  tiicbt^ 
©on  ©elang  einmenben:  ^a\U  gleid)  'SSerbor- 
gcne,  Serberfte'? 

^oUe^^.  '©iebcbauS  ber  ©aigmcrfc'  ift  unfer 
gemöbnlic^eS  ^alle,  nic^t  roic  man  früber  an* 
nabm  feit,  ©prad&reft  (fi)mr.  halen  '©alj*); 
©gl.  fc^on  abb.  halhös  *salina*  —  mbb.  halgräve 
'SJorfteber  unb  SRicbter  in  ©ac^n  ber  ©aline'. 


(allen  3tro.  ogl.  bell. 

^aJtore  SW.  um  1700  ^allorum  Ti.  (g. 
53.  SlmarantbeS  1715  graucnaimmcrleyifon  270): 
ein  im  16.  3abrb.  (j.  53.  in  ajlatbefiuä'  ©arepta 
1562)  nod)  ungefannter  burfc^ifofer  SatiniSmuä 
3u  ^alle  '©algfotc';  ügl.  53uc!elorum  unb 
wegen  burfc^fofer  SBortbilbungen  nod)  hnx* 
fcbitoS,  ©d^roulität,  «PfiffifuS  unb  ©tu* 
bentenfpr.  ©.  40. 

^ttlm  2K.5R.  mbb.  a^b.  afäcbf.  halm  m.  = 
anglf.  healm  engl,  halm :  meftgerm.  ©ebeutung 
*®ra8*,  ®etreibeftenger,  norb.  halmr  '©trob'. 
©ebeutung  unb  Üant  ftimmen  ju  lat.  calamus, 
gr.  KdXaiio?  'SRobr,  ©c^reibro^r,  ®etreibe^alm* 
(inb.  kalamas  '©c^reibrobr*),  afloo.  slama  gf., 
lett.  salms,  preufe.  salme  '^alm*.  SSieÜeic^^  ent* 
ftammt  baS  lat.  2Bort  bem  ®r.;  aucb  liege  f\d) 
bcnfen,  ba§  $alm  äbnlid)  mie  |)anf  ben  meft« 
wäxi%  geroanberten  3nbogermanen  jugefommen 
märe  von  einem  fübruff.  SSolfe.  ®oc^  ift  ma^r* 
fd)einlic^er,  bafe  $alm  unb  gr.  KdXauo^  mit 
lat.  culmus  •|)alm*  ju  lat.  culmen  '©pifte, 
®ipfer  unb  weiter  gu  excello  gebort. 

^al«  an.  m^b.  abb.  hals  2n.  =  afäcbf.  nbL 
hals,  anglf.  heals  (engl,  to  halse  'umbalfen*, 
aber  ietjt  oeraltet;  bafür  engl,  neck  '^alS* 
unter  ®enicf),  anorb.  hals  Ti.  *$al8%  got. 
hals  (®en.halsis)  SW.:  ade  auf  ein  gemeingerm. 
OJl.  halsa-  fül&renb.  Urüerwanbt  ift  lat  collum 
für  ♦colsum  31.  •$afö'  (altlat.  and)  collus  3JI.) ; 
ogL  auc^  gr.  kXoiö^  *$atöbanb'  auS  *KXo(n6- 
=  anorb.  helse?  Ob  weiterbin  lat.  excello 
excelsus  uroerwanbt  ift  (|)ali&  eigtl.  '^eroor* 
ragenber  Körperteil*),  bleibt  bunfel.  ^ud  tma 
®erm.  ftammt  frg.  haubert,  afrg.  halbere 
•^angerbemb*  an^  hals-b6rg(a).  —  Ralfen  3tw. 
mbb.  halsen  abb.  halsön  'umbalfen,  um  ben 
$al8  fallen*;  ügl.  nbl.  omhelsen,  anglf.  heal- 
sian  'flcbentUd)  bitten*,  norb.  halsa  'um* 
armen  . 

(aldftamo  ^bj.  im  16.  3abr^.  in  biefer 
ßautform  geläufig:  eigtl.  *wer  bie  |)atöftarre 
l^at* ;  früb  gufammengefloffen  mit  m^b.  halsstarc 
frübnbb.  (16.  Sabtb«)  bal^flarf  'bortnärfig'. 

t  (alt  Hbt).  eigtl.  fiomparatit)  mit  ber  53e* 
beutung  *t)iclmcbr*  mbb.  al&b.  halt  W>v,  =  afäcbf. 
hald  'üiclmebr*:  eigtl.  Äomparatioaboerb  inm 
^ofitit)  halto  mm,  'febr*.  ®ag  fomparatioifcöe 
Clement  ift  nacb  bem  bie  @nbung  abwerfenben 
2lu8laut8gefeft  gefc^wunbcn  wie  in  baß  für 
ältere^  batiz;  urfprgl.  haldiz  nac^  got.  haldis, 
anorb.  heldr  'uielmebr*.  ÄeineSfafl^  gu  bem 
unter  $albe  erwäbnten  abb.  hald  ^bj.  'geneigt*; 
für  ben  $orttio  feblt  bis  auf  jeneS  a^b.  halto 
Hbt).  jeglicher  ^nbalt. 


^(tfff 


—  160  — 


IftUtm  m^.  halten  atj/b.  haltan  =  ofäiM. 
faaldan  iKwaifon,  tifyibm,  grfangeii  i^dbm, 
(bie  ^cdbt)  ^öten,  fcftM^cn',  nbL  booden, 
ongK.  b^aldan  hildan'6eiDa4(n,^nicn,iC0kini', 
engl  to  hold,  onotb.  halda  '^idfn^  loiten'^  gut 
luOdan  tdmpL  3^-  "Sie^  veiben':  etit  genchi' 
genn.  rdmpL  ä<v.  fRadf  ber  a^.  92ebeiif onn 
halthan  müBte  haltan  bor  Sicgd  iiii4  om  0ot 
^hal|Mui  beuten,  nwfitr  aad^  afcftioeb.  halla 
fprü^  9U$  @Tunbbebet]titii0  wöxt  'not  ^exbe 
^fiten'  bann  'einen  Stamm  lenfen,  icgieini' 
iwc  aftgenn.  haldan  ou^ufieflen.  fbi6er^alb  be3 
0enn.  fe^lt  e$  an  einer  fbtnoernxmbten  ibg. 
Sitriei  kalt  SoOS  ber  £ental  urnnr^L  blos 
in^dfen^bilbenb  nntr,  lieee  ftc^  auäf  kol  aü^  Sur- 
|el  benfen,  xDa&  auf  gr.  ßou-KöXo^  =  tr.  boa- 
chaill,  h^r.  bagail  fügten  mürbe.  —  ffä^b, 
^ait  Ti,  fe^U  im  m^b.  unb  H^. 

^olnde  ^  ältere  92ebenform  (nix^  ^dufig 
burc^  bai^  gan^  18.  3a^.)  ^olunfe  ^oU 
Inntt;  m  ber  erften  ^)dlfte  be3  16.  3a^r^. 
(bei  2ut^  unbelegt)  ouftommenb  unb  guerit  bei 
Surt  SBolbid  1527  Ser  oerforene  @o^n  S. 
879  (ol^  $olunc!e)  in  ber  bem  16.  3a^.  ge^ 
Ulufiden  Oebeutung  'nocfter  Settier,  oermilbert 
audfeM>er  Snea^d)'  old  nbb.  bezeugt;  aB 
^alluc!  caidj  beiSr.  SIberudl542  ber  Sorfufer 
Tiünd)c  ufm.  9h.  94.  £ad  SBort  flammt  aü&  böbm. 
holomek  'nocfter  Settier,  |>äfc^  (ju  holy  'noctf ). 
Sergltd)en  mirb  ein  im  17.  3a^.  begegnenbeS 
@<^impfn)ort  So^unfe,  ba§  auf  bdbm.  pohan 
•^eibe'  (f.  ^cibe)  pxmä  geftt. 

t  ganten  1  ^.  "S(xnqne^'  müjlb,  mnbb.  hame 
a^b.  hämo;  ba|u  mo^l  bie  gleic^beb.  afc^meb. 
haver  nfc^meb.  hif  9R.  Tlan  l)dlt  biefe^  SBort 
für  ibentif^  mit  a^b.  ♦hämo  (in  Uhhamo  'Ädtper* 
unter  fieid&nam  unb  ^emb),  urfprgl.  '^üfle, 
Meib*.  Son  ber  Sebeutung  'lud)*  aud  fönnte 
man  aflerbingS  —  mit  einer  eigtl.  bto§  ber 
gfifc^er-  unb  3ägerfprac^  angc^örigen  ©pegiali-- 
perung  ber  Sebeutung  —  gu  •9'ie§*gc(ommen  fein ; 
hod)  ift  bie§  nic^  fxdjcx.  ^db.  hämo  mftb.  ham 
hame  9Jl.  'Angelrute,  ^ngcl^ofen*  (nod)  bial. 
4>amen)  ift  mit  jenen  md)t  ücrroanbt,  fc^cint 
welmedr  mit  lat  hämus  '^Ingel^afcn,  ingcl* 
urperroanbt  in  fein;  h  mdre  gu  beurteilen  nne 
in  ^aben. 

t*amett2  Tl.  'Äummct*  ein  fflort  beS  rocfl^ 
liefen  OJlittclbcutf(^lanb  =  cngL  hame;  un)er= 
roanht  mit  gr.  ky\^^^  'ÜJlttultorb*  unh  ber  unter 
Äumniet  jufammengcftcütcn  ©ippe. 

(Smiffi  ^bi.  im  15.  ^a^rf).  in  9)littelbeutf(^.' 
lanb  auftretenb  unb  and)  t)on  fiutfier  gcbraucbt. 
Seit  Sim.  Slot^g  Diction.  1571  oergeic^nct.  3m 
16.  3abr6.  begegnet  im  Cberbeutf^.  gleic^beb. 


ktimiSäi  i^  9.  Sd^otbraniBer  1538  Cbiivfee» 
nbexfe^ng  14^  a9>»i.  ^aa^  €«te  kat  fitu 
miSdf  uab  taaii4  in  gleich  fMcntmig.  Uab 
Seffing  iienpfwbet  für  ^eimtürfe  ^eimtücftfi^ 
me^a4  ^datüife  Hmtüc!if4  iJponftSad^ 
bat  ^aimlic^e  £ücf   unb  bemif^e  £ttcf, 

leitend  1558  92aireiikbneiben  S.  188  unb  3aMn 
unb  Bdjmaxih  169  ».  88 .  3m  16.17.  3a^i*. 
finbet  ftcb  au4  b^inHd)  für  unier  bä>tf<^ 
SNtbtn  ift  3)^<ntitat  non  bdmif cb mit  betmtf d^ 
fi^er.  9uS  ber  Sebeutung  bed  'käaäÜA  ncr* 
borgoien,  gebesmen'  entmideit  ftc^  ber  Segxüf 
*tü(fi|(^,  biulerüitig* ;  anorb.  heimskr  \=  bei» 
mi\df)  bebeutet  'tbbricbt,  narrif(b*  feigtL  *be« 
\dfiaidt*)  aB  Hbkitung  |u  heimr  li  betnX 
2)aS  Tweatifc^  SerbdhniS  bed  etgtL  ntb.  ^6« 
mifd)  |u  beimifcb  ertnnen  an  bad  mfungü 
mb.  ä^nlic^  neben  älterem  einliefe  (oucfe  an 
Hcfel  für  feeifel  =  efel  unter  beifel). 

4^mKmd  TL  mbb.  mnbb.  hamel  afeb.  hamal 
TL  'Jammer  (mbb.  amb  'ffferoff  abgebrnfeene 
tbt^,  kliwt,  Stange*):  ei^  fubftambiedeä 
tO^j.  a^b.  hamal  'oerftümmelt',  moraud  ficfe  bie 
mfeb.  92ebenbebeutungen  erfloren;  abb.hamaldn 
mfeb.  hameha  (unb  harnen)  'oerftümmcbi*  == 
anglf.  hamelian  engl  to  hamble  'oerftüntmebt, 
lähmen';  abb.  hamalscorro  TL  'abgeritfencd 
Sreldftäcf ,  abb.  hamal-  hamalung-stat  $.  *9IHd^ 
plaft*  m^b.  hamelstat  StTL  'jerriffeneä  Ufer^— 
hamelstat  5.  •jerriffened  lerroin'.  Semxmbt 
a^b.  ham  (flehiert  hammdr)  ^j.  'oerftümmelt, 
oerteppelt*  (t)gL  hemmen),  wie  frj.  mouton 
)u  lot  mutilus. 

^ainner  Tl.  mbb.  hamer  ($L  hemer)  o^. 
hamar  (^l  hamara)  Tl.  =  afdcfef.  hamor, 
onglf.  hamor  engt  hammer,  anorb.  hamarr 
Tl.  'Jammer*  (auc^*Älippe,3fcir):  bai^gemem« 
germ.,  bem  ®ot.  lufdüig  fe^lenbe  ©ort  für 
Jammer,  für  beffen  ältere  (^*d)ic^  bie  norb. 
Webcnbebeutung  'SeB,  Älippe*  roertPoD  ift:  im 
21flox).  bebeutet  baä  oerroanbte  kamy  'Stein*  (lit 
akmü  'Stein*),  ©ober  nimmt  mon  an, Jammer 
fei  eigtl.  fo  vkl  alS  'ftcineme  SBaffe*.  Ob  weiter« 
^in  nod)  ffr.  a^man  'gclö,  Steinnmffc,  Jammer, 
3(mbo6*  2C.,  foroie  gr.  ök^iiuv  •^mbo6*  (lit  akmü 
'Stein*)  permanbt  fmb,  ift  ungcmii 

^ftntmUng,  Hemmung  Tl.  'castratus*, 
crft  nftb.,  Slbleitung  von  Hammel. 

^ombelmonn  Tl.  bei  Stieler  1691  afö 
^cmpelmann  gebudit,  bei  ?}rätoriug  1666 
5lnt^ropobcmu^  272  al§  ^ampclmänrigen 
(?}lur.)  belegt. 

t  ^ombfel  3.  mf)b.  hant-vol  'eine  $onb 
voü\ 

^amfter  Tl.  m^b.  hamster  Tl.  '^omfter*; 


^anb 


—   161   — 


l^angen 


bog  W)h,  fcnnt  hamastro  SW.  nur  in  bcr  ©c= 
bcututifl  *curculio,  Äormpumt*,  cbcnfo  afä(^f. 
hamstra  J.  für  *hamastra  (auffdUtg  ficbcnbürfl. 
hänspr).  ®aä  alleinige  Sortommen  be^  fflorteS 
in  Scutfd)lanb  fprid&t  meUcic^t  für  ©ntld^nung; 
2luö.  fieffien  bcnft  an  S^^ammtvüjanQ  mit  lit. 
staras  *^amftcr*  ober  mit  ruff.  chomjakü 
'^amfter*.  ©t)nont)m  ift  ml^b.  griutz  =  ober= 
läufig,  grintschel  gritsch  (Äoblcng  Äornroolf 
•^amfler%  htx  ©teinbad)  1734  3icfcl). 

^aub  5.  mftb.  o^b.  hant  5.  ==  afdd)f.  nbl. 
band,  anglf.  hond  engl,  band,  anorb.  hjnd, 
got.  handus  JJ. :  gemcingcrm.  SBort  (®rbf .  handu-) 
für  *$anb*,  unfcrm  @prad)ftamm  eigcntümlid^, 
nnc  benn  bic  mciftcn  ibg.  ©pracfiflämmc  je  cigcn= 
artige  53egci(^ungcn  bafür  ^aben.  ®cn)öf)nlic^ 
als  2tbleitung  ju  got.  hinl)an  *fangcn*  —  fra- 
hun{)ans  Wl.  '©efangcner*  (ogl.  nod)  ^unb 
foroic  engl,  to  hunt  'jagen*  angif.  huntian)  im 
Sinne  t)on  *5affenbe,  ©reifenbe*  gebeutet;  wo- 
gegen  t)on  ©eiten  ber  Saute  unb  ber  ^ebeutung 
nichts  cinguroenben  ifl.  3upifta  ®utt.  183  l&ält 
*3c^ti^cit*  für  bie  ®runbbebeutung  unb  t)er= 
mutet  Sermanbtfc^aft gu  got.  hund  =  l^unbert, 
bag  aurfi  urfprgl.  *3cbn^eif  bebeutet  f)at  (t)gl. 
Sauft  eigtl.  '^unfl^eit*?):  bann  müfete  baS 
ffiort  eigtL  Dualform  ('beibe  $änbe* )  gehabt  fiaben, 
rooraug  fic^  erft  aOmäblic^  ber  begriff  '©anb*  ent= 
roidelt  l^dtte.  g^ür  bai^  SformeUe  ift  }ubeacl^ten,ba6 
baä  SBort  nac^  got.  handus  urfprgl.  u-©tamm 
gemefen  ift,  im  ^b.  aber  fd)on  in  bie  i-2)e!L 
übergetreten  ift;  boc^  ^aben  fxd)  burc^  baS  ^b. 
Wtjb,  ^inburc^  ©puren  ber  u-®e!lination  er- 
halten; ogl.  abl&anben.  —  ^onb  *^rt,  ©orte* 
entnncfelt  fic^  au^  ber  3DWttelbebeutung  '©eite*; 
Dgl  m^b.  ze  beiden  banden  'ju  beiben  ©eitcn* 

—  aller  bände  *ieber  2lrt*  —  vier  bände 
'niererlei*. 

l^onbeltt  3tw.  ml^b.  bandeln  a^b.  hantalön 
'mit  ben  ^dnbcn  faffen,  berühren,  betaftcn,  be- 
arbeiten, ©errichten*  (baraug  altlotftring.  bande- 
leir  'fegen'):  5lbleitung  oon  $anb;  ^anbel 
3W.  ift  erft  au^  bem  3tm.  ^ anbei n  entfprungen 

—  roie  ärger  auS  ärgern  (f.  arg),  ©eig 
au^  geigen,  Cpfer  au8  opfern  — ,  ba  eS 
erft  fpdt  m^b.  auftritt  (m^b.  bandel  ÜJl.  '^anb* 
lung,  ^anblungSroeife,  ^egebenf)eit,  SSer^anb- 
lung,  SBaare*).  5lnglf.  bandlian  engl,  to  bandle 
*berül&ren,  fianb^aben,  be^anbeln,  leiten* ;  anglf. 
bandele  '^anblfeabe*  engl,  handle  '©tiel,  ©rifT ; 
norb.  b^ndla  'bc^anbeln*. 

^ani^ifüli  Tl.  mtjh.  hantschuoch  al^b. 
bantscuob.  2)a§  al§  (Sigenname  bezeugte  a^b. 
Hantscuob  (ogl.  ben Drtänamen  |)anbfc^ud)§= 
I)cim)  =  anglf.   Andsceöb  roeifen  auf  Um- 


beutung  eiueä  germ.  anda-sköhaz  *®egenfc^u{)*. 
@in  älteres  2Bort  ift  anorb.  vottr  (miat.  vantus 
=  frg.  gant). 

^ottbtoert  9'^.  m{)b.  bantwgrc  ^.  'jpanb« 
arbeit*,  aber  in  m^b.  3cit  t)ermifd)t  mit  ant- 
w6rc  9^^.  'SBerfgeug,  SWafdjine*  =  anglf.  and- 
weorc  •üJiatcrial*. 

^anf  OJl.  m()b.  banf  banef  a^b.  banaf  2Jl. 
=  anglf.  bsenep  engl,  bemp,  norb.  bampr. 
3)ie  geroölfenUci&e  5(nna^me  einer  ®ntlel)nung  beS 
fflorted  auS  bem  ©übeurop.  gr.  KdwaßK;  (lat. 
cannabis)  ift  unlbölt^ttt:  bie  ®crmancn  erful&ren 
ßinfluS  fübK(feer  ^Itur  etma  erft  in  ben  erftcn 
3a^r^unberten  unferer  3citred)nung;  eä  giebt 
fein  Se^nroort  au8  bem  ®r.  ober  fiat.,  baS  bie 
1.  Sautnerfd^iebung  ooQftänbig  mitgemacht  ^ätte 
(nbl.  kennep  *$anf*  ift  lat.  ©ntlc^nung  unb 
geigt,  ba6  ber  lat.  3(nlaut  in  germ.  ©ntleftnung 
bleibt).  SBenn  aber  S3crjd)iebung  ber  Äonfonanten 
in  germ.  *banapiz  (=  anglf.  haenep)  gegenüber  gr. 
KdwaßK;  norliegt,  fo  ift  bieg  ein  53eroeiS  bafür, 
baS  baS  2Bort  ein  55aar  ^abrl^unbertc  nor  Gbr. 
bei  ben  ®ermanen  bereite  eingebürgert  mar.  „2)ie 
®riec^en  lernten  hzn  $anf  erft  gu  öerobotä  3^ 
fennen;  bie  ©h)t^en  bauten  i^n  unb  er  flammt 
roo^l  au^  ^aftrien  unb  ©ogbiana,  ben  ^af« 
pifc^en  unb  ^ralgegenben,  mo  er  nod)  je^t  mit 
Üppigfeit  niac^fen  foü".  Um  fo  e^er  fann  man 
bie  ^Innal^me  fübeurop.  (SinfluffeS  ablel^nen; 
ngl.  Seinen.  3)ic  ®ermanen  Ibnntn  ben  in 
©übrufelanb  roilb  roac^fenbcn  $anf  unb  bie 
^anffultur  oon  bemfelbcn  SSoIfe  fennen  gelernt 
Öaben,  ba§  ben  ®riec^en  unmittelbar  ober  mittel- 
bar baä  SBort  KdwaßK;  lieferte.  ®r.  Kdwaßi?  ift 
felber  Se^nroort  unb  jeneS  *banaps  ftimmt 
lautlich  ebenfogut  gu  afbn.  konopija,  lit.  kanap^s 
•^anf*.  5luc^  bei  ben  55erfem  finbet  ftd)  ha^ 
SBort  (perf.  kanab).  @g  fcfteint  nid)t  ed)t  ibg. 
gu  fein. 

l^Ott^en  3^-  ^Ö^-  liähen  (bienc  gehangen) 
aftb.  hähan  (hiang  gibangan)  ft.  3tn).;  ngl. 
fangen  au^  af|b.  fähan;  oor  h  ift  ein  n  unter« 
brücft  (ogl.  aftb.  däbta  gu  denchan,  backte  gu 
benfen;  brad)te  aftb.  brähta  gu  bringen), 
©ntfpred^enb  nbl.  bangen,  anglf.  hon  auä 
♦höban  (b6ng  hangen)  engl,  to  hang  *l^angen, 
Wnflcn* ,  got.  hähan  für  *banban  ft.  3tm.  'Ifeängen' . 
3m  9i^b.  engl.  mi.  mifd)t  fxd)  bag  alte  ft.  3tn). 
mel)rfac^  mit  gugeftörigen  jd)n).  3tm.,  nioburd)  bie 
tranfitioc  53ebeutung  fid)  mit  ber  intranfitioen 
nerbinbet;  ngl.  nbl.  bangen,  engl,  to  bang  'fangen, 
Wngen*;  im  üJiljb.  ift  bähen  tranf.  unb  intranf., 
bagu  nod)  bangen  (a^b.  hangen,  anglf.  bangian) 
intranf.'^angen*;  bagu  al)b.  hengen  'Rängen  laffen, 
(bem  Sl^offe)  freien  Sauf  laffen,  gcfd)el^en  laffen, 

21 


^fl»fe 


—   162  — 


^ani 


gefkittfn',  09L  ^eitfen.  IM  n^.  3^».  bent^ 
auf  ebier  Imitftdyfn  9lif(6ttii9  mm  m^.  ULhen 
(hangen j  unb  hengen.  bodf  begrifffii^  oatiitt  e& 
nur  m^b.  haben  a^.hihan.  Sü^eieSeiM^ttiigen 
ber  0tiitetii0eniL  S}.  hanh  (hih)  tn  ben  übrigen 
tbg.  @pnu^  fehlen;  man  oergleu^  got  hlhan 
'tn  3n'<<^d  loffen'  mit  lat  cnnctah  'joubem* 
unb  ffr.  ^ank  'fc^nninfen*. 

^«ife  ^.  fpdtmbb.  hans  banse  ^.  'fanf' 
mdnnifi^  Scrginifflnig  mit  bcfti  ni  luicn  ru^teritc^en 
Sffugnifftn,  ^üufmitnndgtlbe*:  cm  urfinrgL  oberb. 
Sort,  bo(4  balb  gemeinbeutfc^  gooorben  unb 
ald  f&t^tU^mxiQ  ber  0ro6en  norb.  @cdbte^anfe 
ersten.  2)ie  ältere  ffiortbebeutung  "begleitenbe 
&d9QX'  —  m  TlVb.  audgeftorben  —  begegnet 
in  al^b.  bansa  *cobora*  (Xatian);  ogL  anglf. 
(9eon).)  maeg9a  h6se  'mit  ben  ^Mgben*  unb 
fc^meb.  hos  'bei'  ald  T^ftpofttian,  bie  auf  bem 
@ubft  beru^  Sgl  no4  nmbL  banze  'Steuer*? 
Senom.  Hnfeln  3lta>.,  bb§  n^b.,  'tem.  in  eine 
ftorporation  aufnehmen'  {xAdjii  fpegied  in  bie 
$anfe). 

VUidn  3^-  erft  nbbv  oerfc^ieben  von  bem 
unter  ^anfe  ermö^nten  älteren  ^omonpuion; 
eigtL  'jem.  pxm  fya&,  b.  ^.  fo  viel  mie  92arren 
i^aben'  (t>gl  bie  Seilten  ^an^bumm,  ^and- 
narr,  ^anSrourft). 

iHUilieren  3^-  fpätm^b.  hantieren  '^anbel 
treiben,  oerfaufen*:  ni^rt  Ableitung  von  ^anb 
im  @inne  von  '^anbeln%  n)eU  bann  für  nt  ein 
nd  im  ^ffb.  ^\)b,  pi  ermarten  n>äre;  fonbem 
aud  fr},  hanter  '^  unb  b^r|ieben,  oft  be« 
SudfetC,  bad  00m  ^^htbl.  an^  m  neugerm.  3)ialefte 
brong.  l^eac^ten^roert  ift,  mie  baS  unferm  Bpra^- 
gefü^l  untlare  äBort  allerlei  9(nle^nungen  erfal^ren 
bat;  ogl.  bie  ältere  Schreibung  bctnbtbieren. 
l^a)ieni  3tn>-  tiad^  nbl  (mnbL)  baperen  'oer^ 
fehlen,  flottem*;  boc^  auöj  fc^roäb.  häperen  (fo» 
nne  fc^roeij.  häpen  'fried)en*?).  ßautoerbältniffc, 
Urfprung  ut(b  @efc^i(^e  ber  Verbreitung  ber 
©ippe  fmb  bunfel.  ^m  9lbb.  oerjeic^nen  ©tieler, 
JJrifc^,  ^Ibelung  unb  ßampe  ba§  im  16./17.  Oo^rf). 
untitterarifd^,  oon  ©cbottel  1663  unb  ©tieler 
1691  gebud)te  unb  oon  Stemboc^  1734  alg  f c^lef. 
b^eu^mete  SBort,  bag  feit  ber  ^meiten  Hälfte 
beS  18.  :;\abrö§.  in  bie  ßitteratur  bringt  (j.  53. 
|>ermeg  1788  «Wanc^  ^ermäon  ©.  233). 

t  darbet  2Jl,  em  nbb.  JJrifc^namc  (fc^on  bei 
(gradm.  «Ibcru^  1540  Diction.  q  lUb)  =  nbL 
nbb.  Härder;  ba^  gleic^beb.  anglf.  heardra  roeift 
mit  ber  älteren  Siebenform  heardhara  auf  3u= 
fammcnfcftung  (eigtl.  '^art^afc*  ?). 

^orfe  5-  'nlib.  harfe  harpfe  al)b.  harfa 
harpha  J.  =  anglf.  hearpe  engl,  harp,  anorb. 
harpa  JJ.;   ältcfter  SBeleg  fpätlat.   harpa,   bei 


Seniuiluid  ^ituiutn^  nn  5.  3^^bsti  cia  ben 
Oennonen  cigentüntltcbed  ©uittw infii  wicin  be^ 
fetdbncnb;  e»  nxnr  in  ben  ähocn  3ci>cn  fiir  bie 
oltgem.  Som^mcn  boS,  nMd  fitr  geiuo^uficb 
(Seige  ober  ^iebel  mar.  ®ne  S^cutung  beS 
fBotted  ift  nocb  nid^  gehmben.  fhidbcmSenn. 
entftamvt  bie  romon.  Swvt  von  fi}*  harpe 
'^orfe*,  nwfu  fi}.  harpin  '£»aten*  —  harpon 
'^«rpune*. 

^irisg,  gering  9R.  mbb.  hsrinc  abb. 
häring  9R.  =  nbL  haring,  onglf.  hsring  engl 
herring:  ein  fpciifif<4  meftgerm.  Sott  (bafür 
anmb.  sild),  befien  ä  (^)  om^  bunfe  fiief. 
iAddU  unb  buitb  bie  nbb.  'Bx^^vioäiit  vak  ib 
beftätigt  mirb.  tAt  abb.  mbb.  mnbL  92dbenfmnn 
bering  metft  auf  tüibeutung  an  abb.  heri 
'^>eer*,  fa6t  alfo  ben  gifcb  oB  *ben  in  &d^(uam 
fommenben',  aB  '^Merfing*.  Cb  bie  äUece 
^ütm  bäring  (anglofrief.  bi^ring)  |u  biefer 
Deutung  ftimmt,  ifl  unficber.  3)aS  germ.  Sort 
begegnet  aisr  mlai  baringos  fcbon  im  6.  Sobrb. 
bei  bem  fbcgi  Xntbimu^  unb  brang  bann  muff 
frub  ind  Sloman.  (fr),  bareng). 

^trfe  ^.  ein  nbb.  SBort,  mofur  bb.  flarft 
unb  Sled^en  (für  Sutberd  9le(^en  bat  bie  Sugen» 
bagen'fcbe  nbb.  Überfe^ung  oon  1541  ^arte) 
ogL  nbL  hark  '^Kxrb'  unb  anorb.  harka  'fu< 
f ammenfd^arren* :  germ.  9^  hark  oemxmbt  mit 
ftr.  kharj  trafen'  gelten;  ogL  ffr.  khfgala 
'Surfte*.  SDocb  ift  anglf.  byrwe  cngL  barrow 
=  anorb.  berfe  '^arfc*  (=  got  ♦barwi  8t?) 
tgum  bamit  pi  oereinigen. 

^orldtn  3JL  erft  feit  Snbe  be3  17.  ^abr^d. 
eingebürgert  (bei  Speranber  1720  ald  Harleqoin 
gebucbt)  aud  itaL  arleccbino  (Slame  ber  tomifc^ 
^agfe  in  ber  itaL  ^mobie)  unb  fr),  harleqoin 
arleqoin. 

^orm  im.  em  im  W^b,  unb  älteren  90^6.  faft 
gau)  feblenbeS  SBort,  mobl  im  oorigen  ^abri^un« 
bert  burcb  ben  engl.  Sitteratureinflu6  nac^  engL 
barm  aufgefrifc^te^  ©ort  (ogL  |>alle,  ©eim): 
m^b.  (gan)  ungebräuchlich)  barm  fßl  '&ib, 
©dbmerg* ;  abb.  baram  =  afäcbf.  barm  SR.  *9e< 
fc^pfung,  fc^mcrjenbe  Sflcbc,  Äränfung*,  anglf. 
bearm  ÜJl.  '53eleibigung,  ©d^aben*  engL  barm 
'Öcib,  Unreci^,  ©c^oben*,  anorb.  barm  SW.  'Rum- 
mcr,  ©orgc*.  Senoanbt  ift  afloo.  sramü  (au3 
♦sormü)  2Jl.  '©djam,  @cf)anbc'.  ©in  Äompofitum 
abb.  haramskara  =  afäcbf.  harmskara  5-  "be* 
fc^impfcnbc,  quafoolle  ©träfe*  crbielt  ftc^  h& 
in§  SWbb.,  roo  ham-  barmschar  '^lagc,  Slot, 
©träfe'  geläufig  blieb,  ald  ^arm  allein  bereite 
ocrfc^rounben  mar.  —  Sgl.  bcrb. 

^axn  ÜTl.  (ältere  oftmittelbeutfcbe  92ebenform 
^arm  bei  ßutber  unb  fonft  im  16. A7.  Sai^ri^.) 


^^amifd^ 


163  — 


^ofc 


mftb.  al)b.  harn  a^b.  haran  9K.  'Urin*  (votQzn 
einer  mb.  9lcbcnfonn  mit  m  f.  fj am):  ein  fpe= 
lififc^  ^b.  SBort,  woijl  urfprgl.  ibentifc^  mit  anglf. 
scearn,  anorb.  skarn  W.  *Äot' :  sk  unb  h  (bicS 
für  k  ol^ne  s)  l^ätten  altgerm.  gcmedifelt;  ba^u 
gr.  OKiiip;  vqI  ]&oc!en,  broffeln,  lin!^, 
Stier.  ^leitung  von  $arn  aud  einer  9B}. 
har  •ergieScn'  (f.  $ure)  bleibt  fraglid). 

^Oflriffi  ÜTl-  ml^b.  hamasch  (hamas  har- 
nesch)SW/$amif(^':im5faigöan0  beä  12. 3af)rf)g. 
entlef^nt  au^  afrj.  hamais  (baraud  auc^  ital. 
amese)  •jRüfhing,  ®ef(^*,  baS  auf  h)mr. 
haiamaez  '©f enger dte'  beru{)t;  t)ermittelnbe 
Stufe  rodre  mittelengl.  hames  'SRüftung*  (engl, 
harness  '^omifc^,  ^ferbejeug*). 

^mmtne  d-  ^^^  gleic^beb.  nbL  harpoen  = 
frg.  harpon,  »ober  auc^  engl  harpoon  (Slblei» 
tungen  auS  roman.  arpa  harpa  '^afen*  ju 
^arfe).  3)ie  Sntlebnung  ind  92l^b.  gefc^a^  um 
1700  (Speranber  1720  buc^t  Harpon). 

(arren  ^tm.  m^b.  harren  (be-  erharren) 
'nxirtcn,  \id)  aufhalten":  ein  mb.  SBort,  baS  burc^ 
fintier  in  bie  Sc^nriftfprac^e  gelangte  (bie  obcrb. 
«ibelgloffare  non  1522—1538  überfe^en  fiutf)cr8 
barren  mit  ^morten,  beiten^;  auc^  (Scf^  ^ibel 
1537  bttt  märten,  nic^t  Darren).  (S^  ift  bem 
^b.  fomie  ben  übrigen  germ.  3)ialetten  gänglic^ 
fremb,  aber  gmeifeOoS  ec^t  germ.;  t)on  bunfelm 
Urfprung  (ob  mit  gr.  xapTcpciv  gu  f)art?  vql 
lat.  durare  ju  durus). 

t  iarfi65lbj.  "l&art,  raul^*  erft  n^b.;  baju  mit 
aitffdOiger  Sautabmtic^ung  ml^b.  (bei  9licolau9 
0.  öafel)  harsten,  au^  verharsten  '^art  werben*. 
68  gehört  mo^I  |u  nbl.  harst,  af|b.  harsta  *dio\t* 
unb  a^b.  herstan,  anglf.  hyrstan  •röftcn*. 
3)eutHc^e  ^leitung  non  ^art;  vql  rafd^  au 
grabe,  got.  *rasqa-  gu  ra{)a-  *fc^ncÜ'  (a^b. 
rado),  anorb.  horskr  "fdineü'  gu  anglf.  hrade, 
anorb.  beiskr  'bitter*  ju  got.  bait-rs;  fo  märe 
gu  got.  hardus  'bort*  ein  *harsks  *harsts  uor« 
audgufet^n.  2)oc^  tonnte  man  aud}  an  Ser- 
manbtfd)aft  mit  iSL  hörtl  '^drte  beS  gefrorenen 
Sobcng*  benfen:  n^b.  ^arfc^  *©d)nee!rufle* 
Mal.  ®a§  aber  aucft  *^art'  allein  au8reid)t 
biefe  le^e  ^ebeutung  gu  erfldren,  geigt  abb. 
hertimänöd  rtti)h,  hertemänet  '^artmonat'  al§ 
3)egcmber  unb  Januar.    @.  baä  flg.  SBort. 

flWtt^  3Ibi.  m^b.  herte  hart  5lbi.  (harte 
5tbn.;  ügl.  faft  3(bo.  gu  fcft,  fd)on  gu  fd^ön  2C.) 
*^art,  fcft,  fd&roer,  fd)mcrgHd)'  a^b.  herti  harti 
hart  3lbj.  (harto  2Ü)t).)  *^art*  =  anglf.  heard 
*^art,  ftarf,  tapfer*  engl,  hard  '^art,  fd)mcr,  ^erbe' 
(hardy  *ftarf,  tapfer*  ftammt  gundd^ft  auS  roman. 
frg.  hardi,  baS  aber  2lbleitung  beS  germ.  liaxi 
ift),  got.  hardas  2lbi.  *^art,  ftrenge*.    Oemein- 


germ.^bi.  auS  Dorgerm.  kartüs;  ogl.  gr.  Kpa-nii^ 
•ftarf,  gewaltig,  üJiac^tl&aber*  —  Kopxepö?  Kpo- 
T€pö<;  'ftarf,  ftanbl&aft,  mdc^tig,  heftig*  —  2lbo. 
Kdpra  'febr,  ftarf  (a^b.  harto  Wm.  •fel&r,  ööd)ft*); 
bagu  meOeic^t  nod)  ffr.  kräiu-s  2n.  'Äraft, 
©tdrfe*  (3Bg.  kar  '^un,  machen*)  ober  aber  lit. 
kartüs  'bitter*  (2Bg.  krt  'fc^neiben,  fpalten*). 

t  *«n2,  $arb  3f.3Jl.  'ffialb*  m^b.  a^b. 
hart  5m.3.9l.  'SBalb*;  ogl.  auc^  ©peffart  au8 
spßhtes  hart  (guSpec^t);  $arg  für  ml)b. Hart ; 
^aarbt  in  ber  $falg. 

(ortnaiKo  ^i.  fc^on  im  15.-16.  3al)r^. 
geldufig:  gu  Kacfen;  ügl.  ^alSftarrig. 

^ars  ^'  wl&^.  oijh,  harz  OJl.  91.  (a^b.  auc^ 
harzoh  =  t^üring.  hqrtsx);  nbb.  harts,  nbl. 
hars  fmb  an^  bem  $b.  entlehnt.  3)a§  Sßort 
ift  aufeer^alb  3)eutfd&lanbg  nic^t  nad)gennefen. 
©ijnonpma  f.  unter  53ernftein,Äitt  unb  leer. 

^oforb  üJi.  im  17.  ^a^r^.  auftretenb  mit  ber 
SBebeutung  'SRififo*,  1644  im  ©prad)=  ufro.  Ser^ 
berber  unb  oon  ® .  Siebe  1686  oergeidinet  (^  a  g  a  r  t 
5em.  ©rimmelS^aufen  1669  ©implic  III,  14; 
Seibnift  1717  Untjorgr^fl.  ®eban(en  §  71  empfiehlt 
nbb.  ©c^Iump  für  $afarb):  auS  bem  gleid^* 
h^,  frg.  hasard  übernommen.  Sercingelt  eben* 
bafier  frfion  m^b.  hasehart  'SBürfelfpiel*. 

l^afAeit  3tT0.  'ergreifen*  ein  burc^  Sut^er  gur 
©eltung  ge!ommeneä  oftmittelbeutfc^.  (tl&üring, 
oberfdd)f.)  SBort,  bag  bem  Cberb.  unb  bem  SSBeft^ 
mittelbeutfc^.  eigtl.  fe^lt  (fo  nrirb  ßutberg  baffen 
in  5lb.  ^etriS  ©ibelgloffar  1522  mit  „ermifc^en, 
fallen,  ergreifen"  überfe^t  unb  in  6c!^  ©ibelbear» 
beitung  1537  burc^  ^.ergreifen,  faben,  galten''  er* 
fetjt).  ^ad)  $efoig  1611  Orig.  Diction.  Germ. 
©.  150  roirb  nbb.  vielmehr  „erroifc^en"  gefagt. 
3n  ben  oberb.  SDla.  fcblt  bcifd)en  nod)  jefet  (ba* 
für  aud)  im  ©iebenbürg.  f6n  =  fangen).  3)ie 
©cutung  beS  feit  bem  14.  3abrb.  (®crm.  20, 42) 
begeugten,  aber  im  5lbb.  unb  überbaupt 
im  altgerm.  fcblenben  3tro-  »fl  unfid)er.  3"* 
f ammenbang  mit  ^aft  unb  beben  (lat.  capio) 
ift  mal|rfd)einlic^;  germ.  ♦hafskön  bürfte  i)t>,  gu 
♦haskön  =  lfeafd)en  fübrcn.  —  ^affier  SW.  bei 
3)ueg  1652  Nomenclat.  144  belegt  unb  feit  ©d^ottel 
1663  unb  ©ticler  1691  gebucht,  oon  SRdblein  1716 
(©prad)meiftcr  I,  Sorrcbe  b)  alg  meifen.  SBort 
oerpönt;  jeftt  veraltet. 

^afe  SW.  mbb.  hase  al)b.  haso  ÜJl.  =  nbl. 
haas  unb  mit  SR^otagiSmu^  anglf.  hara  engl, 
hare  fomie  anorb.  here  SW.  3)em  germ.  hasan- 
hazan-  au§  oorgcrm.  kaso(n)  entfprid)t  im  3nb. 
glcid^bcb.  <;a<jä  (ftatt  *<?asd  roie  <;vä<juras  für 
*svä<;urast)gl.  ©(bmd^er);  aufeerbem  feiert  ber 
9^ame  auffälliger  2Bcife  nur  nod)  im  Mtpreuö. 
(als  sasins  für  szasinas)  unb  im  $t)mr.  (al^ 


^oKl 


—   164  — 


fftauü 


ceinach  au9  ^casinac?)  loifber.  S9ldg(u^enoetfe 
Mn  ba$  UrnioTt  kaso-  'i^*  in  SemniithtfcMt 
mit  anglf.  hasii  'grau*,  fhid  bem  0enn.  ftommt 
fri-  hase  J.  "Seibi^  bed  ^ofen'.  |>b.  nbb. 
SHa.  btyüdfmn  mit  $afe  (owb  Stall^afe) 
0em  baö  ^aniiu^  imb  nennen  bann  ben  &a\m 
JJelb^afe;  ©gL  noöj  roeftfäl.  Sarp-hAse  '^qtV, 
fd^odb.  See^afe  'SReerfc^meinc^*, dftr.  (Stc^^ 
Ufe  '(S^öom*  (f.au453ö6nÖQfc).  — 2)ie  55c^ 
^et^^nung  ^afenfc^arte  'Spalte  in  ber  £ber= 
lippe  rote  beim  ^fen*  ift  in  2)eutf(f>Ianb  crft 
feit  bem  14.  ^obxlj,  bezeugt,  begegnet  aber  fd)on 
im  flnglf.  al$  haeraceard  (bafür  engl  hare-lip); 
pgl.  nix^  ben  Spottnamen  anorb.  Skarde:  audj 
afrief.  has-skerde  'böfenfc^artig*. 

^tlfel  $.  m^b.  hasel  abb.  hasala  $.  —  basal 
^.  =  angif.  ha&sel  engl,  hazel,  anorb.  hasl: 
gemeingerm.  hasla-  '^afcl'  oüä  oorgerm.  koslo-; 
pgL  lat.  (mit  Slbota^i^muS)  coralus  '^afef  vmb 
altir.  coli  '^afel'  für  ♦cosl. 

^ofHer  ^dfpe  3r.  m^b.  haspe  hespe  ^. 
•I^ür^afen,  Ibürangel;  ®amroinbe*  (mit  ber 
Stebenform  hispe  J.  'Spange*}  al^b.  haspa  'fo 
viel  @am  rote  auf  einmal  ge^afpelt  roirb* ;  t>gl. 
anorb.  hespa  J.  '^ocfe,  Strang  SBoüc;  it)ür= 
rieger ;  engl,  hasp  'Sliegel,  3ufammcnfd)licöcn% 
mittelengl.  haspe  'Sfliegel,  SBoügam',  cbenfo  anglf. 
haesp  haeps  heps  J.  —  ffiie  3)oppeIbebeutung 
•H)ürricgcl,  I^ür^afcn  —  Oamroinbc'  fd)cint 
altgerm. ;  ald  icrm.  tcd)n.  in  ber  Spinnerei  brang 
ba$  2Bort  ing  9{oman.  (ital.  aspo,  afrj.  hasple) 
roic  SHodcn;  f.  aud)  Äunfel.  £h  bie  beibcn 
53cbcutungcn  fid)  au8  einer  cntroicfclt  babcn  ober 
ob  jroci  t)crfd)icbenc  2öortc  barin  aujammcnge= 
faden  fmb,  roiffcn  roir  ni(^t,  ba  (ein  eti)mologifd)cr 
5lnöalt  üorlicgt. 

^afHel  9Jl.  m()b.  haspel  abb.  haspil  Tl. 
•i>afpel,  ©amroinbe*:  5lbleitung  üon  öafpc. 

^aft  5-  crft  im  17.  Oal^r^.  bcfannt  geworben, 
ein  mb.  nbb.  Sffiort,  baS  aii^  nbl.  haast  5.  ftammt; 
cntlcl^nt  aus  afrj.  haste  häte  (rool&cr  aud)  engl, 
haste),  n)cld)e  i^rcrfcitö  ber  altgerm.  Sippe  oon 
n^b.  bcftig  cntfprcc^en;  pgl.  a^b.  heisti,  anglf. 
h»ste  'ftcftig'  (got.  haifsis  'Streit*). 

4&ttff  aW.  ml)b.  af)b.  ha?  (®cn.  lia??es)  Tl. 
•.^a6';  baä  m)b.  bcroaftrt  einmal  ba§  S^^eutr. 
alg  ältere^  (kernig  (pg!.  got.  haiis  "ifl,,  norb.  hatr 
^.);  SWaff.  fmb  aud)  anglf.  heie  (engl,  hate) 
unb  afQd)f.  heti:  bic  gemcingcnn.  53cjcid)mm9 
für  .öan,  auf  oorgcnn.  kodos  kodesos  (iat. 
*codus  *coderisj  3^?.  ()inn)cifcnb.  C'^öbcr  unb 
gr.  KÖTO(;  fönncn  bicnnit  ocrwanbt  fein,  inbcm 
eine  ibfl.  20^.  köt-köd  möglid)  ift  (baju  gr.  K?\bo<; 
Käbo(;  'Iraner,  Ceib'?).  3)ie  (Srunbbcbeutung 
für  '.&af?'  jciflt  .^aß  —  r)cöen  foroie  ba§  fd)ro. 


3tro.  Raffen  m^.  ha^en  abb.  ha^ön  ha^öa, 
t)Q&  im  9^.  nämlid^  ouc^  bie  9eb»ttung  'ver- 
folgen* (oföc^.  hatön  'noc^fteflen* )  bat;  bai^ 
mac^  atö  dntnbbebeutung  'feinbli^e  Serfolgitiig, 
eilige  9{a(^fie0iing'  für  ^as  roabrfcbeinfic^  — 
V^Uk  m^.  ha;-  he^elfch  'feinbfdig,  ^offen^ 
roert,  l^äßlicb*. 

t  «ift  9L  '^letb'  ein  fc^roob.  l^i^ttioM, 
fd)on  mbb.  ha?e  ^  —  h&^  Tl.  'Äleibung'; 
urperroanbt  mit  anglf.  haetem  $hnr.  'Kleiber*. 

«tifiltcr  TL  aud  itaL  arciere  (=  fr}, 
archer)  '9ogenfcbü^%  im  15.— 16.  ^o^r^. 
auftretenb. 

^mAt  ^.  mbb.  hübe  abb.  hüba  ^.  'ftopf- 
bebe(!ung  für  SRdnner  (mbb.  bef.  für  Solbaten 
'$i(!e(baube,  Sturmhaube*)  unb  für  Seiber* 
=  anglf.  hüfe  mittengL  how\e  '^(bofdmü|e', 
norb.  hüfa  g.  'iDlülje,  ftapjK*.  2)ie  Sippe  gel^^ 
burc^  Ablaut  )u  $aupt  (ibg.  9B}.  kiip). 

«onUlK  'S'  pereinjeU  burcb  bad  15.  3a]^. 
binburc^  afö  hüfnitze  haufnitz  haufenitz  bezeugt 
unb  imax  burc^  bie  ^ufiitenfriege  aud  bö^m. 
houfnice  'Steinfd)leuber*  eingefül&rt  Hm  Sc^htg 
bed  17.  3abrbd.  roirb  ^aubi^  laubige  9W. 
S'  bann  bekannter  unb  feit  Stieler  1691  unb 
Steinbac^  1734  allgemein  per)eid)net. 

(aitfiett  3*^-  Ki^^-  (leiten)  buchen  'ficai^ 
eben*:  ein  aud  Sutl)erd  ^ibelfprad)e  in  ber  2. 
^älfte  bed  18.  Qa^r^d.  (pgL  l&e^r,  ^ain, 
4) alle)  aufiebenbed  SBort,  bad  frül^r  roenig 
t)erbreitet  roar  (bic  oberb.  53ibelgloffarc  pon  1522 
bid  1538  überfein  Sutberd  b  a  u  c^  e  n  mit  'blafen, 
rochen*).  2)ie  ältere  ©efd^c^te  he^  fflSorted  ift 
unbefannt. 

«onbertr  3Jl.  erft  im  19.  3abr^.  befatmter 
geroorben  ($eleg  ©oet^e  äßal^r^.  u.  3)id)tung  II, 
8  =  2Bcrfe  27,  195);  am  (Snbc  bed  18.  ^a^rl^. 
um  Sf^ümbcrg  unb  Slltborf  auftretenb:  ein 
mainfränf .  3)ialeftroort,  bad  ^elung  unb  dcaa^ 
nur  ald  bialeftifc^  (3.  53.  für  Äoburg)  fennen. 
Sd)on  pcrcinjelt  (ogl.  Seyer)  im  15.  ^alftri^. 
hüren  'in  einem  SWietroagcn  fahren,  auf  SWiet* 
pf erben  reiten*.  3)agu  nbb.  $euer  'SJliete, 
5}ad)t'  =  nbl.  huur;  pgL  anglf.  byrfan  engL 
to  hire  'mieten*,  nbl.  huren.  ®a6ficbeine  ®rbf. 
hür  nbb.  3U  bauder  entroicfcln  fann,  ift  faum 
üu  läugnen. 

Ikonen  3tro.  mbb.  houwen  abb.  houwan  ft. 
3tro.  (mbb.  houwen  a^b.  houwön  fd)n).  3tro.) 
*r)auen';  bad  ^^3rät.  {)icb  (oi&b.  hiow,  mbb.  hiew) 
begegnet  feit  bem  14.  Sabrb-  (im  $affionale  unb 
bei  9Hcl.  0.  3icrofd)in).  @ntfprcd)enb  aföd^f.  hau- 
wan,  anglf.  h^awan  engl,  to  hew,  anorb.  bqggva 
(got.  ♦haggwan  reb.  3tro.  'bauen'  fcl)lt):  germ. 
haww  haw  aud  einer  oorgerm.  ®j.  kow  in 


Raufen 


—   165  — 


lieben 


afloo.  kov^  kovati  'fc^miebcn*,  lit  käuju  (kduti) 
*f erlogen,  fdj^micbcn'  —  kovi  'Äampr.    äJßl. 

^ottfett  SW.  m^b.  hüfe  Qi:ih,  hüfo  —  m^b. 
a^b.  houf  m.  '^aufe,  ©d)ar*  =  aföd)f.  höp, 
nbl  hoop,  aiifllf.  h6ap  etifll.  heap  'Raufen* 
(norb.  hopr  '©diar*  ift  nbb.  8el)nn)ort):  flcrm. 
♦haupa-*hüpon  mit  eutanbcr  ablaiitcnb  (rote  a^b. 
hüba  '^aubc'  ju  a^b.  houbit  '^aupt*).  SBa^r- 
fcfcefailid)  üCHDanbt  fmb  afloo.  kupü  (got.  ♦haupa-) 
Tl.  *^aufen%  lit.  kaüpas  'Raufen*  —  kuprä 
'^bdtt*  (lett.  kupt  Ti(^  baUcn*).  ÜJlan  bcnft 
auc^  an  äJerroanbtfd^aft  mit  lat  incubo  *@c^a$' 
fleift^  ber  auf  ©c^d^n  liegt,  Hlp*  ober  lit.  kugis 
•^Kiufen*. 

l^btfto  ^bi.  erft  n^b.,  eigtl.  *^aufenroeife*. 

^otMit  91.  m^b.  houbet  houpt  (mb.  and) 
höubet)  a^b.  houbit  9?.:  baS  altgcrm.  SBort 
für*Äopr,in®cutfc^lanbim  16.  3al)rl).  in  allen 
2)ial.  mit  ^u$nal)me  be^  ©iebenbürg.  (höft) 
bun^  Äopf  Derbrdngt  (bial.  bleibt  faft  nurnoc^ 
Äo^l*,  Äraut  =  ,  aJlofin^aupt),  rod^renb  baS 
(SngL  unb  ©fanbin.  an  ber  Xrabition  hx%  jel^t 
feft^alten:  anglf.  h^afod  engl,  head  (für  mittel^ 
engl.  h6ved  h6d),  anorb.  haufuf)  fpdter  hofud 
^,,  fd)roeb.  hufvud,  bdn.  hoved  'Äopf*,  got.  hau- 
bi^  91.  ®a  alle  germ.  ©ialefte  auf  alten  2)i- 
p^t^ong  au  in  ber  ©tammfilbe  roeifen,  roogu  ü 
in  a^b.  hüba  '^aube*  ablautet  (ugl.  C^aube), 
fo  f^Qt  koupoi-  als  ibg.  Orbf.  gu  gelten,  unb  lat. 
Caput,  für  roelc^eS  man  *cauput  erroarten  mü§te, 
rodre  bnvd)  ein  bem  anglf.  hafola  'Äopf*,  ffr. 
kapäla  '©c^dbel*  entfprec^cnbeä  SBort  umgeftaltet, 
roofür  and)  lat.  capillus  '^aupt^aar*  fprid)t; 
ogL  mit  ^o^anffon  3bg.  JJorfc^.  III  236  nod)  ffr. 
kapücchala  '^aar  am  .^intcrbaupt*. —2)ieaug 
a^b.  houbit  umgelautete  JJorm  mbb.  höubet  ift 
eigtl.  mb.  (auc^  nbb.  hdewat  hceft  mit  Umlaut), 
roirb  anfdnglic^  noc^  uon  Sutl^er  üerroenbet,  ber 
fie  aber  gu  ®unften  beS  oberb.  umlautglofen 
^aupt  (f.  8a übe)  aufgibt.  2)en  mb.  Umlaut 
beroal&ren  mir  nod)  in  gu  Raupten,  in  roeld)er 
uralten  SSerbtnbung  ber  ^Slural  ben  ©ingular 
uertritt  (abb.  zi  houbitum). 

^oitd  i«.  ml&b.  a^b.  hüs  9^.  =  nnbl.  huis, 
anglf.  hüs  engl,  house,  got.  hus  (fommt  nur 
einmal  uor  in  gudhüs  'iempel  'eigtl.  *@ottc^()aug', 
bafür  fonft  got.  razn  unter  91aft).  5(u§  bem 
^Itgerm.  hüsa-  ftammt  aflou.  chyzü  *4^au§*. 
3Ba^rfd)einlic^  mit  ^ütte  uroerroanbt  unb  roie 
bicfeS  in  einer  germ.  SBg.  hüd  'bergen'  (anglf. 
hy^dan  engl,  to  hide):  hüsa-  für  hussa- hüpta- 
eigtl.  •^ergenbeg'?  SBeitereä  unter  C^ütte.  — 
5lnbere  baben  an  SBerroanbtfd)aft  oon  got.  hüs 
mit  got.  huz-ds  *^ort'  unb  lat.  custos  gcbadjt: 


and)  in  biefem  JaHe  rodre  'SBergenbe^'  aß 
@runbbebeutung  in  nel^men. 

^oitfeit  Tl.  mi)h.  hüse  a^b.  hüso  Tl. ;  and) 
im  91bb.  bezeugt.  (Stpmon  bunfel. 

t  ioufi  f^an^tn  Slbo.  ml^b.  hü?e  für  hie 
ü?e  '^ier  aufeen*  roie  mbb.  hinne  für  hie  inne. 

t  Ranfte  Tl.  m^b.  huste  Tl.  'auf  bem 
Selbe  jufammengeftellter  Raufen  (betreibe,  $eu*, 
dlter  nic^t  nad)geroiefen;  beutlid)  für  hüfste  |u 
hüfe  '^aufe';  ügl.  lit.  küptas  '©rbböcfer'. 

^out  5.  m^b.  a^b.  hüt  g.  '^auf  =  nnbl. 
huid,  anglf.  hyd  engl,  hide  *$aut*,  norb.  hüö 
3f.:  altgerm.  hüdi  *^aut'  au^  üorgerm.  küti-s 
3r.  =  lat  cutis  (roegen  ü:  ü  f.  laut,  ©obn); 
ugl.  gr.  küto(;  91.  *$aut,  ^üOe* ;  mit  einem  ^rdfij 
s  erfc^eint  bie  SBurjel  in  gr.  aicOTOi;  91.  *$aut, 
Seber*,  lat.  scü-tum  '©c^ilb*,  gr.  axO-Tov  *^aut, 
erbeutete  SRüfhing*.  ®er  2)ental  in  a^b.  hüt  = 
lat  cutis  rodre  bamac^  blo6  Slbleitung;  s-ku 
aB  SBj.  *bebec!en,  bergen*  f.  unter  ©c^eune, 
©d)euer.  2)aS  neben  engl,  hide  "^aut*  fte^enbe 
to  hide  'uerbergen'  au^  anglf.  hydan  gel^ört 
möglid^er  äBeife  gur  felben  SBurgel  mit  abftrafter 
2)entalableitung  *hüdi-  '^ülle'  —  *hüdjan  'um» 
l)üllen'.  2)od)  finben  fic^,  roie  unter  $ütte  gu 
geigen,  ©puren  einer  2Bg.  hud  an^  kudh  kuth 
'uerlfeüllen*  and)  au6er^alb  beS  @erm. 

Banane  d-  ^^  ^^^  dlteren  91ebenform 
5lt)erie  eigtl.  nbb.,  fd)on  bei  GI)t)trduä  Aap.  36 
haferie  =  frg.  avarie,  ital.  avaria,  baS  ouf 
arab.  äwar  "befc^dbigte  SBarc'  gurücfgefü^rt 
roirb. 

^eBomtne  Sf.  mbb.  hebamme  umgebeutet 
aus  gleic^beb.  al&b.  hevianna  g.;  aima  ^.  'SBeib* 
ift  üerroanbt  mit  lat.  änus  'alteg  SBeib'  (f.2l^n), 
fte^t  alfo  roabrfc^einlic^  für  anua  anva  (ügl. 
Tlann,  Äinn).  2)od)  bürfte  abb.  hevi-anna 
eigtl.  nid)tä  fein  aU  baS  ^artig.  ^rdf.  gu  beben: 
Orbf.  *hafjan  (d)  jö-  'bie  bebenbe*,  roorauS  bie 
fpdtcren  SBortfonnen  Umbcutung  rodren.  SDlittel^ 
engl,  bafür  midwif,  engl,  midwife,  nnbl.  vroed- 
vrouw  gu  vroed  *roeife,  flug'  (ugl.  fpan.  comadre, 
frg.  sage-femine);  ein  gcmeingerm.  SBort  fel&lt 

$eBe(  Tl.  erft  früt)  nbb.  in  ber  SBebeutung 
'^cbeftange* ;  ügl.  mbb.  hebel  hevel  abb.  hevilo 
Tl.  *$efc*  (atö  Mittel  ctroaö  aufgellen  gu  machen) ; 
V  f  als  ältere  5orm  rourbe  oerbrdngt  hnxd)  5lns 
lelfenung  an  beben. 

fithtn  3^-  Mibb.  heben  heven  'beben,  er- 
geben' tranf.  unb  refl.  abb.  heffan  hevan  (eigtl. 
heffu  hevis  hevit  heffam6s,  Qnf.  heffan)  auS 
hafjan,  roeld)e  Jorm  im  ®ot.  uorliegt  mit  ber 
53ebeutung  'beben,  aufbeben':  2Bg.  haf  hab;  b 
geborte  im  ft.  S^m.  eigtl.  bem  ^rdt.  ^l  unb 
^Sart.,  fonnte  aber  and)  in  anberc  Spönnen  ein= 


^ec^el 


—  166  — 


$ccr 


brinflen.  Sgl  anglf.  hebban  (©g.  hebbe  hefst 
hefö  2c.)  engl,  to  heave  "j&eben';  nnbl.  heffea; 
anorb.  hefja.  äBegcn  j  atö  präicngbilbenbeS 
@Iementbeift.3tn).f.  unter  fdjaffen,  lachen  jc; 
ed  entfpric^t  bem  lat.  i  bei  Serben  ber  3.  ^on^ 
jugation  roie  facio.  @omtt  ftimmt  )u  bem  got. 
bafjan  genau  baS  lat.  capio:  ibg.  äßj.  kap. 
3[Tn  ©erm.  finben  [xd^  noc^  ja^Ircic^c  SRefte  ber 
bem  lat.  ^tw.  gufommenben  Sebeutung  *er* 
greifen*;  f.  unter  $aft.  ffia  lat.  capio  mit 
habeo  unoerroanbt,  lat.  habeo  mit  gcrm.  ^abcn 
perroanbt  ift  (capio  SBj.  kap,  habeo  "boben" 
äB§.  khabh),  fo  ift  l^ahtn  pon  beben  ganj  ju 
trennen.  2)o4l  lägt  fid)  für  einzelne  S^düe  ni^t 
begmeifeln,  ba§  bie  ju  l^ahtn  gebörigen  SBorte 
auf  bie  Sebeutung  ber  )u  beben  gebörigen  (Sm- 
flu§  gebabt  b<iben:  einige  SBorte  (önnen  fo  gut 
gu  bctben  mie  gu  beben  geboren;  pgl.  ).  f&, 
$abe  gegen  $anbb abe.  3u  SBg.  kap,  lat. 
capio  giebt  man  nocb  gr.  küittti  '©riff . 

^edbel  JJ.  mbb.  hechel  banebcn  hachel  ^,; 
t)gl.  nbb.  hekel  (fcbon  afäcbf.  ihekilöd  'gcbecbclt*), 
mittelengl.  hechel  engl,  hatchel  unb  hackle 
'^cbel* ;  anorb.  fcblt;  fcbmcb.  häckla,  bdn.  hegle 
(got.  ♦hakila  ♦hakula  oorauäfeftenb).  SBabr^ 
fcbeinlicb  ju  abb.  mbb.  hecchen  hecken  (hakjan) 
*ftccben*  (bcf.  pon  ©cblangen),  weiter  gu  ber 
©ippc  oon  $a(cn  (engl.  hook).  ®ot.  hakuls 
•3Jlanter,  abb.  hahhul  mbb.  hachel  üJi.,  anorb. 
hQkull  9Ji.,  anglf.  hacele  •SD'lanter  Rnb  unDcr^ 
manbt;  bicfc  geboren  oielmcbr  ju  einem  mut* 
mafelicben  got.  *höka  5.  'Siege'  (anglj.  h6cen 
9^.  *iungc  3iege*  au8  got  ♦hökein  9^.  f.  unter 
®ei6),  meinen  alfo  roobl  eigtL  ein  'i^&xzm^ 
©croanb*.    ©.  nocb  ©ecbt. 

^ec^fer  ^äcbfc  5-  n^bb.  hehse  abb.  hahsa 
jj.  'Äniebug  bcS  Hinterbeine*  (bcf.  üom  ?}ferbc); 
got.  märe  ein  *hahsi  (®en.  *hahsjös)  JJ.  ju  per= 
muten,  fiautlid)  entfpricbt  altinb.  kakSyä  ^. 
"Seibgurt  beä  ^ferbeS\  Ableitung  von  käk§a-s 
üJi.  •®urtgcgcnb  ber  ^fcrbc,  Slcbfclgrube*  = 
aücft.  kaäem  'Slcbfclgrubc* ;  ferner  lat  coxa 
•^üftc*,  mogu  baS  5lbo.  coxim  •faucmb',  baS 
auf  eine  bem  bb.  SBorte  äbnlicbe  Scbeutung 
fd)lic§cn  lägt.;  ogl.  nod)  ir.  coss  'iJug*,  h)mr. 
coes  'Hüftbein'.  2)ie  SBcbeutung  be8  uribg. 
SBorte^  fcbroanftc  groifcben  '5lcbfclgrube,  Höfte, 
Änictcblc*. 

^tibi  9^-  ^nbb.  hechet  heclit  abb.  hehhit 
hahhit  2Ji.  =  afäcbf.  hacud,  anglf.  hacod  hseced 
Tl.  *Hecbt' :  ein  rocflgcrm.  SBort,  gu  bem  unter 
Hed)el  (f.  aucb  H^fen)  crroäbntcn  abb.  mbb. 
hecken  *ftcd)en'  —  anglf.  häca  'H^^en'  gebörig. 
SBcgcn  feiner  fpijcn  S^bne  crfdjeint  ber  Hecbt 
alä  *©tcd)cr';  ogl.  engl,  pike  *©piöe,  ©tacbcl, 


Hecbt%  frj.  brochet  'Hecbt*  t)on  broche  '©pid', 
norb.  gedda  'Hecbt*  ju  gaddr  '©tacber.  SBeitered 
©^non^mon  nbl.  snoek. 

^etfe^  5.  'Umgäunung'  mbb.  hecke  abb. 
hecka  hegga  g.  'Hcrfe':  auS  ®rbf.  hagjö-  = 
anglf.  hecg  engt  hedge;  anglf.  aud)  hege  TO. 
'Hecfe'  (ogl.  engt  hayboot  'Söunrecbt'):  pi  ber 
unter  ^aQ  bebanbelten  ©ippe. 

^etfe2  g.  •gt)rtpflan5ung  burd)  3ungc  ober 
Sntten'  erft  nbb.,  mobl  meber  ibentifcb  nocb  <^ 
Dermanbt  mit  Hecfe^  'Umgdunung',  meil  boS 
gngl.  hedge  'Hedfei'  unb  hatch  'Hecfe^*  genau 
auS  einanber  b&lt;  iened  mittelengl.  hegge  (anglf. 
hecg  g.?),  bieS  mittelengl.  hacche  (anglf.  ♦h«c- 
ce?)  engl,  hatch  •«rut,  bag  Srüten'.  S)a8 
TObb.  jcigt  ein  fcbm.  3*»-  hecken  'fortpflanjen* 
(oon  SBögeln) = mittelengl  hacchen  engl,  to  hatch 
'au^becfen,  ausbrüten';  abb.  hegidruosa  mbb. 
hegedruose  J.  'Höbe'  mag  t)erroanbt  fein  (g  in 
anglf.  hagan  'gignalia'  neben  altem  kk  in  mittel« 
engl,  hacche  ift  benfbar),  fobann  aucb  mbb. 
hagen  TO.  'SwAtfticr',  älter  nbb.  (unb  noci^ 
biaL)  Höcffcb  *3wcbteber'.  2)ie  ©ippe  fcbeint 
auf  eine  germ.  SBj.  hag  hakk  'fortpflanjen'  gu 
beuten. 

t  *ebe  3.  'SBerg'  ein  nbb.  ©ialeftiDort,  ba8 
oon  ^belung  unb  &ampe  atö  SHaleftmort  auf« 
gcfübrt  unb  nur  Dereinjelt  t)on  nbb.  ©cbriftficHem 
gebraucbt  mirb  (g.  ©.  3uft  TOöfer  «Pbantof.  I, 
116;  n,  72):  nbb.  hfide  mit  untcrbrücftem  r 
(t)gl.  TOiete)  aud  Herbe;  ogl.  mnbL  herde 
•giacbSfafcr',  anglf.  heorde  J.  'giacb^b«^, 
SBerg'  engl,  hards  (^Jl).  Ob  bagu  anglf.  heord, 
anorb.  haddr  'Httar'?  ^ür  Hebe  (roobl  got 
♦hazdö  »hazdiö)  oberb.  SBerg,  baS  im  9lbb. 
unbefannt  ift    ©.  H^ö^^^- 

^eberidb  TO.  fpdtmbb.  hederTch  TO.:  eine 
Umbilbung  beS  lat.  (glecoma)  hederacea. 

^eer  9'i.  mbb.  her  abb.  heri  ältefte  3form 
hari  ^,  *Heer'  =  got  harjis  TO.,  anglf.  here 
TO.,  anorb.  herr  TO.:  baS  gemeingerm.  ®ort 
für  Heer.  3n  nbb.  3eit  erleibet  eS  ßinbu^ 
burd)  Hrmee  unb  aud)  auf  engl.  (Gebiet  ftirbt 
here  gu  ©unften  pon  army  in  mittelengl  Seit 
au8  (bod)  f.  har-bour  unter  Herberge).  !Bcm 
fcbon  in  germ.  ©igennamcn  ber  röm.  Seit  rm 
Chariovalda  Chariomörus  begegnenben  chario- 
*Heer'  (gcrm.  harja-  auS  oorgcrm.  koryo-)  ent* 
fpricbt  altir.  cuire  *©d)ar',  altpreufe.  karjis 
*Hecr';  roogu  lit.  käras  *^cg'  (afloo.  kara 
'S^nf,  ©treit')  alg  (Srunbmort  (Heer  eigtl. 
*gum  ^cgc  gcbörigcS');  bagu  altpcrf.  kära 
*Hecr'  ?  ®x,  Koipavo?  •Äricg^berr'  au8  Kop- 
javo?  ftimmt  gu  anorb.  Herjann  al3  SBciname 
Cbinä  nacb  «ugge  «citr.  21,  425.   ffiag  TObb. 


^efc 


—  167 


^etbe 


unb  öltere  9^]^b.  fennt  eine  anbete  tlblettung 
QuS  ber  93a.  ^^^i  ndmltc^  harst,  nt^b.  auc^ 
harsch  •ÄrieflSiiQufe'.  (Sin  ffienomin.  gu  bem 
poranäöefefetcn  SBorte  für  •Ärieg*  germ.  *harjön 
•beWegen'  ftech  in  anorb.  herja  'einen  SRaubjug 
untemeF|men%  anglf.  herigan  engl  to  harry  — 
to  harrow  'plünbem',  o^b.  heriön  ml^b.  hern 
•perbeeren,  plünbem'.  Sgl.  noc^  Verberge  unb 
©ergog. 

^cfe  3.  mbb.  heve  höpfe  ÜJl.^.  abb.  heve 
hgpfo  ÜJl.  (aus  hafjo  häppo)  '^efc* :  afö  ®db' 
tung  ergeugenbe  Subftana  su  9B).  haf,  eigtl. 
T^nb*;  ^tn  babcr  abb.  hevilo  mbb.  hevel 
•$efe%  ioroie  anglf.  haef,  nbL  hef  heffe  JJ.  '^^efe* 
(f.  ©ebel).  ßbenfo  geboren  frj.  levain  levüre 
gu  lever.  2)ocb  läfet  ficb  al^b.  häpfo  faum  gu 
ber  ibg.  ffig.  kap  '^eben*  giel^en. 

^cft  91.  mftb.  hefte  abb.  hefti  '^eft,  ®riff 
am  ÜJleffer  ober  ©cfm>ert":  gu  SBg.  haf  (beben) 
ober  hab  i\^ahtn).  —  (efteit  3tro-  öw^  w^^- 
abb.  heften  'l^aften  ma^n*. 

iefttg  mi.  mbb.  heftec  «bi.  'feft  bleibenb, 
be^arrlic^*  bann  'ernft,  wichtig,  ftarT.  68  fcbcint 
mit  munbartlicber  ftontraftion  oon  ei  gu  6  für 
beiftig  gu  fteben  (f.  elf,  Sel^m);  ogl.  fpät  ai^b. 
heiftig  ml^b.  heifte  —  8Ö«).  heifteclichen,  roogu 
mit  nl^b.  ^aft  nocb  got.  haifsts,  afrg.  haste 
gebort  (baicr.  am  3nn  halft  "bcftig');  bagu  noc^ 
anglf.  hjfest  "©eroalf  —  haste  'lieftig'. 

icöeii  3tn).  m^b.  hegen  'pflegen,  beroabren' 
eigtl.  'mit  einem  3<utn  umgeben'  abb.  hegan 
'umgdunen':  gu  $ag. 

^e(I  ÜJl.  mbb.  h»le  (mb.  heie)  'SSerlieim' 
li(bung'  xv^zix  mbb.  haele  Slbj.  'oerbo^Ien* :  ^^ 
leitungen  auS  mbb.  h^ln  f.  b  eitlen. 

(e((eit  3tn).  m{)b.  h6ln  abb.  h^lan  'gebeim 
galten,  oerbcrgen*  =  anglf.  hälan  engl,  to  heal 
'bcbecfen,  oerbergcn',  nbL  helen  'oerbcrgen': 
SBg.  h6l  (i\x^  oorgerm.  kgl  (f!r.  ♦<?al)  mit  ber 
SBebeutung  ber  'oerbergenben  ^cbecfung* ;  f.  nocb 
unter  4^alle,  ^el^I,  $ölle,  $üUe,  ^ülfe, 
foroie  bo^I,  $öblc,  $elm.  3bg.  SBg.  k61 
wirb  beftdtigt  burd)  lat  cfilare  (6  roie  in  got 
*h61ei,  roorauf  ba8  unter  $ebl  gugegogene  mbb. 
haele  J|f.  fübrt)  occulo,  gr.  SBg.  kqX  in  KaXOTrru) 
'ocrbüUe*  —  KoXOßii  '^ütte*,  aUir.  cehm  'per* 
be^le'. 

(e(r  ^i.  ml)b.  hsr  ^i.  'oomebm,  erbaben, 
ftolg,  frob%  aucb  'fteilig'  abb.  anbb.  hör  'oor- 
nebm,  erbaben,  bwrlic^'.  5Da§  ml^b.  5lbi.  ftarb 
in  ber  nbb.  SSolföfprac^  in  ben  meiften  SD'la. 
aus  (in  befd)ränttem  ©ebraud)  l^ot  ed  \\^  im 
i&eff.  gebalten  =  'fein,  gort*).  3n  ber  ©d)rift- 
fprad)e  beS  16.  3ttbtÖ^-  ?•  ^-  ^^i  Sutber  mar 
e^  nocb  betannt,  fe^It  aber  gmifd^en  1570—1770 


faft  gang.  WS>  ^belmort  fiut^er^  lebt  eS  bann 
roieber  auf  um  1770  (g.  ©.  Älopftod  1781  in 
ber  Dbe  ^5(n  gPrcunb  unb  gfeinb^  ».  71);  roäb* 
renb  ^elung  ed  noc^  aB  veraltet  begeic^net, 
bietet  (Sampe  1808  fc^on  neuere  Sittcraturbelege. 
5Der  gugebörige  ^omparatio  mirb  im  ^eutfc^n 
im  ©inne  pon  'dominus*  gebraud^;  pgL  $err 
eigtL  'ber  pomebmere,  ebrroürbigerc"  (urfprgl. 
nur  fontinental  beutfcb).  ©runbbebeutung  bed 
3U)i.  roirb  'ebrroürbig'  fein;  benn  baS  engl.  norb. 
^bi.  l^at  bie  ^ebeutung  'grau,  altersgrau,  ®reiS' : 
anorb.  harr,  anglf.  här  engl  hoar  (unb  weiter* 
gcbilbet  hoary)  'grau*.  Sie  gcmöbnlicbe  5ln* 
nal^me  einer  germ.  SBg.  hai  'glängen,  fc^einen% 
roogu  ein  Slbj.  hai-ra-  in  jener  JDoppelbebeutung 
abgeleitet  merben  fann,  ift  geftügt  burcb  anorb. 
heiö  5R.  'Älarbeit  beg  ^immclS'  (f.  unter  lieiter), 
foroic  burcb  got.  hais  (2)at.  ^l.  haizam)  9^. 
*3ac!er.  3u  SBg.  hai  (au8  Porgerm.  koi)  ge« 
bort  ffr.  kMü-s  ÜJl.  'Sic^t,  ©lang",  nacb  3u* 
pija  ®utt  185  aucb  aflop.  s6rü  'grau*  unb  ir. 
dar  'bunfer.    SSgl.  aucb  ^errlicb. 

^eibfi  5.  mbb.  heide  obb.  heida  g.  '^ibc* 
unbebaute^  nrilbbemacbfeneS  Sanb,  ^eibefraut* 
=  got.  hai{)i  JJ.  'Selb',  anglf.  haef)  951.91. 
•<&cibe,  SBüfte*  (aucb  '^eibefraut')  engt  heath 
'^ibe",  anorb.  heiör  JJ.  3)ie  ©runbbebeutung 
beS  gemcingerm.  SBorteä  ift  bie  ber  'malblofen, 
unbebauten  @benc*;  roeftgerm.  (anglf.  nbl.  beutfd^) 
ift  bie  barauS  entmicfelte  S3ebeutung  '^aibe« 
fraut*  (ebenfo  nbl.  heide).  ®ot.  hai{)i  'fjelb, 
Slur*  au8  porgerm.  käitl  bat  man  in  altinb. 
k§6tra-m  roieber  erfannt.    @.   baä  flg.  SBort. 

^etbe«  SDi^.  mbb.  heiden  abb.  heidan  SW.  = 
nbl.  heiden,  anglf.  hseöen  engt  heathen,  anorb. 
heiöenn  '^eibe';  ber  got.  33ibelüberfcöer  fennt  nur 
baS  gugebörige  %,  hai{)n6  '^eibin",  roäb^nb  baS 
SWaäf.  5JIur.  nac^  lat.  gentes,  gr.  ^Ovii  alS  {)iud6s 
crfcbeint.  Äulturgefcbicbtlicb  ift  ^cibe  fcbmer  gu 
beurteilen;  megen  ber  ^Verbreitung  bed  SBorteS 
über  alle  altgerm.  3)ialefte  b^ben  mir  eS  offen* 
bar  nicbt  mit  einem  Sporte  gu  t^un,  baS  bie  abb. 
bibUfcl)en  leytc  unb  Überfettungen  un8  gefc^affm 
baben.  2)ie  gen)dl)nlid)e  Hnnabme,  lat  paganus 
•^>eibc'  fei  bag  SSorbilb  beä  germ.  SBorteS,  bebarf 
infofcm  einer  (Sinfd)ränfung,  atö  eä  unroa^r* 
fd)einlicb  ift,  bag  alle  altgerm.  2)ialefte  unab» 
bängig  pon  cinanber  paganus  mit  einer  {ebenfalls 
ungenauen  Überfeftung  micbergegeben  baben  fönn* 
Xt%  gumal  ba  bie  flan.  ©pracl)en  baS  lat.  SBort 
bireft  entlehnt  baben  (aflop.  ruff.  poganü).  fiat. 
paganus  '^eibe'  (ital.  pagano,  frg.  pafen)  fommt 
in  ber  groeiten  ^älfte  beS  4.  QabrbS.  auf,  nacl)* 
bem  burc^  ^onftantin  unb  feine  ©ö^ne  baS  @bti^ 
ftentum  @taatSreligion  gemorben  unb  bie  alte 


^tMbftü 


—   168  — 


9U&gufn  011$  tat  Stäbien  am  bod  Sonb  farnc^ 
geMi^t  »ocbeii  imir.  9et  bicfeni  fpdiai  Huf  ^ 
tvetcn  be$  lot  Sottet  ecflait  fidb,  ho«  tm  Oot 
fk^  erit  ftn  \dn0ad9tt  fbHot^  |u  ber  neuen  9e^ 
frii^mtn^  '^etbe'  nnbct,  ndmlt4  Mim  ein  $. 
hait»n/>-  '^^etbin'.  »er  im  Oot  tit  ba$  fhif- 
tveten  bee  f&otte^  tiftt  |u  ertldien  old  tn  irgenb 
einem  onbent  Xwieh:  00t  hait»i  9.  bebentet 
•;^'  -  haijwfrisks  'milb'  ^milij)  h.  'ipilber 
^cmt0'  I.  3m  (^ot  fdildfk  fu^  bo^  ein  niai}>ins 
genauer  an  tat  pafanos  an,  mä^tenb  für  bie 
übrigen  XuMu  ba$  entfpred^enbe  SBort  anä  \aL 
paganas  nit^  mo^I  pi  beuten  tft  Siedelet  in 
^  mie  bei  (^ngel,  ftirc^e,  Pfaffe  unb 
Zeufel  ein  (HnfluB  ber  (!k)ten  unb  iirred  d^rifkn^ 
tnm^  auf  bie  übrigen  9ermanen  pi  ertennen;  ogl. 
bie  (»t^dndfU  ber  Sorte  taufen  unb  d^rift 

^etbcbm  f.  9u4mei}en. 

I^ribcttcere  J.  m^b.  heidelber  heitber  a^b. 
heidberi  91.  =  angif.  hafed-berie:  pi  ^eibe  JJ- 

^Ctbnit  SDl.  in  ber  heutigen  9ebeutung  im 
18.  3aftrö.  geläufig;  wie  Irobant  ein  00m 
SBiener  ^ofe  ouSgegongene^  öftlit^  SBort,  bad 
im  16.  3aör^.  junädrft  einen  ungorifc^  S3ol!§= 
Hamm  mit  befonberer  ^^otionaltrod^t  bezeichnete. 

letfel  «bi.  erft  im  19.  3aWi.  fdiriftftnra^li* 
geworben,  ober  nod)  nxdft  anerfonnt  Don  Sbelung 
unb  (Sampe,  tot\6}e  ^af(e)Iig  nur  al^  munb^ 
artlid^  geben.  SSerein^It  bei  (Srimmelfi^l^aufen 
ftddel,  bei  ©ticicr  ijtUl,  bei  «br.  a  Santa 
(Üaxa  t^txdlxd),  (&^  fc^etnt  oberb.  2)ialeftn)ort 
|u  fein:  fdjroeij.  heikxel,  boier.^c^db.  haikel 
(auti^  oftfrief.  hekel,  fiebenbürg.  häkelich)  'rod^^ 
lerifd^  im  ©ffen'.  ©cograpW*  fernen  [xdj 
^eifel  unb  (&Ul  gu  ergdnjen  unb  muffen  bal&cr 
mo^l  alä  ibentifc^  gelten. 

^til  91.  m\)b.  abb.  heil  m,  '©cfunbltieü, 
«lud,  ^V  =  angIf.  hafel  91,  (für  ♦häli  aug 
♦hailiz)  '«efunb^eit,  @lnd,  günfligeS  Sorjcic^*. 
9Mft  9ltntx.  beg  flg.  «bj.,  fonbem  eigtl. 
olter  08-6tamm,  üorgerm.  koilos  (fleftiert  rote 
gr.  T^vo(;,  lot.  genus  91,),  SgL  noc^  ba§  flg. 
aBort. 

(eil  51bi.  möb.  a^b.  heil  ^bj.  *gcfunb,  gang, 
gerettet*  (im  i>o(ftbeutfc^.  ift  l&eil  burc^  gang 
beeintrddjttgt  unb  g.  1.  oerbrdngt,  rod^renb  im 
9lhb.  hßl  rocü  üblidjer  ift)  =  afdcftf.  hei,  angIf. 
häl  engl,  whole  'gang,  ooüftdnbig*,  anorb.  heill 
(barau^  entlehnt  engl,  hail  hale)  'gcjunb*,  got. 
hails  'flcfunb,  ^ctlfam*.  3"  altgcrm.  S^  diente 
ber  9lom.  bicfcö  5lbj.  als  (Srugformel  (got.  hails! 
xaip€  I  =  angIf.  wes  häl !).  ®crm.  haila-z  auS 
oorgerm.  koilos  (-I0-  tft  5lblcitung)  cntfpridjt 
genou  bem  afloo.  c61ü  'oonftdubig,  gang',  ba§ 
mit  prcu6.  kailftstikan  '©cfunb^cit*  (ouä  *kai- 


lüstas  'gnaab'}  am  iftg.  koilo-  baabL  SoS 
liiiiliifiiuflrfbie  dtic  ^1  *aii^iiriiiiii*  and  keik>- 
debt  in  mam  pi  germ.  hailaz  hailiz  in  ang/i. 
harl  =  anoib.  heiU  9i  'gmmige»  Sorfei^en*, 
wapi  abb.  beilisdo  unb  aagff.  t*^!««»  'angn- 
rari*.  dine  ibg.Si.kai  neifl  no(b  in  ffr.  ^Ta 
^i-vd  *(eiHam,  betibringenb*. 

^Ctbnib  TL  nbb.  abh.  heilant  TL  'salvaior^; 
etgtL ^Toiti}.  $räf .  pi  beilen  «mit  (hboftung  bcd 
ditexen  a  in  ber  patti|iinalen  tt»leituiig  nne  in 
Seiganb);  bie  9Qei<bniing  üt  bb.  unb  nbb.; 
ogL  afdcbf- htijand,  angli.  hallend.  ^nSnglaiib, 
mo  eö  fd^m  im  13.  ^abib-  Idnvinbct,  bot  bad 
Sort  aiub  in  dheier  3^  nie  fo  fete  Serbm« 
tung  gehabt  nrie  in  S«mkManb.  ^afür  qpL 
nasjands,  anglf.  nergend. 

leilfH  3^-otbb.  abb.  heilen  *gefunbmoitoi* 
fowie  mfjib.  heilen  abb.  heilte  *gefunb  merben*; 
ogL  anglf.  hslan  'gefunb  nuu^'  engl  to  heal 
'feilen'  (bo^  health  angK.  hsl])  =  abb.  heifida 
5.  •@efunb^'). 

leiltg  fCb\.  ndjib.  heilec  abb.  heilag  Wn.  = 
aföcbf.  hßlag,  anglf.  hAleg  hälig  engl  holy, 
anorb.  heilagr  W>\.:  alle  mit  ber  gemeinfanten 
93ebeutung  'sanctus'.  9hnr  bem  «ot.  be§  UlfilaS 
ift  ba^fCbh  (oereinielt  hailag  auf  einer  got.  9htnen« 
inf(^ft)fremb;  er  fagt  bafür  weihs  (f.  meinen), 
roorin  nnr  ba§  altere,  alt^eibnif^e  Sort  |u  er« 
fennen  ^aben.  ^  93ebeutung$entnricflung  non 
l^eilig  aud  bem  @ubft  ^eil  ift  nu^  gan|  flor: 
eigtl.  *gang,  unoerle^'?  ober  l^at  man  an  ^eil 
im  reltgiöfen  Sinne  gu  beulen?  Sgl.  anorb. 
heill  'günftigc  S3orbcbeutimg*,  abb.  heilison 
'augurari',  aüir.  c^l  'augurium*? 

^eint  9^.  m^b.  abb.  heim  9^.  *^au2,  ^nm, 
Sobnorf  =  afddrf.  höm  'So^norf,  anglf.  Wun 
*^m,  So^nort,  $auS'  engl,  home;  anorb. 
heimr  911,  'So^nung,  Seit*;  got  haims  5, 
•2)orr  (ogl.  aucft  ^immcl)-  3m  16.^7. 3air(. 
UTtb  in  ber  1.  ^ölfte  bcd  18.  mar  ba§  rdjlb.  Sort 
au§  ber  ©c^riftfpra^  gef c^rounben  (itur  baS  10». 
^eim  ift  ftetS  erhalten  geblieben);  burc!^  benSin« 
fliuS  ber  engl.  Sittcratur  (üon  Sidjtcitberg  1800 
ocrm.  Schriften  I,  403  empfohlen)  rourbe  eS 
roiebcr  erneuert  (f.  f> alle,  ©If).  2)ie  ^Sebeutung 
bc§  got.  ©ubftanttoä  finbct  fid)  in  bcn  übrigen 
^talcften  nur  in  Ortsnamen,  beren  gtoeited  ^om< 
porttton§glieb  sl)eim  bilbet.  3m  (^ot  geigt  ftc^ 
eine  allgemeinere  33cbcutung  *So^nung*  in 
bcn  ^bi.  anahaims  *anroefcnb*  —  afhaims  'ab- 
roefenb*  (f.  C^cimat).  *2)orf*  al§  ältere  SBebeutimg 
oon  ^cim  ^n  f äffen  cmpficblt  ficft  auc^  loegcn 
prcu§.  caymis  *5Dorf'  unb  lit.  kömas  kaimas 
*^aucm^ot';  f!r.  k§öma-s  *fic^crcr  So^nftg'  gu 
Sg.  k§i  Tiefer  rool&ncn,  forglog  roeilen*  (kSitis 


^eitn 


—  169  — 


^eirat 


3f.  *98o^mmg,  6rbe'),  aflop.  po-^iti  'requiescere* 
—  po-kojl  'SfUi^c*;  tncUcw^t  aud)  gr.  kOjmti  (für 
Killen)  •©orf?  ©.  nod^  l^ämif  c^  unb  für  weitere 
Weiterungen  SBeiU. 

(etm  ^im.  m^b.  al^b.  heim  ^cc.  @g.  'nac^ 
^Kwfe"  ml^b.  al^b.  heime  ®at.  ©g.  'au  ^aufe"; 
in  ben  übrigen  SHoIetten  —  mit  ^udno^me  bed 
®ot  —  merben  bie  betr.  Äafuä  beS  refp.  ©üb- 
ftontiod  ebenfoOd  abverbiol  in  gleicher  Webeutung 
gebraucht 

^timttk  3r*  ntl^b.  heimöt  heimuot  heimuote 
gfSt  o^b.  heimuoti  heimöti  SR.  •^cimof:  IIb* 
lettung  gu  got.  haims ;  got  *haimödi  fe^lt  (ba^ 
für  hÄimö|)li  '^eimatglanb,  j^eimotlic^er  Mtx' 
=  o^b.  heimuodili).  SSBegen  -ödi  al8  Ableitung 
f.  Ilrmut,  ßinöbe. 

^etnidbeii  9?.  SHminutio  au  glei#cb.  feinte 
SWgf,  m^b.  heime  abb.  heimo  ÜJl.  '^au&QnUe 
=  anglf.  häma  •^xxuSgrinc* :  Ableitung  ju 
©eim;  alfo  eigtl.  "^auSberoo^ner'  (qB  ^ofc* 
form)?  3)er  a^b.  SRame  müh-heimo  (ju  got. 
möka-  'fanft,  freunblic^*?),  bei  SWaoIcr  1561  ju 
^eimuc^  umgefteQt,  !5nnte  ber  lludgangdpunft 
für  baä  fc^on  in  (Sr.  IllberuS  Diction.  1540  (al8 
^et)md)in  Cc  III)  begegnenbe  ^eimc^en  fein. 

kümliil  W>1  m^b.  heimlich  heimelich  W>i. 
'gel^eim,  Dertraut,  ©erborgen*  auii  *ein^imifd)*: 
pi  ^eim  unb  b^ntifd). 

^tiuiViit  f.  {jämifc^. 

4MitUoe(  SR. ;  SBort  unb  Wegriff  roerben  atö 
fc^weig.  (f.  aud)  anheimeln)  feit  bem  ©d)lu§ 
beS  17.  So^rbä.  gunäc^ft  in  mebigin.  Greifen  be* 
fonnt  burc!^  bie  ^Dissertatio  medica  de  N  ooraXTia 
ober  ©eimroe^e^  1688  beS  Wogler  Slrgtcg  ^o^. 
3af.  ^arber  (nneber  abgebruch  in  ©ancrä  Collect. 
Dissertat.  1, 11),  an  bie  fic^  anbere  S)iffertationen 
fc^n^etg.  Srgte  anfd^Iiefeen  (2]^eob.  ^rtmiQtx  De 
Pathopatridalgia  1714;  ^of^,  3qc.  ©c^euc^ger 
de  Nostalgia  Helvetiorum  1731).  ^uä)  in 
Sfronfreic^  unb  ben  9^ber(anben  rourbe  bie 
^anlbeit  guerft  an  fc^meig.  SEBerbefolbaten  be- 
oboc^  (in  $ariS  mar  bag  ©pielen  beS  ^bteigeng 
mit  fRüiX^idjit  auf  bie  ©c^meiger  im  |)eere  bei 
Strafe  ©erboten) ;  ogL  gbelingS  Überfcftung  oon 
6.  Wumep'ä  lagebuc^  einer  muri(alifd)cn  SReife 
bun^  grranfreit^  ufm.  1773  III  88:  ^oon  ber 
maladie  du  Pats  ober  bem  ^immel^,  melc^eS 
Me  ©d^roeifter,  bie  in  fremben  ffiienften  ftel^en, 
befommen,  menn  fie  eine  gemiffc  2JieIobic  —  ben 
Äu^reigen  genannt,  gu  ^ören  befommcn''  (unb 
bie  bagu  gehörige  ®efc^d)te  von  ©c^meigerf  olboten 
in  Salabolib);  femer  3f.  S.  o.  ©tolberg  1794 
Steife  in  3)eutfci^lanb,  ber  ©c^roeig  ufm.  1, 141  ff. 
^9K(^S  entflammt  mel^r  bag  ^imme^  eineS 
©d^meigerg  in  ber  3tembe  afö  ber  Äu^reigen  ufro.^. 

ftluge,  (£tpmoIogif(^e8  IDBÖrteTbuc^.    6.  flufi. 


3)ann  mirb  ber  mebigin.  Wegriff  unb  bad  SBort 
auc^  Don  ben  38länbcm  gcbraud&t  (g.  W.  in  ber 
Übcrfeftung  oon  ^orreboroS  SRac^riditen  oon 
33lanb  1753  ©.  362).  3m  angcmcinen  gilt 
baS  SBort  im  18.  ^al^xtj.  alä  alemann,  (auc^ 
bei  $ebel  1803  ber  fflädjter  in  ber  3Rittemac^ 
W.  27.)  unb  roirb  gunädjft  oon  fc^meig.  ©c^rift« 
fteUem  gebraucht,  grü^efter  Sitteraturbcleg  (mit* 
geteilt  t)on  Dr.  ©elmar  Äleemann)  bei  ©d^nabel 
1748  bie  Stnnlänberin  ©alome  ©.  113  (alä 
^eim^SBe^e);  befannter  mirb  e«  erftum  1780. 
rocolail7859(leife6,  Weilage  ©.  98  tcnnt  e8  al8 
oberbaier.  2Bort  Wgl.  aud^  3ung*©tiüing8 
9loman  ^2)ag  ^cimroef)''  1794  unb  jd)on  im 
3lor.  t).  jya^lenbom  1783 II 99.  Wcreingelt  begegnet 
bafür  auc^  ^eimf  ud)t,  g.  W.  bei  3can  ?JauI  1793 
Unfic^tbare  Soge  I,  49. 

^ettiaelmftnni^fn  92.  in  ^öln,  im  S-ulbaifd)en 
unb  Dbcrl^cffen  oolteüblidfe,  fd)on  bei  6ra8m. 
IllbcruS  1540  begegnenb  (^cinjelmann  ^fa- 
tuus,  faunus  silvanus;  lamia  ^ein^elmen* 
ditn"*);  bafür  bei  Sut^er  ^einglein  unb  bei 
2]^i)räu8  1594  Prodig.  Apparit.  151  |)enfes 
mcnle.  ©onft  im  16.  3a^rl^-  öwcft  ^^änfel- 
m  a  n  n.  2)a3  in  allen  älteren  n^b.  SBörterbüc^cm, 
auc^  noc^  bei  llbelung  unb  @ampe  nic^t  oer- 
geic^nete  SBort  ift  erft  burd)  Slug.  Äopifd)8  ®e* 
bic^t  „bie  ©eingelmänncftcn^  (=  !öln.  ^einge» 
mdnnd^er)  befanntgemorben.  @gfel^ltaud)no(!^ 
bei  ?Jrätoriu8  1668  Anthropodemus  ©.  311  ff., 
roo  㨟td)cn,  SBicfttUc^en,  6rbmdnrid)en,  ^clle- 
fcplein,  ^obolbe,  ©tepgen''  als  ©pnonijma  ge« 
braucht  werben.  2)ie  n^b.  nnbb.  üRa.  Rnb  rcic^ 
an  ©t)nont)mcn:  Oütd^en  in  ®octF|e*8  ^auft  II 
W.  5848,  ©algenmännlcin  bei  ©rimmelS- 
Raufen. 

betrat  5.  m^b.  a^b.  hirät  ÜJig.  'Wcrmä^* 
lung*  eigtl.  '^auSbcforgung*;  ogl.  got  ♦heiwa- 
*$auä'  in  heiwa-frauja  Tl.  *$au8öcrr*,  anglf. 
hirgd  hiwrseden  'Jamilie*  (anorb.  h6-raö  au8 
hlwa-räd  h^htniei  '©cbiet,  Wegirf ).  2)ag  1.  Äom* 
poritionSglicb,  got.  heiwa-,  bat  innerhalb  beS 
Sntgerm.  eine  weite  Verbreitung :  anorb.  hjü  hjun 
SR.  Spi.  'SIRann  unb  SEBeib,  ©bcpaar,  ^auSbiener* 
fc^aff,  anorb.  hyske  SR.  '^amilie*  —  hib^le 
h^byle  SR.  'SBobuftatte' ;  anglf.  h(wan  ^l 
*2)icncr*  engl,  hind  '^ncc^t,  Waucr'.  ffiem  norb. 
hyske  entfpredjen  im  SBeftgcrm.  a^b.  hlwiski  SR. 
*jjamilie,  ^auS^altung,  ^auSgefinbc*;  aud&  al&b. 
hlun  Spi.  'beibe  ®attcn,  3)ienftboten'  —  hiwo 
•®atte'  —  h!wa  "©attin*.  ®ot.  heiwa-  "^aug, 
Haushaltung*  l^at  fomit  inncrbalb  beS  ®erm.  eine 
reiche  SScrroanbtfcboft.  3rraglid)cr  ift  bie  Wegiel&ung 
gu  auiergerm.  SBorten:  gcroöl)nlic^  fnüpft  man 
an  lat.  clvis  'Würger*,  lit.  szeima  szeimyna 

22 


I^f(^ 


—   170  — 


^ 


I 


I 


I 


I 


•^ouegerinbc*,  afloo.  sSmija  sdmija  '^auä- 
gefmbe'  an.  Knbere  l^aben  an  bie  in  ^eim 
ftedenbe  2B^  gebad^.  @.  9lat.  90^  Sho.  für 
heiraten  finbct  fic^  m  18.— 19.  3öW.  (au(^ 
fd^on  bei  Sut^er)  uercinjelt  feiern  —  feuern, 
ba£^  aber  nur  eine  junge  9{eubi(bung  |u  bial. 
heiret  ift,  nne  {(i^nieii.  arben  'arbeiten*  pi 
arbet  —  aben  'ibenb  werben*  ju  Äbet. 

Mf4klt  3tTO.  mbb.  heischen  meift  eischen 
aftb.  eiskön  (feiten  heiskön)  'fragen';  ber  3"= 
foj^  bed  h  im  Anlaut  bed  Serbd  berul)t  auf  Kn« 
le^nung  an  f) eigen.  S3gl.  afdc^f.  ßscön,  nbl. 
eischen,  angif.  äscian  engl,  to  ask  'fragen': 
germ.  ♦aiskön.  Sa|u  ftimmt  lit.  jösköti,  afloo. 
iskati  'fuc^n',  roobl  auc^  armen.  ai<;  'Unter* 
fuc^ung*  unb  ffr.  iech  (icchati)  'jucken'  (f.  an- 
i^eifd)ig). 

Reifer  ^bj.  im  17./18.  3al^rl).  meift  l^zx^djtx 
(fo  noc^  bei  ^^agebom,  Seffing,  @e6ner),  bad 
auf  ben  mb.  3Jla.  (t^üring.  oberfdc^if.  h6§r)  be* 
rubt;  fiutber  M  beif4  3u  ®runbe  liegt  mbb. 
heiser  'rau^,  beifw*  niit  ber  9lebenform  ml^b. 
heis  heise  aftb.  heisi  heis  'beifer';  auf  got 
♦haisa-  meift  auc^  anglf.  häs;  auffällig  mittel» 
engl,  neben  hose  ein  horse  =  engl,  hoarse; 
ebenfo  mnbl.  heersch  neben  heesch  (legtereS 
noc^  nnbl.).  ffiag  r  ber  ml)b.  nbb.  Slbleitung 
l^eifcr  ift  baä  oerbreitete  5lbi.»®uffiy  oon  bitter, 
lauter,  b^dct,  mager  2C.  @(^ierig!eit  mad)t 
aud)  norb.  häss  für  gu  crroartenbeS  ♦heiss  (got. 
♦hais).  2)ie  ©tammfilbe  i)at  man  mit  ber  oon 
buf 'ten  oergleid)en  mollen,  ma^  nic^t  möglich: 
hös  hwös  in  buftcn  fann  ber  SSofale  rocgen 
nic^t  gu  got.  *haisa-  ftimmen.  Tili  mebr  SHccftt 
beuten  anbere  an  ^Jcnoanbtfcbaft  mit  engl,  to 
whisper  anglf.  hwisprfan  unb  mit  n^b.  roif* 
peln  (bie  germ.  S3j.  hais  hwls  erfd)eint  mit 
k-TOlcitung  in  anglf.  hwfskrfan,  anorb.  hvlskra 
'flüftem'). 

t  Stifter  3n.  '«uc^e*  ein  fränf.*beff.  SBort, 
baS  aud)  im  SRbb.  oorfommt,  aber  bem  Dberb. 
gang  frcmb  ift;  fd)on  in  m^b.  S^xt  heister;  ogl. 
nbl.  heester  (n)ot)cr  frg.  hötre)  unb  ben  r^ein. 
Crtdnamcn  ^eifterbad).  2)a^  tr  beS  SBorteS 
ift  ^Icitung;  ogl.  Silva  Caesia  (für  Chaesia) 
*33ucftenn)alb'  beS  anbb.  Hßsiwald  genannten 
©öbenjuge^  an  ber  SRubr. 

ieift  mbb.  al)b.  hei?  ==  nbl.  heet,  anglf. 
hat  engt,  hot,  anorb.  heitr:  gemeingcrm.  2lbj. 
haita-  'bciij'  auä  ber  germ.  SBg.  h!t  in  ^iftc. 
S)icfc  3533.  fann  errocitcrt  fein  au§  M,  roogu  abb. 
mbb.  hei  gehei  '^ifte*.    @.  nod)  beigen. 

betten  3tto.  mbb.  heilen  a^b.  hei??an  ft. 
3tm.  'nennen,  genannt  rocrbcn,  l^eiöen,  befel)lcn, 
ocrf pred)en* ;   bie  paffioe  55ebeutung   'genannt 


werben,  nominari'  fommt  urfprgL  bem  9Htbti 
nicbt  gu,  fonbem  nur  bem  im  ®ot  tbtgif.  < 
boltenen  ^ffioum.  Knglf.  hätan  'nennen,  w 
fpre(ben*,  ba|u  hätte  'ic^  brife*  unb  'ic^  \fiei 
Knorb.  heita  'nennen,  genannt  merben,  im 
fprecben,  geloben*.  ®ot  haitan  rebpl.  3^ 
'nennen,  benennen,  rufen,  einlaben,  befehlet 
im  $aff.  'genannt  werben*.  (Sin  gemeingen 
3tm.  mit  ber  @runbbebeutung  *iem.  mit  9lcmi 
rufen,  nennen*.  JJür  bie  germ.  2Bj.  halt  m 
oorgerm.  kaid  feblen  audmärtd  fu^ere  ^Segtc 
ungen. 

*(eit  {$em.=@ufft|  für  ^ftrattbilbungen 
ben  meftgerm.  3)iale!ten;  eigtl  ein  felbft&nbig 
©ort:  ml^b.  heit  5.  "«rt  unb  SBeife,  ^fcbaffe 
l^eit*  abb.  heit  3J15-  'persona,  sexas,  Slon 
(Btanb',  anglf.  häd  3Jl.  '©tonb,  (Sefd^le^,  « 
unb  SSBeife,  ©igenfcbaft*,  got  haidus  OJl.  *« 
unb  äBeife*;  wetteret  unter  b^iter.  "äudi  1 
@ngL  ftarb  bod  Simplq:  (in  mittelengl.  3^ 
au§,  bag  @ngL  bewahrt  wie  bad  9tbb.  nur  b< 
©uffiy:  anglf.  -häd  engl,  -hood  (boyhood  fala 
hood  maidenhood),  baneben  engl,  -head  (mi 
denhead). 

(fiter  ^bj.  m^b.  heiter  al^b.  heitar  % 
'beiter,  bcH,  glängenb*  =  afäd^f.  hödar,  ong 
hädor  'beiter* :  ein  roeftgerm.  W>\,,  wofür  wn 
obne  r-5(bleitung  heip-r  'Reiter*  (alle  urf^nri 
nur  00m  tlaren,  wolfenlofen  ^immel  gebraud^ 
ogl.  anorb.  heij)  'flarer  ^immel*.  (Serm.  haiör 
haiöa-  auS  oorgerm.  kaitrö-  kaito-  ogl.  mit  f 
k6tü-s  aJl.  '^eße,  Sid)t,  ©troblen,  gflomn 
Seud)te*  (formell  ibcntifc^  mit  bem  unter  »(c 
Sugejogencn  got.  haidus  3Jl.  '5lrt,  SQäeife*) 
SBj.  cit  (k§t)  'erglängen,  erfc^inen,  feben*;  bo 
tm  20)i.  mit  r-tlbleitung,  aber  anberer  SJ06 
fhife  in  ber  ©tammfilbe,  ffr.  citrä-s  'glänier 
ftra]^lenb,ben,  l^errlic^'.  Übertragene  33ebeutui 
geigt  aufeer  »bcit  bef.  anorb.  heiör  (®en.  heiö 
unb  heiörs)  ÜJl.  '(gbre*. 

(eiaeit  3tto.  (tlbleitung  gu  l^eig)  mbb.  al 
heizen  neben  heilen  (ogl.  beigen  unb  reige 
auä  germ.  haitjan  auS  haita-  =  anglf.  hjfeti 
engl,  to  heat   'beife  machen,  l^cigen*. 

^elb  3n.  mbb.  heit  (®en.  heldes)  3Jl. 
afäc^f.  helith;  üiclleicb't  ift  bag  im  3t^b.  fehlen 
SBort  im  12.  ^abrl^.  00m  SRbb.  aug  fübli(b  oc 
gcbrungcn.    93gl.  nod)  anglf.  haelej)-  {^,  @ 
haele)  'Tlann,  $clb*,  anorb.  hplör  hpldr  (a 
halujjr)  unb  halr  'üJlann*.    ®erm.  hali})-  h 
1#{)-  aus  kal^t-  kal§t-  (anglf.  haeleö  mad^t 
al^  ÜJlitteloofal  nötig)  fann  am  ebeften  gu 
calath,  bret  calet  'bart*  gegogen  werben. 
$clb  erfcbcint  im  16./17.  ^abrb-  oielfoc^  in  l 
^ebeutung  9^iefe.  2)ie  ^ebeutung  'äJ'Httelpui 


^etfen 


—  171   — 


$emb 


cincS  Sitteroturmcrfö  (ober  einer  $anblun0)' 
tritt  im  18.  ^afycf}.  auf,  wirb  aber  noc^  t)on 
Sdfbnaxd)  1752  oerfpottet. 

Jdfcit  3tn).  m^b.  helfen  a^b.  heifan  = 
00t.  hilpan,  anorb.  hjalpa,  angif.  h^lpan  engl. 
to  help,  nbl.  helpen,  afäi^f.  hßlpan;  fl.  Ser= 
bolwg.  h6lp  au8  oorgcrm.  keib-;  auffdüigcr 
Seife  lautet  eine  ber  ^ebeutung  nac^  Denoanbt 
f<Wncnbe  SBurgelform  eineS  anbcm  ibg.  ®ia= 
leheS  auf  p  (kelp)  au§;  ogl.  lit.  sz^lpti  'IjelfeV 
—  paszalpä  *^ilfe';  roeitcrftin  aucft  \tt,  klp 
'fid)  roogu  fügen,  v(t^^"^ 

t  ^ü^tnbtitt  9i.  im  16.— 17.  ^a\)x\),  für 
(Slfenbein. 

itü  mi  möb.  hei  (@en.  helles)  Slbj.  'laut, 
tdnenb*  al^b.  hei  in  gihei  unhel  missahei:  in 
m^b.  3cii  l^errfc^t  noc^  bie  SBebeutung  bc^ 
Idnenben',  baS  ^^b.  unb  ^^b.  (ennt  bie  beS 
■©länjenben'  noc^  gar  nidjt.  Sgl.  al^b.  hellan 
m^b.  hellen  'ertönen*;  m^b.  hal  (@en.  halles) 
3R.  '©c^afl,  ^aü",  roopon  nF|b.  fallen;  ferner 
norb.  hjal  ^,  •®ef*roäfe*  —  hjala  'f^roaSen'? 
Sgl.  Idolen. 

t  ^tVbml  ßöllbanf  3.  'Of enbane  (ba» 
für  tl^üring.  hellehitsche)  gu  älter  n()b.  $elle, 
$01  le  f^.  *ber  enge  9laum,  SBtntel  hinter  bem 
Ofen  gwifc^en  Ofen  unb  SBanb* ;  baS  SBort  be- 
gegnet juerft  gegen  baä  6nbe  beS  15.  3al)rf)3., 
lAdjt  cÄtt  \)bi}ev  hinauf;  t)gl.  anglf.  heal  mittel^ 
engl,  hal  'SBinfel,  Mt'  (ogl.  altir.  cuil  'gcfe"). 
S)ie  nf|b.  Jorm  beruht  auf  oolfStümlic^cr  5ln= 
le^ng  an  $dlle,  mit  bem  unfer  |)ell  'SBinfel' 
pi  2Bj.  hei  •oer^üflen,  oerbcrgen*  gehört. 

^ttUiatttii'  mljb.  helmbarte  5-  '^eücbarte* 
ben  jroeiten  ÄomporitiontSteil  f.  an  alpl)abctif(^er 
©teile.  2)er  erfte  ^at  groei  oerfc^cbenc  fficutungen 
erfahren:  au8  bem  fe^r  feltcncn  ml)b.  heim  halm 
*6tiel,  ^anb^abe',  maS  bem  ©inne  nad)  mol^l 
anginge :  helmbarte  fo  oicl  alS  'Satte  mit  einem 
Stier?  5lber  ba  helmbarte  bei  bicfer  5lbleitung  im 
Äompofttum  halm-  afö  erfteS  ®Ueb  ^obcn  foüte, 
fo  fprid^t  baS  Sautlic^e  für  bie  ^leitung  au^ 
heim  üJi.,  alfo  heimberte  'Sartc  gum  2)urc^= 
bauen  beS  ^lme§*.  ?lu8  bem  ©cutfc^cn  ftammen 
roman.  SBorte  (frj.  hallebarde). 

<^eöer  S0l.  mbb.  heller  haller  2Ji.  'öeüer', 
nadf  ber  geroöftnlic^cn  ^nnal)me  oon  ber  9Rcicf)§' 
ftabt  ©(^roäbifc^  =  $all,  mo  bie  ajitünge  gucrft 
geprägt  rourbe  (ogl.  Z\)a\tx).  2)a§  fdjcinbar 
nnberfprec^enbe  mftb.  hellinc  a^b.  halling  *obo- 
lus"  gilt  mol&l  mit  9flcd)t  für  ibentifc^  mit  ml)b. 
helblinc  ÜW.  'fialber  ?Jfennig*. 

^Oigenr  bet)elligen  3tm.  m^b.  helligen 
*burd6  Serfolgung  ermüben,  plagen,  quälen*: 
2)enom.  px  ml)b.  hellic  Slbj.  'crmübet,  erfc^öpft'. 


noc^  nbb.  Wellig  'ermübet'.   ®er  Urfprung  beS 
tibi,  ift  bunfel. 

^elmi  üJi.  mftb.  al)b.  heim  m.  =  afäc^f. 
afrief.  anglf.  heim,  anorb.  hjalmr,  got.  hilms 
•^Im*:  gemeingerm.  ©t.  heima-  '^elm"  auä 
oorgerm.  keimo-;  ogl.  altinb.  (järman-  9?. 
*©d)uö*  (ogl.  bie  anglf.  Sebeutung),  rooju  oiel- 
leid^t  bie  2Bj.  kel  in  nbb.  be&len,  liüllen  ge» 
bort.  Sit.  szÄlmas  '.^^elm'  unb  afloo.  §iemü 
*^lm*  ftnb  alte  (Sntle^nung  an^  bem  ®erm., 
ebenfo  bie  roman.  ©ippe  oon  ital.  elmo  (frg. 
heaume)  '^elm'  =  mlat.  heimus  fcbon  in  ben 
SRcicftenauer  ®loffen. 

t  ^tlm^  üJi.  'Oriff  bc§  ©teuerruberg*,  erft 
nbb.,  au8  bem  9^bb.,  n)ol)er  eine  SRcil)e  nautifdjer 
lerm.  tec^n.  ing  $b.  brangen  (f.  Soot,  ^a\)n, 
Sarfe,  flagge,  ©priet);  ogl.  nbl.  helm- 
stock '^anb^abe  beS  ©tcuerruber^*,  engl,  heim 
'©teuer,  ©teuerruber*  anglf.  helma  '©teuer- 
ruber',  norb.  hjalm  JJ.  '^clmftorf*.  3Bo  im 
fäc^f.  norb.  ©pradjgebictc  ber  lerm.  tcc^n.  feine 
urfprgl.  ^'^cimat  l)at,  läfjt  firf)  roie  bei  ben  meiften 
anberen  naut.  5lu^brücfen  nic^t  feftfletlcn:  bie 
anglf.  Sitteratur  enthält  bicr  mie  fonft  —  f. 
Soot,  Sorb  —  bie  frül)eften  Selege.  —  2)ad 
unter  $el  leb  arte  ermähnte,  in  m^b.  3cit  nur 
einmal  belegte  heim  '©tiel,  $anbl)abe*  mit  ber 
S'iebenform  halme  fd^eint  mit  biefem  öelm 
•©teuerruber*  eigtl.  unoerroanbt  ju  fein,  eä  gc« 
bort  3u  |>alfter. 

^etttb  iR.  m^b.  mnbb.  hemde  hemede  abb. 
hemidi  9?.  '^emb,  eigtl.  langet  Unterfleib*  = 
afrief.  hemethe,  anglf.  hemede:  eigtl.  biminu^ 
tioe  tlbleitung  gebilbet  mie  abb.  jungidi  'Sungeä 
oon  2:ieren';  ogl.  nbb.  fieibc^cn  neben  Seib. 
3)ie  Sebeutung  'Äleibd&cn,  Seibc^en'  gebt  auä 
oon  gcrm.  hama-  *^lcib*  =  anorb.  hamr  üJi. 
'^üüc;  |)aut,  äu6ere  ©cftalt*  (f.  Seicftnam). 
3eneS  got.  ♦hamei{)ja-  roar  oor  ber  öautocr- 
fc^iebung  kamitjo-,  unb  bierju  mu6  ba§  fpätlat. 
feit  bem  Scginn  beS  5.  3abrb§.  unb  groar  gu« 
näd)ft  als  ©olbatenroort  bezeugte  camisia 
'tunica  interior,  Unterfleib,  ^emb'  in  irgenb* 
meiere  Sejiebung  gcbradjt  merben;  eä  unter* 
fdjeibet  fid)  oon  ber  fonftruicrten  urgerm.  Jorm 
nur  rocnig;  eine  s-5(bleitung  bat  anorb.  hams 
Tl.  (auShamisa-)  '©c^langenbalg* .  Uroernjanbt 
ift  roobl  ffr.  <jamulya  '^^cmb*.  ®a  ba§  bb.  SBBort 
atö  gutgcrm.  nic^t  angcjroeifelt  werben  fann, 
muß  bag  oulgärc  camisia  auf  genn.  Urfprung 
jurürfgefübrt  werben,  worauf  and)  h)mr.  hefis 
•Jraucnbemb*  unb  altir.  caimmse  'nomen  ves- 
tis*  beuten.  2)a§  Ser6ältni§  be§  anlautenben 
bb.  h  unb  roman.  c  entfpräd)e  bem  oon  frj. 
Chivert  ju  feinem  ©runbmort  abb.  Hiltibert, 


I^emmcn  —   1 

b.  1).  ein  frfint.  eh  ifl  aSeitnittUr  —  2lurd)  lai. 
camlsia  erfjaltcn  roir  füt  hb.  ^icnib  rocitcvc 
9e}iel]un0eii  im  {Roman,  (frj.  cheniise.  iial. 
caniicia).  ^n  ben  ntobenten  l)b-  Ma.  fdinantl 
5onnimb  SBebeutung:  tijüring.  hemme  'jgwmb', 
titDl.-öfltcidt.  bemd  *3a*e'  ( — ob«  pteit  '^mb'  I. 

betnmttt  äf»-  n»l)b.  hemmen  Imb.)  —  ha- 
nien  'aufhallen,  liinbetn,  l)cnimcn'  (abb.  febll 
*ham^n  unb  'hemmen),  ^m  Sawr.  feliH  bie 
^cbcutung  'bentmen',  beten  Stllcr  bucd)  anoib. 
hemja  'benimen'  —  hemeil  'ISeinfeHel'  cmtiejcn 
nrirb.  @tne  Qcrm.  3B).  ham  mit  ber  ^cbcutuno 
"bemmcn"  fletft  luold  norf)  in  J^amcn  'itum- 
met'  unb  al)b.  ham  (fl,  hammflr)  'laöm,  Q\ä}U 
brüd^a'  fgol-  *hamma-  auö  'ham-na,  urfprgL 
^artij.?).  Sae^  3iovb.  bculä  auf  btc  EDieglich' 
feit  einer  anbem  6inmo!oate:  hemja  'iem.  im 
3aum  Ijaltcii,  jäljmen,  liemmcn'  oon  hom  3- 
'©d)enfer  bei  ^ferbeä  —  hemill  "Stritf  jum 
IBinben  beä  weibenben  Sielid  an  ben  ©d)enteln', 
hafa  hemil  ä  'fem.  Un  S^ume  haben",  ^m 
©diroäb.'^aier.  hiU  hemmeniiiirbie^ebeutund 
'iDfibcnbe  5Jferbe  anbinbcn'.  SJfll.  aiidi  lit.  ki- 
manos  «piur.  'Saum'. 

^enoft  3Jt.  ml)b.  hangest  ahb.  liengisl  3Jt. 
■fflanad),  *I)|erb  übcrhaw»'  =  "bl.  hengst  m. 
'©enflft',  angll-  hengest  9JI,  'niännlidjeä  ißfetb 
übeihoiM>''  <ftirt>t  beim  SJeginn  ber  mittekngl. 
3cilaiiä);anorb.heslr(auÖ*hinhiatr?*hShislrV) 
9J(.  '4>citg(l,  5}fetb  überijamt".  Sie  ältere  £9e' 
bculiinfl  bcS  f)b-  fflorteS  loar  equus  caatralas, 
unb  buTd;  bie  Snnabme  ber  generellen  iBejeidj- 
iiung  '$ferb'  l)inbur(^  gelangte  boÄ  SQort  nhb. 
(ieil  beni  15.  3ahtl)-)  i^^  Sejeidjnung  für  baö 
"ungefdmitlenc  männlicfie  ^'ferb'.  Ocrm.  ffliori: 
fonn  njärc  'hangista-.  äilteft  bcjeiiflte  aBortfonn 
liangistoinber  Lex  Salica.  Slie  ISebeutung  etnmo- 
\oiii\d)  )u  erflärcn,  t)t  no<i)  nid)l  fid)cr  gelungen; 
ogl,  Ui-siankus  'behenbe'  (Don5ßferben)?  obettit 
kinkfti  (^JJferbc)  'anfponnen'?   SSgl-  ffiallad). 

Renten  Stm.  mbb.  ahb.  henken  eigtl.  9Ieben> 
form  uon  abb.  mbb.  hengen  (k  ifl  got.  gj). 
Snan  ^ab  früb  ben  beibeii  lautlidi  nerfdiiebcnen 
äßorten  aiid)  ocrfdiiebene  iBebeutung:  ogl.  mbb. 
henken  'aufbängen  —'hengen  "hängen  laffen,  bcf. 
beut  Moiie  bie  {Jiiaf'  fleben  lajten'.  iBodj  finbet 
fid)  mhb.  hengen  aud)  in  bet  Scbeulung  von 
henken,  henten. 

genfer  9K.  mhb.  (ieltenl  henker  henger 
'genfer'  )u  bcnteii. 

$mne  5.  mhb.  mnbb.  henne  abb.  heona 
=  ang(f,  henn  engl,  hen  '^eniic'  (aiiglf.  hana 
'^aijn'  jtirbt  in  ber  anglf.  3«il  J«  Sunflcn 
cock  auS):  lueflgerm.  i^tiitirinbtlbung  (abb.  aud) 
henin   Ii^ninna)  ju  gcmcingerm.  bano  '^[)n'> 


^erb 


iDDju  mit  9(blaul  anorb.  hi^na  afi^neb. 
idjniel).    hönn  '.gienne'.    ©.  4»">b".  ^»b 

t  *«iur  i.  ^ivve. 

Ittr  abn.  mhb.  her  ahb.  hera  abc.  "bierhct" 
gcbilbct  roie  nhb.  wara  'raobin';  baju  got.  hin 
abD.  ^mperol.  "fomm  bierfiet".  3"  einem  ^Sro^ 
nominalflamm  hi-  f.  beute,  hier,  hinnen. 

btttmi\tm<Sttu  3tn).  eigtl.  'ein  ^ferb  herauf' 
fttcidicn*  (=  berauSpuSen);  im  18.  ^d)rb.  bann 
übertragen  'loben'. 

(erb  abi.  fd)on  im  16.  3ahrb.  {j.  ».  bt 
OTathefnie  1Ö62  SarcWo  125)  üblidje  Saulform 
für  mbb.  here  fleft.  herwer  (audi  hare  flctl. 
harwer)  'btttcr,  bfrb';  got.  'har-wa-  floJt  in 
finii.  karwas,  ^ü  atäd)f.  har-m,  angl|.  hear-m 
Slbj.  'idjmerjlid),  tränfenb,  bitter*?  —  S.  .£tarm. 

^ttbaatd-  (mite  nne  in^ierjog  ;u^eer) 
mbb,  herbörge  5.:  eigtl.  'ein  boä  ^r  bcrgenber 
Ort"  (nur  nod)  feücn  im  SOlbb.),  nieifl  *,&auB 
jum  Übernaditbleiben  für  grembe",  aiidi  'SBob' 
nung'  überhaupt.  STbb.  lieri-berga  "xieerloger, 
caalra*,  bann  aud]  'hospitiura,  labernaculum*. 
Stiltclcnfll.  liereberge  "hospilium"  engL  barbour 
"Verberge,  3"flM(f)täori,  .&afen'  auS  norb.  her- 
berge  "gSirtfd»aft,  ^-»rberae,  Zimmer,  fiammer*. 
$Dn  :i!)eutfcf)Ianb  au3  tfl  bai  Aomporitum 
inä  SHoman.  gcbrungen:  frj-  auberße,  ital. 
albergo;  baä  Slltfvj.  beroahrt  nod)  bie  ältere 
Sebeutuiig  'Heerlager'. 

$CTbft  3R.  ml)b.  herbest  al)b.  herbist  Sn.  = 
mnbb.  hervest.  nbl.  liertst,  anglf.  hierfest  engl. 
liarvest  '.öerbfl,  (ämte*:  gemeinroeflgerm.  luib 
btr  iSilbung  nad)  alten  UrfprungiS  (and)  anorb. 
haust  91.  "^erbfl",  id)nieb.  bän.  höst  (dicint  mit 
©erbft  ibentifcb).  ffiaber  ift  beö  laciiuä'  Se= 
hauptung  (@erm,  26)  anjuiraeifeln:  (Germani) 
autumni  perinde  oomen  ac  bona  ignorantur. 
Sreilid)  i)t  Jöerbft  im  Oberbeutidi.  fafi  nur 
'ObfLs  bei.  aCeinentte'  (bie  Sabrcsjell  beifet 
eigtl.  Spätjabr,  fdiniäb.  Spölling).  5Daju 
flimml,  bag  ^''erbft  ju  einer  im  @enn.  uerlortn 
geaongcnen  ^j.  barb  auS  Jbg.  karp  ([oi.  car- 
pere,  gr.  Kopitüq  'Srudjl')  'ffcudyt  pflöcfen' 
gebfirt,  bie  niclleicbt  aud)  in  lit.  kerpü  (klrpti) 
'fdjecren'  fcnoie  in  gr.  Kpibitiov  'Sidicl',  ffr. 
krpana  'Sdiraert'  fletft  3>afür  got-  asans  (eifltL 
'älrbeitöjcil,  :3fO»eöJ«t  für  gclbarbeii';  ogl. 
aften  unb  ®tnte). 

;6erb  *»1.  mhb,  liSrt  (-des)  abb.  ht-rd  SSR.; 
ba8  a()b.  m[)b.  EJort  bebcuiet  '^crb'  utib  '6rb' 
hoben",  ffiiefc  Dopwlbeit  ber  Sebeuiung  fehlt 
in  ben  übrigen  nteflaerm.  Spradjen:  nbl.  heerd 
haard  3J1.  'Seuetherb',  afädjf.  hürlh,  onglf. 
heür|)  engl,  hearth  '^lerb'.  Die  öcbeiituna  Don 
h6rl>a-  (got.  'hairfia)  '.^er6'  ift  gemeiniueftgenn-, 


1 


$ecbe 


—  173  — 


l^en 


bie  oB  'Soben'  bIo§  ^b. ;  eS  fragt  ftc^,  ob  nic^t 
giDei  urfprgl.  DeTf(^i^)ene  Sßorte  sufammen» 
öcfaüen  ftnb  (pgl.  anorb.  hjarl  'SBobcn,  Sanb*?). 
^erb  Tocus'  fönnte  mit  ßot  haüri  9«.  '^oW 
($1.  haürja  'g^ucr"),  anorb.  hyrr  9W.  'Sfcucr'  gu 
einer  flerm.  2B§.  hör  'brennen*  (ogl.  lat.  crg-mare  ?) 
ge^ren. 

^erbe  3.  mi)b.  hörte  a^b.  härta  JJ.  =  nbL 
herde  (ou^eftorben,  {.  ^irte;  bafür  kudde  ^. 
f.  ^tttt),  onglf.  heord  engL  herd,  anorb.  hjprö, 
flot  hafrda  JJ.  *$erbe*.  ©emeingerm.  hgrdö- 
(ba^  d  ber  nl^b.  St>rm  gegenüber  m^b.  a^b.  t 
beruht  auf  nbb.  (Sinflug)  aud  oorgemt.  kerdhfi 
ftimmt  ald  uroenoanbt  gu  altinb.  gärdhas  %, 
Qärdha-s  3W.  •@c^r*;  au(^  afloo.  ör^da  (au8 
♦kerda?)  JJ.  '^rbe*  mü  lit.  kgrdiius  '^irte'? 
-—  ©.  ^irtc. 

gering  f.  .&äring. 

^erlingr  Darling  9)1.  'unreif e Xraube'  (erft 
nbb.)  für  alteret  '^erroling  gu  berroe  *^erb*. 

^tnneltn  Wfl  (mit  ^nnabme  ber  Betonung 
ber  grrembroörter,  fcbon  burc^  b(tö  18.  ^al^rb.  in 
ber  beutigen  ^ebeutung  *^I3  be^  ftbirifcbenSBie« 
feÖ*  (g.  33.  bei  ?J.  3.  SWarperger  1706  ^anht\&^ 
correfponbeng  @.  105);  eigtl.  iiBegeid)nung  beS 
SBiefetö  =  mbb.  hermelin  •ffliefel' :  5Dimin.  gu 
mbb.  härme  abb.  harmo  3Jl.  'äBiefel*  =  anglf. 
hearina  'SBiefer.  Qin  bIo6  beutfc^.  SBort,  baä 
ben  übrigen  altgerm.  ^ialetten  fe()It;  boc^  ift  ed 
n)egen  ber  lautlic^n  Übereinftimmung  mit  lit 
szerinu  'äBiefcl,  Hermelin*  (lit  sz  für  ffr.  <?, 
ibg.  k,  baraud  germ.  h)  ol^  ec^tgerm.  nicbt  an- 
gugroeifeln.  (Sin  europ.  carmön  ocrmutet  ÜJlei)er= 
fiübfe  für  rätoroman  carmä.  SDie  laut- 
»erroonbten  roman.  9Borte  (nfrg.  hermine,  ital. 
ermellino)  entftammen  eber  auä  miat  mus  ar- 
inenius  (bafür  alter  mus  ponticus). 

^erolb  aJl.  erft  fpätmbb.  (14.  3abr{).)  heralt 
herolt  (aud^  erhalt)  ÜJl.  *^eroIb':  iebenfadS  ein 
altbeutf cber  ftriegdtenn.  tecbn.,  ber  mie  eine  groge 
bleibe  anberer  SBorte  aud  bem  ^Rilitarmefen  (vgl. 
J&abcr,  ^ampf)  früb  auSftarb.  ^erolb  felber 
(mit  ber  9'iebenform  ßbtnbolbim  16. 3a{)rb.) 
entftammt  aud  bem  nacb  ^.  ©uc^ier  oom  ^uS« 
gang  beä  13.  Sob^b^-  <in  belegten  afrg.  heralt 
nfrg.  h^raut  (ogL  ital.  araldo),  bag  jclber  auf 
einem  altbeutfcb.  *heriwald  *hariwald  '^eer^ 
beamter'  berubt;  ogl.  htn  afäcbf.  (Sigcnnamen 
Heriold  (anorb.  Harald). 

^ert  3)1.  mijb.  herre  (hßre)  abb.  hßrro 
(hfiro)  2)1.  =  afäcbf.  hßrro,  nbl.  heer,  afrief. 
hßra  '^err*:  eigtl.  Äomparatio  pon  bebt  = 
al^b.  hör.  ®a6  man  in  abb.  3cit  biefen  Urfprung 
Don  hörro  füblte,  geigt  abb.  höriro  '^^rr*  (f. 
berrfcben)  unb  ber  ©uperlatio  afdcbf.  hfirösto 


*J&err'.  2)a  unter  l^ebr  'alt,  e^rroürbig*  alä 
@runbbebeutung  bed  W>1  erf(!^loffen  mürbe, 
fc^eint  $err  auä  bem  SSerbältniS  ber  Unter» 
gebenen  gu  il^rem  ^rotl^erm  (ogl  anglf.  hläford 
•33rotroart'  unter  Saib)  entftanben  gu  fein,  gu* 
ndc^ft  mo^l  in  ber^nrebe  (mit  bem  eigtl.  ©egen- 
fag  jünger).  äJgt  im  9loman.  bie  9lefle|e 
pon  lat.  senior  atö  *^rr*:  itaL  signore,  fi^ 
seigneur.  ^  er r  ift  eigtl.  in  JDeutfc^lanb  l^eimifd^, 
brang  aber  von  Süeberbeutf (!^lanb  f c^on  frü^  (etnni 
im  9.  Söbrb.)  als  hearra  nad^  (Snglonb,  fpöter 
aud)  nac^  ©fanbinat)ien  (neuf  cbmeb.  herre  '^ierr^). 
—  3w  $err  rourbeerftimSR^b.  ein  3fem.  ©errin 
gebilbet  (nrie  im  ^tol.  gu  signore  ein  signora): 
bie  dltere  @prad)e  oermanbte*  bafür  S^rau,  mte 
benn  ^err  feinerfeitg  ba8  alte  frö  (f.  unter 
frobn)  pertritt 

^errltfft  ^i*  mit  93er!ürgung  eineS  6  t>or 
2)9Ppelfonfonang,  mie  in  ben  beiben  folgenben 
SBorten  (mobl  mit  ^egiebung  auf  $err)  auS 
mbb.  abb.  hörlich  ^j.  *oomebm,  audgegeid)net, 
prächtig':  gu  b^^t. 

^errfdbttft  S.  mbb.  h^rschaft  abb.  h^rscaft 
hßrscaf  JJ.  eigtl.  '^rrenroürbe*,  bann  '©ol^eit, 
^errenbepS,  Dbrigfeit*:  gu  $err. 

(errfdbdt  3tn).  ml)b.  hSrsen  abb.  h^risön 
*berrfc^n%  aber  fc^on  abb.  mit  33egiel&ung  auf 
hörro  '^err*  aucb  hßrrisön  (roegen  nbb.  seh 
nac^  r  aud  älterem  s  ogl.  ^irfc^,  ßirfc^e). 
Sie  ©eneftS  ber  Sebeutung  'b^c^n'  erfldrt  ftd^ 
nic^t  aud  bem  ^ofttio  l)ebr  abb.  h^r  'l)ebr,  er« 
^aben,  ebnoürbig,  frob%  fonbem  pielmel^r  oud 
bem  urfprgl.  fomparatipifc^en  hßrro  '^err*.  ^fo 
ocrbdlt  fic^  abb.  hörisön  '^^err  fein*  gu  hörro 
höriro  *^rr*  mie  got.  *hairisön  3tm.  gu  *hai- 
riza  ^mparatio. 

^era  91.  m^b.  hörze  abb.  h^rza  91.  =  afdc^. 
hörta,  anorb.  hjarta,  got  hairtö,  anglf.  heorte 
engl,  heart:  gemeingerm.  SBort  für  '^rg*, 
meiterl)in  oon  meftibg.  ^er.  3tt  ber  germ. 
©runbform  h6rt-ön  au8  ibg.  kgrd-  (=  krd-) 
ftimmen  lat.  cor  (cord-is)  91.,  gr.  KapbCa  unb 
Kf^p  für  *Kf^pb  91.,  lit  szirdis  JJv  öfloo.  srt- 
dice  91.,  aUir.  cride.  2)ag  entfprec^enbe  oftibg. 
SBort  für  ^erg  (ffr.  härdi  hfd  hfdaya,  apeft. 
zaredaya)  trennt  man  bed  ^nlautg  megen  (man 
erwartete  ffr.  *<jrd)  oon  ber  europ.  SBortftppe. 

^erjog  901.  mbb.  herzöge  abb.  herizogo 
(-zoho)  9D1,  =  ajäcbf.  heritogo,  anglf.  heretoga 
9D1.,  anorb.  hertoge  9)1.:  gemeingerm.  ©egeid^* 
nung  beg  *$eerfül)rerä*,  mie  benn  zoho  zogo 
gu  ziohan  (togo  gu  tiuhan)  bie  alte  ^ebeutung 
'Rubrer*  (lat.  dux)  geigt;  vqI  gieben. 

(e^en  3tm.  (nad^  ^eloig  1611  Orig.  Dict. 
Germ.  150  bafür  nbb.  biff^n)  ml^b.  o^.  hetzen 


$ett 


—  174 


mt 


'i^tn,  ioflen,  antreiben':  Dcrjd^oben  au3  *hat- 
jan.  aSflL  ^a6.  2)q§  ©ubft  $cftc  Sf.  unb  ^oft 
au  ift  erft  eine  n^b.  ©Ubunö  gu  bem  3tro. 

^e«  91.  mbb.  höu  hou  abb.  hewi  hoawi 
(eigtl.  9^om.  hewi  ®en.  houwes  2)at.  houwe) 
91.  '^eu' ;  wegen  beS  SSanbctö  oon  got.  j  (got 
hawi  @enet.  haujis  91.  '^m,  ®ra§*)  in  abb.  w 
unb  bamit  oerbunbenen  9Rangefö  an  Umlaut 
f.  3rrau,  %u,  ®au  ufro.;  im  diteren  9ibb. 
geigt  ftcb  no(^  bie  umlautlofe  ^rm  ^an.  Sgl 
nocft  afäcbf.  houwi,  anglf.  h6g  h£g  91.  engt  hay 
•^%  anorb.  hey  ^,  '^u* :  gcmeingerm.  hauja- 
roabrf(^inlic^  mit  ©uffiy  -ja-  auS  SKj.  hau  (f. 
bauen)  abgeleitet:  $eu  fo  xnel  al8  'gu  bauenbeS". 
SBeniger  mabrfcbeinlicb  ift  I93e|iebung  gu  gt.  iröa 
(ion.  iro(n)  *®raä*  au3  iroFln  kFoFCti  germ.  h 
gleicb  gr.  w  für  kF,  beibe  auä  ibg.  k  (nrie  in  rinro<; 
gleicb  loL  equus,  gr.  ^ircaSai  =  lat.  sequi). 

(cnd^bt  3tt».  erft  nbb.,  ein  feit  Sutber  ge« 
Idufiged  mb.  äBort  (ba^  glei(bbeb.  oberb.  äBort 
ift  gleifenen,  bie  oberb.  öibelgloffare  1522— 
1.538  überfcften  Sutber^  ^euc^ler  mit  ®Iei6* 
ner,  bad  aucb  in  @c&  ^ibelitberfe|(ung  xkX' 
manht  xtAth),  ^eu(!beln  gebort  gu  einem  friib' 
nbb.  (böuftg  bei  $anS  @acb$)  \) and^ tn  'hndzn, 
f\d)  bücfen'  auS  mbb.  hüchen  'fauem*  (nocb 
ie^  im  fübl.  Xbüringen  hauchele  'fttb  bucfen*) ; 
ogl.  bie  meitere  Sif^pe  unter  bocfen.  ^ebeu^ 
tunggn)e(bfel  'pcb  bücfen,  beu(beln'  geigt  fidb  audb 
in  einer  altgerm.  SBg.  lut:  anglf.  lütan  Ticb 
neigen,  uerbeugen*  —  lot  "53etrug%  got.  liuta 
•^ucbler'. 

t  (euer  ^bo.  mbb.  hiure  abb.  hiuru  Hbt). : 
auä  hiu  järu  'in  biefem  3abre'  (f.  S^bt)  ent» 
ftonben,  inbem  ber  ^auptton  auf  bem  $ronomen 
lag.  SBegen  hiu  f.  beute,  baS  aucb  ald  ^' 
fpiel  für  bie  gleicbe  SerbunHung  ber  ^mporttion 
gelten  !ann. 

t  Reiter  3.  'SÖWete*  f.  tauberer. 

t  bencni  3tro-  1-  Beirat. 

beuleit  3tm.  mbb.  hiulen  hiuweki  *ijtvikn, 
fcbreien*  abb.  hiuwilön  hiwilön  'jubeln*.  2lucb 
abb.  hüwila  hiuwila  mbb.  hiuwel  g.  '(Sule* 
(alg  '^eulenbe')  ift  Dermanbt  unb  fomit  roeiter- 
bin  abb.  hüwo  an.  '©ule'. 

^enf dbteite  5f.  mbb.  höu-schr^cke  abb.  hewi- 
skrekko  üJi.  eigtl.  '^eufpringcr*  (f.  ©cbrecfen): 
eine  fpcgififcb  bcutfcbc  S3cgeicbnung;  ogL  bafür 
nbl.  sprinkhaan,  anglf.  gaers-hoppa  eigtl.  '©raS^ 
büpfer*  engt  grasshopper,  anglf.  aud)  gaers- 
stapa  '©raägänger*;  ber  ®ote  gebraucht  bafür 
ein  unaufgcflärtcä  ^ramstei  g.  (barauS  afloo. 
chrastü  *Ääfer*). 

•  beute  Slbo.  mbb.  hiute  abb.  hiutu  Slbo.  = 
afdcbf.  hiudu  hiudiga  (barauS  anglf.  h^odaeg), 


afrtef.  hiodega  'beute' :  roeftgenn.  Kbo.  für  got 
*hijö  daga  *an  biefem  Zage*  mit  Betonung  bed 
$ronomeitd,  mobunb  bie  beiben  Sorte  net* 
fcbmolgen;  babei  nmrbe  im  ^b.  '^'hiotaga  gu 
hiutgu  hiuttu  unb  gule^  hiatu  uerfürgt  (ogL 
bai^  dbnlicb  entftanbene  beuer).  9lud)  für  'f^evit 
9^acbt'  botte  bag  Kbb.  a^bb.  ein  paralleled  Wm, ; 
ogL  abb.  hi-naht  mbb.  hinet  "biefe  ^adfC  (im 
33aier.s@(lbroäb.  bcrrfcbt  b eint  für  "beute').  3>et 
barin  ftecfenbe  $ronominalftamm  hl-  erfcbeint 
im  ®ot  no(b  in  einigen  ^af.  unb  gnmr  auc^ 
nur  ald  temporaied  *biefer':  ogl.  got  himma 
daga  "beute'  —  unb  hina  dag  'biS  beute'  2C  3n 
ben  fdcbf.  5DiaL  erfcbeint  biefer  bem  lat  ci-  in 
ci-s  ci-tra  (f.  bier)  entfprecbenbe  pronominal* 
flamm  ald  $ron.  perf.  ber  3.  $erf.;  vgl  engt 
he  anglf.  h^,  engt  him  anglf.  him  (got  himma) 
2c,  afdcbf.  «bb.  hö  'er':  f.  nocb  ber,  bier. 

^cse  ti'  mbb.  hecse  abb.  hagzissa  haga- 
zussa  hagzas  (aucb  h&zus  h&zissa)  fjf.  @lof< 
perung  für  'furia,  striga,  eumenis,  erinnys*; 
ogl.  mnbL  haghetisse,  nnbl.  heks,  anglf.  h«g- 
tesse  engl,  (mit  Hbmerfung  ber  fcbeinbaren  (Sn* 
bung)  hag  '^»eje'.  2)a8  SBort  —  gmeifel^ol^ 
eine  3wföttJwenfe^ng  —  ift  nocb  nicbt  mit 
©icberbeit  gebeutet;  nur  abb.  hag,  anglf.  haeg 
•$ag,  SBalb'  afö  1.  ®lieb  ift  fidjer;  ogl.  notb. 
tünriöa  =  abb.  zönrita  *^>eye'  (gu  3<^un). 
^aS  2.  (Slement  ber  ^ompoFttion  ift  unaufgetlört; 
man  oermutet  für  |)e|e  eine  ©runbbebeutung 
•ffialbfrau,  fflalbbömonin' ?  »gl.  abb.  holz- 
muoja  mbb.  holzmuoje  J.  'SBalbmeib,  ^)epe* 
(aucb  'SBalbeule'). 

bte  f.  bier. 

^teb  an.  erft  feit  bem  17.  ^abrb.  belegt:  eS 
ift  aieufcböpfung  auS  bauen  $röt.  bieb,  bie« 
htn;  ogL  ^anbel  auS  b^^i^beln,  ^e|e  oiti^ 
beöen.  —  ^icf  f.  ^iftborn. 

bier  aud)  bie  3lbo.  mbb.  hier  hie  abb.  War 
*bier'  =  got  anorb.  anglf.  afdcbf.  h€r,  engt 
here  'biet':  gu  hi-  au^  ki  in  lit.  szis  'biefer', 
lat.  eis  •bie^feitS',  afloo.  si  'biefer'. 

bieftfi  tibi,  feit  ©tieler  1691  oergeicbnet;  im 
17.  3abrb.  (g.  ».  bei  Dpiö)  wirb  eä  für  "biefer* 
gebraucbt,  im  16.  ^ai)x\).  erft  bie  ig  g.  39.  in 
anatl)crmr  ©arepta  1562.    »gL  bafig. 

^iftbontr  aucb  ^üftborn  (t)olf$ett)moL  Um« 
beutung,  roeil  man  baä  $om  an  einem  ©ürtel 
um  bie  ipüftc  trug),  erft  nbb.;  öltefte  nbb.  gform 
ift  i^icfborn;  ^icf  aud)  i^ift  'Saut,  ben  bie 
3dgcr  auf  ibren  Sagbböntcm  blafcn*;  ob  gu 
got.  hiufan,  anglf.  h^ofan,  al)b.  hiufan  "flagen, 
beulen*  ? 

^ilfe  5.  mbb.  hilfe  helfe  abb.  hilfa  h6lfa 
5.  "^üfe*:  gu  belfen. 


$)itpert«9riff 


—  175  — 


leintet 


t  {^ilmtöirriff  2R.  ein  bcm  16./17.  ga^rft. 
0eldufl0ed  SBort  für  'ftntff,  l^interliftige  ^anb- 
lung'  (nod)  je^  hn  ^oburgtfc^en  üblich).  SDie 
dleic^Seiti^e  ooUere  unb  urfprüngltc^e  Spornt 
^ilbebrartb^griff  belltet  auf  ben  ^tlbebranb 
ber  beutfc^en  |)elbenfage,  ber  fi(!^  burd)  SRdnfe 
unb  politifc^e  ^unftgriffe  au^aeic^nete. 

Himbeere  5.  ml^b.  hintber  a^b.  hint-beri 
9?.:  eigtL  '©ecre  ber  ^bin,  ber  $inbe*.  SSJegen 
n^b.  Himbeere  mit  beutlid^  gn)eiten  ßlement 
(bafür  ml)b.  ftreng  lautgefe^Iid)  himper  ouS 
hintbere;  vq\,  nod^  Säimper  auS  a^b.  wintbrä 
an  alpl^oJbet  ©teile).  ^  tlnglf.  be^eic^net  hind- 
berie  g.  bie  "grbbcere*  unb  bie  "Himbeere"; 
DgL  engl  bial.  bindberries  'Himbeeren*  (bagu 
bea^e  noc^  anglf.  hindbs&lef)e  *ambrosia*,  mbb. 
hirz-wurz,  anglf.  heortclsfefre  *camedus*  eigtl. 
•^irfc^flee*).  3m  älteren  S^l&b.  bcftanb  ein 
^inb'läufte  aud  m^b.  hintlouf  *am  Sauf  ber 
^inbin,  b.  1^.  an  SSalbroegen  roac^fenbe  ^flan^e' 
iux  ^aeic^nung  ber  gemeinen  ßic^orie. 

^tuttttd  ÜJl.  ml^b.  himel  ol^b.  himil  9)1.  = 
afäd^f.  himil,  frief.  himul,  nbL  hemel,  fc^roeb.« 
bdn.  himmel:  bie  1-Wleitung  fielet  in  S^olge  von 
SHffimilierung  für  öltere  n-^leitung  (mt  bie 
®e{(^(^e  Don  @fel  unb  3gel  leiert)  nac^  got. 
himins,  anorb.  himenn,  rooran  fic^  fdc^f.  (formen 
mit  f  für  m  anfci^liegen:  anglf.  heofon  engl, 
heaven,  afdc^f.  höban  nnbb.  hÄwan  {m  laljU 
xeUtfm  nbb.  Sanbfc^aften  gilt  h&wan  für  ben 
natürlic^n,  himmel  für  ben  biblifc^en  ^immcl). 
Sad  Serl^dltni^  von  afdc^f.  g^ban  =  anglf. 
geofon  'Dcean*  ju  anorb.  geime  "Dcean*  mac^t 
3ufammen^ang  pon  germ.  himana-  himina- 
mit  anorb.  heima  '^^eim,  ^yeimftätte'  mal^r* 
fc^einlic^;  bann  mdre  Fimmel  als  '^eimftdtte 
ber  @ötter*  )u  verfielen.  3)ie  6bba,  meiere  neun 
{^eima  (SRiefenl)eim,  ßlfenl^eim  ufm.)  unterfc^eibet, 
nennt  ben  ^immel  and^  go^heimr  ober  heimar 
goöa  '©ötter^eim'  (uppheimr  '^immel*  in  ber 
®V^ad)t  ber  SRiefen),  fpe^ialifiert  aber  einfac^ed 
heimr  auf  bie  irbifd^e  SSelt  ©.  noc^  $eim. 
Ob  mit  germ.  himina-  "^immel*  unb  haiman- 
'|>eimV  no(^  lat.  coelum  '^immel*  urDerroanbt 
ift,  fd)eint  jroeifel^oft  3)ie  33ebeutung  *3iniincr* 
b^e*  (bef.  in  ber  tlbleitung  a^b.  himilizzi  ml^b. 
himelze);  t)gl.  anglf.  hüsheofon  refp.  heofonhüs, 
nbL  hemel,  mnbb.  hemelte  '^ad)\ 

t  Zimten  ÜJl.  (ein  nbb.  ®etreibema§)  im 
Dberf&d)f.  atö  ©eimgen  OJl.  bei  »elung,  fonft 
im  17./18. 3a^r^.  im  Dberföc^f.  aud^  atö  ^cimb* 
Sen  —  ^eimfen  befannt  (S^lat^efiu^  1562 
©arepta  271*>  fennt  ^emijen  atö  tl^üringifc^). 
3)0^  Sßort  reicht  in  iimttelbeutfc^lanb  bi^  inS 
13.  So^r^.  Oe^  ®erm.  20,  43). 


(tu  Xbü.  ml^b.  hin  hine  al^b.  hina  tlbt). 
■weg,  binroeg"  =  anglf.  hin  (in  Svi^ommtn^ 
feöung  g.  35.  hinsi|)  "^Ibrcife,  lob')  "roeg"  gu 
bem  unter  ^eute  befproc^enen  pronominal« 
ftamm  hi. 

t  ^iiibe  5.  ieftt  mit  angefügter  gfeminin« 
enbung  ^inbin  (fc^on  im  16.  Sa^rl^.  g.  9.  bei 
grupuS  1562  Gramm.  I,  297  ^©intin,  ©int^) 
m^b.  mnbb.  binde  al^b.  hinta  J.  "^irfd^ful^*  = 
anglf.  bind  engL  bind,  anorb.  bind  g.  *^rfc^* 
ful^^ipinbin' :  b(tö  gemeingerm.  f^min.  gu  $irf  (^. 
5Dagu  Himbeere.  3Jlan  bcnft  an  Sermanbt« 
fd^aft  mit  gr.  K€^-d?  3.  '^irjc^,  ©agcHe";  bann 
möre  ber  ^ntal  ableitenb  unb  n  t)or  ^ntal 
fann  au^  m  entftel^en  (pgl.  ©unb,  Qd^anhz, 
^unbert). 

(iltbem  3tn).  m^b.  hindern  al^b.  hintiren 
hintarön  'gurücttrciben,  l^inbem'  =  anglf.  hin- 
derian  engl,  to  hinder,  anorb.  hindra:  tlblei« 
tung  t)on  ber  $rdpofition  hinter;  f.  auc^  f  ör< 
bem. 

^tttbin  f.  ^inbe. 

t  *tiiW  f.  ^ünfel. 

(ittten  3tn>-  ntl^b.  hinken  al^b.  hinkan  ft. 
3tn).  ein  bem  $b.  auSfc^lieglic^  eigene^  SBort, 
falls  nic^t  norb.  hokra  'friec^en*  bagu  gebort 
(ogL  auc^  anglf.  hellehinca  'ieufer).  S3g.  hink 
au^  ibg.  kheng  (kh  mie  in  l^aben  av&  SBg. 
khabh,  in  lat  habere;  ngl.  no(!^  9t a gel)  auf 
®runb  non  ffr.  2Bg.  khafij  'binfen* ;  bagu  mit 
pröfigiertem  s  noc^  baS  gleic^beb.  gr.  axäZui 
für  s-khangjö. 

(tittteit  (non  binnen)  Wm,  ml^b.  hinnen 
abb.  hinnan  binnen  hinana  W>v.  *t)on  l^ier 
roeg,  oon  binnen*  (nl^b.  nur  mit  ber  nerbeut« 
lic^enben  ?Prftp.  gebraucht)  =  anglf.  heonan 
*oon  l^icr*  engl,  hence  (mit  fuffigicrtem  s,  roo* 
raud  ce).  (Sebilbet  av&  bem  ^ronominalftamm 
hi-mic  bannen  (non  bannen)  au8  ?Pron.  fra-, 

iinttn  ^bn.  m^b.  binden  a^b.  hintana  ^bo. 
'hinten' ;  ngl.  got.  hindana  SUm.  ?Prdp.  'hinter, 
ienfeit8%  afäc^f.  bibindan  'hinten,  l^interbrein% 
anglf.  hindan  W)V,  'leinten,  non  binten',  anglf. 
behindan  engl,  behind.  Serglic^en  mirb  germ. 
bind-  aus  kent  mit  altir.  c6tne  'erfter'  ouS 
centne.    ©.  aber  auc^  l^inter. 

(tnter  ?Jrdp.  mbb.  hinter  hinder  abb.  hintar 
?Prdp.  'hinter' ;  rod^renb  al^b.  nt  im  Wib.  regel* 
mäßig  gu  nd  wirb,  l^ält  eS  fxd)  gern,  menn  -er 
(b.  fj.  nofalifc^eS  r),  al8  felbftänbige  ©ilbe  folgt; 
ngl.  aBinter  al^b.  wintar,  munter  abb.  mun- 
tar.  3n  ^  in  bem  trat  baS  ber  ^auptregel  ge» 
mäße  d  ein,  mie  im  Tiljb.  unb  älteren  9t^b. 
neben  hinter  ein  l^inber  beftel&t  —  ®ot  hin- 
dar  ?Präp.,  anglf.  hinder;  eigtL  Wf.  3leutr. 


^i?"*« 


—   176  — 


ctnei  offen  totiMWUiDS  cv  -rcpo-.  Sc  tan-B 
(»^  te§  9ii0fL  9aL  ama  BmvaUm  am 
-tama-  hemaifnn,  90t  ^fnwfaiiiia  «tam  ^än- 
dnndsts  'aiunfct^i  ==  oogfi.  luDdciiia  *bfr 
k|te').  S9L  ftr.  prataram  «^jBumuÜD  p  pra>} 
IOni.  'wöux,  booDCQ*  —  TitaraiD  iji  ^ftäv. 
Ti  ogL  »tberL  2er  ^ttmxmr.  *Vimt^  liiita 
fk^  Q^fcfnood^  0cbnDu6i  ni  fK^b.  luntaro  n^. 
hinter  *bfr  ^intexv^  posterior^. 

t  ^fMpri  ,>  'Bvbämmar  da  ab.  Seit, 
bratp  Snt^ct  m  bif  B6b.  €(&nftfproct^  cbi9t^ 
fi^;  tttfirrgL  ^^fonn  ^eppe  «^.  beppe  hepe 
(hippe)  9.  'SRcfifr  mm  fttWortiggr  OMoIt  fnr 
(Kfatner  unb  Sinirr'  aUb.  heppa  Oilppai  ^., 
100^  fi|.  happe  '^aMm^  mm  Süm,  ftnnnpe* 
(os^  (itbf.  happja  eiitftam]iitfn.hacbe 'BctT). 
SaifimdK  iübnidtL  £iakfte  (ani6  brr  f^ndbi 
fiHien  hip  ^<>p»  otiS  nt^.  hipe  o^.  hippa 
(m%  got  ♦h^b-^  ün  gr-  wincn  '9m,  StteT 
—  lUMrk  •fRafcr,  loT*'?  Ht  kapone  '©od. 
meffer"? 

t  ^iW«  ?  -  ^tpplein  9t.  'Sv^'  etft 
n^b.;  bie  vetbxauuxt  nntnbaxtfic^  Soutform 
heppe  (bmer.  ttfnxm^.  ift^.}  mad$  ^  ma^tfc^eni^ 
lüf,  ba6  ba$  Sßott  Aofefonn  ober  ^inbenpoit 
in  oltbentftb  ^liaber  '^ocf  tft:  bontber  f.  unter 
^abergeiß  unb  ^ttte. 

^tm  9{.  m^.  hirae  obb.  himi  91.  '®e^ 
fjim*;  baju  mtttelengL  hemes  engl.  bioL  hams 
'9ti^\  onorb.  hjame  Tl.  '(MfitvT  (boS  9«bb. 
fyä  für  '@e^tm*  etn  eigene^  SBort:  engl  brain 
oud  onglf.  brsgen  unter  9rdgen).  9M,  hersen 
'®e^m*  rntittelengL  hemes)  —  toopi  m^b.  h6r- 
aenier  '^opfbebefhntg  unter  bem  feinte*  —  be^ 
weift  für  o^b.  himi  Sntfte^ung  ouS  ^hirzni 
♦hirsni  (onorb.  hjame  oud  *hgrznan-;  pgL 
^orniffe  wegen  be§  Übergänge^  von  rzn  rsn 
in  rra  m).  Xcm  fo  emnefenen  oltgerm.  hSrzn- 
hgrsn-  fte^  ffr.  <jlr§n-  'Stopf  (9lüm.  ^iras  <;tr§a) 
unb  ba^  bamtt  gufammeng^drige  onorb.  hjarse 
*ÄopfnnrbeI*  gundc^ft;  weiteren  gr.  Kpaviov 
"©djdber  mit  gr.  xdpa  Kdprivov  *^opf',  lot. 
rerebrum  (ouä  *C€resram)  *@e^tm',  fhr.  <;iras 
'Äopf*:  gemcinibg.  ©t  ker  kers  'Äopf,  wogu 
ouc^  nodft  ^orn.  SieHeic^  fönnte  noc^  gr.  x^pvov 
•grofee  irbenc  Sc^üffel*  nodft  ben  unter  Äopf 
beigebroc^tcn  Sinologien  nol^e  SBegiel^ung  gu  $irn 
•6*aber  F)obcn.    »gl.  ©eitr.  8^22. 

^irfdb  2Ji.  (S^cbcnform  bcff.  unb  olem.  ^irfe, 
rooljer  ber  olem.  ©igennomc  |)ir3el)  m^b.  hir? 
hirz  o^b.  hiru?  hir?  hirz  (bo8  seh  in  $irfd) 
0U&  älterem  J&ir6T)gl.6irfc,öerrfc^en,51rfc^, 
birf(ften)=nbl.  hertiR.  (ober  nbb.  hirts  hirSk 
ftommt  oug  bem  ^odjbeutfd)),  onglf.  heorot  heort 
engl,  hart  onorb.  hJQrtr  '^rfd)*:  germ.  herut- 


it  aBfWdmdiei 
9tmU,  Mxth%,  ^amiifc 

vgl  ^am.i.  Ser  ^iM  bdne 

Scjuub  im  ittL  wiSb  9eiH.  bcx  lOamai  tvttn^ 

y06  UöPfH  Mt  <lil(|HlL  opuubfli  coi  C19BK9 

Soft  fnr  btt^  ifn<|fliftime  Sewocn  bc#  ^nfocS, 
i.  ^tnbeL  die  yobinkttst  ^BtntoBMB^  <d^ 
dn-)  Hecft  m  gr.  CXo^ck.  anooL  etn.  fit  änis, 
0000.  jeleni  ibofH  fqmr.  elain  '^viba*» 
Clentiec 

^^OfflplBfifF  91»  ciiie  ^iiiiflSDBciiicfeiHg 
Xenntier  ober  Stabbanb:  eigtL  bcSt  ber 
iUäfx  faniBeg  ^irfcb  <im  6nnbgan  ^iri,  in 
^eflenftlamm^ir}  — ftntppbtr}:  ogL  biefii. 
Senenramg  cerf  Tolanti.  ^  Cbeib.  ijl 
€cbröter  barar  febr  peibieim  aaäi  Schrot 
pereia|e&);  im  Wb.  onib  ferner  «Snt^  2. 
9MeS  8,  21  Srenner  ol^  9lanbglo$|e\  «eil 
ber^äferim  Solfögkmben  mit  leiner  ftoc^onge 
glübenbe  SMfim  am  Strobb&ber  trfigt  (bc^er 
ou4  ^euerf(!^rdter  genannt». 

^iffe  $.  (bofür  ölter  nbb.  unb  noäf  le^t 
t^üring.  hirfe  b^r^e.  fcbmöb.  ^irf^e)  wifb. 
hirse  hirs  o^b.  birsi  birso  TL:  ein  nxfprgL 
bIo6  bb.  SBott,  ba§  fub  aber  in  neuexer  3(it 
audf  na4  9tsnbtn  pexbrettete  (engL  bön.  birse, 
fc^web.  hirs).  tlrueruMUibtf(baft  mit  tat  cirnis 
'Süfc^eT  ifl  unfic^er.  S^nonpma  ftnb  f^nwi}. 
^e  n  n  i  4  $  f  e  n  d^  au§  tat  panicum  unb  a^b.  mini 
aus  (ot  milinm.  ^^3e)ei^^nung  $irf  e  fomt  um 
fo  e^  uralt  unb  ec^  genn.  fein,  ald  ^nrfe  in 
ben  Sdnodi.  $fo^Ibauten  gefunben  ifl. 

4>irte  TL  (in  ftreng  ^b.  ^form,  gegen  \hA 
urfprgL  nbb.  ^erbe)  m^b.  hirte  abb.  birti  = 
onbb.  birdi,  onglf.  byrde  (unb  beorde  mit  Wn* 
fc^lufe  on  beord'ßerbe*)  '^nrte*  (engt  nod^  in 
shepherd  cigtL  '©c^^e'  =  onglf.  sttpbyrde), 
onorb.  hiröer,  got  hairdeis  TL  '^toe":  per» 
mittelfi  ja-  ou8  germ.  h6rdö-  '^^erbe*  obgekilet: 
^irtc  i^  olfo  eigtl.  'ber  jur  ^rbe  gebdrige*. 
Änberc  ^leitung  jcigt  nbl.  rnnbb.  berder  TL, 
möb.hgrtaere  '^irte*  eigtl.  *$>crber'  (nK>l^^er* 
ber  otö  ^ennome).  ^ierber  ouc^  lit  k^rdios 
skdrdzus  '^irte'? 

Riffen  Stm.  (feit  ©pcronber  1720  unb  gfriftft 
1741  Qzbuä)i)  mit  bcnSRebenformenl^icfen  (per* 
^oc^beutfc^t  l^eifen)  oB  3erm.  tec^n.  nout.  au& 
gleic^beb.  nbb.  hissen  =  nbl.  hijschen,  fd^m^. 
hissa.  SQBo  bei  ben  feeonmo^nenben  ©ermonen  ber 
erft  fpdt  bezeugte  ^rm.  tedjn.  gcbilbct  mürbe,  wiffen 
mir  nicf)t  (f.  $e Im 2);  er  brong  oud^  in§  6ngL  (to 
hoist)  unb  SRomon.  (frj.  hisser).  3m  16.  3o^. 
erfc^eint  0I8  ^b.pereinjelt  „bie  ©egel  ouf^en^  bo 


$ttte 


—   177 


^offort 


nbb.  Riffen  unb  ^b.  ^e|en  in  enrigen  öfüic^ 
nbb.  ai'la.  sufommenf öden.  $(ber  bag  l^igen  unb 
I)e|en  oon  ^an^  av3  oerfc^ieben  waren,  leisten 
nbL  hijschen  "l^iffcn*  unb  hitsen  "^eftcn'.  SBoIirs 
fd)cinRcö  ifl  baä  i  in  ^  if { en  eigtL  i  (onbb.  *hisan). 
Dat  segel  uphissen  ift  nbb.  guerft  belegt  in  ber 
Hamburger  d^toni!  von  ».  ®i{efc  (1536)  ®.  119, 
bann  aud^  bei  (S^^trdt^  1582.  93gl.  ßorre« 
fponbenjbl.  f.  nbb.  ©irrac^forfc^ng  XX.  1. 

t  *itte  3=. nbb.  •giege*  (baicr.  ^zttt,  Zettel 
unb  ol^ne Umlaut f(l^n)eij.4(ftroäb.  .&attel):  ^oie^ 
form  gu  m^b.  hatele  'Si^ge';  t)gL  baä  gleic^beb. 
onorb.  haöna  fonne  $ippe. 

^itK  3.  OT^b.  hitze  ol^b.  hizza  Or.  (für  *hitja 
in  got  fiautform)  =  afäc^f.  hittja,  nbL  hitte 
hette,  anglf.  hit,  anorb.  hite  SW.  '^xi^t':  aOe 
burdi  {d)rodd)fte  ^blautdftufe  gebilbet  aud  ber 
SBuT^  beä  llbi.  ^ei6  (germ.  fflg.  h!t:  halt 
•r)ci6%  roogu  mit  l^öberer  Sofalftufe  got.  heitö 
•ariÄer*).  5ftb.  hizza  brang  inS  SRoman.  (ogl. 
itoL  izza  *3öm,  UnroiHe*). 

^obel  (biaL  ©ofeO  9Jl.  m^b.  (feiten)  hobel 
hovel  5W.  =  mnbb.  hövel,  f  c^meb.  hyfvel.  ^m\äl 
hefiU  SW.  -^ober  beroeift  nic^tä  für  bie  mit 
Unrec^  angenommene  SJcrroanbtf  c^aft  mit  ^  e  b  e  n. 

(o4  ^i.  m^b.  hoch  al^b.  höh  ==  got  hauhs, 
anorb.  hdr  (für  *hawa-?),  anglf.  h6ah  engl, 
high,  nbl.  hoog,  afdc^f.  höh:  germ.  hauha-  an^ 
umwrfc^obenem  oorgcrm.  k6uko-(f  c^roäc^fte  SBofal^ 
fhtfe  be^  Stammet  geigt  baS  oermanbte  ^ügeQ. 
3)0^  tntgerm.  befag  ein  auS  bem  ^j.  gebilbeted 
^men  xa  ber  SBebeutung  "^ügel"  (©runbform 
kookö-s);  t)gl.  anorb.  haugr  (baraud  entlel^nt 
engl,  how  in  Ortsnamen)  =  ml^b.  houc  (-ges) 
•^ügel';  bagu  noc^  (gigennamen  nrie5Donner8* 
^augf.  5lu^  got  hiuhma  2R.  "Raufen,  ÜJlenge* 
f(fteint  Derroanbt  Slufeerl^alb  beS  ®erm.  werben 
mit  SRed^t  oerglic^  lit.  kaukarä  '^ügel,  ^n^ 
öö^c'  —  kaükas  •33eule'  (mf)b.  hübel  OJl.  '^ügel* 
gehört  gu  lit.  küpstas  'Srb^öcter*  jomie  gu  abb. 
hovar,  anglf.  hofer  '^öcfer*). 

^oi^iaUßitx  ÜJl.  ein  iungeS  SBort,  baS  $[be(ung, 
(Eampe,  ^einfiuS  u.  a.  noc^  nic^t  buchen,  erft  feit 
1850  bcfannter  geworben.  68  entftammt  ber 
®aunerfprac^e,  bie  noc^  fmnoermanbte  Sin!* 
ftapler  unb  ^oc^feller  bietet  (f.  foppen, 
®ouner),  unb  nrirb  guerft  in  ber  ^aftenmä§igen 
«ac^ric^t  oon  einer  3)icb8banbe''  1753  unb  in 
ber  aiotroelfc^.  ®rammati!  1755  für  'berühmter 
©ieb*  Dergeic^net,  anberroärtS  bann  auc^  atö  'bett* 
Icrifc^er  ®auner,  ber  oon  Domel^mem  ©tanbe  unb 
l^eruntergefommen  gu  fein  porgibt*.  SDlit  f)od)' 
bUbetbaäSRotn)elfc^no(^$od)fenft  'grofeer^err', 
^o(^fd)ein  'Sic^f,  ^oc^mattiS  '©c^euer*, 
^oc^^anfel  •^Iciberfc^ranr,  $o*Ionb  '^a* 

II luge,  »pmoloetfc^es  «35rterl>u(^.   6.  Stufl. 


min',  ©oc^blaS  'SSactofen'.  5Dag  einfädle  rot* 
welfc^  ©tabuler=  ©tabüler  tft  fc^on  in  rotm. 
©loffarien  beä  15./16.  ^a^r^ä.  für  '»ettler,  «rot* 
fammler*  (auc^  für  "«ettelftab")  gebüßt  grrül^er 
galt  @aubieb  für  mobemed  ^o(^^ap(er  in 
ber  ©c^riftfprad^ 

^Qd6)eit  3r-  nil^b.  höchzlt  (and^  höchgeztt) 
3SR.  "^oH  MKc^eg  ober  roeUlic^eS  Seff,  bann 
aaii^  (feit  etmo  1200)  •»ermd^)Iung8feier'. 

t  ^oit^  tS,  '©etreibe*  ober  ^eul^aufen"  erft 
n^b.,  tneKeic^t  oud  bem  9{bb. ;  bo(!^  befte^t  oberb. 
(fd)n)äb.  tiroL)  hock  '^^eul^aufc'.  Siefleic^t  oer* 
manbt  mit  l^o^  unb  ©auf  e  (3Bg.kuk).  3)o(^  roeift 
lit  kugis  *^u^aufen*  auf  eine  anbere  SBurgel:  mit 
pröfigiertem  s  erf d)eint  auf  n)eftgerm.  «oben  ein 
t>ermanbteS  ml^b.  schocke  schoche  '^ul^aufen* 
=  engl,  shock  '©arbe*  mittelengl.  schocke  '©e^ 
treibel^aufen*  (wegen  beS  pröfigierten  s  ogl.  ©ticr, 
ffiroffcl,  Iin!8). 

t  *o*2  a».  'fträmer'  m^b.  hucke  ÜW.;  mb. 
mit  langem  Sofal  hoke  (roeS^alb  bb.  ©ö!er, 
©öfereiac),  nbl.  hok  '«übe'?  2Jgl.  mnbl. 
heukster,  mittelengL  huckstere  engl,  huckster 
•©öcfer* :  ma^rfd^inlic^  gu  l| ocfen  'gcbücft  fifecn*. 

iodta  3tn).  erft  n^b.  begeugt,  aber  boc^  ur< 
alteS  SBort,  wie  bie  Verbreitung  ber  9Bg.  h&k 
hukk  geigt;  ogL  mbb.  hüchen  'fic^  bucfen,  fauem* 
(f.  aud^  lieuc^eln),  anorb.  hüka  (mit  ft  ?Partig. 
hokenn)  'ta\xem\  nbL  huiken. 

^Sller  Tl.  ml)b.  hocker  hogger  hoger  ^, 
•©öder,  «udef:  ein  bem  ©b.  eigentümlu^eS 
©ubft,  baS  burdi  Slnlel^nung  an  al^b.  hovar  m^b. 
hover  '«udel'  =  anglf.  hofer  (ogL  lit.  kuprä 
5.  *«udel,  ©öder")  auä  einem  SIbj.  hogga- 
'budelig'  gebilbet  ift;  bieg  fte^t  für  hubga  = 
ffr.  kubja  (für  kubjha?)  'budelig";  bomit  pgl. 
gr.  Ku<p6<;*^öderig,  !rumm,gebüdt'  für  *ku<p96s 
aus  *kubghäs? 

^obe  5.  ml^b.  hode  a^b.  hodo  SW.  =  mnbL 
hode  unb  afrief .  hotha*©obc'.  3)unKen  UrfprungS ; 
meflei(^t  gu  lat.  cöleus  '©obenfad',  falls  für  *cöt- 
leus?  ffieutfc^e  ©^noni)ma  finb  fc^roeig.  ©eil 
(f.  auc^  geil)  unb  fc^rocig.  ®rome. 

^of  9Jl.  ml&b.  a^b.  hof  (hoves)  2R.  = 
afäc^f.  nbL  hof  an.,  anglf.  hof  m.  (ftirbt  om 
(gnbe  ber  anglf.  Seit  au2):  im  SBeftgcrm.  mit 
ber  «ebeutung  '©of,  ®cl)öft,  ©arten  (fo  nbl. 
a^ib.),  SrürftenliauS,  ?Palaff,  anglf.  au*  'Äreiä, 
«egir!,  orbis*.  5lnorb.  hof  %  (©enu8  wie  im 
5lnglf.)  'lempcl  mit  3)ad)%  fpdtcr  aucb  (unter 
beutfcö-  einflufe)  •gürftcngebäube,  ©of.  ®ot 
*hufa-  m%  UW  fonbcrbarer  2Beife.  5luf  por* 
germ.  küpo-  berul^enb,  !ann  bie  ©ippe  nic^t  mit 
gr.  Kfjiro(;  '©arten*  (f.  ©ufe)  oerroattbt  fein. 

^offmrt  3.  m^|b.  höchvart  3f.  'Hrt  tjornef^m 

23 


^ofjcii 


^oltn 


\ 


ju  leben,  eocirinii,  ©lanj,  Sßrad)l,  .fioüart": 
aii^  höeii  iiiiB  vart;  in[)B.  varti  'leben'  roi 
nod)  in  i(Bol)Ualirt. 

Öoffeu  ^fo-  »'Öl»-  (bei-  mb.)  hoffen  *l)of|en' 
bdö  nbcr  Don  bcn  Ü[Q)Titem  ber  mbti-  ^tü  nodi 
nid)!  flctrauc^l  loirb  (bafur  niljb.  a\jb.  gedingen 
fdiro.  3""-;  baju  itifib.  Eedinge  '^lotfnung'  ulib. 
gidingo);  aiid)  bcm  9161).  ift  ci  frcmb.  2)a= 
ßcflen  jrigt  bnS  9lnbb.  ein  jugeljörigeö  tö-liopa 
'^offtiung'.  SEqS  SH"'  etfdjciTii  am  friiliefteii  in 
@n0lanb:  nnali-  töhopa  ".^loffnung',  anglf.  Iio- 
pian  enfll,  to  hope  '^offcn".  SiJöler  treten  auf 
nbl.  Iiopen  unb  uiiibb.  hopen.  Qrc^t  in  ber  2. 
^Qlflc  bcä  13.  3al)t68.  nrirb  nil)b,  hoffen  nc= 
läufiger,  itadtbein  eä  ucreinjelt  feit  1131)  aufgc 
taud)t;  cS  fdicinl  uon  Ütorbbcutfdtlanb  aui  in 
bcr  Siolläfpradie  nud)  ©üben  DatQcbrungeii  ju 
fein  unb  l)errid)t  ießt  auc6  in  ben  ot«rb,  9Kfl, 
%ÜT  bie  ißorgcii^ditc  i[l  bie  iUQciiarigc  ^bftraCt' 
bilbung  anglf.  hyhl  'Sjoffnung'  belMiilfnin:  biete 
lebrt,  boö  gcnn.  hopön  für  *huqün  fiel)!  (üig. 
ffli-  kug).  Snlnuimen^ang  mit  kt.  cupio  'bt' 
gcl)re'  ifl  Canin  möglid)- 

bpfiCTCn  3tni.  mljb.  hovieren  'prangen, 
bicncii,  ben  ^icf  niad)«n,  galant  (ein,  ein  Stdnbdien 
bringen*:  auäbeutfdj^of  mit  roman-  Sblcitung. 

t  bDJancn  äh».  'gäbnen*  ein  nbb.  Siatefc 
roorl,  bas  geEcgentlid)  bei  nbb.  SdjTtftftellcnt  be§ 
lö.  Solirljsi.  (bann  nud]  bei  SBiclanb)  auftriii. 

$Bie  5.  ml)6.  htElie  Qi)b,  hiilii  ^.  =  got. 
liauhei  5.  '^öl}c'. 

ioU  3Ib[.  m[)b.  abb.  hol  SIbi.  =  nbl.  hol 
■1)01)1',  anglf.  hol,  anorb.  holr  Slbj.  'fiel)!';  engl, 
hole  'Sodi,  .^■löiile*  ift  iubftantioierteä  SIbi.,  ebenio 
onglj.  ai)b.  mbb.  hol  *ööl)!c';  baä  S!crl)ältnisi 
biefer  auf  got.  'hula-  'bo!)!'  beutcnben  Sippe  ju 
ben  g[eid)beb.  anglf.  holh  engl-  hoUow  ift  un-- 
aufgctlflit.  tScroÖfinlid)  luirb  l)oIjl  ju  ®j.  hol 
(in  bellen)  'umljüücnb  oerbergcn'  gejogen; 
gol.  hulundi  J,  eigtl.  bic  'SJergenbe,  ^löblc". 

^Üfpk  3,  inbb.  hiile  abb.  huli  5.  '."tiaijluna, 
^&ble':  JU  bolil. 

$p^n  ^.  mbb.  (febr  feilen)  hüa  m.  al|b. 
(febr  fcllcni  höna  g.  '^lobn.  Spott,  Siftmad)*: 
(ubflantioiertEä  S*"""-  JU  e'""«  9lbi.  aijb.  *!nln, 
iDofnr  hSni  'Derad)tet,  fditnac^iicill,  niebrig',  got. 
Iiaans  'niebrig',  anglf.  lifian  (ftirbt  beim  Seginn 
bei  niittcicngl.  3«t  auö)  'niebrig,  elenb,  f[^mad): 
ooll',  aiaju  böbnen  Slnj-  mfib.  hienen  abb. 
honen  (diro.  3tn).  ■fdimdbcn'  =  got,  haunjan 
'entiebrigcn'  (hauneins  "äemut');  anglf.  hi'uan 
■«micbrigen,  bcmitligen".  SluS  bcni  abb.  3'™. 
entflammt  frj.  Iionnir  "befcijintpfen'  fomie  honte 
'Sdjanbe'.  Jtu^rbolb  bcä  (Senn.  entfprid|l  lett. 
kaons  'Sdjain,  Sditnad),  Stbanbe',  lit.  kuveti-s 


■fid)  fdidmen';  bober  barf  mon  für  got.  hauiis 
'bcmütifl,  niebrig'  niobl  faum  dd«  ber  rinntidfen 
^ebeutung  bed  ''}tiebrigcn'  ausgeben. 

*ö!et  f.  4.ode. 

•^ofudpofäs  3)1.  ein  oon  ^oüanb  au»  in  ber 
2.  ^älite  bei  17.  Onlirb^-  uorbringenbed  ©ort: 
eigtl.  8ejeid)iiung  für  lafdjenjpielcr'  (fo  bei 
®uej  1652  Nomencl.  143  alä  Dybof,  bei 
Stbuppiu«  „OdeSbcHleä  ber  Slmfterbainer"  al3 
Sejeidjnnng  einrö  lafrfienfpielerS).  3"fräbfl  alä 
■Jafdtenfpieler"  im  ®ngl.  naibroeiäbor,  mo  fein 
Sluftonimen  boburA  beftimnit  ifl,  bag  e§  Sbate= 
fpcare  nod]  unbetannt,  aber  bei  Sen  ^onfon 
(1695  Staple  ot  N„  163-2  Magnetic  Lady  1 1) 
alö  hocoEpocoa  geläufig  ift.  3)ie  95clege  im 
NEDict.  reidien  jurüd  biä  1624  für  'lafAen- 
fpicler',  bis  1632  alS  Sanbcrfonnel  (loic  Dteäbotä 
bei  SRadjcl  8,  lU).  3hd)  bem  2:9ßb.  fanb  ba3 
ffiJort  auf  bcm  fiontinent  SJerfercitung  burd) 
ÜberfeSungen  einer  Sd)rift  über  Za\dKn= 
jpielerci  linier  bem  Ütel  Hocua  Pocus  Junior 
1634  (beutfdw  llbcrfcöung  1667).  ffiet  Urfprung 
beS  aSorteä  (t>gl.  aud)  Äribätrabäi  ifl  buntel; 
meifl  tüirb  an  Umfdjaffung  ber  StbcnbmablS- 
formet  hoc  est  corpus  meum  gebad)!,  nid)t  redjt 
roabrfdieinlid),  roeil  Sauberer  nid)t  Icidit  öffentti^ 
eine  foldje  IBlaipbemie  geniagt  bäUcn.  3n  Sne« 
lanb  foü  unter  3afob  1,  ein  ^oflafdienjpielct, 
ber  fid)  felbft  Ihe  kings  Majesliea  inost  excellent 
Hocus  Pocua  nannte,  feine  Äunftftüttc  mit  ber 
5onnel  Hocus  pocus,  Fontus  talonlus,  vade 
celeriter  jubeo  crSffnet  baben.  ^unbaitÜd)  boftel 
am  3JIitteltbein  a\i  linblid)«  S^tbcrformcl  '^otuS 
pohiS  Derfdjnriubituö'  beim  ffierfcbniinbcnlüffen 
üon  Singen,  aud)  in  Italien  (odocua  bochus  im 
17.  3a6rb.  fliä  3auberfotmet  gegolten  baben. 

Iiolb  atbi.  mbb.  holt  (®en.  holdes)  abb.  hold 
91bi.  'gnäbig,  bi^i^ablaficnb,  güiiftig,  treu';  ogL 
got.  hulfia  "gnäbig",  nnorb.  hollr  'gnäbig,  treu, 
gcfunb',  anglf.  afäd)!.  hold,  Urfprgl.  beieid)näe 
baä  gemeingerm.  Slbj.  baä  Serbältniä  ün)ifd)*n 
Cebnäbenen  unb  ©efolgäinann  CbctablafFenb, 
gnäbig'  einerfeitä,  'treu,  ergeben'  anbcifeitäi:  pgl. 
mbb.  holde  iPl.  'Sienftmann'.  Sind)  auf  baS 
SReligiöfe  rourbc  ber  Segriff  'bolb'  angemonbl: 
gol,  unliulE)ön3  ^lur.  ?.  eigll.  'llnbolbinnen, 
leufel',  abb,  holdo  'genius'  mbb.  die  guoten 
holden  'penates'  (ogl.  ßobulb).  ©emfibnlid) 
3tebt  mau  bo'b  ju  einer  altgcrm.  Söj.  hat  'fnfj 
nrigeu',  rocju  abb.  hatd  'geneigt',  f.  .^albe. 
SInberfriiS  beuFt  mau  an  bal-ten,  faUd  tii«3 
ableilcnben  2)enlal  bot:  bo'b  'gebütet'? 

t  ^olbfr  oberb.  —  4ioIunbct. 

Öolni  3tn5-  uibb.  holn  (9Zebcnform  haln) 

,    holüQ    (halön)    'rufen,    einlaben,    ^ef 


^elfter 


—   179  — 


^orbc 


gufü^ren,  iicrbci^olcrt*.  ©ntfprcc^cnb  afäd)f.  halön, 
afrief.  halia,  nbl.  halen  '\)okn';  onglf.  geholian 
unb  ♦gehalian  ctifll.  to  hale  —  to  haul  'jtcftcn, 
^olcn*.  ®te  flcnn.  SBj.  Jial  hol  ftimmt  gu  lat. 
caläre  •jufammenrufen',  gr.  koXciv;  vqI  l^cll, 
baS  roo^l  audj  jur  gleichen  äBj.  fleWrt. 

t  ^olfterr  ^ulftcr  (fcUcn  «)alfter)  g. 
•^Piftolenbcl&dltntö  am  Satter,  in  bicfer  ©cbcutunfl 
crft  nl&b.;  mbb.  hulfter  *^öd^cr%  ^tblcUung  t)on 
hulfl  '^üüc,  2)c(!c,  giütcrar  (a^b.  huluft).  man 
jtebt  bicfc  ©ippc  mit  Unrcd^t  oft  ju  got.  hulistr 
9fi.  •4->üüc,  3)cde%  roofür  man  bic  iRcbcnform  m^b. 
hüls  *^me,  3)c(!c%  nbl.  holster  •«piftolcn^alftcr', 
engl,  holster  'pftolenöalftct*  fprcc^n  lö&t.  2)a= 
bei  bleibt  aber  baä  f  ber  abb.  mbb.  nbb.  Jorm 
unerflört.  (Sbct  lä§t  fic^  an  SSerroanbtfc^aft  ber 
f-3formen  mit  flot  hwilftrjös  •©arg*  bcnfcn; 
freilieb  fönntc  banebcn  eine  SD^Hid^ung  mit  SBortcn 
beä  ©tammcS  hui  (got.  hulistr  •$üüc,  2)c(!e*) 
ftottgefunben  \:jahtn, 

^aUe  5.  mbb.  heUe  a^b.  hella  hellja  5.  = 
got  halja,  anglf.  engl,  hell,  nbl.  hei?,  afddjf. 
hellja:  gemeingerm.=(f)riftl.  ©cjctcbnung  für 
•hades,  infemum*.  ^norb.  Hei  ol§  9^amc  ber 
lotengöttin  jeigt,  bafe  baä  ju  ©runbc  licgcnbe 
ältere  2Bort  aucb  in  ber  t)orcbriftlid)cn  3eit  für 
ein  l)cibnifd)c3  'infemum'  gebraucht  murbc.  3)a§ 
S^riftentum  fonnte  auf  allen  ©cbieten  fic^  ba8 
altbeibnifcbe  SBort  bienftbar  madjen  (ogl.  ®ott 
unb  Fimmel);  bi^r  ift  bie  Slnnabme  einer  S5cr* 
breitung  etroa  oon  ben  ®otcn  auä  (ügl.  ©eibc) 
gan§  unnötig.  —  ©eroöbnlic^  gu  2Ba.  hei  hal 
'oerbcrgen,  umbüllen*  gejogen,  alfo  ^ölle  fo 
oiel  als  *bergenbe'.    ©.  b^blen. 

t  *oIm  an.  'eieine  3nfel  im  5lu&  ober  ©ce' 
erft  nbb.,  ein  nbb.  SBort  =  afäd)f.  anglf.  engl, 
holm  (engl.  'äBerbcr,  grlufeinfer,  onglf.  '^m, 
See',  afäd)f.  '^ügel'),  anorb.  holmr  *flcinc  3nfel 
in  einer  ^ucbt  ober  im  5lu§'.  S3}cnn  man  oon 
ber  auffdlligen  anglf.  SBebeutung  abficbt,  fügen 
fid)  bie  2Borte(barauä  entlehnt  ruff.  cholmü  '^ügcl' 
aus  gemeinflao.  *chülmü)  gu  ber  ©ippc  üon  engl, 
hin  '^ügel*  (ju  lat.  collis  culmen);  f.  $albe. 

(olHent  3tw.  erft  nbb.  (alcm.  hülpen);  ba= 
für  fpätmbb.  einmal  holpeln.  ©cbon  @rafm. 
3llberuS  1540  Diction.  aalll  i)at  bolpcrn. 

^olunber  ÜJI.  m&b.  holunder  holder  aljh. 
holantar  holuntar  ÜJI.  '^olunbcr';  a^b.  -tar 
als  mieitung  f.  S3}ad)()olber,  3Jla6bolbcr. 
SBejiebung  ju  bem  glcicbbcb.  anglf.  eilen  engl, 
eider  ift  jrocifclbaft ;  am  näcbftcn  fte()t  baS 
gleicbbeb.  ruff.  kalina.  3)ie  nbb.  fcbriftfprad)licbc 
^Betonung  mie  in  Icbenbig  (ügl.  aud)  $or- 
niffe);  bafür  nod)  tbüring.  hölungr  hölandr; 
aucb  fiebenbürg.  hontr  für  *hobitr.    3)ie  gleiche 


ölte  Betonung  roirb  burrf)  bie  oberb.  S^cbenform 
$olbcr  oorauSgefefet.  ©qnonqma  pnb  tbüring. 
(um  3cna)  qugbbeten  quöftchen  (in  Saucba) 
quelkln;  oberfäcbf.  (um  Seipgig  unb  5lltcnburg) 
STbchen  ju  gall.  scobis?  f.  aucb  nocb  3f  lieb  er. 

*Dla  m.  mbb.  abb.  holz  %  'ffialb,  ©ebölg, 
^olg  als  ©toff ;  in  ben  übrigen  2)ialehen  über« 
roiegt  bie  ©ebeutung  'ffialb',  ogl.  anorb.  holt 
9^.  •fflalb,  ©ebölj',  ebenfo  anglf.  mittclengl.  holt 
m.  (engl,  feblt),  aber  nbl.  hout  '©ebölg,  6olj' 
als  ©toff.  ®erm.  holtaz  auS  Porgerm.  kaidos 
ftimmt  gu  aflot).  (mit  anberer  5(blautSftufe)  klada 
3f.  '«aieen,  $olg%  gr.  KXdbos  ÜJI.  'Brocig', 
altir.  caill  colli  'ffialb*  (mit  11  auS  Id). 

$Qtt{0  Tl.  mbb.  honec  ((Scn.  -ges,  iReben- 
form  hünic)  abb.  honag  honang  9?.  =  afäc^f. 
honeg,  nbl.  honig,  onglf.  huneg  engl,  honey, 
anorb.  hunang  ^,:  ein  gcmeingerm.  SBort,  baS 
nur  bem  ®ot.  feblt,  mo  mit  älterer  ©ejeicbnung 
mihf)  (gr.  mcXit-,  lat.  mel  unter  2Jiel^ltau)  ba* 
für  gilt  ®er  Urfprung  flebt  nicbt  fcft ;  man  l^ot 
an  gr.  k<Svi<;  *©taub'  gebadjt;  «g^onig  •^ömiger'  ? 

^Q^ifen  üJi.  mbb.  hopfe  fpdtabb.  hopfo  3Jl. 
=  mnbb.  mnbl.  mittclengl.  hoppe,  nbi.  engl, 
hop  '^opfen*;  mlat.  hupa  (für  huppa).  Urfprung 
ber  ©ippe  bunfel;  (Sntlcbnung  möglich,  aber 
nic^t  nacbgumeifen.  ^ie  angenommene  ^egiebung 
ju  abb.  hiufo,  afäc^f.  hiopo,  anglf.  h6ope  *2)om« 
ftraud)'  befriebigt  nicbt,  ha  man  für  bicfeS  nid^ 
oon  einer  allgemeinen  ©ebeutung  *9flan(enge* 
roäcbS'  ausgeben  fonn.  5lbcr  and)  S^erroaubt* 
fcbaft  pon  $opfen  mit  büpfen  ift  nicbt  mabr« 
jd)cinlicb.  S)aS  9'^orb.  bat  humall  ÜJl.,  fc^roeb. 
bän.  humle  nacb  mlctt.  humlo  humulus  (roolier 
frj.  houblon?),  roelcbe  ©ippe  gufommcn  mit 
flao.  ckmöli,  magtjar.  komlo,  ngr.xow!^<^^imobl 
finn.  UrfprungS  ift  (finn.  humala).  Über  bie 
(Sefc^ic^te  beS  erft  \pät  auftretenben  ^opfenS 
ogl.  $ebn,  ^ulturpfl.6  463—470. 

(ordbftt  3tm.  eigtl.  ein  mb.  3tn).,  baS  aber 
im  16.  3abrb.  in  ©c^roaben  oorbrang  (bafür 
oberb.  lofen,  boren)  mbb.  horchen  fpäta^b. 
(11.  3abi^b.)  horechön  auS*hörahhön  =  mnbb. 
mnbl.  horken,  anglf.  *h6arcian  mittelengl.  herken 
engl  to  hark,  afrief.  hßrkia :  intenfiüe  Ableitung 
gu  boren  =  got.  ♦hauzaqon?  (im  5lnglf.  baoon 
nod)  hyrcnlan  mittelengl.  herknen  engl,  to 
hearken  *botd)en');  intenfiüeS  k-©uffi|:  ftecft 
noc^  in  engl,  to  talk  gu  to  teil,  to  lurk  gu  to 
lower  (j.  lauern),  to  walk  neben  mallen. 

Kurbel  3f.  'ÄriegSfcbaar*  eigtl.  'umber? 
fdjrocifenber  S^iomabenbaufe'  ein  tartar.  SBort, 
baS  üon  $Ru6lanb  auS  burc^  baS  16./17.  ^oijxf)* 
binburd)  M  unS  auffommt;  Ibutneiffcr  1583 
Onomast.  ©.  156  oergeidjnet  horda  *Segion  ober 


—  180  — 


IIH;  ^  (««leqiMf  Mm  Lv34  Jln» Seil  wonWUL 
tftn  £,  1J>7  J&9T^a  wa  tuümA  'am  Sct^ 

tifßWff^.  ^pqn  der  fMbvit  fMdm^^  IcnifK 
«rf  taitar,  h/^rda  'iaqm^  «vrri  ordn  'tnc^^ 
1^,  iacftt^}  im»  «ii^  old  ^»r^a  mofb  mm 
Xi'Pf  Bwttt  nst  oon  Tiiim<H^cuBm  ^cbcmite 
r|,  a  Zkanisä  UAl  Ctim.  3Utiibei(bmbuuq 
ZH.  '^/Jf  tmbio  awbm  StiHm  adtm^gfim 
l^i^  m»  vcn  Zvtfuawn  MTi  unb  'BvaaatasA 
172^1  oerfcu^mt 

J&#fW2  ,1  '^käßwai  pi  Sdnhcn  mb  ber 
baooti  umä^lmkne  ^iaam'  o»^  nt^.  horde  (mb,» 
Hm^eouiKir  9f|nf ;  ih$1.  nbt  borde  ';$lci^tiocif, 
4&iffbe':  |tt  J&ürbc 

üfCll  i^.  m^.  harren  a^b.  hvVran  harren  oud 
ganeniiimii.  hauzjan  '^dren'  =  0ot  hausjan, 
OllOtb.  hiiryra,  ati^.  hf ran  h^ran  eii0l  to  hear, 
nbL  b/Kiren,  otibb.  HArjan  (vqH  auäf  bie  Sbldtitiid 
(0r4f  ti;:  oernt.  SB},  haaz  asii»  vorgerm.  kons, 
S90|tt  atf4^  gr,  d-icoOui  (für  ^d-icoOojui?;  4^efi)(^. 
iK>4  <iiu>6€i;  mit  pr^figiedcin  d  =  ffr.  sam. 
fBa^(^lt4  ift  bM  mit  bem  ibg.  Stamme 
iHm  Ci)r  ^oa»;  oemnitibt,  toie  aiu^  tat.  aadire 
ffir  *au»dire  (txfi.  aainculUre)  Mft;  bann  rodre 
ber  flhotural  «enn,  h,  (jr.  ic  ber  9fleft  eineS 
^rdfired.  Sin  Toetter  verbreiteter  Stamm  für 
ttbttn  ift  altoerm.  hlu  au^  ooroerm.  kla  unter 
laut  unb  (ofen.  ^tbleitung  ge^rfam  m^b. 
O^b.  Kch/j»r«arn  (onf^H  gehfniam)  'fle^orfamV 

4>9mpnt  m,  feit  (9.  Siebe  1086  in  ben 
;Vrembn)drterbü(^em  (bei  W^d)  1741  ald  poet. 
©ort;  oerüeidmet;  ed  befle(met  oereinjelt  fc^on 
burd)  baij  HJ.  ;^at)rf|.  (»efmicina  ir/j9  öü*Un 
Alllf;  löumeiffcr  1583  OBomaHt.  75;  @p«flc 
]rm  Arrhilftct.  5b.  41.  K)«»),  j.  1.  mit  lat. 
I^^lerion  fj.  iö.  Acr.  horizontem  bei  Iftunteiffer 
157S  .Cnftoria  unb  Öefdjreibunß  ©.  1)7).  grafm. 
Wberui5  154(»  übcrfefet  lat.  horizon  ^^lua^cnb''. 
;\m  lil^iorbfricf.  ailt  baä  in  bic  ©ecmann^fprac^c 
überaeoanoene  jftimmin^). 

^om  %  mbb.  a^b.  hom  ^J^.  =  got.  haürn, 
anotb.  h(irn,  an^If.  engl,  hörn,  afrief.  hörn, 
nbl.  horuri:  flcmcinflerm.  (fc^on  auf  einer  fe^r 
alten  JHuncntnfdjrift)  homa  '.öom*,  mit  lat. 
corriu  unb  ir.  fi)mr.  com  (Kdpvov  xi^v  aclXtriTTa 
ruXdxai  .t>cft)dnuiJ)  utücrroanbt;  ha^n  mit  an= 
bcrctn  Suffiy  flr.  K^p-a<;  '.öom*  (oßl.  auc^  ßcmi. 
.<Mrfd)  etflt(.  •(Mel)ömtcr'?)  forote  ffr.  <jril-ga 
'.lijorn*.  ilBcitcrc^  iiber  bie  ibß.  SBg.  kcr  unter 
^öirn  unb  .<>trjd).    Sgl.  aud)  .i>al)nrci. 

^omiffe  ^.  ml)b.  horni?  hornü?  (frü^n^b. 
in  Obcrbcutfd)lanb  aud)  $>urnau6,  .t»ornau§) 


^•rltfCK  kd 

xS6Ct  iton  fl6 
Ol  fr^  firefen  *^tavie*,  M&  oi 
(IMa 'Sto.SL  1 3df>aBfiinlofia 


«Ä 


hursio  Bnd 
49cb(r.  hnrznat  —  faumiut  Tjcr  obb. 
ftu6  bie  gicidiieb.  %n.  lat  IBoae  to^L  owb 
fBefpei  vcöca  anf  cne  i^  W^  krs  inidL 
*Cri»:  kd.  eribro  '^tamk*  mr  ^crftsro. 
ail0O.  sraieiit  fit  szirszone  *$oariüc'.  3> 
Ofsnbe  fiegt  cia  aldb0.  SttKB  krs  fnr  *f«cso|e'; 
ba|B  ogL  ofbo.  srö^  Iil  sziiszA  *BciiK*. 
Sgl  9citr.  8,  521  unb  mcgen  ber  Hctonng 
^orniffe  ogL  lebenbtg. 

-^  ^0nnaü  TL  '^tbmaf  nd^  abb.  bor- 
nunc  ig);  bie  Gnbmig  -ong  üt  miroBuwiji^: 
ber  eJebnior  in  atö  Sobn  bed  ^omiari  gebort, 
ber  im  dhcm  92^.  (biaL)  oB  groser  ^om 
bejei^net  mcrb  neben  bem  Jyebmar  oB  flct- 
nem  ^orn.  Sgl  angK.  anorb.  horami; 
•»oftttrb'? 

^m^TL  m^.  abb.  hurst  hörst  ^^/denröu^; 
debüfcb,  2)icfi(^';  ogL  mittelengL  hurst  '^tügk^ 
Oebitf^'  engl  hörst. 

^mrt  ^  im  16.17.  3abrb.  ald  lut^erif^Kd 
Sibelmort  atdfoi^  gebrauch  für  'Sufluc^t^dtte' 
(oon  @ott  gefagt),  im  übrigen  ouSgefbrben;  in 
ber  ^beutung  'Sdfu^,  Sdnrm*  lebt  ed  bann  im 
letzten  Viertel  be§  18.  3<4^-  <tuf  unb  mtrb  in- 
erft  bei  Tlxjlm^  1777  ^Kuniltond  Tl&td^  @.  356 
vetyMftiet  (ogL  ^alle  unb  $eim).  Q^  beruht 
auf  mbb.  a^b.  hört  9^.  'gefammelter  unb  oer^ 
roabrtcr  ©c^aft"  =  afdc^.  hord  (horth)  91 
*®d)aö*  ^wic^  't)erborgcner  innerfter  9laum%  angif. 
hord  engl,  hoard,  got.  huzd  '@c^',  anorb. 
hodd  9^.  —  hoddr  Tl,  *©c^aft':  gcrm.  hozda- 
aud  oorgcrm.  kuzdhö-  für  kudhto-  ^Partij.  eigtl. 
*ba§  3Scrborgcne'  (pgl.  gr.  KcOeui,  f.  auc^  ^ütte, 
$aug);  bagu  gr.  KüaQot;  jcbe  '©öblnng*,  bef. 
'rocibltd^c  ©d&am*? 

^ofe^^.  ml)b.  hose  a^b.  hosa  JJ-  =ttbL  hoos, 
anglf.  hosu  engl,  hose,  anorb.  hosa  *©ofe*  (ein 
got.  husa  ogl.  ©runbr.  12  .332).  SBci  bem  xdfyn 
5lnflang  an  feit,  unb  roman.  SBBortc  bleibt 
bie  Urfprünglid)feit  ber  gcrm.  5lbftammung  fn^: 
ba§  germ.  SBort  brang  inä  Äclt.  (com.  hos  "ocrea') 
unb  SRoman.  (afrg.  hose;  ügl.  nftj.  hoaseaux 
*®amafd&cn').  SScrroanbtifcbaft  oon  $ofc  mit 
afloo.  koäulja  J.  '^cmb*  bleibt  fraglich. 
Urfprgl.  (abb.  ml)b.  anglf.  anorb.)  bejei^nete 
man  mit  ^ofcn  (im  ®gf.  gur  ^ruc^)  eine 
^einfleibung    oom    ©dbenfel    ober   aud^  erft 


$oteI 


—  181  — 


^ummer 


oom  ftnie  an,  oft  aud^  ©omafc^n.  @eU  bem 
18.  Sol^T^.  tritt  ^ofen  (tneOeid^t  toegen 
ber  nbb.  ^^ebenbebeutung  'Strumpfe')  jurucf 
hinter  ^einfleiber,  bod  ftd^  fc^on  bei  3)ue5 
1652  Nomenclat.  ©.  42  finbet  unb  1756  Urteile 
über  bad  Serbalten  ber  SRenfc^  @.  114  be< 
oorguflt  mxb  (vm  benn  fc^on  3o^.  Sanieren 
1740  ber  beutfd^e  ^amag  @.  32  ^ofen  ald 
niebrigeä  SBort  oerpönt);  gfrif 0^1741  gibt  »ein* 
Ileiber  *$ofen*  alä  term.-techn.  ber  ©cftneiber. 
^  ^bb.  :c.  gilt  überroiegenb  ö  u  cf  f  e  n  f ür '^of en* . 
—  3"  ber  33ebeutun0  'tric^erförntige  SBaffer* 
wolle*  wirb  $of e  feit  ©tieler»  3eitung3luft  1695 
unb  @peranber^  l^anblejrüon  1720  gebud^t. 

^0tel  $«.  in  ber  öebeutung  •fürftlic^er  ^alaff 
fc^on  bei  ©peranber  1727  gebuc^.  Cuede  frj. 
hötel  '(»aft^auS*  =  lat.  hospitale. 

$ott)iferb  91.  bei  @tieler  1691  ald  'SBagen^ 
pferb*  oergeic^net;  oB  SBort  ber  ftinberfprac^e 
oermenbet  fc^on  Snatbermd  1562  @arepta  147» 
^ottepf erblein,  ^m  16.  Sabrb.  ift  l^otte 
3uruf  an  ^ferbe  =  !|ott! 

t  *ttbe  j.  $ufe. 

t  ^Äbel  an.  mbb.  hübel  ÜÄ.  (ogL  nbL 
heuvel)  '^S^üger:  oiefleic^t  mit  lit.  küpstas  '©rb* 
böcfer'  oenoanbt  ober  gleich  mbb.  oberb.  bühel 
(f.  unter  biegen),  ©iebenbürg.  hgffl  9Ä. 

|ftbf4  W.  m^b.  hübesch  hübsch  W)i 
eigtL  '^öftf**,  bann  auc^  •fcftön*.  3lbb.  ♦hubisc 
gebort  mit  grammatif^em  äBecbfel  gu  ^ol 

^itf  9Ä.  ml)b.  a^b.  huof  (Oen.  huoves)  ÜÄ. 
•$uf  =  afäc^f.  höf  m.,  anglf.  höf  engl,  hoof, 
nbl.  hoef,  anorb.  höfr:  germ.  höfa-  auä  oor* 
germ.  *k6po-,  oerroanbt  mit  afloo.  kopyto  91^. 
*4>ur  (ju  kopati  'graben')  ober  eber  mit  altinb. 
^aphä,  aoeft.  safa  '^^uf  (ibg.  käpho-). 

^iife  (in  nbb.  3form),  $ube  (oberb.  5orm) 
gf.  mbb.  huobe  abb.  huoba  gf.  'Stücf  fianb 
oon  einem  geroiffen  ÜÄa&e*  =  afdcbf.  höba  g. 
(bafür  beftebt  in  (^glanb  feit  altera  eine  felb^ 
ftdnbige  53ejei(^ung:  anglf.  h^d  engl,  hide 
*$ufe  fianbe^*).  Slacb  ©c^raber  oerroanbt  mit 
gr.  KT^TToi;  *®arten*:  gemeinfcbaftlicbe  Orbf.  ift 
kApos;  bagu  no(b  alban.  kopSte  *® arten*. 

^ftfte  d'  mbb.  abb.  huf  (<ßl.  mbb.  hüffe 
abb.  huffi)  5.  '^üfte*  =  got.  hüps  m,  $1. 
hüpeis)  9Ä.,  anglf.  hype  (hop-)  engl,  hip,  nbl. 
heup  gf.  '^üftc*:  germ.  hüpi-  au§  oorgerm. 
kübi-  in  gr.  K6ßo<;  ^,  '^öblung  oon  ber  §üftc*? 
9lnbere  ocrglcicbcn  lit.  kümpis  'SBorbcrfdjinfcn 
beS  ©c^rocincä'  (gu  lit.  kümpas  •(nimm*). 

^iitiiotn  f.  ^iftborn. 

^floel  3)1.  erft  nbb.,  burcb  Sutber  aug  bem 
3Rb.  (tburing.  h6kl)  in  bie  ©c^riftfpracbc  cin^ 
gefül^;  im  ÜÄbb.  (Oberb.)  galt  bafür  bühel 


hübel,  ba^  etpmologifcl^  aber  mobl  oon  ^ügel 
)U  trennen  ift;  f.  $übel.  4>üfl«l  (flo*-  *bngil8) 
mit  biminutioer  9(bleitung  (eigtl.  'Heine  4^5be*) 
ftebt  in  ^lautdoerböltnid  in  bem  unter  bo4 
erflärten  mbb.  houc  (®en.  houges)  '$ügel*. 

^nfin  'k.  ml)b.  al^b.  huon  (^ßlur.  m^b. 
hüener  abb.  huonir)  91.  =  aföc^f.  hön,  nbl. 
hoen  (bem  @ngL  fremb);  anorb.  ^lur.-tant. 
hdens  91.  '^ü^ner,  |>ubn*  ift  eigtL  gegenüber 
ben  pgel^örigen  äBorten  $abn  unb  4^enne 
ein  Commune,  huon  !ann  im  ^b.  noc^  fpegieD 
für  ^abn  fteben.  ®ot.  märe  *hön  ober  *höni8 
gu  oermuten.    Sgl.  <&abn  unb  4!^ün!eL 

^fltttmmge  91.  'fieic^bom'  feit  bem 
16.  3abrb.  geläufig;  nic^t  aud  ^bümen  ^uge^ 
(==  '^omauge*)  gu  beuten,  wie  bie  gleid&beb. 
@lfternauge  unb  ^röb^nauge  lebren. 

$ttlb  gf.  mbb.  hulde  al^b.  afdcbf.  huldf 
gf.:  mftraftum  gu  bolb. 

*aife  f.  ^ilfe. 

^ftOe  gf.  mbb.  hülle  abb.  hulla  (got.  *hulja) 
gf.  'ajlantel,  Äopfbebeching,  $ülle* :  gu  aSj.  hei 
'oerbergcn,  umbüllen*  in  bcblen.  —  91bb.  'in 
$üfle  unb  gfülle*  bezeichnete  urfprgl.  'in  Älei« 
bung  unb  91abrung* ;  'C^ülle  unb  gfüfle*  mürbe 
baber  inm  Inbegriff  oon  allem,  maä  jum  fieben 
nötig  ift;  gule^t  oerbanb  ftcb  bie  ^ebeutung  bed 
Überfluffeä  mit  ber  3t)rmcl. 

^ftlfe  gf.  m5b.  hülse  abb.  hulsa  für  »hu- 
lisa  (got.  ♦hulisi  ober  ♦huluzi)  g^.  '^ülfe': 
öilbung  au^  SBg.  h6l  hui  (f.  beblen,  $ülle) 
wie  got.  jukuzi  J.  *3ocb*  ober  aqizi  gf.  '^' 
(f.  51  yt);  im  5lnglf.  obne  bie  s-^lbleitung  hulu 
'siliqua,  gluma'. 

t  ^ttlfi  9)1.  '©tecbpalmc*  mbb.  hüls  (ogl. 
2lyt  an^  mbb.  ackes)  abb.  hüls  hulis  9J1.;  au^ 
bem  2)cutfd).  ftammt  frg.  houx.  Sgl.  engl,  holly 
anglf.  holegn  engl,  hulver  unb  ir.  cuilenn  — 
h)mr.  celyn  *©tcd)palmc*. 

^nmmel  gf.  mbb.  hummel  humbcl  abb. 
humbal  9)1.  =  nbl.  hommel  '^^ummcl*,  mittel« 
engl,  humbel-bee  engl  humble-bee  'Rummel* 
(anglf.  *humbol-b6o).  2)cr  Urfprung  ber  ©ippe 
ift  bunfel ;  3lblcitung  oon  mbb.  hummen  'fummen* 
befriebigt  nicbt,  ba  bie  labiale  STlebia  oon  abb. 
humbal  alt  fein  muB. 

^nmmer  9)1.  erft  nbb.  (im  16.  3abrb.  fcbon 
bei  Sonr.  (^efiner  bezeugt)  auS  gleic^beb.  nbb. 
(bän.  fcbmcb.)  hummer;  Icfttc  DueÜe  anorb.  hu- 
marr  9)1.  '^ummcr';  ogl.  gr.  Kdimapo?  Kdmmapo^ 
*?lrtÄrcbfe*,  obroobl  fonftÜbcrcinftimmung  in  ben 
eJifcbbenennungcn  bei  mcbrcrcn  ibg.  ©prac^en  febr 
feiten  ift.  3m  ßngl.  beftcbt  bafür  ein  anbercä 
SBort:  anglf.  lopust  loppestre  engl,  lobster 
(au^  lat.  locusta  entlebnt). 


.piinipe  —   li 

J&tti«J>eS.—  J&umpcn  21). 'IrintfieiäB'  crft 
iihb.  i\tit  bcm  17.  3ol)rl)unbcn);  ti  Ithciiil  aber 
uralt  ju  fein,  ba  taulgercdXe  ^InFIange  in  ben  ibg. 
©uratiicn  »ortoinnwii:  (h.  kumbha  2)1.  'louf, 
Urne",  aueft.  xumba  (baä  anlnutcnbe  h  bcä  iil)b. 
IKSortcS  toiire  ju  beurteilen  roic  boä  oon  bobcn 
SBSj.  khabh;  bodi  ugl.  audj  gr.  irii(ipoi;  9!)J.  "(Sc 
fdg,  Sedier').  8o  auffftüig  eä  and)  fein  mag, 
tia&  ein  urdtcä  äBorl  roie  .'pumpen  bis  jum 
17.  So^ftl-  >>"  oanjeti  @cnn.  unbejeugt  geblieben 
fein  loU,  fo  fiiiben  (id)  bod)  UScidnelc  für  biefe 
Krfdxinung  (Dfll  bafl  ent  tilib  btoL  Sdiroirc 
■^fQl)l',  boS  mii  anfllf  swLT  'Sönle'  bcin  (tt 
svdru-B'Dpferpo(ten'eiitiynd)t)  ^n  unfereni  SaHe 
liegt  aber  bev  Bcrbadtt  bei  (Jtitlcbnunfl  nitber, 
roeil  baö  ©crm  nbeiijaupt  iBejcidiituiifiert  für 
IrintaeföM  entlcljiü  bat  (ogl  finig,  firniijc, 
Sriile,  Seid»,  nerlortenb  niare  (roie  bei  $rabi 
9InnaI)ine  fnil)cr  @nlleE)nung  au«  einem  perf 
!Bia(ell  roegcu  beä  nocfl  xumba 

btiniDtln,  bumpenStiu  'oIumv.niielunFenb 
flehen' :  erfl  ulib ,  auä  bem  91bb  ^  SSwIleidil  ju 
llinfcn  geliong 

^nitb  OT  mhb  hunt  (dl  aljb  hunt  (tj  OT 
=  not.  hunds  anorb  Imndr,  annK  Imnd  engl 
hound  lennl  nur  uod)  ali  '^agbbunb,  ^tf 
l)unb';  fonfl  bahir  dog  =  ffioflgcl,  nbl  hond 
nbb.  hund ;  gertn  hunda-  'j.'iunb*  eigll  'iyaugcr, 
3äger,  ISrbeuler'  abgelcitEt  au*  bem  ÜJerbol 
flanint  gol.  hinpan  "fangen',  nul  bem  angli 
huntlan  engl  to  hunt  nerronnbl  ilt  3n  bcn 
übrifleu  ibg.  ©pradjeu  erfd)etnt  ein  urolteö  ku-n, 
in  flt.  riüujv  f(t  cvan  (Oen  i;unas),  Ut  szü 
9!gl.  nod)  öünbin  —  ®ic  flcbenoart  auf 
bcn  ,&unb  tuminen  fi^etnt  auf  ber  allgerm. 
©prodjc  be§  aBürfelipielä  (f.  gefallen,  Sau, 
aud)  3?auä)  ju  berufen;  roabrfdieinlid)  mar 
.£iunb  niic  lat.  canis  nnb  gr.  küujv  bie  Se= 
jeidfiiung  bed  unglüdlic^lten  SBurfeS,  unb  im 
©tr.  bciit  ber  profeffionittc  Spieler  '^nnbe^ 
tÖWcr'  (cvaghnin)  nad)  SB.  ©d)ulje  fiUbnS  31- 
27,  WM.  fflafe  boä  ffiJürfelfpiel  urall  ift,  loirb 
burd)  bcS  lacituS'  Seridjt  über  bie  ©cnnanen 
unb  buvdi  Sieber  bcä  SSeba  roalirldKinlid). 

bunbtrt  Sa&lni.  mltb.  (im  1*2.  '^alnt).  Quf= 
lommctib)  hundert  dl.  =  afödjt.  hunderod, 
anglj.  engl,  hundred,  anorb.  himdraS  91.  "iiun^ 
bert';  got.  »hunda-rap  |®cn.  -dis)  roäre  eigtl. 
'.^unbettjol)!*:  baö  SBort  ifl  ein  Somporitum, 
hoffen  jnieiler  Icil  Hi  got.  rafijan  'jäSicn'  lugL 
grab  unb  SRcbel  gebSrI.  3)a8  erflc  ©lieb  ber 
3ufflmmenfe6uno  bebeulet  an  fid»  (d)on  'centum', 
«gl.  got.  twa  hunda  200,  J)rija  hunda  300  k., 
ül)b.  zwei  hunt,  driu  hunt  jc,  anglS.  tu  liund, 
(>r6o  hund  200,  300.  —  Eiefeä  Simulej  ift 


gcmeinibg.,  genn.  hunda-  au§  oorgcnn.  kmlö- 
^=  lal.  centum,  gr.  iKariv,  ffr.  calAm.  aneft. 
sala,  lil.  sziintas  (m  niirb  im  ®erm.  ju  n  cor 
d,  f.  !Hanb):  aflou.  süto  flammt  malirfdjeinlid) 
aui  iran.  sata.  SBäbrenb  eS  aber  im  ttribg. 
na(b  ber  l'lbeveinftimmung  bicfet  Spradien  iinfer 
bcjimales  '^unbert'  bcjeidmetc,  finben  mir  im 
aitgerm.  baifelbe  SBort  nlä  Scjeidjnung  für  120; 
ogl.  fflrofibunberl.  '^m  91norb.  bejeidjnd 
hundrap  in  ber  üordttifflicbcn  iät  nur  baä 
®ro6l)unbert,  fpäler  unterfdjieb  man  tölfnfetl  h. 
120,  «IIb  llrätt  h.  100;  unb  nod)  jegt  ift  him- 
drap  aU  buDbejimalcä  ^unbert  nuf  Ot^lonb  gc 
braud)t.  3m  @oi.  t)abm  n)ir  nur  inbtrefteä 
3eugni3  filr  eine  Wifdjung  von  bcjimalcr  unb 
buobcjinialer  3äi)Iniig:  mo  talhuniehund  'wljn' 
jig',  aber  twa  hunda  200  (anorb.  (iu-tiger 
■jeftn  Seliner,  100' ).  ©benjo  im  ai)b.  unb  Snglf . ; 
ugl.  aüb.  zehanio  "100,  eigtl.  jebnjig"  unb  ba« 
neben  einhunl,  anglf.  t^onting.  aber  tu  hund. 
San  bie  buobcjimale  i^dblmetliobe  in  ol)b.  3^ 
aud)  auf  beutfd)em  @ebiel  uorbanben  mar,  lägt 
Tirfi  barnuS  fchlieficn,  bau  boS  alte  SÖorl  hunt 
im  Slbb.  nur  fiir  mehrere  (puitbcrt  gilt,  roäl)renb 
einbunbcrt  faft  nur  bunt  zehanzo  lehenzig  ouS' 
gebrürft  mirb;  f.  aud)  ©rofibnnbert. 

^ilnbin  ^.  eine  nom  15.  3otirb-  an  bc 
jeugte  fefunbare  Jcmininbilbung,  roofitt  itrfprgL 
(tuie  nod)  legt  in  bcn  QTla.)  iS}urjelbilbungen 
iiblid)  luaren  wie  abb.  löha  'öftnbin';  bgl.  ou8 
ben  neueren  Ma.  Si]nonqma  roie  3oune, 
Sufd)e  (tbüring.=oberfild)t.  hetze,  S>ulbn  zopp, 
nbb.  tiffe  in  ©StHngen  unb  SSraunfd)«.,  klitse  in 
Socft).  SJillerariftft  begegnet  iin  16.  ;)abvb.  auii) 
SHrÄttin  (ju  Sraife). 

^unSSfott  an.  crft  friilmbb.,  eigll.  cunnus 
cania.  oon  ber  Sdinmlorigtcil  ber  läufigen 
iiünbin  hergenommen;  anorb.  fa5-]iundr  ifl 
Srfiintntiiamc. 

^flne  (in  nbb.  Saiitfonii,  bofiir  älter  nbb. 
Öeune)  OT.  mfib.  hiune  OT.  'Miefe'  Ibiefc  So 
beutuiig  feit  bem  13.  3al)rl)uuben).  '^a%  mit 
mlib.  Hiune  abb.  Hfln  '^unnc,  Ungar'  lautlirf) 
ibenti(d)e  SBori  bcftanb  in  ffieutfd)lQnb  fd)on  nor 
bem  Sluftretcn  ber  .tiunnen  in  allgerm.  @igen' 
namen.  ^an  bat  in  bem  urgenn.  Höna-  eine 
Benennung  ber  Slboriginer  iDeutf61anbe  ertennen 
moileii,  maä  luenig  niabrfd)einlid]  ift.  3>ueifcUoS 
roeift  bnä  norbbeutfd)C  .tiüne  oielmebr  auf  einen 
germ.  ÜJolßftnmm  (Sigfrib  I)at  in  ber  Ciebcrebba 
ben  Seinamen  enn  hunake).  3(il)lreid)e  mit  ^un 
l.(iauii)  jufamniengefegte  CrtSnamen  begegnen 
in  Storbbcntfcblaiib  (^auna,  ^ünfelb).  SSei 
ad)ic  ^erfonennainen  roie  öumbolbi  (oftb. 
Hünbolt). 


^un^er 


—  183  — 


^^äne 


^ttttger  Tl,  ml^b.  hunger  a^b.  hungar  Tl, 
=  afäcM.  hungar,  anglf.  hungor  engl,  hunger, 
anorb.  hungr  3Jl.;  got.  *huggrus  fcl)It  (huggr- 
jan  'l)uii0cm'  roetft  barauf  f)in),  bafür  hührus 
(tür  *hunhrus  *hunhrus)  ^.:  gcmcingcrm. 
hunhru-  hungru-  'fünfter'  auS  üorgcrm.  kan- 
kru-V  5(uf  eine  ibg.  2Bj.  kenk  kank  roeift  nac^ 
SB.  Sd)ul3e  Äu^n^  3f.  29,  269  bic  öticd).  Oloffc 
K^erweiv^;  ügl.  aud)  lit.  kankä  'Cluar  mit 
anorb.  ha  3tn).  'quälen,  fcftmerjen*  (auS  gcnn. 
*hanhön). 

t  ^ftiiW  ^,  '^u^n*  ein  locftnib.  2)ialeft= 
roort  (am  ÜJUttclrftcin),  urfprgl.  *|)ü^nd)en*  = 
al^b.  huoniklin,  bag  SDiminutiubilbung  au  a^b. 
huon  =  ^ntin  mit  bcm  unter  (Snfcl  be- 
fproc^encn  SDiminutiüfuffiy  inklin  ift 

(tttt^ett  StTOv  crft  nöb.,  roo^I  '$unb  nennen* 
(beachte bie ^Übungen  erften,  fielen,  bu^cn)? 
5Bann  roo^I  auc^  'iem.  roic  einen  $unb  be= 
f)anbeln*  ? 

(fi^n  3tit).  m^b.  hüpfen  hupfen  'öüpfen*; 
a^b.  *hupfen  fe^It  aufoflig,  ebenfo  angif.  *hyppan, 
roorauö  mittelengl.  hyppen  engl,  to  hip  'I)üpfcn*. 
^a^n  nod)  nl^b.  m^b.  hopfen  =  anglf.  hoppian 
engl  to  hop  'Rupfen,  fpringen',  anorb.  hoppa; 
got.  *hupp6n  *huppjan  fehlen.  Dberb.  3Jla.  I^aben 
baneben  ein  hoppen  au§  a^b.  *hoppön  (altgerm. 
♦hubbön).  5(nbere  ^ilbung  ift  anglf.  hoppettan 
'l^üpfcn*,  ml&b.  *hopfzen  nl&b.  l^opfen. 

4>flrbe  5.  mbb.  hurt,  $l.  hürte  unb  hürde 
fjf.  *$ürbe,  ^lec^troer!  oon  SReifem'  al^b.  hurd, 
551.  hurdi  g-.  =  got.  haürds  J.  *35ür%  anorb. 
hurö  5.  'Zi)m'  (biefe  «ebeutung  auc^  im  W}b.\ 
and)  'glec^tmer!,  ^ürbe,  2)ccfer;  anglf.  *hyrd 
'liiüx'  mittelengl.  hirde  — -  anglf.  hyrdel  engl, 
hurdle  *^ürbe,  JJlecfttrocrf .  3)ie  ^ebeutung 
"üjüx'  ift  erft  eine  ©ntroicflung  auä  ber  allge= 
meinen  '^iecfttmerf :  oorgerm.  krti-.  33gl.  lat. 
crätes,  gr.  icuprla  'Jlec^troerf  —  KOprri  xOpTo? 
•3rifd)erreufe,  Ääfig*  —  KdpxaXoi;  *Äorb* :  ju  ffr. 
3Bs.  krt  'fpinnen*  —  crt  •ocrfnüpfen,  oerbinben*. 

^mrc  JJ.  m^b.  huore  a^b.  huora  3f.  = 
anglf.  mittelengl.  höre  engl,  whore  (mit  un= 
e^tem  w),  nbl.  hoer,  anorb.  höra  J.  *$ure'; 
im  ®ot.  gilt  hörs  m.  '^urcr*  (aber  kalki  J. 
*$urc').  2)aau  a^b.  huor  %  '(Söebruc^,  Hurerei' 
=  anorb.  hör,  anglf.  hör  ^.;  eS  gcl)ört  roo^l 
auc^  ml^b.  herge  g.  '^^ure'  baju  (got.  *harjö)? 
®ie  germ.  SBg.  hör  fteftt  in  ^ejiel^ung  in  lat. 
cärus  *lieb*,  altir.  cara  'Jrcunb'  —  caraim 
'id)  liebe*,  lett.  kärs  'lüfteni* ;  für  weitere  Ser» 
roanbtfc^aft  mit  ^arn  f priest  gr.  imoixöq  '(g^e* 
bret^er*  neben  öimixeiv  'mingere*. 

IJurra  Qnterj.  ml&b.  hurrä  3nterj.  (au  ml^b. 
hurren  'fid)  fd)ncll  bewegen*). 


iurriö  5lbi.  m^b.  hurtec(Uch)  'fcftnea*  eigtl. 
'mit  ^urte  loSrennenb*:  ml^b.  hurt  TIS- 
•ftofeenbeS  SoSrennen,  5(nprall'  entlehnt  au§  frj. 
heurt  (ital.  urto)  '(Stoß',  bag  au8  fi)mr.  hwrdh 
'Sto6*  flammt. 

^ttfor  m.  erft  n^b.  (feit  bem  16.  3a^r^.); 
le^te  OueOe  ungar.  huszär. 

(ttf4  ^nteri.  m^b.  husch  (wo  aber  nur  ald 
3nterj.  für  Äälteempfinbung  nad^roei^bar);  ba* 
raud  abgeleitet  n^b.  bufd)en. 

^ttfiett  9Jl.  ml^b.  huoste  abb.  huosto  SR. 
mit  aufgefallenem  w  auS  älterem  hwuosto 
♦hwösto  (oberelfäff.  alemann.  wueSte  mit  er* 
baltenem  w  unb  baoor  ocrftummtem  h)  =  nbL 
hoest,  anglf.  hwösta  engl,  (bial.)  whoost,  norb. 
hoste  (für  *hvöste)  m,  'Ruften*.  2)cr  »erbal* 
ftamm  hw6s  blieb  im  5lnglf.  3tn>.  ($rät.  hw6os), 
baneben  ein  fc^ro.  ^tro.  liw^san  engl,  wheeze 
'feueren*.  ®erm.  2Ba.  hwös  (got.  *hwösta)  au& 
Dorgerm.  qäs  käs  ftimmt  au  ffr.  SBa-  ^^s,  ir. 
casad,  Ut.  kösiu  (kös^ti)  *l)uften*,  afloo.  ka§ili 
m.  'Ruften'. 

^nt^  ÜJl.  m^b.  abb.  huot  (®cn.  huotes) 
m,  '^ut,  3)^üöe,  ^elm*  =  nbl.  hoed,  anglf. 
höd  engl,  hood  *Äappe,  |)aube*.  3unäc^ft  Der* 
roanbt  ift  anglf.  hsett  engl,  hat  '^nt' ;  im  ®ot. 
fehlen  ♦höj)s  unb  *hattus  (germ.  hattu-  fte(!t 
in  bem  germ.  Sölfemamcn  Chattuarii  eigtl.  *$ut* 
leute*).  SBeiterl&in  gel)ören  roa^rfd^einlid)  baau  lit. 
k&'das  '©d^opf,  ÜJlüfte  be8  3febert)ie6S'  unb  bie 
beiben  flg.  SBorte. 

^ni^  5.  ml^b.  huote  a^b.  huota  3f.  'Schaben 
üerlfeinbembe  Sluffic^t  unb  SSorfid)t,  Jürforge, 
SBac^e';  baau  ^nttn  3tm.  ml^b.  hüeten  al^b. 
huoten  'büten,  ac^t^aben*  =  anglf.  h6dan 
engl,  to  heed  *büten',  nbl.  hoeden,  afäd)f.  höd- 
jan  'l)üten'.  Sie  germ.  SBa-  höd  auS  ibg.  kädh 
(ködh?)  ober  kät  gilt  al§  urDerroanbt  mit  lat. 
cassis  (für  *cat-tis)  *$clm';  DgL  ml^b.  huot 
•^elm',  engl,  hat  '^ui'  (f.  unter  |)uti). 

^flttc  3f.  mljb.  hütte  a^b.  hutta  hutlea  gf. 
'^ütte,  3er :  ein  f peaififd)  ftb.  SBort,  bag  in8 
9ibl.,  (Sngl.  unb  SHoman.  brang;  t)gl.  nbl.  hut, 
engl,  hut  '^M^\  fra.  hutte  '^ütte*.  3n  got. 
3form  märe  eS  *hu{)ja  unb  gel^ört  Dielleicftt  au 
anglf.  hydan  engl,  to  hide  'oerbergen'  (au8 
♦hüdjan),  germ.  SBa-  höd  auS  ibg.  käth  au  gr. 
K€ueu)?  —  Sgl.  ^auä. 

^tt^el  3f.  *getrochteter  53imfd)nift'  ml&b. 
hutzel  hützel  3f.  'getrodnete  53ime' :  mo^l  3n* 
tenfiobilbung  au  |)aut?  Don  anbem  au  nbb. 
hotten  'gerinnen,  einfc^rumpfen*  geaogen. 

*5ftiic  5.  im  16.  3a^rl).  übli*  (a.  ».  in 
einer  Überfe^ung  $enifd)8  1^  begegnenb):  ent* 
Icl^nt  au3  lat.  hyaena. 


l^W«Mu0 


184  — 


dnfoittene 


immrnsg  Wn-  fc^on  im  17.  3alr4.  be)eugt 
}.  9.  old  Oircp!lu9  ffieife  1673  (Siinarren 
€.44:  ime  fuperflug  von  ofabemifc^  Greifen 


oiidgeoatigen.   6.  ox^  Hallore  unb  @4iou« 
Utdt 


3 


tii  $nmi)in.  m^b.  ich  a^b.  ih  =  a^dd^f.  ik, 
nbl.  ik,  ang(f.  i£  engl.  I,  got.  ik:  gemeingerm. 
ik  ek  au^  Dorgenn.  egom  =  lot.  ego,  gr.  lyd}, 
ffr.  ahäm,  afloo.  azü,  lit  ad.  SHe  obL  ^af.  }u 
btefem  uralten  9tom.  nmrben  bereite  gemeinibg. 
QUd  einem  Stamme  mc-  gebUbet;  pgL  mein. 
(Sine  @runbbebeutung  Don  icb  löBt  Ttc^  nic^ 
ermitteln. 

30el  3)'2.  (in  ben  971a.  melfad)  bafür  ß^un« 
igel;  meftföl.  Sqnont^mon  skarp-hase)  ml^b. 
igel  a^b.  igil  9)1.  =  nbL  egel,  onglf.  igl  11 
(engt  bafür  hedgehog),  anorb.  igull  *3g^l'  •  «w* 
gr.  ^ivo(;,  afbD.  jeil,  lit  e±^s  '^gcl*  unb  oiefleic^ 
ouc^mit  gr.  xi^P  (faflä  auS  egh-^r)  urüerroanbt 
®in  roeftibg.  *eghi-nos  '^qzV  mu§  oorau^efcftt 
merben ;  ogl.  got.  katils  au3  lat  catinus,  got.  asilus 
aud  lai,  asinus  (f.  auc^  @fel,  ^immel, 
fteffel,  Kümmel).  Sunöc^ft  oerfd)ieben  oon 
biefem  äBort  ift  baS  jmeite  @Iieb  ber  ßufammen« 
fe^ng  ^lutigel,  eigtL  Blutegel;  bafür  ml^b. 
blog  6gel  a^b.  egala  ^.  'Blutegel*.  2)a6  biefed 
a^b.  6gala  mit  al^b.  igil  *:3ger  ett)mologifc^ 
jufammen^dngt,  ift  ber  ^ebeutung  megen  un» 
mal^rfc^einltc^. 

ifyt^  perfönl.  $ron.  mfih,  o^b.  ir,  bad  für 
urfprgl  jTr  =  mcftgerm.  jfz  (nac^  bem  SSorbilb 
mir  auä  gcrm.  wiz)  fte^t;  baä  weitere  über 
ben  germ.  ©t.  ju-  (9iom.  urfprgl.  jüz  =  got 
jus)  gehört  in  bie  ©rammatit. 

iftir«  «ßron.  poff.  (feit  bem  14.  3at)rlf).  aa= 
gemein)  fetten  ml^b.  ir  atö  ^J^on.  poff.;  e§  ift 
eigtl.  ®en.  ■ipL  gu  er,  ol^b.  iro  (got  iz6).  2)a8 
9{d^ere  gehört  in  bie  ©rammatif. 

3l«g  Tl,  m^b.  iltts  6Ues  al)b.  illitTso  m, 
(bie  fidnge  bed  i  mirb  burc^  bie  n^b.  baier. 
3form  @IIcbci§  DorauSgefe^t):  eine  fpegififc^ 
beutfc^e  ^ejeic^nung,  auf  atter  3ufammenfe^ung 
beruf)enb,  rote  mcftfdl.  ülak  ülk  unb  ellenbut 
illebuttek  *3lti8'  lehren;  al&b.  illit-  wTso  oer» 
roanbt  mit  SBicfcI? 

3mbi6  9W.  ml|b.  a^b.  imbT?  inbt?  mm. 
*(5ffcn,  9Walöljcit*  *  S«  «i&b.  enbl^en  al^b.  enbi^an 
'effenb  ober  trinfenb  genießen,  f pcif  cn' ;  ju  b  e  i  6  e  n. 

t  3l»me  5.  mbb.  imbe  (fpdter  imme)  abb. 
imbi  *58iencnfcftroarm*  (alfo  follcftitnfd^;  crft 
mbb.  fpdt  '«icne')  =  anglf.  (5lngl.  1 190)  ymbe 
*9ienenfrf)n)arm*.  3n  ben  abb.  belegen  erfc^nt 


imbi  bfano  Rammen  für  '^ienenfcbnHirm'; 
pgL  anglf.  geogod  'junge  ©c^r*  mit  engl,  youth 
*3üngling*  (f.  ^urfc^e,  S^rauen^immer, 
©tute).  3m  SBeftfdl.  ift  Ime  gf.  "Wene",  aber 
imen  971.  'I6ienenf4n>arm%  im  ©<^metg.  immi 
91.  *3Kene*,  aber  imb  9J1.  '^ienenfc^orm*.  Un« 
mittelbarer  3ufammenbang  mit  9iene  (9S}.  b!) 
ift  gmeifeQaft;  eber  barf  UrpenuanbtfdHift  mit 
gr.  ^Mid(;  '©c^afe'  empfohlen  werben. 

tntiner  W>v.  mbb.  imer  immer  dlter  iemer 
abb.  iom^r  'immer'  (nur  oon  ®egennHu:t  unb 
3ufunft  gebraucht):  3w?ammcnfe|ung  aud  io 
(ogL  je)  unb  m6r  (f.  me^r). 

t  3miiti  91.  (Sxokenmag)  ein  fc^mdb.  3)ialeft< 
mort  fpdtml^b.  (fc^mdb.^alemann.)  imi;  in  o^b. 
3eit  nic^t  befugt,  aber  ald  imi(n)  9^.  ooroud« 
gufe^n.  Ouelle  lat.  h^mfna,  bad  ald  Dulgdrlot 
ämina  beutfc^  mürbe;  fr),  mine  berui)t  auc^  auf 
bem  lat.  äBort. 

imiifeii  3tn>-  ml^b.  (feiten)  impfen  a^b.  (feiten) 
impfön,  roofür  gcroöbnlic^  mbb.  impfeten  im- 
peten  dl^b.  impfitön  impitön  'impfen,  pfropfen*; 
boc^  Dgl.  audft  anglf.  impian  engl,  to  imp. 
@rabe  mie  pfropfen  unb  bellen  fc^nt  oud^ 
impfen  wegen  al^b.  impfön  unb  anglf.  impian 
eine  fel^r  atte,  etma  Dor  bem  7.  ober  8.  3al^r^. 
gemachte  @ntle^nung  aud  bem  fiat.  gu  fein;  bo^ 
ld§t  ftd)  nur  a^b.  impitön  bireft  av&  einem  lat 
äBorte  ber  ©artenfunft  erfldren;  vgl.  lat.'roman. 
putare  'befcbneiben*  (ogl.ital.  polare,  fpan.podar), 
mojufrdnf .  possen,nbl.  nbb.poten'pfropfen'inSe« 
jie^ung  fielen.  SluffdUig  ift  bie  Übercinftimmung 
Don  abb.  impitön  mit  frj.  enter  'propfen"  (aud 
♦empter);  ogL  nbl.  mnbl.  mnbb.  enten  'impfen* 
(aus  empten).  9)lit  bem  gu  @runbe  liegenben 
lat.  ^imputare  (für  lot.  amputare?)  fönnte  al^b. 
impfön,  anglf.  impian  burd^  eine  3^if^^i^f^ 
impo(d)are  nermittett  werben.  Übrigen^  gilt 
erft  feit  bem  18.  ^a^xf).  baä  mcbig.  impfen. 

t  3mfe  3f.  =  «meife. 

in  $rdp.  ml^b.  al^b.  in:  in  ber  gleichen  fjonn 
gemeingcrm.  ^xäp,;  ogl.  got.  anglf.  engl  nbL 
afdc^f.  in  'in* :  Dcrwanbt  mit  lat.  in,  gr.  ^  M, 
lit.  i,  lett  6. 

Snfattterie  3-  öu^  f^-  infanterie  =  itaL 
fpan.  infanteria;  im  Slnfang  beS  17.  l^fa)^^. 
eingebürgert  (im  16.  ^^i^^^-  bafür  Sfu|Dol!); 


Sngtver 


185  — 


e? 


«• 


fc^on  p.  SBaQl^aufen  im  AriegSmanuoI  1616  f)Qt 
Infanterie,  Iroupifeen  1638  3nfanterci, 
anbete  infanteria.  ^m\d)  1616  Dcrgeic^net 
3fanterie;  im  leutfd^n  9Äic^e!  1617  oer^ 
fpottet. 

3tt0tlier  9Ä.  ml^b.  ingewgr,  and)  gingebere 
5W.;  mit  nbl.  gember,  engl,  ginger,  frg.  gin- 
gembre,  itoL  zenzovero,  zenzero  *3n0n)er*  au8 
flleid&beb.  fpätgr.  Zirriß^PK  =  arab.  zendjebSl 
au^  prafr.  singabßra  (ffr.  <jrftgav6ra). 

imte  ^bt).  m^b.  al^b.  inne  'inroenbig*;  dqI. 
00t  inna:  gu  in.  —  ©benbagu  aud)  innen, 
ml^b.  innen  al^b.  innän  innana;  got.  innaaa 
innerhalb*.  —  inner  ml^b.  innere  ?lbj.  2(bo. 
innerli(]&*  ol^b.  innaro  W>\, 

imtig  W>i  mbb.  innec  (g)  5lbi.  'innerlich, 
innig';  junge  JBilbung  gu  ml^b.  inne;  tjgl.  fd)on 
o^b.  inniglih  'innerlicö*. 

Snttltng  3f.  fpätm^b.  innunge  g.  *S?erbin= 
bung  (gu  einer  Äörperfc^aft),  Qnnung,  3wnft': 
ju  al)b.  innön  'aufnehmen  (in  eine  Sereinigung), 
Derbinben':  gu  inne. 

3ltfel  5.  mftb.  insel  insele  J.:  nad)  Iat.= 
gemeinrom.  insula  (frg.  Ile,  ital.  isola);  fc^on 
im  ^^b.  ^atte  eine  @ntlel^nung  barau§  a(§  isila 
ftattgefunben.  2)ag  altgerm.  SBort  für  'Sufcl* 
ift  (baier.^c^roeig.)  5(ue,  in  ©d^roaben  unb  am 
SR^ein  aBert  (f.  SBerber). 

t  Snftegel  9^.  mbb.  insigel  insigele  aftb. 
insigili  ^.  =  anglf.  insegele,  anorb.  innsigle. 
OueQe  bcr  urfprgl.  Suf^mmenfe^ung  mlat.  in- 
signia.  Sgl. Siegel  über bie auffällige ©efcftic^te 
ber  Sippe. 

tlMtättbig  ^j.  m^b.  *instendec;  a^b. 
inständig  ift  einmal  bezeugt.  3"  fteben 
(geftanben);  oiellcic^t  S^ad)bilbung  ju  lat. 
insistere  'eifrig  betreiben'? 

3titereffe  JJ.  feit  ©im.  SRot^  1570  in  ben 
^mbroörterbüc^em  oergeicftnet,  im  16.  Qa^r^. 
auftommenb  nad)  lat.  interesse. 

trbcii  5lbi.  möb.  a^b.  irdin  2lbi.  *aud  Grbe 
gcmarf)t'  (auc^  *irbifd)'):  ©toff-Slbjeftinum  ju 
of|b.  6rda  =  @rbe.  daneben  mit  anbcrägc- 
manbter  Sebeutung  irbifife  ml^b.  irdesch  a^b. 
irdisc  eigtl.  'ber  ®rbe  eigen,  gur  @rbe  gehörig' ; 
wegen  beS  ©uffiyc^  ngl.  beutfd),  ajlenfrf). 

trgettb  Hbn.  mit  angefügtem  d  (f.  SJlonb, 
^abid^t,  Dbft)  mftb.  (mb.)  iergen  fpäta(}b. 
iergen,  wofür  im  älteren  W)h,  io  wergin;  a(}b. 
w^rgin  (für  *hwer-gin  *hwargin)  entfpric^t  bem 
afärf)f.  hwergin,  anglf.  hwergen,  roorin  hwar 
'roo*  bebeutet  unb  -gin  bie  bem  got.  -hun  ent= 
fprec^enbe  3nbefinitpartifel  'irgenb*  (lat.  cun- 
que,  ffr.  -cana)  ift;  got.  *hwar-gin  *hwar-hun 
'irgenbmo*.  3Begen  a^b.  io  ogl.  je.   Sflirgenb 


als  negierte  JJform  fc^on  m()b.  niergen  (3u» 
fammenfeftung  mit  ni  'nic^t*). 

irre  5lbi.  m^b.  irre  al^b.  irri  ?lbj.  (a^b.  auc^ 
'eraümt')  =  anglf.  yrre  'erjürnt,  gomig',  got. 
airzeis  'irre,  ocrfül)rt*  (^b.  anglf.  rr  =  got.  rz). 
3om  würbe  al§  ^(birrung  beS  OeifteS  (ügl. 
auc^  lat.  delirare  ju  lira  'Jurdie*  eigtl.  'OleiS' 
ober  Oeleife)  gefafet.  SBg.  ers  ftecft  aud)  in  lat. 
errare  'irren'  (für  *ersare)  —  error  'grrtum*  (für 
♦ersor);  baju  and)  ffr.  irasy  'fic^  geroaltt^ätig 
benel^men,  jümen'.  irrcii  3tn>-  m^b.  irren 
a^b.  irrön  (got.  *airzjön).  ^rre  g.  auS  m^b. 
irre  J.  =  got  airzei  '3rre,  Serfü^rung'. 

3rrli4t  Ül^i.,  bafür  in  3)flittelbeutfcftlanb  meift 
Srrwifcft;  bial.  ©pnontjma  dwßrlicht  in 
Sommern,  droeglet  in2lad)cn,  inOftreic^  /r^eyen* 
tanj''  ober  „feuriger  OJlann''  ober  „gwc^telmann''. 

3fo<>  9W.  (biblifd))  frü^m^b.  isope  isöpe: 
mit  ital.  isöpo  auS  lat  hysöpum,  fpätgr. 
öaau)7ro(;  (Duelle  l^ebr.  6söb). 

ta  5(bo.  m^b.  al)b.  ja  (für  ja)  =  got  ja 
*ia'  (rooneben  jai  'waftrlic^,  fürma^r*),  afäc^f. 
ja,  anglf.  g^  geä,  woneben  g6se  (für  g6-swä 
'ja,  fo')  mit  ben  barauS  entfprungenen  engt 
yea  unb  yes.  $n§  ncrwanbt  gilt  gr.  n  'für* 
wa^r',  fowie  a^b.  jehan  *gefte^cn,  bcfennen* 
(f.  Seid)te).    Sit  ja  cntftammt  bem  2)eutfd)en. 

3a4t  5.  gucrft  nbl.  bei  ^lian  1599  jaghte 
'fleineS,  fdineOcS  ©d)iff';  al3  ^b.  suerft  1668 
in  Söcflerg  ÄriegSfc^ule  unb  1691  oon  ©tieler 
gebud)t  (gngl.  (feit  etwa  1660)  yacht  ift  ebenfo 
wie  baS  nftb.  SBort  au§  bem  ^hl  entlehnt.  3)ie 
nl)b.  ©c^reibung  ?)ad)t  ift  eine  unberechtigte 
^Inlefenung  an  ba8  ßnglifc^e.  Sgl.  Stancf,  3f- 
b.  ©prad)oereing  1897,  182. 

3a*e  d'  erft  frü^nbb.  (15.  ^aftr^.),  nac^ 
gleid)beb.  frg.  jaque,  worauf  aud^  engl,  jacket; 
ba  fpan.  scaco  jaco  'Srünne'  arab.  sakk  ift, 
wirb  aucft  baS  im  14.  3a^rl).  auftretcnbe  frj. 
SBort  wo^l  ebenbabcr  fommcn  unb  nid}t  oon 
ben  Sauemaufftänben  in  bcr  ^acfcrie. 

Sagb  5.  ml&b.  jaget  (aöb.  *jagöt)  dl.:  Ser* 
balabftraftum  ju  iaatn  (m^b.  jagen  al&b.  jagön 
fc^w.  3tw.),  ha^  im  ®ot  5lnorb.  5lnglf.  5lfä*f. 
md)t  bezeugt  ift.  3ufttttimcnl)ang  be8  fpe^ififc^ 
bcutfc^en  SBorteS  mit  gr.  biibKuu  ift  fraglich, 
ebenfo  Serwanbtfd)aft  mit  gr.  Älnx^^?  *unab* 
läffig'  unb  ffr.  yahü  'raftloS'.  3ft0cr  auS 
gleid)beb.  mfeb.  jeger  jegere  al)b.  *jageri  (ja- 
gäri). 

jftlftf  flä^e  5lbj.  ml)b.  gaehe  (and)  gäch)  aftb. 
gähi  5lbj.  'fc^nefl,  plöölid),  ungcftüm':  ein  fpe* 
gififc^  beutfc^eS  SBort  (mit  bialeftifd)er  (Sntwicf* 
lung  oon  j  für  g  im  Anlaut  wie  in  jappen; 
ogt  auc^  iäf)nen  neben  gähnen).    3)arauS 

24 


3a^ii  —  11 

iiuQeidit  eittleliiti  tTj.  gai  'mumer'.  SSgl,  ®aii= 
bieb. 

t  3fl6n  9)1.  'SHeilic  gemaiilen  (Selccibcä', 
erll  frü^iilib.  narfirocisbar,  bodi  fidjcr  ein  ert)t 
beutfdxä  ißJon,  baji  über  fianj  ©übbcitlfdilanb 
(oud)  in  4w((en)  uerbreitd  ift  (inbb.  jSn)  unb 
fdinicb.  bia(.  nlä  an  DOTtoirtml.  ;3n  fdinwil- 
ü)1q.  bcfleencl  ^abii'Sana'UbaSgcIil  in  einem 
3al)n").  Sähet  ifl  baS  SBott  Mbleitunfl  jut  ibg. 
9Bj.  y^  tefiL  I  "aeften",  roojn  got.  iddja  'ginfl' 
(ftr.  yä  'flcl]en'i  unter  geben.  3!fll.  Siftabc 
ab.  aUb.  um«  jfin. 

3mt  5R.  Ulhb.  a^b.  jär  91.  =  got.  i^r, 
anoxb.  &i,  ongH.  geir  engl,  year,  iibl.  jaar, 
olädif.  jiVc  (ger)  31.  ">br*-  Die  cifltl.  SBcbcu^ 
tung  beS  genn.  jera,  boS  aud)  in  beuer  ftctft, 
fdjeinl  'Senj,  Sritbliiig'  ju  [ein,  roorouf  önä  itt- 
DenuQitble  (iati.  jarü  'pfrüliting'  Ijinroeift  (aud) 
anglf.  geär  junicileii  'JJrübling'l;  rgl.  aucft  gt. 
lüpa  '^QijireÄjeil,  Srübling,  ^a^t'  neben  dipoi; 
"Saitt" ;  bojii  oöefl.  yäre  '^abt" ;  bcm  3nb.  febll 
eine  öl)nlid)e  iBeneichnung  (cgi.  ©mnmer,  3Qin^ 
ter).  ilßtgeii  beS  SebcutungSroeditclä  bcaditc 
man  bie  ®efdridite  beä  2Bottc§  SBinler.  ©in 
uribg,  welos  "^abr'  {—  gr.  ^to?;  ngt.  lat. 
velus-tus  cigil.  "beiobn')  teblt  bem  ©eniian.; 
im  @ot.  giebt  cä  itad)  afin  (=  lat.  annus)  unb 
alafmi  '3aijt'. 

3a6r6unlitrt  3)1.  bü  1.360  fcblenb:  feit 
©tielei'  1691  gebud)l  (lat.  saeculum  roitb  früber 
butd)  '3cil  Don  llX)  3a()ren,  bunbertjäbrige  Seil' 
überfegt,  audj  biieCt  inä  2lcntfd)e  aufgenommen). 
Sdiotlel  1G63  belegt  ti  auä  IQirlen;  iveitenr 
Beleg  Seibnig  (1717)  Unootgrcifl.  ©ebcmten 
§  24,  aud)  1749  SJergnügte  ^benbltunben 
II  76.  Siaä  bei  Qtottfcheb  häufige  aSoit  mirb 
oli  unDe):ftdnblid)  in  3)on[bIüth3  Ubscrvationes 
1755  mebrfoc^  DerpSnl.  Slflcrbinöä  ifl  bie  Slrt 
ber  SBortbilbung  feltfam;  offenbar  cnlfptaiig  ba8 
SBort  auä  bem  SBebürfniä,  ein  beulfdieS  ^qui- 
oalent  für  lat.  saeculum  ju  ftaben.  —  Um  1750 
taudjl  bann  baä  feit  Slbelung  gebudjte  3abr= 
taufen b  auf,  jucirft  in  Saiem  in  8iare§'  So6= 
uiib  (Sbrenorebigt  1751  (gefabelt  Don  Iiomblüli) 
1755  Observationes  ©.  183),  bann  aud)  von 
äßielanb  1766  aigatbon  IX,  5  gcbraud)t  unb 
baranfhin  oon  öcffing  alS  empfe^Icnäiocrt  notiert. 
3al)rjel)ut  erft  bei  ©djiHet  unb  ©Mt()e  belegt 
unb  feit  tiaimic  gcbud)t.  Offenbar  ift  ^Inbr- 
taufenb,  bann  audj  3al)rjel)nt  91ad)bÜbung 
ju  bem  älteren  3ü()tl)unbert. 

Sammer  9Jl.  mbb.  jämer  obb.  jämar  3)191.: 
eigtl.  fubflanlicicrteä  91eutr.  bei  Slbf.  ahb.  jämar 
'traurig'  (Jammer  alfo  *ba8  Iraurigc").  2)aä 
Hfäcf)f.  unb  txa  «nfllf.  !ennen  nur  baS  äCbj. ; 


»6  —  jniictjjen 

ogl.  üfädif.  jSmar,  anglf.  geümor  '(eibooH, 
traurig'.  ÜBabrfdieinlid)  ift  baS  Doraudjufetienbe 
3Ibi.  got.  'jPmarB-  mit  gr.  i^jjepoi;  'fanfl,  miibt* 
urocnuanbt  nad)  ©olmfen  finbnä  3!'  31,  478. 

3attboocI  3)1.  Ifriil)eft«r  «elcg :  (Sl.  öeffe  1687 
Ofliiio.  Meiiebefdjrcibung  ©.  L>H4  333.  338  oK 
3an  J&aageli  im  17.  'Sabrb-  für  '^öbef  in 
üKieberbtutftblanb  ouftretenb  (baffir  im  16. 3abrÖ- 
oielfad)  «.^«rr  Omnes"),  ald  Hamburger  Stbimpf- 
roon  für  '^Pöbel'  bei  Steinbad)  1734  gebud)t 
unb  als  nbb.  fiir  Hamburg  175i)  („Qabn  .^agel 
•gemein  8oolSüoir'')  unb  ^Bremen  1770  bc 
jeiigt;  im  18.  ^alirb-  gelegenilid}  aud)  ^cbann 
^agel,  ,^and  .'öagel  Qaiin  nbb.  für  Qo- 
l)ann  f.  unter  Suiumrian).  Slnbere  Ham- 
burger 9Bone  f.  unter  «öhnbafe,  »od«' 
beutet. 

3anner  9)1.  '^anuat'  frübmbb.  jenner  2R.; 
auä  lat.  januarius  —  gemeinroman.  jenuario 
fal)b.  *jenneri  9)1.  uiibejeugt). 

jaiWen  Stt".,  erft  nbb.,  eigtl.  nbb.;  ogl.  nbl. 
gapen  'bcn  ffllunb  auflhun'  unter  gaffen. 

Sa^min  3)1.  (im  17.  ^abrt).  and)  a& 
@elfemin)  feil  bem  16.  3al)rt).  bejeugt: 
anä  fpaiu  jasmin  ^aui  ©atolonien  [am  im 
16./17.  3abrb.  ber  befle  ^aSmin  nad)  o.  b. 
(Sroen  1669  ber  nbl.  ©ärtner  S.  lOi  =  arab. 
perf.  jdsmin. 

iötcn  f.  gäten. 

Sfluitc  (J.  erft  frübnlib.,  au-j  einer  mb. 
nbb.  9(ebenform  jüche  inS  .'Cib.  übertragen.  3u 
Otunbe  liegt  ein  flao.  Sffiort  für  'öriibe,  Suj)pe', 
ba3  bei  ber  ©ntleljnuiig  feine  QJcbeutung  wr« 
fi^Ied)tcrte:  j.  !Ö.  poln.  jucha  'Sßrübe'  (uroet-- 
manbt  mit  loi.  jus,  ftr.  yüäan  'Sriilje'l.  Sgl 
iPful)!. 

3ou*eTt,  Öiidfcrt  3)1.  uil)b.  jüchert  fpüt 
abb.  jiihhart  31.  'ein  9I(tcrmaB':  bai  baier.- 
alcman.  SIBon  für  baä  frf.^mb.  9)lorgen  (fonft 
aud)  Slagiucrt,  bei  Steifad)  9)tann3l)aul 
'maS  ein  9)tann  in  einem  Xage  baut').  Sic 
geiDöl)itUd)e  Slbleitung  au§  lat.  jügerum  "^Dlot- 
gcn  ßanbcä'  genügt  nii^t,  ba§  al)b.  3ßort  ju 
erfläreti;  benn  baä  gleit^beb.  mbb.  jiuch  913. 
'SJlorgcn  SatibeS'  tann  bcm  lat  Jügerum  nur 
uroenDanbt  feiti.  3)ann  gebort  mbb.  jiuch  mit 
tat.  jtigerum  jnieifclSobue  ju  nl)b.  ^od)  unb 
lat.  jupum:  5udtert  alfo  eigtl.  'fociel  SanbeB 
ein  3ocb  SHnbet  an  einem  Inge  umjuatfem 
Dermag" ;  boS  Suffij  uou  al)b.  jübhart  erinnert 
QU  baö  uon  mbb.  egerte  "Btadjlanb".  ©.  Oo*. 

iouAjCK  3*™.  mbb.  jöcheaen  *fd)rcien, 
ioiidjjen'  al)b.  "jöhbazzen :  niabrfd)einlicf)  Söm 
leitung  ju  ben  ilnlerjefttonen  mbb.  jüch  jQ  (jur 
8e]et(bnung  ber  Srcube);  vgl.  dchjen  ju  ac^. 


le 


187  — 


jung 


ie  ^p.,  ditcr  ie  (toelc^e  Sonnim  17.  ^a^rlft. 
bem  fc^on  früher  bezeugten  je  ba§  ^^Ib  räumt) 
ouS  m^b.  ie  *3u  aüer  ^z\i,  immer  (oon  SScr- 
flangcnlftcit  unb  ©egcnroart),  je  (bei  Äompara- 
iwen,  3)iftributiD§aöIen  ufro.),  irgenb  einmal', 
o^b.  io  eo  'immer,  irQcnb  einmal*.  2)ie  ältefte 
al^b.  JJorm  eo  beruht  auf  *6o  aiw  (ogl.  ©ce, 
©c^nce,  mic);  oßl.  got.  aiw  'irgenb  einmal*, 
aföcftf.  ßo,  anglf.  ä  'immer*  (engl,  aye  noc^ 
bem  anorb.  ei  'immer').  3)a3  got.  aiw  ift  eine 
ÄafuSform  be§  ©ubft.  aiws  '3^^^,  emige  3^^'/ 
unb  meil  im  (Sot.  nur  bie  Serbinbung  Don  aiw 
mit  ber  9legation  ni  Dorfommt,  ift  n>a6rfd)einltd) 
ni  aiw  (f.  nie)  'niemals*  Cnid^t  in  eroiger  3cit*) 
am  dlteften  unb  barau^  roöre  bie  pofttitje  ^e- 
beutung  a^b.  eo  'immer*  burc^  9Rücffd)lu§  ge^ 
roonnen;  bod)  ©gl.  gr.  aieC  'immer'  ju  atibv 
unb  f.  eroig  unb  bie  flg.  SBorte. 

ieber  ^ron.  fpätm^b.  ieder  alter  iew^der, 
o^b.  iowädar  (eo-hw(?dar)  'jeber  üon  jrocien'; 
auä  roeber  (a^b.  w6dar  'roelc^er  Don  beiben*) 
unb  ie;  entfpred)enb  afoc^f.  iahw^thar,  anglf. 
dhwseöer;  ogl.  auc^  O^b.  eogiw^dar  mbb.  iege- 
w6der,  anglf.  sfeghwseöer  engl,  either  'jeber  üon 
beiben*.  —  3)aDon  ift  etDmologifc^  urfprgl.  Der= 
fc^ieben  n^b.  iebtoeber  au§  ml)b.  ietweder  ie- 
dewäder  'jeber  Don  beiben*  {au^  ie  unb  m^b. 
dewöder  'irgenb  einer  Don  beiben*  f.  ent« 
roeber).  —  ieoli^  tn^b.  iegelich  abb.  eo-gilih 
'jeber*;  gu  a^b.  gilfh  'jeber'  (f.  gleid)):  nl^b. 
jeber,  eigtL  'jeber  Don  beiben*  ift  in  n^b.  ^ztt 
für  bog  ml)b.  iegelich  t)errfd^nb  geroorbcn.  — 
ientottb  au§  gleid)beb.  mbb.  ieman  al^b.  eoman 
(eigtl.  'irgenb  ein  ÜJlenfd)'). 

ie»er  ^ron.  mfeb.  jener  oftb.  jenör.  2)aju 
ftellen  fic^  mit  anbem  ^ofalgeftaltungen  got. 
jains,  anorb.  enn  inn,  anglf.  geön  engl,  yon 
'jener*  (roogu  yonder).  2)afür  fpötm^b.  aud) 
d6r  j^ner  'jener',  rooroug  nl)b.  berjenige.  — 
tntfeüi^  mbb.  jensit  eigtl.  'auf  jener  ©eite' 
(m^b.  auc^  jene  site). 

ittiiWm.  (alter  ie$  roieie  für  je)  au^  gleid^^ 
beb.  m^b.  ietze  iezuo  (baber  nbb.  ard)aiftifd) 
je^o),  rooneben  mit  neuem  ©uffiy  jeftunb  mftb. 
ietzunt.  2Bie  ba§  feit  bem  älteren  3Jll)b.  bc* 
jeugte  Sftro.  ie-zuo  bie  ©ebeutung  'je^t'  böben 
tann,  ift  unflar;  ogl.  mbb.  iesä  'foglcic^*  gu  ie 
(f.  je)  unb  sä  'fogleic^*. 

3o4  ^.  ml)b.  joch  a\)h,  joh  (hh)  91.  '^od) 
gum  ^tragen,  ©ergiod),  3od)  SanbeS*;  entfprec^enb 
got.  juk  ^,  'Sod)  Dd)fen*,  anorb.  ok,  anglf. 
geoc  engl,  yoke,  nbl.  juk:  ein  gemeinibg.  SSort, 
au8  ber  ibg.  SBj.  yug  'onbinben*  gebilbet;  Dgl. 
ffr.  yugä  '3oc^,  ®efpann'  (gu  3Bg.  yuj  'an= 
fpannen'),  gr.  Zu-föv  gu  ZcOrvuini,  lat.  jugum 


gu  jüngere,  lit.  jüngus,  afloo.  igo  (au§  *jügo); 
t)gl.  3 andrer t.  2)a§  ft.  SBurgeloerb  (germ. 
SBg.  juk)  ift  auf  bem  gangen  germ.  ®ebiet  be* 
reitS  auSgeftorben. 

t  3o4em  9Jl.  'SBein*  im  9flotroelfd)en  beS 
15./16.  3ttW}§.  allgemein  üblich;  oereingelt  lit* 
terarifcb  (g.  «.  ©implic  III  29927  Ä):  an^  ^ebr. 
jajin  'ffiein*  unter  Jinfeljoc^en. 

30<><>e  3^  mbb.  Joppe  (jope  juppe)  g.  '^acfe*: 
avi^  bem  S^oman.  entlehnt  roie  3  a  de:  ogl  ital 
giuppa  giubba  *3arfe,  SBam^*,  frg.  jupe  jupon 
*S33eibcrrocf * .  Duelle  arab.  ^bba  'roeiter  üJlänner« 
rocf*.    S5gl.  ©c^aubc. 

Somrital  9^.  bem  17.  2^i)xij.  geläufig  aug 
frg.  Journal  (im  16.  3abr^.  oereingelt  3ornaI 
g.  «.  ÜJlatt)efiug  1566  fiutl)er  163^):  auS  norb-- 
ital.  zornal. 

ittbeltt  3tn>-  jw  ^b^-  jubilieren;  unfer  ju* 
beln  (nac^  mlat.  jubilare,  tjgl.  ital.  giubilare) 
fe^lt  bem  ÜJlbb.  2(l)b.  nod);  and)  3 übel  ift 
erft  nbb. 

3it4ert  f.  3aurf)ctt. 

3tt4ten  9J19?.  bei  ©ticler  1691  oB  3oc^ten 
Suchten  (©eleg:  9Jlarperger  1702  Äauffmanng* 
magagin  662)  nieberbeutfcbe  Sautform  für  ent* 
lebnteS  ruff.  juftü  (ogl.  fad)t  alg  9iebenform  gu 
fanft). 

Iititatti  f-  iaud)gen. 

fltcfen  3tn).  ml^b.  jucken  (jucken)  a^b. 
jucchen  fc^ro.  3tro.  =  anglf.  gy^^an  engl,  iteh 
*jucfcn*  (got.  *jukjan).  2)er  SSortftamm  juk 
jukk  begegnet  noc^  in  al)b.  jucchido  =  anglf. 
gycöa  'bag  3ucfen*  (mnbb.  jöken,  nbl.  jeuken 
'jucfen*,  afäd)f.  jukkjan  jukid). 

3iibc  ÜJI.  mbb.  Jude  aöb.  judo  mit  ber  um* 
gelauteten  S^iebenform  3 übe  (mbb.  jüde  abb. 
judeo),  bie  rooftl  roefentlic^  mb.  nbb.  ift.  5(^b. 
jüdeo  =  anbb.  juöeo  (unb  jüdeo)  bcruben  auf 
lat.  judaeus,  rool)er  aud)  frg.  juif  (engl,  jew 
aug  afrg.  giu). 

Sttgettb  5.  m^b.  jugent  (d)  a^b.  jugund  5- 
=  afäd)f.  juguö,  nbl.  jeugd,  anglf.  geogoö  gf. 
'3ugenb,  junge  @d)ar*  (engl,  youth  •3üngling*): 
bag  gemeingerm.  5(bftraftum  gu  jung  (bofür 
got.  junda  •3ugenb*  uroerroanbt  mit  lat.  ju- 
venta);  germ.  jugunj)i-  ftel}t  für  uorgerm. 
yuwanti-. 

ittttö  5(bj.  mbb.  junc  (g)  abb.  afäd)f.  jung 
=  nbl.  jong,  anglf.  geong  engl,  young,  got. 
juggs  (Jungs)  'jung*:  gemeingerm.  junga-  !on* 
tradiert  au§  *juwunga-  für  oorgerm.  *yuw8n- 
k6-s  "jung*,  roomit  lat.  juvencus  •3üngling* 
unb  ffr.  yuvacjds  'jung*  ibentifc^.  (Sin  ur* 
fprünglid)ere8  ibg.  yuw^n  (j6wen?)  erfcbeint  in 
iot.  juvenis   'jung,  3üngling'   unb   juven-ta 


düngluig 


—  188  — 


tCLtkXi 


*3uflcnb'  (=  00t.  junda  fj.),  fonric  in  ffr.  yü- 
van  'jung,  günglmg*  (yöSÄ  JJ.  •Sungfrau*) 
unb  afloT).  junü,  lü.  jäunas  'junfl* :  ftc  berul^cn 
fämtlid^  auf  einer  ibg.  3B3.  yü  'junfl  fein'  (Dgl. 
ffr.  yäviStha  'bcr  jünflfte').  ®ine  gcrm.  3(b= 
Icitung  ju  jung  ift  SfingHng;  Dg!,  a^b.  junga- 
ling  m^b.  jungelinc,  nbl.  jongeling,  anglf. 
geongling  engl,  (oeraltet)  youngling,  anorb.  yng- 
lingr  (bafür  got.  juggalauj)s)  'SünglingV 

Sfittger  9Jl.  eigtl.  fubftantiuierter  ^ompara^ 
tio  gu  jung;  ogl.  mbb.  jünger  o^b.  jungiro 
'Sünger,  ©(^üler,  Seftrling';  nja^rfc^einlic^  flammt 
ba§  SBort  (al^  ®egenfa§  gu  $err  af)b.  hörro 
eigtl.  *ber  ältere*)  auS  bem  altgerm.  Sel)ndn)efen 
(ogl.  anglf.  gyngra  'SBeamter*). 

Sungfer  5.  ml)b.  juncvrouwe  '©belfraulein, 
Jungfrau*  (fo  erfd^eint  für  unbetonte^  profliti- 
fd)e^  5rau  fc^on  m^b.  ver).  a)agu  nl)b.  ^tttttrr 


ÜÄ.  (eigtl.  '©ol^n  Don  ^r^gen  ober  ®rafen') 
au§  m^b.  junc-hgrre  'junger  ^crr,  Sbelfnobe' ; 
entfpred^enb  nbl.  jonker  jonkheer,  n)orau9  engl 
jounker  entlehnt  ift. 

iftngft  $(bo.  ml^b.  ze  jungest;  ogl  ber 
jüngfte  lag  für  'ber  leftte  lag*. 

3tttiid  91.  '^oftbarfeit,  Sbelftein'  feit  bem 
beginn  bed  16.  ^a^rl^d.  entlehnt  an^  afr}.  juel 
jo^l  (=  ft:j.  joyau);  ba^  w  beS  n^b.  SJorteS 
entflammt  bem  Sflanbrifc^  ober  9{orbfran}df. 
@ngl  jewel  berufft  auc^  auf  bem  fr).  SBort,  baS 
feinerfeitö  auf  lat  jocus  mit  @uffi;  ellus  berul^t. 
Sgl  JJörfter  in  (SröberS  3f.  32,  67. 

3ttj  m.  '©c^eri*  im  18.  3a^rö.  für  9»ittel* 
unb  ^lorbbeutfc^ianb,  fpej.  auc^  für  bie  @tu« 
bentenfprad^  (^inberling  1795)  bezeugt:  toofil 
aus  lot.  jocus,  morau^  auc^  engl  joke, 
nbl  jok. 


K 


t  Sabaife  3f.  'baufällige^  $auS*  ein  preuB- 
3Bort(§.  58.  ©eume  1805  mein  ©ommer  ©.  101); 
fd)on  im  17.  3a^t^-  bezeugt.  3)afür  fd)lcf.  unb 
roeftlic^  nbb.  Äabad)e.    ©.  Äabüfc. 

ftabale  ff.  guerft  bei  ©panutiuä  1720  unb 
©peranbcr  1727  (,,l)eimlic^e  SRottirung  oerfd)ie- 
bener  ^^crfoncn'')  gebucl)t  unb  bem  18./19. 3at)rl). 
geläufig  nad)  gleic^beb.  frg.  cabale.  2)a8  ju 
®runbe  licgenbe  rabbin.  kabbala  *®el)eimle^re* 
begegnet  feit  bem  16.  Qa^rl).  im  2)eutfd)en. 

Sabcl  m-  m^b.  kabel  ^%  'Slnfertau, 
Äabcl';  bieg  burd)  Vermittlung  beä  SRbb.  SRbl 
au§  bem  frg.  cäble  Tl.  'lau,  5lnfertau*  (fpätlat. 
capulum  'ffangfcil*) ;  engl  cable,  norb.  kabill 
ebenbal^er. 

ftabintt  9^.  'fleineg  3inimer*  Se^nroort  beS 
17.  3<ihi^f)^-  ttu^  ftg.  cabinet;  bicfeS  auS  ital. 
cabinetto  gabinetto  (fc^on  im  ©prad)-  ufro. 
»crberbcr  1644  gebucht;  bei  2)ue3  1652 
Nomencl.   79  (£abinetd)en). 

Sttblittu,  Äabcljau  an.  'frifc^er  @c^cflfif4 
gadus  morrhua*  erft  früb  nl)b.,  feit  bem 
14.  Mhxi).  auf  nbb.-nbl  ©ebiet  bezeugt  unb 
üon  ba  in  bie  ©d)riftfprad)c  gcbrungcn  (bei 
6onr.  ©cfencr  Gablcau  Gapclliau):  au§  nbl 
kabeljaauw;  fd)n)cb.  kabeljo,  bän.  kabeljau, 
engl,  cabilliau  cabeliau,  frj.  cabillaud;  miat. 
cabellauwus  begegnet  im  12.  3al)rö.  2)a3U  mit 
auffälliger  iR^onfonantenumfteÜung  (f.  ©ff ig, 
fi&cln,  Äi^c)  nbl  bakeljauw  =  fpan.  baca- 
lao,  bajf.  bacailaba.  „®ie  ^erfunft  be§  ^^anbel^-- 
wortei^  ift  ungetmö;  ha^  SBort  im  ^aff.,  bem 


man  eS  ungeteilt  bcit,  ebenfo  unflar  d%  anber« 
mörtd.  @urop.  |»auptfangort  l^eute  ^^ormegen, 
früber  nieOeic^t  anber^mo.  (^nftmeilen  ift  ba^ 
ältefte  SSorfommen  für  fflanbem  gefiebert*  ®. 
SBaift. 

t  ÄaMfe  5.  '4^üttd)en,  »erfd)lag*  erft  n^b., 
au^  mnbb.  kabuse;  tjgl  engl,  caboose  *©c^ä* 
fücbe',  Don  n^o  aud  tool)\  aB  ©d)ifferaudbrucf  ini^ 
9ibl.  (kabuys,  barauä  frg.  cambuse)  gebrungen. 
^er  ©tamm  bed  engl.  9Borte§  ift  n)al)rfc^einli(^ 
ber  üon  engl  cabin  '^ütte,  Äaiüte*  =  fr|. 
cabane  cabinet  (Quelle  lat.  cabanna  '$ütte\ 
ogl.  H)umei)fen  ^Itoroman.  ©.  53).  Tlan  wirb 
burd)  bie  (Gruppe  aud^  an  ^äfter  unb  Kajüte 
fomie  an  roeftfäl  kabache  kaficke  '^ütte*  er» 
innert,  beren  Urfprung  bunfel  ift. 

Stdi^tl  ff.  mbb.  kachel  kachele  al^b.  kachala 
ff.  *irbene§  ®efä6,  ®efd)irr,  Cfenfad&el,  ^afen* 
becfel*.  yim  ^Ibl  gilt  ieftt  ein  bem  ^b.  ent« 
lel^nteS  kachel  (bafür  mnbl  kakele).  93a^r» 
fd)einlid)  liegt  ber  ©ippe  lat.  cacabus  '®efä§, 
Xopf*  gu  ®runbe,  roobei  bie  (Sntlebnung  gu  ©uffiy» 
oertaufd)ung  geführt  l)ätte  (bod)  auc^  roman. 
©prac^cn  fe&en  nac^  2Ö.  9}Zei)cr-Sübfe  ein  oul* 
gärlat.  *caccalus  oorauS,  fo  portug.  caco,  tarcnt 
caccalo). 

laden  3tm.  erft  frül)  nl^b.  6^  entftammt 
jüo^l  ber  ©d)üler=  unb  ©tubcntenfprac^e,  bie  baS 
lat-sgr.  caccare  (KOKKäv)  mit  beutfd)er  @nbung 
oerfal)  (KOKKäv  gu  KaKÖ(;?  ogl.  mt)b.  quät 
*böfc,  fdjlimm,  Äot');  bie  altgerm.  3Borte  finb 
fd)eiBen  unb  bial  brisen,    ^uc^  im  ©loo. 


^afer 


—  189  — 


Äaifcr 


yAqtn  ftc^  (outDenoonbte  SBorte,  bd^m.  kakati, 
poln.  kaka<^;  UtPenvanbtfc^aft  beS  nl^b.  äEBorteS 
mit  ben  gr.  lat  flao.  ift  aber  unmöglich. 

ftftfer  9Ä.  mbb.  kgver  al^b.  kßvar  chövaro 
SW.  =  angif.  ^eafor  engl,  chafer,  nbl.  kever  Tl, 
3)ie  got.  SBortform  roäre  *kifra  ober  bem  anglf. 
ceafor  gufolge  ouc^  ♦kafrus  (ogl.  nbb.  kavel); 
eine  Siiebcnform  mit  b  jetgt  fc^etj.  xäbr.  ®e* 
TOöbnlic^  roirb  ber  in  aUen  2)ialeften  unb 
©prac^periobcn  glcic^beb..  9^ame  atö  'Slagetier* 
aufgcfoftt  (Dgl.  mf)b.  kifen  kiffen  'nagen,  fauen% 
m^b.  kiffel  unter  Äiefer)  ober  atö  'iSc^otentter* 
3U  al)b.  cheva  *Sc^otc%  engl,  chaff  (anglf.  öeaf) 
•@prcu'  =  Äaff. 

ftaffee  Tl.  im  17.  3abrl).  mit  frj.  caf6  auS 
engl,  coffee  =  nbl.  koffij. 

»affer  ÜJl.  'ungcbilbetcr  TlmW  feit  1750  al8 
®auncm)ort  für  *©aucr,  3Jlann*  bezeugt,  im 
19.  3a^]^.  bann  auc^  für  fübroeftlic^e  ^a,  atö 
©c^impfroort  gcbud)t,  erft  neuerbingS  bcfanntcr 
geworben  unb  oon  ben  2Bbb.  Dergcic^et:  au^ 
bem  feit  bem  15./16.  3af)rl).  bezeugten  rotro. 
iüb.  kefär  '^oxT-  W>tx  arab.  käfir  (frg.  cafre 
auä  fpan.  portug.  cafre  '©arbar')  'Ungläubiger' 
ift  bie  Cuclle  für  Gaffer  atö  »olfgftamm. 

t  Äaff  %  'gruc^t^ülfe  bc3  au8gebrofd)enen 
©etrcibeS*  ein  nbb.  SBort  mnbl.  mnbb.  kaf  = 
anglf.  öeaf  engl,  chaff,  ogl.  noc^  at)b.  köva 
unter  ^dfer. 

Sftfig  9J19^.  ml)b.  kevje  m^,  '»ogcftauS, 
fiäfig  (aud)  ©efdngnig)*;  baS  j  bcä  m^b.  SBortcS 
nmrbe  ju  g  (©gl.  Serge,  ©d&crge).  H^b. 
chevia  g.  ftammt  auS  Dulgärlat.  cävia,  lat. 
cävea  'SSogclbouer'  (wegen  l)b.  f  für  lat.  v 
ogl.  ?Jferb,  Ser§,  SSerbift),  roofter  auc^ 
n^b.  ^aue.  3m  Sloman.  fntb  ital.  gabbia 
gaggia,  frg.  cage  'Ädfig*  (ba^cr  engl,  cage)  unb 
ital.  gabbiuolo,  frg.^  geöle  (engl,  jail  gaol) 
'Äcrfer'  oenoanbt.  Übrigeng  befommt  ^auer 
feine  «ebeutung  alg  'Äöfig'  erft  im  üJlbb. 

t  ftftfter  91.  (mb.,  aucft  rocftföL)  ogl.  Äa-- 
bufe;  bie  58cbeutung  'Äämmerc^en'  ift  erft 
nbb. ;  bafür  abb.  chafteri  'Jöicnentorb*,  fcbmäb. 
käft  '©tubentcnjimmer*  ?  ^a^u,  anglf.  ceafortün 
•^aüe*  ? 

fa((  ^bj.  m^b.  kal  abb.  kalo  (fleft.  mbb. 
kalwer  abb.  kalwör  kalaw6r)  =  nbl.  kaal, 
anglf.  calu  engl,  callow  *ungefiebcrt,  fabl*:  (Snt- 
lebnung  au§  glcicbbeb.  lat.  calvus  (urocrroanbt 
mit  ffr.  kulva  in  atikulva  *fabr,  aocft.  kaourva 
*!abl*)  =  frj.  chauve,  roie  benn  and)  lat.  crispus 
inä  (S^erm.  entlehnt  ift;  ogl.  anglf.  cyrsp  engl, 
crisp,  mnbl.  kersp,  al)b.  mbb.  krisp  *frau§*  (be= 
adfU  nocb  got.  kapillön  'bie  ^aare  fd)ercn'  auS 
lat.  capillus).  SBabrfcbeinlic^  fiel  ben  S^ömem  bie 


germ.  ^aartrac^t  (f.  blonb)  unb  ben  Oermanen 
bie  röm.  gleicbmä&ig  auf,  unb  roir  roiffen  auS 
Doib  Amores  I  14,  45,  baS  germ.  ^'^aar  in 
9Rom  oerfauft  würbe.  Uroenoanbtfc^aft  oon 
gerfn.  kalwa-  mit  afloo.  golü  'blog,  nacft*  ift 
ebenforoenig  wabrfc^einlic^  wie  Uroerwanbtfcbaft 
mit  lat.  calvus  ober  mit  f!r.  khalati  khalväta 

•fabr. 

fia^mr  ^abn  9Jl.  '(Schimmel  auf  gegobrener 
3flüffig!eif  au^  glei#eb.  mbb.  kam  (kän);  ogl. 
iSl.  kam  9i.  'bünner  Übergug  oon  ©taub, 
©c^muft*,  engl  coom  'SRug,  Äoblenftaub*  (mit 
i-Umlaut  englkeam  keans):  got.*kßma-  *k6mi-. 
a)a6  ka-  bie  ffiurgeirilbe  ift,  le^rt  mbb.  ka-del 
m,  •SRufe,  ©cbmu^.  ^a^vi  fabmig  5lbi.  (oom 
aBein). 

fia^tt  ÜW.  (fc^lef.  ^eutr.)  feit  ©c^ottel  1663 
gebucht,  feit  unb  burc^  fiutber  in  bie  ©c^ft* 
fpracbe  gebrungen.  5üt  fiutberS  Äa!|n  gibt 
3lbam  ?Jetriä  öafler  »ibclgloffar  1522  'SBeib* 
ling,  IRac^en,  flein  @(biff*  unb  ocrwcnbet  6c!g 
»ibcl  1536  5«ac^en,  bag  nocb  im  Dberb.  (mit 
©c^ifflc)  oorberrfc^t;  ©tjnontjma  finb  kleben 
am  aJHttelrbcin,  |)ümpel  in  Reffen,  ©c^ellic^ 
in  SBürjburg,  3ülle  an  ber  3)onau  unb  baS 
Sebnroort  ©oot.  Äabn  ift  eigtl.  nbb.  (feit  bem 
14.  3abrb.  bezeugt)  kane  =  nbl.  kaan;  ogl. 
anorb.  kaena  J.  *eine  "ätt  58oot'.  S'iorb.  kane 
bebeutet  'bölsemeä  ©cfäfe*,  worauf  pdtl  bie  öe* 
beutung  *35oot*  nac^  ben  unter  ©cbiff  beige- 
brachten 5(nalogien  wobl  entwidcln  fonntc;  ogL 
bän.  kane  mit  etwaä  oeränbertem  ©inn  '©c^lits 
tcn'  unb  Äabn  für  *Irog'  in  ber  ©prac^e  ber 
^^alloren.  SRbb.  kane  ficbt  au§  wie  Umftellung 
auä  anglf.  naca  (ogl.  fiöcln,  3iege).  ?lug 
bem  nbl.  SBort  ftammt  frj.  canard  '©ntc*. 

t  »aib  3Jl.  f.  Äeib. 

fiatfer  9Ä.  mbb.  keiser  abb.  keisur  =  afä(bf. 
kßsur,  anglf.  cäs6re,  got.  kaisar.  2)aS  ai  ber 
nbb.  Crtbograpbie  ftammt  au8  ber  baier.^öftr. 
Äanglci  3JlayimiHan§  I.,  in  ber  mbb.  ei  gu  ai 
werben  mufete  (narf)  ^cloigä  Orig.  Diction.  Ger- 
man.  1611  war  Äeifcr  mci6n.-fdcl)f.,  Äapfer 
böbm.'baier.);  baS  ae  be8  gu  (Srunbe  licgenben 
lat.  Caesar  fann  für  bag  nbb.  ai  nic^t  oerant* 
wortlid)  gemacht  werben.  Übrigen^  ift  lat.  ae 
(Caesar)  im  S5erbältni§  gu  got.=germ.  ai  (genn. 
kaisor)  unerfldrt.  2)ic  SRömer  gwar  fprac^en 
für  ai  in  germ.  SBorten  ae;  ogl.  lat.  gaesum 
unter  (Scr.  ®od)  ift  bie  ^Bel&anblung  beS  ae 
in  lat.  Graecus  afö  germ.  6  (got.  Kr6ks,  al^b. 
Kriach  Chriah  '©riccbe')  wibcrfpretbenb;  wal^r* 
fd)einlicb  würbe  lat.  Caesar  nod)  mit  bipl^tbon* 
gifd)cr  5(ugfpracbe  beS  ae  übernommen.  @leicb« 
geitig  mit  bem91amenber@ried)enunb9lömer 


fiajüte  —    H 

((loL  Rümöneis)  —  01(0  um  bcn  Öcflinn  imlcrcr 
yritredjnimji  —  nmfleii  tm  ©ennontii  Scn  Inl. 
9tamcn  auFfidiuinntcii  l)abcn,  junäcbflan  (daju«i 
Julius  (Säfar  anFnüt>fenb  (äbnÜdi  ^abcn  bie 
©loMii  b«i  tarnen  ÄotlS  beS  ©rofieti  in  Ber 
Sebeutintfl  'fiönifi' :  a((oD.  kraljT,  rufl.  koroU, 
loorouä  lil.  knrälius  '^nig'};  bod)  tonnte  crfl, 
ati$  bie  TöniifdKn  ßaiier  beit  iSetnamcn  (^esar 
füimen,  ba«  not)!  {ci)on  fiüIieT  bcn  Scnnonen 
betaniite  SBon  bie  SBebeiiiung  'Saücr'  anneömcn 
(aud)  (d)ou  im  nmd).  dicueit  jüeftantenl  bcgctinet 
Koiaap  aie  allocmeiner  ÜKII,  radljrenb  bie  IRo- 
manen  an  bcin  lal.  Zitü  Imperator  feftl)iellen ; 
»fll.  ftj.  empereur  (brel.  amherawdr  ift  aiid) 
bah  lat.  iinperator).  9t(loD.  cfsarl  (oertfirjt  niiT- 
Czar)  ftamint  hurc^  bculfcf)c  SScnnitlliiTin  (tno^ 
butdi  [vi)  aud)  mittelenfll.  anotb.  keiser  cttlfltt) 
QUO  Caesar,  So  iflfioifci  boä  Ültcjte  lol.  Öcl)n= 
mon  ini  @enn.  (f.  .^lanf).  gin  alleres  feil. 
Se^nrooit  für  'JÜnia*  i.  unter  Meid). 

üai&te  5-  feit  bem  Slnfann  beä  15.  <^abi^l)@' 
alä  nbb.  au)ircicnb  unb  aii  hb.  iSeleo:  Oi'Tiu^ 
1648  ©djiffttrt  -24,  46  Sajui),  icii  ©ticlcv^ 
^eitunflöluft  1695  (mit  bcr  öebeunina  'rfimmcr 
beS  Sdiiffätovitäi^'}  gebudtt:  au3  nbb.  kajittc 
(fd)on  bei  Sfipträuä  Äaj).  34  unb  in  .^«liiiaS 
Orig.  »iction.  Germ,  1611},  nbl.  knjuit  ifr^. 
cajutel.  Icr  Urfpning  bcr  Ömope  ifl  bunfd, 
»ieüeidji  ju  ftoic? 

Ratatm  9JI.  'belonberc  9lri  ^avagei"  im 
18.  ^nlirii.  nuä  nbi.  kakkeloe  =  malai). 
kakalua    in>ol{er    oud)    engL    cockatoo). 

t  ftnlaubet  9R.  'Äomiounn'  aui  gkidjbeb. 
nbb.  nbl.  kaiander  |Dgl.  frj,  calondre). 

Stttlb  %  ml)b.  kalp  (b)  al|b.  kalb  chalp 
(ipiur.  kelbir  chalbir)  91.  =  angl(.  tealf  citgL 
calf,  nbl.  kalf,  onotB.  kalfr  511.;  boö  ®ot.  l)nt 
nur  ein  'S-  kalbö  ial)b.  kalba  mljb.  kalbe  nbb. 
t  fialbe  $.  'mäblidjei  Sa[b,  ba§  übel  ein 
3alir  alt  ifl  unb  nodj  nid)t  getolbt  bai'  nud) 
Malbin;  bap  Sftrcid).  +  Äalbi^e.  2JIii  ün= 
berer  Hblnutäftufe  ifl  a.t)i>.  kilbiirra  mtib.  kilbere 
3.  'ÜUutterlamm'  =  anfllf.  cilforlomb  'aJluüer^ 
lamm'  unb  ni)b.  bial.  Milber  ifdiiDeij.)  'junger 
aSibber',  baicr,  kilben  'nwtbl.  ©diof,  tirol. 
Bftr.  lieff.  kilber  'ÜJlutterlamni"  (engl.  biaL  cliil- 
ver),  ipcldje  le&ren,  baß  bet  ÜBortflamm  urfprgl. 
eine  aUgemetnere  tBebeiUung  Ijatle.  !!Iugert)a(b 
bcä  ®ccm.  liegen  SDortc  oor  mit  @rb|.  golbh 
göibh  galbh-,  *baä  3un9c  oon  lieren*  bcjetdj' 
nenb.  ©gl.  ffr.  girbha  'Srui  ber  Bögel',  oudt 
■fitnb,  Scröfiling';  in  ber  Öebeulung  'ÜJlutter- 
fd)ofi"  erinnert  bos  ibg.  aSott  an  nr.  iie\<püi; 
'®eb(innuttet*  unb  boö  banoTi  abgeleitete  äbtX- 
<p()<i  'Srubct'  (f.  ©cUdjtcil;  ogl.  aud)  bAipaE 


0   —  Snfm 

*£rfin«in,  Jyertcl'.  Iiem  a  bes  gcnn.  ©oileä 
entfvridH  o  tn  gr.  boitpö;    t\  ^ii^rpu. 

Kalbemiid  f.  3Rtbbcr. 

t  Siilttaunni  5.  f  iur.  "(Sinciciueibc'  uil)b- 
nmbb.  (ücrcinjell  im  14.,'15.  3i>'H'l|-  bejcugil  kal- 
düne:  ein  mb.  nbb.  fflort,  baS  in  bcr  nbb.  CaiU' 
form  kaliin  loud)  klönen)  inä  Sdinieb.  unb 
Xän.  brang  (bafür  oberb.  Sutlelnl  unb  inä 
Hiobcme  ©lau.  (cjed).  kaldoun  "(Singcnwibe', 
troai.  kalduni  'finnge').  3"  ®runb«  liegt  mial. 
caldüna  =  afrj.  chaudun  canldun  (fübiDcftfq. 
bial.  chaudin),  n»ol)er  aud)  engl,  chawdron 
'Äalbaunen'  (li3./16-  3fll!tb.  chaudouii  chaud- 
winl  (tanmit.  Sluf  ein  oulgörlnt.  'caldilnien 
metfen  nad)  ®.  ÜReoer^aiibte  bie  gleidibeb.  norb' 
ttoi.  caldüme,  ficil.  quudumi,  tatal.  escaldums, 
neugr.  ■f<»p9o*'M'  'HalbßgefrBfc'  unb  olbon. 
gardump  'gefüllte  jDdrme',  Sal,  *ü3ldömen 
bebeutete  alä  Ableitung  oon  lat.  calidua  (caldns) 
mobl  'boÄ  nod)  bampfenbe  ©inßeroeibe  frift^ 
gcfÄladftelcr  liete'  (ober  euer  als  bci&eä  ©eridH). 

Siilfiiber  an.  im  1.^.  3abrl|.  (mit  bcr  iPfebm^ 
form  kalendena?re)  auftommenb  unb  fdion  im 
16.  Z\ailtif.  (roie  Sllmanadi)  alä  öudiriicl  all' 
gemein  üblid):  an«  lal.  calendarium,  aber  mü 
bcr  SetonunQ  uon  calendae. 

Änlel*e  g.  burd)  ba^  17.  Üam-  a\ü  6i>' 
Icffc  bejeiwi,  um  1721)  aud)  al8  tSatedic  unb 
(Saictid):  aus  frj.  cal^che,  ilal.  calesse  laui 
b&bui.  colesa  ober  poln.  kolaska). 

Ifllfatttn  ;itio.  'ein  Sd)iif  auäbefieni'  (feil 
Sperölibcr  lT2'i  ijebudtt)  ousi  tibi,  kaletaleren ; 
bieä  auä  frj.  ealfater:  ein  SceiDort  bcä  mittel- 
lärtb.  ajlccreä  uon  umftriitcucr  .Ctrhinft.  CueUe 
orob.  kalata,  mgr.  KaXaepdrfii;  '©d)iffäarbeiter' 
Ifdion  bei  ficratliuS);  ogl.  S).  Sdmljc  itubnä  3|. 
Xi,  2m. 

Salt  On.  mhb.  kalc  kalkes  abb.  knlk  kalch 
chalch  Tl.  5Die  nl)b.  Üiebenfortn  Änld)  (wie 
(ic  im  Oberb.  unb  OTb.  gilt)  bcrubt  auf  o^b. 
clialh  für  clialah  (Iih.i.  Sloju  anbb.  cak,  anglf, 
iealc;  aber  engl,  chalk  Ijal  bie  öcbcutung  'Ärribe* 
angenommen,  roie  mhb.  kalc  aufter  'Äall*  anifi 
'Iftndie'  bebeulet,  ^k  Gruppe  eniflammi  bem 
lal.  'Hit.  cakem  (9Iom.  calut  unb  rourbc  in  feftr 
früher  ^fii  cutic&ni,  n>ic  baä  auSlaiilcnbe  k  rtfp. 
c  bee  ^b.  uub  engl.  3Qonce  jeigt:  bemi  elroaS 
fpdtere  aebiimortc  roie  Ärcuj  (aus  crucem) 
babcn  z  für  lat.  c;  c  bleibt  nlä  k  iu  alten  2ebn= 
roorten  roie  Saifer,  gol.  lukarn  auö  lat.  lu- 
cerna,  fteller  auä  celiarium.  —  'Kamen  unb 
Sod)e  erliioli  baä  @enn.  eima  glcidijcitig  mit 
ailauer,  äifflel  "on  bcn  ;'^iali(cm. 

t  Saint  Tt.  IBiubflille'  aiiä  nbb.  kalm, 
enfll.  calm  '©lÜic,  aBinbfliUc'   =  frj.  ealme. 


ftalmäufer 


191 


jiammer 


t  Ralmfitifcr  ÜÄ.  *0elc^rtcr  ©tubenl^oder" 
in  ber  Sprache  beg  16./17.  3al)r^8.,  eigtl.  rool^I 
ftubcntifd)eS  SBort  für  '^^iliftcr*.  ^od)  Dtclfacft 
in  ben  ÜJla.  lebenbig.  Urfprung  bun!e(;  uiedeic^t 
aui  iot.  calamus  *3febcr*? 

Mi  ^i.  ml&b.  a^b.  kalt  =  anglf.  c6ald 
cäld  engL  cold,  anorb.  kaldr,  got.  kalds  'falt* : 
alte  ^arttaipialbitbung,  entfprcc^cnb  bcr  lat.  auf 
-tus,  ffr.  ta-s  (00t.  d  ouS  ibg.  t)  roie  in  alt, 
laut,  tobt,  traut,  gart  :c  5ltö  aBurgclfilbe 
ergibt  |lc^  kal  in  fübl;  r>Ql  mit  fd)n)ärf)crer 
«blautäftufe  anorb.  kulde  'Äöltc*.  3m  5lnorb. 
unb  5(nglf.  ift  bag  ft.  3tm.  beroal^rt,  gu  bem 
ni)b.  falt  =  anorb.  kaldr  ^artigip  ift:  norb. 
kala  'frieren*,  anglf.  calan  'frieren*;  baju  frfjroeij. 
xale  'crfaltcn  unb  baburc^  gerinnen',  ©cac^te 
neuengL  chill  *ÄäUe*  auä  gleid)beb.  anglf.  öyle 
(auä  öeli  kali).  2)ie  SBurjel  ift  ibendfc^  mit  ber 
oon  tat.  gelu  'JJiroff  —  geläre  'gefrieren'  — 
gelidus  'falf;  baju  lit.  gelümä  'ftrengc  Äolte' 
mit  g61ti  'ftedjcn'?  Aalt  eigtL  'gefroren*. 

Sontafite  f.  unter  ®amafd)e. 

Samte  'S,  (bei  ®oetbe  auc^  SJ^aff.)  '©emme 
mit  erhabenem  ©üb*  im  18.  3abr^.  cntlelint  auä 
gleic^beb.  ital.  cameo;  ba^er  bei  Sefpng  V  398, 
399  noc^  ©ing.  Gamco  (aber  $lur.  cameen) 
unb  im  3ubenbeutfc^  beS  18.  3a^rl^g.  kmeo 
•^Imulet*.  ©c^on  im  16.  3at)r^.  g.  «.  bei 
$aracelfu8  Oame^o  unb  im  13.  3^^^^.  inf)b. 
kamehiu,  beffen  umftrittcner  Urfprung  bei 
®ieft  I  unter  cammeo  oerijanbelt  wirb,  frg. 
camaieu. 

Samel  9^.  m^b.  kam§l  in  3JHttclbeutfd)lanb 
(fo  auc^  bei  fiutbcr  Ä am cel);  altere  oberb.  5orm 
im  16.3a()rf).Äämcltbier  ml&b.  kemeltier,  auc^ 
einfad)  kemel,  roeld)e  fiautf orm  in  ben  ^euggügen 
nadft  ®.  «aift  au§  bem  gleic^beb.  arab.  gemel 
ftammt.  2)ie  nbb.  ßautform  ift  bog  lat.  camölus 
(frg.  chameau,  itaL  camello).  Übrigen^  beftc^t 
in  San  Sfloffore  bei  ^ifa  feit  ber  Seit  ber  Äreug= 
lüge  ein  Äamelgcftüt,  t)on  welchem  big  in  unfere 
3cit  hinein  bie  (Syemplarc  ftammen,  bie  al3 
©ebenäroürbigfciten  in  ©uropa  berumgefül^rt 
n)crben.  3"  gemeingerm.  Seit  gab  e^  auffälliger 
SBcife  ein  eigene^  SBort  für  Äamel,  ba^  an 
gr.  ^XccpavT-  anflingt:  got.  ulbandus,  anglf. 
olfend,  abb.  olbenta  mbb.  olbent;  bagu  afloD. 
vellbadu  'Äamel*. 

ftomerab  3Jl.  au3  frg.  camarade  (ital.  came- 
rata  •(Sefeflfd)aft*,  eigtl.  'Stubengenoffenfcbaft*, 
bann  auc^  '(benoffe*),  mober  and)  engL  comrade. 
3)ie  entlebnung  be§  bei  ^enifcb  1616  nod)  nic^t 
i)cr|eic^neten,  aber  in  ©rimmel^böufcnS  ©implic. 
1662  böufigen  Äamerab  gefcbab  im  SOiäb^f. 
»ricg  (S5eleg:  Siirttcnbacb  1638  Arch.  Univ. 


Dedic).  3)aS  3(ltgcrm.  battc  eine  JJ^He  oon 
S5egeicbnungen  für  unfcr  nbb.  Ä  am  er  ab;  ogl. 
©efelle,  (Sefinbc,  al)b.  gidofto  'Oenoffe*: 
lauter  bem  germ.  SRecfenleben  entftammcnbc  ^Ü- 
bungen,  bie  tcilroeifc  im  3Jlbb.  oerlorcn  gegangen 
ftnb,  nm  bem  fremben  Kumpan  unb^amerab 
$la^  gu  machen. 

StamiUt  5-  n^bb.  kamille  5;  auS  mlat.  ca- 
momilla  (gr.  xa|uia(|uinXov):  bcr  ^axm  fanb  burcb 
bie  pon  (Mecbenlanb  au^gebenbe  mittelalterlicbe 
üJlcbigin  Verbreitung  (©gl.  ?Irgt,  «ücbfc, 
^Jflafter). 

fiomtn  ÜW.  'gtuerftattc*  mbb.  kamfii  m.; 
Sutbcr  fcbrieb  Äamin,  aber  gleicbgeitig  galt  in 
Dberbeutfcblanbalem.Ä6mtunb  baier.  Ä6mtcb^ 
fd)n)äb.  hemmet.  Me  entflammen  bem  lat. 
caminum  (rcfp.  ital.  Camino)  'Dfcn* ;  baä  Oberb. 
bat  am  längften  eine  oolfötümlicbe  JJorm  beroabrt, 
mdbrenb  baä  üJlb.  ^bh.  früb  bie  lat.  JJorm 
rcftituiert  baben  (db^licb  mie  bei  Äaftanie). 

«amifol  ^.  'ffiamä*,  blo6  nbb.,  nacb  frg. 
camisole  'Unterjarfe*  (bieg  aug  ital.  camigiola 
gu  mlat.  camisia  '^cmb*,  f.  $cmb). 

fiamm  3)1.  mbb.  kam  (mm)  kamp  (b)  9B.; 
eg  bebeutet  *Äamm*  im  mciteften  ©inne;  abb. 
kamb  champ  ÜJl.  =  anglf.  comb  engl,  comb 
'Äamm*  (aucb  anglf.  hunigcomb,  engL  honey- 
comb  '^onigmabe*  ?),  got.  *kambs.  3)ie  )8e* 
geicbnung  ift  groeif ellog  altgcrm. :  unfere  SJorf  abren 
legten  oielen  ®crt  auf  pflege  beS  ^auptbaareS. 
2)ie  ©cbeutung  beS  SBorteg  ift  eigtl.  'gegabnt^ 
®er!geug';  benn  in  ben  ibg.  Sprachen  b^ftct 
bie  35cbcutung  'B^bn'  ön  ben  oermanbten  äBorten. 
5fi)b.  kamb  bcrubt  auf  Dorgcrm.  gombho-;  Dgl. 
gr.  T<^|uicpo(;  *58arfgal)n'  —  Ta^tpn^al  To^tpai 
'Äinnbarfcn,  ©cbnabel* ;  altinb.  jambha  'gang- 
gabn*  ($1.  'Oebi^*)  —  jambbya  •@d)neibegabn*, 
afloT).  zabü  'Sabn*.  ®r.  Töncpoi;  '^Jflocf,  Ijbh 
gemer  Slagel*  beutet  auf  eine  weitere  ©ntroidt- 
lung  ber  ©ebeirtung.  —  ffttttmett  3tm.  ift  3)c* 
nominatix):  mbb.  kemben  abb.  kemben  chempen 
=  anglf.  cemban.  Übrigeng  gilt  oberb.  fträb« 
len,  roic  ©träbl  im  Oberb.  ber  *Äamm  gum 
dämmen*  ift. 

Sammer  5.  mbb.  kamer  kamere  gf.  mit 
allgemeiner  ^cbeutung  '©cblafgemacb,  ©cbaft* 
fammer,  S5orratg!ammer,  Äaffc,  fürftlic^e  SBob« 
nung,  ©ericbtgftube*  u.  f.  m.;  abb.  kamara  gf. 
•©emadb,  ?Jalaft*.  6ngl.  cbamber  aug  frg.  cham- 
bre;  aber  bag  bb.  3Bort  berubt  auf  gemein- 
roman.  (fpan.  port.)  camara  'Sitti'iier*  (itaL 
camera),  bieg  auf  gr.  Kaimdpa  'SRaum  mit  gc- 
mölbter  3)ed(e):  ein  mittelalterlicbeg  ^Iturmort, 
bag  ftcb  burdb  bie  roman.  unb  germ.  Sßelt  rm^ 
breitete;  ogL  nodb  altir.  camra,  flao.  komora 


—  192  — 


Stomiiibfii 


9uf  bte  m^b.  ^Mfoxtungittt  loeifen  bteKblettungen 
itnb  ^mnpoftttonen  fiämmerer,  Aämmtiti, 
Stammtxi^txx. 

ÜMmmitWAni  91  feit  beut  17.  3<^- 
(|.  9.  ^ammerfe^igen  eit0L  ^tmtdb.  UTA 
4*)fnber  ^eut^en  ^3ebciititn0  üblü^.  digtl  looM 
{metbeutig,  tnfofem  nbL  (bei  ^ion)  kamerkatte 
für  'meretrix,  femme  entretenue*  qtbxaudft 
tmtrbe;  üqL  3(^nabel  1748  bie  ^iimlänberin 
OaUmt  @.  204  ^^nbep  befamite  ber  drof,  boB 
er  bad  oon  t^m  fogenamite  ^ammer^^älc^ 
ertouft  ^ätte''  (SJHtteUung  von  Dr.  Selmor 
^leemomi). 

SttmmerMl  9^.  'feine  Seimoanb',  ime  fie 
liierft  in  (lambvaxi  (nbL  Kamerijk)  Derfertigt 
nntrbe;  entfpret^enb  nbL  karoerijksdoek. 

t  ftftnm  ^.  ein  nbb.  SBort,  ogL  nbL  (mnbL) 
kamp:  alted  Se^nniort  anh  \at  campus;  boc^ 
^Qt  kam\>  eine  eigenartige  !^3ebeutung:  *einge^ 
^egted  @tüct  ^felb'. 

ftüiiMici  9Jl.  in  unfere  n^b.  @<^ftfprad)e  im 
le^  Siertel  bed  18.  3a6r^d.  (|*  9.  So6)  ein^ 
gefü^  burd)  nbb.  Sc^ftfteOer  (^jef^t  tdnnen 
mt  basi  veraltete  SBort  roieberum  berDorjuc^n'' 
3Rpliu3 1777  Hamiltons;  9Ra^r(^n^  ©.  28.  557); 
bei  SdnOer  unb  &oeii;i^  nod)  md)t  gelöufig,  erft 
bei  IHücfert  oft  belegt,  find)  bie  Saittform  xmii 
ouf  nbb.  Urfprung;  ogL  onbb.  kempjo,  onglf. 
cempa  *Aömpfer,  Jirieger',  rooroud  auc^  anorb. 
kempa  entlehnt  ift. 

t  Ääiiqie2  9Jl.  'Suc^teber'  ein  nbb.  SBort, 
nad)  bem  2)2Bb.  ibcntifd)  mit  afäc^f.  kempjo 
unter  Ädmpc^,  mic  umgcfcfjrt  anglf.  eofor  gu« 
ndd)ft  *(Sbcr',  bann  auc^  *3ürft*  bcbcutct. 

fiamiif  Tl,  m^b.  a^b.  kämpf  3719^.  'Bmei^ 
fampf,  Äampffpiel*;  bie  fcitenen  a^b  champf 
9W.  =  anglf.  cpmp  repröfcntiercn  (aum  ein  ur- 
germ.  SBort  für  *Äricg,  Äampf,  mcil  fie  in  a(tcn 
6igcnnamcn  gar  nid)t  Dorfommcn  (nur  hadu-, 
hilti-,  wig-  begegnen  in  Eigennamen;  f.  ^  ab  er). 
®aburd)  mirb  ©ntle^nung  auS  lat.  campus 
*Sc^lad)tfelb*  (auc^  campus  Martius  für  bie 
©labiatorcnfämpfc  ?)  roo^rfc^cinlic^  gcmad)t. 
S^öl)bc  in  ©cja.^58citr.  10,  298  T)ergleid)t  alg 
urocrmanbt  ffr.  jafig  •fämpfen*;  anorb.  kapp 
'CSifer,  SBcttcifcr*  mürbe  für  ein  ^d)i  germ.  2Bort 
fprcd)en.  —  iQb.  Kämpfer  aud)  kämpfe 
Äämpc,  cigtL  *3wcifämpfcr*  ift  m^b.  kempfe 
a^b.  chemph(j)o  kempho  'fficttfämpfer*;  anglf. 
cfmpa  unb  anorb.  kappe  bcbcutcn  'Äricgcr, 
^clb' ;  bicfe^  nomen  agentis  brang  in§  SRoman. 
als  Icrm.  Ücd^n.  be§  gcrid)tlid)cn  3rocifampfe§, 
ben  baS  fal.  SRedjt  nic^t  fanntc  (ugL  frg.  Cham- 
pion;   barauS  aud)  cngL  Champion). 

fiastUlfer  971.  aud  ml)b.  kampfer  gafTer  971. 


an^  fi}.  camphre  tiuiL  canfora,  axob.  alkifor 
bur4  fiKUL  alcanfor  xrfp.  ttoL  cafiira,  mdt. 
KoqKMipd):  beut  inb.  karpöra  kapär  ober  ^ebr. 
kdpher  '^td^,  ^orj*. 

Hm$iatm  S^-  t<tKm  im  lemfc^  fRi^el 
1617  old  iiiobtfc^  ^^rembmort  oeripottet:  aud 
gleid^beb.  fx}.  camper  'lagern*. 

finunle  d-  feit  Siebe  16S6  (Canaille)  unb 
Stieler  1691  (^analje)  16d5  ((Eanaille)  ^ 
budft:  im  30iä^.  ^rieg  emlebm  au&  fr}.  Ca- 
naille, bieg  av&  itaL  canaglia  'öunbepacf 
eigtL  '^unbemeute'  (CueOe  lat  canis  '^unb'). 

find  m.  'fünfUi^er  a^fterlouT  fett  @im. 
9bt^  1571  unb  ^»eupolb  1620  gebud)t,  veretnieit 
im  fpdten  fffttjib.  (kanäl)  bezeugt:  aud  lat  canalis. 
daneben  in  oolfdtümlic^  Sautentnmttung  a^. 
känäli  mbb.  kanel  kanel.  Cberb.  bafür  (mi^ 
Sole  unb  im  16.  3<4^-  92aad). 

Sttauptt  9^.  'gepolfterter  9{ubeftft*  um  1750 
entlehnt  aud  fz).  canap^.  Cuelle  lat.  conopeum 
=  griec^.  KuivuiireTov  'Sor^ang,  53ett  mit  9)>lo^ 
guitone$'. 

fitimrtnrtPHtl  9)i  feit  ^xnifd)  1616  gebucht 
unb  feit  ber  9mtte  bed  16.  ^al^r^d.  auftretenb; 
ber  Sogel  mirb  guerft  oon  Mesner  1555  ^i^or. 
minimal,  ni,  234  befd^rieben  (ald  canaria  avi- 
cula,  beutfd^  3udert)ögele);  @d)men(ffelb  1603 
Theriotroph.  298  bietet  SanarienoogeL  tdd 
einbeimifc^  ^nenmmgen  für  ben  oon  ben  6a« 
narien  aud  betannt  gemorbenen  Sogel  merben 
ermä^m  fc^meig.  ^irngrill  (bei  Jyrifc^  1741), 
nieber^eff.  kälümr  kalumrfaul,  aud)  3u(fer< 
oogel  unb  3ttrinlein  (bied  nac^  mlat  citri- 
nus,  mo^er  aud^  nac^  ®.  $aift  frg.  serin  du 
Compe  citrinella  Körting  citrinas. 

Sotteel  9R.  (im  Cberb.  bafür  3tmmt)  m^b. 
kanöl  •3wintet  in  Stangen  ober  ^fycdfm': 
in  ber  m^b.  3cit  entlehnt  aud  ital  canella  fig. 
canelle  cannelle  *3wimet',  2)iminutix)  gu  fr|. 
canne  (lat.  canna)  *9Ro6r'. 

Samttifteit  9^.  feit  etma  1500  bezeugt  (g.  $. 
Iroc^ud  1517  Promptuar.  H  IIb)  bei  Sutber 
(Saninid)en;  altere  9^ebenform  (g.  ^.  SBolbid, 
efop  m  78)  Äünig Un  ml)b.  künikUn  künlin: 
Cueüe  lat.  iber.  cuniculus  'Äaninc^n*  (= 
badf.  unchi  *Äanind)en') ;  fo  ift  a^b.  lörihhin 
ba^  bei  $liniud  bezeugte  iber.  laurex  '^anint^en*. 
2)ic  n^b.  9Jlunbarten  oerl)altcn  fid)  f  o,  ba^  in  Ober* 
beutfd)lanb  folgenbe  (gönnen  begegnen:  elfä§. 
küngel,  öflreic^.  kiniglhäs,  baicr.=öftreic^.  Äönig* 
I)afeÄönigl(bci$.Sad)dÄünlein).  3nDber« 
fac^fen  gilt  ^anind)en,  unb  oom  Oberfftc^f. 
aud  ift  bad  SBort  feit  fiut^er  in  bie  Sc^riftfprac^ 
gebrungen  unb  groar  ift  ed  in  Sut^crd  53ibel  ald 
^aninic^en  bad  einzige  mel^rfad)  befugte  ^< 


^ottifter 


193  — 


iSanjel 


minutio  auf  «ic^en  (in  Ü^omaS  SBolffd  9tbe(= 
flbffar,  53afel,1523,  nnrb  8ut!|erg  ßantnd^cn 
mit  Sünt)fei  übetfe|t,  unb  SJlader  1561  Der- 
jeidmct  nur  crft  ^Äüngcle,  Äüncle'O  unb  bic 
Srorm  ^aninc^en  begegnet  atö  kan!n(e)ken 
unb  o^ne  2)iininutit>enbung  aB  kanine  burc^ 
gang  9^cbcrbcutfc^Canb  (oon  roo  auS  lit.  kanynke 
unb  finn.  kaniini  entlehnt  finb);  gu  ©runbe  ßegt 
roo^l  nbl.  konijn  (mnbl.  conijn  cunin),  ba§ 
mit  mittclcnglifd)  coning  engl,  cony  auf  frg. 
connin  beruht.  2)a]^er  nieberr^ein.  Äcnin  (rocfter^ 
roalb.  Ärcind)en  Ärein^fe);  bei  ©pcc  Iruft* 
nac^g.  215  Äncinlcin  atö5u§nx)tegu$afen= 
fönig  Hu.  ^nä)  biefe  ©ippc  beruht  auf  lat. 
cuniculus.  ^m  Dftt^üring.  Oberlauf,  kamickel 
auc^  aus  lat.  cuniculus.  2)ad  n>eftlid)e  STlittel^ 
beutfc^lanb  unb  baS  Qd^roöb,  beoorüugen  aber 
©tall^afe  (®gf.  Jelbl^afe),  obert)cff.  ®rein« 
ftafe,  aud^  einfach  $afc,  (Srjgebirge  Äu^^afe, 
bei  äilagbeburg  ^ur^afe;  fc^n)ei}.  .^üllf)afe 
au$  Äünlcftafe  i=  Äünle  neben  Äüngeli), 
ba^er  aud)  ^önig^fe  bei  @anberg. 

t  Saitifter  ^.  fc^Icf.  =  lornifter. 

t  Rmtleri  9)1. 'Spinne' (mb.,  au*  roeftfäl.) 
mf)b.  kanker  ÜJI.  auS  lat.  Cancer  'Ärebg*  ift 
ber  )Bebeutung  n)egen  unroa^rfc^einlic^.  @d  fd)eint 
ein  germ.  SBort  für  *nebm,  fpinncn*  in  biefem 
Äanfer  ju  fterfen.  3)arauf  füi)rt  anorb.  k^ngul- 
väfa  k9ngurväfa  *©pinne' ;  ein  berartigeS  SBort 
mu6  auc^  bem  anglf.  gongelwafefre  'Spinne*  gu 
@runbe  liegen;  feine  f^einbare  ^ebeutung  'bie 
im  ®e^en  n^ebenbe'  beruht  roo^l  nur  auf  doIS- 
tümlic^er  Umbeutung  beS  erften  bunfeln  ^om- 
pofition^teileS.  9Bir  !ömen  \o  auf  einen  urgerm. 
Stamm  kang  *fpinnen%  ber  nur  in  einem  fin* 
nifd)en  Seönroort  au8  bem  (Scrman.  (finn.  kan- 
gas  '©ewebe'  =  got.  *kaggs)  erl)altcn  gu  fein 
f(f)eint. 

Saider  ^  ^.  '^ebS  an  ^flangen  unb  Räumen' 
au3  al^b.  chanchar  cancur;  tjgl.  anglf.  Cancer 
engl,  canker  '53ranb,  Äanfcr*.  SBaftrfdicinlic^ 
ift  a^b.  chanchur  ec^t  germ.  ffiort  auS  unoer- 
frf)obenem  gongro-;  ogl.  gr.  T^TTpo?  *2lu8n)ud)ä 
an  ödiunen*  —  T^TTpaiva  'frcbSartigcä  ®e- 
fc^mür'.  Sieüeic^t  liegt  %ermifd)ung  eined  gut 
germ.  SBorteä  mit  einem  Stembroorte  Dor  (lat. 
Cancer,  frg.  chancre).  Sgl.  Äu^nS  3fc^.  26,  86. 

fioime  ($.  mfih.  kanne  al^b.  kanna  channa 
8f.  =  anglf.  canne  engl  can,  anorb.  kanna. 
^u^  lat  cantharus  (gr.  Kdveapo<;)  !ann  bad 
altgerm.  3Bort  nic^t  entlel)nt  fein:  eine  DorauS- 
gufe^enbe  Sierftümmelung  non  kantarum  ^{f. 
SW.  gu  kanno  ift  unroaörfc^einlicft.  6ntfte^ung 
Don  Äannc  an^  lat.  canna  *9lo^r*  ift  ber  öe* 
beutung  megen  nic^t  angune^men.  Se^t  man, 


roai^  möglich,  got  *kaznö  *Äanne'  oorauS,  fo 
bietet  ftc^  ein  anberei^  (Stpmon  bar:  got  kas, 
anorb.  ker,  a^b.  kar  char  *®efä&'  n)drcn  ©er* 
roanbt,  unb  -n6-  n)äre  2(blcitung  berfelben  SBurgel. 
äJergleic^t  man  aber  mit  ^anne  bie  fc^n)äb.' 
alem.  9Zebenform  ^ante,  bie  auf  bem  a^b. 
kanla  beruht,  f  o  mirb  kan-  atö  SBurgeirübc  möglich. 
®aä  beutf(^c  SBort  ging  über  in8  JJtg.  (nfrg. 
canette  'Äönnc^en'  =  mlat.  cannetta  2)iminut. 
gu  mlat  canna). 

fiottttettgte^  SD'l.  im^nfc^lugan  bie^omöbie 
den  politiske  kandestöber  1722  (überfe^  1742 
oon  3)et6arbing  unter  bem  Xitel:  „^tx  politifc^e 
Äanngiefeer'')  oon  bem  3)dnen  4>olberg;  fc^on 
bei  SRabener  6,  265  ^^einige  politifc^e  Pannen» 
gicßer^;  allgemein  feit  ber  SDWttc  beS  18.  Sal^rl^g. 

Sonune  S^.  bei  ^enifc^  1616  (ald  (Eanon) 
gebraucht;  eS  bürgert  ficft  im  30jäl)r.  Äricgc  ein: 
aud  ital  canone  ^ugmentatin  non  canna 
'dioi^x*  roo^er  audö  ftg.  canon. 

t  Rfttifierlctit  9?.  'SBanbfdiränfc^en'  ein 
elfdi^bab.  3Bort,  im  16.-17.  3a^r^.  bei  elfäi 
Sd)riftfteflem  oft  belegt:  frü^eä  fiefjnroort  aug 
lat  canistrum  (=itaL  canestro);  eigtL  'Speife* 
(orb  an  ber  SBanb*  ?  ^aä)  bem  3)2Bb. 

Sonte  5.  erft  nl^b.,  au§  nbb.  kante  'SRanb* 
©de*;  bieg  foroie  engl,  cant  'ede,  Äante',  bag 
auc^  ben  älteren  ^Jerioben  fremb  ift,  entftammen 
bem  frg.  cant  "Sde*,  baä  mit  ital.  canto  auf 
gall.4at.  canthus  'SRabreif  (an^  gr.  Ka|uiirTÖ<; 
'gefrümmt*  nac^  ®.  öaift)  berufen  foH 

t  «otiter  m.  'Äeflcrlager'  (fc^lef.  bafür 
Zentner)  =  frg.  chantier  'Äeüerlager':  Duelle 
lat.  cantherius  'äBallad)*  bann  auc^  'SDacfi* 
fparren,  joc^artigeä  ®cftell*  (übertragen  roie  53oc!, 
Ära^n).  Sc^on  anbb.  kanteri  '©ac^fparrcn*. 
gg  ift  fraglich,  ob  bag  nl)b.  3Bort  oom  mb. 
(=  afäd^f.  kanteri)  an^  oorgebrungen  ober  ob 
eg  in  m^b.  S^xt  aug  einem  altnorbfrg.  cantier 
entlei^nt  ift 

fiant^oteit  Ti.  in  ber  urfprgl.  nbb.  9flebenS» 
art  „jem.  beim  Ä.  nehmen''  (53eleg :  Stieler  1680 
SBiflmut  S.  44),  urfprgL  ein  nbb.  Sc^iffermort : 
ber  Äantl^afen  bient  an  ben  Seefüften  gum  Um* 
fantcn  ber  ©allen  rcfp.  Raffer. 

Sontffin  Tl.  aug  bö^m.  kanöuch,  poln. 
kaAczuk.  a)ag  SBort  ift  türf.  Urfprungg  (türf. 
kamöft  '«Peitfcf^e').  Sgt  Äarbatfc^e,  auc^ 
Anute. 

Sonsel  0^.  m^b.  kanzel  abb.  cancella  chan- 
zella  JJ.  eigtl.  *ber  für  bie  ®ciftlic^feit  beftimmte 
gefonberte  $la^*,  bann  'Mangel' :  aug  gleic^beb. 
mlat.  cancellus  cancelli  *@itter*  —  cancelli  al- 
taris  'bag  ben  ^arraum  abfd)lie6enbe  ®itter, 
ber  Dom  SdHff  ber  förc^e  burc^  ein  @ttter  ge* 

25 


Stof 


—    194  — 


Äawc 


tamtu  ffiaum' ;  im  WaL  übecfeaitpt  'icber  bmdi 
ctne  9niltini0  ctn^efcWofieiie  9taiiiii,  fpe}iea  ber 
mentaiiH^  SdQer*.  „Qui  vcro  epistolas  missas 
reciUre  volebant  popalo  in  re^onePalaestinae 
antiquitus.  ascendebant  super  tectnm  et  de  can- 
cellis  recitabant  et  inde  inolevit  usus  at  qui 
Utteras  principibus  missas  habent  exponere 
Cancellarii  usitato  nomine  dicantur  (du  Cange)."^ 
stabil  ÄanilcT.  —  «uS  ber  ^lädfen  CueOe, 
beut  mlat  cancellus,  ftommt  ba$  ait§  bem  dhem 
3t|.  tmüdfent  tnql  chancel  'S^or,  fQtarp(a$*. 

fitH  91,  'Sorgebirde'  bim^  bad  17.  ^olnrb- 
mit  ben  92e&enf ormeit  capo  davt  uielfoi^  belegt 
(Cape  ^Iftitö  1628,  S<^art  14,  26),  feit 
^enifd)  1616  (alS  ^^ope,  capo"")  unb  3tieler 
1695  aebud^:  ou^  M.  cape,  fr),  cap,  ital. 
capo.  'Hopf,  3pi$e'. 

fiaiHniK  SR,  'oetfc^nittener,  gemdfteter  ^n' 
m^b.  kappun;  erfl  luu^  bo:  oodpgenen  I)b. 
Soutperfc^bung  entlehnt  aud  gemeinromon. 
capponem  (tot  capo  glei(^  gr.  icdirujv;; 
vgl.  ital.  cappone,  fr},  chapon,  piforb. 
capon  (barau^  avub  ferb.  kopun).  Sd^on  im 
fpdten  9nglf.  jeigt  ftd)  ein  berfelben  CueQe  ent^ 
ftammenbe$  capün  'gallinaceus'  (engl  capon 
'Kapaun');  ogL  nbL  kapoen.  9u^  ber  lat  flomi^ 
natipform  cappo  eiüflamuit  m^b.  kappe  unb 
bereite  a^b.  kappo.  3m  16. 3a^r^.  gern  umgebeutet 
ol^^ap^a^n;  aud)  bei  $.  ^<xdß  unb  ^^er 
^  0  p  p.  &ine  anbere  $e|ei(^ng  f .  unter^  a  6  n  r  e  l 

SaHeDe  ^  t^.  'fleine  ftirc^*  ein  frü^ed  fie^nmort, 
b(tö  aber  ftetg  unter  bem  @influ6  bed  )u  @runbe 
liegenbenmlat.  capella  blieb ;  benn  n)d^renb  ga^I^ 
rei^e  anbere  fiel)nn)orte  au^  bem  fiat  burc^  bad 
germ.  ^etonungdpringip  umaccentuiert  merben, 
^aben  roir  feit  bem  al)b.  kapälla  m^b.  kapälle  bie 
lat.  Betonung  beroal^rt.  ^^reilic^  galt  im  SDt^b.  auc^ 
käpelle  (neualem.  käpel  käpele)  mit  beutfc^er 
Betonung,  unb  baraui^  erflärt  fxd)  ber  häufige 
oberbeutfc^c  Dorfname  Äappel  —  Ääppel. 
3ene$  mlot.  capella  ^at  eine  eigenartige  (Se- 
fc^id^te:  ed  bebeutete  urfprünglic^  ald  ^Hminutip 
pon  capa  (pgl.  ^appe)  einen  fleinen  SJlantel; 
bie  ÄapeOc,  in  welcher  ber  SDtantel  beä  l)lg.  Tlax^ 
tinuS  mit  anbem  9^eliquten  aufbema^rt  mürbe, 
befam  jucrft  fclbfl  bcn  9'iamen  capella;  bann, 
etroa  feit  bem  7.  3aör^.,  mirb  ber  ©cbrauc^  beä 
SBorteS  allgemein.  —  fto^ilan  9Ä.  ml^b.  kapellän 
au8  mlat.  capellänus  (cntfprc(f)cnb  im  SRoman.), 
bag  urfprgl.  bcn  ®ciftlic^cn  bcseid^netc,  ber  jenen 
ID'Zantel  be^  l)Ig.  ^artinuS  )u  bemal^ren  ^atte. 
—  Tllat.  capella  bebeutet  aud)  noc^  bie  @cfamt= 
^eit  ber  ®ciftlid)cn  eineg  ©if d)ofä ;  barin  ift  ber 
Urfprung  ber  weiteren  nl^b.  33ebcutung  oon 
Kapelle  ju  fud)en. 


mint  aai  ctner  Saauicfeiuig  bcd  alot  capdla, 
fri.  chapeUe  'JkdA  ber  Xdttlfiecbkiie'  unb  bcd 
mint  cupella,  fc).  coupeile  'Stapdk^  9nMer^ 
tiegef  (Simtmit  pi  kt  cupa*. 

fidpcr^  9L  'Seeräuber*  in  17.  3a^.  ent^ 
le^  oud  gleidM).  nbL  kaper. 

fimicr^  ^.  *Sfutenfau»pe  beg  ^opeiutUauAd 
capparis  spinosa*  im  Xnfang  beS  16.  ^u^r^-  ent- 
le^  aud  \aL  caparis,  mct^  auA  iUiL  cappero 
=  fr|.  cipre.  (Mmdft  bei  ^Vlaaler  1561  ald 
fiappren. 

tSMcrSL 'SoUentopT  gebudit  oldfiapf  er 
bei  Stiekr  unb  old  ^epfer  bei  9laaler  1561 
<^mf(^  1616  oB  Nepper  '3parmt*  unter 
D  ad)r af  f  e)  =  nbl.  kaper  (bei  ^ion)  'Sparren'; 
fcfton  im  9Rbb.  unb  Ttnbl  be^gt,  aber  \d^m 
por  ber  abb.  3eit  (ba^  bb.  pf  =  mb.  nbb.  pp  -p) 
entle^  mit  anbem  auf  ben  Steinbau  (f.  SRauer) 
bejügßc^  SBorten  au^  bem  Sat,  mo  oOerbingd 
bie  @rbf.  *caprea  (baraud  fqmr.  ceibr)  ntd)t 
nac^meidbar  ift;  pgL  lat.  capreolus  'Strdbe' 
unb  frj.  Chevron  'Sparren*  =  lat  *capreon-em. 

tfituN^K  =  Kapaun. 

ftünlrl  92.  m^b.  kapitel  'feierlich  Serfomm« 
lung,  ^noent*  a^b.  capital  capitul  'Überf(^ft'. 
3)ad  mlat.  capitolum  jeigt  aud)  beibe  ^3ebeu« 
tungen. 

t  fianit^Itnm  31.  im  17.-18.  ^ai^x^.  ald 
Schmort  für  'Ibpf  üblicft. 

fia|ritnIatt0K  gf.  'pölterrec^tlit^  ^eftfeftung* 
im  16.  Sal^r^.  häufig  belegt  (Belege:  ^enricpetri 
1577  ©eneral^iftoria  360;  äBintermonat  1609 
Calend.  Hist.  Decenn.  S.  115.  204),  feit  ©tider« 
3ettungdluft  1695  uerjeic^net :  aud  fr),  capitolation 
lat  capitulum.  f.  unter  ^apiteL 

taumred  ^j.,  erft  nl^b. :  aud  ^ebr.  kapp&r&h 
'SJerfö^nung,  ©ü^nopfer*. 

R^iWßt  ti. ;  bie  i^ebeutung  M  i^m  )u  @runbe 
liegenben  ml^b.  kappe  ^,  entfpric^t  feltener  ber 
nl^b.,  gemö^nlic^  h^uiti  ed  ein  'mantelartiged 
^leib,  bad  mit  einer  ^apu^  gugleic^  ben  ftopf 
bebedte';  ba^er  larntappe,  bad  erft  bem  9tl^b. 
unfered  Sal^rl^unbertd  nac^  gelehrter  (Sntle^nung 
bed  mftb.  tamkappe  geläufig  ift  (eigtl.  'unftc^t* 
bar  mad)enber  iÖlantel*).  ^b.  kappa;  anglf. 
caeppe  'ÜÄantel*  engl,  cap  'Äappe,  3Jhifte'.  3)ie 
2)oppeIbebeutung  bed  ml)b.  SBorted  erfc^int  in 
bem  il)m  gu  ©runbe  liegenben  gemeinroman. 
cappa  'ayiantcl,  3Jhifte*  (auf  einer  lat^anglf. 
®rbf.  cäpa  bcrui)en  engl,  cope  '^PriefterrocP  oM 
mittelcngl.  cope  foroie  anorb.  käpa  'STOanteT). 
SBegen  ber  53ebcutung  pgL  nfrg.  chape  (cape) 
'@{)onnantet,  Überjug,  Sfutteml,  ^ormlappe*  unb 
bie  Slbleitungen  chapeau  '^ut'  unb  chaperon 


tapptti 


—  195 


Äarfiol 


'^bndfitapvt*.  2)ai^  fpdtlat.  äBort  tourbe  europ. 
^Itunuott:  e§  brang  auger  inS  9loman.  unb 
@^erm.  auc^  ind  @lat>.  Sie  @ntle^nung  refp.  Sin- 
bürgcrunö  tnS  $b.  fanb  nii^  cor  betn  8.  ^o^t* 
i^unbert  fiatt;  bemt  früi^er  entlel^nted  cappa  n)öre 
n^b.  ml^b.  *kapfe.  —  SJflL  Kapelle. 

fmHieit  3tn>.  erft  n^b.,  au^  nbL  kappen 
'fpalten*;  vqt  bdn.  kappe  unb  eußl.  chap  'fpalten*. 
3in  Dberelföff.  begegnet  kchapfe  bafür  mit  bet 
l^b.  Soutform;  bogu  npd^  mit  $(blaut  baS  bial. 
kipfen  kippen:  olfo  germ.  93}.  kep  kapp. 

fioiMiedr  ^a\>vvi^  ^,  mi)b.  kappa^  kappüs 
kabe;  a^b.  kabu^  chapu^  SDl.,  na^  @.  l^aift 
au^  ital.  capuccio  (barau^  fr),  cabus  unb  engl 
cabbage).  3)ie  Stnbürgerung  bed  ^b.  SBorte^ 
au8  bem  3itol.  (Dgl.  äBirfing)  fann  ungefähr  al8 
im  7./8.  3aÖTf).  ©oüjogen  beftimmt  werben ;  eine 
9Ui^e  (ot.  ^flangennamen  n^ar  bamalS  mit  ber 
oon@üben  übernommenen  Aoc^-  unb  ©artenfunft 
in  SDeutfd^lanb  bereite  ^eimifc^. 

fion^soitiit  971.  'S^um  mit  92afenbanb',  erft 
n^b.  (bei  @tie(er  1691  gebucht)  umgebeutet  qu^ 
ital.  cavezzone,  roo^er  aud^  frj.  cave<jon  'Äopp- 
gaum*. 

Sta$txolt  3f.  'fiuftfprung'  feit  ©tielcrS  3ei^ 
tungSluft  1695  ('Suftfprung')  gebucht:  im  17. 
3a^rb.  (©eleg:  ^omburg  1642  ©c^impff=  unb 
grnftfiaftc  Clio  D  7b)  au^  bem  gleid)beb.  ital 
capriola. 

SaHel  d-,  ölteml^b.  S^orm  SapfuI  im  17. 
Sal^rl^.:  auS  lat.  Capsula. 

iüUßUtf  älter  capot  W>1  eigtl.  'im  @pie(  ^er^ 
eingefallen'  auä  frg.  capot  (faire  capot  'oerlieren 
machen',  6tre  capot  u.  f.  ro.)  SDer  frg.  5lu§brucf 
!am  im  30iäl^rigcn  Äriege  mit  einer  Slngal)! 
anberer  urfprünglic^  ©pielauSbrürfe  nad& 
2)eutfcl^lanb,  mo  er  früf)  auc^  in  ber  heutigen 
übertragenen  ©ebeutung  (5.  53.  in  einer  Seitung 
S'ioüember  1643,  ©rimmeföl^aufen  1669  ©implic. 
IV,  16)  angeroanbt  mürbe.  (Scbucftt  mirb  eS  feit 
©HelerS  3eitunggluft  1695. 

fimiitae  d'  '9)'2antel]^aube'  um  1500  entlehnt 
aus  ital.  capuccio,  mo^er  aurf)  frj.  capuce  = 
mlat.  capücium  (5tbleitung  Äapuginer  =  ital. 
cappucino  1525).  3(fö  neueS  ÜJlobcmort  roirb 
Äapufte  Derpönt  in  einem  um  1510  in  58aiem 
entftanbenen  fiiebe  ^^ain  neroS  ©ebic^t"  ©tr.  10. 

fiorat  92.  nid^t  entftanben  au§  m^b.  gärät 
d,%  '®mx6)t  für  Oolb  unb  ©belfteine*;  mftb. 
g^lrät  fönnte  im  92f)b.  nid^t  anber§  oB  (3ärat 
lauten.  SSielme^r  ift  ba8  nftb.  SBort  (^eleg: 
9nat!)eriu8  1562  ©arepta  236^  239»)  eine  9^eu= 
entlebnung  au8  frg.  carat  ober  ital.  caräto. 
CueOc  arab.  girät  (fpan.  gilate)  au^  gr.  KcpdTiov 
•drittel  eines  Obolus*. 


Sarmtfite  3^.  'eine  ^arpfenart'  feit  ©teinbad^ 
1734  gebud^t;  ältere  S'^ebenformen  im  16./17. 
3al)rö.  ÄariS,  ÄaraS,  Äarufte,  Äarutfc^: 
^iame  unb  JJifcft  gehören  bem  ©ebict  ber  @lbe 
an ;  oerroanbt  mit  lit.  karösas,  ferb.  kara§,  cjed^. 
karas  (bafter  auc^  frg.  carassin). 

fiarbatfite  5.  '^ftpeitfd&e'  mie  Äantfc^u, 
^nute  unb  ^eitfc^e  im  92^b.  auS  bem  ©lao. 
entlel&nt:  poln.  karbacz,  bö^m.  karabäö  (auS 
türt.  kerba6).  JDie  ßntlel^nung  beS  feit  ©tieler 
1691  gebud&ten  SBorteS  gefc^al^  im  17.  Sa^r^. 
(ünofd&erofdö  1650  !p^il.  H  583;  (»rimmelS^aufen 
1669  ©implic.  85.  98  earbäitfd^en  'peitfcften* 

—  SBeife  1673  frgn.  147  !arbatfc^en). 
fiarber  Aar  De  5-  'Kümmel'  ml&b.  karwe 

karve  J. ;  bagu  frg.  ital.  carvi  'SBiefenfümmer 
(engl,  caraway  'SelbfümmeD.  Duelle  arab. 
al-karavia  (oielleid)t  an^  gr.  Kdpov,  lat.  careum). 

t  fiarife  9Ä.  'Äarren*  m^b.  karrech  karrich 
a^b.  karrüch  charrüh  (hh)  9Ä. :  n)ol)l  j(f)on  im 
8.  Sal^r^.  am  Dber=  unb  ÜJhttelrbcin,  auc^  am 
9Äain  (aber  nicftt  in  ber  ©(^roeig)  ^eimifd),  mie 
baS  ouSlautenbe  h  =  ch  geigt  (ogl.  ^Pferb). 
3u  ®runbe  liegt  baS  fpät.4at.  gall.  carrüca 
'honoratonim  vehiculum  opertum,  oierräberiger 
SReiferoagen*  (3lbleitung  oon  lat.=gall.  carrus; 
Dgl.  Äarren);  frg.  charnie  '^^flug*  berul)t  eben« 
falls  auf  lat.  carrüca,  baS  fel^r  fpät  auc^  'SRab* 
Pflug'  bebeutet  (ogl.  SBagen). 

Äarbc  5.  'äBeberbiftel'  (öftretc^.  Äarbi  ÜW.) 
ml^b.  karte  al^b.  karda  Charta  5-  '^arbenbiftel 
unb  baS  aus  i^nen  verfertigte  SBerfgeug  ber 
luc^mac^er  gum  Ärempeln  ber  SBolle'.  DueQe 
lat.  Carduus  •2)ifter  (frg.  chardon,  ital.  cardo) ; 
baS  d  beS  nl^b.  SBorteS  gegenüber  bem  t  beS 
al)b.  unb  m^b.  SBorteS  beruht  auf  neuer  ^« 
Hnung  beS  bereits  etwa  feit  bem  7.  Qa^rl^.  ein* 
gebürgerten  SSorteS  an  bie  lat.  Orunbform. 

tSorbctfie  —  Äarbätfdje  5.  'SBoüfamm, 
SBollfra^e'  als  Sartetjd)e  bei  C^enifd)  1616 
Qebu6:)t  (Sartetfcöenmad)cr  bei  ijifc^art 
?l55®ro§m.);  mit  ital.  scartezzare  'främpeln' 

—  cardeggiare  *burd)^ed)eln'  (ogl.  frg.  cardasse 
'Ärämpel  für  giodtfeibe')  gu  Äarbe  gehörig. 

fareffterett  3*^.  aud)  in  9Jla.  (g.  ©.  in  lirol 
unb  ©aiem)  oolfSüblicft;  im  Anfang  beS  17. 
^a^r^S.  entlehnt  (^cleg:  ©(^neubcr  1644  ®e» 
biegte  ©.  281)  unb  feit  Siebe  1686  Qehndit:  auS 
frg.  caresser  (=  ital.  carezzare  oon  caro  'lieb'). 

t  Sorfiol  m.  '«lumenfofel*  eine  auS  gleid)beb. 
ital.  cavoli  fiori  (ogl.  engl,  coliflower)  ftammenbe 
oberbeutfc^c  Benennung  (fdjroeig.  kardifiöl  kari- 
fiöl),  bie  aud^  inS  Dftmb.  Dorbrang.  $enif(^  1616 
bietet  cS  fd)on  (alS  6arifior).  2)er  ^Slumen« 
fo^l  tam  am  @nbe  beS  16.  ^al^rl^S.  auS  ber 


fiarfteitag 


—  196  — 


ftäfe 


SeiHiitte  nad)  3talien  unb  von  ha  )u  und; 
@(^toenc!fetb  1600  Stirp.  Siles.  CaUl.  244  bot 
fc^on  ald  beutf(^  9^amen  ^9IumenföI  @a(att5l 
ftddltnfdl  ßaultfior^.  Sol&üblu^  Stmoni^ia 
fmb  in  Cftreid)  ^au(i,  im  Sogtlanb  ^ädfo^I. 

Sorfrritao  ^.  m^b.  karvritac,  meift  kaMac 
!Dl.  (aud)  ^arrood^e  gilt  fc^on  im  SR^b.): 
1.^1  ber  Sufammenfe^ng  al^b.  kara  chara  ^. 
'SBc^ftagc,  Iraner'  (charasang  'Älaöclicb*). 
Siefed  altaerm.  SBort  für  *^(age'  bejeic^nct, 
mefentlid)  von  anbem  ©pnonpmid  unterfd)ieben, 
bie  ftille,  innere  Iraner,  nic^  bad  laute  SBe^Ragen ; 
ed  entfprid)t  bem  got  kara  J.  '©orge*  =  anglf . 
ceani  engl,  care  *©orge,  53eforgni3,  ^mmer*. 
Sin  3ugel)dnged  Serb  mit  ber  ^3ebeutung  'feuf^en' 
benmljrt  baS  Ä^b.  in  qußran  (got.  *qairan). 
SBeitere  ^ste^ungen  ber  germ.  3&i.  kar  q6r 
fel)len.    6.  aud)  (arg. 

Sorfititff ( 9R.  'roter  ®ranat*  m^b.  karbunkel 
Tl,  mit  ber  roo^lauf^nbeutungan  m^b.  vunke 
n^b.  i^unfe  berut)enben  9{ebenform  karfunkel; 
b  iftbad  rein  lautlich  entnncfelte;  benn  gu  @runbe 
liegt  lat.  carbunculus  'Keine  Äo^le*  (ogL  engt 
carbuncle;  nfrj.  escarboucle). 

(tr0  5lbi.  ml)b.  karc  (g)  'fing,  liftig,  fc^lau, 
i&lft  3um  ©eben*  aud  a^b.  karag  (^lianb  mdd- 
karag)  'traurig':  ^leitung  gu  bem  unter  ^ar« 
freitag  bcfproc^cnen  germ.  kara  '©orge*;  farg 
alfo  eigtl.  'beforgf  (baneben  engL  chary  'traurig* 
aud  anglf.  cearig  'beforgt').  2)ie  SJofalfqnfope 
in  ml)b.  karc  (für  karec)  gegen  al^b.  karag  ift 
nad)  r  gefe^lid). 

Sametial  ^.  um  1700  im  9{^b.  auftretenb; 
in  ©tielerS  S^itungdluft  1695  nocft  fe^Ienb,  aber 
feit  ©peranber  1727  oerjeicönet  (©elcg:  1730 
$oet.  ©taarfted)er  ©.  63):  auS  ital.  camevale. 

t  Stamidtl  91.  mb.  S)ialettform  für 
^anind)en. 

Sotottt  gf.  ald  Sarote  bei  ^enifc^  1616 
gebucht;  im  17./18. 3a^rl).  bei  Oartenfc^riftflellem 
üblid)  (g.  33.  ^.  äffend  teutfd).  (Sortner  1740 
©.  494  ,,()oaänbifd)c  Karotten'')  au§  nbl.  karot 
(karoot  kroot)  =  frj.  carotte  (ital.  carota  = 
lat.  carota). 

Staxtfftn  Tl.  ml)b.  karpfe  a()b.  karpo  charpfo 
ÜJl.;  baju  nbl.  karper,  anorb.  karfe.  6§  läfet 
ficfe  nid)t  entf (Reiben,  ob  Karpfen  ein  et^tgerm. 
SBort  ift ;  aud  bem  @erm.  flammt  mal^rf c^einlid) 
fpätlat.  (bei  bem  ®otcn  ©afftobor  6.  3al)rö.  als 
3)onaufif(^)  carpa  (=  frj.  carpe,  ital.  carpione) ; 
vq\.  ruff.  karpü  koropü,  fcrb.  krap,  lit.  kärpa 
(ogl.  auc^  Äaraufc^e). 

ftorre  5-  —  Darren  Tl.  mljb.  karre  OJiJ. 
a^b.  karra  charra  J.  —  karro  charro  Tl. 
'Darren*:  mlat.  carrus  Tl.  —  carra  J.  unb 


beren  ronum.  flMie^  (fr},  char  'Sogen*,  mo^ 
engl  car  'ftorren')  liegen  ben  germ.  SSoiten  (ouc^ 
bem  onorb.  kern)  pi  (9nmbe.  Sot  carms  'oier« 
räberiger  Srondportnxtgen'  feinerfeitd  ift  feit  Ur- 
fprungd  (goeL  tr.  carr,  bret  karr);  ogL  ^orc^. 
"Slfib.  ^oriole  —  karriole  5.  ~  ^ariol9t 
'iadft^  SBdgel(^'  bbß  nbb.,  ouS  fi|.  car- 
riole.  —  Farmer  Tl.  'Jubrmonn*. 

Strft  Tl.  m\Sb.  ol^b.  ofad)f.  karst  TL  (auf 
anbem  ©prac^ebieten  nic^t  oor^onben).  (Stpmo« 
logie  gmeifelboft;  ob  gu  m^b.  kerren  =  anglf. 
6yrran  'roenben'  aud  got.  germ.*karzjan?  Sktnn 
mdre  kars-t  mit  bentaler  tibleitung  eigtL  'itüftt, 
SBenbe"  (ogL  febreni). 

S«rtJUf4e  ^.  feit  ©tieler  1691  gebuc^:  aud 
itaL  cartoccio  '$apiertüte,  ^^öltone*  =  fr|.  car- 
touche  '^Jotrone,  Äartätfc^*. 

ftartnmer  Kartone  %.  'Reine  bicfe  ftanone* 
(bei  C^nifc^  1616  cartana)  aud  ital.  quartana, 
neulat.  quartana;  biefe  8ejei(^ung,  fomte  beren 
öltere  n^b.  Überfe^g  Sierteldbüc^fe  meint 
eine  Kanone,  ^melc^  25  $funb  f(^o§  im  Ser« 
gleid)  gu  bem  grölen  100  $funb  f(^ie6enben 
53elagerung&gefd)üö''. 

Sorte  (^.  fpdtm^b.  karte  ^f. :  nac^  fr|.  carte. 

Sort^ottfer  Vorlaufe dr.  fpätm](|b.  kartüse 
'S' :  au3  Cartösia  =  Chartreuse  (bei  ®renoble, 
mo  1084  ber  ^ortl^duferorben  geftiftet  mürbe), 
^ort^aufer  Tl.  m^b.  kartüser  karthiuser. 

Sortiffel  gr.  burd)  3)ifftmilierung  oud  bem 
Sroifc^n  1650—1760  begegnenben  Xortuffel 
entftonben;  um  bie  TMz  beS  18.  ^o^r^d.  werben 
bie  Kartoffeln  in  Deutf erlaub  l^eimifd);  fte  fomen, 
mod  ber  itoL  9{ame  (ogl.  ital.  tartufo  tartufolo; 
\.  Xrüffel)  bemeift,  auS  Italien  3u  und;  ein 
onbercr  ^amt,  ©rbapfel  (m^b.  6rt-apfel  = 
'IrüffeT?),  fc^nt  auf  Serpflongung  oud  ben 
9Heberlanben  unb  O^nfreici^  gu  beuten:  nbl 
aard-appel,  frg.  pomme  de  terre.  3)aS  biol. 
®rumbire  benil^t  auf  ä^nlic^er  ^nfc^auung, 
eS  ift  ©runbbirne  (auc^  @rbbirne).  SHe 
Ororm  Muffeln  ift  eine  oud  ber  Betonung  fidi 
crgebenbe  Mrgung  oon  Kartoffel  (t>gl.  ftürbid 
an%  Cucurbita).  Die  feltenere  SHolehform  $a« 
tafen  (oftfränf.),  bie  gu  engl,  potatoe  ftimmt, 
bcrul&t  auf  ital.=fpan.  patata  (eigtl.  bie  fü6e  Aar* 
toffel)  unb  (e^te  Quelle  hierfür  ift  ein  amerifa« 
nifd)ed  SBort.  ^on  ^merifa  oud  famen  im  17. 
3al)r^.  bie  Kartoffeln  nac^  ©panicn  unb  Italien, 
unb  pon  ba  mürben  fte  nac^  bem  92orben  oer« 
pflangt. 

Safe  Tl.  ml^b.  kaese  a^b.  käsi  chAsi  91. : 
fpdtcftcn§  im  5.  Sa^rl^.  auS  lat.  c&seus  (mo^er 
auc^  altir.  caise)  al3  käsjus  gu  ben  ©ermonen 
gcbrungcn ;  pgl.  nbl.  kaas,  anglf.  Cyse  (5^se  engt 


^ofemoite 


—  197 


Sater 


cheese.  ^  Slomon.  entfprtc^t  itoL  cacio,  fpan. 
queso;  bo(^  trat  lat  cäseos  biat.  frü^  hinter 
tmlflörlat.  ♦formaticus  'fjormfäfc'  gurüc!  (ügl. 
frj.  fromage,  ital.  formaggio;  b(^u  ocrcingett 
al^b.  fonnizzi  'grormföfc*).  ®a8  ?lnorb.  l&at  em 
eigenartiges  SBort  für  "Äofc*:  ostr  =  got.*jösta- 
(pgL  finn.  juusto  'M^z);  ba§  tjermutcte  got. 
♦jüsts  gehört  etpmologifc^  gu  lat.  jus  •JBrül&c', 
afloü.  jucha  '^nvpt*,  altinb.  yüään  '©uppe*  (ogl. 
3auc^e);  bic  SBj.  baju  ift  yu  'miWen'  in  lit. 
jduju  jauti  '(leig)  anrül^ren*.  ffiurd)  bicfe^om* 
binicrung  wirb  roa^c^nlid),  ba6  icnc§  *jüsta- 
bad  altgerm.  ffiort  für  ^öfe  ift  unb  bag  bie 
@ermanen  nic^  bie  ^öfebereitung,  fonbem  eine 
Derbcfferte  3(rt  berfelben  üom  ©üben  lernten, 
ald  fte  baS  93ort  ^äfe  von  bort  übernahmen. 
Sf^a*  ^liniuS  ffist.  Nat.  XI,  41  frciU(ft  fannten 
bie  ©orbaren  überl^aupt  bie  Ääfebereitung  nic^, 
aber  gäfar  Bell.  Gall.  IV,  22  bezeugt  fie  bei 
ben  @ermanen.    2)o(^  ogl  auc^  Butter. 

ftofematte  gf.  um  1600  mit  ber  9{ebenform 
casamatta  aI8  militär.  SBort  auftaud)enb  (g.  55. 
1593  bei  ©c^roenbi,  1617  ff.  bei  o.  SBaÜtiaufen, 
1635  bei  ^^rttenbac^) :  auS  itaL  casamatta  == 
frg.  casemate.  »gI.©aift,9flom.3orfd)gn.7,414. 

ftttfeme  'S.  in  ben  ^mbroörterbüc^em  feit 
©tielerS  3eitung8luft  1695  Qthndft,  oolföüblicft 
melfacö  Äaferme  (fo  auc^  im  18.  3af)r^.  litte* 
rorifc^):  aud  ital.  casenna. 

Suffe  gf.  bei  ^ifc^  1616  ald  6affa  ge^ 
buc^  imb  fo  burc^  baS  17.  3a^r^.  atö  ^anbetö* 
»ort  angemein  üblich :  mit  ber  ital.  53ud&fü^ng 
(f.  Hgio,  fSant)  um  1600  au8  ital  cassa 
übernommen  (t)erein}elt  cassa  in  ber  3intmer. 
O^ronif  1564,  im  16.  ^aijxlj.  bafür  mcift  nw 
,,@elbfifte  ober  ©c^afefammer''). 

faffteren  3tro.  "aufgeben*  fc^on  ödufig  im  16. 
3al^r^.  (j.  «.  in  ÜWat^efiuS  1562  ©arepta  119» 
bezeugt),  feit  |>enifc^  1616,  ©eupolb  1620  unb 
bem  ©prac^^  ufm.  ^erberber  1644  gebucht:  auS 
ital.  cassare  =  frj.  casser. 

Softoditettett  d-  feit  ©panutiuS  1720  unb 
gfrifcft  1741  ocrjeic^et,  feit  etwa  1600  bei  unS 
befannt  (©panifc^c  ?Jra!ticfen  1618  ©.  19  ,,auf 
bie  fpanifc^e  3(rt  mit  daftaneten  an  ben  ^^änbcn''): 
auÄ  fpan.  castafietas. 

ftoftonie  3^.;  bafür  im  Oberbeutfc^.  khe§ta 
=  al^b.  chestinna  ml^b.  kesten  J.  3)ie  l^eutige 
Sautform  (feit  bem  15.  3a^r^.  bezeugt)  ift  com 
n^eftRcften  SWebcr*  unb  SJ'Httelbeutfc^lanb  au8^ 
gegangen  im  näheren  ^nfci&Iu6  an  lat.  casta- 
nea,  baS  auc^  bem  al^b.  chestinna  gu  ©runbe 
liegt.  Pappa  Murmelii  C  I  l^ot  ßaftanie, 
fiutM  «ibel  ^at  1.  SWof.  30,  37  ©aftaneen, 
«Iberug  Diction.  1540  (Ff  II  Hh  lUIb)  „Äaften, 


^aftaneen'',  3)afppobiud  1540  l^aften.  @ine 
fd)n)äb.=baier.  S^icbenform  kestnitz  —  im  oberen 
©oben  cheätatsa  —  (ÜJlaalcr  1561  l&at  im  $lur. 
„Äaftanen,  ÄeftniS'')  ift  im  16.  3a^rb.  mz\)x\ad) 
bezeugt  (bie  mb.  Bearbeitung  beS  Nomencl. 
Hadr.  Junii  oon^l.  ©iber  1571  bat  Äaftanien; 
bie  baier.  t)on  ©c^enc!  1599,  ebenfo  ^upolbd 
Diction.  1620  l)at  Äeftnift,  baS  aucö  1478 
Vocab.  Rerum  5lug§burg  117  begegnet).  3)er 
ganzen  ©ippe  liegt  lat-^roman.  castanea  (=  frg. 
chÄtaigne,  itaL  castagna)  ju  ®runbe,  baS  att(^ 
in  angif.  öistenb^am  engl,  chestnut-  ftecft.  Sat. 
castanea  =  gr.  Kaaxav^a,  meift  afö  ^leitung 
aud  Kdorava  (9^ame  einer  ©tabt  am  $ontud) 
gcfaftt,  mirb  auf  armen,  kaskeni  •Äaftanien* 
bäum*  —  kask  •Äaftanie*  jurücfgefübrt. 

Softe  ?.  am  ©d)lu6  bed  18.  ^al^ti)^.  in 
2)eutfd)lanb  eingebürgert  (3.  ©.  SBielanb  1772 
ber  golbne  ©piegel  II,  15)  aud  gleic^beb.  fr), 
caste  =  portug.  casta  'SHaffe,  5(bfunft*. 

faftetttt  3tw.  mbb.  kasWgen  (g  für  j) 
k6stigen  dijb,  kestigön  'tofteien,  ftrafen';  bie 
^anblung  ber  Betonung  unb  bie  Bofalform 
entf priest  ber  t)on  ^aftanie  neben  bial.  Aefte 
(f.  Äaftanie).  Sat.  castigare  (barauS  frj. 
chfttier,  weiter  engl,  chastise)  nmrbe  mit  bem 
6]^ftentum(t)gl.  ^reua,  $riefter)  au§  ber  lot 
fiirc^enfprac^e  übernommen ;  al^b.  chesttgön  ^at 
nrie  Diele  in  ber  abb.  $eriobe  entlel^nten  9Borte 
(f.  prebigen)  bereite  beutfc^e  Betonung. 

Softett  9Jl.  m^b.  käste  abb.  kasto  m.;  baS 
iebenfaHd  ec^t  germ.  9Bort  feblt  ben  übrigen  alt» 
germ.  ffiialeften.  ®ot.  *kasta  •Behälter*  !ann 
ju  kasa-  •®cfä6'  geboren,  fo  ba§  ber  2)ental 
ableitenb  märe;  bod^  bebeutet  kas  fpegieQ  *baS 
irbcne  ®efä6,  2:opf  (ogl.  got.  kasja  •2:öpfer*); 
bagu  al)b.  char  'lopf  unb  nbb.  Bienenforb 
auä  mlfeb.  binen-kar. 

Sater  1  2Jl,  mbb.  käter  kätere  abb.  kätaro 
ÜJl.:  baS  r  von  ^ater  fc^eint  ein  SReft  eineS 
9Äa8fulinfuffiyc3  in  fein  mie  in  9)1  arber  neben 
9Rarb,  Zauber  neben  Xaube,  ©anfer  neben 
©and.  S)ad  lautliche  Ber^ältniS  von  ^ater 
gu  bem  ©runbmort  ^a^e  ift  bunfel;  bad  in  nbb. 
9Wa.  geltcnbe  käts  "Äater*  mcift  auf  s  im  ©uffiy, 
alfo  abb.  kätaro  aud  *kädaso,  rooraud  aud^ 
nbb.  käts;  t)gl.  noc^  nbb.  nbl.  kater  unb  engl, 
caterwaul.  ©egenüber  al^b.  kazza  aud  lat. 
catta  mit  tt  macbt  ber  ungeminirte  Dental  biefer 
SBorte  bie  größte  ©d&roierigfeit  (Beitr.  14, 585).— 
3n  ben  Tla,  geigen  ftc^  gal^lreic^e  ©pnonpma: 
rocftfdl.  boltsa  bolte,  oberf^mäb.  baule,  pommer. 
mönts,  ^cff.  heints,  fauerl.  m^tr.  Äater  gilt  im 
Oberfäc^f .  Braunfd^meig.  pommer.  (in  Si^üringen 
kö^tstt  kö^tsrix).. 


fiotcr 

Sottr*  3)1.  'fto^niamnict'  crit  jeit  ctroa  1850 
bclcfll:  für  &ltat%  iÄaBciijaniiiier. 

Sntttin  an.  mfib.  (U.  ^ahrb-i  koltün  1)1.; 
auS  nbl.  katloen.  frg.  colon  (engl,  cotton). 
Ciiicllc  avQb.  kodön. 

taQbalscn  ätm.  fi^Dn  hn  16.  ^diri).  aQQtmcin 
üblid] :  banebcii  im  16.  3oltrl).  (j.  ffl.  aJlatbcftuö 
1562  ©oreptn  12Ü*'l  »mii  rinanbcr  im  fiag&olii 
liegen":  idd^I  eigtl.  @ilb  au&  einer  lierfabcl, 
itDrin  ^unbc  fidj  um  ein  ncfunbciuS  Äogcnfcfl 
janten  (.bie  .^unbe,  roenn  fie  ein  !^a^nfcll  ge^ 
funbeti  I)Qben,  roöljcii  ficf)  über  beiitfclben"  15.S2 
in  ivnifdtä  Überfc^unfl  oon  ffiJijalbuä'  900  @c^ 
ticimnufe  S.  129).  '^m  Sieflfäl.  begegnet  fllricti^ 
beb.  (atilialiern  (oftfriel.  [attf)al(en). 

äa^r  ^.  mbb.  katze  a^b.  kazza  '^.i  ein 
flenicineurop.  Siott  bur(f)  5DlinclQlter  unb  Steujeit, 
(uiä  fpdtlat.  cattH;  pgl.  anorb.  kottr  331. 
lot.  cattus;  nbcr  fpäanflK-  catf  engl,  cat  i(l 
ftj.  SeI]nn>ort  (aftj,  cat  frj.  c!ial|  beä  11.  OffirliS. 
2)iefe  [cßen  goi.  •katia  —  *kattns  norouä. 
Spällat.  (jucrfl  um  500  bejcii^l)  cattus  mit 
ber  ^Icbcnform  catia  bebitnbtlt  Sitil,  Slrt^.  f. 
lot.  Cc^r.  5,  133;  öaju  bic  wmon.  ifieflefe  (iiol. 
gatto,  frj.  Chat),  ftmric  ir.  gacl.  cat  ÜJl.,  ferner 
gcmcin((aD,  kütü  'Äoter',  lit.  kate  "ÄaBc"  — 
kätinaa  'Äotet'  (baju  |erb.  koliti  '^unge  rocrfeii" 
-  knl  'Srul,  SBurT)  laffen  bie  ütlögliAreil 
offen,  bafi  bie  germ.  ^ejcidmung  nach  ber 
^eriobc  ber  gemein  gcim,  S(iutncrfd)icbtiiig 
tpätcflenä  ein  ^olirliunbert  nor  ober  nodi  ber 
Cfllferroanberung  —  oon  einem  SRadifiarooKe 
entlehnt  mürbe.  Saä  t>b.  Stört  i)(tt  fid)  Dor  ber 
2.  &auttier[d)iebung  eingebürgert:  lib.  Ix  aiii 
tt;  tellfam  obroeiiiicnbSaier  mit  ungeminirlein 
3'eutal. 

flaftcnjniiimrr  9)1.  (ncuerbingä  biird)  Äater 
»erbrängt)  in  ber  1.  ^liilfte  beä  19.  »"^aörlja.  in 
flubent.  Sörterbüdiem  Qtbu^t,  aber  ber  ftubent. 
SitteratUT  beS  IS.  ^a^i^llä'  nod)  fremb ;  bei  £ieine 
fficrte  1 132  üucfi  flubenti(<^  (1411  ,S.=^ammer'' 
gcbrwftt).  Brentano  ISl.'i  ©rünbung  5!rQgä  S. 
439  moffil  über  boä  SBort  bie  SlTimerhing  ,ein 
'JJfome,  mit  mel(f)eui  bie  DoUen  SJriibcr  bic  9lQ(fi= 
wehen  ber  Irunfenfieü  bcjei^nen".  Siltcftct  Se= 
leg  für  b<t§  )unöd)fl  aerpante  StubenteiiiDorl  |niit= 
eeieül  Don  ^rof.  tärid)  Sdimlbt)  Sidjmann  1768 
antUritihtd  ©.  602:  ,e§  giebt  eine  firontheil 
beS  SeihcS,  bie  jumeilen  unglütfliche  5tllenfchen 
mit  ben  J^a^en  gemein  hoben  unb  bie  becmegen 
ber  fiogeniommer  genannt  mirb."  SBeiiercr  Beleg 
bei  ©oelfie  ((lanj  oereinjeli)  im  aBcflöfll.  3)iüan 
1814  =  SHJerte  6,  213.  Sllcmonn.  im  16. 3ahrl). 
botür  I)rcfd)er  (ÜJIaoIer  1561  Irä((f)eri. 

faubernelfA  Sbj.  feit  Stielet  1691  tKi^eid)= 


)8  —  (aufm 

nel,  im  17.  ^ahr^.  oon  unvetflänbltdier  Scrat^e 
Dtelfad)  gebraud)!,  mit  bem  @nbc  bc@  16.  3ahr^8. 
(bei  Ifitdjart)  bejeugi:  eä  jdjeint  im  16.  3a6rh. 
üom  beuifrfien  Sübroeften  (mit  r o im e  1  f ifi 
'Bciilcrroelfd)')  ausgegangen  ju  lein  (iin  9Ibb. 
ber  SÜlart  Branbenburg  bafür  urkerwendsch, 
audi  kauderwendach  in  gleicher  ©ebeuiung). 
Sel[(^  a.]i  obcrbcutidie  Bejeidmung  für  'italic< 
nifdi'  (oon  ber  ©prndte,  fchnwij.  outfi  aÜgcnein 
■fremb,  unocrflänbUd)')  liegt  ju  (Sntnbe.  tii)i^">rt 
bietet  in  ähnlidjein  Sinuc  Sinberiuclid]  unb 
moidicrofd)  Srauiroelfdi  (fo  nodi  in  lirol 
für  'unnerflänblich'  bei  ben  ©röbnem  unb  ©nne- 
bergeni  bie  bculfdje  $)ejcid)nung  für  bai  Üa-- 
binfd)e ;  |ic  nennen  bai  :i^(tlicnitd)e  E I  u  g  in  e  I  f  d)). 
Saä  1.  äSortclemcnt  in  (aubermelfd)  iitroohl 
fdimäb.  mim)  Sauberer  'äUerg',  5Iad)9hdnb. 
Icr"  (im  tirolifdien  Unterinntl)iil  'fiaujiter*), 
Jlfitdjart  fcfteint  fiaubernielidjc  aÜ  'roelfi^ 
^oufirer'  ju  gebraudjcn,  SJann  njörc  SQuber= 
roelfd)  eigtl.  bai  ^talicnifd)  ber  im  bcutfdjen 
Sübmejlcn  Ijerumjichenben  iial.  Smufirer  (in 
Boicm  auf  bem  fianb  i)t  9Bal(d)  'iialienifdier 
^ämer').  3)er  Benennung  taubermelfd)  alfo 
bürfte  eigtl.  mftb.  "kQderwalch  "^aufier-Qta' 
liener'  ju  ©runbe  liegen  (im  ^ohre  1379  ift 
Berchtüld  Khauderwalch  alg  ^crfonenname 
bcjeugt).    91nd)  bem  SSb. 

t  Saue  ?.  mhb.  kouwe  (köwe)  S-  'berg. 
mönnifchc  ^ütte  über  bem  S6ad)t,  Sdiachl' 
häugd)en'  (al]b.  *koi]wa,  goI.  *kaujä-  fehlen): 
felir  altes  Cchnmort  auS  lat,  ravea  (ÜHittelfrrm 
cauja)  ".tiähle'.    ©.  oudi  ÄÖfig. 

lauen  S^v.  ml)b.  kilwen  kiuwen  ahb.  kin- 
wan  ft.  ^tni.;  nfib.  au  mf)b.  fl  in  biefem  SBorte 
ift  eigtl.  blo6  mittelbeutfch  gegenüber  bem  &u  in 
mieberCäuen.  @S  entfpredien  angif.  c^owan 
engl,  to  ehew,  nbl.  kaauwen  'lauen'-  2!«m 
®ot.  fehlt  bo8  Qtm.,  baä  auf  einer  germ.  aßj. 
kjw  kO,  Dorgcrm.  glw  beruht;  «gl.  ofloo,  livf 
züja  iivati  'lautn*.  911S  ibg.  3ßj.  gilt  ejö 
gtw  "fauen". 

fanmt  3"f-;  baS  SBcrhältniS  ju  mhb.  hüren 
(nbl.  burken)  'jutammcngcbücft  filieit'  ift  buntel; 
im  Sngl.  unb  in  ben  flanbinaoifdien  Epradjen 
erjdjeint  auch  k  im  SInlaut:  mittelengl.  couren 
engl.  t<i  cower,  bfln.  köre,  fdiroeb.  kiira  in  ber 
nl)b.  fflebeutung:  anorb,  köra  "unlfiätig  fein'. 
»gl.  taujcn. 

tanfrn  Btm.  mfib.  koufon  ahb.  koufön 
cliouffön ;  Bebeutung  int  9{l|b.  SRlib.  allgemeiner: 
■^lanbcl  treiben,  ftanbcln'  fpcjicU  auch  'laufen, 
Dertaufen'  ober  'eintaufd)en' ;  »gl.  got  kaupf 
'^anbel  treiben',  anglf.  fypan  (got.  'kaupjn 
'laufen,  uertaufen".    2)aS  3Bon  I 


^aulbarjd^ 


—  199  — 


Ud 


terelfattte  SeheuhmgSfüne ;  bie  ^ebeutung  *2:auf  c^- 
(anbei  treiben*  Regt  ju  ®runbc,  unb  jroar  roirb 
ed  von  beiben  ^arteten  gebraucht,  bo^er  bei 
^(ugbilbung  bed  ^anbelS  mit  ®elb  fon)obI 
•faufen*  atö  •öerfaufen* ;  ogl.  nod)  anglf.  c6ap 
•^>anbel,  ®cfd)öft,  »ie^*  (3Jie^  war  eben  baS 
^HUtptgo^Iungdntittel  beim  Xanfc^b^nbel;  ogl. 
®elb,  95icb).  5lm  näcöften  liegt  lat  caupo 
'Ärämer,  ©djenfroirt*  (ogL  afäc^f.  mangön  'l^an- 
beln*  ju  lat.  mango  '^änbler'),  roorauS  al^b. 
koufo  'Äaufmann*  unb  mit  üerbeutlic^nbcm 
Glement  kouf-man  =  anglf.  ö6apmon  (engl, 
chapman  'Äaufmann').  2)aa  germ.  3tnj.  brang 
als  kupiti  'taufen'  (baju  kupü  '©anbei  —  kupTci 
*Äaufmann%  lit.  küpczus  •Äaufmann*)  ing  Ur» 
flao.  unb  Jpnn.  (kaupata  'feil  bieten*).  Ubrigenä 
feblt  bie  ©ippe  im  SHoman.  (ügl.  Äaifcr).  — 
2)a3  ©ubftantiü  nlfeb.  Äauf  mftb.  a^b.  kouf  Tl, 
•^nbel,  ©efc^äff  =  anglf.  ö6ap  '©anbei*  (im 
6ngl.  erhielt  fic^  von  ber  ©ippe  cheap  'roo^l^ 
feil*  —  chapman  '©aufierer*)  ift  erft  auS  bem 
3tro.  abgeleitet. 

Sait(*barfc(r  ^aul^fopf,  ^auUquappe: 
in  Wefen  3ufammenfeöungen  bebeutet  Äaul  eine 
'Äugel  t)on  geringem  Umfange*;  m^b.  küle 
9{ebenform  von  kugele  (ogl.  fteil  au8  fteigel); 
&lteml)b.  ^aule;  vgl.  ^eule. 

lottiit  W)v.  mf)b,  küme  al§  ?U)i.  (?)  "bünn, 
fcftroad),  gebred^lic^*  —  al§  W>o.  (aftb.  kümo) 
'mit  ÜJlülje,  fc^roerlic^,  faum,  nid&t';  baju  al^b. 
kümig  «bj.  'fraftloS,  mübfam*.  '(Bd)W&6)W 
ift  bie  @runbbebeutung  bed  ^bi.  unb  W>x>.,  mie 
nicberl)eff.  roeftfdl.  k^e  mnbb.  küme,  fc^roeij. 
chum,  mittclcngl.  kirne  'fd^mäc^lic^'  geigt  (ogl. 
lat.  aegre  '(aum*  gu  aeger  'franf ).  3)ag  ent= 
fprec^enbc  anglf.  c^me  heb^nizt  'gart,  fein, 
fcöön*,  roogu  anglf.  c^lic  =  engl,  comely 
'anmutig*  (ogl.  flein).  3rür  germ.  kümi- 
'f(^n)d(^Ud)*  finbet  ftcö  auärodrtS  feine  fxd)txz 
^gie^ung;  man  bentt  n)egen  al^b.  chümdn 
kümen  'traiiem*  =  afäc^f.  kümjan  'beflagen* 
an  gr.  rodiw  'flage*  (ibg.  3Bg.  gü  göw)  unb  er^ 
innert  für  bie  iiBebeutungSentmic!lung  an  n)enig 
neben  meinen. 

t  ftmite  3f.  "Se^mgrube*  ein  mb.  SBort,  feit 
bem  15.  3af|r(.  bcgeugt. 

Soittd  3.  Se^nmort  beä  16.  Sa^rbS.  (f&t^ 
leg:  Specfle  1599  Architect.  @.  99^)  au§  lat. 
cautela,  feit  ©enifc^  1616  unb  ©eupolb  1620 
gebucht,  mo  auc^  Kaution  auS  lat.  cautio. 

Sana  Tl.  möb.  küUe  kütz  m,  (fc^r  feiten 
belegt);  im  ^(b.  fomie  in  ben  älteren  germ. 
SHaleften  feblt  baS  SBort,  roed^alb  e§  fc^mer  ift, 
feine  got.  Sautform  gu  beftimmen.  Tlan  fönnte 
pc^  got.  *kutts  ober  *küdna  benfen;  baä  erfte 


erinnert  einigermaßen  an  gr.  ßOZa  '©ule*  (für 
güdja?  ß  roie  in  ßalvuj  'fommen*).  ffiagu  fommt, 
ba6  auf  tz  im  9^bb.  Äofenamen  für  95ögel  ge^ 
bilbet  werben:  Spaft,  6tiegliö,  ÄiebiJ; 
ba^er  fönnte  Äau^g  gu  trennen  fein,  unb  gr. 
ßua^  '©ule*  läge  gunäc^ft. 

t  Ittitatit  3lro.  'faucrn*  nur  n^b.;  eS  ge« 
bort  mit  fauern  gur  felben  SBg.  kü;  gen  ift 
^leitung  auS  abb.  zen  azen  (;;en,  a^^en), 
got.  atjan ;  *küwatjan  märe  bie  got.  S5erbalform. 

Satiallerie  0^.  fiel^nmort  00m  @nbe  bed  16. 
Qabrb^.  (in  3citungen  feit  1569  nachweisbar), 
als  mobifc^eS  Jrembroort  im  leutfc^en  Tlxd^ 
1617  (als  (Saoallcrei))  oerfpottct;  ältere 9ieben-- 
formen  cavalleria  unb  cavallieri,  auc^  gaval- 
laria:  auS  ital.  cavalleria  =  frg.  cavallerie. 
3m  16.  3abr().  (g.  «.  ©oliuS  1582  Onomast. 
184)  gilt  „ber  rcifige  3cug'',  auc^  SReuterei. 

Äctiaaicr  ÜJl.  im  30iäl)r.  Ärieg  (g.  33.  ÜWofd)e- 
rofc^  1642  ^bilanber  I,  16,  73)  eingebürgert, 
in  3wlungen  fc^on  1612  nachweisbar:  auS  frg. 
cavalier,  ital.  cavaliere. 

Satitar  9)t.  ein  im  mobemen  Europa  weit 
oerbreitetcS  SBort:  frg.  cngL  caviar,  frg.  fpan. 
cavial,  ital.  caviale  caviaro,  türf.  khävyär. 
S)aS  SBort  ift  belegt  guerft  1458  bei  bem  Italiener 
$latina.  3)eutfc^c  ©elege:  @oefingf  1782  @e^ 
biegte  U,  21;  III,  122.  157;  auc^  fc^on  ©ulfmS 
1628  @d)ifffa6rten  XIV,  17  unb  1690  ber  oer^ 
ftümpelte  9Jli§«  ufm.  ©rauc^  ber  ÜWebicin  @.  377 
caviaro  'JJifc^rogen*.  ^n  ber  untern  Ober  ift 
Äefiin  für  'roter  Äaoiar*  gebräuc^lid^. 

t  Sebfe  0^.  mbb.  kebse  kebese  abb.  kebisa 
chebis  =  anglf.  öefes  ^yfes  unb  nbl.  kevis 
(roogu  keefkind).  3)aS  SBort  (germ.  kabisjö) 
ift  ett)mologifc^  leiber  gang  bunfel.  Kultur« 
gefc^ic^tlicb  mid)tig  ift  bie  Beobachtung  ber  Be- 
beutung:  baS  anglf.  SGBort  hebzviizt  'Äonfubine* 
unb  'ÜJlagb*  unb  weiter  ein  gugel^örigeS  aJl. 
kefser  beS  ^norb.  bebeutet  '6flaoe*:  offenbar 
würben  weiblid)e  Kriegsgefangene  gu  @flaoinnen 
(ogL  anglf.  wealh  'Äelte,  6flaoe*  ■—  wylen  '©fla* 
oin,  SJlagb*  unter  wclfcb)  unb  Äonfubinen  ge* 
macbt.  ©er  Begriff  'Äonfubine*  ift  (troj  lad* 
tuS'  ibealiftifc^  gefärbter  3)arftcllung  beS  altgerm. 
Familienlebens)  bem  germ.  5lltertum  nic^t  fremb; 
aber  wichtig  ift  —  unb  baS  beftdtigt  ben  @c* 
balt  feiner  3)arftellung  —  ba6  Äebfen  auS  ben 
Kriegsgefangenen  refp.  ben  @fIaoen  ausgewählt 
würben;  bie  Sflaoen  galten  im  ^tertum  alS 
Sachen;  ogl.  lat  mancipium,  gr.  dvbpdirobov; 
anorb.  man  '©(laoe*  ift  S^ieutr.  unb  hzimikt 
and)  'Sflaoin,  Konfubine*. 

Uä  Wi  mijb,  köc  S^iebenform  gu  quäc  (fleh, 
käcker  quäcker)  al&b.  chöc  chöh  (fleft.  chßcchör 


ftcgd 


—  200  — 


ftriler 


cb^hh^r;  —  qu§c  (qn^ch^r)  'lebendig'.  Soi^ 
taaiQtk^,  menadf  qn^ck  pa  k^k  imzb,  f^at 
ngld.  m  ber  &öfwäi  m  a^.  3^  genrirtt;  no(^ 
i€|t  ift  fc^iMsi.  fec^  'ffft,  ftar!,  hraT;  bo(^  ift 
fect  aud)  in  Sotem  twlföäbfii^  (itbb.  bafür 
breirt;.  (hitfprec^enb  cmglf.  cwica  (caca)  engl 
quick  'febenbto,  leb^t,  VtfmUr,  'SebenbiQ*  tft 
bte  (ihrunbbebeutund  bed  9(bic!tiDd,  unb  uitfcr 
n^b.  lebhaft  ifluftriert  beffen  Sebeutungdent^ 
imtflun^  3ür  toettere  Sergleu^iind  ^  man 
oon  bem  entfirrec^enben  got  fQ>j.  qiwa-  'Uben^ 
bi0*  oudptge^  (bog  gneite  c  k  bed  ^.  unb 
engl.  Sorten  ift  3uf<4  t>07  bem  got  w  ober 
entfprii^  bem  g  in  lat  vigere).  &oL  qiwa-, 
aui^  gwiwo-  giwo-  entftonben,  becft  ftc^  genau 
mit  lat  vivus  für  *gvivos,  ffr.  jiväs  'lebenbig' ; 
ba^u  lat  vivere  (^victos);  ftr.  jfvätus  jivathas 
'Seben';  au§erbem  im  ^.  mit  ß  im  Anlaut 
(ügL  ßaivui  =  fommen)  ß(<K  ßloT<K  ßiöai, 
ba|u  afloo.  2ivü,  lit  gyvas,  oltir.  beo  'leben- 
big*. ^Qe  biefe  J^ormen  meifen  auf  eine  uribg. 
9B^  gTw  'leben'.  Slbgelautet  erfd)eint  biefe 
Surjel  im  @erm.  nur  in  anorb.  kveykva  kveikja 
(got.  ♦qaiwjan)  'Steuer  an^nben*  eigtl.  'lebenbig 
mad^\  kuS  bem  9l^b.  ^ellt  ftc^  gur  gleich 
SBurjel  (unb  gmar  }u  bem  ibg.  SCbje&io  gTwös 
'lebenbig')  erquicfen  unb  Ouecffilber;  Sht^- 
f oU  beS  u  noc^  q,  ber  tec!  von  quec!  entfernt 
^ot,  geigen  ^iel,  fommen,  ^ot 

Amel^  Tl.  'Conus'  m^b.  mnbb.  kegel  Tl, 
•Äegel  im  Äegclfpiel'  and)  'Stod,  Änüppel'  ol^b. 
kegil  '«Pfol^l,  ?Jffo(r.  a)agu  mnbl.  kegghe,  nbl. 
keg  'Äeü',  n^b.  fd)roöb.=baier.  (im  9KeS)  kag 
•©trunf,  Äo^lftengel'.  Sl^b.  kegil  '^««xT  (got 
♦kagils)  fönnte  mit  gr.  T<^^q)o-<;  (9  für  gh) 
•$flod,  ööljemer  giiogel,  Äeil*  -  mit  Sf^afo^ 
lierung  ber  SBurjelfilbe  —  Denoanbt  fein.  Db 
lit  iaginys  '^fo^l,  $foften'  (zdgaras  'bürrer 
Sft')  )u  ^egel  ober  oielme^r  su^uf e  'Sc^Ittten^ 
fufe*  gcl^ört,  lägt  fxd)  nid^t  entfc^ciben.  Stg. 
quille  ift  beutfc^.  fie^nroort. 

Segel  2  Tl.  (erhalten  im  9^^b.  nur  noc^  in 
ber  Serbinbung  ^inb  unb  ^egel)  ml^b.  kegel 
kekel  'uneheliches  Äinb'.    ShinÖen  UrfprungS. 

fefieltt  8tw.  'Äcgel  fc^cn';  ©t)non^mo 
bo§eln,bci2)ueiNomencl.l652fcbmareglen, 
bag  als  baier.  auc^  fonft  bezeugt  ift;  bei  ©tein^ 
bac6  17.34  pufcln,  fübt^üring.  bofeln. 

Seile  5.  möb.  k6l  a^b.  köla  =  nbl.  keel, 
anglf.  öeolu  (engt  auggeftorben)  unb  ^eolor. 
®ot.  wäre  *kilö  (®cn.  *kilöns)  anaufcften.  Da 
germ.  k  auS  oorgcrm.  g  entftc^t,  bürfen  ffr. 
gala  '^aB'  unb  lat.  gula  'Äc^le'  oerglic^cn 
werben.    ©.  ^erg. 

fejreni  Qtw.  'rocnbcn'  m^b.   o^b.  kören 


o^.  k^ran  cMrren  'testen,  iDcnbcn,  eme 
tmg  9^ben*:  ein  IfluiRi^  unb  etQotologtkb  fc^nrie^ 
xig  sn  peifrtfUfHf^fff  zBoxt  «fm  «bigii.  gut 
^^rran  £frran  $rat  dfrde)  'feixen,  «enbcn* 
=  m^.  kerren  am  neftgerm.  karrjmn  fnr 
*karzjan?  (gemtS}.  kars  nH>^l  nod^  in  Sarft?). 

tri^roi'  3tm.  *fegen'  <fegen  fc^eint  me^ 
oberb.,  fe^ren  mb.aibb.  |u  {ein;  Suti^erä  Sttf^^ 
ric^  mirb  in  fOknu  $etrid  Sanier  Sibelgloffdr 
1522  mit  rndtOld,  6taub,  Butter'  überfe^t)  axA 
gleii^beb.  m^.  kern  keren  k^rjen  a^.  kerian 
keren;  got  *karjan  (iddfi  ^azjan)  ift  |u  oer« 
muten  ccadf  auf  ®runb  oon  idL  kar  9L  '@(^mu| 
(an  neugeborenen  Sommern  unb  Kälbern)' ;  ogl. 
nodi  cijlb.  ubarchara  'ircpiniima,  Umtinigfeit*. 
2)a)u  otö  uroemKUibt  lit  iörti  'fc^arven*. 

SctlTciw  ^  Serbeutf c^tg  oon  fr),  refrain, 
oon  ^Bürger,  Or^agmente  über  $oefte  unb  Stmt^ 
10  ^errü^rmb.  9lai)  ^neS  2)9Bb.  @onfi  au4 
Slunbreim. 

t  Stil,  Saib  SU  'gemeiner  9Jlen{d)'  eigtl 
ftaS';  blo§  frü^n^b.  unb  nur  fc^mdb.solent 
(mftb.  *keibe  a^b.  *cheibo  'cadaver'  ftnb  un* 
bezeugt). 

1 8et4c  2r.  '@ef dngnid'  (auc^  "^(rbeitS^aur) 
ein  baier.'öftr.  2)ialettn)ort  (bei  $.  @ac^  ge« 
brauch);  )u  feueren? 

feifdt  3tm.  mit  nbb.  Sautform  für  ftreng  ^b. 
feiben  m^b.  kfben  'fd^elten,  lanfm'  mit  bem 
gleic^beb.  frequent  kibeln  ki veln ;  m^.  kfp  Qen. 
kfbes  Tl.  VnKfcM  SBefen,  Xro^,  aSiberfeftfic^« 
feit'.  Ttnbb.  kiven,  nbl.  kijven  'fd^elten*,  notb. 
kifa  'saufen'  -  kif  '3anr. 

SeU  TL  m^b.  alib.  kil  Tl.  'SeU,  $9ocr 
mit  ber  auffdlUgen  92ebenf  orm  kidel  (nl^.  btoL 
Deibel);  got  märe  *kei{)ls  (?)  für  betbe  m^. 
St)nnen  oorau^ufe^n.  ^ffdUig  ift  norb.  keiler 
(got  »kaileis)  Tl.  'ÄeÜ' ;  ki  kai  ift  SBurjelfUbe. 
Slnorb.kfll  '^anal'  (ogL  ben  Eigennamen  Siel) 
ift  roo^l  ber  iBebeutung  megen  fem  gu  galten; 
el)er  liege  ftc^  megen  ber  al^b.  ml^b.  Sebeutung 
(kll  '^flocf)  an  onglf.  caeg  engl,  key  '©(^löffeT 
benfen. 

feilen  3tm.  'fd)lagcn,  prügeln*  feit  gfriftft 
1741  gebudit,  erft  burc^  baS  18.  3^r^.  üblid^: 
ein  äBort  ber  ®aunerfprac^  (bann  aadf  ber 
©tubentenfprac^),  melc^  bilblid^e  äkrmenbung 
befanntcr  SBorte  liebt.  —  3)amit  ibcntifcft  feilen 
'werben'  in  ber  ©tubentenfprac^e  erft  be^  19. 
3a^ir^g. 

Seiler,  Heuler  Tl.  (bei  ©tieler  1691  in 
beiben  Srormen):  im  17.  ^oijxif.  aufgefommen, 
oon  Srifc^  1741  (Ä ei  1er)  aI3  Sdgerwort  ge* 
buc^:  mo^l  nid^t  3u  ^eule:  entlel^nt  aui^  lit 
kuü^s  'gber'? 


ßetm 


201  — 


tennen 


Stint  9R.  m^b.  klme  aht>.  kimo  Tl.;  baS 
m  ift  oblcitenb:  2Bj.  ki  im  ^Jarti^.  got.  uski- 
Jans  'l&en)orgc!citnt%  wofür  aber  eine  ältere 
Nebenform  keins  •gefeimf  burcb  baä  S5erb  us- 
keinan  (-nöda)  oorQU^flcfeJt  toirb.  3ur  felben 
9J3§.  k!  geE)ört  mit  bentaler  ^leitung  anglf.  cit>, 
afdc^f.  kiö,   Ql^b.  chidi  (frumikidi)   ml)b.  kide 

n^b.  bial.  Äeibe  •©pröfeling*.  ^fäctii.  a^b. 
kinan  •fcimen'  &at  n  atö  ^räfen^ableitung  ber 
SBg.  ki;  baä  ibentifc^  Qngif.  cinan  'auffpringen, 
berften,  gerpla^it,  fetmen*  unb  ba§  guge^onge 
©ubftantit)  anglf.  öinu  'SRife,  ©prung*  crmeifen, 
ba§  bic  iöebeutung  *!eimen*  von  ber  lebenbigcn 
^nfc^auung  bed  ^uffpringend  ausgegangen  ift. 

fein  S^^^ton.  ml^b.  kein  gefürgt  aud  dechein 
a^b.  dihhein,  rooneben  a^b.  dihh-ein  nihh-ein 
nohh-ein,  n)eld)e  fdmtlicö  mit  ein  jufommens 
gefe^  {tnb;  bie  8ebeutung  oon  a^b.  m^b.  dech 
ift  unflar. 

Seiet  972.  m^b.  kelch  a^b.  keuch  chelih 
(hh)  Srö.  =  ofd^f.  kelik:  ouS  lat.  cällcem 
(calix)  entlehnt  )u  einer  S^^^  n)o  nod)  kälikS 
gefproc^en  nmrbe  (pgL  Heller);  bie  na^eliegenbe 
^rato^me,  ^elc^  fei  erft  mit  ber  @infüE)rung 
beS  Sl^rtfientumd  av&  ber  fiirc^enfprac^e  bei  un§ 
eingebürgert,  nnrb  nriberlegt  burd^  bie  ^el^anb« 
lung  beS  ftc^Iid^  nic^  oor  biefer  3^it  entlel^nten 
lat  crücem  =  Äreuj,  beffen  z  für  lat.  c  vov 
e  auf  fpötere  3^  ^raeift  olS  ^elc^  auS  ca- 
licem.  3läi)Qx  liegt  bie  ^nnalime,  bag  etroa  mit 
bem  Sorbringen  ber  füblic^en  äßeinfultur  ber 
9lame  importiert  n)urbe;  vqI  Heller,  9Bein, 
35e(fter.  Otj.  callce  fc^eint  aber  erft  eine  fird)* 
lic^  @nt(e^nung  beS  10.  3[a^r{)g.  gu  fein  unb 
gleiches  n)irb  ouc^  oon  anglf.  cali^  unb  norb. 
kalkr,  aud)  t)on  altir.  calich  gelten.  Blüten« 
Uld),  erft  nbb.,  beruht  auf  Sinflug  oon  gr. 
KdXuH  '»lütenfelc^". 

SeOe  'S'  tttijh.  mnbb.  kelle  af)b.  kella  3r- 
•©c^öpflöffel,  anaurerfefle'  aud  germ.  ♦kaljö  J. 
Obn)ol^leingelne  iBerül^rungen  )nnfd)en  ^b.  ^elle 
unb  anglf.  cylle  cille  JJ.  '©c^lauc^,  lebemer 
©acf,  ®efd6*  ftattfinben  (t>gl.  af)b.  fiur-kella), 
liegt  bem  anglf.  SBort  bod^  lat.  cuUeus  *Iebemer 
©acf  gu  @runbe,  ober  noc^  n)al)rf(^einlic^er  ift, 
ba6  im  ^nglf.  eine  Sermifc^ung  eineS  ec^t  germ. 
SBorteS  mit  einem  Sebnn^orte  eingetreten  ift. 

Setter  OK.  m^b.  keiler  a^b.  kelläri  m.  = 
ofäcM-  kölleri  3K.  (barauS  entlehnt  norb.  kjallare 
9DR.),  nbl.  kelder  au§  mnbl.  kelre:  8e^)nnjort, 
bad  mit  ber  oon  ben  ^Römern  erlernten  ^nft 
fteineme  Käufer  gu  bauen  (ogl.  ©öller, 
©peid^er,  auc^  $foften  unb  Pfeiler)  rvoljil 
oon  ©üben  unb  ffieften  auS  meiter  nad^  9{orben 
oorbrang;  nur  nac^  @nglanb  fanb  baS  9Bort 

ftluge,  (B^moIogifc^eS  93öTter6u(^.   6.  9tuf[. 


in  alter  3ett  feinen  ©ngang;  engl,  cellar 
ftammt  erft  auS  afrg.  celier.  ^ie  $eriobe  ber 
(Sntle&nung  beS  fflorteä  Heller  auä  fpötlat. 
cellarium  (mit  @cnuSn)ed)fel  unb  beutfc^r  ©c* 
tonung)  mar  eine  oora^b.  3eit,  ba  bie  jüngeren 
lot.  fieönroorte  ber  al)b.  S^it  baS  lat.  c  oor 
l&eflen  95ofaIen  in  z  (tz)  oenoanbeln  (ogl.  Äreug). 
Heller  mag  etwa  gleic^gcitig  mit  ^eld)  (f.  bieS) 
oon  ©üben  naii  2)eutfc^lanb  gefommen  fein, 
oieQetc^t  mit  ber  Kultur  beS  2Beine§;  boc^  be- 
beutet  Äeller  überhaupt  'unterirbifdje  SorratS* 
fammer*.  —  Settiter  ÜJl.  m^b.  keinsere  ÜR. 
'Äeflermeifter*  mit  ber  gleid)beb.  Sf^ebenform 
källflere  3K.  au§  lat  cellarius  3Jl.  'SJorftefter 
ber  6ella,  ber  SSorratgfammer*. 

Seiter  5.  möb.  kelter  kalter  kaltür  ^2«. 
a^b.  k61k(e)tra  kelk(e)terre  calc(a)-tÄra  cälc- 
türa  3-  (ö"4  cälctörhüs  =  mftb.  kalter- 
hüs).  a)a8  SBort  ift  mittelbeutfc^  unb  erftrerft 
rieb  oon  ber  ÜJlofcl  (ift  auc^  fiebenbürg.)  bis 
gum  ÜRain  (oftfrdn!.  kalter),  nad)  ©djmaben^ 
gur  ©aale  unb  nacb  ©cblcfien.  Sut^er  oer« 
roenbet  eS  oielfad),  aber  gleicbgeitig  mar  eS  am 
Oberr^ein  unbetannt  (fiut^erS  Kelter  mxxb  in 
J^omaS  SGBolfS  «afler  «ibelgloff .  1523  mit  'STrott, 
SBeinprefe*  überfeftt  unb  auc^  bie3ürc^cr55ibel  oon 
1530  oenoenbet  nur  Xrott).  Dberb.  ©t)nont)ma 
jinb  außer  fc^meig.  Ir  o  tt  (in  ©c^maben  ift  3:r  Ott  e 
bie Obftmoftpreffe)  unb  öjireicb.  2Beinpre§  noc^ 
lorfel  unb  fc^meig.  auc^  trüel  au8  frg.  truel 
auS  lat.  trochlea,  baS  in  lat.  ®loffen  für  'Äet* 
ter*  begeugt  ift  (bafür  nbl.  pers,  anglf.  perse, 
andj  abb.  pfr^ssa  auS  lat.  pressa).  3)ie  mefcnt« 
Kd^  a^omenflatur  beS  SSkinbauS  entftammt  bem 
Satein  (f.  SBein,  ÜRoft,  Heller,  J8ed)er, 
©ffiß/  Irid^ter  unb  mifcben),  unb  fo  beruht 
Äelter  =  abb.  calc(a)türa  kelk(e)tra  auf 
gleid)beb.  lat  calcatura  calcatorium,  worauf 
aucb  afrg.  (altlot^ring.)  chaucheur  'Kelter*  beruljt 

t  Semenote  3.  nac^  mbb.  kemen&te  gf.  *ein 
mit  einer  geuerftätte  (Äamin)  oerfebeneS  ®emad)', 
bef.  "©c^lafgemacft*,  auc^  "SBobngimmer,  grauen* 
gemacb*.  äBdbrenb  ber  abb.  Seit  fanb  baS  mlat 
caminäta  'beigbareS  3i"tmer'  in  3)eutf  erlaub  6in* 
gang;  baS  ©eibebalten  ber  lat.  bentalen  Sienuid 
bemeift  biefe  (Sbronobgie :  abb.  ch^minftta  5. 
^uS  mlat  caminata,  baS  fc^on  im  6.  ^abrb. 
nac^meiSbar  ift,  ftammt  aucb  ital.  camminata 
*©aar  unb  frg.  chemin^e  'Äamin*  (afrg.  aud) 
•3iwmer  mit  ^amin'),  morauS  engt  chimney, 
femer  cgecb.  poln.  ruff.  komnata  'S^mmtx*;  ogl. 
^amin. 

fennen  3^-  ^V^-  ö^^-  kennen  a^b.  chennan. 
3)aS  ©impley  mar  im  9Jlbb.  ^b.  menig  ge* 
brduc^lic^;  man  gebrauchte  bie  ^ompoftta  abb. 

26 


teuient  —   2( 

ircliennen  mhb.  erkennen  unO  af|b.  bichennen 
mfib.  bekennen,  beit«  oud)  in  Her  öcbeiitung 
oon  nl)b.  feiiiieii.  Xae  cnlfprectienbe  90t. 
kannjan  {uskannjanl  Joioie  anfllf.  connan  ge- 
cetinan  bebeutet  'betanitt  itiadjen'.  3)w[c  Goppel' 
bebeututiQ,  bie  anorb.  kenna  in  [tdt  Dereinigt, 
erflärt  \iä)  barau^,  bag  allgemt.  kannjan  J^t- 
Ihipum  ju  Bern  altgenil.  3!räL=^i:ä[.  kann  ^itf. 
kunnan  'lüiden*  ift;  ettcniien  i(t  eiii  reftejioeä 
■roineii  madjen'.  3Deilere  aJejüfle  ogl.  unter 
tSnnen  unb  tüfin. 

fmtetit  3li>i-  juerit  Ql*  nbl».  äBort  ber  ^al- 
fifcöfänger  l'bcn  SBalfifdi  auf  bic  fliibere  Seile 
leflen  jum  Qbfpecteti'l  bei  JWfrf)  1741  nebuctit: 
auä  ßanie  obgeleilet. 

t  Smfcr,  Äepper  (.  Söpfer. 

Serbe  5.  m&b.  kerbe  J.  —  körp  3)!.  'Gin' 
ftfinitt,  Serbe*,  »al.  anorb.  kjarf  kerfe  iU. 
'SBünbel',  aiiglf.  cyrf  '(Sinidmitt*. 

terlitii  St"-  "il)''-  kerben  (mit  (1.  ißrtTtij. 
gekurben  im  Slieberrlwin.)  "ftcrben  niarficn';  ein 
urfDrgl.  ft.  3tn).  mit  bem  äCblaut  kerfan  karf 
kurbum  korban  (pgl.  anglf-  Ceorfan  engL 
carve  "lifeneibeit,  (dinitiBn*,  nbl.  kerven);  f  alS 
@tontiitauiilaul  oon  kerf  imrb  butd)  bie  mlib. 
SRebenfonn  ksrve  ju  kerbe  eripiefeii;  leJber  fel)ll 
gut.  'kairfan,  2ßj.  kerf  erfenut  man  aud)  in  gr. 
Tpdqiuj  'fdireibEii'  eigtl.  'eingraben,  lijen'  (ogl. 
reiften  gegen  engl,  to  write),  bo3  mit  germ. 
kfirf  auf  eitle  ftr.  ®j.  *grpb  ^inirwifl. 

Serbe!  ÜJI.  nihb.  kfirvele  körvel  53«.  atib. 
kfirvola  kfirvela  5.  'Serbel'  (ein  Süc^en=  unb 
©eiltraut)  =  ang(f.  CernUe  engl,  chervil  "Äcrber 
ßg  bat  fiife  rooSrfcljeinlic^  fdjon  (alä  kerfuija  für 
•eerfolial  pur  bcr  abb.  3eil  in  3leuH(^Ianb  cin^ 
gebürgert  auä  lai.  caerifolium  (xaip^qJuXXov). 
rocbcr  aud}  frj.  cerfeuil,  ital.  eerfogUo,  unb 
jniflr  ju  einer  3eit,  nl8  baS  anlauienbe  c  por 
fiellen  Sotalen  nod)  k  gcfprod)en  njurbe;  pgl. 
Seiler,  Serter,  fiaifer,  Äreuj,  «petfi  u.  a. 
3n  ber  Seil  oor  ber  I)b.  Soutpertcbiebimg  fanb 
mit  ber  italifd)en  Sod)hin(t  bet  Olartenbaii, 
unb  mit  biefeui  mandie  fitbli^^en  @emü{e>  unb 
firäiUerartcii  in  Seulfdilanb  Eingang;  pgl. 
SappeS,  ißfeffer,  SDIinic,  So^[,  Seid 

Serter  311.  m^b.  kark^re  kerkere  kerker 
a(|b.  anbb.  karkäri  ajt.  '©efängniä';  au8  lot. 
carcerem,  geipro(t)cn  karkere.  Si^on  im  @oL 
finbet  fid)  karkara  g.  'Oef öngniS' ;  cntfprcdjenb 
onglf.  cearcern,  altir.  carcar  unb  bie  rnman. 
Sippe  von  frj.  chartre.  Mn  bcm  itb.  Sfßprlc 
meifl  baä  jnieite  k  von  inerter  auf  @nllcE)nung 
»Ol  ber  aifi.  3eit,  ba  Snilelinungen  ipie  afib. 
krflzi  auä  crucem  iniierlialb  ber  aftb.  ^dt  bie 
KuSfpradje  pon  c  al§  tz  uor  bellen  SJoCalen 


fiecje 
;eigen;  pgl.  jtaifer,  Seid),  Seiler,  Serbel, 

Scrl  39!.  mb.  nbb.  ^orm  für  ml)b.  karl  a^b. 
karal  '^ftann,  (Seemann,  @kliebtei'  —  anorb.  karl 

'ajlann  (®g(.  aBtib),  ÖJreiä,  gero&bnliitet 
^t«nn  auä  bem  SpWe,  Unfreier,  Wiener',  bafier 
anglf.  engl,  carl  'Serl,  OTann".  5Keben  bieten 
Jpniien,  bie  ouf  ein  goi.  *karla-  tiil)ren,  er^ 
[i^eint  ein  burd)  Slblaut  bautit  oerbuiibeneä 
kerla-  (got.  •kairla-),  burd}  onglf.  Ceorl  'lln' 
freier'  (Öapon  ieorlian  "einen  9)lann  ncf)men, 
heiraten")  engl,  churi  "19aucr,  Äerl,  lölpel", 
fpipie  nbl.  kerel,  frief.  tzerl,  nbb.  kSrl  kerel 
(im  9lfäd)f.  nod)  |el)Ienb)  poraudgefcgt.  ?(lä 
Sigennamc  hielt  fid)  bie  iib.  'Samt  Sari,  ohne 
Don  ber  mb.  nbb.  S^'n  nerbröngt  ju  «»vben; 
übet  bie  t?nlle[)iiung  uon  ftarl  inä  Sla».  f. 
unter  Sai(er.  öcibe  SJorte  bejeidjtieten  ben 
3Jlann  in  polier  SHannheit  (gefdiled)tlid)  '&)<' 
mann,  iScIieMer,  aui)  9Kärtnd)en  pon  licren' 
(altb.  anglf.)  —  unb  retfillicf)  'Wann  nieberen 
Stanbcä"};  im  SngU.  beroaÖTle  ceorl  *ajlann' 
biefen  pollen  begriff,  inbcm  ti  a\iäi  pon  fiö' 
nigen  gefagt  wirb,  in  ber  Slbleitung  ceorllan 
"beiraten"  bie  ge|ci)Ierf)llid)e  SBebeutung  jcigt, 
redjllicb  ben  Oemeinfreien,  Unfreien  bebeutet. 
3uiommenl)ang  mit  ffr.  jflra  (j  für  g)  'Su&Ie, 
®ejicbter'  (ann,  ipü#  bie  Siarnrnftlbe  betrifft, 
m5gli(^  fein;  baä  I  beä  germ.  SBottcd  ift  ieben> 
faUe ableilenb.  ffie3  StblautS  Scrl:  Sari  roegen 
pgl.  fidfer. 

Rem  aX.  ml)b.  körne  aljb.  kerno  *m.  = 
anorb.  kjarne  9)1.  "Sem*.  Stngif.  cyrnel  engl. 
kernet  'Sem,  Äom'  gehört  laittUd)  näljer  ju 
Sorn,  ba  eine  Klbicitung  Pon  Sern  im  Snfll. 
mit  ch  anlauten  inü|te.  SlUgerm.  kürna-  unb 
korna-  (got.  kaürnö?]  fiiib  beibe  burcö  SIblaut 
mitcinnnbcr  ccrbunbcn  inie  ©rctt:  S9orb, 
Serl:  Äarl. 

t  Temen  3'n>-  "buttern"  ein  nbb.  9Sort,  ju 
engl,  churn  'SBullcrfaB,  Seme"  onglf.  Cime 
ijyrne,  nbl.  kam,  anorb.  kima  5.  ''Butterfafe', 
rooju  au(^  anglf.  Cyrnan  engl,  to  chura  'but' 
tcm'  =  nbl.  kamen  'buttern'.  2)ajii  nbb. 
(oberpfdlj.)  kern  'Üflildirabm' ,  mnbl.  kerne, 
noib.  (iälänb.)  kjama  '3nild)ral)m',  bie  ineUei4)t 
mitSernibentifd)  finb.  aBa^rfdicinlid)  ift  germ. 
kirn-jön  'Sutterfaft*  neben  kirnjan  "buttern" 
uralte  Slbleitung  ju  biefem  *kema-'3Hildirabm'. 

t  Äerfei  f.  fiirfei. 

Setrje  S-  "'bb.  kerze  'Cii^t,  Serje'  (bef. 
'aSJadiSferjc')  abb.  kerza  charza  J.  —  karz 
2J1.  'Scrje,  ffiod)t*.  SSJie  engl,  taper  aai  onglf. 
lapor  'Serjc'  auf  lot.  papyrus  ('Uillclfonn  'ta- 
pürus)  berubt,  bai  m  Soman.  aud)  jiic  "3}oi)l' 


«effel 


—  203  — 


leufc^ 


gebraucht  tmrb,  fo  f^oi  man  für  ol^b.  karz  'S)o(^t' 
Sntle^nung  auS  lot.  Charta  (oulgdr  carta)  'pa- 
pyrus'  angune^mcn,  racmt  Mcg  oudö  aB  '©oc^t* 
(aucf)  im  äloman.)  noc^  nic^t  gefunben  ifl;  im 
Satein  feit  ber  ^aifer^  geigen  papynis  charta 
unb  scirpus  ^erü^rungSpunfte  (^a^  3Ratt  bed 
$api)Tud  unb  ^infe  biente  atö  Soc^t).  2)a& 
papynis  unb  Charta  im  ®crman.  fid^  gcogro* 
pl^ifd^  ergdngen,  fpric^t  für  biefe  Deutung,  unb 
ba6  aad)  fonft  SBorte  für  ^Beleuchtung  im  älteren 
®erman.  ouS  bem  Sot  ftammen,  lehren  O^acfel 
(ouS  facula)  unb  got.  lukarn  'Sic^t*  (au§  lu- 
cema).  %fjb.  kerza  roore  ol§  5lbleitung  eigtl. 
'Äerje*,  af)b.  karz  eigtl.  *2)oc^t\  ^norb.  kerte 
91.  'Äerje*  fc^eint  ouS  anbb.  *kerti  (mnbb.  kerte) 
'Äerje*  neben  *kart  'ffiodjt'  gu  ftommcn. 

fteffd  ÜW.  m^b.  ke??el  a^b.  ke??il  ü)l.  = 
got.  katilus  'xa^^^tov*,  anorb.  ketell,  angif.  öytel 
engl,  kettle,  nbL  ketel  'Äeffel':  Sel^nroort  au§ 
lot.  catlnus  "Wapf,  ©rf^üffel*  (=  ffr.  kathina 
•©(Rüffel*),  mol^r  ourf^  a^b.  ke??in  che??I  m^b. 
che;;!  (olem.)  'fteffel*  =  anglf.  cete  'cacabus*. 
Sa6  au^  lot.  catlnus  ouc^  got.  katilus  ^eroor» 
gel^  !ann,  geigt  @fel  =  lot.  asinus  (f.  auc^ 
3 gel)*  ^er  bie  lat.  8ebeutung  '3lap^*  ftimmt 
nic^  gu  ber  germ.  '^ffel*.  ©leic^geittg  mit 
^effel  bürften  etroa  iBed^en,  ^ac^el,  l^clc^, 
Sc^üffel,  Xifc!^  (oud)  @imer  unb  ^opf)  tnU 
le^nt  fein.  Hud  lot  cattnus  ftammen  auc^  im 
9loman.  portug.  cadinho  '©d^melgtiegel'  unb 
tirol.  cadin  'l^ölgeme  iSc^üffcr.  ^u8  bem  ®erm. 
ftommt  afloo.  kotüü  'Äcffcr.  »gL  noc^  ©aift, 
8fc^.  f.  frg.  @pra*e  u.  Sitt.  XIU  186. 

t  ftetf*e  5.  •tlpfelbuften*  bei  3ung  ©tifling 
1781 3rlorentin  o.  5al)lenborn  1 126,  ein  mfränf. 
Stolettroort. 

Seite  ^  dr.  mit  ben  dlteren  unb  nod^  bial. 
9tebenf ormen  kitte  kütte.  ®ie  heutige  fioutf orm, 
erft  im  18./19. 3a^r]&.  nur  oon  9Rebl)ül)ncm  ufn). 
gebraucht,  ift  (bialefti{d)e?)  Umbilbung  aud  m^b. 
kütte  a^b.  kutti  9i.  '^rbe,  ©c^ar* ;  ogl.  mnbb. 
küdde,  nbl.  kudde  fj.  '^erbe*.  ®ie  nftb.  OKa. 
^obep  no(ft  kütt  91.  '^be,  SWenge*  (frdnr.= 
l^enneberg.  kutt,  tirol.  kutt);  bie  icftigc  ©pegialis 
^rung  ber  ©ebeutung  (^Äette  SRcb^üI)ncr'')  gilt 
fc^on  melfac^  im  17.  Sa^rl^.  9!flan  barf  an  lit. 
gütas  9W.  —  gaujä  g.  "Mubel'  anfnüpfen  unb 
fomit  roeiterl^in  an  bie  inb.  3Bg.  jü  (für  gü) 
'treiben,  anfpomen',  lit.  güiti  'treiben*.  3)cr 
!&ental  bed  al)b.  SSorteS  gehört  ba^er  rvk  ber 
bc8  gleid)beb.  lit  gutas  gur  5lblcitung;  gu  *95tel) 
treiben'  ift  bie  ibg.  äBurgel. 

Sttttt^  3.  ml|b.  keten  ketene  (Äettc  feit 
bem  15.  ^a\)vti.  begeugt)  a^b.  ket!na  chetinna 
3f.  'Äette':   2el)nn)ort  auS   lat.  catöna;  boc^ 


faum  au§  biefem  felber,  ba  baS  äBort  roal^r- 
fc^einlid^  t)or  ber  ^b.  SautDerfc^iebung  in  Deutfcb- 
lanb  eingebürgert  war  (ogl.  Äerfcr);  fonbem 
e^er  auS  einem  vulgären  cad^na  (fo  pr.  fpan., 
ba^er  audö  frg.  chaine,  morauä  engl,  chaine). 
3)oc^  roeift  nbl.  keten,  mnbl.  ketene  aB  dltere 
@ntlel)nung  noc^  auf  bad  lat.  t  ^tn  (t)gl.  treibe). 
äBegen  bed  Übergänge^  oon  6  in  !  ogl.  feiern, 
$ein.  S)er  ^ccent  ift  be^anbelt  roie  in  al^b. 
abbat  aud  lat  abb&t-em. 

t  Setttct  9n.  ein  nbb.  äBort  mit  ber 
Siebenform  nbb.  köddik  (Äöf  bei  ©rocfeS) 
'sinapis  arvensis*  =  nbl.  keek  '©enf,  bdn. 
kidik. 

SelKt  9Ä.  ml)b.  ketzer  Tl.  (al^b.  nid^t  nad^* 
roeiSbar);  bad  tz  fteUt  ber  2)eutung  auS  gr. 
KaOapö^  (KaOapoi  eine  im  ^benblanbe  wd^renb 
be^  12.  Sal^rl^g.  oerbreitetc,  oon  ber  ^rc^e  oer- 
folgte  manic^difc^e  ©efte)  feine  €c^n)iengfeiten 
entgegen,  n)enn  man  annimmt,  bag  nbl.  ketter 
'^eger'  lautliche  9iüc!über{e$ung  au§  bem  l^b. 
©orte  ift  3war  ift  ^b.  tz  au§  gr.  e  Gat  th) 
nid^  nad^gumeifen;  aber  lautlich  fann  ber  mittel-, 
gried^.  S^elaut  th  (]>  e)  rool&l  atö  tz  auf* 
gefagt  n)erben;  fo  nannte  man  bie  KaOapoi  in 
Stalten  Gazari.  fiat  haereticus  (roorauS  afrg. 
erege  'Äefter')  ift  bem  ^Itbeutfd^en  frcmb  ge* 
blieben. 

fetteren  3tw>.  mbb.  küchen  '^aud&en';  aud^ 
ift  ml^b.  ktchen  'fd^roer  atmen,  feueren'  in  bem 
nl^b.  3lw.  untergegangen,  ©ntiprcc^enb  nbl. 
mnbt  kuchen,  anglf.  cohhettan  mittelengl. 
coughen  engl,  to  cough  'Ruften*.  9Ä^b.  klchen 
berul^t  auf  einer  germ.  2Bg.  kik,  bie  im  9lbh. 
9lbl  6ngl.  nafaliert  oorliegt:  nbb.  (^olftein) 
kinghosten,  nbl.  kinkhoest  Tl.,  engl,  chincough 
(für  chinkcough)  'jlcuc^öuften' ;  bagu  fc^roeb. 
kikhosta,  bdn.  kighoste,  anglf.  ^incung. 

ÄtttletJ.  m^b.  kiule  (afth.  *küli  ©eitr.  20,  331) 
%.  'Jleule,  ©tocf,  ©lange':  oerroanbt  mit  n^b. 
^aule  auä  mftb.  küle,  S^iebenform  für  kugele 
kugel?  ©.  bie  n)eiteren  ^giel)ungen  unter 
£ugel. 

ftenler  Tl.  f.  heiler. 

fcttfct  5(bi.  ntl^b.  kiusche  'md§ig,  rulfeig,  fxit^ 
fam,  fc^aml^aft'  al^b.  chüski  'ent^altfam,  md§ig' 
=  afdd^f.  *küski  (nac^roeiäbar  ift  nur  baS  gu* 
gehörige  ^bo.  kösko);  nbl.  kuisk  'reinlich,  fcuf^'; 
anglf.  cüsc  ift  littcrarifc^c  (Sntlel)nung  aug  bem 
afdc^f.  93ort.  m^  ©runbbebeutung  bed  allen 
gu  ©runbe  liegcnbcn  altgcnn.  5lbi.  mu§  'rein' 
oorauSgefefit  werben :  ogl.  nbl.  kuischen  'föu- 
bem,  reinigen',  al^b.  unküski  '©c^muft';  aug 
n^b.  Tla.  beachte  tirol.  keusch  'gart,  gierlid), 
l^übfc^',  baier.söftreic^.  keusch  'bünn,  fein,  gart. 


äm)d)tamin 


204 


Hicl 


fdliDäd^lid)' ,  Qu6  lief!,  (an  int  Subni  un- 
leufdici:  ^^t^A  gfcJd)  '35kg  in  üblem  Suflanbe'. 
SB«  teujd)  urfprgL  "rein"  nläi  rimeUet  Scfirin 
bshn  Opfrr? 

t  ftrufi^latitin  ?J.  bloB  nlib-,  niidi  tat.  apius 
castus,  iwldjei:  Saum  im  @r.  Den  9(nmen  6t'o<; 
fül)rle;  bies  erflob  alä  ütvÖ?  ficfoBi  im  üal.  ber 
^otairit  bie  fiberfeStmg  unb  juolrid)  Sntlcbnimg 
agnas  castus;  agnus,  a\i  '8amm'  gefafet,  füfjrte 
ju  l)b.  ftcufdilamni,  ba§  fomii  bo^  $robuFt  bcr 
(oiiberbarilcrt  Imlbaelebrten  (rtidit  doH9cIiiiiioId= 
giid)cn)  ."^nunoen  i(l;  bet  ©aum  heiRl  aud) 
ftcufd)baum  =  nbl.  kuischbo<nn. 

fiibJQ  um.  mit  jai)lreid)en  bialcFiüd)  itnb 
dironologifd)  oerfitiicbciicii  Siebenformen ,  bJe 
fänillit^  auf  Uinbcuiung  bti  etiimologijd)  unoer- 
flänblic^en,  roobl  onomaiopoteiifdicn  SJorteä  bc- 
niben;  fdjon  baä  3Rl|t>-  'cntit  mcbtere  laittoeT- 
roanbte  i^nnen:  gibitze  gibilz  gibi;  finb  bie 
fiitiniteii  bcr  Sdjrifiipracfac.  3)er  Slittlang  on 
bic  |]letd)beb.  ruff.  fibezö  |onrie  an  mnbb.  kivit, 
nbl.  kievii,  engl,  peevit  pewit  lägi  onomalo^ 
poiettfd)en  Uriprung  fäi^iebin  rarmuien.  1la.i 
Suffi;  erinnert  nod)  an  ©tiglig,  (orote  oftinb. 
StiniB  'flreujfibnabcr,  idjrocij.  ©iri^  'Jtibiö* 
(fröb  nl)b.  SrnmcriB,  »Joniö,  Öitliö  alä 
äiDgclnonien). 

fiidict  5.  mbb.  kiclier  al)h.  kitbürra  cbih- 
hira  5. ;  ju  ©ninbe  liegen  lot.  cieer  OPl-  cicera) 
9).  'Sidjeretbfe'  —  cicera  5.  '^lonerbie, 
mlal.  CLCoria  cichoria,  baä  laullii^  am  nädijlcn 
JU  alib.  cliLhbQria  chibhQrra  gcbbien  tännte, 
bcbeulel  'ßidjDtic*  (gr.  Kixi^piov).  aJHttelengl. 
ebiclie  cliikpeas  ^M.  'flii^erctbfen'  mit  feblenber 
r-ableititng  nuö  frj-  chiche  (ital.  cc  "' 
emlcbnung  bat  oor  bcr  afjb.  3«»'  flattgefunben 
(iimgcr  i)t  nbl.  sisererwt). 

tiibent  ynt).  crft  nl)b.;  baju  al)b.  kichazien 
'ladicn',  iwltfieä  Siebenform  Don  oöb.  kachazzen 
(mllb.  kach^en)  i)t;  ugi.  nod)  mlib-  kah  SOI. 
"laute?  Sod)eil'  uiib  ml|b.  kachen  'lout  iarfieii'; 
ilir  eil  berubl  nitftt  loie  fonfl  auf  germ.  k,  (on- 
beni  nadi  9lu^H)ei3  uon  anglf.  ceahheltan  'ladien' 
oufallgenn.  bh.  Sie  Sippe  ifl  onomatoiioietifi^; 
für  biefelbe  feblt  ei  an  einem  Gttimon.  3m  ®t. 
balle  man  eine  Öbnlitbc  Sleiifdiftpfung  KQXdluu 
KOTXdluj  Ka-ntaXdiu  KormXdCuj  *Iatit  latben', 
xaxXdlw  'plätfdiem,  fprubcln'  (lot.  cachinnus). 
5ler  mangelnben  Cauloerfdriebung  iwgcn  barf 
nid)i  an  Urticmianbtfdiaft  gebadit  rocrbcn;  bie 
gr.  Sßonfippc  tann  aber  mit  ffr.  kakh  'Int^en' 
untenoanbt  fein. 

^ebi^  f.  Aibig. 

^efn*  Ü)I.  mbb.  kiver  kivel  kivele  'fiiefcr, 
ffinnbaden':  banetxn  eine  JBilbung  au§  beni 


Stamme  oon  (auen:  mbb.  kiuwel  3S.  unb  _ 
roöbnlii^  kiuwe  kewe  {v.  'Siefer,  ^nnbotfOl^' 

üod)  jene  mhb.  kiver  kivel  haben  troö  ibrÄ 
fellenen  l'DrfommcnS  eine  rocilere  ©efdtiditc  )u> 
rütl  in  ber  äfergangenbeit;  ju  gcrai.  *kefni-  gt- 
börl  anorb.  kjoptr  kjaptr  (germ.  •kefloz)  SU, 
SDlonI,  fiinnbade"  unb  biyu  ferner  mit  bcr 
äblautSftufe  4  if(  bo*  anglf.  ceSll,  aföAf.  kill 
~  'Äiefet  bcr  iiere'  (beS  Slbkiit?  toegen  ogl. 
Safer,  ©iebel,  ftcrl).  Ijct  germ.  Sinmm 
lai  fomii  bie  @eflall  k6t  rcfn.  kSb  (not  I  nnb  r 
^rfi^cinen  äumdlcn  füngere  Setid)icbungen  Don 
1>  }u  f)  aui  oorgerm.  gl^ph  ober  g?bh:  ngl. 
aoeft.  zatare  zafra  'ajlunb,  iHodicn'  (im  Sfr. 
fehlt  ein  bitfem  entfpredwnbeä  Slomen  'japhra 
"■jabbrai;  bie  nafalirte  fflj.  jambli:  jabh  "nto^ 
lad)  fdinoopcn"  fäf)«  auf  gr.  Tai"po'  Toi"Pn''o' 
'Hinnbadcn',  bodi  fjdngen  biefe  rool)l  mit  bct 
unter  ^amm  belianbeltcn  ^oHfiupe  enger  ju- 
fammen.    S.  ^äfer. 

fiiefetä  5.  (eil  bcm  16.  ^^aljrlj.  btjenäl  O'Aon 
bei  Sutlfcr)  unb  eigil.  in  ScftWien  unb  C'ber' 
fadifcn  beimifdi  imil  ber  ^lebenform  Aienfobic 
}.  S9.  bei  ÜHaiberiuä  l.ö63  Sarcpla  ^fl>).  iDafür 
Cbcrbeutftftcn  bloB  Söbre  unb  ßienbaum. 
aijal)rfd)einlid)  ift  baher  Rief  er  aiiä  Sienf  obre 
ntftanben  imegen  bed  UnFenntlicbnxrbeni)  alter 
Sufammcnfcöungcn  ogl.  ffiimper,  Sdiulö, 
'ufteri.  ®ic  Smifcbenform  kimter  nritb  alS 
norbböbm.,  klnfer  aß  ofifränt.  bejcugt.  a!gl.  nodi 
mbb,  kienboum  5Pt.  'Siefer'  unb  •kienforhe  5. 
'Sienföbre'  (crroiefen  burd)  bie  ableintng  kien- 
forhin  Wi  'pon  ber  Sienfübre*).  S!gl.  Sien 
unb  3Sbre. 

t  Äid*  S.  '9Itt  5u6n»flrmer"  im  19.  Sabril, 
für  ba§  maritime  3(iebcrbcut(ihlanb  in  bcn  ^bio- 
tifen  bejeugl,  ton  »06  (1781)  7*i.  ©eburtStag 
iß.  56  als  Senertiefe  gebroudjt  unb  fo  bei 
Slein  ^ropinjialiDb.  1792  gcbudit  Ibic  fiietc  nnrb 
ald  irbener  ober  htpfemer  Soblentiegel,  oben 
nnb  an  bcn  Seiten  burdtlödjcrt  ge(d)ilbevt;  (tfeon 
Saro  ©tammaticuS  um  12lMl  Histor,  Danica 
©.  631  emiälim  ba§  JuBrofiimcn  biird)  ein  ca- 
lidum  lalerculam  cistula  crebris  foraminibus 
distincta  inclusum).  kluger  bän.  ild-kikkert 
'JuBniarmcr'  itnb  beni  ouffoÜigen  rocflfdl-  tjr- 
klpa  'Siete'  fmb  anbrc  SBortuermanbic  bi§ber 
nid)t  gcfunben. 

Äiel  1  an.  nibb.  kil  m%  -gifberfier ;  abb. 
nid)t  nüd)fleniic(cn ;  biafettiftb  Seil  (mr&ein.l 
auf  ml)b.  kil  binioeifcnb;  nbb.  quiele  kiel  föbrt 
auf  mittelcngl.  quille  engl,  quill  '[überfiel, 
Stengel',  ©in  got.  'qilus  ober  »qeilns  fbaS 
gicid)beb.  raefteriDälb.  peil  beulet  auf  got.  *peilus) 
fomic  jcbc  rocilere  Slntniipfung  fel)lu 


1 


Äid 


—  205  — 


Stinh 


fttd  2  9W.  '©c^ifT  m^b.  kiel  a^ib.  kiol  9W. 
•ein  0Tö6erc§  ©djiff  =  anglf.  c6ol  3K.  •fiang« 
f(^  cngL  keel  '@m^M%  nbl.  kiel ;  anorb. 
kjöll  ÜW.  •©dHfT:  germ.  keula-. 

«ieis  9W.  •©d&iffSficI,  OrunbbQlfen'  tft  oott 
ÄicI2  tjöllig  Derfc^ben;  ogl.  anorb.  kjolr 
•©(^gficr  gegen  anorb.  kjöll  (^Slur.  kjölar) 
'@4tfr.  2)ie3  ift  germ.  keula-,  jcneS  ift  germ. 
kSlu-.  9ng(f.  scipes  c6le  'rostrum  navis*  beutet 
auf  3bentität  mit  Äe^le,  baä  fonft  meWöcf)  in 
übertragenem  ©ebraud^  erfd)eint.  2)a8  n^b.  ffiort 
(feit  ©tieler  1691  al§  Äiel  unb  Äeftl  gebucht 
unb  fo  im  18.  Qaj^rl^.  geldufig)  ift  fpät  au3  bem 
92bb.  oorgebrungen. 

t  fttelfronf  m,  'Omfegeburt,  äBec^felbalg"  feit 
bem  16. 3a^r^.  oielfac^  bezeugt  (aud&  bei  8utf)er), 
eigtl.  bem  roeftlic^en  SJlittelbeutfc^lanb  angefjörig; 
man  benft  an  bial.  Äiel  "Gueüe*. 

ftieme  3.  im  16.A7.  3al&r^.  noc^  unbefannt 
($eucer'@ber  1556  H  2^  ^branchias  Germanorum 
aliqui  vocant  bie  5ifrf)o]6ren,  aliqui  ben  ^ampff, 
Saxones  ben  ©edel'';  im  16./17.  ^al^r^.  wirb 
meift  gfifd^ obren  gcfagt,  bei  ^rätoriug  1666 
Anthropod.  451  ^^efen  ober  grifc^ol&ren'').  (grft 
feit  5tbelung  tritt  ftieme  auf  im  3(nfc^Iu6  an 
nbb.  3oologcn  (©teinbac^  1734  f)at  noc^  fticpc). 
Kne  Siebenform  ftimme  ocrjeid^et  ©d^ottcl 
1663  (afäc^f.  ^^I.  kin,  meSmegen  im  15.  Sal^rl^. 
aud)  Äinlein).  3m  18.  Sabr^.  begegnet  andi 
ftieffe  neben  fticpc.  3)ie  oerroanbtfc^aftlic^cn 
Regierungen  amifc^en  ben  lautlich  jufammen- 
gebörigen  SBortcn  fmb  unHar  (pommcr.  köve); 
mal^c^nlic^  gebort  baS  gleu^bcb.  anglf.  ^iun 
i4on  bagu. 

Sittt  9R.  mbb.  af)b.  kien  abb.  chien  k6n 
WIt.  •gfi^te,  ftienfpan,  ftienfadcl*  =  anglf.  c^n 
an.  "ftiefer,  girf^c*.  3n  älterer  Seit  galt  kön 
kien  jugleic^  alS  9?amc  bcr  Sfö^rc  ober  fiiefer 
(fo  anglf.  abb.  mbb.)  unb  atö  '^acfcr,  meiere 
Soppelbebeutung  aud^  lat.  pinus  aufroeift;  bie 
SSebeutung  afö  Raum  nnrb  bie  urfprünglic^ere 
fein.    ©.  nod^  ftiefer2. 

t  Sti€0t  3f.  erft  nl)b.,  au^  bem  ißbb. ;  ogl.  nbl. 
kiepekorf  3W.  'fticpc,  SRücfcnforb%  mnbl.  auc^ 
cüpe,  anglf.  c^a  engl.  bial.  kipe  'ftorb';  ein 
got.  ♦küpjö  ober  *kiupö  fel^lt.  Ob  biefe  ©nt^ 
le^ngen,  refp.  SBeiterbilbungen  au§  mlat.  cüpa 
•lonne",  auc^  "®etrcibcma§*  (ogl.  ftufe)  fvxb, 
lägt  fic^  nic^t  cntfc^cibcn. 

Ate«  3W.  im  ©rf)mäb.  unb  mb.  üblich  (ben 
nbb.  ^a,  fremb,  baftir  ®ranb;  im  ßftrcic^. 
©rf^obcr)  m^b.  kis  ÜW.;  ftiefel  Ti.  mbb.  kisel 
a^b.  kisil  3W.  'fticfclftein,  ^agclftein,  ©erlöge* 
=  anglf.  ßisil  6eosol  mittelcngL  chisel  •ftiefel': 
biminutioe  Slbleitung  au8  germ.  ♦kisa-  =  fticS. 


yibl  kei  neben  kiezel  rocift  auf  kl  atö  ©tamm* 
rtlbe  Ifein. 

t  »iefel  m.  -^agcr  in  Raiem,  Stanfen, 
Reffen;  baju  ficfcln  'bagcln"^  aud^  fiffeln 
1587  SJauftbuc^  ©.  72.    3«  fticS. 

t  ftefeu  3lw.  mbb.  kiesen  a^b.  kiosan  ft. 
3tn).  'prüfen,  ocrfut^en,  prüfenb  (often,  f  c^merfenb 
prüfen,  nac^  genauer  Prüfung  crmd^lcn*  =  got. 
kiusan,  anglf.  c6osan  engl,  to  choose  "roäl^lcn*. 
®crm.  aaäa.  kus  (mit  SRbotagiSmug  kur  im  ^artia. 
cr!oren,  f.  auc^  ftur  'ffialir)  auS  oorgerm. 
gus  in  lat.  gus-tus  gus-tare,  gr.  yeiJM)  für  fcöait), 
inb.  3Ba-  J^S  'erroäblcn,  gern  ^aben*.  2)a8  germ. 
kausjan  ift  al§  kusiti  inS  ©lao.  gebrungen. 

t  ftieae  JJ.  blo§  nl^b.,  bafür  ml^b.  kcetze  3=. 
•ftorb,  SRüc!cn!orb'.    Urfprung  bunfeL 

aiferifi  9i.  erft  im  19. 3arrl).  beaeugt,  im  18. 
bafür  ftifri;  im  16.  3aW.  Pnbet  fic^  bafür 
3:utterl)ui  SWatbcfmS  1592  ©befpiegel  Pp  im», 
„®uc!  guc!  guritb''  SRoHen^agen  1595  ijrofc^* 
mäufeler  H  IV^ :  aOc^  ©d&annac^alimungcn. 

t  ftittf  ftiltgang  im  5llem.;  m^b.  fcblenb; 
ogl.  aijb,  chwiltiwörch  91.  "Slbcnbarbcit*,  anorb. 
kveld  ^,  'Slbcnb*  (auf  3^lönb  unb  in  91onoegen 
baä  gemöbnlicbe  SBort  für  $(benb,  mdl&rcnb 
aptann  poetifcb  unb  feierlich  ift)  unb  anglf.  cwyld- 
hre|)e  J.  •JJlcbcrmaug*  eigtl.  'bie  Slbcnbf  (Quelle*  — 
cwyldseten  '^Ibcnb'.  3)amaci&  ift  qßldaz  qildiz 
91.  ein  germ.  3Bort  für  "^Ibenb*.  Hu^faU  beS 
w  nac^  k  l^at  fid^  regelrecht  oollaogcn;  ogl.  fed, 
ftot,  ftöber. 

t  Siimttc  3r.  =  ftieme. 

ftinb  9^.  mbb.  kint  (®cn.  kindes)  al^b. 
afdc^f.  kind  ^l.  'ftinb'  au3  germ.  ♦kin{)a- 
(=  abb.  kind)  unb  *kinda-  (=  afäd^f.  kind). 
5lfloo.  6edo  'ftinb*  ift  altgcrm.  Scl^nroort  ^m 
Hnorb.  gilt  eine  burc^  Ablaut  oenoanbte  Rilbung 
kundr  3K.  '©ol^n',  unb  baran  lä&t  fic^  aw^öd&ft 
ein  5lbichit)fufJTy  kunds  'ftammcnb  au3,  oon* 
anf cf)lie§en :  got.  himinakunds  'bintmlifc^'  — 
qinakunds  'roeibtic^*,  anglf.  feorrancund  *oon 
ferne  ftammcnb' ;  biefcä  ©uffty  ift  altc§  ^artia. 
auf  to  (ogl.  alt,  falt,  laut,  traut,  ®ott)  gu 
einer  3Ba-  ^un  ken  kan  'gebären,  ergeugen*,  bie 
innerhalb  unb  au§cr]^alb  bed  ®enn.  eine  reiche 
©ippe  ^at;  ogl.  au^erbem  got.  kuni,  abb.  kunni 
chunni  mbb.  künne  9^^.  '(Sefcriec^t*;  b(^u  anglf. 
cennan  'gebären,  ergeugen*.  ®erm.  kön  =  ibg. 
gen  bcit  Vertreter  im  ®r.  t^vo^  9'i.--Tl-Tvo^ol 
Tov/| ;  im  fiat.  genus  gigno  gens ;  im  Sit  gentis 
'aSenoanbtcr' ;  im  ©fr.  aSg.  jan  'geugen*  — 
jdnas  m.  'öefc^lec^f  —  janüs  ^,  '®eburt,  ®e* 
fc^öpf,  ®ef(bled)f  —  jantü  Tl.  'ftinb,  SBefen, 
©tamm*  (jätä  '©ol)n'  fteHt  ftc^  gunä#  gu 
ftinb;  f.  auc^  ftdnig). 


Siifdic 


ftin  3t.  ntfib.  kinne  abb.  htnni  ?t.  laudi 
'fiinnlobt'  I ;  bit  äitm  Scbnuund  '^dt,  Skinge' 
(floi.  kinnuB  ^.  "Sianqt't  tiai  ftA  ndolien  in 
Ainnbein  'SattenhiDAen',  in  al)b.  kmiÜEanfd, 
mhb.  kinnezan  "Sadenjühn'  —  al)b.  kinnibacko 
'ftinnbaden';  00I-  onfiH.  iin  m^l.  chin  'Sinn' 
(anglf.  finbän  tnijL  chinbone),  nnbL  kin  J. 
'Sinn';  onorli.  kinn  "SBanac'.  SöL  gr.  t^vu^ 
5.  'ftinn,  fiinnlabe,  fiinnbode',  aud)  'Sthneibe 
bc8  ©rilä,  8ril"  —  T^v£iov  91.  'Sinn,  fliiinlob«"  — 
■ftyiidxi  3.  'flinn,  San":  lol.  gena  'fflange*  — 
dentes  genaini  '^ctenjdljnt';  ir.  gin  'ÜRunb'; 
ftt.  hänu-8  5.  "ftinnlobe'  —  lianavya  'ftinn' 
badt'.  Somit  fdimaiiti  nieliad)  Bie  iöebeuluna 
ber  Sippe  iniildren  äBange  —  fiinnlabc  — 
ftinn.  6ineOmnbbebeuiunabie!erS3.genifiin 
biefcnt  IRonten  nidn  ju  nfcnnen;  einige  dcbtn 
bcr  gr.  ^ebeulung  '^nV  iwatn  oon  einet  BJj. 
gen  'jerfdtnciBcn'  au*. 

ft^fcl,  biaL  mid)  (Gipfel  3R^.  m^b.  klpfe 
SR.  'ffieijenbtoi  in  i'yonn  eine&  jrocigipfeligen 
Sieden'  ibie  t^orm  @iptel  ift  eine  valßetqino- 
logifd^eUnibeuiung);  oieUeid)!  penoanbi  mit  aiib. 
kip(a  m^b.  tipfe  J.  'SBaacnrunge'  (CucUc  Im. 
cippuaj. 

SiWif  >  J.  auä  bei»  iDlb.  9}bb.;  bie  eigtl.  db. 
Sonn  ifl  Siüfe,  in  bcr  öebtutunu  '©pii(e'  bti 
Sut^er  bejcugt ;  allere  Schiebungen  Tcljlen.  Se- 
nominorip  Mppen  'bie  Bvi^t  abbauen';  in  bei 
Stcbeutung  'fdilagen'  ju  anoib.  kippa  '|d|lagen', 
an^lf.  cippfan,  ipoju  aud)  nbb.  tappen. 

SiplK  2  5.  *in  »Sippe  niadien")  'Sompagme' 
gefdiAft*  ani  ber  ^ubenfpiadie. 

ftir4c  (fdtroei}.  chilche)  5.  mlib.  kirche 
al)b.  kiricha  chirThha  (Idtraeij.  chElitiha  füi 
•chillhha?)  g.  =  anbb.  kirika,  nbl.  kerk.  anfllf. 
f iri^e  Cyrife  enflf.  church  'fiirifec'.  SBie  baä  cb 
»on  ftirdje  chirloha  jeifli,  mu6  badÜBoO  bereits 
sor  bei  al)b.  Seit  porbanben  geroefen  fein.  Cttä- 
itamen  mit  Äirdte  bcflegnen  fdjon  im  Seginn 
bti  8.  2ai>vi]'<i.  in  Scutfd)Ianb.  ünoib.  kirkja 
I  'ftitdjc'     ifl    fid)eir    angif.     üel)nn)orl.      Iiem 

I  (9ol.  ijl  iai  3ßoTt  tnmb  (man  fagtc  gudhäs 

I  'Oolteöliauä'  —  gards  ober  razn  bidö  *93elI)Qiiä'; 

I  aud)  aikkifsjö  'coetus  chrialianoruni').    Unb 

I  bod)  mitten  bie  meflgeim.  ©lämine  iiir  Äirc^e 

I  burd)  got.  SScnnittelung  au8  bem  ®iHed),  über^ 

I  nommcn  liabtn  (pgl.  ^ifaffe,  $fin)tos  ""b 

I  Sami^tad,  aud)  @nget  unb  XeufcC,  .^leibe 

I  uiib  taufen).    SllleibingS  bebeutet  gi.  KüpiaKi^ 

I  biei  etroa  inä  10.  3abtli.  (mit  Grfldtijung  oon 

I  'm^pa)  ou^ff^liefilid)  'Sonntag',  unb  erfl  pom 

I  11.  ^oiixii.  an  bot  ed  bie  ^Sebeutung  '^auä 

I  btS  ^leiren'.    Slbei  oljb.  chlrThlia  g.  ^  gol. 

I  *kyreikö  bat  man  mit  SenuSnMcbiel  auS  bem 


Icii  bem  4.  ClabA-  beieugtcn  gleidibeb.  kupk 
abzuleiten  iftx.  -ov  mrb  bei  m-  ßntlebnung 
oud)  in  adtlßirTov  goi.  sabbatö,  c^or-rUiov  (lof. 
aiwagg^ljö,  öitUIiov  goL  sigljöi,  To  in  bei 
rem.  fiirdw  bau  gr.  fflon  nie  jur  ©elning 
tarn  iloi.-gemcinreman.  ioitrie  goi.  unb  tcIi.  bafür 
ecclesiai.  {0  baben  nrii  in  äirdie  iau3  gpt. 
•kyreikö  "kirikö  flammen  ru»T.  cerkovl,  afloo. 
crüky)  einen  7enn.  ber  griedi.  Sirdw  (ionit  baben 
mit:  nwfentlid)  loL  Sorte  mit  bem  Übriflennim 
übernommen:  pgl.  Sat'elle,  geier,  Äreuj, 
Segen,  9Keffci.  tie  got.  Sermincfung  bei 
ftirdie  ipai  roenigiiens  biä  in»  9. 3abrb.  möglid); 
nadi  fflaL  Sttobo  gab  e»  nodj  im  9.  Oob^b-  o« 
ber  unteren  I)Dnau  @Dttc$bienfl  in  got.  Sprad)e. 
X06  porausjuie^enbe  got.  •kyreikö  lofirbc  laut. 
lid)  an  got.  spyreij)^  <3l«.  IJlur.  spyreid-ans) 
—  gr.  (JTTupib-  'Äorb'  erinnern. 

fiirAfptcl  %  mbb.  kircbspil  oud)  kirapel 
=  nbl.  kerspel:  ber  2.  fiompofitiondteil  ipit* 
)u  ben  im  mefll  3Rb.  üblid)en  SRentdien^ 
fpiel  *3nen1dKnmenge'  unb  @elbipiel  '®elb' 
menge*  gcjogen;  audi  loirb  nbl.  dingspil  'dlcdni' 
bann"  pctglidten.  3Han  bol  bcfonbcrö  an  got. 
spill  9).  'dtebe'  ipgl.  39eifpiel)  angelnüpK  utdi 
ftirdifpiel  gefaBi  alä  'öcjirl,  innerijalb  bellen 
bae  ajort  einer  ftird)e  gilt'-  Stnberc  nioUen  mit 
Mitdfid)!  auf  bie  (SrHöruiig  pon  Pfarre  ebet 
eine  !0ebeututig  "5lejirt,  @ebege,  Sd)onung'  per' 
muten,  rooju  baä  anglf.  speiian  '|d)onen,  fdiuticii' 
Mnbüll  git&l;  ogl-  ingK-  spöla  'SJertietcr' ? 

ftiiiftloei&  5.  mbb.  kirchwihe  3.  (aud)  (tfton 
'Jlabrmarlt',  iogar  '5efl  nberbaupi'  bebeutenb) 
abb.  kirichwiht  5.  eigtl.  ■fiird)ennjeil)e'  (pgl.  alem. 
«übe,  cliilbi), 

t  ftirme»  5.  mbb.  kirm€sse  5-  'Äirdiroeib' 
feff  für  unbejeugtcä  kirehmüsse,  roie  mbb.  kir- 
spi!  neben  kirelispel  9!.  'ftirdifpiel'  unb  kirwihe 
neben  kirchwihe  '^Td)nKil]'.  ßirmeä  (nbl. 
kerkmis  kermis)  eigtl.  'fDlefTe  jur  Jcier  bet 
fiird)enipeibe'  (bafiir  alem.  cbilbe  au&  kilchwihe, 
baier.  kirU  auä  kirchtac),    »gl.  OTeife. 

Ktre  Wbj.  mbb.  kürre  (mb.  kurre  kirre) 
abj.  "jobm,  milbc";  mit  untcrbriirttcm  w  ent- 
flanben  auä  allerem  abb.  »kurri  quirn  ~  got. 
qairrus  'fanftmülig',  onorb.  kvirr  kyrr  Hbi. 
'itill,  rubig'.  aSielleitht  liegt  bie  in  nhb.  fi&ber 
(tedenbe  gcrin.  Sj.  qer  jn  ®runbe;  bod)  tonnte 
and)  lit.  gurti  ■td)n)od)  roerbeit,  nadjlajlen'  —  gu- 
rus  'brödlig'  permanbt  fein. 

fiirfAe  !i.  mlib.  kirse  (alem.  chriesi)  g. 
■fiirfifte'  (rotgcn  bcä  Übergangei»  oon  s  in  ach 
pgl.  airfth,  JCtirf  ift).  Mbb.  kirsa  (»kJrissa.  olem. 
•elirinssai  5.  flammt  fidjer  nid)l  auä  lat.  cv- 
rasum,   fonbem  niie  bie  perwonblen  loman. 


M^l 


Äirfci 


—   207 


mahht 


SSorte  au^  einem  ceresia  (eigtl.  9^.  $1.  beS  W>i. 
ceraseus?  ogl.  gr.  Kcpdaiov  'Äirfc^c'  —  xepaaia 
K€paa^a  'Äirfc^baum*),  nur  mit  gcrm.  ^cccnt. 
^nd)  bie  dem.  Jorm  Äriefc  (auä  ®rbf.  kriasia, 
roeld^  aud)  in  iftr.  kriss  unb  in  fcrb.  krijeäva 
§u  ftecfen  fc^eint)  berul^t  mit  Äirfc^e  auf  bcr 
gemeinfamen  ©runbform  mit  ber  roman.  !öc= 
tonung :  mlot.  *cer6sea  (ital.  ciriegia,  fr|.  cerise) ; 
bagu  t)gl.  and)  a\iov.  örSälnja  (urflat).  *^ers-  au§ 
♦kers-?)  foroie  alhan.  kjeräi.  ®ie  6ntle^nung 
inä  |>b.  fäüt  mol^I  cor  ba§  7.  3a^r]^.,  mie  ba§ 
©eibeftalten  beS  anloutenben  c  alS  k  im  $b. 
^igt;  baS  Genauere  über  bie  3^it  ber  @ntle()nung 
f.  unter  Pflaume,  mo  auc^  t)om  ®enug  ber 
füblic^n  Cbftnamen  bie  SHebe  ift. 

t  Äirfei  m.  '^rt  Jlanefl'  im  18.  ^a^r^. 
üblich,  gunäc^ft  ^fentifc^er  Äirfet)''  genannt  = 
engl,  kersey  (fc^on  bei  ©l&afefp.),  bag  nac^ 
©feot  EDict.  nac^  bem  Drt  Kersey  bei  ^obleig^ 
in  @uffolf  benannt  fein  foQ.  ^uS  bem  @ngl. 
ftammt  auc^  nbl.  karsaai  unb  frg.  cariset. 

fttffenr  Äüffen  ^.  ml^b.  küssen  küssin 
o^b.  kussin  (chussi)  ^,  =  nbl.  küssen  auS 
mnbl.  cussin;  ibentifc^^  mit  frg.  coussin  (roorauS 
auc^  engl,  cushion)  auS  itaL  cuscino  'Äiffen*. 
Cueöe  nac^  ^aul  SWeper  Romania  21,  83 
fpätlot.  coxinus  "föffen  für  bie  |>üfte, 
Si^Kffen*.  Sie  (Sntlebnung  ind  S)eutfci^e  mag 
gleichzeitig  mit  ber  t)on  $fü]^l  unb  ^laum 
erfolgt  fein.  ffioS  i  in  ftiffen  für  dltereS 
Püffen  ftammt  auS  oberb.  ober  mb.  Tla,  nrie 
bei  Sitt,  ftittel,  firre,  ^ilg. 

fttfte  iJ.  ml^b.  kiste  al^b.  kista  3?.  'ffifte, 
Äaften*  =  nbl.  kist,  anglf.  6est  öiste  engl, 
ehest  "Äifte,  ^aften%  anorb.  kisia  J.  'Äiftc* ; 
im  @ot.  feblt  ein  Denoanbte^  93ort.  ©emein- 
germ.  ßntlebnung  auä  lot.  cista  (gr.  KlaxTi)  in  alter 
3eit,  iebenfaQd  lange  vor  ber  Sermanblung  beS 
anlautenben  c  oon  cista  in  kj  ober  tz,  ift  fieser 
mie  bei  ^rc^e;  ogl.  ftorb,  ©c^rein,  ©ad; 
man  i^ai  bol^er  haften  unb  ^ifte  etpmologifc^ 
audeinanber  §u  bo^en;  für  erftereS  fe^lt  "an- 
tnüpfung  im  Sot. 

Ättt  ÜW.  (©teinbacö  1734,  früher  meift  Äütt 
§.  ».  OKatbeftuS  1562  ©arepta  80)  mbb.  küte 
küt  m,  'ftitt'  abb.  kuti  quiti  'Seim',  moburc^ 
got.  ♦qidus  roabrfc^einlicb  wirb;  ogl.  auc^  anglf. 
cwidu  "JBoumbarg":  uroerroanbt  mit  tat.  bitümen 
(für  *gvgiümen)  "®rbpecl^' ,  ffr.  jaiu'Sad,@ummi* : 
gemeinfc^aftlic^e  ®rbf .  getü  (gvetü).  ^a^VL  anorb. 
kväSa,  fcbmeb.  käda  *©ar}%  mittelengl.  code 
•?Jed^'.    »gl.  ©ugge,  ftu^nS  3f(^.  19,  428. 

Sittel  m,  m^b.  kitel  m.  'Äittel,  leicbteS 
Cber^emb  für  ÜJldnner  unb  3rrauen'.  ©e^iebung 
ju  gr.  xiTibv  ift  unmöglicb.   ®er  Urfprung  bc3 


bb.  93orte$  ift  unaufgefldrt;  ^utte,  baS  oberb. 
auc^  für  '^auemfitter  gebraucht  mirb,  fann 
nid^t  gut  oenoanbt  fein. 

fti^^  0^.  mbb.  kitze  abb.  kizzin  chizz!  9^. 
'junge  Siw*»  ^uä  germ.  *kittin  9?.  mit  bem 
urfprünglicben  ®iminutiofuffiy  ina,  bad  unter 
^üc^lein  unb  ©c^mein  ^ur  ©prac^e  tommt 
3)aneben  ift  ein  got.  *kidi  (kidjis)  9^.  ju  er* 
fc^liefeen  auf  ®runb  oon  tirol.  kittele  'meibl. 
3ic!lein*  unb  anorb.  kiö  9i.  *3icgc%  morauS 
engt,  kid  'Qi^Qt*  entlcbnt  ift  (ein  bem  norb. 
uroermanbteS  SBort  müfete  im  (SngL  mit  ch 
antauten).  Übrigen^  oerbatten  fic^  jene  an* 
genommenen  got.  *kidi :  *kittein  mit  ben  inneren 
dentalen  genau  roie  bie  unter3icgc  angefefeten 
tigö:  tikkein  mit  bzn  inneren  ©utturalen.  ©er 
nabe  ^nftang  oon  Äitje  unb  3ic!e  beroeift,  ba& 
»egiebungen  befielen;  beibe  ftnb  ^ofemorte  gu 
@ei§  (ogL  fcbroeig.  gitzi  für  abb.  chizzi). 

fti^e»,  Äieöe  5-  im  ü)lt)b.  5lbb.  nic^t  nac^* 
geroiefen;  aber  roie  ba3  fpegififc^  i)b,  tz  gegen 
nbb.  it  (kitte)  geigt,  bocb  mobl  in  ber  ©olfö» 
fpracbe  oorl&anben;  ogl.  mittelengl.  chitte  'M^- 
c^en*  au§  einem  nidjt  nac^geroiefenen  anglf.  *citten 
(engl,  kitten);  mittelengl.  kitlung  engt,  kitling 
'^döcften'  fmb  roobl  Sebnmorte  au8  bem  norb. 
keilingr  •^dftcben*.  ®ie  ©ruppe  ftel^t  im  5Iblautg* 
oerl^dltniffe  gu  ^a^t. 

fi^ellt  (fc^mdb.  khutsla)  3tn).  m^b.  kitzeln 
kützeln  al^b.  kizzilön  kuzzilön  =  mnbb.  ke- 
telen,  anorb.  kitla;  onglf.  cytelian  (engL  to 
kittle)  berubt  auf  ®rbf .  *kutilön.  ®ngl.  to  tickle 
mittelengl.  tikelen'fifteln*  berul^t  auf  Äonfonanten* 
audtaufc^  in  ber  93).  kit  (ebenfo  atemann.  zicklen 
'aufreigen');  ogL  6ffig,  lieber,  Äabeliau, 
3iege.  —  3)ie  germ.  3Bj.  kit  kut  'fifteln*  fc^etnt 
onomatop.  germ.  9ieufcböpfung;  bal^er  im  ^b. 
bie  ^Nebenformen  kizzilön  kuzzilön.  3n  oer« 
manbten  ©prac^en  ftnben  f\d)  gleichfalls  an« 
flingenbe  S^ieufc^öpfungen,  ogl.  lett.  kutet  •fifteln*. 
®a§  9?omen  Äi^el  ÜW.  ift  erft  nbb.  unb  au3 
bem  3tm.  gebilbet;  ogl.  ©  an  bei. 

t  Habaftem  3tn).  erft  nl^b.,  im  9lbb.  urfprüng* 
lic^  l^eimifd^;  bei  bem  gdnglicben  S«t)len  be3 
äBorteS  in  dUeren  ©pracbperioben  bleibt  ber  Ur« 
fprung  fraglich;  am  mabrfc^einlid^ften  ift  SJer* 
manbtfc^aft  mit  abb.  klapfön  ml^b.  klaffen 
"Happem*;  anglf.  clappian  engl,  to  clap  'f  dalagen 
(topfen'.  2)aS  SBeftfdl.  bat  nod>  kladlstem 
•laufen'. 

Slabbe  0^.  als  SBort  ber  faufmdnnifc^en 
©prad^e  9Keberbeutf(^tanbS  in  ber  1.  ^dtfte  bed 
18.  Safttl^S.  böwfig^t  belegt,  oom  9lbl  au8  oor» 
gebrungen,  mo  eS  fd^on  im  16.  ^oJ^rl^.  gilt. 
2)aS  gu  ®runbe  liegenbe  nbl.  klad  (kladboek) 


ftloff 


—  208  — 


tlatfd^ 


=  nbb.  filabbe  tfi  e^tL  'Sc^miig,  Uitfaubet' 
Uf,  imrb  aber  fc^mi  im  18.  ^aiftk.  für  ^am- 
bürg,  Bremen  unb  $oinmem  für  tlnresnf c^rift, 
Soncept'  unb  für  '@<^iitu|bu(^  ber  kaufiaüt' 
bezeugt  Seit  @parattiud  1720  unb  Speranber 
1727  Qtbvuift,  wirb  ed  fett  unb  bun^  Gantpe 
fc^riftfprac^lü^.  3nt  Cbarbeutfc^.  bafür  urfprgL 
ftlütter^,  ^Htterbuc^Onooler  1561  ft  lütter-' 
hudf),  and)  «Subelhu^,  9l(i)nal^  (bei  C^oüud 
lo82  Onomasl.  158)^  ^Sc^moberbuc^^  (bei 
Deshayes  lGd5  Nomenclat  nova  s.  diarininj. 
3n  ^9httelbeutfc^lanb  galten  pi  (Santpeg  3eit  (Sb. 
1813  6.  53)  ^rouillon  unb  ©trajge;  pgL 
^Strazza,  Ciadde,  Brooillard  ein  SiiitUxbud)'' . 
Sedffn.  SHitterplaft  1707. 

ftUff  ^.  m^b.  klaf  (@en.  klaffes)  unb 
klapf  m,  '^noH,  ^nu^*  o^b.  klaph  (anaklaph) 
*fInpraU*;  mf)b.  klaffen  klapfen  'fc^aflen,  tönen* 
—  üf  klaffen  'ouä  einanber  brec^,  ftrf^  öffnen, 
Haffen",  a^b.  chlaphön;  got  *klappdn  fe^lt; 
anglf.  clappfan  engl  to  clap  •floppen,  fc^lagcn, 
fcWigen*.  3)ie  Oebeutung  bed  Schallend  ift 
bie  (Srunbbebeutung  beS  Stammet  klapp,  bie 
'bed  ^ffpringenS,  SerftenS,  ^laffeng'  bie  obge^ 
leitete;  t)gl.  ^lapp  unb  (lopfen. 

ftfarfter  mild^  ntl^b.  kuaer  0^9^91.  a^b. 
klÄftra  5.  'ÜJla§  ber  auägefponnten  ?lrme, 
filafter  al§  Sängenntag';  ogL  n^egen  d^nlic^ 
Sebeutung^ntnncflung  (Slle,  O^aben,  audj 
Spanne,  S^ui  ®ot.  *kl6ftra  fe^lt,  ebenfo 
entfprec^enbe  formen  in  Tjermanbten  iialeftcn. 
Bujamnten^ang  mit  angif.  clyppan  engl,  to  clip 
"umarmen*  unb  mit  fc^roeig.  xlupfel  '^rm  ooll 
$eu"  (gcrm.  ffig.  klgp)  mac^t  ©esie^ung  gu  lit 
giati  'mit  ben  Firmen  umfaffcn"  —  gl6bys 
firmoon*  —  glöbti  'umfaffen*,  altprcufe.  glabüt 
•umarmen*  (2Bg.  gl6b)  roafirfrf^einlic^.  —  Die 
mldb.  9?ebenf orm  lÄfler  (lähter)  592.  'Älafter*  ift 
bunfel. 

Wage  ff.  m^b.  klage  al)b.  klaga  ff.  "Älage* 
eigtl.  'SBc^gcfc^rei  al8  ^uäbruc!  be§  ©c^mcrjeS*; 
in  allen  altgcrm.  iSprac^perioben  mit  ^uänoi^me 
beS  ^^b.  fel)lenb;  alS  iur.  term.  techn.  inS 
mobcme  3^1-  aufgenommen  al^  klögun.  92^b. 
mf^h.  klagen  au8  a^b.  klagön.  311S  tjorgcrm. 
SBurselform  voäxt  glak  ober  glagh  oorau^p' 
fc^en;  boc^  fehlen  fiebere  SJcrroanbtc. 

t  Slammi  Tl.  ml&b.  klam  (@cn.  klammes) 
an.  "Ärampf,  «cflcmmung,  ffcffcl*  =  anglf. 
clQm  clam(m)  37iff9?.  'fcfter  ©riff,  ^aUc,  Älauc, 
ffcffel' ;  and)  a^b.  klamma  m^b.  klamme  ff.  — 
dÜjh.  flcmmen  au8  ml)b.  klammen  (aftb.  bi- 
klemmen)  'mit  bcn  filaucn  pocfen,  cingroängcn, 
gufammcnbnicfcn';  vqI  anglf.  beclemman,  anorb. 
klemma.  —  yil)b.  Ä lern mc  ff.  au§  m^b.  klemme 


klemde  ff.  '(Sinengung,  ftienmning',  a^.  n«^ 
nic^  nod^roeiSbar. 

t  8Umm^  ff.  'dieibad)  in  ffeidfpatai'  ein 
baier.  Sialeftmort,  mit  ^lamm^  ibciitii(^. 

SfftlHlHfr  ff.  mbb.  klammer  klamer  klamere 
(abb.  *klamara)  ff.  ==  norb.  kl^mbr  (Oen. 
klambrar)  ff.  'Sc^roubeftod*  unb  n^.  klamere 
meifen  auf  ein  got  *klamra  ober  *klamara  ff., 
bad  }u  ber  in  ^lamm  embaltenen  germ.  SB|. 
klam  'jufammenbrüden*  gebort  Kuffdffig  ift 
boS  gleü^beb.  m^.  klampfer  ff.  unb  bie  n^. 
biaLfformen  ft lamper  (baier.)  unb  Stampfer 
(fdmt);  ogL  nod)  engl  clamp  'filammer^  unb 
nbL  klamp  SU  'ftlammer*:  ber  bem  m  folgenbe 
Sabial  mac^  @<^nnerig{eiten.  Sgl  bad  folgenbe 
Sort 

t  SüamH ff-  au3  bem  92bb.;  ogL  nbL  klamp 
'ftlammer,  ]^öl|emer  Seilbalter  auf  ben  @<!^iffen*. 
2)ie  ftreng  l^b.  fftnrm  ift  filampfe  (boier.söftr.) 
'ftlammer*,  ogl.  nbL  klamp,  engL  clamp,  norb. 
klampi  "ftlammer*. 

fifamg  SU  m^b.  a^b.  klanc  (®en.  klanges) 
9R.  mit  ber  9{ebenform  klanc  (@en.  klankes); 
pgL  nbL  klank  971.  '^lang.  Saut*,  fonrie  engL 
clank  '@eraffel,  (Seflirr*  unb  clang  '@d^ 
©etöfe*;  t)gL  nod)  mbb.  klone  (klanges)  VL 
•Älang*,  foroie  künc  (klinges)  m.  'Ion,  ©<^. 
Übrigens  ift  bie  fform  klank  mit  audlautenbem 
k  gu  beurteilen  mie  3^^^^  neben  S^^Q^f  Strikt 
neben  anorb.  kid;  b.  1^.  k  fte^t  für  kk  für  ibg. 
kn;  glank  (refp.  glangh)  rodre  al3  ibg.  SB|.  ber 
germ.  @ippe  gu  vermuten,  memt  ed  nic^  no^ 
löge,  ^  lang  (ogL  f  lingen)  a]&  onomatopoietifc^ 
Sßeufd^öpfung  (ngL  gr.  icXarri^,  lat.  clangor)  gu 
foffen(?). 

ftfaMMi  m.  erft  im  3tt)h.  aud  bem  9U>b.  auf« 
genommen, mie eine  an  ^la pp  ftd^  anfc^liegenbe 
©ippe,  (Älappc,  flappen,  ÄlappS).  9lur 
flappern  3^*  0ilt  f4)on  m^b.,  o^ne  ba6  cai 
nbb.  Sntle^nung  gu  beuten  märe;  oielleic^  ift 
eS  onomatopoietifd^.  yU)h,  ^lapp  'Schlag'  ift 
lautlich  möb.  klapf  klaf  =  Äl äff. 

Rar  ^i.  m^b.  klär:  nad^  Steinme^er  Spi« 
t^a  ©•  7  guerft  in  3)enfmälcm  be«  12.  Sal^^- 
am  SRitteU  unb  9Heberr]^ein  üereingelt  begeugt 
unb  ben  fübbeutfd^n  2)id)tem  vox  äBolfram  faft 
fremb;  geläufig  crft  feit  SBoIfram.  ©in  nieber« 
rl)cin.  Se^nroort  au3  lat.  clärus  (ogl.  frg.  clair, 
niorauS  engL  clear). 

flattrig  2lbi.  ein  nbb.  ffiort;  eigtl.  'fc^mu^ 
unb  nag*  (oom  SBcttcr),  bann  bef.  über* 
tragen;  ogL  nbb.  klater  "Srecf * :  ocnoanbt  mit 
^labbe. 

Rotfcb  onomatop.  Snterj.,  blog  nl)b.;  gu  einer 
onomatopoietifc^cn  ©ippe  für  'fc^allen',  ngL  nbL 


Hauben 


—  209  — 


tletben 


Westen  'bic  ißeitfc^  fnaüm  laffcn',  engl,  to 
clash  •ßirren*. 

Rottben  Stn).  nt^b.  klüben  a^b.  klübön 
'gerpflüden,  gcrfpaltcn';  got.  *klübön  fcl)lt.  3)ie 
germ.  93a.  klüb  bilbcte  von  ^IterS  ^er  noc^  ein 
anbetet  Stw,,  f.  !  lieben. 

ftlone  0^.  mbb.  kläwe  klä  ai^b,  kläwa  chlda 
3r.  (ogl.  SB  ran  e  au^  a^b.  bräwa);  bie  Sieben* 
formen  im  2ß)b.  W)b,  erfdjrocren  bie  33eftimmung 
ber  germ.  ©runbform ;  aud^  anglf.  clä  cl^a  cUo 
($1.  cläwe)  —  clawu  (ä?)  fmb  lautlich  fd&roer 
pi  erflftren;  vgl.  nx>d^  anbb.  kläwa,  nbl.  klauw: 
ein  germ.  *kl6wa  Qf.  ifl  roafirfc^einUc^,  obmol^I 
bad  anorb.  klo  auf  ein  ba^u  ablautenbe§  "^klöwa 
3^.  fd)Iie6en  lägt.  (Sin  gemeingerm.  @tamm  mit 
ber  ©ebentung  "ÄIaue%  aber  außerhalb  be§ 
@erm.  nic^t  nac^gemiefen.  ^IB  äBj.  gilt  klu, 
Dorgerm.  glu,  t)gL  ^nöuel;  anorb.  klä  'fragen, 
fc^aben%  anf  einer  germ.  3Bj.  klah  beru^enb, 
barf  faum  mit  ber  bel^anbelten  @ippe  vereinigt 
n>erben. 

Sloitfe  S.  mtjb,  klüse  at)b.  klüsa  ^.  *@in* 
Ttebelei,  Äloule*  (aurf^  Älofter)  =  anglf.  clüs 
*Älaufe* :  mlat.  clüsa  clausum  closum  mit  ben 
Sebeutungen  'locus  seu  ager  sepibus  vel  muris 
septus  aut  clausus*,  auc^  *Älofter* ;  bauon  liegt 
bem  ^b.  Sporte  bie  ^^orm  clusa  gu  ©runbe,  bie 
jüngere  ^artigipialbilbung  unter  ^nlel^nung  an 
bad  ^artij.  clüsus  ber  ^ompoftta  uon  claudere 
an  ©teile  bed  älteren  clausus  ift  (t)gl.  ital.  chiusa). 
2)agegen  berul^t  mlfeb.  klöse  klös  jy.  "ginfiebelci, 
Älofter*  mit  ber  3lblcitung  klösenaere  '©infiebler* 
(ugl.  mlat.  clausahus  '^bnäf  aber  clüsinaria 
5.  "virgo  deo  sacra  reclusa*)  auf  mlat.  clausa 
♦clösa  (ogl.  clösum).  ©ic  ml)b.  ©ebcutungcn 
"3ttöfpaltc,  6ngpa§,  Äluft'  uon  klöse  klüse 
htüpfen  an  mlat.  clüsa  'angustus  montium 
aditus'  an.*  S5gl.  noc^  Äl öfter. 

ftlaitfel  1$.  fett  bem  15.  :3a]^rl^unbert  ein-- 
beimifc^,  aud  lat.  clausula. 

t  »lonftcr  «R.  •»or^ängefc^lofe*  ein  mittel* 
r^ein.  2)ialettmort  aud  uulgdrlat.  clüstrum 
(SRebenform  ^u  claustrum,  ogl.  baier.  Äloftcr 
•©c^lo6*  unter  ^lofter)  =  anglf.  clüstor,  anbb. 
klüstar,  nbl.  kluister  •©rf^lofe*. 

ftlonter  91.  au8  fra.  clavier  (Duelle:  lat 
clavis  'Sc^lüffer) ;  a^ifc^en  1550  biS  1750  ©c= 
|ci(^nung  ber  Saften  ber  Orgel  ufm.  (a.  55.  in 
^Mibr.  3unii  Nomencl.  1567;  auc^  bei  $enifc^ 
1616  gcbud)t).  3)ie  l^eutige  söcbeutung  (bei 
Speranber  1727  noc^  fel)lcnb)  wirb  feit  ^rifci^ 
1741  uergeid^nct. 

fleben  3tro.  mbb.  kleben  al)b.  klebßn  3tro. 
•fleben,  Ruften,  feftfiften'  (ö  au3  germ.  tbg.  1 
ugl.  unter  Ouedfilber,   leben,  uermefen 

ftluge,  Stpmologifd^eS  Sörter&uc^.  6.  Slufl. 


ufm.)  =  afäcfcf.  klibön,  anglf.  cleofian  engl, 
to  cleave  "flcben*;  got.  ♦klibön  fe^lt;  norb. 
klifa  i^od  nur  bie  übertragene  53cbeutung  'woran 
fleben,  b.  1^.  ztma^  nricberl)olcn'.  (Sin  mit  ber 
fc^mä^ften  Sofalftufe  au§  ber  germ.  SBa-  kl!b 
(f.  f  leiben)  gebilbeted  gemeingerm.  ä3erb  mit 
ber  Sebeutung  'f leben*. 

t  Redteit  Stm.  "genügen,  ausreichen*  mljb,  al^b. 
Wecken  (®rbf.  klakjan);  baau  txtUdlid), 

StUä»  SW.  bei  Meinroalb  1720  5lcabemien* 
fpicgcl  @.  407,  (bei  ©teinbac^  1734,  bag  2)imin. 
^lecfSgcnbei  bem  ©c^leper  ©untrer,  Älcy  hd 
Stoppe  1727  ®cb.  I  207,  II  114.  tltcr  ^Äled, 
linteflec!''  fc^on  bei  OKatbefiuS  1562  ©arepta 
171b);  blo§  baS  ^tw,  flecfen  (flcdfen)  reid^t 
weiter  aurücf :  mbb.  klecken  'einen  Älecfö,  JJled 
mac^n,  Älecffe  werfen*,  auc^  'tönenb  fd)lagcn* ; 
bad  baau  gehörige  klac  (ckes)  97^.  bebeutet  '9li6, 
©palt,  ^ac^*.  Si)nont)ma  für  ÄlcdS  Rnb  roeft» 
fäl.  klunke,  pommer.  klüdr,  fc^rocia.  tolke;  $e^* 
na^  1797  beuoraugt  noc^  ^led. 

SIee  3Jl.  m^b.  al)b.  kl^  (®en.  klßwes)  a^b. 
chl6o  (@cn.  chiewes)  Ü)l9l.;  au  ©runbe  liegt 
ein  klaiw-  (f.  ©ee,  ©c^nee).  3)ie  engl.*nbb. 
3)ialefte  tiahtn  eine  erweiterte,  teilweife  nid^t  ganj 
entfpred^cnbe  JJorm:  anglf.  claefre  cläfre  engL 
clover  'Älee*,  nbl.  klaver,  nbb.  klever  —  kläver 
'Älce*.  9}ielleid)t  berufen  biefe  auf  einer  uner* 
Härten  Snfammenfegung.  ^uc^  für  weitere  9e« 
aiel^ungen  beS  ^b.  ^lee  auger^alb  beS  SBeftgerm. 
fel)lt  ^nbalt;  in  ben  f fanbin.  ©prac^en  erfc^eint 
für  filce  iäl.  smäri  (sm«rur),  norweg.  fd&web. 
(bial.)  smaere;  bän.  klöver  ift  entlehnt. 

t  8W  ÜW.  crft  nftb.  auS  nbb.  klei  '©c^lamm, 
Sel&m,  feuchte  (Srbe",  baau  nbl.  klei  JJ.  '©lorfc^* 
erbe,  Ibon,  fiel^m* ;  ugL  engl,  clay  'Hjon,  Sebm, 
©c^lamm'  au§  anglf.  clseg;  ein  oorau^anfeftenbeS 
got.  *kladdja  J.  tonnte  au  2Ba.  klai  :  kli  mit 
ber  ©ebeutung  'fleben*  gehören,  bie  im  ^Itgerm. 
weitere  Seraweigung  ^at :  anglf.  cUm  (auS  klaim) 
'Se^m,  SÜ)on*  engl,  (bial.)  cloam  'Xl^onwaare*, 
aijb.  chleimen,  norb.  kleima  klina  'befc^micrcn* ; 
ugl.  ^leifter  unb  tlein.  $lu6er()alb  beS  (9erm. 
entfpred^n  gr.  t^oi  :  t^i  in  t^oiö?  'flebrigd^ 
fcl,  fiebrige  fjeuc^tigfcit*,  fowie  t^Cvti  unb  yXid 
*8cim*;  lat.  glus  gluten  mit  ü  für  ältereg  oi; 
afloo.  glina  "2^on*  -—  gl^nü  '©d^leim'  (lett. 
gliwe  *©c^leim*  ?).  Übrigeng  f d^lic§t  fid^  an  buÄ 
gr.'flau.  S^iomen  mit  ©uffif  na  baS  mbb.  klönen 
*fleben,  uerftreic^en*  an. 

t  Beiben  3^«).  m^b.  a^b.  kleiben  'feft  beftcn^ 
befeftigen*  eigtl.  'machen,  ba6  etwaS  Bebt,  feft» 
pfet* :  Äaufat.  au  einem  im  ^fjb.  auägeftorbenen 
unb  fc^on  im  ÜJl^b.  feltenen  3^-  kliben  a^b. 
kllban  =  afäc^f.  bikliban  'flcben,  l)aften*.  alt« 

27 


Stiüb 


—  210  — 


Hettem 


norb.  klifa  •flcttem'  bcroeift  3"ÖCÖöriflfeh  unicrcS 
riititmcn  (f.  tncS)  ju  SB^  kltb  klTf  'eiebcn*  au§ 
©orgcnn.  gltp  (öerm.  f  in  fc^roeig-xlefe  Xfjrfciflc*). 

SItib  ^Jl.  m^b.  kleit  (@en.  kleides)  92.;  im 
«ftb.  fel)It  c§  bid  jur  3Wittc  bc^  12.  ^oJ^rftunbcrtd 
(nod)  feilte  mirb  in  ^aiem  (9en)anb  beDorjugt 
unb  in  Sdjroabcn  gilt  häfess  =  angif.  haeteni 
*Älcibcr%  im  oberen  ©Haß  unb  oberen  ©abcn 
Vlunber;  f.  and)  5c6cn).  3(ud)  bem  ^fädif. 
ift  eS  urfprünglic^  fremb,  fomie  bcm  @ot.  unb 
mand^en  angIf.  ©enhndlem  (anglf.  clä{»  engl 
cloth  'Älcib,  lu**;  anorb.  klje|)e  iR.  'Seug, 
lucö,  ^leib*).  2^ie  ®efcöid)tc  be§  burd)  bie  neueren 
germ.  ©prac^periobcn  weiter  verbreiteten  S33orte§ 
ift  rocgen  be$  geßlenS  früf^er  ^Belege  bunfel; 
gufrüfeft  bezeugt  ift  anglf.  clä{»  (feit  bem  8.  ^a^rb.) 
SR.;  anorb.  kl»öe  9Z. fc^eint  auS ber  anglf.  9^eben- 
form  cla;|)  gu  flammen.  Offenbar  ift  ba^  SGBort 
oon  9?orben  nad)  ©üben  oorgebrungen.  33e= 
trad)tet  man  ben  2)ental  oon  anglf.  c\ä\>  clae]) 
atö  Ableitung  (got.  *klai-I)az-  klai-I)iz-),  fo  cr= 
giebt  fic^  auf  ©runb  ber  anglf.  anorb.  ©ebcu- 
tung  *3cug,  %ud)*  (anglf.  cild-clä{)  eigtl.  'Äinber- 
gcug*  mit  ber  fpe^ieüen  ÜJleinung  *S33inbcln*) 
eine  S3j.  klai,  etwa  'roebcn'  bebeutenb. 

aieie  5.  mt)b.  klle,  geroölinlic^  $1.  Wien 
mit  ber  älteren  91ebenform  kliwen,  aftb.  klia 
kllwa  (5Jl.  kliwün)  5.;  im  @ot.  @ngl.  9lorb. 
fe^Ienb;  ogl.  nod)  mnbb.  klige  (nnbl.  fe^lenb); 
fc^roeb.  kli  'Äleie*. 

tltin  5(bj.  m^b.  kleine  ^bj.  'rein,  g\crlic^, 
fein,  flug,  (oon  ber  ©eftalt)  jart,  mager,  flein, 
unanfe^nlic^'  a^b.  kleini  •§ierli(fc,  glängenb, 
fauber,  forgfdltig,  gering*  (alem-  Tla,  roeifen 
auf  eine  9^ebenform  a^b.  *chlini).  2)a§  'fauber, 
rein*  bie  ber  mftb.  ©ebeutungäf ülle  (ogl.  ©  d)  m  a  c^) 
gu  ®runbe  liegenbe  ©ebeutung  ift,  geigt  anglf. 
clsene  engl,  clean  *rcin*  (baS  norb.  kl6nn  ift 
fpät  au^  bem  @ngl.  SRbb.  ober  JJrief.  entlel)nt). 
gin  got.  *klai-ni-  fefelt;  ber  S^iafal  gehört  wie 
in  mehreren  anbercn  ?lbi.  (f.  rein,  fc^ön)  gur 
tlbleitung.  Jür  bie  SBurgclfilbe  ogl.  baS  unter 
Älei  unb  Itleifter  gugejogenc  gr.  t^oi-ö^  'fctteS, 
fiebrige^  fcl'  unb  ir.  gl6  'glängcnb,  flar*;  bie 
8ebcutungen  *glänjcn,  flehen*  roec^feln  3. 55.  auc^ 
in  SBj.  XiTT :  gr.  Xiwa  Xmap^uj  Xiiro^  Xiirapö^. 
©0  roäre  !lein  =  engl,  clean  *rein*  eigtl.  *ge* 
falbt,  mit  ^tt  bcftric^cn*;  man  barf  an  baS  bei 
ben  ©crmanen  beliebte  ©albcn  mit  ©eife  er= 
inncm :  *gcjalbt*  unb  'rein*  f onnte  in  alter  S^ü 
ibentifd)  fein. 

SIeittob  ^.  mbb.  kleinot  9».  mit  ben  ^ebcn^ 
formen  kleinoete  kleinoede  SR.  eigtl.  *3ic^ltd)fcit, 
feinet  3icrlid)e§3)ing*,bann  *Äoftbarfcit,©d)muc!*; 
al)b.  unbegeugt;  öt  ift  ^Icitimg  (f.  Heimat, 


^rmut,  Sinöbe).  ©omit  ^ot  bie  Mkttung 
einen  anberen  3ug  ber  älteren  ^3egriffdfüQe  oon 
flein  benni^  Sgl  and)  &>ftin  Taalbode  I 
73. 132. 141. 

Steifte  m.  3".  ml)b.  klister  ÜR.  mit  ber  an 
bad  3^-  klonen  ftd)  anle^nenben  glei(^beb. 
SRebenform  kl6nster;  abb.  *klislar  unb  got. 
♦kleistra-  fehlen :  stra  atö  Suffir  nne  in  Safter; 
kli  ald  ©tammfilbe  ift  bie  unter  ^lei,  flein 
befprod)ene  ffig.  kli :  klai  'flcben*,  bie  nur  im 
3(^b.  ein  3^-  —  ober  mit  Übertritt  in  bie  e- 
SRei^e  —  bilbet:  klänan  'fleben,  formieren'  für 
kli-na-n,  mit  na  alS  präfentifd)em  ©uffi|  mie 
im  2cd.  ®r.  (sper-ne-re  li-ne-re  bdK-vciv  k.); 
ogL  m^b.  kl6nen  3tm.  =  i§l.  klina  "fc^mieren* 
--  kliningr  '^^utterbrof  —  klistra  •fleiftem'. 

nemHent  S^-  ^^0%  n^b.,  gu  m^b.  klamben 
klampfem  'oerf lammem* ;  Älempner  ^auc^ 
bloB  nl)b.,  gu  gleid)beb.  m^b.  klampfer.  ©quo- 
npma  futb  ©c^roaben  SBlcc^ler— Jlafc^ner, 
Oberfdjlenen  SBetterau  8led)ner  —  ©lec^* 
fc^mieb,  ©d)meig  ©türgner,  ^^anfen  ©c^ma« 
ben  @lfa6  ^ffen  ©pengier;  and)  3tt(el* 
fc^mibt  unb  ^ecfenfc^löger. 

t  Httifcti  3tw.  m^b.  klengen  klenken  'Hingen 
mad)en*:  JJaftitioum  gu  flingen,  f.  bieS;  ogL 
^enfen  gu  fangen. 

ftfe^Hier  ÜR.  frül)  nlftb.,  urfprünglic^  o^ne 
üble  SRebenbebeutung  (fo  fc^on  bei  ORaaler  1561 
gebud)t):  mb.  nbb.  fiautform;  e^  gel^ört  gu  nbb. 
kleppen  'furg  anfc^Iagen*  (fpeg.  and)  *in  htrgem 
2^one  läuten*),  ml&b.  klepfen.  Siefleic^t  rül&rt 
bie  33egcid)nung  Klepper  oon  ben  ©ereilen  ^er, 
bie  baS  Sßferb  an  feinem  ©efc^irr  ^at,  ober  nac!^ 
ber  (Gangart? 

Älette  gf.  m^b.  kiette  (klgte)  a^b.  kietto  SM. 
—  klätta  5.  (baneben  auc^  al)b.  kl6ta);  ogl.  anglf. 
cli{)e  clide  cläte  engL  clotbur  *gro§e  Älette*;  femer 
au§  2Bg.  klTb  'Heben,  ftaften*  (ogl.  fleben)  bie 
gleic^beb.  al^b.  kliba,  anglf.  clife  mittelengl 
clive,  fomie  mnbl.  klijve,  mnbb.  klive;  guleftt 
noc^  nnbl.  klis  gf.  'Älette*.  5l6b.  kietta  ftel^t 
bcm  anglf.  clil)e  (*clil)l)e)  am  näd)ften.  9Wan 
oergleid)t  al§  uroenoanbt  lat.  glis  (ss).  t(ud 
bem  3)eutfc^.  ftammen  afrg.  gletton  gletteron, 
ufrg.  glouteron.    95gl.  nod^  bag  flg.  3Bort 

tlettent  3tto.  erft  im  15./16.  Sal^rl).,  ma^r« 
fc^einlic^  mit  Älette  oenoanbt  unb  mit  biefem 
auf  eine  SBurgel  ber  53ebcutung  'tißbm'  gurüc!* 
gufü^ren;  ogl.  fleben  unb  flimmen.  2)agu 
nbl.  kiauteren,  nbb.  klätern  klattern,  fübfrän!. 
klöirn  'fteigcn,  flettem*  (mit  auffälligem  SJofal 
unb  dental).  Rubere  biaL  ©t)nont)ma  finb  nbb. 
klauern,  medtlenb.  klasprn,  Ijannoo.  klamprn, 
fc^mäb.  kletsan,  alemann,  (bei  ^ebeO  cbresme. 


flicBcn 


—  211   — 


filoftcr 


t  Wicien  3tn).  mt)b.  klieben  aifb.  klioban 
chliuban  ft.  3tn).  *fpaltcn,  Hieben'  =  afädbf. 
klioban  *klüban,  anglf.  cl^ofan  engl,  to  cleave 
Spalten*.  ®ot.  ♦klüban  ♦kliuban  'f palten*  barf 
nod)  ber  ttberetnfttmmung  ber  übrigen  germ. 
2)talehe  DorauSgefe^t  n)erben.  Unter  flauben 
rourbc  ein  3tn).  ber  gleichen  SB3.  klöb  :  kleub 
*mit  einem  fd)arfen  ^nftrument  bearbeiten'  be= 
fprodbcn,  bogu  gr.  SBj.  T^ucp  in  t^^kpuj  *böF)le 
oug,  fted)e*  —  T^öcpavo?  *©dbnitjme|fer'  — 
TXOirrn?  *Sc^nitjer*,  t)ieUeid)t  and)  lat.  glübo 
*|c^dle'.  3w  ber  ibg.  SBj.  glöbh  :  gleubh  get)ört 
oufeer  üouben  noc^  Äloben,  Äluft,  Äluppe. 

ftittita  9^.  au3  lat^gr.  clima;  fc^on  im  16. 
3a^rb.  entlef)nt  (53eleg;  «ÜHd).  4^err  1534  SDie 
ncro  SBelt  52»  53»). 

tltmmest  3^*  nt^b.  klimmen  klimben  al^b. 
klimban  ft.  ^tw.  'Kimmen,  flettem,  fteigen' 
=  ongtf.  climban  engl,  to  climb  'flet* 
tcvn*.  2)er  ^a\Ql  ift  urfprünglid)  nur  prdfenä- 
bilbenb  geroefen;  ber  SBurjel  gehört  er  nic^t  an, 
roie  anorb.  klifa,  mittelengl.  cliven  3tm.  *tlet= 
tcm*  jeigt.  Über  bic  ^bentität  Don  klimban 
mit  aügerm.  (a^b.)  kllban  in  ber  ^ebeutung 
'flebcn,  feft^altcn'  Dgl.  fleiben;  bamac^  ift 
(limmen  eigtl.  *^aften'. 

tlimüßttn  3tn).  blog  n^b.  onomatopoiet.  9{eu: 
fAöpfung. 

Sltuge^  ff.  m^b.  klinge  ff.  '©cöroerttlinge'; 
Ableitung  bed  im  Wfi>,  nod)  ntc^t  bejeugten 
SS^orteS  t)on  f  lingen  (t)on  bem  fmgenben  Klange 
be§  auf  ben  $elm  gefd)lagenen  ©c^roerteä)  ift 
roa^rfc^einlid). 

t  8Ktloe2  ff.  m()b.  klinge  abb.  klinga  ff. 
'(^birgSbad),  ®ie6bacb*;  baju  nac^  bem.  NE 
Dict.  engl,  clough  'löergfd^Iuc^t'  auS  anglf.  clöh 
3U  einer  germ.  ^3.  klanh  kling. 

flingeln  S^-  Jn^b.  klingelen  abb.  klingilön 
3tm.  'einen  Älang  geben,  raufc^en,  plätfcbem': 
2)imin.  unb  ffrequent.  su  Hingen. 

fltngest  3tro.  mbb.  klingen  atjh.  klingan  ft. 
3tro.  'Hingen,  tönen';  entfpred)enb  i^I.  klingja 
'tlingeln'.  (Sngl.  to  clink  i:}ai  benfelben  ©tamm^ 
auSlaut  (k  für  g)  angenommen,  ben  ba^  burd) 
Ablaut  bamit  oerbunbene  ©ubftantiü  dank  (t)gl. 
Älang,  flenfen)  Don  jeber  bcitte.  25er  ©tamm 
ift  mie  nod)  bie  3lbleitung  Älang  (ügl.  aucb 
Älinge,  Älinfe,  flenfen)  gemeingenn.,  läfet 
fi(^  aber  ber  feblenben  Sautt)erfd)iebung  megen 
nic^t  mit  gr.  KXatrn/  lat.  clangor  al^  uruer^ 
manbt  oerbinben.  33eibe  Söutgeln  fiub  fclbft« 
ftdnbige  onomatopoietifcbe  ^Übungen  innerhalb 
jeber  einzelnen  ©prad)e. 

Sltnfe  ff.  (im  Cberbeutfd).  bafür©d)naUe) 
aus  mbb.  klinke  ff.  'Ibürriegel':  ju  dingen. 


t  filttife,  Älingc  ff.  mbb.  klinse  klimse 
unb  mit  anberer  3(blaut§ftufe  klunse  klumse 
klumpe  ff.  '©palte' ;  ein  ai}t>,  ♦chlumu^a  chli- 
mu?a  feblt.    Urfprung  bunfel. 

Stli^tßt  ff.  mbb.  (nieberrbein.)  klippe  ff.: 
entlehnt  au§  mnbl.  klippe  =  nbl.  klip:  ju  einet 
germ.  SBg.  klYb,  mie  anorb.  kleif  ff.  'SReibe  pon 
Älippen'  geigt;  Dgl.  nod)  anglf.  clif  engl,  cliff, 
anorb.  klif  <R.,  afäcbf.  klif  (roeftfäl.  ie^t  kliaf), 
abb.  klöp  9^.  aus  gemeingerm.  kllba-,  9(n  iSl. 
klifa  3tm.  'flettem*  (f.  unter  fleiben)  bot  man 
angefnüpft,  roaS  roegen  ber  ©runbbebeutung 
'Heben'  fcbmerlid)  angebt. 

flt^ern  3tn).  erft  nbb.,  onomatopoietifc^ 
5Weufd)öpfung. 

t  mit^mnlt  ff.  '(glcmentarfd)ule'  feü  ffrift^ 
1741  Derjeicbnet,  ein  nbb.  SBort;  t)gl.  bagu 
nbb.  klippkräm  'Äleintram'  —  klippschulden 
'©d)ulben  für  allerlei  Älcinigfciten*,  brem.  klipp- 
krög  '!leine  2Binfelfd)enfe'. 

{(irrest  3tro.  erft  nbb.,  onomatopoietifd^e 
•Weufd)öpfung. 

Stlohtn  ÜW.  mbb.  klobe  m.  'gefpalteneS  ^o\i^ 
ftücf  jum  ffeftbalten,  ffeffel,  gefpaltener  ©tod 
gum  SSogelfang,  SRiegcl,  ©palt  u.  f.  m.* ;  abb. 
klobo  9W.  *©tocf  3um  SBogelfang':  gu  f  lieben, 
mbb.  klieben  3tm.  'f palten,  Hieben*  (ogl.  SBogen 
gu  biegen);  anbb.  klobo  ÜW. 'ffufefeffel';  anorb. 
klofe  9W.  'fftläfpalte,  Ibürfuge' ;  nbl.  kloof  ff. 
•©palte,  SRiSe,  SRife'.    »gl.  Änoblaucb. 

t  SU)ifetönSi(te  'bie  brei  legten  2)onnerS« 
tage  ber  5(bt)ent§eit'  (1580  im  ®ermania=6om* 
memar  be§  ^^renriuS  ©.  204);  biefe  3  möjtt 
fpielten  im  5(berglauben  eine  große  SRoUe  (t)gL 
$eter  fieu  ober  ber  anbre  Äalenberger,  t)on  ber 
^agen  ©.  394).  ©ie  b^bcn  ben  ÜWamen  baber, 
ha^  arme  fieute  unb  Äinber  an  bie  Xbüren 
Hopfen  unb  ©efcbentc  erbitten  unter  ^erfagen 
t)on  ©prücben.  ^Jiod)  bat  ftd)  ber  ^amz  für  ben 
legten  ^(boentbonnerStag  in  ^aiern  erbalten, 
©onft  fagt  man  audb  ^ocbfelnöcbte. 

flogen  3tn).  mbb.  klopfen  abb.  klopfön 
fd)ro.  3tm.  'Hopfen,  pod)en'  =  nbl.  kloppen; 
baneben  abb.  klockön  mbb.  klocken  'Hopfen*, 
beren  ^Berroanbtfcbaft  mit  flopfcn  nid)t  feftftebt. 
2)urd)  5(blaut  ift  mit  tlopfcn  ocrbunben  bie 
unter  Älaff  bcbanbclte  ®ruppe,  melcbe  auf  ein 
got.  ♦klappön  *fd)lagcn'  beutet. 

t  Stlotß^  ÜJI.  175Ö  als  bial.  für  ^reu&en, 
1781  für  ^ommem  bezeugt:  Äurgfonn  für 
„Älopffleifd)^ 

Äioftcr  iR.mbb.  klöster  abb.  klostar  m.  mit  (Sin^ 
fübrungbeS(£bnftentumSentlcbnt  auS  lat.=roman. 
clausirum  (ital.  chioslro,  frg.  cloftre,  mober 
engl,   cloister)   'Älofter',   momit   urfprgl.    ber 


ftlc*  —  2 

ab^efticttic,  bcn  (aictt  unjugäniilidie  IRama  iin 
nionasterium  ([.  5llütiftcr|  bejddjitcl  nmcbe, 
(übrigen^  Rnbcl  fid)  im  baicr.  Stialctt  oud) 
^loflci  'SriiloH*  iin  naE)Gn  91nid)[u6  an  lat. 
clauätrum  "SRiead*;  (.  filauftevl.  3)ic  ®iU= 
Icönung  bcr  auf  boä  fiioficnwfen  bejüfliidien 
©tbciitung  (ogl.  SWlönrit  imb  gioniie)  maß 
im  6.  ilabth.  (tattfiefiinbeii  iinbeit.  Siirdi  bie 
(Srunbunfl  bcä  SBcncbtttincrnTbcnä  iJ29  erlricll 
lw3  flioftenuejen  feine  hefinithJC  ©cftolt.  33aä 
bent  frj.  couvenl  ju  ©nmbe  liegenbe  lat.  eon- 
ventua  i(t  mit  (elKit  unb  »eittnjcll  im  15.  ^alix- 
I)imbeH  ([.  fiofcnii  bei  iinä  iiblidi  B^u^^n. 

aia^  iöl.  ml)b.  al)b.  klö?  2R.  3).  'mumpcn, 
Änollc,  ffnäuci,  öall,  Sugcl,  Scfiiucrttnauf,  Seil': 
ci[tf(irc())eiib  ninbb.  klüte,  nbl.  kloot  ÜJl.  'Äugcl, 
©all':  anglf.  *c^al  tngl.  cleal  ■fleil".  l!w 
ßcrm.  iE},  klut  crfd|ctnl  no*  im  flfl.  Söort. 

Sloe  3JI.  9).  niijb.  kioz  (©cn.  ktolzes)  ÜJI. 
9i.  'tlumpigc  51IIa()«,  Äiigcl*.  ollo  mü  mfib.  klö? 
glcid)bebeiitenb;  ngl.  anglf.  *clolt  engl,  ciot 
'Srbdoij,  ®d)oUc' :  bnlfcr  batf  got.  "klutla-  öor= 
QuSgc(cei  roerben,  Iwffcn  Sejiefinng  ju  beni  unter 
Slofi  angcicticn  klauta- beutlidi  i|t.  Mufeerbalb 
beS  ®cnn.  ifl  Mc  unter  ÄIo&  oufgefteDte  getm. 
ffi}.  klut  ('fallen'?)  nodj  ni*t  fi(f)er  enmejen; 
eine  ffii.  glud  fteift  in  lil.  gludus  "anfdjmiegeiib*— 
glaudiii  glaüsti  'anidimiegen'. 

ÄlHb  3JI.  'geidjloffene  ©cfcaidjafl  ton 
3)iänneni'  aui  g1eid)beb.  engl,  club  am  @nbe  bc@ 
18.  :3al)tl)8.  cntlcljnl,  1797  in  .^ciinaB'  Mnti^ 
barbaruS  nod)  oertiünt. 

aimfe,  ©lüde  J.  m()b.  klucke  5.  *!Bnil^ 
6enne':  ju  infeb.  nt/b.  klucken  (glucken),  Sgl. 
angli-  eioccian  engl,  lo  duck,  nbl.  klokken 
'tluiflen*.  Sic  gcnn.  Sippe  klukk  ifl  Bnnma^ 
tcii>oietifd)en  Urlprungg;  cgi.  bie  laiiloemanbten 
loJ.   glöclre,   gr.  t^dJEeiv   'flurftcn'. 

Älufti  5.  int)b.  ohb.  klufl  g.  'Spiilie,  ^■>öi)le, 
gange,  ©(^erc":  eigtl.  ■Spaltung'  {alö  SSerbal= 
abftiaftum  ju  bem  unter  [lieben  bejproi^nen 
germ.  kliuban  'ipalten');  bie  ätinflc  It^S'  "iol- 
ben  Flamen  ßlufl  aU  gcfpalMned  9Bertjeug; 
pgl.  ÄIuppc.  ©ot.  »klufli-  ^.;  anglf.  "clyft 
engl  cleft  dift  'Sualte* ;  nbl.  kluft  5.  'Spalte*. 

t  Sluft»  5.  -fiieib*  ein  SEort  bcr  ©auner- 
Sprad)e,  bann  am  @nb«  bcä  18.  ^al)iliS,  ]lubenti[6 ; 
pfli.  rotiü.  klaflot  "fileib"  im  Ifi.— 16.  3abrl). 
Situnbartlid)  jc^t  lueit  Dcibreitet. 

ftUR  3Ibi.  inlib.  kluoc  (g)  'fein,  jictlidi,  jott, 
ttattlid),  tapfer,  ftöflidi,  (lug,  fd)lau';  im  Slljb. 
nidjt  nadiiDeidbar,  nadi  Sicinincner  ISpilticta 
S.  11  crft  in  her  2.  ,&iiltic  bei  12.  ^abrliä. 
pereinjelt  anftrelenb  unb  crfl  feit  Sßolftam  ge^ 


2  —  tnacfeii 

läufiger.  3)ie  nlib.  Wa.  jeigen  üerfdiiebcne  SBe« 
beutungen:  boicr.  klueg  'genau,  tnopp,  larg, 
fein,  jQrt'  —  lirol.  kluag  'fein,  jort'  —  inner' 
öfireiÄ-  'geijig'  —  fdfrocij.  klueg  'fdiön,  onfcbn^ 
lief),  itoctlidi'.  Sie  fd}rittfprad)lid>c  %lebeutung 
ifl  luefentlid)  mb.  lunb  nbb.>,  unb  fo  ertläct  eä 
Fid(,  baw  für  Cuil)crü  tlug  Sic  gleidjjeiligeu 
littier.=fdin«;ij.  Söibdn  loeife  cinfcljen.  Sioä 
obcrb.  3öon  ftaniml  ouS  bem  aJib.  unb  bieä 
uicUcidjt  auS  bem  Dtbb.,  obroobl  bie  aunerlib. 
5orm  ein  k  im  Stuälani  äeigt:  nbb,  klftk,  nbl, 
kloek  'flug,  tapfer,  grofe,  torpulcnl"  (im  (gngL 
nid)l  ^eimifd):  ncrb.  klükr  'tliig,  (iflig'  ift  nbb. 
Cebnroon).  i"\eber  Slnbalt  ju  einet  ctpmologüdjcn 
Scutung  beä  9Ib|cttip3  fcliU. 

filttmoe,  itlumpen  3J1.  erft  nlib.,  aui 
glcidibch.  nbb.  klump,  nbL  klomp  ÜJl,  3(g!.  engl. 
clump  'Slumpcn,  filo6,  ÄIcS".  9!Drb.  mit  anbetet 
Stufe  beä  Snbialä  klumba  J.  'ficulc*  mit  her 
^Icbenfotm  klubba ;  klubbu-fötr  "SlumpfuS", 
barauS  engl,  club-foot.  SJeitere  SBejiige  finb 
nid)l  ermittelt,    !8g1.  »olben. 

filQnBCl  9!.  mbb,  "klüngel  klüngelin,  a!)b. 
klungiltn  91.  'Änduel":  ffiiniin,  ju  aljb.  klunga 
%  'ftnäuel' ;  falls  ng  Slbleitung  märe  ipie  bei 
jung,  fo  liclc  fidi  S^ernianblfdiaft  mit  Knäuel 
ai)b.  ktiuwa  OSj,  klu,  ibg.  glu)  annci^men,  roo- 
burd)  baä  iBort  in  ipctteren  SufoiiimwÖöifl 
[fline;  boc^  ift  Setioanblfdiaft  mit  engl,  to  cling 
auä  anglf.  clingan  'fidi  antlammem,  feflf)alten, 
[leben'  luabrfdieinlidjer, 

aiBiiIer  5.  erft  nl)b.  (bei  Stcinborfi  1734  = 
'sordes  dependenlea  vestiura'f  ju  niljb.  klun- 
geler  J.  'Irobbel'—  glunke  3.  'baumclnbc  Sode' 
—  glunkecn  'bonmcln,  fd)lcn(ern'i 

äluMC  3.  ml)b.  kluppe  abb.  kluppa  i\. 
'gange';  mic  nl|b.  SInft  (Wal.)  'gange',  fo 
flammt  aud)  ftlnppe  non  altgerm.  klinban 
■fpaltcn,  Hieben';  leibcr  fehlen  @ntfptci%uii( 
in  anbcm  Sialeften  (got.  »klobjö?).  Sgl.  Hl 
ben,  tlaitben,  Älitfi. 

ätiabe  9R.  mE)b.  knabe  fpaiolib.  knabo  W. 
'Änabc",  andi  ';'^üngling,  Öutfdie,  Siencr"  mit 
ben  urfprgl,g[cid)beb.9[ebenfotmen  nlib. knappe 
mi)b.  knappe  aljb.  knappo  (Qt)b.  knabo  ;  knappo 
per£)alten  ficft  luie  Sftabe  :  JRappe).  ©diniierig 
finb  anglf.  cnnpa,  afädif.  knapo,  anorb.  knape 
'finappe,  3un[ct'  neben  anglf.  cnafa  engl. 
knave.  Sun(el  ift  and)  baS  SSerljältniä  ber 
ganjcn  Sippe  ju  SUj.  ken  ibg.  gen  (lat,  genug 
gi-Ku-o,  gr.  t^vo^  T'-Tv-o(iai  ic.  unter  fiinbl, 
mit  ber  man  fie  gern  ocrfnöpfen  m5i$te;  bann 
iicfec  fid)  aud|  abb,  kneht  (kn-eht) 
Detgleidicn, 

tnaittn  gtro.  mbb.  knacken  gnacken  'trat 


ban 

OB     ^^ 


IhtoH 


—  213  — 


^nt6)t 


tnaimC,  im  Kl^b.  fe^Ienb;  engl,  knack  mittel« 
engl,  cnak  'Sttadf,  töl  knakkr;  rif)b,  Änac!, 
m^b.  Ttoc^  ntd^t  oor^onbcn.  ^m  felben  SBurjel 
((feinen  anorb.  knoka,  anglf.  cnocian  engl,  to 
knock  'flopfen',  mit  ^laut  gcbilbet,  gu  gcl^ören. 
3u  @runbe  Hegt  eine  lautnoc^alimenbe  SBurjel, 
bie  bem  ®erm.  eigen  ift. 

SnoU  9W.  erft  n^b.,  ju  m^b.  er-knöllen  'et-- 
fc^cn*;  Dgl.  anglf.  cnyll  cnell  ÜJl.  'S^xd)m 
mit  ber  Olodfc'  engl,  knell  *®lodfcnf(!)lag'.  —  2)ie 
fc^on  im  18.  3al)rF).  gelöuftge  SRebenSart  ^.Änafl 
imb  5an^  (=  'plö^licft  unb  fd^neU*)  beruht  auf 
ber  im  17.  Qa^r^.  beliebten  SBenbung  ^.ÄnaO 
unb  3faü  mar  än^''  (a.  35.  ©implic.  230,  reo  mit 
bem  @c^u§  augleic^  ber  ^amt  fällt). 

t  StnaUf  ^nän  Tl.  ein  l^eff.^metterauifc^ed 
Sialettmort,  baS  au^  bem  @implic.  1669  be« 
fonnt  ift:  ml)b.  genanne  gnanne  aud  genamne 
eigtl.  'be^felben  Sf^amenS  (t)gl.  megen  m^b.  ge- 
gleid^,  ®efelle)3ömen8oetter*;  fiftonimSD'löb. 
ald  tlnrebe  bed  @o^ne3  an  ben  Spater  unb  ©rog^ 
imter  bezeugt. 

fniMDi  ^j.  bli)§  n^b.,  im  W^b,  %l)b.  fe^lenb; 
RKxl^irfd^einlid^  au^  bem  92bb.  unb  für  gehnapp, 
ogl.  onorb.  hneppr  'enge*. 

StntiUßtßt  Tl.  mi)b.  knappe  971.  'Jüngling; 
SunggefcHe,  Änec^t,  3un!er'  a^b.  knappe  Tl.; 
innerhalb  ber  übrigen  oltgerm.  SHalefte  erfc^eint 
feine  meitere  S^rm,  bie  auf  got.  "^knabba  beutet ; 
imei  9lebenformen  bed  Dorau^gefe^ten  "^knabba 
fmb  unteren  ab  e  be^anbelt,  mo  auc^  bie  mettere 
et^ologifc^  iJrage  erörtert  wirb;  t)gl.  nod) 
Sftabe:  ^appt,  got.  laigön  'Icdten*:  anglf. 
liccian. 

foulen  3tn).  erft  n^b.,  au^  nbl.  knappen 
'effen,  l^urtig  angreifen*.  —  ÄnappfacfauS  nbl. 
knap-zack  •CUtcrfacf ,  roo^er  molfel  auc^  engl, 
knapsack  'ajorratSfac!,  @peifefacf\ 

tnaxttn  8tm.  ml^b.  knarren  gnarren  fc^ro. 
3tn).  'fnarren,  fnurren*;  rote  fnirrcn  unb 
fnurren  junge  onomatopoietifd^e  ^^eufc^öpf- 
ungen. 

Snofter  Tl.  erft  mit  bem  beginn  beg  18. 
^cifxi)^.  beutfc^  (bei  ©teinbac^  1734  mit  einem 
)öeleg  aug  ®ünti)er,  aber  ^nfc^  1741  Ijot  nur 
erft  San  aftertob  ac):  entlel^nt  aud  nbl.  knaster 
kanaster  Tl.  'ÄanaftertabaP;  bieS  auS  fpan.  ca- 
nastro  *Äorb'  (==  lat.2gr.  canistnim,  Kdvaorpov), 
boS  aB  Äanafter  'Äorb*  bei  Ct)erl)cibc  1660 
©i^bfunft  283  unb  bei  Siebe  1686  atö  Äauf» 
mann^roort  gebud^t  ift. 

Stniutl  "SlTl.  m^b.  kniuwel  kniulin  kniul 
91.  'fleineS  Änduel,  «eine  Äugel* ;  bag  n  ftcl)t 
burc^  SDifftmilierung  roegen  bed  auSlautenben  1 
für  1  (f.  An  ob  lau  db);  ml^b.  kliuwel  kliuweün: 


2)imin.  au  mf)b.  kliuwe  dl.  'Änäuel,  Äugel'; 
alfeb.  kliuwilin  au  kliuwa  chliwa  JJf.  "Äugel, 
Änäuel*;  anglf.  cl6owen  cl^wen  9i.  mittelengl. 
cl6we  engl,  clew  unb  mb.  klüwen,  nbL  kluwen 
•©arnfnöuel*.  5(^b.  noc^  kliwi  kliuwi  9i.  ml^b. 
kliuwe  9^.  "Änduer.  (Sin  reid)  entnnrfelter  9io- 
minalftamm,  bem  S^eftgerm.  eigen;  für  ba9  ®ot. 
rodrc  roo^l  ♦kliwi  (kliuja-),  ♦kliujein  refp.  *kliujö 
9i.  DorauäaufeSen :  klö:  klgu  aU  ffiuraeirilbe 
ftecft  Diefleic^t  auc^  in  Älaue  (got.  *kl6wa),  bie 
ben  9iamen  bann  Dom  3ufammenaie^en  l^dtte; 
DgL  lat.  gluere  'aufammenaie^en*—  glüma*$ülfc*, 
aud)  ffr.  gläus  'löaUen':  alfo  ibg.  3Ba-  gl«- 
3Jiclleicl&t  fielet  ml)b.  kugel  für  klugel,  worauf 
bial.  Älugel  (unb  Ärugel)  für  'Äugel*  beutet; 
g  fann  für  eigtl.  w  ftel^en;  f.  Äugel. 

Änmtf  Tl.  m()b.  knouf  Tl.  'Änaur  (am 
©c^roerte,  auf  türmen;  baau  ein  3)iminutio 
knoufel  knöufel  Tl.),  al)b.  ♦knouf  nic^t  beaeugt; 
auf  got.  ♦knaups  roeifen  au6erbcm  nod&  l)in  nbl. 
knoop  Tl.  "Änopf,  ^auf.  SDaneben  ift  ein 
bamit  ablautenbcS  got.  *knupps  au  erfc^ließen 
auf  ®runb  ber  unter  Änopf  bcfproc^enen  ©ippe. 
©.  Änopf. 

ftttoitfrr  Tl.  erft  nl^b.,  rool)l  auS  m^b.  knü; 
'fecf,  perroegen,  (gegen  9lrmc)  ^od^falftrcnb*. 

Stathtl  Tl.  m^b.  knebel  afeb.  knebil  Tl. 
"feffelnbeä  Cuer^ola,  Quereifen,  ©tridf,  tS^M, 
Anderer ;  nbl.  knevel  Tl.  'Änebel^ola* ;  norb. 
knefill  Tl.  '^^m,  ©tocf* ;  got.  ♦knabils  fe^lt 
^ebenft  man  bag  93er^ältniS  t)on  got.  ♦nabala 
Tl.  •9iaber  unb  gr.  öjiwpaXö?,  fo  barf  man  für 
got.  *knabils  auferlfealb  be^  @erm.  eine  SBa- 
gombh  (gonbh)  Dermuten  (ogl.  T<^M<po?  '?5flocf, 
9{agel,  MP;  bod)  fteOt  man  bieg  geroöbnlic^  aur 
©ippe  beä  n^b.  Äamm).  5lnbrc  benfen  an  Ab* 
leitung  au  An  ab  e  =  al)b.  knabo  (im  $eff.  l^at 
Änabe  auc^  bie  löcbcutung  *©tift,  öolae*).  — 
Ob  Knebel  in  bem  erft  n^b.  beaeugten,  auS 
bem  9?bb.  9ibl.  entlcl)nten  Änebelbart  anbem 
Urfprungg  ift,  ndmlic^  au  anglf.  cenep,  altfrief. 
kenep,  anorb.  kanpr  (got.  *kanipa-)  '©c^nurr» 
bart',  mnbl.  canefbeen  'SBangenbein*  gel^ört, 
bleibt  fraglid). 

äntiit  Tl.  ml)b.  a^b.  knöht  Tl.  'Änabe, 
Jüngling,  53urfcöe,  üWann,  Änappe%  oft  md) 
•,<pelb*  =  anglf.  cniht  Tl.  'Änabe,  Süngling, 
waffenfähiger  9Jlann,  ^clb*  engl,  knight  'SRitter*: 
roabrfc^einlic^  ein  roeftgcrm.  SBort,  bem  ®ot.  unb 
9iorb.  frcmb  (bdn.  knegt,  fc^roeb.  knekt  fmb  ent« 
leFjnt).  SReicfte  löebeutung^ntfaltung  ber  roeft« 
germ.  SBorte  rote  bei  Änabe,  Änappe  (vgl. 
noc^  anglf.  mago  '©ol^n,  Änabe,  Tlann,  9lecfe', 
f.  aud)  Äerl).  S^te  roal^rfc^nlic^  aud^  enge 
Serroanbtfd)aft  mit  Änabe,  Änappe  ift,  fo  ift 


tnetfen 


tiiiriditn 


eS  bod)  nid)i  uiöglicf),  fie  ftnnii  }u  f oanulicreii : 
fiirflncdn  tfl  ^iifletjBriateit  ju  SBj.  ken  auä  ibg. 
gen  (IqI,  genus,  t^vo^,  lat,  gi-gii-o,  -fiTvotim] 
eher  möfllid)  alä  für  Änabe,  nwil  eis  im  ©cvin. 
ein  obleitenbcS  -Shi  gicbt. 

Fncifeti  3'"'-  «rfl  "'il'--  l<i"'l  t^c  Ubertraouitfl 
btä  nbb.  knipen  in  bie  ©d  nhf  xaA  c  ugl 
fnciüeii. 

t  ftnci»  'iDlcfTer'  (bc(.  audi    CJ   fl  rt  eil 
=  angif.  (um  KXHJ)  cnif  engl,  k  i  6  a  otb 

knifr-  'gjtefTer'. 

airtWt'  5.  'MttSfiauä',  bei  9lheluiifl  nur 
Qlä  Äncii'tdientt  '(leine  fd)(ed)ic  ©d)cnfc';  bie 
©tubentcnroönctbürfienJiinblcben  1781,  Sliiauflin 
1796)  oericidincn  Rnciue  'id)led)ic  S3ierld)cn[c' 
als  SlubcntennJDil,  unb  (o  bcgcgnst  eS  Qin  Sd)lu6 
beS  18.  ^abi:!)^'  t)i>ufig  im  bniidiifoien  €lil, 
i.  tß.  bei  Saut^arb  1792  Sebeii  unb  @ct)id{ale  11, 
34.  64.  147.  357.  475  U.  f.  ro.  —  Sübl  1798 
Seidmuna  «on  3enQ  ©.  83.  214  CSorffdwnte'j; 
finciuIÄentc  fd)on  bei  Seftinfl  ?lnliciii.'-Bi.ä6; 
Sc^iftcvtncipe  bei  ©octbei.  JJafe  eS  im  ^n= 
fang  be^  19.  ,'taI)Tb§-  "«di  nii^t  überall  betnniit 
nwr,  lebrl  bie  au§  Srtafeburg  flamnicnbc  Siu^iabc 
1802  I  19  mil  ber  gufenote:  Sneipe  'iffiinfcb 
fcfientc".  2>Qnn  oudi  oline  GrHänino  bei  Scume 
Spajicrfl.  1  42  (^mDel).  3ni  Sd)eutonbud)  von 
fflwibeä  aBeftöfll.  Eioan  tcliU  bttd  iSürl  nodi. 
9II8  urfnrgl.  'gemeine  ftneive'  ecbt  ti  nitüd  auf 
nbl.  knijp  'enge,  Serlegenheii'  ober  ubf.  knip 
•ajogelfalle,  »Drbeir  ? 

t  ftnrioe^  5-  '©tubcnlenbube'  bei  .^auff, 
STtem.  bc^  Saiane^  ^ai>.  6  unb  bei  Sencbi;,  bem. 
^QuS  II  2:  in  ber  1.  ^->älfte  beä  19.  .>Iirf)ä. 
imil  ber  (ileidjsciliaen  OJcbenform  ftniffi  in 
9Börterbüd)em  bei  ©tub«iuenfiirad)c  bejeugi. 
JVrülKfler  Seleg  (auf  Mncnberg  bejügÜd))  1793 
^bil-  ®"Ibcr  1  80. 

tniilint  ^t""-  friili  nbb.,  nriprgl.  nbb.  knipen 
((,  and)  tneifcn);  nbl.  knijpen  "(neifcn,  jroirfen'; 
njobl  nidit  ju  anglf.  hnipnn  hnipian  'fidi  neigen', 
fonbem  ju  einer  im  Stltaerm.  nid)t  bcjcngten  2B). 
hnip  "(neifen*,  auä  ber  audi  mittclcngl.  nipcn 
«ifll.  to  nip  "tneifcn'  flammen ;  kn  im  Mnlaul 
niüre  au3  *eahnfpan  }u  beuten,  knlb  ali  bot-- 
getm.  ÜBurjelform  ficctt  in  lit.  kntbti  'flanben, 
jupfen'  —  knßbti  'fncifen'.  SVallä  hie  engl,  ©orte 
Don  nbl.  knijpen  bcS  Hnlantä  locgen  ju  trennen 
mären,  roiirbe  eine  im  Slltgenii,  frcilidi  aui^  un= 
bcjeugtc  ffij.  knib  gnib  (lil.  gni^bli  'tneifen'  — 
gni^bia  "Äniff'l  anjnnebmen  fein. 

t  ÄncUner  SOI.  'Stordi'  bei  Seife  16T3 
erjn.  22i>;  ein  Iiialeftroorl  ber  Wlaxt:  bafUt  in 
ber  Ufennart  Sncpner.    »gl.  älbebat. 

tttetcn  iitta.  nibb.  kneten   übb.  knetan  — 


mnbb,  nbi.  kneden  "fnelcn',  angif,  cnßdan  engl, 
to  knead  'fncten';  gol.  *knidan  rcfp,  'knudan 
'Inetcn'  batf  notauägefcgt  mcrben;  baS  3JorS. 
hat  nur  ein  f(^ni.  knoBa  auf  got.  *knudan  roeifenb. 
Da  I)b.  l  =  nbb.  engl.  gol.  d  auf  @ninb  älterer 
93etonungäOTrliältniffe  auS  t  entflanben  fein 
tann  logl.  »aler,  anglf.  fieder  ju  lot.  paler, 
gr.  -irar^p),  fo  barf  gnet  alS  porgerm.  ®ui^d= 
form  gelten;  ngi.  afloo,  gneta  gnesli  'jcrbrüttcn, 
tncten'. 

fniiten  Stm.  erft  nl)b.,  aui  bem  9!bb.  knikken 
'berften,  fpallen,  (nirfcn';  engl,  to  knick  'fnitten, 
tnattcn':  mo&I  Stbleitung  ju  goi.  kniwa-  'Änie'? 

tniiteriii  ^bj.  im  18.  ^afirti.  aufCommenb  ju 
finirfer  'Seijbnlä',  bnä  (dion  nun  Sdjottel 
1663  unb  ©licler  1691  gcbud)!  ift  unb  nad) 
bem  £3Sb.  eigtl.  StbrArjung  för  Säufelnider 
fein  (önnte? 

ftnie  91.  mbb.  knie  kniu  (@en.  knies  kniewea) 
ttlib.  chniu  kneo  (tSert.  knSwes  kniwes)  31. 
'ftnie'  =  nbl.  knie,  anglf.  enfo  engl,  knee, 
gol.  kniu  (@cn.  kniwis)  9}.  'fitiie'.  3u  bem 
gcmcingerm.  knfiwa-  'ftnie'  ftellt  fi^  ein  glcidjbeb, 
SBoit  in  bcn  Sonnen  genu :  gonu :  gnu  in  ben 
übrigen  ibg.  ©pradien ;  ogl.  lat.  genu,  gr.  j6m 
(pgl.  ■p'i'-iieTeiv  yvüE  ifv'iol.  f(r.  jfinu  (abhijflu 
"bis  nng  fiitic",  jfiu-bädh  "tnieenb').  Sine  (firiere 
gorm  genn.  knu-  (ibg.  gnu)  bat  Tnft  erhalten  in 
gut.  *knü-3sus  (aiiä  knussjan  'diieen'  erfdjliefi- 
bar)  "boö  Änieen"  (Mbleitung  auf  -saus  ift  bem 
@Dt.  geläufig)  unb  mobl  auä)  in  anorb.  knüe 
9K.  'Änödjel'  (got.  'knüwa  9Jl.  oorauölegenb). 
Sgl.  nod)  bie  l-SSbleitung  norf]  mittelcngl.  cn^len 
engl,  to  kncel,  nbl.  knielen,  fdiioeiil.  chnüle 
'fnieen'. 

finiff  W.  im  IS.  Sabtb-  auftommcnb  als 
■gauncrifdicr  Sunflgriff'  unb  jroar  bcjeid)näe 
Qi  (pgl.  mogehi)  eigtl.  baä  bctrügcrifdje  ©n- 
tneifcn  ber  Satten  unb  aSürfcL  3m  16.  3ahrl). 
(bei  $.  SaAä  unb  gifdjart)  finbet  Ti*  (niipfen 
—  tnipfen  'Stm.  'bie  ©iirfel  betrügcrifcf) 
gebraudien'.  SIuö  bem  9ibb.  pgl.  nicflfäl,  kniep 
'ftnifT-    S.  aud)  qjfifficuä. 

KnitpS  3)1.  erft  ni)b.,  ein  mb.  ^ott,  burd) 
Snntopc  auS  •kniirbes  knirbes  (ogl.  nbb.  knirfii, 
nieberrfiein.  knirwes)  entftanbeu ;  bie  neueren  Ma. 
bieten  lautoenpanble  Simonnma:  beif.  ineitlenb. 
knnbs,  bcff.  krupch,  pfälj.  knorlsa.  Sladjen  kni- 
bedils.  Sticler  1691  finipä;  .ftermcS  1788 
ajland)  .t>crmöon  193  finirrfij,  'Blit  aiiberet 
iJiminutipenbnng  mittelengl.  nürve)  nirvel  (anglf. 
'cnyrfer:')  'Änirpä',  Ob  iunbl.knorr'ÄnDten'?_ 

fnirrtit  rftiP.  mlib.  knirren  'tnorren*: 
onomatopoietifd)««!  Mort. 

tnirfifecit  dtm.  mbb.  *knirsen  ju  fl 


arren*:  iunstj^^H 
iu  folgern  QI^^H 


fniftern 


—  215  — 


finorre 


knirsunge  JJ«  'baä  Ämrfd)cn*  unb  zerknürsen 
•jirtttrücfcn,  jerquctfc^en';  itjegcn  seh  auS  s  nad) 
r  DgL  ^errfc^cn,  birfd^cn;  dqI.  nnbl.  knarsen 
knersen  *tntrfd)cn,  frad^en',  knarsetanden  'mit 
bcTt  S^l^nen  !nirfd)cn'. 

tniftem  3tn).  mt)b.  *knisten,  baS  bcm  D^omcn 
knistunge  5-  'Änirfc^cn'  au  ©runbe  liegt:  eine 
onomatopoietifd)e  i^ilbung. 

ÄitttteJtier«  ÜJl.  crft  n^b.  (frü^eftcr  «clcg  aB 
ftnüttclDcrl  6ei  aJlat^efiug  1576  Suttier  144^; 
knattelianos  versus  componere  fd)on  Bei  9^cob. 
Srrifdjlin  1596  Poppysmi  Gramm.  Dialogus  HI, 
110);  im  17.  ^aör^.  ouc^  5lnüttcl^arbi  g.  SB. 
?Jrätoriu8  1655  Satumalia  @.  300  unb  bcad)tc 
ÄnüppclDcrä  bei  ^amelmonn  1599  Clben- 
bürg.  (Eljronif  100  (bei  JJifc^tt  ^lippelperä» 
lein).  Änittel  füt  Änüttel,  n>a^rfd}einlicft  ju 
Änüttcl  (üon  Änoten)  'boä  unorbentlicb  ®e= 
fnüpftc*.  5lug  bem  6ngl.  ließe  fxä^  staff  mit 
ben  ^ebeutungen  *©tab*  unb  'SSerS,  ©tropfe, 
Stange'  alä  annäljembe  parallele  anführen, 
unb  ber  Si^ieberlänber  SuniuS  fagt  t)om  SRe« 
frain  in  nbl.  SSolfSliebem :  in  vulgaribus 
rhythmis  versum  identidem  repetitum  scipi- 
onem  aut  baculum  appellant ;  bie  d^ömer  Ratten 
versus  rhopalici,  bie  ©fanbinamer  baS  stef. 
SieHeic^  roar  Änüttel  (Änüppel)  urfprgl. 
©cgeidjnung    für   ben   Dolföniäfeigen    Olefrain. 

foittcnt  3tn).  erft  n^b.,  onomatopoietifd)e§ 
SBort 

Inohtln  3tn).  erft  n^b.,  gu  einem  bial.  roeit- 
Derbreitcten  knöbel  (oberb.)  —  knöwel  (mb.  nbb.) 
•Änöc^r  bef.  'J^ingerfnödjer. 

Stnohlanii  9W.  ml^b.  knobelouch  $01.  mit  ber 
urfprünglic^en  SWebenform  klobelouch  a()b. 
klobolouh  klofolouh  klovolouh  ÜJl. ;  megen  b 
für  f  (nod}  I)eute  tirol.  knoflach)  ogl.  ©c^mef  el ; 
baä  kn  beS  mfeb.  nljb.  SBorteä  ift  mic  bag  in 
Änäuel  burd)  SHfrunilierung  gu  erflären,  b.  b- 
baS  l  ber  folgenben  ©übe  beroirfte  ben  Übergang 
beS  erften  1  in  n;  t)gl.  nnbl.  knoflook  unb  mnbb. 
kloflök.  53ei  ber  gcmöbnlic^en  2)eutung  aU  *ge- 
fpaltencr  Saud)'  bleibt  unberüdfid)tigt,  hai  ber 
erfte  3:cil  ber  3ufammenfe6ung,  ber  mit  nbb. 
Äloben  ibentifc^  ift,  auf  genn.  ©pracbgcbiet 
auc^  fonft  erfc^eint:  angif.  clufe  engl,  clove  (of 
garlic)  *3cbc  be§  Änoblaucb^',  anglf.  cluf{)ung 
clufwyrt  'löatrac^ium,  ^^al)ncnfamm'. 

Sudi^el  OJl.  mbb.  knöchel  knüchel  m. 
'Änöc^el*:  3)iminutiü  gu  51  n  o  c^  c  n  ml)b.  knoche; 
anglf.  cnucel  mittelengl.  knokil  engl,  knuckle 
•Anderer;  nbl.  knokkel  'Änöd^er. 

fttiodken  OT.  mbb.  knoche  Tl,  '^nocben, 
«ftfnoc^en,  Sruc^tbolle'.  3)aä  nbb.  SBort,  Sutber 
faft  nod)  fremb  ($ang  ©ac^g  fagt  Anoden), 


ift  aud)  im  üWbb.  feiten,  roie  eg  bem  Uf)\>,  gang 
feblt  (iBcin  ift  ba^  eigtl.  oberb.  bb.  SBort  für 
Ä  n  0  d)  e  n) ;  burd)  ba^  gugebörige  2)iminutit)  Ä  n  ö  - 
cbel,  baä  fcbon  bei  fiutber  auftritt  (aber  in 
^etrig  «ibelgloffar  1522  mit  „Änob,  ©leid)-' 
überfeftt),  al§  gutc^  genn.  SBort  begeugt;  got. 
♦knuqa  Tl.  barf  t)orau2^gefe||t  werben.  Ob  eS 
gu  engl,  io  knock  *flopfen'  anglf.  cnuclan, 
anorb.  knoka,  mbb.  knochen  *fnuffen'  gebort, 
bleibt  ungeroiö,  ebenfo  ^egicbung  gu  anorb.  knüe 
'9tnöd)t{\  ba^  3Jerroanbtfcbaft  mit  Änie  em* 
pfeblen  mürbe.  5(u8  biefem  gcrm.*knuqa  liefee  fiö) 
and)  baS  oberb.  ^nocf  e  *Änorrcn,  Knoten',  mbb. 
knock  '^^iarfen*  ableiten;  ibr  ck  ftebt  richtig  für 
alte§  q.  2)ocb  bleiben  nerroanbte  ©orte  mit  g* 
im  ©tammauSlaut  bimfcl:  mbb.  knögerlin 
•Änötd)cn'  unb  mbb.  knügel  •Änöd)er. 

t  Ättotfe  i?.  erft  nbb.,  aug  nbb.  knocke;  aB 
gutes  altgerm.  SBort  enmefen  burd)  anglf.  *cnyö<5e 
mittelengl.  knucche  '©ünbcl'  (g.  SB.  '^eubünbel') 
engl,  knitch  '^'^olgbünbef;  got.  *knuka  refp. 
♦knukja  SW.  fcblcn. 

Sndbd  Tl.  mbb.  knödel  Tl.  •5rud)t!noten, 
ftndbel  als  ©pcife':  3)iminutit)  gu  btm  unter 
ftnotcn  bebanbelten  mbb.  knode  *Änoten'. 

ftttoffen  an.  mbb.  knolle  an.  •erbfd)olle, 
klumpen  überbaupt';  abb.  *chnoIlo  Tl.  feblt 
Un  bie  mbb.  ©cbeutung  fcbliefet  an  anglf.  cnoll 
engl,  knoll  '^ügel' ;  nbl.  knol  'SRübe'. 

Äitoiif  Tl.  mbb.  abb.  knöpf  Tl.  'Änorre 
an  ©emäd^fen,  Änofpe,  Scbroertfnauf,  knoten, 
©d)linge*  =  engl,  knop  (anglf.  *cnopp)  *Änopf, 
^ofpe',  nbl.  knop  *Änofpe,  Änauf,  ©eroät^* 
fnoten*.  (Sin  norauSgufeöenbeä  got.  *knuppa- 
feblt;  unter  ^nauf  mirb  ein  bamit  ablautenbed 
got.  *knaupa-  angefe^t,  ba^  felber  für  *knauppa- 
ftebcn  mürbe;  benn  bem  ©tamm  gcbübrt  b  im 
5luälaut,  roie  mbb.  knübel  Tl.  'Änöcbel  am 
fjingcr',  foroie  anglf.  ♦cnobba  mittelengl.  knobbe 
engl,  knob  *Änopf,  hinauf,  knoten,  Knorren' 
geigen;  bagu  ngl.  nnbl.  knobbel  Tl.  *^noten, 
Knolle,  ©d)roiele',  foroie  bb.  Änubbe.  ^luffäHig 
ift  neben  ben  hi^i)zx  angefübrten  Porten,  bie 
auf  eine  alte  u-SBurgcl  fcbliefeen  laffen  (ngl.  bef. 
^nauf),  baS  anorb.  knappr  *Änopf,  Änauf, 
foroie  anglf. cnaep mittelengl. knap.  SJglÄnofpe, 
Änubbe,  fnüpfen,  Änüppel. 

Suorpel  Tl.  mbb.  knorpel-  knorbelbein 
knospel  *cartilago*.  Db  ein  got.  *knuzba-  ober 
♦knaürba-  gu  ®runbe  gu  legen  ift,  fann  nicbt 
mit  ©icbcrbeit  entfcbieben  roerbcn;  erftereä  bot 
aud  grammatifcben  ©rünben  größere  SBabr« 
fc^einlid)feit ;  nnbl.  knobbel,  nnbb.  knusper- 
knaken  *Änorpelhtod)en*. 

ftttorre  Tl.  mbb.  knorre  Tl.  mit  ber  gleich* 


Äiipr&  —  2: 

9!ebcnfonii  knüre  £D],  'finotcn,  Äiiorre' 
,  ©teinen,  am  Seibc);  knfire  be^ 
beutet  auüerbent  nod)  'atü.  Silipvt,  &\vH';  in 
ber  ^beulung  'ihm^,  @tog'  eebort  eä  ju  ml)b. 
knüsen  lauS  •knusjan)  'ilofen,  fdjlaflen',  iliüring. 
fiir  'Sntel'.  Sud)  für  bic  anbeten  öebcututiflen 
Ijabtit  tuii  iDofil  Don  einem  flot.  ffion  mit  s  (z) 
auäiuse!)cn,  rote  bialefl.  t^omtcn  ieigen:  fd)iDäb. 
flnauä  "ainfag  am  iBrole*,fcf)roeij.krua'Äni>r^ 
rcn,  SluSniucftS'.  gnfll.  knar  "Änorreit,  finorj' 
DlittclenBl.  knarre  mit  her  ÜWebenfonn  knorre 
'Siioleii,  9luän)ud)ä'.  —  !Da8  9H)b.  Ijot  nur  baä 
ouö  •knflr  abgeleitete  Wbj.  chniurig  'fnotifl,  herb, 

m: 

t  ftitorft  (((fmeii.!  ÜJl.  mi)b.  a&b.  kaoix 
'SlilSnjud)?,  S'noten' ;  bdii.  knort,  (t^iueb.  koorl. 
Setroanbl  mit  bcui  aSoriflcu? 

Snafpe  J^.  in  ber  beuligeit  Sebcutund  feit 
6tieler  1691  gebudit  unb  fett  etroa  1740  fifinft' 
fpvodiliifi,  aber  fdjon  im  16./17.  3al)rb.  bejcußl, 
itKnn  oud)  (eilen  (j.  SB.  bei  ^Pcucct'Gbcr  lö&i 
Vocabula  H  8i>  unb  (Saluifiuä  1610  S.  31)  unb 
eiell.  nur  mittclbeulfi^.  ^m  Oberbeutfdi.  aü^e- 
mctnbofür  finopf  (=  fränf.-beimebcrg.  iwftföl. 
knoppe),  bai  big  in  ben  ainfana  bcä  18. 3il)rbö. 
<uid|  in  ber  fiitteratur  Iierrfd)tc.  ßnopf  unb 
Sn  otue  finb  ocntianbl,  roie  benn  oucfi  frs- boulon 
■fiHopf  unb  'Änofpc'  bebcuiet.  Snofpe  jeiat 
(roic  SBeipe  iinb  Irefpe;  aud)  Celpc  füt 
ficffc  (.  unter  Sefje,  älter  n^b.  Slcifpe  = 
Aleipfe)  UmfteOung  fs  ps  )u  sp;  aüo  abb. 
•knorsa  mit  ülter  s-SIbleitunfl  ju  a[)b,  m()b.  knöpf. 
Snbere  Spnomjnta  finb  fieff.  brospe,  ponimer. 
öge,  fonft  nbb.  knowwe. 

finpte  Tl.  'unnebilbelei  iDIcnfi^'  am  Si^Iue 
bc8  IS.  3af)rI)S.  in  SEBnerbüdiern  ber  ©tubenteii- 
iptadie  lÄHnblcben  1781,  Stugnftin  1795)  gchurfit 
oIS  flubent.  aSurt  für  '.C^anbroertebutfcöe,  3tid)t' 
flitbent'  unb  fo  aud)  iit  Stubenleitromanen  Q. 
SB.  Santbarb^  gulerfoppcr  18M);  jufrüliil  aifi 
SolbaleniDort  gebraud«  1772  Matürl.  5Di(iloflen 
S.  145.  148.  33ie  ältere,  no*  1863  in  b«r 
beutfd).  ©urft^fpr.  gcJtenbe  (.bei  tiaiiffjarb  1792 
Sefien  I,  68;  oudt  1792  aSriefc  über  Srlonnen  I, 
105)  @d)rctbung  ift  allgemein  (Snote,  roaä  auf 
nbb.  genöte  'Senoffe'  führt  (in  ©tettin  unb 
ßänigäberg  rocibcn  bte  ^anbluna^biener  gnoten 
genannt). 

Knatcit  9JI.  ml)b.  knote  knode  aJt.  "natür^ 
lidKr  finoicn  (am  fliJrper,  an  ^Prlonjen),  tünfl' 
lidjcr  Jfnolcn  an  einem  Sabeii,  Sdilinfle";  a()b. 
knodo  knoto  501.  Ibie  af)b.  mbb.  3)oppeIfomi 
mit  t :  d  tagt  mit  Änotc  :  Snöbcl  bis  inS 
9II)b.).  Slaju  mit  abiDeid)cnben  Denialoerfiälii 
niffen  angif.  cnolta  engl,  knot  'jtnolen';  cgL 


e   —  Siobalt 

anorb.  ü-knytter  *id)Udiie  ©treidle'  utib  ml)b. 
knoize  g.  'aiiorre';enfll.  toknit  *ftri[fen,fniivfen', 
onfllf.  coyttan;  tibb.  0Jfl6)  knütte  J.  "Strirf- 
jcug'.    Änorb.  knüir  aJl.  'Snoten'   unb  knüta 

'flitötfiel  )um  Spielen'  »eirlialten  fid)  ju 
fllf.  cnotla  niie  got.  *knaupa-  jii  *knuppB- 
}l.  Snauf,  Snopl);  uitb  loic  fid)  iiu  bicfcn 
äßorien  eine  ^rm  mit  a.  tn  ber  Slammfilbe 
gefeilt  (anglf.  curepp),  fo  ju  bet  hier  bclianbelten 
®rupM  anorb.  knptlr  (got.  "knallusi  ÜII.  'Sali*. 
ßein  fidier  ueimanbtcä  3Bort  lü&t  Ttdi  hi^rju  aai 
ben  übrigen  ibg.  ©prad)cii  nnfüliven.  Sgl.  nod) 
finüttel. 

SnBtcnA  3J1.  'SliDtcngrae* ;  ntf)b.  unb  fünft 
fei)lenb. 

+  Änntibr,Änuppe  9K.  'finollen  im  S^oli' 
erfl  iijb.,  aud  nbb.  knubbe,  beffcu  luciierc  33t= 
)ieE)ungen  f.  unter  ßnopf.  @miäl)nt  iei  biet 
noii  ml)b.  knilbel,  ju  bem  ftd)  ftnuppe  wthäll 
ttne  Hauben  gu  filuppe. 

fnttfffn  3tn).  in  äliereit  Venoben  icl)lenb, 
biiiitlen  Urfpniugä. 

+  tnM  'Jlbi.  'ftart  betrunfen"  im  18.  3o&rf). 
unbejcuflt,  feit  etnja  1825  auftrelenb  Ijuetfl 
(lubcfflitdj). 

fttfiilftit  3ln>.  ml)b.  knüpfen  atib.  knüpfen 
•fnüpfeii'  (flot.  *knuppjan  febU):  lienominatio 
ju  Änopf,  f.  bieä;  ml)b.  knöpf  'fiiioten'. 

STnOviitl  W.  aüi  bem  9tbb.;  im  3niib.  galt 
knüpfel  W.  'finiitter.  (S§  gehört  cniroeber  ju 
ml)b.  knöpf  'Äuorren  an  Seiuödifen'  (f.  Änopf) 
ober  mit  n  für  1  (ugl.  ßnduel)  ju  engl,  clob, 
anorb.  klubba. 

t  Änuft,  Änauft  OT.  «oenilid)  'ffnorrcn*, 
fpes.  'Örolctle':  auö  bem  91bb.;  t  ifl  Slbleitimg; 
knüs-tnbcrSebeuiung'Änorre't.utiteTftnotre. 

jhtulc  5.  crft  nhb.;  bei  ©peranber  1727  unb 
bei  ©leinbad)  1734  nur  crft  alö  Änutlpcit!(^e 
{1756  Urteile  über  baS  ÜJerlialten  ber  SDleiifdjen 
188  Änuthicbc):  3riid)  1741  htelet  jucrft 
finutte  'inofloüitifdie  $citf(^c*.  Um  1750  rotri) 
baä  einfädle  ilBoil  bcfaniUer;  eä  ift  ruff.  knut; 
Dfil.  *Peiti*E. 

Änüttel  at.  mhb.  knülel  knütlel  al]b.  knutil 
ÜFl.  "finütlel*  cigll.  "Storf  ober  ©«ict  mit  Jinoten': 
)u  ItnoteiL 

Stohalt  m.  fdjon  int  16.  Sabril,  j.  «.  bei 
ajlatheriuö  1562  SoTepta94.31iJ(milben9Jcl«n' 
famien  hobelt  Sobolbl,  aud)  bei  ®eorg  Slgris 
cola  1546  üblid):  gleid)  Sobolb.  äluS  bct 
Sergmannäfprac^c  (ngf.  9!ictel):  ha§  im  16./17. 
3al)rb.  für  uitbraud)bor  geltenbe  ©rj  hnt  beim 
Sergmauu  feinen  ^tarnen  non  bem  gefpenfttgen 
Sreamänndjcn  erljallcn,  ber  baä  Silber  raube 


^oben 


—  217  — 


^öber 


unb  bad  fc^Iec^  Srs  ime  böfeS  SSetter  unb 
anbereS  Unheil  fenbe.    ^ad)  bem  ^S^b. 

t  Stohtn  SW.  m^b.  kobe  ü«.  '©taU,  ©cferocinc' 
ftafl,  Ädfiß*;  bic  nl)b.  SWebcnform  Äofcn  flammt 
roo^I;  nnc  baS  f  geigt,  aud  bem  9^bb.  Urfprüitg- 
Kc^  l^otte  baS  SBort  eine  allgemeinere  i^ebeutung 
unb  mar  nic^t  bIo§  auf  bie  ^ier*  fpeg.  ©d)n)eine= 
n^ol^nung  befdbrönft.  @ogat  bis  inS  9{()b.  geigt 
^d)  bic  ältere  löebeutung  *^ütte';  Dgl.  ml)b.  kobel 
•engeä  ^öuä';  iSl.  kofi  «W.  '^ütte,  SSktterbacft, 
Scrfd^lag*.  3m  Slnglf.  jeigt  bag  entfprecl)enbe 
cofa  fid)  bef.  alg  eblcS  2)ic^terroort  für  *®emacf), 
©cl&lafgemac^';baraug  engl,  cove  *Dbbac^,  fidlerer 
Ort^Sfieft'— pigeon-cove'Iaubcnfd^lag'.  6in  got. 
♦kuba,  baS  biefcn  ©orten  ju  ©runbe  su  legen 
ift,  fe^lt  !£)a§  SBort  ift  ec^erm.,  n)a^  bie  ber 
8ilbung  nac^  notmenbig  au§  einer  n)eit  älteren 
3eit  ftammenbe  ^(bleitung  a^b.  chubisi  (got. 
*kiibisi)  '^ütte'  unb  n)eftfdL  küffe  'f^led^te 
^üttc*  (got.  *kufj6)  lehren;  t)gL  nod)  m^b.  kober 
•ftorb,  Iafc^%  anglf.  coü  'Äorb*.  ©.  Äobolb. 

Äo6rr  ÜR.  "Äorb*  ein  oftmb.  SBort,  feit  bem 
15.  3oör^.  beieugt;  Derroanbt  mit  anglf.  cofel 
•ftorb'. 

ftobolb  ^.  ml)b.  köbolt  mit  ber  ^^ebenform 
kobölt  aw.  'necfifc^cr  «>auSgeift,  Äobolb'.  m^ 
tdft  germ.  ^auSgotter  gefagt,  bürfen  bie  Äobolbe 
nac^  bem  ^3&h.  ben  anglf.  cofgodu  cofgodas 
'penates,  lares*  gleich  gcfteüt  njerben;  ein  un- 
begeugted  anglf.  *cofoId  '^auägott*  mürbe  mit 
m^b.  kobolt  got.  *kubawalda-  '^auäroalter' 
ober  *kuba-hul{)s  '^auSbolber*  DorauSfe^en  (für 
bie  Seutung  ber  Äobolbe  alS  „^au^^olbe^  fpric^t 
bie  ^nmenbung  t)on  l^olb  für  ^amonennamen 
Dgl.  got  unhul|>ö  Icufer,  roeftfäl.  schanholden 
'®dmoncn*,  ml)b.  die  guoten  holden  *penates* 
unter  bolb).  ^a^  erfte  SBortelement  ift  anorb. 
kofe,  anglf.  cofa  *®emac6, Äammer*  (f.  Äobcn). 
3)ie  mi^b,  nbb.  ^Nebenformen  Oppolb  Opolt 
burften  nad^  3.  ^oltbaufcn  altcä  *6twalt  =  got. 
♦audawalds  *^eiT  beS  SRcic^tumS'  fein;  baS 
oltc  6t  'SRcic^tum'  ift  bIo6  in  ßigennamen  wie 
Ottofar  unb  Otfrieb  (ßbuarb  au§  engl. 
Edward)  erhalten  geblieben.  3)ie  6nbung  =olb 
f.  auc^  unter  ^erolb  unb  malten. 

Stoi^  Tl.  mbb.  al)b.  koch  al)b.  choh  (hh) 
nbl.  afäc^f.  kok  *Äoc^*;  t)or  ber  ^b.  Sautüer= 
f(^ebung,  fpdteftenä  im  5./6.  ^obxf).  (gleid)jeitig 
mit  Äüd^e  unb  Äol)l)  nad^  ^eutfc^lanb  ge- 
tommen,  afö  bie  Äoc^-  unb  @artenfunft  au^ 
Italien  cingefül)rt  mürbe:  lat.  coquus  gefproc^en 
cocus,  genauer  bic  milgdrc  5lf!ufatiüform  cöco 
(pgL  ital.  cuoco  =  afrj  queux)  liegt  ju  ©runbc 
(ber  lat.  Slominatio  cocus  märe  a^b.  mi)b,  *kuch). 
9ladi  (Snglanb  brang  ba^  SBort  mit  abmeid^enber 


Sofalgeftalt:  anglf.  cöc  engl,  cook;  baS  ö  be§- 
felben  gegen  ^b.  lat.  ö  beruht  auf  jüngerer 
Ouantität&Deränberung  in  offener  ©ilbe  (t)gl. 
©c^ule,  auc^  Äreuj);  taum  mirb  bad  5  bed 
^b.  ©orteS  avS  bem  3l^-  foc^en  ftammen. 
3)a^  ältere  germ.  SBort  für  foc^en  ift  ficbcn; 
ein  altgerm.  ©ort  für  '^od)"  fel)lt. 

fodkest  3tnj.  mF)b.  kochen  abb.  kochön 
chohhön:  auä  lat.  coquere  (genauer  ♦coquäre?). 
2)ag  bb.  3Bort  fonnte  fein  ft.  3tn).  bleiben,  roeil 
ber  Sofal  ber  ©tammftlbe  auS  ber  Analogie  ber 
ft.  3tro.  bwauäfiel.  5luS  bem  SRoman.  beachte 
frg.  cuire,  ital.  cuocere. 

Sddktt  aW.  mbb.  kocher  alj^b,  kochar  chohhar 
Tl.  •$feilföd)er'  aucb  aügemein  '«ebälter*  mit 
ben  S^ebenformen  mbb.  kochaere  abb.  kohhäri. 
2)te  ^ebcutung  *55ebälter  in  itöcberf orm*  geigt  fid& 
in  ben  Wla.;  Dgl.  meftfäl.  inkstkuakr  'lintenfal* 
—  nätlkuakr  *9^abelbofe'  —  sandkuakr  *@anb« 
büdrfe'  (anberroärtg  ^©d^er-,  3tber«,  53arbier* 
födjer"  im  9^bb.)  unb  roobl  aucb  fcbmeig.  Äücber, 
Äocber  'Äorb  für  grbe  unb  Cbff.  ©gl. 
anglf.  cocur  mittelengl.  coker  'Äö(ber*;  bafür 
mittclengl.  engl,  quiver  auä  afrj.  cuivre,  baS 
feinerfeitS  micber  aud  bem  germ.  Sporte  flammt. 

Sahtt  Tl.  (©teinbad)  1734  Äeber);  baS 
äBort  ift  megen  feiner  reid^en  Saut-  unb  i^ebeu« 
tung^ntfaltung  ett)mologifcb  fcbmcr  gu  beurteilen, 
mclleicbt  finb  mehrere  urfprgl.  Dcrfcbiebene  SBorte 
barin  jufammengef  allen;  mbb.köder  koder  köder 
korder  körder  körder  quSrder  Tl.  *8o(tfpeifc, 
Äöber,  S^idtlappen  Don  Xucb  unb  Seber*,  abb. 
qu^rdar  ^at  bagu  nod^  bie  ^ebeutung  'Sampen« 
bod^t';  nbb.  befteben  bei  bialc!tifcber  unb  geitlicbcr 
aSerfcbiebenbeit  bie  55ebeutungen  'Unterfinn, 
©(bleim(pituita),8umpen,  Seberftreif,  Sorffpeife*. 
3iir  Äöbcr  *Unter(inn*  ift  engl,  cud  *ber  innere 
2^il  be^  ©cblunbeS  bei  roicberfäuenben  3Seren', 
anglf.  cudu  cweodu  (got.  qifus  '55aud&'  ?)  Diel* 
leicbt  iu  Dcrgleid^en.  3iir  bie  löebeutung  *8od* 
fpeife'  möchte  man  sunäcbft  an  got.  qaimis,  bb. 
firre  anfnüpfen,  meil  quördar  alg  älteftc  bb. 
JJorm  auf  ein  got.  *qairl)ra-  binroeift;  bamit 
Dcreinigen  liege  ftcb  allenfalls  bie  3ufammen« 
feSung  mit  gr.  b^cap  (bcX-  für  bep-  ftänbe  burtb 
2^iffimilicrung  wie  ein  beutfcb.  kerdel  nacbmeiS* 
bar  ift,  b  märe  nad)  ^uSmeiS  beS  äol.  ßXf^p  alter 
©uttural:  3Bs.  ger)  mit  ber  bem  beutfcb.  SBort 
mebr  entfpred^enbcn  ^^cbenform  b^crpov,  ber 
man  meift  mebr  Beifall  giebt,  meil  bicfc  neben 
ber  Jöebeutung  'Socffpeife,  Äöber'  nod^  bie  al8 
•gröcfer  (entfpred&cnb  abb.  quördar  •2)o(bt*)  f)(xt; 
auffällig  bleibt  bei  beiben  ?innabmen  engl,  cud 
*Äöber'.  3iir  bie  meiteren  ©cbeutungen  beS 
beutfcbenSBorteS  feblen  annebmbare  Etymologien. 

28 


fiofcnt     ■  —  21 

t  Stwftmt  9R.  ÖM  %n  Xüimbüi  rigtL  i 
'Alpfmtner'  tmt  bcti  ütUan  ^Icbenfoniun  Cof^i 
Hiiti  (SonDcnt  tut  15. 16. 3at|rt|.:  ttgtL  ibtntn^ 
mit  Aonvtnt,  nwfüi  es  in  biner  Stbcutung 
fd)Dn  im  l.'>.  3>iMl-  'outil  nj-  couventi  auftrilL 
S«fln}cb  baiüi  im  16./17.  ^abxi>.  aui^  ^on^ 
vtntbier  <).  9.  läTl  in  Sitod  9tart«iluiia 

ft«fhr  3n.  im  17.  3abtti-  aufmtenb,  feit 
Sricln  ICÖl  uitb  8trinM)  1~^  mit  bn^Itben^ 
fonn  ftuifci  wtjeidnut  luib  um  IT'X)  ttnge- 
büreen  aB  Auf  fei  tuufi  SUbIcin  1716  ^on^öf. 
Spiatfiineiiier  I,  9)orr.  b*.  3!a8  Kort  fom  von 
9IorbnKflen  auä  fr^  coffre  IWaain  1561  ^m 
Aoifian».    CiuEk  Int  cöphiDum. 

fiokl  2>1.  mf)b.  abb.  käl  «Dl.  mit  ben  9Ieben> 
farmeii  atib.  chilli  mt|b.  ktsle  kcel  <in.  in^L 
alem.  clid;l  k£l,  fübt)efi.  )^A>).  foivie  abt.  chölo 
m^b.  krile  3J1.  unb  o^b.  chüU  if.  Übemommm 
mit  bet  fübeuTo)).  (Saiten^  unb  ftocbtunft  if. 
^ü<i)t)  aui  lat.  caulis  9R.  'HoW,  moiin  and) 
angif.  cdwl  eni)!.  cole,  fonne  oiurb.  käl  S. 
unb  im  SRoman.  tri-  chon  'SoW,  foroie  t^mr. 
cawl.  Sag  „anfi^etnenb  DoIförnäeisC  lat.  cölis 
njÄre  bemnaife  füt  bie  germ.  ©ptotögefcftit^ 
ofint  5ol(ie  flenwfen.  2iie  meiften  bei  unä  ge» 
läufigen  @emüfe>  mie  Obftaiten  mägen  mil  bei 
ftaditunft  im  6.  ober  7.  ^a])if).  in  2}eiUf(t)[anb 
(in(iefüt)it  (ein;  ngf.  Gnpiifc,  (oi^en,  *lifeffei, 
aJIinje,  ^Pflaume,  ftiifdie. 

»tkU  3.  mith.  kole  5-  meift  kole  kol  *»]. 
—  kol  9i.  flftb.  kolo  3)1.  —  kol  SB.  =  onglf. 
cot  engl,  coal  'ficl)le'  (engl,  colemouse  f.  unter 
Äo^lmtife),  anoib.  kol  31.  $Iur.  'Solilen*. 
9118  uroermanbi  neigleiiW  man  f(i.  jval  'brennen, 
glüljen'  obei  tt)mi.  glo  'ftoble'.  9lbei  angif. 
cyline  cylne  (batauS  enllelmt  anorb.  kylna)  engl. 
kiln  'Cten'  fmb  auf  lot.  colina  jumdjufüliien. 

fto^Imeife  J.  m^b.  kölemeiae  g.  ju  fiofile, 
nitljt  JU  SotiU  eigtl.  '*DIeife  mit  ftfinjarjein 
ftopf ;  angIf.  cölmäse  engl,  colemouse  (doIK- 
etqiti.  für  cigll.  coalmouse,  roie  unfei  i5pia<^' 
bemu^tfetn  aud)  ßoblitteifc  )u  ßo!)!  }iel)t). 

ftoitlrabi  3R.  eifl  nbb.,  au8  ilal.  cavoli  rape 
(*Blui.);  cgL  fia.  chou-rave,  umgeb«itfcbt  fiof)!' 
lübe.  :Sic  ftofiliabi  finb  im  16.  ^adii).  eifl 
bei  uns  Don  Italien  au3  (»gl.  91itii(^ode, 
kaifioli  betannt  genioiben. 

äoit  'S-  aus  nbl.  kooi  =  ^oue. 

t  StM  an.  f.  Äetti*. 

ftafarbc  S.  im  18.  3abif)-  fu8  fij.  cocarde 
(eigll.  bonnet  k  la  cocarde  '©igerlmüge'). 

Mttt  SIbi.  'gefollfücfitig*  am  ©nbe  beä  17. 
^aiirbS.  als  coquett  (9eleg:  3)er  alte  Seutft^e 
1730  ®.  250. 287)  auä  b«m  9leid)beb.  fij.  coquet 


Ivon  ii}.  coq  '^o^ti',  olfo  eigd.  'tinnn  ^(äft 

SvbtaBl  g.  ouä  slä(l>ti(i-  poitug.  fiNtn. 
coco:  feil  bei  Cntbedun^  ba  SRaUnotn  n 
6umMi  betannt  gemoiben,  itruibtn  äotoäitüffc 
in  £eul)(t)lanb  piei^  bei  Soufainud  Uist.  PUnt.  I, 
Sin  obgebiUiet;  im  17.  3abit]-  beise»  fie  aadi 
meeilotog.    ßigtl.  fpan.  coco  'Su^enmoini*. 

kalhat  tR  mbb.  kolbe  oigb.  kolbo  SR. 
'äolbe.  foule  ald  Sofie,  änüxmT ;  i^L  höib 
91.  'SSurfipeei,  $feil,  $?lan)entnoaen'  mit  ber 
Slbleilung  tylfi  «.  —  kylfa  5.  -fieuU,  «nüötf . 
Qja  got.  *knlba-it-  'Stocf  mit  bittem  fnoDigem 
ffnb«'  ift  oonuidjuie^en.  Sie  Stbeutung  llüt 
9(]iebung  ju  bei  umei  filumpen  be^onbdlcn 
ffioitüppe  bei  nafdieiten  fioutfoim  kiamb  tootft' 
ft^einlii^  eijt^nneni  bann  rodre  gl-bb  ald  äiQ. 
SJuijdform  anju)et(en  unb  laL  globus  'Pumpen* 
laudj  'Seiein',  pgl.  engl,  club  'Äeule,  filub'} 
JU  Deigleidicn. 

t  fialt  a)i.  nbb.;  nbL  kolk  m.  'Strubel,  X»* 
grunb,  Co*'.  SJgL  fti.  girgara  9R.  'Strubel*; 
b«^  fd)eint  noi^  lat  gurges  'Stiubel,  SBiibd, 
Slbgiunb*  bem  inb.  r  ein  genn.  r,  nii^  1  oit' 
ivietM  JU  foDcn. 

t  floltnike  m.  feit  ^rm  1741  gebuc^,  ein 
nbb.  Sßad;  1.  (Slement  bunteL 

StoHtfi  9m.  mbb.  koller  kollier  goUier 
goUer  ^.  '^ebetleibung';  bie«  mtt  nbL  kolder 
auä  fi].  coUier  (—  loL  collarinm,  roofjtt  aaify 
fpötobb.  choU&ri  ml)b.  koler.) 

Kader!  SR.  nitib.  kolre  m.  'Miet,  au8> 
biec^be  ober  ftiUe  SBuf,  afjb.  kolero  SR.; 
mit  anbern  mebi]ini|i^n  SuSbiüden  mülcSNir 
au8  bem  gr.  xoX^pa,  lot  cholera;  boS  ch  ^at 
au4  im  SRoman.  ben  ^rt  eine?  k;  t>gL  ibiL 
collera,  frj.  colftre. 

t  IpaernStni.  'lonen'  eift  bur*  boä  la  3oft^. 
bejeugt,  ein  mb.  nbb.  3)ialctlnioit,  b<ä  am  (Snbe 
beä  18.  Qa.t\xi)i.  m  bte  Sitteiatui  einbrin^  (in 
^eqnag'  SlntibaibnruS  1796  noi^  i»eip5nt):  pt 
nbb.  küle  'ftuflcr. 

t  flaltcr  9)1.  ml)b.  kolter  kulter  3)1331.  'ge- 
fiittcite  Steppberfc  übei  haä  SSett":  <w&  afrj. 
coultre  (DflI.  itaL  coltra), 

S»mtt  SU.  \<i)on  im  15./1G.  ^atjt^.  aOgemein: 
ouä  lat.  cometa,  gr.  icofi>^TTi(  'beboait*. 

fomifA  3lbj.  um  bie  Sllitte  b^  18.  3af|i^ 
auftommenb  unb  eift  feit  ^belung  gebudjt  Statti 
bem  'SiWb. 

ftvmmanbant  3)t.  '^cfebl^babei*  mit  lomi 
maitbieren,ßommanbDn)äl)ienbb^30tdIii. 
ßiiegeä  aQgemein  übliib,  abei  f(^on  feit  1600 
eii^eln  bejeugt:  au8  fij.  commandant  commao- 


foTtttnen 


—  219  — 


fönncn 


der,   üqI.  fpon.   comando  (Quelle    oulgdrlat. 
commandare  =  lat.  commendare). 

fommtn  3tro.  m^b.  komen  o^b.  qugman: 
ein  gemehtGerm.  3cttn)ort.  JJür  baS  anlautenbc 
k  tft  —  rote  noc^  nl&b.  hzQutm  jetgt  —  qu 
ber  cißtl.  5lnlaut,  qu6man  tft  bic  ju  ®runbe 
Begenbe  Q^b.  S^orm;  ba8  w  etneS  anlautenben 
kw  routbc  im  |)b.  por  e  unb  o  ntc^t  aud)  t)or  a) 
gern  unterbrürft  (t)gl.  fccf,  ftrr).  5t^b.  quä- 
man,  got.  qiman,  angif.  cuman  engl,  to  come, 
afädrf.  cuman,  anorb.  koma.  2)a§  ^icrburc^  er= 
roiefene  utgerm.  ^tw.  qgman  'fornmen'  Ijcd  eine 
roeitere  ®efc^ic^tc  hinter  ftc^:  eS  ift  ibcntifcft  mit 
ber  inb.  aueft.  S5^.  gam  'fümmen';  baju  lot.  vSnio 
für  *gvgmio,  gr.  ßaWui  für  *ßavjuj  (für  *gva- 
miö);  ugl.  bequem,  Äunft  311^  ibg.  SBj.  ift 
gern  porauSsufc^en.  ®ie  ©ntroicflung  eincS  v 
nac^  bem  g  gefd)ie^t  gefep(^;  ugl.  got.  qinö 
neben  gr.  rwvi'j  =  inb.  gnft  (*jdnÄ)  'SBeib*;  got. 
qiwH-,  lat.  vivus  (gr.  ß(o<;  ©ubft.),  inb.  jivä  (f. 
tect;  pgL  bie  ö^nlic^e  @ntroi(!Iung  eined  kv  ju 
germ.  hw  au^  ibg.  k  unter  roer,  roeld)cr). 

ftomdbte  3.  im  16. 3a^r^.  au8  lat.  comoedia. 

ftoüMiagnte  3^.  auS  frg.  compagnie ;  um  1500 
in  2)eutfd^(anb  alS  ital.  ^anbel§roort  auftretenb 
(im  ßulenfpicgcl  1515;  1564  3i''i''ici^-  ß^ronif 
II,  379  aB  componia),  atö  militär.  ©ort  um 
1610  (bei  D.  ffiaU^oufen  1616,  2:roupi$en  1638). 

ftonMiaoitou  971.  auS  frg.  compagnon  um 
1500  entlelfent;  fc^on  im  Ulenfpiegel  1515  @.  64. 
100  (als  (Eompanion)  belegt  unb  feit  bem 
©pra^'  ufro.  Serberber  1644  gebucht.  Duefl« 
roort  mlat.  companio  eigtl.  '53rotgcnoffe'  f.  unter 
Kumpan. 

SoitMiKce  9W.  '$elfcr§f)elfcr'  feit  ©d^cibner 
1695  perjeic^et:  an^  frj.  complice  (Ducüc  lat. 
complex  'SJerbünbeter*). 

SonMiKiitestt  dl.  um  1640  allgemein  bei 
un8  eingefül&rt  (bocfi  von  ^uriftcn,  auc^  oon 
ÜWofc^crofd^  Derpönt  unb  Dcrfpottct):  au§  frg. 
compliment. 

ftottmlot  9^.  feit  Siebe  1686  gebud^t:  ein 
fie^nroort  beS  17.  3a]^r^§.  auS  frj.  complot. 

SoitMiQt  9i.  aus  frj.  compote;  im  16.  ^al)x% 
ofö  (Sompoft  (ü.  fS.  ©oliuS  1582  Onomast.  364). 

ftomtltr  Tl.  an^  mlat.  commendator 
'Sorftanb  einer  ?(bteilung,  einer  9iieberlaffung, 
eines  SRitterorbenS'  (mlat.  commenda);  afrj. 
commandeor  =  frg.  commandeur. 

ftBmg  Wl.  mtjb.  künic  künec  (g)  a^b.  kuning 
chuning;  bie  n^b.  Sautform  baticrt  feit  bem 
16.  3o6r6.  aus  ber  ©pracfte  fiutt)erS  (glcic^gcitig 
oberb.  Äünig,  nbb.  Äöninrf).  ©ntfprcdbenb 
afä(^f.  cuning,  anglf.  cyning  (cyng)  engl,  king, 
nbl.  koning  (anorb.   konungr):    eine  gemein^ 


germ.,  nur  bem  ®ot.  fct)lcnbe  53ejeid^nung.  JVür 
baS  l)o6c  Filter  ber  SBcgcic^nung  fpric^t  noc^  bie 
früFje  entleljnung  bcrfelben  inS  Jinn.  (Sft^n.  olS 
kuningas  *^önig',  inS  5(floü.  alS  künegü  künezi 
•^ürff,  ins  Sit.  alS  kuningas  •$err,?Jfarrer'  Octt. 
kungs  '^err').  2)ie  junäc^ft  liegenbe  3)cutung 
beS  SBorteS  ift,  cS  an  got.  kuni  (@en.  kunjis), 
al^b.  kunni  mF)b.  könne,  anglf.  cynn  '©efd^Iec^f 
anaufc^liefeen;  -ing  alS®nbung  ber  $atront)mi!a 
(anglf.  Wödening  '©o^n  SöobanS*)  gefaßt,  er» 
gdbc  [\ä)  bie  ©ebeutung  *ein  SJlann  üon  ©efc^led^t, 
b.  l).  aus  einem  üome^men  ®efc^le(ftt,  ex  nobi- 
litate  ortus*  (SlacituS  ®erm.  VII).  2)iefe  an  [id) 
befriebigenbe  unb  ganj  unbebenflic^e  ^nnal^me 
roirb  baburc^  in  gfrage  geftcüt,  bai  baS  5(ltgerm. 
ein  einfad^eS  kuni-  *Äönig*  befitit  in  Sufammen« 
fetiungen  roie  anglf.  cyne-helm  "ÄönigS^clm, 
diadema  Corona'—  cynestol  *ÄönigSftu^l,I^ron* 
—  cynerlce  =  al)b.  kunirichi  'Äönigreic^'  ufro.; 
baS  ©impley  Ij&itt  fic^  nur  in  ber  anorb.  SJid^ter- 
fprac^e  erl^alten  als  konr  (i-©t.)  *üJlann  üor* 
ncftmer  Hbfunft,  SSerroanbtcr  beS  ÄönigS*.  ^ür 
bie  ©ebcutungSentroicflung  t)on  Äönig  ift  bicfe 
5(nnaf)mc  ebenforoenig  als  bic  erfte  abguroeifen: 
andi  biet  cntl)ielte  Äönig  roef entließ  ben  ©cgriff 
ber  t)omcF)men  5(bfunft,  nur  roäre  eS  genauer 
'©o^n  eines  SWanncS  t)on  Domcbmer  9(bfunft* ; 
ügl.  frj.  engl,  prince  '^ring'  unb  *5ürft*. 

t  Sdnig^ofe  ÜJI.  baier.-öftr.,  Äöniglein  im 
16.  ^a\)xf).  (|).  ©ad)S)  oberb.  =  Äaninc^en. 

fdnnen  $rät.#räf.  ml^b.  kunnen  af)b.  kun- 
nan  $r.»$rf.  (©g.  kan,  $lural  kunnum,  $rät. 
konsta)  eigtl.  *geiftig  Dermögcn,  roiffen,  fennen, 
Derftebcn',  bann  and)  *  tonnen,  im  ©tanbe  fein* 
=  anglf.  cunnan  (im  ©g.  cann)  ^Jt.^^rf. 
*fenncn,  roiffen,  fönnen'  (engl.  I  can),  got.  kun- 
nan  (im  ©g.  kann,  $Iur.  kunnum)  ^r.^^Jrf. 
*fennen,  roiffen*.  3n  ben  älteren  ©prad^pcrioben 
bat  ber  S3erbalftamm  fönnen  auSfc^lic§lid5 
geiftige  ©ebeutung  im  ©egenfati  gu  bem  Don 
mögen,  ucrmögen.  2)en  altgerm.  ©prac^« 
perioben  ift  neben  bem  in  bem  3tn).  kimnan 
erbaltenen  ©tamm  kann-  (ugl.  nod)  got.  kunnan 
'erfennen',  anglf.  cunnian  'erforfc^en,  Derfuc^en*; 
f.  auc^  fübn,  ^unft,  !unb,  fennen)  ein  im 
®ot.  als  *kn6  ♦knö  barjuftellcnbcr  Serbalftamm 
geläufig:  anglf.  cnäwan  engl,  to  know,  af)b. 
irchnäan  bichnäan  *cr!cnncn*,  roogu  abb.  ür- 
chnät  g.  '©rfennung*  (got.  *kn6{)s  g.  fel)lt);  auf 
ein  got.  *knö{)la-  '(^rfenntniS*  roeift  baS  3)e* 
nominatit)  abb.  irknuodilen'ocmebmbarroerbcn*. 
2)ie  brci  germ.  ©tämme  kann  kn6  kno  pnben 
ficb  aucb  aufeerbalb  beS  ®erm.:  gr.^lat.  gnö  in 
yiTvdbaKu)  (^tvuj-v)  *crfennen'  —  jvujov;  '(Sx- 
fcnntniS',  lat.  gno-sco  nö-tus  n6-tio;   afloo. 


Jtonto 


220 


Äotn 


znaja  Enati  'crtennen';  altir.  gndlh  'betannt'. 

Xai  yynb.  bilba  ein  ^raf.  non  SQJj.  'jan,  bai 
«Ural.  Don  aBj.  jM  jflfiSnii  jajfiau  (ogl.  900x1. 
jiiatal  'tmmn':  SBj.  kann  kann  au8  iBg.  gen-n 
etfcfieint  in  lit.  £inau  'teitnen,  erfcnnen,  ein- 
feficn*  —  pa-iinli3  'ErttnntniS',  auefl.  fi-zainti 
(Y.  'Äuiibc',  allir.  ad-g^in  5*^"-  'cognovil'. 
SHcjc  ntitc  ^crjniciiiunij  btx  cnq  oemanblcn 
ibg.  aßj.  gen:  gnö  'crfEnnen,  roiffcn'  ifl  aUae= 
mein  anertannt. 

ftdBtn  91.  feit  ODCil)inbcä  Sdirnbtunft  1660 
liebudit  |5)ele9:  SeiQei:  1646  ©pifteln  V,  522): 
mit  bcr  ital  SBudjljalnmg  —  ama  um  1600 
(ogl.  Slgio)  —  entlehnt  nud  ital.  conto, 

fiantOT,  Somvtnir  9!.  'Sdireibfhtbe'  nuä 
frj.comptoir  (urfptüngl.  '3iil)ltiid)'  von  compter 
*jät)[cn');  bie  Sntlefinunfl  9c(d)Ql)  um  löOU  fbic 
Oemma  Gemmarum  1503  l)oi  ftuntor,  1515 
UMoicflcl  94*»  (Sontor). 

Soiri  3)1.  oi^b.  köpf  9Ji.  "IrinfaefäB,  Serfier, 
Seibel,  .&iniftf)alc,  Äopr;  fllib.  topf  diuph  9)1. 
'Öedfcr'  (bie  SÖebeutung  'fiopr  mirb  für  baä 
9n)b.  DorniiSgefegt  biird)  bte  Slblejtund  chupfa 
"initta'  ouä  "kuppjön);  ogl.  anfll(.  cuppe  engl. 
cup  'Söctfier,  Obertaffe'  —  angif.  ciifll.  cop 
'Oivfel,  Spitte"  (miltelenfll.  copp  scieinjelt  auA) 
'RoDfj;  norb.  koppr  5tU.  *@eicf)irr  in  SBeA)tr-- 
form',  niid)  *einc  fleine  Sdiiffart'.  Uiipriinfi^ 
Ud)  loar  ^Taurt  =  engl,  hend  baS  eigtl.  9C= 
nietngenn.  unb  alle  SBort  für  fiopf;  ctfl  im 
9il)b.  fint  bas  Ic&terc  übet  baä  erftere  mit  6nt^ 
fd)iebeni)eit  gerteQt  (f.  aucii  ^"launt).  $ie  reicije 
Webcutiingäcntnriiflunp  ber  Sippe  ppn  ftopf 
l)at  *]JaraClclen  in  ber  roman.  Sippe  beä  ju 
®ntnbe  liegenben  Inl.  (cflpa)  cuppa  *©ed)ci''; 
ugl.  proncnj.  coba  'Scbäbel',  afrj.  cope  'Sipfel' 
neben  itni.  coppa  'SBei^cr'  (bead)te  Giebel  jii 
gr.  «(pttXVi,  frj,  l?te  auä  lat.  lesla.  anorb- 
kolir  'fiopf  JU  kolla  'lopr*-  ®ttju  iPol|l  aud) 
nodi  fTüi)ntib.  fiaupc  'tfebetbU)(^[  auf  bem 
SovH  ber  ^äßel'  anS  a[;b.  *kQba  mit  bem  aud) 
im  Span,  aufttelenben  b  (ipon.  propenj.  cuba). 
SJafi  baä  IqI.  eüpa  cuppa  old  tVemin.  fonneU 
geeignet  ift,  baä  genn.  ffllaät.  ju  crtlären,  lebten 
nofft  fiütbiä  9J1.  unb  Siegel  9J1.  im  iSev- 
llältniö  JU  bcn  ®ninbniorlen  lat.  Cucurbita 
leguia,    Sgl,  Äupnc,  an*  Kufe. 

t  Supfc  f.  Äuvpc. 

Sto9i>tl  59i.  mhb.  koppel  kopel  kuppel  ;}. 
(an?!.)  "iöanb,  ajerbtnbung',  bef.  '^unbctoppcl", 
bann  toUeft.  "^unbeidjar*,  and)  *Sd)at'  über^ 
I)aupt:  a\ii  lat.  copuia,  miat.  audi  cupla  ibiti 
aut^  in  ber  Sebeutung  '.^agbbunbepaor  am 
Scitriemcn'),  morauö  audi  ftj,  couple,  engl, 
couple  "Spaar",  nbl.  koppel  "SPaor,  ißengc'. 


fipraUc  I}.  mlib.  koralle  gjl.:  nad)  mIat 
coratlus.  lat.  corallium. 

fiorti  3JI.  ml|b.  korp  (b)  abb.  chorp  korb  ( ®en. 
korbes)  9J1.;  pgl.  nbl.  kort  9)1,  'Iraglorb';  auö 
lot.  corbem,  njic  abb.  cliurp  (5piur.  churbi)  aud 
lot.  corbis  (im  Sloman.  bcroalirt  ali  ilal.  corba). 
SJernionbl  ftbeiiK  ein  bial.  (fübfränf.)  grewa 
inl)b.  kr^be  9)1.  'S(oxb'.  boä  nid}t  aui  bem 
Sot.  gebeutet  loerbcn  tonn;  ti  ift  nieUeidii  ein 
(elL  crib-  =  lai.  corbisV  Über  glcic^beb.  kratte 
unb  zain  im  9)iebcra[emann.  unb  Sdimöb.  t- 
flräSe  unb  3f'i"'>  anbere  Spnonpma  finb 
alemann.  Srebc,  fränt.  9)lanc,  audi  Sdianje 
unb  Stefpe.  Über  uermanbre  lat.  @ntlelinungen 
ftel*,  Sdiüliel. 

äorbel  i^.  (fd)an  bei  Siafqpobiuä  l.'>40; 
ebenfa  bei  €ra@m.  Silbern^  1540  .Kurbel  ober 
Sdjnnr"),  am  Sdiinfi  beä  15.  3*ihn)3.  im  n»eft= 

n  9Jiittelbeutf{tiianb  entleftnt  auä  frj.  corde 
cordelle;  »gl.  nbL  koord  J?,  '©d)nur',  engl, 
cord  'Sdjmir'  auä  ber  gleirfien  roman.  Cueüe, 
beten  Urfprung  lat.-gr.  chorda.  Simomim 
baier.- Öflreid).  Spagat  auä  ital.  spago. 

ftDrianbrr  SU.  erfl  nbb.  aud  lal.  coriandrum; 
mbb,  bafür  koliander  kullander  kollinder:  au3 
mlat.  cotiandrum.  Sgl.  nbl.  koriandet.  engl. 
coriander. 

^nvtkt  ?.  (eigtl.  'fleine  aJofine  aue  ftotintli') 
erfl  frübn^b.,  aiii  frj.  raisin  corinthe,  ipolier 
aud)  bic  gleidibeb.  engl,  curranl  unb  nbl.  krent 
louä  koren te). 

florf  an.  etil  friilmUb.  [urivrgl.  ^Jantoffel^ 
bolj  genannt,  btaä)te  Stxtt  ^.  'Pantoffel'  in 
Oftprcu6en.  iflorctboem  (dion  Pappa  Mar- 
melii  B  Vit),  feit  Sd)ottel  1663  gebudit  burc^ 
nbl.  (kork  kurk  9i.  "Äortl)olj,  Äorf,  pfropf) 
unb  nbb.  .^■»anbcISocrmitttung  auä  |pan.  corcho 
'Äortliolj,  9Jffopf'.  rooftcr  audi  frübengL  cork. 
Jlaju  nod)  o^b.  scorza,  nbl.  schoi's  'Äor!' 
(riebfnbiixg.  scberiz  '9tinbe  pon  jungen  ®i(t)en 
jum  @erben'l.  Segte  Clucllc  lat.  cortex  (rcfp. 
scorcia  ard)ip  f.  lal.  ßej.  10,  2T1  in  frj.  6corce, 
ital.  acorza  =  a&b.  scorza)  '31inb«'. 

Sorn  91.  ml)b.  obb.  anbb.  körn  iSeii.  kornea) 
91.  '(Stelreibe"  im  9)l^b.  audi  'Äem  ber  fflein= 
beere,  Homfclb,  ÄomI)n[m)'  =  gol.  kaum  91. 
mii  ber  9Ie6enfDnn  kaümö  91.,  anorb.  kom, 
anglf.  engl,  com,  nbl.  koren:  gemsingerm. 
Stammform  korna-  mit  ber  SÜebcutung  'ein' 
jelneä  betreibe Eom',  bann  oudi  'flern',  (oroie 
'5rud)t'.  3u  ber  Sebeutung  'Sem'  ogL  abb. 
berikom  ml)b.  w1n-,  ttübenkom  "Scerentcm*; 
abb.  roediielt  körn-  unb  kömapful  (nnglf.  com- 
iieppeli  'malum  punicum,  Äernapfel';  bie  Vb' 
leitung  anglf.  c>-rnet  cngL  kemel  f.  unter  ßetn. 


^onteHe 


221 


foftf^Jteltg 


^rburc^  tmrb  enge  SertDanbtfc^aft  jtmfc^n 
^ern  unb  ^orn  lual^rfc^nUcb/  utib  baS  laut' 
lic^e  Ser^dltntö  betbet  ift  baS  von  $rett  unb 
Sorb;  weitere  ^eifpiele  von  W>\<mX  bei  D'^omi^ 
nibuS  ).  unter  Ädfer.  6ine  anberc  5lblautS* 
form  gu  Äorn  auS  oorgerm.  gr-nö-m  liefert 
lat.  gränum  *Äom,  Äem*  (f.  $ürbc  =  lot. 
crätes,  ooU  =  lat.  planus,  altir.  län).  3>eneS 
grno-  ift  genau  ofloü.  2rüno  SW.  *Äom'. 

t  Äornettc  J?.  'Äomelfirfc^'  fc^on  al&b. 
comul  cornulboum:  Ableitung  t)on  lat.  comus 
(frj.  coraouille,  ital.  corniolo)  •ÄomcIfirfd)e* ; 
»gl.  onglf.  comtr6o  engl,  corneliantree. 

aamrr  SW.  in  ber  m^b.  Seit  (13.  3a^r^.) 
afö  korper  körpel  körper  3Ä.:  entlef)nt  auS  lot. 
corpus,  genauer  auä  bem  ©tammc  corpor-, 
mit  n)elc^em  lat.  SBorte  ba§  ®erm.  ein  Der« 
wanbteS  SBort  aud  gleich  Quelle  (ibg.  krp: 
krep)  befaß:  a^b.  hr6f,  anglf.hrif  'SWutterlcä*. 
itid)  (f.  8eid)nom)  ift  baS  oltgerm.  SBort  für 
n^b.  Seib,  Körper.  ^3)ag  ^enbma^l  unb 
bie  Sei(^namDerel)rung  ber  ^rc^  trugen  su  ber 
Einbürgerung  bed  lat.  SBorte^  bei,  DteÖeic^t  auc^ 
bie  SD'lebigin*. 

SmrrefHQnbena  9^.  aul^  frg.  correspondence: 
fc^on  1617  im  Xeutfc^n  a)Ud)el  aB  mobifc^ 
(^embroort  T)erfpottet,  am  @d)lu6  be$  16.  ^a^r^d. 
mel^rfac^  belegt.  3n  ber  2. 4>dlfte  beä  17. 3a^r^8. 
bringt  bafür  ^riefmec^fel  burc^,  bad  eine 
(Schöpfung  von  ^ai^börffer  1644  ©d^uöfc^rift 
(5.  22  ift. 

Sorfor  9W.  '©eerduber*  feit  ©pcranber  1727 
gebuc^,  fcbon  im  17.  3a^rl^.  auftretenb:  auS 
gleid)beb.  ital.  corsare,  proDeng.  corsaris  =  lat. 
cursarius  (CueOe  lat.  cursus). 

fiorfet  dl.  aus  frj.  corset  {von  corps 
•ftörper'):  fd^on  im  18.  3al)r^.  bdupg  (®ocfing! 
1782  ©ebic^e  III,  20),  bei  ©peranber  1727 
gebucht.  ®afür  bei  2)ueg  1652  Nomencl.  47 
irfieibid&en,  Seiblein,  Übermut",  im  18.  Sa^r^. 
aud)  ^rSd^nürbruft". 

t  foff^rTf  !aufd)er  5(bi.  crft  nl&b.,  au8  iüb.- 
c^alb.  kftschßr  'rein,  oorfc^riftSmdöig'. 

t  ÄPfel  5.  'aJUittcrfcftmein'  ein  fc^rodb. 
3)iale!tn)ort;  im  9)'l^b.  ^^b.  unbegeugt.  Sgl 
9)lutterfc^mein. 

fofcn  3tn).  im  17./18.  Sa^r^.  in  ber  ©c^rift- 
fprac^e  faft  gang  au^eftorben,  erft  im  le^en 
SJiertel  beS  18.  Sal^rlfeS.  burc^  ardjaiftrcnbe  ien= 
beugen  ouf  Soften  Don  licbfofen  (fo  Seffmg, 
Sogau'SBb.  unb  SWtjliuä  1777  Hamiltons  aJldfer« 
c^  @.  559)  emporgehoben;  f(fton  ^cpnaft' 
9(ntibarbaruS  1797  tobelt  ed  bann  afö  bid)terifd)e§ 
SWobemort  (53elcg:  «ürger  1789).  SBdftrcnb 
9(beltmg  eS  noci^  oB  unlttterortfc^eS  5DialeEtn)ort 


bietet  (eS  ift  jeftt  im  öftl.  Reffen  unb  im  meftl. 
J^üringen,  auc^  in  ber  3ip^  duSerft  üblich), 
oergeic^net  eS  Sampe  mit  mehreren  Dic^terbelegen. 
Quelle  nüjb,  kosen  al^b.  kösön  'oer^anbeln*  gu 
al^b.  kosa  'aflcc^tSfad^c',  baä  alte  ©ntlel&nung 
aus  lat.  causa  ift. 

t  Äoffot  f.  Äoti. 

Sto\t  d.  (im  16.  3a^r^.  md)  aJl.)  m^b.  koste 
kost  8f. '3el|rung,  ©pcife,  SebenSmittel,  Sorrot*. 
3m  norb.  wie  im  beutfc^en  ©orte  berühren  fic^ 
bie  55ebeutungen  Äoft  unb  Soften;  {ebenfalls  ift 
^ebeutung  ^oft  erft  eine  jüngere  (Sntmicflung 
aus  55cbeutung  Äoftcn.  5ür  baS  ^ot\>,  aller* 
bingS  mug  man  9)'lifc^ung  beS  Se^nmorteS  kostr 
*5lufn)anb,  fiebenSmittcl*  mit  einem  altgemu 
Sporte  annel^men,  baS  bem  got.  kustus  3Jl. 
'^Jriifung,  ©eroeiS'  unb  gakusts  '^J^obe*  gundc^ft 
ftdnbe:  anorb.  kostr  SDl.  'SBabl,  Sage,  Um- 
ftdnbe*;  bicfcr  S'iomina  wegen  {.  üefen. 

Stoiitn  ?5lur.  mt)b.  koste  kost  g3W.  'SBert, 
5JreiS  einer  ©ac^e,  Slufmanb',  fc^on  aftb.  kosta 
S.;  auS  mlat.  costus  3)1.  —  costa  g.  ent» 
le^nt;  ogl.  itaL  costo  ÜW.,  frg.  coüt  SW.,  fpon. 
Costa  g.:  lefete  Quelle  lat.  constare  "gu  ftel)en 
fommen'.  5Dem  9loman.  entftammt  mittelengL 
costen  engl,  cost;  oon  bort  baS  norb.  kosta 
•foften*. 

lofteni  3tnj.  mbb.  kosten  'gu  ftel&en  fommen, 
f often' :  auS  mlat.sroman.  costare  (lat.  constare) 
=frg.coüter;  f.  Äoft  unb  Äoften,engL  tocost. 

f oftest  2  3tn).  m^b.  kosten  "prüfenb  befc^auen, 
fc^mecfenb  prüfen*  al)b.  ofdd^f.  kostön  =  anglf. 
costian  (engt  fel)lenb):  ein  gemeinroeftgerm.  3tm. 
mit  ber  55ebeutung  'erproben,  prüfcnb  befd&auen, 
oerfuc^n*.  Äoften  gehört  wie  bie  unter  Äoft 
enodl)nten  germ.  SBorte  gu  tiefen  unb  ift  mit 
lat.  gustäre  *foften'  formell  ibentifd^;  germ.  kus, 
oorgerm.  gus  ift  bie  SBurgelform  (ogl.  (iefen). 
2)ie  ©nengung  ber  ml)b.  ©ebcutung  'erproben* 
auf  ben  ®efd)mac!  ift  mefentlic^  mb.  unb  burd^ 
fiutl)cr  fd)riftfprac^lic^  geworben  (3lb.  $etriS 
löibelgloffar  1522  überfc^t  Sut^crS  foften  no(^ 
mit  „oerfud&en,  fc^macfen,  ficfen"). 

loftftiteltg  $lbi.  erft  im  le^en  Viertel  beS 
18.  Sabrl^unbertS  in  ®ebrauc^  gekommen;  eS 
ent^dlt  aber  ein  alteS  äBort,  baS  unS  fonft  ab« 
ijanben  gefommen  ift  unb  auc^  in  biefer  3ufam« 
menfc^ung  bereits  eine  üolfStümlid&e,  hm  Ur» 
fprung  oerbunfelnbe  Snberung  erfahren  f^at: 
ml)b.  spildec  tibi,  'oerfc^menberifc^' ;  a^b.spilden 
'ocrfc^menben,  oertbun*  (auS  al&b.  gaspilden 
ftammt  frg.  gaspiller).  ♦kost-spildig  rodre  '®elb 
oerfd^menbenb';  für  baS  ett)mologifc^  buntle  spil- 
dig  fagte  man  mit  ooltSmdMger  ttmgeftaltung 
«fpielig. 


«oi 


—  222  — 


^adt 


t  apt^r  Äote  5.  ein  eigtl.  nbb.  ©ort:  nbb. 
kote  kot,  nbl.  kot  '^ütte*  =  attfllf.  cot  91.  — 
cote  3-  *$üttc*;  Qug  erfterem  entfprang  engl, 
cot  '^auS,  ^üttt*  (engl,  cottage  ift  mit  roman. 
gnbung  barauS  abgeleitet,  Dgl.  engL^mlot. 
cotagium,  .afrg.  cotage);  auS  leftterem  ftammt 
engl,  cote  in  dove-cote  "Jaubenfc^Iag*  — 
sheep-cote  '©c^afftaU,  ^ürbe';  t)g(.  norb.  kot 
9fi.  "fleineg  Oe^öft*.  ®ot.  ♦kut  91.  ober  »kutö 
5.  feFjlt.  3)te  TOcitDerjroeigtc  3Bortftppe  ift  gut 
germ.,  fte  brang  inä  ©lax).  (afloD.  kotIcT  'cella*) 
unb  ^elt.  (gael  cotj;  au(^  romon.  Sporte  lä§t 
man  auS  bcrfclbcn  entlehnt  fein:  nfrj.  cotte 
cotillon,  ital.  cotta,  aUe  alg  55cjcid)nung  Don 
ÄleibungSftücfen,  bic  für  bie  germ.  SBortc  nid)t 
nad^rocigbar  ift  (engl,  coat  entftammt  felber 
roo^l  icbcnfallä  bem  9floman.).  5Dem  germ.  äBorte 
eignet  blo§  bic  löebeutung  '©emad),  |)ütte, 
®o^nraum* ;  gudo-  rodrc  bie  por^iftorifc^e  ßaut= 
form.  Äotfaffe  auc^  mit  5(u3gleicftung  Äof  = 
faffe,  Äoffat,  Äotfe  'wer  auf  einem  Weinen 
®e!)öft  anfdffig  ift';  bafür  auc^  Äötter. 

ftot2  (fo  feit  unb  burd)  Sut^erS  Wbelübcr« 
fe^ung  üblich  al§  mb.  Sautform;  bie  gleichzeitige 
oberb.  Sautform  mar  ^ai)  ^.  ouS  gleic^beb. 
m^b.  köt  quät  kät  9i.  al&b.  quÄt;  got.  *q6da- 
•Äof  fe^lt.  eigtl.  g'^cutr.  eineg  «bj. :  ml)b.  quät, 
nnbL  kwaad  'böfe,  ^d6U(^,  Derberbt*  (mtttelengl. 
cw6d  *fc^limm*).  Unflat  unb  Unrat  fmb  in 
gleicher  SBcifc  Der^üüenbe  ©ejeic^nungcn  für 
stercus.  5(l§  Dorgerm.  gu6tho  gefaxt,  fönntc 
Ä  0 1  mit  inb.  gö  tha,  aDeft.  gütha  *Äot,  excrementa* 
in  5(blaut8t)cr^dltnig  ftet)cn,  fo  bafe  ba8  germ. 
©ubftantio  bod^  in  t)orl)iftorifcl&er  S^^  bereite 
aus  bem  ^bj.  entftanben  mdre;  boc^  fc^inen  baS 
ffr.  unb  aücft.  2Bort  gu  ber  3B3.  gu  "caccare* 
(afloü.  govino  9i.  '^ot')  gu  get)ören. 

t  ftotc  —  Äöte  5.  '©elcnt  am  Perbefiuf 
erft  nl^b.:  au8  nbb.  kote  =  nbl.  koot,  frief. 
kate  5.  *®elcnftno(^en'.  SSBeiterc  ©ejiebungcn 
feFjlen. 

t  Ädtc  5.  '©c^ranf  ein  oftmb.  SDialcftroort 
(g.  SB.  bei  ©cOert,  ßooS  in  bcr  fiottcrie  268), 
in  ©loffaricn  be§  16.— 17.  3aF)r^8.  für  Ober-- 
fac^fen  bcjeugt. 

t  ftöter  Tl.  eigtl.  'SSaueml^unb*  ein  nbb. 
mb.  SBort:  ju  nbb.  kote  *tlciner  33aucm]öof*? 

t  Äottfictf*  unter  Kutteln. 

Softe  5-  ^^^-  kotze  a^b.  kozzo  2Jl.  'grobcS, 
gottigcS  Söollcn^cug,  2)ecfe  ober  Älcib  baoon'  = 
afdd)f.  cot  (tt)  •rooUencr  2Jlantcl,  $Rocf:  ein 
fpcgipfd)  bcutfc^cg  ©ort,  bem  ®ot.  ^^iorb.  ©ngl. 
fcf)lcnb.  Die  unter  ^ott  ermdbnten  roman. 
SEBortc  (frj.  cotte  'Unterrod',  ital.  cotta)  fd)ctnen 
bem  !Dcutfd)en  entlcl)nt  gu  fein,  ba  im  2l^b.  wei- 


tere 93orte  gur  gleichen  ©ippe  gehören:  al^b. 
ambichuzzi  'Obergemanb' —  umbichuzzen  3tn). 
'amicire'.  ffftan  l^ot  für  ben  O^d,  ba6  fto|e 
ec^tgerm.  mdre,  an  Semmnbtfc^aft  mit  gr.  ßeObo^ 
(auä  ©8-  g«d)  'grauenHeib*  gebac^t.  ÜRittel« 
engl,  cote  engt  coat  'dioft  fmb  ficfter  roman. 
UrfprungS:  afrg.  cote,  mlat.  cotta.  Sgl.  ^utte. 

t  SBtK  5-  *Äorb*  m^b.  koetze:  oentKinbt 
mit  ^iege? 

bftcti  3tnj.  erft  frü^rt&b.  (15.^6.  ^a^r^.); 
unfu^erer  |[bleitung. 

Srobbe  S^.  nrie  bie  meiften  SBorte  mit  innerem 
bb  au^  bem  9{bb.  geborgt  =  mnbb.  krabbe,  nbl. 
krab,  anglf.  crabba  engl,  crab  *Ärabbe,  Ärebd*, 
norb.  krabbi  (eine  abaptirte  ftrengl&b.  ^form 
trappe  erfc^nt  im  16.  3a^r^.).  ®a3  fflort 
mar  urfprgL  nur  bei  ben  meeranmol^nenben 
(Sermanen  l^eimifc^  unb  perbreitet.  ^rebS  ift 
ftammoermanbt,  pieOeid^t  ift  Krabbe  bagu  nur 
Äurgform;  aber  gr.  Kdpaßo<;  =  lat.  carabus 
'SD'leerfrabbe*  finb  meber  uroenpanbt,  nod)  Id6t 
fic^  an  6ntleF)nung  ber  germ.  SBorte  au^  bem 
©übeurop.  benfen;  auc^  berufet  frg.  crabe  "^Irt 
fleiner  ©eefrcbfe'  gundd^ft  auf  bem  germ.  unb 
nidfet  auf  bem  lat.  Sporte.  SBaferfc^einlic^  be* 
rufeen  Ärabbe  unb  ÄrcbS  auf  ber  SBg.  pon 
frabbeln. 

brabbelu  S^-  n^tt  nbb.  Sautftufe  gegen  ml^b. 
krappein  mit  ber  Slebenform  krabelen,  mober 
auc^  früher  nfeb.  frabeln.  2)ie  3orm  mit  ge* 
miniertem  Sabial  mag  auf  polfgett)mologtf(jfeer 
tinlefenung  an  bad  murgelpermanbte  Krabbe 
(Ärappe)  berul^en;  benn  auc^  im  ^oxb,  geigt 
fid^  einfadfeer,  nidfet  gcminierter  Sabial:  norb. 
krafla  *mit  ben  ^dnben  fragen*  unb  krafsa 
*mit  ben  3rü§en  fc^arren'. 

bradken  3^-  mfeb.  krachen  afeb.  krahhön 
=  nbl.  kraken  *auffnarfen,  fprengen,  fra^n, 
tniftem*  (norbfrg.  craquer  au3  bem  9ibl.),  onglf. 
cracian  engl,  to  crack  'trac^cn,  bred^en*;  got 
♦krakön  fel)lt.  öeac^tenSroert  ift  anglf.  cearclan 
*frac^en*  (got.  ♦karkön);  pgl.  megen  ber  fc^ein« 
baren  ÜJlctatfecpS  beärnod)  53rctt  neben  ©orb, 
fragen  neben  f orf c^en.  25ie  genn.  3Burgelform 
krk  au§  grg;  pgL  fh.  grg  garj  'raufcben, 
praffcln'.  —  ^rac^  2Jl.  m()b.  afeb.  krach 
•tra^'. 

Mcftaen  Stu).  erft  feit  bem  18.  ^aferfe.  üblich 
unb  erft  pon  5(bclung  Qthvid)t:  2lbleitung  pon 
frad)en;  bafür  im  SWfeb.  krochzen  afeb.  krok- 
kezzen  chrocchezan  *frdd)gcn',  mcld)e8  im  Hb« 
lautgperl)dltni!^  gum  ©tamme  pon  f rächen 
ftcf)t;  au§  anglf.  cracian  bilbetc  man  cracettan 
mic  nfeb.  frdcfegcn  au^  frad)en. 

Srarfc  3.  'fctilec^teg  $ferb'  (bei  ©tieler  1691 


Äraft 


—  223   — 


^xämpt 


unb  @tetnbad5  1734)  erft  n^b.;  su  nb(.  kraak, 
frj.  carraque  *%ct  fc^rocrfälKöer  $anbctef(ftiffc*? 

firaft  3^.  mi)t>.  af)b.  kraft  J.  •Äraft,  ©croalt, 
^rcSinad)t,  ÜJlenge,  Sude*  =  afd^f.  kraft 
Tl^.,  nbL  kracht;  anglf.  crseft  3H.  mit  bcn  ^b. 
©ebcutungcn,  aud)  'geiftige  gäftigfeit,  ^unft, 
SBiffcnfc^aft'  (ba^cr  engl  craft  "Äunft,  $anb- 
roerf  auc6  *fiift,  S3ctrug*;  baS  gugc^örige  ?lbi. 
crafty  *fc^(au'  jcigt  üor^errfc^enb  bic  (c^tc  @pe* 
gialiricrung  bcr  ©cbeutung  in  gciftiger  (5p()drc); 
ttnorb.  kraptr  «W.  'Äraft*.  IRcuigl.  kraefr  'ftarr 
rocift  bcn  Gtamm  ot)ne  2)cntalfuffiy  auf;  boc^ 
fc^int  anorb.  krefja  'bitten,  forbcm,  aufforbcm*, 
fonrie  onglf.  crafian  engt  to  crave  'forbem* 
ber  ^ebeutung  n»egen  nic^t  3U  bem  Spornen  gu 
gc()örcn.  Stuöer^alb  be^  @erm.  febU  fid)crc  53C' 
jiebung. 

traft  $rap.  eigtl.  Dat.  @g.  be^  Dorigen 
SBorteS;  urfprünglicb  mit  ben  ^ropofitionen  au$ 
ober  in  ocrbunben;  mbb.  kraft  mit  bem  ®en. 
eines  Sf^omeng  ift  oft  blo6  eine  pIeonaftifd)e  Um* 
fc^rcibung  für  baS  S'iomen  fclber:  höJier  wunne 
kraft  für  höhiu  wunne;  ü^  zornes  kraft  *aud 
3om,  fcaft  3omeg'. 

Sraoen  aJl.  m^b.  krage  9W.  '^alä  (üon 
SWenfcben  unb  Sieren)',  ouc^  *9?ac!en%  bann 
audi  *53ef leibung  be8  $alfe8,  ^alShragen'  ein  im 
m^b.  3Ifä(bf.  51nglf.  5lnorb.  fe^lenbeä  SBort.  2(uf 
anglf.  *craga  meift  mittelengl.  crawe  engl,  craw 
"Ätopf  (ber  SSögel)*;  ^f^cbenform  engt  crag  '^alS, 
dladtrC,  bial.  aud)  "Äropf*;  neuiSl.  kragi  Tl. 
*^Igh:agen*  ift  beutfcben  Urfprungä.  ®ot.*kraga 
ÜJl.  '^atö,  Äe^Ie*  fe^It  fflSeitere  «egicbungen 
pnb  unrid)er;  man  möchte  gr.  ßpörxo?  '^efile, 
Sd^Iunb'  für  üerroanbt  bellten,  ba  fein  anlau* 
tenbeä  ß  für  g  (grogho-  grongho-)  ftef)en  fann; 
tjgL  auc^  ßpöxOo?  *®urgel,  Äcble*  unb  altir. 
brdge  'Suaden*.  —  üWbb.  krage  wirb  pcrfönlic^ 
umf(ftreibenb  al8  ©c^ltroort  {'"S^ox")  angemen* 
bet;  baber  n^b.  @ei)fragen. 

ftrft^e  %,  ml^b.  krsee  gemö^nlic^  krä  unb 
kräwe  abb.  kräja  kräwa  unb  krä  5-  =  «bl. 
kraai,  afäd)f.  krftja  5v  ^nglf.  crdwe  engl, 
crow  *Äräbe*:  eine  roeftgenn.  Ableitung  gu 
fragen,  baS  urfprüngßc^  ein  ft.  ^tm.  mar; 
fträbc  alfo  eigtl.  'Ärä^erin*, 

ftif^tn  3tn).  mbb.  kraen  kraejen  ($rclt.  kräte) 
a^b.  kräen  ==  anglf.  cräwan  (^Jrät.  cr^ow) 
engl,  to  crow,  nbL  kraaien  *fräf)en':  ein  fpe- 
giflfc^  meftgerm.  Serb,  baS  im  ^nglf.  nod)  ftarf 
fleftierte  (got.  bafür  hrükjan).  2)a§  eä  urf prünglic^ 
nic^t  fpe^ieQ  vom  ^a\)n  gebraucht  mürbe,  lebrt 
bie  unter  ßrö^e  be^anbelte^Ieitung;  ugl.  auc^ 
bie  Äompoption  abb.  hanakrät,  afäc^f.  hanocräd, 
onglf.  hjncr^d  '^a^nenfc^rei,  ba3  Äräl&en*.  kr§- 


krßw-  alä  germ.  ©tammfonn  beS  SSerbS  Id&t 
ficb  an  afloo.  graja  grajati  "fräcbien*,  lit  gröju 
gröti  *fräcbjen'  anfnüpfen. 

Sttafiu  an.  '^ebenorric^tung*  gebucht  feit 
©tieler  1691  unb  ©tcinbac^  1734,  feit  5lnfang 
beS  15.  3abrb8.  am  üJlittelrbein  bezeugt  (t)gl. 
nbl.  kraan):  eigtl.  =  Äranic^,  rooju  eS  ältere 
fürjere  3Bortform  ift;  f.  Äranicb.  5luc^  gr. 
T^pavo?  bot  bie  ©ebeutung  *Ärabn';  t)gl.  lat. 
grus  unb  aries,  bb.  ^ocf  unb  33är  afö  ©e« 
aeicbnungen  non  SWafd)inen.  SSerein^cltc  ©c^rei« 
bung  @ran  1707  ®eöffn.  3flitterplaö  III. 

Stttdtü  ^.  Sebnmort  t)om  beginn  beS  17. 
3abrb8.  (feit  ©(ftottel  1663  unb  ©tieler  1691 
gebucbt):  au§  bem  gleicbbeb.  nbl.  krakeel,  ba^ 
unter  3lnlel&nung  an  bag  gleicbbeb.  fr3.  quereile 
gu  ber  unter  frac^cn  bcl)anbelten  ©ippe  ge* 
bilbet  ift. 

ftratte  5-  crft  nbb.,  in  btn  älteren  ©pracb* 
perioben  fe^lenb.  Cb  gu  gr.  tp^uj  'nage',  ffr. 
2Bj.  gras  'freffen'?  9iäber  fte^t  mbb.  krellea 
'fragen*  (got.  *krazljan?). 

ftratit  aJl.  mbb.  kräm  aJl.  eigtL  "auSge* 
fpannteS  Xud),  ä^ltbecfe*,  bef.  '©ebacbung  eineS 
ÄramftanbeS',  bann  bie  *Ärambube  felber  (biefe 
mirb  auc^  kräme  JJ.  genannt),  ^anbetögefd^äft, 
SBare* ;  entfprec^enb  nbl.  kraam  J.  'Äramlaben, 
SBare',  bann  fonberbarcrroeife  auc^  'SBocbenbett, 
Äinbbetf  (eigtL  'Himmelbett' ?).  ®in  fpegififc^ 
beutfc^eS  äBort,  bad  burd)  ben  ^anbel  in  ben 
9^orben  gefül^rt  rourbe  (iäl.  kräm  9^.  "SBare*, 
lit.  krömas).  '^clttnö;^*  mag  bic  Urbebeutung 
be^  urbeutfc^en  *kräma-  geroefen  fein. 

ftrominetdtiQgd  ü)l.  mbb.  kramat(s)vogel 
krambitvogel  kranewitvogel  Tl.  '£rammetS< 
t)ogel*:  eigtL  'SBac^olberoogel'.  5E)er  3Bacl&olber 
beißt  m^b.  kranewite  kranwit  (kramwit  kra- 
mat)  a^b.  kranawitu  (cigtL  '^anic^bola*)  gu 
bem  unter  ^ra^n  unb  ^ranic^  ermäbnten 
krana-  *Ärani(^'  unb  al^b.  witu  '^olg'  (DgL  engL 
wood) ;  ogl.  engl,  craneberry  cranberry  *3Äoo3* 
beere'  ju  crane  '^ranic^'.  äBegen  a^b.  witu 
•$ols'  f.  3Biebel)opf. 

t  ftrattme  5.  'jH^ürl^afen'  nbb.  mb.  SBort,  ba 
pf  im  ^b.  3U  erwarten  märe;  ogl.  nbL  kram 
für  kramp  '^afen,  klammer*,  cngL  cramp 
'Ärampe,  Älammer,  ©alfenbanb',  auc^  cramp- 
irons  '(Snter^afen,  ©d^icnenflammem* ;  abb. 
krampf  "^afen*.  5luf  bic  germ.  ©ruppc,  bie 
auf  bem  unter  Krampf  gu  befprec^enben  tibi, 
♦krampa-  hztUbt,  gel^t  frj.  crampon  'Älammer* 
jurüd;  f.  bog  flg.  SBort. 

Sttim!0t  d'  '^utranb'  erft  n^b.,  au9  nbb. 
krempe,  mogu  baS  3tbi.  a^b.  chrampf  'gefnimmt' 
(anorb.  krappr  •cng,fc^mar);  baä  unter  Ar  ampe 


Ätnm^et  —   2 

jugejogcne  ahb.  krampt  Dctcinißl  öie  ©ebcU' 
lungcn  '^afcn'  itnb  "SHanb,  Sraiij*. 

Sramticl  ff.  'aBolltamm*  nbb.  mb.  ßehnmoM, 
aber  (rfiDii  in  iiif)b.  3eii  »oröanheu :  2;iininuliD 
)ii  ftrampc  '^üfeit'. 

^aniDf  ^n.  mfib.  aifa.  krampf  (nl^b.  aildj 
krampfo)  =  a.\ää)\.  kramp,  tibi,  kramp  5-,  ens'- 
cramp:  hi«  aemcinrocftgcrni.  ©«jeicfiimnfl  für 
'Srampr;  eigtl.  fubflantiDieneä  W\.  ju  al|b. 
krampf  'gchümmf,  Qiiovb.  krappr  (tcgclmäfeig 
für  ♦ktampr)  'fcljmal,  eingcjinängl'.  Iicr  ©tamm 
(lemt.  krampa-  [jot  im  !E)eul(d)eii  eine  weite 
Sippe:  auBer  ben  nbb.  mb.  ßebniDorten  krampe 
krampe  krSmpel  finb  aui  bent  ^b.  ju  erroötinen 
krampf  5)1.  '.patcn,  SHonb'  —  krimpfan  mt|b. 
krimpfen  'fnimm  in  hnnfliaftet  äSeiie  jnfainmen' 
jieöen'  —  krimpfStbi.  'trumm'  —  5D1.  "Jitainpf; 
auä)  n^b.  trtiinm  ifl  Dcmianbt,  mic  beffen 
Mebenfoniia&b.nilib.  krumpf 'gcboaeii.aerounben' 
jciel.  3!gl.  frumm,  fonrie  a()b.  chrimpfan  m^b. 
krimpfen  'eingieficn ,  ctnfdirumpfcn',  enfll.  to 
crimple  'iulammcnjictjcn'  ii.  f.  id.;  anorb.  krappr 
'enge',  baju  I«itom.  kreppa  'jufammcnbrütten'. 
Sgl.  Srüppcl,  Äravfcn. 

KroitiA  2IJ.  lilbb.  kranech  (krenich)  5)1. 
aljb.  chrannh  chranih  (hli)  511.  'firanitft*;  Qud) 
olme  bell  ableiienben  ©uttural  inl)b.  krane, 
roeldje  Jorm  bcm  9)lb.,  5f(bb.  unb  ©ngl.  aufain : 
Qnbb.  krano  (iDcitfftl.  kräne  krünekrätie),  nbl. 
kraan  g.  'Äranid)',  bann  audi  'Äradn';  anglf. 
cran  unb  cornnc  'fitonid)'  =  engl,  crane 
'Stanid),  fttofin").  3n  bcn  notb.  Spracfjen 
Jrfieint  bamil  jutammcnjugetiÖHn  anorb.  träne 
an.  'Ätaiiid)'.  IiaS  oblcttcnbc  cli  bei  9]E)b.  ifl 
k  in  gnt.  ahaks  'laube",  anglf,  hafoc  'jjjabii^t*. 
3unäd)fl  fielen  bic  lautDenDanbteii  ffiörter  für 
'fitaniife'  in  anbem  rocflibg.  Spradjen  i®rbf. 
ger-w):  gr.  yipmo<;,  telt.  (i)mr.  garan;  baju 
afbo. ieravl,  lil. gSrwt  5. ;  Int grusOen. gru-is) 
[timmt  3U  n^b.  clireia  'Äianid)'.  Übrigens  ifl 
ber  ^anid)  einer  bei  roenigen  93ögcl  (ngL 
3)ioI(e[|,  in  beren  i8ejcid)niing  meörere  ibg. 
©tänime  übcwinftinimcn.  Sigl.  notft  RtQl)n 
unb  Atammelf^pogel. 

baut  3(bi.  ntijb,  kranc  (Tt)  abi.  'fdimal, 
fdjlanf,  gering,  traRIoS,  fdjniacft,  nidjtig'  (int  9U)b. 
noii)  nidil  bejeugt).  2)ie  frü^eften  Belege  ftammen 
aus  ber  erften  ^älfte  bei  12.  ^alir^^.,  ineä^alt 
man  tranf  meifl  alä  nbb.  Pe^nniort  bctradjtct; 
abn  ioS  fpöte  auftreten  allein  fann  md)t  alS 
iSenieiä  bcr  (Sntleljnung  gelten,  ba  bie  Soutfonn 
nii^t  bafür  fprid)t  unb  bai  t)b.  ^ort  aui  altem 
Sibgut  ftammen  fann;  cgL  at)b.  chranchoJön 
'Idtipadj  nietben,  ftraudjcin'.  9Iurf)  anglf.  cranc 
'fdjnäi^lid),  gebred)li4/  ifl  feilen,     ^ebenfalls 


i4  —  ffrntie 

hat  man  für  bie  niciterc  ®eid)id)le  «on  bcr 
legieren  SBebcuning  ouSjugelien  (iiedj  ifl  baä 
allgerm.  9lbi.  für  'franF);  norb.  krankr  "ttanf 
ift  bcm  Dcutfdjcn  enllebnt  (*krakkr  roürbe  baS 
bcimifd)e  SBort  lauten  muffen);  baneben  cd)l  norb. 
krangr  "fc^rtiddilid)".  33aÄ  gcmeinnjeftgetm.  Slbi. 
kranka-  gehört  )u  anglf.  cringan  eigtl.  'fid) 
nrinbcn  nie  ein  töblid)  S^enuunbeter,  im  Kampfe 
fallen,  nieberftüi-jen'  (in  bet  ÜSebcutung  alfo  eng 
)u  anglf.  cranc  'gcbrcdilid),  I)infä(lig'  gclj&tenbl. 
3ur  gleichen  SBj.  kring  krink  gehören  nfib. 
Sring,  engl,  crank  'firümmung'  —  to  crankle 
Tid)fd)[äiigeln'  — crinkle'Siegung'.  — Iiftnten 
mfib.  krenken  'plagen,  betümmem'  eigtl.  'min- 
bern,  emiebrigen'. 

Statu  5n.  mhb.  ft>dtahb.  kränz  511.:  ein 
fpejififc^  fib.  äSorl,  baä  in  bicfer  @eflall  in 
htflorifc^er  ä^it  i"  anbere  germ.  SJialeftc  brang 
(iSI.  krana,  nbl.  nbb.  krans).  S3ielieid)t  befle!)t 
SerraanbtfAaft  mit  ffr.  granth  "leinen  Änotenl 
tnüpfen,  binben'  —  granthi-s  5)1.  'jtnoten*  ober 
rtUth  mit  lit.  apreuH.  grandis  Dl.  'äirmbanb,  SBeif 
eineä  IHnbeä'  neben  grindzü  gristi  'bicien*  (IcB. 
grüdi  ■,'tiolj  jum  (Sinfaffen'  ani  (Srbf.  *grandaj). 

t  Rnmfeni  Ärappe  9Jl.  möb.  krflpfe  (mb, 
krflpe)  ÜJI.  "eine  9Irt  Saifroert,  fitat^fe' ;  afjb. 
chrSpfo  JFl.,  urfprünglid)  eins  mit  bem  flg.  ©ort: 
üort  ber  tjnfcnartigen  5oini  bcä  ipattiperfö  be- 
nannl. 

tarmrftn^  aW.  mfib.  kräpfe  krflpe  afib. 
kräpto  5)1.  '^lafcn'  laud]  'gcboaene  RIaue, 
Sralle'l;  bic  goL  Jonn  *krGppa  fefili;  aud)  bie 
anberen  germ.  3;ialette  [ennen  baä  SBorl  nithi, 
baä  übrigens  nor  ber  fib.  Sautperfdjiebung  in 
her  iJoTm  grappo  grapo  inö  ätomaii.  brang 
(ital.  grappa  'Slammcr,  Kralle',  frj.  grappin 
'(Snterfiaten').  Sgl.  nodt  engl,  craple  'Alane, 
Äralle".  Ob  afib.  krfiko  chrächo  (gol.  'kr^kka) 
W.  fiafenfÖrmigeS  SßerEjeug'  unb  norb.  kraki  5)1. 
**Pfafir  Perroanbt  finb,  ifl  jnjeifelljaft  Slafaliert 
erf^int  ber  Stamm  non  firapfen  in  afib. 
krampha  krampfo  5J1.  '(Sifenhafen*  (ogL  boä 
bnf)er  entlehnte  frji.  crampon  'Slammer').  Somit 
fleUi  fi*  ftrapfen  ju  Ärampf. 

t  Ärawel,  firäpfel  ®iniin.  ju  flrapfe. 

Iraft  aibj.  ab»,  im  18.  3afirh.  anftommenb, 
in  ^nnati'  MntibarbamS  1797  nod)  oerpBnt:  auä 
lat  crasBus. 

tÄrfifte  ^  5-  nifib.krezze  (kratte)  afib.  chreizo 
(chrallo)  SU.  'Äorb'.  9In  Scnnanbifdjaft  mit 
firanj  liefe  [\d)  bcr  mfib.  Ülebcnform  krenze 
njcgcn  oielleidit  bcnlen.  9Inbererieit§  erinnern 
aljb.  chrattü  mfib.  kratle  an  anglf.  cradol  engl, 
cradle  'ffiiege',  audj  an  nbl.  krat,  anglf.  criet 
engl,  cart  'äSagen'  (eigtl.  'SBagentorb' ?),  engl. 


Stx&i^t 


—   225 


Ärcfe 


X  crate  "Äorb*.  9(n  gr.  KdpTaXXo?  *^orb*  tann 
bte  ©ippc  mc^t  angeknüpft  werben. 

SttäMt^  5.  mbb.  kretz  kratz  gu  fragen. 

trafest  ^tw,  mbb.  kratzen  kretzen  al)b. 
krazzön  'fragen*  (bagn  norb.  krota  'eingraben*, 
got.  gaknitön  'jermalmcn*) ;  cor  bcr  ()b.  S8cr= 
fc^ebung  *krattön,  roobcr  ital.  grattare,  frg. 
gratter  *frafeen*.    SSgl.  frifteln. 

broitest  3tn).  mbb.  krouwen  al^b.  chrouwön 
krouwön  (got.  *kraujön  refp.  *kraggwön  unb 
fonftigc  6ntfprec^ungen  fehlen).  5(u§  bem  5n)b. 
gehört  ju  unfcrm  3tro.  noc^  krouwil  mbb.  kröu- 
wel  9Jl.  'breiainfigc  ®abcl,  Pralle,  Älaue\  rooju 
fc^roetj.  nbb.  Äräuel  'Oabel  mit  §afen  jum 
Soffen*;  t)gl.  nbL  krauwel  $01.  'JJorfe,  ®abcl, 
^aOe,  Singemagcr  su  krau  wen  'fragen'.  2)agu 
Ärume. 

fraitd  5lbi.  mbb.  krüs  'gelocft,  frauä*;  allen 
aügcrm.  Sprachen  frcmb;  erhalten  in  mnbl. 
kruis  nnbl.  kroes  'gersauft,  nerroirrt,  frauä*, 
mtttelcngl.  crous  'frauS,  gomig*.  2)er  cc^t  germ. 
llrfprung  unb  baS  Ifeo^c  tllter  non  fraug  wirb 
burc^  flg.  gleic^beb.  ^araOelfippe  gefiebert :  ml)b. 
krol  (11)  'locfig,  C^aarlorfc',  nbl.  krul  'Socfc'  — 
krullig  *frau8,  Iocfig%  mittelengl.  crul  'bcüg*. 
SgP  Grolle. 

ftraufe  5.  mftb.  krüse  Qr.  'Ärug,  irbeneS 
Irinfgefdfe*  (al^b.  *krüsa  g.)  =  mnbl.  kruise, 
anglf.  *crüse  mittelengl.  crouse  'Ärug*;  norb. 
krus  5.  'S^etfelfrug*.  ?in  unmittelbare  SScrroanbt- 
fc^aft  mit  l^b.  ^rug  !ann  nic^t  gebac^t  morben. 
jyrember  Urfprung  beS  ^b.  Äraufe  fd^eint  [xdjtx; 
hod)  tann  gr.  xpwaaö?  'Ärug*  taum  afö  Quell* 
mort  gelten.    @.  baS  flg.  SBort. 

Sttiu\ti  ^.  mit  ber  Dolföet^mologifc^  im 
^nfd)lu6  an  bie  freiSförmigen  Bewegungen  be$ 
®erdteS  umgebeuteten,  geläufigeren  92ebenform 
^reifel:  SDiminutio  gu  Traufe,  alfo  eigtl. 
'fleiner  ftrug*  (Dgl.  bie  oberb.  S3ejeid)nung  be§ 
^reifelS  alS  Xopf  unb  fc^meig.  ^ruuSle 
Ärüüfeli  'ftrug').  3)ie  nbb.  ^f^ebenform  k^sl 
(brumk^sl)  beruht  auf  nbb.  k^sl  'SBirber.  3n 
X^üringen  gilt  ^orle. 

Stttaii  ^.  ml^b,  a^b.  krüt  ^.  'fleinere  ©lätter^ 
pflange,  Äraut,  ®emüfc'  bef.  'Äol&r  =  afdd^f. 
krüd;  nbL  kruid  SR.  'Äraut,  ©eroürg,  ©c^iefe« 
pult)cr*  (lefitere  ©ebcutung  ift  and)  im  SJl^b.  feit 
bcm  14. 3<^^&-  nacftmeiSbar);  mittelengl.  croude- 
wain  (nbL  kniidwagen)  'SUlunitionSroagen* 
fc^eint  entlehnt.  ®erm.  krüda-  liege  ftcft  al3 
^Iblcitung  mit  da-  au3  tö  (ibg.  grütö-)  faffcn.  ®r. 
ypinY\  '©erümpel,  unnüfteS  3cug'  ftimmt  nxdft 
in  bcr  55cbeutung.  SSiellcic^t  barf  cf)er  an  gr. 
3SBg.  ßpu-  für  gru-  gebac^  werben,  ogl.  ßpOuj 
"ft^roeHe* — ^jißpuov  •®mbn)o*  —  ßp<iov  •üRoog'. 


2lug  bem  ^{)b.  (6lfä§.)  ftammt  frg.  choucroute 
'©auerfraut*. 

firoöatte  3.  '^aläbinbe'  in  ber  1.  ^älfte  beS 
17.  3af)röS.  entlehnt:  au§  bem  gleicbbeb.  frj. 
cravate;  eigtL  ©egeic^nung  ber  Äroaten,  bie 
leinene  ^aBtüd)er  tragen. 

SttatoaU  Tl.  feit  ben  ^ufftönben  oon  1830 
in  9Jlittelbeutfc^lanb  (öanau?)  aufgefommeneS 
3Bort,  für  bag  frühere  3cugniffe  fehlen,  ältefter 
Sitteraturbeleg  Sliebergall  1837  be§  Burfc^en 
^cimfebr  U  6. 

t  ttajstln  ^tm.  'flettcm'  ein  öftr.sfämt.  2)ia* 
leftroort;  bagu  tävnt  kragein  *(lettcm\ 

Stttht  f.  ^orb. 

ftrebd  1  ÜJI.  ml)b.  kr6be?e  krebe:^  af)b.  kreba^ 
krebi?  chrepa?o  m.  =  nbL  kreeft  SW.  '^rebg'; 
bagu  Ärabbe,  wo  weitere  ©crwanbtfcbaft  ner» 
mutet  wirb.  Ob  ba§  e  in  ÄrcbS  auf  e  ober 
auf  e  beruht,  ift  fd^wer  gu  entfc^eibcn;  waHon. 
graviche  beutet  mit  Krabbe  auf  e  (got.  *kra- 
bita-).  3)aä  beutfc^e  SBort  brang  frül)  inS  Oloman. 
(ogL  frg.  6crevisse  *^rebä*  unb  crevette  *®ars 
neele').  3u  gr.  Kdpaßo?  \)at  Äreb§  feine  Bc* 
gie^ung,  e()er  gu  abb.  kräpfo  '^'^aten*:  ÄrebS 
cigtL  *§afiger,  ©d^eerenträgcr'?  ngL  Ärapfen2 
unb  bie  (StT)mologie  non  ^ec^t. 

t  ftrc6«  2  3«.  •SBruftOamif  d)'  im  15./16. 3abrb. 
geläufig  (g.  «.  ©pbef.  6,  14) :  non  ber  tbnlicl)- 
feit  ber  ^eb§fd)aale  fo  genannt. 

Srebit  Tl.  an^  frg.  credit  (Guelle  ital. 
credito  gu  lat.  credere) :  fd^on  in  ber  1.  $älfte 
beS  17.  3abrl)8.  allgemein  üblid)  (SBeleg:  3. 
2B.  ©ebbart  1614  SrürftL  lifcbreben  I,  37; 
©rimmetöbaufen  1669  ©implic.  III,  6);  im  16. 
3abrb.  gilt  Glauben  g.  35.  bei  ^cnricpetri 
1577  ©eneralbiftoric  236. 

«reibe  3^.  mbb.  kride  fpätabb.  krida  JJ.: 
Icftte  OueHe  lat.  crSta  Jy.  'Äreibc*.  ^©igtl.  terra 
cröta  'gefiebte  (Srbe%  burc^  3)li§t)crftanb  gu 
einem  (SrgeugniS  ^ta§  gemacht,  gum  leil  wobl 
aucb  weil  bie  gebrducblid^fte  oon  ber  im  fretifcben 
3Äeere  gelegenen  ^\t\  ^imolo§  fam''  ÄieSling, 
$orattuS  eben  I  @.  140.  511&  (Sntlebnungen  einer 
früheren  ?^criobe  entflammen  bem  lat.  SBort  nbb. 
krite,  nbl.  krijt  (mit  bem  lat.  t;  ogl.  Äctte). 
(Sntfpred&enb  ital.  creta  =  frg.  craie.  ©c^on 
gur  SRömcrgeit  waren  in  bcr  9tt)cinprot)ing  treibe* 
brücbe. 

ftret«  an.  mbb.  abb.  krei?  ÜJI.  'trciSlimc, 
Umfreig;  SanbeShrciS,  Begirf:  auf  got.  ♦kraits 
(nbl.  krijt  auf  got.  *kreits)  wcifenb.  Sgl.  ml)b. 
kri?en  (mb.)  •eine  ^ciälinic  machen*,  kluger* 
balb  be^  ®eutfcbcn  wirb  alban.  Fee  'Äreig*  (au8 
♦graidos)  Dcrgli(^en.  »gl.  ®uft.  3nei)cr,  «Ib.  3Bb. 
@.  372. 

29 


tcttfi^tti 


—  226  — 


xtin^^ 


trctf4cs  Sttf- 1^-  krischen  'K^orf  {(freien, 
he^d^m' ;  a^b.  *kriskan,  gut  *krciskan  feiylen. 
S%b.  kriijcn  'ftfifc^'  <;öi>t  *krciUua)  roctÄ 
barmtf  ^,  ba§  dot  bem  fufflgieiten  sk  Don 
freif(^en  einXental  ^got  t;  ausgefallen  in  (imc 
bei  forf  (^en  a6b.  forskön  ein  &vttux(d}.  Sgl 
nbL  krijschen  'treif<^,  gelkn*.  SgL  freifen. 

Srrtfei  f.  ^rdufef. 

trctfev  3^-  ni^b.  kri^cn  'fc^orf  fcftreien, 
(reiften,  ftd^nen*  =  nbL  krijten  'h^dfen, 
fcftreien*.  Über  roeitere  35enoanbtf(^  f.  !rei= 
fc^en,  bapi  mx^  m^b.  kristen,  älter  n^b. 
freiften  'ftö^nen,  äd))en*. 

Sxtw^tt  Tl.  £er  f&tdintt  ^ofogent  ^remfer 
er^It  1^5  burd)  ^obinetSorbre  bte  (Mcoibm^, 
Sagen  jum  öffeiült^en  &tbiaud)  pi  fteOen,  bte 
^auf  ctiemen  ^fen  laufen  unb  auf  Or^bem 
ru^en  foütcn-'.  «m  2<).  5.  1825  jtcOte  er  bte 
erften  10  Skgen  am  ^anbenburger  I^or  auf, 
bie  aBbalb  ^remfer  genannt  nmrben. 

t  arett  Tl.  'iWeerrettig*  ein  bater^öftr.  ffiort, 
auÖ9  f^Ief.  (bei  @teinba<^  1734)  ^rien,  'idftm 
mfjib.  krgne  =  afloü.  chrßnü  (lit  krgnas). 

trepiereM  3^-  inn  ^^^  entlehnt  auS  gletc^^ 
beb.  itol.  crepare:  fc^on  im  Xeutfc^n  Tlxd^ 
1617  als  mobifc^  eJrrembtoort  uerfpottet,  bo(^ 
im  17.  ^aijxi).  f)ciuftg  beengt. 

fireffe^  JJ-  "i^^-  kresse  a^b.  kresso  Tl.  — 
kressa  J.  =  nbl.  kers  kors  jj.,  anglf.  caerse 
engl,  cress.  2)aS  eigtl.  mo\)l  nur  bem  SBeftgerm. 
eigene  SBort  brang  nac^  9{orben:  bdn.  karse, 
fc^meb.  krasse,  (ett  kresse;  ebenfo  übernahmen 
eS  roman.  @prac^:  frj.  cresson,  itaL  cres- 
cione.  3)ic  5(nna^mc,  ba§  bie  roman.  ffiortc 
dmlk  beS  beutfc^en  treffe  ftnb,  empfiei^It  ftc^ 
feines  frühen  3luftretenS  innerhalb  ber  altroeft^ 
germ.  IHalette  n)egen  nid^t.  ^CÜerbingS  fe^It  eS 
an  einer  plaufibeln  3)eutung  bcS  a^b.  chresso 
(got.  ♦krasja?);  a^b.  chrösan  m^b.  kresen 
krisen  'frict^n*  ft^cint  unt)emjanbt. 

t  ftreffe2  3.  '©rünbUng*  ml^b.  kresse  abb. 
kresso  chresso  Tl.  Serf (Rieben  oon  Ärcffe^. 
®cr  ^f^ame  bcS  SJift^cS  jeigt  bie  53eaei(^ming 
Äreffc  nur  im  2)eutf(^cn,  ift  alfo  nit^t  roic 
Ärcffe  'nasturcium'  über  baS  ffleftgcrm.  oer^ 
breitet. 

«retitt  Tl.  juerft  1812  als  eine  in  SBaniS 
unb  Sat)oi)cn  gcroö^nlid^e  SHalcftbcncnnung  gc- 
bucf)t  =  frg.  cr6tin  (eigtl.  christianus,  ber 
Unfc^ulbigc,  cntfprcc^enb  frg.  innocent). 

t  ftretfijemr  Ärctfc^am  Tl.  ml^b.  kret- 
schem  kretscheme  Tl.  '©orffc^enfc' :  ein  flao. 
ße^nroort  bcS  öftl.  aJlittelbeutfc^lanbS,  baS  im 
16.  3a]^rl).  häufiger  belegt  ift,  aber  nad^l^cr  auS 
ber  ©c^riftfprac^c  oerfc^roinbet:  hbl^m.  kr^ma, 


ncnb.  kordnau  vcbL   karczma  'Sc^enfe*   (|U 
afloD.  krü^ima  'OetrdnfX 

ftrciQ  9L  wifb.  krioze  abb.  kräzi  chrüzi 
9t  =  afäc^.  krüzi,  nbL  krms:  mit  imigem 
^BkdjM  ber  Citamitdt  ber  StammfUbe  nrie  in 
fieier  unb  Scbule,  fomie  mit  ^enuSmccMel  and 
lat  cräce-m  pi  cnix(i>gL9bt^  Crben,  $e((). 
£as  baS  innere  c  beS  lat  S^oricS  bb.  tz  ^ 
mdbrenb  in  einer  anbem  Gruppe  tnm  —  dUcren 
—  Se^nmortem  lat  c  caxd^  oor  beQen  Sofoien 
als  k  im  ^.^®erm.  erf(^eint,  beru^  borauf, 
bas  SSorte  mie^eller,  ^aifer  in  meit  früberer 
Seit  na<^  3)eutfc^lanb  famen  alS  ^reu|,  boS 
mit  ber  S^ftianifterung  im  8.  unb  9.  3<44- 
eing^urgert  nnirbe.  IM  ®oten  g^nuubten 
bafür  baS  germ.  @algen  igot.  galga),  bie  (Sn%' 
lönber  ber  ölteften  3cit  rod  (=  Slute).  a)ic 
neugerm.  ^vxadfen  feigen  alle  baS  lat  S^n= 
roort:  iSL  kross,  fc^roeb.^ban.  kors,  engL  cross, 
beren  Sautform  auf  altir.  cross  (=  lat  crux 
neben  altir.  croch  auS  lat  crucem)  beru^. 

{ressfarOi  «bj.  ogL  f^on  bei  5if(bart  ^ein 
freujguter  Sein"  unb  bei  ©pee  freujlieb;  in 
ber  ©tubentenfpnu^  beS  18.  3<^^-  bomacb 
freugbraD  (auc^in  ^leinS  ^rouingialmb.  1796) 
unb  freujfibel  (im  19.  3<^'^Ö-  öm^  freug« 
fibel  unb  freujbumm).    9{ad^  bem  3)SBb. 

firtvger  Tl.  m^b.  kriuzer  kriuzsre  TL 
*eine  Heine,  urfprgL  mit  einem  ^reu^  (m^b. 
kriuze)  bejei^nete  ÜRünge,  Äreujer*. 

bribbeln  3^-  ^^  n^^*  {mi)b.  mb.  kribeln 
•Kfteln*):  eine  junge  Si^cufc^öpfung;  DgL  nnbL 
kribelen  'iuclen,  ftec^n*  —  kribbelen  'minnren*. 

t  firibdtrabd  9i  urfprgL  im  16.A7.  Sajr^. 
oon  magif(^  ^üd^  ber  3ttuberei,  von  3auber« 
c^arafteren  gebraucht,  bann  aud)  burc^  baS 
17.  3ö^t^-  ^inburcb  von  gelehrtem  ^auber^ 
melfd)  (baS  mie  3cutberformeIn  Hingen  mod^). 
Ältere  Orthographie  ÄribbeS  ÄrabbeS  im 
17.A8.  3a^r^.  (and^  ftribenS!rabenS  bei 
®offi)  1634  ®lüc!S=  unb  Äunftprobe  6.  96  unb 
^ribaS  ftrabaS  fiebenmalbt  1680  XeufelS« 
lift  I  61). 

Sriei^e  'S'  m^b.  krieche  a^b.  kriachboum 
criehboum  gf.  "^^flaumenfd^Iel^c';  ogl.  nbL  kriek 
3f.  "Sogclfirfd^e*.  fiautlid)  roürbe  fid)  eine  tlb- 
Icitung  oon  a^b.  Chriah  m^b.  Kriech  *®rie(^* 
empfehlen,  wenn  f\d)  im  Tllat.  ein  *graeca  als 
9'iame  beS  ©aumcS  unb  ber  ^nid^t  nat^toeifen 
Uc§c;  oon  3taHcn  auS  mü§tc  —  ber  lat.  ®e* 
ncnnung  wegen  —  junädjft  bie  6infu^r  nacfe 
3)cutfc^lanb  flottgefunbcn  I)abcn  (ogL  Äirft^e); 
bcnn  ba6  bie  ©eutfc^cn  bie  Äried^e  einer  —  für 
uns  blo6  mutma6lid)en  —  Ginful^t  auS  ©ricd&en* 
lanb  n)egen  felbftdnbig  unb  ol^ne  auSmdrtigen 


tried^en 


—   227   — 


firoHe 


Sorgang  atö  '©ricc^ft^c*  bcgcic^net  l^ättcn,  ift 
md)t  bcnfbar.  Scbenfaflä  ift  bcr  Ißamc  (ügl. 
nodj  ba^  entlehnte  h^.  cröque)  bun!cl. 

trieben  3tro.  tn^b.  kriechen  a^b.  kriochan 
chriuhhan  ft.  3tn).  =  afäd&f .  krüpan,  nbl.  kruipen, 
anglf.  cr^opan  engl,  to  creep,  anorb.  krjüpa, 
2)a8  Serl^ältnig  bcr  ^b.  Jorm  mit  ch  aug  k 
3U  bcr  ber  übrigen  ®ialeftc  mit  p  l^at  fixere 
2(naIoga;  f.  Äufc^,  werfen,  ©trunf.  3)en 
©wttural  jeigt  noc^  mittdengl.  crouchen  engl, 
to  crouch  'fld^  bucfen,  Wecken*.  Äraufen  ift 
baS  ml&b.  (mb.)  farüfen. 

Sriei^eitte  f.  ftriefente. 

Srieg  9DI.  mf)b.  kriec  (g)  ÜR.  'Slnftrengung, 
Streben  nac^  ctroaä*,  bann  and)  'SBiberftrebcn, 
SBiberftanb,  SBortftreit,  3nri|t,  Äampr.  2)ic  im 
9?^b.  ^errf^enbc  53ebeutung  ift  bic  iüngftc  (alte 
SBorte  für  'Äricg*  f.  unter  ^aber  unb  Äampf), 
•^Inflrcngung  gegen  etroa^'  ift  bie  ältere;  ogl 
ml^b.  einkriege  5lbi.  'cigenfinnig* ;  roegen  Der« 
roanbter  Sebcutung^ntmicfclung  t)gl.  al^b.  fli; 
•«nftrengung,  (gifer,  ©treit*  (f.  gleiö).  SDag 
SBort  ift  bem  3Cl)b.  faft  fremb;  e^  erfcl&cint  ein= 
mal  al^  chrög  'pertinacia*,  baju  widarkr^gi 
'controversia'  —  widarkriegeün  "obstinatus* 
(mit  bunflem,  nod)  unaufgeflärtem  ß  ia  ie).  ^nx 
bog  Sßbl.  (krijg)  teilt  baä  feinem  Urfprung  noc^ 
bimüc  SBort  mit  bem  Deutf^en,  n)ä^renb  ed 
aflen  übrigen  germ.  SHalcftcn  fel^lt.  2)än.  fcfjroeb. 
krig  ift  fic^nroort  auS  bem  9^^b. ;  f.  boS  flg.  SBort. 

{riegelt  3tn).  ttif^h.  kriegen  (im  SWb.  ift 
krigen  aui)  ft.  3tm.,  aud^  bog  entfprec^enbe 
vbh,  unb  nbl.  3tm.  ift  ftorf)  'f\d)  onftrcngcn, 
ftreben,  trachten,  roiberftreben,  !ämpfen%  bonn 
and}  'eine  9Jleinimg  ocrfecl&ten,  bef)aupten%  m^b. 
auc^  'befommen,  erhalten*;  lefttc  53ebeutung  ift 
nbb.  foroie  nbl.  (krijgen  "befommen,  erf)alten'). 
SBcgcn  ber  reici&en  Segriffäcntroicflung  ügl.  al^b. 
winnan  'fxd)  anftrengcn,  fämpfen'  —  giwinnan 
'gewinnen'.  Salier  fmb  bic  t)erfcf)icbcncn  33e= 
beutungen  beä  3tm.  grabe  roie  bie  beg  iijm  gu 
®runbe  liegenben  S^omeng  Ärieg  21u§flu6  einer 
©runbbebeutung  '[xd)  anftrcngen  gegen  ctroaä*. 

Sriefente  3^.  nbb.  Sautform  für  feb.  Äriecl)  = 
ente;  im  ÜJlf)b.  W)b,  fef)It  bag  SBort;  lat.  anas 
crecca  liegt  ju  ®runbe;  bal^cr  and)  fc^njcb. 
kräcka.  {Jrj.  sarcelle  •Äriefentc'  fül)rt  man 
mit  ital.  cerceta  auf  lat.  anas  querquedula 
gurürf ;  bcibe  Benennungen  fmb  onomatopoictifc^ 
mie  engl,  creak  'SBac^tclfönig*. 

ftriitg  OJl.  m^b.  krinc  (g)  Tl.  •Ärct§,  SRing, 
f&^xxV  mit  ber  mb.  ^f^ebcnform  kranc  (g);  ba§ 
9lbb.  f)ai  eine  Sf^cbcnform  krink  mit  au^lautenbcm 
k,  nnc  benn  in  bcr  gangen  gugcl)örigcn  9Bort= 
ftppc  k  unb  g  im  ©tammauSIaut  roccf)feht  (ogl. 


!ran!).  Sßorb.  kring  kringum  5lbt).  'ringg- 
^erum'—  kringja  'umgeben*  —  kringlöttr  'runb*. 
©ngl.  crank  'Ärümmung*  mittelengl.  cranke; 
engl,  to  crankle  'fxd)  fd^längeln*— crinkle 'Stilte, 
Wcgung*.  9?^b.  SRing  unb  feine  ©ippe  fmb 
von  Aring  ett)mologifdl)  gu  trennen.  %n^  ben 
Dermanbten  ibg.  ©prad^en  giel^it  man  gu  ber 
bnxd)  Äring  erroiefenen  ibg.  2Bg.  grengh  bog 
lit.  greziü  greiti  'bre^en,  roenben' ;  !aum  ift  gr. 
ßpoxö?  •©d&linge,  ©tricT  oerroanbt. 

t  Sriiigd,  Ar  engel  9Jl.2)iminutit)gu  Äring 
refp.  Ärang;  fc^on  mi)b.  aB  Segeid^nung  von 
©ebäcf  ('»reftel*). 

t  Sbmii  2R.  'ftreugfd&naber  ein  SBort  beS 
oftl.  9JlitteIbeutfd)lanbd;  aB  grinis  (oielleic^t  eine 
Verbreitung  beg  gleid&beb.  poln.  krzywonos  eigtl. 
"Ärummnafe')  im  14.  ^aljxl),  in  ©t^lcfien  be* 
geugt,  feit  bem  16.  3alE)rl).  (mit  ber  Siebenform 
krinis)  häufiger  begeugt;  Dergeid&net  bei  ©tein* 
ba*  1734.    »gl.  aud)  Äibift. 

SttiWßt  3^.  ml)b.  krippe  al)b.  krippa  JJ.  für 
krippja(got.  *kribjö;  t)gl.  roegen  ber  ©ntftel^ung 
t)on  l)b.  pp  aus  got.  bj  nod)  SRippe,  ©ippe, 
üppig)  =  afäd&f.  kribbja  kribba,  anglf.  cribb 
engl,  crib  'Ärippe*.  ^m  $b.  beftef)t  eine  laut* 
\xd)  nid)t  !lare  9?ebenform  mit  pf:  al^b.  chripfa 
m^b.  kripfe;  aud^  geigen  [xd)  bialeftifd^  3^ormen 
mit  u  in  ber  ©tammfilbe  (fc^roeig.  krüpfli,  nbb. 
krübbe,  anglf.  crybb,  norb.  krubba  'Ärippe*). 
3)a8  SBort,  für  ba8  ber  ®ote  uz6ta  eigtl.  'mos 
rauS  man  ifet,  fri&t'  fagtc,  ^ängt  gufammen 
mit  mf)b.  krßbe  'Äorb' :  bann  rodre  bie  3Sebeu* 
tung  beä  'Äorbartigen'  ^u^gangäpunft  für 
Grippe  gemefen.  3)ag  roeftgerm.  3Bort  brang 
ing  SRoman.:  ital.  greppia,  prot).  crupia  crop- 
cha  (le^tereg  an  bie  oben  bcfproc^enen  germ. 
Oformcn  mit  u  anfnüpfcnb),  nfrg.  ergehe  (n)ol)er 
engl,  cratch  mittelengl.  crache  "Ärippc*). 

Irittelit  3tm.  blofe  nl)b.,  mit  ^nbeutung  an 
Äriti!  2C.  entftanben  auS  einem  Dolfdtümlid^en 
gritteln  'ganfcn',  baS  im  ÜJl^b.  5r^b.  noc^  fef)lt. 

tri^elit  3tm.  ©iminutiü  gu  m^b.  kritzen 
*fri$eln'  a^b.  krizzön  'einriften,  cinfc^neiben*. 
3Sem)anbtf(^aft  mit  fragen  al)b.  krazzön  fo* 
roic  mit  anorb.  krota  'eingraben,  einprägen* 
ift  mal^rfd&cinlic^.  2Ber  fie  mi&bifligt,  fann  an 
Äreiä  (2Bg.  krtt)  anfnüpfcn;  kritjön  (rooraug 
chrizzön)  märe  bann  'fiinicn  gicl^en*. 

t  SroBe  JJ.  'Socfc*  (rl^cin.)  ml^b.  krolle 
krol  (-les)  9R.  =  nbl.  krul  g.  'Socfe';  ogl. 
möb.  krol  2lbi.,  nbl.  krullig,  mittelengl.  cnil 
5lbi.  'lodSg';  nbl.  knillen,  mittelengl.  crullen 
'fräufcln*.  3)ic  Scrmanbtfdjaft  von  m^b.  krolle 
5.  (got.  ♦krüzlö)  gu  nl)b.  !rau§  (m^b.  krüs) 
f.  unter  frauS. 


Stttmt 


—  228  — 


tcuiunt 


9x9Wt  7i.  mVb.  kröne  bafur  a^.  luk^  cordna 
(mit  Beibehaltung  ber  fremben  Setoming)  aitd 
lat  Corona,  iba^  imbetonte  Ö  fc^nntitb  im  Tl\)h.}; 
ogL  mttteiengL  corüne  cronne  engL  crown:  au^ 
bem  3RnbL  d^L  kröne  Irnifur*  —  kröne  'ÄTOtie* 
(nbl.  kroon  kminj;  norb.  kruna  J.  —  3m  flngli. 
erfe^  man  ba^  lat.  Corona  btbltfc^  leite 
bttr4  cyne-helm  'Aönig^^Im'  (roic  man  scep- 
trum  burd)  cv-negerd  •ÄdnigSftab*  roiebergab); 
im  %fä(^f.  ^b.  bafür  höbidband  hoabilbant 
'Corona*.  Tiefe  öejei^tunigcn  leftren,  baß  bie 
@ermanen  eigene  tlbjeic^  ber  i^önig^mürbe 
l^atten;  mit  bem  lat.  9^amen  entlel^nten  fte  audi 
juglei(ft  einen  neuen  Segriff.  —  Mmtu  mftb. 
krcBnen  2Jcnom.  |u  ^rone,  alfo  nid^  bireft 
bad  lat.  coronare,  bem  tnelme^r  aijb.  korönön 
chrönön  entfimt^ 

ftr^nf  3Jl.  mijb.  al^b.  kröpf  Sn.  "^u^nnK^ 
am  menfc^li^en  ^alfe,  Äropf,  Sormagen  ber 
»öger  =  nbl.  krop  ÜJl.  'Äropf,  «ufcn,  Äicb 
enbe%  onglf.  cropp  engt  crop  'Äropf  ber  SJögd, 
©pifte,  ßrntc'  (bem  2tnglf.  ift  bie  ©ebeutung 
'Äropf,  ®ipfel,  33aummipfel,  Sftre,  Irauben= 
büfd^ef  eigen);  anorb.  kroppr  'Stumpf,  Seib* 
iand)  Sudel)  ift  noc^  auffälliger,  ^fer  reiten 
Sebeutungi^ntfaltung  \^cd  man  eine  Urbebeutung 
•gufammengeballte  runbe  9Jlaffe,  ^erporfte^enbe 
SRunbung'  gegeben;  barauf  führen  aud)  bie 
roman.  ße^nroortc  roic  ital.  groppo,  frj.  groupe 
'Älump,  knoten*.  ®ot.  *krappa-  Iie§c  Seaiel^ung 
mit  gr.  rpv'n6<;  'gefrümmt*  ju,  roenn  "Äropf, 
Stuäroud)^*  bie  ®runbbcbeutung  ber  SBortfippe 
repräfcnticrtc.    ©.  Äruppe  unb  Ärüppcl. 

ftronseng  ^l  ein  nbb.  SBort,  ba3  roä^renb 
bcS  7jäl)r.  ÄricgcS  beim  preufeifd^cn  9Jlilitär 
beliebt  roirb;  nac^  bem  nbb.  krop  (ogl.  !ried)en) 
•fried^enbcS  SBcfcn,  fleineS  Sieb,  ?iad'.  5rm 
6nbe  bcö  18.  3al)rl)g.  aud^  ^baä  grobe  3cug, 
®robcjcug"  (bei  JJricbrid)  bem  ©rofeen  Oeuvres 
27,  147  ,,Icufclgfrop''). 

Sttbit  in^b.  krote  kröte  krßte  JJ.  (nocb  jeftt 
oberb.  Ärot;  Äröte  fd^eint  bem  öfll.  3Jiittel* 
beutfd)lanb  anjugcbörcn  unb  wirb  feit  Sutbcr 
gebraud)t);  al)b.  krota  kröta  JJ.  '^rötc*.  3)ie 
JJonncn  mit  6  :  o  flcl)en  im  5lblautgt)erl)ä(tnig 
gu  cinanbcr  rcic  in  Srett:  Sorb  (am  SH^ein 
nod)  eine  brittc  5(bIautgfonn  krat).  2)a§  SBort 
ift  fpcjifijd)  bcutfd),  bafür  anorb.  padda,  nbl. 
padde,  nbb.  lork,  rocftfäl.  padde,  l)cff.  ?t§a, 
anglf.  ytse  tiidie  engl,  toad  paddock.  ©ti)mo= 
logifd)  aüc  glcid)  bunfcl. 

»rfictc  ?.  (bei  8tcinbad)  1734  Briefe)  mr)b. 
krückc  k rucke  al)b.  krucka  (für  *krukjö)  J. 
=  nbl.  kruk,  anglf.  cryöC  engl,  crutch  *jl'rüc!c'. 
^cbcnfall^    ein  cd)t   gcrm.  SBort    ('Stab   mit 


Krümmung  atö  OrifT);  iunö^ft  oemMtnbt  tfl 
norb.  krokr  'fydan,  Krümmung*;  au<^  lie§e  . 
fi(^  Seite^ung  pi  !rte6en  benfen:  itoL  croccia 
'Ärücfe*  —  crocco  '^ahn',  frj.  Crosse  '^nunm- 
ftab*  —  croc  '^Kifen*;  miat  croca  'bacolus 
episcopalis*  —  crocea  *baciilas  pastoralis' 
unb  'baculos  incurvus*  —  croceus  croccia 
cmcia  crocea  'Ärüde*:  roman.  Stamm  croc- 
bei  Jorfter  ®röber§  3f.  2,  a^. 

Sni0i  ^  mbb.  kmoc  (^)  abb.  kniog  TL 
=  anglf.  crog  croh  'Arug*  aud)  'glafc^*. 
9leben  biefen  auf  gemetnfamem  krögu-  be^ 
rubenben  S^tnrmen  ^gen  fic^  mebrere  laut-  unb 
bebeutungioermanbte  Sporte;  vgl.  afdc^f.  krüka, 
nbl  kruik  f^.,  onglf.  cruce  mittelengL  crouke; 
mbb.  kröche  $.  nbb.  (biaL)  ^raucbe.  Sngif. 
crocea  (unb  crohh)  mittelengL  crokke  *Ärug*, 
iSL  krukka  'lüpT-  —  3)a  ber  Serbmbt  ber 
Sntlebnung  für  aOe  biefe  Sejeicbnungen  nitbt 
abjulebnen  ift,  barf  mobl  aucb  an  meitere  Ser< 
manbtfcbaft  mit  Traufe  gebac^  merben.  S)te 
Cuelle  aller  bleibt  unbeftimmbar,  ba  oucb  bie 
anflingenben  SBörter  in  9{acbbarfpracben  ent« 
lebnt  fein  !önnen  unb  lautlicb  nicbt  genügen, 
bie  S^Oe  ber  germ.  Se^eicbnungen  begreifitcb  5U 
macben.  Sßorte  wie  mittelir.  crocan  'Ärug* 
aud  germ.  kröka.  Sgl  2%umei)fen  ^toroman. 
©.  97.  2)er  ®otc  fagt  für  "Ärug*  aürkeis  (oud 
lat  urceus  entlebnt). 

t  ftmg  2  3R.  '©(benf e*  ogL  nbl.  kroeg ;  inS  ©b. 
unb  9{bL  gebrungen  aud  bem  9^b.,  too  ed  feit 
bem  13.  3abrb.  begeugt  ift  (bafür  mb.  ©cbente, 
oftmb.  Aretf  (bem).  2)ie  ^nnabme,  e^  fei  iben- 
tifc^  mit  ftrugi,  ^meil  ebebem  ein  mirtlic^ 
ober  geftbnitjter  ^rug  als  3^^"  ctner  Sier« 
mirtfc^aft  auSgebangen  mar^,  fd^eitert  nacb  bem 
3)3Bb.  an  ber  jEbötfacbe,  ba6  Ärug  "urceus" 
bem  9^bb.  (unb  ^f^bl.)  burc^auä  frcmb  ift;  man 
fagte  bafür  bereite  afacbf.  kröka.  Umgefe^rt 
feblt  bem  $b.,  bem  ba§  SBort  Ärug  'urceus* 
pon  SllterS  \)tx  gufam,  urfprgl.  burc^auS  Arug 
*©d)entc'. 

t  Srule  f.  Ärugi. 

ftntme  ly.  ein  im  Tll)h,  nod)  feblenbed  nbb. 
Sebnroort;  ogl.  nbb.  krüme,  nbl.  kruim,  anglf. 
crume  engl,  crumb  crum  (norbengL  croom). 
Sffij.  krü  ftecft  nod^  in  trauen  abb.  krouwön 
*f ruften,  mit  ben  Sf^ägeln  bearbeiten*.  Sagu  gr. 
Tpü|LA^a  '©erümper  (ibg.  SBj.  grö)? 

frumm  5lbi.  mbb.  abb.  krump  (b)  aftb. 
chrump  *frumm,  gefrümmt,  oerbrebt'  (and)  hüb- 
lid),  t)gl.  frau§);  feltenere  gteicbbeb.  Sieben« 
formen  abb.  mbb.  krumpf  al)b.  krampf  fonne  mbb. 
krimpf.  33gl.  afäd^f.  crumb,  mnbl.  krom,  anglf. 
crumb;  auffällig  engl,  crump  *frumm*  (baya  to 


Gruppe 


229  — 


Äüc^tcin 


crumple  mittclctiöl.  crumplen  •ücrfrümmcn'; 
aad^  engl,  crimple  "SRunjel,  Sfaltc').  Unter 
Ärampf  ift  öcjeigt,  roic  bic  formen  mit  2Ib= 
laut  unb  Äonfonantcnrocc^fcl  rocit  ocrgroctgt  finb: 
ber  germ.  SBurjel  eignete  bie  ^cbeutung  beS 
•frampflicift  3ufammcngejogenen,  ©cfrümmtcn*. 
SJgl.  Qufeer  ber  unter  Ärampf  angeführten 
Sippe  für  roeftgcrm.  krumba-  au§  oorgerm. 
grumpö-  baS  nic^t  nafalicrte  gr.  rpv'n6<;  'ge^ 
frümmt,  gebogen'?  5lltir.  cromm,  ft)mr.  crwm 
•hiimm'  fc^cinen  bem  Slnglf.  entlehnt  au  fein. 

Stn0ftßt  &.  "Ärcua  beS  ?iferbe§'  crft  n^b., 
entlehnt  au§  frg.  Croupe,  roo^er  engl  croup 
'Äreuü  ber  liere*.    <S.  unter  Äropf. 

ftrfi^el  Tl.  m^b.  krüppel  krüpel  Tl,;  in 
m^b.  3eit  auS  bem  9?bb.  9Jlb.  in§  ^b.  gebrungcn: 
nbb.  krüapel,  mnbl.  kropel  nbl.  kreupel,  engl, 
cripple,  anglf.  cryppel,  norb.  kryppell  kryp- 
lingr.  3)ag  p  biefer  formen  ift  ^b.  pf  (elf. 
Ärüpfcl),  roeS^alb  ^Innal&me  üon  ©ntle^nung 
für  l^b.  Ärüppel  au§  bem  9^bb.  ÜJlb.  not= 
njcnbig.  ©aju  auS  obcrb.  ^a,  fc^meia.  chrüft 
chrüpfe,  fc^roäb.  kröpf  knift  krüftle,  baier. 
krapf  kröpf  'oermac^fenc  ?^crfon*  unb  bie  ocr^ 
roanbten  baier.  krüpfen  'fic^  frümmen*,  rooau 
anorb.  kroppa  kryppa  'f&ndzV  unb  bie  unter 
Äropf  befprod^ene  ©ippe.  5(u6er  gr.  ypv-ndq 
'gefrümmt'  fönncn  roo^I  auc^  oflot).  grübü 
'fRüdtn\  neufloD.  grbanec  'SRunaer,  ferb.  grba 
•$ö(!er*  (grbati  se  "p^  bücfen')  in  33etrocl)t 
fommen.  Slnberfeit^  legt  nbb.  krüepel  Serroanbt» 
fc^aft  mit  fraufen  na^e,  fo  bag  Krüppel 
cigentl.  'Äried)er'  rodre. 

Sttnfit  ff.  m^b.  (feiten)  kruste  a^b.  krusta 
ff.  'Ärufte':  ein  gelehrtes  3Bort,  ba§  fid)  erft 
im  3(^b.  einbürgerte:  auä  lat.  crusta,  rco^er 
auc^  nbl.  korst,  engl,  crust  'Ärufte*,  fonrie  roman. 
SBortc  mie  frg.  croüte. 

ftrtifiaO  an.  ml^b.  kristäl  kriställe  9Jl.  a^b. 
kryställa  ff.  'ÄrpftalT:  Beibehaltung  ber  lat. 
©etonungSmeifc  (cryställus  2)lff.)  tiefe  bem 
fc^on  frül)  entlel^nten,  allerbingS  bloß  gelel)rten 
SBort  bag  3lu8fel)en  eineS  ffrembroorte^  nici&t 
verloren  ge^en. 

fttoel  ml^b.  kübel  a^b.  *kubil  m.  (baau 
baS  ©iminutio  a^b.  miluh-chubili  9?.  'SJ^il^^ 
fübel')  =  nbl.  keuvel,  anglf.  cyfel;  ogl.  nbL  kuif 
unb  anglf.  cyf  (au3  kübi-)  'ffafe'  unb  mit  in-5lb-- 
leitung  anbb.  kübin  (roeftfäL  kuibm,  fonft  k^wn) 
•Äübel*.  mjh,  kubil:  anbb.  kübin  =  a^b.  ke?- 
?il:  ke^^in  (f.  Äeffel  unb  Äümmel).  68  be- 
fielen ^eaiebungen  annfc^en  biefer  (Sippe  unb 
ber  unter  Äopf  bel)anbelten;  aw"äci^ft  ftel&t 
prooena.  cubel  (mlat.  cupella  cupellus)  *men- 
sura  frumentaria'   unb  *vas  potorium';   auc^ 


nbl.  kuip  'Äufe,  ffaft*  fc^lieSt  fic^  an  lat.  cüpa 
"ffafe*  an.  2at.  cuppa  fc^int  fomit  aud&  ®runb= 
roort  für  Äübel  au  fein.  2(ug  bem  ®erm.  pnb 
flat).4ett.  SBorte  cmlcl)nt:  lü.  kübilas  'Mbcl', 
afloo.  kübilü  '©efäfe'  atö  ®etreibema6.  Sgl. 
Äopf  unb  Äufe. 

Sfid^e  ff.  (obcrb.  o^ne  Umtaut  kuche  kuchi, 
aud)  Äud)el,  ba§  aud^  in  ©d)lerien  gilt)  ml^b. 
küche  küchen  kuchin  a[)b.  kuchtna  chuhMna 
JJ.  =  anglf.  cyöene  engl,  kitchen  'Äüc^c%  nbl. 
keuken:  ein  altrocftgerm.  8el)nn)ort  au§  jpöttat. 
coquina  (baS  flaffijc^c  SQSort  mar  culina)  refp. 
aus  gemeinroman.^üutgärtat.  cocina  *Äüd)e* 
(ogl.  ital.  cucina,  fra.  cuisine),  morauä  aud) 
attir.  cucen  •Äüd)c'  entlehnt  ift.  3)a3  l)b.  ch 
(at)b.  hh)  für  tat.  c  k  infolge  ber  l^b.  Saut- 
üerfd^iebung  roeift  auf  Entlehnung  beä  SBorteS 
Äüd^e  fd^on  oor  i>tm  6.  3ttt)t^v  öB  bie  füb^ 
europ.  ^oi}'-  unb  ©artenfunft  Eingang  in  2)eutfcl&« 
lanb  fanb;  ©gl.  ^od),  ^ndjtn,  Äot)l,  Äüm* 
mel,  Pfeffer. 

Stnd^tn  ÜJl.  mt)b.  kuoche  abb.  kuocho 
chuohho  ^,  =  mnbb.  mnbl.  koke,  übt.  koek 
'^VLd)tn%  fc^ott.  cooky  'fleiner  Äud&en%  rooau 
nod^  altanglf.  cdbcil  mittclengL  k^chel  (= 
baier.  Äüec^el  kiechl)  'ftciner  Äuc^cn*  au^ 
biminutioem  germ.  kökila-  (baau  aud^  mittelengt, 
cöket  ?).  2Inbre  OTlautgftufe  (a  :  6)  aeigt  engl, 
(feit  bem  13.  3a^rb.)  cake,  anorb.  jc^roeb.  kaka 
(bän.  kage)  'Äudien',  rooau  mit  3)iminutbfuffiy 
anglf.  6eöil  ^i^el  (au§  ♦kakila-)  mittelengL 
kechel  "fleiner  Äudjen*.  5lu§  einem  germ.  kakan- 
ftammen  burd)  6nttet)nung  aud)  finn.  kakko, 
läpp,  gakko  *Äuc^en%  auS  ber  5Webenform  kökan 
bie  roman.  ©ippe  oon  fatal,  coca,  c^urro.  cocca, 
proD.  coco,  pifarb.  couque  •Äud)cn*  unb  bie 
roman.  33enennung  beS  ©d)taraffens  ober  Äudjen- 
lanbcS  al8  Cöcania  (gebilbct  roie  Germania 
Alemannia  Britannia):  afranaöf.  Coquaigne, 
itaL  Cuccagna,  fpan.  Cucafia  (roo^cr  aud)  mittel- 
engt. Cockaine,  mnbL  Kokinje).  2)ie  burd)  bcn 
5lbtaut  a  :  ö  afö  ed)t  germ.  erroiefene  ©ippe 
kokan-  kakan-  •Äud)cn'  (rooau  faum  Äac^el) 
bat  innerl^atb  ber  übrigen  ibg.  ©prad)en  feine 
fiebere  3"^cWr.  3)ic  ©ippe  non  Äoc^  =  engl. 
Cook  ift  unncrroanbt. 

St&ditn\ditUt  ff.  "anemone  pulsatilla%  crft 
nl^b.,  von  einigen  ber  aicbenformcnÄub-,  Äüb* 
fc^cllc  rocgen  als  Äül)d)enfc^cllc  gebeutet; 
bie  33eaie]^ung  au  bem  gtcic^beb.  fra.  coquelourde 
ift  unftar. 

Sfid^Ietit  SR.  erft  nt)b.,  ein  mb.  nbb.  SBort, 
feit  unb  burd)  2utt)er  t)b.  geroorben,  urfprgl.  in 
Dberbcutf(^lanb  unoerftanben,  roie  benn  2ut^er8 
Äüc^lci n  in  m.  ?5etrig  «ibclglojfar  1522 ff.  mü 


luden 


—  230 


ttt^n 


n^mdkn,  junge  ^ünlin''  überfe^t  ift  (oberb.  Md. 
hüenli,  rocflmb.  hünkel,  fd^roäb.  luggele).  ®cm 
mb.  nbb.  küchen  küken  entfprcd^cn  auölf.  ö^ien 
(^5lur.  ^^cnu)  mütclengL  chfken  engl,  chick 
chicken,  norb.  kjüklingr,  nbl.  kieken  kuiken. 
2)ic  ®iininutit)bUbunß  mit  -Ina-  (got.  *kiukein) 
ift  grabe  bei  liemamen  febr  üblicf):  got.  gait- 
ein,  atiglj.  tiööen  (got.  *tikkein),  anglf.  Wien 
(got.  ♦hökein)  %  'junge  Siege*  (unter  ®ei6); 
f.  füllen,  ©c^roetn,  3irfUin,  auc^  SJlobs 
d^en.  Xa^  gu  ©runbe  liegenbe  @ubftantit)um 
ift  anglf.  cocc  engl,  cock,  norb.  kokkr  *$abn* 
(rooju  jcneä  got.  *kiukein  %  in  S(blaut8t)erf)dlt» 
niä  fte^t).  Sin  6ntlelf)nung  beS  gemt.  SBorteS 
auä  bem  9floman.  (fra.  coq)  ift  nid^t  gu  benfen; 
frg.  coq  unb  anglf.  cocc  (oberb.  gockel  gockler 
gückel)  fmb  junge  onomatopoiet.  SBortf  d^öpfungen, 
vm  benn  aud^  h)mr.  fom.  cog  'ÄuchicC  auf 
®rbf.  cucä  roeift  (baju  altir.  cüach  'ÄucfucC 
aug  coucä).  Sgl.  Äucfucf. 

fitffen  f.  gucfen. 

Stndni  aJl.  2)afur  ift  gouch  bie  geroöbnlic^e 
xnijb,  abb.  ©caeic^nung;  Äucfucf  iftim  lö.^abrb- 
ouä  bem  %>l  nad)  3)eutf(ölanb  gefommen  (nbl. 
koekoek,  frü^  mnbl.  cuccüc):  eine  onomatop. 
SBortbilbung  oon  weiter  a?erbreitung,  ol^ne  bafe 
immer  an  ©ntlebnung  ju  benfen  ift :  frg.  coucou 
(barauS  entlehnt  engl,  cuckoo  au8  frübme. 
cucü)  =  lat.  cüculus;  h)mr.  fom.  cog,  altir. 
cuach(t)gl.  aucl)  tüc^lein).  ©agSBortÄucfucf 
ift  Dom  15.  3abrb.  an  oon  9'iorben  nac^  ©üben 
Dorgebrungen;  im  16.  ^oijxfj,  begegnen  in  Ober* 
beutfcblanb  noc^  Umbilbungcn  gu  ^^©ucfgaucf), 
®u$gaucö,  Äutu.'' 

ftttfci  5.  (bei  SBeife  (grjn.  190  unb  bei 
Steinbock  1734  ^u  ff  e)  '©cftnabel  beS  ©cftlittenr ; 
im  ©cfirocig.  53aier.  bafür  Äuec^en;  mbb.  *kuofe 
♦kuoche  fcblen  in  biefer  iBebeutung,  ebenfo  al)b. 
♦kuofa;  belegt  ift  al)b.  chuohha  in  slitochöha 
*©d)littenfcbnaber  (iBeifpielc  für  hm  SBec^fel  oon 
k-ch  unb  p-f  f.  unter  friecf)en);  ogl.  mnbb. 
köke*©c^littenfcbnaber.  SSiellcic^tfinb  uroermanbt 
lit.  zdgrö  5.  *®abelbolg  am  ?^fluge'  unb  rociterbin 
noc^  bie  bamit  üerroanbten  zaginys  ajl.  *5^fal)l, 
?5foften'  —  zdgaras  OJl.  *bürre§  SReiS*.  ^ierauS 
ergäbe  fic^  bie  ©cbcutungSentroicflung  für  bb. 
Äufe  üon  felbft. 

Sitfc2  (bei  ©tcinbad)  1734  Äuffe)  '(^cfär 
mbb.  kuofe  a()b.  kiiofa  5-  =  afäd}f.  köpa  J. 
'Äufc',  foroic  engl,  coop  *Äufc':  aug  mlat.  copa, 
9?ebcnform  ju  cupa  'Jafe'  (lüorauS  nbl.  kuip 
*^ufc* ;  t)gl.  ^übel);  im  Corp.  Gloss.  Lat.  V  584 
roirb  copa  ftatt  cuppa  (=  cüpa)  al§  foiTcft  lat. 
cmpfoblen.  2)ic  ©ntlebming  mu§,  ba  ba§  bb. 
Sßort  SautDerfcbiebung  geigt,  etma  im  ober  vox 


bem  6.  ^al^rb.  ftattgefunben  (oben;  DteOeid^t 
eS  mit  bem  Sßeinbau  nac^  2)eutfd)lanb. 

ftfifcr  ÜJl.  mbb.  küefer  ÜJl.  =  nbl.  kui 
engl,  cooper. 

tftngeli  5.  'Sapuae'  mfjb.  kugel  ol^b.  kuj 
5.  'ÜJlöncl^fappe*  =  anglf.  cugle  engl,  c 
*Äapu$e*:  Sebnroort  auS  lat.  cuculla. 

ftttgel^  3r.  mbb.  kugel  kugele  gf.  =  mi 
nbl.  kogel.  SBeiter  ift  boS  SBort  nicbt  beje 
Sermanbt  ift  nbb.  Äaul=  auS  kül  kugl;  fe 
nbb.  ^eule,  lüomü  nal)e  Dermanbt  engl.  cu< 
•Änüttel,  Äeule',  anglf.  cy6gel:  Äeule  ift  '©tc 
mit  fugeiförmigem  Snbe*.  ®ie  gu  ®runbe 
genben  germon.  kugu-la  (mit  ®iminutit)fu 
unb  kugja-  beruben  auf  oorgerm.  guwe-  (Ü 
gang  t)on  w  in  g  roie  in  3ugenb),  roogu  ( 
jfr.  göla  'Äuger.  2)o(b  beuten  bie  r^ein.  Siel 
formen  klugel  krugel  'Äuger  eber  auf  An ä; 

Stub  jy.  m^b.  abb.  kuo  5.  =  mnbb.  kö, 
koe,  anglf.  cü  engl,  cow,  anorb.  k^r  J.  ( 
*kös):  gemeingerm.  ko-  JJ.  'Äul)*.    2)er  9i( 
reicfjt  (wie  ®ei6,  OJlauä,  2Bolf)  über 
®erm.  I)inau3,  er  ift  in  ber  ®eftalt  göw 
gemcinibg.;  t)gl.  ffr.  gäus  (5lcc.  gäm)  ÜJl^., 
ßoOq  (©tamm  ßoF),  lat.  bos  (©t.  bov-).    2 
finb  Tl.  unb  5.  augleitb:  alfo  ffr.  gäus  ÜJl.  *© 
9fUnb'  —  5.  'Äu^* ;  gr.  ßoO?  'SRinb,  Dd^fe,  ^ 
lat.  bos  •Ddbfe,  ^ub';  lett.  güws  'Äub*.  3)i 
gemeinibg.  SBort  bemeift  roie  anbere  uralte  SSB 
(ogl.   5iferb,  ©d^af,  ^unb,  Dcbfe  u. 
ba6  bie  Snbogermanen  bereits  oor  berSIremt 
in  bie  fpdteren  ©tdmme  [id)  ^auStiere  nü| 
gemacbt  b<^tten. 

»il  5lbj.  mbb.  küele  abb.  kuoli  ^bj. ;  bonc 
eine  regelmäßige  umlautSlofe  JJonn  kuol- 
3ufammenfe$ungen  mie  kuolhüs  9?.  'Äül^llfKi 
unb  im  5lbt).  kuole  (ogl.  fc^on,  fpdt,  fo 
entfprecf)enb  mnbb.  köl,  mnbl.  nbl.  koel,  anglf. 
engl,  cool  *fübr.  3)a§  Slbj.  ift  al8k61i-(urfp 
kolu-)  gemeinroeftgerm. ;  bagu  f  a  It  al§  ^^artigtp 
bilbung  au3  bem  ©tamme  Don  fül)l,  ber 
^f^orb.  (kala)  unb  5lnglf.  (calan)  ein  ft.  ^ 
geigt;  bie  nocf)  üermanbten  engl,  chill  anglf.  < 
öyle  'groft*  beruben  auf  got.  *kali-. 

fftjit  Slbj.  (bem  ©c^n)äb.-33aier.  unb  c 
fonft  ber  SolfSfprac^e  je§t  fremb;  in  ber  ©d)r 
meint  xüen  *gefunb,  frifd)  oon  5wbe')  n 
küene  abb.  kuoni  *fübn,  fampfluftig,  ftarf  0 
nic^t  umgclautete  Sf^ebenform  bagu  ogl.  in  n 
af)b.  kuonheit  J.  '^übubcit'  unb  im  Slbo.  c 
kuono)  =  mnbb.  koene,  nbl.  koen,  anglf.  c< 
'fübn'  (and)  *roeife')  engl,  keen  *fd)arf.  2) 
anorb.  koenn  *roctje,  erfabren*;  unb  biefe  - 
beutung  (aud)  anglf.  c4ne  bebeutet  'roeife*)  n 
urfprgl.  and)  im  9Beftgcnn.  gegolten  bciben^roor 


^len 


231   — 


Äuttfd 


unfer  Sigenname  ^onrab  meift:  al^b.  ml^b. 
Kuonrät  (o^nc  Umlaut  nric  a^h,  ml&b.  kuonheit), 
anglf.  C6nr6d  (got.  *Könir6{)s)  bcbcutct  ctroa 
•njcifcn  SRot  gcbcnb*.  ©erm.  kön-i-  (eigtl.  'roer 
ocrftc^cn  fann,  gcfc^cut')  ift  urfprgl.  SJcrbalabj. 
gu  3B3.  kan  --  kun  (oorgcrm.  gön  ogl.  bcf.  in 
gr.  T^Twva  'tfiuc  funb*)  in  fönncn,  roeä^alb 
bic  rocftgerm.  33cbcutung  'tnfirC  al§  abgeleitet 
gegenüber  ber  anorb.  ^ebeutung  gu  gelten  bcit. 
Wit  intefle!tuellen  ober  ntoroUfd^en  begriffe  ber 
altgerm.  3^  ftc^cn  ober  treten  in  Sejie^ung  gu 
^rieg  unb  ^antpf  (ogl.  balb,  fc^nell,  Ärieg); 
(ü^n  mitlfein  roo^l  eigtl.  cUiptifd)  für  af)b.  in 
(zi)  wige  kuoni  ober  atö  ©ubftitut  für  urfprüng^ 
lic^e  3ufammenfeftungcn  roie  anglf.  gärc^ne  eigtl. 
•fpeererfaftrcn',  anorb.  vigkdenn  *fompferfal^rcn' 
—  skjaldkdenn  'fd^Uberfa^ren*. 

t  aaicit  nbb.  f.  Äuglein. 
Sätnmel  9Jl.  m^b.  kümel  a\^\>,  kumil  9Jl.  mit 
benSlebenformen  m^b.  kümln  al^b.  kumin  (chumi) 
=  anglf.  cymen,  mnbb.  körnen:  au§  lat.=gcmcin= 
roman.  cüminum.  ®a3  cntfprec^enbc  frg.  comin 
ift  bie  Cuefle  t)on  nbl.  komijn.  Übergang  oon 
n  in  1  roie  in  6fcl,  ^immel  unb  ^cffel;  bie 
bei  Sut^er  b^rricf^cnbe  S^orm  Äümmcl  ift  öftlid^ 
mb.,  oon  ba  au§  fc^riftfproc^Ucö  geworben  (alem. 
kümi,  baicr.  kümich).  SBcgen  ber  ^^eriobe  ber 
Übernahme  lat.  äBorte,  bie  auf  ^od&funft  33c3ug 
tiabcn,  t)gl.  Äüc^e,  SJlinje,  Pfeffer  2c. 

StimmMlittiitn  92.  au^  ber  ®aunerfprad)e; 
in  ^ebr.  gimel. 

St&mmtltSnh  Tl.  in  ber  6tubentenfprdt^e 
fett  1790  atö  '©tubent  auS  bem  33annfreifc  ber 
UmoerTttätSftabt  gebürtig*. 

Stnmmtt  3)1.  ml&b.  kumber  3Ji.  'Kummer, 
®ram*  =  nbl.  kommer;  mittelcngl.  combren*  be- 
feueren, beläftigen*,  engl,  to  cumber.  3)ie  ©ippe 
Hingt  an  eine  roman.  fel&r  ftarf  an:  frg.  d6- 
combres  '©d^utt*,  portug.  comoro  combro  *®rbs 
^jaufe*,  ital.  ingombro  '^inbemig',  frg.  encom- 
brer  'oerfc^ütten,  oerfperren* ;  miat.  combrus 
•ßrb^aufen,  SScr^au,  b^mmenbe  5luffd)üttung'. 
2)ie  germ.  SBortfippe  fc^eint  inS  SRoman.  ge- 
brungen  in  fein.  ®enn  in  ber  jüngeren  ^orm 
mit  r  finbcn  mir  im  5tnglf.  unb  92orb.  eine 
Siebenform  mit  1 :  anorb.  kumbl  '©rabbüger. 

ftttmtnet  %  (bei  ©teinbac^  1734  Äumt) 
ml^b.  komat  9?.:  im  12.  Sabrl).  au^  bem  ©lao. 
entlel&nt  (ogl.  aflot).  chomatü,  poln.  chomat); 
ba]^er  nitf^t  über  baS  beutfc^e  ®ebict  l)inau§  oer» 
breitet.  ®ic  flat).  ©ippe  beä  gleid)beb.  aflot). 
chomatü  (barauS  entlelfe^  lit.  kamäntai  5^1. 
•ftummct*)  ftammt  au^  h^m  ^lltgerm. ;  ogl.  mittel« 
citgl.  neuengl.  hame,  nbl.  haam,  roeftfäl.  ham 
(baäöflli^  9ibb.  fagt  Äumt),  Dbcr^cffen  höme, 


9flbcwprot)inj  harnen  hammen  'Äummet*:  bieg 
germ.  hama-  ift  mit  gr.  ki^ö?  'Summet*  ur* 
t)em)anbt. 

ftum^att  9Jl.  im  legten  Viertel  beS  18.  Sal^r^S. 
belannter  gemorben  burc^  ^obe  unb  t)on  3)li)liu§ 
1777  |)amiltong  aWdrc^cn  ©.  560  üeraeic^net,  nod) 
in  ^et)nag'  ^ntibarbaruS  1797  al8  mobifd^  t)er* 
pönt:  eine  arc^aiprenbc  (Smeuerung  t)on  m\)b, 
kumpän  kompän  9Jl.  '©cfelle,  ©enoffc*;  bieä 
an^  frj.  prot).  compaing  '©cfdbrte*.  Tlicd.  com- 
panio  eigtl.  'Srotgenoffe'  beruht  auf  einem  alt- 
germ. ^lu^brud  nne  got.  gahlaiba,  al^b.  gileibo 
ÜJl.  *®enoffe'  ju  Saib  (abb.  gima;?o  '©enoffe* 
gu  ma?  SR.  '©peife');  t)gl.  bef.  Saib. 

Stnn0t  an.  bei  SBeifc  1679  ©rgn.  34.  63. 
211,  gebud)t  bei  ©tielcr  1691  atö  Sompc: 
jüngere  Sautform  für  Kumpan. 

ftnm^eftr  Sompöft  3Jl.  'Eingemachtes, 
©d)uttbaufen,  3)üngerl)aufcn'  ml)b.  kumpost, 
aud^  kumpöst  Tl.  *(Singemac^tcS%  bcf.  '©auer* 
ttanf  auä  bem  9floman.  (ital.  compösto). 

ftum^f  an.  mbb.  kumpf  ÜR.  'ein  ©efä^  = 
ntb,  kump;  oerroanbt  mit  anglf.  cumb  '©e* 
treibemafe',  engl,  coomb.  9Jllat.  cumbia  'pocu- 
lorum  genera'  bei  3fibor. 

t  ftfitt^el  f.  Saninc^en. 

fitttb  ^j.  mbb.  kunt  (d)  abb.  kund  "be* 
fattttt,  !unb*  =  got.  kunps  'bcfannt*,  nbl. 
kond,  afäd&f.  kü9,  anglf.  cüp  'befannt'  engl, 
couth  (jegt  nur  no(ö  in  uncouth  'unbefanitt, 
ungefdblad&t,  rounberlic^,  ro^'):  ein  gemeingerm. 
Slbj.  in  ber  ijorm  kunpa-  an^  uitt)erfd&obenem 
gn-to-,  baä  eigtl.  ^artijip  auf  to-  gu  bem  unter 
fönnen,  fennen  unb  fübn  befprodbenen 
5Berbalftamm  ber  ibg.  2Bg.  gön  gnö  ift.  Rubere 
in  5lbj.  geroorbcnc  $art.  f.  unter  falt  unb 
laut. 

t  Ättitft  5.  mbb.  a\)h,  kunft  kumft  gr- 
'baS  Äommen,  bie  Slnfunft*  =  got.  gaqumps 
5.  'Sufammenfunft,  Serfammlung' ;  baä  ju  got. 
qiman  =  !ommen  gebörige  SSerbalabftraftum 
mit  ^leitung  -pi-  aug  -ti-  (t)gl.  ©dbulb, 
3)urft,  ®ift).  2)ie  6infd)icbung  eineS  f  in  bic 
Serbitibung  m{)  (mf{)  gu  mft,  t)gl.  noc^  SJer* 
nunft,  3unft,  SRanft)  cntfpric^t  ber  unter 
Äunft  ermöbnten  (Sinfügung  eincS  s  in  nj)  (ns|) 
§u  nst). 

lättftiö  5lbi.  ml)b.  kümftec  al)b.  kumfUg 
'rcaS  fommenb  ift,  futurus*. 

t  Stnnttl  5.  '©pinnrocfen*  m^b.  kunkel  al^b. 
chunchla  chunchala  JJ. :  ein  fc^mäb.  alem.  rl^eiit. 
3Bort,  wofür  fonft  SHocfen  gilt  (fo  aud^  öftrei(ft. 
baier.  mb.).  3)en  übrigen  altgerm.  ©pra(ften 
fe^lt  baS  SBort,  beffen  Verbreitung  über  baS  füb* 
roeftlic^e  2)eutfd&lanb  (t)gl.  noc^  nbl.  konkel)  für 


Äuiift  —  2; 

ISnllc^nung  auä  bem  91oinan.  tpricf)t,  jumal  bic 
ältere  aiib.  i^orm  chonachla  ben  gleii^bcb. 
Toman.  SQortcn  lautlicfi  nahe  jld)!:  mlal. 
conucla  (für  'colucla  Simin.  }«  lat.  coIub) 
"Spinnrotlen'  =  ital.  conocchia,  frj.  quenouüle 
'SpiiiitrrHlen',  moljtv  aud)  boä  gUidjbcb,  altir. 
cuicel. 

Äunft  5.  iii&b,  of)b.  kunst  5.  'Scnnttiii, 
Söciäbcil,  &e\i)\dliii}tnt.  fiunft*  =  aföd)(.  konst 
'ÄcnnmiS,  SBciS&cil',  nbl.  kunsl  (im  GitflI.  fcfileiib, 
cbf-iifc  im  @ot.):  S-'crliafabflTattum  ju  füitiieii 
nie  S  u  n  f  I  ju  [  □  111  m  eit ;  s  ifi  eui>[)Diti{d|  enttmif dl 
Dor  bent  SieiUal;  ogi.  Brunft  ju  brennen, 
@unfl  jn  gönnen. 

tnntn-bunt  ^bi.  crfl  feit  6ninpe  oebndit,  ucr^ 
«inäeli  feil  tiem  15.  3tt()t[).  Eielcgt,  ftaufifler  [eit 
eliun  IS(lO.  3m  18.  3nl)rf).  uon  nbb.  ®ialc(t^ 
raäitcrbüdrent  \üt  ^arabitig,  Bremen  unb  Som- 
mern gcbudjl,  if(  cä  ben  uberb.  OTa.  fremb.  Ga 
bebeulet  nadj  Mietfclj,  IBcil.  j.  aUg.  Scitg.  1898 
9tr.  153  S.  5  ur(prgl.  "oieKtinimtg'  unb  ift  au8 
contcapunct  cittflanben  (älleflet  IHeleg  ,©piel' 
mann,  fpann  bcine  Seilen,  bog  eS  tlingl  fein 
Contrabund"  Bei  ©oile,  Acta  Germ.  I  262). 

ftuHfet  9!.  ml)b.  knpfer  a^b.  bupfar  31.: 
alle§  2ei)mDort  auä  lal,  cuprum,  roDraitä  junädjfl 
'kuppar  fid)  eiUiuMcln  mufite:  bie  Siitlcfinung 
iuu6  DDT  bem  6./7.  3a()r&,  flattgefunbcn  Ijaben. 
Siebenbürg,  koffer,  nbl.  mnbb.  fcoper,  anglf. 
copor  engl  copper  jeigen  eine  gcmeiniame  ®rbf. 
kupar  mit  einfad)em  p  (neben  afjb.  kupfar  auä 
kuppar;  Int.  cuprum  erhält  imvä]  bie  nieftgenn. 
Äonionautcnbcf)nung  bie  Iioppcljonnen  kupr 
®en.  kuppres).  Spällal.  cuprum  auf  bem  Edict. 
Dioclet.  für  eigtl.  cyprum  wfp.  aes  cyprium 
ober  blofi  cypriuin  (niDfjcr  frj.  cuivre)  ift  röm. 
(nid)t  eine  griedi.)  Scjeidinungdnietfc ;  tämiicfiei: 
Slemiittelitng  babeu  mofil  bic  ©ermanen  hie  erflc 
nähere  Setanntidjoft  beä  Äupfcr^  ju  ocrbanfcn. 

StapDt  3.  "Sergipilie"  cifl  (eit  bem  18.  Saftrf). 
fArifthcuttc^eS  SJort  auä  bem  ÜWb.;  l)b.  märe 
eine  Sorm  mit  pf.  fioppe  unb  fiuppc  fonrie 
ßa  upe  ('Saiiim  ber  Säger  Qud)  Jio  ppe  genannt, 
ugl.  afäd)f.  coppod  'crialatus'  oon  ©djlangen) 
finb  permanbte  SBorle  mit  ber  ©runbbebeutUTig 
'SpiBe,  önfierfleä  Gnbe',  bie  bem  ftreng  ^b.  per^ 
fdjobenen  ßopf  con  $ouä  auS  eignet.  Unter 
fiopf  niirb  lot.  llrfprung  angenommen  (mlal. 
roman.  cupa  '?Jed)er').  3m  *mi)b.  ift  kuppe  g. 
nbb.  etiuppa  5.  'Äooibebeching'  (be(.  unter  bem 
,^elme);  (.  ftopf. 

ftnVXtl  3.  erfl  nhl^--  QU^  tW-  cupola  (frj. 
coupole). 

fuHPtlit  3'™'  "•ft*'-  kuppeln  koppeln  "an  bie 
Äoppel  legen,  binbcn,  fef|eln,  ocrcinigen" ;  mljb. 


2  —  ÄurS 

kuppelspil  'fiuppclei'  —  kuppelffire  'Änpplci'  — 
kuppelierinne  "Äupplerin":  Slblcitung  Don  Äop^ 
pcl,  lat.  copulare. 

t  Sur,  Sl)ut  3.  *3ßabr  in  fiurfürfl  ju 
erlorcn,  crficlcn  gcÖDrig;  ml)b.  kür  küre  (J. 
(mb.  o&nc  Umlaut  kur  kure)  'flbcrlegung,  pru- 
fenbe  Saal)!',  bc|.  'ÄanigSnialjr  ml)b.  kür  (knr- 
vilrste,  mb.  korvürale  'fturfürft*);  ol)b.  churi 
S-,  meldK  umgelaiUcle  ^orm  in  l)b.  ^iiltüt 
regelrecht  geblieben  ift.  ^Inglf.  eyre  5)1.  'ffla&l'; 
norb.  ker  keyr  3t.  'aBalil'.     S.  tiefen. 

t  fnrmiacn  Slu-  'prügeln'  ein  Ijb.  unb  nbb. 
J^ialettroorl,  eigtl.  'jütfitigen'  bebeulenb;  ältere 
Sautforni  turienjcn  Sßeiie  1679  grjn.  146, 
aud;  baier.  tatanjen  'jum  @el|orfam  treiben' 
—  fdjicf.  taranjen  'guaien*.  3tad)  bem  USb. 
eigtl.  ein  tlftfterlirfieä  SQJort,  baä  in  bic  Sdiu!' 
iprad)c  ©ingang  fanb:  miot.  carentia  *SuB= 
Übung  mit  5a)ten'. 

StSaaH  3R.  (feit  6tieler  imi  gebudit)  aug 
(rj.  cuiraase  (Duelle  fq.  cuir  'Sebcr');  im  16. 
unb  17.  3al)r!).  (j.  ©.  bei  3JlatI)«riu8  1563 
Sarepla  TT'')  unb  noi^  bei  Sleinbadi  1734  aI8 
Sütiä.  ©rimmcl^f)aufen  1669  ©mplic  1, 3  &üt 
ßouia)(irer  'Äüraffier',  aber  bafür  finriffer 
li^on  im  Heuerbant  1517. 

fiuttif,  Kurbel  er-  m^b.  kurbe  ahb.  kurba 
g.  "SBinbc  Qm  ©runnen  (jum  iiinoblaffcn  unb 
(Smporjietjen  beä  Siftöpfeimerä)' ;  meift  ouf  fij. 
courbfi,  nieilcrbin  lal.  »carva  'Ärummljolj'  ju 
cnrvua  juiüdgetiibrt. 

ftfitbi«  OT.  (eteinbad)  1734  fiürbS)  m^b. 
kilrhe;  kürbi?  atfi.  kurbi?  SJl.  (feiten  5.)  = 
angff.  cyrfet:  por  ber  bb.  fiaulDerfrf)iebnng  (von 
t  in  ?;)  enilcfjnt  au3  lot.  Cucurbita;  ob  bie 
rebuplijierte  5orm  beä  lat.  ffiottcä  uon  ben  ®et= 
manen  fclber  erlridilcrt  nrnrbe,  IdBt  fid)  nitfet 
entfdieibcn.  SluS  lal.  Cucurbita  ftammen  au<^ 
ital.  cucuiza,  frj.  gourde,  rooher  engl,  gourd. 
3u  titxtid)  gilt  ^Jlujer. 

t  Ifitctt  3'™-  'njai)len*  erfl  nl)b.,  abgeleitet 
auä  älterem  kür  5.  'SSSabl',  gleidibeb.  mit  Sur, 

Änrier  (Ül.  auä  frj.  courrier  (Quelle  iloL 
corrierei  eiulcbnl  tm  16.  ^afixi).  (Beleg:  SBitfi 
berg  1583  ^mfalirt  G  II;  Siculjan  1593  Sup- 
plem.  Epit.  30;  Sffiintermonat  1609  Calend.  Hirt. 
Decenn.  416);  am  Sdjlu6  beS  IS.  Saör^ä.  tritt 
bafür  eilbotc  auf. 

furienii  Sf"-  '^ilcn'  auS  lat  curare;  bie 
Sntlclinimg  gefdiol)  um  1500(Seleg :  Tbumcnfleri^ 
Historia  1578,  Klberttnuä  1601  ber  ffricgäleut 
fflettufir  102'');  §eupolb3  DicHon.  1620  per- 
äci(i)ncl  eä  iucrfl. 

finrS  OT.  *Sd)Tffäbal)n'  im  16./17.  3alirl|. 
carsuB  (j.  S6.  SatomuS  1617  Bei.  Hiat.  Stau. 


Äürfdincr 


—  233  — 


ÄUE 


6. 100  irU)rcn  cursum  nehmen'')  =  lat.  cursus; 
ÄurS  nrirb  feit  $eupolb§  Dielion.  1620  in  bcn 
JJrtcmbroörterbücfjcm  Dergcid^net. 

fiSrfdbtter  9Jl.  ml^b.  kürsenaere  ^,  (seh  au§ 
s  roic  inSlrfd^,  birjc^cn,  ^irfc^):  TOlcitung 
oon  ml^b.  kürsen  al)b.  kursina  J.  '^^cljrocf  = 
fpätanfllf.  erusne  '^cljrocT  (mlat.  feit  bcm  10. 
3a^t^.  crusna  erusina  erusinna).  ^tuffäfligcr- 
roeifc  bem  ffanbinao.  9'iorbcn  fremb.  6in  ocr= 
roanbtcg  3Bort  finbct  [x6)  im  ©laoifc^en  (afloo. 
krüzno  '^clg'),  voo  cä  icboc^  ebcnfo  rocnig  ur- 
fprünglid)  ^eimifd)  ift  nrie  in  3)eutf c^Ianb ;  bod) 
Urwte  oiijb.  kursina  unS  burc^  flao.  SScrmittelunQ 
gugefommen  fein,  Dieüeid^t  t)on  irgenb  einem 
nörblic^ercn  Solfe  (ogl.  3obeI)  auSöcganocn. 
Uroenoanbtfdjaft  üon  al)b.  kursina  mit  gr.  ßupaa 
'g«ll,  ^auf  ift  unroo^rfd^cinlicf). 

fiirg  5lbi.  ml^b.  alfeb.  kurz:  altc§  Se^nroort 
au3  lat  eurtus.  2Ba8  aur  frühen  ^erübcma^me 
bcSfcIben  oor  ber  ^b.  Sautücrfcfjiebuno  geführt 
I)at,  ift  bunfel  (Urocrroanbtfd^aft  mit  lat.  eurtus 
ift  au^gef(^loffen).  9^ur  bic  Slnna^me  üon  6nt= 
le^nung  crflärt  auc^  bag  in  obcrbeutfd).  25enf-' 
mdlcm  erfd^eincnbe  a^b.  kurt  (obne  SScrfcftiebung 
t)on  t  )u  z),  bad  jüngere  9{euentlcl)nung  ifi;  pgl. 
a^b.  porta  pforta  unb  pforza  au^  lat.  porta. 
2)ie  5orm  kurt  ift  aud)  afäc^f.  onbl.  africf.; 
ogl.  nod^  nbl.  kort,  iSl.  kortr.  3)a§  5(ng(f.  M 
ouS  lat.  eurtus  ein  *eurlinus  =  eyrten  'fein' 
gcbtlbet,  foroie  eyrtel  =  engl,  kirtle  auS  *kurlil 
eigtl.  •Äurgfleib*  (aber  engl,  short  anglf.  söeort 
berul^t  mit  ber  unter  ©c^ürae  bel^anbcltcn  ^xvp^ 
auf  lat  *exeurtus).    SBgL  noc^  mager. 

Iitfij  Snterj.  mit  htm  3t»t).  fufc^en  (au8 
frj.  eouche  eoueher)  feit  ^rifc^  1741  gebucht; 
roo^t  £elf)nn)ort  bc§  SOjäl^r.  Ärieg§  au§  ber 
3[agbfprad)e. 

ftflffcit  f.  Riffen.  —  »ffen  f.  Äu§. 

ftftfte  &.  gur  3eit  @tieler§,  ber  ba§  9Bort 
1691. 1695  guerft  bud&t,  in  bic  ©d)riftfprac^e  auf = 
genommen  auS  nbl.  kuste  kust  •Äüflc',  ba§  mit 
engl,  eoast  (mittelengl.  eoste)  roman.  UrfprungS 
ift;  afrj.  eoste  frg.  eöte  'Mfte*. 

ftflfter  aJl.  ml)b.  al)b.  kustor  kuster  OJl. 
ÜRit  bem  6l)riftentum  inä  2)eutfc^c  gebrungen; 
n^d^renb  bei  ^reug  auS  al^b.  krüzi  ber  lat 
©tamm  eruei-,  5(cc.  ©g.  erueem  (unb  nid^t  ber 
9iominatit)  erux)  gu  ®runbe  liegt,  gcl&t  unfcr 
Äüfter  nic^t  auf  lat.  custodem  (Stamm  eustodi-) 
jurücf,  aud^  nxd)i  auf  ben  9^om.  ©g.  eustos,  ba 
in  abb.  3^  ^cin  9flI)otagigmu§  mcbr  ftattfinbct. 
Sielmel^r  f)abcn  mir  von  einem  mlat.  mirflic^ 
bezeugten  eustor  (eustorem)  auSsugc^cU;  einer 


falfd^en  S'iominatiofonn  gu  geroöl^nlidiem  eustod-, 
meldje  auc^  in  afrg.  euister  —  eousteur  'Äüfter* 
ftccft.  aJilat  eustos  (se.  eeelesiae)  *2(uffel)er, 
^ütcr  ber  Äirc^enflcinobien,  ^eiligen  ®efä§e  2C. 
presbyter  s.  elerieus  eui  eeelesiae  et  templi 
eura  ineumbit*.  —  3n  gleid^er  ©ebeutung  mlat 
eosturarius,  mober  afäd^f.  eostaräri,  foroie  n^b. 
biaL  ©uftcrer  (afrg.  eousturerie).  Qn^Htbaiem 
unb  ©c^roaben  gilt  SKeSner,  in  JJranfen 
Äird^ner,  in  Reffen  Dppermann. 

ftnft  9H.  (in  ber  nl)b.  SolfSfprad^c  üielfa^ 
gurücf gebrängt ;  ©gl.  alcm.  §muts,  mittelr^ein. 
Smats,  öftreic^.  busserl)  ml)b.  aljlb,  kus  (®en. 
kusses)  ÜJl.  =  nbl.  kus,  afäc^f.  eus  eos  (®en. 
-sses),  anglf.  coss,  anorb.  koss  9)1.:  ein  gemein* 
gcrm.  SQSort  für  'Äuö';  nur  got.  *kussus  fel^lt 
(t)gt  got.  kukjan,  oftfricf.  kükken  'füffcn').  (Sine 
oorgerm.  SBg.  gut  gud  'füffen'  geigt  ftc^  nirgcnbS; 
fiebere  Sermanbte  aufecrbalb  be§  ®erm.  fehlen, 
e§  fei  bcnn,  ba6  ir.  bus  "Sippe* ,  gäl.  bus  'SWunb 
mit  bicfcn  Sippen*  ücrroanbtift — füffen  3tn).  m^b. 
mnbb.  küssen  abb.  küssen  fc^ro.  3tn).  =  anglf. 
eyssan  engl,  to  kiss,  nbl.  küssen,  anorb.  kyssa, 

Stttf*e  3-  fc^on  im  16.  3abrb.  (gunäd)ft  alg 
©ötfc^imagen  1562,  Äutf  c^magen  1571  nac^ 
bem  2)2Bb.)  al8  'ungarifc^er  (crft  groeiräbriger) 
SReifcroagen*  geläufig,  au§  ungar.  koszi  *2Bagcn 
au3  ^oSgi'  (bei  9flaab) :  ein  gcmcineurop.  Kultur* 
mort  ber  S'ieugeit;  t)gl.  frg.  fpan.  eoehe,  engl, 
coaeh,  ital.  eoeeio,  nbl.  koets. 

Sittte  3.  mbb.  kutte  g.  •a«önd)§!utte*;  ogl. 
mlat  eotta  eottus  'tuniea  elerieis  propria', 
ba§  aber  mit  gugebörigcn  roman.  SBorten  (frg. 
eolte  "UntcrrodI',  ital.  eotta)  auf  baä  in  abb. 
ehozzo  ml^b.  kotze  *grobe§  SBoüengeug,  ®ecfe* 
ftecfenbe  germ.  kotta-  gurüdfgcbt.    Sgl.  ^o§e. 

Stttteltt  5.  'talbaunen*,  au(ö  Äuttclflccf 
unb  bei  elfä&.  ©d)riftftcüem  bcg  15./16.  3abrb«. 
Äottfleifc^,  aber  fcltfam  in  ber  5(ac^ener  9Jla. 
Äoftmarft  "Kuttelmarft*  —  Äoftmänger 
•^uttcloerfäufcr* ;  mbb.  (13.  3af)rl).)  kuteln  g. 
•^albaunen*;  aU  gut  boc^beutfc^cä  SBort  (nbb. 
bafür  Äalbaunen)  fann  cg  mit  nbb.  küt  '©in* 
geroeibc*  nic^t  rool^l  urücrroanbt  fein;  el^er  ift 
an  got.  qi{)us  •©auc^'  gu  benfen. 

Sttx  m.  'leil  einer  3ccbe'  älter  nl^b.  (16./17. 
3al)rl).)  unb  noc^  biat  Äucfuä  (®.  2Igricola 
1546  Interpret.  Voe.  Metall.  482  Äuc^cg  unb 
$euccr-@ber  1556  Voeab.  01^  „Äuc^eä  ober 
leil'';  aJlat^criuS  1562  Sarepta  90.  135b  ftuy 
Äu!uä;  ei^tjträuS  Aap.  XV  Äucfüä  ufro.):  Don 
bcn  böl)m.  ©renggcbirgcn  au8  üorgebrungcn;  auc^ 
ced&.  ift  gleic^bcb.  kukus  Dorl^anben. 


ftluge,  C^))inologif(6e8  SSÖrterbuc^.   6.  Slufl. 


30 


Sab 


—  234  — 


Soben 


£ 


Sab  SR.  aug  m^b.  lap  (b)  S».  'Sab',  au* 
•f aucre  Slüffiofcü'  aftb.  lab  •«rü^e* ;  cg  x%  ba 
lefttercg  bic  ©runbbcbeutung  fein  wirb,  nic^t 
unroal^rfd^einlicf),  bag  iveiterl^in  altgerm.  SSorte 
für  •^Irgcnei'  ocrroanbt  fmb:  got.  lubja  JJ.  '©ift*, 
anglf.  lyb  '@x^\  anorb.  lyf  •JCräcnei',  ai)b. 
luppi  SR.  •tötlic^cr  ©aft* ;  bcfonberS  ift  au  bcac^cn 
m^b.  kaeseluppe  3f.  ol^b.  käsiluppa,  anglf. 
cys-lyb  glcicfjbcb.  mit  tn^b.  kseselap  (baS  5(b= 
Iaut§t)cr()ältniä  üon  Sab  au  lubja  entfprid^t  etwa 
bem  üon  l^b.  SRafc  ju  anglf.  nosu  engl.  nose). 
5Dic  ©runbbcbcutung  bcg  Stammet  fcf)eint  *ftarfc, 
fc^arfc  Gffcna,  SPflanacnfaft'  ju  fein;  anorb.  lyf 
*5(ranei'  unb  got.  lubja  "®ift*  finb  2)iffcrcnaicr= 
ungcn  au§  berfclbcn  ©runbbcbcutung. 

Sabberban  SR.  'gcpölclte  Äabcljau'  crft  n^b., 
avL^  bcm  SRbb. ;  baju  mit  auffälligen  5lbn)eic^ungen 
bie  nbl.  labberdaan,  engl,  abberdaan  unb 
slabberdaan,  engl,  haberdine  mit  gleicher  3Sc- 
beutung.  3«  ®runbe  liegt  nic^t  ber  SRame  bcr 
fd^ott.  ©tabt 5(berbeen, fonbem e^er  ber  tractus 
Laburdanus  =  frj.  le  Labourdain,  ein  Seil 
bcS  ©Qgfenlanbeg  (^ai)onne  l^ieö  Laburdum); 
frg.  SScrmittelung  l^m^  baS  3Bort  ing  SRbl.  gc^ 
brad^t;  bie  Jorm  abberdaan  beruht  auf  Der- 
fef)rter  5(uffaffung  be§  anlautenben  1  alS  5(rtifel. 
ä)gL  noc^  Äabeljau. 

laben  3tw.  m()b.  laben  a^b.  labön  'mafd^cn, 
crquirfen,  erfrifc^en*.  33erüdtfic^tigt  man  bit  oon 
lacitug  berichtete  Siebe  ber  alten  ©ermanen  jum 
33abcn,  fo  fann  man  ftc^  bie  iBebeutunggent- 
roicflung  von  "roafc^en*  nad^  *erfrijd&en'  fc^on 
benfen.  3)a  nun  bag  Scrb.  al^b.  labön  =  angif. 
gelaffan,  nbl.  laven  nur  rocftgerm.  ift  unb  juge- 
I)örige  primäre  Slbleitungen  fehlen,  barf  man  an 
©ntlel^nung  aug  tat.  lavare  'mafc^en'  benfen  (lat. 
V  =  gcrm.  b  in  Verona  =  33ern,  Ravenna 
=  SHabcn).  —  Sabe  5«  *6rquirfung'  ml)b. 
labe  al)b.  laba. 

Saburiittb  SR.  fc^on  im  16.  ga^rl).  (g.  53. 
bei  S.  jranf  unb  S^^ingli)  aflgcmein  üblich, 
feit  ^cupolb  1620  gebucht:  an^  gr.4at.  laby- 
rinthus. 

Socje  5.  ml)b.  lache  oijb,  lahha  5-  *8ac^e, 
SPfü^e,  SBaffcr  in  einer  Srboerticfung";  im  Dbcrb. 
finbet  fid)  eine  SRebenform  (baier.)  lacke  =  alf)b. 
laccha  *^fü&c%  rooburc^  bie  5(nna]^me  ber  ©nt- 
lcl)nung  aug  tat.  lacus  mit  ber  üulgären  SReben- 
form laccus  empfol)Ien  mirb;  baraug  auc^  ital. 
lacca  *ticfer  ®runb* ;  aflot).  loky  'Sadje'  fd^eint 
^b.  Urfprungg  au  fein.    5lber  angIf.  lacu  = 


engl,  lake  'See'  ift  auS  lat.  lacus  entlel^nt 
(angIf.  lagu  '©ee*  jebod)  ift  mit  bem  lat.  SBort 
uroerroanbt). 

lai^tn  3tn).  m^b.  lachen  al^b.  lahh^n  lahhan 
älter  hlahhan;  baS  hh  beS  l^b.  Sßorteg  berul^t 
auf  älterem  hj  nad)  got,  hlahjan  (SPrät.  hlöh) 
"lachen*,  angIf.  hlyhhan  hlsehhan  engl,  to  laugh, 
nbl.  lachen  'lad&en*.  5lu6eröalb  beg  ®erm.  ift 
ber  ©tamm  hlah,  Dorgerm.  klak  (mo^I  onomoto« 
poiet.  mie  bie  ©ippe  non  ! (in gen  ober  lit. 
kleg^ti  'lärmen,  laut  lachen*)  nic^t  mit  ©id&cr* 
Öeit  nac^aumeifen.  —  51blcitung  Sad^e  JJ.  au8 
ml)b.  lache  5-  *bag  Sad^en' ;  ogl.  engl,  laughter 
anglf.  hleahtor,  möb.  lahter  *®cläc^tcr*;  läd^eln 
au§  m\ib,  lecheln  ift  Steratio  au  lad^en. 

Sai^i»  Tl.  m\ib.  lahs  (Sßl.  lehse)  a^b.  lahs 
=  anglf.  leax,  anorb.  lax,  fc^ott.  lax:  gemein* 
germ.  unb  urgerm.  ^eaeid^nung  beg  Sac^feg,  oer* 
roanbt  mit  ber  flat).=Iit.  ©eaeic^nung:  lit.  lasziszä, 
lett.  lasis,  ruff.  lososü  'Sac^Sforene',  poln.  JosöS 
'Sad^S'.  2)ama4!  crgiebt  fi*  (ngl.  ^ucftg  unb 
Sud&g),  ba6  bag  s  in  germ.  lahs-  ©ufftj  ift 
unb  nic^t  aur  SSurael  gehört.    Sgl.  ©almen. 

t  Sa*ter  M-  'Klafter*  mbb.  lähter  läfler 
(mb.);  von  bunfler  3Sorgefc^icf)te;  fein  ©tamm 
ift  nid&t  berfelbe  roie  in  Klafter. 

Sa*  Sm.  jeit  ©d&ottel  1663  gebud^t:  au8  ttaL 
lacca,  bag  oriental.  Urfprungg  ift  (pcrf.  lack 
=  ffr.  IftkSä  'Sacf). 

Saclmttd  oug  nbl  lackmoes  im  Anfang  beS 
18.  3a^rJ8.  entlehnt. 

Sabc  3.  mbb.  lade  (a^b.  *lada  »hlada?) 
55.  '»eWItcr,  Äaften':  Sabe  ift  eigtL  eine  '»or« 
ricf)tung  a^m  ^elaben,  ^uf laben';  bag  ent« 
fpred)cnbe  anorb.  hlaöa  M^nt^t  *©d)eunc  (Sabe- 
bül^ne)*,  ebenfo  mittelengl.  lape,  roo^er  cngL 
lathe  '©recbglerbanr.  äBegen  weiterer  Següge 
ogl.  ba^  3tn).  laben.  Übrigen^  märe  auc^ 
Serroanbtfc^aft  t)on  Sabe  mit  bcm  folgenben 
©ubft.  Saben  bcnfbar;  *33retterfaften*  wäre 
bann  bie  ©runbbebcutung. 

Saben  SIR.  m^b.  lade  SIR.  'S^rett,  »oWe, 
genftcrlaben,  Äauf laben*.  SIRan  ^at  von  ber 
©cbeutung  be§  mfib.  lade  '©rctt'  al8  bct  ur* 
fprünglidjen  au^augel^en,  rooburd)  OTleitimg  Dom 
3tn).  laben  unroal)rfc^einlic^  unb  ©eaiebung  gu 
nl)b.  Satte  n)al)rfd^einlid)  wirb;  ba  Satte  im 
®ot.  atö  *la{){)ö  unb  Sabe  als  »lapa  borju* 
ftcllen  märe,  ^jätte  man  ein  laf»,  oorgcrm.  lat 
mit  ber  ©ebeutung  '©rett*  anaunel&mcn;  «gl 
Satte. 


laben 


—  235  — 


Safrifec 


lahtn^  Stro,  'mit  Iraßbarcm  befcfjrocrcn' 
mi)\>.  laden  al^b.  ladan  (alter  hladan)  =  got. 
hla{>an,  anglf.  hladan  engl,  to  lade,  nbl.  laden. 
5luffäüio  ifi  ba§  d  bcä  anglf.  SBortcg  gegenüber 
bem  {)  beS  got.  unb  d  beS  a^b.;  bic  Unregel» 
mäfetgfett  liegt  roaW^^nUc^  auf  ©eiten  be^ 
®ot.  2fi)b.,  roelc^e  unuriprünglid^en  grammatif  d^en 
SBed)feI  l^otten,  al3  läge  ibg.  t  gu  @runbe;  in 
ber  I^ot  aber  Hegt  ibg.  dh  gu  ®runbe  (hladan 
hl6d  hlödum  hladans,  nic^t  hlaf)an  h\6p  hl6~ 
dum  hladans);  t)gL  ajloo.  klada  (klasti)  legen*, 
baS  mit  engl  to  lade  eine  ibg.  2Bj.  kladh  er* 
roeift.    Sgl.  Saft  unb  Sabe. 

(oben  2  Sttt).  'roo&in  berufen'  ntl)b.  laden 
oijb.  ladön  (von  laben^  urfprgl.  burd)  ben  Sin* 
laut  t)öflig  unterfc^ieben)  =  got.  laj)ön  'berufen', 
anglf.  laöian,  mnbL  laden.  JJür  bie  S3ebeu* 
tung  biefer  germ.  3Bj.  la{)  t)gl.  got.  la{)öns 
5.  'SScrufung,  Iroft,  (£rlöfung%  bag  5lbt).  la{)a- 
leikö  *fefer  gern*  unb  n^b.  2  üb  er.  Gin  ^e= 
griff  'RebeDOÜ  bebanbeln,  bitten'  mu§  al^  5(u8- 
gang^punh  genommen  n^erben;  eine  SB},  lat 
mit  biefer  Sebeutung  ift  im  Äreife  ber  übrigen 
ibg.  (Svxa6)^n  nod)  nid)t  gcfunben. 

Suffe  Tl.  mbb.  lape  läppe  Tl,  "einfältiger 
ÜÄenf^,  Saffc*.  2)a§  Ser^ältniS  üon  n^b.  Sump 
gn  Sumpen  mac^t  mbb.  läppe  'Saffe*  neben 
♦läppe  'Soppen*  begreiflich;  bod^  ift  bie  nbb. 
Jorm  mit  ff  neben  bem  m^b.  pp  unflar;  t)gl. 
läppifd).  5(nbere  ben!en  für  nbb.  Saffe  an 
©egicl)img  gu  nbL  nbb.  laf  'fobe*. 

Sofie  5.  ml)b.  läge  a^b.  Iftga  5.  "fiegung, 
Sage*:  gu  liegen.  3)a3u  aud^  nl)b.  Sager  9Z. 
(für  eigtl.  leger)  für  mbb.  I6ger  a^b.  I6gar  Tl. 
'Sager*  =  anglf.  l^ger  engl,  lair,  got.  ligrs. 

t  Sifiel  f.  ScgeL 

laffta  W>'i  ml)b.  abb.  lam  ($lur.  lame) 
•glieberfc^mac^,  lal)m';  unb  groar  i)at  bie  allge* 
meinere  ®ebeutung  'glieberfd^roac^'  al8  urfprüng- 
Hei)  SU  gelten,  ba  ein  jum  felben  ©tamme  mit 
anbcrer  5lblautäftufe  gebörigeS  5lbi.  abb.  luomi 
tnijb.  lüeme  'matt,  fc^laff*,  jogar  *milb*  bc= 
beutet.  7)od)  geigen  anorb.  lame,  anglf.  lama 
engL  lame,  afäcbf.  lamo,  nbl.  lam  *lal)m',  baö 
bie  im  3ll)b,  b^ci)cnbe  ©ebeutung  uralt  ift 
(bafür  got.  halts,  anbb.  anglf.  halt  gleich  lat. 
claudus,  ffr.  khöda).  Sllteg  lama-  *fd}n)acf), 
gebred^Hd)'  (barauä  entlehnt  proo.  lam)  lägt  an 
oflot).  lomlja  (lomiti)  'bredEjen*  (2Bg.  lam)  benfen; 
ruff.  lomöta  '@licberrei&en'.  33gl.  nocb  norb. 
leinja  'läbmen,  untaugHd)  marf)en'. 

t  ßiiilt  Tl.  erft  nbb.,  au§  frg.  lame  5. 
•bünne  9DlctallpIatte,  3)rabt'. 

Stttb  Tl.  mbb.  a^b.  leip  (b)  (älter  a[)b.  hleib) 
Tl.  '«rot*,   e^  ift  ba§  ältere  germ.  SBort  gcgen= 


über  ber  jüngeren  ®egeicf)nung  33 rot,  melcbe 
bem  ®ot.  no(ö  gang  unb  bem  Slnglj.  faft  gang 
felE)lt.  SJgL  got.  hlaifs  (®en.  hlaibis),  anglf. 
hläf ;  bagu  nocb  got.  gahlaiba,  a^b.  gileibo  Tl. 
*®enoffe'  unter  Äumpan.  Sluc^  engl,  lord  an^ 
onglf.  hldford  hläfweard  (got.  *hlaibwards) 
•$err*  eigtl.  •53rotn)art',  fomie  engl,  lady  au^ 
onglf.  hljefdige  "domina*  (eigtl.  *i8rott)crteilerin'?) 
entbalten  unfer  bb.  Saib  in  ber  Snfammen- 
feftung;  t)gl.  nod)  engl,  lammas  'gfeft  am  1.  2(u* 
guft'  au8  anglf.  hläfmaesse  •33rotmeffe  al8  eine 
5lrt  6mtcbanffeft^  3)iefe  uralten  3ufammens 
fe^ungen  bemeifen  baä  bobc  Filter  Don  Saib 
unb  ben  jüngeren  Urjprung  oon  ©rot.  3)aä 
©lao.  bat  fein  chlßbü  *«rot'  (barau8  lit.  klöpas, 
lett  klaipas  *©rot')  einem  altgerm.  5Dialefte 
entlebnt  (wie  benn  baä  altgerm.  3Bort  and)  inä 
JJinn.sßft^n.  brang:  finn.  leipä,  eftbn.  leip 
•«rot').    @.  Sebfuc^en. 

Saiii  Tl'^.  ein  gmeifellod  uralte^  SBort,  baS 
aber  erft  im  fpäten  Tl^b.  oorfommt;  entfprec^enb 
mnbb.  16k,  fd)roeb.  lek,  b&n.  leeg.  *laik  mu6 
etroa  atö  got.  JJorm  gu  bb.  Saicö  oorauSgefe^t 
roerben,  rooburc^  3nfammenbang  mit  germ.^got. 
laikan  'fpringen'  benfbar  roirb;  munbartlid) 
h^btxütt  Saic^  'lusus  venereus'  (ogl.   Seic^). 

Säte  Tl.  mbb.  leie  leige  abb.  leigo  leijo 
Tl.  'laicus':  Duelle  ein  romanifierteS  lat.  lai- 
cus,  roorouS  nbl.  leek  unb  anglf.  Isfewed  "Saie* 
(engl,  lewd  'niebrig*).  3)ie  ®ntlebnung  fanb  n)o()l 
fpäter  ftatt  oB  bie  oon  ^riefter,  ^irobft  nrib 
anberen  firtblicben  33egeic^nungen. 

Safat  Tl.  {c^on  im  16.  ^abrb.  b&ufig  unb 
gmar  gunäc^ft  im  ^übmeften  entlebnt  an^  bem 
fc^on  um  1400  begcugten  frg.  laquais  (eigtl. 
*2)iener,  ber  feinen  ^errn  ^n  2fu§  begleitet*,  au^ 
fpan.  lacayo).  Belege:  gtifiuä  1541  Diction. 
237b  laggat);  ©rurmS  1562  Gramm.!,  266 
Sacfai;  Jriftblin  1599Nomencl.  429  Sacfet); 
Sacfei)  aucö  in  ©leibang  Dration  1542:  Saquai 
bei  ^maä)  1573  ®rünbl.  Slntroort  ©.  43.  Seit 
Tlaakx  1561  (al3  Saggat)  Sacfet))  gebüßt. 

Safe«  Tim.  erft  nbb.  (feit  ©c^ottel  1663 
gebucbt)  avS  bem  'mtb.  (anbb.  lakan  =  eigtl. 
bb.  Sa  eben  mbb.  lachen  al)b.  lahhan):  SSeft- 
falen  lieferte  t)iel  Seinen  (ügl.  Sinnen)  nadb 
©übbeutfc^lanb,  baber  fonnte  bie  nbb.  Sautform 
bie  l)b.  Derbrängen  (bagu  mittelengl.  lake,  anglf. 
lacen).  2)ic  J?orm  Sacfen  fd^on  bei  Sron^perger 
1573  Äricgäbuc^  202.    ©.  Sei  lochen. 

Sabrt^e  5.  fpät  mbb.  lakeritze:  auS  lat. 
liquiritia  (baS  a  in  ber  erftcn  ©ilbe  bc^  beutfc^en 
SBortcä  infolge  oon  Unbetontbeit  au^  i  ent= 
ftanben),  gleidb  griecb-  rXuKuppira  (mit  ber 
neueren  2(u§fprac^e  ber  SSofale).    UrfprüngHdb 


iaüen  - 

0r.  aBortc  bct  ällevcii  mitielnlterUdicii  Diebijiii 
bciuobrm  mir  in  9ltjt,  iflüdifc,  ^iflafti 
CaliDcrgc  ufm.  91cucre  Wn.  iiaben c!itl;ciiiti{(lK 
Benennungen  gci(f)Qffcn:  rficin.  iBörBnli 
Tialfait^^en.  Särengiiifet  u.  a. 

laden  'Sm>.  nilib.  lallen  "mit  ((fiiuerer  3un0« 
fUTEcben,  laQeit' ;  bai  cntfpnc^enbc  anoib.  lulla 
'lote  ein  Äinb  nianten  beim  @e^en'  jeiflt  eine 
auffäDtiie  ÜEiertragung  bei  Scbeutunn.  3)aä 
\akfiv,  lat.  lalläre,  l)b.  lallcil  fmb  faum 
Derroanbl,  fonbcrn  [elbflünbiae  onomolopoietiidie 
9ieu(d)flufuiiöen  innerhalb  ber  rinjelncn  Spradjen. 

t  gombertäimfr  5.  'flwfie  .^ajelnuS*  cigll. 
'[oinbarbittfee  9tu6'  (niftb.  LambardieLombardle 
Lämpart  'SombaTbei,  Italien').  3)til.  3Salitii&. 

Sontlll  91.  mfib.  lamp  (5)(.  lember)  af)b. 
lanib  91.  (Splur,  lembir)  =  flot.  lamb,  anflll. 
Ipmb  engl,  iamb,  nbl.  lam  'Samm':  nrgenn. 
Benennung,  bie  audj  inä  3inn.  (oB  lammas 
®m.  lampaan)  brang.  BejiiQC  auiietE)alb  bcd 
©etrm.  fnib  nodj  nid)i  gefunben. 

Sonwt  S.  n'hb.  lampe  J.  nod)  frj.  lampe 
(flT.  Xamrii;!,  rool)«  üud)  endl.  lamp, 
Simpel.  —  Simuie  alä  Sgejeidinung  bei  ^ofen 
{fdjon  in  iHrincfe  Soö)  ift  fiofefonn  fflr  Sttm^ 
bredil  Snnibredjl  Cambert  ((o  ift  früftne. 
Wat  da  ^aeiieniiiing  beä  ^-^afen  au?  äQaltei' 
flctiitit). 

Sambrctt  5.  m^b.  lamprflte,  baä  audj  311 
lemfride  lantrride  iifit).  umgebculet  iDurbe 
o^b.  lamprSla  noc^  lat.  lainprPda  {tuoiier  frj. 
lamproie,  engl,  lamprey)  ntit  bcr  9Jcbtnfi)tnn 
lampetra  eigtl.  '©leinletfcr*. 

Sanb  91.  ml)b,  iant  (d)  a^b.  lant  |t)  9f.  = 
floi.  land  9i.  '(Segenb,  CanbflUt,  SQaterlanb', 
unotb.  angii.  cnfll.  nbl.  a(äd)f.  land  *2anb': 
uroetiDonbl  mit  bem  acnieingerm.  SBort  (Qtbf. 
landa)  (tnb  it.  land  lann,  fniiir.  llan,  lorn.  lan 
(ouä  ®tbf.  ■landhfi)  'freier  ißfaö,  Slödje,  cin^ 
flcfricbiflIeS  Slüd  Canb,  §of' ,  Bret.  lan  '^eibe' 
ioniie  aflop.  ledina  '.^teibclanb,  unfultitiieneä 
Sanb"  (ruff.  Ijada  Ijadinal,  niilnwidiemleötercn 
fdinieb.  bial.  linda  'I9rnd)fclb'  im  SoFaliSmu^ 
übereinflimmt.  Sanb  ift  alfo  norbeurop.,  mdi)' 
renb  ^dcT  eine  weit  flröftere  SSevbreitimg  ijat. 
3)ie  roman.  Sippe  oon  ital.  lande,  frj,  lande 
'J^ieibe,  töbenc'  (ögl.  ba|[.  londa  '^elb'  ?)  ftamntt 
eber  aui  bem  j?elt.  al§  aii3  bem  @etm. 

lanbnt  Sti^-  H^  Sitclei  1691  gebudit:  ein 
itbb.  £ei)nniDrt,  tuofür  im  CbeTbeutfc^eit  beS 
16.— 18.  ^allt&ä.  mei)t  aitldnben  u'o  notft  bei 


SSnblrr  3)1.  erft  im  19.  ^n^rl).  auffommenb, 
eigtl.  'lanj  aui  bem  Crtiibl,  b.  tj.  ouä  Cflreid) 
ob  bcr  Snö'. 


i6   —  lÄppifcfl 

t  Sanliefncifet  W.  eigll.  'Solbat  im  ^lienfte 
beä  Sanbcö"  am  Sdiluft  bc^  lö.  3at)rl)ä.  auttre. 
tenb  nnb  int  16.  '^aJjtb.  allgemein  ftblid) ;  Dolfd» 
etqmologiidi  Dielfad)  <x\ä  8anätiied)t  gefo6t. 
3m  16. 3nl)Cl).  baju  eine  obgctiirjle  9Iebcnfonn 
SaitQ  SanQI,  urfprgl.  al@  ital.cfpan.  Sd^impf- 
TPott  ber  beutfd)en  Sanb«'tne(^le  unb  ber  2)eutjdKn 
überijaupi  (fdjon  1527  ©oöriiaftige  unb  tutge 
^endit  iit  ber  Summa  tifm.  S.  2;  ocrjtid)neI 
bei  ^cupolb  1620  DicUon.  234;  ntgilere  ^Belege 
bei  iflolte  öadjerS  Sfdf.  17,  200)  =  ital.  lanzo 
neben  eigtl.  lanzicbenecco. 

Inno  )Ibi.  m[)b.  lanc  (g)  al)b.  (unb  aiddif.i 
lang  ~  anglf.  engl,  long,  got.  laggs,  anorb. 
langr,  nbl.  nbb.  lang:  gemeingerm.  Slbiettio, 
uruertnaitbt  mit  bem  g[eid)beb.  lot.  longus; 
nielleid)!  üt  auä)  altperf.  drSnga  'laug'  ncnuanbt, 
\o  bag  für  baä  Sat.  unb  @cnn.  eine  @tbf. 
dioBgho-s  üorauäjuteöen  roäre;  gr.  boXixö?, 
atloD.  dlügü,  flr.  dirghäs  "lang'  bält  man  mit 
ifieffit  fem.  —  Kfib.  langfam  ift  eine  ber 
fnibeften  Silbungen  auf  sam  (got.  nur  luslusaina 
'luitfam,  nfel)nt'):  anglf.  longsum  'langitrierig, 
anbttucmb',  afild)f.  langsam;  im  Sflib.  befte&t 
neben  langsam  'lange  hauemb'  ein  langseimi 
'jagemb',  im  Wiib.  neben  lancsam  9lbi.  Äbt. 
'langfam*  ein  lancseime  'jögernb,  langfam'; 
im  9ti)b.  gcl|t  langfcim  nerloren  unb  langfam 
übernimmt  feine  öebciitung.  —  w.  uod)  Cenj. 

Snufla^T  f.  Sfcl. 

Same  5.  mljb.  lanze  5-  "(1^)  afrj-  'ance 
(lal.  lancea,  ogl.  ital.  lancia). 

Sattitttt  $.  feit  Sc^ottel  1663  gebudit  unb 
im  17.  ^aiiti).  allgemein  üblid)  (J^ulfiuä  1629 
Sdjiffabrl  XXI,  83  Sanjeet,  ailofd)ertif(ft  1650 
$l)ilanber  I,  113  Sangetc):  au«  frj.  lancelle. 

fioWolie  5.  biDÖ  nbb.  (feit  ©tieler  1691 
gebnrfit):  üuÖ  nl)b.  Öappc  mit  lat.  gnbung 
unb  iflelonung  niie  in  ©djmieralien  (früt)* 
nl)b.  ^nnfalien,  aud)  Sdieutalien). 

SoWtU  2lt.  ml|b.  läppe  ^W.  al]b.  läpp« 
5.  'nieberfjnngenbeö  Slüct  jjeug,  Cappen*;  eiglL 
iDo^I  nur  mb.,  im  Obcrb.  bafiir  ^leß  (Sutfeet 
»enoenbet  ßovpcn,  aber  gleidijeitig  Ijot  bafüt 
baä  ÜJnäler  Sibelglotfar  oon  3!b.  5PehH  1522 
,SHid, 'JJIeß.Sump').  ®nlfprerf)cnb  anglf.  Isppa 
Saum,  3ipfct  am  Sleibc'  engl,  lap  'Sc^o§, 
äipfel  am  Älcibe",  nbL  lap.  UnllAr  ift  bie  Un« 
regelmäßigteit  in  ber  (äntfptecfeung  oon  anglf.  j 
unb  bb.  pp  (nnglf.  pp  foKte  &b.  pf  fein). 
Xüßoi;  'Sapptfcen'  ift  ju  Dergleitfeen  ober  l 
Iit.  löpas  'Jlid,  Sappen"  —  löpyti 

Ifiötfifd^  Slbj.  erft  n^b.,  ju  m^b.  läppe  'Sa| 
einfältiger  Slienidi',  baä  im  allem  9(  ' 
alä  £appc  blieb;  Dgl.  Saffe. 


fiärd^e 


—  237  — 


Satte 


2itHt  5.  m^b.  lerche  larche;  ein  Q^b.  ♦lerihha 
♦larihha  ift  gufäütg  nic^t  bejeugt;  aber  ber  2Beg 
t)on  lat.  larix  (3(cc.  laricem,  ügl.  Äeld^  au8 
lat.  calicem)  fü^rt  notroetibig  über  urbeutfc^eS 
♦larik,  t)erfcf)oben  unb  umgelautet  *lerihha.  3)tc 
Serjc^icbung  von  k  gu  ch  unb  ber  Umftanb,  ba6 
eine  lat.  2tugfpracf)c  larikem  (engl,  larch)  ju 
®  runbe  liegt,  roeifen  auf  fcl)r  alte  6ntlcl&nung ; 
Dgl.  Äelc^.  5lu§  bem  SRoman.  ogl.  ital.  larice, 
rötoroman.  larisch. 

Sftrm  9)1.  mit  mel)reren  S^ebenformen  fcbon 
bem  gangen  16.  3a^rl).  geläufig  j.  ©.  aWat^cpud 
1562  ©arepta  132  fierm  mit  ber  S'iebcnform 
Serman  290^,  bie  fc^on  bei  fiutl)er  begegnet 
(aber  ?(b.  «Petrin  «ibelgloffar  1522  ff.  ^at  bafür 
^3luflauf,  3Iufru^r^):  mit  engl,  larum  'fiärm' 
entftanben  au3  ital  allarme,  frg.  alarme  mit 
?lufgebung  beS  unbetonten  anlautenben  3^6ta% 
rooraug  fu^  bie  älteren  S^ebenformen  (16. 3al)r^.) 
Slllerm  unb  Sarman  erflären:  ibentifc^  mit 
Slarm. 

gortie  ff.  erft  frü^  n^b.  (fc^on  um  1500 
Wufig,  3. 3Ö.  bei  ^utten,  unb  feit  ^eupolb  1620 
gebu^):  au^  lat.  larva  mit  ber  ^u^fprac^e  t)on 
V  alä  f  wie  in  l^b.  «rief,  Ääfig,  »erg. 

t  laf*  3lbi.  'fc^lafr  ml)b.  a^b.  »läse;  ©gl. 
anorb.  l9skr  (got.  *lasqs)  W>i  *fd)laff,  la§*: 
mit  ableitenbem  sk  auS  ber  SBurgel  lag,  l äffen 
gebilbet  (got.  *lasqa-  mürbe  für  *latsqa-  ftc^en). 
S)oc^  ift,  roeil  lafc^  erft  im  S^l^b.  beaeugt  ift, 
(Sntlel^nung  au3  einer  lautoermanbten  roman. 
Sippe  nic^t  unroaWc^«nlic^  (t>gl.  ftj.  lache, 
ital.  lasco  'träge'). 

t  8afd6e  ff.  möb.  lasche  ff.  "ffeöen,  Sappen* ; 
bcnfbar  märe  SSermanbtfc^aft  mit  Sappe  in  ber 
ffieife,  ba§  ber  Sabial  oon  Sappe  untcrbrürft 
märe  oor  seh:  alfo  a^b.  *laska  für  *lafska? 

t  Safe  ff.  "Äaraffe*  ein  mb.  SBort,  im  m^b. 
^JOl^b,  unbegeugt:  rool^l  gu  laffen  gehörig. 

laffftt  3tn).  m^b.  lä?en  a()b.  lä^^an  ft.  3tn).; 
og!.  anglf.  Isfetan  engl,  to  let,  nbl.  laten, 
anorb.  lata,  got.  lötan:  oorgcrm.  ©cftalt  ber 
gemeingerm.  2B§.  let  'laffen'  ift  löd  (mit  lad 
atö  fc^roacf)er  OTlautSftufe  ogl.  lafe).  2)er  eingig 
fiebere  ©egug  im  Äreife  ber  übrigen  ibg.  Sprachen 
ift  bag  unter  la6  angeführte  lat.  lassus  'matt, 
fd^lafT,  roobur^  'nac^laffen,  ablaffen*  al§ 
©runbbebeutung  beä  SerbalftammeS  roal)rfc^ein== 
lic^  ift.  2)arau§  entmicfelt  ml)b.  lä^en  bie  ^t- 
beutungen  im  ©impley  unb  in  ber  3wfammcn^ 
feftung  'frei  laffen,  unterlaffen,  gurücflaffcn'  ufm. 
rote  im  SR^b.  • 

Saft  ff.  (oberb.  Tla%t.)  mt)b.  mnbb.  last 
al)b.  last  älter  hlast  ffOJl.  'Saff:  gu  laben 
(got.  hla{)an);  ba^  st  ift  OTleitung,  oor  welcher 


ber  auSlautenbe  3)ental  beä  5Berbalftamme3  hlap 
fc^roinben  mufete ;  ebenf  0  anglf.  hlsest  engl.  nbl.  last 
'Saft*.  3m  S'iorb.  übemalfim  ein  alte^  ^iartijip 
auf  to  bie  ©ebeutung  'SBagenlaft' :  hlass  9^.  (für 
♦hlapto-).  3)a8  beutfd^e  SBort  brang  in8  SRoman. 
(frg.  lest  2R.  '«allaff  ~  laste  ÜJl.,  ital  lasto 
'Saft'  als  ©c^iffägeroic^t).  äBegen  roeilerer  3Se* 
Süge  ogl  laben  unb  ^allaft 

Safter  91.  m^b.  mnbb.  laster  at)b.  lastar 
9?.  '©d^mä^ung,  ©d^anbe,  ffel)ler'.  (Sä  gehört 
(mit5(ugfall  oon  h  oor  s  ogl  3)1  ift)  ju  einem 
im  5r^b.  bewahrten  ft.  S^i^ort  lahan  'tabeln' 
=  anglf.  löan  'tabeln'.  Urgerm.  lahstra-  ift 
au8  bem  Serbalftamme  Iah  ocnnittelft  einer 
^leitung  stra-  gebilbet,  bie  ältere^  ©uffiy  tra 
oertritt;  bieä  geigt  fx6)  in  anglf.  leahtor 
9?.  'Sorrourf,  ©ünbe'  =  mnbl  lachter. 
5(nbere  Ableitung  auä  bemfelben  Stamme  geigt 
norb.  l9str  (*got.  lahstus),  roorauä  mittelengl 
last  'ffc^ler,  2)langcr.  Slufeer^alb  be§  ®erm. 
ift  altir.  locht  (auälokto-)  'ffe^ler'  gu  oergleid^en. 

Ittft  ^bi.  m\)b.  aljb.  la?  (??)  'matt,  träge, 
faumfelig'  (f.  leftcn);  im  Oberb.  gilt  bafür 
mübe  (roie  benn  5lb.  ^ctriä  ©aäler  53ibelgloffar 
1522  ff.  Sutf)er§  lafe  mit  mieb  überfefet).  (gnt= 
fprec^enb  got.  lats,  anorb.  latr,  anglf.  laet, 
mnbb.  mnbl  lat  'läfftg,  träge,  faul'.  6in  burc^ 
^laut  auä  bem  ©tamme  16t  oon  laffen  ge* 
bilbeteä  urgerm.  Slbjeftio:  lät-  ift  bie  fc^road^e 
3Iblaut3form  gu  16t  (f.  fd^laff  =  al)b.  släf  gu 
2Bg.  sl6p).  ^er  nal^c  5lntlang  an  lat.  lassus 
l)at  ^iftorifc^e  ©ercd^tigung:  lassus  ift  alteS 
^art.  für  ♦lad-tos;  lad  ift  bie  bem  nl^b.  lag  gu 
®  runbe  licgenbe  oorgerm.  SBurgelf  orm ;  ogl  l  a  f  d& , 
l  a  f  f  e  n ,  l  e  ft  t.  3lber  bie  ^nna^me  oon  ©ntlefjnung 
beä  ^b.  lag  auä  ber  roman.  ©ippe  (ital  lasso, 
frg.  las,  lat  lassus)  ift  unbegrünbet. 

(ateiitifdb  ^bj.  mit  ^eroal)rung  ber  fremben 
^ccentuierung  (im  ©cgcnfaft  gu  engl,  latin).  ®er 
3)ipl)töong  ber  groeiten  ©ilbe  bemeift,  ba6  baS 
5lbi.  fc^on  oor  bem  W^b,  bei  un§  eingebürgert 
mar:  m^b.  latinisch  a^b.  lattnisc,  baä  inner* 
^alb  ber  al)b.  ^eriobe  l^eimifd)  rourbc  —  baS 
Unterbleiben  ber  SBerfc^iebung  oon  t  flatinus) 
gu  ^b.  ;?  ift  beroeifenb  —  gunäc^ft  im  ^nfc^luö 
an  bie  Älofterfc^ulen,  in  bcncn  ba^  Satein  alä 
Äirc^enfprac^e  gepflegt  rourbe. 

Sotmte  ff.  m^b.  lateme  (lanterne)  ff. :  mit 
iBcroa^rung  beä  fremben  ^ccenteä  (aber  in 
norböftlic^en  teilen  J^üringcnä  Satter  betont) 
au^  lat.  laterna  =  frg.  lanterne  (barauS  engl 
lantem). 

Satte  ff.  ml)b.latte  a[)b.lattaff.  =  nbl  lat, 
anglf.  laetta  l8e{){)a  mittelengl.  la^^pe  engl  lath 
'Satte':    ein    grammatifc^    roie    etpmologifcft 


2attiä) 


—  238  — 


laufen 


fiMerige^  SBort  fhtffdaig  ift  hie  (SüiUpttd^um 
txm  tt  in  Snglf.  Istta  unb  a^b.  latta  (anglf. 
tt  foöte  ^b.  tz  fein,  nur  anßlf.  lip  cntfpric^ 
einem  ^b.  tt).  Selber  fe^lt  im  9h>rb.  unb  ®oL 
ein  cntfprec^enbeS  SBort.  2)0(^  nötigt  md0 
bie  8ippe  olS  frembldnbifc^  )u  betrad^;  ba 
nf)b.  gaben  DenDonbt  ift,  fte^t  germ.  Ursprung 
feit.  SRon  leitet  bal^ex  mit  S^t  ouS  ^b.  Satte 
eine  üerroanbtc  roman.  ©ippe  ab:  frj.  latte, 
ital.  latta  'fliad^c  ^öljeme  ©tange*.  2)er  gcrm. 
Sippe  uroemjanbt  ifl  ir.  slath  (bret.  laz)  'Sflute, 
©tange*  au«  ®rbf.  slatta. 

Sattiii  ÜJl.  mf)b.  lattech  latech  lateche 
at)b.  lattüh  (latohha):  innerl^alb  ber  a^b. 
$erii>be  an^  lat.  lactüca  burd)  ÜJlittelformen 
lattüca  lÄttuca  entlehnt;  t)gl.  anglf.  leahtric 
•lactuca*  (ogl.  3ttti(^  )u  lat.  acte).  —  3n 
^uflattid)  jeigt  ftc^  Sättig  afö  Vertreter 
von  lat.  lapatium  (m^b.  houfleteche  al^b.  huof- 
letihha),  genauer  miat.  lapatica  (SRittelformen 
läpatica  läptica  lattica). 

Sottoerge  JJ.  m^b.  latwßrge  latwörje  lat- 
wärje  5.;  ba«  t  beä  SBorteS  ftef)t  nne  bei 
Sättig  für  et  (affnniliert  tt);  lactuärium  l^at 
a  in  ber  unbetonten  erften  ©Übe  für  e  roie  in 
Safriftc.  2)em  ^tembroort  liegt  gleidjbcb. 
fpötlat.  electuarium  gu  @runbe,  baS  im  STl^b. 
feine  ©runbform  guroeilcn  beroa^rt:  mf)b.  elec- 
tuÄrje  lectquerje.  ®ur(^  bie  oon  ©riccf^enlanb 
ausgegangene  mittelalterliche  SJlebigin  (vgl.  noc^ 
Safrifte,  3öüd)fe,  5lrgt  ufro.)  rourbe  baä 
mIat.  SBort,  baS  bem  gr.  ^kXciktöv  ^xXciTMa 
'^Irgenci,  bie  man  im  ÜJlunbe  gergel)cn  Idfet' 
entfprang,  ing  ©cutfc^e  nadf)  roman.  SSorgangc 
überfül^rt:  ital.  lattovaro,  fr^.  ^lectuaire  (mo^cr 
engl,  electuary  'Satroerge*). 

2aM  3)1.  früf)n]^b.,  aug  afrj.  latz  ÜJl.  •Stcftcl, 
©d^nürbanb'  (roo^er  aucf)  engl,  lace);  ital. 
laccio  '©c^nur'  =  lat.  laqueus  '©d^linge*. 

lau  Slbj.  ml^b.  lÄ  (fleft.  Iftwer)  a^b.  läo 
(fleh.  Iäw6r):  maWc^einlic^  für  ältere«  ♦hläo 
(got.  *hl6ws);  ogl.  anorb.  hl^r  hlser  "lau,  milb' 
(t)om  SBetter),  nbl.  lauw.  5lu6erl)alb  be«  ®crm. 
fcl)(en  fid)cre  iBcjüge. 

Sottb  9^.  mdb.  loup  (b)  af^b,  loub  2)13^.  = 
got.  laufs  (5Jlur.  laubos)  9Jl.,  anglf.  16af  engl, 
leaf  'man\  nbl.  loof.  S^an  benft  für  bicfcg 
gemcingcrm.  lauba  an  33cjicl)ung  gu  lit.  läpas 
*33latt';  ba«  aber  gegenüber  bem  SHp^ong  bc« 
germ.  SBortc«  auffäUigcrmeife  blofec«  a  I)at  (ügl. 
.^^  au pt  neben  lat.  caput?);  gr.  X^iro^  *©d)alc, 
Sfiinbc'  liegt  fc^on  weiter  ah, 

Sanbe  S5-;  »ntt  ber  heutigen  ^auptbcbcutung 
fonfurricrcn  lanbfcbaftlic^  t)iclc  ^iomina  ber 
»olf«fprac^c:  obcrfäd)f.  eragcb.   roeftfäl.  fiuft-- 


^au«,  t^üring.  ^ütte  (ouc^  bei  ®oet^);  am 
Derbreitetften  ifi  biol.  Gartenbau«  unb 
Gartenlaube, iml6. 3abrb.  ©ommerlaube. 
Unfer  heutige«  Saube  'Soubbutte,  Gartenbau«' 
beru^  auf  ben  le^en  ^Senennungen.  UrfprgL 
bebeutete  Saube  'bebedte  ^Oe*  =  mbb.  loube 
Göube)  ^.  'Sorbaüe,  Gefd)äft«balle,  Geric^^ 
baOe,  GaOerie  um  bo«  obere  ©todmer!  eine« 
$aufe«*  abb.  louba  flouppea)  3.  *©(bu^4l, 
^lIe,Sorbau'.  @in  umgeloutete«  läube  begegnet 
in  mb.  nbb.  SJ'la.;  ogL  beff.  leiba  '©pcit^*, 
nbb.  löve.  ®ie  umlaut«lofe  5orm  laube  ift 
oberbeutfc^  (ogl.  ba«  Seilen  be«  Umlaut«  in 
bruden  unb  taufen).  SBobl  T)em)anbt  mit 
anorb.  lopt  'obere«  ©tochoerf,  8aI!on*  (barau« 
engt  loft).  a)ie  n^b.  löebeutung  'Saube*  fe^lt 
im  ^b.  m^b.  ^a«  a^b.  SBort  ging  al« 
laubia  über  in«  9loman.  (ital.  loggia,  fr},  löge 
•$ütte,  3elt,  Galerie*). 

Soudb  ÜJl.  m^b.  louch  al^b.  louh  (hh)  ÜR. 
=  anorb.  laukr,  nbl.  look,  anglf.  l^c  engl, 
leek  *Sauc^*  (mogu  lic  in  garlick  '^noblauc^*): 
ein  gemeingerm.  imb  urgerm.  SBort,  ba«  im 
Otnn.  al«  laukka,  im  ^flot).  al«  lukü  Hufnal^e 
fanb.  9Bie  bie  meiften  alten  ^flangen«  unb 
Xiemamen  t)on  bunfler  Grunbbebetttung.  Griec^. 
XCrro?  'eine  ©trauc^«  unb  33aumart'  liegt  b« 
^ebetttung  megen  fem.  ^ielleic^  ift  altir.  luss 
'^aut,  ^Jflanae'  (an^  *luksu-)  uroerwanbt. 

t  Sauer  Tt.  'Siadiroein"  „tommi  von  bem 
lat.  löra  ^er,  meiere«  ben  fauem  dtadfxom, 
b9btnt^t,  ber  au«  ben  hülfen  unb  Kernen  ber 
bereit«  gepreßten  Ztanben  burd)  jugegoffen^ 
SBaffer  gcmad)t  wirb''  Scffmg.  ©c^on  a^b. 
Iura  m^b.  Iure  JJ.  (o^b.  lürra  ml^b.  Hure  au« 
Grbf.  *16rea  ftcrft  in  bem  gleid)beb.  f(^n>äb. 
leier;  bogu  fc^meig.  glöri  au«  c^b.  glörra?). 
Über  bie  3eit  ber  ©infü^rung  ber  itofifcfeen 
äBcinfultur  nad)  2)eutf erlaub  DgL  äBein, 
SBinjer,  Äelter,  ftelc^,  aJloft.  «uf  tat 
♦lörea  meift  aud^  ital.  loja  '©c^muft*. 

lauem  Stm.  fpätm^)b.  lüren  fc^ro.  3tw.  = 
norb.  Iura  •fd)lummem';  mittelengl.  looren 
engl,  to  lower  'büftcr  blirfen' ;  ogl.  noc^  mittel* 
engl,  lurken  (für  lür-ken)  engl,  to  lurk  'auf* 
lauem,  laufc^en,  oerf tedt  liegen".  Se&te  Sc* 
beutung  fc^eint  ber  be«  bcutfc^cn  unb  be«  norb. 
SBorte«  gu  Gmnbc  gelegt  roerbcn  gu  muffen. 

t  Sättfelr  Sauft  '©cbale'  (bef.  SRugfc^oIe) 
ein  ]^eff.=fränf.  SBort;  cntfprcd)enb  al^b.  loufl 
'^f^ufefcbale,  ©aumrinbc'.  Urocnüanbt  mit  lit, 
lupinal  •Dbftfd)alcn'  (lüpti  'abbauten,  fetalen*), 
poln.  lupina  '^ülfc*. 

laufen  3^^-  nibb.  loufen  al)b.  loufan  öltefte 
5orm  ft.  3tn).  hlauffan  =  got.  hlaupan  'laufen*, 


Sauge 


—  239 


Saut 


anglf .  hl^apan  ft.  ^tm,  'laufen,  fpringen,  tanjen' 
engl,  to  leap  'fpringcn,  l^üpfen*,  nbl.  loopen, 
anorb.  hlaupa:  ein  fpcjififd)  germ.  SBort,  oUen 
ffiialeftcn  gemein,  ^ur  ein  ©tpmon  fe^lt  jcber 
%xü)a\t  (gr.  Kpaiirvö(;  'fd^nell*  ift  mit  got. 
hlaupan  nxd)t  oerroanbt,  e^er  ift  lit  klüpti 
•ftolpem'  iu  üerglcid^en).  ®ie  germ.  SBurjel 
hlaup  ^at  eine  9lebenfonn  hlüp:  hlöp  (ml^b. 
n^b.  bial.  geloffen  ^ßart.).  —  9^öb.  fiauft  ^pUir. 
8 auf te  an.  mfib.  al^b.  louft  9Jl.  •fiauf  (m^b. 
$L  löufte  •Scitläuftc'). 

SaUQt  5.  m^b.  louge  al)b.  louga  Jy-  = 
mnbb.  löge,  nbl.  loog,  anglf.  16ah  eng!,  lie  lye 
*Saugc'.  3)a§  5(Itnorb.  ^at  laug  5.  'mannet 
f&ob'  (im  9^eui^I.  nod)  in  ga^Ireic^en  @igcn= 
namen  in  bcr  ©ebeutung  *()ei6c  Cueüe'). 
3Jiefleid)t  ()ängt  biefcS  germ.  SBort  für  •roarmcä 
3Sab*  mit  ber  ibg.  3Bg.  low  iu  *baben*  jufammen 
(ogl.  lot.  laväre),  rcie  baS  gleic^beb.  fc^roeb. 
lut,  roogu  eine  ermeiterte  SSg.  ibg.  luk  gleich 
germ.  luh  "mafcfien'  in  af)b.  luhhen  'reafd^en*, 
fc^mäb.  liehen,  norbfränf.  ^enncberg.  lüen 
•geroajc^ene  SBäfc^e  burc^S  SBaffer  jie^cn'  ftecfen 
bürfte.  2)aS  l^b.  3Bort  erfd^eint  in  bcn  flat). 
©prägen  al3  lug  'fiauge*. 

Iftnglten  S^-  u^Öb.  löugenen  lougenen 
lougen  Qi)^.  louginen  lougnen  fc^ro.  3*U).  = 
afäd^f.  lögnjan,  nbl.  loochenen,  anglf.  16hnan 
lygnan,  got.  laugnjan  'läugnen* ;  anorb.  leyna 
'Derbergen*  (got.  galaugnjan  'oerborgen  fein') 
mit  ^u^fall  eines  g  t)or  n.  @in  gemeingerm. 
f^ro.  3tm.  mit  bcr  ^ebeutung  *Iäugnen\  eigtl. 
Slbleitung  eineä  ^omtn^  af)b.  lougna  5. 
•fiougnung*  (anorb.  laun),  baS  burc^  Wlaut 
aus  bem  ©tamme  t)on  lügen  (3Bs.  lug)  gebilbet 
ift.    ^gl.  lügen. 

Saittte  5.  mi:ib.  lüne  5.  'Saune,  roec^felnbe 
©emütSftimmung' ;  aufeerbem  l&at  baS  mf)b. 
3Bort  bie  Sebcutungcn;  'üJf^onbpöafe,  Seit  beS 
ÜJlonbmec^fclS,  »eränberlicfjfeit  beS  ®Iücfc§'. 
3)iefe  33ebeutungSreiöe  jeigt,  ba§  tat.  luna  ju 
©runbe  liegt  unb  bai  bie  mittelalterliche  ^ftro- 
logie,  bie  beS  2Wenfc^en  ©lud  auS  ben  ©eftimen 
lefen  mollte,  bie  ^ebeutungSentmicfelung  beS 
SBorteS  beftimmte;  t^gl.  bie  oerwanbten  roman. 
SBorte  unb  bcren  33ebeutung:  ital.  luna,  frj. 
les  lunes,  engl,  lunatic  lunacy  lune,  ade 
(SemütSftimmungen  begeid^nenb:  fie  illuftrieren 
ben  ®lauben  oon  ber  ©inmtrfung  beS  3JlonbeS 
auf  bie  Stimmung  beS  ÜJienfc^en. 

2(in^  5.  ml)b.  mnbb.  al^b.  lüs  gf.  =  anglf. 
lüs  (5Jlur  lys)  engl,  louse,  norb.  lüs  ($1.  lyss), 
nbl.  luis  '2avL^\  2)a8  SBort  ift  gemeingerm., 
überall  mit  bcrfelben  Sebeutung  auftretenb.  2)ie 
beliebte  $lbleitung  von  üan^  auS  htm  Stamme 


t)on  verlieren,  Serluf^t,  lofe,  löfe  (SBg. 
lus),  meiere  Slbleitung  bie  ^Inalogie  Don  gr. 
cpedp  'fiauS*  gu  cpeclpuj  für  fic^  i^at,  ift 
groeifelftaft,  ba  m^b.  Verliesen  (eigtl.  'Derlieren') 
im  ©inne  üon  'oerberben'  faum  alt  ift.  2ludb 
5lbleitung  auS  ber  germ.  2B3.  lüt  '[id)  verbergen' 
(a^)b.  Iü55en  f.  la uferen)  ift  unfid^er. 

laufd^en  3tu).  auS  feltenem  ml^b.  mnbb. 
lüschen  \6)XD,  3tn).  *laufd)cn';  bie  33ebeutung 
weift  auf  ben  im  3lltgerm.  mel)rfa4  bezeugten 
©tamm  hlös  'l^örcn',  fo  ba6  *hlüskan  für 
♦hlüs-skai-  mit  ableitenbem  sk  angufc^n  märe. 
S3gL  a^b.  hlosön  ml^b.  losen  'gu^ören,  l)orc^en*, 
anorb.  hlus-t  5-  Xl)r'.  3)aS  6ngl.  beroal)rt 
bie  ©ippe  in  anglf.  hlyst  5.  '©c^ör*  —  hlystan 
*auföorc^en,  gul)örcn'  —  engl,  to  list  listen; 
al)b.  Iüs-tr6n  m^b.  löstren,  fc^mäb.^baier. 
lauftern  'borgen',  mbb.  lusemen  lüsenen 
'bordjen*.  2)er  Serbalftamm  altgerm.  hlus, 
ben  bicfe  3ufammenftellungen  erroeifen,  auS 
oorgerm.  klus,  bat  SJerroanbte  im  !3nb.  unb 
©lao. ;  inb.  <jruS-tfs  gr.  *6röörung,  ©el^o^am'; 
afloo.  slyäati  '^öreV  —  sluchü  Tl.  'baS  ipören*, 
lit.klausä3f.  "©e^orfam*  —  paklüsti  'ge^ord^en' 
—  klausyti  'boren'.  ÜJKt  biefer  3Bg.  klus  'liören* 
ift  nerroanbt  eine  Derfürgte  SBurgclform  klu; 
ogl.  laut,  fieumunb.  92^b.  laufd^en  fc^eint 
auc^  fehinbäre  ^erül^rung  mit  m^b.  löschen 
a^b.  löscön  'nerftedt,  ©erborgen  fein'  gu  ^aben; 
ngl.  mnbL  luuschen  'nerborgen  fein*  gu  bem 
gleic^beb.  al)b.  Iü55en  (noc^  je^  baier.  laugen 
'Öeimlicö  lauem'). 

laut  Slbi.  mbb.  a^b.  lüt  (äUefte  JJorm  hlüt, 
got.  *hlüda-):  ein  gemeingerm.  5lbi.  (ogl.  nbl. 
luid,  anglf.  hlüd  engl,  loud  'laut*),  baS  urfprgl. 
mie  !alt,  alt,  tot,  gemig,  traut,  gart, 
«l^aft,  !unb,  fatt,  munb  ein  alteS  $artig. 
mit  ©uffiy  to  (lat.  tus,  gr.  to?,  inb.  tas)  geroefen 
ift.  *hlü-da-s,  t)orgerm.  klü-tö-s  gu  SBg.  klü 
*l)ören',  bebeutet  eigtl.  *l)örbar,  gehört'.  6ine 
anb^re  SBenbung  ber  i8ebeutung  nal^m  baS 
ibg.  ?Jartigip  in  ben  oerroanbten  ©prad&en: 
ffr.  <jrutäs,  gr.  kXutö?,  lat.  inclütus 
•berül^mt*.  3m  ©erm.  geigen  fic^  auc^  ©puren 
beä  furgcn  SofaleS  (hlüda-),  nämlic^  in  ben 
(Sigennamen  Submig,  Sot^ar,  Subolf, 
&^lotl)ilbe  ufm.  Übrigens  bat  bie  äBurgel  klü 
(gr.  kXöuj  '^öre'  —  kX^o?  'aHu^m* ;  inb.  <jr4vas 
'Stu^m' ;  aflot).  sluti  l^eiöen*  —  slovo  für  *slevo 
'SBort' ;  lat.  cluo  clueo  l^ören,  l^eifeen*)  auc^  im 
5lltgerm.  roeite  SJergmeigung :  got.  hliuma  '©e* 
l)ör,  Dbr*,  anorb.  hljömr,  anglf.  hl6o9or  '^n, 
©timme,  ÜJlelobte*.  SSgl  laufd^en  unb  Seu* 
munb. 

Sollt  ÜR.  m^b.  lüt  SW.  'Saut,  Ion,  Stimme, 


iautt 

©djrei".  —  laut  %täü.  mii  ®cii.  ifl  eine  Jorni 
bts  ©iibtiaiittüä  (t)0l.  (rafli;  rigll.  'nad)  Soul 
beä  :c.'  lUlib.  nach  Ifit  j.  SB.  der  briefe  —  nach 
liU  des  srlikels.  bann  au(^  blog  h'it  des  arlikels. 
Urfprünglid)  blog  vom  :i)nl)alt  vorgefcfcnci 
©Ariftftürfe. 

Siitlti  it-  fpätmlib.  lAte  S.  auä  itai.  liüto, 
fi^.  lulh  (ogl.  nfTj.  leüt),  beten  Uifprung  in  bcni 
flleid)6eb.  orab.  al'üd  crlannl  ift;  büljer  ift  3"^ 
fammcnliang  von  Säule  mit  Sant  ober  Sieb 
ab;uiDei(ni. 

[ftnteu  Stio-  ntll*''  'iu'en  fdjro.  St"'-  *Ei"en 
Ion  non  (id)  geben,  ctiftncn  laffen,  läitlen'  ohb. 
lülten  'ioitt  «ittd)cn'  —  anfllf.  lili'dan  "laut 
lein,  läntien,  fdjtcien,  Iflncn' :  @rhf.  hlQdjan, 
JfüftitiDum  ju  laul. 

Innter  Mbi.  inljb.  löier  aljb.  lültar  flitet  hU'it- 
tar  9Ib|.  'hell,  rein,  llar".  2;ii  got.  nbb.  tr  im 
4ib.  unocrjiftoben  bleibt  (ngl.  jittcrn,  Üßintcr, 
eiler,  Dtier,  bilfcr),  fo  entii'ricfet  90t.  hlütrs 
'rein',  anglt.  hlüttor  'rein,  dar'  (engl,  feljli,), 
nbl.  louter:  ein  urflemi.  Wbj.,  urfptünflUift 
nieOeidit  'geroafi^en'  bebciitcnb  (loie  lal.  lautus 
eigtl.  'gcmoit^en',  bann  'i'rfidjtig,  flaltlid)'  1,  öme 
(Sninbbebeutitng  lä|l  fid)  cenniiten,  ba  bic  blog 
in  bem  9Ibi.  lauter  ct^ollcne  genn.  ÜEß).  hhlt 
mit  gr.  kXu6  in  k^uClu  'bcfpülcn,  ninfdieii,  rci' 
nigen'  —  «iXdbujv  'gBngenid)lag'  Derroanbt  ift. 
Sana  ^.  .aii§  ntab.  labA :  'mie  in  ben  ronmn. 
Spradjcn  i'iber  Italien,  roo  autft  bie  Bbleiiung 
iial.  lavagna  "Sdiiefer*  beiiniich  ift'.  ®.  Öaifl. 
fiflUenllcl  9Ji3.  ni!)b.  lavendel  33fl.  =  mlal. 
lavendula  (ital.  lavendola). 

lauicrcn  Stio.  erft  nljb.;  (dion  in  Sdjroarjcn' 
bod)§  Synonyma  158U  „iniber  bcn  SBJinb  ober 
beifeiiä  ouäfa^ren,  b.  i.  mit  bem  fianel  ober 
deinem  Segel,  mit  bem  man  nur  Iiolbcn  SSSinb 
Ijal,  au8fal)ren''  (Sei  ßaluifiuä  925  'ohliquare 
vela'):  au8  nbl.  laveeren,  louljer  aiid)  frj.  fou- 
voyer.  Jrüljer  ^clcg :  1584  91ei)6buÄ  36i> 
2061'. 

t£nbor91.für2BQ(d)be(JenimObcrbeut(ift. 
fiblic^  fbei  ©ritnmcläbQuien  16C9  Ghnplic.  1, 33. 
n,  6,  oereinjelt  |d)on  im  16.  3a^rl|.  bejeugtl : 
QUS  ninbl.  nbl.  lavoor  ^  frj.  lavoir. 

Sauitit  {y.  blog  nl)b. :  aui  bem  €[^n>eijeri= 
Wien,  roo  friil)cr  fiaumin  mit  ec^t  beulfdjer  ^e= 
lonungSroeife  galt,  btang  baä  SBort  im  18.  :ijal]rb. 
in  bic  ©(^riftfpracfte,  urtprgl.  mit  ben  Hicbtn' 
formen  Sauroine,  Sauine,  Säue,  ßoeniin. 
Obniotil  burd)  ba§  bem  fiat.  entflamm  cnbe 
Salin  mieining  auä  lal.  läbina  'Jelöruttdi' 
nalie  gelegt  roirb,  ift  boä}  ci^l  germ.  Urfprung 
n)alir(d)einlidi.  SJenn  junädifl  fönnle  aus  inlnU' 
lenbem  lat.  b  nur  b  ober  f  im  ÜJeutli^.  cntftel)en 


0  —  ßebhit^eii 

(alib,  "lebina).  Sann  roeiien  und)  bie  pielfadien 
bialetti|d>en  Stcbenfermen  auf  beiiiid)e  SBurjcl 
unb  jniar  auf  ^etmanbtfi^aft  mit  lau;  |o  flelll 
fid)  JU  baier.  lauen  läunen  'bur*  laue  Icui; 
pcralut  enueidit  roerben,  auftauen'  ba«  baicr. 
lauen  läun  "lauroetter,  SJlaffc  oon  cnpciditem 
iSdince,  Samine';  (djioeij.  laue  läui  (^lur.  lÄuine) 
'Camine*  ju  lau  'lauroann'.  ©djon  im  SIbb.  be- 
gegnel  ein  ftierljergeiiarifleä  lewina  'Siutjbodi'. 
£ttiii«t  91.  in  ber  2.  .giälfte  beS  16.  ^oftrbS. 
DDlt  Süben  üUi  vorbdngenb  auä  ital.  lazzeretlo ; 
uriprgl.  in  ber  mtlitär.  @pE)äre  gebtoudit  Qüxt- 
lenbacö  1628  Archilecl.  Civil,  69  ff  fdireibt  no* 
laiateto).  ^ufrü^ft  in  ber  Simmer.  Gfironit 
Ifj&i,  I,  612  Sajart.  füuelle:  ber  Blame  beä 
fiedien  SojaruS  im  (Soangclium. 

Irten  ;JttP.  mbb.  leben  alib.  Itt^a  =  got. 
liban  (^roi.  libaida),  anglf.  libban  engl,  to  Uve 
'leben',  nbl.  leven;  baä  anorb.  lifa  bcbeutel 
'leben'  unb  "übrig  fein".  I'ie«:  bciueift  O^entitfli 
bcö  Slammeä  IIb  'leben'  mit  bem  oon  bleiben 
(goi.  bileiban);  bal)cr  ift  3ufQ"'*n«nlianfl  mil  gr. 
XiuopeTv  'bctiarren,  perbleiben'  üd>er;  baju 
Xntapi^q  'beljarrlidi,  emfig' ;  rool)!  audi  lii.  lipli 
'(leben  bleiben".    Sgl.  bleiben  unb  Seib. 

ltbenbig9lbi.SIbleitung)um$arli)tplebeHb; 
im  aftl.  9nittelbentfd)lanb  gilt  bial.  Ubcnbig; 
bie  fdinftfpra(f)li(^e  Betonung  leb^nbig,  bic 
bei  ffor^llc,  ©ornlffc,  Sdilaraffe 
bic  fdiipere  aJHtteirdbe  trifft,  finbet  fidi  idjon  in 
ml)b.  3cii;  im  17.  Saljrli.  njcrben  beibc  Selon= 
ungen  pon  bcn  Orammatitcni  gelelirl  (and)  finbet 
ftdi  bie  aingabc,  Ifebenbiger  fei  im  ®g(.  ju 
leb^nbig  ju  betonen;  fo  betonte  Cpig  nac^ 
31cumart9  poel.  lafeln  1667,  S.  138).  3m 
18.  3al)rli.  lieirfi^t  bic  heutige  Betonung  por. 

fieber  5.  mfib.  ieber  lebere  a&b.  lehara  5.; 
baS  e  ber  Slommftlbe  ifl  olteS  i  (pgl.  fdjrocben, 
'eben);  entfprcdienb  nbl.  mnbb.  lever,  onglf, 
fer  engl,  liver  'Sebcr',  anorb.  lifr  5.  gjlan 
at  mit  bem  gemeingcnn.  ffiort  anbte  ibg.  aSJorle 
für  "Sebcr*  (gr.  fi«ap,  lot.  jecur,  (tr.  yakrl) 
iü  tombin ieren  gefut^l  unb  jipei  Stammformen 
lik  unb  liSk  (jik)  aufgeflellt;  bann  ftänbe  bec 
innere  fiabial  Pon  Cebcr  für  urfprünglidjen 
Outtural  roie  in  nier,  fünf,  cilf,  iOJolf  uiro. 
Den  germ.  I-Snlaui  tlat  j  für  Ij)  jeigcn  auc^ 
bic  gleidjbcb.  armen,  leard  unb  ojtprcuö.  lagno. 
Sebftt^en  3)1.  m(|b.  lebekuoche  an.;  baju 
baä  gleidibeb.  m^b.  lehezelte.  9Ibleitung  Pon 
16b-  au6  flao.  lipa  "fiinbe",  poln.  lipiec  'frinfter 
$onig  (Sinbenliomg)'  ift  Hnroaljrtrfieinlidi;  aut^ 
eraieljnung  nu§  lat.  iibum  ift  unmöglidi.  (Sil« 
(önnte  mfib.  lebe-  eine  SlbtautSfonn  ju  m6b. 
lejp  (f.  Saib)  '93rot'   ober  pcnuanbt  mit  lot. 


led^jett 


—  241  — 


Sefje 


Ifbüm  'Äut^n*  fein.  Ober  ftel(|t  ncufloo.  lebenj 
lUvt  ftud)en*  nat|c? 

le^sett  3^*  ^^^'  lechzen  iSchezen  eigtl. 
'ouStrocfnen*  bann  'le^jen*  (ogl.  3)urft);  eS 
gehört  gu  bem  älteren  n^b.  2lbi.  loch  "lecT,  roofüt 
mt  ie^t  bie  nbb.  Sautform  l^aben  (ogL  Ud), 
m!)b.  I6chen  'auStrochten,  vor  Irocfenlfteit  SRi^en 
befommen  unb  SBaffer  burcftlaffen* ;  bieS  wäre 
got.  ein  ft.  S^-  *likan;  ügl.  anorb.  leka  *trös 
pfeln,  rinnen*;  engl,  to  leak  'lec!  fein*;  anglf. 
leccan  •bcrodflcm*.  lik  :  lak  (rcfp.  hlak)  roärc 
bie  got  ^blautsform  beS  Stammet.  Sautlic^ 
unb  begrifflich  ftcftt  altir.  legaim  'gerfc^melse, 
jcrge^e*  fel^r  nai&e.  SSgL  no^  ba8  flg.  SBort. 

letf  ^ibi.  erft  nl&b.,  mit  nbb.  Sautform  für 
dltere§  ftreng  l^b.  lec^;  benn  nac^  ben  unter 
lec^Sen  gegebenen  Sufammenftellungen  ift  ein 
lik  (hlik?)  bie  got.  SBurgelform,  unb  unferm 
abj.  entfprid)t  anglf.  hlec,  anorb.  lekr  •lcc!\  bcffen 
k  im  ^b.  ch  fein  mü§te.  2)ie  (gntlel^nung  beS 
n^b.  SBorteS  au8  bem  9^bb.  erflärt  fid&  barauS, 
bag  eine  groge  9{eif)e  nautifc^er  $(u^bruc!e  be^ 
9l^b.  überhaupt  nbb.  UrfprungeS  fmb;  bie  l^b. 
Jorm  lec^  finbet  ftc^  nod)  in  2)ialeften.  3W^b. 
lecken  3tn).  'bcneften*  Gec^^e  5-  *S3eneftung*)  bot 
ck  für  ältere^  kj  mie  anglf.  le^^ean  'beneften* 
(aus  lakjan)  geigt.  Seibe  S^-  beroeifen,  bag 
'ro&fferig  fein'  bem  germ.  Stamme  lek  :  lak  alS 
S3ebeutung  gu  ®runbe  gu  legen  ift  —  lecfen 
•lecf  fein*  ift  ebenfomenig  mit  m^b.  lecken  "be^ 
nefeen*  atö  mit  n!)b.  lerfen  'lambere*  gu  oer* 
mengen,  eä  ift  5lbleitung  vom  3lbi.  ledf  unb  l^at 
bal^er  bie  9'iebenform  lecken. 

ledetfi  8tn).  'lambere*  ml^b.  locken  al&b. 
16ck6n  (für  germ.  *likk6n)  =  nbl.  likken,  anglf. 
liccian  engl,  to  lick  'lecfen* ;  biefeS  bem  ©ngl. 
unb  3)eutfcf).  gemeinfame  3tn).  likkön  'lecfen* 
oerl^ält  ftcf)  gu  bem  gleic{)beb.  got.  laigön,  oom 
3lblaut  abgefeften,  wie  ftb.  3icöc  (0ot.  *tigö) 
gu  3idflein  (got.  *tikkein)  ober  nne  $ut  (got. 
"Tioda-)  gu  anglf.  hsett  (got.  *hattu-).  3luf  germ. 
likkon  'lecfen*  meift  au^  bie  barauS  entlei&nte 
gleicf)beb.  roman.  ©ippe  üon  ital.  leccare,  frg. 
lieber,  eine  germ.  SBurgelform  slikk  fc^eint 
in  nl^b.  fc^lecfcn,  anorb.  sleikja  'lecfen*  er* 
l^alten  gu  fein.  ®ot.  laigön  beruht  auf  einer 
ibg.  3Bg.  Itgh  leigh  loigh :  gr.  Xclxiw  "lecfe*  — 
Xixv€i)iu  'bcledfe,  benafcf^e*  —  X(xvo<;  'lecfer,  naf^» 
^aft*;  ffr.  rih  lih  'ledfen*;  aflot).  Ii2a  (lizati) 
unb  lit.  16ziü  (leiti)  'lerfen*;  lat.  lingo  'lecfen* 
unb  bagu  mcHcic^t  auc^  lat.  lingua  (lit.  Igzüvis) 
•3unge*;  altir.  ligim  'ledfc*. 

Ictfen^  lödten  3tn).  "mit  ben  Srügen  aug* 
fc^lagen*  ml)b.  lecken  f c^ro.  S^-  '^^  ^«"  3^6^" 
augfdölagen,  l)üpfen*;  bieS  märe  got.  *lakjan, 

ftluge,  la^moloeifc^es  SBdrtecbUd^.   6.  ^uf(- 


ba8  man  mit  gr.  XdH  ^v.,  Xdt-bnv  tlbo.  'mit 
ben  JJüfecn  ftogenb*  gufammenbringen  fönnte. 
Unmabrf^einlic^  ift  Sermanbtf ci)aft  mit  got.  laikan 
'fprtngen,  l^üpfcn*. 

gcbcr  31.  ml^b.  läder  ai^b.  lödar  91.:  ein 
gemeingerm.  SBort  (®rbf.  lepra-)  =  anglf.  168er 
cngL  leather,  nbL  leder,  anorb.  lepr  9?.  'Seber*. 
3)ie  oorgerm.  Sautform  ift  l^tro-m;  altir.  lethar 
f^mr.  lledr  'Seber*  gelten  atö  norb.  Sel^nroorte, 
fdnnen  aber  aud^  uroermanbt  fein. 

lebmt  STbi.  (übertragen)  in  liecfö  Sßooellenfr. 
4t,  44  noc^  als  niebrigei^  9Bort  t)erp5nt;  am 
enbe  beS  18.  3al)r^g.  (g.  f&.  ^fc^er  1781  Äom. 
«urfc^iabe  @.  16)  unb  im  Einfang  be8 19.  ad&röS. 
in  ber  @tubentenfprac{)e  üblich;  oereingelt  f^on 
SSBeife  1673  grgn.,  Sorrebe. 

Icbig  Slbi.  m^b.  ledic  IMec  (g)  'lebig,  frei, 
ungel^inbert*;  bie  I)eutigen  oberb.  3Wa.  weifen 
auf  ml&b.  ledic.  W)b.  *l6dag  ledig,  foroie  got. 
*lij)ags  fel^lcn;  erfialten  blieben  anorb.  lipugr 
"frei,  ungel^inbert*,  mittelengl.  lethy  5lbi.  'lebig, 
leer*,  mnbl.  ledech,  mnbb.  leddich  ledich  'müßig, 
unbefc^aftigt*.  2)ag  (Srunbroort  ift  mittelengL 
l^the  '3Jlu6e,  freie  3«t*  (anglf.  leo{)u?),  roogu 
16then  (lej)in)  'befreien*  (anglf.  üt-ä-leo5fan  üt- 
äliöian  'loSma^en*  ?),  f omic  mnbl.  onlßde  'Un* 
mn^t,  Äummer*.  ©ei  bem  geilen  beS  SBorteS 
in  ben  altgerm.  SHaleften  ift  bie  ^OebeutungS« 
cntroicflung  fc^roer  gu  beurteilen.  5Darf  man 
got.  unieds,  anglf.  unl*de  'arm,  unglücflic^* 
ober  lat.  liber  (für  If thero-?)  'frei*  t)ergleici)en  ? 

See  9^.  erft  n^b.,  au^  nbb.  lee  'Ort,  roo  SBinb« 
fiille  l&errfc^f ;  ogl.  igl.  hl6,  engl,  lee  (au8  anglf. 
hl6o  '(öc^uS*).    »gl.  Sua 

leer  ?U)i.  mfib.  Isere  al^b.  afd^f.  Iftri  'leer, 
lebig*  =  anglf.  laere  geMre  (mittelengl.  fl6re 
engl.  bial.  leer  'leer,  leeren  3Wagen8, 1)ungrig*). 
Ob  baä  r  burd^  Sfl^otagigmug  für  dÜercS  s  ftel^t, 
ift  faum  gu  entf^eiben.  SieÜeic^t  ftnb  got.  lasiws 
'fraftlog,  fcftmac^*,  anglf.  leswe  'fc^roacft*  (ml^b. 
erleswen  'fc^roadb  werben*),  fomic  anorb.  lasenn 
'gerftört*  bie  ndcftften  SSerroanbten  oon  leer. 

t  Sefiic  d'  "Sippe*  m^b.  löfs  I6fse  3BM. 
al^b.  16fs  Tl.:  oberbeutfc^e  S3cgeic^ung8n)eifc 
(fc^rodb.  erweitert  gu  läfzg,  baneben  m!)b.  löspe 
=  tirol.  lespe,  bei  Sflb.  Sürer  1528  Sebfe) 
für  baS  eigtl.  nbb.  mb.  Sippe,  ©eibe  ©e« 
nennungen  ftnb  uroerroanbt:  Sippe mdrc  germ. 
♦lipjö  gf.;  8efge(mit  ber  9^ebenform  ai^b.  leffur, 
afdc^f.  I6pur)  mdre  urgerm.  I6pas,  ®en.  ISpazes 
ober  Ms  @en.  lefses  (mit  fs  für  ps);  ogL  got 
ahs,  ®en.  ahsis  ' JP^re*  mit  al^b.  ahir,  anglf.  6ar 
(aus  *eahor)  engl,  ear  'Äl^re*.  2)ie  weitere  SSer* 
wanbtfcftaft  oon  Sefge  ©gl.  unter  Sippe.  5Da8 
@ot  unb  @fanbtn.  l^aben  eine  gang  anbere  Se* 

31 


Üegel  —  2- 

jeidtnuna  für  'SHom*;  flot.  wairila  5-  fnnfllt- 
wgler),  aufrief,  were,  anort.  vjrr  Jf' 

t  £tBtI  S^I-  ntlib.  iKgel  läget  l^egele  al|b. 
WLplla  lägella  JJ.  •{M6Acn'  quS  lat.  lagPna 
"ÜHofe  für  Büffigc  iinb  ttoctene  Sadxin'  (1q1. 
lagöna  lagoena  '(VlafdK*  ailS  flT.  Xdytivo? 
\dTÜvo!  fi  '5laf(fie').  fficpcn  I  fiir  Int.  n  in 
I<tt.  SeI)nroSrteni  ogl.  (Sfcl  utib  Itummcl  laud) 
^tffltiul,  idilcunigl. 

Ußta  3*™-  '"•'''■  '*'''>■  legten  lecken  fd)ro. 
Stn.:  eigtl.  'licficn  inad)en',  alfa  «^ttitbuin  jii 
lieoen;  etrtjpredwnb  afflcfif.  leegjan.  nb[.  leggen, 
anglf.  leJgan  engl,  lo  lay,  anorb.  legja.  got. 
Itigjan  ItJilu.  Qm.  'Uflen'.    Sgl.  liegen. 

£c||«tbe  5-  mbb.  legende  %  '^eiliflen' 
erjä&iung'  aii§  miat.  legenda  9t.il)l.  (sie  dicta, 
qiiia  certis  dtebus  legenda  in  ecciesia  et  in 
aacria  synaxlbus  designabatur  a  moderalore 
ehori). 

t  StVit,  Sebe  5.  blofi  nfib.,  burd)  nhb.  SSw 
mittlung  aud  älter  nbl.  leeghdc,  imbl.  laagte 
SJ.  'iRicberung,  llial' :  ju  beiii  Slbf.  nnbt.  laag 
'niebria",  Toelchcm  annrb.  lägr  *iiiebrig',  engl, 
low  entfitridjt;  in  bcr  bergmäitn.  Spradie  etfcfieint 
aud)  in  iJciitfdilanb  baä  SIbr.;  lag  'abhängig, 
fd)ier  mi)b.  Imge  'find),  mebrig'.  5Die  ganje 
Sippe  geliort  jnm  Stamme  oon  liegen. 

ütifttt  %  iniib.  lehen  al)b.  lehan  SR,  'ge. 
lieheneä  Öiii,  ßcben'  =  anorb.  län  9t.  'ffiarleljen, 
Seljen'  (barauä  erborflt  enfli.  loan),  anglf.  I*n; 
für  bad  @ot.  loöre  mahridieinlid)  •laihwnis  91. 
anjuneJ)men,  iüoju  itr.  rSknas  5R.  '@iil,  SHeid)^ 
tiim",  eigtl.  '6rbc'  in  bcr  iSilbungSiDeifc  unb 
Slbleilnng  ftimnn.  SBegeit  roeitcrgetienber  SJcr- 
roonbtldfnft  ogl.  leiben. 

fiföm  9J1.  mit  nbb.  mb.  Saulfnrm  (^  für  hb, 
ei);  bie  ftreng  hodib.  ^orm  fieimen  öat  ein- 
flefdirdnfteä  Öebiel.  Ögl.  mbb.  lenne  ÜJt. 
oi)b.  leimo  9Jl.  'fic^m'  =  onglf.  läm  engl, 
ioam  '^umuä*  (gut.  •lainsal  lai  al3  Sffiurjel 
liegt  mit  ableitenbem  a  cor  in  anorb.  ieir 
9i.  aus  "laiz,  boö  au3  "laj-is  fontrnljiert 
märe  niie  got.  ais  'förü'  auä  'Äjis,  ffr.  ayas.  Ser^ 
roonbt  ifl  Int.  linius  Wl.  'bünner  Sdilamm, 
Sdimug':  bie  j^rm  be€  SbloutS  jinifdien  germ. 
laima  unb  lat.  limua  ifl  ai  :  I.    Sgl.  $eim. 

Stillt '  'J.  ntbb.  16ne  line  nl)b.  lina  5' 
'reclinalorium'  für  »hlina,  roie  aud)  bie  9?ü. 
minatioiDnn  im  ®ot,  lauten  roürbe;  ngl,  gr. 
KXfvn  'Cager,  '(Jolfler'  —  biefe  ^Jcbeulung  halte 
aud)  Öcljne  im  älteren  9Jbb.  —  unb  niegen 
meiterer  9)en[iQnbtfd)aftSbejüge  cgi.  lehnen, 
Seiter. 

t  £tf|ne^  |V.  mhb.  liene  mit  ber  auffälligen 
Slebeitform  liehe  g.  'loilbe  ©au,  ffladje*;  bie' 


2  —  Icftren 

loeitcren  Suffliuneu hängt  flnb  (dinier  ju  beiir= 
teilen;  ber  Entlang  an  bie  glcid)beb.  fr),  laie 
unb  mlot.  leha  üt  nid)t  abjumeifen.  (Si  bleibt 
imeifelliaft,  ob  Scbne  germ,  Stbhinfl. 

tficÖnfB  %  'SldiSnager  ogl.  Sünfe. 

t  ficbnc*,  Senne  J.'acer  platanoides";  mhb, 
unb  at|b.  gilt  lin-  limbouni.  nwSIiaUi  älter  nhb. 
aud)  Seinbaum;  bi«  nbb.  Jorm  ifl  ouS  einem 
nörbl.  3)iolcft  entlehnt:  bän.  lün,  Idmieb.  lönn. 
S)er9Iamc  ift  übrigens  utfprünglidi  gemeingerm. 
geniefen ;  er  finbet  fid)  all  Sejeidjnung  beä  SlhomS 
in  bcn  älteren  Iiiolcfien  mit  SliiSnahme  beä  @ot. : 
anorb.  hlynr,  anglf.  hlyn  (hlynn  ober  h!in?j; 
iinb  mit  hicfen  T'nb  uroerroanbt  aiiiierhnlb  bcS 
®enn.  flau,  klenü  unb  lit,  kl^vas  "älhom".  So^ 
mit  roärc  ber  Sinnie  umorbeuroi'.  Sigenlum. 

Itintn  i  ^Im. ;  eä  nereinigl  mhb.  I^nen  linen 
intr.  *fidi  flütien*  unb  (burd)  ffiermiltelung  be* 
ffllb.l  —  leinen  Iranf.  'lehnen'  al)b.  lin§n  älter 
hlinfn  intr.  —  leinen  hIeinen  tronj. ;  entfpr. 
anglf.  hlinian  hleonian  intr.  unb  hleenan  iranf. 
'lehnen'.  S)er  eigtl.  Stamm  ift  hü,  bas  n  i[i 
perbale  Slbleitung  (in  Sehne  aber  —  tonform 
bem  gr.  kM-vii  —  nominale  ableitungi.  hlai 
alä  äblautäftufc  oon  hlT  hat  \\i]  in  Seiter  er^ 
halten;  fie  galt  oud)  in  einem  altgenn.  'hlaiwaz 
•hlaiwir  91.  '©ügel'  (got.  hlaiw,  anglf.  hläw 
hliw,  ai)b,  Ifo  für  lilflol,  foroic  in  bem  gnt. 
hiains  9)1.  '^ügel*,  anorb.  Iilein  J.  'Jelänor- 
fpning".  JEBj.  hlT,  nnoerfd)o6en  kll  erjdjcint  aimer^ 
halb  beS  @enn.  mit  reidier  !ßerraanbtfd}nft :  gr. 
kM-vu»  "lehnen"  —  kAT-moE  3-  'Seiler,  Ireppe* 
(Dfll.  Seiler)  —  Kkivr\  '!Hul)elager'  —  rti-ola 
'Saget,  Sehnftul)!,  äelt"  (ugl.  got.  hlei-Jira  ^. 
"3c(t')  —  xXi-TÜ;  '^ügcl'  —  kM-toi;  kWto?  9!. 
'©ügel'  (ogl.  nhb.  Seile  5--  anot*.  hll})  JJ., 
anglf.  hlT{i  91.  '^ügel');  lat.  clinare  'neigen'  — 
ctivus  £01,  "^ügef,  «omit  aud)  lit.  siljti  "fi(fi 
(d)ief  neigen'  —  szieti  "anlehnen'  —  azlaitas 
'abhang'  ocnoonbt  ftnb.  2>cm  gemctnfanien 
Urflamm  ber  germ.  lat.  unb  gr.  ätSone  cigitäe 
nad)  biefen  3(emianbtfd)aftäbejiehnngen  ber  Se- 
griff '(an|t  anfleigen,  eine  id)icfe  Slellnng  bilbcn, 
eine  fd)rflge  Sage  einnehmen'. 

It^nen^  3tn<.  nihb.  l^henen  ahb.  l^hanön 
'aI8  Sehen  geben,  leihen';  pgl.  Sehen,  meitethin 
audi  leihen;  bnju  anglf.  l>^nan  (^;^rdt.  Itende) 
engl,  to  lend  'leihen,  oetleihen'. 

letim  ^m.  mhb.  ahb.  leren  (urfprgl.  "lerjan) 
"imterroeilen,  lehren,  teimen  lehren",  ^uioeilen 
aud)  'lernen'  —  afädjf.  Wrjan,  nbl.  leeren,  anglf. 
Isiran  (nioraud  entlehnt  anorb.  Icf^ral.  got.  laisjan 
'lehren*;  ein  gemeingerm.  310-.  beften  Orunb' 
bebeutung  "roiffen  madjen"  ift,  aiS  laizjan  gaftt- 
tinum  iu  einem  blog  im  @ot,  beniahnen  $räL= 


Seigre 


—  243  — 


(eic^t 


$räf.  lais  'meig'.  ^m  ^tUfd>en  unb  @\xqI 
blieb  bQDon  noc^  eine  parti^ipiok  Ableitung, 
melc^  got.  atö  *lisnan  ober  *liznan  barjufteüen 
wäre;  vqi.  lernen.  ®agu  noc^  flot.  leis  'funbifl* 

—  leisei  *Äunbe*  in  lubja-leis leisei  'gift* 

hinbig,  ©ifthinbe*.  93ir  l^aben  ®runb  angu- 
nehmen,  bag  bem  got.  lais  'n)ei§'  eine  ®runb« 
bebeutung  'ijaht  enoanbert,  erfahren*  gu  ®runbe 
liegt;  bcnn  ber  @tamm  lis  von  leieren,  ler> 
nen  flecft  noc^  in  ©leife  unb  leiflen  —  9iefte 
ber  alten  ©ebeutung  *ge!)en*  für  SBj.  lis,  roogu 
au6er  bem  unter  ®(eife  enoäl^nten  afloo.  l^cha 
•5lcferbeet'  (lit.  Iys6)  noc^  lat.  lira  'gurdie*  unb 
baS  baoon  abgeleitete  delirare  (eigtL  'entgicifen') 
gehören;  ogl.  auc^  leiften.  —  Seftrc  5.  mbb. 
l^re  a^b.  16ra  JJ.  =  anglf.  lär  engl,  lore  *Ä'ennt* 
nig,  ©ele^rfamfeit*.  —  gele^rtr  gelal)rt  5Jart., 
f(l)on  m^b.  geirrt  unb  gelärt  mit  ber  nl^b.  ©e- 
beutung,  eigtl.  aber  *n)er  unterroiefen  ift*;  ogL 
mittelengl.  il^red,  roorauä  norb.  laerpr  (ogl. 
doctus  gu  docere). 

•Ici  ©uffiy  blo6  nöb.;  au8  mftb.  leie  g.  "Slrt, 
^rt  unb  SBeife*;  im  SW^b.  gilt  nod)  (eine  3«* 
fammenfegung  entfprec^enb  bem  n^b.  mancher« 
lei.  ®afür  fagte  man  maneger  leie  atö  ®en., 
},  ©.  maneger  leie  liute  =  n^b.  mand)erlei 
Seute.  Wih,  leie  lei  l^ält  man  allgemein  für 
ein  Toman.  SBort,  bem  afrj.  proo.  ley  (auS  lat. 
legem)  '^Irt  unb  SEBeife*  entlehnt. 

t  Srir  8eie  SW^.  "^elg,  Stein*  (in  eigen» 
namen  roie  Sorelei)  m^b.  lei  leie  JJ.  'd^% 
Stein*,  aud)  "Steinroeg,  ©cftieferftein*  =  afdc^f. 
leia  5.  •gfcir,  mnbl.  leie  •©c&iefer*.  ©eitere 
^ejüge  innerhalb  unb  augerlialb  beS  ®erm.  (etn)a 
gu  gr.  Xda<;  'Stein*  ?)  ftnb  unfi(^r. 

geib  an.  m^b.  lip  (b)  Tl.  'äthzn,  ßeib,  Körper*; 
bie  8ebeutung  'Seben*  l^at  baS  n^b.  äBort  be- 
roabrt  nur  in  Suf^mmenfeftungen  wie  fieib* 
iud)t  'fiebengunterlialt*,  Seibrcnte.  ^^b.  Hb 
2R9^.  •8eben%  anglf.  lif  engl,  life  'Scben*;  got. 
♦leif  (b)  fe^lt  Cfieben'  giebt  fairhwus  roicber); 
norb.  lif  9^.  'ßeib,  Seben*.  2)ie  lautliche  »er» 
n)anbtf(^)aft  mit  8eben  rodre  im  ®r.  burc^  Xiir: 
Mtr  barjuftellen ;  wie  leben  bem  gr.  XitrapcTv 
gufolge  eigtl.  'bei^arren*  bebeutet,  fo  baä  altgerm. 
liba-  cigtL  •33e6arrung,  3)auer*;  bie  ©ebcutung 
*8eib,  Äörper*  ift  blo6  beutfcb.  ®r.  Xeiiruj  mu§ 
roegen  lat.  linquo  oon  Xiirap^iu  fern  gehalten 
werben;  cS  gehört  ju  genn.  leiten;  Xitrap^iu 
aber  unb  fieib,  Seben  berulien  auf  ber  ibg. 
Sg.  Itp  in  bleiben. 

&tUi  Tl,  ift  neue  @ntlel)nung  au^  m^b.  leich 
ÜJI.  *®efang  au^  ungleichen  ©tropfen*,  urfprgl. 
überl)aupt  'gcfpicltc  ÜJlelobie*  (barauS  entlel)nt 
afrg.  lai).    gntfprec^nb  got.  laiks  'lang*  gu 


laikan  'taugen*,  anglf.  läc  %  "Spiel,  Äampffpiel* 
gu  läcan  'fpringen,  taugen*.  2)a  nbb.  8eicb  nur 
Selinmort  ift,  genüge  eS  mit  biefen  ^emerhingen 
über  bie  reic^  entfaltete  fpegififd)  altgerm.  äßurgel 
laik. 

8et*e  5.  ntl)b.  lieh  liehe  5.  'geib,  Äörper*, 
aucb  'gu  begrabenber  !loter,  Seiche*;  im  926b. 
I^errfc^t  bie  fpegielle  ^ebeutung,  meiere  in  ben 
alteren  germ.  SHolehen  gegen  bie  allgemeinere 
^ebeutung  'Seib*  alS  Subftang  gurücftritt.  ^I^b. 
lih  (hh)gf9?.  "Seib,  JJlcifd)*  =  anglf.  lic  SR.  'Seib, 
Äörper,  8eid)e*  (n)egen  engl,  like  ©gl.  gleid)), 
got  leik  SR,  *5^eifA,  8eib,  Seic^nam*.  3n  einer 
bahuvrihi-Äompofition  nimmt  lik  frf)on  in  alt« 
germ.  3cit  bie  fefte  ©ebeutung  'Äörper*  an,  roirb 
aber  bann  innerl^alb  fämtlic^er  Sialette  gu  einem 
Suffi;  mit  ber  ^ebeutung  unfere^  l^b.  «lic^ 
(f.  bieg).  2)ie  Söebeutung  "Äörper*  beliiell  baS 
n^b.  SBort  in  8eic^born  "^ül^ncrauge*  eigtl. 
•5Dom  im  Äörper*  (igl.  likpom,  nbl.  likdoorn). 

Set^ttam  071.  mbb.  lichname  al)b.  lihhinamo 
Tl.  *8eib,  Äörper,  8eid)nam*;  al)b.  lihhinamo 
für  *lihhin-hamo  beruht  auf  einem  fcbm.  flef* 
tierenben  *likan-  *likin-  (ogl.  got.  manleika 
*©ilb*) ;  iebenfaüä  ift  aftb.  lihhin-amo  nicbt  auf 
irgenb  mid^t  oolf^tpmologifc^e  Umbeutung  beS 
altgerm.  lik-hamo  Tl.  'Äörper*  gurücfguful)ren : 
ai^b.  lihhamo  (ft)n{opiert  lihmo)  m^b.  llchame 
Tl.  =  anglf.  lic-hpma  licuma,  anorb.  likamr 
(likame)  Tl.  *Äörper*.  2)er  gn)eite  ÄompofitionS* 
teil  ift  ein  und  oerloren  gegangene^  9bmen 
(hama-  haman-)  mit  ber  öebeutung  *5orm, 
^üUe*;  ogl.  anorb.  hamr  *$aut,  ®eftalt*,  anglf. 
homa  '^üQe*;  got.  anahamön  gahamön  '^c^ 
betleiben*  (t)gl.  ^emb).  ^emnac^  nmre  8eic^« 
nam  (mit  ber  urfprgl.  ©ebeutung  'Äörper*)  eigtl. 
•gleif^büDe,  ^leifcbgcftalt*,  b.  l).  •JJleifd)fubftang, 
injofem  fte  bie  Sebenäform  beFiftt*.  3)ie  3u* 
fammcnfeftung  ^at  für  ung  ein  poetifcbeä  5lug* 
fe^en,  mie  in  ber  X^at  bie  norb.  unb  anglf.  $oefte 
ficb  mehrere  dbnlid)e  Umfc^reibungen  für  '^rpcr* 
gef c^affen  ^at :  auä  ber  anglf.  ^oefie  ogl.  flsesc- 
homa  •gfleifd)s^ülle*  (bag  gur  ©rKdrung  oon 
anglf.  lic-hpma  =  al)b.  lih-hamo  unb  Seicb» 
nam  überhaupt  oon  SBid)tigfeit  ift)  —  bän- 
f«t  eigtl.  •Änocbengefdö*— bänhüs  eigtl. 'Änot^iens 
^auä* — bänloca  eigtl.  'SJerf d)lu6  ber  Änoc^en*  — 
bäncofa  eigtl.  'Änocftenbebaufung*  aU  Snnonpma 
oon  anglf.  lic-homa  'Äörper*.  2)ie  ^nna^me 
liegt  baber  nai^e,  bag  bad  altgerm.  likhamo 
aus  ber  Sprache  ber  3)id)ter  in  bie  geroö6nlid)e 
^iftion  übernommen  mürbe. 

Iet*t  Slbi.  mftb.  liht  lihte  a^b.  lihti  = 
nbl.  ligt,  anglf.  Ifht  leoht  engl,  light,  anorb. 
16ttr,  got.  leihts  "leicht*.    3)ie  weiteren  ©egüge 


H^ 


—  344  — 


Mv  ZMfMv  UltWtM  WMnCßtif  MI  |B  OVIC  M^OV- 

fi4^   fio^fiie^ciiOe   Wöf.   tttt^   den    wimiiiwgn 

9toi  bm  Im.  l^ris  'Iddjf  oih»  ^I^tU  ^knfavis 
0^€uut,  um  e^  um  bem  gemctnoenn.  I&t, 
fme  mit  gr.  ölox^»^  'gciiiifl,  flau*,  fo.  kngwüs 
IkofWM  'kk^  $u  ocmsogm:  Khl  ttonde  bann 
fttr  itnht  l^ht  .ftmurh  man  leicht  an  n^. 
^elinoen  an,  io  Hege  fuft  gr.  Ooqppö^  *iadn, 
S6sm^'  |U|k^  <i.  Innoerni.  Maut  b^i^engß 
Xtanmq  befricin^  iwttndnbig,  ba  ein  in  der 
Stümn^meHe  unienn  leidet  enthn:e<feenbe^ 
fUH*  auBtr^alb  be$  Orrm.  feftit  —  9n^  2>em 
(ht^L  (^^  jpi  light  'lei(^  nixft  lights  'Iter= 

eeil  ^L  taiib.  leit  fdj  at^b.  leid  31  'bod 
8etrubenbe,i^,3<4m€i^*:  ctgtL  mbftantimeiteS 
fO^ieftto  jpi  m^b.  leit  (d)  a^.  leid  Hbj.  'be^ 
trübenb,  nnbenodrti^,  ner^Bt*.  Sgl  anglf. 
1ÄJ>  'Seldbiftung,  Untfc^  —  'feinbÜ^,  oer^oBt, 
feinb'  (cn^jl.  loath  Hbj.  'ab^enei^'  —  to  loathe 
'fi4  efeln'),  anorb.  lei|)r  'fcinbfti^,  oer^Bt*. 
Xai^  abrtx,  3ubft.  ift  untnrgL  ma^dKinlub 
nidfi^  ali»  ba^  fleutr.  be^  ^i.,  ba§  frü^  tn$ 
9laman.  Gin^ang  fonb  ^itoL  Iaido  'tfäüW, 
ft).  laid;.    SBettered  unter  leib  er. 

leiben  S^-  ^V^-  ^^^^  ^^'  ^^^^  tt  3^- 
'erbulben':  erft  im  9.  3aW.  auftretenb  für 
eigtl.  irlldan  ==  erleiben.  Sod  einfot^  ol^b. 
lldan  beißt  jun&d^ft  nur  'fabren,  geben'  (f.  leiten 
atö  jugeböriged  ^attititmm),  irlldan  alfo  eigtl. 
nur  'erfahren,  ergcbn*.  2)ie  i^tuix^e  öcbeutung 
von  leiben  ^gen  nod)  mnbl.  liden  nnbL  lijden. 
Über  !{$em)anbtfcbaft  non  Seib  mit  leiben  f. 
Jram!,  5Cnj.  21,  3^)5. 

leiber  !3nteri.  mbb.  leider  obb.  leidör: 
eigtl.  Itomparatio  gu  bem  unter  Seib  bebanbelten 
altgemt.  ^bj.;  tneUeid)t  beftebt  Sermanbtfd)aft 
mit  abb.  lAwes  16h  'leiber'  unb  angif.  lä  'aä)\ 

fieier  S-  ntbb.  Üre  obb.  üra  JJ.  au$  lat.-gr. 
lyra  mit  ber  mittelaltcrlicben  bt)gantinifd)en  51u§= 
ipracbc  bcd  y,  mit  roman.  Cuantitätäroedifel 
(ogl.  ©rief,  Dom,  ©cftule,  Ärcug).  2)te 
mittclaltcrlid)c  ^cicr,  roo  fic  nicbt  auf  gdebrtcr 
Ginfübnnifl  bcrubt,  ift  oon  bcr  antifcn  finra 
TOcientlid)  ocrfdjicbcn:  fic  mar  ein  guitarrcn- 
arliflc^  !»l[iiftrumcnt,  baö  mittclft  cineS  burd) 
eine  Murbcl  flcbrcbtcn  $Habc^  gcfpicit  rourbc, 
alfo  'i'cicrfaflcn*.  ^cftt  babcn  mir  öcicr  burd) 
bic  tnobcrncti  Ijumaniflijdjcn  lenbcngcn  rcicbcr 
ouf  t>a^  atititc  iViflrumcnt  giirüdgcfübrt,  obnc 
baft  um  jcbod)  bic  ältere  53cbcutunö  frcmb 
märe  (Urtl.  Ccicrfaftcn,  'bic  alte  ficicr*).  S3öl. 
nod)  ital.  lira,   fr^.  lyre,  engl,  lyre,  nbl.  Her. 

leiben  ytrc.  m()b.  lihen  abb.  lihan  ft.  Qtm, 


=  gßL  ieihwan.  angfi.  leoa  «iMUfeieit  fir 
ühan:.  wt&ßi  ücb  m  6iigL  nnr  knn  mb  to 
lend  ccfpclm l^ataiivgL  £ebes  nnb  Icbncsi. 
Xieie  SMeitHngn,  die  in  muiftatm.  Twkbea 
wn^SftQßn,  bei  üben  idMm  am  der  ^oKoi^enB. 
^Koemupg  MneB  .  £,xt  igumyieunnKifn  ni  ocn 
ueittNUiDitn  csuifKDen  beweiieu,  ba8  biefe  nnr 
Spepafiiiening  in  on^  emer  aniieiufiuen  9e= 
bentimg  Ionen*.  £ie  ibg.  S}.  iik  cxidxint  in 
den  Bedeutungen  *übng  Ionen»  neciofieu,  fni^ 
Ionen,  überioilen' :  i!r.  hc  >mr  liki  —  ^Jiöf. 
rinacmi  'etmo^  nxcidgebcn,  bingeben,  etnNi§ 
?ret,  leer  nuuben,  räumen,  etmo^  tut  einen 
$rei^  bingeben';  boiu  hkthim  91  fladfioB, 
drbkbnft'  —  r^nas  9L  '^^interlofieiifcboit, 
dieidbdnn'  (i.  £eben)  —  riktis  ^.unbr^ka-s 
^.  *ker' ;  ferner  lot  linqno  relinqno  reliqnns: 
gr.  Xcivui  mit  febr  retcber  Sedeutungdcntfoltung 
*oer=,  übrig-,  binter«,  Untertanen'  —  Xoiwö^ 
9ihh  'übrig';  altir.  leicim  (Qrbf.  leiqö)  *laffe, 
überlaffe';  Ht  Kkü  likti  '|urücnoffen',  palaikas 
•3lleft',  ofUm.  otü-l«kfi  •^left,  ÜberbleibfeT. 

t  eetlo^en,  Seilocb  91  mbb.  machen 
Ulach  9{.  'B^tucb,  SeiUuben'.  2)ad  nbb.  mbb. 
ffiort  ift  ouS  lin-lachen  entftonben,  mekbe  S^mn 
mbb.  (oB  Seinlocben  im  ditem  9{bb.)  öftecd 
belegt  ift  unb  im  Wi^b,  old  llnlahhan  auftritt: 
linl-  minte  im  3Rfit.  affnniliert  pi  Uli-  unb  U 
mub  langem  Sofal  nereinfacbt  (ngL  bte  (SvU 
ftebung  non  elf  ouS  obb.  einlif).  (Stnen  öüfn- 
li(ben  Sorgang  ynqlt  bad  nemKinbte  onorb.  l^rept 
für  "Ifnrept  ♦linrifl  'fieinenjeug'. 

Seim  9n.  mbb.  mnbb.  abb.  Um  971.  = 
nbL  lijm,  anglf.  lim  engl,  lime  'ßeim,  fialf, 
norb.  lim  9{.  'Seim,  ^alT.  Dad  gemeingerm. 
lima-  ftebt  in  ttblaut^nerbdltnid  gu  bem  unter 
ficbm  bef proebenen  gemeingerm.  laima-;  bie 
^hrunbbebeutung  bot  man  aud  ber  engl  tmb 
norb.  ^bcutung  'Seim,  ^air  alg  'ftlebefloff 
avi^  einer  ^bmaffe'  anjunebmcn.  Sat.  limus 
fügt  ficb  mit  feiner  ©ebcutung  'bünner  Sdblamm' 
näbcr  ju  2cbm,  mit  feiner  ?lblautSflufe  1  aber 
näbcr  gu  Seim.  $ll§  SSurjcl  ift  unter  Sebm 
lai:li  crmicfcn  burcb  anorb.  leir  9^.  unb  lot 
li-no  'ftrcicbc'. 

Sein  2Jl.  *5Ia(ft§*  (in  Swföwinicnfcöungen) 
mbb.  abb.  lin  9Ji9^.;  ügl.  Seinen. 

4ein  ©uffiy  für  2)iminutiüa  mbb.  -elln  abb. 
-ilin  eigtl.  nur  im  Cbcrb.  bcimifcb;  fein  öeleg 
bafür  im  ®ot.,  5(nbb.,  ^Inglf.  imb  ^Inorb.  3)ag 
9ibb.  bot  in  glcicbcr  ^unftion  -ken  (=  mb. 
-chen)  an^  -ikin,  mit  roclcbcm  ©uffiy  obb.  -ilSn 
bag  unter  ©cbmcin  unb  O^üllen  bebonbelte 
biminutioe  -in  gcmcinfam  bat.  3}gL  nocb  »eben. 


Seine 


—  245  — 


ßettc 


Seme  3^*  ntl^b.  mnbb.  Hne  fpäta^b.  llna  gf. 
•@eü,  lau,  Seine'  bef.  •©c^iffäsuflfeir.  5lblci« 
tung  aud  lot.  linea  l^ot  baS  ^ebenflic^e^  ba§ 
biefe^  —  and)  im  ÜJWat.  —  nic^  bie  Sebcutung 
'lau*  l&ot,  fonbem  fpegieU  •9fHd)tfc^nur*  (unb 
mlat  'fiänöenmafeftob')  bebeutet.  3n  bcr  ®e^ 
beutung  liegt  lot.  linum  'groben,  Slau,  ©eil* 
ndfier;  ober  im  Siomon.  unb  9Mlat.  fcf)lt  linum 
in  biefcT  ©cbeutung.  5Dcn  gr.  Xivaia  Xiv^a 
"©eil,  ©tric!*  cntfpric^t  Seine  Qtö  felbftänbige 
germ.  STbleitung  au8  lin  •Seinen' ;  roir  ^obcn  and:) 
angif.  Hne  engl,  line  "©c^nur,  Seine*,  anorb.  lina 
(got-  *leinjö  eigtl.  'bie  au3  iflad)^  üerfcrtigtc*), 
n)eld)e  nac^  ec^t  germ.  ^rin^ip  gebilbet  fmb  (©uf « 
fij  Jon). 

Setnen  9^.  eigtl.  fubftanttDierteS  9ieutr.  be^ 
tibi.  m^b.  linen  IXnln  'auS  Seinen*.  S^  ®runbe 
liegt  m^b.  lin  m,  'Sflac^g,  Sein,  leinene^  Älei* 
bungäftücT  aftb.  Qfad)f.  lin  SR.  =  got.  lein  S». 
"Seinroanb*.  ^ei  biefem  begriff  rm  bei  bem 
SBorte  |)ant  fann  man  fc^roonfen,  ob  Urocrs 
n)Qnbtfc^att  ober  @ntle^nung  baS  gemeingerm. 
lina-  mit  bcn  anflingcnben  SBorten  bc^  Sot. 
ober  ®r.  oerbtnbet.  SBenn  bQ8  germ.  SBort 
roirfli*  entlehnt  ift,  fo  berocift  baS  »erWttniS 
ber  Äonfonanten,  bafe  |)anf  ben  Oermanen  oor 
ber  SautT)erfcl)iebung,  b.  \),  lange  t)or  unferer 
Seitred)nung  bcfannt  rourbe;  baSfelbe  roärerool)! 
and)  für  lina-  "Sein*  angune^mcn,  ba  ^JKmuS 
unb  Zadtn^  \d)on  baS  SJorfommen  ber  Seinroanb 
bei  ben  ©ermancn  i^rcr  3eit  beflöttgen.  SSiel- 
leic^  lo&t  [xd),  worauf  bag  Seilen  beS  SBorteS 
bei  ben  öftUc^en  3nbogermanen  beutet,  rote  bei 
^anf  baS  ©h)t^tfd)e  atö  dueüe  ber  ©ippe  f äffen. 
SSgl.  lat.  linum,  gr.  X(vo-v,  afloo.  llnü,  lit 
linai  '{Jladig* ;  Xi-  blieb  in  ben  formen  5Dat.  Xi-xi, 
SJJl.  Xl-ra,  wonach  1!-  atö  SBurgel  unb  no  atö 
tlbleitung  für  linum,  Xivov  gu  gelten  l^ot.  SSgl. 
Seilad)en,  Seine. 

Seittloattb  JJ.  ift  eine  erft  nl)b.  oolföett)mo* 
logifd)e  Umbilbung  für  mf|b.  Hnwät  gf.  'Seinen^ 
geug*  mit  3lnfnüpfung  an^b.  ©emanb.  3)ag 
alte  wät  (al&b.  mljb.)  ift  im  9^^b.  auggeftorben; 
e8  gehört  mit  anglf.  wäed  "Äleib*  gu  einer  au^* 
geftorbenen  ibg.  SBj.  w6  'meben*. 

t  Seid  OÄ.  entlel)nt  auS  bem  m^b.  unb  älteren 
nöb.  leis  leise  ü«.  •geiftlid)e8  Sieb*,  abgefürst 
aug  kirl^ise;  kyrie  eleison  mar  ber  SRefrain 
gciftlic^cr  Sieber. 

leife  5lbi.  mfeb.  lise  a^b.  ♦lisi  (^bo.  liso) 
Meife*  aucft  'langfam*.  Unter  lel)ren,  Sift, 
lernen  ift  eine  germ.  SBj.  lis  mit  ber  ®runb- 
bcbeutung  'ge^cn*  befproc^en,  rooau  got.  leis 
"funbig*  gu  gehören  fd^eint.  2)iefem  5lbi.  loirb 
baS  $b.  aber  !aum  unmittelbar  entfprecften,  ba 


bie  ^ebeutungSbiffereng  gu  grog  ift.  ^u^  bleibt 
fragli^,  ob  leife  überhaupt  gu  SBg.  lis  gebort. 
SHelleic^t  gel^ört  eg  gu  gr.  Xeioq  Xiapö<;  'fanft, 
gelinbe,  milb*,  faHä  biefe  nxd)t  e^er  gu  lat.  Ißvis 
•glatt*  geprcn.  ©c^roierigfeit  mac^t  ber  SWafal 
in  fc^mdb.  lins  (l»i!s)  *leife*. 

Setftci  gf.  mbb.  liste  al^b.  lista  gf.  "banb* 
förmiger  ©treifen,  ©aum,  S3orte,  Seifte*  = 
anglf.  list  engl,  list  'SRanb,  ©aum,  ©treifen* ; 
i^l.  lista  (lista?)  gf.  'Skub,  ©treifen*.  5lu6cr- 
l^alb  beS  ®erm.  fel^len  aQe  ^ntnüpfung^punfte. 
5lug  bem  ®erm.  flammen  ital.  lista,  frg.  liste 
•©treif,  «orte*. 

Seifte  2  g^.  *inguen*  erft  n^b.;  roa^rfc^einlicb 
Don  bem  vorigen  gu  trennen  unb  auf  ein  got. 
♦laistö  g=.  gurücfgufül)ren.  2)arauf  beutet  auc^ 
engl,  last  (biaL)  *©(^)ambug.  Seiften*.  5Die 
gleicl)beb.  anglf.  16osca,  mnbl.  liesche  nbl.  lies, 
afc^meb.  liuske,  bän.  lyske  meieren  lautlich  gu 
fel^r  von  ber  l^b.  gform  ab;  auc^  bie  oerfud)te 
5lntnüpfung  an  laisius  '©c^ofe*  in  bcr  Lex 
Salica  ift  bebentlid). 

Seiftettr  Seifte  2R.  mbb.  leist  2R.  •Jorm, 
Seiften  beS  ©^u6mad)er8*  a^b.  leist  (9^.?) 
•forma*  =  anglf.  last  läest  3W.  "grufefpur, 
©pur,  forma'  engl,  last  "©d)ufterleiften*.  ®ot. 
laists  9W.  "©pur,  3iel'  weift  mit  bem  unter 
leiften  gegebenen  ^D'laterial  barauf  bin,  ba§ 
"5u§fpur*  bie  eigtl  S3ebeutung  beS  l^b.  engl. 
2Borteg  ijt.  ^norb.  leistr  m,  bebeutet  allere 
bingS  'gii6*  unb  *!urger  ©trumpf,  ©ocfc*. 

letftett  3^-  m^b.  a^b.  leisten  'ein  ®ebot 
befolgen  unb  ausführen,  feinem  33erfpred)en,  feiner 
^flic^t  nac^fommen*;  cntfpre^cnb  got.  laistjan 
"nad)folgen,  nachgeben*.  SBcgen  ber  SSermanbt- 
fd)aft  mit  ®leife  unb  Seiften  ift  bie  S3ebeu- 
tung  bed  got.  ^im,  bem  ^b.  (forcie  bem  gleid)beb. 
aföc^f .  Ißstjan)  gu  ®runbe  gu  legen,  tlnglf .  Isestan 
'leiften,  ooüfü^ren,  galten,  auS!)aItcn,  auäbaucm*, 
moraud  engl,  to  last  'bauem,  bleibeu,  ftc^  Ijalten 
(temporal)*.  5Da8 gemcingenn.  fc^m.  S^rv,  laistjan 
eigtl.  "nachfolgen*  (roorauä  fpan.  portug.  lastar 
*3cil)lung  für  einen  anbcm  leiften'  entlehnt  marb) 
ift  abgeleitet  oon  bem  unter  Seiften  ermälinten 
got.  laists  Tl.,  anglf.  last  Sßl.  "Sufefpur*,  bie 
i^rerfeitS  auf  einer  2Bg.  lis  'geben*  berul)en;  biefe 
äBurgel  ^at  überall  eine  Steigung,  au8  bcr  Tmu- 
lic^n  ©ebeutung  *gcl)cn,  nacftge^cn*  in  eine 
geiftige  übergugeljcn  (f.  Sebre,  lernen,  Sift); 
ogl.  auc^  leife. 

t  Seiftet  5.  •®roffel*  ein  nicbcrr^ein.  2)ialeb« 
rcort  =  nbl.  lijster,  fiebcnbürg.  leister;  fc^on 
al^b.  listera. 

t  Seite  gf.  m^b.  lite  a^b.  Uta  älter  ♦hliu 
g.  "«ergabbang,  ^albe*  (got.  *hleida  g^.);  hli 


(titen 


246  — 


lefen 


oB  germ.  SBur^lftlbe  x\i  unter  lehnen  ein- 
gelber  bcfprcx^n,  mo  auc^  bie  {tammoer< 
nHinbten  fC&oxU  mit  ber  ^Oebeutung  '^ügel*  ^ 
Dergleichen  ftnb. 

leiteti  3*tD.  m^b.  al^b.  leiten  fcöro.  3^- 
=  afdc^f.  lödjan,  nbl.  leiden,  angif.  laedan 
engl,  to  lead,  anorb.  leida.  Hüe  beuten  auf 
ein  fef)Ienbe$  got.  ^laidjan,  bad  (atö  Sr^ttitbum 
}u  bem  unter  leiben  befprod^nen  altgerm. 
li{)an  *ge^en*)  eigtl.  *geften  mac^n*  bebeutet; 
ogL  {enben,  bad  auc^  urfprünglic^  'ge^en 
mad)en*  bebeutet.  3"  bem  Jattitioum  *laidjan 
gcf)ört  ein  germ.  Iaido-  J.  'JJü^rung* ;  baoon 
anglf.  lad  *2Bcg,  9fleiic,  Saftrt',  engL  nur  nod) 
in  loadstar  *8eitftem*  unb  loadstone  *ÜRagnet* 
unb  loadsman  (anglf.  lädman)  =  nl)b.  Sotfe; 
Seitftern  mfeb.  leiutgme  3W.  'ber  bie  ©c^ififer 
leitenbe  ^olarftem*. 

£ettcr  5.  ml^b.  leiter  al^b.  leitara  (ölter 
♦hleitir)  J.  *8citer*  =  mnbL  leeder  nbL  leer, 
anglf.  hlsedder  hlseder  engl,  ladder;  ba^u  fel^lt 
got.  *hlai-dri  (®en.  -drjös)  J.  'fieitcr*  mit  einem 
bem  gr.  -rpia  ibentifc^en  Semininfuffiy.  3)icfe3 
*hlai-dri  beruht  auf  ber  unter  lel)ncn  be* 
l^anbelten  SBj.  porgerm.  klT,  rooju  gr.  xAi-uaE 
bie  bem  meftgerm.  ^ort  entfpre(l)enbe  ^ebeutung 
Seigt:  Seit  er  ift  gleid)fam  *bie  Schräge,  bie 
3(ngelel)nte*.  3)aS  norb.  hleiör  •3elt*  ld§t  ftd) 
an  bie  glcid)beb.  got.  hleipra  5-  unb  gr.  xXiaia 
anfc^lie6en.    Sgl.  Se^ne,  lehnen,  Seite. 

Settbe  J.  m^b.  l§nde  a^b.  l^ntin  J.  =  nbl. 
lende,  anglf.  lenden  3.  (im  $1.  lendenu  91.); 
anorb.  lend,  bän.  lynd  'Senbe'  (baju  tgl.  lundir 
'SRücfenftücf*  ?).  2)ie  got.  ßautf orm  mar  pieüeicftt 
♦landwini  5.  JJaUä  baS  b  pon  lat.  lumbus 
*8enbe*  für  ibg.  dh  refp.  dhw  ftdnbe  (lat.  barba 
für  bhardhä  =  ©art,  lat.  ruber  für  ibg. 
rudhros,  ^puGpöi;  =  rot),  fo  liefee  ftc^  bag 
l)b.  Senbe  bagu  fteüen.  ^uf  ®rbf.  landhwi- 
roeift  aurf)  afloo.  ledvija  "Senbe,  9iiere*. 

lenten  3tm.  jeit  unb  burd)  Sut^er  fd)rift' 
fprac^lid)  (im  16.  3a^r^.  in  Dberbeutfd)lanb 
\xod)  fremb  unb  bal)er  in  ben  Magier  ^ibel- 
gloffaren  pon  5lb.  5^etri  unb  %om.  SBolf  1522  ff. 
mit  „nmmznhtn,  umfc^rcn''  überfeftt)  m^b.  lenken 
'biegen,  rocnbcn,  richten*:  3)enominatip  gu  ml)b. 
lanke  a()b.  lanca  hlanca  *Jpüftc,  Senbe*. 
2Beitcrc§  unter  Jlanfe  unb  (Sclcnf;  baju  ift 
eö  picücid)t  aud)  pcrroanbt  mit  lint,  cigtL 
'jc^räg'.  Scntcn  eigtl.  *cinc  fd}rä0C  fcitlic^e 
SHid)tunö  geben'  (ogl.  linf).  Tlan  I)at  an  ^cx- 
ipanbtfd)aft  mit  lit.  16nkti  'biegen'  gcbad)t. 

Htm  3Ji.  (im  16.  3a[)rl).  clfäfe.  ©Icn^) 
m^b.  lenze  al)b.  lenzo  3Ji.  *5rül)ling';  au^ 
neueren    3J^a.    pgl.    baier.    längess    längsing, 


fc^n)et^  langsi,  tiroL  langis,  idcIc^  lehren,  ba§ 
abb.  lenzo  auf  etgtl  ^engzo  (mit  Serlufi  oon 
g  ober  k;  ogL  9lun|el  ou^  ^ronkzel,  91i$ 
aus  blicktz)  beruht  3^  ^  ^^-  9{ebenform 
lengizin  lenzin  fttmmt  anglf.  lencten  (auS  *lang- 
tin)  =  engL  Lent  •gaftcn*.  3)ie  urfprgL  ©e« 
nennung  fc^eint  a^b.  m^b.  lange;  (@en.  längeres) 
=  tirol.  langis  pi  fein  (=  got  *laggat  *laggit). 
3n  ber  Idngeren  JVorm  a^b.  lengizin  (=  got. 
*laggat-iin)  ftedt  ineUeic^  ein  ouc^  in  got  sin- 
teins  'tdglic^*  ttt^ahtm^  germ.  *i!na-  log*  = 
ffr.  dina  lag*  (ffr.  purudina  •oieltdgigcS  geft% 
sudina  •glucflid^e  3eit*);  Pgl.  lit  d6nä  'log* 
unb  Äogel  8eitr.  16,  510,  aud)  53eitr.  12, 377. 
©pnonpma  f.  unter  Srüftling. 

gcrd^  'S-  m^b.  Ißrche  a^b.  Ißrahha  ^.;  bie 
gleic^beb.  nbL  leeuwerik,  anglf.  läwrice  lewerce 
läwerce  engl,  lark  unb  fd)Ott  laverock,  af4n>eb. 
laerikia,  foroie  bie  ml^b.  SiJebenformen  löwerich 
Ifiwerech  Ifiwerch  geigen,  ba§  urbeutfc^  *1§- 
-wrahha  (=  anglf.  läwrice)  oB  ooQere  S^xm 
oorauSgufejen  ift.  Sfiorbportug.  laverca  'Scrc^* 
ift  fuebiftben  Urfprungä.  2)ic  got  fioutform 
Idgt  ftc^  nic^t  mit  @id)er^it  oermuten.  (Sbeitfo« 
menig  fte^t  feft,  ob  ba^  a^b.  unb  anglf.  Sßort 
^ompofttum  ift  ober  blog  eine  ungemöMi^ 
Hbleitung  ^at 

Itntat  3^-  wi6^-  lernen  a^b.  limön  I6mto 
"lernen*  =  anglf.  leomian  engt  io  leam  'lernen^ 
afdd)f.  linön  für  got  *liznan  ($rdt.  *liznöda): 
eine  altgerm.  ^leitung  aud  bem  $arti).  bed 
unter  Se^re  unb  lel&ren  befproc^en  ft  3*»- 
got  lais  'x6)  meig*:  ba^er  lernen  'erfahren, 
gelel)rt  werben*.  I)ie  fflortgruppe  beS  ©tammeÄ 
lis  aerfdüt  in  gmei  Slei^en:  gu  ber  einen  gel^ört 
ber  fmnlic^  öcgriff  'geö«"*  (pgL  Seiften, 
Seifte,  ®leife,  auc^  leife),  gur  anberen  bie 
SBorte  Se^re,  lehren,  got  leis  'funbig*. 

lefeti  Stm,  m^b.  lesen  a^b.  16san  'aa^ 
md^lenb  fammeln,  aufbeben,  lefen,  auc^  er« 
gdl)len,  berid)ten*.  ®ot.  lisan  galisan  unb  anglf. 
Igsan  ^aben  blog  bie  ^ebeutung  *aufammem 
lefen,  fammeln*;  pom  leftteren  engt  io  lease 
*Sbten  lefen*.  iind)  im  dlteren  5lnorb.  \:^Qt  lesa 
blo6  bie  ^ebeutung  *fammeln,  auf  lefen*.  Sd 
fann  nid)t  sroeifcl^aft  fein,  bau  biefeS  bie  ®runbs 
bebeutung  pon  l)b.  lefen  'legere*  gcroefen  ifl, 
roeäbalb  ^Infnüpfung  be§  gcmcingerm.  lesan 
*auffammeln*  an  lit.  lesü  (l^sti)  'mit  bem 
6d)nabel  aufpicfcn,  Äörncr  auflejen'  ma^r« 
fd)cinlic^  ift.  Slbgumcifen  ift  ^egiebung  groifc^ 
got.  lisan  *fammcln'  unb  lais  'roeiB*  —  laisjan 
*Ic^rcn'  (f.  Icbrcn,  lernen),  ^ie  (^ntnmflung 
bcö  ^cgriffcg  *legere*  auä  bem  beS  *©ammelnd* 
f)at  gmar  Analoga  in  ber  ^ebeutung^ntmicflung 


ficttcn 


—  247   — 


ficutcnant 


t)on  lat.  lego  unb  gr.  Xifiu,  roclcftc  bic  ^b.  S3c= 
beutungen  in  fid)  üerctnigen.  2)o(ft  bie  altgerm. 
ÄuUurüerftältniffe  crflären  lef en  'legere*  fcftöner 
unb  in  roeitercm  3«fonimen^ange.  2Bie  unferc 
S3c3cid)nung  ®ud)ftabe  Srbc  au8  bcr  altgerm. 
3cit  ift,  n)o  man  in  Heine  ®ud)enftäbe  eingelne 
SHunen}eid)cn  cinriftte,  fo  befagte  ba8  5luflefcn 
ber  bel)uf§  Ski^fagung  auägeftreutcn  ©täbd)en 
urfprgl.  *bie  SRunen  lefen*.  5Da§  altgenn.  läsan 
roar  alfo  ©cgcic^nung  für  baS,  roaS  lacituS 
®crm.  10  als  „surculos  ter  singulos  tollit" 
fc^ilbert;  im  t)or!)iftorifc^cn  3)cutfd)  roiirbe  eS 
auc^  ^cjjcidjnung  für  baS  „sublatos  secundum 
impressam  ante  notam  interpretatur".  löc^ 
ad)tung  oerbicnt  noc^,  baft  bie  altgerm.  2)ialefte 
übcrl)aupt  feine  gemeinfame  ©egeidimmg  für  'le- 
gere* l)aben:  ein  53croeiS  bafür,  ba6  bic  Äunft 
unter  ben  öennanen  l)eimifc^  mürbe,  nac^bem  fie 
fic^  in  (Stämme  getrennt  Ratten  (ital.  Urfprung  ber 
Sfhinenfdnift  ftel&t  feft).  SDer  @ote  fagte  siggwan 
us-siggwan  *lefen',  ber  6nglänber  anglf.  rsfedan 
engl,  to  read  (auc^  anorb.  räöa);  jeneS  bejeid)- 
nete  urfprgl.  roo^l  *ben  gel&obenenSBortrag*,  biefeS 
meinte  *bie  SRunenjeic^en  erraten*. 

Setten  SW.  ml)b.  leite  al)b.  letto  m,  '2^W 
(ä  folgt  aus  baicr.^alem.  ^a.);  roaWcbeinli^ 
mit  W)\ani  baju  and)  i§l.  le{)ja  3^.  'Sel^m, 
8(ftmuft*.  Äaum  ju  lat.  lutum  91.  *Äot,  ©c^mu^* 
ober  altpreu&.  laydis  •ße^m',  beren  SBurgebofal 
gegenüber  bem  germ.  SBorte  ©(^roierigfeit  mac^t. 
©fter  oerroanbt  mit  8e^m? 

le^eti  3tTO-  nt^b.  letzen  a^b.  lezzen  •I)emmcn, 
aufhalten,  binbem,  f^äbigen,  Derieften*  =  got. 
latjan  'aufbalten,  l^emmen%  nbl.  letten,  anglf. 
lettan  engl,  to  let  'öinbern*:  gemeingerm. 
3)enomtnatit)  gu  bcm  Slbi.  lata-;  ogl.  Ia6,  and) 
laffen.  —  fic^  Icften  für  Ti^  gütlich  tbun* 
mbb.  letzen  'befreien,  eine  3^unblic^feit  cr- 
roeifen,  fic^  oerabfc^eben,  fic^  erqiiicfen*.  6.  auc^ 
baS  folgenbe  SBort. 

lti$i  ©uperlat.  5lbi.  mbb.  lest  le^^ist:  ©uper- 
lot.  gu  la?  2lbi.  'matt* ;  bie  nl^b.  Sautform  fcfteint 
au8  bem  9'ibb.  gu  ftammen,  roo  letist  unb  lezt 
(bieg  für  letst)  richtig  entfte^en  mu&te;  biefe 
formen  fennt  in  ber  2]^at  ber  ^elianb.  3m 
^ftb.  gilt  le??ist  la^ijöst,  im  31nglf.  Isetma  unb 
laetmest  (auf  ein  got.  *latuma  "leftter*  meifenb); 
banebcn  anglf.  latost  engl,  last  'leftt*.  2)er 
^ofitiü  ju  biefen  altgerm.  ©uperlatiuen  ift  ber 
unter  lafe  beftanbclte  altgerm.  2(bjeftit)ftamm 
lata-  eigtl.  'trage,  läffig,  fäumig';  Icftter  eigtl. 
'fäumigfter,  fpätefter*  (ogl.  anglf.  engl,  late  ?lbt). 
•fpät').  3n  ber  SSerbinbung  gu  guter  Seftt  ift 
fieftt  älteres  8eft,  baS  ju  bem  unter  leften  er* 
mahnten  ml)b-  letzen  'enbigen,  Jixd)  oerabfd)ieben, 


erquiden*  gehört;  gu  guter  8eftt  eigtl.  'als 
guter  5lbfc^iebSfrf)mauS*. 

t  Smiftfe  3f.  'SBagenleifte,  SHunge*  ein  baier.- 
fc^mäb.  2Bort  (aud)  tl)üring.  lisse  likse,  l^eff. 
lise  lichs,  an  ber  ©c^malm  Sic^Sftäftel)  m^b. 
liuhse:  roo^l  uroermanbt  mit  ben  gletd)beb.  cgec^. 
Iu§n6,  poln.  luänia,  ruff.  IjuSnja. 

Seit^te  3r.  ml^b.  liuhte  3^.  'ßeuc^te,  Apparat 
jum  8eud)ten*,  and)  '^elligfeit,  ©lang*:  W>' 
leitung  ju  8id)t.  —  leiti^ten  S^-  ^V^-  ö^^- 
liuhten  'leuchten*;  entfprec^enb  got.  liuhtjan 
*leud)ten*:  altgerm.  2)enominatit)  gu  bem  5(bi. 
liuhta-  'lic^t*;  leuchten  eigtl.  'lid)t,  l)en  fein*. 
3^gl.  liefet. 

Semitititb  SW.  ml)b.  a^b.  liumunt  ün.  'SRuf, 
SHu^m,  ©erüc^t*;  got.  märe  *hliumunda-  ÜJl. 
angufeften,  ba^  gu  hliuma  '©eljör,  D^r*  gu  ftellen 
ift;  -munda-  märe  alS  5lbleitung  angufe^en, 
entfpre^enb  bem  gr.  mot-  unb  lat.  -mento-  (in 
co-gnö-mentum).  hliu  alS  SBurgelfilbe  l)at  inner* 
balb  unb  au&er^alb  bcS  Oerm.  reid)e  ©ippen 
(ogl.  laut,  läuten:  gr.  kX^o^,  f!r.  <?rävas 
'SRul^m*);  bem  l)b.  8eumunb  entf priest  formell 
am  beften  ffr.  <jrömata-m  91.  •®rl)örung*.  8at. 
crimen  l^at  mit  l^b.  Seumunb  fo  menig  gu 
f Raffen  mie  mit  bem  ffr.  <jrömatam.  —  8 er* 
leumben  berul^t  nid)t  unmittelbar  auf  8eu* 
munb,  fonbem  auf  einer  barauS  regelmäßig 
gefürgten  fjorm  m^b.  liumde. 

Seilte  ?Jlur.*tant.  m^b.  liute  Wm,  ^ur. 
•8eute,  ÜWenfdEKJn*  mit  bem  ©g.  Hut  ün91. 
*S?oir;  entfprec^enb  anglf.  ?Jlur.  16ode  •8eute*. 
Oh  *liudus  'äJolf*  für  baS  ®ot.  angefeftt  werben 
barf,  bleibt  ungemife.  Gin  bem  @erm.  unb  bem 
©lat).  gemcinfameS  SBort:  afloo.  Ijudü  SW.  'SSolf*, 
$1.  Ijudije  •8eute',  lett.  laudis  m,  ?Jlur.  •8eute, 
33olf*.  D.  ©d)raber  gef)t  oon  ber  löebeutung 
*bie  %men'  auS  unb  uergleic^t  gr.  ^\€öe€po<;. 
Rubere  vergleichen  bie  ibg.  2Bg.  ludh  •mac^fen*, 
bie  in  got.  liudan,  afädöf.  liodan,  anglf. 
16odan,  a^b.  liotan  in  ber  alten  iBebeutung 
crl^alten  blieb;  t)gl-  ffr.  SBg.  ruh  'roac^fen*.  5luS 
bem  ®erm.  gel)ören  roeitcrl)in  gu  bemfelben 
©tamme  no^  got.  -lau{)s  (®en.  -laudis)  in 
swalau{)s  'fo  groß*  —  samalau{)s  *gleid)  groß, 
gleich*  —  juggalauj)s  "Qüngling*;  ml^b.  löte  'be- 
fd)affen*;  au*  got.  lüdjö-  gf.  •2(ngefid)t*.  3m 
5lnglf.  beftel&t  l^od  SW.  'Äönig*. 

geittettoiit  SW.  im  5lnfang  beS  16.  Sa^rbS. 
auftretenb  unb  feit  ÜJlaaler  1561  gebud)t  (g.  ö. 
(SniftuS  1562  Gramm.  I,  264  „legatus  Seute* 
nant";  ^cnricpetri  1577  ®eneral]&iftoria  198  ff. 
eine  9lebenfoTm  8eutenampt  g.  lö.  bei  ßal« 
mftuS  1610  ©.  473.)  (Bd)on  in  S^tungen  oon 
1525  8at)tinant;  auc^  in  ber  $olit.  ^orre* 


—   248  — 


U 


feONlai  fter,  Ol  Ut  fMeadmt  ^nm.  die 
iL  klrir  '^Am  tu  16.  >M.  «rkbmo.  ct§d. 

miaäi  0^f^  iamn  m  9fk%  amdi  9üu  htm\ 
Scfti  ps  tnnfcii  ^ttx  vtwof  v«  ^id^  yytni^  • 
maäßlih.  -%  S.  l^li;  onb  na Leritieus  (ictondt.  | 

üäKllUTj'mhti  fRitte  bc$^%.  ^o^c^milimd 
atfffomoKiib  ^|.  9.  kaotan  liS  ^ftnikog;n.  III, 
^;  Vlaaifiüm  ITfM  Oebu^*  i^t  =  Un. 
libeila  liMloU  'flctne  fikt^c'.  Zie  nectoMie 
ciii^etmsi^e  Senenntm^  m  Saiferinngfer; 
atil>ei:f  Siytumtnnamibiy^ditLSaiierbnBiiiie, 
d^rcu^,  St^leifer  ülafer,  oberfoui.  .Otit<' 
mtii\\t^t,  ^etbelher^  Spelleit^iiier,  lortu 
fdl  St^neiber,  (rronbeiifwro.  mmis.  Bä^illt^ 
hoih,  kambni^  d^ra^pferb. 

«tt4l  ^' Sitfm  m^b,  'tlch  'lieh  (bie  ^to^ 
megen  ber  Stelbu^  in  unbctimtcr  Silbe;  o^b. 
-lieh;  entfprec^enb  got  -leiks,  atiglf.  -Hc  ai(4. 
'IjT.  UrfprgL  ibentifcb  mit  bem  unter  Seid^- 
nam  unb  ^\ti(b  befpnx^enen  altaenn.  llka- 
'lUhrer':  a<t.  wairaleiks  'mdnnüi^*  ei^.  'mdnn^ 
üd^en  ikbtwx  ^abenb'.  3n  Mer  SBetfe  nnrb 
•llka  in  a\kn  Zioleften  |ur  Weftiobilbung  oer« 
nHinbt.  ^xi  einigen  pronominalen  ^Übungen 
(folc^er,  melc^er)  oertritt  ba$  alte  -Uk  ein 
bem  (jr.  -XCko^  in  TnXiico^  ttt^XIko^  entfprec^- 
be^  ^\x\f^%.    S.  gleich  unb  mdnniglic^. 

U4t  mj.  m^b.  lieht  al|b,  lioht  «bj.  >a, 
ftra^lenb,  blanf  =  anglf.  l^iht  engL  light  mj. 
'\Wf  Hat,  flldnijenb' ;  g^^.  ♦liuhte  >ü'  läfet 
fi(^  aud  bem  baoon  abgeleiteten  liahtjan  'leud)ten' 
erfd)lie6en  (f,  leuchten).  (Sd  ift  fraglich,  ob  ber 
!^tal  von  üc^t  partigipialen  Urfpruttgg  ift, 
mie  in  alt,  falt,  laut  ufm, 

«t*t  y^  m^b.  lieht  a^b.  lioht  91  'Sid^, 
®Iani),  ^eüc";  entfpredjenb  afdt^f.  lioht,  nbl.  licht, 
anglf.  I^oht  "^n,  engl,  light  'Sic^,  ^üc*.  2)er 
!Cental  be^  9Borte8  ift  5CbIeitung,  mie  got.  liuh-a{) 
(»en.  -adiH;  v)f^  'fiicfit,  ©c^ein*  aeigt.  3)aS  mit 
anbercr  5lblcitung  gcbilbete  anorb.  Ijös  91.  'Sidjt* 
märe  got.  *liuhH  (ö^cn.  -sis);  i^nen  liegt  ibg. 
Icukot-  loukt-  unb  leukos-  leuks-  ald  Soppel- 
flamm  ya  (^runbc;  ogL  ffr.  rocis,  aoeft  raocanh 
(für  ♦röcaM)  'manh  2i*f .  Sie  ibg.  SBj.  luk  : 
l(;uk  •leu(l)tcn*  ()at  eine  rcid)e  ©ntfaltung:  ffr.  ruc 
(rAc/lrrii)  'lcud)tcn'  —  rukmä-s  Slbj.  'glänjenb*, 
Subft.  'Wcf^mcibc'  —  rökä-s  röcand  'fiicfjf ; 
gr.  XcuK^c;  5(bi.  *rocift'  —  d|iq)iXOKii  'ßmiclid^t'; 
lat.  hicerna  hVeo  lux  lucidus  lOna  lOmen  di- 
luculurn ;  altir.  loche  (l)  •«lift*  —  lön  •®lanj' : 
afloü.  lur^a  'Gtral)!'  —  luna  J.  •ÜJlonb*.  3nner-' 
halb  bciJ  C^cn«.  finbcn  \\^  no(^)  rocitcrc  W)- 


9^  im%t.  tnäih. 


i4l.Scs4tc;li«t 


'bfi9ai';ML 


£■(&§.  Sm  ilc  mkii.  oti. 
,  vwai^  laoksoos  ^  Sn^ 
m  cbpcDl  i  Jos  *^dx*  KbfieMi 
ikb  nodi  0^.  befasoi  Xbi.  *be(r  nib  oa^ll. 
Uxan  'lenifeira'  m. 

Ik|lai3t»'a«"^«tkle9:5iii  1652  %aer 
teati^er  9anM8  '24S»;  a^.  löften  "ia  die  8iA 
beben,  4Uiii|ebeii,  Houoi*,  lovie  ci^L  to  hft  M^ 
baoon  petfcMetoL  —  Siebten  M  nam.  2fm. 
tedm.  (poni  fbifer  gebnoufai»  itt  ou^  bot  fStbi 
emlebnt;  nbb.  listen  cigtL  Itaää  ouubeH*,  kun 
auTQeoen . 

lUßattk  ^Q^v  »  16. 3abib.  nmb  liccbtcr 
£ob  (|.  9.  aRatbenuS  1562  Sarema  16"»  dfP 
IFxA,  andf  bei  Sutber;;  eigtL  £atb  =  «^ntit  ff^fkx, 
Hcbter  S^lamme',  |u  Sobet  gebörig. 

£tb  (in  Sugenltb;  iR.  mbb.  lit  it)  obb.  Ut 
dlter  hlit  91  'l^edeT  (bei.  auf  etnent  @eftt) 
=  anglf.  hlid  engl  iid,  nbl.  iid  *3)edd*^ 
onorb.  hlit>  92.  *2bor*.  ^^l  fagt  man  angnalok 
92.  *9ütgenoerf(bIuB*  für  *9üigenlib*.  fhu^  im 
SngL  gilt  mittelengL  eielid  engl  eyelid  *9ugcn* 
lib*  (mbb.  ougelit),  mie  bie  ^jeii^nung  ^ug« 
apfel  au(^bem  3)eutfc^  unb  @ngL  gemeinfam 
ift  hlid  'Serfc^luB,  2)ecU*  gebort  }u  eintm 
alten  Serbalftamme :  afdc^.  hlidan  =  anglf. 
hlidan  'bebedai,  oerfcftlieBen*. 

lieb  ^i.  mbb.  liep  (fleft  lieber)  abb.  Hob 
(fleft  liobßr)  =  got  liufs  (b),  anglf.  l^f  engt 
lief,  nbL  lief,  anorb.  Ijüfr:  gemeingerm.  Wn. 
mit  ber  itberaQ  geltenben  )Q3ebeutung  *lieb* ;  ®rbf. 
leuba-  entftanb  regelred^t  au§  oorgcrm.  *16ubho-, 
bag  burc^  afloo.  Ijobü  genau  reflebiert  mtrb 
(ibg.  ffi}.  leubh  :  lubh).  ©m  altibg.  «bj.  für 
*licb*  (ffr.  priyd-s)  i)at  früf)  im  ©erm.  fdne 
^beutung  gednbert  (f.  frei)  unb  für  Heb  $Ia| 
gemacht.  3)a3U  nl^b.  m^b.  lieben  al^b.  liobdn 
'lieben* ;  ober  anglf.  lufian  engt  to  love  lieben* 
mit  fcftmac^  Sofalftufc  ber  SBg.  (anglf.  lufu 
engl,  love  'Siebe*  =  al^b.  luba,  got  lubö  'Siebe*). 
3)a  Sob;  geloben,  erlauben,  glauben  pi 
bcrfclbcn  SBj.  germ.  lub  :  leub  (oorgerm.  lubh  : 
leubh)  gehören,  l^ot  man  bicfcr  eine  weitere  ©e« 
beutung,  ctroa  bic  be^  '©efaÜcnS*  unb  beS 
*®ut^ei6cng*  gu  geben :  ffr.  lubh  '^cftig  oerlangen* 
—  löbha  'SScrlangcn*,  lat  lübens  libens  'gern, 
roiüig*  -  lübet  'c8  gcfdlÜ,  beliebt*  -  lübido  libfdo 
*Suft,  Verlangen,  ^egierbe*.  SSieüeic^t  gehört 
{)ier^er  auc^  baS  gemeingerm.  S3ort  lustus  = 
Suft 


Siebd^en 


249  — 


fiinbc 


Sttb((ftt  9^.  f c^riftfPTac^Kc^  feit  ber  2.  ^älf te 
beS  ooriflcn  3a^r^g.  für  ftltcrcS  Sieb  %utr. 
•geliebtes  SBcfen*;  wichtig  ift  baS  3cugm8 
Scffmgg  im  SBb.  gu  Sogau  1759:  M^  Sieb' 
für  bie  @eliebte,  ein  @d)meic^eln)ott  ber  Sieb- 
baber,  roofür  einige  ifet  Siebeben  fagen**.  SSer* 
einjelt  im  ^Jlb.  feit  bem  15.  3a^r^.  begeugt. 
9lQcb  bem  ^9Bb. 

t  Siebt*,  Sübicb  ün.  '©ompfafr  ein  roeft* 
tbüring.  ffiideftroort  (l?wix);  bei  S^l^mx  Qnd). 
3n  ätterer  3cit  unbe;ieugt. 

lieblofeit  3^-  wibb.  (13.  3abrb.)  liebkosen 
liebekösen  eigtl.  "|u  Siebe  fpre(^en*;  bafür 
länger  bIo§  !ofen.  @.  bieS  megen  ber  ^ertunft 
bed  SBorteS. 

Siebfiötfel  9fKIJl.  f(bon  m^b.  liebstuckel  ge* 
roöbniid)  lübestecke  ÜJl.,  n)elcbem  lat.  levis- 
ticum  (roorauS  baS  gleicbbcb.  ital.  levistico,  frg. 
Iiv6che)  ju  ®runbe  liegt.  2)ie  unoerftänblicbe 
lat.  Sautform  erfuhr  im  üJ^littelolter  bie  oerftbie- 
benften  t)olföett)mologifcben  Umbeutungen :  aucb 
anglf.  lufestice  fnüpft  an  anglf.  lufu  'Siebe*  an. 
^b.  lubistächal  mbb.  lübestecke  fcbeinen  an 
abb.  luppi  m^b.  lüppe  'ftar!  roirfenber  ^^flanjen- 
faft*  (f.  Sab)  angebeutet  gu  fein  (bod)  ogl.  ital. 
luvistico). 

Sieb  ^.  m^b.  liet  (d)  al)b.  liod  9i.  'Sieb* 
=  nbl.  lied,  anglf.  16o{)  m,  'Sieb'  (got.  ♦liu{) 
ffl.  löBt  fid)  erfcblieöcn  auS  liu{)äreis  m.  'Sänger' 
unb  liulKin  'lobfingen') :  bie  germ.  S3egeicbnung 
für  poetif(be  ^Jrobuhe,  wie  folcbe  roeit  über  lacituS' 
3eit  binauS  beftanben  baben  (pgl.  carmina  an- 
tiqua  Germ.  2).  ffiie  $oefte  bat  bei  ben  ®er= 
manen  lange  oor  ber  (^nfü^rung  Don  ^ud)- 
ftaben  beS  htm  Sat.  entftammenben  9iunenalp^a= 
h^i^  geblül)t.  ffiaS  germ.  Uvipa.  fcbcint  eigtl. 
•©tropbe'  unb  junä^ft  nur  im  ^lur.  'Sieb* 
bebeutet  gu  böben;  vgl.  ml|b.  liet  '©tropfe*, 
anorb.  (^lur.)  Ijöö  'Sieb*. 

Hcbcrltib  m.  mfeb.  liederlich  5lbi.  'leijbt, 
gierli(b,  geringfügig,  leichtfertig'  (im  5löb.  nid&t 
belegt),  ^nglf.  lypre  5lbi.  'elenb,  fcblerf)f  meift 
auf  *liul)ri-,  moju  gmeifelSobne  aucb  lottcr«  in 
3ufammenfe6ungen  (auf  got.  *ludra-  roeifenb). 
SBaWcbcinlicb  ift  gr.  ^XeOeepo^  'frei*  mit  ben 
germ.  SBorten  auf  eine  SBj.  leuth  gurücfjufüftren. 
Süberlid)  für  Ueberlicb  ift  bpper^ocbb. 
©cbrcibung. 

liefern  3tn).  erft  früfenbb.,  auä  frg.  livrer 
(mlat.  liberäre  *remittere*). 

liegen  ^trv,  ml)b.  abb.  ligen  licken  ft.  Qtm. 
=  afäcbf.  liggjan,  nbl.  liggen,  anglf.  li^gan  engl, 
to  lie,  anorb.  ligffja  'liegen'  (ligjan  lag  Ißganaz 
mar  ber  urfprgl.  Ablaut,  bafür  got.  ligan  im 
$räf.) :  bag  gemeingerm.  ft.  SSerb  für  'liegen*,  ba8 


innerhalb  beä  europ.  3bg.  (fflg.  legh)  weitere 
©egüge  Ijot,  a?gl.  gr.  X^Kxpov  x^xoc;  %  'S3ett* 
—  öXoxo<;  'öettgcnoffin,  ®attin'  —  Xexib 
'bettlägerige  3rau*  bef.  'SBöcbnerin*  — 
Xox^u)  'gebären*  —  Xöxoq  'Serftecf,  ^interbolt*, 
aucb  *9Keberfunft,  ©ebären*.  SSon  einem  au8 
2B3.  X€X  gebilbeten  3tn).  b^ben  ftcb  im  gr.  6poS 
Slor.^gformen  erbalten:  X^kto  X^Earo  ufro.  mit 
ber  Sebeutung  'ficb  legen,  lagern*.  SDaS  3tro. 
feblt  aucb  im  Sat.,  roo  aber  lectus  'Jöett*  afö 
3lbfömmling  ber  SBj.  legh  ©erblicb.  tlflot).  lega 
(le2ati)  'liegen*.  2)em  Oftibg.  ift  bie  SBa-  fremb. 
3}gl.  legen,  Sager,  löfcben. 

Sieutetiattt  f.  Seutenant. 

Silie  3.  mbb.  lilje  abb.  lilja  5.;  innerbalb 
beS  ^bb.  entlebnt  auS  lat.  lilia  $1.;  bie  Mrge 
beS  t  ber  Sionftlbe  beS  beutfd):n  äSBorteS  mie  beS 
engl.  SBorteS  (anglj.  lilie  engl.  Uly)  roie  hzi 
Sinie  unbSi^e  auS  lat.llnea  licium.  ä^gl.SÜof  e. 

Simuttobe  5.  um  1700  entlehnt  (Belege: 
$ancfc  1731  (Scbicbte«  164);  ocrjeicbnct  1722 
bei  3.  6.  ©rücfmann  Catal.  oinnium  potus 
generum  @.  58:  auS  bem  glcicbbeb.  frg.  limonade 
oon  limon  'ßitronc*  (Quelle  arab.=perf.  leimoun). 

Kttbf  gelinbe  ^bj.  m^b.  linde  al)b.  lindi 
5lbi.  'roeicb,  fanft,  jart,  milbe*  (got.  *linl)s  feblt) 
=  afäcbf.  lithi,  anglf.  liöe  'milb,  freunblicb, 
roeicb*  engL  lithe  'biegfam,  gef^meibig*.  ^uS 
bem  SBeftgot  roofel  fpan.  portug.  lindo  'bübfcb*. 
3m  Si^orb.  fe^lt  ein  genau  entfprecbenbe^  SEBort; 
man  fagt  bafür  linr  'freunblicb,  milbe,  roeicb* 
(worauf  läpp,  lines  entlehnt  ift),  unb  bieS  roeift 
mit  baier.  len  'roeicb*,  nbl.  lenig  'gefcbmeibig* 
barauf  bin,  ba6  ber  Dental  bed  beutfcben  unb 
engl.  SBorteS  3(bleitung  ift.  lin-  märe  fomit  al8 
SBurgelftlbe  gu  nebmen,  unb  biefe  bilbet  in  ben 
altgerm.  SBortcn  ein  3tn).  got.  af-linnan  'fort- 
geben, meinen*,  anorb.  Unna  'aufhören*,  anglf. 
linnan  'einer  ©acbcpcrluftig  geben*,  abb.  bilinnan 
'nacblaffen,  ablaffcn*.  ®er  germ.  2Bg.  I6n  fäme 
fomit  '5^a(bgiebigfcit*  al^  ©runbbebeutung  gu; 
ogL  bamit  aflot).  lönü  'träge*,  lat.  Idn-i-s  'gelinb^ 
milb*  —  lentus  'biegfam,  gefcbmeibig*. 

fititbe  5-  nibb.  linde  a^b.  linta  fj.  =  nbl. 
linde,  anglf.  lind  engl,  lind  (linden  Undentree) 
'Sinbc*,  anorb.  Und  5-  *Sinbe':  gemeingerm. 
©ejeicbnung  für  'Sinbe*,  in  ber  altgerm.  Äricgg* 
fpracbe  aucb  '©cbilb*  eigtl.  'Sinbenjcbilb*  be- 
beutenb.  ®ie  roeitcrc  ®efd)icbte  ift  unflar;  nbb. 
bial.  Sinb  '«aft*  unb  norb.  linde  '©ürtel* 
fmb  aB 3(bleitung  oon  Sinbe  für  bcffen  ®runb* 
bebeutung  nicbt  gu  ocrrocrten.  ©ebenft  man  ben 
©anbei  ber  löebeutung  oon  S3aumnamen,  ber 
unter  ^ucbe,  @i(be,  Xanne  befprocben  ift,  fo 
tonnte  man  ©ejie^ung  ju  gr.  ^drii  (auS  lentÄ) 

32 


£tiibnmmt 


—  250  — 


£tft 


'd^dfU,  SBeißtaime'  ober  |u  lit  lenU  '^9tett' 
oennuten;  fautn  bart  man  an  lot  lentns  'ge^ 
{(^meibtg*  (toqI  Ixnh)  anfnüpfen,  nne  menn  ber 
£tnbenbaft  frü^  pi  ©triefen  gebraut^  roorben 
wäre. 

£tiibimnmi  ^.  mit  bem  Hufleben  ber  m^b. 
SttteratuT  um  1770  entlehnt  oud  m^b.  lintwurm 
(bafür  älter  linttracbe)  o^b.  lindwurm  fUl. 
'Srat^*  (v^l  S^urm).  £ad  erfie  ftümpofttionS' 
glieb  ift  bedrifflid)  mit  bem  pueiten  ibentif c^,  bos  nur 
Serbeutlit^ung  be«  uerbunfelten,  nit^  me^r  oer- 
ftanbenen  Sinb ift;  DgL  a^b.  lind iini '@<^lange* 
=  anorb.  linnr  'Schlange'  (für  *lin{)r).  ®ine  d^n* 
\xd)e  3ufammenfe|(un9  ift  |.  9.  ffiinb^nb. 

JJineal  Sr^  feit  bem  16.  3a^r^.  (j.  ».  bei 
C^ptrdud;  =  mlat  linearium.   SJgl.  Seine. 

Sinte  d'  nt^b.  linie  'S.:  mit  CuantitötS^ 
oerdnberung  entlef)nt  au£^  lat.  linea  S^.;  fc^on 
a^b.  linia. 

Itnt  ^i.  ml^b.  linc  Hbi.  mit  ber  9^ebenform 
lenc  (@en.  -kes;.  ^m  Hlt^oc^beutfd^n  ift  nur 
l^nka  S'  'Knfe  ^anb*  befugt;  baS  Hbieftio 
nnrb  burc^  winistar  m^b.  winster  gegeben, 
bad  über  bie  altgerm.  Sprac^n  (anorb.  vinstre, 
anbb.  winistar)  t)erbreitet  ift ;  aber  got  hleiduma 
•linfe^anb'.  3m  15.— 16.  3a^rb.  oberb.  Weben» 
form  gling  glincf;  @Qnoni)ma  ftnb  baier. 
lärz  lere  tmb  tenk,  nieberrbein.  slinc  (biefed  ift 
imeifeldobne  eine  uralte  9^ebenform  oon  (in! 
nne  Analogien  unter  broffeln,  @tier,  ^ocfen^ 
lerfen  jeigen);  im  @ngl.  bafür  left  (anglf.*lyfte? 
nbb.  locht).  3nnerbalb  ber  altgerm.  3)ialette 
ftnbet  [xd)  fonft  leine  Sntfprec^ung  gu  linl;  oiel» 
lüäjt  gehört  n^b.  lenlen  ba^u,  beffen  ©runb- 
bebeutung  'eine  f c^rdge  9tid)tung  geben*  ift.  Siel« 
leic^  pnb  lat-  languere  'matt  fein*  unb  gr. 
Xarapöq  'matt*  (f.  roelf)  oermanbt. 

Sinnen  '31.  nbb.  3rorm  für  Seinen,  bie  burc^ 
ben  meftfdlifc^en  Seinen^anbel  im  oorigen  3<4^' 
bunbert  nad)  Oberbeutf erlaub  tam ;  afdc^f.  linln 
ift  5Ibi.  "aug  Seinen*  unb  ©ubft.  'Seintuc^*. 

fitnfe  3.  m^b.  linse  a^b.  linsi  5«;  5Wcben- 
form  mt)b.  ai)b.  linsi(n)  5R.  ßntlcl^nung  au§  lat. 
lens  5.  fte^t  nid)t  fcft,  weil  bei  Entlehnungen 
aud  bem  Sateinifc^en  fonft  nid)t  bie  Slominatio- 
form  beS  lat.  SBorted  gu  ®runbe  liegt  (ogl. 
Ärcuj,  Äcld),  boc^  aud)  ?Japft),  fonbcm  bie 
in  ber  Dcflination  I)en)ortrctcnbe  ©tammfonn; 
ba()er  ^dttc  lat.  lent-  al^  *linz  im  $b.  ju  er« 
fd)cincn.  ©in  3lnalogon  für  eine  fd)einbare  SScr-- 
fd}icbung  oon  nt  gu  ns  liefert  engl,  flint  'Äicfel, 
Stucrftcin'  gleich  a^b.  flins  mbb.  vlins  (f.  ^lintc) ; 
biefe  ©d^mierigfeiten  ftnb  noc^  ungelöft.  ^ag 
man  für  Sin fe  ni^t  ju  ber  3(nna^me  ber  @nt- 
le^nung  aud  bem  Sat.  gegmungen  ift,  tonnen 


Erbfe  unb  ^anf  bcjeugen.  Sgl  noc^  ofloo* 
IfSta  (aui^  *lentja),  Kt  Unszis  'ainfe*. 

StMie  ?.  bem  fO^b.  SRbb.  fcemb:  fett  Sut^ 
erfc^eint  ed  in  ber  nbb.  ©(^riftfpnu^  (in  Cber< 
beutfc^lonb  gleicbieitig  no4  unbetannt  unb  babcr 
in  ben  Sibelgloffoien  oon  fO).  ^tri  unb  Ü^ool 
SBolff  1522  ff.  mit  ^Sef^''  erfldrt).  (Sd  ift  bad 
nbb.  mb.  SBort  für  oberb.  Sefje  (meitered  @q< 
nonpmon  bei  Gro^m.  Hlberud  1541  @leff  = 
ftebenbürg.  gief);  ngL  afdtbf.  *lippja,  nbl.  lip, 
angif.  lippa  engl  lip  'Sippe*  (got  mdre  ^lipjö 
3f.  bafür  Dorou^iufe^).  Kid  germ.  SB|.  ift  nac^ 
afdcbf.  ISpur  ein  iSp  aniufe|en,  unb  biefem  liegt 
nac^  bem  Serf(^ungdgefe^  ein  leb  ju  ®runbe. 
Xie  SufammenfteQung  mit  lat  labium  ift  oHge« 
mein  angenommen;  memt  man  biefed  ober  mit 
lanibere  'lecten*  in  Sejiebung  fc^,  fo  ftnb  fc^ 
ber  93ebeutung  megen  9ebenfen  gu  erbeben;  bie 
Sippe  ald  Sedenbe  gebucht  befriebigt  ni(^  ^im 
(äemu  erbielt  ftcb  ein  bem  lat  lambere  ent» 
fprecbenbed  3^*  (abb.  laffan,  $rdt.  laoQ,  unb 
bie  ^Regeln  bed  Kblautd  geigen,  bag  gu  biefem 
bb.  Sippe  nicbt  geboren  !ann;  gu  Sippe  folbe 
ein  got  3^*  *iipan,  nic^t  *lapan  (abb.  laflan 
unter  Söffel)  geboren.  Sat  labium  ift  oieOetc^ 
burd)  Kniebnung  an  lambere  aud  einem  ^lebium 
(got  *lipj6)  entftanben;  bagu  noc^  neuperf.  lab 
'Sippe*.  5Dad  nbb.  fflort  brang  —  burcb  bo8 
SRbL  —  ind  5rj. :  lippe  g.  'bide  Unterlippe*. 

ItfUcIn  3^*  ^^  biminutioer  ober  frequenta« 
tioer  Ableitung  aud  mbb.  abb.  lispen  3tm.  "beim 
©prec^en  mit  ber  3unge  anftog^*;  (einedfoOd 
*burc^  bie  Sefge  fpre(^en*  ald  Ableitung  non  Sef ^e 
(f.  Sippe);  nielmel^r  für  wlispen  (fo  nieberrl^ein. 
im  15.  3^^^^v  CLU^  ^^  Onetat^eftd  wilspen?). 
Sgl.  anglf.wlisp  wlips  =  abb.  lisp  'flammebtb*; 
engl,  to  lisp  'lifpeln*,  nbl.  lispen. 

Bft  d'  m^b.  abb.  list  m.  (d.  im  m>.  unb 
mb.)  'aSeidbeit,  Slugbeit,  ©c^laugeit,  fc^Ioue 
^Ibfic^t,  Sift,  Äunft* ;  got.  lists  gufdUig  bIo§  in 
ber  nbb.  Sebeutung  belegt.  5Die  Sebeutung  *AIt)g« 
beit'  ift  bie  urfprünglic^e:  anglf.  list  fj.  'ftunft, 
®efd)idHc^!eit,  Sift*  engl,  list  'filugbeit,  Sift*; 
anorb.  list  JJ.  '^ugbeit,  Äunftfertigteit,  ®efcW** 
lic^teit*.  2)te  2)eutung  fc^manft  alfo  in  mebreren 
SHaleften  oon  ber  ®runbbebeutung  'ßlug^*  l^in 
ad  malam  partem.  ©einer  Silbung  nad^  gel^ört 
bad  ©ubftantioum  ald  alte  Kbftraftbilbung  auf  ti 
(got  listi-ns  ?lcc.#l.)  gu  bem  5^rät.-$rdf.  got 
lais  'n)ei§';  ber  Serbalftamm  lis  mit  ber  ®runb< 
bebeutung  'miffcn*  liat  rccite  Verbreitung  no4 
im  $b.,  ogl.  Icbrcn,  lernen.  Übrigend  beruht 
auf  bem  gemcingerm.  listi-  bie  flao.  ©ippe  oon 
afloo.  Itsti  foroie  bie  roman.  ©ippe  t)on  frj.  teste, 
ital.  lesto  'geroaubt,  flinf. 


fiifte 


—  251   — 


So^c 


gifte  3.  feit  Siebe  1686  gcburfit,  um  1700 
aucft  als  lista  crfcfteincnb  =  ital.  lista,  bag  fclbcr 
Qu8  bem  ^b.  Seifte  (ml^b.  liste)  ftammt. 

£i*e  d'  ttiijh,  litze  5.  'Siftc,  @d[)nur,  ©cftnur 
als  ©Äranfe*  auS  lat.  licium  9^1.  •Jobcn*;  ber 
CuantitatStue^fel  bei  ber  Sntle^nung  von  licium 
ins  ÜJl^b.  als  Ittze  Ijat  Analoga:  auS  afr^. 
lltse  frg.  lice  (DucHc  lot.  licium;  vqI  Silic 
unb  Sinic  roegen  bcS  !  für  lat.  i)  vqI  3n>inicft, 
2)rilli4 

gob  9i.  mf)b.  lop  (b)  af)b.  lob  ^m,  'Sob, 
^rciS,  Sobprcifunfl*  =  nbl.  lof,  anglf.  lof  ÜJl. 
•80b,  gflubm*;  anorb.  lof  i«.  'Siu^m,  fjrciS,  Sob, 
Sobgebic^t*,  ou^  "©rloubniS*  beutet  auf  ©leid)« 
I)cit  ber  SBurjeln  von  loben  unb  erlauben 
bin  (ogl.  wüjb.  urloup  unb  urlop  •ßrlaubniS*). 
3)er  alte  Slblaut  lub-liub-laub  umfaßt  bie  n^b. 
80b,  lieb,  glauben,  erlauben;  im  tttnglf. 
bot  lufu  (engl,  love)  "Siebe*  bie  fc^roäc^fte 
SBuraelgeftalt  mit  ber  an  \)b,  lieb  (got.  liufs) 
anfnüpfenben  S3ebeutung.  Unter  lieb  mirb  "3«= 
neigung'  alS  ©runbbebeutung  ber  ibg.  SBj.  leubh 
(ffr.  lubh,  lat.  lubet  —  lubido)  vermutet;  in 
ber  ©ebeutung  ftebcn  jjunöcbft  lit.  liaupse  'fir^^ 
lidber  Sobgejang*  —  liäupsinti  "lobpreifen*.  Jür 
ben  ^laut  ift  aucb  bead)tenSmert,  bai  mbb.  nbb. 
loben  abb.  lobön  lobßn  3tnj.,  anglf.  loffan  3tn). 
•lobcn%  im  Änorb.  burrf)  lofa  3tn).  "loben,  preifen, 
erlauben*  vertreten  ift  unb  bafe  au^  anorb.  leyfa 
(aus  ♦laubjan)  biefelbe  ®oppelbebeutung  bot.  — 
9ltib.  mbb.  lobesam  abb.  lobosam  =  anglf. 
lofsum ;  got.  galufs  galaufs  "foftbar*  eigtl.  "Sob 
babenb*,  ebenfo  abb.  gilob  "foftbar*. 

goi(  91.  mbb.  abb.  loch  abb.  loh  ®en. 
lohhes  91.  "Serfcbluö,  ©efängniS,  verborgener 
«ufentbaltSort,  ^öble,  Sod),  Öffnung*  =  anglf. 
loc  yi,  "Scrfcblui  @(blo§*  —  loca  2R.  'SJerfdbluS, 
©efftngniS*;  auS  erftcrcm  engl,  lock  *S}erfcblu§, 
©cblofe*.  iie  üerfcbtebenen  SBebeiitungen  geben 
aUe  Don  "Scrf^luS*  auS ;  ogl.  got.  usluka-  "Dff^ 
nung*.  3)aS  ©ubftantiü  ift  burd)  3lblaut  an^ 
einem  im  9li)b.  verlorenen  altgerm.  Stw.  mbb. 
IQchen  abb.  lühhan,  got.  lukan,  anglf.  lücan 
'fdbliefeen*  gebilbet,  roelcbeS  (roeil  üorgerm.  lüg 
als  SQöurgel  anaufeften)  mit  lit.  luztu  (lüiti) 
"brecben*  (intr.)  foroie  mit  ffr.  ruj  "brecben*  vex-- 
glichen  wirb. 

gotfc  5.  mbb.  loc  ($1.  locke)  abb.  loc  (^Jl. 
locka)  2n.  =  anglf.  locc  engl,  lock,  anorb. 
lokkr,  nbl.  lok  "Socfc*:  ein  gemeingcrm.  SBort 
für  Sode  (got.  *lukks  fcblt  jufäüig),  baS  ben 
Germanen  eigcntümlicb  ift.  3!)ic  ©crmanen  babcn 
oon  alters  ber  befonberen  SBert  auf  bie  $aar- 
tTad)t  gelegt:  langes,  bcröbroaÜenbeS  $aar  mar 
baS  öufeereÄcnngeicbcn  beSOteien,  abgefcbnitteneS 


©aar  trugen  bie  Unfreien.  2)cn  ©üblänbem 
(f.  fabD  fiel  beim  erftcn  3(uftreten  bcrOermanen 
in  ber  ©efcbi^te  bef.  beren  golbeneS  Sodenbaar 
auf.  Sgl.  nocb  ©aar,  ©cbopf,  ©ebe  unb 
anbere  bem  ®erm.  eigentümlicbe  SBortc  für  "©aar*. 
2)ie  SBorgcfd)id)tc  beS  SBorteS  ift  unficber;  am 
roabrfcbcinlicbftcn  gebort  Sode  (alS  "®cbogeneS*) 
3U  einer  ibg.  SBg.  lug  "jicben,  biegen,  frümmen*; 
ogl.  gr.  Xuf  in  Xutöuj  \\)fil\u  "biege,  fnüpfc*, 
and)  XÖTo?  'junger,  biegfamcr  3rocig*  (lit.  pa- 
lugnas  3lbi.  'gefällig*?).  Xa^n  geboren  inner* 
balb  beS  ®erm.  mabrfcbeinlid)  nodb  got.  lükan 
"jieben*  (uslükan  "baS  ©cbrcert  auS  ber  ©dbeibe 
sieben*),  norbengl.  to  look  "Unfraut  jäten*,  baicr. 
liechen  "rupfen*  (3.  ®.  ben  ^lacbS  auS  bem 
©oben). 

lodett  3^-  ntbb.  locken  abb.  lockön  "loden, 
anlodcn,  oerlodcn*  mit  ber  gleid)beb.  9?ebenfonn 
mbb.  lücken  abb.  lucchen.  i8lo§  baS  5lnorb. 
bat  ein  entfpred)enbeS  lokka  "loden*.  2)aju 
urüermanbt  lit.  lugsti  "bitten*  (ogl.  8  üb  er  gu 
laben). 

lotfer  tibi,  erft  früb  nbb.,  mit  ber  mbb.  ^zUn- 
form  loger;  bafür  oberb.  lucke  lücke  (jcftt  lud 
fcbmeij.  lugg,  nicbt  lukx). 

goctf)it4e(  f.  ©pigel. 

go^en  an.  mbb.  lode  abb.  lodo  Oudo)  "grobeS 
Iu(b*  =  anglf.  loöa  "ÜJlantel,  2)ede*,  anorb. 
loöe  "grobes  Überfleib*;  baju  biminutioeS  abb. 
ludilo  "5lrt  lucb*. 

lobmt  3tn).  "cmporflammen*  feit  bem  15.— 16. 
3abrb.  t)ereinaelt  bezeugt  unb  feit  bem  @nbe  beS 
17. 3abrbS.  (oft  bei  Sobenftein)  üblid) ;  eigtl.  tvo\)l 
'empormatbfen* :  ein  nbb.  SBort.  Sgl.  rocftfäl. 
lodern  "üppig  roacbfen*,  roogu  abb.  Iota  "©d)ö§* 
Hng*  (SB3.  lud  f.  unter  Seute). 

gdffel  3n.  mbb.  leffel  abb.  leffil  Gepfil)  OJl. 
=  nbb.  nbl.  lepel  (bamad)  iSl.  iepill  "Söffet*) : 
aus  einer  germ.  SBg.  lap  "trinfen,  leden*,  roelcbe 
burdb  abb.  laffan  "leden*,  anglf.  lapian  "trinfen, 
fcblürfen*  (roeiterbin  burcb  lat.  lambere  "leden*) 
oorauSgefeftt  mirb  (baju  frg.  laper  "leden*). 
Söffet  eigtl.  "^nfhiiment  um  giüfrtgfeiten  ein- 
gufd^lürfen*  (f.  8 ef  je,  Sippe),  ffiic  norb.  ©e* 
geidbnung  spann,  melcbe  alS  spoon  inS  6ngl. 
gebrungen  ift  (bafür  anglf.  cucel6re  gleicb  lat. 
cochlear),  f.  unter  ©pan.  —  Söffet  in  bem 
©cbimpfroort  SRoljlöffel  gebort  ju  Saffc. 

gogc  3.  bei  ©cbeibner  1695  (alS  „Äabinetcben 
in  einem  CpembauS'')  gebudbt  =  frj.  löge. 
Duelle  unter  Saube. 

t  loft  5(bo.  (bef.  in  lid)terlob)  erft  nbb.; 
gum  flg.  ©ort. 

goftei  5.  mbb.  lohe  m.  (and)  fSf.)  'JJlamme, 
aufflammenbeS     Seucbtcn*     abb.   *loho    (got. 


2offt 


—  252  — 


Sotfe 


*1auha;;  bafur  o^b.  loag  m^b.  loac  (ongli. 
I^  lig).  Xiefe  entitaminen  ntit  anorb.  löge  TL 
'^mme'  ber  no(^  in  ^b.  Sic^t  ftecftnben  germ. 
!S|.  Iah  'ItndftetC,  nMtt  a(d  tb^.  lak  m  (ot 
lacere  lux,  oftoü.  ln(ia  'Strahl*  unb  ffr.  ffij.  ruc 
•f(^nen'  —  rftcis  'fit^f  erfd^eint  S^gL  no<^ 
Hc^terlo^. 

S^lre^  !$.  f(^erbeTlo()e)  nt^b.  ntnbb.  a^b. 
16  (öcn.  lowes;  9^.  =  nbL  looi:  t)on  So^c^ 
verfdneben,  oot  *lawa-  ooraudfe^b;  Uniming 
bunfel. 

Uhtn  3*tD.  'brennen'  m\fi>.  lohen  a^b.  lohön: 
|u  So^e^. 

ii0in  im.  m()b.  Qbb.  lön  3^9^.  =  90t 
laun,  anorb.  laun,  anglf.  l^an,  nbl  loon,  afdc^. 
16n:  flerm.  örbf.  launa.  3)a  na-  bie  Äbleüuno^s 
ftibe  itX  barf  man  für  lau-  ald  S^urgelftlbe 
roo()l  an  aflop.  lovü  'iJang,  Sagb*,  lat.  lu-cnim 
*@ennnn',  gr.  dtroXaöui  "genicSc*  anfnüpfen; 
anbere  benten  an  Serroanbtfc^aft  mit  altir. 
lüag  '2oi)n\ 

So(4  ^.  ntbb.  lulch  lailich  lulche  Tl,; 
bad  o^b.  äBort  fe^lt,  m^f^alh  e^  fc^roierig  ift 
|u  ent{d)eiben.  n>ann  bie  Sntle^nung  aud  bem 
gleid^beb.  lat.  lölium  ftattgefunben  i)cd  {Unah 
^dnoigfeit  bed  beutfc^.  vom  lat.  Sporte  ift  un^ 
roaW^cinlid));  baS  ch-Suffly  beutet  cntroeber 
auf  ein^eimifd^  @t)nonpma  ober  berulftt  auf 
bem  i  refp.  j  be$  lat.  ©runbmorted  mie  bei 
Ädfifl,  üHcnniö. 

Sood  f.  ^0^. 

Sorbeer  Tl.  mbb.  lörber  a^b.  lörberi  ^ij.: 
eiötl.  bie  *©cere  be^  lörboumes*  (a^b.  m&b.); 
16r-  in  a^b-  lor-boum  lor-beri  ift  bag  lat.  laurus 
'8orbecrbaum%  ba^  roo^l  fcbon  oor  htm  7. 3o6^^- 
in  3)eutjc^lanb  bcfannt  rourbc  (ogl.  itaL  lauro, 
frj.  laurier). 

So«,  «0  03  9^.  ml^b.  a^b.  lö?  älter  hlö? 
"SR^Jl,  'Öo^,  ba^  fflcrfen  be8  Sofcg,  ^lu^lofung, 
Serlofung,  Grbtcilung';  =  got.  hlauts  *2o^, 
aScrloflc«^,  (Srbfc^aff,  anorb.  hlaut  (hlutr)  'fiog, 
5lntcil,  Cpfcr',  angif.  lilyt  unb  hlot  engl,  lot 
*iJo&*.  Dagu  ein  ftarfcä  Btro.  anorb.  hljöta, 
anglf.  lilöotan,  afäd)j.  hliotan,  abb.  lio^an  älter 
hlio^^an  ni()b.  liefen  'crlofcn,  erlangen*.  ^Tiefer 
Scrbalflamm  roar  in  ber  l^cibnifc^gcrm.  3ßil 
joabrfdjcinlid)  ein  Dpfcrterminuö  (ogl.  m()b. 
lic:;on  •luabriagcn'  —  anorb.  hlaut  'Opfer* ; 
ba^u  lacitu^  C^erm.  10).  '^iud)  in§  Dloman. 
brangcn  alte  ^Iblcitungcn  au^  biejer  bem  ®erm. 
eigcntümlid)cn  2l\v  hlut;  ogl.  ital.  lotto  '©lürf^^ 
topf,  frü.  lot  •^Intcil*  afrj.  lotir  'bad  fiog 
rccrfcn,  lociöjagcn*,  frs.  loterie  '©lürf^fpiel*. 
3Jgl.  Lotterie. 

loö  ?lbi.  ml)b.  al)b.  aiäd)f.  lös  *frci,  lebig,  bar, 


beraubt,  mutixtiDaq,  loätt,  ki^tfenig'  ax&  gcrm. 
Uosa- ==  got  laos 'leer,  tticbtig,  ettei',  aiUTb.  laoss 
'lofe,  frei,  lebtg',  anglf.  l^as  *loie,  f  olfcftr  lügnerifc^' 
<ba|u  engl  leas  'Säge'  unb  engl,  -less  'lod* 
nur  ald  inieited  Qlieb  oon  Suf^nmnenfe^ungen; 
engl  loose  ift  ffonbin.  Sebnwort),  nbL  los:  bie 
gemeingerm.  Xbiehiobilbung  lausa-  aud  5ec 
unter  oerlieren  bebonbelten  Sj.  las  *lofe 
fein*.  £em  germ.  tibi,  entftauiuu  pteHeicbt  fpon. 
lozano  'üppig,  frifcb*.    S.  löfen. 

lifitcK^  3^10.;  in  bem  nbb.  3^.  ftnb  poA 
mbb.  3^-  lufarnmengefollen,  mbb.  lachen 
I  meift  erloschen)  fi  3tm.  'aufboren  |U  bremten, 
erldfcben'  (intr.)  unb  bad  ^gebörige  O^fttttmtm 
leschen  'Idfc^n*  (tranf.);  ogL  abb.  l^kan 
irläskan  intr.  unb  lesken  tronf.  Ikt  Serbai* 
ftamm  läsk  ift  ben  übrigen  germ.  Paletten 
fremb.  Dag  bad  sk  oon  abb.  l^skan  eigtL 
^räfenSfuffii  (f.  brefcbcn,  roafcben)  ift,  folgt 
aud  bem  3ufammenbang  mit  ber  germ.  SB),  leg 
(f.  liegen):  erlöftbcn  ift  eigtL  *M  legen*. 

Idf^en^  3tm.  oB  @d)iffdterminug  ('Sktren 
au^laben*)  ift  nbb.  Sebnmort  aud  bem  gleicbbeb. 
nbb.  nbl.  lossen;  ogL  bdn.  losse,  fcbmeb.  lossa; 
bie  urfprünglic^  j^^eimat  unb  bie  Sorgef(^t(6te 
ber  Sippe  fmb  unbefannt  (ogL  Soot,  Sorb, 
9iabeX 

t  lofeu  3tn).  'boren*  (ein  alemann.  2)talelt* 
rnort)  mbb.  losen  abb.  los^n  älter  biosyn:  |u 
ber  germ.  SB),  hlus  unter  laufd)en. 

löfeu  3tw.  tttl^b.  loesen  abb.  lösen  (*16sjan): 
^leitung  aud  bem  mbb.  al^b.  ^bj.  lös  (f.  loi^); 
ogl.  got  lausjan  'Idfen*  )u  laus  loa*. 

Sofnng  d'  '®cblad)truf,  erfennung^ruf  aui^ 
gleid)beb.  fpätmbb.  losunge  lö^unge,  beffen 
$luftreten  im  15.  ^aljrb.  e&  unmöglich  mo^, 
bie  forrette  mbb.  f^orm  unb  bie  Ableitung  (|u 
fioS?  ober  gu  lofen  'boren*?  f.  laufc^^en)  )u 
beftimmen. 

Sot  9^.  mbb.  löt  (abb.  jufäHig  unb^eugt) 
9^.  '«lei,  au8  «lei  (ÜWetall)  gegoffeneg  ©enm^' 
=  nbl.  lood  '«lei,  ©eroicbtart*,  anglf.  16ad 
engl,  lead  '^Blei*.  3)a8  altroeftgerm.  ♦lauda- 
91.  *®lei*  bangt  mit  bem  gleicbbeb.  althr.  luäide 
jufammcn.  —  löten  3t»o.  ntbb.  loeten  'mit 
2ot,  mit  übergoffenem  SWetall  feft  macben*  ifl 
5lblcitung  auS  fiot  —  lötig  in  3ttfammen» 
fc^ungen  entfprid)t  bem  mbb.  Icetec  "ooUroit^, 
baä  rcd)te  ®ennd)t  ebcln  3Jietalle§  entbaltenb*. 

Sotfe  an.  ©ntlcbnung  aug  hm  9ibb.  9lhU 
ogl.  nbb.  nbl  loots  loods  *fiotfc'.  2)ie  urjprgL 
^>eimat  bc3  S^orteS  ift  (Snglanb,  mo  loadsman 
'Steucnnann*  eine  alte  3wfömmcnfeftung  mit 
load  anglf.  lad  '©tra&e,  SBeg*  ift  (j.  leiten); 
rcegen  be$  o  in  fiotfe  f.  nod)  ^oot    3)ie 


ßottcr 


—  253  — 


Sümntcl 


Sittlel^nung  tnS  9^^b.  gefc^ol^  qIS  SootSmann 
fan  17.  3a^rl).  (gebucht  in  ©ttcicrg  3citunfl8» 
luft  1697);  crft  in  bcr  amtte  bcg  18.  3aftrb8. 
auc^  Sootfe. 

Sottrr«  in  Swfömmcnfcftunßcn  roic  Sottcr- 
Bube  mftb.  loter  "locfcr,  leid)tfinnig,  leicht- 
fertig, ©Aelnt,  2:au0enic^t§,  ^Jöffenrciffer*  af)b. 
lotar  'leer,  eitel' ;  Dgl.  anglf.  lodd6re  unb  afrg. 
lodier  '«öferoidif :  gu  lieberlirf). 

Sotterie  5-  crft  n^b.;  baS  Sotterieroefen 
roirb  im  16.  Sa^r^.  t)on  ^oUanb  au8  bcfannt; 
lat.  loteria  (;,nova  ista  aleae  ratio  plane 
nostra  est  et  a  nobis  loteria  vocatur**)  guerft 
1513  in  einem  lat.  ©rief  von  (S^ri.  SongoHuä; 
TlaMm^  1562  ©arepta  236^  erroä^nt  Sot^ 
unb  fioterei)  dS  nbl.  3SgI.  nod)  9^iete.  ®ie 
eigtl.  beutf^e  Benennung  ©lücfgftafen  nocft 
bei  anofdjerofcft  1650  ^l)ilanber  1, 487.  «Bgl.  fi  o  ä. 

Sj^loe  9}l.  ml)b.  leu  lewe  16we  (louwe  löuwe) 
Q^b.  l§wo  lewo  (louwo)  Tl.  (t)gl.  mnbl  leuwe  nbl. 
leeuw):  ungroeifelljafteS  Se^nroort,  ba  e^  feine 
gemeingerm.=ibg.  ^e^eic^ung  beg  Söroen  gicbt. 
Aber  lat.  leo  (n)ol)er  anglf.  16o)  genügt  nic^t, 
alle  fontinentalbeutfcften  S^ormen  gu  erflären. 
SefonberS  auffällig  ift  al^b.  louwo  ml^b.  löuwe 
*fiön)c%  auf  got.  ♦lauja  beutenb;  biefe  erft  fpät- 
a^b.  auftretenbe  JJorm  mit  ou  beroa^ren  nftb. 
Ortg*  unb  ©traftennamen  rote  Sauenburg, 
Sauen  gaffe.  2)ie  ^orm  Söroe  roirb  oon 
$elmg  1611  im  ®gf.  aur  Jorm  Seu  atö  \&d}\. 
beseidinet (fiutl^cr  bietet  Saro  unb  8ero),roäl)renb 
3ob.  aBillidbiuS  1534  Scholia  in  Bucolica  G 
I»>  Su^  al8  fdd)f.  angibt  2)a§  gfemin.  ml)b. 
lünze  (neben  lewinne)  'Söroin*  ift  baS  ital. 
lonza  (baber  and)  Unje  *3aguar'  nad^  bem 
frj.  once  =  ital.  lonza).  6ngl.  Hon  flammt 
aus  frg.  Hon.  ©eltfam  lit.  liutas  'Söroe*  — 
lävas  *Söroe*  unb  aflon.  llvü  'Söroe*;  bavon 
ftebt  al)b.  16wo  mbb.  16we  =  nbl.  leeuw  bem 
lit.  lövas  gunärf)ft,  fallä  laiwo-  ibre  gemcinfame 
®rbf.  ift. 

Sit*«  ÜJl.  mbb.  abb.  luhs  OJl.  =  nbl  losch, 
afäcbf.  anglf.  lox  Tl.  2)ag  s  biefeä  altgerm. 
©tammcä  ift  ableitenb  roie  bei  JJuc^g,  baber 
fcbroeb.  lö  (got.  *laühö)  unb  aufecrbalb  be§ 
®erm.  lit.  lüszis,  gr.  Xutk-  'Sud)^*  (lat.  lynx- 
lyncem  brang  alS  Sebnroort  inä  ®crman.,  tjgl. 
abb.  link),  löe^iebung  gu  ffij.  luh  in  Sid&t 
(anorb.  Ijos  'Sic^t*,  anglf.  lixan  'leucbten*)  ift 
roabrfcbcinlid),  ba  bie  leud)tenben,  fcbarfen  51ugen 
beä  Sucbfcö  ®runb  bcr  Benennung  fein  (önnen. 

fiftde  3-  mbb.  lücke  lucke  abb.  lucka  luccha 
aus  *lukkja  5»  *Soc^,  Südfe':  nabe  Derroanbt 
mit  2 od)  (aber  mbb.  loger,  oberb.  luck  unter 
lodf er  ftebcn  abfeitS). 


Sit>er  9?.  mbb.  luoder  91.  'Sorffpctfe, 
©cblenimerei,  lodfereS  Seben,  lieberlid&c  SBeibS* 
perfon*.  Sufammenbang  mit  nbb.  laben  ift 
roal^rfc^etnlid),  ba  'So^peife*  alS  ®runbbebeutung 
SU  gelten  Ijot 

Ifiberlti^  f.  lieberlic^. 

8itf,  Sud  5.  'SBinbfeite  beS  ©(biffeS*  rote 
See  eine  norbgerm.  Benennung  =  nbl.  loef, 
engl,  loof  luff,  bdn.  luv,  fd)roeb.  lof.  ÜJlan 
tjerbinbet  baS  3Bort  mit  got.  löfa  'flacbe  $anb% 
inbem  man  eine  SWittelbebcutung  'flacbeS  SRuber* 
annimmt. 

Sitft  55r.  ^oberb.  Tlam  mbb.  abb.  lufl  TIS. 
=  got.  luftus,  anorb.  lopt,  anglf.  lyft  (engl, 
nur  bial.  lift),  afddjf.  luft,  nbl.  lucht  'Suff: 
gemeingerm.  ®rbf.  luftu-.  £h  baS  anorb.  lopt 
'oberes  ®efcbo6  beS  $aufeS*  (ngl.  Saube)  eine 
^S^eigung  beSfelben  S^orteS  ift,  bleibt  sroeifeU 
baft;  aucb  bilft  eS  nicbt,  bie  ®runbbebeutung 
beS  fpegififd)  germ.  luftu-  ju  ermitteln,  gumal 
pcbere  Serroanbte  au§erl)alb  beS  ®erm.  fcblen. 

8itg  9»v  Säfie  g=.  mbb.  lue  (g)  lüge  (lügene) 
abb.  lugin  %.:  ^bftraftum  ^u  lügen  (bial. 
liegen)  mbb.  liegen  abb.  liogan  fi  3^» 
'lügen*;  pgl.  afd^f.  lugina  'Süge*  gu  Hogan, 
nbl.  leugen  logen  ju  liegen,  anglf.  lyge  (engl, 
lie)  ju  liogan,  got.  liugn  'Süge*  gu  liugan  ft. 
3tro.  'lügen*.  Sügner  9W.  mbb.  lügensere 
abb.  luginäri.  —  '^n  biefer  gemeingerm.  SBj. 
lug  (ibg.  lugh)  'lügen*  bot  got  liugan  (^röt 
liugaida)  'beiraten*  feine  ©ejiel^ung;  biefeS 
gebort  mit  afrief.  logia  'beiraten*  t)iclmebr  su 
altir.  luige  '®ib*  (®rbf.  lughjo-).  9Wit  unferem 
lügen  geboren  nielmebr  aflon.  Iü2a  (lügati) 
'lügen*  —  lüza  '8üge*alS  urDerroanbt  gufammen. 
5luS  bem  ®erm.  flammt  ital.  (bial.)  luchina 
'falfcfte  erjdblung*. 

t  Ittfien  3tn>-  'fpdbcn*  mbb.  luogen  abb. 
luogön;  mit  auffälligem  k  für  g  entfprecben 
afdcbf.  lökön,  anglf.  löcian  engl,  to  look  'feben*. 
2)arauS  entlebnt  norman.  luquer.  2)iefer  roeft« 
germ.  SJerbalftamm  lökai-  lögai-  ift  feiner  SJor* 
gefcbicbte  nacb  bunfcl;  ffr.  lak§  'bemerfen, 
roabmebmen*  roirb  oergli^cn. 

t  Sitfe  5-  ciw  eigtl.  nbb.  SBort  mit  ber 
53ebeutung  'Cffnung':  gu  Soc^. 

IitHett  3tro.  erft  nbb.,  onomatopotetifdie  9^eu* 
f^öpfung. 

Sttmmel  ÜJl.  'Senbe*  mbb.  lumbel  abb.  lum- 
bal: Sebnroort  auS  lat.  lumbulus  neben  lumbus 
'Senbe',  baS  mit  Senbe  umerroanbt  ift  SSgL 
®urgeL 

fiftitttiiel  9».  erft  frübnbb.  (bei  ©d)otteI 
1666  als  'homo  sine  acumine*  gcbucbt):  roabr* 
fcfaeinlic^  auS  bem  ueralteten  ?lbi.  lumm'fcblaff, 


2\imp 


—  254  — 


ntad^en 


locfcr*  aböcicttet,  rocld&eä  auf  ml^b.  lüeme  al^b. 
luomi  'milb,  matt*  (m\)b,  lüemen  'crfcftlaffcn, 
ennatten')  berul^t  unb  mit  lal^m  gafammenJ^ängt. 

gittiqi  ÜJl.  •pcrftc^tlic^er  ^enW  erft  n^b.; 
ÄQtl  ibcntifd)  mit  fiumpcn  Tl.  'Sappen*,  ba8 
im  fpäten  ^^b.  al^  lumpe  in  gleicf^er  ^ebeutung 
erfdi^int.  68  wirb  au8  bcm  %bb.  eingeführt 
fein;  ugl.  nbl.  lomp  *8umpen,  Sappen*  —  lomperd 
lölpel*  (bagu  anorb.  leppr  'gfeften*?).  Sgl 
Sappen  unb  Saffe. 

Sttnge  'S'  (bafür  bei  Steinbarf)  II  191 
$Iauge  als  fc^(ef.  3)iale(tn)0Tt)  mbb.  lunge 
al^b.  lungim  (^lur.  lungunnfi)  g.  =  anorb.  lunga, 
angif.  lungen  engl,  lungs  (eigtL  $lur.  n>egen 
ber  beiben  SungenflügeO,  nbl.  long.  Tlan  gie^t 
biefe  Sippe  ju  ber  germ.  SBj.  ling  'Icidit  fein*, 
bie  in  (eic^t  unb  gelingen  ftecft  (ibg.  lengh 
in  ffr.  laghü  unb  lit.  lengvas  'leicht*);  ogl. 
portug.  leve  'Bunge*  gu  lat.  levis  'leicht*,  engl, 
lights  lierlunge*  gu  light  'ki6)i\  ruff.  legkoe 
3U  legkij. 

Iititgmt  S^xü.  'gierig  aufpaffen*  erft  n^b.: 
^leitung  auS  bem  n)eftgerm.  ^bi.  ml^b.  lunger 
a^b.  lungar  '^urtig,  fc^neö*  =  angIf.  lungor 
*fd)nen*,  baä  mit  gr.  I\a(pp6<;  'fcftneU*  gu  ber 
unter  bem  oorigen  ffiort  (f.  aud)  lcid)t)  be^ 
fproc^enen  9Bg.  ling  gebort. 

t  Sätilttg  m,  'Sperling*  (nbb.)  afäc^f.  (ßff. 
(Sloff.)  hliuning;  Urfprung  buntel;  Semefer 
t)ergleid)t  3bg.  JJorfc^gn.  8,  284  a\[ov.  kljunü 
•Sdfjnabel*  unb  ferb.  kljuj  'Specht*,  ©eitere 
Spnon^ma  f.  unter  Sperling. 

fifttlfe  S'  '^Ic^gnagel*  ipätml^b.  luns  lunse 
=  afäc^f.  lunisa,  nbl.  luns  lens,  anglf.  lynes 
(bagu  engl,  linchpin);  bafür  a^b.  lun  luna  mbb. 
lun  lune  fj.,  aud)  abb.  luning  mbb.  lüninc 
lüner  'Sünfe*.  ®ie  neueren  ÜJla.  geigen  gabl= 
reirf)e  Sautformen,  bie  fc^riftfprad)licl^e  Jorm  ift 
nbb.;  bafür  tbüring.  lunn,  bater.  Soner  unb 
Sonnagel.  Tlan  bat  biefe  Sippe  gu  ber  unter 
Der  Heren  bcfproc()enen  ibg.  SBg.  lu  'löfen'  ge^^ 
gogen,  fo  ba§  Sünfe  eigtl.  '^flocf  gum  Söfenl 


be^  Stabes*  mdre;  ugL  md)  anglf.  älynnan 
'loälöfen*.  gricf  öegg.'5Beitr.  7,  95  oergicici&t 
ffr.  ftnf  ani  'Sünfe*  (au8  alni?). 

Sttnte  Sf.  erft  nbb.;  entfprec^enb  nbl.  lonte, 
engl  lunt,  bdn.  lunte.  Sunte  bebeutet  ölter 
nbb.  unb  norf)  biaL  'Sampenbocbt*  (eigtl.  'SBerg*?) : 
gu  mbb.  landen  'brennen'  (abb.  lunda  'Unfc^litt*)  ? 
SBeitere  ©egiebungen  fmb  unrid)er.  —  Sunte 
'Scbroang  beä  Jfuc^feS*  ift  Übertragung  auS  Sunte 
'3ünblappcn*. 

t  KUrfeti,  lupfen  3tn).  'lo8  macben  unb 
bann  in  bie  ^öbe  beben*  ein  oberb.  3*».,  ouS 
glcicbbeb.  mbb.  lüpfen  lupfen.  3)a  bem  SBorte 
weitere  Serroanbtft^iaft  feblt  (got.  ♦luppjan?), 
fo  Idgt  ftcb  ber  Urfprung  nic^t  ermittebt;  Diel» 
letd)t  beftebt  3ufammenbang  mit  ber  Sippe  Don 
S  ä  u  f  e  1.  3m  5Rbb.  Derbrängt  ein  jüngere^  lüften 
(gu  Suft)  'beben*  ba3  lautDerroanbte  lüpfen. 

Sit»  3.  mbb.  lust  anjj.  abb.  lust  g.  =  got. 
lustus,  anorb.  lyst,  anglf.  lyst  lust  engl,  list 
lust,  nbl.  aföc^f.  lust:  eine  gemeingerm.  W)* 
ftraftbilbung,  bereu  Urfprung  nod)  groeifel^aft  ift. 
©egiel^ung  gu  lieben  (germ.fflg.  lub  'begel^rcn') 
foroie  gu  SBg.  lus  (f.  Der  Heren)  ift  unmobr* 
fcbeinli^;  eber  liege  ftc^  SenDanbtfc^aft  mit  einer 
ibg.  2Bg.  las  'begebren*  benfen,  mogu  gr.  Xi- 
Xaloiiai,  ffr.  fflg.  la§  (für  lals)  'begebren*;  ouc^ 
an  ffr.  SBg.  löd  lud  'fic^  bewegen*. 

Ittfhuaitbeltt  3tn).  feit  Stieler  1691  uergeic^net^ 
eine  puriftifc^e  Uberfe^ung  dou  fpagieren,  bie 
3efen  1645  in  ber  ^riatifcben  dtofamunbe 
(1664  S.  367)  gefc^affen  gu  baben  f^eint;  jüngere 
9{ac^bilbung  bagu  nac^tmanbeln. 

Itttfi^en  3tn>.  erft  nbb.,  onomatopoietifcbe 
9^eufc^öpfung. 

t  £iiloi4  f.  Siebid). 

iDtt^eit  3tn).  gang  junge  (Sntlebnung  ouS  bem 
gleid)beb.  amerif.»cngl.  to  lynch,  baS  auf  ben 
i^armer  3o^n  St)n(b  gurüdgebt,  ber  am  S<^(u§ 
beä  17.  3abrb^.  in  Virginia  mit  Si)n(biuftig  in 
Selbftbülfe  gegen  3)iebe  ufw.  Dorgtng  (ngl.  bie 
ßntftebung  beS  SSorted  a3ot)fott). 


m 


t  aRö*eicr  901.  'eine  geringe  3lrt  SBollftoff* 
(bei  Ärünift  1801);  f*on  1578  in  beg  Älajuä' 
Gramm.  German.  S.  55;  bei  ^rifc^  1741  au§ 
einer  SRoftocfcr  Älciberorbnung  belegt:  ein  norb= 
beutfcbeS  SBort  dou  bunflem  Urfprung.  dlaä) 
5J.  SBeibling. 

macben  Stw,  mbb.  machen  abb.  mahhön 
=  aföcbf.  makön,  nbl.  maken,  anglf.  macfan 


engl,  to  make:  gcmcinrocftgcrm.  3tn).  maköjan 
für  'machen*,  aber  burd)  Sntlebnung  aud^  in 
bie  norb.  2)ialefte  gebrungen.  3m  ^Ibb.  erfc^leint 
auc^  bie  iBcbeutung  'Dcrbinbcn,  gufammenfügen*. 
3u  got.  *makön  Dgl.  bie  tlbj.  anorb.  *makr, 
blo§  im  Äompar.  makara  'paffcnbcr,  bequemer*, 
anglf.  gemaec  'paffenb,  tauglich*  =  abb.  gimah 
'momit  Derbunbcn,  gugebörig,  entfprecbenb,  bc« 


maä)t 


—  255  — 


ntager 


quem'  m^b.  gemach  nl^b.  genta^;  a^b.  gimach 
9^eutr.  bcg  5lbi.  'Scrbinbunfl,  «cqucmltd)!cü, 
STimclftmHc^fcif  ml)b.  gemach  Wfl.  '©el&agen, 
Hnncl^mKc^fcit,  Ctt  mo  man  tu^t,  3Bof)nunö, 
3tmmer*  nl&b.  ®cmac^;  ferner  anglf.  gemseööa 
'©emal&l,  SBcib*  engl,  make  '©enoffe,  ©begatte* 
—  match  "ebenbürtig,  ©cnoffc,  betraf,  al^b. 
gimahho  '©cnoffe*  —  gimahha  '©attin*,  abb. 
gimahhidi  mtjlb.  gemechede  91.  "ß^egemabr 
(SWann  wie  Jrau).  2)orau§  crgiebt  fid^  eine 
gcrm.  SB3.  mak  'paffcnb  sufammenfügen,  paffenb 
gufammengebörcn'  (ber  löebentung  nacb  gleid^ 
3Bj.  gad  in  ®attc).  ©ine  aufeergerm.  SB3.  mag 
mit  bicfcr  ©cbcutung  bat  pcb  nocb  nicbt  gefunben. 

Ttaiit  5.  mbb.  abb.  mahl  JJ.  'a^acbt,  Äraft, 
Vermögen*  =  afäd)f.  mäht,  nbl.  magt,  anglf. 
meaht  miht  engl,  might  '^adjit',  anorb.  mdttr 
Tl.,  got.  mahts  %,  'maäjt,  Äraft,  S3crmögen'. 
5Da8  bicraug  gu  folgembe  gemeingerm.  *mahti- 
5.  ift  ein  alteä  Scrbalabftraftum  ju  got.  magan 
(roic  afloo.  mo§tT  au8  *moktT  gu  moga  *ic^ 
fann'):  f.  mögen,  ©emäcftt. 

aRftb^ettS^.  erft  nbb.,  ^leitung  Don  3nagb 
mit  bem  mb.  ffiiminutiofuffiy  =  (^)en  (bafür  oberb. 
SWaible,  ÜWdbel  ufro.  mit  biminutioem  1;  ogl. 
auc^  Jrdulein). 

Stabe  eJ-  wbb.  made  abb.  mado  SW.  "2Burm, 
SWabc*  =  nbl.  nbb.  made,  anglf.  maöa,  got. 
ma{)a  'Tlabt,  SEöurm*;  mit  3lbleitung  barau3 
baä  gleid)beb.  anorb.  mapkr  SW.,  morauS  mittel« 
engl,  mathek  engl,  mawk  •9Mabc*,  got.  *mal)aks 
(engl,  maggot  'S^labe'  b^lt  man  bcffer  fem). 
Sgl.  nocb  nbb.  meddik  —  f  diroeig.  mettel  'SHegen« 
rourm*.  2)ie  ®runbbebeutung  beS  germ.  *mal)an- 
'SWabe'  tonnte  'SRager*  jein:  man  l^at  an  fflg. 
mß  'möben*  angefnüpft;  auc^  bürjfte  ÜWotte 
(mbb.  n^b.  Sfiebenform  matte)  oerroanbt  fein. 

9Rftbel  31.  oberb.  (Sntfprec^ung  gu  mb. 
Snabcben. 

Stagoaiit  9^.  im  16./17.  Sabrl^.  nod)  in  ber 
itaL  Sautform  (urfprgl.  milit.  "3cugbau8*)  = 
ital.  magazino  au^  arab.  ($lural)  mahäzin 
ober  ©ing.  malizen;  bei  jjurttenbadb  1635 
Archit.  Univ.  110  (1584  ^eDÖbuc^  280»  Tia- 
gaöin);  aud)  1616  in  t).  SBaü^aufenS  ÄriegS^ 
manual. 

SRagb  5.  mbb.  maget  (^l.  megde)  'gung* 
frau',  audb  "unfreie^  OMöb^en,  ffiicnerin*  abb. 
magad  (^Jl.  magadi  m^gidi)  JJ.  'Jungfrau*  = 
got.  magal)s  (anorb.  fel^lenb),  anglf.  maegfi, 
afdc^f.  magath  3.:  baS  gcmeinaltgerm.  —  nur 
bem  SRorb.  frembe  —  fflort  für  'Sungfrau', 
aföd)f.  mbb.  aud)  mit  ber  nbb.  ^ebeutung 
•ÜJlagb,  Wienerin*.  3lbgeleitet  barauS  ift  aU 
©iminutit)  (j.  Süd)lein,  ©c^mein)  got.  *ma- 


gadein  =  abb.  magattn  mbb.  magetin  31. 
'SWäbc^en,  puella*,  anglf.  maegden  engl  maid 
maiden  (anglf.  maegj)  fj.  'Jungfrau*  fiarb  im 
beginn  ber  mittelengl.  3^it  cm^).  ®ot.  magaf)s 
*3ungfrau*  unb  feine  Sdiroefterroorte  in  ben 
übrigen  2)ial.  fmb  eine  alte  femininale  SCbleitung 
aug  einem  alten  magus  'Änabe,  Swngling*; 
ogL  got.  magus  'Änabe,  Äned)t*,  anorb.  m9gr 
"©obn%  anglf.  mago  '©obn,  3üngling,  ÜJlann, 
^ned^t'.  SDagu  eine  anbere  femininale  ^leitung 
in  got.  mawi,  anorb.  msfer  (für  *magwi  mit 
SSerluft  oon  g  f.  liiere);  ogl.  noc^  anglf. 
m6owle  'SJldbc^en*.  ®enn.  magus  '©obn, 
Änabe,  Änecbt'  becf  t  [läj  mit  altir.  macc  'Änabe, 
Jüngling,  ©obn*  (ugl.  bie  ir.  (Eigennamen  Mac 
Carthy,  Macaulay). 

Stage  Tl.  nad)  mbb.  mäc  (g)  abb.  mag 
Tl.  "ajermanbter*  =  afdcbf.  mag,  anglf.  maeg 
Tl.  'SJerroanbter*.  2)ie  entfprecbcnben  SBorte  in 
ben  oftgerm.  ©pracben  begeidinen  fpegieHerc  Ser* 
manbtfdboftSgrabe;  ogl.  got.  m6gs  •Iod)tcrmann*, 
anorb.  mägr  '©cbmager,  ©cbmiegerfobn,  =t)ater*. 
Urfprgl.  mar  mftg  roobl  *ber  burc^  ^eirat  oer- 
roanbt  ©eroorbene*.  Tlan  unterfcbeibet  im  ^b. 
©d)n)ert'  unb  ©pillmagen  mie  mbb.  swört- 
mftge  "SSermanbte  t)on  männlid)er  ©eite*  unb 
spinnelmäge  "Sermanbte  von  roeiblic^er  ©eite', 
äbnlicb  im  ^nglf.  spärmdgas  unb  spinelmägas. 

9Rageti  Tl.  mbb.  mnbb.  mage  abb.  mago 
Tl.  "9Wagen'  =  nbL  maag,  anglf.  maga  mittel» 
engl,  mawe  engl,  maw  "Äropf,  ÜJlagen*,  anorb. 
mage,  bän.  mave  'SWagen*.  ®ot.  *maga  (®en. 
♦magins)  fel^lt.  ©n  germ.  ffiial.  lieferte  in8 
3taL  bie  bialeftifc^en  magone  'Äropf  ber  SögeP 
refp.  magun  magon  '©roll,  Ärger*,  baju  c^urm. 
magün  'SWagen*.  3iir  bie  Sorgefc^ic^te  bc^ 
germ.  SSorteS  feblt  Ttc^erer^nbalt;  au^  mögen, 
SBg.  mag  'oermögen,  Äraft  bciben*  bag  germ. 
^nagen  abzuleiten  (mie  bemt  ber  SJlagen  al9 
*6mäbrenber,  Äraft  ©ebenber*  aufgefaßt  fei), 
ift  ni(l)t  gu  empfeblen.  5Die  9^amen  t)on  ftdrper« 
teilen  muffen  aber  auc^  nicbt  notroenbig  auf  eine 
SSerbalmurjcl  gurücfgefül^rt  werben;  ogl.  $erg, 
5Riere,  8eber. 

mager  W>\.  ml&b.  mager  a\fi>.  magar  = 
mnbb.  nbl.  mager,  anglf.  maeger,  anorb.  magr 
5lbi.  'mager*:  ein  gemeingerm.,  nur  bem  ®ot. 
feblenbed  S3ort.  i^ei  ber  meit  reid)enben  unb 
frübcn  Verbreitung  ber  löegeidinung  fällt  bie 
nabe  ©erübrung  mit  lat.  macer  (ital.  magro, 
frj.  maigre)  auf.  3Bä!)renb  für  mittelengl.  m^gre 
engl,  meager  roman.  (Sinflug  (t)gl.  frj.  maigre) 
rtd)er  ift,  fönnte  germ.  mager  mit  lat.  macer 
•mager*,  gr.  Maxebvöq  'fc^lan!*  —  Maxpöq  'long* 
aug  einer  ibg.  SBa.  mäk   'lang,  bünn*  ent* 


3Jinl)b 


SJto^ri! 


fvruiiflen  fein;  iit.  mäias  '([ein'  fönnte  mii 
aifii.  magar  aud)  auf  eine  gcmemfdiaftlid)«  Sj. 
magh  nicifen.  @l)er  ift  »ielleidH  her  Sücrbodit 
becininbet,  ba^  bie  ocmi.  @ui;ie  bcm  Dulnärlni.- 
ilfli.  magro  eniftnmmt  (beadjlc  lurj  auä  lat. 
curtus). 

3RaI|tt  ■^.  mi)b.  niät  (@en.  mädesi  9t.  (aud| 
5.)  'bQä  SRa^en,  ba§  Stmäbte,  ^11,  SBieie* 
a^b.  mAd  ^.;  baooti  aE>t]c(citc(  at|b.  mädäri 
uifeb.  mädeere  mieder  nlib.  ÜJlftliber;  anfllf. 
uiäf»  91.  *baS  äHalien,  baä  ©emölitc,  §eu'  engl, 
math  in  aftermalh  iinb  lattermnth  'Spätfieu, 
©nimm«',  ^b.  9J[af)b  iinb  bicfcö  cnfll.  math, 
flot.  'nieti  (®cn.  *mfll)isl  ifl  ciatl.  SQerbalabftr. 
}u  SHJj,  mS  'mÄ[)en'  roie  boS  oenBanblC  gr. 
ßfiTiTu;  *6nite'  }u  liiidui  'nialic';  Dfli.  aud» 
&lir\r6i;  'abgemälitt  ffniijt,  abaMnUelcä  3<:(b'. 
S.  ©rummel,  9Kaltc,  Dmet. 

mfillCll  3tn).  nil|b.  meejen  at|b.  m&ea  = 
nbL  maaieo,  anglf.  mäwan  (^rfil.  mfeow)  enfll. 
to  mow  'mäften':  rinc  flenicintueftaetm,  (t.  SQcrbat' 
iruTjcl  m6  *niät)en',  bie  aud)  im  uotiden  ^ori 
H«ft;  fie  erfi^eint  im  ©riccfiifdjen  mit  SÖorfc^luflä^ 
votal  in  ft-firi^o?  '©tnW"  iinb  i-ndiu  'mfliien'; 
lal.  3B).  met  'mdlien,  ernten'  bürfte  ein  iiiftirgl. 
bloB  präfentifi^eä  t  alä  raurjelliaft  bet)anbe(t 
^aben;  baju  nitir.  meithel  'a  party  of  reapera". 

t  SRaW  51.'  in  3JIabn*«8  an.  inlib. 
mahelschaz  ÜOl.'Sraulflnbe'  bef.'bct  aSerlobuitg8= 
ring"  unb  in  ^Roftlflatt  =  mbb.  mahelstai  ^. 
•®erid)tSftätle,  9lid)tftälte'  a&b.  mahalsiat  5. 
'@end)lgftälle'.  S.  l^eniaE)!  unb  Dcnndfilen' 

WaM*  9J-  *®ffen'  iiiftb.  mal  9i.  -©aftniaöl, 
9)tal)ljeil' ;  alib.  *mäl  9i.  in  bielet  ^ebentung 
wnbejeugi;  baju  baä  bem  Mnglj.  freiube  erft 
mittelengl.  mitl  engl,  meal  'ÜRahl,  OTahljeil'. 
Uifprgl.  loolil  tbentifd)  mit  bcr  unter  mal'  be= 
^anbellen  SBottru'pe,  fo  bafe  '©ffenäicif  ali  Seit 
kot'  ffox.  ju  ber  Sebcutuug  '®Qflmabl,  SHaliläeü' 
eefübrt  tjötle.  Slnorb.  mal  91.  bcbeutel  u.  a. 
'effenäjeit'- 

nm^len  3'™-  ""hb.  maln  aSb.  malan;  in 
legteiet  SJofi  ^'^  geraeingenn.  SSorl  für  mab' 
Un  (nur  beni  @ngL  felilt  ein  entjpredienbel 
3tn>.  fdjon  feil  bcm  Slnglf.l  =  afdd)f.  malan, 
nbl.  malen,  aiwrb.  mala,  got.  malan  *mfll]lni'. 
3)ie  SEßj.  mal  (mol :  ml)  'inabieu'  Üt  ben  roeflibg. 
Spradien  geraeinfam,  rooB  out  fefjr  früljeS  auf= 
(ommen  beä  9Jlal)len^  nwifl;  ngl.  lal,  molo,  gr. 
liüUiuj  (boju  ^^^n  tiü\o^  ^uXtTot},  aflon.  melja 
(mieti),  iit  malü  (mAili),  ollir.  melim  'mal)le'. 
3)iefe  gemeinfame  Benennung  bei  bcn  roeftibg. 
SpTadieii  ncifl  nidit  notnienbig  auf  eine  Ur- 
iwriobe.  nio  bie  betr.  (Stämme  eine  Sinbeil  ge^ 
bUbel  l)ätten;  cd  ifl  ebcnfogut  mäglid)  —  sgl. 


ite  unb  SRoggen  — ,  ba«  bie  3Jlüt)len  non 
einem  Stamme  ju  anbem  fii^  »erbrciiet  boben. 
Muco  iit  Sinniicfuna  einer  fremben  Äuitur  — 
Dgl  ^anf,  (ärbfe,  Cinfe  —  roohl  bcnfbar. 
ajfll.  malmen, 9JIalicr,mauln)urf,  lüel)!, 
anilbfl,  aud)  Iflulile,  3nüllcc. 

mmii  äCbu.  f.  alImAI)lid). 

SOI&btie  ^-  aller  nl)b.  aud)  ÜJtane  (ber  aud] 
im  Sc^roäb.'IBaier.  auftretcnbe  Umlaut  fdjeint 
aus  bem  ^ßlur.  ju  itammeu)  auA  gleidjlieb.  ml)b. 
e  man  g3)l.  al)b.  mana  5.  =  mnbL  mane, 
anglf.  manu  engl,  mane,  anorb.  mon  3- 
'QÜlä^ne'  (bi^u  bie  SIbleitung  anorb.  makke, 
fc^tDeb.=bän.  manbo  'oberer  leil  beS  ^alfeS 
iJSferbeS").  ®emcingenn.raanö-^.'3Jläl)ne' 
•mana  J  febll  jufäUig)  jeigl  jüngere  öe' 
bcutung^ntiuictlutig :  benn  bie  ältere  ^cbeutung 
bcä  SBoileä  mar  icbenfaHä  einfad)  'jjalä':  im 
Stltgerm.  finbet  flc^  eine  SIbleitung  mit  ber  Se- 
beutung  '^a]äf(f)mud,  £iaygcfd)meibe' ;  cgi. 
anorb.  men,  anglf.  mene,  afäd)f.  meni,  a^b. 
menni  9).  "iialSfcdmuiJ'.  I)aju  gef)6reii  aufecr' 
halb  bcd  (Sctm.  lat.  mooile  '^aläbanb',  bor. 
ndvvo^  (idvö5  nüvvo?  '^atäbanb',  (elt  Movidioii; 
=  altir.  muince  '^aläfette',  ffr.  mani  SU. 
'^rlenfdtnur'.  Ein  altinb.  *mana  5-  '^ol«' 
fe^lt,  bafür  cr[d)eim  manyä  3-  'Slatfen'.  SJoju 
nodi  altir.  muin  muin^l  'ißaifen"  —  mong 
'iiQar,9Jtäl)ne',  bem  baä  oben  angefübrle  ft^roeb.; 
bau.  maake  na!)c  flef)l- 

ma^ntn  3"ii.  mlib.  manen  al]b.  manön 
manSn  'erinnern,  ermafinen,  aufforbcm"  ==afädif. 
manön,  anglf.  raanlan  "mahnen" :  Slbleilung  gu 
ber  im  ^Itgerm.  verbreiteten  ibg.  Sj.  mon  mf  n, 
rooju  baä  gol.  ^töteritopraf.  munan  'meinen' 
ioniie  lal.  memini  —  reminiacor  —  men-s 
(men-le-m),  gr.  iiiva^  —  tupvi^OKUJ,  ftr.  3ßj. 
man  'beulen"  (f.  meinen,  3Jlinne).  3n  abb. 
manfin  imit  ber  9!cbenfocni  monen)  fleQl  fi^ 
nad)  Said  unb  !Bcbeutung  )unäd)il  ba§  gleict)' 
falle  aixi  ber  ibg.  2Bj.  mön  gebtibete  ial.  mon^re 
'ermabncn'  mit  ö  =  gctm.  a  (roie  in  lat.  molere 
=  got.  ai)h.  malan). 

t  SWoör  501.  "ailp*  miib.  mar  ^^.  'wä-- 
lenbeä  ^ßocfjtgefpenft,  Wadiialp'  al)b.  mara  5. 
=  anglf,  mara  engl,  mare  in  nightmare  *aip^ 
brüden',  anorb.  mara  g.  '3Jlalir'.  Ableitung 
auä  gol.  marajan  "argem"  =  afib.  marren 
merren  "Ijinbern,  flören'  ift  faum  mäglid).  9Jlan 
iie^t  auS  bcm  Slao.  binju  baä  ruif.  kikimora 
'©cfpenfl"  unb  poln.  mora,  böüm.  möra  'Mlp'. 
Mus  5Dlabr  leilel  man  frj.  cauchemar  "SHp- 
brüdeii'  ab  (caucher  at^  lot.  caJcare  'treten, 
prcfien'l. 

3Häl)Tt  S-  int]b-  merhe  a^b.  meriba  marlu 


max 


—  257  — 


3KaIt)e 


3f.  '©tute,  aJlä^re*:  3em.  m  bem  unter  9Ror» 
fd^all  gu  be^antelnben  oi^b.  marah  marh 
*5Jfetb*;  T)0l.  onglf.  mi^re  engt  mare  'Stute, 
5Jferb%  nbl.  merrie,  anorb.  merr:  aUe  auf  ein 
00t.  *marhi  (®en.  ♦marhjös)  roeifcnb.  3m 
3)eutfc^en  ^ielt  ftc^  bie  t^tninbilbund  Idnger 
aB  bog  gu  ©runbe  liegenbe  SDIad!.  (ogL  S^rau, 
QJlagb,  @c^n)te0er). 

äRot  971.  m^b.  meie  a^b.  meio  3R,  'SRonat 
QJlai':  auS  lat.  Mäjus  (Dgl.  itoL  maggio,  frg. 
mai)  'ÜJld*  gleu^jettig  entlel^nt  mit  tluguft, 
9Jlär3,  3änner. 

t  aRoib  d'  m^b.  meit  =  aJlagb. 

äRaie  an.  'grüner  dt%tm^*  fpdtmfjb.  meie 
9Jl.  'ünaibaum'  =  ital.  majo,  frg.  mai  'aWaie* ; 
ibentifd)  mit  ÜJlai. 

aRoti»  2W.  •SBeIfc^)fom'  erft  nf)b.  (j.  ©.  ^ulftuS 
1624  Sc^iffo^rt  VII,  41):  ein  neueres,  auf 
amerif.  Urfprunö  (mahis  in  ^a'iti)  gurücfgefü^r- 
teS  SBort  ber  neueurop.  @prac^n;t)0l.  frs.  mais, 
engl,  maize,  fpan.  mais.  (Solumbud  foU  3Bort 
unb  ©ad^e  importiert  l^aben. 

t  äRaifi^e  f.  SReifc^e. 

SRajor  ÜÄ.  oereingelt  im  16.  3a^rf).  (g.  ®. 
^enricpetri^  1577  ®eneraIf)iftorie  181;  auc^  in 
be  fSxx)^^  Überfegung  oon  9afta'S  Witipt  eineS 
Oeneralfelboberften  1617  ©.  8),  im  leutfc^^en 
SRid^l  1617  als  aRobemort  Derfpottet. 

SRatoroit  971.  (bei  ^anS  @acf)g  unb  fonft 
an  af  er  an,  bei  ©teinbac^  anet)ran)  bafür  m{)b. 
meigramme  Sn.  unb  baneben  auc^  meiron 
meieron  'anajoran':  an^  mlat  majorana;  bie 
m\)b,  SBorte  fc^einen  an  meie  'a^ai'  lautlich  an« 
gelernt  gu  fein.  Sgl.  ital.  majorana,  fr),  mar- 
jolaine,  engl,  marjoram  'aWaioran'  (bie  legten 
beiben  auc^  oolföettjmologifc^  oeränbert?).  ^Id 
le^e  CueUe  bed  aZamenS  gilt  gr.  d^dpaKov, 
rooxau^  lat.  amaracus  unb  (mit  t(nlel)nung  an 
major)  majoracus. 

äRafel  an.  fpdtm^b.  mäkel  an.;  bied  auS 
lat.  macula  'glecT  entlel^nt. 

mätelit,  mafeln  3tn>.  'anallergefc^äfte  ner- 
xi6)ttn\  erft  nF|b.;  au8  gleic^beb.  nbb.  mäkeln, 
nbl.  makelen;  biefe  gu  maken  'machen'  (auc^ 
{) an beln  vereinigt  bie  Sebeutungen  'mac^* 
unb  *®efc^äft  betreiben*).  3^.  maquereau 
(mo^er  engl,  mackerel)  "Äuppler*  foO  an^  biefer 
@ippe  entftanben  fein  (megen  al^b.  huormahh&ri 
'Äuppler'),  gef)ört  aber  w6f)l  jum  flg.  SSBort. 

WUdttlt  3^.  'ein  JJif  d&*  (f  c^on  bei  (£onr.  ®e§ner 
anacrel,  bei  (8oliu3  1582  Onomast. 324  an a= 
crcl;  bei  3tifiuS  1540  nur  erft  frg.  macqnereau) 
fpätm^b.  makröle  Qf.:  entlehnt  an^  glcic^beb. 
nbl.  makreel  (vgl.  engl,  mackerel),  baS  mit  mlat. 
(12.  Sa^r^.  in  ^lanbern)  macarellus  =  afrj. 

ftluge,  (apmologifc^eS  SBÖrterbuc^.  6.  Slufl. 


(13. 3^^^-)  maquerel  nfrg.  maquereau  bunfeln 
Urfprungg  ifl. 

aRoIi  af.  nOlb.  mal  ai.  '^  a^b.  *mftl 
in  ber  Sufommenfe^ung  anamftli  'Jlw!,  aiarbe* ; 
ibentifc^  mit  bem  unter  mal'  gu  errod^nenben 
m^b.  a^b.  mal  'Seitpunft,  ^Junft*.  Unfit^er  ift 
Sermanbtft^aft  mit  got  mail  31.  *3fle(F;  boc^ 
^at  anal  iebenfaOd  bie  Orunftion  beS  got.  mail 
übernommen,  bad  in  a^b.  m^b.  meil  91,  regel« 
rec^  fortgefe^  erfc^eint:  bagu  ftimmt  anglf.  mal 
engl,  mole  'anuttermal*.  ®ot.  m61  '3^^  roeift 
auf  bie  ibg.  SBg.  m6  'meffen*  (gr.  M^xpov,  lat. 
m^tiri). 

'tital'  @ufft|:  ber  anultiplUatioga^len  unb 
XemporalabDerbten  (auc^  aiomen);  gu  (9runbe 
liegt  m^b.  al)b.  mal  'S^tpunh'  (got  m61,  f. 
anaU).  @c^on  im^^b.  bilbete  man  z'einemo 
m&le  'eirnnal*  mfib.  ze  drin  malen  'breimal* 
—  manigen  malen  'manc^eSmar  (eigtl.  aljo 
'an  einem  3«tpunft,  an  brei,  an  oielen  3cit* 
punften'),  ebenfo  z'andermo  mftle;  bal)er  m^b. 
eines  mäles  'einftmatö*  eigtl.  'an  einem  3cit= 
punft*.  JJür  ben  alflb.  mlflb.  3)at.  $lur.  mälum 
mftlen  (ze  drin  malen  'breimal*)  erfc^eint  erft 
im  ölteren  a2l)b.  bie  apofopierte  S^orm  mal. 

molebeiettf  oermalebeien  3tn).  ml)b.  ver- 
maledlen, fpäter  and)  maledien  'perfluc^^en* : 
aud  lat.  maledicere  =  frg.  maudire,  ital. 
maledire. 

moleit  3tn9.  m^b.  m&len  eigtL  'mit  einem 
anal,  3wc^)en  uerfelien*,  bann  'färben,  malen, 
fc^reiben* :  a^b.  mälön  mäl6n  'malen,  geic^^nen* 
gu  bem  unter  anal^  erroä^nten  al)b.  mal  '$unft' 
(aud)  nadf  mal'  '3eitpunft*  bebeutenb);  baju 
got.  mßla  ai.  ?Jl.  '©(^rift,  ©cftriften*  —  mßljan 
'fc^)reiben,  aufzeichnen*. 

molmenr  germalmen  3tn).  erft  nl^b.,  aber 
megen  ber  Seltenheit  ber  m-5(bleitung  mal^X' 
fc^einlic^  meit  dlter.  SBo^l  nur  gufdllig  laffen 
fxö)  ai)t>,  *malm6n  mf^h,  *malmen  nic^t  belegen; 
ml^b.  galt  bafür  zermaln  zermüln  '^rmalmen*. 
m-^bleitung  geigen  bie  aiomina  got.  malma  an. 
'Sanb*  unb  afäcftf.  ahb,  mlftb.  mölm  an.  '^tatjJb' ; 
bagu  (Semüll  ml^b.  gemülle  a^b.  gimuUi 
'©taub,  (Semüll*.    SBg.  mal  f.  unter  mahlen. 

aRoIter  anal.  m^b.  malter  malder  abb. 
maltar  (afäc^f.  maldar)  ai.  'ein  ©etreibemafe* : 
mittelft  ber  germ.  2fl)leitung  -{)ra-  -dra-  (gr. 
-xpo-,  lat  tro-,  ügl.  Sllter)  gebilbet  m^  SBg. 
malinmablcn.  analteralfoeigtt  'anablung*, 
bann  'mag  man  auf  einmal  gum  ana^len  giebt*. 

9Raltie  0^.  erft  n^b.,  an^  lat  (ital)  malva; 
bei  älterer  (Sntle^nung  Ij&ttt  Iv  beS  Sat.  im  3Üjlb. 
atö  Ib  )u  erfc^einen.  3n  Snglanb  mürbe  ber  lat 
$flangenname  fel^r  frü^  l^eimifc^;  bal^er  anglf. 

33 


SBiorj  —  21 

mealwe  engl,  inallow  {nbl.  maluw),  SJgl.  QUd) 
fr},  mauve, 

SWnlj  91.  inl)b.  tt&b.  maiz  5K.  =  nbl.  tnoüt, 
Q[äd)f.  unorb.  malt  9i.,  anglf.  meaU  engt,  malt 
igot.  *mnH  9i.):  gcmringenn.  39ejcict)nung  für 
ÜJtolj,  iDcliftc  inS  ©lau.  mib  ^rm.  brang  iDgL 
floo,  mlalo,  [inn.  mallas),  fonjie  inä  5i?.  ali 
mall.  Oenii.  'maltas  31.  gel) ort  iu  einer  germ. 
ffijj.  melt  in  ongK.  meltan  TiA  auflSfen,  jcr^ 
flie&en,  (i^cljen',  rooju  ein  fflbj.  tinorb.  maltr 
'oerffliitt'  gleid)  aljb.  mlib.  malz  'binld)meljenb, 
meid),  fdilaff.  aJieQeidit  ift  bai  SubllanttDum 
ÜKalj  Igot.  *malt  3t.)  nur  baä  iubltantioieric 
91cutr.  btcfeS  9Ibi.  mit  bet  ^ebeutnng  'ba§ 
äßeidje';  (.  öbrigenä  ftfimeljen. 

SBflnto  5-  um  bie  SDlitic  beä  17.  Cstil)rl|ä.  als 
llöMdjeS  OTobeniDrI  mit  bcr  3luäipraci)c  mammä 
U.  ffl.  1674  in  SJegeneri  Sluägabe  uon  ßutbcrä 
9Ianienbüd}lein  @.  107)  auftretenb  nad)  frj, 
niaman.  SBei  ^eupoib  162()  ^lü  3Ram  alS 
Äinbetroort  für  *9Jlutter*.    Sgl.  *]ßapa, 

SKautmon  ÜK.  uon  Öulljer  auB  beut  3uben= 
bcutfd)  übemomiticn  unb  in  hie  ©cörifttpracbc 
eingcfül^n  ijeit  ^eupolb  1620  gcbuct«)  iin  91«^ 
(dllufe  an  baö  ncuclcflamcnl;  tbcnlo  got.  mam- 
mftna  =  gr.'feinit.  jidnntuva. 

matt  $ron.  ml)b.  al)b.  man  ~  a!äd||.  angl[. 
man,  nbl  men:  cigtL  9Iom.  Sg.  beö  Subft. 
nbb.  9)loun  'homo',  toie  audi  Inl.  homo  in 
frj.  on  (neben  homme)  olä  $ron.  erfdjeinl.  3n 
bcr  alleren  Spradjc  (ml)b.  ai)b.  angH.)  luirb 
man  roicbet  oufgenoinmcn  burd)  ba§  perfönl. 
gjron.  ber  3.  ©g,  (ni()b.  al)b.  <;r,  oiigll.  hfi): 
botjcr  man  eigtl.  'irgenb  ein  ^anu';  im  @tit. 
erji^eint  manna  nur  mit  bcr  SKegotion  (ni  manna 
'niemanb');  f.  jcmanb.  SBer  Singular  burfte 
bier  toUcftioi(d)c  iBebenning  Ijaben,  roie  nudj 
ffr.  mÄnus  (ogl.  aJlann)  unb  pürus  im  f 
'iDtcnidi,  ffllcnjtften,  men(*l)eit'  bebeutet. 

maiub  9Ibi.  mljb,  manec  (g)  n&b.  manag 
Mbi.  'cid,  manc^*  (baS  g  erhielt  Rd)  im  9!^b.  in 
mannig-falt)=0Ot.  manags'oiet',  onglf. 
nig  engl.roany,  afad)(.  manag,  nbl.  menig.  SJoiii 
@erm.  aud  beCrad)lct  taun  baS  Slbj.  abgeleitet  fein 
oon  gel.  abb.  mana-  'gjlttnn,  ^anW,  baS  urjprg!. 
im  fiompori'um  regelmäßig  jlanh;  ngl,  got.  ga- 
man  9i.  *gjliniien(dt'  —  mana-Befis'  OTen(d)fiett', 
Q^b.  manaheit  'virtus'  —  manallhho'  imago' 
uin).  Sann  roäre,  ba  Suffij  ga-  (=  gr.  ko-) 
9ierjcljeiifein  mit  clroaS'  bcjeidjnet,  "mit  Seutcn 
nerfc^cn'  bie  ®runbbebeutung  bed  got.  manags. 
Dod)  nwifcn  altir.  menicc  'liüuftg*  unb  ofloo. 
münogü  'nier  auf  eilt  »on  jenem  got.  al)b. 
'3)1enfd)'  unabhängige^  ©runbniort. 

äRau^ettc  S-  im  SInfang  be»  IS.  3alirb&. 


^ianiet 


etüle&nl    aud    glcidibeb.    frj.    manchelle 
manche  'Srmel'  (bei  I>uej  1562  Nomencl.  41 
njirb  frj.  manchettea  „^anbüberidilög,  ^anb- 
ägeln"  iiberfe^). 

SRanlltli  0.  '3al)l  oon  fjinfjebn*  erft  nbb.; 
bie  im  öltcren  "Sü^b.  boneben  crfdieinenbc  ^äe- 
beutimg  "©etreibeftaufen  (oon  fünfjehn  ®arbcn)* 
mag  bie  ältere  fein.  "Hai  beutfd)e  SBort  lAM 
fidi  ettimologifd)  nidit  befümmen  (mlot.  mandala 
Slütf'  begegne!  (d)on  im  13.  3al)rE).).  tSf 
)iel)ung  ju  nl)b.  bial.  ffllanbe,  nbl.  mand,  engl, 
maund  'Sorb'  i(t  unllat. 

äRanbtl'  S^.  mbb.  mandel  al)b.  mandala 
^.:  bieä  na((  @.  SSaift  aai  lai.  (bei  $liniu9) 
amandula  für  eigtl.  'amundala  =  gr.  AiiuTbdXri 
(*d^lu■^f!'d^n?);l>gI.  itaL  mandula  ==  mlot.  proo. 
amandola,  frj.  amande  (batjer  nbl.  amandel,  engl 
almoad). 

TOmiBe,  501aiig€l5.  '©lölrtoüe für  aSäfcfee' 
ml)b.  mange  3-  'Üllafdiinc  juni  ©lätten 
bcr  ^ebenuaren,  ßricgämafdjine  jum  Steine 
fdikubem' ;  ogL  nbl.  mangel  '©lättroaljc',  engl, 
mangle.  SJcrroanbte  romanifdje  SBortc  let)ren, 
bae  g  in  bem  SBorte  3}tangel  feljr  alt  fein 
mufe:  ital.  mangano  'Sdjieubcr',  afrj.  man- 
goneau  'Stcinfd)leubcr',  niolter  mittelengl.  man- ' 
gonel.  ein  germ.  Gt^mon  felill  für  bie  gai^ 
Sippe;  Ouellc  gr.  ^dTTavov  'eine  Sdileuber- 
mafdiine"  (oon  bcr  ffialje,  bie  jum  Spannen 
ber  ©d)lcubennüid)ine  bientl.  Stile  5orm  bet 
aJlangel  ein  burd]  Steine  befrfjnjertcr  ßaflen. 

mauatln  31".  m^b.  mangeln  a^b.  mangoldn 
'enlbebren,  mijfen,  fUlangel  ijabcn';  3Rangc[ 
an.  ml|b.  mangel  9Ji.  "OTangel,  ©ebredjen'. 
Saju  ml)b.  manc  '9Jiangel,  (ScbredKn',  aui$ 
al)b.  mangön  mengen  'ermangeln';  nbL! 
mangelen  'entbe!)rcn".  Gine  getni.  aBj.  mang 
mang»-  fe^lt  fonft;  {k  laitn  urnerraonbl  fein 
mit  lat  mancus  'oerftümmelt,  trafllofe,  mongel' 
baft",  bi^  auf  engt  ©oben  friil)  Spuren-  infolge 
Don  Sntlelinung  ^ntcrlie^:  anglf.  gemonclan 
'oerflümmeln" ;  baju  oud)  nbl.  niank  *&infenb, 
niangclljnft' ;  aud)  engl,  lo  mangle  'uerftünimcln'. 

äRonflotb  ün.  ml)b.  mangolt  m.;  bie  ^n- 
Iel|iiung  an  @olb  fi^cint  unurfptgl.  ^aQä  man, 
ivai  meift  gefd)ie^l,  an  ben  Eigennamen  Mana- 
golt  SJlangoIb  antnüpft,  liegt  'SSiei^errfc^* 
{manag  unb  wallan)  bann  (ugl.  TToXuKpdTns), 
faum  'SieMtoIb'.  Sie^e  anartolf.  üiurd) 
nielcftc  S9cjüflc  bie  ^Jflanje  ben  9tanien  betam, 
lä&t  T'd)  nid)t  mel)t  ermitteln.  Wnberc  beuten 
aiiangolb  aud)  aVi  "^alägolb"  (ofll.aKäbnc); 
aber  mana-  alä  '^olä*  toDtnil  fonft 
I  nid)l  Dor. 
I       SRaiiier  5-  'fflrt,  (Sebolireii*  feit 


nft  im  ©eroL^^H 

feU  1500  (on^l 


mantg 


—  259  — 


SKarf 


föngKc^  mitber92ebenfonn  SDIonier)  allgemetn 
üblich,  um  1510  atö  mobtfc^S  Orembroort  bereits 
t)erpönt  unb  im  16.  ^cä^x^,  l&äufifl  befugt:  auS 
frg.  manidre  (urfiminöL  Äbj.  manier  —  manifere 
Don  main  *^anb*). 

moittg  f.  manc^. 

äRoitit  Tl.  mbb.  al^b.  (au(^  anbb.)  man  (nn) 
9Ä.  'ÜWcnfc^),  9Äann* ;  bic  allgemeine  ©ebeutung 
'^tnWfiedi  no6)  xnvüjlb,  iemonb,  niemanb, 
fotoie  in  bem  unter  man  beljanbelten  $ronomen. 
^m  ^ngtf.  Konnte  man  m^n  (n  gleich  nn)  eben« 
fogut  t)on  einem  meiblit^n  SBefen  (vqI  bef. 
angif.  wlfmon  =  engl,  woman  'SBeib*)  gebraucht 
n)erben  mie  oon  einem  mdnnlicben  SBefen,  memt 
auc^  bie  le^tere  ^Sebeutung  übermog;  angIf. 
mqn  *9Äenfcb,  $erfon,  3Jlann,  SBeib'  engl,  man 
•2Wenf(^,  9Äann\  anorb.  madr,  got  manna 
•SWenfc^,  ÜJlann*.  S)ag  ffiort  bilbete  feine 
3)eflination  auS  ben  gmei  Stämmen  mann-  unb 

—  roobl  im  ^nf(^Iu§  an  baä  ftjnontjme  guman 

—  mannan-  (fo  im  ®ot.  «nglf.  m^b.  W)h.); 
uns  blieb  von  bem  le^en  ber  $Iur.  Scannen. 
®ot.  germ.  mann-  berul^t  für  manw-  auf 
älterem  manu-  (mie  Äinn  auf  kßnw-  genu-; 
f.  aucb  bünn).  5DieS  ibg.  manu-  'SWenicb* 
liegt  im  S^b.  uor,  n)o  bamit  aber  aucb  Manu 
'ber  ©tammuater  ber  STlenfc^n'  bejeid^net  mirb; 
bamit  gehört  gufammen  ber  germ.  Mannus  bei 
XacituS  als  '©tammuater  ber  äBeftgermanen* 
(pgl.  ÜJlenfc^);  ogL  ffr.  manus  —  manuSa 
'TlmW,  oieaeic^t  aftoo.  ma2t  'anann*.  ©eroöbn^ 
lieb  gie^t  man  inb.  ibg.  manu-  'STlenfc^*  gu  SB), 
man  'benfen*  (ugl.  mabnen);  bann  märe 
'benfenbeS  SBefen'  als  (Srunbbebeutung  aufgu« 
faffen.  9lS  ftc^er  barf  biefeS  @tpmon  ober  nic^t 
gelten.  Urfprünglit^  füllten  bie  ^hq.  wofjl 
tcamt,  baß  baS  5Den!en  ein  n>efentIi($eS 
S^arafteriftilum  beS  QJlenfc^n  fei.  Sielmel^r 
boben  mir  auf  ®runb  ber  dlteften  ibg.  Sitteratur, 
ber  altinb.  SebaS;  angunebmeit,  ba§  ber  l^t^bo- 
germane  ber  Sorjeit  ft(^  bem  Ziex  nabe  uer« 
manbt  fül^lte,  mie  ftcb  benn  ber  uebifcbe  3nbier 
mirflicb  alS  pa<?u  'SSieb*  begeicbnet.  3)ie  eigtl. 
53ebeutung  oon  ibg.  manu-  'ÜJlcnfc^'  läßt  ftc^ 
mobi  faum  nod&  ermitteln;  oielleicbt  fönnte 
ghmonu  alS  ^fiebenform  gu  ghemo  (=  got. 
guma,  lat.  homo)  gelten.    @.  ^enfc^. 

maitittf^  f.  mand^. 

t  mftiimßIti65Jwn.'iebermann*  mbb.manne- 
gelich  mennecüch  *ieber*:  eigtl.  manne  gelfch 
=  abb.  manno  gilih  'ber  äWenfc^en  ieber% 
morauS  abb.  mannicllch  unb  mannolich  *ieber'. 
Äbnlicb  berubt  täglich  auf  abb.  tagogilih  'jcber 
lag*.  5lbb.  gilih  'ieber*  ift  ibentifcb  mit  gleicft. 

äRottfi^ftte  f.  Snanc^ette. 


SRotttel  SJt  m^b.  mantel  mandel  ol^b. 
mantal  mandal3Jl.:  ibentift^  mit  anglf.  mentel, 
onorb.  m^ttull  einerfeitS  unb  frj.  manteau  (itol. 
mantello)  anberfeitS.  3)aS  bb.  SBort  (ol^b. 
mantal)  —  im  5Dental  mit  anglf.  mentel  unb 
mit  anorb.  m^ttull  (auS  *mantul-R)  über* 
einftimmenb  —  muß  ftd^  als  Sebnmort  nac^  ber 
^b.  8autt)erf(^iebung  (ctma  im  7.-8.  3a]&rl^.)  bei 
uns  eingebürgert  b^ben.  Guellmort  ein  fpanifcb« 
lat  mantum  'fERantel*  mit  ber  ^leitung 
'*hnantulum  (=  anorb.  m^ttull)  unb  mantellum 
(=  anglj.  afrief.  mentel  auS  ®rbf.  mantil). 

äRoiMie  ?.  bei  ©c^eibner  1695  für  'Sanb* 
farte*  unb  fo  fc^on  im  16.  Sol^rb.  ö-  ®.  1584 
fRtVjÜbud^  217b)  =  frg.  mappe.  3wnäcbft  frg. 
mappe-monde  *9Belt!arte'  mlat.  mappa  mundi. 
3n  ber  Sebeutung  'Briefmappe'  auS  itaL  lat. 
mappa  'leUertuc^)*  (ugl.  frg.  ©eruiette)? 

äRMctt  5«.  3)imin.  gu  a^äre  3^.  ml&b. 
meere  S^J.  '©rjäblung,  (Srbic^tung,  Serw^t, 
S^ad&ricbt*,  roouon  im  9Äbb.  baS  3)imin.  meerelin 
91.  'Oeftbic^tc^en,  ÜJlärc^^en* ;  ugl.  abb.  märf  g. 
—  märi  91.  "©erüc^t,  Sf^ac^ric^f:  ^Ibftraftum  gu 
abb.  anbb.  märi  (ml^b.  masre)  =  got.  mors 
'befannt,  berübmt*,  melc^eS  in  pielen  altgcrm. 
Sigennamen  bei  ben  alten  ^iftorifem  in  ber 
3=orm  mßrus  mßris  erfcbeint;  baivi  \iQX>,  mörü 
in  Vladimörü  'SBlabimir,  SBalbemar*.  Uroer« 
manbt  fmb  (mit  tlblaut  6 :  ö)  gr.  -^luipo?  in 
^€<yi|üiuipo^  *fpeerberübmt%  altir.  mär  mör 
•gro6,  anfebnlic^';  ben  Äompar.  biefeS  uralten 
3lbieftiuftammeS  m6-ro-  f.  unter  meFir. 

SRorber  ÜJl.  mF|b.  marder  a^b.  mardar  SR. ; 
bagu  anorb.  mordr  ÜJl.  'SWarber*  unb  anglj. 
mear{)  (aud&  meard)  'SWarber,  SBiefef  (ol^ne 
bic  r-tlbleitung  mie  mbb.  mart  'TOarber*);  afäcbf. 
♦marthar  ftecft  in  marthrln  3lbi.  'marbcm*. 
Db  got.  *mar{)us  ober  *marl)uza  oorauSgefe^ 
merben  barf,  bleibt  unftc^er.  3)oc^  ift  bie  Sippe 
mabrfcöeinlid^  ecbt  germ.  (auS  uorgerm.  martu-), 
morauf  aucb  mlat.  martus  mit  ber  zugehörigen 
roman.  ©ippe  bin«>cifen:  ital.  martora,  frj. 
martre  gf.  (morauS  engl,  märten),  fpan.*portug. 
marta  'ÜJlarber*  fmb  germ.  UrfprungS.  ®aS 
genu.  (Srunbmort  märtu-  wirb  gu  lii  martl 
*Sraut*  gebogen  mit  SRücffic^t  auf  ©tjnonpma 
mie  neugr.  yn}\x<piTa  eigtl.  *S8räutc^)en'  unb 
itaL  donnola  eigtL  *3)ämc^en*;  ugL  ©c^raber, 
aej3.*«eitr.  15,  130. 

t  SWorf  1  3?«  '©tenje*  ,  mbb.  marc  a^b. 
marka  3-  '®renge,  ©renjgebief  =  afäd&f.  marka 
'äanbgebief,  anglf.  mearc  3f.  '©renjc,  Sonb* 
gebiet*  (engl,  march  berubt  nid)t  auf  ber 
anglf.  3rorm,  ba  beffcn  c  nicbt  f)(itt^  in  ch 
werben   fönncn,   fonbem    ouf    afrg.    marche 


Vtad 


—  280  ^ 


aRarfc^aH 


'9renje%  totidft^  felbft  genn.  UrfimmgS  tft). 
Sem  ^ot.  marka  ^Jr.  '(Stenje*  fte^  mit  ouffdOigei 
9ebeiitung$dnbenm0  bad  anotb.  mork  "SBolb* 
)tir  Seite:  SBdlber  moren  in  ber  altgerm.  3^ 
oft  bie  noturHc^n  @Ten|en  ^mifc^n  Sölfer- 
ff^ften.  ^a%  '(Srense*  bie  (Sntnbbebeutimg  ber 
@ippe  ift,  le^  bie  UrDemHmbtfc^ft  mit  lat. 
margo  '^anh'  foime  altir.  bru  (au^  @Tbf. 
♦mrog)  'S'lanb*,  ir.  broig,  f^r.  forn.  bro 
'Segirf,  ianb,  @egenb%  auö)  neuperf.  marz 
'(Stenjc,  ©rcnglanb*.  HuS  bem  ®enn.  cttt= 
ftammcn  ital.  marca,  frj.  inarche  *®renjc'. 
©.  9Rar!2  unb  9Rarfe. 

SRorl^  5.  mftb.  marc  marke  (ol^b.  ♦marka 
unbeieugt)  0"-  '^^rf,  ^albed  $funb  Silbers 
ober  @olbe$'  (n^onac^  mlot.  marca,  baS  in 
Urhinben  an^  ber  2.  ^Ifte  bei^  9.  3a^r^. 
guerft  auftritt)  =  anorb.  mork  JJ-  '9Äarf,  ein 
i^albeS  !Pfunb  Silber*  (anglf.  marc  ift  norb. 
Se^nn)ort).  5Der  Urffnrung  ift  bunfel;  bag 
ä^arfe  '^geic^ung,  S^d^en*  (mit  ^egug  auf 
bie  $rägung)  Denoanbt  fein  fann,  bafür  ogl. 
gr.  TdXavTov  atö  *®enric^t*  unb  *9Wünje*. 

SRorl^  dl  m^b.  marc  (®en.  marges)  al^b. 
marg  marag  3^.  =  afäc^f.  marg  ^.,  nbl.  merg 
91.,  angif.  mearg  engl,  marrow,  anorb.  mergr 
3R.  'SWarr;  in  bicfem  SBort  berul^t  r  auf  got.  z 
nac^  bem  (^efe^beS  9Rl)0ta)idmud(germ.  *mazga-). 
®ieS  roeift  auf  oorgerm.  *mazgho-,  mogu  afloo. 
mozgü  ÜJl.,  aocft.  mazga,  ffr.  majjan  '^axV 

—  alle  mit  regelrecht  aufgegebener  Sljpiration 

—  ftimmen.  5l(§  SBg.  fa&t  man  ffr.  majj  'ein« 
taudben*,  rooju  lat  mergere. 

JRarle  5-  nil^b.  marc  (®en.  markes)  dl. 
'Swd^^n*  =  "bl.  mark  'ÜJlarfc,  ÜJlcrfgeid^cn*; 
anglf.  mearc  engl,  mark,  anorb.  mark  91. 
*3ci4^*  (flöt.  *mark  fc^lt).  Ob  bie  ©ippc 
mit  ber  oon  ÜJlarfi  '©renge,  ©rcnglanb*,  eigtl. 
■JiHanb*  jufammengcWrt,  bleibt  bunfel;  bie  53e= 
beutung  '©rcnje*,  bie  für  bie  bort  bc^anbe!te 
SBortfippc  nac^  ^luSroeiS  ber  oenoanbtcn 
©pracl)cn  uralt  ift,  fann  faum  al§  ?lufiigang8= 
punft  für  'Scicficn*  genommen  werben;  ba8 
Umgcfel)rtc  roäre  begrifflid)  cl)cr  benfbar.  Tili 
mcl)r  SHcd)t  l)at  man  lit.  märgas  'hnnt'  oer= 
glid)en.  Sg!.  mcrfcn.  ?luS  ber  genn.  ©ippc 
cntfpringt  eine  ronian.,  ügl.  frj.  marque  —  re- 
marquer  2c. 

9)tarfetenber  9)1.  in  ücrfc()icbcnen  ßautfonncn 
(bei  ü.  Sd)n)cnbi  1594  Ärieg^biScurS  43  9Jlcrf  a= 
tan  ber,  bei  ©cbbart  1614  Jyürftl.  Iifd)rebcn 
I,3f)8  9)lcrcobcnter,  bei  2)ucj  1652  Nomencl. 
209  9«  arcfctcntcr)  feit  ber  Tlxttc  bcg  16.  3abr= 
bunbcrt^  au^  ital.  mercatante  *^>dnbler*  (ju 
mercatare  '^^anbcl  treiben'). 


t  SRiribV  TL  'C^d^*  erft  früb  nbb.;  aud 
ber  lierfage  iÄergegangen  in  ben  oOgemeiiien 
@^raud^:  etgtL  '9WartnDotf,  Srenjnwlf,  in 
abb.  3ett  als  Sigennome  gebroucbt  (Marcolf). 
^nlitb  mirb  im  Reineke  Vos  Marqnart  aU 
dlamt  beS  ^berd  nac^  bem  alten  o^b.  (Sigen^ 
namen  Marcwart  eigtL  '©reninKm*  gebraust. 

Sltrlt  Tl.  mbb.  market  merket  abb.  mar- 
kät  mgrkät  mCrchät  Tl.  'aaftrmarft,  TlaOt, 
9)i{arftplal(':  mdbtenb  ber  abb.  $eriobe  entlc^t 
aus  gleicbbeb.  lat.  mercätns  mit  beutfc^  Se« 
tonung;  ebenbober  nbl.  markt,  engl  market. 
9{bb.  marften  3^-  ntbb.  marketen  'auf 
bem  SRarfte  fein,  einbanbeln*.  2)ad  e  beS  tat. 
CueHmorted  bot  fic^  beff.4cbn)äb.»alem.in  dR&xtt 
99>ldrcbt  erbalten;  bie  9}ebenform  mit  a  meifl 
auf  baS  fr|.  a  bin.  9uS  bem  9{oman.  ogl.  ital 
mercato,  fi^.  march6  (barauS  fpötanglf.  market 
mittelengL  neuengl  market). 

SRarmel  SR.  mbb.  marmel  al^b.  mannul 
9Jl.  '9Äarmor*:  ouS  lat  marmor  bu«^  Dtffi« 
milierung  Don  r-r  gu  r-l. 

aRorf*!  5.  •9«eberung*  erf!  nbb.,  ein  nbb. 
SBort:  nbb.  marsch,  mnbl.  maersche  'SBeibe« 
lanb*,  anglf.  mersc  dlter  merisc  engl  marsh 
'9Jloraft,  ©umpf*,  bdn.  marsk  '©umpflonb'. 
®ot.  *marisks  mirb  oorauSgefe^  afö  ^tbleitung 
gu  got  marei  'Tim'  (f.  SÄeer);  äbnli*  ift 
Äu  5(bleitung  Don  got  ahwa  'äBaffer*.  Sgl 
mlat.  mariscus  '©umpf*  unb  afrg.  maresc  neben 
marois  nfrg.  marais  (f.  SWorafl). 

aRarff(2  Tl.  feit  ©c^ottel  1666  oergeid^net; 
gleichzeitig  mit  marf edieren  (im  SOiftl^r.  Arieg) 
aus  frj.  marche  (bunflen  UrfprungS). 

9Rarff(aO  Tl.  unter  teilmeifer  ßinnnrhtng 
oon  frg.  mar6chal  entftanben  auS  ml^b.  mar- 
schalc  Tl.,  baS  eigtl.  unb  urfprgl.  '^Jfwbefncc^f 
bebeutete,  bann  '^uffel^er  über  baS  (Sermbe  auf 
9leifen  unb  ^eergügen,  als  ftöbtifcber  ober  $of« 
53camtcr,  9Jlarfcl&all*.  ^h.  marahscalc  ift  §u* 
fammengefe^t  auS  ©d^alf  '^ec^f  unb  marah 
*5Jferb* ;  fc^on  bie  lex  Salica  unb  bie  leg.  Alem. 
fennen  ben  mariscalcus,  moneben  fonft  im  SRIot. 
auc^  marscallus.  ^uS  bem  ®crm.  entflammt 
bie  roman.  ©ippe  oon  ital  mariscalco,  frj. 
mar^chal  •^uffd)micb,  SWarfc^aO',  foroie  bie 
9iad)al)mung  mlat.  comes  stabuli,  fr|.  conn§- 
table.  m)b.  marah  mbb.  marc  91.  'SRoß,  ^ferb" 
=  anglj.  mearh,  norb.  man*  Tl.  (got  *marh 
fct)lt).  (SS  entfprang  rcgclrccbt  nac^  bem  ®efe$ 
ber  ßautt)crfd)iebung  auS  üorgcrm.  marka-,  in 
n)e(d)er  @eftalt  cS  als  altfeit,  oon  $aufamaS 
bcjeugt  wirb;  ogl.  baju  altir.  marc  unb  melfc^ 
march  '^fcrb*.  5lbcr  ßntlel^nung  beS  genn. 
marha-  auS  bem  ^clt.  anjuncbmen,  gnringen 


marfd^teren 


—  261 


ma^ 


feine  fpra(^Kc^n  (Srünbe.  ^ux  marh,  toogu  bod 
Sfemin.  SJläl^re  erl^alten  blieb,  trat  fpöter  ^ob, 
bamt  5Jfcrb  ein.  —  5Do3u  noc^  ÜJlarftall. 

morff^terett  S^n).  (baju  ber  alte  :3mperQtto 
ttiorf  c^)!)  feit  bem  301%.  Ärieß  allßemein  üblich, 
oB  neues  9Äoberoort  fd[)on  1617  int  leutfc^en 
9Wid)el  oerfpottet:  auS  ftg.  marcher  'gelten*, 
beffen  Urfpnmg  bunfel  ift.    SSflt.  ÜJlarfc^). 

äRorftaU  3n.  m{)b.  marstal  (@en.  -Stalles) 
9W.  •^Jfc'^^cftafl':  für  urfprfll.  marhstal  wie  m^b. 
marschalc  für  marh-schalc;  f.  @tall  unb  megen 
marh-  ogL  aWarfc^all. 

SRorter  3^.  m^b.  marter  martere  fjf.  eigtl. 
•boä  «lutaeugnir ,  bef.  'bie  ?Jaffion%  bann  'dual, 
?Jein,  Verfolgung,  Wolter*  a^b.  martlra  martara 
(aud)  mit  1  al^b.  roartela  ml)b.  martel)  ^,:  noc^ 
gr.'lat.  martyrium.  ^leitung  3Jlärtt)rer  auS 
m^b.  merterer  marterer  al^b.  martiräri  'iZRär« 
tprer,  ®lutjeuge%  wofür  feiten  bie  S^orm  martir 
martyr  glei(^  lat.sgr.  martyr  '©lutjeuge  für  bie 
SBal^r^eit  bed  S^ftentumS*.  5Die  ungried).,  erft 
dnfiftl.4at  SJebeutung  'Cluar  jeigt  bie  Sippe 
oon  martirium  auc^  im  9loman.;  ogL  ital.  mar- 
tirio,  frg.  martyre. 

9Rär)  9Ä.  m^b.  merze  ol)b.  merzo  marzeo 
3n.  'SJlarg*  aus  lot.  (mensem)  Martium.  2He 
entfprec^enben  roeftföL  märte,  mnbb.  merte,  fo* 
mie  nbL  maart  machen  eS  maJ^rfc^einlic^,  bag 
aWdrj  oor  ber  ol^b.  8outoerfcf)iebung,  fpöteftenS 
im  3^talter  ber  sheromnger,  entlel)nt  n)orben  ift 
unb  gn>ar  gleid^^eitig  mit^uguft,  :3dnner  unb 
Tlal  Sntfprec^nb  engl.  March  ouS  mittelengl. 
(12.  3a^rl^.)  marche,  foroie  frj.  mars. 

aRorsttiait  9^.  bei  Xuc^er  um  1510,  als  9nar^ 
sopan  bei  SRijff  1540  fiatrocrge  79,  bei  greigiuS 
1579  Quaestiones  Phys.  863  SWarcipan,  bei 
©oliuS  1582  Onomast.  366  S^ar^epan,  QaU 
oifiuS  1610  3Jlorcipan,  bei  ©rimmelSl^aufcn 
1669  ©implic.  n,  7  SWargeban:  Sel)nroort  auS 
gleic^beb.  ital.  marzapane. 

SRoff^e  9^.  ml^b.  mäsche  a^b.  onbb.  mäsca 
{J.  =  mnbl.  maesche  nbl.  maas,  anglf.  mafesce 
engl,  mesh,  anorb.  m9skve  ÜJl.;  got.  *m6sqa 
♦masqafe^ltsuföÜig.  9la(ft  ber  Sautüerf  d^ebungS* 
rcgel  beruht  bieS  ouf  Dorgerm.  m6sgä-  (mosgÄ-) ; 
ogL  lit.  mdzgas  'iJabenüerfcölingung,  Änoten*, 
welches  ju  einem  ^tw.  mezgü  (mdgsti)  'Änoten 
fnüpfen,  (S^efte)  ftricecn*  gehört,  ©o  barf  aWaf  c^)e 
auf  eine  germ.  SSB§.  mösq  (Dorgerm.  ibg.  mSzg) 
•flechten*  gurücfgefül^rt  werben. 

äRafc^tne  'S-  ^^  @c^eibner  1695  ncrgeic^net: 
fiel^nroort  beS  17.  S^W^-  ^uS  frg.  machine. 
Duelle  lat.  machina  =  gr.  mxdyr\  'SBerfgeug'. 

Slafer  %.  m^b.  maser  al)b.  masar  Tl. 
•aWafer,  fnorriger  ÄuSwuc^^S  am  Sl^om  unb 


anberen  Räumen*  (m^b.  aud^  'Sed^  auS  QJlafer- 
^olg*);  t)gl  anglf.  maser  'Anoten  im  ^ol)';  alt- 
norb.  m^surr  Tl.  '^T^om*  (mosur-bolle  '^om* 
fd&ale").  SSerroanbt  mit  al)b.  mftsa  gf.  "SBunbe, 
9larbe*.  SDie  germ.  Sippe  i)cd  ^fömmlinge  im 
SRoman. ;  Dgl.  frj.  madr6  'flecKg*,  mlat  scyphi 
maserini  •Irinfgefäße*. 

3»o«fc  JJ.  (Steinbat^  1734  gibt  Tla\d)U 
mit  belegen  auS  ^offmannSwalbau)  erft  nl^b., 
aus  frj.  masque  (mlat.  masca  'Tlo&U*  be« 
gegnet  um  700);  baS  gleic^beb.  fc^äb.»baier. 
maskere  fc^lie^  fid)  nä^er  an  itaL  maschera 
foroie  fpan.  mascara  *@pott'  an;  ngl.  aad^  nbl. 
engl,  masker.  3)er  Urfprung  ber  gangen  Sippe 
liegt  in  arob.  mashara  *$offenrci6er'.  —  !Dasu 
SRaSferoke  3f.  im  17.  ^al^rl^.  (in  einer  3^ng 
non  1626  „mascarada  auf  fpan.  2lrt*')  roolftl 
auS  fpan.  mascarata  =  frj.  mascarade. 

9Raffe  ^r.  ml)b.  masse  ^jf.  'ungeftalteter  Stoff, 
SRaffe*  bef.  'SJ^etaüf lumpen* ;  in  ber  fpät  a^b. 
3cit  (Nötkßr)  als  massa  g.  entlel)nt  auS  lat. 
massa;  aud^  im  16.  Sal^rl^.  begegnet  nod)  massa 
(g.  55.  aJlatbefiuS  1562  Sarepta  111»>). 

äRoft^  Tl.  (bem  Sd)n)äb.^®aier.  mal^rfc^etn« 
Mi  gang  fremb)  mfjib.  abb.  mast  Tl.  'Stange, 
gfal^nen*  unb  Speerftange*  bef.  'Sc^ffSmoft, 
ÜJlaftbaum*  =  nbb.  nbL  mast,  anglf.  maest 
engl,  mast,  anorb.  mastr  *3naftbaum'  :  germ. 
masta-  Tl.  'Tla%  Stange*.  O^bntlat.  (in  ben 
Sleic^nauer  ®loffen)  mastus  =  frj.  mät, 
portug.  masto,  fpan.  mastil.  9Zad^  bem  @efe| 
ber  SautDerfc^iebung  beruht  germ.  masta-  auf 
oorgerm.  mazdo-  (ogl.  megen  ber  Serfc^ebung 
non  ibg.  zd  gu  germ.  st  $(ft,  (Serfte,  9Zeft  unb 
Äu^nS  Sfd&.  25,  313)  =  lat.  mÄlus  für  »mädus 
(nac^  SR.  Ibumcpfen  auc^  ir.  matan  'Äeule*  — 
malte  'Stoc!*?).  äbnlid)  fmb  bem  üot  unb 
®erm.  5ifc^  (piscis)  unb  9Äeer  (mare)  burc^ 
Un)ermanbtf($aft  gemeinfam. 

a»«ft2  JJ.  mbb.  mnbb.  abb.  mast  Tl^^. 
*3futter,®c^lmaft,9Wäftung*  =  anglf.  maest  engl, 
mast  'aWaft,  (gid&clmaff.  ®ot.  *masta-  cntftebt 
ber  fiautnerfc^iebung  gemäg  auS  einer  @rbf. 
mazdo-,  auf  bie  nad)  n.  $rab!e  ^l^nS  3fc^* 
28,  295  and)  f!r.  mödas  m.  "Sttt*  —  m6däy 
*mdften*  meift.  —  2)cnominatin  mdften  mftb. 
a^b.  mesten  =  nbL  mesten,  anglf.  maestan  *fett 
machen*;  bagu  nbb.  maft  ^bi.»$artig.  abb.  mast 
=  anglf.  gemaest  'fett  gcmdftet*;  bafür  ml^b. 
gemast  gemestet. 

9Kaff  ^.  fpätmbb.  mä?  91.  'Tlab  gum  3)^efTen, 
5(rt  unb  SSBeife*;  bafür  geroö^nlit^  mbb.  mÄ^e 
g.  'Tla%  abgegrenzte  ^uSbel^nung  in  Qeit, 
SRaum,  (8enricbt,  ftraft;  ÜJlafebalten,  aWätigung* 
abb.  mA^a  ^.;  ngL  nbl.  maat,  anorb.  mäte  Tl. 


a)Ia&c 


TOauer 


*9lrt  iinb  SEeife'.  Su  i'f'c  flcnn-  SSj-  "»^^  <"" 
nieHen)  quo  ootfietm.  mCd  nefiört  nod)  lal. 
modus  "Slrt  unb  SBtife". 

aWnfte  5.  m^b.  mfl;e,  (.  unter  ajlnfe  9!. 

t  m^itn  Soniuntl.  auä  bem  TiaU  $1.  mä;en 
(Don  ml)b.  mfl?e)  'in  ber  Urt  unb  SBJctfc' ;  urfpr0l, 
nur  abncrbial  QtbrauAit,  erfl  n[)b.  nlg  ficnjunftioti : 
m  5liaij. 

tiWnf!ioII>tr5JI."Mhom'nii)b.ma?aUermft?- 
öltet  SK.  ofib.  ma??allra  ma??(illra  5.  'SUjorn'; 
bU  n[]b.  Soutform  berulil  ouf  anUbiiuna  bcä 
SoTtcS  «n  ^olunber  (obn*eutid)e  ^iebenform 
Öolbet).  2)a8  Ql)b.  ma?:;oHra  ifl  (rote  affoltra 
"SIpfelbaum'  ju  apfol)  eine  tHblrilung  ju  einem 
primären  got.  *mails.  SluffdUidcrroeije  jeifll  btrö 
anfllf.  mapuldr  entil.  mapletree  mit  bcin  be^ 
jcuflien  ©runbroort  mapol,  engl,  maple  ■Sltjotn' 
ttoH  beS  !)b.  Iienlalö  einen  Sofiia!,  got.  'mapls 
»orauSf e^cnb ;  baju  anorb.  mopurr  SOI.  '3l!)om', 
iißegen  bei  allb.  ma^^altra  (;;  für  got,  l)  (ann 
ÜJlafebolbcr  nictjt  mit  aJlalcr  (a  fllei*  got.  9) 
}ufammcn^äncicn.  tioät  audi  ju  alib.  ma;  91. 
'Speife'  ipitb  oijb.  ma;?altra  nici)t  ge&öten; 
ahorn  alä  'Speitebnum'  ift rtid)t ipaöritöcinlirf), 
mag  tmmerl)in  St&omfaft  qI3  iieiltront  benußl 
icin.  ®ot.  *matla-  reip.  mapla  finb  buntler 
SIbfunft.  SgL,  aiitj)  9Il)0tn,  luo  eine  ältere 
Se)citf)nuna  nodjflenjiefen  roirb.  —  Siie  n[)b.  Sorm 
aHaftellcr  bendjl  roie  ÜIIaBllolbcr  out  nolß' 
aqniolo0i(d)er  Umbilbnng  ber  ahb.  ml)b.  5nnn. 
SBegen  ber  atib.  ^Tbleitiiiig  -tra  pfll.  9lviel, 
aßad)[)olbcr,  ^olanber. 

tnaFnß  ^bi.  mf)b.  micijen  Ql)b.  mä^ig  Sbi. 
•inäfeig,  cnlftaltiam;  non  mftBis«  ®cö6e':  916= 
Icitung  Don  Mab,  !Ka6c.  i'fil.  nbl.  matig 
'müMfl'. 

Woftlieli  91.  etft  nfib-,  na*  innbi.  malelief 
(nnhi.  madelief)  3.  'ÜHflöIicbiiien';  na*  3&.  ttan 
gelten  ju  mnbl.  mate  "flein"  (=  mäßig). 

Wtatratit  5-  i"')**'  njalrai!  malera;  131% 
'mil  iHJoDc  flcfüQleä  Mufiebclt,  3pol(lerbctt' ;  »gr. 
nbl.  malras,  engl,  mattreas.  X)ie  I)b.  i^pcm  mit 
tz  nad)  mlat.  matralinm  nnatracium,  bal  mit 
ber  iitfle^iSriflen  roman.  Sippe  —  afpan.  alma- 
draque,  frj.  matclas  —  auä  gleidibeb.  aroB 
matrah  tommL 

Wirtrone  5-  ini  16  ,"\obrIi  geläufig  (j  Sß 
TOolhefiiö  1562  SarcplQ  69b  oys«)  =  lat  ma- 
Irona. 

ÜIRatrpfe  ÜJI.  erft  ftufi  niib  (bei  p  SBaDliaufen 
1617  Corpus  Militarc  G  2  unb  ftncgämanud 
1610;  .^luiriuä  1629  Sdnffaön  XXI,  116;  ^ipfr 
niann^roolbauS  u.  a.  Ciebithte  li,  SU)  au^  gleidi- 
beb. nbl.  malrooB;  bän.  (d)roeb.  matros.  Sie 
betilOenouttrj.malelot  (afrj.malenot)'IllQlrofe'; 


biefein  liegt  burdi  norman.  Ületmittlung  baB  tibi, 
niaalgenool  =  tiorb.  mölunautr  'Ji(d|genoffe' 
äu  ®runbe  Ibie  SdiiffömannWjaft  roar  in  Iifd)= 
genoi(cnfd)aflen  geteilt). 

matl  SIbi.  mfib.  mal  (®en.  mattea)  übj.  'matt' 
im  ©tfjndjjpiel  unb  bilblid),  feit  ber  2.  Hälfte 
beä  12.  Qolirbö.  inS  Seulfdic  übernommen  auä 
bem  SRomnn. ;  pgl.  frj.  mal,  (pan.  matte,  ital. 
matto.  roofier  Qud)  nbl.  mat,  engl,  mate  'matt'. 
Snit  bem  ©c^adifpiel  intematitmoleä  EiiItunDoit 
geroorben  nad)  atab.^perf.  achäh  mät  eigtl.  'ber 
Äönig  ifl  gefangen".  Sgl.  3f.  b.  b-  morgenlönb. 
©efellid).  28,  696.    ©.  Sdjadj. 

hattet  i^.  (ein  alem.,  bem  Sc^rofib.^iSaier. 
frembeä  SBort)  ml)b.  male  malle  J.  'SPiefe'; 
al)b.  'tnatta  J.  fe^ll  (etijfllten  blieb  ai)b-  malo- 
acrBch  'ajie(eni)üpfer ,  ^ieu((firede'l.  ®ot. 
"majjwa  "medwa  fe^lt ;  ngl.  engl,  meadow  mead 
aui  angif.  m*d  (®en.  mifedwe)  'SBiefc',  mnbb. 
mäde,  ünbb.  mätha  mAda,  afriej.  mfilh.  ©ie 
idieinen  auf  einer  germ.  3Bj.  mafi  mSd  jn  berulien, 
bie  mil  lat.  meto  'möbeii,  abernten*  iufnmmen= 
^angt  unb  in  nfib.  mälien  eine  türjere  Sorm 
mfi  jcigt.  üodi  tonnte  iit  got.  'mMwa  and)  mfi 
n(§  ffij.  unb  twä  als  Suffij  angenommen  metben. 

SWnöc^  5.  mtib.  matte  (fpälmbb.  aud)  malze) 
o^b.  malla  5.  ''Beete  auä  ©Irol),  ^infen  :c.  ge: 
fiodjien,  ÜKolte'  =  nbl.  mal,  anglj,  mealte 
engl.  mat.  Sie  ÜbereJnftimmung  ber  hb.  unb 
rtbb.-engl.  $cnlal(lufe  beulet  auf  ®nt!ebnung, 
unb  jmar  mürbe  a^b.  malta  roälirenb,  nid)t  vor 
ber  al|b.  $eriobe  entlel)nl.  £ie  (bialettifci)e) 
Üiebenform  3Ral(e  (nbö.  *matzal  muß  av.^ 
älterer  Sutlelinung  cor  ber  2.  änulDeridjiebung 
beruften.  3u  ®ninbe  liegt  lol.  matla  "Dede 
üuä  99in(cn'  (eine  bei  ©rcgor  n.  lour  bejeugte 
9tebeniorm  natta  ftectt  in  fr.  natte,  moher  mnbL 
natle,  twldje  5orm  aud»  oon  .^larff  99,  29 
permenbet). 

t  SKattt»  1}.  "geronnene  OTildi'  (thiiring. 
malz)  fett  bem  14.  Öt^rl).  bejeugi;  ibeniifd)  mit 
fci.  malon  'OuarT,  tntaL  mato  '3laf)iiitdfe' 
(lombarb.  natu  *(d)[cd)Icr  fidfe*). 

IStatt  3R.  erft  ni)b.,  roo^rft^einlidi  Jlofefonn 
für  gJIailiiaä  unb  anatlftäuä;  äroiidienform 
ift  analieö. 

solaren  ÜJI.  'rübifcfter  Cftertudien'  irf)on  in 
©loffarien  beä  15.  ;lobrl)ä.  {alä  TOaS-  3uben  = 
maK,  SJiaßentud))  unb  jeiibem  eingebiitgen : 
au(>  iftb.  mazzo,  liebr.  mazzäh  'ungefäuerte 
fiudicn'. 

matten  3tn>-  tnhb.  mflwen  "miauen  roie  eine 
Sage' :  eine  onomalopoictifd«  5)i[biing ;  pgl. 
Dlieee. 

3Ranrr  5.  mhb.  mtlre  mür  ^.  'Maucx'  aljb. 


aRaute 


—  263  — 


3Raufer 


müra  fj.  (muri  fj.)  'SDilauer*:  aud  lat  mürus 
mit  ouffäQigem  ©enuSwec^el,  ber  nxil^c^einUd^ 
burc^  ein  oUflerm.  SBort  für  'SlRauer*  —  dqI.  got 
waddjus  5.  —  DcranloSt  ifL  (Sbenbal&cr  afäc^. 
mür,  anglf.  mür  9W.  (oltir.  mür) :  fic  nmrbcn  in 
bcrfclben  $eriobe  —  Dor  bcr  ^b.  Sautocrfc^ebunö 
—  aug  bem  8at  entlehnt  roie  anbete  auf  ben 
fteinemen  ^öuferbau  besüglic^  äBotte;  vgl 
Siegel,  JJenfter,  Pforte,  ©pei^er,  ffiall. 

äRoitle  SF.  'Sfugfranf^  bed  $ferbed'  (mit 
nbb.  ©utturaO  m^b.  müche  fj.  'eine  ben  lini 
Iä!|menbc  Äranf^eit  beS  ^ferbeS%  roeS^alb  ftreng* 
l)b.  baier.  SRauc^e.  Shtnflen  Urfprungd;  oieU 
Icid)t  gu  got  müks  'roeid^,  fanft'? 

9Ratdi  9Z.  (im  Oberb.  (errfc^t  SRaul  aud) 
für  'aKunb')  m^b.  mül  müle  9^.  —  müle  gf.  (mb.) 
•ÜKaur  a^b.  müla  3^.  'SWaur  auc^  'Sdjnaber 
=  nbl.  muil,  anorb.  müle  ÜJl.  'SWaul,  ©d^nauje*; 
got.  *mülö  91.  maaV  fe^lt,  wirb  aber  burd)  bie 
tlbleitung  faürmüljan  'boS  ÜJlaul  üerbinben*  er* 
miefen.  SSielleic^  ift  gcrm.  mü-lön  1-tlbleitung 
aug  einer  9Bg.  mü,  aud  melc^er  mit  $artigi|nal« 
ableitung  n])  auc^  l^b.  SRunb  flammen  fönnte; 
f.  bieä. 

aRotd^  in  Snaultier  91.  (t>gl.  (Sientier) 
unb  aWaulefel  ÜJl.  m^b.  mültier  91.  —  mülesel 
ÜJl.,  bod)  gen)ö^nli(^  bIo6  mül  91191.  —  müle  9Jl. 
•9WauItier*  a^b.  mül  9Jl.:  aitö  lat  mülus  ent* 
le^nt  gleichzeitig  mit  @fel  ==  lat.  asinus  (ogL 
and)  no6)  $ferb  unb  Seiter),  ©benba^er  bie 
gleic^beb.  nbl.  muil  muilezel,  anglf.  mül  (engl 
mule  ift  jüngere^  fie^nroort  auS  frj.  mule)  fomie 
altir.  mül. 

aRotdbtere  JJ.  m^b.  mülber  9^5.  'aKauI^ 
beere%  bied  burc^  bie  SDifftmilierung  von  r  gu  1 
entftanben  an^  al^b.  mür-beri  mör-beri  91.  5Da8 
©c^roanfen  pon  ö  unb  ü  im  W)b.  roeift  auf  6nt= 
le^nung  au^  lat  mörum  'aKauIbecre'  —  mörus 
•9Jlaulbeerbaum%  mo^er  auc^  nbl.  moerbes, 
anglf.  mörberie  unb  mürberie  (bancben  mit 
SDiffimilierung  mittelengL  auc^  mulberie  engL 
mulberry).    Sgl.  fiorbeer. 

SRattlltmrf  9W.  m^b.  mollwgrf  moltwörfe 
9Jl.  •üJlaulrourf*  eigtl.  'ba^  bie  (Srbe  (m^b.  molte 
3f.)  aufroerfenbe  lier*.  SDie  n^b.  fiautform  be« 
ru^t  auf  Umbilbung  bed  ml^b.  SSorteS,  bag  auc^ 
in  m^b.  a^b.  3«t  in  oerfc^iebenen  Umbcutungen 
bcgeugt  ift  (m^b.  müwßrf  eigtl.  *$aufenn)erfer' 
gu  anglf.  müga  'Raufen*),  anbete  n()b.  SBort- 
formen  auf  PolfSetpmol.  ©runblage  fmb  bie  bial. 
9)loltn)urm,9Äauln)urm,ÜJlauln)olf.  2ll)b. 
moltwerf  moltwurf  9W.  *9Äauln)urf*  gehört  gu 
ml^b.  molte  g.  —  molt  9W.  *@taub,  (Srbe,  ®rb- 
boben'  al)b.  molta  fjf.  —  molt  ÜJl.;  t)gl.  got 
mulda  gf.  '©taub,  6rbe%  anglf.  molde  engl. 


mould  'grbe':  eigtL  fubftantioierteS  Sfemininum 
gu  einem  mit  da-  gebilbeten  $artigip  au^  Sg. 
mal  'mal^len,  gerreiben*,  alfo  mul-da;  tjgl.  !alt, 
alt,  laut,  gart  3(uc^  im  ÜJlittelengL  erfd&eint 
moldwerp  •9Wauln)urf';  roofur  mittelengL  mole, 
nbL  roeftfdl.  frief.  mol  in  x)er!ürgter  ©eftolt  (lat 
mulus  'talpa*  in  ben  SReic^enauer  ©loffen). 
3BaWc^einlic^)  fmb  biefe  aber  el&er  felbftdnibige 
Silbungen  auS  3Bg.  mal.  6ine  anbere  alte  ^e« 
nennung  bed  SRaulmurf^  liegt  x>ox  in  a^b.  scäro 
m^b.  schär  fc^mdb.^alemann.  ©c^örmauS. 

aRoiti^^  ff.  m^b.  al^b.  müs  ff.  =  nbL  muis, 
anglf.  müs  engl,  mouse,  anorb.  müs  (got.  *müs) 
ff.  'aWauä*.  es  ift  in  fonfonantifc^er  Stamme 
form  müs-  bie  gemeingerm.  mie  gemeinibg.  9e* 
nennung  ber  9Äaug.  3n  faft  aUcn  ibg.  ©prac^ 
febrt  ber  9lamc  roicber,  ein  53emeig,  ba6  ben 
3nbogermanen  in  ibrer  afiatifdjen  Url^eimat  bog 
liercben  bereite  befannt  mar  unb  gmar  burc^ 
feine  Diebereien :  müs-  beruht  auf  einer  altibg.  SBg. 
müs  'fte^len*,  bie  man  in  bem  fränf.  chr6omö- 
sido  'fieicbenberaubung*  ber  lex  Salica  mieber 
erfannt  ^at,  unb  bebeutet  *3)iebin*  (möglicher» 
roeife  ieboc^  ift  SBg.  müs  'flefilen*  ^leitung  oon 
müs  'manr).  »gl.  ffr.  müS  'ÜJlaug'  neben 
3Bg.  muS  muSäy  •roegncl)men,  rauben';  bagu 
gr.  mO^,  lat.  müs,  aflop.  my§I  ff. ;  ogl.  noc^  bo8 
flg.  SBort. 

SRand^  ff.  eigtl.  überhaupt  'STluStel  an  ^rm 
unb  ffug*,  iet^t  bef.  'SThigtelballen  bed  5Daumend 
in  ber  $anb*  mbb.  a^b.  müs  ff.  'ÜJlnSW  bef.  beS 
Oberarmes'  =  anglf.  müs,  nbl.  muis  in 
gleid^r  Sebeutung ;  eigtl.  ibentifc^  mit  9Jlaud  1. 
^ucb  fonft  geigt  ftcb  Übertragung  beS  Siemamend 
auf  Körperteile;  pgl.  gr.  ^H  *9Wu8!er  —  imuibv 
•ÜJlugfelfnoten',  lat.  mus-culus  'ünuäfer  eigtL 
*9Ääuä(^n*,  aflot).  my§!ca  'tlrm*,  ffr.  mu§-ka 
•$obe,  roeiblid^e  ©cbam*  eigtl.  'äJlduäc^en'. 

mottfcteln  Stm.  eigtL  'mosaizare';  gu 
9Jlaufc^e,  9Wofcbe  =  bcbr.  Möscheh  •ÜJlofeg". 
ÜJlaufc^el  'Sube,  jübifcber  ^änbler*  fcbon  im 
17.  3abrö.  (g.  «.  1696  ÜJ^ifebrau*  ber  SWebidn 
181.  323);  älter  bafür  ÜJlofd)  bei  ^iDrer.   • 

mottfen  S^m.  mbb.  müsen  'fc^leic^en,  be* 
trügen*:  5(blcitung  pon  mbb.  müs  =  9ÄauS. 

SKottfcr  ff.  •ffebem)ed)fel  beä  »ogelg,  $äu* 
tung  ber  ©erlange,  S^it  beS  ffebcrmec^felS* 
ml^b.  müije  ff.  (im  Kompofttum  mü^er)  'baä 
9)laufem,  ffebermecbfcl  ber  Sögel*;  al^b.  *mü^?a 
ff.  'ÜJlaufer*  unbcgcugt ;  bagu  ai^b.  mü??ön  m^b. 
mü^en  'roecbfeln,  taufcbcn',  m^b.  bef.  *bie  ffebem, 
bie  ^aut  med)feln*.  S3or  ber  a^b.  $eriobe  (gleich« 
geitig  mit  Käfig,  $fau,  $ip3)  entlehnt  au3 
lat  müt&re,  me^balb  93erfcbiebung  oon  t  gu  ; 
eintrat  (mlat.  müta  'ffeberroec^^fel  ber  Sögel*); 


itmufig 


264 


^Je^ltau 


!iz  i|at  fiift  in  baixt.  maugcn  erdalten.  Sluä 
her  iiltidjen  QueU«  ftniiimeu  anglf.  bimütian 
"nicdifcln,  DertQuid;eii'  cnßl.  to  moull  'fid) 
maufetn',  ioroie  aurf)  frj-  '""er  T"b  inaujeiti* 
—  mue  'Snauier'. 

mcuiftfl  aibj.  crfl  nl)b.  lT"lJ  mauf\i  machen") 
ju  ÜJlnufct  *5«b[rroed)lei',  eigiL  "roet  maufert, 
bie  5«bEtii  iDecftfcll,  Jid)  übcnniilig  ijetauäpugi, 
um  r\ä)  Ijeruotjulbuii'. 

Wout  5.  'Soü'  ein  taier.  a!ort,  ml|b.  müle 
flE|l).  müta  5.  "SoU".  ®w  berrfclienbc  Slbleitung 
aus  nilot.  müta  befriebigi  nidil,  mal  bieä  crft 
ipäl  (1.  ^älfte  beS  9,  Oofitiiä.)  bejcuot  ift  unb 
jmax  als  beu((il)E5  2ßotl  (nallum  teloneura 
neque  quod  lingua  Uiecdisca  Mnta  vocatur: 
ann.  837).  @ot.  (bei  UIRloe)  möla  3.  *3oQ'  ift 
bie  jU  ditefl  btitiiQU  Sonfornt.  ^od)  Eünncti 
dtjb.  miila  unb  got.  möla  (aiic^  anorb.  afd)n>eb. 
müla  'Slbgabe,  2o[]n  ini  Seficchimg',  angif. 
möthüs  '^oQliaug' ?)  []ä)  nidit  betfen,  ba  got. 
inöta  (anglf.  mal)  auf  al)b.  "muo?a,  afib.  mflla 
auf  got.  *miida  fdilic^n  läßt.  Sa^rfdKinlidt 
ift  boä  alibaicr.  3Dorl  etroo  im  7./8. 3aötbv  ""4 
ber  l)b.  Sautperfdiicbung,  entlehnt  auS  tinciti  bcm 
@ot.  nal)e  ftc^cnben  Dialett  {got.  ö  nHgte  nai^ 
ü);  hajU  auä}  afloo.  mytu  '3oII".  Iinneben  bat 
eine  frühere  ßntlcdming  ftatlgefunben,  ba  für 
baS  ^Eflljb.  eine  auf  atib.  *niuo?a  jwifenbe  Jorm 
muo;e  *3oII,  Mbgafic"  bejcugl  ift,  n«[d)e  in 
6aicr.  DJIucB  '3JtülIeTlot)n'  erfiaKcn  blieb.  3)ocl) 
tfinnle  aud)  ade  Übercinftimmimg  mit  bein  @ol. 
befldien.    «gl.  3oll. 

mtdcnt  Si™.  crfl  ni)b.,  Batiir  mit  anbetet 
ablcitung  auä  betnfelben  Stantmc  inl|b.  mSchzen 
"niErfeni* :  ju  in[)b.  mecke  2JI.  '3iegeTibod'  a[§ 
©pottname  (got.  *migga  'rfiegenbott'  fcblll ; 
»gl.  btc  Dorgetin.  2Bj.  mak  in  gr.  Mnxdojiai 
'mctIcK,  blöfe*. 

mtiüiüt  9.  aus  frj.  m^daille  «bieS  auS 
iial.  medaglia).  Jm  16.  3a^tl).  melltfadl 
Sitebai  iSJIebeii  j.  $. !Dlatt|efiuä  15G2  @aiepta 
Öl'').   Quelle  lal.  'metallia. 

'SUtn  9t.  ml)b.  mer  al)b.  meri  ällct:  mari  9i. 
'3Kcer*  =  oifidjf.  meri  J.,  nbl.'meer  91.,  onglf. 
mere  engl,  mere  (boju  merman  mermaid), 
anorb.  marr  OT-,  got.  marei  ff.  (unb  »mar  ?1. 
cri)allen  in  bet  Sufamnienfegung  mari-saiwa 
'SJlect'):  baä  genieingcrm.  ©ort  für  51Jleer 
(anglf.  mere  bebcutel  aud)  'Sumpf'),  in 
ber  diteften  Sffiorlgeflalt  mari  92.  (aber  mori, 
roelrf«  Jottn  Sßliniuä  als  cimbrifrf)  bejeufii),  bie 
bcn  roefttbg.  Stämmen  teiimciie  gemeinfam  ifl 
lebenfo  rote  laL  lacus,  altir.  loch  gleii^  anbb. 
lagu  'SDleer'):  lat.  mare  91.,  afloü.  morje  91. 
'9)lcn*,  lit  miria  'turififteä  ^aff,  ollir.  muir 


(iui§  mori)  '2Jleer';  baju  gr.  "Ampiuapoi;  'Sofin 
53Dteibonä",  joroie  ätidpa  ^.  '©robcn,  Äloale' 
litgl.  afrief.  mar  'Ornben,  leid)')?  91ad)  ber 
[)errfd]enben  ünndit  gebärt  bie  Sippe  ju  ibg. 
~  mar  'flerben'  (ogl.  SBiorb,  lat.  morior), 
fo  boB  baS  9Jtecr  nad)  bcm  @egenfae  jum 
SeSen  ber  Segetorioii  bcä  Jcfllanbeä  benannt 
märe,  roie  ani)  im  3nb,  marus  'aUüfte"  ju  3ßj. 
■flerben"  acjogen  nitrb;  bieS  barf  icbodj 
cbenfo  roentg  alS  fidier  gelten  mie  bie  Jlbleilung 

l   ÜRann    aiii    SJj.    men    'bentcn'.     Ifgl. 

arid)  unb  9J!oor. 

aRtcrrcttifl  3JI.,  aJIcerreliig  ju  OTcer  loie 
^erjog  ju  ©ccr,  üierte  (Tj  ju  oier  (1)  le.; 
entfpredwnb  mftb.  merrelich  aftb.  meri-rfltTh: 
nad)  ^oops  93citr.  23  eigtl.  'Sumpfreitig*,  nieil 
bie  ^flanje  in  fumvfigcn  33obcn  gebeilu;  fiber 
;r'Sumpf'(.iitrter9JIeer,  Gin Si)noni)mon 
f.  unter  firdn. 

SWeil  91.  ml)b.  mei  (@en.  mölwes)  ol)&. 
mSio  (@en.  mElawea)  91.  =  flfäd)!.  meio,  mnbl. 
mele  iibl.  meel,   anglf.   mSlu  (@en.  meiwes) 

I.  ineal,  anorb.  mjol  (@cn.  iPIur.  mjolva) 

elil':  aW  mßlwa  ba§  gcmciiigctm.  ffljort  für 
QTlelil  unb  jniar  eine  fi^ififd)  genn.  Slbleitung 
auä  3Sj.  mal  'mahlen',  ju  nieldjer  bie  Caul> 
form  m6l  burd)  baS  Slao.  unb  3t.  beflfltigt 
mirb  ((.  unter  mo&len).  SGJäfirenb  baS  Slro- 
maljleii  aemeinnicflibg.  ift,  eignet  bie  Silbung 
beä  aBoTleS  9)leM  "uS  ber  SBj.  mel  blog  bem 
@erm. :  babei  ift  auc^  ju  Bendiien,  bae  bai  ®nfll. 
baS  9iDmen  tcnnt,  niäftrenb  i6m  ba«  jugeftarige 
äJeib  nidit  jufommt  Sludi  im  jt'cit.  bat  eine 
9lbieiiung  bericiben  Sfflurjelbie  ißebentung  'ÜKcbl' ; 
ugl.  (pmt.  blawd,  brel.  bleud  iaii§  mlSD.  (Sbenfo 
preufi.  meltan  'SJlelil',  lit.  raütai. 

Wtbltan  SU.  mit  polßetiintologifdicr  UmbiU 
bung  auä  gleidjbeb.  ml)b.  millou  at)b.  mili-lou 
9i.  ^  anglf.  meled^aw  (miled^aw)  engl,  mildew 
'9Jlel)(iau',  njo&i  ju  got.  milifi  91.  '^onig'  (t)gL 
anorb.  milska  ff,  'fuSeS  ©etränf),  moju  im 
ÜBcflgemi.  ein  9toincn  raili  (gr.  iifXi-  ju  pOrn-, 
lal.  mel):  Meljitau  'Honigtau'.  Sßenigei 
roatirft^inlid)  ift  (SntIcE)nung  ober  Urucnvanbt' 
idiüft  mit  flieidjbeb.  gr.  ^iXTo;,  fo  bau  low  im 
beutfd)en  Äomporitum  eine  Bcrbeutlii^iing  (ngl. 
fiinbmuim,  3BinbI)unb)  icdrc.  @S  liegt 
aud)  bie  SItSgliditeit  cor,  boS  at)b.  mlli-,  mele- 
mile-  mit  SSieljl  in  Sufammenliang  ju  bringen 
unb  es  als  befonbcre  Sitbung  auä  fflj.  mel 
*mal)[en'  ju  fafflen.  ®ann  märe  bie  crfl  nftb. 
Umformung  non  Uliltau  ju  9Jlel)[tau  ctijrao- 
(ogifi^  berechtigt;  man  bcftnicrt  äßcliltau  ali 
„gräulitS  meiner,  meliläl)nlid)er  ttberjug  auf 
Sßflanjen  im  Sommer". 


mel^t 


—  265  — 


aRctfi^ 


tne^  9bi.  Wm.  ml^b.  m^:  ftontparotto  nu 
Dtel:  mit  neuer  ©tetgenmo  oeHIbet  innrer 
mßrre  'ötöfeer,  bebeutenber'  inad)  ^anm,  3^01 
unb  JBert);  baju  inbefl.  ni6re  m4r  mö  'plus*; 
o^b.  mör  unflett.  91.  unb  abt).  Äompar.  'mefir, 
plus,  magis,  amplius',  Hbj.  möro  'major,  größer* 
(ba^u  mit  neuer  Anfügung  bed  ftomparatit)'@uf - 
fijeS  möröro  m6riro  'major*).  5Ü)b.  mßro  ent« 
ftonb  aud  *maizo  =  got  maiza,  beffen  -iza-  bad 
altgerm.  ÄomparattDfuffiy  ift  (ogL  beffer  = 
got.  batiza;  l^öl^er  ==  got.  hauhiza);  vgl.  onglf. 
md  SWeutr.  tÖm.  'me^*  —  llbj.  mira  engl, 
more.  5Der  guge^örige  ©uperl.  ift  mcift.  ®ot 
maiza  für  'majiza  gehört  mit  bem  ©uperlotix) 
got  maists  (f.  meift)  ^u  bem  unter  ÜWärd&en 
bel^anbelten  tibi.  germ.  m6-ra  '^eroorragenb, 
bebeutenb* ;  Dgl.  Oftftoff  «eitr.  13,  442. 

tne^rer  flbj.  mF|b.  mörer  tibi.  Äompar.,  f. 
mebr. 

meibett  3tto.  ml^b.  mfden  'entbehren,  Tlan- 
gel  leiben,  Dermeiben,  üerlaffen,  unterlagen*  alftb. 
midan  'fidi  wooor  oerbcrgen,  Der^eimlid^en, 
Dermciben,  unterlaffen*  =  afäd^f.  mithan,  angif. 
mldan  'verbergen,  tJerbe^len,  unterlaffen*.  5Die 
©runbbebeutung  ber  Sippe  fc^eint  'ocrbergen, 
fem  rooDon  bleiben*  ju  fein;  aber  fiebere  3ln= 
fnupfung  fe^It:  lat.  amitto  unb  lit.  pa-metü 
'Einwerfen*  liegen  fem;  anbere  lautoemjanbte 
äBorte  f.  unter  mig  unb  miffen. 

9Reter  ÜJl.  mbb.  meier  meiger  af)b.  meior 
urfprgL  meiör  9W.  aud  lat.  majör(em).  ©g  ent- 
fpric^t  bem  frü^mlat.  major  domus,  baS  eigtl.  ben 
'Sorfte^cr  ber  ©ienerf^ft  eineä  ^aufcS*  be« 
gcitftnete;  bo^er  al^b.  mf)b.  meier  'Dbcrauffel^er 
auf  einem  ®vit,  ^Jeroirtfc^after  ober  ^Pdc^ter 
eines  ®ute3*.  tlu8  lat.  major  flammt  auc^ 
frj.  maire. 

Steile  3^.  (bem  ©c^roäb.^SJaicr.  mcnig  ge* 
läufig)  ml^b.  mlle  alftb.  mlla  milla  (für  milja) 
8r.  =  nbl.  mijl,  angIf.  mil  engl,  mile  (norb. 
mfla  3f.  'aJleile*  ift  roo^I  angIf.  (5ntlcf)nung). 
Duelle  lat.  milia  (passuum)  *taufenb  ©(^ritte*, 
roo^er  aud&  ital.  miglia,  frj.  mille.  ©igtl.  ifl 
'ein  8dngenma6  oon  1000  Schritten  (8g.  mille 
passuum)*  bamit  gemeint.  3)er  häufigere  $Iur. 
milia  ^eftte  fxö)  o^ne  ha^  jugcftörigc  passuum 
uielfac^  alä  femininer  ©ing.  —  im  SRoman.  unb 
®erm.  feft  (baä  3ltal.  bilbetc  gum  ?5Iur.  miglia 
ben  ©g.  miglio  •ÜJleile*).  2)ie  (gntlel)nung  fanb 
gleid)jeitig  mit  ber  jenigen  oon  ©trage  in  htn 
erften  ^a^r^.  n.  ©Iftr.  ®eb.  ftatt  (fpan.  legua, 
frj.  lieue  'ÜJlcile*  =  lat.  leuga  alS  inoffiaicdeS 
SBort  feit.  Urfpmngg  nmrbe  in  2)eutf^lanb 
nid&t  ^eimifc^). 

SRetter  m.  (baS  Sßort  ift  nid^t  überaO  uolfö^ 

ftluge,  (£t9moIogtf(!^e8  SBdrttrauc^.    6.  9(ufl. 


übli4  in  Mcn  bafür  bag  ftol&le  —  ftol^* 
lenfioufen)  fpdtm^b.  miler  Tl.  'aufge* 
fc^c^teter  $olgfto§  beS  ^^lerS* ;  baS  I  ber  m^b. 
®mnbform  nnrb  burc^  nl^b.  nbb.  Tla.  erroiefen. 
3)ag  ffiort  fann  nic^t  aug  bem  ©lau.  ftammen. 
(ce(ft.  mili?,  pol.  mielerz  'ajleiler*  fmb  felbft 
beutfc^  Urfpmngg). 

nteiti  ^Joffeff.  m^b.  al&b.  afdc^f.  min;  in  ber 
gleichen  5orm  (got.  meins,  anglf.  min)  bag 
gemeingerm.  ^Joffefpopronomen  |u  bem  Stamme 
m6-  beS  ^ßerfonalpronomeng  (mir,  mic^,  fo 
fc^)on  m^b.  a^b.)  gehörig;  ber  Stamm  me-  (in 
got.  mi-s  'mir*  —  mi-k  "mic^*)  ift  gemeinibg. 
noc^  fat.  me  mihi,  gr.  \ily  ftr.  ma.  Sufftp 
Ina  bei  ber  ©ilbung  oon  ^ßoffeffiupronominibuS 
jeigt  aud&  ffr.  makina  'mein*  —  tavakina  'bein*. 
5Dag  Sid^ere  gel^ört  in  bie  ®rammatif. 

9Reitieib  3Jl.  m^b.  mein-eit  al^b.  mein-eid 
9W.  =  afdc^f.  m6n-6th,  nbl.  meineed,  anglf. 
män-äf),  anorb.  mein-eidr  ÜJl.  *perjurium": 
bag  gemeingerm.  SBort  für  ÜJleineib;  nur  got. 
*mein-ai{)s  entgeht  un8.  ©rfteS  ®lieb  ber  3u* 
fammenfeftung  ift  ein  tibi.  (refp.  fubftantioierteg 
tibi.  ml)b.  aF|b.  mein  'falfd),  betrügcrifc^*,  atö 
Tldl.  '^alf^fteit,  Unrerf)t,  Steocl*.  3m  ÜKl^b. 
fonnte  man  auc^  ein  meiner  eil  für  ein  meineit 
fügen;  ogl.  afäd)f.  mön,  anglf.  man  SW.  'Stilfcö* 
^eit,  SSerbrcc^en,  Jrcocl*,  anorb.  mein  91. 
'Schabe,  SJefc^dbigung,  Unglücf*  (gu  meinn 
tibi,  'fc^äblic^*).  2)ie  Sippe  Wtigt  lefttlic^  mtt 
flau.  Störten  für  j£aufc^  (ogl.  Xauf(^  neben 
täufd)en)  jufammcn:  lit.  mainas  'laufet* , 
afloo.  mSna  'SBedifel,  SScrdnbemng*  (leti  mit 
*tauf(^en*).  3)ann  rodre  lat.  communis,  got. 
gamains  (f.  gemein)  eigtl.  'unter  fic^  in  tluS« 
taufcft  ftc^enb*.  ^Sejie^ung  gu  lat.  mentiri  ld§t 
ft($  nic^t  roa^rfc^einli($  machen. 

meinen  3tn).  m^b.  a^b.  meinen  al&b.  mei- 
nan  'meinen,  bcnfen,  fagen,  crfldren*  =  afdc^f. 
mSnjan,  nbl.  meenen,  anglf.  msenan  engl,  to 
mean  'meinen*  (anglf.  maenan  =  engl,  to 
moan  'flagcn*  gilt  für  eine  S^iebenform  bagu): 
germ.  mainjan.  ^m  ndc^ften  oermanbt  ifl 
afloo.  mönja  mßniti  'meinen*.  ÜJlan  jiel^t 
bieg  mie  roeftgenn.  meinen  (mainjan  aug 
urfprgl.  mönjan  bcutenb)  mit  SRcc^t  ju  SBg.  man 
'benfcn*  (ogl.  mahnen,  ÜJlann,  ÜJlinnc). — 
®ie  ©ebeutung  meinen  'lieben*  erfc^cint  nur 
im  Tlfjb.,  rourbc  aber  beim  SBieberauflcben  ber 
ml)b.  Sitteratur  in  bie  nl)b.  ©icfttcrfprac^e  ein- 
gefül^rt.  —  äReinuno  3^.  ml^b.  meinunge  al^b. 
meinunga  JJ.  *®ebanfc,  ®efinnung,  tlnfic^t*. 

SWetf*  Tl.  —  2n eifere  3.  ml|b.  meisch 
Tl.  'Iraubcnmeifc^e*,  auc^  'ÜJlet,  mit  $onig 
gcmifc^teg  ®ctränf* ;  baju  baS  im  tlnglf.  SMittel« 

34 


aWeife  —   2 

engl,  jufäütg  uitbcjcugte  engl,  inash  'fDtcifdie*. 
@ä  tnnn  fel)i  gut  ju  mtjc^en  in  9Ib[aut@Dei= 
bältiiiä  fteften,  fiUä  bieä  —  niie  ma^rfdtcinlid)  — 
ecbtgenn.  SBorl  ift;  Dgl.  mitlelengl.  maschien 
'miftftcii'  engl,  to  maah  'mifcben',  S)aniit 
ncmäot  [xä)  bie  raeiterc  9Innal)mc,  ml|b.  meiach 
■ÜOict'  (et  ureenuanbl  inil  aflaü.  mSzga  'öquhi^ 
(äff   (af[Do.   zg   —   flerui,    sk,    (.    mii(^en, 

3Hrife  3.  mOb.  meise  a&ö.  meJsa  g.  = 
nbl.  mees,  anolf.  mäse  (engl,  nur  in  titmouse, 
mit  uoltäeitjniologifi^ei:  Umbilbiing  für  tit- 
nioase);  anoirb.  mit  Stblettuiig  meiainer  HH. 
■'ffictfe':  eine  bem  ©erm.  eigentümÜifie  fflencn^ 
nung,  bie  inS  grj.  brang  (frj.  mösange  'äJIeife' 
naiii  notb.  meisingr?!.  Urfprung  buntel.  5)tur 
roenigc  äJogdnamen  laffen  fid)  über  bai  ®tnn. 
hinaus  nerfolgen  (pgl.  Sor,  Sroticl,  3in(, 
Si>ecf)t,  ftronid)  im  (iJat-Ju  Stinfel,  ©eicr). 

mrift  abj.  abD.  mlib.  meist  abj.  'gröftt, 
inei)t'  —  abo.  'am  inetften,  [)äcl)fteit§,  goiij  be= 
fonbeiä'  (SuiKTlatit)  jum  Üomiiar.  metit  m^b. 
mfir);  ugi.  aftb.  meist  =  gut.  maista  jum  ^0- 
fitio  Q(|b.  mihhil  =  gut.  niikila  'giDÖ'.  ®ot. 
ina-ists  ()at  boS  alte  SupeTlatiDfuFfi;  ist  luie 
gol.  bat-ists  =:  oifi.  bf^^-iat;  au3  beni  Stamme 
ma-  i(l  attäi  ber  ftompar.  goi.  ma-iza  gcbilbcL 
31er  abiefliüflamm  gol.  mfirs,  nl|b.  mä-ri  'Ijer« 
Dorragenb'  fdjcint  ben  Steigeningäfoniien  ju 
Qtninbe  ju  liegen;  ttgl.  nod)  afädif.  mest,  nb(. 
meest,  angl(.  mtest  (mästj  engl.  most. 

tDteifter  fflt.  mbb.  meister  o&b.  meistar  S01. 
'gelelirlev  ffiitftlet,  3Keifler(dnger,  Sürgermeifler, 
®labtmei(let'  =  a\&ä)].  niSstar,  ttbl.  nieester. 
angif.  m^gster:  entlel)nt  auS  lat.  magister,  bai 
im  50l[at.  bcn  lilcl  h"it  febr  üielc  initetr  obgab, 
Xie  urbeutjdje  Jonn  mar  maistrio)  au3  ma(g)istro. 
SJgi.  nod)  ital.  maestro,  frj.  niailre,  engl,  master 
mister. 

SMetfteJ  5H.  m&b.  mei?el  at)i,  inei?il  211. 
'3)lcificl,  ^nftirunientinm  abflogen  unb  bebauen': 
gu  (ibb.  mei^an  m[)b.  meinen  'bauen,  Idjneibeii' 
=  gol.  maitan  "bauen,  abbauen' ;  fo  anotb. 
meitell  501.  'ÜKeiHel'  ju  meita  'fcfjneibcn'.  aife 
gehören  ju  einer  germ.  Sffij.  mait  'bebauen', 
bie  au^ibalb  beä  (Scmian.  nod)  niäit  nacbge- 
roicien  ifl. 

Wdbe  (baicr.  moltenl  g.  'eine  iJJflanje*  mbö. 
mnbb.  melde,  mit  anberer  ablautäftuFe  muldc 
moUe  tJ.  abb.  molta  mulda  (muolhta  ift  Der= 
fdiricbcn  für  molta)  g.:  buntler  abftammung. 
ableiiung  auS  !Bj.  mal  'moblen',  moju  QAebl, 
giebt  leinen  paiienben  €inn;  eber  ift  bembeut^ 
id)cn  matte  gr.  ßXlTov  (für  VItov?)  '9Jlelbe' 
JU  oerglcidien. 


b  —  mengen 

titrlben3tn}.  ml)b.  meldeo  abb.  afädif.  meidön 
'angeben,  Demiten,  anCi'mbigen,  jeigen,  nennen' 
=  anglj.  müldian  "angeben,  penraten':  ein  blofe 
ueftgenii.  ^tni.  mit  ber  Sebenlung  "oerraten', 
®bf.  'mei^iön  ober  •meifiwaii  auäi  einer  germ. 
mälfi  ober  rniil  "nerraten';  ein  gleidibeb. 
uorgcnn.  *melt  ober  mel  ift  nodi  nidit  nad)= 
gentieien. 

t  nidf  Slbr.  "ÜJlildi  gebenb'  nibb.  mölc 
leich  abb.  meich  (=  anglj.  melc)  abj. ;  ogL 
anorb.  mjplkr  milkr,  mittelengl.  milche  cngL 
milch  abj.  'Mil4  gebenb'  (anglf.  -myiee  feblQ: 
Serbalobj.  ju  melten. 

tneltcn  ytn>.  mbb.  melken  meichen  abb. 
mülchan  ft.  3'™-  'meWen'  =  nbl.  melken,  angH. 
melcan  (cngL  feblt,  bafüt  engt  to  tnilk);  idi. 
mjaila  neben  mjaller  "baä  9JIclfen*  —  mjallr 
"Slild)  gebenb' ;  got.  *milkan  feblt  lufällig.  @emi. 
SB).  mSlk  entftammt  auä  ibg.  melg,  bie  Ticfl  bei 
ben  roefübg.  ©pratbftämmen  in  gleidjer  äflebcutung 
finbet;  ogl.  lot  mulgere,  gr.  itxiX-^nv,  afloo. 
ml^sti  (^räf,  mlüza),  lil.  milsti  ($Tä{.  in«liu|. 
3n  ben  oflibg.  @praiten  ei1d)etnt  bie  enlfpredwnbc 
2ßj.  mit  bcv  iebenfoUä  älteren  Öebeutung  *ab- 
roifcben,  abflreidjen"  (i>fll.  ffr.  märj  mrj,  auefl. 
marez).  9)lel(eniftcineäDon  ben  ftultutraotlen, 
bie  anf  ndberen  ^ufammenbang  bcc  meftibg. 
äJöKer  gegenüber  ben  oftihg.  beuten;  ogl.  $anf, 
mablen.    <B.  aadi  Snil^,  molU.  melt. 

ÜRelune  5.  mi  gleidjbeb.  ital.  mellone  (dion 
im  16.  3a[)rb.  cntlebnt  (Seleg :  S.  5ranc(  1534 
Sßeltbudj  201b,  gruliuä  1562  Gramraal.  [,  238{. 
®oliuä  1582  Ooomaal.  4301.  Cueae  lat. 
(®en.  -otüs). 

SHewtneg.  "Feigling*  (Belege:  Slicl.  ©dmiibt 
1557  p.  b.  11)  leufcln  A  lui,  3oad).  SJeftpbal 
15&^  £ioffarl8teufel  ©■  7 ;  ^ainecduü  16*H  5IFleifter 
ißfrieni  aj.  1853.  2310):  ibenlijd)  mit  fpätmbb. 
mammBniemme5.'n)eiblidf)e!8ru[l'alSSd)inil>{» 
«ort;  ugl.  9Kcmme  'maier,  muiier'  bei  @lein> 
bad)  1734. 

3Rengc  ^.  nibb.  menege  abb.  inenigi  (ms- 
nagil  g.  ■SßieUieit,  gro6e  gnhl,  OUenge'  :  ab= 
ftraftum  )u  ab^'  manag  'piel'i  pgl.  got.  managet 
'S;  anglf.  menigo  'äiiell)eil'. 

nimeen  3"u.  mbb.  mengen  "niifi:ben,ntengen' 
aui  betn  3Rb.  91bb.  ini  ^b.  übemoinmen;  iit 
abb.  3til  eiiintal  mengan  alS  frönt.  Ofib.t; 
afäd)f.  mengjan,  nbl.  mengen,  anglf.  mengan 
mittelengl.  mengen  "mifdien"  (engl,  abgeleitet  to 
mingle);  gut.  'maggjan  fd)lt.  Daju  ofätftf. 
gimang.  anglf.  gemong  "(Semenge,  committio, 
©eiedfrfiaft,  Srfjar";  anglf.  on  gemong  engl. 
among  'imier,  jioifdien',  ebenfo  afäd)i.  an  gi- 
mange.  ^ierauS  ergiebt  ftä}  eine  roeftgenn.  SSj. 


^ 


SKennig 


—  267  — 


aRcfftng 


mang  'mr^djttC,  bie  jeboc^  htm  St^mdb.-Saier. 
frentb  ift.  WHan  f)at  fie  (aum  mit  9M)t  §u  einer 
bei  ben  meiften  ibg.  Sprach  oertretenen  9Bg. 
mik  •mifc^n*  (f.  mifdjen)  flegoßcn;  eber  bürfte 
lit  minkau  minkyti  "fneten*  —  minklas  'leifl* 
(ofloD.mekükü'roeic^*  —  inaka*2We^r)T)ermanbt 
fein.  5Dann  ginge  nl^b.  mengen  auf  eine  dot« 
germ.  SBj.  menq  'tncten*  jurücf;  meOeitftt  roar 
mangjan  =  mengen  baS  einbeimif($e nDeftgerm. 
SBoTt  für  baS  n)o^I  frembe  mifd^en  (aud  lot. 
miscere). 

äRrmtig  3Jl.  mbb.  m^nig  minig  fpöta^b. 
minig  91.  gu  ®runbe  liegt  lat.  minium  'ÜJlennig*. 

9Rrilff(  9)'{9{.  m^b.  mensch  mensche  Wfl. 
dbb.  mennisco  öltefte  ^orm  mannisco  9R.  = 
afdc^.  mennisco,  nbl.  mensch  *9Äenfcö*.  (SS 
ift  eine  bIo6  roeftgerm.  ©Übung,  eigtl.  fubftan= 
tioierteä  W>1,  alfo  *humanus*  für  'homo*.  5DaS 
)U  ©runbe  liegenbe  ^bj.  ift  mit  @uffi|:  iska  (f)b. 
ifcft)  abgeleitet  Don  mann-  'homo*:  got  man- 
nisks,  anorb.  mennskr,  anglf.  afätftf.  abb.  men- 
nisc  'humanus,  menfc^)li(ft*  (ogl.  nocb  anglf.  men- 
nesc  *9Äenfcl&l^cit*);  ogL  neben  ffr.  manu  mänus- 
'^ßhnW  nod)  manuS^a  alS  Slbi.  *mcnfc^)lid)* 
unb  als  Tl,  •9Äcnfcb'  (f.  nocb  unter  ÜJlann). 
3)o(^  befte^t  aucb  bie  ^öglid^^eit  a^b.  afäc^f. 
mennisco  'SWenft^*  alS  ben  oon  9ÄannuS  ©tam^ 
menben  aufgufaffen:  STlannuS  ift  bei  XadtuS 
©erman.  ber  Uroater  ber  ®ermancn.  -—  5Da8 
91.  atö  ®enu8  für  9Renf*  tritt  fcfton  im  OJlbb. 
auf,  unb  imax  blieb  eS  bis  inS  17.  ^aijxlj,  obne 
Derdc^Iic^n  9{ebenftnn;  baS  9leutr.  n^urbe  gern 
für  vmbl  ^nftboten  gebraud)t;  bieS  ging  feit 
bem  oorigen  ^oi^xf).  üerloren,  inbem  man  bem 
SBorte  eine  moraIifd)e  SSenbung  gab. 

SRrroel  9Ä.  'fette  5Düngcrerbc'  mbb.  mergel 
atjib.  mergil  ^. :  auS  miat.  margila  mit  bem 
primären  marga,  bie  ^piiniuS  alS  telt.  SBorte 
beengt;  pgl.  bret.  marg,  h)mr.  marl;  ebenbaftcr 
aud)  bie  gleid^beb.  roman.  Sporte  frj.  marne 
(aus  afrj.  marle),  ital.  fpan.  marga. 

mergeln  3*«).  "fraftloS  mad)cn*  erft  nl^b.; 
ah^,  auSmergeInjuSWergcI  unb ju  Tlaxt^, 

merfen  3tn).  mbb.  abb.  merken  'acbtbabcn 
auf,  roal^mebmcn,  t)crfte^cn,  merfen* :  ?(bleitung 
von  ÜK ar f  c  (got.  *markjan) ;  babcr afrg.  merchier 
•bcgeic^nen*. 

t  inef4tt00e  'pcrrücft*  auS  gleic^beb.  bcbr. 
meschuggä. 

aRedner  f.  2Wc§ner. 

SReffe  5.  mbb.  mösse  (misse)  a^b.  m^ssa 
(missa)  J.  'üncffe  alS  ©ottcSbicnft,  hrc^Hdjer 
Stfttag,  Sabrmarft*.  6bcnfo  bebeutet  baS  gu 
©runbe  liegenbe  mIat.  missa,  baS  im  W,)h.  aud) 
mit    Santa    überfeftt    wirb,  nid)t  bIo6  *incru- 


entnm  Christianorum  sacrificium*,  fonbern 
auclft  *3feiertag  oon  ^eiligen*  („quod  in  eo  missa 
sollemnis  peragitur'').  3)ieS  fül^rte  gu  mIat.  missa, 
mbb.  mösse  *3a^rmarft*,  meil  berfelbe  cai  ben 
^uptfeiertagen  Don  ^eiligen  „ob  populi  fre- 
quentiam  celebrari  solet"  (ogl.  frj.  foire  *3o]&r* 
marh',  eigtl.  *3feiertag*  unter  Jeier).  tluS 
lat.  missa,  baS  guerft  385  bei  ^tmbrofmS  alS 
'liturgifc^  Dpferfeier'  bezeugt  ift  unb  im  5. 
3abrb.  allgemein  üblid)  ift  (ogL  SHottmanner, 
3%eoL  Duartalfc^r.  1889,  ©.  531),  entftammt 
bie  entfprecbenbe  roman.  ©ippe  Don  itaL  messa, 
frj.  messe,  auffällig  ift  ber  Sofal  oon  anglf. 
msesse  (nrtl)br.  jebod)  messe)  JJ»  *9)'leffe*  engl, 
mass  (mit  ber  53ebeutung  'f^ft'  in  Christmas 
Lammas;  beS  le^teren  megen  f.  Saib).  Sgl 
aud^  3eier,  ÜJlcttc,  9?one,  Opfer,  Sefper. 

tneffen  S^m.  mbb.  m6??en  a^b.  m6??an  ft. 
Stm.  'meffen,  abmeffen,  juteilen,  erroägen,  prüfen* 
==  afäc^)f.  metan,  nbl.  meten  'meffen*,  anglf. 
mätan  *meffen,  fd)ä6en,  mofür  Iftalten*,  got.  mitan 
*meffen* ;  bagu  got.  mitön  'bebenfen,  überlegen* 
=  abb.  m6??ön  'mäSigcn*.  5Dcr  germ.  Stamm 
m8t  'meffen,  ermeffen,  bebenfen*  (ogl.  3Jla6) 
fann  ber  ftodtenben  Serfc^iebung  megen  nic^  }u 
lat  metiri  gehören,  fonbern  beruht  auf  oorgerm. 
mgd;  ogl.  lat  modus,  gr.  M^bo^iai  'cnoäge, 
ermeffe*—  ii^biuv  '©erater*— |ui^bi|uivo(;*©cbeffel*, 
lat.  modius,  got  mitaps  *^omma§*;  f.  ÜJlefte^. 

SWeffer  5«.  mftb.  me??er  ^,  'aRejfcr*.  S)aS 
9Bort  l)Qt  fonberbare  Sautmanblungen  burc^ge- 
mad)t;  eS  ift  Serfürgung  eineS  ber  ©prad^e  un* 
oerftönblid^  geroorbencn  mbb.  me??eres  a^b. 
me:;:;iras  me:;:;i-rahs  9^.;  biefeS  ift  megen  ber 
S'Jebenformen  ma?-sahs  me??i-sahs  ein  Äom* 
pofttum  mit  ber  SBebeutung  '©peif emeffer* .  SBegen 
got  mats  9W.,  abb.  ma?  9?.,  anglf.  mete  engt 
meat  '©peife*  ogl.  2WuS  unb  ÜJlettmurft  3(^b. 
sahs,  anglf.  seax  9?.  '©cbmcrt,  SWeffcr*,  mober 
ber  9^ame  ©acbfen,  ftcüt  man  gern  ju  lat 
saxum,  meil  bie  ÜJleffer  urfprgl.  ftcinem  waren. 
3)ie  Äompofttion  abb.  me??i-rahs  geigt  inlautenb 
Übergang  oon  s  (z)  in  r:  auf  got  *matisahs 
beuten  aucb  afäd)f.  mezas  für  *metsahs,  nbl. 
nbb.  mes,  anglf.  meie-seax. 

9Refftn0  9?.  mbb.  messinc  (®cn.  -ges)  ÜJl. 
'SWcffing*:  5(bleitung  oon  ÜJlaffc  abb.  massa 
(aus  lat.  massa)  •ÜJletaüflumpen* ;  ebenba^er 
mit  5lblcitung  anglf.  maestling  'SOleffing*  (morauS 
engl,  maslin  'ÜJlcngforn*?)  unb  anorb.  messing 
5.  'ÜJlcffing*.  ®egcn  bicfe  be^fd)enbe  3(nfi(^t 
ift  ju  bemerken,  ba6  bie  ?lblcitung  größere  Ver- 
breitung bctt  als  baS  $rimitioum  unb  ba§  eine 
felbftänbige  5(blcitung  auS  lat.  massa  in  ben 
I  oerfc^iebcnen  2)ialcften  nic^t  benfbar  ift;  bal)er 


mejfinßifc^  —  21 

inun  bic  Sii'pc  pon  Im,  niassa  gctrennl  tücröen, 
falls  man  nicfit  citi  abgeleilclcä  fflJoO  ben  ßcnn. 
ju  ©nmbc  legen  tonn. 

mefrinöif*  9ibi.  'bi>-  unb  nbb.  in  ffiort  unb 
ßnbung  iufammengeniiidit*  ein  feit  bcui  oorigen 
^abrti.  bejciigte^  äBort,  baä  jebodi  iuol)l  beni 
16.AT.  3iil)ri).  entflanmil,  roo  4->b.  nnb  9ibb. 
mit  einanber  Fäini>ften. 

SRc^er  ÜJI.  mfib.  mesnaere  messensre  ÜJI. 
'Äüftet,  Sntriflan'  (bieä  unter  anlelmunfl  an 
9)ieff el  aus  fpätolib.  •mesinari  (nid)t  messinäri) 
3Jt.,  melf^mmlal.  *niäsinarius  fiir  mansiünarius 
'cuatos  et  conservator  aedis  sacrae,  aedituus 
oatiarius*  jn  Srunbe  liegt;  inlal.  mansionariiis 
luar  üUBerbtin  eine  Sßürbt  am  .iiofe  ber  fronti- 
fdfen  Söntae  (nilat.  mansio  '.^auS'  flieid)  frj. 
maiaoni.    gjal.  Äüfter  unb  Sigttit. 

3Ket  ISl.  tiil)b.  mct  mete  a^b.  meto  milu 
3)1,  'ÜJlei*  =  aitfllj.  meodo  cnfll.  mead  'SOiet', 
aiiorb.  i!ij(>3r  (baä  gemi.  medua  erfdieint  [pät= 
lüt.  al§  medus,  roober  afrj.  inielz);  ein  asmein' 
gcnn.  unb  Tueitetl)iii  aud)  geineiniba.  aöort  tibg. 
•medhu):  [tr.  mädha  3!,  *§omg,  füBer  Itonf , 
fli.  u^eu  '3ßein*  (baju  ^eöOuj  'bin  tvun(cn'  — 
M^fln  'Inintenbctl'),  afloD.  medü  ',&onig,  aBein', 
lit.  midiis  "iDief  —  mediis  '^lonig';  ir.  mid. 
SJdju  Qltinb.  midhu  'jßfi,  lieblid)",  roorimS  fid) 
ber  SSed)fel  ber  Sflcbcutung  von  ibg.  medhu  'ÜHet, 
J&onig,  ©ein"  erfldO;  eigtl.  'SüneS',  üielleid)t 
(iiad)  gr.  \xteijmi  'bcraufi^cnbe  glütfigfeii'-  SJgl- 
(ÜB. 

3Rctte  'ij.  m^b.  metten  mettene  mett!  ui^tUn 
[cätalib.  mettina  mattina  ^.  avA  mlot.  roattina 
für  tnalutina  hora  (bal)er  audi  allir.  mateo) 
'Srübniefie'.  Sluä  lol.  niatutinum  ftammen 
frj.  matin  (matines),  itol.  mallino.  ^gl,  Meffe, 
9!one  nnb  a^ejper. 

3Rett»itTfl  ^.  erfi  nbb.,  aud  gleicl)beb.  nbb. 
metw-urst  eigtl.  'Siieifeipurft' :  ju  nbb.  tnet  'ge^ 
IjactteS  Jyleifd)'  =  a(ä(l)f.  meti,  anglf.  mete  engl, 
meal,  gol.  mals  'Spcife'.    S.  DJIeffcr. 

3Rc4e'  ÜJt.  'i&teinmeö*  ml)b.  steioinetze 
akb.  Bleinmeizo  M.  'SteinnieB'.  Sufrii&f  'onU 
gdilat.  matio  in  ben  Sleii^enauei  @Io|ien  <@tbt. 
P  333),  luoftet  frj.  maQün  'ÜRaurcr'  (barauS 
niicbei  engl,  mason  entletint).  jtenDanbt  mit 
anglf.  mattoc  engl,  matlock  *§arfc'? 

9Ic4e^  tV-  'ei"  ®etrcibenian'  miib.  melze 
al)b.  mCzzo  *Di.  "fleinereä  Itorfcnmaü' ;  genn.  6 
folgt  aus  ber  baier-^alem.  SluSfpradK.  @l  ge^Srt 
rcic  gol.  mita[>3  'iUlaller'  )u  gemi.  38j.  mSt 
'uteffen';  anglf.  milla  '^cttetbeinoB'  be*  fid) 
mit  a^b.  mezzo.  XxiS  9JlaSt.  I)cnfd)t  iiod|  jegl 
im  Cberb.,  bai  'Stmin.  fd)eint  mb.  nbb.  UrfprungS 
jll  fei«.  3"  bei  oorgenn.  aßj.  mod  med  gel)Öri 


■8  -  mibbit 

lat.  (gemcinroman.)  modius  'Sdiefiel',  baS  (ügl, 
3mini,  *Pfunb,  OTünjei  mx  ber  abb.  3eit 
ins  SBeftgeriti.  brang;  ngl.  afädjj.  muddi  =  abb. 
multi  m^b.  niülle  'Sdjeffcl*. 

aHfftfS  3-  inl)b.  metze  5-,  büS  „eigtl.  Äofc 
form  für  ben  '}ianien  ^^lec^ldilb  ifl,  bann  al3 
Slppelloi.  "IRdbdicn  nicberen  Stanbeä',  oft  ntit 
bem  9(ebenficflriff  ber  Ücidjifertigfcit".  3I1S  Soje-- 
form  mii  SBonfüisiiiig  unb  ableilenbem  tz  z; 
ügl.  JriB.  Sunj- 

äHeQger  'Hfl.  mbb.  metzj^re  metzjer  SR. 
'Jleifdjer';  bein  Sauidiarattcr  nadj  ein  ffremb- 
iDoit,  in  ni^b.  Seil  übernommen  auS  beni  nilot. 
matiarius  'SBurfllcr'  (Corp.  Gloss.  Lat.  V  «H 
matia  intestina  quae  aordes  emittunt,  uade 
matlarii  dicuntur  qui  eadem  trnr.tant  ac 
veodunt).  9BenigitenS  ftnbet  fid)  Feine  beffere  @r> 
[lorung.  SßSoOtfd)einlit^  fibfterroott  loie  mlot. 
macellum  'Meggerei'  —  macellarius  *([ui  car- 
nem  in  maceüo  vendit',  roofter  ml|b.  metzler 
al)b,  mezziläri  'Sleifdiroaren^önblcr'. 

mtndel'  als  erfleS  ^mporitionSglieb  au3 
in^b.  miuchel-  'l)etmlid)'.  Filter  ni)b.  SOIeudilei 
nil)b,  miucheltere  miucheler  fpätolib.  mühhi- 
läri  ÜR.  '3Jleud)1er,  sicariua';  bojlt  mbb.  miuche- 
lingen  'meud)lingS'  al|b.  mQhhilswert  *2lteud)«h 
fdjwert,  Sdjniert  jum  SJleudielmorb'  —  mfthhiri 
mühho  mühheo  "äijegelogerer,  Stra&enräubev'; 
baju  Q^b.  mühheo  mühhön  '^eimlid)  lauernb 
anfallen';  niljb.  vermüchen  '(jcimlic^  auf  bte 
Seite  iti)affen,  oerbergen'  imb  nil)b.  mocken 
'oeiflcdt  liegen';  femer  engl.  bial.  to  milch 
(anglf.  *mf San)  "oerflerft  fein"  mittcicngl.  micher 
'Slieb'.  3)ic  gonje  Sioitfippe  neifl  auf  eine 
germ.  Sj.  mük  'beimlid)  lauem  mit  ©eioalt*. 
eine  DOtgenn.  SQurjel  mög  liegt  nadi  3iJi"n«' 
ÄuljnS  3f.  24, 211  im  Äell.  oor:  altir.  formüigthe 
formüichthai  'abscondilua'  —  formüichdetu 
'occulLaiio'.  'üna  biefe  SSortc  begrifflid)  jut  bb. 
Sip)>E  ftinimen,  iiat  man  got.  'rnOka.  anaib. 
mjükr,  cngL  meek  'fanft,  loeid)'  (baju  nbl. 
meuk  'niiitbc,  reif)  baoon  fem  ju  fallen,  ba 
ibre  Sebeutiing  nic^t  mit  ber  bel)anbelten  Sippe 
überetnftimmt.    S.  mucten,  munfeln. 

aHeute  3.  erft  früb  ni)b.,  nadj  frj.  meute  g. 
'Raufen  ^leBliiinbe  jur  .tieöiagh", 

9)IentaTi  5-  frübni)b.  Ij.  S3.  aRatbefiul 
©arepla  95»)  auS  frj.  nieule  g,  'ittufflonb* 

tni4  i'  mein. 

t  aHibiet  9i.  im  rocftl.  9ibb.  (SBeftfalcn, 
!9remen)  bie  ^eidinung  ber  ßalbSmilc^ ;  ob  )U 
mnbb.  middere  "ijnierditen",  anglf.  midgem 
micgern  '5«Il'  =  abb.  mitligarni ' Singeroeibe' ¥ 
Snnoniitna  Slltmart  9K  i  1  di  f  1  e  i  f  d) ,  Siabt 
Sdjnjcbcr,  Sdilcfien  HÜlbermildi,  Slemagen 


aXieber 


—  269  — 


mtnber 


©oöfl,  «onn  ©Otiten,  am  ÜRain  »ric^; 
f.  aadi  53rie8(ftcn. 

äRietor  ^.  (mit  mb.  obctb.  i  ftott  ü,  m^b. 
üe)  ml)b.  müeder  31.  eigtL  'ficib,  fieibcSgcftaft, 
©aut,  Älcibuitö^ftücf,  baS  ben  obem  leil  beS 
Äörpcrä  umfd)lie&t,  ficibc^,  iWicber  (aud)  oon 
aWänncrtraiftt)*  al()b.  muodar  'alvus,  9Jaud& 
einer  ©(ftlaitöe*;  vqI  anbb.  möder,  afrief. 
möther  '©ruftbinbe  bcr  3frauen*;  flot.  onfllf. 
anorb.  *m6{)r  fel^len.  SBeflen  bei  oerfc^ebenen 
S3cbcutun0cn  ftat  man  befonbcrg  auf  baä  a3erl)ält= 
nig  oon  Seib:  fieibd&cn  l^ingcroiefcn.  SBetter- 
l^in  (nüpft  man  an  gr.  n/ixpa  •®ebärmuttcr% 
f oroic  an  lat  mätrix  an,  roaä  auf  Scrmanbtfcl&aft 
mit  ber  SQ3ortfippe  oon  ÜJlutter  fü^rt. 

SKime  g.  erft  n^b.  (feit  Sct^eibner  1695  ge» 
buc^t)  aug  frg.  mine,  beffen  Quelle  bunfel  ift. 

t  mt»  f.  ÜJloä. 

SKiete^  Sf.  ml^b.  miete  a^b.  mieta  miata 
älter  möta  J.  •©ega^Iung,  fio^n*;  bie  urfprüng» 
Hc^fte  5orm  bewahrt  baS  ®ot.  atö  mizdö  •fioI)n% 
beffen  z  im  SBeftgerm.  aber  mit  2)ebnung  oon 
1  gu  S  unterging:  al^b.  mdta,  afäc^f.  mdda, 
angif.  m^d  (einmal  mit  regelrec^em  9il)ota3igmu$ 
meord)  engl,  meed  'fiobn,  ®elof)nung,  ^Je^ 
ja^lung*.  ®ot.  mizdö  auS  oorgenn.  mizdhä- 
ift  uroenoanbt  mit  gr.  Miaeöc;  'fio^n,  9Äiete% 
afloo.  mizda  gf.  'ao^n*,  aoeft.  mi2da  ««.  'ao^n*, 
altinb.  midhä  (für  miidhi)  •ffiettfampf,  ^zvdz' 
(urfprgL  mo^l  'Äampfpreiä*  jufolge  be3  f!r.  W>i 
midhväs  "reic^lid)  fpenbenb*).  SHe  ©ippe  ift 
fomit  uribg.  in  ber  Sautform  mizdho-  mizdhÄ- 
mit  bcr  Urbebeutung  'Bol^n,  ^xÄ^\ 

t  Wietcs  5.  '^eufc^ober,  giaid)tgrube*  ein 
nbb.  SBort:  mnbb.  mnbL  mite  (nbl.  houtmijt 
'^oljboufen*)  entlehnt  in  alter  3eit  auS  lat  mßta 
*^ufd)ober*. 

SRiege  5.  'Äofename  ber  Äafte'  erft  n^b.; 
entroeber  ift  e^  bie  noc^  baier.  Äofeform  gu 
STlaria,  mie  $in|(  als  ^ofename  bed  ftaterS 
gu  $  einrieb  gel^ört;  ober  eS  ift  eine  neue  ono- 
matopoietifc^e  ^ilbung  mie  bag  lautoenoanbte 
ital.  micio  unb  bie  gugebörige  roman.  ©ippe. 
^ud)  unfer  miauen,  mauen  ift  onomatopoie« 
tifc^e  ©ilbung. 

anUbe  5.  mbb.  milwe  aljh.  milwa  miliwa 
3r.  'ÜTKlbe*;  got.  *milwjd  refp.  *milwi  g.  fehlen. 
^ain  got.  malo  5.  'ÜJ^otte*,  anorb.  molr  'aJlotte*. 
Sie  $e}eid)nungcn  entftammen  auS  Sj.  mel  mal 
'mablcn':  ÜJlilbe,  got.  mal6  'mablenbeS,  b.  b- 
©taub  ober  aWc^l  mat^enbeS  Stiereren*,  roie  jur 
felbcn  SBg.  auc^  afloo.  molt  'ünottc'  gebort. 

»tu*  5.  mbb.  milch  abb.  miluh  g.  *aJKld)' 
=  got.  miluks  JJ.,  anorb.  mjölkr  Jv  <J"glf- 
meoloc   milc  engl,  milk,  nbl.  melk,    afäc^f. 


miluk:  germ.  miluk-  eigtl.  möluk-  ald  gemein* 
fame  «egeitbnung  für  'ünilcb'.  Unmittelbarer 
3ufammen^ang  ber  germ.  ©ippe  mit  ber  SBg. 
m6lk  in  melfen  fann  nicbt  gmeifelboft  fein, 
auffällig  ift,  bag  eine  gemeinibg.  ober  menigftenS 
eine  roeftibg.  SBejeicbnung  für  3Milcö  feblt, 
rodbrenb  3Bg.  ibg.  melg,  germ.  m6lk  'melfen'  in 
allen  meftibg.  ©pracben  auftritt.  ®r.  rdXa  (©t. 
TdXaKT-),  lat  lac  (©t.  lact-)  fönnen  nicftt  gu 
SB},  melg  geboren,  unb  afloo.  mlSko  (aud 
♦melko)  mit  fetner  flao.  ©ippe  muß  au8  bem 
altgerm.  SBorte  entlebnt  fein,  ba  für  \>a^  k  bei 
einem  uroenoanbten  SBorte  g  gu  enoarten  märe, 
«ber  ir.  mlicht  blicht  'ü^ilcb'  (auä  mlkti-)  ift 
bem  germ.  SBort  uroenoanbt. 

milb  Slbj.  mbb.  milte  abb.  milti  'freunblicb, 
gütig,  freigebig,  gnäbig*  =  afäc^f.  mildi,  anglf. 
milde  engl,  mild,  got.  mildeis  (faum  *milds) 
8lbi.  'liebreicb,  milb*:  ein  gemeingerm.  5lbj.  oon 
beftrittener  llbfunft  6in  lautlicb  genau  ent« 
fprecbenbeS  SBort  finbet  fic^  nic^t  in  ben  oer- 
roanbten  ©prac^en.  8at.  mollis,  falls  für  *molvis 
♦moldvis  (nac^)  suÄvis  für  *suftdvis  ogl.  fü6), 
fönnte  mit  germ.  *mildu-  'milb*  gu  SBg.  m61 
'mablen*  geboren,  mogu  ftcb  and)  altir.  mläith 
(®rbf.  mlÄti-)  'roeic^,  fanft*  ober  altir.  meldach 
*angenebm*  fügen. 

SWüa  d'  ntbb.  milze  abb.  milzi  91.;  an^  ber 
l^b.  SBortform  ftammt  itaL  milza  (baber  fpan. 
melsa)  'SWilg*.  3n  entfprec^enber  Sautform 
aeigen  fxd)  anorb.  milte  SR.,  anglf.  milte  SWfJf.; 
engl,  milt  unb  nbl.  milt  bebeuten  'STHlc^'  unb 
'iii^d)mxid)\  !Die  ©ippe  gel^ört  rool^l  gu  ber  in 
971  al)  ftedenben  germ.  SB3.  malt  *enoeic^en, 
fcbmelgen'  „in  ^lücfTtcbt  auf  baS  ber  Tlü^  gu« 
gefcbriebene  Serarbeiten,  5luflöfen,  giüffigmac^en 
oerfcbiebener  ©öfte''.  3)iefe  SJegeic^nung  ber 
3Kils  ift  fpegififd)  germ.  SDie  SRamen  anberer 
Äörpcrtcile  wie  $erg,  Spiere,  ^ufe,  2(rm, 
9iippe  b^^en  eine  meiter  rüchodrtS  oerf olgbare 
®ef(^cbte,  möbrenb  g.  ^.  auc^  bie  ^egeic^nungen 
für  ^anb,  JJinger,  2)aumcn,  3^6«/  8eber 
ufro.  fpegififc^  germ.  fmb. 

tittitber  ^ompar.  (ju  gering,  menig)  ml^b. 
minre  minner  al^b.  minniro:  ^ompar.  )u  luzzil 
*roenig,  flein*.  ^icrju  afö  ?(bo.  abb.  mbb.  min 
(mie  ba?  gu  be??iro).  ®emcingcrm.  Äomparatio 
nod)  got.  minniza  (5lbo.  mins),  anglf.  min;  ber 
Sugebörige  ©uperlat  ift  got.  minnists,  abb. 
minnist  mbb.  minnest  nbb.  minbeft  mit  bem 
d  beS  ÄomparatioS,  baS  fid)  im  91bb.  gmifc^cn 
n  unb  r  cntroidclte.  2)er  ©tamm  bilbet  ebenfo* 
menig  einen  ^Jofitio  mie  ebr,  bcffer,  feit  ufm. 
5Da  nn  bier  (mie  in  SWann)  auS  nw  für  nu 
entftanben  ift,  fo  liegt  ber  lat-gr.  Serbalftamm 


minu-  ju  ©ninbc,  idoüu  aud)  lal.  minor  mini- 
mus;  Cfll.  Idt.  minuere,  gr.  Mivduj;  afloo.  müiij 
'minor',  gr.  wivii-v8a  'etnc  tUine  2ß«[e'.  9Ilä 
ältellc  @eftalt  txT  9)).  ngiebt  T"^  ib0.  ml  (mt) 
mil  ben  !prä(enä!tämnicn  mtnä-  uith  mtnu- 
'minbcm,  oertötjcn',  roojii  gr.  iitliuv  aller 
Äomparnib  ift;  nfll.  quA  ar.  neiöuj  *i»rrmnere'. 

STOtne  3-  um  160fJ  oiiftommcnb  (D.3BaI[liau(cn 
1617  Corpus  Milit.  220  ff.)  frj.  mine ;  Quelle 
urÜKlamii. 

SKiimr  %.  m  ber  Icßlcn  .^lalft«  bcä  18.  ,^Qf)r&8. 
beim  (Srblühen  bcr  oltb.  Slubien  (feh  aJh)Iiu8 
1777  ^amtUonä  aJlflrcfKin  S.  567  flebucfit  a\l 
SDlobeniort)  emcitcrl  aiiä  niEib.  minne  %  'fitebi;', 
baS  beim  Übergang  beä  ^t)b.  jum  9il)b.  auS< 
ftarb;  üt]b.  minna  3.,  afddil.  minna  minnja 
Jlf.  'Siebe',  eigtl.  unb  urfprgl.  "©rinneniitg,  ®e- 
bdditniS';  ogl.  anorb.  minne  3!.  "Slnbentcn,  Sr- 
ümening,  @cbäd)tniltTuiif.  9u3  bem  6ng[. 
gel)5rte  nodi  jiir  (elben  SSj.  niind  '©inn,  ®f 
benten'  au8  anglt.  m^d;  ogl.  gpi.  muns 
'ÜJlcinung'.  Sic  gefiSrcn  ju  ber  gcmcinibfl. 
unb  aud)  gcrm.  3Bji.  men  man  *benten';  ogl. 
gr.  ^ivo5  'iUlut,  Sinn'  —  ihuvi^öku»  'erinnere 
mid)',  iat.  memini  reniiniscor  mens  monea.fh. 
3ßj.  man  'meinen,  glauben*;  rgl.  ma&ucn. 

SRinje  S-  i"l)l>.  minze  oljb.  minza  %  = 
onglf.  minie  engl,  mim  'aWinje':  oor  ber  l|b. 
2auttieri(ftiebun8  cnilehni  auS  gleidjbeb.  lal. 
mentha  menta  (gr.  Miv9a)  ju  flleid)er  i^tM  inil 
anberen  Begriffen,  bic  )ur  ©arten'  unb  Äod)= 
fiitift  gcfiören:  (.  ^Jfeffer.  auRäüig  ift  formea 
alib.  munza  mt)b.  münze  nl|b.  3JIünje  a\% 
Siebenform  »on  Slliiije,  bie  ni(^t  auä  ber  Int. 
Jorm  erflärt  iDerbcn  fann;  ngl.  ^Pfeffer-- 
münj. 

miS',  miG'  in  3itfa"tn'cnfettungen  auS  m()b. 
misse-  al|b.  misaa-  missi-.  nioburd)  boä  Ser- 
tebrte,  £Bcrfcf)lte  einer  ^anblung  bejeidjnet  irirb; 
üfll.  gol.  missadei«  (fll)b.  missilfil  mlib.  ntib. 
missetäti  'Sünbe'  —  missalaujands'Süuber'. 
®ot.  missa-  für  •miplii-  Icigtl.  'Detlorcn')  ift 
altes  lo-^Parlij.  ju  aBj.  mit»  (f.  meibcn);  ngl. 
flltir.  mi  'min'.    2aju  bie  Ableitung  miffen. 

nttfibra  ÜtiD-  "illb.  mnbb.  mischen  ofib. 
miekan  (au€  *miskjan)  'mifd)CTi':  ugl.  anglf. 
miscian  engl,  to  mix  'ücrmitc^en'.  Iien  übrigen 
germ.  Üüialetten  feljll  ein  entf;)rei^enbeS  3^. 
%\s  Übereinitimmung  mit  lal.  miscere  'mifrfjen' 
ifl  Qitgenfd)einlid),  Slinv  fragt  fiit,  ob  Umem)anbl= 
td)afl  ober  Gntlel}nuna  oorliegt;  bie  5?rifle  if 
idjroer  ju  enlfrfiriben,  bn  nadi  Saut  unb  ©c^ 
beulimg  ju  urteilen  beibe§  inöglirfi  td)eiiit.  @n(= 
lel)itnnfl  tannte  rooljl  auf  (Sninb  ber  unter 
3nofl  jufainntengeftelllen  fiel)nmorte    ber  ital. 


SBcintnltur  emi>fohlen  luerbcn:  and)  fd)eint  int 
iSJeflgcrm.  eigtL  mengen  baS  cinheimifd)c  Sp> 
nonnmon  ju  fein.  @egen  bie  3Innal)me  vtm 
Bntlebnung  fpridjt,  ba6  bie  roman.  Sprad)cn 
miscere  ein  abgcleileteä  misculare  (fi^. 
mSler  glcid)  ohb.  miscuWn,  fiftniäb.  miäle) 
haben;  bod)  ngl.  ilal.  mescere  (fpan.  mecer). 
©ei  Uroernjanbififeaft,  nidd)e  burd)  ÜReifd)  bc: 
ffinnortct  roirb,  roöre  ou6er  bem  Iat.  SBorte  biiä 
gr.  iiloTiu  «T  gleid)  germ.  sk?)  —  ylTvum,  ffr. 
SBj.  mi?  in  migrä-s  'gemifd)t',  nfloü.  m^siti 
'milden*,  lit.  misti  'f'ff)  ocnnifd)en'  (maisz-tas 
'Slufrulir')  ju  ocrg  leiten.  3)alier  f teilt  lai. 
misceo  —  unb  bei  Umemjanbtfdiaft  —  aud). 
altgenn.  miakja  für  Dori]iftorifd)eS  mik-akejo 
(mit  präfenKfcl)  ableiteiiBem  sk  toic  forfdjen 
für  Dorfiiflor.  "forhskön);  DflI.  ranfdieTl,  roiin- 
fdjcn.  -  Sßgl.  aJlcifd). 

SRifnel  5-  nibb.  mispel  (mespel  nespel) 
al)b.  mespila  (neapila)  55.  ouS  tat  meapilum, 
n)olier  (aud)  mit  Übergang  beä  anlautcnben  m 
in  n)  bie  entfpred)enben  toinan.  ©ejeidinungen 
ber  5Dlifpel  (ital.  nespola.  frj.  n^Ile).  fiedle 
DueHe  gv.  u^omXov  'ülifpel'. 

tntfFcn  3""-  '"bb.  nl]b.  missen  'oermiffen, 
oerfeblen'  =  anglf.  missan  engl,  lo  miss  'wr' 
miffen,  oerfe()lcn',  anotb.  missa  in  herfclben  Säe^ 
beutung;  gnt,  "missjan  fcbit.  SJcutUd)  hängt  eS 
mit  ipeftgerm.  mijian  'nieiben'  jufomnien,  moju 
ein  alteä  ^Jartij.  missa-  (für  *mi|)ta-  mit  -tö-) 
lautet  mit  bcr  öebeiitung  'gcmicbcn,  pcrieblf; 
pgl.  meibcn  unb  mig. 

fflift  3K.  mbb.  al)b.  mist  W.  'Äot,  SJüngcr, 
SHiflboufe":  cä  ftelit  fiir  'mihst  roie  ofib.  forsk'"in 
■fori*«""  für  'forhakön;  f.  niiid)en.  Sgl.  got. 
maihslns  501.  '3JIifl',  atiglf.  meox  (für^meoxl?) 
'DlifC  (mit  bcr  Slblcitung  onglf.  mittelengl.  engl 
mixen  'aRiftbaufcn',  ioeld)e  im  Slftb.  alä  mislun- 
nea  mistina  5-  unb  nod)  im  SJränf.  nlä  mislen 
'SDliftliaufen'  eridjeint).  2!q  slu  in  got.  maihstua 
ableilung  ift,  gcliSit  bb-  Sflifl  enliticber  gu  lit. 
mei-ti  'miflen'  —  mfiilai  'ÜKift'  ober  ju  bet  ibg, 
30).  migh  'bamcn',  bie  im  9Ibb.  nIS  migen  er- 
ballen  blieb;  ngl.  onglf.  migan,  onovb.  miga 
"bamen".  2Hefcr  legiere  SJerboIftamm  rcid)l  über 
boä  ®cmi.  binauS;  ogl.  flr.  gCj.  mih,  lot. 
mingere,  gr.  ö^iixeTv  in  bericiben  SScbeiitung; 
aud)  lot.  mPjci  unb  lit.  m^za  'mingo'  gcliören 
jur  gleidjcn  ibg.  äBj.  mIgh.  3)0  ju  bem  gr. 
ö|.iixeiv  'bamen'  ouA  öntx^ri  6!jiT>tn-  oflon. 
mTgla,  lit.  mlglä  'Sflebcl'  gebort,  bot  mon  onglf. 
misl  '91cbcr  foniic  nbb.  nbl.  engl,  misl  'Slebci', 
i§l.  mistr  'neblige  8uft'  mit  ^ifl  jufnmmen- 
gcbrad)l ;  aud)  fh.  meghä  '3Bol(c"  —  mih  'Segen, 
Stebel'  geboren  jn  3Bj.  mih,  bie  im  Slliinb.  neben 


aRifte( 


271 


a»oi(^ 


ber  Sebeutuno  Ironien*  and)  bie  bed  *9tednend, 
©ic^ergiegend*  l^ot 

aRtftel  9^.  m^b.  mistel  a^b.  mistü  3JL  =» 
anglf.  mistel  engl,  mistle,  anorb.  mistelteinn 
'SRiftelgtoeig' :  ein  dtgerm.  9Bott,  nic^t  aud 
gleic^beb.  lat.  viscus  entftanben,  auc^  !aum  mit 
engt  mist  'SRebel"  oenoanbt  (f.  9Wift).  Uifprung 
bunlel. 

mit  $tdpof.  %bo.  ml^b.  a^b.  mit  $rdpof. 
'mtt%  rooneben  boS  ^bo.  m^b.  mite  a^b.  miti ; 
entfpreci^enb  got.  mip  mid  %bt).  $räpof.  'mit% 
anglf.  mid  (im  SngL  au^eflotben,  nur  in  mid- 
wife  '^amme*  blieb  mid  erboUen).  ®erm.  mid 
(—  midi)  ftei^t  nad)  bem  Serfc^iebunöSfoft  für 
Dorgerm.  meta  ober  meti,  ift  alfo  mit  gr.  Mcrd, 
aoeft.  mat  'mit'  oemxmbt;  auc!^  tdnnte  bie  unter 
mig  bel^anbelte  Sippe  mit  ber  ^beutung  'gegen- 
seitig* meiterbin  bi^tber  gehören. 

äRittag  ÜR.  aud  mitt  unb  Sag;  ogl.  m^b. 
mittetac  abb.  mittitag. 

mitte  Kbj.  in  {elbftdnbigem  ©ebrouc^  unter« 
gegangen,  aber  in  ^leitungen  bema^rt;  mbb. 
mitte  a^b.  mitti  Hbj.  'medius';  Dgl.  anglf.  midd 
(engt  auSgeftorben,  bewahrt  blieben  midriff 
*3n>«tc^feCi'  auS  anglf.  mid-hrif  —  midnight 
'SÄittemacbt'  —  midlent  midland  midwinter 
ufm.  unb  bie  ^leitungen  midst  middle  ufro.). 
3ufrü^ft  bejeugt  got  midjis  'medius*.  gg 
ift  ein  gemeingerm.  unb  ibg.  ^i.  üorl^ift.  m6dh- 
yo-s  =  ffr.  mädhyas,  gr.  \iiao(;  für  *|i^ejo<;, 
lot.  medius;  Dgl.  aflot).  meMa  |}r.  (aud  medja) 
•üWitte*.  —  SWittag,  Tlxttrood),  SWittfaften, 
STlitternac^t  ift  eigtl.  2)at  @g.,  au§  mbb.  ze 
mitter  naht  o^b.  zi  mitteru  naht  entftonben, 
inbem  bie  oft  gdbrauci^te  lofotiüe  3eitbeftimmung 
bcrrf  c^enb  nmrbe  roie  in  Ortsnamen  (g.  53. 53  a  b  e  n 
eigtl.  Sot.  $lur.  ift  entftanben  au^  mbb.  ze  Baden 
•in  ben  53dbem',  ©ac^fen  3)at.  ?51.  mf:ih.  ze 
Sahsen  'in  ©ac^fen*,  eigtl.  'unter  ben  ©ac^fen*). 
SHan  fagte  mbb.  aber  aud)  mitnaht  für  a^b. 
mittinaht.  —  SRittt  5«  ^Ö^-  ^^^^^  ^^'  ^^^^^ 
J.  Slbftraftbilbung  sum  «bj.  »gl.  ben  flg.  Slrtifel. 

mittel  m>h  nüib.  mittel  abb.  mittil  Slbj. 
•medius,  in  ber  SWitte  befinblicb'  =  anglf.  mid- 
del  engl,  middle  Slbj.  'medius* :  eine  5(bleitung 
an^  bem  unter  mitte  bebanbelten  altgerm.  miöja- 
•medius*  (bie  urfprünglicbfte  ^orrn  bicfer  W)-^ 
Icitung  mar  got.  *midala-,  burc^  abb.  mätal  ^j. 
•medius*  bejeugt).  —  SRittel  9^.  mbb.  mittel 
5«.  'SWitte,  anittelpunft,  SWittelbing,  aWittel*,  fub* 
ftantioierteS  5(bi.;  Dgl.  anglf.  middel  engt  middle 
'ÜJlitte*;  prdpofuionale  ^leitungen  bauon  ftnb 
mittels,  mittelft    SSgL  mitte. 

SRober  OW.  fpdtm^b.  (mb.)  moder  Tl.  "in  Ser« 
mcfung  übergegangener  Ädrper,  SWober,  ©umpf- 


lanb,  aWoor*  =  nbL  modder  '©c^Iamm*,  engl, 
mother  'Saft,  $efe*,  nbl.  moer  '^fe,  @a|*. 
Sie  gange  ©ippe  ift  in  ben  mobemen  ©prac^« 
perioben  erft  re(bt  aur  Geltung  getommen;  Dgl. 
bie  zugehörigen  xttb.  mot  'Tloox,  SWorafl,  ©umpf, 
mittelengL  mudde  engl,  mud  '©rec!,  ©c^lamm*. 
Sie  weitere  Sorgefc^ic^te  ber  SBortfippe  ift  buntel. 
gr.  Mubdiv  'faulenbeS  Sleifcö*  ftimmt  ber  mangeln« 
ben  Serfcbiebung  megen  nic^  gu  ber  ©ippe. 

mnodn  3tn>.  feit  $lugu{tin§  l^biotifon  ber 
SBurfc^enfpra(be  1795  (=  ^fic^  unerlaubter  STlittel 
beim  ©piel  bebicnen,  um  gu  gewinnen")  tHel* 
fac!^  qB  ftubentifc^  gebucbt  unb  feit  @nbe  bed 
18.  3a^rbS.  in  ftubent.  Sitteratur  (|.  ©.  2B.  ®. 
grijd)er  1781  Äomifcbe  53urfc^abe  ©.  34)  belegt; 
mie  anbere  ftubent.  Sßorte  (f.  blecken,  foppen, 
pumptn)  eigtl.  ©aunermort. 

mSottt  3tn>.  mbb.  mugen  mügen  a^b.  mugan 
dlter  magan  ^^rdt.s^rdf.  'Unnm,  Dermögen* 
(meiere  53ebetttung  in  ber  ^ftraftbilbung  Tlad)t 
unb  in  ber  3ufammenfe6ung  vermögen  Dor« 
liegt)  =  anglf.  mseg  (^51.  magon,  ^rät.  miht«), 
baraud  engl,  may  ($röt.  might),  got.  mag 
($lur.  magun,  $rät.  mahta).  ®er  germ.  ©tamm 
mag  (mug)  bat  feine  ndc^ften  SJermanbten  an 
afloD.  mog^  moäti  *fönnen,  oermögen*. 

SRol^lt  3)1.  fpdtmbb.  man,  aber  mähen  Tl. 
'TloWf  ein  a^b.  »mähan  feblt,  bafür  mit 
grammatifc^n  2Bec^fel  abb.  mägo  m^b.  mäge 
Tl,  'STOo^n*  (h  :  g  -roie  unter  fragen,  3Ä^^e; 
ngl.  got  pahan  neben  a^b.  dagto  =  lat.  tacere), 
moju  oberb.  mftgsame  (elfdff.  mäss)  'SDlo^n*. 
Sntfprec^b  afcbmeb.  valmughi  fc^meb.  vallmo 
'Tl6tßi\  68  roeift  auf  norgerm.  mßkon-,  moneben 
mäkon-  bur(^  gr.  m/|kujv  (bor.  m&kujv),  aflot). 
makü,  preug.  moke  'OTlobn*  oorauSgefet^t  mirb. 
^od)  gmingt  biefe  Übereinftimmung  nic^,  bie 
©ippe  für  ec^t  ibg.  gu  balten  (ngL  ^anf).  3m 
5lnglf.  gilt  für  abb.  mägo  ein  popig  (engl,  poppy), 
bem  lat.  papaver  gu  ®runbe  liegt 

SRoir  Tl,  '©c^roarger*  m^b.  a^b.  mör  Ti : 
alte  ©ntle^nung  auä  lat.  Maurus  (=  frg.  More, 
ital.  f pan.  Moro) ;  oieQeicbt  flammt  bie  @ntle^nung 
aus  ber  3eit  ber  ä3anbalen  in  ^frifa. 

Vliivt  d'  (bem  ©c^möb.''53aier.  nic^t  gelaufig) 
m^b.  mörhe  neben  more  morhe  a^b.  moraha 
morha  ^r-  'gelbe  9lübe*;  bie  nic^t  umgelautete 
3form  nbb.  in  SWobrrübe;  got  *maürhö  ld§t 
ficft  norauSfe^en  auc^  nacft  bem  anglf.  moru  (für 
♦morhu)  {J.  unb  more  engl,  more  'SÜibe*;  eine 
5(bleitung  gu  biefer  ©ippe  f.  unter  aWorc^el. 
tos  bem  altgerm.  morhö-n-  'gelbe  9'lübe*  fci^Mjint 
floT).  mrkva,  ruff.  morkovi  (urflao.  *mrüki)  ent* 
ie^nt  gu  fein. 

9Rol4  SR.  mit  erft  frü^n^b.  angetretenem 


3RoIIe 


&cffi|  ch  tvgl.  dabtditt  tnbb.  mot  ^.  —  moile 
SR.  "ftibtd*,  3Jiol(^*  Ott),  mol  mit  boi  Sebni' 
foimm  molm  unb  moll.  9ibl.  nol.  nrineltneL 
iKoUe  bebeuiett  'üfloulroun*.  ©s  ül  iri*t  fiiher, 
ob  boä  SoTt  in  beiten  S^unmsen  urimgL 
rinäift. 

9Isitc  i>  mbb.  molken  mokheD  <aud>  mit 
a-ü  (loa  Ol  ?1.  'Säleiwifler*,  au*  "änild)  imb 
nwö  au§  Mildi  bernid  nnrb';  abb.  •molchan 
fef|Ü;  aber  anglf.  molcen  9).  btgiiuj  bte  Älier= 
lümlid)!nt  bc^  mbb.  molkea,  bos  Üblcitung  von 
melteti  loenn.  9^  meikj  Ht;  ml.  3nUA. 

9))mKU  3n.  <nrit  nbb.  ö  aud  mf|b.  a  vor  91afal 
nrit  in  Snobn.  anonb.  8ioinbeeit,  ebne 
uim.)  mbb.  mäni^t  id)  a^b.  minöd  Tl.  '3Ronat' 
=  got.  tut^nö})«,  angl(.  ntötta.^  enal.  monlh, 
nbl.  inaand.  aitdrb.  mAna|)r  'Woiiot'.  Sie 
gemeinsenn.  ^jetdinunä  menöfi-  '9HonaI"  taor- 
flenn.  rnftnOt-;  f(bdm  ibenliidi  mit  6er  Stiäi)- 
nuHB  IRonb,  allgenn.  m^nin-,  %it  Sedjminfl 
nad)  SPlonbjriiQbirimiHen,  fDlonnten,  iii  alribe., 
ba  bie  !Bejeid)nun(icit  für  iOIonat  in  ben  ib^. 
SoradKnaiinäbernbübeKiniiimmcn.  S.^Konb. 

Vtiaii  Tl.  mi;b.  münch  miinech  abb.  munili 
(hhl  3)1.:  QiellitiDll  lol.  monachna,  roobec  audj 
ftj.  tnojne,  ongl).  munuc  engt  monk.  altir. 
■nanach;  unb  jraai  flimml  frj.  moine  laltfi^. 
moniei  nalic  ju  ofib.  raunih.  injotcrn  bcibe  eint 
Ssritufe  inonicus  geineinjatn  babcn  (ogl.  obb. 
eslrih  fluS  mlol.  'aslricus  für  astracus  unter 
Sftrid)  foroie  baä  ?Iebeneinonbci  Dan  mlot. 
parnicus  —  psrricus  unlet  ^ferd)  —  für  tat. 
allacas  tieflegnet  mlot.  audi  atticus  —  unb  aüb. 
munislri  auä  monisterium  füt  monasterium 
unter  aHünfteri.  ;^ebenTQnä  niurbc  baä  ch  in 
lat.  monachns  i=  gr.  jiovcixöi;)  'SDJand)'  qIö 
retneä  k  (Kgl.  ilaL  monaco)  aitdgefvrodien :  ba$ 
bb.  ch  mue  ttüi  k  oerfdioben  {ein.  S^on. 
mönIchQ  ifl  abb.  Snilcbnung.  Snglf.  miinnc 
ftintmt  im  Sllttteltxilal  )u  diir.  monach  —  lot. 
monachua.  3lbb.  munih  gehört  )u[animen  mil 
klöslsr  unb  munislri  logl.  Äloficr  unb 
SHünitcr,  mofjt  nud]  Slonne)  ju  ben  frübflcn 
(f)rifllid>cn  Sparten,  bie  aus  bem  Ünlein  flammen 
(eine  ältere  Sd)idit  {.  unter  ){ircf)e,  eine  jüngere 
unter  abt,  ftiefler,  $Tobft  utro.).  3m 
15.— 17.3Qbrt.n)irbü)Iänd)  (aJIiindj,  aJlindji 
oud)  für  '3Ballad}'  gcbraud)!. 

SRonb  ÜB.  mf)b-  mflne  (mlib.  feilen  J.)  oljb. 
mono  931.  'QJlonb'  =  goL  mfina,  onorb.  mdne. 
onglf.  m6na  engl,  moon,  nbl.  maan :  gemeingerm. 
Skjetdinung  be§  ÜJlonbes  afä  mSno  Tl.  (jüngere 
fem.  ivonn,  ifl  mljb.  m»n(n  abb.  mänmi,  baS 
mit  bcn  meiften  tHcnennungen  für  SDlonb, 
ffllonal  in  ben  oermanbicn  ibg.  Spradjen  auf 


ibg.  m^n  m^nAt  oter  mteei  {mCas)  Ücni^ 
^  fir.  mäs  m.  «füt  mias  mtaa)  "SSsid», 
9Ronat'  —  mls»  9JI.  "^Jltinai",  gt.  u^v  (ffa 
•m'iv«)  "9Honai',  ioL  mfosis  *9RDnat',  oflon. 
mfeecl  Tl.  'aRortb,  Tlonat'.  {iL  menä  "ISonb" 
—  m^nesis  '9)tonai',  oliir.  mi.  Ja»  genaue 
Seitiälints  oon  germ.  mf nö|i-  m^nan-  |u  lat.=gr. 
mfns-  i'mfnes-)  ifl  beftiinen.  Tie  {lerleitung 
b«  Slänimc  m^  m^ns  ou^  bei  ibg.  äS;.  mS 
"meffcn*  (ffr.  mä  'meffen,  iumeifcn'  —  mätram, 
gr.  u^Tpov  'Tim',  f.  äJIabl,  meffeni  mag  fa4= 
lidi  anfnredien  (ber  SHonb  rodre  al^  ^citmeüet 
gebct^K  bodi  barf  oom  fpradibtflorifdKn  gionb' 
punb  aus  bteie  drtlänmg  nicbt  al«  fidKt  gelten. 

3RiMt«A  3n.  (mit  bemabrtem  mf>n  ebne  boä 
jüngere  d  von  ÜBonbi  mbb.  miintar  aiib.  mä- 
natag  l'indniDlag Vi  Tl.  =  nbl.  maandag.  anglf. 
iDünandKf  engl,  monday  (»mim  jjleid)  muon), 
anoA.  mänadagr:  bie  gemeingerm.  Scnennung 
für  tot.  dies  Lunae  ifrj.  lundl.  itoL  limedi). 
Über  bie  ^i,  in  ber  bie  ffionbilbung  entftonben 
ift,  ogi.  £ien$tag  unb  ^onner^tag. 

Wlon  Tl^.  erlt  nbb..  aiid  bem  nbb.  mör ; 
ogL  nbl.  moer,  afä(^'.  ta>.-r  91.,  anglf.  mör  Tl. 
'Sadfc,  Sumpf  engl,  moor;  entfprcdMnb  obb. 
mbb.  muor  S.  'Sumpf  feiten  'ÜJlccr';  baju 
tanm  anorb.  mö-r  (®cn.  mö-si  Tl.  "Tloot,  bürre 
ßeibc'.  Sgl.  norboilfrj.  more 'OToor'.  Steinte^ 
itebi  abb.  muor  foroic  anglf.  ni'^r  (got.  •möra- 
füHH  ä"  Stieet  abb.  meri  =  onglf.  raere,  gut 
marei  in  Stblautsnerböltni^,  ober  faOö  r  burc^ 
91i)ciIaii§muS  awä  s  entfianben  ift,  gebort  bie 
Sippe  mit  aijb.  mbb.  mos  'Suiiiof*  tnfammen, 
nai  aber  nad)  ben  99emerfuugen  unter  Tleoi 
menig  n)af)rftt)einlirf)  ifl. 

9Ioo9  %  mt)b.  abb.  mos  15t.  'Tlao^,  Tleox. 
Sumpf  (niobet  frj.  mousse  'Hloo^'i  =  nbL 
mos  'SDloflä',  anglf.  mos  engl,  moss  '«01oo3, 
Sumpf,  anorb.  mose  Tl.  'SKooä,  Sumpf,  moiu 
anorb.  m^rr  (engl,  mire)  'Sd)lamm'.  3m  Ab' 
lautäDerbSImiä  ftebcn  bierju  anglf.  mfos.  abb. 
mios  mljb.  mies  ail3t.  "OTooä*,  boficr  nod)  nbb. 
Tliti.  Kc  Sebfutungen  'OJlooä  unb  Sumpf 
fmb  burd]  ben  SJlittetbegriff  'SDloo5bobcn*  ju 
Bereinigen,  roeäljalb  bie  9Innabme  jroeier  urfprgl. 
Derfdjicbener  ffiorte  "mosa-  'OTooS'  (:*meusa- 
■gjlDoS"  =  obb.  raios,  anglf.  m&os  *<Dloo3") 
unb  mosa-  'Sumpf  (;  mösa-  'ÜJloor' ,  abb. 
muor,  ugl.  SHoor)  nidil  cmpfehlcnSnwrl  ifL 
©Ol.  'musa- :  *miu3a-  'Tloa¥  gcitfirt  ju  afloo, 
müclin  'ÜJlooä',  lil.  Diilsai  'Scflimincl,  Ao^ni* 
unb  lüt.  muscua  "OTooö*,  roeltfi  Ic^creä  ein 
ablciienbcä  c  fit>^  sc  hat;  baju  noi^  ^uio 
'Ü'IieSmutd)c^^für*^ümu)u^b^lüaElfü^'^öooE) 
'ajtieämuftöer.  —  2>ie  Scbeutung  'Sumpf  iB 


fßloiß 


—  273  — 


SKörfer 


lUK^  {(!^n>et}.«{(^n)öb.'baiertf(^;  ogL  Stbinger 

—  Sad^auet  SRood  (bogu  SRooSful^  ^rt 
ftübe  bafelbft);  aber  bad  99h)od  ift  \ä)w^  mies. 

SRolP«  9R.  erft  4b.  (um  1700  auffommenb, 
^erft  bei  ©tehtboc^  gebiu^)  aud  nbb.  nbL 
mops  (nbl.  mop)  'ÜÄopS"  eigtl.  Don  bem  mürri- 
\d)ttt  &tfx(i)t  benannt.  3u  einer  germ.  SB), 
mnp  'baS  @e{tc^  oerjie^en,  ^xai^  mac^n*  vqI 
jpätmbb.  mafr  mupf  TL  'Set|ieben  bei^  SRunbeS', 
nbL  mopperen  'ein  mürrifc^cä  ®efic^  machen', 
engl  mop  'uerierrted  @eftc^,  Srro^en  mad)m\ 
St^b.  3)1 0  p  S  in  ber  ^htutan^  'bummer  ^tnW 
Idgt  ftc^  o^ne  Sugie^ung  bed  lot.  ^utomamenS 
Mopsus  aud  ber  bel^anbelten  Sippe  begreifen, 
nne  baS  engl  SBort  ^igt 

SRmroft  Tl.  erft  nbb.,  aud  nbb.  moras;  pgL 
mnbl.  moras  nbL  moeras,  engl,  morass  mittel« 
engL  mareis:  bie,  nrie  bie  urgerm.  Betonung 
geigt,  entlel^nte  @ippe  ftammt  aud  afrj.  mareis 
frj.  marais  {DAltik  Dulgdriat.  mariscam  = 
angif.  merisc  mersc  engL  marsh).  SaS  o 
ber  germ.  äBorte  berul^t  auf  ^nte^nung  an 
Tloox,    2)em  ©c^mäb.^^aier.  fei)It  bad  3Bort. 

SRnriftel  0^.  m^b.  morchel  morhel  fpdtabb. 
morhila  J.  •SWorc^el'  (nbLmorille  'moxd)zV): 
bie  fcbeinbare  ^leitung  gu  bem  unter  ÜTlö^re 
aufgefteflten  altbcutfd)en  morha-  'gelbe  Sflübe' 
mirb  unter  äBurgel  erflärt.  Sc^mierigfeit  mac^t 
bie  f(ibn)äb.»baier.  9'iebenform  maurache  möra&x 
mörox. 

SRmrb  Tl.  m&b.  mort  (-des)  Tl%  abb. 
mord  9?.  =  afdc^f.  morth,  nbl.  moord,  angIf. 
anorb.  morö  *3)lorb':  mit  ber  gemeinfamen 
8ebeutung  'abficbtlic^r,  bcimlicfter  lotfc^lag*; 
germ.  morI)a-  beruht  auf  Dorgerm.  mfto-m  ^, 
unb  \)Qt  urfprünglic!^  einfac!^  'Sob'  bebeutet,  ba 
bii  burc!^  aOe  ibg.  Palette  nmt  verbreitete  9Bg. 
mor  'fterben'  bebeutet.  SSgL  ffr.  2Bj.  mr  'fter* 
bcn*  —  mrtä-m  ^.  'lob*  —  amyU-m  'Un* 
ftcrblid^feif  —  mrlA-s  *U>t'  —  m4rta-s  'fterblic^' 

—  amrta-s  'unfterblic^'  —  mrtyü-s  'lob* ;  lot. 
moriop  'flcrben'  —  mortuus  *tot*  —  mors 
(ffr.  mrti-s)  *Iob*,  afloo.  mrütvü  (lat.  mortuus) 
•tot*,  lü.  mirti  'fterben*  —  mirtis  'lob'.  3)cm 
@riec^.  fel&It  wie  auc^  bem  Sntgerm.  bie  ftarfe 
35^.  mr,  bagu  erhielten  ftc^  bie  ^(eitungen 
ßpoTö?  'fterblicft'  (für  *|ipoTöO  —  öMßpoTo? 
•unftcrblid^'.  Slucft  altir.  marb  'tot\  3m  ®crm. 
bat  bie  2B).  bie  ^ebeutung  'abftc^tlicbe,  bcimlic^e 
Xdtung'  angenommen,  mobei  bie  altere,  burcb 
lob,  fterben  crfc^te  53ebcutung  *fterben,  lob* 
unterging;  mbb.  mort  'tot*  ift  bem  frj.  mort 
cntlcbnt.  —  Sgl.  nocb  got.  maürjr  ^.  (eä  märe 
ffr.  ♦mrtra-m),  anglf.  moröor  91.  'SMorb*  engL 
murder;  bagu  al^b.  murdiren  =  got.  maür|)rjan 


'ermorben* ;  balfeer  fr§.  meurtre,  miat.  mordrum 
•9Morbt^af. 

nwMp  Stotruf  mie  biebio,  feurio:  feit 
bem  16.  Sobrb.  allgemein.  Sie  SilbungSmetfe, 
bie  auf  eine  ^nterjettion  iö  beutet,  beginnt  im 
15.  Sabrb.  unb  ift  bef.  im  16.  ^al^rl^.  lebenbig. 

SRmroetl^  Tl.  mbb.  morgen  abb.  morgan 
TL  =  aföc^f.  morgan,  nbl.  morgen,  anglf. 
morgen  mergen  engl,  moming  (mit  ber  OT* 
leitungäjtlbe  ing  mie  in  evening  '2lbenb*), 
anorb.  morgunn  unb  myrgenn,  got.  maürgins 
Tl.:  gemeingerm.  ^geic^nung  für  bie  erfte 
XageSl^dlfte  oom  Üagedanbrucb  an.  Sie  reid^t 
aber  nic^  über  baS  ®erm.  binaud,  mie  benn 
auc^  bie  Se^ic^nungen  Xag,  ^benb  (got. 
undaüms  'SWittag")  fpegififc^  germ.  ftnb.  S8or» 
germ.  mrkeno-  ober  mrgheno-  bleiben  uncr* 
fldrt;  man  f^ai  an  got.  maürgjan  *für^n'  ge- 
bac^,  mad  aber  feine  flare  ^ebeutung  für 
971  or gen  ergiebt.  Tlxt  mebr  SBabrfc^nlic^feit 
barf  afbo.  mrükn^ti  *finfter  werben*  —  mrakü 
*iHnftemid'  gur  germ.  @ippe  gegogen  merben, 
fo  bag  3)lorgen  atö  'Dämmerung'  su  f äffen 
mdre;  ogl.  bie  ^ebeutungdentmicflung  oon 
Sdmmerung.  —  morgen  in  ber  53ebeutung 
cras  aui^  mbb.  morgen  abb.  morgane  eigtL 
2)at  @g.  'am  äRorgen,  fpegiell  bed  folgenben 
XageS,  am  folgenben  !lage';  dl^nlic^  frg.  demain 
lendemain  auS  lat  mane.  ®ot.  bafür  du 
maürgina  (bod)  ogL  auc^  geftern);  baS  9torb. 
bat  &  mergun,  bad  6ngl.  to-morrow  'cras*  = 
mittelengL  t6  morwe  2)at.  aud  morge(n);  nbL 
morgen  'cras*.  Äbnlicft  mirb  3(benb  nom 
oorigen  Zage  gebraucht  (f.  auc^  ©onnabenb). 
—  Tloxqtn  jur  ©ejeic^nung  b^  *Dften*;  ngl. 
ben  Urfprung  oon  Often. 

SRmrotn^  Tl.  'gelbmag'  mbb.  morgen  abb. 
morgan  Tl.  'aWorgen  atö  3fclbma§' ;  nac^  1^* 
fcftenber  ^nfici^t  ibentifcft  mit  STlorgen^  eigtL 
'morgenblic^  Arbeit  für  ein  ®t\pann,  mad  ein 
©efpamt  an  einem  TloxQtn  pflügt';  öü^nliö) 
miat  dies  'tantum  terrae  quantum  quis  per 
diem  uno  aratro  arare  polest'.  @benfo  miat. 
diurnalis  alS  'Ofelbmafe*.  @r)noni)ma  f.  unter 
Suc^ert. 

mmrfit  3(bi.  ein  mb.  nbb.  äBort,  mit  ber 
9{ebenform  morS;  junge  Ableitung  auS  ber 
SBg.  murs  f.  SWörfer. 

SRdrfer  Tl.  m^b.  morssere  abb.  morsäri 
Tl.;  bagu  fc^mdb.^alemann.  unb  beff.  Tlbx^ 
f cftcl  •OWörfcr'  unb  morfc^.  3)ie8autoerbinbung 
PS  ftatt  rsch  (f.  unter  bctrfc^en,  ^ix\d}, 
birfc^en  ufm.)  erfc^eint  parallel  noc^  in  ^irfe 
neben  bial.  ^irf  c^e.  2)er  ^b.  äBortbilbung  al^b. 
mors-&ri  liegt  eine  Serbalmg.  murs  gu  ®runbe; 

35 


VldTtd 


—  274  — 


ntx^ai 


I 


ogL  m^.  zeimonen  (mb.  zermorschen;  'fer- 
tmdetC,  f<6iDet|.  morsen  mürsen  'lemutliiieii, 
fletn  ftOBen',  nbL  morzelen  'imfi^,  lerttufdn*. 
Sogegm  loetien  auf  ba$  gkuftbcb.  Utt.  (^emehp 
ronum.)  mortariam  (fx|.  mortien  itM.  mortier 
uiU>  oi^lf.  mort^re  engl  mortar. 

9lMd  WH  mt^b.  mortel  morter  Tl.  ^SRöt^ 
tel':  au£^  mlat  mortariiim  =  fT|.  mortier 
'S^löTVer,  S^lörter  (moktx  engl  mortar;. 

9{9ft  ^.  m^b.  a^b.  most  9R.  'gcU^renbeT 
fwnQtt  ffifiit,  ffietimtoft* :  mit  anbeten  Sorten 
ber  SBemhiltur  (j.  Sein,  SBinger,  £auer, 
$ref{e,  lortel,  ftelc^)  frü^  entlehnt  au§ 
bem  tot.  mustom  'TlotC,  roof^  ouc^  anglf. 
mittelen^!,  engl,  mast,  nbL  most  *HRoft'  unb 
am  roman.  9oben  itoL  mosto,  fri.  moat;  vg\, 
nod^  ajloo.  müstü. 

VltfUttf  ^oftric^  ^,  le^tereS  voiti^ettmo- 
logifc^  umgeMIbet  oui^  bem  erfteren;  m^b. 
mostert  musthart  S^.  'mit  ^oft  angemoc^er 
(Senf ;  entfinrec^enb  im  9ioman.  itol.  mostarda, 
fr},  moatardc,  rooiitt  mittelengL  engl  mastard, 
nbl.  mostend:  Hbleitung  von  lot.  mustmn 
'Tlo\f,  meil  @enf  mit  Tlofl  angemac^  mirb; 
pgL  ©enf. 

9l9ttt  'S'  (ohcxb.  bafür  (Bdiahe,  bad  auc^ 
in  ben  oberb.  Bibeln  bed  16. 3a^r^-  für  Sitt^erd 
^Rotten  DOT^errfdn;  audf  9b.  $etTtg  Radier 
m>t\Q\o^ax  1522  überfe^  fiut^erS  3)lotten  mit 
©(^abcn)  fpätmfib.  motte  J.  'SWotte*  (tt  cnt^ 
fprong  aud  got  altgerm.  I>I>  mie  in  S^ittic^, 
Satte,  fpotten);  ogL  angif.  moI>{)e  engl  moth 
'WHottt',  nbL  mot  (t  für  tt  auS  I)]))  •SWotte*. 
Saju  einige  auffdQige  ^Nebenformen:  m^b.  matte 
5.  (got.  *ma{)I)a),  anglf.  mohpe  mittelengl. 
roough{)e  •OWotte'  (anorb.  motte  9W.  'SWotte* 
mit  berfelben  SSerfc^iebung  oon  t)I>  |u  tt  nne  im 
^hl).  ä3ieQeic^t  ift  bie  unter  äRabe  be^anbelte 
@ippe  oerroonbt. 

SRStoe  d'  ^  ^iK  CL^^  nbb.  mßwe,  nbl. 
meeuw  JJ.  •SWönnj*.  ffiaS  ffiort  war  im  3l6b. 
al£(  mßh  oor()anben;  got.  *maihw8  fel^lt;  ogl. 
anorb.  mä-r  Tl.  'Tlbne'.  5(uf  eine  iRcbenform 
♦maiwi-  n)eift  aufecr  nbl.  meeuw  noc^  anglf. 
mjfew  engl,  mew  'Tlbne'  (über  ben  S33ecf)fel 
oon  hw  unb  w  f.  Siliere).  ®in  oorgerm. 
♦maiko-  *maiki-  ^ot  ftc^  in  ber  53ebcutung  ber 
germ.  @ippe  noc^  nic^t  gefunben. 

Ttnät  d'  *fiaune*  nbb.  gform  für  baS  fcitene 
m^b.  muoche  JJ.  *oerbrie§li(^er  ©ebanfc*.  2)oc^ 
lö^  \id)  Tlndz  and)  aU  regelred)te  oberb.  S^orm 
für  Tlndz  f äffen,  fo  ba§  eä  dl&nlicft  roie 
(drillen  gu  beurteilen  mdre. 

THdt  df.  m^b.  mücke  (mucke)  al^b.  mucka 
müde,  JJliege'  (ba^  n^)b.  Mal.  nocft  'miege") 


=  angtf.  my6j  engl  mid^e  Ttädt\  < 
n^iifO^  nbL  ma^  £ad  onoib.  mf  9t  *9 
legt  bie  tlmia^me  nobe,  bas  ber  loef 
Outtmal  fehtnbdr  üt  mie  in  9rü(!e  (f 
^ugenb):  gemeingerm.  $orm  be§  9lo\ 
maiil,  nH>}u  and^  gr.  muiq  ftimmL 

untrfni  .Htm.  'in  balbUuitem  Xon  n 
gnügt  füb  miBent*  ertt  frübnbb.,  mobi  pi  ivi 
mügen  'brüllen*,  ba^  mit  uuicdoMoi  'bi 
oernKDibt  tein  Eonn  (f.  unter  ^üdei.  Si 
gebort  aucb  ^udfer  bamit  lufommen; 
nt^  auf  mbb.  mackzen  muchzen  abb. 
kazzen  'leife  reben,  müden,  mudfen*; 
jc^einlic^  beifer  giebt  man  biefe  aber  pi  ber 
meuc^el'  be^anbeben  germ.  S).  milk  'bc 
tbun*.  ^api  gebort  auc^  bad  erft  nbb.  Tl 
'^^eimtüder*  eigtL  'religiöfer  8(beinbetligc 
melc^  9ebeutung  bad  Sort  im  erften  i 
bed  18.  ^aM.  in  3ena  ald  ^jet^nung  f 
^n^dnger  bed  pi^iftifd)en  Ibeologen  ^ 
aufgetommen  ift;  ogL  ®.  ^yranf,  @ej(^.  b.  i 
Zbeologie  IL  148. 

Vbudet  f.  müden. 

mxdfeH  f.  müden. 

mibe  ^i.  mbb.  müede  a^b.  muo 
afddrf.  mödi,  nbl.  moede.  anglf.  m^6e  ': 
(got  *m6-{)eis  'mübe*  feblt;  ogL  no<b  < 
möör  'mübe*).  3)er  3)ental  ift  eine  parti; 
^(eitung  gu  SB}.  *m6-  (ogL  müben), 
mübe  33erbalabi.  ift  in  ber  ^ebeutun^ 
gemü^  b^benb*. 

SRmffi  Tl.  '$el}n>erf  pm  Sörmei 
$önbe'  erft  nbb.;  aud  nbb.  muff,  nbl 
'^Igmuff,  engL  muff:  ein  neugerm.  SBo 
iammenge^örig  mit  frj.  moufle  '^^ft^an) 
aJhiffer,  mlat  (fci&on  9.  Sa^rb.)  muffula 
SWuffcl  '©c^nauje'.  SBo  ber  Urfprun 
©ippe  }u  fuc^en,  ift  noc^  unentf (Rieben; 
benft  man  an  m!)b.  mouwe  'ärmel*. 

SRmff  2  Tl.  'Schmer  erft  n^b.,  }u  nb 
'perfc^mmelt,bumpftg,  muffig' ;  fpötml^b.ni 
'übel,  faulig  xxed)m*.  S)a}U  gel^ört  ein( 
verbreitete  roman.  @ippe,  ald  beren  OueQ 
bie  beutfc^cn  SBortc  fa§t;  frj.  moufette  '3 
bunft",  ttaL  muffo  'fcbimmelig*. 

mitl^eH  3tm.  fpätm^b.  mühen  müwen  i 
fc^m.  3tn).  'brüllen* ;  oicücic^t  ocrroanbt  i 
liiUKdo^ai,  n)abrf(^einlid)er  aber  eine  jung 
matopoietifc^e  9icufc^öpfung. 

mfi^en  3tw.  mftb.  müen  müejen 
muoen  fcbm.  3tw.  'bcfcbmcren,  quälen,  ö 
=  nbL  moeijen  'bcläftigcn,  bemühen*. 
SBerbalabi.  mübe  (got  *möl)eis)  roeift  m\ 
3tn).  auf  eine  gemeinibg.  9B}.  mö,  bie 
ben   oermanbten    ©prac^n  3ugel)öng^ 


WSfU 


—  276   — 


ntfinbtg 


0t.  M(D-Xoc  *3Rül^e,  Arbeit,  Dotgüglic^  im  firieoe' 
—  mö-Xu?  'butcö  Tlnl^  unb  Arbeit  entfräftct, 
matt,  fc^wac^',  lat.  mö-les  g-,  "^Inftrenöunö, 
Ttui^t,  9lot  zc*  —  mölior  'ftc^  abmühen".  — 
Vakt  5.  mbb.  müeje  a^.  muol  3.  •ÜJWi^e* 
tft  Serbalabftraft  gu  bem  3^*  tnniitn. 

VHik  Ör.  mf!b.  mül  a^b.  muli  mulin  Or. 
*3Mü^lc"  =  onglf.  myln  cngL  mill,  anorb. 
mylna  (entftammt  bcm  ©ngl.)  fj.  'ÜJlüble*: 
ßntlebnung  aud  bem  fpätlat  gememromon. 
moUna  •ajhil)le*  (für  fia^Aat  mola)  =  ttal. 
mulino,  fr^.  moulin  'WiW  (nbL  molen,  altir. 
malen  uiib  flao.  mülinü).  Saä  ec^tflcrm. 
äBort  für  'Wüik'  bcmoljirt  ßot  qaimus,  atifllf. 
cweom,  a^b.  quim. 

9hiWe  t^*  (im  Obetb.  je^  faft  überaO 
au^eftorben)  mbb.  muome  a^b.  muoma  9. 
'SWutterft^ftcr"  auc^  '©cbmäöerin,  rociblic^c 
Skrmanbte  überhaupt'.  ^a6  bie  öltere  $ebeu« 
tunö  *9Wutterfc^n)cftcr"  (oßL  ©afe)  bie  ur- 
fprunglid^e  ift,  Iel^rtä3em>anbtf(ibaftmitiD'lutter. 
Ä^.  muoma  roeift  aut  got  *möna,  wie  nbb. 
möne  unb  mittelengl.  m<Jne  *Iante*  jjeigt 
(megen  bed  Übergänge^  von  n  in  m  f.  ^il« 
grim).  5Da^  9Bort  ift  ^ofeform  ober  ^nber« 
mort  für  angif.  mödrie,  nbb.  mödder  (gleich 
hjmr.  modryb  'lante'),  meiere  mit  gr.  Mn^puto 
biefelbe  ^Ubung  ^aben  (ogL  SSetter  neben 
Sater);  baneben  nbL  moei  au^  mnbl.  moeie 
*Xante'.  ^Ited  @t)nont)mon  mar  anglf.  fadu 
*Iante  öäterHdjerfcitS,  Saterfcftrocfter'  neben 
Später.  5lnorb.  möna  'SWutter*  unb  bie  gleich* 
bth.  nbb.  moeme,  lit.  momä,  afbt).  mama 
fd)einen  Äofeformen  für  SWutter  gu  fein;  ebenfo 
nbl.  moei  'Tlu\)tm'  (abb.  muoia,  gr.  ^aTa). 

SKftWal  5R.  mbb.  (feiten)  müesal  m.  'Tlüm' : 
mittelft  ber  beliebten  ^bftraftableitung  -sal  )u 
bcm  3IW).  ml^b.  möejen  nbb.  müben. 

9RttIbe  5.  mbb.  mulde  5.  'balbrunbeS, 
auSgeböl^IteS  (^i&i  namentlicb  gum  9fleinigen 
beg  ©etrcibeS,  ÜJlebl^  53ac!trog*  mit  bcn  gleich* 
beb.  S'iebenformen  m^b.  muolte  muolter  multer 
abb.  muoltera.  3)a8  uo  Dor  1  unb  ^onjonant 
roeifl  auf  (Sntleljnung  ber  Sippe  bin;  man  legt 
ibr  ba^  lat.  mulctra  •SWelffübel'  gu  ®runbe. 

aRflOer  aW.  mbb.  mülner  mülnaere  Tl. 
(In  bemabrt  ber  Familienname  SWüUner,  fonft 
bafür  11)  al)b.  mulinari  m.  'ünüaer':  5lblcitung 
aus  ÜWüble  (a^b.  mulina)  ober  birefte  ^nU 
Icbnung  au§  mlat.  molinarius  (ital.  mulinaro, 
frg.  meunier)  'ünüacr';  f.  SWüblc. 

t  SWtüm  ÜJI.  'bcferc,  trocfene  ©rbc,  ©taub' 
erft  nbb.  nadjroeiSbar,  aber  roobl  älteren  Ur- 
fprungS:  gu  SQBg.  mal  'malilen*  eigtl.  *serrciben% 
roogu  aucb  got.  mulda  *©taub,  6rbc',  anglf- 


molde  engl,  mould  unter  Sl^aulmurf.  Sgl 
auc^  ®ranb. 

äRttntmei  5-  'eine  ©ierart*  erft  nl^b.,  üon 
mo  ins  9tbL  <M  mom,  engl  als  mum.  Tlan 
leitet  bie  Segeid^ng  ab  von  bem  ^amtn  beS 
(mol^l  ongeblu^)  erften  ^rauerS  biefeS  iSBiereS, 
ßbtifümt  SThtmme,  1492  in  ^raunfc^eig.  (SS 
Hingt  (nacb  (9.  ®aift)  cai  baS  ital.  ^inbermort 
mommo  (für  '©etränf )  an. 

aRitiitmeS  5.  'aSerfleibung'  erft  frül&n^b.; 
ogl.  nbl  mom  'S^aSfe,  Sermummung',  engl 
to  mumm  •ft(^  maSfieren",  baju  afrg.  momer 
'SRiunmenfc^ong  treiben",  nfrg.  momerie 
'^Dtotmenf(ban3';  nac^  ®.  ^aift  gu  afrg.  momon 
'STOaSfe',  fpan.  momo  '©rimaffe'  (mo^l  eigtl. 
^inbermort  ber  ^mmen). 

t  Shtnuii^  Tl.  'bummeS  ®erebe,  Unftnn' 
als  ©langmort  um  1850  auftretenb,  eigtl  ein 
©ialeftroort  (beff.  mombötz)  mit  ber  SSebeutung 
•©cftredgeftalt,  ©efpenff  ==  SWummbuft 
(=  ^ut^enmummel  bei  OTlofc^erofc^  1643)  gu 
3)lumme2;  föni^tn  "©c^recfgeftalt".  Sgl.  ^ne 
5lns.  22,  257. 

t  SKimaffe  Tl.  im  16.  3a^r^.  bei  oberb. 
©c^riftftellem  (alS  971  uo  na  ff  g.  f&.  ©egner 
2%ierbuc^  1563  a  3b  8»>,  ®oliuS  1582  Onomast. 
302)  *simiaprasina".  Sermanbt  mit  engl,  monkey 
•«ffe\    DueUe  ital.  monna  'Slffe*. 

äRtrab  1  Tl.  m^b.  munt  (d)  a^b.  mund  Tl. 
•3Jhinb,  SWaul,  SWünbung'  =  afäcftf.  müd  Tl., 
nbL  mond  'Tlunh\  anglf.  müd  engl,  mouth 
*9Jhinb,  ^aul,  SWünbung*,  anorb.  munnr  müdr, 
got  munps  Tl.  "SRunb,  SWaul'.  SaS  gemein* 
germ.  äBort  munl>a-z  Tl.  tonn  auf  Dorgerm. 
mÄto-s  beruben  unb  mit  lat.  mentum  'ftinn 
bei  ÜTlenfcben  unb  Vieren'  rec^t  gut  gufammen« 
gongen.  Som  ®erm.  auS  lie§e  ftc^  aud)  Ser* 
manbtfc^aft  mit  3)1  au  1  befürmorten,  ba  bieS  ein 
altes  *mu-lo-  ift,  icneS  *mu-nI)o-  (mit  partigi- 
pialer  Ableitung,  ogL  3abn)  fein  !ann;  ogL 
ffr.  mü-kha  'SWunb'. 

t  5Kitlib2  g:.  '©cftuö*  mlib.  abb.  munt  g. 
'©c^u$,  $anb*  =  anglf.  mund  '^anb,  ©cftuft*, 
anorb.  mund  J.  *^anb' ;  nbl.  noc^  in  mond-baar 
mit  ber  S^ebenform  momber  'Sormunb*,  afäcbf. 
mundboro,  ang(f.  mundbora  =  abb.  muntboro 
mbb.  muntbop  Tl.  *$rotchor,  2^utor* ;  ogl.  noc^ 
S5ormunb,  üJlünbeL  ü)lunb  gebort  feineS* 
faüS  gu  lat.  münire  (ü  auS  ibg.  oi,  ogl.  moenia); 
fonbcm  cS  ift  roabrfcfteinüc^  mit  lat.  manus 
*^^anb'  rourgeloerroanbt. 

9RflnbeI  ÜJig-.  erft  nl)b.,  bafür  fpdtml&b. 
mundelinc  'SJlünber  unb  'S^ormunb';  Ableitung 
oon  99lunb2. 

mftnbig  ^bj.  ml)b.  mündec  gu  Tlnnb^. 


HfHfffflTT 


—  276  — 


9fame 


VAQ  'BostvtOL  21C^  21S^  muticteni  ein  nfaö.: 
as&  ber  genn.  W^  mimk  mfik,  f.  mencbeU. 

SKafttr  9{9L  «l|b.  manster  ol^.  mimistiri 
mamstn  92.  ei^tL  '^lulter'  (cifb.\,  baim  tmbb.) 
*§tUflttti^x&i€,  Stift^fotfe,  Xon' ;  cnifncdKiü) 
mi^li  mynster  engl  minster  'ftloflerfodie, 
Kömier':  CottOe  ein  wilgWol.  mcnist^riiiin 
für  lat  9r.  monast^riam  'ftbflet^,  loobcr  aucb 
nhi.  moatier  '^(mter,  $fanfo(^'  (09L  coiäi 
aftir.  manter  manister  foioie  afUw.  monastyii 
'ftlinitr'.f.  S9{Iat.  monasteria  mnen  infp^ 
cellae  in  quibns  onicos  degit  monachos,  baim 
überhaupt  'ftbmer',  ptie^t  *£om'  qaod  plerisqne 
in  ecclesiis  cathedralibos  monachi.  non  at 
hodie  canonici,  olim  sacra  munera  obirent 
(bieie  Sebeutuitg  \&fCfa  gegen  Snbe  be^  11. 
3a^unbert$K  0(eu6)estig  mit  SRünfter  ttnb 
n»o^(  au&i  Stiotitx,  SRdnc^  unb  92onne  ent- 
lehnt; t>gL  Übt,  $Tobft 

«nUcr  ftbj.  m^.  munter  monder  abb. 
miintar  'frtic^,  [MfiXi,  eifrig,  nxic^':  nK>b(  ya, 
got  mandrei  J.  'S^^^*  unb  mundön  3tro.  'auf 
etmal^  ie^en'.  So  boß  'ftrebenb'  ald  ^Oebeutung 
be$  flbj.  oorau^infe^  ift  Seiter^  ift  afloo. 
Diadrü  'toeife*,  lit  mandrüs  mandrüs  'munter* 
itmemKtnbt  Übrigen^  tonnte  abb.  muntar 
mo^l  auc^  mit  abb.  menden,  afd{^.  mendjan 
'ft(!^  freuen*  jufammen^öngen  (germ.  SB},  nuuil». 

9lina^i  'S.  mf)b.  mün^e  a^b.  inuni^^a  %. 
'anünje*.  Xa»  ffiort  ift  Dor  ber  ^b.  Serfdnebung 
tn$  SBeftgerm.  gebrungen  ox&  lot.  mon^ta 
'gemünjted  ^tb*;  ogL  angif.  mynet  engl  mint 
'SSiimyt*,  tibL  mnnt.  Sat.  monöta  nmrbe  jundd^ft 
mo^l  mit  germ.  SIccent  bei  ber  (Einbürgerung 
verfe^;  ^  ging  in  i  über  unb  ö  mürbe  gu  ü, 
fpdter  fi :  münita  ift  Sorfhtfe  für  a^b.  münl^^a. 
£a§  gleid^jettig  mit  bem  röm.  (Selbe  (Xacitud' 
(Serm.  c.  5)  aud)  lat.  Sorte  im  beginn  unferer 
3eitre(^ung  bei  un^  Singang  fonben,  ift 
o,v&  inneren  (^rünben  nm^c^einlid) ;  ogl.  al^b. 
keisuring  =  anglf.  cäsering  alS  ^^ame  einer 
Oolbmüni^e^  auc^  got.  assarjas  =  lot.  assarins 
unb  anglf.  trimis  aud  fpätlat  tremissis,  anglf. 
dinor  aud  lot.  dßnArins. 

SRfinse^  Ti,  fo  tnel  mie  IDlinje. 

ntirbe  t(bj.  mbb.  murwe  mür  a^b.  murawi 
murwi  ^Ibj.  *gart,  mürbe*;  bancbcn  mit  glctd)cr 
^beutung  a^b.  marawi  -—  maro  ml)b. 
mar  (flcft.  manÄ'er)  =  anglf.  mearu.  SBg.  mar 
ftecft  noc^  in  gr.  napaivu)  'laffc  ocrroclfcn*, 
ffr.  mlä    'melfen';  baju  altir.  meirb  *rocirf)*. 

mnrmeln  'i^tto.  ml^b.  murmeln  al)b.  mur- 
mulon  mit  ber  9icbcnform  murmurön  'murmeln, 
murren*:  entroebcr  aud  lat.  murmurare  entlcl)nt 


oder  rafl»  |h  anrren  gebdrigi  eüibeiMtkbe 
ofumuituvoietiiuie  9ifinini^ 

lhm»ritier  5L  gebilbei  nie  61entter, 
ligertier,  ftameltter;  bttnmüien  on^  oibb. 
m&rmendin  ebb.  marmontitni  5L  ^JWufehier^ 
92ebenfonn  abd.  maremonto  A».  Xie  le^ 
Cnefle  ift  lat  morem  mootis  (mos  moQtis, 
mos  mootannsi.  mo^er  ondi  bie  eiuiuiecbenben 
fr^  marmotte.  itoL  marmotta.  ^  abb.  ^rorrn 
marmantin  <nod^  ie^t  tiroL  marmentnt  tfl  an 
9ttbungen  mit  einem  bb.  X  uuuuUuf^oI  Iu  in 
(ogL  Sc^metn,  ®ei6»  angekbnt 

waattm  ^ao.  erit  fnkbnbb.;  bo^  bie  gietd)^ 
h^.  nbL  morren,  angti.  mnrcnian. 

WbA  5L  mbb.  obb.  moos  9L  'gelod^ 
Sikik'  bef.  *breiartige  Sime;  (Effen,  9Rat(|ett' 
=  af&bf.  mos.  anglf.  mds  'Spetk*.  (Sin 
Doroudpnelenbed  got.  *mdsa-  '3peife*  fönnte 
mit  mati-  '3peiie*  lufammenbdngen,  inbem 
^dsa-  für  *m6lta-  mit  bentakr  Ableitung 
ftänbe;  bann  möre  germ.  mat.  oorgenn.  m&d 
'beben,  3peife  zubereiten'  ald  Surjel  Dorattd- 
pife^en  (megen  got.  mats  *€petfe*  f.  SReffer, 
mäften).  2)a|u  Oemüfe  mbb.  gemöese  (a^b. 
^gimaosi)  92.,  bad  oB  Ableitung  bie  aOge^ 
meinere  9ebeutung  pon  abb.  maos  noraudfe^t 

9Isft|d  %'  mbb.  mnschel  a^b.  mascnla 
S.  '9Ruf(^:  aud  gleubbeb.  lot  mnscolus  9R. 
emiebnt. 

Vt»SM  9L  erft  nbb.,  caA  gleic^beb.  lat. 
mosculos  'a^äudcben'  entleimt    Sgl  Sltoid^ 

IRfiffen  3^<  uibb.  müe^en  abb.  moo^an 
^röt'^rdf.  'mdgen,  fönnen,  bürfen,  müf^' 
(f.  9)1  use)  ==  afd<bf.  mötan,  nbL  raoeten 
'muffen,  foflen*,  anglf.  mötan  'bürfen,  Annen, 
mdgen,  muffen',  engl  bapon  nur  bad  $rftt 
mast  (anglf.  moste  'mugte*)  mit  ber  Sebeutung 
bed  $rdf.  erhalten;  got.  gamdtan  'ftatt«,  9laum 
^aben*.  Ser  Urfprung  biefer  @ippe  tfl  jmeifel« 
^aft;  fie  gehört  mol^l  !aum  gu  meffett 

t  SRndtetl  9n9l  gu  9J2ud:  ^^(fte  bed 
Sorratd  an  ©peifen,  ber  bei  Sebfeiten  bed 
9J2anned  por^anben  gemefen  unb  am  30.  Zage 
xiQ^  bem  Xobe,  an  meld)em  man  jegt  im  tttpen« 
tieren  pflegt,  nocb  porl^anben  ift;  bie  ^fte 
bapon  gebort  ber  SBitme  unb  bie  anbere  ben 
(Erben''  (ßcffmg);  ber  «ntcil  ber  SBitroe  ^et6t 
üJludteil;  f*on  m\)\>.  (m  3Wb.  bed  ©a^rfen* 
fpiegeld)  musteile  für  *muosteile. 

Shtfier  92.  frübnbb.,  aud  gleic^beb.  ttaL 
mostra;  pgL  frj.  montre  (engt  muster,  nbL 
monster)  'ÜWuftcr*:  gu  lat.  monstrare. 

SRttfee  5-  tnl^^.  muo?e  abb.  mtio^  % 
'freie  3ctt,  ^öcquemliAfcit,  «nti^ätigWt*,  a^. 


9Kut 


—  277  — 


iRobet 


aiu^  ?aWöglt(^fctt,  angcmeffene  ©clcgenl^cit  too^u*: 
na  hem  altgenn,  ^rdt.*^taf.  mötan  (f.  muffen). 

—  müfeig  5lbi.  mtjlt,  müe?ec  a^b.  muo:5?lg 
•freie  3«t  ^abenb,  uttftätifl*. 

SRiit  9)1.  m^b.  a^b.  muot  «W.  •@inn,  ®eift, 
Oemüt,  ÜJhif = afä(^f .  möd  SW.*®emüt,  Srnicte«, 
©eri,  9nut%  nbL  moed  3«.  •Sltaf,  anglf.  mod  SR. 
•®eift,  Oemüt,  ^^erj,  9Wut,  eifer'  engl,  mood 
•8mmc,©thnmun0%flotmöds3W.*3om*.  '©tarfe 
©eelenftimmung,  ^frtge  grreöung"  ift  ber  ®runb* 
begriff  beS  öcmcingerm.  ©tammeä  möda-,  beffen 
Urfprung  übet  baS  ®erm.  l)inaug  nicftt  mit  ©ic^t* 
beit  gu  verfolgen  ift.  SBut^loerroanbt  ift  gr. 
M*1-vi<;  5-  '3om',  fo  baS  got  möda-  •30m*  auf 
einer  ibg.  SBj.  m6  mö  beruben  würbe;  ogl.  au(b 
gr.  ^la(o^al  'begebren*  unb  roobi  nocb  flap. 
sümgja  (süm^ti)  'roagen*.  —  SRbb.  gemut  in 
wohlgemut  aud  mbb.  wol  gemuot  'mutig* 
neben  einfachem  gemuot  '©inn  babenb,  geRnnf. 

—  ®emüt  mbb.  gemüete  abb.  gimuoti  SR. 
eigtl.  ÄoOcft.  iu  3Rut  '©efamtbeit  ber  ®e^ 
banfen  unb  ©mpfinbungen'  (mbb.  oucb  '©tim» 
mung,  S^erlangen*  abb.  'Orreube'). 

Wtntttx  3f.  mbb.  abb.  muoter  g.  =  afäcbf. 
mödar,  nbl.  moeder,  anglf.  mödor  cngL  mother 
(mit  th  bei  folgenbem  er  wie  in  father  weather), 
onorb.  mööer:  ba8  gemeingerm.  SBort  für 
STOuttcr,  baS  nur  bie  ®oten  entbebrcn,  bic 
bafür  ail)ei  (=  abb.  eida)  fagen,  rote  pe  aucb 
für  'Soter'  faft  nur  atta,  nicbt  fadar  gebraueben 
(dbnßcb  wirb  in  nbb.  9Ra.  'ÜRutter*  bunb 
m&me  möme  eigtl.  'ÜRubme*  erfefet,  fo  aucb 
9Hum  im  liK  ©ulenfpiegel  1515).  ®erm. 
raöder-  'aRutter'  au3  ibg.  mät6p-  ift  roeiterbin 
wie  mele  anbere  ©escicbnungen  für  Serroanbts 
fcbaft^Derbältniffe  (Dgl.  »ater,  ©cbmefter  unb 
So(b terato  analoge  ^ilbungen  auf  -ter)  gemein^ 
ibg.;  ogL  inb.m^tr,  gr.  ^f\Tr\p  mättip,  lat.  mftter, 
afloD.  mati,  altir.  mäthir  (lit.  möt^  *®bcfrau' 


—  mötyna  'SWutter'),  altpreui  mo^e  •aHuttcr*. 
Sermanbt  fmb  au6er  SIRubme  unb  feiner  ©ippe 
nocb  gr.  ^aia  'ÜJlüttercben'.  Ob  biefen  ffiorten 
eine  ibg.  3Bj.  mä  in  ber  löebeutung  "gumeffen" 
(SWutter  'Sumefferin,  3uteilerin'?)  ober  in  ber 
im  3(ltinb.  auftretenben  53ebeutung  'bilben*  (oon 
ber  SeibeSfrucbt  im  ÜRutterleibe)  ju  ®runbe  liegt, 
ift  ungemig. 

SRitttertreto  'fcbaOofer  ^ebS'  eigtl.  'ftrebd 
Sur  3eit  be8  ©cbalcnroecbfetö'  bat  mit  3Rutter 
urfprgl.  nicbtd  gu  t^un,  ed  entbält  üielmebr  nbb. 
muter  =  ftb.  SRanfer  (lat.  mütare);  Dgl. 
maufern. 

SRitttrrf4todtt  SR.  fcbon  hex  SRaaler  1561; 
©tieler  1691  fennt  baneben  aucb  bie  gleicb« 
gebilbeten  SlRutterpferb  unb  SIRutterfcbaaf, 
baau  aber  aucb  ©aumutter  unb  ©cbmein« 
mutter:  alled  jüngere  Vertretungen  für  munb« 
artlicbe  ©t)nont)ma  mie  bie  oberb.  SIRor  tmb 
Sobe,  fcbroäb.  Äofel,  frön!.  SIRocfe.  Sgl.  aucb 
©ünbin. 

a»ft*e  5.  fpätm^b.  mutze  mutze  3=.  'SIRüfte*, 
baS  oerfürjte  SRebenform  gu  gleicbbeb.  armuz 
almuz  ift.  3bte  GueOe  ift  mlat.  almutia  ar- 
mutia  almutium  eigtl.  'amictus  quo  canonici 
Caput  humerosque  tegebant*,  fpäter  aucb  t)on 
Saien  getragen;  bie  ^ebeutung^ntmicflung  ift 
äbnlicb  berienigen  unfcrer  Äappe.  SIRlat.  al- 
mutia, beffen  Urfprung  burcbaui^  bunfel,  crfcbeint 
im  SRoman.;  ugl.  frj.  aumusse  aumuce  *^rt 
Äapujje%  morauS  engl,  amice,  unb  fpan.  al- 
mucio,  prou.  almussa. 

mtt^eti  3tn).  •oerbrieölicb  fein*  au8  mucff^en, 
mie  ^li^  auS  ^lif),  fcbmaf^en  auS 
fcbmacfegen;  aber  n^b.  aufmu^en  'vox' 
merfen,  tabeln*  auS  mftb.  üfmützen  'aufpuften, 
fcbmücfen*,  ml)b.  mutzen  mutzen  'pu^en, 
fcbmücfen";  auf  muftcn  ift  alfo  "bcrau^ftreicben", 
aber  in  tabelnbem  ©innc. 


n 


na  Sßartif.  erft  n^b.,  bem  SlR^b.  fremb;  !aum 
eing  mit  ber  ^^agepartüel  na,  bie  ^oihx  (abb.) 
am  ©cbluB  unb  in  ber  SIRitte  oemeinenber  i^age- 
fd^e  gebraucbt 

9lttbe  3.  m^b,  nabe  abb.  naba  3r.  *5Rabnabe* 
=  nbl.  aaf  naaf  nave  (f.  SRäber,  SRattcr), 
anglf.  nafu  cngL  nave,  anorb.  nof  5-  (ßöt. 
*naba).  SBort  unb  «egriff  fmb  altibg.  (®rbt. 
nobhä);  ogl.  altinb.  nftbhi  5.  unb  näbhya  2H. 
'SRabnabe*.  Svm^t\^oi}m  ift  bie  unter  SR a bei 
bel^anbelte  ©ippe  mit  ber  liBebeutung  'SRabel'  nv 


uermanbt,  mie  benn  im  ^nb.  ba^  ebtn  enodbnte 
näbhi  aucb  'SRabcl'  bebeutet  mie  baS  mit  abb. 
naba  lautlicb  fid)  becfenbc  lett.  naba  g.  'SRabeP; 
aud)  preufe.  nabis  bebeutet  'SRabe'  unb  'SRabel*. 
3)aöcr  fann  aucb  baä  uermanbtc  lat.  umbo  (für 
*onbo  *nobho?)  '©cbilbbucfel*  gu  umbillcus 
*SRabcr  gehören;  ngl.  gr.  önqpaXöi;  *SRabel, 
©cbilbbucfcl*.  SBegcn  be§  5llter§  uon  ©ejeicb* 
nungen  für  leile  be§  äBagenS  f.  Slcbfe,  Sünfe, 
SRab. 

9laiü  SIR.  ml)b.  nabel  abb.  nabalo  SIR.  == 


SRobn  —  •2'i 

nbl.   navel.    aitßli.   nafela   engl,  navei,   diiorb. 
nalle  3R.  *9Ja6eJ*  ifloi.  »nabalai:  gemeinil)^.  in 

&en  ®nui6fonnm  nobhalo-ionbhalo-;  Dfll.  flt, 
ä^qmXd;,  loi.  uinbiUcus  (für  *unbilicus  *nobi- 
Ileus),  fEr.  nÄbhita,  oUii.  imbliu  'Slabel'.  Siefe 
ffiane  finb  uralte  1-  Stblettungm  ju  bem 
Wabe  itectenben  altibfl.  nöbhä  onbhä  '^abt, 
9}aber.  3onü  fiitb  bü  altibd.  SejciitnunQen 
TUT  fiön>nlciU  mnit  unobgcUüete  Silbunoen 
If.  i>eirj,  dir);  bocb  ogl.  aucf)  baä  Scrftälliriä 
Don  SIAiel  ju  adjfc. 

t  M«bfr,  'JtftbEr  SFi.  '»obrer'  tnlib,  negb< 
nageber  2R.,  ba^  eine  fonbcrbare  Uingeflnlninfl 
(iDobl  im  31nf(f)luB  an  ^Jiagcl)  ou^  nebe-g^r 
nabe-eer  tPI.  'Bohrer"  Ht  loiil  Sfüfit'  (gitt- 
(prci^nba^b.  nagabSr  urforfll.  nabu-gSr  'Sobret* 
rigtl.  '@cr,  8viefi,  ftriQcä  Sifen  um  Globen  ju 
bohren'  =  onfllf.  nafo-gkr  'Sobter'  mioelcnfli. 
nave-gijr  nau^et  enfli.  auger  'f&ot)m'  (rocflen 
beä  fdKiitbaten  Slbfallä  eine»  anlautenben 
D(|l.  enal.  odder  gleid)  ndb.  Oller;  ebentD  i 
berfelben  ©rtdieinung  iibl.  avegaar  '©oljTer', 
nric  nb[.  aat  ave  '9Iabc'l  gleid)  anbb.  naUuger, 
Horb,  nafarr  "Bohrer' :  eine  altaenn.  ^utonimen^ 
(egunti,  roorauö  finii.  napakaira  "Bobrer*  enl^ 
lelint  ifl.     ajfil  ©er  unb  «abe. 

nad)  ^rdti.  nibb.  nficit  abb.  nAh  $rä;>. 
'nad),  nobc  b«i,  neben*  =  gol.  nShw  nPhwa 
'Ürop.  "nahe  bei':  ju  bem  Slbj.  nabe  =  abb. 
näh. 

nac^a^men  Stm.  in  ber  beutiflen  »ebeiitung 
(eil  6r.  ^Iberuä  liiH.i  Ditlion,  Eeb  oerjeidjnet, 
[eit  beul  31iifanD  be^  Iß.  Ocfli^b^'  ubiicb  (bei 
Sutber  natbobnieni:  eigtl.  'na(f)Dificren,  nad)' 
meifen',  ju  Obnt  acbärig. 

^aAbflr  an.  mt)b.  nächgebür  abb.  nShgibQr 
nähgibüro  2)1.  =  nbl.  nabuur,  nnfllf.  n^hiiebür 
etifll,  neighbour  'Üladjbat* ;  eilte  uwitgetm.  3"= 
lammenfegunfl,  auf  flol.  "n^hwa-gabür  Hl.  Iiin= 
nwifenb:  fie  bebeiilei  'roer  nahe  mit  einem  ju< 
fammen  roobnl".  aifll.  Sauer  eifltl.  "SDob^ 
iiung'. 

^nAcit  9R.  iiibb.  nache  abb.  nahho  M.  = 
af&dii  nako,  nbl.  aak  imegen  ber  ^orm  ol)m 
n  f.  *Räber),  aitfllf.  naca  aJl.;  anorb.  nokkve 
9J1.  "üladjeit"  nieifl  auf  g"'-  *na'|a  Sf.  J>er 
Urfprunfl  ül  buntel;  »ielleidit  finb  Uit  näv-is, 
gr.  vaO-q,  (tr.  näu-a  wnoanbt,  fall§  ibg.  nav- 
ju  germ.  naq-  roerbcn  toimtc  (ogL  quect).  ^u& 
bem  ifibl.  flammt  iDüIlon.  naque  'Sool'.  SgL 
aiidi  .ftabn. 

«o*riAt  fV.  aQgemcin  erfl  im  le.  3abrt 
iiblid),  im  17.  3abtb.  nur  'Ultiteüuiifl  jiim 
iQrnndjridilcn,  äiiiDeiiung'. 

nacbfdilaseit  f.  <9efd)iedil. 


nach 


9Iii^9l.  jul>ftantiDienei:Gui>eil.  ju  nai 
ogl.  abb.  näbiato  ^.  '!Jladibar':  goi.  bafür 
nndja  2R.  "flädjite". 

%iid)l  5-  ml|b.  abb.  naht  %  =  gol.  nahts, 
anorb.  nölt,  aitglf.  neahl  nihl  engl  night,  nbl. 
nacht,  afödif.  naht  ,>.:  gemeingenn.  naht-  S- 
auä  ibg.  nokt-  '9Iad)f  =  lat  nos  iSl.  nocü-l, 

gr.  vü£  (VUKT-),  ftr.  näkta oaklan-  Sl.  — 

nikli-  J.,  pteuB.  naktin.  lit.  naklis.  aflon.  noäli. 
J>m  9iad)i  aQen  teg.  Spradjen  aemeiniam  ifl, 
lodbrcnb  fte  in  ber  Sejeidjnunn  rür  'iog'  be= 
bcutenb  bifiericrcn  tf.  laß,  aber  oudi  fienjl, 
berubt  niolil  batoiif,  bas  man  in  ber  bg.  Ur'^ 
jeit  nodi  'Jfddilen  flau  nad)  lagen  jäbke;  ^efte 
bieter3älilung  feigen , ^aft  nad)  t,S}cibna(t)ten 
unb  engl,  torlnighl  'oierjehn  2age*  —  sennight 
'ödrt  läge'  (ngl.  Slbenb  unb  €onnabenb>. 
91uT  roenigc  ©runbbegriife  Öcr  3«'tred)nung  roie 
S^onat  unb  ^nbr  finben  fid)  nerbreitel. 

Kufttifloll  J.  ntbb.  nalilegal  abb.  nahtigal« 
S-:  eine  ben  mejtgerm.  <St'rad)en  gemeinfame 
Sc)ei<f)nung  für  'lusdnia*.  eiflil.  "fladitfdntienn* 
Iju  ollgemi.  galan  'fingen')  =  aldd)f.  nahtigala, 
nbl.  naclilegaal.   angif.  nihtegate  engl,  nigh- 

fHainatU  |>.  feil  Gtieler  1691  gebudii  (frübet 
^Icg  1696  gnifibraud)  ber  aUebicin  S.  98); 
S^orbilb  JU  bem  erft  am  Sd)[uB  be4  IS.  3ul)rM- 
auflrclenben  'DlitroelL 

Fladen  3?t.  mbb.  nacke  nac  i@en.  -ckes) 
abb.  nac  hnac  Icch)  SDl.  '^interljaupl,  91atfen' 
=  itbl.  nek,  anglf.  hnecca  engl,  neck,  anorb. 
hnakke  SOI.  '^inlerboupl'  (gol.  'hnakka  •hnikka 
fehlt).  3m  £d)iuäb.=iiTänt.  gilt  für  ■Jiarfen 
meift  SIn(e  ober  @enid,  im  Saier.  ©enfiit 
(merhoürbig  ift  boier.  nacken  'Snod)«n'j,  S)ie 
StbloutSform  mit  e  (anglf,  hnflcca,  ninbl.  necke) 
neben  a  beroabtl  baä  91bb.  in  @enid;  eine  iu< 
geb5rigt  i}orm  mit  Sabin!  im  ^nlaui  fdwint 
engl,  nape  (anglf.  *hnapaV)  ju  fein.  Sluöerftalb 
bcä  ®erm.  bürfte  altit.  cnocc,  allbret.  cnoch 
'^iigel,  tfrl)ebung'  (©lamm  cnocco-)  wr« 
roanbt  (ein. 

natft,  nadenb  9Ibi.  ml)b.  nacket  nackent 
abb.  nackut  nahhut  =  nbi.  naakt,  anglf.  nacod 
engl,  naked,  anorb.  nokkveOr,  gut.  naqa]>s 
'nactt':  vaiti^ipialc  ^Ibleitung  (f.  (all)  naqo-da- 
naqa-da-  auä  norgcnn.  nogotii-  laltir.  nocht 
'nodt'  aui  @tbf.  nokto-|,  3m  3nb.  bafür  nagnA 
mit  partijipialent  na  für  ta;  ohne  übleilung  fHib; 
gebilbei  nfloo.  nagü,  lit.  nügas  'nadl';  ibg.  ~ 
nfig  (b(^u  aud)  lal.  nfldns  für  *ni>Tda» 
vidus?),  5Dte  SBortgruppe  ift  tulturgeftfeic 
iniereffant,  nteil  fie  ben  (^egcnfng  beS 
3(ac(tcn,  b.  b-   be*  S9ef!eibclen  btrgl  unb  fi 


"^1 


9}abel 


—  279  — 


9}ame 


eine  Srt  filetbung  f&t  bie  äUeften  ibg.  3uftdnbe 
9ur  SSoroudfe^ung  fyä;  f.  auc^  bar. 

9tabe(  Ör*  nt^b.  n&del  obb.  nädala  ^,  = 
got  n6I)la,  anorb.  näl,  angif.  nseSl  nsedl  engl, 
needle,  mnbl.  naelde  nbl.  naald,  afdd)f.  nädia: 
öcmetngerm.  ©Übung  für  '^iobcr  mit  ©uffiy 
|)16-  (tlä-)  aus  ber  germ.  SBg.  nö  (««abel  eigtl. 
•^nftrument  gum  SRd^en")  in  nl&b.  nd()cn. 

Slogel  971.  m^b.  nagel  a^b.  nagal  Tl.  = 
afdc^f.  nagal,  nbl.  nagel,  angif.  na^gel  engl, 
nail,  onorb.  nagl  '^a^tV;  got.  *nagls  ift  gu 
erfc^tieBen  an^  bem  belegten  3^*  nagljan 
•nageln".  3)ie  roeftgerm.  9Borte  l^abcn  meift  bie 
®oppelbcbeutung  'S^agel  am  Singer  ober  an 
ber  3«be*  unb  'Wlgemer,  eifemcr  Sf^agcl*.  3)ie 
erftere  53ebeutung  ifl  nacft  berjenigcn  ber  ent« 
fprec^enben  äBorte  in  ben  übrigen  ibg.  ^ialeften 
bie  urfprünglicöe  (im  3tnorb.  unterfc^eibet  man 
nagl  'JJnigemager  unb  nagle  'öölgemer,  eifemer 
Sf^agcl*;.  ®erm.  nagla-  entfprang  auS  ibg. 
noghlo-,  refp.  nokhlö- ;  bamit  ogl.  altinb.  nakhä 
WH.  •S'iagel  an  Stngem  unb  3^?)^"/  ÄraKe  beS 
»ogetö%  gr.  övux-  0lom.  dvuE)  'Ärane,  5Ragcl, 
Älaue,  ©uf*,  bann  auc^  '©afcn%  lat.  unguis 
*Älaue,  Äraüe*,  altir.  Inga  (breton.  ewin)  au§ 
enghwönä,  afbt).  nogüti  'S'iagel,  ÄraHe*  — 
noga  '^ufe',  lit  nägas  *3tngcmager  —  nagä 
•^ferbe^uf,  preu§.  nagutis  •gringcmagcr  — 
nage  'Sufe*.  6ine  ibg.  SBj.  nokh  nogh  ift 
unbefannt;  vielleicht  befte^t  irgenb  xüdd^t  ©e- 
aiebung  ju  nagen.    @.  hielte. 

nagttt  3tn).  m^b.  nagen  al^b.  nagan  dlter  gna- 
gan  ft.  3tn).  =  afdc^j.  gnagan,  anglf.  gnagan  engL 
to  gnaw  *nagen%  anorb.  gnaga  *nagcn".  ffia» 
neben  eine  JJorm  xmt  k  ftatt  g  im  tlnlaut,  nbl. 
knagen,  anbb.  knagan,  aucft  al)b.  knagan  'nagen'; 
bie  i^orm  nagen  ift  aud  ber  S^orm  gnagen 
entftanben.  3)ie  germ.  SB|.  (g)nag  (k)nag  wirb 
mit  aflot).  nozl  'ajieffer'  unb  niza  'hinein* 
bohren*  oerglic^. 

noi  ^bj.  ml)b.  nach  (flett  näher)  a^b.  näh 
(flcft.  näher)  3lbi.  'na^e'  =  afdcftf.  näh,  nbb. 
nbl.  na,  anglf.  n6ah  engl,  nigh  3lbi.  'nal^e* 
(mogu  ber  Äomparat.  anglf.  n6ar  engl,  near 
*na^e*;  ©uperl.  anglf.  n6xt  engL  next) ;  anorb. 
när,  got  nßhjs  'na^e*.  5Die  got.  Stammform 
n6h3a-  (weitere  5lbleitungen  f.  unter  9'iac^bar 
unb  unter  nac^)  möre  au^r^alb  beS  @erm.  atö 
nßko-  nöqe-  ju  erroarten;  aber  nirgenbS  geigen 
fic^  folc^e  formen;  gr.  ^r(^<;  *nal)e*  becft  ficft 
lautlich  ebenf omenig  mit  na^e  als  ffr.  nähuSa 
*bcnad)bart'.  —  na^e  W>v.  mijh.  nähe  al^b. 
näho  Wn).  'na^e*.  —  ®aju  nod)  S^d^c  g.  ml&b. 
naehe  a^b.  nähi  g.  •SRd^e':  3lbftrahum  gum 
^i.  a^b.  näh. 


niktn  S^'  nt^b.  nsejen  (äfi>,  näjan  =  nbl. 
naaien;  ben  anbem  germ.  Sialeftcn  feifelcnb. 
Sag  ber  barin  enthaltene  SSerbalftamm  nö  ein« 
mal  bei  ben  germ.  ©tdmmen  meiter  verbreitet 
mar,  folgt  auS  bem  gemcingerm.  Sf^abel  (nßplö-); 
ngL  nocft  9?a^t.  Slufeerl^alb  beS  ®erm.  Rnbet  fic^ 
eine  ffij.  n6  (snß)  'fpinnen',  bie  man  mit  ber 
9B).  non  nd^en  lufammenfteOt;  ngl.  lat.  neo, 
gr.  v^ui  'fpinne*  —  vf|^a  •graben*  —  vf^rpov 
•SRorfen";  bagu  eine  3B$.  snö  in  altir.  snäthe 
•graben*  —  snäthat  'S^abel'  (ngl.  ©c^nur). 
3)ie  ©ippe  ift  mobl  burcft  norftiftorifcfte  (Sxtt* 
le^mmg  non  einem  Sol!e  gum  anbem  gemanbert 
(ngl.  maljUn),  fo  ba6  nd^en  fein  ec^t  germ. 
SBort  mdre.  ©in  alteS  ibg.  SBort  für  •nd^en* 
f.  unter  ©dulc2. 

na(r«  in  nai)rl)aft  ml)b.  nar  a^b.  nara  g^. 
•©rrettung,  (gr^altung,  Unterljaltung'.  —  ffiagu 
bie  ^leitung  9tal)rung  gf.  auS  mbb.  naninge 
5.  'Unterhalt,  S'ia^rung*:  ju  nd^ren. 

näfyttn  3^-  tnl)b.  nem  nerigen  al^b.  neren 
nerian:  eigtl.  Äaufatin  gu  genefen,  alfo  'ge« 
nefen  machen,  gefunb  machen,  l^eilcn,  erretten, 
am  äibm  erl^alten'  =  afdcftf.  nerian,  anglf. 
nerigan,  got  nasjan  'erretten*;  Übergang  beS 
got.  s  (für  z)  in  mejtgerm.  norb.  r  im  ©tanrni* 
auSlaut  bei  ^aufatinen  ift  9Regel  (ngl.  leieren); 
bagu anorb.  n«ra.  ©.  nal)r^aft  unb  genefen. 

9tdki  5.  ml^b.  al)b.  nät  5.  =  nbl.  naad: 
gu  SBg.  ne  in  nd^en ;  germ.  @rbf.  n6-di-.  ffiaju 
al)b.  nätäri  näteri  ml)b.  nätaere  9W.  'Sld^er, 
©d)neiber*,  roogu  al§  3cm.  m^b.  nätserin  n^b. 
S^d^terin.    ©.  9^abel. 

natu  ^bj.  erft  im  18.  3[al)rl).  au8  frj.  naff 
entlehnt.  Quelle  lat.  nativus  •angeboren,  natür* 
lic^,  urfprünglic^*. 

9lame  ^.  m^b.  name  al^b.  namo  072. ;  ent« 
fprec^enb  in  allen  germ.  unb  ibg.  ©prac^en: 
ein  äBort  nom  ]^öd)ften  ^Iter  unb  ber  meiteften 
^Verbreitung;  ngl.  afdc^f.  namo,  nbl.  naam,  anglf. 
njma  nama  engL  name,  anorb.  nafn  92.  (für 
♦namn)  'S^ame*;  dltefte  germ.  Jorm  ift  got 
namö.  ©leic^bebeutenb  mit  ben  entfprec^enben 
f!r.  näma,  gr.  ö-vo^a,  lat.  nömen,  aflot).  im^ 
(auS  ♦!n-men  ♦n-men)  dl.,  preu6.  emmens,  altir. 
ainm.  3)ag  ibg.  ©runbmort  mag  nöman  ge^ 
lautet  ^aben  (auf  ibg.  nömen  roeifen  ml^b.  be- 
nuomen  benüemen  unb  nbl.  noemen  •nennen'); 
boc^  mac^t  bag  aflon.  unb  bag  altir.  SBort  laut- 
liche ©c^mierigfeit  SBa^rfc^einlic^e  OueQe  non 
germ.  namön,  lat.  nömen,  ffr.  näma  bie  ibg. 
SBg.  gnö  (gr.  rvu),  ngl.  auc^  engl,  to  know  unter 
fennen),  fo  ba§  •@rfennung*  bie  ©ntubbebeu^ 
tung  beS  SBorteS  mdre:  mabrfc^einlic^  bulbete 
bie  ibg.  @runbfprac^e  fein  anlautenbeS  gn  (boc^ 


Wopf  ~  2t 

dqI.  lat.  cognomentum).    S.  nod)  nennen  unb 
ßnän. 

9Ia))f  an.  m!)b.  ai)b.  napf  für  älleteS  alib. 
hnapr  ajl.  'Sedier,  Staate'  =  iiinlib.  nbl.  nap 
*9?Qpf',  anfllj.  hntep  (@en.  hnfeppes)  'SScchet'. 
2>ie  getm.  @t;)pe  ift  tnS  Vornan,  gebningeni 
oflLiloI.  nappo,  frj.  hanap  'Becher';  Dulgärlai. 
hanappas  erftfieint  friiö  Corp.  Gloss.  Lal.  V  583 
(nappa  im  aBall^oriuä,  hanap  aiib.  @[.  111,  11). 

SRtabt  d-  (ini  Oberb.  fdjetnbar  roemu  ktannt ; 
bafüt  tirol.  mösel  ju  aJtniern)  inl)b.  narwe 
fpdtobb.  narwa  5-  "S^^-  '®n8«-  SJerenflung' : 
jubflantiüicrteä  Jenrin.  eincSSIbr.  nai-wa-iafädif. 
naru,  anglf.  nearu  engl-  narrow)  'eng';  ogl.  nbl. 
nerf  'Warbcnfeite  bc*  Scbetä'.  SiuBerfialb  bcS 
®enn.  »gl,  Üt.  n^r-ti  'einfäbcln"  —  narvä 
"Seilen  bcr  Bienen  fönigin'? 

9titrlli  5-  "iftö.  narde  Ql)b.  nnrds  Jt.  nai^ 
gt.'lot.  vdpbot  —  nardus,  burd)  Bibelübcr' 
icBungen  oud)  in  luibcte  Sptadjgebiete  eingelütjU. 

!Jiorr  ÜJI.  mftb.  mnbb.  narre  abb,  narro  9K. 
'fflerrücftcr*:  ein  eigtl.  nur  beuKdjeS  SCBort,  oon 
burdjQug  buntlei  .^rhinft.  Site  SIbleitung  auä 
einein  mlat,  närio  '^lofenrümpftr,  Siiötlet'  bc= 
friebigt  niäjt,  ba  baS  lot.  ^oit  eine  anbete  ^nn 
in  lieutfdjltinb  ^öna  ergeben  muffen.  £,b  olib. 
snurring  nil)b.  snürrinc  '^offenreiBcr,  Slorr' 
nerroonbl  finb?    !BgL  Sd)nurre. 

t  9Iomfrt  SDl.  nio£)!  eine  toinifdic  Sßortfotm 
bet  Aloflerfdiule  nach  bem  iSorbtlb  ddii  lot.  v< 
fexcamifex;im  15./16.  Oal)th- flclönfig;  jufriifift 
bei  $erui.  v.  @ad)fenbeiin ;  and)  bei  Süaäni. 
Sirberuä  (1."j34)  Säbeln  23,  141  unb  bei  ,?niao' 
niu&  16Uö  Somnium  vitae  humanae  3J.  731. 

Vlamal  Sn.  'Seeeinl)OTn'  erfl  nbb.,  cnllcI)iU 
au§  bdn.  fdjtceb.  narhval  (gleidj  anoib.  nä-hvat), 
njober  and>  engl,  narwal.  2>et  Utfptung  biefer 
Don  91otben  Dorgebrungenen  Sippe  ifl  bunfel 
3>ai  jnKite  SSottelement  f.  unlet  ^alfifd). 

nofibCH  ätn>-  uibb.  naschen  al)b.  nascön 
'Sciferbiffcn  genieeen,  najdien':  für  'hnasfcön  ju 
got,  hnasqus  'roeich,  jüH',  angÜ.  hnesCe  'meid), 
jort*  engl.  nesbV 

SRafc  5-  "iljb-  nase  al|b.  nasa  5.  =  aiiorb. 
n^a  3.  Ifür  'nasu),  angif.  (mit  Ablaut  a  :  o) 
naau  nosu  engl,  nose,  nbl.  ncus  mnbl.  nese 
noBc.  ffiic  onbere  i8ejeicl)nunacn  [ür  fiftruerteile 
ifl  oud)  biefc  gemeinibg.  (f.  Sluge,  5u6,  §erj, 
O&r,  9Here,  3i>^n  ufra.):  altinb.  nftsa  nas, 
afloD.  nosS,  lil.  nösis,  lol.  näsus  ndres.  @. 
nod)  3iüflevn. 

WnftnWürr  ÜJl.  im  18.  3a&r().  allgemein  übt 
lid),  im  17.  3a£)rb.  oIS  ftubent.  gBort  aiiftrelenb 
(j.  B,  Sdjuppiuä  1657  Sreunb  in  ber  31«  ©. 
Dgl.  St  üb  er. 


—  neben  ' 

noftWei^  Slbj.  urfprgL  ein  uon  Spüriiunben 
gebrauchtes  ^ögbtuort  =  'gut  niittetnb';  fo  fcfton 
mbb. (13. ^al)xii)  naaewis,  baS  aber  frül)  (oUge^ 
mein  feit  etnia  l.öOd)  ouf  iDIcnidien  übertragen  ift, 

nafi 3Ibj.  iniib.  al)b.  nn?  (??)  =  afätftf.  nbl.  nat 
Slbj.  'nafi'  igot.  *nala-  "naft"  ju  erfdjlieöen  au8 
natjan,  f.  neßen).  aHicDeid»  nwift  gt.  voTtpöi; 
'naö*  ivoT^uj  'bin  nofe')  mit  b«  germ.  Sippe 
auf  eine  ibg.  3Bj.  not  nod  (ogl.  §aft  mit  gr. 
tcÖTo^i.  —  Äo|  91.  aus  inhb.  na?  9i.  "(ilüfriglcil, 
3eud)tigfei!':(ubffantiDierteS9ieuir.Donnoi3lbi., 
njojn  ttud)  9I8ffe  5-  auä  mbb.  ne??e  abb.  ne??I  j. 

9tiiHoti  d-  oUgemein  feil  etma  lÖOü  üblü^ 
=  frj.  nation,  lat.  natio. 

Stattet  S'  >nt|b.  näler  nälere  abb.  nftl 
3.  =  afäcf)f.  nädra,  nbl.  adder  (für  naddar; 
f.  unter  9tabet,  ätacften),  augif.  nieddre  ci 
adder  (gleid)faU8  mitaierluft  bei  ftnlantenben 
f.  Ctterl.  @oI.  *nedrö  feljlt,  bafüt  mit  Ablaut 
goL  nadrs  W.  '9iatiet';  ugl.  anorb.  naOr  naSra 
'9Iünet'.  aßabrfi^cinliife  ift  lal.  natrix  "äöaifet' 
fdjlange'  mit  bet  gcmi.  Sippe  urwriDOnbl  (bod) 
mit  älnleOnuTig  an  lai.  nare  natare  'fdiroimmen") ; 
audi  altir.  nalhair,  h)mt.  nadyr,  totn.  nader 
'■älottcr*  finb  mit  bem  gctm.=lal.  SBott  eher  ur= 
ncnuanbt  alä  lat.  ®ntlel)nungen. 

Matur  J.  ml)b.  (13.  3ül)r5.)  nalüre  unter 
bouetnber  'iünlcliuung  an  tai  @tunbmart  loL 
natura;  ld)on  ol)b.  natura. 

t  Sinne  S-  ([dtrocij.  SJialeftroott)  mbb.  nii 
niewe  59H.  'tleiiiBteä  ©d)ifr  bef.  'd&i)i\lW\ 
nid)t  umencanbt  mit  tat.  niivis,  fonbem  nielmebr 
barauS  ciUleI)nt  unb  jraar  flammt  mbb.  niewe 
auü  nävis,  näwe  (abb.  "näwa)  auS  nÄvem; 
DgL  nod)  Slntet  unb  91ieme  'ERubet'  a.\ä  lat 
(Sntlelmungen  auä  bei  SHSmerjeiL  SHoman. 
Sntfprechungen  Don  lat.  navia  fmb  aft).  nef, 
proD.  nau.  @in  bem  lat.  nävis,  gr.  vaO;, 
fh.  nSus  'Stfeiff  gleicfied  gctm.  Stbraort  ift 
anorb.  nör  'Schiff',  roelchei?  ein  mbb.  *nuowe 
als  angeflammte  (Sntfprcchung  emarten  liege. 
Sluffällig  ifl  alletbingg,  ba6  baä  ben  angeführten 
ibg.  Störten  entfpredieiibe  germ.  Uncort  ficf) 
im  9!orb,  eri|ie!t. 

9tctPel  1D1.  mhb.  n^bel  ahb.  nebul  9)1 
oföchf.  nellal  aJl.,  nbl.  nevel  (bafür  int  ®nflt 
mist;  f.  unter  3)1  ifl).     ®Dt.  "nibala  fel|lt;  im 
Stnorb.  gehißten  baju  bie  ßnmporita  mit  nill- 
'Siuntelheit',  rooju  njijl  'gtachf  (ngl.  onglf.  nifol 
'buntel').    äihb.  nsbul  au3  oorgetm.  nebbi 
fümmt  SU  gr.  vt<pfXt\  'aBoIte,  Siebel"  —  viipo(' 
'aBolle,  9teber.  lal.  nSbula  'gjebel',  fft.  ni " " 
91.  'Slebel,  aUoItc,  geudjtigteit*,  aflop.  nebo  {I 
nebes-)  SH.  '.^inimcr,  allir.  ail 

neben  Slbo.   $räp.   ml)b.   ngben 


nebft 


—  281  — 


nennen 


Stebenf  orm  gu  engben  of^b.  neben  in^ben  'neben*: 
atö  Snfammenfe^ng  Don  in  unb  neben  be« 
beutet  ed  eigtl.  *in  gleicf^er  Sinie  mit';  öhxüxd) 
afdd^.  an  6ban,  anglf.  on  6fn  (on  6mn)  = 
engt  anent  'neben*.    SgL  baS  flg.  SBort. 

itebft  $räp.  erft  frübn^b.,  mit  ber  92ebenform 
neben ft:  aud  bem  9lbL  entlebnt,  mo  neffens 
nevens  'no^c  bei'  (=  neben)  gilt. 

iteften  3tn).  mbb.  (mb.)  necken  3tn).,  roogu 
mbb.  (mb.)  nachaft  'bo^böft/  uerfcblagcn*  —  nac- 
heit  '»oSbeit,  ^interlift*  (©ecb,  ®enn.  25,  272). 
2)a9  im  tibb.  teblenbe,  im  OT^bb.  feltene  äBort, 
bad  ^fcb  1741  nocb  oB  niebrig  fenn^icbnet,  ift 
erft  am  ©d)lu&  beä  18.  3abrbS.  Don  üJHttcU 
beutfc^lanb  aud  aOgemein  üblicb  gemorben. 

Weffe  SW.  (mit  fonberbarem  ff)  mbb.  näve 
obb.  nevo  ÜJl. ;  urf  prgl.  in  aüen  altgerm.  2)ialeftcn 
oorbanben  (im  Scbmöb.  ^aier.  je^t  au^geftorben). 
^  ^ebeutung  mar  in  ben  alteren  Sprachen 
nicbt  fo  feft  mie  ie^t:  bie  eigtl.  ©runbbebeutung 
mu%  (pgL  aucft  Dbeim)  '©cftroefterfobn'  im 
@erm.  gerocfcnfein;  mbb.  n6ve  mcift '©cbmeftcr^ 
fobn',  and)  feltener  *53ruber8fobn%  aud)  'Dbeim', 
bann  allgemein  'SBerroanbter' ;  nbl.  neef  '@nfel, 
S'ieffe,  Setter',  anglf.  ngfa  'gnfel,  iWeffc'  (engl 
nephew  'Sficffe*  berubt  auf  frj.  neveu  =  lat. 
nepötem),  anorb.  nefe  ÜJI.  'SJcrroanbter*.  ®ot. 
♦nifa  Tl.  entgebt  gufäüig.  3)ie  Sippe  ift  uralt 
unb  gemeinibg.;  gcrm.  nefö(d)  Si^om.  ©g.  (roogu 
ein  fjem.  nifti,  f.  S^iicbte)  au8  üorgerm.  n6pöt 
erfcbeint  im  3nb.  atö  näpät  (Stamm  näptr) 
•^bfömmling,  ©obn,  ®nkV,  lat.  nepos  '©nfel', 
gr.  dvcipiö?  '©efcbmifterfinb*  —  yi-nobec;  'iörut', 
altir.  nia'Scbmefterfobn'.  SBegenbe^  ©cbroanfcnä 
ber  ©ebeutung  f.  S^iicbte,  aucb©raut,Cbcim, 
Setter,  ©cbmager.  Sutber  gebrandet  ^effe 
als  'Snfel*;  bie  beutige  Sebeutung  galt  gur  3ett 
Orrifcb^  (1741)  nur  in  oomebmen  Äreifen  unb 
erft  am  ©cblu6  be8  18.  3abrbS.  ift  ba§  SBort 
mit  ber  beutigen  Sebeutung  fcbriftfpracblicb  ge- 
morben. 

Itebmen  3tn).  mbb.  n^men  abb.  afdcbf.  ngman 
fi  3tn).  =  got.  afäcbf.  anglf.  niman,  anorb. 
nema  'nebmen*.  ©egrifflicb  ftimmen  biergu  am 
beften  lat.  emere,  altir.  em  (aflop.  ima?) 
'nebmen*,  mit  benen  unfcr  nebmen  laut« 
lieb  nur  bann  gufammen  geboren  lann,  menn 
fein  anlautcnbcg  n  ber  Sfleft  einer  ^artifel  ift. 
(Sber  empfteblt  ftcb  3ufammenfteUung  oon  alt- 
gcrm.  n6man  mit  gr.  v^mu  'guteilen,  meibcn 
laffen*  —  v^mo^  (vö^io^)  'äBeibetrift'  =  lat. 
nemus'  ^ain*,  gr.  vö^o<;  '®efeft*,  wobei  man  bcf. 
an  bag  99leb.  v^^eaeai  'ftcb  guteilen,  bepften, 
für  etm.  nebmen,  bölten'  anfnüpft 

9lebntitg  ^.  erft  nbb.,  gu  mbb.  (14.  3<4^b*) 

ftluge,  (Et^molp^ifc^eft  %B0rterl&U(^.  6.  Hufl. 


Nerge  'hirifcbe  Sf^cbrung*,  mobi  nbb.  Jorm  für 
Sf^ieberung? 

Weib  an.  mbb.  nit  (®en.  nides)  Tl.  'feinb* 
felige  ©epnnung,  Äampfgrimm,  ®roCi,  Sifer* 
fucbt,  9ieib'  abb.  nid  Tl.  '^ag,  3om,  «Reib*  = 
aföcbf.  nlö  Tl.  '©ifer,  aBcttftrett,  $a6*,  nbl. 
nijd  Tl.  '©a§,  ««eib',  anglf.  n\^  'Streben,  «n* 
ftrengung,  JJeinbfeligfett'  (im  6ngL  auägeftorben). 
3m  Dftgcrm.  ift  baä  entfprecbenbe  3Bort  9'icutr. : 
got.  nei|)  m.  'iWeib*,  anorb.  nfö  m.  'Scbanbe, 
©cbmäbmort*.  SJerroanbt  mit  lat.  nitor  'ftcb 
anftrengen*  ? 

tttigm  3tn).  mbb.  nigen  ft.  ^ixo.  Ttd)  neigen* 
—  neigen  fcbm.  3tm.  'nigen  macben,  emiebrigen, 
etroa^  neigen';  abb.  nigan  älter  hnigan  ft.  3tm. 
'fid)  neigen'  unb  neigen  fcbm.  3tnj.  'neigen, 
beugen'  =  afdcbf.  hnigan  —  hnögjan,  anglf. 
hnigan  —  hn«gan,  got.  hneiwan  ft.  ^ixo.  'ficb 
neigen,  fmten*—  hnaiwjan  jcbm.  3tm. 'emiebrigen, 
beugen'  (für  *hneigwan*hnaigwjan):  bad  jcbro. 
3tn).  ift  baS  Äaufatio  gu  bem  ft.  3tn).  ®ie 
germ.  SBg.  hnigw  auS  oorgerm.  kntgh  (refp. 
kn!q?)  ift  in  ben  übrigen  ibg.  ©pracben  unficber; 
üielleicbt  gebort  lat.  co-niveo  nico  nicto  'mit 
ben  ^ugen  minfen,  nicfen*  gu  ber  germ.  ©ippe. 

nein  mbb.  abb.  nein  (pemeinenbe^  Unt^ 
roort^abDcrb);  ebenfo  afdcbf.  n6n  ($eL)  'nein*: 
entftanben  auS  bem  9{egatbngabt).  got.  ni,  abb. 
ni  =  mbb.  en— ne  (baS  aucb  in  bem  n  oon 
nicbt,  nie,  nirgenb  ftectt)  unb  bem  9{eutr. 
bed  unbeftimmten  tlrtifetö  abb.  mbb.  nbb.  ein 
=  got.  ains;  nein  baber  =  'nicbt  eine^*  (Dgl. 
nichts  gleicb  'nicbt  etroag'),  mie  aucb  lat.  non 
für  ne  oinum  —  ne  ünum  ftebt.  ®ngl.  no 
'nein*  entfpringt  gundcbft  auä  anglf.  nä  (anorb. 
nei)  'nein';  im  ®ot.  galt  bafür  nß  'nein*.  3)ie 
mit  un-  unb  obne  etpmologifcb  oermanbte  9^e« 
gation  got.  ni  gebort  gur  gleichen  ©ippe  mit  gr. 
vn  (g.  SB.  vn-K€pb/|<;  'geroinnloS'),  lat  n6-  (in 
ngfas)  unb  ng  'nicbt,  ba§  nicbt,  bamit  nicbt*, 
ffr.  na,  afloo.  ne  'nicbt*,  lit.  ne  'nicbt*. 

Weife  5.  nbb.  ^orm  für  9^ dg e leben  (nbb. 
negelkln)  % ;  bafür  mbb.  negellin  ^.  '®emürg* 
nelfe';  Dgl.  nbl.  nagelbloem  'S'ieKe*.  3nt  Dberb. 
bafür  ««dgelein  (öftr.  «Ragel).  3nt  M-  beifet 
ber  ®olblac!  92elfe,  aber  bie  9{el!e  ®ra§« 
blume. 

nttraett  3tn).  mbb.  ai)h.  nennen  (baneben 
nemmen,  baS  nocb  bei  ®rimmelSbctufen  begegnet) : 
entftanben  aud  einer  ®rbf.  namnjan  burcb 
^ngleicbnng  Don  mn:  3)enominatin  gu  "^amt 
(abb.  namo);  t)gl.  got.  namnjan  gu  namö, 
anglf.  namian  engl,  to  name  (anglf.  aucb 
nemnan  =  afdcbf.  nemnjan)  fcbm.  3tm.  'nennen*. 
@.  a^ame,  mo  aucb  über  nbl.  noemen  'nennen*. 

36 


nfryfn 


—  282  — 


wUft 


wawdMf  ndtqtln  3t».  crft  n^.,  bunßen 
Uripntii^;  tut  9aux.  unb  $eff.  bebctdct  ba§ 
Sto.  'imbeutiu^  fpi«^'  fM-  oit^  bettle  ober 
binrd^  bie  9tiife),  bann  oxub  *vak  oexbnecfaiteni 
nafaien  Zone  tabebi,  Mteln*;  ba|u  an^ff.  nyrgan 
'tttbeln'  mittdengl  nnrnen  für  nargnen  'murren', 
norhth  (für  angtf.  ^Yrfa|>;  'ffftuntn',  fd^ 
nyarg. 

Kern  9)>{.  erft  n^.,  and  tat  nervös  'Sdm'- 

flefFd  3^.  m(b.  ne^el  o^b.  ne^:^  ^.  = 
ntnbb.  n2)L  netel,  on^lf.  netele  ^.  engt  nettle 
'5Ief^r;  baju  ein  urfpntnglu^ered  gletibbeb. 
a^.  na^a  (glek^  tdL  notr?)  '^Mel'  (got 
♦natus  5.  unb  *natild  JJ.  •ÄffeT).  3«an  oer» 
gleu^  bie  Benennung  ber  92enel  im  $reus. 
(noatis),  Sit  (noter^)  unb  fOtir.  (nenaid). 

WeH  ^.  mW),  oöb.  n5st  51  ^fleit.  Sager  für 
Sdgel  ober  caub  Säugetiere' ;  entfprec^enb  mnbb. 
vJbl  anglf.  engl  nest  '5{eff;  got  *nista-  fe^tt 
Sie  Sippe  ift  uralt;  bie  oor  ber  altgerm.  Saut^ 
oerfc^tebung  geltenbe  'S^nna  mar  nizdo-,  morauf 
am^  ffr.  nida-s  'Sagerftdtte  für  liere*,  au(^ 
'So^nung',  fomie  altir.  net  *92eff ,  lat  nldos 
'92eff  für  ^"nizdos  ^inmeifen  (auffällig  (it  Uzdas, 
flau,  gnßzdo  '92eff).  Stefed  nizdos  üt  eigtL 
eine  3uf<unmenfe|ung  au^  fß^  sed  'ft^en,  fic^ 
fe|en*  mit  ber  im  @fr.  bemannen  Serbalpartüel 
ni  (f.  nieber);  nizdo-  aud  ni-sedo-  bebeutet 
ba^  eigt.  '9Keber(affung';  ogL  ffr.  ni-sad  'ftc^ 
nid)erfe|en,  nieberlaffen*.  3m  Sat  imb  @erm. 
er^lt  nest  —  nidns  bie  fp^Oere  ^Sebeutung 
'9^  ber  Sögef;  ö^nUt^  nmrbe  ein  adgemeined 
ffiort  für  'Sager*  (gr.  ico(Tn)  im  ^^orb.  auf 
ba$  Sübloger  bed  9dren  fpejidifirt  (anorb. 
hip;  eS  gef)drt  mit  gr.  Koini  Kct^ai  pi  ber  inb. 
aSH-  <?!  'liegen').  iJür  9{eft  l^ot  bag  @ot  ein 
sitls  eigtt  'Si^',  bad  mit  9{eft  btmnoA}  nmriel- 
oenoanbt  ifL 

Keftet  O^aJl.  m^b.  nestel  a^b.  nestila  ^. 
*9anbf(^(eife,  Schnürriemen,  9inbe';  baju  mnbb. 
nbL  nestel  '©urt,  Sc^ürriemen',  anorb.  nist 
niste  91.  '^eftnabel'  unb  mit  weiterer  ^lautS^ 
form  ol^b.  nusta  g.  'SJerfnüpfung',  fomie 
nuska,  m^b.  nüsche  'ÜTlantelfc^noIle'.  S^gt 
man  st  unb  sk  in  biefen  SBorten  atö  Xeil  ber 
^leitung,  fo  barf  man  lat.  necto  'fnüpfen' 
baju  ftellcn  (unb  bie  \tt.  ffig.  nah  'oerfnüpfen*  ?). 
!rür  al^b.  nestilo  (got  *nastila)  f^ot  man  au^ 
an  lot.  nodos  (für  ♦nozdos,  roic  nidus  auä 
*nizdos;  f.  ^ieft)  erinnert.  3ene3  *nastila 
brang  ins(  SRoman.;  ogl.  itaL  nastro  'Seibem 
bonb*. 

nett  9bj.  um  1500  auffommenb  unb  feit 
Schottet  1663  oerjeic^net:  aud  nbL  frj.  net  (lot 
nitidus). 


Witt9  ftbo.  ein  m  füiiang  bcS  1«.  3^191^^- 

Ottf aRvDuBeueD  swrx  oed  MiiiTT'iiiHf'frTf^*  9cr^ 
UfA,  gleu^ntig  mit  fCgio,  brntto  eiiilfjJHl 
and  itoL  netto.  Delege  in  Säna^  Baä^ 
fyüun  1662. 

9U^  91  m^.  netze  ai^.  nezzi  91  =  offtc^. 
net  funb  netti)  9L,  nbL  net  anglf.  engl  net 
*%$',  got  nati  omoi^.  net  9t  *92e$':  a& 
natja-  eine  gemeingerm.  9e)ei(bmnig,  mopi  in 
9tmh.  mit  9blaut  not  'gro§ed  ^*.  Wb' 
flammung  bunfel;  fdum  pi  naSr  9enn.  *natm-; 
äfa  pi  9{effel,  mit  mekbem  t»  am  einer  iMn> 
germ.  99^  näd  'ndb^n,  fuiifen*  beruben  fönnfe. 
SgL  aui^  mxb  lat  nassa  *3ff(bieufe,  9{e^*? 

se^ca  3^-  ^bb.  nutzen  abb.  nezzen  (=» 
got  natjan)  'nas  nuuben':  Senom.  pi  na§. 

■CS  ^i.  mbb.  niuwe  abb.  niawi  =  got 
niujis,  anoib.  nyr.  anglf.  niwe  n^we  engt 
new,  nbt  nieuw.  afdd)f.  niuwi  £ad  gemein- 
germ. niuja-  au3  oorgerm.  n^ayo-  fterft  aii4 
in  ffr.  nAvyas  naviyas  <unb  nara)^  fit  nanjas 
(afloD.  novü,  lat  novns,  gr.  Wo^>.  £ie  Qnmb« 
bebeutung  biefed  uralten  n^ajo-  n^wo-  lögt  fic^ 
nic^  mit  Sic^erbeit  ermitteln;  mabncbeinltc^  i^ 
SemKmbtf(^  mit  ber  alHbg.  $artifelnü  'je^, 
fo  baß  baS  9{eue  ald  bad  *gerabe  ielyt  6nt« 
ftanbene'  (ogL  nun)  gefaxt  märe.  9esie^ung 
|um  flg.  ffiort  ift  möglub. 

nem  3<4^*  m^b.  abb.  nion  =  got  man; 
bie  gleicbbeb.  afddrf.  nignn^  nbL  negen,  angQ. 
nigon  (engL  nine)  beru^  auf  germ.  ^Sgnn 
für  *newnn,  möbrenb  got  a^b.  nion  auf 
♦newn-  berubt:  in  ber  JJorm  newon  newn  ein 
gemeinibg.  ^(äilroott  mie  a0e  (Siner;  ogL  fft. 
nivan,  lat  novem,  gr.  6nf^a,  altir.  not  fffUm 
fyd  9eiiel^ung  beS  gemeinibg.  Sorten  für  neun 
(n^wn)  px  bem  f(bi.  neu  (n^wo-)  nermutct, 
inbem  man  bie  neun  aB  *neue  3<4l*  ^ 
britten  Zetrabe  fa§t:  Ietrabenred)nung  ifl  für 
baS  dUefte  3bg.  anpinel^men  auf  @runb  bc8 
3a^In)orted  acbt,  b<^  formell  ein  3)ual  ift 

neninri  9bi.  feit  bem  16.  3a^r^.  allgemein 
üblicb  (lufrü^ft  in  3eitimgen  imb  bei  ftriegS* 
fc^ftfteOem  belegt)  =  fr),  neutre,  lat.  neutralis 
oon  neuter  'feiner  oon  beiben'. 

niift  $artif.  ml^b.  niht  ^ronomtnalfubft 
'nichts'  abb.  niwiht  neowiht  'nu^';  im  Äftb. 
STlbb.  fc^on  atö  Serftärfung  ber  9^ation  ni  en 
gebraucht;  feit  bem  12.  ^abrb.  beginnt  bie  fbj&* 
laffung  biefer  97egation,  bie  gegen  baS  6nbe 
bei^  15.  l^a^r^.  gang  imtergebt,  inbem  nic^t 
feine  Stellung  einnimmt,  ^n  '|u  nickte 
machen'  unb  'mit  nickten'  l^aben  mir  nic^t 
noc^  al3  Subft  (f.  9iiete).  «^b.  neowiht 
heftest  aud  ni  eo  wiht  'nie  etmad'  (ogLSi^t); 


mifit 


—  283  — 


9Kete 


ebenfo  afä(^{.  aeowiht,  nbL  niet,  onglf.  näwiht 
nAuht  etiöl.  not  •nit^*  —  nought  *vx60\ 
got.  ni  waihts  'nic^tö*.  ©.  nein,  nie,  noc^, 
nur. 

9K4te  S^.  erfi  n^b.  (ber  oberb.  !Sol!dfprac^e 
ftemb;  bafür  ^afe),  entlehnt  ox&  nbb.  nicht, 
wofür  ml^b.  niftel  ol^b.  niftila  JJ-  2)iniinutiü 
ju  al^b.  nift  =  anglf.  nift,  anorb.  nipt.  Über 
nbb.  cht  aus  germ.  ft  Dgl.  unter  fachte.  %\)t>. 
onglf.  nift  ift  feminine  SSilbung  gu  9?effe,  auf 
germ.  *nifti-  ^inn)cifenb:  oorgerm.  nepti  %, 
citftL  'enWin*  gu  nepöt  m.  eigtl.  'enfer. 
SBie  bei  9{ef  fe  \6;)voaxdi  auc^  tnebrfac^  bie  ^e- 
beutung  Don  9{ic^te:  mbb.  niftel  'Süchte, 
9)'lutterf(^n>efter,  @efc^nnfterfinb%  oltnorb.  nipt 
'©(i^roeftertoc^er,  9Wd^e%  abb.  nift  'neptis, 
privigna*.  ffiagu  ogL  lot  neptis  'gnfelin*,  jfr. 
napU  gf.  'loc^,  enfclin"  unb  Sf^effe. 

ittibtö$ronominalfubft.  erft  nbb.,  bafärmbb. 
niht.  Sntftanben  ift  nicbtS  auS  mbb.  nihtes- 
niht,  boS  eine  9}erft&r!ung  bed  einfachen  niht 
nNtr,  inbem  man  baS  oerftdrfenbe  niht  oudlieg ; 
bie  nbb.  bial.  O^rm  nichtst  mirb  unmittelbar 
auf  ber  mbb.  !Serftdr(ung  beruben,  bie  im  fpdten 
SDlbb.  %\x  nihtzit  oertürgt  erfcbeint. 

Kiild  WSl.  erft  nbb.,  nad)  bem  S3Bb.  unter 
ftobalb  übertragen  auS  eigtl.  nickel  'daemon'; 
DgL  ^obalb. 

Ittifen  3tw.  mbb.  nicken  abb.  nicchen: 
Steratit)  %\x  neigen  (mie  f cbmücfen  gu  f cbmie« 
gen,  bücfen  gu  biegen).  9{acfen  ift  nicbt 
DentKinbt. 

Ute  ^bt).  mbb.  nie  abb.  nio  neo  'nie*: 
ouS  ni  unb  eo  'nicbt  je'  gufammengefegt  mie 
afdcbf.  nio  a\x^  ni  io,  anglf.  nä  av&  ne  ä;  baS 
®ot  fonbert  beibe  SBorte  nocb:  ni  aiw  'nie*. 
SBegen  bed  ni  negatioum  f.  nicbt;  megen  abb. 
io,  got.  aiw  ogl.  je. 

t  «ieb  ?Jräp.  mbb.  nide  'unter,  nicbcr* 
abb.  nida  ^^räp. 'unter,  unterbalb':  gu  nicber. 

meben  (in  bi^nieben)  ^o.  mbb.  niden 
nidene  abb.  nidana  Wn>,  'unter';  ogl.  afdcbf. 
nithana,  anglf.  neoöan  (auS  anglf.  beneoöan 
flammt  engl,  beneath  'unten,  unter');  %\x 
niebcr. 

meber  ^bo.  m^b.  nider  abb.  nidar  ^bo. 
'niebcr,  binunter,  beninter*  =  afdcbf.  nithar, 
nbl.  neder,  anglf.  niöer  engl,  nether  'niebcr*, 
anorb.  niör;  got.  ♦nifar  feblt  sufdüig:  2lbleitung 
oon  ber  unter  9^cft  ermdbnten  ibg.  S5crbalparti(el 
ni  'niebcr',  bie  in  anbcm  germ.  äBeiterbilbungen 
erbalten  ift  (f.  nieb,  nieben),  ogL  afloo.  nizü 
'unten',  foroic  ffr.  ni  'niebcr*  unb  baS  bem 
gcrm.  5(bo.  nabc  ftebenbe  ffr.  nitaräm.  — 
niebcr  alS  5lbi.  ift  eine  junge  gcrm.  ©cböpfung 


cax^  bem  tlbo.:  abb.  nidari  mbb.  nider  nidere 
30)i.  'nieber,  niebrig*;  bagu  afdcbf.  nithiri. 

itiebltA  ^i*  »tbb.  *nietlich,  mogu  nur  baS 
5lbt).  nietliche  'mit  ©ifer,  mit  gfleife'  belegt  ift; 
fpdtabb.  nietsam  'desiderabilis,  miinf cbenSmert, 
angenebm*  =  afddrf.  niudsam  'angenebm*. 
3)ie  Sippe  gebort  gu  abb.  niot  9Jl.  'lebbafteiS 
Serlangen,  eifriges  ©treben*,  afdcbf.  niod,  anglf. 
n^od  'gifer,  Verlangen*. 

itieiitali»  f.  nie  unb  mal. 

memimb  $ron.  mit  jungem  d  im  HuSlaut 
(wie  in  SWonb)  au§  nie  unb  man:  mbb. 
nieman  niemen  abb.  nioman  'niemanb';  ogl. 
nie  unb  jemanb. 

Stiere  5-  ntbb.  niere  abb.  nioro  SM.  (abb. 
aucb  *$obe*)  =  nbL  nier  %.,  mittelengl.  mnbb. 
nöre  (bagu  engt  kidney  mittelengl.  kiden6re 
auS  anglf.  *c^den6ore  *c^dn6ora?)  'SKcre'; 
im  Sf^orb.  mit  i-Umlaut  nyra  '9«crc*.  %(m 
IcJtercS  auf  got.  *niuzö  ^,  beutet,  ftcbt  bie 
germ.  ©ippe  obne  meitere  Sermanbte  ba.  3ft 
aber  got  *niurö  *niurj6  oorauSgufcften,  fo  er* 
geben  bie  übrigen  ibg.  ©pracben  3ugebörigeS, 
mie  benn  gablreicbe  9{amcn  für  Körperteile  bem. 
(Serm.  mit  anbem  ibg.  ©pracben  (ogl  9?afe) 
gemein  pnb:  got  ♦niurö  für  *niwrö  *negwr6 
au8  oorgerm.  *neghp6n,  roclcbcg  im  ®r.  burcb 
glcicbbcb.  v€<ppö<;  '9Hcre,  $obe*  ocrtreten  nnrb 
(<p  für  gh);  bagu  nocb  lat.  nefrones.  S38egen 
got  'hwu-  für  *niw-  *nigw-  f.  51  u. 

tttefeit  ^tso.  mbb.  niesen  abb.  niosan  ft 
3tm.  =  nbl.  niezen,  anorb.  hnjösa  (bagu 
hn0re  Wi,  *ba8  SJicfcn*),  mittelengl.  n^en; 
banebcn  anglf.  fn^osan  mittelengl.  fn6sen  = 
nbl.  fniezen  'niefen'.  Sie  bciben  SBg.  gcrm. 
hnus  unb  fnus  fcbeinen  mit  cinanber  urfprgl. 
eins  )u  fein;  bagu  aucb  mittelengl.  sn6sen  engl, 
to  sneeze  'niefen'.  2)ic  oorgerm.  SBj.  qnus 
unb  ksnus  bürfte  fcbaünacbabmcnb  fein. 

9Kedtoitr3  ^.  aus  glcicbbcb.  mbb.  nieswurz 
3.  3um  oorigcn  SBort:  „ber  9lame  ftammt 
babcr,  meil  bie  gepulocrte  SBurgcl  feit  alter  3eit 
ein  ftarfcS  SWittel  gum  9«cfcn  ift^. 

9tie^a]t4  ÜW.  gu  nicfecn;  f.  genießen. 

t  9Ketei  g.  -gf^agcl,  ber  bie  Söt^  ober  Scr* 
fcbroeiöftcnc  binbct'  m(|b.  niet  3)15.  'breite 
gefcblagcncr  S^agcl' ;  abb.  *hniot  ift  in  glcicbcr 
Scbeutung  nicbt  begcugt  ®8  gebort  gu  abb. 
hniotan  'befeftigen*,  anorb.  hnjööa  3tm.  'fcbla* 
gen,  btoniem,  feftf cblagcn* ;  bie  gcrm.  SBg. 
hnud,  oorgerm.  knut  ift  meiterbin  nocb  nicbt 
aufgcroicfcn.  ^iergu  nictfcft  inbcr  SJerbinbung 
„niet*  unb  nagelfcft''  fomie  nieten  (fcbon  mbb. 
nieten  fcbro.  3^-)- 

»iete2  gf.  'SoS  obne  (Scroinn*  feit  grifcb 


Sionne 


1741  Dcrjcidmtt,  im  Slnfonfl  beä  18.  ^cftr^ä. 
öon  ßambiirg  ouä  (gleidijeitig  mit  bein  ©cßen- 
(ati  aSai  '©enjinnnummcr,  Jteff«',  1-  S9. 1732 
in  aBeidniiaiinö  5Joc)ic  ber  9iicberiad)(en  IV, 
S.  12)  mit  bem  Stiiftoinintn  beä  Cottcrie(piclä 
in  Ijoüfinbiidiev  3ßcifc  (ogl.  Sottetici  auföc^ 
nommen  mit  aBedjfcI  bcö  ©efiljledilä  Quä  bem 
glcidj&eb.  nbl.  niet  WVÜi.  "SMiti.  9IuU*.  loel^eä 
urlprgl.  genau  uiiicr  nidjtä  —  niiljt  ift.  3lie 
dfltl.  Benennung  mar ifel)let(®c9t;ni.  Steifer! 
j.  ».  bei  ©cUert  II.  24(i. 

nimmn  ^O.  mljb.  niemer  niinmer  nimer 
(au§  nie  m^r)  'nie,  nieiiialä  Don  beginnenbei 
unb  juEünttiger  Iliäiiflfcil'  (ngl.  nftb.  niuimct 
in  ber  Sebeutitng  'nii^t  mel)r,  nii^l  mieber', 
roofüi  mit  gern  ntmmerme[)r  fogen):  auä 
mi)b.  niemer  nimmer  'nie  meljc'.  ^eibe  SoV' 
men  finb  (Sntroidlungcn  auS  alib.  nio  unb  mir 
^vg,l.  anglj.  ntfefre  engl,  never  au«i  ne  tfefre); 
nimmeimeljr  ent[)iilt  bai  jmeile  Suiotnincn- 
fegunfläglteb  boppeli.  —  S.  nidjt,  nie. 

nitftiro  3tiD.  erft  nl)b.,  auä  nbb.  nbl.  nippen 
'mit  tleinin  Sofien  trinten' ;  bafür  henneb.  buicr. 
nepfen  nöpfen  niil  bcm  l)b.  pt  (and)  »ein  3!üpi]in 
tbun*  bei  SruriuS  15«8  Grammot.  1. 237).  Sgl. 
nod)  angif.  nipele  engl,  nipple   'SJruJtmarjc' ? 

9HW>fii4e  3.  etil  nl|b.,  am  enbe  bcä  17.  ^aljr^ 
Öunbertä  nac^  frj.  nippe. 

iriraeHt»,  nirgend  3IbD.  ml)b.  niergen 
niergent;  [.  itgenb. 

WififceS.  mit  ber  alleren  Slebenfonn  9(itfd)e 
in  ber  2.  ^ölfle  be^  17.  ^^adrlfä.  entl€l;nt  aui 
fr),  niche,  ital.  nicchia  (lat.  mylilusl. 

niften  3"».  'ein  Stejl  bauen'  m^b.  o[)b. 
nisten:  ffienom,  jti  *Ke(l;  «gl.  anglf.  nistlian 
engL  to  nestle  "niften',  nb!,  nealelen  fonrie  mit 
b«  8leid)en  I-ableitiing  mfeb.  nbb.  oisieln. 

Wifi  3-  ml)b.  obb.  ni?  (;^)  älter  hni?  J.  '3(iB, 
Süuäci'  =  nbl.  neet,  anglf.  hnitu  engl,  nit; 
got.  'hnils  fe[)ll.  2)er  Sautucrfdiicbiing  geniöB 
iann  gr.  kovI^  (^1.  Kovibcqi  'gi  ber  Cdufe, 
ffianjen,  Jlölic*  ic.  oerroanbt  fein,  roenn  k(o)nid 
betben  iSprad)en  ju  @nmbe  liegt.  39!an  fteQt 
baju  nod)  bic  gleidibeb.  ftao.  gnida  unb  alban. 
eeni  Quä  •kenidfl.  —  3hiB  ift  unoeriDanbl. 

t  nit  gleid)  nidit. 

Ätt  W.  ml)b.  (fefir  icUen)  nickes  oJjb. 
nihhus  SJÜK.  "Srotobir:  ugl.  anglt.  nicor 
'flrotobii*  (engl,  nick  aU  Bejcidinung  btä 
Seufeläl,  nmbl.  nicker  'SBJaRergeift",  anorb. 
nykr  (=  got.  *niqizBl  'SJaiiergeift  in  ®eftalt 
eiiteä  SlnfepferbeS',  mtd)  *31ufipferb'.  S)ie  aljb. 
m^b.  !8cbeutung  '^olobil'  crndrt  fid)  au3  bcn 
übrigen  Sebeuiungcn  ber  Sippe  gut:  'mdrdicn^ 
^afteS  Seeiingel)eucr'  mag  ber  ©runbbegriff  [ein. 


ffialirldieiniid)  liegt  eine  gemi.  ffij.  niq  auä 
Dorgcrm.  nig  ifEr.  nij,  gr.  vItttiui  *fid)  roati^en* 
ju  ®runBe;  SKif  märe  qHo  eigtl.  'ein  mit 
Üäaben  ftdi  ergo^enbeS  6cetict,  Seegeift'.  3BdI)= 
tenb  boS  Ißaät.  ^ii;:  =  anglf.  nicor  auf  gol. 
♦niqisa-  'oikiiza-  beutet,  roeift  baä  nur  im 
^ö.  erlialtenc  jugeb&rige  '^m.  Wie  aut  ein 
got.  *niqiai:  al)b.  nicchussa  mbb-  "nickese 
*nixe  in  wa??emiKe  J.  mit  ber  öebeutung 
'roeiblidier  SBaffergeift' ,  roofür  mftb.  merwip 
mermeit. 

npbd^bi.iml7.0aE)il|.entlctntaudglcid)beb, 
jrj.  noble  1=  lat.  nobilia  'abiig'). 

1 9I(ibi«(nio  SPI.  "Unlerroelt,  §i)Ue'  im  frülien 
9i()b.  anä  bem  9{bb.  ini  ^t.  gcbrungen  roie 
bai  jmeite  (Slieb  ber  3iili'it<menfegung  firug 
'SdKnte'  leliTt.  ®aä  erflc  ©lieb  ift  ml)b.  abia 
abyaa  9J1.  'abyssus,  abgrunb",  roorauä  mit 
tiorgeie^m  n  (ngl.  ital.  nabiaso  .au3  ber 
üblidien  SJcrbinbung  in  aliysso")  bie  nb.  Jonn 
*5tobiö(rug:  eigtl.  alfo  "^flllenfdfcntc'. 

noiö'  Slbu.  mbb.  noch  al)b.  noh  =  afddif. 
noh,  nbl.  nog,  got.  naüh  'nDift' :  aiiä  nu  'iet(t* 
nnb  li  —  lat,  que,  gr.  xe,  ffr.  ca  "imh,  auift' 
)uf ammengcfegt :  'and)  icftt'  raörc  bcntnadi  bte 
(SrunbbebeutungDonnodi:  pgi.nun  unbmegcn 
got,  h-  gleid)  lat.  que  (,  nod)^. 

noA*  ffonj.  'unb  nidit'  mljb.  noch  a^b.  noh 
'unb  nid)l,  aud)  nid)t,  unb  aud)  nidit';  aljb. 
noli  —  noh  ml)b.  noch  —  noch  "luebet  — 
no*',  mbb.  aud)  fdion  weder  —  noch,  gnt- 
fpred)enb  aidd)f.  noh,  nbl.  no;  got.  bafür  nih 
'unb  nid)l,  aud)  nid)l',  got.  nih  —  nih  'rocber 
—  nod)'.  ©Dt.  nih  bectt  ftd)  genau  mit  loL 
ne-qne  Iroegcn  got.  ni,  lol.  ne  f.  nid)ti;  eine 
beni  lat.  que,  gr.  re.  flr.  ca  "unb"  enKpred)cnbe 
'ißartiiel  bet)ielt  bnd  ©ot.  alS  -h  -nh  in  lebenbigem 
©cbraiid). 

t  Wo*  91.  erft  nljb.,  roie  oicle  nnbcre  term. 
Ied)n.  naut.  entlebnt  auä  ben:  Ülbl;  ogl.  nbl. 
nok  '©ipfel,  Spije'. 

Sftottt  3.  mbb.  nöne  al)b.  nilna  5-  'hora 
nöna,  bie  neunte  Slunbe  bcS  lageö'  Iben  Jofl 
Don  3  Ul)r  ntorgcnd  an  gercdinet),  aui^  *bci 
reip.  ^oragefang":  ein  mftljrenb  ber  al)b.  ^eil 
eingebürgertes  3i'<^"ibmoTt  nadi  lat.  näna  (fc 
hora;  rgl.  frj.  none,  ital.  nona];  ferner  tgL 
afädif.  nöna  nCin,  nwflfdl.  naune,  anglf.  nön 
engl,  noon  'OTittag'. 

«01111(5.  "»Üb.  nunne  al)b.  nunna  5.  =  nbl. 
non.  mnbb.  anglf.  nnnne  engl.  nun.  SßJie  bai 
Dorigc  JBoit  ift  91onne  burd]  bai  d)riftlidN 
fflofterfebcn (Bgl.  Ätofter,  Mond)  unb  OJlüii' 
fter)  —  eliua  im  'Beginn  beiS  8,  3alirli»-  — 
'  ind  2!eutfd)c  unb  @ngl.  übemominen  aug  lat. 


3loxb 


—  285  — 


SRüftcr 


nonna  (gr.  vöwa),  n)el(M  (Ui(^  tnä  fftoman. 
brong:  dqL  frg.  norme  nonnain  'Äloftetfrau, 
Jtomie';  ital.  nonna  •®ro§mutter*  xm  üoL 
nonno  •©rofeooter'.  Sie  Sorgefc^cöte  bcr  Sippe 
ift  btmfel;  bai^  fpotlot.  nonna  n>ar  ein  Jäu^* 
brud  ber  ei)rfurd)t''  (ba^er  jene  ©ebcutung  im 
3toL).  —  Toxine  5.  fomcl  atö  'perfc^nittene^ 
weibL  ©c^roein*  ift,  mie  bie  entfpred^enben  SBorte 
im  an^b.  5^bl.,  ibentifcft  mit  SRonnc  •Äloftcr* 
iunöftau*. 

9lorb  971.  (Qud  ber  oberb.  SoIt3fprad)e  faft 
oöQig  üerf d)n)unben ;  bie  oberb.  ^eset(i)ming 
bafür  ÜWittcrnac^t)  m^b.  nort  (®en.  nordes) 
olfeb.  nord  SW.;  entfprec^enbe  ©e3eid)nunöcn 
ftnben  ftd)  bei  aOen  germ.  Stämmen  (aud  bem 
®erm.  ftammt  ital.  norte  unb  frj.  nord),  mie 
benn  überhaupt  bie  ^egeic^nungen  ber  ^immeld- 
gegenben  pom  ®erm.  jelbflänbig  gebilbet  fmb: 
l^ier  neigen  bie  ibg.  Sprachen  feine  gemeinfamen 
SBorte.  Sgl.  afdc^f.  *north  (nur  aB  ^Üm.  'norb« 
mdrtS'  bezeugt),  angif.  nor{)  engl,  north.  ®ot 
*naürj)s  refp.  *naürj)r  (gleich  anorb.  norör)  fei)lt 
lufdUig.  9Wan  i)at  an  gr.  v^prcpo?  'unten,  weiter 
unten  befinblic^*  angefnüpft,  mag  üorauSfcften 
mürbe,  bag  bie  @d)öpfung  beS  SBorteS  in  eine 
Seit  föQt,  mo  bie  ©ermanen  ben  9{orbabi)ang 
eined  ©ebirgeS  herunter  ftiegen.  Soc^  möre  auc^ 
ju  bebenfcn,  ba6  baS  umbrifc^  nertro  'linfö* 
bebeutet.  —  ^a^n  Korben  9W.  ml^b.  (mb.)  norden 
a^b.  nordan  ^.;  pgl.  noc^  ©üben. 
ndrgdii  f.  nergeln. 

9linrtie  5.  erft  n^b.,  bef.  burcö  Älopftocf  ein* 
gebürgert  au§  anorb.  nom  (55Iur.  nomer) 
•©cWcffaldgöttin*:  Urfprung  bunfel. 

t  9tinf  ^«org  m.  'Heine  5Jif*otter*  (auc^ 
^elg  beSfclben)  feit  bem  16.  ^a^rft.  (3)laaler  1561) 
bezeugt:  ein  \iav.  SBort;  ügl.  fleinruff.  noryca 
•Jfrfcöotter*  (altpreufe.  naricie  '^Itir). 

t  Släfeel  9^.  "ein  fleineg  Tlai'  gu  m!)b. 
n(B?elin  (ö?)  9^.  'ein  flcineä  5lüjftg!eU§ma6* : 
SHminutii)  gu  einem  oerlorenen  ©runbroort,  beffen 
Urfprung  bun!el. 

Slot  5.  möb.  a!)b.  not  g.  'aWü^e,  ©rangfal, 
®efa^r,  Äampf,  3w>ang*:  eine  gemeingerm. 
SBortbilbung ;  pgl.  got.  naul)s  g.  '^ot,  S^ariQ, 
©eroalt*,  anorb.  nauör  %.  'Siiotroenbigfeit*,  angIf. 
nyd  n^ad  engl,  need  'Si^ot*,  nbl.  nood,  afäd)f. 
nöd.  Jür  bie  gemeingerm.  ©tämme  naudi  naupi 
an^  porgcrm.  nauti-  f^at  man  an  prcufe.  nautin 
*Ü)^ot'  angefnüpft ;  nau-  l)ätte  roobl  alö  SBurgel- 
filbe  gu  gelten.  —  9'iotburft  g-,  ml)b.  nöt-durft 
3f.  *9^otroenbigfcit,  S3ebürfni8,  natürlichem  53e= 
bürfniä,  ^Bcbarf  an  notroenbigen  SHngen,  8ebeng= 
unterhalt'  a^b.  nötduruft  (afäc^f.  nödthurft)  5.; 
baju  got.  naudi-I)aürfts  ^bj.  'nötig*.  —  ^iot- 


erbe  SR.  frü^n^b.,  fomel  atö  'notmenbiger,  be- 
rechtigter erbe,  ber  nic^it  übergangen  werben 
barf.  —  SRotroe!)r  ml&b.  nötwer  g.  '^rbroeör 
pon  ©emalf.  —  notroenbig  3lbj.  erft  im  18. 
3a^r]^.  allgemein  üblich,  aber  fc^on  feit  SWaaler 
1561  üerjeic^net,  im  Einfang  be^  16.  ^a^rbS.  im 
©übroeften  auf fommenb  (bei  Sutber  noc^  fe^lenb); 
*menbig  ift  ©uffiy  roie  in  inrocnbig,  au^- 
roenbig.  —  S'iotguc^t  5-  nac^  mbb.  (nbrbein.) 
nötzühten  'notgüdjtigen*,  baneben  gleicbbebeutenb 
mbb.  nötzogen  eigtl.  'geroalttbötig  bebanbeln* 
fcbon  abb.  nötzogön  (mbb.  a^b.  nötnumft  '9loU 
juc^f). 

9lote  5-  öuS  lat.  nota  (frj.  note);  in  ber 
53ebeutung  'muftfalifc^e  ^iote,  iÖlelobie*  erfd&eint 
note  fc^on  im  Tlf^b, 

wa  Slbü.  gleich  nun. 

nftifttent  ^bj.  mbb.  nüehtem  nüehter  abb. 
nuohtum  nuohtamin  2lbj.  =  nbl.  nuchter 
'nücbtem',  baju  anglf.  nixtnig?  3)ie  Slnna^me, 
lat.  noctumus  liege  gu  ©runbe,  genügt  gur  6r* 
tlorung  ber  ^ebeutung  'nücbtem*  nicbt,  ba  jeneS 
nur  'nöcf^lic^'  hebtvdtt;  auc^  ift  e^  faum  möglicb, 
in  abb.  nuohtum  eine  ec^t  germ.  3lbleitung  gu 
ibg.  nökt  '^ad)t'  (anorb.  nött)  gu  feben,  roeil 
ed  rool^l  bie  ^ebeutung  oon  lat.  noctumus  l^aben 
müfte.  &}tt  mbdjiU  man  gr.  v/|(pu)  'bin  nücbtern* 
—  vn<pdXio<;  v/|Trrri<;  'nüchtern*  oergleic^n, 
beren  qp-ir  einen  alten  ©uttural  pertreten  fönnte. 
Socb  bleibt  bei  roabrf(ibetnlicf)er  äBurgelperroanbt« 
fc^aft  noc^  bie  ^leitungSfilbe  pon  nüchtern 
untlar. 

9htbe(  5.  feit  fjifcftart  in  ber  beutigen  8e* 
beutung  begeugt,  bei  ©cftottel  1661  (atö  '©topf* 
nubel  für  SWaftgänfe*)  gebucht;  fpätfrg.  noulet 
nouille  ift  beutfcben  Urfprung^.  (Sin  @tt)mon 
für  Sfiubel  feblt. 

ttitn  ^P.  mbb.  abb.  nu  (9{ebenform  nü) 
'jefet,  nun",  in  mbb.  3eit  feiten  mit  aboerbial 
ableitenbem  n  (nun  nuon).  ^od)  nbb.  nu  (au§ 
mbb.  nö) ;  entfprecbenb  afäd)f.  nü,  nbl.  nu,  anglf. 
nü  engl,  now,  got.  nö  'je^t*.  @in  gemeinibg. 
2^emporalabperb:  pgl.  ffr.  nü  'jeftt*  —  nün-am 
*ie$t',  gr.  v(i  vOv,  lat.  nunc  (mit  bem  c  pon 
hi-c),  aflop.  nynö  'jefet',  lit.  nu.  SJgL  mn  unb 
noc^i. 

nnt  3lbp.  mbb.  newsere  abb.  niwäri  =  afäc^f. 
ni  wäri,  anglf.  naere:  eigtl.  'e^  roüre  nicbt, 
roenn  e^  nicbt  —  roäre';  baS  SWbb.  unb  bie  nbb. 
9Wa.  böben  gablreicbe  S'iebentormen  groifcben  ne- 
wsere  unb  nbb.  nur,  bef.  n^r  neur  niur  nour. 
äBegen  beS  negatipen  ne  f.  nic^t. 

91fifier  gf.  erft  nbb.,  auS  bem  nbb.  nuster. 
@ngl.  nostrils  '^lüftem'  ift  erroeiälicft  3wfammen* 
feftung,  eigtl.  'SRafenlöcber'  bebeutenb  (pgL  anglf. 


9iuB  -  2 

s-Jyrei  nos-Iiyrll.  5ür  bflS  htutidK  ffloO 
fl  Slnna^itte  von  ^ufammenfettung  nid)i  |o  ^lihn, 
mtÜ  baä  I  beS  engl.  SBorlc^  tef)[t.  Taijcr  ft&cn 
riirige  barin  eine  r-SIbleUiing  auci  nos-  i3Iblautg> 
form  }u  9tafe,  ugl.  älter  nbb.nuicln  bciSofiau 
'itdielii')  mit  tingcfc^obenem  t  unb  tnüufen  an 
lil.  nasrai  'Süaul,  9ta<^'  unb  afloo.  nozdrl 
'Ülafenlöcf)«'  an.  Üliefcn  ifl  unuerroanbi;  ogl. 
Kaie. 

9Inf|  1  ff.  m()b.  Ql)b.  nu?  5. ;  mit  lol.  nux 
(nacem)  nebet  umetiDanbl  noch  baniiiä  eiitlefint. 
Sielmeljr  ifl  SKub  ein  ctiii  genn.  ffioti,  uriprfll. 
mit  !i  im  SInlaut;  »gl  onorb,  hnot  5.,  anglj. 
fanutu  eiifli.  nut  "3!u6',  nöi.  nool.  Xie  cd)i 
eeim.  €tppe  (Stanini  hnutj  ncifl  auf  einen  vov- 


iG   —  ober  H 

germ.  Stamm  knud-,  ber  in  gleidKT  Sebeutung 
in  Qllir.  cnü  fl«ft. 

SSnfts  5.  (meiii  ^lur.  fioofnüifel  'Sdilag, 
6to§'  bloB  nt|b.  1  nur  in  unfeiem  @}iradieefül}l 
mit  beni  DorigenittentifdUDgLSJaftteli;  \jna^= 
aefd)id)tlid)  a&et  roo^l  ju  gel.  hnutfi  ^.  'Siatfeel*. 

t  iHtttt  5.  ml)b.  nuoi  g.  "inigc,  Jaii':  baju 
al)t>.  hnoo  nuoa  'dhue*  foitiie  al)b.  nuoil  m^b. 
naowel  nilejel  'Jugbobel'—  niiotlsen  "SJuteifen'. 
Such  baS  mf|b.  3"o-  nüejen  inliB.  nuoen  auä 
•hnöjan)  'glätten,  genau  jufoniinenfügcn'  ße^ 
^ött  ]u  einer  genn.  S)j.  hnö. 

imtte  abi.    ml|b.    nülze    al)b.    nuzzi    Mbi. 
'nüeli*';  ofli.  got.  un-nnls  'unnüg',  anglf.  njU— 
'nüglit^':  }n  genießen.  ^J 


® 


+  üb  1  !Ptäp,  SIbo.  mbb.  obe  ob  Sptäp.  'oben, 
oberhalb,  über',  ebenfo  o^b.  oba;  ngl.  anglf. 
ufe-weard  'obere'.  9[()b.  ob  l)telt  ficf)  meifl 
in  3u!(nitmenfeeungen  niie  Obat^t,  Cbbad). 
3u  oben. 

ob  ^  Äoiii,  ui&b.  obe  ob  op  Äonj.  'roenn, 
raie  nienn,  nwnn  aud),  ob',  ebenfo  o^b.  oba  mit 
ber  älteren  9tebcnfonn  ibu  "nwnn,  ob';  enl' 
fptedienb  afädii-  ef  of  (anglf.  gif  engl,  if),  got. 
ibai  iba  'ob  benn,  cima,  rool)l,  ba6  ni(^t  etiua", 
iDDju  negierteä  nibai  niba  'nicnn  nid)t'.  Sie 
frab  Sot.  Onfir.  ju  ai)b.  iba  g.  '3iueife(,  Se= 
bingung',  anorb.  ife  cfe  Dl.  unb  ir  ef  9!. 
'Sweifcl'.  33ie  Äoniunttion  bebeutet  bafter  eigtl. 
'in  S'^sif^I/  "t^t  Jöebingitng'. 

dtPCtl  älbu.  in^b.  obene  a^b.  obana  Stbc. 
eigtl.  'tton  oben';  ebenfo  afäd)!.  oban  obana  'oou 
oben  ber",  anglf.  ufun  'non  oben'  (engl,  nur  in 
ab-ove  ertjolten);  ju  ober. 

ober  '  ^ontpar.  auä  mt)b.  obere  abb.  obaro 
'bei  obere';  eigtl.  Äompar.  ju  0  b ;  baraiiä  n)urbe 
fdion  im  W.)b-  ein  neuer  Superlotiu  obarösl 
(m^b.  oberesl)  gebtibel. 

obtt^  $rdp.  feinem  ©tantmoolal  nad)  nib. 
iibb.  UrfprungS;  benn  tpäbrenb  tut  2tb.  9ibb. 
obar  obar,  anglf.  ofer  ofor  engl  over,  nbl.  over 
'ober'  gilt,  loar  im  |ib.  fletä  eine  gotm  mit  u 
floH  o  b^rrfi^enb;  f.  über  unb  auf. 

Dblote  5.  mbb.  obiat  obiate  ffSf.  '.^oftie, 
Cblate':  ouü  lat  oblAta,  roober  aud)  anglf. 
ofeiete  in  gleidjer  ^ebeulung;  mittelengl.  obl6 
aber  nodj  bem  aftj.  oublee,  moijer  nfrj.  oublie. 

ObH  'Hi.  imit  jungem  Ziental  nne  in  3I;t, 
Snonb.  niemanb,  ^alafl,  $apfl)  mlib.obe; 
ttbb.  oba?  3t.  'Obff  =  nbl.  oofi,  anglf.  ofet 
(got.  »ubat  feljll,  im  Slnorb,  bafür  alden).    Cb 


biefeö  nicftaemi.  obal-  3U  ober,  über  3Bj.  up- 
gcl|ört  unb  'bae  oben  Scfinblicbe'  meint,  bleibt 
unfidjer. 

DAfe  2)1.  mbb.  ohse  abb.  ohso  «Dl.  'Odife* 
=  got.  aülisa,  anorb.  oxe,  anglf.  o^a  engl,  ds, 
nbl.  OS,  ofadif.  ohso  'Ddjfe'.  liai  gemeingenn. 
ohsan-  louä  norgcnn.  nksfn-)  ift  uruenoanbl 
mit  (ijmr.  ych,  ftr.  ukädn,  aoefl.  uxäan  'Slicr', 
roie  aud)  ba^  3Son  fiul)  (unb  Stier)  gemeinibg. 
ift.  atlä  ibg.  SB).  giU  ftr.  3Bj.  ukä  'ouäfuriScn' 
ober  ukä  'erflartcn,  I}eranniad)|en' ;  ift  le^tettä 
baS  SRirf)tige,  fo  gebört  Dcfefe  ju  roadjfen. 
I^odi  Camtte  Ocftfe  aud)  fUta^fulinbilbung  ju 
lat.  vacca  'Äui)*  fein. 

Dtfer  Hl.  mbb.  ocker  ogger  913)1.  "Crfer" : 
entlehnt  auä  lat.  ochra  {Cbxpa)  'Cder',  roobei 
aud)  iial.  ocra,  frj.  ocre. 

3be  3lbi.  mbb.  a?de  aibj.  'unbebaut,  unbe^ 
rtiobni,  leer,  Ib&riiti,  arm,  8Cbred)ltd]'  abb.  ödi 
'öbe,  leer'  =  got.  au[)s  'Öbe,  einfam,  unrn!cfil= 
bar',  anorb.  auSr.  daneben  beftanb  in  einjelnen 
@ebieten  ein  ipabrfd>einlid)  ett)niologiid)  perfdiif 
beneä  gleic^lautenbeä  Slbj.  mit  ber  ^ebeutung 
'(eid)t';  ogl.  afäd)f.  üdi,  a.t)i.  ödi,  anglf.  y|)e 
^at>e,  aiwrb.  auO-  (in  3ufimmenfe8ungen)  'Idit', 
Sür  beibe  Sippen  fehlen  fidjere  ®tnma.  —  Cbe 
3.  ml)b.  cede  abb.  ödi  5.  'aBüflc* ;  »gl.  bie  got. 
Mbleifung  aufiida  'aßuflc'. 

Obcni  gleicb  3Item. 

ober  Soni.  mbb.  oder  al]b.  odar  'nbct';  bie 
gcn)abnlid)en  al)b.  mbb.  formen  fmb  ol)>'e  r :  abb. 
odo  älter  eddo  ml]b.  ode  od.  £a§  auffällige  r 
ift  nod)  einer  Sluffaffung  lompaKUine  Sßeiter' 
bilbung,  nad)  anberer  burd)  ben  (Sinflug  beS  « 
bamit  pcrbunbenen  al|b.  wedar  mbb,  wfij 
'rocbcr'  oiigeiüet.  Mljb.  eddo  Ho  cnlfprid^ro  " 


influg  beS  «f^^ 
mbb.  wfii^H 
lfpri(^iH^H 


Obetmetmig 


—  287  — 


iiffl 


l^in  bem  got  ail>|Mia  'ober',  hc&  Bufommen« 
fe^g  ehted  germ.  eh  mit  got.  l>aa  'ober*  ift. 
SngL  or  mu§  fem  gel^olten  loerben,  ba  eS  auS 
onglf.  ihwseder  entfianbett  ift;  got.  a{]^{>au  ift 
angif.  oI)I)e  unb  6{){)a  'ober*,  boS  frü^  audftarb. 

Obcmtettitiii  SR.  Utngeftaltung  beS  gleic^beb. 
lot.  agrimonia,  baS  fc^on  im  W^h.  oUerlei  Um« 
bilbungcn  erfaßten  I)at:  m^b.  odermenie  ader- 
monie. 

Dfeti  Tl,  m^b.  oven  al^b.  ovan  2R.  "Dfcn* 
=  mnbb.  tibi.  Oven,  attglf.  ofen  engl  oven, 
anorb.  ofn  ogn  (fc^roeb.  ugn),  got.  aühns  "Cfen*, 
ein  gemeingenn.  SBort,  med^alb  auc^  bie  @ac^e 
uralt  fein  mu§.  Set  SBec^fel  oon  ©utturol  unb 
Sobial  befielet  auc^  snnfc^n  ben  bamit  uroer- 
manbten  jfr.  ukhä  'lopf  unb  gt.  iirvö(;  'Dfen' 
(für  uknos,  roorauf  got.  aühns  ^inrocift).  3)ie 
urfprünglid)e  iBebeutung  'Zop^  fc^int  noc^  auä 
anglf.  ofnet  •fleineS  ®efä§'  gu  folgern. 

offen  ^bj.  m^b.  offen  a^b.  offan  3lbi.  "offen*; 
in  gieici)er  iBebeutung  in  aUen  5Dialeften  mit 
^n^na\)tm  be§  ®ot.,  mo  ein  *upans  fe^lt.  S3gl. 
anorb.  openn,  anglf.  engl,  open,  nbl.  open, 
afäd)f.  opan  'offen*:  formell  fielet  baS  ^bi.  einem 
^artij.  ö^nlid),  boc^  lä§t  fic^  fein  ©runboerb 
nac^^fen.  5tucft  bleibt  fraglich,  ob  auf,  afäc^f. 
upp,  got.  iup  oerroanbt  ift,  fo  ba§  offen  eigtl. 
•aufgesogen*  märe. 

Offiaier  9W.  um  1550  (etwa  gleichzeitig  mit 
fieutenant)  entlehnt  au§  frj.  officier;  ed  bür* 
gcrt  [xdf  im  SOjä^r.  Äricge  bei  un^  ein. 

oft  mo.  m^b.  oft  ofte  af)b.  ofto  3tbo.  'oft* 
=  got.  ufta,  anorb.  opt,  anglf.  engl,  oft  (SBeiters 
bilbung  engl,  often),  afäc^f.  oft  ofto  'oft*.  ®iefe 
^bocrbialformcn  f^einen  erftarrte  Äafugformen 
eines  auSgeftorbcnen  ©ubft.  ober  ^tbj.-^artia.  gu 
fein;  man  l^at  an  baS  ^Partig.  ber  ffr.  SBg.  uc 
'gern  tftun*  gebad)t. 

OfltUttf  Dl&m  Sro.  mf|b.  öheim  cßheim  (auc^ 
mit  n  ftatt  m  im  ?luSIaut)  al&b.  öheim  Tl, 
'D^eim*  =  nbl.  oom,  anglf.  6am  'Dl&eim*  (auS 
*6ahäm  fontra^iert)  mittelengl.  ^m  'D^eim*: 
noc^  frü^engl.  eme  (bal)er  Eames  alä  Kom. 
propr.).  Huf  ©runb  oon  afrief.  §m  'ajlutter- 
bruber*  unb  lat.  avunculus  I)at  Dfteim  eigtl.  bie 
®cbeutung  *Dn!el  mütterlic^erfeitS*  (im  @egen* 
fatj  gu  SJctter  =  lot.  patruus).  6in  got.  *äu- 
haims  für  bie  blo§  mcftgerm.  ©ippe  fefilt.  3)a§ 
SBort  ift  fc^roierig  gu  beurteilen.  3)ie  erfte  ©ilbe 
wirb  allgemein  aU  oerroanbt  mit  lat.  avunculus 
"D^eim*  gefaßt,  bag  alg  SHminutiu  gu  avus 
•®ro6t)ater*  gehört  (ebenfo  lit.  avynas  vmb  afloo. 
ujl  auS  *aujos  'Dfieim*  unb  aa^  bem  Äelt. 
ftjmx.  ewithr  'Onfel*  au^  awen-teros) ;  mit  lat. 
avus  (bagu  altir.  aue  •©nW)  fttmmt  got.  awö 


3f.  '©rofemutter*,  anorb.  äe  'UrgroSoater*  über« 
ein.  2)a9  h  oon  Ol^eim  gel^drt  noc^  gut  erften 
@ilbe  unb  nrirb  atö  Vertreter  bed  lat.  c  in  avan- 
cu-lus  gefugt;  bann  möre  alfo  got.  *auh-aim8 
abgutrennen,  roobei  aima  für  aina  oieUeic^  oB 
5Diminutiofuffi;  gu  gelten  b&tte.  ^ad)  bem  unter 
9^ef  f  e  unb  Setter  i^emerften  märe  gu  beachten, 
ba§  mfjlb.  öheim  auc^  ben  "Steffen,  Sc^mefler« 
fol^n*  meinen  !ann.  Sgl.  Dnfel. 

Ofm  9l9)t.  ntbb.  äme  öme  (ä  oor  9tafalen 
wirb  ö;  ogl.  SWobn,  SRonb,  Dlfemet,  ol^ne) 
39W9».  "Dbm,  SWaß  nhexliQWpt*;  entfprec^enb 
nbl.  aam,  engl,  awm,  norb.  äma :  Quelle  mlat. 
ama  •®efä6,  SBeinmag'  (gr.  &m  "fflaffereimer*, 
lat.  ama  '^euereimer*).    @.  nac^a^men. 

t  Dimet  SR.  mlfeb.  ftmät  abb.  ämftd  K. ;  ba« 
neben  mit  anberem  $röfi|  in  gleic^r  ^ebeutung 
ml^b.  üemet  al^b.  uomäd  K.  "gmeiteä  SWäl^en, 
Slac^mäl^en  beS  ®rafeS*:  a^b.  mäd  f.  unter 
3Rabb.  Sie  Sorftlben  abb.  ä  unb  uo  fmb  SRo« 
minalpräfiye:  abb.  uo  h^tntzt  'nadf  noc^  in  ber 
3ufammenfeftung  uo-qu6mo  'Slac^fomme*  —  uo- 
-kumft  'Kac^folge*;  ä-,  ba§  geroöbnlic^  Slegatio« 
präfip  ift  (f.  Dbnmac^t),  h^tut^  "übrig*  noc^ 
in  abb.  ä-leiba  mbb.  äleibe  nftberbleibfel*. 

ojiie  $räp.  ml)b.  äne  al^b.  äno  ^rdp.  "oI)ne* 
=  afä(^.  äno,  mnbl.  ane  aen,  anorb.  an  dlter 
ön  (aus  *änu)  'o^ne';  bafür  im  ®ot.  mit  anberer 
^lautSftufe  inu.  2)amit  ogl.  noc^  baS  negie^ 
renbe  un«  fonne  got.  ni  'nicbt'  (f.  nie)  unb  auc^ 
offet.  änä  'o^ne*,  gr.  &v€u  'obne*.  —  obn«  in 
obngeac^tet,  ol^nlängft  ftebt  für  un«  unter 
bem  ßinfluffe  beS  nbl.  on  'un«*.  —  D^n«  in 
Ol^nmac^t  berubt  auf  bem  Streben,  bie  au^ 
abb.  mbb.  ft-maht  entftanbene  3form  Dmac^t 
beutlicber  gu  machen  auf  ®runb  ber  ^ebeutung; 
baS  ^Präfty  ö  auS  altem  ä  mar  in  ber  3ufontmen« 
fegung  tmuerft&nblic^  gemorben.  9Begen  al^b.  ä 
"un«*  ogl.  ftteili  'unteil^aftig*,  m^b.  ä-setze  'un« 
befeftt*,  anglf.  sfe-men  'meufd^enleer*.  —  oI)n« 
gef  äbr  an^  ml)b.  an  gevaere,  meift  an  gevaerde 
"o^e  böfe  TOft^,  o^ne  betrug*.  — 

Ofß  SR.  ml)b.  öre  al&b.  öra  SR.  =  aföc^f.  öra, 
nbl.  oor,  anglf.  6are  engl,  ear,  anorb.  eyra 
(mit  Umlaut  megen  r  gleich  got.«germ.  z),  got. 
ausö  SR.  "D^r*.  SBie  triele  anbere  ®egei(^nungen 
für  Äörperteile  —  ogl.  3luge,  5u6,  $erg, 
SRagel,  SRafe,  SRiere  ufro.  —  fe^rt  auc^  biefe 
in  anbem  ibg.  Sprachen  roieber:  lat.  auris  für 
*ausis  (bagu  aus-cultare,  f.  ^ören),  gr.  oö? 
(aa^  *oöao(;)  ®en.  ibröf;  auS  *oöaaTÖ(;  (gu  entern 
n-@tamme  wie  bie  germ.  Sippe),  aflou.  ucho 
(@en.  uSese)  SR.  "D^r^  auS  ausos  (mit  bem  Shial 
u§i),^  lit.  ausis.  —  Sgl.  baS  flg.  SBort 

Öir  91.  m^b.  oere  oer  SR.  "ol^artige  ßff« 


ohrfeige  —   2t^ 

nunfl,  91flbelölir,  ^enUüodi,  ^atibbobc",  ebenfo 
ipätafib.  ön  3f.:  ableitunfl  ju  alib.  öra  "Oftt"; 
ngl.  nod}  Öfe.  ÜbriflcnS  l)a&cn  aud)  gr.  oöi; 
imb  engl,  ear,  nbl.  oor  bie  Scbeutung  'öi|t, 
.tictifd'. 

C^Tfciof  5-  erfl  frübtifib.,  ebenfo  iibl.  oorvijg; 
iiieifl  alä  Dolf31ümlid)iic&erji]Qfle  Umbilbung  üon 
oorveeg  'C?!)i^ct9e*  gejaBi,  niorin  veeg  '©iteid), 
,§ieb'  (ocnoanbl  mit  n!)&.  fegen?»  meint,  ©e 
mag  roic  Bactyfeif«,  Sndjtel,  fiopfnüffe, 
3naiil[d)e(U  (eigtL  ber  'ilam!  exnei  &tbädi) 
eupbnniiti(rf)  gemeint  [ein. 

Dl  ^i-  Jni)b.  öle  ol  3(ebenfoniieit  ole  oi  unb 
olei  flfjb.  olei  oli  3}.  'Öl'  =  ajödif.  ölig,  nbl. 
olie,  Qngif.  ele  !)1.  'fil".  2>aä  lat.  uleum  "ßl" 
i(l  in*  ^b.  im  7.  ober  S.  ^nhrli.  —  junäcfeft 
oielleidit  burcb  bie  Hlültec  —  gebrungen.  !£oä 
®ot.  übemabm  lein  gleidjbcb.  alflw  iool)l  id)on 
ein  balbeä  ^a^rtaufenb  fTÜ^er  auS  einet  iinbe^ 
tonnten  fHueüe,  nid)t  aue  bem  Sotein.  (SngL  oil 
entflanunt  junSAft  beut  öfrj.  oil,  baö  mit  feiner 
roman.  ©iiipc  —  nfij.  huile  —  aud)  auf  lal. 
oleum  benii)t. 

CItanber  3R.  erfl  frilbnbb.,  auä  gleid^beb. 
frj.  oliandre  rcfp.  ital.  oleandro, 

Oline  5-  ml|b.  olive  gm.  =  Int.  oliva. 

Cmnibne  W.  aui  gleidibeb.  ftj-  omnibus, 
baS  mit  ber  @ad>e  felbft  1S23  in  ^ariS  auftam 
unb  fdinell  gcmeineiirop.  nuirbe. 

DitW  m.  im  n.  ;labrl).  cntlclint  auS  hl 
oncle  ^  [fll.  avunculiis;  f.  audi  Olieim  iinb 
lante. 

Dnet^.  nod)  iml8.  3aörli.  nieliad)  Opera: 
feit  bcrSnitte  beä  17.  ;1al)rli§.  auä  bcm  aleid)beb. 
itaL  opera;  am  ©d)Iu6  be*  16.  ^iMlÖ-  roaren 
bie  Opem  in  .^^talien  aufgeCommen. 

0)ifern  ^l"-  "i^b.  opfern  af}h.  opfarön 
'opfern';  boncbcn  rab.  oppem  opparön  für  oppröt 
QuS  lüt.  operäri  (burd)  terttrjtea  üulgdrlal. 
oprare  Iiinbnrrf)),  baä  im  niefllid)cn  SIUiltelbeut(d)= 
lonb  aud)  in  Oppercr  Oppermann  '^önb- 
langer'  fledl;  fieff.  Oppermann  'Äüfter'.  Ö'« 
Slrdicnlatein  (fd)on  bei  91ugu(lin)  entfprid)!  ope- 
räri unferm  opfern  "Sllmoien  ipciiben";  aber  bie 
Sntlelinnng  inä  Slemfdje  letroa  gleitfejcitig  mit 
ber  Don  aimolcn?)  müfelc  not  ber  (if)riitinm^ 
fierung  ftattgcfunben  önben,  loeil  bie  2Ua((e  ber 
tttd)enlal.  ßednraoite  feine  iUerfdjiebung  oon  p 
m  pf  miigemadit  ftaben  (ngl. 'Uapfl,  prebigen, 
$iDpfl  u.  0.).  3m  @gi.  )u  bem  obcrb.  ntb. 
3hD.  ilt  aläd)(.  offröa,  nbl.  offem,  angif.  offrian 
'ttpfem'  (raorauä  engl,  lo  oller  'anbieten*  unter 
beni  einfJufie  beä  frj.  olTrin  auä  lat.  offerre 
übernommen.  SSegen  ber  im  @erm.  PoUjogenen 
Umgcflaliung  ber  Öelonung  ogl.  prebigen  au3 


Orlogfc^iff 

praedicÄre.  Übrigenä  hatten  bie  ©ermanen 
and)  ein  eigenes  ljcimiid)e§  SBort  für  "opfern": 

bliitan,  anorb.  blöla,  angIf.  blötan,  afib, 
bluo^an.  —  OVfn  9i.  mlib.  opfer  alib.  opfar 
11.  beruht  nid)l  auf  einer  lat.  SSJortform,  fonbcni 
i|t  beutfdje  ^JeubUbung  au3  bem  3tn).  (vgl. 
^-1  anbei). 

Ornttee  J.  im  Slnfang  be§  18.  3al]rii§.  ent^ 
[el)nl,  feit  Spetanber  1727  gebudjl;  ocrcinjcll 
(d)on  bei  ^crr  lätö  Scibtbau  (im  Sorroort) 
Sirancien:  ans  frj.  orange  (früber  arange). 

Orbcn  !K.  mbb.  orden  3Ji.  'SRegel,  Drbnung, 
9)eif)enfolge,  Slnorbnung,  äjeiorbiiung.  Staub, 
geiftlid)er  Orben':  entlehnt  auä  gieidibeb.  lal. 
ordin-em  )u  ordo,  bau  fd)on  in  abt.  Seit  ein' 
brang ;  ogl.  abb.  ordina  J.,  baju  ordinhafl.  ©er 
DblinuuS  be«  lat.  ©orteä  ronv  fnr  bie  beutfd)e 
ffiortgcftalt  mafigebcnb  loie  bei  Äreuj,  31  bt 
unb  lonfl.  —  orbnen  |d)on  ml]b.  ordenen  al)b. 
ordjnön  nad)  la!.  ordinäre. 

Omel  5.  ml)b.  Organa  orgene  afib.  urgana 
3.,  njoneben  (tfion  im  Sllib.  unb  im  aKl)b.  felienet 
eine  5onn  mit  I  auftritt:  a^b.  orgeln  mbb. 
orgel  5,  'Orgel'.  Slbb.  Organa  flammt  au3 
mlat.  Organum  (ital.  organo,  frj.  orgiic.  engL 
organ)  ober  pielmebr  beffcn  ^lural  organa 
'Orgel'.  Gigll-  aber  "organa  dicuntur  omnia 
inatrumenia  musicorum ;  non  solum  illud  Or- 
ganum dicitur  quod  grande  est  et  inilalur 
follibus  elc."  OIuguftinuB).  Sdion  in  ber  jmeiten 
Hälfte  beä  8. 5[abrb§.,  bef.  unter  Äarl  bem  ®ro6en, 
mürben  Orgeln  ben  tontinentaleii  Germanen  be= 
lannt,  jumal  alä  Jtad  [eiber  eine  poni  €t.  Oallei 
SDlönd)  ge(d)ilbcrte  $rad)iorgel  Dom  bnjaniinifdien 
ßoifer  Wid)ael  jum  @efd)ent  erhielt,  ^riibcfleä 
SeugniS  für  Orgeln  in  2)eutfd)lanb  nad)  @.  9ai[t 
757  in  ben  Um.  Saureäb. 

Onflinal  91.  ocrcinjelt  [d)on  im  16.  3abrb., 
im  17.  Sobrb-  alä  eingebürgert  non  fünften 
mie  3e[en  1643  Sprad)übung  S.  88  unb  !Butfd)h) 
1659  JSanjIen  S.  63  perpönt:  auS  frj.  original. 

CrTan  3Jt.  im  17.  i'Jahrl).  auä  nbL  orkaan, 
engl,  hurricane  (bei  ©bafeip.  hurricano);  Dgi, 
fn.  ouragan  —  [pan.  huracan  'OrEon':  ein 
neuere^,  nad)  ber  @ntbec(ung  31merita§  ^ciüba' 
giEommeneä  Sßort,  baä  pon  ben  Saraibtn 
flammt:  alä  taraibififi  roirb  165Ö  Histoire  na- 
turelle et  morale  dea  iles  Anliiles  ©.  526 
ouragan  '©türm'  im  faraibi[rfien  ©loffnr  aufge^ 
(Ül)«;  pgl.  Ublenbei  »eitr.  20,  41. 

CrlnofAiff  H-  erfl  nljb.,  nad)  nbl.  oorlogs- 
Bchjp  5R.  'firiegSfdiifr;  bieä  auS  oorlog  'Ärieg', 
b«ä  bcm  a[äd)f.  orldgi  "Ärieg',  anglf.  orlege, 
mbb.  urliuge  nbb.  urliugi  'Ärieg'  cntfpridll. 


Ott 


—  289  — 


Dl^oft 


tOrti  9W.  '©c^ufterol^Ie'^in  bicfcr  »ebeutuns 
erft  nJ^b.,  ibcnttfc^  mit  OxtK 

Ort«  Tl,  ml&b.  ort  gfJ2R.  'fpiöcr  ^unft, 
enbc,  Ungarn,  (Sdc,  ffiinfcl,  IRonb,  ^[aft* ;  atjh, 
ort  TUR.  crfc^cint  noc^  nic^t  in  bei  aUgcmcincn 
©ebcutuitö  bc^  n\)h.  Ort  *^laS*.  2)ic  53cbcutun0 
*©pifec,  6c!c*  ift  bic  urfprünglic^c ;  vq\.  afäcftf. 
anglf.  mittclcHöI.  ord  9W.  •©piftc,  SBaffcnfpiftc* 
(rocflcn  ä()nlicft€r  ^Bcbcutunfläcntroicfclunfl  oßL 
ecfc).  2)a§  r  bcg  SBortcä  ift  auS«  rcfp.  z  cnt^ 
ftanbcn,  got  *uzda-  fc^It  jufäHifl ;  c§  wirb  burd) 
anorb.  oddr  '©piöc*  DorauSflcfcöt,  bcffcn  dd  auf 
got.  zd  rocifl.  3n  Drti  fc^immcrt  bic  ältere 
Sebeutung  nod)  burc^. 

Ort  3  mfl.  "ein  «mag*  m^b.  ort  3W9».  •üicrte 
Seil  von  Tla^,  &mxd)t,  SWünjc'  =  nbl.  oord 
•Sicrtelmafe*.  3bentif4  mit  Ort 2;  ^gunädjft 
ift  bicfe  58ebcutung  t)on  ben  oicrecfigen  burc^ 
ein  Ärcua  in  t)tcr  Orte,  b.  \).  ©den  geteilten 
SWünjen  ausgegangen  unb  erft  bann  auf  9Jla6 
unb  ©eroic^t  übertragen  roorbcn.  ©o  nannte 
man  aud)  in  2)eutfc^=Öftreic^ ,  atö  1849  bic 
®uIbcnnotcn  in  4  Xeilc  gcriffen  würben,  um  ba= 
burd)  eine  Sd)eibemün3c  ju  bilben,  ben  4.  Xeil 
ein  Gdele  ober  ßrtcl,  roclc^cr  5(uSbruc(  bann 
überl^aupt  für  '/<  51.  gebraucht  rourbc. 

JDrtioorolilftie  (^.  au§  lat  orthographia;  mit 
ben  2lnfängen  ber  beutfd)cn  ®rammati!  im  16. 
3a^rf).  aunäc^ft  metft  in  ber  lat  fiautform  übcr= 
nommcn.  3)afür9fled)tfd)reibung  feit  ©cftottcl. 

Öfe  5}.  fpätm^b.  (mb.  mnbb.)  cese  JJ.  'öfe, 
^cnfel,  ®riff*:  mit  Ö^r  ibentifd),  inbem  baä 
bem  r  t)on  ß^r  —  Df)r  gu  ®runbc  liegenbc  s 
in  £)fc  beroa^rt  ift;  f.  ßbt. 

Dftcil  Tl.  m^b.  Osten  2^5«.  a^b.  östan 
Tl^,  'Often*;  bic  JJorm  Oft  fcfelt  im  «ül^b. 
Sn)b.,  fte  ift  roaW^cinlid)  9icubilbung;  ogl. 
Korb:  S^orben,  ©üb:  ©üben,  SBcft: 
SBeften.  2)o(^  erfc^eint  fc^on  anglf.  6ast  engL 
east  'Dfien*,  roorauä  frg.  est.  —  often  5(bt). 
ml)b.  Osten  ostene  *im,  nac^,  tjom  Dftcn*, 
a^b.  östana  'pon  Dften*,  ebenfo  anglf.  bastene 
*im  Dftcn',  öastan  't)on  Often*,  afäcftf.  östan 
östana  'von  Dftcn  l^cr' ;  __al|b,__a{acy^star 
'nacft  Dftcn*.  2)cr  gu  ©runbc  liegenbc  ©tamm 
austa-  (bafür  anorb.  austr,  ®cn.  austrs  Tl.) 
I^ängt  jrocifclSolftne  mit  ber  altibg.  33c3eic^ming 
für  *2)florgenröte*  jufammen:  uribg.  *ausös 
=  ffr.  u§äs,  lat.  aurora  (für  *ausös-a),  gr.  ^{b<;, 
lit.  auszra  'aHorgenröte*.  SBic  man  fonft  bic 
S^amcn  ber  JageSjeiten  alä  ©ejcid)nungcn  für 
|)immcl§gcgcnbcn  ocrrocnbct  mie  SJlittag, 
9Jlorgcn  2C.,  fo  fonnte  bic  SWorgenröte  roolftl 
für  Dftcn  eintreten,  roic  benn  im  Dbcrb.  SJlorgcn 
für  "Dftcn*  gilt  (im  Dberb.  fmb  bic  alten  ©c« 

ftluge,  (»^molo9ir(^8  SBörterbud^.    6.  9(ufl. 


nennungen  ber  |)immeBgegcnben  faft  gan^ 
auSgcftorbcn).    Sgl.  nocft  Oft  cm. 

Oftcrltiati  3.  erft  frü^n^b.,  au8  ber  lat. 
^Benennung  aristolochia  mit  oolföct^mologifc^r 
Umbilbung  (SJlittcIform  astrolocia),  „um  roenigs 
ftenS  gum  3^1  bem  fremben  SBorte  beutfd)en 
^nftrid[)  unb  bamit  äJolfSoerftdnblidjfcit  gu 
geben^. 

Dftent  ?I.  m()b.  österen  a^b.  östarün  ^I. 
=  anglf.  6astron  ^l.  'Dftem*,  wo^cr  engl. 
Easter.  SBo^l  fcf)on  58ejcid)nung  cincS  alt* 
Öeibnifc^cn  Scftcg  ber  SBcftgcrmancn  (in  nbb. 
®egenbcn  aber  mirb  eigtl.  ^afd)  bcoorjugt 
3.  ®.  rocftfäl.  rftcinlänb.  pää-ei  pää-f^r;  anbb. 
päska  =  got.  päska  ftimmt  gu  frg.  päques  auS 
ftrc^enlat  päsca).  Dftern  beruht  auf  bem 
9^amcn  einer  attgcrmanifd)en  ^nil^ling^göttin 
Auströ,  welcher  mit  bem  inb.  usrä  •äWorgen* 
röte*  ibcntifc^  fein  mufi  (gmifdjcn  s-r  wirb  im 
©ermanifc^cn  t  cingcfc^obcn,  f.  ©cftrocftcr). 
2)ic  altibg.  Aurora  bat  bei  ben  ®ermancn  — 
mcnigftenä  teilrocifc  —  ben  (S^arafter  einer 
lagcsiic^tgöttin  mit  bem  einer  fiic^tgöttin  beS 
gfrül^ia^rS  oertaufc^t.  3)ag  geigt  bic  3ctt  beS 
Dfterfefteg:  bag  d)riftlid)c  Jeft  mn^  mit  bem 
^eibnif^en  gufammcngcf allen  fein,  menn  cä 
bcffen  SRamcn  fic^  aneignete.  iBcba  bcgcugt  bic 
6yiftcng  ber  altgcrm.  ®öttin  mit  ber  Angabe 
ber  engl  3)ialcftform  Eostrae  (für  rocftfäc^f. 
♦Eastre).  ®cr  oltibg.  9{amc  Ausös  ber  Aurora 
hinterließ  im  ®crm.  al§  Slbfömmlingc  bic  58c* 
geid)nung  für  Dftcn,  foroie  anglf.  6arendel 
*9Worgcnftcm,  3Worgcnbämmcrung*,  mo^cr  ber 
al^b.  Gigenname  örentil  in  ben  fpätercn  Drcnbcl* 
fagen,  unb  onglf.  6arinian  *ftra^len*. 

Otter  1  3.  möb.  otter  a^b.  ottar  Tl.  'Sifcft* 
Otter*  =  nbl.  otter,  anglf.  otor  engl,  otter, 
anorb.  otr  "Dtter*:  germ.  otra-  für  utra-  (tr 
bleibt  burc^  bic  ^b.  2autt)crfcftiebung  unberührt 
mic  in  bitter,  lauter,  treu,  gittern).  (Sine 
über  mcl^rcrc  ibg.  ©pracftcn  verbreitete  )öc« 
nennung  udrä-  für  "SBaffertier*:  Dorgerm.  *udro- 
gel^ört  mit  gr.  öbujp  'SBaffer*  (&vubpo<;  'maffer« 
lo§'),  f(r.  udan  'SBaffer*  —  änudra-s  'maffcr* 
log*  gur  gleichen  SBurgel;  rocSl^alb  Dtter  unb 
SBaffcr  ctijmologifd)  gufammcngcl^örcn.  Sgl. 
gr.  öbpa  öbpo<;  *3Baffcrfd)langc',  lit.  üdra 
'Dtter*,  aflot).  vydra  'Dtter*,  ffr.  udra  Tl. 
•Dtter*. 

Dttcr2  gf.  (fo  bei  Sut^cr)  für  "Slatter*  ift 
oftmb. ;  pgl.  nbl.  nbb.  adder,  engl,  adder  (aud^ 
fcftrodb.  ädr)  •JWatter*. 

Dsioft  5W.  als  nbb.  im  18.  3a^r^.  begeugt 
unb  burdf^  nbb.  ©c^riftfteller  mic  Sog  fd^rift* 
fprac^Uc^  geroorben;  ibcntifcft  mit  nbb.  nbl.  oks- 

37 


^ßoor 


—  29i3  — 


föiw 


UffM  fL  =  kfmKd.  oxinifTiid.  bän.  oxelM>Ted. 
fBa^TÜvmHdK  Cnefle  brr  San«  bo^  «eit  13^i  6e^ 
pnceu  okid^,  en^l.  hogahead  «^  'Sdnoem^ 
taif^ 'aiilaisinibc$  h  in  tm  enoL  Snboöra  hsonn ' : 


head.    fttm  nM.  ^osimnaai  haxboTet  and 
bukeshoret.    Sud  der  csd.  ^mm  ho^-head 


p 


gku^  9fYdKinen(etf :  oud  lat  par  *^fiowf, 
wtifet  audf  nfri,  paire  (®rbf.  paria)  unb  barau§ 
loeiter  tnqji.  pair  '^oor'. 

V^Uirt  ?.  iti^b.  ^mb.;  paht  neben  ^enwbn- 
Ud^  ftren^  ^b,  vend^ohmn  'Stma  nü^b.  pfaht 
pfahte  ;^.  '3tnd,  $a<M,  9{ec^,  @efe|*; 
ebenfo  nbL  pacht,  2te  n^.  S^i'nn  beru^,  nne 
ber  fbtlout  gegen  mbb.  ptahte  jetgt,  auf  nbb. 
(Sinflus.  Üu  ^hunbe  liegt  miat  pactum  pactus 
'Sertrog,  eine  im  Sertrog  bef(^U>fiene  Abgabe*, 
fl^b,  '^'pfahta  ift  mo^I  nur  jufdlUg  nic^  bejeugt, 
bafür  feiten  a^b.  (audi  m^.)  pfät. 

W  9)I9L  '«ünbel.  Soff,  hapx  fpötm^b. 
backen  packen  'oerpocfen,  aufioben':  ed  gehört 
|u  etner  neugenn.«ronutn.  Sortftppe,  beren 
CueUe  ntK^  nic^  gefunben;  ogL  nbL  pak,  mnrb. 
pakke,  mittelengL  packe  engl  pack;  itoL 
pacco,  fr},  paquet  ic;  hapi  ntx^  ir.  gaeL  pac, 
bret,  pak,  bie  einige  o(d  9(u^ang3punft  ber 
Sippe  anfe^.  9(nbere  erbliden  mit  nic^ 
grö§erer  9BaM(4einli(^feit  im  anorb.  bagge 
•fiaft'  bie  Cueüe.  -  ^üd  91.  '^bb^  ift  nbb. 
mit  ^ad  '«ünber  Wftorif*  ibentifc^. 

Haff  i^nterj.  erfi  n^b.  in  Übereinftimmung 
mit  nbb.  nbl.  paf  'pfoff:  roo^I  !aum  ju  fpdt= 
m^b.  baffen  *beUcn%  fonbem  c^cr  onomato= 
poietifc^. 

Halft!  ^nterj.,  erft  n^b.  rm  paff  gu  beuten. 

9aH  Tl.  im  Anfang  be$  16.  3a^r^§.  al§ 
Itan^IeirooTt  entlehnt  auS  gleit^beb.  mlot.  pactum 
pactus;  f.  auc^  $ac^t. 

^alaft  m.  mftb.  palast  (ogl.  2(ft,  Dbft, 
?ttpft),  geroö^nlic^er  palas  —  mit  roec^fclnbcm 
31cccnt  —  ^Tl.  'gröfeereS  ®ebäube  mit  einem 
i&auptraumc,  ber  gum  Gmpfang  ber  ®dftc,  gu 
^ftHd)fcttcn  unb  bcf.  al8  ©pcifcfaal  bicntc*; 
bann  crfl  '$alaff.  (gg  rourbe  im  12.  3a^rb. 
QUi  frjj.  palais,  mIat.  palatium  übernommen. 
©.  ^Jfalg. 

^aliffabe  3.  um  1600  entlehnt  au§  frg. 
palissade ;  bieg  au^  ital.  palizzata.  ClucUroort 
lat.  paius  '^fa^r. 


9^dM4  ^  ern  nbb.,  aus  mtf.  palascb 
poln.  palasz. 

^Mwc  $.  mftb.  pahne  balme  abb.  palma 
$.  *yafmbmnn,  Sahnpoeig'.  SBobrcnb  beS 
Hftb.  au§  lot  palma  emiebm  unter  btbfifc^ 
ftrc^liibem  @influs;  eine  gro§e  Stenge  anbeitr 
$tian)en:  unb  ^tonnarten  mar  meit  früfter  ouS 
Sübeuropa  iu  und  getommen. 

9<KHVet  9{.  erft  nbb.,  au^  fr),  pampblet 
ba§  felbfk  bem  engl  pampblet  '9rofcbüre*  ent« 
ftammt;  bog  engl  SBort  ift  fein  beimtfcb^germ., 
aber  fein  Urfprung  ift  nod)  mdft  feftgefteOt 

^mda  9L  mt^b.  panier  gemöftnüc^  banier 
^  '^öanner,  fjabne*  =  frj.  banniere.  @Iesc$ni 
UrfprungS  mit  Banner. 

|NUif4cii  3^*  )^^  ^  (Bixxnbad^  1734  Der« 
)ei(^  (mit  ber  ^Idtung  ©al)panf(^er 
'adulterator  salis');  ^enifc^  1616  l^ot  Sier^ 
pantfc^er.  ^n  ber  S^tmc^fc^  6^ronü  vaa 
1560  begegnet  eine  ,r®reta  ^antfc^erin^. 

^mOm  ($antel)  TL  mftb.  panter  pantel 
91.  '^Santfter*  fpdta^b.  pantera  g.  na*  lat 
pantber  pantbera. 

9wttfffü  TL  um  1500  bereite  atö  mobtfc^ 
Srembmort  in  einem  au3  ^Baiem  ftammenbcn 
©ebi^t  uerfpottet,  am  ©(^lu6  bed  15.  ^at^rbS. 
entlehnt  auS  itaL  pantofola  (frj.  pantoufle). 
3)ad  nl^b.  9Bort  bebeutet  munbartlic^  nod^  mel« 
fac^  'SioxV,  roie  ber  Äorfbaum auc^  55<tntoffeI* 
bäum  Reifet  CucUe  ngr.  iravxocpcXXoi;  '®an}< 
forr.    $Ra*  Dr.  ^^L.  fienj. 

Vonaer  IDl.  m^b.  panzer  panzier  9L: 
cntlcl^nt  aus  itaL  panziera,  mIat.  pancerea 
*^anjer*,  baS  p  obcrital.  panza  itaL  pancia 
'^audf,  ficib*  (frg.  pause,  mol^cr  aud^  mftb. 
nfib.  biaL  $anfc  'iBouc^*)  gct)ört  unb  cigtL 
^bcn  Icil  ber  SRüftung  meint,  ber  bcn  Unter« 
leib  bcÄ^. 

$a|ia  Tl,  im  17.  ^a^r^.  ald  $apä  aud 
Stanfrcid)  (frj.  papa)  cingcbrungcn  unb  |mar 
als  Domel^meS  SBort,  ba§  nacb  SBegener  1674 
Sut^erS  9^amenbüc$)Iein  @.  106  guerft  nur  an 
fürftlic^cn  ^öfcn  üblich  unb  auc^  gur  3^drnf(^ 


^apagin 


—  291    — 


gartet 


1741  noc^  nic^t  gut  bürgerlich  war  (vgl.  ^ama, 
aad)  Dnf  cl  unb  lantc).  ©pdt  im  18.  3a^rf). 
ift  ed  bei  ung  befannter  geroorben. 

$a|ia0ti  0}}.  m{)b.  papagey  meift  papegän 
Tl,  =  nbl.  papegaai,  engl,  popinjay  (mittel- 
engl,  popegai):  auS  ber  gleid^beb.  roman.  ©ippe 
entlef)nt,  fpcgieü  auä  afrg.  papegai  (ital.  pappa- 
gallo).  OueQe  biefer  Sßorte  arab.  babaghä; 
t)0l.  Journal  asiat.  1862  @.  93. 

panier  ''Jl.  (fcftroöb.  oberpfälg.  ^eff.  papeiar; 
im  16.  3abr^.  im  meftl.  S)eutfcf)Ianb  uielfac^ 
^apeir  j.  «.1551  ©c^ibtg  ©robianuS  SS.  99; 
auc^  33apeicr  bei  6r.  ^Hberuä  1541)  fpätmbb. 
papir  S^i.  =  lotsflr.  papyrum,  roober  aucf)  bie 
roman.  ©ippe  uon  frg.  papier  (cnQl.  paper) 
ftammt  ©eit  bcm  6nbe  beä  14.  3af)rb8.  nmrbe 
ber  ©ebrauc^  beä  ^apierS  allgemein. 

*awie  5.  '^Srei,  Äleijter*  aug  bem  SWb. 
$Rbb.;  oflL  nbl.  engl,  pap  •JBrci';  mbb.  (mb.) 
pap  peppe  'Äinberbrei*.  Tlan  leitet  e^  ab  auS 
itaL  miat.  pappa  "Äinberbrci*  gu  lat.  pappare 
•effen*. 

t Manuell  5.  "OJlatoe*  mbb.  papel  papele 
abb.  (mlat.)  papula  JJ.  'SWabe*;  bunflen  Ur- 
fprunfl^;  roobi  au^  lat.  pappus  *©amenfrone* 

(;ebilbet. 

Manuel  2  3f.  mbb.  papel  popel  3.  '^Papper 
(abb.  uielmebr  bellizboum)  entlehnt  an^  lat. 
pöpulus  (frg.  peuplier)  =  mlat.  papulus;  auf 
bie  frj.  fiautform  (afrg.  poplier)  roeifen  bie 
flleidbbeb.  nbl.  populier  unb  engl,  poplar  (me. 
popler).  5(uf  roman.  58oben  erfährt  bag  lat. 
populus  in  ben  meiften  ^ialeften  eine  aufföllige 
©ebanblung;  ogl.  ital.  pioppo  (auS  *ploppus 
für  populus).  2)a  ficb  bie  bb.  fiautform  an  bie 
lat.  3orm  anfc^liefet,  wirb  man  bie  Übemabmc 
oon  Rappel  auf  gelebrte  S?ermittlung  gurücfs 
fübren  muffen;  fie  l)ätte  roäbrenb  ber  ml)b. 
3eit  ftattgefunben. 

HolMielti  3^*  'fcbma^en'  erft  nbb.,  onomato« 
poictifcb  (ogl.  frg.  babiller),  aber  oielleic^t  im 
2(nfd)lu6  an  bie  gleid)beb.  nbb.  babbeln,  nbl. 
babbelen  (mittelengl.  babelen,  enfll.  babble), 
woraus  bie  nl)b.  fiautform  eine  Übertraßunfl 
ins  $b.  —  mit  Serfd^iebung  —  fein  fönnte. 

^anR,  ^abft  2n.  mbb.  bäbes  —  unb  mit 
fefunbär  angetretenem  t  (f.  Dbft,  ^alaft)  — 
jünger  bäbest;  al^b.  bäbes  erft  um  1000  (bei 
Nötk^r):  entlebnt  auS  ßleicbbcb.  lat.  pApa.  3)ie 
bcibcn  b  gegenüber  lat.  p  fmb  für  baS  5löb.  ^tjh. 
bcgrciflid),  mie  bcnn  bech  balme  bapel  ufro.  neben 
pech  palme  papel  im  Tlijh.  flehen.  5luffällig 
unb  i^mierig  ift  baS  s  ber  a^b.  Jorm  bäbes 
(älter  ♦bäbasV);  ogL  baS  barauS  entlehnte  afloo. 
papeii.    5(n  ngr.  irdirira^  barf  für  bieS  fpät  inä 


5Deutfd)e  gebrungene  rceftröm.  Sßort  nid)t  gebac^t 
werben  (ugl.  Pfaffe);  aber  bie  entfprec^enben 
roman.  SBorte  seigen  meift  fein  s  (ital.  papa, 
frg.  pape).  2)ocb  IjOt  baS  2lfrj.  ftatt  pape  §u* 
weilen  pape-s  mit  unorganifc^em  S^iominatio-s 
(ogl.  $f  au),  wie  benn  im  Slfrg.  gal^lreic^e  TlaSÜ. 
auf  a  im  92om.  ein  s  annebmcn  fonnten  (poetes 
aus  poeta,  prophetes  auS  propheta,  hermites 
auS  eremita,  homicides  auS  homicida  2C). 
3m  Äontinentalbeutfc^en  ift  biefe  s-^orm  bann 
Stammform  geworben;  ugl.  auger  a^b.  bäbes 
nocb  nbl.  paus  (auS  bcm  jcbon  im  9.  3[al)rl).  bc= 
geugten  anbb.  pävos  =  mnbl.  paeves).  SDie 
nbb.  3form  fc^eint  nac^  ©übbeutfcblanb  uon 
Korbweften  an^  im  10.  3abrb.  oorgebrungcn 
gu  fein.  ^norb.  päfe  ftel)t  wal^rfc^einlid)  unter 
(Sinflu&  oon  anglf.  päpa  (lat.  päpa)  engl.  pope. 
Übrigens  war  mlat.  päpa  eine  ebrenbc  2lnrebe 
für  33ifc^öfe  unb  feit  fieo  bem  ®ro§en  litel  beS 
römifcben  ^apfteS,  feit  ^ierofleS  auc^  ^itel  beS 
^Patriarcben  uon  2lleyanbria.  ®regor  VII.  bef (^lo6 
1075  bie  auSfd)lie§lic^e  ^nwenbung  uon  papa 
für  ben  röm.  pontifex.  2)a6  baS  5lnglf.  bie 
lat.  fiautform  reiner  bewabrt  bot,  wirb  burc^  bie 
frül^ere  ©ntlebnung  begreiflich. 

$arabe  'S-  auerft  bei  ben  ^riegSfc^riftftellem 
wie  u.  SBallbaufcn  1615.  1616  als  milit.  ©ort 
bejeugt,  feit  bem  17.  3abrb.  üblich :  auS  gleich» 
h^.  frj.  parade  =  fpan.  parada. 

^mrobied  9^.  mbb.  paradise  paradis  pardis 
(ibre  Betonung  fcf)wanh)  S'i.  abb.  paradisi  para- 
dis SR.  (mbb.  I  erflärt  baS  dltcm^b.  ^ara-- 
beiS).  ©ntfprec^enb  afäc^f.  paradis,  nbl.  para- 
dijs,  mittelengl.  paradise:  bie  ©ippe  entflammt 
bem  bibl.sfirc^licben  paradisus  irapdbeiaoq  (eigtl. 
*Iiergarten,  ^arf),  baS  felber  bem  ^erf.  ent* 
flammt;  ©gl.  aceft.  pairidaeza  'Umwaflung, 
©ebege*. 

^axhd,  $arber  Tl.  unter  ßinflug  Don 
Hantel  -—  Runter  auS  ml^b.  parde  al^b. 
pardo  *^arber':  auS  lat.  pardus  entlebnt;  m^b. 
S^iebenform  pari  (pardes)  Tl, ;  baS  1  refp.  r  ber 
nbb.  SBortform  berubt  auf  gr.  lat.  pardalis. 

Horiereti  ^tro,  als  JJecbtauSbrucf  fc^on  bei 
©tieler  1691  qtbndji  unb  in  ®n)pbiuS'  Morris 
biliar.  1664  belegt:  auS  frj.  parer  (=  ital. 
parare). 

58arl  2R.  frübnbb.  g.  53.  auS  bem  Einfang 
beS  17.  3abrbS.  emftingcr,  SRaife  ©.  205  ent-- 
lebnt  auS  frg.  parc ;  um  bie  iWitte  beS  18.  ^a^r^S. 
unter  bcm  engl,  ftultureinfluö  (ugl.  engl,  park) 
burc^gebrungen.    8.  SPfercb. 

Partei  $J.  mbb.  partie  g.  "Partei,  ^Ibtei* 
lung* :  entlcl)nt  auS  frg.  partie  (lat.  ital.  partita, 
engl,  party),  wober  auc^  nbb.  Partie. 

/iAAAju^    ^A^<^  /z  ^  ^   <A  ru^ 


^afc^ 


—   292  — 


^ßebaitt 


Vtf4  ^-  ein  fie^niDOTt  be§  30id^T.  ^tteged, 
in  ber  2.  ^(fte  be§  17.  ^o^^.  belegt  unb  feit 
Steinbac^  1734  gcbi«^:  au§  frj.  passedix  'Spiel 
mit  3  SBürfcIn'  (roo^r  aud^  nbl.  passediesje}. 

t  pi^d^  ^tto.  *fc^u00eln*  ein  ©mmcrroort, 
feit  bem  ScftluB  be§  18.  3^^^-  bezeugt:  roa^r- 
fc^nlid)  entlehnt  au§  frj.  passer,  ital.  passare 
'überf(^rciten*  fc.  bic  Sonbe^renjc.  Stinonnma 
unter  fc^muggeln. 

$af)iel  3Jl.  crft  nftb.,  au§  trj.  passe-poil 
•gifte,  Streifen*. 

^a^nnm  9^.  in  ber  2.  $ölfte  beS  IG.  ^a^rf^d. 
am  CberrMn  ouffommenb  (1582  in  @oliu§' 
Onomast.  (B.  160  =  "satyra*):  axL^  gleid)beb. 
ital.  pasquillo;  1564  in  ber  3ttnmer.  (E^ronif 
III,  339  pasquilus. 

tiafftn^  3tn).  crft  nt^b.,  nac^  frj.  passer  'nicftt 
fpielen,  paffen*:  jo^lrcic^  SBortc  be§  SptcB 
fommen  au^  bem  Jrj.,  pgL  ?afc^,  ^au§.  — 
5lber  bie  58ebeutung  'lauem,  ac^tt^aben*  ftammt 
au§  bem  nbL  passen. 

Haffttt^  Stm.  'angemeffen  fein*  erft  n^b.,  ent= 
fpred)enb  bem  nbl.  passen,  bad  fc^on  im  13. 3al)r^. 
erfd)eint;  au^  frg.  passer.  —  Slbleitung  pdfelic^. 

tiaffteren  3^^.  "geft^e^cn*  au§  fr3.  se  passer: 
'burc^ge^en*  au§  frj.  passer. 

haftete  3.  m^b.  pastöte  pastßde  Jy«  au^ 
miat.  pastAta,  rooju  frj.  päl6e  pät6  '^aftetc*  (gu 
frj.  päte,  ital.  pasta  *Ieig*);  baju  audj  mnbl. 
pasteiCdje  nbl.  pastei,  engl,  pasty  (pgl.  pasle 
•Ieig*j. 

$aff  5m.  erft  n^b.  (ft^on  bei  9Waa(er  1561 
al§  *transitus*),  auS  nbl.  pas  'Schritt,  2)urd)= 
gang,  5^a6*.  iaju  bei  ^D^iaaler  1561  $a6  = 
port  *®clcit0brier. 

58ate  Tl.  ml)b.  pate  (bäte)  Tl.  '^aU*  au§ 
lat.  pater  mit  Übertritt  unter  bic  fd)n).  Tla^t; 
lat.  pater  spiritualis  'laufgcugc*,  mcift  mlat. 
patrinus,  n)ot)cr  ital.  patrino,  frg.  parrain  (nbl. 
peet  pelekind)  =  m^b.  pfetter  *Iaufpatc* 
unb  'lauffinb*  au^  patrinus,  molfter  nl)b.  bial. 
^fetter,  5^etter;  c§  mag  früherer  (^tlcl)nung 
bcn  5(n(aut  pf  pcrbanfcn  (ä^nltc^  ift  nbl.  meter 
'?Jatc*  au§  lat.  matrina  entleljnt).  3m  ©d)n)äb. 
gilt  für  '^atc*  mcift  d6te  Tl.  —  döte  5.  (dötle 
•^Jatcntinb*),  im  «aicr.  lott  «üig.;  über  bic 
obcrb.  öottc,  ®ötti  f.  unter  @otc. 

Hatent  5(bj.  feit  bem  5Infang  be^  19. 3ar)rl)§. 
al§  ftubcntifd)  üblich,  feit  ber  9Jtittc  bc^fclben 
3al}rl)d.  in  bic  fiitteratur  cinbringenb.  3ufammcn= 
l)ang  mit  bem  Subft.  ^^atcnt  =  Uh-  patente 
(eigtl.  lat.  littera  patens  'offener  53ricf*)  ift 
bunfel. 

^attetit  Tl.  in  ber  2.  ^älfte  bc§  16.  ^aijxl)^. 
(3.  53.  bei  JJifc^art)  auftretenb :  aug  lat.  patiens. 


^idmi  9Jl.  in  ber  beutigen  ^Sebeutung  in  ber 
2.  ödifte  bc6  16.  3oi>rbö.  bezeugt  unb  feit  ©im. 
9lot^§  Diction.  1571  gebudit:  au§  fr|.  patriote 
=  lat.  patriota,  gr.  irorpidiTii^  'fianbSmann*. 

iMlHi  ^i-  (>^[i^  poftig  mac^"  fc^on  bei 
JJif^ort ;  DgL  öerm.  28,  394) ;  ältere  %benform 
baftig  eigtl.  '(lumpig*. 

««dt  5.  mbb.  püke  (büke)  Jy.  '^Jaufe*: 
ein  fc^roer  |u  beurteilenbe^  ©ort.  2ie  fdimöb. 
Siebenform  baoke  fd)eint  ?lblaut  )u  mbb.  püke 
)u  ^en.  93ieQeid)t  ift  bae  ©runbmort  buggn 
bauggn  eine  alte  lOautna^abmung. 

¥«tdiai(  Tl.  mit  mb.  nbb.  Hnlaut  ^  m^b. 
pfüsen  (pfnüsen)  'fcftnaubcn*;  bei  oberb.  6(^nfts 
fteacm  bc§  16.  ga^r^^.  au^  ^fauäbad. 

)i«tf4aif  baufen  3tn).  erft  n^b.,  nac^  fr), 
poncer  'burc^paufen*  unb  ebaucher  'entroerfen' 
(ba^er  nod)  bial.  bur^ponfcn). 

$«tfe  3.  ml)b.  püse  5.  '^aufe,  Slaff: 
mäb^nb  ber  mbb.  3eit  entlel)nt  au§  frj.  pause 
(lat.  itaL  pausa),  mober  auc^  nbl.  poos  unb 
engl,  pause :  ba§  lat.=roman.  SBort  brang  burc^ 
beutfc^e  S3ermittlung  na^  9brben;  ogL  bän. 
pause,  fc^meb.  paus. 

^lUrimt  Tl.  feit  bem  15./16.  3al)r^.  (|.  «. 
53 au i an  1551  in  6c^eibtS  ©robianuS  93.  374): 
nad)  nbl.  baviaan  (bb.  p  für  nbl.  b  wie  in  pap* 
peln);  bied  nne  engl,  baboon  auS  frj.  babouin 
*55atJian*  (ital.  babbuino).  93em)anbt  mit  proDenj. 
babau  '©ummfopf  —  baboue  '©d)nute*  (no(^ 
®.  53aift).  ©pdt  im  13.  3al)rf).  bringt  bie  8c- 
geic^nung  gu  ben  SRomanen,  bann  nac^  ®ng» 
lanb.  3n  2)eutfc^lanb  fd)eint  baS  3:icr  jum 
erftcnmal  auf  bem  9ieicb§tag  gu  ^ug§burg  1562 
gegeigt  morben  gu  fein. 

58efti  SR.  m^b.  pech  bgch  (pgl.  SPopft)  ol^b. 
peh  beb  (hh)  9?.  '^Jed)*  (urfprgl.  »ebeutung  im 
m^b.  'C^öüe*)  =  afäcftf.  pik  9^.,  nbl.  pik  pek, 
anglf.  piö  engl,  pitch;  anorb.  bik.  3)er  gcrm. 
©ippe  liegt  bic  glcit^bcb.  lat.^roman.  guOrunbe: 
lat.  picem  gu  pix  (ogl.  n)cgcn  3u9ninbelegung 
bed  €bliquu§  and)  Äreug).  ©cgcnübcr  Äreug 
auä  lat.  crücem  ift  bie  53croabrung  ber  @uttu< 
raliä  a\%  k  unb  ber  ©tammfilbcnquantitdt  für 
bic  @efc^id)te  be§  2Borte§  roic^tig:  lat.  pIcem 
bürgerte  ficb  uicl  früher  in  3)cutf^lanb  ein  oB 
crücem,  mo^l  im  7.  3cil)rb.  33gl.  nod)  itoL  pece, 
frg.  poix  '53cd)*  au^  lat.  picem  (?flom.  pix). 

*e*2  sj^.  'Unglüd*  feit  bem  (gnbc  be8  18. 
3al)rl)§.  in  ber  ©tubcntcnfprad)c  allgemein  üh 
\\d),  poriger  imgcfannt.  Übertragener  @ebrau4 
pon  ^cd^i. 

gebaut  Tl.  erft  n^b.,  an^  frg.  p6dant,  itttL 
pedante,  beffcn  urfprünglid^ftc  53cbeutung  '(Sr* 
gicl)cr*  mar  (tcfttc  Duelle  gr.  iraibcöeiv).    J)er 


^Adi 


293 


^fab 


pedante    war   eine   ftc^cnbe   Srigur   bcr   ital. 
Ämnöbic  bc§  16./17.  3a^rf)8. 

Rebell  5m.  feit  bcm  15./16.  3a^rf).  au^  mlat 
bidellus  pedellus;  bedelli  universitatum  mcrben 
feit  1350  bcgeugt;  alg  ©eri^Sbiener  crfd)eincn 
bedelli  fcf)on  im  13.  Softrl^.  bedellus  mit  feiner 
roman.  Sippe  (ital.  bidello,  frj.  bedeau  '©eric^t^* 
i)ott*)  entflammt  feinerfeitS  bem  al^b.  bitil  pitil 
(ml)b.  bitel) :  ^Ibleitung  gu  a^b.  bitten  'einlaben, 
citiercn*.    ©.  33üttel. 

58eöfl  3)1.  erft  nl^b.,  an%  hcm  gleic^Iautenben 
nbb.  SBortc;  vqI  nbl.  pegel  peil  'kxdjmaxh, 
SWafe  rooran  ber  SBafferftanb  erfannt  roirb*.  ©ie 
entflammen  mit  anglif.  psegel  engl,  pail  *6imer* 
imb  mlat.  pagella  'mensura*  einer  germ.  SBj. 
pag,  bie  aud)  in  alcm.  pfexten  pfexen  'aic^cn* 
ftedt.  Unfic^cr  ifl  U^lenbedfö  ^Innal^me  von 
UrDerroanbtfc^aft  ber  ©ippe  mit  lat.  baculus 
•©tocT  («citr.  18,  242). 

^eitt  JJ.  m^b.  pine  al^^.  pina  g-.  '^ein, 
©träfe,  Cuaf;  roä^renb  ber  a^b.  3«t  öleid)3eiti0 
mit  bem  (E^riflentum  au8  lot.  poena  in  ber 
mlat.  2(u§fpra(^e  pßna  (ügl.  ital.  pena)  über- 
nommen; mlat.  ö  erfd)eint  im  ^b.  aud^  fonfl 
als  i  (f.  treibe,  ^eier).  »gL  afäcf)f.  pina, 
nbl.  pijn,  anglf.  pfn  engl,  pine  (jüngere  91eben= 
form  pain);  aud)  altir.  pian  (@en.  p6ne). 

^eitfc^e  5.  frül)n()b.,  au8  hl^ijm.  biö  (poln. 
bicz);  ba§  eigtl.  bcutfc^e  SBort  ifl  ©eifcl  (aud) 
roeftfäl.  swtpe  §wTpe,  nbl.  zweep).  3)a§  mefentlid) 
im  Cflen  üblid)e,  in  ©c^roaben  unb  bem  beutfd^en 
SEBeflen  nid)t  t)olf§übltd)e  ^eitfc^e,  fc^on  bei 
8utl)er  bcgcugt,  ifl  im  15.  ^aijvij.  eingebrungen. 

Veftfc^e  5.  crfl  n^b.,  auä  poln.  bekiesza. 

^eltfan  9Jl.  ml)b.  pellicän  2R.  nad)  lat 
pelicanus. 

t  ^eHe  5.  (nbb.)  •©d^ale*  =  nbl.  pel,  engl, 
peel. 

^ela  9«.  rtiijh,  belli?  beiz  pelz  5m.  'gSela*. 
3)ie§  mürbe  im  10.  3a^rlft.  (al)b.  pellT?)  au§ 
gleid)beb.  mlat.=roman.  pellicia  '^Pelg*  entlehnt; 
ogl.  ital.  pelliccia,  frj.  pelisse.  (Sntfpred^cnb 
anglf.  pylce  engl.  pelt. 

^cnnal  9?.  'Seberbüc^fe'  erft  n^b.,  na*  mlat. 
pennale;  ibcntifc^  bamit  ifl  5ßennal  in  bcr  fSe- 
beutung  'latcinifd^e  ©d)ule,  ®i)mnarium,  ©c^üler*: 
ben  ©tubcnten  ber  Unioerfttät  mod)te  bie  ©d^ule 
als  ^ollcttio  oon  Jeberbüc^fen  erfc^cincn,  unb 
,,fpottenb  nannte  man  aud^  ben  angel)enben 
©tubcnten  eine  •^cberbüc^fe',  roo^l  rocil  er  noc^ 
gemiffenftafter  bie  SBorlefungcn  befuc^te  unb  alfo 
bie  Scberbüc^fc  mit  fid)  fül)rte^. 

$erlc  d-  niftb.  p§rle  b^rle  oijb,  b^rla  perala 
5.:  ^rcmbroort,  wie  ber  fc^roanfenbe  5lnlaut 
jeigt;  cntfprcc^cnb  bcr  roman.  &pp^  von  ital. 


perla,  frg.  perle,  rool^cr  auc^  engl,  pearl :  roo^l 
an^  einem  lat.  *pirula  'flcine  i8ime*.  3)aS 
®ot.  fagte  für  *$erle*  mit  einem  au§  lat.  mar- 
garita  t)olfSett)mologifd)  umgeftalteten  äBorte 
marikreitus,  mogu  mit  roeiterer  Umbeutung  bie 
gleic^beb.  anglf.  meregr^ot  =  al^b.  merigrio? 
ml)b.  meregrie?.  —  $er(mtltter  $?.  fpätm^b., 
nad)  frg.  m^re-perle  (ital.  madre-perla),  monad) 
auc^  engl,  mother  of  pearl:  Perlmutter  '(Sr- 
jeugerin  ber  $erle  innerl^alb  ber  SWufc^er. 

*fft  5.  erft  n^b.,  auS  lat.  pestis.  —  $efti= 
I^ng  5.,  fd)on  ml^b.  pestilenzie  pestilenz  gf- 
auS  lat.  pestilentia. 

^tierfUte  3f.  m^b.  pßtersil  pßtersilje  Tl. 
a^b.  p6tarsile:  mit  ital.  petrosello,  frj.  peroil 
auS  mlat.  petrosilium  (gr.  TTerpoaAivov)  '^ßeter« 
ftlie*.  3n  ben  oberb.  Tla,  ]&errfd)t  ein  oerfürjteS 
^Peterli. 

¥etf4aft  5R.  ml)b.  pelschat  petschaft  5R.: 
burd)  bie  bööm.=öftreid).  Äanglei  entlehnt  auS 
gleict)beb.  böl^m.  peöet  (afloo.  peöatT) ;  baS  f  beS 
mbb.  nbb.  SBorteS  ift  buxd)  2lnle^nung  an  ©d)af t 
l&inein  gefommen. 

58fft  m.  •«är*  unter  «aften. 

tiefte  5.  *$ünbin*  erft  frübnbb.;  ^Segicl&ung 
gu  gleid)beb.  engl,  buch  (auS  anglf.  biööe)  unb 
frj.  biche  ift  unfic^cr. 

58fab  9Jl.  ml)b.  pfat  (®en.  pfades)  al)b. 
pfad  «m.  '^Pfab';  afäd)f.  »path  fep;  nbl.  päd, 
anglf.  p8e|)  engl,  path  'fficg*:  bem  Dftgerm. 
ift  baS  SBort  fremb,  rooburd)  bie  an  ftd)  fc^mie- 
rige  33eurteilung  feineS  UrfprungS  noc^  erfc^rocrt 
roirb.  5lud)  in  ber  neueren  S3olfSfprac^e  ift  eS 
meift  3.  ©.  im  33aier.  bitter  Ju&pfab  gurüd* 
getreten,  baS  aber  felbft  im  5(bb.  SWl^b.  feblt. 
6S  roirb  baS  germ.  pa{)a-  mobl  eigtl.  *3fu6tritt, 
JJuöfpur'  bebeutet  l)ahm  (ogl.  ©teg),  roie  t>a^ 
3ugel)örige  ml)b.  pfaden  pfetenunb  anglf.  p8e{)I)an 
"treten*  jeigen.  3)ie  l^crrfcftenbe  ^Infic^t,  meiere 
auf  bcr  im  allgemeinen  rid)tigen  ^Innal^me  berul^t, 
ba6  bie  mit  bb.  pf,  nbb.  p  bcginnenben  SBorte 
entlel^nt  fmb,  begnügt  fic^  bei  bem  lautlid)cn  ^n- 
flang  an  gr.  irdrof;  '^ßfab,  2Bcg*,  um  (Sntlebnung 
barauS  ju  ftatiiicren.  2)abci  !ommt  baS  auc^  00m 
$b.  oorauSgcfcötc  {)  bcS  engl.  SBorteS  in  ©etrac^t, 
baS  bie  (Syifteng  bcS  2Borte§  in  3)cutf(^lanb  oor 
bem  ^Beginn  unfcrer  3citred)nung  errocift.  SRun 
fennt  baS  ®erm.  aber  feine  fo  frül^e  Sebnmorte 
au§  bem  ©ried^.  (f.  -S^anf).  Oh  man  an  frembe 
SBcrmittlung  benfen  barf,  lä§t  fid)  bei  bem  ÜJlangel 
an  53en)eiSmaterial  nidjt  entf (Reiben:  mittelbare 
(Sntlc^nung  auS  bem  @ried).  ift  benfbar,  ebenfo 
gut  aber  unmittelbare  auS  bem  ©h)tb.;  ogl.  aoeft. 
pa])  (neben  pa|)an  pan|)an)  'SBeg*.  3m  3^lle 
ber  ßrborgung  auS  bem  ©fpt^.  mare  baS  äßort 


ctft  narfi  Iwr  utflenn,  Scvf(^tebung  ju  und  flc^ 
totnmcn;  in  öinf  öa&cn  mit  ein  oor  bUj«  3"' 
entlebnicö  3BoM.  UrnErmanbttcftaft  mil  or.  irdroi; 
■ffläeg"  (ift.  panihan  path.  ancft.  papan)  inu&  iiiil 
iSiKldjicbenficit  odeufln«  lüetbcii,  nwil  btm  p 
ber  auferflctm.  (jfoimi  im  ©criii.  f  cmfpteiijcn 
müBie. 

«fnffe  an.  mlib.  pfalTe  Ql|b.  pfaHo  SOJ. 
'©eiiHiditir'  =  nbb.  nbl.  pape  "dleidltdier' : 
acmrinidmfllidje  @rbt.  päpo.  Safür  gebraudit 
boä  miat.  clericus.  ®tB  fjcrridjcnbe  9lnnQi)inc 
ber  916[eiluna  QUä  lat.  pflpa,  baä  iimcrfialli  ber 
roeflrSm.  fiirdic  clnxnnoQc  9(nreBe  ber  SSiJdtöfc 
unb  litcl  bti  ^wflsä  roor,  oermafl  bic 
übereinftimmenbe  (otttinciilalbeutjdje  Scbculuiig 
'©eitllidjer'  unterer  Sippe  nidjt  ju  etftärcii  unb 
ift  baiicr  mi!  (Snlfdjicbcnlicit  ju  oenoerfen.  Qit 
ber  flr.  ftitf^c  iimerid)icb  man  itdita^  '^aW 
unb  iraitä?  'clericus  minor',  iiiib  an  bic  Icgtcrc 
öebeutung  tnüpft  bie  beulfdjc  Sippe  an.  ?lud) 
roäre  oufföHig,  lucnti  ein  burd)  bic  röm.  ©e^ 
fe^ning  nac^  ^^eutfd^lanb  gefonuncneg  3ßort  im 
|>b.  a}erfd)iebun9  beä  lal.  p  crfaliren  liättc  (Ofll. 
Glieder,  prebifleii,  *Propfl).J®as  gr.  St'ort 
mag  idjon  im  ti.  3al|rö.  burd)  EeuHdilanb  Der= 
breitet  gcrocicit  fein;  c$  tarn  nicUeid)!  etroaä 
fpäter  olä  Äird)c  jii  unS,  rood  mon  ouä  bcm 
Scalen  beä  SÖJorteä  päpa  "©eiitlidier"  im  SlngTf. 
engl,  ftftliefeen  möd)tc.  9tud)  &ier  ftabcu  mir 
eine  Spur  ber  gr.  Äird»  unter  ben  ©ermanen. 
Socf)  läfit  fid)  ber  Stamm  nid}t  bcfttmmen,  ber 
boä  gr.  «tanfl?  qIö  päpa  in  feinen  ffiortDorrat 
aufnahm  unb  raeilortrug  |bic  SSebeulung  ooit 
gut.  papa  im  Üalenb.  ifl  untlar).  @3  brang 
bis  inä  Slnorb.,  i»o  pape  aber  autfäUigenueüe 
Don  bell  bei  ber  Slnfieblung  ber  ^lorblänbcr  auf 
3Slanb  Dorgefunbencn  irifdien  anadjorelen  ge^ 
braud)!  niurbe.    SBcgen  lat.  päpa  f.  ^av\l 

Sfn^I  ra.  mljb.  ü[)b.  pfäl  m.  'SPfobl"  = 
nbl.  paal,  anglf.  pii!  engl,  pole  pale  ''^'fabl'- 
ßntlcfjnung  ber  Sioiie  auä  lal.  prtlus,  nioicr 
üud)  frj.  pal,  ifl  jrocilelloS;  [k  ijat  flattflc= 
funben  in  berfclbcn  ^eriobe  roic  bie  oon 
^foflen  unb  tuo!)!  and)  gleic^ieilig  mit  Ied)n. 
Sßortcn  bce  Steinliaueö  (Riegel,  Sdjinbel, 
ffiall,  anflucr,  ^forlc):  aUe  biefe  SÖorte 
liabcn  bic  lib.  SJerfdiicbung  burcfigeniadji ;  f.  aud) 
büä  flg.  SJori. 

^foblsrabctt  m.  bei  @r.  3Ilberu3  1540 
^olgrnbe  (na*  ber  ()«ff-  5D!a.):  ju  5pfabl; 
ngl.  bic  ©Joffe  vallos  quoa  dicimaa  phäli  ä^b. 
@loff.  II  726.  3)a8  lat.  vallum  ift  in  biefem 
Sinne  Climeä*)  im  ^lodjbcutfdjcn  nidjt  üblidj 
fleroorbcn;  ogl.  SBall. 

$fnlj  5.  ml)b.  pfalz  plalHtiüe  aljb.  pfalanza 


>i  -  Wm 

pfalinza  J.  'Sßoljnung  eitieä  Surften"  —  afddjf. 
palinza  jialencea  ^.  (im  ^elianb  uom  'i\iala^t 
beS  ipiiotuä),  fpätanglf.  palant  palenl  'fürfllic^e 
äßobnung'.  „@$  entfprtd|t  ali  (Sntlelinung  bcm 
lat.  pälatium,  baS  in  fpätcftcr  Jiaiferjett  unb 
bef.  oftgotif*  unb  bi)iantinifd)  ftir  aula  regia 
gebtiSudjIidj  iniirb  unb  itn  frdntifdjen  ©allicn  im 
SBerlauf  beö  7.  ^tabrl)*.  auffimimt  (einigemal 
aud)  in  ber  g^mininform  palalia  belegt,  eigtl- 
ncutraler  '^llural  für  bie  gefamtcn  öautcn). 
31cd)lärl)eint|d)  tjabcn  auf  baä  n)ot)(  erfl  unter 
jtarl  bem  @ro6en  eigentlid)  eingebürgerte,  aber 
fdjon  norljcr  gctanntc  aSort  bie  Crtänamen  ouf 
-anlia,  -entia  eingemirtt  (Brigantium  =  SBre> 
genj,  Constftnlia  =  ßonftanj,Valentia,  Con- 
seotia,  Placenlia,  Vincentia;  aud)  Mogunlia  = 
ai)b.  MagenzB  ufni.;  and)  Pallanza  am  Sago 
Sitaggiore  bürfte  l|ierE]cr  gel|üren|.*  ®.  33aifl. 
Xfonb  91.  ml)b.  pfant  (Qten.  -desi  al)b. 
plant  (Sen.  -tes)  9!.  "^Pfanb,  Untcrpfanb,  aSnrg- 
fd)afi' ;  in  gleicher  iBebeutung  entfpred)en  mnbb. 
nbl.  pand  iinb  ofrief.  pand.  3Ran  ficht  btirin  ein 
Sebiraort  auä  afrj.  pan  *lu(h,  ffcljcn*  |=  lat. 
pannus).  Slbcr  bem  roeftgerm.  SBoH  flcl|eit  »iel 
ndbcr  afr),  paner,  proD.  panar,  fpan.  apandac 
"einen  auäplünbem'  —  apafiar  'iregncfimen'; 
$fanbalio'3Btgnal)me*obcr*3Bcggcnoinmcne*' 
(afr3.  pan  'meggenommene  SaAe',  niDtauä  engl. 

*foniic  g.  m^b.  pfanne  a&b.  pfanna  g. 
'Spianne'  =  nbl.  pan,  anglf,  pijnne  3.  mg'- 
pan.  ^ic  a)crfd)ic6ung  uon  nbb.  p  ju  bb.  pt 
icBi  früljcä  ißnrbanbenfcin  beS  Sodes  in  ber 
f^onn  paona  im  2)cutfd)cn  uorauä,  ama  für 
bad  ß.  ^a^r^.  ober  nicgcn  ber  llbercinftimmung 
beä  Qngl.  mit  bem  ÄontinentaIbeutfd)en  n>eil 
früher;  lat.  patina  '©dfüffel,  !|)fanne'  genügt 
lautlid)  taum,  um  alü  unmittelbare  Ouellc  ber 
genn.  aUortc  )"  bienen;  ugl.  noc^  ^äfennifl- 
%üi  bem  @erm.ftammtbaägletd)beb.  flau,  pany; 
norbfrj.  [lanne  ifl  nbl.  Urfpning§. 

Pfarre  5.  ml)b.  pfarre  al)b.  pfarra  'fiird)- 
fpicl";  cTilfprec^enb  nbb.  parre.  3;ic  gelÄufige 
Slnnabme,  $farre  entflamme  bein  it]lai.'roman. 
pnrocliia  (ital.  parmchia)  paroecia  (itapoiKia. 
frj.  paroisse  unb  baä  bcm  ^u-  entflammen be 
engl,  parish  *Sird)fpieri  befricbigi  nadj  bet 
Iaullid)eTi  Seile  nicl)t  uolltommen,  bn  bie  ba^ 
burd)  i)orauägcfc§ie  Sferflümiuelung  ju  grofe 
roärc;  bead)lc  altir.  pairche  aug  parochia.  2)aS 
im  fpSteren  STlIat.  bejeugte  mial.  parra  ifi  btul- 
li*  erft  ein  9Jbbilb  beä  bcutf()|en  aSoiteS  unb 
barf  biefem  ba&cr  nid)l  ju  ®runbc  gelegt  nwrten. 
$icllcid)i  Oat  man  ben  dinfllidjen  Segviff  anf  ein 
anElingeiibcä  öligerm.  *parra  'öejirr  übertragen, 


La. 


$fau 


—  295  — 


$fet(^ 


hc&  butd)  bte  Ziehung  $terc^  Doraudgefe^t 
wirb:  für  bcn  mit  Pfarre  in  l^iftorifd^cr  3^* 
Derfnüpftcn  33c9nff  ^at  man  natürlich  von  paro- 
chia  irapoiKCa  auSgUßcl^cn.  —  Pfarrer  m^b. 
pfarraere  al^b.  pfarr&ri  bcutfc^e  Ableitung  au^ 
pfarra;  man  beachte,  ba6  nic^t  baS  mlat  paro- 
chus  (ital.  parroco)  "^^forrcr*  alS  ©runblagc 
bientc  9^cbcn  ^^farrcr  bcftct)t  eine  junge 
Siiebenform  $farr  mt)b.  pfarre  äjl.;  bagu  bann 
bic  Slbleitung  (fc^roöb.sbaier.)  ^^axxtx, 

*fatt  2«.  mbb.  pfftwe  oftb.  pfäwo  ÜÄ. 
•^Jfau*;  bie  al^b.  Sautform  rocift  mit  ibrem  t)er= 
fc^obenen  Anlaut  unb  mit  ber  Semafirung  bed  v 
otö  w  (f.  Ääfig,  5JfcTb)  auf  eine  fcbr  frübe 
Gntlc^nung  au§  lat.  pävo  (rool^er  aud}  ftg.  paon, 
ital.  pavone).  JormeU  wäre  gu  beachten,  ba6, 
wie  fonft  ber  DbliquuS  be^  ©g.  (pävön-em) 
bei  ©ntlebnung  im  S)eutfcften  eintritt  (f.  Ärcuj), 
in  biefem  gtxlle  ba§  beutfd^c  SBort  ber  and)  im  lat. 
p&vo  berrfc^nben  n-a)c!Unation  jugefaUen  ift. 
(Stroo  im  6. 3a^rl).  ober  mobl  früher  mag  ber  füb* 
lid^e  Sogel  (alä  etma  gleichzeitige  (Entlehnungen 
tjgl.  ^ip§,  5laum,  maufcrn  unb  Äöfig)  in 
2)eutf4lanb  fc^on  befannt  gen^efen  fein  mie  etma 
ber  Sogcl  ©traufe.  Sgl  nod)  bie  gleichseitig 
berfelben  Quelle  entftammenben  nbl.  paauw,  anglf. 
päwa  unb  p6a,  worauf  engl,  peacock;  baju  roei* 
terl^in  aucf)  afloo.  pavü. 

t  *febe  5.  'anelonenarf  mbb.  pfäben  a^b. 
*pf6ban*pfebano  Tl,  "$febe*  nacb  gr.  lat.  pepön- 
(iT^irujv)  •ajlelonenart,  ^febe';  auffällig  mbb. 
pfedem  al|b.  pfädamo  '^febe*;  baneben  o^ne 
SSerfcbiebung  a^b.  pepano  bebano  mbb.  beben. 
Sgl.  bibmen. 

Pfeffer  2R.  mbb.  pföffer  al)b.  pfeffar  SW. 
"Pfeffer";  n)ie  bie  burcbgängige  Serfc^iebung 
jeigt,  t)or  ber  a^b.  3cit  entlebnt  an^  lat.  piper 
(roo^er  frj.  poivre,  ital.  pepe),  rooju  au(i  bie 
Verbreitung  nacb  bcm  nbl.  peper,  anglf.  pipor 
engl,  pepper,  igl.  piparr  ftimmt  (au§crbalb  bcS 
®erm.  beac^e  afloü.  piprü).  3)ie  frübe  Übcr= 
nabme  beS  lat.  SBorteS  inS  ®erm.  wirb  burc^ 
bie  ©efcfticftte  beftätigt:  410  bot  «larid^  t)or  SHom 
einen  Sffiaffenftillftanb  gerodbrt,  wogegen  SRom  u.  a. 
3000  qSfunb  Pfeffer  fteUen  mu§te.  —  ?Jfcffcr^ 
müng  9fi.  gehört  ju  SDlinge,  refp.  beffen  liebem 
form  abb.  munza;  f.  3Jlinje. 

t  *fctbler  SW.  •Äleibcrl)änbler'  ein  öftrcic^. 
SBort  gu  m^b.  abb.  pfeit  '^mb"  =  got.  paida, 
anglf.  päd  •9Roc!'  gel)örig  (ogl.  gr.  ßaCrn  '^irten* 

fleib'). 

pfeife  5.  m^b.  pfife  a^b.  pfifa  pfififa  gf. 
*?5fetfe*:  cor  ber  abb.  3«tt  entlebnt  an^  lat. 
*plpa  (gu  lat.  pipare  *pipen*);  baber  auc^  nbl. 
pijp,  anglf.  pipe   engt  pipe   "pfeife',   anorb. 


pipa.  %n^  lat.  *pipa  ftammt  bie  gleicf^beb. 
roman.  ©ippe  oon  ital.  piva,  frj.  pipe.  — 
pfeifen  ml^b.  pfifen  auä  lat.  pipare,  mona^ 
man  ein  fcbm.  S^-  ö^b.  *pf!fön  erroortcn  follte. 

t  *fetft0licr  m.  f.  Jalter. 

*fril  m.  m^b.  abb.  pfil  m.  y^v  = 
mnbb.  pll,  nbl.  pijl,  anglf.  pil  engl,  pile,  norb. 
pila  "^feir.  grub  mit  ®cnug^  unb  SebcutungS* 
mecbfel  entlebnt  au§  lat.  pilum  ^,  "SBurfgefc^og", 
wofür  baS  altgcrm.  SBort  für  $feil,  got 
arhwazna,  anorb.  or,  anglf.  earh  (eti)mologifc^ 
=  lat.  arcus  'Sogen*)  verloren  ging. 

Pfeiler  SW.  mbb.  pfilaere  obb.  pftlftri  3R. 
*^fetler*:  in  oora^b.  3cit  entlel^nt  auS  mlat. 
piläre  pilarius  (lat.  pila)  'Pfeiler*,  mober  auc^ 
nbl.  pijler;  t)gl.  ital.  piliere,  frj.  pilier,  engl, 
pillar  (baju  engl.  frj.  pile  nac^  lat.  pila  '^feiler"). 
äBegen  ber  Dorboc^b.  $eriobe  ber  Sntle^nung 
f.  ?5foften. 

t  $fettt4  *$irfc*  ml^b.  pfenich  alfeb.  pfenth 
(hh):  an^  lat.  panicum. 

^fettttio  SW.  mbb.  pfennic  pfenninc  (®en. 
-ges)  a^b.  Pfenning  Tl.  'denarius,  eine  ©ilbcr* 
münie,  ein  groölftel  ©cbilling':  nad)  Saut  unb 
5lbftammung  fc^mer  ju  beurteilen.  S.  ©ieuerd 
benft  an  ^leitung  au§  Pfanne,  fo  ba§  bie 
3t)rm  ber  Pfennige  Urfac^e  ber  Benennung  roor 
(etwa  *^fannenf örmige^*,  oielleic^t  *in  ber  Pfanne 
®emac^te^*).  ^e  auf  $lnnä^erung  an  $f  anb 
berul)enbe  iRebenform  mit  nd  geigt  a^b.  pfenting 
unb  anglf.  pending  (neben  gemöbnlicl)em  penning 
pennig  engl,  penny).  SBegen  ber  Verbreitung 
beS  SBorteS  ngl.  nod)  afädjf.  pending,  nbl.  pen- 
ning, anorb.  penningr;  bem  ®ot.  fe^It  ein 
norauägufe^nbe^  *panniggs  *pandiggs.  -ing 
aB  $lbleitung  non  ^üngnamen  ift  ben  älteren 
©prac^erioben  geläufig;  ogl.  ©c^illing,  ©il* 
berling,  al^b.  cheisuring  *^aifergolbmünje% 
engl,  fatthing  auä  anglf.  f6orI)ing  'quadrans*. 
5lug  ber  beutfc^en  ©ippe  ftammt  afloo.  pön^gü 
pgned2i  'SWünge,  ®elb'. 

^ferA  3Jl.  mbb.  pfemch  abb.  pferrih  pfar- 
rih  (hh)  Tl.  'Uml^egung,  Umgäunimg  bef.  gur 
5lufnabme  ber  |>erbe*  =  anglf.  pearroc  SR. 
*Serfcblu6,  ®ebege*,nbl.  perk  'eingelegter  JRaum*: 
roeftgerm.  ®runbf ormen  parrak  unb  parrik  (ogL 
wegen  beS  SWittcbotaB  Q^xxd)  unb  ÜRönc^). 
2)ie  ©ippe  wirb  auf  ®runb  ber  Übercinftimmung 
be§  Äontinentalbcutfcbcn  mit  bem  6ngl.  febr  alt, 
etiüa  feit  bem  4.  ^aijxi},  fcbon  bei  un§  ^eimiftft 
geroefcn  fein,  ©ie  „tritt  bereite  im  frü^eften 
2Rlat.  auf :  parricus  Leg.  Rip.,  Leg.  Angl,  parc 
Leg.  Bajuv.  (bier  alS  Äomfpeicfter)^  unb  erfcbetnt 
and)  frül)  im  SRoman.;  ngl.  frg.  parc  'Um* 
gäunung,  liergarten*  (f.   $orf),  itol.  parco. 


ffccb 


296 


^Pfhfü^ 


Gi^L  park  'forf,  Oe^ege;  dimd^htSr  ^«T  be^ 
ni^  taboäk  auf  htm  nnnan.,  teilxocäe  anf  best 
oi^fi.  SBoTtc  Xen  ffw^dn^pmift  brr  gonini 
StTpe  iif^  9a%  in  hHnL  parra  *8tKÜifr'  — 
pro9en|.  parran  'eoigefriebidte^  @ailenlanb' 
^Revae  Hispaniqae  11  2rj6'. 

ISfcrt  51  m^b.  pßrt  (-de«)  51  'Sferb'  bei. 
'5intmerb  ouser^alb  he^  8txiritf§,  5lotpferb 
btr  ^mien*  ^tm  (^enio^  iu  5lo6  'Stzehmerb*) 
mit  ben  ahettn  flebettfonnen  pßrit  für  *pferirit, 
abh.  ^fctt  bem  10.  3<iM'^  pfcrfrtt  pfarifrTd  = 
aitbb.  perid,  mnbL  pert  paert  tibi,  paard,  Xa^ 
SBort  k^etm  häxd^-Sidfi.  pi  fnn  <^in  bcn  oberb. 
91a,  htmbt  bofür  no4  ^Ätte  ba$  alte  5b§;  itbb. 
(3aui).  (5e  mixb  (fpdtefteni  im  6.7.  Oo^-?) 
ou^  fpdtlot  paraTer^dus  eigtL  rtapa-YerMos 
fiitiebnt  fein  (f  für  ▼  nne  in  ^afig;  boc^  ift  brr 
S^nbd  f  für  V  in  biefem  ^üe  oud)  gemein- 
romon.;;  bod)  fd^einen  onbb.  perid  unb  o^b.  m^b. 
pferit  burc^  eine  mlot  ^wW}mfti:':  paredrus 
«neben  poledrus  "Jollen")  vermittelt  ju  merben. 
ffie^n  gr.  -napd  ^  an  bog  8erb.  erinnert,  ba§ 
booon  in  ;Hufammen{e$ungen  dbnlic^  &tbTQu<b 
madjt  (ogL  audi  gr.  irdpiinr(K  =  fpötlot  par- 
hippus;,  &aü.'Aat  paraverddus  *ba§  |um  Xienfi 
auf  92ebenlinien  beftimmte  $oft|iferb'  beruht  auf 
bem  in  ber^aiferjeit  üblu^  lot  verlos  'Kurier- 
pferb*  (ju  fcU.  rßda  'fflagen').  3«  Äelt.  blieb 
f^r.  gorwydd  *9floB'  (au3  veredus).  2Hc  roman. 
&piadfm  bemann  lot  paraveredos  (in  ber 
lungeren,  bun^  Sifftmilierung  entftonbenen  ^^eben- 
form  palafrödos)  mit  ber  ^ebeutung  *3^Iter* ; 
ogl.  ftj.  palefroi  (engl,  palfrey)  =  itoL  pala- 
freno.  ©leid)  alte  lat-roman.  Gntle^nung  {c^eint 
3elter  )u  fein;  ogl  6fel  unb  Saumtier. 

Vfttte  d'  'Xad^balfen'  im  ^b.  Sn^b.  m-- 
bezeugt;  t>ereini(elte  ^Belege  im  16.  3a^i^6-;  bei 
Sliaaler  1561  nodj  mäyt  gebud^t,  bei  ©c^ottel 
1663  als  $faben  o^  Umlaut  ^nnte  e§ 
als  '&anQ,  Xritt'  |u  $fab  gehören,  worauf  bie 
Sautform  unb  3Bortbilbung  beutet? 

t*fctter  Tl,l  ?Jatc 

p^tiitn  3tn).  oberb.  O^orm  |u  mb.  nbb.  pe^en 
'fneifen*  ml)b.  pfötzen  'gupfcn,  groidcn*.  SBer* 
manbt  mit  afrj.  apiter  "berühren*,  fpan.  apitar 
'anheften'?    ^ad^  SBeiganb. 

Pfifferling  Tl.  m^b.  pfifferling  pfefferling 
•?Jfefferfdm>amm* :  ber  5Jili  ^ot  feine  33ca€i(^nung 
nacft  bem  öt|jtgcn  ^^fcffergcfc^mac!.  3n  ber  33c' 
beutung  •äBcrtlofcS*  ift  ?5fifferling  fcfton  im 
16.  3aftrl).  übli<^. 

t  Irfiffcni  3tro.  *piepfcn*  bei  33rcntano ;  t>gl. 
»ed)  ^auptg  3fc^.  40,  93. 

Vfiffiotd  2JI.  burf(^fofc  ©ubftantiDtrung  t)on 
pfiffig/  roo^I  iot   17.  ^oifcf).   auffommcnb. 


lyiuMitS  ^tagBOB  für  bod  Smt  in  ^a^acM 
äebenSgekb.  17<J6  3.  15*i  '157>,  nw  ein  va* 
iefcnu^tg  9bDo(at  Crnmfificos  bcisL  Ctt  b^engl 
im  buzKfrüofen  Stil  2auJtbatb6  tj.  9.  8diiiba 
I,432i;  9ilbitngnne£ufticud  oberSd)nfttcnd. 
^  8tnbentenfimidie  3.  36.  —  »Kfif  fO^- 
eigtL  mer  ftib  auf  Xieb^imffe  (ogL  knifft  vtx- 
hüfL 

Vfntfta  $iur.  mbb.  pfingstoi,  bad  fomell 
eigd.  XcL  ^  in  «ogL  iJtitternadit)  unb  frü^ 
allgemeine  ftafudform  nmrbe:  abib.  zi  ^finkastin 
*^^fingtten*  fe^lt  pifdilig  ibafür  fagt  5toc!er,  ge^ 
läfü  fpteienb,  in  einer  Dolt^mmltdicn  ^lolbäber» 
fe^ung  zi  finfchnstin  ;  goL  paintSkust^  na4 
[OL  gr.  «€vr€Ko<Trf|  «ital.  pentecoste,  fr|.  pen- 
tecöte)  eigtL  'fänf|igfter  lag  mub  Cnem' ;  aiadfi. 
te  pincoston  '|u  $fingften*,  nbL  pinksteren, 
fomie  aibo.  pctikostij  '^fingnen*.  -—  Sö^renb 
bie  Sejeic^nung  bed  dmftlicben  $afia^fefle§  atö 
Cftern  urfprgL  ^eibnifd)  mar  unb  ^nglonbem 
unb  Xeutfi^  gemein  blieb,  brang  bier  ber  fin^ 
li(4'(briftlic6e  ^caat  auf  bem  kontinent  bun^, 
unb  inxir  nmbl  t>or  ber  abb.  3^f  nne  ber  fbi? 
laut  mbb.  pf  jeigt,  nieüei^ht  burd)  got  Semtitt- 
lung  glei(^|eitig  mit  ^ircbe  unb  $faffe.  3m 
SngL  beraub  feit  91ter§  whitsunday  (ongif. 
hwitansunnanda^,  morauS  norb.  hvitadagar), 
meil  $flngften  em  fkuiptmg  für  laufe  mar  un^ 
bie  Steugetauften  in  ber  ^o<be  ber  Xaufe  met§e 
Kleiber  pi  tragen  pflegten;  bei  unS  f^  ber  'meifte 
Sonntag*(Dominica  in  Albis)  baber  feinen  9}ainen. 
fiuä  ber  im  Tllat  öfteiS  auftretenben  Überfe^ung 
t>on  pentecoste  al§  quinquagesima  ftontmen 
umbL  sinxen,  altir.  cincgigais  '^fingftcn'. 

t  Vfunttg  9H.  'Donnerstag*  mbb.  pfinztac: 
ein  bem  ^Baier.-Cftreic^.  eigentümlicbeS  SBott, 
bem  got  *pinla  =  gr.  ir^inimi  (ngr.  ir^<pTTi) 
*3)onnerStag'  pi  @runbe  liegt.  XaS  ffiort  fc^eint 
etma  gleichseitig  mit  $fingften  unb  Samstag 
(f.  andf  ll;trci^e  unb  $faffe)  burc^  ben  ffxtia^ 
ntSmuS  mid^  5Deutfc^lanb  gefommen  |u  fein; 
ogl.  afloD.  p^tükü  'gteitag*.  ^ad)  @d^meBerS 
»aier.  SBb. 

t  »flli«  =  *tp8. 

¥firft4  "^d-  (s  nadf  r  mie  in  SRörfer, 
|)irfe;  boc^  fc^mdb.  pf^§ix)  m^b.  pförsich 
SW.  '^Jftrfic^'  (pgl.  ita(.  pesca,  frj.  p6che,  xoo^ 
Öcr  engl,  peach).  Dbroobl  crft  feit  bem  12. 3<^* 
bc|cugt,  mar  lat.  persicum  —  oulgörlat  per- 
sica  fd^on  Dor  ber  a^b.  S^^  in  ^utfc^kmb 
Mmifc^  (unb  in  ^glanb;  pgl.  anglf.  persoc), 
mie  bie  Serfc^iebung  p  gu  pf  im  ^Inlaut  ieigt 
(ogl.  Särc^e,  Pflaume),  mdbrenb  Sirne  im 
Saufe  ber  a^b.  3^it  einbringt,  äßegen  b^  9emt9 
f.  Pflaume.    97Ht  ber  füblic^en  ©orten«  unb 


^ftet 


—  297 


Wh 


Dbfttultur  brangen  eine  9ieibe  lot.  Obftbegeic^- 
nuitflen  gu  un^  (f.  Äirfc^e,  Pflaume). 

t  *fifter  9W.  •»dc!cr*  m^b.  pfister  a^b. 
pfistür  5ijl.:  ein  baicr.-alemonn.  ffiort,  früb  cnt= 
lebnt  au^  (at.  pistdrem  (pistor),  bag  auS  bei 
Sldmerjett  flammt.  Saju  bie  Ableitung  abb. 
pfistrina  au^  lot.  pistrina  "iödcferci'. 

^flottae  d'  »ibb.  pflanze  abb.  pflanz  a  J.: 
auS  gleicbbeb.  lot-roman.  planta  (frg.  plante, 
itoL  pianta),  roober  and)  anglf.  engl.  nbl.  plant 
{and)  ir.  cland,  h)mr.  plant)  '^flanjc*;  nQl.  frj. 
plante.  2)ie  Sntlebnung  fanb  gleic^geitig  mit  bcn 
unter  $ftrficb  ermäbnten  SBorten  ftatt  (baju 
vqI  nocb  SBicfe,  Äümmel). 

Vflitfter  ÜW.  mbb.  pflaster  abb.  pflastar  91 
*55flaftcr,  SBunbpflaftcr;  6cment,9Jiörtel;  ccmcns 
ticrter  ober  mit  ©tcinen  belegter  Jufebobcn': 
etroa  gleicbjeitig  mit  ^ücbfe  im  8.  y^aijxi).  an^ 
gr.'lat  €|üiirXaöTpov  (ogl.  ital.  empiastro,  frj. 
emplätre)  •SBunbpflafter*  entlebnt,  bai^  im  2Rlat. 
oucb  bie  ©ebcutung  *®ipS*  (ufll.  nfr^.  plätre) 
unb  bie  apofopierte  Jorm  plastrum  annaftm; 
t)g(.  ital.  piastrello  '^fläftercben*.  S3om  ©tra6en= 
pflafter  wirb  mbb.  pflaster  crft  im  ^luägang  bcr 
m^b.  3cit  gebraucht.  Sgl.  engl,  plaster  unb 
to  emplaster. 

Vfbmme  J.  mbb.  pflüme  3.;  wie  bicd  au§ 
p  nerfc^obene  pf  beS  ^nlaut«^  geigt,  oor  bem 
Seginn  bcr  abb.  äcit  (f.  ^firficb)  enticbnt 
au$  lat  prünum  '^f[aurm\  rcfp.  beffcn  $lur. 
prüna.  3)od)  nollgog  fic^  ber  ©cnuSroanbel  bei 
Obftnamen  fcbon  auf  roman.  ^oben,  mie  aucb 
bie  roman.  Sflefleye  ber  lat  cerasum  pomum 
morum pirum geigen ;f.  53irne,  Äirfc^e.  ^vat- 
al^b.  baber  nocb  in  ftrengerem  ^nfcblu§  an  bie 
lot.  5onn.  pfrüma  3.  "Pflaume*  neben  pflömo 
•?}flaumenbaum\  2)a§  r  beS  lat.  SBortcä  ift 
gu  1  geworben  mie  in  lat.  morus  =  OJlaul- 
beerbaum  (ngl.  aucb  nocb  ^ilgrim  au§  lat. 
peregrinus,  baSgugleidb  aud^  m  für  lat.  n  geigt); 
gal^Ireicbe  mbb.  unb  nbb.  2)iale!tformcn,  foroie 
baS  entfprecbenbe  nbl.  pruim  geigen  noc^  r ;  ba= 
gegen  ogL  fcbon  anglf.  plüme  (^nebcn  plün)  engl, 
plum.  JJrg.  prune,  itaL  prugna,  fpan.  pruna 
(aucb  im  9Jllat.  begegnen  formen  mit  1  unb  m 
ftatt  r  unb  n;  m  crfcbeint  au&erbem  in  füboftfrg. 
2)ialeften)  fmb  bie  roman.  9^efleye  oon  lat.  prü- 
num. Söcgen  bcr  ^eriobe  ber  (Sntlcbnung  ogl. 
?Jfirficb. 

Hflegen  3tn).  ml)b.  pflegen  abb.  pflegan  ft. 
3tTb.  'wofür  forgcn,  ficb  mit  freunbU^cr  Sorge 
annehmen ;bcforgen,bcbüten;  betreiben;  bieSitte 
ober  ©eroobn^eit  b^bcn  gu',  abb.  unb  frübmbb. 
aud^  *Derfprec^cn,  oerbürgen  für*  =  afäd^f.  ple- 
gan  'nerfprecbcn,  nerbürgen,  wofür  einftef)en*, 


nbl  plegen  'nerpflegen,  ausriefen,  tbun,  gemol^nt 
fein';  bagu  anglf.  plögian  '[lä)  fcbneU  fortbewegen, 
fpielen*,  engl,  to  play.  2)ie  proo.  afrg.  plevir 
'oerficbem,  nerbürgen",  benen  ein  fid^reS  lot.« 
roman.  @tt)mon  feblt,  flammen  eber  auS  bem 
^ontinentalbeutfcben  (afäcbf.  a^b.)  atö  umgefebrt 
6ngl.  pledge  '^Pfanb*  entfprang  aug  afrg.  pleige, 
mlat  plegium.  Dbwobl  bie  weftgerm.  Gippe 
früb,  fcbon  etwa  im  4.  3abrb.  beftanben  boben 
mu6,  lä^t  ficb  über  ibrcn  Urfprung  unb  bie  reicbe 
^ebeutung^entwicflung  nicbtS  @ic^ereg  aufftellen: 
burcb  bie  nerfcbiebenen  ^ebeutungen  fcbimmert 
ein  'liebenoU  für  ober  mit  jcm.  b^^^beln*  atö 
©runbbebeutung  burcb;  bamit  ift  oiedeicbt  gr. 
ßX^cpapov  '^tuge*,  fowie  ßX^irreiv  'feben*  (ibg. 
SBg.  glegh?)  umerwanbt.  Saug  bie  ©ippe  ent* 
lebnt  ift,  bleibt  i^re  Quefle  nocb  gu  beftimmen; 
ba§  ^{oman.  !ann  nicbt  in  ^etracbt  fommen, 
weil  e§  fein  paffenbe^  (Sti)mon  für  bie  ©ippe 
bat.    ©.  ?Jf liebt. 

«flicbti  S.  mbb.  abb.  pfliht  5.  'freunblic^e 
©orge,  pflege;  SBerle^r,  3^ilnabme;  3)ienft,  Ob* 
liegenbeif  =  nbl.  plicht  'ipflicbt':  »erbalab^ 
ftraftum  gu  pflegen;  bagu  anglf.  pliht  '©efabr* 
engl,  plight  '3uftönb,  ^efcbaffenbcit;  $fanb, 
SBerpflicbtung*,  fowie  anglf.  pl^on  'riäfieren* 
unb  pleoh  '©efabr*. 

t*flt*t2  g.  -gsorberbecf  be§  ©cf)tffeg*  (bei 
©teinba^  1734  al^  qS liebt)  mbb.  pflihte  abb. 
pflihta:  ein  am  SRbein  unb  9Jlain,  aucb  fonft 
üblic^eg  SBort  non  bobcm  Filter  =  anglf.  pliht, 
mnbl.  nnbl.  plecht.  Oh  au§  lat.  plßctrum 
*©teuerruber*  ? 

^ftoi!  9W.  fpätmbb.  pfloc  (®en.  -ckes) 
Tl.  unb  pflocke  m,  'gSfloc!'  =  nbl.  plug  '©topfen, 
pfropf  eineä  JJaffeS',  engl,  plug  '^^Jfloc!*.  5Dem 
Dberb.  fc^eint  $floc!  frcmb  gu  fein. 

Hflfiden  S^xü.  mbb.  pflücken  (mb.  pflocken) 
abb.  *pflucchen  ♦pflockön  =  nbl.  plukken, 
anglf.  pluccfan  (anglf.  *plyeean  folgt  au^  mittel- 
engl,  plicchen)  engl  to  pluck  'pflücfen*,  anorb. 
plokka  *(SSögel)  rupfen*.  2)em  ^l^b.  unb  noc^ 
ie^  bem  Dberb.  fcblt  pflücten.  3)ie  00m  ^iorb« 
weften  beS  ^ontinent^  ausgegangene  Sippe  beS 
®erm.  ftammt  an^  t)ulgdr.4at.  ♦pHüccäre  = 
ital.  piluccare  '2!rauben  abbeeren*,  proo.  pelucar 
'ausrupfen*  —  frg.  ^plucher.  ®ie  (Sntlebnung 
ing  ®enn.  gefcbab  im  5(nfcblu6  an  ben  röm. 
SBein=  unb  Dbftbau  (f.  pfropfen,  SBcin, 
Pflaume)  unb  bie  röm.  ©eflügclgucbt  (f .  5 1  a  u  m, 
^ipö).  33ulgärlat.  *piluccare,  wober  aud)  mittel* 
engl,  pilken  'gupfen*  eigtl.  'cntbaaren*  ift  SBeiter* 
bilbung  oon  lat.  piläre,  ba§  auc^  im  engl,  peel 
pill  (anglf.  *peolian  *pilian)  ftedt. 

${Iit0  Tl.  mbb.   pfluoc  (®en.  -ges)  al^b. 

38 


pfliiog  pflaoh  tpl.  '^flug'  =  nbl.  ploeg,  augll'. 
plöh  engl,  piougli,  anorb.  plogr,  SJicfc  nad) 
bct  Ü&etrinitimmung  Bcr  S^ialcttc  (nlä  plöhu- 
plögu-)  früfi  im  ©erni.  ocrbrcitetc  Sippe  (timmt 
ouffÄüig  —  über  oöne  öafi  iin  ©erni.  bic  gefeSlictje 
Serfcftiebuna  (id)  jeigtc  —  ju  btr  flau.  Sippe  »on 
ferb.ruf(.plugü([it.pliugaa).roafiiid|einlid)(tamiiil 
bflä  flao.  SBort  Don  bcn  ®ennaiien,  n)elrf)c  ibref 
Iriie  bQ3  SEort  ^Jflug  idoI)!  doh  ilirtn  aBQnbe= 
runfleii  mitflcbracbt  l)abcn;  ugl.  5Pfab.  Slud)  im 
SHdtoToman.  uiib  im  Oberital.  jeigt  {ii$  genii. 
ptögu :  [omb.  piö,  tirpl.  plof.  Soüt  erinnert  an 
baö  3«ii3niR  beS  ^[tiriiiä,  luoimd)  bcr  JHnbpfJug 
in  Säticn  erfunben  Ici,  unb  oeniiulcl  plöum 
als  bie  nltröl.  ISenennung  beäfelbcn  (3BäIfflinä 
ÜlrdjiD  3,  285).  ilbriflcnä  Mal  baä  Slltgenii. 
mebrere  fpäter  ueriovcn  gcaangenc  J8cjcid)imnfleii 
für  3JTliia:  anglf.  sulh  (mil  tat.  aulcua  urwr^ 
roanbtl,  got.  höba,  anotb.  arl,  a\ä(i)\.  erida.  — 
5PfIuflfd)ar  tpdtmfib.  pfluocscliar  =  mittel' 
engL  ploughschare;  mit  mbö.  schar  ai)i.  acaro 
'5Pflu0)d)ar'  ju  ftftercn. 

t  *BfnaW  an.  'Äatarr!)'  ein  burA  gjiidjer? 
„Sludj  Siner"  bctannter  gcroovbcneä  oberb,  5Borl 
(ba(ür  33nü[el  bei  Siftnttel  und)  beut  9fbb.l;  ju 
tarnt,  pfnausen,  nlem,  pfnilsen  'niefcn'. 

Sfortt  g.  mbb.  pforte  aljb.  (fvänt.)  pforta 
3.:  rodijrcnb  bct  Ql)b.  S^it  cnlletjnt  —  im  H. 
Öafirf].  —  auä  lat.  porta;  baljec  feftll  bie  ^a-- 
fi^iebung  beä  t  ;u  z,  ttwic^e  [td)  fc^on  im 
7.  3al)rt).  uoQjogen  fioRe  {fie  jcigt  fidi  in  atfb. 
ptorzlh  mlib.  pforzich  qua  lol.  porlicus,  boS 
im  fj.  ober  6.  Solirb.  mit  bcm  Jiiblidien  Stein- 
bau  naüi  SJeutjdilanb  (om;  ugl.  onglf.  portü 
engl,  porch),  ÜKb.  unb  nbrljein.,  nto  bie  Scr^ 
ii^ebung  uon  t  ju  z  er(t  fpäter  ftattfanb,  finben 
mir  in  mbb.  3^1  bie  ucrfdjobene  Jorm  porze. 
9tf)b,  $orle  5-  mljb.  porle  nf)b.  (oberb.)  porla 
beruljl  auf  iütigcrer  oberbcuifdi.  Gntleönuiig, 

Vfoffcn  Ü)I.  mljb.  afib.  pfost  gjl.  '^Tofteii, 
Saiten"  =  nbl.  post  'Jburpfoflen*,  anglf.  engl, 
poat  '^joflen':  auä  !at.  postis  (beffcr  aui 
poatem),  baS  romoii.  Sotttdjen  in  ofranj.  total. 
poat  bcroabren.  2)ie  (Sntlefinung  fanb  glcidj^ 
äeitig  mit  ber  non  5!fa()l  unb  ^feiler  (ügl. 
auA  ^auer,  Siegel)  flott  in  oor^b.  3"l. 

*fo(t  5.  mbb.  'pföte  fel)it  (bcjeugt  ifl  im 
üKbrb.  bc3  14.  3aÖt().  pöte  g.  '^fote');  ent' 
fpredieub  nbl,  pool  '*]3fotc,  SuS,  Sein*,  auf 
®rbf-  paota  mcifen  nod)  afrj.  poe  unb  pronenj. 
paulo  '5!fole'  (ngl.  nod)  frj.  patte  "l'fote, 
Sa^e*?i,  Ob  bai  loman.  SBort  bie  Cuelle  beä 
beuifdien  ifl,  bleibt  nngemiR;  baju  nocb  engl. 
paw  '^IfoiE';  3ßie  fid)  baS  im  €berb,  für 
tpfote  Ijerrfdienbe  dkp  dope  (mfib.  Upe(  ju 


)8   —  5Bfii^(  ■ 

ber  ganjen  Stjipc  oerlidlt,  ift  nodi  nidit  cr= 
mitten. 

t^froflner  3».  'fivümer'  (ein  fiflreit^.  Eialeti' 
tPOrt)  mljb.  pfragner  a&b.  pttaganäri;  ju  al)b. 
pfragana  'Sditante'  ml)b.  pfragen  '^anbel'. 

Pfriem  1  2)!.  'Sifenfpiße  jum  BSoliten'  m^b. 
Pfrieme  OT.  '^Jyrieni'  =  nbl.  priem  '^Pfriem, 
ffiolc^*;  baju  anglf.  prfon  'Pfriem,  ^tabel*  engl, 
preen  'fiarbcnauäfted)er*,  anorb.  prjönn  '3Iügel, 
*Pflocr.  fficgen  beä  SBet^felä  oon  n  unb  m 
ogl.  aSoben,  Seim,  llHlnii'"e<  ^ilgrim. 

^frient^  M.  '33ricmenfraul,  ©ititler"  ange- 
le&nt  an  3?friem:  onS  ml)b.  pfhmme  atjb. 
pfrimma  g.  '©infler'  mil  ber  auf  ßnllcbnung 
beutenben  Siebenform  brimma,  entfpred)enb  bcm 
nbl.  brem  'fflinfler'.    Urfprung  unbctatmt, 

SfTDtifrii»  ÜR.  'Slöpfel'  (erft  feit  bcm 
porigen  ^abrli.  bejcugt);  c8  berufet  loutlid)  auf 
bem  gleicfibeb.  tibb.  propp,  nbl.  prop  'pfropf, 
Äoit,  Slöpfel';  baju  engl,  prop  'Stiiße'.  IBuS 
lal.  proponere  läßt  fid)  bie  Sippe  nid)t  ableiten. 
(Sber  borf  loobl  an  Ableitung  aud  ber  folgenben 
SSortgruppc  gebni^l  roerben. 

pfroöfm^  3*™-  nitlb-  pfropfen  jn  Q6b, 
pfroffo  *pfropfo  9Jl.  'Ülbfentci,  Setiling'  ~  rabb. 
pfropfjere  '*JtfTOpfrciö'.  9lbb.  pfroffo  pfropfo 
3Ji.  entflammt  bem  lol.  pröpägo  imegen  fAein- 
borer  Seibeftollnng  ber  SKominatinform  ftott  bc8 
Cbiiouuä  f.  ^fau)  m  'Stbleger,  Schling', 
iDoI)er  aud)  ilal.  propaggine,  frj.  provin. 
SBegen  ber  ^eriobe  ber  6ntle!)nung  f.  ^f  irft(^, 
'Pflaume  unb  ^flanje. 

^frQltbc  g.  mbb.  pfriiende  pfruonde  abb. 
pfruunta  J.  "J(af)rung,  Unter!)a(t;  bef.  bie  ner^ 
IragSmdfeig  üerabreiditen  Cebenamittel ;  geiftlidieS 
Slrat  unb  Sintünfte  barouS';  entfpredienb  in 
gleidfcr  iöebcutung  ofüt^f.  prövenda  J?.,  nbL 
prove,  9tuä  m!öt.  prövenda  (bie  (Snlle^nung 
in§  Jpb.  fanb  im  S.  3al)tS.  ftatt),  Siebenform 
JU  bem  älteren  unb  geläufigeren  praebenda  {f. 
3tropfl),  bai  'cibi  ac  potua  porliones  diurnae, 
quae  monachis,  canonicls  elc.  praebentur' 
bejeidjnete;  boljer  ilal.  prövenda  frj.  provende 
'ißnrrat  au  Sebenämttteln*,  ital.  prebenda,  |tj. 
probende  'iPfrunbc'. 

^fu^l  m.  m!)b.  a^b.  pfuol  m.  =  nbl.  poe!, 
anglf.  pol  engl,  pool :  unmittelbare  ISntlebnung 
auS  lat.  palus  (CbliquuS  pälöd-em)  ifl  aui 
lautlid)eii  unb  formellen  @ri'inben  unmöglit^; 
bod)  mag  mittelbare  Si^iebutig  jroifdien  bem 
Inl.  SBort  unb  ber  gcrman.  Sipw  befielen.  Soifi 
ifl  bie  3!orgBfd)id)le  be§  njeftgerm.  pölu-  bunteL 

*fÜ61  2)19;.  mlib.  pWlwe  a^b.  ptuliwi(o) 
SR.  Tvebertiffen';  n!)b.  aud)  pfulwo  mt)b.  pfulwe 
SDl.  Eie  n()b.  Sonn  ifl   bie  Ciitbctä,  bie  eigtl. 


^ßfunb 


—  299  — 


^tetift 


oberb.  fjfonncn  fmb  $fulbe  —  ^^\^\to^.  ffiic 
bad  ftet^  gu  pf  t)erfd[)obene  p  unb  bad  atö  w 
beroo^rtc  lat  v  jeißcn  (f.  $fau),  ift  baS  SBort 
im  2/3.  3a^rl).  au§  lat  pulvlnus  (pulvinar) 
'$fü^I,  ^ifien^  $oIfter*  entlel^nt  tttoa  Qkxd^yüAq 
mit  JJIaum,  Äiffcn,  $ip8.  SflI.  anglf.  pyle 
pylwe  cngL  pillow,  nbL  peuluw  *Äiffcn*.  2)a8 
SUter  biefer  noeftgerm.  ^ntle^nung  pul w  In  mirb 
bur(^  ben  Umftanb  erwiefen,  bag  bie  roman. 
©prac^en  lat.  pulvlnus  ni^t  mti}x  bemaliren. 

^fttttb  9{.  m^b.  pfunt  (®en.  -des)  al^b. 
pfunt  (®cn.  -tes)  91.  *$funb*  =  anorb.  pund, 
angif.  pund  engt  pound,  nbl.  pond,  afäc^f. 
pund;  §ufru6ft  begeugt  got  pund  '^funb*.  2luf 
©Tunb  ber  Überoinftimmung  beS  ®ot.  mit  ben 
übrigen  2)ialeften  l^at  ba^  Sßort  aU  eine  ber 
älteften  röm.  @ntle{)nungen  au  gelten;  ma^r» 
ic^inlic^  ift  eä  gleubaeitig  mit  SRünge  —  etwa 
fc^on  im  1/2.  3al^r^.  —  gu  ben  ®crmanen 
gefommen  au^  lat.  pondo  Onbefl.)  '^funb* 
(nid^  au^  pondus  '©ernic^t*),  ba^  bem  Sioman. 
aber  fe^It. 

|ifitf4ttt  3^*  ^^t  f^  ©tieler  1691  gebucht 
unb  begeugt^  buntler  ^rfunft. 

*fft^e  3f.  m^b.  pfiilze  5.  'Sac^c,  ^füfie, 
Brunnen*  al^b.  (mb.)  pfuzzi  pfuzza  (oberb. 
buzza)  5-  =  öttbb.  putti  'lörunnen*,  nbl. 
pult  'Srunnen,  ^füfte*,  angIf.  pytt  Tl.  *33runnen, 
®rube%  engl,  pit  '©rube".  5Da3  burcft  bie 
9krf(^ebung  erzeugte  zz  für  nbb.  t  unb  bie 
Verbreitung  ber  ©ippe  über  ba$  SBeftgerm. 
bcmcift  bie  ßyiftenj  ber  ©ippe  in  3)eutf(ftlanb 
für  baS  6.  biä  7.  3<^rÖ-;  bod^  fc^eint  oberb. 
buzza  eine  junge  9{euentle()nung  gu  fein.  3u 
©runbe  liegt  lat.  puteus  '^Brunnen,  ®rabcn*, 
mol^  aud^  ital.  pozzo  *3ic^brunnen*  —  pozza 
*55füfie,  2ad)^\  frg.  puits  •©runnen*  (ferner 
attir.  cuithe,  fijmr.  peten  *©runnen').  5Docö 
rodre  für  bie  ®ebeutung  *^füfte*  nod)  baran 
ju  erinnern,  ba&  roeftfäl.  pöt  "^fü^e*  nic^t  auS 
lat.  puteus  ftammen  !ann;  e^  flebt  an^  xok  ein 
©runbmort  pauta-  neben  abgeleitetem  putjön. 
Verbreitet  ift  feit  bem  16.  3^^^^-  ^^^  «in  oer« 
manbteS  ^jfubel  (f.  unter  $ubel). 

^WWtt  m.  eigtl.  ein  SBort  ber  Senifc^en 
©tubentenfprac^e  "Bürger  ber  Unioerfitätgitabt*, 
gufrü^ft  l^anbfc^riftUcf)  in  ©tubentcnfreifcn  ^ma^ 
1697  bcgeugt  unb  bort  n)alörfd)einlicft  1689 
aufgefommen.  3frübfter  Sitteraturbcleg  1706 
^garbä  fiebenSbefc^reibung  ©.  236  ,r33urfe,  bie 
einen  ^JWiftci^  (fo  nennen  fie  ung  ^Bürger)  mie 
einen  (Jlol)  achten"'.  2)ami  1716  im  Musaeum 
Goezianum  ©.  227  alg  Senifc^^eS  fiofalroort  er= 
tlart :  ^^ante  annos  non  adeo  multos  studiosum 
verberibus    et   vario    supplicio   excruciatum 


cives  necaverunt,  in  istos  jure  meritoque  in- 
vectus  est  e  cathedra  S.  NN.  ususque  inter 
alia  his:  fte  mören  über  bem  armen  SRenfc^n 
l)ergeroefen  wie  bie  ^bUifter  über  ©imfon".  3)iefer 
S.  NN.  mar  na^  fpätercn  3cugniffen  be8 
18.  3abrb8.  ®.  ®ö6e,  ber  1684-1699  in  3ena 
©eneralfuperintenbent  mar.  ^biHfter  ift  bann 
oft  bezeugt  in  bem  Senifc^n  ©tubentenroman 
©alinbe  1718  unb  in  3acbariä§  Kenommift  1744 
©eit  etma  1770  mirb  e^  bann  moralifd^  unb 
inteQettuell  gemanbt  (guerft  ®octbe  1774  ©atprod 
».  20  unb  1774  im  SBert^cr).  »gl.  Beilage 
jur  Mgem.  3«itwng  1895  ^x.  5. 

t  ^fiti^tnntn»  Tl.  fomifd)e  Umgeftaltung 
Don  lot.  physicus  im  1647.  3abrbv  noc^  in 
ben  Tla.  fortlcbenb. 

58«,  ?ief  Tl.  >imltc^er  ©roU*  erft  nbb.: 
nad)  nbb.  nbl.  pik  '©roll,  3om,  $a§"  unb 
bieg  aug  frg.  pique  '@pie§;  ^otn,  ©roll*  (©gl. 
ital.  picea  •©pie§,  bcimlid^er  ©roll*).  3)a3  bb. 
SBort  !ann  jebocb  aucb  obne  nbb.  Vermittlung 
bem  Srg.  entlebnt  fein.    @.  $ife. 

t  ^ideliftriito  ^-  'Suftigmad)er  auf  ber 
©cbaubübne*  im  Einfang  beS  17.  3abrb.  bem 
engl,  pickleherring  '^^öfelbäring*  entlehnt,  bag 
bie  engl,  ^möbianten  mit  nacb  2)eutfcblanb 
brachten;  uereinjelt  Vidtelbering  "halec  con- 
ditaneum*  ©oliuS  1582  Onomast.    ©.  322. 

$ii(e(iaitbe  3.  mbb.  (13.  3abrb.)  becken- 
hübe  (and)  beckelhübe)  g.  "$ic!ell)aube*  gu 
Vedten;  mlat.  bacinetum  bacilletum  '^elm*, 
mober  aucb  anglf.  becola  unb  ital.  bacinetto, 
frj.  bassinet  'flacher  ^Im*,  ift  nad&  ber  eigtl. 
Vecfenform  be3  ^Ime^  benannt.  ^.Urfprgl.  mar 
bie  ^ictelbaube  bie  unter  bem  S^opfbelm  beS 
13.  ^abrb^.  getragene  Vlecbbciube,  bie  ftd)  gu  einer 
felbftänbigen  $elmform  entrotdtelte''.    ®.  Vaift. 

Hidett  3tn)*  eigtl.  nbb.,  gleid)  engl,  to  pick 
anglf.  pician  'ftecben*  (anglf.  pic  '©pifte*). 

^iditicf  Tl.  im  18.  3abrb.  (3.  V.  ©cbönaicb, 
ber  Saron  ober  bag  $ic!nic(  1753)  nacb  frj. 
piquenique,  mober  aud^  engl,  picknick;  bo^ 
ftebt  bie  ©efcbid^te  bed  Sßorteg  nod)  nicbt  feft. 

Hieffrin  ^i.  au  bem  1768  im  Vrem.  SSb. 
gebuchten  nbb.  piek  'bag  Vefte  in  feiner  3lrt, 
Dortrefflid),  au^erlefen*,  mogu  nur  erft  pieffett 
"febr  fett*  angeführt  wirb.    $Wbb.  $er!unft. 

Hienett  3tm.  (beiD72aaler  1561  aB  pxiv^^) 
aus  nbb.  piepen,  ba§  wie  lat.  pipare  eine  ono* 
matopoietifcbe  ©d^öpfung  ift;  ©gl.  engl,  to  peep, 
gr.  mnrtileiv,  frj.  p6pier,  ital.  pipilare,  lit. 
p^ti,  qecb.  pipati  in  gleicher  Vebeutung. 

^tetift  Tl.  um  1690  in  fieipjig  aufgefommen 
gundcbft  als  ©pottname  für  bie  ftubentifcben  iln« 
bänger  ©penerS  (©pener  1692  ßbenbilb  ber 


*Iitl9tr 


^ietiflcrei   ©.   14);    teil  ©petanbtr  1737   (alä 
Spottname)  ßebud)t. 

Vilfict  SOI.  unö  tblwarrfiMflifcf)  *I)il(|tiin 
m^b.  pilgrin  bilegrim  (^ilgei  auS  ml)t).  pilgrt) 
afib.  piligriin  Sn.  "SSJaDfafircr,  ^JJiliier'  naifj 
fpätlat.  pelcgrinus  für  peregrinus  ifo  frfion  tiuf 
rinet  iQt.  .'>nfd)rift  360  n.  Sljr.  b«  de  Bossi 
©.  82,  mr.  144).  9iiiä  bcin  ai)b.  flaimiien  nbl. 
pelgritn  utib  eiTfll.  pilgrim.  3>tt  aßanbcl  Don 
lol.  r  uiib  n  in  l)b.  1  uiib  m  jciqI  fiA  mie  in 
Pflaume;  1  t(t  in  bieient  ^oile  nud)  loinan.; 
Dßl.  frj.  p^lerin,  ital.  pellegrino  *!pilg«':  in 
Statien,  ipcjicü  in  iHom  log  ber  sSebcutmigg; 
roonbel  'SliiSlänbcr'  —  ''BÜflEt'  ital(c.  Tiic 
Snllei)imnfl  inä  Sib.  gcldjab  im  9.  ^nlirf).,  ins 
engl,  im  12.  3ol)rt|. 

¥i(lt  ?■  ml|b.  pillele  ^.  nai^  fq.  pilule, 
Inl.  pilula  liial.  piliola)  'tlJillc'. 

*ilot  3)1.  im  16.  3al)r[).  ju«(l  auf  nbb. 
©cbiflt  rtufirctenb:  mit  teip.  mitielft  iib!.  piloot 
nu8  fcj.  pilote  =  altitol.  pedota.  Ouelle  gr. 
•irribdiTtK  ju  gr.  itiiböv  'Steuemiber'. 

*ilj  gji.  ml)b.  büle;  (büh)  ai)i).  buli?  (baä 
nl)b.  i  für  ü  i(l  ofierb.  inb,  roie  in  Sitl):  eine 
iMftgcnii.  (Sntlcbnuiig  {aql  itbb.  bülte,  angif. 
bulot)  avä  lat.  bölMus  (PujXIttiO  '*|Jil3',  ba§ 
rocgen  bcr  ißerfdiicbunn  oon  (  ju  ;  dot  bem 
6.  3alitl).  in  33eulirf)Ianli  btimiitb  geroeicn  fein 
roitb  (lol.  e  )u  ai)b.  l  T  Ofll.  ftetle,  Effifl, 
OTünje).  9Iitd|  bie  ntriiige  «broörtlidic  3ier' 
brriiung  beS  SBoitcä  im  Moman.  (Deitcj,  bulte, 
bünb.  bulieu,  rogcf.  bnlo)  fpridit  für  fofir  friibe 
©nllrfmung  inä  ^ib.  iDfll.  ißtiil)!)-  3t«d)  in 
flau,  ©pradicn  ift  baS  lot.  Sßort  gcbrunQcn. 

*iititimwB(  5.  (audj  Sibentelle  g.i  = 
frj.pimperneUe,UmnianbIunflb<!ämlQt.5lJfIoi'Jfn= 
namcnä  pipinella  piinpincUa.  ,^m  SHtfronjai. 
fUbl  bct  SJfTanjcnname  pimpernelle  norroicflcnb 
mit  r,  ber  9Ianie  einet  deinen  Slolarl  pinpcneDe 
pipenelle  tunmicftcnb  ebne  r,  bodi  jo  bafi  bte 
altbelecilcn  SBorte  burdiauS  ben  @inbntct  ber 
3bentitöl machen.  Schier Uriprungiintliir;  eiqcnt^ 
lidie  ^iniat  ber  Sencniiund  beä  alä  SDiirje  iinb 
oud)  aU  Heilmittel  oetn«iibelen  Äinutdienä  roobl 
Jtran(reid)."    &.  «aifl. 

t  *iini  9JI.  "'Bftod'  nu?  nbb.  nbl.  pin  (doI. 
mittelenflL  pinne  engl,  pin  *9fogcI,  ÜtaheD: 
aus  miat.'lat.  pinna. 

$inffli  ÜJl,  m1)b.  pensei  bensei  (mb.) 
pinsel  3)1.  '5Ctii(cI*:  aiiä  iat.  penicillns  '^infel' 
ober  aiii  afrj.  pincel  =  nbl.  penseel;  cgL 
pinoeau. 

$infcl^  ^-  <be).  in  ber  ^nftimmenfe^ung 
eiiifaltSiiinfcl)  änerfl  1749  nfä  ftiibenti(d) 
oerjeidmet  unb  fo  ani^  in  Sadjariää  SRenmnnitfl 


0  —  $(ßn 

1744  gebraudil  (fdjon  Stoppe  1728  ©ebidjte  I 
156.  U  126.  197,  GinfaltSpinfel  in  SeirmgS 
3ung.  Selelirten  III 15).  SDaä  bei  Stieler  1691 
nod)  febtenbc  tfflort  beruiit  nad)  .&ci|ne&  £SB. 
auf  bem  fd)on  bei  Sdioticl  1663  aI3  nbb.  ge^ 
butfiten  $infitle  'homo  tenacissimus'  unb 
beni  bamit  ibcntifdien  nbb.  IJ  i  n  n  -  S  u  ^  I 
'Sdmfterablc';  (dion  SRid|«)ä  3biot.  Hamburg. 
1755 gibt  ^pinnfufil  *©iftuileral)lc"  unb  ^inn^ 
fubl  'Rnaufet'  alä  ibtntifd)  unb  bcmeiFt,  bafi 
!I3infcI  and)  in  bcr  (oberläd)|.)  Sdjriftfpradie 
"Änaufet"  bebeute.  SSJur  bü8  SBort  etgtl.  ein 
©pottnamcberSdiufler?  ÜbtrSul)!  f.  Säule; 
über  nbb.  "^Jinn  'I)Öljemer  Sdjufinager  f.  unter 
'JJinne. 

t  %i9i  m.  nbb.  mb.  ^om  für  älter  nftb. 
'flfipf^.  inbb.  abb.  ptitnz  pfiffl;  pfipfT?  931. 
'ijarteS  öungenfpiJhdutlein  beim  (SeÄüael':  00t 
ber  al)b.  ^tit  (ttroa  g!cid)jeitig  mit  fVIaum, 
pfliiden,  maufern?)  entlelpit  au§  tmlgätlat. 
"pipita  =  ifal.  pipila,  fpon.  pepita,  frj.  p^pie; 
baju  nbl.  engl,  pip  '^JipS'.  ©ntflatiben  butd) 
fireujuug  mit  pipare  au3  lat  ptlulta  'Sd)letm, 
$ip§'.  3"!  4'^'i'^ffl'  cntfpröitg  nuä  bem' 
felben  ©ninbroort  burdi  bie  ÜIliMelftufe  "lippita 
baS  glcidibeb.  3ipf-  Gin  gleidibeb.  frü^n()b. 
filud  .«lücT  an.  bei  (Heiler  Dan  ftciferäbcrg 
gebart  )u  flitcteit. 

»iflfn  S*"»-  er(t  friil)n!)b.,  quS  bem  fllei(6= 
laulenbcn  nbb.  nbl.  3lro.'.  baju  engl,  to  piss, 
frj.  piaser  (ttal.  pisciare)  in  glcidwr  Scbeutung. 
StuägangSpunft  ber  heute  roeit  oerbreiteien  ©c 
jeidinung  unb  ilfr  Uriprung  laficn  fidi  ni(^I 
leidjt  beflimmen. 

Vlaitcn^  Stni.  'plagen'  nbb.  ^ntentinbifbung 
)u  plagen. 

«larfcnä  W.  '[jlccten'  mhb.  placke  3)1. 
gied,  ©cflcnb'  =  nbl.  plak  *;v[tcr,  Slerfä', 
engl.  bial.  piatch  '{^[idcii' Olebenform  ju  palch). 
aiuä  ben  ihrem  Utfptunge  nndi  buntlen  beutftfien 
ÜBorten,  bie  taum  auS  lat.  plaga  gcfloifen  finb, 
eniftantntt  fi^.  plaque  placard  k.  JßieHeidft 
hört  )u bic(er  Sippe  nodiobetb.  biegen  'fli' 
i  cor  tz  einen  @uttural  nerloren  baben 
S^laat  5,  mbb.  plflge  nhb,  plfiga  ff,  'hiinn« 
lift^  Strafe' :  auS  lat.  pläga  "Sdilag,  SBunbe' 
mit  bem  (Shriflenluin  überfommen  niie  $ein 
mittircnb  ber  ahb.  Seit.  Sluä  berfelben  CueDe 
entstammt  bie  Sippe  pdii  itni.  piaga,  fi^.  plai». 
""SBunbc'  (engl,  plague  unb  nbl.  plaagX 
*l(ini  OJI.  mhb.  pUn  ÜJlg.  'freier 
(Sbene':  ouä  mial,  piflnum  (frj.  plan). 

Silin  ü  m.  '®nmbri6,  mfidif  non  frj. 
(für  plant  '*lJFIanjung'  bonn  'ÖrunbriS* 
"    «ttifl). 


Panfe 


—  301  — 


^ode 


^Itaät  Sf.  m^b.  planke  blanke  0^.  'bidted 
)8Tctt,  5JIttn!e,  ^^cfcfHöung* ;  entfpre(^nb  nbl. 
plank,  cTiöI.  plank  •®Tctt,  ?pian(e*;  in  ml^b. 
3ett  auS  gleic^beb.  0ementrmn(m.'lat  planca; 
^fll-  ft3.  planche,  ttal.  (piem.)  pianca. 

^lantiiageit  ^,  *SBagen  mit  ettier  ^lofie* : 
?Jlan  ofhnb.  ÄontraftionSform  für  55Ia]&c(n). 

^laWfttn  ^tw.  erfi  nl^b.,  onomatopotettfc^ 
Wlbung  3u  etnem  Derbren  gegangenen  Stamme 
blab,  auf  ben  aucft  m^b.  blepzen  a^b.  blabbi?6n 
'plappern'  fiinroeift;  bagu  bial.  n^b.  nbl.  blaffen 
'bellen,  fläffcn',  alem.  plapen,  engl,  to  blab. 

^l&ntn  3tm.  ml^b.  blerren  blßren  'fc^reien, 
blöfen* :  nne  nbl.  blaren  "blöfen"  unb  engl,  blare 
"Brüllen'  eine  onomatopoietif  c^  ©c^aUbegeic^nung. 

^laH  mj.  'fla*' ;  im  Tihh.  fmb  nur  bie  mb. 
blatefuo?  unb  blatehuof  '^lattfufe'  begcugt.  3u 
©runbe  Hegt  jjunäc^ft  nbL  (nbb.)  plat  'flac^', 
baä  mit  engl.  bial.  plat-footed  (=  flat-footed) 
auf  ber  roman.  ©ippe  Don  frg.  plat,  ital.  piatto 
beruht.  3)ercn  Urfprung  fuc^  man  in  gr. 
irXaTd^.  —  3)a3U  plätten  (nbl.  pleiten)  'glatt 
matten',  foroic  platte  Sf.  '^lä^e,  ©Rüffel' 
(m^b.  blate  plate  bebeutet  nur  '©ruftbebecfung, 
®lafte')  nad)  nbl.  plat  "Sl&d)z\  frg.  plat,  engL 
plate  'leüer'. 

*Iattcifc  3f.  'ein  gpif*'  na*  glei^beb.  nbl. 
pladijs,  ba8  auf  fpätlat.  platessa  beruht,  rool&er 
auc^  engl,  plaice. 

*Ia«i  a)l.  ml)b.  platz  ajl.  'freier  9laum, 
$la6* :  mit  nbl.  plaats  nac^  ber  roman.  ©ippe 
t)on  ital.  piazza,  frj.  engl,  place,  meiere  auf 
lat.  platea  (gr.  iiXarcTa)  "©trafee'  berul^t.  3)ie 
Gntlc^nung  in§  ©eutfc^e  fc^cint  6nbc  be3  13. 
^af)xf},  ftattgefunben  gu  l^aben. 

^la^^  2Jl,  'bünner  ^ud^n';  ml^b.  nur  in 
platzbecke  "JJlabenböcfer' ;  ob  ju  platt?  ober 
aus  poln.  plack  'flad^er  ^c^en'?  3)ag  SBort 
ift  auc^  bem  Oberb.  gelöufig. 

^laMtn  3tro.  m^b.  platzen  blatzen  'ge* 
röufc^Doll  auffallen,  f(ftlagen' ;  bieS  unb  blesten 
*platfd)en'  finb  au§  einem  onomotopoictifdien 
©tamme  blad  abgeleitet,  ^ntenfioa  ju  planen 
fmb  platf(ften  unb  plätfc^crn,  nbL  plassen. 

tilanbent  S^-  fpätml^b.  plüdem,  S^ebem 
form  gu  bläderen  blödem  *rauf(ften* :  ein  jungeS 
©(ftaÖmort  roie  lat.  blaterare  'plappern'. 

tilanfcib^  3tm.  'plaubcm'  ein  baicr.=öftrei(^. 
SDialeftmort,  ba§  um  bie  ÜKitte  bc§  19.  3a^r^g. 
in  bie  $öl)e  gc!ommen  ift;  ^alftn  I  444  {Xenh 
niffe  32)  glaubt  e8  noc^  erläutern  ju  muffen: 
„ber  ^oftmcificr  mürbe  gewiß  noc^  eine  Skile 
fo  fortgcplaufd^t  ^aben,  wie  bie  ßftreic^er  Der* 
trauliches  $laubem  nennen''.  Sgl.  Oombert, 
5lnjeiger  15,  13. 


^Intt  bef.  in  ber  S^erbinbung  „pleite  ge^en, 
—  matten"  auä  bem  3ubenbeutf(^:  gu  jüb. 
plßtö  'gluckt'. 

t*Ii2n.  'gefenfc^aftlic^crS^lifr  (bei|>erme3, 
©opbienä  Sf^eife  4,  309  alä  S^eutr.  noc^  Slngeiger 
15,  14):  wobl  aus  frj.  pli  'gfalte'. 

t  ^Iwae  3.  *bünncr  flacher  ^c^en'  feit 
bem  18.  3a]&r^.  bezeugt  unb  feit  ©c^ottel  1663 
unb  ©teinbac^  1734  gebucht:  ein  oftmb.  SBort 
ber  urfprgl.  flao.  ®cbietc,  boS  bem  ©lat).  cnt« 
ftommt;  Dgl.  ruff.  blin  blince  'Orlaben'. 

liIS^IiA  ^bt).  fpotml^b.  plozlich  (älter  n^b. 
ouc^  blo6  plotz):  gu  einem  *plotz  'fd^ell  auf« 
fallenber  ©(ftlag'.  3m  Dberb.  fel^lt  boS  5tbt). 
gang,  gpür  Sut^erS  bloftling  (plöfelic^)  fefien 
bie  älteren  oberb.  ^Bibeln  beS  16.  3a^rl^. 
„fc^nell,  in  einem  Siu'',  wie  auc^  5(b.  ?Petri8 
Wbelgloffar  1522  eS  mit  „gc^ling,  fctiuelliglic^'' 
überfeftt.  ^löftlic^  ift  bur*  fiut^cr  f^rift^ 
fprad^lic^  geworben. 

^Inn0  ^bj.  im  16.  ^ai)xtj,  entlehnt  auS 
nbb.  nbl.  plomp  'birf,  grob,  ftumpf  (im  ©(ftweig. 
bal^er  mit  ber  ^b.  fiautperfc^iebung  pflumpfig); 
Dom  *^bl.  avi^  f^int  baS  Sßort  na^  Snglanb 
unb  ©fanbinaoien  als  plump  gewanbcrt  gu 
fein.  3u  ®runbe  liegt  wo^l  baS  ©c^allwort 
plump. 

^Inttber  3W.  fpätm()b.  plunder  blander  Wt, 
•©auSgerät,  Älcibcr,  SBäf^e',  baS  wol^l  nbb. 
Se^nwort  ift  (mnbb.  plunde  'Äleibung').  3)agu 
plünbern  eigtl.  *bie  ^ouSgeräte  wegncl^men' 
(auc^  nbl.  plünderen  'plünbern'). 

^im  SW.  (im  17.  3al)rl).  auc^  !piu6) 
erft  nl^b.,  nac^  gleic^beb.  frg.  peluche  (ital. 
peluzzo). 

%9(el  Tl.  erft  n^b.  (fo  f(^on  bei  Sut^er; 
fonft  im  16-47.  3aW.  aud^  !Pöfel;  im  15. 
Sa^r^.  bei  SBi)le  $üfcl):  nac^  afrg.  pueble  frj. 
peuple ;  im  ÜW^b.  begegnen  feit  bem  13.  ^oüixi^. 
l^elege  für  povel  poevel  bovel  (Dgl.  engl,  people 
'3?olf  in  urfprgl.  S3ebeutung). 

poiltn  S^'  ^"^)b.  puchen  bochen;  Dgl. 
mnb.  boken,  nbl.  pochen  'prallen',  engl,  to 
poke  'ftofeen,  fied)cn'.  3)aS  n^b.  3*™.  ift  nicibt 
auS  bem  9^bb.  geborgt;  tjgl.  alem.  bochen.  ®S 
ift  eine  onomatop.  2Bj.  germ.  puk  buhh  Dor« 
auSgufe^en. 

^oifc  3f.  '«latter'  ein  eigtl.  nbb.  SBort,  baS 
bem  Tllfh.  2l^b.  in  bicfer  JJorm  fremb  ift;  t)gl. 
baS  gleid^bcb.  nbl.  pok,  baS  im  $b.  ein  ^foc^e 
erwarten  liege  (3)ialeftc  bcwal^ren  bieS).  ffiagu 
onglf.  pocc  engl.  pock.  2)er  ©ippe  fd^eint  eine 
germ.  SaSg.  puh  'fc^weüen'  gu  ®runbe  gu  liegen, 
welche  auc^  in  anglf.  pohha  poca  engt  poke 
unb  pocket  '2!afd)e'  fterft. 


Soöri  an.  im  17.  ^o^tli.  iSnj.  15,  18i 
inel)i1ad)  bcjcu^t,  noiil  nuS  btr  Sprad»  bei 
Solnnfdiulcn  finninienb:  auS  Uit.  podes. 

^otfie  iT'  fd)on  in  Opitt'  ^oeletei]  1624  üb- 
Kd),  im  16.  oo^it  als  $oe{ic  unEi  ^ocfeij: 
auS  lüt  poösis  =  gr.  iroiriai^. 

t  *»6lrBif  an.  'langet  Sinbcttleib'  im  IS. 
3a6rl).  meörfadi  tcjeufli;  6ci  GroSm.  UlbeniS 
läiO  alö  $ollctod  'vestis  ad  pedea  usque 
promissa".  gigil.  für  SpoÖUnrotl  (aud)  $o^ 
lad  mürbe  für  etil  eigtl.  ;)o]nü(ftc§  ß(etbung$= 
\&i  ecfagl).    Sgl  ©ontbert,  Slmeigci  15,  22. 

Sotiil m.  (briBect^erlin ?IeiUr.),  aB  8  ocal 
Bei  Unaalcr  1561  ntbudfi  unb  bei  ^lanä  Sac^ä 
olä  ^Böco'  sebroudil,  im  16.  3Qbr6.  cmicljnl 
auä  ilol.  boccale  Ifi^.  bocali  'Secfttr',  baä  man 
mil  auf  fpöllot.  baucalis  =  gr.  BouKdXiov  '©efüfe* 
juifidfu^il;  ugl.  ^eäies. 

t  SSfcl  an.  'Saljbriibe'  etil  n^b.,  ein  eigtl. 
nbb.  SBort;  ogl.  bie  gletdibcb.  nbl.  pekel,  engl, 
pickle  (ogl.  5Ji(feI[)eriiig).  Uifpning  buntel; 
rietleid)!  geliöit  bic  Sippe  iu  engl,  pick  "itcdicn'. 

t  ^»)krr  tm.  'aHorfdilanb'  auä  nbl.  polder. 
—  gin  anbercä  ^olber  'fiomin*  in  bet  OTiöd. 
muri  f.  anjeiger  15,  22. 

¥olei  an.  "^loljftrQUt*  mflb.  Ql)b.  polei  pulei 
9!.:  ®ninbrooH  lal.  pulejum  'jlo^huul*  irooiu 
ital.  poleggio,  frj.  pouliot). 

^Dlftrr  9i.  (audt  ataic.)  mbb.  polsier  bolster 
ai)b.  bolslar  ÜJl.  =  nbl.  bolsler,  aiigü.  engl, 
bolater,  anotb.  bolatr  "fitücn' :  ju  allgenn.  3Bj. 
beig'((^iDeQcn',iubcrÖQlggel)ön;  bcbculö  ol(o 
eiflll.  '©(^njellung'  (germ.  bolstra-  ai[@  'bolh- 
9lra-).  3u  her  etitiprcdfenben  jfr.  fflj.  brh 
■groS  fein'  gcöött  ffr.  upabarhana  '*polfler'; 
vgL  aud)  pteug.  pobalao  balsinis  '^ffen',  feib. 
blazina  (aue  *bolzina)  'ftijlen'. 

«plttrtt  3tlß.  IpätmSb-  buldeni  (9(cbenform 
ju  bollern?);  boju  boä  gUidjbeb.  iäl.  baldrasl: 
niof)!  ein  onomatopoictifdie:^  €d)allivort,  bcm 
ruif.  boltali  'ld)ülieln'.  Hl.  bildeli  'pollem'  oct= 
nanbt. 

t  votnabia  9lbi.  'Inngiam'  im  17.  Qo^r^- 
QiiS  glcidibeb.  po!n.  pomalu  entlcl)nt. 

Soratronjc  Q.  im  15.  ^obrl).  auä  gleidjbcb. 
mlat.  pomarancia  übernommen,  bai  taii  ital. 
pomo  'Slofcr  unb  arancia  ''IJoineranjc'  JU' 
lammengefegt  ifl;  legtereä  unb  fij.  orange  leitet 
man  ouä  bem  arab.  n&rang,  perf.  näreng  unb 
nKilerijin  «i§  ffr.  näranga  'Orange"  üb. 

«onwüK.  (im  1647.  3al)ri).  aud)  qjompE 
3em.  j.  !B.  bei  Sßiccl)  erft  frü^n()b.,  nad)  frj. 
pompe  (lot.jflr.  pompa)  3. 

¥opflii3  at.  erft  nl|b.,  auä  bäifm.  bobak 
■©(^redgcflalf. 


)2   —  ^n^t 

%09ü  an.  uricrgl.  mobl  ein  ju  betn  $obei 
bcr  St^ülerfptodfe  gebilbeleä  ammcntnort  tez 
Ainbcrflube.  3e^t  buidi  gan}  2>eutfd)Iaiib  üblid). 
Srüdefler  Beleg  Sabrbt  1791  fiebenägefchirfHe  II, 
328  iia*  ©omberl,  »njeiger  15,  26. 

S^nt  an.  '^afeu'  ml)b.  pocle  J.  —  port 
aJliK.:  fpött  gntlc^nung  auS  lat.^gemeinroman. 
portus  iiial.  porlo,  ft|.  portt  '^afen'. 

SoratDan  92.  feit  bem  16.  3a^rl).:  .bicfe 
anfangs  nur  ouS  Uliina  unb  O'U'Q"  belogene 
XSpfermarc  faiib  über  ^lolien  Eingang  in 
Europa;  im  3tal.  be}eid)nete  porcellana  junSt^fl 
eine  ©ecmufdjcl,  coneha  veneris;  ba  biefe  mit 
ber  ^orjeUanmaffe  groBc  fllinlidtteii  bat,  fo  log  cä 
no^e,  üjrcn  Siamen  auf  legiere  ju  übertragen." 
Sgl.  aJlatir,  etnmol.  Hnterf.  S.  11. 

^Dfottne  0.  n)ie  Snbuiig  unb  SSelonung  jcigt, 
Se^nmort;  eä  begegnet  f{^on  TDätjrcnb  ber  nt^b. 
3eit  als  busQne  basüne  bosüne.  fflan  leitet 
eä  niegen  ber  auffälligen  dtebcnform  busine  auä 
afrj.  buiaine  ob,  boä  mit  ital.  büccina  '^ojaune* 
auf  lat.  büclna  bcruftl.     Sgl.  nodi  nbL  bazuin 

'^DfttUllC*. 

$of[e  5.  er«  irübnfib.  (id)on  Söicel  1542 
Obdormilio  124»  ,*ßo(fen  reigen")  ^  iibL  poeU 
pols,  3(i)b.  gibösL  "hoffen,  nugae"  legi,  böfel 
(ann  bamit  nid)i  peniMinbt  fein,  ^^m  älteren 
3i^b.  bcbcutet  i^offe  aiidf  bie  3ienrflt,  baä  »ei= 
tuert  an  ^nftfadien  iSlRaaler  1561  beicidinei 
bie  Sdjcrjfiauteit  an  öfienilidjcn  Sninnen  als 
$offen),  lueä^alb  man  an  aäejiebung  ju  fr|. 
ouvrage  *  bosse  'erhabene  Srbeit'  geöacfel  i)at 
(ogl.  ilül.  bozzo  'roöcr  Stein,  SBcrEiiürfc'  — 
bozzptio  'tlciner  Sntnturf'. 

«oft  5.  erfl  tTut)nl)b.  (id)on  aJlaaler  läOl 
budit  $oflbot,  ^oftmeifler,  ^oftrcqg  unb 
$oflro^)  nad)  ital.  posla  (frj.  postel,  baä  auf 
lat.  pos(J)tuH  'feflgefelitet  Co'  btrubt.  MvMi 
ifl  nl)b.  $oflen  aui  ital.  poslo  unb  biefe«  au3 
lat.  posiios  abjulciten. 

Potentat  aJl.  fdion  im  16.  '^alnl).  gelöufig 
(OSenn.  28,  396|:  auä  lal.  potpntalus  *a)Ia*f. 

^ott  an.  •lopi"  ein  nbb,  SBorl;  »gl.  nbL 
pol,  engl,  pot,  norb.  pottr  'louf.  Sind  ber 
germ.  ©iype  flammt  frj.  pol,  baljer  Span.  pote. 
Uaä  germ.  Sßort  feil  telt.  Urfurungö  fein ;  1)91. 
hjmr.  pot,  gael.  poil.  lopf  ift  nid)t  Dccmanöt  — 
ißottafdK  gleid)  engl,  potasb;  bamad)  ftj. 
potasse.  ital.  polassa. 

t  «rnifter  3«.  'fflettler*  feil  Sticier  1691 
gcbndit,  im  17.  :3(<l)fb.  au«  bcm  'Jtbb.  dot' 
bnngcnb,  mo  ei  früljer  auftritt. 

%raAt  ^.  ml)b.  a^b.  prahl  braht  ^^. 
'ÜJörm,  IScjdirei'.  Sie  SetKutung^enimidlung 
erinnert  an  bie  uon  l)cll;  aud)  mi)b.  brebeit 


px&im 


—  303  — 


)?ri(Ie(n 


'(eueren,  glöngm'  fdtmte  von  @mflu6  gemefen 
fem,  fonne  nf)b.  prangen,  bad  als  Kbftraftum 
nur  ein  ^ra(ftt  ^aben  fönnte.  W>,  afäc^f.  braht 
'Säxm'  führen  mit  gleici&bcb.  anglf.  breahtm 
ouf  eine  germ.  SBg.  brah  •lärmen". 

)nrdgeit  3*")-  Jnl^b.  pwechen  brachen  ouä 
olfeb.  brähhen  eigtl.  ♦brahhjan:  Ableitung  gu 
b  r  c  (^  c  n ;  entfprec^enb  angif.  äbräcian  "caelare* : 
eigtl.  roo^l  'gebro^ne  Arbeit  mac^*. 

^XüVltn  Qtm.  m^b.  prälen  'Idrmenb  grog 
t^un,  f(ftrcicn';  ügl.  baS  gleic^beb.  nbl.  brallen 
unb  pralen,  foroie  engl,  brawl  'lärmen,  ganfcn*. 
3ufammcn^ang  mit  frj.  brailler  "fc^reien"  unb 
mit  fpmr.  bragal  "prcil^len,  Idrmen'  ift  un» 
fu^. 

t  ^tafm  9W.  ein  erft  nl^b.  Se^nroort  au§ 
bem  ^bb.;  ogl.  nbl.  praam  •JranßportfdHff', 
bän.  pram,  anorb.  prämr,  engl,  prame  "gfä^re*. 
5Die  gange  @ippe  entflammt  bem  @laD.;  vgl. 
flot).  pramü,  baä  gu  ber  in  t^h.  fal^rcn  (al^b. 
farm)  bema\)vten  ibg.  3Bg.  par  'überfeften"  gehört 

}ßtaütn  3^-  «iftb.  prellen  (!prät.  pralle) 
•anprallen,  gurücffal^ren'.  SBeitere  55egie^ungen 
fehlen. 

ptun^tn  3ln>.  m^b.  prangen  brangen  "pc^ 
gieren,  prallen'  (t)gl.  ^Jrac^t).  Urfprungbunfel; 
^ie^ung  gum  flg.  SSort  ift  unftc^. 

inniger  ^.  mbb.  pranger  branger  Tl, 
•3n>ang3bel)älter,  in  ben  ber  SJerbrec^  gu  fc^au* 
flellenber  ©träfe  eingejc^loffen  wirb,  ©c^anbpfa^r. 
6S  ift  nic^t  möglich,  l^icrin  eine  eup]&emiftifd)e 
SBegeicfenung,  bie  an  prangen  anfnüpft,  gu 
feigen,  wegen  nbl.  prang  '©rurf,  ©ebrängniS' 
—  prangen  "preffcn,  brüdtcn'  —  pranger  '^alä* 
eifen,  3n^ttng§nafengange  ber  ^Jferbe,  ^fcr- 
^afen',  engl.  biaL  prong  'Kfc^gabel*.  ®icfc 
SBorte  lehren 3ufammen^ang  bcS nbb.  oranger 
(l)b.2)ialcftc  5abcn  $f  ranger)  mit  got.  praggan, 
ml)b.  pfrengen  'brangen,  bebrängen'. 

^ranfc,  «ranfe  J.  'lafee  be§  S3ärcn'  ein 
3ägem)ort  =  fpätlat.  branca. 

^räfibent  Tl,  bei  @im.  9lotö  1571  gcbuc^ 
unb  feit  ©cb.  g^ranc!  1534  SBcltc^onif  67»  (®crm. 
29,  390)  allgemein  üblich :  auS  lat.  praesidens. 

tfta^tln  3lwJ-  w^)^-  prasteln  brastehi  a^b. 
♦brastalön  =  anglf.  brastlian  "praffeln*:  gu 
ml^b.  brasten  al)b.  brastön  "frac^cn*  rcfp.  a^b. 
brßstan  mijb.  bresten  'brechen*  (f.  bcrftcn). 

Giraffen  3tn).  fett  ÜJlaaler  1561  (auc^  al§ 
„im  ^ra6  liegen'')  gcbud)t,  au3  nbl.  brassen 
'fc^roclgen'  (bagu  bras  '©c^mauä').  5lnorb.  brass 
'^odf  —  brasa  •glül)enbe  Äo^le*  (ngl.  afrg.  brese, 
pron.  brasa)  fönnten  bamit  gufammenl)ängcn. 

Urebtgen  3^n).  ml^b.  predigen  bredigen  al)b. 
predigen  bredigön  (brediön)  =  afäc^f .  predikön, 


nbl.  prediken:  (Sntlel^nung  auS  bem  fin^lid^Iat' 
gemeinrom.  praedicäre  =  frg.  prßcher  (rool^er 
engl,  preach),  ital.  predicare;  ebenbaf)er  auci^ 
altir.  pridchim  'ic^  prebige*.  ®ic  ßntle^nung 
fanb  innerhalb  ber  abb.  3ritftatt;  ngl.  ^Priefter. 

—  3ür  n^b.  ?Prebigt  (oberb.  ^^^^cbig)  fagte 
man  m^b.  bredige  bredigät  a^b.  brediga  (bre- 
dia)  unb  bredigunga. 

*rri«  Tl.  m^b.  pris  (bris)  Tl.  "Sob,  ©err* 
lic^feit,  fterrlic^^  3^af :  am  gnbe  beS  12. 3a^rbä. 
entlelfttit  auS  afrg.  pris  (nfrg.  prix),  molft^  aud^ 
engl,  price  prize,  nbl.  prijs.  Setter  Urfprung 
liegt  in  lat.  prgtium  (monon  auc^  ital.  prezzo). 

—  ®ie  SSJenbung  preisgeben  l^at  bamit  nici^tS 
gu  t^un,  berul^  nielmebr  auf  bem  gleic^beb.  ital. 
dar  presa;  ital.  presa  (gleich  frg.  prise)  *@v^ 
greifung,  ^eute,  JJang'  ge^t  auf  lat.  praehendere 
gurücf.  —  Sgl.  no(ft  preifen. 

^reifelieere  3?-  crft  n^b.;  bie  biaL  Keben^ 
formen  ^S^^ufd'^  ^xau^-,  55rau3beere 
fci^einen  auf  ein  ml^b.  ♦briu?elber  l^inguroeifen ; 
3)ie  gleic^beb.  böl^m.  brusina  bruslina,  lit  brükn6, 
lett.  brüklene  fd^nen  nerroanbt. 

greifen  S^-  ^^^'  prisen  fc^.  ^tw,  'ben 
^reiS  erteilen,  loben,  oerberrlid^en"  (im  15.  ^ai^xi}, 
ge^t  eS  gu  ben  primär  ablautenben  3tn).  über): 
nac^  frg.  priser  'fc^äien,  tarieren*  (ogl.  ital. 
prezzare,  mlat.  prgtiare),  rool^cr  nbl.  prijzen, 
engl,  praise.    93gl.  !ßreid. 

^nreOett  3*^-  "betrügen"  eigtl.  ibentifc^  mit 
nbb.  prallen.  ®ie  heutige  53ebeutung  roirbfüri^ 
18.  3a&r^.  atö  ftubentif*  (bei  Äinbleben  1781, 
2luguftin  1795)  begeugt :  53eleg  3ac^ariä  1744 
gHenommift  I  ».  198.  ©gtl.  ift  „JJüc^fe  preUen^ 
eine  ^agbbeluftigung,  tnbem  man  einen  Sfuci^S 
auf  einem  auSgefpannten  9te6  fo  lange  prellt, 
b.  \),  in  bie  ^ö^e  fd^neHt,  bis  er  tot  ift. 

t  mnitn  3tro.  (©(^ottel  1663)  =  nbL  pren- 
ten  f.  unter  brucfcn. 

treffe  3?-  nac^  frg.  presse,  baS  mit  ml^b. 
presse  abb.  pr6ssa  (pfrässa)  *3Bein!clter*  unb 
ben  gleic^beb.  anglf.  presse  (perse),  nbl.  presse 
frü^e  55ilbung  gu  lat.  pressare  ift.  Tl\)b.  prösse 
•aJlenfc^enmenge,  ®ebränge"  fnüpft  an  baS  gleich* 
beb.  frg.  presse  an. 

^riatnel  5.  fpätml^b.  preambel  priamel 
'5lrt  Heineren  ©pruc^gebic^teS' :  bieS  auS  mlat. 
praeambulum  *©prid)tt)ort*. 

tnrtiteltt  S^-  ^x^^  ^^K  ^^^  ^^ofl-  "^^-  SB^rt, 
bcffen  ftreng^b.  S^cbenform  pfröcken  im  fpäten 
SW^b.  einmal  begeugt  ift.  Sgl.  nbl.  prikkelcn 
(prikken)  'ftec^en,  ftid^eln",  anglf.  pricfan  engl, 
prick  "fiec^en"  —  prickle  *©tac^el,  ®om"  (nbl. 
prikkel  '©tac^el'):  fic  berul)en  auf  einer  roobl 
einl^eimifc^en  altgerm.  SBg.  prik. 


^nfpfc 


—  3W  — 


Wiw 


9riAcr  fR.  «^.  priester  o^b.  priesUr 
spihsAzTf  9L  =  aiä4f.  prMar,  ndL  priester 
(an^  pr^ost  engL  priest,  onotb.  prest-r^  Sie 
St99e  Bem^  auf  fod^üi^  ßntle^niuig  aii§ 
kn^^mMtnrDiiian.  presbyter  fgr.  «pco^Crrcpo^'. 
ONrcaud  oiu^  fi).  pr^tre  (afr}.  prestre^  fomie 
itoL  prete,  fpan.  preste  foiu^  oJtöx.  cmimther^ 
Xie  ®runb6ebetftitii0  '^Uterer^  imixbe  |itr  e^reit^ 
ooUen  f&tyadßam%  (tiqfL  meffl  nur  ht  ber  %n= 
tfbcj  für  bte  yünSaifyn  (Sesnentbeoorne^;  ogL 
Hbt,  $apft  £a$  fl^b.  äbema^m  ba$  (oL 
SBort  tm  8.,9.  3<>^'  unb  itoor  €sx&  etner  Grbf. 
prfejtri'e;  =  afrj.  prcstre. 

9nK|  ^  nt^.  prinze  ^SL  'J^ürn':  im 
13.  3a^.  entle^  aud  gieu^beb.  fri.  prince 
ixockftt  oiu^  tibL  prins,  engl  prince»,  ba$  auf 
tot  princeps  bent^ 

^rife  S^.  'gefopjxted  @c^  {est  S:ctnb<u^ 
1734  gebui^:  auä  fq.  prise  unter  prei§. 

Vrilfdk  ijf.  {pdtm^b.  Fritze  ^.,  ba$  aber 
nur  bur(^  folgenbe  pod  3ui<unmenfe^ngen 
tNmm^efe^t  mirb:  m^b.  britzelineister,  n^b. 
^ritfc^metfter  'bte  $riti(^  fü^renbe  luftige 
$er{on,  melc^  bte  Crbnung  beim  @ine(e  ^onb- 
(obf  unb  britzelslahen  'Schlag  mit  ber  $ritf(^*. 
f(uf  3tt{ammen^an0  üon  ^ritfd^e  mit  iQrett 
meift  bie  ^93ebeutund  'bretteme  Sogerftelle' ;  a^b. 
^ritissa  n)dre  ald  9[bleitung  )u  bret  t>erftdnb' 

Vrfbe  ?.  aud  gleic^beb.  {pätmfjb.  probe 
JJ.;  bie^  nad^  itaL  prova  '^^tobe'  (ogL  frj. 
^preuvej. 

^ribfi  unb  ?}rofo§  f.  ?}ropft. 

)nr9)iife)eien  S^n'*  ^t  n^b.  Ableitung  ya 
m^b.  prophezie  (prophetie)  %.  '^Jtopfteieiung* ; 
baju  m^b.  prophezieren  "prop^jcicn*. 

^ronft  S)*!.  ml^b.  probest  brobest  a^b.  pro- 
best 'äJorgefeStcr,  ^ffe^r,  ^ropff  =  nbl. 
proost:  Seönroort  aug  propositus  (fpnfopiert 
propostus)  =  lot.^gcmeinroman.  praepositus, 
worauf  ital.  prevosto  '"^xovSi,  ?}rofo6\  frj.  pr6- 
vöt  '»orftcber,  Stuffeftcr,  55ropff.  2)ie  (gnt= 
le^nung  inö  3(f)b.  fanb  im  9.  "^a^xlcj.  ftatt.  ©incr 
jüngeren  ©ntlc^nung  oerbanfcn  nnr  ba§  feit 
2Jlaa(er  1561  üeracic^netc  SBort  !profo&,  baS 
mit  nbl.  provoost  'Su^tmcifter',  engl,  provost 
*S3orgcfcötcr*  eine  anbcre  ScbcutungScntroicflung 
angenommen  \)ai  im  5lnic^Iu&  an  afr^.  provost. 
5tnglf.  profast  ftimmt  mit  bcn  bcutfd)cn  SBortcu 
in  ber  fiabialifierung  oon  prop  für  praep 
(®.  JBaift)  übercin;  ogl.  ^Pfrünbe. 

qSroRt  9^.  (-=  lat.  prosit  'cä  möge  nü^cn') 
ocrcinjclt  fd)ou  im  IG.  Sa^rf). ;  Speranber  1727 
buc^t  cö  q\1  „ölücfroünfc^ungäformel  bei  Gpeifc 
unb  Iranf'';  Äinbleben  1781  gibt  $roft  al§ 


Hinociiitiit  9bbe  genwrttcn'f. 

inMi  ^-  «BM  teit  Sieianb  fc^rihfpnu^ 
lääi,  fett  bon  (Snbe  bcd  17.  o^^^-  ouftxcioib; 
älter  bejeuflt  iwni  Ibtroug  ^eö  16.  3<^bx^.  pro^ 
Ibi.  'anfgebläbt*.    92<ub  dem  £Sb. 

^^mitiMak  ^BL  fett  Stooler  15^  loB  oem.) 
gebtu^  frü^  im  16. 3<^brb.  (^3elcg:  Scbctbt  1551 
drobioniid  S.  61.  51S,  ol^  o^mtn.  bei  ^ebb, 
30iepb.  Antiq.  178*;  mid)  als  ^rofanbt):  au3 
itaL  porviandiL 

mrifi»  3^0.  mbb-  prüeven  bröeven  ($röt. 
proofle)  fcbny.  3tn>.  'bemeüen,  enoögen,  ySkfoi, 
eiproben,  |tn«^  ina£^* :  bas  fett  bem  12. 3<4<^- 
allgemein  üblii^  3^-  beru^  auf  afi|.  pmef 
=  tot  probo  (nfr}.  proaver),  bod  auf  lat 
probäre  beru^  3)ie  aufföQige  Sotalform  üe 
be3  m^.  3^*  entitautmt  ben  itammbctonten 
JJormen  be«  afrj.  3tm^.  SSgL  frj.  prouver  ^preave, 
engL  proof  '^9emei^*  (fdK>n  anglf.  profian  "be* 
meifen*). 

9rigc(  ^  fpötmbb.  brägel  9R.  'Knüttel' ; 
ba|u  mbb.  brüge  '^rettergerüft*,  bad  |u  ber 
Sippe  pon  9rüc!e  gehört,  mie  fcbmei|.  Sialeft* 
nwrte  bemeiten:  aargauifd)  brügel  '^ol|f(^' 
neben  fc^mei).  brögi  '^oI|gerüft*. 

^ntitt  9R.  erft  n^b.,  ein  eigtL  nbb.  Sßoit, 
beffen  thtfna^e  @tie(er  1691  tabelt  (bei  @4ottd 
1663  $ron!  'gravitas  superbiens'  —  pron^ 
!en  'mie  eine  ^8raut  im  ^Srautfd^muc!  ein^ 
ftoI)ieren*);  pgl.  hc&  gleic^beb.  nbl.  pronk,  boi^ 
meUeic^mit  prangen  uermaubt  ift 

^itblitrat  92.  /^pfleget  man  baS  gemeine 
SBefen  einer  @tabt  ober  fianbed  gu  nennen' 
©peranbcr  1727.  Gc^rcrd  Sitt.5®efd).  oenoetfi 
auf  @ottfc^  1760  9{euefte^  av&  ber  anmutigen 
(Skle^rfamfeit  X  751  ^ben  Xeil  ber  beutfc^ 
Skit  (in  ^^3erlin  ^eißt  ba§  5Ding  i^  publicum), 
ber  i^n  bi^^er  bemunbert  ^at''.  ^  &fftng  unb 
©oet^e  geläufig. 

Vnitel,  ^ucfel  an.  (in  ber  Sol^fprac^e  für 
9lürfcn  ^errfc^nb)  m^b.  buckel:  |u  biegen, 
alfo  eigtL  'Krümmung,  Biegung'  bebeutenb. 

^nbeP  Ti.  um  1700  {oMiii  ald  ^ubel  im 
18.  3aörb.  begeugt),  eigtL  ^ubel^nb  (i-S. 
1706  ^agarbä  ficben^befc^rcibung  S.  151)  |U 
pubein  'im  SBaffer  plätfd^em' :  $ubel  $f ubel 
ift  ein  verbreitetet  2)ialeftmort  für  'iPfüfee*,  ft^on 
im  16.  3a^rö.  in  ^rofc^pfubcl  bei  £aber« 
namontan  bejeugt. 

*ttbcI2  ÜJl.   •5cl)ler,  SSerfe^cn*   juerft  im 

Hamburg.  ^bioL  1755  aB  nbb.  gebucht,  bann  aiu^ 

bei  5lbelung.    5Da§  SSer^Itnig  ju  $  übe U  ift 

bunfeL    »gL  «orf. 

I      tinfFfn  ätn).  'fc^Iagen*  erft  n^b.,  ein  eigtl. 


$u(^ 


—  305  — 


€Lml 


nbb.  SBort;  vqI  nbL  pof  '©toS,  ©c^lag,  Sorg' 
(roo^cr  nl^b.  ?Puff  in  bcr  SScbeutung  '53or0*), 
woiu  n)O^I  auc^  mütelengL  bobbien  bufTen 
Wagen*  —  puff  •SBinbjtoi  »unbfaltc,  gfolber 
(ba()er  bie  IBebeutung  oon  $uff  "^ufblöl^unG 
am  ÄIcibc")  —  to  puff  "blofcn,  fc^naubcn*  (angli. 
pyffan).  ^2)tc  äerül^runö  ber  ^cbcutungcn 
•blafen  (bläl^cn)'  unb  *fd)(a0cti*  ifl  nic^t  un* 
geiDöl^nUd^,  frj.  souffler  iinb  soufflet  liefern  ein 
na^eliegenbeS  ^eifpiel;  bie  romanifc^en  ©prac^en 
beftfeen  benfelben  äBortftamm^,  oi)ne  bag  Sni- 
Ic^nung  ouf  einer  ©eite  angune^mcn  wäre:  bcr 
©tamm  buf  fann  al$  onomotopoietifc^e  ©c^opfung 
auf  beiben  (Gebieten  unabhängig  etttftanben  fein. 
SSgl.  ital.  buffo  •3Binbfto6'  —  buffetare  'fd^nau* 
bcn%  fpan.  bofelada  •^acfenftreici^'. 

*al«  Tl.  feit  aJlaaler  1561  (afö  JJcm.)  gc^ 
bud)t,  im  15.  3a^r^.  auftretcnb  (iDlaff.  1474  bei 
©teinbörocl  ©.  335,  mitgeteilt  oon  Dr.  2)rcfd)cr): 
lat  pulsus  (3u  pulsare  'flopfcn')  '©c^lag'  (ber 
Slber)  nnrb  burc^  nbl.  pols,  engl,  pulse,  frj. 
pouls,  ital.  polso  ufro.  aB  unioerfaleS  SBort 
ber  mittelalterlichen  SWebigin  erroiefen. 

*iilt  Tiyi.  fpätm^b.  pult  9^.  mit  ben  dltercn 
^ficbenfonncn  pulpt  pulpet  pulpit:  junge  6nt- 
Ief)nung  auS  lat  pulpTtum  'SBrcttergerüft*,  rool^cr 
auc^  ital  pulpito  "Äanjer,  frg.  pupitre  '^Jw^^' 
(engl,  pulpit  'Äangel'). 

*tttocr  SR.  ml^b.  pulver  m^,  '©taub, 
Slfd^'  (im  15.  ^Qi)ti),  auc^  *©c^ie6pult)er'):  nad) 
lat.  pulver  (frg.  poudre,  itaL  polvere). 

^mnne  (oftmb.  9{ebenform  plumpe  Sßlum^ 
pfe)  SJ.  erft  nijh.,  ein  eigtl.  nbb.  SBort 
(^lompc  'äie^brunnen*   bei  ©d)ottel  1663): 


t>gl.  bie  gleic^beb.  nbl.  pomp,  engl.  pump,  ^g 
naut.  SBort  "©c^iffSpumpc"  entlehnt  au8  glcic^beb. 
fpan.  portug.  bomba. 

ptm0tn  3^-  "feigen"  (bei  ^eine  SBcrfc  II 
67  mit  ber  Ju^note  ^.burfc^üofer  SluSbruc! 
für  borgen^)  in  bcr  2.  ^älfte  beä  18.  Sa^rl^g. 
als  SBort  ber  ®auner=  unb  bcr  ©tubcnten« 
fpraci^c  belegt :  gucrft  in  ber  Sflotmelf c^.  ®rammati! 
1755,  bann  in  ben  ftubent.  SBbb.  Don  ftinblebcn 
1781  unb  5luguftin  1795  gebucht  unb  in  ber 
2.  ©ölfte  be§  18. 3a^rl)ä.  bei  burf^ifofen  ©Arift^ 
fteüem  (aufru^ft  ©(ftroabe  1745  lintenfäfel  ©. 
101  unb  1764  ber  Iugcnb=  unb  8aftcrr)afte 
©tubente  55  5  ,,auf  '?^ump''  'auf  ^org*)  Diel« 
fac^  bezeugt.    S3g(.  ^lec^,  foppen,  Äniff. 

9n$^t  S-  fc^on  fpötm^b.  puppe  (boppe) 
nad)  gleic^beb.  lat.  püpa,  mo^cr  auÄ  frg.  poup^e 
poupon  "flippe*  (bamaA  nbl.  pop,  engl,  puppet). 

tnmdn  3tn). ;  alcm.  bürzle  fd)eint  Sufammen* 
l^ang  mit  Gurgel  gu  empfehlen. 

t  pn^  3^-  erft  n^b.,  ein  eigtl.  nbb.  SBort 
=  nbl.  poesten ;  bie  ftreng  ^b.  SBortgeftaltcn  geigen 
m^b.  pfüsen  "niefen,  fd)nauben'  nnb  pfiusel 
'^atarr^'.  2)agu  engl,  pose  anglf.  geposu 
"©Anupfen*?  ®agu  auc^  abb.  pfoso  •53euter? 

^ntfdb  Tl.  eigtl.  '©tofe*  (fo  fc^on  hd  aWaaler 
1561  mit  bem  ^tm,  pütfc^en  'gufammen* 
ftofeen') :  ein  fd^rocig.  SBort,  ba^  in  S^nö)  aud) 
für  •giegenfc^auer*  üblich  ift.  2)ie  auc^  in  Süric^ 
geltenbeSebeutung  'f leine  Solföcrbebung*  (®ottfr. 
Äcller,  ®rüncr  ^einric^  IV  457)  ift  neuerbingä 
fd)riftfprac^lic^  gcroorbcn.    ''Jlad)  bem  ®SBb. 

Iitt^eu  S^'  fpatml)b.  butzen  •fd^müden*  = 
nbL  poetsen. 


0} 


Cutadfalier  Tl..  feit  ^fc^art  bcgeugt:  ein 
nbb.  SBort,  entlehnt  auS  glei(ftbeb.  nbL  kwak- 
zalver,  baS  mit  zalf  *©albe'  gufammengcfefet 
ift  (ogl.  abb.  salbäri  •©albcnbönbler,  5lrgt'). 
2)er  erfte  leil  bcr  3ufammenfe6ung  ift  baS  nbl. 
gtro.  quaken  in  ber  55ebeutung  "fcbmafeen, 
prablen':  alfo  Ouadf alber  '^toiilaxii* '^ 

CUtaber  Tl.  mbb.  quäder  T131.  m^  lat. 
quädrum  "SSiercd*  refp.  quädrus  (erg.  lapis) 
'merediger  ©tein*;  ogl.  ital.  quadro  'SSierecT, 
proo.  caire  •oicrediger  ©tein'. 

Oitateit  3tn>.  erft  nbb.,  ein  urfprgL  nbb.  SBort; 
ogl.  nbL  kwaken  "mie  ein  Stofd^  quafen*,  mogu 


kwakken  '©cröufd)   machen',  engL  to  quack: 
junget  onomatopoietifc^ed  ©c^allmort.^ 

CUtoI  d-  inbb.  quäl  quäle  (käle)  al^b. 
afäd^f.  quäla  JJ-  *^e!lcmmung,  9Warter*;  ogl. 
nbl.  kwaal  '©c^mcrg',  anglf.  cwalu  "gemalt* 
famer  Xob'.  3)agu  ein  ft.  SBurgeloerbum  al^b. 
quölan  (m^b.  quöln)  "beftige  ©c^ergen  l^aben' 
(=  anglf.  cwälan  'fterben*).  —  quälen  mlftb. 
queln  abb.  quellen  (au3  ♦qualljan)  "martern, 
gu  ^obe  peinigen'  ift  baS  i^ahitioum  bagu.  Sie 
germ.  SBg.  qßl  (qal)  ftebt  in  uraltem  Sufammen* 
bang  mit  lit.  g61ti  'fted^en'  —  g61ä  "©c^mcrg*, 
afloo.  2ali  "Selb'  (ibg.  SBg.  gSl). 

39 


dtalm 


—  306  — 


dohtt 


Ciud»  TL  Tvanf  erft  i4b.,  tuub  gfetdibeb. 
nbb.  itbL  kwalm.  £et^  Sorgek^uto  ift  um 
fü^;  iDabTf(6einfi(&  ilt  nt^.  twalm  'Setäubintg, 

CmcMpc  ?.  ent  n^.,  aud  bem  92bb.,  mo 
Sdfon  a]ü>b.  quappa  (ogL  itbL  kwab)  galt;  bie» 
gilt  dd  urDernHtnbt  mit  apreuB.  gabawo  '^rdte', 
afloo.  zaba  faud  0tbf.  ♦g^ba)  *5roid)*. 

Cwart  iDi  fpatm^b.  twarc  (g)  qnarc  (zwarc» 
T.nmrttdte'.  9e}ie^ung  pi  einer  gleu^beb.  floo. 
€tppe  «ogL  ruff.  tvarogü,  poln.  tvarog)  ift 
fi(^:  iDeil  Guar!  erft  im  fpoten  ^^b.  auftritt 
unb  ben  übrigen  germ.  Siakften  fremb  in,  Idßi 
ftd)  Sntlebnung  ouS  bem  Sloo.  annehmen. 
£amr  {inri(^  no4  bie  Serbreitung  be$  Soited 
über  ba§  online  ^ittefbeutfc^Ianb  rim  Cftrei^. 
bafürSc^ottenoberlopfen^im^dnt^atte, 

im  S4n)ei).  3^0^^  uf^-)-  ^^  Schmant 

ClWDrt  3i  m^b.  quart  5^  'merter  leü 
TDon  etro/:  mit  nbL  kwart,  engL  quart  na4 
ber  roman.  Sippe  t>on  itol.  quarto,  ft}.  quart. 

ClMrtter  9L  ald 'StobtteiT  feit  dualer  1561 
gebud)t,  fc^on  m^b.  quartier  cai^  gleic^beb.  fr), 
quartier. 

Omt)  ^.  m^b.  quarz;  bie  nbL  kwarts, 
engL  quartz,  itaL  quarzo,  fr),  quartz  ftammen 
au3  bem  beutf(^  SSort 

CjUift  9R.  m^b.  quast  (queste  koste)  Wl^. 
•fiaubbüft^I,  55abebüf(W*  <aÖb.  questa  "aaub* 
f(^i^*);  ugL  nbL  kwast  'Sprengroebel,  Surfte* 
(bän.  kost  '9leidbefen%  ba|u  auc^  anorb.  kvistr 
*3ro«g'). 

onetf  W>i.  mftb.  qugc  (ck)  a^b.  qu6c  (cch 
unb  hh)  "lebcnbig,  frifci^,  munter' ;  meitere  Sor» 
gef(^d^  f.  unter  ber  9{ebenform  ttd. 

OMtit  3f.  "ein  Unfraut"  erft  n^b.,  nac^ 
bem  S'Äb.;  ogL  nbL  kweek,  onglf.  cwiöe  engL 
quitch-grass  '^unb^rad*.  3u  gcrm.  qiqa- 
=  qucc!  "lebenbig"  (altanglf.  cwicwe  quiquae 
*Cuedc"),  als  Sejeic^nung  für  ba§  unoertügbarc 
Unfraut  ^.^ein  ©emdc^  l^at  me^r  SebenSfraft 
als  biefe  @ra^rt,  bie  ftc^  burc^  i^re  äBurjel 
verbreitet  unb  ba^  fe^r  fd^mer  auS|urotten  ift''. 

CUtfdfUber  ^,  m^b.  quecsilber  a^b.  qu6c- 
silbar  =  nbL  kwikzilver,  engL  quicksilver 
(anglf.  cwicseolfor):  eine  9{ac^bilbung  bed  lat 
argentum  vivum  =  itaL  argento  vivo,  frj. 
vif-argent. 

Oitette  d'  ^t  frül^n^b.  (burc^  Sut^er  ein- 
gebürgert): eine  junge  55ilbung  )u  bem  ft  3*^. 
quellen  m^b.  quellen  a^b.  quellan.  %n^  ber 
Si^cbenform  kal  (:qöl)   ftommt  anorb.   kelda 


'Cnefle',  montitS  emk^  üim.  kaltio,  ioiDie 
got  *kaldiggs.  bod  burcb  aflou.  kladezl  *C]ieOe* 
uorauigefe^  mirb;  bapi  nodi  anglf.  GoUen  *ge« 
fi^moOen*.  2)ie  oorbiüorü^e  S^  gel  'gol)  fya 
Sefie^ung  in  ffr.  jala  'Saffer*  —  gal  'tröuMn'. 
—  quellen  'abtoc^*  in  [yaftitimnn  {u  abb. 
qu€llan  *}äfwdiaC. 

JDjksM  TL  mbb.  quendel  meift  qu§nel 
(konel)  o^b.  qugnala  chouala \  (y.= nbL  kwendeL 
anglf.  cunele:  frübe  Gntlebnung  auS  lat  conila 
(gr.  KoviXn)  'D^mian*  ift  menig  iDa(ni<6einfi<^, 
metl  bie  roman.  Bvradxn  baS  Sort  iiu^  be* 
fixieren. 

«antcbi  3tn>-  erft  n^b.,  ^ntenfrobilbung  |u 
m^b.  twengen  *brüc!en'  (mit  oftmb.  qu  für  tw); 
f.  gioöngeiL 

OMtMUffOü  JL  mbb.  qu§Dtin  •^quintin)  *mers 
ter  (urfprgl.  mo^l  fünfter?)  leÜ  eineS  Sotcd': 
nac^  mlat  *quintinus,  baS  bem  9bman.  fcblt 

tscr  fübü.  auS  gleit^beb.  mbb.  (mb.)  tw€r 
(ba|u  tw§r  ^.  *Cuere'  ;  megen  weiterer  Oe|ie^itng 
f.  3toer(ft-. 

Cactfdk  5.  f.  3n>etf4e. 

mietfilem  3tn).  mbb.  quetzen  ^noc^  ie|t 
biaL  quegen)  quetschen;  bagu  mnbb.  quattera 
quettem  (nbL  kwetsen  au3  bem  ^b.  entlebnt?}. 

tnrietoi  3^-  erft  n^b.,  iunge  onomatopoietif^e 
SSortfc^pfung. 

Dlriri  TL  mijlb.  twirel  twirl  cäjib.  dwiril 
*9lit^tftab' :  |u  mbb.  twSm  al^b.  dweran  ft.  31». 
'bretlen,  rühren*;  ba|u  anorb.  {»vara  •CuirT.  3« 
ber  SH-  germ.  |>wgr  (ibg.  twer)  gehört  aui^  gr. 
TopuvTi,  lat  trua  'Slübrloffel'. 

mritt  tibi.  m^b.  quTt  *lod,  lebig,  frei';  um 
1200  entlehnt  auS  gleubbeb.  fr),  quitte,  loo^ 
aud)  nbL  kwijt,  engl,  quit  *frei,  lo^'  (oiu^  engL 
quite  'gdnilid)').  £a)u  quittieren, feit  SJ^loakr 
1561  gebuc^,  aud  fr),  quitter  (auf  lat  qnietare 
)urü(!ge^b). 

CUlttie  3^.  m^b.  quiten  ^,  (ein  oijib.  ^quitina 
fe^lt),  beffen  auffällige  9{ebenform  küten  auf 
a^b.  chutina  (fd)n)ei).  xütene)  'Cluitte*  fü^ 
9htr  biefed  chutina  ermöglich*  bie  Sitnu^me 
einer  ßntlel^nung  aud  gleic^b^.  gemetnroman. 
cotönea,  fi^.  coing  (mo^er  engl,  quince,  nbL 
kwee)  reprafentiert  mirb.  3)er  3ttfctmmen]6ang 
biefed  lat  cotönea  (92ebenform  cottanum)  mit 
gr.  Kubdivca  ift  unflar.  Siuc^  bebarf  noc^  U^ 
Serbaltnid  oon  al^b.  *quitina  )u  chutina  ber 
^ufflarung.  3m  (^Qe  ber  Sntle^nung  ^ 
man  an  biefelbe  3eit  n)ie  bei  $flaume  |U 
beuten. 


ndbatt 


—  307  — 


9t&bet 


H 


Watott  im.  mit  ber  ttol.  ^uc^fü^rung  {vql 
«gio,  gf^ctto)  im  Einfang  bc3  17.  ^ol&r^S.  cnt* 
le^nt  aus  gleic^beb.  ital  rabbatto. 

t  »aittttc  5.  "fdimalcS  SRonbbcef  feit 
3rrif(^  1741  Dctjeic^net,  ein  nbL  fiel^wtoort  (nbl. 
rabat),  bo&  mit  bem  ßinflug  ber  nbl.  ©arten« 
fünft  im  17.  ^ai)xi).  Dorbrang.  3u  ®runbe  liegt 
frg.  rabat  'Umfc^lag,  Äragen*. 

t  Staton  Ti.  eine  9lrt  SRenette  auS  nbl. 
rabauw,  am  ^Hcberrl^ein  unb  im  9^bb.  üblich, 
feit  ©d)ottel  1663  (alS  Sflaepauen)  Dergeic^net: 
ibentifc^  mit  bem  in  ber  Sfll^einirromn}  üblichen 
©c^impfroort  91  ab  au  eigtl.  etroa  *55aftarb*  (= 
mlat.  ribaldus,  nbLrabautjfrj.  ribaud  '©(fturfc*). 
grur  •»lenette*  f(f)on  bei  o.  b.  ®roen  1669  ber 
nbl.  ®ärtncr  @.  15. 

Wabe  9W.  mf)b.  rabe  (rappe)  al^b.  rabo 
(♦rappo)  Tl.,  rooneben  m^b.  raben  al^b.  raban 
hraban,  aud)  m^b.  ram  (mm)  a^b.  ram  hram 
(mit  mm  für  mn)  Tl.  "Slabe*.  Me  formen 
beuten  auf  got.  ♦hrabns  (runifc^  Hrabnaz  atö 
Eigenname)  bi«;  t)gl.  anorb.  hrafn,  anglf. 
hrsefn  Tl.  engl,  raven,  nbl.  raaf  rave  (Dgl. 
ffiavvt).  3)ic  (Eigennamen  Wolf-ram,  a^b. 
Hraban  unb  SRapp  (neben  diahz)  bewahren 
bie  alten  S^ebenformen.  ÜWan  giel^t  gern  lat. 
corvus,  gr.  xöpaH  'SRabe*,  lat.  comix,  gr. 
Kopd)vri  'Äräbc'  gur  gleichen  SBurgel. 

WaÄe  S^.  m^b.  räche  a^b.  rähha  ^f.:  gu 
rächen. 

Stauen  Tl.  m^h.  räche  af)b.  rahho  Tl.  für 
ältere^  ♦hrahho ;  ugl.  anglf.  hraca  Tl.  'Äe^lc', 
oieflcic^  aixcS)  anglf.  hracca  'Hinterhaupt,  Suaden' 
engl,  rack  '©d^öpfenbatö* ;  aud^  nbl.  raak 
'Hintergaumen,  innere  SJlunbteile'.  Bkitcreä 
gur  ^eftimmung  begUrfprungS  fe^lt;  ^egiel^ung 
gu  fragen  ift  unmdgli^. 

radb^  3tro.  m^b.  rechen  a^b.  rßhhan  älter 
♦wrehhan  ft.  3tro.  *rä(ben,  iem.  @enugtljuung 
ocrfc^affcn'  =  got.  wrikan  'verfolgen*  — 
gawrikan  'rächen',  anglf.  wrßcan  "auftreiben, 
rä(ftcn,  bcftrafen*  engl,  to  wreak  •rdd)cn*  (wreak 
*SRac^c*),  nbl.  wreken  *räc^en*  (wraak  wrake 
5J.  ^madjt'h  afdc^f.  wrekan  ft.  3tn).  •beftrafcn\ 
2)ic  germ.  2Bg.  wrek  (ogl.  nod)  SRac^e,  SRede, 
SBraf)  mit  ber  (Srunbbebcutung  "ocrfolgen, 
rcfp.  üertrcibcn,  befonbcrä  um  ©träfe  gu  üben* 
cntftammt  einem  oorgerm.  wreg  werg.  Tlan 
üerglcic^t  gern  lat.  urgeo  'bebränge',  ffr.  3Bg. 


vrj  'abmenben",  gr.  etpTw  *f(ftlie§e  txn\  aflot). 
vragü  'gfeinb',  lit.  värgas  •$Rof  (värgti  'S^ot 
leiben'),  bie  eine  ibg.  SBg.  werg  wreg  t)orau8* 
feften. 

Woifcr  Tl.  •©d)inber,  Hcnferäfnec^f  erft 
nbb.;  ogl.  nbl.  rakker  '©dilerge,  ^tnkv*;  &ffing 
backte  an  Sermanbtfc^aft  mit  reden  'auf  bie 
Ofolter  fpamten*.  3c6t  benft  man  an  nbb.  rakken 
'gufammenfegen*  unb  mnbb.  racker  '©c^inber, 
3lbtrittäfeger'. 

Siab  9t.  ml^b.  rat  (®en.  rades)  abb.  rad 
91.  =  nbl.  rad,  afrief.  reih  'mob'.    3)a3  SBort 
ift  fontinentalbcutfc^;  eS  feblt  hcm  (SngL,  9torb. 
unb  ®ot.;  bied  ift  aber  fein  ®runb  Sntle^nung 
beSfelben  auS  lat.  rota  angune^men.    3)a  al^b. 
rad    auf   Dorgerm.   rotho-m  rothos  9t.   (got 
♦ra{)a-)  •9lab*  berul^t,  ift  eS  mit  bem  gleic^beb. 
altir.  roth  Tl.  (neben  rethim  'laufe',  altgall. 
petor-ritum  'SSicrrab',  SBagen')  unb  lat.  rota 
'9lab*  uroerroanbt,  ebcnfo  mit  lit.  rätas  *9lab*. 
3)aä  entfpre(i&?nbe  ffr.  ratha-s  Tl.  (rathas  91. 
in  räthas-päti)  bebeutet  *2Bagcn',  bef.  *©treit» 
wagen'  (SBg.  reth  f.  unter  raf  ci^),  roäljrenb  ba8 
bem  oftfrief.  w6l  '©pinnrab'  =  anglf.  hw6ol 
engl,  wheel  entfprec^nbe  ffr.  cakra  (gleich  gr. 
kOkXo?)  auc^  im  3nb.  'giab'  bebeutet  —  rabe» 
bteifteit  3*™-  w^bb.  radebrechen  'auf  bem  9labe 
brechen,  rdbem",  bagu  nbl.  radebraken  •©er« 
ftümmeln,  gerftücfeln;  eine  ©prac^e  entfteUcn*. 
©.  Uc^fe,  Sünfe. 

9tftbdi»ffi(rer  Tl.  fc^on  hti  Tlaaltx  1561 
pergeicbnet  als  9töble',  9t&blifürer:  gu  baier. 
91  d bei  (5Dimin.  gu  91  ab)  'fleiner  ÄreiS  3u* 
fammenftel^enber,  9lei^en,  langlieb*;  wegen  ber 
55ebeutungSentroicflung  ogl.  engl,  rlngleader 
•9läbcl3füörcr*  gu  ring  'ftreiS'. 

9labeit  Tl.  mbb.  räde  gemöl^nlic^  rflte 
ratte  rftten  ratten  Tl.  *ein  Unfraut  im  Rom', 
al^b.  räto  ratto  Tl.  =  anbb.  räda  g.  "Unfraut". 
SmSrönf.sHcnncberg.  finbct  fic^  rädme;  fc^roeig.* 
fd^mdb.  ift  ratte.  Siellcic^t  roeifen  bie  gal^l* 
reid)en  O^ormen  beS  blog  fontinentalen  SBorteS 
auf  ein  urbeutfc^eS  räl)wa-  (®rbf.  rötwo-),  baS 
burcb  bie  nbb.  9tcbenform  91  atmen  bei  ©d^ottel 
1663  unb  ©tieler  1691  beftätigt  wirb.  ®agu  nod& 
nbl.  raai  •9labcn".  2lu6crbcutfd)c  ^egielfjungen 
fmb  noc^  nid^t  gefunben. 

t  »aber  Tl.,  aud)  Stäbel  '©ieb'  gu  ml)b. 
reden  a^b.  rödan  ft.  3tm.  'fwben,  fiepten'.    3)er 


Eobinen  —  3C 

germ.  Stamm  roäre  hre[>-,  nah  auf  33ejiel)itng 
ju  lit.  kretalas  *5icb'  ^  kreczü  'jÄütteln' 
fdilicwn  löH;  baju  irifd)  crolhim  'fiiüHle' 
unti  oieDeiA'  lil-  cernere  'fiebcn'  (crelus  'gc= 
fiebl'). 

Tflbierra  ^tro.  mit  her  9}ebentonn  robiercn 
im  15.  3ohtt-  auä  lat.  rädere  'trafen'. 

nffCN  ^liD-  "n&b.  raffen  oljb.  (juföBta  uif 
bejeuflt)  "raffön  'rupicn,  roufcn,  raffen*  =  nbö. 
tibi,  rapen  'julanimenroncn'.  Sngl.  lo  ralT 
'iwaraffcn'  enlftaiiimt  bem  frj.  raffer,  baS  mit 
itoL  arralTare  bcin  .&b.  cntlelim  ifl;  bogefleii  ifl 
mgl.  lo  rap  'raüen,  reiften*  bcm  1|&.  caffen 
uroemianbt.  3ii  &«  0»"»-  ^i-  hrap  aebfiren 
ourf)  tt^h.  raspön  (für  *rafsp6n)  ml)i>.  raspen 
'eilig  jafammeniatfen'  unb  ilal.  arrappare 
'entfüfjrcn'. 

ni«en  S'™-  ""bb-  ragen  (ahb.  hrag^n?)  (djn). 
Stio-  'toaw,  ftartm,  benjoirogen*:  bojU  mfib.  rac 
Ittj.  'firaft,  ftcif;  «g«';  mit  r»lie  (ouä  'rfibi) 
'fteif,  nucitcrliin  roohl  oud)  mit  arolf.  ofer- 
hragian  'öberragm'  wrntanbt;  f.  regen. 

Kibc  1^.,  auä)  91  aa  (umer  nbb.  ubi.  @iit^ 
Bu6)  au8  mfib.  rahe  g.  "Stange*;  ernfprcd^nb 
itbl-  ra  ■Guerfeflelflangc',  anorb.  rd  5.  'Segel- 
Bange'  (gol.  *räha  g.  'Stange').  3taf|e  tfl 
im  Obeib.  ^eimifd)  mie  im  31bb.:  t>aier.  raxe 
'©tauge', 

Wflftm  an.  nil)b.  coum  (audi  milcliroum) 
SR.  =  nbl.  room,  anglj.  r^am,  anorb.  rjöme 
'Uliidreaftm'.  2!aä  fl  bcr  nbb.  3i)rm  gegen  abb. 
•roum  (ießl  tbüring.  rouml  ift  bialetlifd»  (ögl. 
m^b.  strSm  neben  siroum  unter  Strom).  3)er 
Urfiining  biefer  Sippe  i(t  buiitel.  Sunonoma 
I.  unter  Sabnc  unb  ©Amant;  ciclfad)  and) 
nad)  OTildiralim  ibaä  bei  Gmmcnbingen  ju 
millere  —  mirrn  oertiiijl  iwb). 

yiafmtn  031.  mbb.  ram  rame  9)15.  'Slüßc, 
©eftell,  SRabmen  jum  Slirfen,  ifiJeben'  al)b.  rama 
'©flule,  StüHc'  =  nbl.  raam  'Mammen".  Saju 
mabifdKinlicii  gol.  hramjan  'frcujigcn',  eigll. 
'an  eine  Säule,  Stüße  bcfteii*?  bod)  lann  bieS 
gut  mit  gr.  Kpendwu^i  uroerreonbt  (ein. 
fflalimen  eigtl. '©infafiimg"  roirb  meifl  juafloo. 
kmma  J.  '3Janb'  gefleUt. 

t  älnisrad  9f.  crfl  nbb.,  uad)  engl,  raygrass 
ryegraas  'perennictcnber  Soldi". 

Main  5K.  mljb,  al)b.  rein  SBI.  'begrcnjetibe 
©obenerMbung*  (al§  Sltfergrcnjel  —  nbb.  reen 
'Sctergrcnje',  onotb.  rein  %  'Streifen  2anb': 
utoerroanbt  nadi  %  Ibumeiifen  mit  ir.  roen 
'SBeg,  lurdibrudi'.  {frj.  rain  'SEÖalbratib"  ifl 
flerman.  llrfprungä. 

Wafctf  5.  im  16.  5abr&.  (juerft  al3  Mogel 
fflogget)  noi»  glcidibeb.  ital.  rucdiella. 


8   —  SJanHom 

Statte  S-  'SBat^ielfanig'  erfl  nfib.,  ou^  frj. 
räle,  mober  aud)  engl.  rail. 

91mnir  iy.  mbb.  imb.i  ramme  5.  'gaU= 
Hott  jum  Ginftoeen  oon  ^fäblen*:  cigil.  ibenrifA 
mit  mbb.  ram  (I3cn.  rammes)  abb.  ram  rammo 
OT.  'aSibber'  ivql  »oif,  firobnl;  entfureifenb 
nbl.  tarn  "SBibber,  Sturmbö*",  ongif.  ratmn  engl, 
ram  'Sd)tt(bod,  Mamme'  (iMnoanöt  mit  anorb. 
ramr  rammr  'ilarf,  fd)arf,  höftig'l.  S.  bnS 
flg.  SBort. 

ramradn  S""'  ™bb.  rammeln  abb.  ram- 
mal'^n  'fidi  begoKen*;  ba]u  Äammler  'mäini= 
lidKä  Sanindien'  auA  mbO.  rammelcr  '3Dibbcr 
ninbrcnb  ber  Sninfljeil':  Sbleitunti  auS  bcr 
linier  Mnmme  bejproifecnen  Sinuc. 

ätamve  a-  crfl  nbb.,  nadi  fr},  rampe. 

aionb  3n.  mbb.  ranl  (®cn^  randesi  abb. 
rant  (Ocn.  ranl  es)  SH.  'Sdiilbbuttcl'  bann 
'Sdiilbranb'  bann  'Sianb'  im  allgemeinen: 
ebenfo  nbl.  rand  'Same,  91anb',  anglf.  rjnd 
(für  randö-i  'Sd)ilb,  Si^lbninb'.  ®ot.  *raiida 
"IHanb'  roirb  aud)  burd)  fpan.  raoda  '©pi^tn 
onfileibcm*  Dorauägcfcöt.  aiSporgenn.  'ram-tä 
beulet  eä  auf  eine  iBj.  rem  (anglf.  rlma  reoma 
'Manb'),  beffen  m  nor  d  ju  n  nietben  muBlc 
If.  bunbert,  Santa,  Sunb,  Sdtonbe).  Sluä 
bcr  glcidien  @runbform  entfprang  bic  ntxb  btal. 
bcrrfdicnbe  SScjeidmung  Sanft  für  fRanb; 
ogl,  abb.  ramfl  (mit  jungem  f  roie  in  fiunft? 
bod)  »gl.  bie  glcid)beb.  aflon.  rabü  unb  lit- 
rümbas  3J1.  "SRanb,  Slinbc,  Saum*)  mbb.  ranfl 
9J1.  'einfafiung,  Stonb,  iHinbe*.  Mud)  9iinbe 
ift  pcrraanbt. 

t  Mmtbal  3J1.  'Cdrm'  feit  ctroa  1830  alä 
ftubcntifi^  bejeugt:  burfdiitofe  Sladibilbung  )u 
S[anba[;urfprgl.  SHanb'lumaUus"  (Silesiaca 
et  quidem  plebeja  vox  ©leinbad)  1734)  = 
baicr.-8flr.  JRanb  'hoffen'  in  S[eiu3  i^roDinjial^ 
rob.  1792. 

Slang  9n.  feit  Stieler^  Seitungglufl  1695 
gcbudjt,  nlä  militär.  ®ort  im  30  jähr.  Sricg 
emlcbnf  <^iii  f<l-  rang  (njober  audi  nbl.  rang, 
engl,  rank),  baä  fclber  bem  bcuifd)cn  SWiiifl 
entflammt. 

fflauBe  511.  'bafer  Sube"  crft  ftöbnbb.:  ju 
ringen. 

fflont  qjlur.  Monte  ÜR.  mbb.  ranc  (k)  SK. 
'irfmelle  Seubung,  öcmcgung'  =  anglf.  wren? 
'firümmung,  l!ifl,  Biönle'  engl,  wrench.  S. 
rcnEen.  —  Sliutlr  3-  «rft  nbb.,  oon  mbb. 
ranken  'fi*  6'"'  unb  Iterbemegen,  bcbnen, 
firecten';  f.  renten.  —  iHanRocit  31.  mbb. 
rankürn  rankkorn  9t.  'Sräune  ber  Sd)roeine': 
baju  nbl.  wning.  baä  pon  einer  SranFbeit  ber 
Sitt)t  gebraud)!  nirb.    Ob  c^  auf  @runb  bc# 


Stangen 


—  309  — 


Slafpel 


SBortcS  gu  ber  oorgcrm.  fflg.  wrank  (f.  rcnfeti) 
gehört,  ift  bunfel. 

Staitseit  aJl.  '^auc^,  Xragefac!  gum  Um^ 
tätigen*  m^b.  rans  ÜJl.  '©auc^,  SBanjt';  dqL 
nbl.  ranzel  'ZxaQz\Qd'. 

nmaett  3tn).  *icm.  antonjcn*  crft  til&b.,  roo^l 
für  ♦tanfgcn  gu  ml^b.  ranken  "rote  ein  6fcl 
fd&reien*;  faum  gu  engl,  to  rant  'lärmen, 
f  (freien*. 

tanm  ^bj.  erft  nl^b.  mit  ober  mittelft  nbl. 
rans  'ocrborben,  rangig'  auS  frg.  rance  "rangig' 
(lat.  rancidus). 

»oiiicr  5^.  im  16.  3af)r^.  (fc^on  bei  @eb. 
gfrancf  1534  SBeltbut^  70»  unb  bei  ünat^cfmä 
1562  Sarepta  125^)  entlehnt  aa^  gleit^beb.  fig. 
rapi^re,  roober  glcic^geitig  anö)  engl,  rapier 
"Äapier*.  3frg.  rapi^re  'fpomfcfteä  ©c^roert' 
berubt  nac^  ®.  SBaift  auf  rftpe  •SRcibcifcn*  (rocgcn 
beS  burd)brocf)enen  ^anbfc^u^eS). 

füa^tf  ^*  'Iraubenfomm'  auS  gleic^beb. 
mfjlb,  rappe  rape  3W.:  cntlel^^i^  auS  frg.  rftpe 
(ogL  ital.  raspo)  *2;raubcn!amm',  roo^cr  ouc^ 
engL  rape  "Iraubcnfamm*. 
^  fÜo^^t^  Tl.  •ftftroarge^  $ferb*  erft  nbb.  in 
biefer  ©cbcntung,  welche  übertragen  ift  auS  m^b. 
rappe  'SRabe*,  ber  oberbeutfd^.  Siicbenform  gu 
mb.  rabe  (alem.  rap  'SRabe*):  abb.  ♦rappo 
würbe  ficb  gu  rabo  vtxi^altzn  wie  *knappo 
•ßnappe'  gu  knabo  'Änabe*.   ©.  SRappen. 

Vlü^tft^  ^.  '^u^fc^Iag  am  ^niebeä  ^ferbeS* 
mbb.  rappe  rapfe  JJ.  '^räfee,  SRäube';  bagu 
ouc^  nbl  rappig  'räubig'.  3m  ITbb.  geigt  fic^ 
bie  SBurgcl  in  rapfen  *t)cr()arf(^en  (Don  SEBunben), 
©c^orfbilbung  geigen*  unb  in  rftffi  'raul^';  na^ 
bem  ^b.  auc^  frg.  rftpes^l.  in  glei(^r  55ebeutung. 

taioiHicS  g^.  'SReibeifen*  erft  nbb.,  au8  bem 
gleic^bcb.  frg.  räpe,  baS  felber  bem  al^b.  raspön 
'gufammcnraffen'  mbb.  raspen  entf priest;  f. 
raffen,  dlaw,  SRapier,  S^lafpe. 

taüi^tln  3tn).  erft  n^b.,  nac^  bem  92bb.;  mbb. 
bafür  richtig  raffeln  'Idrmen,  Üappem",  bagu 
engl,  to  rap  (mittelengl.  rappien)  •flopfen*.  — 
3n  ber  ©ebeutung  *nic^t  rec^t  bei  Serftanbe 
fein*  (önntc  rappeln  au^  ber  53ebeutung 
'lärmen'  ftammcn;  man  benh  aber  meift  an 
tlbleitung  au3  mbb.  (mb.)  röben  'träumen, 
Derroirrt  fein',  baS  bem  frg.  rßver,  n)ol)er  and) 
ettgl.  to  rave,  entftammt 

9la)i)ien  ÜJl.  mbb.  rappe  Tl.  *9^ame  einer 
guerft  in  JJreiburg  i  SBreiSg.  geprägten  ÜJlünge 
mit  einem  9flabenfopf  (nac^  bem  3^iburgcr 
SBappcn)*;  f.  berappen  fowie  SRappei. 

t  ÄttlUmfc  3^.  'preisgeben  gur  SBegnal&me' 
au§  fpätm^b.  rabusch  3W.  'Äerbl^olg' ;  bieä  auS 
höi)m,  rabuSe  'Äerbliolg'. 


9ta)id  Tl,  erft  nl^b.,  nac^  lat.  rapicium.  ©. 
SRübe. 

riqifeit  3tm.  ^ntenfro  gu  raffen.  9lbb. 
rapen. 

StiMmnael  Tl,  fc^on  bei  iDlaaler  1561  (atö 
SRapün^le)  gebuc^:  nic^t  fomol^l  nac^  lat 
rapunculus,  atö  melmebr  SBeiterbilbung  au§ 
mlat.  rapuncium  (frg  raiponce,  Dgl.  nbl. 
rapunsje),  molfter  auc^  ital.  ramponzolo;  Dgl. 
nocb  engl  rampion.  SSermanbt  mit  lat.  rapa 
(f.  91  übe). 

rar  Slbj.  erft  n^b.,  na(b  frg.  rare  (lat.  rarus), 
mol^er  auc^  nbl.  raar,  engl.  rare. 

StofA  Tl.  'ein  ffioflengeug'  erft  n^b.,  nad^ 
gleid)beb.  nbl.  ras  (engl,  arras);  fpätml^b.  bafür 
arra?  arras  'lei(bteS  SBollengemebe,  SRafc^',  baS 
na(b  ber  ©tabt  5lrra8  (9^orbfranfrci(b)  ben 
9^amen  ^at. 

rafdft  2lbj.  mbb.  rasch  abb.  rase  2(bj.  'fc^nell, 
hurtig,  geroanbt,  !räftig';  bagu  bie  gleic^beb. 
S^ebenformen  mbb.  al^b.  rosch  unb  mf)b.  resch 
risch.  ©ntfprecbenb  engl,  rash,  nbl  rasch; 
anorb.  in  ber  55ebeutung  "tapfer*  r9skr  (got. 
♦rasqs).  3?or  bem  ableitenben  sqa :  ska  ift  ber 
3)ental  beS  SßurgelauSlautS  gefc^munben  (*rasqa- 
für  *rat-sqa);  Dgl.  abb.  rado,  anglf.  hraede 
"fernen*.  Sgl.  anorb.  horskr,  anglf.  horsc 
•fernen,  Hug*  gu  anglf.  hraedlic  'ft^nett*.  5Die 
in  al^b.  rado  'fc^nell*  ftecfenbe  germ.  2Bg.  ra|), 
ibg.  roth  (reih)  mag  'eilen'  bebeutet  bcxben,  fie 
ftectt  auc^  in  nbb.  SR  ab  unb  irifc^  rethim 
•laufe*. 

raf^eltt  3tm.  erft  nl^b.,  mol^l  ^leitung  t>on 
rafcb,  mic  a^b.  rascezzen  'fc^luc^gen,  Junfen 
fprüben*  (nac^  ben  furgen,  lebl^aft  aufeinanber 
folgenben  ©en)egungen);  tjgl.  anglf.  rsescetung 
'coruscatio*. 

jRafcti  Tl.  fpätmbb.  rase  Tl.  =  mnbb. 
wrase,  nbb.  fräsen  'SRafen'  ben  übrigen  ©ialeften 
fremb  (got  *wrasa  märe  oorauSgufeöcn);  bafür 
im  Oberb.  Dolföüblic^er  äBafen,  hc&  mit  jener 
®rbf.  wrasa  uroerroanbt  ift. 

rafen  3tm.  m^b.  (feiten)  rasen  'toben,  rafen* 
=  nbb.  rasen,  nbl.  razen.  2Ran  nimmt  ®nt= 
le^nung  üon  rafen  au§  bem  ^bb.  an,  roeil  eä 
im  ^b.  bis  gum  Gnbe  beS  13.  3a^rb.  feblt. 
2)agu  anglf.  rdsettan  'rafen*  —  rsesan  'an* 
ftürmen*  —  rafes  "Eingriff,  ©türm'  (engl,  race 
'fiauf'),  anorb.  ras  'Sauf,  SRennen'  —  rasa 
'cinberftürgen'. 

t  aiaf^ie  5.  '»leibeifen'  erft  n^b.,  nac^  frg. 
raspe  (jeftt  nfrg.  räpe):  eigtl.  gleicb  SRappe^  JJ. 

aiaf^idS.  'fiöcberfeile*  erft  nbb.,  Slbleitung 
au8  bem  vorigen  SBort;  ogl.  engl,  rasp  'SRafpel', 
aber  rasper  'SReibcifen*.    Über  ben  3ufammen« 


9btfie 


—  310  — 


Staub 


^0110  mit  a^b.  raspön  '{ufantmemdKiTren'  oaL 
Sittppe^. 

SUffe  5.  'öel*!«^-  ertt  im  18.  3a*r6. 
^O0l.  ftatte)  ende^  tmb  {iixir  auS  bem  fd)on 
tm  16.  3a6i^.  bek^ten  fi}.  race  ibormid  engl, 
race  im  16.  ^o^.  eitde^),  ba^  felber  mit 
feiner  roman.  Sippe  <itaL  razza  begegnet  f^on 
im  14.  3<t^.)  pon  fpon.  pottug.  raza  au^e- 
gongen  ift  CiicQe  arab.  ras  'fopf,  Urfprung* 
luu^  9lpmait.  JJonc^gn.  4,  415. 

rtffebl  300.  ntbb.  radeln  <ju  ra^en) 
'toben,  rofen',  aber  in  ber  Sebeutung  angelehnt 
an  nbb.  rateln  'floppem,  fc^mo^*  —  ratel 
•SUoRel,  Älopper*,  angif.  hraetele  engt  ratüe 
'Klapper,  flappem*.  Sie  borin  itecfenbe  germ. 
SB§.  hrat  fügt  fid)  pi  gr.  icpabaivui  •idnmnge*. 

9hl^  Jy,  mbb.  rast  raste  abb.  rasta  ^. 
'Sflube,  9ian,  Serbleiben*;  baneben  im  Hbb. 
^b.  glei^  'ffiegftrecfe',  toeld^  Sebeutung  got. 
rasta,  anorb.  rost  au$f(b(iesÜ(^  bot-  Sgl.  anglj. 
raest  engl  rest  'dlubeflätte,  Säger,  9{ube%  afdcbf. 
rasta  resta  '9lubelager,  Xotenlager*,  nbl.  rast 
(f.  Klüfte)  '^a%  9«ube'.  3«  ®runbe  liegt  bem 
gemeingerm.  SBort  eine  93}.  ras  'bleiben,  roobnen*, 
bie  ftcb  nocb  ou^  got.  razn,  anorb.  rann  '^Mm§* 
ergiebt  2)ie  Sebeutung  pon  9lafte  ald  SBege^ 
ma6  ftammt  auS  ber  3^  ber  SBanberung  ber 
mefüicben  ^bogermanen  nacb  (Atropa:  nur  ein 
SSanberpolf  fonnte  bad  Sfluben,  Sägern  al§  Tiab^ 
ftab  für  Entfernungen  nebmen.  Übrigen^  be= 
nnibrt  bie  dltere  @pra(be  nod)  einige  Sporte, 
meUbe  auf  jene  SBanberjeit  beuten;  pgL  mbb. 
tageweide  5-  'lögereife,  bie  an  einem  Jage 
jurücfgelegte  @trec!e'  (eigtl.  pon  ben  SBanberjügen 
mit  Sieb,  'fomeit  Sie^  an  einem  Xage  meiben 
tarm');  f.  .^anf.  Ob  bie  angenommene  93g.  ras 
'roo^nen,  bleiben*  mit  ffl|.  rö  in  91  u  1)  c  gufammcn- 
^dngt,  ift  imeifelbaft. 

Wut  Tl.  mbb.  abb.  rät  ((Skn.  rätes)  m. 
'9iQt,  porbanbene  OTHttel,  Sorrat  an  9'iabrung§= 
mittein' :  biefe  Sebeutung  bemalen  teilmeife  noc^ 
nbb.  ®crdt,  Sorrat,  ^auSrat,  Unrat  — 
rtten  S^-  w^bb.  rftten  abb.  rätan  ft.  S^- 
=  got.  rödan,  anorb.  räöa,  anglf.  rsedan  'raten, 
letcn'  engl,  to  read  'lefen,  raten'  (über  ba§ 
SRunenraten  oB  altgerm.  S^orm  beS  ScfenS  f. 
baä  3ln).  Icfcn);  afäc^f.  rädan,  nbl.  raden 
'raten*.  Tlan  bat  an  Scnoanbtfc^aft  bc§  gemein- 
germ. rödan  'raten'  mit  lat.  reor  'meinen*  ge- 
badet; bann  wäre  ber  2)cntal  be§  gcrm.  3tn)§. 
eigtl.  nur  prdfcnSbilbcnb,  fpdter  aber  jur  SBurjd 
gebogen.  Rubere  benfen  mit  bem  gleichen  9^cd)t 
an  ffr.  2Bj.  rädh  'etroaS  binrc^fübrcn,  3urcd)t 
macben,  erlangen;  iem.  befriebtgen'  unb  an  afloo. 
raditi  'forgen,  fic^  fümmem  um'.  —  ratf  erla- 


gen 3f^'  ^  fpötmbb.  ritsUfen  in  gkiibrr 
Sebeutnng,berenUrfpntngunfIartfL  3.  SldtfeL 

StdMr  d-  *d^eU  Klapper'  extt  nbb.,  |tt 
mbb.  ratzen  'flappem*;  f.  raff  ein. 

9Utfd^  ^  fpötmbb.  ritsal  ra^tsel  9L  *9icitKl' 
=  anbb.  ridisli  rnnbb.  r^else,  nbL  raadsel, 
onglf.  rifdels  (für  ^nedisl)  ^  '^lötfeT,  lomaA 
engl  riddle:  ^leitung  pi  raten.  3t6tfel 
fcbeim  im  9{bb.  beimifd)  gemeien  unb  im  16. 
^obrb.  ind  ob.  porgebrungen  |u  fein  (Smber 
bot  Siegel,  aber  bie  an  ibn  neb  anfd)Ke6enben 
oberb.  Sibelbearbeiter  fe^enbafür  9läterf(bein; 
otttb  3D>laaler  1561  perjeirbnet  nur  erft  :Kdter< 
fcben).  dine  bb.  9{ebenform  9leiBlein  bei 
^atbeftuS  1562  Sorepta  So^.  £er  Segriff  "Sldtfer 
nxtr  übrigen^  ben  Germanen  feit  altera  gddu^g: 
ber  @ote  fagte  bafür  frisahts,  im  9bb.  finben 
mir  tunkal  9L  unb  ritnssa  rätissa  rfttisca  $. 

1 9Ulfd2  92.  «SRenf dl  mit  pif ammengenKubfe* 
neu  Srauen'  (j.  S.  ®oetbe  Skrfe  27,  232. 
861  =  3)i£btg.  u.  Sabrb.  H  8. 9).  ^latb  Sruiniec 
3f(bf.  f.  b.  b.  Unterr.  X,  219  Ximimiti©  |u 
Mal^  '3Iti«',  roie  im  9ibb.  märte  'gRori«^ 
aucb  einen  'SJ'lenfcben  mit  lufommengenxu^fenen 
fbtgenbrauen' be^eidmen  fonn.  @.  unter  9iatte. 

WaUt  5.  mkb,  ralte  J.  —  rat  SW.  abb. 
ratio  3JL  —  ratta  J.  'Äatte'  =  anbb.  ratU 
3.,  nbl.  rat  rot  SDt,  anglf.  raelt  engt  rat,  bdn. 
rotte.  2)aneben  fteben  gleicbbeb.  roman.  SBoite : 
frj.  rat,  itaL  ratto  (boju  nocb  breton.  raz  oui^ 
rattus;  mittelir.  rata  neuir.  gdl  radän  fönnten 
pon  engl,  rat  ftammen).  £ie  Urbeimat  ber 
gan^  @ippe  ift  nicbt  Aar;  bo^  lier  fdbft, 
bem  Altertum  nocb  unbefannt,  tritt  erft  na^  ber 
3eit  ber  Sölfermanberung  in  6uropa  auf  unb 
ITDQX  mobl  Pon  Often  bet  fommenb;  fo  beifit  bie 
^iatU  fijmr.  llygoden  Ffrengig  'fron^dfif^e 
aWauS',  neuir.  francach  unb  gallach  'goÖif^e 
Tlaui*  (pgL  Zbumet){en,  ^eltoromonifcbei^ 
@.  75).  3)aber  mirb  für  rattus,  mie  auc^  bai^ 
Serbdltnid  bb.  tt  ==  nbb.  tt  =  roman.  tt  le^ 
@ntlebnung  pon  einem  Sol!  gum  anbem  an|tt« 
nebmen  fein  (unftcber  ift  bie  mit  Slücfftc^  auf 
itaL  ratto  'fd&nell,  flinf  =  lat  rapidns  auf» 
gefteQte  ^mtabme,  ital  ratto  'SRatte'  fei  pon 
Italien  unb  bem  ^tal.  auS  porgebrungen).  @(^nrie> 
rtgfcit  macbt,  ba6  neben  bb.  Statte  perJ^dftmd» 
mdgig  fpdt  ein  lautperfd)obene^  oberb.  91  ag 
'Sfiattc'  auftritt  unb  baö  beif.^tbüring.  Slat 
'SWarbcr'  bebeutet  ( bater. =fc^ipdb.  ratz  caidf 
'SRaupc'). 

9lanb  Tl,  mbb.  roup  (®en.  roubes)  al^b. 
roub  m,  'SRaub*  =  afdcbf.  röf  in  nödröf  'ge* 
maltfamc  ©ntreifeung*,  nbl.  roof  3W.  "Slaub*, 
anglf.  r6af  ^.  'SHaub,  Seute'.    3«  anglf.  iMan 


maviä) 


—  311   — 


9tauf(^ 


'htziitn,  jcrreiScn',  anorb.  rjüfa  ft.  ßtro.  'bvtdjcn, 
jcrrcigcn'  (bcf.  t)om  Stortttahhxud)  gebraucht); 
unb  biefe  gehören  iDeiter^in  mit  Idt.  rumpo  (ibg. 
SBg.  rup)  gufammcn;  ogl.  ffr.  SEBj.  lup  '^hxtd)m'. 
91a üb  fc^cint  bamac^  cigtL  •Scrtrag^bruc^'  3u 
meinen?  —  rauben  ^tw,  m^b.  rouben  a^b. 
roubön;  ogl.  afdc^f.  röbön,  angif.  r6afian, 
woraus  engl,  to  reave  (roö^rcnb  baS  ©ubftonrit) 
ongif.  r^af  im  6ngl  ocriorcn  ging),  got.  biraubön 
'berauben*.  —  2)ie  germ.  ©ippe  brang  in  jroei 
t)erfd)icbcnen  SBebeutungcn  inä  SRoman.:  ogl. 
einerfeitS  ital.  ruba  'S^laub'  —  rubare  "rauben*, 
frg.  d^rober  'fteblen* ;  anberfeitS  ita!.  roba  "iRod, 
ftleib*,  frj.  robe.  Seftterc  f erließen  fid)  an  9*1  a  u  b 
an,  rocil  nac^  al)b.  roub,  anglf.  r6af  *3laub,  ©eutc, 
Slüftung,  ÄIcib'  bem  altgerm.  S33ort  roa^rfc^einlitft 
fd^on  bic  S3ebeutung  'erbeutetet  Äleib,  Äleib  im 
oUgemeincn'  gufommt.    6.  noc^  raufen. 

Wonci^  3W.  mf)b.  rouch  a^b.  rouh  (hh)  ÜJl. 
•SRaucft,  3)ampr  =  aföc^f.  rök  2W.,  nbl.  rook, 
anglf.  r6c  (auS  got.  *rauki-)  engl,  reek  '©unft, 
Dampf,  anorb.  reykr  ÜJl.  'SRaucft':  germ.  *rauki-. 
i)uxd)  ^(aut  gel^ört  baS  gemeingerm.  @ubft. 
na  ber  germ.  SBg.  rük  'rauchen*;  f.  riechen. 

t  rmicj  W)l  =  raub;  SRauc^roerf  (m^b. 
rüchw6rc)  enthält  n^b.  raub  i«  ber  53cbeutung 
•paarig,  mit  paaren  beroac^fcn' ;  SRautft^anbel 
(erft  n^b.)  'ipanbel  mit  Slauc^mer!,  ^Peljmaaren*. 

Stftniie  3f.  eine  "©autfranf^eit*  m^b.  riude 
rüde  al^b.  rüda  J.  'SRdube,  Scabies'  für  dltereä 
♦hrüda,  rocil  gu  anorb.  hrüör  Tl.  '®rinb  auf 
einer  SBunbc*;  ogl.  nbl.  ruit  '©rinb,  Äröftc*.  — 
rüubig  m^b.  riudec  a^b.  riudig  ölter  rüdig 
"scabiosus*.  —  Sielleic^t  gehört  a^b.  rü-da  (auS 
SEBj.  germ.  hrü)  gu  lat.  cnior  *53lut*  —  crüdus 
"blutig,  rol^';  ogl.  ro^. 

rattfett  S^rv.  ml^b.  a^b.  roufen  (mh.  röufen) 
fc^.  3tn).  'raufen,  rupfen*  =  got.  raupjan, 
anglf.  r^pan  *au§rei§en,  abrupfen*.  6ine  germ. 
SBg.  raup  (f.  rupfen)  ift  fonft  noc^  nid)t  ge* 
funben;  bod)  ift  3ufö^»wenl^ang  berfelben  mit 
ber  ibg.  SBj.  rup  'brechen*  (f.  Dlaub)  roa^r« 
fc^inlic^.  —  Stottfe  Sf.  •grutterleüer*  \p&tmiih. 
roufe  3.:  oon  raufen  abgeleitet  mie  fd)on  im 
3Wnbb.  roepe  au,^  roepen;  aber  mag  ift  baä 
gleic^beb.  nbl.  mif  ruiffel? 

Mattgraf  ÜJl.  m^b.  rü-gräve  Tl.  litel  mie 
ml^b.  wiit-gräve:  eigtl.  too^l  *®raf  in  raul)cm, 
b.  b-  unbebautem  Sanbe';  au3  rau^. 

rotti  5lbi.  m^b.  rüch  (fleft.  rüher)  af)b.  ruh 
(fleft.  rüh6r)  5lbi.  'raub,  xaud),  ftruppig  =  mnbl. 
ruch  nnbl.  ruig  niw  "raub*,  anglf.  ruh  engL 
rough 'raul^*.  ®ot.  *rühs  rühws  fehlen.  SSieHeic^t 
mit  lit.  raükas  *9lun^r  —  rükti  "rungeligmerben* 
uroenoanbt.  —  2)ie  3wfömmenfefeung  SRaud)^ 


mer!  bemal^rt  gefeftlid)  bie  unflettierte  S^orm  bed 
m^b.  rüch;  f.  rauc^  2lbi. 

t  Äattfc  j.  erft  nl)b.,  auS  lat.  erüca  "eine  2lrt 
^o^r,  roorauä  aud)  ital.  ruca  ruchetta,  fr|. 
roquette  (engl,  rocket). 

Mattttt  m.  m^b.  al)b.  rüm  (m^b.  rün)  Tl. 
'^laum*  =  afäd)f.  rüm  Tl,,  nbl.  ruim,  anglf. 
rüm  engl,  room,  got.  rüm  üJi.,  anorb.  rüm  9J. 
•^laum,  freier  ^Jlaft,  ©ett,  ©iöplaft':  fubftantioiert 
auS  bem  2(bj.  rüma-  •geräumig' ;  ogl.  got.  rüms, 
mbb.  rüm  unb  gerüm  nl)b.  geraum,  nbl.  ruim, 
anglf.  rüm  "geräumig*.  Tlan  ^at  rü  atö  SBurgel* 
filbe  gefaßt  unb  bie  ©ippe  an  lat  rü-s  (®en. 
rü-ris)  "Sanb*  unb  aoeft.  ravailh  "baS  äBeite* 
angefnüpft. 

Stotttte  Tl,  f.  unter  SBallac^. 

ratttten  S^.  m^b.  rünen  a^b.  rünßn  fc^m. 
3tn).  "flüftem,  ^eimlid)  unb  leife  reben*,  bagu 
mbb.  rüne  5-  *®eflüfter,  geheime  ©efpred&ung*. 
(^ntfprec^nb  anbb.  rünön  rünian,  anglf.  rünian 
engl,  to  roun  (round)  "flüftem'  neben  anglf. 
rün  JJ.  "gebeime  Beratung,  ®e^eimniS*,  got 
rüna  5-  (f-  3llraune)  *®el)eimniS,  geheimer 
©efc^lufe*;  aiwrb.  rün  5-  *®el)eimniS,  SRune*. 
SEBeiter^in  oergleic^  man  gr.  ipevydnu  "nac^* 
forfd)en,  nad)fpüren*  foroic  altir.  rün  •®e]^cim* 
nid*  atö  urtjermanbt  ^i)b,  9inm  5-  (ctnglf. 
rünstafas  "®e^eimnigfläbe,  binnen*)  führte  bie 
teutonifterenbe  Sitteraturbemegung  beS  18.  ^al^r^d. 
nn^  auf  ®runb  ber  norb.  3)ialehe  ju. 

StottHe  S^.  ml^b.  rüpe  rüppe  al^b.  rüpa 
rüppa  5.  'Stifcftenmabe,  SRaupe*.  3m  55aier. 
(teilmeife  auc^  im  ©c^toeia.)  fe^lt  baS  SBort, 
man  gebraucht  bafür  ®ragn)urm  =  a^b. 
grasawurm,  auc^  Ärautmurm  unb  im©aier.- 
@c^mäb.  noc^  Sßurm  unb  91  ag  (bod)  aud) 
fc^mäb.  ruep  "9iaupc'  unb  ruepen  "bie  ^ävaat 
oon9laupen  reinigen*  mit  auffälligem  uefürü); 
fc^meis.  gill  auci^  roup,  baS  mo^l  ber  @(i^rift« 
fprac^e  entftammt;  auffällig  ift  fränf.-l^enneberg. 
roppe,  t^üring.  ruppe.  Die  n^b.  ^orm  mit  au 
aud  ü  ift  mo^l  00m  9{bb.  aud  burc^gebrungen 
(nbb.  rüpe,  brounfc^roeig.  roupe).  3u  9laupe 
gehört  nod)  nbl.  rups  (auc^  rjjp?)  aud  mnbl. 
rupse  rupsene  "9laupe'.  ©ntle^nung  oud  lat. 
erüca  "9laupc*  läfet  ftc^  nic^t  roa^cöcitilic^ 
mac^n. 

t  9lattf*i  Tl.  ml)b.  rüsch  rusch  JJ.  "«infe* 
aud  lat.  ruscus,  moi)tx  aadj  nbl.  rusch  Tl. 
*53infe*,  anglf.  rV'söe  engl,  rush  "SBinfe*. 

StottfA  2  Tl.  erft  n^b.  (m^b.  entfpri^t  rüsch  Tl. 
"5lnlauf,  Singriff*,  f.  raufc^en);  in  welchem 
SSer^ältnid  bagu  nbb.  roes  "äianW,  engl,  rouse 
*3cc&gelagc*,  anorb.  riiss  "lirunfen^eit'  fte^en,  ift 
nod)  bunfet  2)ad  n^b.  SBort  ift  iebenf alld  entlehnt 


L 


«■■r»rft  'ft  -TM«  Hifcnir,  tA  hm». 

(HtüiäUii  Slnggäl  fcn  ffloabt  1561);  ciit' 
fpw^enb  abL  rusfeel;  fn^  nf^.ouA  ^tiG=, 
SRoiflttb:  }ii  loL  rnssa*  (ttoL  rosso)  "m*. 

rfarivd  ^CiD-  mflb-  riospero  |riaBt«ni> 
'iduipem'.  £<i&  awimliin  vnbtfm^  S""-  fl^iföit 
)H  bn  in  9cnit.  nu^od)  bqmgint  Si-  rOk 
<%.  rfls)  'tülKKn*,  nitMtn  k  mn  b«  SUchung 
•!>  •(  onSficl ;  vgl  onglf.  roccetUo  'nUmen',  oljti. 
ttarncchen  tniib.  itrncken,  nngtt.  edroccian 
(eodercan  i  'nntbcTduun' ;  ogL  lö.  #-rtgere*  aiiä= 
freien',  nimioare  ifui'rügminBrej  'nntbntaum' 
unB  niclare  'rfilrien',  gr,  ipcirfeiv  'auSipeier', 
(ptnf\  5-  'CttMedKn',  ofloD.  ngati  se  'rülulen*, 
lit.  alrügaa  ^.  ^lur.  "boä  ÄurflOBtn'. 

91«lte'  "$.  '^'lanjeitnam«*  mbB.  rüte  abb. 
rata  J.  'dlaiUc':  niu  boä  glddfbd).  ntil.  ruit 
SebniDod  auä  Ita.  rata  (ngL  itiil.  ratai;  tüum 
tprit^  anglf.  rüde  'Stnme*  für  UnMxiiKin&l- 
fdraR  mit  Im.  niU.   6ngL  nie  aud  fr},  me. 

9la*U'  d-  'Stncd*  int)b.  rüte  d.  'Staute 
in  Der  ^albil,  Senflerrouie'  (Mrnad}  nbL 
mit  'BwMd't. 

flirte  9.  mäb.  r«be  atjb.  r«bEt  ;}.,  mlib.  rgbe 
abb.  röbo  an.  "Mebt,  91ante,  «dtliitgidiäBling' 
(Pfli.  @unbelTefieK  bcn  ü&rigen  £ialcften 
Ubitn  «ttftraedKnbc  SBonc.  StuffäUtg  iit  a\)ii. 
himireba  '^inifcfwle",  eigtL  looijl  '^tiraum- 
fc^lingunfl';  balKt  (|ct)äit  t)ieitfex  aud)  ba^  ge= 
mringerm.  Sliiipe  foniie  bo^  Dort  juse;ogene 
q|üjd.  rebro  'JliDii«';  Otx  Scgriff^tcm  oller 
bief«  ffioTte  unb  b«  barauä  gcnionnencn  ibg. 
^.  rebh  ifi  'iKJinbung,  Uinjd)Iineung'.  — 
9te6t)ubn  91.  rnftb.  rSphuon  alib.  rfbahuon 
rebhiion  gt.  •gieb^uljn";  eä  ift  ni*t  roalir= 
li^nlid),  baß  *SHcbenf|ubn,  in  Sieben  (jnn  Tid) 
auf[)altenbc§  .^iii)n'  bie  ESebeutung  fei.  ^gen 
nbb.  raplion,  fd)nicb.  rapphöna'SRebfmhn'ianorb. 
rjupa  'Sdincebulm'J  Gntile&ung  bcs  ÖO.  SBorteä 
auä  nbb.  rapp  'fdineU'  anjunelimcii,  ijt  loegen 
bcS  ^oben  3lllerä  bcr  t|b.  6cjeid}nung  unftott' 
l)afi.  %m  nialirfdKinltÄilen  ül  Suiammcn^ang 
mil  bfm  glcid^beb.  ruü.  rjabka  (ju  aflo».  rebü, 
ruff.  rjaboj  'bum'). 

!NtbeUiDii  3.  —  rebellieren  3tiD.  um 
160Ü  Quitiöeiib. 

WrtnS  W9t.  fpätiilib.,  nie  engl.  Ifeit  ctioa 
1620)  rebas,  frj.  rfibus  iirfprgL  im  1(.  3alirE). 
tibOi  de  Picardie:  üluSgmigäpunft  unb  ®{-. 
fdndiie  ber  lungcn  ©rupp«  niirb  burdj  bcn  fr), 
91amen  angcbeulel  (jo  ftamnti  bie  (Sdarobc  ou^ 


vnMfi^ifliir  no  Rena  w  ncvwfi  luecv  oon 
epcnidMt  1727  gAadtL 

fMa  SR.  abb.  rtcbe  d)k.  r^hho  SU.  = 
nbl.  reek  g.  '^artc'  unb  anorti.  reka  J. 
'^oric':  JU  mlfb.  r^cfam  aÜO.  räihiin  'jufamneit' 
idwmn',  goL  rikan  'anbauten,  fammcbi';  bam 
mit  ftbtoiit  ORbb.  raka :  reka.  mnb«.  nmbL 
rake,  nnbL  raak.  ongÜ.  racu  en^L  rake 
'^ncte,  Sieben'.  2ie  genn.  S}.  r£k  rat  auS 
ibg.  reg  rog  nröb  mit  gr.  o-piftiv  'auöftrafcn*. 
loL  rogns  '@d)citert)aufen'  jufammengeflcDL  S. 
rei^Ren,  reden  imb  ^attt. 

r4mm  ä^-  mtib.  rfchenen  oSjb.  r^hhanän 
*)äblen,  mtnen,  3teit)tnf(^ft  oblegen'  le  miib 
burd)  neucit  5Wa.  emnefenj.  !tQ*  Doroudiu- 
fetkenbe  %eL  'rikanün,  morauf  Rod>  ongl).  rü- 
conian  engl  to  reckon  'rediiwn'  i<"TO  boä 
9leid)beb.  nbb.  nöL  rekenen  bimwiftn,  mxJ> 
ouffäUigenDeiie  burd)  ein  betremblidxä  goL 
rabn Jan «Ttittcn.  £tenKHgenn.£ippc*rekanAn 
gcbön  —  einu  im  Sinne  von  '}ufammtnjfit|Ini, 
jantmeln'  (vgl.  bie  S^iUungen  oon  leien)  — 
ju  ber  unter  dlcdien  bcinnKtfenen  3B}.  rak 
'fommeln',  )u  ber  aud)  angif.  rcffan  (aii8 
rakjabi  'oufjöblen,  juiammenjdljlen ,  orbnen', 
foroie  anglj.  raco.  aiäcfei-  ratut,  a^b.  rahha  §, 
'Siebe,  iRedienfdfaft,  6a(^'  get|&ren. 

re4t  Sb|.  mbb.  abb.  refat  Stbj.  'grabe,  cedit, 
gcrcdit,  riditig';  gemeingerm.  rehia-,  tn  allen 
Xiolehen  glcid)bebeutcnb:  got.  taihts,  auorb. 
riur,  anfll).  riht  engL  rigbl,  nbL  regt,  aiätfaf. 
reht.  36«ilcrMn  finö  urpcrroanbt  loi.  rectus, 
OMtl.  rlUta  'gerabe,  rctftt,  ridfrig*.  9)!an  lieftl 
ix^  W)].,  baä  bie  ponijtpiale  @nbung  lo-  t)al, 
ali  urtprgl.  $01113.  i"  ^i-  ^H  'lenten'  in  loL 
regere;  baju  aud)  ffr.  rjü  'geroBe,  riditig,  8e= 
redit'  mit  beut  Superl.  räjlälha,  moburdi  rSg 
olä  ibg.  SB*,  gtfidjert  ift;  baju  aud)  ajödif. 
rebrio  gireköa  "riditen,  orbnen".  —  ^n  ber 
Sebeutung  'rw^iä'  lim  @egenfoS  ju  linlÄ) 
'dexter'  erfdgetnl  bai  3Ibj.  im  ^üldb.  iiod)  feiten, 
ba  in  ber  älteren  6prad)e  ein  bem  laL  dexler 
unKrmanbleä  '^bj.  bafür  norbonben  roar  (ngl. 
got.  taihswa-,  nfeb.  zeso  mbb.  zöse  "rcdMä"). 
—  red)lfertigen  3Hd.  m^b.  röht-vertigen 
'in  rid)tigen  €ianb  fegen,  auSbeffem,  redH' 
fertigen':  ju  mi)b.  rShtverlic  'gercdit,  red* 
l(ftaffeir. 

An!  3t.  erfl  nbb.,  ein  eigtl.  nbb.  SJon;  ugL 
nbb.  nbl.  rek  'Stange,  tSefleO  jum  Küt~bängen': 
JU  retten. 

Siede  3R.  feü  beut  Üuflebcn  ber  mt)b.  Sttte- 


xtim 


—  313  — 


9te^ 


TOhir  erneuert  guerft  bim^  Sßielanb  (im  16. 
3a^6.  ift  eg  mtljx^ad)  aU  'SKcfe"  bcjeugt)  auS 
m^jb.  recke  Tl.  "Ärieöer,  $elb%  urfprgL  aber 
l^erumiicbcnber  Äricger,  2Cbenteurcr,  Jremblinö'; 
vqL  a^b.  recko  älter  wreckeo  3W.  =  afd^f. 
wrekkjo  Tl.  "ocrtriebener,  lonbeSflüc^tifler  Scr^ 
bcmnter,  überhaupt  Swmblhiö*  (anglf.  wre^ia 
"Srlüc^tlmfl,  Verbannter,  Unglürflitfter*,  roofter 
cngL  wretch  'elenber,  unglücflicfter  Tlen^d), 
8ump,  Äerl').  2)iefe  intereffante  n)eftgerm. 
Sippe,  auf  ein  got.  ♦wrakja  n)eifenb,  gebort 
gufammen  mit  nbb.  rächen  =  got.  wrikan 
'verfolgen".  Ä^nlic^e  SntmicHung  f)at  teilroeife 
nbb.  elenb. 

reden  3tro.  mbb.  al^b.  recken  fc^ro.  ^tm. 
•ouSftrcrfen,  auSbebnen'  =  nbl.  rekken  'auS* 
rcdfen*,  roo^er  cntlebnt  engl  to  rack  "reden, 
fircrfen',  got.  uf-rakjan  •auSftredcn',  roogu  noc^ 
got.  rahtön  'barreic^".  2)er  angenommene 
unmittelbare  Bufammen^ang  bed  gemeingerm. 
3tn).  mit  got.  rikan  'fammeln"  eigtl.  •gufammenj 
fragen*  ift  ber  S3ebeutung  wegen  aufgugebcn  gu 
©unften  ber  Suf^niwicnfteüung  mit  lit.  räiiau 
räizyti  'recfen*,  lat.  por-rigo  'ftrecfe',  gr.  öp^ytiv 
•reden*. 

Siebe  5.  mbb.  rede  al^b.  redia  reda  J. 
•SHed^enfc^aft,  SRebe  unb  «ntroort,  SRebe,  ©r» 
jd^Iung,  $Rad)rid)f  =  afäd)f.  redia  JJ.  'Sflec^en^ 
fd)off,  got.  ra{)jö  5.  'SMenic^aft,  9flcc^nung, 
3af)r:  unter  ©influS  eine«  germ.  ScitroorteS 
got.  ga-ral)jan  'jäblen'  (ogl.  gerab  unb 
bunbert)  entlehnt  au8  lot.  ratio  '^lecbenfc^aft, 
9le(^nung,  3obl  ufn>-'  Uroerroanbtfc^aft  oon  lot. 
ratio  unb  got.  ra|)jö  ift  unben!bar,  infofcm 
baä  lat.  SBort  eine  5lbleitung  gu  ra-tus  (reor 
3tn).)  ift  unb  eine  germ.  Serbalmg.  r6  oöüig 
fe^lt.  —  rebetl  3tro.  mbb.  reden  al)b.  rediön 
redön  *reben*  (baneben  abb.  redinön  wie  neben 
abb.  redia  aud^  redina  in  gleicber  ^ebeutung) 
=  afäd)f.  rediön  "reben';  t)on  abb.  redinön 
flammt  a^b.  redinäri  mbb.  redenaere  =  nbb. 
Äebner. 

reblicb  ^bj.  mbb.  redeüch  'berebt,  üer- 
ftänbig,  rec^tjcbaffen,  roarfer'  al^b.  redilih  •oer« 
ftänbig':  gu  al)b.  redia  mbb.  rede  'Serftanb, 
gietbenfd&aft';  f.  SRebe. 

Steffi  9'i.  '©tabgeftell  gum  fragen  auf  bem 
{Rüden'  ml)b.  röf  abb.  r6f  «R.  für  ältere«  got. 
♦hrip;  vQl  anprb.  hrip  «R.  •böbeme«  ©efteU 
um  Noblen  ober  3:orf  gu  tragen*,  mittelengl.  = 
engl,  rip  *5if(b!orb*.  Unnol&me  oon  Uroer* 
roanbtfc^aft  mit  lat.  corbis  "Äorb"  l^at  feiten« 
ber  ßaute  ni(bt8  gegen  fitb  (f.  ^orb  unb 
Ärcbe);  boc^  f(beinen  alem.  Siebenformen  oud) 
eine  germ.  ®rbf.  *hr6fo-  t)orau«gufeöen. 


»eff2  m.,  ou(b  9Heef  91.,  erft  nl&b.,  atö 
©c^iffäauSbruc!  entlebnt  au«  bem  SRbb.;  Dgl. 
nbl.  reef,  engl,  reef;  bagu  nbL  reven  'bie 
©egel  einbinben*.  SBeacbten«mert  ift,  bafe  im 
5lnorb.  bafür  im  felben  ©inne  rif  'Sflippe'  gebraucht 
roirb.  SEBabrfc^einlic^  ift  anorb.  rifa  'aufammen* 
binben"  ber  nä(bfte  Serroanbtc  ber  ©ippe. 

reffen  3tn).  'iS^ad)^,  ^anf  l^ec^eln*  m^b. 
reflfen  (9lebenform  gu  raffen)  *gupfen,  rupfen*. 
2)ie  nbb.  ^ebeutung  lebnt  ftc^  mol^l  an  ba« 
S^ibb.  an;  t)gl.  nbl.  repel  •JjiacbSbretben*  — 
repelen  'Jlac^«  brechen*,  engl,  ripple  '^latb«* 
riffel*.    ®el&ört  mit  SReffi  gufammen. 

Stegotte  gf.  im  5lnfang  be«  18.  3a^r]^«.  (fo 
beiSperanber  1727)  nur  oonSenebig  gebraucht: 
mie  @onbel  ein  oenetian.  SBort  (regatta). 

rege  5(bj.  erft  frübnbb.,  f.  regen. 

Siegel  iJ.  mbb.  rggel  regele  abb.  rßgula  g. 
*3flegel,  fpegiell  Drbengregel*  unb  in  biefer 
fpegieflen  Sebeutung  roäbrenb  ber  al^b.  3cit  mit 
bem  Äloftenoefen  (f.  Älofter,  ÜRünfter,  5lbt, 
2Rönc^)  entlel^nt  au«  lat.  rßgula  in  ber  mlat. 
3lu«fprac^e  rögula  (lat.  6  märe  gu  abb.  i  geworben, 
f.  JJeicr,  treibe,  ^ein).  Sluf  biefe  «tu«* 
fprac^e  roeift  auc^  angif.  rggul  Tl.  unb  afrg. 
riule  'SRegel*  (engl,  rule  nac^  mittelcngL  reule 
entflammt  ou«  frg.  reule,  lat.  regula). 

Stegen  Tl.  mbb.  regen  a^b.  anbb.  rägan  ÜR. 
"SRegen*  =  got  rign  5^^.,  anorb.  regn  ^,,  anglf. 
rßgn  engl,  rain,  nbl.  regen:  au«  urgerm. 
rggna-  nietleic^  au«  oorgcrm.  ♦reghno-  unb  bie« 
oieüeid^t  für  ♦mreghno-,  fall«  man  an  gr. 
ßp^€iv  (für  np€x-nßp€x-)  "bencften*  anknüpfen 
will;  lat.  rigare  'bemäffem,  beneften*  fann  gur 
gleichen  3Bg.  ibg.  mregh  gehören.  —  ®ie  3«* 
fammenfeftung  Regenbogen  gebt  burd)  alle 
germ.  ©prac^n  (aber  baier.^öftreiib.  bafür  $im* 
melring):  ml^b.  rggenboge  abb.  räganbogo 
(nbl.  aber  waterboog)  =  engl,  rainbow  anglf. 
rßgnboga,  anorb.  regnboge. 

regen  3*«.  mbb.  regen  fd^ro.  3tto.  'etwa« 
ragen  machen,  aufrichten,  erregen,  bewegen, 
meden':  Stiftitioum  gu  mbb.  rggen  'fic^  erlfeeben, 
emporragen*,  mobl  mit  ragen  umerroanbt;  bagu 
nod^  m^b.  raehe  (abb.  ♦rfthi)  'ftarr,  fteif*.  ffiie  germ. 
SBg.  rag  rgh  biefer  ©ippe  l&at  man  in  ben  ner* 
wanbten  Sprachen  nodb  nid^t  gefunben.  @.  rege. 

Slei  ^.  ml^b.  r6ch  abb.  r6h  ((Sen.  rohes) 
^.  "SRe^*:  in  ber  Stammform  raiha-  gemein« 
gcrmanifcbe  55egei(bnung;  ogl.  nbl.  ree,  anglf. 
rähd6or  engl,  roe,  anorb.  rä  (got.  *räih  ^, 
fe^lt).  5Dagu  noc^  abb.  anbb.  rßho  Tl.  (= 
anglf.  rä  Tl.  au«  räha)  'Üflel)*  unb  al^b.  reia 
(=  anglf.  rsege)  3^.  'caprea*;  al«  weitere«  gt« 
minin  bagu  f.  Stide.   ®erm.  raiha-  au«  raiko- 

40 


leiBen 


—  314  — 


JbcXD 


borf  tcana  }u  ilr,  rcya  '^od  «ner  Ännföuen^ 
ort'  <:;ev3<)en  iDerben.    3.  iU3(fi  OtiänreL 

rrttai  ^^jtm.  mbt.  riben  aöo.  rban  h.  otni. 
'r«B«i'  für  dla«$  •wriban.  motaa*  r:?^  rper 
'abfra5«i'  «nrieönt  cft:  uaL  nöö.  -arrlveti.  hdL 
wrijven  'reiben*.    £ie  gernL  S^  wtH)  ri  a ! 
ben    ü6ri:»n    töo.   3üTcufi€Ti    lucf)     nü^t    le^ : 
nmben. 

Scul  5L  mfiö.  rche  ofjö.  rhhi  51.  "^e-  j 
6cnicte§  ^(Ziü),  5i£tii),  5Lnii)#o6erfi(nirt,  C6na= 
tat,  .perrfdxm*  =  aot  reiki  5L  •5R«i±,  jc<rr= 
Kfwrt,  ©enwli,  Cbriofeit',  oiuli.  r:«!e  5L  *3toij. 
^crncfKm,  ^fleqienmg',  aiädif.  riki  5L  *3R«tJ±. 
^crrdKth,  C6ni)fett':  Sblemm^  ixrmnsHt  ja- 
au^  c^gxm,  *nk-  'Üoith;',  Das  nur  im  (^cl  oIa 
reiks  '.oerrfd)er,  C  (lernet'  crfnilten  blieb  <  bo<6  oxub 
in  »Ir^i^^rid),  ^einrieb».  Xaä  klsertz  obo. 
rihhan  n.  i^tm,  'beberntfaen,  in  Senf  nebmen, 
mädmq  tein'  ifi  Hbleitunoi  ^  *rik-  'jcerticber*, 
bod  lelbn  nod)  Cittim  Tlawbol  Umeri.  H'. 
eine  urqenn.  ^nle^mmi^  aa^  glcidibed.  teil. 
rig  =  oltir.  ri  %cc  rig  'Xdma*  in;  <asA 
im  fOtir.  nebt  rige  'ftöTO^ictd)'  lanä  *r^^m 
neben  rig-  'Hbnici*.  Xie^  enttimdx  cti:^  uiuei: 
SNtnbt  bem  laL  r^-em,  ftr.  rdjan  '^dni^*,  bie 
in  ber  ibq.  S}.  r^  lenfcn*  in  recbt  ^oien. 
(hnlebnung  iram  ^teit  oo^  tn^  @enn.  in  aflein 
tmnanbe,  5ad  germ.  i  (0ot  reiks  >  gegen  lat 
4  Cr^em  |u  erflären;  benn  bem  lat  ^  i'oQte 
genn.  ^  ä  entfurecben.  9ea(bte  9mt  alä  gleÜM 
alte  feit,  (hitlebnung.    S.  bad  flg.  Son. 

rei^l  W-  m^d-  riebe  abb.  ribbi  Wb\.  'mä±= 
tig,  ret(b,  berrti^*  =  afädn.  riki  'mödbtig,  ge^ 
maltig'^  anglf.  rice  'möcbtig,  oomebm*.  %m 
bem  altbeuti(ben  Sbi.  entfUmmt  bie  gleicbe  loman. 
&in>t;  pgL  itaL  ricco.  frj.  riebe  'reitb'.  XcÄ 
gemeingerm.  fOri.  ift  Ableitung  au^  bem  unter 
bem  iHmgen  Sott  befpriKbenen  germ.  ^Ik 
'ftdnig',  mei^^alb  aadi  'mdcbtig'  bie  ältere  Se^ 
beutung  ber  3iinw  üt;  'tönigliib*  {^ol  r^gios- 
ift  bie  urftnrgL  (Srunbbebeutung.    Sgl.  dieicb. 

fetilen  3^*  >nbb.  abb.  reicben  'erreid)en, 
erfangen,  txtmä^,  langen,  ft6  erftrecfen*  = 
anglf.  rä^an  r^cean  (ax&  *raikjan)  engl  to 
reach  'xnd^,  reden*.  Semxtnbtfcbaft  mit  got 
rakjan  "reden*  —  rabtdn  "borreicben*  ift  oud 
lautlid)en  (^nben  nitbt  nn^ifc^einKcb;  unb  ber 
9ebeutung  rotten  barf  faum  an  Sejiebung  ^u 
ber  unter  Jitxd)  enodbnten  Sippe  germ.  *rik 
*bmS&trt*  gebacbt  merben. 

Wctfi  ^.  'ringfjyrmige^  9anb'  mbb.  abb. 
f^if  3R.  'SeU,  Strid,  gcfc^lungeneS  Seil,  Sflcif, 
9anb,  ^el,  Äreid';  entiwred^enb  nbl.  reep 
•afleif,  Seir,  anglf.  räp  3R.  'a^iemen,  Strid, 
Seil'  engl,  rripe  'lau,  ©eil*,  anorb.  reip  S'l. 


*&ir,  lot  äkaniia-nip  'SdmbrKnus*.  3n  ber 
Lex  Salica  -am  -tö*."  r^ipns  r^ous. 

Sct^  ^  'jefrarzner  Xixs'  mbo.  rife  obd. 
r:f.>  ölier  hriffo  TL  "^ieif  =  <mM.  bripo,  nM. 
rjp  THeif,  ^efrarener  Ija*  ot.  •br^pa^.  X« 
übrioen  XiofefiE  boben  eine  gnftinggnt>e,  ober 
[lUffiTtt!  9adi  niiiit  nob  jeletaene  jvonn:  omitb. 
cEngif.  hr'm  "JL  cnoL  rlme.  nOL  rijm  in  »jiTf^Vr 
^9e9cutmia:  üoL  mbd.  rimeln  *3tö  anüetenT. 
SoQie  brim  für  oem.  *h^r:pma>  neben  und  m 
Oieter  Sein  mit  ^et^  furizmmengeböcen ?  3>^' 
kcnmenfoflnng  Don  osalf.  onorO.  hrim  mit  gr. 
Kpüu6<;  *Irnjtf  in  nnboltbor. 

fC9  9bf.  'in  der  oberi).  ^(^fraube  bnnb 
^eitia  eingeKbranfe  mht,  rife  a£:0.  riä  riffi  = 
ofddp.  ripi.  nOL  r.jp.  ongff.  ripe  engL  ripe 
'reiT:  ^?erbaIii2neftio  fu  (mglf.  rfpan  iL  jt». 
ernten  euo^  exitxL  to  reap  ernten  =  mit  ber 
Otundbedentung  *nKi^  geemtet  luerDcu  hostt^ 
Sie  germ.  S^  rfp  *fdmetben,  ernten*  (ogL  oagfiL 

rifter  *S«bel*>  in  ben  übrigen  iög.  Surodwii 
Tiemd. 

9ciieB  iL  fteiben^. 

Se4e  [t.  mbö.  ribe  ,t.  *9letbe,  Sinie':  pt 
mbO.  ribea  aht,  riban  it.  3<v-  'reiben,  oaf 
emen  [jrabat  |Kbcn  ^  mojB  noQ  mbb.  ri^  ^. 
IRitSat,  Sinie*  abb.  r!ga  *Sinie,  jbeiäline*,  aM. 
rij  "Steibe*,  onorb.  riga  rega  *3oite*.  Safcf^ 
KbeinHd)  gebött  bmber  omb  angh.  tkw  nbv 
*%ibe»  Sinie*  «got  *raiwa  für  ^raigwa  jß 
*TeibwanL  nwrao^  engt  row.  Xie  gerat  9i|. 
ribw:  raihw  fUt  fidy  }n  f!r.  r^kbi  'StEict^ 
Sinie*  libg.  S).  rTkb . 

9h4csi,  9leigen  m.  mbl>.  reie  reige  9t. 
*9rt  Xan),  nwbet  man  in  langer  !Xet^  tuün^ 
einander  über  ^yelb  |og':  llrfinnng  bunU.  89L 
au6  bod  ctxmtologiKb  unaufgefldite  engl  ray 
*%[t  Xait) . 

Steuern^  9R.  'SKfk  am  ouse*  m^.  rfbe  o^bi 
ribo  SR.  *3Babe,  5lnieeeble*.  tltered  Nrrfbo 
barf  iHnroudgefegt  werben,  faOd  nbb.  Siifl  «ev^ 
rnaubt  Üt 

reuen  30»-  *•  bleibe. 

Keüer  m.  mbb.  reiger  9R.  "9»^  (o^ 
*rciar  *reijar  feblen  jufdDig)  =  afdcM-  hreiera, 
nbl.  reiger.  anglf.  brdgra ^.  "Kleiber*;  auffftSoe 
^Nebenformen  finb  abb.  beigir  mbb.  beiger^Sci^. 

9tetm  3n.  mbb.  rim  WL  'Ser9,  8ec«ieae' 
(oltgerm.  nannte  man  ben  *Ser**  SBort  = 
anglf.  word.  anorb.  ord).  Xem  gleid^Ioutcnbcn 
abb.  rim  9R.  ift  biefe  ^ebeutung  fremb,  ed  be< 
beute!  •»eibe,  3leibcnfolge,  3abr,  unb  in  bkfni 
Sebeutungen  finben  nnr  ein  entfprec^enbed  fSiMEt 
in  ben  übrigen  altgerm.  Xialelten;  ogL  oMcW- 
unrim  ninyibr,  anglf.  rim  'Sa^F.  Son  bicfm 


retn 


—  315  — 


»citer 


alt0cnn.  SEBortcn  wirb  m^b.  rim  "SScrö"  gern 
getrennt  unb  burc^  frj.  Senntttlung  auf  lat. 
rhythmus  (versus  rhythmicus)  3urücfflcfül)rt. 
®ic  ©ebeutunfl  beä  frj.  rime  'SReim"  ert^lt  baä 
n^b.  SBort  crft  ieit  Dpift,  unb  bte  ing  18. 3a&r^. 
!)inein  begegnet  SReim  für  'Sera*  (ogL  SRunb- 
reim,  ^c()rreim  für  'SRefrain").  3^  2R^b. 
faßte  man  für  *reimen*  rime  binden,  unb  bie 
SReiftcrjtngcr  gcbraud^en  ftatt  •SRehn*  ®  e  b  ä  n  b  e. 
?(uc^  engl,  rhyrae  (mtttelengl.  rime  •SReim- 
gebiegt* )  ift  baä  afrg.  rime.  8gl.  'öraune,  @ött. 
©el.  Slnj.  Ib82,  1483. 

mtt  ^j.  m^b.  reine  ol^b.  reini  älter  hreini 
=  got.  hrains,  anorb.  hreinn,  aföc^f.  hrßni, 
norbfrief.  rian,  nbl.  rein  'rein*  (im  (Sngl.  fehlen 
(Sntfpredbungen;  bafür  anglf.  cl«bne  engl,  clean 
'rein'  unter  flein).  3)ie  n^b.  ^ebcutung  (bafür 
im  Sd)rt)ah,  iSBaier.  @c^n)ei}.  nur  fauber)  fe^lt 
bialeftifd);  g.  ^.  r^einfränt.  fc^roeig.  heb^uitt  ed 
lofol  (nac^  !ß^.  fieni,  ^anbfc^uc^^^.  3Ra.)  nur 
'fein  gemal^lcn,  gefiebt*  (Don  SRe^l,  ©anb  ufro.). 
®o^cr  gehört  rein  gu  ber  2Ba.  gemt.  hr!  = 
oorgerm.  kr!  krei  Ttcftten,  fieben',  roo|u  aud) 
oijlb,  ri-tara  (unter  SReiter),  lot.  cri-brum,  gr. 
Kp(-v€iv  (-ni-  als  3lbj.»Äbleitung  f.  grün, 
flein,  fd)ön).  ©omit  ift  'gefi(fttef  M  ®runb^ 
bebeutung  für  rein  t>oraud|ufe^n;  t>gl.  anbb. 
hrßnkumi  'SBeisen*. 

»ciÄi  m,  m^b.  ris  aRSR.  'SReir:  entlehnt 
oud  ital.  riso  'SReiä'  =  fri.  riz  (roo^er  aud) 
engL  rice,  nbl.  rijst);  gr.  öpülov  '^ti^'  (neben 
öpula),  baS  auf  ffr.  vrihi  burc^  iran.  Sermitte« 
lung  aurüct  ge^t,  nermittelte  baS  3Bort  in  Suropa. 

9ici«2  m^b.  al|b.  ris  älter  hrls  SR.  'Sroeig' 
=  nbl.  rijs,  anglf.  anorb.  hris  SR.  'S^eiä,  3w>^0* 
(got.  *hreis  SR.  fel^lt).  5Die  gemeingcrm.  ©ippe 
fügtTic^  gut  — 3tt>cig  Twft  ©c^üttelnbe^,  fStbcn- 
be§'  —  au  got.  hrisjan  'fc^ütteln',  afäcftf.  hriss- 
jan,  anglf.  hrissan  'beben,  gittern'.  —  SRcifig, 
SReific^  SR.  m^b.  risech  a^b.  risahi  SR.:  Äol» 
leftiobilbung  gu  SReii^  (altgerm.  hrisa-). 

Weife  3r.  ml)b.  reise  JJ-  *5lufbrucft,  3w0/ 
SRcifc,  bef.  ÄricgSgug'  al^b.  reisa  %,  '^luf brud)' ; 
gu  abb.  risan  m^b.  risen  ft.  3tn).  'fteigen,  fallen' 
=  afäc^f.  risan  'jic^  erbeben',  anglf.  risan  engl, 
to  rise  '[\d)  erf)eben',  got.  ur-reisan  'f\d)  erbeben*. 
2)er  SBg.  r!s  fommt  alfo  allgemein  bxz  ©ebeutung 
ber  fcnfred)tcn  ©eroegung,  fpcgiell  bie  beä  3luf= 
ftefjenä  gu;  9leife  baber  eigtl.  *2(ufbruc^'.  Übri- 
genS  ift  ml)b.  n^b.  reisen  2lbleitung  auS  bem 
©ubftant.;  ogl.  gu  SBg.  rts  noc^  engl,  to  raise 
'ergeben*  —  (mit  S^^otagi^mu^)  to  rear  'er- 
l)eben'. 

«eifigc  Sm.  'Sfleiter'  mbb.  reisec  mj.  'be^ 
ritten'.  —  SReifigen  Spi.  'S^citer*  gemö^nlid^  gu 


mhb,  reise  'Äriegägug'  gegogcn;  boc^  ift  aud> 
^Ibleitung  auS  riten  'reiten'  benfbar,  wie  benn 
auc^  im  ?l^b.  riso  'SReiter'  crfd)eint  (rifitan- 
ergiebt  rissan-  risan-). 

mfttlt  S^-  tti^b.  ri^en  aftb.  ri??an  (älter 
♦wri^^an)  ft.  3tn).  'gerrei&en,  einriften,  fc^reiben* 
=  afäd^f.  writan  "gerrciöen,  oermunbcn,  fc^rei« 
ben*,  anglf.  writan  engl,  to  write  *f(ftrciben*, 
anorb.  rita  'f c^reibcn' ;  got.  ♦wreitan  ft.  3tro.  'ein* 
reifeen,  fc^reiJben'  feblt,  wirb  aber  aud^  burdb  got. 
writs  '©tric^,  Sßunft'  oorauägefcftt.  3)er  ^ebeu« 
tungdn)ed)fel  innerhalb  ber  ©ippe  erflört  ftc^  aud 
ber  3Crt,  mie  SRunen  auf  ©udjenftäbc^en  (ogl. 
^uii,  aud)  lefen  unb  raten)  gefd^rieben,  eigtL 
eingerigt  mürben.  Sie  germ.  3Bg.  wr!t,  melc^ 
nocö  in  SRi6,  SRi^,  riften,  reigen  erhalten 
blieb,  l)at  man  au§erl^alb  beS  ®erm.  noc^  nid)t 
gcfunben. 

reUen  3tm.  m^b.  riten  abb.  ritan  ft.  3tm. 
*[\d)  fortbewegen,  fid)  aufmachen,  fahren,  reiten* 
=  nbl.  rijden  'reiten,  fahren,  @c^littfd)ul)  laufen', 
anglf.  ridan  engl,  to  ride  'reiten,  fabren',  anorb. 
riöa  'reiten,  reifen;  fc^mingen,  fd^roeben'.  3u 
©runbe  liegt  gemeingerm.  ridan  mit  ber  all« 
gemeinen  ^beutung  ber  Srortbemegung.  3)ied 
fomie  ber  Umftanb,  bag  e$  fein  audfcblieglic^  für 
reiten  gebraud)ted  3^*  innerhalb  be$  ©erm. 
giebt,  mad)en  ed  mabrfc^einlid),  bag  bie  ^unft 
beS  SReitend  erft  t>erl)ältni$mäßig  jung  ift.  3u« 
bem  enfiiert  auc^  innerbalb  ber  oermanbten 
©prad)en  fein  einl)eitlic^ed  9Bort  bafür.  ^uc^ 
mei§  man,  bag  bie  ^unft  bed  SReitend  ben 
©riechen  bei  ^omcr  unb  ben  Qnbem  beS  9^ig« 
neba  eigtl.  nod)  fremb  ift.  3)ie  ©ermanen  fe^en 
mir  allerbingd  fc^on  bei  ibrem  tluftreten  in  ber 
®efc^id)te  gu  9io§,  aber  bie  Sntmicflung  bed 
2Bortc3  reiten  (ogl.  equo  vehi)  beroeift  ben 
jungen  Urfprung  ber  Äunft.  —  ®cr  germ.  S5er- 
balftamm  r!d  für  oorgerm.  ridh  reidh  ftimmt 
gu  altir.  riad  'gfa^ren,  SReiten'  (riadaim  'ici^ 
fa^re*),  altgall.  rßda  'äBagcn',  roogu  oietteic^t 
noc^  gaü.  paraveredus  'SPoftpferb'  unter  SPferb 
(ogL  gr.  C-pieo?  '©ote,  2)icner'?).  Sie  allge- 
meine bebeutung  geigt  fic^  noc^  in  anglf.  räd 
iJ.  'Stiert,  3^0*  engl,  road  '©trafee*,  fomie  in 
ber  unter  bereit  be^anbelten  ©ippe. 

t  «eitcr  gf.  'grobeg  ©ieb'  mbb.  riter  al)b. 
ritara  J.  '©ieb*  für  ältereS  *hritara  =  anglf. 
hridder  J.  '©ieb',  roogu  engl,  riddle  '©ieb'; 
hri  al§  germ.  SBg.  in  ber  ©ebeutung  'pcbcn, 
fiepten'  f.  unter  rein.  2)ie  tlbleitung  abb.  tara 
an^  oorgerm.  thrä  thryä  (got.  ♦hrei-dra  ober 
*hrei-dri  5.)  ftimmt  gu  -brum  für  -thrum  in 
lat.  cribrum  (br  auä  thr  roie  in  ruber  ^puBpö^ 
=  altir.  criathar  '©ieb' ;  ibg.  kreithro-  läfet  fic^ 


rriien 


—  316  — 


Stottcr 


iwraiidtesen.    9{bd.  Sl&ber  ^öngt  nüftt  bamtt 
lUHninnfn. 

rnica  3tn).  m^b.  reitzen  reiben  o^b.  reizzen 
reiben  k^io.  3no.  'reisen,  Uxfen,  Derlocten';  bie 
Sonn  mit  tz  aud  tt  ttj  beni^  auf  got.  tj.  Sie 
e§  id)etm,  i^tihitb  pi  reisen,  alfo  eigü.  'reiben 
nuu^n;  maö^en,  bai  einer  ou^  ndb  ^erau^  tritt' ; 
ogL  onorb.  reita  'aufregen,  reifen*.  Sgl  beijen, 
Reifen. 

Stdifi^s  $.  in  ber  1.  .$>difte  bed  16.  3<^^- 
loentg  gebraucht ,  bafür  mein  'gemenner  dnrift: 
Kdier  (Biaube,  ^enntnid':  im  Ibifang  be^  16. 
3a^r^.  in  ^umaniitenfreifen  auftommenb,  )uerft 
1517  in  ber  Straßburger  $oHt  &nrrefponben3, 
bann  auch  bei  Sut^  unb  in  SBiceld  ^atet^^ 
muö  1537  belegt  =  lat  reli^o. 

9te«e«ct  ^.  am  Gnbe  beS  17.  3d|r^.  aud 
lat  renegatas. 

reatev  Stny.  m^b.  a^b.  renken  yAm.  3»^. 
'breftenb  ^u-  unb  berjie^'  für  alteren  *wrank- 
jan  (au§  bem  Stamme  rank  *nerrenfen*  ftammt 
bie  roman.  Sixfv^  iM>n  itaL  ranco  *la^m',  ran> 
care  *J)infen*);  ogL  angif.  «nrend  'Krümmung, 
9iänfe*  —  wren^an  'breben*  engl,  wrench  'Scrs 
renhing,  dianh'  —  to  wrench  *breben*.  Tag 
luge^örige  ^ttftitiu  ift  ringen  germ.  wringan: 
t>a&  k  oon  renfen  (mo^l  für  kk)  neben  bem  g 
oon  ringen  vergleich  fid^  bem  oon  hüdtn 
pi  biegen,  leden  gu  got  bilaigön  :c.  IDlit  ber 
oorgerm.  ffij.  wrenk  (wreng)  ogL  gr.  <)^|ißuj 
•bre^*  —  <)ö^ßo^  'Äreifer.   »gL  9*anf. 

rennen  ^tro-  mbb.  a^b.  rennen  eigtl.  'rinnen 
mac^,  jagen,  treiben*  (bef.  *bad  $ferb  fpringen 
mad)en,  fprengen*,  ba^  bie  refie^ioe  ^3ebeutung 
beö  9l\:^b.)  =  afäd^f.  rennjan,  got  rannjan  :  go!» 
titio  )u  rinnen. 

9tenntter  9^.  (n>egen  ber  SBortbilbung  ogl. 
Sientier,  ÜRurmeltier,  aber  aud)  onorb. 
hreindyre,  bän.  rensdyr),  crft  frü^nf)b.  bezeugt 
unb  imax  bei  ÜRaaler  1561  unb  6onr.  @e§ner 
1563  als  $R  e  i  n  ( c  r ),  bei  ^?euccr=Gbcr  1556  Diclion. 
DVnbalö9lccn— 9lecncr:  jufrüMt bei Sllfrcb 
bem  ÖroBcn  (t  9(Ö)  al$  anglf.  hrdn  unb  im 
Hnorb.  alö  hrcinn  auftrctcnb.  ®aS  3Bort  ift 
nom  ffanbinao.  92orben  au^  über()aupt  in  bie 
mobcmcn  Spradjcn  norgcbrungcn :  nbl.  rendier, 
engl,  raindefrr;  fr^  rangier,  itaj.  rangifero.  5lbcr 
boö  norb.  ffiort  ift  roic  bos  licr  fclbft  lappifd), 
menn  eä  aud}  ie^  ben  finn.^app.  3prad)cn  frcmb 
ift  läpp,  jetjt  paljio  ;  2(Ifreb  ber  @roßc  unb 
6onr.  (feinet  ^ber  läpp,  reen  angibt)  bcftätigcn 
jebod)  ben  ikxbadji  Iappifd)er  ^rhinft. 

fUtummwume  %  eine  burfd^fofe  SBortbilbung 
ber  3tubentenftn:ad)e  mie  ^Blamage:  )u  renom- 
mieren;   ^enommift    fd)on   1706   ^ajarbS 


Sebendgekbidiie  3. 58  für  ben  probXeriicben  9Uiiif< 
bolb.    Sgl  Stnbentenfprad»?  3.  lia 

Skide  %.  mbb.  rente  ^.  '(^infünfte,  (Srtzog, 
SottetI,  @inri(bcung*:  entkbnt  aii§  fr|.  rente, 
itoL  rendita,  nH>ber  Kbon  abb.  rentdn  'anf« 
jöbien*  (romon.  rendere  =  Utt.  reddere). 

ScfOkSi  er-  H^M^n  bei  Sutber  unb  bun^  bad 
ganie  16. 3abrb.  üblicb  (öcrm,  28, 398;  29, 392). 

9tck  SR.  im  16. 3abrt  aufnretenb  ibetSRaoIer 
1561  SRefrang  unb  9Reft  oB  iyem.)  noc^  fr}. 
reste  9R. 

rette»  ^tto.  mbb.  ai:^.  retten  'entreisen, 
erretten'  =  nbL  redden,  afrief.  hredda,  ongQ. 
hreddan  'entretfien,  befreien*  engl  to  rid  'frei 
mad)en':  germ.  got  *hradjan.  2>ie  germ.  S|. 
hrad  axi^  oorgerm.  krath  fiimmt  pi  ber  ffr.  S|. 
^rath  lodtöfen  bef.  oom  Stricf  ober  oon  S^ffdn* 
($räf.  crathayämii.    Sgt  ^Beitrage  10,  44a 

Sictttilr  9tettig  9R.  mbb.  retich  retich 
a^b.  retih  rälth  3W.  'SHetticft*  =  anglf.  r«di« : 
entlebnt  au^  lat  rädic-em  ( :  rädix),  bod  tNnr 
ber  a^b.  3^  mit  germ.  Setonungdmeife  (a& 
rädiki  oorbonben  toor;  ogl.  bie  Gntlebnung  oon 
^obl,  ^ürbid  unb  ^flanje.  ^gL  radish  i^ 
lungere  (httle^mmg  am  fr),  radis. 

Stenc  %,  mbb.  huwe  ^.  'i^etrübnid,  Sc^mec], 
Iraner,  9ieue'  abb.  riuwa  älter  hriuwa  ^.  s=s 
nbL  rouw,  anglf.  hrtow  %.  'hinunter,  Xrauer, 
dfteue':  px  einem  oerloreiten  3^-  ^^*  hhnwmn 
'Schmer;  empfinben,  leib  fein*  =  anglf.  hrtewan 
'oei^)rie§en,  ärgern*  engl,  to  me  'flogen*  (wo* 
IM  no{b  engt  ruth  '9]litleib*),  anorb.  hryggra 
'traurig  mad)en*.  2He  germ.  "&%.  hrü  'traurig 
fein,  mad^n*  fte^t  im  loeiteren  Greife  ber  tbg. 
Sprach  oerein^  ba. 

9tatfe  Or-  ntbb.  riuse  abb.  rüsa  rOssa  gr. 
'^eufe,  gefloc^ner  iBebälter  für  StM^e*  (ox& 
got  *rusjö):  abgeläutete  äßeiterbilbung  )u  got 
raus  (f.  dlo^r).  ^eufe  baber  eigtL  *bie  and 
iHo^r  Jßcrfcrtigte*. 

+  9tenft  3n.  'SBafla**  —  reuSen  fdflrieren* 
bei  ^\  %adii^  f.  unter  SBallac^. 

tenten  3tn>.  m^b.  riuten  'audreuten,  ur» 
bar  mad)en*;  baju  a^b.  riuti  mbb.  riate  %. 
'burd)  ^fteuten  urbar  gemad)tcd  Sanb*;  i>gLengL 
to  rode,  anorb.  rydja  'urbar  mac^n*.  Ob  iäjb. 
riostar  riostra  mljb.  riester  '^flugfterj*  bioL 
SRicftcr  bicrbcr  gebort, bleibt  bunfel.  @.  roben. 

t  Slenter  SSR.  'Olcitcr*  crft  frü^n^b.,  noc^ 
nbl.  ruiter  'SRcitcr*.  3u  ®runbe  liegt  mlat 
ruptarii  (für  ruptuarii).  rutarii  (ex  Gallica 
pronuntiatione) ;  fo  rourben  '*dicti  quidmm 
praedones  sub  XI.  saeculum  ex  rusticis  col- 
lecti  ac  conilati  qui  provincias  popnlabantnr 
et  interdum  militiae  principum  sese  addice- 


Siebter 


—  317  — 


m 


hanV :  ^2)tefe  Seilte  waren  oft  gu  $ferbe''.  @o 
foimte  nbl.  ruiter  bie  IBebeittimg  '9^er*  aw 
ncl^tncn;  ogl.  nbL  ruiten  •plütibcm';  f.  9flo tte. 

MeHttr  9i.  ml)b.  rivier  riviere  9ljj.  'Ufer, 
Sac^,  ®egenb,  ^egirf :  f^iS^d^  Se^nroort  aud 
frg.  riviere  'giur  eigtl.  nifcr". 

VOiahwthtr  Wfl.  erft  frü^n^b.  (feit  SRaaler 
1561  gebud)!),  nad)  ital.  rabarbaro,  frg.  rhu- 
barbe;  baneben  öltet  nl^b.  9l]()apontit  nad) 
nad)  frg.  rapontique.  3u  (Shrunbe  liegt  bie  mlat. 
9egeid)nung  ra-  reuponticum  -barbarum,  aud) 
radix  pontica  -barbara  'eine  cai  ben  Ufern  ber 
SBoIga  roac^fenbe  $flange'. 

Stiebe  d'  int  17.  ^o^ri^.  burc^bringenb,  bei 
@c^otteI  1663  alg  ^teebe,  in  @tieferd  Seitung^-- 
luft  1695  aB  9l^ebe  gebucht :  entle^  ou^  bent 
9lbb.;  t)gl.  nbl.  ree  reede,  mittelengL  r<)de  engl, 
road  "SRfjebe*;  ouS  ber  engl,  ©ippe  (anglf.*rdd) 
ftammcn  ital.  rada,  frg.  rade  'SfH^ebe*.  ®gtl. 
'$lag,  roo  bie  ©d)iffe  au^gerüftet  n)erben* :  gu 
ber  germ.  SBj.  raid  T^ereiten* ;  ogl.  anorb.  reiöe 
•lliiSrüftung  eincS  ©c^iffeS".    @.  bereit. 

richten  3tn).  m^b.  al)b.  rihten  'rec^t  machen* : 
Senom.  gu  rcd)t. 

9Kifc  5.  "SReligeir  sufdUig  erft  nlfib.  begeugt; 
mijlb,  *ricke  al)b.  *riccha  fel&len  (ogl.  fc^roeig. 
rikxa),  ftnb  aber  al^  altertümliche  ^ilbung  oorau^« 
gufeften  (pgl.  «Paul  53eitr.  1, 133).  ®ot.  rodre  *rikki 
•9tel)gci6*  eine  obgeleitetc  JJfemininalbilbung  gu 
fR^i)  (raiha-).  ^n  glcic^r  ©ebeutung  nbl.  rekke. 

rieben  3ln'-  nilöb.  riechen  al^b.  riohhan  ft. 
3tn).  "rauchen,  bampfen,  buftcn,  riec^n,  einen 
®eruc6cmpfinben*=  nbl.  ruiken  rieken  •riechen*, 
anglf.  r6ocan  •raud)en,  buften%  anorb.  rjüka 
•rauchen,  bünften*.  ®ie  germ.  3Bg.  rök  urfprgL 
•roud)en*  f.  nod)  unter  SRauc^,®cruc^;  au§er= 
l&alb  bc^  ®crm.  ift  fie  nid)t  gu  flnbcn. 

t  JRiefe  3r.  *tlme  SRinne  in  $olg,  ©tein  :c.* 
erft  nl^b.,  nad}  bem  W>t>.;  ogl.  anglf.  geriflian 
'mit  SRicfen  oerfclöen*,  roogu  engL  rille  *f&üd)\^, 
boä  mit  3Riefen  t)erfcl)enc  ®en)cl)r*  unb  rivel 
•SHungcl,  ^alte' ;  anorb.  rifa  g.  "©palte,  SRift* : 
gu  anorb.  rifa  'gerrcifeen,  gerfc^liften". 

9liege  5.  '^cxW  ntl)b.  rige  al)b.  rtga  5. 
•fiinie,  SReiftc*  (got.  *riga  fj.):  gu  SRei^c,  al^b. 
rihan  •anrci()en*.  2)eutfc^en  UrfprungS  fmb  ital. 
riga  'S^ik,  ©trcif*  unb  rigoletto  •^Rei^entang*. 

Sliegel  ÜR.  ml)b.  rigel  al)b.  rigil  Tl.  'Cuer^ 
Ifeolg  gum  SScrfd)licf5en*  =  mittelcngl.  engl,  rail 
(anglf.  ♦reogol),  nbb.  fc^roeb.  regel  'SRiegel'. 
3Weift  roirb  (Sntlel)nung  auS  lat.  r6gula  *fiatte, 
©c^ienc'  angenommen  (al)b.  ml^b.  T  fcftt  lat.  e 
oorauS;  f.  3Regcl);  €ftl)off  3bg.  ^orfc^gn.  VllI 
56  oergleic^t  als  urücrroanbt  lit.  rakinli  •fdjliefeen* 
-—  raktas  *©d)lüffcr. 


Stiemett^  Tl,  ml^b.  rieme  oi^b.  riomo  Tl. 
'^anb,  ®ürtel,  9Hemen'  =  afdc^f.  riomo  Tl., 
nbL  riem,  anglf.  r6oma*9fKemen':  germ.*reuman. 
®r.  f)0^a  •3wöfcil  ©«il*  ift  uroerroanbt,  unb 
bamac^  l&dtte  ein  ibg.  rü  (gr.  ip()\u)  'giel^en" 
qB  SBg.  gu  gelten. 

t  »iemeti»  Tl.  'ähiber'  am  gt^ein  unb  in 
nbb.  ®egenben  (oftfrief.  medlenburg.  Dorpommer. 
T&m,  aud)  nbl.  riem)  ablief:  ml)b.  rieme  ol^b. 
riemo  ein  lat.  Sel^nmort,  ba%  mit  ^nfer  unb 
9^aue  mo^l  aud  ber  Stömergeit  flammt;  lat 
römus  !ann  mit  olfeb.  *r6mo  *riamo  burd^auä 
nic^t  uroermanbt  fein,  ^nd)  ind  ^elt.  brang  bad 
lat.  SBort  burt^  ®ntlel)nung :  h)mr.  rwyf,  !om. 
ruif,  bret.  roefif.  2)ie  Serroanbtfd&aftgoerl&dltniffe 
pon  lat.  rdmns  f.  unter  Sauber. 

9Ked  SR.  (im  16.  3al)r^.  aucft  Meiä  ge* 
fc^rieben)  fpdtm^b.  rTs  (ri?  rist)  Tl^.  '»Keä 
Rapier*.  ®a8  junge  SEBort  !am  —  etwa  gleich* 
geitig  mit  bem  SBorte  Rapier  —  au8  bem 
9loman.  unb  gmar  aud  bem  gleic^beb.  mlat.-ital. 
risma.  ^^rreilid^  bleibt  bie  l^b.  fiaiitform  noc^  ge« 
nauer  gu  erddren;  vielleicht  grapl^ifd)e  ^bfürgung 
aud  ital.  risma  in  ber  ®efcf)äftSfc^rift?  ©ngL 
ream  ift  afrg.  raime =frg.  rame  aud  fpan.  resma. 
Se^e  Quelle  ber  gangen  ©ippe  ift  arab.  rizma 
•©aOen,  »unber. 

Sltefc  Tl.  ml&b.  rise  a^b.  risi  riso  Tl. 
"SRiefe'  =  afdc^f.  wrisi-llk  •riefen^aft*  unb  bagu 
wrisil  'SRiefe',  nbl.  reus  -gfliefc*.  (Sd  fcfteint  Ur* 
oerroanbtfc^aft  oon  germ.  wrisi-  aud  wresi-  gu 
befleiß  mit  ffr.  vr§an  *frdftig,  mdnnlic^,  ftarT. 

riefeltt  3tn).  fpdtml)b.  riselen  'tröpfeln, 
regnen* :  mit  m^b.  risel  'lau,  SRegen,  ^a^^V  gu 
SBg.  rTs  'fallen,  fteigen*  unter  reifen. 

9Kefter  Tl.  '^td  fieber  gum  ©cftuWicfen*  erft 
nl)b.:  roaWci)«nlicf)  ein  uralted  äBort,  aber  oon 
bunfler  $er!unft  3)ad  bem  53aier.  frembe  SBort 
^at  nacfe  5ludroeid  bed  fcfemcig.  rieäter  rieätere 
TIS-  eckten  ©ipl^t^ong  gleid)  got.  iu;  ba^er  ift 
oielleicf)t  m^b.  altriu^e  riu^e  '©c^u^flicfer'  x)er* 
roanbt,  bad  nl)b.  ®ialefte  ald  5lltreif e  'Iröbler' 
bemal)ren. 

Mieftßttg  Tl.  "Iraubenart*  erft  nl)b.;  m* 
leitung  gu  SRie§  *9^dticn*,  fo  bafe  SRiefeling 
eigtl.  'SRdtifc^er*  (SBcin)  roöre,  ift  unmöglich,  weil 
im  ©c^rodb.  rislenk  neben  Riess  fic^t. 

Wiet  (in  nbb.  fiautform  $Rieb)  m.  m^b. 
riet  a^b.  riot  dlter  hriot  ^,  '©cfjilfro^r* :  in 
gleicher  53ebeutung  gemeinroeftgerm.;  ogl.  afdc^f. 
hriod,  nbl.  riet,  anglf.  hr^od  engl,  read:  germ. 
♦hreuda-  (oorgerm.  *kreudho-fonftunermeidlic^). 

aitff  SR.  erft  n^b.,  aud  nbb.  riff  reff;  ogl. 
bie  gleic^beb.  nbl.  rif  SR.  'gelfenriff',  engl,  reef, 
anorb.  rif.    SDad  norb.  rif  lautet  gleich  mit  rif 


JKiiel 


—  318  — 


SiJK 


*SxrsK*.  WQ^  mefcl  aar  ^diB0  vl    fPba  za 
IBfi  HOi'BDoAspt  snt  ontftb.  ri£&  xwpfii,  tittiiBi 
—  nia  *5ti9f.  SzMilie*  ytadt  l  5lic^e  :  51^« 
&&  fijfl  sohl  *^  ab9ennc9f ,  fcxflümtt  /rdäe 

SücL  5{üfTel  fS.  *SeniPa&'  and  ^n  Kb^. 
riffgji    rifeln    *frni  ilrffliif  fif,  NirAbfdxlii    — 


SeSodbi  ix   vsiaca    Sy.  vr^- 

^  9nlai  fEL  cia  £6cä>.  Sctx.  ob»  sipt. 


irmke    fi«^.    'Sdauür.   3? 


riflel  'SUrrf  oid.  nfiBIa  'Sage':  vir  bähen  äbn^ 
fi6e  9Üdcr  rar  'toibdii,  taJbdaJb  vba  itzL  be:= 
fiefaeB'  dbiHi)*cnoa«tanfriKdKbi*t.SaLre^ven. 
Sn^  5L  mbd.  rint  -Qol  rindesMüd.  rjod 
nromL  Lrind  5L  *dtiBd'  =  anglL  hrfder  bhfter 
hri^i  igmrifnQl  rother.  ndL  rund  "^tiad*  Dcöea 
av  cme  {n  5t  t  B  5 ,  90L  *fariiil»ts  oMoaicnde  5ietat^ 
f 0nn  axx.  *lin2nt»is.  SbH.  hxind  »csd  am  01116 
ütm  fn  tat  m  gz.  ttpo;  iMnjmhfn  ?tftarnif 
ker  *^oni,  gAsfof  <i  ^orai  sal»  awb  |b  0r. 
Kpiö;  "SiDta^  d^PdOL    £o4  V^  man  ättab 


SKb^  ?.  BibD.  rinde  obb.  rixua  ,5.  'f^aam-' 
nnber  xzitve  ondi  lelKn)  ^uaiuiDc*  =  oa^fi. 
riiid  en^  riiMi  "SKnde*.  £<^  nt  Sbkmi  bcn. 
nmde  *5ttBde  dner  Sonbe*,  boäla.  *1776> 
runde  *Jlä^xin2K*.  Scnoon^lidNin  atit  5ianD 
aad  Xaaft  is  fubtc  ^btt  jyuin  11  kbcntufac 
Snr^  idxint  cia  rem  ram  'oiubdiea,  6al)c* 
pi  idn:  i>gL  bei.  on^  reoma  rima  cBdi.  rim 
*5laBl>\  fRoa  bat  aa  goL  rimis  *5hibe*  gciMufat: 
ogL  ifr.  ram  *aiiüiüicav  nibca*. 

Siat  ^  aib6.  rinc  Qca.  rincest  ab2>.  rinf 
aller  bring  fPL  *5&uu  5Uif ,  £in£?onni^*  = 
oidAi.  bring.  nbL  ring,  oaglj.  bring  cngL  ring. 
aaart>.  hringr  TL  £aö  yaKJnynn.  Soit  lOr^r. 
bringst  btici^Bctt  2>en  kaü  aal)  oOc»  &ni£>= 
tönai^  Sorgenn.  krengho-  uuaau  pi  oiloo. 
kragü  TL  '§ttä^  —  kra^  •nmb';  antat 
bcaba  oa  gr.  Kpixo;  *5tiag*  ober  ilr.  cr^khala 
*6fne*.  fbi3  bcm  geraL  Sone,  iMS  oadi  Iric 
bctd^drotue  *Scnaannhiag*  befodmct«  aoatait 
me  nnaon.  3trpe  vcn  fr),  haiangae  'dneiiilubc 
5toe*,  aud)  frj.  rang. 

Wiajff  fi  SianauL  pna  noriiiea:  aib5. 
ringele  *3KnaflMinnc'  obd.  hngila  Jr.  *5Knad: 
Hanse,  oeliotzop*. 

riafCB  3^-  inbl).  ringen  obd.  ringan  oui^ 
ähaat  ^wringan  a.  3t».  'fidb  bin«  anb  bote^ 
9tus.,  h±  axrTcauen,  nnnDen*  =  nM  wringen 
'dseccn,  tztdxn* ,  onoli.  wringan  enoL  to  wring 
*5r«c,  rre^';  icc  •wriggan  bat  Stase  aa 
T»"ri?jr'^  'S-ffesf*.  ©}.  wring,  ibentüd)  mit 
i^  vrkr.K  K  i4s*ea ,  bebctaet  nriprd.  *l>ieben 
TS  Snscj.vs?:,  as  Easifitgima  bcnw^en*.  2^aai 
C£^  rLriiz  riit.  'iftaafc  eagL  wrong  'unx?dn\ 
eas  ssr:s ,  .*«£igr  'irssna,  aaxedx*,  imbL  wrang 
'boi«,  hser^«  \mst  cngL  to  wrangle  'äicitea*. 


rinkel    *Beiae    SdiaflSf*: 

5ttaj|    obb.  rinka  oc^  (i>ry.  *r.ring>0Qu 

SlBK  ^.  aibb.  nnrie  ord.  rinna  ?r. 
ifitim^  (sbb.  aai»  2a±izs3e*.  SioL  osl  rinDÖ 
>v^.  *9ai)*  nab  OBoli-  rynele  cnfi.  rindle  *3liBBe*. 
Snai  iia.  San. 

3nD.    ad)b.    rinnen    obb.    rüman 


rinnan.  oaglL  yman  cvL  to  nzn.  dbL  ronncOy 
oiddÄ.  rinnan:  bie  gcssaWaae  duiabbebcsmag 
is  *idi  idacfl  fonboacäea*.  fltoa  fast  b^ 
IvaK  n  aoH  goL  nnnan  al^  i'iüieujivbailbcft 
filfiffM  tar  DO  «roL  01.  böK-vw.  ka.  sper-no) 
nab  19  eine  &}.  ren  nin  normte»  bie  ia  oagli 
ryne  ton}  ^mni-i  exbabes  bäeb. 

SiMPt  (äaiber  5itebe>  it.  atbb.  rippe 
.:ribei  Ar.  abb.  rippa  5-  —  rippi  ribii  S. 
*5txpi!«*  =  abL  rib  ribbe.  oagli  ribb  cn^ 
rib,  anocb.  rit  ÜeraL  ribja-  an»  notyna. 
rebbyo-  bot  ciani  Sersoabiea  ia  abb.  5lebe, 
einen  anben  ia  igSbof^  rebn>  5L  *5iiFPe*  oai 
rebhro-.  &  3tebe,  wo  üi»  IlmitfiaijaBfl*  M 
Qnuabbrbeiii a ag  rar  Xtppe  ergiefec. 

SiBi  ^  tat  17.  ^abib.  <BÖt  bcr  SQtbuaaua 

5itifoi  aaier  (Siaüas  bcr  itoL  dcidüHfiiiiuMlb^ 

i  9gio,  8aafi  catkbat  aa^  ^dibeb.  itoL 

risico  risco.  £<qa  riif terea  an^  h%.  riaqiier 

(=  itoL  rischiare*. 

-^  SKftpc  [5.  ad>b.  hspe  ^.  'Oejnddp  9fß 
ärmub*,  bopi  abb.  hhspabi  ^  'OdMa^*; 
buaflea  Uripraa^  £ic  Sbkiniag  an^  ciaem 
abb.  brespan  sbb.  respen  *nxvtcnr  rondi*  be» 
Tnebtgt  aidK  icda. 

9Kft  TL  aibb.  rist  riste  SR^5L  'fyaSb^  ober 
{nifigekaf;  abb.  *rist  ionne  ooxmB]B|eieabci 
dherr^  Hrrist  leblea  pifdlÜg:  ogL  abb.  wrist 
^biaL  ^rttt»,  aa^.  wyrst  wrist  engl  wrist 
'ixmbgdenT,  anicf.  Hast  wirst  *^aab*  ober 
^hisgekaT,  aaoib.  rist  ,^.  '^ruGgeleaT;  got 
*wnsis  icbh  pifdQio.  ^Ran  niaiatt  aielToi( 
'SteOe  ber  Ztcbang*  ol^  Uxbcbcataag  ber  Siio« 
an,  inbcai  ntan  ^tia  ai  einer  oeraL  fi^  wrlj^ 
•bttben*  jiebt.  bie  in  cnoL  to  writhe  *bn^* 
erbalten  in«  ionne  in  nbD.  Beitel  *£icbftaa(|e* 
imbb.  reitel  für  dhcTK'  Nrreitil .  flnbeic  bcaiea 
an  OT.  püa  au^  *Fpii^a?  *Snr|rr.  Sm&ik^ 
ab^.  ribo  (fiir  altert^  *wribot  abb.  9tetbea 
nNibiid)ctnlt£b  ber  3triw  ^iiä  pinddiit,  fo  boi 
goL  *wristi-  für  ^wribsti-  acben  amibe,  wA 
auf  eine  tbCL  Sl  wrTk  axiv. 


m 


—  319  — 


Sfoggen 


aitft  3n.  m^b.  ri?  an.  'SKS';  baS  entfpre* 
d^nbe  al)b.  ri;  2)11.  berool^rt  gegenüber  bem  an 
baS  3tro-  reißen  in  feiner  ©ebeutung  anflc= 
glic^ene  m^b.  n()b.  SBort  bie  ditere  Sebeutung 
•©uc^ftabe*  (ßot.  writs  '©tri^  $unff ),  roelt^ 
an  germ.  writan  'fc^reiben,  gelegnen*  (f.  reißen) 
anhiüpft.  Sgl  übrigen^  9^ ig  in  ber  diteren 
SSebcutung  'S^dimmq  blög  in  Sinien*. 

9titt  fDl.  erft  frü^n^b.:  »blautöbilbung  ju 
reiten. 

t  SKttctt  9».  'gieber'  m^b.  rite  ritte  a^b. 
rito  rilto  2».  für  dItereS  »hrifjo  'lieber*  = 
anglf.  hriöa  Tl.  'lieber*:  gu  a^b.  rldön  ml)b. 
Tiden  'gittern*,  anglf.  hriöian  'im  fjieber  gittern", 
ol^b.  rfdo  'bag  3ittem%  onglf.  hrij  •©türm*. 
Sie  2Bg.  lirT{),  oorgerm.  kr!t  'roilb  fic^  bewegen' 
ftecft  rool^l  aud}  in  altir.  crith  'baS  3ittem'. 

9Ktttr  ÜR.  m^b.  ritter  riter  2».  'SHeiter, 
SRitter*  (baneben  ritsBre);  bie  3^rm  mit  tt  be* 
rubt  auf  5Dlifrf)ung  mit  aftb.  ritto  'Sfleiter'  (ouS 
♦ridjo).  Sielleic^t  liegt  roie  bei  lölpel  unb 
2B  a  p  p  e  n  l)öfif d)er  6influ§  t)om  Sttieberrbein  t)or ; 
ogl.  nbl.  ridder  (engl,  um  1100  ridd^re  = 
anorb.  riddare).  Sgl.  ©cfiröber,  5(ngeiger  23, 158. 

m^t  5.  ml)b.  riz  (®en.  ritzes)  aW.  'MiÄe, 
SBunbe*;  riften  mlfeb.  ritzen  'riften,  oemmnben* 
a^|b.  rizzen  rizzön:  gu  reiften. 

9tobbe  gf.  mie  bie  meiften  nl^b.  SBorte  mit 
innerem  bb  (®bbe,  Ärabbe  2C.)  bem  SKbb. 
entlehnt;  ogl.  nbl.  roh  SW.  '©ee^unb,  Sdobbe'; 
baS  anflingenbe  gleic^beb.  norb.  kobbi  (mogu 
köpr  'junger  ©ee^unb')  ift  unvemHtnbt  S)a3 
germ.  SBort  got.  *silha-  (ogl.  anglf.  seolh  engl, 
seal,  a^b.  s6lah,  anorb.  selr)  ift  un3  frü^  t)er* 
loren  gegangen.  Urfprung  unb  ©efc^ic^e  ber  nbb. 
^geid)nung  robbe  ift  bunfel. 

t  Viotott  an.  •^roönbicnft*  feü  bem  15./16. 
Sal&r^.  tjon  Dften  l^r  oorbringenb:  au8  bö^m.* 
poln.  robota  "«Irbeif  (f.  3lrbeit). 

Stocke  1  aW.  'ber  iJifc^  raja*  au3  nbb.  ruche; 
DgL  bie  gleic^beb.  nbl.  roch  rog,  anglf.  reohha 
*rohha,  roorauS  mittelengL  reighe  roughe;  bagu 
noc^  engl,  roach  roch?  (engl,  ray  ftammt  auS 
lat.  raja,  mo^er  auc^  ital.  raja,  frg.  raie). 

t  9l0*e2  aw.  m^b.  roch  %  'Zum  im 
©c^acftfpier ;  bem  gleic^beb.  afrg.  roc  mit  ber  Äimft 
beS  ©d)ac^fpieB  entnommen,  mol^er  auc^  engl, 
rock.  3()te  duelle  ift  perf.  rukh  rokh  'mit 
©ogenfc^ü^en  befet^ter  @lep^ant'  (im©d)ac^fpieO, 
nad)  anbem  arab.  roh  •SBagen*  (bcngal.  rot'h). 
—  ®agu  bie  5lbleitung  rochieren,  rocfieren. 

rdc^eltt  3tm.  ml&b.  rücheln  rühein  'nnel^em. 
Brüllen,  röd)eln':  gu  a^b.  rohön  ml^b.  rohen 
'grungen,  brüllen* ;  ogl.  nbl.  rochelen  *av&^ 
fpeicn*.    Tlan  gielfet  gu  ber  in  biefen  äBorten 


erl^altenen  germ.  SBg.  ruh  ruhh  bie  flao.  S93g. 
ryk  (an^  rük);  ogl.  afloo.  rykati  ryknati  'brüllen* 
(lett.  fükt),  mogu  oielleic^t  noc^  bie  gr.4at.  SBg. 
rüg  in  rugire  'brüllen*  —  öpuT|ui6^  '©ebrüfl* 
gu  ftetfen  ift. 

9l0i!  Tl,  m^b.  a^b.  roc  ((Sen.  rockes)  Tl, 
'Dberfleib,  ffiod*  =  nbl.  rok,  afrief.  rok,  anglf. 
rocc,  anorb.  rokkr:  germ.  ®rbf.  rokka-  rukka. 
HuS  ber  germ.  ©ippe  ftammt  bie  roman.  oon 
frg.  (engl.)  röchet  *(£^orl)emb*  (mlat.  roccus 
*9ftoc!*),  baä  feinerfeitä  roieber  inS  6ngl.  brang; 
ogl.  engl,  röchet  *6^or^emb*.  5Daä  germ.  rokka- 
berul^t  Dielleic^t  mit  bem  flg.  SBort  auf  einer 
SBg.  nik  'fpimten*.  Sin  unoermanbteS  altbeutfc^. 
hroc  mb.  ®l.  11  746)  fterft  in  mlat.  (©(^lettft. 
®l.  39,  147)  froccns  (f.  gfrac!). 

Moifen  an.  (in  ©übmeftbeutfc^lanb  unb 
©c^roaben  bafür  Äunfel)  m^b.  rocke  a^b. 
rocko  Tl.  =  nbl.  rok  rocken,  anglf.  *rocca 
engl,  rock,  anorb.  rokkr.  ®erm.  rokka  brang 
ins  SRoman.  (ital.  rocca  '©pinnrocfen*).  Ob 
9lo(!en  mit  fRod  ou^  einer  alten  SBg.  nik 
'fpinnen*  ^erguleiten,  bie  fonft  nirgenbg  na(^* 
gun)eifen  ift,  lägt  fxd)  md)t  bemeifen.  ^ebenfalfö 
aber  lägt  fxd)  für  SRocfen  nic^t  3ufammen]^ang 
mit  bem  gleid^beb.  nbb.  wocken  glaublich  mac^, 
meil  bie  ©ippe  non  9to(!en  nac^  ^uSmeiS  be8 
a^bb.'Sngl.  fein  w  im  ^Inlaut  eingebügt  l^at. 
©.  2Boc!en. 

t  wbm  Stro.  'reuten*  m^b.  roden:  mb.  nbb. 
aiebenform  t)on  mlfeb.  riuten  =  reuten. 

9bboiti«iiiabe  d-  feit  ©tielerd  3eitungdluft 
1697  gebucht  unb  md^renb  beS  30iä^r.  ftriegeS 
entleiht  auS  gleic^beb.  frg.  rodomontade,  itaL 
rodomontata  fjf. :  Rodomonte  in  5lrioft8  SRafen« 
bem  9lolanb  ift  ber  aiame  eined  ftolgen  aRol^ren« 
^Iben;  ber  fflaxM  erfc^eint  guerft  in  ^oiarboS 
93erliebtem  Stolanb,  bebeutet  eigtl.  'SBdlgeberg, 
ber  fxd)  nermigt,  ^erge  meggumdlgen*. 

9li^gett  aW.  ml^b.  rogen  ai^b.  rogan  aW.  für 
dltereS  *hrogan  Tl.  'SRogen,  jifc^r',  baneben 
m^b.  roge  alfeb.  rogo  aW. ;  in  gleicher  SSebeutung 
entfprec^  anorb.  hrogn  ai.  $1.;  anglf.  *hrogn 
♦hroga  engL  roan  roe.  ®ot.  *hrugan-  fe^lt 
gufdOig.  @in  ftc^ereS  @tt)mon  felfilt;  man  l^at 
einerfeitS  an  anglf.  hrog  'aiafenfc^leim*  gebad&t, 
anbererfeitS  an  gr.  Kpöicn  'runber  föefelftein  am 
aWeereäufer*,  ftr.  <?arkara  '^eS*. 

Moggett  Tl.  für  ec^t  l^b.  9tode  9Floden 
(im  Cberf4n)db.»Saier.^4>cff-  fögt  man  faft 
burc^roeg  Äorn  bafür).  ©oSggber  n^b.  @(^* 
form  ift  entroeber  nbb.  (f.  noc^  ©gge)  ober  aber 
f^meig.  (fc^on  aRader  1561  hudft  baS  SBort  aU 
^loggen);  bafür  m^b.  rocke  alfeb.  rocko  aR. 
•Joggen,  secale*  =  afd(^f.  roggo,  nbl.  rogge. 


xoti  —  3S 

£ia8  D6ctb.  (oiuU  baä  91bb.  unb  i^f.  nwijcit 
auf  ®rbf.  rüggn-  öin.  Sanebcii  fegt  baö  ßnfll.- 
9(orb.  ein  flot.  "rügi-  oorauä;  üfll.  anflli.  ryge 
engl,  rye,  anorb.  rügr  'SRoggcn'  (auS  nortgernt. 
rngiz  (tammt  baä  gicicfibcb.  finn.  ruhis).  Siov 
gcrm.  rughi-  tuirb  burd)  lit.  rugja  '3loagentoni' 
(rngei  *piur.  'WogBen*!,  ai\ov.  rüii  *JRog(!en' 
etniielen  (gr.  ßpuEa  'SRciä'  auä  (fv.  vtihi  ifl 
fem  ju  boltcn).  !Bei  ben  äfllidjen  3nbi>geniiancit 
fedlt  biefe  ©ejcitfinung. 

ri>t  tibi-  mf)b.  rö  (fJcft.  räwer)  QÖb.  rö 
(flett.  rSw^r)  "roö,  ungetod)!,  iingcbitbel'  (für 
öllereä  hrfiwa-)  =  afätfif.  hrä,  nbl.  raauvp, 
onglf.  hr&(w)  engl,  raw,  anorb.  lirär  (für 
•hravaR)  "rofi,  iingeEorfil".  ^o^  im  ®ot.  fditcnbe 
9lbi.  ('brawa-  'hrfwa-)  nwüt  auf  eine  gctm. 
S)).  hrfl  au%  uorgcnn.  krQ,  idoju  nodi  lat. 
cmor  cruentus  trüdus  (für  *crovidus?),  gt. 
Kp^as  'Jleifd)',  ffr.  kravia  'rDljeä  51ei(d)'  — 
krfiras    'blutig',    ofloü.    krüvl.    [il.    kraiijas 

'miut'. 

«obr  9i.  mbb,  ahb.  rör  (©eil.  röresi  9J. 
■fflobr';  qIKkS  *rauza-  ijt  üorüuöjufceeTt ;  ogl. 
flol.  raus  (®encl.  'rausisl  91.,  anorb.  reyr  ÜK., 
nbl.  roer  "fflobr'  (im  affldff.  aiigl(.  Enal,  feb^ 
lenb).  33oS  getm.  $8ort  htang  in  ber  älteren, 
bem  iSot.  nofie  fte&citbcn  ^rat  mit  s  (nulgürlol. 
rös  in  ben  31eid)enauei  ©loffen)  inä  ^Dinan.i 
ogl.  frj.  roseau  'Siof)!',  Vtoo.  raus  "fflolir".  Sügl. 
nod)  Meufc  unb  9iö[)tc. 

9ioIirIiDmtneI  5.  inebcn  glcidibcb.  ©affEr^ 
odife  beiSleinbad);  bei  EDlaaler  1561  bofür  nur 
„Utrinb  ober  aHofitu")  mfib.  rörlumel  HU. ;  baä 
SBort  bot  bie  maitnigfaltigften  Umbilbungen  tu 
S^b.  EDldb.  erfa[)Ten,  bereu  Ic^teä  ^robutt  bic 
ntib.  Sonn  ifL  9fl)b.  gollen  honi-Ktbil  horo- 
tmnil  eigtl.  'Äot=,  Sdilammlummlcr".  OTnbl. 
loeadomel :  auffällig  ifl  augif.  räradurabia  tu 
gleicf)er  ^ebeutung.  !Bei  biefer  meiten  SGerbrei- 
tung  einer  lautliÄ  cenuanbtcn  EnSortfippe  läßt 
ficf)  cd)t  gerni.  Urfprung  niefit  ficjnieifcin.  Die 
geniSbnliÄe3{nnabme,  ba^alleangefüIirtcnäSort^ 
gebilbe  Umbeutungen  aui  lat  crecopolus  crelo- 
bolus  onocrotalus  feien,  I)älf  m(f)t  ©tid). 

9ia4te  5-  niiib.  r^re  a^b.  röra  rOrra  Alter 
rörea  3-  'Sifiilfflengcl,  bobler  Stengel,  SRöbre*: 
HWeituug  au8  Mobi  aljb.  rör  (gol.  *rau;(ja  g. 
fe^It);  bafter  Möfire  eigll.  'bie  fRofirförmige'. 

t  rBlireti  S""-  'laul  fdjreien*  mfib.  rßren 
a^b.  rfirfin  'blöten,  brüllen'  =^  angif,  rärlan 
engl,  to  roar  'brüllen'. 

MoDt  ff.  mi)b.  roUe  nille  J.  'rolulus' 
netcn  fodel  rottel  ÜJlg.  '^SapierroUc,  Sifle,  llt^ 
tunbe':  nad)  mlcit.  rotulus  rotula,  rcfp.  ber  ju^ 
ge^erigen  roman.  Sippe,  Sgl.  ital.  rotolo  ruUo, 


0    —  SlDp 

frj.  röle,  rooiiCE  aud)  engl,  to  roll,  m()b.  nljb. 
rollen  unb  frj.  rouler,  itni.  rullare. 

^Stntr  W.  'grünes  bau(f)ige$  ifiSeinglad'  erft 
nf)b.;  entfprecftenb  nbl.  roemer,  engl,  rummer 
•rSmtid)cä  Sias'? 

t  lüfibe  3lbj.  ein  oberb.  3ßort  (baicc.-fdirceij. 
rtfeä  'lebfiaft,  abfd)ü(iig,  barfd)',  [d)niäb.  res 
'mürbe')  möb.  rösch  rcesche  nlib,  rüsc  rösci 
'bebenbe,  fiaflig,  frifit':  für  bic  oorauSjufe^nbe 
®rbf.  (gel.  "raiisqus?)  fel)li  jebc  Tirfierc  Bcjieljunfl. 

Äoff  5-  m!)b.  rose  a^b,  rosa  JJ.  'SRofe'  (in 
flicidier  öcbeulung  nbl.  roos,  anglf.  rose  engl 
rose) :  niolil  erft  nidl)rcnb  ber  afib.  3"'  'i^ 
3)euifdie  übernommen  auä  lat.  rosa,  fflei  früberer 
(Sntle^nung  njäre  bie  lat.  Duaniiiot  im  ^eutfdien 
niolil  beroaijrt  geblieben  (Int.  5  (jätte  im  3(l)b.  )u 
•ruosa  fiiTiren  muffen ;  »gl.  nlib.  scuola  'Sd)ule* 
au3  lat.  scüla).  9Iuf  gelelitteö,  tirdilid)'tiafler> 
lidteS  *räsa  mit  lomanififier  Ouantität  nwift 
ilnl.  rosa,  frj.  rose. 

KoBne  3.  fpütmlib.  rosine  (rasin)  3.  'So. 
Tme':  Ümbilbung  tion  frj.  raiain  (sec  "ffloruie*), 
baä  mil  ilal.  racimoJo  "Skintraube'  auf  lat 
rac^mus  'Seere'  berul)t;  ügl.  nbl,  rozijn  razijn, 
engL  raisin  "Worine'. 

ffloSraorin  2H.  (bei  ÜHaalev  1561  aetudil) 
im  16.  '^(üitI).  entlebnt  auö  gleidjbcb.  lal.  ros- 
marimis,  roolier  aucö  nbl.  rozemarijn  unb  engl. 
rosemary  (legtcreä  mit  Umbeutung  nadi  Mary 
f)in);  im  ffieulfd).  unb  @ngl,  uom  Syradigefü^I 
iu  Stofc  gejogen. 

9i3(felf|inniB  ^-  bti  Stbelung  nod)  fc^Ienb, 
jucrft  bei  ßampe  alä  "Sprung  beä  Springcrä' 
(beim  Sd)ad)fpiell  gebudit:  .eine  oberb.  3Boiti 
bilbung,  mie  fid)  auSfHSffel  ergiebt.  fSigtLn»! 
mit  beut  ^ort  bie  Slufgabe  im  ®d)ad)f|iie[  be> 
jeidinct,  bafi  ber  Springer  fämtlicfic  Selber  jU 
burd?laufen  batte,  obne  baäfelbe  ^Ib  roieberbolt 
jii  betreten. 

Stofti  W.  mfib.  al)b.  röst  SOI.  'Soft,  S*cilCT. 
fiaufen,  @lu(,  5«"*''  '"bb.  rösla  'J.  'craticuls, 
sartago').  ffiieberrftfienbeSttileiturtg  auäSRo^r, 
wobei  man  '(Sifengefled»'  aiä  ©ninbbebculung 
non  Sloft  anjufetten  b^e,  befriebigt  ber  33ebcu> 
lung  rocgen  (af)b.  röslpfanna  m()b,  röstpfanne) 
nid)t.  Wbleilung  röflen  mljh.  nesten  afib.  rösten 
'auf  ben  SHofI  fegen,  braten,  rflflen";  auä  gerat, 
raustjan  flammt  bie  roman.  Sipv<:  ^on  ttal. 
arrostir  'rftften',  fr],  rötir  unb  bafier  niicber  engl- 
to  roast  'raften'. 

iRoftä  aR.  mßb.  ai)b.  rost  3J1.  'fflofl,  aerugo, 
nibigo'  ^  afädjf.  rost,  nbl.  roesl,  anglf.  rüst 
engl,  ruat  (fdtott.  roost).  Jür  gol.  ♦rflsta-  'sRoft' 
roirb  nidwa  5-  gebraudii.  iRoft  gefiört  ju  bei 
genn.  ÜBj,  rOd  (ootgcrm.  rödh)  'rot  fein"  in 


rftften 


—  321 


9Ui6e 


rot  9lud  berfelben  SButjel  toerben  mit  gleich 
Sebeutung  geMIbet  o^b.  rosamo,  ba^  frü^  im 
^l^b.  bie  iSBebeutung  '©ommerfproffe'  anncüim, 
forme  onorb.  ryö  51.,  m^b.  rot  9W5i.;  ferner 
afloo.  rüzda  (für  rudja)  JJv  ^it.  rüdis  rudöti 
*roften%  lat.  robigo  "SRoft";  bogu  au(^  Ictt  nisa 
•SHoft*  —  nista  'braune  g«rbe'. 

tbfttn^  f.  unter  gflofti. 

tifUn  2  3tn).  (alemann.  röUe)  '^anf ,  giac^ä 
faulen  mac^n,  mürbe  mac^*  m^b.  rce^en 
rcetzen  'faul  roerbcn,  faulen  mac^*  (baju  mbb. 
rö;  5lbi.  'mürbe*  —  r6?;en  'faul  werben*  a^b. 
rö^^ön*  faul  werben*):  germ.  SEBg.  raut  "faulen* 
in  nbl.  rot  *faul,  Derborben*,  afdc^f.  rötön 
"faulen*,  angif.  rotian  engl,  to  rot  (rotten) 
•faulen'  engL  to  ret  (au8  anglf.  *r6atian?) 
"einroeicften,  röften*,  anorb.  rotenn  'oerfault*; 
f.  rotten 2. 

9bft  1  5i.  m^b.  aftb.  ros  (@en.  rosses)  ältefte 
5orm  hros  ÜR.  '^ferb,  bef.  ©treitroö*  =  afäc^f. 
hross,  nbl.  ros,  anglf.  hors  (baju  ber  anglf. 
©igennome  Horsa)  engl  horse,  anorb.  hross  31. 
*5Jfwb'.  ®ot  *hrussa-  fe^lt,  bafür  roirb  bie 
altibg.  Sejcic^ung  aihwa-  (afdcfef.  öhu,  anglf. 
eoh,  anorb.  jör)  =  lat  equus,  gr.  ViiTro^,  ffr. 
ä<?va-s  (lit  aszvä  '©tute*)  gebraucht.  3m  ÜW^b. 
bringt  ?|}ferb  burc^  (ogl.  ®aul);  Sdog  bewahrt 
ieboc^  noc$  im  Oberb.  bie  allgemeine  ^SBebeutung 
'^ferb*  faft  oöllig.  SluS  ber  germ.  Qvppt  ftammt 
fr^.  rosse  'SJiä^re*.  ®er  Urfprung  beS  germ. 
hrussa-  (mit  ber  abgeläuteten  S^iebenform  anbb. 
h6rs)  ift  unftc^cr:  oon  Seiten  ber  Sebeutung 
empficlölt  ficö  bie  beliebte  3ufammenfiellung  mit 
lat  currere  für  *curs-ere,  SEBg.  krs  'laufen* 
ober  mit  ber  fhr.  äBg.  kürd  'fpringen',  roogu  auc6 
anorb.  hress  'fd^nell*  )u  gießen  märe.  Unflar 
ift  ba^  Serl^dltnid  ber  ^ebeutung  t)on  a^b. 
hrussehiru^  'cervus  emissus'  gu  91  o§. 

t  9liP|f2  W.  '^onigroabe*  m^b.  rä?  rä?e  J.; 
aöb.  *rä?a  ift  juf dllig  unbegeugt;  roobl  ein  mb. 
SBort  (oberb.  bafür  SBabe);  entfprec^nb  anbb. 
rata  'favus',  nbl  raat  3-  *$onigfeim*:  groeifelS* 
o^ne  eine  ed^t  germ.  ^egeic^nung  (afrg.  raie  de 
miel  beruht  auf  bem  germ.  SBort).  5llS  ®runb* 
bebeutung  ergiebt  ftc^  *®efled)t,  ©eroebe*  au8 
m^b.  rÄij  (afrj.  r6  9^oman.  SJo^fÖ0n.  I,  445) 
'©c^iterbaufen*.  ®a8  Dulgdrlat.  fr&ta  '^onig- 
roabe*  in  ben  SReit^nauer  ©loffcn  beutet  auf 
urb.  *hräta  für  abb.  rä?a  mbb.  rä^e. 

»pfttamm  an.  im  16. 3abr^.  (3. ».  bei  JJifcft* 
art)  bereits  üblich,  urfprgl.  roo^l  Scbimpf*  unb 
Spottname  mie  ^nieriem  vmb  $ec^brat  (ogl 
$infel2)  für  '©c^ufter*:  SRofefamm  eigtl. 
•^amm  gum  ©triegeln  ber  $ferbe'.  —  9Ro6* 
tdufc^er  Tl.  mbb.  rostüscher  rostiuscher  3R. 


•^ferbetaufc^er,  $ferbe^|dnbler*  (f.  taufc^en) 
geigt  noc^  bad  alte  SR  06  in  feiner  urfprgl.  Se« 
beutung  ebenfo  mie  SHogfamm. 

toi  3lbi.  mbb.  al^b.  röt  =  got  raul)8,  anorb. 
rauör,  anglf.  r^ad  engl,  red,  nbl.  rood,  afdc^f. 
röd  (mit  3lblaut  auc^  anglf.  r6od,  anorb.  rjöör): 
gemeingerm.  rauda-  (reuda-)  av&  oorgerm. 
roudho-  ^lautSbilbung  gu  ber  roeitoergroeigten 
ibg.  aajg.  rüdh  'rot  fein*,  bie  auc^  in  SRojt«  ftecft 
foroie  in  abb.  rutihhön  'rötlich  fein*  m^b.  röten 
'rot  merben'  unb  m^b.  röt  'rot' ;  bagu  noc^  got 
gariudjö  '@d)ambaftigfeit*  unb  t)ielleid)t  got 
*bi-rüsn-jan  'oere^ren';  anglf.  nidu  'SRöte'  unb 
rüd  'rot*  engl,  rud  'rot'  (anglf.  rudduc  engl, 
ruddock  '9flot!eblcben*).  5lu§erbalb  beS  ©erman. 
fmb  neben  ben  unter  SR  oft  2  tjcrgeic^neten  baupt* 
föc^licb  f olgenbe  äBörter  oenoanbt:  ffr.  rudhirä-s 
'rot*  —  röhita  'rot*  (für  *rödhita) ;  gr.  ^puepö(; 
'rot*  —  Ipcueo^  'bie  mu,  baS  erröten*  — 
^puaiircXa^  'rote  ©ntgünbung,  SHofe*  —  ^pcOeu) 
'rot  machen*  (=  anorb.  rjööa,  anglf.  r6odan  'röten, 
töten*);  lat.  rubro-  (für  *rudhro-,  gr.  ^puBpö^ 
roie  barba  für  *bardh&  f.  33 art)  —  rufus  'rot* 
—  rubidus  'bunfelrot*  —  nibeo  'fc^amrot  fein*; 
ir.  niad  'rot*;  afloo.  rüdrü  'rot*  —  rüdöli  sf 
'erröten*;  lit.  rüdas  rüsvas  'rotbraun*  —  raüdas 
raudönas  'rot*  —  raudä  'rote  Jörbe*.  Übrigen^ 
lägt  ftc^  bie  germ.  ©ippe  and)  av&  einer  ibg. 
3Bg.  rat  begreifen,  bie  in  lat.  rütilus  'rötlich* 
vorliegt  —  Slbleitung  SRötel  9R.  ml&b.  roetel 
roetelstein  3R.;  ogt  engl  raddle  unb  lat.  rubrlca 
(gu  raber). 

9l0tte  g.  mbb.  rotte  rote  J.  '©c^ar,  «b« 
tcilung*:  in  m^b.  S^xt  au8  afrg.  rote  'äbteilung 
eines  ^eereS,  S^ruppe*  entlehnt,  mo^er  auc^  engl, 
rout  (mittelengl.  route),  nbl.  rot ;  afrg.  rote  auS 
mlat.  rutta  rapta;  vgl.  9Reuter. 

rotten  1 3^-  'ausrotten*  nac^  bem  dlteren  xttb. 
roten,  S^ebenform  gu  m^b.  riuten  'reuten*;  ogL 
baier.  rieden,  fc^roeig.  ussrude  'reuten*. 

rotten  2  3tro.  'oerrotten,  faulen*  erft  nbb.,  auS 
bem  gleic^beb.  nbb.  nbt  rotten,  f.  röften2. 

tottoelfci  ^bi.  fcbon  in  m^b.  3eit  alS  ^znm* 
nung  ber  ©aunerfprac^e  au^etenb  (ml^b.  rot- 
walsch):  eigtl.  'Settlerfprac^e*;  im  SRotroelfc^  ifl 
9Rot  '©ettler*.    ©.  !auberroelf4 

9lo4  Tl.  m^b.  abb.  rote  dlter  hroz  T191, 
'SRoft,  Siafenfcbleim*:  auS  einer  germ.  ffig.  hröt 
(ibg.  krad)  in  a^b.  rü^an  =  anglf.  hnitan 
'fcbnarc^en,  fc^nauben*,  anorb.  hrjöta.  ^aum 
barf  man  gr.  xöpuZa  '©cbnupfen,  Äatarrb*  Der« 
gleicben. 

9t&ht  (oberb.  SRube)  <$.  mbb.  rüebe  ruobe 
abb.  raoba  raoppa  g.  'SRübe*.  Sntlebnung  beS 
abb.  SBorteS  av^^  lat  räpa  'SRübe*  ift  unmög» 

41 


9bi6nt 


—  322 


TBgen 


ISdf,  tbwebl  ^'obe  Okuujcmtaicn  *i>9L  ftobl, 
Aavvte,  ^tttidf,  ta&  bcn  £m.  in^  9S^b. 
bran^fii;  bcmi  bei  <4b-  Sntfebnun^  böttni  die 
Sttiite  bc$  loL  räpA  Bcibcb^iliai  imbcn,  nvp.  p 
]n  ff  ncibfn  iiuiiieu.  Oc^Ri  ^ndcbmnii^  bcr 
in  9lübe  nedenben  ^enn.  Oibf.  r6bi  vmifi  bod 
Vit  Hbümt  gebilbcte  abb.  ril»  mbb.  ribe  *9iubc' 
({d^nci^  rabi .  £aber  in  innrgenn.  Soie^un^  |n 
btt.  rä{Hiin  räpa  aniniM^iiicii,  loojit  iiocb  9t. 
jxhru^  pön^v^  "^hibc'  —  ^KiqKiva^  pa<pdvT| 
•Ä«mfl%  dbw.  rtpa.  fit  r6p6  ^üW.  3:iÄ 
Sippe  febft  bem  Cfdbg.;  baber  in  ber  Setbacbt 
ber  GmlebraiiiQ  für  bie  goiiie  3ippe  nie  bei 
^anf  iricbt  a^mDeiien.  —  5iübe|abl  in  ^011^ 
txottion  für  mbb.  Röebezagel  *9tübeni(bnKiiii' 
^mbb.  zagel  =  engl  tail  anglf.  ta^el 
*S<bnHnn*>. 

Sabril  ?y.  {pätmbb.  robrike  ^.  'rote  linte* 
=  fr|.  rabriqiie.  loober  aiub  engl  rabric ;  lot 
mbrica  f.  unter  9{öteL 

m^M  9bi.  mbb.  moche-lös  *unbehimmen, 
forgIo§'  pi  mbb.  moche  %.  'Bot%t,  Sorgfalt*; 
PflL  engl,  reckless  'fmrölüö*. 

nmttffTf  ru^bar  9bi.  erft  nbb.,  aud  bem 
9{bb.  nrie  ba§  nbb.  nbL  cht  fiir  bb.  ft  jetgt;  pi 
m^.  raofl  '5hif,  Seumunb*  f.  anrücbig,  be- 
rü^tigt,  ®erü(bt 

9bu(  SDi  m^b.  abb.  nie  (®en.  rackes)  9R. 
'fc^Qe  CTt^oerdnbenmg,  9^hi^.  —  rüden  3tm. 
m^b.  rücken  abb.  rucken  rucchan  'fcbtebenb 
f ortbemegen* ;  uflL  anorb.  rykkja  'rücfen*  unb 
r)'kkr  SDi  *^vuS^ ,  onglf.  roccian  engl  to  rock 
*nneflen*. 

xwSoL  ^üo.  nom  Xon  ber  laube  gu  mbb. 
ruckezen  'girren'  unb  rucku  3nteri.  vom  Xon 
ber  Xaube:  onomatopoiet  Silbungen. 

Süden 9R.  (in  ber  SoUSfpnu^  bun^  $uc!el 
perbrängt)  m]()b.  rücke  abb.  mcki  dlter  hnikki 
3R.  '^xiäm*  (got  *hnigja-  ift  bafür  porauS|u> 
fe^)  =  afäc^.  hruggi,  nbL  rüg,  anglf.  hr>-cg 
engl,  ridge,  anorb.  hryggr  in  berfelben  53c= 
beutung.  ®r.  ^dxK  '9huto*  ift  unnenoanbt, 
meti  knikj6-  bie  altibg.  Sautform  für  9{ücfen 
ift  6^  borf  man  an  Segi^^ung  ju  altgaU 
cmcion  fin  Pennocrocium)  *8erg*,  altir.  crocen 
•gfeO,  9«üden'  unb  ffr.  SBj.  knific  'fid)  frümmcn* 
beuten,  mo|u  auc^  altir.  croach  'ftombaufen*  unb 
anglf.  hr^ac  engt  rick  '^om^aufen'  unb  anorb. 
hrüga 'j^öwfen' gehört  S.  jurüd;  ^lüdgrat 
f.  O^rat 

9Ubc  9W.  mbb,  rüde  9R.  'grofeer  Sagb^unb' 
abb.  m<\o  mfprgl  ♦fjrudio;  abb.  ♦rulto  (pgl. 
nbb.  biaf.  iMüttf;  feblt  lufdlKg,  ift  aber  poraud^ 
|ufe|en  auf  Ohunb  bed  gleic^beb.  anglf.  ry])t)a 
eigtL  hryP^aTO.  ;j(nr  Urfprung  ift  nit^  fid^r; 


oiloo.  hrütä    xpnibbnnd*  in  BMbl  ^'ivl  «e||8= 
npoxt. 

9aM  9L  im  Infant  bed  18.  3abib^  oB 
^ogemwct  auiucienb  unb  als  Mdic^  ineril  iwn 
^fikb  1741  9ebnd»:  umubexe  Ibkitini^  oiei^ 
Icidn  Simin.  pi  5lotte  *edMr*  «pgL  mbb.  rode 
neben  rotten,  ftanm  borf  onoid.  ritall  *Sö^' 
lein  Solboten,  flcine  Abteilung  Sdbalcn*  für 
edt  beutfdien  tlxfprung  pon  5inbel  fprccben,  ba 
e§  vobl  |n  n'da  'reiten*  gebort;  aii4  ift  Sfr< 
mit  got.  wnI>os  '^erbe*  un^i^. 
(im  16.17.  3abrb.  andi  SInbel)  9L 
mbb.  moder  abb.  niodar  %  =  nbL  roer, 
anglf.  roöor  engL  nidder  *5hiber'  im  ffannEb. 
bafür  mit  anbeier  1ß»leitung  nieöe  ^  *9lnbci:^, 
möbrenb  rödr  SR.  ^kid  5hibem*  bebeutcL  Okfn. 
ro-j^ra-  oB  *Ser^eug  |um  ^tubein*  gebdct  jn 
anglf.  roirmn  engL  to  row.  anorb.  roa,  nbL 
roeien,  mbb.  rüejen  mon  *rubem*.  Sie 
germ.  SB},  rö  *rubem*  endieint  in  anbem  tbg. 
Sprayen  in  ber  glei^ben  ^^ebeutung  oB  rö  re 
er  ar;  pgL  altir.  rame  qx&  ^romio,  lat  r^-mos 
•Shiber*  (ratis  'gloi*),  gr.  ^p^ttk  •3hiberfi^ 
—  Tpi-^pqq  •Jreiruberer*  —  ^p€T^6q  *5hibei^, 
flr.  aritra-s  *9hiber*  (bapi  ibg.  S).  rS  flopen*  in 
afloo.  rinati  r^jati  'ftoeen',  ftr.  ar  'treiben*?). 
Ubrigend  ift  engL  oar  *d%uber*  and  anglf.  ir 
(anorb.  i^  =  got  *aira  *5hiber*)  Sleft  einer 
anbem  germ.  9e|ei(bnung  (baraud  finn.  airo 
•^hiber').  —  S.  Sliemen«. 

9bif  m,  mbb.  abb.  niof  m.  für  öltere» 
♦hmof  (ff)  •ahiT  =  got  hrops  SR,  'Shif,  <Se« 
f(brei*.  —  rufen  ^fio.  m^.  mofen  abb.  moCui 
ft  31^-  =  af^icbf.  hropan,  nbL  roepen,  onglf. 
hröpan  (oigL  feblt)  *rufen*;  bafür  got  hh^>jan 
=  a^.  mofen  mbb.  rüefen  fc^.  ^/a»,  in 
gleicber  ^Qebeutung.  (^  bie  germ.  Si.  hrdp 
feblt  audrodrtd  SemxmbtfdHift 

t  9t«fe  %.  'Prüfte  einer  ffiunbe*  ein  per« 
breitetet  Sialehmort:  mbb.  abb.  mf  urfpigL 
hraf  5.  '©cborT  (=anorb.  hniia  5.  'S^oif ) 
lu  a^b.  riob  =  anglf.  hr^f,  anorb.  hrjüfr 
'audfd|ig'. 

rigen  ^ao,  ie^  n>emg  polföüblic^  in  8aiem 
@<bnKiben  @(^n>eij  (mirb  aucb  Pon  analer  1561 
nic^  perieic^net)  unb  überbaupt  mo^l  in  Ober« 
beutfc^Ianb;  Sutber^  rügen  mirb  ft^^m  152B 
in  ^b.  $etrid  Radier  ^ibelgf offar  mit  irf(|Kiitben, 
€cbanb  entbecfen^  überfc^.  dd  beru^  auf  m^. 
rüegen  ol^b.  ruogen  'auflagen,  befc^bigen, 
tobeln*  für  dItercS  *wrögjan  =  got  wrölgan, 
afdcfef.  wrogjan,  anglf.  wr^gan  'auflagen,  be» 
fc^ulbigen*.  Taju  9{üge  mbb.  rüege  unb  got 
wrohs  'Itnflage,  aföc^f.  wroht  'Stielt*,  ongif. 
wröht  '«nflagc%  6treit,  Serbre^en*.    JDie  got 


9i\ä)t 


—  323  — 


rünftig 


gformen  mit  h  toeifen  gegenüber  bem  fonftigen 
g  auf  ibg.  k,  bad  beut  grommottfc^en  SBed)feI 
t)on  h  :  g  unterlag.  6ine  tbg.  SEBg.  wrök  wräk 
bleibt  noc6  gu  ftnben. 

9I]tie  5-  nil^b.  ruowe  al^b.  ruowa  gf.  "SHufte' 
(bancben  mt)b.  räwe  ol^b.  räwa  in  gleicher  Se* 
beutung)  =  anorb.  rö,  angif.  röw  gf-  *SHu^e\ 
®ot  *r6wa  (mit  ber  ÄbloutSform  *r6wa)  berft 
fxd)  genou  mit  gr.  ^puj/|  'Slblaffen,  5lufi)ören, 
9^aft*  auS  ibg.  röwä;  bie  barin  cntbaltene  äBj. 
rö  ift  roa^rf(^einlic^  mit  ra-  in  nbb.  SHaft  oer^ 
wanbt;  boc^  mac^  bie  Don  Sut^er  gebrauchte 
oftmb.  9iebenf orm  31  u  g  e  ©cfenrierigfeit — r  u  b  e  n 
3tn).  mbb.  ruowen  (räwen)  abb.  ruowön  (räwßn) 
fcfero.  3tn).  *ruben':  ®enom.  gu  SR  übe. 

9Ilt(m  ün.  m^b.  abb.  ruom  (ruon)  älter 
hruom  Tl,  'SHubm,  6bw,  8ob* ;  ogl.  afäcbf.  hröm 
9W.  'SHu^m*,  nbl.  roem.  3lu8  SBj.  hrö  ftammen 
in  gleicber  ^ebeutung  mit  anberer  $lbleitung 
anorb.  hröör  ÜJL,  anglf.  hr^j)  9».  '^uW,  abb. 
hruod-  ruod-  in  3wfammenfeftungen  roie  SRu  = 
bolf,  SRobert  ufro.;  bagu  got.  hröfeigs  Tteg- 
reid)*.  ®ie  germ.  3Bj.  hrö  berubt  auf  ibg.  kar 
krä,  rooau  ffr.  kir  'preifen*  —  ktrti  *SRubm*. 

9bl(t  5.  ml&b.  ruor  ruore  gf.  *©auc^flu§, 
ffinf^x*,  eigtl.  "beftige,  eilige  ^Bewegung*:  gu 
rubren;  ugl.  mbb.  ruortranc  *5lbfübrmitter. 
3)ie  aflgemeine  33ebeutung  'b^ftigc  53enjegung* 
bemabrt  noc^  bie  Sufammenfeftung  ^ufrubr. 

rfi^ren  3^-  ^^bb.  rüeren  abb.  ruoren  fc^ro. 
3tnj.  *in  53en)egung  fetjen,  antreiben,  aufrübren^ 
fid)  rubren,  anrübren,  berübren'  =  afäcbf.  hrörjan 
"beroegen,  rubren',  nbl.  roeren,  anglf.  hr^ran 
(bagu  anglf.  hr^remüs  'grlebermauä'  engl,  rear- 
mouse),  anorb.  hrdera.  SEBa^rf(^einlicb  ift  got. 
♦hrözjan  oorauSgufeften,  womit  oieÜeic^t  hrisjan 
'fc^ütteln',  anorb.  hress  'fc^nell*  oerroanbt  finb. 
©.  SRubr.  2)ie  germ.  2Bg.  hrös  (ibg.  kräs)  feblt 
auSmärtg. 

rfilufett  3^"'*  ^i^i  nbb.,  baneben  im  dltem 
9tbb.  rülgen:  buntlcn  UrfprungS.  2)ocb  fcbeint, 
fpätmbb.  rülz  n^b.  SR  ü  l  p  §  'ro^er  5Dlenfcb,  «aucr* 
oermanbt  gu  fein. 

JRnm  ^.  im  18.  3abrb.  au§  engl,  mm,  roo* 
ber  aud)  nfrg.  rhum  rum.  SWan  fiebt  al^  Quelle 
irgenb  eine  amerif.  ©prac^c  an;  frül)cr  galt  mit 
Unrecl)t  ffr.  röma  'SBaffer*  oB  Oueüc. 

92ttmtnel  501.  crft  nbb.,  nac^  nbb.  rummel 
*.f>aufe*,  nbl.  rommelen  *burc^einanbcr  roerfen', 
rommel-zo  "SDItjcbmafcb*,  f.  rumpeln.  5lucbin 
bcr53cbeutung*Särm'fd)lic6t  ficb  nftb.SRummel 
an  nbl.  rommelen  "raffeln,  toben,  faufen*  an,  roogu 
noc^  anorb.  rymja  *ldrmen'  gu  jicben  ift. 

runMieltt  3tn).  m^b.  rumpeln  fc^ro.  3tn).  'lär- 
men, poltern,  geräufc^oonfaÜen';  rool)l  roegen  beS 


p  old  3[ntenf.  ^ilbung  gu  f äffen;  ogl.  mittelengl. 
romblen  engl,  to  rumble  in  gleicher  33ebeutung; 
bagu  mit  Slngleic^ung  oon  mb  gu  mm  nbl. 
rommelen  'Idnuen';  baber  ift  SRummel  '©e* 
rümper. 

9btitMif  9».  mbb.  (mb.)  rümpf  Tl.  'SRumpf, 
Seib*;  bafür  galt  im  oberb.  Tliib.  botech  al^b. 
botah  (anglf.  bodig  engl.  body).  SSgl.  nbb. 
rump,  nbl.  romp  'SHumpf,  mittelengl.  nimpe 
engL  rump  'SHumpf,  6tei6*,norb.  rumpr  'Steife*. 
€b  oemmnbt  mit  rümpfen? 

rfittMifett  3tn).  mbb.  rümphen  'rümpfen, 
rungelig  machen',  al&b.  *rumpfen  fel&lt;  bafür  al^b. 
rimpfan  (mbb.  rimphen)  3tn).  'gufammenjieben, 
rungeln* ;  ogl.  nbl.  rimpelen  'rungcln*  unb  rom- 
pelig  '^olperic^f .  2)ie  ©ippe  bat  !aum  h  im  ^In* 
laut  oerloren  trot^  ber  nicbt  angugmeifelnben  anglf. 
hrympele  'SRunger  unb  gehrumpen  'runjelig', 
ba  auc6  gerumpen  'gefrümmt*  im  5lnglf.  obne 
h  im  Anlaut  bezeugt  ift.  Tlit  ber  germ.  93a. 
rimp  (pgl.  noc^  engl,  rimple  rumple  *3falte, 
Sfhinger,  nbl.  rimpel  'SRunaer)  ogl.  gr.  f>d^<po^ 
'frummer  Schnabel  ber  9flaubtiere*  —  f)^^ßo^al 
"umberirren*  —  f)a^<p/|  'frummer  ffiolc^'. 

ntttb  5lbi.  (bafür  im  OJlbb.  sinewöl)  feit  bem 
15.  3abrb.  allgemein  üblich  auS  fcltenem  mbb. 
nint  (@en.  rundes)  5lbi.  'runb*:  entlehnt  au8 
frg.  rond  (=  lat.  rotundus),  roober  and)  engl, 
round,  nbl.  rond. 

Slitttbe  0^.  aud  gleic^beb.  frg.  ronde  lurj  vor 
bem  30iä^r.  ftrieg  entlebnt  (auc^  gunäc^ft  noc^ 
als  ronde  ronda  bei  o.  SBaüböufen  1617  Corp. 
Milit.  108. 118;  bei  ©rimmelS^aufen  1669  @im» 
plic.  IV,  9  im  «piur.  SRun ben). 

Slttitc  5.  f.  raunen.  —  JRittic  f.  SBallacb. 

Slitnge  5.  mbb.  mnbb.  runge  JJ.  •fflagen* 
runge*:  ein  mb.  nbb.  SBort,  feit  ©cfeottel  1663 
gebucbt,  aber  bei  Tlaakx  1561  noc^  fe^lenb 
(öftreicb.  bafür  Äupf,  fonft  oberb.  Äipfe);ogl. 
got.  hrugga  J.  *©tab*,  anglf.  hrung  engl,  rung 
*53alfen%  fpej.  *bie  ben  ©cbiffäbobcn  bilbenben 
Ouerbalf en* .  W^  ©nmbbebeutung  mu6*@parren* 
ooraudgefegt  merben,  me^b^^lb  Senoanbtfc^aft 
mit  n^b.  SRing  groeifel^aft  ift. 

91ttnfelrfibe  5.  erftim  18. 3abrb.  auf  fommenb ; 
bunflen  UrfprungS.  3m  älteren  9f?bb.  bafür 
SRange  (nod)  in  ber  2Bettcrau)  =  oberb.SRanbe 
(in  ber  ©c^roeij,  in  ©c^roaben  unb  ©aiem). 

t  9lmU  m,  'ungefcbliffener  ORenfcft',  bei 
gtifcb  1741  al8  SHuncuä  gebucht  unb  in  biefer 
latinifirenben  g-orm  fd)on  im  16/17.  3abrl^.  be* 
jeugt:  eine  unflare  ^ilbung,  oieOeicbt  au^  ber 
©d)ülcrfpracbe  ftammcnb  (gu  ital.  roncare 
*fc^narcben'  ?). 

rfinfttg   ^i.  in  blutrünftig    an^   mbb. 


fbmfi  —  3±4  — 


<i6l).  blaoc-funa  'iQCiiiiliiS,  biosii^  Shnxfie*.  rms  oner  tau  SbO.  eüiüuiuiiriiflf!!  %6airucB  vn 

0t  SvtcaMitihxng  |a  rtimes:  nqL  m.  rma  ^a%:  nqL  nllL  mst  ^9tt?ir. 

( Scs.  nznaia  -  *&nif  —  mna  bi«)6is  *9(nrfix^'.         nfini  ^^an.  vAü.  risten.  itm.  ciümkl  üJbiL 

*9hcqer :  Xtann:  is  afid.  rmza.  mfiO.  nnze  i?.  nsteiL  <zin;fF.  hvrstjn  fnr  •^ittäui  \ 

"ifanqel'.  Sof  ScnsO  üon  onocQ.  önrt.^.  nöo.  Klmiüifisa':   £ciidiiil   izi  ctöo.  mat  ^StanoK*, 

mzutft  md  exioL  vrinide "SljiiLfer  jnaif.  wnncl'?:  on^t?.  h.yrst  *3''^^^   HdmnnfL  5?iiHimir*p  iic 

ÜK&t  2fiO.  ninza  mr  *wninkza.  ^vnzÜEta  snt  ^dbcr  Sofiddfrnntfot  ^  öner  jkcil.  S^  hra^ 


nmi  fS  duMT  S^  ümö  est)   jfmr 
^ov'  iz&  ütfin^  (Zur  t;&-  isc  wimif  voie 

OBS  *hnmkö  ■  %ZBDnr  h^  frnacer  •  szkL  frxB^ :  mntil  et?  2v  9B3L  £^  hnb  <  inc»  dM»  kräfth 
cttJÄTz.  *%Di^*  CS  9cxi  ^RmkcuojDtz  ^SKi3T*csi'. ;  crot .  •  hat  mos  —  modi  ms  urtitiot  —  ni  ^n 

Wqpd  !R.  in  der  bcszaies  IScdoznimz  « I  «Bmp«jeuevo«;  *iziis«ien2?iif  —  «oovuaof  ^kbmb* 
Sdwtttl  1663  vidroffi  is  des  £K.  ocxindnie: ,  —  Köpv«^  *)^cfaii'  loteOenx&xiiBBE  anOoi:  do(ft 
c^tL  Kner.  feiifuia  ;a  ^crredic  boöcr^ii'  irt  decec  pocoäbioe  £>  xopu^^  nnc  acm 
9cl  5iüoc€l  eis  fjfimfiffnwuifii ■ ;  TPfiyn  cdm^  \  fncots.  <|ersL  hrob  tädst  fs  jfiginhjBL>  —  S. 
Hdxz  Sezxatkbidsit  0^  9ef  e.    So^rrKficmfad  !  9ers%e. 

gßb  fizr  Szx^frdbini^  bcr  Scdcuiuzu  uott  ^auet ;       nvhi  Sbr.  nfrO.  r^stec   *rnn^   ^^ssütf*, 
her  banerttdM  ftsedbt  ^sürciit  ftdossw  '  ofcd.  nistl^  "berntti.  jenimncft*:  onga  der  9b* 

myfni  ;^iJtxo.  nbd.  nzpfcn  rocfea  -^isenf.   örrituiii^iimwifTirTrijiwLygrtijy  aasb  CKtrailct. 
in    raufen»    =    nrnirirn^il     rippen    'osalf.  SiiorO.  hrusrtr  *taner,  tndiog*  laeat  vobbl 
^ryppan     ei^L    rip    'xästa':    dcz|n    rnüffta;       9h(  9.  iBf}d.  ah^.   nio^  TL  =■  mbL  roc€ 
fmiiinj'  nadi  nbd.  rnppea  mr  o6«rd.  rnr^cn. .  *%$*.    99bd.  sot.  enoL  s«>x  ongF.  s>3C 

Siffd  TL  mbH.  rüe^el  9.  ^^timl':  nbo.  i  nni)  !isnni  ücniKEnfic 
isit  KüTfUn^  Oc#  eiad.  StannauoCoi^  nie  in  |  Shlr  ^.  nftd.  nuTte  afjo.  nioU  ?r. 
lafien  on^  mbb.  la^en.  9bd.  ^rao^  dlier ;  Jhnr.  Stmue,  9csmraae*  =  aüftdri.  rödm  $. 
^wT^/^X  fijiZ)  unbe|eob2i;  do^u  die  otrne  die  i  Xza^  ,  ndL  rocde  ^Vme,  jResttut^*.,  (di^S. 
14CbtetInna  ocbclbcten  oicidM).  on^N.  wT<:>t.  0%= !  röd  ^.  *Xzciq*  enoL  rod  rood  *3lBle»  AtOQ*. 


frier,  wr/.e  •^hmef;  ferner  obd.  ruozzen  "bieiöoL   *TOda   ?-    *3tanaf,    ünibT   febh.     Sa 


Side  aufmublen,  aufreisen*,  ndL  wroeten  *nrüb»  j  uoiüciul  ridha-  Idsr  nt±  nnm 


len',  noröniet.  wretten  *nmblen',  onab.  wT»5tan 
wrotian  en«;L  to  root  'nnslilen  vie  Bdineine*. 


oder  irt  ktt.  ridios  *etab*  uiuetwuidt? 

fitf^ea  3tv>  frdnnbd.  rütscb»  'gkileK*; 


2ie  oenn.  S).  wröt  'aummfalen*  i^iüifel  eiutL   Jieteifptui  do^u  mbd.  rützen.   SteQcic&t  gcftiit 
*dfe  aummblende  3dmas)e  de«  Sd^nmie^*  an«  |  e4  ^  gleicben  £$.  vie  rütteln*  rütte«  (jer* 
notaenn.  wrod  «dod»  f.  £ur$eb  in  üielleiÄt  rütten»  =  mfcd.  rütteln  rüttea  *KbniieiB*. 
nm  loL  rt'idere  'no^cn'  uniemHzndt.  l 


SmI  'IH'  VB&h.  abd.  sal  ^Si  'jpau^.  3aai.  >  darf  DOTou^^ieie^t  roerdcn>.  Xo^  (Soc.  bcsMibct 
J^Ue,  xamztil  nur  einen  3aai  entfcoltende^  i  nur  die  nammoernKUidten  saljan  *  j«teae  finbeBr 
®e6äude,  bef.  ;um  qeieükfHxftiidien  Sereinüiun^^- !  bleiben'  und  salit>wr»s  ;jr.  l^L  'jgiabcige,  @|«iie» 


jimmer' =abd.  selida  iV.  "Sobimn^*  ni^  selde. 
UroemMindt  find  oiloo.  selitva  ^.  "So^ming* 


one  dienend'  =  ofoin.  seli  Ti.  '@ebdude  nur 

au^  einem  q;iom  3aal  benebend'.    ^m  Weib. 

Htdiif.  findet  mb  bofitr  oucb  die  ^^eidinun^  j  und  selo  :^  '^X)f.  XorT,  laL  solnm 

u^\\h'i%  'Bool^oud';  an^H.  scle  salor  s»l  •jgnxUe,   örund*.  —  £er  genn.  3ippe  entmong  bie  t^ 

Salan*,  onord.  aalr  TL  fahgcrm.  salaz  saliz  5t  I  man.  oon  itoL  saU.  fi).  salle  'Saal*. 


@aat 


—  325  — 


foflcn 


@aat  gf.  m^b.  ol^b.  sät  $.  "bod  @^n,  bte 
5btöfaat,  ©oot*  =  afäc^f.  säd  81,  nbl.  zaad, 
angif.  ssed  engl,  seed  '(Samen,  Saat',  anorb. 
safede  unb  sdd  9i.  *@aat';  ßot.  nur  in  mana- 
86I)s  5.  'ÜÄenfc^Wt,  aSelt" .  «Itgerm.  sß-di- 
(unb  s6-da-)  ftnb  Wteitungen  au8  ber  in  f  den 
unb  @ame  entl^oltenen  ibg.  SB).  s6  'fäen*. 

SUel  ^.  um  1500  auflommenb  unb  1510 
ald  neumobifc^  Sfrembmort  in  ^aiem  (^Hin 
nen)g  ®ebid)n  oerfpottet,  aunöc^ft  al9  @abel, 
@ebel  (bei  ^aaler  1561),  @eibel  (bei  ^ond 
@ac^):  mit  ben  gleic^beb.  fr),  engl,  sabre  unb 
ttol.  sciabla  auS  bem  Often  ftammenb.  S)ie  flao. 
SBorte  nne  ruff.  sablja,  poln.  szabla,  ferb.  sablja, 
fonne  ungar.  szdblya  fc^^en  felber  Se^nmorte 
pi  fein. 

Sftbeitbattm  f.  ®  eben  bäum. 

®itc(e  'S.  ml^b.  Sache  al^b.  sahha  f^.  ©treit, 
@treitfa^e,  9led)tdbanbel,  Angelegenheit,  ©ac^e, 
Urfac^e,  ©runb'  =  anorb.  sqk  fj.,  ofdd&f.  saka 
gf.;  ügl.  nbL  zaak  '©ing*,  angIf.  sacu  '©treit, 
3fef)be*  engl,  sake  'Urfac^e,  ®runb%  got.  sakjö 
3f.  '©treit,  3änferci".  2)ie  ©ippe  gel^ört  gu  got 
sakan  'ftreiten,  ganfen*  (sakjö  5.  *©treit'),  anglf. 
sacan,  af  öc^f.  sakan,  abb.  sahhan  'tabeln,  f  ekelten ; 
©or  ©eric^t  ftreiten*.  2Bj.  sak  'ftreitcn  bef.  oor 
@eri(^t'  ift  bem  ®erm.  eigentümlich.  Seac^ng 
oerbient  bie  ^ebeutung^entmicflung.  3)ie  aU- 
gemeine  $ebeutung'©ac^e'  ift  jüngere  @ntnndlung 
au8  *$Hed)t8fac^e,  ©treit',  bie  noc^  in  n^b.  ©ac^^ 
ro  a  1 1  e  r  "SRecfetäüertcibiger*  (f .  noc^  SB  i  b  e  r  f  a  4)  e  r) 
erl^alten  blieb.  3)ie  alte  dlec^t^fprac^e  ergab  aud 
ber  legteren  ^ebeutung  bie  erftere. 

faÄt  Abi.  erft  nbb.  (bem  Oberb.  fremb),  an^ 
nbb.  sacht;  t)gl.  nbL  zacht  (n)egen  nbl.  nbb.  cht 
aug ^b.  ft  f.  ©cöac^t);  ed  ifl  =  6b.  f anf t,  beffen 
S^afal  fc^on  in  afdcbf.  säfto  50».  'fanft*  oerloren 
ging,  ©eit  ^elroig  1611  unb  ©c^ottel  1663  roirb 
f  ac^t  gebuc^,  bringt  litterarifc^  aber  erft  im  18. 
3abrb.  burc^  (b^i  Sutlö^r  unbejeugt;  ucrcinjelt 
anat^cfiuS  1562  ©arepta  219 b  fachte). 

@acf  971.  m^b.  al)b.  sac  (®en.  sackes)  Tl. 
=  got.  sakkus  Tl,,  anorb.  sekkr  9W.,  anglf. 
saecc  engl,  sack,  nbl.  zak  in  gleicher  lIBebeutung: 
gemeingerm.  fiel^nmort  (®rbf.  ssückus)  au^  lat. 
Saccus  (=  ital.  sacco,  frg.  altir.  sac),  baä  mit 
gr.  adKKo<;  bem  ^ebr.spbönig.  sak  entfprungen 
ift.  ®a§  lat.  SBort  ift  burd)  ben  §anbel  römifd)er 
Äaufleutc  fcl)r  frü6  (fc^on  gu  ßaefarS  3^^^?^  3" 
und  gefommen,  etma  gleid)geitig  mit  Arc^e, 
Äifte,  ©arg,  ©c^rein. 

faiferlot  3ntcri.  erft  fpdt  n^b.,  nac^  frg.  sacr6 
nom  de  Dieu  umgemobelt;  bafür  mit  ©ntfteÜung 
fapperlot.  ©acferment  (fapperment)  auS 
sacramentum,  ba8  *6^fti  fieid&nam*  begei(^net 


fftett  3^*  in^b.  ssßjen  ssen  afjib.  säen 
'fdcn'  (au^  urjprgl.  säjan  entfprungen)  =  got 
saian,  anorb.  sä,  anglf.  säwan  engl,  to  sow, 
nbl  zaaien,  afdc^f.  säjan  in  gleicher  Sebeutung. 
5Die  germ.  3Bg.  s6  *fäen',  bie  noc^  in  ©aat  unb 
©ame  Ableitungen  geigt,  ift  ben  meftlic^en  3nbo« 
germanen  gemeinfam ;  ogl.  lat.  SBg.  s6  in  s6-vi 
sa-tnm  sß-men  (lat  sero  ijt  rebupL  $räf.  für 
*si-so)  unb  afloo.  s6ja  (s6ti)  'fden*,  lit  söju 
(s^ti)  •fden'. 

Sofrott  9R.  mbb.  safrän  Tl,  nac^  frg.  safran 
(ogL  engl,  saffran),  jpan.  azafran  =  ital.  zaf- 
ferano  an^  gleic^beb.  arab.  zäfarän. 

Soft  9R.  ml^b.  saft  gemöbnlic^  mbb.  a^b. 
saf  (®en.  saffes)  91.  '©aft*  =  anglj.  sajp  engl, 
sap  *@aft',  nbL  nbb.  sap.  Uroerroanbtlc^aft  mit 
lat  sapio  (abb.  seven  seppen  ml^b.  sehen  'ma^r» 
ne!|men*)  unb  sapor  ift  wegen  anorb.  safe  *©aft* 
benfbar,  infofem  eine  ibg.  2Bg.  sap  sab  (t)gL 
ffr.  sabar  *9ficftar*)  möglich  erfc^eint  (bagegen 
gr.  öirö?  *©aft*,  afloo.  sokü  fmb  fem  gu  l^alten). 
$lber  bie  ^errfcbenbe  Anfielt,  anglf.  saep  unb  abb. 
saf  feien  (^le^nungen  an^  lat.  säpa  '^oftfaft*, 
ift  mal^rfc^einlic^r  mit  ^lücfftc^t  auf  anbere  lat 
Sebnmorte  (aud  bem  ^ereic^  bed  SBeinbaued)  mie 
ÜRoft  unb  Sauer. 

Sage  eJ.  ml^b.  sage  abb.  saga  5-  *SHebe, 
Au^fage,  @rgdblung,  ©erücbt':  Abftrahum  gu 
fagen  mie  anglf.  sagu  engl,  saw  "Audfprud^, 
©age\ 

Sftge  S.  m^b.  s^ge  sage  al^b.  säga  saga  'S- 
=  nbL  zaag,  anglf.  sage  sagu  engl,  saw 
*@dgc",  anorb.  sjg  fj.  (got  *saga  fj.  fe^ilt): 
mit  anglf.  secg  '©c^roert'  aug  sagja-  unb 
anglf.  sigde  side  (engl,  scythe)  '©enfe*  au^  *si- 
git>ö  (anorb.  sigdr),  fomie  mit  ber  ©ippe  oon 
©enfe  abgeleitet  an^  einer  ibg.  2Bg.  sek:  sok, 
rooguauc^latsecäre'fc^neiben*  —  securis'Seir. 
3)aS  ä  t)on  ©dge  beruht,  mie  bie  neueren  alem.« 
fc^mdb.  2)ialefte  lebren,  auf  ä;  ed  befleißt  alfo 
berfelbe  Ablaut  gmif d)en  a^b.  sega:  saga  mie 
greif (^en  abb.  rähho;  anglf.  racu  (f.  SRecfecn) 
ober  greif c^en  9^ac!en:  engt  neck.  3u  ber  ibg. 
SBg.  sek  sok  gel^ören  auS  bem  ®erm.  noc^  a^b. 
sahs  '©c^reert*  (f.  5Dleffer)  unb  nielleic^t  al^b. 
s«h  m^b.  söch  '^Sfluglc^aar*  (boc^  f.  ©icbel). 

fugen  3tre.  mbb.  sagen  a^b.  sagdn  fc^re. 
3tre.  =  afdc6f.  seggjan,  nbb.  seggen,  nbl.  zeggen, 
anglf.  secgan  (auä  *sagjan)  engl  to  say,  alt« 
norb.  segja  *fagen'.  ®ot  *sagan  feblt  reie  jeber 
anbere  äBurgelange^örige  im  ®ot.  überl^aupt 
®erm.  sagai-,  nac^  ber  d'tegel  be^  grammatifc^n 
SBec^felS  an^  ibg.  sokSy-  entftanben,  f^oi  nal^e 
SJerreanbte  an  lit  sak^i  'fagen*  (sekmß  •gr* 
gdftlung*  —  pä-saka  'SWärc^en')  unb  aflot).  soöiti 


@aI)!bQiib  —   3i 

'nnjeia«!';  baju  fögl  man  attlot.  insece  'crjällle* 
(in-seciiones  '(gtifl()liin(iin*)  joroie  btc  gr.  SBj. 
am  atK?  in  fvv*ii€  für  ^v-öek«,  ^-crn-ett  '(aflc, 
lagt'.  (Sine  alte  ibg.  SBoTtbilbuitg  aiii  bieier 
2Bj.  aeq  (aep)  f.  nnl«  Scifptel.  Daneben 
njcift  altir.  sagim  saigim  'itfi  (ptEdfr,  füge'  auf 
eine  lantBcrninnblc  Sippe  hin.  —  3ni  'Jftonian. 
finbel  fid)  nur  ein  Se^nnicirt  biet«  Sit'pe;  ogl. 
fpan.  sayon  '®erid)ISbi«ner'  (eigtl.  'Sprerfier"). 

Sa^Ibanb  ^.  feit  bcni  16.  3a^i^I|-  itmst 
neben  unb  fi'it  eigtl.  Ifo  nod)  am  iOtttte(rt)etn) 
senkend;  bic  flleid)bcb.  nbl.  zeltkanl  unb  engl, 
seivage  ftimmcn  )u  nbb.  aplttante  unb  Sgge 
(f.  @sge^)-  ^K  iil]b.  Sluäfpiadic  fdKtnt  au§ 
bem  ^Ülim.  |u  ftanimen.  3n  JDbcrfadifen  gilt 
©atfUeifle,  in  Öftreid)  Xu(^-enb,  in  ber 
SdirocijSnbi  lam3iectar$taifcl,  im^imcb. 
©pcibel). 

Sa^iie  ^.  fpätnil)b.  (nib.  nbb.)  sane  J^. 
"Saline'  —  nbl.  zaan.  Uripriinglid)  gdiörte 
baS  9Boi1  roo^l  aui^  bem  Oberb.  nn,  roie  bie  31b' 
IcitnngSeunc  jeigt  'fnr  Saline  gÜI  legt  oberb. 
uib.  3ial)ui,id)iucij.  and)  nldel,  nbb.  ^lott  unb 
St^mant).  Mit  SRiictficdt  auf  öfitcicf),  „baä 
DbcrS"  fitv  SRalim  (öfll,  engl  head  of  milk) 
barf  picllctdit  an  ffr.  sänu  'S)&Ik'  gebarfit 
loerben. 

©oitt  5.  nilib.  seile  ahb.  seita  5.  '©ailc, 
Strirf,  5«üel' ;  ogl.  aljb.  seid  5[,  'Stricf.Si^linae'; 
a&b.  seito  =  anglf.  aäda  9J1.  "Stritt,  ©dilinge' : 
Ableitungen  mittelft  eineä  ibg.  t-Stntfireä  ouS 
ber  germ.-ibg.  Sfflj.  sai :  sl  "binbcn",  bie  andi 
in  Seil  DOTÜegt;  pgl.  nodi  anoib.  scimr  iPt. 
'Saite"  (got.  *sai-ma-),  anorb.  slma  'iB.  'Saile', 
onglf.  aima,  afädif.  slmo  501.  "StritT ;  baju  gr. 
I-Md«  "SHicmcn',  ffr.  2Bj.  si  (sä)  'binben,  feffeln'. 
3n  Slbleitung  fte^eu  bcm  gcmt.  ffiorte  junöftit 
atloD.  s6-tT  5.  "Strirf"  unb  lil.  saitas  W.  "Strirf*. 
iffiegcn  ber  porgcrm.  SBj.  sl  sai  f.  nocfi  Seil. 

:fal  in  Mülifal  f.  feiig,  ond)  Slätfel. 

Salamaubcr  *DI.  mfib.  Salamander  3J!.  ff. 
'sftlamandra*.  —  Über  ben  nielumftrittcnen  Ur- 
fpning  bed  ftubent.  Solaiitaiiber,  ber  erfl  in 
bie  30et  C^abrc  bcä  19.  On^rliä.  inOt,  pgl. 
Stubentcnfut.  52. 

©alot  'Si.  fpälm6b.  saläl  OT.;  üelinnjort 
aui  glcirfibeb.  ital.  salata  insalata 

®albiüicr  W.  erfl  früiiitlib.  (ber  dltefle  8elcg 
ftonimt  au8  ben  Episl.  Obscor.  Vir.),  njirb  mit 
Unrcrfit  aitä  einer  ^Teneiifcr  Sotaltrabition  erflärt, 
bereu  ^elb  ein  bärtiger  !Baber  pom  Anfang  bee 
17.  3oftrl)ä.  luar,  ber  (eine  ©äfle  mit  fdinleu  I&t-- 
jöblungcn  unterfiiclt.  9lber  baS  ®ort  f^eint 
au8  OTiltelbeutidjlanb  jn  ttoinmcn.  Jebor  ©ed) 
erflärt  eS  alä  Solbaber  nnb  erinnert  nn  iai 


OTagbeb.  Urtunbenb.  (ed.  .©ertel)  I  6C5  jnm 
i^aflte  1390 ;  vortiner  so  sollen  dy  borgere  to 
deme  Salz  (Don  Saija)  dat  solgut  darsilves 
baden,  siden  ande  wallen. 

Salbe  ^.  mE|b.  salbe  alib.  salba  f^.  =  afädjf. 
salba,  nbl.  za!f,  anglf.  sealf  engl,  salve  (got 
♦salba  ff,  ift  ju  crfdiliefecn  auS  salbön  'falben'). 
2)aä  germ.  saJbö-  "Snlbe"  aus  porgenu.  solpS- 
geljört  ju  gt.  Wito^  "f)!'  —  iXqjo?  'Butter'  — 
aXnii  'Ölflafdie',  (fr.  sarpis  3!.  "Sdjmalj'  — 
srprä  'fett'. 

Salbei  W.  nil)b.  salbeie  salveie  a^b.  aal- 
beia  salveia  ff.  ==  laL-rom.  salvia  (frj.  sauge, 
raarauS  engl.  sage). 

t  Salbutft  %  m^b.  sal-buoch  91.  'Urfiinben= 
bud|  für  bie  ju  einer  @emcinfi^aft  gc^Srigen 
©runbftüde,  ©infiinfte  unb  Sdicnhingen'  ju  nibb. 
sai  5.  'red)tlid)e  Übergabe  eineä  ©utcä',  baä  mit 
inl)b.  sai  3}[.  'SBermärfitniä'  jn  ai|b.  seilen  = 
anglf.  sellan  'übergeben'  gefiörl.  2)aä  biefcn  ent< 
fprecöenbe  engl,  to  seil  l)at  bie  ^Bebeutung  '»er' 
faufcn'  angenommen. 

Salm,  Salnien  W.  ml]b.  mnbb.  salme 
abb.  anbb.  salmo  9)1.:  lat.-gaH.  salmo  1=  frj. 
saumon)  brang  am  Allein  ipülirenh  ber  iHomer' 
jcit  ein.  äadji  ift  niel)T  nbb.'fädif.,  Sahnen 
t)crrfd)t  im  ffiJeften  (nbl.  zalm).  3Jod)  roitb  feit 
bem  lü.  0<il)i^b-  01»  Cberriiein  Salm  unb  Gai^S 
jnr  tünfllidien  Unterfrfieibung  uerfd)iebener  StO' 
bien  beä  ffifc^eiä  gebraudit;  aber  Salm  ift 
polfäüblidier,  roie  bie  jnlillDfen  @aftbÖ|e  .Sum 
Salmen*  im  Siibroefleu  bemeifen.  ^m  Äelt.  ifl 
salmo  nodi  ni(öt  gefunben  (ir.  eo  au»  lal.  esox 
'fladiä'). 

Salbt  ff.  als  miliidr.  äBort  am  @nbe  bei 
16.  3al)rb#.  auffommenb  unb  feit  Sticlcr*  ^ei* 
tungSlufl  1697  gcbudii;  anä  ber  lat.  ©rufjformd 
salve. 

Saltvetbe  ff.  ju  ml)b.  salbe  abb.  salaha 
Igot.  »salhö)  ff.  'ifficibe' ;  bai  jroeitc  3ujammen> 
feltungäglieb  bc§  n!|b.  ^orteä  bient  juv  iöclcbung 
ber  alten  3ejeidinung,  bie  jn>eife1dobnc  ed|t  germ. 
ift;  pgL  anorb.  sclja  (got. 'sallijö)  ff.  unb  anglf, 
sealh  engl,  sallow  '3Beibe'.  3)aju  gr.  tX\Ki\ 
(artoh.),  lat,  säli\  (9lcc.  -cem)  'gBeibc'  aiä  Uf 
penoanbte ;  frj.  saole  beruljt  nidit  auf  bcni  lat. 
SßJort,  etier  auf  einer  germ.  fform. 

Salj  ilf,  iniib.  ttbb.  sah  31.  =  gm.  sali, 
anglf.  sealt  engl,  salt,  nbl.  zout,  afädif.  salt, 
(banebett  ein  31bi.  anorb.  saltr,  anglf.  sealt 
'jaljig'):  eine  fpcjififd)  germ.  Silbung  salta-  M. 
(barauä  enllefant  läpp,  sallte),  bie  natürlid)  mit 
lat.  säl,  gr.  dX<;  in  iSejieliung  ftci)t;  ngl.  notb 
afloD.  soll  'Salj'  —  slanü  "faljig",  lett.  säls, 
altir.  salann  'Salj',    $ic  crnieitert«  porgenn. 


fam* 


—  327  — 


@anb 


SBurgelform  sald  ftecft  mit  ^ffttntlierung  t)on  Id 
$a  11  aud)  in  lat.  sallere  'faljen*  (mit  bem  ^artij. 
salsus  für  *sald-tos),  ba^  )u  got  saltan  =  al)b. 
salzan  fi  3tn).  •falgen'  ftimmi  ®a8  lit  5Ibi. 
saldüs  (afloü.  sladükü)  f^at  bie  ^ebeittung  *fü6* 
(Kt.  druskä  '©alj"  gehört  in  Ictt  druska 
'Ärümc^cn*).  ®cn  öftlic^n  3nbogcrmanen  fcftlt 
eine  Dermanbte  Sejeic^nung,  roie  benn  ber 
SRigueba  bad  @al3  auffdUigermeife  nid)t  ermahnt. 
SieUeic^t  lernten  bie  meftlic^en  ^nbogennanen 
auf  i^ren  2Banberungen  baä  OJlineral  fennen  oon 
einem  ^ulturüolfe,  baS  auc^  fonft  (pgl.  $anf 
unb  @  über)  bie  europ.  ©prcu^en  beeinflußt  ^at. 
2)aB  aus  einem  ^rrembrnort  eine  ^blautSbilbung 
©ülge  unb  ein  ft.  3tn).  got.  saltan  =  lot.  sallere 
•faljen*  gcfd)affen  werben  fonnte,  Iä§t  fic^  nid)t 
begmeifeln.  !^ieneicf)t  beruht  bie  ^bmeid)ung  von 
germ.  salta-  unb  gr.-Iat.  sal  auf  einer  gemein» 
famen  ®rbf.  säld  @enet.  saldnos  (salnos). 

'fant  f.  langfam. 

^amt  Tl.  m{)b.  säme  a{)b.  afäc^f.  sämo  Tl, 
•©amenfom,  ©ame,  S^ac^tommcnfcftaft,  ^elb, 
©oben*:  5lbleitung  au8  ber  in  ©aat  unb  foen 
entl)altenen  SBj.  so  *fäen*,  genau  entfpre(^enb 
bem  lat.  s6men,  afloo.  s§me,  lit.  s6m&  '©ame'; 
ibg.  s6-mn-  mit  ©uffiy  men  ift  üoraugjufcften  (ba8 
gleiche  ©uffij  fterft  in  Äeim  unb  in  53lume). 
(Sine  anbere  Ableitung  §eigen  altir.  sil  unb  lit 
söklä  '©ame*  (®rbf.  sötla). 

t  ©ftmifcftlcbtr  ^.  erft  n^b.,  entfprec^enb 
engl,  shamois  (unb  shammy)  in  gleicher  33ebeu* 
twng,  frj.  peaux  chamois^es :  bunflen  UrfprungS ; 
mellcic^t  auS  ruff.  zam§a  *©ämifc^lcber'. 

fatntneltt  3^^.  mftb.  samelen  eigtl.  mit  n-Ub- 
leitung  samenen  al)b.  samanön  'fammeln*  = 
aföc^f.  samnön,  nbl.  zamelen,  anglf.  samnian, 
anorb.  samna  'fammcln':  3lbleitung  auS  bem 
a^b.  ^bt).  saman  (urüermanbt  mit  ffr.  samanä 
'jufammen')  eigtl.  *nac^  bemfelben  Ort  ^in'  ju 
bem  ^ronominalftamm  sama-  (in  got.  sams, 
engl,  same);  t)gl.  gr.  d^ia.  ©.  gufammen  unb 
gefamt. 

Satntnelfttritttn  9^.  eine  latinifterenbe  ©ilbung 
auf  -ium,  au8ge()cnb  üon  nbb.  sammelsür,  ba8 
urfprgl.  rooftl  ein  *fauereS  ®eric^t  an^  allerlei 
aufgcfammelten  Jlcifc^reften*  meinte  (im  18. 
Sal^rft.  l)amburg.  sammelsür  'allerfianb  gu- 
fammengerafftcS  S^nq',  brem.  Sammelsurium 
'ein  efel^aftcS  ®cmüfe  von  allerlei  ©ac^en,  bef. 
öon  ©pcifen*):  n)ol)l  im  16.  3abr6.  in  l)umanis 
ftifd)en  Greifen  aufgefommen  (frül)eftcr  33eleg 
in  ber  l^eutigen  ©ebeutung  auf  nbb.  (Sebiet: 
Sauremberg  1652  ©d)erggebic6te  lU  3$.  268 ;  auc^ 
OTeinroalb  1720  5Icabcmicnfpiegel  ©.  102).  »gl. 
S^ibibuS;  fiappalie,  Hallore  unb  9ivLnH 


(aud)  Brimborium  geigt  t)em>anbte  ^U 
bung). 

Sitmdtitg  Wl,  ein  oberbeutfd)ed  unb  r^ein. 
9Bort(bafür  mb.  nbb.  ©onnabenb),  auS  glei^)- 
beb.  m^b.  sam^iac  sampstac  al)b.  saraba^tac. 
Dafür  nbl.  zaterdag,  nbb.  säterdach,  anglf. 
sseternesdseg  ssetemdag  engl.  Saturday,  benen 
mit  ben  gleic^beb.  altir.  dia  sathairnn  unb  alban. 
äetüne  baä  bem  SRoman.  fremb  gebliebene  lat 
Saturni  dies  gu  ©runbe  liegt,  fomie  anorb. 
laugardagr  —  ^vättdagr  (eigtl.  '^Sabetag').  3luS 
firc^nlot.  sabbati  dies,  morauS  frg.  samedi, 
itaL  sabbato,  prot).  dissapte,  ir.  sapait  ftammt, 
{ann  al^b.  samba^tac  =  ©amdtag  nic^t  ab- 
geleitet fein,  roeil  baburd)  bie  bb.  S^iafalierung 
nic^t  erfldrt  nrirb  unb  meil  ein  fir(f)enlat.  SBort 
feine  S}erfd)iebung  oon  t  gu  ?  baben  bürfte.  3)a 
aflot).  sabota,  magt).  szombat,  rumön.  sämbätä 
bem  abb.  samba^tag  gunäc^ft  fielen,  bürfte  dft« 
Hefter  Urfprung  angunebmen  fein;  bafür  fpricftt 
aucft  bie  Sntlebnung  von  baier.  pfinz-tac 
•2)onner8tQg'  au8  gr.  ir^nirni  (f.  ^fingtag). 
Dbroobl  ein  gr.  *adnßaTov  neben  adßßarov 
bigl^er  ntcftt  gefunben,  wirb  feine  Gyifteng  bocft 
ungrocifel^aft  burcft  perf.  Samba;  aucft  bie  ent- 
fprecftenben  arab.  öt^op.  abeffm.  SBorte  geigen 
inneres  mb.  Offenbar  ift  ein  etma  im  5. 3a^rb. 
beftebenbeS  orientalifcfteS  sambato  burcft  baS 
©riecft .  (mit  bem  5lrriani8muS,  f .  Ä  i  r  cft  c ,  ?}  f  a  f  f  e) 
ins  Dberb.  unb  ©lao.  gefommen;  bocft  fällt  auf, 
bag  UlfilaS  sabbatö  dags  o^ne  9{afalierung  fagt 
(ogl.  got.  aikklßsjö  gegen  roeftgcrm.  kirika  auS 
KupioKöv).  grür  bie  S^iafalierung  fei  no(ft  er* 
innert  an  laviß/ien  =  Idßßn  unb  lafißareiov 
ber  ©abbatflug.  Übrigens  ift  abb.  samba^-tac 
gegenüber  gr.  adßßarov  ==  aflot).  sabota  eine 
üerbeutlicftenbe  3ufammenfetjung  (roie  ^irfcft» 
föfer  ober  SBinbbunb)  nacft  bem  Sorbilb  ber 
übrigen  äBocftentage. 

Samt  Tl.  ml^b.  samit  samät  Tl.  '©ammet*: 
in  m^b.  3eit  entlel^nt  auS  bem  SRoman. ;  vqI  mlat. 
examitum,  itaL  sciamito,  afrg.  samit.  jQueOe 
mgr.  ildixiroy,  mofter  aucb  afloo.  aksamitü 
*©amt*,  unb  baS  mgried).  SBort  wirb  auf  arab. 
Sdmi  *fi)rifcfter  ©toff'  gurücfgefül^rt,  roo^er  aucft 
afpan.  xame. 

famt  ^rftpof.^^P.  mbb.  samt  älter  sament 
abb.  samant  5lbo.  'gufammen*,  and)  ^räp.  mit 
3)at.  "gufammen  mit*.  ©.  gufammen  unb 
fammeln. 

Sitttb  Tl.  (oberb.  früher  unb  jegt  meift  9^eutr.) 
m^b.  sant  (®en.  sandes)  abb.  sant  (®en.  santes) 
Tl.  =  aföd)f.  sand  Tl"^.,  nbl.  zand,  anglf. 
sond  engl,  sand,  anorb.  sandr  Tl. :  germ.  *sanda 
Tl'^.   für  oorgerm.   samdho-    samadho-  (im 


@Qnbet 


328   — 


@au 


L 


®enii.  lüirb  m  uov  d  ju  n,  j.  Dionb,  Ijuii' 
berl,  Sd)oiibc)  =  er.  üiiueo?  'Sanb'.  ÜOlil 
bnii  or.  aSon  bedt  Tic^  öaS  gletciibeb.  baier. 
tirol.  samp  (m[)b.  sampf)  aiiS  al)b.  'samat; 
OflL  nodi  engl.  bial.  satnel  'Saiibboben'  mit  lat. 
Babulum  anS  'samulum? 

Snnlitl  ÜK.  crft  iifib.  (Seit  aiiaalet  1.561  ae^ 
bu*t},  auä  ital.  aandalo  (frj.  sandal)  'ciii  inb. 
3arbl}olj*:  au3  gr.  advroXov  =  arab.  zandal, 
(tr.  candana.  ffier  Baum  ifl  in  Dfliiibien  beimifcft, 
moliti  t>a.i  ^dI}  alä  ^anbcläailitel  nai^  bein 
Skflen  gebiad)!  inurbe. 

fonft  Mbö.  aiBj.  mt)b.  senfle  Slbj.  —  sanfte 
SUro.  Q^b.  semlti  Slbi.  —  samtto  3Ibr.  'fonfl" 
=  ofäd)i.  säfli  aibt.  -  säfto  aib».  iDfll.  fad)l), 
oiifllf,  stfle  Slbj.  neben  süfte  äbo.  'jonft"  (engl, 
sott  'fanft,  Toeitft,  (iftroad),  dnfälliii').  Sem 
Cftflenii.  fel)[t  bie  6ittipvetf)une.  Ob  bie  ©ippi 
JU  gtil.  samjan  "gefallen'  ge^ött?  (ogl.  Manfi 
JU  SSj,  ram).  —  SSüju  ©ftnfle. 

@iinB  an.  inl|b.  ai)b.  sanc  (@en.  -ges)  9K, 
'©eiong':  f.  fingen. 

t  Sangc,  Songel  5.  'ätfirentiiifdier  ein 
burd)  3)entfd)lQnb  roeitoerbreitdcä  iJiakflroort 
(oud)  groiebclfanoc  roirb  gebtaudjt  j.  iö.  auf 
bem 2DeflcrniQlb ;  DcrtinäcU  Sänge  tirol. '^anb- 
»oU  9Jlot)nIöpfc');  eutfpredienb  engl.  binl.  sangle 
'fli)renliii(cf)e[*. 

fotwerlat  =  fatferIoL 

StttbeDe  ^.  erft  friiö  nbb.  (feit  ÜJlaalet  1561 
gebud)t;  aus  ital.  sardella  (mloL  sarda,  eigll. 
'bie  farbtnifdic'l :  SJebenform  ju  sardina. 

Sartter  9J1.  fpiitiuljb.  sarde  (ml)b.  geroähn' 
lid)  aardin  SDl.)  "eilt  gbelfteiu':  au§  Inl.  sarda 
Igr.  adpbuj). 

Snrfl  Wl.  nibb.  sarc  (®eii.  sarkes)  —  aarch 
iQlen.  Barches)  3«.  'Sarg,  ©ruft,  Stab*,  über, 
baupl  '6d)Tein,  ^etidltei'  a^b.  saruh  sarch 
ÜJl.  "Jolciilabe,  ©arg'  =  anbb.  sark  'Sarg'. 
tötne  ianlDerroanble  Sippe  bol  baS  ffioman.  in 
nfr).  cercueil,  afrj.  sarcou  "Sarg*  unb  feinen 
älteren  Mngcöörigen.  Site  Serrfc^cnbe  Slnnaljuic 
früher  ©ntleljnung  anä  lat.  sarcophagus  'Sarg' 
('sarcus  ludre  d\i  @rbf.  oon  aljb.  sarcli  poraiiS- 
jufetien)  \&isl  fu^  mit  ber  Scrtürjung  von  lal. 
propago  JU  aftb,  pfroffo  (|,  !|Jfropfen)  wcf)l' 
fettigen;  aucb  ift  lat.  sarcophagus  in  ben  frufien 
getm.  ^oltSgcfegen  geroülinlid).  So  ift  aud)  lot. 
cista  'Sarg*  inS  ®erni.  übernommen  langlf.  cest 
cisl  "Sarg*  —  cisiian  'einfargen*;  baju  nbtfiein. 
kis-fat  'Sorg'),  ouc6  lat-  atca  "©arg"  olä  mfib. 
arke  'Sarg*  (f.  Ärdje  unb  Sifle);  beadjie  lal. 
scrlniurti  in  af)b.  sarhacrlni  'Sorg'.  SQJie  arca 
unb  cista,  fo  ift  lat.  sarcophagus  aud)  in  all' 
gemeiner  ^ebeutung   (j.   ö. 


Irog")  übernommen.  3m  ©öbioeftbeulfdien  Ijat 
biälieiUe  loblenbaum  al@ etnlietmifdicä  iSolfd' 
niort  für  'Sarg'  gegolten. 

fntt  3Ib[.  mf)b.  o&b.  sat  (©cn.  aates)  Slbj. 
'geföttigt,  fait'  =  ofddif.  sad,  anglf.  sted  'fott' 
(engl,  sad  'befcfintert,  emtl,  belrfibt'),  anorb. 
sadr  (saddc),  got.  sajts  "falf:  ein  germ.  ißartii. 
auf  -da-  (f,  laut,  lalt)  ju  einer  ibg.  9Bj.  bä 
'föttigen',  auä  bereu  langcoFaliger  J^rm  im 
öot.  sö-j»jan  'föttigen'  —  sö-fts  'Sättigung' 
gebtlbet  fiiib.  Sgl.  lol.  satsatis  satur;  iil,  sotas 
5K.  'Sättigung'  —  sotüs  'fottigenb,  leid)l  )U 
föttigen':  gr.  öntvai  (5)  'füttigen'  —  ä-aTO( 
'unerfätllid)'  —  äbriv  'fottfam';  allir.  satJiach 
'fott'  —  säsaim' id)  fättiflc'  —  aSith  "Sättigung 
(afloo.  sytö  'jatt'  ift  feineä  Sotalä  megcn  tinwrt 
manbt).  Qntereffant  ifl  bie  SebeittungSentraiif:' 
lung  beei  engl  aad. 

t  Satte,  Sette  5-  «tfl  nftö.,  aui  nbb.  satte 
aelto,  baä  SHbleitung  au§  nbb.  fiiteu  TiBen* 
ift ;  in  Setten  roirb  bie  Tlilä)  bcioalirt,  bamit  firtj 
bie  bide  Wild)  fegt.  a^b.  satia  'ftorb,  Speijetorb*, 
bog  übrigens  fdjon  im  Beginn  ber  mljb.  Seil  auä' 
Flarb,  ft^eint  nidjt  Derroanbt  ju  fein. 

Sattel  3n.  ml]b.  salel  olib.  aatal  satul  3)1. 
-  nbl.  Kadel,  anglf.  sadol  engl,  saddle,  anoib. 
|5iil]  501.  (got.  'saduls  entgellt  unä  äufdUig). 
3lnna^me  oon  @ntle^nung  aug  lat.  sedile  bot 
meber  an  ben  Sauten  iiod)  an  ber  Bebeutung  eine 
Stüge.  ®a3  gemeinaltgcrm.  *sadula-  fann  aber 
nid)l  mit  fißen  (germ.  2Bj.  seti  uvuerronnbt 
fein.    SieQcid)!  ifl  bai  Sort  ein  alteS  ^etiitroart 

einer  anhem  ibg.  Sprad)e,  bie  ouä  ber  SBJj. 

'fi^en*  rooljl  ein  aadula-  bilben  lonnte  (ogl. 

d)  unb  $anf);  ogl.  floö.  sedlo  (sedHoJ 
'Sattel'.  ' 

Satitrti  ^.  m^b.  satereie ;  ngl.  ital.  saturq 
frj.  sarriette,  lal.  snturGja. 

»aQ  3Jt.  ml|b.  sa2  i@en.  sa(zea)  3 
laui3bilbmig;ufigen,  m!)b.  in  ben  SSebcuiungen 
"Ort,  nio  etiüaä  fitit,  gcietit  ijl,  Steüung,  Cage, 
SQerorbnung,  ®efe6,  SnrfaS'  ufm. 

Soa  d-  niÖl'-  al)b.  sü  5.  "Sau'  =  anglf. 
sü  engl,  sow,  anorb.  syr  *Sau' ;  nbl.  zog  zeng 

.'  geboren  mit  gol.  "sitgus  =  anglf.  süpi 
unb  fdinjäb.  mnbb.  mittelcngl.  suge  erft  nwiteit 
fiin  JU  ültgerm.  sii,  njoucm  autfc  Sdjrocin  (^ 

iwein  4R.)  eine  ableitung  ifl.  J>ie  Bejeidmuiig 

'Sdjniein'  ift  ben  lüeftlidjen  ^ubogcnnanen 
gemeinfam:  laL  sQ-s,  gr.  ö-;  oö-«  jbnju  at)tft. 
hu  '@ber');nifliteteSejie!iungen unter  Sdiroein. 
ailä  3Bj.  gilt  ftr.  su  'gebären"  (ogl.  So&n), 
fobafa  bie  Sau  nad)  if)rer  (^djtbotFeit  benannt 
märe;  anbcrc  feE)en  in  sü  eine  9iad)bilbung  bA 
(ärunjcng  beä  SdiroetneS,  roeil  im  Str.  sükara 


foubec 


—  329  — 


@au§ 


WoL  "31S  im  ÄartenfpieP  ^(©c^cUenfau)  oon 
ber  licrfigur,  bie  ficfe  im  16.A7.  So^r^.  in  bcut^ 
\dftn  harten  auf  ©d^Qemner  ftnbet,  oon  ba  auf 
@d)eUenbau3  übertragen  nnrb,  feiten  auc^  auf 
OAd^Vbau^  ftatt  bed  Sömend''.    @.  ilBatft. 

fmbtr  5lbj.  ml&b.  süber  süver  o^b.  sübar 
sübiri  'faubcr,  rein,  fcbön'  =  afä(^f.  sübri,  nbl. 
nbl.  zuiver,  anglf.  s^fre  *fauber,  gereinigt,  fllerfen^ 
löS*  (got.  ♦sübri-  fe^lt):  bie  Übereinftimmung 
ber  n>eftgerm.  2)ialcfte  (dgt  @ntlebnung  aud  lot 
söbrius  (in  lat.  fiel)nn)orten  roirb  lot.  6  burcb 
germ.  ü  erfegt;  ogL  Sauer  unb  Maulbeere) 
um  fo  roeniger  al$  unmöglicb  erfcbeinen,  a\^  ein 
t)ulgär!at.  süber  frü^  bezeugt  ift  (ogL  anglf. 
s^femess  •sobrietas*).  3ra  meftl.  ObtxhtntSd}- 
lanb  l^Qt  fo  üb  er  (fd)n)äb.  seubr  —  alem.  süfr) 
bog  einl)etmifd)e  rein  jurüdfgebröngt.  Sgl. 
feufc^,  aud)  ftolj  megen  ber  ^ebeutungen. 

Sottce  'S-  äe^nroort  beS  16.  3[aM)^v  t^o  ed 
otö  ©oS  (®oIiu8  1582  Onomast.  363),  ©a8 
(ßrufiuS  1568  ©ramm.  I,  234)  unb  ©aulfen 
©au&en (SWoaler  1561)  auftritt:  au§  frj.  sauce. 
©(bon  im  13./14.  3a^rö.  beftanb  m^b.  salse. 
©b.  für  '©aufc'  lunfe  ober  Srübe. 

foiitr  5lbi.  ml)b.  abb.  sür  W>i  'fauer'  = 
nbL  zuur,  mnbb.  anglf.  sür  engl  sour,  anorb. 
surr  (got.  *süra-  *fauer'  fel)lt  jufdUig).  SJorgerm. 
*sü-rö-s  wirb  nod)  burcb  afloo.  syrü  'ro^*  unb 
lit.  söras  *falgig*  bejeugt.  Sielleicbt  gcl^ört  baju 
nocb  gr.  Hupö<;  *fauer*  (bei  ©efpcb.)  unb  SBj.  Hu 
•fcbaben,  fragen*:  bann  rodre  fauer  "tragcnb*. 
Hu8  bem  ®erm.  flammt  frj.  sur  'fauer*  unb 
surelle  'Sauerampfer'  (nbl.  zuuring). 

fanfttt  3tn).  ml^b.  süfen  a^b.  süfan  ft.  ßtm. 
*fcblürfen,  trinfen'  =  mnbb.  süpen,  anglf. 
süpan,  anorb.  süpa;  vgl.  nocb  nbL  zuipen 
*faufen*,  engl,  to  sup  'fcblürfen  (engl,  to  sip 
fcbeint  gu  einem  f(bnj.  3tn).  got.  *süpjan  ju 
geboren).  Die  augmdrtd  fe^lenbe  germ.  SS),  süp 
f.  in  ©uff,  ©uppe  unb  f euf  jen. 

fmtgeit  3ln).  ml^b.  sügen  abb.  sügan  ft.  3tn). 
'fangen*  =  nbl.  zuigen,  mnbb.  sügen,  anglf. 
sügan  (unb  sücan,  engl,  to  suck),  anorb.  süga 
"fangen*:  germ.  SÖBj.  süg  (sük)  au§  üorgerm. 
sük  (süg);  ngl.  lat.  sügere,  lett.  süzu  (sükt) 
'fangen*,  altir.  sügim  (aucb  afloü.  süsa  'fange*  ?). 

fangen  3^"'-  i«^b.  söagen  al)b.  sougen 
'fangen*  eigtl.  'fangen  machen*:  3röftitio  ju  sügan 
=  fangen;  got.  ♦saugjan  fel^lt. 

Sftule^  (baier.  fcbmdb.  rbeinfrdnf.  ©aul, 
Dberlaupg  ©aule)  g.  ml)b.  sül  («pi.  siule) 
al)b.  sul  ($1.  süli)  SJ.  '©dule*  =  nbl.  zuil, 
anglf.  syl,  anorb.  süla  '©dule*.  Siellcicbt  ift 
©cbmelle  umermanbt. 


t  ®a«Ic2  3f.  'Ort  bc8  ©cbulimacberg*  m^b. 
siule  a^b.  siula  fj.  '^Tble,  Pfrieme'  (got  *siwila 
3r.):  gu  ber  ibg.  2Bg.  sTw,  bem  „uralten  SBort 
für  Seberarbetf  (f.  Sll)Ie,  baS  roobl  roefentlicb 
oberbeutfcb  ift,  md^renb  ©dule  im  meftlicben 
S^ibb.  unb  im  OJlb.  lebt),  ©gl.  got.  siujan,  abb. 
siuwan,  anglf.  seowian  engl,  to  sew  'ndfien*; 
baju  lat.  sao  'ndbe*  —  sutor  '©cbufter*;  gr. 
Kaa-abw  'flicfe,  fcbuftere*,  f!r.  2Bg.  siw  'ndben*, 
afloo.  §i-ti  'ndften*.  3n  ber  bem  mbb.  siule 
entfprecbenben  Sebeutung  begegnen  bie  au^  ber 
gleicben  SBj.  gebilbeten  lat.  subula,  afloo.  Silo. 
Sgl.  baS  flg.  3Bort  unb  $  in  fei«. 

Sonnt  1  ÜW.  '©infaffungSranb*  m^b.  a^b. 
soum3R.  *gend^ter  SHanb  etne^  ®enjanbe8,  ©anm* 
=  nbl.  zoom,  anglf.  s6am  engl,  seam,  afrief. 
säm,  onorb.  saumr  9K.  '©aum,  S^ial^f  (got. 
^sauma-  fel^tt  gufdOig):  ^laut^bilbung  aud  ibg. 
SBg.  sü  sTw  'nd^en*;  ogl.  ffr.  sütra  'JJaben* 
unb  ©dule2. 

t  @attm2  501.  'Saft*  ml)b.  a&b.  soum  OJl. 
'Saft  eines  ©aumtiereS  (aucb  atö  5Dla6bcftim* 
mung),  ©aumtier*  =  anglf.  s^am  '^Jferbelaft* 
engl.  seam.  SSor  ber  al)b.  3cit,  mol^l  fcbon  not 
ber  ^udmanberung  ber  ^ngelfacbfen  nad)  @ng« 
lanb,  entlel^nt  au8  oulgdrlat.  sauma  (gr.  ad-rna) 
•^^Jadfattel*,  n)ol)er  aucb  ital.  salma,  frg.  somme. 

—  ©dumer  9W.  mftb.  soumaefe  al^b.  soumäri 
2)1.  '©aumtier*  =  anglf.  s6am6re :  nacb  mlat. 
saumarius.  Über  bie  3^t  bev  (Sntlebnung  ngl. 
SWaultier  unb  (Sfel,  3cltcr  unb  $ferb. 

fftttmett  (in  ben  oberb.  501a.  obne  Umlaut 
faumen  refp.  süme)  3tm.  m^b.  sümen  'auf* 
galten,  oerjögem,  fdumen';  al)b.  nur  virsümen 
(ml)b.  versümen)  'tjerfdumen*  unb  ar-sümen 
'nnterlaffen*.  ®ie  ©efcbicbtc  be8  äBorteS  ift  fe^r 
bunfel,  roeil  e§  fpegififcb  beutfcb  ift  unb  meil  eä 
im  5ll)b.  nur  jufammengefe^  erfcbeint  Sluf  l)obe8 
^2llter  ber  3nfammenfeöung  beutet  m^b.  frd-süme 
Tl,  '©dumniS*  ^in,  baä  auf  got.  ♦frä-süma  m, 
roeift  (man  ennartete  bafür  ml)b.  versüme).  SBa^r* 
fcbeinlicb  ift  bie  eigtl.  nur  ber  3njammenfe6ung 
snfommenbe  ^ebeutung  auf  bag  ©imple;  über- 
gegangen unb  man  fönnte  an  germ.  swgfn  =  gr. 
öirvo^  '©(blaf  onfnüpfen  unb  got  *fra-8übn 
permuten :  aucb  mbb.  ift  versläfen  'tjerfdumen*. 

—  ©aumfal  mbb.  sümesal  sümesele  '©aum* 
feliflfett*  mit  ^Icitung^f  al;  barauä  n^b.  f  anm* 
feiig  mlöb.  (mb.)  sümeselic. 

Sonracb  SW.  ml)b.  sürach  Wi,  '©aucrbom, 
53erberiSftaube*:  5(bleitung  an^  fauer. 

Sand  501.  m^b.  süs  Wl,  '©aufcn,  Traufen, 
©au8  unb  ^ranS*;  fcbon  m^b.  in  dem  süse 
leben  *xn  ©au8  unb  53rauS  leben*:  eigtl.  'ge* 
rdufcbnoüeö  treiben* ;  ngl.  anorb.  süs  'SRanfcben 

42 


■abirre 


bed  Ska«n((l)la9c8'.  —  (au(cu  ml)b.  süsen 
(siusen)  a^b.  süsön  'faufen,  fiiiniiien,  jifdjcn, 
tnamn,  htiifdicn':  auä  einer  altibg.  SQj.  siis 
(«fbo.  sysati  'pfeifen,  faufen',  ftr.  2Bj.  (uä 
'fiinüuien'ta&fleleiiei.  —  fäu(elii  ^nn.,  ©iinin. 
)u  ml)b,  aiusen  '[aiifeti*. 

t  Sbirw  211,  ".fiäfdjer"  bei  Spetanber  1737 
alä  sbirrü  (lebudjt  unb  juerfl  bei  @iintl)ei  bt^ 
IcQt :  au§  gletd)bcb.  ital.  abirro. 

®cat  f.  etat. 

©raiter  anüi.  feil  OTader  1561  gebucht  laSe-- 
leg  Xfiat^eriud  1562  Sarepta  ISSb):  «uä  lal. 

J,^     ®A>6ei   ^.    'ein   Jinfetl'   intib.  schabe  S, 
j^i*^  ■ffilotle,  Stfiabe";  at)li.  »acaba  g.  fe^ll  iitföElifl 
in   biefer    SJeDeuiunti:   ogl   anglf.  nKlsfeafa 
Haupe';  mit  bein  f\^.  SIBort  ju  fcftabcn. 

®dia6e^  (}.  'SAabcijen'  inbb.  schabe  a^b. 
Bcaba  5-  'Sdjabeifeu,  ^obel'  =  nbl.  sthaof 
'^lotwl',  Qiiflif.  sCeafa  cnfll.  shave  'Sifjiiig^ 
meffer',  anoxb.  shafa  J.  ■S(i)abei!en'. 

fAabcn  ,SCn).  nibb.  schaben  al)b.  scaban 
(t.  3lD'  'ftoßcn,  tobiercn,  fdjcirrcn'  =  flot.  ska- 
ban  'fdieetcn',  anotb.  akafa  'hragen,  fcfiaben", 
anglf.  sfeafaii  engl,  lo  ahave  'Ütttxcn,  fcf)aben', 
nbl.  schaveii  'fcfiaben,  fllfiöen" :  geniL  Sj.  skab 
ouä  öorflcrm.  SBj.  skSp;  Dfll.  qi.  OKdn-Tiu 
'flrabcn'  —  OKatrdvri  '©Tobfdjcif ,  lit.  sküpLi 
'QUäbö&len'  —  skäptaa  '©i^niönicifeir' ;  boju 
roal)r(d)einlid)  nod)  lat.  acabo  'ho^e,  fd)abe', 
ajlcn).  skobll  "Sdiabeijen',  lit.  akabüs  'fdjorf' 
(ibfl.  Sffij.  skilb).    ajgl.  ©dioft,  Sijuppe. 

SAntieriiacf  Sit.  mbb.schabernaCBchavernac 
2J1.  'nettenber  Sticid),  6pcilt,  ^loljn';  meift  gilt 
m^b.  bie  ißcbeiitung  'raul|i)aarige  (eigtl.  ben 
blatten  icibenbe?)  ^eljmügc',  baneben  'eine  Slrt 
ftarten  SBrineä'.  3"  Qllb.  ir-scabarön  *[)erauä^ 
ha^n,  jufammenldianen'.  Ob  baS  jraeite  (Slieb 
ber  3iifiiinmen|eEiung  mit  Siaifen  ober  mit  bem 
Stw.  ncden  jufammenljöngt,  bleibt  unfidiet. 
a«an  m5d)lc  in  bem  mtOjisrüi  beä  SUfib.  fo  uieh 
beutigeu  SBorte  eine  alte  Söejcidiunng  für  necfifcöc 
Äobolbe  fe^cn;  ogl.  „ben  Sdielm  im  9iadlen 
l)aben"  ? 

fdäbiQ  abj.  'tröBig*  ju  all«  nöb.  ®(J)Qbe 
'Äräße' ;  ogl.  mbb.  schebic  'räubig" ;  boju  anglj. 
sieabb  engl,  ahab  'r&ubig'  (shabby  'lumpig, 
anufelig'  mar  nieUeii^  oon  ®influ6  auf  bic  nl|b. 
i^beutung  oon  fdiabig):  ju  fc^abcn. 

®4ttWoiif5.aii8fl[eid)beb.nbI.(15JlG.3a()rl).) 
scaiupelioea  eigtl.  'scalprum,  caelum'  ju  nbl. 
scampen  'rädere,  scalpere'. 

Stbnbtoilt  d-  f«t  Stieler  1691  unb  Srifdi 
1741  (ald  Säiabxad  S.)  gebndjt :  auä  türf. 
caprak. 


SAaitt  91.  mbb.  achäch  9J131.  'fiönig  im 
Stfiaiftfpiel,  Ed)ad)brelt,  fdiactibielenber  3u9' : 
bai  Sd?Qd)brclt  tiiefe  ml)b.  meiit  ach&ch-zabel, 
niorin  zabel  (abb.  zabal  'Spielbrett')  aui 
lat.  tabula  mit  3(eridriebung  entlehnt  ift.  3ll()b. 
schäch  ift  Dnrd)  toman.  Sermittlung,  bie  ung 
baS  Spiel  jufübne,  auä  perf,  schäh  'SBnig* 
entnommen;  babei  i|t  nur  fonbcrbar,  bah  baS 
bb.  Söort  auf  eh  fdilieBt  gegen  roman.  cc;  ugl. 
ital.  scacco,  frj.  *chec. 

t  SAi^cr  3)1.  mbb.  schächaere  afib.  scih- 
häri  3J1.  'SBftuber'  ju  mbb.  achäcb  abb.  scäh 
an.  *31aub,  Zauberei*;  »gl.  nbl.  schaak  *ÜJläb= 
(feenraub,  Sntfübrung*,  afrief.  skäb  'Beute, 
iHaub',  anglf.  st^eäctre  'Mftubct' ;  gol.  'skeka- 
'iNaub'  fel)lt  I)ie  germ.  Sippe  fanb  (Singang 
inä  Moman.;  pgl.  afrs.  6chec  'iHaub'. 

t  lAadmm  St™-  iii"  i"'  l"""  l'i^-  Sobrö- 
mebrfad)  bejeugteä  jüb.  aUort  (fdton  bei  SW. 
Mindbnrt  1613  ber  giäleb.  Mttt«  S.  1439  unb 
lärimmclSljaufen  1669  ©impliciuä  IV,  9):  ju 
bebr.  snchar  '©nuerb'  —  sSchar  'banbelnb 
umberjicben'.  ©d)otlel  1663  iinb  ©tieler  1691 
Dcrjeidmen  neben  fdjadjetn  iiib.  fadieien. 

Sdtaüit  9)1.  m^b.  schabt  ^Dt.  'Scba^t  im 
öergbau':  eigtl.  bie  tibb.  fform  con  ©{ftaft; 
ogl.  fadjt  neben  fnnft,  91icbtc  für  3tifleL 
—  Sd)ad)t  ÜJl.  'Cuabratrule'  erft  nftb.,  ouS 
gleid)bcb.  nbb.  schacht,  baS  aud)  mit  l|b- 
Sdiafl  ibentifd)  ift. 

S4n*tel  3.  fpätmbb.  scbahlel  g.  'Sifeadjlel', 
bas  mit  feiner  *Kebenform  schatel  auä  rnloL 
castulua  lefp.  ital.  scatöla  entlehnt  ifl.  3)o(b 
bleibt  bie  @ntftehung  bei  cht  im  ^bb.  3Ibb. 
Quäeinfaiftem  t  nod)  aufjutlören;  bodi  ngL  mbb. 
achahlelflo  unb  srhalelän  für  kaslelän,  — 
Sd)ad)tel  5.  'ülteä  3ßeib'  fd)pn  fpätmbb.,  mo 
sclmhtel  and)  'feminal'  bebeuttt;  bic§  ficbt  aii3 
mic  ein   nbb.   acijnroorl  für   bb-   achaftel  ju 

S^a^telbalm  0)1.  nbb.  99ejeicimnng;  bafür 
oberb.  (bei  IJalppobiuä  1540|  Sdjaftbeu,  mbb. 
Schafte  1. 

t  f*a*tea  3tro.  feit  ^rifd)  1741  gebu*t, 
im  18.  Onbrb.  (j.  ö.  bei  SBcitcnauer  1768 
änjeifel  u.  b.  beal[d)en  Spradjc  ©.  671  aud) 
fd)ad)tcii:  ein  iüb.  SBort  au*  bebr.  äachal 
'jdiladjlen'. 

SAiibt  37t.  mbb.  schade  al)b.  scado  !Dt. 
"Sf^abc,  SBcrberben,  *Rad)teir  ^  nbl.  schade, 
anorb.  skaOe  9)1.  in  gleid)«  iSebeutung.  ^Da= 
neben  anorb.  skaOe,  abb.  scado,  a|äd)f.  skaQo, 
anglf.  sfeafla  5P1,  "Scbflbiger,  J^inb'  ju  gol. 
ska(ijan  "td^oben,  Unred)t  fftun',  nnglf.  BCe{)[)an 
'fdiabeii',  olib.  scadön  mbb.  nljb.  schaden.  (Sine 


@d^äbel 


—    331 


@(^a(I 


ber  germ.  93g.  ska|>  entfprec^enbe  ibg.  SBg. 
skäth  ficdt  in  ßr.  doxriei^^  'fc^oblo^'. 

®4abel  9J{.  m^b.  sch^del  iPl.  'Schaber 
(baneben  aud^  'em  ^roc!enma6');  bagu  nbl.  sehe- 
del  ^.;  ben  übrigen  altgerm.  3)tale!ten  fremb 
(bafür  afjlb.  göbal  '©cftaber  =  gr.  K€9aXi'i;  f. 
©iebel).  3m  ©c^roäb.  bafür  mcift  ^xxn. 
92o(6  grnfc^  1741  buc^t  Sc^ebel  ald  oulgör  unb 
fpöttifc^,  aber  ©tcinbad^  1734  ol^nc  SRcfcroc. 
3ufammenl^ang  mit  Scheitel  ift  benfbar;  im 
15.— 17.  ^(djxf).  bcgeflncn  für  *©rf)äbcr  ^irn- 
fc^öbel  unb  ^irnfcbeitel,  ouc^  ^aupt- 
fc^eitel  (%f.  $aarfcf)eitel). 

®4af  9^.  m^b.  schäf  abb.  scäf  9^.  =  afäc^f. 
scäp  31.,  nbl.  schaap  91,,  anglf.  s^eäp  sö^p 
engl,  sheep;  bafür  got  lamb  (f.  fiamm)  unb 
anorb.  fser  JJ.  '©cfeaf*,  roobcr  Far-eyjar  'Jaröer* 
(cifttL  '©c^afinfcln').  ®erm.  sköpo-(für  *sk6qo-?) 
cntfprirf)t  mcÜcic^t  bcm  ffr.  chäga  'SBocT.  2)ocf) 
mar  ibcj.  owis  auf  ®runb  üon  lat.  ovis,  gr. 
ÖFi^,  jfr.  ävis,  lit  avis  (afloü.  ovica)  bic  ältcflc 
^nennung,  roeld^e  altgerm.  unb  einige  neugerm. 
SHaleftc  no^  bewahren;  pgl.  got.  awistr  '©c^af^ 
ftaU'  —  awei{)i  '©d^af^erbc',  abb.  ou,  anbb. 
ewi,  angif.  eowu  engl,  ewe  'SUlutterfd^ar  (baju 
to  yean  'lammen*  au^  ge6anian?).  —  ©d^äf  = 
c^en  in  ber  SRebenSart  ^rfein  @cl^öfd)en  inS 
Srodene  bringen''  beutet  man  gern  alS  oerfebrte 
Überfe^ung  üon  nbb.  schepken  '©c^ffd^en*. 
Sie(leid)t  ift  ed  aber  eine  ironifc^e  Umroenbung 
eines  bem  @t)angeHum  vom  guten  Wirten  ent^ 
nommenen,  aber  erweiterten  iSBilbeS. 

t  @*aff  ^.  '©cfär  oberb.,  f.  ©«effcl. 

fl^affett  3ttt).  mbb.  schaffen  abb.  scaffan 
'fc^affen,  beroirfen,  in  Drbnung  bringen,  tbun, 
machen*;  baneben  in  ber  gleichen  ^ebeutung 
abb.  scepfen  sceffen  =  got  gaskapjan,  angIf. 
söyppan,  afädbf.  skeppjan  unb  got.  *skapön, 
abb.  scaffön  mbb.  schaffen:  fie  fcften  eine  bem 
@erm.  eigentümlidbe  SB3.  skap  porauS,  beren 
3ufammenfeöung  mit  fcbaben  nid)t  gang  ficber 
ift;  baju  f.  f  cböpfcn.  2)a3  tlltgerm.  b^ttc  eine 
SReibe  9{omina(abIettungen  aud  ber  SBurget  mie 
nbb.  ©cböpfung,®efcböpf,  engl,  shape  '©c- 
ftalt,  geftalten,  fcbaffen*;  f.  ©cbaffncr  unb 
©cböffe. 

@4affner  9W.  mbb.  schaffenaere  ^.  '^In« 
orbner,  5(uffeber,  S^crroalter*  neben  gleicbbcb. 
schaffaere:  gu  fd)affcn;  f.  aud)  ©d)öffe. 

©cbttfott  9^.  um  ia50  (gunä^ft  and)  (Scba  = 
faub  g.  53.  bei  ©cbcibncr  1695,  bei  Saurcmbcrg 
1652  ©cberggcbicbte  I,  393  ©faüot)  mit  (ober 
oermittelft?)  nbl.  schavot  au3  frg.  ^chafaut, 
älter  chafaut  (ital.  catafalco). 

@4afti   Tl.   mbb.  Schaft   abb.   scaft  SW. 


•©(baft,  ©pcer,  fiangc"  =  afäcbf.  skaft  TO. 
•©peer%  nbl.  schacht  9W.  'S^berfiel,  Sangen* 
fcbaft*,  angIf.  s^eaft  engl,  shaft,  anorb.  skapt 
^.  '©tangc,  ©piefe' ;  got.  *skafta-  fcblt  gufäOig. 
SHefe  nominale  ©ippe  l&ii  ftcb  faumgu  f d^af fen 
gieben,  eber  gu  fcbaben  (eigtl.  '^gefdbabted, 
Geglättetes*?*  3wnä*ft  ftebcn  gr.  OKf^irrpov 
*©tab*,  roogu  bor.  ($inb.)  aKäirrov  aK/|TTU)v 
*Stah' ;  femer  lat.  scApus  *©d)aft' ;  barauä  folgt 
ein  altibg.  skäp-  *©d)aft*.    ©.  audb  ©cbacbt 

®4«ft8  TO.  '®eftell*  (mit  fefunbärem  t  nne 
in  Dbft)  crft  nbb.,  auä  mbb.  schaf  ^.  '®efä6 
für  Slüffigfeiten*  unter  ©cbeffcl. 

^i^täal  TO.  erft  nbb.,  mit  ober  mittelft  frg. 
chacal  auS  perf.  unb  türf.  schakal. 

f^atent  3tn).  feit  1760  fiitteraturroort,  feit 
gfrifcb  1741  gebucbt  (bei  ©teinbad)  1734 
fcbäcfern):  au^  iüb.'b^br.  scheker  'fiügc'. 

t  fcftttl  ^bi.  (in  Reffen,  am  TOain  unb  im 
9^bb.  üblicb)  mbb.  (feiten)  schal  5lbi.  'trübe', 
roogu  mbb.  verschaln  unb  schaln  'trübe  roer« 
ben* ;  ogl.  nbl.  verschalen  'flau  roerbcn',  engl, 
shallow  *fei(bt,  matt'  V  2)en  oberb.  ©ialeften  feblt 
bic  SSegeicbnung,  beren  Urfprung  bunfel. 

®4a(e^  ^.  mbb.  schal  abb.  scala  fj^. 
*$ülfe  einer  Jrucbt,  eineS  6ic§  2c.  (bamacb  frg. 
6cale  '(gier*,  9^u6fcbttle*)  =  anglf.  s^eälu  engl, 
shale  '^ülfc*.  3)agu  got.  skalja  JJ-  '3icöer 
(eigtl.  roobl  '©dbinbel,  ©cbuppenartigeS'),  anorb. 
skel  5v  ttnglf.  söyll  engl,  shell  *©d)ale,  TOu* 
fcbel'  (f.  ©cbettfifcb),  nbl.  schel  fj.  '©cbalc, 
^ülfe*.  2)ic  got.=germ.  Sautform  skalja  brang 
ins  Sloman.;  pgl.  ital.  scaglia,  frg.  ^caille 
*©(buppe,  SRinbc,  ^ülfe*.  TOan  giebt  mit  anorb. 
skilja  'teilen'  bie  germ.  ©ippe  gu  einer  ibg. 
fflg.  skel  'fpaüen'  (f.  ©cbilb  unb  ©cbollei): 
afloo.  skolika  'TOufcbel',  ruff.  skala  'Sflinbc'. 
—  f  dbälen  mbb.  schein  abb.  scellen  'abftreifen, 
abfdbäten':  gu  ©cbalc. 

®4a(e2  JJ.  'Irinffcbale'  pon  ©cbalei  ur« 
fprgl.  lautlicb  n)obl  feft  gefcbieben,  menn  aucb 
äJermifcbungen  beiber  Si^orte  möglid)  ftnb: 
©d)ale2  bat  germ.  ä  =  e,  aber  ©cbalc^  germ. 
ä.  SJgl.  mbb.  schäle  abb.  anbb.  skäla  =  anorb. 
skäl  5.  'Irinffcbale,  SBagfcbale'.  9^ocb  i^mtt 
roirb  unterfcbieben  g.  53.  rocftf.  aier-Säle  aber 
§äle  *2!rinffcbale',  norbfrief.  skal^  *©cbate  beS 
©cbaltiereS'  aber  skeel  'Sl^apf*.  Über  ben  laut« 
lieben  Unterfcbieb  oon  ©d)alei  unb  ©cbale2 
ügl.  4>oltbaufen  SBcitr.  11,  566. 

Scbalt  TO.  mbb.  schale  TO.  'Änccbt,  fieib« 
eigner;  TOenfd)  bon  fnerf)tifd)er  5lrt,  bef.  binter* 
lifligcr'  abb.  scalc  TO.  *^ccbt'  =  got.  skalks, 
anorb.  skälkr,  anglf.  söealc  TO.  *2)ienftmann, 
TOann'    (roic   baS    gugebörigc   5cm.    söylöen 


sdjon  —  3;- 

■juitflc  Jtau').  Ulan  mixb  an  bie  iöebcutunflg-- 
enlinirflunfl  non  angif.  Cyfes  unB  wealh  eriime« 
({.  ftcbfe  uitb  mei]A)).  8d)a[t  bvang  fiüE)' 
Seüifl  in*  3tfll.,  roo  scalro  "fiüif)enntei(ter'  bt= 
beutet.  Seadilenänicrt  ift  ber  o))riniiitifcf)c  3"B 
in  t>er  SntniuflunQ  con  m^b.  ju  nt)b.  Sdialt; 
le^tcTcii  befiitiert  @aabt  oli  „eine  ^crfon,  bie 
mit  iieilcrteil  unb  Jmtbc  icmanb  einen  'IJonen 
fpieli".    SS9I.  äRarirfiall. 

Sifiall  fSl.  mbb.  sclial  (@en.  sdialles)  alib. 
scal  (II)  9)1.  '€i!)aQ' ;  baoon  abgeleitet  nt[)b.  nlib. 
(d)ol(cnjUQ^b.  si:e]lRninbb.  schellen  'fcfjallcn, 
t&nen'  =  anotb.  akjalla  "rafieln".  2luä  bicfem 
qtrni.  3lra.  entfinmntt  bic  loiiian.  Sippe  fon 
ttfll.  squillare  "(linflen,  fdtollen'.    S.  ©dielle. 

Sibelmet  S-  mllb.  schalemle  J.  'SHofirs 
pfeife,  Sclialmei' :  aui  (ileidibcb.  afrj.  bürg.  mall, 
elialemie  =  gv.  xaXanala;  baju  frj,  chalumeau, 
mlat.  calamellti  calamaula  Iju  lat.  calamuii 
-t-  0ÜW5  'Sl&tc'). 

Scftalotte  «y.  nad)  gletdtbeb.  frj.  Schalotte 
aud  lat.  ascalonium  '^niebcl  caiä  3iMa\ot\  (in 
Ißaläflina)',  ivoliei;  and)  nE)b.  ^Ifi^laud). 

fi^iiUcn  S""'  "tf»*''  Erhalten  'flofeen,  (djieben 
(bcf.  ein  ©cfiiffi,  in  Seroefliinn  fegen,  treiben". 
SBie  lat.  gubernare  ju  'lenten,  regieren'  raurbe, 
(0  fdtalten  im  9il(b.  ju  'lenfen'.  at&b.  scaltan 
'ftOBen*,  afödif.  skaldan  'cinSi^iff  fortfdiieben' ; 
ben  übrioeti  genn.  Sialetten  fel|lt  eine  @nt: 
fprcdiung.  Urfpruiifi  buntel.  SIbIcitungen  f. 
(dielten.  3n  nhb.  Sdiniter  'Sdnebefenfler' 
mijb.  Schalter  achelter  'iRieger  jdjinimctt  bic 
@runbbcbeutung  von  fd)  alten  burd),  ebenfo  in 
©i^ültiafir,  mlih.  ai)b.  schalt-jär  gj,  'Sdjalt. 
jalji',  benannt  iiiegcn  beg  eingefÄobenen  Zagei. 

SAaltiMic  5.  feit  ©tieleiä  SeitungSIufl  1697 
gebiid)t,  in  bet  2.  ^älfte  beS  17.  ^abr^%.  tnt- 
lefint  anä  glcidibch.  fn-  chalonpe,  baä  aiiS  nbl. 
sloep  'Sdialiippc*  abgeleitet  luirh  tmoijtx  and) 
engl,  sloop  neben  bem  au^  beni  ^.  ftammenben 
shallop).  SJereinjelt  in  einer  äcilnnfl  1J>^ 
cialupe  nad)  ital.  acialuppa. 

Stiiam  3.  mbb.  schäm  af)b.  acama  %. 
'@diamgefüt)l ;  S9efd)äinung,  Sd)macb,  @d)anbei 
(m^b.)  pudibunda"  =  afäd)(.  skama  5-  'Se- 
f(^lämung',nbl.3cliaam-(iii3uiQnilwenie8ungeni, 
angIf.  aCeomu  jV-  'Sdjom,  Sdjmad),  Sc^anbe' 
engl,  shanie;  gol.  'skama  g.  lölit  fid)  qu§ 
Bkaman  'fd)änien'  (a^b.  scamSn)  ecfdjlieOen. 
3)ie  ibg.  Wi-  skam,  bie  nod)  in  @d)anbe 
iletti,  flel)t  mit  ber  in  Siemb  (f.  bie«unb£eid). 
nant  ioroic  901.  hamön)  beniafiiten  ibg-  SBj 
kam  'fid)  bebcden'  in  3"ffln"nenl)ang,  fo  bo6 
flOt.  sik  .skaman  'fid)  fdjanien'  eigtl.  Tid)  bc^ 
bellen'  bebentetc. 


2   —  ff^arf 

Sibaw'Ot  3.  iiif|b.  schände  al)b,  scanta  5, 
=  got.  skanda,  anglf.  sfeijnd,  nbl.  schände 
3^.:  ^Ibflrntlbilbutifl  ju  bcc  genn.  3!Bj.  skam  if. 
8d)ani)  mit  bem  unter  Slanb  emiäiinten 
Übergang  Don  ni  ju  n  Dor  d,  3Jgl.  nod)  boä 
aus  betfelben  3Bg.  gebilbete  da-  ^artijip  obb. 
i  if.  laut,  fatt,  jartl;  banon  abgeleitet 
fd)änben  ml)b.  sehenden  oftb.  scenten  'in 
"ichanbc  bringen', 

tSt^anOn.  fvotml)b.  sehanc  211. '®d)ranr 
11  niittelbeutfd)e»  Sialehmorl ;  uielleidit  ^ieben^ 
form  JU  @d)rant.    jDoju  fdienten. 

St^nnfer  9)1.  crfl  n^b.,  nac^  ftj.  chancre. 

Sfbanie'  ^.  'iSlüdäntuif'  (ttmai  in  bie 
Sdinnje  fd)Iagcn  'aufä  Spiel  fegen*,  fo  [d)on 
in  Ör,  Sllbcruä'  Diction.  1540)  mljb.  schanze 
3.  'Sali  ber  SJürfel,  ©lüiJärourf,  Spiel*:  entle&nt 
üüi  gleidjbeb.  frj.  engl,  chance  (mlat.  cadentia 
'Jollen  ber  Siürfel',  ital.  cadenza  '^aO.'). 

SÄoiije^  5.  'Sd)uebefefligung'  (bei  9Jlnaler 
I<5C1  alä  Sd)ang  'S-)  fpätm^b.  schanze  J. 
'Steif erb iinbel,  Sd)anje';  baju  nbl.  schans. 
©unllen  Urfprungä;  eine  l)efl.  ÜRa.  hol  Sätaatt 
'korb',  bafür  allgemein  Qm'JlicberrfieinSdjanj 
"JKciügbünbcr. 

SAori  (.  5Jflugfd)ar. 

Si^nrS  5.  -(Dlciigc-  müb.  schar  5.  'aibtri. 
lung  bei  ^leercä,  georttnei  onfgefteOler  ^reS^ 
teil,  $aufe  von  nier  ober  mebr  Wann,  9)lenge, 
Raufen"  nbb.  skara  J.  '©d)ar'.  3)ie  ^ebeutung 
fügt  fidi  nid)t  ju  fd)eten.  Sluffällig  ifl  anglf. 
siealu  sfeolu  (engl,  shoal)  'Sdiat',  Sluö  bem 
Qerm,  flammt  bie  roman.  Sippe  oon  afrj. 
eschiere  'Sdjar'.    ©.  ©djcrge. 

SAwcbt  ?.  mbb.  acharhe  oib.  scarha  scarva 
J.  '©d)rtiimmtaud)er,  Sdjar&e';  ogl.  onorb.  skarfr 
'pellicanus  graculus';  anglf.  acraef? 

Sibaiboif  3R.  'eine  firant^eit'  erfl  frü()nt)b-, 
Umbeutung  anä  mlat.  scorbQtus.  %ui  berfelben 
Cuclle  flammen  bie  glcid)beb.  nbl,  scheurbuik, 
engl,  scurvy.  ital.  seorbuto,  fm.  scorbut.  UlS 
Cucllroort  ber  Sipw  giU  ba*  nbl.  scheurbuik 
ober  öielmcör  beften  ältere  formen  mit  Slental 
in  ber  Slbleilung  roie  in  scorbutus  (nbl.  acheur 
'iHis,  Spalte",  bul  'finod)eii');  nnbl.  acheurbuik 
müHte  and)  Umbeutung  fein  na$  baik  'Saud)  '^in. 

(diorf  SIbi.  m()b.  schart  scharpf  afib.  scart 
acarpf  'fd)acf'  =  afddij.  skarp,  nbl.  scherp, 
anglf.  sfearp  engl,  sliarp,  anorb.  skarpr;  bajU 
al9  ft.  SU»-  onglf.  sceorpan  'fd)tapven',  3Iu^' 
bem  fnib  al)b.  scrövön  'einfcfeneiben',  aljb.  scar- 
bön  mbb.  nöb.  scharben  'in  ©lürfe  frfinciben*, 
ioniie  anglf.  sEeortan  'abreißen'  (f.  fdjiirfeni, 
mi)b.  schrapfe  (got.  "skrapp'!)  'Scrtjeufl  jum 
Sratien',  engl,  lo  acrape  'Idjarren'  DenoanW; 


@d^arlac^ 


—  333 


fd^aubem 


boc^  macfien  bie  SaHoIe  hn  93uT|elaudlaut 
Sc^tmengfeit  ttufföllig  fmb  ol^b.  ml^b.  sarpf 
ald  flieicfebcb.  Siebenform  von  fc^arf,  ebenfo 
aitorb.  skarpr  'fd^orf'.  %u%  bem  @erm.  ftammcn 
fr|.  escarper  •flcil,  iä^  mac^'  —  escarpe 
•©öfd)unö%  ital.  scarpa  '©öfc^fl*.  ttu&cr^alb 
bc3  @cnnamfcf)cn  gilt  gr.  äpwr\  '©id^r,  afloü. 
srüpü  '(Bxd)eV  atö  perroanbt  mit  afjh.  sarf,  roobei 
frcilid)  bie  5orm  fd)aTf,  got.  ♦skarpa- uncrflärt 
bleibt,  bie  meUeicf)t  gu  bet  unter  fc^röpfen 
oufgefteÜtcn  germ.  ®g.  skrap  (skrab  skrb)  'riftcn, 
einfc^neiben*  gel&ört 

®4inrla4  ^-  ntbb.  scharlach  scharlachen 
91.  •@d)arlad^%  unb  bieS  ift,  wie  nbl.  schar- 
laken  jeigt,  Ümbeutung  nacb  Safen  (m^b. 
lachen  'Zudji')  ^in  für  rnftb.  scharlÄt  (ügl.  engl, 
scarlet  mittclengl.  scarlat)  nac^  afrj.  escarlate 
(nfrj,  ^carlate)  'Sc^arlacft  al3  ©tofT;  ügl.  miat. 
scarlatum,  ital.  scarlatto.  ©effen  lefete  OueÜe 
fie^t  man  im  Crientalifcben,  pgl.  perf.  sakirlät 
(tür!.  iskerlet). 

Starlet  9W.  m^b.  scharleie  JJ-  'borrago, 
©c^arlei*;  ^üon  ungeroiffer  ^erfunft,  roelcfje  aud) 
bie  gleic^beb.  ital.  schiarea,  miat.  sclareia  scar- 
leia  nic^  aufjubcllen  üermögen^. 

®4armfi^e(  97.  mbb.  Scharmützel  Schar- 
mützel Tt.  '©efec^t  jnrift^n  Heineren  ©d^aren*; 
bied  nne  nbl  schermutseling  ftammt  au^  ital. 
scaramuccia  (frj.  escarmouche)  '©cbarmüftel', 
bad  feinerfeitSauS  ital  schermire  •fed)ten'  ftammt. 
5Deffen  Ouellroort  ift  a!)b.  m^b.  schirmen  "fcd^ten*. 
SSgl  noc^  engl  skirmish  '©cftarmü^er. 

SMtpt  3f.  im  17.  3a!)r^.  (junäc^ft  roo^l 
ftetg  alg  Schärpe  3.  53.  2)uea  1652  Nomencla- 
tura  ©.  214)  ent(ef)nt  au3  gleid^beb.  frg.  6charpe, 
beffen  afrg.  Jorm  escharpe  esquerpe  *$ilger- 
tofd^e'  au§  fpäta^b.  scharpe  *3^afd^e'  abgeleitet 
nnrb  (üieüeic^t  ift  ©d^erbe  oerroanbt:  bie 
55etteltafc^e  pertritt  ben  S3ctteltopf?).  S8earf)te 
boier.  ®d)ärpfen.    ^ad)  ®.  S3aift 

fi^arren  3tn).  ml&b.  scharren  'fc^arren, 
fragen*:  ^laut^bilbung  ju  bem  3tn).  m!)b. 
scharren  a^b.  scörran  'trafen,  fc^arrcn*,  roorau^ 
nfrj.  d^chirer  afrg.  eschirer  'jerfraften*. 

Sparte  Jy.  mbb.  scharte  f5f.  'burd)  ©d)neiben, 
^amn  ober  SBnid)  f)en)orgebrad)te  Cffnung  ober 
SJerticfung,  ©Charte,  SBunbc'  =  nbl  schaard 
'©^arte,  ©d)crbc*.  3«  ^6b.  schart  abb.  scart 
5(bi.  *jcr()auen,  fd)artig,  ocrrounbet'  =  angif. 
sceard  engl  shard  sherd,  anorb.  skarör,  bie 
urfprgl  da  (to)=5Jarti3ipia  ju  feieren  fmb. 
SJl^b.  scharte  abb.  scartlsan  'Kegel,  ^Jf^nne* 
muffen  roie  i()r  nbb.  bialeftifd^er  3wbebör  oon 
ber  bcfproc^encn  ©ippc  ber  SBebeutung  roegen 
getrennt  merben,  ^umal  fte  au^  skardhä  (nic^t 


aud  skartA)  entftanben  ftnb  nac^  ^tu^roetS  bed 
afloo.  skvrada  skrada  "liegel,  Pfanne,  ^erb*. 

@4ertefe  ^.  im  16.  Sabrl).  (gundc^ft  ald 
©cartec!e  3.  ^.  bei  int^zx,  aud)  bei  ^eerbranb 
1588  SRettung  Sut^erd  ©.  12)  auffommenb;  eigtl 
*?ludf(ftu§bucft* ;  ob  nac^  ital  scartata  "^luä* 
fc^iefeen*  ? 

®4iinorttae(  Sn.  '^OermeltSbiener'  eigtl 
'^vbz  (SBenael)  in  einem  beftimmten  harten- 

fpier. 

SiNttnt  Sn.  (im  9lhb.  iet|t  meift  burd) 
©cremen  vertreten,  \o  fd()on  bei  ^eloig  1611) 
mbb.  schale  a^b.  scato  (^n.  -awes)  9Jl.  = 
got  skadus,  anglf.  s^eadu  engl  shade  shadow, 
nbl  schaduw,  afäc^f.  skado  '©chatten*.  Siel* 
leicbt  ift  gr.  oköto?  'JJinftemiä'  oerroanbt;  aber 
ndl&er  fte^t  altir.  scäth  scäil  '(Sd)Qam\  ®n 
anbereS  germ.  SBort  für  '©chatten*  f.  unter 
fd)auen.  —  fd^attieren  allgemein  im  17. 
3[abr().  gebrandet  unb  gebud^t. 

S4atit0e  d-  feit  ©tieler  1691  gebud()t :  aud 
gleid^beb.  ital  scatola  •©d^ad)tel,  S9üd)fe*. 

S4a4  ^»  m()b.  schaz  (®en.  -tzes)  a^b. 
scaz  ^.;  ed  bebeutet  bi3  in3  13.  ^a^rl^.  im 
roefentl  '©elb,  äJermögen,  SReid^m',  erft  fpdter 
•©c^a^  3um  ^lufberoabren';  abb.  scaz  9Jl.  ift  nur 
•®elb,  ein  beftimmteS  ©elbftücT.  S3gl  got.  skatts 
•©elbftücf,  ®elb%  anorb.  skattr  '©teuer,  Iribut", 
anglf.  s^eatt  'eine  beftimmte  fleine  SJlünje,  ®e(b, 
»ermögen*,  afrief.  sket  '©elb,  »ieb%  afäd^f.  scat 
•®elbftücf,  ®elb,  »ermögen'.  3)ie  Urgefcfticftte 
ber  ©ippe  ift  leiber  ju  bunfel;  ob  baS  germ. 
3Bort  skatta-  aud  bem  afloo.  skotü  'SSie!)*  ober 
bied  aud  bem  ®erm.  ftammt,  barüber  ftnb  bie 
5(nfid^ten  geteilt.  2)er  ^Bebeutungdnmnbel  'Sie^ 
—  *®elb*  f)Qi  2(naIoga;  pgl  lat.  pecunia  ju 
pecus,  engl  fee  'Honorar,  J^rinfgclb'  ju  anglf. 
feoh  '»ieb*  (f.  S3ieb):  in  frühen  »er^ältniffen 
ift  Sieb  53efift  unb  SBcrtmafe.  2)od)  läßt  fic^  für 
bad  altgerm.  *skatta-  '©elb,  ©elbftücT  bie  ®runb* 
bebeutung  *S?ieb*  bur«:^  nid)td  ermeifen.  Siefleic^t 
fmb  roeflföl  §xäden  '©rtrag  geben*  unb  mnbb. 
schade  *3^^/  ffiuc^er'  (afäc^f.  *skäöan  ♦skäöo) 
nmrjeloerroanbl 

t  ©cftttiib  9DI.  ml^b.  schoup  (®en.  -bes)  Tt. 
'SBünbel,  ©trobbunb,  ©trobroifd^*  a!)b.  scoub  Tt, 
*®arbe,  ©trobbunb'  =  anbb.  sköf,  nbl  schoof, 
anglf.  sö^af  engl  sheaf  *®arbc',  anorb.  skauf 
*®arbe*:  gu  fd)ieben,  alfo  ©c^aub  eigtl  '3"' 
f ammengef d^obened'  ?  "Da^u  nodj  ©  c^  0  b  e  r  unb 
mobt  aucb  ©d()opf. 

@(battbe  f.  3oppc. 

fi^aitbent  3tn).  erft  nbb.,  aud  bem  nbb. 
schuddern;  ogl  nbl  schudden  'beben,  jittem'; 
mittelengl  schudderen  engl  to  shudder  'fd()au- 


id)aiiEn  —   3 

SlamniDtTniantit  ifl  fdiiitien,  mit  htm 
bit  Sippe  auf  einet  germ.  Süi-  »kud  'fitft  fdiüttcln' 
feeru^L  5Eaju  ttl)b.  aculisOn  ■(*aulieni' —  sculisi'Ki 
'baäScbcii,  äiKeni'.  DicSlinmbme,  Sd)auber 
(leböte  mil  Sd)Quet  jii  mliB.  arhflr.  ifl  iinbe= 
»drtigt,  lueil  boä  nil)b,  ©ort  bie  Sebeutunn 
'Scbaubet'  nid)t  gal.    S.  Sdiutt. 

fdHnun  3ot.  mftb.  sclimiwen  flf)b.  scouwön 
=  afä(t)|.  skanwön.  nbl.  schonwen.  anglf. 
sc^awlan  'fdioiien'  (bürauä  eiifll.  lo  show 
'jeiaen');  gut.  'skaggwftn  felilt,  boju  usskawjan 
*iut  iSermnuiifl  brinacn*.  Wuä  bcr  SBj.  skau 
skQ  'letjen'  if.  fcbän)  flammen  nodi  doi.  skuggwa 
3W.  'Spiegel',  Qbb.  scil-char  'Sptcflcr,  ferner 
täfb.  scüno,  atidlf.  afüa,  anoib.  skugge  9R. 
'©4oBen'  (f.  ©pieflell;  Qutfi  onorb.  skygna 
(flol.  'skuggwinön)  "Ipäljen*  —  skyn  9IjV.  'SSkftr^ 
nebmung*  —  skoBa  "(päfien".  Sluferlialb  beä 
®erm.  flcftären  juffij.  skil :  sknu  tcfp.  kö :  kau  nod) 
ffr.  Iiavis  ■ffieifer,  tidita',  Int.  cavere  'fi* 
Ijütcn',  gr.  Koiuj  'inerte',  afloo.  cuja  cuti  'cm- 
pfinbtn,  füi)lcn,  roatimetimen'. 

t  ®*aiKti  an.  '3Petterbo*'  =  Sifieiicr. 

®4oiiet2  an.  mi)b.  schür  afib.  scfir  m 
*Unniettet,  Jödflel'  ^  ofäc^f.  skür  3Ji.  'ffieHcr, 
©trauet',  nbl.  adioer  **ClnSrcfien',  annH.  afiir 
engl  shower  'SReflenfdinuer',  anorb.  skür  'ffleflcn^ 
(d)auet';  flol.  nur  aküra  windis  '©tumiroinb', 

®i(anfe(  i)r.  tn^b.  schilvel  o^b.  scüvala  J}. 
*®(fiaufcr,  auf  gut.  'skfina  (skübla)  lueifenb; 
bie  J^micti  ber  übrigen  Sialetle  beuten  auf  got. 
•skülla  •skübla:  nbl.  schoITel,  unglf.  sSeofl 
engl,  shovel  'Scftaufel'.  3«  ÜBurjcl  skflb  (skßf ?) 
in  (cfiiebcn;  nlfo  Sdiaufcl  eigtl.  'aBerfjcug, 
worauf  man  etmaä  fcfjiebl,  um  eS  fortjuroerfcn'. 
Segen  bcä  aßccbfelä  non  ü:il  Dg!.  Softn  unb 
laut. 

Sibanfcl  3.  etfl  nl)b.,  aber  unter  nbb.  ISiu' 
f[u6  auä  inf)b.  selioc  «Scn.  -ckea)  5DI.  unb 
Bchocke  5.  'St^nuter  bemorgegangen;  ngl.  nbb. 
achuckel  5.  'Sdiautel*;  ml)b.  schoc  afib.  sooc 
'fchütitelnbe  ifleroeflung'  (barauS  |rj.  choc  '©to6'l. 
2He  Sdinutel  tieißt  im  äfll.  unb  nSibl.  Ibnringtn 
wnb  in  ber  CberlauriB  unb  bcr  Sllhnarf  ©  cfj  u  n  f  e  I , 
tn©ef(enSd)nutcunbiHeibel,iniRbcinfranfEn 
JtlunCcr,  in  SinainfranCen  unb  in  Scfimabcn 
®autf[fie,  in  her  Sdinicij  @ireige,  @igc^ 
reis«,  in  *niem  iflutfdiiipfcn.  ©lieler 
1691  unb  ©teinbad)  1734  benoTjugen  ©t^ucfel 
©djotfel  Dor  Sdjaufel. 

SAanm  W.  ml|b.  s<:hiim  at|b.  scilm  Wl, 
'Sdjauin'  =  nbl.  schnim,  nnorb.  sküm  '©cbauni' 
(bttvaua  eng!,  scum).  Die  übrigen  Diaictte  baben 
bafüt  ein  niibereS  äBort;  ogl.  angif.  t&tn  engl. 
foam  unter  ^tim.    Ob  lat.  spuma  'Sdiaum' 


14   —  a^ffel  V 

imil  p  für  k  pgl.  lupns:  iüicoi;?)  mit  bcr  gerra. 
©ippe  pcrroanbt  ift,  bleibt  fraglich.  ÜUan  jicbt 
Sdinuin  anfpredjenb  )U  ber  in  Sdieucr 
(Icrfenben  SBj.  skfl  'bebedcn':  alfo  Stbaum 
eigtl.  "Techinfl,  Dcdenbes'.  Sue  bcm  ®crm. 
fioinml  ilfli.  sehiuma,  ftj.  ^cume  '©diaum'. 

t  Sonnte  iOl.  'Sed"  (d)on  im  16.  3abri). 
auitommenb  (1.Ö65  in  Sirdjliofä  SJenbunmutb 
II,  m»:  ans  iüb.  schöteh  'Sarr',  baber  oudi 
Srfjotc. 

fAcdifl  Äbt.  in[)b.  (feiten)  schecke  'gefimft, 
ft^edig',  ipoju  nod)  inl)b.  sehpcken  'bunt 
madien'  —  scheckeht  'fdxctiö'.  Sainii  finb 
»cnponbl  mlib.  schicke  'eng  anlicgenbei  gc 
ftreifter  fflod".  angtf.  süccels  'SHod'.  MnberfeitS 
nimmt  man  Sntle^nung  auä  frj.  ^chec  "©djad)' 
(iloL  a  scacchi)  an;  pgl.  engl,  checky  '(arriert*. 

t  Si^ttbe  f.  ©d)icfct. 

f4«I  3tbi.  mbb.  schei  schj^kh  (@cn. 
schelhes  sehelwes)  ai)b.  sceiah  (®en.  scSlhes 
scSlawes)  abj.  'fdieel,  fcftielcnb,  nucr,  fdtief, 
[runim".  Sie  nbb.  fiautform  (djeel,  bie  burifi 
Öutljct  Dom  jpeff.^lliiiriiifl.  anä  bcrrfdicnb  ge-- 
roorben,  luirb  oon  ^leloig  1611  alä  nbb.  (bafüt 
l|b.  ((ftelbl  angegeben,  3m  Cberbefi-  bebeuiet 
fdjeel  'einäugig*;  im  ©Qicr.=fcftr.  mirb  fdjeld) 
für  'fi^ief  gebraurfil  (aber  (diildicn  =  (jb. 
fdjielcn).  SPgl.  nbl,  scheel,  anglf  aceolh. 
anorb.  skjalgr  '(dlicf,  ftfeiclcnb'  (got.  •skilhwa- 
rcip.  »skilwa-  *BkiIga-  entgeben  aufällig).  3)afflt 
muB  porgerm.  shSIko-  skeiqo-  PDrandgefetlt 
nierben,  ipcäbalb  gr.  okoIiöi;  'fdirSg,  fifiief* 
lautlid)  nidjt  ganj  auäreidit,  bie  germ.  ßout' 
formen  ju  erflärcn;  pieUeid)t  ift  eine  9B}.  skel 
bem  @erm.  inii  bem  @ned).  }u  @ninbe  )ii 
legen. 

StftefftI  3«.  mbb.  sch^fTel  abb.  sc^ffil  2B. 
'©dieffe!,  ein  ®elreibemnB'  =  afädif.  skepil, 
nbl.  Bchepel  in  gleidier  Sebeulung  (f.  auA 
SBifpell.  Scbeffel  febll  bem  ISaier.  unb 
^%,  looljl  überboupt  bcm  Obcrb.  (für  !i3utl)et9 
©dteffcl  bietet  1522  Slb.  9pctriä  Salier  Wbth 
gloffat  Pielmebr  »©efter,  ©nrnmerin'  unb  Giß 
»ibel  1537  *»lalter).  (Sä  gcliört  —  uienridH 
eigtl.  o[§  ÜJimirtutin  —  ju  afScbf,  skap  31.  'Sc 
fä6,  ffnB'  =  al)b.  scof  mbb.  schaf  i(,  ©djoff) 
'®effi6  für  g-lüirtgtcilcn' ;  im  »aier.  ifl  Scaffl 
Hl.  S^imimittP  ;u  gleid]beb.  SalT.  Stnnalime  Don 
©nllebnung  au&  lat.  scaphium  Igr.  mdipiov) 
'Irintgcfdiirr'  ift  ganj  unfidicr;  mini,  scapha 
(ital.  scaffale  scaffo  scalTa  'StcDbrctt'!  finb  etfl 
aibbilbcr  bcr  bcutfd)en  Sffiorle.  SQJalirfdieinlicb  ifl 
bie  ©ippc  urbenlfd);  pgl.  audi  anorb.  skeppa 
'©dicffel*;  bajn  bie  SB^.  skap  'in  fidi  fafien'  unter 
fdiepfcn. 


©treibe 


—  335  — 


©cremet 


@4etfo  f^.  m^b.  schibe  al^b.  sc!ba  ^,  = 
anbb.  skiba  'sphaera',  nbL  schijf  '©d^cibe*, 
mütclcnfll.  schive  *Ärcig,  ©d^eibe'  (ctifll.  shive 
sheave),  \U,  skifa  Qf.  '©c^nütc,  @d)eibc*.  ®crm. 
skibö-  aud  Dorgenn.  skipft-  ()at  bie  nöd)fte  ^e« 
jicl)un0  gu  0r.  axotTro?  'löpferfc^cibc*,  roogu 
man  noc^  flt.  axiiriuv  '©tob*  jiebt.  9lbb.  ©c^icf  er 
tft  !aum  penuanbt. 

S4eibe  Sr.  mi)b.  scheide  al^b.  sceida  S^- 
•©d^rocrtfc^cibc'  =  afäd)f.  skööja  g.,  nbl. 
scheede  JJv  cinglf.  scae{)  engl,  sheath,  anorb. 
(olg  ^lur.)  skeiöer  '©c^eibc'.  ®ot.  *skai{)i  5. 
•©c^eibe*  fcf)It  (bafür  födr  9fi.  '©dicibc',  f. 
Futteral).  3"  fcfteiben,  ba^er  eigtl.  '©c^^ 
bung,  fd)eibenbc  ^üfle*?  ?flhh.  ©rf)eibe  in 
anbern  ^ebeutungen  ift  bo^felbeSBort;  vgl.  m^b. 
scheide  5-  '©cbcibung,  Trennung,  5(bfd)ieb, 
Unterfd)eibung,  ©rcnge*;  oI)b.  sceida. 

Reiben  3tn).  ml^b.  scheiden  a^b.  sceidan 
ft.  3tn).  *fonbem,  trennen;  entfd)eiben,  fc^Iic^ten, 
beftimmen'.  giir  ba§  gu  erroartenbe  got. 
*skai{)an  (=  afdd)f.  skßöan  *f (Reiben',  afrief. 
skötha)  fl.  3tn).  erfc^nt  mit  5lu3gleid)ung  beS 
grammati{d)en  äßec^feld  got.  skaidan;t)gL  angl{. 
söeädan  *fd)ciben%  roogu  engl,  shed  'Ircnnung, 
Unterid)ieb,  ©c^eibe,  unterfd)ciben*.  ®ic  germ. 
33g.  skail),  beren  ^entolftufe  aud)  au^  n()b. 
©d)eibe  t^.  gu  gennnnen  ift,  hetnf)t  auf  ber 
ibg.  SBg.  skhait  skhit  mit  ber  9{ebenform  skhaid 
skhid ;  ogl.  gr.  (Jxilw  'fpaltc*  —  oxiZ^a  (f.  © cJ) cit) ; 
ffr.  chid  'fpalten*,  lat.  scindo  (auc^  caedo?), 
lit.  sk^diu 'fc^eibe*.  ©.  nod)  gefd)cit,frf)ci6en. 

@4cttt  Tl.  mbb.  schin  al)b.  sein  9Jl. 
•®Iang,  ©ctiein,  ^eüigfeit,  ®eutUd)feif  (fpotm^b. 
and)  '^lugroeiä,  3cugm8,  ©c^cin*)  =  afdc^f. 
skin  3Jl.  '©lang',  nbl.  schijn,  angif.  s^in  '©e^ 
fpenft':  ^Ibftraftum  gu  fd^  einen  3tnj.  m()b. 
schlnen  a^b.  scinan  ft.  3tn).  'glöngcn,  erfd)eis 
nen;  fid)  geigen*  =  afäd)f.  skinan,  nbl.  schijnen, 
anglf.  scinan  engl,  to  shine,  anorb.  skina,  got. 
skeinan.  ®erm.  2Bg.  ski,  roorauS  skinan  ft. 
3tn).  mit  prdfentifc^em  na-  gebilbet  ift,  erfc^eint 
mit  m-Slbleitung  in  fd)immcrn.  ®agu  roobr* 
fd)einlid)  gr.  öxid  '©chatten*  (fic^e  ©d^emen), 
aud)  gr.  axipov  '©onncnfcl^irm* ?  ©.  fd)icr. 

f^eiffett  3tn).  m^b.  schi^en  a^b.  sci?an  ft. 
3tn).  =  nbl.  schijten,  anglf.  söitan  engl,  to  shit, 
anorb.  skila.  2)ic  gemeingcrm.  SBg.  sktt 
*fc^ei6en'  gehört  rool^l  mit  ber  unter  f (Reiben 
bel)anbelten  2Bg.  ibg.  skhtd  gufammcn;  eigtl. 
roobl  'auSfc^eiben'  ?  5luS  ber  germ.  ©ippc  ftam= 
men  norbital.  scito  'aJlijt*  unb  afrg.  eschiter. 

Scbett  m.  ml)b.  schit  al)b.  seit  dl,  '©c^eit 
4)olg'  =  afrief.  skId,  anglf.  söide  engl,  shide, 
anorb.  skf(ü.    ^Id  SBg.  f^at  bad  unter  f (Reiben 


bel)anbelte  ibg.  skhait  skhtt  gu  gelten,  beren 
@runbbebeutung  'f palten*  in  nl)b.  ©d)eit  nod^ 
burd)f(ftimmert;  pgL  gr.  ox^la  (au^  *öxlbjo) 
•^olgfcl^',  lit.  skädrä,  lett.  skaida  '©pa^n" 
aud  ber  SBurgelform  skhit  (f.  fd)eiben);  altir. 
sciath  •©d)ilb\  lat.  scütum  '©c^ilb*?  - 
©cftcitcrbaufen  erft  nl)b.,  nad)  m^b.  schlier, 
$lur.  gu  schit.  —  fd()eitern  'gu  ©tücfen 
(©d)citen)  werben'  erft  nl)b.,  nac^  m^b.  schit 
^lur.  schlter. 

®4eitel  ^.  mbb.  scheite!  al)b.  sceitila  fjf. 
'Äopfnnrber,  ©c^eitel,  ^aarfc^eibc  00m  SBirbcl 
bis  gur  ©timc'  =  nbl.  (haar)scheel,  anbb. 
skethlo  mnbb.  schßdel.  3«  fc^ciben,  eigtL 
^r^opffteHe,  an  n>elc^er  bie  ^aare  ftc^  fd)eiben, 
b.  1^.  nad)  perfc^iebenen  ©citen  fid)  legen^. 
®agu  anglf.  söeäda,  mnbl.  schede  *©d)eiter. 

®4ettatf  Tl.  erft  n^b.,  nad)  gleic^beb.  nbb. 
nbL  Schellack;  pgL  engl,  shellac:  eigtl.  '®d)a* 
lenlacf,  Sacf,  bünn  mie  ©egalen'  (n)eil  in  bünnen 
Sdfelc^en  gefonnt). 

®4e0e  Sf.  m^b.  schalle  a^b.  scsila  ^. 
'©ereile,  ©löcfc^en':  gu  ml)b.  schellen  abb. 
sc611an  'fcbaden,  tönen',  n)Ogu  aucb  ital.  squilla 
•®löc!d)en'.  —  5«bb.  m^b.  fcbellcn,  eigtl.  "er* 
tönen  machen,  fcballen  laf(en',  ift  bad  i^aftitio. 
9}gl.  verfd^ollen  ali^  9fieft  bed  m^b.  ft.  3tm. 

®4e0fif4  Tl.  erft  n^b.,  nad)  nbb.  nbl.  schel- 
visch  i  gunbL  schel  '©d)ale',engL  sheir9Jhifcbel% 
^^meil  ber  ©cbeüfifcb  nomebmlicb  oon  ©cbaltieren 
lebt"?  ober  cber  nacb  @.  53aift  n)egen  bed  p^ 
bldttemben  |>leifcbed.    ©.  ©cbale^. 

Si^eOlb^oft  ^-  t>erbeutlicbenbe  3ufammen« 
fe^ung  für  baS  gleic^beb.  m^b.  schel  abb.  sc6lo 
Tl.  "^Sefcbaler,  3ucbtbengft' ;  bagu  befd)älen. 

SibeOtnmt  9^.  m^b.  schelkrQt  -würz  abb. 
scöUawurz;  Urfprung  buntel. 

Sibelnt  Tl.  mbb.  schelme  Tl.  '$eft,  ©eucbe; 
bie  im  ^ampf  Gefallenen*,  bann  ald  ©d)impf« 
roortmbb.  aud)  *©d)uft,  äJerfübrer'  abb.  scalmo 
scelmo  '©cucbc*.  6ine  alte  S3ebeutung  *2lag, 
cadaver'  geigt  schelm  im  3Jlnbl.  ^J'lnbb.  foroie 
nocb  ie^t  im  $aier.  SBegen  ber  ^ebeutungSent« 
roidlung  '©cbelm*  auä  *©cbuft'  ngl.  ©cbalf, 
in  befien  ü^efd^id)te  and)  ein  milbembeS  ^J'loment 
fid)  geigt  —  ^n^  bcm  nbb.  SBortc  entftammen 
nbL  schelm,  i^L  skelmir  '©cbelm*. 

fibtiteit  3tn).  m^b.  schelten  abb.  sceitan 
ft.  S^'  'fcbelten,  fd)mäben,  befcbimpfen'  = 
mnbb.  nbL  scheiden,  afrief.  skelda  'ftbelten*. 
£agu  bie  unter  fd) alten  bebanbelte  ©ippe; 
•ftofeen*  ift  ®runbbcbeutung  Pon  fcbeltcn. 

Slbtmel  Tl.  mbb.  schemel  schamel  (schÄ- 
mel?)  abb.  scamal  (scämal?)  Tl.  '©(bemel, 
5u6banr,   baS   mit  afdcbf.  fötscamel    '3116* 


■S(i)fnien  —  3: 

[cfKiner  unb  atifllj.  sfejmul  (bei  föt-sce<iinul) 
SU.  au§  lai.  scamellum  ftamint.  Sat.  scabellutn 
I»Sl  Dein  nbl.  sctiabel  '€d)emcl'  {oniie  ben 
OleüI)beb.  fi^.  escabelle  eacabeau,  itaL  sgabelio 
ju  ®mnbc;  b<ib«T  am  SnitieU  unb  Cbenbein 
&i)anill,  Btbabill. 

©Aemtn  9«.  'Sdjoltenbilb'  mhb.  schfme  101. 
'Sdjfllfcn'  —  imb.)  scliime;  »gl.  anaÜ-  sfima, 
afddrf.  acimo:  ju  ber  iiniet  f  6etnen  bebanbelten 
Sßj.  skl  'gläiijcn',  JU  roeld)CT  aud)  gr.  and 
'Bdiatten'  mit  bEdd&en  ^ebouliingSenlmirflunfl 
ee^öTi;  f.  6(^imiiicr  unb  6i£önbarliptcl. 

Stbmf  5n.  ml)b.  schenke  'tinfdjenfenbtt 
S>icnc[,  QÜlunCfdicnt;  ^in,  8icT  aaSid)cittenbcT 
SBirt'  a^b.  scenko  (afädii.  akenkjo)  ÜJt.  'rin- 
fi^tenber  £iienei'.  3tud  genn.  skankjo  ftamml 
frj.  ^Chanson  lafrä.  eschanijon,  iiilat.  stancio 
idjw  in  ben  !Hci<l)«iauer  (Biofem.  —  jc^enten 
3ini.  m^b.  schenken  'nnjdicnfen,  3u  triiiten 
acben,  Ränttn;  fdjentcn,  atbtn'  a^t>.  scenken 
'eiitfdxnten,  )u  trinten  gebcit'.  3)ie  IQebeulung 
'geben'  nfcl)«iil  eifl  in  txx  nadjEIaff.  3ett  beä 
SÜbb.  'SinfAeiik",  Ju  trinten  flebeit"  ifl  bie 
©runbbebcuhinB;  unb  eS  ifl  djarafietiftiicf)  für 
btä  Sleulfdie,  baft  ^lA  barauä  bic  ^ebeutum 
'fleben'  Bnlroidcln  tonnti;  (äfinlid)  Ipridii  nl)b. 
eefallen  fiir  bie  ^ebciitunn  beä  SBürfdfpteB 
im  seim.  Seben;  ugl.  auc^  jcd)cit).  3)ie  gUidie 
(Siunbbebcutung  jeisen  anglf.  sfenCan,  africf. 
skenka  (anorb.  skenkja);  nod]  bein  @cnit. 
nnebeniiii  afr).  escaDcier  'ein j dienten'.  @ot. 
•akaglyan  (el)lL  SlJad)  ffranct  anjeifler  21,307 
liegt  bein  $tn.  ein  geun.  skank  '@eftell,  Sd)raitt 
für  Xrintgeiöle,  ÜSüffcl'  ju  @runbe,  ba8  mit 
Stallt  ibeutifd)  ift  (boju  itd.  scancia  'Oiflcil 
för  ©läfer'). 

SAeuM  ^.  inbb.  schenket  3)1.  'Sd)cnle[' 
=  nbL  Schenkel:  bem  3(l|b.  roie  bcu  übrigen 
altgerm-  Paletten  frenib.  Sintinutiuc  Slbleitung 
lU  angif.  sfeqnca  cu((l.  shank  'Sdienfcl',  boä 
mit  nöb.  Sdiintcn  nwiterStn  jutammenliöngt; 
dqI.  nod)  nbl.  achonk 'Änodjen  in  Slcifcftfliidcn*, 
|(^n>eb.  sk4nk,  bdn.  akank. 

f^nftn  f.  SdienF. 

®iSerbe  5-  (oberb.  ailaSt.)  niljb.  scl.erbe 
achirbe  o^b.  scirbi  yH.  'Sd)crbe,  irhener  Sopf 
=  iibl.  Schorf  5.  'Sdjcrbe*:  31b(eitung  aai 
»Oiaenn.  akerpi}-;  ugl.  afioo.  firäpü  "Srfierbc", 
Ictl.  Bclikirpta  '©djartc'  —  schk^rpele  '©dIj- 
(pKtter'.    2taiu  Stfierflein? 

®<6eK'  %  mbb.  schüre  S-  '©d)cre* ;  bieS 
naiirfdieinlii^  eigtl.  $lui.  —  al}b.  scäri  $ltir.  )u 
skar  (Ultb  skära)  'Sd)erc' ;  loegen  beS  ^Hi"^-  »ö'. 
ila|.ceBojeunbtorbii:i!l!lur.,fri.ciseaux'Sd>cve', 
eriflL  acisHurs.    3im  ©fr.  mu6 


—  Scfieu 

äÜDTI  notüTÜd)  2)ual  fein;  Dg[.  bhurijä  <!Hig> 
oeboi  bual.  'Sdjerc'.  Bgl.  nbl.  schaar,  uitttel' 
engl,  schüre  engl.  (5ilut.)  shears  'Sd)ere',  anorb. 
sk±re  9(.  «ßlui;.  'Sifccre*.    S.  (dieren. 

Sifcere^  i>.  '©erflipw'  erfr  nbb.,  nad)  bem 
gleidjbcb,  fi^roeb.  skär  )bän.  skjwn  31.;  »gl. 
anorb.  sker  'Slippe*. 

fl^cmi  3lro-  "lllb.  schern  oljb.  scfran  fl. 
3iro.  'fd)eren,  abfdjeibcn*  =  nbl.  scheren,  onglf. 
sfgran  'idteren,  jerfdtneiben,  jcrftaiien'  engl,  lo 
ahear  'fdieren',  anorb.  skera  'fdineiben,  fcheteu, 
fd)iad)tni'.  @nmbbebcutuitg  berin  bieicii  '^tro. 
cnilialieneit  iBj.  skt^r  ifl  'jerfd^ncibeit,  jer^autn' 
(ogl.  lit.  skirli  'fi^eiben'  —  skark  'Scßen'),  roic 
baä  unter  Sdjaite  bd;anbelle  altgerm.  skarda- 
"ierbauen,  jerfdjuitien'  (quo  skr-lö-  citlftanben) 
lefjrt.  2ioit  ifl  aud)  bie  iÖebeutung  'frfKren'  feftr 
alt;  ngl.  bicSIbUtlungSdiere.  aSj. sker (bierju 
f(r.  käuräs  'Sdiermcffer'Vi  crfdwint  iin  ®r.  ö18 
ker  in  Mipui  'fdjerc'. 

SAcrflcill  91.  m^b.  scherf  ol)b.  scSrl  ifl. 
'Sdierflein,  Heinflc  3nün}c';  ugl.  innbb.  scharf 
scharf  'falber  Pfennig';  ob  ju  angif.  sceorfan 
"obreifeen"?  SSgl.  nregen  nöulid)er  ^ebeutungS' 
entiuirfluitg  nljb.  5Deul  itnoie  gr.  xipfia  eiglL 
'Slbfdimtt',  bann  'Heine  ällünje'-  6d)erfletn, 
uni  a\i  Säibciniort  geläufig,  gel)än  eigil.  bem  SJtb. 
9fbb.  an  (in  Mb. JJetri*  »afler  «ibelgloffar  15'i2 
njirb  eä  mit  »Örtlin,  balber  JpcQer"  überfegt). 

S^ergt  3Jt.  ntljb.  scherge  aclierje  imegen 
rg  :  rj,  nf)b.  rg  i.  Sergej  3R.  *@erid}tdbicner, 
Büttel,  ©diergc'  atib.  scerjo  scario  scaro  "^loupt' 
mann,  Sdjarmciiter" :  aibleitung  ju  Sd)ar. 

tSAtrtnnnd  ?.  "aKoulnjnrf  ml)b.  schermüs: 
Derbeutlidienbe  ,Si>fammcnfe^ung  (nrie  £>irfi^^ 
täfcr,  3Btnbl)unb  ufni.i  für  eigtl.  ©dicr  m^b. 
scher  flljb.  scSro  'ÜKaulnjurf.  (SigiL  'Jtra^r, 
Sdjarrer'  ju  fflj.  akör  in  jdjeten.  2)aö  fflorl 
ift  oberbcutfi^. 

£*era  3R.  mtjb.  scherz  W.  "äJcroniigen, 
Spiel';  baju  n^b.  fdieijen  3'iU' tnl|b.  scherzen 
fd)n).  ^Iw-  'fr6[)lid)  fpringen,  büpfen,  fit^  kx- 
gnügcn";  ogl.  »od)  mlib.  scharr  'Sprung'.  S)ie 
Don  bcn  nil)b.  ßlalfitem  gemiebene  Sippe  |tbl> 
bein  ffl^b.  foioie  überl)üupt  bem  Mltgerui.,  bt> 
gegnet  aber  in  bem  bnroud  emlcl)men  ital.  scher- 
zare  —  scherzo. 

6i6eu  5.  mhb.  schiuhe  {(.  'Sdteu,  Stbfdwu', 
aud)  '©diredbilb',  molier  ni)b.  Sdieud)e.  Saju 
fdieucn,  fd|eud)en  3'n>'  auä  m^b.  schiufaöi 
'fdieueu,  mciben,  »erfi^dien,  Deriagen',  ^b. 
sciuhen;  {oido[)1  baä  Stomen  ali  bag  $im.  fittk 
Slblcitungen  auS  m^b.  schlcdi  a()b.  *sciob  '\itei, 
fd)üd)tern'.  9tl|b.  fc^eu  Slbr.  ift  neit  an  bd 
3tro.  angeletint;  ugl.  anglj.  sMoh  'fur^rtflUB*, 


:^ 


@(^euer 


—  337  — 


©(Riefet 


(n)0|u  engL  shy),  nbl.  schuw  'fuTd^tfam,  frf)eu*. 
9ud  bet  beutfc^n  Sippe  ftammt  bie  roman. 
Sippe üonitaLschivare'meiben*.  S.@d)eufal. 

Steuer  'S-  (bafür  boier.  oftfc^rodb.  Stabel) 
m^b.  schiure  a^b.  sciura  älter  scüra  3r.  'Sdjeuer'; 
ditefte  Srorm  tnlat.  scüra  (unb  scüria),  n>o^er 
oltprooen^  escura  'Stall':  ^leitung  gu  a^b. 
scür  m^b.  schür  'SBetterbad),  Srf)u6*.  äJfll.  afticf. 
skül  '»erfletr,  anorb.  skjöl  9^.  '^ufiuibtöoxt, 
Obbad)*  —  skaunn  9)1.  'ScftUb*.  3)ie  in  biefen 
SBorten  enthaltene  ibg.  2Bg.  skfl  'bebeden,  be« 
fc^ülen*  (üfll.  Scf)aum)  ift  weit  wrbreitct ;  vql 
lat  scütum  •Sd)ilb%  gr.  aKö-Xov  •SRüftunfl*,  lat. 
obscü-rus  'bunfel  (hebedtY,  ffr.  SB^.  sku  'be^ 
beden*.    S.  Scheune,  Sd)ote. 

f^eitent  3tro.  erft  frü^n^b.  (bem  Dberb. 
fremb;  bafür  f  ef^cn),  nad)  bem  gleid)bcb.  mb.  nbb. 
schären ;  pgl.  nbl.  schüren  (mittelengl.  scouren 
engl  to  scour  •f(fteucm'  entlehnt  au^  bem  liRbl.?), 
bdn.  skure,  jd)n)eb.  skura.  2)ad  ben  aitgerm. 
3)ialelten  fe^lenbe  äBort  ift  rooi)l  Sntle^nung  auS 
mlat.  scurare  (lot.  excurare)  =  ital.  scurare, 
frj.  teurer  'feflcn*.  Spejieü  liegt  bem  n^b.  nbl. 
SBort  afrg.  escurer  gu  @runbe.  ^a^  nbb. 
fc^euern  wirb  im  18.  3aE)r]^.  betannter. 

Syenite  3^.  (bem  Oberb.  fremb)  m^b.  schiune 
3f.  'Scheuer,  Srf)eune';  bie8  mit  Serluft  von  g 
(0lei(^  j  ?)  aud  a^b.  scugin  scugina  'Scheune*. 
i^Qd  beffen  g  gleich  j  ift,  ftebt  Sd)euer  (m^b. 
schiure)  fe^r  nabe.  Sei  ec^em  g  fehlte  ieber 
ftd^ere  ^nfd)lu6. 

64eitfal  97.  Ableitung  aud  fd)eu  mie  fpät 
ml)b.  schüsel  •Sd)eufal,  Sd)euc^e*.  2)agu  nbb. 
fc^euglid),  umgebilbet  au^  ml)b.  schiuzlich 
•fd)eu,  oerga0t%.baS  gu  schiuzen  •2(bfcf)eu  em= 
pfinben'  für  ♦schiuhezen  (gu  fcbeuen,  m^b. 
schiuhen)  gehört. 

®4t4t  JJ.  m^b.  schiht  5.  'tlnorbnung,  ©in- 
teilung,  SRei^e  an-  unb  übereinanber  gelegter 
3)tnge,  Sc^d&t  (bergmdnn.),  Sant  oerfc^bener 
aufeinanber  liegenber  Stein*  ober  ©rbartcn,  be* 
ftimmte  bergmännifcfte  2lrbeit§geit' :  3unäd)ft  gu 
fc^icfen  'orbnen*  unb  anorb.  skipa  'orbnen*. 

®4icl  9Jl.  ein  feit  bem  14.  3al)r^.  gunäc^ft 
alg  nbb.  bcgeugteä  2Bort  (g.  f&.  fiauremberg  1652 
Sc^geb.  111, ».  63),  oon  gtif*  1741  alä  oeraltet 
begeid)nct,  aber  oon  fiejfing  in  ben  SittsSriefen 
im  ^nfc^lug  an  Sßielanb  für  bie  fiitteraturfprac^e 
empfohlen.  3u  fc^icfen,  baS  im  9Jlnbb.  'etro. 
in  Drbnung,  in  Sd)ic!  bringen*  bebeutet.  2)agu 
fc^icflic^. 

fi^idett  3^-  iJiÖb.  schicken  fc^ro.  au- 
fbereiten, orbnen,  inS  SBerf  fefeen',  bann  auc^  *ab« 
orbnen,  fenbcn*.  2)iefe8  bem  3(ltgerm.,  aud)  bem 
^l^b.  unb  2lnbb.  fel)lenbe,  oor  bem  12.  3a^r^. 


nidjt  nad)n)ei8barc  fd)n).  3tnj.  bürfte  eigtl.  bem 
9ibb.  angeboren  (ogl.  Scbicf  unb  Sc^icffal) 
unb  mit  anorb.  skipa  *orbnen'  gufammengu*  |  7 
bangen,  roogu  bann  aud)  frg.  6quiper  gcl)ören ' 
mürbe;  pgl.  aucb  engl,  to  shift  anglf.  s^iftan 
unb  Scbid)t.  3ufammen^ang  mit  gefc^el^en 
ift  formeÜ  nid)t  flar. 

®4titfal  97.  bei  Sd)ottel  1663  unb  Sdeler 
1691  nod)  nid)t  gebucht;  nad)  3^U^t  1644  (Spifteln 
260  ift  Sd)icffel  bie  nbb.  6ntfpred)ung  gu  l^b. 
©efd^icf.  Seit  bem  2lnfang  beS  18.  3al)rbg. 
allgemein  übli(6  unb  gebud)t.  ^a^  aföc^f.  (unb 
altgemi.)  3Bort  für  'Sc^icffar  mar  ward. 

®4iitfe(  9{.  früb  im  18.  3al)r^.  nad)  l^ebr.« 
iüb.  schickzah  •6f)riftenmäbd)cn',  I)ebr.  schikküz 
eigtl.  *®reuer. 

fd^beit  3^-  ^)()b.  schieben  al^b.  scioban 
ft.  3tro.  'fc^ieben,  ftofecn*  =  got.  af-skiuban 
'perftofeen*,  anorb.  sküfa  skyfa  'fto§en%  anglf. 
söüfan  'fc^icben,  fto§en*  engl,  to  shove  •fd)ieben'. 
2)ie  nod)  in  Sd^aufel,  Sd)ober  fonrie 
Sd)üppe  ftedenbe  altgerm.  SBg.  sküb  'ftofeen' 
(au8  Dorgerm.  sköbh)  ftimmt  gu  ffr.  käubh  '?find, 
Sto6'  (käöbhay  'gum  Sd)n)anfcn  bringen'  — 
kSubh  •fd)roanfen'),  roomit  n)abrfd)einlicb  aud)  lit. 
skubrüs  skubüs  'fc^nell'  —  skübti  *[xd)  beeilen' 
(ibg.  SBg.  skub)  unb  afloo.  skubati  "gupfen*  t)er* 
manbt  ftnb. 

®4tebdri4ttr  9Jl.  erft  n^b.,  mofür  ml^b. 
schideman :  gu  m^b.  schit  (^n.  schides) 
*rid)terlid)e  (Sntfc^cibung'  unb  abb.  scidön  •fd)ei* 
ben,  unterfcbeiben,  entfc^eiben'.  2)ie  germ.  SJg. 
ski{>  gehört  mit  f (Reiben  gufammen.   ' 

f4tcf  ^i.  ein  mb.  nbb.  ^ort,  fd)on  ml^b.  (mb.) 
schief  *fd)ief,  Derfc^rt':  perroanbt  mit  anglf.  sC4f 
sdäb,  anorb.  skeifr  'fc^ief,  norbfrief.  skiaf,  nbl. 
scheef  'fd)icf*  (rool^er  entlcl&nt  engl,  skew), 
fc^malfalb.  §eip.  daneben  fetten  ^b.  ^a,  ein 
mbb.  schßp  (pp)  'fd)ief '  ooraug :  bcff.  frönf.  §öp, 
fc^roäb.  äeps.  Steinbac^  1734  buc^t  „fc^ef  fc^eef, 
quibusdam  etiam  fd)öf  fd)ief''.  97eben  biefc 
Sippe  urgerm.  skibb  skaib  (barau§  entlel^nt  lett. 
schkibs  'fc^ief')  ftellt  ba§  Oberb.  ein  schieg,  ba^ 
burc^  m^b.  schiec  *fd)ier,  baier.^alem.  Siegen 
Sieggen  'f(ftief  gel)en'  oertreten  ift  (roegen  ie 
f.  Stiege, SBiege).  5(üc  gehören  mit  gr.aKljnrru» 
*frumm  machen*  gu  einer  ibg.  2Bg.  skTq  skaiq. 

S4icfer  9Jl.  ml)b.  schlver  schivere  9)1 
'Splitter  Don  Stein  unb  bef.  oon  ^olg'  al)b. 
scivaro  'Stcinfplitter* ;  bie  iejige  Sebeutung  ift 
erft  n^b.  (im  Dberb.  ^at  fic^  bial.  nod)  bie  gu 
®runbe  liegenbe  Sebeutung  "Steinfplitter*  Ibe« 
roa^rt).  ®ot.  »skifra  Tt,  feftlt.  2)agu  nt)b. 
Sd)ebe  5.  'Splitter  oon  $anf*  ober  ^lac^S* 
ftenger,  baS  bem  97bb.  entftammt;  pgl.  engl. 


ftluge,  (h^moloflifc^eft  KBötterlbuc^.   6.  ttuf(. 


43 


iditeleu  ~  33 

shive  'gladiäabfaß'  (aui)l(.*scita)  unb  raittelaiigl. 
schivere  (Qiigif.*  sfifera}  eugL  shiver  'SDlitlcr': 
Sftleituna«!  aui  einer  ficrm.  9Bj.  skTt  'teilen, 
Mttcilcn*;  Dgl.  nitglf.  s^iftan  'icilcn'  engl,  to 
shift,  amxb.  skipta  'teilen'  (ünotb.  sklfa  'in 
Sifenitten  fcfineibcn'  ju  ®d)eibe?  ober  bier^cr?), 
nbl.  scliiften  "fc^eiben,  trennen':  Schiefer  unb 
Sdicbc  ciflil.  "Stutbtlüd,  It;il". 

fAielen  (I)Eff.  frönt,  baier.  1ii)i[d)cn)  3tn). 
mllO.  scliilen  schuhen:  ju  (cficcl. 

@iAicnbcin  3t.  m[]b.  schinebein  DI.  ju  inbb. 
Bchine  Ql)b.  scina  %.  'ärfltenbein'  =  onglf. 
s^inu  5.  engl,  shin  "Sdiienbetn"  lautö  aiigif. 
sj^inebdn  mittclengl.  schinebcjne),  nbl.  scheen 
unb  scheenbeen  'Sdjienbein'.  ©ein  hat  in 
biefcr  .'Jufan'innifeöung  (eine  ältere  Bcbeutung 
"Änothen'  bewafirl;  f.  ^cin.  Soinit  tfl  mit 
@d)iciie  aud)  &d)inlett  nerwanbt;  benn  bie 
9!eBeiibtbeutun0Donitl)b.Sd)ienslinhb.schine) 
*id)malc  ^olj:  ober  SRetatlpIotte,  Streifen*  (oroie 
Ql)b.  scina  'gjabel'  weifen  auf  ein  got.  "skinö  5. 
'fd)inalc§Stu({ftnoi^en  ober  SHetaQ'.  Sod)  lägt 
fi*  aber  bie  Hrfiefd)id)te  ber  Sippe  nur  fagen, 
bafi  auf  @ninb  »on  onglf.  scibp  sc^o  'Sdiiene' 
skl  Qlä  iffiutjeirilbe  gelten  mu6.  Snä  bem  Senn. 
ftammcn  ital.  achiriera  'Seinriifluug  ber  ^ferbe' 
unb  aud)  ital,  schiena.  fi).  echine  'SRüdgrat* 
mit  ibrct  romnn.  Sippe. 

Si^itne  5-  f-  Sffiienbein. 

t  (Aieri  S(bi.  mfib.  (mb.)  schir  "lauter, 
glönjenb'  =  niädjf.  skir  skiri,  anglf.  sfffr  *vein, 
glän;enb'  engl,  shire  shcer  'I)eU',  anorb.  skirr, 
got.  skeirs  "Ilor,  beullidi' :  Ableitung  aui  SBj. 
skl  =  itfceinen.  3m  9il)b.  bat  bnä  bc 
fprodjenc  Slbj.  mit  beni  unter  bein  flg.  ju  be- 
(»redienben  W>o.  fid)  lautlid)  gemifd|t;  boÄ  fann 
bie  nbb.  Üauttomi  nud)  nbb.  Urfiiniugä  fein. 

fiiter*  Slbp.  'bcinabe'  mfib.  schiere  MbD. 
'fdinen,  balb'  al)b.  scmro  öltet  ske™  SfiiD. 
*|dmeir :  ju  abb.  scisri  scöri  Mbj.  "idjarfrmnig, 
eifrig  im  Muffpüten*;  ngl.  iibl.  schier  'beinahe' 
(anorb.  sk-^rr  sk^rr  'l)t{[,  fiat'). 

t  Sfbttr  *n.  "feine  Seinioanb'  erft  nhb.,  aiiä 
bem  31bb.  entlehnt;  eigtl.  91eu(r.  ju  (d)ieri. 

SAierlillfl  9?1.  m^b.  schirlinc  scherlinc 
(@en.  -ges)  abh,  sceriling  Ifl.  "Sdnerling"  = 
nbl.  scheerling.  ÜKit  ben  Slebenfoimen  mljb. 
scherninc  ahb.  anbb.  sccrniog  'Sd)ierling'  au* 
gleichbeb.  ai)b.  scamo  3)1. ;  boä  1  ber  ahb.  mbb. 
nftb.  5otm  beniht  auf  Stnlebnung  an  haS  ge^ 
läufige  bcutfifee  Suffe  =ling.  2)eii  übrigen  alt' 
germ.  Jlialetten  fehlt  bie  S9eaeid)»ung  (bafür  j.  ffl, 
anglf.  hymlic  heml^ac  engl,  hemlock). 

fditfien  3tro-  mhb.  schieben  ahb.  scio?;an 
fl.  'Am.  =  afddif.  skeolan  {nbl.  schielen),  anglf. 


.sfeolan  (engl,  shooli,  auorb.  skjMta  (got.  'skin- 
lan).  3;ie  im  ©crm.  rcid)  entfaltete  3B).  skut 
"fdiienen'  aui  rorgcrm.  skud  trifft  juiammen  mil 
bet  ftr.  3Bj.  käud  'erfd)üttent,  erregen'  ober  beffcr 
mit  ftr.  skund  'heroorfpringen'.  Slbleitungen  f. 
unter  Sdio6,  Sd)UH,  Scftug,  Sdjütic. 

Sftiff  31.  mhb.  schif  ahb.  seif  scef  (Qen.  -ffea) 
9!.  =  got.  anotb.  skip  31.,  anglf.  sf\p  31.  engl, 
ship,  nbl.  schip,  affldif.  skip.  JJaä  ahb.  ©ort 
bebeutet  audi  '@efäg'  mit  ber  ^Icitiing  a6b. 
sciphi  (scifHi  'phiala'  luutcr  (dnffen).  ®r. 
OKOtpiq  '9!apf,  3!achen'  —  OKdqioi;  'Äabn, 
Sd)iff'  fönnen  mit  genn.  skipn  nid)l  Dcrroanbl 
(ein,  ba  bieä  ein  ibg,  i  in  ber  Stamiiirdbe  ei' 
niarlen  löül.  ^üt  genn.  skipa  fehlt  nod)  TidKre 
elpmologifdie  3>eutiing ;  übrigens  tfl  ber  Serbad)t 
iiraücr  Giiüchnung  (anä  lat.  sc^'phus  'Jlectjer' 
in  einer  Sauifonn  skipo?)  ntd)t  unbcbingl  ab- 
jumeifcn,  rote  e§  benn  nur  roenige  aBorle  auä 
bem  ©«biet  ber  Sdjiffahrt  giebt,  bie  mehreren 
ibg.  Spradjen  gemeinfani  fmb  (ngl.  331  oft  unb 
Segel).  3(uS  bem  Ühb.  btang  bae  Sort  ini 
iRomoil.;  i>gf.  ital.  schifo,  frj.  eaquif  'Soot', 
iDoju  mit  nbb.  Cauijtufe  afrj.  esquiper  "ein 
Sdjiff  auSriiflen' nfrj.  öquiper,  roorauä  e<iui< 
i'icren. 

f*iffrn  3!n).  feit  ftinblcbeii  17S1  alS 
lifd)  befugt;  baju  bei  ^luguftin  1795  S(^if| 
'Slatfelägefthirr'  als  fhibentifdt;  unb  biefeS  Sdiiff 
ift  njtthrfdieinlith  al)b.  seif  'vas'  ihnju  scifft 
'S9ed)er'l,  ba§  mit  Sdiiff  "navis"  ibentijdi  W 
(nhb.  Sdiiff  in  mb.  nbb.  ÜJIa.  cielfac^ 
idjirr,  ©effife"). 

t  fibifFiciiEi  ^bj.  'id)iffbar*  umgebilbet 
mhb.  schifrecli  urfprgl.  schifriehe  'fdiifff 
£a8  3.  aJortcUmenl  ift  untlnr. 

®4tH|i  2)1.  ml]b.  schilt  ahb.  seilt  3«.  = 
got.  akildus  an.,  auorb.  skjpldr,  anglf.  siyld 
(seöld)  engt. shield,  nbl.  schild,  afädtf.  skild.  &A 
frü^nhb.  beheutct  baS  SSJott  aud)  'auSgeliöngtö 
©eroerbejcidien'.  Die  fpcjififch  germ,  Sippe 
skeidu-s  (auS  skeldhus  skellust)  ifl  eti)motogifd) 
noi^  nidit  meiter  pinirf  cerfolgl;  taum  lägt  tA 
fid)  JU  fdialten  (©(ftilb  eigtl.  "ftofteiiber, 
fdjiebenber'  ?1  jiebeu,  ©her  ift  Itt  »kilü  '(polte* 
Derroanbl,  fo  ba6  Sd)tlb  eigtl.  'Brett'  märe 
(Dgl.  Srcit  uub  fiinbe;  über  'iJBj.  skel 
■fpaltcn');  f.  aud)  Sthale'. 

SAtlM  91.  etft  nhb.  ÜÜebenform  ;uiu  porigen; 
baju   Sd)i(her=  (alä  91euttalflamml  in 
jamineufcöungcn  roie  Sdjilberhauö  '1 
bauä'. 

ffftilberm  3lnJ.  erft  nl)b.,  ju  mi)b.  schilt 
pen";  ugl.  ml)b.  schitlicre  3Si.  'gjlaler' :  bie  ©4»» 
matai  bemalt,  in  ber  ml)b.  Slittei^eit  mit  ffioMNi^ 


ibM^H 

4m 

jcifft 

h  iS 

.ffboi^^^l 


ec^Ub^rntt 


—  339  — 


©drinnen 


mit  {^färben  nad^  !lacttud  @enn.  6  (scuta 
leciissimis  coloribus  distinguunt)  fd^on  in 
ber  altgerm.  ^Ibenjeit  Sgl.  nbl.  schilderen 
'malen,  anftreic^cn,  fc^ilbcm,  l^cfcftrciben*. 

®4Ub|i«tt  (©^ilbftot)  9^.  erft  n^b.,  ouS 
nbb.  nbL  schildpad  •©(ftilbfrötc*  unb  'S^tlb.' 
frötcnftftalc'.  S^blpadde  '^ölc',  engl,  paddock, 
onorb.  padda  'Ärötc*  finb  bunfeln  Urfprungg. 

64Uf  9^.  m^b.  schilf  of|b.  sciluf  (OJl^R.?) 
*6c^ilf*;  bcn  übriflcn  flcrm.  SHalcftcn  frcmb, 
Quc^  in  ^eutfd^lanb  von  be{d)rdn!ter  Serbreitung : 
ed  ijt  n>efcntlid)  mb.,  nne  benn  Sut^erd  8d)ilf 
in  I^om.  ffiolffS  8a§Icr  ©ibclflbffar  1523  mit 
;,SBaffcrro^)r^übcrfc^roirb;  SWaolcr  1561  bud)t 
Schilf  benn  aud)  nic^t.  3[n  mehreren  nbb. 
©eöenben  gilt  5elp  ^.  '©c^If',  roober  baS  n^b. 
SBort  fein  (^efc^Iec^  M  (im  SRb.  mie  im  alteren 
9ftb.  mcift  SWagt.).  t(bb.  sciluf  (anbb.  *skilp)  au8 
*skilpus  ift  frühes  Seftnroort  auä  lat.  scirpus 
•©infc*  (Un)emjanbtfd)aft  bamit  ift  unbenfbar). 
anbete  gießen  Schilf  ald  ec^  germ.  ju  abb. 
sceliva  mbb.  schelfe  '©d)ale  üon  Cbft=  unb 
^fefrüd)ten'. 

t  f4ilgema(  (T)ielfd)ilgemal)  W>v,  'feb^ 
off  ein  prcui  2)ialeftroort  gu  ©d^illg  = 
Schilling;  ©d^illing  (aucft  fd)Ici.  ©d)ilg) 
bot  3(^U>ebeutung  Dom  ^Tlittelalter  bid  in  bie 
neueren  9Wa.  melfad^  angenommen:  '12  ©tücT 
(aud)  '30  ©tue!'). 

fdkUtem  3tm.  erft  n^b.,  ^leitung  pi  ml)b. 
schillen,9'lebenform  gu  schiin  •fd)ielcn,  blingcln*. 
5hid)  ftbiclen  fonnte  früher  als  •fd)iüem*  ge= 
braud)t  rocrbcn. 

@4ilIilto  ^,  mbb.  schillinc  abb.  scilling 
ÜJl.  =  got.  skilliggs,  anorb.  skillingr,  anglf. 
Shilling  engl.  shiUing,  nbl.  schelling,  afäd)f. 
skilling.  gWittelft  ber  bei  altbeutfd)cn  SDf^ünj^ 
namen  beliebten  ^leitung  -inga-  (f.  ^  f  e  n  n  i  n  g , 
abb.  keisur-ing,  engl,  farth-ing)  gebilbct  auS 
altgerm.  skellan  'tönen*;  alfo  ©d)illing  eigtl. 
'flingenbe  aJlünge*?  2luä  bem  Jpb.  ftammen 
ital.  scelhno,  auS  bem  dlhh.  frg.  escalin*©d)iUing', 
foroie  baä  gleid)beb.  afloo.  sklezl.  —  33ol.  nod) 
fd)ilgemal. 

Scbimmel  3Jl.  mbb.  schimel  2W.  'Sdiimmel' 
für  dltcrcS  *schimbel  abb.  scimbal,  roonebcn 
aud)  bie  5(blcitungcn  abb.  *scimbal$n  'fdiim* 
melig  rocrben'  -  scimbalag  '(c^immclig*.  ^k 
mbb.  5orm  schimel  berubt  auf  3Jlifd)ung  mit 
schime  9DI.  *©d)immer*;  ogl.  nbl.  schimmelen. 
5l^b.  *scimbal  fd)cint  mit  ©d) immer  gleid)cr 
SBj.  üu  jein  (gcrm.  skim-la-?).  —  ©d)immel 
ü«.  'roei&eg  $ferb'  erft  fpdtm^b.,  ibcntifd)  mit 
©d)immcl  'mucus*. 

Stimmer  Tl.  erft  frübn^b.,  nad)  bem  nbb. 


nbl.  schemer en  'fc^mmem'.  2)icS  geijört  mit 
mbb.  sch!me  abb.  scimo  •©d)immer,  ©lang'  = 
got.  skeima'acucbte'gu2B3.skI  =  f(^einen;  ogl. 
engl,  shimmer  •©d)ein' —  shim  'roeifeer  Jlccf, 
fc^roeb.  skimra.    SBeitereS  unter  ©cremen. 

®4tiiMif  Tl.  m^b.  schimpf  (9{ebenform 
schampf)  Tl.  •©d)crg,  Äurgroeil,  ©piel,  ritter* 
liebet  Äampffpiel*.  ©rft  frü^nbb.  geigt  ficb  bie 
jcfeige  ©ebeutung  oon  ©cbimpf;  bod^  Ij&lt  [\d) 
bie  ältere  53ebeutung  *©d)crg',bie  bem  abb.  scimpf 
m^b.  schimpf  eignet,  noc^  big  inS  17.  3abrl^. 
(Sogau);  ogl.  nbl.  schimp  •$ol)n,  ©potf ;  mbb. 
schumpfe  &.  'SBublerin*  (eigtl.  '©cbergenbe').  2)en 
übrigen  genn.  Paletten  feblt  bie  in  al^b.  scimpf 
ftecfenbe  germ.  SBg.  skimp  'fd^ergcn*.  Tlan  bat 
bafür  an  Senoanbtfd)aft  mit  gr.  aKdjirruj  •fd)er* 
gen,  oerböbnen*  gebad)t,  ba§  mit  feiner  Doppel» 
bebeutung  gu  ©d)impf  ftimmt. 

@4ittbe(  d'  ntbb.  schindel  al)b.  scintula 
5-  '©d^inbel':  frübeS  Sebnroort  auS  gleid)beb. 
lot.  scindula,  ber  banbfd)riftli(b  begeugten  9{eben« 
form  bed  flaff.  scandula.  Die  Sntlebnung  auS 
bem  fiatein  b^  ^tma  gleid)geitig  mit  ^auer, 
Pfeiler,  ^foften,  3ic0cl  ufro.  ftattgefunben. 
^luffäüig  ift  mittelengl.  s^incle  schingel  engl, 
shingle  '©cbinbel'.  Die  roman.  ©prac^en  roabren 
baS  im  ®erman.  unbegeugte  innere  a  bed  lat. 
scandula  (ogl.  ital.  scandola,  frg.  öchandole), 
mober  auc^  baS  gleid^beb.  afloo.  skad^lü. 

fl^ittben  3tm.  mbb.  schinden  abb.  scinian  f  cbm. 
3tn).  'embäuten,  fd)älen,  bart  mifebanbcln* :  Deno* 
minatio  gu  einem  oerlorenen  a^b.  *scind  91. 
'5ell,f)aut',  baSnad)  anorb.  skinn  (f.  ©d^inne) 
^.  '^aut,  geü,  ^elg,  fieber'  für  ba§  ?(l)b.  üor^: 
auSgefefet  roerben  barf.  ^gl.  skin  '^ut*  auS 
fpätanglf .  scinn  ift  norb.  ficbnroort  bc8 11.  Qabrb^. 
(anglf.  sei  söi  mü§te  im  6ngl.  shi  werben). 
®erm.  skinj)a-  auS  oorgerm.  sk6nto-  roirb  ocr« 
glicben  mit  bret.  scant  •5ifc^fd)uppe*  oon  fiot^, 
Rev.  Cell.   XIV  194. 

@4titleit  Tl.  mbb.  schinke  Tl.  •©d)entel, 
©d)infen'  abb.  scinko  Tl.  —  scinka  5-  *^ein« 
röl^re,  ©d^entel* :  fie  fteben  im  2(blaut§oerbältni8 
gu  ber  unter  ©c^cnfcl  gugcgogcnen  ©ippe,  roogu 
mit  anberm  ^Iblaut  nod)  fd)mäb.'alem.  (auc^ 
baicr.=öftr.)  ©d)un(e,  ha^  aud)  in  galjlrcid^en 
beff.  fränf.  nbb.  Tla.  oorfommt  unb  im  16./17. 
:^abtb.  aud)  in  ber  fiittcratur  häufig  ift.  OJlög* 
lid)crroeife  ift  bie  beutige  fc^riftfprad^licbe  JJonn 
oon  roeftfäl.  Sinken  ausgegangen.  SBegiebung  gu 
©d)ienc  ift  ber  bebeutung  rocgcn  roabrfcbein* 
lic^.  5(u§  ber  germ.  ©ippe  finb  ital.  (bial.)  stinco 
(schinco)  'Sd)ienbein'  cntlcbnt. 

t  @4ittiteit  ^lux.  erft  nbb.,  auS  bem  Tlb. 
92bb.:  gu  ber  unter  fd)inben  bel^anbelten  ©ippe 


Sbitre 


beS  2ß«[lcti(d)lQacä'.  —  foufcii  inl)b.  süsen 
(BJuaen)  a\)t.  sÜBön  'faiifcii,  juiiimen,  j,i\<t)eii, 
fnarren,  tiiirfrfjen* :  Quä  einer  diibg.  3Gj.  süs 
(afloD.  sysati  'pfeifen,  faufen",  ftr,  ffljj.  cuä 
"(c^naufen')  abgeleilei,  —  (auf ein  Slf-,  ffituiin. 
)U  mÖb.  aiusen  'jaufen'. 

t  Sbirre  SDl.  '^lüfdier'  bei  Speranbcr  1727 
ali  sbirro  Qcbudit  unb  juctfl  bei  @inill)ci:  bc- 
Itgl :  anü  g!eid]beb.  ilal.  sbirro. 

®cat  f.  etat. 

6ce|itCT  Wit.  feit  ^Jlaaler  1561  gcbudjt  (St-- 
leg  antttbermä  1562  Sovcpta  ISSN:  auö  lot. 
scepirum. 
^  ©Aobei  ff.  'ein  3nfett*  inljb.  schabe  ff. 
■fflloHe,  ecf)(ibe';  a^b.  *scaba  ff.  (cblt  jufäQifl 
in  bicfer  SSeÖeutuno;  ogl.  anglf.  mtelsieafa 
'StQiqK';  mit  bcm  flg.  äQort  ju  fi^abcn. 

®dia6e3  ff.  'Sdjabcilcn"  in^b.  schabe  aljb. 
scabft  ff.  '©djabeifcii,  ^obtV  =  nb!.  schaaf 
■©o6«l',  aiifllf.  sieafa  enfll,  shave  'Sd)iii8= 
mcffer",  anorb.  skata  ff.  'Sdjabeifen*. 

fibaben  i]tm-  nibb-  schaben  abb.  scoban 
ft.  3''»''  "frtitje»,  rabicren,  fd)orren'  =  goL  ska- 
ban  'fdjceren',  Qtiovb.  skafa  'hogcn,  fdiabeii", 
onfllf.  sCeafau  enfll.  to  shave  'fdieeren,  fcbabcn', 
nbl.  Bchaven  'fcfjüben,  ßlättcn' :  flenn.  SEj.  skab 
aui  oororaii.  SBj.  skäp;  ogl.  gr.  and-n-riu 
'graben'  —  OKandvii  '©rabfdjcil' ,  liL  aköpli 
'ouSIi6f)len'  —  skdptai  'St^niSmeffet' ;  boju 
wabrfifteiiilid]  iiod)  iat.  scabo  'tra^c,  fcfeabe', 
afloD.  akobll  'Scbabeifen',  lil.  skabüa  'fdtarf 
(ibfl.  38).  sklb).    Bnl.  S*nfl,  Siliuppe. 

@d|iliicni<ld  3n.  mbb.schaberDacschavernac 
331.  'nerfciiber  Sttcid),  ©polt,  ^o^n";  nieift  gilt 
mbb.  bie  SBebcuiuno  'rauljbflarifle  (eiflH-  ben 
SHutten  reibenbe?)  ^Jcljniüöe',  baneben  'eine  Slrt 
flarfen  üßcineä'.  S"  obb.  ir-scabarön  'l]eraii3= 
hagen,  jufammenfcbatren*.  Db  boS  jrocite  ©lieb 
bei  ^ufaminenfeßung  mit  Üladen  ober  mit  bcm 
3tTD.  necten  julammenbängt,  bleibt  unficber. 
ajlan  niödite  in  bein  roälirenb  bcä  5)Il)b.  fo  oiel= 
beutigen  Söovte  eine  alte  ©eieicbntmg  für  nedifi^e 
Kobalbe  febeii;  vgl-  »ben  @ci)elm  im  ^iaden 
IjQben-  ? 

fAibig  SIbi.  'Eiättig'  ju  älter  iibb.  Schabe 
'firdSe' ;  ogl.  mbb.  schebic  'tdubig" ;  boju  onglf. 
sEeabb  engl,  shali  'tilubig'  (shabby  'lumpig, 
armfelig'  niat  trieUcidtt  von  ßinflu^  auf  bie  nbb. 
^cbcutung  oan  {(^äbig):  ;u  fdiabcn. 

®4a6IiiBfff.audglci(^beb.nbl.(15./16.3iibrI|.l 
BCampelioen  eigtl.  "scalprum.  caelum"  ju  nbl. 
Bcampen  'rädere,  scalpere'. 

SAabrotfc  ff.  feit  ©tieler  1691  unb  ffrifdi 
1741  (alä  Sdjabirad  ff.}  gebudjt:  üu3  türt. 
caprak. 


SAnib  9!.  uil)b.  achäch  m3l.  'ßanig  im 
©djadifpiel,  Sdiadibrcti,  jdiadibictenber  3"9' ; 
ba§  Sdiadibnett  bieS  inl)b.  meifl  schSch-zabel, 
roorin  zabel  (a!)b.  zabal  'Stiielbrett')  auS 
lot.  tabula  mil  Merfdjiebung  entlebiit  ift.  9)lbb. 
schflch  ift  butd)  Toman.  Stermilllunfl,  bie  uni 
iai  ©piel  jufübrte,  au3  peil,  aehah  'Äönig' 
entnommen;  bobei  ift  nur  fonbcrbar,  ba^  boä 
ilb.  SBort  auf  cb  fd)Iie|l  gegen  ronian.  cc;  ogl. 
itul.  acacco,  fr},  öchec. 

t  ®Aäittr  aJl.  mbb.  schächajre  afib.  scäh- 
liflti  gjt.  'SHflubei'  ju  mljb.  schAcli  ebb.  acäh 
M.  '31aub,  SWäuberei";  cgi.  nbl.  schaak  *5Dläb= 
djentaub,  (Sntfül)rung',  afrief.  skÄk  'Beule, 
fflaub*.  anglf.  afeäcfre  'SBäuber';  gol.  'skeka- 
'iKoub'  feblt.  'Hit  genn.  Sippe  fanb  Singang 
inä  9taman.;  Dgl-  afr).  fechec  'Maub'. 

t  fdioAtrn  3tn).  ein  feit  bem  17.  3a&rfi. 
mebrfad)  bejcugteS  [üb.  Sott  (fdion  bei  SR. 
iHindliart  1613  ber  ©iäleb.  SRittet  S.  1439  unb 
®rimmcläl]oufen  1669  ©iinpliciuS  IV,  9|:  ju 
l)ebt.  sacliar  'iSrnierb'  —  sSchar  'banbelnb 
uuilietjielicn",  Sdtotiel  1663  «nb  Stielet  1691 
ocrjeidjncn  neben  fd^adjetn  jüb.  (odieren. 

BÄnAt  33i.  ml)b.  schabt  W.  '8cf)ad)i  im 
Sergbnu*:  eigtl.  bie  nbb.  fform  »on  Sd)oft; 
ogl.  fadjt  neben  fanfl,  3Hd)Ie  für  91ift(L 
—  ©d)üd)t  2]I.  'Ouabratnite"  crfl  nbb.,  avä 
glcid)beb.  nbb.  schacht,  baS  aud)  mit  bb- 
SAofl  ibcnlijt^  ift. 

Sil^aAtcl  ff.  fpätmbb.  scbahtel  ff.  "Sdtadjier, 
baä  mit  feiner  9ieb«nfDnn  schatel  auS  nilul. 
caatuluB  refp.  ital.  scalola  entlebnt  ifl-  2)i)d) 
bleibt  bie  @ntftebung  bei  cht  im  3>Ibb.  9tbb. 
auä  einfatfieni  t  nod)  aufjuEldrcn ;  bod)  ngL  m^b. 
schahlelän  unb  schatelftn  für  kastelän.  — 
Sdiad)tel  ff.  'aUe§  ffleib'  fdjon  fpätml)b.,  n» 
schahtel  atid)  'feminal'  bebeutet;  biei  fiel)t  auS 
loie  ein  nbb.  Cc^nroorl  für  Ijb-  srbafiel  ju 
Sdjalt. 

SiMAMhalm  W.  nbb.  ^cjeidinung;  bafür 
oberb.  (bei  3)afi]pobiuä  1540)  Siftaflbcu,  mljb. 
schaflel. 

t  lAa^tcn  3tiD.  feil  ffrifd)  1741  gebudft, 
im  18.  3ahrl).  lü.  ifl.  bei  SBeilenauet  1768 
Smeifel  o.  b.  beiilfdjen  Sprnt^e  S.  67l  aud) 
fd)ad)tcn;  ein  jüb.  iffiort  auä  bebt,  äachat 
'fd)lad|ten', 

SÄabr  3H.  ml]b.  schale  Qi)b.  scado  311. 
'Sdjabe,  Sßerberbtn,  Sladiteil"  =  nbl.  schade, 
anorb.  skaBe  9)1.  in  gleidjer  Sebeutung.  5)0= 
neben  anotb.  skade,  abb.  scado,  afäiftf.  skaSo, 
ongif.  sCeafla  W.  'Sdjdbiget,  ffeinb'  ]ti  got 
skafijan  '[djaben,  llnrecf)!  I^un',  anglf.  siefilian 
'fdjabcn',  al)b.  scadön  mbb.  nljb.  schaden.  (Sine 


@d^äbel 


—    331   — 


@(^a(I 


ber  germ.  93g.  8ka|>  entfpred)enbe  ibg.  SBg. 
skäth  ftwft  in  0r.  daxiiei^^  'fcftablog'. 

®4&bel  ^.  nt^b.  Schädel  m.  '@d)öber 
(baneben  aud^  *cin  3:rorfenma6');  bagu  nbl.  sche- 
del  Tl,;  ben  übrigen  oltgerm.  3)iale!ten  fremb 
(bafür  al^b.  gebal  '©c^dbcr  =  gr.  K€9aX/|;  f. 
®iebel).  Sm  ©c^roäb.  bafür  mcift  ^trn. 
92o(&  gfrifc^  1741  buc^t  ©c^ebel  atö  vulgär  unb 
fpöttifd^,  aber  ©tcinbad^  1734  ol^nc  SReferoe. 
Sufammenl^ang  mit  ©d^ eitel  ift  benfbar;  im 
15.— 17.  ^ai^xli.  begegnen  für  '©c^äbcl*  ©im- 
fc^dbel  unb  ^irnfcbeitel,  auc^  ^aupt- 
fc^eitel  (®gf.  $aarfd)eitel). 

®4af  %  m?)b.  schäf  abb.  scäf  9^.  =  afäc^f. 
scäp  in.,  nbl.  schaap  %,  anglf.  söeäp  s^^p 
engl,  sheep;  bafür  got  lamb  (f.  fiamm)  unb 
anorb.  faer  JJ.  *©cbaf%  roober  Faer-eyjar  'graröcr* 
(eigtL  •©d)afinfeln').  ®erm.  sk6po-(für  *sk6qo-?) 
cntfprid)t  üieüeitftt  bcm  ffr.  chäga  '^od\  ®ocb 
nmr  ibg.  owis  auf  ®runb  Don  lat.  ovis,  gr. 
6Fi<;,  j!r.  ävis,  Ut  avis  (afloü.  ovTca)  bic  dlteflc 
Benennung,  n)eld)e  altgerm.  unb  einige  neugerm. 
3)ialefte  nod)  beroabren;  ogl.  got.  awistr  '©cbaf» 
ftaU*  —  awei{)i  '©cbafberbe*,  abb.  ou,  anbb. 
ewi,  anglf.  eowu  engL  ewe  'SWutterfcbaf  (bagu 
to  yean  'lammen'  au8  ge6anfan?).  —  ©^df- 
d)en  in  ber  9fleben8art  ^^fein  ©dböfcben  ing 
Srocfene  bringen"*  beutet  man  gern  alä  üerfebrte 
Überfefeung  von  nbb.  schepken  '©cbiffcben*. 
SieQeic^t  ift  ed  aber  eine  ironifdbe  Umroenbung 
eines  bem  6t)angelium  vom  guten  Wirten  ent« 
nommenen,  aber  erweiterten  53ilbeS. 

t  @*aff  ^.  '©eför  oberb.,  f.  ©cbeffel. 

fl^affett  3ttt).  mbb.  schaffen  abb.  scaffan 
'fcbaffen,  beroirfen,  in  Drbnung  bringen,  tbun, 
machen*;  baneben  in  ber  gleichen  ^ebeutung 
obb.  scepfen  sceffen  =  got.  gaskapjan,  anglf. 
s^yppan,  afddbf.  skeppjan  unb  got.  *skapön, 
abb.  scaffön  mbb.  schaffen:  fie  feften  eine  bem 
®erm.  eigentümlicbe  äßg.  skap  oorauS,  beren 
Bufammenfe^ung  mit  fcbaben  nid)t  gang  ftcber 
ift;  bagu  f.  fdböpfen.  2)a3  Slltgerm.  böttc  eine 
SReibe  92ominalableitungen  au^  ber  SBurgel  mie 
nbb.  ©cböpf  ung,  ®efd)öpf ,  engl,  shape  '©e^ 
ftalt,  geftalten,  frf)affen';  f.  ©cbaffner  unb 
©cböffe. 

Scbaffner  3Jl.  mbb.  schaffenaere  3Jl.  %t' 
orbner,  5luffeber,  S^crroalter*  neben  gicicbbcb. 
schaffaere:  gu  fc^affcn;  f.  aucb  ©cböffe. 

Scbofott  9^.  um  ia50  (sundd)ft  and)  (gcba  = 
faub  j.  53.  bei  ©d)eibncr  1695,  bei  Saurcmbcrg 
1652  ©cbcrggebicbte  l,  393  ©faoot)  mit  (ober 
oermittelft?)  nbl.  schavot  au8  frg.  6chafaut, 
älter  chafaut  (ital.  catafalco). 

Scbafti   OJl.   mbb.  Schaft  abb.   scaft  901. 


•©cbaft,  ©peer,  fianje"  =  afäcbf.  skaft  9W. 
•©peer%  nbl.  schacht  9DI.  'S^erJfiel,  Sangen* 
fcbaft*,  anglf.  s^eaft  engl,  shaft,  anorb.  skapt 
9^.  '©tange,  ©pie6* ;  got.  *skafU-  feblt  gufällig. 
2)iefe  nominale  ©ippe  lä§t  pcb  faumgu  f Raffen 
gieben,  eber  gu  fcba ben  (eigtl.  *^gefcbabted, 
©eglätteteS*  ?'  Swnöcbft  fteben  gr.  axfiirrpov 
'©tab*,  roogu  bor.  ($inb.)  (TKäirrov  aK/jiriüv 
'©tab' ;  femer  lat.  scäpus  '©cbaft' ;  barau3  folgt 
ein  altibg.  skäp-  *©cbaft*.    ©.  audb  ©cbad)t 

®4«ft8  9ffi,  *®eftea*  (mit  fefunbdrem  t  nne 
in  Dbft)  erft  nbb.,  au8  mbb.  schaf  9^.  '®efä& 
für  31üfrigfeiten*  unter  ©cbeffel. 

SiMal  9DI.  erft  nbb.,  mit  ober  mittelft  frg. 
chacal  oud  perf.  unb  türf.  schakal. 

f4&tmt  3tn).  feit  1760  fiitteraturroort,  feit 
gfrifcb  1741  gebucbt  (bei  ©teinbad)  1734 
fcbäcfern):  au3  iüb.=bcbr.  scheker  'öüge*. 

t  fcftol  ^bj.  (in  Reffen,  am  9Wain  unb  im 
9^bb.  üblicb)  mbb.  (feiten)  schal  tibi,  "trübe*, 
roogu  mbb.  verschaln  unb  schaln  *trübe  wer« 
ben* ;  t)gl.  nbl.  verschalen  'flau  werben*,  engl, 
shallow  'feidbt,  matt*  ?  3)en  oberb.  2)ialeften  feblt 
bie  ^egeicbnung,  beren  Urfprung  bunfel. 

@4a(e^  dr.  mbb.  schal  abb.  scala  %. 
'^ülje  einer  Jrucbt,  eineä  6ie8  2C.  (bamacb  frg. 
6cale  'gier-,  9^u6fcbölc*)  =  anglf.  sCeälu  engl, 
shale  '©ülfe*.  ®agu  got.  skalja  JJ.  'Siegel* 
(eigtl.  mobl  *©cbinbel,  ©d)uppenartige8*),  anorb. 
skel  5.,  anglf.  sCyll  engl,  shell  •©d)ale,  Tln- 
fcbel*  (f.  ©cbellfifcb),  nbl.  schel  JJ.  '©cbale, 
^ülfe*.  2)ie  got.-germ.  fiautform  skalja  brang 
ins  9floman.;  ogl.  ital.  scaglia,  frg.  ^caille 
'©cbuppe,  SKnbe,  $ülfe*.  9D'lan  giebt  mit  anorb. 
skilja  'teilen*  bie  germ.  ©ippe  gu  einer  ibg. 
2Bg.  skel  'fpaüen*  (f.  ©cbilb  unb  ©cbollei): 
afloo.  skolika  'OJlnfcbel*,  ruff.  skala  'SRinbe*. 
—  f  dbälen  mbb.  schein  abb.  scellen  'abftceifen, 
abfcbälen*:  gu  ©cbale. 

Scbüle^  3-  '^Trinff cbale*  üon  ©cbalei  ur* 
fprgl.  lautlicb  mobl  feft  gef^ieben,  wenn  aucb 
äJermifcbungen  beiber  SBorte  möglicb  fmb: 
©cbale2  bat  germ.  ä  =  6,  aber  ©cbale^  genn. 
ä.  Sgl.  mbb.  schäle  ai^b.  anbb.  skäla  =  anorb. 
skäl  g.  'Irinff cbale,  2Bagfd)aIe'.  9^ocb  beute 
roirb  unterfcbicben  g.  53.  roeflf.  aier-§äle  aber 
§äle  'Irinffcbale*,  norbfricf.  skal  •©d)ale  beS 
©cbaltiereS*  aber  skeel  •9^apf*.  Über  ben  laut« 
Iid)en  Unterfcbieb  oon  ©cbale ^  unb  ©4a(e2 
t)gl.  4)oltbaufen  S3eitr.  11,  566. 

Scbalf  9DI.  mbb.  schale  9D^.  'Änecbt,  Seib* 
eigner;  9D'lcnfd)  bon  fned)tifd)er  5lrt,  bef.  binter« 
lifliger*  abb.  scalc  Tl,  *^t(i)t*  =  got.  skalks, 
anorb.  skälkr,  anglf.  sCealc  ÜJi.  '2)ienfhnann, 
9D^ann*    (roie    ba§    gugcbörige   5em.    scylöen 


Bä^ 


—  342  — 


ttt(C,  mittdei^L  slfken  '\6nHadfaC,  mofOi  ta%L 
tieek  shck  'glotf ;  \oüA  M  Me  gemt.  9Bi.  sllk 
ixxnQßrax.  sltg;  loeiti^  ScitFicstung  gcriuibfn.  — 
£a}it  @(^lei(^e  tn  9iinbf(^letd)e  $.  m^. 
blinUllche  0^5.  blinUUhho  9L  —  8.  S(^H4 

S^kie  J.  m^.  slle  o^b.  sUo  9L  =  ondlf. 
tifw  !D{.  'Schleie*.  SkOeu^  ^  her  ^"^  (denn. 
0rbf.  sliwa-;  txm  feinen  fcbietmigen  Sdmppen 
ben  Stonen,  fo  bas  Schleim  nroemxmbt  roöie. 

64(ri^  ^'  <n^.  sleier  ältere  92ebenfannen 
aloier  «logier  3W.  'fto;yftiu^,  Soleier*  (mert^ 
nmrbi^  m^b.  floier)  =  nbl  sloijer,  mtttelengL 
sleir.  £eT  ^ßtihodaß,,  bas  bad  fett  bem  13. 3<^- 
besetzte,  iebenfoll^  entlehnte  m^.  sloier  mit  ben 
ftreu^ügen  au^  bem  mu^omebomfc^  Crient 
taui,  fü^  )u  (einer  2)eiitun0.  92bL  slnier 
'@d)leter'  mirb  von  ^^rond,  9{bL  Soorbenb.  900 
aud  mnbl  slöie  'Schleier*  —  slöien  'fc^leppen* 

@iWeife?TKtTdItem^b.(no(6biaL)8(^Uufe 
1^.  }U  m^b.  sloofen  sloufen  'fc^ieben,  jc^lüpfen, 
ft(^  anlief* ;  ba|u  got  slaupjan  'abffaretfen' ; 
on^f.  slupan  'gleiten,  fd^Ui^en'  (engl  slop 
"Sllittrofenfleibung'),  got  sliupan  'jc^lüpfen*  = 
a^b.  sliofan  m^b.  sliefen  %  ßtro.  *fd)Ietfen, 
f (^lüpfen*.  Sie  borin  enthaltene  germ.  SB},  slüp 
asuk  oorgerm.  slfib  \^Qi  man  an  lot.  lübricus  (für 
slftbricus)  'f(^lupfrig'  unb  lit.  slübnas  'fc^nnu^* 
mo^l  mit  9ied>t  angefnüpft. 

f4(etfeit  3tnJ.  m^b.  slifen  'gleiten,  fin!en, 
eine  Sßaffe  :c.  fd>leifen  (eigtl  gleiten  laffenb, 
fd)drfen)'  a^b.  slifan  sliffan  ft.  ßtro.  'gleiten, 
finten,  glätten*  =  nbL  slijpen  'fc^ärfen',  angif. 
t^sHpan  'jerge^n*,  rooju  engL  to  slip  'gleiten, 
fd)lüpfen'  —  Slippers  'Pantoffeln*  (ital.  schippire 
'entnnfd)cn*).  SBie  bie  germ.  SBg.  slTp  'gleiten* 
mit  ber  unter  bem  vorigen  SBort  befprod^nen 
gleic^beb.  SBg.  slQp  unb  n>eiter^n  and)  mit 
fd)leic6en  i^i  slTk)  ^ufammen^ängt,  ift  nod^ 
xivifi  ermittelt.  —  2)aä  juge^örigc  3fa(titio  f  d)  lei- 
f  en  ätn).  m^b.  a^b.  sleifen  fcftro.  ^ixo,  eigtl.  'burd) 
^ngie^en  am  ^oben  ftc^  gleitenb  fortbemegen 
machen*,  ba^cr  *fd)Icppen,  fd)lcifen',  fd)on  fpät- 
mftb.  eine  burc  sleifen  'fic  bem  ©rbbobcn  gleich 
mad^n' ;  ogl.  nbb.  nbl.  slepen  'am  53obcn  f ort= 
gießen,  fd)leifen*,  n)ol^ern^b.  {d)leppen  entlehnt. 

@4Ieim  2W.  m^b.  slim  SSR.  *Sd)leim,  ©d)lamm, 
fiebrige  Jlüffigfcü*  (a^b.  *sllm  fcftU)  =  nbl 
slijm  'Sd)Icim',  anglf.  slim  engl  slime  '©d)Ieim*, 
anorb.  slim  SSi.  (got.  *sleima-  fcl)lt).  3)ic  barin 
enthaltene  2Bg.  sll  'glatt,  (c^lüpfrig  fein',  bic 
noc^  bcf.  (x\x^  a^b.  slimen  'glatt  machen,  blanf 
fd^lcifcn*  tx\)z%  ftel)t  in  na^er  IBejie^ung  gu 
lat.  limare  'feilen,  polieren,  glätten'  —  lima 
'iJfeilc',  rooju  mo^l  auc^  lat.  Ißvis,  gr.  Xcioq 


'giott'  gelten:  im  8at  9ft,  mai  s  nnr  1  im  9ii« 
lost  fdMnbcn.  Sie(leidjcittbiLlimiis*3diknm' 
(unter  Sebn)  i^ia^er  $tt  pe^;  9gL  661ete. 

fgfefeiles  ^m.  mbb.  slifen  a^.  sli^^an  {L 
3t».  =  afdd^.  slitan  'jrrreiöen*,  nbL  slijten 
'abitu^',  anglf.  slitan  n.  Stw-  'yrretien*,  n»^ 
engl  to  slit  *|ixilteit,  fdrfeteen*,  onorb.  slita  'fer^ 
reißen*.  £ie  germ.  S|.  slTt  'verreisen*  <got 
^sleitan)  ouS  iwrgenn.  slld  in  onser^olb  bcS 
@erm.  no(b  nidyt  gehinben.  3.  fd)li$en  a& 
3ntenfiD.  Schleißen  f<bm.  ^t».  atö  ^^iflitiD 
jiam  ft  3^-  i^  v^-  obb.  sleifen  sleitzen  '{er« 
rei§en,  fpolten*. 

Wtmmxm  ^^.  fpätmbb.  slemmen  'oer- 
praffen':  p  fpätmbb.  slamp  '^age,  ©dikimp'; 
ogL  nbL  slemp  '\tdnt  ^Robljeä*  —  slempen 
'praffen*, nH)pi  Schlempe  %.  'flüfftger  9ftu(ffkanb 
ber  SRoifd^  beim  brauen  ober  Sreitnen*. 

fiWcsWn  3^-  ^  nbb.  (bei  3tetnba<6 1734 
gebüßt),  nacb  gleid)beb.  nbb.  slendem  =  nbL 
slenderen.  3)ag  d  beS  SBortei^  ftebt  nacb  n  ffir 
ältere^  t,  bod  in  nbb.  fc^lengen  'fc^lenbem' 
ric^  nerfc^oben  ift;  ogL  mittelengL  slenten 
'fc^lenbem*. 

6iWc«Mm  9R.  in  ber  beutigen  ^^ebeutitng 
feit  0^(^  1741  gebud)t,  aber  ald  Schlenttriaiiiis 
in  @eb.  iBranbtd  9{arrenf(^  1494  bezeugt:  eine 
l^umaniftifc^  9ilbung  (ogL  Sammelfurium 
unb  Sc^mulität)  mie  Stolprianud  'boS 
@tolpem*  bei  ^and  ©ad^.  SSlaö:^  bem  9Rufler 
oon  @robian  ift  @d)lenbrian  (mie  @toI« 
prian)  tnelfac^  in  bie  perfönlid^  ^6ebeittitng 
'8d)lenberer,  Bummler*  übergegangen  unb  Stiekr 
1691  oerjeid^net  ©c^lenbrian  'homo  inen, 
indoctus  —  notarius  imperitus,  inscios*  {jisaS^ 
@tieler  mar  8d)lenbrian  bef.  gern  iurifttfc^ 
geroanbt).    3u  fc^lenbern. 

f  41ettlem  3ttt).  f  pätm{)b.  slenkem  'fc^Ieubem* 
IM  m^b.  slenge  slenger  slenker  'Sc^Ieuber* 
a^b.  slengira  5J-  *Sd)lcubcr*:  ^leitungen  oiiS 
2Bg.  sling  (f.  fd)lingenM.  3)arauS  al^b.  slinga 
mbb.  slinge  5J.  in  berfelben55ebeutung  'Sc^Ieuber^, 
roorauS  bie  frg.  ^lingue  entlehnt  nmrbe;  ngL 
engl  sling  '©^leuber*  unb  f.  @d)linge. 

t  f^Ienaen  3tn).  •fd)lenbcm*  eigtL  ft^ar» 
lenken. 

®4IeMie  %  im  17.  Sa^r^.  auffommenb  unb 
fcU  ©Zottel  1663  gebucht  (bafür  im  16./17. 3a^ri. 
Sd)n)cif  ober  ©d)n)anj  an  Kleibern): 
fie^nroort  ayx^  nbb.  slepe,  nbl.  sleep  '©(^leppe*. 
—  fc^Ieppcn  ein  fd)on  mftb.  ^ixo,  bed  Kb. 
^fibb.;  ogL  mh.  §leppen,  nbb.  nbL  slepen  = 
fc^lcifen. 

®4(ettberSr.  im  16/17.  ^al)r^.  a\x&i  ©c^Iau* 
ber  au3  fpätml)b.  slüder  5.  '©c^leuber* :  majr» 


fc^Ieubem 


—  343  - 


©i^Iitten 


fc^etnlic^  Sel^moort  für  Irie  unter  fc^Ienfern 
ottfgefül^rten  ecf)t  betttfc^eit  SBorte,  aber  loo^er? 

Mlntbent  3tn).  'miS  ^ladjüä^x^ltk  nxdit  ge« 
l^drig  perfal^ren'  (ot  p  bem  oorigen  Sporte  eigtl. 
feine  ^egiel^ung,  obn>ol^I  ed  unfer  nl^b.  S^rrad)« 
gefüi^I  bamit  oerbinbet,  etwa  in  @c^leuber« 
preis.  Sc^Ieubern  ju  fpötmbb.  slüderer 
*»er  übereilt  unb  nad)Iö{fig  arbeitet';  bied  mit 
innrerer  Snttmcflung  eineS  SentolS  (n)ie  in 
Räubern)  gu  m^b.  slür  Sn.  *@(^Ienbem^  S^ou« 
lengcn,  Jaulender*;  vqI  ©d^laraffe. 

MIetllttg  ^bi.  ml^b.  sliunec  o^b.  slünig 
*f(^eQ,  {d)Ieunig',  ai)b.  'gebei]^li(^*:SBeiterbilbun0 
etned  got.  ♦slü-na-,  wofür  mon  ober  snü-na- 
enoarten  mu6;  baS  1  jc^nt  burc^SHffnnilierung 
gegen  baS  fuffigierte  n  aud  n  l^eroorgegangen. 
3u  altgerm.  2Bj.  snü  'eilen,  ficft  fc^eü  ben)egen, 
breben' ;  vgl  ebb.  sniumo,  angif.  sn^me  ^bo. 
'rafcb,  fcf)neü%  got.  sniumundö  'eilenbS*,  angIf. 
snüde  ?lbt).  *fd^nell*;  atö  3tn>-  got.  sniumjan  — 
sniwan  'eilen%  anglf.  sneowian  'eilen*,  onorb. 
snüa  'breben*. 

®*Me  3.  erft  nbb.  (bei  ©cbottel  1663), 
no(b  nbb.  slüse  =  nbl.  sluis  'SBafferlcitung* : 
au&  afrj.  escluse  nfrj.  6cluse  '©cbleufe'  (= 
frübmlot.  sclusa  exclusa),  roober  aucb  engl 
sluice  •©cf)Icufc*.  ©aneben  alem.*e(fä§.  klüs, 
baier.  klaus  *©(blcufc*  abb.  klüsa  'caimlis* 
av&  (at  clüsa  unter  ^ laufe. 

®4It4  ^.  mbb.  slich  m.  'leife  gleitenber 
®<Mi0*:  ju  fcbleicben. 

f4U4t  tibi,  erft  nbb.,  in  ber  ^beutung  bel^ 
unter  f  cblecbt  bef proebenen  mbb.  sl^ht  alS  Qv- 
faft  gebilbet  au^  bem  3tro.  mbb.  abb.  slihten 
•f<bltcbten*,  foroic  ber  Slbftraftbilbung  mbb.  slihte 
5.  '©rabbcif ;  Dgl.  abb.  slihten  'fcblicbten'  - 
slihti  '©rabbeif  ju  slöht  'grab,  eben*. 

f^Iteffflt  3tw.  mbb.  slie^en  abb.  slio^jan  ft. 
3tro.  •fcblicfeen';  afäcbf.  *slütan  (=  mnbl.  mnbb. 
nbb.  slftten)  roirb  burcb  slutil  '©cblüffel*  beftätigt; 
nbl-sluiten  •ocrfcbüe&cn',  afrief.slüta;n)ettcrbtn 
norbengl.  sloat  slot  'SWegel  inm  Scrfcblie&cn*. 
Sern  ^norb.  @ot.  feblen  bie  entfprecbenben  Serba 
mit  tlblcitungcn.  2)ic  germ.  SBj.  slöt  ift  gcnnfe 
auä  oorgcrm.  sklöd  entftanben  —  bie  SSerbinbung 
skl  roirb  im  ®crm.  nicbt  gebulbet  —  unb  fomit 
barf  lat.  claudo  für  *sclaudo  (ibg.  SBj.  klaud 
klüd  neben  sklaud  sklüd)  ald  uroermanbt  guge« 
gogen  werben.  —  ©.  ©cblo6,  ©cblüffel. 

@*Hff  ÜJl.  mbb.  slif  (®en.  sliffes)  m,  *tlb* 
gefcbliffenbeit,  tluSgleiten* :  gu  fcbleifen. 

Wtnun  ^bj.  mbb.  slimptlbj.  'ftbief,  fd)räge% 
rooju  aboerbicÜ  slimbes  'fcbräge*;  abb.  *slimb 
*f(brdg'  barf  wegen  ber  baraud  abgeleiteten 
3lbftra!tbilbung    slirobl    '©(bräg^*   permutet 


werben.  Sie  9)ebeutung  bed  ^bi.  ift  erft  im 
92bb.  moralifcb  gewanbt  wie  nbl.  slim  *f(blimm' 
(woneben  nocb  slimbeen  'jcbiefbeinige  ^erfon*). 
(SngL  slim  *bünn,  gering,  fcblecbt',  anorb.  sla&mr 
'fcblecbt*  ftnb  Sebnworte  pom  kontinent.  ®a3 
altgerm.  slimba-  *fcbrdg,  fd)ief ,  bad  oB  OaizU* 
wort  für  baä  früb  entlebnte  itaL  sghembo  'fcbief, 
gefrümmt*  gilt,  ift  feiner  weiteren  Urgefcbicbte 
nacb  gdnalicb  bunfel. 

Sibltnte  S^.  erft  nbb.;  formell  entfprecbenb 
bem  mbb.  slinge  '©cbleuber*  5.  (f.  f  cblenfern), 
wie  benn  nbb.  ©cblinge  nocb  big  inä  17.  S^bri). 
bie  mbb.  iSBebeutung  jeigt  (ebenfo  rdt.  slinga, 
frj.  ^lingue).  tlber  {einer  ^3ebeutung  wegen 
nicbt  aus  biefem  mbb.  SBort,  fonbem  auS  bem 
nbb.  3tro-  abauleiten.  —  fcblingen  3tn>.  mbb. 
slingen  abb.  slingan  ft.  3tw.  *winben,  flecbten, 
bin«  unb  b^iebenb  fcbwingen*  (mbb.  aucb 
•fcbleicbcn*  abb.  *fid)  bewegen*) ;  pgl.  nbl.  slingeren 
'fcbleubem,  fcbwingen*,  anglf.  slingan  engl,  to 
sling'f  cbleubem,  werfen*,  anorb.slyngva  'werfen* ; 
got.  *slingwan  (refp.  *sleihwan)  feblt.  2)er  ®e« 
griffSfem  ber  SB§.  slingw,  wo^uaufeer  feblen  fern 
nodb  ©cblange,  war  'brebenbc,  fcbwingenbe 
^Bewegung*.  ®ie  germ.  SB3.  slöngw  (*slänhw) 
entjprang  auS  oorgerm.  slenk,  wie  lit.  slinkti 
•fcbleicben*  (aflot).  slakü  'frumm*?)  geigt.  — 
©d&lingel  9W.,  früber  nbb.  ©cblüngel  — 
im  9)lbb.  unb  fonft  feblen  beibe  —  eigtL  wobl 
•©cbleicber*  ? 

fibltitdfiti  3tn).  *breben*  f.  baS  oorige  Sort. 

f4It8geit'  3tnJ.  •bcninterfd)lucfen*  mbb.  slin- 
den  abb.  slintan  ft.  3tU).  'ücrfcblingen'  =  got. 
fraslindan,  nbl.  slinden  'oerfcblingen'.  3)ie 
germ.  ffig.  slind  'perfcblingen*  frf)eint  mit  ber 
3B3.  sltd  'gleiten*  (f.  ©cblitten)  uroerwanbt 
iu  fein.  3)er  SSanbel  oon  fcblinben  (baneben 
©cblunb)  3u  fcblingen  ift  bef.  im  iBW).  beimifcb, 
wo  aucb  fiinbe  gu  linge  unb  binben  gu  hingen 
wirb  (a.  55.  tbüring.) ;  öutber  b^t  bie  mb.  5orm 
in  bie  ©cbriftfpracbe  gebracbt  (im  16.  3öb^b- 
überwog  in  oberb.  ®ruc!en  nod)  Derf cblinben). 

®4Iitttit  ^.  mbb.  slitte  gewöbnlicb  slite 
abb.  slita  3.  (slito  3)1.)  '©cblitten* ;  T)gL  nbl. 
siede,  mittelengL  siede  engl,  sied  sledge,  anorb. 
sleöe  9Jl.  '©cblitten*.  S)ie  germ.  ^Benennung 
bcrubt  auf  einer  germ.  SBg.  sltd  'gleiten*,  bie 
cngL  to  slide  'gleiten*  (baju  engl,  slide  'ftiä* 
babn*)  bewabrt;  ogl.  bie  gleicbbeb.  mbb.  (mb.) 
Sitten,  wober  nocb  nbb.  (bial.)  fcb littern  'auf 
bem  6ife  gleiten',  anglf.  slidan.  Sorgerm.  slTdh 
'gleiten*  wirb  nocb  burcb  lit.  sklfdus  'glatt* 
(00m  eife)  —  sltsti  (3J^  slyd)  'gleiten*,  lett. 
slidas  '©cbltttfcbube'  unb  fir.  sridh  'ftrauc^' 
beftdtigt:  bie  SBurgel  fcbeint  feit  urgerm.  3^ 


öi^lig  —  3' 

unb  oicUeidit  nodi  fi'iil)ev  gern  com  'gleiten  auf 
bcin  ISife'  aebraudii  ju  fein.  St^Iiitjdjul), 
CTfl  nbb.  in  bcr  icgtflen  ^cbcutunQ,  für  ällenö 
Sifti-itifdjuh  1(0  bei  Stielet  1691;  grilcf)1741 
fyü  Sdilittic^ul)  unb  iäcf)Tiil{d)ul));  ogl. 
in^b.  aolirileschuocli  5D1.  *Sd)ut)  ju  rocitcm 
Sd)ritt,  Slicöefcbnl)'. 

SAliQ  ^-  inlib.  slii:  i@en.  slitzes)  al|b.  sliz 
BÜ;  ÜK.  '©paltung,  Srud)'  (ofll.  engl,  slit): 
JU  idjlciHen.  —  IdjÜBcu  3tiu.  Qu8  inl)b. 
slitzen  'fdjUticii':  ^nlenfiouin  ju  (d)lei6eii. 

t  ffblolmtig  9lbi-  !.  6d)li}&e. 

SdlD^  ?1.  nilib.  slö?  5(.  'SAioB,  SHicnel* 
=  iniibb.  norbenfll.  slut  'Slieacl  jum  iBer- 
jd)licfien,  Guediol)'. 

@i61i)^  'S-  ein  mb-  :^oil  (in  ailcbaieni  md)t 
nolföublicf)),  m^b.  slö;e  J.  —  slfl?  13)19!.?) 
'J^aeeitütn,  <äd)lose';  aljb.  *slö;a  fel)lt  jutäUtn ; 
oflLnbl.slooi  (aiQii)f.*Blöta),  a[tic(.  slät,  anflii. 
*siyt  Ȋlfle  engl,  aleel  "fftegen  unb  Sf^nee' 
(got.  *alautt-).  2)er  Urtprung  bet  Sippe  ifl 
buntel;  tüum  ju  ffl).  slQt  '\(t)lkim',  mit  njenii 
ber  i"»aflel  alö  .©cfd^loiteneü  gefleiiüber  bera 
roeidjen  flortigen  Sdmee  unb  bem  roüffetigen 
Wesen"  nufgefnet  loorc.  —  (dilofemciB  ober 
mit  auffäUigcr  Umgcflallung  id)loI]roeiB,  cigtL 
'Toä%  roie  ^Qgel'  imbb.  wi?er  dan  ein  slö?  ifl 
einmal  bejeugti. 

@^t  9)1.  ml)b.  d^b.  slät  SU.  '®d)(Dt, 
Kamin,  Cfenlocb*  ein  tpejiftid)  mb.,  aad)  oft 
frdnL  unb  obcrptfllj.  äßott,  bcn  übrigen  genn. 
3)ialeften  frcmb  (in  Mibaicrn  bafüt  ?lla.ud]-- 
fong  unb  Hemid)  =  ftnmin).  Cb  ju  mbb. 
släte  ■®d}ilf(obt"^ 

f41ottmi  ^tiD.  niljb.  sloLtern:  ^ntenfmum 
ju  mbb,  siolen  'iittem";  ogl.  nbl,  slodderen 
'fdjlotteni*.    Iluntlen  UtfprungS. 

®4lHdt  5.  'f*maU  liefe  jn)i((t)en  ©ergen' 
(bei  iJrifd)  1741  alä  Scftlud)te  5.)  etfl  nfjb., 
nad)  bem  !ßbb.  füt  ä(tenil)b.  Seeluft  (nbb.  cht 
für  ob-  tt  f.  [ad)t,  befd)roid)tigen,  9!id)te). 
SHlib.  Ifelteni  slufi  "Sc^lud)!'  gehört  ju  bcr  unter 
©i^leif  e  befprodjenengerm.ffiJj.  slöp  'jdjlftpfen', 

fiblutbien  S^f.  fpätmbb.  »luckzen:  eigtl. 
Oterotipum  ju  fdilucten,  baä  im  3}lbb.  aud) 
'ft^Iudijen'  bebeutet;  f.  feufjen  (al}b.  *siuh- 
hftizen  •slucchazzen  fehlen). 

\ifimitti  3"f'  <lll|b-  slucken  '|d)lingen, 
F^lutten,  {(^lu^jen';  a(b.  *aluccliäa  läfit  fid) 
auS  bem  bejeugleu  alucko  alöhho  (hh  tsie  tn 
f(l)lud))en?)  3JI.  'Stcffer,  ©i^Iemmer'  et= 
1d)Iie^.  ^aiu  mbb.  alüclien  'tdiltngen,  ft^lu- 
äai'  mit  sllich  '©iftlunb,  Äeble'  (pgl.  nljb. 
®4laud)maul),iueflfdl.Sliiken(afQd)f.*älflban 
%  ^tm.)  'fdjlurfeit'  —  slOi:  'Spciferöfirc'.    Sie 


©lijmürfi 

germ.  iSJ}.  slök  ijoi  man  im  ®r.  alö  Xuf  (für  öXut) 
ertonnt;  ngl.  Xurravonai  \<)liu  'bcn  ©dilurfen 
l)a&cn,  (d)lud)jen'  —  XüTbnv  'fdiludijcnb'  —  XütE 
(Xu-ffii;)  'Sdiluctcn,  Sdjlutfien,  Sdjludijen". 
!,^m  Slltiv.  erfd)eint  bie  36j.  mit  anlautenbem  s 
alä  slug  'pcrfdjUngen*.    5Baju  nodi  Sdilaudi. 

ftblumineni  äfro.  ibei  ÜJIaaler  1061  nod)  nid)t 
gc6ud)t;  bet  obetb.  Siolföfptadie  frcmb,  bafüt 
baier.  naffeBe",  Öftr.  napfeSeni  fpätmliO. 
(mb.)  slummern  slmnen 'fd)lummctit" ;  pgl.  nöl. 
sluimeren,  engL  tu  slumber  'fd)Iiinimetn'  jU 
anglf.  sluma  notbengl.  aloom  'SÄlummer*. 
3)ie  barin  enthaltene  ^j.  »IQ  (alem.  Släne  älAre 
'fd)lummeni')  erid)eint  in  got.  alawan  (slawaida) 
'1d)ipcigen*  in  inlerefiantcr  obnieidienber  99e= 
beutung,  niDju  noä)  mE)b.  slür  371.  ')}aulenjen, 
gaulenjet'  (ugl.  Sdilataffe).  SBcgen  fdilaff 
neben  fdjlafcnnjirbaud)  näni.sluimen 'gleiten* 
petglidteii, 

Stfelunb  an.  mf)b.  a&b.  sluni  m.  "Sdilunb, 
ficijle,  ßate,  Slbgtuitb':  p  mljb,  slinden  = 
n^b.  fdjlingen»,  aber  mit  Seibcbaltung  beS 
alten  S^enlalä  (in  mb.  ©egenbcn  i.  ^.  in  ^»fflen 
unb  im  (Stjgebitgc  ober  Sdjlung;  f,  ®e< 
fdjiingc).  Offenbat  ifl  Sdilunb  im  ®q\.  )u 
bem  mb.  fdilingen  pon  obcrb.  ÜJla.  aiiS  fd)tift= 
fptad)lidi  geniotben. 

i5Alu)if  ÜK.  ml)b.  alupt  'Sdilinge,  Stritt"  }u 
m[)b.  sliipfen  ml)b.  al)b.  slupfen  =  fdilüpfen, 
ba8  ^ntenrnnim  ift  ju  niftb.  sliefen  *|[f)leifcn, 
fdilüpfen",  baS  bem  got.  sliapan  'f<^(üpfen'  ent» 
fpritbt;  lat.  lubricus  (d:eint  bamit  urpcrroanbt 
JU  (ein.  —  fdilüpftig  9(bj.  jpätmt)&.  slupferic, 
romteben  slupfer  'fdilüpfrig'. 

fc^lärftti  3<io-  frft  "fib.,  raabtfdieinlirfi  im 
ailetcn  ob.  nur  jufdllig  uiibejeugt  imlib.  •alürfeit 
abb.  "alurfen):  btx  f)b.  Sßerftftiebung  gemöB  ifl 
nb!.  alurpen  'fd)lürfen*  nerroanbt. 

SdrlßRel  iOt.  ml)b.  slü^^el  abb.  slu^^il  ÜR. 
'Sdilüffel"  =  afädij.  slulil,  nbl.  sleutel.  ^m 
@ngl.  ünorb.  @oL  fel)[t  biefe  9Ibleitiing  )U 
fcbiiefien  (getm.  •slutila-). 

®d)lnft  5m.  fpäimi)b.  slu?  an.  *enbe' :  }u 
(djIicBen. 

'Sitmüib  t^.  mbb.  ({elten)  amdch  smilhe 
gcipit^nlid)  amshe  f^.'£9e|d}impfung,(Sd)inäl)ung, 
©djmad)*  (baju  itol.  sniacco  '©rfjimpr?!:  Hb« 
fttattum  JU  mbb.  smsehe  Slbf.  'tietn,  gering,  wi- 
ä(t)tlid('  abb.  amfihi  abj.  'tiein,  gering,  niebrig' 
—  amähl  5.  "fileinbeit,  »Jtiehrigteit*;  baju  anotb. 
smj'ir  'Hein'  unb  mit  Sebeutitngäcntmitflung 
natfe  anbetet  ©eite  &in  angl).  amfaüc  'fein,  forg- 
faltig'.  Mbnlii^e  JliUc  f""  ocrft^iebenaitiflöi 
Sebeutungen  }ctgl  bie  (3ef(f)id)te  pon  nbb.  f  lein, 
für  baei  man  aut^  (mte  für  abb.  smähi)  'flcin. 


@ij^ma<le 


345  — 


©^mcct 


lierlic^*  aI9  @ruttbbebeutung  aime^tnen  mn^: 
folfö  gr.  Mixpö?  aiLiiKpö^  für  *öM€Kpd?  ftcl)t,  barf 
a^b.  smähi  (glcic^fam  ♦aji/|iaoö  J^inguöcgogcn 
iDerben.  ^e  ältere  ^ebeutung  fd^mert  nod)  in 
n^b.  fd)mad)ten  unb  perfc^tnac^ten  burd); 
T)öL  mfib.  versmähten  'tjerfc^nKU^it*  a^b.  gi- 
smÄhtedn  'fd)nnnben'.  ^agu  fd)inad)ti0  aug 
inl^b.  (mb.)  smahtec  gu  mJ)b.  (mb.)  smaht  'baS 
Serfd)mad)ten*  unb  fd)mä^en. 

t  @*inailc  3f.  'eine  ©cfeiff^rf  crfl  n^b.  (feit 
©ticIerS  SeitunflSluft  1697  ^ehndit),  nad)  bent 
nbb.  nbL  smak,  engl  smack,  bdn.  smakke  (pgL 
nfrj.  seraaque)  '6(^mac!fc^tft*. 

f^malfttit  3tn).  ml^b.  smsehen  'vet&d)Üiä) 
be^anbeln*  al^b.  smähen  gtro.  *!lein  machen,  oer» 
ringem*.  ©.  ©c^mac^.  ®aju  fcftmäMic^ 
tn^b.  smaehelich  abb.  smählih  ^j.:  tbentifc^ 
mit  bem  unter  ©c^mad)  zugezogenen  ^j.  a^b. 
smAhi  m\)b,  smaehe. 

Mtnal  ^bj.  nt^b.  a^b.  smal  Slbj.  'flein,  ge- 
ring, fd)lanf,  htapp,  fc^mal*  =  got.  smals  'flein, 
gering',  anglf.  smsel  'flein,  gering"  engL  small, 
nbL  smal,  a\ädj\.  smal  'flein,  gering*.  2)ie  n^b. 
^ebeutung  ift  a(S  ©pesiolijterung  ber  älteren 
weiteren  55ebeutung  5U  faffen.  ÜJian  tjergleid)t 
bamit  aflot).  malü  'Hein*  fonne  gr.  ^f\\a  'Älein- 
vW  (für  aM-?),  Qltir.  mil  'lier*,  jumal  ba 
anorb.  smale  '^leinme^*  biefelbe  ^ebeutung 
geigt;  Dgl.  a^b.  smalanö?  —  smala?  vihu  *ÄIcin* 
vkif  (©(ftmaltier  *^bin*).  2)ie  ältere  weitere 
iSBebeutung  beS  ^bj.  fd)immert  noc^  burc^  nf)b. 
fc^ntälenl^inburd);  pgL m^b.  smeln  'fd^mälem, 
Derringem*. 

Spinal)  91.  m^b.  al^b.  smalz  9^.  'au^gelaffened 
iJctt  jum  Äocften,  ©c^alg,  55utter'  (ügl.  ital. 
bial.  smalzo  'Butter*):  gu  fc^melgen,  rooneben 
oon  ©d)ma(z  abgeleitet  jc^ntelgen  'mit  ^ittt 
zubereiten*  ift. 

®4maitt  Sn.  (ÜDlänb.  nbb.  f)efr.)  fpätm^b. 
sraant  9)1.  'anUc^raöm' :  etroa  glcic^igeitig  mit 
jQuar!  im  15.  ^aijxf).  Don  Dften  an^  oor* 
bringenb  unb  bem  ©lap.  entlel^nt;  ogl.  h6f)m. 
smant.  2ln  böl^m.  smetana  (ruff.  smetana 
•«o^m*)  fd)(ie§t  fic^  bag  bialeft.  (©*Ief.  «ö^m. 
ßftr.)  ©d^metten  (©rf)mete  bei  bem  ©c^Iefier 
©c^crffcr  1562  ©ebic^te  ©.  143)  an,  womit 
©c^metterling  rool^l  jufammen^ängt  —  ©elt* 
fam  ift  t^üring.  ©c^mant  '©cftmutj,  3)recr;  ogl. 
©d^mui,  bag  im  Dberb.  'Ottt*  bebeutet,  unb 
ml^b.  räm  '©c^muö'  unb  'SHo^m*. 

fftmoro^en  S^-  (wegen  ber  Betonung  auf 
ber  fcftweren  9JlitteIfiIbe  DgL  leben  big  unb 
©c^laraffe)  mit  ber  SKebcnform  f(ftmarutjen, 
im  15./16.  Sal^rl).  smorotzen  smorutzen  'betteln, 
fc^maroften*.  2)ie  ©efc^ic^te  beg  SBorteä  ift  bunfel 


wegen  feined  fpäten  ^luftretenS,  gumal  man  bad 
Verbreitungsgebiet  beS  SntenfwfufftyeS  otzen  (= 
baicr.  -atzen  -itzen)  nid^t  fennt;  ogL  frü^n^b. 
glocfoften  'rülpfen',  fd^wäb.  ragotzen  'balgen*, 
fd)lef.  hollotzen  'ftar!  fd()reien*  —  ragutzen 
'girren*.  SieUeic^t  beftcl^t  Sufammeni^ang  mit 
bcrgam.piemont.  marosser  •©cf)mufer*.  —  STlaa« 
ler  1561  t)ergeid)net  fc^moro^en  'parasitari*. 

SAmotre  3^.  erft  nl)b.  (bei  ©teinbacb  1743 
gebucht)  =  nbb.  smarre :  ben  altgerm.  ©prac^* 
Labien  frcmb;  bagu  ml)b.  smurre  *©ieb,  ©treic^*. 
2)ie  fränfifd()s]^enneberg.  9Jla.  l^at  ©d)marbe 
(au8  ml&b.  ♦smarwe)  '©c^marre*. 

Mmo^  3tm.  m^b.  smatzen  'mit  äßo^I^ 
gefallen  laut  effen,  fc^ma^en;  mit  fd)ma^nbem 
Saute  fuffen* :  auS  ber  älteren  gleici)beb.  92eben« 
form  m^b.  smackezen,  ^leitung  anS  ml^b. 
smacken  'fc^me(!en*.  3)azu  oberb.  ©c^mag 
•^6*  unb  mit  5lblaut  elf  äff.  ©d)muft  'Äufe* 
unb  weftfäL  smuck  '^6*. 

t  Sdimmil  9)1.  'bic!er  ^fiaad)'  mi:i6,  smouch 
'Slaucft,  3)unft*  (anglf.  sm6(J):  ju  einer  germ.  SBj. 
smük  (oorgerm.  smüg)  'rauchen*;  ogL  anglf. 
sm^ocan  smöcian  (engl,  to  smoke)  'raud)en*,  nbl. 
smoken  'raud()en*  —  smook  '9flaud()*;  bagu 
nbb.  smöken.  SieHeic^t  ift  gr.  ajiöxu)  (5lor. 
^-ö|LiiJT-nv)  'burc^  ein  ©c^mod()feuer  oergel^ren* 
oerwanbt. 

^i^mm»  9)1.  erft  n^b.  (feit  bem  17. 3a^r^.) : 
Urfprung  buntel;  wol)l  oerwanbt  mit  nbl. 
smullen  'fc^lemmen,  praffen'  —  smuisteren 
'fc^maufen*,  nbl.  nbb.  smudderen  smodderen 
'fd^maufen*. 

\i^mtdtn&tü'  w^^-  smecken  smacken'foften, 
oerfud)en;  @eruc^  empfinben,  ried^en,  buften; 
wal^mel^men* ;  bie  8ebeutung  'ried^n*  wai^ren 
baS  ^em.  unb  ^aier.,  auc^  baS  $eff.  teilweife, 
beoorgugen  aber  oerfuc^en  oor  fc^mec!en 
•foften*  (fo  auc^  2lb.  ?5etrig  53a3ler  Wbelgloffar 
1522).  ^b.  smecken  nur 'f  c^meden,  ®ef  c^mad  em» 
pfinben*  —  smacken  '®efd&mad  oon  [xd)  geben*, 
al^b.  m^b.  smac  9)1.,  nbl.  smaak,  anglf.  smaec 
(cc)  '®efd()madr  —  smeööan  'fd)medfen*  engl, 
smack  '©efc^mad,  fc^meden,  fc^ma^n*.  3tt 
ber  germ.  ffig.  smak  (oorgerm.  smäg)  fteHt  man 
lit  smagüs  'angenehm*  eigtl.  'gefc^meibig*  mit 
Unred)t 

®4ttteer  9)1.  ml)b.  smär  a^b.  smgro  (@en. 
al^b.  ml^b.  smörwes)  9^.  '3fett,  ©c^meer*;  bagu 
ogL  formieren.  $(uS  ber  barin  enthaltenen 
SBg.  sm6r  entfprangen  au6er  got.  smair-pr  91. 
'^tt,  Stttigteit*  baä  nbl.  smeer  'J^ett,  ©c^malj, 
Unfc^litt*,  anglf.  smeoro  engl,  smear  *3^*,  anorb. 
smj^r  'Butter';  bagu  mit  anberS  gewanbter  ®e« 
beutung  got.  smama  '©d^mufj,  9)Kft*  (ogl.  bo^ 


SttfiällnU  oon  sctiBictt,  itfenicitR)  itnb  in 
fifetmdi^nnn   3iinu  ofeii.  onglf.  biamer  *B*i 

flr.  tißpov  *£alb«'  imli  alrir.  smir  IRart' . 

(ÜMKÜ^H  31™-  mM»-  smeicheln  stneiche 
fifemtidMln,  Iob«ib  (*rr  cmfenb  ilA  äuwni' 
abt).  •smeihhen  ftlill;  ufll.  nnibB.  smi'ken.  jtbL 
•meeken  'rk^'  (uin^ete^  btbemct  nbL  vleijen 
*fi^riiWn'>-  ©ohrirftmÜd)  gehört  Öie  nirfil 
DntnDerbnttete  Sipwinit  ben  unter  5 A mini 
jueejoaenenSiotttn  ju einer 9enn.^ibg,®1.smT-i 
'tutiumliib,  fieunDlid)  (tm',  moju  m^b.  smiere 
smielen  'lädjeln'  logl.  Speidjel  (u  ®).  spi' 
fpeien'/.  Xatui  niöte  enfli.  to  smile.  ftr.  smf 
«-» 'ladKlnb'  —  smi  laäitn'.  tat.  sm«  'laihen", 
aHloo.  nnfja  'smijati  se)  'Indien'  oenoanbl.  Ja&l 
man  *ii!<in  ieni'  nadt  bem  Set^dltni^  doi] 
Sloti  |u  en^L  «lad  oI$  (Krunbbebeuiun^  Hefer 
ffij.  sml-w,  fo  boif  man  DteUcüftt  no*  bie  uniet 
St^mieb  btbanbtite  ffij.  i-mT  'tuntlnoU  irigtl 
gUttenbl  arbeiten'  al§  ittwtnianbt  onfeben. 

S4»ei^  f-  36meiBMi«ae. 

Warifte«  jjtro.  mbb.  smi^en  ahi.  smi?an 
ft.  3""-  'fltndten,  iAIasen':  Ic^eic  Sebeutun^en 
fmb  bie  älteren,  nric  90t.  smeitan  (nur  in  ga-sm. 
Iri-^m.t  Tjeflieiiteii,  beidimtewn'  ietaM  "S'-  ifflH- 
■milan  engl,  lo  smile  '((ftlagcn'.  Xie  Sebeu^ 
hing  be^  nbb.  fijmcieen  beiulii  bcijem^en  be3 
tälb.  mbb.  gegenüber  auf  nbb.  nbl.  &influ6;  ogl. 
nbl.  smijlen  '((fiineifen,  roerfen".  toäi  ift  ju 
hadnen,  boB  bic  o^b.  mbb.  Sh".  meifl  mit  h\  retp. 
bc  }u(ammen(te(e)it  nnb  (roie  im  ©oi.  fln^lf.), 
TOflö  bie  SÖebetitunfl  'benjeifen*  für  bie  oltaenn. 
SBj.  smTt  lOQfirfdjciniidi  modii.    S.  jdjmijien. 

SAttttififluBe  S-  bafitT  obeifädjf.  Ibürinq. 
einFo(6  imesa  =  fbei  Sogau  165i  Sinnflebtdjie  II, 
233  unb  eoelCwä  ^auft  11  S  10140)  6(^meige 
au3  mbb-  *smei;e:  mit  be)4mei6en  tinb 
(Befdimci^  jn  mijb.  amei^en  "cacare";  bie 
Cict  auf  bcin  Jlciffft  nwrben  alS  ©rcremente 
0tbad)l. 

fltmclitn  3tm.  tnlib.  am^lzen  a[}b,  smSkan 
fl.  3>m.  'icrfliegcn,  f  Ameljen';  baju  aI3  SaFtitiouni 
ft^meljen  mbb.  af|b.  smelzen  fdini.  3^-  *}"' 
(liefim  macben,  in  ^fufi  bnngen";  dqI.  engt,  to 
wnelt.  ®ie  bicrin  mie  im  jUfleliSriflenStbmalj 
nttboUene  5öj.  norneim.  smeld  ifl  mit  Söj.  meld 
(f.  9RaIj)  unb  gr.  uöbiu  "Irftmctjc'  umemianbt. 
Buä  btr  a«m.  ©iype  leitet  man  bie  romnn. 
I»n  ital.  amalto,  proo.  esmaul  'Sdimelägloä, 
Sifimalte'  ab. 

SAmcincl  —  Sdimirgel  3)1.  eift  frübnbb., 
aui  gleid)bfb.  ital.  smeriglio. 

^tfefficrl  211.  Sdimcrlin  mbb.  smirl  OT. 
smirlln  ahb.  smirl  5)1.  '^roergfalte'  =  anorb. 


isdpaittaltB^ 


] 


smfnU;  an»  bem  9« 
fi}.  emcrillon  '3nwT9rällc':  ei^L  merlin 
ai^  bem  ^r^    Tai  genn.  Samen  bei 
leitet  man  aui  Bem  Itüdmomen  3(f)merli 
bcn  man  tüä  uiwnpanbc  mit  gi.  oudpi;  <etn 
Irifdil  anfiebL 

S^McHt  $.  eine  ^'dmt  mbb.  smitri 
amerle  3.  'sdnntrtiim,  6nnibltng',  mbb,  and) 
sm^rlinc  5H.  unb  smetlin  S,:  roobl  mit  b(m 
Sagelnamen  3dimcTl  tbcntif6. 

Statu  ^  mbb.  sm^rze  af|b.  sm^rzo  371. 
'siitmttl':  boju  obb.  Hmenan  mbb.  smerten 
'idjmerjm'  =  angli.  smeorlan  'jdjmerjen"  engl. 
to  smart  "idraienen,  leiben'  (Subft.  'Sdimeri'i. 
SRttttlenal.  smerte  engl,  smart  Äbj.  'fd)aif, 
beiBenb,  ifbnribig'  mattoi  Sejtebung  ber  Sippe 
jn  lal.  mordSre  TwEen',  flT.  OucpbvA;  cnfpba- 
Xloi;  "gräßlidi'  roabridieinli* :  'Sil.  'Öfl-  smerd, 
genn.  smerl  bebeuWt  rtroa  'iterffen,  bciBcn'.    SB9I. 

@(fc«rtterli«g  iDl.  erjl  nbb.,  oon  Sletnbodi 
1734  nwf)  ölä  lialeftroptt  gcbudjt,  roöbrenb 
Stieler  1691  er  übcibourt  no*  nidrt  temtt. 
3n  ben  altem  ^Jerioben  ailt  bie  unter  Jfalter 
bebanbelte  ^ejndmung.  üudi  in  ben  meiflen 
oberb.  nbb.  iinb  roeitmb.  SolBmunbarten  febli 
bie  !dmftiprad)!id)c  Scncnnung;  bofür  batet. 
müllermaler  ifo  aud)  im  CberbeiT-l  ober  äom- 
mervogel,  fcbroäb.  baufalter  ober  weifaller,  rbein- 
irflnl.  Üedermaus  <[.  bie*)  —  Itrol.  fiallrmaiis. 
^nbermärtd  begegnen  ^ildibieb  aber  fDIolten  = 
bieb(nie(tfa!.aud»moltentövenersiiianllecker\ 
nbb.  SntteiDogel  ober  39uttciHicge  (angli. 
hutoril^ogc  engl,  hntterfly).  meldie  Dielleifbt  }ur 
Sufriänine  Don  Sd>meiicrling  bienen.  Die« 
ifl  ndmliÄ  niobl  im  Sinne  von  nbb.  smant- 
lecker  'Stftnictterlina'  abgeleitet  auS  nbb. 
Sdimetlen  'OTildirabm',  baS  im  öFtliditn 
tD)inelbeutfd)lanb  neben  S  d|  m  c  It  e  r  1  i  n  g  beimifdi 
il't,  fo  baS  bieS  eigtl.  flau.  Urffningä  hjök 
(ngl.  ©dtmont);  lo  finbet  ndi  an  ber  ^woel 
unb  @prte  ein  urfprgl.  mobl  tuenb.  Sabitte. 
&ine  anbete  ^ulung  mttb  nabe^elegt  butcb  nbb. 
(Stieler  1691)  Stbmettetling'liomo  macer  et 
inrtrmis*  unb  roefifät.  smieder  'büimer,  mageret 
©eoenftanb'.  äSabrjAeinltd)  ifl  Sdmettef 
ling  vom  öftl.  3Rinelbeutf(blanb  —  etroa  von 
Dbct(Qd)fen  auä  —  naA)  ®eften  Dorgebtungen 
unb  litteraturfäbtg  gcmadit;  ber  fnitjefle  SeW 
im  Seipjiget  Vocabularins  optimus  Gemina 
dictus  löUl  unter  papilio.  Seit  17&I  roirb  eS 
Don  €berfad)fen  aaS  in  ber  Sineratiitfpradie 
bflüfiger,  aber  erfl  fett  etroo  1300  allflemein 
üblid)  auf  JEoflen  ber  jüblreidwn  Sononiimo. 
3ni  nwWidjen  ÜJIittclbeiitfdilanb  finbct  fidi  im 


fc^tnetttnt 


—  347    - 


f^muggeln 


1849.  3a^r^.  entlel^med  ^apillon  (bad  ditere 
Sfibl.  ^otpepel  aus  lat.  papilio);  ©oet^c  gebraust 
im  fieipgiflcr  Sicbcrbu(^  1770  im  Ocbic^t  ^2)er 
©c^mcttcrlinfl''  ^apillon  unb  ©d)mcttcr= 
ling  neben  einanber. 

{dUmtttmi  3tn).  m^b.  smetern  'Hoppem'  ein 
©d^oHroort. 

@4mteb  9)1.  mE)b.  smit  (d)  a^b.  smid  m. 
•jlWetaüarbeiter*.  @ot.  aiza-smi{)a  '©c^mieb" 
eigtl.  •©rjarbeitcr*  (ga-smil)ön  'beroirfen")  geigt, 
ha^  bie  ^b.  33ebcutun0  eine  ©pegidifierung  bcr 
©cbeutung  'faber,  Äunftarbeiter"  ijt;  anorb. 
smiör  3W.  'Slrbeiter  in  Tletaü  ober  $oIg' ;  ügl. 
onglf.  smi{)  engl,  smith  '©d^mieb*,  nbl.  smid. 
3)asu  n^b.  ©c^miebe  S.  unter  Hnle^nung  an 
©  c^  m  i  e  b  entftanben  auS  ml^b.  smitte  a^b.  smitta 
3.  •SBerfftott  be§  ©d^miebr  aug  got  *smi{)jö 
({)j  rourbe  roeftgerm.  fr{)j,  beffcn  })})  im  $b.  gu 
tt  üerfc^oben  rourbe;  t)gl.  JJittid));  ogL  anorb. 
smiöja,  anglf.  smi{){)e  engl,  smilhy,  nbl.  smisse 
'©c^miebe*.  3u  ber  in  got.  *smi-{)a  ÜH.  er- 
baltenen  2Bg.  smT  'in  l)arten  ©toffen  —  Jpolj, 
©rj  —  fünftlerifd)  arbeiten*  gehört  au6er  ben 
unter  ©efd)meibe  bel)anbelten  SBorten  nod) 
af)b.  smeidar  *ilüuftlcr,  artifex,  daedalus*. 
S)ogut)gI.  noc^  gr.  a^Wt]  '©c^niftmeffer'  —  am- 
vOn  '^arfe*. 

fdümtegeitStn?-  ni^^.  smiegen  (a^b.  *smiogan 
gufäüig  unbeseugt)ft.3tnj.Tic^  eng  an  etro.brürfen, 
\\d)  gufammengie^en,  burfcn*  =  anglf.  smügan 
*fried)en',  anorb.  smjüga  'burcft  etiü.  Wecken*  : 
ber  ©egriffäfem  ber  im  ®erm.  nic^t  rocitcr 
üerbreitcten  ©ippe  ift  'fid)  eng  an  etro.  brüden, 
ecent.  auc^  babei  fic^  berocgen*.  @erm.  smug 
au§  üorgerm.  smök;  vqI  afloü.  smykali  se 
'frieden*,  ixt.  smükti  'gleiten*.  —  ©ie^c 
fd)müden,  jd)muggeln. 

64mie(e  ^.  (eine  ©raSart)  m^b.  smilehe 
smelehe  J.;  a^b.  *smälaha  smilaha  refp. 
smälawa  smilawa  unb  got.  *smilhwi  JJ.  fehlen: 
in  m^b.  smälhe  5lbj.  'fc^mal*. 

t  @({imteralten  $Iur.  roie  Sappalien  eine 
jpöttifc^c  ©Übung  mit  ber  ©nbung  oon  Äanjlci* 
Worten  mie  ^^crfonalicn  (personalia),  aud) 
(bei©tielcr  1691)  ^Regalien  'reservata  princi- 
pis%  (£urialicn,  SRepreffalicn,  S^ictua^ 
licn;  ügl.  ©ammclfurium  unb©d)n)uUtät. 
^m  17.  3a^rt).  für  'Oefc^cnfe  aB  ^cftcc^ung* 
auffommenb  (gunöc^ft  aB  schmiralia  g.  53. 
ünofd)croid)  1642  $l)ilanbcr  12  187):  gu  fc^mie  = 
rcn  ml)b.  smirn  smirwen  *fd)miercn,  bcfled)cn' 
®enominatio  gu  ©c^mecr. 

@({|mtnte  5.  m^b.  sminke  smicke  J. 
*©c^>minfc'  gu  al)b.  smeckar  smehhar  2(bj. 
•fein,  gierlid)',  anglf.  smicere   'fein,  gierlit^". 


Ob  biefe  gu  f d|meid)eln  (9Bg.  smaikw)  gel^ören? 
Sgl.  bän.  smigre,  fd^roeb.  smickra  'fd^meid^eln', 
engl,  to  smicker  'liebäugeln*. 

Sdüntift  Ti.  erft  nl^b.  gu  mbb.  smi^  't^lecfen' 
(gu  smi^en  'fd^lagcn*). 

{dUnti^  Stto.  mbb.  smitzen  'mit  SRuten 
^auen,  geißeln,  befd^mieren*.  2)agu  n\)h.  oer« 
fd^miftt  eigtl.  'oerjc^lagen*. 

SdüiitSter  Ti.  erft  n^b.,  eigtl.  '9laud)er%  bann 
'^d)  ooQ  Xabaföqualm*:  gu  nbb.  smöken;  f. 
©c^mauc^. 

Mnmllett  3tm.  ml|b.  smollen  'aud  Unmiden 
fd^njeigen,  ft^moUen*,  aud)  (fo  nod)  im  ©c^roäb.) 
'Iö(^ln':  junge  ^bung  gu  ml)b.  smielen 
'lächln*,  engl,  to  smile. 

@4iiiiiaid  SR.  fd)on  burc^  bie  2.  ^dlfte  beS 
18. 3a^rl)i^.  in  ber  ©tubentenfprad)e  üblich;  feine 
@efd)ic^te  ift  gang  bunfel;  eS  fc^eint  urfprgL  — 
um  1750  ^erum  —  ein  beftimmteS  ®etränf  (Sörantc* 
mein?)  gubebeuten.  S3gl.  ©tubentenfpr.  ©.  122. 
t  Mnturett  3tn).  erft  n^b.,  nac^  bem  nbb. 
nbL  smoren  'röften,  fc^moren*,  aud)  'erftiden, 
bämpfen*;  t)gl.  anglf.  smorian  'erftiden*.  SBer 
'röften,  auf  bem  Jeuer  bämpfen*  alä  ®runb= 
bebeutung  ber  ©ippe  anfielt,  barf  anglf.  smorfan 
auf  got.  ♦smuzön  gurüdfü^ren,  unb  nbb. 
©d)m au 3  aui  einer  ©runbbebeutung  etroa 
'©raterei*  erflären.  3)od)  roeift  anglf.  mittelengl. 
smoröer  'Sampf  engl,  smother  n)abrfd)einlid) 
auf  eine  2Bg.  mit  r  im  5(uglaut. 

t  Wiiwröett3tm.  'barben*  ein  n)eftmb.S)ialeft« 
mort  oon  3franffurt,  JJulba,  bem  ^nneberg. 
unb  bem  meftlid)en  Ibüringen. 

Sifemttd  9R.  erft  nl)b.,  bafür  mbb.  gesmuc 
'©c^mud,  3ictbe*  gu  fd)  müden  m^b.  smücken 
'fd)micgcn,  an  fic^  brüden,  fleiben,  fc^müden*: 
bie  germ.  2Bg.  smug  (oorgerm.  smuk)  in  f  c^mie« 
gen,  mogu  f ermüden  3ntenfioum  ift,  rourbe 
UTfprgl.  gern  oom  'angießen,  antleiben*  gebraud^, 
mie  auc^  eine  2lrt  Unicrfleib  ober  |»emb  bamad) 
al)b.  smocko,  anglf.  smocc  (ogl.  engl,  smock 
'ffleiberbemb*)  benannt  ift.  ©d)  müden  'gieren* 
ift  bem  Dberb.  eigtl.  fremb  (bafür  in  2lb.  $etrig 
©ibelgloffar  1522  „gieren,  aufmuftcn''},  in  ber 
©ebeutung  'fd^micgcn*  aber  ift  eS  auc^  oberb. 
—  Dag  mj.  fd)mud  (erft  n^b.)  entflammt 
bem  9^bb.  (ogl.  norbfrief.  smok),  mo^er  (ober 
au§  bän.  smuk)  aud)  ba^  engl,  smug  'gierlid)*. 
9^od&  JJnfc^  1741  oergcidjuet  fc^m ud  nur  erft 
alg  nbb.  2)ialeftn)ort;  e§  wirb  in  ber  2.  ^älftc 
bcg  18.  3abr^§.  burd)  nbb.  ©d)riftfteüer  wie 
»ofe  unb  3Rt)liug  (1777  |)omiIton§  3Rärd)en  ©. 
574)  fc^riftbeutfd).  9^bb.  f c^mud  fd)on  bei  ^oHo« 
niuS  1605  Speculum  vilae  humanae  83.  548. 
{({im«g0eln  3tm.  erft  nbb.,  nad)  bem  gleich« 


fi^ninnj((n  —  3' 

btb.  nbb.  nbL  sinaggeln;  Dgl.  bü  isIHcbfaDä  bobrr 
emiebnttn?!  nbl.  smokkelo,  engl,  to  smuggle 
■fcömuflaeln'.  iJoä  Ölnmlinjon  a^Ööri  ju  3Bj. 
Htnog  'idnnitgen*,  Der  bcr  Siebenftnn  »er  '^nh 
Itfhtett'  inneiDolinen  lanti;  cgi.  nbL  smuigen 
'fid)  in^ßctträn  giitttd]  tf)un'.  Sitnomima  für 
'idjmugfleln'  pafdieii  untt  jiltroätjen. 

f Ammijel«  3tiD'  Ni  t^fi^  1741  olä  nieAecei^ 
SJort  DeT}eidinci  mii  bei  obere.  ?Ie6enfonn 
fdimugcln;  audj  6«  Slrinbad)  1734  verjcid)' 
ncl:  ^tcralio  ju  mbb.  »mutzen  smolzen  'bcn 
51RuiiB  jum  Va<bm  oeriieben,  fdimunjeln' ,  ioöju 
nio!)[  aud)  mOS.  smutz  itt)b.  (bial.i  <Sd)inuB 
'Sub'.  Serroanön'djort  mil  @d)mut[,  ft^ma- 
Qen  (aud  ntlib.  smackezea}  ift  rnAolti^. 

Stfemnd  3n.  '@eiebe,  hf.  beim  ^nbel'  en't 
nl|b.:  üus  hebt,  schemüölh  "SReuigfeitcn,  ®r- 
üäfjlunflen' ;  bajii  nöL  smousen  'fdiadjcm'? 

Si^tnnQ  ^.  m^b.  smuz  (-tzesj  'JR.  'ödimit^' 
junihb.  smolzen  "idimueitl  icin";  boju  nbl.  smet 
'5[cd,  Sdjmuti'  —  smeiien  'ijlwlen  betominen' 
—  smoddereo  'befubeln*,  cnfli.  sinul  "SifemuB, 
(cfAmuBen*  (iiiiltelenal,  bismitten,  bismoteren 
bismudden  'beflrfen,  Mubcln';.  3m  Scfiroäb.- 
allem,  irnb  Sttieinfrdnf.  gill  SXed  für  "Sdimug", 
aber  Sriimue  für  'geö". 

SAltabcl  3n.  ml)b.  anabcl  a^t.  snabul  3JI. 
=  iibl.  snavel  'Schnabel,  iHfiffel'  (aneb  'Sdina^ 
bei'),  afrief.  snavel  'iDlunti',  2)ajit  iMÖrfcfiein: 
Itdt  nad)  bcm  SJer^äUnid  JDIalj:  fdimeljen 
(3ßj.  ibg.  meld  :  smeld)  öudi  nbl.  neb  JJ. 
'SÄnobel",  engl,  nib  'Sdjnobel,  Spige'  angü. 
nebb  'Sdmabel,  ©cfic^f,  anorb.  nef  31.  "ila\t' 
(«eben  Bnafar  >cinricdicn6*l,  @enn.  snabja- 
snabula-  (nu3  einer  ibg.  Sffii.  snap  napi  [timmt 
JU  lil.  snäpas  'Sdinabel'.  Sfll.  id)nappen, 
Sdinepfe,  Sdjneppe. 

+  SAnoif  an.  'Gkrebc'  crft  nl)b.  (bei  Swin^ 
bad)  1TH4  a\^  nbb.  SiiaUtncort  gebudit),  nad) 
mb.  nbb.  nbl.  anakken  '\<i)ma^m,  ploppem"; 
baju  Sdjnate  "iBiöiuDrt,  Sd)iuünr  au§  bem 
■Jlbb.,  nud)  'lufligc  ^rfon';  ogl.  nbl.  snaak 
■^offenreifei'. 

Straft  5,  nibb.  snäke  Hnj.  'Sdmafe'; 
bie  änutüerl)ällniffe  ipci(en  auf  a^b-  *anäko 
(ouä  ®rbf.  •änßggo;  pgl.  ^inEen  auS  ©rbf. 
•hAggo).  ffiapon  oerfcbiebcn  ift  ba^  eigil. 
nbb.  Schnake  J,  '9lingclnaller*,  baä  jn  ^nfll- 
snake  angif.  snficu  *Sd)Iange',  ßiiorb.  sndkr 
aniikr  "Scblonflc'  ((diroeb.  snok  "SRingelnatter') 
(timmi. 

SAnnflt  S.  nil)b.  analle  %  '©d^naUe, 
Sdmf]id)iiaIIe* :  ju  mfio.  snal  Ü)I.  '(dinelfe  33e^ 
niegnng'  (bie  eigll.  Seneiinung  bcr  SdjnaUe  f. 
linier  dtintcni.    Sdinalle  i(t  alfo  raolil  nad) 


:8  —  ftfinotteni  ^M 

bem   Hui^  unb  ^ufdineHen  beö  371edianiämii§ 
benannt;  j.  bn«  flg.  fflott  unb  it^nell. 

f^Kotini  Slm.  mbb.  snalzen  ^ntentroutn 
fu  m^b-  snallen  'mit  bem  bei  id)neUen  9en>e^ung 

(ber  Jinger,  bei  3fnael  eigemüm(id)en  (Seröudi 
Üd)  benwgen':  ba)u  Sdinalle. 

iAwOÜtttt  Stm.  mt|b.  Imb.)  snsppeo  'fdfnap^ 
pen,  idima^en';  bie^  mil  nbi.  snappen  (tngU 
lo  snap)  'fdmappen',  3nten[.  ju  mljb.  anaben 
'jdntappen,  ft^nauben':  ;iu  ber  in  @iAnabel 
emöallenen  3Bj.  snab,  —  Gii]mologi(d)Derjd)ieb«ii 
hienjon  ifl  nfib.  (dinappcn  (biol.j  'hinten' 
mbb.  snap  pen  'jtrandieln'. 

®ibnawftflbn  W.  'beriitcnei  ^gelagerer* 
fpätmtb.  snaphan;  bodi  jd)eint  bcä  WoTt 
uiiprgl.  eine  31intenart  bebeutet  )u  fiaben,  obmobi 
biefc  äebeutung  erjt  im  Slu^ang  beä  1".  itabxb^- 
bejengt  ifl,  aljo  fpdter  als  bie  fdion  im  1!>.  ^aiiill- 
nad^RwisbareSebentiin^ 'berittener  äBegctagcrei': 
bann  toöte  bie  iBcjeidjnung  £d)rappl)Qlin 
als  '51iiilc*  übetlragen  ouf  ben  mit  einer  foli^n 
iBeicaffnettn.  Sgl.  nbl.snaphaan  '®dneGgenwf)r, 
Sanbit'  unb  fij.  chenapan. 

^ilUttpS  m.  nbb.snaps,  bad  eigtl. '@d)Itut, 
93hinböoQ*  bebfutei  unb  jo  bei  &rifd)  1741  ge- 
büßt ifl;  bie  beutigc  Scbeuhing  roirb  juerfl  1770 
tür  brem.  snaps  i.ein  SdilucE  öianntioetn") 
imb  in  ^leinä  <ßroD.  SBb- 1792  für  ben  amtteb 
nnb  9tiebeiil)ein  unb  92ieberbeut!d)lanb  (aU 
Sd)nopä  —  ©dinipSi  angegeben.  3)ajU 
fdjnapjen  3tn).  (eit  Sinbleben  1T81  gebucht. 
—  Jim  9ibb.  ift  fdjnnppS  als  ^ntetioHion  flc= 
läufig. 

r^nonbcn  3tn>.  mbb.  snarcben  snarcbeln 
•fdmardjen' :  ju  mfeb.  snarren  *(d)narren,  id)m«= 
tern'  roie  l)or=d)cn  ju  l)ören.  Sgl.  nbl. 
anorken  'fd)nard)cn,  fdirootien,  prnblcn';  boju 
mil  anbcrem  ^ntenfipfuffij  mitielengl.  snur-ten 
'fdinardKn'  engl,  lo  snort  'jdmnuben,  fdinaufen* 
mgl.  mftb.  snnr-z  '3n)itfdieni  ber  Sdinwlbe', 
aud)  SAeltroort)  unb  o^nc  Ableitung  mittelengL 
snorin  (onglf.  "snorlani  engl,  to  snorc  *(d)niir= 
dien".  Üuä  3ßj.  snar  floRcn  ja&lrciifce  Stau- 
be jeidtmingen  (f.  nod)  fdjnarren,  (cftnuttcn); 
ogl.  nbl.  snorren  '(djnurren,  fdjmtrren',  engl,  to 
stinrl  'tnurren,  brummen'  —  snuris  '9lü|t( 
iMib  auüer!)alb  be§  ®erm.  etma  nod)  Itt.  i 
glya  '91og'. 

WnarrcR  3in).  mhb. 
fd)metteni,  idimogcn',  f.  bas  porige  3 
3)aiu   ©dinarre   ald  SScnennung  für  ' 
erft  nl)b.,  bafür  uil}b.  snarz  '!SJad)teUdnifl', 

fl^nattern  Sm»-   "'bb.   analeren  *)(ftnaB 
(oom  Jroid)!  nuaten,  loom  Stordi)  I 
jdjrtin^n';    ogl.    nbl.    anater    'Sd)nabfl' 


fd^nauben 


—  349  — 


fd^neujett 


snateren    '\dßOQJIstn,  prol^len':  fwifl  fe^lt  ber 
Stamm. 

MtttttBett  3tn).  ml^b.  (mb.)  snüben  'fc^nar- 
d&en*;  ogl.  nbL  snuiven  'fcftnouben";  auS  bcm 
eiit(pred)enben  nbb.  snüTen  leitet  man  nl)b. 
{(^naufen  ab,  bad  aber  aud)  unentlebnted 
ml^b.  snüfen  •f^naufen'  fein  !ann.  2)ie  germ. 
SBg.  ift  snupp  snüfrsnöb;  ogl.  ©t^nupfcn. 

64ttiute  0^.  'eine  ^tt  3n)eimafter*  auS  gleic^^ 
beb.  nbb.  snau,  nbL  snaauw,  mof^er  aud)  engl. 
snow,  frj.  senau;  ^urfprgL  ba^  "gefc^näbelte 
©(W  nac^  nbb.  snau  'Schaber ".  2)od)  t)gl. 
auc^  a^b.  snacga  'navis  rostrala",  anorb. 
snekkja. 

SdUnonae  d-  ^t  nl^b.,  mo^(  lautlid)  falfc^e, 
burc^  m^ib.  sniutzen  nl^b.  fc^neugenin  Segug 
auf  ben  3)ental  beeinflu§te  9{ac^bilbung  oon 
nbb.  snüte,  nbl.  snuit  '©(^auje*;  ogl.  engl, 
snout  mittelengl.  snoute  '©c^auge'.  2)ie  Jorm 
mit  richtig  oerfc^obenem  ml^b.  z  01^(6  nbb.  sz 
bemabtt  badnl^b.  (biaL)  fc^naugen  'fc^naujen, 
nafdien,  fangen'.    SBeitered  unter  fc^neugen. 

Sdüneife  S^-  (oberb.  aJlaSl.)  mbb.  snScke 
abb.  sn6cko  (auc^  slöcko)  Tl,  '©d^necfe'  = 
nbb.  snigge  (got.  *snigga  3Jl.).  @ot.  *snagils 
mirb  burd)  mbb.  snegel  nl^b.  (l^eff.)  ©c^negel 
•©c^nede',  nbb.  snagel,  angif.  snagel  engl, 
snail  *©d)nede*  Dorau^gefegt ;  ogL  anorb.  snigell 
•©(ftncde*.  S3em)anbt  ift  fd^roeij.  (OWaaler  1561) 
fc^naaden 'repere,  serpere*  mit  anorb.  snäkr 
•® erlange*  (unter  ©d)nafe). 

Sdlitee  Tl.  ml)b.  snö  a^b.  snßo  (®enet. 
snßwes)  3W.  '©d^nee*:  bie  gemeingerm.  Se« 
geic^nung,  bie  meiterl^in  fogar  gemeinibg.  ^Iter 
beanfprud)t;  n>a§  um  fo  auff&Qiger  ift,  al^  ftc^ 
fdne  gemeinibg.  SBorte  für  ^agel  ober  Siegen 
nad^roeifen  laffcn.  Tltt  got  snaiws,  anorb. 
sna&r,  angIf.  snäw  engl,  snow,  nbl.  sneeuw  = 
gemeingerm.  snaiwa-z  SW.  '©c^nee*  auS  älterem 
snaigwö-s  (t)or  ber  Serfd^ebung  snoighwös) 
bedt  fic^  afloo.  snßgü,  lit.  sn6gas  '©d^nee*. 
SDagu  bie  in  fc^neien  ml^b.  snien  al&b.  sniwan 
erhaltene  SBj.  germ.  sntw  auS  oorgerm.  snTgh 
in  lat  ninguere  'fcftneien*—  nix  (nivis)  '©{^ee*, 
gr.  v(<p€i  'cS  ft^neit*  (<p  gleich  ghw)  —  ^cc 
v(<pa  '©c^nee*  (alle  mit  S3erluft  Don  s  Dor  n 
im  5lnlaut);  lit.  snigti  'fc^neien',  altir.  snechta 
•©c^nee',  at)eft.  sni2  'f^bneien*.  ^(uffdllig  meiert 
bie  SBebeutung  ber  ffr.  SBg.  snih  'feucht  werben, 
jerfdbmeljcn*  ab;  babei  bleibt  aud)  bie  5lb» 
roeidiung  ber  ©e3eid)nung  ©t^nee  in  ben 
meiftcn  ibg.  2)ial.  gu  beachten  (aoeft.  vafra 
•@d)nee*).  ©onac^  bleibt  eine  roeftibg.  unb  pcrf. 
(aber  nid)t  inb.  unb  arm.)  ajerbalmurgcl  snfgh 
•fc^neicn*;  bie  Segeic^nung  ©c^nee  märe  bann 


jüngeren  UrfprungS  atö  baS  S^-  fc^neien. 
@.  Sinter. 

64«etb  an.  ftleind  ^romnj.^'äBb.  1792 
«einen  ©d^naib  l)aben  fagt  man  t)on  Siein, 
®ier  u.  brgi.,  wenn  fie  ft^arf  fc^meden  unb  in 
bie Kafe fteigen (ßftr.) ;  er  \)at  feinen ©c^naib 
==  er  fiot  feinen  Tbit  (^falg)^.  «©^ncib  ju 
etro.  l^aben''  S'iiebergan  1837  beg  »urfd&en  ©eim* 
febr  IV,  7.  ©eit  1860  allgemein  üblich  afö 
folbatifc^. 

@ii|inetbe  fj-  ^^^-  snide  g?.  '©c^mert*  ober 
a7lefferfd)neibe':  lu  fdbneiben  ml^b.  sntden 
abb.  snidan  ft  3tn).  'fc^neibcn,  fc^nifien*  =  got. 
snei{)an  'fd^neiben,  ernten*,  anorb.  sniöa,  anglf. 
snföan  (beim  ^Beginn  ber  mittelengl.  8wt  ou^* 
geftorben),  nbl.  snijden,  afäd)f.  snithan:  ein 
gemeingerm.  3tnj.  auä  2B3.  snXp  (sntd)  'ft^neiben", 
bie  auSroärtd  innerbalb  bed  3bg.  feine  @nt< 
fprec^ung  geigt.  ©.  f  cbni^en.  -—  ©c^neibcr 
Tl.  aus  gleic^beb.  m^b.  sntdaere  9^.  fc^ließt  fi(b 
an  bie  ^beutung  oon  mbb.  snlden  an. 

fdüitetbig  W>i   gu  ©cbneib. 

{d^neten  f.  @d)nee. 

Sdünetfe  0^.  *£ur(jbl)au  im  3Balbe*  in  biefer 
Sebeutung  ein  mb.  nbb.  SBort,  mofür  mbb. 
sneite  (beff.  noc^  je^  ©c^ncbe):  gufc^neiben. 

f dUnriltlitr  f  db  n  e  i  b  e  l  n  3tn).  f pdtmbb.  sneiteln 
(aud)  sneiten)  'entöften'.    3u  fdbneiben. 

fdUnea  mi.  m^b.  abb.  snel  OD  ^bj.  'fc^neU, 
be^enbe,  tapfer'  =  afä(bf.  anglf.  snöl  Ql)  'frifcb, 
tbatfräftig,  mutig*,  fc^ott.  snell  'bitter*  (ogl. 
engl,  keen  "bitter*  =  fübn),  nbl.  snel,  anorb. 
snjallr  'berebt,  tüdbtig,  tapfer*:  bie  ältere  ©e« 
beutung  mar  gegenüber  ber  nbb.  tnel  allge- 
meiner, etwa  'tüchtig*;  t)gl.  balb.  3)a^  nur 
bem  ®ci.  frembe  gemeingerm.  tlbj.  brang  in$ 
SHomanifd^e;  t)gl.  bie  ©ippe  t)on  ital.  snello 
•fc^nell,  munter*.  2)er  Urfprung  beä  germ. 
»i.  ift  bunfel.  »gl.  ©d^nalle  —  fc^nellen 
ml^b.  snellen  (^Jrdt.  snalte)  'fortfcf^neüen;  p4 
rafd)  fortbewegen*. 

®(^e|lfe  ??•  niftb.  snepfe  abb.  snöpfo  3Ji 
(al^b.  sngpfa  J-)  *©d)nepfe*  =  nbl.  snep, 
mittelengl.  snlpe  engl,  snipe  '©d^nepfe*  auä 
SBg.  sntpp.  ©aneben  anglf.  snite  engl,  snite 
'©d)nepfe*  ?  ®aS  \)b.  SBort  brang  als  sgneppa 
in  ital.  3)ialcfte.  3)er  Urfprung  ber  ©ippe  ift 
bunfcL 

t  ^i^nt^t^t  3.  •©d)nauge  einer  Äanne*, 
erft  nl^b.,  lautlid)e  Übertragung  auS  bem  älter 
nbb.  snebbe;  t)gl.  nbl.  sneb  '©c^naber:  gu 
©d)nabel. 

fdüttettgett  3tn).  ml^b.  sniuzen  a^b.  snQzen 
•fc^neugen*  =  nbl.  snuiten  'fd)neugen',  anorb. 
sn^ta.    2)agu    ©dbnaugc.    Sie   germ.   9Bg. 


idintegelit  —  31 

sndt  erfc^eint  a[§  sautt  in  inl)b.  snuz  '^afeii> 
neildjlciniuitfl',  tibi,  snol  '*Ro5'  (snotlolf  '3*06. 
nQ(c'),  anoH.  snot  (tl)  engt  snol  *3ia!en(d)lBitii'. 
S)aju  eine  Butjelform  germ.  snQJi  in  iiilib. 
snudel  snuder  '9!afc;inetitDpfunfl',  mfib.  afib. 
Bmlden  "Idjuiiiiben,  fcfjiiQrdfcii". 

f^nicgcln  ,>{tm.  juerft  im  17.  Milib-  ali 
td)nü(|eln  (bei  Sieinbacd  1734  gebud)t  = 
'fdnimen')  ju  einem  bial.  Sdiiticfl«!  'äicrbe, 
$ug':  bcn  öiKtcn  JiialeEten  fremb. 

S^niMittlcn  91.  crft  niib.,  ni  fdinivpen 
in^b.  snipten  Imb.}  snippen  jdjro.  ^tn.  'in  (uvjcr 
fflemegimg  jdjncllcn'.  S)a}u  [diniypchi  nad) 
htm  ÜKbb.;  ofll.  itbl,  snippelen  'jcridineibeii, 
jtriliidcin',  enfli.  snip  '©(Jinttt,  fdfneibcn".  — 
td^nipptg  SCbj.  erfl  ni)b.,  itad)  nbl.  sncbbig 
'niQUlaeroanbl',  baä  ju  sneb  '©dinnbel'  aeliött; 
baju  aui)  iniltetensl.  snilibin  'labchi'  ? 

SAnitt  an.  in^b.  a^b.  snit  'Sdiiiitt,  ^unbe, 
©eldineibuna,  ©tnle":  ju  fdineibcii.  Daju 
oiidi  Sdjniüc  5-  quo  mijb.  snile  a^b.  anila 
5-  *©rDtfd)nitte,  Siilcn'.  ©dfnilllQud)  SK. 
ml)b.  snilelouch  at)b.  snitüouh  cigll,  'fiaud) 
|um  ©^neibeu".  —  fdjnißen  ni^b.  aniUen: 
3ntenriDum  ju  id)neilien  'in  ©lüde  fcljnciben, 
QUä  ^olj  fdjniBen".  —  ©dinitier  3J1.  "tleincr 
^c^ler"  JU  firf)  (i^ncibcn  'fid)  touidien'?  ober 
}u  ©d)niSel  'fileiniflfeit' ? 

ri^HDben  ßlm.  erft  nbb-,  aug  ((^naubcn 
QcHlbel;  ebenlo  idmobccn. 

Wtl3&t  9lbi.  m&b,  sncede  Mbi.  'ucradjHid), 
drmlii^,  erbärmlid),  oeri"9.  ftfele^l.  übermülig, 
rüdfidjtöloä' :  im  W]h.  ü&erroieni  bie  valfipifc^e 
SBebeutunfl,  bie  aud)  nod)  bei  Culber  licufdit; 
(eit  bem  17.  Sdjrf).  bringt  bie  neuere  aftioildjc 
'roer  anbem  ocr&dilÜd)  bcgegnel'  burd).  9[l)b. 
•anödi  unbcjcugt;  ugl.  nbl.  anood  'nieber; 
tröf^tig,  bo#&aft';  onorb.  snauar  'drinliiö, 
bürftiö'  —  sneyöa  "berauben',  nngf.  besnyjijjan 
'berauben*.  Juiju  onorb.  snoflenn  "bünnlfarig*, 
roeldje  Sebeulung  aud)  in[)b.  snade  Ijot,  uiib 
bnmil  formell  ibentijd)  ini)b.  besnoten  nl)b. 
([(firoäb.-alem.i  beldjnoltcn  'tnapp,  ipärlid)'; 
im  ÖQier,  ift  idinflb  iiodj  jegl  gern  "ännlid), 
tfirglid),  gering'.  Die  in  biefer  Sippe  (ledcnbe 
Dorgerm.  ^}.  snauL  snQl  l)ai  roat|rfd)einUd)  bte 
@runbbebeulung  'bütftig*. 

t  (Aiiflfent  3tiD.  bei  5riid)  1741  als  liio' 
lehroort  gebudil:  ein  altmört  nbb.  SialcHroort 
=  fdirodb.  fdinaifen. 

eiftndrtel  3».  erfl  tiljb.  (bei  Steinbadi  1734 
unb  Srifd)  1741  Scftiierfel 'voluia*)  rooijl  ju 
abb.  Bnarha  snaraha  S-  '©(^linge*; 

Bätmät  d-  (M.  ^eibidinuctc)  auS  gicid)' 
beb.  nbb.  snucke;    int    norbn^cftlidicn   9Iiebev^ 


0  —  Sdjnurrbatt 

b(!u[fd)lanb  (üüinebuig,  Bremen,  Oflfricälanb) 
üblid)  unb  jeit  6d)oltel  1663  aebud}!:  im  18. 
3al)rf).  mit  beii  Slebenfonneii  Sdjnade  unb 
Sc^nidc. 

ftfenäfftln  3110-  eril  nljb.,  nad)  iibb.  iibL 
snulTelen  'benetzen"  ju  nbl.  snuf  '!8eried)ung'; 
ufll.  enfll.  tu  snulT  —  lo  sniff  'jd)nouben, 
id)nüffeln'  —  lo  snivel  'f^nürfeln'  (snivel 
"iRaienidjlcim',  ongif.  snofl);  (.  baS  flg.  aßott 

®4BttllftBaR.mltb.8nQpfeaJlä.'©d)nw'fen*; 
bie  barin  enlt)alletie  getm.  ^3.  snüpp,  icojU 
oubcc  €d)nupve  nod)  anorb.  snoppa  'S- 
'8d)iiauje'  gel)Ört,  ifl  ibenliid)  mit  ber  von 
f(Öuauben  —  (djnüffcln,  germ.  fflJj.  aoöf 
(snüb);  nieilcrljin  tann  man  Urpcraianbtidiaff 
ber  ibg.  3B].  snüp  und  anQt  (in  id)nei[jcn) 
annebmen. 

SAnuMit  S-  crft  nljb.,  nad)  nbb.  snuppe 
eigil.  'bn^  Sd)neu)cn',  mie  roir  benn  aud) 
id)ncujen  com  Slbfdineiben  bei  ü\d)tbaäitt% 
gebraud)en;  «gl.  nbl.  snuilen  'bie  'Jtafe,  boS 
fiidil  tdjneujen*,  cngU  to  snuft  "baä  ßifftl 
td)neu)cn'. 

SÄbui^  5.  mftb.  o^b.  snuor  5.  'Siftmir, 
Sanb,  Seil';  pgl.  gnt.  snörjö  55.  'fiotb,  ffledjt' 
njer!',  anorb.  sntfere  'gcflodtteiier  ©triif ,  nbL 
snocr  '©d)iiur':  iu  SÖJ.  ibg.  snfi  an6  'fledHen* 
(ngL  nülieii),  rooju  anglt.  snö-d  'fflinbe',  foroi« 
altir.  snälli  '^aben'. 

SAitUT^  5.,  in  Reffen  If)üringcn  Ober- 
iat^icn,  aud)  in  dflreid)  unb  lirol  nod)  DoIß> 
iiblid),  ober  auSgeitorben  im  ©ifenjäb.^Saier.; 
als  ^ibelroorl  geläufig  geblieben,  inirb  eS  im 
IG.  3a&rl).  bereite  in  SIb.  ißctri»  fflnflec  Bibel' 
gloffar  152*^  mit  ,6ol}näfTau*  iiberiegl.  @ä 
benil)!  auf  ml)b.  snur  (snuor)  o()b.  snur  (snura) 
[}.  '©d)n]iegertod)tec* ;  baju  bie  glcid)beb.  %n 
leitung  nibb.  snürche  (fll)b.  *snurihlia).  Snt 
fpred)enb  mnbb.  snore,  anglf.  snuru  ntitlelengL 
snore  (im  (Sngl.  auägeflorbcn),  afrief.  sno«, 
anorb.  anor  anor  'Sd)njiegcrto(bter'  (gol.  *sniuO 
S-  fe()lt  jufällig):  eine  gemeiiiibg.  ^cjei^nung 
(ijr  bie  ©d)roicgcrlod)let  (pgt.  oud)  anbete 
geineinibg.  ^ejeidjnungcii  für  Serraaubtid]af^ 
grabe  lulc  ©oljn,  7od)lei  ic.)  in  ber  ^onn 
ibg.  snuaä  (fh.  snuSü,  afloD.  snüclia)  unb  ib^ 
snusÜB  in  lal,  nurua  (für  'snuaus),  gr,  w6i 
(für  •avucFÖ^'J).  3bg.  snusft  anusüs  'SotineS' 
trau'  roirb  alä  SIbleitung  bcä  ibg.  afina-  = 
©obu  gefaxt  roegcn  fd)n)äb.  ©äbnin 
©61)ncrin  '©djioiegcrlocbler'. 

t  SAnutrbort  2)1.  '^&]<i)«t'  miiielbeutfi^ 
©lubcntenivort  bei  18.  i|al|r^S.  (fdjon  im 
fdicn   ©lubentcnroman  ©aliitbc   1718):   ' 
trafliing  oon  Sd)niirrbart. 


t  SAkrth  SO-  fbibentHc^  9qei4)nung  für  ^ 
*e<fromiä*ter*  {©einfä  SBerfe  in  16.  486),  (eit 
Sinbleben  1781  twTjeidtnet. 

fAnniTetl  3'"''  ^hi>-  annn'en  'raufdien, 
foufm".  ®aju  nfib.  ©(^iiutte  5.  unb  bi« 
Vbleitung  ii^nurrig;  ogl,  abb.  snurring  rat)b. 
■nQrrinc  (üud)  anurrfere)  '^ioffenmfet,  3larf; 
xntWtvifi  gebart  9IoTr  at)b.  narro  ald  uTOeC' 
nxinbt  ba)u.  ~  ©(fenurte,  ©citnorre  ^. 
*9R(iul,  @<{)nau)e',  «^  obnb.,  irnim  ouc^  im 
an^b,  abb.  unbcjcugt. 

Siftnttmifrifmwn  $lui.  fett  fitnbleben  1781 
eehidit. 

t  Sitmnic  ^.  nbb.   snüte  =  @iAnau}e. 

SAtier  3R.  tnlib.  schober  al)b.  scobar 
3R.  'Stftpbei,  aeff&it^etw  ©drobebiiufen' :  }U' 
nd(^ft  ju  €(^aub  unb  ju  Si^opf. 

S4otf  91.  ml)b.  schoc  an.  '^ufe;  anjaftT 
»on  60  ©türf  (Don  ÜJtünjcn  unb  anbem  ®eBen< 
pftnben)*;  Hfll.  Q(äd)f.  skok  '60  Stijif,  nbL 
«chok  '60  ©tücf".  erfltl.  oieDeiAt  nur  con 
60  ©tuet  ©Qtbeti  gebrnuifct;  ogL  mbb.  schocken 
'Rom  m  Raufen  fetjen*  —  schoche  ((o  aurf)  norf) 
te|t  f(f)niäb.)  'iiuF(tet4<ditetei  ^aufe  @etieibe', 
schoc  '^aufc'.  So  ift  im  S9aier.  ©d)ober 
»ine  3i6l  pon  60  Süfi^eln.  8gl.  nodi  ©liege. 

frfi>ftl  aibj.  bunt)  baS  18,  ^at)xi).  fid)  ein^ 
bÜTgemb,  naä)  ftebr.  schäfei  "niebrifl', 

®  A^ffl  3n.  ni^b.  scheffe  schepfe  schefTenQ}]. 
*bei%enber  UrtetlSfpre^,  ©djafte*  a&b.  scetfin 
flcafiinunb  scelTino  in  gleid^ei  iBebeutung;  v%l. 
anbb.  acepino  '©rfjäffe',  nbl.  schepen  '©djflffc': 
btc^ejeiiÄnung  ^nbet  fiij  nii^t  doc  ber  3tit  AariS 
bä  @ici|en,  bet  baä  Stfiaffenamt  eifl  idjuf ;  bod) 
meift  UriPning  unb  SBilbung  ber  58ejeic^nung  auf 
eine  frü&erc  Qt\t,  obroo^I  flot.  'skapia  ober 
*skapeina  fomenig  nad^mäibat  finb  alä  ent- 
fprec^be  anaib.  unb  nnglf.  äßortc.  @enn, 
skapjan  (f.  (tdoffcn)  bebeutete  auii  'orbnen, 
Dcrorbnen,  beflimmen':  ©t^iöffe  eifltl.  'SSeT= 
otbneter'?  Stuä  bem®erm.  bringt  Amt  unb  St' 
leii^ung  miot  scabinua  inS  SRomon. ;  ogl. 
itol.  acabino,  hq.  öchevin. 

®40llt>  ^.  mlib.  acbolle  at)b.  acolla  0. 
(öbb.  acollo  ajl.)  'Simone*;  ofll.  nbl.  schol  '©tb^ 
f^oDe,  ei8f*oIle':  eigtl.  ^Jartij.  ju  fflJ).  skel 
'®efpalteneä'  unb  oenpanbt  mit  Sttiilb  unb 
©d)ale,  mit  got-  sküja  'giei|(^er*,  anoib.  akilja 
•fffteiben,  trennen';  Qurf)  mit  a|äilif.  skola,  a 
sieölu  (engl,  ahoal)  "©(})«,  Mbteilunfl'? 

S^oUr^  S-  "eine  5i((^att'  etfl  nl)b.  (bei 
©teinbatt)  1734  gebuii)t,  frübet  bejeugt  bei  ^tonä' 
petg  1578  unb  9)legifer  1613  iHorttwU  ©.  27), 
nofft  bcm  91bb. ;  ogl.  nbl.  schol  in  gleii^ei  fOz- 
beutunfl. 


S^iUIriutt  f.  ©AelÜTOut. 

Mm  9bt).  mbb.  schön  schöne  9Ibp.  ju 
schcene  30)i,  '(i^an*;  bic  nl)b.  Sebeutung  ift  im 
iDlbb.  dugeifl  feiten,  ber  ()itftfd)en  Sichtung  gäuj' 
[icfi  fremb.  SDl&b.  schöne  abb.  acöno  'auf  ft^ßne 
JBeife'  ift  obne  ben  Umlaut  oon  fdiBn  gebilbet; 
ogi.  faft  »u  feft. 

f48tl  SIbj.  mbb.  achcene  abb.  scAni  'bell, 
glän^b,  beitlirf),  fcbön'  =  afät^f.  sköni 
'fliänjenb,  Iid)t,  ftftön',  anglf.  al6ne  sfiyne  'ft^an' 
engl,  sheen  'bell,  gldnjenb',  got.  skauns  'ft^Bn' 
uifptgl.  'beftboubor,  febenSrocrt,  anfebnlict)'  (vgl. 
laut  eigtl.  'tvai  gebari  miib',  rein  eigtl.  *n>ai 
gefiebt  n>eTben  lann'):  Serbalabj.  ju  SBj.  germ. 
akau  'ftbauen'  in  abb.  acouwön  (roegen  bei  ""' 
bung  auf  -ni-  ogl.  grün  unb  rein).  3)a9  ©ot. 
beniübtt  ncKbbie3ufi>mmenirt!ungen  gujiaskaunei 
'©otteSgeflalf  unb  ibnaakauna  'gleirftgeftoltet' 
bie  auf  ein  got.  'skauns  '©eftalt*  binroeifen' 
^ebenfatlfl  aber  lebten  fie,  bafe  bie  neuere  ©e- 
beutung  "pulcher"  eigtl.  unb  urfprgl.  nirfit  in  bem 
~  I  ftetft.  3ur  glei(f)en  äßj.  gebaren  oufeet 
ben  unter  fibouen  jugejogenen  Sorten  nwb 
onorb.  skjöne  '^Ipfelfcbimmer—  skjöme  *@trabl*. 
"i.  fcbon,  fcbonen  unb  bef.  f(t)auen. 

®A3iibartf)itt[  9i.  mit  Umbeutung  an  boS 
Sbi.  f^ön  entftonben  au8  fpätmbb.  schfimebart 

(autb  acheme-houbet)  'JSlaili'  eigtl.  "bärtige 
aHaäle"  )u  mbb.  acheme  m.  '©djatten,  Ztaw, 

~  liu: 

fi^Diint  S*"»-  friibmbb.  schönen  'auf  feb9ne 
SBeife  bebanbeln,  fcftonen*  =  nbl.  schoonen: 
SIblettung  au3  bem  %>j.  fcban. 

^iftmrc  Sn.  (eine  ©tbiffab^t)  erfl  nbb.,  noib 
bem  gleici)beb.  engl,  sehooner. 

S*Do|!  f.  ©ibo6- 

Si^otifi  9n,  mbb.  schöpf  3n.  '^aar  oben 
auf  bem  ftopfe'  abb.  *scopt  unb  got.  »akuppa- 
feblen;  bafür  abb.  got.  skuft,  anorb.  akopl  '^aiipt- 
baar*  (aucb  anotb.  akupla  '^ut  für  alte  Stauen*). 
©ntlebnl  ital.  ciufTo  '©diopf.  ßbriämann  SJeitr. 
20,  55  bentl  an  SBcmianbtfcbaft  mit  ©i^aub 
unb  ©diober.  9u6erl|atb  be9  ®enn.  feblen 
iBcjiebungen. 

SAotifz  «Dt.  oberb.  '©d)uppen,  ©laU'  f. 
©tbuppen. 

MSVftn  3*™-  wÖ''-  achepfen  obb.  acepfan 
•(dtöpfen*  =  afädif.  skeppjan,  nbL  acheppen 
'fi^öpfen' ;  nieiler  ifl  bie  urfprgl.  Serbaltnursel 
skap  in  biefer  Sebeutung  nid)t  verbreitet ;  biefelben 
liialefle  baben  nocb  baju  nominale  Slbleitungen. 
Unter  Scbeffel  ift  eine  W}.  skap  "in  fi*  faffen* 
aufgefleDt;  bamit  ifl notb  bie  ©ippe oon  ((baffen 
unKrmanbt.    ©.  ©djoppen. 


—  352  — 


PT^     rr^^ 


'S<6d|ifer^  |B  ofeb.  scepfen  <  scafian,  'idw^m*. 
Cd^WPC  iü  n^.  9om  jn  Scbörfe. 
^4iftßßßfM^  aR.  civ  n^./  WK^  bcoi  glcu^bcb. 

y(,  'Scteiifaclte'  iiTHT  Hl  wf f f fMhf (tf 

S4mpcs2  (.  Schuppen. 

e^iN  ^  «n  ofbiib.  Mer.  Sost  (bem 
4^.  9<diil  ttnb  bcn  c^eiiL  91a.  fzcmb ;  im  9)>hiins 
höni  Ci»erpfdli.  Mlc^  Sc^d^  für  34öp$>: 
m^,  %chftpt^  scbdpetz  91  '^ammd,  S<^dp^', 
nN%inU)  ber  m^.  SA  enMnA  anS  bem  3Iao. ; 
901  €i|e<^.  ftkopec  'J^mmnef,  ofloo.  skopicl  'Set- 
\dfmttentt'  |u  skopiti  'faf^ievai'. 

64trf  9L  m^.  schorf  o^b.  scorf  91 
'S4arf,  Sinib'  »  ombL  scorf  imbL  schärft, 
angH,  s^eorf  scnrf  engt  scarf.  t^L  sknrfnr 
'S<^,  Ohriitb'.    Sgl  («ürfen. 

S^^rsftris  92.  m^b.  schomstein  schorstein 
91.  'Si^omfiein';  p^L  nbL  schoorsteen,  oitPtb. 
ftkorsteinn:  ipo^l  pi  on^lf.  s^eorian  l^erpor- 
fprin^en'  tagli  to  shore  'ftä|en*,  nbl.  schoor 
'@tü^,  etrebeboifen' ? 

SdMf  ^  ^'  'Sc^öBfing'  m^b.  scho^  (;^)  91. 
'halber  2xkb,  Qdfd^ünq',  in  gfmd^  ^Bebeittung 
Säfon  o^b.  sco;  Ji  —  sco^a  ^. :  |u  ffi}.  sküt 
'{c^i(6en'.  Ifui»  bem  a^.  Sort  in  nbb.  Seittol« 
ftiffe  ftommt  fq.  ^cot  'Saumftrunf.  Soju  n^b. 
6^56Iitt0  aui^  m^b.  schü^elinc. 

SdMf^  ^-  'Steuer*  m^b.  (mb.)  scho^  91. 
'Steuer,  Sind';  ^^  ^^  schot,  aitglf.  sdeot 
scot  (engL  scot  au^  anprb.  skotrV)  'Steuer, 
3e<^*,  ofri.  escot  fr|.  6cot  'S«^'-  2)ie  flenn. 
Sorte  finb  l^iamngen  aui»  a3§.  sküt  'fd^n\ 
bie  in  an^If.  s^otan  '\djMim'  auc^  bie  9{eben« 
bebeutuno  '(Selb  jufc^iegen,  beifieuem*  jeigt 

e^off^  @cf)oo6  91.  m^b.  schd;  9lSf9{. 
a^b.  8c6;  8cd;o  scd^a  TtS-  '^leibfd^og,  fÜod^ 
f(^p§,  &d)oi'  (ba}u  lombarb.  scoss  'Sc^og') 
=>  00t.  skauU  91  'Sipfel,  Saum  beS  ^(eibe^*, 
anorb.  skaut  91.  '(Srfe,  (gnbe,  3WcI%  an^lf. 
s^^at  'gde,  Äeil,  8tpf«l/  öufen'  (roopon  abßc- 
leitet  anglf.  sö^te  s^^te  'luc^*  engl,  sheet),  nbl. 
schoot:  3u  9B^  sküt  'fc^tegen'.  Ob  eigtl.  ein 
nieberfd^iegenber  ober  nieber^angenber  Xeil  pom 
Itleibe  ober  ein  ^erporfc^iegenbed  (Sc!  Pom  Sanb? 
ober  (roofür  (Seigren  fprec^  fdnnte)  wegen  ber 
Ä^nlitftWt  mit  einem  @ef(^o§?    S.  Sc^otcS. 

t  640tei  f.  Schaute. 

Sdli^te^  {^.  niftb.  schote  3.  'Schote,  Samen« 
ge^dufe  ber  $flan^';  ba|u  anorb.  skauder  $1. 
'S*eibe'.  3u  ffl§.  skü  'bebeden*,  bie  unter 
Sd)eune  be^anbelt  ift. 

S40te8  d-  'SegeUeine'  erft  nf)b.,  nac^  bem 
9?bb.;  pgl.  nbL  schooten,  anglf.  sö^ata  'pes 


veli'  (sc^al-Miie  *propes*  >  cngL  shemls  *€cbolai^ 
^TC^eflcncn* z  bieie  inib  tiMstifcb  wüt  Sd^ss'- 
ffan  fxn^cjte  m  ba§  anglü.  Soit  6c|e»gl;  09L 
9eet,  ebbe,  lu^  bem  5{bb.  Aai»t  fti. 
ecoate  aller  escote.  nw^  imL  scöttm 
lau*. 

Hh ■{!»»■  3^-  «^  nbb.,  nocb  nbL  schraf> 
fercn  <itäL  sfraffiarej  •kfaromeien'. 

f^rif  Ibi.  fpötmbb.  (leiten;  schra?^:  Stcbi* 
bocb  1734  oerieic^net  fdireeg  otö  Siaie&noil 
Xa|u  eberb.  Scbragen  ou^  mbb.  schrafe  9L 
'fienincife  ftc^enbe  ^olimBe  OB  Untngefkfl  ciiie^ 
lifd^';  pgL  nbL  schraag  'terög,  Sc^ragen*: 
mo^rfcfteinlkb  auS  einer  ibg.  Sl^  skrak  'fd^rfig 
{ein*,  bie  alS  skrang  in  fcbranfen  ««riiegt 

64nnraK  d-  B>bb.  schräm  gf.  'S^nol« 
nmnbe';  pgL  nbL  schräm  '3<branime*,  amnt. 
skräma  'Sbtnbe*;  ba|U  mbb.  schrämen  *oitfs 
reisen,  dffnen*  —  schräm  *fio<ft*. 

6#nnl  91.  m^b.  schranc  (k)  9L  'mo» 
abfperrt,  Qitter,  Ginfriebigung,  S^rntnfe,  Sn> 
fc^ränfung,  abgesperrter  9laum,  S^rronf .  Sni 
ber  ^Oebeutung  'Ginfriebigung ,  abgefpcntcr 
9iaum%  bie  unfer  ^tm,  Sc^ranfe  nod^  pi  n* 
fennen  giebt,  entmic^e  fic^  bie  mefentfic^  eifl 
frä^n^.28ebeutung*S<4ranr.  Sodentfpicc^eiibe 
a^b.  scranc  9L  '^interge^g,  betrug*  »etfl 
auf  bad  3tm.  fc^rdnfen,  S^  skrank  '\dßäifi\ 
SemSub^  fe^tt  weitere  ^Verbreitung ;  tmSfcdnl 
M-  9{bb.  gut  bafür  Sc^ant  (im  S^mei}. 
chaäte  ober  §äfr&ti,  im  ^dff.  §pint).  6. 
6d|an!  unb  bie  flg.  Sorte. 

64nnd^  9-  m^b.  schranke  gf.  mit  be» 
felben  9d)eutungen  mie  m^b.  schranc  9L;  f. 
bad  porige  Sort 

fltrftsfdl  3^-  tn^^-  schrenken  'f(Mg  fteOen, 
perfc^ftnfen,  flechten'  af^.  skrenkan  'fc^cAg 
fteUen,  ^interge^'  =  mittelengL  schiendien 
'betrügen*.  HB  S§.  ^ierju  ift  unter  Sd^rant 
ein  germ.  skrank,  ibg.  skrang  poraudgefe|t, 
bad  mit  bem  in  fc^rüg  ftedenben  ibg.  skrak 
ibentifdi  ift 

64rait|  91  m^b.  schranz  91  '»ruc^,  fKü, 
Spalte,  Sod^,  Sunbe,  gefc^li|t^  ^eib,  iunger 
gepu|ter  9lann  (mit  gefd)Ii|ten  Kleibern),  (Seif: 
eine  reic^  ^beutungdentmidlung,  an  bcsen 
@nbpunft  n^b.  ^offc^range  anfnüpft  Snber« 
feitS  beutet  bie  ©runbbebeutung  'SWft*  auf  3»» 
famment)ang  mit  Sc^runbe,  fo  bog  germ. 
Soppelmurgeln  skrant  :  skrand  poraudsufden 
mären. 

{itralMien  ^tw,  erft  nl^b.,  au^  nbb.  schrap- 
pen: l^ntenftpum  gu  nbl.  schrapen  schrabben 
'fragen',  mittelengl.  scrapien  (schrapien)  engl 
to  scrape  'fragen,  fd^aben*,  anorb.  skrapa.  )bt9 


Schraube 


—  353  — 


@(^rot 


ber  nbb.  Sippe  flammt  afi).  escraper  'abfragen'. 
SBehered  unter  fcftröpfen  unb  {d^rubben. 

Siftnatbe  'S-  fpätml^b.  schrübe  ^.;  bagu  nbL 
schroef  (engt  screw),  töl.  skrufa:  bic  ©ippe, 
iimeT{)aIb  meiert  (Sntlebnungen  ftottgefunben 
Robert,  loe^b^I^  bie  Sautoerbditniffe  fxdj  nicbt 
genau  entfprec^en,  ift  mefentlid)  erft  neugerm. 
Wlan  beachte  fcbwöb.  schrauf,  baier.  schraufen 
unb  fdbnjeij.  Strübe  foroie  auS  bem  SRoman.  afrj. 
escroue  —  frg.  ^crou  '©(^raube*,  rötorom. 
scrov.  3m  ^inblic!  auf  SebeutungSübertragungen 
niie  bei  9oct,  firabn  unb  flamme  benh  ®. 
9aift  an  Urfprung  ber  gan^n  Sippe  avL%  !at. 
scropha  '©au*  unb  pergleiAt  bef.  fpan.  puerca 
'©cbraubenmutter'  aud  tat  porca  *©au*. 

^dfttd  Tl.  mbb.  schrecke  Tl,  ^u  fc^recfen 
3tTO.  aus  mbb.  schrecken  abb.  scrcckön  'auf- 
führen,  auf fpringen,  fpringen,  büpfcn' ;  bie  ältere 
Sebeutung  (pgl.  bie  (Sntnncfiung  Don  fic^  ent^ 
fe^en)  bema^rt  bie  Sufammenfe^ung  $eu- 
fc^recte.  2)a)U  mbb.  schrecken  alS  fiaufat. 
'auffpringen  ma(ben,  in  Srurd^t  feften*.  3"  ber 
^ntenftübilbung  abb.  scr^ckdn  vgl.  nod)  abb. 
mbb.  schrie  (ck)  3W.  'baS  plöftlid)e  5luffabren, 
©cbrerfen';  nbl.  schrikken  "erfcbrerfen",  norb. 
skrika  'gleiten*.    3>ie  ®j.  ift  mefentlicb  l^b. 

S4m  971.  mbb.  sehr!  schrei  abb.  screi 
Tl.  '©(brci,  SRuf,  ©efc^i":  lu  f (freien  mbb. 
schrien  abb.  scrian  ft.3tTO.  'fc^reien';  ben  übrigen 
oltgerm.  ^ialeften  feblt  bie  sn^eifelSobne  ec^t 
gcrm.  SSerbalroj.  skrT. 

fcftreiben  3tn).  mbb.  schriben  abb.  scriban 
fl.  3tn>.  =  nbl.  schrijven,  afäd)f.  skriban,  afrief. 
skriva.  ÜJHt  ber  Übemabme  ber  röm.  ©cbrift* 
jeid^en  unb  ©d)reibfunft  (gegenüber  ber  älteren 
beS  9fhinenrigenS;  f.  Sud),  lefen,  raten, 
9flune)  entlehnt  auS  lat.  scribere  gleichzeitig 
etwa  mit  ©rief,  2;inte.  Sef.  im  Dberb.  jeftte 
ftcb,  wie  natürlich,  gunäc^ft  scriban  'fcbreiben* 
feft;  in  @nglanb  erbielt  fic^  baS  urfprgl.  vom 
Sinri^en  ber  SRunen  gebrauchte  writan  (engl, 
to  write);  pgl.  reiben  unb  SRife.  2)aneben  mit 
abroeic^enber  Scbeutung  anglf.  sCrifan  'eine 
Strafe  guerfennen,  geiftlicije  Su6en  auferlegen, 
bie  S3eid)te  abnebmen'  —  engL  to  shrive 
'beichten,  beichten  laffen",  anglf.  sörift  engl, 
shrift  '^Beidbte*,  auc^  afrief.  scriva  'eine  ©träfe 
auferlegen*,  anorb.  skript  'Seicfjte,  ©träfe*  — 
skripta  'beidbten,  beic^en  laffen,  fh:afen*.  Sgl. 
3immer,  ^auptg  3fchrft  36,  145. 

{4men  f.  ©cftrel 

Sd^eitt  Tl.  mbb.  schrln  abb.  scrlni  Tl"^. 
•ftaften  für  Kleiber,  für  ®elb,  für  Äoftbarfeüen, 
©arg*  =  nbl.  schrijn,  anglf.  s^rin  engl,  shrine, 
norb.  skrin:  urgerm.  fiebnmort  auS  roman.slat. 


scrinium  '©chrein',  roober  auch  ital.  scrigno 
'©cfmh!äftchen*,  frj.  ^crin  '©dbmucffäftchen*. 
SHe  Verbreitung  be^  lat.  SBorteS  über  bie  alt« 
meftgerm.  ©pracf)en  roirb  auS  früher  Entlehnung 
—  etroa  gleichzeitig  mit  3(rchc,  Äifte,  ©acf, 
©org  —  roabrfcfteinlich.  3n  n^b.  3cit  trat 
©chrein  hinter  anbere  ©i)nont)maim  ©cf)n)db.« 
Saier.  ^urüct  (fehlt  auc^  fcf)on  bei  iD'laaler  1561), 
n)ährenb  ©ch reiner  audb  im  Cberb.  lebenbig 
geblieben  ifL 

{l^retttlt  3lw>-  wftb.  schriten  abb.  scritan 
ft.3tn).'fcftreiten*  (ml)b.  'fichfchmmgenaufS^ferb)* 
=  afäcfrf.  skrlöan  skridan  'f^reiten,  gehen' 
(ti-skridan  'gergehen*),  nbl.  schrijden  'fchreiten', 
anglf.  sörföan  'fdbreiten,  gehen,  manbem*,  anorb. 
skriöa  'friechen,  gleiten*:  bie  Sebeutung  ber 
altgerm.  Serbalrourjel  skrT|)  (skrTd),  ibg.  skrtt 
voax  mohl  urfprgl.  allgemeiner  (etma  'langfam 
ftc^  bemegen*)  gegenüber  bem  9lbb. 

@4nft  3.  ml)b.  schrift  abb.  scrift  J.: 
Serbalabftraftum  gu  fchreiben,  an  lat.  scrip- 
tum anfnüpfenb. 

@iMftftdIer  Tl.  erft  feit  melung  in  ber 
heutigen  Sebeutung  gebud)t  unb  belegt;  ^fd) 
1741  bietet  eS  afö  ,^autor,  ber  eine  ©dbrift  für 
anbere  auffet^t^,  roo^l  al8  jurift.  SBort.  gg  ift 
9lachbilbung  oon  älterem  53riefft eller  '©rief« 
fchreiber*.  3«  ber  l^eutigcn  Scbeutung  galt  im 
16.  3ahrh.  »ucftbi^ter  —  «ud)fd)reiber, 
im  18.  ^a\)xi).  ©cribent  —  im  17.  3öhtb. 
aud)  ©djriftler.  Sgl.  ®ombert,  Semerfgn. 
1877  ©.  15. 

{4ri0  ^bj.  erft  nhb.,  nadb  gleichbeb.  nbb. 
schrell;  ogL  mittelengl.  schrillen  engl,  to  shrill 
•gellen,  fc^riH  tönen*  —  anglf.  scralletan  'laut 
fdbaüen",  norb.  skrölta  'laut  jcf^allen* :  germ.  ibg. 
93g.  skrel :  skral. 

Stritt  Tl.  mbb.  schrit  a^b.  scrit  Tl. 
•©c^ritt":  Serbalabftraft  gu  fd) reiten;  bafür 
ahb.  aud)  scriti-mäl  -m6^  '©dbritt*. 

fd^^ff  3ü)i.  erft  nhb.,  gu  mbb.  schrof  (v) 
schrofife  schrove  Tl.  '^elSflippe,  ©teinmanb*: 
gu  frühmhb.  schrufifen  'fpalten*  abb.  scrßvön 
'einfcf)neiben*  (scrövunga  '(Sinfdbnitt*)  mbb. 
schraf  'gfelädippe*,  anglf.  scraef  '^ö^le*.  3)agu 
fc^meig.  ©c^roffe  'Ofeläflippe*. 

fd^dUfen  S^tü.  mbb.  schrepfen  schreffen 
'fc^röpfen*;  ogL  anglf.  scröpan  'froren*;  bagu 
al3  3ttt«nftPum  baä  eigtl.  nbb.  schrappen: 
®runbbebeutung  ber  germ.  3Bg.  skr6p  ift  'riften, 
einfd)neiben*  (ob  bagu  aud)  f  dbarf?). 

BißOt  '^'  mbb.  schröt  Tl.  '^ieb,  ©c^nitt. 
9Bunbe,  abgefc^nitteneS,  abgefägted  ©tücT  abb. 
scröt  '©c^nitt*:  gu  fd)roten,  mbb.  schroten 
ahb.  scrötan  'hauen,  fc^neiben,  abfdjneiben,  ger* 

45 


jcfitiibben  —   '6 

l)ouen',  mliB.  aud)  'Alriber  juSdineibeii'  (luolict 
schrötiBte  'Sdineiber',  Siftenname  Sifiröieri, 
"lotlen,  niäljeii'.  Sfll.  norb.  skrjöBr  "jerfegteä 
SBudt',  anglj.  ser^adlan  'jdineiben"  engl,  to  slired 
■jerreifieii',  moju  aud)  aiiglf.  sf  rüd  'Slcib'  engl, 
alicoud  'lud)'. 

t  iäiTabhtxi  3'")'  etfl  nl)b.,  nad)  bemStbb.; 
Ufll.  iiW.  sclirobben  'Idjeiiem',  engl.  (tntlel)iitl 
lo  scnili  'idieucm':  inotil  ju  ifftrapven. 

SArnUc  5-  i^\i  frübiiöb.,  eigtl.  ein  nbb. 
Sott,  J>ai  erfl  jiir  $tix  Mbelungä  utib  Eampeä 
in  bie  i?iitcralur  brang:  ju  nbl.  schrollen 
'fdjelten,  urtinfricben  fein'. 

fAnimiifnt  S'«-  mi/a.  schrimpten  'runjeln' ; 
baniii)al)rid)tinlicfjengI.slirimp*Snitpd,  3™erg*, 
nbl.  schrompelen ,  (cfjnjeb.  sferuraba,  ban. 
skrumpe  (engl,  scrimp  *fnapp*).  Ületen  bet  in 
bieiet  Sipue  enlbaltenen  germ.  ffij.  akrimp  bc= 
tieften  in  gleidjer  Sebeulung  germ.  ffij.  rimp 
(f.  rümpfen),  krimp  (ogl.  nbl.  krimpen,  anglf. 
crimpan  fdnnimpfen'),  foioie  akrink  in  anglf. 
afrincan  engl,  lo  shrink. 

SArunbc  5.  infib.  schrunde  aljb.  scrunla 
3.  'ffliB,  Siarl«,  ijtiaijöfile' :  ogl,  al)b.  scrun- 
lunna  scruntussa  in  g[eid)cr  ©ebeulung:  JU 
al))>.  scrinlan  mS}b.  schrinden  'berflen,  auf: 
fptiiigen,  9iiRc  betommtn';  germ.  SBj.  scrend 
nad)  ^ru9)Tia)m  3bg.  JorfiSgn.  1  176  aiiS 
Dorgeriii.  skerdli  in  [it.  skärdziu  'berile,  furinge, 
bctoinmc  jHiife'. 

Si^nb  SD.  ml)b.  schup  3R.  ju  {d)ieben. 

WMtiJi  91bi.  tiiit  ber  alteren  ^lebeniDrm 
fdjndjter  ij.  93.  ÜJIatöerm«  1562  iSareptn  73»). 
2)0^  feil  Sieinlind)  1734  unb  5rif*  1741  ge< 
budjic  fd)fid)tern  erinnert  an  olbern;  ob 
JU  fdieu  3ßj.  skuh  (akeuh)?  StnA  an  boä 
auffällige  al)b.  skihtig  '[djüditem'  (ann  man 
anlniipfcn,  miife  aber  Ginmirtimg  bcS  mfib. 
schiulien  annclimen;  f.  (cfeeu. 

S^nfl  art.  bei  Odfifl  1611  nlö  nbb.  gebud)!, 
nbb,  schult,  nbl.  achofl,  bie  man  ouS  nbb. 
schuf  ül  'iM  au9'  ettlärt;  ugl.  nbl.  schavuil 
'Sd)ufi',  eigtl. 'fc^ab  auä* :  Sifiuft  'fflnSnjurf? 

®4u6  2Ft.  inl)b.  schuocli  (b)  ai)b.  scuoh 
ÜR.  'Sdiiil)':  ein  geiueingerm.  SHJort;  ogl.  bie 
glcid)&eO.  ajödjf.  sköh,  nbl.  sclioen,  anglf.  sfieöh 
engl,  shoe,  nnorb.  akdr,  got.  aköhs  9Jt.,  mt]<i)t 
urgetm.  skflha-  sköhwa-  auS  oorgcnn.  "skßkos 
emieÜtu:  eine  oorgerm.  Serbalnmi'jel  skPq 
(sköq)  jetgt  firt)  in  got.  akewjan,  onorb.  sktewa 
'ge^',  Sdiul)  bafter  urfprgl.  '®ang,  @e()-- 
tuertjeug'?  ®.  no*  SÄuflet. 

Sdpnfen  3)1.  erft  nljb.,  unter  ünleftnung  an 
Ulm  aus  frj.  chouetle  (ital.  duvelta)  'ÄouJ'? 

SAulb  5.  mbb.  schuil  (d)  —  achuide  al)b. 


Bcul<t  —  acuida  J.  'iBerpflidXung ,  @elbfd)lilb. 
Seridmlbimg,  Sünbe'  —  afädjf.  sruld  g, 
'®elbid)ulb,  ißertdjulbung,  Sünbe',  anglf.  sfytd 
'Sdjulb,  Sünbe" :  alle^  aierbalabftraH  ju  Sj. 
aknl  1=  (ollen),  nield)c  in  lit.  skolä  'Sthulb' 
—  skilii  'in  Sdjulben  geraten'  —  skeleti'fdmibig 
fein*  fowie  in  prcufi.  skallisnan  *^flirf)i'  flcttt; 
lat.  scelus  fd)eint  nidtt  baju  ju  geboren. 

SAnle  3.  ml)b.  Bchuole  al)b.  acuola  3- 
'Sdinle'  =  nbl.  achool,  anglf.  sc 61  (fpötscdlu) 
engl,  achool  (anorb.  aköle  '©dmle'  ift  engl. 
Urfprtmgäl:  n6flerlid)e3  Gebnraort  au3  lat.  scöla 
mitielfl  einer  roiuan.  Sluejprodte  scöla;  ogl. 
S9ricf,  Iiom.  Sie  ©ntleftnung fanb  giridjjeitig 
mit  (irdicnlat.  SBorten  roie  lOlündj  unb  ÄEofler 
Itatt.  — Sdjiiler  (oberb.  Sd)uleri  mlib.  schuo- 
Ixre  abb.  scuoläri. 

5.  mfib.  schulier  atib.  scnllirra 
=:  nbl.  schouder,  anglf.  s^uldor 
engl.  Shoulder,  bdn.  skulder,  fdjroeb.  akuldra. 
5allö  abb.  scultarra  =  onglf.  sculdor  mit 
JJtfrimilierung  (ogl.  S  p  1  i  1 1  er)  f  ür  ®rbf .  *skurdur 
(got.  'akaürdazi?)  fleftt,  lägt  |id)  Scnttanbtfdjaft 
mit  ben)  gleid)beb.  abb.  akert!  (aud)  herll  hart!) 
benten.  Qnnbb.  äcitiftSÄnlter  nielfad)  binter 
Sldifelinriittgelrelen,  ioimSd)ninb.iHbeinfränt.; 
imb  Hont.  aSolfS  »aSIer  ©ibelgloffar  1522 
übcrfelit  Sntberä  @d)«lter  mit  ad)fel. 

SÄnltbri^  Sn.  (ein  fränt.<nbb.  ^ort,  tn  % 
baiernnid)tpDpul(tr)ml)b.3chuUhei;e(-heitze)9| 
'ber  SScniflidjtunaen  befiehlt,  31irf«er'  afib,  a 
lieilzo-hei?o1Ill.*tribunus,praefectBS,centtiri</L 
^ffällig  ift  bie  .fltiertragung  einer  —  elQnwfl 
logifd)  genomnten  —  rein  rii^erlidien  ! 
nung  auf  .^laufitlcute  beS  ^ereS'  im  W}b.  iitifr  ■ 
,bafi  biefe  rid)terlid)e  S9enen)iung  in  ben  älteften 
@efe^en,  auger  ben  langobarbiftben,  nid)t  irmttt 
Dorton))nI,  obmobi  fie  feit  bcin  SHittelaller  biS 
auf  beute  biird)  ben  grSgten  täl  ^eutfd)lanbi 
oerbreiiet  ift";  ngl.  nbb.achuüe  au8  schuldhete, 
nbl.  achoul  (au8  acholdhete)  '^ortfdjUljt, 
Sorfrid)!«',  frief.  skeldala  skelta;  anglf.  stuld- 
hffila  sJyldhiüta,  Jie  nftb.  Jorm  Stfiulje 
I  aud)  alä  Eigenname ;  ög(.  nbb.  Schulte)  berufit 
auf  ml)b.  achuldheize  (neben  -hei;e)  aift.  sculd- 
heizo  (neben  -hei;o),  benn  got.  *-haitja  liegt 
jn  ©ninb  (tj  giebt  tz,  ti  aber  ?i,  f.  ffleijen). 

S^uli  f.  ba§  Dorige  Sott. 

SÄuttb  3)1.  crfl  nbb.,  junge  Silbung  ju 
fi^inbcn;  eigtl.  roolil  "Unflat  ber  fiotgrubcn'. 

t  ©Anjif  a«.  mbb.  schupf  ff'    '" 
idiautelnbe  Semegnng'  ju  mfib.  schupfer 
fd)n)a)itenbet  öeiuegung  fein*  — 
'Sd)au(elbrett' ;  ^ntcnfuibilbungen  ju  fd)iebj 

Sl^uime    i^-     mbb.     schuoppe     (sc  hm 


@c^ä)>))e 


—  355  — 


jc^mac^ 


schuppe)  al)b.  scuoppa  5.  'Sd)wppt' ;  Oßl.  nbl. 
schob  •5tfd[)fd)uppc* ;  ttblettung  oon  bcr  gcrm. 
fflg.  skab  (sköb)  'fcftaben* ;  auc^  an  ^txxüanbU 
fc^aft  mit  Sd)icfcr  barf  gebac^t  locrbcn. 

t  ®4fi^|ie  'S-  erft  ni^b.,  nad)  franf.  oftiub. 
nbb.  schuppe;  üfll.  nbL  schup  schop  *Sd)üppe, 
©patcu*:  gu  frf)upfen.  —  Sd)üppcn  im 
ÄOTtenjpicl  ibcntifd)  mit  ©c^üppe  nacft  frg. 
pique;  vqI.  nbl.  schoppen  '^icf. 

t  S^ttHlienr  Schoppen  9)^.  erft  n()b.,  nad) 
bem  9Jlb.  9^bb.;  cntfpred^cnb  anglf.  söypen  engl. 
bta(.  shippen  'Stau*;  bafür  a^b.  m^b.  schöpf 
schof  (baicr.  dem.  ©c^opf)  *@cbäubc  of)nc 
®änbc,  SBcttcrbad),  »or^aac*;  ügl.  anglf. 
söeoppa  '^aüt,  ^^üttc*  engl,  shop  'fiabcn'  (au§ 
bem  9^bl.  ftammt  mo^I  auc^  afrg.  escoppe 
frg.   ^choppe  'ücine  ©übe*). 

Sfftttr  5-  wift^-  schuor  SWJ.  'Sc^ur':  3(6= 
lontSbilbung  ju  SBg.  skSr  skör  =  fd)crcn. 

fdbärett  S^ro-  m^^-  schüm  'antreiben,  reijen, 
(ba§  5cwer)  frf)üren*;  baju  m^b.  schorn  'in- 
fammenfc^ren',  ml^b.  schor  af)b.  scora  =  got. 
skaürö  '©c^aufer. 

fcfffirfett  3^"^-  tti^b.  schürfen  schürpfen 
'auffrfmciben*,  roogu  schUrfaere  *©d)inber,  2)lar= 
tcr!ned)t*,  a^b.  scurfen  •auffd)neiben*;  ogl.  onglf. 
s6r6pan  sfeorpan:  n)af)rfd)einlid|  ju  ©3.  skrßp 
skijrp  'fc^arf  fein*;  f.  fd)arf,  f ertappen, 
fc^röpfcn. 

t  fcjttrtödtt  S^^'  ^I^  niebere§  fomijdicg 
»olfäroort  bei  Sticler  1691  unb  Sriid)  1741 
gebucht;  als  9^ebenform  ju  fc^urgeln  (auf  bem 
SBeftermalb  fd) orgeln)  im  17.  3a[)r^.  auf= 
tommenb  in  ©d)n)abcn  unb  O^anfen:  urfprgl. 
Sntenfioum  ju  feieren,  ha^  bialeft.  =  fd)u  = 
rigeln  ift.  ^xn  9^f)b.  geigen  fid)  im  16./17. 
3a()r().  noc^  einige  ^Übungen  auf  =igeln  mie 
ainigeln  ftornigeln. 

Sd^urfe  3^.  erft  n[)b.,  gu  a^b.  fir-scurgo 
*©d)urfe*,  ba§  gu  fir-scurigen  'üerftoöen'  gel)ört. 

Sd^ura  3W.— ©c^ürjc  5.  au»  m[)b.  schürz 
Tl.  'gefürgtcS  ÄleibungSftüd,  ©d)urg':  gu  a^b. 
scurz  'furg*  =  anglf.  s^eort  engl  short  *furj*, 
VDOVon  nod)  ml^b.  schürzen  'abfürgen,  ha^ 
^(eib  im  (Gürtel  me^r  aufmörtS  ne()men  unb 
baburd)  unten  fürgen,  jc^ürgen*.  5Iuf  ein  abge= 
leitetet  germ.  skurtjön  roeifen  and)  anglf.  *s6yrte 
engl,  shirt  *^emb',  anorb.  skyrta  '^^emb' 
(onorb.  skorta  •ennangeln').  2)ie  gange  germ. 
©ippe  bcrul)t  auf  oulgärlat.  *excurtus,  ba§ 
gleid)geitig  mit  furg  auS  lat.  curtus  entleönt 
rourbe;  an^  bemfelben  excurtus  (=  a^b.  scurz 
*(urg')  ftammt  and)  alban.  §kurtj;  bie  roman. 
©pradien  beroal&ren  excurtiare  in  ital.  score iare 
'fürgen*.    SBeitere  Serroanbte  f.  unter  furg. 


Sdüäffel  S'  ^^^'  schü^^el  at)b.  scu^^ila 
5.  •©Buffer  =  nbl.  schotel  •©d)üffer  unb 
als  jüngere  ®ntlel)nungen  engl,  scuttle  'flacher 
Äorb'  anglf.  scutel,  anorb.  skutell  aJi.  'Sc^üffel, 
Heiner  2;ifcft*.  SBegen  ber  ^ebeutung  f.  lifd^, 
mit  bem  ©d)üffel  n)al)rfc^cinli(^  gleid)geitig 
(fpätcftenS  im  6.  Sa^r^.)  —  mit  ber  Übernahme 
bcr  röm.  Äoc^funft  —  entlehnt  murbc  au§  lat. 
scutella  •fleinc  ©c^üffel*  —  frg.  ^cuelle,  ital. 
scodela  '9?apf*. 

@({|]tfter  3Jl.  ml)b.  schuoh-sütsere  3^. 
•©c^ufter* ;  eigtl.  af)b.  ml)b.  auc^  bloß  sütäri  — 
sutaere  9Jl.  *©d)ufter*  (oberb.  bafier  ber  (Sigen-' 
nomc  ©utter)  =  anglf.  sütöre  norbcngl.  fd)ott. 
souter  '©c^ufter*:  entlcl)nt  au§  lat.  sutor  mit 
beutfd&cr  2tbleitung  ber  nomina  agentis;  ogl. 
bie  alte  @ntle^nung  Don  ©ode  unb  ©ol)le 
unb  bie  jüngere  Don  ©tiefet.  £aS  cd)t 
beutfd)c  SBort  für  ha^  oberb.  ©d)ufter  ift  ml)b. 
schuoch-würhte  (gu  roirfen),  baö  al§  ßigem 
name  in  ©d)ud)art  ober  (Bd)nb^xt  erhalten 
blieb. 

@d|ittfi  3W.  ml)b.  schu^  c;^)  al)b.  scu^  (?^) 
901.  •©d)u6':  gu  2Bg.  sküt  =  fd)ießen. 

@({|äte  5.  'eine  5lrt  ©d)iff  (in  Stielerä 
3citung§luft  1697  ©d)Ute  ober  ©d)ur)te,  bei 
^ttxnbad)  1734  Zd)ntt)  mit  nbl.  schiüt,  engl, 
shute  au8  anorb.  sküta  5.  'fleineä  fdmelleä 
«oof:  gu  2Bg.  sköt  Wefeen'  (f.  fd)ie6en). 
3Begen  nl)b.  ü  ogl.  ^üfe  unb  ©üben. 

® cfttttt  3«.  erft  nl)b.,  bafür  ml)b.  schüt  5.  'mx-. 
fdimemmung,  angefc^roemmteg  ©rbreidi,  Sdiutt': 
gu  fcffätteit  ml&b.  schulen  schüUen  al)b.  scutten 
scuten  'fd)ütteln,  fd)n)ingen,  fd)ütten'  (ital. 
scotolare  'Jlac^S  fd)roingcn*)  —  afäd)f.  skudd- 
jan  'fc^ütteln,  erfc^üttem':  genu.  2Bg.  sköd 
'erfc^üttem,  fdiütteln',  mogu  nod)  ml)b.  nl)b. 
schütteln  al)b.  scutilön,  fomic  nl)b.  fd)üttern 
als  Oteratiüa;  f.  fc^aubern. 

Scfin^  Tl,  mf)b.  schuz  (tz)  Tl.  'Umbdmmung, 
©c^uft':  gu  nbb.  fd)üöcn. 

Scftä^e  Tl.  m^b.  schütze  Tl.  '^Irmbruft« 
fdiütje*  aut^  fpötm^b.  *3lnfänger,  junger  ©d)üler* 
(roogu  nl)b.  5lSSfdiü6c);  al)b.  scuzzo  Tl. 
'sagittarius*  (=  anglf.  söytta,  got.  *skutja): 
gu  2Bg.  sküt  f.  fc^iefeen. 

fd^fi^tn  3tn).  ml)b.  schützen  'umbämmcn, 
einbämmen,  befd)ü6en*,ba§  nad)  ml)b.  beschulen 
'beft^üjen*  auf  ein  al)b.  *skutisün  rocift.  ^ie 
©runbbebeutung  erhellt  an^  m^b.  sehnte  schüt 
5.  'Grbmaü',  baS  mit  ©d)utt  ibentifd)  ift. 

fd^madb  5lbi.  m^b.  swach  'niebrig,  annfelig, 
üerac^tet,  fd)mad),  gebred)lic^' :  bem  5ll)b.  foroic 
ben  übrigen  altgemt.  3^ial.  fremb,  bagu  nur 
noc^  nbb.  swak,  nbl.   zwak:  rooftl  mit  fied) 


©Anioifimaticuä 


356 


SttttDOIt 


ücnuQitbt,  )P  önü  fflj.   suk:    awak  alä  denii. 
pcrousjuiegüii  finb.  (ogl.  tue  ilfl.  SBocli. 

StbwattimaHciid  ÜJl.  'Sc^Tuädiliiig'  \ni 
GauipMi  Scrbciüldiurfläntb.  1813  gcburfit:  to= 
inildjc  Stacti&illiima  non  mebijinifdwit  aCorlcn 
niie  asllimaticus  rheumaticus. 

S4liialien,  Sdiniabem  ^.  ml)b.  swadem 
awaden  3)1.  'Slunfr;  bniu  nocbfriei.  sweah, 
aiigl).  swaSui  9)!.  'Saudi bampf,  atlb.  swSdan 
fl.  3tiu.  'laiigiani  bompfenb  »crbtcnncn':  Bie 
borin  cmhaltcn«  SBj.  swe|>  fdwint  bct  in  iiebeit 
entballeiien  fflJj,  sÖ])  )u  eirtlptecben  (nfil.  auk: 
swak  lUUer  beni  oorigeii  SBott;  f.  tu  11). 

SAlDflAron  fr-  e<^l  n^^-'  "'Kl)  flleidjbeb.  iial. 
sijuadronfe  cigil.  "arofieä  Sicretf  ifrj,  eaca- 
dronj.  —  jdjtuabtonieren  [.  (c^nifigeii. 

Sd)tDagCT>  ^Ji.  mtib.  mnbb.  swäger  (a^b. 
Qnbb.  unbeieitflll  SDl.  "©diiwiaer,  ©djimeaet' 
DoJct,  Sdnuieiierfolm'  (ntegcn  beä  ©diioQnfciiä 
bcv  ©ebeuiunfl  f.  5Rcff  e):  ein  (pejififd)  beutfAcö 
3ßon,  bm  urii'rgl.  loa^l  nur  ben  trüber  ber 
i^au  b«jcid)net  l)at.  !Ca  baä  ^ort  mit  S  d)  id  ä  ()  e  t 
unb  <3diiuieaet  Deiroanbt  ift  unb  baju  inaltei- 
lüitilid)er  Slblouläfonn  ftelft,  barf  ein  uribg. 
8wSkrö-s  ftit  Si^iDttfler  »orauögefeBt  roerbcn 
tbeodjie  anorb.  sviera  au8  •swährjön  '©diniicger^ 
uiutter").  ®.  'Bdim&tier.  —  ©diroägetin 
S}.,  barür  in  ©dmabcn  ©efdjmci,  bei  tSt. 
Sribenis  1540  Sefter  (=  Sdjroelier). 

SAnastr^  ''Sl.  '^oltiUon'  juerfl  bei  Stoppe 
1738  gieu«  fabeln  S.  lf>2  unb  17i>6  Urteile 
über  bae  5SevbaIteii  bcr  ailenfdien  174  bejeugl; 
bur(d)itoie  9lnn)cnbung  »on  ©dirooger'  initcr= 
ttalb  iniRelbeutfdier  Stubciitentreiic  unb  jucdt 
in  ben  itiibcniitnfen  Sübb.  cou  ^inbleben  1781 
unb  Sluguftin  1795  gebudjt.  3n  ber  1.  .giaifte  bcä 
IS.  3al)rt|S.  tomml  Sdinageri  alä  ftubentifc^i 
$(nrebe  an  9Hd)tftubenl«n  auf  (im  ®ai.  jv 
trüber  ali  aegenjeilige  Slnrebe  bcrSlubenlen 
unter  einanberl,  unb  barauE«  ifl  bie  ^ebeutung 
'$o(lillon'  (uriprgl,  „ber  Sdiraager  iCoftillon' 
in  ©iirgerö  ®cbid)t  ber  SKoubatuf  c.  3öl)Te 
1773)  als  Spejialifwrung  bemorgeg äugen, 
■©dnudgeridjflft  Irinten"  in  ®oeli)eö  5Diditnng 
unb  Salirtieit  C.  t9ud). 

t  St^toSber  W.  (polMblid)  nodj  in  ^efjen, 
ber  Cberpfolj  unb  im  5ninf.=^enneberg.)  mljb. 
sweher  alm.  swöliur  9J1.  '©cfeniiegeroüter, 
SdtniQfler"  =  onglf.  aw6or  iQuä  aweohor) 
"St^njitgenjaler*  (mit  ber  anglf.  3ei'  «uäg«' 
fWtbcni,  got.  swailira  'SdimiegerüQter' :  ein 
dtibg.  Säurt  mit  ber  @rbf.  swfikros  awökuros 
=  gr.  iK\jp6^,  lat.  socer  (für  »avecuros),  itr. 
QVB(;uras  (für  ♦svaijuras),  afloD.  avekrü,  liL 
BX^szuraa  '€d)niiegen?aler'.    Sie  @runbbebeu' 


beä  gemeinibg.  ^orteS  läöt  fid)  nidil  er^ 
mitieln;bod)iilesimit  SdjroageKibg.  swekrosi 
unb  Sdjmeflcr  (ibg.  awesör)  urwmtanbl.  3" 
bem  jeyt  faft  au^eftorbenen  Sdjniäber  beftanb 
feit  uribg.  äeilen  ein  S«'"-  awetrü  *Srf)n)ieger^ 
mutter',  wie  auS  fir.  cvatra  (für  'svacrO),  lai. 
socröa  (für  "avecrus),  gr.  tnupd  berporgebt  (eä 
mü6te  im  ISol.  olS  'swigrus  g.  erfd)eincn,  niofflr 
albrö  gilt),  "^aü  Werl  blieb  im  ütiiglf.  aU 
sweger,  boä  üutö  frül)  auäftarb.  91ur  im 
Xeutfd)en  I)at  bai  3Bort  jälieS  Ceben:  alib. 
igur  mftb.  swiger  %.  'Sdiroiegermuner'.  2)0= 
rauä  inadrte  baS^()b.  bann  Sd)n>ieger mutter 
alä  SiibftituI  für  „Sdtnjiegcr  unb  OTuIter" 
(»unferc  Si^raieger  unb  ÜJlutler"),  unb  böä  boju 
gebilbctc  9)laft.  Sdimiegcroater  oerbröngte 
baä  alte  Sdiiud^er,  für  baS  im  17.  Oabrh. 
im  Cberb.  oielfadi  6d}raäl)ernater  (aud) 
„Sdiroiiber  nnb  SSoter")  auftritt.  SBciierbin  bil- 
bete  man  uod)  bie  ^ufammenf« jungen  iSi^Riie« 
fleveltcrn,  ■fobn,  ^lod)iev  ic. 

(Stbumllif  5-  mt)b.  awalwe  aljb.  swalawa 
5.  'Sdjnialbe':  ein  gcmeingenii.  2ßort;  in  glei' 
d)cr  öebeutung  nbl.  zwaluw,  ongli.  swealwe 
engl,  swallow,  anorb.  avala,  ojädji.  swala  nbb. 
äwäle  'Sd)niQlbe'.  IJiir  bie  ©runbfonn  swalwön 
5-  feiiit  eine  ftcftcre  SDeuIung;  pietleii^t  ftel)t  Re 
für  swalgwön  auä  porgcnii.  swalkuön,  loorout 
bc  ©auüure  M^m.  de  Ling.  ö,  7'i  aucb  gr. 
AXkuUjv  'gigpoger  jurüctfüfjrt. 

SiiwaU)  3JI.  'i&ffnung  be»  Sdimeljofcnö' 
anSmiib.  swalchOB.  '®d)lunb':  juidjmelgen. 

SAnatt  3R.  aus  inlib.  swal  (U)  W.  'ange= 
fd)moUene  OTaffe':  ju  tdjtpetlen. 

®lbU>annn  9Jl.  mbb.  swam  (mm)  —  swamp 
(b)  aljb.  awam  (mm)  —  awamb  3K.  'Sdjnjamm, 
5)ilj'  =  goi.  awamma  'Srfimomm',  anorb. 
3vs>ppr  'Sdjipaiinii'.  3nncrl|olb  biejer  begriffe 
lid)  jufammengebörigen  ©ruppcn  muffen  lautUd) 
brei  urfprgl.  roobl  Dcrfdiiebcne  SBorte  er!onm 
merben,  bereu  got.  Slomiiifoniien  awaroma- 
•swamba-  'swampu-  loÄren.  3n  ©cftniamiti 
ftnb  bie  beiben  erfteu  Sonnen  jufonimengefaHen; 
ju  bei'  jweilen  gorm  muß  gr.  aoiitpö^  (für  irFo-?i 
'idjraammig,  lorfcr,  porösi'  alö  uroenoanbt  be= 
trndjtet  roerbcn;  bie  crftc  ift  ju  (diroimmen 
gcbilbci. 

S<6»><m  9)1.  ml)b.  swaiie  awan  -m.  aljb. 
swan  3n.  (awana  ^.i;  entfpredjenb  nbl.zwaan, 
anglf.  swpn  engl.  swan.  anorb.  avanr  3H. 
'©tferoan' :  rooi)t  »«rroanbt  mii  bcr  ftr.  ® j.  avan 
*raufd)en,cnönen'unblat.aonare(für*svonare): 
bann  alfo  eigtl.  nur  com  fingenben  Sdjnian? 
IDgl.^alm  julat.  canere).  —  fd)niancn  3tn>. 


Seamans 


—  357  — 


fc^toetgen 


erft  nf)b.,  eigtl,  •Sorgefü^le  ^oben*  ime  ber  ftcr= 
benbe  ©c^roan,  bcr  fmflL 

@fb)Ott]t0  Sn.  nur  in  ^im  ©d^wan^e  fein'' 
au^  m^b.  swanc  (g  ober  k)  3W.  'fd^nrnigenbe 
^me^ung,  ©c^imngen,  ©(^log,  $ieb'  gu 
fc^roingcn. 

f4)oanger  Kbj.  m^b.  swanger  o^b.  swangar 
'fc^wangcr,  trädjtig*  =  nbL  zwanger  •fd)n)an0er"; 
dber  anölj.  swongor  'fcftroerfäHig,  träge*:  biefc 
le^e  ^ebeutung  madjt  ^lettung  aud  f  c^  n)  in  g  e  n 
unnxtbrfc^einlid).  ^ffdllig  baneben  anglf.  sw^n- 
cor,  f.  fd)n)anf  3Ibi. 

@4)oattf  Sl'l.  fpötmbb.  swanc  (g  ober  k) 
Tl.  'luftiger  nccfifdjer  ©infaü.  Streich,  ©rsd^lung 
eined  joId)en' :  ibentifc^  mit  mbb.  swanc  '©^nmng, 
Schlag,  ^ieb*  unter  ©c^roang. 

fifetottitf  W>\.  mbb.  swanc  (k)  W>i  'biegfam, 
bünn,  f cblanf ;  auc^  in  glcid^er  öebeiitung  mF)b. 
swankel,  anglf.  sw9ncor,  oltnorb.  svang-r:  gu 
S&i,  swink  Swing  in  fcftroingen:  fd)n)anf 
aljo  eigtl.  'leirfjt  ju  f (Urningen,  biegfam*. 

Sfbmaiia  ^'  ntbb.  swanz  Tl,  '©c^Ieppe, 
©c^roanj'  (für  o^b.  ♦swanz  wirb  zagal  ml)b. 
zagel  =  engl,  tail  gebrandet).  Sermittelft  ber 
^ntenfbbilbungen  swangezen  swankzen  gehört 
niljb.  swanz  ju  fd)n)ingen;  mbb.  swansen 
Ti4  fcl^nnngenb  beroegen',  nbl.  swanselen  'ftarf 
fd^roonfen". 

t  f  4)oftnsen  3tn).  '(eine  Sorlefung,  bie  ©d^ule) 
nerfdumen'  feit  1749  alg  ftubentifd)  beaeugt. 

@4)o&re  5.  mbb.  sw6r  abb.  swßro  SW. 
•leiblicber  ©d)merj,  Äranfbeit,  ®efcbnmlft,  ®e= 
\di)wüx':  gu  mbb.  sw6m  abb.  swöran  ft.  3tn).  'roebe 
tbun,  fcbmerjen,  eitern,  fcbrodren*:  SB3.  sw6r  eigtl. 
roobl  'brücfen,  qudlen' ;  vqI  ffr.  2Bj.  svr  'qudlen, 
©erleben*.    ©.  fcbroer,  ©efcbroür. 

Scbtomrm  Sl'l.  ntbb.  swarm  obb.  swaram 
^.  '©ienenfcbroarm":  gu  f!r.  S35§.  svar  'raufcben, 
tonen* ;  t)gl.  anglf.  swearm  '©ienenfcbroarm*  engl, 
swarm,  anorb.  svarmr.  ©.  fcbro irren. 

Sfbmarte  5.  mbb.  swarte  swart  3^.  'be* 
baarte  ^opfbaut,  bebaarte  ober  befieberte  ^aut 
überbauet*  (abb.  *swarta  JJ.  juf düig  unbejeugt) 
=  nbl.  zwoord  '©pecffcbroarte',  afrief.  swarde 
'Äopfbaut*,  anglf.  sweard  mittelengL  sward 
•^aut*,  anorb.  svQrör  'Äopfbaut,  $aut,  2Bal» 
fifcbbaut* ;  got.  *swardus  5.  'Äopfbaut*  feblt  ju- 
fdllig.  Urfprung  bunfel.  S^  beacbten  ift  bie 
©ebeutungSentroicflung  engl,  sward  'SRafenbecfc* 
(meift  sward  of  the  earth),  norb.  jaröan-svjrör 
gras-svorör,  bdn.  jord-  grön-swserd. 

fcfnnars  5lbi.  m^b.  abb.  swarz  'buntclfarbig, 
fcbroarj* :  eine  gemcingenn.  Benennung,  wie  benn 
bie  mciften  iJarbenbeaeicbnungen,  foroeit  fie  nicbt 
iunge  Sebnroorte,  uralte^  gemeingerm.  ©pracb' 


gut  fntb  (ngl  gelb,  rot,  braun  ic);  ogl.  got. 
swarts,  anorb.  svartr,  anglf.  sweart  engl,  swart, 
nbl.  zwart,  afdcbf.  swart.  Hnbere  fiautftufen 
geigen  anorb.  sorta  "fcbroarge  Sfotbe*  —  sorte 
•ftbroarge  SBolfe*  unb  Surtr.  9Jleift  wirb  bad 
gemeingerm.  s  warta-  gu  lat.  sordes  (für  *s  vordes?) 
*©cbmuft*  unb  suÄsum  (für  *suarsum)  'ftbroorge 
dfarbe,  ©c^mu^flecf  gegogen;  aucb  lot.  surdus 
'taub*  giebt  man  —  bieS  aber  mit  weniger 
SBobrfcbeinlicbteit  —  gu  SBg.  sword  surd  'bunfel*. 

fdütoii^tlt  3tn).  mbb.  sweizen  *f(bmd^en' 
gu  mbb.  swaz  (tz)  '©efcbmdft,  ?Jlauberei*:  3n* 
tenfrobilbung  gu  einer  germ.  3Bg.  swaj);  ngl.  mbb. 
swadem  swatem  'fcbmdften,  raufeben,  Hoppem', 
monon  unfer  blog  nbb.  fcbn^abronieren  eine 
romanifierenbe  ^leitung.  i^egiebung  gu  lat. 
suadere  mu6  abgelebnt  roerben.  Urfprung  bunfeL 

fdütoeten  3tn).  mbb.  swgben  abb.  swebön 
'fcbmeben,  f\d)  in  ober  auf  bem  3Baffer  ober 
in  ber  Suft  b^n-  unb  b^rbemegen* :  gu  anorb. 
svifa  'ficb  bewegen,  geben*,  abb.  sweibön  mbb. 
sweiben  'fcbroeben,  fcbmeifen*.  2)ie  gu  ®runbe 
liegenbe  ibg.  SBg.  swip  *[\d)  bemegen*  \iQät  bie 
in  fibmeifen  beroabrte  9iebenform  swib. 

SffttoeM  ^'  mbb.  swSvel  swäbel  abb. 
sw6val  sw6bal  9Jl.  '©cbmefel* ;  bie  nbb.  3rorm 
mit  f  mu§  nid^  notmenbig  burcb  nbb.  (Sinfluft 
erfldrt  werben,  wie  bie  abb.  mbb.  Soppelformen 
geigen.  @$  ift  ein  gemeingermanifcbed  SBort;  ogl 
nbl.  zwafel,  anglf.  swßfl,  fcbmeb.  swafvel,  got. 
swibls  '©cbroefer.  fiat.  sulphur  ift  unoerroanbt 
SBenn  boä  altgerm.  swäblaz  '©(bwefel'  nicbt  ur* 
alte  @ntlebnung  au^  irgenb  welcber  unbefannten 
Quelle  ift,  barf  man  tneUeicbt  an  3ugebörig!eit 
gu  ber  altibg.  2Bg.  swep  'fcblafen*  (ffr.  sväpnas, 
lat.  somnus,  gr.  öirvo^,  anglf.  sw6fn)  benfen; 
t)gl.  anglf.  swebban  'töten*,  anorb.  swafefa  'töten, 
einfcbldf em* ;  ©cbmefel  alfo  eigtl.  'erfticfenber, 
tötenber  ©tofT  Dom  giftigen  2)ampf  bei  ber 
Sifenbereitung? 

Sdlitotif  Tl,  mbb.  abb.  sweif  9)1.  'Umfcbwung, 
umf^IingenbeS  )tBanb,  9efa^  eineS  ^leibungd« 
ftücfeg,  ©cbmang'  =  anorb.  sveipr  'umfcblingen* 
beS  IBanb*:  gu  abb.  sweifan  'in  brebenbe  SSe* 
megung  fe^en,  minben*.  9Jlit  ber  germ.  äBg.  swaip 
famt  gr.  aößn  '^ferbefcbmeif  nicbt  nerroanbt 
fein;  f.  baS  flg.  SBort. 

{(btoeifett  3tn).  mbb.  sweifen  abb.  sweifan 
'in  runbumfcbliegenbe  brebenbe  Bewegung  fe^en, 
fcbroingen,  ficb  fcbldngeln*  =  anglf.  swäpan 
'f  cbroingen,  fegen,  reißen*  engl,  to  swoop  'ftürgen' 
—  to  sweep  'fegen*,  wogu  anglf.  engl,  swift 
'fcbnell*,  nbl.  zweep,  nbb.  swipe  '^Peitfcbe*. 

Mtoetgett  3tn).  mbb.  swlgen  abb.  swigSn 
=  afdcbf.  swigön,  nbL  swijgen,  afrief.  swlgia, 


maa 


—  358  — 


<&49UKfifr 


onglf.  swfgian  'K^mdgcn*.  SenoanhCK^  mit 
gl.  <Trr<iui  'rdmd^m*  —  tfrrt  'Si^nwöen*  fann 
trog  ber  imnatt^aftcit  (SntfpcK^uiid  gi.  t  = 
gcrni.  g  ifur  kj  nu^  bQinmelt  iocrt>en;  man 
Kits  ctnc  ib^  Xoppeln^  swfg :  swft  swtq  riegtere^ 
fjsibef4iDi4tt0eii>i>orati^K9en.— fc^ioeiden 
3ti9.  m^5.  a^b.  sweigen  '|um  Sdfwnqitn  bringen' 
ift  JJohitimim  |u  bem  potigcn  fc^meigen. 

^ißmm  31  m^.  o^b.  swin  ^  =  oiöc^f. 
swin.  nbL  zwijn,  ot^lf.  swin  cn^L  swine.  alt- 
norb.  sYin,  qot  swein:  ouS  urgerm.  *swina  ^, 
'Sc^nein*,  uifpr^L  Xintinutio  pi  3au  '^'yerfel, 
iungel^  Zdfwnn'  <baS  attgenn.  Sufnr  ina  biente 
gern  bo^u  ba§  3unge  non  Zieren  |u  bejescbnen^ 
i  Küchlein,  5üUen>:  su-ina  ba^  unprgL 
'Omige^  ber  Sau'  (urgerm.  so  =  2auh  Sie 
Seraflgemeinerung  ber  Benennung  be§  ^vnq^ 
tiered  beru^  auf  ber  großen  tynubtbarf  eit  ber 
Bdfnmxu  —  alfo  ber  Unmenge  ber  jungen 
Sdjmmt  —  ober  e^  barauf,  baß  bad  junge 
Ser  oorjugi^nieik  Sc^Iacftttier  tft 

84»etft  ^,  m^b.  a^.  swei^  m.  'Sdjnmi* 
(m^b.  aad)  'fQiuX',  vm  Schmeiß  nod)  je^  in 
ber  3ägerfi;n:a(te,  mo  <md^  fc^meißen  'bluten'» 
=  afdc^f.  sw^t  •S(^roeiß',  angif.  swät  'Schweiß, 
fbhxt*  engL  sweat,  nbL  zweet:  bie  germ.  SBj. 
swit  swait  aul^  ibg.  swoid  swid  f.  unter  j  d)  ro  i  ^  e  n ; 
ogL  ffr.  sv6da-8  Tl.,  lot  südor  <'aud  *svoidos) 
'©c^roeiß*.  —  Xapi  fcftroeißen  ^.  m&b. 
»weisen  »weitzen  'in  Oiü^^i^  aneinonber  jam- 
mern' a^b.  sweigen  'braten,  röjtcn'. 

t  fifttoelett  ^m.  'longjam  bampfenb  brennen' 
erfi  n^b.,  auö  bem  S^ibb.  £ic  germ.  ffij.  sw61 
in  a^b.  swiliz6n  'langfam  oerbreitnen'  unb  anglf. 
swglan  'g(üf)en'  {.  unter  fd^müi. 

Mtoelgen  S^-  m^b.  sweigen  swelhen 
'fc^lucfen,  ocrjc^Iuden,  faufen'  o^b.  swälgan 
«wglahan  ft  3tn).'f41uicfen,t)er)cftlucfcn'  =  afäc^f. 
farswälgan  'i)erfd)iutfcn*,  nbl.  zweigen  'fd)Iucfen* 
(zweig  1rin(f(ftlu(f ),  anglf.  swälgan  engl,  to 
«wallow  'ücrfc^lingen',  anorb.  swelgja  'ocr* 
fc^Iingen'.  &m  germ.  SBg.  sw6lh  (swälg  mit 
grammat.  3Skd)\ti),  roogu  üieÖeic^  noc^  jd^  I  u  d en 
(qu^  Dorgcrm.  swelk  sluk?),  ifl  jonft  unbefonnt. 
—  S.  Sdiroalc^. 

S^toette  5.  m^b.  swelle  5  9^.  a^b.  swelli 
91.  'Sd)n)cüc' ;  auS  germ.  swalja-,  urocnüanbt 
mit  lat.  solum  (für  *svolum)  'SBobcn'.  5Ibcr 
anglf.  syll  engl,  sill  *Sd)XD^Üt',  anorb.  syll  svill 
JJ.  'Sc^roclle'  (baju  got.  ga-suljan  'grünbcn') 
finb  entlehnt  auS  bem  un>em)anbten  lat.  solea 
(für  *.svolea)  unter  Sof)Ic. 

ffiftioetten  3^-  "l^^-  swellen  al)b.  swellan 
ft.  3<n).  =  afddif.  swellan,  nbL  zwellen,  anglf. 
swellan  engL  to  swell,  anorb.  svella  'fdjroeüen': 


gem.  Sj.  swell  swei  f.  Sdimiele.  —  Xa}u 
Oo^  3^-  fcb Dellen  mbb.  abb.  swellen  'mod^en, 
baß  etxo.  K^mfit*:  ^yoftitiD  ja  fdimellen. 

M9CMMC8  3^-  ^b.  swemmen  'tüü. 
fcbmimncn  nuui^en,  in^  Saner  tauiben^  boxin 
mak^en*:  tyoditu)  |u  idimimmen. 

Bilmemaid  TL  m^b.  swengel  swenkel  TL 
'wa^  fvb  fc^mingt,  Scbmengel'.  3.  bod  flg.  Sort 
unb  fcftmingen. 

fäßKakm^.  m^b.a^O.  swenken  'fdimingen, 
fcftleubem,  fc^meifen,  fcbmeben'  abb.  swenchan 
'fc^lagen*  =  nbL  zwenken  'id)nnngen',  anglf. 
swendean  'fc^lagen,  plagen':  ja  :SB|.  swink 
Swing  in  fcftmingen. 

f4»er  9bj.  t&o.  mbb.  swxre  ai^b,  swäri 
swär  9b j.  'fd^mer*  imo}u  ba^  ^0.  abb.  swäro 
mbb.  swäre)  =  afdcbf.  swär.  ndL  zwaar,  anglf. 
swaer  (swärj,  anorb.  svärr  'fcbmer' ;  ba^  auc^ 
got  sw^rs  <,gee^,  gead^tet,  gleidifam  für  ^txi 
unb  3inn  genmbtig"  ?  $^L  n)id)tig,  (Semic^t 
33gL  lit  sveriü  isverti)  '^eben,  mögen*  — 
svarüs  'fc^roer*   —   svoras  svänis  'Gemic^'. 

S4t9eresit|er  TL  ^uerft  a(^  3d)eltmort  in 
ber  2.  .g^olfte  be§  IS.  ^abxU.  «^permed  1776 
6op^§  9leife  6, 212 ;  1798  JriB  ^Icinroalb  H  52) 
auftretenb. 

SiM^ert  91.  m^b.  a^b.  swert  ^.  =  afä^rf. 
swerd,  nbl.  zwaard,  anglf.  sweord  engl,  sword, 
anorb.  sverö.  ®ot.  *swairda-  ^JL  fe^lt,  bafür 
wirb  hairas  gebraud^  Tiefe  leitete  ^^c^nung 
ift  bie  dltefte  im  @enn.  nad)n>ciebare,  fie  ift  im 
Mtmeftgerm.  faft  nur  in  aUcn  3ufammenfe|ungen 
bewahrt  unb  fnüpft  an  ffr.  <:äru  TL  '@ef(^o§, 
Speer'  an.  Urfprung  oon  germ.  swerda-  bunfel, 

t  @4)oerte(  91  ml)b.  swertele  abb.  swSrtala 
'S'  'oc^merteßraut':  Ableitung  auS  oc^mert 
in  ^{ac^a^mung  beS  lat.  gladiolus. 

@4toe^  S'  (oerbreitetfte  nbb.  Sautform 
süster)  ml)b.  a^b.  swester  (teilroeife  swester  ge* 
fproc^n)  J.  =  goL  swistar,  anorb.  syster  (barmtS 
entlehnt  engL  sister),  anglf.  sweostor  swnstor, 
nbl.  zuster,  afdc^f.  swestar  •Sd)roeftcr'  (f.  ®e* 
f  c^roifter).  Der  germ.  6tamm  sw6str-  entftanb 
au^  einem  ibg.  swesr-  (ogL  Strom  megenbed 
ßinfc^ubS  oon  t  in  sr)  Si^om.  ®g.  swesö;  ogL 
ffr.  svasr-  9'iom.  ©g.  svasä,  lat  soror  für 
*swesö-r,  afloo.  sestra,  lit.  sesü  (für  *swe86). 
2)ie  eigtl.  ©runbbebeutung  ber  3ippe  lö6t  ft^ 
ebenforocnig  ermitteln  al§  bie  oon  trüber  = 
ibg.  bhrätö  (bhrätr);  bod)  flingen  Sc^roöl^cr 
Sc^n)ieger3d)ma0cr  (ibg.  sw^kuros  swekrü 
swßkrös)  an,  femer  anorb.  swiljar  '(Satten  oon 
groei  ©c^ioeftem',  afäc^f.  swiri  'J^cffc,  @(^n>efler< 
finb'  (ibg.  swesjo- V)  u.  a.,  bcren  gemeinfd^aftlic^ 
Clement  swe-  'eigen,  fein'  bebeutet  l)at  nac^  ffr. 


BdftoxbhoQtn 


—  359  — 


{(i^mSren 


sva,  \at.  suus;  ügl.  fein.  SBegen  ber  ibg.  Ser* 
Toonbtfd^aft^namen  ogl.  Sater,  iTOutter  tc. 

Sffttoibtogeit  9Jl.  tn^b.  swiboge  o^b.  swi- 
bogo  2)1.;  bic  n^b.  gönn  ifl  eine  frü^  nF)b. 
Umbeutung  be^  für  bad  Sinrac^gefü^I  fc^on  in 
m\)h.  3«it  bunfcl  geworbenen  swiboge  nac^ 
f(ftn)ebcn  unb  ^ogen  l^in.  3r^b.  swibogo 
•bogenförmige  SBöIbung"  fd)eint  entroeber  eine 
alte  Ableitung  au§  SBj.  swib  (f.  fc^ro eben),  alfo 
got.  *swib-uga  gu  fein;  ober  eine  Sufammen- 
fetmng  oon  a^b.  bogo  'Sogen*  mit  einem  ^räfqr 
swi-,  beffen  53ebeutung  freiließ  nic^  Har  ift; 
pgl.  got.  swi-kun{)s  'offenbar*,  anorb.  sve-viss(?) 
svi-dau9r  (?),  angif.  sweo-tol. 

t  Sfbtoitger  'S-  (t)oIf^äbU(^  nod)  in  ©d^ma- 
Un,  Cberpfalj  imb  ^ffen)  mf)b.  swiger  aljh. 
swigur  5.  =  angIf.  sw6ger  5.  "©d)nnegermutter*: 
ibg.  swekrü  f.  unter  ©d&roäöcr.  3)ie  3^- 
fammenf  ejung  ©c^roiegermutter,  welche  mobl 
für  „©cbmieger  unb  SWutter^  (im  17.  ^al^rl^. 
auc^  ©cbmäfteroater  neben  „©(^äf)er  unb 
SSater")  eingetreten  ift,  bürfte  oon  5Wieberbeutfrf)= 
lanb  ausgegangen  fein.  Sgl.  ©^nur  neben 
©c^n)iegertod)ter. 

(S*wide  g.  m^b.  swil  Wfl,  al)b.  swilo  m. 
—  swil  91.  '©c^roiete' :  auS  germ.  *swiliz,  oor^ 
germ.  *swelos  91.  gu  2Bg.  swel  in  fd^ro eilen, 
©(^roulft:  ©c^roiele  eigtl.  "^Infc^meflung*. 

fcfftoterig  ?lbi.  auS  mbb.  swiric  (g)  3)1.  'oofler 
®ef^würe,  DoOer  ©dimären*:  Ableitung  gu 
©c^roäre;  oom  n^b.  ©prad)gefübl  gu  fc^mer 
gegogen  unb  bamad)  in  ber  Sebeutung  umgeftaltet. 

fcfftoimmen  3tn).  m^b.  swimmen  alftb.  swim- 
man  ft.  3tn).  =  afdd)f.  swimman,  nbl.  zwemmen, 
anglf.  swimman  engl,  to  swim;  anorb.  symja 
meift  auf  got.  *sumjan  (^Jrät.  swam).  2)aju 
nod)  got.  swamms  •©d)n)amm*  —  swumfsl  91. 
*Ieic^*.  2)ic  germ.  2Bs.  sw6m  süm  erfd)eint  nod) 
in  © un b ;  ogl.  aud)  anorb.  svamla,  mbb.  swamen 
•fc^mimmcn'.  Stuöcr^alb  be§  @erm.  ift  2Bj.  swem 
süm  'fc^roimmen'  nod)  nic^t  gefunben. 

fd^toinbeln  3*").  mbb.  swindeln  a^b.  swin- 
tilön  '©c^roinbel,  Äopfbrel)en  i)ahtn*  gu  mbb. 
swindel  *©d)nnnbel,  vertigo*  al)b.  swintilöd  unb 
swintilunga  '©c^roinbel,  vertigo' .  3u  f  c^  u)  i  n  - 
ben  'abncl^men*,  bo^er  m^b.  auc^  'in  Cl^nmac^t 
fallen,  beroußtloS  merben*. 

fd^minben  3*^-  ^h^-  swinden  oijb.  swintan 
ft.  3tn).  'fc^roinbcn,  T)erge()cn,  abmagern,  berougt- 
lo§,  ol^nmöc^tig  roerben*  =  anglf.  swindan  (engl, 
fe^lt)  'fc^minben':  roolftl  ju  einer  SB3.  swt  (roie 
got.  standan  gu  ber  2Bj.  stä?).  3Bj.  swt  er= 
fc^eint  in  al)b.  swinan  m^b.  swtnen  'abnelftmen, 
ba^infd)roinbcn,  abmagern,  ol^nmäd&tig  merben*, 
anorb.  svina  svia  'nad)laffen*,  anorb.  svime, 


anglf.  svfma,  nbl.  zwijm  '©d^nrinbel,  vertigo*. 
?(u§er^alb  beS  ®erm.  ift  2Bg.  swt  'abnel&men* 
nod^  nic^t  ermiefen;  unftc^er  ift  ber  Sergleic^ 
mit  gr.  at-vo|iai  "beraube,  befd)äbige*.  — 
©c^roinbfucftt  m^b.  swintsuht  —  swtnsuht  (ju 
swinen),  auc^  swindelunge. 

Sdütohtbler  SDt.  in  ber  beutigen  Sebeutung 
bis  auf  Sfbelung  ben  SBörterbüd^em  fremb,  erft 
feit  (S^mpe  gebüßt:  eine  Slac^abmung  beS  engl, 
swindler,  baS  um  1760  für  Sonboner  $o(ftftapler 
aufgefommen  ift.  fiic^enberg  in  ben  ©ittenge* 
mälben  nad)  ^ogartl^  II 101  (1811)  fennt  nur  erft 
bie  engl,  nic^t  bie  beutfc^e  Segei^nung. 

64toinge  fj.  'Slügel*  im  18.  3abrb.  allge* 
mein  bei  Xidftexn  üblich ;  im  16.^7.  Sal^rb.  nur 
erft  oon  ben  Slufleln  beS  3foKen  in  ber  Säger* 
fprac^e  für  eigtL  ©c^mingfeber. 

fc^totngen  3tn>.  m^b.  swingen  swinken 
abb.  swingan  (swinchan  ?)  ft.  3tnJ.  'fd)nmtgen, 
fcbleubem,  f^lagen,  geifeeln,  fid)  fc^mingen,  fliegen, 
fd)meben*  =  afäc^f.  swingan  'fxd)  f^nmtgen*, 
anglf.  swingan  ft.  3tn).  'geißeln,  fliegen,  flattern* 
engl,  to  swing;  au8  got.  ♦swiggwan  rourbe 
swaggwjan  'fd^roanfenb  mad)en*  gebilbet.  Unter 
fc^manf  unb  fd^roenfen  mürbe  eine  ibg.  äBj. 
swenk  :  sweng  aufgeftellt;  gu  anglf.  swingen 
engl,  to  swing  'f^roingen*  ift  anglf.  swincan 
engt  to  swink  *[\d)  abmühen*  Siebenform;  ogL 
nbL  Zwenken  'f (Urningen'. 

t  <S4totre  fj.  '$fabr  ein  fc^meig.  SBort,  ju 
anglf.  sw6r  '©dule*  =  f!r.  sväru  'Dpferpfoften'. 

fittoinrett  3tn>.  erft  nbb.,  mit  ©d&morm  gu 
einer  SBg.  swer  'raufd^en,  faufen*. 

fdütot^en  3tn>.  mbb.  switzen  abb.  swizzen 
•fcbmifien*  (got.  ♦switjan  feblt).  3)ie  ®g.  germ. 
swtt  =  ibg.  swtd  ift  —  mie  unter  ©c^roeiS 
bemerft  —  uribg.  (eine  gemeinibg.  SBg.  für  'frieren* 
feblt;  DflI.  ®inter,  ©c^nee,  frieren,  auc^ 
©ommer);  ogl.  fh.  svidyä-mi  gu  SBg.  svid 
'fd^imfien*,  gr.  tbluj  'fd)n)iöe*  —  Ibpib^  '©d)mei6* 
für  aFTb-,  femer  lat.  südare  'fc^mi^en*  (für 
♦svüdäre  ♦swoidftjesai),  lett.  swidrs  *©d)mei6'. 

fd^todrett  3^-  ^^^-  swem  swerjen  al^b. 
sweren  swerianft.  3tm.'fd)mören*=  got.  swaran, 
anorb.  sverja,  anglf.  swerian  engl,  to  swear, 
nbL  zweren,  afddbj.  swerian  'fc^mören*.  ffiie 
barin  entbaltene  germ.  2Bg.  swar  batte  urfprgl. 
eine  meitere  Sebeutung  alS  bie  gegebene;  benn 
©puren  in  einzelnen  2)ialeften  geben  ber  SBg. 
bie  Sebeutung  'antworten*;  ngl.  anorb.  svor  91. 
5Jlur.  '3(ntmort*,  svara  3tm.  'antworten*  —  im 
iuriftifc^n  ©inne  and)  'bürgen*,  andsvar  91. 
•gericbtlic^e  ©ntfcbeibung',  anglf.  andswaru  JJ- 
*?(ntn>ort*  engl,  to  answer  (f.  ?(ntmort),  afät^f. 
andswor  'SJerantmortung*.  3)cr  Segriff Sfem  ber 


(rfHüiit  —   31 

fletm.  2Bä-  s^af  ftft*ini  bemnad)  «roa  'ifiebe 
tmB  annpoO  flehen'  ju  fein;  man  hat  an  lat, 
respondeo  ju  spondeo  erinnert. 

tAwSI  9bj.  um  1700  auf  Eamincnb  alS  f  6  ro  ii  1 
(fD  bei  Sticler  1601  gebudit,  bei  SAoütl  1663 
nod)  febUnb)  unb  iiTUet  bent  Sinflue  von  h'ihl 
lungefonnt  ou8  nbb.  bwüI  =  nbl.  zwoel  '(iftniür, 
anglf.  swöl  igot.  'swöls  'swölus  feliit):  mii 
[tbiDcIen  gu  a()b.  awilizzdn  'langfam  wi- 
brermen',  onalj.  for-sw*lati  "uerfirennen*,  anort. 
Bvtfela  'IRaiid),  QuaUn'.  @tne  vargenn.  ^}. 
aw51  :  sw5!  ftetft  üurfj  fit  ItL  svllli  'fcfinielen' 
—  svilus  "glinimenb'  —  svilmis  'brenjlidwr 
Qterudi'  unb  in  lett.  swelt  'fenoen'. 

@4»ntlttät  'S.  feil  ftinbleEien  1781  iinb 
Äuflutlin  1795  in  ftubentitoten  SBbb.  gebucht,  eine 
BubenL  SBortbilbung  (jueift  in  ffliiraerS  SaHabe 
uom  Saifer  unb  9(bt  belegt).  5tül)er  ö^nlidi 
fflrobitöt  im  16.  —  Slbertat  unb  Jiliitäl 
im  17.  ,laSr6,,  bei  fhibentitofcn  ©Ariftilellem 
bc<8ia/19.3aI)Tfaä.@[l)iefitat,Sühlität  u.a. 
(^eine  briellid)  @d)nQbitäll  mit  lalinifterenber 
dnbuna  nrie  in  Sammeltuiium,  Hallore, 
Sdjmieralien. 

SAlOllIR  (V.  mbb.  swulst  gcswulsl  abi. 
giswTilst  JV.  'ffleftfimulff :  ju  (djroellcn. 

^älWUM  an.  ipQtmöb.  awunc  (g)  OT. 
•gdirounfl*:  ju  idjroinBen. 

Sifiwur  3R.  eifl  frülinl)b.,  mbb.  nur  in  bet 
3ufammenfe6ung  meinawuor  '3Keineib'  aijb.  nur 
in  eidswuor '(fibfi^TDUi'  bejeugt:  ]ii  fdiraöreit. 

t  ®tfictib«tiii  liSaocnbaum)  ^R.  m[|b. 
sevenboum  at)b.  sevina  sevenboum  'Seben^ 
tüum'  liadi  bem  lat  sabina  (arbor  Sabina  eigt. 
'fabinijifter  ©aum');  entfpverfienb  anglf.  aafine 
enfll.  savin  unb  rom.  Sonnen. 

t  ©c*  3t.  mbb.  »ech  al)b.  s6h  (hh)  in. 
■ftarft,  ^flußmeffer'  (floU  sika-  feljltl:  mit  Säge 
unb  ©enfe  ju  nenn.  3Bj.  seh  afig  s6k  auä  ibg. 
sek  :  seg.  9Inbeiieit3  füdrt  bei  SIuEIang  an 
©idtel  ju  bem  SBerbat^t,  nbb.  seh  müffc  oui 
einem  lat.  *seca  (ju  secare)  bctuben. 

(fiW  3al)Iro.  mbb.  a()b.  sehs  =  afäftf.  s6ha, 
nbl.  zes,  angll.  engl  six.  anoib.  sex,  got.  aaihs 
auS  uribfl.  aeks  (unb  sweks)  =  (tr.  äaS,  aocft. 
XJvaä,  gr.  K  eiBll-  f«),  lat.  sex,  brit.  chwech, 
afbo.  SeatT:  ein  gemeinibg.  3ol)'it>oi^- 

t  ®e4tet  9n.  mfib.  aehler  aSster  sehster 
abb.  aehiari  aehsläri  ü)l.  "Sefter,  ©e^ter";  mit 
ofädif.  afisler  au^  lal,  sextarius,  niober  and) 
anglf.  sSster,  ilal,  sesliere,  frj.  aetier. 

®e*I  Sn.  ml)b.  aeckel  a&b.  seckil  ajl. 
'Selbbeulel':  2>imin.  )u  ©att,  refp.  =  lat.  snc- 
celluRi:  cgi.  afr}.  sachel,  niobcr  engl,  satche). 

S«  W?i.    mbb.   ae  5115.  '©ee,  Sonbiee, 


0  —  je^cn 

SWecr*  ibai  IDlast.  übcrrotegi  unb  ipirb  unter- 
fdiieblo^  für  aUe  IBebeutiingen  gebraudit):  abb. 
s^  an.  '©ee,  ffllcer'  =  aiädif.  s?o  ÜJI.,  nbl.  zee 
5-,  angif.  sjb  engt  sea,  anorb.  s*r  2R,  'Hleet', 
got.  saiws  9)1.  'Sanbjee,  ©umpflanb".  SaS  ge^ 
meingenn.  "saiwi-  'gReer,  ßanbfee'  ileüt  man 
gern  äutammen  mit  lat.  saevus  'roilb'  —  gr. 
C1WX05  'beroegliil)'  loifo  ©ee  eigtl.  'bie  niilbe'7); 
aber  abb.  gisig  '©ec,  ©umpf  nwiil  auf  ein  urgenn. 
•saigwi-  für  ©ee,  unb  bie  goL  Sebeutung 
(saiw«  'Suntpflonb*)  legi  äi'fo""""'')'"'*'  mü 
ber  unter  feiben  unb  fintcn  bebanbellen  ibg. 
ffij.  sTk  'finfen'  nabe.  fflöbrenb  ©ee  fwjifiitfe 
germ.,  ift  fflleer  einigen  rocflibg.  ©urad>en  ge= 
nieinfam. 

Sttlt  5.  mbb.  seie  alib.  sei«  ,>. ;  bie  ohb,  Jorm 
(lebt  für  *s&-wla  mit  BerfluDimung  beä  w  im 
Silbenanlaut  (pgL  abb.  Israhha  aiiS  *ie-wrahha 
unter  Serdie,  abb.  hirfit  für  •hi-wrät  unter 
^eirat)  loie  im  äBortanlaut  |f.  [ifpelni. 
daneben  feiten  abb.  s^ula  —  got.  saiwala,  anglf. 
sdwt  abl  säwle  ibarauS  anorb.  säla)  engl,  sonl, 
nbl.  ziel,  afädit.  söola  ff.  Ser  Urfpruitg  beä 
urgerm.  aaiwalö  5-  "©«le*  ifl  buntcl;  )u  gr, 
alöXoq  "berpeglicfe*  V 

©egel  91.  mbb.  sBgel  abb.  acpal  5Jl.  = 
o\Öä]\.  sSgel  3i.,  nbl.  zeil  5i.,  anglf.  segel  engL 
aail,  anorb.  segl  91,  '©egel'  (got.  *sigla-  i(t  )u= 
t&Qig  unbejeugt).  ISntlebnuitg  au§  lai.  sagalum 
'SricgSmantel'  roirb  mit  Mfiitfidit  auf  lacitua 
Hiat.  V,  23  Dermulet,  reo  RA  Sotaocr  btr  aa- 
gula  als  ©egel  bebienen  (nnrf)  Germ.  44  aDer- 
bingä  fcblte  ben  ©uionen  ber  ©ebraud)  bet 
©egel).  3(ber  lal.  sagulum  ipar  tcin  nauL  %ui' 
brud,  unb  baä  @erm.  »erlangt  als  lat.  @rbf. 
•segio-  («segnluml.  ^ebenfalls  feblt  icber  filtere 
f[iradilid>e  Slnbalt,  Sntlebnung  ju  pennuten  logL 
3)lafl,  ©d)iff,  9!n*en,  aber  audi  «nter, 
*Rauc,  ffliemeu*).  9luä  ber  germ.  ©ippe 
flammt  frj.  cingler  '(egeln*. 

Scflcn  Hl.  mbb.  segen  abb.  segan  9L 
'^ujeäjeidien ,  ©egnung  burd)  bai  AreujeS- 
jcidjen,  äouberfegen' ;  mit  bem  ßbriflentum  (f. 
ßreu),  älltar,  $riefter)  au3  lat  signum 
enlUbnt,  njie  auÄ  afib.  sCganön  "fegnen",  ofädif. 
segnön  'fegnen*  eigtl.  *baS  3«dKn  bcS  .ftreujeS 
mai^en'  auä  lat.  signflre.  Slnglf.  segen  "Bamter, 
3«lbjeid)en'  (ogL  aud)  Drarfie)  muß  ältere 
SiUIebnung  beS  lat.  signum  fein;  bem  e  ber 
genn.  äSortc  ogl.  baS  entlebntc  aliir.  sin,  foraie 
itaL  aegno  (frj.  enseignei, 

ft^en  Sfo-  mbb.  sehen  abb.  aehan  (t  äti"- 
=  got.  aaihwan,  anorb.  sjä,  anglf.  s^on  (ou8 
*3eohan)  engl,  lo  see,  nbl.  zien,  afädif.  sfhan 
'fcbcn'-   Die  gemeingerm.  3B}.  sehw  imtl  gram' 


©el^ttc 


—  361   — 


©rifc 


mattfd^  993e(^  segw  sew)  auS  Dorgenn.  seq 
fthmnt  lautlid^  gut  gu  ber  tbg.  96}.  seq  'folgen, 
Derfolgen,  begleiten*;  dqL  ffr.  sac  'geleiten,  för» 
bem*,  gr.  ineoBai  'folgen',  lat  sequi,  Ut.  sekti 
'folgen';  bagu  aud  bem  ©erm.  n>o^l  anglf.  secg 
'©efolgämann,  Ärieger'  unb  anorb.  seggr 
'Ttcain*  av&  sagja-,  bem  lat  socius  '©enoffe' 
entfi^rec^nb.  3)te  Einnahme  t^ter  Uroenoonbt« 
f(^ft  (fe^en  alfo  n)o^l  eigtL  'mit  ben  fingen 
folgen')  tft  unbebenflid^. 

Seilte  'S'  ^f)^*  s^^^  sSnewe  ol^b.  sSnawa 
5.  *®e^ne*  =  nbL  zenuw,  anglf.  sinu  engt 
sinew,  anorb.  sin  fj.  '©e^ne':  germ.  s6naw6-  fj. 
ÜWan  fnüpft  an  ffr.  snäva-s  ÜW.  '©e^ne'  an 
frooneben  bie  germ.  ffiorte  ein  ffr.  *sanÄva- 
Doraudfe^n  nmrben);  Serwonbtf^aft  mit  gr. 
Iv-€?  '©e^ne'  ijt  unnm^rfc^nlit^. 

fel^nnt  3tn).  mbb.  senen  'ftc^  fernen,  jem. 
in  ©el)nfuc^t  t)erfeöen':  gu  m^b.  sene  fj.  '©eftn* 
\ud)t,  SJerlangen';  bem  Äftb.  wie  ben  übrigen 
altgerm.  3)ialeften  wdffi  nur  guf dllig  fremb; 
bunflen  Urfprungd,  bod)  n>al)rf(^einlid)  td)t  germ. 

feftr  Hbt).  (bem  ©d)n)db.«8aier.  fremb,  bafür 
arg,  red)t,  faft,  gar)  ml^S.  söre'ol^b.  afäc^f. 
s6ro  'fd^merjlid),  fc^roer,  l)efttg':  Slbt).  gu  al)b. 
afdd)f.  sör  'fd^merglid^'  =  anglf.  sär  tlbj. 
•f(^erglid),  oerleftenb'.  S)agu  baS  ©ubft  got 
sair,  anglf.  sär  '©(^erj*  (engl,  sore  '©d)merj, 
aSunbe,  fcfmterijl^aft,  ^e^'),  afdtftf.  s6r,  ol^b. 
m^b.  sßr  9i  '©djmerj'.  tlu8  bem  altgerm.  ^i. 
ftommt  finn.  sairas  'franf.  (Semeingerm,  saira- 
fc^eint  mit  altir.  säeth  söeth  '8eib,  Äranffeeit' 
auf  eine  ffij.  sai  'fc^merjen'  gu  meifen;  ogL 
SBinbifd),  ©d*f.  ©efenfd).  b.  äJHjfenfd).  1891 
©.  191.  —  3)ie  dltere  ©ebeutung  ber  ©ippe  flecft 
nod)  in  fc^mdb.^baier.  sör  'rounb,  fc^merg^aft' 
unb  Derfeftren;  DgL  nbL  zeer  't)erle^,  S3er* 
lefiung,  Übel,  ®rinb'. 

t  feicftm  3*^-  W^^-  seichen  al^b.  seihhen 
'bamen';  bagu  n^b.  ©eid)e  mftb.  seiche  3?.  — 
seich  SW.,  a^b.  seih  Tl.  '^Qxn\  ®ot.  *saiqjan 
'tarnen'  feftlt;  bagu  ficfern  unb  nbb.  söken 
'feid)en'  (germ.  SBg.  saik  saiq).  S)ie  unter 
feil)en  aufgeftellte  ibg.  SBg.  stq  erfd)eint  im 
'2lflot).  als  sTcati  gleid^fallS  mit  ber  ^ebeutung 
'Öomen';  t)gl.  afloo.  sTcT  ÜW.  *^Qxn\ 

frt*t  5lbi.  ml)b.  sihte  «bj.  'feic^,  untief'; 
a^b.  *sihti  unbegeugt:  mol^l  gu  finfen,  alfo 
eigtl.  'mo  ba8  SBafler  in  ben  ©oben  gefunfen 
ift'  ober  'mag  cingefunfen,  niebrig  ift' ;  faum  gu 
fciFjen,  eigtl.  'mo  eS  leife  fliegt'? 

®etbe  3r.  ml)b.  side  a^b.  slda  %, :  au8  mlot. 
sota  '©eibc'  entflanben  roie  a^b.  krida  =  Ä  r  e  i  b  e 
aug  lat.  cröta.  3)ag  d  ber  fib.  äBorte  mu6  auS 
ber  (grmeidjung  ber  lenuiä  ber  roman.  ©prad^en 


erfidrt  werben,  bie  in  fpan.  prot).  norb^ttal.  seda 
(aud)  urfrangöf.)  neben  itaL  seta  '©eibe*  (frg. 
soie)  erf(f)eint  (rote  in  fpan.  greda  'Äreibe'  neben 
itol.  creta  unter  treibe;  ogl.  ©eibel).  S)ie 
6ntlel|nung  ber  mlat.  s§ta  cr^ta  (6  nrirb  i;  f. 
?$rei8,  5$cin,  ©peife,  feiern)  in8  ©eutfcfte 
mag  im  8./9.  ^al^rl^.  ftattgefunben  l^aben.  9[ug 
bem  glei(^beb.  lat  sota  (eigtl.  'Sorfte',  bamt 
'tierifc^ed  $aar,  9h>§^aar,  baS  in  feinem  ®au 
ber  roben  ©eibe  d^nelt')  ftammt  and)  altir.  sfta. 
2)a6  bie  p^dnigifcbe  ^onbeldftabt  ©ibon  neben 
ben  ©eibenftoffen  and)  bie  Segeid^nung  ©eibe 
refp.  lat.  sota  geliefert  böbe,  ift  eine  fprac^^iftorifd) 
unberechtigte  SSermutung.  —  (Sine  anbere  Be- 
nennung für  ©eibe  \)ai  baS  6ngL;  pgL  anglf. 
seolc  seoloc  engl,  silk,  mogu  and)  anorb.  silke 
91.  '©eibe'.  9Wan  nimmt  an,  bieä  fomme  au5 
bem  8at.,  wo  sßricus  (ir.  sfric)  'oon  ©eibe'  gilt; 
bod)  muffen  fte,  gumal  i^re  Sautf orm  auS  ber  lat. 
faum  gu  gewinnen  ijt,  beffer  mit  aflou.  Selkü  ÜW. 
'©eibe'  an  eine  Benennung  eineS  dftlicben^ltur« 
Dolfed  angefnüpft  merben;  ogl.  mongo!.  sirgek 
'©eibe'.  5Die  ©erer,  nad)  bcnen  bie  ©riechen 
anpiKö?  (lat.  söricus)  W>1  *Don  ©eibe*  f^aben, 
ftnb  aU  oftaftat.  Solf  für  bie  norbeurop.  (Snt« 
le^nungen  nid)t  unmittelbar  gu  oermerten. 

®eibel  ^fm.  fpdtml)b.  stdel  sidelfn  91. 
'©eibel':  auälat  situla  (ital.  secchia  'Simer') 
•fflaffergefdfe',  roo^cr  and)  altir.  sithal;  megen 
ber  roman.  Ouontitdt  pon  lat.  i  gu  ml)b.  i  in 
offener  ©übe  f.  ©(^ule,  roegen  d  für  lat.  t  f. 
©eibe. 

Setbelboft  ^.  unter  tlnle^nung  an  ©eibe 
(megen  bed  feinen  BafteS?)  entftanben  an^  m^b. 
zidelbast  {and)  zltzelbast)  SW.  '©eibelbaft',  m^b. 
and)  zilant  genannt:  Urfprung  bimfel.  äJielleicbt 
ift  zldel-weide  '8ienengud)t'  (f.  S^i^l^r)  per« 
manbt  (©eibelbaft  bonigt  ftarf  in  blütenlofer 
3ett). 

®etfe  3f-  ^i^'  seife  abb.  seifa  seiffa  3f. 
'©eife'  (abb.  and)  '^arg')  =  nbl.  zeep,  anglf. 
sdpe  (barauä  anorb.  sdpa)  engt  soap  '©eife' ; 
got  *saipjö  mirb  bnxd)  abb.  seipfa  (fcbrodb. 
fc^meig.  ©eipfe)  unb  burd)  baS  entlebnte  ftnn. 
saippio  oorauSgefe^t  ^bb.  seifa,  anglf.  säp 
'^arg'  fönnte  bie  tlnnabme  nabe  legen,  ©eife 
gebore  mit  anglf.  sfpan,  mbb.  sifen,  nbl.  zijpelen 
'tröpfeln'  gu  ber  germ.  SBg.  sfp,  mogu  man  lat. 
s6bnm  'Xalg'  giebt  $liniu§  begeicbnet  aber 
bie  ©eife  —  er  nennt  fie  säpo  —  afö  6rfinbung 
ber  (ballier:  Gallorum  hoc  inventum  rutilandis 
capillis;  fit  ex  sebo  et  cinere  .  .  .,  apnd 
Germanos  majore  in  nsu  viris  quamfeminis. 
3)a3  lat.  säpo  bed  $liniu§  aber  ift,  mie  feine 
5lbfömmlinge  frg.  savon,  ital.  sapone,  ni(^S 

46 


@<i^ 


362 


i'liS 


L 


ali  ba€  gcnii.  'saipö;  uictlndit  baif  bix  @cife 
aU  (lenit.  Srnnbung  aelien  (bic  dtömer  tanntcn 
Seife  nidit].  ^Dod)  tfl  mertmürbig,  ban  $lmiuä 
»äpo  nur  olä  '^omobe  jum  ^bcn  be^  .tmareS' 
(enni.  eril  icii  bem  4.  Sa^tb.  roirb  aäpo  'Seife' 
im  fiüt.  Ifdufig.  (Sin  anbereä  flenn.  SBort  für 
'Seife'  niiib  Kiiräfentien  butd)  engl,  lather 
angli-  ISaBor,  oitorb.  lauBr. 

Sti^e  Jy.  mlib.  sihe  abb.  siha  jv.  "Seihe": 
ju  (eitjen  mbb.  sihen  nfib.  sihan  (I.  3*1"- 
'(eibcn,  burt^  ein  Sieb  laufen  laffm,  leife 
trSpfehib  fJiewn'  =  nbl.  zijgen  'burAJeÜjen, 
Einfallen,  in  Clininadit  fallen',  aufllt-  sion  (auä 
*slh3n)  'feifien',  anorb.  sia  'feilien'.  3benlild) 
bamit  iit  mfib.  slRen  al)b.  sigan  f|.  3tro.  =  analf. 
sigar  "nteberfoHen,  trtpfeln':  gcrm.  SBj.  slhw 
(mit  flTammatifdiem  3Bed)|eI  sTg  sTw)  aud  Dor< 
germ.  slq  'nteberti&pf ein' ;  DflI.  afloo.  sicati 
•^amen',  (fr.  aic  'ou&flieSen'  (gr.  Ujidi;  '5eu(l)= 
tiflfeit'?).  Auf  eine  alei(i)beb.  germ.  SSj.  sik 
reeifen  See,  jeii^en,  Sieb,  (inten  unb 
lirfern. 

Stil  ?1.  ml)b.  oi)b.  seil  9t.  =  aifltfif.  afil, 
ongK.  Hdl,  anorb,  seil,  got.  'sail  91.  'Seil* 
(eifd)lie^bar  oud  inaailjan  'an  Seile  binben'i: 
ein  flemcinflenn.  äBoit  saila,  bai  mit  aletdibcb. 
a{loD.  silo  au^  ber  cerbreiteten  ibg.  3ß).  sT  'binben' 
ftammi.  ÜJgl.  ffr.  W}^  sft  si  'binben*  —  s*lu 
'^anb,  Seflel',  gr.  l-nd(  'ffliemen'  —  l-jiovid 
'»runnen(rir,  leii.  sinu  Tiinbcn*;  auc^  abb. 
ailo  inljb.  ail  3Jl.  '9tieniennicrl  beS  3nfloieb8' 
unb  afddif.  sTino  '>Hiemen',  anorb.  sime;  (. 
Seite  unb  Siele. 

Seim  3)1.  m(|b,  seim  (honecseini)  al|b. 
seim  (honangseim)  3R.  '^onigfeim*  =  nbl. 
zeeni,  anorb.  seimr  hunangsseimr  '^öonigfcfieib«, 
Söabe*.  Sei  biefer  Stbioeidiung  bcr  iöcbeutuna 
beä  SInorb.  ooin  aBeilgerm.  i|t  SJcrroanbtfAaft 
mit  (ir.  oI^a  'Slul'  leigtl,  'Soft'?)  unroal)!' 
Idjeinlidi:  eher  barf  in  gr.  aluüXio;  'füfi,  tin- 
fcbmeirficlnb'  ein  rmnDcrroanbteä  tSninbmovt 
oermutet  incrbcn. 

(ein  $ron.  ^BoR.  nilib.  al|b.  laud)  afäd)(.| 
aio  =  flot.  seins  'fein' ;  JU  flol.  si-k  'fid)'  inil 
bem  ^eifeffnsluffir  -ina-  gebilbet  roic  mein  unb 
betn,  ogl.  fid);  bai  9Iäi)erc  geliBrt  in  bic 
@ramniatit. 

fein  3t>D.  (anomal)  wi  Dcrfd)icbenen  Stäm- 
men fid)  erfldnjenbeS  SJcrb.  ffiie  germ.  ®runh' 
flamme  finö  mit  ber  gleichen  Scheidung  es :  -a 
(in  a!ib.  inftb.  nl|b.  isi,  af)b.  mbb.  sint  nl)b. 
finb,  fionj.  al)b.  mbb.  si  nl)b.  (ei,  3nf.  m^b. 
sin  nl}b.  fein:  pgl-  got.  3.  Sg.  ist,  $1.  sind, 
Dptal.  sijau ;  angif.  engl.  3.  Sg.  is,  3.  qjL  anglf. 
sind);  cnifprcdicnb  bev  ibg.  SS},  es  in  lat.  es-i. 


gi.  ^ari.  f(r.  As-ti,  lot.  sunt  sim.  ftr.  santi  «LI. 
X«  jioeite  Stamm  iit  ber  mit  b  unlaittenbe,  n&b, 
mbb.  alib.  bin,  afödji.  bium,  anglf.  b*o  "idj  bin' 
mnglf.  'id)  nKibe'},  ntlittx  Stamm  mit  bem  oon 
loL  fio.  gr.  q>Ouj,  i(r.  bhü  'roerben'  jnfammen= 
fiängt.  3!en  britlen  Stamm  üon  gerocfen  — 
f.  unter  5Befen.  ®aa  Jiäljcrc  gehört  ht 
bie  @tammatiC. 

feit  aJrdp.  Sonj.  mbb.  slt  qjräp.  fioni.  '(eil'  — 
Sftp.  'fcitbem'  al)b.  sid  Stbü.  'feitbem,  ii>äier'  — 
ftonj.  'feil,  ba,  rocil'  —  5&räp.  'feit';  ogl.  afilcbi- 
si8  (flutfi  siBor)  'fpäter,  nadjb«,  (eitbem,  nod)- 
bem,  roenn':  urfprgl.  fiomparatinabnerb;  ogl. 
got.  jianaseijjs  'roeüer"  ju  aeiliua  'fpöl'.  ai^ 
neue  glcidibeb.  fiomporolioe  ttgl.  aiiüer  afäd>f. 
siö-or  no(t)  abb.  sTdör  mbb.  slder.  9(uf  mbb. 
sint  neben  sft  roeiflf  internal;  engl,  since  beruht 
auf  mittelengl.  sithens  sithen  anglf.  sIBaära 
3i])}>on  syOBan. 

Seite  5-  mbb.  sIte  abb.  sita  (sitta)  5. 
'Seite'  =  nbl.  lijde  5-  anglf.  slde  engl,  side, 
anntb.  sifla  5.  'Seile*;  goL  'seidö  (*aeidjö)  5. 
felllt.  3n  anorb.  siOr  'heiabbdngenb',  anglf. 
sid 'roeit,  groS,  auögebebnt*  ?  —  (eitS  in  einer' 
feits,  anber^,  ienieitä  ic.  mit  aboerbialem  s 
mbb.  -Sil  in  einsil  andersll  jensit,  bie 
aRulaHvifdie  Slbn.  ftnb. 

®eft  3)1.  im  18./19.  3abrb.  als  'Süferoein' 
urfprgl.  nad)  nbL  sek,  baä  mit  engl  sack  auä 
fpan.  vino  secco  'ber  iievbc,  gejebrte  äßein*  ge» 
gebilbei  ift.  jDie  beutige  Sebeutung  'Sd^auntmeiu* 

ÜJliBDerftflnbni^  beS  Seit  trinfenben  ^«Iftaff 

(oD  bnrdi  bcn  Sdiaufpieler  Subm.  ®eorient 
aufgebradit  fein. 

felli  —  felbet  —  felbfl  ^ron.  m[)b.  s61p 
(b)  abb.  selb  fron,  'felbff  =  aföcbf.  seit, 
nbl.  zelf,  anglf.  aylf  engl,  seif,  anorb.  sjalfr,  gM. 
silba  'fclbft':  ein  bem  @crm.  eigentitmltdjtS 
Pronomen,  baS  oieUetdit  eigtl.  *^ert,  5kHöer' 
bebeutete  (fo  fmb  ffr.  patis  '^rr*  unb  Iit.  past 
'felbff  ibentifdi). 

Seltintb  f.  Salbanb. 

felifl  Hbj.  mbb.  s»lec  oE)b.  sälig  'gindlidi, 
gefcgnct,  feiig,  beilfam':  ©rroeiterung  burd)  -ig 
Qu3  älterem  'säl,  boS  in  mbb.  sfllliche  *auf 
glüJbringenbe  SDeife'  erhalten  blieb;  ngl.  got. 
sPls  "gut,  tauglid)',  anglf.  sielig  'gut,  gtürflid)', 
abb.  sälida  mbb.  atelde  ,1.  'Olüct,  ^cil".  ÜKan 
rergleidjt  got.  sGIs  gern  mit  gr.  B^o^  (jon.  oöXo?) 
'ganj'  auB  solvos,  ohXt  al8  @ruB,  ftr.  aarvs-a 
'ganj.aH,'  lat. solius  "ganj*.  —  feligolSSuffif 
oon  9Ibi.  mie  trühfcltg,  faumfelig,  mii- 
feiig  bat  mit  al)b.  sÄlIg  nidjlä  ju  tliun,  ba  fic 
Slbleitungen  ju  bcn  !J?euti'.  Irübfal,  Saum' 
fal,  SJIiibfnl  IC-  fmb;  in  bctartigen  Subftaitl. 


@eQerie 


—  363  — 


jeufjen 


tfk  -sal  felber  ein  (m&  cüjlb.  isal  (@en.  -sles)  tttt-^ 
nmteaed  ^ftrattfuffii,  boS  im  @ot.  dS  -isl  91. 
erfc^nt. 

Sellerie  ^.  erft  n^b.,  aa^  frg.  c^leri;  bted 
QUd  ital  btal.  seilen  (=  lot.  selinnm)? 

fetten  ^i.  m>v,  nt^b.  s^ten  a^b.  s^ltan 
2lbi).  "feiten*  =  onglf.  söldan  Hbo.  engl,  seldom, 
anorb.  sjaldan,  afrief.  sielden  Wm,  Sad  gu- 
gel^orige  ^j.  tft  a^b.  seltsäni  ml)b.  sSltssene 
(anölf.  seld-s6ne)  "feiten,  feltfam",  beffen  ©uffif 
im  92^b.  burd)  bad  geläufigere  >fam  erfe^ 
würbe;  bafür  got.  sildaleiks  'n>unberbar%  mogu 
got  sildaleikjan  'ft(^  Denounbern*  (bagu  angif. 
sylliö  engl  silly).  9ln  8egiej^ungen  auSmärtS 
f^Ü  e^. 

Semmel  971.  m^b.  s6mel  s^mele  (auc^ 
simel)  a^b.  semala  simila  3^.  'feinet  SBetgen- 
meW,  '^xot,  Gemmer :  ein  fpegififd)  l)b.  SBort, 
aus  lat.  simila  'äBeigenmel^r  (miat.  and)  'fBexy^n- 
brdtc^n')  entlel^nt^mo^er  ouc^  ital.  semola  (bal)er 
frj.  semoule  "SBeijengried*  unb  Sferroanbte). 

t  femHerfrri  Äbj.  au8  m^b.  sempervri  •rcid)8- 
umnittelbar,  gut  ^Itung  eined  @enbe§  fomie  gut 
leilna^me  an  einem  f olc^n  bered)tigt* :  gu  m^b. 
sänt  SW.  'senatus,  SRei(^8tag,  Sanbtag",  auc^  geift« 
lirf^  SSerf ammlung*  nrie  al)b.  sanol  (lat.  synodus) ; 
möb.  sempsere  söntbare  eigtL  "berechtigt  am 
©enb  teilguncl)mcn'. 

feitben  S^-  ml^b.  senden  al^b.  senten  fd)n). 
3tn).  =  got.  sandjan,  anglf.  sendan  engl,  to 
send,  nbl.  zenden,  afdrf)f.  sendjan,  anorb. 
senda  'fenben' :  O^aftitinum  gu  einem  perlorenen 
germ.  *sin{)an  "gel)en,  reifen*;  fenben  alfo 
eigtL  'gel)en  mad^en'  (mie  leiten  unb  führen 
cntflanben);  ogL  (^efinbe,  finnen. 

SenedBaum  9)^.  erft  nl^b.,  nad)  gleid)beb.  frg. 
s^n^  (engl,  senna),  ital.  sena:  beren  le^te  Cuelle 
ift  arab.  sennä. 

Senefclftall  971.  ml^b.  seneschalt  sineschalt 
971.,  baS  bem  9^oman.  entflammt;  ngl.  bie  Sippe 
üon  frg.  s6n6chal,  itaL  siniscalco  (mlat.  sini- 
scalcus)  "Dber^ofmeifter*.  Sen  roman,  SBortcn 
liegt  ein  altgerm.  SBort  (got  *sinaskalks  "^llt- 
tned)t')  ju  ©runbe;  ogl.  got.  sinista  •filtcflcr*, 
bag  mit  altir.  sen,  lat.  senex  senior,  lit.  s6nas, 
ffr.  sdnas  "alt*  umcrroanbt  ift.  fficgcn  bc§  jroeitcn 
IcilcS  ber  3ufömmenfcftung  ngl.  ©djalt  (unb 
9narfcf)an);  auffäüig  ift  ba^  ftctc  t  im  ?lu§^ 
laut  bc§  m^b.  SQBorte^. 

Senf  ajfl.  ml)b.  senf  sßnef  al)b.  sänaf  Tl. 
=  got.  sinäp,  anglf.  senep  "©cnf  (mb.  nbb. 
Xialefte  l)aben  bafür  bie  ^egeic^nung  äTloftert). 
@r.  lat.  ölvaTTi  —  sinäpi  "©cnf*  erhielt  fic^  and) 
im  SHoman.;  tjgl.  ital.  s6nape,  frg.  sanve.  SBegen 
ber  ©ntle^nung  inS  (3erm.  auS  bem  fiatein  ift 


©leid^aeitigfeit  mit  ffiffig,  ?$feffer,  Äümmel 
gu  nermuten. 

fennen  3tn>-  w^b.  sengen  "fengen,  brennen", 
eigtL  "fingen  machen,  fttiftem  mad^en":  Sraftitb 
gu  m^b.  nl^b.  singen  mit  eigenartiger  Sebeutungd« 
entmicflung,  an  ber  and)  engl,  to  singe  auS 
anglf.  *sengean  tlnteil  l)at. 

Stltlel  971.  ml^b.  senkel  971.  "©enfel  9lefter 
and)  "Änfer,  Sufltieft*  a^^-  senkil  "^nfer,  3u9* 
neft":  gu  fen!en  m^b.  a^b.  senken  'fenfen, 
fmfen  mad^m*  (Stiftith)  ju  finfen;  ogL  afäcftf. 
senkjan,  got.  sagqjan  "fenfen,  nieberlaffen*). 

t  Seime  971.  erft  nl&b.;  ml^b.  *senne  unbe« 
jeugt,  bafür  fpätml&b.  (feiten)  sennaere  "^irte, 
Senne";  bod)  für  bie  5ntertümlic^!eit  beS  nl^b. 
©enne  fprid^t  alfib.  senno  971.  "^irte",  fomie 
fpdtmbb.  senne  "Mpenroeibe".  S)er  Urfprung  beg 
fflorteS  ift  bei  ber  ©efd^ränfung  ber  Sippe  auf 
baS  Dberb.  nid^t  gang  fid)er;  gcroöftnlid)  gie^ 
man  eS  gu  ©a^ne  (got.  *sana  "©a^ne",  *sanja 
"ber  ©enne").  SSiclleic^t  ift  a^b.  senno  unmittel* 
bar  an  ffr.  sänu  "Sergfiö^e"  angufnüpfen. 

Senfe  5-  (in  ben  97la.  mit  9lebenformen  mic 
fd^mdb.  seges)  mftb.  seinse  sögense  af)b.  s6- 
gansa  fj.  "©id)el,  ©enfe*  (roegen  ber  Ableitung 
f.  tl^le)  =  afdcftf.  »segasna  (sögisna),  nbL 
zeissen  '©enfe":  auä  ber  germ.  SBg.  sog 
•fc^neiben"  (f.  ©dgc),  rooraug  anorb.  sigdr, 
anglf.  sigöe  side  engl,  scythe  sithe,  nbb.  sieht 
"©enfe";  bagu  alS  uroerroanbt  lat.  secare  — 
securis,  auc^  sacena  (für  *sacesna)  "Seil";  ibg. 
sek  "fdjneiben". 

t  Sente  5-  '4>crbc"  erft  nl)b.,  gu  ©enne. 

Seffel  971.  m^b.  s6??el  al)b.  s6??al  971. 
"©effel"  =  anglf.  s6tl  engl,  settle  "©i^,  ©effel", 
got.  sitls  971.  "©ift,  ©tu^l" :  5lblcitung  auS  ber 
germ.  3Bg.  sßt  "fiften"  nnc  lat.  sella  für  *sedla 
gu  s6deo;  ngl.  and)  gr.  ^bpa  llZo\ia\,  afloo. 
sedlo  "©attel"  gu  s6sti  'fxd)  fcfecn" ;  ogL  fiebeln. 

t  Sefter  971.  (alemann.,  and)  mofclfränf.) 
gleici^en  Urfprungg  mit  ©cd) t er. 

feff(aft  ^i.  mbb.  seßhaft  "angefcffen,  feinen 
3Boi)nftS  ftabenb":  mit  m^b.  a^b.  se^  '©it|, 
SBo^nftft"  gu  fiften. 

fe^en  3l^-  w^^-  setzen  a^b.  sezzen  "fcfeen, 
ftften  mad^en":  altgerm.  Sraftitinum  gu  fiften; 
ngl.  got.  satjan  (roo^er  ital.  sagire,  frg.  saisir), 
anglf.  settan  engL  to  sei,  nbl.  zelten,  afdcf)f. 
sellian,  anorb.  selja  "feftcn*. 

Settle  3r-  Wt^b.  siuclie  a^b.  siuhhi  JJ. 
"Äranfbeit":  5lbftraftum  gu  fiec^. 

feilten  ^tw.  mbb.  siufzen  siuflen  "fcufgen"; 
ba§  z  ber  m^b.  IJorm  berul)t  auf  @influ6  ber 
9[ntcnfiüa  auf  -zen;  bafür  al)b.  süflön  sftftßon 
"feufgen"  gu  m^b.  süft  "©eufger".  ©ieS  ift  5lbftr. 


I 


;u  a[)t>.  süITan  'trintcn';  feuljcn  )u  {auUn 
nric  jd)lud)jeii  ju  fdilucteii.  2!od)  beadile 
engl,  to  sob  niitleltnel.  sobbin  QiiflK.  *aobbian 
'ft^liidjjeii,  fcufjen',  bie  luil  fli)b.  söfteön  pet- 
roanbt  fein  tonnen. 

m  i|Jron.  möb.  sich  Mtt.  Sat.  oftb.  sih 
3IH.  Tid)'  =  Qiiorb.  flot.  sik  Sin.  'fidj* ;  »gl. 
loi.  ae,  flr.  *,  aflon-  a?  «H.  Ttd)'  (aebf  Iiat. 
gleid)  loi.  sibi);  ftr.  ava  'eiflen',  tot  buus,  gt, 
t6i  ti-  Jll(i)  Üig.  gab  cä  (dion  rin  SRcflcjTD- 
ptDiionien  ave-  se-,  2)a8  9(äl)cw  gebött  in  bie 
(Siamiiiatit. 

Siäcl  5-  l"l)b.  aichel  allb.  sihhiia  Jf-  = 
iibl.  aikkel.  üiigli-  aicol  engl,  sickle  'Sid^l'; 
n)ol)t  äetjniuoTt  aui  lot.  secuta  (ital  aegolo 
'©acte');  nwgen  ber  Übcreinltimmung  beä  @ngl. 
mit  b«ni  XeutfdKn  mü&te  bie  Sntlelinung  IdqI. 
Siegel  unb  Stoppet,  oud)  SBannel  im  3./4. 
^o^rl).  ertolgl  |ein.  2)eT  9litt[ang  an  ai)t>.  m^b. 
»ech,  baä  auf  gcnn,  aeka  betuljl,  beiitel  auj 
ein  loi.  *seea  neben  secula:  ugl.  ©ed). 

fiAer  91bi.  mhb.  aicher  abb.  sihliQr  aihhitri 
■forglos,  unbeforgt;  |id)er,  gefdtütjt;  juverläRig" 
=  afödii.  angif.  sicor  "frei  uon  ©diulb  iinb 
Strafe'  mittelcngL  siker,  nbl.  zeker  'fidjer* 
(obb.  si!ilii5rön'red)lfertigEn,td)ügeii,  uctjpredten, 
geloben',  ofödif.  aikorön  'befreien').  3u  (Snuibc 
liegt  bcc  lueflgerm.  Sntlebnung  (got.  sikürus) 
loL  sfcürus  (iaulliifte  SDKltelfonn  sficürua  ober 
e^  slciirus,  beRen  Scceirt  bei  ber  Sntleiinung 
germanirievt  rourbci;  ogl.  itaL  aicuro,  frj.  sür. 
ÜDte  Sinbürgerung  in§  jDeutfdie  ))at,  mie  bie 
SBetfdjiebung  non  k  ju  cb  unb  bie  Uebeii 
(timmuiig  bce  Slnglf.  mit  bem  Süiödjt.  jcigt,  vox 
bem  5.  '^al]xt).  (taliBefunbeu,  Ch  cä  bur*  bie 
SRed)I6iurod)e  —  ogl.  Ql)b.  sihhürön  'reditiertiflen, 
purgare'  —  bei  unä  föngang  fanb?  %l.  Q^b. 
kosa 'iHediläfacfie'  aud  lat.  causa  unter  fojcn. 

®i*t  5-  nil|b.  aihl  5.  •9lnfeIiEii,  Slnblid* : 
SeibalabjlTdEtum  ju  fet|en;  ogl.  eng!,  sight 
'Slnblid,  @efid)t'  ju  lo  see. 

fixten  3>ii>-  erfl  feit  unb  burdj  Sutl)tx  fcbnfi= 
fpradilid)  gemorben,  eigtl.  bent  ^b.  Cberb.  fremb 
(baber  luitb  fiutbrtS  fidjten  in  SSetriä  ffloäler 
IBibelgloffar  1523  mit  »feigen,  reitem"  überfeöl): 
nad)  nbb.  aichten  (äiler  nbl.  ziehten)  'fidilen"; 
mit  bem  nbb.  Übergang  uon  ft  ju  chL  (ugl. 
9Iid)te,  fad)l}  auö  allerem  aiften;  nnbl.  ziften 
mil  aufiälligein  ft  (für  gt)  bcmbi  auf  Stnlebnung 
an  zeef  "Sieb";  ogl  onglf.  siftan  engl,  lo  sift 
'fiditcn':  SIbleitung  aui  9B3.  aib  'fieben';  f.  © 

fident  3iro.  erfl  nlfb.,  auä  bem  9ibb.? 
anglf.  sicerian  'tröpfeln,  langfdui  fließen' 
feidien  unb  finCcn  (germ.  ÜBj.  sTk  ;  slh  aui 
ibfl.  sig  :  sikl. 


Tlt  $ron.  m[|b.  aie  si  (ai)  3lom.  Sttt.  Sg. 
(■^m.  31om.  9tff.  ißl.  a)lS9I.,  al|b.  aiu  al  9(om. 
Sfl.  3.  —  sie  91om.  Sltt.  qjl.  Über  bog  «äl)ere 
(.  bie  ©tanimatiten. 

Sitb  9!.  inbb.  äip  (bi  ul)b.  aib  9t.  'Sieb' 
—  nbl.  zeef  (unb  zifl)  'Sieb',  anglf.  sife  9}. 
engl,  aieve  'Sieb' ;  mit  anglf.  aiftan  'fieben'  (f. 
fid)ten)  ju  einer  getm.  3ßj-  aib  {seO,  bie  nwbl 
mit  s!hw  'feiben'  (f.  (eibeni  ibentifdi  unb  öuf 
ibg.  slq  jurüttjufübren  ifl. 

ficbett  9ium.  mbb.  aiben  abb.  aibun  'fieben' 
=  got.  sibun,  anglf.  aeoton  engl,  aeven,  nbl. 
zevea,  Qfäf1)f.  sibun  "fieben':  roie  ade  (Siner 
ein  gemeiiiibg.  Wort,  urfprgL  sept^n  jautenb; 
ugl.  ftr.  saplan,  gr.  (itTtf,  lat.  Septem,  afloo. 
sedmT,  altir.  aeclit  'fieben'.  ^ai  t  ber  ibg. 
(ärunbform  septn-  ifl  iin  Utgerm.  oerfiumnii 
)iDifd)cn  p  unb  d  (bod)  in  ber  Leu  Saticn  nod) 
seplun  für  *aeftun). 

ßtd)  SIbi.  mbb.  aiech  ahb.  siob  (hh)  «bi. 
'franf  —  afädif.  siok,  nbl.  ziek,  anglf.  a^oc 
engl.  aick.  anorb,  sjükr,  got.  aiuka  '(ranf : 
gegenüber  bem  jüngeren  tränt  bie  altgerm.  fBe- 
jeidinung  für  'tcanV ;  ogl.  bie  beutige  ^ebeutunge- 
uerfd)iebent)eit  jnrifdienfied)  unb  Seudie.  2;aju 
Sudjt  foniie  gol,  aiukan  ft.  ^tro.  'fdjroad)  fein*. 
eine  Dorgerm.  aßj.  sug  (sweg  in  fdjroacb!?) 
ifl  iinfidjer. 

fiekdn  Sho-  '»bb.  sidelen  'anfiebeln,  an= 
fäffig  modfen':  ju  mbb.  aedel  abb.  ai'dsl  an9J. 
'©i8,  Seffel,  ®ol)nfi6',  SJcbenform  ju  Seffel 
=  got.  ailla  (:  'sipls);  eä  giebt  mebrcre  ^eifniele 
für  ben  2Be*iel  non  tl :  pl  (parallel  in  :  [)n  in 
iSoben).    ^gl.  oudi  Qinfiebel. 

fittini  rftro,  ml)b.  sieden  abb.  aiodan  ft.  3W. 
=  nbl.  zieden,  anglf.  s^oöan  engl,  lo  seel 
anorb.    sjuBa   'fieben,  lodjen'; 
baju  nur  saufis  ÜJI.  'Opfertier',  (Sine  ibg, 
sul  seul  (aud)  swet  in  Sdjwabcn?)  fi 
ben  oenuanbten  Spradien  ju  feblen. 

SieMer  m.  ogi.  einfiebei. 

Sicfl  SU.  ml|b.  sige  abb.  sigi  aigu  ^. 
got.  sigis,  anorb.  aigr,  anglf.  aigor  —  sige.  nbt. 
zege.  5Da«  bobe  MUcr  b^  gemeingenn.  Staunneä 
segaz  aigiz  etgiebt  fid)  foinobl  auä  ben  bei  Xocitud 
überlieferten  Eigennamen  Segi-merua  Segi-mun- 
dua  unb  Segeates  aU  auA  aui  ben  auäroärtigen 
Scrroanblen :  auf  ibg.  s^ghos  91.  'übcrrodltigenbe 
2ltad)l'  nieifen  nod)  inb.  sähaa,  aoefl.  hazanli 
'ÄrafI,  aHod)t,  Sieg"  unb  altir.  seg  'Äraf t,  Störfc' 
(goü.  Segomärua  alg  Sigenname)  bin;  ogl.  ftr. 
sah  'übenudttigen,  befiegen,fiegen',bem  aaä}  gr. 
txf  (Slor.  f-<Jx-ov)  unb  altir.  segaim  'erlange" 
nabe  ftcbeii. 

©iefld  9i.  fpfllnibb.  aigel  (abb.  feblenbi  9Jl,; 


3tw^^_ 

11 

3 


@ie(e 


—  365  — 


©mn 


bafur  in  ber  flafftfc^  3^  nt^b-  insigel  in- 
sigele  a^b.  insigili  91.  Ob  bo^  l^ierfür  cin= 
getretene  m^b.  sigel  eine  iunge  (Sntlel^nung  au^ 
lat  sigillum  ober  eine  Stüdbilbung  |U  m^b. 
besigelen  (a()b.  bisigilen)  'ftegeln'  unb  entsigelen 
(o^b.  intsigilen)  'entfiegeln"  ift,  Idfet  ficft  nicftt 
entfc^en.  9(u(^  meig  man  ni^ft,  wie  al^b. 
intsigili  fic^  ju  lot  sigillum  oerl^dlt.  2)a^  ®ot. 
fennt  ein  sigljö  91. 

tSieIe5.(au*@ine5.-©in9l.)*9Hiemen' 
m^.  Sil  al)b.  silo  iDl.  gu  93).  sT  'binben'  in  @ ei  I. 

Sicprifi  SJl.  m^b.  sighste  o^b.  (auc^  onbb.) 
sigristo:  n)öf)renb  ber  af)b.  3^  gleicb^eitig  mit 
$riefter,  prebigen,  fpesied  mit  Lüfter  unb 
9Re§ner  entle()nt  aud  lot  sacrista,  beffen  mlat. 
Stebenform  segrista(nus)  auf  afrg.  segretain 
fü^rt  (bafür  nfrg.  sacristain,  ital.  sagrestano, 
engL  sexton). 

Silbe  ^.  m^b.  silbe  alter  sillabe  al^b.  sillaba 
St.:  in  ben  ^lofterfc^ulen  wol^I  gleicf^geitig  mit 
@cf)ule  unb  ben  auf  ©c^ibhinft  begüglic^n 
Sorten  mie  fc^reiben,  9rief  unb  %xnU  av^ 
lat^QX.  syllaba  entlebnt. 

Silber  9^.  mt)b.  silber  af)b.  silbar  älter  silabar 
SB.  =  got.  silubr,  anglf.  seolubr  seolfor  engl, 
silver,  nbl.  zilver,  afdcf)f.  silubar.  ^fe  urgerm. 
Se^eic^nung  (®rbf .  silubraj  ftei)t  in  uorbiftorifc^m 
3ufammen^ang  (ugl.  ®olb)  mit  ber  gleid)beb. 
flao.  @ippe  Don  a\\ov.  sirebro,  lit.  sidabras. 
(Semig  ift  bad  Dorau^fe^be  *silobro-  (ein 
ibg.  äBort ;  DieUeid^t  übemabmen  ed  bie  ©ermanen 
auf  ber  SSanberung  Don  einem  nic^  ibg.  Stamme 
(ogl.  $anf)  unb  übermittelten  ed  ben  @lapen. 
5Die  lat.sgr.  ©egeid)nimg  argentum  —  ftprupo? 
fcbeint  mit  bem  gleicbbeb.  fhr.  rajat4  (ben  S3eben 
feblt  Kenntnis  bed  @ilberd  nod})  auf  eine  uribg. 
S^c^nung  gu  meifen,  Don  ber  bad  @erm.  (eine 
@pur  bema^rt.  &xn  anbereS  nicbt  ibg.  2Bort  beS 
Dorbiftorifd)en  3fltgcrm.  ift  $anf. 

Stil  %  f.  Siele,  ebenfo  StOe. 

tSiinmer  91.  "ein  Wlai'  dlteml)b.  mbb.  süm- 
mer,  beffen  9iebenform  sümber  sumber  (süm- 
brln)  auf  al)b.  sumbir  (sumbrin)  'Äorb'  fü^rt 
S)ie  $lbleitung  auf  in  begegnet  in  mehreren  ®e« 
fäftbencnnungen  (f.  ^effel);  bie  ©ilbe  ber  in 
mbb.  sümber  erinnert  an  (Simer,  3wber. 

Simpel  971.  erft  n^b.,  auS  bem^bj.  fimpel; 
biefeS  nad)  frg.  simple. 

Simd  9J192.  mbb.  sim;  sime;  abb.  simi:; 
(abb.  simi^stein  "capitellum") ;  ben  übrigen 
germ.  ©prad)en  fcblt  ein  entfpretbenbeS  *simita, 
beffen  üorbiftorifcbe  6yifteng  burcb  bie  Uroer» 
manbtfdjaft  mit  lat.  sima  "SKnnleifte,  ®Iieb  beS 
@äulen(ranjeS*  cmnefen  wirb.  3u  mbb.  sime^ 
gebort  baS  eigtl.  ^one(tioum  gesime^e  nbb.  ®e' 


fimä.  Ableitung  aud  fr),  cymaise  (gr.  Kufidriov) 
ift  unben(bar. 

Simai  9)^.  *alchemilla';  bie  ältembb.  9leben» 
formen  Sinbau,  Sinbame  meifen  auf  mbb. 
abb.  *sintou  bin,  beffen  ®runbbebeutung  '^mmer« 
tau*  (f.  @ingrün)  bie  $flan)e  einfacber  d)Qxah 
teriftert,  atö  ibre  ^eaeicbmtngen  Xaubebalt, 
Xaufcblüffel. 

Siiikfbit  f.  ©ünbflut 

ftttneit  3tn)-  ntbb.  singen  abb.  afdcbf.  singan 
ft.  3tro.  =  got.  siggwan,  anorb.  syngva,  anglf. 
singan  engl,  io  sing,  nbl.  zingen  (bo^  got.  aucb 
•lefen%  abb  aucb  '(räben*).  3)ie  germ.  SBs- 
sängw,  bie  nocb  in  @ang  ftech,  b<^  nur  gmeifeU 
bafte  8e)iebungen  au^mdrtS;  Uruermatü^cbaft 
mit  fagen  (germ.  9Bs.  sag  auS  ibg.  seq)  ift 
unmabrfcbeinlicb,  mabrfcbeinlicber  3ufammen« 
bang  mit  gr.  6^<p^  'Stimme,  9lebe,  Oratel', 
falls  man  eine  Dorbiftorifcbe  SBg.  sengh  amtebmen 
min.  Sgl  f engen  unb  megen  anberer  germ. 
^unftaudbrüde  Sieb,  ^arfe. 

Stngrfiti  91.  erft  nbb.,  ein  eigtL  nbb.  ffiort; 
ogl.  anglf.  mittelengl.  singr6ne,  anorb.  si-grcenn 
•semperviva' :  sin  "immer*  ift  ein  altgerm. 
5$räf^,  baä  mit  lat.  sem-per  gufammenbdngt. 
Sgl.  Sünbflut. 

ftnltlt  3*^-  «ibb.  sinken  abb.  sinkan  ft.  3tn). 
=  got.  sigqan,  anorb.  sekkva,  anglf.  sincan  engL 
to  sink,  nbl.  zinken,  afdcbf.  sinkan.  5Die  bierin 
ftedenbe  6-ffis-  ^^M  fcbeint  au§  einer  i-3Bg.  s!q 
beroorgegangen  gu  fein,  roelcbe  in  ber  9iebenf orm 
s!hw  in  nbb.  feiben  foroie  abb.  sigan  mbb. 
sigen  "tropfenb  fallen*  ftec(t.  S)ie  oorgerm.  ffig. 
sig  :  siq  liegt  oor  in  altflot).  sicati  'bÄrnen*, 
s%I  '^Qxn*  \oxm  in  f(r.  sie  'bcnefeen,  ergieß*, 
beffen  ^Jrdfenä  nafaliert  aB  siiicati  erfcbeint;  nbb. 
feieben  berubt  auf  germ.  saik,  oorgerm.  sig. 

Stnii  Tl.  mbb.  abb.  sin  (nn)  971. ;  Dgl.  afrief. 
sin.  (Sntlebnung  au^  lat.  sensus  ift  unglaublicb, 
roeil  ein  ft.  3tro.  nbb.  mbb.  sinnen  bem  9lomen 
gur  Seite  ftebt.  SaS  entfprecbenbe  abb.  3tm. 
sinnan  b<^  nur  erft  bie  ^ebeutung  'reifen, 
ftreben,  geben*,  mad  aOerbing^  bie  Slmtabme 
nabe  legt,  mbb.  nbb.  sinnen  babe  feine  Sebeu« 
tung  Don  abb.  sin  'sensus*  übernommen.  S)ad 
Serbdltnid  von  abb.  sin  'sensus*  gu  sinnan 
'mobin  geben*  ergiebt  ftcb  aud  ber  Sorgefcbicbte. 
2)ie  äBurgel  Don  abb.  sinnan  ift  biefelbe  mie  bie 
t)on  germ.  sinj)a-  'SBeg,  9icife*  (ogl.  ®efinbe), 
inbem  sinnan  auf  Dorbiftorif cbem  sentno-  berubt. 
3n  lat  sentire  'füblen*  geigt  bie  ibg.  fflg.  sent 
(vgl.  ir.  sa  '9Beg*)  eine  abftrafte  ^ebeutung  (f. 
feben),  an  melcber  aucb  iened  abb.  sin  Slnteit 
bat.  ^uS  bem  abb.  äBort  flammt  bie  gleicbbeb. 
roman.  Sippe  Don  ital.  senno. 


ftninnal 


[  ttonj.  m^b.  ainUnidl  für  &iiit  d^m 
mile  'fcilbtm'.    Sfll.  jcil. 

Sinter  9R.  inlib.  sinler  'Binder)  0^1).  sintar 
3K.  =  anort».  sindr,  aiiflif.  sindet  'Bdt\adt' 
O^  (ragl.  «inier  til.Mi.  gelinroorl).  auärodtligt 
'    Sejictiuiigcn  finl)  unfiAcr. 

SiSVf  3-  mbH-  Sippe  o^b.  sippa  sippea  ^. 
'©liiiSDcrwanblfdjQrt'  =  afödif.  sibbja.  üitgH. 
Hibb,  got.  sibja  in  ^Iricficr  Sebeuluiie,  £U  ddi- 
t)iflorifd)c  Soutform  sebhyä  fübo  auf  Ur»et= 
roonbtftfjofi  inü  flr.  sabliä  "Siamm,  Ztamm- 
(leiiDffcnfdiafl,  Sipw'.  lad  aitoib.  ^benlum 
oetebRc  Sif  al§  (9Attin  twr  i^iniite,  fpejieU  ber 
Sil«.—  Siitpid)attmbb.sipschatl5.,  flWdfbeb. 
mit  mlib.  sippe. 

SÜtc  J.  uibb.  alle  9n.  lieUai  |^.)  a^b.  sita 
W.  —  got.  sidus,  anoib.  siSr,  angif.  sidu  (tiifj). 
ttbtIJ,  nbl.  zede,  aiddii.  sidu  in  gicidict  ©e' 
bcutung.  UrocnuanbtFdiait  fon  gemt.  sidu- 
ifaum  sfidu-)  mit  ar-  t^°^  cibg,  @tbf.  B.:dliosi 
'öitte*  ifl  jclji:  roaliridjrinlid) ;  rocniger  annehm- 
bar ift  3i<iamnteni)ane  mil  p.  Itu-iioi;  *n>obr- 
baftifl*. 

t®inii4  E01.  *!Papnflei*  morf)  im  18.  3o()t[). 
iA\\A),  im  16.  'ititft\i.  aud)  Sittuft)  auä  eleid)-- 
beb.  ml)b.  sitlich  391-,  looncben  mbb.  lll)b.  aud) 
psiilich  Quttri«:  entUbnl  im  11.  'M\)x\).  nuS 
lot.'QT.  psittacus. 

ftl|cn  ,'^tn).  ml}b.  sitzen  abti-  sizzan  jt.  3tn>- 
(auS  'Hizzeftn,  jilKr  'sitljan):  urgetm.  unb 
n»iierl)in  omcinibg.  (I.  .Stiu.  auä  ber  30).  ibg. 
s6d  =:  gcnn.  sEt.  ®oi.  sltaa,  anglt.  sittan 
enfll.  lo  »il,  nbl.  zitlen,  afädjf.  siltjan  TiBen, 
fid)  ic^cn'  entipred)en  aB  uroeniKinbl  b«n  ifc. 
sad,  flv.  Kowai  (für  *öcbjo-),  lat.  aßdeo,  afloo. 
MdB  (söatij.  I)ad  ßaufatioum  ber  Sj.  ibg. 
bM  =  germ.  sBt  f.  unter  fegen.  Skilere  Sb' 
leilung  auä  ber  felir  großen  ibg.  @i;ipe  inie  lot. 
sldo,  or.  löpdu),  lat.  sella  ufni.)  an«ifftt)ieti,  ifl 
imnblig. 

Su  liu  bei  ÜJcteucningälormel  meinet 
Si;')  erft  iil|b.,  buntlei  :{!Drgcfd)id|te. 

®I«t  9Jl.  auä  ilnl.  acartare  "eine  fiarte 
nicgiegcn,  ou^fonbetn':  bic  (sfatFarle  ift  bitä 
ffliült,  baS  auf  bie  Seile  (scait)  (lelefll  njirb,  um 
bann  inii  cingejaliit  ju  rocrben ;  ,in  einer  3arbc 
Icart  fein"  =  Tie  iiidjt  befiBen'.  Sgl.  Si.  91icfl(ai, 
IBeilr.  j.  aBortauStaufd)  1897  ©.  11. 

@tclttt  91.  au^  gleic^beb.  gr.  aKcXEräv;  im 
17.A8-  .Iflbrt).  lio  bei  Swranbet  1727)  ©ceie^ 
tum  Scelelon.  3)aTür  im  1G./17.  ^a^tl). 
SeinneiE  (j.  99.  Surfüfen  li380  SBaäler  lifto-. 
nit  618);  bei  ^rätoriuS  lG6fi  Anthropodemua 
38*^  .©fclcton  ober  Iobtenlnod)en". 

Sfijgc  5.  crfl  nl|b.,  fvüö  im  17.  Sofitfi.  J-  ®. 


i6   —  ©oltle 

bei  ijäiUenbad)  ItSiJ  Architecl  Miiit.  ni>di  sciuo 
au3  iloLscbiziolbie^  auH  laLschediamV  SgL 
nod)  Seilet). 

Sflour  SR.  fDätmäb.slave  sklave  -DJ,  'Stlia)** 
cifliL  'friefl&gefangener  Stlaw':  in  giridter  Se= 
beutunjt  aud)  icnit  in  neuenn  germ.  unb  romon- 
SpradKu;  ofll.  nbL  slaaf,  engl,  alave.  frj.  esclave, 
ital.  Bchiavo.  3"  @runbe  liegt  bie  btijanrinifdw 
^jeidinung  ber  Sübflooen  al@  'EoxXa^nvoi,  bie 
in  Italien  im  8./9.  ^oißii.  bic  Sebemuug  'Sflai»" 
(olä  Sciavnsi  annatim,  bie  bann  über  Italien 
nad)  leuifdilanb  nunbcite  ibie  eigtl.  :6cncnnung 
ber  @laven  in  Z)eut{d)lanb  mar  im  'SÜnelidter 
fflenben  —  £)inben);  bic  $e)eidinuiig  Sfio' 
D«ii  tann  ni(bt  oom  flao.  Cficn  ausgegangen 
fein,  nieil  teinc  niefllid^  fiao.  Sölfcrfdtait  iii^  ic 
Stlave  flcnanm  bot  laflöD.  slovfninü>,  8fll. 
Baut,  3id)rit.  f.  frj.  «pr.  XIU  19iJ. 

gfraori  3J(.  erfl  frii^nlib.,  nadi  lat.  : 

SmnraAb  3R.  mbb.  aifb.  smara^d  ismärai^^ 
3n. :  gelebrteä  äBon  nad)  lot.  smaragdus. 

fo  ^t>.  ml)b.  o^b.  anbb.  so  für  eigtl.  swö; 
baä  3)erbaitni§  ju  anglf.  swA  icngl.  so)  unb  got. 
swa  '|o'  ijt  nü^t  genau  )u  crmitieln.  Sgl. 
al#,  alfo,  fol4  2)ie  St)rgeidiid)iG  biefed 
^rDiiominalabnerbg  ('auf  biefc  äBcifc'i  ifl  unClar; 
boB  eä  Tclatioitdje  tHinftion  onimhm  ib.  1).  al{o 
fioniunftion  n)ui*e),  ftcftt  im  3ufammen^ 
mit  bem  j^unttionSnianbcl  Pon  bei 
partifct  erid)eira  so  im  älll(b.,  feilen  i 

SBlIe  5-  möb.  aoc  (ck)  socke  ahb.  soc  Sit* 
'©trumpr:  mit  nbl.  zok,  anglf.  aocc  engl,  sock 
'Sdiul)*,  nnorb.  sokkr  früb  entleliiU  aue  bei  lot.- 
roman.  ©tppc  soccua  (üal.  socco  '.fialbfriefel*, 
frj.  sociiue).  23ie  öntle^nung  in3  ."öb.  ianb  glcit^ 
jeitig  mit  ber  pon  lot  sütor  if.  Sdiufier)  unb 
Don  ©oliles  flott.  —  ©odel  SU.  erft  nlib.,  nad) 
fr),  sucle  ilat.  socculus). 

Sob  3)1.,  meift  Sobbrennen  aud  gleidtbcb. 
mhb.  söt  (d)  SSm.,  n)eld)cä  eigll.  \>a^  'MoSkn, 
Sieben'  belwutet  alB  Slblcitttng  ju  mbb.  sieden: 
baber  nftb.  Sob  aud)  gleidi  'Sriilie,  Snninen', 
foraie  aai)  bei  Ortsname  Sobeii  mfil.  anglf. 
wiEters^aö  '©runnen'). 

fpfem  fionj.  (infofern),  fdion  mbb.  so 
■free. 

Sojie '  5-  'ein  gifd)*  eift  nbb.,  mit  oleiditwb. 
engl,  sole,  fd)n)eb.  sola  nad)  bei  lot'ioinaii. 
Sippe  solea  '$lattftfdi';  ogl.  frj.  aole,  iral.  soglia. 
Ob  bie  Seäeidjnung  Srf)olle  (nbl.  schol)  ebtii' 
balwi  flammt? 

©üble-  5.  iiibb.  sol  o&b.  sola  ^.  '5u6fo61e"; 
gleid)ieiKg  mit  Sode  (f.  aud)  Sd)nilcr)  in 
Dornl]b.  jjett  enile^m  nuä  lat.  'sola  ('Jlebcnfoitii 


Ib.  1).  ol(o^^ 
nmen^oni^^l 
sSlelatM^H 

m  at^^H 

1    enr    fl»^^^ 


©ol^n 


—  367  — 


@onna6enb 


gu  sölea),  ba§  burt^  itoL  suolo  =  frj.  sole 
*5w6io6lc*  üorau^cfeftt  wirb.  ®a8  lat.  sölea 
(woficr  ital.  soglia.  frj.  seuil)  l^ürfclbtöenc'  ift 
loa^rfc^einlid)  bte  Quelle  von  onglf.  syll  engl, 
sill  '@d)n>eUe'.  Utoemxinbtfcf^aft  beS  al^b.  sola 
mit  lot.  solea  (gr.  OXtd)  ift  benfbar,  wenn 
©c^roellc  ocrroanbt  ift 

So(it  971.  ml^b.  ol^b.  sun  dltera^b.  sunu 
TL:  ein  genn.  unb  uribg.  äBort  (ugl.  iod)ttx, 
©cftrocftcr,  ©ruber,  Sater,  SWutter);  pgl. 
got.  sunus,  anorb.  sonr,  angif.  sunu  engl,  son, 
nbl.  zoon,  afäcf)f.  sunu.  Uroerroanbt  mit  ffr. 
sünü,  oocft.  hunu,  aflou.  synü,  lit.  sünüs  '©o^n*. 
SHe  in  biefcm  Stamm  sü-nü-  enthaltene  ffij.  sü 
(t)gl.  ffr.  sü  'gebären';  f.  ®an)  ftecft  and)  in 
bem  auf  ibg.  sü-yü-  (suiw-)  beruftenbcn  gr. 
ulö?  (bial.  uluo  '©o^n*. 

fol4  nt^b.  solich  solh  (sülich)  al)b.  sulih 
solih  (hh  unb  cinfad^eS  h)  =  afftc^f.  sulik,  nbl. 
zulk.  äBie  neben  i)b.  nbb.  so  bad  anglf.  swä 
=  got.  swa  fte^t,  fo  erfdbeint  für  sulik  anglf. 
swyl(J  (engl,  such)  unb  got.  swaleiks  "folcfter*. 
SBegen  be§  SuffiyeS  lika-  ugl.  melc^er. 

Solb  9K.  ml|b.  solt  (d)  SW./8o^n  für  ge= 
leiftete  ®ienfte*,  aud)  "mag  §u  leiften  ift,  ^^flicf^t, 
SHenff :  feit  1200  im  Wlht>.  auftretenb,  Seftnroort 
au8  frj.  solde  'fiol^n',  baä  eigtl.  ber  3Jlünsname 
lat.  solidus,  ital.  soldo  (nfr).  sou)  ift ;  bod)  Idgt 
ftc^  bie  ml^b.  2)oppelbebeutung  nur  auS  einem 
©influB  be§  3*^-  follen  erflären.  —  ®aS  erft 
frü^n^b.  Sel^nmort  @olbat  (noc^  nic^  bei 
SWaalcr  1561  gebud^t)  berul^t  auf  ital.  soldato, 
roo^er  aud)  frj.  soldat  (engl  soldier  flammt 
aus  afrg.  soldoier);  bafür  galt  mlfeb.  baS  mit 
germ.  ^Ibleitung  gebilbete  soldenaere  "©olbfricger, 
©ölbncr*. 

fottetl  3tn).  m^b.  soln  (scholn)  al^b.  solan 
(scolan)  $rät.=5Jrdf.  'foUen,  muffen,  bürfen, 
werben,  fchulbig  fein,  gebühren*.  Sa|  3ugel)örige 
SCbftraftum  ©d^ulb  5.  bemeift  in  Übercinftim^ 
mung  mit  got.  skulan  *fd)ulbig  fein,  su  bcja^lcn 
baben',  ba6  skal  *fd)ulben*  atö  SBurgel  üorau§= 
aufet^n  ift  (ber  ^u^faH  bed  @utturalg,  ber  auS 
ber  1.  ipcrf.  skal  ein  a^b.  m^b.  sol  gemad^t  ftat, 
ift  bcfrembcnb).  5lu8  biefer  äBg-  würbe  gemein^ 
germ.  ein  'üßxät  iprdj.  gebilbet,  ba^  bie  ^unftion 
eines  ^ilfSjtm.  übernommen;  vgl.  engl  shall, 
nbL  zal.  2)aS  S^iäl^ere  gel&ört  in  bie  ©rammatif. 

Sötter  3Jl.  ml^b.  sölre  (solre)  SW.  "©oben 
über  einem  $aufe,  Srlur  im  erften  ©tocfrocrf 
a^b.  soleri  für  soläri  urfprgl.  söläri  nac^  lat. 
Solarium  *SölIer,  ^erraffe",  mober  aud)  afäd)f. 
soleri,  nbl.  zolder,  engl,  sollar  (anglf.  solor); 
entfprcd)enb  afrj.  solier  'Speicher*,  ital.  solajo 
solare  'gintnierbecfe'.  ffiie  (Sntle^nung  inS  @erm. 


fanb  Dor  ber  a^b.  Seit  ftatt  (gleicftgeitig  mit 
Äammer,  Äeller,  SD^lauer,  ©peid)er)  unb 
jmar  mo^l  am  STHttel*  unb  9Keberri)ein.  'am 
Obenbein  fel)U  bad  3Bort  je^t  (fction  IIb.  $etrid 
»ibelgloffar  1522  überfe^t  fiut^erS  ©öller  ald 
unDerftdnblid)  mit  ^©aal,  ©ummerlaub'O. 

t  Sfftier  SW.  '©algbrüöe*  ein  eigtl.  nbrlftein.» 
nbb.s^eff.fflort,  beffen  erfteS  ÄompofitionSelement 
nbl.  solt  •©als*  ift;  n)al)rfc^nlid)  ftecft  nbl.  solt- 
brijn  '©alabrü^e"  in  ber  3uf ammenfeftung.  %ud) 
benft  man  an  3bentitdt  mit  Salpeter,  baS 
allerbingg  ntrgenbS  gu  ©olper  ocrfürgt  roirb 
(©alpeter  mürbe  früher  faft  augfcftliefelid)  §um 
@infolpem  uermenbet). 

Sommer  9R.  m^b.  sumer  a^b.  sumar  Tl.: 
in  gleicher  T^orm  eine  gemeingerm.  Benennung; 
ugl.  nbl.  zomer,  anglf.  sumor  engl,  summer, 
anorb.  sumar.  Uroermanbte  äBorte  mit  anbem 
©uffiyen  fmb  ffr.  samft  '^alir',  aueft  ham  '©om- 
mer%  armen,  amatn  '©ommer'  (aber  am  *3al&r'), 
altir.  sam—  samrad,  fpmr.  ham  haf  '©ommer*. 
»gl.  Seng,  fflinter,  ^erbft. 

SommerfrifAe  d-  ^gtl-  ein  tirol.  2)ialeft> 
mort,  juerft  1792  in  Äleinä  iprouinsialmörterb. 
atö  dftreid).  gebud)t  („eine  SBobnung  auf  bem 
Sanbe,  bie  man  im  Sommer  begiel)t'').  Orül&er 
Seleg  in  SpinblerS  Saltner  9Wd^rd)en  1847. 
9^euerbingS  burd)  SteubS  SBerf  „^ei  Sommer 
in  jKrol"  allgemein  befannt  gemorben.  SSielleicftt 
Umgeftaltung  be§  gleicbbcb.  ital.  refrigeria. 
SBort  unb  ©a(^e  fmb  fc^on  im  17.  Sal^rl^.  für 
lirolbegeugt:  ,,mobic  ©tabt  ©ojeni^re  refrigeria 
ober  5rifd)en  galten''  3!roier,  ©bi^onif  1648. 

fonber  ^täpol  ml)b.  sunder  'oftne',  baä 
eigtl.  ^Ibnerb  ift  unb  "abfeitS,  gcfonbert,  für  fw^" 
bebeutet,  aber  im  ^^b.  STl^b.  l^duftg  ^onjunttion 
glei(^  'aber,  nielmebr,  fonbem'  ift.  SJgl.  a^b. 
suntar5lbü.  'für  ftd),  befonberS;  aber,  fonbem', 
got.  sundrö  'abgefonbert,  allein',  anglf.  sundor 
engl,  asunder  'cntimei',  nbl.  zonder  'ol^ne*. 
^a^n  gr.  drep  'obne"  au8  ®rbf.  snt6r?  — 
l^a^u  befonbcrä  auS  ml)b.  besunder  'abge* 
fonbert,  eingeln*.  —  fonberbar  3tbj.  auS  ml^b. 
sunderbser  e'auSgejeic^net" ;  f  o  n  b  e  r  l  i  d)  au8  ml^b. 
a^b.  sundorlich'einjeln,  befonberS,  auägejeic^nef; 
fonbern  3*^-  '"fib.  sundern  'trennen,  fon* 
bem'  a^b.  suntarön.  —  fonbern  Äonj.  ml)b. 
suntern,  S^icbenform  §u  sunder  'fonbern,  aber, 
inbeffen'. 

Soititabeitb  Tl.  m^b.  sun-äbent  sunnen- 
äbent  al^b.  sunnün-äband  (baneben  ©amStag 
al^b.  samba?-tac);  ml^b.  ftbent  wirb  gern  uom 
äJorabenb  non  S^ertagen  gebraucht.  2)ag^nglf. 
fennt  baS  entfprec^enbe  sunnanwfen  nur  in  ber 
^ebeuttmg  'SSorabenb  uor  ©onntag' :  nac^  bem 


L 


uiittr  ^aitnacht  Semerttcn  muib«  Bic  3eilbe= 
nennung  im  ^uifd>en  %jeid)niiiig  be^  ganjeit 
7(t(ie^.  'Jtad)  engl  salerday  =  nKfträl.  adlerdag 
firf)  annehmen,  baB  baä  nortbcuHdw 
Sonnabcnb  (dhnÜtb  roie  Üßiltnindii  für  eine 
ältere  felbitänbitie  $tcncnnun(t  einftetreten  ifl. 
Ühigenü  ifl  €onniit>enb  roefeittÜÄ  mb.  nbb. 
unb  SamSiog  oberb.  S.  noä}  DienSiog, 
Tonnerjlao  unb  Sonnlag. 

<^ot.  sunnö  ^.,  anaH.  sunne  Jf.  engl,  sun,  nbl. 
ziyn,  afdAf.  sanoa  3.  3m  «fäA(.  Sfib.  (Snftb-l 
bceeflnet  outfi  sunno  (sunne)  alä  Wait.,  bos 
an  ofjb.  ster-no  mä-no  erinnert  i(.  Stern). 
Urflerm.  roor  luolil  sunnfKn)  a[g  9Ieirtnim. 
Ttaä  im  fFteunorb.  aOein  üblidK  anorb.  s61 
f=  a«.  sauil)  iil  bcm  lat.  s61  unb  (ir.  t^Moi; 
'Sonne'  itrwnoanbl,  bie  mit  ftr,  svar  'Sonne' 
unb  aoL  sugil,  angif.  sygel  'Sonne'  auf  einer 
ibfl.  SB),  aäw :  sü  'leutfiten*  benifien,  bie  quA  btr 
flemeingerm.  SBcieiiljnunfl  sunnön-  )u  ©runbt 
liegen  tann. 

Spntttafl  aJl.  mhb.  sun-tac  sunnen-tac  obb. 
sunnün-tag  id)eint  fd)on  bie  Dordirifllüi^e  &' 
nennung  bei  XageS  (lat.  solia  dips)  gen>effn 
ju  (ein;  ofli.  o(drf)l-  sunnun-dag,  nbl  Kondag, 
anglf.  sunnan-dsg  engl  sunday;  aber  onorb. 
dtöllensdagr  'Jag  beä  ^cmt'  tcjirdientiert  mit 
ftIHr.  domnach  bie  fircfilidte  SBenennung  dies 
dominicus  (^  itaL  domenica,  frj.  dimanche). 
ta^  bei  JertuDion  belegte  lal,  dies  solis  (bar> 
natfc  aud)  bteton.  disul  —  fpmr.  dydd  aut 
'Sonnlag')  Iiat  fidi  im  Somail.  niiftt  gegolten. 
Sgl.  ©onnnbcnb  (ontie  bie  übrigen  Flamen 
bcT  läge. 

fottft  3IbD.  mbb.  Eunst  siisl  älter  ml)b.  abb. 
sus  'fo'  iben  ÖcbfutungSübergang  Don  'fo'  jii 
'fonff  tztl&xt  man  T'*  &urc^  bie  GUipfe  einer 
negattDen  SJcrtiiibungl.  Sll)b.  afdifif.  sus.  nbl. 
7.m  'fo'  fdjcincti  gleitficn  ©lammeS  mit  io. 

Sotflf  5-  inl)b.  sorge  aljb.  sorga  soraga 
ifrdnt.sooTga)^.  =  8«.  saürga,  onglf.  sorliengL 
Borrow,  nbl.  Korg.  ofätfif.  sorga.  ©ntiwber  mit 
lit  sergtli  '^ülen*  ober  mit  altir.  serc  'fiicbe' 
öcrroanbt. 

Sorte  IV-  crfl  nbb.,  nadi  itol.  sorla. 

fpäficn  .-itiD.  mbb.  spehen  aftb.  spehön:  neben 
bem  Bbi.  al)b.  otdcfif-  spfihi  ml)b.  apiehe  'tlug, 
aeldjitfi"  (unb  nbl.  bespieden  'fpälien'?)  ber 
einjige  germ.  Me(t  ber  ibg.  5Bj.  spSk  "fefien'; 
ogL  laL  spec  in  speculum  conspicio  adspectus 
unb  (mit  1  für  6)  suspicio  'argroohn',  loroie 
ffr.  spa?  'feilen'  (gr.  axi-n-xm  für  •oit^KTui?!. 
3lu8  ber  germ.  Sipw  ifl  bie  ron   ilal.  spiare, 


fij.  fpier  'au^fpöben'  lilaL  spione  frj.  espion 
'Spion',  roober  engl  spy)  früf)  entlehnt;  baju 

fpoltn  Stm.  ml)b.  spallpn  abb.  spallanft.  3tn). 
=  mnbb.  spolden,  ninbL  spalden  'fiwlten':  ein 
bem  Äonlintmalbeutfdicn  eigentümlidteS  it  3tn>-. 
bem  eine  ibg.  9äJj.  sphalt  ju  ©ninbe  liegt;  Dgl, 
nad)  0.  6rabte  ffr.  epliu!  sphal  (für  sphlt) 
■platten'  (Änufoi.  'fpaüeri*).  3uf(tmmenf)ang 
mit  mlib.  spSlte  'Sonjenfpfitter',  got.  spüda 
'Sdireibtafel',  anorb.  spjald  '8ren'  ifl  iDa^= 
(d)einlirfj. 

SiMtt  9Jt.  nif)b.  Qbb.  spän  3Jl.  'J^oljfpon' 
=  nbL  spaan  '.^oljfpon,  Sdjüufelbreitc  am 
Wuber',  anglf.  spön  engl,  spoon  'Söffel"  foroie 
anorb.  apönn  spann  '^oljfplitter,  ööffcl'  bf 
metfen  fiir  germ.  spOna-  ibam  germ.  sp(U  in 
ml)b.  spät  "Splitter'!  eine  Sioppelbebeiitung, 
beren  SSorgefdiidiie  loegen  ÜKangel  an  auäroär. 
ligen  Sejiciiungen  Ti*  nid«  beftinimen  laö 
Ifinn.  paanu  "Spinbel'  ifl  germ.  emiefinung); 
unfidjet  ifl  iperromibifdiafi  mit  gr.  and-eti  "SJüftr' 
löffel'  (f.  Spaten). 

®DintFtrte[  91.  I^iminutio  jU  ml]b.  spenvarch 
%  'no*  fougenbeS  [fettel,  OTildifcrtel"  (baneben 
mtib.  spen-sü  -swinl.  liaS  erftc  ©lieb  ber  3u> 
fammenfe^ng  ift  m&b.  spen  5.  ''Brufl,  9nil(f)*, 
auf  beffcn  gleid)beb.  9iebenfonii  spüne  spünne 
ml)b.  spünneverchelin  'Spanferfel'  berulit;  pgL 
nbL  speen  '©uter'  wnb  abb.  spimnj  5-  'Sruft*, 
beren ffij. oielletdit  mit  ber  pon  fpannen  gleii^ 
ifl;  baju  lit.  spenys  '3igc'.    ütgl.  ©efpon. 

SpattflC  3-  mbb.  Spange  abb.  apanga  5- 
=  anorb.  apong,  anglf.  spang  spong  (baju 
engl,  spangle  'Jlitter'  eigtl.  ^iminuiip),  nbL 
spang:  geiiieingenn.  spangö. 

Stiatltte  ff.  mf)b.  spanne  atib.  spanna  J. 
'©teile  ber  an&gefpamiien  .tianb*  (bamad)  enl- 
lebnt  ital.  spanna,  frj.  empan  'ein  Söngenmafe'): 
JU  fpannen  mbb.  spannen  oljb,  spannati  |i. 
3in).,  baä  bem  nbl.  spannen,  anglf.  spannan 
engl,  to  span  'auöftrerfen,  fpannen*  entfpridit 
SJj.  span  "jielien*  fcfieini  mil  ben  unter  Span- 
tertel  unb  (Sefpenft  befionbelten  Sipiwn  ju* 
fammenjugei|Sren,  pielletdit  fogar  mit  ber  von 
fpinncn. 

ipatett  3l't'.nil|b.  spam  olib.  sparön  id)ip. 
'fwaren'  perftfionen,  erbaltcn,  perfpaten': 
minatip  ju  af)b.  spar  (anglf.  spter,  erfl  i^' 
büfiir  fpatfam)  'fparfam'  (mbb.  sperliche  'auf 
fpärlidic  ^'eifc*  ift  baS  W)v.  baju,  niurbc  ober 
im  9If)b.  jnm  Slbj.  fpärlidj);  bafür  aiib.  apai^ 
henli,  anglf.  spairhende  'fparfam'.  iBgL  nbl. 
sparen,  anglf.  sparian  engl,  lo  spare,  onorb. 
spara.    3(n  3ilff""ni"'bin(l   niit  gr.   onopvöi 


r  pon 


©parflcl 


—  369  — 


S^cici^cr 


•gcrftrcut,  cinjeln,  fcüen*  (gu  ancCpuj  'fäcn,  jcr^ 
ftrcucn')  ift  ntc^t  ju  bcn!en. 

SHoroel  ^.  tnl^b.  spargel  nad)  lat.  aspa- 
ragus,  baS  aucf)  bie  Duelle  für  bie  gleicf^beb. 
tibL  aspersie,  frj.  asperge,  ital.  sparagio  roar. 
Oeacf)te  fc^metj.  Sparse. 

SHortaR  SW.  m^b.  spar  =  anglf.  ♦spfer 
(in  ber  21bleitung  spferen  3tbi.  'uon  Äalf ). 

fUchrHA  f-  fparen. 

SHarrett  OJl.  ml^b.  sparre  aftb.  sparro  Tl. 
'©taitflc,  ©alfen'  =  nbl.  engl  spar,  anorb. 
sparre  'halfen*,  ^^egiel&unöen  aufecrJ^alb  be§ 
®erm.  fehlen.    @.  fperren. 

t  Sporte  5.  '^Intetl*  swerft  in  ©cfjmeacrS 
53aicr.  2Bb.  unb  oon  SBciflanb  pcrjeicf^nct,  aber 
allen  alteren  SBörterbüc^em  fremb;  im  17.18. 
3a^rö.  als  aat.)  sparta  '^ßftünbe,  ^Jfarrei* 
bef.  in  afabcmifc^en  Ärcifen  (unb  groar  gern  in 
ber  SJerbinbung  spartam  et  martham  =  ^crft 
bie  5^farre,  bann  bie  Quarre''  j.  53.  1744 
©alinbc  a  5).  SaS  äBort  entftammt  bem 
^umaniftcnlatcin  bc8  16.  3a]&rl)8.,  in  bem  bie 
SScrbinbung  spartam  nancisci  "eine  ^^frünbc 
betommen'  oft  oorfommt  (g.  8.  ©alpin  1548 
Opera  VII 591 ;  Greg.  Lagus,  Processus  Diaboli 
um  1560  ?).  3"  ®runbe  liegt  gr.  ajidpxr]  '©rbgut" 
(fprücf^roörtlid)  awdpTnv  CXaxc?). 

®pafi  Tl.  erfi  nl&b.,  nac^  ital.  spasso  'Suft, 
Seitüertreib*. 

fUftt  ^bj.  ^bv.  m^b.  spaete  a^b.  späti  Wi 
(aber  mlfeb.  späte  a^b.  späto  ^o.)  =  nbl.  spade 
'jpät*.  5Da3  ®ot.  bttüdjxt  ^iergu  nur  spMiza 
Später*  unb  spßdists  'fpätefter,  lejter,  geringfter*. 
5Da§  gcrm.  sp6d-  Idfet  fid)  nicf^t  weiter  oerfolgcn. 

Sliat  Tl,  'eine  ©teinart'  mlftb.  spät  Tl. 
"bldttric^t  bred)enbe8  (Seftein,  Splitter*,  roorauä 
nbl.  spaath,  frj.  spath,  ital.  spato  'gelMpat* 
gu  ftammen  fdjeinen.  aSorgefcf)id)te  bunfcl  wie 
bei  Duarg. 

Saaten  Tl.  erft  n^b. ;  m^b.  spate  folgt  aug 
bem  SHminutio  m^b.  nl^b.  spatel  'fleine  ©djaufcC ; 
baä  DorauSgufefeenbe  al^b.  *spato  ftimmt  überein 
mit  afäcf^f.  spado,  nbl.  spade  (spa),  anglf.  spada 
engl,  spade.  a)iefe  altgerm.  Sippe  ifl  urüer« 
roanbt  mit  gr.  cndQx]  '©(^roert".  3tal.  spada 
"©djrocrt'  (bagu  frj.  6p6e)  nnrb  meift  lieber  au§ 
bem  ®ried).  al3  au8  bem  ®erm.  abgeleitet. 

Sna^  Tl.  fpätmlib.  spatz  Tl.  '©perling': 
fpegtfifcö  l)b.  Äofcform  ju  ml)b.  spar  (f.  ©per= 
ling);  roeniger  roa^rfdjeinlicf)  ift  urfprünglic^cr 
3ufammen^ang  mit  gleid)bcb.  lat.  passer  (für 
♦spat-ter?). 

fnoaieren  S^xv.  ml^b.  spatzieren:  mäl)renb 
be§  13. 3a^r]^§.  au8  ital.  spaziare  'um^crgeöen' 
entlehnt.   S5gl.  luftroanbcln. 

ftluge,  (Etpmologifd^ed  XBörterbuc!^.    6.  9(ufl. 


SHeilftt  Tl.  m^b.  al|b.  sp^ht  Tl.;  nbl. 
Specht,  engl,  speight  '©pec^t'  finb  beutfc^e 
Se^nmorte;  baneben  al)b.  m^b.  spöch  (au§ 
einem  genn.  spökka  ftammt  afrg.  espeche  nfrj. 
Speiche  "©ped^t').  Uroermanbtfcf^aft  mit  lat. 
picus  *^ptd)t'  ift  maWtfteinlid) ;  oB  53ebeutung 
beS  SSogelnamenä  fafet  man  *bunt%  inbem  man 
an  lat  pingo  'male*  —  pictus  (gr.  iroiKiXo?) 
*bunt*  ober  an  engl,  speck  anglf.  sp6cca  *5lec!' 
anfnüpft.  ^^Qg  man  baS  ai)b.  spsht  (nbl. 
Specht)  üon  lat.  picus  trennt,  fann  man  eS  atö 
*©pä^er'  gu  ber  ffig.  pon  fpäfeen  jie^en.  — 
2)agu  ©peffart  gleich  Spehtes  hart  eigtl. 
'©ped^troalb' ;  f.  unter  ^art. 

Sue*  Tl.  m^b.  a^b.  sp6c  (ck)  Tl.  =  nbl. 
spek,  anglf.  spie,  anorb.  spik  9^.  *©pe(!* :  eine 
urgerm.  ^jeid^nung,  bie  gern  mit  ffr.  pivan 
•fett',  gr.  irduv  'fett*,  aocft.  pivaiih  9^.  '©pec!' 
in  3ufammenbang  gebracht  mirb,  inbem  man 
bie  ©ntroidlung  »on  w  gu  q  annimmt  (f.  (ed 
unb  ©peicf^el). 

t  ©Helfe  3f.  "Änüppelbrücfe*  in  ber  SQBetterau 
unb  in  Reffen  üblich  =  mnbb.  specke :  ju  mbb. 
spache  a^b.  spahho  spahha  'Steiftg*,  moju  eine 
germ.  5lbleitung  spakkjön  =  anbb.  ♦spekkja 
benfbar  ift. 

@|ieer  Tl.  mljb.  a\)b.  sp6r  Tl.  =  anorb. 
spjor  ^lur.  *©peer',  anglf.  spere  engl,  spear, 
nbl.  Speer,  afäcf^f.  sp^r  (aug  germ.  sp^r  ftammt 
afrg.  espier).  SBie  bamit  lat.  sparus  'fiange  ber 
dauern*  jufammen^dngt,  ift  unflar;  möglief)  ift 
Urocrroanbtfc^aft  fo  gut  roie  ©ntle^nung  beibcr 
aus  einer  brittcu  ©prad)e.  ©egie^ung  gu 
©parren  unb  ©porn  ift  grocifelliaft. 

S|)ri4e  3r.  ml^b.  spei  che  al^b.  speihha  jj. 
=  anglf.  späce  engl,  spoke,  nbL  speek,  anbb. 
sp6ka  "SRabfpeidje*.  3ufammenl)ang  mit  aftb. 
spahha  •$ol3fpan,©tec!en%nbl.  spaak  '©parren" 
ift  nid)t  [xdjtx.  Tlit  ©peid)c  gel^ört  gu  einer 
urgerm.  fflg.  spTk  bie  ©ippe  oon  nl)b.  ©peidjer* 
na  gel,  beffen  erfteS  Olicb  baä  mftb.  (bloämb.) 
spicher  Tl.  'S^agel*  ift;  baju  nbl.  spijker 
•^iager,  norb.  splk  '^oljftecfen',  engl,  spike 
*gro6er  S^agel*.  ^ 

@|iei(6el  Tl.  m^b.  speichel  al)b.  speihhilla 
speihhila  fj.;  ogl.  afrief.  spöcle,  mnbb.  sp6ke 
unb  nbl.  speeksel  (got.  spaiskuldr  fcf^eint  <m^ 
♦skai-skuldr  umgeformt  unb  al8  rcbupl.  Silbung 
üerroanbt  mit  lat.  screare).  Sa§  biefe  ©ippe 
mit  SBg.  spiw  *fpcien'  gufammenl&ängt,  wirb 
burd)  anglf.  späld  sp4tl,  mnbl.  spödel  (got. 
♦spai{)l)  roalirfc^cinlid)  (f.  jpcicn):  spaik-  für 
spaiw-  (f.  ®x>^d)'^ 

Sliei^er  Tl.  ml^b.  spicher  a^b.  splhhäri 
Tl.  'Äomboben,  ©peid^er"  =  ajäd)f.  spikäri, 

47 


Ipnni  —  ^1 

nM.  spijiccr.  Xü  Sendriebuna  be€  imumi  k 
|u  hh  im  ^.  tHtn  auf  Gntle^nuna  dot  Btm 
8«9.  3oljrt.  I(.  Srell,  äi*(l.  Sänne». 
S<ä  nlai.  spIcArimn  'ßornbuuä'  i)t  nrii  bem 
I5influ6  M  mbeuTop.  «Itinbaiiä  (f.  ßclltt, 
S&IUi,  flammen  roo^I  jc^on  im  4.  ^a^rt. 
in  Ocnnimint  entftanben  imb  juerft  in  bn  Lex 
Salica  lam  VX))  b^ugi;  iwötr  IwS  ßoirin 
(bafüt  granarinm  unB  horreumi  nwf)  bi* 
roman.  Spriut>tn  tninen  txt^  übrigenä  oud*  in 
9(iimi  febltnbt  SSort,  tuä  bei  un^  nad)  bem 
Soibilb  Don  lal.  granarium  joivie  oon  cellarium 
=  Seiler  unö  solarinni  =  Söller  ju  loL 
»pica  'äf)«'  gebilbet  mocben  ifl  ihn  SUettum 
nniTbtn  ubnttenä  nur  bte  Wiren  obgeicfinitten). 
~  Skgm  Soeid)tiniisel  f.  Speiche. 

(VCtni  30P-  inl)b-  sp'en  of)b.  splwan  fl.  ^WD. 
=  got  apeiwan,  onorb.  sp^a,  afodif.  spiwan, 
anslf.  äptwan  engl,  to  spew,  nbl.  spuwen 
'freien';  enifpredienl)  in  glridjer  Scbeutung  lot. 
spuo,  flr.  nrOiu,  liL  apidujn,  ofloD.  pljuja,  (fr. 
Sjhlv.  3n  Bieter  gemeinib^.  SBj.  sp!w  (sphiw?i 
'fpeien'  getiSren  njobl  auÄ  nocft  Speiificl  unb 
fpeugen. 

SVetfe  5.  ml)b.  spise  al)b.  spisa  J.  'Spetfe': 
im  ^ginn  be@  0.  Oal)r[)ä.  entlehnt  au3  ttaL 
mint  spflsa  für  apensa  (iPegen  aljb.  I  für  lat 
i  f.  (^eier,  Seibe);  ogl.  ital.  spesa  'Stuf^ 
itKinb,  floften'  (inobec  iSpefen)  ju  ilal.  sp^n- 
(lere  'auSgebeti'  (f.  fpenben)  =  Int.  eipen- 
ilere.  tit  ®nllel)niing  pon  Speife  mag  mil 
bei  pon  3cl)ü{fel  unblifd)  jufammenMngen; 
Dgl.  no<i)  gol.  mSs,  al)b.  mias  ailB  IqI.  mensa. 

SpeftaW  gR.  im  16.  3al)rb.  'alä  Spec- 
tacel,  8pectacu[|  allgemein  Ablief)  in  ber 
99ebeuhinfl   'Si^aulpiel'  =  lal.  spectacuium. 

®|KtliIiitiiin  <^.  im  16.  ^atiil).  aUgentein 
üblitt)  nnb  feit  ©im.  Mot^  1571  gettutf)!:  ju  lal. 
speculari,  roorauä  um  1500  fpeculieren. 

S«It,  Spelj  ajl.  m^b.  spölle  spehe  a^b. 
Bpeila  apeLta  g.  =  anglf.  engl.  nbl.  apejt. 
SSe  abb.  5orm  apöba  (gleidi  anfllf.  speilj 
brang,  loie  bad  z  leliit,  pat  ber  lib.  3i:il  '<tn>a 
gUi()tieitifl  mit  ©pciifter,  ^flanje,  SBitfe, 
Stoppel  unb  Sichel)  and  lat.ätal.  spella  ein, 
loft^renb  bic  ofib.  9!ebeiifovtn  speila  auf  ilal. 
apelda  rocifl;  pg'-  baju  nod)  frj.  ^peautre 
'Spclf.  ftbrigcnä  tritt  lat.  spelta  eift  im 
i.  ^oi^rti.  n.  Sf)T.  auf. 

©Bdimlejim  16.  Olativli.  (j.  S.  bei  Sdjeibt 
1561  ©wbianuä  B.  295)  auä  lat.  apelunca. 

@|i«tbc  S-  m^b.  spende  of)b.  spönta  S. 
•®ef*citt,  &abt.  «Imofen".  9(!)b.  fpenben 
yiio.  ml)b,  spenden  fllib.  sptinlön  ftfliu.  3fJ'  'o'ä 
©efdwnf  aulleilen';  bie«  nrnvbe  eiioa  im  7.  Soljr^. 


0  —  3pi(g(l 

au€  miat.-iial.  sp^ndere  (gtettb  loL  espendere) 
'anheben'  cralebm:  boju  engl  lo  spend.    SgL 

t  SKwflfcT  SR.  'Sledijdmtieb'  ein  ober». 
Sialetnpon:  mtib.  spengeler  SIbIritung  {u  mbb. 
speogel  —  Spange  'SiHing«'.  Snnonnma  f. 
um«  Klempner. 

Sperber  W.  mbb.  sperwaere  aparwiere  abö. 
sparwäri  Tl.  'ngl.  nbl.  sperwen:  jAeinbflr  316- 
Icitiing  ju  bem  unter  «peiling  bebanbelten 
gtnn.  aparwa-  'Sperling";  eigtl.  aber  ift  boä 
legte  SDonelemera  cielmebr  äri  =  ?lür  (ogL 
anglf.  inüs-eri  —  oljb,  müs-aro.  anglf.  Iseri 
bb.  is-aro  unb  abb.  kranoh-ari).  flifo  ift 
obb.  sparwdri  eigtL  "SGiler,  ber  otin  Sperlingen 
lebt'  Ibaneben  mljb.  sprinze  5-  'Sperbeiroeib' 
c^en'l;  pgl.  onglf.  spearhafoe  engl,  sparro«-- 
hawk  'Sperber".  Äuä  bem  ©erm.  flammt  bie 
mon.  Sippe  Pon  ital.  sparaviere.  frj.  fpervier, 
2ie Se}eid)nimg  Sperbetbaumfüt'Sogtl' 
beerbaum'  benibt  auf  Umbilbung  be^  mbb. 
ap^rbouni. 

®Ver[iRS  SR.  mlfb.  sperlinc  ig»;  bimimUipe 
3(bleituiig  au§  mbb.  spar  al)b.  sparo  Tl.  'SpeT' 
ling'  ipgl.  engl,  atarling  )u  nlib.  Staar),  boS 
bie  gemeingerm.  Benennung  bc§  SJogelS  t«< 
präfcntieit;  pgl.  90I.  sparwa.  anorti.  spotr, 
anflif.  spearwa  engl,  sparrow  (nbl-  bafüt  moseh 
musch;  bie  nbb.  iBe;eid)nung  f.  unter  Süningl. 
31u6crbalb  bed  @erm.  fdjeim  baS'  gleitt)beb. 
preug.  sperglas  spurglas  urpermanbt.  3» 
biefem  Stamme  aparw-,  bem  eine  SJj.  spor 
'jappeln*  (|.  Sporn)  ju  ®ninbc  liegt,  fi^eini 
©paB  Sofcfprm  ju  fein;  roeiterljin  ift  frdnf. 
©pert  "Sperling'  ju  beadilen  ((diipäb.'baiet. 
Iienfd)!  Spagi.    Sgl.  outfi  nod)  Sperber. 

fuerrtn  3ti»-  nibb.  ollb.  sperren  ($rät. 
ml]b.  sparte  abb.  sparla)  fdjro.  ä*"*-  etfl"-  '""' 
Sparren  ocrfeljen":  ^Tbleitung  )u  Spatren; 
baju  angl.  gespearrian  'fperrcn'. 

®»riin  5.  ipiur.  au§  ital.  spesa;  bie  Gnt' 
lebnnng  gefi^a^  gleidjjeitig  mil  anbem  ^anbelS' 
roorten  (ngl.  8flnt)  ftülj  im  17.  ^alnh. 

t  intn^cn  3no.  fptWm^b.  spiulzRn:  amen- 
Tipum  JU  ipeien  Igot.  apiwiljan?),  rooju  aiid) 
nbb.  fpfiBen  if.  fpurfen)  =  engl,  to  apil 
angli.  spytian.  SoS  pemianble  baier.  fpirfien 
'fpuden'  bcrul)t  au^  al|b.  *spiriz7en  für 
"spiwizzen. 

Spcjerei  5-  fpötmbb.  specerie  5.  auS 
spezieria  (jpöllnl.  species  'Oeroütj'^. 

fpitfcn  ^tm.  nl)b.  Sftlcitung  ju  Spetf. 

Söiegel  Tl.  mbb.  spiegel  (gern  spiegel- 
glasi  aljb.  spiagal  aJl.  (ogl.  nbl.  spiegelt;  mit 
©enuäroedijel  enilebni  auä  nilat.  sp^glum  (.= 


m 


Bpid 


—  371   — 


fplei^en 


lot  spSculom),  worauf  md)  Uol.  speglio 
(neben  specchio)  '©piefler  njeift.  Sie  6nt- 
lel^nung  in^  ^()b.  ^at  roegen  ber  ^el^anblung 
Don  lot.  e  unb  c  furj  vox  ber  oftb.  3«^  ft^- 
öefunben,  3)ag  ^lltgerm.  befafe  für  '©pieger 
ein  eigene^  SBort:  o^b.  scü-kar  eifltl.  '©chatten* 
bcbdüer"  au8  al)b.  scüwo  (anglf.  söua)*©d)atten", 
wofür  00t.  skuggwa  "©piegel*. 

Sniel  9^.  m^b.  al)b.  spil  (®en.  spiles)  ^, 
*©d)er3,  3ci^€^cib,  SJergnügen*:  gu  fpielen 
m^b.  spiln  al)b.  spilön  fc^ro.  ßtw.  TtA  3«it' 
Dertreib  machen'  =  nbL  speien,  anglf.  spilian, 
anorb.  spila  *fpielen*. 

Sllteff^  9W.  mbb.  spie^'  abb.  spio:;  Tl. 
"Kampfs  SaflbfpieB*:  germ.  ®rbf.  spßuta- 
(barauS  afrj.  espiet  *©peer')  =  anorb.  spjöt 
91,  (bafür  anglf.  spr6ot  f.  ©priet).  Ün^- 
»artige  Scrroanbte  ber  ©ippe  fehlen.  —  9^bb. 
©pießgefcUe  eigtl.  *SQ3affengefeUe*. 

®|iieff2  9DI.  mbb.  abb.  spi?  (®en.  spi??es) 
Tl,  *i©ratfpie§*  =  nbl.  spit,  anglf.  spitu  engl, 
spit  *:öratfpieB'.  ®iefc  ©ippe,  roorauä  fpan. 
espeto  ftammt,  gebort  mit  fpi^  gufammcn, 
rooju  anglf.  spitu  =  abb.  spi?  ©ubftantioierung 
ift.  ^icrber  gebort  aucb  nbb.  ©pieg  (frg. 
6pois)  *®cn)etbenbe  beS  SBilbeS',  roclcbe  SBc 
beutung  für  bie  altere  3eit  nicbt  nacbrociSbar 
ift;  bocb  fe$t  ©pieger  (abb.  spi^^o  spizzo 
•hinnulus')  'junger  ^Mrfc^'  unb  baä  cntlebnte 
frg.  4pois  *oberfteä  Gnbe  am  ^^irfdjgeroeib* 
biefelbc  für  bie  ältere  ©pracbe  oorauS.  ©.  f  pife. 

t  Snitte  5.  f.  ©pijbel. 

®|itttin0  0)1.  'gelbe  Ipflaume'  mbb.  spillinc 
spinlinc(g)3Jl.:  roabrfcbeinlicb  mit  abb.  spßnala 
mbb.  spenel  '©tecfnabel*  gu  einem  urgerm. 
spTna-  *®om'  gebörig,  baS  mit  lat.  spina 
'Dorn'  (ogl.  ital.  spillo  '©tecfnabel')  uroerroanbt. 

Sllinat  OJl.  mbb.  spinät:  mit  nbl.  spinazie, 
engl,  spinage  gu  frg.  ^pinard.  fiepte  OueUe 
arab.  isfinä^  ober  perf.  aspanäh. 

t  Sniitb  %  '©(branr  feU  ©cbottel  1663 
gebud)t,  ein  nbb.  Sialeftroort,  im  17./18.  3abrb. 
feiten  begeugt  (g.  i©.  i'^offmannämalbau  ufro. 
1700  ©ebicbtc  VI,  109;  aU  berlinifd)  ©pinbe 
bei  (Saniö  1734  ©ebicbte  ©.  360) :  fcbon  mnbb. 
spinde  (neben  spinden  =  fpenben),  bem  nbl. 
spinde  *©pcifefd)ranr  entfprecbenb:  roobl  au§ 
mlat.  spenda  (=  ital.  dispenda)  *©peifc(ammer, 
©peifctaften*.  SSgl.  ©peife  unb  mittelengl. 
spence  *©pcijcfammer'  an^  frg.  dispense. 

Slltnbel  5.  mbb.  spinel  abb.  spinala  J.; 
bie  nbb.  Oiebcnform  ©pille,  fc^on  ml)b.  spüle, 
bcrubt  auf  mbb.  spinle. 

Spinne  Jv.  mbb.  spinne  aijt.  spinna  J. 
eigtl.  '©pinnerin'. 


fUttmeit  S^tü.  mbb.  spinnen  al^b.  spinnan 
ft.  3tw.  =  got  spinnan,  anorb.  spinna,  anglf. 
spinnan  engt  to  spin,  nbl.  spinnen.  SBd^renb 
bie  ©ippe  non  nbb.  meben  gemeinibg.  ift,  ftellt 
ftc^  gu  ber  ©ippe  non  fpinnen  nur  nod^  lit. 
pinti  •flerf)ten'  (pdntis  *©trict")  unb  aflon.  pfti 
Spannen';  bie  norgerm.  SBg.  pen  neben  spen 
ogL  nod)  in  3fabne.  Und)  nimmt  man  gern 
3ufammenbang  Don  fpinnen  vlhjS^  fpannen 
an.  —  ©pinnemebe  Jy.  mbb.  spinnewgp- 
weppe  abb.  spinnünweppi   31.  *@pinnenjebe*. 

{ninttfitreit  3tto.  feit  ÜJlaaler  1561  gebud)t 
unb  feit  ber  2.  4)älfte  be§  16.  3abr^ä.  (g.  ®. 
1570  bei  JJifc^art)  bäufig  belegt;  guerft  bei 
©c^eibt  1551  ©robianug  SS.  4366  atö  fpünte-- 
fieren.  ®ebilbet  roie  bie  im  16./17.  ^afitf^. 
üblichen  grillifieren  unb  toUifieren. 

Sirioit  Tl.  aus  ital.  spione  refp.  frg.  espion 
(f.  fpäften):  fiebnroort  be8  30iäbr.  ÄriegeS  (be- 
legt g.  ^.  bei  ©rimmel^böufen  1669  ©implic  I, 
19;  IV,  13),  feit  ©tieler  1691  gebud)t.  »gl.  engl, 
spy  (me.  espie)  =  afrg.  espie. 

SHital,  ©pittel  ^.  mbb.  spitäl  —  spitel 
^.  *Äran!enl^aug' :  bicä  an^  lat.  hospitäle. 

flli^  W>i.  mbb.  spitz  spitze  abb.  spizzi; 
got.  ♦spitj-  (Oiom.  ♦spitus)  feblt;  ogl.  ©pieft^. 
3(u6crbalb  beä  ®erm.  feblt  weitere  ^öegicbung.  — 
©pift  SW.  erft  nbb.,  fubftantioierteS  W\. 

Slri^bitlie  Tl.  guerft  bei  mUxn^  1540  unb 
^nifd)  1616  als  *Jafd)enfpieler,  falfcber  ©pieler* 
gebud)t;  mobl  gufammenbängenb  mit  fpi^fin« 
big,  im  16.  3abrb.  fpifef ünbig  (3Jlaalcr  1561 
©pi^fünbe  'dolus,  argutiae*).  SSgl.  aud) 
f&nhi. 

Sniftcl  Tl.  erft  um  bie  3Jlittc  beS  18. 3a^r^8. 
(gunäcbft  als  ^Joligeifpi^el)  auftretenb  unb 
groar  als  SQSienerifcbeS  SBort,  baS  bann  and) 
nad)  3Jlünd)en  bringt.  3"crft  in  ©d^mellerS 
«aier.  SBb.  —  2)aS  SBort  fiocffpifeel  t)Qi  ber 
in  3üricb  lebenbe  ©d)riftfteüer  Äarl  ^'»cnfel  im 
litel  eines  fatirifcften  «dnfelfangS  („Sodfpiftel^ 
lieb^)  in  ber  3ürid)er  ißoft  2.  2.  1888  (roicber 
abgebrucft  in  ^enfelS  „^Imfelrufen  1890^  133) 
als  Vertretung  für  frg.  agent  provocateur  ge* 
fd)affen,  wie  er  felbft  aucb  2)iorama  1890  ©. 
217  angiebt.    Oiadb  ^.  ^ad^mann. 

fllleif^ett  3tn).  mbb.  splii^en  =  nbl.  splijten 
*fpalien':  ein  altgerm.  SBurgeloerb  (bagu  engl, 
to  split),  für  baS  mciterc  8egiebungen  feblen, 
®agu  nbb.  ©plitter  auS  mbb.  splitter  Tl^. 
(got.  ♦splitra-;  alteS  tr  roirb  im  $b.  nid)t  oer^ 
fdioben;  ngl.  bitter,  treu,  gittern),  wofür 
aber  im  3Jlbb.  meift  ein  gu  f palten  gebörigeS 
spelter  *©plitter*  gebraucht  wirb ;  ogl.  baS  auS 
ber    nafalierten  SBg.  "abgeleitete   nbl.   splinter 


ÄpOC  —    öl 

'Splinei*.  engl,  splint  splinter  '©pliittr*.  GiciU. 
ifl  spittlei  nft  ieittjutl)«!  twfanntn  geiDorbcn, 
ti  loax  uriiJrgl-  &era  Cberb.  fremb  unb  roirb  in 
)U>,  $etn3  ^aeln  J9iEw[«li)fTai  1522  dl«)  untwi' 
ftänbiidi  mit  3pi«iB  ütvtfest,  boä  mit  m^b. 
spri^el  'Splitier'  pon  bem  nbb.  Spliltct  butrfi 
Xifüntilieruni^  «niftnu  ift  ispri^el  für 'spülil;: 
nfib.  Sorcieel  nod)  bei  Slieler  1691. 

Sun  *K.  'SAimmel'  ju  mljb.  spoere  'trixttii. 
rauft'  nhb.  »p-iri  'mürlw,  faul",  rocju  iwiiete 
9tjiei)iui^en  fehlen. 

t  Spvrhl  5JI.  ber  nieberrörin.  9?amt  beS 
'StbruQts'  =  nbl.  sprokkelmaand:  CucÜe  ein 
tnitjmlai.  dndicul.  Supersiit.i  spnrcalia.  baS 
CTßtl.  roo!)!  bct  lonbiffeaftlicfie  3lamt  für  "Jo(l- 
nadn'  gcnwfett  ifl  Ifo  bat  fid)  Int-  Salurni  dies 
b[oB  am  'JJieberrdein  erhallen;  f.  Samätog). 
$^1.  nod)  bic  ßntktimiiiti  oon  !Dlat  unb  3näTj 
OUe  lül.  maius  —   marlius. 

<S»om  Wl.,  Sporen  ^lui.'lam.  inljb.  spor 
al)b.  sporo  3J1. ;  entfptedienb  iibL  spoor.  aiifll). 
spora  spura  engl,  spur,  anorb.  spore  "Sponi". 
3(ud  ber  germ.  Sippe  flammt  bie  rpnian.  pon 
üal.  sprone,  frj.  fppron  'Sporn',  ^u.  @Tunbe 
tiefli  bein  Öerm.  sporo  *»!.  'Sporn*  eine  fl.  Ser- 
bolroj.  sper  'mit  bem  Si'W  (lofeen*,  bic  in  nl)b. 
Spur,  f  puren  unb  engl,  to  spurn  forllcbt;  v^l. 
of)b.  afäd)(.  anfllf-  spnrnan  'ircicn',  nicmit  ur^ 
Ptnoflnbl  )tr.  sphur  'mit  bem  3u6c  loegflofeen", 
gr.  önaipiu  'joppelii'  Hot.  spemo  'perndjte' 
)}at  übertragene  Sebcutung),  IJt.  spirii  'treten*. 
SöL  aud)  Spcriinfl  (eigtl.  'Sapplor'?!.  ÜBeil 
'mit  bem  JuSe  flogen*  hie  Örunbbclientuna  ber 
ibg.  aüJj.  aper  i!t,  tonn  Speer  bamit  ridjt  gui 
iufammcu^dngiin. 

Sportclii  ''^ha.  nadi  gleiditxb.  ital.  sportula; 
im  17.  Snlirh.  auftommenb  jnnädift  a\i  Spor- 
luln. 

®)IPH  9Jl.  mfib.  ill)b.  apot  (@en.  spotles) 
9J1.  'Spoil,  ,^oI)n,  Sd)mac^*;  lein  früöeä  31u(' 
tvelen  im  3[!)b.  leftrt,  bag  ci  ein  edjt  [)b.  SBort 
ifl.  9InffailigevTPciie  Ijoben  bie  nbb.  Uialefte 
eleicfifalii  tt  im  Innern  ber  entfprei^enben  3Bortc; 
i>g(. iibL spul,  anorb. spoll^Z. 'Spott*.  Sianeben 
n()b.  m!)b.  spollen  ü&b.  spottön  =  nbl.  spotten, 
anorb.  apulia  'fpotten'.  JJic  Sippe  fdfcint  auf 
ein  flot.  "apulifjAn  (got.  [>{)  =  fib.  tt  f.  Scftmtcbci 
}ii  neifen,  beffen  SBorflefÄitfete  ni(l)t  ju  ermitteln; 
taum  ift  lai.  spfltum  nerraanbt. 

S)ira(^  5.  ml|b.  spräche  afeb.  sprähha  J. : 
MWttnflum  ju  fpredjen;  ogl.  anglf.  sprikl. 
Spredicn  m()b.  sprechen  al)b.  sprChhan  ft. 
3fn>.  =  afödii.  sprgkun,  nbl.  spreken,  anglt. 
iprC-can  ft  ^tw.  'fprcdjtn*.  3)q8  entfpretf)enbc 
engl,  to  speak   (unb  apcecl»  'Spradie')   nn§ 


2  —  Sptentel 

anglj.  sp«can  (nttb  spAf  'SprodM*!  meül  auf 
eine  germ.  ffi}-  ^9^^,  mtdie  oud)  in  o^.  speb- 
han  'iprwfcen'  fteÄ.  Sie  genn.  Serbalni).  spräk 
box  föne  gleicbbeb.  ißemKinbten  auRerbnlb;  oid' 
leidn  itt^t  ftr.  sphürj  'raufdKn'  in  ^{te^ung. 
Qiai  onbere  ou^eftorbene  %}eiifinung  für  'fpre> 
t^n'  f.  unter  Seidjte;  ba^  jelit  in  ben  oberb. 
9Jlo.  für  'irreif»n'  iicrridxnbe  3Bon  ift  reben. 

+  ^Vnit  5-  eO't  nijb.,  ein  eigtL  nbb.  SJort 
lal^  äprin  bi3  ins  ;^ff.  l)ineinreid)eiib,  bafür 
fonfi  S  taari;  baju  ofädtf.  sprSla  (im  SSuppenltnl 
iprölei,  nbL  sprejw.  norbfrief.  sprian  'Star*. 
Uriprung  bunfel.  BuS  einem  altgerm.  Tialefi 
mürbe  baä   gleicf)beb.  afij.  esprohun  atllebnt 

IferrittK  3"»-  ml)b.  olfb.  spreiten  fiftn».  ^tm. 
'auMinanbei  brehen";  baju  ein  primärei  mljb. 
sprtlen  spriden  'üA  ausbreiten'.  Sgl.  nbl. 
spreiden  spreijen,  anglf.  apridan  engl,  to  spread 
'auäbreilen".  Sufammenbang  mit  breit  roörc 
beitFbar,  roenn  gol.  'usbraidjan  ju  @ninbe  ge- 
legt roerben  bürfte. 

fwetjeii  3tn).  älttmlib.  ipreugen,  eigtl. 
*fid)  in  bie  ^ölje  retten  nrie  ein  Strcbebalten"  auö 
mbb.  afjb.  spriutzen  i  apriu^enj  'ftemmen,  ftüftni": 
JU  möb.  spriu?  J.  'Slü^balten*  —  anglf.  apreot 
'©lange',  bic  aue  bem  Stommc  pon  fpriencn 
abgeleitet  fmb;  baju  aud)  fpii^en. 

@«rntfltl  ÜH.  in  ber  Viuigen  8ebeutung  im 
16.  3übi^.  üuftretcnb  (j.  «.  TOolbcnuS  löGS 
Soretila  195»)  unb  feit  ©i^Dtlel  1663  gebudjt:  auS 
ml)b.  sprenge!  3)1.  'Sttfdjel  jum  Sprengen  beä 
3Beiliipaffcrö,  SBcifiiuebel'  mit  auffälligem  33e= 
beutuiigdn'ed)fcl. 

fDTCiiBcn  3tto-  (mit  ju  ergänjenbein  C&iett 
'iPferb";  pgL  traben)  mbb.  aJ)b.  sprengen 
(djro.  3tm.  'fpringen  matfien":  fiiiii(aiioum  ju 
(ptingcn. 

Sjireiihli  W.  er|t  ni)b.,  auS  bem  5Rbb.;  pgL 
nbl.  Sprenkel  'Sdilinge  im  Sdjiffätau*.  !tic8 
beruht  mit  abb.  sprinka  niftb.  sprinke  g.  'Söget- 
falle'  auf  einer  @rbf.  springjö,  auS  ber  aiK^ 
engl,  springe  flammt.  aSaI)iid)etnlid)  fiibrt  biefe 
©ninbfonn  auf  Unjeiroanbtft^afl  mit  lit,  springti 
'loürgen*  —  sprangüa  'niürgenb',  lett.  sprangät 
'cinfchniit'n,  cinfpcrren'. 

®t>rtnfcl3  W.  mbb.  (mb.)sprenkel  sprinkel 
Hl.  'JIccF,  iDofur  mbb.  ein  ilflfnDoieä  spreckel 
gilt  (baneben  aud)  *sprünkel  in  5pTüQkel§ht 
'fledig');  baju  iäl.  sprekla,  Jcftmeb.  spräkla 
'fleinet  ^ItiP;  fdiincij.  äprigel  äprägel.  3U' 
fammen^ang  btefer  Sippe  mit  ber  non  engl,  to 
freak  'fprenfeln'  —  freckle  'Soinmeifproffe'  unb 
ipeiterl)in  mit  gr.  irepKvdi;,  ftr,  prijni  'gefledt, 
bunt'  ift  mügliiÄ,  raeun  man  sprek  (spreg)  unb 
prtk  (preg)  alä  bie  ibfl.  SJurjelformcn  anriebt 


Spreu 


—  373  — 


Bpni 


(toegen  be^  9Bed)fetö  Don  sp  uitb  p  ugl.  ben 
cntfprcc^enben  von  st  unb  t  unter  br  off  ein, 
Stier).  ®ann  mürbe  roo^l  fein  j^ifbrifcftcr  S^- 
famntenl)an0  grotfd^en  fprenfcin  unb  fprin« 
gen  beftel)en. 

Suren  &.  m^b.  a^b.  spriu  (®en.  spriuwes)  ^, : 
ein  fpcgififd)  1^^.  SBort,  baS  mit  mt|b.  spraewen, 
mnbl.  spraeien  (got.  ♦spröwjan)  "fprü^cn, 
ftiebcn,  ftrcuen*  auf  einer  germ.  ibg.  3Bg.  sprßw 
'ftiebcn*  bcrul^t,  von  mtldjet  fid)  fonft  nur  im« 
fiebere  Spuren  finben  (f.  fpröbe  unb  fprü^en). 
®a3  0letd)bcb.  nbb.  3Bort  nnrb  burd)  engl,  chaff, 
nbL  kaf  rcpräfcntiert;  f.  ftaff. 

Slnri^ttfort  "ifl.  m^b.  Sprichwort  9'^.  (bie 
3i)rm  ®prücf)roort  iftcrft  frül&nftb.):  eigtl.  "ge^ 
fproc^eneS  SBort*. 

t  ©mriegelr  © prü gel  9W.  crft  feit  ©c^ottcl 
1663  unb  Stielcr  1691  (bef.  ffiiegenfpriegcl) 
Dergeicftnet,  and)  in  3efeng  SReimroörterbuc^  1656 
aufgeführt ;  in  ber  fiitteroturfprad^e  feit  bem  16. 
Sa^rb.  bcjcugt;  Belege:  ©onborff  1581  Prompt. 
Exempl.  II.  112»;  beS  Jüttemben  Überfeftung 
pon  iorquemabaä  ^aemeron  1652  ©.  318; 
®octl)c  ffianberja^re  I,  6.  Sereinjelt  fcf)on  in 
mittclaltcrlicfjen  Urfunben  sprogel  U^albrcpff 
ein  ©pnigel''  ber  fiepen  Disputa).  Spriegel  fmb 
bie  f&oQcn  ober  ^ügel,  meldte  über  bie  SBagen 
unb  SBiegen  gefpannt  roerben.  Sie  ^ejeic^nung 
ift  fc^roäb.  mb.  nbb.  (obcrpfdig.  and)  ©prugel 
'©prenfel  gum  SSogelfang*). 

fUrteffett  3lW).  mbb.  sprie:5en  (abb.  *sprio- 
?an  ?)  ft.  gtn).  =  nbl.  spruiten,  anglf.  sprütan 
engl,  to  sprout  'feinten,  fproffen*.  5luä  biefcr 
germ.  3Bj.  sprüt  'emporroac^fen'  entfpringt  engl, 
to  sprit  'fpriefeen*  (anglf.  spryttan),  foroie  anglf. 
spr^ot  'Stange,  S(^aft*  =  nbL  spriet  'Spiefe, 
Speer,  8ugfpricf,  rool&er  nl^b.  Spriet  in 
©ugfpriet.  Sgl.  nod)  f preisen  unb  Sproffe. 
5lu6cr^a(b  be§  ©emt.  fel)lt  eS  an  fieberen  SJer* 
roanbten. 

fllringen  3lw>-  inl^^.  springen  abb.  springan 
ft.  3tn).  =  afäd)f.  springan,  nbl.  springen,  anglf. 
springan  engl,  to  spring  (got.  ♦spriggan).  5lu3 
biefem  gemeingcrm.  3*^-/  «^oju  n^b.  Sprung 
ÜJ^.  (mbb.  abb.  sprunc),  ftammt  bie  Sippe  oon 
ital.  springare  'jappcln*.  (Sine  uerroaubte  nafaU 
lofe  2B5.  ibg.  sprgh  erfennt  man  in  gr.  on^px^aQax 
"eilen'  —  aTrcpxvö«;  *^aftig". 

flinken  (ältere  S^ebenform  f prüften)  mbb. 
sprützen,  n)orauS  ital.  spruzzare  sprizzare 
entlehnt;  baju  mbb.  sprütze  n^b.  Sprifte  5.: 
5lblcitungen  au§  ber  unter  f  priesen  bcfprodjcnen 
germ.  2Bg.  sprüt  "cmporroac^fen,  emporfc^iefeen*. 
S3gl.  engl,  to  sprit  'fpriften*  neben  to  sprit 
•fpriefecn*. 


fUrSbe  tlbj.  (bei  S^aaler  1561  nod)  tndft  ge« 
f>nd)t)  frül^  im  16.  Qal^r^.  begcugt  unb  groar 
guerft  bei  ®ürer  1528  OJlcnfc^l.  ^Jroportion  A  II 
unb  l^öufiger  bei  ^anS  Sac^S  in  ber  ^ebeutung 
•bürftig,  ^d)xväd^W;  Sdjottel  1663,  Srtelerl691 
unb  Steinbad)  1734  buchen  eS  al§  Attribut  oon 
@ifen  ober  S^mefel  —  aes  quod  malleum  non 
fert  —  (fo  aucft  in  aJlat^eftug'  Sarepta  1562). 
^e  l^eute  t)orl)errfcf)enbe  übertragene  ^ebeutung 
(„fpröbe  aJliencn,  aj'läb^en^)  tritt  sur  3eit  Stein* 
had)^  1734  auf.  68  ift  oerroanbt  mit  nfläm. 
sprooi,  früher  nnbl.  spru,  mittelengl.  spr^I)e  'ge* 
hxtd)\id),  fpröbe*.  ®a8  ?lbi.  fd)eint  alte  Wlbung 
(nrie  blö'be,  mü-bc)  au8  ber  unter  Spreu 
aufgeftellten  germ.  SBj.  sprgw  'gerftieben*  ju  fein. 

S)nroffe  5-  '«ob.  spro^i^e  al)b.  spro??o  ÜW. 
•ficiterfproffe* :  n)aWcl)cinli(ft  liegt  biefer  ©e« 
beutung  eine  ältere  (*3n>^tg')  ju  Orunbe;  ogl. 
anorb.  sprote  *3weig,  ^nk,  Stab',  anglf.  sprota 
"3roeig'.  Sie  gel^örcn  gu  ber  germ.  SBj.  sprüt 
in  fpriefeen,  roorauä  nbb.  SproJ  SW.  '^jlan* 
aentrieb'  eine  crft  n^b.  5lbleitung  ift;  bagu 
Sprößling. 

Stftottt  fj.  ein  eigtl.  nbb.  ffiort,  baä  ben 
gleic^beb,  nbl.  sprot,  anglf.  (11.  3al)rö.)  sprott 
engl,  sprat  cntfpridjt.  SBeitcrc  SSorgef(^id)te  ber 
Sippe  ift  unermittelt. 

®)nm4  SW.  ml)b.  spruch  Tl,  '©efprod^eneg, 
SBort,  SRebe':  eine  erft  mf)b.  Leitung  gu 
fprec^en. 

fUr&^eit  ^tw,  crft  im  5Rb^.  bezeugt;  aber 
ml^b.  ♦sprüejen  a^b.  ♦spruowen  fmb  oorauS« 
gufeften.  3uftttttmenbang  mit  m^b.  spraewen 
"ftieben*  unb  n^b.  Spreu  fü^rt  auf  bie  ffij. 
sprgw  (spröw)  *gerftieben' ;  f.  nod)  fpröbe. 

fmtdfett  3lw-  erft  fpätnbb. ;  frül)e  fiitteratur« 
belege  bei  Stitling  unb  ^öfer,  bann  auc^  bei 
Sd)iner  1798  SBaüenfteinS  fiager  VI  („SBie  er 
räufpert  unb  wie  er  fpucft"  ufro.).  ©rft  im  19. 
^af)x\),  bringt  e8  burc^  nbb.  Sc^riftfteUer  oor;  eS 
wirb  guerft  in  ber  Sorrcbe  oon  SRäbling  Sprach* 
meiftcr  1716  al8  meignifd)  ermäbnt  unb  bann 
oon  Steinbacft  1734  unb  gprifcf)  1741  atö  nbb. 
SDialeftroort  Qebnd)i  (für  baS  im  5Rbb.  l^eimifc^ 
SBort  übemriegt  in  ^ffen  unb  im  roeftlidien  I^ü* 
ringen  fpüften,  in  ber  SRbßtnpfalj  fpauften, 
in  S3aiem  fpirften).  Sieüeidjt  ftammt  eS  au8 
afrg.  escopir  escoupir  *fpeien'  —  nfrg.  (oeraltet) 
escupir  'burc^  bie  gepre&ten  Sippen  fpucfen*, 
mallon.  scopir  *fxd)  erbredjen'  unter  ^Inlel^nung 
an  fpeien. 

@|mf  0)1.  erft  nl^b.,  ein  eigtl.  nbb.,  bem  Oberb. 
fremb  gebliebene^  SBort  (bie  ftreng  l^b.  ®eftalt 
Spuc^  begegnet  im  älteren  92l)b.);  ogl.  nbb.  nbl. 
spook  au&  germ.  spauka-.    ^a^n  \d)wtt>,  spok 


@))ulc 


374 


Stoffette 


•Soflelid)tuii)c',  bdn.  spag  '©d)eti,  Spaß',  npr^ 
iMg.  Bpjok  '©efpcnfl'  lengl.  spook  iit  i'fanbin. 
UripruitflS).  llnrTtfwt  i)l  aimabrae  van  ©ejie^ung 
ju  Iit.  spögulas  '©lonj'. 

Siwlc  ?.  mlib.  spuole  M.  'ScderipuU, 
81öbre,  (Ifebtrficr  ofjb.  spuola  i}.  —  spuolo  St. 
"äBebtripuIe*  =  nbl.  spoel,  cnflL  spooi  'aStbtt- 
(pule*.  Muä  ber  germ.  Sippe  Üammt  bU  roinan. 
oon  ilal,  spuola  *aBeberf(hiffrf)cn',  artj.  ipolet 
'©pinbel'.  Ob  ju  bn:  unter  ipaniieii,  fpii 
Den  aufiteflelltcn  3B).  ^pa  'iklun'  geliörig? 

toticn    ${vo.    mt)b.   apüdea    al)b.    spuoli 
fAro.  3""-  =  nbl.  Hpoelen,  onglf.  sp^lan 
Qletd)etr  fflcbeutung.    3"fan"nen&ang   mit  beni 
vorigen  Sort  ifl  unflar.  —  ®iiä  iuge!)6rige 
fioUetttPum  Spülif^t  beruht  auf  m^b.  spüelach 
(obb,  'apuolahi), 

BWtti  931.  m&b.  spunl  (®en.  spuntes)  ütl. 
'©Dunblod),  yopfcn  in  einer  SBniniienrÖbre'. 
Seift  f<t)on  ba»  beijaincnbc  t  in  ber  miib. 
glerionSfonn  auf  fremben  Utiprung  l)in,  (o  uuiJ) 
aic^r  bie  inl)b.  9)cbenformen  punri  unb  pfimi 
foroie  nhb.  (bial.)  5!unt  —  *Bunbe  (roegen  ber 
(Snl(ei)nung  vgl.  SBein).  @ä  entfprecfaen  ubi. 
spon  spun  'Spunb*.  Sie  iiilib.  5öorie,  rotld)t 
bell  juietit  genannten  )U  IBiunbe  liegen,  berufen 
üuf  lat.  puncla  *Sti(f),  fiod),  bie  in  eine  3Iö^te 
Semadile  Öffnung'.  SBegen  be*  s  pon  mijb. 
■punl  pfll.  itaL  apuntoae  'ißitc'  —  sponlare 
'ofefpißen'  ju  lot.  punctum. 

©eiir  5.  in^b.  spur  (spürj  ÜRJ.  'iJuBfpur' 
neben  gltidibeb.  mhb.  al)b.  spor:  )U  ber  unter 
Sporn  befprodicnen  genn.=ibg.  3Bj.  sper  'mit 
bell  JüBen  treten'.  2)aju  baä  Senominatio 
nl)b.  Ipüren  anä  ml)b.  spüm  al)b,  spuren 
Spurren  spurian  (cftni,  ätnJ-  eigtl.  'ber  Jährte 
beei  äBilbeS  {ud)enb  nadigelien',  bann  'auffudien, 
fpttren,unterfudjen'.  Xicfe  übertragene  Sebeutuiig 
Eciirt  in  allen  germ.  @prad)cn  nneber  Ipgl.  nbl. 
speuren,  anglf.  spyrian,  önorb.  spyrja)  unb  i)t 
löd^rfdieinltd)  ein  Uberreft  auä  ber  €prad)c  beä 
oltgenn.  3  äg  erlebend. 

fVuteit  gtro.erfl  oon  Srifd)  1741  al^  fpuben 
gebu(f|t  als  unlitterarifd^cä  nbb.  Slialettraort ;  eä 
bringt  burd}  nbb.  Sdjriftfleiler  niie  SHoä  unb 
Sn?liu8  (1777  ^HjmiltonS  Kardien  ©.  575>  im 
le^en  Siettel  bei  18.  3al)rl)ä.  in  bie  Stttcranir, 
anfänglich  audi  fpuben  ge(d)rieben.  ©d)onel 
1663  buäit  all  nbb.  Spoct  'acceleratio'  unb 
(poeitn  'accelerare'.  31bb.  spöden  auö  anbb. 
•gpödön  cntfpridjt  bein  al)b.  spuotiin  (fdjon  mi)b. 
'apuoten  fe[)U)  unb  gel^Ört  mit  in^b.  at)b.  spuol 
i^.'@elingen,  $efd)lcunigung'  }u  m()b.  a^b.  apuun 
(Bpuoati)  liftro.  3t™-  'flciingcn,  ISrfolg  Ijaben". 
!CaiH  engl,  apued  '®ile,  ®lüd*  auS  anglj.  spfd 


'Griolg'  yu  anglj.  spowan  'pon  Statten  geben*», 
nbL  spoed  '®t[e*  —  spoeden  'fid»  beeilen'.  H'k 
i)ierin  enthaltene  gemt.  3B).  spö  ispfi  i)at  $ec= 
roanbie  an  ffr.  sphä  'fdiroellen,  nHidifen,  ge= 
beibcn',  Qflon.  apSj?  (spHi)  '©rfolg  i)oben',  oiel- 
ieidil  and)  nod)  lot.  spa-tium. 

fVfitcti  $tn.  gleid)  fpeu^en. 

Staat  272.  erft  nl)b.,  mit  nbL  staal  unb  engl. 
slate  ftu§  lot.  slalua.  roolier  audj  frj.  flat,  iial. 
stato.  iJMe  ©ebeutung  'Slufroanb'  f)oi  aud)  frj. 
^lai.    Stabl  ijt  burdiaii^  oeifdiieben. 

etni  9Jl,  inbb,  nbb.  stap  (@en.  Stabes)  9JI. 
"Storf,  Stüge,  Stab'  =  goi.  stafa  ib),  onglf. 
slseS  engl,  staff,  nbl.  staf  (pgl.  nodi  Sud)' 
ftabc).  2)ic  8e)iel)ung  be@  genieingeruL  staba- 
ju  bem  lautgleid)en  3tnJ.  obb.  stabSn  "ilarr  fein" 
fiil(rt  auf  ibg.  sihab  (sthfipi  'fcft  fein',  bie 
burd)  aflop.  slabü  ätabü  'Slod,  Stab'  unb  ftc. 
sthdpay  'fielen  mad]en,  crrid)lcii'  paraudgefe|t 
rtiirb,  ober  auf  ibg.  slabli  in  Iit.  stäbas  stöbras 
'Silbjflule'  —  slebas  'Stab,  Strebepfeiler'. 

©tot^cl  an.  mhb.  {fe&r  feiten)  stachel  ai)b. 
ätahbolla  (starcbulla)  J. 

t  Stabe)  an.  'Sd)eune'  ein  oberbeutfd).  tüa- 
lehrooit,  m^b.  stadel  ai)b.  sladal  W..:  eine  alte 
aibleitung  ouä  ber  ibg.  Säj.  stlifi  =  )teben,  eigtL 
'Stanbort'  bcbeutenb;  pgl.  lot.  stabulum  '©laB' 
JU  alare  'ftchcn',  ffr.  slh&tra  'Stanbort'  ju 
sthä  'fidlen'.    Ißgl.  uod)  Sdieunc. 

t  Stabftt  an.  'Ufer'  ni&b.  slade  ai)b.  stado 
W..;  Pfil.  got.  sta{i,  auglf.  stref),  Qfäd)f.  statb 
'Ufer':  ber  gemcbigerm.  Stantui  slajia-  (raoju 
nod)  ba3  erft  nbb.  I^eftabe)  ifl  (tui  ber  ibg. 
aSi.  stbS  (f.  fteben  unb  ©tdtte)  gebilbet  unb 
bai  Ufer  im  Sinne  pon  '^efllanb'  ju  pcifleben. 
Stoben  (in  Sh-oBburg  üblidi)  peitritt  baä  eigtl. 
mbb.  nbb.  Hfcr. 

©tobt  S.  nil)b.  üfeb.  Htat  5.  'Drt,  Stätte' : 

eigtl.  ibentifd)  mit  Statt  unb  Stätte  (bie  Sc* 

beutung  'Stabl'  entniidelt  [vi)  erft  in  m()b.  ^ät; 

baS  ältere  SBort  batiir  mar  Surg  =  af)b.  m^b. 

■c  5-1.    e.  Stall. 

Staffel  g.  (baier.  unb  fdinMi}.  aud)  ailaSl.) 
mbb.  Staffel  (ställel,  meift  ataptel)  SSl^.  'Slufe, 
®rab'  af)b.  släffal  (stapfal)  IH.  —  Blaffala  J. 
'©runblnge,  Sunbament,  Sdjriii':  Stbleitung 
iu  ber  gcrm.  SDäj.  stap  'geben*  (in  Stapfe, 
Stufe);  baju  bie  nbb.  Sippe  Stapel. 

©taffelei  5.  üu  Staffel;  feit  Jrifd)  1741 
gebud)t,  bafür  bei  Scbotlel  1663  mit  ital.  I£nbung 
"taffeiet. 

©taffctte  ^.  im  17.  fjalirb-  enilebni  unb  ftbon 

3eilungcn  bcä  30iai)r.  Sriegeä  bejeugi  (raobl 

gl(!id)jeiti9    mit  üBorten  be«  l'oflnJcfenS)   auS 

glcidibcb.  ital.  BiaiTeiia  liran.estaleiai;  Stielerä 


ftafftcrcn 


—  375  — 


@tape( 


Settunggluft  1697  hud)t  Stafette  ald  ^$ackt 
Sriefe,  fo  gefc^imnbe  toeggefc^fufet  merben  muß, 
metfl  mit  einem  rcitenben  Soten*. 

t  ftöfficmi  f.  au^ftaffieren. 

®ta(I  9J^.  m^b.  stahel  (!ontra^tert  st&l  mit 
ber  92ebenform  stachel)  ^il.  ol^b.  stahal  (stÄl 
♦stahhal)  =  nbl.  staal,  anglf.  style  st61e  engl« 
Steel,  anorb.  stäl  (got.  *8tahla-)  31.  '®taU\ 
Auf  eine  porgerm.  ^orm  staklo-  n)cift  bag  oer- 
wonbte  apreuß.  stakla  'Sta^I';  n)eiteTe  ^e« 
jiel^ungen  innerhalb  ber  ibg.  ©ptac^n  fehlen 
(and)  in  ben  i@egeid)nungen  @oIb  unb  Silber 
befte^t  Segie^ung  bed  @erm.  blog  gum  Stau.). 

t  Staleit  SW.  'Stange*  im  17./ia  3a6r^.  auf* 
fommenb:  ein  eigtl.  nbb.  SBort;  vgl.  nbl.  staak, 
anglf.  staca  engl,  stake,  afc^eb.  staki  "5$fal&r. 
Hug  biefer  Strpe,  roelrf^  mit  Stad)el  gu 
fted)en  gel)drt,  ftammt  bie  gleid^beb.  roman.  üon 
itaL  stacca.    SDagu  ba^  flg.  3Bort. 

®iükt  5R.  um  1550  auftretenb  (g.  ©.  SWat^e» 
fiuS  1562  Sarcpta  32.  67»;  SJom.  Scf^röer  1620 
(S^rentl^ron  E  2):  mit  nbl  staket  gu  ital.  stacca 
•5Jfof|l%  ba^  feinerfeitS  gu  Sta!en  ge{)ört. 

iBtaU  SW.  m^b.  af)b.  stal  (11)  9K9^.  'Ste^^ 
Sifiv  2Bol)nort,  SteOe,  Statt':  eigtl.  ibentifd)  mit 
Stelle,  ^ie  ^ebeutungen  bed  a{)b.  äBorte^  fmb 
^Ibgmeigungen  einer  ^öebeutung  "Stanbort*.  6nt* 
fpred)enb  nbl.  stal  'StaU,  fefter  Stanb*,  anglf. 
steall  engl,  stall  'Stall,  Stanbort*.  3)ie  Sippe 
(roorauä  nod)  ftellen)  gel&ört  gu  einer  ibg.  3Bg. 
sthel,  bie  noc^  in  ftill  unb  Stollen  foroie 
mit  ber  unter  Stiel  bel^anbelten  germ.  Sippe 
Don  anglf.  st6la  'Stiel*  gufammen^dngt.  5lu3 
bem  germ.  stalla-  ftammt  bie  roman.  oon  ital. 
stallo  'Stcfle',  frg.  6tal  'gfleif^anf  —  6tau 
'JJleifc^bube',  ital.  stalla  'Statt',  ital.  Stallone, 
frg.  etalon  (engl,  stallion)  'Svid)ttienQ\t\ 

Stamm  9W.  m^b.  aftb.  stam  (mm)  Tl. 
'©aumftamm,  Stammbaum,  ®efd)lec^t,  ®runb, 
Urfad)e'  =  nbl.  stam,  anglf.  stßmn  (stäjfn) 
engl,  stem  (f.  Steoen),  anorb.  stofn  stomn 
(au8  *stöfn?).  ®ag  ooraui^gufeöenbe  germ. 
stämna-  (faum  für  *stftbna-  gu  Stab?),  ?lb* 
leitung  gu  ber  ibg.  2Bg.  sthft  'fielen',  bccft  ftcf)  mit 
ir.  tamon  (für  *stam6n-)  'Saumflamm*  unb  gr. 
(^•d^vo^  *2Bein!rug*,  beffen  Sebeutung  an  n^b. 
Slänber  erinnert. 

ftommeln  3tm.  m^b.  stammeln  stamelen 
al^b.  stammalön  stamalön :  Leitung  auS  ai^b. 
stammal  stamal  'ftammelnb*,  beffen  ältere  9^eben= 
form  stainm-§r  stam-ßr  (S^iom.  Sg.  TlaU,)  bem 
a^b.  stammen  stam^n  'ftammcln*  gu  ®runbe 
liegt.  SBgl.  got.  stamm s  =  anorb.  stamr 
'ftammelnb*;  bagu  noc^  ftumm.  —  ftammern, 
eigtl.  nbb.,  ftimmt  gu  nbl.  stameren,  engl,  to 


stammer  (ogl.  anglf.  stamor  'ftammelnb*).  Über 
SBg.  stam  'einl^alten*  (ft  am  mein  l^dufig  ftocfen*) 
f.  ungeftüm  unb  ftemmen. 

ftontmeit  3tn>-  ml)b.  stammen:  gu  Stamm. 

ftom)lfttt  3tn).  ml^b.  stampfen  al^b.  stampfön : 
^leitung  gu  n]()b.  Stampf  ml^b.  a^b.  stampf 
'SBerfgeug  gimi  Stoßen*;  ogl.  nbl.  stampen, 
engl,  to  stamp,  anorb.  stappa  (für  *stampa) 
'ftampfen,  fto§en*.  ^ud  biefer  Sippe  ftammen 
burrf)  Sntle^nung  ital.  stampare,  frg.  6tamper 
'einbrücfen*,  ital.  stampa  '®rucf,  (jeprdge*,  frg. 
estampe.  3)agu  nod^  Stempel,  ftumpf.  Sie 
l^ierin  entl)altcnc  germ.  SBg.  stamp  (:  stump) 
'fto§en*  fcfteint  mit  gr.  öx^iuißu)  'trete  mit  3fü§en* 
(ffr.  stamba  '^Sfoften*?)  gufammen  gu  l^dngen. 
S3gL  Stapfe  unb  Stempel. 

®tanb  Tl.  m^b.  stant  (d)  Tl.  'Staub,  3u* 
ftanb*:  gu  SBg.  stand;  f.  ftellen. 

Stanborte  5-  ^i^-  stanthart  (standert) 
Tl. :  md^renb  bed  13.  :^a^ri)d.  entlel^nt  auS  afrg. 
estendard  (frg.  6tendard)  'fja^ne*  ober  beffer 
aud  gleid)beb.  ital  stendardo,  baS  auf  lat. 
extendere  beruht.  (Sbenbal^er  engl.  Standard, 
nbl.  standaard  standerd. 

StAttbAeit  9^.  im  17.  ^a^rl).  auffommenb, 
oietteid^t  guerft  bei  3efen  1645  gbral&im  I,  224 
350  (abenbftdnbicften).  SRad)  ©ombert,  «e* 
merfgn.  5,  20. 

Staitber  an.  'Steflgefdg,  ?Jfab*  erft  n^b.,  ein 
nbb.  SQSort;  entfprec^nb  nbl.  Stander  '^Jfeiler*: 
gu  Staub. 

ftöitbig  ^bi.  erft  nl^b.  (mlgb.  al^b.  stendic  in 
3ufammenfe$ungennne  inftdnbig):  gu  Stanb 
'Seftanb* ;  t)gl.  baS  fc^on  ml|b.  Wi  bestendec 
'beftdnbig*. 

Stanne  0^.  m^b.  stange  al^b.  stanga  ^. 
=  nbl.  engl,  stang,  anorb.  stjng  gf-  'Stange*. 
%n^  ber  germ.  Sippe  ftammt  bie  roman.  oon 
ital.  stanga  'Stange*.  ®a8  germ.  stangö- 
gie^t  man  gu  ber  in  engL  to  sting  'ftec^en* 
bema^rten  germ.  ffig.  sting  (f.  ftec^en);  d^nlic^ 
SebeutungSentmicflung  f.  bei  S taten.  !{)agu 
biminutioed  Stengel. 

@tiHieI9)'l.'®erüft  gumßrbauen  oon  Soffen* 
erft  nl|b.,  ein  nbb.  SSBort,  baS  bem  l^b.  Staffel 
entfpric^t;  ogL  nbl.  stapel  '4)aufe,  Stapelplaft*, 
engl,  staple  'Stapelpla^*  (bamacf)  frg.  6tape 
'SBarennieberlage*).  ,,3)ic  8egriff8entnncflung 
ber  Sippe  (f.  Staffel)  oerlduft  in  ben  ®ebeu« 
tungcn  'Stufte  (anglf.  stapol),  ©runblage  (a^b. 
staffol),  ©eftett,  ^ufen,  aufgebdufte  äBaren*." 
3u  ber  ©ebeutung  'Stufte*  fügt  fid)  anglf.  st§pan, 
afrief.  stßpa  'unterftüften,  belfcn'  (germ.  ®rbf. 
stöpjan).  ^floo.  stoborü  'Sdule*  unb  t)ietteic^t 
einige  ber  unter  Stab  ermdbnten  lit  äBorte 


lätdpfe  —  a 

fiiib  mil  her  gcnii.  Sippe  Uön  Stapel  arntt-. 
luniilit. 

t  Stnjife  H).  'Siiftfput'  mfib.  slapte  o!)b. 
atapfo  (stflffo)  aS.:  iii  ml)&.  afib.  stepfen  neben 
mfjb.  stapfen  a|)b.  stapfön  'Itetcn'  =  miglf. 
stxppon  yi,  3tro.;  pfll.  nbl.  atap  'Jritt'  neben 
Stappen  'fciiniitcn',  engl,  step  'tritt,  f^reiWn'. 
®ic  flcmi.  Serbalroj.  slap  'mtl  ffüfen  treten, 
Iritte  matten,  geften',  luoju  nod)  Staffel  unb 
Stufe,  fteifi  nafttÜevt  iti  ber  Sippe  flampfen. 
HuS  bem  ®enn.  ift  ital.  slaffa  'Steflrcir  cnl= 
lefiirt  (iDojii  Slaffetie).  2)0  bie  ibg.  3Dj.  stab 
eine  9(ebenform  stap  geljnbl  fiaben  tonn,  ijl 
Wn)erroanbt(d)aft  uoii  aflon.  stopa  •i5ii6fpur' 
mit  Stapfe  niöfllic^. 

©lar  501.  mlib.  slfir  ÜJl.  alib.  slflra  g.  'atur- 
nas*  =  anfllf.  stifer  (iinb  steam)  engl,  slare  (unb 
starling),  anorb.  atare  atarre  'Star':  nroei' 
nianbt  mit  tat,  slurnua.  Qngl.  slarling  'Star' 
jeigt  bic  Mblcitung  oon  Sperling  (neben  a^b. 
sparo).  —  Star  SU.  aU  18ejetd)nung  einer 
üugentranC^it  ifl  eine  n^b.  Folgerung  auä  m!)b. 
slarbünl  (d)  al)b.  alarablint  {pgL  nbl.  staar- 
blind)  9£bi.  'flarbUnb',  baä  mit  bem  ÜJainen  beä 
Sogelä  in  feinem  Siiinmi'ien&ang  flefil,  ba  e6 
öielmebr  niil  nlib.  flatren  (a\]t.  alaren)  ju 
einer  ffij.  gclfört.  ffluffäüigcrroeife  bcgeanet  im 
Slnglf.  neben  starblind  audj  pi'irblitid,  beffen 
erfleö  fiomporuionSglieb  angif.  pur  'SftoIirbDmme  I' 
bebcntel;  ogl  gr.  T^aönuiiio  ju  yXaai  '(Sule". 

ftart  Stti.  mlib.  starc  (unb  starch)  aftb. 
Stare  (unb  starah)  'ftart,  (roflig,  gros'  =  afäcftf. 
stark,  nbl.  sterk,  anglf.  alearc  engt  stark,  alt= 
nflrb.  sierkr.  SRit  onbercr  Slblauläfonn  geboren 
jur  fclben  gcrrn.  2Bj.  slark  not^  gol.  gaslaürknan 
'oerlrottnen',  aiwtb.  storkna  'gerinnen',  alib. 
storkanfin  'fiaiT,  hart  merbcn*,  rooburrii  etraa 
■flarr"  alS  ©runbbebeidung  ber  Sßj.  roaljrfdjein^ 
lid)  nirb.  Uroemianbt  nad)  %t).  9iülbe(e  mit  neU' 
perf.  suturg  (®rbf.  *strga)  "ftarf.  —  Daju 
Starte  g.  *ameline!)l"  (engl,  slarch). 

t  Stitrh  5.  'iimge  Su^,  bie  nod)  nic^i  ge^ 
talbt  [)at'  etft  nf)b.,  eiii  eigll.  niebcrb.  SBori; 
(anni  ju  nl)b.  Stier  gcfiörig,  efjer  mit  mfjb. 
atfr  al)b.  stCro  'SSibber'  ju  got.  staira  *uii' 
frurfjlbar',  bem  gr.  ordpo^  ur^picpoi;  'unfnicfit' 
bar",  lat.  sterilia,  (tr.  atarl  'unfruchtbar'  ur> 
)>cnDanbI.    Siojti  ba§  flg.  SBort. 

ftorr  Slbj.  crft  nbb.,  eigtl.  niol)!  nbb.;  pgl. 
baä  feltene  mijb.  starren  'ftarr  rocrbcn':  ju  ber 
gertn.  3Bj.  aler  :  atar,  nioju  bie  «nterStarunb 
©tär(e  befioitbelien  Sippen.  Doju  ogl,  nod) 
fir.  athirtt  'fcfl,  ftarr,  gr.  meptöq  'hart',  lil. 
Bloraa'bicf  ,q!1do.  slarü  'oll'.  —  !Rh^-  f'orren 
SliP-  'mit  unbeioeglen  Slugen  dürfen"  auä  gleiifi- 


r6   —  ftauneii 

beb.  nii)b.  starn  a3)b.  starSn  =  engl,  lo  stare 
(anglf.  slarfan),  n«ld)cS  ndlfW  jU  Slar  olS  )U 
flnrr  flehärl. 

©toH  ff.  inljb.  Qhb.  sUl  3.  'Ort,  Stelle' ; 
ouä  bem  5ßlur.  boju  (obb.  sieti  mbb.  atete) 
flammt  nljb.  Stätte  5.  ©ntfpvedjenb  nbl.  stede 
ste?  "Stelle,  %a%,  Stäbtdjcn'.  —  Sie  nljb. 
^räpof.  ftatt  (ogl.  traft)  ift  eigll.  Cbliauuä 
bcS  Subfl.;  büfür  mljb.  (febr  feltcnj  an.-st^te 
'on  Stelle  bcä  ufro.'.  —  9ii)b,  ju  (tollen  gehört 
aber  nid)t  ju  biefem  Statt,  fonbern  benihl  auf 
ml)b.  slat  ahb.  alala  g.  'begucniet  Crl  ober 
3eiipunrt,  Sclegenheil,  ^Ife' ;  bahcr  fchon  mbb. 
ze  staten  ahb.  zi  statu  'ju  gelegener  ^til,  jur 
§tlfe'.  ^lierljer  fleI)Ört  aud)  gcftattcn  .mhb. 
gestaten  ohb.  gistatön  'erlauben'  eigtl.  'gute 
®elcgenhcit  geben'.  Mhb.  staln  ift  cbenfo  roic 
Blal (®en.  steti)  ÜJerbalabflratlum  ju  flehen.  — 
9tl)b.  flattfinben  aai  mljb.  stale  vinden  'gute 
®e(egcnl)eil  finben".  —  ftatllidj  Slbf.  crfl  nhb. 
fflilbung  ju  inhb.  slai  'gute  ®clegenhcii'. 

®lanii  3)1.  mljb.  ahb.  aioup  (®cn.  atnubes) 
3)1.;  mil  anberer  Silbung  baneben  nb[.  nbb. 
atöf  'Slaub'  (Sieinbod)  1734  bucht  qIö  ftb. 
Stoben  M.  'pulvis')  unb  nftb,  @eflüp;>  mhb. 
atlippe  ahb.  sLuppi  '©taub'  =  got.  stubjus 
"Stoub":  ju  fiieben. 

Shmifte  5.  mhb.  aiüche  ahb.  slülilia  g. 
'ber  raeile  h<:':obhdngenbc  ärmel  nn  groucn- 
tleibern,  Äopflucft,  Schiein,  lutft,  Scfeürje' ;  enl^ 
fptcd)enb  anglf.  atocu  'langer  ärmel',  onorb. 
stüka.  9Ran  leitet  bic  roinan.  Sippe  oon  frj. 
*l«i  (ital.  aaluccio)  'gutteral'  ouä  einem  germ. 
•stfikjo  ob.  @enn.  stöko  (slCkjo)  jichl  man 
)u  einer  uorgeim.  2Qj.  atüg;  anbb.  stükan,  nbl. 
stuiken  "ouffchichten,  ftofen'  unb  Ijt.  stügli  "in 
bic  S)l>iK  flehen". 

Stdnbc  g.  mhb.  stflde  ahb.  stüda  g.'Slaube, 
Siroud),  Sufcij':  ein  fpcjiRfd)  bh.  3Bori  (pgl. 
Strau({)l,  baä  ben  übrigen  gemi.  SHolehen 
fehlt.  Gö  fcfieini  ju  einer  mit  flehen  uruer- 
iDonblen  ibg.  2Dj.  slQ  ju  gehalten,  bie  in  gi. 
öTöXoq  'Säule'  unb  aröm  'fiorrc'  foniie  in 
"lauen  unb  ftiißen  ftectl. 

ftnucn  3tnt.  nihb.  o^b.  alouwen  fc))ip.  3tro- 
ßinfialt  gebieten,  fdjeiten,  nnfohren";  idd1)I  ui= 
wriDonbi  mil  Staube  unb  gr.  ötOiu  'ftarre*: 
eigll.  oifo  'ftorren  ma6en'? 

ftannen  3tn).  oIS  Stniplef  oon  ®abcbuf(6  unb 
5Dli)IiiiS1777§amiltonä5IJlär(ften576ai^iiei 
3)ici)tem  feit  .tiaüer  belegt,  ber  e8  jueifl  1730 

d)l  iJoriä  3!.  6  mit  einer  erUdrenben 
noie  gebrondit  hat:  urfprgl.  fdjmeij.  ^orl  init 
ber  Sebeulung  "träunienb  oor  fid)  hinblirfen'  ((0 
bei  ^"»aller  unb  !l)li)liuS).  3;n  ber  ScJiriftfuracöc 


öunb 
!UeM^U 


©toupc 


—  377 


©tetß 


übernimmt  ftaunen  bann  bie  Sebeutung  t)on 
bem  früher  f  cfnrtftf prac^Iic^  geworbenen  erftaunen 
(erfluncn),  baS  fc^on  bei  ÜRaalcr  1561,  bann 
au(^  bei  ©teinbarf)  1734  unb  3rrifd)  1741  Q^ndji 
roorben  unb  ben  ©d^roeijem  beS  16.  3a^rl)8. 
flcläufifl  ßcroefen  tfi  (3.  93.  3üricöer  9i.  leftament 
1529  3Ipoftel0efd).  2).  3m  2n^b.  W^b.  fehlen 
©elege  für  ben  Serbalftamm,  ber  barum  roo^l 
a\^  fdimeis.  ©ntlelinung  aud  bem  ^rr).  gu  gelten 
l)at  (afrg.  estooner  estoner  frj.  ^tonner,  rool^er 
aud)  mittelengl.  astunien  *ftaunen':  ClueQe  lat 
♦extonare).  SBcntflcr  glaubhaft  ift  ec^t  germ. 
Urfprung  be8  n^b.  ftaunen  —  erftauncn  au8 
einer  ibg.  SB^.  stü  in  gr.  ötOui  'ftarre*  unb  orOXoi; 
•@öule'  unb  anglf.  stoöu  '^foften*  (f.  unter 
ftüftcn)  foroie  in  ftauen. 

t  ®tait|»e  ff.  m^b.  (mb.)  stüpe  '©diaubpfal^l, 
woran  ein  Serbrec^cr  gebunben  mirb,  um  mit 
SRutcn  gcftrit^n  ju  werben";  bafier  erft  nl^b. 
ftäupen.  (Sntfpred^enb  afrief.  stüpa  "öffcntlid^e 
3ü(l)ti0ung  mit  ber  ^vlU\  frü^  nnbl.  stuip  stoep. 

ftec^en  Btm.  m^b.  stechen  al)b.  stehhan  ft. 
3tro.;  ju  bicfcr  bIo§  im  Äontinentalbeutfc^ 
(t)gl.  afödrf.  stekan,  nbl.  steken,  afrief.  steka) 
bewahrten  ft.  Scrbalro^.  stek  ogl.  noc^  fticfen, 
©tccfcn,  ©tic^el.  2)urd)  Übertritt  auS  ber 
i-SReil)e  in  bic  e-SRci^e  entfprang  biefelbe  (ügl. 
bitten)  au8  einer  älteren  jorm  stik,  porgerm. 
stig,  bag  aufecrl^alb  bc§  ®erm.  noc^  eine  Sieben* 
form  tig  -fcöarf  fein*  ^at.  Sgl.  ffr.  tij  'fc^arf 
fein,  fc^ärfen'  (tigmä  'fpiftig,  fcftarf),  gr.  arif^a 
"@tic^,  ^unlt*  in  axiiKu  'mit  einem  fpiftcn 
SBerfjeugc  fflccfcn  machen*,  lat.  instigare  "an« 
ftac^In,  rcijcn*.  Ob  baju  noc^  eine  t)orl&iftorifd)c 
©a.  stik  stink  (f.  ©tangc),  ift  unfid)cr. 

Steifen  Tl,  '©tocf  ml)b.  stecke  (steche) 
af)b.  stöcko  (stehho)  2«.  =  anglf.  sticca  cngL 
stick  "©tocT:  eigtl.  roo^I  "ftec^enber*  nrie  ©tange 
ju  engl,  to  sting  'ftcc^cn'. 

fiecfen  fc^ro.  S^m.  au8  ml^b.  a^b.  stecken 
•fted)cnb  bcfeftigcn,  fcft  heften*  eigtl.  'madicn, 
bag  etm.  ftic^t,  feft  ^aftcf:  jungeS  ffaftitiüum 
ju  ftcd)cn  (eigtl.  ♦stakjan  für  »staikian  gu  SBj. 
stik).  5lu§  ber  intranf.  ©ebeutung  "fcftfiftcn* 
t)on  ml)b.  stecken  ftammt  baS  glcid^beb.  ft  3tro. 
nl)b.  ftecfcn.  2(bleitungen  ber  germ.  SBg.  stik  : 
stek  finb  ital.  stecco  •3)om*  unb  stecca  '^tah\ 

Steg  Tl.  m6b.  a^b.  stöc  (®en.  stgges)  ÜW.: 
mit  ©ticgc  gu  ftcigcn. 

Stegreif  ÜW.  ml&b.  stegreif  a^b.  stegareif 
Tl,  '©tcigbügcr  =  anglf.  stigeräp  engl,  stir- 
rup,  anorb.  stigreip  '©tcigbügcr:  eigtl.  'SReif, 
SRing  jum  ^cftcigcn  bc8  ^fcrbeä"  gu  stigan  = 
ftcigcn  (bic  53cgeid)nung  Steigbügel  =  nbl. 
stijgbeugel  ift  bem  SRl^b.  ^l^b.  noc^  frcmb;  f. 


Übrigen^  Sügel).  3m  flaff.  Wtertum  f eitlen 
Steigbügel  noc^;  erft  nad)  ber  iBölfermanberung 
crf(f)einen  fic  (im  8.  3af)r^.  pon  93i)3ang  au8?). 
6ine  ältere  germ.  äBortbilbung  für  ben  begriff 
märe  roa^rft^inlid)  ein  ©implcy  unb  fein 
ftompofitum  geroefcn.  5luf  anbb.  ♦stigrßp  — 
mlat  strßpa  beruht  afrg.  estrief  '©tcigbüger; 
auc^  bad  glei(l)beb.  ital.  staffa  ift  germ.  Urfprungd 
(f.  ©tapfe). 

{te(ftt  3tw-  ttil)b.  al)b.  stön  ft.  3tm.;  neben 
ber  baraud  )u  erfd)lic6enben  9Bg.  stai  geigt  ml^b. 
a^b.  stän  eine  abmeic^cnbe  Sßurgclform.  3n 
ber  fformbilbung  ergdngte  ftd)  bicfc  SEBurgcl  stai 
(stA)  mit  einer  erroeitertcn  ®cftalt  stand  (stai)), 
t)on  welcher  bie  meiften  SDialefte  ha%  $röf.  bilben ; 
pgL  got.  standan,  anglf.  standan  engl,  to  stand 
(engl,  to  stay  ftammt  au8  bem  9^oman.;  ngL 
afrg.  astaier),  a^b.  stantan  m^b.  (feiten)  standen. 
3)a^  $röt.  mürbe  gcmcingcrm.  bereite  von  2Bg. 
stand  (staj))  gebilbet,  mdl)renb  bie  alten  92ominal< 
ableitungen  meift  auf  bie  furge  SBurgelform  ibg. 
sthä  weifen  (ügL  ©tabt,  Statt,  ftetig).  3)iefc 
feiert  (wie  bie  non  fommen,  gelten,  fitzen) 
in  aQen  ibg.  ©prac^n  wteber;  Dgl.  ffr.  sthA, 
gr.  löTdvai,  lat.  stäre,  afloü.  stati  'ftel^en*. 

fte^Iftt  3^n).  ml^b.  stein  al)b.  anbb.  stälan  ft. 
3tw.  =  got.  stilan,  anorb.  stela,  anglf.  stälan 
engl,  to  steal  (bagu  stealth  •2)icbftal^r),  nbl. 
Stelen  "ftel^len* :  eine  fpegifijc^  germ.  SBg.,  welche 
bem  gr.  arcplaxui  'beraube*  nur  ungenau  ent* 
fpric^t;  tneOeic^t  berul)t  bad  germ.  1  ftott  beS 
gr.  r  auf  Knle^nung  an  ^e^len  (in  ffolge  ber 
l^dufigen  Serbinbung  l^e^len  unb  ftel^len); 
Dgl.  Oft^off  9citr.  13, 460.  ©n  bem  gr.  kX^tttu) 
•ftcl)le*  entfprec^be«  3^-  bcwal)rt  bag  ®ot.  alS 
hlifan  'fte^len*. 

ftetf  Slbj.  m^b.  stif  'ftcif,  aufrecht,  wacfer, 
ftattlid)* :  wa^rf c^nlid)  eigtl.  ein  mb.  nbb.  SBort ; 
Dgl.  nbl.  stijf,  anglf.  stff  engl,  stiff,  anorb.  stffr 
•ftarr,  fteif .  S)ie  in  biefer  ©ippe  enthaltene 
germ.  SBg.  stif  begegnet  au&er^olb  be§  ®erm. 
als  stip  in  lat  sUpes  '^W,  ©tocT  unb  lit. 
stiprüs  'ftarf,  feff  —  sUpti  'fteif  werben*.  Sgl. 
noc^  ©tift 

Steig  2n.  m^b.  a^b.  (®en.  stiges)  ÜR.  '©teig, 
^fab*:  gu  fteigen,  baS  auf  gleic^beb.  ml)b. 
stigen  a^b.  stigan  ft  3ttt).  bcrul)t.  2)a8  3tw. 
ift  gemeingerm.  in  berfelben  ©ebeutung;  ngl. 
afäd)f.  stigan,  nbl.  stijgen,  anglf.  stfgan  (engl, 
to  sty),  got.  steigan.  2)ie  germ.  SBg.  st!g  (ngl. 
nod)  ©teg  unb  fteil)  entfprid)t  ber  nerbreiteten 
ibg.  SBg.  sttgh  'fc^reiten',  welche  in  ffr.  (feiten) 
stigh  'fc^reiten",  gr.  cttcIxuj  'ge^e',  lat.  ve-sti- 
gium  'Sfulfpur*,  altir.  tfagaim  'fc^reite*,  lett. 
Istiga  "$fab*,   afloD.    stignati    'eilen*    (stidza 

48 


fteigetn  —  3' 

*$fQb'  —  stigna  'platea')  ftectt;  iin  ®erm.  hat 
bemnarf)  sie  tBerboIroutjet  eine  ÜJtobifijieninö 
bcr  SBcbtulung  erfaftrcit-  —  ®a8  3'ro'  flrifltm 
erft  fni^ni)b.,  ju  ml)b.  o^b.  steigen  'ttmai  flctgcn 
mac^n,  etro.  erfie^cn'. 

^  SIbj.  fpälinl)b.  steil  älter  aleigel  al)b. 
Steigal,  maä  Urfprung  »on  [teil  (qIJo  eigtl. 
'anftrigenb')  ouS  ber  unter  Steig  bcfprodwnen 
Sippe  beroeift.  SJnä  9Ibi.  ifl  eigil.  im  Cbctb. 
unb  3nb.  DüUtg  ficmb,  bicfc  ^a.  t)abm  baFüi 
ftirfel  {6aiet.  elfäft.  öeR.  l^üring.)  =  in^b. 
stäckei  a^b.  atfickal  stehhal.  Sat)tf(i)einli(fi 
ifl  flci[pDinn)e|'tI.9Hcberbeiitid)Ianb  ausgegangen 
togl.  iibl.  steil,  aitglf.  stiigl  stsfeger);  bie  n!)b. 
SäJbb.  biä  aii^  Slbelung  neijeicbnEn  c3  nur  crfl 
als:  nbb.  I^ialcftiport. 

Sttin  931.  inbh.  nbb.  stein  3)1.  =  gol.  stains. 
anovb.  steinn,  anglf.  sl&n  engl,  stone  (baju 
engl.  bial.  steen  'Stcingefäfe*  auä  angif.  stsfena 
'ftrug';  ogl  a^b.  aleinna  'fitug'),  nbl.  steen. 
atä(^[.  sign,  ^aä  gemeiiigenn.  slaina-  tjcü  pdt- 
Worifctie  fflejieimng  ju  oilop.  siSna  'OTauer, 
SBanb'  (stfinTnü  'felfig,  fleinig*)  iomie  i«  gt. 
ötIo  artov  'Siefel".  —  SteinincSe  f.  unter 
allere«. 

Steift  2)1.  (mit  mb.  ei  (latt  eu)  mbb.  nlib. 
stlu?  (batjcr  flud)  bie  älter  nl)b.  9Icbenionn 
©teuB)  ÜJI.  '^lintcre';  cntfprcifteub  nbl.  sluit. 
SBal)Tfclieinli(b  liegt  ein  gertn.  stiwot-  ju  @ruiibe, 
laA  bein  lat.  aliva  **BfIug(terj'  urpenoanbt  i% 

Stedaat  3-  eine  um  1550  Dotn  %1.  (stellagie) 
auA  porbringeiibe  Siibung  mit  Fr).  @nbung  (roic 
in  Jafelage),  juerft  in  einet  „Sritung  aud 
Srüiyel'  !8atcl  156d  belegt  alä  Stellagie  unb 
bonn  in  Stielerä  3citungäluft  1697  gebüßt  als 
'Snaalcrttcllage'.  Iiie  frj.  Ableitung  -age  ifi  im 
9Ibb.  oielfai^  probuftin  geti>efen:  bamburg. 
©i^illeraatie  '©4iill>crei',  bei  Cauremberg 
1^2  ©tberjgebicbtc  Ul,  S.  316  fiaferaBe 
'Sodjerei';  ouii) im  17.(18.  ijabrb-  Svcnbaic£)e 
'@i\i)tnr  (bei  Stieler  1691).  Sgl.  Blamage 
unb  tRenommage. 

Stellt  5.  mbb.  stal  0«.  'Stcliort'  ju 
Stall  ober  mobl  beffer  junge  Bilbung  ju 
ftellen  mbb.  aftb.  stellen  'nutfteaEn,  feftfleQcn': 
SenaniinatiDum  ju  bein  unter  Stall  bef)iro(^enen 
gemi.  stalla-  'Ort  jum  Sieben*.  3ii  ber  ibg. 
BJj.  Blhel  '(leben'  (enocitert  aui  ibg.  sthä,  (, 
ftel)en)ogl.  nodjbcl,  gr.  öTÖXuj  'beftelle,  frfiiie', 
fftöXo?  '3ua;,  ffr.  sthüna  (für  stlmlna)  'Säule' 
—  slhal  'fefti'leben*.  2)aju  nocb  (lillen  unb 
Stolle  (f.  aud)  Stiel). 

Stelje  g.  mfib.  stelze  abb.  steiüa  %  ',&olj. 
Ibetn  jum  Sebeu'  (bie  Schreibung  Stälgen 
bei  fflloalcr  1561  unb  nbb.  aJIa.  &eiuei[cn  germ. 


©lern 

-■  nbl.  sielt,  engl,  slül,  bän.  stylte,  (rfjroeb. 
slylta  "Stelje' :  luabricbcinlicb  ein  ed)l  germ.  SBo«, 
bejfen  JBorgefcbidlle  iebod)  buntel  ifl. 

■  ftentmeii  3t">-  '"')''.  al)b.  stemmen  (stemen) 
jtJjnj.  Stm.  'ginball  il)un,  fteben  madjen' :  3ßj. 
stam  unter  ftammeln,  ungeftüni. 

StcnHicI  ffl.  erft  nl)b.,  eigtl.  ein  mb.  nbb. 
SBort,  niofür  in  t)b.  ©eftalt  (auä^  bei  2utl)er) 
mfjb.  Mlemprel;  pgl  nbl.  Stempel:  jufiampfen. 

Stensel  3J1.  mbb.  stengel  ab^-  stengil  ÜJl.: 
Siminutin  ju  Stange.  Cberb.  Stingel  ift 
eine  alte  abgeläutete  9Iebenferm. 

fteliliCR  3*™.  mbb.  stoppen  "(leHenipeife 
Jtecben,  rcibeinDciic  näbc",  fticten":  Qnlenfioum 
jU  bei  SBursel  pon  SliH- 

(tcrlien  ml]b.  sterben  obb.  stBrban  ft.  Sf™- 
=  a(ädif.  stfrban,  nbl.  sterven,  ongÜ.  ateorfan 
'ftcrben'  engt,  to  starve  'umtommen,  bef.  Dor 
Siunger  ober  Sölte'.  5E«m  Cjlgerm.  feljlt  biefe 
SBeäcidmung  (ogl.  bie  unter  tot  bebanbelle  Hij,)- 
£o(6  bemabrt  baä  Slnorb.  ein  juge^örigeä  starf 
3t.  *91rfrctt,  SKüfie,  SInftrengung',  nioju  starfa 
Ticb  müben'  unb  sljarTe  'Starrtrampf.  SJie 
parallele  SiUroirflung  con  gr.  ol  Kanövre?  'oie 
3!crftor&enen'  ju  nd^vm  'fid)  mühen*  lebrt,  bafe 
man  auf  Srunb  bcr  norb.  iBSortc  bcm  roeflgerm. 
slSrban  bie  ©runbbebcutung  "fid)  plagen'  geben 
baif.  i^ielleif^l  gehürl  baju  bie  ibg.  SBj.  sterp 
ferp  in  lot.  torpeo.  tit  uribg.  aßj.  für  'ftcrben' 
f.  unter  ÜOlorb. 

Sterfc  5.  "flub"  f.  Störte. 

SterliiiB  9)1.  ml|b.  slerlinc  (g)  9)1.  'eine 
OJIünje',  iporauä  engl.  Sterling  'ber  gefegmä6ige 
engl.  3m§fii&-  üdjt  gültig';  mbb.  sterlinc  (stEr- 
linc)  serrät  {ii^  buii^  feine  an  Pfenning, 
Sd)illing  erinnembe  ^ilbung  a\i  alteS  Sort. 

Stern  >  ÜJI.  mbb.  störne  ahb.  slerno  fdjm. 
SOI.  (ahb.  mbb.  5Rebenform  stera  ft.  9J1.);  ogL 
got.  slalrnö  %,  anorb.  stjarna  5.  'Sicrn'.  Abb. 
ster-no  ift  mohl  an  abb.  aun-no  inä-no  an= 
jutnüpfen,  loie  goL  stair-nö  g.  an  got.  sun-nö 
5.;  baju  bie  ältere  Ülebcnform  mbb.  sierre 
ahb.  afädjf.  sterro  =  nbl.  ster  alar,  anglf. 
steorra  engl.  star.  Süer  iprimärflamni  stfir  ift 
in  bet  gleidjcn  öebeutung  gemeinibg.  (ogL  Stoiib 
itlib  Sonne);  eä  entfpred)en  f(r.  star,  aoeft.  s  tare, 
gr.  äOTi^p  fiörpov,  lat.  Stella  (für  'slernla). 
Db  biefcä  ster  ju  ber  ibg.  2ßj.  str  'fiteuen'  ge- 
bort  (Slern  =  'Sicbtftreuer' ?)  ober  }u  ber  ftr. 
SEj.  as  'roerfen'  (Stern  =  "Strablenrocrfer*?!, 
ift  bacbft  unftd)er.  —  ffiaju  baä  Solleftio  ©e- 
ftirn  31.  mbb.  geatime  ahb.  gistirni. 

Stcnta  au.  'Sdiifföhinterteil,  Steuer"  erft 
nbb.,  ftatnmt  nnä  gleidibeb,  engl,  stem  (atioA. 
stj6rn):  Slbleitung  }u  fleiiem. 


®ttxi 


—  379  — 


Stiege 


©tera  fW.  ml)b.  o^b.  stgrz  Tl.  =  nbL  staart, 
anglf.  sleort  cnfll.  start.  Ticai  fteflt  eine  gcnn. 
SBg.  Stert  'raflen"  ober  'pd)  breiten*  (f.  ftürgcn) 
auf,  um  bie  Gippe  )u  erfldren;  anbete  benfen 
an  Sufammcn^ang  mit  gr.  <n6pQr\  '^mh,^adt. 

ftet  m.  mbb.  st«te  a^b.  stäti  «bj.  'fefr 
Menb,  fefl,  beftönbiß*  (f.  bag  flß.  SBort) :  »er^ 
balabi.  gu  äBj.  sta  in  ftel^en  (eigtl.  *n)ag  ftel)en 
fann*).  —  ©a^u  ftet 8  Hbü.  ml^b.  staetes:  eigtl. 
©en.  bcS  Wh 

ftetiö  ?lbi.  ml&b.  staetec  (g)  neben  staete  (al^b. 
stäti)  Hbj.  'fefl,  beftänbifl' :  eigtl.  »erbalabj.  ju 
fte()en.    Sgl  baS  t)OTtge  SBort. 

Steuer  1  5.  m^b.  stiure  a^b.  stiura  J. 
"5tbgabe,  ©teuer",  eigtl.  'Unterftüftung  burc^  OT* 
gäbe,  allgemeine  Unterftü^ung,  ©tüftc,  $ilfc'; 
an  biefe  allgemeinen  ©ebeutungen  fdjliefet  fic^ 
ba§  flg.  SBort  an. 

Stencr^  9^.  fpätml)b.  (mb.)  stiure  9fi.:  ein 
eigtl.  nbb.  ©ort,  ba8  urfprgl.  nur  ben  mcer- 
anroo^nenbcn  (Sermanen  jufam  (bafür  al^b. 
stiura  J.  '©teucrruber,  Hinterteil  be§  ©djiffeä'); 
pgl.  nbl.  stuur  "©teuemiber*,  anorb.  styre  ^, 
'©teuer*.  Ol^ne  i-Umlaut  anglf.  st6or  —  st6or- 
rödor  =  al^b.  stiorruodar.  SDaju  fteucrn;  bie§ 
entfprang  unter  bem  ©influl  be§  ©ubftantiuä 
©teuer  au§  m^b.  a^b.  stiuren  "Icnfcn,  leiten, 
ftüScn':  t)gl.  nbl.  stieren  sturen,  anglf.  st^ran 
engl,  to  steer,  anorb.  styra  'fteuern*  (got.  stiurjan 
•feftfteUen,  behaupten').  Tlan  ^at  biefe  ©ippe 
rocgcn  il^rcS  3wfönimcn]ÖangeS  mit  ©teuer  ^. 
*^2lbgabe'  (eigtl.  '©tüfte'?)  mit  anorb.  staur 
'^Jfal^r  unb  gr.  axaupöi;  "^fal^P  pcrfnüpft. 

Steuerborb  9^.  mie  53acfborb  eigtl.  nbb. 
nbl.;  fc^on  altanglf.  st^orbord  (anorb.  stjörn- 
borde)  '©teucrborb*.  5lu8  bem  5lltgcrm.  flammt 
f rj.  tribord  (für  *stiuribord).  3)ic  altgcrm.  ©c^ffc 
l)atten  baS  ©teuer  nidjt  am  |)tntcrftex)en,  fonbcni 
an  ber  rechten  ©eite,  fo  bafe  ber  ©teuermann 
ber  IxnUn  ©eite  —  bem  53acfborb  —  ben  diüden 
Bubrcl)te.    dlad)  Siebid^  ©ettr.  23,  225. 

ftibt^en  3tn).  (frül^er  Sittcraturbclcg  al§  mcg^ 
ftipi^cn  in  53ürgcr8  ®ebic^t  „gum  ©pa^"  35.18) 
im  18.  Sa^rft.  al§  SBort  ber  ©tubcntcnfprac^e 
auffommcnb  unb  begeugt  (gebucht  bei  Äinblebcn 
1781,  aber  bei  5lbclung  noc^  fc^lcnb).  3)ic 
©tubcntenfprad^e  bc§  17./18.  ^aljxi)^.  l)attc  mel&rcrc 
©i)noni)ma,  mefleic^t  unter  bem  (Sinflu6  bc§  dioU 
n)elfd)en  (f.  foppen  unb  pumpen),  ba§  fic^ 
im  17.  ^ai)x\).  and)  ber  fg.  pi-  ober  bi-©praci&c 
bebicnte:  ftiptöcn  etroa  barnac^  für  fti^en? 
©onft  ift  -itzen  alä  Sntenfiüfuffq:  au§  bem  33aier. 
bcfannt. 

©tili  ÜW.  ml)b.  stich  afib.  stih  (hh)  ÜJl. 
•©tid),  ^unft*  (vqI  got.  stiks  •Scitpunft*):  ju 


SBg.  stik  f.  ftec^en.  —  ©aju  Stichel  501.  ml^b. 
Stichel  af)b.  stihhil  Tl.  '©tac^ef.  —  ftic^eln 
3ntenfn)  ju  fielen  unter  ^Inle^nung  an  ©tic^. 

gefeit  3tn).  ml^b.  al^b.  sticken  a^b.  sticchen 
(auS  germ.  *stikjan)  fc^m.  3^-  *fted)en,  fticfen, 
mit  feinen  ©ticken  erl^abene  Figuren  näl^en* : 
eine  urfprgl.  S^ebenform  gu  stikan  'ftedien*  au8 
SBj.  stik  (f.  ftedien,  ©tic^);  Dgl.  engl  to  stitch 
'fticfen*  au%  anglf.  *stiööan,  nbl.  stikken  "fticfen*. 
—  3)aju  nl&b.  er  fticfen  au^  gleicljbeb.  m](|b. 
ersticken  al^b.  irstickan. 

fKeiftt  3*w.  ml^b.  stieben  a^b.  stioban 
stiuban  ft.  3*^.;  baju  nbl.  stuiven  fomic  bie 
©ippe  Don  ©taub;  f.  bieg  unb  ftöbern. 

©tief»  in  3ufammenfeftungen  ift  auf  allen 
germ.  ©prac^gebieten  nur  al8  erfteg  ftompofltiong* 
glieb  für  bie  ^Benennungen  ber  SJermanbtfc^aftg- 
grabe  beroalfert;  Dgl.  ml^b.  stiefbruoder  -kint 
-muoter  -sun  -swester  -tohter  -vater;  a^b. 
stiofbruoder  -kind  2C.  (nbl.  stiefbroeder  -kind 
ufro.);  Dgl.  anglf.  st6op-sunu  -faeder  engl,  step- 
father  ufn).,  anorb.  stjüpfaöer.  3)a§  ba8  SBort 
in  einer  älteren  ^^criobe  and)  unfomponicrt  üblich 
mar,  leieren  bie  5lblcitungen  abb.  stiufen  ir- 
stiufen  bistiufen  *jemanb  feiner  5lngel)örigen 
{(Sltem  ober  Äinbcr)  berauben*,  anglf.  äst^an 
'berauben*.  Seiber  fe^lt  gur  genaueren  Äenntnig 
ber  2Sorgefc^id)te  ber  ©ippe  ieglicf)er  weitere 
^Inl&alt,  5luf  nbb.  ®ebiet  gilt  neben  ©tief* 
brubcr  unb  ©ticffc^roefter  and)  §alb» 
bruber  unb  $albfcf)n)cfter. 

©tiefet  Tl.  ml^b.  stivel  stiväl  (a^b.  stivul 
♦stiväl  ?)  Tl, :  bie  m^b.  S^ebenform  stiväl  meift 
beutUc^  auf  ©ntleSnung  aug  gleid^beb.  ital.  stiväle 
Tl.  (megen  v  glcict)  ml^b.  v  f  ogl.  2Ser§,  Ädf ig 
nnb  lafel),  baS  eigtl.  'einen  auS  leid)tem  fieber 
beftel^enben  ©ommerfc^u^*  (au§  mlat.  aestivale 
*©ommerli(t)e8*)  bebeutete.  2)ie  Gntlel^nwng  inä 
$b.  (bie  anberen  germ.  2)ialefte  älterer  3eit 
fenncn  bie  53ejeic^nung  nidjt;  bod^  vqI  nnbl. 
stevel)  fanb  mol^l  erft  im  11./12.  ^a^rl).  ftatt, 
roäl^^enb  ©ocfe  unb  ©ol^le  ältere  lat.  6nt* 
lel^nungen  fmb;  f.  aud^  ©d^ufter. 

©ttegei  3r.  mi)b.  stiege  al&b.  stiega  JJ?- 
'Sreppc*:  ein§  mit  ©tcg;  ba§  gebrod^ene  mbb. 
ie  erinnert  an  mt)b.  wiege  'SBicge*  unb  schiec 
Wcf*  (f.  fc^icf).    Sgl.  and)  Ireppe. 

©ttege^  j.  (bial.  ©tcig)  im  Sinne  oon  "20 
©tücf*  leitet  man  au§  bem  oerroanbten  m^b.  sttge 
3.  "©tan  für  Äleinoie^*  (fc^roeb.  stia"©d^n)eine5 
ftafl*)  ab,  inbem  man  annimmt,  ein  ©taö  l^abe 
20  ©c^afe  gcfafet;  el^cr  bürftc  e^  mit  ©ticge^ 
ibcntifc^  fein,  inbem  etroa  bie  normale  Xreppe 
gu  20  ©tufen  gerechnet  rourbe  (ogl.  auc^  ©c^o* 
ber);  fo  nrirb  im  ©c^lef.  ©c^illing  (©d}ilg 


6ei  SieinSad)  1734)  als  '\2  ©liict*,  *Pfunb 
bial.  a\i  "120  Sltid'  gercdin«!.  Dorf)  ift  ouffallig, 
ba»  bdS  ^nt))Dt.  bcS  16.  Sal)rl^.  stega  im 
Siittic  Doii  20  oebraucfit  (Dgl.  @cf)ocC;  engl, 
score  •20'  eigtL  'Serbe';  nbl.  snees  '20' 
eiflit.  *iHcif)c'). 

StitBliQ  Sn.  ml|b.  stigliz  stjgeltz  (tz)  m.: 
flau.  £el)imiort  aui  cjet^.  stehlet  (atehlic) 
'Stiftclfinf;  ugi.  Äi&iß  unb  fitinie.  3in  16./17. 
3a6rf).  finb  jafjireicbe  SGogElnaiiicn  auf  -itz  im 
^b.  DDtiianbeu  Qcnicfcn  niie  ßiefiö'  Sierig 
—  ©irlie,  ifiJoiiiö,  ©c^ToitiiiB,  ®ilftiB, 
Stellt^,  SramcriB,  3Jic(aroiöi  baooii  finb 
einige  \lao.  Uilprungä. 

SHcl  3n.  m^b.  o^b.  aitbb.  atil  9^.  'j^iaiib- 
iiabt,  tßflanjeitfliel,  Stengel*,  fiautltd)  unb  be^ 
anfflicd  ül  bie  3innnt)nie  von  @nllebnuiig  aui 
lot,  stTlus  'Stiel,  Stengel'  unbcbcntlid),  jumal 
al)b,  Stil  and)  roie  lat.stllua  ein  ^atengerät  ber 
Qtärtner  bebeutet;  lat.  Ge^nrooite  mie  $tlcinje 
unb  Stopiiel,  Sidiel  iinb  i>leocl  ftirec^cn 
oud)  ffit  alle  Sittle^nung  von  n^b.  stil  auS  lot. 
stilus.  aber  (djroerlitfc  (timmt  bcn  fiaulen  iiat^ 
angif.  atela  sieola  "Stiel"  unb  boS  bnmit  ab^ 
lautenbe  miltelengl.  släle  =  mnbl.  mnbb.  aldle 
'Stengel,  ^anbbabe'  (ba;u  biminutio  engl,  »lalk 
*@tenger}ju  ber  Ünnabnte  Don  (Sntlebnung  au@ 
bem  Calein,  ®r.  aTtkfi-i  oraexo?  'Stiel'  iinb 
iot.  Blllua  —  slolo  '3Burjel(pro6"  legen  bie  SJii' 
nabme  nat)e,  bafi  angü.  stEla  cd)!  genn.  i{l, 
niäbtenb  abb.  ml)b.  sti!  roaörfffieinl'c^er  entlelint 
fein  wirb.  SRil  engl,  slalk  ugl.  nod)  iSlänb. 
atilkr,  fd)l1«b.  stjelk. 

@H(t  9Jl.  mbb.  stier  al)b.  stior  2)1.  =  got. 
stiur,  angl{.  atfor  engl,  sleer,  nbl.  stier.  3)ie 
ouffäÜige  ffiebenform  anorb.  {ijörr  (bau.  lyr, 
f^roeb.  tjur)  iwifl  auf  Dorgenu.  leuro-  neben 
steuro-;  bnjii  afloo.  tur&  'Stier'  unb  aneft. 
staora  '3«gitieb'  unb  ÖQä  SSbj.  (fr.  slliilra 
'fiTo6,  mächtig'  (anovb-  sWrr,  öbb.  stflri).  (Sr. 
TsOpoi;  IbarauS  entlebnl  lat.  tnunisl  betubt  otif 
@ninb  üon  altir.  larb  auf  einer  Urfonit  tarwos. 

ftier  Sbj.  eifl  nljb.,  ju  flatr. 

Stifti  3)1.  mbb.  Stift  möb.  abb.  sieft  m. 
'©lift':  ein  fpfjifiit^  &b.  S*ort,  baS  mol)'  ju  ber 
in  flcif  fterfenben  ibg.  !BJ}.  stTp  'ragen'  geb&rt; 
man  jiebl  baju  aud)  lot.  stipes  '^ßfo^l,  S8aum= 
flamm'.  2Han  (önnte  fonft  aud)  an  Sernianbt^ 
((feoft  mit  ited)en  —  Jtetten  beulen. 

Sttfta  91.  frübiii&l'.  Stift  3J191.  'Stiftung, 
Orünbung,  ^au,  gci(llirf)e  Stiftung',  aut^  '18C' 
giünbung,  SInorbnung,  ®inrid)lung',  rooju  ml)b. 
stiften  'grünbcn,  bauen,  einrid)leu,  orbnen,  an^ 
ftifteu,  neranlaffcn".  SBnbrenö  baS  ©ubfl.  bcm 
ai)b.  frenib  ift,  begegnet  Jdion  aht.  siifien  mit 


-  StirnenftöBcI 

ben  öebeutungeu  beS  ml]b.  31iü.  (ofll.  nbl.  stieiit 
iticbten);  auffällig  ifl  ba&  ht  bt§  anglf.  stihtan 
'anorbncn',  baä  fcinerfcitä  mit  anorb.  ai^il  'Jh'ü-- 
boben  mit  Steinen,  jjunboineni'  ouf  eine  getm. 
stitiw  'bauen,  gi-ünbcn'  ju  beuten  idjciiil. 
2)ie  ^ebeutung  biefer  Si|itie  fd)lieüi  3"f»"">'^"' 
bang  mit  Stifti  511.  auS, 

Slllitt  91.  um  I6(Xi  aufrtetenb  (fdjon  j.  ?}. 
bei  aJiofdjerofd)  1644  *pi)ilQnber  II,  819  ais 
Stillet  uub  gebudjt  bei  SJuej  1652  Nomenclat. 
\  205  unb  ©tieler  1691):  au8  ital.  stiletto. 

ftia  3lbi.  mbb.  mnbb.  stille  aE)b.  anbb.  siilli 
=  nbl.  Stil,  ungK-  aliUe  engl  still  (baju  aud) 
engl,  alill  'nod)');  Sftlcitung  auS  b«  unter 
Stall,  ftellcn  unb  Stolle  bejeuglen  ibg.3Qj. 
ithel  'fteljen',  niDjU  nu4  ffr.  sthänu  (für  alhaln») 
flcl)enb,  uubenjeglid)'.  —  ®aju  alä  Slbleitung 
tillcn  3t™.  i"b&-  al)b.  stillen  'ftiUe  mad)en, 
jum  SliUftaub  bringen'  (engl,  to  still). 

Stimme  i}.  in[)b.  klimme  abb.  sttmma  'j^., 
beffen  ältere  Sicbcnforiu  stimna  mit  afad)f. 
slSnina  (atSmrna),  anglf.  sli^mn  sli^fn  (engl. 
Steven  'ßönn,  @efcf)rei'),  got.  stibna  'Stimme' 
iibereinfommt.  Ob  'siebnö-  ober  *atibnö-  bie 
älteK  t^orm  ifl,  bleibt  ungeroiö  unb  \o  i|t  aud) 
3uianimcnbang  mit  gr.  otöhu  'SOJunb'  inieifeh 
Duft. 

ftinlen  Stn'-  "il|t)-  aün^cn  obb.  stinhan  fl. 
BttD.  Om  Slljb.  bis  htä  frübe  ÜJIbb-  bebeiitet  bn» 
Htm.  'einen  ©enttfe  non  fit^  geben'  unb  taun 
logar  'buften'  bebcuten;  im  3Jlf)b.  E)errfd)t  bereite 
bie  je^ige  ^beutung.  9lud)  im  Ünglf.  begegnet 
Hliiiean  im  Sinne  oon  'buften'  neben  'übel 
riechen';  ngl.  engt,  to  stink  'Jtinfen'.  ^iefe 
roeflgerm.  SJcbeutung  "einen  (nngenelimcii  ober 
unangenefiinen)  ®erud)  oon  fit^  geben'  (nionebcn 
nocb  'initlelft  beä  ScnK^finntö  loabmeDmen, 
riedjen')  lägt  fid)  faum  mit  got.  sligqan  'flown' 
uub  norb.  stakkva  'fyringen,  fpri^en,  eilen' 
»ermitteln.  5Räl)er  fle!)t  root)!  gr.  tottöi;  'raniig' 
(ogl.  onorb.  fijdrr  =  got  sliur  unter  Stier). 

®Hni  5.  mljb.  stime  a^b.  alirna  (für 
*aternja)  g.:  ein  fpcjifiltfi  ^b.  SBott  (bo*  aud) 
anglf.  steorn^de  'frontoaus') ,  luofüt  nbl- 
voorhoofd,  anglf.  foranh^afod  engl,  foreliead 
eigtl.  '^or^aupt'  (anorb.  enne,  got.  'antti, 
abb.  andin  endin  =  lot.  antiae).  ^m  9am. 
gilt  meifl  |iirn  ftatt  'Stirn".  3cneä  •stemj-»- 
flellt  man  ju  gr.  ox^pvov  "lörufl',  inbem  man 
'breit'  alä  änittelbegriff  ninnnt,  ber  nuä  3B.V 
ster  in  lot.  stemere  unb  gr.  ffTpüjwuni  'auä' 
breiten'  abgeleitet  mirb;  ogl.  aflon.  strana  'ßanb" 
(trid)'. 

t   ©rirntnflÖBcl    *DI.   im    16./17.    3. 
fd)iüeiieri(d)  für  '®nuner'. 


1 


ftobertt 


—  381   — 


^ren 


fübnn  3tn).erft  n^b.,  )u  dlteml)b.  Stöbet 
Tl.  xtitjb,  stöuber  ':3a0b^unb%  baS  auS  m^b. 
stöuben*Qufi(f)€ud)en,aufiaöen,t)erja0en*  ftammt; 
bieS  ift  ivaftüiD  gu  fticbcn.  ®agu  n^b.  ©e» 
ftöber  92.  nad)  m^b.  stöuben  '©taub  machen*. 

fioc^ftt  3tn).  erft  n^b.,  noc^  nbl.  nbb.  stoken, 
engl.  bial.  to  stoke  'baS  Ofeuer  f(f)ürcn":  W)» 
(eitung  3u  bei  unter  @to(!  be^anbelten  ibg.  SS), 
stug  'ftonen*,  roouu  ouc^  onorroeg.  stauka 
•fto&en'.  —  5lud)  ftod^ern  fc^on  hn  16.  So^rf). 
(g.  «.  bei  Snat^efiuä  1562  «uäleßunfl  beä  133. 
^falmg  9b;  3oac^.  Sfeftpöol  1565  ^offartS* 
teufcl  Bb  4). 

©to*  3Ji.  mbb.  af)b.  stoc  (ck)  ÜK.  '©tocf, 
©tab,  53aumftamm  ufro.*  =  nbl.  stok,  anglf. 
stocc  engl,  stock,  anorb.  stokkr.  3)ic  ®runb- 
bebeutung  '^^fal)!,  Änüttel,  ©tixT  fü^rt  auf  bie 
ffr.  ©§.  tuj  'fflaffen  fc^roingen,  fd&Ieubcm,  in 
luftige  ^erocgung  oerfe^en*  (wegen  ffr.  l  = 
germ.  st  ogl.  ©tier).  HuS  bem  ®enn.  ftammt 
bie  roman.  Sippe  von  ital.  stocco  '©toöbegen*. 
3)aju  nod)  ©tücf. 

t  fiiifen  3*w.  aus  nbb.  stoven  f.  unter 
©tubc. 

Stoff  ÜJl.  erft  nbb.,  mit  nbl.  stof  unb  engl, 
stuff  an^  bem  SRoman.;  Dgl.  frs.  Stoffe,  ital. 
stoffa  gf.  *@toff*,  beren  Urfprung  unaufgeüärt 
ift.    SSgl.  auSftaffieren. 

Stoffel  ÜJl.  aus  Sbriftop]^;  Dgl.  SJle^e, 
Müpel. 

ftd^nett  3^-  «tft  nbb.,  ein  eigtl.  nbb.  SBort; 
DgL  bie  glei(^beb.  nbl.  stenen,  anglf.  stunian. 
anorb.  stynja.  3)ie  äJerbalmg.  sten  'ftöl^nen"  ift 
gemeinibg.;  vqI  )tx.  stan  'raufd^en,  braufen*,  gr. 
öT^vuj  *ftö^nen,  braufen',  afloo.  stenja  "ftö^nen*. 
©3.  sten  ift  eine  S^ebenform  ju  ber  unter  bon» 
nern  bei)anbelten  ibg.  SBj.  ten. 

Stolle  —  ©tollen  m.  ml^b.  stelle  abb. 
stolloOn.  '©tüöc  Soften":  mit  ©tall,  ft eilen, 
ftillguSBg.  stal,  bie  auc^  in  ffr.  stbünä  '©äule' 
ftecft;  bieä  roeift  mie  abb.  stoUo  (auä  *stulno-) 
auf  ibg.  sthalnä  '^^foften";  megen  U  au3  In  Dgl. 
t)olI,  äBolle. 

ftoUicm  3tn).  erft  frü^nJ^b.  (16.  3ar)rt).): 
onomatopoietifcbe  53ilbung  roie  holpern. 

ftola  Sibi.  mbb.  (fpötabb.)  stolz  'tliöric^t,  an-- 
mafecnb,  übermütig,  Domel^m,  fein,  pröc^tig*. 
3)ic  2(nnaöme  Don  ßntlel^nung  auS  lat.  stultus 
•tlflöricbf  (=  ital.  stolto  •t^öri^f)  macbt  ber  m()b. 
53ebcutungen  rocgen  einige  ©c^roierigfeit.  ^er 
afrj.  estout  'übermütig,  fübn'  ftimmt  jur  bctr= 
fd^cnbcn  53ebeutung  Don  m^b.  n^b.  stolz.  S^ieuere 
beutfcbc  ÜJla.  ücrbinben  mit  ftolg  bie  ^ebcutung 
•ftraff,  ftcif  (rt)einfrän!.  preufc).  SBabrfdjeinlic^ 
fübrte  ber  2Beg  oon  lat.  stultus  ju  nbb.  stolz 


über  bie  ^ebeutungen  *unbefonnen  —  übermütig 

—  anma§enb  —  Domebm,  fteif*  (ogl.  fauber 
roegen  bed  SBanbeB  ber  ^ebeutungen,  auc^ 
!euf  c^).  SHe  @ntle^nung  bürfte  roegen  bed  bb. 
z  =  latt  Dor  baä  6. 3abrb.  fallen  (ügl  für 8, 
mager,  fieser).  6ngl.  stout  "ftarf  au8  afrg. 
estout  geigt  nneberanbere  ^ebeutung^ntmiAung. 

—  ftolgierttt  3^-  f^on  ml)b.  stolzieren. 
Stdlifelr  ©top fei  3n.  erft  nbb.  2(bleitung 

gu  ftoHfen  mbb.  stopfen  a()b.  *stopfön,  roogu 
bie  mb.  Siebenform  stoppön  'ftopfen"  =  nbl. 
stoppen,  anglf.  forstoppfan  engl,  stop  'ftopfen*: 
@ntle^nung  auS  mlat.  stuppare  'mit  SBerg 
ftopfen*  (ju  lat.  stuppa  "SBerg*  =  mnbl.  mnbb. 
stoppe  'SBerg*);  pgL  itaLstoppare,  frg.  ^touper. 

StoHHel  'S'  eigtl.  nbb.  mb.  Sautfonn,  bie 
feit  unb  burd)  Sutber  fdjriftfprac^lic^  geworben 
ift  (fd)on  bei  ®rimmeläbaufen  1669  ©implic.  I, 
19  —  aber  ebenba  ©.  502  noc^  ©tupfein); 
bafür  in  ec^t  ^b.  fiautfonn  oberb.  ätupfel  (16./17. 
3a^r^.  ©tupf el)  auS  mbb.  stupfel abb.  stupfala 
3f.  =  nbl.  Stoppel.  (Sntlebnung  ber  ©ippe  an^ 
lat.  stipula  =  fpätlat.  stupula  (=  ital.  stoppia, 
frg.  6touble)  "©toppel*  ift  ebenfo  roabrfc^einlid) 
mie  ©ntle^nung  oon  engl,  stubble  an^  frg. 
6touble.  ®ie  6ntlel)nung  von  urbeutfcb  stuppla 
an^  üulgärlat.  *stupla  für  stupula  —  stipula 
mag  gleicbgeitig  mit  ber  Ühexna^m^  von  Gegriffen 
unb  SBorten  roie  Jlegel,  ©id)el,  3Banne 
(lat.  flagellum  secula  vannus)  ftattgefunben 
baben;  vqI  and)  ^flange  unb  ©tiel,  SBicfe 
unb  ©pelt,  foroie  ©peidjer. 

ftoHHen  3^*  'aufbalten*  erft  nbb.;  mie  anbere 
©eeauSbrücfe  bem  92bb.  entlehnt;  t)gl.  engl,  to 
stop  foroie  9orb. 

StdUfel  an.  f.  ©töpfel. 

Stdr  fDl.  ml)b.  störe  stüre  al)b.  sturo  sturio 
^.  =  nbl.  steur,  anglf.  styria  (styra).  2)iefer 
roeftgerm.  JJrifc^name  sturjo  brang  atö  sturio 
(mlat.)  inä  9toman.;  Dgl.  ital.  storione,  frg. 
esturgeon  (mo^er  engl,  sturgeon)  '©tör".  SDer 
Urfprung  beS  roeftgerm.  sturio  ift  bunfel. 

Storch  SW.  mbb.  storch  (J^ebenform  störe, 
molier  gemeinoberb.  n)eftt()üring.  ©torf)  abb. 
storah  (hh)  neben  stork  3DI.  "©tord)*  =  anglf. 
Store  engL  stork,  anorb.  storkr  '©torc^'.  Sor» 
biftorifd^er  3uf<wwmen^ang  mit  gr.  Töpro? 
•®eier*  ift  lautlich  benfbar.  ^Dagegen  mu§  bie 
flap.  ©ippe  Don  afloo.  strükü,  ruff.  sterchü 
"©torc^*  bem  5lltgerm.  entlebnt  fein.  Sgl.  aud) 
?(bebar. 

ftihrftt  3tn).  mbb.  stceren  al^b.  störan  (störren 
an^  *störjan  *staurjan)  fc^n).  3*»-  'gerftreuen, 
gerftören,  wmic^ten';  bagu  norbfrief.  stiaren 
unb  mit  ^laut  anglf.  styrian,  engt,  to  stir 


EtiJrciiftieb  —  3) 

'bemegcii,  llüvcn'  nnb  iodI)1  auä)  Slutm,  ab« 
tnitm  bic  6ippe  oon  flieuen.  iBi}rsefd)tcf)te 
buntel. 

Starcnfritb  OT.  fdion  im  16.  gobrl).  (jucrft 
bei  mallicriitä;  üfll.  Sctni,  27,  4IJ3.  28,  395) 
imt^mciäbitr. 

t  StDrren  IK.  'JÖauiiifluinpf'  inl)b.  storre 
(il)b,  slorroüJl.:  ju  al)b.  storren  ntbb-  storren 
*llcrouSfti;[)cn,ra9cn'(flot.  andstaiirran'murrcn'l; 
SBj.  Star  |.  (lari.  —  Sqjh  ft&rrifl  Mbü.  ertt 
iiljb.;  ciflil  'flotiattia,  roie  ein  ftloö". 

fto^m  Stro.  nibb.  stöben  üftb.  stö?an  |t. 
3tio.  =  got.  slautan,  afäd)!.  slötan,  iibl. 
slooten.  ^er  gemeingemi.  fl.  äjerbalroj.  slaut 
entipridjt  au^rbalb  b«3  ®ttm.  eine  ibg.  ^}. 
tud :  taud ,  bie  in  lat.  lundo  'fto6e'  (lodes 
'Jf'üninicr'),  ftt,  3Bj.  tud  'ftofien'  »otlicgi;  mtqm 
germ.  sl  =  ibg.  I  ogl.  Slict  unb  Slotd). 
S.  bQä  flfl.  saJon. 

[iDttern  ^Iru.  bei  iSlaalcr  15C1  nocfi  nid)t 
vcTjeii^nct  (ba^ür  ftagglcn);  bei  6d)i]ttel  1663 
flöltetn  unb  bei  Stielet  1691  (tDllerii.  ©leiiv 
bad)  1734  biidji  ftottcru  (unb  Itocteni,  boS 
Qitd)  bei  SoflQu  portoiniiit).  ÜqS  ©ditI  ift  iibb. 
unb  jronr  ^ntenriübilbimo  ju  siüten  =  floBen 
logl.  engl,  to  atut  —  to  alutter,  nbl.  stolierenV). 
3n  ©djiDoben  bafür  gadfcn,  in  Saieni 
liuttcn,  inC|ti:ei(^itic{ejen,inXirolgiggiLzen 
unb  ätäggln,  in  ber  ®d)n)et]  flaglen. 

t  Stil«  9J1.  '«nunijlutnvf  erft  nljb.;  ajor^ 
gcici}id)le  buntel;  itiobl  )u  {tuHen? 

t  gloflcnitr  2)1.  bei  Gt.  SllbetuS  ir»50 
efov  4S«  bebeutet  nad)  Hr.  91Iberuä  IrHl  Dict. 
'iabrcnbcr  Sdjüler', 

ftraÄ  äbi.  mfjb.  strac  (ck)  'grabe,  flraff', 
inoju  nt|b.  flTOitg  31bD.  auS  niljb.  straclies. 
2)a3u  nl|b.  ttreiien. 

©träfe  5.  mfeb.  (leiten)  alrfife  5.;  abb. 
'sirftfü  ift  ebenfottienig  bejeugt  raie  ein  bein 
n()b.  mt)b.  strafen  cntiprcdicnbeS  Stra-  3)ic 
Sipve  ifl  jpejifiirf)  i)b.  (barau^  nbl.  straO  unb 
feblt  ben  übrigen  germ.  ^ialetten.  "Üla^  fpälc 
Stiflreten  beä  3BorteS  fprid)!  nidit  notmenbig 
für  Gntleliniuig.  3;ie  ©cfdiidjte  bet  ©tppc  ift 
buntel. 

ftrofT  Slbi.  inöb.  (feilen)  straf  (IT)  'ftraff, 
ftrcngc':  niol)!  eigtl.  nbb.  SBorl,  eiUfprecbenb 
nbl.  straf.  2)ie  ÜJorgeft^ifftte  ift  buulel;  man 
f)ält  itol.  slrappare  'auSreJBen'  für  gcmi-  ®nt- 
lebnurtg,  inbem  man  eine  3Bj.  slrap  'jielien' 
annimmt;  alfo  ftraff  'fefl  angejogen'? 

Strahl  ÜH.  mbb.  slräl  sträle  m^.  a\jb. 
slrrtla  5.  'gjfeil,  Slißflralil'  (a[)b.  donarslräla 
'©liBflro^l')  =  nbl.  straal,  onglj.  atr*l  '^ieil". 
älicje    rocftgerm.    Sippe   iroocaue  ilal.   sirale 


12   —  etrafec 

■^pfcif)  f(el)i  mit  afloo.  str^la  '^Jfcil'  iniolicr 
ruff.  HlreiÄ  *$feil',  alfo  etrcliße  eigtl. 
'Sd)&^*)  in  ndd)f]em  Sufammcnbang.  'Xiaiu 
bai  erft  nl)b.  firablen  unb  baä  flg.  Sort. 

Sttä^lc  S-  '^dtnm'  ml|b.  strep!  3li.,  rooju 
nl)b.  tnüb.  strslen  'tämnien';  ba3  gleic^bti)- 
3tni.  al)b.  strälen  ('strfillen  *slräl}an)  fefit 
and)  für  bai  3[l)b.  ein  ©ubftanti»  slräl  mit 
ber  Sebeutung  '^amm'  oorauS.  ^ejicliung  ju 
©triegel  lägt  fii$  ebenforoenig  nial]rfd}einlli^ 
matten,  luie  Suf^nimenbang  mit  ©iralil  (fo 
bau  bie  einjelnen  hinten  be@  ßammed  oIS 
$feile,  ©tradlcn  aufgefagt  raären;. 

Stt&bnc  (?.  nit)b.  strtln  strSne  ebb.  slreno 
W.  'i^ledile  Don  iiaoren,  oon  JladiB  ufro.'; 
eutfprcdKnb  imibl.  strene,  nb!.  slreen.  Qii> 
ianimeni)nng  mit  bem  uarigcn  äBorl  ift  unfic^ei;. 

ftratntn  ?Jbj.  erft  feil  ßampe  olS  fdiriflfpradj. 
liriigeburfit:  urfprgl.  ein  nbb.  fflort;  entfpret^enb 
nbl,  slram,  norbfrief.  slriani  'ferjengrabc'-  Sögt 
anglf.  slriman  Tufc  anftemmen', 

ftramocln  ö*™'  erft  nt)b.,  urfprgl.  ein  nbb. 
aBort ;  ugl.  nbl.  strompelen  'ftolpem,  ftraud)<ln*; 
SBDraeid)id)te  bunlel. 

Stranb  W.  (bei  Snaalci'  lötil  uid)l  nei- 
)cid)net)  iyätmbb.  (iiib.i  stcant  (d)  5)1.,  ba§  üu3 
beul  9tbb.  in  bie  ©c^riflfprac^e  einbrang;  ogL 
ubi.  Strand,  anglf.  slrand  engl.  Strand,  atiorb. 
slrpnd.  SJicfe  Sippe,  au3  ber  frj.  ttrain  enl' 
Icbnl  ift.  lä^  fid)  nii^t  niciter  Derfolgen.  ^üaiu 
erft  nbb.  flranben  =  nbl.  stranden,  engl,  lo 
Strand.    Sgl.  Ufer, 

Strang  M.  ml)b.  stranc  stränge  SdJ, 
d)b.  Strang  9J1.  "Strid,  Seil'  =  nbl,  streng, 
angli.  streng  engl,  slriog,  auorb.  strengr 
•©Irid,  SRienien'.  Siefeä  germ.  slrangi-  fdiebtt 
(tu§  Subflantimerung  beä  Stbi.  ftreng  (eigtl. 
'flart')  beruor gegangen,  ^od)  fönnle  Strang 
aut^milgr.  OTpirrfdXii  "Stritt"  unb  lat.  slrinpere 
'flraff  artjie^en"  311  einer  ibg.  ffij.  attenk 
(streng)  'biegen'  gehören. 

flranfliiliereti  Qtm.  juerfl  iu  einer  Sienei 
Leitung  nom  21.  9Iuguft  1566  belegt  unb  noi^ 
ijrifd)  1741  cigil.  nur  ooni  ©rbroffeln  bet 
lürteu  gebrand)t;  feil  bem  Spradi'  nfir.  Ser= 
bcrber  1644  gcbud)t:  um  1550  enlleOnt  auS 
gleidjbeb.  lol,  strangulare,  roo&et  aiid)  af^ 
estrangler  mit  engl,  to  slrangle. 

Strnoaäjt  'J,  im  17.  3a[)tl).  entlebni  ouS 
ilol.  strapazzo  "Slnflrengung",  feit  Steinbacft 
1734  gcbudit;  bei  Stielet  1691  nodi  bet 
Strapag  mit  bem  80»-  ftrapagieten  — 
ftraputiieren. 

®ttafic  5.  mftb.  Blrfl;e  a^b.  strfl^a  strä;;» 
■5.    =  nbl.   slraat,   anglf.  strit   engl,    slreet, 


fhrauben 


—  383  — 


ftrcifen 


afdirocb.  strata  'Skq*  fc^roeb.  strat  (alttel. 
streeti  unb  ofc^rocb.  slraeti  cntfiammcn  bem 
ÄUcngl.).  2)ic  rocftgcrm.  ®runbform  sträta 
würbe  fpätcftcnä  im  5.  3a]^r^.  n.  (Si)x,  (roal^r- 
fd^cinlic^  gleicbaeüig  mit  55f  unb,  Sacf,  SD^iünje, 
Äaifcr  ufit).)  cntlc&nt  auS  fpdtlat.  sträta  (sc. 
via  eigtl.  'öepflafterter  SBeg,  ßl^auffee* ;  fo  eißtL 
uon  ^affe  perfc^ieben;  man  bead)te  nod) 
(Sftric^  unb  $flafter  al3  t)em)anbte  alte  Ent- 
lehnungen au3  bem  Sotein),  e^e  nod)  bie  roman. 
(grroeic^ung  be§  lat.  t  ju  d  eintrat;  vql  ital. 
strada,  fpan.  estrada,  frg.  (Mal.)  6tr6e.  3(ud)  ift 
altir.  srath  '@tra§e'  au^  sträta,  nid)t  sträda. 

ftranben  3tn).  m^b.  *striuben  (bafür 
striubeln)  at)b.  strüben  fc^ro.  3^-  neben  mf)b. 
strüben  aftb.  strübön  fc^ro.  3*w.  *ftarr  flehen, 
ftarrcn,  emporrichten,  ftrduben*.  S?gL  m^b. 
strüp  (b)  *rauf)  emporfte^enb*  —  strobe- 
leht  'ftruppig*.  3)agu  noc^  ©trobel.  ^lufeer» 
l^alb  be§  Seutfc^en  gehört  su  ber  germ.  SBg. 
strüb  'rau^  fein'  roof)I  afloo.  strüpütü  'SRau^^ 
Ideit';  and)  gr.  arpu^vö?  'fauer,  fefl,  berb'? 

Strauch  Tl.  wijb,  strüch  ÜJl.  (baju  n^b. 
®e)tr äud)  toüeWoum);  im  3t^)b.  fcftlt  ba§ 
fflort,  bem  nbL  stmik  '©traud)'  entfpric^t 
(baneben  nbl.  stronk '©trauc^' =  nbb.  ©trun! 
mit  nafalierter  Säuraelfilbe  ?).  Säeitere  SSer* 
breitung  bcä  SBorteä  fel^lt;  auc^  im  ^b.  l^ai  eS 
nur  befc^rdnfte  ^Verbreitung  (im  ^aier.  unb 
tooiji  im  ganzen  Oberb.  roirb  ©taube  beoor-' 
jugt).  "iRad)  einer  unter  öauc^  ermähnten 
analogen  Grfdjeinung  lie&e  jid)  germ.  strük- 
au8  srutk  =  lat.  frutex  '©cfträuc^*  beuten; 
aber  SBe^ie^ung  gu  ftr anekeln  ift  jroeifell^aft 

ftrattc^eltt  3*^.  m^b.  strücheln:  ^ntenfiü 
SU  a^b.  struhhön  strühhön  "ftrauc^eln*  =  nbL 
struikelen  (baju  nod)  fc^meij.  stürxla  siörxla 
•ftrauc^eln',  aber  tirol.  unb  fämtn.  gorggln). 
2)aau  qB  SBuracloerb  anorb.  strjüka  *ftreid)en, 
gleiten* ;  aber  faum  gel^ört  gu  biefer  germ.  3Bg. 
strük  'gleiten'  auc^  nl^b.  ©traud)  ü^benfaUS 
ift  ftrauc^eln  ni^t  'fx6)  im  ®eftrduc^  oer= 
roideln').  Oh  gr.  axpcöTcaeai  'ermatten' 
oenoanbt,  ift  gmeifelliaft. 

t  ©trttttfti  m,  '©treit,  ®efe*t'  mt)b.  strü^ 
ÜW.;  baju  m^b.  striu^en  "ftrdubcn',  angif. 
strütian  *ftreiten%  mittelengL  strout  '©treit'. 

Strauftä  an.  '«üfd^er  fpätm^b.  *strö?  Tl., 
baS  au^  gestriu^e  unb  striu^ach  •33ufc^n)erf* 
3U  erfc^Ucfeen  ift. 

Strottfe»  Tl.  m{)b.  a^b.  strü?  $01.;  eg  fc^eint 
nic^t  foroo^l  an^  einem  oorl^b.  *strüta-  oer= 
jdjoben  ju  fein,  alg  eine  unorganifd)e  Umbilbung 
beä  fpätlot.,  auc^  bem  angIf.  sträta  ju  @runbe 
licgenben  strüthio  "©trau§*  (ogl.  ital.  struzzo, 


frj.  autruche,  rooJ^er  engl,  ostrich);  ober  al)b. 
ml)b.  strö?  beruht  fpegied  auf  ital.  struzzo.  3)ie 
Sntle^nung  ift  gleichzeitig  mit  ber  oon  $fau. 
^Dagegen  ift  birefter  Sufammenl^ang  mit  gr. 
öTpouelov  refp.  f\  uerdXTi  aTpoOeo?  '©traufe' 
(neben  arpooeo^  '©perling')  gang  unmöglid^. 
Übrigen^  fdOt  auf,  bag  mir  SSogel  ©traug 
fagen,  roie  frj.  autruche  (fpan.  avstruz)  auä 
avestrutio  mit  lat.  avis  oerbunben  ift. 

f^btn  3^-  w^^-  streben  fcJ)ro.  3tw.  'pc^ 
l)eftig  bewegen,  fic^  abmühen,  ringen';  baS  gu 
bem  gufäflig  fel^lenben  a^b.  *streb6n  gel^örige  ft. 
SBurgeloerb  mürbe  *striban  (strifan?)  fein,  bag 
bvixd)  roman.  Sel^nmorte  oorau^gefe^t  wirb. 
SgL  afrg.  estriver  •fämpfen*  —  estrif  '^ampf, 
woraus  engl,  to  strive  *ftreiten*  —  strife 
•©treif  cntlel)nt  ift. 

^cfftt  3^-  nil)b.  al)b.  strecken  a^b. 
strecchan  fc^w.  3tw.  'grabe  macljen,  ftrac! 
machen,  auäbel^nen,  ftrerfen*;  entfprecl)enb  nbl. 
strekken,  anglf.  streööean  engl,  to  stretch 
'ftredten*.  3)a8  guge()örige  5lbi.  ftrac!  (ogl. 
nocf)  al)b.  stracken  'auSgebclönt  fein*)  weift  auf 
eine  germ.  äBg.  strak  (für  srak,  O^ebenform  gu 
rak  in  rec!en?),  bie  oieüeic^t  mit  ber  oon 
©trang  unb  ftrenge  oerwanbt  ift. 

ftreii^ftt  3tw.  mftb.  strichen  ft.  3tw.  "glätten, 
©triebe  mac^,  geic^nen,  ftreicJ)en,  beftreic^en' 
a^b.  strihhan  ft.  3tuJ.  'ftrcic^en*;  bagu  baä 
fc^w.  3tw.  n^b.  ft  reichen  avL%  m^b.  streichen 
(a^b.  streihhön)  fcl)W.  3tuJ.  *ftreifen,  berühren, 
ftreic^eln',  fowie  n^b.  ©treicJ)  Tl.  auS  m^b. 
streich  Tl.  '©d)lag,  $ieb,  ©treic^*  unb  n^b. 
©tric^  an.  auä  ml)b.  a()b.  strich  Tl.  '©tricJ), 
fiinie*  (ogl.  got.  striks).  3n  ben  übrigen  gemt. 
2)ialeften  »entfprec^en  nbl.  strijken,  anglf.  strican 
engl,  to  strike  (bagu  stroke  '©treicf)*).  3wr 
oorgerm.  3Bg.  strtg  geljören  lat.  stringere 
(^artig.  stric-tus)  "abftreifen,  blanf  giel^en,  be* 
rül)ren,  ftreic^en*  —  striga  *©tric^*  —  strigilis 
'Äamm',  afloo.  striga  (stri§ti)  'fd^eren*.^ 

©treffen  Tl.  fpdtm^b.  streif  Tl.  '©treifgug* 
gu  ml)b.  streifen  (streipfen)  fc^w.  3tu>.  'gleiten, 
giel^en,  ftreifen*;  ogl.  nbl.  strippen  '^Blätter  ab* 
ftreifen*  (streep  '©treif,  ©trid)'). 

ftreifen  3tuj.  'abftreicljen'  m^b.  ströufen 
(stroufen)  fcJ)w.  3tu).  neben  feltenem  striefen 
'bie  ^aut  abftreifen,  fc^inben,  gücl)tigen*;  auf 
al)b.  *stroufen,  got.  *straupjan  weifen  nocf) 
nbl.  stroopen  'abblättern,  abftreifen,  SRaubgüge 
machen',  anglf.  bestr^pan  engl,  to  strip  'ab* 
ftreifen,  berauben*.  SBeiterl)in  ift  auc^ft rauben 
oerwanbt,  SSorl)iftorifc^e  53egiel^ungen  ber  germ. 
3Bg.  straup  f eitlen.  SBegen  nl&b.  ei  =  m^b. 
öu  f.  ©c^leife. 


©tteit  —  3: 

ettril  an.  m^t.  aöb.  strit  W.:  }u  (tr«iic)i 
mlib.  slrTlen  Ql)t).  strilan  fl.  ^inj.  "itteiien, 
tämpfcn'.  Sag  Sireit  bieftl&e  ^ettcutimoä- 
enimtdluiTg  biirdigemad)!  Igai  itric  Srieo 
(eigtl.  'Üitflrenflun;;'!,  lebven  abb.  einsiriti 
'bartnädin'  unb  affiifti. sirid  'Gif«',  aiiorb. siriSr 
'6artnä(tig,  ftreng,  ftnrf :  bane&tii  fnQl  anorb, 
Stria  91.  '©djintti,  fiunimcr,  fflcbrangniä"  auf 
(bocf)  cgi.  bie  €tiii<«  Don  n()b.  tapfe 
l|tflori|(be  'Sejicljimflen  bet  flcrm.  Sj.  strid  (für 
alrf?  Sri?)  tcl)UTi;  bpdi  ngl.  ffr.  sridh  'Jeinb"? 
ftttUB  Stbj.  mt)b.  strenge  al)b.  slrengi  'ftart, 
toDfei,  Iiart,  unfnuiibUd)'  (baju  %ibv.  nif)b. 
■trange  aijb.  atrango;  =  afädff.  fitrang,  nbi. 
streng,  anfllf.  enfll.  strong,  anorb.  strangr  'ftarf . 
Sufammenljang  mit  Strang  (ftienfie  eigtl. 
'angelpaiitif  ?)  roiirbe  oben  wnnulet;  bndj  »fll. 
Qurt)  Ich.  stringt  'ftramm  itwrben,  oerboircTr, 
flrenflen  (in  aiiHrengen)  inEjb.  ahb.  strengen 
'brclngen*  ift  SJenotninnliD. 

Streu  g.  ml)b.  ströu  (strou)  %.:  ju  flTCUcn 
mhb.  slröuwen  (slrauwcii)  Ql)b.  strewen  (slrou- 
wen)  fdtni.  S't»-  —  flot.  slraujan,  afäcf)f. 
Btrewjan,  nbl.  Btcooien,  anglf,  streowfan  engl. 
to  alrew  'fireiw«'.  ^ai  aemeingerm.  atraujsn 
(niDju  mi)  6lroI)t,  roorauö  ital.  sdrajarsi  Ttd) 
binftretfcn*  enllet)nl  ifl,  l)iinst  mit  bei  ibg.  £Bj. 
ater  (alrö)  'auä&rcilen'  in  Ifll.  slemere  (iddju 
Bträmen  '©tro[]'|,  gt.  atop^wui^i  ffrpibvwui, 
(fr.  KJj.  sir  "Itrcuen",  allDD.  stlr^  'breite  au^' 
jiitammen. 

ettiit  \.  ttreidien. 

©triif  aJI.  möb.  lü)b.  slric  (ck)  5»!.  j5"= 
fammenlKtno  mit  Strang  ober  mit  flreidjen 
ift  jnicifeliiaft.  (Slict  ift  Sejieftung  ju  fh.  sraj 
'®cnrinbe'  obre  ftr.  rajju  'StricC  m&glidt  (niegcn 
(lenn.  atr  qu8  ibg.  ar  »gl.  Sdjroeftcr,  ©Irom 
unb  ftreden).  —  Sojn  ifl  ni)b.  ftricten  ml)b. 
a6b.  stricken  aljb.  slricclian  "(rfmütcn,  ii0tn, 
flediten'  roolil  SIbleitiing;  pgl.  anglf.  inrbbEii.) 
atridati  '(*Wet|c)  beffcni". 

®iriegel  «Dl.  mfib.  strigel  al|b.  atrigil  «Dl.: 
wofll  gleidueitifl  mit  lat.  üßorten  roie  Gfel  unb 
SRaultier,  ©aumiier,  *ßtcrb  unb  Bellcr 
(loL  aainua  mulus  sagmarius  paraveredus 
lolutarius]  emlebnt  auS  lat.  atrlgilis  'Sdjabeifcn 
)iim  ^Ibreiben  ber  $aut  beim  iOaben'  litol. 
«tregghia  slreglia,  frji,  ötrille  'Stticgel').  ^c-- 
}iei)ung  )u  Strd^tc  ifl  laum  ju  emieifeu. 

Striente  3B  J-  mt)b.  slrieme  (streime  atrime) 
91.  'Streifen*;  o^b.  strimo  (maju  slrimil  m()b. 
atrlmel)  'Streifen'  ift  ein  ifolinw  SRcft  einer 
sei:m.*ibg.  SB)  stri. 

Sttiwie  3.  mb.  nbb.  Jotm  für  cdji  utlib. 
slriipfe;    bnju   in   bcr   iRf)einprot)ini   Stronp 


!4  —  ftrot^en 

'Stttinfl,  Stritt*;  bod)  ugl.  and)  jdinKij.  älruppe 
'iRicmcn'.  Üe  gonje  ©ipi»  geltt  auf  friil)  eitt" 
lebnteä  lal.  slruppus  stroppua  'Miemen*  juriid, 
n)orau^  in  g!cid)er  ^ebeutiin^)  anglf.  engl  slrop, 
nbl.  Blrop. 

t  iStTDtirl  9JI.  "S(ftopf  mit  ntirrem  ^aoi:*  crfl 
nl|b.,  ju  mlib.  strobelen  atfi.  slrobaiön;  boju 
bcr  meibl.  Sigennmne  Slrubiloacalleo  itt^ 
'Strobel',  Strubbellopf  auä  ber  Komerjcit  bei 
Wludt  baupti  3f(^rft.  36,48)  unb  ftrnubtn. 

StTOt  an.  ml)b.  a^b.  aird  (@en.  slrawea 
strouwes  slnjwes)  91.;  ein  genieingetm.  S&mt; 
cgi.  nbl.  stroo,  anglf.  atr^a  streaw  engl,  slniw, 
anorb.  slrä  91.  (niorauä  inc.  strä  slrij).  ^w 
fammenbong  Don  geniL  strnwa-  'Slro()'  mit 
fireucn  ift  augenfdicinlid) ;  bed)  ift  bie  ndtieie 
öejiebund  unflar  (©trol]  cintl.  rooljl  '©tmi' 
loerl*,  roie  lat.  stramen  'Strofe'  ;u   sleniere), 

Stra^tDintit  }.  feit  Slbclung  unb  l&4xmvt  in 
bei  iieuKgen  Sebculiiiig  geE>ud)t,  aber  bcn  dlieien 
SBbb.  fremb.  Sdjon  feil  140(J  begegnet  stro-brflt 
SlioE)braut  für  eine  'Siaul,  bie  nid)i  me^i 
Jungfer  ift"  iboier.  ©trobiungfer);  bei  bet 
ßopulntioii  inuBtc  bie  Strodbraut  einen  Stio^ 
[ranj  tragen.  9Ifld)  Slroliiungfer  ift  bonn 
im  Sdjrej  Stroliroiimc  gebiJbet  (etrao  = 
'SÖitiue,  bie  feine  ffiitnjc  ifl').  ögl.  Scd),  ®enn. 
27,  181. 

StTol(t|  W.  bei  Steinbadi  1734  nod)  tiit^ 
gcbudil;  bei  9lbelung  nur  eril  flrollcben  3«». 
(unb  Sirolldjengefinbe  'üanbftreid)er').  ffirft 
(Sampc  budit  Strold)  als  bialeftiftb.  Bomben« 
iSeniretgn. 4,  5  belegen  aber  bagailaft.  Strolch 
fcbon  aui  (^riinmeUiiaufcn  (1670  ßalcnber  7»j. 
Iiajuim  IS.  ^qW-  ftrollen,  beiumfltollen 
'beiumftreidjen"  mgl.  boK&en  neben  Ijören). 

Strptn  ün.  ml)b.  al)b.  atrüm  stroum  SH. 
=  ofädjf.  ström,  nbl.  alrooni.  «nglf.  str4am 
engl,  atream,  anorb.  stiaumr  'Strom*.  @eim. 
strauma-  'Strom*  fui'  »orgcrm.  arou-mo-  be> 
rui)t  auf  ber  gemeinibg.  ffij.  srO  (aron)  'flie&en', 
bie  in  gr.  {><<"  (für  ♦ap^Fuj;  (.ücns  'jrliefen* 
für  sru-ti-s),  f(r.  SB),  aru  'fliefeen',  alrir.  arnth 
(au&*arutu)  '3Iu6'  unb  aruaim  (®tbf.  sroumen) 
'Strom*  fteiJt;  aud)  lal.  Hürnen  für  'frilmen  = 
■sroumen?  iffiegen  ber  GnlmicHung  oon  ibg.  st 
justrf.  Stbnjcftcr  unb  ©trid,  aud)  Oflern. 

Stromer  9K.  'Canbftreiifter*  ein  lotnjelfd). 
SBort,  bai  fd)on  im  15./16.  3obtli.  in  bcn  tot». 
QSIoffarien  (olä  '^talSobfdjneibct' I  Der)eid)net  ift. 
n  ^tto.  fpütmbb.  stroUen  fÄro.  3W-: 
bie  Tiidjt  roeit  neqroeigte  gcrm.  3Bj.  st  rO  t  "f  diroeDcn' 
erfdieini  in  engl,  strut  "Sliififtrocllung*,  fdiiDeÜen' 
(baju  nod]  anorb.  {urilenn  'gefdiroofli'n';  »gl. 
anoib.  {ijörr  =  Stier).     Cb  bajn  auch  mit 


©trübet 


—   385  — 


©tu^t 


bcr  SebcutungäentroicMunö  'ooll  Som  fd^rocflcn* 
nl&b.  Straufe  •Äampf  mit  feiner  ©ippe? 

Strubel  Tl.  fpätm^b.  Strudel  3)i :  ^bloutS^ 
Wlbung  gu  al)b.  stredan  ji  gtn).  'braufcn, 
ftrubcin* ;  lat.  frgtum  '©ranbunö"  fatm  hiermit 
ouf  einer  ibg.  SBg.  sret  "branben*  berul^en. 

Stntnqif  ÜW.  ml^b.  strumpf  $01.  '©tummel, 
Stumpf,  33aumfhimpf,  SRumpf ;  biefe  ©ebeutun^ 
0en  beS  m^b.  SBorteg  fül^ren  auf  ©leic^^eit  mit 
bem  flg.  33orte  (*strumpa-  für  *strunqa-?). 
a)ie  nl)b.  33cbeutun0  (fc^on  bei  2Waa!er  1561) 
ergibt  fic^  auS  ber  urfpröl  geltenben  3wfönis 
menfc^ung  ^ofenftrumpf  (eigtl.  olfo  =  *baä 
6nbe  ber  |)ofe,  fturjbofe*). 

@trttut  Tl,  fpdtm^b.  strunc  Tl.,  boä  mit  bem 
k)origen  SBort  unb  mit  ©trauc^  auf  eine  germ* 
JHJg.  strük  roeift.    Gntfpred^cnb  nbL  stronk. 

fbnui^tg  f.  ftröuben;  ©eftrüpp  ift  eine 
erft  n^b.  ^onehit)biIbung  bagu. 

@titbe  5.  ml)b.  Stube  abb.  stuba  fj.  'beij- 
bareä  ®emad),  ^tube,  bef.  ©abe^immcr"  (mbb. 
batstube):  ein  burd)  bie  altgerm.  Sprachen 
gebenbe§  3Bort;  ugl.  nbl.  stoof  'gfeucrficfe, 
3)arrftube",  anglf.  (8.  Sa^rl^.)  stofa  'balneum' 
(engl,  stove  'Ofen*),  anorb.  stofa  stufa  "gynae- 
ceum,  ©aberaum  mit  Ofen*.  3n  ber  Sform 
eineä  fd^ro.  SReutr.  stobö  (Dbl.  stubun-)  war 
baS  SBort  al§  'Ofen'  unb  '©abegimmer*  (bann 
ouc^  'beigboreä  Si^n^ter  überhaupt,  bef.  für  bie 
Sfrauen*)  frül^  im  ®erm.  ^eimifc^  (im  8.  ^o^r^. 
in  ber  Lex  Alem.  lat.  stuba).  3)a8  S^loman.  bat 
lautDerroanbte  9Borte  mit  gleid^er  ^ebeutung: 
ital.  stufa  —  frj.  6tuve  (au^  *stiiba)  'f&abt'- 
ftubc,  Ofen*.  Tlan  legt  ein  lat.  *extufäre  ju* 
grunbe  (ogl.  ital.  tufo  "SDunft*  unb  frj.  ^touffer 
'erfticfen'  ju  gr.  xOcpo^  'Qualm');  manbebenfe 
caiä),  ba§  lat.  pensilis  balnea  '^abejimmer*  als 
*p6sle  =  al^b.  pfiasal  "pyrale"  a^b.  mbb.  pfiesel 
=  anglf.  pfsle  'beigbareä  3i»tmer'  in8  ©crman. 
gebrungen  ift.  3n  ben  SWorfcben  bebeutet  noc^ 
l^eutc  ?5efel  ÜW.  ;,ein  für  aujerorbentlic^e  ®e* 
legenbeiten  beftimmted  (^tmaä),  gen)öbnlid)  neben 
ber  SBobnfhibe."  ©torm  19,©.  104  (ogl.  im  älteren 
neufrg.po61e  'beigbare  SBobnftube*,barau8  poöle, 
'Ofen').  3lnberfeitg  fofl  aijb.  turniza  =  mbb. 
dümze  •33abeftube,  ©tube'  flau.  UrfprungS  fein. 
2)urd)  Sntlel^nung  brang  stuba  uom  (9erman. 
au8  als  tupa  inä  3^nn.,  dB  stubä  inS  Sit.; 
bagu  nod)  afloD.  istüba  izba,  ungar.  szoba, 
türf.  soba  *©tube'.  ffia§  'Ofen*  unb  'gel^eiiteS 
3intmer*  bie  (Brunbbebeutung  beS  germ.  SBorteS 
ift,  ergibt  fid)  audb  au3  nbl.  nbb.  stoven 
•f^moren,  crmdrmen'  (=  ital.  stufare,  frj. 
6tuver  "bä^cn,  bömpfen*);  unb  gugunften  bcr 
^nnabme,  bag  ©tube  ein  ben  alten  Germanen 

fttuge,  (St^mologifd^eS  SSörtet^u^.  6.  Stufl. 


frember  ©egriff  gen)cfen,  erinnert  man  an 
©enecaS  Eingabe:  Gennanis  nulla  esse  ad- 
versus  coeli  rigorem  suffugia  nisi  subterraneos 
specus  (t)gl.  Sung).  Übrigcnä  roec^feln  bie 
begriffe  'Ofen*  unb  *bei8bare§3i'noier*gun)cilen: 
aud  lat.  clibanus  "Ofen*  ftammt  anglf.  cleofa 
'3inimer". 

@tfi6er  Tl.  nbrl)ein.  nbl.  ^Ulüngnamc,  im  17. 
3abrb.  aB  ©tüfer,  no6)  bei  ©teinbac^  1734 
aB  ©tiefer  ©tüfer  gebucht  (ü  nrie  in  Süfe 
unb  ©üben):  au§  nbl.  stuiver,  morauS  andf 
engl,  stiver,  fc^meb.  styfver. 

©ta*  9t  mbb.  stücke  aftb.  stucki  dl.  = 
afäc^f.  stukki,  nbL  stuk,  anglf.  styööe,  anorb. 
stykke  9^.  '©tücT:  gu  ©toc!.  SBic  biefeg  be* 
beutet  aud)  Sind  mabrfc^einlid)  eigtl.  '3er' 
baueneS,  ^bge^aueneS*.  ^uf  bie  9^ebenbebeutung 
*9Hnbe*  t)on  a^b.  stucki  roeift  ital.  stucco 
*®ipS",  roober  wieberum  n^b.  ©tue!  unb 
©tuffatur. 

ftabfttttlod  W>i,  3und(bft  im  18.  ^abrb-  nur 
Sbt)erb  unb  groar  meift  atö  ftubentixiö^  (ogl. 
burfcbiloä).  3uerft  1620  a\2  studentiKü)<;  in 
einem  lat.  8rief.    ©.  ©tubentenfpr.  ©.  48. 

^bieten  3tw-  —  ©tubent  Tl.  feit  bem 
Ausgange  beS  SRittelalterS  bezeugt:  nac^  lat. 
studere  —  studens.  —  ©tubio  für  '©tubent* 
burd)  baS  18.  3^abrb.  als  trüber  ©tubio 
(1745)  unb  älter  SBruber  ©tubium  begeugt 
(feit  etroa  1700)  ftammt  au^  ber  Senaifd^en 
©tubentenfprad^e.  SllS  Äurfürft  Sol^ann  fjrieb» 
rieb  1552  bei  ber  SHtcIfel^r  ouS  ber  ©efangen^ 
fc^aft  in  3ena  einbog  unb  oon  ben  bortigen 
©tubenten  begrü§t  rourbe,  fagtcer:  „©ieb'  baS 
ift  53ruber  ©tubüim". 

Stufe  Sf.  ein  mb.  SBort,  baS  feit  unb  burc^ 
Sutber  literaturfäbig  geworben;  ben  oberb.  TI<l 
ift  cS  eigtl.  fremb  unb  mirb  baber  in  5lb.  ^etriS 
unb  $lbom.  SBolfS  «afler  ^Bibelgloffarien  1522  ff. 
mit  '©taffel,  ©teig*  überfeftt.  68  berubt  auf 
gleicbbeb.  mbb.  stuofe  abb.  stuoffa  stuofa  SJ-/ 
meld)e  feiten  unb  mol^l  auc^  nur  mb.  fxnb  (ogl. 
nbl.  stoep  "©c^welle*):  5lblaut§bilbung  gu  ber  in 
©taffei  unb  engl,  to  step  "f (breiten*  ftectenben 
germ.  2Bg.  stap  'ge^en*  (anbb.  stöpo  unb  anglf. 
stöpol  'grufefpur');  ogl.  aud)  unfer  Iritt  im 
©inne  oon  ©tufe.  ^ugerbalb  beS  ®erm.  ogl. 
afloo.  stepen!  '©tufe*. 

t  ftttfettr  ftofen  3tn).  'bämpfen*  erfi  n^b., 
aus  bem  S'^bb.;  ogl.  nbL  stoven  unter  ©tube. 

StttW  TL  mbb.  abb.  stuol  Tl.  =  afäd^f. 
stöl,  nbl.  stoel,  anglf.  stöl  engl,  stool,  anorb. 
stöU;  got.  stöls  "SÜftron"  (onglf.  cynestöl):  aa^ 
ber  unter  fteben  bel^anbelten  ibg.  SBg.  sthft 
•fte^en"  mit  lo-©uffiy  gebilbet  wie  got.  sit-ls 

49 


Stutpe  —   3 

'Si&*  aiiä  ber  ibg.  Söj-  sSd  T'Sen'  (9<"'  üg-rs 
unter  aagci:  roo&t  für  legh-!o-?  ju  ber  ibg. 
ÜBj.  legh  '[iegcn");  laum  )u  ber  um«  (teilen 
bcjpro(ftenen  ibg.  ÖJj.  sthal  "(teüen*.  3[u6ert)a[b 
be§  eSccnt.  enÜprecöen  lit.  postölas  '©efleU', 
aflm).  stolü  "Siubl,  33)ron',  gr.  oti^Xti  "©aule"; 
Dgl-  auii  frj.  fauteuil  untci;  falten. 

BtulVt  5.  erft  n^b.,  auä  bem  9tbb. ;  ngl.  ubl. 
slulp  'Sämpi-,  Siiiiiorbectcf  neben  stülpen  'mit 
einem  Sctlel  beberfen",  njo&er  u[)b.  ifeit  Stein= 
bad)  1734  gebudjt)  (tülpen  (stelpen  'i)taimm'; 
baju  anorb.  Stolpe  'spfoften'). 

ftumm  3lbi.  nii(b.  al)b.  afäd)i.  stura  (mm) 
=  nbl.  slom  'fluiiinr.  3iiiQn"'ien()ttng  mil  ber 
Sippe  üon  flamineln  (SSJj.  siam)  ift  unjnteiiel^ 
Ijaft;  mi)b,  a&b.  slenimea  (auä  slamjon)  '®in= 
iinli  tuit'  {Tiil.  flemmen  uub  ungeüüm) 
3eigt,  ia%  ilammeln  unb  ftumm  |ei)i  eigtl. 
"(in  ber  SHebe)  flotten'  6ebcutel. 

Stumniel  3}t.  mlib.  stumme)  slumbel  aiji. 
stumbal  W.  'abgefcönitteneä  Slücf,  Stumpf": 
eigtl-  fubflamiriemä  Slbi.ju  aljb.  stumbal  uiftb. 
alumbel  'Dcrftünimelf.  2)ieä  beruht  (mit  fllcic^' 
beb.  a[)b.  m!)b.  stumpf  91bj.  uub  Subflnnt.-,  f. 
Stumpf)  auf  einer  Dorgenn-  äBj.  stbamb  'oet. 
flömnicln'  in  Ul.  slimbras  'Stummel'  —  släm- 
bras  sleml)rya  stfmbras  '©icnget'  —  atämbas 
'©trunf  —  stambüs  'grob'.  —  ffiojit  oer- 
flümmeln  au9  glcidibcb.  ml)b.  verstümbelen 
ftfjb-  atumbilön. 

t  Stuiu4)  3n.  nbb.  inb.  &onn  für  oberb. 
Stumpf  =  mlib.  aijb.  stumpf;  entipredienb 
nbl.  Stomp,  engl  stiimp  'untercä  Steftftüit'  (aucl) 
anotb,  sliifr 'Stumpf?)  (audj  nl)b.  ©tümper, 
eißtl.  "Berflümutclter',  ift  eigll.  nbb.;  pgl.  nbl. 
slomper).  —  2)ancbeu  boä  Slöj.  abb.  mfib.  nljb. 
stumpf  'nerftüminelt,  uuDoQtoinmen',  iibl.  stomp 
'ftumpffitjncibig'.  3ufaininenliang  mil  S  t  u  m  m  e  1 
ift  r«l)eri  uian  fittt  neben  ber  germ-  iKj-  stump 
(ibg.  stemp)  üdu  ni)b.  Stummel  eine  gleidibeb. 
slump  {ibg-  siemb)  DorauäjufeSen,  bie  man  in 
lit  Btambras  'Stumpf  roieber  erleiint.  —  5Ill)b. 
Stümper  mit  ber  dlteTen  tRebenform  Stümp^ 
1er  (bei  Üuiljer  „Rumplet  unb  Stümpler")  ecfl 
fni& nl)b.,  aibleituna auä bct nbb.  Jorm  Stump. 

ftumti!  ^Ibj.  f.  baä  vorige  äSoit. 

Stunbc  5.  mljb.  stunde  aljb.  stunta  J. 
'3eitabfd)niM,äeitpuntt,3cif  {bienöb.Sebeutung 
*hora'  begegnet  erft  fpütm^b.,  bie  (Srunbbebeutimg 
TBOX  'unbeflimmler  3ettraum').  gntfptedjenb 
üfocftf.  atunda,  onglf.  stund  engl,  stound,  olt' 
norb.  stund  '3citraum' ;  nbl.  stund  "Mugenblid'. 
aJotbiflorijchc  Sufanunenbönge  bcä  3BorteS  letnia 
mitSlanb  — geftanbcn.alfoStunbe  '!Hube= 
Vuntt'?)  fiub  unfu^et. 


i6   —  ftü^jen 

t  ftuofen  3""-  'ftofom'  m^b.  aijb-  stupfea 
(Stupfen)  (.  umcr  ftopfen. 

t  Huren  3li».  'anftarvcn'  erft  n^b-,  ablauS* 
bilbung  ju  ftarr. 

Sturm  5D1.  m&b.  oiib.  stürm  <ßl  Tlnnjetter, 
Äampf  =  nbl.  storm,  onglS.  engl,  atorm,  ott 
norb.  stormr  'Sturm'.  Suä  bem  gemeingerm. 
storm  (sliirm)  flammt  bie  roman.  Sippe  Don 
ital.  stormo  '3utammenlauf,  Iteffcn,  Streit*, 
moburd)  bie  Übertragung  be§  SBortei  Sturm 
auf  beu  IR^ampf  a\i  uralt  emnefen  roirb  (engl. 
stour  'Streit,  ftampf  beruht  ouf  bem  ent» 
fpredKUbeu  afrj.  estoor).  lue  ÜBurjeirilbe  star 
gilt  qB  iHefl  ber  ibg.  ffijj.  ser  (sr  ju  stur?),  ;u 
roeldier  gr.  öp^i^  'angriff,  SlnpraD',  (h.  ©(.  sr 
'fträmen,  eilen'  gebären  (niegcn  str  au3  sr  f. 
Sdjnjefterunb  Strom).  Mnbere  beuten  Webet 
an  nrüenDnnbtfi^Qft  mil  lai.  stemere  'niebet< 
roerfen',  uod)  aubere  bcffer  an  engl,  to  slir  — 
anglf.  styrian  'erregen,  benjegen'  unb  an  fti 

ftiir$en  3liO'  '^ii^-  stürzen  a[)b.  stürzen  {staS 
•slurzjan  'sturtjan)  \ijn.  3'f  ■  'ftiirjen  (ttonf. 
unb  intrnnf.),  nKnben,  umrocnbenb  bebeden'  =■■ 
nbl.  störten.  Daju  rooI)l  engl,  lo  start  'oit^ 
fpringui'  (to  startle  auS  anglf.  stcartllan)  unb 
norb^br.  siurta  'fpringen'.  Sie  germ.  SSJj.  stSrt 
(batu  Sierj?)  lägt  [id)  nid)t  nieitcr  jurütt  otv 
folgen. 

Stute  5.  rnftb.  atuot  3-  'i^ierbt  uon  ^u^U 
pfcrben,©tute'fn)egenbetS9cbcutung8ent!oicfIung 
eines  ßollettiiiä  f.  Samerab  unb  ^taueR< 
jimmer)  aljb.  stuot  3.  "^erbe  oon  5pferbcn'  = 
onglf.  slüd  'JSferbe^erbe'  (eugl.  stud),  noneben 
onglf.  atida  (engl,  steed)  "^engft*;  anoA. 
stijB  '^rbe,  Sujabl  ^ferbe'  uub  stedda  (ouS 
♦stoedda)  5-  "Stute';  ngl.  audi  no4  mitteletigL 
slott  '»ISferb'.  g(i)b.  ®cftüt  ift  eine  junge  ÄoT. 
lettiobilbung.  3ii  beutlic^r  Scjie^ung  ju  bi«fn 
germ.  Sippe  ftelien  aflou.  atado,  lit.  stödas 
'JÖerbe  (Don  Ererben)',  meiere  ebenfo  gut  au9  bem 
@emi.  entlehnt  n)ie  mit  ber  germ.  Sippe  utvef 
manbt  fein  lönncn;  bod)  ogl.  lit.  st6nö  '$ferbe> 
fioB'.  2)ie  ganje  Sippe  gefiört  3«  ber  ibg.  2^. 
3ta  'Heilen' (obb.  stuot  eigtl. 'öcftanb*?  'StalT?). 

ftuQeit  SlTO'  fpätm^b.  stulzen  ft^ro.  ^ta. 
'jurüdf dieuen' :  ju  m^b.  stutz  'Stofi,  SlnpinT 
(germ. ^j.  staut  unter  flogen);  ogl.  nbl. ataitea 
'l)emmen,  juriictprallen'.  ©tuBer  M.  erfl  nfib., 
eigll.  "mer  in  geftueien  ffleibem  gefit'.  —  Ixifa 
noäi  flu  Big. 

ftS^cn  3liö-  "'bl'.  (under)-stülKen  a^b.  (1 
tar)  stulzen;  bajU  m^b. ni)b.  stütze.  9I^b.  stuzKetf ' 
auä  *3luttjan  nieift  auf  eine  germ.  IKJj.  stot, 
rooiieben  ofib.  studen,  anorb.  styöja  'fcflftenen, 
ftüBcn'  niil.anglf.  stuöu  studu  '5pfoflen'  (engl 


1 

:1 


I 


fubHI 


—  387   — 


©ünbput 


stud)  =  fc^rocig.  §tüd  5-  '35foflcn'  eine  öerm. 
SBj.  stuf»  (stud)  Doraitöfe|>en.  ©ne  ootflcnn. 
SBj.  stü  (gr.  oraupö?  ötöXo^  "Säule*  ujro.) 
f.  unter  ftaunen. 

fttbtil  Wi  au3  lat.  subtilis;  ein  feit  SJ'iaaler 
1561  gebuchtes  grembroort  be§  15./16.  3a^r^3. 

fniben  3tn)-  ut^b.  suochen  süechen)  ol^b. 
snohhan  (suohhen)  =  got.  sökjan,  angif.  sdöan 
engl  to  seek  (unb  to  beseech),  nbl.  zoeken, 
ofäc^f.  sökjan  'fud)en*.  SHe  ft.  Serbalrog.  sök 
QuS  ibg.  säg  {)at  UrDerroanbte  an  gr.  fir^o^ai 
•fü^re',  bef.  an  (at.  sägire  'ouffpüren"  unb  altir. 
s&igim  'fuc^c*.  3)agu  no(^  bic  ©ippe  pon  ©ac^e. 

®tt*t  3?.  m^b.  o^b.  suht  gf.  'Äranfbeif  = 
got.  saühts,  anorb.  sott  (engl,  nur  sick  'franf*), 
nbl.  zucht  (unb  ziekte).  3fbftraftbilbung  ju  got. 
siukan  ft.  3*n).  *franf  fein*  (f.  fiecb).  3)aä 
nbb.  ©pracbgefül^l  t)erbinbct  ©ucbt  bäwPö  »nit 
fucben  (baber  ©ucbt  nacb  ttma^). 

t  ftttfclit  3tn).  erfi  nbb.,  ^ntenfioum  |u 
fangen. 

@ftb  f.  ©üben. 

fubeltt  3tn).  fpdtmbb.  sudelen  "befcbmu^en" 
eigtl.  'fcblecbt  focben*:  frübnbb.  ©übler  war  im 
16./17.  3abrb.  'gfelbfocb*  (=  mbb.  sudel  '©ar:: 
M*)-  3u  fteben. 

Silben  ^.;  bie  ftreng  bb.  Sform  beS  äBorted 
Ift  ©  u  n  b ,  ba§  in  ben  oberb.  ©gennanten  ©  u  n  b- 
gau,  ©unb^eim  ufn).  lebt;  vgl.  al^b.  sund- 
wint  *©ubn)inb*  —  sundarwint  (mbb.  sunder- 
wint).  2)oc^  ift  ba§  SBort  al3  ©impley  im  Cbcrb. 
früb  auSgcftorben  (bafür  ÜJlittag),  roie  and)  bie 
übrigen  Benennungen  ber  ^immeBgegenben  im 
Oberb.  fremb  fmb.  3)er  Serluft be8  n  in  ©üben 
(mbb.  Sunden  abb.  sundan)  roeift  auf  Über- 
nabme  beS  S3orte^  auS  bem  nbb.  ©pracbgebiet 
(ügl.  ©auerlanb  au3  roeftfäl.  süarland  = 
♦süöarland),  aber  baS  n^b.  ü  auf  nbl.  zuid 
(nbl.  ui  wirb  bialeftifcb  y  gcfprocben).  3)er 
urgermanifcbe  ©tamm  sunp-  "©üben*  roirb  nod) 
burcb  anorb.  sunnan,  anglf.  süöan  "oon  ©üben 
ber%  anglf.  sü{),  nbl.  zuid,  aföcbf.  süth  "©üben* 
t)orau8gefetit.  3)iefe  ©ejeicbnung  sunp-  "©üben* 
ift  ebenfo  fpejififcb  germ.  wie  S^orben  unb 
SBeften.  Ob  sunj)  auä  sun-  in  got.  sunnö 
•©onne*  abgeleitet  ift  unb  eigtl.  "©onnenfeite* 
meint,  ift  nid)t  ficber  (bocb  beacbte  Often  al8 
"©eite  ber  ÜJlorgenröte* ;  f.  aucb  SBeften). 

Säbne  5-  mbb.  (feiten)  süene  (meift  suone 
abb.  suona)  %.  "Urteil,  ®ericbt,  SSerföl)nung* ; 
baju  fübnen  mbb.  süenen  abb.  suonen  fcbro. 
3tm.  "gur  ©ül)ne  bringen,  oerfö^nen,  auSgleidien 
(abb.  "ricbten*).  5lbb.  suona  "®erid)t*  fdjeint 
mit  anorb.  sön  "Opfer*  ju  einer  äBg.  swän  "l^er- 
ftellen*  ju  gehören,  bie  nacb  S^and  6t.  2Bb.  unter 


zoen  in  mnbb.  swöne,  mnbl.  zwoene  "©übne* 
ftecft,  moraug  and)  gefunb  entfprungen  fein 
fann.    5Da3u  Derföbnen. 

©ttiticr  Tl.  burcb  bie  1.  $ölfte  beS  19. 
Sabrb^.  als  ftubentifcb  bezeugt;  in  bem  burcb 
baS  ganje  18.  ^al)xl).  al§  ftubentifcb  üblicben 
©uite  "©tubentenftreicb*  (»©uiten  reißen'' 
Ooetbe'8  SBerfe  27, 115)  auS  frj.  suite.  ©uitier 
felbft  ift  eine  burf(bi<ofe  3Bortbilbung. 

®ftlsf  5-  («tb.  Sautform  für  oberb.  @ulge 
obne  Umlaut)  mbb.  sulze  sülze  abb.  sulza 
(au8  *sultja)  5.  "©algmaffer,  ©üljrourft*  = 
aföcbf.  sultja  "©alsroajTer*,  nbl.  zult  "©ülje*: 
^iblautgbilbung  ju  ©alj|.  2)em  germ.  SBort 
entftammt  itaL  solcio  "©ülge,  ®allerte*. 

fnmmftt  3^-  fpätmbb.  summen  fcbn).3tn).: 
onomatopoet.  Bilbung. 

fummteren  3^-  feit  3)laalcr  1561  gebucbt: 
gu  lat.  summa. 

Sum^f  Tl,  mbb.  sumpf  ÜJl.  (abb.  ]t\)Unh^ 
bafür  sumft)  =  flöm.  zompe  unb  mit  altem  tlb* 
laut  engl,  swamp  (bial.  sump) ;  anbere^leitungen 
jeigen  a^b.  giswumft  unb  got.  swumfsl  "leicb*. 
2)a3U  rool)l  anorb.  svoppr  "©cbroamm* :  ©umpf 
alfo  "fcbroammiger  ©oben*  ?  ^k  germ.  2Bj.  bötte 
swemp  ju  lauten;  engl.  bial.  swanky  "fumpfig* 
bürfte  auf  urfprgl.  sw6nq  l^inbeuten. 

©ttttb  3Jl.  erft  frü^n^b.,  urfprgl.  ein  nbb. 
3Bort;  ngl.  anglf.  sund  engl,  sound,  anorb. 
sund  "ÜJleer,  ÜJieerenge*.  3ufommenl&ang  mit 
got.  sundrö  "gefonbert*  (f.  f onberg)  ift  ber  93e* 
beutung  rocgen  benfbar  (©unb  eigtl.  "©cbeibe 
aroifcben  Sanbem,  Snfeln*  ?).  2)ocb  knüpft  man 
beffer  an  anglf.  anorb.  sund  9^.  'ba^  ©cbmimmen' 
an,  roelcbeS  5lbftraftum  gu  fcbroimmen  ift 
(sunda-  für  swm-tö-  ju  SBü-  swem):  bei  biefer 
5lnnabme  wirb  ©un  b  atö  "Ort,  mo  gefcbmommen 
roerbcn  fann*  gefaßt. 

@ftube  3^.  mbb.  Sünde  abb.  sunta  suntea 
(®r5f.  *sundja)  5-  =  öubb.  sundja,  nbl.  zonde; 
baä  gleicbbeb.  anglf.  synn  (engl,  sin)  berubt 
auf  ©rbf.  *sunj6-  für  *sundj6-.  ffianeben 
meift  anorb.  synö  auf  ein  got.  *sunidi.  Sorgerm. 
swnti  swenetiä  gebort  ju  einer  borgerm.  SBg. 
swen:  sun,  bie  mit  bentaler  ^leitung  mobi 
aucb  in  gr.  fixn  "©cbulb,  ©d)aben*,  lat.  sons 
"fcbulbig*  —  sonticus  "fcboblicb*  ftecft. 

©finbflut  3f.  frübnbb.  Umbeutung  non  gleicb* 
beb.  mbb.  abb.  sin-vluot  eigtl.  "große  aflge* 
meine  Überf cbroemmung* :  ba§  nur  in  altgerm. 
3ufammenfeftungen  erfcbeinenbe  sin-  hebentzt 
"allgemein,  ftetS,  immer*  (ogl.  ©ingrün)  in 
got.  sin-teins  "tdglicb,  immcrroöbrenb*,  anglf. 
symble,  afäcbf.  simbla,  abb.  simblum  "immer* ; 
ngl.  lat.  sem-per  "immer*. 


trtrtlirf^ 


fitnanU  tarn  ob  17. 3«M-  «4  fn»»!!««, 
Ut  3riM  17U  9(h4L  SflL  lM«te  W». 
Mftäv«  MMR  *!!'•   ^ovcp  ob  vUcs. 

Cum  3-  fi^  fpdMib.  «vpe  isonw)?. 

■«d«*,  envc*:  iUid«  ab  nfll  *oar,  >»- 
«9  oft  fq.  Mope  flfq-  scMppe  'tt^MMahrf', 
hoB  «RiL  IbfnnvB  ift.  3b  9^  *^ 'tinfai': 
sgL  H«b.  «qiCeB  l^liifni.  Irädcii' (mU.  sopfwa, 
nsL  lo  top  'öatiotfni*)  nat  fasfcR- 

tom  am-  oft  i#t,  lot  sommre. 

fit  Sbi.  mbk.  rte^  ttj-  (bOMta  «o;« 
twoo^e  Ubii.)  ofeb.  BDop  (swin^  Vtj.  = 
afddi>{.  nNMt,  nbL  xoet,  ongQ.  swi^le  engl 
awML  anatb.  acMr  (attf  *svA<r),  get  *iwd(aB   |u  f  ttben. 


iiiriiii 


(>sii«ai>)'Hr.  Sm« 

gü  HwAm*  (stU  'cmcai  fn^,  ft.  (|M( 
fiT  (Miai  Wmi*«  fioK  wniT  —  h^vHi 
•&*■  -  ***•  '»MO, 


0cnL  ftftb  oafcmv  yfoiign. 

t  Sattir  9R-  nü  nbb-,  ju  MMb.  snUnea 
Im  BodMTi  übmiNiliai* ;  bieS  itit  i^b.  Svbcl 


2«bat9n-  milbcm  fmber  üblii^emi  lob  Bit 
um  1000  ouftoninunb,  etit  tiui6  aDe  mobcmen 
Spraibtn  flc&enbea,  uiipifll-  amerifanifd)«  SBort 
(lO»  äRais;:  Dfll.  nW-  tabak,  mal-  tobacco, 
frv  taUc,  iWl-  Ubacco,  Iwin.  tabaco;  .rifltl. 
Me  ERoUc,  roorouS  man  b«n  3^ampf  bcr  jube^ 
nitcWti  !i>flim}e  einfog'- 

Za^telntaAltl  «.  iuerfl  a!ä  öflrei*.  2HüUft= 
nion  in  Äleinäi  $romnjialro6.  1792:  Sledjtl' 
med) II  'a(6"'n<:ä  tSinMrftdnbiriS'. 

Zabel  afl-  mbb  ladel  ajl?i.  %>l)[er,  OTatel, 
(!kbi«ii)en  KSrperliA  ober  gdflig)':  «n  mret- 
toQrbig  (pdl,  crfl  frä  atuSgang  beä  12,  3al)r&3. 
bfümgtc^  ^DTt,  bad  niefcntltif)  ben  efllii^en  mb. 
nbb.  ^a.  eigen  ii'l  (ßuiljerS  labten  roiib  in 
«Ib.  3kttiö  SBoiler  BibelBioJiar  ir)22  mit  -(trafen, 
berafflcn,  nod)rebcn"  alü  m  Cberbeutidjlanb  uti' 
betaniit  übetfeS».  SSJalmdieinliife  fluminl  boä 
SoR  eigtl.  aui  nbb.  Qkbieten  als  nbb.  ent^ 
iPRC^img  Don  aEib.  zädal  m^b.  zädel 
"SRanflel*. 

I«ft(  5.  mRb.  lavel  lavele  g.  lafel, 
Slemälbe,  lud)'  ofib.  lavaU  flabala  labella) 
%  'lofel' :  rcälireiib  her  aftb.  3"'  enilefint  auä 
roman.'ital.  favola  te(p.  lat.  tabula  tabella. 
Sdfon  in  botabb.  3eit  n>at  lot  labula  (re|p.  duI- 
gAiIot.  tabia)  inä  @enn.  gebrungen  unb  regeliedit 
oerf^oben  ju  a[)b.  zabal  ml)b.  zabel  *$rett' 
((.  SAüA).  3nner&Ql&  hcä  SRomnn.  cntfpridjl 
bie  ©ipw  üon  ital  tavola  'Ilfc^,  lafel,  iflrett, 
(Scmdlbe*  (frj.  table,  roorauä  engl,  table).  — 
ZaftIcuRbe  iiatÜ  m^b.  lavelninde  'JHunbtafel' 


beSf^-taifl^™ 


(beä  fi5trig3  «rtuS):  SoAKIbuna  beS  fH- 

JliiB  ^.  nil)b.  a^b.  lac  iji  3n.  =  got.  daga, 
anoib.  dagr,  ongH  da-g  engl,  day  ibandcn 
to  dav,-n  'tagen'),  nbl  aiöt^.  dag.  ^iefcd 
ipejiüii^    genn.   STOort    (Srbf.    daga-i)   vertritt 

im  @cTin.  fafi  auägeftorbenen  Siatnm  bet 
gleii^beb.  lat  dies.  ftr.  dina.  aflop.  dioT  (gut 
sin-teins  'lögli^'  f.  unter  Senj  unb  Sünb^ 
ilut).  3"r  Grflaning  be§  genn.  daga-  (bonebcn 
mit  Jtblaut  angl).  dügor,  anorb.  di^gr  auS 
dögaz  dügiz)  ixrglctc^  man  bie  fh.  äBj-  d>b 
(für  ibg.  dhCghi  dhSgh)  'brennen';  boju  ntxfa 
lit,  degti  Timtnen'  —  dägas  dagä  'ffimte*, 
preuB.  dagas  'Sommer',  (!r.  nidäghd-  '^it(*, 
Sommer*  (audj  ffr.  ähar  9J.  lag'?),  ine 
unfenn  Xag,  unb  lit.  dägas  gemeinft^aftHi&e 
eSninbfonn  dhügho-s  bebeutet  alfo  loobl  'Sät 
bc§  Srcnncnä  ber  Sonne,  ^eiäe  lageä^  ober 
galircäjcit*  (ogl.  Cflern  al&  iBeicji  bafür,  boti 
9Iamen  Don  lageS^  unb  ^aiiT^iätm  ibentifd) 
fein  [finnenl.  log  ronr  im  Seutfcfe.  urfprgt. 
nur  ^ejcidinung  bei  IjEÜen  ütogeS^ölfte ;  btr 
iRedinungStog  con  24  Slunben  1)1^6  9Iacf)|. 

lagen  S""-  'emen  lermin  }ur  Scr^anblung 
ablialten'  im  16./17.  3a!)rt).  oereinjelt  bejeugt, 
bei  @teinbadi  1734  nod)  nid)t  gebud)t:  erfi  am 
S(^lu§  bei  18.  3a[jrl)3.  con  ber  Sdtroeij  auä 
lileroturfd^ig  geroorbcn  (burd)  !^oii.  o.  tnüHei; 
bornad)  me^tfad)  in  SdiiDerä  XeH  1804).  @. 
Dcrtcibigen. 

tSfllii^  ^i.  übe.  mbb.  tagellch  (tfgeQch} 


Saißc 


—   389   — 


3;on} 


W>i  —  tagelichen  (tege-liches)  Wn>,,  al^b. 
tagalih  ^bj.  —  tagallhhin  tagolihhes  $lbt). 
5Da8  5lbj.  ift  eine  fjolgerung  auS  bem  3lbx)., 
baä  au^  ber  aboerbtalen  Serbtnbung  a^b. 
(allero)  tago  gilih(hes)  jufammenfleiDac^fen  ifi; 
gilih  "jeber*  f.  unter  mdnniglid). 

Satttc  3.  im  17.  3a^r^.  auS  frj.  taille. 
Safel  9'?.  erfl  frü^n^b.,  roic  inele  naut.  lerm. 
itdjn.  aud  bem  92bb.  übernommen;  vgl.  bie 
0letd)beb.  nbl.  takel,  engl  tackle,  bön.  takkel, 
fc^roeb.  takel.  2)ie  eigtl.  ©ebeutung  biefeS  ben 
©eebialeften  eigenen  äBorted  mar  '®erdt  (im 
angemeinen)*,  roaS  auf  S€rroanbtjd)aft  mit  got. 
taujan  'machen*  (ogl.  nbl.  tooien  'puften% 
engl,  tool  'äBerfaeug')  fü^. 

Xatt  ÜJl.  bei  ©teinöbat^  1734  unb  ©pcranber 
1727  gcbud)t,  bei  9Jlofd)erofc^  1650  ^^anber  I, 
7  bezeugt;  au§  lat.  tactus. 

Xal  9^  (fcftlef.  aud&  ajloäf.)  mbb.  al)b.  tal 
3J19^.  =  got.  aföc^f.  nbL  dal,  anglf.  dsel  engl, 
dale  (roogu  aud)  engl,  dell  'ZaV),  anorb.  dalr 
'%al\  5lu§  ber  gleichen  ibg.  3B3.  dh5  'niebrig 
fein*  ftammt  anglf.  dene  denu  lal*.  5lu6er- 
Ifealb  beS  ®crm.  gilt  atö  uroerroanbt  gr.  06Xo^ 
•Äuppelbac^'  (eigtL  'SSertiefung*?);  fic^er  ift 
oflot).  dolu  *Iar  oerroanbt.  —  gu  lal  (oon 
JJlüffen  glcid^  •abroärtS')  m^b.  ze  tal  "ftinab, 
nicber*  (ogl.  got.  dala{)  'abroärtä"):  Oegenfaft 
in  58erg  (f.  Serg). 

Jalar  Tl.  fd)on  im  16.  3af)rl).  (5.  9.  in 
©uttenä  ©efprädjbüc^Iein  1521  unb  bei  3oac^. 
SBeftp^al  1565  ^offartgteufel  Z  2)  unb  feit 
Sim.  SRotl^  1571  gebud&t:  au8  lat.  talaris. 

£aleut  9^.  in  ber  l^eutigen  ^ebeutung  im 
16./17.  ^ahxtj.  (jundc^ft.  alä  talentum)  auf- 
lommenb  =  lat.  talentum.  5ur  bie  noc^  im 
15.  3abrl^.  übliche  53ebeutung  'SBifle,  Steigung" 
entnricfelt  frj.  talent  nad)  bem  ©leic^niä  Dom 
vergrabenen  ^funb  8uf.  19  —  3Jlatt^.  22 
im  16.  Sal^rö.  bie  mobeme  ©ebeutung.  9^ac^ 
®.  58aift 

£aler  Tl,  ^furjung  aud  S^^^iinS« 
tal  er  für  '(Bulben  auS  3oad)im§tar  (in 
©öl^men).  ©eit  1519  mürben  in  3oa4im8tal, 
roo  1516  ein  ©ergmerf  eröffnet  rourbe,  laier 
geprägt,  ©c^on  6r.  5llberu3  1540  bud)t  laier 
neben  3oac^imStaler,  mic  fid)  auc^  ^an^ 
©ac^S  beibcr  formen  bebient.  Huä  bem  beutfd). 
SBorte  ftammen  ital.  tallero,  nbL  daalder,  engl, 
dollar.    aSergl.  53ööme,  ®erm.    28,  405. 

Jalö  2W.  im  16.  3a^r^.  (3.  93.  bei  SWat^e* 
fiu§  1562  ©arcpta  95»  atö  lalc!)  roo^l  gleich* 
jeitig  mit  Iran  auffommenb,  au8  bem  9?bb. 
(talg)  aufgenommen  (bal^er  bem  ©d)n)äb.=53aier. 
fremb);  baju  nbl  talk,  anglf.  *tealg,  engl,  tal- 


low,  anorb.  tolgr.  2)a8  germ.  talga-  (tolga-) 
lagt  ftc^  nic^t  meiter  verfolgen;  boc^  beachte 
anglf.  taelg  "gforbe*  (f.  ©eife).  ftaum  ift  3«* 
fammen^aufl  mit  got.  tulgus  'feft"  (lalg  eigtL 
•feft  ®eroorbene§' ?)  möglich.  ffiaS  eigtl.  ^b. 
oberb.  SBort  bafür  ift  Unfc^litt. 

Xalx»mm  Tl,  feit  ©peranber  1727  gebuc^ 
unb  gleic^s^i^d  auffommenb:  aud  frj.  fpan. 
talisman  =  arab.  telsam  (au3  gr.  r4k€a\xa). 
Sontboitr  9Jl.  im  SOjöl^r.  ^ege  entlel^nt 
aud  frj.  tambour  eigtl  'IrommeT  (53elege: 
©d^erffer  1652  ©ebic^te  636  ald  2:amboür 
betont;  ©rimmelS^aufen  1669  ©implic.  in,  15. 
16);  feit  ©tielerd  geitunggluft  1697  gebucht. 
tSxvi^tx  bafür  Xrommelfc^ldger. 

Soitb  Tl.  m^b.  tant  Tl.  'leered  ®efc^mä|, 
hoffen"  baju  m^b.  tanten  '©d^erj  treiben*.  — 
länbelei  5.,  feit  (Bttmhad)  1734  gebucht,  ift 
5lbleitung  bagu  (bafür  m^b.  einmal  tenterie). 
ffiagu  abb.  tantarön  'geiftig  vermirrt  fein*. 

Xtm^  Tl.  erft  nl)b.,  nad)  gleic^beb.  norb. 
t)ang  (bdn.  tang),  mo^er  auc^  engl,  tang 
tangle. 

Saun  Tl.  f.  bad  flg.  SBort. 
Sonne  5-  iw^^.  tanne  JJ-;  ^^'  tanna  JJ. 
bebeutet  "^Tanne,  ©d)e*,  roed^alb  "SBalbbaum* 
gemd^nli^  ald  @runbbegriff  bed  äBorted  gilt 
(f.  eic^e  unb  93ud)e).  ffiafür  fpric^t  au4 
lann  SW.  m^b.  tan  (nn)  SWS».  'SBalb*  (a^b. 
tan-esil  'SBalbefel,  milber  gfel*),  bad  auf 
foHeftioer  Sermenbung  oon  Xanne  in  berul^en 
fc^eint.  Sie  Sorgefc^c^te  ber  l^b.  ©ippe  (baju 
nod)  anbl.  dennja  nbl.  den  'Janne*)  ift  unfid^er; 
roabrfc^einlid)  ift  ffr.  dhanvan  'Sogen*  ouf  einen 
mit  ianne  ibentifc^en  Saumnamen  ♦dhanvan 
gurücfgufüliren  (f.  unter  Sfc^e  unb  (gibe);  ogL 
©(^raber,  ©prac^bergl.  ©.  322. 

Sonte  S^.  entlebnt  (gleichseitig  mit  iDlama, 
?5apa  unb  Dnfcl)  im  17.  ^o^xij.  aud  frg. 
tante  (urfprgL  lat.  amita  =  afrj.  ante,  roo^er 
engl,  aunt);  bie  munbartlid)  bemabrten  tö)U 
beutfd^en  Benennungen  f.  unter  Safe  (fo  noc^ 
fd^mdb.)  unb  STlul^me. 

Sana  Tl.  ml^b.  tanz  Tl.,  rooju  bad  3^. 
ml^b.  n^b.  tanzen:  feit  bem  12.  ^oä^xf).  bei 
und  ^eimifc^.  3«  a^b.  3eit  galt  bafür  bad  8*«. 
salzön  =  anglf.  sealtian  (an2  lat.  saltÄre) 
unb  bie  ec^t  germ.  tümön  unb  leihhan  (ogL  ^  V 
Seicö).  Wih.  tanzen  ift  burd)  fein  fpdted  «uf« 
treten  ber  6ntlebnung  oerbäc^tig;  bie  gleic^beb. 
roman.  ©ippe  oon  ital.  danzare  (frj.  danser, 
mol^er  engl,  to  dance  unb  nbl.  dansen)  liegt 
bemfelben  auö^nbe;  freiließ  bleibt  bei  ber  fo 
fpöten  entl^nung  bad  l^b.  t  gegen  ital.  d  auffällig. 
Sie  roman.  ©ippe  ift  felbft  germ.  Urfprungd, 


Zaya 


—   390 


Xavihe 


ben  man  in  aJub.  daruön  *jic^'  (ju  got.  [liiuaji 
umn  eebunfcn)  mcM' 

Z«Vct  91.  in  acc  aUbenäoit  .mifg  lomt 
brmQen"  jni  Sticln^  3ciiungdluft  1697  getiud)!; 
eigll-  M<  2iid)&e(te  in  ben  SigungdiiintRem  Don 
i8ei)öiben:  ju  Xcppidi. 

ttü>ttt  (.  Jepridi. 

tdirfet  abi.  ml)I).  tapfer  (dapfer,  taptel)  'feft 
gcbnin^ien,  doD,  eeroi^iiit,  bebcutntb'  {et^  tpöt- 1 
mftb.  aud)  'lapter'l  o^b.  lapfar  'ii^iwr,  loi^tia, 
Benridjiig'  =  nbl.  ilapper  'topfet,  oiel";  «ngl. 
dapper  'imK,  fleiDonbl'-  6o  llat  b«i:  5}ebeuiung  | 

■flarf,  tüchtig'  —  debelü  'bitf  —  dobrü  'lAön, 
gul"  ifl,  10  jdjiDicrig  ijl  Bit  äknniiiiung  ber 
aStbmiung  beä  entipiKljenben  anoib.  dapr 
'liaurig':  bod)  biaiiü  brcift  <al)b.  drisii,  anbb. 
thristi)  neben  \ai.  tristis  "naurig'  (3))ittelbesriif 
'grimmig'». 

Xowit  3.  <b(tfüi  Sä)rod.bMtm.  S^open  3n.) 
■^fole'  mhb.  'tAppe  ibejeugi  ifl  nur  täpei  5.; 
Uiiptung  nnj)  Soröefdfid««  buntel  Dt^u  nbb. 
idupifd)  'plump',  ba  mfeb.  tappe  (Upej  aud) 
als  'unfleid)lad][cr,  tölpelhaft«  anenfdi*  beeegnst; 
boliei  aud)  n^b.  läppen  eigiL  'ungeid)ic(i  ftd) 
benehmen'. 

larif  ÜR.  feit  Speranber  1727  unb  ÜTloratori 
1727  gebud)!,  aus  gleit^beb.  ftj.  lanf  (=  ital. 
tarifTa). 

XarnlAVOt  5-  I-  uiitet  Äoppe;  baö  erflc 
SDottelcmcnt  ifl  allgenii.  darni  '^eimlid)'  =  aI)D. 
tamj,  an(|[f.  djrne  (dcarnunga  Übp.)-  Xiaju 
millclengl.  mnbl.  liären  'fid)  perbergeii'. 

Xafiiie  fy,  mfab.  taücljc  a[)b.  tasca  3-,  ben 
üb]riflen  aen"-  Spradjen  fre)]ib:  ein  bunfleä 
SS())n,  beffen  !Serl)ältni!)  ju  ber  a[etd)bcb.  mman. 
Sippe  pon  tlai.  tasca  Tid)  nid)!  beftimmen  läGi; 
bit§  ]pirb  butd)  eine  Sülilielfonn  taxicare  auf 
lot.  taxare  lulücfgefüljil,  fo  baß  tasca  eigtl. 
*Saglol)n,  mai  man  im  @äctel  trägt'  va&xt. 

loffc  JJ.  fdjon  bei  ÜHaalet  1561  gebucht,  im 
17.  3Q&rl).  (fo  bei  Stielet:  1691)  mit  ber  yiebcn. 
form  loßc:  au&  ftj.  taase  —  ilal.  tazza  (legte 
OlteUe  otab.  'lasa'). 

tafitn  St"»-  i"l)b.  tasten  fdjro.  3tiD.  'berum' 
fiiblen,  befühlen,  betüljren':  um  120Ü  entlehnt 
aiiS  ber  roman.  Sippe  von  ital.  taatare  (frj. 
tatur)  'befüljlen',  bcm  ein  lot.  'taxilare 
(jU  tpflllül.  laxare  'fdjarf  beriif)ten')  au= 
gninbe  liegt. 

Int  5.  mljb.  ai)b.  täl  %:  baä  burd)  Slblaul 
gebilbcie  VeTbalnomeii  ju  tun  =  got.  ga-deps, 
anorb.  däa.  anglf.  ditd  engl,  deed,  nbl.  daad, 
afäd)f.  dad.  (itcni).  da-di-  dä-di-  ani  potgerm. 
dhe-U-  ju  bei  geim.  Sj.   de :  dö   auä   ibg- 


db$:dhö.    £ie  gleich  Xblaul&fomi  €  (ä)  jeigt 
boS  $aiti^  otgb.  ^tdn  ml)b.   nbb.    getln. 
tälig  9bt   tn^b.  Istec  obb.  tätic. 

T  loHtriift  SK-  'büö  äiiiem  ber  ^-vänbe 
Sotienjammer'  neuere^  Stuberacnniott;   jn  t\ 
tattern  im  XaSb. 

S«fte  (l-  mbb.  talze  5.  '^iinD.  Sfole*;  Ur« 
fprung  unb  @etd)iditc  beä  niAt  nwiiei  perfolg^ 
baten  Sone^  fmb  buntel;  ii!  ti  imeni'ioe  Süi» 
leitung  mit  ta  ju  lappe? 

Sia'  *R.  (btm  @din>äb.>9)aiei.  fremb)  erft 
nbb.  (feil  Sdtottel  1663  geburfjt):  ein  eigtL  nbb. 
Man,  bem  anorb.  laug  '©trid,  ©eil"  iroob«  au&i 
engl,  low,  nbl.  touw)  jugrunbe  liegt.  'Üwä 
Iwrubl  auf  ber  gcrm.  ffij.  luti  itaugi  in  n^b. 
jicben.  aus  bem  nbb.  Sflori  ftammi  fq.  louer. 
6ntlel)nung  pon  nbb.  Sßonen  in»  jpb.  f.  no(ft 
bei  Sttanb,  »oot  ufro. 

2fla'  331.  ml)b.  ofib.  tou  iSen.  louwes)  9i. 
{mb.  aud)  2)1.)  =  afdi^f.  dau,  nbl.  dauw,  aiiglf. 
deaw  engl-  dew,  anotb.  dope  igol-  'daEgwa- 
febll),  raupet  engl.  dag.  ©erm.  daHTva-  fa^ 
porgetm.  dhäwo-  roitb  ineifl  ju  ber  ftt.  ÜBj. 
dhäv  'rinnen,  fttomen'  gejogen. 

toitb  Mbj.  ral)b.  ajb.  loup  (1»)  'nidit^  bäteiib, 
miß,  empfinbenb,  ftumpflinnig,  närrifd),  tou'  = 
got.  daufa  (b)  'oerilorft',  anglf,  Mal  engl,  deaf, 
nbl.  dwr'taub*.  C&erb.  füt  'Inub'  meifl  törifd) 
(f.  lot).  33a  bie  Sebeutungen  beS  abb.  mfib.  Hbj. 
fid)  mit  bcrjenigcn  pon  abb.  ml)b,  tump  (f.  unter 
biimm)  berübren,  gilt  3 uf ammenbang  ber  beiben 
©ippen  als  fid)er;  bie  uiUerbumm  angenommene 
iSe}ieI)unfl  ju  bet  in  gt.  TuipXil;  'blinb'  beroabrien 
ibg.  SBj.  dhubh  'ftumpf,  perftumpfi,  belöubl 
fein"  fibri  roeiierbin  nod)  auf  loben  mit 
feiner  Stvpe.  91bb.  betäuben  mbb.  tüuben 
ml)b,  al)b.  touben  fd)n).  3in).  cmpftnbung^IoS, 
fraftioS  maiim,  petnid)tcn*  fpridK  jugunflen 
bet  angenommenen  @ninbliebeutung. 

XatAt  ?.  mbb.  tübe  a^b.  tüba  ^.  =  goL 
dübö  (in  hraiwadQbü  *Jurteltaube"  eigtl.  'fieidtcn' 
taube'),  ongl).  düfe  engl,  dove,  nbl.  duif  'laube*. 
ÜJlan  bat  biefe  gcmeingerm.  Senennung  (baneben 
bcflanben  got.  ahaks,  anglf.  culufre  laube'  engl. 
cuJver)  JU  einet  germ.  2B).  dflb  'tQudjen'  ge^ 
jogcn,  roelcbe  in  anglf,  dyfan  engL  (u  dive 
'laud)en'  flettl,  unblaubcalä  uriprgL 'äßofter- 
taube'  gefagt.  Sber  ifl  3ut<iiiin>enbaiiQ  mit  altit. 
dub  'fdjrDarj'  —  duibe  '©d)roätie'  bentbar;  »gl, 
gt.  -riXtxa  "niilbc  2oubc*  ju  vO.\l>c  'fd)niatiblail' 
unb  aflop.  golabi  'laube'  i\\  opreu&.  golimban 
•blau";  pgl.  5cift,  ®ot.  ßtt)mol.  ©.  27.  — 
lauber  3Ji.,  bafür  mbb.  liuber  Oieif.  Iaub= 
l)Otn  unb  Mildert,  elfäff.  ftiittet,  fcbroeij. 
ftuter,  lucflfäU  3)uffeil  unb  ftrent). 


■^ 


taud^n 


—  391   — 


Xaufenbgülbenfraut 


toitAttt  3tn).  (ein  mb.  SBort,  oberb.  bafür 
angentein  tunfen  unb  ebenfo  nbb.  indanken) 
ml&b.  tüchen  fcf)n).  ^ttv,  al)b.  tühhan  ft.  3^- 
=  nbl.  duiken  'untextandfm,  hüdztC,  cnfli.  to 
duck  (iDol^er  auc^  angif.  düce  cnßl.  duck  '©ntc') ; 
f.  noc^  bucfen.  SBeitcrc  ©ejiel&unflcn  bcrgcrm. 
SBg.  duk  Ttc^  bücfcn,  taud^n"  fd&Icn;  3wfttni» 
mcnl^ang  mit  taufen  ift  unn)aWc^inUd&.  — 
Sauerer  ÜJl.  (al§  S^c^ung  cineS  SBafTcr« 
OOgclS)  ml)b.  tülihaere  a^jb.  tühhäri  3Jl. 

tttittit  3tn>-  *3u  fc^mcljcn  anfangen'  ml^b. 
tonwen  töuwen  al^b.  douwen  dewen  (döan) 
ft^ro.  S^rv.  'gcrgcftcn*  =  nbL  dooien,  angIf. 
J)awfan  engl,  to  thaw  'jergc^",  anorb.  l)eyja. 
3Wit  lauroinb  ugl.  nbl.  dooi,  cngL  thaw, 
anorb.  {)eyr.  gaüS  bic  l^icrburt^  cmncfene  germ. 
SBg.  I)aw  'gcrge^cn*  (t)gl.  Der  bauen)  au§  {)agw 
gleich  ibg.  tfq  entftanben  ift,  barf  gr.  ti*|ku) 
'fdimclgen*  —  xaKepö^  'ffüffig*  für  uerroanbt 
gelten;  bocft  fann  bie  germ.  ©ippc  mit  offet.  fayun 
'tauen'  and)  auf  eine  ibg.  SBg.  taw  meifen. 

£anfe  5.  mt)b.  toufe  a!)b.  toufa  (toufi)?}.: 
in  taufen  ml)b.  töufen  toufen  al^b.  toufen 
touffan  (au§  *toufjan)  'baptizare'.  3)ie  ®runb* 
bebeutung  beS  3tn).  ben)a!)rt  mf)b.  toufen  'unter* 
tauchen*  (tranf.),  baä  eigtl.  Äaufatiü  gu  tief  ift 
(megen  beä  2(blautg  im  Äaufatiuum  ügl. 
blenbcn  gu  blinb,  glauben  gu  lieb).  ®ot. 
daupjan,  anbb.  döpjan,  nbl.  doopen  jeigen 
bie  cftriftlidje  bebeutung,  meiere  ber  ^Ingclfacftfc 
burd)  fulwian  (fulwiht  "^^aufe')  roiebergab  (t)gl. 
anorb.  kristna  'taufen').  Äulturgef(^ic^tlic^  ift 
taufen  ebenfo  fd)n)er  gu  beurteilen  roie  ^eibc 
(f.  bieg).  e§  läfet  fi(^  nid^t  mit  ©icfter^eit  ent= 
f (Reiben,  ob  ba§  fontinentalgerm.  daupjan  "feine 
SBegriffgcinfcferäntung  lebiglicft  ba^cr  erfahren 
l)at,  roeil  bic  jucrft  cbriftianifierten  ©oten  gr. 
ßaTrxCZeivburcfe  bag  entfprecftenbe  daupjan  roieber* 
gaben;  baS  SBort  märe  bann  als  Benennung 
be§  erften  (SaframcntS  t)on  il)nen  (mit  @ngcl, 
$eibc,Äird)c,$faffe,5Jfin3tag,©am8tag, 
ieufclj  gu  bcn  roeftlic^en  ©ermancn  gelangt 
unb  l)ätte  fid)  hd  bicfen  fcfton  fo  feftgefe^t,  ba6, 
als  bie  anglf.  ^cfebrer  !amen,  fie  nic^t  meftr 
baran  benfen  f onntcn,  eS  burcft  ein  il)rem  fulwian 
entfpredjenbeS  S^itmort  gu  erfe^en".  SSielleicftt 
l)attc  iebocö  aucft  fcfton  baS  altgerm.  daupjan 
bereits  in  ber  öeibnift^cn  3eit  eine  rituelle  53c* 
beutung,  njoburc^  eS  iidj  eignete,  ber  Vertreter 
beä  fird&cnlat.  baptizare  (ir.  baitsim)  gu  roerben. 

tangen  3^-  wl^b.  tugen  obh.  tugan  (©g. 
$räf.  touc  'id)  tauge')  ?Prät.*?Präf.  'tü^tig, 
braudibar,  Widlid)  fein,  nü^en,  paffen'  =  afäc^f . 
dugan  'tüchtig  fein,  nü^n*,  nbl.  deugen  'taugen', 
anglf.  dugan.  anorb.  duga,  got.  dugan  'taug* 


K(^,  nü^e  fein'.  5Die  bterin  entl^altene  germ. 
SJerbalmg.  dug  (daug)  fönnte  auf  ibg.  dhugh 
(gr.  -rtixn  '©lürf*  -  TUTxdvui  'l)abc  ©lürf*?) 
meifen  mit  lit.  daüg  'triel'  —  däuksinti  'meieren*. 
2)agu  nod^  tüd^tig,  ^ugenb. 

Saumel  SW.  au8  ml^b.  tömeln  (tflmen  töme- 
lieren)  al^b.  tümalön  (tümön)  'fic^  brel^^n*.  SluS 
ber  abb.  mbb.  S^iebenform  mit  ü  ftammt  tum« 
mein  (t)gL  and)  Slobrbommel).  ®ie  bicnn 
entbaltenc  germ.  2Bg.  du  fü^rt  auf  SSerroanbt* 
fc^aft  mit  ber  ffr.  SBg.  dhü  'einberftürmen,  in 
beftige  ^Bewegung  uerfe^en,  fcbütteln'. 

Sauf*  an.  erft  nbb.  (feit  ÜJlaaler  1561  ge= 
bucbt);  fpätmbb.  (15.  ^^b^bO  begegnet  nur  erft 
rostiuschaere  '^Pferbebänbler'  (t)gl.  nbl.  paar- 
dentuischer)  unb  vertuschen  'pertaufcben'. 
®a8  äBort  ift  eigtl.  nbb.;  t)gl.  nbl.  tuischen 
'taufd)en'. 

tftnfAett  3tm.  fpätmbb.  tiuschen  'täuftben* : 
ber  oberb.  SSolföfpracbe  unb  bem  roeftl.  9^bb.  nocb 
ie^t  fremb,  aucb  bei  ÜJlaaler  1561  nicbt  Dergeicbnct; 
urfprgl.  ein  3Bort  be8  öftl.  9Jlittelbeutfcblanbg, 
baS  erft  feit  unb  burcb  Sutber  allgemein  befannt 
gcroorben,  roäbrenb  eS  nocb  in  2lb.  ?5ctriS  53afler 
SBibelgloffar  1522  alS  am  Cberrbein  unbefannt 
mit  'betriegen'  überfe^t  roerben  mufete  (aucb  6cfö 
SBibell537  fubftituiert  betriegen  für  SutberS 
tcufcben).    ®agu  roobl  aucb  ocrtufcbcn. 

taufenb  aium.  mbb.  tüsent  (tüsunt)  abb. 
thüsunt  düsunt  =  got.  {)üsundi,  anglf.  {)üsend 
engl,  thousand,  nbl.  duizend,  afäcbf.  thüsundig 
thüsind.  2)a6  got^germ.  l)üsundi  auf *{)üs-hundi 
berubt  unb  im  2.  SBortelement  mit  bunbcrt 
gufammenbängt,  roirb  burcb  anorb.  püs-hundraö 
unb  falfrän!.  t)üs-chunde  'taufenb  (1200)'  ficber. 
SBäbrenb  bie  nieberen  3ttbl'i5orte  bis  bunbert 
allen  ibg.  ©pracben  gemcinfam  fmb,  erfd^eint 
biefe  ^Benennung  für  taufenb  nur  nocb  in  ben 
flao.  ©pracben;  t)gl.  aflot).  tyse§ta  tysaäta  (lit 
tükstantis),  baS  mit  bcn  germ.  SBorten  auf 
tüs-kamtja  tüs-komtja  berubt;  ogl.  nocb  apreu6. 
tüsimtons  au8  tüs-simto  mit  lit.  szimtas  'bun* 
bert'.  5DaS  1.  SBortclcment  beS  gcrm.^flat).  ®runb« 
roorteS  gebort  gu  fh.  tävas  'Äraft"  —  tuvi 
'oiel*  —  tüviä-mat  'fräftig*  —  tuviätama 
'häftigfter' :  taufenb  alfo  eigtl.  'SSielbunberf 
(etwa  in  äbnlicbem  ©inne  roie  ital.  millione 
neben  mille);  fo  geboren  bic  gleicbbeb.  ffr.  sa- 
hasra,  aoeft.  hazaAhra  gu  fh.  sähas  'Äraft'  (bagu 
gr.  xiXioi  für  ♦x^aXioi  auS  gheslio-;  aber  lat. 
mllia  =  gr.  M^pia).  »gl.  «Bugge,  53eitr.  13,327 
unb  roegen  einer  buobegimalen  53ebeutung  Don 
taufenb  f.  ®ro§bunbert. 

SaufettbdiUbenfrant  $«.  erft  nbb.,  eine  mi§- 
Derftänblid&e  Übertragung  t)on  lat.   centaurea 


«i  4iiMt-  the. 
EU66  VocAbnU  N  1  OB  Z^tt):  liR  att.  Otm 

Vi WCftUübw^V^^'    jltlfwISi  SOIt,    I^S^    hL   t£CT, 

I.  teoro(iTnre)c>iaL  tar,  onodt.  M»^  '^Mr' 
iftv*  ii^  OBtfA.  trr-«i9r  'IKtnMl')-  %■»  '■^ot* 

I  ^effm  nnb  bon  Sügcrtotib  bcfeitgt  ittmcä 
i  ifl  3Af)(—  3iibi*9auBi^aii'  in  obtzi. 
a.,  aaU^  bä  3Ra4cM  1S62  Sotepu  79>; 
|«BL  3d^Tt).  £ütc  ßam  mh  bei  Sdiaitinis 
'Seei'  ift  eine  alte  mieitung  ja  htm  genn. 
SBan  trewa-  'Soiun'  (i>gL  got  Irio.  engt.  Iree). 
boi  auf  tog,  derw-  dorw-  (dnii  'Saum,  ^ol)' 
beni^;  Dfli.  gr.  bpüi;  '(5i*e'  (Mpu  'Speer'),' 
afloD.  dn^vo  'Baum,  .fiolj*,  (ft,  däni  fdra.) 
*Sauin,  £iol;'  logL  Xxoq).  leti  bcbeuut  eigtl. 
"boä  von  Säumen  (jöejiell  ben  Stabelbäumeni 
Aantmenbe  bitte  tV:  Dg!.  Iti.  dank  'Sieniioli', ' 
ictL  danea  '2ect'. 

Znrioife  %.  iAerjbafte  9ejei<bnung  für 
'SRoiToic':  feit  IHKJ  etngcbeutfc^t  auä  bein 
fllci<bbcb.  enal.  Jact-Tar  i^onä  leer). 

In*  an.  mtjb.  i!ch  gjl.  '5if*iei4,  Jeidj" 
*  aiib.  dih  an.  'Struber  baäfelbe  ffloxi  ift,  löst 
fi4)  ni<t;t  feflfleOen);  boju  bie  nbb.  €ippe  von 
nbb.  2iei<lj  ffn-  digae  'SJeirfi');  anglf.  dif 
engl,  diicli  dike  'Sbjugignitttn,  ftänal'  (onoib. 
dike)  ftretten  an  bie  Sebeulunfl  leidi  (tüirfl^ 
H^  Söofferbeftaltet)'.  ©erm.  dik-  (ou&dhlghn-?) 
Onnte  unKnomibt  mit  gi.  Tiipoi;  (auä  dhlghos-?; 
S.  'leid),  Sumpf  jein. 

t  leibinfl  91.  in  5Kürreiiteibing  'leeret 
0«f<f)"><^*  "Uä  ml)b.  lejdinc  tagedinc  *a)erbflnb= 
lung,  Unieit) anblutig,  @eiebe'  (etgll.  bie  auf  einen 
bcitimmten  Za^,  iermin  anberaumte  'gmd)l' 
lidfc  Serbanbluiig').  Sgl.  lagen,  Sing  unb 
oetteibiflen. 

Iris  f(bj.  'iiKidi'  (oom  Obfl)  mf)b.  teic;  jum 
Bfl.  fflon. 

Icifl  2".  ml)b,  al)b.  teic  lg)  aR.  =  nbL 
deeg,  üngll.  dÄh  engl,  dough,  anotb.  deig  91. 
*!teig':  Sfblettung  aui  einer  germ.  ^j,  dig 
'tneten*  (baju  letg).  (£tne  angemeinere  iSebeu^ 
ding  emjfifl  gol.  deigan  'auä  Ion  Mlben',  ba£ 
auS  bcr  tbg.  Sj-  dhlgh  entitanben  mit  \h.  dih 
'befircidien,  oerFitten,  beidjmieren'  ;ufammen' 
fl(E|i)Tl ;  baju  nod)  lot.  fingere  'Hlben'  —  fignrs 
•«eftalf ,  gr.  Tttxo;  Totxoq  (fßr  e  .  .  x  .  .: 
•SRauet'. 


ZcHinL  tfii  4k  icd  9t9L  =  8«.  duls 
dab  9.,  cibM-  M  9t.  iH.  «Ml  3L,  oi^ 

dä(diIffi4Life^(4c>le)*Zeir.   Sem-du-li- 

bie  tarot  ^Iod,  de»  "Zd*  |di«m  aiib. — 
tciUB  dßm.  ma  ^/öS/bA.  wäü.  ^fk.  teilen 
(«aL  dailjao)  iS  SoMÜMb  nit  ofiMi.  dCEti 

IClleK  .  —  tCtlv,  C^  l^v-  IIBUfiBUl  QfnOnqL 

—  SaB  sfek.  60%  -icl  in  Siitlel,  Sicitcl 

ufn.  bent^t  anf  i^^.  t«ü  (drittal  nerteil) 
»fni.;  f.  and)  tlitcl  onS  UiteiL 

XdefnoHB  9L  oid  bem  tnnl)  S.  $.  Smit^ 
iwn  9tod)e>tet  IS^  vmnänaiKm  tngL  tele^nm. 
aller  ift  Zeltgiapb  (9oe^  23.  IS'n.  boS  oi^ 
bem  17%  anftOmnctdien  ft|.  tili^fraphe  ftomnO. 

leier  W-  mfib.  leHer  teler  lelierj  TO.: 
im  14-  ^oifii.  mit  nbU  teljoor  emiebm  auS  frj. 
taüioir  'SoriegeteDer',  boS  mit  ital  lagUare 
(fi|.  lailler)  'jofdmeiben'  ;u  loL  talea  *Sin' 
fAtiifl"  g^ön  inaA  ©.  ©aifti. 

taavti  9M.  rnftb.  tempel  MS.  ebb.  Ifmpal 

:  nwbrenb  ber  ahb.  3cit  imii  dmilHÄen 
SBorren  nne  Alofler,  SItar  uiio.i  entlehnt 
ans,  lot.  lentplam.  Sin  oltljeibmitbe^  gtnn.  S!on 
für  benfelben  Segrift  repräfentien  ofÄifti.  alah, 
anglf.  ealh,  gut  aihs  (ou*  anorb.  rft. 

Xtvao  91.  bei  ©peranber  1TJ7  alä  Kott  bet 
IJeil'  xaib  ^fedilhinft  gebudff:  aug  itaL  lempa. 

%trmt  5-  tnlil».  tenoe  gijaR.  al)b.  tenni 
91.;  öltcfie  iloutform  in  btn  Seidienoiicr  ®lof> 
Jen  als  Ipulgörlol.)  danea,  Jn  ber  bb.  Se- 
beutung  inncrbalb  ber  nermaitbien  germ.  Xio- 
leite  unbqeugt  (ober  i(l  angl).  öden  lemie* 
als  ö  unb  denn  ju  beuten?}.  IDIan  bentt  an 
3u(amraenl)ang  mit  Qng!(.  denu  'laV  —  angl|. 
engl-  den  '^äliU' ;  efter  ieborf)  Üt  Tenne  Stb- 
leinmg  auä  Xanne  (eigll.  'aus  lanncnbolj 
geniadrt'  % 

ttnoT  9Ji.  im  16.  3ol)rft-  fmii  anbcm  muti- 
Ealifdien  lerm.  tedin.)  auifoinmenb  unb  feit 
anaalei  1561  gcbucfit:  ouä  ital.  lenore, 

%tMxit  ÜFl.  ni^b.  a^b.  lepplch  tebech 
9)191.:  maörftfietnlirf)  im  7./S.  ^a^rfe.  <mi  bem 
iRoman.  entlvünt.  !Cie  91eben|ormcn  afjb.  teppTd 
teppllh  nieifen  unmittelbar  auf  ital   tappeto 

—  lot.  lapflam  rcfp.  lapfle  (trj.  lapisl.  ©ie 
boä  ch  oon  leppid)  —  al)b.  tepplh  auiä  bem 
t  oon  Dulgdrlal.  lappelo  —  tappete  Ijcrüorge: 
gangen,  ift  iinflar.  9Ieuerer  ßirtklfming  ve^ 
bauten  lapel  —  lapetc  —  tatiejieren  i^r 
!Ba(cin  Ipgl.  iial.  tappezzare  'lopeäieren*), 

Itrmin  3)1.  icfion  im  16.  Oal)r&.  |.  ©.  bti  _ 
anathcftuä  gcläufifl:  ou3  lat.  tenninns. 

Seme  %.  '^reitrcffer  in  bcr  Sohlen' 
erft  nl)b.,  nciij  gleid)beb.  ital.  temo. 


teuer 


—  393  — 


im 


teuer  51bi.  m^ö.  tiure  a^b.  tiuri  'teuer, 
lieb,  rocrl,  foftbar'  =  afäc^f.  diuri,  nb!.  duur, 
angif.  dyre  d^ore  engL  dear  (boju  darling 
'fiieblinfl*  auS  anglf.  d6orling),  anorb.  dfir. 
Über  ben  in  btcfer  Gippc  befleötienben  5lb!aut 
iu:  ü  (mf)b.  tür  •fflertirf)ä6unfl*)  f.  bauern». 
Die  5Bor0efcöid)te  beS  nur  bem  ®ot.  fel)Ienben 
gemeingerm.  Hbj.  (barcm^  finn.  tiuris)  Iä§t  \iif 
xAd)t  ermitteln. 

Xtnftl  Tl,  ml^b.  tiuvel  (tievel)  af)b.  tiuval 
üoval  9Jl.  (im  «piur.  ouc^  ^.)  =  afäc^f.  diubal, 
nbl.  duivel,  angif.  d^ofol  engl,  devil  'leufef. 
3)ie  rocftgcrm.  äBorte  ftaben  fc^nbar  ecftt  germ. 
2autrf)arafter;  ©ntleftnung  ftel)t  jeboc^  roegen 
ber  gleirf)bcb.  got.  diabaülus  =  gr.=lat.  diabolus 
feft.  ®ie  burc^  bie  S3erfd&iebung  be§  nbb.  d  gu 
^b.  t  üorou^gcfc^tc  frül^e  ©yiftena  beä  roeftgerm. 
SBortc§  lagt  ficft  nur  fo  erflären,  ba§  got.  S^cr^ 
mittlung  biefe§  2Bort  (nne  and)  taufen,  ?Pf af f c, 
Äirc^e,  ^eibe,  ©amStog,  roaWt^einlirf) 
and)  ßngel)  rooftl  im  5.-6.  ^ol^rl^.  inS  $b. 
brachte;  benn  3ufammenl)ttng  ber  ©ippe  mit 
gr.slat.  (cftriftl.)  diabolus  fann  nicftt  begroeifelt 
werben  (bie  e^t  germ.  Bezeichnung  für  Tjöfer 
®eift*  mar  got.  unhul{)ö  =  a^b.  unholda  eigtl. 
bie  'Unfiolbe'). 

Sfjt  9Ji.  fcfion  fpätm^b.  t6xt  nac^  lat.  textus. 

J^eria!  Tl,  •®egengiff ;  bafür  m^b.  drlakel 

triakel  triaker  (nbl.  teriaak  triakel) :  an^  afrg. 

triacle   =  gr.^mlat.   enpiaxöv   •^Irgnei  gegen 

ben  SBi6  milber  licre*. 

2%ron  Tl.  rtdjh.  trön  Tl.:  au8  frg.  tröne 
=  lat.  thronus  (pgl.  ital.  trono).  3)afür  im 
®ot.  stöls  =  @tuU. 

2%ttnftf4  Tl.  erft  n^b.,  na^  gleic^beb.  lat. 
thunnus  (gr.  eOwo(;),  mober  ital.  tonno,  frg. 
thon  (engl,  tunny).  fflortbilbung  roie  SBal« 
fifdl  ober  luffftein. 

tief  2lbi.  mf)b..  tief  a^b.  tiof  =  afdt^f.  diop, 
nbl.  diep,  anglf.  d6op  engl,  deep  (depth  "liefe* 
unb  to  dip  "eintauchen*),  anorb.  djüpr,  got. 
diups  "tief.  2)aS  gemeingerm.  3(bi.  deupa-, 
mogu  bie  Gippc  Don  n^b.  taufen  5a!titit)um 
ift,  gehört  gu  einer  germ.  fflg.  döp,  beren  9^e- 
benform  döb  in  anglf.  dyfan  engl,  to  dive 
•taucf)cn*  (f.  2:aube)  fomic  in  engl,  dub  "SBaffer* 
locf)*  ftccft.  Sgl.  f^mr.  dwfn,  altir.  domun 
fu-domain,  lit.  dubüs  "tief,  f)O^V,  aflot).  dupll 
"^olil*  (f.  3:0b el)  aug  einer  ibg.  SBg.  dhub: 
dhup;  ffig.  dump  f.  unter  lümpcl. 

Siegel  Tl.  mf)h.  tigel  tggel  abb.  tegal  Tl. 
'©cftmelstiegel*  =  nbb.  dßgel,  nbL  degel,  norb. 
digull  (fc^roeb.  degel,  bdn.  digel)  "3:ieger.  SDa* 
neben  mnbl.  teile,  nbl.  teil  "irbener  S^opf*  unb 
anglf.  tigle  tigele  "figulum,  testa".    3w0ninbe 

ff  luge,  St^moIogifc^eS  S80cter6u(^.  6.  ttufl. 


liegt  lat.  tögula  (=  ital.  tegghia)  "liegel*.,  baS 
feinerfeitS  auS  bem  and)  in  bie  femit.  ©pracben 
gebrungenen  gr.  T/iravov  ftammt;  onbere  auS 
bem  Sotein  ftammenbe  ®efä§namen  im  S^i^b.  f. 
unter  f8td)et,  Äopf,  Äeffel  unb  ©c^üffel. 
®ie  germ.  SautDer^ältniffe  erinnern  an  Spiegel 
—  SHegel  auS  lat.  rßgula  (b.  l^.  ^  mürbe  6 
im  S(nf(^lu§  an  tegere  regere),  unb  bie  formen 
mit  anlautenbem  d  (nbl.  degel)  =  bb.  t  (al^b. 
tägal)  fdieinen  auf  fehmbärer  5lnlebnung  an 
germ.  (got)  dlgan  "fneten*  gu  berul)en:  *degla 
♦degula  für  tegula  (*tegla).    SJgl.  Si^fl^l. 

Sier  91.  mbb.  tier  abb.  tior  ^fi,  '^ier'  bef. 
"milbeä  licr"  (baber  nod)  nbb.  3:ier garten) 
=  afdcbf.  dior  "nnlbeS  lier*,  nbl.  dier  "lier*, 
anglf.  d6or  engl,  deer  "SRotmilb*  (auc^  im  Tlt)h. 
fomie  in  ber  nbb.  ^ägcrfpracbe  mirb  mit 
tier  fel&r  gern  "SRcb*  unb  "^inbin*  begeid&net), 
anorb.  d^r  31.  'lier,  bef onberS  roilbeS*  (mit  ^lug- 
fcblu6  ber  S3ögel)  fpeg.  "Dieb,  iMrfcf)*.  ®ot.  dius 
'milbeä  lier*  geigt,  ba6  baS  r  ber  genannten 
äBorte  auf  ibg.  s  (®rbf.  dheuso-)  berubt;  auf 
biefe  Idfet  fic^  audb  anglf.  d^or  "(ubn*,  abb. 
tiorlih  "roilb*  gurücffübren,  rooburcb  got.  dius 
•3:ier*  als  fubftantit)ierteg  ?lbi.  (eigtl.  "baSSBUbe") 
mabrfc^einlic^  mirb;  t)gl.  SBilb  neben  miib. 
©arnac^  mar  lier  urfprgl.  t)on  Sieb  Cnn!l^ 
bareg  ^crbentier,  ^auStler')  t)erfcf)ieben. 

tilgen  3tro.  mbb.  tilgen  (tiligen)  abb.  tlligön 
neben  tilön  fdbm.  3^-  'austilgen,  pertilgen*  = 
afäc^f.  far-diligön,  nbl.  deigen,  anglf.  ä-dilgfan 
"pertilgen*,  ©ntlel&nung  au8  lat.  d616re  ift  bei 
ber  meiten  Verbreitung  über  bie  roeftgerm. 
©pracben  auffällig  (man  bdtte  aucb  el^er  al^b. 
*tial6n  gu.  erwarten). 

littte  'S-  Tnt)t>.  tinte  tinkte  (ogl.  bunt, 
@punt  megen  nct  nt)  abb.  tincta  JJ.:  bag 
SBort  trägt  beutlic^  ben  ^b^^rafter  fpäter  @nt« 
lebnung;  gugrunbe  liegt  baS  gleic^beb.  lat. 
tincta  (eigtl.  "®efärbtcg,  Sunteä*),  mober  ital 
fpan.  tinta  linte*.  ®a6  bamac^  bie  Schreibung 
2: inte  biftorifc^  richtiger  ift  aB  3)intc,  ift  !lar. 
3m  ?l^b.  f agte  man  atraminza  (au§  lat.  atramen- 
tum,  t)gl.  afrg.  erement).  2)le  gleic^beb.  engl,  ink, 
nbl.  inkt,  mcftf.  inket,  rbeinproo.  inkes  berul^en 
auf  frg.  encre  afrg.  enque  =  ital.  inchiostro 
(le^te  Ouelle  lat.sgr.  ^TKauarov).  5lfö  ein« 
ieimifc^eS  SBort  für  "linte*  ogl.  noc^  nbb.  f&lad 
unter  ^lacffifcf). 

Sif*  Tl.  mbb.  tisch  a^b.  tisc  Tl.  =  afäcbf. 
disk,  nbl.  disch.  2)aneben  bat  baS  al^b.  SBort 
bie  53ebeutung  •@cf)üf|cr,  beren  Filter  burcö 
anglf.  disc  "©cbüffel,  ©cf)ale,  lif**  =  engl, 
dish  "©cbüffcl,  ©eri^t*  erroiefen  mirb.  5Da3 
bem  germ.  diskuz  gugrunbe  liegenbe  lat.  discus 

50 


c 


IM 


394   - 


Sonne 


L 


l)at  nur  erft  bic  !8cbeutiiitg  'Sdiüfiel'  (nadiflaiT- 
ctflil.  'ffiörielfdjcibe');  bod)  «gl.  aiidj  ital.  desci 
'ZiW,  afrj.  dois  'IHd)'  (nftj.  dais  'Zi^rm 
f)immer|.  Siic  Sntleftnuna  inä  SSJeHgetin.  roirb 
etica  oleidijcitte  mit  €d)ü{{el,  ^laidje, 
Heftel  u.  a.  flattgefunben  l)aben. 

Xittl  ÜJt.  m^b.  tilel  (littel)  o&b.  titui  tilal 
tm.:  auä  g[eid)beb.  lol-  titulus,  mtiia  Iclin^ 
lüönlicf)  audi  ftj.  tilre,  ÜqI.  litolo. 

+  Ipbd  9Jl.  "tlemcä  lal"  ml)b.  tobel  a&b. 
tobal  931.  •aBQlbfd)Iud)l,  2qI';  Ableitung  auä 
bei  unlet  tief  befprodjenen  genn.  SSj.  dub:  dup, 
ju  ber  lil.  daubä  Jaubui-ä  'lal',  oiloD.  dupl! 
"1)01)1'  —  dibil  *ial,  ©d)(uiftt'  alä  UrnenDanbte 
0cI)Dtcn  (ibg.  iBj.  dhup  :  dhub). 

tDben  i)liü.  luijb.  toben  a^b.  tobCn  (lobön) 
fd)ni.  Slio-  'tafcn,  toben'  =  aiiglf.  dofliin 
'deLrace'  (gedot  'SHajerei').  3"gnnibe  lie0l 
bem  \ä)m-  S<^v.  bie  gctni.  SBj.  dub  'geiitia  uet- 
roim,  betäubt  iciii",  auä  roeldjcv  miifi  taub 
unb  bumm  ftammen  (!Dlaaler  1561  bud)t  taub 
'nit  bei)  Sinnen'  unb  Jüubfud)t  |üc  "tob-- 
fut^t").  Ob  locgen  obb.  Ifivar  lübar  "albctn, 
löri(^t'  eine  ibg.  SSj.  dhflp  dliüq  anjulcBen  ifl, 
bleibt  ^neifel^afl ;  DieQcidit  i|'t  lit.  dükti  'toll 
roerben'  —  diikig  •SRajerei*  mit  ber  Sippe  oon 
toben  uroeriBQnbl. 

loiijier  3-  nibb.  al)b.  tühler  g.  =  got, 
daülilar,  anovb.  dölter,  anglf.  dolitor  engl, 
daughler,  nbl.  dochter,  a(äd)(.  dohlac.  SIuj 
baö  ber  gemi.  Sippe  dohifir  jugnmbc  liegenbe 
utibg.  dhuktör  (dhagatSiO  roeifen  flud)  lit,  duklS, 
afloD.  düäti;  bgl.  locitcr&iii  gr.  BuTd-nip,  f(r. 
dululär,  apefL  üuTbar  *Iod)tet*.  SJlon  Ijält 
baä  ibg.  Cnellniovt  gern  für  eine  Stbleilung  ju 
ber  Wi.  f(r.  dugh  'metten*,  loditer  alä 
"SDlcKeri)!'  faifenb.  liai)  iil  bieje  Slunuljme 
ebenfo  jraeifclbaft  mit  äl)nlid)e  bei  SJaler, 
ajiutter,  SStuber. 

SäAttrfibule  5-  fi"^  'SRäbdjenldiulc'  ifl  am 
®nbe  bcä  IS.  3q&>^1)8.  uon  ber  Sdjiwij  au8= 
geaangen,  mo  lodjler  (pgl.  rrj-  fiüe)  feil  her 
mbb.  Seit  Tür  'andbdwn"  gilt. 

lob  an.  ml)b.  löl  (d)  al}b.  I6d  OT.  = 
afäd)i.  d6th,  nbl.  dood,  anglf.  d^aj)  engt,  death 
lob';  bie  ällcfle  Sortform  ifl  goi.  daufius  W.., 
bo3  Serbalobflraftum  i(t  )u  ber  ft.  löerbalroj. 
daQ  in  ctnorb.  deyja  (ba^er  entlehnt  engl,  to 
die)  'fterben' ;  pgL  afädlf.  diijan  (quo  daujan), 
abb-  ml]b.  touwen  (m()b.  tOuwen)  fd)n).  3tni. 
'flcrbeiiV  @erm.  dau->u-  Jot  baS  Äbftra&fuffir 
lat..flr.  tu-  (oorgerm.  Qrbf.  dhäu-iu-s).  Sic 
objeflipifi^e  Sippe  oon  nbb.  tot  berubt  auf  bem 
to-  5portij.  berfelben  üBj.  ibg.  dhäu  ($arlij. 
dhautö).    SuBerbalb  beä  @txm.  gebären  boju 


afloo.  daviti  'emiilrgen',  lit.  dövyti  'quälen*, 
loelc^e  a\i  eigtl.  ifnufotioa  ju  gut.  diijan  (für 
*döwjan)  'nuölen'  eigll.  'tot  motten*  fliinmen ; 
auc^  ültir.  duine  '3nen|d)'  eigtl.  'Sicrblidjer'. 
Sie  urfprgl.  9ßur)elaeftall  ifl  dhSw  dhöw. 

loilette  5.  'iPugtifdj.SpuBraum,  2Ba|d)-  unb 
3In{|eiberaum'  bei  Speranber  1727  gcbudit  alä 
'Sluäfieuer  an  SladttHeibern  unb  Sdjumdfai^en 
bei  jücftiidjtciten',  17ö5  ©oet^eä  iflricfe  L  H 
im  Sinne  oon  'ißuöliii' :  unä  frj.  loilette.  Dimin. 
Dontuile  'Seiiuud)',  alfo  urfprunglii^  bae  Xud], 
auf  baä  bie  ^uggegcnftänbe  gelegt  roerben. 

toU  31bj.  ml)b.  al)b.  to)  (mit  einfadiein  I) 
31bi.  'tSridjt,  unfinnig'  (baju  al)b.  lulisc  'töndjt') 
=  afdi^f.  nbl.  anglf.  dol  'tari(^r,  cngL  dull. 
Sie  hierin  bemanne  gemi.  Sj.  dul  bat  eine 
yicbenfocm  dwai,  lueldje  in  gol.  dwala  "törii^t', 
angl).  gedweiaii  'fidj  irren',  a^b.  gitwola  'SBe» 
lorung,  fieScrei",  afödjf.  dwalm  'öetörung' 
erbauen  geblieben  ift.  Sine  ibg.  äßj.  dhwel; 
dhu!  'belürt  fein*  rairb  auift  burdj  ftr.  dhvr: 
dhür  [dliru)  'töufdjen,  trügen,  fd)aben'  bcfldtigt. 

loljwtfdi  an.  jn3ifci)en  1650—1750  für  'eine 
airt  ungarifdier  Solboleu*  (Seberec^t  SJlouflrumpf 
IT-Ui  Pier  ppffierl.  @ebid)tc  S.  ä)  gebrnud)! ;  ditece 
9[ebenfDrm(169Ö)IoipaB  bei  ©djmeller.  Spe^ 
ranbcr  1727  unb  Slbelung  tenncn  bie  Sebeulung 
'JiSlpcl'  nod)  nid)t,  bie  fidj  erft  bei  ßamye  9e= 
buf^t  finbci.  @emeint  würbe  in  Seutfdjoflrei^ 
mit  bem  SDorte  eigll.  ber  ungar.  (ober  fltto.) 
Solbai,  ber  fein  Sculft^  Detfteöl. 

Iflllitl  SR  m[)b.  lürpel  dörpei  eigtL 
dürpsere  SJI.  "SJttuer,  bäuetift^  ro^er 
liSlpef;  eigtl.  ibentifd)  mit  Sörfer 
beroobner'  unb  moljl  Sßoiftbilbung  ju  fiq.  villain 
JU  ville.  3)ll)b.  dörper  ifl  eine  inb.  nbb.  J5omi 
(für  ed)l  mbb.  dorfiere).  Sie  nbb.  ^orin  beä 
mt)b.  SorteS  crFlärl  fid)  burd)  bcn  llinflanb, 
ba%  i^lanbeni,  n^eldjeä  bie  l)bfifd)e  ritterlidfe  ^-■ 
bung  au3  ^auFrelt^  ben  beut)d}en  lüanben  über> 
mitteile,  juglcid)  einige  SBorte  (ngl.  nod)  aSap« 

n  unb  SHiller)  in8  ^h.  lieferte. 

Xon  '  an.  älter  nbb.  Ihan  —  lafjtn 
mt)b.  tähe  dähe  al)b.  däha  i^.  'j£on, 
(Qud)  'irbeneä  ©efol")  =  got.  Jiihfl 
•J>anhO)  5J.  'Jon',  anglf.  pC>  (filier  t>öha.-)  3. 
'Ion'  (anorb.  l)ä  %.  'Sebniboben').  Quv  (St' 
(lörung  beä  ju  erfdfelie&enben  oorgerm-  tankin 
'iiebm'  bieten  bie  übrigen  ibg.  Sprad)en  nic^td. 

2oB"  9Jl.  m!)b.  tön  dün  gjt.  'Saut,  Ion, 
Stimme,  Sieb,  anclobie':  au3  gr.4at.  lünus 
(Tövoo  mii  Segnung  be§  5;  ugl.  Sferon.  — 
Sajunijb.  I8nen3tnj.  auiS  mljb,  Icenen  docnen. 

£onne  ff.  mbb.  tunne  al)b.  tunna  g.  = 
nbl.  ton,  anglf.  tunne  engl,  tun;  nat^  bicfn 


t     (01«^^ 


Xopad 


395   — 


tot 


nbb.  Sippe  fiötu  bad  ^b.  SBort  mit  z  anlauten 
muffen,  refp.  jene  mit  d.  ®a^er  mu6  auf  einer 
Seite  ^ntlel^nung  ftattgefunben  6aben,  mag  um 
fo  roaörfc^einlic^er  ift,  atö  bem  ©c^mäb  .=53aier. 
baS  ffiorl  fe()lt  3)ie  roman.  ©ptad&formen  be* 
ruf)en  auf  fr),  tonne,  mol^er  mol^l  auc^  it.  göL 
tunna  "lonne*.  ®ann  märe  boä  2Bort,  baä  aI8 
germ.  tunna  um  bie  9lorbf««  hierum  ^eimif^  mar, 
erft  nac^  700  inä  $b.  gebrungen,  fobo6  fein  t 
ni^t  meEir  gu  z  nerfc^oben  werben  fonnte. 

Xo}ßad  9Ji.  mftb.  top&^je  (topazie)  3Jl.:  wie 
bie  meiften  SBcjeic^nungen  für  ßbelfteine  bur(^ 
lat.  S3ermittlung  auä  bem  ©riecft.  ftammenb; 
Dgl  gr.  TÖiroCoq  roirdZiov  *Iopaä'. 

Zoiif  ^.  m^b.  topf  (mit  ber  biminutipen 
S^ebenform  tupfen)  3R.;  baS  im  3Jlf)b.  noc^ 
feltene  SBort  fe^It  bem  ^b.  gang.  2)ag  $ri^ 
mitinum  ift  bem  Dberb.  fremb  (bafür  ^afen), 
boc^  jeigen  ieftt  fc^meig.  Tla,  dipfi  düpfi  *eifemer 
lopf  mit  brei  Seinen*,  öeff.-tlfeüring.  dippen 
•lopf  (8utI)erS  löpfen  wirb  in  2Jom.  SBoIfS 
©afler  ©ibelgloffar  1523  mit  ©a  Den  überfefit). 
Tlfih,  topf  'olla*  ftel&t  ma^rfc^cinlic^  in  nofter 
Sejiebung  ju  mf)b.  topf  topfe  aE|b.  topf  tof 
(topfo)  'Äreifel'  (ebenfo  nl)b.  bial.  iopf);  auf* 
fällig  anglf.  engl,  top  'Äreifel*.  Sugrunbe 
liegt  bie  unter  tief  bel&anbelte  germ.  äBj.  dup 
•tief,  \)olj\  fein':  3:opf  eigtl.  "baä  5luägel)öl)lte, 
»ertiefte'?  ?Jott  =  nbb.  nbl.  engl,  pot  ift 
nic^t  vermanbt 

topn  ^Qm.  um  1700  entlel^nt  auS  glei#eb. 
frj.  tope  (gu  töper  'einmifligcn') ;  feit  ©peranber 
1727  gebucht:  eigtl.  ©pielerroort  roie  Ire  ff. 

Xo}ßp  3Jl.  'enbe  beg  OJlafteS'  erft  frü^n^b.,  roie 
bie  meiften  naut.  jTerm.  ted)n.  au^  bem  9{bb.  ent^ 
lel)nt;  t)gl.  nbL  top,  engl,  top  'Spiftc,  ®ipfcl, 
6nbe*;  weitere  SJerroanbte  f.  unter  3opf- 

Sor '  3W.  ml)b.  töre  aW.  '^rrfmnigcr,  S^arr* ; 
im  Sl^b.  ift  ein  *töro  Tl.  nod&  nid)t  gcfunben. 
2)a6  baS  r  be3  3lbi.  auS  s  (z)  entftanben  ift, 
le^rt  a^b.  tusig  =  anglf.  dysig  'tdridit*  engl, 
dizzy  "frf)n)inbelig,  töricht',  nbl.  duizelig 
"fc^minbelig* ;  alfo  märe  m^b.  tore  got.  *dauza 
®en.  dauzins.  SBeitere  germ.  Sermanbte  ber 
ibg.  2Bg.  dhus  (dhaus  dhwgs)  f.  unter  ®ufel; 
ob  lat.  furere  "muten*  au8  biefcr  SBg.  dhus 
entftammt,  ift  unfic^er.  —  törirf)t  ml)b.  töräht 
tcereht  (bancben  toerisch  tcersch);  tirol.  toerisch 
•taub*  gu  mbb.  töre  'taub*.  —  lorljeit  gf. 
m^b.  törheit. 

Xox*  9^.  ml)b.  al^b.  tor  9^.  =  got.  daür, 
engl,  door  anglf.  afä(^f.  dor  ÜR.  'lor,  Zwc*: 
3U  Xür  als  bunfle  tibleitung  gebilbet;  vielleicht 
nad)  gr.  upöeupov  eigtl.  Äomporitionäform. 

lorf  Tl.  erft  nl^b.,  ein  im  16./17.  ^afir^.  (g. ». 


im  8flei}§bu*  1584  »L  280^  alg  5Dorff,  bei 
Seiller  1655  ^nbbu^  1, 210  atö  ^©orfft  5Burfft 
lörff  lorp'')  oorbringenbeS  unb  feit  ©d&ottel 
1663  gebud^teS  nbb.  SSort,  ba§  im  »aier.  ni^ 
be!annt  ift;  ogl.  nbb.  torf,  nbl  turf,  anglf.  turf 
"Olafen*,  anorb.  torf  'lorT.  3m  2ll|b.  begegnet 
als  ec^t  bb.  SSort  mit  gefe^Ud^er  Sautnerfd^iebung 
zurba  'SRafen*,  bafür  jeftt  fd^roeig.  turbe  mit  nbb. 
Sautftufe.  2)aS  altgerm.  SBort  brang  auc^  (in 
nbb.  iJorm)  inS  SRoman.;  ogl.  ital.  torba,  frj. 
tourbe  'lorf.  3)iefe8  urfprgl.  gcmcingcrm.  I  o  r  f 
(eigtl.  "SRafen*)  beruht  auf  oorgerm.  drbh  unb 
l&ängt  mit  ffr.  darbhä  "©raSbüfcfter  gufammen. 

t  Sorfcl  5.  'Äelter'  (am  »obenfee  übli(^) 
m^b.  torkel  abb.  torkula  0^.:  auS  lat.  torculum 
(torcular  torculare  torcularium),  mober  Quäi 
ital.  torchio  'Kelter*.  5DaS  anlautenbe  t  beS 
abb.  SBorteS  beutet  auf  Sntlebnung im  8./9.  ^la^rl^. 
(nod&  jünger  ift  mbb.  fcbmeij.  trüele  auS  afrj. 
tnieil  =  lat.  trochlea),  falls  ni^t  im  Slnlout 
eine  @tdrung  mie  bei  Siegel  eingetreten.  2)ie 
^D^ebrgal^l  ber  auf  ben  SBein  begüglid)en  lat. 
@ntlebnungen  ift  älter. 

tortefu  3^-  'taumeln*  nii^h.  torkeln:  3n» 
tenfroum  gu  mbb.  turc  (k)  Tl.  'laumcl,  ©turg*. 
SBeitere  SJorgef^ic^te  bun!el. 

Sontifter  Tl.  erft  im  18. 3abr^.  auffommenb 
(bafür  früher  §aberfacf ,  mo^er  frg.  havresac 
•Jomifter*)  unb  gmar  gu  ^belungS  ^tit  gunä(^fi 
als  militär.  fflort;  eS  beruht  auf  mittelgried^. 
Tdriarpov  •JJutterfacf  ber  Gleiter*,  baS  alS  taistra 
'lomifter*  inS  S^lumän.  unb  5Joln.  brang  (flein* 
ruf|.  kajstra  =  oberfcblcf.  bial.  Äcifter  '©d^ul* 
rangen*)  unb  burd)  @influ6  von  gr.  KdviaTpov 
gu  flot)a!.  cge^.  tanistra  fül)rtc  (bie  Jorm  Sor« 
nijt er  im  17.  Sabrl^.  bei  SBeng.  ©dberffer  ©.  410; 
um  1700  aud)  Äanifter).  Sgl.  ®uft.  Tltr^x, 
3bg.  3foi1^ungen  2,  441. 

Jort  Tl.  'Unrc^t,  »erbrufe*  in  ©tielerS  3ei* 
tungSluft  1697  alS  tort  unb  torto  "Unrecht,  ®e^ 
malt,  S3erbru6*:  nad&  frg.  tort. 

Sorte  gf.  feit  bem  53eginn  beS  16.  3a^rb8., 
nad&  ital.  torta  =  frg.  tarte,  mober  aucb  nbl.  taart. 

tofett  3tm.  mbb.  dösen  abb.  dösön  fc^. 
3tm.:  germ.  SBg.  pus  (:  I)aus),  gu  meldber  aud^ 
anorb.  t)yss  I)ausn  'lumult*  geboren. 

tot  »j.  m^b.  abb.  tot  (abb.  ani)  töd)  tibi, 
"geworben,  tot*  =  got.  dauj)s,  anglf.  d§ad  engl, 
dead,  nbl.  dood,  afäd)f.  död.  5DaS  bi^nn  be« 
mabrte  germ.  dau-da  (dau-I)a-)  ift  eigtl.  ?Partig. 
(ogl.  talt,  laut,  traut)  gu  ber  unter  Xob 
bcfproc^enen  ft.  SSerbalrog.  germ.  däu  "fterben*. 
—  ®at)on  abgeleitet  alS  gfaWtioum  ibitn  'tot 
matten*  auS  glei^beb.  ml^b.  toeten  (toeden) 
ai)b,  töten  (töden)  =  got.  dauj)jan  'töten*. 


lote 


trotte 


1-  Xott  an.  '*ßate*  ini)b.  lole  ahb.  loto:  ein 
fdjiDnb.  äßort,  eigtl.  'Botet'  bcbciilenb. 

Irnbant  2)1.  (eit  aiJaalei  lößl  fiebuAt  unb 
Dom  Ift.  3alirl)unhcrt  an,  j.  ^.  bei  §.  SoiftS, 
^beln  161  9).  46  belegt:  auä  utigai.  darabani, 
rumän.  lioroban  =  lürf.  yetf.  derbän  'JJottier' 
(651)111.  pöln.  drab  "Itobant");  aiid)  in  anbete 
mobente  ©prai^en  gebningen  (frj.  dravan,  nbl. 
trawant).  iBolßßbUift  ricbenbütg.  träbount 
'^iolijeibienct'.  Sgl.  filui)oet,  3eil(d)t.  f.  b.  iHJott= 
fDtfdjg.  IV  ir,3,  (nniie  .fieibud  unb  Inlpatid). 

traben  ötro-  "ibb.  draben  (draven)  fti)iu. 
8tro.  'in  gleidimäSiget  ^eeilimg  geben  übet 
teilen'  =  nbl.  draven  unb  anbb.  *t!iraböjan 
nacf)  bem  ^artijit)  thraböodi  "irabcr'.  Slngii- 
^rafian  'antreiben,  ju  etil).  aiil)attcn'  jeiQt  bic 
©tunbbfbentung  beä  3*™^--  Imbcn  olfo  eigtl. 
'ein  %'ietb  antreiben"  (bie  allere  Sptadje  tennl 
einige  d^Ut  ber  SUipfc  be§  Obiettcä  i^fcrb 
roie  in  fptengen). 

Ztaitt  5-  'Staglaft'  ni^b.  (adb.l  traht  J. 
'baä  Irogen,  Safl"  [an  bie  nil)b.  91ebcnbcbcu' 
tung  'Sd)itianget(($afl"  idjlic6t  fid)  iii)b.  Itäijitig 
an):  ißeibalabftrattuin  ju  tragen. 

trauten  Stio-  nif)t>-  trabten  ahb.  trahlön 
((^nj.  3tiu-  'benteil,  aci)ten,  emiägcn,  fltcbcn, 
etbcntcn,  anäfmncn'  =  nbl.  trachten,  ongK. 
trahllan.  3»9"l"Öe  l'^S*  'i^'-  factace  "&c= 
banbeln,  übctbcnten',  luorauS  ital.  Iraltare,  frj. 
Iraiter  "beSanbeln".  ffreilirf)  Idfit  iii$  gegen 
ecftt  genn,  Urfptung  oon  a!)b.  tralitön  nic^lä 
einmcnben,  lue^balti  man  an  Unienuanbtfdiaft 
mit  gr.  b^pKoum,  jfr.  dr?  'fcl)en'  gcbadjl  Ijot; 
übet  olletbingS  onglf.  trahtlan  mufe  lat.  Sc6n= 
»Ott  fein  unb  bcn;ci)l  bamil  aud)  für  o&b.  trahtün. 

trnfle  SIbr.  mbb.  tr^ge  Mbj.  (träge  abn.). 
al)b.  trägi  9[bj.  (träeo  91b».)  'langiam,  uet: 
broffcn,  träge'  =  nbl  traag,  angli.  ir&g  'uiu 
roillig,  fd)roicrig'.  ®a3  Doranäjuieöenbc  ittgcrm. 
*lrtgu-z  'imiDillig,  oerbtofTen'  geöBrl  ju  einer 
•allgenii.  !S?j.  trSg  "traurig,  mißmutig  (ein*, 
bie  in  gol.  Irigö  'Itaurigtcit',  anorb.  tregr 
'unroillig,  langiam'  (trege  'Sdjmetj'),  angli. 
trCga  '©dimei^*,  a(äifi(.  trägi  'iScrbrufe'  |ju 
trSgan  ft,  3t™.  'leib  fein')  ficcti;  neben  6  al8 
SßSuiqelDofal  jeigl  a(d)nieb,  irögher  (nidjcnib. 
trog)  'trüge*  eine  fflblautSttufe  ü.  3fian  vev- 
mutet  eine  ibg.  aSj.  drfigii  nod)  in  (Er.  drflgh 
"quälen". 

tragen  ätro.  mt)b.  tragen  ofib.  tragan  fl. 
8tro.  'tragen,  f)aUtn,  bringen,  fiibtcn'  =  afäc^j. 
dragan,  nbl.  dragen,  got.  dragan  (t.  gtiu. 
"tragen'.  Cb  baä  bancben  flcbciibc  anotb. 
draga,  onglf.  dragan  (engl-  lo  draw)  'jieben' 
bavon  gon;  petfc^iebeir  iit,  lä^t  fid)  bejmeiFeln. 


®ic  getm.  ffij.  drag  'tragen'  (au*  ibg.  dhragh) 
bat  man  mit  ajlop,  dru/ali  "lialtcn*  unb  aoeft. 
drazaiti  'et  ftdli'  uetglicfaen;  roeitcrtä  bei  3ob- 
Sdimibt,  fiuiinS  3(d)tt.  25,  115. 

trafticrcn  3'™-  i*on  im  16.  3a6r(j.  mit  ber 
!9ebeutung  'benrirten*  allgemein  üblid)  (@nm= 
inelSEjaufen  1669  ©implic.  It,  5;  ÜKof*eroid) 
1642  $l)ilanbct  I'  305):  au3  frj.  Irailer. 

tramtfeln  3lm.  m^b.  trampeln  fdim.  3tn). 
'fi^njer  auftretenb  fidi  beroegen':  ein  mb.  nbb. 
JrtteiiriDum  JU  got.  Irimpan  'treten',  moju  in  cdjt 
bb.  öoiitform  ml)b.  trumpfen  'lauien'  gtbSrt. 
Sgl.  noi)  engl,  tramp  trample  'treten".  Ha^ 
neben  flehen  bic  nafaDoIen  nbb.  trappen,  nbl. 
trappen  'treten',  engl,  to  irape  'fdilcnbem'. 
Sgl.  nocb  Ireppe.  —  Xramticitier  91.  Doltäetfl= 
mologifd)  iiuigeftaliet  auä  gleidibeb.  Sromebar. 

Srn«  Ht.  crfl  «bb.  (ucrcinjelt  5ifd)brain 
aI3  preufc  (dion  bei  ÜJIalfiefiuS  1562  ©arepta 
S()i>:  gi(d)traline  in  3eienä  SHeimmb.  1656 
unb  SÜditliran  bei  Sicinbad)  1734):  ein  nbb. 
Sott  =  nbl.  iraan,  bän.  (d)roeb.  trän,  §ei. 
mot  imb  ©ninbbebeutung  unbefannt;  ob  gleidi 
Xräne  (bei  Sulljer  audj  ^lugcnirdne)  eigtl. 
'Iropfen*?  ogl  frubnl)b.  3ttbr  *S8auml)arj"  = 
3äl)re  unter  leer. 

trandiereu  3*"'.  fett  bem  Sprad)=  ufm.  ißer^ 
berber  1644  gebndjt  unb  (ibon  im  16.  Qaljrb. 
(j.  S.  1561  3immer.  Sfironit  U,  298)  bejeugt; 
im  17.  3af)il).  mii  tiinciten  — ircndjiren: 
auä  Tt3.  trancher  (ital  trinciore).  ätgl.  iSäbtne, 
®erm.  23,  406. 

Irfiue  5.  (im  ©d)n)üb.=sSaicr.  ifl  Sdfiie 
oölßübli(^er,  rbeinfidnt.  Slugenroaifcr)  fpät^ 
mbb.  trene  g.;  eigtl.  5piur.  ju  bem  Sing.  mbb. 
IraliPn  (tontrabiert  Iran)  abb.  trahan  (trfln) 
au  (a|äd)f  trahni  <piur,)  'Irdnen':  germ. 
@rbF  trabnu  Jhe  gleidibeb.  mbb.  Stebenform 
iraher  cnnncrt  an  ml)b.  zahet  (j.  Sollte),  lo 
ba6  germ  tahru  ein  irahru  neben  trahnu  in 
gleicher  sBebeutung  jur  Seite  gebabl  baben  mügte. 
UulberS  SCugenträne  beutet  auf  3uf<^imen- 
bang  pon  mbb.  traben  traher  mit  Iran; 
Itflne  aljo  eigtl.  "Stopfen"? 

Srant  an.  mbb.  tranc  (k)  gK9(.:  *lbfbraElum 
äu  itinfen.  —  SBaju  Itänte  g.  mbb.  henke 
abb.  Ireneha  5-  'Ironie'. 

Itrawt  ÜK5.  mbb.  trap  trappe  5D1.  'iropp- 
baS  gleiiftbeb.  nbl.  ttapgans.  3)ic 
beä  Söortcä  ift  gänjiid)  buntel. 

Srnfr  i0l.  im  17.  3abr6-  auffommcnb;  mil 
gleicbbeb.  nbl.  Iraa  (tiras  lieras),  engl  tarrace 
(tarras)  au8  ital.  terrazzo, 

Tratte  3.  feit  Speranber  1727  gcbndit,  naÄ 
ital  tcatla. 


Iraubc 


—   397   — 


trcibdn 


Xtmit  5.  m6b.  trübe  WS.  a^b.  thrüba 
drüba  g.  —  trübo  (drappo?)  SW.;  cntfprcc^cnb 
ttbL  druif.  Ch  got.  ♦t)rüba  Iraube*  ooraiigs 
aufc^en  ift  (anorb.  l)ruga  Itaube,  Kelter'  ift 
tlblcitunfl  ju  anorb.  t)rüga  unter  brücfcn), 
bleibt  unfirf)cr. 

tränen  3^-  i^bb.  trüwen  fcftro.  3tro.  'hoffen, 
glauben,  trauen'  (auc^  'ebelidfe  uerloben,  an= 
trauen*)  aijh.  trü6n  (trQwßn)  'glauben,  trauen* 
=  got.  trauan  idfw.  S^-  *t)crtrauen*,  afä(^f. 
trüön,  nbl.  vertrouwen  *t)ertraucn*  (aber  trou  wen 
'ebelirf)en*):  5(blcitung  au3  ber  unter  trautl, 
treu  bebanbelten  germ.  äBj.  trü:  treu  *3ut)erficöt 
begen*. 

Iraner  3.  mfeb.  trüre  g-.:  bieS  ift  5(bleitung 
aus  mbb.  trüren  abb.  trürßn  (=  nbb.  trauern) 
fd)n).  3titJ.;  baju  traurig  mbb.  trürec  abb. 
♦trürac  (g).  3"  biefem  W>i.  ftebt  anglf.  dr^orig 
engl,  dreary  'traurig*  in  ^TblautgüerbältniS 
(t)gl.  nbl.  treurig  'traurig*  afö  Ijh.  fiebnroort?). 
3Wan  legt  rocgen  abb.  trürßn  'bie  2lugen  nieber^ 
fd)lagen,  fenfen*  unb  anglf.  drüsian* 'trauern* 
—  engl,  to  drowse  'fd^lofem*  (anglf.  drüsian 
'nadilaffen,  aufhören*)  ber  ©ippe  von  traurig 
bie  altgerm.  3Bg.  drös  'fallen,  fmfen*  gugrunbe 
(t)gl.  got.  driiisan,  anglf.  dr^osan  'faüen'). 

£ranfe  5.  ml)b.  troufe  JJ-  «ibb.  abb.  trouf 
9Jl.:  2(blautSbilbung  ju  triefen,  ©benbaau 
aud)  nbb.  träufeln,  träufen  auS  mbb. 
tröufenmöb.  abb.  trouf en  eigtL  'triefen  macben*. 

Xxanm  Tl,  mbb.  abb.  troum  9)1.  =  afäcbf. 
dröm,  nbl.  droom,  engL  (ttma  feit  1200  bezeugt) 
dream,  anorb.  draumr.  3)ie  über  biefe  formen 
ficb  erftrecfenbe  ©ebeutung  '2raum*  Id&t  ficb 
aug  eigtl.  'Irugbilb*  ableiten,  jo  ha^  germ. 
drauma-  (für  *draugmo-  ober  *draugwmö-?) 
ju  trügen  gehören  mürbe.  3ebenfafl8  muffen 
afäcbf.  dröm  (engl,  dream)  Iraum*  unb  afäcbf. 
drum  (anglf.  dr^am)  '3ubel,  8ärm*  für  ett)mo= 
logifcb  oerfdjiebene  SBorte  gelten;  leötereS  gebort 
3U  gr.  epoXot;  'Särm*.  —  träumen  auä  mbb. 
tröumen  mbb.  abb.  troumen:  5lbleitung  gu  bem 
©ubftantit). 

t  traun  Snterjeft.  in  nbb.  3eit  fcbriftfpracblicb 
geworben  com  Cftmb.  au3,  im  16.  3^b^b.  t)on 
reformatorifcben  ©d)riftftellem  gebraud&t,  von 
er.  ^nberuä  1540  al8  fiieblingSmort  SutberS  ge* 
bucbt;  fcbon  mbb.  (mb.)  trün  trüwen  für  ml)b. 
triuwen  entriuwen  'in  fflabrbeit* :  ju  3]reue. 

tränt  5lbi.  mbb.  abb.  trüt  'Heb,  geliebt*; 
bap  m^b.  trCit  m^,  'beliebter,  ©eliebte,  ®e-' 
ma^r.  2)a  ein  entfpretbenbeä  SBort  ben  germ. 
2)ialcften  mit  got.  Äonfonantenftufe  feblt,  läfet 
fi(b  nicbt  entfcbeiben,  ob  traut  ju  trauen  ge- 
boren mufe;  iebenfaUg  lä§t  ©ebeutung  unb  Jorm 


eS  gu,  baS  alte  to-^Jarti^  (ogl.  laut,  !alt, 
gart)  ber  fflj.  trü:  treu  oon  trauen  unb 
treu  in  traut  gu  erblicfen,  fo  bag  bieS  eigtl. 
•ju  mem  man  3ut)erricbt,  Sertrauen  bot*  be* 
beutet.  Xai  aber  bie  entlebnten  roman.  SBorte 
mit  d  anlauten  (t)gl.  ital.  drudo  '©eliebtcr*  — 
drada  '(Skliebte*  —  drudo  'roacfer*,  frj.  dru), 
fpri^t  iebocb  für  ein  got.  *drüda-,  ba8  nicbt  mit 
got.  trauan  'trauen*  murjelüermanbt  fein  fönnte. 
3ufammenbang  mit  gäl.  drüth  'mutroillig*,  hj/mx. 
drud  'fübn*  ift  gmeifelßaft;  Uroerroanbtfcbaft  ift 
möglieb  (ibg.  SBj.  dhrü). 

Xttitt  $lur.  mbb.  treber  abb.  trebir  $lur. 
(ber  jugebörige  Ging,  mürbe  trab  lauten);  ugl. 
igl.  draf,  nbl.  draf  '©runbfuppe  eineS  ©ebräucä* 
(baju  drabbe  '^efe*),  anglf.  draef  engl,  draff 
'3:reber,  $efe*  (fpätanglf.  drabbe  '§efe,  S^muft*, 
roogu  nocb  engL  drab  'f  cbmu^igeS  2Beib,  ©^mufis 
färben*).  j^a^B  baS  innere  b  ber  germ.  ®rbf. 
drabaz  9^.  au§  einem  ©uttural  entftanben 
fein  !önnte,  liefe  ficb  anorb.  dregg  (engl,  dregs) 
'^efen,  ©obenfaö*  oergldcben,  mobur^  S3er* 
roanbtfcbaft  mit  lat.  fräces  'Irefter*  roabrfcbcin» 
lieb  mirb  (ibg.  fflurjelgeftalt  märe  dhraq).  SBeiter- 
f)xn  fcbeint  nodi  3wfömmenbang  mit  Irefter 
benfbar;  anbere  benfen  an  trüb. 

ttrcden  3tn).  'gicben'  m^b.  trieben  'gieben* 
refp.  bem  ^ntenfipum  trecken.  2)a3U  nbl.  mnbb. 
trekken.  ©aju  SretffAfite  3r.  'eine  5Crt  bollänb. 
gabrgeuge*  =  nbl.  Trekschuit,   ngl.   ©cbüte. 

Srcff  m.  eigtl.  Ireff le  (fcbon  1706  ^ajarbS 
fiebenägefcb.  ©.  35  treffle)  au§  frg.  tr^fle  'Älee* 
(lat.  trifolium). 

treffen  3tn>.  tnbb.  treflfen  abb.  tröffan  ft. 
3tm.  'treffen,  erreicben,  fämpfen*  =  anglf.  drgpan, 
anorb.  drepa  'treffen,  ftofecn,  fcblagen*.  Über 
bie  Sorgefcbicbte  ber  in  biefer  @ippe  entbaltenen 
germ.  SBg.  drep  (öorgerm.  dhreb)  läfet  ficb  ni(bt8 
fieberet  bebaupten.  —  S^reffen  %  fcbon  mbb. 
tröffen  31.;  fubftantioierter  3nfinitit)  gu  mbb. 
tröffen  'fämpfen*.    ©.  triftig. 

treiben  3tm.  mbb.  triben  abb.  triban  ft. 
3tm.  =  afäcbf.  driban  'treiben,  Dertreiben,  au8* 
üben*,  nbl.  drijven  'treiben,  betreiben,  fliegen, 
fcbmimmen*,  engl,  to  trive  (anglf.  drffan  ft.  3tm.) 
'treiben,  eilen,  laufen,  fabren,  b^&cn",  anorb. 
drifa  'eilen*,  got.  dreiban  'treiben*.  5Die  germ. 
SSerbalmg.  drlb  (auS  ibg.  dhrtbh?  dhrTp?)  'ficb 
fcbnell  bewegen  (intr.),  treiben  (tranf.)*  ift  in 
ben  übrigen  ibg.  ©pracben  nocb  nicbt  gefunben. 
SDagu  3:rift. 

ttretbeln  3tn).  *ein  ©cbiff  am  ©cblepptau 
gieben*  erft  nbb.,  nbb.  8el)nroort;  bgl.  nbl.  treuen 
in  gleicbcr  ©ebeutung,  anglf.  traegUan  engl,  to 
trail  'gieben,  fcbleppen*.    SBegen  beS  mobl  gu- 


treiibeln 


Stift 


gefiörißtii  ftj.  traiUer  'an  ber  Seine  jieljen'  Mt^ 
mutet  man  ^ufoinmcn^aitg  mit  lat.  trahere.  3ioi) 
braiidu  bie  getm.  Sippe  ntdjt  entlehnt  ju  fein. 

trenbeltt,  trenteln  ^im.  'ttöbcln'  eigtl.  '\iii 
breljen,  Mj  fai»'  unb  Ijetberoegen'  (pätmfeb. 
trendein  "fid)  bve^cn':  ju  mlib.  trendel  'Äuflel, 
fireiieC,  boä  mit  anflif.  trendel  'Sugel'  (engl. 
Irendle  '!RoIle,  SBoljc')  Uilb  nbl-  omtrent  "aegen, 
an,  mn'  (bän.  jd)rocb.  trind  'nmb")  ju  einer  ßecm. 
äBj.  trand  "fidl  treisförmig  beiöegen'  gel)6rl. 

teenncn  Sl""-  "iflb.  nftb.  trennen  (älter 
•Irannjan)  ftfiio-  ^im.  'fpalten,  trennen,  fcf)eibeil', 
eigtl.  'elTD.  afiionbcrn':  SoftttiDum  ju  mbb. 
Irinnen  Th^  obionbem,  banonlaufen*  (ogl.  ab^ 
trönuiflj.  3)ic  ilbriaen  gemii.  ©pradjen  ttnncn 
bicfen  Serbalflamm  nlc^t,  nieäliQlb  leine  utjicnn. 
unb  »orgemt.  (Scflalt  unb  Scbeutinig  nid)t  ju 
ermitteln  Ht. 

Ircnfc  5.  'ßenfriemcn  am  ^PferbEflebiß"  erfl 
nbb.,  ein  nbb.  aBort;  »gl.  nbl,  trens.  Sie  ffiot^ 
gcfi^td)te  beä  SSotteS  ift  bunfel;  @ntlcl)iiuug 
auä  fpan.  trema  'giecfete'  (bei.  t>on  ©am)  ifl 
jitieifElbaft. 

XnpW  d-  inl)b.  (mb.)  treppe  trappe  * 
"Ireppe,  ©tufe"  =  nbL  trap.  5Cnä  bem 
Dbetb.  frnube  ÜSott  (hnfür  ©tiegc  —  Steg 
unb  StQpfel  —  Slafiei)  gehört  ju  ber  glcicb^ 
faUä  urfprgl.  mb.  nbb.  Sippe  qon  trappen 
((.  unter  tramp  ein).  @tnc  t)erboct)beutf(f)tc  Saut- 
form3;vcvfei(tjuroeiIeniml6./17.3ö6ill.beaeuflt. 

2rc(»c  &.  ein  (ä(^f.^fd)Ief.  Söort,  quS  ml)b. 
(mb.)  tr^sp  'Sold)'  mit  ben  cd)t  I)b.  5Rebenformen 
trefs  trefse  ÜR.  (roegcn  sp  aui  k  f.  Änofpe). 
91euere  beulfdje  Wa.  (j.  >B.  Sibünngen)  jcigen 
Ireff  (((ftnjäb.  trefz),  fo  bafe  germ.  drefaz 
drefa-  (eigtl.  Dleuti.  ?)  roabrfcfteinlicfc  roirb.  Saju 
aud)  nbL  dravik,  miMelengl.  drauk  (ongll.  'dra- 
foc).  Mufiergerm.  ©ejieljungen  feblen  (»otgerm. 
aBj.  dhrBp  dhrop). 

Itefft  3.  !eit  Speranber  1727  geiurfjt  = 
frj.  Iresse. 

Ircficr  5piur.  mbb.  Irester  oljb.  trestir  $lur. 
(©ing.  *trast)  "Jrebcr,  llbcrbleibler ;  bie  S8c^ 
beutungäflleidiljeif  mit  3:reber  beutet  aiifUnjer. 
nianbtfi^aft  von  aiib.  Irebir  unb  trestir  (ngl. 
rtOtfe  ongK.  dferstan  '©efe'),  [o  ba6  trestir  für 
"trefstir  ober  "Irehstir  flönbe.  3näönltd)em  3ii' 
(oinmen^ange  (leben  bie  baniituroenoanbicnpreufi. 
dragios,  afloo.  droidije  unb   droätija  '©cfen'. 

tretttt  ßtiD.  mbb.  treten  al)b.  tretan  fl.  3110. 
=  aiäd)f.  anglf.  IrSdan  engl,  lo  tread,  nbl. 
treden,  gol.  Irudun.  !Bgl.  noi^  Iritl,  Itott, 
Iroite.  3Iu6erbalb  beä  iScrm.  Rnbct  lic^  feine 
ibg.  ifijj.  dre-t;  aber  hiermit  fd)eincn  gi.  bpo^o; 
'Souf,  ffr.   !SJi.  ilram    "laufen*   langlf.    ttem 


'Sdjrilt')  foiuie  aud)  bie  Sj.  ber  ©ippe  oon 
trampeln  in  nrfprgl.  Sufnmmcnliang  ju  flehen. 

trca  aibj.  (pütmbb.  triuwe,  mofür  Haffifift' 
ml)b.  getriuwe  (baftet  n[|b.  getreu),  adb.  gi- 
triuwi  'getreu,  treu' :  eigtl.  Sfbleitung  auä  abb. 
triuwa  mbb.  triuwe  (nl)b.  Ireue)  %.;  getreu 
eigtl.  'Ireue  babenb'.  25ofür  afäcbf.  triuwi,  nbl. 
trouw,  anglf.  trfowe  tr^e  (engl  Irue  'mafir', 
roojil  truth  'SBobtbeif  unb  lo  Irow  "glauben', 
to  trust  'oertrauen'),  got.  triggws  'treu*.  Serni. 
trfiwwa-  (trSwwi-  ?)  für  »orgerm.  dröwo-  fteUt 
fid)  jU  ber  unter  trauen  Dcrmuteien  ibg.  SS). 
drö  '3uuerficbt  fjegen*,  ju  roeldier  prcufi.  druwia 
*@lQube'  getjört.  Sil)b.  tnuwn  g.  "Jieue'  cnt« 
tprii^t  beni  afädtf.  Irenwa,  anglf.  lr#ow  'Jrcue*, 
gol.  Iriggwa  'ißerttafl*  (an  beflen  Sebcutung 
laffen  fid)  bie  au3  bcm  @enn.  entlebnten  iloL 
Iregna,  frj.  Ir^ve  'JEBaffcilflillftanb'  unfniipfen). 

ttibuIitrcR  Sfo.  nad)  ©ombcrlö  SemerfgH. 
4,14teitI520(autIicr,6briflI.9lbel  ©.:H4)  belegt 

Srii^ttr  (im  Oberb.  unb  in  nbb.  9JIa.  Xrai^- 
ter)  aJI.  m()b.  Irihter  mit  ben  alleren  Sieben^ 
formen  (rehler  traliler  abb.  irahtäri  9)!.  =  nbL 
trechter,  altanglj.  tracler  'Iridiler'  (fdfnwb. 
tratt  y).  äugrunbe  liegt  mlat.  tractäriua 
■Irid)ter',  bnä  ani  betn  gleidjbcb.  loL  iräjecti>- 
rium  umgeformt  ifl  (lat.  Irajicere  Iraicere  'ou3 
einem  @efäG  in  ein  anbereä  gießen').  SDegen 
ber  Äonirattion  ngL  bie  ©töblennmen  Utret^t 
ÜJlaflridit  au§  lol.  Ullrajeclum  Mosae-Trajec- 
tum.  SJie  ßntlcbnnng  oon  lat.  träjectOrium 
traclörium  inS  ffieutfdie  taut  nioi)l  mit  bem  3m< 
port  ber  ital.  äSeinhiItur  jufammen  (ogt.  jfeltcr, 
liQuer,  aJloft,  (Sffig,  Spunb,  SEäcin).  3;ie 
rouian.  ©ptai^eu  jeigen  nur  ncdi  in  ®iole!ten 
Spuren  beS  lal.  aBorleS;  ogL  oberitaL  turtsia, 
rütifd)  Lracliuoir,  roaüon.  »ogcf.  IretfE  («i< 
bteiteiere  roman.  Sßorle  für  'Jricb'ei;'  finb  lot. 
infundibulum  =  fi).  tond^lle  unb  Int.  *ii<ibn- 
tum  =  ital.  imbuto).  ^oA)  benibt  noifi  albait 
taftflr  'Iricfiter'  unb  au8  bem  fielt,  annor.  trezer 
'Irid)ter'  auf  lat.  *lractäriQm  für  Irnjeclorium. 

txitb  ÜJl.  erfl  nfab.:  ju  treiben;  ugL  Irifl. 

triefen  S"»'  mfib.  triefen  abb.  triofan  fl. 
Stm.  =  a(äd)f.  driopan,  nbl.  druipen,  anglf. 
drtopan  'tropfen'.  SDoju  nod)  bie  ©ipptn  von 
Sraufe,  träufeln  unb  Xropfcn.  3»  ber 
germ.  2Dä.  dröp  (au§  uoigenn.  dhrüb)  gehört 
n)oI]l  aud)  oltir.  drucht  ((Srbi.  druplu-)  *IaU,, 
laulropfen'. 

triegen  f.  trügen. 

Itift  ij.   mbb.   (abb.   unbe,ieugl)    tritt 
'3Deibc',  eigtl.  'Drl,  n)oI)in  getrieben  roirb'  (We 
iBebeutungSciilmitflung  ift  genau  fo  ju  beurleilen 
roie  bie  von  Slrter):  ein  SÄcfl  anS  ber  Spiad)e 


1 


triftig 


—   399   — 


Irofe 


beS  urfprgL  ^MrtcnlebenS.  SWftb.  trift  bcbcutct 
(afö  2(blettung  gu  ber  SBg.  Don  treiben)  noc^ 
•^rbe,  ©cbrocmmen  be8  §oIje§;  3:un  unb 
treiben,  Scbenäroeife* ;  Dßl.  engl,  drift  *3:neb, 
8ug'  iinb  drove  *Irieb,  Irift*. 

triftig  5(bi.  fpätmbb.  (feiten)  triftec  (g) 
'treffenb,  ba^  3i^i  Trirf)t  oerfe^lenb* :  2(blettung 
gu  treffen. 

triOem  3tn).  erft  nl^b.,  nad)  gleic^beb.  ita(. 
trillare. 

trittfett  3tro.  m()b.  trinken  a^b.  trinkan  = 
got.  drigkan,  anorb.  drekka,  angif .  drincan  engl, 
to  drink,  nbl.  drinken,  afäc^f.  drinkan  fl.  3tn). 
3lu8  bem  2J^öb.  (15.  3abrb.)  ftammen  ital. 
trincare  unb  frj.  trinquer  'anftogen*.  2)ie 
ft.  Serbalrourgel  dränk  (ibg.  dhreng)  ift  au&er» 
bolb  be§  ®enn.  nid)t  nac^guroeifen ;  umgcfe()rt 
fe^lt  bic  ibg.  SBg.  pö  "trinfen*  (ugl.  ffr.  pä,  gr. 
iruj-,  lot.  pu-tus  ufro.)  ben  germ.  Sprachen.  — 
SSgl.  jlran!,  Irunf. 

ixxpt^ün  Stw.  erft  nf)b.;  entfprerf)enb  nbl. 
dribbelen:  eine  junge  ^ntenfiubilbung  gu  trei= 
ben  ober  txahtn, 

Srt^)ier  ^.  ein  mb.  nbb.  fflort,  roofür  älter 
n^b.  Irüpfer  3Jl.  (gu  Iropfen);  vql  engl, 
dripper  gu  to  drip. 

Xtitt  ÜJl.  au§  m()b.  trit  ÜJl.:  gu  treten. 

trodett  %b\.  m()b.  trocken  trucken  (tnichen) 
ol^b.  trockan  ftrucchan);  t)g(.  afäc^f.  drukno 
drokno  5(bo.  'trorfcn'.  3n  gleicher  ©ebeutung 
entfpre^en  bic  rourgcbcrroanbten  nbb.  dreuge, 
nbl.  droog  (bagu  droogte  'Irocfenl^eif ),  anglf. 
dryge  (auä  drugi- ;  ugl.  anglf.  drügian  "trocfncn* 
—  drügo{)  *Irocfcn()cit*)  engl,  dry  (bagu  drought 
•2)urre').  ©ne  ^iebenform  mit  h  nimmt  ^ögcl 
33eitr.  14,  105  an  für  Ortsnamen  roie  Drühi- 
klinga.  ^nx  germ.  2ög.  drük  drüg  drang  drüli 
'trocfen  fein'  öe()ört  no(^  anorb.  draugr  'trocfeneS 
©olg*.  @inc  Dorgerm.  3Bg.  dhrüg:  dhriik  F)at 
ficö  in  ben  übrigen  ibg.  ©prad^en  noc^  nicftt 
gefunben. 

£robbeI  5.  2)iminutit)  gu  mbb.  trade  al)b. 
träda  g.  (trädo  Tl.)  •granfe';  bagu  m^b.  trödel 
(bial.  für  trädel)  'Jafer  im  .&olg*.  2)a  bie  übrigen 
germ.  2)ialcftc  ein  bem  abb.  trädo  *3^anfe'  ent= 
fpredjenbeS  2Bort  nid)t  Ijaben,  lä&t  fub  über  bie 
Sorgefcbicbtc  ntd}t§  fic^ere^  ermitteln. 

trdbeln  3tm.  au3  einem  feblenben  mbb.  *tre- 
telen,  roelc^eS  mit  bem  nafalierten  trenbeln 
au8  gleicher  3Bg.  cntftammt.  S3gl.  mbb.  tredel- 
trendelmarket  =  nbb.  Iröbelmarft. 

Srog  Wl,  mbb.  abb.  troc  (g)  aw.  =  nbl. 
trog,  anglf.  trog  engl,  trough,  anorb.  trog.  2)aS 
oorau^gufeöcnbe  germ.  troga-,  auS  roelcbem  bie 
Sippe  t)on  ital.  truogo  'Zxoq'  entlebnt  ift,  be« 


rubt  auf  Porgerm.  dru-kö-,  baä  man  mit  ditd)t 
au^  bem  unter  £eer  bebanbelten  ibg.  (Stammt 
dru  (dreu  dem)  'f&aum,  ©olg*  ableitet;  Dgl.  ffr. 
dru  däni  '^olg':  Irog  alfo  eigtl.  •.&ölgemc3*? 

troOeti  3tn).  mbb.  trollen  'in  furgen  ©(^ritten 
laufen' ;  t)ieUei(bt  gu  mbb.  trolle  '^lölpel,  unge* 
fcblad)ter  9)lenfc^'  (eigtl.  "geipenfterbafteS  Unge* 
tum*).  5Da8  frg.  tröler  'firf)  l)erumtreiben'  gilt 
als  beutfd)ed  Sebnroort. 

Srotttmel  5-  fpätmbb.  tmmel  trumbel  J., 
mofür  bie  flaffifcb=mbb.  ^orm  tmmbe  (trumme 
trume)  "Irommel,  Irompete,  ?Pofaune'  ift;  tjgl. 
a^b.  trumpa  trumba  *!lrompete,  ^ofaune*.  2)ie 
roman.  ©prad&en  l&aben  ein  entfprec^enbeS  fflort: 
ital.  tromba,  frg.  trompe.  ®a  biefen  ein  lat 
Gtt)mon  feblt,  ^at  mobl  abb.  trumba  atö  ibrc 
Queue  gu  gelten.  2(bb.  trumba  *Jrompete'  wirb 
mit  ital.  tromba  auS  lat.  triumphus  gebeutet. 
—  9^bb.  Irompete  3-  (f^on  mbb.  trümet 
trümbet)  berubt  erft  auf  bem  SRoman. ;  t)gl.  frg. 
trompette,  ital.  trombetta. 

Sro^f  Tl.  'armfcliger  ober  bummer  9Jlenfd&' 
jpätmbb.  tropfe:  S^ebenform  üon  2:ropfen 
(Iropf  eigtl.  'fleinfteS  2)ing,  9^icbtg,  fflidjt'?). 

Sroiifen  Tl,  ml^b.  tropfe  (tröffe)  abb.  tropfo 
(troffo)  9Ji.;  entfprerf)enb  afdd)f.  dropo,  nbl. 
drop,  anglf.  dropa  engl,  drop,  anorb.  drope 
"Kröpfen' :  Slbleitung  gu  ber  genn.  3Bg.  drup ; 
f.  triefen. 

Xx0\l  m,  mbb.  abb.  tröst  Tl.  'Zxo^,  $tlfe, 
©c^uö,  3wt)errtcbt,  SSertrauen'  =  anorb.  traust 
9^.  •3woerrid)t',  got.  ♦traust  (®en.  *traustis  für 
-eis)  *3Jertrag,  53ünbnir.  3)a8  2öort  ift  3lb* 
leitung  au3  einer  germ.  3Bg.  traus,  n)elrf)e  Sieben* 
fonn  gu  ber  in  trauen  ftecfcnben  ffig.  trü  ift. 
23gl.  anorb.  traustr  Slbj.  *[\6)ex,  ftarf,  feff  (eigtL 
*n)ogu  man  Vertrauen  bat*).  —  tröften  auS 
glei(^beb.  mbb.  trcesten  abb.  trösten  (*traustjan). 

Sroff  Tl.  eigtl.  '^cergepäcf'  fpdtmbb.  trosse 
JJ.  '©epäcf':  nac^  frg.  trousse  '^Bunb,  ^a^. 

Xtott  Tl.  erft  n^b.,  auä  ital.  trotto  (frg.  trot) 
'Irab*.  2)iefem  roman.  2Bort  liegt  mabrfcbeinlicb 
abb.  trotten  'treten'  (fpdtmbb.  trotten  'laufen') 
gugrunbe,  roelc^eS  ^ntcnfiüum  gu  treten  ift. 
3rür  engl,  to  trot  'traben'  ift  baä  entlebnte  frg. 
irotter  Quelle.    Sgl.  ha^  folgenbe  2Bort. 

trotte  3.  'Leiter'  mbb.  trotte  (trote)  abb. 
trotta  (trota)  JJ.;  eigtl.  mobl  'Ort,  roo  ber 
SBein  burcb  ^Treten  ausgepreßt  roirb' :  5(bleitung 
gu  abb.  trottön,  baS  unter  treten  bef proben 
ift  (f.  aucb  baS  porige  2Bort).  (Sine  mit  ber 
füblid)en  SBeinfultur  übernommene  SBegeic^nung 
für  'Irotte'  f.  unter  Äelter  (ugl.  auc^  lorf el). 

XtoM  aJl.  m^b.  (mb.)  trotz  neben  gemöbn« 
liebem  ml&b.  tratz  trutz  Tl.  •3Biberfeftli(^fetf; 


Eiübe 


Sude 


baneben  mb6.  Iralzen  tretzen  'trotten',  Iratz 
'trogifl*.  3)em  211)6.  joiuie  Ben  übrigen  aligenn- 
lioleften  fe&li  bie  Siope;  aber  Irogbem  ifl  tri» 
fflninb  uorbanben,  Bte(el6e  bet  5ntlelinu"3  iu 
wrBöd)tigen.  —  trog  olg  ^tänof.  6ctu&l  auf 
ber  ml)B.  3ntcrreftion  Iratz  (troUj  'Irog  fei  btt 
ßc  boten* . 

trübt  aibj.  m&b.  Irüebe  «bj.  {truobe  Miro.) 
c^b.  tmobi  9bi.  '[i(t)llo§,  bü|tn,  trübe':  ju 
Hüben  mbb.  iriieben  a^B.  iruoben  'trüben,  bt 
trüben" ;  ofll.  onglf.  drüf  'trüb',  nBl.  droef  'trübe, 
ttourifl",  got.  dröbjan  'oeriBirren,  ttrc  madjen, 
Süifru&r  erregen',  angli.  dr^fan  "trüben',  gntier^ 
Ifolb  ber  übrigen  ibfl.  Spiadjcn  bal  bie  genn. 
SJi-  drOb  *Derroinen'  feine  (iAercn  Hcjiciiungeii. 
—  9tl)b.  Jrübfal  aui  mfib.  iröebesal  al)b. 
Inifibisal:  Slbfiroriiiin  jU  trüben. 

Imbd  <»!.  ■Söirrroan'  erfl  nl)b.,  auä  frj. 
trouble. 

ZmäiUi!  SU.  mbb.  lruhtsa»?e  (-SBelze)  o^b. 
trahsft55o  {zz).  3)ie  mint.  ÜberjcBung  al&  'da- 
pifer,  diäcophorus'  le^rt,  baß  man  BaS  iBort 
beutete  a^  benjenigen,  'roeld)er  bie  ©priien  auf= 
trägt'.  2501*  ift  m&b.  afib.  iniht  nid)l  alä  "©pcitc' 
betannt;  eä  bebeutet  'aUe$  raaS  getragen  roerben 
Cann'  iSIbkitung  ju  tragen),  Ünntc  alfo  roolil 
and)  'bie  aufgeirogenen  ©prijen"  bejeidinen. 
fflegen  ml|b.  al)b.  tniht  "Siftür,  fi'riegSfdjor' 
faficn  anbcre  mit  mc^r  !Hcd)t  in^b.  Iruhsa^^e 
als  'benienigen,  ber  mit  bem  ®efo[ge  ft^,  ben 
SorTtgcr  bed  @efolge3,  bet  aud)  für  bie  3jer- 
pflegung  3U  forgen  itatte  (bn^er  dapifer)  unb 
i^m  auc^  $läge  bei  ber  Xafel  annieifl'.  31ud) 
auf  ben  nbb.  &efAttm  finbet  fti$  ba3  äBort;  cgi. 
nbb.  3)roflei  'Sejirt  einǤ  Iirofle"  (mnbl. 
drOBBäte);  nbl.  drossaard  'Oberatntmann'. 

IrfifTelff.  erfl  nftb.;  entfpredjenb  nbl.  truffel, 
engl,  tmille,  frj.  truffe,  )pan.  trufa.  2)oä  glcid)= 
beb.  itol.  tartuTo  le^rt,  bog  3ufamuien^ang  mit 
HartDifel  beflei)t;  f.  bicä. 

Iriifl  9K.  erfl  nljb.,  ju  trügen,  älter  lrie  = 
gen.  S)ieä  aui  gleidibeb.  mt)b.  triegen  o^b. 
triogan  ff.  3lo.  =  afätöl.  bidtiogan  'betrügen'. 
®Qju  germ.  drauma-  'Inigbilb'  (f.  Iraum) 
loroie  anorb.  draugr  '©efpenfl',  a(äd)f.  gidrog, 
mt)b.  gelroc  (g)  *®efpenfl*  (ngl.  nocft  3n>crg). 
Sie  bieriit  enthaltene  germ.  38;.  drSg  (dwerg) 
'läuteren*  Beruht  auf  riner  ibg.  SBj.  dhrögh 
(dhwergh)  "übcniDHeilen,  fdjäbigen";  ogL  ftr. 
dnih  '(burt^  ©einig,  arglifl,  Saubecci)  rin  Seib 
antun*,  aperf.  drauga  '2üge',  ouefl.  draoga 
'lügnerifdj'  (druj  *®cfpenft*). 

Sm^e  5.  ml)b.  Inihe  (_au^  m^b.  'trucfee 
raeifl  ni)b.  bial.  Xru(fe)  alib.  Iruba  (Imcclia) 
S-  'Aifte,  Sifiranr.   2tr  iäebcutung  na(^  fdieinl 


anorb.  pro  touS  [>rllh-j,  anglf.  [irnh  'sijte,  ßabc' 
naöc  JU  fte^en,  obroobl  bie  Üauie  fiH)  md)t  betten. 
^ebenfalls  Fann  lat.  tnincus  'igaumftamm*  mi^I 
di  Demianbt  gelten,  t^all^  anglf.  ]>iii\\  mit 
bb.  Irul)e  imlot.  Irucca.i  nidu  ein§  ifl,  tiimte 
leßlercä  mit  Irog  äufammen bangen:  Irube 
(alä  'tiöljemer  Seböller*)  «läre  bann  ibg.  drük- 
(druko-)- 

Sniinm  "ü.  'I8rud)ftü(!',  nur  nodi  im  ju. 
gehörigen  ^\ur.  Irümmer  ben)al)rt,  beruht 
auf  m^b.  übb.  drum  9i.  'ßiibftüd,  6nbe,  ©tüd, 
Splitter';  ugL  anorb.  |)romr  'öuBcrfler  Stanb', 
engl,  langlf.)  thrum  '(Snbftüif.  3Ran  nimmt 
3ttfammenbang  beS  germ.  [»ramu-  ((>rumu-) 
auä  ibg.  irmo-  mit  lat.  terminus.  gr.  Tipua 
'GSrenje,  <8d)lus,  ISnbe'  mit  31ed)t  an. 

£ruin]jf  3R.  im  3Üiäl]i.  Kriege  entlcljm  auä 
9lrid)beb.  frj.  triomphe  (iial.  Irionto),  ivo^ 
aaii)  nbl.  iroef,  engl,  trvimp  'Intmpf:  eigtl.  alfo 
ibentifcb  mit  lol.  triomphus;  2rumpf  'trium" 
pl)icrenbc,  fifgEnbe  Äarte'.    SSgl.  2rcff. 

!£rnnl  3R.  m^b.  abb.  trunc:  ju  triuten. 

tmnteti  3Ibj.  ml)b.  truuken  a^b.  irunkao: 
alteS  *pani).  ofjne  boS  iPräfir  ge  (f.  ieifl)  unb 
jroar  mit  oHiDifdicr  öebeutung  eigtl.  'roer  ge- 
trunlen  l)at'  (ugl.  lat.  polusj,  bann  'roer  über- 
mäßig gelTunten  f)at' ;  dbnlid)  nbl.  dronken, 
engl,  drunk,  got.  dtugkans, 

Sniitfcitbolb  371.  im  14.  ^dEicIi.  auftommenb 
alä  fpälmfeb.  irunkenbolt.  äie  nod)  in  aßi6= 
bolb  ftcdenbe  Suffiifilbe,  bie  mo^l  Don  6igen= 
namcn  niie  J^umbolb  Seibolb  ausgegangen, 
ift  ibentifd)  mit  balb  eigtl.  'tütjn,  ftart*  (ugL 
bie  SilbungSmeife  oon  ^üterid)  mit  Sigen= 
namen  ipie  ^riebrid))- 

2riiMieit''^Iur.  imSOiäbr.ßrieg  atö  Irouppen 
ii.  a.  ©rimmetö^auien  1669  Simplic.  HI,  8}  cin:> 
gebürgeri,  oor^er  fc^on  bei  c.  SSaDliaufen  1617 
Corp.  Milit.  113  bejeugt:  Sel)nn>ort  auS  frj. 
troupe. 

XrutQabn  W.  erft  ndb.;  Irut  ift  rool)l  eine 
9Iad)bilbung  bcä  @e[(^rei§  ber  Xierc- 

iuft  91.  möb.  tuoch  aljb.  luoh  ihh)  SD)3t. 
=  anbb.  dük,  nbl,  doek  "lud)',  ffiaju  noc^ 
norb.  dükr  '2]td)'.  rcoljer  engl  duck  'SegeU 
tudj".  5Hkgen  ber  anorb.  IBebeulung  'lififtlud)* 
rerglritfet  man  got.  gadauka  "lifc^genolfe'.  SDte 
3)orgcf(^id)te  beä  luedgerm.  döka-  'Ihc^'  (auä 
Dorgerm.  dhago-)  ift  bnntel. 

tüfbtig  Slbj.  mftb.  (mb.)  lühtic  lg)  'btauif 
bar,  roacter':  ju  ml)b.  (mb)  tuht  g.  *lüd)tigteit*, 
ipeldieS älbfirattum  ]u  nbb.  taugen  ift  (cgi. no{^ 
Xugenb).  @ntfprecf)enb  nbl.  deugdelijk,  anglf. 
dyhlig  dohlig  engl,  doughty. 

Sflde  ^.  in^b.  tücke:  eigtl.  $Iur.  ju  älter 


Suffftein 


—   401    — 


Süt 


nl^b.  lud  m^b.  tue  (ck)  —  duc  (ck)  m.  '©c^laö, 
@to6,  fc^ncUe  ©cwcöung,  Uftiger  ©trcit^,  Äunft* 
griff,  51rglijf.  ®cm  Ä^b.  wie  bcn  übrißcn 
oltgcnn.  unb  ibg.  ©prac^n  fcl^Ü  baä  SBort. 

Sttffftettt  971.  m]()b.  ol^b.  tafstein  (tub-tupf- 
stein):  nac^  fübital.  tufo  (fr^.  tuO,  welchem 
lat.  töphus  gugrunbe  liegt  SBortbilbung  tote 
I^unfifc^  ober  fflalfif^ 

«ftelit  3tn).  gilt  in  ber  2.  Hälfte  beg  18. 
Sal&r^S.  noc^  atö  munbartlic^;  ogl.  ^hcolai, 
aieife  VII  255  ^5lrbeiter,  xoüi)t  (roie  man  in 
©adifen  mit  einem  auäbrucföponen  ^Jrowngial* 
motte  fagt)  gerne  tüfteln  mögen''.  Äleing 
^xomni.'Mt  1792:  ^bifteln  §eigt  eine  mü§ige 
©eroegung  ber  $änbe  bei  einer  Sat^e  an,  fomie 
wenn  Äinber  mit  etrooä  fpielen  (ßftr.)  —  funfteln, 
augfmnen,  eine  tünftlic^e  Arbeit  mad)cn;  audj 
fel&r  lange  an  etroag  arbeiten  (^Jfalg,  ^Ifafe)''. 

2^U0eub  0^.  m^b.  tugent  tagende  gf.  'mann- 
lidie  lüdfetigfeit,  Äraft,  gute  (gigenfc^aft,  lugenb*; 
o^b.  tagand  gf.  hzbevAet  olS  ^leitung  gu  tugan 
(f.  taugen)  eigtl.  '©rauc^barleit,  lauglid^feit*. 
Auf  got.  *doganJ)a8  (Steleitung  anju-  au8 
Dorgerm.  anta-)  röeift  nod)  angif.  dagaö. 

Jfltte  5-  m^b.  tüUe  9?.  'SRö^re,  womit  eine 
(Sifen{pi|e  am  ©c^aft  befeftigt  wirb'  (gewöhn« 
Ii£^  'SBanb  ober  3aun  t)on  33rettem,  ^fa^lwerT). 
3)em  ^b.  fel)lt  ein  entfprec^beS  ♦talli  ♦dulli 
(got.  *l)alja-),  hc&  mit  5DoIe  "TOaugSfanar  burdi 
Umlaut  }ufammenf)dngen  fönnte  (Xülle  eigtl. 
•Äanalförmigeä*  ?).  JJrj  doaille  'furje  mt)xz 
SU  einem  Stiele*  ift  wobt  ein  altbeutfc^ed  dulja. 

Sttl^e^Tv  Alter  n^b.  Xulipan  auS  gleid)beb. 
ital.  talipa  talipano  =  türt.  dalband  'Durban*. 

'tum  ©uffiy  ml^b.  abb.  -taom:  ein  5fbfiraft* 
fuffii:,  bad  au^  einem  felbftänbigen  SBort  tuom 
Wfl,  •»erbältniS,  ©tanb,  SBürbe,  Suftanb*  in 
Bufammenfe^ungen  \\d)  au^gebilbet  f^ai,  2)ieg 
ift  eine  Slbftrahbilbung  gu  nbb.  tun.  3$g(.  baS 
entfpret^enbe  engl,  ©uffiy  -dorn  in  kingdom.  2)aä 
6ngl.  bewabrt  baS  felbftänbige  doom  (angIf. 
döm)  'Urteil,  ®eric^f,  woju  audfe  to  deem  (angIf. 
d6man)  'urteilen*;  ogl.  ffr.  dhäman  "Sa^ung, 
^eiliger  S3rau(^'. 

timtmefu  f.  Xaumel 

Sfim^el  371.  erft  nl^b.:  mb.  gform  für  mbb. 
tümpfel  371.  'tiefe  ©teile  im  flieftenben  ober  fielen- 
ben  äBaffcr,  8arf)e,  ?Jfüfte'  a^b.  tumfilo  371. 
•©trubd*  (wober  ital.  tonfano  '©trubel'  entlehnt) : 
9lbleitung  au§  ber  nafalierten  9Ba.  germ.  dap 
•tief  fein'  in  taufen,  tief),  welche  au^  in 
engl,  dimple  '©rubelen',  nbL  dompelen  'unter^ 
taudjen*  (dompelaar  'lauc^roogel')  ftecft.  SSor« 
germ.  dhumb  'tief  fein'  wirb  bur^  lit.  dambu 
'Öobl  werben'  tJorauSgefefet.    SSgl.  S^opf. 


tun  3^-  ^V^'  ^h^'  taon  =  afäd^f.  düan, 
nbl  doen.  anglf.  dön  engl,  to  do.  2)aS  @e« 
nauere  über  biefe  wefentlicb  weftgerm.  ft.  S3erbalw|. 
dö  :  d6  (bafür  got  taajan  'tarC)  gehört  in  bie 
@rammatU;  boc^  f.  aucb  noc^  Zat  unb  bod 
©uffq:  «tum.  ^  oorgerm.  3Ba.  dhöidbsi^at 
eine  reiche  ©ippe ;  ogl.  bie  gr.  3Ba-  ön :  Oe  in 
Tiermi  'fc^e,  tue',  ffr.  aBa.  dhä  (dadhftmi  unb 
dhÄmi)  'feften,  legen,  tun'  (dhfttr  '©cböpfer'), 
afloD.  dßja  (unb  de^da)  'tue,  mac^e',  lat  facio. 

tfitt^ett  3tn).  (oberb.  bafür  wei§len,  au^ 
gipfen)  m^b.  tünchen  abb.  tunihhön  (meift 
mit  kalke  tanihhön)  'mit  Äalf  beftrei(^' ;  ber 
3ufag  im  ^b.  fübrt  pi  ber  ^nnabme,  tanihhön 
fei  eigtt  'betleiben'  nacb  abb.  tunihha  'Äleib' 
(mit  anglf.  tanuce  auS  lat.  tanica  entlebnt); 
wir  fagen  no(^  ie^t  „eine  SBanb  mit  £ün(^ 
betleiben"  (ogl.  engt  to  coat  'anftreit^en' 
unb  coat  'fileib,  ^Inftrid^').  SDagu  ftimmt  bamt 
ital.  intonicare  'tünchen,  fc^infen'  (intonico 
intonicato  'Jündbe').  37lan  beachte,  ba6  lat. 
tanica  =  itat  tonica  aud)  '4ȟlle'  bebeutet 
S)ie  Sntle^nung  beS  lat.'ital.  äBorte^  fanb  wol^l 
gleichseitig  mit  bem  ^lofterwefen  im  beginn  ber 
al^b.  3eit  ftatt;  ein  frül)er  entlebnte^  3Bort  ^liüz 
als  *zanihha  im  ^b.  gu  erfc^einen  (bocb  vgl. 
Xiegel).  2)ie  (Sntlebnung  bürfte nic^ oiel  fpäter 
als  bie  Don  gfenfter  ftattgefunben  baben. 

tnttlen  S^-  "i^^-  tunken  danken  abb. 
dankön  fd&w.  3*»-  *eintaud&en' ;  bie  ältere  al^b. 
Nebenform  (lat)  thankön  fül^rt  auf  ein  got 
♦Jagkön  ober  t)ugqön,  baä  mit  lat.  tingere 
tingaere  'benefien,  eintaud^cn',  fowie  gr.  t^ui 
'erweiche,  bene^'  eine  ibg.  SB3.  teng  'einweichen* 
erwetft.    5Da^er  ift  tauchen  fem  au  l^alten. 

Sttttittl  371.  um  1850  auS  bem  gleid^beb. 
engl,  tunnel  (eigtl.  lönnc^en'  au  tan  =  lonne). 

Sttpfel  371.  '^Junft'  ©iminutio  au  frübnbb. 
lupf  371.  ml&b.  topfe  abb.  topf  '^Junft';  got 
♦duppa  (♦duppila)  fe^lt.  SBo^l  mit  tief  oerwanbt 

Sflr  3f.  mbb.  tür  abb.  tari  g.:  eigtt  ein 
aum  ©ing.  geworbener  ?5lur.,  wie  benn  ber 
Begriff  'lür*  nicl)t  feiten  burc^  eine  plurale 
i^orm  wiebergegeben  wirb;  im  ^^b.  begegnet 
turi  als  $lur.  mit  ber  Bebeutung  beS  ©ing. 
(ber  eigtt  ©tamm  war  dar-),  gntfprec^enb 
afä^f.  dari  (dura),  nbl.  dear,  anglf.  dam  (dyre); 
anorb.  dyrr  ift  noc^  ?piur.=tant.  5Der  gemeinibg. 
©tamm  dhar  (dhwer)  feiert  wieber  in  gr.  eöpa 
0Op€Tpov  '2:ür',  woau  eaipö(;  'lürangeP  — 
eupOiv  'SSor^alle'  (pgl.  got  daaröns  $lur.»tant. 
•lür'),  lat.  fores  'lür',  afloo.  dviri  'lür' 
(dvorü  '^of'),  lit.  dürys  'lür'.  ®aau  boS 
gleic^beb.  ffr.  dar  dvär,  baS  in  ber  ölteften  3^ 
blo6  bual  ober  plural  fleftierte  (bie  anlautenbe 

51 


Xium 


Sfunaiion  ifl  aui^tgtbm  rmsm  bti  mit  bh 
anlauteitbcn  ßafu^niffiie)     Cb  bog  iibaaä  in 

bfT  nbb.  Btbeiinnig  ouftietenbt  ffiort  mii  jtt. 
dhur  'Xeidifel'  iBenrifcb,  lää  ÜA  nid;!  etntiöeln ; 
im  3kba  roitB  dnr  lüt*  unb  dhur  'Xridild' 
ititi  mit  rftOTatteriitiii^m  3*1»-  Mrbunben  g«- 
Inaui^t-    3.  noil)  loi.  I 

Ttarn  Wl.;  bafüi  im  Cbtxb.  3tl)etn.  9ibb.  | 
lurn  (mil  btc  Mbleilunfl  lütner);  mit  auS' , 
[oulmbem  m  Ö(ni*t  baä  3ßort  in  Ibüringen  j 
unb  Cberiadifcn  (aud)  in  ^ommemj.  Sdjon: 
mf)b.  befiefil  tunn  unb  tum  neben  einanbei.  i 
Unfiffter  ifl,  ob  lunn  aller  oiä  turn  unb  lein 
Suäloute-m  nn  ben  anlauienben  Semal  ju  n  | 
onoeelidKn  ifl;  benn  ebenfogul  tonn  lum  ju 
geroorben  fein  (ofimb.  ^arm  für  Jöatn. 
tum  iür3öit"'-  'J!un  bot  mijb.  tum  lurm  Baä ' 
onlaulenbe  t  mit  0cm  9Ibb.  gemein  lanBb.  iura, 
llbl.  loren).  loaä  boä  Sßort  olä  fielniniort  vis- 
bdditigl  aber  enpeift,  aber  bie  Beurteilung  bcS 
ffiorltä  mod)t  groBe  Sdiroierig  teilen,  nieil  jnwicTlei 
Serü^ningen  m&g[i(^  erf(^einen.  üuf  ber  einen 
Sehe  beftebt  auffällige  llberdnflimmuns  mit 
«floo.  tröraü  'auS  *lermü)  'luim'  imb  finn. 
tomi  "^unn".  Jlnberfeitä  liegt  3"f'i"H'wnl)'i''9 
mit  Iflt,  lurris  |=  ital.  lorre,  ftj.  tour)  nalje. 
9ber  lat.  tuma  genügt  lauliii^  ni(f)t  ali  @Tunb- 
loge  für  lurm:  odb.  luiri  tnrra  'Xurm'  ift  alä 
iunge  @nt(elinung  auä  lurris  norijanben,  unb  icie 
«ine  alle  ^tlelinung  aai  bem  Satcin  auäfeben 
m&^e,  )eigt  nnglf.  lorr  (au$  turreni),  bai  ein 
al)b.  'zor:  'üur  erroarten  iieBe,  unb  jubcm  ift 
onglf.  lür  =  engL  tower  aui  frj.  lour  ju  er- 
ttftren  unb  [e'jn,  n>ie  ein  fr}.  ^eEinmort  bti 
10.|ll.  3nl)i'l)'  auÄieftcn  mü6te.  ©in  afrj.  lom 
ift  ni(t)t  bejeugl,  roicb  aber  bnrd)  ba§  fd)im  im 
13.  3abr!)-  bclegle   loumelle    (neben  lourelle) 


tisuubm'  envicKn:  unb  räic  aii}.  Seflination 
torji  —  lom  Inoi^  jotz  —  jom,  ton  —  tom) 

erfifeetnt  mobl  miglid)-  So  büifte  anbb.  mt)b. 
tum  bod]  t>ieüei*t  um  l'XXt  oon  CitfranheiiS 
ausgegangen  [ein.  Sgl.  Sflifi  in  Sröb«?  SftiH- 
18,  -iät). 

tanuM  Stw-  »rft  nbb.;  «§  begegnet  tein  jii= 
gehöriges  SBoit  im  9)tf|b.,  boS  nur  bie  auS  bem 
5rj.  entlehnten  tumei  'lumier'  unb  lumieren 
'lumieren'  tenffl.  !£a3  n^b.  9Boit  flammt  von 
Jahn,  bei  frj.  toumer  für  germ.  hielt 

Xnrttltonbc  S-  '"^'^^^  lurtelläbe  ilürteitübe) 
o^b.  Inno!-  turtii-tüba  5-:  in  afab.  3«'  li" 
9lnitf)luH  on  bibl-  tote)  eirtUbnt  unb  umgebilbet 
QUä  lat.  turtur,  roober  auA  nbl.  lortelduif, 
angli.  engl,  turtie.  Bgl.  noifi  ital.  torlora,  frj. 
tourtre  lourlereaa. 

IwA  ÜJ(-  etil  nbb-:  ju  frj.  louche? 

tniAt  3.  eril  nhb.,  nadj  ftj.  toucher  *5arbe, 
Sdiiuörje  aiiftrogen'- 

tnfAinni  Sit"'  'beleibigen*  bunfi  baä  18. 
3abib-  a^  flubenlifii  btjeugt;  allere  ©djreibung 
louchieren  (fd)on  SaÜnbe  1718»,  ju  frj. 
loucher. 

t&tt,  2)üte  5.  ein  nbb.=nbl.  ißJon,  ba3  in 
nbb.  9Ka.  olä  lüle  (oftföl.  loute)  bejtebt  Daä  ü 
bet  l)ertid)Enben  gorm  nriib  bem  uon  S9Qie, 
büfler  unb  ©üben  gleitb  tieften.  3m  SdiniÖb.. 
Saier.  unb  im  fflbeinfrän!.  gilt  für  'lüie'  gng 
gucken,  im  6|trei(t).=Saiec.  Stanigel,  foiift 
au*  «rief. 

tuten  311»'  erft  nbb.;  junget  onDUiatopoeti' 
fdjeS  3Botl. 

jatteiaJt.  '*ßuntt"  erft  nbb.:  aanjoetf4ieben 
Don  Xitel.  <Si  til  einS  nttt  mbb.  Iflttel  (tüteUn) 
91.  '!8ruftn)arje' :  Ximinutio  ju  af)b.  tutta  mbb. 
tutte  'SöruftiDarjc'. 


ü 


Bb(l  9bt.  mbb.  übel  at]b.  ubil  'fd}led)i, 
bfile'  =  afdcbf.  ubit,  nbl.  euvel,  anglf.  yfel 
«ngl.  evil,  gut.  ubils  'frfiledjf;  baju  aftb.  uppi 
(au8  genn.  ubja-)  'basattig,  S9äfeniid)r  (oroie 
bie  Sippe  uon  nl)b.  üppig.  ÜJlon  nennulel 
Sufammenbang  mit  ber  $rdpofition  über  (ibg. 
uptri),  fo  ba6  germ.  ubila-  auä  upölo-  eigll. 
*baä  über  btc  Sdironten,  Stormcn  @ebenbe' 
meinte,  todj  Idül  fii^  nidjlä  M>e«3  beljouptcn, 
fco  baä  fflorl  ipejifiti  germ.  ifl;  ober  ifl  altiv. 
n&ll  'Stolg'  cemanbl? 


üben  S""-  ""bb.  üeben  aljb.  uoben  (miS' 
•öbjan)  ((^n).  3t"'-  '»"^  ^^rt  fejien,  ausüben, 
Dercljien'  =  afädif.  öbjan  'feiern',  nbl.  oefenen 
"oueüben,  bcforgen',  anorb.  tfefa  "üben".  SDoju 
flftb.  uoba  "SJeicr*  —  uobo  'SMibbebouer'. 
aHe  in  biefer  Sippe  entfialtene  flenn.  S9)j, 
ob  'ausüben'  fdjeint  urfprgl.  bc|.  nom  gelb: 
bau  unb  con  religiöfen  öQnblungen  gcbroud)! 
nioi'ben  }u  fein.  Ser  SauiDerfd^iebung  gemdg 
flimml  ba  )u  btc  ibg.  SBj.  öp,  lucli^er  ftr. 
äpas  92.    'SBerT   (bcfonberS   religiafeS)   f( 


fmiÄ-  ^ 


über 


—  403  — 


ungel^euer 


tat.  opus  9?.  'SBcrf  (baju  öperari  bcf.  'opfern*) 
angehören. 

fibtr  !ßrdpof.  Wn>,  tit^b.  über;  abb.  über 
ubar  ifl  ?Pröpof.,  rooncbcn  ubiri  9Sbv.  Snt* 
fprcrf)cnb  afäcbf.  obar,  nbL  engl,  over  angif. 
ofer,  anorb.  yfer,  gtrt.  ufar  'über*,  ©tefcm 
gemeingerm.  ^bD.#rapof.  liegt  ein  gleic^beb. 
ibg.  up^ri  gugrunbc,  büS  in  fh:.  upari,  gr. 
öir^p  (Oirelp),  lot.  super  tjorlicgt.  2)QSU  ge* 
l^ören  noc^  bie  ^r&pofttionen  auf  unb  ob 
(ober).    Sgl  no^  übel. 

fibtrbntft  f.  oerbriefeen.  —  fiberflfifftfi 
3lbi.  mbb.  übervlü^ijec  'überfliegenb,  überreidi* 
lü),  übrig*.  —  flbtr^oiMit  9lbD.  fpdtntbb.  über 
houbet  'o^ne  bie  @tücfe  ^u  lälf^kn,  gang,  aO* 
(eigtl.  nur  vom  ^auf;  ntl^b.  houbet  bient  gern 
gur  SBegei^nung  gegäbltcr  9Jlenfcben  ober  3:icrc). 

fibtrtoltttbeu  S^-  "ibb.  überwinden  obb. 
ubarwintan  ft.  3tn).  'übertreffen,  überroältigen, 
beftegen';  baneben  in  gleich  ^ebeutung  m^b. 
überwinnen  abb.  ubarwinnan.  Sßdbrenb  baS 
©implej  abb.  wintan  "breben,  roenben*  bebeutet, 
l^ot  abb.  winnan  (pgL  anglf.  oferwinnan)  grabe 
bie  ©ebeutung  'fämpfen,  ftreiten*  (ogL  ge* 
»innen),  welche  in  ber  3ufammenfe$ung  fterft. 
ffiag  eigtl.  roo^l  nur  präfentif^e  t  Don  wintan 
in  biefer  ^ebeutung  ift  baSfelbe  nne  in  abb. 
stantan  swintan  (f.  ftel&en,  frf)n)inben). 

übrig  3lbi.  ml^b.  überic  (g)  'übrig  bleibenb, 
übemtäfeig,  übertrieben,  überflüffig* :  eine  erft 
ml)b.  ^leitung  au^  über. 

Ufer  9^.  ein  mb.  nbb.  SBort  (wie  S3oot, 
©tranb  ufro.  in  bie  ©(^riftfprac^e  gebrungcn), 
mbb.  (mb.)  uover  9^.  5Dem  itt^b,  feblt  *uovar, 
nne  baS  Sßort  noc^  ieftt  ben  oberb.  Tla.  frentb 
ijt  (baber  wirb  Sutbex«  Ufer  in  3(b.  $etri8 
«afler  SBibelgloffar  1522  mit  ®eftab  überfefet). 
SSgl.  mnbb.  över,  nbL  oever,  anglf.  öfer  (im 
gngl.  auggeftorben;  bot^  ift  ber  DrtSname 
Windsor  =  anglf.  Windles  öfer  "Ufer  beS 
fflinbel*).  9Wan  l|ält  roobl  mit  Unrccbt  baS 
meftgerm.  6far  für  einen  SSerroanbtcn  beg  ffr. 
ap  'äBaffer*  unb  lat.  amnis  (für  ♦apnis?) 
*3^u§*.  ß^er  meift  Ufer  mit  oberb.  (baier.) 
urvar  '©afen,  SanbungSptafe,  Ufer*  ber  m^b. 
3eit  auf  got.  *us-far  '^afen*;  got.sgerm.  uz 
erfcbeint  in  einigen  roeftgerm.  Tla,  (M  6  (abb. 
uo):Ufer  für  *uz-far  alfo  eigtl.  '^Ibfabrt, 
Slugf  abrt*  ? 

U^r  5-  erft  nbb.,  na^  nbb.  ür  "Ubr,  ©tunbe* ; 
f c^on  in  mbb.  3cit  galt  nbrl^ein.  ür  '©tunbe* , 
meSbalb  and)  beif.  (in  ©r.  OTberuS  Diction.  1540) 
2lucr  mit  nbb.  ©ip^t^ongierung;  entfprecbenb 
nbl.  uur,  engl  hour.  3ugrunbe  liegt  lat. 
höra  (ogl.  frg.  heure,  itaL  ora). 


ttku  Tl.  erft  n^b.,  ein  junged  onomatopoe* 
tifc^eS  fflort,  baS  an  mbb.  hüwe  abb.  hüwo  = 
anbb.  hüo  "gule*  anfnüpfte. 

itifett  3tn>-  erft  nbb. ;  gu  nbr^ein.  ulk  •3roie» 
bei*?  »gl.  nbL  ui  'Sroiebel,  @pa6*  unb  boS 
nbb.  3^-  gmiebeln. 

Ulme  9r.  ml^b.  (feiten)  ulmboum,  mofür 
meift  m^b.  a^b.  älmboum  Tl,  gilt.  SBö^renb 
Ulm-  l^erübcmabme  auä  lat.  ulmus  ift,  ftel^t 
baS  gleic^beb.  abb.  mbb.  älm-  mit  lat.  ulmus 
in  norbiftorifd)em  ^lautSnerböltniS;  ebenfo  no^ 
anorb.  älmr,  engl,  elm,  fomie  fpmr.  Ilwyf  (au8 
♦16m)  unb  ir.  leamh  (au8  *lem).  3"  ^tn 
oorgerm.  Stamm  el :  ol  fteOt  fid)  nocb  bie  @ippe 
oon  nbb.  6rle  (611er). 

itm  ^t).'$rdpof.  m^b.  umbe  (ümbe)  abb. 
afärf)f.  umbi  =  anglf.  ymbe.  2)ie8  barf  nic^ 
unmittelbar  bem  gr.  ä^<p[,  ffr.  abhi  'um* 
gleicbgeftellt  merben,  metl  baraug  abb.  ♦umb 
entftanben  märe  (anglf.  ymb  unmittelbar  =  ffr. 
abhi).  5Da9  au^lautenbe  i  ift  aboerbial  mie  in 
abb.  ubiri  =  nbb.  über. 

ttmf oufi  $(bt).  aus  gleic^beb.  m^b.  umbe  sus 
f.  fonft. 

tttt'  !ßrdft;  ml^b.  abb.  un- :  ein  gemeingerm. 
unb  ibg.  S^egationSpräfiy;  ogl.  got.  afä^f.  un-, 
nbl.  on-,  anglf.  engl,  un-,  anorb.  ö-.  (gnt» 
fpred)enb  gr.  d-,  lat.  in-,  ffr.  aoefi  a-  an-.  9Jlit 
biefem  ^räfiy  (ibg.  an-)  böngt  bie  gemeinibg. 
Slegation  ng  'nicbt*  (f.  nic^t)  gufammen  fomie 
bie  $r&pofttion  obne  mit  ibrer  Sippe. 

MttWK  Sr.  ein  fcbmeig.  SBort,  bei  OJlaaler  1561 
gebüßt  (»elege  Srifcbart  1573  JJlöbbaft  SJ.  992. 
1202),  aber  erft  um  1760  frf)riftfprad|lic^  ge* 
morben  unb  uon  Sn^HuS  in  Hamiltons  SHörc^en 
1777  neu  gebucbt:  urfprgL  nbb.  Unbilbe  J. 
au8  ml^b.  unbilde  9?.  'Unrecbt,  UngegiemcnbeS*, 
melc^ed  eigtL  ^ftraftum  gu  mbb.  (feiten)  unbil 
(neben  geroöbnlicbem  unbilllch)  3(bi.  'ungemäß^ 
ungered)t*  ift.  Unmittelbarer  3ufttmmenbang 
mit  Silb  ift  ber  ^ebeutung  megen  unmabr« 
f^einlid^.    SJgL  billig  unb  SBeicbbilb. 

ttttb  Aonjunft.  mbb.  unt  unde  abb.  unta 
unti  (inti  enti)  =  afdrf)f.  endi,  nbL  en,  anglf. 
engL  and  'unb*.  Sluf  ibg.  anthä  meift  mit 
anglf.  engl,  and  au^  ffr.  ätha  'aut^,  femer*. 

Uiillttt  Tl.  mbb.  un-vlät  Tl^^.  'Unrein* 
li^feit,  Unfauberfeit*,  moneben  nbb.  unflätig 
?lbi.  aus  mbb.  unvlaetic  'unrein,  unfauber*. 
^h,  *flät  ♦vlät  •©rf)önbcit*  begegnet  nur  in 
roeiblicben  ®igennamen  (Sigi-Muot-Hruot-flät). 
2)ie  aSorgefcbid&te  non  abb.  ♦flftt  (got.  fl6d, 
anglf.  flaed  in  ßigennamen)  ift  bunfel. 

unfitfft^r  f.  obngefä^r. 

ttnfie^euer  ^bj.  ml^b.  ungehiure  al^b.  un- 


ungejc^tadlt  —   4 

unfjriiulidj,  fiijrciflirf)' ;  baneben  Hnge^ 
f)euet    31.     möb.    ungehiure    abb.    ungihiuri 

uttflcfAlaibl  f.  gefdilad)!. 

nttflCflflm  ^i.  m&b.  ungeatüeme  aftb.  ungi- 
sliiomi  (unstuom)  'ftürmifcf),  unfleftuin';  bic 
ni^l  ncflicrtc  gorm  beä  8lb).  ifl  im  Kbb.  OJliib. 
^Bdifl  feiten  genefeu.  3»Stuii^  li^S'  ^in^  ^f^' 
bolrourj«!  stam  in  flcmmen  m^b.  ai\b.  stemen 
(qil8  •slarajan)  'ISindoll  tun',  bic  qu^  in 
ft am  mein  fiectt. 

Unflctüm  5III')!.  ctfl  fruhnöb.,  btn  dlteten 
^eriobcii  fvemb;  Sorflefdiidjii;  buntd. 

llnacjitfcT  {fd)it)ab.  Ungejiefer)  91.  fpät-- 
mdb.  ungezibere  unzTver  31.:  eigtl.  'unteincS, 
nitfit  jiim  Cpfem  geeignetes  lier'.  3"9ninbc 
liegt  nämlid)  at)i).  zfibar  'Dpfetticr',  bflä  mit 
onglf.  titer  'Opfertiet*  iufammcngcfjort.  Daft 
E)iermit  meientlid)  '®toivKii'  gemeint  mat  nnb 
b<i§  im  älltgenn.  boS  äBort  ein  iuciie§  @ebiel 
einnahm,  wnnutet  man  aui  htm  entle&nten 
afrj.  loivre  'ÜSiel)'. 

Unte  S^.  erft  n!)b.,  raol)!  @i:^a(lniDit;  bafüi 
mftb,  fiche  (obb.  ühha)  %  'firote'  (neben  mbb. 
afeb.  unc  ÜJl.  'Sdjlange',  unjemianbl  mit  IqI. 
anguis  'iSdifange').  Sa^rfc^einlic^  beruht  baS 
nl)b.  SÖDrt  auf  ÜJHfdiung  ber  beiben  Olleren. 

unlünoft  Slbn.  m^b.  unlanges  {unlange) 
'turje  3cit'  mi'  angetretenem  t  niie  in  Dbft,  9Ijt. 

Unrat  0)1.  ni&b.  afib.  unrAl  m.  ',&ilflorig' 
feit,  ajlangel,  SRot,  uimü&eä  Qem''-  J"  SRat. 

und  ^ron.  m^b.  al)b.  uns;  in  berfelben 
ISeftall  gemEingcnn.  jur  Grgfinjung  ber  3;Etli= 
nation  Don  mir.  SBgl  nbl.  ons,  aitbb.  angl(. 
üs  (eng!,  us),  flot  una.  3"fainmcnbang  biejeä 
uns  (nu8  ans)  mit  iat.  nos  (noster),  gr,  fiiiei? 
(für  •da-^«Tl;)  uitb  fh.  nas  'unä*  fteftt  fefl;  ugl- 
roir.  —  Üaju  unfer  alä  Sßoffeff.^qjron.  auS 
m&b.  unacr  atjb.  unsßr.  3)ie  genauere  ©e- 
fdiii^te  beä  ^ronominalflanimcS  gef)ürt  in  bie 
®rammalit. 

Hnf*litt,  3nfcf)Iilt  Qnfell)  9J.  'iaig  ju 
aidltem*  in^b.  unslit  (unaelt)  —  insHl  (inaelt) 
91.  *lalg*,  rocju  baS  9)l6b.  eine  3üQe  pon  kleben- 
formen  liefert;  ogl.  o^b.  unslil  '5tK,  lalg' 
(onglf.  unslid  refp.  unflid  'Jett,  Tolg'  finb  un^ 
fidier).  (Sine  ftdiErc  Slbleitiing  beä  fflorteä  fefelt, 
ba  bie  älteren  Jormen  unlietannt  finb;  öeff. 
nbb.  ungel  *!£alg'  legt  bie  SBermutung  nal)e, 
bng  atii.  unslit  au3  eigtl.  *ung-s!iC  ent' 
[tanben  ifl. 

unten  aibn.  mbb.  unden  aöb.  unlanän. 
Sioju  nnter  5(räpi)f.>9lbD.  auä  rai)b.  abb.  unler 
under  al)b.  untar  (^räpof. ;  aber  nl)b.  untari 
SIbp.)  =  gut.  olädjf,  undat,  iibL  onder,  anglf. 


34    -  Urlaub 

engl-  under.  9iad)  39e()agftel,  Selianbfiintaf  ©.  152 
Tmb  jroei  ocrfdjiebene  ^rflpofitionen  ber  ®runb. 
(prüfte  in  bem  germ.  SBort  jufammcngcfloffen 
unb  jniar  ein  ibg.  sndh^r  in  lot.  infra  (ogl. 
inferior)  unb  |Ir.  adhÄs  'unten'  (adhara  "^er 
untere')  unb  ein  ibg  anler  in  lal.  inter. 

Unterf^ltif  3R.  erfl  n^b.,  )U  mbb.  under- 
sliuftefe  'öettüger';  ngl.  m^b.  undersliefen 
'betriigen,  Ejintergeben'  —  underslouf  'geheimer 
91ufenlE)alf. 

nntertan  9fti.  mbb.  ündertän  abb.  ünlar- 
län:  eigtl.  ^artij.  ju  m&b.  undertüon  oI)b. 
untarlüon  'unterrotfecn ,  untemierfen'.  2)er 
@egenfag  ber  :8etonung  Don  Untertan  gegen 
unterniörfen  —  untergeben  berubt  borauf, 
baö  abb.  dnlarian  firfi  einer  uralten,  aber  unlar- 
wörtan  —  unlargöban  einet  jüngeren  3Rjent> 
regel  fiigl. 

unttrweBtn,  unlermege  Slbo.  mbb.  undc 
wegen  'auf  bem  Sßcge,  roeg'. 

uniOtrfii&  9lbj.  mbb,  (feiten)  unwirafür  ge« 
raöbnlidieä  unwirdeach  'unroürbig,  oerädfllii^ 
iinnrillig,  jomig';  ogl.  m^b,  unwSrt  'nerat^tel, 
unangemeffen,  unlieb':  jumerl;  f.  audj  mirft^. 

Unjc  5-  mbb.  unze  abb.  unia  S.  'Oeniit^"^ 
nad)  lot.  uncia, 

ÖMiig  3lbi.  mbb.  ijppic  (g)  abb.  üppig  'i 
flüffig,  unnüg,  nidjtig,  Icidjtferrig,  übermütitf'ä 
3ufammenbang  beä  fpe;iftfcb  bb.  äBorlcä  mit  gut 
uQö  %  'Überfluß*  unb  o!ib.  uppi  "böäartig'  f  ' 
roie  mit  ben  Sippen  Don  übel  unb  über  f.  i 
übel. 

Ur  f.  91uer<. 

m-  $räf.  mbb.  abb.  ur-:  eine  betonte  % 
form,  moneben  er-  (mbb.  er-,  abb.  ir~)  bie  UM« 
betonte  ift.  ^m  ^b.  begegnet  ur  'au3'  aui^ 
als  fPräpof.  2)ag  $räfi;  bebeutet  'au3,  ur^ 
fprüuglid),  anfänglich',  ioä  @Pt  bot  bafür  ax 
(uzj,  baä  in  bcn  übrigen  ibg.  @prad)en  tenvj 
fidleren  Sßerroanbicn  bat. 

Urn^n  9R.  mbb.  urane  f.  91  b  n.  —  nrnlt  9 
mbb.  abb.  uralt  'febr  alt':  )u  alt.  —  Uti 
91.  mbb.   urbor  urbar  S91.   '3in8gul,    !Renl 
SinCünftc';  eigtl.  luobl  'Steuer,  ©rtraa,  3ia 
(ogl.  gol.  gabaür  '©teuer');  boju  urbar  T 
eigtl.  'jinStragenb,  rentabel'  (erfl  nbb.).  - 
fcfibe  S^-  '3}erjld)t  auf  Statte  für  erlittene  0 
fdjaft"  mbb-  utvehede  (urvfihe)  g.;  f.  Se^bfl 
—  Ut^rber  M.  'ajcrurfadier'  crft  nbb.  Stbieitu  " 
j|u  mbb-  urhap  (b)  931.  'Stnfanq,  Urfadie,  1 
fprwng"  (ju  beben). 

Urtiinbe  ff.  mbb.  Urkunde  (urfcünde)  \ 
'3eugni§,  SemeiS,  Urhinbc'  abb.  urkusdl  JJ. ' 
'3eugniä':  ju  erfenuen  (eigtl.  alfo  '©rtennt- 
niä').  —  Urlaub  m.  mbb.  abb.   lirloup   (b) 


Urfad)e 


—   405   — 


Derbriegen 


Wft.  '©rlaubnö':  «bftraftum  gu  erlauben 
m^h.  erlouben  ol^b.  irloubön.  —  ttrfaifee  3r* 
mbb.  Ursache.  —  ttrftiniitg  9W.  m^b.  ürspninc 
ürsprinc  (g)  obb.  ürspring  WH.  "Quefle* :  gu 
fpringen  (crfpringen).  —  llrtel,  Urteil 
SR.  mbb.  urteil  uAeile  gSR.  'ric^erHcöe  gnt-- 


fcfteibunö* :  gu  erteilen  (eigtl.  'woS  erteilt  wirb*); 
ugL  nbl.  oordeel,  artglf.  ordäl  'Urteil*  (worauf 
frg.  ordalie  •®ottc3urteil*,  mlot  ordalium). 

naett  3^»-  erft  nbb.;  3lbleitung  au3  bem 
(gigennamen  Uft,  ber  Äurgform  uon  Ulrich; 
ugl.  l^dnfeln. 


V 


Sagobuttb  Tl.  ald  vagabundus  burc^  baS 
17.  3al)rl).  (g.  SB.  1600  in  3ac.  Slirerä  Processus 
diaboli)  begcugt  =  lot.  vagabundus  "unftät*. 

Saicr  OJl.  mbb.  vater  abb.  fater  ÜJl.  = 
got  (feiten)  fadar  (wofür  mcift  atta),  anorb. 
faöer,  anglf.  faeder  engl,  father,  nbL  vader  vaar, 
afäc^f.  fadar:  gemeingerm.  fad§r  'Sater'  ouä 
ibg.  pat^r  =  lot  pater,  gr.  iror/jp,  ffr.  pitr 
(für  *patr)  •SJoter*.  Tlan  leitet  boä  ibg.  pa-t6r 
uon  ber  ffr.  SBg.  pft  'büten,  fc^fien*  ob,  fo  ba§ 
SJater  eigtl.  *93efc^ü^*  rodre.  6in  engl. ^Jrebiger 
be^  12.  Sabrb^.  uerfnüpfte  bog  SBort  in  äü^m 
lieber  äBeife  mit  anglf.  f6dan  engL  to  feed  (f. 
füttern):  alfo  ßater  eigtl.  "6möbrer*.  Seibe 
Deutungen  finb  unfid^er,  ba  bem  ibg.  pater  roa^r* 
f(^einli(^  ein  S^aturlaut  (ugL  gr.  bial.  ird  'SSoter*/ 
irdTTira)  gugrunbe  liegt;  ugl.  SRutter,  33 ru* 
ber,  ©^n)efter.  Sine  llbleitung  gu  Sater 
f.  unter  Setter  unb  unter  ©aa§  unb  ©afe. 

Sattnndrber  9R.  (eine  ^rt  ^embfragen) 
beruht  nacb  Pfarrer  @.  Saift  auf  einem  Sollß« 
VDXi^,  n)onad)  ein  au9  ber  t^rembe  mit  ber 
neuen  Iracbt  beimfebrenber  ©o^n  ben  Sater 
in  ber  Umarmung  mit  bem  fragen  aufgefpielt 
l^aben  fod. 

Setl^ett  9{.  Siminutiu  gu  älter  nbb.  Seil 
aug  m^b.  viel  —  ätter  vlol  SW.  —  viole  Sf. : 
in  frübmbb.  3^  entlel^nt  aud  lot.  viola  (mit 
V  glcidb  f  n)ie  in  Ser3,  Ääfig,  ©rief,  Sogt). 
SgL  ital.  viola  —  Diminutiu  violetta,  frg. 
violette;  bagu  nbl.  viool,  engl,  violet. 

Seitdbo^ue  fjf.  erft  nl^b.:  Tte  W  ben  9{amen, 
roeil  Tte  um  ben  Xag  bed  bl*  Seit  (15.  :3uni) 
gu  blüben  beginnt;  Settdtoitsmlat  Chorea  sancti 
Viti  (erft  nbb.),  weil  ber  %  Seit  babei  atö 
^Ifer  angerufen  mürbe. 

Iier-  ?5räf.  in  ben  mannigfaltigften  Sebeu^ 
tungen  auä  mbb.  ver-  al^b.  fir-  far-,  bie  roabr* 
fcbeinlic^  au^  mehreren  anbem  tonlofen  O^ormen 
guf ammengefallen  fmb;  ugl.  got.  fafr-  fra-  faür- 
alä  unbetonte  ?5räfije  (ugl.  mi)  freffen),  mel^ 
im  W)b,  gu  fir-  (far-)  werben  mußten,  ®en  got. 


fair  fra  faür  fd&einen  ber  SRcibe  nacb  bie  gr. 
Tr€p(  irpö  irapd  gu  entfpret^cn,  o^ne  ba6  fic^  bie 
Sebeutungen  genau  uerf olgen  lic6en.  SgL  ffr.  pari 
'um* — pära  "mcg" — pura  "uor"  —  prä  'uor,  fort* . 
Die  meiften  Swfammenfcöungen  mit  oer*  (engt 
for-)  bcruben  auf  got.  fra-,  beffcn  Sebeutungen 
bie  beg  "©ntgegengefefeten,  Ser|rf)lec^terten,  Ser« 
dnbemS*  fmb. 

Herblfiffett  3tro.  erft  nbb.,  narf)  nbl.  ver- 
bluffen 'betäuben,  entmutigen". 

Utrbrftmeit  3tm.  gu  fpdtmbb.  br6m  verbri^men 
91.  'Scrbrämung',  frübnbb.  Srame  'Sflanb, 
SEBalbranb*,  engl,  brim  (anglf.  brinune)  'SRanb*. 

Herbamntett  3^-  ntbb.  verdammen  a^b. 
firdamnön:  in  abb.  3^  mi*  ber  (^ftlid&en 
Terminologie  entlebnt  au3  lat.  damnäre  (ugl. 
ital.  dannare)  mit  bem  ^Jrdfij  uer»,  bag  bie 
SBenbung  gum  Sc^ledbten  anbeuten  foH 

Herbaitett  3*»-  Wl^b.  verdöuwen  (verdöun) 
verdouwen,  rooneben  auc^  einfaches  döuwen 
douwen  al^b.  douwen  (dewen)  firdouwen  'uer* 
bauen*  =  nbl  verduwen.  ®a2  uorauSgufeftenbe 
germ.  t)aujan  'uerbauen'  fann  mobl  mit  tauen 
(eigtl.  '[\d)  auflöfen*)  gufammenl^ängen. 

Herberben  3tn).  m^b.  verdorben  ft.  3tw. 
'gu  nicbte  merben,  umfommen,  fterben',  momtt 
im  9{l^b.  ftc^  bad  gugel^örige  Aaufatiuum  m^b. 
verderben  'gugrunbe  richten,  töten*  mifc^te. 
gin  al^b.  ♦dörvan,  got.  *l)airfan  jt.  Qtto,  'um* 
fommen,  fterben'  feblt.  2)ie  Sebeutung  ber  ml^b. 
SBorte  empfiel^lt  3nfammen]^ang  mit  fterben, 
fo  ba6  ibg.  terp:  sterp  (ugl.  ©tier,  ©roffel^) 
als  2)oppeln)urgel  angunebmen  ift;  bann  fann 
b erb  mit  feiner  abmeic^enben  Sebeutung  ebenfo« 
menig  uenuanbt  fein  miebürfen.  Serberben 
%  an^  mbb.  verdarben  9?.,  eigtl.  ber  fubftan« 
tiuierte  Snfinitiu» 

Herbnetett  3tn).  mlftb.  verdrießen  "ftber« 
bru§  ober  Sangmeile  erregen'  neben  gleid^beb. 
mbb.  erdrie:;en  a^b.  irdrio^an  =  got.  ust>riutan 
•beläftigen,  f(^mäben',  anglf.  ä-I)r6otan  'fi^ 
efeln' ;  ugl.  nbl.  verdrieten  'uerbriefeen',  anorb. 


oerbuftt  —   4 

Jirjdta   'maTigeln,   ini&linflcn'    (])rot   'ünongel' 

—  praul  'liiülifafl.  Sie  teidjc  Sclieulung§= 
entfalluitg  bei:  ft,  SiectaliD).  genn.  prüi  cirf(f)mci1 
e8,  au^er^ulti  fviitn  Serroanble  ju  ^nben;  auf 
eine  ibg.  SBj.  trüd  roeifen  a(loD.  Irudü  "HKülifQr 

—  iruzda  "quälen',  lal.  Irüdo  "btänac,  flofie'. 
iJür  nl)b.  aSetbtuB  2)1.  gilt  mljb.  mcidurdru? 
urdrülze  verdrieß, 

vntiuQt  DIbi.  mlib.  verUitzi:  spartij.  ju  ml)b. 
vertutzen  verlu:;?en  "betäubt  loetben,  üerftum= 
mett';  loeitcre  iSDTgefc()trt)te  buntel;  ob  ju  oef 
mitten? 

Uti(tällen  3lro-  mflb-  vergellen  'bitter  niie 
©alle  madjen,  DerbiHcni':  ju  ©alle. 

Dcronnten  i-  (Snut. 

ucrailtlcrtt  3trei.  (pätradb.  (nbxti.)  vergatem 
'ueriammcln' :  ein  eigtl.  nbb.  iffiort;  oßl.  nbl. 
vergadcren,  rooju  bie  unter  Satte  bcfptiKfeene 
Sippe  pon  engl,  lu  gatlier. 

UnatfPtnd  Slbn.  ml)b.  vergi^beae  (-gcbenea) 
■f^entnicife,  uinfonll' :  ju  btm  aI39(bj.  gebraurfiicn 
fPürtii.  vergaben  (a(|b.  firgfiban)  'unnü?,  per- 
geblicf)",  eigtl.  'perft^ntt'. 

oerflcfTeii  äln".  ni&b.  vei-gp??en  ofib.  fir- 
fS??an  (aud)  mdb.  erge;;en  abb.  irge^^an)  fl. 
8üo.  =  nbl.  vergeten,  anglf.  forgitan  engl,  fo 
forget  'pEtgencn'.  5Da8  jufammenflefetitc  S'™' 
Ht  ber  legte  SHefl  einer  fl.  SBertalnjj.  göt  'erlangen, 
erreidjen',  rooTouä  engl.  Ici  gel  flammt;  ngl.  got. 
bigitan  'finlien',  anotb-  gela  'erlangen,  erreichen", 
bie  mit  lal.  pre-hendere  "faffen',  gr.  x^vbdvuj 
(ibg.  iEj.  ghed  :  gliend) :  pcrgeffen  bafier  eigtl. 
'aud  bem  Sereirfi,  ouä  bem  ©efiö  perlieren'. 

OftBcubra  3tt».  im  dltmn  3!6b.  geläufig  j.  J8. 
bei  Sut^er,  bann  auSgeftorben  unb  pon  ber 
©diroetj  aus  feit  etniQ  1740  erneuert  in  ber 
SJitftlerfprQiiie  (j.  50.  öobincr  1754  ©ebidjtc 
©.  31)  unb  al§  neuere^  ®id)lcnport  bann  bei 
aKqliua  1777  Jöamiltonä  ailäriften  ©.  578  ge^ 
haäit.  @9  beruht  auf  mt)b.  giuden  (übergiuden) 
((i)ro.  gtro.  'pta&Ien,  grofe  tun,  Bto&Ierifc^  uer^ 
fdinwnben*;  a^b.  'gtwidön  fe^lt.  ®ot.  'giwifia 
Knute  auf  Qf)b.  güwön  "ben  ÄJlunb  oufiperren' 
(f.  göönen)  roeifeii. 

Snen&een  9(.  erfl  trüftn^b.,  au%  fpAtmlib. 
vemilegen  unb  genüegea  3ln).  'iufrieben(tcUen*. 

VnUcneil  SW-  "ifib.  verhem  (verliBrgcn) 
abb.  firheriün  :  eigtl.  'mit  Srieg  »erberben'. 
©.  iieer. 

otTlanecn  S^o-  Ju  inl)b.  (feilen)  verlangen 
'te()nlirf)fl  begeftren",  ipofür  meift  in()l).  belangen 
'gtiüflen,  begehren',  aifdt^f.  langön,  nbl.  ver- 
langen, anglf-  l9ngian  engl,  to  long  'oeTlanaen' 
jetgcn  bie  Ubeieinftimmung  ber  gcrm.  ©prägen. 
SDan  faötfiemcifl  oii  alte 3lbleitung  ju  lang. 


roobei  bie  fflcbeuiung  auffällt;  eljer  bürfte  man 
bie  Sippe  pmi  gelingen  Dergleid)en,  beren 
©nuibbebeutung  'fireben'  ifl. 

DrrleQcn  i^tm.  ml|b.  verletzen  'hemmen, 
fd)äbigen,  oetniunben' ;  ju  leßen. 

btrlcumtPCn  3^-  •"Ob.  verliumden  j.  ßeu' 
munb. 

Uerlicren  31'''-  ni!)b.  Verliesen  al)b.  virliosan 
=  got.  Traliusan,  anglf.  farl^osaa,  nbl.  verliezen. 
J>er  germ.  fflj.  lua,  ju  ber  nocfi  loa  unb  IBfcit 
geboren,  fte&en  bie  auf  ein  ibg.  IQ  roeifenben  gr, 
\vm  'läfe'  (dXetiu  "meibe,  entferne"  ?)  unb  Im. 
solvo  (5Jartij.  so-lü-lus)  'läfe"  (ftr.  lü  *jerrei6en') 
nofte.  Slud)  goi.  Iiins  "aöfegelb*  meift  auf  SSj.  IQ. 

Strlitö  9)  ein  junerlieren  (nbb.  terlSsen) 
gebiibcteä  uiobemeS  SBort  beS  9£bb.,  uon  Übelung 
no(^  nid)t  gebui^t,  erfl  feit  (Sampe  ucrjeit^net 
unb  jmar  jimädift  alä  ,Orl,  rco  man  [xä)  Der= 
liert,  riefe  @rube  (SteinperlicS),  liefer  SeDer 
(SBeinDerlieS)':  juerft  im  ©rem.  SBb.  1768 
alä  brem.  ®ialeftniorl  (.tiefer  Steiler,  bei  al3 
®cfänguiä  bienle;  Sllbgrunb")  gebud)l.  Surg» 
perlieä  tritt  am  ©d)tu&  beS  18.  Salirfta.  auf 
(j.  S.  bei  Särger  1778  ffntfü!)rung  3!.  4  unb 
©*iaer  im  lett'  Sß.  23.54). 

Ucrtoben  S""-  mdb.  verloben  eigtl.  'per' 
fpredjen',  ntie  aucfc  ml)b.  geloben  in  gleidjet 
!Qcbeutung  uorTomml;  f.  geloben  unb  Sob. 

Scrlnfi  an.  mlib.  verlusi  alib.  virliisl  5.: 
SBerbatabfIrattum  ju  perlieren  (ogl.  Sroft 
neben  frieren). 

ticrmfibl'it  3'if  •  fpätm^b.  vermehelen,  raofüt 
gen)SE)ti1icl)  mllb-  mehelen  mabelen  eigtl.  'jem. 
al3  ©ema^lin  einem  IDlanne  geben",  aucft  'fi^ 
■ine  ®ciiiai)lin  nebmen",  morauä  bann  allgemein 
permä&len,  perloben',  ÜJlan  legt  meift  baS 
unter  D)loI)l  unb  ®emal)I  befprodienc  a[)b. 
mahal  'Scricfitäftiitte'  jugrunbe ;  beffer  gebt 
man  oon  ben  gleidjbeb.  ml)b.  gemahelen  aljb. 
gimahalen  aui,  n)el(f)e  Ableitungen  auä  obb, 
gimahala  '©ema^lin'  fmb.  Sie  nieitcre  Soor* 
gefdjicbte  f.  unter  ®emal)l. 

ttetmefTen  Slbj.  m^b.  vcmie??en  abb.  fir- 
me^^an  'penncgen,  tübn";  gjorrij.  ju  mbb.  ver- 
me??an  al)b.  firme;?an  refl.  'baS  5DIa6  (einer 
flraft  ju  bptl)  anf(ftlaflen,  fitti  überfi^ätieii'. 

BermBflni  %  mfib.  vermflgen  *U,  'Äroft, 
aWacfil,  Jäliigfeit" :  fubflontioierter  3nfin.  ju  m&b. 

lügen  vermugen  'imflanbe  fein,  Äraft 
liabeil'  a\)b.  furimugan:  ju  mögen  unb  SUind)!. 
a)ie  erft  frübntjb.  Ißräpof.  permöge  btmi)t  auf 
mbb.  vermüge  J.  'ÜFiadit,  firaff  unb  jeigt 
■|I)nlid)e  ßnftpitflung  loie  traft.  ™ 

uenniimmtn  3tio-  in  SioHenbagenä  t 
meuSler  B  6b  6a  belegt;  pgl.  fUlummei 


eng  i^ofifl^l 
rnmerei^^H 


t^emtc^ten 


407 


DettroA 


I»fntt4tett  3^*  oud  ml^b.  vernihten  'gu 
trid^te  mad)tn,  für  mc^S  ac^tm':  3U  nid^t. 

Serttttnft  j.  m^b.  vemunfl  aöb.  firaunfl 
gf.  •lotigfeit  bcS  Scme^menä,  fhmUc^  fflal&r* 
nelftmunfl,  Setfiänbntö,  ßinfü^t,  Serftonb* :  2(b* 
ftraftum  gu  pernel^men  m^b.  vemgmen  d^b. 
fimeman  "pemc^men,  Ifeören,  erfo^ren,  erfaffen, 
begreifen,  pcrfte^ert*.  3)iefen  übertragenen  33e* 
beutungen  liegt  etwa  bie  Don  got.  franiman  Hn 
^Befi^  nehmen,  ergreifen*  gugrunbe;  wegen  äfin* 
lid&er  ^troicflung  f.  oergeffen  (mit  perfd^ie* 
bener  ^ebeutung  bed  $rdftjr^) ;  begreifen  ^ot 
d^nlid^e  Übertragung  erfahren. 

liemlSnUient  3^-  ^  n^^.,  ^tL  nbb.; 
ju  ?5Iempe!  *©aS  beim  Wer'? 

tierndnen  3^-  ^^  ^iK  nac^  lat.  poena 
(rooraud  auc^  $ein). 

Iieraniften  S^rv.  erft.  nl^b.,  eigtl.  roo^I  'mit 
Cuecffilber  vereinigen* :  ju  Ouecffilber  (f.  au4 
erquiden). 

ttieraniften  3tro.  erft  nl^b.,  nad>  nbl.  kwisten 
verkwisten  *t)ergeuben,  oerfc^roenben* ;  pgl.  got. 
fraqistjan  *t)erberben,  oemif^en'  (usqistjan 
'tbUn'),  \>a^  $irt  (SBeitr.  23,  352)  mit  lit.  g^s-ti 
'erldfd^en*  unb  ffr.  jas  'crjd^öpft  fein*  gufammen^ 
fteflt. 

tierraten  3tw.  m^b.  verraten  a^b.  firrätan: 
eigtL  *bur4  falfd^en  dioi  irre  leiten*. 

tierreitett  3tto.  nil&b.  (feiten)  verrecken  'bie 
©lieber  ftarr  auSrcdenb  oerenben*:  gu  reden. 

tiermc^t  30)i.  m^b.  vermochet  'aä)Üo^, 
forgloä*:  gu  m^b.  verniochen  *nid^  ad)ttn,  oer» 
geffen*.  2)ic  ©cbeutung  beä  n^b.  3lbj.  ftefjt  wie 
bie  beS  t^erroanbten  xudjlo^  unter  bem  @in« 
fl[u§  von  anrüd)ig,  berüditigt,  ©erüc^t, 
ruchbar. 

tierrudt  ^bj.  erft  nftb.;  ju  mfit>,  verrücken 
'von  ber  ©teile  rüden,  oerroirren,  au§  ber 
Ofaffung  bringen*. 

8eri&  m.  m^b.  a^b.  v6rs  fers  Tl^.,  boS 
roä^renb  ber  al^b.  3wt  (fd)on  im  9.  3al)r^.) 
etma  gleid^geitig  mit  ©d&ule,  SWeifter  au^ 
bem  lot.  versus  übernommen  rourbe;  ogl.  Ääfig, 
©rief,  SJefper  megen  ber  Sertretung  be^  lat 
V  burc^  l)b.  f  (tjgl.  anglf.  fers,  nbl.  vers). 

tierfc^ieben  5lbi.  erft  nbb.,  nid)t  gu  t)er* 
fc^eiben,  baä  fd)on  im  9Jlb^.  (verscheiden) 
bef.  'ftcrben*  bebeutet,  fonbem  ein  nbb.  SBort: 
t)gl.  nbl.  verscheiden  (bafür  ml)b.  under- 
scheiden). 

8erf*i|f  SUl.  '»erruf*  ein  ftubentifc^eS  SBort 
(Ooetbe  29,  258),  um  1800  auffommenb;  gu* 
näcbfi  aB  •»erftoS,  gebier  (bef.  im  Äomment)* 
bei  Äinblcben  1781  unb  Sluguftin  1795.  3n 
ber  1.  ^alfte  bed  18. 3[abrb3.  gdnglicb  unbefannt. 


t»erf4Iageit  fCbl,  eigtl.  ^ortigip  gu  ml^b.  ver- 
siahen, bad  oucb  'betrügen*  meint. 

I»erf4mt«t  Hbj.  f.  fcbmi^en. 

t»erf(ftrobtit  ^i.  eigtl.  'ncrfel^tt  gefc^oubt* : 
unorganifcbeä  ^ortigip  gu  fcb  rauben;  f. 
©cbraube. 

titrfAliieitkfit  3^*  ntbb.  verswenden  *ger« 
brechen,  nemicbten,  Dergebren*,  ba8  als  Sfaftl» 
tinum  gu  mbb.  verswinden  =  Derfcbroinben 
eigtL  'machen,  bag  etm.  nerfcbminbet*  bebeutet 

titrffireit  3^-  ^^^*  s^ren  eigtl.  '©cbmerg 
nerurfacben*:  gu  mbb.  abb.  s6r  '©cbmerg*; 
f-  febr. 

tifrftf gen  S^-  erft  nbb.,  gu  mbb.  stgen  abb. 
sigan  ft.  3tn).  fallen,  fmfen,  fliegen,  tröpfeln* 
(f.  feiben,  fidern);  nerfiegen  eigtl.  'auS* 
fliegen,  nerjfliegen*. 

tierfdbiifii(=t)erfübncn)  3^«).  mbb.  ver- 
süenen:  gu  ©übne.  2)er  ionnofal  in  ner« 
föbnen  enflammt  entroeber  bem  ^ibb.  ober 
mabrjcbeinlicber  bem  5lltbaier.'3Iltfcbroäb.,  mo  im 
fpäten  SWittelalter  nor  n  ftatt  üe  ein  oe  erfcbeint 
(grön  ftatt  grün,  fön  ftatt  fün,  $öner  ^ioä 
^üner),  mie  ö  in  2)onau  für  mbb.  uo  in 
Tuonouwe. 

Serftattb  9^.  mbb.  verstaut  (d),  n^elcbeS 
febr  feiten  (nur  alS  'aSerftänbigung*)  gebrandet 
mirb;  ngL  mbb.  verstantnisse  'SJerftdubniä, 
(Sinficbt,  SJerftanb*,  mogu  mbb.  verstendic  'oer» 
ftdnbig*.  ^udb  im  ^b.  gilt  meift  ürstantnissi. 
^agu  nerfteben  mbb.  verstän  abb.  firstän 
(firstantan)  •roabmebmen,  einfeben,  merfen, 
nerjteben* ;  ngl  nbl.  verstaan,  anglf.  forst9ndan 
(bafür  engt  to  understand).  SBie  bie  i^ebeutung 
fub  an^  ber  SBg.  non  fteben  ableiten  Idgt,  ift 
nidjt  flar;  man  erinnert  an  gefteben  unb  gr. 
^iriorai-iai  'nerftcben*  neben  3Bg.  ara  'fteben*. 

titrfiaitcbeit  3tn).  erft  frübnbb.,  ein  nbb. 
SBort;  ngl.  nbL  verstuiken  "nerrenfen*. 

tirrft&mmeln  S^-  fpdtmbb.  verstümbelen; 
f.  ©tummel. 

tperteibigen  3tro.  fpdtmbb.  verteidingen 
Vertagedingen  (bafür  gemöbnlicb  tagedingen) 
\d)w.  3tWv  ^ttS  ^eift  'vor  ®ericbt  nerbanbeln, 
burcb  Übereinfunft  feftfe^en  unb  audgleicben' 
bebeutet:  gu  mbb.  tagedinc  teidinc  (g)  'auf 
einen  Termin  anberaumte  ©ericbtSnerbanblung, 
©ericbtdtag,  Serbanblung,  äJerfammlung*  (gu 
ber  ©ebeutung  *®efcbrodS,  ®erebe*  ngl.  lei* 
bing).  3lbb.  tagading  *®ericbt8termin,  Serbonb« 
lung*  berubt  auf  tag  im  ©inne  non  "lermin* 
unb  ding  '©ericbt^nerbanblung*.  Sgl.  nbl.  ver- 
dedigen. 

Iirrtraftt  Slbj.  eigtl.  $artig.  gu  nertreden 
'oerroirren*;  1716  in  ber  SJorrebe  gu  9idbltn3 


ocrttngcn 


©pradimciller  alä  nwifenifcfi  cnDo^iit.  Stieg: 
1722  iRorfeitp^ilofopliie  ®.  4fJ8. 

bCTtraocn  S""-  "ifib-  vertragen  (t.  S'id. 
'ertragen,  erbulben,  9!aitirid)l  l)aben' ;  ba^er  fpäl= 
iill)b.  vertrac  iiE)b.  SBerlraa  SK. 

nertnfdicit  S'ki-  "i^b.  verluschen  'bebetleit, 
Herbergen,  uerbeimlictjcn,  juin  ©duBeigcn  bringen* 
(baau  »erbuöt  «gll.  "bctSubCV);  roobl  mit 
täu(ci)cn  Dcrroaiibt. 

Uema^rlDfcB  gtnj.  ra&b.  verwürlösen  'un= 
oi^lam  be^anbcln",  ba3  auf  ofib.  waralös  'aäit-- 
loa'  beruf)t  (inl)b.  waricese  'Sli^tlorigfeif);  »gl. 
loabniebmen  rocgcn  beä  erften  JeileS  ber 
3iifainiiwnfcöii"g' 

UCTluaitbt  aibi.  (pötmbb.  (feiten)  verwant, 
boS  ^artij.  ju  rnftb.  verwenden  (in  bcr  feltenen 
Sebeutung  *Dcr()civnien")  ifl;  für  oernjanbt 
fagie  man  flciDöbnlid)  ml)b.  aippe  (al)b.  sippi) 
9(bi.;  »gl.  and)  m^b-  oljb.  mäc  501.  'ajerroanbter" 
unb  Srcunb. 

ntnneflcn  Sbi-  inlib.  verwegen  'frif*  ent' 
fdilcffcn",  baS  ^'''"ij-  ju  verwegen  'f*  frifd) 
entfrii ließen'  ifl- 

^ermeiä  211.  fpätm&b.  verwi?  HI.  'flrafenber 
lobef;  ju  Dcrrocifgn  mf)b.  vetwl^en  a^b. 
firwi??an  fl.  3"".  'labelnb  norrocrfen'  =  nbl. 
verwjjten  'oomictfen',  got.  fraweitan  'rädien'. 
2la&  audi  bem  eiitfa(])en  Stnmtne  bie  iSebeutung 
"ftrafen*  iiitom,  Ittfü  aförfif.  witi,  abb.  wi??i 
(wizzil  möb.  wi?e  (wilze)  9(.  "©Irofe,  CiÖlIcn= 
ftrafc'.  55ic  germ.  Sj.  wlt  'ftrafen*  beniljt 
auf  bcr  flenieinibg.  fflj.  wid  'fel)cn',  bie  in  lat. 
videre,  gr.  (beiv  oorlieflt  (roeitere  SJernjanbte 
biefer  SÖJj.  f.  unter  raiffen);  ö0l.  got.  fafr- 
weitjan  'umlicrfpälien'  nnb  wilnn  'beobachten*. 
SBegen  bcr  Sebculungäentniidlung  erinnert  man 
an  lat.  animadverlere  'roa[)mel)mcn,  ftrafen". 
Süerroeiä  fiöngl  bemnadj  nW  unniiltdbnr  mit 
neifen  jufammen;  }u  legterem  geliört  oet: 
neifen  'irte  raeifen*. 

Derotfcn  31™-  m^li.  verwesen  (al)b.  'fir- 
wfisan)  ft.  3'ro-  'iu  nid)te  nicrbcn,  nerge^en, 
serberbcn  (tranf.)';  ogL  got.  frawisan  'vix- 
hrauiftn.  nerjd)n]enben'  (bead)te  frawalrfian  *ju 
ni(t)te  roerben*).  ©o  tlar  f)iemad)  aud)  3u- 
(ommen^ang  mitaßefenlSBj.  wgs  "fein")  fifieinl, 
fo  legen  a&b.  wCsan^n  'troden,  faul  roerben", 
onorb.  visenn  'üerroelft",  anglf.  weornlan  'per- 
herben*  hie  Ünnaftmc  einer  gtim.  ibg.  SBj-  wls 
'oerroefen*  na^c,  au3  meieret  gr.  iüi;.  lat.  virus 
{für  •yisua).  ffr.  viäa  '®ift*  gcfloffen  fmh. 

Sfcnffer  9J1.  *9}enoüItet*  fann  natürlid) 
nidjl  bem  Dorifleit  fflort  entflammen;  eS  ge^Brt 
lU  m^b.  verwesen  "Dcmtailcn,  oerfdien,  forgen 
fftr';  got  'laürawisan  'serroallen'  erinnert 


faiiragaggja  ''Benpalter*  (eigtl.  'Borgängcr'): 
alfo  baä  ver-  ber  bciben  mljb.  verwesen  ifl  ocr: 
fdjicbenen  UrfpningS. 

tPRlot<6ttt  ^artij.  )U  nermeidKn. 

ticTUintn  f.  niirt. 

betmilterit  Stro.  crft  n^b.;  baju  engl,  to 
wither  au§  mitlclengl.  widren  'roclten,  f^roinben' 
unb  aU  uroerroanbl  lit.  vystu  (vi'sti)  'weiten* 

pavailinti  'roelten  motfien'. 

beijcidttt  S^-  •"')''■  verzlhen,  baä  meifl 
'Dctfagcn,  abfdilagen",  bann  'auf  elniüä  ocT' 
jiditcn,  aufgeben"  bebeulet;  baju  Scrjid)i,oer; 
jirflten. 

SefCer  5.  mfib.  vCsper  afib.  vSspera  J., 
nieidjeS  mit  bem  filoflenoefen  —  ugl.  bie  glci^j 
jcitigen  9Ilette  unb  Dlonne  —  aus  lat.  vespera 
übertnuuncii  ift  (niober  aud)  ilal.  vespro,  frj. 
\-epre).  3ni  fiircfienlatein  bebeulete  vespera 
'6  Übt  WbenbS*  unb  bei  ber  unter  3Ionc  et> 
mahnten  Sä^lung  '3  U^r  9Iad)mittQge*. 

Setttl  S-  fpätml)b.  veiel  Jv.:  nad)  gleidjbeb- 


lat. 


elula. 


Setter  OT.  mtjb.  veter  velere  SU.  'SalerS^ 
bruber,  Sruber§fol)n'  aljb.  feliro  falirro  falureo 
ÜJI.  'Obeim';  megen  beS  iflebeutungSroerfifelä 
ngl.  9(effc,  Of)eim.  Haß  'ajalerSbtubet'  bie 
ältere  Sebeuturtfl  ifl,  ergibt  aiiiier  bem  beullict)en 
3ufamment)ana  mit  iöaler  nod)  angif.  fspdera 
"Diieim'  (bancben  faöu  'lantc')  joroic  bie  anfeer' 
germ.  ®ntfpred)ungen,  bie  auf  ibg.  paiuryo- 
paLrw^-o-  "D^eim  oäterlidicrfeitg'  nieifen.  SJßL 
lot.  patruiffi,  gr.  TtdTpiuq  (auä  »TriiTpaoi;),  fft. 
pitrvya,  anefl.  tüirya  (auS  *ptflrya)  'SSütetä» 
bmber'.  ®ial.  ftat  SÖetler,  cicüeid)!  im  Sln= 
fc^lug  an  @enaltcr,  bie  !8ebeutung  von 
^fclter  (ml)b.  pfeler  =  hal.  patrLno  f.  unter 
5Pate)  übernommen. 

Beiitreit  3tio-  im  16.  3a!)tl).  geläufig  (j. 
a.  .S^bio  1.553  Öofepl)  384»):  auS  lat.  vexare. 

Sirf-  im  16.  3"Öri).  in  bem  nacfj  frj.  vi- 
comle  aebilbcten  frü&nbb.  vice-Sraf  (Gqt, 
Spangenberg  1594  aibelfpieael  1, 323«  11.  3341'), 
im  17.  3airf).  in  vice^Äönig  (bei  Sdieibnn 
1695)  unb  vice^öurgermeifler  (in  3)uej* 
Nomenclalura  1652)  —  vice.S3urgetmciftei 
1706  ^lajarbS  SeSenägefd).  ©.  221  -  vice- 
aSirit)  Stoppe  1728  ©ebidjtc  1,  10  aufttttenb: 
fcf)Dn  ml)b.  viztuom  au3  mlal.  vicedomnus 
(f.  aSijbom).  ajgl.  fuper^  unb  önpers. 

Siefi  3J.  mbb.  vihe  vehe  (mit  bet  Mal. 
3tcbenform  vidi,  nfib.  SÜied))  ofib.  fihu  Khu  St; 
ein  gemeingerm.  unb  meiterliin  ibg.  SBoTt;  vfll. 
got.  falhu,  anglf.  feoh,  nbl.  vee  '^ieli*.  3n 
gleicher  ESebeutung  flehen,  ein  ibg.  p^ku  '3)ie^' 
errocifenb,  it)nen  jut  Seite  (h.  pa<;u,  lot.  pecu 


mcl 


—  409  — 


t>oU 


pecus.  3BaH<^inUd^  xoax  l^mrit  urfprgl.  baS 
bem  Tl^n^d)en  nü|Kd^  ^erbenme^  {vqI  anä) 
licr,  üJlanrt)  flcmcinl,  wie  ffr.  pa<ju  bcf.  *Sie{)' 
^be*  unb  lot  pecus  bef.  'Äleirttnc^,  ©d^af* 
meint,  ^a^er  ifi  ed  oud^  erüdtltd^,  tüenn  ba§ 
äßort  auf  mehreren  ©proc^gebieten  in  bte  ^e« 
beutungen  '^vibe,  Seft^,  &z\jb'  übergeben  fonnte 
(n>egen  Xaufd^^anbelS  DgL  aud^  Sc^a^);  t)gl. 
lot  peculium  "Vermögen*  —  pecünia  'Scr* 
mdgcn,  ®clb',  got  faihu  '©elb',  anglf.  feoh 
•8ieö,  ®e(b*  engL  fee  'Sol^n,  Irinfgclb* ;  frg. 
fief  'Se^n*  ifl  germ.  UrfprungS. 

niel  «btj.  5lbi.  mbb.  vil  ol^b.  füu  ©ubft. 
?ö». :  eigtl.  9^eutr.  eineS  urgerm.  Äbi.  fölu-,  oon 
welchem  aber  bie  altgerm.  3)ialefte  bereite  nur 
fpdrlic^e  SHcfle  bcroofirt  ^oben.  SSgL  got.  filu 
(baju  ®en.  filaus  'um  meleS*  abvexb'xal),  anglf. 
feolu  (feala),  nbL  veel,  afäc^f.  filu  'pier.  3enem 
germ.  Slbj.  filu-  auS  felu-  liegt  ein  gemeinibg. 
Ubi.  p61u-  (polü-)  ju  ®runbe,  au§  bem  and) 
ffr.  puru,  aperf.  paru,  gr.  troX6-,  altir.  il  'oiel* 
beroorgegangen  fmb;  bagu  ouc^  lat.  pollere 
*flarf  fein*.  2)ie  2Bg.  biefer  ©ippe  ift  biefelbe 
mie  in  ooll;  f.  bie^.  ^n  bem  Untergang  beS 
alten  2lbi.  felu-  roar  befonbcrä  bie  ©ippe  oon 
mancher  (got.  manags)  fc^ulb;  bod)  geigen  aud) 
bie  übrigen  ibg.  ©prad)en  einen  febr  befc^ränften 
(Sebrauc^  be§  tlbj.  —  Sielfmif  Sn.  erft  nbb. 
(fd^on  im  16.  3a^r^.):  gelel)rte8  9Jli6t)erftdnbniä 
beä  norb.  fjallfress  3R.  •«ergbdr*.  —  titeUeiAt 
aa^  mbb.  vil  lihte  eigtL  'fe^r  leid)f,  bann 
'rt>afix\d)Änlxd)\  guleftt  *t)ielleid)f. 

tiier  Sfhim.  ml^b.  vier  al^b.  fior  =  afdd)f. 
fiwar,  nbl.  vier,  anglf.  feower  engl,  four; 
bo8  baneben  erfc^einenbe  anglf.  fyöer-  (in  3«' 
fommenfe^ungen)  meift  mit  gleid)beb.  got  fidwör 
(fidur-)  auf  eine  ©runbform  petwor  :  petur  für 
qetwor  :  qetur.  fie^tere  fformen  geigen  ben  3«= 
fammen^ang  bed  germ.  t^ier  mit  lat  quattuor, 
gr.  Tiaaape(;  (ir(<yup€^),  ffr.  catur,  aflop.  Cetyri 
•mer*.  —  »iertel  ^.  f.  leil. 

I»terf4rdtig  Hbj.  erft  frübnl^b.,  berul^enb  auf 
a^b.  vior-scö^^i  "oieredig* ;  eirtfprec^enb  mnbL 
vierscoot  'merfc^rötig',  diter  nbb.  fßr-schdfetig 
•oierecfig*,  anglf.  fyöer-sctte  'merecfig*:  gu 
©d^ofeö. 

Sifter  9^.  md^renb  bed  15.  Sal^r^d.  entlel^nt 
aud  ital.  visiera,  frg.  visiere  'oerfc^iebbarer 
®eft(^Sfd)ut(  am  ^Im'. 

Sttiat  bei  ©peranber  1727  gebud)t  =  lat. 
vivat  'er  lebe*. 

Stsbom  9^.  ml^b.  viztuom  Ti.  '©tatt^alter, 
Sermalter';  nad^  mlat.  vicedomnus,  mober  aud^ 
frg.  vidame.    Sgl.  auc^  Sice^. 

SHe«  f.  5He8. 

ftluge,  dH^moIogifc^eS  SSörter^iu^.  6.  9(uf(. 


Sogel  SW.  mbb.  vogel  abb.  fogal  Wl,  =  got 
fugls,  anglf.  fugol  engl,  fowl,  nbl.  vogel,  afdc^f. 
fugal  3^.  'Sogel*.  JJür  biefcS  fpegififc^  germ. 
SBort  feblen  genaue  @ntfpred)ungen  auBer^alb 
bed  (Skrm.  3Ran  bot  t)ielleid)t  an  Ableitung  bed 
germ.  fogla-  auS  ber  germ.  2Bg.  flug  "fliegen*, 
mobei  man  an  Geflügel  (aber  bafür  m^b.  ge- 
vügele)  al3  Äolleftitjum  gu  So  gel  erinnert,  gu 
benfen.  Hnbere  gießen  3uf ammenbang  mit  S^u  d^  S 
por,  bog  man  ald  '©efd^mdngter*  fa6t.  3Ba(r« 
fcbeinlic^r  ift  Sermanbtfc^aft  oon  germ.  fogla- 
mit  lit.  paükstas  "Sogel*  —  pükas  'Jlaum* 
feber*  (pgl.  Semefer,  3bg.  gorfdiungen  9,  362). 
(Sine  bem  lat.  avis,  ffr.  vi  'Sogel'  entfprec^enbe 
Segeidjnung  fennt  ba§  ®erm.  nid)t  —  Pögeln 
3tm.  fd)on  im  16.  Qabrb.  (g.  S.  3itnnterf(^e 
S^on.)  üblicb;  fpötml^b.  t)om  Segatten  ber  Sögcl 
gejagt;  fpegiell  Reifet  ber  (Snteric^  oielfad)  blo§ 
So  gel  (ogl.  ^rr  1545  Selbtbau  ©.  125  ,,gur 
3eit  fo  bie  (Snten  oogeln''). 

Soot  ÜJI.  mbb.  vogt  voget  a^b.  fogät  (unb 
fogät)  9Jl.:  entlebnt  auä  mlat  vocätus  (mit 
ber  ^lugfprad^e  beS  lat.  v  ald  f  mie  in  Serg, 
Sefper;  pgl.  Ädfig)  =  lat  advocatus  (roorauä 
abb.  pfogät) ;  t)gl.  frg.  avou6  '©c^irmoogt  einer 
^c^,  ©ac^malter*.  Tllot,  advocatus  be« 
beutete  eigtL  *9fle(^t§beiftanb',  morauä  fid)  bann 
bie  Sebeutung  *Sormunb*  (mbb.  n^b.  bial.)  ent* 
micfelte,  foroie  bie  oon  "©c^uöpatron,  ©diu^bcrr'; 
roeiterliin  bebeutet  m^b.  voget  noc^  *ben  ©d)uö* 
l^erm  ber  röm.  Äirc^e,  Äönig  ober  Äaifer  oon 
SHom,  Äönig  unb  S^ürft  überbaupf,  aud)  '^Btati^ 
l&alter,  ®erid)tgbeamter*. 

t  SoIoHntti»  3n.  '©d)alf*  feit  ©peranber 
1727  gebucht;  nad)  ©ombertg  Semcrfgn.  IV,  23 
fc^on  bei  ©rimmeldl^aufen  unb  gufrübft  bei  ^thaU 
buS  1654  Nucleus  Histor.  ©.  690. 

SoK  ^.  mbb.  volc  (k)  abb.  folc  m.  (feiten 
m.)  "Seute,  Solf,  ©d^aar,  ^eereSl^aufe*  =  afdc^f. 
folk,  nbL  Volk,  anglf.  folc  engL  folk;  anorb. 
fölk  *Seute,  ^eered^aufe,  ^yeereSabteilung'.  2)aS 
ledere  fc^eint  bie  ©runbbebeutung  ber  ©ippe  gu 
fein,  aus  roelc^  lit  pulkas  "Raufen,  9Renge*, 
aflot).  plükü  •ÄriegSfd^aar'  entlel^nt  ift.  3«* 
fammen^ang  mit  lat.  vulgus  ift  unjic^;  benn 
eS  ift  fe^r  fraglicb,  ob  baS  lat.  SBort  gufammen 
mit  ber  germ.  ©ippe  etma  eine  ®rbf.  qalgos 
qolgos  oertrdgt 

lioO  ^bi.  (nbb.  Sautform  fall)  m^b.  abb.  fol 
(11)  =s  got  fulls,  anglf.  engl,  füll,  nbL  vol, 
afddif.  füll  "oor  (bogu  al8  5lbleitung  füllen), 
^ud^  bie  übrigen  ibg.  ©prac^en  bema^ren  gu 
germ.  folla-  ein  entfprec^enbeS  ibg.  palno-  (In 
wirb  germ.  11);  t)gL  ffr.  pürnä,  ooeft  parena, 
lit.  pilnas,  afloo.  plünü,  altir.  län  (für  plöno-), 

52 


öoUlominen  ^  41 

lal.  pienus  'ooU'  (oßl.  iai.  manipulua  '^anti- 
Doa").  aioä  lat.  Mbj.  ift  ^Purtij.  auf  no-  ju  bet 
loeitoci'jmeiflten  ibfl.  Sertalniiirjel  pel  :  pie 
■fülien'  (lot.  compiere  impiere;  (ir.  Ttluirin^' 
aus  3Bj.  iT\r|j,  meld)«  im  Str.  a(§  pur  prfl 
•füllen'  erftfeeinl.  3i"^  a'eic*)en  ©ä-  P^'  p'^  flc^ 
^ört  bic  Sippe  Don  püI. 

OoDfoniiiicn  Slbi.  inöb.  volkomen  'anSge- 
Hlbet,  Quäfleroadjfen,  uDUjtnnbig*:  eigtl.  ju  5ßanij. 
JU  m\fi).  volkumen  'sum  äi«'«.  i"  ®"'"'  tommrii*. 

volttflitren  St"»,  im  17.  3af)t6.  iitefirfacb 
Doltiliercn  unb  jo  6ri  Slieler  1691.  1G97 
gefiudit  (üorljer  jifioii  bei  ®uej  16B2  Nomencl. 
®.  181):  ai^  frj.  voltLger. 

UDtt  ^rdpoi.  :ul|b.  von  vone  (blnl.  van)  al)b. 
fona  (tana)  'non'  =  nbb.  nbl.  van.  aJInn  fofc 
baä  iu  @iuiibe  licnenbe  Dorgcnn.  paaa  mit 
!Red)t  ais  eine  (Snoeittniua  beö  apo(opierten  ibg. 
apo,  bai  unter  q6  befprodjen  ifl. 

»pr  Slbo.  !Prftpof.  niljb.  vor  vore  ai)1).  fora; 
entivrecfieiib  got.  Taür  unb  faüra  'nor',  afädif. 
for  fora,  nbl,  vor,  onglf.  engl.  for.  aiufeer^alb 
beä  ©erm,  entjpridjt  ffr.  purä  unb  purds  "oor" 
nebtn  pra,  gr.  irdpoi;  neben  upü;  roeilerljin 
fiilb  für  foniie  lot.  pro  ucrruanbl. 


^SJac()i^D(ber 


Uprbtr  31bi.  ml)b.  vorder  nbb.  fordar 
'DDrfliiftdienb,  fniljer,  Dorber* :  ein  alter  J 
parolip  mit  bem  Suffix  ibfl.  tero-  (ßr.  -Tcpo- 
Dgl.  anbcr  au8  an^era-).  (Sin  gut.  'faürliata- 
(ctlll ;  Suii'n'nenÖo'ifl  wü  ber  Slaniinftlbe  be8 
got.  faiira  |f.  Dor)  ift  augenf dicinlid) ;  vgl.  flr. 
pürva  "noran  jcienb,  früf)cr'  neben  purds  purS 
'oor'.  Dqju  gehören  not^  ffürft,  forbcrn, 
förbern  (ogl.  üud)  ailDotbcrn). 

bor^anbcn^bii.  eigil.  doi Rauben  'oorben 
^ftnbcn';  ogl.  abbanbcn  unb  bcdenbe. 

Sormntttl  Tl.  mbb.  vormunt  (d)  qu(6  Vor- 
munde vormünde  SEH.  'Jiirfpreifter,  iBcfd)üHer, 
Sormuub'  o&b,  foramunto  {*foramunteo)  3)1. 
■giirfpreifeer' :  ju  SDlunb*  (Si)noni)ma  für 
'SSormunb'  eltäÜ.  vogl,  (djroäb.  pdeger,  oftteii^- 
gerhab,  niiltelr^ein.  momper,  IjeR,  trauhal- 
der). 

(POm  9ibD.  mbb.  vorn  vorne  (vornen  vornan) 
'norn,  oor'  (njefeutl.  rduniliift);  iui  Slijb.  begegnet 
nur  forna  bial.  alS  glcid)bcb.  SRaumabüclb;  eS 
i)t  Slbleiiung  aui  bera  in  oor  unb  für  flcctenben 
gcnn.  for-.    ^    f*— 

Domc^m  Slbi-  ml)b.  i-ürn^me  'uorjüglid), 
au^gejeidinel' ;  vn\.  angenei)m. 


WH 

po-;       J 


W 


i 


$3aare  f.  SBarc. 

Wahr  d-  mbb.  wabe  SDIg.  (waben  5)1.), 
af)b.  waba  'S-  (wabo  2Jl.)  '^lonigroabc' ;  baju 
ml)b.  wift  (oberrljein.  nümberg.  Sffiifli)  "iffiabe": 
eigtl.  rooljl  '©erocbe'  (ju  nieben)?  S^W'"™'"' 
dang  mit  bem  gleic^beb.  lal.  Tävus  ift  tauni 
mfiglid);  eOer  ntäd)te  mau  3>'f«inmenl)ang  mit 
9Sad)S  oermulen,  \o  ba|  b  in  abb.  waba  auä 
einem  ©uttiiral  entflonbcn  märe.  3m  Mb.  gilt 
Sonigrofe  (=  al|b.  tä?a  m^b.  rä^e  unter 
9tofe^;  aubencänä  ^onigflaben  (maim 
fr&nt.)  uub  ;£ionigtud)en  ({dcbU.  ^gl.  noc^ 
Sßaffel. 

Uabcnt  Stf-  i'ttd)  m^b.  wabern  'in  936« 
nicgung  fein,  ^id)  [)in-  uub  ^erbemegen';  ügl. 
anorb.  vafra  Tid)  bin:  unb  Öerbeniegen*.  — 
SSübcrlolje  5-  ^'^'^  anorb.  vafrloge  'flarfenibc 
5!omme'. 

tvnit  3lbi.  ein  inerdnürbig  fyöteS,  erfl  im 
17,  Saljrtj.  aufgetoinmeneä  SBJort,  haä  ben  öUereu 
iPerioben  unb  Sialcften  goiw  feftlt  (batür  mbb. 
friii)nl)b.  nbb.  wacker  unter  mactcr)  unb  oon 
Steinbttd)  1734  uub  Sriftfe  1741  nur  erfl  prd- 


bicatioiid)  („roadi  fein,  road)  n>erbtn"i  gebudjt 
niirb;  eä  ift  eine  iuuge  Folgerung  auä  luaibtM 
mf|b.  wachen  ai)b.  wahhün  (d)iD.  3lm.  "wod)  fein 
ober  njetben'  =  afäiftt.  wakön,  nbl,  waken,  anglf. 
wacian  wtecCan  engl,  lo  wake  —  lo  watch; 
baneben  baä  fl.  3tn).  got  wakan  'rvaii  fein, 
roadjen'.  Sßgl.  nod)  bnä  fiaufaiipum  mcrfcn 
iBcgen  bcr  ^orgefdiidite  bcr  Sippe.  —  SüQjit 
baS  9[bflrattum  SJadje  5.  mt)b.  (felir  feiten) 
wache,  löofüt  meift  wähle  5.  (nfeb.  S!Bad)t)  ~ 
got.  wahlwö,  luoju  walitiere  ^  ifiJäd)ler. 

X3a46olber  £01.  ein  burt^  me[)rfadie  unon 
gauifdie  UmbÜbung  ju  biefei  gönn  gelangtes 
SBort,  bem  bic  gleidibeb.  abb.  ♦weiihalluria  (mfib, 
wecheltiirre)  unb  wBhhaltar  (mfcb.  w6choller) 
JU  Örunbfi  liegen;  ogl.  fdiroäb.  wächltr  wäckitr; 
baneben  m1)b.  wacballer  quSckoltcr  rCckhoUer 
(nodi  ießt  tfl31erfbolbcr  bie  olem.  Sormj.  2>a6 
bie  Slbleitungäfilbe  mbb.  -ter  ift,  letiren  ^olun- 
bcr  uub  ültflgbolber  (mit  Ifgterem  erfii^r  boS 
aBoO  bic  Umbeutung  ber  (Snbrilbcn  ju  Wolter 
=  .fioluuber).  2ÜC  SBcbcutung  bcr  l-SlMeitung 
a[)b.  '»ehhal  'aBod)f|olber*  Ibniiebeu  *wehlian- 


SBod^d 


411   — 


9ßa^I 


in  bial.SEBad^anbel  unb  in  Oberfc^leften  ^od)- 
anbei)  ift  burd^auS  nic^t  erndrbar.  @t)nont)m 
fmb  nod^  oftpreug.  ftattübaum  unb  öftteid). 
ÄranaroctflQube  (tiroL  krünewittn)  unter 
Aramet^pogel 

fBiUk^  ^'  ntlftb.  ol^b.  wahs  91.,  ba^  in  gleicht 
Sebeutung  gemeingerm.  ift;  t>gL  anorb.  vax, 
onglf.  weahs  engt  wax,  nbb.  nbl.  was.  3«= 
fontmen^ang  mit  SB  ab  e  ift  unftd^er.  3u  germ. 
wahs  in  na()er  IBeaiel^ung  fte^en  bie  DieQeic^t 
bem  5fltgerm.  entlehnten  oflop.  (ruff.)  voskü,  lit. 
wiszkas  'SBac^S*. 

loailfeit  3^*  ntl^b.  wahsen  alftb.  wahsan 
ft  3^-  =  00t.  wahsjan,  afdc^f.  wahsan,  nbl. 
wassen,  onglf.  weaxan  engl  wax.  2)ie  hierin 
entgoltene  germ.  SBg.  wahs,  DieQeid^t  permonbt 
mit  berjenigen  t)on  werfen,  erfc^eint  oufeer^olb 
beS  ©erm.  olS  weks:uks;  t)gl.  ffr.  vak§  uk§ 
'erftorten,  gro§  rottberC,  ooefl.  ux§,  gr.  A^Euj 
(oöEdvui)  'ftärfen,  mehren,  rooc^fen*;  pgl.  Dc^fe. 

SSllAtel  3^.  m^b.  wahtel  o()b.  wahtala  jj. ; 
entfpred^enb  onglf.  wyhtel  (feiten;  bofür  meift 
ersc-hen).  2)ie  öegeic^nung  fielet  ou^  rote  eine 
Ableitung  t)on  SBod&t  (SBg.  wak  'rvad)  fein*). 
®o(^  ift  fie  roo^rfd&einlic^  burd>  mefirfod&e  Um= 
bilbung  ju  biefem  ^u^fe()en  gefommen;  vqI 
oi/b,  quahtela,  nbL  kwakkel  kwartel  *2Ba(4tel* 
(loutwrroonbt  ift  miot  quacula,  frg.  quaille, 
itol.  quaglia  'SBoc^ter).  2)ie  bem  ©fr.  unb 
®riec^.  gemcinfome,  bem  ®erm.  frembe  338 ort* 
form  für  *3Boc^ter  roor  wortok  wortog;  ogl. 
ffr.  varlikä,  gr.  öpxuE  'SBoc^ter. 

fßait  5.  mt)b.  wacke  Wl,  'gelbftein,  norft 
ouSbem  ©oben  ^eroorfte^enber  ©teinWorf';  o^b. 
♦wacko  (ouä  ®rbf.  *waggo)  OJl.  "Äiefer .  SBeitcre 
Senoonbte  fehlen. 

moffrln  3*».  fpätml^b.  wackeln  neben 
wacken:  ^ntenfioum  gu  m^b.  wagen  o^b.  wagön 
•ftd)  bewegen,  fcf)n)onfen,  worfeln';  ogl.  nbl. 
waggelen  'roorfeln',  ongtf.  wagian  neben  engl. 
to  wag  (ou3  onglf.  ♦waggian)  'berocgcn*.  2)ie)e 
@ippe  fte^t  iebenfoUS  bem  n^b.  wiegen  (germ. 
3Bj.  w§g  ouS  ibg.  SBj.  wögh)  naiver  olg  bcr 
@ippe  Don  monfen. 

loaifer  tlbj.  ml^b.  wacker  (wacher)  o^b. 
wackar  (wahhar)  tibi,  'munter,  frifc^,  moc^* 
=  nbL  wakker  'wod^,  enood^t,  munter,  fräftig*, 
onglf.  wacor  'roodö*,  onorb.  vakr  'rege,  road)': 
oIte5tbleitung  (entfprec^enb  bem  ffr.  vigra  'fräftig, 
regfom')  ouS  ber  unter  werfen  be^onbelten  germ. 
aSg.  wak  'rege,  rü()rig  fein';  ogl.  ouc^  wocf). 

SBobe  3^.  ml^b.  wade  obb.  wado  ÜJI.  = 
onbb.  watha,  nbl.  wade  in  gleicher  ©ebeutung. 
^6  htm  SBort  eigtl.  bie  oOgemeinere  ©ebeutung 
•2Ru8fel'  aufom,  le^rt  onorb.  vQöve  3R.  'Tln^UV; 


o^b.  wado  (Wf.  wadun)  beruht  ouf  germ.  wa{)wo 
3)1  2)o§  ouger^olb  bed  ®erm.  fe^Ienbe  ffiort 
ift  oud^  in  2)eutf(6Ionb  mdjt  überod  l^eimifd^; 
bofür  oftfäL  dicke  flösch,  onbb.  brädo  —  im 
weftl.  9ibb.  brön  eigtl.  '^oten'  (bönbrön). 
5lber  oberb.  wödl. 

t  SBokd  —  SBebel  2R.  •»onmonb'  im 
16.  3o^r^.  ouäfterbenb  (cereinjelt  nod)  je^ 
olemonn.);  ml^b.  wadel  wedel  =  onglf.  waöol 
'Soömonb'. 

SSofpe  0^*  ntl^^.  wäfen  obb.  wäffan  wäfan 
91.  "ffloffe,  ©c^wert,  SHüftung'  =  got  w6pna 
W.  ?Jlur.  *3Boffen',  onglf.  wa&pn  engl,  weapon, 
nbl.  wapen  (ogl.  nod)  SB  o  p  p  e  n).  ®erm.  wßpna- 
ouS  Dorgerm.  w6bno-  lägt  3ufommen(ong  mit 
gleid^beb.  gr.  öirXov  (eigtl.  *®erät')  benfbor  er« 
f(^einen,  inbem  mon  eine  2)oppclwg.  wop :  w6b 
onnimmt.  Ob  biefe  mit  ber  ffr.  fflg.  vap 
*ftrcuen,  fden'  eigtl.  cinS  ift,  woburc^  *2Burf* 
gefcf)o§*  old  ©runbbebeutung  von  SBoffe  wo^r« 
frfieinlirf)  würbe,  bleibt  unftrf^r. 

SSoffrl  d'  'eine  Äuc^enort'  erft  nl)b.,  ein 
eigtl.  nbb.  SBort;  ogl.  nbl.  wafel  (bomoc^  engl, 
waflle) :  wegen  ber  ^nlic^feit  mit  ^onigwoben 
erbielt  bie  ftucf)enort  ben  9{omen,  wie  bo^  borouS 
entlcl&nte  frj.  gaufre  'Honigwabe'  unb  •SBoffel* 
bebeutet;  cgi.  engl,  wafer  'SBoffel'  unb  SBobe. 

SSagf  3.  mbb.  wäge  afjh.  wäga  5.  'SBoge, 
SBerfjeug  jumSBiegen'  (bogu  wogen)  =  ofdc^f. 
wäga,  nbl.  waag,  onglf.  waeg  (wol^er  engl,  to 
weigh  'wägen'),  onorb.  väg  JJ.  'SBoge*:  gu  ber 
germ.  3Bg.  w6g  in  wiegen. 

SBagflt  ÜJI.  mbb.  wagen  ol)b.  wagan  2R. 
=  nbl.  wagen,  onglf.  waegn  engL  wain,  onorb. 
vagn  'SBogen'.  3"  ®runbe  liegt  bie  germ.  3Bg. 
wäg  (f.  SBeg);  ouS  ber  entfpre(f)enben  ibg.  2Bg. 
w6gh :  wogh  'gleiten,  fobren'  entftommen  gr. 
öxo<;,  lot.  vehiculum,  oltir.  f6n  'SBogcn'.  ^e 
gemeinibg.  SBorte  SR  ob  unb  S^obe  leftrcn,  bo§ 
ein  ®erät  für  Fortbewegung  urolt  ift;  ügL 
wegen  über  bie  ibg.  2Bg.  wegh  'giel^en,  fort» 
bewegen'.  —  SBognerSDl.  m^b.  wagener  ol^b. 
waganäri  9Jl.  *3Bogenmoc^er*;  bober  ouc^  ber 
@igennome  SBogner. 

100001  3^-  w^^-  wägen  fc^w.  S^.  'oufS 
©piel  feften,  wogen*  eigtl.  \tw,  ouf  bie  SBoge 
feöen':  m^b.  wäge  g.  'SBoge'  b^tbie  ©ebeutung 
'ungcwiffer  SluSgong*.  2)cm  W)t>.  ift  bo3  SBort 
in  biefem  ©inne  fremb. 

Io30ttt  3tw.  m^b.  wegen :  einä  mit  w  i  e  g  e n. 

SBa^l  3f-  ^^^'  wal  obb.  wala  3^.;  bogu 
wählen  m^b.  wein  wollen  ol^b.  wellen  (ouS 
*waljan)  frf)w.  3^-  'wollen*;  ogl.  onorb.  val 
ffl,  'SBol^r  neben  velja  'ougwäl^len*:  gu  ber 
gemeinibg.  SBg.  wel  *wünfcf)en'  in  wollen. 


9BttÖ(ftatt  —  4 

fäßimatt,  ajalflatt  5- mbb.  waislal  j. 
'3dilac()tfc(b';  mbb.  o^b.  wal  3}l^9i.  dat  aOem 
(Aon  biejetbc  ©cbfiiiima  'ftampfplaB'.  S)as 
erUfpredienbc  ant^If.  wael  bebeutet  'bie  auf  bem 
Scf)lad)ite!bc  ©ebiiebencn',  aud)  'bie  rinielne 
SeiAc'  (boiit  wa'lsii'iw  'fianipfplati') ;  o^l.  anotb. 
valr  "bie  Sciiien  auf  bem  Siiladjtfclbt'  —  valfoSr 
(eigil.  'lottnvaltv' i.  (Sä  ift  unmögltdi,  in  bem 
malten  Sßotte  eine  Slbleitimfl  auö  ber  ffij.  oon 
tväbleti  jii  fcfien,  nne  nienn  barunter  'bie  au&- 
enodhlteii,  ddii  ben  äBalfüien  iDefteeleitcten 
8ie6ltnfle  bei  ftrie^öetitteS'  gemeinl  rodren. 
Sielmelir  liegt  eine  SBj.  wäl  "Untereana'  jit 
©ninbc,  vxlix  nod)  in  atib.  wuol  'JÜebcrloge', 
QnflK,  wöl  'gßelt,  ©eudje"  fleth;  boju  roü&len? 
—  3BaItiitt  1?.  nad)  anorb.  valkyrja  (onflK. 
WKlcyrie)  S.:  etgtl.  'flatlliifte  viuiißfrau,  bie 
unter  bcti  (Slefallenen  auf  bem  <Bi]\aiit^ütK 
auimäW:  f.  tiefen. 

tiüiin  5JI.  mlib.  a!)b.  «-an  W.  'unfidiere, 
unbegninbele  OTeinung,  SBermuten,  ©lauten, 
hoffen,  ®cbnnten':  urfptfll.  enthält  baä  aßort 
{vqi.  3Irfli»oE)n)  nirf)I  ben  Webenftnn  bei  *Un= 
bcgrimbetcn',  roie  Qfädjf.  wfln,  angif.  w^n,  gol. 
wöns  'Gtroortuna,  Jpoffnung'  legten,  liavon 
abgeleitet  mahnen  mi)b.  w*nen  o^b.  wannen 
(üU6  •n-anjan)  "meinen,  ocnnulen,  ftoffen'  = 
flcl.  wenjan,  anßli.  wSnan,  atadlf.  wÄnjan. 
2!er  91oininalftamm  w^nl  i^at  au&ei^alb  beS 
@enii.  feine  ©ejiebungen  (ibg.  !ßjj.  wS?  ^hwe 
gheV),  ea  (ei  beim,  man  rooUe  bie  3Bj.  wen 
'lieben'  batin  ertcnneii,  ouS  ber  olib.  nfädii. 
wini  'Sreurtb',  ffr.  viui  'lieben'  unb  lol.  venerari 
'iwreliren'  ftammcn. 

^ninfinn  SU.  eigtl.  bem  uortgeu  SBort  butdi= 
aui  iinDerroanbt ;  eS  ifl  erft  n()b.,  aber  eine  'Slaäi' 
bilbung  beä  Alteren  ^olinraiB,  bai  auf  ml)b. 
wänwitKec  wSnwitze  afib.  wänawizii  Slbf. 
'nnnerftänbig,  leer  an  ÜJeiflanb*  berubi-  3ßi]l|u> 
toi^  ifl  ber  legte  SRefl  einer  alten,  bcf. im  Siorb. 
bemalirten  Srt  oon  S^fammenfegung  mit  wäna- 
'ermongelnb';  ofll.  nodj  al)b.  wanaheil  'ungefunb' 
ci(tll.  roolil  'mangelhaft  gefunb'  (alfo  aifb.  wana- 
wizji  'mnngeliiarl  oetnönflig').  ®ot.  wans 
'manoelbaft,  fe^Ienb'  =  anorb.  vanr  'feljUnb'  ifl 
alles  $artij.  mit  bem  Suffif  anii  ju  ber  ibfl. 
aBj.fl 'leer fein',  nua  nMldjcr  aud)  bbe  flammt; 
tgl.  bie  SJj.  üuefl.  fl  'mangeln',  ffr.  üna  *cr= 
mangelnb";  baju  oud)  ai)b.  wanön  'neiminbern'. 

mair  SIbl.  mt)b.  aljb.  wAi  (moneben  mf)b. 
wiEre  ofjb.  wäri)  =:  afädif.  wfir,  nbl.  waar 
'iDobr':  ein  ed)t  genn.  3Sort  tjon  befd)ränttem 
ajerbrcilungägebicl,  mit  bem  lot.  vflrua  unb  oltir. 
fir  'mQöi:'  umerroonbt  finb  (baju  afloo,  vöra 
'@laube').    ^m   ®ol.  erfdieinl  nur  'luzwera 


^aibtnann 


'jroeiiclbaft'  Mrroanbi;  ober  got.  lUMr^rs 
roiüig',  abb.  mitiwAn  'milb'  geboren  niobi 
aiibem  Sicpe.    tei  Oote  iagl  für  'rot 
sonjis.  ber  3ngeiiad)fe  süp,  meldie  ju  nl)b.  fein 

ibg.  Sßj.  es  gcliören;  boS  Siabie  ift  alfo 
ba§  '3«ienbe',  rooburdi  ei  na.be  gelegt  nriib, 
lat.  verua  =  germ.  wfraz  burd)  eine  vor^iflo^ 
rifdw  'nittelfcrm  »wes-rü-  auf  bie  ibg.  S)).  wes 
■fein'  (f,  Söefcn)  jurürfiufübren. 

mtftnu  St™-  mbb.  wam  (dno.  Stw-  'auf; 
merfen,  aditcn,  beuteten':  aiib.  nur  in  biwaröo 
(=mbb.  bewarn  nbb.  beroabren).  aSgl.  bai 
cntfpredienb«  afädif.  warön  'beadjtcn'.  $ludbem 
3)eutfd).  flamml  frj.  garer  "adji  I)aben,  bebüten"; 
aber  frj.  garnir  (ilol.  guarnire)  '«rfehen,  au6= 
rüflen'  beruht  auf  gleidibeb.  obb.  warnön  ntbb. 
warnen,  baämiintabren  auä  ber  gleidwn SBj. 
war  'aditen  auf,  Jörgen  für'  ftammt.  Daju  abb. 
afädif.  wara  mhb.  war  g.  'Slufmerffamfeit',  no4 
beioabrtimu ab t nehmen  auä  mbb.  ivarnemen 
abb.  üiddjf.  wara  nSmen  "beaditen,  molimcbmen' 
(abb.  mbb.  mit  bein  Oenit.  oerbunbenj,  eiglL 
'Slufmerffamfeit,  WüctTK^tauf  etro.  nebmen'.  5Die 
gemt.  aflj.  war  "aufmerten"  gilt  mit  iRerf)t  alä 
uroerroanbt  bein  gr.  öpdiu  'febe'  (ibg.  Sij.  wor, 
nioju  aud)  märten). 

Uä^rcR  Stro-  mÖb.  w6rn  aftb.  werfln  fdun. 
.Stm.;  baju  ofärfif.  warön  "bauem*.  ^^itfaQ^ 
bentbl  baä  r  biefer  ©erba  auf  altem  s,  roaä  auf 
Sufammenfiang  mit  ber  ibg.  Wf,-  wes  "fein* 
IPgl.  aBefen)fülirt.  —  Tiajuerffnbb.  mäbrenb 
3!ropDt.  Soniuntt.,  eigtl.  iSanij. 

raabme^men  f.  rcaliren. 

Sföalirfafltr  3)1.  fpötinbb.  (feilen)  wärsager, 
baSeigtl.  nbb.  ifl;  Dg(.  afädif.  wärsago'^ropbcf 
unb  ipeiäfngcn. 

SJa^ruttg  ff.  mbb.  wiirungp  'gcmä^rleij 
aJlönjmert'. 

SäbriDDlf  f.  SBermolf. 

SinWlciAtU  3t.  mlib.  warzeichen  31.  '(ff 
tennungäjeidjen,  2J(erfmor,  niofür  in  gleii^ 
tSebcutung  geniübnlidi  m^b.  alib.  Wortzeichen 
(afädif.  wordiekan)  9i.:  cin9Bon,  baä  erft  burd) 
Umbeulung  ju  biefen  formen  gefoiumen  ift;  bie 
Urgeflalt  unb  @runbbebeutung  bleibt  bunteL 
Sgl.  nodi  anorb.  jariein  'grtennungSjeidKn*  al$ 
roeiteren  ißermanblen. 

Sotb  an,  mbb.  obb.  weit  5111.  =  nbl.  weede, 
anglf.  w4d  engl,  woad,  gol.  »waida-  (bafür 
wizdila  '3Baib'l.  SluS  germ.  waida-  ftamnil 
bie  roinan.  Sippe  ber  gleicbbeb.  ital.  guado  unb 
frj.  gutde.  gat.  vilrum  *3BQib'  ftebl  ju  bet 
geriu.  ©ippe,  njeldie  nuf  porgerm.  waitö-  bent))t)i 
tann,  in  porliiflorifAer  Scjiebung. 

SÖatbntattn  f.  SBeibe^. 


1 


J 


SBoife 


—  413 


umiten 


»dff  d'  (3R-)  -  f otföübltc^  bafuT  melfi 
SBaifcnfinb— m^b.  weise  aöb.weiso(*weisso?) 
Sro.  *cltemIofeS  Äinb*  auc^  •Dotcrlofeä,  muttcr» 
lofeS  ^inb'  (bad  SRodt.  f(^eitit  im  SRl^b.  aud) 
für  baä  JJcm.  gebrauch  gu  fein)  =  nbl.  wees, 
afrief.  w^sa  (wösencline)  'SBaife*;  ine0eid)t  oud^ 
anölf.  ^^'uduwisa  •fflolböefpcnft'?  2)a3  ©tunb-- 
toort  (germ.  waisjon?)  ftammt  roo^l  ou^  einer 
ibö.  äBj.  für  'berauben*;  vql  ffr.  vidh  'leer 
werben*  (üöI.  SBitroe).  3m  ®ot.  bebeutet  eine 
biminutioe  ^leitung  gu  Sßitn^e  (f.  2)irne 
unb  6icö^orn)  widuwafma  9R.  *SBaife*. 

aSalb  Sn.  ml^b.  wall  (d)  a^b.  wald  SR. 
=  afdcftf.  wald,  nbL  would,  onglf.  weald  engl 
wold,  anorb.  vollr,  got.  *wal{)us  9R.  *aBalb*. 
®ttä  germ.  wal|)u-s,  aud  welchem  afrg.  gaut 
*53ufc^l&olj*  entlehnt  ifl,  roeift  auf  porgerm. 
waltus  (waltwos?),  ju  bem  gr.  &Xao<;  (für 
♦FoXtFo^?)  '^oin*  unb  ffr.  väta  (auS  ♦valta) 
•©arten,  ^^ejirf  —  väti  (auä  ♦valti)  •«aum» 
garten*  ficf)  roo^l  fügen.  3ufönimen^ang  mit 
roilb  ift  unfic^r. 

»ttlfif*  Wl.  m^b.  walvisch  al^b.  walfisc  OJl. 
®aS  erfte  ®Iieb  ber  3ufammenfeftung  war  urfprgL 
bie  allein  auSreic^enbe  i^enenntmg  beS  XiereS 
(f.  glcnticr,  ^irfc^fäfer,  ÜJlurmeltier, 
©c^meigf  Hege,  SBinb^unb);  DgL  nbb.  mf)b. 
oijh.  wal  =  anglf.  hwael  'SBalfif**  unb  'ffial^ 
ro§',  anorb.  hvalr  ÜW.  'aBalfifcfe*.  ®crm.  hwala- 
*äBa(fif(^*  (roogu  noc^  m^b.  wälre  a^b.  wftlira 
welira  'SBalfifc^*)  fteHt  fic^  nac^  D.  ©djraber 
unb  6.  ^emefer  ju  preufe.  kalis  'äBelS*.  — 
Saju  auc^  SBalroB  nac^  gleic^beb.  bön.  hvalros 
(aber  anorb.  hrosshvalr  =  angif.  hors-hwael)  fo* 
n)ie  9{arn)al  unb  9BelS  unb  äßalrat  (bei 
er.  mberuä  1540  fflalrot). 

tnaittn  3tn).  ml^b.  walken  a^b.  walkan  ft. 
3tn).  *fd)Iagcn,  prügeln,  roalfen*  =  nbl.  walken 
'prcffen,  brücfen*,  anglf.  wealcan,  anorb.  valka 
"roflen,  bin-  unb  berbewegcn*.  3lu3  germ.  walkan 
ftammen  burd)  @ntle^nung  afrg.  gauchier  unb 
ttal.  gualcare  'roalfen*  —  ital.  gualchiera  'äBalf^ 
müble*.  2)te  germ.  SBg.  walk  auS  ibg.  walg 
fdbeint  gu  ffr.  valg  'fxd)  büpfenb  bewegen*  gu 
ftimmen.  —  2(uS  ml^b.  walker  welker  'Xud}* 
walfer*  entftammt  ber  Sigenname  SBelfer. 

SBitllfire  f.  S^abUtatt. 

SBaO  2n.  mbb.  wal  (11)  OJl^t.:  ein  aud  bem 
SWbb.  oorbringenbeä  3Bort;  ogl.  afäd^f.  wal  (11), 
nbl.  wal  'SBall*,  anglf.  weall  engt  wall  'aJlauer, 
9BaQ*:  frübe  ßntlebnung  an^  gleicbbeb.  lat 
Valium  vallus  (ogl.  @tra§e,  ?5fabl/  ?Jf  oflen, 
STOauer);  Uroermanbtfdbftft  bamit  ift  febr  un« 
roabrfdieinlicb. 

SJaOaci  aJl.  um  1550  im  9^bb.  auftretenb 


(1556  in  $eucerd  Nomencl.),  eigtl.  gletdb  bem 
Sdlfemomen  SBallacben:  perfdinittene  ^engfte 
(ogl.  au(^  ®d)bp^  afö  öftlicbed  Sebnmort) 
lernte  boS  mittlere  unb  n)eftlicbe  @uropa  oon  ber 
SBalacbei  unb  Ungarn  au^  fennen  (aucb  t)on 
$reu6en  unb  9iu§lanb  an^,  ro^fiaVb  fte  im  16./17. 
Sabrb.  avid^  Stengen  beigen,  unb  ^and  ®ad)^ 
1550  gfaftnodbtSfp.  20,  65  gebraucht  reu§en  — 
mit  bem  3ufag  „tm  m  ?5reu§en''  —  für  'fa- 
ftrieren*);  ogL  aucb  frg.  hongre  'oerfcbnitteneS 
?5ferb*  eigtl.  'Ungar*  (im  früben  8lbb.  beS  15.^6. 
3abrbS.  beigt ber SßaHacb  au^  aRöncb  SRüncb; 
ogl.  @rimmetöbmtfen  1669  @implic.  @.  500  „^. 
fa6  uff  einen  SRincben  ober  SBaHacben,  nrie  man 
fte  nennet''),  ©cbon  bei  5lmm.  SRarcelL  lib.  17 
merben  SBaQacbe  bei  ben  Ouaben  unb  ©armoten 
enodbnt;  Segetiud  f^ai  bie  l^enennung  equus 
Hflniscus,  unb  in  ber  Lex  Salica  begegnet 
caballus  spatbus.  @eltfam  ift  fcbmäb.  raun 
=  mnbb.  rüne,  roeftföl.  riune  'SBaHacb*  (bei 
Sutber). 

tontDeifi  Stro.  'fprubeln*  mbb.  wallen  obb. 
wallan  ft.  3tn).  =  afäcbf.  wallan,  anglf.  weallan; 
baju  oberrbein.  wellen  "focben*  =  anorb.  vella 
•focben,  fprubeln*.  Äug  ber  gleichen  ibg.  3Bg. 
wel  (wol)  ftommt  nbb.  SBelle  fomic  anglf.  wylm 
abb.  mbb.  walm  'fflaUung*  (=  ffr.  ürmi  'ffloge*). 

toftOeit^  3^-  'pilgern*  mbb.  wallen  abb. 
wallön  'manbem,  umbergieben,  roallfabrten*  = 
anglf.  weallfan  'manbem*.  Saju  mbb.  wallaere 
'SSanberer,  ?5ilger*  —  wallevart  nbb.  3Ball» 
fabrt.  5Die  SBg.  wal  (wallön  auS  wal-nö)  ift 
oieOeicbt  nicbt  oon  ber  9Bg.  oon  mallen^  oer^ 
fcbieben.  Sgl.  engl,  to  walk  'geben*  (germ. 
@rbf.  wallaqön)  neben  anglf.  weallfan. 

SBoIiut^  S=.  eine  nbb.  ^SBenennung,  bie  feit 
bem  13./14.  ^abrb.  in^  $b.  oorbringt,  nacb 
gleicbbeb.  nbl.  walnoot  (im  Dberb.  bafür  baS 
nocb  oon  Slbelung  unb  (Sampe  beoorgugte  m  e  l  f  cb  e 
9lu6  =  mbb.  wälhisch  nu^);  ogl.  anglf.  wealh- 
hnutu  engt  walnut,  anorb.  walhnot:  eigtl. 
'frangöfifcbe  ober  italienifcbe  9hi6*  (mie  ofrg. 
nois  gauge  auS  lat.  nux  gallica).  Sai^  1.  ®Keb 
ber  3ufammenfe6ung  ift  walh-,  momit  bie  ®er* 
manen  urfprünglicb  bie  Gelten  (eigtl.  blog  ben 
©tamm  ber  Volcae)  begeicbneten,  fpdter  aber  bie 
Siomanen  S^anfreicb^  unb  Italiens ;  f.  melfdb. 

aSalroff  f.  aaSalfifcb.  -  rodlfcb  f.  roelfcb. 
—  SBalflatt  f.  fflablftatt. 

molteit  3^10.  mbb.  walten  abb.  waltan 
fi  3tro.  =  afädbf.  got.  waldan,  anorb.  valda, 
anglf.  wealdan  (anglf.  gew^ldan  engl,  to  wield). 
5Dad  germ.  waldan  (an^  oorgerm.  waltä-)  1^ 
eigtl.  pröfentifcbeS  t,  baS  bann  gum  Serbai« 
ftamme  gebogen  nmrbe;  ogl.  ba^  anorb.  $rftt. 


oUa  anS  einer  gerni.  (Srhf.  "wol-fjö-m  'idi 
malmt',  auf  2ßj.  wal  iwtfl  aucft  lal.  valere 
'flort  (ein'  foroie  alrir.  flaith  '^ercft^off.  2>i« 
nat)c  flc^enben  flao.  Woxtt  \ditmen  bcm  @einit. 
frül)  entlehnt  )u  |ein;  ogl.  adou.  vlada  (vtasti) 
unb  lit.  valdyii  'iDüIteti"  —  valdövas  '^rrfcbet' 

—  pavildeti   'befiöcn'   —  veldeli   'erroerben*. 
ISalie  5.  (pälin[)b.  wahe  g.;  ju  maljen 

m^ti.  waken  ft.  3""-  'roden,  bteben,  nwnlMn,  Rii) 
iBÄljen'  aÜb.  walzan  ft.  Sf».  'ftd)  roäljen*.  — 
roflljennil)b.  Ql)b.we!zenwalzen(flii3*walzjan) 
fi^ni.  3ln>-  'rollen,  bre^en,  roäljen':  gaftitin  ju 
moljen,  tai  urlprgl.  nur  intranf.  mar.  ®ie 
aenn.  5B}.  watt  owä  ibg.  wa!d  dal  eine  türjere 
Kebenform  wal  wel  in  gol.  walus  'Stab' 
(unlcraBuriel)  unb  iiibb.  waln  'roäljcn'  früb' 
n^b.  ((djrocij.,  bei  SBlctoler  1561)  roalen. 

SJamntCr  äBampe  J}.  inl)b.  wamme  älter 
wambe  (wampe)  5.  'S9aui4,  SÖJanfl,  ©dioß' 
a^b.  wamba  wampa  (wumbn  wumba)  ^.;  ent- 
fpretfjenb  nbl.  warn'  SSJampe',  angÜ.  engl  womb 
*©(Öt>§",  onotb.  vomb,  gel.  wainba  5.  'Saud), 
&ib'.  StuSroärtige  $e)iel)ungcn  für  baä  gemein^ 
flenn,  wambö-  "Saut^,  Qnnereä,  SBomme*  fcl)len. 

—  Sloju  9Saniö  31.  mhb.  wambeia  wambes 
91.  'SamlS,  SSeCIcibung  beS  91uinD{eS  unter  beut 
^Ponjet':  Ce&nroorl  aui  aprj.  wambais.  ÜJIIot. 
wambasium  |elbft  ift  SIbleitung  ju  aljb.  got. 
wamba  'Selb*. 

önn»  5-  ml)b.  want  (d)  aftb.  want  5. 
'SDonb,  Seite"  =  afüdif.  nbl.  wand.  S>en 
fibrigen  3)tale(ten  fcl)lt  bie[e§  SBoit  (ogl.  gol. 
waddjua,  engl,  wall  unter  51Bq[1).  3u!ammcn' 
i)ang  beffelben  mit  bem  (autlid)  na^e  ftelienbcn 
ivinbcn  irgiebt  feinen  Sinn;  SBanb  eigtl. 
'ffienbunfl' ? 

2BimllcI  ÜJi.  niflb.  wandel  al)b.  wantal  W. 
'Küdgang,aßanbi!lbQrteil,SDlotel,3cliler;$anbcI 
unb  ÜSnnbel,  Umgang,  9)crtel)r':  jn  al)b. 
talön  mbb.  wandelen  'wrönbem,  rerroanbeln, 
«itel)ren'  (raanbeln  'aebcn'  roic  \dion  ml 
wandeln;  f.  baS  flg.  iffiort).  3u  ®mnbe  liegt 
ber  @ippe  bie  2Qj,  von  niinben. 

»anlltni3'n).m()b.wandem"geften,ninnbeln, 
nifen':  mit  bem  gletdi&eb.  manbeln  (mt|b. 
wandeln)  ouS  njtnben  abgelcilcl. 

SJnitflr  9-  (■"  '^^°^  Dolföiiblid),  aber  in  ber 
Solföfpra(f)c  ber  meificn  neueren  fflla.  burd) 
Satte  iwrbrängt)  m&b.  wange  a^b.  wanga  91.; 
goL  'waggö  91.  '©acte'  löSt  [läj  aiiä  waggäreia 
'ÄopftiRen'  folgern;  ogl.  afädjf.  wanga,  nbl 
wang,  onglf.  wQnge  (engl  wangtooth  'SBaden- 
jQ^n'):  boä  entlelinte  ital  guancia  'SBangc' 
fe^  ein  "wankja  oorau&.  Sie  Sorgeftfcidite  be§ 
SBoiteS  ift  unftd)«r.   Steift  ^ält  man  angif.  wong, 


anorb.  vangr,  gol.  waggs  ',jclb,  Üu'  für  ben 
näd)flen  Siemianbtcn  unb  beutet  Sßange  als 
lödic".  3)ocf)  haben  bie  mciflen  9Iamen 
für  ftörpcrtcilc  (einen  bcrartigen  Urfprung. 

SB«t9K.  in  ber  SBerbinbung  olinc  SBant 
mljb.  äne  wanc  aifi-  Sno  wanc:  ju  wanc  3)1. 
'Unfeftigleit,  Unbeftänbtgtcil'.  —  JJaju  uanfnt 
3lni.  mbb.  wanken  al)b.  wankön  'manfcn, 
fcfinianten'  =  anorb.  vakka  (für  *wankÖn) 
'nianfen';  baju  al)b.  wanchal  mfeb.  wankel 
'fd)niantenb,  unbeflänbig'  lbQl)er  ^antelmul 
mi)b.  wanke  1  mu ot) :  ju  löinlen. 

llianR  9lbii.  fionjunH.  ml|b.  ai)b.  wanne: 
alle  aboerbiale  aibleitung  ju  bem  pronominal- 
flamm  hwa-  in  roet.    Sgl.  aud)  bann. 

aSamie  5.  ml)b.  wanne  al)b.  wanna  g. 
'Setreibe^  ^nferidiroiiige'.  entlel)nung  anä  bem 
ilal  (vannus  'Jutterfi^roinge')  ift  ebenfo  niSg= 
lid)  mie  bei  aCatl  tiodj  befiel)!  ein  edjt  genn. 
Stamm,  aui  bem  Sänne  abgeleitet  fein  tonn. 
Sol.  winfijan  'njorfeln'  unb  engl  to  winnow 
'fd)iuingcn,  mannen'  (aus  anglf.  windwian) 
fübren  auf  eine  germ.  SBj.  winfi  'Juttet 
fcfiroingen'  (lot.  ventilare),  unb  alib.  wanna 
tflnnle  ba^er  für  *wan|)na  ftefien.  Dann  njftte 
UrDenuanbtJdjaft  mit  lal.  vannua  benfbar,  auä 
bem  übrigens  engl,  tan  '©dircinge'  mit  ©ttftef 
Öeit  entlebnt  ifl. 

föanncKit&cr  SR.  mbb.  wannewehe  at)b. 
wannowelio. 

SBanft  Tl.  ml]b.  wansl  iwensl)  al)b.  wanasl 
(weniai)  in.:  ein  jpejififd)  l)b.  SBort,  baS  ober 
jebenfallä  mit  ben  meiftcn  ^Benennungen  für 
Äörpetteile(Dgl5u6,  §etj,  91ierc)cd)tibg,ift, 
Sufammenöong  mit  lal.  venter  'SBaui^'  unb 
'Olafe'  ift  roaE)riii)einlid) ;  bod)  fte^ei» 
fh.  vasli  'öambloje*  —  vaniäthü  'gingerocibe* 
luifter. 

£}antni  $lur.  'Seemannäbnnbfdiulje*  ein 
allgerm.  2ßort  (gol  'wantus,  moraiif  anorb. 
V9tlr  'öanbfi^uö'  beutet).  I)aS  oon  4Jeba  olS 
in  @allien  üblid)  überlieferte  früi)mlat.  wantiis 
=  frj.  gant,  ital  guanto  ift  genn.  ^rtujift. 

^ffliutjc  5-  ni^b.  wanze  g.:  ein  erft  im 
13.  3abrl).  auftretcnbcii  3ßort,  mofiir  mi)b.  a^b, 
wantlüs  (aud)  wantwurm)  unb  nfib.  bial.  Iit%) 
aUanblauS  in  glci^er  Sebeutung  gilt;  roobr. 
fi^cinli*  ifl  Sffianje  —  obetb.  OTa.  j.  SB.  ba3 
eifüfT-  unb  S(6njab.  fagen  gern  ißJenbele  — 
eine  ^ijform  bierfür  (ogl  6  pagju  Sperling), 
iffiegcn  bct  öebeutung  ngl.  cjcd).  slf nice  '3Banje' 
JU  st^na  '3Banb'. 

£3iUi))fU  9{.  ml)b.  wiLpen,  mofür  in  bcitelben 
Scbeutung  audi  wsren  9f.  i^encä  ift  bie  nbb. 
)>orm,  meld«  mit  bem  nom  9iieberrl)ein  oitS' 


SBare 


—  415  — 


SBaffer 


ge^enben  SHittertum  ftd^  fefife|te;  vgl.  SRitter 
itnb  Tölpel. 

SBote  3f.  fpötml&b.  war  5.  •ÄQufmarm^ut* : 
ein  nbb.  SBort,  bem  nbl.  waar,  artglf.  waru 
engl,  wäre,  anorb.  vara  3-  in  gleuftcr  ®ebeu» 
tung  cntfprccf)en.  @ot  *war6  (aber  nid^t  *waz6) 
mu6  t^orau^efe^  m&cbm;  falld  bieS  eigtL  'SBert- 
foc^*  bcbcwtctc,  He6e  f\d)  wert  (germ.  w6r-{)a-) 
als  Derroanbt  anfe^en. 

mamt  5lbi.  m^b.  abb.  wann  =  afäd^f.  nbl. 
engl  warm,  angif.  wearm,  got  *wanns  (in 
warmjan  •roärmen*):  ein  gemeingerm.  5lbi., 
bem  eine  ibg.  SBs.  war  '^eiß  fein*  gu  ®runbe 
Kegt;  ogl.  afloü.  varü  '©ifte*  —  vrßti  'foc^en, 
^ei§  fein*  —  vrülü  *6iftig%  lü  virti  '(od^cn*. 
9Röglid)  ift  anberfeitd  aud)  Sufammenl^ang  ber 
germ.  ©ippc  mit  ffr.  gharmä  'Ofenerglut,  ©onncn» 
glut'  unb  gr.  ecpi-iö?  =  lot.  formus  'roarm*. 

loanifn  3^-  w^^-  warnen  'bel^üten,  fc^üften* 
al^b.  wamön  'pcft  Dorfel^en,  fic^  lauten,  warnen" 
=  anglf.  wamian  •roamen'  engl,  to  warn 
'roamen,  abroel^n',  anorb.  vama  'penDeigem*. 
3ufammen^ang  mit  bem  unter  maleren  an« 
gefül^rten  al)b.  warnön  ift  ber  ^Sebeutimg  n^egen 
)n)eifel^aft;  fid)ere  Regierungen  fmb  noc^  nic^t 
geftmben. 

SBort  an.  m^b.  o^b.  wart  'fflärtcr,  $üter% 
baS  aber  nur  alS  gnyeiteS  ©lieb  t)on  3ufammen« 
feftungen  erfd&eint  —  äBorte 5.  an^  tnffi>,  warte 
a^b.  warta  5.  'fpdl^enbeS  ^luSfc^auen,  Ort  pon 
bem  an^  gelauert  wirb*.  —  warten  S^-  öu^ 
ml^b.  warten  a^b.  warten  'fpäl^en,  lauem,  er» 
warten*  =  afäd^f.  wardön  'auf  ber  $ut  fein, 
forgen  für*,  anglf.  weardian  '^üten,  bewahren* 
engl,  to  ward  'fc^üften*,  anorb.  varöa  'htmad^tn, 
fd)üften*  (bagu  got.  -wards  '^üter*  in  3ufammen? 
feftungen).  3lu3  bem  3ntgerm.  fmb  ital.  guar- 
dare  unb  frj.  garder  'böten*  entlehnt.  $ierau8 
crgiebt  fi4  al§  ©runbbebeutung  ber  ©ippe  'auf 
icm.  ober  nac^  jem.  fd^auen*,  maä  3ufttwtmen* 
^ang  mit  ber  SBs.  oon  wal^ren  unsmeifcl^aft 
mad)t 

•mftrtd  ©uffiy  in  3ufammenfet>ungen  j.  ®. 
oufroärtS  auS  ml^b.  abb.  -wärtes  (üfwörtes 
'aufwärts');  eigtl.  abnerbioler  Oenitin  gu  m^b. 
a^b.  -w6rt  (m^b.  al&b.  üfw6rt  ^Ibn.  'aufroärtS*). 
S)iefe3  bewal^rt  im  ^Öib.  feine  ältere  ^ieftin* 
funftion,  wofür  wir  ie^  «wdrtig  (fc^on  ml^b. 
ol^b.  -w6rtic)  fagen;  ogL  al&b.  inw6rt  5lbi.  'in* 
wenbig',  got.  andwairl)s  tlbj.  'gegenwärtig*. 
3n  fclbftdnbigem  ®ebraud&  begegnet  baS  SBort 
nirgenb^;  ba  ed  Sofalobieftioa  im  @inne  von 
'ftc^  wenbenb'  bilbet,  ift  man  geneigt,  eS  mit 
werben  =  lat.  vertere  'breiten*  (t)gl.  äBirtel) 
gufammengubringen. 


mantnt  fSbo.  ml^b.  fpdtal^b.  warumbe  (älter 
hwanta):  ber  erfte  %di  bed  SEBorteS  \dfmi  bad 
SCbn.  wara  'wo^fin*  gu  fein,  baS  ouS  hwa-  (f. 
wer)  abgeleitet  ift. 

SBftrloolf  f.  ffierwolf. 

SBofae  3f.  ml^b.  warze  abb.  warza  fjf.  = 
got.  *wartö,  anorb.  varta,  anglf.  wearte  engl, 
wart,  nbl.  wrat  'SBarge*.  ®erm.  wartd-  (au8 
ibg.  wardö-)  gehört  nad^  $.  ^om  gunäc^ft  gu 
perf.  bälü  'SBarge*  auS  ibg.  vard-;  man  fleHt 
eS  gu  2Bg.  ibg.  werd  'wac^fen*,  auS  ber  ffiurgel 
ftammt,  unb  l^ält  äBarge  für  '^udwuc^*  (ngl. 
afloD.  vrSdü  'Äuäfd^lag*).  2lnbere  pergleic^ 
nielmel^r  anglf.  wearre  '©cbwiele',  lat.  verrüca 
'SBarge*  (faltö  ouS  *verdröca). 

load  SReutr.  gu  wer;  vgl.  mbb.  abb.  wa:; 
(auS  hwa?)  =  anglf.  hwset  engl.  what.  @nU 
fprec^nb  lat.  quod,  ffr.  kad. 

t9af4f]t  3tn).  mbb.  waschen  (weschen)  ai^b. 
wascan  ft.  3^-  =  nbl.  wasschen,  anglf.  was- 
£an  engl,  to  wash,  anorb.  vaska  (got.  ^waskan) 
'wafc^n*.  UrfprgL  war  bad  sk  ber  alten  S^ormen 
nur  prdfentifc^,  würbe  aber  bann  ftammbaft; 
oor  i^m  !ann  frü^  ein  2)ental  geftanben  baben. 
äBai^rfc^einlid)  beruht  *watska-  auf  bem  germ. 
SWominalftamme  wat  'SBaffcr*  (f.  SBaffer);  ngL 
altir.  usce  'SBaffer*.  ^od)  fönnte  ebento  gut 
ir.  faiscim,  h)mr.  gwasgu  'brücfe,  preffe*  mit 
wafd^en  gufammengel)ören. 

»ofe  3f.  f.  ©afe. 

SBaffit  9M.  m^b.  wase  abb.  waso  2R.  'SRafen, 
feuc^er  (Srbgrunb,  feuchte  (Srbmaffe*;  baneben 
al^b.  wasal  91.  'feuchte  @rbmaffe*.  2)ad  SBort 
ift  ibentifd^  mit  SRafen,  fo  gut  wie  fprec^en 
mit  engl,  to  speak;  ogl.  anglf.  weööan  wreö^an 
'werfen',  anglf.  wrixl  mit  äBed^fel;  eS  gab 
alfo  ibg.  2Burgeln  mit  unb  ol^ne  r.  SDal^er  ift 
wraso  waso  afö  germ.  ®rbf.  gu  betrachten;  über 
bad  Verbreitungsgebiet  f.  9flafen.  ^uS  bem 
W)h.  ftammen  frg.  gazon  'SHafcn*. 

SSaffer  SR.  ml&b.  wa^^er  a^b.  wa??ar  51.  == 
afäd^f.  watar,  nbL  water,  anglf.  waeter  engl 
water;  unb  neben  biefer  weftgerm.  Silbung  auf 
r  (water-a-)  fte^en  bie  n-JBilbungcn  got  watö, 
anorb.  vatn  91.  'fflaffer*.  ®ie  fflurgelftlbe  wat 
fte^t  in  ^lautSperbältniS  gu  ut  in  Otter  fo» 
wie  gu  w6t  in  anglf.  wset  engl  wet,  norbfrief. 
wiat  'feuc^,  na§*.  5lud)  bie  übrigen  ibg.  ©proc^ 
(ennen  entfprec^enbe  StblautSformen  in  gleicher 
53ebeutung :  ibg.  ud  in  gr.  öbiwp  (lat.  unda?), 
aflon.  voda,  ffr.  udän  'SBaffer,  SBoge*  —  udrin 
'wafferreic^'  neben  3Bg.  ud  'benefeen'  (bagu  bie 
©ippe  pon  nl^b.  wafc^en?).  ^emnac^  l^ätte 
üd  wßd  w5d  als  ibg.  9Bg.  gu  gelten.  SDaS  bem 
tat.   aqua  entfprec^nbe  ibg.  SBort  nal^m  im 


asflt 


@enii.  laol.  aliwa)  bie  ®cbeutunfl  'JIub'  an; 
f.  «u. 

t  339at  3.  'Sleib"  ötd)aiitifd)  nai^  gleidibeb. 
m^b.  o^b.  wfli  J.,  boä  )u  ber  ibfl.  SEBj.  wfi 
((ft.  vä)  'iDcben*  8el)Ört. 

Säte  5-  'aroi'teä  rfufluetj'  mhb.  wate  7i.; 
boju  miotli.  vaflr  '^ingcUeinc".  3iq1.  guada 
'Suencg"  ift  bcutidic»  &l)iinion.  aJieQeid)i  liegt 
bie  2ßi.  DOn  iif)b.  giwelan  iiil)b.  weten  'vtx-- 
btnbcn,  julommcnbinbeii'  ju  (Snmbe. 

Waten  S""'  mÖb.  waten  a^b,  watan  ft.  3ti». 
'traten,  ge^,  (i^teitcn*  =  nbl.  waden,  ang,\\. 
wadao  engL  to  wade,  anoib.  vaöa  "ntoten, 
Domiärlgbriiigen'  (bcj.  im  SBaffcr).  Stuf  bie 
filädfe  E9ebcutung  nwift  baä  entlehnte  ital.  gaa- 
dare  'burdfB  ffiaffer  flehen";  auf  bem  9iomcn 
anorb.  vafl  "5""',  nbl.  wadde  '^uri"  berufen 
ital.  gnado,  ftj.  g[i6  *5uit,  (eid)lc  ©tcüc  im 
ffiafler":  »gl.  itorf)  Sffieeb.  ®ie  getm.  Sißj.  wad 
'Idjreitcn  bef.  im  3fla[fer'  bcttt  f*  mit  bem  ur^ 
oemiQnblcn  lot.  vädere  'fifireilen',  roojit  vädum 
•5uil'  (ibg.  aSj.  wSdh  ifi  fonft  nidjl  bemal)«). 

ra«ttc  5.  (fdjiDäb.  aJioSM  eHI  "fib.,  no* 
nbl.  walte;  baju  engl,  wad,  frj.  ouate,  ital, 
ovale  in  glcid^cr  SBebeulung.  Die  eiflil.  iicimat 
bcr  ©ippe  ifl  nicf)t  im  @enit.  ju  tud^en,  ba  bie 
Qeim.  ^orte  erjt  in  ber  SReujett  auftreten  unb 
feinerlei  ficftete  SBeimanhIe  fnnfl  firf)  innerhalb 
bc8  @enn.  finbeit.  Sind)  iitS  SRoman.  ifl  bai 
Siott  eifl  burd)  Snlleliitung  gebrinigcn. 

+  »a»  an.  'EHeieba'  erfl  u&h.,  nn*  nbl. 
wouw(früi)enibb,  Qudj2Büube);DBl.en(il.weld, 
51uS  bem  ®enn.  (adL  "walda-)  flammt  frj.  gaude, 
fpan.  gualda.  3(ugeri|alb  beä  @eTm.  feblen  9e> 
jie^ungen,  nieldie  bie  Siorgefi^idile  biefeS  9Zamend 
ouftlAien  fännten. 

neben  itm.  möb.  weben  al)b.  wSban  f|. 
Stm.  '«wbcn,  rotrten,  fledjieii,  [pinncn*  =  nbl. 
weven,  angif.  wefan  engL  to  weave,  anorb. 
vefa  'meben':  eine"  rciife  eniroirfelle  ibg.  üBj. 
(fletm.  web  au3  ibg.  webh),  btc  ba3  fio^c 
Snier  ber  SBebctunfl  bei  ben  Ünbogcnnanen  be= 
jeugt.  äSgl.  ftr.  3Bj.  vabli  'roeben'  in  örnaväbhi 
'Spinne'  eigtl.  'SSJoUenroebcr'  (neben  ubh  'bin^ 
ben'),  gr.  öqialviu  'mebe'  —  öqjo?  '©enjcbe*. 
Sgl  SBabe  unb  Mltbel.  autti  3Be(pe. 

Sßeiöfel  aß.  mhb.  wShael  abb.  wöhsal  3JI. 
'ffled)(e!,  laujd),  austouid),  §anbel"  =  afä4(. 
wehsftl  '^onbel,  @elb',  nbL  wisael :  eine  fpejififcf) 
bciufcbe  Slbleilung  mit  iSuffi;  sla-  aiiä  bcrfelben 
fflj.,  au§  ber  aud)  lot.  vlces  'Slbmedjlelung, 
^(^eljeiliflfeil'  lictöorgegangen  ifl.  5Die  ibg. 
SBj.  wlk  (kt.  vk-|  fdieinl  eine  Siebenform  wlg 
ee^obl  iu  IjoiKn;  oal.  ÜBoifie  unb  rocid)cn. 

Öe*  an.  "feilfanniaeä  ©eböit*  m^b.  wecke 


ai)b.  wecki  (ouä  wegej)  W.  'ÄcÜ,  tcÜiücmigeä 
3rol';  entfpied)cnb  nbl.  weg  'Semmelbrob', 
anglf.  wecg  engl,  wedge  'ficil',  anorb.  veggr 
'Seil',  Qerm.  wagja-  auä  noigemi.  waghyo- 
cnifpriifti  bem  lit.  vagis  'Seil,  ^pflorf". 

Ueden  StiO'  m^b.  al|b.  wecken  abb.  wecf  han 
{ani  *wakjan)  fcf)».  3'ro-  =  flot.  wakjan  (ua- 
wakjan),  anorb.  vekja,  onglf.  we^iean,  nbl. 
wekken,  afäcf)f.  wekkjan  'niecten".  XaSflemein' 
germ.  wakjan  Ijat  i}onn  unb  ^beutimg  eineä 
alten  ÄaujatiuS,  fc^t  aber  ein  nirgcnbä  bejcugteS 
germ.  *wekan  Dorauö  (bol  jifteinbar  primäre 
goi.  wakan  fl.  ^Inj.  ifl  urfprfll.  f(f)iuad)  gemejen). 
aud)  ba3  ©tr.  Jot  ju  bei  entfptedjenbcn  iH^ 
nur  baä  Äoufatimtni  vSjäy  'anregen,  anlretien*, 
roelcbe  iflebeutung  fiir  bie  genn.  ©ippe  leÖrrcirfj 
ifl;  baju  iDDi)[  aud)  lat,  vigil  'lua^'  —  veg^re 
'munter  fein,  erregen',  2;aB  aui  bem  urallen 
SaufattP  wogiy  (germ.  wakj-)  fid)  nat^  unb 
und)  eine  fehr  retdje  Sippe  entroidetn  tonnte, 
bafür  jeugl  baS  erfl  fcl)t  fpöl  gebilbele  madj, 

SBebfl  an.  ml)b.  wedel  (wadell  ai)b.  wedil 
(wadat)  an«.  'Sä(d)eiartigc3  jum  ^lin-  unb 
^beioegen,  SOebef,  Radier,  'öüfdjel'  (aud)  'Jpaar< 
büfdjet,  St^rocif'l;  banebcn  nod)  bial.  SabeL 
Saä  fpejiftfd)  i}1>.  aSort  ift  Mbleitung  auS  SBj. 
wC  (f.  rocljen)  mit  bem  ©ufft?  -plo:  ^ebel 
eigentlid)  "SCBertjeiig  jum  ©eften*. 

»ebrr  ^artit.  (in  ber  SBerbinbung  mit  »ot^) 
inijb.  newSder  oftb.  niwüdar;  bied  ift  cigtL 
aieutr.  jii  wedar  'ieber  oon  beiben' :  niw^dar  — 
noh  '[einer  oon  beiben  —  nod)'.  Sfii.  bie  ent- 
fpTed)enbe  Ontraidelung  von  enlmcber;  baju 
aud)  engl,  either  'entiueber'  ieigil.  "ieber  von 
beiben").  3Ibb.  wedar  eiflll-  hwedar  'mct  oon 
beiben"  gebart  mit  gel.  hwapar  =  gr.  nörepo? 
'nieT  oon  beiben'  ju  bem  germ,  VroiuminaU 
ftamm  hwe-:hwa-  innier  —  maä;  baS  Suffif 
leigil.  tomparatipitdieS  tero-)  ifl  baä  g!cid)e  ipie 

t  Kfcb  5-  '^ferbcfdjroemme'  erft  nbb.,  natft 
gleicbbcb.  nbl.  wed:  ju  loalen. 

©CA  an.  mbb.  ai)b.  wec  (ISen.  wt^ges)  gjl. 
=  afäd)f.  nbl.  anglf.  weg  engl,  way,  goL  wigs 
'Sieg':  gemeingcnn.  Slblcttung  aui  bec  germ. 
2Bj-  wPg  "jicben,  fobren*;  loL  via  'fflcg'  bangt 
ebenfo  mit  bem  entfpred)enbcn  lai.  vehere  ja- 
fammen;  ogl.  ffiagcn  unb  niegen.  —  SJaju 
nieg  91bD.  mbb.  enwec  für  in  wüc  eigll.  'ouf 
ben  gßeg'  =  nbl.  weg,  anglf.  onwgg  eng!, 
away.  —  JEcgbreile  "SBegcridl'  mlib.  wEge- 
breite  al)b.  wegabreila  =^  nbl.  wegbre 
wegbride  engl,  waybread  'SBcge breite* : 
allgerm.  iBenennung.  —  roegen  ißräpof. 
mbb.  von  wlgen  mit  baiipifd)en  trelenbem  ISen. 


(Degen 


—  417  — 


SBetb 


•auf  5ln(a6,  mit  Stücflid^f;  f.  laut  unb  fraft. 
—  SBcflcricftüJl.  mifb,  wögerTch  al^b.  wögarth 
9R.  ctfltL  "SBeflbe^errfc^r'  nacfe  bcm  unter  Sleic^ 
be^anbcltcn  germ.  rik  'Äöntg*. 

toegfii  3tn).  (in  be  nie  gen)  mbb.  wögen 
abb.  wggan  ft.  3tn).  'pcb  bewegen*,  womit  ficb 
baä  jugebörigc  ^aufatto  abb.  wegen  wecken 
(aus  *wagjan)  'matben,  bo§  fidb  etmaä  bcroegf 
mifcbte;  cntfprecbenb  got.  gawigan  "bewegen*. 
2)ie  in  SBagen  unb  SBeg  bemabrte  ®runb= 
bebeutung  ber  roeitoergroeigten  ibg.  SBj.  wegh 
mar  '[id)  fortbewegen,  jieben,  fabren',  worouS 
pcb  im  ®erm.  bann  bie  53ebeutung  'tragen,  be= 
wegen'  cntwicfclte.  Sgl.  f!r.  SBg.  vah  'fabren*, 
lat.  vehere,  aflop.  vesti  *fabrcn*. 

tofb  Sntcrj.  mbb.  abb.  w6  =  got.  wai, 
angif.  wä  engl,  woe  *web*.  2luö  bcr  germ. 
3ntcri.  wai  ftammen  bie  gleicbbeb.  ital.  fpan.  guai 
(frg.  ouais).  Qn  Ubereinftimmung  mit  lat.  vae 
(gr.  ot)  ift  web  cifö  9f^aturlaut  angufeben.  2)ag 
©ubftantioum  SBeb  9i.  fcbeint  auf  ber  Qntcri.  gu 
berubcn;  og(.  afäcbf.  abb.  mbb.  w6  (®cn.  wöwes) 
unb  in  rebuplijiertcr  Sautgeftalt  anglf .  wäwa,  abb. 
w6wo  2R.  —  w6wa  gf.  'SBeb,  ©cbmerg,  Scib*  unb 
baS  entlcbnte  ital.  guajo  "8eib*;  f.  weinen  unb 
wenig. 

mebfn  3tm.  mbb.  w»jen  (waen)  abb.  wäjan 
(wäen)  fcbw.  3^-  =  nbl.  waaien.  anglf.  wä- 
wan,  got.  waian  "weben*.  2)ic  urfprgl.  ft.  (fo 
got  anglf.)  SJerbalwj.  w§  'weben*  reicbt  gurucf 
in  anbere  ibg.  ©pracben;  ogl.  gr.  &r\^i  *webe* 
(SBi.  Fn),  aflot).  vgjati  'weben*,  ffr.  2Bj.  vä 
•weben*.    2)asu  SBebel  unb  SBinb. 

SBfbr  3-  mbb.  wer  abb.  weri  5-  'S3crteibi* 
gung,  ©efcftigung*;  mit  nbb.  SBebr  9^.  fpätmbb. 
wer  9^.  •2)amm  an  einem  bluffe*  ju  webrcn. 
2)ie8  auS  mbb.  wem  wergen  abb.  werian  weren 
fcbw.  3tm.  'binbem,  fcbü^en,  pertcibigcn*  = 
got.  warjan  'webren,  binbem',  afäcbf.  werian 
•ftinbem*.  3nfömmenbang  mit  wabren  (SBj. 
wor  'gufebcn*  in  gr.  öpdui)  ift  bcr  ©cbcutung 
wegen  nicbt  fo  wabrfcbeinlicb,  wie  UrDerwanbt- 
fcbaft  mit  ber  ffr.  SBj.  vr  '^cmmen,  aufbaltcn, 
binbem*. 

SBeib  9^.  mbb.  abb.  wip  (b)  m,  =  afäcbf. 
wif,  nbl.  wijf,  anglf.  wif  engl,  wife  'SBcib*.  2)cm 
®ot.  feblt  bicfe  Benennung  gewi§  nicbt  zufällig 
(bafür  qinö  —  qöns).  2)ie  ©c^eicbnung  wiba-  ift 
fpegipfcb  germ.,  wäbrenb  got.  qinö  mit  gr.  f^vn, 
ffr.  gnä  'SBcib*  in  oorbiftorifcbcm  3nfammcns 
bange  ftcbt.  SJcrwanbtfdbaft  mit  gr.  otqpciv  ift 
gweifclbaft.  SBabrfcbeinlicber  ift  ©ejicbung  gu  ffr. 
vip  'bcgeiftert,  innerlicb  erregt  fein*  (oon  ^ricftcm), 
wogu  al)b.  weibön  'fcbwanfen,  unftet  fein*.  5Die 
®ermanen    bitten    bemnacb    bie   ©cjcicbnung 


3Beib  (wibo-  ouS  wip6-)  gcfcbaffen,  weil  Re  im 
SBeibe  sanctum  aliquid  et  providum  t)erebrtcn. 
2)ann  würbe  ftcb  tneUeicbt  baS  auffällige  ®enud 
etwa  al8  'Jöegeifterung,  iSBcgeiftcrteS*  erflären. 

t  SBctbel  an.  'tlmtSbiener,  Unterbeamter* 
mbb.  weibel  abb.  weibil  ÜW.:  gu  mbb.  weihen 
Ttcb  bin  unb  ber  bewegen*.  Xie  9f^ebenform 
SBebel  (in  g^elbwebel)  ftammt  au8  bem  9f^bb. 
ober  Oftmb. 

tvetcb  5lbi.  mbb.  weich  abb.  weih  (hh)  = 
afäcbf.  w6k,  nbL  week,  anglf.  wäc,  anorb.  veikr 
veykr  (barauä  engl  weak)  'weicb':  Slbleitung 
an^  ber  SBg.  von  w  ei  eben  (alfo  weicb  eigtl. 
'na^gebenb,  weicbenb*). 

SBetcbbitb  9t.  mbb.  wichbilde  n.  '&aU* 
gebiet,  ®ericbtSbarfeit  über  ©tabt  unb  ©tabt« 
gebiet*.  3uftübft  in  SBeftfalen  feit  1178  bcgeugt 
als  wik-bilethe  in  Urfunben,  mit  ber  ©ebeutung 
'©tabtrecbf.  ©rfteS  ®lieb  ber  3nfammenfctiung 
ift  mbb.  wich-  pon  mbb.  wichgräve  '©tabt« 
ricbter*  unb  wlchvride  '©tabtfriebe* ;  ogl.  anglf. 
wie,  ofäcbf.  wik  'glecfcn,  Ort*,  nbl.  wijk 
•©tabtt)icrtel*,  abb.  wlh  (hh)  9UI.  'JJlecfen, 
©tabt'  (germ.  wikus  au§  lat.  vicus  entlebnt). 
3iir  bcn  2.  Jcil  ber  3ufömmenfc§ung  pgl.  abb. 
mbb.  bil-lich  "paffcnb,  recbf;  abb.  *bilida  'Sfledit, 
®ericbt§barfeit*  ftecft  nur  nod)  in  mbb.  unbilde 
(f.  Unbill):  alfo  mbb.  wichbilde  gunäcbft 
•©tabtgericbtSbarfeit*,  erft  bann  '©tabtgebief 
(t)gl.  ©prengel). 

SBeicbttt  $lur.  eine  erft  im  14.  ^abrb.  auf« 
fommenbe  Benennung  ber  weicb en  Körperteile 
Swifcben  flippen  unb  Senben. 

metcbfll  3tw.  mbb.  wichen  abb.  wihhan 
ft.  3tm.;  entfprecbenb  anorb.  ykva  vfkja,  afäcbf. 
wikan,  nbl.  wijken  in  glcicber  ©ebeutung.  3)ic 
germ.  S3erbalwg.  w!q  'weicben'  eigtl.  *jem.  ^Jlaft 
macben,  nacbgeben*  ftecft  nod)  in  SBedbfel  unb 
weicb.  Sbre  SJorftufe  wTg  (in  ffr.  vij  "weicben, 
flieben*)  ift  eine  9lebcnform  von  wIk,  auf  baS 
lat.  vices  'äBecbfel*  unb  bcf.  gr.  cTko)  'wcicbe* 
beutet.    $gl.  nod)  SBod)e. 

SJetcbfel  5.  mbb.  wihsel  abb.  wihsila  g-, 
*2Beid)felKrfcbe*.  2)er  germ.  fiautcbarafter  be8 
SBorteS  ift  gweifeHo^;  tro^  be^  ^feblen^  in  ben 
übrigen  SHalcften  wirb  e^  ber  altgerm.  3«it  ent« 
ftammen  (bamacb  ital.  visciola?).  (gg  bcftebt 
3ufammenbang  mit  afloo.  viänja,  lit.  vyzna 
•fficicbfelfirfcbe*.  2)er9^amc  beS.gluffeS  SBcicb« 
fei  (lat.  Vistula,  anglf.  Wistle)  ^at  weber  bier« 
mit  ju  tbun  nocb  mit  SBeicbfclgopf.  3)ieS, 
erft  nbb.,  foll  au8  ^olcn  ftammen,  wo  bie  franf« 
bafte  Scrfiljung  ber  ^aare  bönfig  auftritt;  ogl. 
poln.  wieszczyce  'SBeicbfelgopf*. 

aSrib  f.  SBaib. 

5.3 


toeil 


i 


^ribC>  5-  'saliK'  mbb.  wtde  olib,  wida  J.; 
Dfll.  anoiti,  viflcr,  oneh'.  wiBig  rngl.  witliy  'SDeiBe* 
(rinjcliie  oberli.  nib.  nM.  ®iale(te  Idicinen  altcä 
I  in  Iwr  lonrilbe  |u  oerlonflen).  Sluf  oorftifto^ 
riff&cS  wit-  'aßcifte'  fütjren  aufter  bcr  gctm.  ©ippc 
toöb.  wlda  löofil  auä  wil)wö-  füi  witwfi-)  tiodj 
bad  gleidjbcb.  qt.  hia,  poln.  wilwa,  allpreu^. 
vitvo;  and)  lit.  iilvytis  'droiie  SQktbe*.  ^bem 
man  eine  ibn.  iffij.  wl  'bieafaiiT,  brefibar'  an^ 
niniiiit,  Dergliiid)!  man  nod)  lat.  vitis  'Siebe, 
SHante'  —  vimen  'Suie,  aßcilM'  unb  ailoo.  viti 
(lil.  vyiii  "bre^en,  flw^en'. 

Stiles  ^.  inlib,  weide  al)b,  weida  5. 
'i]rullfr,  @pci{e,  Crl  juni  Steiben,  bai  (Butter-, 
©pcijefudien  (^Qflb,  gififtfonfl)'.  ffioä«  anorb. 
veißr  '3Qgb,  Sijchlona',  anglf.  vA]i  'Oaflb'. 
Saju  nöb.  rocibcn  ml)b.  weiden  al|b.  iveidön 
'Suött  fuchen';  mbb.  weideman  'Oäger'  nftb. 
Sßaibinann  logL  ben  Eigennamen  SSe'iti- 
nionn  mil  ^agcr;  baju  mid)  3ßeibner  aiiS 
lll^b.  tt-eidenere  '^dger'}.  Süfeil  man  bic 
©tppe  auf  eine  3Bj.  wai  'auf  Üiabrung  auafleljen* 
]urü(f,  jo  [ä6t  (ic6  litt,  vfi-näri  'jagen'  bamit 
jiifamnienftclltii ;  ngl.  aud)  bie  (fr.  üßj.  vi  "auf 
elroaö  [oSnclicti,  angreifen,  Spcife  )U  fidj  nehmen'. 
Sgl.  nod)  Gingeroeibc,  moju  nlib.  anä' 
roeiben. 

SBeilierif^  5.  'lyllirum"  erfi  n!)b. ;  bie  *PfJanäe 
fiot  iferen  3Iainen  ton  ben  nwtbenähnlitiicn  Sölät^ 
lern;  bie  SBenennung  ifl  bcr  nonSöegcridi  ~ 
^cbeiidi  nad)geEiilbel. 

weitiliiA  aibj.  ml)b.  weidellch  weidenllch 
■frifdi,  tcrf,  auö(icieid)nct,  ftaHlirf)':  eigtl.  'iagb^ 
gemä«'  ju  ffleibe^;  f.  bieä  and)  für  aßeib. 
manu. 

t  SJtibltDB  sn.  "iRadien*  ein  obcnlieiit.' 
olemann,  ^orl;  luie  bie  gleid^bcb.  SBeibnad^en 
—  üßeibjülle  eigtl.  '9Iüd)cn  jut  SBeibe*;  m()b. 
weide  '5i(d)fanfl'  f.  unler  SBeibc^. 

mrifen  3tro.  'Ijafpeln"  mfib.  weifen  (dtro. 
3tm.  'fdimingen,  liafpeln':  (^attttioum  ju  mbb. 
wifen  (1. 311U.  'idjniingeii,  roinben'.  3«  ®ninbc 
liegt  eine  germ.  ÜBj.  wTp  'brefien',  bie  aud)  in 
got.  weipan  'tränjen"  (waips  'Äronj')  erfcöcint; 
uroermanbt  mit  i&t  ifl  lat.  vibrare  'fc^roinflen'. 
®aju  nod)  iBipfel. 

Iföcieaitb  SOI.  'fiÄm(ifcr'  nad)  gleidibeb.  ml)b. 
a!)b.  wigani  ajl. :  Eein  Srbruort,  jonbern  im  18. 
3nl)T&.  entlehnt  mit  beiii  Setanntroerben  bet  ml)b. 
Gittcratur.  iSi  tft  eine  ineflgerm.  ^ejeii^tiiing 
beSfiämpictä ;  ugL  anglf.  wigend,  a\äi]l  wigand : 
dgtl,  !llräien§pa)li).  ju  bei  im  ^Jöeftgerni.  auä^ 
(tetbcnben  SÜj.  wig  'tämpfen'  (Ofll  gol.  weihan 
•wigaii  fi.  3tn).  'tämpfcn').  Siefe  iit  ibtntifd) 
mit  bec  ibg.  ilBj.  wtk  'ftar!,  tübn  (ein',  tpeld)c 


in  lai.  vincere  'fiegen',  allir.  lichim  'Mmpfe', 
(oniie  in  aflou.  vükü  'SrafI'  (=  anorb.  veig 
'Jiraft')  (tettl;  »gl.  lit.  vikrus  'Ijurttfl'.  3)<tiii 
meigern  iinb  ®emcib. 

Wtiecnt  Slf-  iroeflcrn  im  6)tl.  OTiöel' 
bentfAlnnb,  j.  «.  bei  Sntber  unb  ®ellerti  m^b. 
weigern  afeb-  weigarön 'fid)  niibcrfeöell, lueigem": 
JU  abb.  weigar  'toÜtübn'  cigll.  raobt  '(jalä- 
ftarrig,  raibcrfirebenb'.  3Jie«  gehört  ju  bcr  unlct 
bem  Dorigen  SfBoO  bebanbelten  fierm.  ffij.  wig 
'tämpien'. 

©tiöe  5.  laSeili  an.)  'eine  Saltenart'  m^b. 
wie  atib.  wiü  (wijo)  SDl.:  ein  (pejifiid)  bb.  SBott 
iDflI.  nbl.  wouwV).  Cb  in  bcr  unter  2Beibe> 
befianbelten  SQJä,  wT  'tagen'  (SBeil)  alfo  eigtl. 
■^öger')?  ober  ju  o^b.  weho  in  wanro-wfiho? 

ncilm  ;iln).  mbb.  abb.  wihen  (aiiä  *wihjan) 
id)ni.  3>n)-  *l)Gtltgen':  Ülbleilung  auä  bem  all> 
gerat.  Slbj.  wiha-  'Ijeilig'  =  mbb.  wich,  aljb. 
afödlf.  wih.  gol.  weiha  (üu6  corgerm.  wlki>-, 
nad)  atiorb.  vigja  'meilien'  ntd)t  ouä  corgerm. 
winku-  wenko-).  5Wad)  Cfthoff  3bg.  Sorfdjgn. 
6,  39  öemjanbt  mil  lat.  victima  'Dpfcrtier'. 
2?aä  91bi.  bcn)a()rcn  tvirnoA  in  3ßeibnad)ten 
auä  mhb.  wlhen-nahten,  baä  eigtl.  eine  SBcr> 
(d)meljting  uon  mhb.  ze  wihen  nahten  (pgl. 
fflliltcrnad)!)  i(t.  9Jac^t  (f.  bies)  &al  in  Mefer 
eigil.  ^eibniid)cn  3i>l(»niiicnictiung  nod)  bie 
bcutunö  'Iflfl'  bcnjo&rt  (bie  alteit  @ermi 
feierten  »om  20.  SDcjbr.  bis  gum  6.  Januar 
aBinterfefl ;  bei  ben  3lnfle!fad)(cn  überliefert 
bie  Slenennung  mödra  nihl  *bet  OTütter  9Id(^*}. 
Sßegen  ÜJcnueitung  ber  alten  Sejeid)nung  im 
Sienfte  beä  Sliriftenluiitä  ogl.  Cftern  (ou^ 
toiifen?!.  ttbrigenä  betnabri  eng!.  yu!e  'äBei^' 
naditeii"  eine  anbere  altgerm.  ^ejeiÄnung  b«. 
felben  SefteS;  ngl.  onfllf.  giuli  ('gyie),  got.  jiuleis 
(anorb.  yter)  '3annor',  annrb.  jöl,  anfllf.  g^l 
geohhol  ■aSeil)nad)Ien*.  —  aßeibraut^ 
mbb.  wichroiieli  (wihrouch)  abb.  wihroüh 
cigll.  "betltgcä  iKäud)crn)eit'. 

SBet&er  aJl.  ml)b.  wiwcr  wiw^re  abb. 
wäri  wläri  9Jt.  '!S}eibcr,  3ifd)t«id)'  (nfeb.  au^ 
'Stafl'l  =  ünbb.   wiweri:    in  t)ornbb.,   mobl 
(d)on  in  rem.  3"'  {glcid)jeitig  mit  iffieilci-. 
Strafte,  EJalll)  entlehnt  nuä  lat.  vivÄrii 
'liergadcn,   ffifdjbeh älter".     ®ntfprerf)enb 
vivier   (nbl.    vijver),   ital.   vivajo  *3iir 
Sfficihcr  ifl  ie^t  nid)t  adgeiiiein  üblid),  ^ 
in  ©diiuabcn  unb  ÜJalern,  feblt  aber  in  oft 
utib  ÜRittclbeulfdilanb  (bafür  Ztid», 

SBcilinoifthB  i.  roeiben. 

weil  Äonjnnh.  fpötmbb.  Ifelten)  wile.  toof^ 
beffec  mhb.  die  wile  Äonj.  "(o  lange  al8,  miäi* 
renb,  inbem,  ba,  loeil'  (baber  nod)  nbb.  bi«> 


eSBe.   ^_ 


SBeiler 


419  — 


SBeidtum 


rocil),  Q^b.  dia  wila  unz  'fo  lange  al8*:  eigtl. 
fStt.  SU  2BetIe.  —  toeilanb  'voxmaW  (bei 
Sut^er  nod)  gelöuftg,  aber  gleidiiettig  im  Oberb. 
fe^lenb,  unb  Sutberd  tueilanb  roirb  in ^  $etri$ 
Wbelgloffar  1522  mit  ^^etwon,  Dor  Seiten''  über« 
feftt)  aug  gleid^beb.  mbb.  wilent  wllen;  bie  t- 
Sform  ift  hwcd)  junge  SBeiterbilbung  aud  ber 
anbem  entftanben  (nbl.  wijlen).  3w  ®runbe 
liegt  abb.  wilön  hwilöm  'ju  3«^"%  2)at  ?JIur. 
3U  SSetlf  9^.  Sied  beruht  auf  ml^b.  wile  abb. 
wlla  (hwil)  gf.  'äeit,  ©tunbe'  =  afdcbf.  hwil 
hwila  *3«it*/  t^l-  wijl,  angif.  hwil  engl,  while, 
got.  hweila  *3«it*'  —  roeilen  3tw.  mbb.  wilen 
oi^b.  wilön  'anhalten,  ftd&  aufbalten'  legt  eS  mit 
anorb.  hvüa'SBetf  —  hvüd  'gihibe'  nabe,2Beilc 
für  eigtl.  'SHubepunft'  ju  nebmen;  man  i)ergleicf)t 
bie  lat.  SBj.  qni  (qniö)  *ruben*  in  quietus  — 
tranquillus  fonrie  aflot).  poöiti  *ruben*;  gr. 
KQipö^  fönnte  meiterbin  DieQeid^t  oerroanbt  fein. 

Steiler  ÜW.  (bem  tlltbaier.  fremb,  bafür 
3)örfl  ÖrtI)  mbb.  wller  SW.  •fleineS  Ocböft, 
SBeiler';  abb.  wSläri  begegnet  nur  alä  groeiteS 
©lieb  üon  3ufömmenfeftungen  in  fränf.  Ortd^ 
namen(g.33.  Bröwiläri  =  ®rauroeiler).  üJlIat. 
villäre  '®e()öff  (fra.  villier)  brang  im  ^Infc^Iufe 
an  Ortsnamen  ebenfo  ein  wie  lot.  villa  ald  abb. 
-wlla  (g.  SB.  in  Rotwila  gleich  SHotmeil);  ogl. 
frg.  ville  '©tabt*.  ®ie  (Sntlel^nung  fc^eint  glei4= 
geitig  mit  SBeiber  gu  faden. 

SBctii  9R.  m^b.  abb.  wln  ÜW.  =  afdcf)f. 
Win  Tl'Sl.,  nbl.  wijn  Tl.,  anglj.  win  engl,  wine, 
got.  wein  m.  •SBein*.  Sautgefd&idjtlidje  ?ln^altä= 
punfte,  bag  SBort  für  entlehnt  gu  ertlären,  feb= 
len.  3){e  $(nnabme  t)on  (Sntlebnung  au%  lat 
vinum  (=  got.  wein  9^^.)  refp.  üulgdrlat.  vinus 
ÜJl.  (=  a^b.  win  3^.)  wirb  burd)  bie  33ericf)te 
ber  5llten  roal^rfd^lid)  (burc^  ©ntlebnung  brang 
lat.  vinum  and)  inä  ©lat).;  ogl.  afloü.  vino). 
3)ie3€it  ber  SntlebnungmäreetroabaS  1. 3<iW- 
oor  (§,f)x.  unb  bie  erften  3öbtb-  "öcb  (Sb^. 
älterer  3ufammenbang  bed  germ.  unb  be§  lat. 
äBorteS  ift  gang  unma^d^inlic^  (lat.  v  =  germ. 
w  in  olten  Sebnroorten;  ogl.  ?Jfau,  2Bei()er, 
SBeiler  gegen  SBerä,  ©rief).  Würben 3mport 
ber  füblid^en  SBeinfuItur  ogl.  bie  gleichfalls  — 
wenn  and)  g.  I.  mol^I  in  fpäteren  3abrl).  — 
bem  8at.  entftammenben  Kelter  (aud)  $reffe 
unb2:orfel?),ÄeIcö,  Sauer,  6f f ig,  ©punb, 
9Jloft,  Iric^ter,  pflürfen  unb  SBinjer;  be= 
ad&te  auc^  nod)  fdiroöb.  mim  mein  —  fd^rocig. 
wümmen  abb.  windemön  (dlter  *wintimm6n) 
an^  lat:  vindömiare  unb  fc^roeig.  SBümmet 
abb.  windemöd  *wintinimöd  avi^  lot.  vindömiae 
(Wolter  aud)  baä  gleid&beb.  altir.  finime  •S3Sein« 
lefe*  neben  fin  •JBein'). 


tpemeit  3tm.  mbb.  weinen  abb.  weinön  = 
nbl  weenen,  anglf.  wänlan,  anorb.  veina 
'meinen*:  ma^rfc^einlid)  ^leitung  gu  ber  germ. 
3nteri.  wai  (f.  me^);  alfo  meinen  eigtl.  'jam» 
mem'  (bie  Sntftebung  bdtte  ä^nlid)!eit  mit  ber 
oon  dc^gen).  SJlöglic^  märe  aud^,  t>ai  got. 
qainön  'meinen*  (aber  baneben  fc^on  wainags 
'bejammemdmert*)  in  ben  übrigen  5Diale!ten  burc^ 
5lnle^nimg  an  wai  'mel^*  umgeftaltet  rodre.  3« 
ben  blutigen  Tia.  ift  übrigen^  meinen  gurüd« 
gebrdngt  oon  gleic^beb.  SBorten  mie  bcff-  'tei* 
fcben  unb  flennen,  mittelrbein.-fdimdb.  l^eu« 
len,  (reifd^en  unb  greinen,  meftfdi.  grfnen, 
tiroL  rören. 

meid  Hbj.  in  (einem  etmad)  meid  machen 
coi^  m^b.  fpdtal^b.  einen  wis  machen  'einen 
miffenb  mac^n,  belebren*  (im  Slbb.  nur  ironift^ 
gemeint);  pgl.  m^b.  abb.  wis  tuon  'befannt 
mac^n,  belebren*.  3u  tuetfe  an^  mbb.  abb. 
wis  (auc^  mbb.  wise  abb.  wisi)  3lbi.  'oerftdnbig, 
erfobren,  funbig,  gelebrt,  meife*:  ein  gemeingerm. 
Hbj.;  vgl.  got.  weis  'funbig*,  anglf.  wis  'meife, 
funbig*  engl,  wise,  nbl.  wijs.  afäd)f.  wis.  3)a8 
©runbmort  mar  eigtl.  33erbalabi.  gu  wiffen 
(wisa-  für  witto-).    2)agu  bag  flg.  SBort. 

SBctfc  ff.  ml^b.  wise  al^b.  wisa  ff.  'Slrt  unb 
ffleije*  =  anglf.  wise  engl,  wise,  nbL  wijze, 
afdc^f.  wisa  in  gleid)er  ©ebeutung.  ^uS  biefem 
meftgerm.  SBort  (bagu  anorb.  visa)  entflammt 
bie  gleid)beb.  roman.  ©ippe  oon  ital.  guisa,  frg. 
guise.  ®erm.  wisö-n-  fcbeint  mit  meife  ^j. 
ouä  ber  germ.  2Bg.  wTt  'roiffen'  gu  flammen; 
Seife  eigtl.  alfo  'ÄenntniS"?  —  2)a8  eigtl.  nur 
abt)erbiale  ©ufpy  «meife  (g.  ©.  teilmeife)  l)at 
ftc^  erft  nbb.  auSgebilbet  im  ^nfd)lu6  an  mbb. 
äBenbungen  mie  in  regenes  wis  *mie  Stiegen*. 

»etffl  Tl.  mf)h.  wisel  Tl.  '«ienenfönigin* 
eigtl.  'ffü^rer,  Slnfübrer*:  gu  meif en  mbb.  wisen 
a^b.  wisen  (au3  *wisjan)  fc^ro.  3tm.  'meifen, 
anmeifen,  belel&ren*:  5lbleitung  au8  meife  (alfo 
eigtl.  'meife  maä)tn'). 

loetdfageit  3tm.  ml^b.  wissagen  abb.  wissagön 
fc^m.  3tm.  'roeiSfagen*:  feine  organifc^  mit 
fagengufammenbdngcnbeSSilbung.  3«  ®tunbe 
liegt  a^b.  wi??ago  (wi^ago)  =  anglf.  witga 
'?5rop^et*.  5lbb.  wi^ijago  mürbe  in  ber  abb. 
Seit  burd)  5lnlebnung  an  wis  'meife*  unb  sago 
*ber  ©prec^r*  ober  beffer  an  al)b.  forasago 
(anbb.  wär-sago)  '^ropbet*  gu  wis-sagön  um^ 
geformt.  2lbb.  wi??ago  =  anglf.  witga  ift  aber 
eigtl.  ©ubftantioierung  gu  einem  germ.  Hbi. 
♦witag  (anglf.  witig)  'miffenb,  oerftdnbig,  meife*. 

aSetdtum  9^.  fpdtmbb.  (feiten)  wistuom  Tl^. 
'Urteil,  med)tSbelel|rung*  eigtl.  '2Beigl)eit* :  gu 
meife  (engl,  wisdom  'SBeiS^eit*). 


weife  —  4i 

toeHl  9(bf.  mi)b.  u^b.  wl^  (älter  hwi;j  =  ^ot. 
hweits,  nnorb.  hvilr,  afätfif.  hwil,  nbl,  »it, 
anuK-  hwit  engl,  white.  SDiefe  gemcinflctin. 
!BeiGid)nung  (hwila-)  bmüH  au|  einet  ibg.  äßj. 
kwld :  kwlt,  auä  bet  ffr.  ijvit  "roeiS  fein,  glönjen" 
(bojuuvetA  Qvitrd  Qvitna  'roeiB'),  QoefL  spaela 
'loeiB*,  ioniic  a(IoD.  avftü  'SirfH'  unb  lil. 
szvaittti  'fiell  matften'  (tammen.  Süniu  mit 
SÜblaut  gol.  hwaiteis  =  SBetjen. 

neit  Mbj.  indb.  af)b.  wii  =  afäd)).  wid. 
anglf.  wfd  engl,  wide,  nbl.  wijd,  onorb.  viör 
'geräumig,  auSflebelint'.  ^ojii  oiellcidit  flr. 
Tltd  'grnblinig'?  ^oriuell  fdfetnt  fierm.  wi-da- 
partijipialc  9(bIeituTig  einer  SGJj.  wT. 

Wmtu  m  m&b.  weitze  aljb.  weizzi  ÜJl.; 
bie  bin!,  (nur  bein  ffloier.  ftembe?)  Slcbentonn 
Sffieiäen  (ScJjiüeij  Cbct(d)iuaben  fflktlerau 
Cbcrl|ci(cn  J^nnegau  £l|üringen)  beruht  auf 
mbb.  wei;e  abb.  wL'i?i  (ti  unb  an  nicdjfcllen 
in  biefem  SBorte  njegcn  beü  dlteren  fle^Difiicn 
Kecfttclä  von  ij  unb  li;  ogl.  ^eijen).  3n 
gleit^er  ^ebeutung  entfpretfien  got.  hwaiteis 
(25al.  hwaitja),  nnotb.  hveite  (fdinjeb.  biaL 
hvile),  angif.  hw&te  mittelengl.  wh^te  (:  white) 
engl,  wheat,  nbl.  weit,  afddn'.  liw^ti.  ffluä  bem 
@cnn.  (lammt  burd)  ©lUlefjnung  lit.  kvötji 
'SBeiienförncr".  SHJit  SRcd)t  gilt  ffieijen  = 
geim,  hwaitja-  (beä  roeifeen  SDletileS  megcn)  als 
Stbleitung  ju  genn,  hwita-  =  lueiö  (ngl.  [fr. 
pvitnyÄ  cvfltd  'nieii'),  njoju  bie  i-5onnen 
mittelengl.  white  'SlDeijen'  unb  jdirocb.  bial. 
hvlte  'aBcijen"  jtimmen;  ugl.  aud)  brcton.  gwiniz 
'aBeijcn'  neben  gwenn  'roeiS',  (von.  candeal 
'SBeijcn*  ju  lol.  catididus,  foniic  Söei&brob 
=  3Öei}enbrob. 

tuclib  5pron.  ml)b.  welch  welich  JJragepron. 
Qt)b.  welih  ällefte  5otm  hwalih  JJrogeirec 
'nwt,  roeli^cr'  —  gol.  hwileiks,  ofdcftf.  hwilik, 
nbl.  welk,  onglf,  hwylC  engl,  which:  eine 
gemein  geim.  äl&leilung  aui  bem  ^ron 
naKlQinin  hwa  :  hwe-  (i.  iwr)  unb  bem  unler 
glcicft,  iold)  be^anbcllcn  Suffir  Uka-  'be' 
fd)affen';  loeld)  eigtl.  'luic  be(d)üHen', 

©elf  atl,  "aungeS  oon  licrcn'  mftb.  Q[)b. 
weif  (älter  hwölf)  W31,  =  nnotb.  hvelpr,  angIf. 
hwSlp  (engl,  wlielp  'junger  ^unb').  SJiejcä 
frül)jeiltg  tie[.  Don  'jungen  äiinben'  gcbrau(^te 
3Bort  gemi.  hwSlpa-  bat  Qu&er[)Qlb  (eine  ^t- 
jielinngcn;  3Bo(f  ift  unDermiinbl. 

wrif  3lbj.  mf)b.  al)b.  welc  (weich)  'feudit, 
milbe,  lau,  loelt':  ein  bem  $b.  eigene^  Slbjettin, 
nioju  mittelengl.  welken  (unb  welwen)  —  engl 
to  welk  "fcbroinbcn,  raelfen*  gel) ort.  Jiaji 
■feucfei  fein'  bie  ©runbbebentiing  bcr  2öj.  germ, 
welk  (bflju  Sßolte)  ift,  lefiren  bie  öcnuanbten 


SUenöe 

atloD.  vlaga  "gciiditigteil*  —  vlägi5kü  feutfet*, 
lil,  vllgyti  'feucbtmaifteu',  lett.  wflganswülgans 
■feuftl',  roenn  biefe  nidjt  naficr  mit  anglj.  wlacu 
wIkc  'feudjf  uerroonbl  finb.  9luä  einem  ju 
afib.  w6lk  gcfiörigen  *walki  leitet  man  frj. 
gauche  'linf  ab. 

Stellt  %■  mbb.  welle  aljb.  wella  %.:  ein 
bem  ^b.  etgene:^  3Bort,  ba§  aber  OMi  bem  alt- 
getm.  äBorlfdjaB  flammt;  un>em)anbt  mit  ben 
gleid)beb.  afloo.  vlüna.  lit.  vilnis  unb  berut|t 
mit  btcfeii  auf  einet  ibg.  3Bj.  wel  'bieben,  n)äl> 
jen',  roeldje  in  oftb.  weilan  foroic  in  luallen 
fletft;  ogl.  lot.  volvere,  gr.  «Uüeiv  'niäljen',  fonrie 
ffr.  ürmi  =  aljb.  walm,  anglf.  wykn  'aßogc', 

^cIS  9Jt.  fpätmiib.  weis.  3ufiiR<inenbane 
mit  aüolfifd)  (St.  liwala-)  ijl  )üai)rfd)cinlid), 
locnn  iiil)b.  weis  auf  al)b.  "welis  (aus  'hwalis-) 
bctiil)t;  ugl.  alib.  welira  'SIBalfitii'. 

Uelfit  3Ibj.  ml)b.  welsch  (weibisch  walhisch) 
'romanifd),  franjäfifc^i  italicntfc^'  aifi.  walhisc 
'romanifd)'  (ugl.  anä)  touberioelfdi  unb  rot. 
roelfd)):  Slbleilung  auS  mljb.  Walch  olib.  Walh 
'SRomane*.  Sioä  entfpredienbe  anglf.  Wealh 
bejeidjnet  ben  'fielJen';  unb  bieä  ift  bie  eigtl. 
fflebcutung  beä  SBorteä  (ngl  ben  telti(ii|cn  ffioKer^ 
naincn  bet  Volcae,  niorauf  germ.  Walha-  bemfati; 
fie  uerfd)ob  fii$,  ald  bie  Romanen  ben  SSoben 
3tan(reidiS  befetiten,  ben  juDOr  bie  Äelien  be= 
iDolint  Ijatten.  SJg!.  nocti  SJalnuf)  unb  bie 
engl.  (Sigennamen  Wales  (onglf.  Wälaa)  unb 
Cornwall. 

Seit  2f.  mbb.  weit  meift  wörlt  werell  abb. 
weralt  (woroll)  5-  (baS  ml)b.  Ql)b.  SBorl  ifot 
nod)  bie  ältere  Sebenlung  'Seilolter,  sfecalum') 
=  afärfif.  würold  "irbifdieä  Seben,  3«talt«r*; 
nbL  wereld,  onglf.  weorold  worold  engl,  world 
^aben  bie  n^b.  Scbeutung.  Sie  Sloppelbebculung 
'iBell'  unb  'äeilaitEf  läfit  fidj  fiftroer  auA  einer 
(Sruubform  begreifen:  bie  legtere  ^ebeutung 
hiüpft  an  anotb.  old,  anglf.  yld  *3eitallcr'  on; 
bie  !9ebeulung  'äBell'  <got.  alda  bebcutei  aQein 
fdton  "SBelt')  fdjeint  auf  giadibilbung  beä  d)rift" 
lidi'lnt.  aaeculum  'aUelt'  für  lat.  saeculum 
'Zeitalter'  )u  beruhen.  S?a8  erfte  ©Heb  ber 
3ufammenfe5ung  (got.  *wair-aldus)  ift  baS 
unter  Sßetiuolf  unb  SBcrgelb  jugejogcne 
genn.  wer  'Dlann,  ailenfd)'  =  got.  wair,  onglf. 
al|b.  onbb.  wör  'SDlann',  luojii  als  umemjanbt 
bie  gleic^beb.  lot.  vir  unb  fCr,  virä,  —  äBie 
^immcl  unb  C'BÜe,  fo  ift  out^  3Belt  ein 
fpejififd)  germ.  aflort. 

Senke  5.  nil)b.  wende  aljb.  wentt  3. 
'©renje,  Umfelir.äBenbnnvi'.—  ffienbellrepp» 
nadi  bem  gleirf)beb.  fpäimlib.  Wendelstein.  — 
lücnben  '^tm.  mljb,  wenden  obb.  -wenten  (ojd 


memg 


—  421   — 


SBcrf 


♦wanljan)  fdiro.  3*^.  'umUfycm  (tranf.),  nie!* 
flängig  machen,  I)tnbem'  =  afdd^f.  wendjan, 
got.  wandjan,  anglf.  wendan  *fxd)  roenbcn* 
engl,  to  wend  *gcöcn%  nbl.  wenden  'fidl  anbcm*: 
Sraftittüum  gu  roinben.  —  Saju  auSrocnbig 
mlfeb.  üijwendic  •du§crlic^,  oudroärtig*  (ctro. 
audiDenbig  fönnen  ift  erft  n^b.;  auc^  ^tet 
gicid)  'äuöcrlic^*,  b.  ft.  *oI)ne  6infid)t  in  ein 
®ucft');  inroenbig  ml)b.  innewendec;  f.  audf 
notroenbig.  —  9^bb.  geroanbt  au^  ml^b. 
gewant  eigtl.  'auf  bie  SJetlfedltniffe  gerietet,  ben 
SerbältnifTen  angemeffen%  b.  Ife.  'irgenbroie  be- 
Waffen'. 

totntfi  2(bj.  ml)b.  w6nec  weinec  (g)  a^b. 
wönag  weinag :  oB  ^(bleitung  auS  genn.  wainön 
=  rocinen  refp.  aui^  germ.  wai  =  roelfe  be- 
beutet  eS  im  5(bb.  SWlfeb.  •bejammemSroert,  be» 
roeinenäroert,  unglücflidb*  (ebenfo  got.  wainags); 
auä  'unglüdflid)*  entroicfelt  fic^  im  9)'l()b.  bie 
SBebeutung  'fc^roac^,  Hein,  gering,  roenig*. 

totnn  ^onj.  ml^b.  wenne  wanne:  ein$  mit 
mann.    2)aau  t)gl.  baS  flg.  SBort. 

toer  $ron.  ml^b.  oftb.  w6r  (älter  hw6r) 
3rrQgcpron.;  ber  9iom.  ©g.  beroa^rt  r  al§  SSer* 
tretet  be§  alten  s;  ogl.  got.  hwas  'roer*;  baju 
angif.  hwä  engl.  who.  2)er  germ.  ©tamm  beS 
Srragepron.  mar  hwa-:hw6-  aui^  ibg.  ko:ke, 
bag  auger^alb  bed  ®erm.  ftc^  jeigt  in  (at.  quo-d, 
gr.  iTÖTcpo^  (KÖxepo^),  lit.  kas,  ffr.  kas  'wer*. 
3)a3u  mann,  meber,  melc^,  menn,  mie, 
n)o  unb  mag.  2)a§  ndi)ere  gehört  in  bie  ®ram« 
moti!. 

toerbtn  3^-  "i^b.  warben  (wörven)  al^b. 
wörban  w6rvan  (äUer  hwerfan)  ft.  3^-  'fic^ 
breftcn,  bin=  unb  ^lergelfeen,  ficft  umtl)un,  fic^  be- 
mülfeen,  tl&otig  fein,  etroa^  betreiben,  etmaS  an^- 
rid)ten';  megen  ber  ^ebeutung^entmictlung  beS 
n^b.  m erben  ogl.  lat.  ambire.  Safe  'fxd) 
brel)en,  ficft  ^in*  unb  Iierbemegen*  ber  eigtl.  Sinn 
ber  germ.  SBj.  hwerf  ift,  lebrt  ®irbel.  »gl. 
afäcftf.  hwgrban  'liin-  unb  berge^en',nbl.  werven 
'anroerben*,  got.  hwairban  (unb  hwarbön)  *roans 
beln*.  (Sine  entfprec^enbe  ibg.  ®3.  qerp  (kerp) 
wirb  auöerl^alb  be^  ®erm.  in  gr.  KapiroXmö^ 
•fd^neÜ'  oermutet.    »gl.  ®erft2. 

»erb  =  SBerber. 

merben  3^-  wilfeb.  werden  al)b.  werdan: 
ein  gemeingcrm.  3^n>- ;  t)gl.  got.  wair{)an,  anglf. 
weoröan  (engl,  auggeftorben),  nbl.  worden 
•werben*.  2)ie  germ.  ft.  »erbalroj.  w6r{)  l^at 
in  ber  gleid)en  »cbeutung  fein  ibg.  wert  gur 
©eite,  bod)  ift  3wfttninicn]^ang  mit  lat.  verto 
'rocnben,  feieren*,  aflot).  vrütßti  vratiti  'menben, 
bre^en',  ffr.  vrt  'fxd)  brc^en,  roden"  fid)er;  Jiö) 
roenben*  rourbe  im  @erm.  gu  *rocrben,  entftelfeen* 


(ogl  ffr.  sam  vrt  'enifteöen").  Die  ältere  ®e« 
beutung  *ftc^  menben'  erblid!t  man  mit  Siecht 
in  bem  @uf^  «märti^  (f.  bieg)  fomie  in  ml^b. 
wirtel  '©pinbelring*  =  afloo.  vröteno  '©pinber. 

SBerkcr  Ti.  mf)b.  wert  (d)  SW.  '^nfel, 
^albinfel*  cüjlb.  werid  warid  ^.  '^nfer  = 
anglf.  waroö  llfer,  (Seftabe*  neben  anglf.  wser, 
anorb.  ver  31.  'SWeer*  (ber  ©ebeutung  wegen 
ogL  ^u),  bie  auf  einem  germ.  waza-  (nidit 
wara-)  'SDleer*  berufen.  3l\d}t  ficfter  ift  Uroer« 
roanbtfc^aft  mit  ffr.  vär  'SBaffer*. 

totrfeit  3tro.  (fdiroeig.  für  'werfen*  oielmelfer 
rüere)  ml^b.  wörfen  a^b.  wörfan  (wßrpfan) 
ft.  3tro.  =  got.  wairpan,  anorb.  verpa,  anglf. 
weorpan  engl,  to  warp,  nbl.  werpen,  afäcftf. 
wärpan  ft.  3*^'  'werfen*.  5lu3  bem  ®erm. 
fmb  afrg.  guerpir  frg.  d^guerpir  'im  ©tic^ 
iaffen*  entle^)nt  Die  bierin  enthaltene  germ. 
2Bg.  wörp  berul^t  auf  w6rq  au^  oorgcrm.  werg 
(ogL  SBolf  neben  gr.  Xuko^,  fünf  neben  lat 
quinque,  oier  neben  lat.  quattuor);  mit  ®nU 
tural  erf^rinen  ^  uroerwanbten  ffr.  vrj  'nieber* 
werfen'  unb  afloo.  vrüga  (vrgäti)  'werfen*. 
2)agu  baS  flg.  SBort  unb  SBürfel. 

»erfti  3n,  ml)b.  aftb.  warf  31,  (ogl.  nftb. 
^üfte  aud  mbb.  huf)  '^ette  eine^  (^webed, 
3ettelgam*;  entfpred)enb  anglf.  wearp  engL  warp, 
anorb.  varp  in  gleid)er  »ebeutung,  bie  man  aiid 
bem  3tn).  werfen  crflärt.  ütt.  verpti  'fpinnen* 
entftammt  oielleic^t  bem  beutfc^en  SSort 

SBerft«  59^.  erft  nl)b.,  wie  oiele  naut.  Slug« 
brücfe  ein  nbl.  fie^nwort;  ogl.  nbl.  werf  (scheeps- 
timmerwerO,  engl,  wharf,  fc^wcb.  varf  '©c^S* 
werft*.  3ufttmmen]böng  mit  werfen  ift  ber  Äon* 
fonanten  wegen  unmöglich.  2)ie  ©ippe  bebeutet 
eigtL  'SBerf«,  5lrbeitgplaft*  unb  gehört  gu  ber 
»erbalwg.  oon  werben  (f.  bieg). 

SBer0  3t.  m^b.  werch  w6rc  (ber  Soppel* 
form  wegen  ogl.  ©torc^)  a^b.  w6rah  (hh) 
unb  werc  31.;  baneben  a^b.  äwirihhi  äwurihhi 
31.  "äBerg,  stuppa*.  gi)rmell  becft  fic^  im  5lbb. 
3!flf)b.  3Berg  genau  mit  ®erf,  wegfealb  man 
ieneä  aB  Wsweigung  beS  leftteren  fagt;  boc^ 
bleibt  bei  biefer  ^Inna^me  bie  »ebeutungg« 
entwicflung  unflar.  W)b.  ftwurihhi  'SBerg*  je* 
bocb  oerlangt  3ufammenbang  mit  9Berf,  ba  eg 
ben  'Slbfall  bei  ber  Slrbeif  meint.  äJielleicöt  cnt^ 
wicfelte  fic^  baä  einfache®  ort  aug  bem  jufammen* 
ciefet^ten* 

äSeroelb  31.  m^b.  w6rg61t  •®elbbu§e  für 
lobfd^lag*  eigtl.  •SWanneS^  SWenfc^engelb*;  wegen 
be§  erften  ©liebet  ber  3ufammenfe6ung  ogl. 
Sßelt. 

SBerl  31.  m^b.  wörc  (wßrch)  a^b.  w6rc 
wörah  (hh)  31.;  wegen  ber  älteren  ^Nebenformen 


Sßctniut 


toett 


t  ch  v^l.  bad  Dermanble  XGecg.  ^u  @Tuitbe 
liegt  ein  Benwingenti.  wörka-  'aßctr  =  anoth. 
verk,  onglf.  weorc  engl,  work,  itbl.  aS&äj\.  werk. 
SSeiteitl^  über  bte  ju  @ruiibe  lügenbc  SBj.,  rooju 
flr.  IpTov  "fflerE",  \.  luiler  luitCeii. 

SSermill  SDl-  ml)b.  wermuot  wemiüete  a()l). 
wErmudla  (woriiiuola)  ?;.■  fouiii  oemmnbt  iiiit 
ffiuim,  niDran  hai  @prad)gefübl  bad  luo^l 
nidjl  ;ufaiiimenge(ettte  Siort  {oql.  Dlimut)  ait' 
leftnle  (ogl.  engl  wormwood  anglf.  wBrmöd 
wormiid).  SIuc^  Sejief)ung  ju  raarin  ifl  nit^i 
ridwt.    (Siit  ®i)noni)inon  f.  uiiler  9ll(en. 

aBert'  ÜK.  '51u6infcr  =  gjjrrbei'. 

SBert^  3n.  m^b.  wert  (d)  ai,b.  werd  9(. 
"ÄQuipteiä,  foftbare  aCaw,  ^rrli(()(«it*  =  fl(ä($(. 
wErö  '®clb,  Sot)n',  not.  wair^a  'SHJcrt,  fßreiä" : 
fubflaiitiDicne«  ^bj.  Su  Oninbc  liegt  bag  abj. 
roerl  quB  m^b.  wert  (ri)  al)b.  wfird  'einen 
flemineii  5!reiä  toftenb,  Kuflid)  für  etronä',  bann 
oblol.  'oon  6ol)em  aUett,  Ijerrltdf,  öomel)«!*. 
©nlfpredjenb  gol.waiiI»s  *iuürbifl,tauglid|*,  angtf. 
weor|»  engl,  worth  'lüert,  roürüig'.  3"f<i'n''i«n^ 
^ang  mit  luerben  ift  bcr  öcbeutung  wegen  uii= 
nwilirftfeeinlidi.  I)ad  gcicgentlitfi  w;rglid)ine  lil, 
verlas  unb  qjIod.  vrfida  finb  nio^l  gemi.  6nt= 
lel)nung.  ^jitbat  ift  Sejiciiung  )u  ber  unter 
rantircn  befprodjencn  ibg.  ÜCj.  wor  'anfefien, 
anfc^aueii',  luoju  rocrt  eine  partijipiQleSlbleilung 
im  Sinuc  üon  'eefd)ä(|t'  (ein  Kirnte;  f.  ouÄ 
aßare. 

©erttolf  HR.  tiil)b.  werwoif  fobb.  nur  olä 
Sigennanie  Weriwolf)  =  fpfltanglf.  (Slapier, 
»eitr.  23,  571)  werwuif  'SQJerroolf.  3Iu§  bcnt 
Senn,  flammt  mint,  guerulfua.  normnnn.  (12. 
3Qf|rI).)  garwalfnfrj.  loupgarou'SSkmiolf'.  ®te 
SJeutung  nun  m^b.  werwolf  alS  'SDlannroolf 
HQC^  üt)b.  wPr  'aJlnnn*  l=  lat  vir,  (tr.  viras 
"SHann")  toirb  neucrbingä  beftritten.  Iiie  nxftfdl.' 
IipV-=M' Benennung  beg  38enualfS  (t[g  iS  ü  n  e  n ' 
roolf  '^ofeniDotf  legt  bie  SBennutung  nal)c, 
olfb.  weri-  =  onglj.  wer-  afö  'SIeib'  (ju  got. 
waajan  'tieiben'  =  engl,  to  wear  'fileibtr 
tragen*  auä  anglf.  werian)  ju  (offen ;  ülMiamr 
<auä)  ülfheOenn,  baS  bem  aUbeutfdien  (Eigen- 
namen Wolfhedan  cnt[pricl)t)  ifl  bie  anoib.  Be- 
nennung be$  ben  SBcmioIf  dmrafteririercnben 
Älribeä,  Übrigens  rairb  im  16.  3Ql)r^.  (j.  ©. 
bei  8ut&er,  gr.  ffiberuä,  gßicruS  u.  a.)  gern 
©eer roolf  gefcftricben, 

ajefen  9;.  ml)b.  weaen  %  'Mufent^oU, 
$au8roeien,  ?Irt  ju  leben,  6igen(d)tift,  Sage': 
{ubflantioicTter  Onftnilio  mfib.  wSsen  aiib.  wesan 
(nioju  im  5Rl)b.  bie  5JrQtcrilal|onnen  beS  SH"- 
(ein)  (t.  Qtm.;  enlfprcc^b  gol.  wisan  'fein, 
oerroeilen,  bleiben"   (anglf.  wösan  engl.  I  was 


u.  a.  geboren  in  bie  ®Tommali().  3)ic  Stetbalroj. 
wös  '(ein,  oerblciben",  rooju  aiid)  lOQ&r  unb 
roäljren,  begegnet  nufierlialb  bcä  @erm.  in  \tx. 
3ßj,  vas  'bleiben,  perroeilcn,  übernachten' ,  —  'iS)aiu 
mcfentÜd]  mftb.  weaentKcli  (wSsenllch)  'bem 
SBefcn  nad)';  baS  i  ifl  unurfprünglid). 

SStflK  3.  mftb.  wespe  älter  wersc  al)b. 
wefsa  älter  wafsa  5.:  ein  etfit  germ.  iffiort; 
ogl-  anglf-  wtefa  wipps  3J1.  engl,  wasp  (anbt^. 
wespa).  ffioSrftfeeinlid)  ifl  barnad)  germ.  wafa- 
noraugjuleBen,  rooneben  germ,  wabis-  wabit- 
burd)  baier.  webea,  ofttbüring.  weps-chen 
wöwetz-chen  (roefltl)üring.  bafiir  wispell  üor- 
auägefeßt  luirb  (fdjiuflb.  aber  Sßefjg).  ^bg. 
wopH  (wobhes),  baA  auf  bic  SJerbalnjj.  roebeit 
(f.  aßiebeK  beulet,  &at  ungefä()r  baefelbe  ibg. 
Serbreitungägibiet  mie  .t""  o  r  n  i  t  f  c :  oltbrci.  guohi 
'38e|i>en'  iauä  wops-j,  lit.  vapsä  'Sremfe', 
afloD.  vosa  'SBefpc'  unb  iüo1)I  aiid]  mit  31blaul 
lat.  vespa.  3n  m[)b.  3"'  bat  lat.  vpspa  ein 
beutfdieS  vespe  geliefert;  unioe(el)it  fteljt  frj. 
guepe  roegcn  fcineS  9Inlaul3  unter  bcutft^m 
GinfluB. 

SSeßeJ.  cril  feit  bem  IS.  O;o()rl|.  üblid).  Da 
bag  äBort  ben  älteren  3Ra.  fremb  ifl  lj(^iDä6. 
unb  tirot  gilt  bafür  ßeiblc),  mu6  frj.  veste 
(lat.  vestia)  feine  CueHe  fein;  aber  bei  fn'i^emn 
aiuflrelcn  in  ben  altgerm.  S^ialeRen  mii^  eS 
bem  tat,  vestis  cielmelir  urpetnianbt  fein.  2)a9 
nod)  ie8t  bial.  üblid)c  mljb.  wesler  "laufflcib* 
(bef,  in  3"fatninenfe9ungen  ubÜd))  beniljt  ouf 
Berfelbeii  ibg.  Söj.  niic  lol.  vestis.  3»  bcr  ibg. 
SB)),  wes  'betleibcn'  (=  ffr.  vas.  gr.  fvvuiii 
aui  "F^a-vum.  lal.  ves-tis)  gel)5rfn  nodj  got. 
wasjan  'firfj  (leiben',  anglf.  werian  cngL  to 
wear  'Sleiber  tragen'  =^  abb.  werian  (unter 
SBerroolf). 

SSeftcn  3K.  mljb.  westen  al|b.  wt'staa  91. 
"Sikftcn" ;  banebt  n  nl)b.  26  e  ft ,  ba3  im  31bb.  aJl&b. 
Tiur  alg  etftcä  @licb  dou  ^ufammenfcguiigen 
begegnet  (j.  B.  a^b.  Wssifälo  mfib.  WeslTäle 
"SScftfaie").  SgL  nbl.  west  (in  3ufainmcnfe8< 
ungen),  anglf.  engl,  weat  (batauä  frj.  ouest). 
anorb.  vestr  9!,  Sflian  ocrflleirfrt  lal.  ves-per, 
gv.  Jorripu  "Slbenb*  unb  fa&t  SBeft  ale:  "abenb- 
feile'  auf;  pgl.  bie  enifpreiftcnben  2)c«tungen  von 
©üb  imb  Cfl.  Mbcnb  ifl  im  Obcrb.  boS 
Di)Ifäüblid)e  Sßort  für  SÜJeflen. 

tiiett  Mbi.  foätmf)b.  wetle  «bj.  'abgejaöli': 
junge  SIbleilung  aui  bem  Subftantipum  2Sette 
ml)b.  wette  wete  wet  (tl)  9(Jy.  a^b,  wetli  weli 
9i.  '^Bfanboerlrag,  iHet^lSnetbinbliditeil,  ^faiib, 
Einfag  bei  einer  Sfflctte,  ©cfiabencrfag,  ®elbbute' 
(bie  let(ten  brei  'Bebcitluiigen  finb  crfl  mbb.l:  ogl. 
anglf.  wedd,  anorb.  veö,  got.  wadi  91,  *$»onb' 


«€ttet  —  423  —  aBtbetimrt 

gelb,  Unterpfanb'.   SEud  altgerm.  wadja-  rourbe  beutung  'iAtiq,  &aä^t',  für  beten  Sorgef(^i(^e 

bie  romon.  Sippe  oon  ttal.  gaggio,  frg.  gage  bie  Denoanbten  ©prad^en  md)tö  ergeben  a(d 

•?Jfanb*  entlehnt.    UroenxNmbt  Tnib  bem  germ.  aflm).  veSt!  •S)ing,  ©ac^e",  ba8  mit  germ.  wihti- 

ffiette  lat.  väs  (vadis)  '©ütge*  unb  vädimo-  auf  ibg.  wekti-  berul^t.  ^u3  wiegen,  rodgen 

nium  'SBürgfc^aff,  lit.  vadüti  '^fonb  einlöfcn,  Idfet  fidfe  bie  ©ippe  faum  begreifen. 
auglö?cn%  oicUeic^  auc^  gr.  äcOXo^  (SB5.  FcG)        SBt4tdinaim4|en   9i.    m^b.   wihtelmenlln 

•ftampfpreiS*,  roelrf^e  auf  eine  ibg.  ®3.  wedh  wihtelln;   baS   einfach  wiht   'SOSefen,  ®tng' 

Wt^^  (f.  fflic^t)  roar  fdioninfcftr  alter  3cit  eup^miflifc^ 

»etter  91  m^ib.  w6ter  o^b.  wßtar  m.  =  gern  auf  m^if*e  ffiefen  f pegialipert :  anglf. 

afdc^)f.  w6dar  'SBetter,  SBitterung,  ©turm%  nb(.  elwihtu,  anorb.  alvitr. 
weder  weör,  anglf.  weder  engL  weather,  anorb.         njj^ttg  «bj.  erfl  nf)b.,  jüngere   SRebenform 

veör -SBetter-  (gof^ndra-  feWt).    fiegt  man  j«    geroicötig    eigtl.    '©cnn^t    ^abenb';    f. 

ber  germ.  (Biiem  w6dra-  em  oorgerm.  wedhro-  ©eroicöt 

|u  ®mnbe    [0   fteftt  ofloD    vedro  J    'gute^        ^gj^i  cj,  ^^,  ^^,ke  a^b.  wicka  wiccha 

äBettcr   (vedru  ^eü,  Mer")  na^.   ünöghdi  ift,  c.  _  „^^  wikke  roeftacrm  wikkja  für  urfpral 

menn  auj  weniger  mal)rfd?einU4  bafe  wetrö-  ^^-     (Snmmm  au8  lat!  vicia  'SBirfe',  moi 

Sh  h?.n  *.'"i  -^v;  rf  '^"'^^-   ?  rJ  zeitig  mit  ©pelt,©toppeI,@peiVer,  Siegel) 

3SÄ  l,f^     f  ^"SiTiri  l  ^^  stimmt  bur«  bie  Vertretung  bi  ll  v 

»Itft   mitt)olföett)moIogtfc^Umbeum^  ^^  J  ^    j^  ^^^       ^j^^j     «       ^ 

^^U'::  'rL^^^^^^^    ^f '"  .r'  ^''*;    a  »eSl  *en  fonne^U  bU  W^rung  b^  lat 

♦hwazzjan)  fc^ro.  3tro.  'Warfen,  j*arf  ma*en  **  / 

=  nbl.  wetten,  anglf.  hw^ttan  engl  to  whet,        +  ****^  ^'  ^<^*^   1-  ^»^*^- 

anorb.  hvetja  'fcfearf  mad^en* :  ein  gemeingerm.        SBttftf  WH.  m^b.  wickel  wickelln  ai&b. 

fd^.  3tn).,  bag  eigtL  wo^l  ftar!  mar.    S)ie  wickilln  wicchil!  SR.  •ffiic!el,  JJlac^»  ober  SBoU* 

germ.  ft.  äJerbalroj.  hwat  au8  ibg.  kwod  (:  kud)  Penfum  nam  5Ibfpinnen*:  vemaribt  mit  SBicfe 

f*eint  ber  ffr.  ffig.  cud  'roeften,  fc^drfen,  an^  '^odft\    2)oc^  fel^len  weitere  »ejie^ungen  gur 

feuern,  antreiben*   gleich  gu  fein  (ogl.  anglf.  «eftimmung  ber  »orgefd^ic^  — Dagu  mideln 

hwettan,   anorb.  hvetja  fc^ro.  3tn).  'erregen,  ^^  fpdtm^b.  wickeln  eigtl.  'in  bie  SJorm  eine« 

antreiben*  eigtl.  'fd^ärfcn').    S)ie  älteren  germ.  35«*^  ^bringen* ;  bagu  erft  n^b.  SBidel  fjf. 

©pracöperioben  bcroal^ren  gu  ffig.  hwat  bie  Hbj.  'SB^^bel'. 

hwassa-  (got.  hwass  =:  al^b.  m^b.  was)  unb         SBÄbtr  2R.  m^b.  wider  aftb.  widar  Ti.  = 

hwata-  (anglf.  hw«t  =  a^)b.  wa?)  'fdbarT.  Ö«>t.  wi^rus  3R.  ('SBibber'?  'aamm'?),  anglf. 

fBiäi»  3R.  feit  Äinblebcn  1781   allgemein  w6öer engl,  wether,  nbl. weder 'SBibber,  Jammer, 

als  'ftubcntifc^eS  ©alafleib*  in  ber  ©tubcnten*  2)aS  getm.  w^im-  auä  üorgerm.  w6tra-  (wetr-?) 

fpradbe  gcbud&t;  53elegc  feit  1778  (in  ber  1.  ^älfte  ift  uroermanbt  bem  lat  vitulus  'ftalb*  unb  ffe. 

beä  18.  3a^)r68.  unb  frül)er  gänglic^  unbefannt).  vatsä  'Äalb,  3ungeS%  bie  auä  bem  ibg.  wet- 

3u  mi^fen  'blanf  mad^en*.  'Sö^r*  abgeleitet  fmb;  ogL  lat.  vetus  'beia^', 

tot*fctt  3tn).  fpätm^b.  wihsen  af)b.  wahsen  gt.  «to?i  fh.  vaUara   'Sal^r*.    fflibber  olfo 

giwehsen  fd^ro.  3tro.  'mit  ffla*8  übergießen':  «0*1-  'aungeS,  3&^lmg*. 
^leitung  au«  2Bad)g.  totbtr  Sßrdp.'tlbt).  mßb.  wider  alßb.  widar 

SBtf^t   ÜR.    mbb.    wiht    Wfl,    *®efc^öpf,  'miber,  gegen,  entgegen,  gurücf,  nneberum'  = 

®efen,  2)ing*  (bef onberä  t)on  Äobolben,  3n)ergcn  got.  wi^ra  Sßrdp.  'gegen,  roiber,  oor*,  afdc^f. 

ufro.  gebraud)t)  al^b.  wiht  3RSR.  'Sing,  SBcfen,  wiöar  (unb  wi5)  Sßröp.   'gegen*,  nbl.  weder 

SPerfon*;  dqI.  bagu  bie  ©ebeutungcn  t)on  33öfe-  we6r,   anglf.   wiöer   (unb  wiö)  'gegen*  (roogu 

wicftt.  @g  entsprechen  afäcftf.  wiht 'Sing*  (^lur.  engl,  with  'mit*).    3)ag  germ.  wifrö  'gegen* 

'Sämoncn*),  nbl.  wicht  'fleineS  Äinb*,  anglf.  neben  gleicftbeb.  wifr  beru^)t  auf  ber  ibg.  $rdpof. 

wiht  'SBcfen,  2)ing,  Sämon*  engl,  wight  'SBefen,  wi  'gegen*,  bie  in  ffr.  vi  'auSeinanber*  (mogu 

SBic^t*;  ba§  ®ot.  untcrfd)cibet  waihts  JJ.  'Sing,  vitaräm  'roeiter*)  ttijaltm  ift.    Sgl.  I^tnter. 

©ac^c*  unb  ni-wafht  SR.  'nic^ä*,  roclc^  IcfttcreS  —  3)agu  roib^n,  anroibcrn  eigtl.  'gumiber 

unferm  nicftt,  nichts  gu  ®runbe  liegt.  SBal^r«  fein*  au8  m^b.  ^^idem  'entgegen  fein*, 
fc^einlic^  ift  bie  ^ebeutung  'perfönlic^eS  SBefen,        SBiberHort    SR.    mßb.    widerparte    ^SR. 

lebenbeS  SSefen*  abgeleitet  au«  ber  ©runbbe«  '(Gegenpartei,  Stinbfc^aft,  ^feinb,  (Segner*:  gu 


©iberfödjei:  —  4i 

mbb.  part  'Teil*,  ftem  lal.  pars  (fq.  pari)  ju 

SStbcrfoi^cr  SJI.  mf)b.  widersacite  abb. 
widarsahho  Tl.  '(Bcsntt  im  91ed)t«^banbel, 
Üngeflagtcr,  @«gner  übtrbauvt':  ju  {tot.  snkan 
=  a[)b.  aahhan  fl.  3W-  'ftveitcn'  («ntet  ©üdie). 

»iberft>enftifliPätm!)b.(((!lttn)widerspenstec, 
IDOfÜT  iidufifler  mijb.  widerspiene  widerapasoec 
'nriberiptnftifl":  ju  mftb.  widerspän  neben  apän 
Span  (nn)  "Streit,  3""^'- 

Stbertboit  Sn.  ($flanjcniianie)  m[)b.  wider- 
Un  (-tat -tot):  ein  bunttcö  aBott,  bnä  nio^l 
burd)  DoIßetiimolagÜdK  ^Inlebnungen  fehw:  legige 
@efta1t  betoniiiien  dat. 

Wibmuürtis  Ubi.  mbb.  widerwertic  -wartic 
(widerwi?rt  -warlj  'cntgegenftrcbenb,  loiberfeglid), 
feinblid)',  obb.  widarwarl  -warlic  (g)  'entgcflcn- 
geteöl'.    S9I.  roättä. 

tnibtnen  itm.  m^b.  widemen  aijb.  widimen 
'botiewn,  au8(latten':  ju  oljb.  widamo  'ÜHitgift' 
((.  unter  aSitluml. 

Mie  3IbD.  inbb.  wie  abb.  wio  ftlt«  hwio. 
neldjeS  auä  *hwSu  für  'hwflwuhwaiwö  cnt- 
fprungcn  ijt;  auf  bie  legte  @rbf.  rocift  nur  nocfi 
gol.  hwaiwa  'mic'.  3^  ®runbe  iitßt  ber 
^ronomtnalfiainm  germ.  hwa-,  ibg.  qe-  qo-, 
beffeu  ©iflpc  unter  wer  unb  roaä  bc&anbelt  ift. 
2iie  Silbung  beS  Durgerm.  qoiwö  bcdit  [\ä)  mit 
berienigcn  beä  ftr.  Svä  'auf  biefc  Sßeifc"  aui 
bcm  ^J^onoTninalflömm  a  'biefcr'.  ®ine  anberc 
Silbung  au^  bemfclben  gemt.  ^ronominalftamm 
hwa-  beninl)«  engl,  how  anglf.  hü  (=  afndjf. 
hwd)  *nric'. 

+  m\tM  m.  'flflfcr'  mfib.  wibel  al)b.  wibil 
9JI.  =  afä*i.  wibil,  anglf.  wifel  engl,  weevil 
'itomitiunn'.  3)a€  Sort  bebenlet  alä  9U>Ieituiig 
JU  roeben  (f.  audj  SBefpe)  eigll.  loflbl'^ebtr* 
(iwgen  beS  ßiitfpinncnä  beim  Sßeqiuvpcn).  Sgl. 
lit.  vabnlas  'ftäfer*. 

t  aBi(*t  <P1.  'Sotbl'  inl)b.  wieche  SDIJ. 
■gebtebleä  ©am  als  ©odil  ober  Sfiorpic*  al)b. 
wiohha  (wioh?)'$od)t';  baueben  begegnet  mfib. 
nbb.  (bial.)  wicte  in  gicidier  ^cbcuiung.  'itaS 
leglere  fdjlieftt  fidj  an  SBicfel  an,  roonon  mbb. 
wieche  iebenfaDS  Mrfprgl.  ganj  Tierftbieben  ifl; 
»gl.  nbL  wiek  'fiampenbod)t',  onglf.  wi^oca 
{aber  hnneben  wecca  flleid)  engl,  wic.k  'Snrfil, 
ffijitfc').  giir  biefe  Sippe  loffen  fidi  feine 
nwilercn  Sejiebungen  (abgcfc^cn  DicUeid)t  na(^ 
jwm  3Boden)  roabridieinlid)  tnnd)cn. 

SBid»Ö"»f  9n.  m&b.  wilehopfe  abb.  wiln- 
hopte  (-hoffo)  an.:  eigtl,  "aBatbbüpfer" ;  abb- 
wilii  '$olj'  =  anglf.  wudu  engl,  wood  'Ocbü!)' 
(ogl.  firanilSDogel)  Ül  bcm  aliir.  fid  'iSaiim* 
widha-  urDernjnnbt,    Eaä  2.  SJort^ 


Clement  gebSn  ju  büpien;  bad]  ifl  eine  mit 
llmbeutung  oerbunbcne  Entlehnung  aui  betn  lat 
upupa  (iall§  eine  fnittooirte  ÜHitteliorm  uppa 
angenommen  raerben  bürftei  nid)i  au^gc{d)loifen. 

tnidifr  Slbo.  ibentifdj  mit  roiber. 

3Siegt  S.  ml|b.  wige  wiege  alib.  wiga 
(*wiega?)  unb  mit  anbcrm  Slblaut  waga  ^.; 
pgl.  nbl.  wieg,  onorb.  vagga  'SIBiegc'  Ibofür 
anglf.  cradol  engl,  cradle).  ^uiammcnbang 
lit  SBj.  wOg  in  beroegcn  —  roadcln  (obb. 
ragön)  ift  bciUlid);  bod)  bleiben  Sdmncngteittn 
übrig:  bai  $terbältniä  van  al|b.  mbb.  ie  :  i  :  a 
ifl  nidjt  ganj  dar  ff.  fiftief,  Stiege). 

witecn  St">.  mfib.  wegen  abb.  wegan  ft. 
3tni.  'mögen,  niiegcn':  ibentifcft  mit  mcgen 
3tro.;  f.  bie§. 

wicbem  3tm-  öntenfiüum  jii  bcm  g[etd)> 
beb.  mfib.  wihen  (wihenen  wihelen)  abb.  wilifln 
Ifür  *vfXiöa  *hwljön  ?] :  ^ilbung  auS  ber  glcii^ 
aCj.  mit  mbb.  weijen  afib.  weißn  [hweiön) 
'roiebcm'  (engl.  bial.  lo  wicker  "roiefiem").  3" 
ber  onomolop.  3B).  hwT  geboren  mit  anbtm 
SBebeiitungSeitlmitlluug  onglf.  hwinan  eng!,  to 
whine 'jammern,  roinfeln'.anorb.hvina'roufdjen, 
faufen'.  6i)nonmn  mit  micfiern  fmb  im  SRb. 
(tllitringen  ^leffen)  lad)en,  roeflfäl.  frensc.hen, 
frensken  iinb  hissen,  lipp.  nöijen;  baier. 
midern,  tirol.  rülcn. 

t  föitmcn  3)1.  'Stab  }um  Slnbängen  beS 
ju  ränd)cmben  5i«if*eä  iibei'  ber  ©fie'  erfl  nl)b., 
;bh.  SBort;  ogl.  nbl.  wieme  'iHau(hertammer'. 
ßntmebcr  ciUlcfint  auä  lat.  vimen  'flute'  ober 
bamit  untermanbl. 

SSiefe  5.  mfib.  wise  dib.  wisn  5.;  |ur 
fclben  3Bj.  geboren  mit  anbcrer  SlblaulSjtufi 
b.  veisa  '*Bfubl,  leid)  mit  flefienbcnt  aSktTer", 
anglf.  was  'Jfeudftiglcit'  engl,  woosy  'feudu*. 
gibb.  wische  'asicfe'  berufit  ouf  onbb.  "srtska. 

^itft(  ÜJ191.  mfib.  wise!  wisele  abb.  wisula 
3.;  entipretbenb  nbl.  wezel  wezeltje.  anglf. 
wEsle  (weosula;)  engl,  weasel,  bön.  vSseL 
^an  faüt  bai  SSort  gern  a[%  Ableitung  auB 
:fc,  fo  baf;  e§  an  einen  beliebten  %ufent' 
fialtSort  ber  Xiere  anfnüpftc;  anbcre  betifen 
raegen  beä  fcfiarfen  @erud)e3  beS  liercS  ort  lol. 
s  '@ift*  (5C}.  wis  unter  oerrocien):  bcibe 
lieutungcn  fmb  fcfir  unfidicr. 

»ilb  91bi.  mbb.  wilde  abb.  wildi  =  got 
ilbeis,  anglf.  wilde  engl,  wild,  nbL  wild, 
afadif.  wildi;  baS  cntfpted)enbc  anorb.  villr 
bebeutet  meiit  'irre  gefienb,  »erirrf.  gij, 
sanvage  (au^  tat.  silvaticus)  'roilb'  al3  SIEi= 
leitung  ju  lat.  silva  '^nlb'  bat  bie  Slunabn» 
cmpfofilen,  bie  germ.  Sippe  fei  Ableitung  ju 
■"   Ib.    jiefc  Slnfidit  ifl  nid)t  roahrfAeinlieb, 


äBilbbret 


—  425  — 


SBtttbl^unb 


ba  rotib  eigtl.  vooi^i  nur  oon  lebenben  SBefen 
("oerftonb^loi^,  unoemünfttg'  ?)  gebroud)!  gu  fein 
{(^eint;  ogL  bie  notbtfc^  Sebeutung.  2)ann 
aber  geigt  bad  @itbftantio  SBilb  ^.,  boS  feine 
|[Meitung  gum  ^j.  fein  fonn,  eine  urfprünglic^re 
©cftoltfügl.  mbb.  will  (d)  o^b.  angif.  wild  9ii.(anglf . 
auc^  wildor  unb  jünger  wild6or)  'baä  SBilb' 
au8  gcrm.  wil|)iz  W.  (alfo  oorgerm.  w61tos  W. 
"ffiilb',  aber  w^tjo-  •nnlb").'r;®aburd)  wirb 
Sufammenl^ang  mit  SBalb  unn)a]^rfc^einlic^ ; 
fid^e^^l^at  fid)  noc^  nicbt  gefunben. 

Tbbret  9fi.  mbb.  wütbrät  -braete  ^.  'ium 


Broten  beftimmte^  ober  gebratene^  (ouc^  ge> 
fottcneS)  3Bilb,  fflilbbref;  fiebe  ©raten. 

SBübfötig  an.  im  18.  So^rb.  otö  ;,?Pferb 
t)on  einem  milben  (Seftut,  mo  bie  $ferbe  o^ne 
SEBartung  b^ntmlaufen^  mebrfacb  befugt;  bie 
barouS  abgeleitete  übertragene  ©ebeutung  'aud- 
gelaffencr  aWenfcb*  finbet  fic^  feit  1600.  aWbb. 
ift  wiltvanc  •ffiilbbegung,  SagbbegirT. 

t  SBilbJcuer  SÄ.  ein  fc^roeis.  ©ialeftroort, 
bei  ®oetbe  SBanberjobre  II,  6  gebraucht  unb 
crflärt;  von  ©oetbe  übemabm  @cbiQer  1804 
leU  S.  2738  baä  SBort. 

t  3BiIbf*ttr  ^.  •SBolfäpels*  erft  n^b.,  nac^ 
gleicftbeb.  poln.  wilczura. 

8BUbf*fift  an.  im  17.  3abrb.  atö  'SJörfter, 
3ägcr*;  aucb  äBilberer  nrirb  bei  ©tieler  fo 
gebucht,    a^ad^  (Sombert,  8emer!gn.  i,  15. 

mUt  an.  mt)b.  Wille  abb.  wiUo  willjo  Tl. 
=  got.  wilja,  afäcbf.  willjo,  nbl.  wil,  anglf. 
willa  engl,  will:  5Ö>ftra!tum  gu  ro ollen.  — 
3)a3U  roillig  mbb.  willec  abb.  willig.  — 
roillfabren  fpätmbb.  willevarn.  —  mill* 
fommen  mbb.  willekumen  =  nbl.  welkom, 
anglf.  wilcumen  engl,  welcome  *n)iflfommen% 
woxau^  burd)  Sntle^nung  afrj.  wilecome  ald 
SBegrüfeunggformeL  --  ffiillfür  5-  nibb. 
willekür  J.  'freie  ®iUcn8roabI,  freier  ©iOe*; 
f.  fiefen.  Äur*. 

toimilteltt  3tn).  gu  fpätmbb.  (mb.)  wimmen 
Titb  regen,  nnmmeln* ;  auä  ber  gleichen  SBg.  wöm 
(warn)  ftammen  mit  gleicher  ©ebeutung  nod)  a^b. 
wimiddn  unb  wimizzen  (wamezzen);  baS  guge« 
börige  a^b.  wiuman  'mimmeln*  frfjcint  eigtl.  re* 
bupIigicrteS  $räfen^  berfelben  SBg.  wöm  (we-wm-) 
3U  fein. 

mitttment  3tw>-  ^h^-  wimmer  31,  '©ennnfe!*, 
rooneben  ein  gicicbbeb.  m^b.  gewammer  mit 
anbercr  5lblaut8flufc :  junge  onomatopoietifcbe 
2Bortf(böpfungen. 

SBim^el  ang.  mbb.  wimpel  ja«,  '©anner, 
5äbnlrin,  ©rfjiffSnnmpel,  Äopftucb*  abb.  wimpal 
•©timtud^,  ©(bleier".  SJaju  frg.  guimpe  (afrg. 
aucb  guimple)  'SBruftfcbleier  ber  Können,  ©cbleicr, 

fttuge,  C£t^mo(ogtf(^eS  SSarterbuc^,  6.  9tufL 


^opftucb,  Sfdbniein*,  nbl.  wimpel,  anglf.  winpel 
wimpel  engl,  wimple  'SBimpcI,  ©cbleier*.  J^aS 
genauere  Serbftitnig  biefer  SSorte  gu  einanber  ift 
bunfel,  ba  bie  nbb.  2)iale!te  mit  bem  ^b.  über« 
einftimmenb  mp  baben  (^b.  mf  mü§te  ermartet 
merben),  nmS  auf  Sufammenfe^ung  beutet;  etma 
anglf.  winpel  <m^  wind  mit  lat.  pallium  '3)e(!e, 
äJor^ang*  (=  altir.  caille  '©cbleier')? 

SShlMlcr  Sf.  mbb.  wintbrä  wintbräwe  abb. 
wintbräwa  gf.:  eigtl.  'bie  ficb  nnnbenbe  59raue*  ? 

SBtnb  an.  mbb.  wint  (d)  abb.  wint  an.  = 
got.  winds,  anglf.  engl,  wind  fbagu  engL  win- 
dow  '^cnfter'  nacb  anorb.  vindauga  eigtl.  'SBinb* 
äuge*),  nbl.  afdcbf.  wind  •fflinb".  S)aa  gemein* 
germ.  winda-  urfprgL  w6ndo-  auS  ibg.  wßntö- 
bectt  ftcb  formell  mit  ben  gleid)beb.  lat  ventus 
unb  f!r.  vftta  an.  'fflinb'  (t)gl.  aucb  gr.  di^rn«;?)  : 
fte  ftnb  ^leitungen  aui^  bem  $räfengparti)ip 
w8-nt-  ber  SB3.  w6  =  meben  (ber  Silbung 
megen  vgl.  3<^bn).  ffidbrenb  biefeS  SSort  für 
•aBinb"  über  baS  ®erm.  bittaug  reicbt,  finb  ibm 
bie  ©ejeicbnungen  für  bie  ^auptricbtungen  beS 
SBinbeS  (f.  a^orb.  Oft  u.  f.  ro.)  eigentümlicb- 

SBinbe  3.  mbb.  winde  c^b.  winta  JJ.  *SJor- 
ricbtung  inm  SBinben*.  —  äBinbel  d-  tnbb. 
Windel  abb.  wintila  ^.:  eigtl.  *anittel  gum  Um» 
roinben*.  —  minben  3ttt).  mbb.  winden  abb. 
wintan  fi  3tm.  'nrinben,  bre^en,  roideln,  menben* 
=  afdcbf.  windan  'ficb  mcnben*  (biwindan  'um* 
roicfeln"),  nbl.  winden,  anglf.  windan  engl,  to 
wind,  got  windan.  2)ag  ^aufatioum  biefer 
gemeingerm.  fl.  SSerbalmg.  wönd  'breben,  nncfcln, 
ficb  roenben'  f.  unter  roenben;  weitere  Hb* 
leitungenfinbmanbern,  manbeln.  Hugerbalb 
be§  ®erm.  feblen  fiebere  ©egiebungen.  Surcb 
@ntlebttung  etüftammt  bie  ©ippe  non  ital.  ghin- 
dare,  frj.  guinder  •aufroinben*  bem  ®erm. 

SBtttbiimb  an.  (im  17.  3abrb.  §.  «.  bei 
©rimmetöboufen  1669  ©implic.  IV,  13)  — 
ffiinbf  piel  W.  av&  gleicbbcb.  mbb.  wintbracke 
wintspil:  biefe  3ttfcitnmenfe6ungen  finb  SSer» 
beutlid&ungen  bcS  mbb.  a^b.  wint  'SBinbfpier 
(ngL  ®lentier  unbfflalfifcb).  3ttfammenbang 
mit  SBinb  ift  unmabrfcbeinlicb,  mag  aucb  unfer 
©pracbgefübl  ibtt  annebmen.  ©ei  bem  befcbrdnften 
SSerbreitun^gebiet  lägt  ficb  bie  norbiflorif cbe  gform 
nicbt  ftcber  gewinnen;  Serroanbtfcbaft  mit^unb 
(germ.  hunda-  au^  ♦hwunda-?  alfo  abb.  wint 
für  *hwinda-?)  ift  gangunficbcr;  eber  bürfte  lat.* 
galt  verträgus  vertägus  'SBinböunb*  (baraud 
ital.  veltro,  afrg.  viautre;  bagu  fom.  guilter) 
§u  ©runbe  ge(egt  werben,  gumal  e§  in  ben  germ. 
ajolfögefcften  rejipiert  erfcbeint  (Lex  Salica  vel- 
trum,  Lex  Burgund.  veltrahus).  ®ie  gall. 
SQKnbf  piele  waren  berübmt  (ngl.  fpan.  galgo  'SBinb* 

54 


L 


aiinbsbraut 


^unb'  nitä  lat.  canis  gallicus  bei  Duib),  unb  tm 
Sl^b.  finbcE  ficd  nod)  a&  iBejeid^nung  einer  .^uubc^ 
ort  Biusjo  siuso  =  ital,  segugio,  afrj.  seus  auä 
löt  canis  Segusius,  boä  fitl)  in  bei  Lex  Sal, 
unb  ber  Lex  Alem.  qI8  seusiua  siusius  autgt' 
nommen  cmeifl  (Segufiunt  ifl  @iifa in  ^ienionli. 
Sta^rfdieinlid)  berutit  al)b.  wint  'Sünb^uiib'  onf 
UniaeflQftunfl  oon  mlüi.  veiter  ju  viDd(et)  unter 
9Ink^iiung  an  36inb:  DicClei(^t  liegt  junä(^fl 
lol.  vertagus  ju  @Tunbe,  b^Ffen  Snbung  -agus 
bel;anbelt  märe  roic  in  al)b.  pfroflü  au3  IiU. 
propago  ober  alib.  sarc  auä  lot.  sarcophagus 
(Dfll.  *lJfroii|en  unb  ©org)  foimc  in  iiiötangll. 
RoSuni  ailä  Rotomagus. 

^tUbStiTaill  5-  mf)b.  windes  briit  a&b. 
winlea  brtlt  5-  «ine  auffällige  SBorloerbinbung, 
!|iitter  bcv  man  mit  3tu[tr>d)t  ouf  ba@  (t(cid)bcb. 
mfib.  wintgelle  niRlEjoIogiidx  ^orfleHunflen  fud)t. 
^oA)  tonnte  a[)b.  m^b.  brüt  in  biefer  Sufanillien- 
fe^ung  itudi  roobl  bein  mfib.  brös  =  n^b.  SrauS 
wnoaiibt  [ein,  raenn  man  bieä  auö  üorgetra. 
bhrüt-to-  beuten  loürbe. 

t  ^inecrt  9Ji.  'Scinbero'  (ein  lAroäb. 
BioleftiDOrtl  mtib.  wlngarle  abb.  wingarto  3)1. 
(ogl.  aud)  engl,  vineyard):  eigtl.  'iSJein garten* ; 
niegcn  ber  ^ürjung  beS  lat.  S  cgi.  £Bin)er. 

ffijinf  ÜK.  mbb.  winc  (k)  üfib.  wiocli  3)1,: 
JU  roinicn  mfib.  winken  (t.  äh»-  ofib.  winkan 
(ifero.  3*™-  Titfi  (citniärtö  berocgen,  (dn»onfen, 
nieten,  roinlcn"  =  anglf.  wirkcian  engl,  to  wink 
'minien,  nieten' .  3fl  'eine  (cfimanlenbe  ©emegung 
ma^n,  eine  SciDcgung  (eitroärtä  maifcen'  bic 
®ninbbebeutung  ber  genn.  aBj.  wink.  |o  tann 
bie  ibg.  SBj.  bieiclbe  fein  mit  bei  meieren  (ib)^. 
wig  :  wik).    SJaju  baö  flg.  iffiort. 

SBinW  m.  mfib.  winkei  ofib.  winkd  an. 

'SSinfcl,  tSfte'  =  nbl.  winkei,  anglf.  wincel 
'äBintel',  niDju  nod)  ba§  aui  ber  nafaDofen  3Üj. 
gcbilbcte  got.  wailista  m.  •ffltintel.eife*.  SJaöt' 
{(^einlid)  i|t  '^ümniung'  bie  Orunbbebcutung 
bcS  äöorteg.    ©.  SQJint. 

uittten  f,  3Qint. 

miuftln  Stn»-  in&b.  winseln:  ^nteurmum 
)u  mi)b.  Winsen  aöb.  winsön  winisön  (diro. 
3tn). 'jammern' :roDbl  mit  roimmern(roieficrn) 
nnä  ber  germ.  SSJj.  hw!.  äufommeufiong  mit 
meinen  ifl  roemger  roafitfdieinlid». 

SJtttter  aW.  m()b.  winter  abb.  wintar  9J1. 
=  got.  wintrus,  anglf.  engt  nbl.  winter,  ofädlf. 
winlar  *3Bintcr'.  2)ie  nerronnbten  ©piadjcn 
gebrflutfien  für  baä  fpejififd)  gcmi.  winli-us  einen 
©tamm  ghlm  (ghiem)  =  lat.  hiema,  gr.  x^iMibv. 
a(loB.  aoeit.  zinia,  ftr.  hömanta  (bnju  in 
ber  Lex  Salicu  in-gimiia  'ciniöfirigeä  Sieb'). 
Hiel«  ibg.   Sippe,  melcbe   aurfi  '©djnee'   unb 


iffitrbcl 


'©tunn'  bebcuten  tonnte  (ogl.  gr.  xeiM"  '©lurm' 
tann  aus  laullid)eii  ©rünben  ber  genn.  ©ippn 
nid)t  cenpanbt  fein:  [it  legt  eä  aber  nafie,  3u< 
Jammcnfiang  oon  SSinter  unb  SIBinb  ju 
muten;  bod)  oertragen  ftfi  Sie  germ.  ®runb= 
formen  wintru-  unb  winda-  lautlid)  nitbt.  Sßicl' 
leiebl  ifl  SBintct  jauS  windr)  a\i  'loeifie  3e>l' 
)u  ]a.^tn  unb  )u  altgall.  vindo-  'iDeie  (fgl. 
Vindo-bonaVindo-magusVindo-nissajjujielien 
ngl.  altir.  find  "roeife" .  —  3n  ben  altgetm.  Spratben 
bat2Bintet(Dglflud)9iad)t)nudfbie£9ebeutun9 
*3afir',  nieldjc  nod)  in  bein  bial.  (nbrficin.)  Sil 
winter  'einiöfirige  yiege,  iSinb"  (anglf.  tfenetr« 
'einiäbrig')  crbalten  blieb. 

SSinjer  3Jl.  mfib.  wlnzürl  wtnzürle 
winzaril  (wlnzurnil)  501.:  (Snllefiming  ailä 
in  roman.  Spraificn  gönjüd)  fcblenbcn  lat 
tor  vlnitörem  (•vintdreml,  roofitr  baä  9ioman. 
vineator  ((pan.  vifialor)  unb  vinearius  (ital. 
vigoajo)  bietet.  ÜIuS  lat.  vinilorem  mufele  ju^ 
näi^ft  afib.  'winzüc  entfleben;  mabricbeinlii^  ^at. 
bie  Smieiteiung  ju  wlnzQril  ifiien  @nmb 
ietunbSrer  ^nlcbnung  an  anbete  SStIbungen 
-il,  tnbem  man  an  abb.  ztiran  'jupfen'  onl 
3ßegen  bev  Sautoerfdjiebung  non  (  )u  bb. 
bürt  bie  @nilel)nung  ber  früfien  Üefinpertobe 
ÜBein,  OTofl,  vffücten,  Seilet,  effiflj 
Itiditer  an. 

uiinjig  Slbt.  fvötmfib.  winzic  (g) :  junge 
leitung  ju  menig  (ogL  einzig  jU  einifl 
ein);  bearfite  irfiniäb.^alem.  fiefi.  wunzig. 

aSßitiftl  3)1.  mfib.  Wipfel  (wiffel)  abb.  \ 
wiffil)   an.    '!8Qum(;jiöc' :    eigll.    niofil 
©diautelnbeä,  ©djautel'i  benn  bie  umet 
flg.  SBort  befianbelte  genn.  3Bj.  wip  'jiMcm, 
bemegen,  fdiauteln'  liegt  ju  @ninbe. 

t  S3il>pe  d-  erft  nfib.,  ouä  beni 
lebnl;  ngl.  nbl,  wippen  'Icbnellen,  ft^auteli 
bafitt  in  ei^t  fib.  Saiitgeflalt  afib.  mbb.  wi] 
'©djmung,  tafdic  öcniegung'  neben  mfib.  wlh 
It.  Stiü.  'jc^niingcn'  (1.  roeifen).  3)ie  in  bit' 
BivVt  foroie  tu  SBipfel  cntfiallene  genn. 
wTp  'fi(t)  fdjautelnb  beicegen'  berubt  auf 
gemi.  wlb,  nio}u  aud)  lot.  vibrare  "((brofaige«' 
baju  bie  filiere  ibg.  Slebenfotin  wip  in  ftt. 
'jittcni',  ofib.  weibön  'fdimanten*. 

wir  55ron.   mfib.   afib.   wir   —  goL  wei 
a(äd)|.  wl,  nbl.  wij,  angli.  w*  engl.  we. 
gemeingerm.  wiz  mit  fctunbdrcm  nominatbi 

berufit  ttuf  ibg.  wei  'mit',  rootauB  ftr.  v 
Am  'mir*.    ÜDie  3!etlinotion  oon  wir,  bie 

i  uns  ergänjt,  gefiflrt  in  bie  @rammalit. 

aSirbd  an.  mbb.  Wirbel  ffll.  'Äoi 
©djeilel,  fflitbel"  afib-  wirbil  wirvil  SDl. 
roinb'   =  anotb.  hvirtell   'Äopfmirbel*, 


I 


nniteii  —  4! 

whirl  *3BnbeI,  [lä}  bt^fJi* :  Ableitungen  aiti  ber 
unter  iceiben  be^anbtltm  genn.  ^j.  hw^rb 
(hwCrO  'M  bnben*.  Wiqgn  fiopftviibcl  be> 
ad)te  bie  SSebeutungientniüfclung  von  @if)eitcl. 

tDirleH  3^'  "l^b.  wirken  (würken)  a^b. 
wirkao  (wurchan).  ZHe3  etglL  %  Stm.  ift  %t= 
ntrineenn.  aläwirkjanwnrkjan  ;i)gL  goL  waürk- 
jan,  onflif,  wyreean,  foime  afäcbf-  wirkjan,  nb(. 
werken.  Stie  genn.  Seibolnij.  wErk ;  work,  {u 
bet  SBeit  BfiSört,  btru!)t  auf  ber  altibg.  fflJj. 
werg  (worg),  bie  über  me&ieie  Palette  vtX' 
breitet  ift,  3"  flt-  ^PTov  "aBerr  gebaren  fiffuj 
fflt  "Fperiiu  'lliue,  oerrif^te'  —  öpTovov  'SDert' 
jeug*  —  öpTiov  '^eilige  t>anbIuTig*;  baju  iiDe(t. 
vrz  verez  'niirfen,  arbeiten'.  3He  in  mbh.  3eit 
fii^  auäbilbenbe  S9eb«utung  'ndbenb,  ftidcnb, 
roebcnb  nerfertigen'  erbielt  fii^  im  91bb.  —  9Iu8 
bem  5)eutfcf)en  ift  an  SIbleitungen  notf)  bai  ju» 
tammengefe^e  a^b.  scaohwurbto  ml)b.  scfauoch- 
würhte  *Sd)ubma(f)CT*  ju  errodSnen,  roorauS 
(Sigennamen  nne  Si^ubert  unb  @(^uci]arbt 
entfprungen  finb. 

uirr  WjI  erft  nbb.  ^leitung  aiä  rotrien 
(meifl  ießt  oerroiiren);  bie8  eigtl.  (t.  3tn>- 
(toie  b<i3  ölte  ^aRtj.  nijb.  verraorren  jeigl) 
berui)t  auf  m^b.  wörren  (vetwerren)  a^b.  wSrran 
tfirwerran)  ft,  3tn).  'oerroitteln,  Deranrren*.  aiui 
bem  jugebörigen  ©ubft.  aljb.werra  'SBenniming, 
Streit'  beruf)!  itdl.  guerra,  frj.  guerre  'Ärieg', 
3«  abb.  afäci)i.  wcrran  ft.  StW-  'in  Sßemiirrung 
bringen'  auä  älterem  ^würsan  gel)brt  raobi  aad) 
Surft  al9  'Qkmengfel'.  Sine  »orgerni.  3Bj. 
wera  dedt  in  oflon.  vrSäü  'brefi^'  unb  roobi 
aud)  in  lat.  verro  "fege".  aJlan  jie6t  gern  engl, 
worse  't(f)ltmmer'  (gol.  wairsiza;  f.  bad  flg. 
fflort)  jui  getm.  SB),  wers  'Derroirren'. 

toirfib  übi.  erft  nlib.,  S'Iaclibilbung  )u  bem 
bereits  mljb.  unwirsch  (ou§  unwirdesch  un- 
wOrdesch);  bie  Sebeutung  Id§t  ^lä)  au§  ml)b. 
wira  Somiiaratiti  *((f)limmer'  (gleidi  engl,  worse, 
got  wafrsia)  nicfet  begreifen. 

SBirfAinSr  fflitfing  m.  erft  nbb.  bejeugt; 
taS  SBott  f c^eint  aber  f d)on  fiütiet  entlehnt  ju  fein 
unb  jnjar  oon  oberitalienifi^em  Soben,  nioraut 
bie  fr).  iBenennung  chou  de  Milan  ou  de  Savoie 
(audj  deff.  mittelrl)cin.  ©aroau)  füljrt  3u 
@runbe  liegt  lombarb.  versa  (ogl.  ital.  verzotto) 
'ÄobI,  SBirTing',  ntelrfKä  auf  lat.  viridia  (oulgär- 
lat,  virdia)  '©artengerodiftfe'  )urüt(ge6t.  ®ie 
ßntlebming  »on  ftobi  unb  Äappeä  bat  nwit 
früber  ftattgefunben. 

©irt  an.  mbb.  abb.  wirl  SB.  'ßbemünn, 
.^aueberi,  Sanbeätgeir,  6enrirter,  @a{lfieunb, 
©aftnnrt'  =  afät^f.  wfird  '$au8beiT,  ©beben', , 


nbL  waard,  flot  wairdna  *®üftfminb*.  Sw 
fammenbong  mit  lat  vir  *3nann'  (genn.  wer 
f.  unter  SBelt,  Sergelb)  ift  nic^  megEidb; 
oui^  ;u  gendbfi  unb  niarten  nrirb  ^  faum 
gebaren. 

SSittel  SK.  'Spinbelring'  mbb.  wirtel  9)1., 
nielt^  au3  bei  unter  werben  befpnH^enen 
ibg.  aS).  wert  *M  breben'  ftammt.  9}gl  aflop. 
vröteno  'Strinbel*. 

S9if4  an.  mbb.  wisch  Qbb.  wisc  an.,  roaiu 
mbb.  nbb.  wischen  abb.  wisken  (onglf.  weozJan 
'toiiüttn').  SgL  anorb.  visk  *$!ünber  unb  nat^ 
Seitr.  XI  561  mit  SoMal  anftatt  beS  @utturaI3 
engl.  wiap.  3)ie  ®thf.  wisku  wisq  wiap  bßtfte 
)u  lot.  virga  (oid  wizgä?)  ftiinmen. 

WiSmat  an.  im  16.  3abrb.  al3  Sigmut 
—  aSigmat  be)eugt  ().  9.  in  anutbefniä'  @a> 
reptfl  1562);  ®eorg  Mgricola  De  Re  Metallica 
1530  ftbwibt  lot-  bisemutum.  Jm  fdtbf.-babm. 
(Srjgebiige,  mo  bie  frflbeften  W&miüytdim  (feit 
1472)  noien,  ift  äBieSmat  ==  Siefenmatte, 
fo  bai  ber  ^tömut  mit  ben  iSlumeit  ber  SJtefe 
roegen  ber  mannigfaltigen  i^rben  oergltt^  mdie. 
SQt)ifd)einli(ber  ift  bie  Annahme,  baä  aUetall 
bobe  feinen  atamen  nad)  ber  älteften  3Bi9mut' 
iei^  @.  (Georgen  .in  ber  Siefen*  bei  Schnee 
berg;  muten  ift  ein  bergmdnn.  SBcct  'um  baS 
SRef^t  eine  3«i)«  i"  erflffnen  nadjfui^n*.  SHqc^ 
Dr.  3.  SDibel. 

föiflMl  an.  erft  nbb.,  ein  nbb.  Sort;  bie  feil 
bem  12.  Sobrb.  bcjeugte  ®rbf.  wich-schepel 
beutet  auf  3ufammenfeSung  mit  nbb.  scbepel 
•Steffel'. 

t  tDiftclR  Stm.  'lifpeln'  mbb.  wiapela  abb. 
wispalön  hwispalön.  Sloneben  ba§  erft  n^b., 
eigtl.  nobl  nbb.  niifpern,  baä  bem  angif.  hwis- 
prian  engl,  to  whisper  'flüftem'  entfprid)t.  ^fe 
Sntenfinbilbungen  fernen  auf  einer  €d)aQn)j. 
hwls  (hais)  (in  Reifer?)  )u  beruben. 

»iffen  3'H'-  mbb.  wi??en  abb.  wi?;an:  ein 
gemeingerm.  unb  roeiterbiu  uribg.  $riil.>$rafenS; 
pgl.  flot.  wail  'ii^  n>ei6',  anglj.  wät  engl,  wot, 
afdi^f.  wet,  abb.  mbb.  wei;  auS  bem  Dorgerm. 
Sperfeft  woide  'er  rorife'  —  widnl  'fie  nriffen* 
in  f(r,  v6da  'er  roeift',  (jr.  oI6£,  afloo.  vfidfiti 
'nnffen*.  3)iefem  uralten  rebuplifotionätofen 
$erfe(tum  liegt  eine  SB),  wid,  meldie  eigtL 
'finben',  bonn  '(eben,  erfennen'  in  ben  tbg. 
Sprayen  bebeutet,  ju  ®runbe;  pgL  ffr.  vid 
'finben',  gr.  Ibriv,  lat.  videre  "feften*,  goL  wi- 
taji  'beobai^ten*.  9IuS  bem  9t!)b.  ogL  genil, 
rnieifen,  nieiSfagen  unb  Wi^. 

Iföifvnb  an.  mbb.  wLsent  aljb.  wisunt  an.  = 
anglf.  weosund:  ber  gemetngerm.  Xiemame  (bei 
antifen  €<^riftftellem  ald  bison),  bei  im  fielt 


rotttem  —  4; 

trieUridn  in  Crtänomen  roie  Vesuntio  ftettt,  ifl 
fröfi  Beiname  refp.  ^ktfoncnnom«  öEioorben  unö 
jntar  oB  m!)b.  Wisent  —  Wirnt  aiib.  Wiaunl 

—  WirunI  (fdion  tri  ißrolop  BavboXdpio; 
Oiilaavbo^i. 

nitttnt  ^l"»-  i"l>li-  witeren  "cJiu.  alS  ®e^ 
nid)  in  bie  9ta(e  befomincii* ;  baneben  anorb. 
«8m  in  gleicfjet  SJebeutung:  ju  ÜBeltcr  flcljörig. 
„"Siaii  bcr  '^dgeraugbiurf  ju  bet  Scbeutuiig  (eigtl. 
'mit  löcnuSung  bet  2Bitlenin0  riedwiib  auHpüren') 
tommen  (onnte,  bafiir  ivred)en  engt  to  wind 
*iiriltcm'  unb  frj.  venl  ■ffiittminfl'." 

föittiii  (mit  leguldt  emftanbenetn  b  ouS  w) 

—  3ßillDe  3-  •'tÖ^-  w'tewe  witwe  obb.  wituwa 
(witawa)  3.  =  got,  widuwö,  Q|äd)f.  widowa, 
nbL  weduwe,  onglf.  wuduwe  widwe  engl, 
widow.  (Snt[vr«6«nb  ir.  tedb,  lat.  vidua,  fti. 
vidhävä,  aflop.  vidova  'Mtroe'.  "Daä  bicraiiS 
erfAlietitiate  uribg.  widhSwä  (widhowa)  J. 
'SBitiiK!'  fdjeiiit  eine  alle  ©ilbung  ju  einer  ibg. 
SSj.  widh,  [fr.  9ß|.  vidh  'leer  roerben,  Sfflongcl 
l&oben*;  pgl.  &x.  fiieeo?  'lebig,  unperfteirotet'. 
SDie  SJejeidjmmfleii  für  äiJitroet  fmb  junge  3(&= 
leitungcn  aus  bem  ffciniti.  (ogl.  Sdiraieger); 
pgl.  ol)b.  wituwo  ntbb.  wilw^re,  roojii  bnnn  cd. 
ebi  neueä  ^niin.  (ni^b.  wilwerinne)  gefAflffen 
toetben  tonnte;  ogL  nöb.  fflitmann  (baniod) 
SDitfraii)-  —  3"r  fileicfien  ibg,  SJurjel  widli 
gei)Dtl  DteUei^  nbb.  SSaife. 

t  aSJittuai  '}(.  m[)b.  widen  wideirie  aSJ. 
'SSrnulgabe,  inoä  ber  ifliäutigam  bcr  Hraut  giebt" 
bann  and) 'Solierung  einer  Äirdje'  aljb.  widamo 
'SDIitgitt  beg  ardutiganil  für  bie  iflrauf.  ffiaä 
entfprecfienbe  anglf.  weoluma  'ffaufpreiä  bcr 
fflraut'  führt  auf  SBcrroanblftfiaft  inii  gt.  {«bvn 
tbvav  ':9r(tiitgeid)entc  beä  ^räutigmiiä',  luoju 
Dielleidit  audi  qHop.  veda  (veali)  'heirate',  oltir. 
tedaim  'bcirale'.  li^ebenfallä  6eilcl|t  lein  3ii' 
famnt(nl)ang  jn)i{d)en  SBittum  imb  bem  flg. 
Sort;  »gl.  nodj  inibmen. 

9BiÖ  ÜJI.  ml)b.  Witze  at)b.  wizzi  J.  -SBiflen, 
aUerflanb,  ftluglieit,  SJeiälwit':  Sffiflrattum  ju 
njificn  (entipred)enb  angif.  engl.  wil).  —  Saju 
roieig  9Ibi.  ml)b.  wjtzec  (g)  aifb.  wizzig  'pcr^ 
flänbig,  tlug'. 

Si^balb  Sn.  gebilbct  roie  3:runEenbolb 
(|.  and)  gBülctid)).  3in  16.  ga^.  iiblic^ 
jiinödifl  pon  frü&reifcn,  alttlugen  Äinbem  (j.  US. 
1541  in  Seb.  Jrantfä  ©prirfini&rtcm  I,  IOC"»; 
II,  14»). 

WD  9lb».  tnl)b.  afeb.  wfl  für  öllcrcä  wfl 
'reo  ?'  ~  afddif.  hwär.  nbl.  waar,  onglf.  bwie 
engl  where;  bnjii  goi.  hwar  "roof;  Solalobo. 
JU  bem  alten  Sf^agepron.  liwa-  au8  ibg.  ko- 
pgL  flr,  kSrhi  "ipann*.    S.  rocr  unb  roarum. 


—  Töo^neii  ■ 

^OÜK  5-  "'fi*>.  woclie  aftb.  wohha,  roofür 
mcift  niii  älterem  SJotal  weliha  5-  Ibaneben  mit 
u  fd)n'Öb.=(d)iueij.  wuch) :  eine  gemein gcrmairif die 
Skncnnung,  roelcfae  auf  einer  @runbfann  wikün- 
tf.  bcruljt;  vgl.  got.  vik6,  a{äd)f.  wika,  nbl. 
week,  angif.  wucu  »icu  engl,  week,  anorb. 
vika  {J.  "aBodie".  Sic  Slnndime,  haß  lat  vices 
■ffiedifel"  al8  ^odje'  [id)  bei  ben  ©ennanen  fcft- 
gefe){t  babe,  ifl  unhaltbar ;  ein  beiu  nmßgebenbcn 
tat  Septimdna  =^  ilal.  settimana,  frj.  semaine 
loltir.  seclitraan)  'ajodfe'  entfpret^cnbeS  Sffiort 
bdttc  bann  bei  unS  ^eimifd)  roerben  müffett  %üx 
gemi.  Urfprung  beä  Mottti  fpridit  bie  frülie 
(5ntlel)nung  inä  Jitn.  (als  wükko),  foiute  bo* 
neben  anglf.  wicu  beftcljcnbi;  wice  g.  'aBccbfcl' 
bienff,  rooburd)  fflJotfie  alä  'Söedifer  nja^r- 
Jd)cinltd)  nrirb  (ogl.  aßedjicli. 

t  SBoÄni  5K.  'Moden'  erfl  nbb.,  üu3  bem 
9tbb.  |E)b.  bafiir  Moden);  nio^l  mit  ißJicdie 
perronnbt. 

95oge  ^.  (mit  mb.  ö  für  ä  niie  in  Obern, 
®d)lol,  Sot  nfm.)  mOb.  wäc  (g)  Ql)b.  wäg  gj). 
•bemegleä  aSaiier,  5IiU,  SBoge,  jlufe,  SDletr'  = 
afädif.  wäg,  anglf.  witg,  got.  wPgs  "iTOofle,  JVInl'. 
31u§  bem  9ll)b.  entftammt  frj.  vague.  ©crm. 
w^ga-  wSgi-  auS  potgenn.  wegho-  weghi-  ge- 
Ijöri  JU  ber  ibg.  SB),  w5gh  "fidl  beroegcn':  alfo 
SBoge  eigtl.  'Sciuegiing,  ^eniegteS'. 

$Bp6I  ^-  ^W  in  unmittelbarer  SJejtebung 
jw  njo^l;  Dielmedr  obb.  wolo  welo  3n.  'Mcid)- 
tnm'  —  a\äd}l  welo,  anglf.  wEla  'SHcidjtum". 

no^l  9lbD.  ml)b.  wol  obb.  wola  =  ttfdd»!. 
wSI,  nbl.  wel,  anglf.  w51  engl,  well,  got.  waila: 
Slbocrb  JU  gut.  3lie  ju  etfdilieBenbc  ®runb' 
bebtutung  bief^  geincingenn.  31b».  ift  'naäi 
3Bunfd)',  ba  ei  auä  ber  3Bj.  non  ipollen  ab- 
geleitet ifl;  ein  ibg.  welo-  'ffiun«^,  Sege^r" 
ftcrft  nod)  in  ffr.  varäm  a  (ober  präti  vdrani* 
'naäi  SBunfd),  nnd)  belieben'. 

Wobifcil  abi.  raf)b.  wol  veile  'leid«  tfluf^ 
lidi';  DflI.  feil.  —  noihtiottn  Slbj.  ml)b.  wol- 
geborn  (roofür  audi  liftchgeborn)  'pomebm*.  — 
f&ottÜittt  i>.  mbb.  wolläl  al|b.  wolatät. 

tOD^nctt  3tn).  ml)b.  wonen  abb.  wonfia  (diro. 
3tiP.  =  afäd)l.  wunön,  nbl.  wonen,  anglf. 
wunian  "loobnen,  fein,  bleiben".  91eben  biefcr 
meftgenn.  Sippe  ftebt  bicjenige  v 
bie  jU  ©ninbe  Itegenbe  ibg.  SBj. ' 
(cfteinlid)  'ftd)  gefoUen"  bebcutet,  maS  got.  wunan. 
anorb.  una  'fid)  freuen'  nahelegt;  baä  &t' 
rool)nle  ift  'baäienige,  rooran  man  (Sefaüen 
finbef,  rool)nen  eigtl.  Tid)  irgcnbroo  erfreuen*. 
MuS  bcr  gleidien  ibg.  Sßj.  wen  flammen  afödif, 
al)b.  wini  (möb.  anglf.  wine)  'Srainb*,  loL 
Venua  '©fttttn  ber  ßicbe",  ffr.  S3Jj.  van  'gern 


getooI)ni: 

a  [)at  n 


mölben 


—  429   - 


SSuc^er 


l^obcn,  lieben',  ffr.  vänas   'Suff;   ügl.  noc^ 
SBonne  uttb  3&un^äf. 

todlBtn  3^-  öi^b.  o^b.  weihen  (au§  ♦wal- 
bjan  hwalbjan)  ft^ro.  ^tto.  •bogentörmig  gc- 
palten,  roölben*  =  a\äöfi,  bihwelbjan  'über» 
wölben,  bebecfcn*,  nbL  welven,  anorb.  hvelfa 
•wölben*;  baju  angif.  hwealf  'geroölbt"  unb  got 
hwilflri  'Sarg*  (eigtL  •fflölbung*).  2)ie  germ. 
Serbatoj.  hw6lb  :  hwßlf  au^  ibg.  qelp  (qelq  ?) 
jie^t  bem  gr.  KÖXiro?  •©ufen*  (eigtL  'SBöIbung') 
no^e;  baju  auc^  ffr.  kürcä,  lot.  culcita  '^olfter*? 

SBoIf  1  (nbb.  Soutform  ®ulf)  SW.  m&b.  abb. 
wolf  Wl.  =  got.  wulfs,  afäcbf.  wulf,  nbl.  wolf, 
angIf.  walf  engl.  wolf.  ®a8  germ.  wulfo-  au^ 
walpo-  berubt  auf  ibg.  wlqo-  wlko-  =  ffr. 
vfka,  aflot).  vlükü,  lit  vilkas,  gr.  Xuko(;,  lat. 
lupus  'SBoir.  33ei  biefer  augenfcbeinitcben 
Übereinftimmung  twm  ®oIf  mit  ben  gleicbbeb. 
SQBorten  bcr  übrigen  ibg.  Sprachen  ift  lat. 
yulpes  'giicbg'  fem  s«  batten.  SWan  Ifat  t>k 
ibg.  53enennung  walqo-s  wlko-s  mit  SRec^t  gu 
ber  in  gr.  ^Xkuu,  afloü.  vlgka  beroabrtcn  ibg. 
SQBa.  welk  'gicbcn*  gefteOt,  fo  bafe  SBoIf  etwa 
•Sflduber*  meinte.  —  ®aS  SBort  SBolf  rourbe 
im  ®erm.  bäufig  gur  ©ilbung  oon  Eigennamen 
benuftt;  vqI  SBolfram  unter  ^labc;  SRuboIf 
m^  Ruodolf  (eigtl.  •SRubmroolf ;  f.  SRubm), 
Slbolf  aug  Adalolf  (eigtl.  •ebelmolf;  f.  ?lbel). 

»olf  2  3W.  fd^on  im  16.  3abrb.  (a.  «.  2)a= 
fDPobiuS  1540  •Intertrigo')  üblic^ ;  im  15.  Qabrb. 
t)gl.  JüftnacbtSfp.  1  44  ;,ba§  pe  ben  gangen 
«benb  gebt,  alS  ob  fie  ben  SBoIf  geritten  bätt'' 
(S^a^roeig  oon  3t.  ^faff). 

SBBIfttt  JJ.  mbb.  wülvinne  älter  uiilpinne 
abb.  wulpinna;  ältefte  beutfcfte  3form  abb.  wulpa, 
ältefte  germ.  Jorm  anorb.  ylgr  (für  germ.  ♦wulgi) 
=  ffr.  vrki  'SBölfin*.    JJemininum  gu  SBoIf. 

SBoHe  5-  nibb.  wölken  abb.  wolkan  9^.; 
baneben  mbb.  (alem.  mb.)  wölke  abb.  wolka  5. 
•SBolfe*.  »gl.  afäc^f.  wolkan  dl.,  nbl.  wölk, 
anglf.  wolcen  'SBolfe'  (mogu  engl,  welkin  '^im* 
mel").  Unter  roelf  roirb  eine  oorgerm.  äBg. 
welg  'feucht*  vermutet,  roogu  auc^  ba§  bem 
S33eftgerm.  eigene  wolkön  (wölken-)  9^eutr. 
•aBolfe'  (eigtl.  'bie  feud)te'?)  gebort. 

®0Bc  (nbb.  fiautform  SBulle)  JJ.  m^b. 
wolle  abb.  wolla  5.  =  got.  wuUa,  anglf.  wull 
engl,  wool,  nbl.  wol.  @erm.  wuUö-  auS  oor^ 
germ.  walnÄ  (f.  SBelle  unb  poll  megen  11  au§ 
In)  bat  flg.  @ntfprerf)ungcn  in  ben  übrigen  ibg. 
Spracben:  ffr.  ümä,  afloo.  vlüna,  lit.  vilna 
'SBolle* ;  baneben  lat.  villus  vellus.  ©fr.  ürnft 
bat  eine  SKj.  vt  'bebecfen,  oerbüllen*  (?}räf. 
ürnömi)  gur  ©eite;  baber  bebeutete  SBollc 
(ibg.  walnä)  eigtl.  'SebedenbeS*.  ®r.  cTpo^  €piov 


•SBoüe'  bätt  man  beffer  von  ber  angefübrten 
gcmcinibg.  ^ip\>t  (SBg.  wel)  fem. 

tooKett  3tn).  m^b.  wollen  (wellen)  ol^b. 
wellan  wellen :  ein  anomales  Stw).,  beffen 
genauere  ©efc^cbte  in  bie  ©rammatif  gebort 
SgL  afät^f.  welljan  willjan,  nbl.  willen,  anglf. 
willan  engl,  to  will,  got.  wiljan.  3)er  3«* 
fammenbang  ber  germ.  äBg.  wöl  •rooHen',  roogu 
aad)  SSabl  unb  mobi  gebort,  mit  bem  gleid^« 
htb.  lat  velle  ift  augenfcbeinlic^ ;  ogl.  noc^  ffr. 
vr  (var)  •roäi^len,  t)or3iel)cn",  afloo.  voliti 
•rooflcn*. 

SBoSitfi  gf.  mbb.wol-lust  3^5.  •SBoblgcfaHen, 
Orreube,  SSergnügen,  (^enu6, 2Bob  Heben,  aBoUuft'. 

SBotttte  5-  (^b.  fiautform  wunne)  m^b. 
wunne  (wünne)  al^b.  wunna  (wunni)  JJ.  'Jreube, 
fiuft,  bag  ©c^önfte  unb  SBefte'  =  afäc^f.  wunnja 
*5reube%  anglf.  wynn.  ®ot.  ♦wunja  (®en. 
*wunjös)  roärc  SSerbalabftraftum  gu  got.  wunan 
Ticb  freuen*,  beffen  SBg.  (ibg.  wen  '©efallcn 
finben*)  unter  roobnen  gur  ©prac^  fommt 
—  9Jlan  ^ält  abb.  wunnja  (mbb.  wünne)  •ffieibc* 
lanb*  für  einS  mit  SBonne;  bocb  b^^  icncS  mit 
got.  winja  'äBeibe,  Jutter*  feine  eigene  äJorge* 
fc^ic^te.  (SS  blieb  erbalten  in  ber  $egei(^nung 
SSonnemonat  mbb.  wunnemänöt  (winne- 
mänöt)  abb.  wunni-  winni-mänöd  eigtl.  'äBeibe« 
monat*. 

tO0rfcIti3tn).erftnbb.;  3ntenfit)gu  werfen. 

toorfiett  f.  mürgen. 

SBott  9^.  mbb.  abb.  wort  9^.  =  got.  waürd, 
ajäc^f.  anglf.  engl,  word,  nbl.  woord.  ®a8 
gcmeingerm.  worda-  'SBort*,  auf  ibg.  wrdho- 
gurücfgefübrt,  ftebt  bem  lat  verbam  (lat.  b  für 
ibg.  dh  f.  53art,  rot),  preug.  wirds  'SBort*  unb 
lit.  vardas  'Slame*  gleirf).  äBeniger  gut  l^at 
man  SBort  al8  alteS  ^^artig.  wr-t6-  (ogl.  wegen 
beS  ©uffi^g  fatt,  traut)  gefagt  unb  auS  ber 
in  gr.  {)/|Tiup  'Sflcbner*  —  i>^Tpa  '©pmc^*  — 
^p^uj  'frage*  ftccfcnben  2Bg.  wer  (wr6)  'reben* 
gebeutet,  mogu  ba§  auf  ibg.  wrtho-  beml^enbe 
altir.  breth  'Urteir  gebort. 

äSratf  92.  erft  nbb.,  auS  bem  92bb.;  pgt 
nbl.  wrak,  engt  wreck.  3«  ®mnbe  liegen 
nbl.  wrak  'unbraucbbar,  fcbabbaft*  unb  wraken 
•üu§fc^ie§en*. 

tomfiftttt  3tn).  •miesem*  im  16./17.  3a^rb. 
bei  nbb.  ©dpriftftellcm  üblicb. 

SBniier  9)^.  mbb.  wuocher  al^b.  wuohhar 
mm,  'grtrag,  gfmcbt,  ©eminn,  ?Profif  =  got 
wökrs  'JBuc^*,  anorb.  ökr.  5Die  al^b.  ml&b. 
33ebcutung  'SfJacbfommenfcbaff  meift  auf  eine 
germ.  3Bg.  wak  'entfleben,  tragen*,  bie  mit  ber 
unter  roecf  en  bcfprocftenen  ibg.  SBg.  wog  'rege, 
erfolgreich,  tbatfräftig  fein*  ibentif^  ift;  pgl.  ffr. 


r 


väja  Sm.  "firafl,  ©Idttc,  ^lafmmo,  SBoljlttnnb' 
foiDic  aiiglt-  onwKcnan  "geboren  rocröen".  '^n 
bet  äÖEbcutiEng  ftcW  bic  bet  ibg.  3ßj.  wog  Dcr= 
tuanbw  SJj.  aug  "tietTiicEjteir  ndljcr:  ufll.  lal. 
aagere,  gel.  nukan  (lit.  augli  'iüad)|en'). 

aSndia  <U1.  erft  nl)b.;  SlblaulgbilbuitQ  ju 
roadifci. 

SJnrbt  (V.  etft  n^b.,  qu§  bcm  nbb.  wuehl, 
Sfcbenfonn  oon  ®eit)id)t. 

Ipfi&ltn  ä'if-  ni&b.  wilelen  af)b.  wuolan 
(ttuS  •wöljan)  =  nbl.  woelen.  3u  bieter  \ä)a). 
SerbaliDj.  wöl  (teilt  man  meift  btc  unter  2BaM' 
flatt  bchanbelte  Sivvt  gctm.  walu-,  idojii  a!)b. 
mbb,  wuol,  anglf.  w6l  'SRieberiafle,  SBcrbeiben". 

t  SBuJat  3.  *£od)  im  ®i(e'  ein  oberb.  aSort 
(bflfür  nbb.  lOm  utib  wäke  =^  anorb.  vpk). 

Sutft  S.  mi)b.  (fe^r  (eilen)  wulsi  Ql)b. 
Ifelten)  wulsta  ^.  ibnS  al}b.  ^orl  bebeutet  au<ii 
'bic  aufgeroorfene  fiipye'):  SlWeitung  ju  afib. 
wellan  mlib.  wellen  (t.  3'ni-  'rilllben,  roden", 
rooju  ÜBcIle? 

»imb  Jlbj.  mfib.  wunt  (d)  abb.  wunt  —- 
a\&ä)].  atig!(.  wund,  nbl.  gewond,  got.  wunds: 
eigtl.  alteä  ^artij.  mit  bem  ibg.  @uffi^  I0-. 
2)aneb«ii  ein  alteä  aibfttatlum  betjelben  aSj. 
mit  bem  ibg.  ©uffij  -Ifl  (f.  Scbanbe),  n!)b. 
SQJunbe  m[)b.  wunde  ofib.  wunla  5-  =  alädji- 
wunda,  nbl.  wonde,  angl(.  wund  engl,  wound 
'3Bunbc*.  3)ie  ju  @runbe  licgenbe  ^j.  inncT^ 
halb  bcä  @crm.  bätte  wSn  ju  lauten ;  itgL  got. 
win-(i an 'leiben,  ©d)merjempfinbeir,  ronjuman 
gr.  djTfiX-^  au§  {*ü-Fa-Tiikf\f)  'a&unhe'  jiebl. 

SSnntltr  3J.  mftb.  wunder  ai/b.  wnnlar  91. 
'Hcrnmnhenmg,  ®egcn(tanb  bet  IGerrounberung, 
üßunbcr,  Sluferorbenllidieä'  (bic  Sebculung  'BtT- 
iminbenmg'  beioabreu  mit  in  ber  bereit?  mbb. 
ajerbinbung  fflunber  ncbmcn).  Sgl.  afäd)(. 
wundar,  nbl.  eiigl.  wonder,  SoS  gcmi.  wnndra- 
rairb  mit  Unte^t  ju  gr.  äspiw  'fefje,  fiijaiie, 
betrQdjtc"  gc)lellt. 

SJnnf*  W.  mbb.  wünsch  aiib.  wunsc  3)1. 
'SBunfc^,  Scge&rcn'  (mljb.  oudj  'Spcrmbgen, 
91u6eiocbEirt lieft eä  ju  (djaffcn');  ngl.  nb[.  wensch, 
onorb.  üsk  (für  gol.  *wunska)  'ffinnidf'.  ©noon 
abgeleitet  rannfdicn  mbb.  wünschen  abb. 
wunsken  =  nbl.  wenschen,  angl(.  wysian 
engl,  lo  wish  'münfiften'.  9Jlan  flctlt  bcm  germ. 
wunskS  •3Sun((ft'  baä  i(r.  vflilchä  (für  •vflnskä) 
'SBuntd)'  (rooneben  SBs-  väflch  'n)ün(iften') 
flleicb.  3)Er  ska-9tblci(nng  liegt  bie  ffij.  wen 
"@cf allen  finben'  ju  ®ninOe,  roeldfc  unter 
ipohnen  jur  ©prarfie  fommt. 

aSärbe  5-  mbb.  wirde  afib.  wirdi  5.  •ffiürbe, 
Qiin,  Slnicben':  Stbflrnflum  ju  mcit.  -  niür^ 
big  mbb.  wirdec  abb.  wirdig. 


10  —  ©utjel 

SBlirf  9)f.  mbb.  abb.  wurt:  ju  merfeii.  — ' 

Iiaju  iffiüriel  m.  auä  mbb.  wiirfel  afib.  wurfil 
5D1.;  Dgl,  Hrtorb.  verpdl  'SJürfel". 

mArflett  .Stro.  mbb.  würgen  (mb.  worgen) 
)d)n>.  3 Im-  'nn  ber  fleljle  pfammcnpreifcn, 
mitrgcn'  abb.  würgen  (ouS  'wurgjan);  neben 
biejem  fd)iD.  3'™-  beftaiib  auf  Uruiib  ron 
gleid)beb.  mbb.  erw-ergen  eine  fl.  SScrbolroj. 
germ.  werg  au8  ibg.  wergh.  auä  bet  ÜL  verszti 
(verzurju(ammen(dinüren,feflpre)(en'unbQfloo. 
vTÜza  "feffeln,  binben'  gefloffen  Tnib.  ffieiterbin 
Dcrgleicbt  man  bie  unter  ringen  betprot^nc 
ibg.  ffiJj.  wrengh. 

®iinn  9)i.  mbb.  abb.  wurm  iöt.  ■©utra, 
,"^niett,  Sifelange,  !l)rad)c'  =  got.  watirms 
'Sdilange',  ouglf,  a(äd)(.  wurm  '©dilange', 
nbl.  engl,  worm,  nnorb.  nrmr  'SBunn".  2)ie 
93ebeutung  bcä  gemeingerm.  %orlc§  (d)niaiift 
jroifdben  'SBunit'  unb  '©dilange'  (ugl.  Sinb« 
murm).  Site  er|tere  (ebrt  in  bem  urpermonbten 
Int.  vermis  *3öurm'  nrieber,  niomit  gr.  itütio? 
l(iöuo£)  für  'PpDfio-  '^oljiuurm"  in  ablauB' 
DerbSImiä  (tebl.  Slbfeitä  liegen  (fr.  krmi  •aOurm", 
Ml.  kirmöie,  allir.  cruim  (afloo.  Crüvi)  'aBurm'; 
aud)  gr.  i\ixi<;  'Singemeibcnnirm'  mufi  mon  bem 
germ.  fflort  femgebalten  werben.  —  nturim 
3tio.  erfl  nbb.:  »gl.  nbl.  wurmen  Tid)  quÄl 
abbärmen,  fdjrocr  arbeiten":  mobi  ju 

SSurfl  JJ.  mbb.  abb.  wurst  (mb.  nbL  woi 
5.:  ein  fpcjifiid)  btuifd)e«  SSort,  baS,  alä  '&f 
mengfel'  gefafet,  lüobl  mit  roirren  (iBj.  wers) 
jufammen  bangt.  SBeniger  luabrfcbetnlid)  i(t  3u< 
fammenbnng  mit  ber  unter  »erben  unb 
3ßiriel  be(prod)cnen  ibg.  SSj.  wert  'breften, 
roinben",  fo  bn6  ÜBurd  ItSrbf.  wrlli-  wrtaU-) 
eigtl.  "Slrebung"  märe. 

^«ta  d-  mbb.  übb.  würz  3.  ■firout,  ^Jfli 
(mbb.  aud)  'aBurjet')  =  afäcftf.  wurt 
©liimc",  angll.  wyrt  engl,  wort  'Ätouf, 
waürls  'Surjel'.  Sluf  ein  ibg.  wjd  wr3dm»ft 
gr.  {)dtia(ivoi:  'SmiEe,  iimger  Irieb'  (gr.  ttila 
auä  Fpibja),  (oniie  lat.  rädix  (gr.  (idbiEt,  roomit 
roiebcr  anorb.  röt  (barauS  entlebnt  engl,  root) 
'SBiirjer  für  'wröl-  Ti*  nafte  berührt;  ogL 
aud)  S)iü((el.  ffittju  SBfirar  ff.  mftb.  würze  5. 
'©eroürjfraul'  =  engl,  worl  'äJürje'  unb  affit^. 
wurlja  'Spejerei'.   —   roürjcn  mbb.   wü; 

^nrjel  ff,  mbb.  würzet  abb,  wurzala  | 
=  nbl.  wortel.  2>aä  auälaulenbe  1  ift  1  " 
roie  in  Qid)e[  unb  ^rmcl  biminutin;  tridm 
itl  obb-  wurzala  nact)  Sluänieiä  b«8  (_  "  / 
anglf.  wyrt-walu  eine  3u(ammenfetiuns  1 
Siurj,  eigtl.  wurz-walu;  im  Mbb.  ift  bo8 h 
w  oertlungen,  ngl.  JRamer^  anglf.  Römw 


bem 


-"'S 


3Buft 


—  431   — 


jal^m 


©ürger  =  anglf.  burgware  (Dgl.  nod)  a^b. 
eihhorn  ^  anglf.  äcwern).  @o  ftc^t  ptcfleicftt 
aucft  9Jl  0  r  c^  c  I  =  a^b.  morhala  für  ♦morh-walu. 
i>c&  jiDcite  ®licb  ber  Sufo^mcnfcSunfl  tft  gleich 
flot.  walus  '©tab',  anflif.  wala  •©^imetc, 
Änoten*:  alfo  anglf.  wyrtwalu  =  ol^b.  wurzala 
eigtL  •ÄrautftocT  öu  aBurj). 

©tifi  Tl.  m^b.  (feiten)  wuost  3Ji.  •»erroü* 
ftunfl,  ffiuft,  Schutt'.  —  SJoneben  roüft  5lbi. 
ml^b.  wüesle  al)b.  wuosli  'öbe,  unbebaut,  leer* 
=  afdc^f.  wösli,  nbl.  woest,  onglf.  w^ste  'wü^f. 
SBüfte  5.  xnfjb.  wüeste  al^b.  wuosti  (wuostinna) 
gr.;t)gl.  afäd)f.  wöstiimja,  anglf.  w6sten  •SBüftc*. 
SDWt  btefer  roeftgcnn.  ©ippe,  roelt^  auf  ein 
«orgerm.  5lbi.  wästu-  rocift,  fmb  altir.  fäs  unb 
lat  västus  'roüff  uToemwmbt.  2ln  ©ntlebnung 
bed  roeftgerm.  ^bj.  aud  bem  Sat  tft  nid^t  gu 
benfen  (nur  m^b.  waste  'SBüfte*  ift  ent!el)nt). 

»iit  g.  ml^b.  a^b.  wuot  gf.  'ffiut,  SRajeref; 


boneben  al^b.  wuot  =  anglj.  wöd  engl,  wood 
Slbi.  'roütenb,  tafcnb*,  got.  wöds  'befeffen,  gci« 
fteSfranf.  SReben  btefer  ©ippe  ftefit  ang!f.  wö|) 
•©ttntnte,  Oefong',  anorb.  öör  '^Poefie,  ©efang*. 
2)er  Sufamtnen^ang  ber  iSBebeutungen  ergtebt 
ftd)  aud  bem  uTDerroanbten  lat.  vätes  'gottbe- 
getfterter  ©änger"  (altir.  fäith  '^ic^ter");  pgl. 
bie  ffr.  3B3.  vat  'geiftig  beleben*.  SBo^rft^einlic^ 
gel^ört  )ur  felben  SBg.  ber  alte  (Söttemome 
Wödan  (anglf.  Wöden,  afäc^f.  Wödan,  attorb. 
Odenn,  al^b.  Wuotan),  ber  bein  *9)Wttnjoc^"  bie 
gentt.  33egeicönung  (nbl.  Woensdag  =  engl. 
Wednesday)  gab;  bie  urfprünglic^  mt)t]^o(o0ifc^ 
SorfteOung  bed  ^tioutenben  ^eereS^  berul^t  auf 
ml^b.  aftb.  'SBobanS  ^eer'. 

äSfttenift  Tl.  nt^b.  (feit  bem  12.  ^a^r^) 
wüeterich:  eine  nac^  bem  SD^ufter  von  ©gen» 
namen  roie  O^^i^^^^^  gefd^affene  ^leitung 
aud  SBut.    Sgl.  SSi^bolb  unb  Sßegeri^ 


3aflen  Tl.  m^b.  (mb.)  zacke Tl^.:  ein  eigtl. 
mb.  nbb.  JBort;  ogl.  nbl.  tak  Tl.  'Sroeig,  5lft/ 
Sode',  norbfrief.  täk  'S<^dt%  roogu  roo^l  auc^ 
anorb.  tdg  Tl.  •SBeibenjnMjig*,  engl,  tack  '^Pfloc!, 
©tift,  S^agel*,  welche  inelleic^  bem  ffr.  dacjä 
'Oftanfe*  ober  bem  gr.  boKö^  'IBaÜen*  uroer- 
wanbt  fmb  (germ.  takko-,  ibg.  dokno-?).  Ob 
iJittfe  oerroanbt,  ift  unfic^er.  2lu^  bem  ®erm. 
ftammt  bie  au^gebel^nte  roman.  ©ippe  t)on  fpan. 
taco  *$fIoc!,  ^me^  unb  frg.  tache— attacher. 

t  atttfent  3tTO-  'pflügen*  für  mftb.  z'acker 
gän  'gu  5lc!er  gel)en*;  bafür  alfeb.  erian  ml)b. 
em  (jeftt  meftfdl.  buggen  =  bauen). 

sog  ^i.  ml^b.  zage  al^b.  zago  zag  W>'i 
•gag^aft,  feige*:  5lbleitung  gu  gagen  (ogl.  nad) 
unb  machen)  m^b.  zagen  oj^b.  zagdn.  Ser- 
mutlic^  ift  berfelbe  au§  einem  got.  ♦at-agan 
(1.  ©g.  ♦ataga  =  ir.  ad-agur  'irf)  fürchte*) 
burc^  ?lpof ope  be§  5(nlautS  entftanben :  at  märe 
55räfiy  unb  got.  agan  'fic^  fürchten*  beruht  auf 
ber  im  5lltgerm.  üerbreitetcn  2Bg.  ag  (ibg.  agh) 
Ticftfürrfjten*,  gu  ber  auc^  gr.  äxo<;  '©eängftigung* 
gehört. 

aalft  5lbi.  mlfeb.  zaehe  a^b.  zähl  Hbj.  =  nbl. 
taai,  anglf.  töh  engl  tough  "gd^e*;  got.  *tähu- 
(auS  *tanhu-)  ift  oorauSgufeSeit  3u  ber  germ. 
333g.  tanh  'feft  gufammen^alteii*  gehören  noc^ 
anglf.  getenge  'nal^e  befirtblic^,  perroanbt*  unb 
afäc^f.  bitengi  'brücfenb*.    3ttnge  fcfteint  ber 


Sebeutung  wegen  gu  einer  attbem  3Bg.  gu 
gel^ören. 

Salit  3f.  m^b.  zal  gf.  'Salil,  OJienge,  ©c^ar, 
(grgdl&lung,  Siebe*  a^b.  zala  ^.  'Sa^l*  =  nbl. 
taal  5.  '©prac^e',  anglf.  talu  engl,  tale  '©r* 
gö^lung*.  Sagu  gal^len  ml)b.  zabi  al^b.  zalön 
'gölfelen,  rec^tten^  berechnen'  (afäcftf.  talön)  unb 
gä^len  ml^b.  zehi  al^b.  zellen  (auS  *zaljan) 
fc^m.  8*tt>-  'gö^ktt,  rechnen,  aufergä^len,  be* 
richten,  fagen*  =  nbl.  teilen  'gäblen,  rechnen, 
berücffit^tigen*,  anglf.  tellan  engl,  to  teil  "er* 
göl&len*.  5lu^  ber  urfprgl.  ft.  Serbalmg.  tal 
entftammt  auc^  got  talzjan  'belehren*.  ^u§er« 
l^alb  bed  ®erm.  ftnbet  f\^  feine  fiebere  ©pur 
einer  SBg.  dal  'aufgäl^len*. 

aalftnt  Ubi.  mbb.  al^b.  zam  =  nbl.  tam, 
attglf.  t^m  engl,  tarne,  anorb.  tamr  'ga^^i^f 
gegä^mt'.  3)agu  g dl^ m en  ml^b.  zemen  (zemmen) 
a^b.  zemman  (au8  *zamjan)  fc^m.  i^tm.  'gal^m 
machen*  =  got  gatamjan,  anorb.  temja,  nbl. 
temmen  'göi^men*.  3ufammenl&ang  ber  germ. 
©ippe  mit  lat  domare,  gr.  baiiäv,  ffr.  damäy 
(damany)  'bänbigen,  begroingen*  ift  ungroeifel« 
l^aft.  SDunfel  ift  baS  ä)er^öltnig  biefer  ©ippe 
dorn  'bänbigen*  gu  einer  gleirfjlautenben  SBg., 
bie  burc^  nl)b.  giemen  (germ.  SBg.  t6m  'paflertb 
fein,  fidi  fügen*)  oorauggcfcftt  mirb :  al)b.  zemmen 
'gdl^men*  l^at  baS  ^uSfeben  eineS  fiaufatit)^  gu 
a^b.  zöman  'angemeffen  fein,  tool^l  anflehen'. 


SaMn 

Sa6ei  bleibt  aufföllia,  bfl6  baä  imma«  9Jcrb 
nur  im  ®enn.  fitf)  gehalten  hol;  ot«r  IdU'c  eä 
erflauS  bcm finuinliD  dcfoli^m  Iciit  (f.  icccfcn)' 

3ii6n  3)1.  mfib.  nljb.  zan  dllcflc  ^orni  zani 
an.  =  Q(äcf)f.  nbl.  land,  ongK-  tö^  (auä  'lanj») 
engl,  toolh,  goL  tunfius.  ©ernt.  (an{)-  lunfi- 
(ouä  ibg.  doot-  dnt-  entfianbeu)  i(t  utDcntianbl 
mil  tat.  dens  (St.  denU),  gt.  öboti;  (©f.  6tiovT-), 
ffr.  dal  fiRoirt.  ©g.  dan|  —  danla  m. 
dantia,  oltir.  dSi  *3fl6n'.  2)er  ibg.  llrftamm 
dont-  (dnl-)  '^aim'  ifl  fonncQ  boä  ^artis. 
$raf.  bcr  ffijj.  ed  'cffen"  mit  SIpotope  bc§  ^n. 
loutä  (f.  (den);  alfo  'iäa^n'  (igil.  '(Jffenber' 
(baS  ©ufpr  beä  ^artijipä  5Prä(.  gcnn.  -and- 
-und-  |.  unter  Jeinb,  5'C"n'>,  fceilanb). 
2)aju  ginne? 

SS^rc  5.  eigll.  $lut.  ju  m^b.  «ahur  ("zacher) 
a(b.  zahar  (zahhar)  W.;  bie  ^onn  mit  ch 
3RI)b.  ergiebc  bie  SIbleitung  zechem  zachern 
'nwtnen'  {atfi.  hhr  au§  hr).  Sgl.  anglf.  l^ar 
(flliS  "leahor  neben  tiehher)  engl,  (ear,  anorb. 
tir  (für  "latir-),  got.  tagr  11.  'B&W-  m  ur-. 
ibg.  äBort  in  bcr  ffoTin  datcm,  müii)e  auif 
butfft  gr.  bdKpu,  lot,  lacruma  (jür  ältereS 
dacruma),  ftjmr.  dacr  —  altir.  dSr  "tOt^äne" 
noTau^efeei  roirb;  auffällig  ift  bai  glei6bcb. 
\b.  4<;r«  (fafiS  für  »daijru),  »gl.  no*  Ifirdne. 

Bnitse  5.  ml|b.  zange  aljb.  zanga  g,  = 
nbL  lang,  anglj.  lijngo  engl,  tongs,  ünorb. 
'Qfg  '3ange'.  ©emcingenn.  langä-  6enil)l  auf 
«orgcrin.  dankft-  unb  geftart  ju  bet  ffr.  aBj. 
dani;  (dac;)  'beißen'  (ugl.  gr.  bdKviu):  alfo 
8angeeigtL'lBci&er'  (ogL  obcrb.  S3ei6jangc]. 
Sgl.  noc^  al)b.  zangar  mljb.  zanger  'beifeenb, 
fiftarf,  munler",  roorauä  ilal.  langhero  "unge^ 
fdjliffen". 

janlen  3tn>-  fpätmlib.  zanken  zenken 
■ftreiten*:  ein  auffölltg  fpäteB  2Bort,  baä  in  ben 
Alleren  germ.  iperioben  nicf)t  bcgcgnel.  ^adj 
SflI.  ©intner  ifl  e8  jiir  Beurteilung  beä  SBorteS 
nrit^tig,  bag  ed  tirol.  neben  'flreitcii*  autb  bie 
fflebcutung  'fiin-  unb  ficrjerren'  Iiat.  SieDcitfel 
ifl  m&b.  zanke  (Jlebenfonn  ju  3t"fe)  '3a(fe, 
BpHse'  baB  ©ninbroort  fiit  janten,  roeIrfieS 
bann  eigll.  'fpigig  fein'  Wbeutet  l)aben  müfete. 

SWrfc  m.  ni^b.  zapfe  abb.  zapfo  9)1. 
'gapfen*  =  norbfrief.  '"P,  nbl.  lap,  angif. 
tteppa  engl,  tap,  anorb.  tappe  '3apfen'.  91u8 
bei  getin.  Sippe  ^mb  bie  gleit^beb.  frj.  tape 
unb  ital.  zaffo  ei«le()nl  (bcr  iimgetelirtc  iBJeg 
her  Entlehnung  ftc&t  bei  Spunb  fefl).  ®enn. 
tappen-  läßt  fitf)  nitfit  biö  in  bie  übrigen  ur= 
twtttianblen  Sptarfjeu  jurüct  ocrfolgen;  nur 
gipfel  fc^einl  ju  biefer  Sippe  in  Sejie^ung  ju 
fle()en. 


2  —  3°uii  ^H 

joMicIlt  3nf-  "•bb.  zappeln  giebenfonn  ju 
Zabeln  'jappeln.  unruhig  fid)  bcioegen"  oi)b. 
zabalön  (»zappalftnV)  *jappcln":  ein  jpejifijd) 
lib.  SBnrt,  niot)l  jungen  cnDinaiDpoietifAen 
llrfpnmgS. 

t  ^UTBC  3.  ' Seile neinfaffung'  mlib.  zarge 
al)b.  zarga  J.;  mit  ©ebeutungäioediiel  entlprid)! 
angIf.  anorb.  larga  '©diilb'  (eigtL  'Sdnlbranb'f, 
rooraug  frj.  large,  itoL  targa  '©dfilb'  (bamad^ 
inl]b.  nbb.  tartsche,  engl,  targel)  endefint  (inb. 
3)ie  roeiiere  Sorgefd)id)ic  ber  Sippe  iit  bunfeL 

jott  aibj,  ml)b.  al|b.  zart  Slbj.  "lieb,  8*lwW, 
teuer,  oertraul,  fein,  jdiön':  ein  in  ben  übrigen 
altgerm.  SDIa.  unbejeugteS  Slbj.,  roeldiee^  nie  boS 
eigtl.  gleicbbeb.  traut  ein  ^ortij.  mit  bem  ibg. 
©uffij  to-  (ogl.  ja«,  tot)  JU  fein  f*eint.  Senn. 
tarda-  niiä  ibg.  dr-I6-  ^at  an  bein  auefl.  $arti}. 
dereta  "gcelirt"  ben  nödiflen  Sermanbten;  ogL 
ftr.  ä-dr  'feinen  ©inn  auf  etroaS  ridttcn*. 

3irfw  5.  erfl  nf)b.,  ben  älteren  ^ertobcn 
fremb  (älter  nhb.  zasel,  f^niäb.  zasem).  Uc> 
fprung  buntel. 

Bafticl  5-  'Strang  ©arn"  fpatm^b.  zalspUle 
eigtl.  zalspinnele;  ogl.  öeift,  @enn.  27,   187. 

3<Ulber  3R.  m^b.  ^ouber  (zoiiver)  o^b. 
zoubar  (zonvar)  an.  'gaubcrei,  3o»&ennitl«I, 
Sauberfprud)' ;  ngl.  nbL  tooveren  'jaubem", 
anorb.  tautr  91.  ■3auberei'.  ^üx  bie  Sebeutung 
ifr  baä  enttprecfeenbe  onglf.  t^ator  'OTenirig' 
niiditig:  mil  Sllcnnig  maicn  bie  fHunen  einge- 
rigi,  fo  baft  äouStr  «gll.  '©cbeiinftftrifl, 
3aubert(^rift'  bebculcn  roiirbc  (cetgl.  SieocrS, 
Orunbr.  1'  239).  Über  t)orI)iflorif(f)e  3uiammeif 
hänge  beS  fpejififiJ)  genn.  taufra-  inubra-  (ibg. 
SaJa.  dap.  nirfit  dQbh)  hat  man  nod)  niAtS 
ermittelt. 

janbcrn  3li>'-  J"  mlib.  (nib.)  züwen  (*zilwem) 
fchro.  SliD-  'jicheti*.  roelcheä  mit  JÖgern  )U 
en  JU  gehören  fdjeint;  bot!)  tonnte  aucfi 
angl).  tyran  (t&orlan)  engl,  fo  tire  'crmüben' 
cermanbt  fein. 

"toum  9Jt.  mhb.  ahb.  aoum  3)1.  =  ajädjf. 
töm,  nbl.  toom,  anorb.  taumr  '3auni,  äügeT. 
2!aB  baä  SBort  auS  bet  gcnn.  SBj.  tug  toh 
'jiehen'  abgeleitet  ift  (tauma-  für  •taugmo-  ibfr 
doukmo-  niie  Irautii  für  *draugma-  ju 
,en),  niirb  burrij  bie  Seheutung  moBr- 
fchetnlith:  Saum  ^w  3ügc[  alfo  eigtl.  '3it^ 
riemen', 

3<am  m.  nibb.  ahb.  zun  gjl.  =  afdÄf. 
tfio,  tibi,  luin  '3aun,  ®arten',  anglf.  tun  engl 
lown  'Ort,  ©tabf  (nioneben  bial.  to  tinc  'eht- 
jäunen"  auä  gleicfibeb.  nngif.  l^nan),  anort, 
tun  'Eingehegtes,  Oefiöft".  2)aä  getnL  lü-na- 
(lö-nu-?)  fteht  in  Dorhiftoriffheni  SufintnicnlKinfl 


jaujen 


—  433   - 


jcigcn 


mit  bcm  -dünum  her  altfeit.  Ortsnamen  (mie 
AugustodQnum  Lugdünum);  ogL  alttr.  dun 
(üuS  dünos  yi.)  'SBurö,  ©tobt*.  2)er  33eflriff 
'Saun*  fleftt  in  '©tabf  auc^  fonft  über;  oqI. 
a^b.  hac  '^erfe,  ©tabf  unb  ©arten.  —  3aun* 
lönig  972.  bafür  ml^b.  einfach  küniclin  ol^b. 
kuningli  «R.  'Heiner  ftdnifl';  im  18.  3a^r^. 
au^i  3öunert. 

saufen  3tn).  ml^b.  oi^b.  erzüsen  o^b.  zir- 
züsön  tt^ro.  8tn).;  ogl.  mlfeb.  züsach  '©eftrüpp*. 
5lu6erl&alb  beS  $b.  ift  eine  germ.  SäJj.  tüs  (ibg. 
düs)  'aerreiBen*  nic^  gefunbcn;  unfid^r  ift  ber 
Sergleidi  mit  (at  dümus  (oud  altlot.  dösmus) 
•©eftrüpp'. 

Stift  3.  m^b.  zßche  fj.  'Orbnung  nac^ 
einanber,  Meibenfolge,  Slnorbming,  ©nricfetung, 
Sereinißung,  ©efeUfd&aft  gu  gemeinfc^aftUc^en 
3roe<fcn,  ©elbbeitrag  gu  gemeinf amem  ©ffen  ober 
Irinfen,  SBirtärec^ng';  baneben  m^b.  zöchen 
(ol^b.  ♦zehhön)  f^ro.  3*^-  'onorbnen,  ocran« 
ftalten,  gu  ftanbe  bringen',  auc^  (fpdt)  'auf 
ffiirtäl^augrecftnung  trinfen*.  3m  ^b,  ift  t)on 
bicfcm  ©tamme  nur  giz^hön  'anorbncn,  richten* 
Dorl^anben;  bagu  angif.  teohhian  unb  t^ogan 
(auS  tehhön  tehwön  tehön)  "anorbnen,  be- 
ftimmen,  einrieben*  unb  teoh  (hh)  •©efellfd^aft, 
©c^ar'.  2luf  eine  germ.  SBg.  I8hw  tögw  (15 w) 
n)eift  got  gatöwjan  't^erorbnen*  —  tßwa 
'Orbnung*.  ©iemac^  ift  eine  porgerm.  SBg. 
döq  'anorbnen,  einrichten"  oorauägufcSen  (bagu 
gr.  bciirvov  'iUlabr  für  deqnjom?).  3)ie 
reiche  ^beutung^ntfdtung  innerl^alb  beS 
Tl\)b.  i&fii  ftc^  aus  ber  ©runbbebeutung  leicht 
ableiten. 

3e<fe  gf.  m{)b.  zocke  SWg.  '©olgboc!*;  ent« 
fpredienb  nbl.  teekt,  angIf.  *tica  (ticia  ift  für 
tiica  üerfcftrieben),  engl  tike  tick  '^olgboc!, 
©c^flauS*.  ^u^  ber  altmeftgerm.  ©ippe  iTko 
likko  ftammen  bic  gleic^beb.  ital.  zecca,  frg. 
tique.  Sluf  ibg.  digh-  meift  nad|  ©.  ^übfrfjmann 
armen,  tiz  'Stdt\  bag  mal^rfc^nlic^  mit  ber 
germ.  ©ippe  uruermanbt  ift. 

3cber  SJ-  wi^b.  zeder  (ceder)  SW.:  aus 
gr.4at  cedrus  (a^b.  c^darboum). 

3cJ  3^5.  ml)b.  z§he  al)b.  z6ha  g.  =  nbl. 
teen,  anglf.  tähae  ii  engl  toe,  anorb.  tä  •3^^^*- 
Sieben  ber  burd)  biefe  formen  üorauSgefe^ten 
®rbf.  taihön  laihwön  (baier.  ziehen  unb 
fc^roäb.  zaichen)  erroeifcn  neuere  ^b.  unb  nbb. 
ajla.  eine  S^ebenform  *taiw6n  (au8  *taigw6n 
♦taihwön):  fc^rocig.  mittelrbein.  z6b  z6be,  fränf.« 
Öenncberg.  z6we,  t^üring.  ziwe.  3)aS  üorgerm. 
daiqft-n-  *3^^^*  bringt  man  gern  in  3"fommen5 
bang  mit  gr.  bdimjXo?  (lat.  digitus?)  'Ringer*, 
n)aS  ber  Saute  megen  unn)al)rfd)einlid)  ift,  gumal 

ftiuge,  StQmoIoflifc^eS  ^5rterbu(^,  6.  91ufl. 


baS  germ.  SBort  überall  nur  t)on  ben  Ringern 
beS  O^geS  gebraucht  mirb. 

Selfttt  9him.  mbb.  zShen  (z6n)  a^b.  zähan 
=  afdc^f.  tähan,  nb(.  tien,  anglf.  tfn  engl,  ten, 
got  taihun:  ein  gemeinibg.  3<^ln)ort  in  ber 
3form  d^km  d^kmt;  t)gl.  ffr.  dä<;an,  gr.  b^xa, 
lat  decem,  aflot).  deseti.  --  gebnte  Slbj.  ml^b. 
zehende  (z^nde)  abb.  zShando;  alS  ©ubft  'ber 
3ebnte,  ber  gebnte  leil  atö  3Ibgabe*.  —  3ebntcl 
f.  leiL  —  Sgl  noc^  *gig. 

seigren  3tm.  mbb.  zem  (verzem)  'oergel&ren, 
Derbrauc^n' ;  abb.  örzöran  ft.  3tn).  bat  nur  bie 
^Bebeutung  'auflöfen,  gerftören,  gerrei§en"  (ogl. 
äßinger).  !^fem  entfprec^en  got  gatafran 
*itt^i&Ttn,  oemic^ten*;  anglf.  töran  engt  to 
tear  'gerreiöen*;  bagu  nbL  teren  'üergebren', 
ajdc^f.  farl^rian  •oemirfjten"  foroie  nl)b.  gerren 
unb  g  er  gen.  ®ie  germ.  ft.  Serbalmg.  t6r  'ger» 
reißen"  entfprid&t  bem  gr.  b^pciv  'jcbinben",  afloo. 
dera  "gerreifeen",  jfr.  SBg.  dar  'berften,  gerftieben, 
gerfprengen*. 

3ril|tlt  9{.  mbb.  zeichen  abb.  zeihhan  31. 
=  afärfjf.  tekan,  nbl.  teeken,  anglf.  täcn  engl, 
token,  got  taikns  J.  'S^xdjtn' :  5(bleitung  avi2 
ber  ibg.  SBg.  d!g  dTk,  melc^  nod)  in  geilten 
unb  geigen  ftedt;  mit  k  erfcbeint  biefe  S3g.  iTk 
(=  tTh)  im  @erm.  nocft  in  anglf.  ta^^ean  engl, 
to  teach  'leieren"  (bagu  cgi.  baS  g  t)on  lat. 
dignus  prodigium  foroie  pon  gr.  bciTlia).  — 
Ableitung  geid)nen  m^b.  zeichenen  abb.  zeih- 
hanen;  eigtl.  'mit  3«ic&cn  perfeben'. 

t  S^itt  SW.  *®iencngücftter"  ml)b.  zldel»re 
abb.  zldalftri  SW. :  Slbleitung  gu  al^b.  zldal-  ml^b. 
zfdel-  bef.  in  ber  3wfönimenfe6ung  zldalweida, 
mbb.  zldelweide  'SSBalbbegirf  gur  ©ienenguc^t". 
JHefeS  zldal  (oorbb.  ♦tI{)lo-  fterft  aud)  noijli  m 
nbb.  tielbär  '^önigbär")  fommt  in  feinem  alt* 
germ.  3)ialeh  fonft  t)or,  maS  aber  an  ftcb  nic^ 
nötigt,  frembenUrfprung  beSffiorteS  angunel^men. 
Tlan  permutet  auf  flap.  ©ebiet,  mo  bie  dienen« 
guc^t  je^r  ausgebreitet  ift,  bie  Urbeimat  beS  al^b. 
zidal,  inbem  man  ibm  afloo.  blöela  '^tibltt' 
gu  ©runbe  legt  (pgl  Sebfucben),  mag  jeboc^ 
nid)t  rec^t  ma^rfc^einlicb  ift.  3ufammen^ng 
mit  ©eibelbaft  (mbb.  zidel-,  sidelbast)  unb 
3eilanb  ift  ebenfo  unfic^er. 

Seigen  3tm.  ml^b.  zeigen  abb.  zeigön  fc^m. 
3tn).  'geigen,  beuten":  fpcgififd)  bb.  Slblcitung 
ani  ber  germ.  ft  SBerbalrog.  tTh  =  gciben. 
®ie§  aus  mbb.  zihen  ft.  3*n>-  *befcbulbigcn,  auS* 
fagen  pon"  abb.  zihan  'anfc^ulbigcn* ;  baneben 
nbb.  pergeiben  mbb.  verzihen  a^b.  firzihan 
•pcrfagcn,  abfc^lagen,  pcrgcibcn".  3w  ©runbe 
liegt  bic  ft.  Serbalrog.  ibg.  dik  (dig  f.  unter 
3eid)en);  pgl.  ffr.  di<?  'aufmeifen,  feben  laffen, 


55 


V  JUTUI 

W  3" 


3eilanb 


juiuei(sii',ar.  beiKvuni  'jcige"  unb  lat.  dico  'jage'. 
ÜJie  ©ninb&ebeutunfl  ber  ÜBunel  bemaliteii 
3cid)cn  unb  jcineii  ioroie  gol.  galcihan  'an- 
jcigen,  ctjäfjlen,  üettunbißen,  faBcn'i  ogl.  bie3u= 
famnteniegtiiigcn  afädjf.  aittban,  anglf.  ort^on 
'oerfoflcn'.  3"i  'Ob.  idjcint  baS  Sßott  einen  ge- 
liifttlit^cn  ©inn  (ofll.  lat.  causidicus  —  judex) 
betoinmen  ju  haben;  cgi.  gnjti^t. 

3eilanb  3)1.  mdb.  zilani  an.  'Seibelbafl" ; 
faum  ju  mf)b.  zi)  '3)ombufdi*,  el)«  ju  Seibch 
ba(t;  ogL  Scibicr. 

Seilt  5.  ml)b.  zlle  Q[)b.  zila  g.  *3eile,  ainie, 
Keibc'  (fodtinl)b.  audj  '@af|e'):  tpcjifild)  bb. 
übleituno  auä  bct  genn.  SB).  t1,  au§  ber  aud) 
Siel  unb  3eii  (iamml. 

Stifis  ÜDl.  ipälmlib.  zlsec,  fleroöhnlid]  zise 
5.;  mit  Sticglig  unb  ftiebig  auä  bem  SIqd. 
enticitnl  (poln.  czy£,  bSfim.  fi^ek),  romou»  oiid) 
nbb.  ziaeke  sieske,  nbl.  sijsje,  engl,  aiskin,  bän. 
sisgen,  fdjiueb.  siska. 

3rit  g.  mlib.  at)b.  z!t  %yi.  (a&b.  zid  9t.)  = 
afädjj.  ttd,  nbl.  tijd.  anglf.  t(d  enfli.  tide  'gril' 
(eitgl.  oiid)  '(^luljeit,  ^Iiit'  roie  im  ißbb.;  vgL 
nbl.  tij).  2)a6  li-  bie  aBurielfilbc  be3  genii. 
U-di-  *3i;il*  ifl,  ergicbt  fidj  nu8  beut  gleidibeb. 
anoib.  ti-me.  onglt.  li-ma  engt  liine  (ogl.  goi. 
hweila  unter  äBeile).  ©ine  entfpKcdenbe  ibg. 
®j.  d!  roirb  burd)  ftr.  a-dili  'unbetc^räntl  in 
JHaum  unb  3cii.  jei'loS,  unenblid)'  (9!ümen  ber 
@Öttin  Aditi)  oorauSgefettt-  ünbete  Ableitungen 
berfelben  SEj.  im  Ölcrm.  finb  Seil«  unb  Siel, 
roeldK  and)  (iitf  'btfdiränFt  lein  in  9taum  ober 
3eii'  nicifen. 

3tiUii[f  5.  mlib.  zitlflse  abb.  zitilösa :  ber 
9tainc  bet  ^flanjc  berubt  barauf,  bog  fie  nid» 
in  ber  eigtl.  ^[umenjeit  blül)!. 

3citnno  g.  ipälmbb.  (juerf'  1321  bejeugt 
am  9!icberr&ein)  zilunge  "giat^rid)!,  ftunbc'; 
»gl.  nbl.  tijding,  engl,  liding,  anorb.  liBende 
'Sleuiglcilm* ;  pgl.  engt  to  betide  *fid)  ereignen, 
begegnen'. 

^iüt  5,  inlih.  zülle :  natfe  kt.  cella  (ogl. 
fiel!  er). 

3eU  9t.  mbb.  zeit  (gemättnlitfecr  gezeit)  abb. 
Kelt  (meift  gizslt)  9t. :  entfprecbenb  angif.  ge- 
te;d  'Sorfiang,  Detfc,  3cll'  (baju  engl,  tili  '^elt'), 
anorb.  ijald  "Sorbang,  ^i\t'.  Äuä  beni  Slllgerm. 
ifl  frj.  taudis  '^ütte'  abgeleitet;  afrj.  taudir 
'betten'  roeift  auf  baS  ft.  3*™.  anglf.  befeldan 
'auäbreilen,  bcden".  a*ic  ab«  engl.  nbl.  teni 
'3ell'  ouf  frj,  lenle  berul)t,  fo  burfte  roeftgerm. 
gi-teid  91.  '3c[t'  auf  Dulgärlol.  (enda  ^  ital. 
fpan.  portitg.  lenda  *3ell'  beniben  (tat.  Inntorium 
*3«ll'  fiiljrie  unter  Gintlii&  von  lendo  'au§' 
iponncn,  ausbreiten"  )u  roman,  tenda).    Stoff; 


4   —  jetet 

lid)  l}aj  man  leinen  üntjalt,  Seite  ben  alten 
©erinancii  jujutraucn  ober  abjufprccöen. 

t  Seite  an.  'Slaben'  mbb.  zelte  aljb.  zClto 
2R,  'SJIabcn' :  uietleidjt  ju  ber  unter  bcni  oortgen 
lorf  aufgcftelltcn  gcnn.  3Bj.  töld  'ausbreiten" 
(ngl.  J^laben  ber  ^Sebeutnng  raegcn). 

Sfltet  an.  mbb.  zülliT  nl)b.  zellilri  3H.  = 
anbb.  tt'lderi,  anorb.  ijaldare;  boju  baier,  rnftb. 
zeit  3JI.  '»pafigang,  fanfter  ©ftrilf  (nbl.  tel- 
ganger 'Seiter').  SiicÜeiifilbeflebt  aller  Sufanimeii' 
bang  mit  ber  uon  $[intuä  enu&bnten  ^ferbe^ 
art  ber  fpan.  tliieldones  '^Pafiflünger'  unter  beni 
GinfluB  uon  Iol  toluiarius  (eqous) '^afegdngei, 
ScUer'  (lolüiiin  'im  Irob'),  niorauä  afrj.  pto- 
penj.  trutier.  2)ie  ^eriobe  ber  iSntlcbnmig  mirb 
roolil  buri^  $ferb  (»gl.  aucb  Qfe],  9)taultier 
iinb  Saumtier)  beflimmt. 

Sent-  (in  Senlgeridjt,  ^graf)  mbb.  zenle 
5.  "aejirt  eigtl.  oon  IW)  Ortf djaftcn" ;  »gl.  ital. 
cinta,  mlat.  conla  "Sejirf. 

Stutntr  St.  mbb.  zCnlunjere  St.  '©eniidfl 
»on  10)  ^funb':  natfe  mial.  centenarius  (nbi. 
cenlenaar),  nofür  iebotb  frj.  quintal,  ital.  quin- 
lale  (unb  cantäro?). 

Seiltet  aJlit.  f.  ©ccptcr. 

jfT'  ^Jräfif  mbb,  zer-  (mb.  zoi'-  unb  zu-) 
abb.  zir-  zar-  zur-:  ein  gcmeinroeflgerm.  3}erbah 
präfif  mit  ber  ^ebeuiung  'auäeinonber' ;  »gl. 
afädif.  ti  (tö),  onglf.  tä.  2la3  got.  tenni  nur  ein 
twia-  al3  ^eibalpartitel  in  Iwisatandan  'fii^ 
trennen' ;  banebcn  beflebt  ein  9tomtnal»räfi;  got. 
luz-,  aftb.  zur-,  anorb.  lot-,  roeldjeS  bem  ßr. 
öuc-,  fir.  dus-  'übel,  fdjroer'  g!eid))tebl. 

jereen  Sn».  eilt  nlib. ;  e8  (annte  mit  mbb. 
zergcn  (*zergen)  aijb.  zerian  (f.  äebi^en)  ibentiftfa 
lein;  bod)  roeifl  nbl.  tergen  unb  anglf.  tergan 
'lerren'  (engl,  tg  larry  'reijen')  auf  ein  ßot, 
•targjan,  baS  mit  tuff.  dergati  'reifeen,  jerren' 
auf  eine  ibg.  3Bj.  drgh  fiibrt  Ipgl.  trage), 

jertcH  3n»-  mbb.  aijt).  zerren  fdjro.  3tro. 
"reiben,  fpalten' ;  aui  gleidjer  SSj.  roic  jebten. 

jcrrätten  f.  rüttein,  rutfiften. 

jcrflbcQeti  3'i»'  mtib.  zerschellen  fl.  Stm.  'jet- 
jpringen'    eigt.  'fdjallenb  üuacinanberfprinflen'. 

aciitreut  9lbi.  in  ber  3JHtte  beä  18.  Oabrljä. 
naä)  fr),  dislrail  gebilbel,  ,^1$  glaube  fi^merlid), 
ba^  unfcre  dtrofioälcr  bad  3ßort  oerflanben  Sötten ; 
nad)  8d)Iegel  überfegle  distrait  buvd)  S^räuiner" 
Scffing  in  ber  Hamburg.  Uramaturgie. 

settTfitnmtni  3'i"-  "«d)  nbb.  irünimet, 
mofür  mftb.  zerdrumen  'in  ©tütfe  bauen*  nadt 
mbb.  drum  'Stüc(,  Splitter'. 

jeter  3nttri.  (bef.  in  Sctergefdirei  aoA 
mbb.  zetergeachreie)  mbb.  z6ler  (zt'tter)  *^il|>, 
ftlage^  itnb  Srft au nenäruf-    3tad)  ber  S^rlfl 


3ettcl 


—  435 


3ier 


1557  De  Fide  Concubinanim  H  3  mar  im 
15./16.  3aW.  f*n)äb.  SBauffcn  =  rf)em 
3Jiorbcnio  ==  crfurt.  ßetcr.  Ob  bic§  mit 
nbb.  zötern  =  l^b.  gittern  lufammcnbängt  ? 

Sttttl  3«.  jpdtmbb.  Zettel  m,  '«ufgug  ober 
Itette  etned  ©emebed*:  }u  m^b.  al^b.  zelten 
•jerftreucn,  ausbreiten',  roober  nbb.  oerjetteln. 
Tie  93or0e{(bic6te  ber  im  Hltgerm.  fpärlid)  be« 
jeugten  SB^.  tad  ift  bunfeL  —  Serfcftiebcn  bicr» 
oon  ift  3^^t«J  ^'  ^^^'  zedele  (zetele  zettele) 
'^opicrblatt' :  nac^  itaL  cedola  (frj.  c^dule) 
'Setter,  mlot.  scedula  (gr.  ox^bn)  '©lott  Rapier*. 

Sttt^  9^.  mbb.  ziuc  (g)  3JIW.  '^anbroerf^ 
geufl,  ©erat,  ^luSrüftung,  SBaffen,  3JlateriaI, 
3cu0f  Scugnig,  33en)ei8,  3«tiöe"  abb.  giziug  3W. 
91.  '^lugrüftunfl,  ®eröf  (baber  nbb.  3  e  u  g  b  a  u  8). 
2)Q3U  3eu0e  3Jl.  fpdtmbb.  (feiten)  ziuge  'Scuße*. 
3femer  geugen  mbb.  ziugen  'erjeugen,  ver- 
fertigen, aufraffen,  crroerben,  3cugni8  ablegen, 
bemcifen*  abb.  giziugön  'bejeugen,  erroeifen*. 
2)ie  gange  @ippe  ift  abgeleitet  auS  ber  germ.  Sßg. 
tuh  (f.  gieben),  roclcbe  in  einzelnen  tlbleitungen 
aurf)  in  ber  33ebeutung  'itn^tn,  gebären*  crfcbeint; 
ügl.  angfi.  t6am  'S^acftfornmenfcbaft'  (roogu  engl 
to  teem  •fd)n)anger  fein,  erzeugen,  gebären*), 
nbl.  toom  '©rut*.  5lu8  ber  gleicben  SBg.  mu§ 
auc^  bie  ^ebeutung  'bezeugen,  ermeifen'  (abb. 
giziugön),  eigtl.  'gur  @eric^tdoerbanb(ung  ge^ 
gogen  nierben*  ftammen. 

Sidltin  iJ.  'junge  3t«öc*  m^b.  zickelin: 
^iminutb  ju  abb.  zicch!  zickln  (megen  beS 
©uffijeä  -In  f.  ©rfjroein)  9^.  =  anglf.  tiööen 
(aud  *ticcin):  alte  biminutioe  ^(eitung  gu  germ. 
tigö-  =  3iege. 

Siäiüä  ^'  ^^t  nl^b.,  ali^  Sicsac  bei  @peranber 
1727  („ein  neu  ®ort,  jo  erft  bei  ber  33elagerung 
Sanbau  burd)  bie  S^ttmtQtn  befannt  geworben^ 
alä  fflort  ber  ©efeftigungSfunft)  =  frg.  zigzag. 

t  3itt6c  3f.  mbb.  zieche  al^b.  ziahha  3r. 
'Settbecfe,  ^ffenübergug*  =  nbl.  tijk,  engl  tick. 
Sat.*gr.  thßca  (t6ca),  roorauä  auc^  frj.  taie 
•3ict^c*  foroie  altir.  tiach  'Si^ö)t%  brang  gleicb* 
geitig  mit  JJIaumfeber,  Riffen  unb  $fübl 
ind  $b.,  me^b^il^  ®i^bf.  t6ca  gu  abb.  ziahha 
t)erfd)oben  rourbe. 

3tegc  3.  mbb.  zige  abb.  ziga  JJ.:  ein  frän!. 
JBort,  baS  in  mbb.  3cit  auc^  inS  SRbb.  üorbrang. 
3m  Cberb.  (fo  aucb  in  Xb-  ®olfg  «agier  SBibcI-- 
gloffar  1523)  gilt  bafür  (Seife,  mit  roclc^em 
©ort  3ic0c  n)aW4^"Ii(^  etpmologifcb  gu* 
fammcngebört.  2)enn  neben  got.  gait-  '©ciS* 
märe  ein  abgeläutete^  *gitö-,  mit  Äonfonanten^ 
oertaufcbung  *tigö  möglicb.  Unb  bicfe  Jorm 
mu§  einmal  in  üorbiftorifc^er  3^i*  ^wd)  fonft 
gegolten  l^aben,  mie  bie  3)iminutipform  anglf. 


tiööen  =  a^b.  zicchi  (f.  3ic!e)  unb  baS  burc^ 
ftonfonantentauf(^  barauS  entftanbene  kittfn  = 
abb.  kizzin  chizzl  beroeift.  ^m  Dftmb.  gelten 
für  3icge  bie  oben  bef proebenen  $itte  unb 
^ippe.  ^m  fD[em.'53aier.  unb  im  J^üring.  ift 
3iege  nic^t  polföüblicb. 

3iegel  9R.  mbb.  ziegel  abb.  ziagal  9Jl. 
®ag  SBort  ift  in  üorbb.  S^xt  —  gleic^geitig  etnKi 
mit  SJlauer,  ^foften,  Spiegel,  ©peidier 

—  an^  lat.  tßgula  entlef)nt,  roober  aucb  bie 
roman.  ©ippc  oon  ital.  tegghia  tegola,  fr§. 
tuile;  ebenba^r  aucb  nbl.  tegchel  tegel  unb 
anglf.  tfgol  tfgele  engl,  tile  •3ic0cl'.  8at.  tßgula 
ift  auc^  ald  Xiegel  in  bie  roeftgerm.  ©prac^en 
aufgenommen. 

atel^ett  3tro.  mbb.  ziehen  abb.  ziohan  ft. 
3tn).  =  got.  tiuhan,  afäcbf.  tiohan,  anglf.  t^n. 
3)ie  germ.  SSerbalmg.  tuh  (tug)  entfpric^t  einer 
ibg.  3Bg.  duk,  bie  in  lat.  düco  'fübre*  erbalten 
blieb.  ®agu  bie  Sippe  t)on  3^"^^  3cw0/ 
3ucbt,  3ügel  (|)ergog)  fomie  bag  eigtl.  nbb. 
lau  9fi. 

3tcl  %  m\)b.  abb.  zil  ^.  ®agu  got.  tils 
gatils  'paffcnb,  tauglich'  unb  gatilön  'crgielen, 
erlangen*  =  a^b.  zilön  'fic^  beeilen*,  anglf.  tillan 
Ttcb  beeifem,  baS  gfelb  bebauen*  (engl,  to  tili 
'adtvn,  pflügen*),  nbl.  telen  'geugen,  fcbaffen', 
afdcbf.  tilian  'erlangen*.  3"  bem  got.  2lbi.  tila- 
'paffenb*  gel^ört  bie  altanglf.  norb.  ^rdpof.  til 
•gu*  (rooraug  engl.  tili).  ®er  ©ippe  ift  alfo  bie 
(Srunbbebeutung  beä  'Sfeftgefeftten,  ©eftimmten' 
eigen,  rooburc^  2lnfnüpfung  an  bie  germ.  SBg. 
tt  in  S^xU  unb  3^i*  möglicb  roirb. 

aiemett  3tw>-  ^Ö^-  zömen  abb.  zöman  ft. 
3tn).  'giemen,  paffen,  angemeffen  fein,  bebagen* 
=  got.  gatiman,  afäcbf.  teman,  nbl.  betamen 
•gegicmen,  paffen*.  Unter  gabm  mürbe  ücrmutet, 
ba§  a^b.  zöman  'paffen*  erft  eine  Orolgerung  au8 
bemfiaufatiogdbinenfei.  ©.gabm unb 3unft 

—  5Dagu  giemlicb  an^  m^b.  zimelich  'fc^irflic^, 
angemeffen*. 

3itmer  Tl.  'Mücfenftüc!  beg  ^irfcbeä*  mbb. 
zimere  3f.  59aier.  2)ialeftformen  roie  3cnt  (3en) 
unb  3cmf  en  fprec^en  für  germ.  Urfprung:  germ. 
®rbf.  tämaz-  timiz-. 

3tcr  5.  mbb.  ziere  abb.  ziarl  fj.  '©c^ön* 
beit,  !Prac^t,  ©c^mucf* :  5lbfh:attum  gu  bem  5lbi. 
mbb.  ziere  abb.  ziari  z6ri  'f oftbar,  berrlic^,  fcbön*. 
63  entfpredien  anorb.  tirr,  afdcbf.  anglf.  tir  SM. 
•SRubm,  ®W  (cttfll-  tire  '^uö,  ©taaf).  2)ie 
©ippe  ift  fcbmer  gu  beurteilen,  roeil  bie  ©tamm» 
oofale  (a^b.  ia  nic^t  glcid)  anglf.  i)  fic^  nic^ 
becfen.  3ufammenbang  mit  lat.  decus  '(gbre* 
(decörus  'gegiemenb*)  ift  unmöglich.  —  S^zxat 
(3ierrat  ift  Umbilbung)  Tl.  mbb.  zieröt:  5lb* 


3w{ 


—  436  — 


^ifiioattai 


iaabttm  )u  k^Ö.  ziere ^vgLWrvnt.ftletnob». 
—  «Sterbe  ^,  mib,  zi«rde  d^.  ziarida  j^.  um 
kr  ^&cfl€unmg  oon  d^.  ziari  ii}. 

3i(M  Üi  n^.  zisel  *tiiib  zisemfls,  a^. 
ztti'fnijs  älter  sisi-mäA:  niuft  9.  iliei^  eigtL 
cot  Uxut  luufyiifvuitib^  Sort. 

3tffnr  »'y.  ivätmiß.  f|e&m>  zifer  ziffer  $.  = 
übt  cijf^r.  enoL  cipber,  fr|,  chiffre  •:^U 
leti^,  dkbnmidfnf,  uaL  eifra  'OcMnkbrm'- 
tbmai'  'ein  i^ljrid^  0^  oHohiten  Sen, 
9htlf  io  itoL  zero,  en(|L  cipher.  partim,  cifra; 
mb  biete  9ebeiituii()  galt  ond^  in  16. 17.  ^abib. 
niK^  bei  tm^.  Zaneben  tritt  im  16.  3<M-  ^ 
^euti^  9ebeistund  '^ablpndmi'  auf;  mit  den 
arab,  v^ofilen,  bie  fic^  am  Sd^B  be$  15. 3<t4i^- 
tit  Zeutk^Ionb  einbürgeiten,  emufiiig  (Suropa  baS 
ttrab,  »ifar  JRuO'    ei^  'leer'). 

«}ti  3umr  )itr  Silbnng  ber  3c6tvr  mbb. 
-zic  f$r;  o^D. -zug:  ogL  |iDan}i0.  3n  breici^ 
m^.  dri':;ec  a(b.  dri'g;ug  liegt  eilte  aitbere  Ser- 
\diiitunq  be^  t  mm  00t  tifus  '3ei)ner'  vor; 
©gl  ofddn.  angif.  -lig  engL  -ly.  öot  tigu- 
'ä^^ner*  fauh  oorgerm.  d^ko-)  ift  ^tebenform  pi 
tafhun  >^n';  formeU  mdren  bie  loeftgerm.  Spro^ 
<^  auf  tigiz  (neben  got  tigjas)  2unic!|iim^en, 
fo  baß  eine  germ.  ^erion  tigiz  tigö  tigmn 
tiganz  ooraud|ufe|en  mdre.    @.  je^n. 

BtMtre  ^,  erft  im  19.  3a^.  ouffommenb; 
an^  fpan.  cigarro,  fr|.  cigarre. 

dtwwer  9L  m^b.  zimber  a^b.  zimbar  Tl. 
*©au6olj,  :^oI|bau,  ffio^ng,  ^itmmcr"  = 
ofddri.  tirnhar,  nbl.  timmer  'Stube*,  anglf. 
engl,  timber  'Saubol)*,  anorb.  timbr:  ba|U 
girt.  timrjan  'erbauen'  =»  a^b.  m^b.  zimberen 
n^b.  jimmern  'erbauen'.  SHe  (Srunbbebeutung 
b^  Subft.  mar  iebenfafld  '^Igmatenal  jum 
©auen';  eö  ift  urpemumbt  mit  lat  domus,  gr. 
h6pLo<;,  ftr.  dama,  afüm.  domü  '^ud'  (eigtL 
'9au  aud  -^oW);  ba}u  bad SBurjeloerb  gr.  bi\nu 
'baue*  (hi\ia<i  'ilörperbau'). 

3tmmet  (im  16.  3a W-  auc^  Simmat)  3n. 
m^b.  zinemin  zinmßnt  o^b.  sinamin  ^.:  nac^ 
mlot.  cinarnonium  (gr.  K(waMov).  Über  bie 
roman.  JBejeicfinung  ogl.  ^ane(,  boS  in  9iorb* 
beutfd)(anb  übermiegt. 

atmuerfiid  W>h  mb.  JJorm  für  ec^t  oberb. 
jimpferlid);  pgl.  mnbl.  zimperlijc,  geroö^n^ 
lid)  Himpellijc  =  bän.  nonp.  fc^meb.  bial.  sim- 
per  Homper  'rod^lerifd)',  engl  to  simper  'gejiert 
lächeln*. 

3ittbel  an.  mbb.  zindäl  zßndäl  '^trt  laffcf : 
nac^  miat.  cendalum  (gr.  aivbujv  'feine  ßeim 
wanb*,  eigtl.  'inbifd^er  ©toff),  n)o()cr  ital. 
zendado  unb  zendale. 

t  3ittgel  an.  m^b.  zingel  m,   '»erfc^an» 


fim^^mame^,  mo^cr  nbb.  Brnftsgels  tafcb. 
zingeln  'ciac  Scrkbonjzxn^  moiieii'»:  nufc  lot 
cingnlos  cingere. 

3ial  fSBL  m  nbb.:  iebenmll»  mii  3it>s 

nbb.  S^uu  m  bei  ber  (hnlebmmg  tnS  Sit»,  ein 
fUio.  Svfnr  k  gmeien,  mit  wdAtm  cd  a& 
3int  micber  in  bo^  Zemid»  ivobcr  fc}.  zino 
gri^nin^en  mäxc  fblbcre  uei  muten  3itl^tmBcii= 
bong  mit  bem  flg.  Sort,  vcil  bo^  3tnii  fkfe  bciBK 
3cbmcl|en  in  3tnffn  onie^e. 

Svikm  9L  *3aife*  mbb.  zinke  aW>.  zinko 
TL  '3ai&,3infe'.  Sie  bomit  bie  gleicbM.  «^ 
zint,  onorb.  tiodr  fomie  nbb.  3ttcfe  |ii|duuwu» 
^dngen,  ift  nnllar.  Spotmbb.  zinke  innb  zint- 
ald  9e|ei<^nnng  eined  91aHiiui  umentcd  erhielt 
fidf  im  9{^. 

3im  lim  16./17.  3abrb.  ancb  3ten)  9L 
mbb.  a^b.  zin  9L  =  nbL  anglf.  engl  onmrb. 
tin :  eilte  gemetngerm.  Benennung,  ber  fic^  nii^ld 
aud  ben  penoanbten  Snnuben  (ir.  tinne  f^^eint 
entiebnt)  nergleic^  läßt;  tat  stannam  ober  oid* 
mebr  stagnum  ift  CueQmod  für  frj.  ^tain,  iftaL 
stagno.  aber  nid^  fitr  bie  germ.  Sorte. 

SitOU  $.  mbb.  Zinne  abb.  zinna  ^.  'nrit 
6inf<^nitten  necfebener  oberfter  Zeil  bed  SRauer« 
mer!^' :  nieUeic^  penoanbt  mit  bem  unter  Sinfc 
angefübrten  m^.  zint  '3acle,  (Sipfel'  (a^  zimia 
au$  mnj6n  für  *tindj6n?);  faum  fte^  bie 
®rbf.  ^tinna  burc^  flngleicbung  für  pinna  := 
lat.  pinna  *3iitne'  (für  lat  (httle^nung  ßnnlen 
Pfeiler  unb  Söller  fprecben). 

3imttbcr  TL  mbb.  zinober  TL:  naäf  lat* 
gr.  Kivvdßopi,  mo^  auc^  frj.  cinabre. 

3titi»  9L  mbb.  a^b.  zins  Tl.  'Abgabe,  Zribut*: 
aud  lat  censns  (ital.  censo)  "^fc^filung,  ^Agmtf 
entlehnt  ^eic^  mit  anbb.  lins.  3)ie  SnUcfe« 
nung  ift  nni^rfc^einlicb  im  7. 8.  3^^  gefcft^cn 
unb  jnHir  in  einer  ®rbf.  tenso  für  öenso.  Sbai 
census  fein  n  nict^  por  s  perloren  ^ot,  loeifl  auf 
gelehrten  (fangleimägigen)  Sortgebrauc^.  tkBer 
bie  Vertretung  bed  roman.  6  bur4  ^  (t>0l  Stoit* 
bei  unb  Sc^uc^arbt  in  ®rdberd  3f4ft  21,235. 
©eac^e  bie  boc^  mo^l  ältere  Sntle^ttuitg  non 
lat  tribütum  ald  a^b.  tribu^  =  anglf.  trifot 
unb  f.  30IL 

t  3t|if  Tl.  mb.  9iebenform  für  $ipa. 

3irtel  Tl.  m^b.  zipfel  (zipO  Tl.  'fpile« 
(gnbc,  3tPfcl*;  i^öju  engl.  nbL  tip  '©ipfel,  (gnbe, 
©pijc'  unb  mit  Oiafalicrung  nbb.  timpen  'Stltfer. 
3apf  en  ift  baS  einzige  urperroanbte  Sort  inner« 
^alb  bed  ®erm.  (3opf  mug  fem  gehalten  mer> 
ben). 

3i^^er(etn  9^.  fpdtm^b.  (feiten)  zipperiin 
•gfufegic^':  8U  m^b.  zippeltrit  'trippelnber  Xritf ; 


3wbc( 


437  — 


Jögem 


jippeln  ift  onomatopoiettfc^  Kac^bilbung  t)on 
joppcin. 

3itW3f.  inSirbelbrüfe  ouä  m^b.  zirbel- 
in  zirbelwint  'SBirbeInmtb* ;  bo|u  m^b.  zirben 
fu^  im  Greife  bte^,  imrWn%  a^b.  zerben, 
onglf.  iearflian  *fi(^  bre^*.  3)ie  germ.  SB),  tarb 
'nrirbeln*  lägt  M  mdjt  loetter  perfolgen. 

3trfel  971.  m^b.  zirkel  a^b.  zirkil  m.  'fireid' : 
Olid  lat.  circulus  (itoL  circolo,  frj.  cercle) 
•ÄrciS* ;  m^b.  o^b.  zirc  'fttetö'  nacfi  lat.  circus 
(ital.  Circo). 

StrHeit  3tn).  erft  n^b.;  junge  onomotopoietifc^ 
9teufd)öpfun0.  (Sbenfo  jifc^eln,  itfd)en,  erft 
ti^b.,  wofür  mf)b.  zispezen  91   'ba^  3ifc^*. 

3ti9tafi  f.  Siendtag. 

3itirrf  ^tt^er  3f.  'Sosteninftrument'  nne 
a^b.  cithara  zitera  ^r.  nad^  bem  gleic^beb.  lat 
cithara;  bem  aW^b.  fe^lt  bteä.fflort,  wofür  zitöle 
8r.  *3Ww*  öu^  ötrg.  citole,  bad  mit  ital.  cetera 
Aenfalld  in  lat  cithara  feine  Quelle  i^at  (auS  gr. 
KiOdpa  ftammt  itaL  fpan.  guitarra,  roo^er  frg. 
guitare  =  ®uitarre). 

3itroiier  Zitrone  gr.  erft  n^b.,  aud  frg. 
citron,  roelc^eS  au^  (at«gr.  icirpov  entlehnt  ifl; 
beffen  Urfprung  (im  Orient?)  ift  unbcfannt. 

t  3ittrr,  Steter  gf.  •5Dei(ftfer  m^b.  zieter 
0^.  zeotar  Tl^.  =  angif.  t^oder  engL  tether, 
anorb.  tj6dr  '©eil*.  Sad  nic^t  me^r  Derftanbene 
n^b.  SBort  erfd)cint  bial.  atö  3«tter,  3itter- 
ftangc. 

atttent  3tn).  m^b.  zitem  zittern  al^b.  zit- 
tarön  fc^ro.  3*^.  =  anorb.  titra  *3nnnfcm, 
beben'  (alted  tr  bleibt  im  $b.  unoerfc^oben;  vqI 
bitter,  ©plitter,  treu).  3ittern  ift  einä  ber 
n)enigen  germ.  3tn>.,  n^lc^e  ^räfenSrebuplitation 
^en  (f.  beben).  %u\  DorauSgufe^enbem  ur= 
germ.  *ti-tr6-mi  ift  ber  Übergang  beS  ffiorteS  in 
bie  fc^mad^e  ö-^onjugation  (eid^  3u  begreifen, 
ebenfo  nrie  bei  germ.  ♦ri-rai-mi  'btht*  (pgl.  got. 
reiran  'gittern*  au&  einer  ibg.  ®g.  rai-)  baä 
Übertreten  in  bie  anflingenbe  fd^m.  ai-Sonjuga^ 
tion.  3n  ben  au§ergerm.  @prad)en  ^aben  fxd) 
Sermanbte  gu  gittern  nic^t  gefunben  (ibg.  S3g. 
drft?).  Sad  (ib.  äBort  (nbb.  überroiegt  eigtl. 
beben)  mürbe  in  bad  3)änif(^  übernommen; 
Dgl.  bän.  zittre  'gittern*. 

t  3ittcro*  ÜW.  'fled^enartiger  5IuMc^lag* 
m^b.  ziteroch  a^b.  zittaroh  (hh)  2Jl.  (ttr  un^ 
t)erfd)oben  wie  in  gittern);  entfprcc^cnb  anglf. 
töter  engl,  tetter  '^lec^te,  3tttermal*  (to  tetter 
'fc^orfig  madjen*).  3n  ben  aufeergerm.  ©prad)cn 
fmbcn  ficfi  SSerroanbte  in  f!r.  dadru  dadruka 
"©autauSfc^lag*,  lit.  dedervinö  '3fled)te,  Sd)orr 
unb  lat,  derbiosus  (au9  derdviosus?).  ^nglf. 
teter  beruht  mit  f!r.  dadru  auf  einem  ibg.  de- 


dru-,  melc^  eine  rebupligierte  SKIbung  (mie 
9iber)  ift;  al^b.  zittaroh  ift  baraud  abgeleitet 

3ittQer  ^.  'eine  orientalifcbe  ^flangenmurgel* 
m^b.  zitwar  zitwan  abb.  citawar  zitwar  TL: 
nad)  arab.  zedwär  gilt.  2>ie  3Un)emmrgel  würbe 
burc^  bie  Hraber  ald  @emürg,  bann  and)  in  bie 
^Ihmbe  eingeführt  (DgL  noc^  ital.  zettovario, 
frg.  z^doaire,  engL  zedoary). 

3i4rr  3itd  Tl.  '3i6tattun,  bnnt^  inbifc^ed 
^aummoOengeug'  nbl.  sits  chits,  engl  chints 
(chints-cotton) ;  aB  lefete  Cuelle  beS  fflorteS 
gilt  bengaL  chits  'hnnUt  Kattun*. 

34k  d-  fpätmbb.  (feiten)  zitze  ^.  =  nbb. 
titte  gf.,  nbl.  tet  JJ.,  anglf.  lit  Tl.  (^Slur.  tittas) 
engL  teal,  fc^b.  tisse  •3i^'  (bad  gen)ö^nli(6e 
SBort  für  3i6e  ift  abb.  tutta  tuta  ^.  —  tutto 
tuto  Tl.  mbb.  tutte  tute  JJ.  —  tütel  91.;  pgL 
SütteD.  Huf  roman.  Soben  begegnen  laut« 
uenuanbte  SBorte;  ugL  ital.  tetta  zizza  zezzolo 
*3i6e*,  frg.  tette  JJ.  —  teton  tetin  Tl.  '©ruft» 
marge*,  fpan.  leta  '3x0«*  foroie  ital.  tettare, 
fpan.  tetar,  frg.  teter  'fangen*;  für  (Sntleftnung 
biefer  Sippe  aud  bem  (^rm.  fpred)en  bie  SDoppel« 
formen  t  unb  z. 

t  3obeIi  Tl.  'fibirifd)cr  gjlarber  (mustela 
zibellina),  fd^roargeä  3obclpelg*  mftb.  (fd^on  feit 
bem  11.  Sa^r^.  begeugt,  ^bb.  &l  HI  35»)  zobel 
971.:  mit  ber  Sad^e  entlebnt  aud  ruff.  sobor 
(DgL  bdn.  zobel).  ^erfelben  CueOe  entflammen 
miat.  sabellum  (afrg.  sable,  engl,  sable)  unb 
sabellinus  =  ital.  zibellino,  afrg.  sabelin  frg. 
zibeline  (älter  mlat.  thebelus).  JJür  ^elgmert 
bienen  gern  bie  9{amen  ber  betr.  j£iere  fc^lic^ 
meg:  nbb.  @!er!en  '(^c^bompelg*  unb  uergL 
Hermelin. 

t  3oieI  2  9i.  'Orauengimmer*  (bei  ^eine  III 
57)  in  ber  1.  Hälfte  bc«  19.  3aörbd.  ftubentifc^; 
in  Älein^  ?}romng.»2Bb.  1792  3oberl  aB 
öftreic^.  ©d)impfn)ort  für  '3)imcn*;  ^ohtld^tn 
'meretrix*  ©rimmclS^aufen  III  12. 

3oter  Tl.  f.  3ubcr. 

3«rft  5»  'Äammermdbc^en*  im  16.  Sa^r^. 
gundc^fl  ald  3öffiungfrau  —  3öffmagb 
(bei  Hlberud  1540  3o^iungfrau)  auftretenb, 
bann  auc^  3offe  g.  ^.  TlatMin^  1590  Und« 
legung  313  *>:  gu  m^b.  zäfen  (zöfen)  'gießen, 
paffcnb  einric^n,  pflegen,  fcbmücfen'  —  z&fe 
3f.  '©d)muct';  3öfc  alfo  eigtL  'ftftmüdfenbe 
SDienerin*. 

aSomt  3tn).  erft  nbb.:  ^leitung  gu  m^b. 
zogen  a^b.  zogön  'gcrren,  gieben,  ge^en;  fim^ 
galten,  uergögem^:  3ntenftt)bilbung  gu  gießen; 
ogL  anorb.  toga,  engL  to  tug  'gießen*.  2)er 
Sebeutung^ntnndlung  megen  ngl.  noc^  n^b.  bial. 
gögern  'gmecfloS  umberge^en*. 


Sööling  —  4: 

SBoIina  OT.  crfl  nl)ö.,  Derraittelfl  beä  Biiffifeä 
:|ing  geHtbct  )ii  mlib.  'zöge  '5üi)wir,  ßritti' 
in  magezoge  'Stjiclicr'  Q^b.  inagazogo  *pae- 
dagogus'  (f.  ^evjoal:  ju  jie()cn. 

BoHi  an.  'aängcumaB"  inftb.  zol  ajig,, 
lUcldHS  maliifc^nltdi  ibcntifd)  ift  mit  miib.  zol 
ÜK.  'ctilinbtrförmigeä  Stucf,  Äntbcl,  filog'  (ogl. 
mftb.  tszolle  'Giäiiapfen'). 

3otl2  an.  'abgäbe,  ©teuer'  m^b.  Ql)b.  zol 
(11)  an.  'iSoU^Qu«,  Soll"  =  a(dd)f.  lol  (11)  — 
tolna,  afrief.  tolne,  angif.  toi  —  lolne  lengl. 
toll,  nbl.  toi,  norb.  toUrj:  vox  ber  !)b.  2Qut= 
Dev(d)iebiiiifl  entlelinl  auS  lat.  telünSum  (ober 
genauer  aui  Dulgärcm  tolttn^um)  '3i>U&au&'. 
Sat.  tolonfum,  bog  mit  ber  Stbleilung  tolo- 
neariuB  '.-iöUner'  Icfton  im  3,/4.  ^ia^rt).  bc. 
jcugi  üt,  iDurbc  romon.  jit  tonol6um  umgefloKct 
(afrj.  tonnelieu  =  ufrj.  tonlieu);  bie  bcntldre 
Umgeflallung  |ii  /o!l  (aber  aljb.  zollantuom)  modtt 
nod)  SditDierigtcitcii ;  roQ6rf*etn(idj  liegt  nadi 
@.  Snifl  Sinfluü  »on  miat.  tollere  '{abgnbc) 
erliebeti'  dot.  2)i«  Slnno^me  ber  lai.  Sntklinung 
lafet  Tt*  burtfi  SQctteöräroDrte  i»ie  Strafte  unb 
Mfinje  itügeii.  SJgl.  wirf)  ginä  unb  boS  nod) 
unertläne  aJlaut  (^oll  (d)eim  im  ©egcnfiiB  ju 
aJlaul  eigil.  '^afenjoll,  örürfenjoli"  gcroelcn 
lein;  eine  angIf.  ^kloj^e  dcifit  lolnneum  'scip- 
inanna  merze.l,  —  Daju  SflUncr  M.  ml)b. 
zolmwre  al)b.  EolanSri  zolneri  It.  =  ongll. 
lolnf  (e  lolMre  engl,  toller,  nbl.  tollenaar,  nfrief. 
lolner,  bnn.  tolder:  au3  gleii^bcb.  (pfltlat.  tolo- 
narius  für  eigtl.  telonariua  eigll.  telonenrius. 
2)aä  innere  n  beö  lat  ffiorteö  ifl  al(o  ber  Sfb. 
leitung  nerb  lieben  (vgl.  a(ädi(.  tolna), 

3iinc  &■  «rfl  nf)b'.  "ndi  int-^gr.  Eibvri  'ßrb' 
günel'. 

3pef  an.  mbb.  olib.  zopr  m.  'enbe,  3tvfel, 
^npr  =  nbb.  lopp,  nbl.  top  'gnbe,  Sipffl'. 
angIf.  engl,  top  '©ipfel,  Sd)citel,  ftreifcl'  (inttlel- 
engl,  ^ßcbenform  tufl  *2ortc'|,  anorb.  toppr 
'Öaarbüidjel',  ofriet.  top  'Sütt^er,  [rfiroeb.  topp, 
bän.  top  'Spil(c,  6nbe,  .■iopf:  ein  geineingerm. 
aQort,  bcm  @ol.  jufüllig  fclilenb.  Sie  eigtl.  9e< 
beutung  be§  SBorteä  (rfieint  'l)eniotflet)enbee^  ßnbe' 
geiuefen  ju  fein;  3opf  olfo  urfptgl.  "Spitien  ber 
julommengefnöten  Äopfliaare'  (ogl.  3opfen, 
lopp).  ajelfftcr  ffiert  übrigen^  in  ©cjng  auf 
i}rauen|d)Onbeii  fcf)on  im  lÜliUelalter  auf  bie 
Höpfc  gelegt  rourbe,  geht  u.  a.  barauö  ficroor, 
ba6  bie  fc^mäb.  iiiib  aleman.  ?ftQuen  beim 
©ÄiDure  bie  SöPfe  in  bie  ^anb  nahmen,  ^a.% 
^lantabfdmeibeti  mar  bei  ben  ©crmanen  ^eitften 
ber  @i|Tlo3eiflärung.  'Hui  bent  germ.  Sßorte 
flammt  bie  roman.  ©ipp«  oon  afrj.  top  '©cfiopr, 
ipon.    tope    'ISnhe',   ilal.    toppo,   nfrj.    loupet 


J8  —  Silber 

'^aarbüfdiel,  Srfiopf.    '^n  beii  anbern  aufm* 
germ.  ©pradicn  fehlen  ©ejiehungen. 

t  3Dre«,  8oniS  SOI.  crft  nhb.,  nad)  iübifd) 
zores  'ScbrängntS'. 

3oni  211.  mbb.  zom  011.  ahb.  zorn  31. 
'Iieftigtr  Unroille,  SBul,  SScIeibigung,  Streif  = 
nfttdij.  torn  31.  'Unnritle',  ongif.  lorn  91.  'Soni, 
Beleibigung',  nbL  loorn  Tl.  'Som*  (tom  'Stoß, 
ftampf "1 :  im  ©ol.  jufäQig  fehlcnb.  Gä  ifl  altö 
SJartij.  auf  no-  pon  ber  9Bj.  ter  'reiften*  (goL 
gn-tiiiran,  aftb.  zEran  'jeueiften ,  jcrflören') : 
3orn  bebentclc  alfo  eigll.  'Serriffeulieil  heä  &f 
müteä"?  Koch  beachte  lit.  dnrnas  "loU,  bSfe, 
uuleib(irf)*  unb  durnüli  'toben'. 

Sole  J.  im  16.,'17.  ;^ahvli.  auch  nlä  Sötte 
(j.  B.  in  Sd)eibiä  ®robianuä  1551  uub  bei  @rim= 
ineBhaufcn  1669  ©tniplic.  11,  21)  geliiufig,  riel- 
letc&t  umgcFonnt  auS  frj.sotiie  'unflätiges  Ütarrcn» 
fpicl'  (im  {^flitnd)t3fpte[  bilben  bie  3oten  ben 
^aupttuhaltl,  fr3.  aoltise  'beleibigenber  gemein» 
Sludbruct,  ^ote':  bieä  ju  frj.  sot  'iJunimtopf, 
fpan.  Port,  zote  'lülpel'.  hierher  gehört  oud)  boS 
ilal.  zotico  'grob,  ungefdjliffen'  (ugl.  ital  zoti- 
ehezza  '©rublieil*  —  zolicacco  'ungcfdiliffen, 
Iflipelhaft'l;  fie  flammen  nidil  ouä  litt.  exoticoB 
(tat.  X  nie  romantfch  =  z).  $gl.  nod)  anglf. 
engl,  sot  'Jölpel',  nbl.  zol  fomie  it.  suihiui 
'üummtopf  —  sotaire  'Qnd'. 

äottt',  Sollet  5-  mhb.  zote  zolle  asg. 
'^aarjotlc,  Slaufdj'  ahb.  zotia  znta  zoia  S.  — 
zütto  2)1.  'juba*.  ÜKhb.  zotte  ift  rcgelredil  neu 
idjoben  aui  loddön-;  ogl.  anorb.  lodde  SM. 
'Söüidiel,  SiäAen,  ®aoW  für  aBolle',  engt  tod 
'*ud),  ©eroirf)!*,  nbl.  todde  'JeBen,  Oumpen*; 
baju  Gud)  b4n.  lol  '^loaibüidiei,  Solle',  nbl,  tool 
'Jpaarnett'?  Sirfiereä  über  bie  Sorgefditdile  lägt 
fid)  md)[  ermitteln.  Suä  beut  2)ciitiÄen  flammen 
bie  ital.  SBorle  lazza  zizzera  "[angcS  ^upthi 
unb  taitera  *®erümpel,  Spiunber"  loiellcidil  an^ 
ilal.  zaller  zättera.  fpan.  zaia  zatara  'Jl 

t  301^2  3.  bial.  'OefÜftmünbung' 
lull  'Sftöltre';  f.  lüle. 

IPttfln  Stm.  mhb.  zoteo  'langfara  gi 
fchlenbem':    »gl.    engl,    totile    toddle 
'n)acfeln,  matfchelnb  gehen':  {u  Sötte, 

iU  *13täp.  SIbp.  mftb.  zuo  {mh.  zfl> 
zno  zua  zö  ifl  loefentlid)  SIboerb.  »gl.  afflcH. 
lü,  nbl.  loe,  africf.  lö,  anglf.  lö  engl,  lo;  htm 
9torb.  unb  bcm  @ot.  feblenb  ibafüt  norb,  lil, 
gol.  du).  auBerhafb  bcS  ©erm.  entfpricht  (iL 
da-,  altir.  do  fonjic  bie  entlitifd)  perroenbcten 
ooeft.  -da,  gt.  -&€.  lol.  -do. 

äublt,  üobtr  an.  ml|b.  zuber  zober  ÜR. 
afib.  zubar  9).  "©eföfi*;  boju  n)ol)l  urocrroanbt 
miltelcngl.  lubbe  neucngl.  Itib,  nbl.  lobbe,  nbb. 


iqQOT 

il  midi 

1 


3ubufec 


—  439   — 


jfinben 


tubbe  neben  töver.  Dueflwort  roo^I  lat.  tubus? 
Daneben  abb.  zwibar  ald  Itniebnung  an  abb. 
einbar  (f.  ©irner)  atö  "®cfä§  mit  groei  Irag» 
dfen*. 

3tttlt|fe  5-  fpätmbb.  zuobuo^e  Jy.  —  zuo- 
bno?  ÜW.  '^ußabe';  ngL  ©u§c- 

3tti(lt  5-  m^b.  a^b.  zuht  %,  'Sieben,  3u9; 
(Sritebung,  Sücbiidung ;  ^ilbung,  Itnftanb ;  ^'' 
|ü(^eted,  9{ad)f ommenfd)aft* :  Serbalabftraftum 
|u  iieben  (ogl.  «^luc^t  gu  f lieben);  ent^ 
fpred)enb  nbb.  nbl.  tacbt,  onglf.  tyht,  ban.  tugt, 
got  ♦taühts  (in  ustaühts  •JBoflenbunfl*).  —  5lb» 
leitungen  gücbten  3^*  <^ud  m^b.  zühten  abb. 
zuhten  zuhtön  'aufhieben*;  gücfjtig  5lbi.  mbb. 
zühtec  abb.  zuhtig  'roo^Igeiogen,  böflicb,  ftra- 
fenb,  träditig*;  güditigen  3^-  wfeb.  zubiegen 
•ftrafen*. 

3«*  3)1.  mbb.  zuc  (®en.  zuckes)  3Jl.  'fcbneüeS 
Sieben,  SRuc!".  ©oju  gucfen  —  güc!en  3tn). 
aus  ml^b.  zucken  zücken  a^b.  zuckan  zucchen 
znkken  •fcfjnefl  gieben,  entreißen,  gücfen' :  Qnten« 
Ibbilbung  gu  gießen.  Die  nl^b.  ^ompofita 
entgücfen,  oergürfen  (mbb.  enzücken  ver- 
zücken) bebeuten  bcmnad)  urfprgl.  *fortrei&en, 
im  ®cifte  entrücfen*.  %j&  ber  germ.  ®rbf. 
takkön  flammt  frg.  toucber,  ital.  toccare. 

3ttlfer  9Jl.  m^b.  zacker  zuker  ^.  (abb. 
einmal  zucura)  =  nbl.  suiker,  mittelengl.  sucre 
engl,  sugar,  i^I.  sykr,  bdn.  sokker,  jd^meb. 
socker.  3)aS  äBort  ift  entlebnt  aul  ital.  zucchero 
(=  frg.  Sucre) :  Cuelle  atab.  sokkar  assokhar. 
2)ad  fpan.  azücar  ift  bireft  non  ben  Arabern 
übernommen,  melcbe  in  Spanien  bad  3uc!enobr 
bauten,  ä^gl.  nod)  lat.  saccharum,  gr.  adKxap 
—  adxxapov,  perf.  schakar,  ftr.  (jarkarä  "Körner' 
^er'.prafr.  sakkara.  Sie  Urheimat  be^  S^orted 
ifl  mobi  3nbien.  —  3ttiterlaii^  9R.  fcbon  burcb 
bog  16.  3a^rb.  l)tnbur*  üblttft  (g.  53.  bei  3)aji)= 
pobiuä  1537 ;  aber  bei  SWaaler  1561  feblenb) : 
caj&  frg.  Sucre  candis,  ital.  zucchero  candito 
•Äriflallguc!er,ÄanbeIguc!er%  baä  au^  arab.  kandl 
•3ucferrobr'  ftammt  (aueüeinb.  khand  '©tue!'?). 

atterft  5lbT).  ml^b.  ze  6rest  —  zörest  abb. 
zi  6rist  "guerft,  gum  crften  üJlale';  ogL  erft. 

3nftt0  3)1.  fpätmbb.  zuoval  3Ä.  'accidens, 
XOC&  einem  gufdllt,  (^no^me*:  gu  fallen. 

aitfrieben  ^i.  um  1600  auffommenb  unb  feit 
©tieler  1691  gebud)t ;  im  16.A7.  ^a^rl).  gunödift 
nur  3(bl).,  ba§  burcb  3ufammenrüc!ung  ber  $räp. 
gu  unb  beS  Dat.  beg  ©ubft.  triebe  entftanben 
ift.  Die  53ebeutung  oon  gufrieben  ift  alfo 
urfprgL  'in  3rrieben,  in  SRui&c,  ©c^uj* ;  im  üJlbb. 
M6t  eä  bafür  mit  vride  (ngL  abbanben,  be» 
^enbe). 

3itO  3Jl.  mbb.  zuc  (®en.  zuges)  a^b.  zug 


3Jl.:  Serbalabftraftum  gu  gieben  (t)gl.  t^lug 
gu  fliegen)  =  nbl.  teug,  anglf.  tyge. 

3tt0(tttO  3)1.  m^b.  abb.  zuoganc  Wi, 

3fioel  3R.  m^b.  zügel  zugel  m,  'Sfüemen, 
«anb,  3üger  a^b.  zugil  zuhil  (zuol)  3)1.  '«anb, 
@d)nur,  3üger:  Ableitung  non  gieben  mit  ber 
6nbung  -il,  '^nftrument  gum  3icbcn*  bebeutenb; 
ogl.  anorb.  tygell  3)1.  *91iemen,  ©d)nur,  3tiger, 
anglf.  tygel,  nbl.  teugel,  ban.  t0ile.  @.  nocb 
3aum. 

anoleiib  ^bo.  erft  nbb.,  mbb.  ♦ze  geliche 
'in  gleicher  äBeife*  Dorau^fe^enb  (f.  gleid^). 

anboitb  Itbo.  mbb.  zehant  'fogleic^',  eigtl. 
'bei  ber  ^anb'.  3Wit  ^anb  werben  im  Deut* 
fcben  niele  abnerbiale  ^uSbrüde  gebilbet;  ngl. 
abbanben,  norbanben,  aud)  gufrieben. 

attle^t  Slbn.  mbb.  ze  le?^ist  —  ze  Ifste 
abb.  zi  le^^ist;  ngl.  le^t. 

t  3*Ke  5.  •51u6f*tff,  Äabn'  (ein  ®ort  ber 
Donaulanbfc^aften)  mbb.  zülle  zulle;  jßorge« 
f cbtc^  bunteL  3[n  Segie^ung  gu  bem  beutf c^n 
SBort  fte^t  nur  bie  flan.  ©ippe  non  ruff.  ö61nü, 
poln.  czoln,  cgec^.  ölun;  mabrfd)einli(^  ift  bad 
S^ort  eigtl.  im  ©lan.  beimifd)  unb  ind  Wölb, 
entlehnt.  Sgl.  noc^  iBoot,  ^abn  unb  äBeib-- 
ling. 

t3im>  3)1.  •3uaer,  ©auglappen',  erft  n^bb., 
gu  gul  len  'fangen*;  Urfprung  bunfel.  Sermanbt 
ift  maWc^)cinlid)  nbl.  tul  'Jlafc^e,  Irin!er% 
lullen  'faufen*. 

attmal  ^Ibn.  Sonj.  mbb.  abb.  ze  male  *gu 
bem  3«üpwnftf  atöbalb,  gugleicb*;  ngl.  3)1  al. 

aftitben  3tn).  ml^b.  zünden  'in  $ranb  fe^en' 
a^b.  zunten  (aud  zuntjan)  fc^m.  ^\xo,  'entgün« 
ben*;  baneben  mbb.  zünden  'brennen,  leuc^en' 
abb.  zunten  'in  53ranb  fein,  glüben*;  ngL  got. 
tundnan  'cntgünbet  werben*  —  landjan  "an* 
günben'  fc^ro.  ^ixo.,  anglf.  tyndan  engl,  (bial.) 
teend  Und  'cntgünben*,  anorb.  tendra,  ft^roeb. 
tända,  bän.  tsende.  Durd)  mbb.  zinden  ft.  ^fxo. 
'brennen,  glüben*  wirb  ein  ft.  Serbum  got. 
♦tindan  norau^gefeftt ;  bagu  a^b.  zinsilo  3)1.  — 
zinsilöd  'fomes*  —  zinsera  gf.  'SRaud^fafe*  (nid)t 
avA  lat  incensorium)  unb  zinsilön  'machinari'. 
3u  got.  tandjan  'angünben*  gebort  al^b.  zantaro 
mbb.  Zander  'glübenbe  Äoble',  anorb.  tandre 
'Jener*.  Die  germ.  2Bg.  tand  (ibg.  dnt?  dndh?) 
'brennen'  ^at  au§erbalb  feine  fieberen  SJer* 
manbten.  —  ^leitung  3tttiber  — 3unbel  3)1. 
mbb.  Zunder  3)191.  abb.  zuntara  zuntra  %,\ 
ngl.  nbb.  tunder,  nbl.  tonder,  anglf.  tynder 
engl  tunder  tinder,  anorb.  tundr,  fd)meb. 
tunder^  bän.  tender.  Daneben  begegnen  auc^ 
formen  mit  1;  ngl.  al)b.  zunlil  mbb.  zundel 
zündel  3)1.  "^ngünber,  3unber*  (nl^b.  (gigcnname 


Sflitbd),  "bl.  londel,  aiu*  bcm  ®enn.  Kl  afrj. 
londre  'äunber*  titllei)iil- 

3anfl  5-  mbH.  a^b.  zunfl  zumft  %  '©diict^ 
lirfltetl,  SKegel,  @e|eg;  nad)  beftintmlen  tHcgctit 
eingerichtete  ©eteUfdluft,  Serein,  ©enoüciiidjaft, 
3unft*:  ju  iiemcn.  ißennitlelfl  beä  SicxbaU 
abikaha  bilbenben  ©uffijtg  -ti  (got.  -]ii)  ifl  ba^ 
al|b.  zumft  aus  zäman  'gcjtemcn'  abgelcJIrl 
(roegen  ber  @infd)UE)ung  ciIll^ä  f  in  bte  Serbin- 
bung  ml  ogl.  Äunfl,  9(unft,  iHamft).  Die 
uriprgl.  iBebeututig  non  3ii"ft  Ü'  ^ici^nad) 
'$a|Ii(i)(eit,  ©djidlitfeteit,  ©ejicmenbeä,  @eW- 
m9^e§'.  3Begen  bei  9ebeuti[ng3entniidlung 
ogC.  boä  auS  bem  9Ibb.  ftammcnbe  Oilbc. 

3nn0C  5.  miib.  zunge  al)b.  zunga  J^. 
'Sunge,  Spradje"  =  ajädil.  tunga,  nbb.  lungc, 
nb(.  tonge,  ofrief.  anglf.  Iuhrb  «ngl.  longue, 
oiiorb.  idiroeb.  turpa,  bän.  lunge,  gut.  liiggß 
"Sunfle*.  auf  bem  ®e6iete  ber  oufeergcnn. 
€piac()en  begegnet  aU  ÜDerraanbtei  lat.  lingua, 
boS  nad)  geniiilinlit^er  3Innal)ine  aul  'dingua 
tiilftanben  ifl  (niie  lacrima  ouS  dacrima  unter 
3äl)re).  fiauin  gel)ört  gemeingcnn.  lungän 
BiitSange  jur  (fr.  SJ}.  danc  "bciSen,  fpt{(  fein' 
(Sitnge  foUle  eigtl.  'hie  Ccdenbe"  fein);  unfidjer 
ifl  SBejieöung  jU  (fr.  juhu  Jilivi  'Rurige' 

juniAtc  31bD.  in  ben  ä^eibinbtingen  junidjte 
metbcn,  —  mai^eii  atiS  mljb.  ze  nihte  'ju 
nid)tS":  f.  nidjt. 

t  3fin9ltr  ÜH,  'Sidilrnnttc'  crfl  nl)b.,  mabr- 
fdieinlicf)  ju  bem  nnter  jiinben  Mprod)encn 
ollb.ziosilo'3unbei:'(iig!.m^b.zinden 'brennen*!. 

amfett  St™,  wft  iii)b.,  älter  ntb.  jopfcn, 
!DtnominatiD  )u  Sowf;  jnpfen  alfo  eigtl.  'an 
ben  ©aaren  jieben*? 

anrtlit  übP.  mflb.  ze  rehte  al)b.  zi  relile 
'nod)9le(f)t,inre(blcr3ßeife';  DflI.  nbb.ie  rechte 
(f.  Mecbt). 

afinten  S"».  in^b.  zürnen  o&b.  zürnen: 
SJenomtnatio  Dan  3a<^)i- 

Ittrflif  Mbp.  inbb.  zerücke  (inb.  zurücke) 
al)b.  zi  rucke  'rürflingS,  bin'errü^'  Wal-  "bb. 
terügge):  JU  SRiitfeii  lügl.  engl,  back  'SRiirfen, 
iurücf). 

jufamnittl  %bv.  mljb.  zesamene  zesamt 
a^b.  ziaamane  'milcinanber,  iufammcn';  ogl. 
{atnmeln,  faml. 

t  iSfftlii  3t">-  'rupfen':  mof)!  Stbleitung  ju 
laufen  m^b.  zOsen. 

SnUtrflAt  0-  ntl(b.  JuoverBihl  (ntb.  zü- 
voraiht)  atib.  zuoßrailit  {J.  'äSorauäfcbcn,  ©in' 
61t(f  in  bie  ^utunft,  Sripartung,  ^tnffnung':  mit 
©id)t  JU  feilen. 

juon  Slbo.  fpätm^b.  zuovfir  zuovorn  (mb. 
zuvor)  'ijorljer,  im  »orauä";  mit  beonr  jit  per. 


Bn'f^fe 


iUUJcee  31bp.  mi)b.  ze  w 
'auf  bem  (ved]tcn)  SQkgc';  1 


;  flljb.  Äi  wege 
niegen  älbo., 


gumcilnt  'Hirn,  erft  nl|b.;  im  ITIbb.  bafür 
under  wiien  ober  wilen  wilent  'rocilanb'.  'Sbn= 
Ud)  nljb.  biÄioeileit  iinb  meilonh;  ml  meil. 

juraibn  Slbj.  urfprgl.  3IbD.,  erf(  n^b.,  ni^b. 
*ze  wider  DorauSJeSenS,  analog  bem  nbb.  jw 
gegen  (mbb.  zegepene)  eigtl.  'eittgcgcn'  ge> 
Mlbei;  f.  mibcr. 

jliiaifen  3t"»-  "ibb.  zwacken  'jupfen,  äerten": 
älblauisbilbung  ju  jroiden. 

t  suagtit  3""-  'n)atd)en'  \.  unter  S""«!)!«- 

SWOBB  an.  mbb.  Iwauc  zwanc  (g)  OT. 
'3i»aiig,  9iot,  SSebrängniS'  (ogl,  niljb.  des  libes 
Iwanc  "Stuöljnjano,  Scrftopfung'),  Q^b.  dwang 
(gidwani;)  üt.  '9!oI,  öcenguiig,  Sroang':  Mb« 
firaflum  ju  jioingen.  !£a)u  jrodngen  3lR)- 
(2)enDminatio  ju  3"'cing)  niljb.  twengen 
'3n)ang  antl)un,  einjraängen,  bebrängen*  o^b. 
dwengen  '3niang  aittl)uii'  (abb.  m1)b.  zwangen 
zwengen  'fneifen';  ugl.  ml)b.  zwange  'Sauge*)! 
f.  Qud)  jniingen.  (Sine  geiin.  iffij.  {iwSnh  (ibg. 
Iwetik)  roirb  burd)  abb.  dQhen,  nbl.  dnwen, 
anglf.  (>i'an  Vifii  'bebrängen,  bruden*  (taä 
*f)unhjan)  üorauSgcfe&t. 

iVMum  5ium.  m[)b.  zweinzec  zwenzic  a^, 
zweinzug  =;  afädjf.  IwSntig,  nbb.  nbL  Iwintig 
afrief.  iwintich,  anglf.  twfnlig  (auä  •Iwegen- 
ligV)  engl,  twenty  (f.  ^jig).  Soä  n  beä  ctflen 
®liebeä  ber  3nfommenfe8ung  [d)eint  eigtl.  3ei(I)*n 
beS  9(oin.  5!lur.  IDlaSf.  inic  in  abb.  zwen-e'  = 
anglf.  Iwegen  ju  fein;  f.  jwei,    U««« 

jWnr  3Ibp.  inl)b.  zwäre  älter  ze  wäre  'in 
ffiahrbeil'  abb.  zi  wäre  (mlib.  war  91.  'ajoir^ 
l)cif,  fubftaniiü.  Sibj.);  mit  fütmalir  imlfb.  vor 
war  *roal)rlid)')  ju  roabr  gebörig. 

310C1I  SOI.  *9(agel,  ^flocT,  fobann  'Slbfitöt* 
möb.  zwec  (ckes]  SK.  '«üagel,  'pflod  inmiOeil 
bcv  Sielfcbeibe;  3ielpuntt,  31bfiAl,  3iiKir;  itgL 
jroarfen,  jiuiclen,  SnJict.  äBie  baS  n^b. 
Sort  (urfpigl.  'aiagel'i  jii  feinet  ftauplfdifilii&m 
Sebeutung  "atbritf)''  (am,  gel)t  auä  bem  9J)&b. 
berpor,  mo  bei  ber  Sebeiitungäentroirtlutig  ■3iel' 
pund  on  ber  ©dicibe'  ben  ffllittelbegriff  crgtebt. 
aßeitere  SBejiebungen  be§  mbb.  3Boiteä   feljlen. 

t  iWtt«  9tum.  j.  jroci. 

t  Siotfilt  iandt)  OuebU)  3-  '^anbtud)* 
mtib.  Iwehele  twehel  dwehele  dwele  J.  laud) 
quehele,  tbüiiug.  Quoble)  'Xadf  jum  9b> 
Irotfnen,  ^anblud)',  abb.  dwahila  dwehila dw»- 
hilla^.'mantile,  mappulia,  raanutergium'.  5Da8 
potauö)ufeSenbegot.*[>wahljö(aItanglf.thwehla!) 
ifl  Slbleitung  oon  pwaKl  '^ab,  ba3  SBafcM*. 
bebeutele  alfo  'Die  jum  Snben  geljaiige*.    2)it 


jttjet 


—   441    — 


Stoxd 


Sttrpe  gehört  ju  (btal)  jioagen  *tDafc^n'  m^b. 
twahen  dwahen  al^b.  dwahan  =  got.  pwahan, 
afdc^f.  thwahan,  angif.  t>w6an,  onotb.  pvä,  bön. 
toe  tvaette,  ft^ioeb.  tvo  tvätta  •toofc^*.  ©icr&er 
ge^dren  auc^  got  t>wahl  '9ab%  angif.  pw^al 
•boS  SBaf«J)cn%  o^b.  dwahal  'Jöab*,  anorb.  pvdl 
'Seife*,  m^b.  twuhel  'iBobenumne*.  ^uf  bem 
(Sebiete  ber  ibg.  @(^toefterfprcu^  ift  nur  preug. 
twaxtan  •33abefc^ür|e' uenoimbt  liein  tUtgerm. 
entftammt  bie  romcm.  @tppe  Don  ttal.  tovaglia, 
fr|.  touaille  (engL  towel)  '^cmbtadf. 

Stift  9{uin.  m^b.  zwdne  9)1.  —  zwo  (^.  — 
2wei  9'i.,  oftb.  zw^  Ti.  —  zwo  JJr.  —  zwei 
91.:  ein  gemeiitgerm.  unb  loetterl^in  gemeinibg. 
So^lmott  =  oftU^t.  tw6ne  9Ä.  —  twö  twä  J. 
—  tw6  9i.,  got  twai  9Ä.  —  twös  JJ-  —  twa 
».,  anglf.  twegen  2».  —  twd  J.  —  tu  m,, 
afrief.  twßne  SÄ.  —  twft  g-.  —  twä  '^.,  anorb. 
tveir  3W.  —  tvaer  gf.  —  tvau  9i.  (bagu  noc^ 
gwangig  unb  )n)ölf).  tluf  augergerm.  @ebiet 
entfprec^  ffr.  dva,  ooefl.  dva,  gr.  b6o,  lat. 
duo,  altir.  dd,  lit  du,  ruff.  dva:  gemeinibg. 
Stammform  duo  unb  dwo  (ogl.  jroierO.  3m 
filteren  9{^b.  würben  noc^  bie  ^formen  für  bad  oer« 
fc^iebene  (^nud  audeinanber  geMten  (5n)een 
SR-  —  gmo  5-  —  jroei  S^l.),  K8  enblic^  feit  bem 
17.  3a^r^.  bie  neutrale  ^oxm  bie  allgemein 
^errfc^enbe  mürbe.  SSettere  Senoanbte  f.  unter 
Sweifel  unb  3wifi  —  SÄrierlei  2lbo.  5lbi. 
ml^b.  zweier  leige  •aroeifat^  ^rt";  ogL  *lci. 

t  3toetfaIier  ÜJI  '©d^metterling*  m{)b. 
zwlvalter  3W.  Umbeutung  ift  axS  m^b.  vlvalter 
o^b.  flfaltra  '©c^metterling*;  f.  JJalter  unb 
Schmetterling. 

Stoeifel  Tl.  m^b.  zwlvel  a^b.  zwlval  3Jl. 
=  got.  tweifls  2».  'Srm^^\  afäc^f.  twifal, 
nbl.  twijfel.  SDaneben  ftel^en  af)b.  zwivo 
zw6ho  ÜW.  •3roeifer  (=  afddif.  twäho, 
ongif.  tw6o  'Srocifer)  unb  anorb.  tf ja  (®rbf. 
twiwjön)  'Sw'^fcl'-  ^Öc  berul^en  auf  einer 
oorgerm.  ®j.  dweiq  (dw!p)  •jroeifeln*.  —  Saju 
Sloeifeltt  3tm.  ml^b.  zwfvelen  al^b.  zwtvalön 
ft^anfenb  fein,  aroeifeln'  =  afdc^f.  twiflön 
\äjmmkn\  bön.  tvivle,  nbL  twijfelen  •jmeifeln'. 
Bufammen^ang  biefer  Sippe  mit  3 m ei  ift  auger 
3frage  (ogl.  gr.  boi^  'Smeifer,  ftr.  dvayä 
•gfalf(ft^eif);  bod)  ift  bie  »Übung  beg  S^omcnä 
unflar  (f.  Sw'^ifl  unb  groie«). 

Stoeifeldolftne  ^bj.  fd^on  um  1600  (mit  ber 
^iebenform  ,,3nJeiffelS  of)n^)  übltc^. 

3uieio  ÜR.  m^b.  zwic  (-ges)  a^b.  zwig  3Jl. 
=  anglf.  twTg  engl,  twig,  nbl.  twijg;  baneben 
ml^b.  a^b.  zwi  (®en.  zwles)  $R.  2)a8  g  wirb 
Sntmicflung  auS  j  fein  unb  zw!  ®m.  zwTges 
fönnte  auf  einen  $Rom.  zwlg  geführt  liaben. 


Hngif.  ift  twTg  aupfegen  megen  SH.  $1.  twigu 
(twiggu).  2)a|u  mo^l  aud)  aubb.  twögo  '3u)eig* 
(meftfdl  twouch),  alftb.  zuogo,  baier.  zueckn 
unb  mit  Ablaut  elfög.  zwagle  'fleiner  3n>eig 
einer  Iroube*.  S^nont)m  ift  noc^  l^eff.  3<^l0f  n 
TL  =  m^b.  zälge,  anglf.  teiga  •3roeig*. 

Sloette  Orbin.  ^u  gmei,  erft  nl^b.  »ilbung. 
2)ie  alte  OrbenS§a^l  bafür  ift  m^b.  al^b.  ander 
*ber  Hnbere';  f.  an  ber. 

S^ttii»  in  3ufammenfet(ung  mie  3n)erd)« 
feil,  Bwerc^pfeife,  S^exö)Scid  aud  m^b. 
twärch  dwSrch  (aud^  qu6rch)  a^b.  dwärah 
twßrh  'fc^g,  quer*  =  anglf.  {)weorh  'oerfei^rt', 
got  {)wairhs  'lomig*  (I)wairhei  3f.  "3oni, 
Streit*),  nbL  dwars,  bau.  tvajrs  tv«rt  "quer^. 
^terju  and)  n^b.  überjmerc^  ^j.  Hbo.  (m^b. 
über  Iwärch  —  übertwerch).  2)iefelbe  ibg. 
SB),  twerk  liegt  oielleid)t  aud)  in  anglf.  purh 
"burd^*  oor  (f.  burd)).  ^thtn  twßrli  jinbet 
ftd)  m^b.  a^b.  tw6r  •fd)räg,  quer*  (ml^b.  auc^ 
qu6r;  f.  quer),  anorb.  pverr  'quer,  i&inberlic^*. 
@erm.  pwgrhwa-  roeift  auf  eine  ibg.  SBg.  twerk, 
pi  ber  lat  torqueo  gehört. 

Stotxn  SR.  (um  1600  baneben  im  Oftmb. 
Cuergel;  noc^  jeftt  oftmb.  unb  mittelrliein. 
Ouerg)  an^  gleic^beb.  m^b.  tw6rc  (g)— getwßrc 
(ouc^  quärch  zwßrch)  a^b.  twärg  HJl.:  ein 
gemeingerm.  SBort;  ogl  nbl.  dwerg,  anglf. 
dweorh,  engl,  dwarf,  anorb.  dvergr  3W.,  fc^meb. 
bön.  dverg.  W&  germ.  Stamm  ift  dwärga- 
angufe^,  baS  oielleid)t  gu  ber  germ.  9Bs.  drug 
"trugen*  gehört:  S^^^Q  ol\o  eigtl.  'Irugbilb*? 

3t0(tfil^,  jQuetfc^e  ^.  ein  fc^mer  |u  be< 
urteilenbed  SBort,  baS  ftc^  im  16.  3a^rl^.  einge* 
bürgert  l^at  in  go^lreidien  fiautoarianten:  baier. 
zweSn  zweSpn,  fc^meij.  zwetäke  wetSke,  öftreic^. 
zweSpen,  tl^üring.»oftmb.  quatäge,  rJ^einfränt 
kwekät,  Coburg,  quakätr.  5luc^  im  16.  3al^r^. 
fc^on  gelten  oerfc^bcne  formen;  bei  (£r.  ?nberu8 
1540Cluetfc^fen,  bei  üRaaler  1561  3roetf(^* 
gen.  Serbreitet  ift  bie  Benennung  prunum 
damascenum  =  engt  damasc  plum  ober  da- 
mascenc,  itaL  amascino,  portug.  ameixa,  ngr. 
ba^idaxiivov;  bei  Seb.  Oranf  1534  SSJeltbuc^ 
S.  201  b  ,,a)ie  ?5flomen  gu  ®ama8co^.  3)ie 
^U3fa^rer  foQen  bie  Bu'etfdien  auS  bem  Orient 
mitgebracht  l^aben;  unb  ba  fxdj  andj  in  2)eutfd^< 
lanb  um  1600  (3. 33.  bei  ^enij^  1617)  „©ama^fin, 
Samaftpflaumen  =  3u>cffen^  finbet,  fo  bürfte 
damascenus  ber  nl^b.  Sippe  oon  Bu^etf  c^e  — 
Ouetf  cf)e  gu  ®runbe  liegen,  gumal  bnxd)  fieben« 
bürg.  maSen  mäSen  (miet§e  in  S.<9legen)  eine 
SRittelform  damaskin  dwaskin  roa^rfc^einlic^ 
mirb. 

3tot<f  ÜW.  "Kagel,  baä  Swidfen'  mf|b.  zwic 

ö6 


SlBoidd 


—  442   — 


^iniden',  Sbii  dcai  Taodtm  ^amnit  ^dn. 
srik  m  clesiier  flrtNutung  X<iiu  3mM  IR. 
«bb.  zirickel  3R.  'ÄaT. 

iaritfea  3^.  «bb.  zwicken  'mit  fiagdn 
btftxagitn,  cinflenmicii,  iniden,  ^attn*,  obb, 
♦zwicch*n:  d^  nbL  twikken,  asigfi.  twi^cian 
flnndeiiaL  tvicch^n  cn^  twitch  >i.  sxoatfen, 
Sioecfi :  ötbf.  IwikkjOo. 

IMC»  in  ^nkniniieiiK^tai^  and  ntbb.  abb. 
zwi-,  nbb,  Iwie-.  vbL  twee-.  anocb.  tri-,  anqfi. 
twi-,  goL  *twi-.  (rd  itt  bie  ^onn  bc§  3^1ii'<'^ 
gmei  olv  etne$  ^mapomioiiSglieb;  DgL  tn  ben 
ansrr^fnn.  Bpnuben  gr.  bi>  (anS  bFi-t.  lat  bi-, 
Sc  dvi-  ^leidTYolB  oB  etned  @licb  uon  ;^ 
|n  Hl  iiif  iiie^un^ciL 

S^inAmi  TL  ert  um  10 jj  auftommcnb  (bei 
wm  SBaObaukn  1617  Corp.  ^ilit  VUl  oB 
3»cpba(fi,  Ubectrogitng  oon  fr},  biscait  fitoL 
biscotto ;  ogL  bdn.  tvebak.  nbL  tweebak 
(neben  ndL  beschält;. 

3wicM  $.  'icWeti-  zibele.  baier.^öftieic^. 
zwifeL  t^urin^.  zippel*  m^.  zwiboUe  zibolle 
(92ebenfarm  zwippel  zwifel  zibel  zebnlle  a^b. 
zwibollo  zwi volle  WL:  a^.  Umbeutfd^ung  am 
iat  caepolla  *^nnAd*,  wcfftx  audf  bie  roman. 
Sippe  pon  itaL  cipolla.  fr),  ciboale  (fo  brangen 
ktt.  caepa  al§  cipe  unb  änio  ald  ynne  tnd 
Snglf.).  d^  f^eint,  boi  Int  caepoJa  oB  tßpla 
mit  t  (ogL  3ind)  übernommen  nmrbe;  vgl 
nbr^etn.  bei  ^iU^etm  o.  b.  9hi^  Upel  'Smiebel' 
(neben  nlk  'fleine  3n'teber).  9ud  bem  Teutfc^ 
ifi  bän.  swible  übernommen.  Süd  tdft  beutfc^ 
SBort  für  Smiebel  ift  9ol(e  (eigtL  '^noOen, 
ftugel*;,  an  bos  m^b.  zwiboUe  angelehnt  nmrbe; 
noc^  älter  ift  baier.  ramsen  =  angif.  hromsan. 
mt  gr.  xpö^uov  oemHUibt.  !^ad  engt  SBort 
fär3n)iebel  (bulb)ftamml  anS  lot  bulbas  (gr. 
ßoXßög  •3roieber. 

Il9tefc4  9bi.  m^b.  zwivach  *boppeIt,  jroei- 
fa(^':  über  bie  9ebeutung  bed  iroeiten  ^mpon^ 
tiongeiementd  f.  ^ac^.  —  attPtefilttfi  Kbj.  m^b. 
zwivallic  (baneben  m^b.  o^b.  zwivalt);  t)gl. 
falt  —  3titelt4t  d'  erlt  n^b.,  geHlbet  nac^ 
nbb.  twelecht;  ber  m^b.  %idbru(f  bafür  ift 
zwischenlieht;  ogL  engt  twilight. 

t  $t$iet  Soiflabv,  'gmeimar  (düer  n^b.) 
m^b.  zwir  a^b.  zwirör  zwiro;  ogl.  anorb. 
tysvar  tvis-var  (var  cntfprc<^nb  f!r.  vära 
*3^/  SWal'):  (^rroettcrung  au2  ibg.  dwis  '^vm- 
med'  =  ffr.  dvi§,  Iat  bis,  gr.  b(<;  'groeitnar. 
£ie  ^ßetterbilbung  o^b.  zwir-ör  zi^nro  (=  anorb. 
tysvar)  ocrglct^t  fid^  mit  a^b.  drirör  'brcimal*. 

t  3tiiiefe(  d'  '©ober  mt|b.  zwisel  a^b. 
zwisila  5.  '©abel,  gabelförmiger  3n>cifl'    = 


oii^lL  twisla  'dobefama  cnei  SbäHdT: 
3vet9  mb  3vci^^l  <«  meidog  od  bcs 
St<n— f  twi>  if.  iwlt'-'. 

Sm^mU  TL  ex%  nb^.,  OB»  imc*  Hüb 
Spalt:  mbb.  crkbeim  domr  zwispeltiiiife  9. 
*3iwÜMdt*.  —  ivtc^Ulii  Vb|.  wäji&m  zwi- 
speltic  zwispaltic  abb.  zwispaJtlc:  jn  f  palten. 

—  3Mctonifc  ^.  etv  nbb.:  im  Ibb.  begegiicl 
mit  onbeiei  3lufjiiin*3  ber  ^^ebcutitiig  xwui|ir<äilio 
TL  *bi£aniis*  mtb  angÜ  twispr«ce  9bi. 
*bopiK^üngig*.  —  3wiclia4t  ^.  mtb.  zwi- 
traht  ^.  mneini^cit* :  bapi  jühllidMit  W. 
an^  m^.  zwitrehtic  'uneinig*:  |n  mtb.  oizwei 
trafen  "nidit  übeicinmmmen* ;  pgL  Sintrai^t 

3*iittfep  3»il«b  TL  mbb.  zwiUch  zwilch 
obb.  zwilih  lih  TL,  cigtL  fubtottipi  fSbi.  aud 
zwilich  'ppctfaib,  pperöbig*  «baju  mbb.  zwüchen 
'imetföbig  iDeben*i:  Übertragung  aaft  loL  Inliz 
'poeibrobtig*;  i^  Xrillidt 

3MriUat  TL  mbb.  zwinelinc  zwillinc  (g) 
obb.  zwiniling  TL  <mbb.  aucb  zwinelfn  — 
zwiselinc  —  zwilichkintt:  Aleitung  inm  fbj. 
obb.  zwinal  'geminus.  geniellas*  unb  bomit 
pon  zwi-  'imetfod)'  (loegen  flnglcti^nng  9m 
nl  pi  im  V  am^  elf  unb  Forelle),  ^n  cRt< 
fprec^enber  9ebeutuiig  engl  twin,  nbL  tweelinf, 
bdiL  tvilling  unb  fit  dvynü  *3iPi0inge* ;  baacbcs 
mit  onberer  9Ubung  (mbb.  gitwisan  =  mnbbi 
tweseke. 

llPtntC«  3^.  mbb.  twingen  dwingen  a^ 
dwingan  urfprgl.  thwingan  ft  3^-  ^bnSngen, 
unterbrücten,  beiiegen*  =  oföc^.  thwingan, 
anorb.  t>^inga.  bdiL  tringe,  nbL  twingen, 
afrief.  dwinga  twinga,  mittelengL  twin|^  "be* 
imingen*  (engL  twinge  *fneifen');  f.  oud^  3vang. 

—  ^(ettungen  3n)tng,  Xminf  TL  aud  m^ 
twinc  Tl.  *bad  (Sinengenbe,  (Seric^tdboxfrit,  9e* 
ric^be^irt*.  —  3n)inge  5.  erft  n^b.^  eigtL 
*bad  ®nf(^lie§enbe,  3ttfammenbrü({aibe*;  ent« 
fprec^nb  bdn.  tvinge  •3"«^*'  -"  3wiÄ(l«t 
TL  aud  m^b.  twingsre  TL  *93ebrdnger,  Slttum 
imij^en  SRouer  unb  Kraben  ber  9urg,  promo- 
rale,  iBefeftigung';  pgl.  bän.  twinger  *3nmiger'. 

glptridir  gminfern  ^tw.  m^b.  zwinken 
zwingen  'blinzeln',  baneben  zwinzen  (aud 
^zwingezen)  unb  zwinzem;  entfprec^enb  anglf. 
Iwinclian   engt   twinkle  *)nmt!em,  bfingeln'. 

t  akitrbeln  3^-  «n  fränt^fäff.  3>ialeft< 
roort,  m^b.  zwirbeln  zwirben  'fxdi  im  ftretfe 
bre^cn,  roirbeln*  (zwirbel  Tl.  'fretdfömtige  Se* 
roegung*  —  zwirbelwint  •SBirbelroinb*);  boju 
a^b.  zerben  (♦zarbjan)  '\\d)  brc^*,  anglf. 
tearflian  'f\di  mdlgen'?  @i(^ere  ouSiPörtige 
^gte^ungen  fehlen. 

3t9tni  Tl.  m^b.  zwirn  TL  'ametbrä^Hger 


ikDtfc^en 


443   — 


i»ölf 


Sfobcn':  öcrm.  ®rbf.  twizna-,  roorauS  and)  nbl. 
twijn,  anglf.  twin  engL  twine  •3rotm'  (bdn. 
tvinde  'Snnmrab*).  ©ine  öcrm.  SBg.  twTs 
ftttft  mit  anbcrcr  Ableitung  nodfe  in  engl,  twist 
•gaben,  gierte*  unb  oberlouftfi.  3n)ifi  'Soppel' 
foben*.  ai8  2)enominatiö  erfc^cint  n^b.  groir nen 
3tro.  m^b.  zwirnen  a^b.  zwirnßn  -nön  "JJäben 
jroeif ad)  gufammcnbrc^en,  jroirnen*;  pgl.  nbL 
tweernen,  engl  twine,  bdn.  tvinde  'groimcn*. 
8gL  xiodf  3n)ift  unb  tat.  bfnus,  ba^  für 
♦bisnos  ftcl^cn  fann. 

atiififteit  ^bt).  bann  $t&p.  m^b.  zwischen 
zwüschen  5(bo.  ^Jtdp.,  utfprgl.  eine  SerfüQung 
ber  abo.  ^uSbrude  mi^b.  inzwischen  —  under 
zwischen  a^b.  in  zwiskßn  —  antar  zwiskdn 
'in  ber  2Jltttc  pon  ie  jroeien':  gu  m^b.  zwisc 
zwisch  a^b.  zwisk  zwiski  fibj.  'groiefac^,  je 
jroci*;  pgL  aföc^.  twisk,  nbl  tusschen,  engl, 
betwixt  'anufc^n'.  —  Ableitungen  J>apon  fmb 
nl^b.  basroifd&en,  uiiroifc^en. 

3t»t(t  ÜJI.  m^b.  zwist  ÜW.:  ein  eigtl.  nbb. 
SBort,  xtkidit^  ins  ^b.  überging;  ogl.  nbb.  nbl 
twist  '©treit*;  femer  nbl.  engl,  twist  •®eflcd)t, 
jroeifdbiger  ©trief,  bdn.  tvist  •gearoimter  ©toff*, 
mittelengl.  twist  •3roeig'  (twisten  'fleditcn*), 
anorb.  tvistr  'traurig,  jroiefpdltig*,  iSl.  tvistra 
'verteilen'.  2)ie  gu  ®runbe  liegenbe  ibg.  SSg. 
dwis  erf(fteint  im  @tr.  al8  dviS  'Mafien*  mit 
einer  an  nl)b.  3wift  erinnemben  53ebeutung; 


1^* 


eigtl.   mag   fie    'fxd)   cntjroeien,   uneinS   fein 
bebeutet  l^aben. 

)tittfl(ient  3tn).  m^b.  zwilzem  al^b.  zwiz- 
zirön  =  mittelengl.  Iwiteren  engl,  twitter  (bdn. 
qviddre):  eigtl.  wo^l  eine  rebupligierte  ^bung 
mit  ber  germ.  ®rbt.  *lwi-twiz-6n,  worauf 
roeftgerm.  ♦twittwirön  ♦twittirön?  (Sine  germ. 
SBj.  twis  •jroitfcfiem*  fd)eint  nod)  in  af|b. 
zwistila-finko  gu  fteden.  ^nberfeitS  legt  baier. 
groirfetjen  groigeften  'gmitfc^cm*  benSerbac^ 
nal^e,  ba§  a^b.  zwizzirön  auf  urfprgl.  *zwikzen 
für  *twiggatjan  fte^t. 

3tiittter  (dlter  n^b.  3mieborn)  3n.  'her- 
maphroditus*  m^b.  zwitar  zwidom  2Jl.  'Qmtttx, 
»aftarb,  ÜWifc^Ung  au«  groei  »ölfem*,  a^b. 
zwilarn  zwitaran  2Jl.  "nothus  hybris*:  W>* 
leitung  gu  zwi-  'duplex'  (f.  gmieO;  t>gl.  nl^b. 
bial.  3n'ifter  'S^Jitter*.  Rubere  53ilbungen 
geigen  anorb.  tvitola,  bdn.  tvetulle  *^rma* 
pl^robit*. 

3ti0(f  ml^b.  zwelf  a^b.  zwelif:  ein  gemein« 
germ.  3tt^ln'ort,  entfprec^enb  afdc^f.  twelif, 
nbl.  twaalf,  anglf.  twelf  engl,  twelve,  got 
twalif,  anorb.  fd)meb.  tolf.  6ä  ift  3ufÄinmen» 
fefeung  av&  germ.  twa-  (j.  unter  gm  ei)  unb 
bem  (Slement  -lif,  baä  unter  elf  (got.  ain-lif) 
befprod)en  ift  6ine  entfpredienbe  53ilbung  geigt 
oon  ben  ibg.  @c^mefterfprad[)en  nur  ba%  Sit.; 
ogl.  lit.  dvylika  'gmöir  (neben  vßnolika  'elf). 


IK 


■> » 


// 


2ln(^ang. 


a)  Snbooermamff^* 

ab.  —  ac^L  —  ad)te-  —  Mzt,  —  trrf)fe.  —  «c^feL  —  Ä^Ie.  —  5llp.  —  Hmpfcr.  — 
cm.  —  anbcr.  —  Unk^,  —  ant.  —  ^rm.  —  Wt.  —  3ltetn,  —  t  tlue.  —  5luer.  —  l(uer(*6a^n). 

—  Huge.  —  bar.  —  bauen.  —  beben.  —  bebagen.  —  beiSen.  —  ©erg.  —  SBibcr.  —  bieten. 

—  binben.  —  SBirte.  —  33oc!i.  _  33obcn.  —  33otfte.  —  ®ort.  —  brauen.  —  braun.  — 
©ruber.  —  brummen.  —  Sug.  —  ba.  —  ®aumen.  —  becfen.  —  bebnen.  —  ber.  —  SHele. 

—  ®om.  —  brei.  —  brüte.  —  bu.  —  bünn.  —  burr.  —  eigen.  —  (Slle.  —  ®nbe,  —  eng. 

—  ent  —  (£nte.  —  er.  —  (Srbe.  —  effen.  —  guter.  —  fabren.  —  fallen.  —  Spalte.  —  fangen. 

—  3fam.  —  farjen.  —  3febcr.  —  t  Seim.  —  gtinb.  —  gitlb.  —  gfelge.  —  gfeß.  —  fem.  — 
3erfe.  —  gtuer.  —  fim.  —  gfirft.  —  ^laben.  —  flechten.  —  fliegen.  —  3foblen.  —  JJorelle. 

—  forfd)en.  —  fragen.  —  frei  —  3rrcunb.  —  frül^.  —  fünf.  —  fünfte.  —  fjurc^e.  —  fjrurt. 

—  Su6.  —  ®allei.  —  ®an8.  —  ®arbe.  —  gären.  —  ®eburt.  —  gelten.  —  ®ei6.  —  genefen. 

—  geftem.  —  geroinnen.  —  ®nabe.  —  ®olb.  —  ©aber*.  —  ©aber.  —  ^alm.  —  $al8.  —  $afe. 

—  bttffen,  ^a6.  —  ^td}\t.  —  $eim.  —  l^eifcbcn.  —  ^Imi.  —  ^erbe.  —  binfen-  —  ©int. 

—  ^unb.  —  bunbert.  —  ©uften.  —  id).  —  3^^^.  —  3oc^.  —  jung.  —  Äalb.  —  ftamm. 

—  fecf.  —  Äc^le.  —  ÄieI2.  —  fiefen.  —  Äinb.  —  Äimt.  —  Äitt.  —  Änie.  —  fommen.  — 
fönnen.  —  frac^cn.  —  Äugcl.  —  Äub.  —  laut.  —  leben.  —  lecfen^.  —  Seben.  —  leiben.  — 
fieumunb.  —  Heben.  —  üJlä^ne.  —  üJlann.  —  Tlaxt\  ».  —  üJlaft«.  —  mau^,  —  mMm,  —  9Äet. 
SRiete.  —  mifrf)cn  (?).  —  mit.  —  mitte.  —  aJlonat.  —  3Wonb.  —  3norb.  —  üJlunb».  —  3Jlutter.  — 
SRabe.  —  S^iabeL  —  mad^  —  nach.  —  S^agel.  —  9?ame.  —  SRafe.  —  S^effe.  —  Sleft  —  neu. 

—  neun.  —  nun.  —  Cd)fe,  —  Cfen.  —  obne.  — -  Dbt.  —  Dftem.  —  Otter.  —  röcben.  — 
SRab.  —  rec^t  —  retten.  —  SRiefe.  —  ro^.  —  SRo§.  —  rot.  —  ©albe.  —  Sau.  —  Säule.  — 
faufen.  —  ©c^af.  —  fd)eiben.  —  fc^ieben.  —  fd)ie§en.  —  &d)net.  —  fc^neien.  —  Schnur.  — 
©c^agcr.  —  t  ©d^roäfter.  —  @cbroei§.  —  ©d&roefter.  —  ©c^roieger.  —  fc^roiften.  —  fec^^. 

—  fe^cn.  —  ©ebne.  —  feilten,  —  fein  (Stro.).  —  ftc^.  —  ©ic^.  —  fiebcn.  —  ©ieg.  —  ©ippe. 

—  ftfien.  —  ©obn.  —  ©ommer.  —  fpäben.  —  fpalten.  —  ©pecf.  —  fpcien.  —  t  ©tabel.  — 
ftarf.  —  ftec^en.  —  ftefien.  —  fteigen.  —  ftellcn.  —  ©tem^.  —  ©tier.  —  ftill.  —  ©tolle.  — 
ftoften.  —  fü6.  —  lanne-  —  taugen.  —  tbun.  —  Ibür.  —  jtoc^ter.  —  trügen.  —  üben.  — 
über.  —  un*.  --  unb.  —  nn^.  —  unter.  —  SSater.  —  oer*.  —  Setter.  —  Siel^.  —  Diel.  — 
tner.  —  ooll.  —  oor.  —  roac^fen.  —  SBalb.  —  SBanft.  —  roaS.  —  roeben.  —  roecfen.  —  melden. 

—  roe^ren.  —  rocicbcn.  —  roer.  —  werben.  —  roerfen.  —  SBer!.  —  SBefen.  —  roeben.  — 
fflibber.  —  roiegen.  —  ®inb.  —  roirfen.  —  roiffen.  —  SSKtroe,  —  roo^l.  —  roobnen.  —  SBolf.  — 
SBoIle.  —  roollcn.  —  SBunftft.  —  gä^men.  —  3a^n.  —  Sö^&te.  —  gart.  —  Swfe.  —  jel&n.  — 
gebren.  —  geigen.  —  3i«inier.  —  t  3ittero(ft.  —  gu.  —  groei  —  groie.  —  groier. 


b)  Guropiüftb. 


Mar.  -  Slbcr.  —  3(I)n.  -  3Ii|iic.  -  aü.  -  alt.  -  Mnflft.  -  arfd).  —  baden. 

—  SBart,  —  bet(len.  ~  Sitte.  —  bitten.  —  blnu.  —  bledcn.  —  bohren.  —  borflen.  —  braten. 

—  bmudf«!.  —  brcijcn.  —  Wuifte.  —  öiibc.  —  ®adi.  —  a)ann,  —  Sarrc.  —  ©eflen'.  — 
bengeln.  —  biet.  —  Stele.  —  !Einfl.  —  ffiorf.  —  borren.  —  ffioridje.  —  brthcn.  —  bicfdjen. 

—  bringen.  —  biinfen.  —  Gber.  —  6c(.  —  ®l  —  eini.  —  @i(en,  —  Gtic.  —  t  läid).  — 
Sati).  —  fa!)[.  —  Saline.  —  -falL  —  füllen.  —  'jällifl.  —  faljcn.  —  Jcrtcl.  —  Sichle.  —  finben. 

—  5int.  -  gi(d).  -  flad).  -  flu*en.  -  giut.  -  Jöbrc.  -  frieren.  -  friidj.  -  ©abcl  (?).  ~ 
ßäftnen.  —  ©alfien.  —  Oarten.  —  Satt.  —  oc>.  —  geben.  —  flcil.  —  Ocifel'.  —  getjen.  — 
gelb.  —  gemein.  —  genieScn.  —  Oerfie.  —  ©crte.  —  @iebel.  —  gieBcn.  —  fllali,  —  (Steife. 
®rab.  —  graben.  —  ©ranne.  —  greifen.  —  (Srinb.  —  ®rüt(e.  —  ^aar*.  —  babcn.  —  ^aber. 

—  $aft2.  —  ^fma.  —  ©am.  —  fiart'.  —  ©üfel.  —  fiauen.  —  ^laupl.  —  .ftaiU.  —  beben.  —  ^leer. 

—  beblen.  —  Iieil.  —  ^elb.  —  ^letK^banti.  —  ^nncliii.  —  ^tx},.  —  ^irfd).  —  ©irfe.  —  bod).  — 
Oofin.  —  holen-  —  .gtolj.  —  fiören.  —  ^lom.  —  ^omiffc.  —  ©ort.  —  ^ufe  (^ubej.  —  ©ürbc. 

—  .&ure.  --  ©uti.  —  Ögel.  —  in,  —  ia.  —  Sugenb.  —  ÄonferS.  —  Äarpfen.  —  tauen.  — 
(eSrcn*.  —  (erben.  —  fietle.  —  Äiefer».  —  tnelen.  —  Solben. —  Som.  —  toflen*.  —  fräßen. 

—  Ärantd).  —  Haiti.  —  laben.  —  Öanb.  —  lang.  —  Sappen.  —  laffcn.  —  Satte.  —  kufdjen. 

—  ßebm.  —  Seftnei.  —  Icbntn.  —  lehren.  —  Öeiin.  —  Öein.  —  Scnbe.  —  Seilen.  —  t  Seudjfe. 

—  Seilte.  —  liegen.  —  linb.  —  lotten.  —  Sol.  —  Sug.  —  Sügc.  —  "tager  (?|.  —  mäben.  — 
mahlen.  —  mahnen.  —  t  SKahr.  —  luand).  —  SKöfdie.  —  SJIafi '.  —  3}la%  —  51Jteer.  —  ineinen. 

—  aJlcitch.  —  incKeit.  —  meffen.  —  SDlieber.  —  minber.  —  mtä=.  —  mögen.  —  aJlohn. 
SJlooa.  —  ÜKücte.  —  aJluhme.  —  ÜJIunbi.  —  miinler.  —  SRarfen.  —  nab^.  —  nätjen. 
blattet.  —  Sfebd.  —  nehmen.  —  Slicre.  —  3Iift.  —  5Züftet.  —  9iii&.  —  voltcm.  —  ciuol, 
91ahmen.  —  SRain.  —  raunen.  —  retten.  —  reiten.  —  tSReiter.  —  SHicmcn'.  —  iHing. 
t  SRitter.  —  SRoggen.  —  ifiiibe.  —  SRücten.  —  iBul)e.  —  ©aal.  —  fäen.  —  Säge.  —  ©aiie.  —  jagen. 
©qIj.  —  Same.  —  ©anb.  —  fall.  —  ©rni.  ~  fauet.  —  faugeu.  —  t  Säulc^.  —  fd(al>eii. 
Sdiafli.  —  ©d)iilei.  —  ©(hatten.  —  fdjauen.  —  ©dfeibe.  —  ©djeit  —  ©d)cvbe.  —  id)eren, 

—  fi^Iaff.  —  |d)Iagcn.  —  fdjlingeni.  —  (ii)Iie&en.   —  ftftlucten.   —  (djnial.  — 
fdimeljen.  —  fcfemerjen.  —  tdjmiegcn.  —  ©dinabel.  —  ©diiuamm.  —  (chiwigen.  —  fi^iBer, 
feid)en.  —  Seil.  —  Senfe.  —  ©effel.  —  Sitte.  —  foiiber.  —  ©palen.  —  Speer.  —  ©perlj 

—  fpinnen.  —  ©lab.  —  ©lahl.  —  Stamm.  —  Siat.  —  ©lein.  —  ©tini.  —  ©tord). 
SlrahL  —  ftreic^cn.  —  Strom.  —  ©tuljl.  —  Siulc.  —  fud)en.  —  Sünbe.  —  lag.  —  tapfer. 

—  laufenb.  —  leig.  ~  Jeil,  teilen.  —  Stl]al.  —  lief.  —  lobel.  —  Iraditeii  (?).  —  Irefter.  — 
Jrumm.  —  lunfeii.  —  unfet.  —  oerbriefeen.  —  roafir.  —  SÖianne  (?).  —  SBorje.  —  malen.  — 
SBect.  —  nwh.  —  roeb-  —  SBeibei.  —  SBeQe.  —  SfBelter.  -  Sefpe.  -  Sßelte.  -  t  SiebcL  — 
niirren.  —  2Bif<^.  —  ffioit  —  roütgen.  —  SBurm.  —  Sqi«»-  —  jcrgen.  —  jiehen.  —  3unae. 


lalfl.  ^ 


en. 
_en. 


TL  llrÖEiitrd). 
a)  (fin^timiiä. 


H^  Ol  @cmeingermanif(h. 

H  31al.  -  9Ioä.  -  9lbcnb.  —  aber.  —  atbgDtt.  —  aibgrunb.  —  SIblafi.  -  Jlhel.  —  MfH 

■  —  ah«n  (=  ^-ifluSflur).  -  aiant  (Jifdi).  —  Silier.  -  amme.  -  llngcl.  -  anlüg. 
^1  iDotl.  ~  S(tbeit.  —  arg.  —  aim.  —  Slfdjet.  —  91u.  —  an*.  —  auf.  —  außen.  —  ' 

■  ea*.  —  Sab.  -  Sabre.  —  balb.  -  Saiten.  -  Banb.  —  fflant'.  -  Snr2.  —  fflar*.  - 
B  aSarfi^.  —  Sorte '.  —  bau.  —  Saft.  —  Saud).  —  t  baudjen.  —  Saum.  —  be-. 
H  Scet.  —  beginnen.  —  bei.  —  Seil.  —  Bein.  —  beijen.  —  Senbel.  —   ^bert.   —  Sefen. 

■  beffer,  —  Sett.  —  biegen.  —  »iene.  -  Silfentraul.  —  biller.  -  Slahe.  —  blonf.  —  SI(^ 
H  —  bläuen.  —  Sied).  —  Slei.  —  bleiben.  —  bleii^.  —  bleid)en.  —  bUnb.  —  blöbe.  - 

■  Slume.  —  Slut.  —  Soble.  -  Bohne.  -  Solj.  —  Soifi^aft.  -  Sranb.  -  Brauftfce.  —  »co 
H  —  Srftutigam.  ~  Brei.  —  breil.  —  brennen.  —  Brett.  —  bringen.  —  Srol.  —  Brudj* 
^L  Brüde.  —  Bninn.  —  Brünne.  —  Brunft.  -  Bvufl.  —  Budf.  —  Bucftflabe.  —  Bflhne.  ■ 


1.  Sl^ronobgtfc^e  3)arfteIIung  be§  neul^oc^beutfc^en  SBortfc^a^e^.         447 

53ürbc.  —  ©urg.  —  I3u§e.  —  SDamm.  —  ®ampf.  —  S)an!.  —  bamt.  —  barbcn.  —  SDcic^fcli. 

—  bcnfcn.  —  benn.  —  berb.  —  tein.  —  beuten.  —  bcutf(6.  —  bid^.  —  2)tcb.  —  biefer.  — 
3)tIL  —  £tme.  —  3)tftel.  —  borf).  —  3)od)t.  —  S)omier.  —  Sotter».  —  ®rabt.  —  Srcrf.  — 
brücfen.  —  t  3)rube.  —  1 2hilt  —  bumm.  —  bunfel.  —  ©imft.  —  burd&.  —  bürfen.  —  S)urft. 

—  eben.  —  e^er.  —  6^.  —  6ibe.  —  6icl)c.  —  (Sic^^om.  —  6ib.  --  ßtnfalt.  —  ®tö.  — 
@iter.  —  6lbä.  —  elf.  —  gflenboflert.  —  6nfel  K  —  cntfeften.  —  ^\)z\x,  —  er-.  —  ©rbbeere. 

—  (5rbe.  —  erlauben.  —  erroä^nen.  —  ©fc^e.  —  6fpe.  —  6ffe.  —  euc^.  —  6ule.  —  Jaben. 

—  gfa^rt.  —  Sfalfe  (?).  —  Jarre.  —  faflen.  —  grafc  —  fauL  —  feßen.  —  %z\),  —  feige.  — 
feU.  -  geile.  -  Reifen.  -  gfeffel^.  -  feft.  -  gfeften.  -  Sfilg.  -  pnben.  -  Srinfler.  -  5la*8. 

—  t  flarfem.  —  %\td,  —  flehen.  —  Sleifrf).  —  Sfliege-  —  fliegen.  —  fliel^en.  —  giodfe  (?).  — 
JJIob.  —  Jlöft.  —  flöften,  flö&en.  —  Jludfit.  —  ^lug.  —  giut.  —  folßen.  —  fort.  —  fred^.  — 
eJreitag.  —  fremb.  —  freffen.  —  triebe.  —  3rrift.  —  fro^.  —  fromm.  —  3rrofc^.  —  fjrojl.  — 
3ruc^S  1.  —  führen.  —  3rufle.  —  füOen.  —  grunb.  —  3rurc^t  —  fürd^en.  —  fürber.  —  ^utter. 

—  ®abe.  —  gäbe.  —  gaffen.  —  ©oUe  2  (?).  —  ©ang.  —  gar.  —  ®am.  —  ®affe.  —  ®oiXt, 

—  ®au.  —  t  ®au(^.  —  ®aumen.  —  gebären.  —  ®ebü^r.  —  ®eburt.  —  gcbei^en.  —  ge* 
ftcuer.  —  ®eörcn.  —  ®eige.  —  ®eifeI2.  —  ®elb.  —  geOcn.  —  gelt.  —  gelten.  —  t  ®zly^  — 
genau.  —  genug.  —  ®er.  —  gerabc  -.  —  gerec^.  —  gem.  —  gerul^en.  —  Oemic^t.  —  gemife. 

—  geroö^nen.  —  ®itt  —  ®laS.  —  glauben.  —  gleid).  —  gleiten.  —  ®Iicb.  —  ®liebma6en. 

—  gliftem.  —  gloften.  —  glüben.  —  gönnen.  —  ®ott.  —  gram.  —  ®raS.  —  grau.  —  ®riebe. 

—  ®rie6.  —  grimm.  —  ®rube.  --  grün.  —  ®runb.  —  grü§en.  —  ®unft.  —  gürten.  —  gut 

—  t  ^aari.  —  $abid)t  —  ^aft,  ^aft.  —  ^g.  —  ^agebom.  —  ^agel.  —  $al&n.  —  $afe. 

—  Ibalb,  falben.  —  ^Ibe.  —  t  beut.  —  galten.  —  t  ^ameni.  —  Jammer.  —  $anb.  — 
banbeln.  —  gongen.  —  ^anfe.  —  ^arfe.  —  t  b^^^-  —  ^fpc.  —  ,&aube.  —  .&au8.  —  4>ccbeL 

—  b^br-  —  «&eibei.  —  ^eibe».  —  fieilig.  —  \)Am.  —  .^eirat  —  b^fer.  —  brife-  —  b«6en.  — 
*beit  —  bclfen.  —  bemmen.  —  ^ngft.  —  b^r.  —  ^berge.  —  ^vcyo^.  —  ^u,  —  is^wc,  — 
©immel.  —  ^inbe,  ^inbtn.  —  binbem.  —  binten.  —  binter.  —  $irte.  —  ^fte.  —  ^obeL  — 
boc!cn.  —  §of.  —  ^öbe.  —  bobi«  —  böbn^n.  —  bolb.  —  ©öfle.  —  $onig.  —  $ofe.  —  $uf. 

—  ^üfte.  —  ^ubn.  —  $üne.  —  junger.  —  inne,  innen.  —  t  3nfiege(.  —  irre,  Srre.  — 
t  3abn.  —  je.  —  jener.  —  Jüngling.  —  Äabm.  —  !alt  —  Äampf  (?).  —  ÄarKfreitag).  — 
Äanne.  —  fauern.  --  faufen.  —  t  ^ebfe.  —  feifen.  —  Äcil.  —  fcnnen.  —  ^erbe.  —  Äerl. 

—  Äem.  —  t  Mt  —  Krre-  —  Äiftei.  —  fifeeln.  —  klammer.  —  Älaue.  —  fleben.  — 
Hemmen.  —  flimmen,  --  Hingen.  —  Globen.  —  Älumpe.  —  Änabe.  —  htacfen.  —  ftnebeL  — 
Änotcn.  —  t  Änorft.  —  t  Äoben.  —  Äoble.  —  ftönig.  —  trabbeln.  —  Äraft.  —  Ärampf.  — 
trafen.  —  Wecben.  —  Äring.  —  Äropf.  —  Äucben.  —  fübn.  —  funb.  —  t  Äunft  —  t  Äur. 

—  It'u6.  —  füffen.  —  Sab.  —  lacben.  —  Sabe.  —  laben.  —  Sager  2.  —  labm.  —  Saib.  —  Sai(b. 

—  lallen.  —  Samm.  —  t  lafcb  (?).  —  lag.  —  lau.  —  Saub.  —  Saud).  —  lauem.  —  laufen.  — 
Sauge.  —  läugnen.  —  Sau^.  —  lauter.  —  Seber.  —  Seber.  —  lebig.  —  legen.  —  Seib.  — 
Seicb.  —  Scicbe.  —  Sei^nam.  —  leicbt  —  leiben.  —  Seine  (?).  —  Seifte  i.  —  Seiften.  — 
Iciftcn.  —  leiten.  —  Sercbe.  —  lefen.  —  le^en.  —  leucbten.  —  4icb.  —  M/i.  —  Sib.  —  Sieb. 

—  Sinbc.  —  Stft.  —  Sob.  —  Sode.  —  Sobn.  —  log.  —  Sog.  —  löfen.  —  Suft.  —  Sunge. 

—  Suft.  —  aJlacbt.  —  ÜWabe.  —  3Jlagb.  —  t  ÜWage.  —  3Wagen.  —  mager.  —  9ÄabI.  — 
aJlälire.  —  üJlali.  —  malen.  —  3Jlala.  —  aJlarber.  —  9Rar!2.  —  ÜJlarfe.  —  ÜJlafer.  — 
ajlaul  1.  —  2JlebI.  —  mebr.  —  mein.  —  gjleineib.  —  SWeife.  —  meift.  —  aWeifeeL  —  mel!.  — 
3ncnge.  —  2Jlcnf(b.  —  üJleffmg.  —  3nilcb.  —  milb.  —  aWilj.  —  SWinne.  —  miffcn.  —  3nifi 

—  ÜJliftcl.  —  gjlorgen.  —  3Jlotte.  —  mübe.  —  muffen.  —  SWut.  —  Kaber.  —  na(b.  —  Katben. 

—  Kabel.  —  nagen.  —  nab.  —  näbren.  —  Keib.  —  neigen.  —  nennen.  —  Keftel.  —  Kefe. 

—  ncöcn.  —  nicbt.  —  nie.  —  nieber.  —  niefen.  —  Kiy.  —  no(b  K  —  Korb.  —  Kot.  —  Kot* 
burft.  —  Kun2.  -  ob  2.  —  öbe.  —  ober.  —  offen.  —  oft  —  Ort.  —  Oftcn.  —  ?5fenmg.  — 
?5flug.  -  Pfriem  K  -  ^olfter.  —  Cluaft.  —  Kabe.  —  Kabm.  —  Kabn.  —  rafcb.  —  Kaft  — 
raten.  —  Kattc.  —  rauben.  —  Kaucb.  —  Käube.  —  raufen.  —  Kaum.  —  Kebbubn.  —  Kecben. 

—  Kcbe.  —  Keffi.  —  Kegen,  Kegenbogen.  —  Keb.  —  Keifi.  —  rein.  —  KeiS2.  —  reiben. 

—  rcijcn.  —  rennen.  —  reuten.  —  riecben.  —  Kinne.  —  rinnen.  —  Kippe.  —  Kift  —  Kife. 

—  Kod.  —  Koden.  —  Kogen.  —  Kobr.  —  röften».  —  Kud,  rüden.  —  Kuf.  —  mfen.  — 
rügen,  Küge.  —  rubren.  —  Kumpf.  —  Kunge.  —  ©aat  —  ©acbe.  —  Sage.  —  fammeln. 

—  fatt.  —  (Baxi^,  —  faufen.  —  ©aumi.  —  @cbabe2.  —  ©cbabe.  —  fcbaffen.  —  ©cbale«.  — 


448  1.  S^tDiiDlogijc^i:  Dotftcflung  bc3  iteu[)orf)beut)ci)cii  äöorticboJcS. 

©i^QlE,  —  idiaücn.  —  Scftam,  —  ©d^aiibe.  —  ©tSorbc.  —  fdiarf.  —  Sdjartc  —  Srfiat(.  — 
©diauets.  —  f  Sdmub.  —  Sdiaiiera.  —  ©djnum.  —  (djEcL  —  Scficib«.  —  [djcmen.  — 
Idwil««.  —  fcfjcnfen.  —  Sdjere'.  —  t  fdiieri,  ^.  —  ©d)ilbi,  —  ©(^tüing.  —  ©djlaf^,  ft^latcn. 

—  Sdilangc.  —  fdt'ant.  —  ©djlaudi.  —  Weilt  —  ©d)[cl)e.  —  ©djleim.  —  icfileifeen,  — 
(Illingen  ^.  —  ©djlitteii.  —  (djmtifen.  —  Sd)iiiieb.  —  ©c^miebc.  —  Sdinerfe.  ~  (dineiben. 
idmelL  —  jAneujen.  —  (dinöbe.  —  ©d)imr  J.  —  icftpn.  —  Siftopfi.  —  ©c^o  " 
©t^ote*  —  ©djromme.  —  id)wiWn.  —  ©cfirot.  —  Sdjiil).  —  ©dmliet.  —  ©diroolbe. 
©(^lOQii.  —  fc^niant.  ~  ©d)n)(inn.  —  Sdtiuarte.  —  Winjorj.  —  ft^iwbeit.  —  ©d)n«fel. 
©dnwit,  —  ©i^iMin.  —  (djroelgcn.  —  ©djwedc.  —  jdjiDellcn.  —  ©d)iMtt.  —  ((ftroiinmcn, 
finrinben.  —  fcfiniinacn.  —  It^roÖrfln.  —  See.  —  Seele.  —  Segel.  ~  ic^t-  —  Seife.  — 

—  iein  (^IJron.).  —  (ett.  —  Seite.  —  (elb.  —  feiten.  —  fenften.  —  fe^en.  ~  Tie.  —  fied).  — 
fiebeti,  ~  fingen.  —   finfeit.  ~  Sinter.  —  fo.  —  (old).  ~  (ollen.  —  ©onnc.  —  Sorge,  — 
Spon.  —  Spange.  —  (paren.  —  Sparren.  —  fpöl,  —  ©perling.  —   fpicicn.  —  '  '  ' ' 
Sporn.  —  Soolt.  —  fpringen.  —  Sproffe.  —  fpürcn.  —  t  ©toben.  ~  Stange. 

—  ©legreif.  —  fte&Ien.  —  ©telje.  —  fteuetn.  —  ©ttd(.  —  Stief=.  —  ©tininie.  - 
Strang.  —  ftraudicln.  —  ©treit.  —  flicng.  —  ftreuen.  —  Strid).  —  Sirol).  —  ©tütf.  —  ©tunbfci 

—  ©tutm.  —  ftü'ien.  —  ©u(^t.  ~  Snmpf.  —  lau^.  —  taub.  —  Jaubc.  —  tauen.  —  tmif« 

—  leid).  -  teuer.  -  tfjat.  -  I^on.  -  Ifeor«.  -  liet.  -  lob,  tot.  -  träge.  -  tragen. 
Ütaum.  —  trauen.  —  Ureter.  —  treffen.  —  treiben.  —  treten.  —  treu.  —  trinten.  —  liag. 

—  trotten.  —  Iropfen.  —  Irofl.  —  trüben.  —  trunfen.  --  Jud).  ~  übe!.  —  ut=.  —  oerlieven. 

—  ocme^men.  —  Pcrroeifen.  —  wmicfen.  —  Sogel.  —  Sßolt.  —  roabem.  —  niadjen.  —  SBadjd. 

—  roacter.  -  ffiahe.  -  äBaffe.  —  JSage.  -  ffiagcn.  -  SBalil,  mahlen.  -  iBJal)Ii= flott).  — 
3Bal)n,  n>ät)nen.  —  S!Bal(=tifd)).  —  roalten.  —  matlen.  —  roaltcn.  —  fflange.  —  roanten.  — 
roonn.  —  reamt.  ~  niamen.  —  aUart,  roailen.  —  niofd)en.  —  SBatc,  —  SBeg.  —  roeicfe.  — 
SBeibe^.  —  n«ifen.  —  luei^en.  —  SHieile.  —  loeinen.  —  fflieifc.  —  meife.  —  ntciö.  —  iwit.  — 
STOeijen.  —  raelcl).  —  Sffielf.  —  locnben.  —  roenig.  —  wenn.  —  nwrbeiL  —  SSJcrber.  —  SJcrfti, 

—  aBert-,  nicrl.  —  SJeften.  —  ffltdjt.  —  roiber.  —  niie.  —  Siiege.  —  roief)ern.  —  2Bicfc. 
Sßiefcl.  -  roilb.  -  äßiac.  ~  minben.  -  üßiiUer.  —  roir.  —  SBirbel.  -  SBirl.  —  SEBifunb. 
reo.  —  aBod)e.  -  fflogc.  —  raölbcn.  —  2ßud)ei.  —  niunb.  —  SBürfel.  —  aButj.  —  SBäut. 
Mm.  —  äanse.  —  3opfe-  —  t  Sax^e.  —  ^aabtx.  —  3aum.  —  3e^.  —  3eid>en,  —  3id. 
}iemeit.  —  3'*^.  —  -jig.  —  jimmem.  —  jimpetlitft.  —  3iiin.  —  t  3iHer.  —  jittem. 

—  3opf.  —  Som.  —  3ottei.  —  3ud)t  —  äug.  —  Sügel.  —  jünbcn.  —  ßunber.  —  jroageiL 
3weifel,  jnjeifeln.  —  rf^erd).  —  3iwig.  —  SmiHing-  —  jroingcu.  —  irovca.  —  jroBlf. 

ß)  SBeftgeruianifi^. 
3(dit,  ödjten.  —  Stlraune.  —  a\i.  —  Slnieife.  ~  Stmmer.  —  3!mfel.  —  Klrinut.  —  auGcr. 

—  baben.  —  löann.  —  4ar,  —  S9ät8.  —  Souet'.  —  baufen.  —  befehlen.  —  ffleljui.  —  ©eifpiel. 

—  bellen.  —  iBengel.  —  bereit.  —  befdjeren.  —  beugen.  —  iSeule.  —  beoor.  —  fflier.  —  Sicft, 

—  ^lle.  —  SBinfe.  —  »iffcn.  —  bläl)cn.  —  ©latt.  —  ©latter.  —  SIcidie.  —  blenben.  — 
blühen.  —  aSogen.  —  SoUe.  —  SBote.  —  ißottid)  (?).  —  i8rafien.  —  Srauä.  —  braufcu.  —  5)rofam. 

—  »tud)2.  —  ©rü^e,  brühen.  —  Sörut,  brüten.  —  ^\\U.  —  t  »ulge.  —  Sünbcl.  —  IBufi).  —  »ufea 

—  ©uttel.  --  bannen.  —  bauemS.  —  bicneu,  ®ienft.  —  t  '^Übd.  ~  Sotieri.  —  2)ranQ.  — 
brillen.  —  broben.  —  Sro^nc.  —  ißtoffel  i.  —  ffinii.  —  f  2)rufen.  —  3)ung.  —  ebel.  —  @lj«. 

—  ei(^cu.  —  (Jibam.  —  ©ibedife.  —  (SinÖbe,  —  cilel,  —  elenb.  —  (Sltern.  —  entgegen.  — 
emft.  -  erfl.  —  etntfl.  -  fafinben.  -  ^d^re.  —  Sott.  -  Saüe.  —  5ang.  —  &ärfe.  —  Safer. 

—  goufl.  -  fehlen.  -  g«l)be.  -  feift.  -  3elbflut)l.  —  feud)t.  —  ginne  z.  -  gifl.  -  t  3iB^ 

—  t  51aben.  -  flottem.  -  Riegel.  -  gleife.  -  3lie§.  -  ßloB.  -  t  5l"ll-  -  ffluB-  - 
frePel.  —  fro&n.  —  JJuber.  —  fügen.  —  5u6re.  —  Süllen.  —  für.  —  Oarbe^.  —  guten,  — 
®ebel.  —  (SebauEe.  —  gegen.  —  geftorfam.  —  (Seier.  —  @eifl.  —  ©enoffe.  —  gefunb.  —  gewagt.  — 
geraäftren.  —  ©eroiüer,  —  geroo^nen.  —  @ic^t.  —  ©ififtt.  —  Oloube.  —  gleiten.  —  glimmen. 

—  ©äuin.  —  greinen.  —  grob.  —  grollen.  —  gros,  —  @ni6.  —  ®ürtel.  —  ^abe.  —  t)o(ten. 

—  .&afleftolj.  —  4talfter.  —  .tiomfler  (?].  —  .&Öring.  —  $afenid)rttte.  —  Raffen.  —  .fiioufc.  —  .^et^L 

—  ^de',  2.  —  vef«-  —  .öeilMlbeere.  —  ^eil.  —  öctlen,  ^^eilanb.  —  ^teimdien.  ~  Reiter.  —  beijen- 

—  ^emb.  —  ^nne.  —  ^erbft.  —  ^b.  —  ^eute.  —  .öeje.  —  ^ötinbeere.  —  bin.  —  Rinnen. 

—  $ixfe>,  2,  —  $obc  —  ©opfen  (?),  —  l)opfen.  —  iioxijtn.  —  .&orfl.  —  .^luitmeL  —  hüpfen.  — 


lOen.  — 
lofes.  — 
»Ibe.  - 

-  ^H 

-  SeräL^H 

ned).  ^  ^H 

arge.  —  ^H 
StaU(^.^H 

^toft.  — '^H 
©tunbfc^H 
touf«».^^^ 

:ag. 
ren. 

d)ä. 

■fti. 


1.  ei^ronologifc^  2)orfteHung  be«  ncul^oc^beutfc^cn  SBortfc^ofecg.         449 

Wtn.  —  i^ri.  —  3mmc.  —  irßcnCb).  —  jebcr.  —  Jammer.  —  jucfen.  —  Ääfcr.  —  tÄäfler. 

—  fämmen.  —  taxq,  —  Äarft  —  Äauf.  —  !aum.  —  ÄegeU.  —  !el)reni.  —  ÄeOc  —  tcuc^ 

—  feufd).  —  Äicli.  —  Äicn.  —  ÄicS.  —  Äiftc.  —  Älamm.  -  flaffen.  —  Älang.  —  Älec.  —  flcin. 

—  Äleüe.  —  t  Hieben.  —  tlopfen.  —  t  Ältnöc«  —  ÄI06.  —  Äloft.  —  Äluft.  —  Änäuer.  — 
Änauf.  —  Änecfit.  —  Ändc^I.  —  Änoc^.  —  Änonen,  —  Äiwpt.  —  ÄnorpeL  —  Änorre.  — 
Äö^er.  —  Äo^lmeife.  —  Äraßen.  —  Ärä^e.  —  fron!.  —  ttav&.  —  Äraut.  —  Ärebä.  —  fretf^en. 

—  freifen.  —  Äreffei.  —  friegen.  —  ^vpt,  —  t  Ärofle.  — -  ftrüde.  —  Ärugi.  —  frumm.  — 
Äufei.  —  Mfer.  —  fü^L  —  Äummer—  ^mpf.  —  Äunft.  —  langfam.  —  Saft.  —  8aper. 

—  Iduten.  —  leer.  —  lefinen».  —  iße^re.  —  Sei.  —  Selb.  —  Seifte.  —  Seiter.  —  Sena.  — 
leftt.  —  lernen.  — Sid)t  —  Ufpein.  —  Sod&.  —  Söffel.  —  So^e».  —  SucfiS.  —  t  lugen.  —  mad^en.  — 
t  ÜWaf)b.  —  STloIter.  —  mangeln.  —  STlatte.  —  SJlaulmurf.  —  9Ke^ltau.  —  meiben,  —  melben. 

—  mengen.  —  ÜWefee^.  —  mittel,  üJlUtel.  —  üJlober.  —  ÜWdlire.  —  TlolU,  —  Tloox,  — 
mü^en.  —  9Wumme.  —  mummeln.  —  üJluS.  —  S'ioc^bar.  —  Kac^tigaH.  —  9lapf.  —  Sßarbe. 

—  nag.  —  nein.  —  9'ieffeL  —  nieben.  —  nieber  (Äbj.).  —  niften,  niftel.  —  nü^e.  —  ob^  — 
oben.  —  Cbft.  —  O^cim.  —  Cften.  —  ?5farre.  —  pflegen.  —  ^flic^t.  —  $floc!.  —  ?5flufl* 
1d)ar.  —  ?5fote.  —  ?5fu^L  —  ?5lacfcn2.  _  pod)en.  —  ^ra^lt  —  prallen.  —  oranger.  —  praffeln. 

—  Ouerffilber.  —  Ouenbel.  —  SRac^en.  —  raffen.  —  SRanb.  —  Stamme.  —  SRanf.  —  SHafen. 

—  raffeln.  —  SRaub.  —  rauf).  —  SRaupe.  —  raujc^n.  —  rechnen.  —  SHerfe.  —  reben.  —  reiben. 

—  reiben.  -  SReif«.  -  reif.  -  SReiber.  -  renten.  —  SReue.  —  ^iidfe.  -  t  SRiet.  —  SRinb. 

—  SRinbe.  —  ringen,  röcheln.  —  Slol^rbommel  —  t  röl^ren.  —  SRoft*.  —  SRofe^.  _  SRBtcl. 

—  SRübe.  —  9iuber.  —  SRubm.  —  rumpeln.  —  rupfen.  —  SRüffel.  —  ruften.  —  fRui,  —  SRute. 

—  t  ©al(=bud)).  —  fonft.  —  t  ©ange.  —  ©oumfotteL  —  (Bci^ahtK  —  fc^äbig.  —  ©c^äc^er. 

—  ©diaf.  —  t  fcfjal.  —  fc^alten.  —  ©c^aufeL  —  ©d&effel.  —  ©c^ein.  —  ©^eiteL  —  fc^elten. 

—  ©rf)emen.  —  ©c^en!.  —  ©c^iefer.  —  ©d)ienbein.  —  ©d)infen.  —  ©(ftlarf)t.  —  fc^leid[)en.  — 
©c^leie.  —  frf)leifen.  —  fc^ltmm.  —  ©c^lift.  —  ©c^lofe.  —  ©c^lofee.  —  fc^lummem  —  ©d^lüffel. 

—  ©cbmaurf).  —  fc^mecfen.  —  ©c^merg.  —  ©d)muft.  —  fc^nappen.  —  jrf)narrf)en.  —  fc^nauben. 

—  ©c^ncpfe.  —  ©(^od.  —  ©d)ollei.  —  fdiöpfen.  —  ©d&omftein.  —  ©rf)o62.  —  ft^rönfen.  — 
fcbröpfen.  —  ©d&ulb.  —  ©(ftultbeii  —  ©c^uppe.  —  ftftürfen.  —  fc^ütten.  —  ©(ftüfee.  —  fc^roadb. 

—  ©cbmaben.  —  fc^nninger.  —  fc^roeifen.  —  fdiroenfen.  —  feiig.  —  ©ic^el  (?).  —  ©id)t  — 
©ieb.  —  ©inn.  —  ©onnabenb.  —  ©onntag.  —  fonft.  —  fpannen.  —  ©peic^e.  —  ©peid)eL  — 
©pie§2.  —  fplcifeen.  —  fpredben.  —  fpreiten.  —  ©prcnfel^.  —  fpriegen.  —  fpriften.  —  ©pule. 

—  fpülen.  —  fpüjen.  —  ©taffei.  —  ©tall.  —  ftampfen.  —  ©topfe.  —  ©tärfc  (^melmebl.  —  Sioä. 

—  ©taupe.  —  ©tecfen.  —  fterben.  —  ©terg.  —  fticfen.  —  ftieben.  —  füllen.  —  ftinfen.  —  ftocften. 

—  ©tör.  —  ftören.  —  ©träbne.  —  ©trauc^.  —  ©trau6^.  —  ftrecfen.  —  ftreifen.  —  ftro^en. 
©trunf.  —  ftumm.  —  ©tumpf,  ftumpf.  —  ftürgen.  —  ftufeen.  —  ©ülje.  —  taueben.  —  leufel. 

—  tilgen.  —  toben.  —  toH.  —  2%räne.  —  traben.  —  trampeln.  —  Iraube.  —  traurig.  — 
Ire^pe.  —  triefen.  —  Irift  —  trüb.  —  tüchtig.  —  lugenb.  —  «tum.  —  übcrminben.  —  Ufer. 

—  um.  —  Urtel,  Urteil.  —  perbauen.  —  oergeffen.  —  verlangen.  —  oerfte^en.  —  oerteibigen. 

—  oon.  —  ®ad)tel.  —  macfeln.  —  roabren.  —  mafimebmen.  —  mdbren.  —  SSJeib.  —  SBoife. 

—  mallen  2.  —  SBanb.  —  SBaffer.  —  SBegbreite.  —  SBeb-  —  2Beib.  —  SSSeigonb.  —  welft^. 

—  SBelt.  —  ®erTOolf.  —  t  SBiecbe.  —  roiüfommen.  —  SBimpcl.  —  SBingert.  —  fflinfel.  — 
minfen.  —  ®itj.  —  ®olfe.  —  ®onne.  —  roüblen.  —  SBunbe.  —  ®unber.  —  roünjcben.  — 
SBürge.  -  SBurgeL  -  roüft.  -  SBüfte.  —  gab.  —  S^bl,  3Äbkn.  -  geeben.  -  3eit.  -  ger. 

—  3ic^^.  —  3ipfel.  —  Si^bel.  —  3uber.  —  groangig.  —  3ro«ig-  —  gmicfen.  —  gmirbeln.  — 
gmimcn.  —  groifcben.  —  gmitfd&em. 

b)  mitffnt 

(Soraltbocbbeutfcbe  @ntlebnungen.) 

5lffe.  -  5llmofen.  -  5lmt.  -  5lpfel.  -  tlrtbe.  -  Hrgt  -  «ecber.  —  «ecfen.  -  «ifcbof. 

—  ©otticb.  —  ©ec^er.  —  biegten.  —  2)racbe.  —  ßimer.  —  ®ngeL  —  ©ppicb.  —  förbfe.  —  ©feL  — 
@frig.  —  iJacfel.  —  geige.  —  gfendbel.  —  lieber.  —  ^iebel.  —  JJlafcbc.  —  giaum.  —  gioc!e  (?).  — 
grucbt  —  ®abel  (?).  —  ©alle»  (?).  —  ®loc!e.  —  ^anf.  —  ig)opfen  (?).  —  ^umpe(n).  — 
impfen.  —  Äacbcl.  —  fabl.  —  Äaifer.  —  Stall,  —  Kammer.  —  Äampf  (?).  —  t  ^arcb-  — 
Äarbe.  —  Äone.  —  Ääfe.  —  Äa^e.  —  ÄeOer.  —  Leiter.  —  Äerbel.  —  Äerfer.  —  Äerge.  — 


Äeffel.  —  ftidjci.  —  Str*c.  —  fiir(d)e.  —  SSficn.  —  fiifte.  —  fiod).  —  toAcn.  —  fio6I.  — 
ftppf.  -  Sroufc.  -  flnio'.  f?l.  —  fiübel.  —  ffüdie.  -  fiufe*,  —  fiümmel.  —  flupfcr.  — 
Äürbtsi.  —  turj.  -  laben.  —  Sacfce.  —  fiäritie.  -  t  Sauer.  —  Corbcer.  —  Cöioe.  —  mager  (?). 

—  ÜJlQuer.  —  aJlaut*.  -  aUaulbeere.  —  2JIau(e.  —  iPlciet.  —  Illeile.  —  SJleiiter.  —  SDlinje.  — 
mildfen  (?)-  -  9)loft.  ~  ÜJIü&Ic  -  aJlünje'.  -  Olim.  ~  opfern.  —  ?Jnd)t.  —  ^tih.  — 
*fab,  -  ffaffe.  -  $fal)l.  -  ißfalj.  -  «Pfonb.  -  ?Jfannc.  -  ^Jfau.  -  ffcbe.  -  ffeff«.  - 
?Jfe>fe.  -  $feil.  -  Sßfeilcr.  -  ^ferdi.  -  qjferb.  -  ^Rneflen.  -  SDfinjlQ(i.  -  ^firTidi.  - 
^Rfler.  -  ^JOanje.  -  9ßaQume.  -  pflütfen.  -  "Pfoflen.  —  Sfül)!.  -  IJifunb.  -  spfu^e.  — 
^ilj.  —  +  jSipä.  —  CiriMe.  —  rriA.  —  SReitfi.  —  Mcttid).  —  SRieflcI.  —  tSücmena  _  gojt. 

—  Saft.  —  ©alm.  —  Samätan.  -  Sorfl.  —  Saöel  (?).  —  fauber.  —  t  ©aum>  —  Säumer- 

—  Sdjemel.  —  Schiff  (?).  —  ©tbilt.  —  ©iiitibel.  —  Sdjmerl.  ~  Sdjreiu-  —  Srfiurj.  — 
©diüflel.  -  Senf.  —  Sidjtl  (?(.  -  fidfer.  -  Silber.  -  Snrfe.  -  Sofilc».  —  Söller.  — 
Speer.  -  Spelt,  ©pelj.  —  ©peitöer.  —  ©picgel.  —  (IdIj.  —  ftopfen.  —  ©toppel.  —  Strage. 
~  ©tiaug".  —  Striegel.  —  Strippe.  —  ©lubc.  —  leiifel.  —  Siegel.  —  lifcfi.  —  trachten  (?). 

—  Iridjter.  -  SQJolI.  —  Seil)«.  —  fflieilcr.  -  aBeiii.  -  ffiide'.  -  gBinjer.  -  ^elt.  — 
8«lter.  —  3ie*e.  —  Sitflel.  —  SoD",  göBner. 


m.    AltbEUtfd). 

a)  WtljDditiCUtIdl. 

a|  (finljeimifdi. 


abtrünnig.  —  a(f)   —  alinbcn.  —  arhom.  —  abniitf).  —  Sllani^.  —  Sllmum. 
Klfen.  —  aitoorbem.  —   SlmboB.  —  9lnbnd)l.  —  ainbom.  —  anger.  —  'Jlnleften.  —  ärgern. 

—  afd).  —  aiAe^.  —  d&cn.  -  öatte'.  —  fflacte^.  —  bdhen.  —  balgen.  —  töaüm.  —  Sani. 

—  Safe.  —  «flu.  -  iBaucr».  —  t  öect.  —  «eidjle.  —  beibe.  —  ScifuR.  —  t  Seige.  — 
Selctie.  —  tteljen.  —  beflucm.  -  bcfifieibcn.  —  beten.  —  bcllein,  SSettlcr.  —  t  öennbe.  — 
t  «eulei.  —  SBeulelz.  —  bcoor.  —  bcipegeni,  2.  —  bieber.  —  ©ieie,  -  Bilift.  —  öilb.  — 
bittig.  ~  ©iätum.  -  t  Bi^e-  -  Olafe.  -  «litt.  -  Slinbfdjleid)«.  -  «füte.  —  Sorte.  — 
bbfe.  -  »Bfetoidit.  -  Sdbc.  -  aradc.  -  »raten.  -  «raue.  -  «reeel  (?).  —  Srode.  ~ 
äBrobem.  —  ©rombEerc.  —  örudii.  —  fSü'^l  —  ©uljle.  —  SSunge.  —  ©üngel.  —  Sürge. 

—  Bürger.  —  ßbrifl.  —  3)atf)3.  -  Sede.  —  t  2)ei(^ieis.  -  Heinut.  —  befto.  —  'SimttL  — 
i  2Kicte.  —  ffioble.  —  ffiobne.  —  ®olBe.  —  Sole.  —  bort.  —  t  Slofl.  —  SriUicb-  —  S^rüie. 

—  3)uf2.  —  bulben.  —  ßiAcl.  —  ciUn.  —  einanbcr.  —  einig.  —  (Sinfibcl.  —  einft,  — 
eiitjeln.  —  ßlfler.  —  empor.  —  empüren.  —  emfig.  —  Gngerling.  —  &ifciz.  —  entbcbren.  — 
Entericfi-  —  entroeber.  —  erlauben.  —  6rmel,  —  erguitfen.  —  ellid).  —  Sitcr.  —  5<irbe.  — 
faffen.  —  faft.  -  t  5«lber.  -  t  Jtrgc.  -  ferrig.  -  fitlen.  —  finftcr.  -  Jitri*.  —  J^ebcf 
maus.  —  t  flennen.  —  Jloffe.  —  t  ffluber.  —  fliiffig.  —  fluflem.  —  ^obe.  —  Solge.  — 
forbem.  —  förbem.  ~  5ra6.  —  ^au.  —  Jwube.  —  Jrepel.  —  ffriebbof.  —  3ttf(ftliitg,  — 
{Jürft  —  füKcm.  —  t  ®aben.  —  t  ©flnerb«.  —  gänge.  —  ßonj.  —  Satter.  —  ©autler.  — 
©eböibe.  —  ©ebirgc  —  ©ehnrm.  —  gebiegen.  —  ©ebulb.  —  ©cfdiittc.  —  gefallen.  — 
®efäfi.  —  ©efieber,  —  ©cftlbe.  —  gefliffen.  —  ©egenroart,  —  gehoben.  —  gelegen.  — 
gelingen.  —  geloben.  —  ©elübbe.  —  ©eniad).  —  ©emad)!.  —  @emal)l.  —  Oemflibe.  — 
gemäfe.  —  ©cmüt.  —  gerab'.  —  ©eräi.  —  gerben.  —  ©eridjt.  —  gering.  —  ©eiüft.  — 
getarnt.  —  gefdjeben.  —  (Hcfdjidjle.  —  ®cfd)irr.  —  Oefdjledji.  —  ©etdjmcibc.  —  ®efAo6.  — 
geidjTPeigen.  —  ©EJiftroifler.  —  ©efeDe.  —  ©eTid)!.  —  ©efinbi!.  —  ©cfpenfl.  —  geflaü.  — 
getlotten.  —  gefte^en.  —  Oclrcibe.  —  ©eonlter.  —  geioäliren.  —  ®eroo[l.  —  @«niaiil>.  — 
Skroebr.  —  ©eroiifen.  —  t  girffen.  —  ®ier,  ®icrbe,  gierig.  —  t  ®ilbc.  —  ©leicbniä.  — 
@limpf.  —  t  ®Dte.  —  ©rabeii.  —  ®raf.  —  t  ®ranS.  —  grafi.  —  graufeit.  —  ©renfmg- 

—  ®Tiffel.  —  grübeln.  —  grunzen.  —  ©unbetebe.   —  ®u6.   —  .&abetr*.  —  §ofcnt,  — 
t  ^tneni.  —  Hammel.  —  ßanbfdmb-  —  f  S)art*.  —  Ctaij^.  —  ^afpel.  —  ^ufen. 
ftebommc.  —  ^ebel.  —  ;£i«ft,  beftm.  —  beftig.  —  begen.  —  ^ältn.  —  ^ämiä.  —  i)tü. 
(tiritn.  —  ^ttt.  —  ^errlii^,  —  ^errfdiaft.  —  berrftfeen.  —  befien-  —  t  bm«,  —  beulen. 


i 


1.  6]^rotu)(ogtf^  2)arfteDung  b^  neul^od^eutfc^en  äBortfc^a^ed.         451 

$cuf(^recfe.  —  ©Üfe.  —  ©ö^e.  —  ©olunbet.  —  t  ©onuniö.  —  $ttlb.  —  |)üflc  —  ^ülfe. 

—  t  ^ulft  -  4>ut2.  -  ^utte.  -  3aig.  -  3mbi§.  —  immer.  -  inner.  -  inftänbig.  — 
irben,  irbifc^.  —  irren.  —  ioflcn.  —  jd!^.  —  3auc^  —  ieglit^.  —  iemanb.  —  3ube.  — 
3un0er.  —  Äaflen.  —  ftoter.  —  ftcim.  —  fein.  —  Äir(ftwei6.  —  Älaff.  —  ftlaftcr.  — 
«laae.  —  flauben.  —  t  fleibcn.  —  Äleie.  —  Hinßeln.  —  ftlüngel  —  ftluppe.  —  Änoppe.  — 
ftnoblauc^.  —  hiüpfen.  ~  ÄnüttcL  —  fofcn.  —  Äot2.  —  fto^e.  —  t  Äranj.  —  t  Ärapfen.  — 
fträftci.  —  frauen.  —  ftreiS.  —  Ärcffe«.  —  Ärieg.  —  Ärdte.  —  fünftig.  —  8abe.  —  Sage. 

—  Saubc  -  t  Sauft.  -  t  fiefte.  -  leiber.  -  leife.  -  fieifter.  -  t  Seite.  -  Sinbmurm. 

—  linf.  —  Sinfe.  —  Sobcn.  —  lo^en.  —  löfc^i.  —  lofen.  —  Sotter.  —  Sücfe.  —  Sügner. 

—  Summe!.  —  t  mdnniöKcft.  —  Tiat^ö^aXL  —  iWaftolber.  —  mäfeiß.  —  SWeerrettig.  — 
SWeinung.  -  iWelbe.  -  merfen.  -  iWeffer.  -  Tk^ti.  -  meu^eL  -  aJKlbe.  -  ÜÄittog.  ~ 
amtte.  -  anold).  -  SWorc^L  -  3Rörfer.  -  3Rü^.  -  mürbe.  -  murmeln.  -  3Ru§e,  müfeig. 

—  nafte,  SRä^e.  —  9Jd(^jie.  —  nabr*.  -  9Ja^t  —  9Jarr.  —  nafc^  —  Kdffe.  —  neben.  — 
t  nicfen.  —  t  nieb.  —  niemonb.  —  Sterben.  —  nüchtern.  —  nur.  —  ober^.  —  ßbe.  — 
C^met  —  Cbnma^t.  —  C^r.  —  Opfer.  —  ^Sfenic^,  ^id^«.  —  prägen.  —  ^Srebigt.  —  (niecf.  — 
queflen.  —  Cuirl.  —  SRa(^  —  rammeln.  —  ^at.  —  räubig.  —  SRebe.  —  reblid).  —  Steife.  — 
9leiben2.  —  SRcifig.  —  Meufe.  —  richten.  —  SWege.  —  SlingeL  —  t  SWnfen.  —  Sflöbre.  —  t  röf(^e. 

—  Mofti,  röfteni.  —  Sloft.  —  ru^en.  —  rümpfen.  —  SRungel.  —  rüjtig.  —  famt.  —  ©ang.  — 
fdugen.  —  fäumen.  —  ft^änben.  —  ©cbatt.  —  ©c^ar«.  —  ©ebener.  —  ©df)elm.  —  ©ereile.  — 
©c^erflein.  —  ©c^ge.  --  fcbeuen,  f(^eucben.  —  ©^eune.  —  ©cbierßng.  —  ©cbimpf.  —  fd^ben. 

—  fcbirmen.  —  fc^la^ten,  ©cblöd^r.  —  ©cblaf  i.  —  ©cblag«.  —  ©cblegel.  —  jcbleunig.  —  ©(^lot. 

—  ©cblunb.  —  ©cbmacb.  —  f(^macbten.  —  jcbmdben,  fcbmdblicb.  —  ©cbmalg.  —  ©(^mi§.  — 
©cbnitt,  ©cbnitte,  ©(^nittlauc^.  —  ©cbober.  —  ©cftöffe.  —  f^on.  —  ©(^öpfer.  —  ©cbofei.  — 
©cbran!.  —  ©cbrei.  —  ©(brunbe.  —  ©cbüler.  —  ©cbufe.  —  ©dbmdre.  —  f(^ei§en.  —  ©cbmertel. 

—  ©cbroibbogen.  —  ©(bmiele.  —  fcbminbeln.  —  ©cbmulft.  —  ©ec^.  —  ©cicb.  —  ©eibe.  — 
©enfel.  —  ©enne.  ©eucbe.  —  feufgen.  —  t  ©iele.  —  ©immer.  —  ©imS.  —  fonberlic^.  —  fonbem. 
(8tn).).  —  ©vanne.  —  ^pedjt,  —  ©perber.  —  fperren.  —  ©pieL  —  ©pinbel.  —  ©pinne.  — 
©pinnemebe.  —  fpift.  —  ©por.  —  ©pracbe.  —  fprcijen.  —  ©preu.  —  ©pur.  —  ©tat^el.  — 
©tabt.  —  fiammein.  —  ©tampf.  —  ©tdtte.  —  ©taub.  —  ©taube.  —  ftauen.  —  fteden.  —  ©teg. 

—  ©teig.  —  ©tei§.  —  ftemmen.  —  ©tengel.  —  ftet.  —  ©teuer  i.  —  ©twbel.  —  ©tiege.  — 
©tifti.  —  t  ©torren.  —  ftrduben.  —  fireiten.  —  ©trirf,  ftricfen.  —  ©trieme.  —  ©tufe.  — 
©tummel.  —  t  ftupfen.  —  ©ü^ne,  fü^nen.  —  tdgli(^.  —  2:afcbe.  —  lauerer  (SBafferDogel). 

—  laufe.  —  lenne.  —  tofen.  —  Iracbt.  —  Irdnfe.  —  trauern.  —  Jraufe.  --  träufeln.  — 
trdufen.  —  träumen.  —  ixavd.  —  trennen.  —  Irobbel.  —  tröflen.  —  Jrotte.  —  Irübfal.  — 
Iru(bfe&.  —  Iru^e.  —  Irunf.  —  lüpfel.  —  ungeheuer,  Unge^^uer.  —  (un^jgefcblacbt.  —  ungeftüm. 

—  Unrat.  —  Unf(^litt.  -—  unten.  —  untertl^an.  —  üppig.  —  uralt.  —  Urfunbe.  —  Urlaub.  — 
Urfprung.  —  oerbeeren.  —  ©erluft.  —  oermeffen.  —  ocrmdgen.  —  äJemunft.  —  ©erraten.  — 
üorbcr.  —  äJormunb.  —  vom.  —  SBabe.  —  äBat^^olber.  —  äßagner.  —  SBa^nroi^.  —  SBalfifcb. 

—  malten,  mäljen.  —  SBanbel.  —  SBanf.  —  märtg,  roärtig.  —  warum.  —  SBafen.  —  t  SBat 
SBecbfel.  —  SBebel.  —  SEBegericb.  —  SBe^r.  —  t  SBeibel.  —  SBcicbfel.  —  roeibcn.  —  rocigem. — SQäeibe 
(äJogcl).  —  2Bcibrau(^.  —  meifen.  —  roeiffagen.  —  roelf.  —  SBenbe.  —  SBerg.  —  Sßermut. 

—  SBeften.  —  roi^fen.  —  SBitfel.  —  SBiberfadf)er.  —  mibermärtig.  —  SBiebebopf.  —  willig.  — 
SBimper.  —  SBinbe,  SBinbel.  —  ffiinbäbraut.  —  SBinf.  —  fflipfel.  —  roifpeln.  -  miftig.  — 
SBobÜbat.  —  äBonnemonat.  —  SBulft.  —  SBürbe,  roürbig.  —  SBurf.  —  SBurft.  —  roürgen.  — 
jag.  —  sagen.  —  jal^len.  —  jappeln.  —  gaujen.  —  geit^nen.  —  t  8«^Icr.  —  geile.  —  3^tlofe- 

—  t  S^lte.  —  jerren.  —  3«wg.  —  3^0^-  —  3iwbe.  —  3^fen.  —  ^i^m,  —  jücbten,  jü(^tig. 

—  jucfcn,  gürfen.  —  guerft.  —  3ugang.  —  anlegt.  —  gumal.  —  3u"ft.  —  ixuxmn.  —  jufammen. 

—  3ut)crrid^t.  —  juroege.  —  3t^ang.  —  groängen.  —  groar.  —  t  3webJc-  —  t  3wiefel.  -- 
jwiefpältig.  —  3roillicb.  —  3n'itter. 

ß)  Sntlebnt. 

mt.  -  «btei.  -  5lglei  -  W>zy  -  Wber.  -  2Utar.  —  5lmpel.  —  Slnig.  -  5lnferi. 

—  2ltticb.  —  »afl2.  —  »alfam.  —  »arbe.  -  öegirf.  -  »imä.  -  »irnc.  -  «ifam.  -  öörfe. 

—  öre^el  (?).  —  »rief.  —  »rü^.  -  ®u(^3(=baum).  —  öücbfe.  —  »urjel.  —  »utte.  — 


452 


1.  Q^conologiicfte  ^arftelluiig  bcS  neii^ocbbcutfdjen  fflüitirfiagcä. 


ffluMev.  —  ffiamborf,  Damlitrfd).  —  ®oiiJi.  —  3;erf)üiit.  —  (Sbctibauin.  —  ßibiid).  —  SlfenMn. 

—  Srj.  —  Ettrirf).  —  ^Un.  ~  5«icr,  triem,  3cUrtag.  —  Jenflet.   —  5t(tel.  —  (Pamme. 

—  t  giinte.  -  t  m]n.  ~  Jorfl.  -  ^urtc.  -  ©eile.  -  Orot..  -  Oretf.  -  ©title.  — 
Srippe.  —  @tuH.  —  ©urgd.  —  .&Qin)lcr  {?).  —  Sofia.  —  ftanjel,  —  Äapaun.  —  ÄopcÜci. 

—  fiapilci.  —  ÄoppeS.  —  (nfleien.  —  ffouc.  —  Äcl*.  —  t  Äcnicnate.  ~  Äclteä.  —  Slaufe. 

—  ftloft«.  —  Äoller*.  —  Sotb.  -  Äotnelle.  —  Äofl^.  —  firdbc.  -  fiteuj.  —  Äronc.  — 
»nifte.  —  Äroftaü.  —  t  Sutitcl.  —  Surbc.  —  Äüfter.  —  2aie.  —  öoinprelE.  -  latciniiiii.  — 
fioMid).  —  t  ycflel.  —  Sefinc»  {?).  —  Üricr.  —  Siebfliklcl.  —  Cilie.  —  Sinie.  —  9)lQi.  — 
aKonbcia.  —  SHanlel.  —  äflarfl.  —  ÜRannel.  -  aJlortct,  ÜKStliitct.  —  üßarj.  —  «Blaffe.  - 
IDlottflS.  -  aKnul.  -  aJlcnnig.  —  ifflergel.  -  OTeäncr.  —  Wcffc.  -  gKeiic.  —  OTifpel.  - 
änol)t.  —  üllönri).  —  ÜJIüBer.  —  9Jltimelticr.  -  OTuicbel.  —  aKünfter.  —  ÜZarbe.  —  ^lohir- 

—  >Koiie.  —  'Jionne.  — ßl  —  Orbcn,  orbncn.  —  Orgel  —  'Car.  —  ^alafl.  —  Saline.  — 
?antter.  —  >J}appcli.  —  ?apfl.  —  iawbieä.  -  'J-lorbri.  —  5l.»eiii.  -  'IJelj.  —  ^ttrle.  — 
ipetcrplie.  —  fflafler.  —  Pforte.  —  ^Jfricm.  —  «Pfrünbc.  —  '5110«.  —  $!agc.  —  'ßolcl  — 
$oft,  —  Soften.  —  ptebtflen.  —  Ipricfter.  —  ißropfl.  —  prüfen.  —  fflaute'.  —  Segel.  — 
SRoie.  —  Salbei.  —  irfireiben.  —  S*rifi.  —  Stfiule.  —  f  Scbenbaiitn.  —  t  Sed)let.  — 
@eifel.  —  Segen.  —  Seibe.  —  Semmel.  —  Sigrifl.   —  Silbe.  —  t  Sillirf).  —  Smatagb. 

—  ©wife.  —  Swnbe.  —  fuenbeii.  —  Stiel.  —  lafel.  —  Icmpcl.  —  leppid).  —  Knie.  ■ 
lilel.  —  lonnc.  —  t  lortel.  —  luff.  —  h-incfien.  —  lurtellnubc.  —  Unjc.  —  peitiammn 

—  ajerg.  —  aiejpcr.  —  Sogt.  —  SBannc  C?!.  —  .-liimnet.  —  Sin*.  —  Sirfcl.  —  3itbet.  - 
Sitroer.  —  3roiebcl. 


b)  99titttll)0(t|liciitfd|. 


a]  (Jiltbei 


lud). 


Slbler.  —  abncn.  —  üllfanjerei.  -  allinflblicf).  —  Slllmeiibe.  —  'Jllpc.  —  Slmmann.  ■ 
Hinmeifler.  -  anbcrroeil.  —  ainflcfiil)!.  —  SIngfIcr'.  —  Stngfler".  —  anbeifdiig.  —  Slnflalt-i 
(an)imbeni.  —  Sramofin.  —  Slrleäbnum.  —  31rt.  —  Slfdjenbröbel.  —  a(er.  —  Stuetbu^n.  -*fl 
Auf.  —  Sliif*,  -  aufhören.  —  Mu^fag.  —  auöioenbig.  —  Salier.  —  baffen.  —  " 
Sal  —  baUen.  -  Balj.  —  öaiigert.  —  öantert.  —  S3äri.  ~  barmljcriig.  —  ? 
äaufd).  —  begebrcn.  —  (be^jlielliflen.  ~  befienbe.  —  SJeöörbe.  —  bcileii.  -  Öeritftt  - 
Sefdjnierbe.  —  befonberS.  —  t  beiiilbcm.  —  belauben.  —  Öcttel.  —  ffleöcl.  —  t  bibmeit.  -i 
IBiebennanii.  —  binnen.  —  biä.  —  bislang.  —  Sli^.  —  t  ö'nfl-  —  t  Soldjen.  —  -bolb.  -< 
Slotlroett.  —  öo^beit.  —  QJraft.  —  örane.  —  Sroune.  —  brobelu.  —  brüllen.  —  Brunft  -^ 
t  ®ü(ficl.  —  bücten.  —  ajütfiitg  iSüctIing).  —  Sulje.  —  öimb.  —  bünbig.  —  iflunbfdjul).  —  fflurfi " 

—  SSürfle.  —  Süttner.  —  böudjlen.  —  I'eiitfdie.  —  brängen.  —  brauä.  —  I>ritlel.  —  Ti« 
laiid)!.  ~  cf)C.  —  (Sifer.  —  ©ilanb.  —  (Singerocibe.  —  Giittradit.  —  einjig.  —  crfa^wn.  -^ 
ergflBen,  —  crljabtii.  —  erlaudiL  —  ISrnte.  —  erobern.  —  erörtern.  —  erftirfcn.  —  =fa(i).  — 
falfd).  —  Snftnati)'.  —  Jeherlefen.  —  SeberfpieL  —  gegfeuer.  —  'iJcJjnie.  —  feilftfee«,  — 
fletfdien.  —  Jlec^te.  —  flirfen.  —  5lügcl.  —  flugS.  —  graiietijimmer.  —  Stäulein.  —  frei- 
lid).  —  fioblocten.  —  gro^nc,  —  fröljnen.  ~  Brüljflüct.  —  fürbafe.  —  i5"fl-  —  d»i^  — 
3üUfel.  —  Oaöerie.  -  gotten.  -  ©ebiet.  —  f  ©ebrefteit.  —  ©ebdditniS.  —  ©efängmS.  — 
©egenb.  —  ®el)äu|e.  —  @el)ege.  —  geljeim.  —  Ocifer.  —  ®c(t&te.  —  ©elonber.  —  @ela&.  — 
Selegen^eii,  gelegcntlid).  —  @elent.  —  ©emfe.  —  gcmul.  —  Oenirf.  —  ©etäufd).  —  @eni4' 

—  ©erStfet.  —  @efcf)dfi.  —  gefdieit.  —  ©efdjict.  —  gefdjirft.  —  Öefdjninrf.  —  ©efcftmeife.  — 
aef^roinb.  -  @eid)iDulfl,  ©cfd)n)ür.  —  ©efetj.  —  ©efpan.  —  ©efloöe.  —  ©eflaU.  —  ge- 
moftten.  —  ©eniafirfaiii.  ~  geroanöt.  —  gcroärfig.  —  ©eiwitj.  —  ©«werbe.  ~  gilben.  — 
©impcl.  —  ©ipfel.  —  girren.  —  gifcben  (gäf^en).  —  ©iller,  —  ©ianj.  —  ©loßc.  — 
©leiftner.  -  ©lud.  —  ©lüde.  -  t  ©lufe,  ©uffe.  -  ©&öe.  -  ©lal  (©rate).  -  ©räucL  - 
@rau3.  —  ©rau6.  —  greQ.  —  ©riebä.  —  ©rieägram.  —  ©rintinen.  —  ©tott.  —  ©rummel. 

—  guden.  —  ©ulben,  —  ©urt.  —  t  ^ampfel,  —  öanbcl.  —  öanbnjctf,  —  ^äfe.  —  böft- 
li*.  —  t  taufe,  t)auBen.  —  t  $aiifle.  —  öe^l.  —  lieiinlid).  —  f  fieifler.  —  ^eUebatle.  — 
$tUer.  —  ^nter.   —  berb.   —  iiod)jeii-  —  ^ödn.  —  ^offart.  —  hofieren-  —  t  ^tftci, 


1.  (£^rono(ogi{(^e  SarfteQung  be§  neul^oc^beutfc^en  äBortfc^o^eS.         453 

^ulftcr.  —  l^übfc^.  —  ^urro.  —  ^ufrf).  —  ^u^eL  —  V^x^.  —  3ninii  —  inntG.  —  Snnunfl. 

—  3a0b.  —  Säger.  —  jouc^jen.  —  jcbrocber.  —  icnieitS.  —  ie^t,  jctjunb.  —  Jungfer.  — 
iüngfl.  —  3untcr.  —  Äanferi.  —  Äarfreitag,  Äatrooc^e.  —  Äart^öufcr.  —  Äauj.  —  Äegd^. 

—  Äculc.  —  Äibife.  ÄipfcL  —  ftird)fpiel.  —  t  Ärrmcä.  —  Äittel.  —  flappent.  —  Wcct(f)cn. 

—  Älcinob.  —  ÄIciftcr.  —  fticmmc.  —  t  flenfcn.  —  Älingci.  —  Älinfe.  —  t  Älmfe.  — 
Hu0(?)  —  Älucfe.  —  t  Änan,  Änän.  —  fnarrcn.  —  hrirrcn.  —  fnirfd)cn.  —  fniflcm.  — 
Änöbd.  —  Äobolb.  —  Äöbcr.  —  t  Äöfte.  —  fraft.  —  Äram.  —  ÄtammctgoogcL  —  fränfen. 

—  ÄTä§c2.  —  Äreujcr.  —  Ärierfje.  —  t  ÄringcL  —  frönen.  —  t  Äutteln.  —  lärfjeln.  — 
t  fiad)tcr.  —  fiaben.  —  fiaffe.  —  t  8afc^.  —  Säufcl.  —  fiaut,  laut  (fxäp.),  —  lebenbtg. 

—  Sebfudjcn.  —  Ied)gen.  —  Icrfen2.  —  2cöne2(?).  —  f  fieilarfjen.  —  Seinen.  —  fieinroanb. 

—  fiettftem.  —  lenfen.  —  fic^  Ie$cn.  —  Sendete.  —  fieuc^tc.  —  licbfofen  Ucbcriid).  —  fio^e  K 
Sofung.  —  löten.  —  ßuber.  -  t  lüpfen.  -  ÜJlttib.  —  3Waie.  —  ajlangolb.  —  SWarftatt.  — 
SSia^,  —  ntauen.  —  SSfianU,  —  maufen.  —  ÜJlaufer.  —  me^rer.  —  ÜJlentmc.  —  SD'lefteS.  — 
SRübfal.  —  münbig.  —  ajlu8tcü.  —  muften.  —  9la^rung.  —  9ldöterin.  —  naferoeiS.  —  9la§. 

—  nicblid).  —  TOeSrourj.  —  t  Sottet.  —  nimmer.  —  nirgenb.  —  t  9^ö6el.  —  ^^otroel^r.  -- 
t  9^utc.  —  o^ngefä^r.  —  $au!e.  —  Pfifferling.  —  ^irfel^aube.  —  pldrren.  —  planen.  — 
plaubcm.  —  prallen.  —  prangen.  —  ^rügel.  —  ^Swdel.  —  puften.  —  Cuarj.  —  quer.  — 
Quetfrfjen.  —  rab  brechen.  —  ragen.  —  Stammler.  —  SRanffom.  —  ^Hangen.  —  '^avpt^,  — 
klappen.  —  ratf  dalagen.  —  SHaugraf.  —  rdufpern.  —  SRaute^.  —  rechtfertigen.  —  reffen.  — 
regen.  -  Steige.  —  SRei^eni.  -  Sleifige.  -  riefeln.  -  Dfliffel.  -  t  9Hfpe.  —  Splitter.  — 
SRi^e.  —  t  roben.  —  ^Rofetäufcfeer.  --  rotten  i.  —  rotroelfd).  —  SRübejal)!.  —  rud)log.  —  S^lu^r. 

—  rünftig.  —  rutf(^n.  —  t  ©albuc^.  —  <Sa^  —  ©aumfal,  faumfelig.  —  ©aurad).  — 
©rfjabemacf.  —  ©c^ac^t.  —  ©c^öbel.  —  ©c^affner.  —  ©c^anf.  —  Solange.  —  frfjarren.  — 
©Charte.  —  fcfteflen.  —  ©cfeenfel.  —  ©rfjerg.  —  ©rfjeu,  ©d)eud)e.  —  ©c^eufal.  —  fd)eu6li4. 
©c^id^.  —  fd)iden.  —  fehlen.  —  ©d^immel.  —  ©c^Iamm.  —  ©c^laraffe.  —  fdjleden.  — 
fd)lemmcn.  —  fd)lenfem.  —  fc^leubem.  —  ©d)lic^.  —  ©d)liff.  —  jc^lottem.  —  fc^lud^aen.  — 
©c^lupf,  td)lüpfrig.  —  ©(^lufc  —  fc^maften.  —  fc^meic^ln.  —  fdjmettern.  —  ©djmiele.  — 
©djminfc.  —  fc^miften.  —  jc^moflen.  —  fc^müden.  —  ©c^nafe.  —  ©djnafle.  —  fd)nal3en.  — 
©c^napp^alin.  —  jc^narren.  —  fc^nattem.  —  fd)naufeni?).  —  ©cftneibe.  —  ©cftneiber.  — 
fd)neite(n.  —  fc^nellen.  -—  fc^ni^en.  —  ©d)nupfen.  —  fd)nurren.  —  ©d)önbartfpiel.  —  id)onen. 

—  fc^räg.  —  ©d)ran!e.  —  ©cftranj.  —  ©cftred.  —  ©(^ritt.  —   ©(^rittfd)ul).  —  fc^rumpfen. 

—  ^Bdinh.  —  t  ©(feupf.  —  ©c^ur.  —  fd)üren.  —  ©c^u$.  —  jd)ü§en.  —  ©c^roaben.  — 
©djroalc^.  —  ©djroafl.  —  ©djmang.  —  ©d)roanf.  —  ©d)roang.  —  fd)n)ä$en.  —  fdjroemmen, 

—  ©djmengel.  —  ©c^roinbfuc^.  —  fd)nnerig.  —  ©djroung.  —  fernen.  —  feiert.  —  ©eibelbafi 

—  t  fempcrfrei  —  fengen.  —  feö^aft  —  fiebeln.  —  ©iegel.  —  fmtemaL  —  ©ippfc^aft.  — 
©ob.  —  jofem.  —  fonberbar.  —  fonbem  (ßonj.).  —  ©panferfel.  —  ^vat  —  ©paft.  — 
t  ©penglcr.  —  t  fpeu^en.  —  ©piHe.  —  ©piüing.  —  ©prengel.  —  ©prid)roort.  —  ©pruc^. 

—  ©pülid)t.  —  ftammen.  —  ©tanb.  —  ftattfinben.  —  fteppen.  —  ©tcrling.  —  ftetig.  —  ftetS. 

—  ©tift2.  —  fioljieren.  —  ftrad.  —  ©träfe,  ftrafen.  —  ©trä^Ie.  —  ©trau&2.  —  ftreben.  — 
©trcic^.  —  ©treifen.  —  ©treu.  —  ©trubeL  —  ©trumpf.  —  jubeln.  —  fummen.  —  2!anb.  — 
2;appe.  —  latje.  —  lauber.  —  täufdjen.  —  teig.  —  jl^eibing.  —  If)ori,  t^öric^t,  3]&or6eit 

—  lopf.  —  torfein.  —  S^ranf.  —  Irappe.  —  Iraner.  —  traun.  —  treden.  —  treffen.  — 
trenbeln.  —  triftig.  —  Iritt.  —  trollen.  —  Iropf.  —  Iroft.  —  Irunfenbolb.  —  lüde.  — 
Iülle(?).  —  lutteL  —  überflüjfig.  —  überf)aupt.  —  übrig.  —  umfonft.  —  Unbill.  —  Unflat. 

—  Ungeziefer.  —  unlängft.  —  unterroegen.  —  unroirfc^.  —  Ura^n.  —  Urbar.  —  Urfebe.  — 
Urfac^c.  —  oerberben,  Serberben.  —  oerbuftt.  —  oergällen.  —  ©ergebend.  —  oerlefeen.  —  oer* 
Icumben.  —  oerloben.  —  tjermäl|len.  —  SSermögen.  —  oemic^ten.  —  oerreden.  —  oerru(^t. 

—  oerfd)lagcn.  --  ocrfc^enben.  —  oerfel^ren.  —  oerfö^nen.  —  ©erftanb.  —  oerftümmeln.  — 
pertragen,  SSertrag.  —  oertuf(^en.  —  oerroa^rloft.  —  oermanbt.  —  oerroegen.  —  äJerroei^.  — 
oerjeilicn.  —  tjoüfommen.  —  oorne^m.  —  SBac^.  —  SBädjter.  —  SBade.  —  roagen.  — 
mdgen.  —  SBa^lftatt.  —  SBdl^rung.  —  SBa^i^eic^en.  —  SBaflfa^.  —  SBalje.  —  roanbeln.  — 
roanbem.  —  Söanje.  —  2Beid)bilb.  —  SBeic^en.  —  roetbßt^.  —  SBeibmann.  —  SBei^nat^ten. 

—  mcil.  —  rocilanb.  —  SBeifel.  —  SBeiStum.  —  fflefö.  —  SBergelb.  —  mü,  —  SBetter» 
leud)ten.  —  äBic^telmdnnc^en.  —  roideln.  —  nriberfpcnfttg.  —  SBibertl^on.  —  SBilbbret.  — 
SBilbfang.  —  roillfaliren.  —  SBtUfür.  —  mimmem.  —  ffiinbfpiel.  —  minfeln.  —  roingig.  — 


454  1.  (S^ioitologiictie  3)iirflelluii9  be3  neu^orfibeutfcfieii  9Sortfit)ii$f^. 

üBitlcl.  —  witleni.  —  looMfeil.  —  nioljlgeboren,  —  üBoduft.  —  fflufl,  —  iBüttridi.  —  janfen. 

—  ^eä^c.  —  ^Aianb.  —  3«t»»iQ'  —  jcrfifcUcH.  —  S^tttl  (beim  ©eniebcl.  —  jöer.  —  Seufle- 

—  jcuaen.  —  Sw""«-  —  jiemlid).  —  3ietal-  —  Siop^tlcin.  —  3irt«'-  —  ä""''  —  Sul'Kß*. 

—  jüf^tigEn.  —  3"tt-  —  äufall-  —  jit^anb.  —  junit^ie.  —  juDor.  —  {loiuteii.  —  ^xoei.  - 
jiDcierlei.  —  t  SiDcifollet.  —  rfniirf,  ^iDitfel.  —  jroiefad),  jtüiefflltifl.  —  3nHetm£f)t.  —  SioinSf 
3n!in8er,  —  jni  inten. 

OluS  bcm  6(t)iDd&.:  Ommi.) 

1.  saug  bcm  mtl.,  mb-,  «bl. 

banee.  —  iSeute^.  —  bintfi.  —  ötemjc.  —  t  Jtcile.  —  ®auL  —  ®c(f.  ~  tiaxxtn.  - 

doffeii.  —  ^otbfiä.  _  fidüjct.  —  fiattun.  —  ÄUib.  —  ÄliDPc  —  Hug  (?).   —  firämpcl.  — 

firüppel.  —  Äuthid.  —  ßünfe.  —  ÜJlatrele.  —  OTqMc.  —  platt.  —  plöölid).  —  9ßlunbcr.  - 

raten.  —  t  iHüile.  —  Satiiu.  —  Scbaifttel  lalteS  ©eib).  —  Icfiief.  —  (i^lciiPMi.  —  fdimflcfitig. 

—  Idmaulen  (?),  —  Splitter.  —  fictf.  —  (Icil.  —  Steiiei^.  —  ftraff.  —  Stranb.  —  Suppe. 

—  label.  —  16lpcl.  —  Xrcppc.  —  üerflottcm.  —  iuahr(agcn.  —  3ßolnu6.  —  SEappcn.  - 
9Bare.  —  reimmein.  —  Sfltf*;»-  —  Sm^i- 

2.  Sliiä  anbcren  Sprodieit. 
Abenteuer.  —  Mbfeite.  —  a^at.  —  abc.  —  9IIaba(ter.  —  Sflaun.  —  Slibc^.  —  311«.  — 
3111.  —  Slmber.  —  aiiiictl)i)fl.  —  Slpolhctc.  —  Sipril.  —  Klnubniit.  —  Mrjcnei.  -  SfutoritäL 

—  Sai'.  —  aSnlbriaii.  —  Saimer.  -  Sarcbcui.  —  öarfe.  —  iSarrc.  —  aHaftarb.  —  betifc 
bcicii.  —  ©ertan.  —  ScniH.  —  Seflie.  —  Sibel.  —  fflibemeüe.  —  Slieb«.  —  bir(tfien-  — 
»rille.  —  ifluttcli.  —  «üftel.  —  «uUe^,  _  bunl.  —  iPunjen.  —  Eottel.  —  'hatim. 
Daube.  —  bauerni.  —  3)cmatil.  —  ffiiplam.  —  2)olmelfd).  —  boppelii.  —  SluFotcn.  —  ( 
riß.  ~  glemeni.  —  ®r(er.  —  gj^mpel.  —  ^abel.  —  Janlarie,  Jantaft.  —  fcliUn.  —  5«ifl* 
rotnje.  —  fein.  —  ^eUeÜen.  —  3efl.  —  Jirlefanj.  —  ("rirniS.  —  Slori"-  —  SlSle-  —  Joim. 

-  foltern.  —  Sranie.  —  (Salganl.  —  töamanber.  —  @ant.  —  ©erfaltc,  ©ietfalh.  —  (S 

—  areiS.  —  ®renje.  —  ©totchen.  —  ®tüii(pan.  —  bautieren.  —  ^atnii*.  —  Jöe&end). 
JCxtolb.  -  liiiitig.  -  ÖnaiMi.  -  i^nfcl.  -  3fDp.  —  3änner.  -  3oupe.  —  fiabel. 
t  ftülbaniien.  —  Aamille.  —  flomin.  —  Sampfer.  —  fianel.  —  fittplon.  —  Äarbe.  —  Sor- 
funtel.  —  Äartc.  —  fiattl)au(c.  —  Äeüner.  -  fteger.  —  tlor.  -  Äoüeri.  —  t  Äoltet. 
Äompofl.  —  Äomtur.  —  .fioppel.  —  ÄoraUe.  —  ÄBrpcr.  ~  fioft^.  —  tofletii.  —  t  fircn.  — 
+  Stclfdjcm.  —  Summet.  —  ftumpan.  —  Äumpc(t.  —  tuppeln.  —  fiürftfincr.  —  fiutte. 
Öafri^c.  —  2amp«.  —  ßanje.  —  Öoteme.  —  öoiroerge.  —  Öaune.  —  Coiile.  —  2aoa, 
faueiTbel.  -  Segenbe.  —  ^lei.  —  +  Ml.  —  2i5e.  —  Soldi.  -  annjoraii.  —  MarfeL 
malcbeicn.  —  Mangc.  —  OTotraße.  —  matt.  —  fflleÜcr.  —  SDleäncr.  —  OTcgfler.  —  ailSrleL 

—  9Jlo(tcrt.  —  SDlulbc.  —  5JIüBc.  —  t  Sinue.  —  5Wotc.  —  Oblate.  —  Cder.  —  Cbtmennifl. 

—  Olioe.  —  *(Janict.  —  ^ßanjcr.  —  ^opaflei.  —  kopier.  —  'IJoppe.  —  SCappel^.  —  Sßottet. 

—  $aftetc.  -  50üte.  -  'ßaufe.  -  *peli(an.  —  »Perlmutter.  -  *Pefrtlenj.  —  ^af^aft. 
pfropfen2.  -  qjille,  -  q3iufel.  —  ?ßlati.  —  ^;Mautc.  -  *pia6'.  -  fort.  —  ^ofnune. 
^reii.  ~  prcifen.  —  greife.  —  *l.Mamc(.  —  ^Jrinj.  —  ^robe.  —  9Bulä.  —  5Jult.  —  Sßutoer. 

—  ^uppe.  —  Ouaber.  —  Duart.  —  Gnart.  —  Quartier.  —  CuentÄen.  —  nuitl.  —  rabteroi. 

—  ifiapp.  —  t  SRniipiije.  —  t  iHaiiid)'.  —  SReim.  —  iHeiä'.  —  iHent*.  —  Kenier.  —  MieS.  — 
t  Wodie^.  _  MoDc.  —  Moruie.  —  Sottc.  -  SRubrit.  ~  runb.  —  Safran.  —  Solttmonbet. 

—  ©alal.  —  Samt.  —  Sarber.  —  ©aturei.  ^  SAad).  —  Sdiac^lel.  —  Sdjalmci.  —  Stöanie'. 

—  Sdiarlarf).   —   Stfinrlei.  —  SdinrmüBel.  —  SifeUCtauL   —  Sdjleier.  —  SAIeub«.  — 
Sd)mont.  —  Sd)Öp8.  —  Sdiraube.  —  ©eibel.  —  ©enefdiaU.  —  Stlaot  —  Solb.  —  Spaigel. 

—  (pajicreu.  —  ©pejcrci.  —   Spinal.   —   SpitaL  —  Spunb.  —  Stanba«e.  —  StiefeL  — 
StieflliB-  —  lanj.  —  tafleu.  —  Icüer.  —  lejt.  —  Scroti.  —  Ion.  —  lopaä.  —  Xrommet 

—  Irofi.  —  Iöllc(?).  —  lumi.  —  Ulme.  —  Seilcfien.  -  Scttel.  —  ^kt--.  —  SBijboin. 
ajamS.  —  ffiibcrpart.  —  3ct>cr.  —  3«fi9-  —  3*^6-  —  3ent  —  SoiI"='^-  —  3«Iel. 
3iefel.  —  Siffer-  —  oinbel.  —  3in«l-  —  3ii>nob«r.  —  SoSe'-  —  3u^-  —  t  Sülle. 


L 


eitel.  —  ^H 

J 


1.  Sl^ronologifc^  2)atfteIIung  be9  neul^od^beutfc^en  SBortfc^a^e^.  455 

a)  (Sin^eimifd). 

5lttlrttiipe.  —  Honoei^  —  5lbbilb.  —  5CbergIaubc.  —  aht^olh.  —  3tblan0.  —  abfpenfttö. 

—  ^ftw^er.  —  ^fthnmung.  —  Jlbaugt.  —  äc^jen.  —  ÄbamäkipfeL  —  äl^neln.  —  aflcrbinöä. 

—  oüfrdnfifrf).  —  tlUtangler.  —  Ultrciö.  —  9ntn)eiberfommer.  —  3tmelmcöL  —  anberaumen.  — 
ongencönt.  —  onrüci&tfl.  —  anbetteln.  —  angte^enb.  —  argen.  —  ^fcftermittrooc^.  —  ttttentätcr. 

—  aufen,  auffc^neiben.  —  Hudbunb.  —  auämerfleln.  —  audmerjen.  —  ©ac^bunße.  —  öftcfcr. 

—  baf(f).  —  Safli.  —  boÜl^omtfteren.  —  bönbigen.  —  bammeln.  —  ©ärlapp.  —  ®arte.  — 
t  ©aube.  —  Sauer*.  —  bdumen.  —  baumeln.  —•  ^uten.  —  Segierbe.  —  behaupten.  — 
belöftigen.  —  Sclc^^.  —  belfern.  —  t  Senne.  —  t  beroppen.  —  befcftölen.  —  befcbndufeln. 

—  t  befummeln.  —  beftaOt  —  beflattcn. — Seut^ein. — bema^rbeiten.  —  Seroeggrunb.  —  SemeiS. 

—  bcroerfftcüigcn.  —  begic^n.  —  Sietcn,  bilbfam,  böweilen.  —  ©lanffcbcit.  -—  blaß.  —  SldueL  — 
Slauftrumpf.  -  Sleic^.  —  ©leubent).  —  Slcibe.  —  »lenbe.  —  »Icnbling.  —  blicfcn.  — 
blingeln.  —  blöbfmnig.  —  ©lonbtne.  —  Slütenfelcb.  —  Soc!»  —  böcfeln.  —  Socf^bom.  — 
«ofift.  —  böifcn.  —  Söller.  —  Sorlc.  ~  Sorft.  —  »öjcbung.  —  boffclni.  —  Sotfc^after.  - 
Sötteber.  —  brad).  —  Sranbbrief.  —  branbmarfen.  —  Srente.  —  t  brenjeln.  —  bucbftabiercn. 

—  büffeln.  —  Sügel.  —  bummeln.  —  Sürjel.  —  t  Su|en.  —  ©bapeau.  —  (Sb^rafter.  — 
S)acbteL  —  bamalä.  —  bömmem.  —  bafig.  —  bagroifcben.  —  ffieutfcblanb.  —  bibio.  —  5Dietricb. 

—  SHcbter.  —  3)rangfal.  —  brecbfeln.  —  ffirilling.  —  t  3)roffel2.  —  ©rufe.  —  ffiudteiöufer. 
bumpf.  —  ffiüncfel.  —  (Sgge^.  —  einfam.  —  Shtbeere.  —  empfinbjam.  —  (Smpore.  —  ffinte^. 

—  entrüftet.  —  entfprecben.  —  (grbfcblcicber.  —  Sreignid.  —  erinnern.  —  fäcbeln.  —  Jäcber. 

—  JJäbnbricb,  gföbnricb.  —  fabrläffig.  —  JJabrte.  -  gfalter.  -  fafeln.  —  t  Srafelfcbroein.  — 
faulenjen.  —  ^elbroebel.  —  t  3«lbroebel.  —  feurio.  —  gftm.  —  Sflaufe.  —  ^Icbernnfcb.  — 
flimmern.  —  Sflilter,  Sflitterroocbe.  —  flunfem.  —  Srraujbrob.  —  iJrcibenfer,  Srreimaurer.  — 
freocntlicb.  —  frommen.  —  grrübUng.  —  Jucbtel.  —  5u§flapfe.  —  garfem,  gadtfcn.  —  Oänfericb^. 

—  ®änfericb2.  —  garftig.  —  ®efabr.  —  ©ebap.  —  ®eia.  —  Oelage.  —  Oelicbter.  —  gelt.  — 
Oemeinplatj.  —  Orippe.  —  ©efcblmge.  —  gefrf^roeige.  —  ©epnbel.  —  Oeftöber.  —  Oeftrüpp.  — 
Oeftüpp.  —  gemiegt.  —  gewogen.  —  Oiebel,  (Sieben.  —  Oienmufcbel.  —  glcicbf  am.  —  ®limmer.  — 
glimpflicb.  —  Ooffe.  —  ©otteSader.  —  gropfen.  —  gröfelicb.  —  ®rempelmar!t.  —  griUifieren. 

—  grinfen.  —  ®robian.  —  ®ro&bunbert.  —  ®ro&mutter,   ®ro§t)ater.  —  gruneln.  —  grufeln. 

—  ^obcrgeife.  —  balbieren.  —  bölSftarrig  —  ©alt  —  ©dmmling.  —  ©ampelmann.  —  bMcln. 
bagcm.  —  baueben.  —  böufig.  —  ©eingelmänneben.  —  t  ©ellban!.  —  bcrauSftreieben.  — 
©erling,  —  ©errin.  —  ©efte,  ©euer,  ©aft.  —  ©ieb.  —  biefiö-  —  ©iftbom.  --  ©ilpert^riff.  ~ 
t  ©ippc2.  —  ©irfebfäfer.  —  bolpem.  —  ©ottpferb.  —  ©übnerauge.  —  ©ünbin.  —  ©unbäfott. 

—  I)nn1^tn,  —  ©pdne.  —  ingroifeben.  —  Srrlui&t.  —  ^abrbunbert  —  3abrtaufenb.  —  3abr= 
jcbnt.  —  3anbageL  ~  faefen.  —  t  Äalmdufer.  —  ftammerfdgeben.  —  Ädmpfer.  —  ^app^anm, 

—  Äater,  (atjbalgen.  —  fauberroelfeb.  —  Äaupe.  —  t  taugen.  —  Äeufeblamm.  —  Kebem.  —  Äiefer*. 

—  t  Äielfropf.  —  Äieme.  —  Äiferifi.  —  t  Äiege.  —  Äiftel.  —  llatfcb.  —  Äleefö.  —  flempem, 

—  Älempner.  —  Wettern.  —  flimpem.  —  flippem.  —  flirren.  —  Älun!er.  —  Änaef.  —  Änall. 
Änaufer.  —  fneifen.  —  ftniff.  —  Änitteloerä.  —  hrittem.  —  fnobeln.  —  ftnofpe.  —  Änöterieb- 

—  t  Änubbe.  —  fnuffen.  —  Äoblrübe.  —  foftfpielig.  —  f o$en.  —  frdebgen.  —  Ärabn.  —  ftraUe. 

—  Ärdufcl.  —  ÄraroaH  —  ftrebä«.  —  Wbbeln.  —  ÄribSfrab^.  —  fritteln.  —  frifteln.  — 
^üebenfcbcüc.  —  Äumpe.  —  funterbunt.  —  furanjen.  —  füren.  —  Äutf  eb.  —  fidnbler.  —  2anb8* 
fnecbt.  —  Sappalie.  —  Idppifeb.  —  Seüiten.  —  Hebten.  —  liebterlob-  —  Siebcben.  —  loefer.  — 
luUen.  —  Sümmel.  —  lungern.  —  Sunte.  —  luftroanbeln.  —  lutfeben.  —  SJldbeben.  —  malmen. 

—  aWanbcU.  —  t  manfeben.  —  SJldrcben.  —  f  Tiadoll  —  mafeen.  —  SRa^.  —  maufig.  — 
mcefem.  —  mergeln.  —  meffmgifeb.  —  9JHcge.  —  morbio.  —  muefen.  —  SJlulm.  —  9Äummei. 

—  2Jlünbcl.  —  munfeln.  —  murren.  —  na.  —  naebabmen.  —  9laebriebt.  —  Slaebroelt.  — 
5Warrifej.  —  Sf^arroal.  —  Jiafenftüber.  —  neefen.  •—  5Webrung.  —  ncrgeln.  —  niebtS.  —  9?örg. 

—  $Roterbc.  —  notroenbig.  —  5«otgucbt.  —  Stabel.  —  Dbtfcige.  —  t  Drti.  —  Oft.  —  ^ad.  — 
paff.  —  pab.  —  päppeln.  —  ^Jau^baef.  —  t  ^fte.  —  pfiffig.  —  ?ßbpfifumu8.  —  pfufeben.  — 
plaefeni.  —  plappern.  —  $la^2.  —  ^^^^rifelbeere.  —  prellen.  —  ^ritfebe.  —  propbegeicn.  — 
^ublifum.  —  55ubel.  —  purjeln.  —  Quefle.  —  quengeln.  —  quüfen.  —  Slaefer.  —  t  Wdbel, 


456  1.  61)rDtiD[ogii{^f  ^BoTrieltuitg  be^  iicutiochbcutjcfien  SSJottjdiaCeS.  ■ 

fRäbcc.  —  iHäbcIäfüljrcr.  —  Manne.  —  iSaiite.  —  ranjcTt.  —  rapfcn.  -  SRowoe'.  —  raf*eln, 

—  Sftafpel.  -  SRotfchc.  -  Mälfcl«.  —  rege.  -  Mcufi,  wu6cn.  -  Mtefertna.  —  Micfl«.  —  Sftitt. 

—  Jfiömer.  —  iRDfiforain.  —  rurfcit.  —  ifiubel.  —  nilpfen.  —  Muntclrübe.  —  SHüpel.  —  ©aibab«. 

—  Scilnieibc.  —  Sammeliiirium.  —  läufelti.  ~  ©tfeafl*.  —  Sdiormten.  —  ©djQutcl  —  fdiorfig.  — 
©(Feuertaufen.  —  (i^eitetn.  —  ScficUfiengfl.  —  fd^eii.  —  ©diicbäridjter.  —  Sdjirfjal.  —  ©ttiilb*. 

—  (t^lbem.  —  fd)illem.  —  ©djlufl '.  —  (djlängcln.  —  ©dilaudjtiiauL  —  ©(ftletfc.  —  Scfilenbrian. 

—  ©dllempe.  —  tAlidil.  —  SÄltnae,  —  ©(J)iiit(d)ul).  —  (Alürfcn.  —  ©dimarm.  —  ©Amaua. 

—  ©AmctSfliege.  —  Sd)inettcrlinfl.  —  t  Stfimietolicit.  —  Sdtmud.  —  frfimunjcln.  —  ©d)notTe. 

—  ©(finauje,  —  ({finicgcln-  —  Sdjnippdjen,  Ithnippig.  —  ©(^nigcr,  —  (dinoben,  (i^nobeni.  — 
6d)n6rfel.  —  ©dinurrc,  fc^numg.  —  StFriftlleller.  —  id)roff.  —  (c^üdilem.  —  Sthuiib.  — 
t  ftl)urigc[n.  —  Bijwte.  —  Sdiutt.  —  (diroanin.  —  ©tiinjingc.  —  üiDirten.  —  Stfirout,  — 
(eltfam.  —  t  Sente.  —  Sinaii.  —  Sir.  —  fpitten.  —  fpintifitren.  —  Spig.  —  ©pigbube.  — 
t  ©priegel.  —  iprflbc  —  iprüfien.  —  ©laffelei.  —  ©täiibdjeit.  —  (laubig.  —  Star  (äugen, 
ftöntlieit).  —  Itattlid).  —  flounen.  —  ©leüe.  —  ftidieln.  —  fliet.  —  fiebern.  —  flodjcni.  — 
ftolpcra.  —  ©töpfcl.  —  llflrrig.  —  f  ©lo^.  —  ftranben.  ~  t  ©trobel.  —  ©Irohniitroe.  — 
©tiold).  —  t  jturen.  —  ©tuSer.  —  t  fudcin.  —  SünbfFut.  —  (icrrcn.  —  t  ©utter,  —  tagen.  — 
Idnbelei.  —  täpinid).  —  lauinel.  —  taufenbgülbcnfraul.  —  Iljaler.  —  Trampeltier.  ^  Irieb. 
—trippeln.  —  tröbcin.  —  Inig.  — Initi)n&n.  — lufrf).  —  tuieii.  —  Ui)U.  -  ultcn.  —  Ungetüm.  — 
UnCe.- Unterfdjleif.  — Utl)cber. — uj«n.  —  Sialcrmflrber.— Seitöbobne.  —  Seilätanj.  —  Derbrömen. 

—  pergeuben.  —  SJergnügcn.  —  pennöge.  —  perquitfen.  —  ncnüctt,  —  Dcrfdjroben.  —  oerriegen. 

—  perlrarft.  ^  SBemwfer.  —  ncrroittem.  —  picric^rölig.  —  porlianbcn,  —  roatft-  —  ffialtnrmn. 

—  iDö^renb.  —  megen.  —  aBeiberid).  —  SBenbcitreppc,  —  loitJ^tig.  —  roibrig.  —  3BinbI)unb, 

—  loirr.  —  niirfdi.  —  3Biäniut.   —  üßiHuni.  —  ffilitibolb.  —  roorfeln.  —  3Burf)ä.  —  niurmen. 

—  äofer.  —  jaubem.  —  jcrftrcut.  —  äenrümmcrit.  —  Qint.  —  jirpen.  —  Sofe.  —  jagcni. 

—  äöß'ing.  -  jDtteln.  —  juirieben.  —  jugleit^.  —  3nlp  —  t  Sün^l«.  —  jupfcn.  —  tiiiReln. 

—  juroiber.  —  jipeite.  —  äfiebad.  —  S'oielidit.  —  Sroiffpall.  —  Bnjicfprai^c.  —  SivinflC- 


1.  Obne  Angabe  bet  Snt  leim  int  gSjcil.  ^M 

■)  «iK  Wm  nt.  Utk.  Ht[. 
Abele.  —  anter«.  —  «od.   —  *8adborb,  —  Sagget.  —  5*anie.  —  t  Sflatme.   — 
t  fSeffÄen.  —  f  belemmern.  —  berüdjiigt.  —  +  bc(d)uppen.   —  t  gering.  —  Beutel'.   — 
t  aiater.  —  blöten.  —  m.  —  Sohmerci.  —  bofjnen.  —  Soi.  -  »Dijalj.  —  »oie.  —  «orb. 

—  Sprbc.  —  Sern.  —  Srad.  —  ©rarfronifer.  —  t  S9rägen.  —  SSramtegcI.  —  branben, 
Sranbung.  —  söronber.  —  ^raffe,  braffen.  —  iÖrB3d)cn.  —  +  ©ührc.  —  3)ulle'.  —  SBult. 

—  bämifd),  bämlid).  —  bereinft.  —  fflroge.  —  brollig,  —  t  SDroft.  —  +  ^iidit.  —  butten.  — 
X)ufel.  —  35ufl.  —  Sbere(d)c.  —  cdjt.  —  ©der.  —  Egge'.  —  (Siel.  —  +  Gtelnome.  —  erlern. 

—  gant.  —  Seife.  —  Jimme.  —  SJimmelftanf.  —  ginne.  —  gieet.  —  flügge.  —  ®effcL  — 
flätlic^.  —  t  ®aiibicb.  —  Oilbe.  —  f  @ranb.  ~  ©ranat.  —  .^tiirfe.  —  .&afci.  —  ^laff.  — 
4tarfe.  —  ^aubcrcr.  —  i  ,&clm».  —  t  ^lolm.  —  tjumpeln.  —  Jöü"'*'-  —  3ad(t.  ~  iappen. 

—  fittbade.  —  f  Äabüte.  —  Raff,  —  t  Äalanber.  —  ftommertud).  — Sömpe*.  —  Äanifter. 

—  Sanle.  —  Sanier.  —  (appen.  —  t  Äerticn.  —  Äetti6.  —  Siepc,  —  tippen.  —  t  tlabaftem. 

—  ÄInnipe.  —  filapp.  —  tlolerig.  —  t  filei.  —  tnap».  —  tnappen.  —  Snappfarf.  —  [nirfen. 

—  t  ftnorfe.  -  t  ftnubbe.  -  Knüppel.  ~  tSnuft.  -  tfio».- tfiot'.  -  tSotc  — Sra&be. 
t  Ärampe.  —  Ärflmpe.  —  finnne.  —  Sabberhan.  —  t  Safe.  —  led.  —  lerfeii.  —  See.  — 
t  Se^be.  —  Seftne*.  —  Ciebidi.  —  18(d)en^.  —  Üuf.  -  t  8ute.  —  Sump.  —  t  Söning.  - 
^aditm.  —  niflfcln.  ~  SKarftfei.  —  OTa&Iteb.  -  SOlettrouift.  —  Dlibber.  -  SDlopä.  -  ÜBotaft. 

—  morfift.  —  IRbmt.  —  OTuffi.  —  SIluffZ.  —  3Jlullertrebö.  —  üfliitterfifimcin.  —  9(elte.  — 
Sßidjtc.  -  nippen.  —  t  5tod.  —  Orlogidjiff.  —  ^ofi.  -  ^egel.  -  t  ^eHe.  —  piden.  - 
piepen.  —  t  3Jin".  —  'Platte.  -  $Iolleiie.  —  plätten.  —  f  ode.  —  t  5[JädeI.  —  t  <ßott  - 
^Jonafdic.  —  t  SJrabm.  —  pridein.  —  Ißrunt.  —  puffen.  —  $uinpe.  —  t  puften.  —  nuQfcn. 

—  Ckalm.  —  Ouappe.  —  Ducde.  —  roppeln.  —  Eflafdj.  —  ified.  —  Meff*.  —  t  Steuttr. 


1.  Sl^ronologtfc^  2)atfteQung  bed  neul^oi^beuif^n  äBortfc^a^ed.         457 

—  t  SfUefc.  —  SRiff.  —  Sflobbe.  —  SRodf)ci.  —  rotten«.  —  ru(^(t)bar.  —  Sfhimmel.  —  t  ©otte. 

—  ©c^abe.  —  ©^acftt  —  ©(^ac^tcl^alm.  —  f(^aubcm.  —  ©(^üac!.  —  ©cftcflfifc^.  —  t  ©rf)ier. 

—  ©c^bpatt  —  ©c^immer.  —  ©c^nncn.  —  t  Wlabbcrn.  —  ©c^Iaflttic^.  •—  ©(floppe  i.  — 
fc^Iappen.  —  ©(^möfer.  -—  t  f(^morcn.  —  fc^mußflcln.  —  ©(^naue.  —  ©c^neifc.  —  t  ©(^iteppe. 

—  ©c^nucfc.  —  fc^nüffcln.  —  ©d)oppeni.  —  ©(^ote*.  —  fc^raffieren.  —  ft^roppcn.  —  ft^riH. 

—  t  fc^rubben.  —  t  ^i^upvt,  —  t  ©c^uppen.  —  t  f(^n)elen.  —  ©mgrün.  —  t  ©olper.  — 
t  ©prc^c.  —  ©prenfeU.  —  ©protte.  —  ^put-  —  ftommenL  —  ©tänbcr.  —  ©topcl.  — 
t  ©tärfc.  —  ftarr.  —  ©tempcL  —  St^xn,  —  t  ftopfen.  —  ftöbncn.  —  floppen.  —  ftrampeln. 

—  ftubieren.  —  t  ftufen.  —  ©üben.  —  ©unb.  —  lafel.  —  S^ran.  —  Zopp,  —  t  treibein. 

—  Irenfe.  —  Iripper.  —  Irüffel.  —  3;ümpel.  —  lüte.  —  oerblüffen.  —  oerpidmpem.  — 
t  t)erQuifien.  —  oerfc^eben.  —  SBaffeL  —  SBotte.  —  t  SBau.  —  t  ©erb.  —  SSJerft«  — 
t  ffiiemen.  —  t  SBippe.  —  SBtfpel.  —  rotfpem.  —  t  ffioden.  ~  SBracf.  —  SBu^t.  —  3i|. 

©tgerL  —  fteic^.  -—  ÄiefeL  —  Älomm.  —  fro^eln. 

H^crittfi.  —  3öne. 

ablang.  —  Wloh.  —  ?lnbttucf)e.  —  Saflci.  —  öonSbieS.  —  ffiom.  —  ejaminicren, 
gyamen.  —  Srichnü^Ie«.  —  gfled^fe.  —  Jlor.  —  fJloSfel.  —  ^ormeL  —  Siitteral.  —  Oaflopfel. 

—  Ooleere.  —  ®inft,  Oinfter.  —  ®ip8.  —  OünfeL  —  iubeln,  3ubeL  —  Äamel.  —  t  ^(mp. 

—  Äapefle2.  —  ftorianber.  —  Äriefente.  —  ^geU.  —  aJHetea.  —  Tln^hl  —  9len).  — 
Pennal  —  $efi  —  9lap8.  —  t  SRaule.  —  ©ocfennent,  fopperment.  —  ©o^Iei.  —  ©taot. 

—  I^unfifrf).  —  oerpönen. 

e)  flbtf  htm  9nn}ifi14^K. 

5lr.  —  as.  —  «anbei.  —  jöanbelier.  —  öaftion.  —  öerline.  —  öombafm.  —  bor* 
bieren.  —  J8oretf(^.  —  boffeln«.  —  JBrocfperle.  —  IDroge.  —  ffiutjenb.  —  3falbet.  —  t  3^m« 
berg.  —  Orrieg.  —  t  Äalm.  —  Äamifol.  —  ^ariole.  —  Äruppe.  —  Sa^n.  —  t  Iaf(^  (?).  — 
SRogfe.  —  Tleute,  —  ^Jompl^let  —  ^^afpcL  —  paffen  i.  —  pafperen.  —  paujc^en.  —  $ebant 

—  $«.  —  ^JimpemeUe.  —  ^lüft^.  —  ^öbel.  —  Slafle.  —  Slampe.  —  ranjig.  —  Stoppe». 

—  rar.  —  t  Slafpe.  —  facferlot,  fapperlot.  —  ©(^alotte.  —  ©d^onfer.  —  ft^arroengeln.  — 
©c^ubu.  —  ©eHerie.  —  ©eneSbaum.  —  ©tmpel.  —  ©ocfel.  —  Ireffe.  —  Irompete.  —  SirubeL 

—  Ürumpf.  —  turnen.  —  Iuf(^e.  —  Sürone. 

ÄuppeL  —  t  fiambertänufe.  —  SWalue.  —  preögeben.  —  ©(^mergel.  —  ©(^mobron.  — 
©orte.  —  ©pa6.  •—  ©toff.  —  lerne.  —  Irafe.  —  2:ratte.  —  triHern.  —  2:rott.  —  lulpe.  — 
aBirfd^tnfli. 

2.  3[m  14  u.  15.  ^ol^r^unbert. 

«uft  htm  fOlt>.,  9{bb.  iRbL 

5flbeere,  ^(Ibeftnö.  —  aften.  —  Sad^ftelje.  —  öuc^n)ei|cn.  —  ffiüne.  —  f^OQtx.  ■—  l^ämift^. 

—  t  ^mten.  —  fiobliau,  Äobeljau.  —  Äanin^en.  —  fiante.  —  fneipen.  —  t  Ärug*.  — 
nebft  —  t  Slobtefruö.  —  Cfe.  —  paffen  2.  —  ^aman.  —  ptffen.  —  ©Colone.  —  ©^arbod. 

b)  «ai  bc«  Sttetoif  dM« 

2)t|fant.  —  2)o!tor.  —  ©nbioie.  —  ©ngian.  —  Sfolter.  —  Äalenber.  —  Äaftanie.  — 
ÄlaufeL  —  Äomet.  —  furieren.  —  Saroe.  —  liefern.  —  Ofterluiei.  —  ^JebelL  —  $omeran|e. 

—  ©frupeL  —  ©tubent. 


458  K  &ftmwU)fffdfi  S^offteflims  b(§  nm^nc^bratH^  fBoctfc^o^. 


9aQabe.  —  ftoUcr.  —  9arett.  —  boppelt  —  .^ooane.  —  3«^-  —  Jbtnngmfy 
ftontpa^ium.  —  ftimtor.  —  ftocbd.  —  ^orhtt^  —  8a^  —  SRonier.  —  92atioiL  —  Clconber. 

1.  «H«  »em  91».  «»».  «»1. 

Hdolofirr.  —  d^nfic^.  —  albern.  —  tUmfr.  —  Hfc^ciibrdbeL  —  f  beiem.  —  Dcmiiic. 

—  «ernfteiit  —  flUuffifc^.  —  fldönhoft.  —  ©ülte.  —  t  ballen.  —  XMf.  —  2)ieitfia0.  — 
bretft  —  brd^nen.  —  bufler.  —  t  eiriHe.  —  t  (Hfifiiitimer.  —  fett.  —  gttcL  —  Sffinbogen. 

—  ^o^n.  —  füblen.  —  Sfttnfe.  —  (Sarbtiic.  —  (ilub.  —  .^abnxel  —  ^fte.  —  ^aüth  — 
^arber.  —  f^a^d^OL  —  beud^eln.  —  t  ^tppei.  —  ^ügel.  —  üabn.  —  t  ftielfro;^.  —  fii)vpe. 

—  Klepper.  —  Itiuftletn.  —  lomcren.  —  Sippe.  —  lobem.  —  Ctter  (=  92atter).  —  phnnp. 

—  praffen.  —  ßuacfjalber.  —  9UttfeL  —  fad^.  —  ©ablbanb.  —  ©<bUu!e.  —  Schlappe«.  — 
\dfiau.  —  fugten.  —  SteOage.  —  lolft.  —  Iauf4.  —  leer. 

Hfjel.  —  aufmiegeln.  —  beberjtöen.  —  fdbig.  —  SWunoffe, 

Umarant  —  ttritbnietsL  —  aromoHfc^.  —  ©ibßot^!.  —  Wgoime.  —  2)efpot  — 
(Sremü.  —  ^oriiont.  —  JtKma.  —  fiabprhit^. 

abfolmeren,  Ibfoüttiim.  —  Äccent  —  obbieren.  —  Äbpofat  —  HffecL  —  Wken.  — 
«rcftiP.  —  Hrfenif.  —  «uftioiu  —  Äufter.  —  «utor.  —  ©afolL  —  ©otbengcL  —  eectram.  — 
beftioltjt^.  —  befenftp.  —  biftieren.  —  bilotorifcft.  —  2)tfpenfarion,  bifpenrtercn.  —  bHputiercn. 
^djtpttn.  —  buribieren.  —  3)ueIL  —  effenj.  -  ejpebiercn.  —  gfiliok  —  fiy.  —  (Sron.  — 
^ne.  —  3ntereffe.  —  Äaper.  —  Äänflerlein2.  «.  ÄauteL  —  Äoution.  —  Äomöbte.  —  ftitrS. 

—  fitneal.  —  fiotterie.  —  STOaior.  —  SMotron.  —  Ort^ogrop^  —  ^Jaft.  —  Stopunsel.  — 
SRaufcftgelb.  —  SUIiflion.  —  SRo^marin.  —  ©afoe.  —  ©cepter.  —  ©peftofeL  —  ©petuIotioiL 

—  ©pelunfc.  —  ftrangulieren.  —  fubtil.  —  fummicrcit  —  lalar.  —  tarieren.  —  Xemtin. 

—  trttWcren.  —  U^r.  —  S»«^^«- 

d)  flbtf  kcw  Stelle Eif^R. 

«Wmie.  -  «rttf^ofc.  —  öanbit  —  «anferott.  -  öanfett  —  «offifl  —  «uferon. 

—  ftüabeOe,  —  (Zitrone.  —  (Somptoir.  —  ffiamaft.  —  SHafonto.  —  btto.  —  SJrofte.  —  Srrettc^ 

—  ®ejcf)TPober.  —  ®onbeI.  —  (Sranote.  —  Äartätfc^  —  ftojemotte.  —  Äaffc  —  AaoaOerie. 

—  Äo^Irabi.  —  Äonto.  —  frepieren.  —  Sajarct  —  9Ättflttain.  —  SWarfctenber.  —  aRorj^Hin. 

—  aWelone.  —  ^aSquifl.  —  ?ofttI.  —  ^Soracflan.  —  SRocfetc  —  9löabarber.  —  ©onbeL  — 
SarbeHe.  —  ©c^artefe.  —  ©olbat.  —  ©tafet.  —  ©tilctt.  •—  lenor. 

2tbmiral.  —  Alarm.  —  Wmanac^.  —  5lmulet.  —  ?(ppettt  —  5lrra8.  —  9[rre{i  —  Ar» 
tiUerie.  —  ©aOon.  —  öanbe«.  —  «aron.  -  «ittct.  —  »töhitt.  -  «orbeU.  —  »üffet  — 
©uffarb.  —  Coufm.  —  ffiame.  —  deputierter.  —  Crißinal.  —  6yce6.  —  JJa<;on.  —  gfee.  — 


1.  Sl^ronologtf^  SarfteQung  be9  neul^oc^beuifc^  äBortfc^a^ed.         459 

Srregotte.  —  Kurier.  —  ©alopp.  —  Oalofc^e.  —  ®atbe.  —  Oarberobc.  —  ©armfon.  — 
©cnerttl.  —  @nome.  —  3a8mtn.  —  Ourocl.  —  Äopitulotion.  —  Äarat.  —  faffieren.  — 
Äel&rrcim.  —  ftlamer.  —  Äommanbant,  (ommanbieren,  ^ommanbo.  —  ftompot  —  ftütag.  — 
Äurrier.  —  Safal  —  8drm.  —  Öeutcnant.  —  SWcbaUle.  —  SReutcrd  —  Tlim,  —  nttt.  — 
neutral.  —  Offizier.  —  ^alRfabc.  —  «Patriot.  —  ^Jilot.  —  !ßrofo§.  -  SRopier.  —  Sleft.  — 
Sauce.  —  laffe.  —  $torte.  —  S^e.  —  3uc!crlaub. 

4.  3m  17.  3a]&r^unbert. 

%ui  t>tm  92b.  9{bb.  9{bU 

5(bfrf)arf).  —  $lngelegen^  —  ^Ipfelfine.  —  Hprtfofe.  —  auSftafficren.  —  ©ai2.  — 
«aflaft  —  t  »eflöammel.  —  »lod.  —  ©ocföbeuteL  —  ®oot.  —  93remfei.  —  »Uöfpriet.  — 
t  ©u^nc.  —  öuie.  —  ®üfe.  —  t  ©uyen.  —  t  beftig.  —  3)eut.  —  ffiorfc^.  —  ffiofe.  — 
t  ©umnterian.  —  (SbU.  —  ©öbetn.  —  entern.  —  S^l^rgeug.  —  t  Sfläj.  —  fKnf.  —  flott. 

—  grodfe.  —  gtacftt.  —  3rriefeln.  —  fjrü^io^r.  —  ®a§.  —  Orofe^.  —  ©afen«.  —  |)arpune. 

—  ©aft  —  Äajüte.  —  Äant^afcn.  —  ^ap.  —  Äaper.  —  fentem.  —  Äie(8.  —  Änafter.  — 
ftntrpS.  —  Ärafeel.  —  Äüfte.  —  Safen.  —  lanben.  —  fiaoor.  —  luvten.  —  Sotfe.  —  ÜJlatrofe. 

—  Orfan.  —  f  S'labau.  —  Strebe.  —  frfjeucm.  —  ©c^cf.  -—  f(^Iapp.  —  ©(^leppe.  —  ©c^leufe. 

—  ©rfjmacfe.  —  ©4|ofle*.  —  ©c^uft.  —  frfjroül.  —  t  ©pinb.  —  t  ©taten.  —  ftottem.  — 
©tuber.  —  laui.  —  lorf. 

2lmneftte.  —  5lntipatl|xe.  —  SÜlaS«.  —  Sf)aog.  —  ©c^o.  —  ©felett. 

5(ft.  —  53anbe.  —  3)efeft  —  3)eKnQuent.  —  befperot.  —  2)egember.  —  3)ejenmum.  — 
2)iabem.  —  biShret.  —  SHftrift.  —  bomimeren.  —  ©leqanj.  —  ^eriment.  —  ejponiert.  — 
®ytra!t.  —  eytraoagant.  —  3^cit.  —  3factotum.  —  famtlidr,  {Jamiliarität.  —  famoS.  —  fjferien. 

—  fibel.  —  ®almci.  —  graffieren.  —  ^ofu8po!u8.  —  ^anal.  —  Äapitoltum.  —  ftapfel.  — 
Äarbetfc^.  —  (äaUMavpe, 

5lltan.  —  «rie  —  »aßatette.  —  ©albac^in.  —  »aUet.  —  »an!  2.  —  bafta.  —  «ratfrf^e. 
— -  Sonto.  —  faflteren.  —  Jögot.  —  3finte.  —  SJIotte.  —  franco.  —  Oaflerie.  —  Oiro.  — 
©rotte.  —  ©arlefin.  —  ftapriole.  —-  t  Äarfiol.  —  Äameoal.  —  Äartaune.  —  Äartoffel.  — 
fiac!.  —  Sifte.  —  netto.  —  Cper.  —  SRabatt.  —  SRiftfo.  —  ©figae.  —  ©pefen.  —  ©pion.  — 
©portcln.  —  ©taffette.  —  ©trapagge.  —  lapet. 

e)  fUtf  bcn  6^axif4ni  «ab  fiftaiicfil^ca. 

^bjutant.  —  ei^ofolabe.  —  Oafle.  —  fto!o8nu6.  —  ftorf.  —  9Jla8ferabe. 

f)  Wa  bcn  9nm}ftfi14ra. 

abteu.  —  5lbreffe.  —  Hüee.  —  amufieren.  —  ^Intiquität.  — -  ^Ipanage.  —  apart.  — 
apropog.  —  5lrmee.  —  WovA.  —  Eütentat.  —  ?lubteng.  —  öagage.  —  öajonett.  —  ©alfon. 

—  ©ans.  —  JBaracfe.  —  Sarrifabe.  —  ©ataiDon.  —  Batterie.  —  ©ergamotbime.  —  ©toouaf. 
— -  bijarr.  —  blanrieren.  —  Slanfett.  —  Slorfabe,  blodieren.  —  blonb.  —  t  blümerant  — 
©ombe,  bombarbicren.  —  brao.  —  ©refc^e.  —  ©rigabe.  —  brünett.  — -  ©üreau.  —  Kanaille. 

—  ©aoalcabe.  —  Sliarge.  —  (Sl^arlatan.  -—  rfjarmant.  —  6l|ef.  —  (Sbicane.  —  coujonniren. 

—  courant.  —  ßonuert.  —  bamaSjieren.  —  bebattieren.  —  belüat.  —  3)eferteur.  —  3)iät.  — 
IDragoncr.  —  egal.  —  (glite.  —  engagieren.  —  ©quipage.  —  6f!orte.  —  6tappe.  —  eyaft.  — 
eyeigicren.  —  {Jamilie.  —  Sfafc^ine.  —  fatal.  —  Stlou.  —  filtrieren.  —  3^nangen.  —  3^ef|e. 

—  Spante.  —  Fontaine.  —  fjorce.  —  3^ort.  —  Sfourage.  —  fran!.  —  fricaffieren.  —  frifieren. 

—  friool.  —  Jront.  —  ®age.  —  galant.  —  ©arantie.  —  ®letf(^er.  —  ©rimaffe.  —  ®ro§^ 


460         1.  6]^rono(ogtfc^e  2)arftellung  b^  neul^oc^beuifc^en  SBortfc^a^ed. 

®to8.  —  ©ttfarb.  —  3nfaitterie.  —  Journal.  —  Äabtnet.  —  Äalefd^c.  —  Äomerob.  —  ten« 
pteten.  —  Canaille.  -—  ftanoitc.  —  toput  —  fttrefjteren.  —  Äarotte.  —  ÄaoaUicr.  —  Äoffer. 

—  fofett  —  Äomplice.  —  Äompbt.  —  Äorrcfi»oitbenj.  —  firaootte.  —  ÄrcWt  —  fuf^.  — 
Sangette.  —  Simotittbe.  —  Soge.  —  Tlama,  —  iÖloppe.  —  SWarfc^^.  —  tnarfc^ren.  — 
SWafc^e.  —  SDKcnc.  —  SWippfac^c.  —  3Kfcf)c.  —  nobeL  —  DnfeL  —  ^opa.  —  ^Sötobc  — 
$af(6,  —  Mang.  — -  SRobomontobc.  —  SRunbc.  —  ©t^afott.  —  ©(^aluppc.  —  ©c^ärpc  — 
©d)atufle.  —  laiflc.  —  Sambour.  —  Zartte,  —  loilctte.  —  top.  —  lort.  —  Iruppcn.  — 
oolttgieren. 

5.  3m  18.  3a^r^uitbcrt. 

*  a)  Wa  Wntf^  Stelcficm. 
«US  bcm  aRb.  9{bb.  9{bl. 

5I!tic.  —  5Ilbcrei.  —  «n^ö^c.  —  3luälanb.  -  Ärger.  —  f&aU.  —  barfc^.  —  öcete.  — 
©cfärnnaft.  — ■  bcft^nnrfjtigcn.  —  ^rin!.  —  ©u(^t.  —  bugpcwn.  —  (Sl^riytbaum.  —  (S^rift« 
finbd^cn.  —  ®ec(.  -—  brafl.  —  Drope.  —  entlang.  —  flau.  —  SlauS.  —  giicber.  —  3fufeL 

—  $ai.  —  ^ain.  —  t  ©cbe.  —  Riffen.  —  ^ojancn.  —  kämp^.  —  ftannengte§cr2.  —  Jtetfc^*. 

—  t  Äiefe.  —  Älobbe.  —  t  ftKppfd&ule.  —  t  ÄlopS.  —  t  foöem.  —  Äracfe.  —  ftropjeug. 

—  fiachnuä.  —  Sinnen.  —  9«ete.  —  Djl&oft.  —  pfropfen  i.  —  pieffein.  —  t  S'labattc  — 
f(ftlenbem.  —  ©(^luc^t.  —  f(^muc(.  —  t  ©cf)nac(.  —  ©(^napS.  —  t  fcf)nö!em.  —  ©t^ruHe. 

—  ©eft.  —  fpurfen.  —  fputen.  —  flramm.  —  ©tulpe,  ftülpen.  —  SSerlieS. 

o)  lUf  wtm  fjnra|f|ttC|nk 

abonnieren.  —  3tgrttffe.  —  3(Hooen.  —  ^Imüfant.  —  5lnbriennc  —  antif.  —  $lrfabe. 

—  Karriere.  —  ©efletriji.  —  bigott.  —  ©iflarb.  —  ©ombarbement.  —  ®on=mot  —  ©onbon. 

—  ©ouquet.  —  briHant.  —  93ronge.  —  ©rofc^üre.  —  ©üfte.  —  ©omcc.  —  (S^auffee.  — 
(Slique.  —  ©ambrett.  —  ^hotU,  —  2)ententt  —  beSooouieren.  —  ffieffert.  — •  brapieren, 
©raperie.  —  breffieren.  —  ffiungel.  —  ©ufc^e.  —  eclotant.  —  elegant  —  enorm.  —  @fp(anabe. 

—  6tage.  —  eoentuefl.  —  Sfobrif.  —  Stigabe.  —  tobe.  —  ftaftc  —  Äofarbc.  —  fiorfet.  — 
SWanc^ette.  —  naio.  —  IDrange.  —  t  pafd^en.  —  ^Sichtid.  —  Waffe.  —  Ireff.  —  SSJefte.  — 
8i<sac!. 


2.  »cr^cirjni« 


ber  bff)irodieiieii  SBBrttr  and  ketit  grinbifibttt,  latetittffbttt,  ttalientfdiett,  frait)9rtfdieii 

tmb  mgltfibeit  6|iraibf4fri|e* 


«nm. :  J5fr  Strich  hinter  einem  »orte  »erwelfk  ouf  baft  Dorftergeöenbe  »ort. 


a-  un= 
Äaroc;  fatt 
&ßßa^  ^t 
äyaöö^  gut 
&TT€Xo(;  ©Tlflcl 
dTToOpiov  @UT!e 
ÄTi^iöTpov  ^ngel 
&xKvpa  3lnfcr 
drvöc;  Äeufcftittmm 

dTpo<;  — 

&Tpio<;  ®c!ct 

ÄTpö<;  5(c(er 

Ärxi«  eng 

öTu)  5rc!cr,  5Id)fc 

dbtX<pö<;  Äalb,  ©elicftter 

&bnv  fatt 

ÄceXoc;  roett 

d^Euj  n)arf)fcn 

Ä2:nxn<;  Sagb 

dimi  rochen 

dr|Tn<;  Söinb 

dep^u)  SBunbcT 

atT€ipo<;  — 

ai^i<;  — 

airoK^pac;  ©ocföfeom 

di€i  je,  66^,  erotg 

atGuj  eitel 

al^ia  6eim 

al^uXioq  — 

a(6Xo(;  @ee 

ald)v  Sonen,  66c,  emig,  je 

dKQiva  S^TC 

dKavo(;  — 

öKQpi  ©ngcrling 

&Ka(JTo<;  3(l6om 

dKaTaX((;  — 


dic/|  «yt 
dxi?  Qd 
&K^u)v  Jammer 
dKoOuu  ijören 
&Kpo^  ä^re 
dKT^a  attid) 
dicrf^  — 
&KUUV  ä()rc 
dXciqpu)  @albe 
dXcOuu  oetlteren 
dXKuiJbv  ©rfjroalbe 
&XXo<;  elenb 
dX^€vlxlaKd  ^Hmanacft 
dxön  5lIoe 
dXoxo<;  liegen 
dX?  ©alj 
dXao<;  ffialb 

d|iaeo^  ©ttllb 
d^idpa  SJleer 
d^dpaKov  9Äaioran 
d^idu)  SRo^b 
'AfißaKoOn  ©ttmätag 
dnßpoTo<;  SWorb 
dn^TU)  melfen 
&|Li€vai  fatt 
dun  Df)m 
diifiTo?  2Jlal^b 
dun^ö?  — 
dMirfbdXTi  3Ranbel2 
d|Li<p(  bei,  nm 
d|n<piXuicTi  fliegt 
' A\iq)i\iapo<;  SWeer 
d)i9U)  beibe 
dvd  an 

dvaxiwpnTi^?  ©inficbler 
dvbdvw  fü6 
dvbpdiTobov  fiebfe 


ävc^o^  abnben 
dvcHiiö^  Stteffc 
dv€u  obnc 
dvTiaov  5lniä 
dvepnbdjv  ®robne 
dv9p/|VTi  — 
dviaov  %nü 
dvTl  ant- 
dvubpo^  Ctter 
dEivTi  5^ 
dHujv  «rf)fe 
direUo?  {Jefl 

diTo  ab 

diToXaOu)  Sobn 
dpT\)po^  ©Über 
dp/|v  flamme 
dpKTO(;  ©är2 
dpvu^ai  @mte 
dpöw  $lc!et,  ^rt 
dpiTTi  fd^arf 
dpacviKöv  ttrfenit 

dpxi-  Qxi* 
dpxiarpöc;  Wc^t 

äaKr\Q^<l  ©cbobe 
doT/|p,  dorpov  ©tem 
dxcp  fonber 
dTTi  ©ünbe 
dr^iö^  3ttem 
dTpaicro(;  bm^feln 
drra  Ätte 
aö  T€  auc^ 
aOXö^  ©c^almei 
aOEdvu)  wac^fen 
dxvn  Wne 
dxupov  — 
dMi((;  Mfeite 
dxo(;  eiberf)fe,  nag 


462  2.  SBerjetc^ntd  ber  beff^roc^enen  S935rter:  a)  aud  bem  ©riec^tfc^en. 


ßa(vu)  fontmen,  ftaug,  kd 
ßoUiru)  San  2 
ßdXXciv  5lrmbruft 
ßdXaanov  ©alfam 
߀Obo(;  Äo$c 
ßio(;  fed,  fommcn 
ß(oTo^,  ßiöu)  tec! 
ßX^iru)  pflegen 
ßX^9apov  — 
ßXf\p  Äöbcr 
ßX(Tov  gjielbe 
ßoXßö?  »ottei,  Swicbel 
ßöMßuH  «ombafm,  ©ombaft 
BöaiTopoi;  gfurt 
ßo6ßaXo<;  ©üffel 
ßouKdXiov  $o!al 
ßouKöXo^  {)ahen 
ßoOXo|Liai  TDoQen 
ßoO<;  ^1^ 

ßoCiTupov  Butter 
ßp^fiiu)  brummen 
ßp^vbo?  (gfenntter 
ßp^XMo?  ©ragen 
ßp^xw  SRegen 
ßpöTXo<;  ^agen 
ßpoTö(;  ajlorb 
ßpöxöoc;  fragen 
ßpoxö<;  Ärtng 
ßpOov  ^aut 
ßpOrov  brauen 
ßpOuu  ^aut 
ßua^  Äaus 
ßOra  — 

ßOpaa  ©örfe,  Äürf(^ner 
ßu)X(Tn?  ?5i(a 

T<^rTpa»va  Äanfer^ 

"XaXaov,  •^a\ao(^  ®er 

T(iXa  mid) 

TaXdTTa  ©ttigant 

Taiuißpö?  (Sibam 

Ta|n<pa(  Ättmm,  Äicferi 

Ta|Liq>TiXa{  — 

TaOXo?,  TavXö<;  Äiel^ 

T€  ttudf),  btt 

yifiuva  fül)n 

T€V€id(;  Äinn 

T^vciov  — 

T^voq  ^nb,  Änerf)t,  Änabe,  ©eil 

T^vo<;  Äinn 

T^pavoc;  Äranid),  Ärol^n 

T€Ou)  ficfen 

Tnpöi<yKU)  Äranic^ 


Tirvonai  Ätnb,  ^obe,  finec^t 
TiTvdjaKU)  fönnen 
YXaOKWfia  @tar 
TXaöH  — 
TXid  Älet 
jXivTi  — 

tXoiö(;  Älei,  W^'n,  Seim 
TXuK(»^f)i2:a  fiafriifee 
yXOnrn?  flieben 
TX69avo<;  — 
irXOq>u)  — 
TXdiru)  Älurfe 
TvOH  Ante 
Tvuirerctv  — 
TviDaK  fönnen 

Todu)  faum 

TöTTpo?  Äanfer* 

Tö|n<po<;  Äamm,  Äegel^,  Änebel 

Tovf|  Äinb 

Töuu  ^ie 

TTpdcpiov  ©riffcl 

Tpd9U)  ferben,  ®rab 

Tpdu)  Äralle 

ypi)lw  grunjen 

TpöXXo<;  ®rtfle 

Ypun^a  Ärume 

TpuiTö(;  ^opf,  frumm,  Ärüppel 

TP^TTi  ^aut 

TP^V  ®reif 

Tvvf|  fommen,  SBeib 

T^H'Oi;  ®ip8 

bdKvu)  3<i"0«/  ftleifter,  rinnen 
bdKpu  ^äljx^ 
bdicTuXo<;  ffiattel,  8«^ 
ba^du)  gal^m 
bandaxnvov  ^wetfc^e 
bauXö<;  bürr 
-b€  gu 

bciTiia  3rirf)cn 
bciicvu^i  jeigen 
bcfirvov  3cc^c 
b^Ka  je^n 
b^cap  ^öber 

b^€TpOV  — 

ba9aH  ^alb 
b€X96(;  — ,  ®elirf)ter 
b^^aq  3iniwiw 

b€Hiö<;  fabi 
b^Kpo|üiai  trad)ten 
b^puj  je^ren 
b€airÖTTi(;  2)efpot 
bi-  jn)te= 


b(aiTa  JHät 
bibw^i  geben 
bTo<;  SHenStag 

bdraXTO^  «faÜ 
bmXdaio^  — ,  falten 
biiTTaiuivo^  5Dtptam 
b(<;  jroicr 
b(9U)p  3uber 
bidjKU)  3agb 
boi/|  3rocifel 
boKö^  ^odzn 
boXixö?  lang 
boX9ö(;  ^a(b 
bö|uia^  ®aben,  8i"i>nw 
böpu  leer 
boxi^  ffiaube 
bpö^o?  treten 
bpO^  (gic^e,  3!eer 
bOo  groei 
bw<;-  jer- 

?ap  gtüftUng 
?߀vo<;  ©benbaum 
ir(<i<;  na^ 

^TKauoTov  Knte 
^TXtXu^  ?IaI 
^TX€(Timwpo(;  2Jldrc^n 

^T^b  irf) 

^bavöv  effen 

?bvov  ffltttum 

Ibo^ax  effen 

«)pa  ©effel 

€€bva  SBittum 

Äo|iai  fitjen,  ©effel 

^e^Xuj  rooüen 

^eviKox;  beutfrf) 

«eo(;  ©itte 

cTku)  weichen 

€(Xuu)  SBeUe 

cTmi  gelten,  eilen,  ®af|e 

ctpTuj  rä(^cn 

€lpo<;  SBone 

^KttTöv  ^unbert 

^KXciTiia  Sotroerge 

^kXciktöv  — 

^Kupd,  -ö(;  ©(^njd^er 

^dTTi  fiinbe 

£Xa90<;  ©irfc^ 

^Xa9po<;  gelingen,  leicht, 

lungern 
^XaxO<;  leicht 

AcimooOvn  ^mofen 
^cOecpo?  lieberlid^ 
A€9a{po|Liai  $(lp 


2.  JBcrjcIc^md  bcr  be^pxoäfenen  SBörter:  a)  aitö  bem  &ntd)i]d)tn.  463 


^(kii  ©alioeibe 

^ö^  ßlcnntier 
^Mt<;  SBurm 
€Xiro?  ©albc 
CX(po(;  — 
lußpuov  Ätaut 
^Hir(<;  3mme 
iMirXaorpov  ^fiafter 
^>i9UT€0u)  tmpfen 

^v,  ^v(  in 

iyirtiu  fagen 

^veouaiaaT/|(;  ©ntJ^ufiaft 

^w^a  neun 

?vvum  SBefte 

^  fed)d 

4Ed|iiTov  ©amt 

^Tr(TrXoo(;  fjfefl 

^idora^ai  Serftanb 

?iro|iai  $eu,  fc^en 

€iro^  erroäl^nen 

4irrd  ficben 

lpal€  ®rbe,  Ä^ren 

IpTov  ©er!,  roirlen 

^p^ßiv6o(;  Srbfe 

^P^TYi?  SRubcr 

^p£T|i6(;  — ,  gic^ 

^pcCrru)  räufpem 

^p€u6o^  rot 

^peOeu)  -- 

^P€uvdu)  raunen 

^P^ui  äJBort 

^piöo?  retten 

«piov  SBoUe 

^puTi^  räufpem 

^puepö^  Senbe,  rot,  Gleiter 

^puaiircXa?  Jefl,  rot 

^pOu)  SRiemen 

^puifi  SRul)e 

EaKXaßnvö?  ©H(n)e 

4aTr^pa  Söejtcn 

lair€T€  fagen 

iari  fein 

^öxdpn  5(fc^e 

Ito?  SBibber,  3a^r 

Itu^o^  ©itte 

cOaTT^iov  Äir(^e 

ÖCtvo(;  30el 

IXw  (laXov)  ©teg 

r^aiia  gären 


ZlcOrvuiii  3oc^ 
Zc6^  ^Dienstag 
Z^^ui  gären 
Zlirr^uu  gäten 
ZiTTißcpK  3ngn)er 
Cirröv  gären,  3o(% 
JdivTi  3one 

^  ia 

f^bo|iai  fü6 
f^bov/|  — 

m<i  - 

f\iQ€0(;  SBÜtib 
f\\\o<;  ©onne 
^|i€i<;  unS 
f^|i£po(;  3ttmmer 
f\\iiav  balb 
fjTrap  fieber 
f|pi  erfl 

f|Top  5(ber,  ^tem 
fjTpov  5lber 
f\\i}<;  Cyten 

6aip6(;  X{)ür 
edXXu)  S)olbe 
edXo(;  — 
Q4Xw  rooHen 
ecp^ö^    lOämte,  warm 
enpiaKöv  Ib^na^ 
6öXo<  ^olbe,  X^al 
epf^vo^  bröl&nen 
epCXo(;  Iraum 
epOivaH  2)roöne 
euT<ä^P  Io(^et 
eöwo^  S^unfifc^ 
eOpa  Ibwt 
BOpcTpov  — 
eOpao(;  2)orf(^e 
eupd)v  Ibüt 

(ßiaxo^  ßiHfc^ 

(TvOa  Änie 

Jbciv  roiffen,  Serroetd 

(b(u)  tc^nn^ 

IbpOu)  fiften 

Ibpdx;  fd^nn^en 

l^vai  eilen,  ®affe,  gelten 

UpöfißoXoi;  ©antdtag 

lK|id?  ©ei^e 

l|id?  ©aite,  ©eil 

i^ovid  ©eil 

lv£^  ©e^ne 

iö(;  ®ift,  oenoefen 


lirvö^  Ofen 
ttnro?  ^u,  Wofei 
rorniii  flehen 
It^q  SBeibc 


KaTxdJ^u)  fic^m 
KOTXoXdu),  Kayx^o^ui  — 
Kob^cia  ©almet 
Käbo(;  ^aS 
xaeapö^  heftet 
KQipö?  weil 
Kataap  Äaifer 
Kaiocduj  facfen 
KaKÖ^  — 
KdXaiLio^  $ia\m 
KoX^u)  ^olen,  lobend 
KdXXo^,  KoXö^  b^ 
KaXOßn  bellen 

KaXOnTU)  b«W«W 

Kd^iapa  Kammer 

Kdfiapo^  Kummer 

Kdfin^o^  Hantel 

Kd)i)iapo^  ^ummet 

Kd|uivu)  (kqiiövtcO  fterben 

KdvaöTpov  ^after 

Kdveapo(;  fianne 

Kdviarpov  lomifter 

KdwaßK  $anf 

xdirpöi;  ^aber,  ^abergetg,  Sod 

KdiTuiv  Kapaun 

Kdpa  ^im 

Kdpaßo^  ^abbe,  ^rebd 

xapbia  ^rg 

xdprivov  ^m 

Kapxaipu)  Sutc^t 

xdpvov  $om 

xdpov  Äarbe 

xapiraXi|i6^  werben 

xQpTTöi;  ©erbjt 

xdpra  ^art 

xdpraXXoi;  £rä^e^ 

xdpToXo^  ^urbe 

xaprcpciv  barren 

xapTcpö^  ^arti 

Kaaahw  ©äule^ 

xaöTQv^a  ftaftanie 

Kdaxava  — 

Ka9oupd  Dampfer 

xaxdTu),  xQxXdTui  tid^em 

xdxXnH  ^agel 

Kdxpi)^  ^aber 

x^€i  junger 

xcl^Qi  9fiefi 


464  2.  SBerjeici^md  ber  beff)roc^enen  SGBörter:  a)  ou^  bem  ©rieci^ifc^en. 


K€(pu)  feieren 

K€|id(;  ^tnbc 

K€VTaup(ov  taufenb 

K^vrpiwv  ^abcr^ 

Kcpaö?  ^\x\i) 

K^pa<;  ^ont;  ©trfc^,  SKnb 

xepaa^a,  -(a  Äirfc^ 

Kcpdaiov  — 

K^piia  ©rfjerfiein 

K^pvov  ^im 

KcOeuj  ^oxt,  |)üttc 

KecpaXfi  Otcbel,  Äopf,  @*dt>el 

KTi|iö<;  Äummct 
Kf^iTo?  5Iffc,  |)of,  4>ufe 
Kf\p  ^rg 
KiGdpa  3ül&er 
lawdßapi  3tnno6er 
Kiwa^ov  3inimct 
rdaaa  $äf)cr 
KiaTTi  Äiftc 
Kkpov  3tttonc 
Kixi^piov  Äic^cr 
KXornri^  Älang,  Hingen 
KXdbo^  ^olg 
kX^o(;  Seumunb,  laut 
kX^tttu)  ftc^len 
KXnTö<;  laben 
KXi|iaH  lel^neni,  ficitcr 
kX(vti  Seltne  1,  Ici^nen^ 
kX(vu)  lehnen  1 
KXiaia  — ,  Setter 
kXito?,  kX(to<;  lehnen  1 
kXitO^  lehnen  1 
kXoiö^  ^alS 
KXöbiwv  lautet 
kX02[u)  — 
kXutö?  laut 
kXOu)  — 

Kvibn  Jieffel 
Ko^  l^ören 
Koiiu  fd^auen 
Kotpavo^  ^xx 
KoiTfi  ^Weft 

KöXiro^  ©olf,  wölben 
KÖXq)o^  @oIf 
KÖMTi  $äar2 
Kov(Xn  Cluenbel 
KÖvi<;  ^ontg 

KOv(<;,  KOv(b€^  9^t6 

kottI?  ^ippe^ 
KopaKivo<;  ^araujd^e 
KÖpaH  SRabe 
KÖpuJCa  9flo$ 
K6pu(;  ruften 


Kopuaau)  — 
Kopdjvn  SRabe 
KÖT€po^  wer 
KOT^w  ^aberi 
KÖTo<;  — ,  na§,  $a6 
KÖTU(;  ^aberi 
Kpaba(vu)  raffeln 
Kpaiirvö<;  laufen 
Kpav(ov  ^im 
KpaT€p6^  l^art 

KpaTU^   — 

Kp^a^  ro{) 

Kp€ndvvu|ii  Mabmen 

Kpie/|  ©erfte 

KplKo?  SRtng 

Kp(vu)  rein 

Kpiö^  SRinb 

KpöKTi  SRogen 

Kpö|nuov  3nnebel 

xpu^ö^  SRetf2 

KpuTTTdbio(;  einjig 

KpOirra  Oruft 

KpdiTTiov  ^rbft 

Kpu)aaö<;  Äraufe 

Kußo?  ^üfte 

Kubujv^a  Ouitte 

kukXo^  9tab 

KUfidTiov  ©imS 

ic6)ißo(;  ^umpe 

KOirpo?  Äupfer 

KupiaK^i  ^rc^e 

KupiaKöv  ^Imofen,  Samstag, 

Ätrd)e 
KOpi€  ^cTaov  Sei^ 
xOpTfi,  -ia,  -o<i  ^ürbe 
KOpeo^  ^ort 
KUTo^  ^aut 
Kuq)ö^  ^öder 
k6ov  ^unb 

xdjfin  ^^nt 

Kd)ini  beben,  ©ippe^ 

Xäa<;  Sei 

Xayapö^  lin! 

XdTbnv  leden* 

Xdmvoi;,  -uvo(;  fiegel 

XaiKdc;  fleben 

XaKiZUw  ©cblag2 

XaX^u)  laden 

Xa|unTd<;  fiampei 

XdE  lecfen2 

X^Yui  Icfen 

X€io<;  Icifc,  ©d^letm 

Xcdrvjü  leiten,  bleiben,  Seib 

Xcixuj  lecfeni 


X^KTo  Hegen 
X^Kxpov  liegen 
X^HoTo  liegen 
X^Tro<;  8aub 
XcuKö?  Si(bt 
X^xo?  liegen 
Xexib  — 
Xiapö<;  leife 
-X(ko?  «lieb 
XiXaio^ai  Suft 
Xivala,  -€a  Seine 
Xlvov  Seinen 
Xiira  flein 

Xnrap^u)  bleiben,  leben,  Seib, 

flein 
Xiirap/i^  leben 
Xmapö?  bleiben,  flein 
X(iro(;  — 
XiTa  Seinen 
XixvcOuj  Iccfen^ 
X(xvo<;  — 
Xoßö(;  Sappen 
XoiTTö^  leiben 
XoOu)  laben 
Xox^u),  Xöxo?  liegen 
XuTTdvo|iai  fcbUicfen 
XOTbnv  — 
kvyilw  Sode 
XCnfH  SucbS,  f(bluc!en 
XuTO(;  Socfe,  Sau^ 
XuTöu)  Socfe 
\i}lw  fcblucfen 

X0ko(;  SBolf ,  elf,  @(baum,  tuerfen 
XOu)  oerlieren 

ndTTavov  9)lange 
Maia  SJlubme,  SRutter 
^a{o^al  ^Uhit 
luiaK€bvö^  mager 
liaxpö^  — 
^dKU)v  ^Ulol^n 
lüidmiwva  ÜJlammon 
HQvbuQc;  ÜTlantel 
fiavidKn^  ÜTläbite 

^idvvo^,  fidvo^  — 
fiapalvu)  mürbe 
-|naT-  Seumunb 
lidTTip  SJhitter 
\ii-  mein 
MefdXn  gro& 
|n^bi|ivo<;  meffen 
|Li^bo|iai  — 
H^biwv  — 

M^en  aJlct 

^iQv,  |UI€6UUJ   — 


2.  Serjetc^md  her  beffnroc^enen  SBörter:  a)  aud  bem  ©riec^tfc^en.  465 


ii€iöui,  nciiuv  mtnber 
^^bu)  fc^meljen 
fiAi  9nel)(tau,  $ontg 
M^vo^  maf)nen,  ^Efbxmt 
^€a6b\ir]  ©aben 
|i^ao<;  mitte 
^^a1nXov  IDlifpel 
M€Td  mit 

M^Tpov  ÜJlal,  aWonb 
^^TU)1Tov  !^Taue 
n/jbonai  mcffcn 
Mn^^do^ai  mccfcm 

Mf)Xa  \d)ma\ 

Mf^Xov  5Ipfcl 

M/jv  9Äonb 

m/ityip  SJhitter 

M/jTpa  STHeber 

MTvrpuia  9Jlul|mc 

Miyvuiii  mif(^en 

liiKpö^  ©c^mttrf) 

m{Xto(;  ime^tau 

miiv/|<jKU)  mahnen,  Stinne 

Mivea  SJlinge 

M(wv6a  minber 

fiivdu)  — 

ii(<rru)  mifd^en 

Miaeö?  3Jlicte 

noixö?  $urc 

liovaxö^  SJlönt^ 

^ubOiv  ÜTlober 

)iUKdo)iai  mucfen,  muen 
ia6Xti,  iTQi  maljlen 

^6XXu)  — 
^OXo^  — 
^(ipia  taufenb 
^löpov  ©d)mccr 

MuOiv  ÜJlau32 
^wXoq,  fiOJXu^  mül^en 
-nujpo^  Tläxi)zn 

vdpboc;  'Jlaxbt 
vaO(;  ÄicI2,  SRtt(ften,  3?QUC 
v^^ofiai  nehmen 
v^HO<;,  v^iiuj  — 
v^o^ai  gcncfcn 
v^o?  neu 
v^irob€(;  9^cffe 
v^pT€po(;  Korb 
vccp^Ti,  yiq>0(;  Giebel 
v€(pp6q  aScre 


v^u)  näften 
vTi-  (vnK€pb/|^)  nein 
vf\na  nä^en 
v/|imi?  nüd^tem 
vfVrpov  näl^m 
vTi<pdXio?  nüc^cm 

v/|q)u)  — 
vCtttu)  aiiy 

v(<pa,  v(9€i  ©(^nee 
vö^oi;  nef)men 
vöwa  9h)nne 
vööTo<;  genefen 
voT€p6(;,  voT^u)  ntt6 
vu  nun 

vunqpixa  ÜWorber 
vOv  nun 
v(iH  9fiarf)t 
vuö^  ©c^nur2 

Hupö<;  faucr 

ÖTKivo^  Ringel 

dbou<;  3öl|n 

öioq  m 

oT  roeli 
olba  nnffen 
oibdu)  @ttet 
olb^a,  olbo^  — 
oTvTi,  o(vö<;  ein 
ÖV(;  5tue,  ©(^ttf 
oTq)u)  Söeib 
öKTdi  ac^t 
ÖXo<;  felig,  aü 
öXo(pdjiO(;  ^p 

öXiTTi  ©albe 

öMiTKn  amft 

öiiix^u)  ^ure,  SWift 

öMixXn  ö|ui(xXn  SMift 

ö^^a  ^uge 

ö|uiö<;  gleirf) 

6^(paXö(;  ^ebel^  9tabe,  9tabel 

0^19/1  fingen 

dv(aKo<;  5lffel 

dvo|üia  9{ame 

ovo?  5Iffe( 

övuH  S^agel 

öHOri  efrf)C 

öttXov  Söaffe 

diTÖ<;  Saft 

öpdvjü  xüQ^xtn,  SBe^r 
öpTavov  roirfen 
öpTiov  — 

.  6.  »ufl. 


öpiui/|  ©türm 

öpvi<;  5lttr 

öpoßo<;  Grbfe 
6{>tio<i  5lrfd) 

öpTuH  ^aUöyt,  ©achtel 
öpuT^iö?  röcbeln 
öpuja  SReigi,  SRoggen 
öpujov  9lei^i 
öpcpavö?  6rbe 

öabo<;  «fi 
öaoa  erroälinen 
öaa£  5luge 
öoT^ov  ©ein 
oOeap  ®uter 
Oö(aavbo<;  SBifunb 
oöX€,  ouXo<;  feKg 
oö?  C^r,  Dl^r 
0980X^0?  äuge 
Ö9i<;  ©bec^fe 
d9p6<;  ©taue 
ÖHi  em)äf)nen 
ÖHlo^al  äuge 
öxo(;  SBagen 


ird  aSttter 
rrdm  ^ä) 
iraibeOciv  $enbant 
iToXdMn  füllen 

irdira?,  iraTrä?  Pfaffe 
irdiTira  SSoter 
irdirirai;  ^JöPft 
irapd-  oer*,  ^Jfwb 
irapdb€iao(;  ^orabie^ 
irdpiTTiro?  ^^ferb 
irapoiK(a  ^^fttrre 
irdpo?  oor 
iraT^o^ai  ^Utter 
ircrrfip  fneten,  Sater 
irdTO(;  ^Jfab 
irdTpuü?  Setter 
irdxu?  ©ug 
iraxO(;  Q3a(^bunge 
ir^bn  Meli 

iT^biXov  gi»6 

ir€2^ö?  — 
ircOu)  bitten 
irctpa  Ocfo^r 
TT€ia|Lia  binben 
ir^€ia  iaube 
ircXiöi;  — 
iT^a  gfefl 
iT^lia  — 
Ki^ne  fünf 

59 


466          2.  Sietsetc^niä  ber 

beiproi^enen  3Bi3rtet:  a)  auä 

bem  @rtec^i((^en.              ^M 

iT^nnroq— ,  3)oniiev,  SPfinjlag, 

noXii^  Oiel 

iiilM  niirtcii 

Samätag 

hoXOtXoi;  bulben 

f)ip0opai  nimpfcn 

nEvBcpöq  binben 

itoXfjTpriToi;  brc^en 

(i^pßuj  renten 

itivTt  fünf 

iTopEÜu)  fahren 

Ku-  Strom 

uopewii;.  iröpefin;   — 

Wtpq  SBort 

nfnXo;  0«Q 

Tiöpii;  fffirrc 

(»Vwp  — 

itiitiuv  Spfebe 

TiöpKiiq  Zettel 

pilu  SBurj,  fflift 

■n^pa,  TtSpav  fcnt 

iröpo^  falircit,  5urt 

ftimpa  gering 

Tiipbu»  farjEii 

TTöpTiq  ^atte 

(löpßo^  renten 

TTEpf-  Der= 

TTÜmq  Staut 

fiäpoE,  (löMoc  ffiJurm 

Tr€pKViii;  — ,  Sptentel'' 

nÖTtpoi;  n>cr 

fiOna  Dlieinen 

TT^puoi,  TtipuTi  fim 

n6Ti(,  irüTvia  51raut 

i>üoK  Strom 

Ti^iAoq  gaben 

Ttoi.-;  3ufi 

ITtTclwUpJil    — 

TtpaiKOKKia  Mpritofe 

odßBaTov.  idBßn  Sainäto« 

wdTojioi  5ebct 

npfopÜTepoq  qjriefler 

Äitdje 

ntrpoööivov  <PeUrf[[ie 

Trpi^öuj  bialcn 

adT^cl  ©anm* 

irtÜKri  Jiii^c 

■npö  nerv  cor,  iBmue 

uduKoi;  Sod 

«fqnri  ffiiijlag 

^Ip6^(0(;  gürfl 

Odicxop,  -ov  3in*« 

nnVl  «ad) 

iTpo(ir|vi^5  gönnen 

Zapparevov  ia^lprlOl^ 

■nnböv  ißilot 

irpuit,  -ta,  Vo;  fnib 

Saineitog 

itnUKo;  Aid) 

TtrepU  "Sam 

advToXov  S  anbei 

itnv(ov  3al)ne 

TTtipva  Serie 

adpbn  Sorbet 

1lf|V05  - 

itTEpöv  J^ber,  Jfirii 

atiao-nvfli;  !Bad)fleIje 

itPixu«  Sag 

TTT^puE  gbtic 

öripiKÖ;  Scibe 

TttbaE  fei» 

TiriXov  ^bcr 

airdm,  öit/i  bcft^roit^tigen. 

mhimi  — 

iTTÜtu  fpeien 

fdjiücigeii 

niK^piov  Sutlet 

Tiuay^^iia  E9o[)nenlicb 

oiTiUiov  JÜrdfc 

ItiXvdi;  tabl 

iriiTpaxi";.  ^uY^l'i  Sauft 

aivam  Senf 

ittto.;  5ilj 

mje^aem  bieten 

alvbuiv  ginbel 

-nlMnhtim  Boll 

itueni^v  sSoben 

Ttivui  (vi-niMKa)  tnnkn 

-irteiu  foul 

OKdruj  [jinfen 

mmllui  piepen 

Ttuvödvopai  bieten 

oKoirdvn  fdjoben 

vimipti  uier 

iritE  5anft 

a.iÖTTTov  Sdiafti 

iriuuvSpetf 

nuEU  Si-idifc,  ®ütle 

aKQiTTuj  fd^üben 

ttUOavov  glaben 

TTÜEoi  iflüdjfe,  SBuc^a 

OKdquov  Sd)e!fel 

1r^aKoö5  flat^ 

■nöov  foul 

OKOcpii;,  aKdqio';  St^tff 

■it\(iE  — 

miöi;  Söieft 

öKtXerov  Stelett 

-nXdmoi;  ^folt,  [ollen 

■itüp  3eu« 

OK^TTTuj  fpäbeii 

itXortia  ^loßi 

Trtptöpov  SBcrtvam 

OKilirrpov  Sifeafti 

■nlaTÖq  Slabcn,  platt 

Trtppoi;  blonb 

ÖKI^ÄUJV    — 

itX^Kiu  fledtlcn 

mjpaö;  geiier 

(TKid  Sdjemen,  ©diein 

itX^uj  fliegen 

TTUTlvt]  Glitte 

oKipnruj  jdiief 

■nXi^Tvum  giegel 

inuX^opm  feil 

ctkItiiuv  Scheibe 

itX^affm  fludien 

uiiiXo^  5ol)len,  foUeni 

oKlpov  fd^irmcn,  Si^efai 

itXiveoi;  glinle 

Tiib;  5u6 

OKDiito;  Stficibe 

ttXok/i,  tiXökoi;  flechten 

oKoXiöi;  fdwd 

itXövuj  Jlul 

(TKÖTo^  ©djfltten 

irXuuToq,  irXdjw  — 

(.dbapvo;  aöurj 

öKüXov  St^ener,  fiaut 

■nöa^u 

()dME  — 

ökDtoi;  $aut 

TTOill    — 

fioipöi;  gieif 

OkOjittiu  Srfjimpf 

■noiKlXo;  ©pcdjt 

(lavqii^.  (id(jipoe  rümpfen 

OKUJp    .'giQm 

nolvn  3ei)me 

fidirui;  JHübe 

(jndpii;  Sdimerl 

TTOXIÖ^  |ol)I 

()aq)dvn,  iJdfpavoi;  — 

aixEpboXEü;  Sdimcrj 

nöXK  ^Ifeii 

{.dtpu?   — 

1 

TToXuKpdTri;  OTangolb 

t    - 

ofiiKpös  Si^rno^ 

2.  SBerjetd^mi^  ber  beffnroc^enen  äßörtet:  a)  a\a  bem  @ried^tfd§en.  467 


c\iikr\  Schieb 
o\i\y(jr\  — 

cfößTi  ©cftrocif 
ao^1röq  ©c^nmmm 
cvdQr\  ©poten,  ©pan 
aiTa(pu)  ©pom 
oirapvö^  fparen 
airdui  @e{penft 
oircipui  fparen 
(TiTcpxvö^  fprinflen 
aiT^pXo^ai  — 
on\la,  airirro?  3tnf 
ord^vo^  ©tamm 
oraupö^  ©tcucr^  ftüftcn 

oT^Tn  2)ad) 
axirfxu  ^ad),  becfen 
(jT€ipo^  ©torfc 
ordxiu  ©tcifl 
OTcXcöq  ©tiel 

OT^€XO^  — 

OTÖikM)  ©tede 
OT^^ßiu  ftampfen 
oT^viu  fiö^ncn 
oTcpcö^  fiorr 
oTcpCoKU)  ftc^Icn 
OT^pKpo^  ©tärtc 
crr^pvov  ©tim 
aT/\\r\  ©tu^l 
<yr<a  ©tctn 
öTiTM«  ftcc^n 
ariiiu  — 
ötiov  ©tctn 

ÖTÖXO^  ©tcüc 

oTö^a  ©timme 
OTop^vuT^i  ©treu 
öTöeTi  ©terj 
aTpcrrrdXTi  ©tronfl 
orpcCrfCMai  fhrouc^eln 
arpouBov  ©troufe^ 
orpoOOo^  — 
oxpucpvö^  fträuben 
arpdiwum  ©treu,  ©tim 
orOXoq  ©toube,  fiaunen,  flü|en 
ötOui  ©taube,  ftaunen 
ai)  bu 

auXXaß/|  &\bt 
öuvTpf\öai  breiten 
oo^  ©au 
a<pdXXiu  fallen,  falfd) 

ox^bn  Bettel 

<jx(2:a  ©d)eit,  fc^eiben 

<jx(2Iiu  frf)etben 

TCTTfö?  ftinfen 


TdriöTpov  Xomifier 

Taiv(a  be^nen 

TaKcpö^  tauen 

Tttvaö^  bünn 

Tdvu^ai  be^nen 

Tapmd,  TapcTöq  5Darre 

Tdaiq  bebnen 

TaOpo^  ©tier,  Äiel^,  ffinfen 

Tdcpo^  2)unö 

T€  nod)  1,  2 

T^TTiu  tunfen,  S^^ 

T^To^  2)ad) 

T€(vuj  be^nen 

TcTxo?  letg,  2)eMft 

T^Kvov  2)efleni,  gebei^en 

T^KTtJv  ®ac^ 

T^eoq  gelten 

Tcvepnbibv  S)ro^ne 

T€Vep/|VTl   — 

T^viwv  beftnen,  2)ol^e 
T^pcTpov  bre^en 

TCp^U)    — 

T^p^a  Xrumm 
-T€po^  l)inter,  oorber 
Tcpaaivu)  2)arre 
T^pao^ai  — 
T^aöap€?  oier,  Sfe^me 
T€Tpa(vu)  breiten 
T/jTavov  liegel 
t/|kuj  tauen 
ttiXCko^  Axä) 
TiQr\\i\  (JLer\Ka)  tl^un 
TiicTU)  2)egeni 
tCvuj  JJe^me 
Ticpo^  leicft 

TX/miwv,  TXf\vai  bulben 
To-  ba,  ber 
Toixo^  leig 
TOK€ü^,  TÖKoq  ®egen^ 
ToX^du)  bulben 
Tdvo<;  2)onner,  Ion 
TöEov  2)ad)g 
TOird2:iov  lopaS 
TÖiraZo^  — 

TöpToq  ©tor(^ 
Töpvoq  brcl)en 
TopOvTi  Quirl 
-To^  laut 
Tpd\i\<;  2)antt 
TpauXöq  bürr 
Tp€i<;  brei 
Tp^iTo^ai  bred)feln 
Tpf^jia  breften,  Darm 
Tp/jaiq  2)raöt 
-Tpia  Sciter 


Tpii^pn?  Wuber 
Tpo-  SBlatter,  üWalter 
TpöE  3)red 
tO  bu 

TUTxdvu)  taugen 
t(iXti,  tOXo?  S)aumen 
Töpßri  2)orf 
TO<po^  ©tube 
TucpXö^  bumm,  taub 
'rtxn  taugen 

öbpa,  öbpo^  Otter 

öbtjp  aSaffer,  Dtter 

ulö<;,  ulO^  ©ol^n 

OXid  ©o^le» 

öircTp,  Oir^p  über 

öirvo?  ©d)laf  2,  ©c^wefel,  fäu- 

Uten 
0^  ©au 

CKpalvu)  meben 
ö<po^  — 

<paT€iv  fßud^ 
cpard?  — 
(palvu)  bobnen 
<paK6^  fSoi^m 
<pdXaTS  halfen,  Sol)le 
<paXap(^  liBeld)e2 
<paXiö^,  q)aXö^  — 
<papdu)  bobren 
<pamavö^  Srafan 
(pdoKui  ^ann 
<pdTVTi  !öenne 
<paOXo^  bdfe 
<p^pu)  ^abre 
<P€Otu)  biegen,  ©od 
<pTiTö^  53ud)e 

<pilMl  ©ann 

cpedp,  <pe€(puj  fiauä 

(pX^Tw*  blerfen,  bleichen,  ®Kft 

<pX6E  blecfen,  ©lift 

cppdTTip  iBruber 

(pp^ap  ©runn 

<pp6Tuj  brauen 

<ppOvT),  <ppOvo^  braun 

<puXaKT/|piov  5lmulet 

(puX/|  bauen 

<p6XXov  g^latt 

<pOXov  bauen 

<p0^a  — 

<p6aK  bauen 

<p6(TKa  liBauc^ 

cpöuj  bauen,  S3aum,  fein* 

cpiiiTiu  bacfen 


468          2.  aSecäeidiitiö  ber  6i-ivcod)eiien  aSörtcr;  b]  aiiä 

bem  ßateintjrticii. 

Xaio;  ©er 

X^iu  giofien 

XPEp^öiij  gram 

x/|v  @aii§ 

Xpüpaboi  — 

Jtaipm  gern,  grÜBcll 

Xi^p  3)iel 

xüpa  gießen 

Xaiioibpuov,  xuMoibpui; 

xö^i  Qeflcnt 

xunöi;  Mli^intii! 

&amanm 

xiXioi  tQuicnb 

xandun^ov  Äfliniüe 

XiTÜJv  ©abeti,  Äittcl 

yii-rraKoi;  Sittid) 

xovhdvui  uergtffeii,  gonj 

X\upoq  flctb 

xavböc  flaiij 

xMaivui  glimntcit 

itiWvri  EDc 

Xdo?  6baoS,  ©aunicit 

xMapÖ^  — 

iPöv  gi 

XaOvo;  ©aumcii 

xXöti.  xXlupü;  ftelfe 

ibira  auije,  Sraue 

X"ci  gäf)nen 

XoXepa  Äoa«« 

(Dpa,  dipo;  3a()r 

Xsi^a,  xeiMiüv  SBiiiter 

XüXi^.  xö'^o!  Saüei 

idreiXi^  lüunb 

xeXibüviov  SAellfrauI 

xöpTo?  ©arten,  &xai 

Stttciiiifi^ 

ibxpa  Ctfet 

^^^              (einid)!.  aitlnt.,  äJulflärlal.  unb  ^Blitttllot. ;  bic  itai. 

Sialette  j.  bc!onber3) 

abbaa  Srbl,  fietio^ 

ager  %dtx 

ambo  beibe 

abbatia  91bt 

Bgere  Slifcr,  Sldjjc 

Abeila,  Abellanum  Mpfd 

Bgna  3ll)ne 

ametbysta  Ülmrtbnfl 

abroloBum  9£&crraiite,  ©brig 

agnus  castus  fteu(d)lnmiii 

amittere  nietbcn 

absida  Wbtetti: 

agrestis  (Sdcr 

amnealia  Slnincftie 

absolvere.    absolnliü    abfol= 

agrimonia  Cbcrmeiinig 

amnis  Ufer 

wmn 

ala  3((f)fel,  fficidtict 

abyssus  SKobiötriig 

alabastrum  ^nbaflcr 

amoliri  — 

accentus  Stctent 

alba  %\hc  < 

amphora  (äimet 

acer  ai|om 

albiila  Mbc^ 

ampulla  fflinpcl 

acetum  (Sfli)t 

albus  Silber 

ai.jputare  impfen 

ftchates  Stdjat 

alcea  ©Unittier 

acies  Srt,  ggfic,  mm,  Slfl 

alere  flit 

an-  an 

acta  Mhen 

Alisalia  ümb 

anachoreta  ©infiebri 

actus  M 

all  US  — 

anaa  Ernte 

acte  aaid),  Sottid) 

anaä  crecta  Äriefemte 

aculeus  Wv  «')« 

almutia,  -um  3JIüRc 

anas  querquedula  — 

acus  «Üfire,  (He 

alnus  tSrlc 

ancena  SlnterS 

ad  bti 

alo  all 

ancberia  — 

adamas  Stent  ant 

aloe  ailoe 

ancora  anter'           ^^ 

addere  abbicrcii 

Alpes  atlpe 

angeluB  Sngel          ^^^^H 

ador  ©* 

alLare  Stitnr 

angere  eng              ^^^^^H 

adspectus  jiiäften 

aller  oitber 

SIoI            ^^^^H 

advenire  abcnl«ucr 

alt  um  ^a^tn 

anguatiae  9(nfl(l,  eng  ^^^^H 

adventura  — 

allus  alt 

angustus  eng                        ^H 

advocatus  Stboolol,  aSogt 

alumen  Süaiiit 

anima  Zm.  olinben               H 

aeger,  aegre  tauni 

ama  Clim 

animadvertere  ^enoetä        ^H 

aequuB  eben,  (Sl|c 

amandola  aJtaiihtlS 

animal  Zier                         ^M 

aes  ©rj,  iäiien 

amaracus  aKatoton 

anJmus  aljnben                    ^H 

aesculus  Gfdie 

amarantiis  HtnaranI 

amsum  ^niS                      ^M 

aeslivale  Sticfer 

amarellua  aimirter 

annona  @nite           ^^^^H 

aestamarc  Si)cc 

amarua  Mmpfer 

annu»  ^oi)X             ^^^M 

aeternus  ©fec 

ambaclia,  arabactiata,  ambac- 

anser  @anS           ^^^^M 

aether  älliEr 

tuH  amt 

ante  ant>               ^^^^H 

ae%i)m  g|w,  tioig,  SkIi; 

ambi-  bei 

ankiae  @tim                      ^^M 

affectus  afFecl 

am b Ire  lucrbcii 

antipatbia  Sntipatbn           ^M 

2.  ißerjeidttiU  bet  befproi^enen  SBärter:  b)  aus  bem  Sateintfd^. 


antiquns  anttt 

anuK  ^bamuic,  S(t)it 

apanare,  appanftre  StpotlOoe 

aper  ßbcr 

«pium  Sppid) 

apoUieca  ^Ipotbcte,  ESottüfe 

apricus  abei 

Aprilis  Hptil 

aqua  =üfi,  ila,  SEBoffct 

Aqnae  ^ob 

aqaaeductus  3tbiuij)t,anbau(6e 

aequileüia  Stfllci 

arare  Sd«,  31« 

arbalista  ^(nntnufl 

arbor  mUx,  ©iw 

srca  liräte.  Sarg 

archangelus  ®rj. 

archiater  9Ii}t 
archivum  Sri^o 
arcora  (jrtet 
arcubaliliistn  Snnlmifl 
arcuB  $fdl,  drfei,  Simbiufl 
ardeo  3Ifd]ei,  l£ffe 
area  ür,  ä^mt 
areo  Hfd)«' 
argenlum  Siltm 
a^entum  vivum  OuettTilbeT 
aridus  (£f{e 
ariea  Sio^n 
aristolochia  Oflerlujei 
arithmetica  Slnt^ntetil 
armenius  ^rmeltn 
annus  arm 
armutia  101  üge 
aromaticus  aromatiidi 
ars  3Irt,  artiHerie 
araenicuni  9lrffnif 
articula  SlrtiUerie 
attiata  Sr}t 
arvum  äbnn,  @rbe 
aa  99 

ascalonium  @d)alotte 
ascia  9Ijt 
aaellus  91!(el,  %! 
asinus    (Sjel,  3a«I,   Äeffel, 

anauli,  Striegel 
asparagus  SpOTgel 
assis  3(| 

astracus,  astricus  (Sflri^ 
atramentum  2inte 
-alus  Giltbbc 
auctio  Sluttbn 
auctor,  -itas  Sutor,  sität 
audientia  üubieitl 


audire  ^Oieii 
augere  aud),  ffiiu^ 
angia  Su 

Aiiaaslodiinum  ^ajot 
Augustoriliini  S"n 
ftugnstus  aui^,  ^uguft 
auripigmentum  ^tfcnü 
auria  Dfir 

aurora  Cften,  Dflem 
aiiscullare  I]örcn,  Oftt 
avena  .yofcr 
avis  :SD0el,  St,  StraugB 
avunculus  @nM3,  O^etm 
avus  Cbeim,  ©ntd,  SiogmUer 
axilla  ^diiel 
asis  Ädtte 

bacar  Secftet 

bacca  »dt»,  Sdfcn 

baccalaureus  ^ogeflolj 

bacchinus,  baccinum  fBtdtti 

baeilletum  <ßi(telbau&e 

bacinelum  — 

baco  Sßadtt 

liajulus  ^öaDei 

Liallia,  ballivus  — 

balsamum  Ballom 

Oultia,  mar<?  Dalticum  iBelt 

band  um  SSnmier 

baiba  ^an,  «arlei,*,  ^Badei, 

$ar6e,  Senbe,  rot 
barbarius  !8arbier 
barbarus  brau 
barbellus  Sarbe 
barbus  ©arbc 
harca  iöarte 
bare  an  US  ^ardjcnl 
bardus  fSaxhe 
barica  ^axtt 
baro  Saran 
barracanus  Settatt 
basaltea  ^afalt 
bastum  SSaltorb 
Batavia  üu 
naunonia  «ohne 
bedellua  «uttel,  ^JtbeD 
bellum  3nrifl 

benedicere  benebeiett,  benft^en 
benna  iBntne 
bersare  birfdKii 
beryllua  fdenfi,  ariOe 
beatia  8efl 
bela  !Swte 

betonica,  -ula  9atf)ensel 
bi-  inne= 


biber  !Bib(i 
biblia  »ibel 
bil)li<.thy(n  Sibliötdcf 
Bibracte  Stber 
bicarium  Sinter^,  8e<6er 
bidellua  $tbea 
bigamia  Sigamie 
bilix  3nriQi^ 
biUa  !Bia 
bin  US  ^mrn 
birretta  Barett 
birrum,  -us  — 
bis  jniier 
bisamurp  Sifant 
bltumen  flilt 
b laierare  plaubent 
blundus  blonb 
boia  :99oie 
boletus  $il) 
bombax  ^oinbaft 
bombyx  ^ombafin 
bos  ^ul) 
braca  3iU(^B 
biuiellum  «rced 
brachioluin 
brachiuiTL  -,  «raJTe 
breve,  lirevis  SSritf 
Brigantes,  -ia  9)erfl 
BrigiaDi  — 
bubalus  Säffel 
burca  SJadcä 
buccula  löurfcll 
bucina  ^ßofaune 
bufalus  !8üfTel 
bulbua  saoUei,  Swiebel 
bulga  Salg,  iSulge 
bulla  fSiü,  ©ulle« 
burguarius  Sürfler 
Bur|.un.lii,nfs  ©ng 
burgus  Surg 
buscum  18uf(6 

buscus  ajujd) 

bussa  Sßü\e 
buteo  Suffarb 
butina  Sütte 
butyrum  Sutter 
buxia  ©ü(fi(e,  aSüfte 
buxus  $ud>S 
buza  Süfe 

cabellauwus  J^Iiou 
cacabus  AadKl 
caccare  toctni 
cadena  ßette^ 
cadentia  i 


470          2.  SöerjeidjniS  ber  6cipi;o[fiencn  SBörtcr:  b)  üu§  &cm  i^aicinifd)eii.              ^H 

cadmia  @almci 

captuH  — ,  'haft 

cernsum  _,  pflaume          ^^^ 

caecus  6[inb 

capucinus  Sapuje 

cerebriim  ^int                     ^^H 

caedere  [dieiben 

capücium  — 

ceresia  fiir|die                      ^H 

caepa  Sroi^^tl 

capuliim  Säbel 

cemere  Stäbcr                      ^H 

caepulla  gmic6cl 

captiB  ,§abic£)t 

cervus  ^irfrfj                           ^H 

caerifoliiim  Äetbel 

capul   e^ef,  .£wiuvt,  ftappcä. 

chamandreus  @amanber     ^^M 

Caesar  Soilcr 

Smib 

charia  Serje,  Sarte             ^H 

cafura  flompfet 

carabus  firabbe 

chelidonie  SdieHfraut          ^^| 

calamaula,  calainnella  Bi)aU 

earbunciilus  fiarfunfel 

Cholera  SolIcr^                     ^H 

mti 

carcer  Setter 

Chorda  Sorbel                       ^H 

calaminaris  @almat 

cardus,  (■arriiius  Sutbe 

Chorea  S.  Viti  SBeitätan)      ^H 

calamus  ^alm,  @d)alniet 

carere  |.aar>,  ©aarB 

cicer,  -a  Sidfer                    ^^H 

calare  bolett 

careum  Äarbc 

cichoria  Sjd)cr                     ^H 

cakare  SOla^r 

Carola  Äorolle 

ciconia  ^äl|ei                       ^^| 

calcalorium  Sciter 

carpa  fiorpfcn 

cicoria  mm                          ^M 

calcalura  — 

carpere  ijerbfi 

cinamoniuni  3ininiel            ^^H 

caiciala  d^auilee 

carra  flarre 

cingere  Singet                      ^^M 

carruca  Snr* 

cjngulus  —                          ^^H 

carrus  — ,  Sam 

cipber  aiffer                        ^H 

caldus  — 

Carla  fterje 

circuluB  ^irttl                     ^^H 

calendae ,    calendanuni    Sa 

fartusia  Jiartliauie 

circus  IScjirf,  Sirtel            ^H 

iMibcr 

carus,  ^lure,  jarl 

cirrus  ^irfc                         ^H 

call  das  l^albaiiiien 

caseus     ms,  M\e 

eis  Iieute,  ^iet                     ^^H 

calix  gärdjc,  JldA 

cassis  tiMm 

ciBi„,u3  3»fel                     ^M 

ealvus  6|onb,  fadl 

caitftoea  Sallonii; 

cjsta  Sifle,  Barg               ^^H 

caH  Salt 

c  aal  1  gare  faficien 

cilhura  ^il^er                      ^^H 

rasiuiiis  €d)at^tel,  6i^atuUc 

citra  beule                            ^^H 

camelus  Samel 

calapulta  ödIj 

citrinus  Sanarienpi>gcl         ^^M 

caminala  Scilicnatt 

calena  Acüe^ 

civis  ^eiiat                       ^^M 

caminum  Samin 

calillus  gtm 

clangar  Slang,  tlingen        ^^^| 

camisia  $eiiib,  Äamitol 

catinus  — ,  Sflel 

clactis  tiar                           ^^^| 

camphora  Kampfer 

cattus  Sm 

claudere  »laufe,  jc^Iiegen    ^H 

campüB  ffanip,  Äampf 

Caturigea  güber' 

ciaiidus  lo^m                       ^^^| 

c  an  all  3  Äannl 

call)  i  3  So^I 

clausa  Slaufe                      ^^H 

cancelli,  -us  ßanjel 

caupo  tauten 

—                      ^^^1 

Cancer  Äanfcti,  2 

causa  fielet 

daustrum  Slofler                ^^^| 

canere  ^aijn,  ©cfiroan 

cautela,  cautio  Saulel 

clausula  S!au(el                  ^^^| 

cania  ^mib 

cavea  Ääfig,  Äauc 

clausuni,  clausus  Slaufe     ^^^| 

canislrum  ftnaflcr 

cavere  \ct,aum 

clericuE  klaffe                     ^^H 

canna  Äane!,  Sonne 

cavia  Ääfig 

clibanus  Stube                    ^^^| 

cannabis  ^anf 

cedrus  3cber 

clima  Slima                         ^H 

cannelta  Sannc 

celare  fie^lcn 

clinare,  clivus  Icljneni        ^^^| 

cantharus  Jfanne 

cella  3cUe 

ciocca  @lode                        ^^H 

tanthua  — 

cellarii.nifialf,ScUer,6iieidier 

closum  Slaufc                      ^H 

capa  Äopttle',  ftoppc 

cellariuB  Seliner 

cluere                                        ^^H 

capella  f^aptÜe^,  3 

cellcnarius  - 

clusa  Slaufe,  €(^leufe          ^^^M 

capellanua  RopcOei 

eelsus  $a!be 

—               ^^M 

caper  .tiüberflcife,  «orf,  .&aber 

cendalum  ginbel 

~~                   ^^^M 

capere  tiebtn,  Ijabm,  .&aBid)t, 

cenaua  3in8 

cochlear  Saffel                      ^^M 

l)a|d)en 

centa  ^mU 

cocus  Sod)                              ^H 

capillus  $aupl,  fa1|l 

centaurea  taufenb 

coeluni  j^^immcl                    ^^^| 

capiluhim  fiaptlcl 

centenarius  ßentner 

capo  Kopoun 

cento  .&aber3 

cohors  ®arlen                     ^^^M 

cappa  Itappe 

cenlum  ftunberl 

coleoa  ^obe                        ^^^H 

1 

caplivua  ©afl^ 

«raaeus  Siritfee 

coliandrum  fiorianba        ^^H 

2.  Scrjcid^ni^  bcr  befpro^cnen  SBörter:  b)  aud  bem  Sotcinif^cn.         471 


colina  ^o^Ie 
colis  ^ol^I 
collarium  ^oQet^ 
coUis  ^albe,  ^olm 
collam,  coUus  ^xxlS 
collyriam  S(Ifoi)ol 
colus  ^nfel 
coma  ^aar^ 
combrus  Äummer 
comes  stabuli  ÜT^arfc^aQ 
cometa  Äomet 
commendator  Komtur 
communis  ein,  Tlwmb, 

gemein 
comoedia  ^omdbie 
companio  Äumpan 
compater  ^oatter 
compes  SefleU 
complere  t)oQ 
computare  @onto 
con-  ge-,  (^anerbe 
conila  Ouenbel 
conivere  neigen 
conscientia  ©ennffen 
consolida  ©ünfel 
conspicere  fpd^ 
constare  Äoft^,  foften^ 
contra  ®egenb 
contrafactus  hinterbunt 
conucla  ^n!el 
convenire  bequem 
copa  Äufe2 
copula  Goppel 
copulare  tuppeln 
coquere  !ocben 
coquina  ^c^e 
coquus  ^od) 
cor  ©erj 

coracinus  ^ataufcbe 
corallium,  -us  ^oraQe 
corbis  Äorb,  SRefft 
coriandrum  ^orianber 
cornix  fÜdbt 
comolium  ^omeQe 
cornu  ^om 
coraus  ^omeOe 
Corona  ^one 
coronare  — 
corpus  Äörper,  SlWtte 
cortex  Äort 
corulus  ^afel 
corvus  SRobe 
Costa  Äofl  \  ftüfte 
costare  {often^ 
costararius  ftüfter 


costus  ^oftt 

cotagium  Äot^ 

cotonea  Cuitte 

cotta  ^o^e,  ^utte 

cottanum  Cuitte 

cottus  Glitte 

coxa,  coxim  ^^fe 

crabro  ^omiffe 

cras  geflem 

crassus  fra§ 

crates  ^ont,  $ütbe 

crecca  ftriefente 

crecopolus  SRol^rbcmtmel 

cremare  ^)erb 

creta  ^ü>e,  ©cibe 

crelobolus  SRobrbommel 

cribuiu  rein,  SReiter 

crimen  Seumunb 

crispus  taffl 

croca  Ärüde 

croccia  — 

crocea,  -us  — 

crucea,  -us  — 

crucia  — 

crudus  ro^,  SRönbe 

cruentus  ro^ 

cruor  — ,  ro^ 

crusina,  -inna  ^rfcbner 

crusna  — 

crusta  Prüfte 

crux  9imS,  ^elcb,  fireug, 

Äüftcr,  Ralt,  Äerler,  ^e(b 
crypta  ^luft 
crystallus  ftrpftaQ 
cucina  ^üc^e 
cuculus  ^chtcf,  ®aucb 
Cucurbita  Äortoffel,  ftürbtd, 

^opf 
cucurum  ^dc^er 
culcita  ^{fen  n)ölben 
cuUeus  ^elle 
culmen  ^olm,  ^olm 
culmus  ^alm 
cum  ge« 
cumba  ^mpf 
cumbus  Äumpf 
cuminum  Kümmel 
cunctari  bongen 
cuniculus  ^anincben 
-cunque  irgenb 
cupa  ^opf,  ^ppt,  ftopeüe^, 

Äiepe,  Äübel,  ftufe^ 
cupella  ÄapeUe2,  ftübel 
cupellus  Vilbel 
cupere  boffen 


cupla  Goppel 

cuppa  ^opf,  ^bel 

cuprum  Äupfer 

curare  !urteren 

currere  SRoM 

cursus  ^rd 

curtus  tvLXi,  Scbur),  mager 

curvus  Äurbe 

cussinus  ^ffen 

custor  Äüfter 

custos  — ,  ^aud 

cyprium  Tupfer 

dacrum  2)e(ber 

dacruma  (dacrima)  3^^^ 

3unge 
dactylos  3ltticb 
daggarius  2)egenS 
dama  SDambod 
damascenus  ^xoti^dft 
damnare  uerbammen 
dare  geben 
datum  ®atum 
decanus  5Decbant 
decem  gebn 
december  ©egember 
decennium  2)cjenntum 
decorus  Qxtx 
decuria  2)e(bor 
decus  3iw 
defectus  S)efe{t 
defensivus  Defenfn^e 
defrutum  brauen 
delere  tilgen 
delinquere  2)ettnquent 
delirare  irre,  @leife,  lehren 
dens  S^bn 
densus  burr 
derbiosus  ßitterocb 
desperatus  befperot 
deus  ©Ott,  5Dienftag 
dexter  recbt 
diabolus  Xeufel 
diadema  ^abem 
dicere  jeigen 
dictare  biegten,  bittieren 
dies  9Jlorgen2,  log 
dies  dominicus  @onne 
dies  Jovis  2)onner 
dies  Lunae  SJlontag 
dies  Martis  Dienftog 
dies  Saturni  @am{iag 
dies  Solis  ©onne 
dies  Veneris  3^tag 
digitus  8el& 


472           2.  9Jctäeid)iiifii  ber 

bejfjrodjeiim  Söörter:   b)  am 

bem  Satdnifi^eit.             ^H 

dignus  3cid)en 

error  irre 

fax  Sarfei                             ^H 

dUator  Wlalorifd» 

eruca  SRaufc.  SHaupe 

febria  ^tbfv.  ^cbcr            ^H 

enigpre  rdiifpcm 

Tel  @allc>                             ^H 

discantus  Sliiätant 

ervum  gibie 

felix  iSilfentraut                 ^M 

disciplina  a)i(jipliii 

esox  Salin 

feneslra  genfter                   ^H 

discrelus  bifficl 

est  (ein 

fenicium,  -culum  gendiel    ^^| 

dispensare  Sifpeniotion 

easentia  eflcnj 

fenui'lum  — ,                        ^^H 

diaputare  biJuuH«rcn 

esus  efTen 

feria  ^cicr                            ^H 

districlus  Difiritt 

eventualiter  eoentueÜ 

feriae  — ,  Seele,  Serien       ^H 

dividere  bioibiertn 

eKamen,  examinare  e;anti^ 

feriari  Scicr                          ^1 

dinnialis  ünorgen^ 

liieren 

ferire  mV                          ^M 

-do  )u 

excellere  ^olm,  ^aI3 

fcrmentum  Särme               ^H 

doceo,  doctus  legten 

exclusa  ©d)leufc 

ferre  ißabre,  (lebftren            ^H 

doctor  Slottoi 

excarare  ((feuern 

fertilis  gebären                     ^^M 

doga  ^aubt 

excurtiare,  exctirtuB  Si^urj 

ferula  Sefen                         ^H 

domace  )a[|in 

exempluni  (Stempel 

Testum  Sefl                          ^^H 

domina  5rau 

exoticus  3ote 

über  «Biber                           ^M 

dominare  bomtnimn 

expedire  ejpebiE«" 

ticua  geige,  geiginaTjc         ^H 

dominica  ©onittag 

expendere  Spei(c  ©penbe 

üdeli»  fibcl                           ^H 

Dominica  in  Albis  ^pfinflflcn 

expenmentum  ejperiraent 

fidere  bitten                         ^^M 

dominus  5rQU 

exponere  exponiert 

fidicula  giebcl                    ^H 

dorn  US  Slont,  3it»tncir 

extendere  Stanbartc 

^^^1 

draccü  Drad)« 

extractum  Eftroft 

ligura  3<ig                        ^^^H 

draco  S}ta(f)e 

exfravasans  Sjttaaagant 

liliaiia  giliale                     ^^M 

ducatus  Slutoteit 

lilix  SßilientraiU                ^^H 

ducere  jit^en 

faba  SSoline 

nitrum  gilj                         ^^H 

dactiare  £iuf(^ 

fabula  ffabd 

limbria  gianfe                     ^^| 

duclile  lüDe 

facere  ftebcn,  tljun 

lindere  beigen,  Oeil,  »iII«.^H 

duellum  5DueII,  3raift 

fach  garfei 

^^M 

dula  Holile 

facit  Jacit 

fmgero  Xeig                          ^H 

dumuä  jauieii 

faololunn  ^adtilum 

^^^1 

duo  2iauä,  itüti 

facula  garfei,  fierje 

listula  giflel                       ^^H 

duodeeim  Üugeiib 

fagum  Siirf)cl 

flado  giaben                     ^H 

durare  bouEriii,  fiarreit 

fagus  Sud)«,  »ürfiel 

flaEelluin  Siegel,  Stoppet  ^H 

duruä  [jorren 

falco  Spalte 

ilsgriire  bicrfen,  florfern      ^^M 

dusmus  jflufeu 

faldistolium  (alten 

Hamma  Slimnie                  ^^H 

faldialorium  — 

llare  blät)en                       ^^H 

ebenus  ßbciibnum 

fallere  faUen,  fnltd),  W<^ 

na^^co  SlaJc^e                       ^M 

eboreus  ©[feitbrin 

Talsicare,  falaus  falfc& 

flavus  blau,  blonb             ^^^| 

ebur  gifeiibein 

falx  Saite 

nexus  giediie                     ^^1 

echo  edio 

familia  gamilie 

lligere  bläuen                    ^^H 

edere  effen 

Ta miliaris  familiäc 

fluccus  giorfc                    '^^H 

ego  i* 

familiaritas  — 

florerc  Slume,  <B(uft         ^^H 

elecluarium  üatiocrgc 

famosuH  famo§ 

florinus  giorin                    ^^^| 

eleemosyne  Slliiipien 

fanaÜcQs  Janatiter 

llos  Slunte,  giDiin            ^^H 

eleganüa  Gleganä 

far  33arn,  ®erite 

fluscellua  gioäCcI               ^^H 

fari  IBann 

flovitare  giolle                  ^^H 

elephaa  (äimct,  (Slfenbein 

flumen  Strom                   ^^H 

enierc  nehmen 

faslidium  garflifl 

foedus  bitter                      ^^H 

endivia  ©iibioic 

fastigiiim  iöorfte 

focus  baden                     ^^^| 

episcopus  ©Dlitfe 

tatalis  latül 

foderc  Setl                         ^^M 

equuleus  |oltcm 

falum  3ee 

foeniculuin  gcnd)el             ^^H 

equus  foltern,  ^eu.  SRo&i 

Taux  Sd)Ioiid) 

Tolium  SlQtt                       ^^M 

eremila  (popfl 

favonius  3a!)n 

follis  Salg,  San                ^H 

h 

errare  irre 

tavus  ®abe 

Tons,  fontana  Sontoine     ^^H 

2.  äSerjeic^nid  ber  befpro^enen  Sßörter:  b)  qu9  bem  fiateinif^en.         473 


forare  bofyctn 

genista  ®inft 

heredipetes  6rbfcbWcber 

fores  If|ür 

gens  Äinb 

heri  geftem 

forestis  JJö^ 

gentiana  Snjian 

hiaena  ^iöne 

foris  — 

genlilis  ^t^djladft 

hiare  gäbnen 

forma  JJorm 

genu  Änie 

hie  nun 

fonriula  JJormcI 

genuini  (dentes)  Ämn 

hiems  SBinter 

fonnus  ^drrne,  moxm 

genus  ^nb,^nabe,^nec^,^il 

hilla  ©am 

fotrale  JJuttcrai 

gignere  Äinb,  Änabe,  Äned)t 

hira  — 

fraces  Ircber 

glaber  glatt 

hiscere  gäbnen 

fragrare  tßxadz 

gladiolus  ©c^mertel 

Hispanum  (viride)  ©rünfpan 

frangere  bred)en 

glesum  @la^,  53emftein 

hoc  enim  est  corpus  meum 

frater  ^tubcr 

glis  Klette 

^ofugpohid 

fremere  brummen,  gram 

globus  Kolben 

homicida  $apft 

frendere  ®ranb,  ©crftc 

glocire  ©lucfe,  Älude 

homo  Bräutigam,  man,  9Jlann 

friare  53rct 

glubere  flieben 

hora  Slufter,  Ubr 

frigSre  brauen 

gluere  Knäuel 

hordeum  ©erfte 

frigere  frieren 

ghima  — 

horizon  .h^^orijont 

frons  (^rinb 

glus  Älei 

horrere  ©erfte 

fructus  brau(f)en,  3fru(f)t 

gluten  — 

horreum  ©peicbet 

fruges  braud)en 

guoscere  tonnen 

horridus  garflig 

frui  — 

gradus  ®rab 

hortus  ©arten 

frostum  ^rofam 

Graecus  Äaifer 

hospes  ©aft 

frutex  $auc^,  @trau(^ 

gramen  @raS 

hospitale  @pital 

Frutis  ©raut 

granarium  ©peic^ 

hostia  ©aft,  Seinb 

fugere  btegen,  9od 

grandis  gro6 

hostis  ©aft 

fuisse  bauen 

granum  Äom,  ®ran 

humlo  $opfen 

fulgur  ^It^ 

graphium  ©riffel 

humulus  — 

folica  ^elc^e 

gripho,  griphus  ©reif 

hupa  — 

fulmen  ^It^ 

griseus  greig 

hysopum  3fop 

fundere  gtegen 

grossus  ®rofrf)en 

fundus  SSeunbe,  33oben 

grunnire  grunjen 

ibiscum  @ibifcb 

fungi  ^aud) 

grupta  ©ruft 

id  er 

für  3frettc^cn 

gras  Äranic^,  Ära^in 

Imperator  ^aifer 

furca  SJurfc 

guasdium  33aib 

implere  uoQ 

furere  I^or^ 

gubernare  fd)alten 

imputare  impfen 

furetum,  -us  3rrettc^en 

guerulfus  SSkrwolf 

in  in 

furo  — 

gula  ^e^Ie 

in-  un« 

furvus  53är2 

gurges  Äolf 

incamatus  eingefleifcbt 

fustis  ^aufd) 

gurgulio  ©urgel 

incensorium  ^ünben 

futurus  bauen 

gustare  fiefen,  foften^ 

inclutus  laut 

gustus  fiefen 

incubo  $aufe 

gabalus  ©abel 

gypsum  ©ipg 

incus  ^mbo6 

gaesum  ®er,  fiatfer 

gyrare  ©eier 

inferior  unten 

galanga  ®algant 

gyrus  ©iro 

infra  — 

galatina  ©äderte 

infundibulum  S^ric^ter 

galeta  ©elte 

habere  ^aben,   «baft,   b^ben, 

Ingenium  ^rtiOerie 

gaUa  ©aQapfel,  ©aOe^ 

binfen 

ingimus  SBinter 

gallicus  (canis)  äßinbl^unb 

haedus  ©ei§ 

insece  fagen 

gamandraea  ©amanber 

hamus  ^amen 

insectiones  — 

ganta  ®an8,  ©önferic^i 

hariolus  ©arn 

insistere  inftönbig 

gelare  ©allerte,  fall 

haruspex  — 

instigare  ftecben 

gelidus  tait 

hasta  ©crte 

insula  ^^fcl 

gelu  — 

hederacea  ^eberic^ 

interesse  ^ntereffe 

gena  Äinn 

helvus  gelb 

intibus  @nbit)ie 

gener  gibam 

heraldus  ^erolb 

intrare  entern 

fttufie,  (Eti^mologif«^  fB0iter(u 

^.  6.  Stuft. 

60 

^ 

474          2.  SJcrjeii^niS  ber  befprot^eiien  SBiJttcr:  b)  aui  htm  Siateinift^en.             ^M 

invenire  finben 

laltica  fiairicf) 

lupus  SSolf,  Schaum           B 

ire  ©Qfte,  geben,  eilen 

latus  bulbeii 

lutum  Selten                         H 

is  er 

laubia  Saiibe 

lux  Sic^,  Sobc'                    B 

ivus  eibe 

laurua  gorbeer 

lycopodium  Bärlapp            ^H 

lautus  lauter 

lyra  Seier                             H 

Januarius  Jänner 

lavare  laben,  Sauge 

■ 

jecur  Scbet 

lavendula  SaDeiihel 

macarellas  Tlattüt              ^M 

joculari  ©aiillcr 

leclus  liegen 

maccllarius  IDleftger 

jocus  3iij 

lefa  Seline» 

niacellurn  — 

jubikre  jubeln 

legenda  Segcnbe 

macer  mflfler 

jugerum  Qourfjert 

legere  Men 

macula  <IFtaEel 

jugum  3  od),  OaudK« 

leniä  linb 

magister  2Heiiler 

jüngere  3oil) 

lens  8in|e 

magislratua  ßinSbe 

juniperus  Einbeere 

lenlus  linb,  Sinbe 

major  JUlajoran,  SHeier 

Juppiter  2)icn!lag,  Bonner 

leo  CBn« 

major  domus  üjleier 

jus  fläfe,  3qu(1k 

levis  ieiAt,leife,aunge,©d)Ieim 

majoracus  *!01aioran 

juvencuB  jung 

majorana  ~ 

juvenis  imifl 

libella,  libetlula  SibeQe 

Majus  3«oi 

juvenla  — 

libens  Ueb 

maledicere  malebeien           ^^| 

juventas  Sufleiib 

über  lebig 

nialum  Slpfcl,  SÜ^el           ^M 

liberare  liefern 

malus  iDIafli,  md)el          ^M 

labare  (dilaff 

libido  lieb 

malva  Waiwt                      ^M 

1 

labi  ld)lnFf 

libraria  ©ibliolöet 

mancipium  Sth\t                  ^^| 

1 

labina  Sarai  iie 

libum  Scbhidten 

maucus  mangeln                 H 

' 

tabium  Sivpi 

licium  Sriaicf),  Silic,  Siöe 

mandala  «DIanbeli              ^H 

Laburdanus,  I.aburdum  Sab' 

ligusticuin  Sicbdörfel 

mane  ^^orgcnt                   ^^M 

berban 

lilium  ßilie,  SRole 

mangu  faufen                    ^^H 

labyrinthus  2abi)rinll) 

Hma  S^leim 

manipulus  coli                     ^^H 

lac  mm 

limare  — 

Mannus  IDIann                    ^^| 

1 

laccuB  fiadic 

limus  -   8ebm,  Seim 

mansio  OTIegner                   ^1 

! 

lacerare  ©iftlüflS 

linea  fiilie,  Sinie,  Seine 

manaionarius  -                  H 

1 

lacruma(lacrima)3fl&te^unge 

lineariimi  Sineol 

mantellum  Hantel              ^H 

lactuarium  ßolrocrgc 

linere  Äleifler,  Seim 

manus  3R,mb3                     ^1 

lactuca  attid),  SaOii) 

lingere  lerfen' 

maqunrellua  iDlalrele           ^^| 

lacaa  Siacbc,  ^tet 

lingua  — ,  3unge 

maragium  SDlorafl                ^^M 

laevus  Sdjlebc 

linquere  leifien,  bleiben.  Selb 

marca  ajlarfä                         ^ 

lagena,  -oena  Segel 

linum  Seinen,  Seine 

mare  ÜJInfl',  3flari*s,  Üllwt 

lagona  — 

liquiriiia  Satri^e 

marga  ÜJlcrgel 

laicus  aoie 

lira  lebrcn,  irre,  ©leife 

margarila  «perle 

1 

laiaius  ßcittcü 

liltera  ISucf) 

margila  ajlergcl 

lallare  fancii 

lolium  Sold) 

margo  gjlQrEl 

1 

lambere  fiipvc    fidffrf 

longus  lang 

mariscaicus  JFlarfdjaa 

lampetra  fiampvete 

lora  Süiier 

mariscus  ajlarfd)!                   ^ 

lampreda  — 

loleria  Eotteric 

marscallus  XÜarfdiaO            ^H 

lancea  flanjc 

lubere  Sieb,  Sob 

Marlius  <mör,                       H 

languere  Itnf 

lubido  — 

marlus  Süarber                    ^H 

lapalica  £alliä) 

lubricus  Sifilcif«,  St^lupf 

martyr  (parier                     ^H 

lapalium  — 

lucerc  8id)t,  Sek» 

martyrium  —                      ^^M 

laplica  — 

lucerna  Salt,  Si*t-  «erje 

maserini  (scyphi)  3)lafei     ^H 

laqueus  Cag 

lucidus  Sic^t 

massa  3Jla(fe,  arteffinfl         H 

farix  £ät*e 

lucrum  Salin 

mater  «Kuller                        H 

larva  Saroe 

Lugdunum  3aun 

malralium  Snatra&e              ^M 

lassus  lai.  latlcn 

lumbus  Cenbe 

matrina  $ate                       ^^M 

laterna  Saleme 

lumen  Si*t 

matrix  Ißlieber                    ^M 

k 

lalinus  lateinift^ 

luna  Saune,  Sidjt,  OTonlag 

matrona  10Iatronc              ^^H 

2.  SeijeitEtniS  ber  bt\pxoi)tr\m  äSärtet:  b)  ou8  bem  fiateintfc^. 


matU  aJIotteS 

mattina  Snette 

mattus  mall 

matutinoB  Snettc 

Uauras  SRo^ 

medius  Sefonmafl,  mitte 

mejare  9Jlifl 

mel  QTleEiIt^au,  Itonig 

meminisse  maljnni,  3Jlmn< 

mensa  Speife 
mensis  Woitb 
menta,  mentha  änblje 
mentiri  SDeinctb 
mentum  SRunb^ 
mercatus  ^axtt 
mergere  SRorts 
merula  Smfel 
DieapiU  3Rifp«I 
tnetere  ÜRattei 
metiri  üDlal'  mtffen 
mens,  mihi  mein 
milia  ORrile,  laufenb 
miliarium  ajlcilcr 
mitln  laiijcnb 
mingere  SRitt 
minimus  mttib« 
mini  um  ÜJIcnnig 
mmor  minbcc 
minaere  — 

miicere  mtfi^,  mengen 
miser  bantificirji^ 
miseFeri  — 
misericordia.  -cors  — 
misisa  <01e(ic 
modius  meffett,  We^^ 
modus  3}la.%,  mt^tn 
molere  mahlen,  mahnen 
moenia  3)tunb^ 
mola  2)lii!)le 
moles  mfi^ 
molina  ÜJlüblc 
molinarius  9)lüIIcr 
moliri  mfi^ 
motlis  milb 
raonachus  <fflBnrf| 
monaaterium  ajliinfler 
monere  mahnen,  IDHnne 
moneta  2ltün}ei,  @nig 
monile  SUfl^ne 
monstrare  9)lut<et 
Uopsus  SRopS 
mordere  Si^meTl 
mordrnm  SRcrb 
mori  — ,  SWeet 


roortuua  — 

mortarium  ÜKörfer,  SHörlel 
monim,  monis  $fIoume, 

OTaulbecrc 
Mosai'irajeclum  XtÜfltX 
muffula  IDluff  1 
mulctra  Snulbc 
mnigere  nulten 
uulus  Ißlaül^,  efel,  €tricflel 
munire  HJlnnba 
murmaiare  murmeln 
TTiurus  OJiauer 
mu5  maitSi 
muaculus  5DIau«»,  2Su[(feel, 

SHuStel 
muscuB  aHoog 
musmontanua  Snunnelttei 
musmontis  — 
muattim  ÜKofI,  9noft«t 
muta  man)«,  iDlaut 
mutare  ^aufe,  DJuHcr 
mutilus  gammel 


nardus  91aTbe 
nare  5Ratter 
nares  9Iafe 
nario  Slarr 
nassa  Steg 
nasua  9Ia(e 
naiare  Slotter 
nali.>  giatiou 
natrix  stattet 
natura  9)atui 
natus  alt 

navis  Stiel*,  91o«en,  ! 
ne  not^',  un-,  nein 
ne-  nein 
nebula  Stebel 
nectere  tieftet 
nefas  nein 
neftones  9Mete 
nemua  nehmen 
nepos  ?IeFfe,  ßnfel 
neplis  «ic^te 
neque  not^^ 
nere  niiE)en 
nervus  9Ien) 
neutralis  neutral 
niccre  neiflen 
nictare  neigen 
nidus  91eft,  <Reflel 
ninguerc  Sdfnee 
niti  9Ieib 


nitidus  nett 
nix  Sdinee 
nocturnus  nüt^tem 
nodua  31e|iel 
nomen  SRonw 
non  nein 
nona  9)one 
non  na  9)anne 
nos  ung 
noscere  f innen 
noster  un3 
nota  Slote 
notio  fSnnen 

novem  neun 
novus  neu 
noK  ^laäft 
nudus  nadt 
nunc  nun 
nunis  Sd)nut> 
nus  9hi6l 

oblata  Oblate 
oblongus  ablang 
obscurus  Scheuer 
occare  gflfle 
occulcrc  ^e^Ien 
ochra  Octer 
octo  fldjt 

oculua  Sluge,  Sibfdfjc 
olTendimenlum  binben 
olTere  opfern 
oleum  Cl 
oliva  CliiM 

onocrolalus  Slo^ibommel 
operari  üben,  opfern 
oprare  opfern 
opus  üben 
orbuB  (Srbe 
ordalium  Urtel 
ordinäre  Oiben 

Organa  -um  Orgel 
oilhuKinpliia  Oit^ogny)6te 
03  $ein 

ostrea,  ostreum  Su^er 
Ovis  aue,  ©t&af 


pactum,  US  $ad)t,  fatt 
paganus  ^ibe 
palafredus  $feTb 
palanlia,  -um  $fal] 
palalinatus  — 
palatium  ^alaft,  $fa^ 


476 


2.  Sctjnt^tnS  ber  bcpftofifoittt  zBöttn:  b)  atö  bm  Sattniif4at- 


palieo.  palltdcu  fo^ 
palliam  Siinrtl 
palma  tüblm,  VoloK 

pan.  er'a   ißanjcr 
paniieTe  fangen 
pannDü  i^iu,  $f(Dd> 
panihfrr,  -a  ^antttra 
papa  SaPTt,  Pfaffe 
papa.  ■::  "■ffiorrn 


papio  $aman 
p«ppa  ^vvt 

pap|:r.f.- 
papnla  ^opptl' 
pj^inlus  Rappel' 
papyrim  iiianitr 
papyriJ-.  stetie 
par  $aai 

paradinuR  ^inbied 
paravreduH  $fcib,  Ttitm, 
Striegel 

pardali'^  ilorbcl 

pardiiü 

pamlniR  3!iKb 

parere  JaKlirfnoein 

parlii[i|iii-  *I!ferb 

parchia  ^Jfarre 

psrochu«  — 

paroerja  — 

paira  — 

parricuB  ^fecd) 

jiBr^  roiBcr 

pagra  Dftem 

paaflor  Spag 

paslata  $aflele 

pater  fnetcn,  acuter,  $ate 

paterr;  ^o^» 

patina  Pfanne 

patrinUR  ^te 

patmuH  Settn,  Obeim 

pau<<n  'f  niijc 

pavo  *lJfau 

pax  langen 

pecu  Sieb 

peculium  — 

peciinia  — ,  Stfjab 

pecuB  Sieb,  ©«fcaß 

pedcIluH  $ebeU 

pedira  ."Viffcl 

pclicnniiM  1)t;li(an 

pellerc  faljen 

pelli<:ia  $el) 


peDia  ^n,  Mjen 
pena  ^jetn 

penai  Öt^«,  *«nne' 
p<^nnale  ^«nial 
Penowrnf...m  Süden 

p^nailis  h^iln.'a  Stube 
pepo  ^te6* 
p«rca  9<iri<6 

p^r-v^rimiä  !pilg(r,  $fl<ni«C 
perterrv  bulOcn 
p«rii-iilum  ©erohr 
ptnios  fobren 
pema  Serfe 

persira.  pr^rsiirnm  $fiift(b 

pes  3uB 

pema  ffinnei 

pestilenlia  ^ft 

Pestis  ?lfft 

petrr>siliani  ^eteiüKe 

Petrus  ^3cett 

phanlasia,    phantastes   J^an^ 

tafte 
phlebotomum  (^iete 
pictor  (Jtile 
pictus  Spedn 
picus  — 
pila  Pfeiler 
pilare  ^t^iter,  pflüden 
pilarius  Vfetler 
pileus  3ilj 
pilula  $iae 
pilam  ^fei[ 

Pilus  5iu 

pimpinella  ^itwmelle,  $itnper' 

neUe 
pingere  geile,  ijtnfler,  ©p«öt 
pinna  Jinne^,  gloffe,  Sßtnn, 

Sinne 
pinselus  $infcl 
pinDs  ßten 
pipa  pfeife 
pipate  — ,  piepen 
piper  $feffer 
pipinella  iBibecneDe 
pipita  $ipS 

pirum  !8im<,  ^üäitl,  pflaume 
pirua  Sücfiel 

piacia  Jift^,  ^innei,  Wla\t> 
pistor  ^ftftet 
pisum  @Tbfe 
pituila  $ipä 
pix  '^d) 
placenta  flaift 


plaga  — ,  ^lem.  flacCni 

plari^HT'-  j';i;;:L,  iiudwil 

ptanta  $ftan)c 

planna  floi^,  j^tnr 

pljjtnim  J-fiafier 

platea  -SIS? 

platessa  $UiItfiit 

PlautDs  ^loben 

ptectere  fiKtnen 

pleginiD  pflegen 

pleaus  fiom,  voD 

plicare  Üet^n 

plorare  flennen 

Plolaa  ^abcn 

ploere  ÄieEen 

plonia  ^oinn  Aiefien 

poena  $ein,  peipSntn 

poela  $wjl 

poledniin.    poledrus    fobem, 

Vfeib 
polenta  9u(^n>ei)en 
pollere  »iel 

painaranda  Xomeraiqe 
pompa  $oinp 
pomum  pflaume 
pondo  ^fiinö 
pondus 

ponticus  (mos)  bunt 
populos  $appel^ 
por''a  ^Kdbe  ölcijc,  @<i)ra«6e 
porrulelum  ^irdie 
porma  fflardi,  ^rtel 
porri^cre  rctfcil 
porta  (urj,  Pforte 
porlacala  Suijel 
porlüus  'llfonc 
portuliii^a  öurjcl 
portus  5iirtr  5!oo,  ^ofen 
poscere  fotji^n 
poaita.  -US  ^ofl 
postis  ^foflen 
potio  ®ttt 

potus  trinlen,  tninCtn 
preamhulum  ^riomel 
praebenda  ^frünbe 
praecocium  Spritofe 
praedicare  opfern,  piebigen 
praehendere  oergeffen,  $retö 
praepositus  ^robft 
precari  fragen 
preces  — 
presbyter  *IJrie(ter 
preasa  Kelter 
pressare  treffe 


2.  SBei^ii^nid  ber  befpto^enen  SBörtet:  b)  aud  bem  fiatetnifd^en.         477 


pretiare  pretfen 

pretinm  ^retS 

princeps  ^Jrinj 

pro  Dor 

probare  prüfen 

procax  fraden 

procas  — 

prodigium  3eic^ 

propago  propfcn,  ©arg,  SBhtb« 

bunb 
propheta  $apft 
proponere  ^Jropfcn 
propositus  $ropft 
provenda  $frünbc 
pruina  frieren 
prunum  pflaume 
prurire  frieren 
psittacus  ©ittic^ 
pugil  gouft 
pogio  — 

pugna  Srauft,  fcd)ten 
pognare,  pugnus  Sauft,  festen 
pulejum  5^oIei 
pnlletrus  foltern 
puUus  JJoftlen,  faf)l 
pulpitam  $ult 
pulsare  $ul^ 
pulsus  — 
pulver  $ulper 
pulvinar  ^ßfüftl 
pulvinas  — 
pumex  f&xm^,  JJeim 
puncta  ©punb 
punctio  Zungen 
punctum  ©punb 
punctus  bunt 
pupa  $uppe 
purgatorium  ^^gefeuer 
pus  faul 
putare  impfen 
puter,  putere  faut 
puteus  $fü|(e,  iBrunn 
pyrethron  ©ertram 

quaccila  SBad^el 
quadrum,  -us  Ouaber 
quantum  @ant 
quartana  ^artaune 
quarto  Ort  3 

quattuor  werfen,  Jö^re,  trier 
que  noc^i,  2 
quercus  Jö&re 
querquedula  ^efente 
querquerus  f^rndyt 
quietare  quitt 


quietus  roeil 

quinquagesima  $fingften 
quinque  fünf,  nieifen 
quintinus  Cluentc^en 
quintus  fünf 
quod  n>er,  roo^ 

rabarbarum  S^i^abarber 

racemus  9ioftne 

rädere  rabieren 

radius  Stute 

radix  SHettidfe,  aBurg 

radix  barbara  SR^abarber 

radix  pontica  — 

raja  9flod)ei 

rancidus  ranzig 

rapa  SHapunjel,  SRübe 

rapicium  'Siap^ 

rapidus  SHatte 

raponticum  Si^abarber 

rapum  3Rübe 

rapuncium  3RapunjcI 

rapunculus  SRapunjel 

rarus  rar 

ratio  9%ebe 

ratis  SHuber 

raudus  gro§ 

rebus  SHebuS 

rectus  rec^t 

reda  retten 

regere  rec^t 

regius  reic^ 

regula  SRegel,  Wiegel,  Siegel 

religio  SReligion 

relinquere  leiten 

reliquus  — 

reminisci  mahnen,  9)>Hnne 

remus  SRuber,  SRiemen^ 

renta  SHente 

reri  diät 

res  ditbu.^ 

respondere  fd)n)ören 

reubarbarum  SRt)abarber 

reuponticum  — 

rex  SRcic^ 

rhopalici  (versus)  ftnitteluerS 

rhythmus  9{eim 

ribaldus  SRabau 

rigare  Wegen 

risma  SHieS 

-ritum  3iirt 

robigo  Wofts 

roccus  SRorf 

rodere  SHüffel 

rogus  Wecken 


rosa  SRofe 

rosmarinus  Wodutorin 
rota  Mab,  gerabc^ 
Rotomagus  aBinb!)unb 
rotula,  -US  Stolle 
rotundus  runb 
ruber  Senbe,  SReiter,  rot 
rubere  rot 
rubeta  Salraupe 
rubidus  rot 
rubrica  rot,  Shtbrit 
ructare  räufpem 
rudis  groß 
rudus 
rufus  rot 
ruga  3Run}el 
rugire  röcheln 
ruminare  räufpem 
rumpere  9%aub 
rupicapra  ®emfe 
rupta  SHotte 
ruptarius  3Reuter 
rus  SHaum 

ruscus  SRaufc^i,  g^ol^r 
russus  SHaufc^gelb 
ruta  SHautei 
rutarius  Steuter 
rutilus  rot 
rutta  SRotte 

sabbali  dies  ©autStag 

sabellinus  ßobel 

sabellum  — 

sabinus  ©ebenbaum 

sabulum  ©anb 

saburra  liBaOaft 

saccellum  ©ec!el 

saccharum  3urfer 

Saccus  ©acf 

sacena  ©enfe 

sacramentum  fadferlot 

sacrista  ©igrift 

saeculum  ©eele,  SBelt 

saevus  ©ee 

sagire  fud)en 

sagmarius  ©auui^^  ©triegel 

sagulum  ©egel 

sal  ©alg 

salamandra  ©alomanber 

Salix  ©alroeibe 

sallere  ©alg 

salmo  ©alm 

saltare  %an^ 

salve  ©alue 

salvia  ©albei 


r 

478          2.  SJetäeidiiiiä  be 

be|prDd)enen  SQJbrtet:  bj  ou 

beut  SateiiiifdiEii. 

aamitum  @aml 

sedere  Seffcl,  ftSen 

aolverc  ncrlieren 

»anus  ©ödne,  odunb 

Bedile  ©altcl 

somnus  Sdllaf^,  ©d)n«fel . 

st^ia  Saft 

Segestes  Sieg 

sonare  ©djnian 

sapere  — 

Segimuadus  — 

sona  ©ünbc 

»apo  ©cifc 

Segimerua,  Segomarus  — 

sonticus  — 

sapof  Saft 

segrisla(nua)  ©igrift 

so  rhu  m  ©d|nKrt                • 

urcophagus  Sari),  äüinbiiunb 

BOrdes  fdiroarj                   > 

sarda  ©atfielle,  Satber 

sella  ©effel,  fiSen 

sQror  ©diroeftet                 . 

sat  fott 

Semen  föen,  ©ame 

spar  US  Speer                     1 

satis,  satur  - 

semiplolia  Jloben 

spatium  fputen                   1 

salureja  Saturet 

aemivivus  balb 

apecies  Spejerei 

Saturni  dies  Sainflag 

aemper  ©inoriin,  ©ünbfJul 

apeetaculum  ©ptttatel 

aauma  Saum* 

senatua  ginöbe 

speculum  fpdben,  Spiegel 

saxum  gjlefiet 

senex  ©eneidjaU 

speglum  ©piegcl 

scabellum  Sdjcmel 

senior  -,  ^err 

apelU  Spelt 

scabere  (cfja&cn 

sensus  ©inn 

apelunca  Speiunle 

scabinua  SAflffe 

sentire  — 

spenda  ©piiib 

acametlum  Sdjemel 

Septem  fieben 

spenaa  ©peife 

Bcancio  S*enl 

seplimana  SBodic 

spernere    Sleiftcr,   rinnen^ 

Scandinavia  3Iu 

sequi  ^u,  folgen,  feilen 

Sporn 

Bcandula  ©c^iiibel 

sericus  Selbe 

spesa  Speife 

BCapellus  eÄefTcl 

serere  föen 

spica,  apicarium  Speidjet 

sela  ©eibe 

Spina  Spilling 

Hcaphum  - 

sei  ie(f)§ 

Bcapus  ©djafti 

seKtarius  ©et^er 

spuere  fpeten 

scarlatum  ©djarlad) 

aibi  ri* 

apuma  ©djauni 

scarleia  @d)arlet 

aidere  [igen 

apulum  ©pott 

Bcedula  3cllel 

sigillum  ©iegel 

aquii-iolos  Sidjbom 

Bcelus  ©(^itlb 

aignare  ©egen 

stabulum  ©tabcl 

Bceplrum  Sceplct 

Signum  — 

atannum  ijinn 

schediura  ©fijjc 

Silva  milb 

Stare  Stnbel,  ftebcn 

Bcindere  ((f)eilMn 

silvaticua  ^ 

statua  Staat 

Bcindula  Srf)tnbei 

aim  fein 

Stella  Stern 

Bcirpus  Schilf 

aima  Siniä 

Blerilis  ©türlc 

BciuruB  eitfiboni 

aimia  älffe 

sternere  ©treu,  Stint,  ©tro^, 

aclareia  ©d)atl«i 

aimila  ©emmel 

©tiinii                               .^^ 

flclusa  Gd)lcu[c 

aimilis  d^nlidj,  ®lciBner 

slilus  Stiel                         ^^H 

Bcobis  öoUunbcr 

aimulare  ©leilncr 

alipes  fteif,  ©tifli               ^H 

scola  £0111,  giofe,  ©(^ulc 

sinapi  ©enf 

stipula  ©toppel                  ^^^1 

ainiscalcuH  ©eneftbatl 

ativa  ©teifi                         ^^H 

acribere  fdirtiben 

silula  ©eibel 

atolo  Stiel                           ^^M 

Bcrinium  ©c^trin,  Sarg 

siusius  fflinb&unb 

atramen  ©trol)                      ^^H 

Bcriplam  ©dirift 

smaragdua  ©maragb 

strangulare  ftraiigulier«!  ,^^H 

Bcropha  ©djraubc 

sobrius  fauber 

strala  ©trage                     ^^H 

BCrupulus  ©tnipel 

socculas  ©Dife 

stridere  ©trubel                ^^H 

Bcurare  fd)euern 

aoccua  Sode 

atriga  flrcidien                    ^^H 

scutella  ©Aüffcl 

aocer  Sdirt)äl)et 

ali'igilis  Striegel               ^^H 

Bcntula  — 

soeius  fefien 

stringere  Strang,  ftiti(^eil^^^| 

acutum  ©i^euer,  $aul,  ©djeit 

socrua  ©c^iDäfjetr 

stroppus  Strippe                  ^^H 

sefidi 

aol  ©onne 

struppua  —                           ^^^1 

sebum  S«ife 

Solarium  ©äüer,  ©votier 

struthio  Strau&3               ^^H 

secare  ©dfle,  Senfe,  fclien 

solea  ©oI)lei,  s,  ©djineOe 

stuba  ©lube                       ^^H 

Becula  ©idiel,  Stoppel 

soiidus  Solb 

atudere  flubteren               ^^H 

secwiB  ©ftfle,  Senfe 

soiluä  fellig 

stultiis  ftol}                        ^^H 

, 

«ecnrua  tutj,  yv^tt 

soluni  Saal 

atupila  ©toppel                   ^^H 

2.  ißttsndpaxi  bei  Bcfpn>d|enen  SS5rtn:  b)  anS  bem  Satemifdien. 


■tnppa  StApfel 

stappare 

slupula  SWprcl 

atiirio  StüT 

stamus  @lar 

suadere  (ug,  fc^mäten 

snasuni  fdtnxii) 

suavia  fü6,  müt 

ȟber  fouitn 

snbtilis  fubtil 

subnla  ©Slllt^ 

sndare  fdftmgm 

»udor  @4nKi6 

snere  <Biu\i^ 

•ngece  fauflen 

snlcus  $FIuß 

sulpuT  @d)iDcfeI 

aumma  gummieren 

sunt  fein 

Mper  üb« 

superslttio  WKXfHaibt 

surdus  fdimorj 

311s  Sau 

auspicis  (pä&en 

sator  Sdiuftn,  Säule*,  ®eit 

■aus  SdiiiK^,  fi4 

■yllaba  6iI6e 

synodus  femperfm 

tabella,  tabk  Zafel 

tabula  — ,  @ci|iu^ 

tacere  ffllo^n 

üUaria  Xalor 

Upelum  leppiti 

tauruB  Stier 

Uxare  taften,  to^iemt 

taxo,  tax  US  3)a(^ 

teca  3tei^ 

tegere  S)ai$,  betinen,  ®maab, 

boten 
tegnla  Riegel,  Xüeei,  Itopf 
UlIuB  Siele 
telonariua,  telonearias  telo- 

neum  iJotlS 
lelonium  ßo"'' 
lerao  Scidifel 
templata  j^empel 
tempora  Säfia,^^ 
tempu3  3)1  ufi 
temalentus  bdntif^ 
tenda  S^lt 
lendere  b(l)iicn,  3«Jt 
tenebrae  läitiinEni 
tenere  iiel)n*!n 
tentoriam  Rüt 


tennis  bßim 

tenus  bet)nen,  3)0^ 

lerebra  treten 

terinjnus  3niinin,  Xemmi 

lerlius  Iriltc 

testa  Aopf 

texlns  lejt 

Iheca  3te<ftc 

theodiscus  beuHd) 

Theotisci  JJeutjdM 

thenacum  Kitriat 

Thmgsus  ^icnfliiB 

thronus  Xifcon 

thnnnua  Iliunfi((!| 

Uucla  linte 

tingere  tun!en,  Slfdlle 

titulus  litel 

toga  ^aäi,  SeiDonb 

lolernre  Öiiiöcri 

tollere   ■;oU2 

toloDariua  — 

toloneum  3o1* 

tolularius  ©tricflel,  Seiter 

lolDlim  3elter 

tonare  2)onnei 

tongere  !Cüntel 

tongitio  — 

tonitros  %orma 

tonus  Xon 

tophns  2uff 

torc-ular  brcif)(eln,  Sorbl 

toTcnlare,  torcularium  2otteI 

torcnlum  SiiiEel 

tofpere  itetben 

lorquere  btBct)feIn,  3nwn^ 

torrere  ÜOtTCIl,  ÜDont,  SlÜ^ 

torridus  Jiatte 

torris  — 

tortus  gorftig 

traclnri!  tradjtcn 

Iractariua  Xritfiter 

trällere  Ireibcllt 

Irajectorium  Irit^iw 

trajicere  — 

tramea  3)ann 

tranquillus  nwil 

trana  tiiin^ 

trea  brei 

tribus  !fiOTf 

trifolium  Ircff 

trilix  ^iriQidi 

iripudlum  5u6 

triatis  breilt,  lopfer 

triumphuti  Xiuiiipf,  Xrommel 


trua  Cluirl 
tnicca  Itu^ 
tracta  ^oreUe 
ttudete  ueibriefiett 
Irnncus  Xrube 
tu  bu 

tugurium  3)Qi^ 
tnmere  Zuumeit 
tundere  floEwn 
tiinica  lüudieii 
lurla  I/Oif 
lurdus  3)rof(cI' 
tnnis  Xitrni 
torlur  2urtettaiibe 
tuticus  beulid) 

über  guter 

Ulm  US  Ulme 

ulna  @Qe 

Ultrajectum  Iti(£)ter 

nmbilicus  mdbt,  9labü 

umbo  31abe 

uncia  Unje 

uncua  Ünflel 

unda  Safier 

ungueutum,  unguere  Kide^ 

unguis  ^JiaRcI 

unus  «in,  gemein 

urceua  ftrugi 

ärgere  tüättn 

ursus  %är* 

urus  Suer 

vacca  Di^Ie 
vadere  reoten 
vadimonium  nett 
vadum  malen 
vae  roef) 
valere  iDcIlen 
Valeriana  Salbrion 
Valium  Sau 

vanniia  2Bflnnc,  Stoppel 

vaa  roett 

vasculum  31a|i^ 

vaalus  aSuft 

vates  ^ut 

vegere  roedeit 

vehere  reiten,  SBeg,  roegen 

vehiculum  SBagen 

velle  moUen 

vellus  SoUe,  STtel 

velter  SÜnb^unb 

veltrahua,  veltrum  SBitA^unb 

venari  SQJeibe* 


^ 

480          2.  SietjeicfjniS  bet  beiproctjcnoi  SBöctec:  c)  auä  bcnt  3ta!i(iiifrf)cn.              ^H 

venerari  aßol)n 

vetustus  3al)r 

virus  nctrocfen,  Sßiefcl,  QKfl^| 

venire  fommcn 

via  aSeg 

viscus  3»iftel                        ^H 

venter  SBanfl 

vibrare  roeifen,  aBiwpe 

Visegothae  heften                ^H 

Ventil  are  ^anne 

vicedominus  ajijbom,  SBijc 

Vistula  «Qkidiiel                    ^H 

ventua  sajinb 

vices  aBcrfifel,  nieü^n,  SBodie 

vitis  Skibei  _                       ^H 

Venus  Tüol)ticn 

vicla  aßittei 

vitrinus  gimiä                      ^^H 

ver  5n'if)Iing 

vicus  SSeicfibilb 

vilrum  ^^i§,  SBoib            ^H 

verbtiin  ÜßoH 

videre  roiffcii,  SBcnoeiä 

vitula  Sii^bcl                         ^^1 

vereduB  «pferb 

vidua  ffiittib 

vilultis  3Qibt>eT,  Siebel         ^H 

vermis  Sffiunn 

vigil  wtdm 

Vitus  ScilSEanj                    ^^H 

verrere  niiiT 

Villa.  Villare  ffleUer 

verres  Mucrljabn,  fflar* 

villus  moUt 

vivere  ferf 

vermca  ffiatac 

vinien  gßcvbci 

vivus  tctt,  tontiiien,  Cucrffilbet 

versus  Jßctä 

vincere  aBeiflonb 

vocare  etniatinen 

verlagiis  ^inb^unb 

vindemia,  vindemiate  ffiJeill 

vocaluE  SJoflt 

verlere  raerlMn 

Vindobona  Sffiinlet 

Vokae  iDClfdi,  i>alte,  ffialnuS 

Vindfimagus,  -nisaa  — 

volvere  ffiJcilc 

verus  nialir 

vinerius,  vineator  Shijer 

vorago  Sc^lmid) 

vesica  9Samt 

vinitor  aBinjet 

vorare  —                            ^^^H 

vespa  ffiJcfw 

Vitium  ejrifl,  SUein 

vos  eud]                             ^^^H 

Vesper  SSJeftcn 

vinus  aSetn 

vox  mtiäl)nen                   ^^H 

vespera  SSciper 

Viola  Sirildtcn 

viilgus  SoK                        '^^H 

veater  eud) 

vir  aBerniolf,  9Sitt,  Seit 

vulpe»  Solf                         ^H 

vestigium  Steig 

virdia  ffiirldiiiifl 

wambasLUiEi  Samme           ^^H 

veBlis  iHJcfte 

virga  aSid) 

zeduanum  ßilivcT                ^^H 

vetula  aietlel 

viride  Hispanum  @tült{pQii 

ziicara  3udct                      ^^M 

vetus  SBibber 

viridia  ffitrtdjina 

3talicnif*. 

1 

abaleSl6t 

arlecphino  ^arlctiit 

baldacchino  IBalbadiin         ^^M 

abbonare  obonnicren 

armenilli  9(pri[oie 

Baldacco  -                           ^H 

aceto  ejfig 

arnese  ^larnild) 

baldo  balb                            ^^H 

l'aggio,  l'agiQ  Slflio 

arraffare  raffen 

balestra  ^rmbtufl                  ^^M 

agosto  Slufluit 

arrappare  — 

balletto  SaUet                     ^^M 

albercocco  Slprilofc 

arrostir  Moiti 

ballone  »adon                    ^^M 

albergo  ^erfccrfle 

articiocco  Slrtifdjotc 

balsamo  ^alfam                  ^^H 

albero  Mlbet 

arliglieria  artiUerie 

banca  iBnnti,  f8ant^         ^^M 

alchimia  91[(()imig 

asello  ajlcl,  (Sfel 

bancaroUo  ^anteiDtt          ^^^| 

al lärme  Üäxm 

asino  (Siel 

banchelto  Sanfett               ^^H 

alna  Stle 

aapo  gafpc 

banco  Sßaitti,  Sanf«!        ^^H 

altana  %Han 

astracn  Sftrid) 

banda  tSanbe',  Sanbe*      ^^M 

allo  Uli 

astregh  (mb.)  — 

bandiera  Banner                 ^^H 

amascino  ^nwtfifec 

Bstuccio  @taud)e 

bandito  Smibit                    ^^H 

ambaaciata  Mml 

atidienza  Slubtenj 

bara,  barella  $)a^Te            ^^M 

ambra  ambet 

avaria  ^aoarie 

baracra  ißaxaii                  ^^H 

ancivoa  Sndfovi 

avorio  ©ifenbein 

barbio  Partie                       ^H 

ancora  Sinter  > 

barca  iSaxh                        ^^M 

aprile  april 

babbuino  ^Janian 

barricata  tgarrifabc             ^^^| 

araldo  ,£«Ti)lb 

bacineito  ^jjitf elftaube 

basso  $afi                           ^^^| 

srancia  HJoniiiieranji; 

bacino  Setlcn 

basta  ^afl,  bafla                ^H 

argento  vivo  Uuerffilbec 

bagtttella  öagatcüe 

bastardo  iSaftarb               ^^H 

aria  SIrie 

baja  5)Qi2 

bastia  tSaflei                      ^^H 

k 

aringo  SRina 

balcone  iÖQlfon 

bastione  haftet                  ^^M 

2.  SSeijei^me  bn  befpioi^eti  SSöitn:  c)  axß  btm  ^talientfi^eii.  481 


bastire  — 

buto  8afl,  Softoib 

beccare  %üte 

becco  — 

benda  bülben 

bendare  — 

bergamotla  Oei^molMnu 

bevero  39iber 

bezio  Saticn 

bianco  blonf 

biavo  blau 

bica  iSnqt 

bicchiere  ISedjet 

bidello  ^cbcH 

biela  tStttt 

bilancia  Silaitj 

biondo  blonb 

biscotto  ^tStuit,  3itn^(I 

boccale  $otal 

bordo  SoTtc 

borgo  Surfl 

borragine  Sotelffb 

borsa  93rfe 

bosco  Sufi^ 

bosso  9u(l)3 

bossolo  Oü(^ 

bottega  Sottid) 

bozzetto  $o[fe 

bracciatello  SieHel 
bracco  HSiade 
brache  aru*a 
brando  Sranb 
brigata  Siigabe 
brodo  iÖrot 
bronzo  Sronje 
bruno  ttaun 
bacare  baudKn 
buccina  'ipDJaime 
baffettare  puffen 
buffo  — 

balto  (iKne).)  !pilj 
baiTo  Sutttr 

caccalo  (tomirt.)  fiai^I 
cacio  Äflic 
cadenza  Schanje 
caTura  Äamvfer 
calamandria  @amanbn 
caldume  (norbit.)  ftalbauiun 
camamilla  fiamiUe 
camello  Samü 
Camera  ßamnteT 
c&merata  ßatnerab 
catnicia  ^wmb 

Jtlugc,  mtinolsgtfi^l  Btittctu«. 


cammjnata  Siaatnaig 
camozia  ®emfe 
camp  an  a  @lo^t 
canaglia  Sanaidt 
canella  Aanel 
canfora  Aampf« 
canlaro  3entner 
canlo  Aanle 
capa  fiap 
cappone  Kapaun 
capriola  fiaprule 
capuccio  fiappeS,  Aapujc 
caratu  Satat 
cardo  ftatbc 
camevale  Äamcool 
■caruta  Anrolle 
carpione  Saipfen 
carvi  Marie 
casamatta  £aie  matte 
cassa  fiafic 
caslagnn  Sai'lanic 
cavalleria  fiaoa  Derie 
cavezzone  Sapp}iiUtn 
caviale,  taviaro  Hauiat 
cavoli,  rape  fioI)Irabi 
cavolo  Roffl 
cavolo  Tiore  fiarfiiil 
cece  Sü^ 
cedola  3ettcl 
censo  3m3 
cetoela  Srietente 
cerfoglio  fterbcl 
cesoje  ©dietei 
cetera  3i*b« 
chioccia  Oluctc 

chiostro  jllofi« 
chitarra  @uitam 
chiusa  ßlaufe 
chollera  fioUeT' 
ciarlare  ISdailolan 
ciarlatano  — 
cifra  3iff« 
cinta  ^tnl 
citadella  SttabeDe 
cioTetta  SäflUjU 
cipolla  Sifiebel 
Circo  ^ixtti 

cirjegia  ßiifcf)e 
citrone  Eitrone 
coccio  Äutiie 
coditremola  8a<^f1el)c 
coglione  coujonnieren 
collera  SoUct^ 
e.  Kaf.. 


colira  Äolter 

composto  flunipeft 
fompta  WrtiiiptiBiarh 
comprare  — 
conüccliia  fiunfel 
conto  (Sonto,  fionto 
contoro  Somptoit 
con  rada  IStflenb 
coppa  ßopf 
iiiniidlii  JtPrneUe 
coslo  Äoft  • 

cotta  £ot>,  Aot)e,  ßutte 
crescione  Äwffe 
comando  Saminanbant 
cnrl>a  Äorb 
crepare  hcpiercn 
creia  fitcitw,  Seibe 
croccia  Arndt 
crocco  — 

crompare  ©tetnpclmaTtt 
Cuccagna  Siu^n 
f^uclda  Jtüdie 
cucuzza  Äürbia 
cuocere  texten 
cuoco  fioc^ 
cupnla  Kuppel 
cuscino  Äilfen 
culretia  iSacl)fteIje 

daga  Segen  ^ 

damaschinare  bamaSjieTen 
damasto  Slaitiaft 
dannare  perbommen 
danzare  Xanj 
dar  prosa  iCmü 
darsena  Sltfcnal 
datlilo  I^atlel 
decano  33ett)ant 
desco  %i\ii 
diamanle  3)emant 
digrignare  greinen 
dilettante  3)ilettant 
discnnto  Xiiftanlo 
dispenda  @pinb 
Oi  lu  Xito 
docria  2)iif(be 
düga  3)aubc 
domencia  Sonne 
donnola  Qüarbci 
dozzina  Iiu|ienb 
droga  aitofie 
dtuda,  -dtudo  traut 
elmo  ^imi 
empiastro  ^flaftn 
ermelltno  ^ermtlin 

61 


482          2.  Sßetseic^niä  ber 

befproifieticn  SBörtet:  c)  miä 

bem  3talieiti!ct)eii.              H 

faggina  iBiidliwijeii 

giubfaa  3tipl« 

Iaido  Ceib 

tagiantf  5afan 

giubilare  jubeln 

lancia  Caiije 

fagotlo  ffoflol 

giuoco  3ui 

laoda  San  je 

falbala  Solbel 

giiippa  ^ovw 

lanzichenecco,   lanzo  2ttnbä=  _ 

falbo  tai)l 

grjomo  ©nome 

tnedn                                  J 

falcone  ^tlKc 

golfo  @o!f 

larice  Sardjc                          H 

faldislorio  fallen 

gondola  ©onbel 

lasco  lafd)                             ^B 

fallite  fclilen,  faUieren 

gonfalone  5af|ne 

laaso  laft                              M 

falao  folfd) 

graino  gram 

laslo  äaft                            ^H 

fata  gcc 

granata  ©ranale 

lastrico  tSftrii^                   ^^M 

favonio  göfin 

grappa  firapfena 

latta  Satte                            ^H 

teltro  gilj 

grattare  hagen 

lallovaro  SatTDCxge               ^H 

feala  5eft 

greppia  Ärippc 

lauro  Corbeer                        ^H 

fiadone  Jlaben 

grelo  ©rieft 

lavagna  Sei                              V 

fianco  plante,  @clent 

griffo  ©reif 

lavendola  Öopenbel                 ^ 

fiascp  5ltt(*e 

griffone  — 

lazzeretlo  Sajarel 

fico  Srigroarje 

gtigio  flifliä 

leccare  Icrfen' 

fiera  {Jeiet 

grillo  ©rille 

Ipga  SReile 

fino  fein 

grimaldello  Sietridl 

lesina  9l^Ic 

griso  gteid 

leslo  8ift 

finocchio  5«it(l]cl 

grosso  OrofAen 

levistico  Siebftaifel 

finta  ginic 

grolta  ©rotte,  ©rube 

limosina  ^ILmofen 

fiore  gloriit 

gruz7.o  ©nige 

lira  fieier 

flolte  5lotle 

guadare  roalcit 

liäta  Ceitle',  Sifle 

forbici  Sdjetei 

guadü  IBaib,  malen 

liuto  Caitte 

tormaggio  Säfc 

guai  nieli 

loggia  Saube 

forto  JTon 

guajo  — 

loja  Süuer 

forza  3otce 

gualcare  malten 

loito  aoa 

franco  frani,  franco 

gualchjera  roalteil 

lucliina  Sug 

(tangia  Shanfe 

guancia  fflangc 

luna  Saune 

frasche  ^ratw 

guardare  SBatt 

lana  de  nuele  glittet 

treaco  frifd) 

guardia  ©arbc 

luncdi  aRontag 

(rittadella  ^ricanbelle 

guarentire  geioäSien 

fuga  5u9e 

guarento  — 

madreperla  ^erimuttec 

furettü  Steileren 

guarnirc  icaliten 

maeatre  driftet 

guerra  roirr 

magazino  ajlagajin 

gabbja  Äöftg 

guindare  SBinbe 

maggio  ajlQi 

gabbiuolo  — 

guisa  SBeife 

raagon  9)1  (igen 

gaggia  - 

guitarra  3itf)et 

magone  — 

gaggio  luett 

guslo  ©cfdimarf 

magro  magct 

galanga  @a]gant 

tnagun  iPlagen 

gaiea  ®clte 

imbuto  Iridiler 

majo  SDloie 

galeolta  - 

incanlo  ©ant 

majorana  Süaietfln 

1                  galla  ®aÜi^ 

inchioslro  linte 

maledire  malebeien 

1                  galleria  ©aUcrie 

infanteria  Infanterie 

malva  SßolDe 

gatto  ÄaBe 

ingombro  Htimmet 

^                 Gaiari  Äcßcr 
(                 gazKa  giftet 

in  aal  ata  Salal 

mangano  Utange 

inlonicaro  töni^en 

mantellu  SDlnntel 

glierone  ©eören 
ghindare  SBiiibe 

intonicalo  — 

marca  anacC 

iBola  3nfel 

marese  SOlarf*»,  OTorofl 

giaco  3Q(fe 

isopo  3top 

marga  ÜUctgel 

giga  Odgc 

izza  fiiöe 

mariscalco  ailiiriifeatl 

Giovedi  aJonner 

marmolta  äJtimncIticr 

'                 girfalco  Sei« 
giro  Siro 

lacca  Cac&e,  Sott 

maroaser  (oberil.)  SrtimoroBei 

laccio  ÖßÖ 

marle  di  marli  5E>ienftafl 

2.  8njet(^nli  hn  brfpro^ncn  äSiÖitei :  c)  aus  htm  Stalimtf^en.  483 


mortirio  9)1iliter 
martora  SRaiber 

marzapanp  aJIüqipan 

masctiüra  IHahtt 

matlino  <DlrtIe 

ma(tomaft 

medico  Si|i 

meUone  Tltlont 

inercatante,  mercatore  9Rar> 

tctnttKt 
mercato  SRarfl 
niescere  mif(f)cn 
messa  gjleife 
mezzana  Scfanmafl 
raicio  gjlieie 

miele  (luna  di  m.}  Ritter 
miglia  SKetle 
miglio  — 

mille,  millione  Xoulenb 
milza  ajlilj 
monaco  SJlönd) 
IBoro  3Jlol)[: 
mostarda  *Dloflert 
mosto  aitoft 
moalra  Hjluftcr 
maffo  gjluff* 
iDQlinaro  SHüDer 
mnlino  aHu^le 

nabisso  9Ii>biSfnifl 
nappo  9Iapf 
Dastro  Seflel 

ntspoda  2Jli(pe( 
netto  tKitö 
nic^iiia  ÜiiiilK: 
nirro  ©(finabtl 
nona  ^lone 
nonna  Sionne 
noiuio  — 
Qorte  9Iorb 

ocra  Oder 
oleandro  OIeanb«r 
Opera  Dpet 
ora  U^r 
OTgano  Dtgel 
ostrica  Suflei 
ovate  SBotte 

pacco  5JQÄ 
pagano  $ieibe< 
palafreno 
palizzata  ^aHifobe 
panca  Sanfi 
pancia  ^oitjer 


panciera  $0)1)« 
panlofola  Pantoffel 

papa  ißapfl 
pappa  ^aupe 
pappapallu  $Qpagci 
parco  ^Pferd) 
parroi'hia  Pfarre 
parrop» 
pariiia  Partei 
pasquillo  ilSüSquiÜ 
pnssare  Da((i)eti 
pasta  haftete 
patata  Aartoffel 
patrino  $ate,  9}etter 
pausa  ^taiifc 
pavone  ISfau 
pere  ^cdj 
pedante  ^Jebont 
pellegrinu  (ßilgtr 
pelljccia  $el) 
peluzio  spiüf,^ 
pena  *Pein 
pentecoste  ^finaften 
pepe  gjfeffet 
pera  iSinie 
perla  $erle 
pesca  «Pfirjid) 
piaga  JHafle 
pianca  (pwm.)  ^lanfe 
pianta  Jiflanje 
piastrello  ^Jflafler 
piatlo  platt 
Piazza  $lagi 
picea  %d 
pxh  d'oca  ®an[eridj 
piliere  ^frilei 
pillola  ^iHe 
piluccare  pflücten 
pincione  Jinf 
pi'i  (lomt.)  *pflug 
pjüppö  ißappEl« 
pipillare  piepen 
pipila  ipipS 
pisciare  Tnf(fln 
piva  pfeife 
poleggio  ^olei 
polso  'piilä 
polvere  $ulwr 
pomice  ©imä 
poir,.-  'Homcrati,l= 
porcellana  ^oTjeUan 
porto  5Jott 
porvianda  ^lomanl 
posta  $aft 


polare  impfen 
potassa  $oll 
po22a  3pfii|e 
pozzo  — 

prebenda  Sfrünbt 
predicare  piebigen 
prence  $rinj 
presa  *Preii 
prete  ^ßrieFter 
prevosto  ^ropfl 
prezzare  preifen 
prezzr.  ^rciö 
propagninc  yropfEU 
provtt  iCrobe 
pnivare  prüfen 
provi-ndft  ^frültbc 
pnigDa  pflaume 
pulpilo  ^uU 
punto  bunt 
punzonc  $unjen 

quadrello  Cluaber 

<|uai]umL  ificil.)  Aalbüunen 
quaglia  aSadjtel 
quartana  Äartnune 
quarto  Ouart 
quarzo  Cuarj 
quintale  Seltner 

rabarbarbo  Stbabaiber 
rahallo  JHabalt 
n.<imn!o  Wim 
rada  9)i)ebe 
raja  9to(f|e' 
ramporuolo  SRoputtjel 
rancare  ren!en 

rangifero  fRenntür 

raspo  Mopp 

ratto  Matte 

razza  SRaffe 

regatta  (Dene).)  9tcgatte 

rendita  Stintt 

ricco  vääi 

riga  SRiefle 

rigol  etto  — 

rischiare,  riaco,  riaico  9tifito 

risma  SßieS 

riao  Seiä* 

roba  Staub 

rocca  fHodm 

roccheta  fRaittt 

rodomontata  Stobomonlobe 

Rodoniont«  — 


;            484          2.  a?Eriei(iniiä  ber  BttpiocÖEiwn  9BbTtcr:  e)  niiä 

beni  ^^tolieiitjihen. 

1              roneare  'StmU 

apaaao  ©paü 

ro3a  Wofe 

sciamito  ©onit 

spalo  Spat 

1              rosao  9taili*0cl& 

scilo  idifife«« 

spaziare  Ipajieren 

rololo  iHoOc 

scodella  ©djüliel 

apecehio  Spiegel 

ruba  SHnub 

sconlo  lliftoiitD 

speglio  Spiegel 

rubare  — 

scorbuto  ©djatboct 

apelda  Spelt 

nica  atautc 

acorciare  Scfilirj 

spella  — 

ruchella  — 

sfor/a  ftorf 

spendere  ©peife,  ©penbe 

ruilare  dloUc 

scosa  (lornb.)  SdjDS» 

apesa  ©peife,  Spefen 

ruilo  - 

scololare  ©ci)Utt 

spezieria  ©pejerei 

ruta  Maule 

scotta  ©(^olcB 

apiare  jpöfien 

aabbato  Sainätafl 

scolto  ©(^o6« 

apiooe  (päl)cn,  ©pion 

sacco  Sad 

acrigno  ©tfirein 

spiUo  ©piaing 

SAgire  fegen 

scurare  (rfieueni 

Spione  [pöticn 

sagreatano  Sigrift 

sdrajarsi  ©treu 

sporta)a  ©poileln 

salft  ©aal 

secchia  ©eibel 

apringare  fpringeu 

aalala  Salat 

aecco,  vino  £eft 

aprizzare  fprt^n 

'              salma  Saum^ 

seda  (Hbil.)  Seibe 

aprone  Sporn 

sandalo  Sanbcl 

segno  Seeen 

spruzzare  (prißen 

aapone  Seife 

segolo  ©idiel 

spuntare  ©punö 

sardetla  ©nrbcllc 

segugiü  SBiiihljunb 

apnntone  — 

aardina  — 

semola  Semmel 

apuola  ©pule 

salureja  SatuKt 

sena  SeneSbaum 

aquadra  @eid|ninber 

Bbirto  ©biorrc 

aenape  Sem 

squadronc  ©(()ii>abion 

acabino  ScfiaRe 

senno  (innen 

squassacoda  ^at^tleljc 

scacchi  {a  sc.)  (djtctig 

seatiere  Setztet 

aquilla  Sc^cUe 

SC8CCO  S^ad) 

sela  ©eibe 

aquillare  ©djaU 

scalTale  Sdjeffcl 

sellimana  aSo*e 

stacca  ©lafen  Stafet 

scagüa  ©cfiale 

sgabello  Schemel 

ataffa  Stapfe 

scalco  S*alE 

sghembo  fdjiimm 

staffelta  ©tapfe,  ©taffeße 

scamlola  Scftiitbel 

sgnpppa  Srfjnepfc 

sUgno  3inn 

scarafTare  fc^röpfeit 

sgrafGare  fdjrnfficten 

atatla  StaU 

sguanci»  fci)n)ant 

slallo  - 

scarlatto  ©djarlacfe 

sicuro  Üdier 

Stallone  — 

scarpa  fd)aTf 

signora,  -e  §ciT 

stampa  flampfen 

scarlala  ©kartete 

ainiscalco  Senef^aQ 

slampare  — 

scBtüla  ©c^aditel,  ©dialulle 

smaccu  ©c^mnd) 

stanga  Stange 

Bcellino  Sdiilling 

smalto  fdiiiiel}en 

slalo  ©taat 

Bchermire    f(f)innen,    St^ai^ 

smalzo  glittet,  ©(fiindj 

stecca  flecten 

müfiel 

smeriglio  Sdjmerflel 

siecco  — 

achermo  f (firmen 

ameriglione  ©*inerl 

stendardo  Sianbarie 

scherzare  ©(^erj 

smerlo  — 

slillello  ©lilctl 

schiatio  6d)Iapi>ea 

snello  \i)m\i 

alinco  Sd)inten 

achiarea  ©diailei 

aoeco  Socte 

stivale  ©ticfcl 

schiavo  ©tlauc 

soglia  ©o[)Ie',  »,  ©d)o[fea 

atocco  Slot! 

schietia  ©cfitenbein 

adajo  Söller 

sloffa  ©toff 

Bchiera  ©cfcar^ 

solare  — 

atolto  ftolj 

schifo  Sd)iif 

soicio  Sülje 

aloppare  ©töpfel 

schinco  ©d)iti(en 

aoldalo  ©olb 

atoppia  ©toppcl 

BChiniera  ©d)icnbein 

soldo  — 

storione  ©tSr 

1               schippire  (djleifen 

aorla  ©orte 

atormo  ©turnt 

schiuma  ©rfiouiii 

spada  Spaten 

atrada  Strafte 

'               achivare  ©d|CU 

apanna  Spanne 

alrale  Stral)! 

achizzo  ©fijj« 

aparagio  Svargel 

atrapazze  Strapajjc 

aciabia  ©äbcl 

P  9t 

spara viere  Sperber 

slrappare  flraff 

2.  SSerjetc^nig  bet  bcfproc^cnen  SBörtcr:  d)  ava  bem  Sieufranjöfifc^cn.      485 


stregghia  (Striegel 
streglia  — 
strozza  ©roffcl^ 
strozzare  — 
struzzo  ©trauB 
stacco  Stüc! 
stufa  ©tube 
stufare  — 
saolo  ©o^Ie^ 

tabacco  Zahat 

taccuino  (mb.)  ^Imanac^ 

taglia  XeOer 

tagliare  — 

tagliere  — 

talero  21)aler 

tanghero  S^nge 

tappeto  Icppid& 

tappezzare  — 

targa  3arflc 

tartufo  Kartoffel,  Irüffel 

tartufolo  Äartoffcl 

tasca  lafd^ 

tasso  Sad)^ 

tastare  taften 

tattera  ßottci 

tavola  lafcl 

tazza  Xaffe 

tegghia  3w0cl 

tegola  — 

tenda  3elt 

lemo  iXcmc 

terrazzo  Zxak 

tetta  3i$c 


tettare  — 
tinta  Xinte 
titolo  Xitel 
toccare  3"^^ 
tonfano  Xümpel 
tonica  tünchen 
tonno  S^unfifd) 
toppo  3opf 
torba  Xorf 
torchio  lorfcl 
torre  Znxm 
torso  ®orfd)e 
tortora  Xurteltoube 
tovaglia  3n>cW« 
tratta  Irattc 
trattare  trad^cit 
tregua  treu 
trescare  brefc^ett 
trillare  trillern 
trincare  trinfen 
trionfo  Xrumpf 
tromba  Xrommel 
trombetta  — 
trono  2^ron 
trotte  Irott 
truogo  Irog 
tufo  luff,  ühinft 
tulipa  lulpe 
tulipano  — 

urto  hurtig 

veccia  SBicfe^ 
veltro  SBinb^unb 
venerdi  Jreitog 


vernice  ^finti^ 
versa  (lomb.)  äBirfcbing 
verzotto  — 
verscovo  i8ifd)of 
vespro  33efper 
vignajo  SEBinjcr 
viola  fjtebel,  33ci(cben 
violetta  Seilcfeen 
visciola  S5Jeid)fel 
visiera  33ificr 
vivajo  ©eifeer 
vivo  Cuccffilber 

zafTerano  ©afran 
zafTo  3ttpfe 
zatta  3ottei 
zattera  — 
zazza  — 
zazzera  — 
zecca  3crfe 
zendado  3inbe( 
zendale  — 
zenzero  ^ngroer 
zenzovero  — 
zettovario  3i*W)er 
zezzolo  3i6c 
zi belli  no  3obeI 
zizza  3i6c 
zoticacco  3ote 
zotichezza  — 
zotico  — 
zucchero  3uc(er 
zucchero  candito  3uc(cr 
zuppa  ©uppe 


abb^  W>t 
able  mht^ 
s'abonner  abonnieren 
abricot  3lpri!ofe 
accent  5(ccent 
acre  5lc!er 
action  ?lftic 
adjudant  ^biutant 
adresse  $[bref(e 
agace  (Slfter 
agrafe  (agraffe)  Slgraffe 
alarme  ^llann,  ßärm 
alchimie  tHc^imie 
alcöve  ^nfopen 
ä,  Terte,  alerte  alert 
alöne  ^l^le 


alize  (Srle 
all6e  5iaee 
almanach  ^Imanac^ 
alun  ^ann 
amande  ST^anbel^ 
ambassade  ^mt 
ambre  Slmber 
amnestie  ^mneftie 
amulette  5lmulet 
amusement,  s'ainuser   amü« 

fiercn 
anche  ßnfeli 
anchois  3lnd)om 
ancolie  ^glei 
ancre  Slnfer^ 
äne  @{el 


anis  $[ni9 
antique  antif 
aoüt  ^uguft 
apanage  Apanage 
ä  part  apart 
appetit  5(ppetit 
ä  propos  apropoä 
arack  Slrrat 
arbalete  5lrmbruft 
arcade  ^rfabe 
are  ?lr 

arlcquin  ^arlefin 
arm^e  ^rmee 
Arras  5lrra8,  SRafcb 
arrßte  5(rreft 
arsenal  ^rfenal 


1 

486      2.  äierieidtniä  bt;t  beJprocEienen  SBörtcr;  d)  ouä  bcm  9ieufronäöfiicl)eii.              1 

areenic  arfeml 

barricade  iöamtabi; 

bombe  iflombE 

artichaut  attif^ote 

barriere  Karriere 

bomerie  Soben 

artillerie  artiflerie 

bas-blen  öiautttumpf 

bonbon  Sionbon 

arlisle  Stty 

bassin  äBccten 

bon-mot  !öon=niot 

as3t8 

bastard  ©ttflarh 

bord  »orte 

asperge  Spatflcl 

basiion  Saflei 

bordel  «orbeQ 

ft  tout  atoul 

bat  ©aflarb 

border  borbieren 

ätre  gjtridi 

bätaillon  iBalaillan 

bosse  5Joffe 

atlentat  9Ittcntnt 

bätard  SBaflorb 

bosseler  bof[einS 

auberge  .gwrberge 

bateau  Oont 

bosselte  Südife 

Budience  31ubienj 

bätir  IBaitci 

botle  SBÜttc 

aumAne  ^hnoicit 

balterie  Salteric 

bouc  »Oft 

aumuce  Wü^e 

Baudouin  balb 

bou(^e  «Die 

bäume  Solfam 

bouge  Sflulge 

aune  gUe 

bcauprf  ffliig 

boulevard  5}olIroert 

aurone  Slbetroulc 

bec  SBidc 

bouracan  «citau 

autruche  ©traul'^ 

bec  d'oie  ©dnfcrid) 

bourg  Öurg 

avarie  ^Qoaric 

beche  iBicte 

bourrache   !8oret(d) 

a venture  Slbenlenet 

bedeau  SBiittcl,  Rebell 

bourse  -öörlc 

avou^  a^ogl 

b^lier  ©cabammel 

boutique  »ottiri) 

avril  SU>ril 

böüSre  - 

bouion  ftiiofpc 

Belin  - 

brächet  «racfe 

babilkr  vapvün 

belles-Iettres  SeDelrift 

braies  Brud)3 

bdbord  tSactborb 

benne  ÖcniU 

brailler  prahlen 

babouin  ^potiian 

bergamol  SBetgamotbimc 

brandon  Branb 

bac  Bad 

berline  fflcrline 

braque  örade 

bacbelier  .^laflcfloli 

beton  Sicfl 

bras  Sraffe 

bagage  Bagage 

bette  ajMt« 

brasser  Sroflc 

baie  Sat»,  « 

beurre  iSuttct 

brave  brau 

bailli.  bailiit  iflaüei 

bible  Bibel 

br;-ehe  öreft^e 

bafonnette  SBaioiiett 

biche  ^c^e 

brechet  «readtcn 

bal  aaQS 

bifre  SBalirc,  Sicr 

brfime  BraRcn 

balcon  Salfcii,  ©nltoii 

biövro  Sibcr 

brelon  Siefl 

bipijl  btgotl 

breuil  8rül)! 

ballade  »itUabe 

billard  fflillatb 

brigade  Brigabe 

balle  SqHB,  »allen 

billel  SiD,  Sin« 

brillant  brillant 

boliel  »aQel 

biacuit  Siäfuit,  Smtcbod 

briae  Bri|e 

ballon  öaUcn,  fSaüon 

bise  «ifc 

b  röche  ^«ftt 

bambou  Bambus 

bivouac  SÖioouat 

—                   ^^^^^M 

ban  S8ann 

bizarre  bijarr 

bronze  SQronje         ^^^^^H 

banal  banal 

blämer  blamieren 

broase  Surfte          ^^^^M 

banc  Sant,  SBaiitctt 

blanc  blaiif 

bru                          ^^^^^^1 

bände  Snnb,  önnbci,!Banbe3 

blanquet  ©lantett 

brun                         ^^^^^H 

banui^re  fflanncr,  ^amer 

bleu  blau 

^^^^^H 

bsnque  Öanfi 

bleu-mourant  blümmcraiil 

buer  baudicn            ^^^^^H 

banqueroule  SBanlcrotl 

bloc  «lott 

bnlTcl  tBiiflet            ^^^^H 

banquet  hantelt 

blond  blonb 

bnfle  Süffel              ^^^H 

baraque  ©arotlc 

bioquer  Sgioct 

SSuitS              ^^^^M 

barbeau  $arbe 

boc  «od 

bulle  S9ulle>            ^^^^H 

batbier  SSarbier 

bocal  5lSfl[ol 

bulo  (voQ.)  $i^      ^^^^M 

baron  iBaton 

boie  3oi 

bure                          ^^^^H 

baroque  iBroctrcrle 

bois  Suf* 

bureau  Süreau       ^^^^H 

barque  öartc 

botet  pij 

busard  Suffad)      ^^^^^M 

barre  ©avre 

huste                       ^^^^^1 

barretle  ISamil 

bombarde  Bombe 

^^^^H 

2.  Serjeic^Rt»  bn  Sefpra^nen  aBörtet:  d)  oue  bon  9feufrQitäBrt((^eii.       487 


cabale  Rabatt 
cabane  ftabfi(e 
cahinet  ~,  fiaKnet 
cäble  Sabtl 
cabua  ßat)pe3 
cacao  Gacno 
cage  Ääfig 
calamine  @almci 
caJQte  Kajüte 
cal&ndre  Ralatibtt 
cal6che  §ldlt\ä)e 
caUater  {alfatem 
calice  §kli) 
calme  Salm 
<-amaraJt-  flamcrob 
cambuse  fiabüfe 
camisole  flamtfol 
e, 'im per  tami'ieren 
camphre  Sampfn 
Canaille  fianatOe 
canapi  ßonapee 
canelle  Storni 
canelle  Amme 
canne,  cannelle  fianel 
Canon  Sanon 
canot  SaiiJi 
cant  Santt 
cap  Kap 
cap«  Sappe 

capitulation  Kapitulation 
capot  tapid 
capuce  Sapuje 
carasain  fiarauti^e 
carat  ÄarQl 
caresser  (areffwren 
caroHe  fiatotte 
carpe  Sarpfen 
carraque  firatfe 
carreaa  Cluat>eT 
camole  Karte 
carte  Karte 
carvi  Rorlie 
casser  totfiercn 
caste  Kafte 
caachemar  SKo^i 
cancher  — 
cavalcade  Saoalcobc 
cavallerie  Kanancric 
vavallier  KavaUici 
cavcQon  Koppjauttl 
cavial,  caviar  Kamai 
cedule  3ettel 
c^lerie  ^Qene 
cendle  >Jettel 
cercle  Sirtd 


cercueji  iSai^ 
cerefeuil  Kerbel 

cerise  Kirfd» 
chacal  tSdidfal 
chafaut  ©i^atott 
chalne  Kette* 
chalemie  ©(fealmtt 
chaloupe  ©(^luppe 
chalumeau  S^abaä 
chambre  Äammei 
cbameau  Kamel 
Chamo  is  @cnife 
chamoiaer  Sdmifi^Iebci 
Champion  Kampf 
Chance  ©t^aitje' 
chancre  Kanter', 

chapeau  — 

cbapelle  Äapeüe* 

chaponm  Mai'pe 

chapon  KflpQun 

char  Karre 

chardon  Kdrbe 

Charge  (S^arflc 

charlatan  <Si)arIataiI 

charmant  äformant 

Charme  Kard) 

Charlreuse  Korf^aufe 

Chat  Kage 

chAtaigne  ftaftatne 

chStier  tafteietl 

chaton  Schatulle 

chaudin  ([übivfr.)  Kalbauiien 

chausBte  Sbouffec 

chauve  (a^[ 

cbauvinisme  S^aupitttStlluB 

Chef  e&ef 

ch^lidoine  SAcnttOut 

cheminie  Kemenate 

chemise  ^mb 

chicane  S^UatU 

chiche  Kt(^ 

Chiffre  3iffer 

i^hiverl  ^lemb 

choc  Sd)autel 

c  ho  Cola  t  d)DCOlatie 

chou  KoW 

choucroute  Kraut 

chou  et  le  i£(f)üliu 

chou-rabe  Kohlrabi 

ciboule  äniiebel 

cigare  S'ßorre 

cinabre  Sinnober 

cingler  ©egel 

ciseaux  @(^erei 


cttadelle  ISitabeOe 

rition  Zitrone 

ilair  flar 

clavier  Klanier 

Clique  Slique 

cloche  *3lode 

clocheman  ^D^amntel 

clocman  — 

doitre  Jlloftcv 

tticarii-;  Jtofarbe 

coche  Kutf(^ 

coffre  Koffer 

coing  Quitte 

coion  uiuionnieren 

col*re  Koller* 

collier  KoQeri 

<:urijLiian<laiit,    Commander 

fi  omni  an  baut 
compagnie  Kompoeitie 
compagnon  Kompagnon 
compliment  Kompliment 
complot  Somplot 
compot  Korn  put 
compioir  tlomytoir,  Kontor 
conm-lable  Wav\d)aü 
connin  Kanindxn 
contrie  ©e^ieitb 
coq  Küdfletn 
coquelourde  KÜ(^nff^Oe 
coquet  (o!cK 
corde  Korbe 
cordelle  — 
corinthe  Konnte 
cornouille  KoTneOe 
correspondence  Komlponben} 
corset  Soriet 
c6te  Kulte 
colülon  Soll 
coton  Kattun 
cotle  Koti,  Ko|e,  Kutte 
conche  coucher  fu|(^ 
coacou  Kuihiit 
coupeile  Kapelle  3 
couple  Koppel 
coupole  Kuppel 
couqne  (pttarb.)  Ku^ot 
conrant  mutant 
courbe  jturbe 
Courier  Kurrier 
courtine  tSatbine 
Cousin,  e  ftoufm 
coussin  Kiffen 
coüt  Kofli 
cooler  toftent 
couvert  (Souoeit 


488       2.  Se^ü^  bec  Mikw»ku  Sörtn :  d;  ne 


mit  Itcäibt 

tnatpr^  ftrain,  ÜMpN' 

ctMm  Itritw 
«irUit  fttcbil 
rrtqiK  itm^ 

«Ain  Jialiji 
«**«((';  Sidie 
«wi  kzi-.'i'. 
cti/tt  kndt 
Croupe  ftnvM 
crijfil«  ftrufU 
enich«  ftruA' 
cninsM  itüia6 
caire  ledKn 
cititio*  fiü4K 

cymaii«  Sinti 

dafoe  TAq/m* 

liaiin  XombMt 

<Uine  — 

da»  Ztt4 

lUma«  J^amad 

damaiijiiJDer  bania^ficttn 

damc  ^mbrttl,  2)atnt,  0*0» 

darnner  iKrbammcn 

daiuer  Xani 

datiine  ücfenal 

d.-ilp  lalum 

d«bal,  d^battre  2)e6attc 

datU  Itoltel 

dfctijrcr  3d)atteiten 

Ai-i:<iii,ht'-'  itiiinmci 

dfMWmple  Sü^oilto 

d^guerpir  nwifen 

d^lkat  btlitot 

demain  SRotgeni 

dement!  %tmtv& 

di^rober  Staub 

d/'Kiiv.jiier  beäntjouiereti 

deaerteur  3)efnteur 

d'-B«irrt  Ti^ffcrt 

dMail  IcUci 

deuK  !Cau8 

di,-im;inl  Xfmant 

difrle  I)iät 

dimanclic;  6onnt 

disficn'-f  Srillb 

dinlriijl  iciltrclll 

Aiygüi:  Doflfie 

d'mcellt!  ilunjel 

double  boppelt 


dMibl«t  bmpfb 

doailk  InOt 
dootc  £<mb( 
doozaiiM  Xn^rab 
dof  «n  Z«6aiil 
dnp/n  XrooinKT 
draper  tropitwa 

dnvan  Iiotos 


drofue  ZTt>9e 
diü)e  brolBfl 
dra  traut 
dune  Xünc 
dorer  bnunnt 
«baacher  pouft^ 

«be  eux 

«blouir  bUbc 
<caille  S<^i 
tcale  — 

fearUle  6d>aT(a4 
«chaTaut  gt^ott 
«chalolU  @<6alotte 
tehandole  Steint«  1 
tehaiuon  St^cnt 
Schärpe  Sit)dirc 
feher  <S>ä^&,  Idterfifl 
fchevin  Sdiöffe 
^chine  Sttnenbcin 
fehoppe  SdjuDpai 
fcluse  ©djltufe 

tcrevisse  fiiebd 
tcna  Sdfrnn 
^ron  €(f)Taubt 
icnelle  6(fmffel 
«cnme  @4aum 
teurer  It^uern 
^cureuil  Gic^^oni 
^dredon  3)aiaic 
4gal  egal 
ilan  Glentier 
tiectuaire  Calnjcrgt 
iUgant  elegant 
älingue  S^linse 
£linque  fd)lentent 
lallte  eiile 

öjiierilUin  Scfjiiterl 
empiiri  £t>Qjmc 
empereur  flott  er 
emplfltre  9Pflafter 
encan  @ant 
encombter  fluntmer 


lea  Snfmijpfn^tii- 


ef^.fhe  3«vfct 
ipeler  Seöpid,  1 
Operon  Spont 
ff^.'.i^r  3wibti 
ipier  \oäita 
tf^Mri  Spinoi 
4p]Qclier  pflüdtn 
*p.)ia  Stws- 
fpreove  piüifll,  V^ 
4qnipage  Sauira^ 
^quip^r  SAifi 
eicabeaii  St^end 
ncabelle  — 
escadron  6<^iP<ibroit 
e^i.a^in   Sdiilling 
e-^'.arkjui-lf;  Jiariunfel 
escannouclie  S^OnnÜSel 
e»«srpe  fi^aif 
estarp«r 
esciave  Sflitoc 
escorte  SStorte 
escapir  fpiKfot 
espion  fpdiKit,  €tnon 
eapUnade  Qtplanobc 
esquif  ©dflü 
est  Cften 
estampe  ftomtifcil 
esturgeon  Stir 
«ta{e  Stage 
«uin  3tnn 
«tappe  Stappe 
«Ul  6taa 
italon  — 
itamper  dampfen 
«tape  Stapel 
kiaX  €iaot 
«tau  ©taQ 
«tendard  Stonbaitf 
«tiquette  fletbn 
flofTe  ©tofi 
6to(Ter  auSflaffieiCTi 
«louble  Stoppel 
«toufTer  Stube 
«touper  Stöpfel 
«train  Stranb 
£tT«e  Stiage 
«trille  Strieflel 


2.  SBeqri(f»ni8  bei  Befpro^enen  Säörter:  d)  mö  bem  Sleufwnjbjtjc^tlt.      489 


(tui  @lau{t)c 
ituve  ©lube 

eventajl  ^(^i 
f-ventuel  «Ktihiell 

fvi'qili/    'Sifcfiof 

exact  e|-att 
Qxcis  ©jce§ 
esereer  efCTjünn 

table  gäbe! 
fabrique  gabrU 
facade  3o?abe 
fa(on  5fl(on 
fade  fabe 
faillir  fehlen 
fatsaa  $afan 
tait  feit 
falaiae  j^lfm 
falbala  ^olbcl 
fameux  famoS 
(amille  (^milie 
tiiDatiiiue  ^Quali'er 
fanon  JJa^ne 
tarce  Sotce 
fascine  5i'f<'>i"S 
ffital  talQl 
fancon  ^Ite 
raQteail  fallen 
fauve  fai)l 
(aux  falfcE) 
K-eg« 
(einte  t^nte 
fenouil  5«nt^el 
[fite  3«[1,  tctt 
«liehe  Jerifcf) 
feuilleton  ^uiOeton 
feurre  gutter 
feutre  5ilj 
liacre  gial« 
fiasco  giaKo 
figue  Seige 
filou  ^ilau 
Glter  Vitrinen 
fin  fein 

financea  Jjinai^en 
tinesEc  innc)\e 
llacon  S'lafdjt 
il  am  berge  J^lamberfl 
flamme  giiete 
nan  Globen 
flanc  J^ante 
ll4an  Siegel 
flache  giieboflen 
flin  giinte 


flotte  flotte 
flou  flau,  lau 

flate  giete 

(oire  ^T,  ÜReffe 

fond&Re  Iritfcter 
fontaine  t^ntotne 
forte  Joice 
foret  gorfl 
fort  Sorte 
fijudrc-;>uber 
foürche  gurfa 
fourragc  Sourafle 
fourreau  ^uttec 
fourrier  (jourier 
foulu  fiUjfö 
frais  frifd^ 

framboiae  SrombeeTe 
franc  fran! 
frange  ^i^atlte 
frapper  froppieTeit 
fras<iuea  ^ra^e 
/ret  Srad)t 
fricisa^e  SncOiT« 

frieser  ftifieten 
frivole  friool 
fromage  ftäfc 
fronl  Sront 
turet  Snth^n 

gage  ipeti,  ®age 
gai  iil6 
galanga  ^algattt 

jäalant  galant 
«aliassc  (Seite 
galion 

galoclie  ®alo((^e 
galop  ©alopp 
gant  Oant 
eaiaiit  sictodfircn 
garantie  Oatontie 
garantir  — 
garde  ®arbc 
garder  SBJfltl 
^arderobe  ®arbero6e 
garer  tDO^reil 
garnir  — 
garnison  Oamtfon 
gaspiller  [ofttpielig 
gauche  nwlf 
gaude  3ßau 
gaufre  ffiaffel 

gazon  SBafen 
gel^e  @allede 


g4n£ral  ®enaal 

genet  @inft 

gentil  gefd)la<^ 

geöle  Ääfia 

gerbe  <9arbei 

gerfaut  <$tia 

germandrfe  ©amanbei 

gibel  @tebcl 

gigue  ®eige 

gingembre  JlUjitiei: 

giron  @ei)ren 

glacier  Olelfdiei; 

glousaer  ©lurfe 

glouleron  Älelte 

gnomc  ©nome 

golfc  (Snlf 

gonfalon  'Ja^ti* 

fourde  ftürblö 

goQt  @e(4ma(f 

grain  @Tan 

grandpfere,  -mire  Qvoisoaiet, 

'Diuttet 
grappin  Zapfen  B 
gratter  trajen 
graviche  (niaDoit.)  £nbS 
gr6  ©tob 
grfile  ©riefe 
grSa  — 
grifTL'  QKifell 
gritfon  ©reif 
grillon  ©ritle 
grimace  ©rimaffe 
grippe  ©tippe 
gripper  greifen 
gris  greis 

gros  ©rafften,  ©n&l,  ©n)|* 
grotte  ©rube 
groupe  Sropf 
gruau  @rii|te 
gu*  rooten 
gu^de  aSaib 
gufipe  SBeSpe 

guimpe  IBimpel 
guinder  SßJinbe 
guise  2Bci(c 
guilare  ,'iilllEX 
gypse  ®ip8 

hacbe  Hippel 
haillon  ^abei' 
haire  ^aar' 
halle  ^Qe 
hallebarde  Debatte 
hanap  9ldpf 


m 

490      2.  ajcrjcirfiniS  bec  belprorticiteit  Mottet:  d)  auä  btm  9!currQiiäöii(dicii.              H 

hanter  ^anticrcn 

1  an  lerne  Catemc 

marche  äüart',  OTatidi^ 

happe  ©ivcti 

lapin  Sampc 

march^  SWarft 

harangue  Sing 

laquais  gatai 

marcher  niaiictjieren 

hardi  [jarl 

las  loft 

mardi  ffiienätag 

hareog  ^äring 

laste  Sali 

marfchall  5DlQri*aU 

harlequin  ^nrlefin 

lalte    Satte 

marjolaine  SDlajoraii 

harpe  ^atfc 

laurier  fiorbect 

mar  motte  ajJumtelti« 

harpon  Harpune 

lavoir  Sanor 

marne  aJIcrgel 

hase  ^a\i 

Weher  letfnti 

marque  üUarfc 

hfite  ^Qfl 

lendemain  aUotgenl 

mars  OTarj 

liaubert  $ial§ 

lesl  fflaOüfl,  Saft 

martre  OTarber 

hazard  ^infnrb 

lesle  Sift 

msrtyre  3JIarier 

heaume  ^elm' 

leurre  Subcr 

masque  ÜJIaäre 

h£taut  ^crolb 

levain  ^-icfe 

mat  matt 

hermine  ^ermelm 

lever  — 

matelas  3JlatraSe 

hetre  ^fler 

levflre  — 

matelot  ajlatrofc 

iieure  Ubr 

lice  Si&e 

matin  (matines)  SRette 

heurl  (|urH0 

lieue  aReilc 

I.isser  fiiifen 

limonadc  Simonabe 

mauve  Wa\m                      ' 

hochequeae  Sad)(lelje 

lion  üimt 

in^daille  SKebaiHe               ' 

liomme  man 

lippe  Sippe 

raedecin  arjt 

liongre  5lDaUadt 

liste  Seidel 

meier  mifdjcn 

honnir  i)öf)nen 

liv^che  fiiebtlörtel 

m^re-perlB  IßertmutJer 

honte  — 

livrer  liefern 

mäsange  ^Dlctfe 

houblon  Klopfen 

löge  fiaube,  Soge 

messe  gjleffe 

houu  fiulfl 
huile  Ol 

lorgner  loucm 

meunier  (Dliiüet 

lorgnon,  lorgneUe  — 

meurlre  3)1  orb 

hottre  «ufter 

lot  Soä 

meutc  bleute,  OTleuteTei 

hatte  ©üttc 

lolerie  — 

miel  51itl« 

loup-earou  aSerroolf 

mille  OJIcile 

if  eite 

louvoyer  looicrcn 

mine  Wtene 

Ile  3nlel 

lundi  anotilag 

mizaine  iSefanmaft  ^^^^M 

intanlerie  ^nfaittCTO 

tune  Saune 

moine  3R5nc^          |^^^^H 

ivoire  eifenbdn 

lune  de  miel  Jlittet 

momerie  ÜRumme'  '^^^^^H 

luquer  (norm.)  lügen 

monlre  3niiftet          ^^^^^| 

jale  ®clte 

luth  Saute 

more  iDlDl)r                            ^H 

jaque  ^(ute 

lyre  Seicr 

morl  <Dloib                              ^H 

jardin  ©arten 

mortier  tarier,  anörtel         ^M 

Jasmin  ^aümm 

maijon  SJlefeci 

moufette  IDhlff^                      ^^H 

Jeudi  Bonner 

maschine  OTaldfine 

moufle  anuffi                  "^^M 

jufl  Suniel 

madrf  gjioier 

moulin  STIüble                      ^^H 

jupe  3orpf! 

mai  gjlai,  3)laie 

mousse  mm                      ^M 

Journal  Journal 

maigre  mager 

mout  SRoft                             ^H 

jupon  ^oppe 

maire  3)Icict 

moutarde  SHottert                   ^H 

mala  9J!aiä 

moutier  Sllüiiflei                   ^H 

Labourd  Sobbcrbon 

maison  3Jlc6net 

mouton  ^ammel,  Sel^onua^^H 

lacet  an$ 

mailre  3Jlci(ter 

mue  fSlan\t                          ^^^ 

lache  lafd) 

malt  gjlalj 

muer  —                               ^^H 

laid  Scib 

maman  3>latna 

mule  a)laul>                      ^^| 

laie  Sel)iic8 

manthelte  äHandjette 

^^1 

lame  Eahu 

mani^re  SJIanier 

^^M 

lampe  SdHipe 

raanteau  ÜJIaiWel 

nalion  Nation                      ^^H 

lamproie  fiamprele 

mappe  SJlappe 

n^ile  2lti{pel                        ^^M 

lancette  Sanjette 

maquereau  mnfetn 

net  nett                                ^H 

k 

lande  Sanb 

marais  aUartrf),  fDlotaft 

neutral  neutral                    ^^H 

2.  SetjridtniS  ber  befpro^oien  aSöcfer:  d)  aus  bem  Jüeuftonjöfif^.      491 


neveu  ffleffe 
niche  9Kf(^ 
nippe  Süppfiu^ 
noble  nobel 
none  91i)tu 
nonnain  9]amu 
nonne  — 
□ord  9Ii>ib 
notc  iRole 
nouilles  Ttubel 

ocre  Wer 

oeuf  ®i 

officier  Cffiaiet 

olTrir  opfern 

ol^andre  Qleanbet 

Omnibus  C>tnni!)u9 

on  man 

oncle  Cnfel 

opft  impfen 

orange  ^ameianjc.  Orange 

ordalie  Urtel 

ort^uc  Crtiel 

original  Oligitutl 

ouais  roef) 

ouale  äBatte 

oublie  Oblate 

ouest  Beflen 

ounigan  Orlan 

uuvrage  k  bosae  $t>f|e 

paieo  ^eibe* 
paire  Spaat 
pal  *fo6l 
palais  ^aÜQfl 
palefroi  *Pfer& 
pallisade  ^oDtfobe 
Pamphlet  $amp^let 
panse  (ßanjcr 
jiantoufle  *l)antoffeI 
paoo  $fau 
papa  ^apa 
pape  ?(H)[t 
papier  <ßaviei 
pAques  Oflern 
paquet  $iutl 
parade  ^arobe 
parc  ^axt,  Sfe«^ 
parasite  3!j<ilerm5rber 
paroisae  <ßfaiTe 
parrain  ^ote 
parrieidc  iJänlcrtnörbcv 
part  tniber 
partie  Partei 
passe-dix  $af(^ 


passe-poil  !|BafpeI 

passer  paffieten,  pof(en',?, 

|iaf(^n 
päte  ^a^ete 
pil6  — 
pfll^e  — 
palriole  $alnol 
patte  «jBfote 
pause  ^aufe 
peam  cbamoisiea  SOntifd)' 

letMT 
pSche  $firfi(^ 
Pedant  $ebanl 
p^lerin  ^ilfler 
pelisse  «Pelj 
pelletier  beljeit 
peluche  ^lü\i) 
pentccöle  aßr'Hfll'len 
p6pie  %pü 
pepinr  t'icpcn 
perle  i|!eülc 
peuple  5pab«l 
peuplier  ^o;>peI2 
pi*ci>  'Bül)d 
pile  ^feilet 
pilier  - 
pilote  5iÜot 
pilule  fiUe 
pimprenelle  iBibemelle,  ^hn- 

pentcQe 
pinceau  *pinfel 
pinson  Jinf 
pipe  pfeife 
piqoc  5ß!tle,  ©diüppe 
piquenique  ^Jicfnicl 
piaser  piffen 
placard  flotten  > 
place  5piflö' 
plaie  !|JIaae 
plan  *pian 

planclir;  'ßlanfc 

planchi'lie  ^lanltdjeil 

planle  Sßflanje 

plaque  $Iacfen2 

plat  platt 

plätre  ^flaflet 

pofile  Stube 

poinijon  aSunjcn 

poire  fflime 

pois  gtbfe 

poison  ®ift 

poivre  5(feffCT 

poix  5Pec6 

pomme  de  Sine  SIpfelfine 

pomme  d«  terre  ßaitoffel 


pompe  $omp,  Sßtmboft 
poncer  pauft^en 
port  Iß  ort 
poste  $ofl 
pot  ^M 
po lasse  — 
poudre  ^uloei: 
poalain  S^o^len 
pouliot  !|ioIei 
pouls  $ul3 
poup^e  $uppe 
ponpon  — 
prtbeml.:  ^pfriinbc 
prficher  prebiflcn 
presse  treffe 
pretre  $rieflei 
prtvöt  ^ropfl 
prince  5Prtni,  fiötiii) 
prise  5ßmS 
priaer  preifen 
prix  t[iretä 
prouver  prüfen 
pro V ende  ^frünbc 
provin  pfropfen 
prune  pflaume 
puits  $fü^ 
pipitre  !|Jult 

quaille  maäM 

quarl  itluart 
quartier  -Duarticr 
quartz  -Quorj 
quenouille  Äun(el 
querelle  ^aleel 
quintal  3>ntner 
quitte,  quitler  quitt 

rabat  SRobotte 

race  Waffe 

rack  ^mtt 

rade  JR^ebe 

radia  Metttt^ 

raffe  r  raffen 

raTTtner  gei"! 

raie  Sfto*ci 

rain  91ain 

raiponce  Stopunjel 

raisin  fRofme 

TAle  SRaOe 

rameffliea 

rampe  JRampc 

rance  ranjig 

rang  SRang,  SRing 

rangier  9)enntier 

rilpe  Mopp,  SHoppe«,  jRttfi» 


492      2.  äSerjetc^nid  bet  bef))ro<^enen  9935rter:  d)  an^  bem  9{eufranjöftfc^en. 


rÄpes  stoppe  2 

rapier  Stapler 

rapontique  SR^abarber 

rare  rar 

rat  blatte 

r^bus  Siebltd 

remarquer  ^JlavU 

rente  SRentc 

reste  SHcft 

reule  SRegcI 

röver  roppclti 

rhubarbe  SR^abarbct 

rhum  SRum 

ribaud  Slobau 

riche  rcid) 

rime  SReim 

riper  reiben 

risquer  SRiftfo 

rivi^re  9let)ier 

riz  aieiäi 

robe  SRaub 

roc  9lod)c2 

röchet  SRocf 

rodomoniade  9lobomontabe 

röle  SRoüe 

rond  rutib 

ronde  Slunbe 

roquette  SRaufe 

rose  Mofe 

roseau  SHoftr 

rosse  9floM 

rötir  SRofti 

rouler  SRode 

rubrique  SRubri! 

rue  MauteiJ 

rum  SRum 

sabre  ©Abel 
sac  @ac! 
sacr6  facferlot 
sacristain  @tgrift 
safran  ©afran 
sage-femme  ^bamme 
saisir  fegen 
salle  ©aal 
samedi  ©amdto^) 
sandal  ©anbei 
sanve  ©cnf 
sarcelle  Äriefentc 
sarriette  ©aturei 
sauce  ©auce 
sauge  ©albei 
saule  ©alrocibe 
saumon  ©alm 
sauvage  n)ilb 


savon  ©eife 

scopir  (roaH)  fpucfen 

scorbut  ©d)arbo(! 

seigneur  ^>err 

semaine  S3oc^e 

semaque  ©c^macfe 

semoule  ©emmel 

senau  ©d)naue 

s6n6  ©eneSbaum 

s6n6chal  ©enefc^all 

servant  fd^arroenjeln 

setier  ©echter 

seuil  ©o^Ie^ 

simple  ©tntpel 

singe  3lffe 

soc  ©oc!e 

socle  ©odte 

soie  ©eibe 

soldat  ©olb 

solde  — 

sole  ©oftlei,  2,  ©c^olleS 

somme  ©aum^ 

sot  3ote 

sotie,  sottie  — 

sottise  — 

sou  ©olb 

souffler  puffen 

soufflet  — 

soupe  ©tippe 

Späth  ©pat 

Sucre  3uc!er 

sucre  candi  3ucfer 

sur  fauer 

sür  fielet 

surelle  fauer 

tabac  ^abaf 
table  3:afcl 
taie  Siedle 
taille  laiüe 
tailler  lefler 
tailloir  — 
taisson  Sac^S 
talisman  XaltSman 
tambour  Üambour 
tante  2^antc 
tape  3apfe 
tapis  Xeppid^ 
targe  'S<^XQt 
tarir  2)ane 
tarte  Üorte 
tasse  laffe 
täter  taflen 
taudis  3eU 
tente  — 


töte  Äopf 
teter  3tÖ« 
tetin  — 
teton  — 
tette  — 
th6  Iftce 
thon  Il^unfifcft 
tique  3wfc 
titre  litel 
tonlieu  3^0^ 
tonne  lonnc 
tonneau  — 
tope.  toper  topp 
tort  lort 
touaille  3n>eöle 
toucher  Üufdje,  S^d 
touer  ÜEaui 
toupet  3opf 
tour  lurm 
tourbe  ^^orf 
toumer  turnen 
tourtereau  Turteltaube 
tourtre  — 
trailler  treibein 
traiter  trac^en 
tröfle  2:reff 
tresse  treffe 
tr^ve  treu 
trinquer  trinfen 
triomphe  Irumpf 
tröler  trollen 
trompe  3:rommeI 
trompette  — 
tröne  Xb^on 
trot  Irott 
trotter  — 
trouble  Trubel 
troupe  %xvtp\>tn 
trousse  Zxoi 
truffe  Irüffel 
truite  5orefle 
tuf  STuff 
tuile  3w0el 
tuyau  JüIIe 


vague  SBoge 
valise  JcUcifen 
vendredi  Steitag 
vent  roittem 
vfipre  S3c3per 
vernis  ^irniä 
vesce  SBirfei 
veste  SBefte 
vidame  SJigbom 


2.  Sei^tii^tiU  btr  Iiefiinx^cn  äBftitn:  e)  aui  htm  91euenflltf(i)en.  493 


vif-argent  Cuedfil^ 
ville  33drn 
vi  liier  — 
viole  iJitbel 


violette  Seili^ 
virelai  S>rlefanj 
visiftre  ^iftei 
vivier  gUei^er 


z^doairc  ^iintt 
ibeline  ^otel 
igzag  Sidjarf 
3inl 


a  ein 

abberdaan  Subbeiban 

abbot  Sflit 

abele  SKwle 

ftbove  oben 

ace  «8 

acorn  tder 

acre  9Wer 

action  %ttie 

adder  Ülober,  Ctter,  Kalter 

address  «breffe 

admiral  Slbmtrol 

ad  venture  ^(benteiier 

atter  «ft« 

aftermath  ^SfUHfb 

again  (legen,  entgeaen 

aghast  (Seift 

agrafTe  Agraffe 

aih  äi)te 

alarm  Slarm 

alb  airbei 

alcohol  311to6ol 
alcove  JlKopen 
alder  gile 
ale  %ier 
all  ad 

almond  üllanbel* 
alms  ailmofen 
alone  allein 
also  alfo 
alom  filaun 
ambre  'Slniber 
amelcom  ^medncljl 
amice  Mü§c 
amneaty  9lmneitic 
among  mengen 
amulet  Kmulet 
an  ein 

anchor  Slnfeti 
anchovy  Slnc^oni 
and  unb 
anent  neben 
angel  ßngel 
anker  Unter* 


nciteitf|ltf4 

{mW-  S4»tttM). 

angle  Slngel 

anise  «mä 

ankle  Anteil 

aii3werant-,Sntn)i>rt,f(^Ömt 

ant  IQnietfe 

anvil  ambol 

apanage  Slpanoge 

ape  Stffe 

apple  ?lpfel 

A[.i,le.lore 

apncol  9lpri(oie 

april  Slpril 

arbalisl  JInnbruft 

arch-  I£t)s 

ark  ardje 

arm  9(nn 

army  ^cct 

arracke  "Unat 

arras  Slrraä,  SRatd» 

arse  ar((Ö 

arsenal  SIrfenal 

arsenic  SiTfentf 

arikh-.kL-  2Inif4o(e 

arlillery  ^Willmc 

as  als,  olfo 

ash  }lf(^i,  (Sfdw 

ashea  ^Ifdjei 

ask  @ibed)fe,  ^etfdjen 

asker  CHbeiftle 

aap  Gtpe 

assefel 

asunder  fonber 

atter  l$iler 

auger  91abei 

aware  genmljr 

away  ffieg 

awfshota  91p 

awm  Oötn 

awns  W)m 

um  an 

axle  Üldife 
axle-tree  — 

aye  i« 


babble  päppeln 

baboon  ^aoian 

baby  ÜJube 

bac  Sott 

bachelor  ^ageftolj 

Lack  Bad,  5Ja*boTb,  jutÜif 

baeon  59ttAe,  iBurfe 

bagalL'lle  BaBoteUe 

bailitr  »oUei 

bait  beijen 

baize  Sot 

bakc  baden 

baker  Sei 

bald  bor 

baldachin ,    baldaqain    SoI' 

badiin 
bale  iSallen 
balk  iSalfen 
ball  Saüä 

ballad  Sollobe,  &a\imf)eaia 
ballast  Sallaft 
ballock  SBoUa 
balm  !Bal[am 
barnbiPL]  'yambuä 
ban  Sann 
banal  banal 
band  tBanb,  Sanbe' 
bang  igengel 

bankrupt  Qanfetott 

banne  r  Sanner 

banijuet  Santett 

bar  iBatie 

barb  Satbe 

barbel  — 

barbs  Sarte^ 

bare  baar 

bärge  Sarte 

bark  Sarte,  »or!e 

barley  Sßatn,  ©erfle 

barm  ißflnne,  bann^eiits 

barn  S9am 

baron  Saron 

barrack  Sanufe 


494        2.  ißetjew^niS  bei  befpto^etien  SBörtet:  e)  aiiS  bem  Keutnfllifttjni. 


barrow  fSaxdi,  iBo^te,  Oerg 

barse  f8ax\iit 

basin  Seden 

basB  Saifif) 

basl  »od 

bastard  !0aftatb 

bat  SlebcrmouiB 

batch  (laden 

batfa,  Bath  fßob 

bathe  — 

bay  gjoii,  *,  beugen 

baysaJt  Soilalj 

be-  bei 

beacon  ißaCe 

beadle  aSüHel 

beak  löitte 

beaker  5Jc(i)Ct 

beam  !8aum 

bean  lBi>^ne 

bear  est  8,  gsböten,  Sü^re, 

iBü^re 
beard  Sott 
beast  Seft 

beat  Srnbog,  9eutel  l 
beaver  iUbtr 
beck  >öod) 
beckon  Egate 
become  bequem 
bed  8ett,  Seet 
bee  Siene 
beebread  tBrot 
beech  9ud)e 
beer  33ier 
beestings  iBieft 
beet  tätetc 
beeile  ajeuteli 
beffbaf 
before  bevor 
beg  bitten 
begin  Beninncii 
behind  hinten 
behoof  iBetiuf 
believe  @[aube 
bell  bellen,  8cUbammel 
bellow  bellen 
l)ellüws  -Salg 
bell-wether  löcilljainmel 
belly  »olfl 
bench  Sant 
bend  SSonb,  btnben 
benealh  niebcii 
bent  Binie 
bentgrass 
berry  Scere 
bescech  fud^U 


besom  SJefen 

best  beffer 

betide  Seit 

betler  bedcr 

betwixt  jiciji^en 

Tiible  »ificl 

bickfr  !8erf)et 

bick-iron  Wcte 

bid  bieten,  bitten 

bide  bitten 

bier  Sa^re 

biestings  ÜJielt 

bight  löutfel 

bile  Sileule 

bilge  Sulgt 

bill  SBiO,  »iUc 

bin  fßtnnt 

bind  binben 

bing  ÜSeige 

birch  iöirte 

bird  39nit 

bire  Saueil 

birlh  @eburt 

bishop  HJiti^of 

bit  bei^n,  ^ffen 

bitch  ^^ 

bite  beigen 

bitter  bitter 

blab  ptoppem 

black  mamä} 

bladder  Blatter 

blade  SBIatt 

blank  blant 

Ware  planen 

blast  iBIafe 

blay  SBIeiöe 

blaze  ajldffe,  ^odel 

bleak  bleich 

bleed  %IIut 

bley  %lleübe 

blind  bitnb,  blenben 

blink  blinlen 

blond  blonb 

blood  iBIut 

bloom  Winnie 

blooth  — 

blossom  — 

blow  bläEien,  blühen,  blüuen 

blue  blau 

bluf-sinckliig  ^lauftnimpf 

blumkr  6linb 

boar  39ät8 

board  Sorb,  SBort 

boast  bdfe 

boat  %oot 


body  Saud),  ^nttit^,  !Ruint)f 

boil  ^eule 

bold  6alb 

bole  So^Ie 

bolster  Ißolft« 

bolt  Solj 

bombaaine  Sombafin 

bombast  igonibafl 

boad  binben 

bone  Sein 

book  ^üd) 

boom  Saum 

boon  bahnen 

boose  $anfe 

boot  Beute  ^  Buge 

boosy  Banfe 

boolh  Bube 

booty  Beute  > 

borage  Boietfi^ 

bordel  BoTbeQ 

buic  bol)ren 

boruugh  Surfl 

borrow  borgen 

bnsli  ^Joffe 

buHOKL  öufm 

böte  Buge 

both  beibe 

boltom  Boben 

botlomry  — 

bough  Bug 

bought  Budjt 

bouk  bauchen 

boum  Brunn 

bouse  boufen 

ixiw  3iaum,  biegen,  Bogen 

bower  ^aucr  * 

boivl  Bolle«,  Bowle 

bowse  Biet 

bowsprit  Bug 

box  bo^n,  Bu(^,  Bü^(e 

boy  Bube 

boytolt  boucoltcd 

bovliood  >||dl 

brace  BraRe 

brach  Brade 

brack  Brad,  Biadroanec 

braekish  Örodroatter 

brain  Brägen,  ^ini 

brarribk'  Brmii6cere 

brand  Branb 

brasse  Braffen 

brawl  pral)len,  brüllen 

breach  Breltfte 

bread  Brot 

break  breiten 


2.  Seijet^niS  ber  Nfptoc^en  Sürtn:  e)  a.\S  bem  9}euengli|(^en.         495 


bre«ni  IBiafTm 

breast  SBruft 

breath  Srobtiti 

bteech  aSrutö' 

breeches  — 

breed  Srut 

breeie  99nfe 

brew  brauen 

bridal  Sraut 

bride  — ,  STäutigam 

bridegroum  ^räuligoin 

bridge  S^rürfe 

briet  «rief 

bright  ;bert 

brim  Dcrtrümcn 

brimslone  tniiiimcn 

bring  bringen 

brink  Srinf 

brisket  ^r&3cf)en,  ^oufdK 

brislle  Sorfle 

broad  breit 

bronze  Sronje 

brood  ÜSnU 

brook  braui^en,  Srudi* 

broom  Sroinbeen,  QKnft 

broth  Stol 

brolbel  SoriKU 

brother  «ruber 

brown  t>raun 

bmise  f&xaui,  «rofant 

Brudisium  iflronjc 

bnish  «ürfle 

bück  «0^1,  baiu^tt,  9iiu(t| 

backmast  Sui^ 

buckskins  !&Uftn 

backwheat  «u4t,  Qiu^ipetjen 

buff  Süffel 

build  Stube 

bulb  SoDei,  Snriehl 

bulg«  Sulge 

bull  «uOei,  ' 

buUock  JSuBei 

bulwark  «oanwrf 

bündle  «finbel 

bunting  bunt 

buoy  Coje 

buT  «orfte 

bürden  «ürbc 

burn  brennen 

burrow  «urfl 

burst  berfitn 

burllien  Siirbe 

bury  ©etfl,  iSutfl 

bush  f&u]^ 

bask  Ou[(^ 


buss  8ü[e 

but  Sutte 

bntt  «ütte 

butler  «utter 

butterOy  — ,  S^metterlinfl 

bnzzard  «unoib 

by  bei,  bei 

cabbage  AoppeS 

cabeliau,  cabillian  JfolbltiUl 

cabin  fiabüfe 

cable  Aabel 

caboose  flabüfe 

cacao  Socoo 

cage  ftöfis 

cake  §tuä)tn 

cair  italb 

callow  taitl 

calm  flalm 

can  Sonne,  tönnen 

canker  Sanlet> 

cani  Aante,  @ant 

cap  ftappe 

capon  Jtapaun 

«ar  Staut 

carawiy  Sorbe 

carlrancle  iVarfunfel 

care  Sarfreitag 

carl  Seil 

carp  Sorpfen 

cart  firöeci 

carve  teiben 

cat  Satie 

caterwaul  — 

cavalcade  SoDolcabc 

caviar  SoinaT 

cellar  fteUei 

chafer  ftdfei 

ehiiff         Spreu 

chaine  Seite* 

chalk  So» 

Chamber  iiammct 

Champion  Sompt 

Chance  €<^an)e 

cbancel  Sonjel 

chap  tappen 

chapman  taufen 

cbarlatan  ßfiarloton 

chary  (arg 

chastise  tatleten 

chawdron  ftalbaunen 

cbeap  taufen 

check  difti 

checky  fdieitie 

cheese  Sdfe 


chervil  Serbe! 
ehest  Sifte 
eliestnut  Saflanie 
chew  (ouen 
ehicane  6t]itanc 
chick,  chicken  ftüf^Ietn 
Chili  toU,  fül)l 
chilvet  Salb 
ciiLBiney  Semenole 
cbin  Sinn 

China  orange  9())felfhie 
chinbone  Sinn 
chincough  teuren 
chints  3<b 
chints-cotlon  — 
choeolale  ßbocolobe 
chooae  tieiei 
Chrislmaa  9Tteffe 
church  Äirdje 
cburl  fterl 
churn  temen 
cipher  giffer 
clamp  Slontmer,  Slampe 
dang  Slang 

clap  Slaff,  tlobaflem 

clash  tlatf<^ 

clai  Slei 

clean  Hein,  rein 

clear  Aar 

cleat  SId6 

cleave  fleben,  tlieben 

cleft  Slufl 

clew  Snduel 

clifT  Slippe 

clift  Slufl 

climb  tlimmen 

ding  Slüngel 

dink  tlingen 

Clip  Slofter 

cloam  fllei 

dock  @locte 

dot  Slol 

riotbur  Sklle 

cloth  jtleib 

clough  ^eiflti^lu^t 

clove  Unoblaud} 

clover  SUc 

Club  Solben,  Stu6,  itnäppel 

club-fooi  Slumpe 

duck  @Iuife,  Alude 

dnmp  Slumpc 

coach  Sulf<^e 

coal  Sot)l 

coast  Sfiflc 


V 

^^■'496          3.  $eijäd)iiiä  ber 

bej^rotticneii  SBorkr:  e)  nu8 

bem  ^feiicngttjcbEn. 

1             coal  Äoii,  fioec,  tändjen 

crave  firafl 

dcem  :lum                          | 

cock  |)aöii,  ^nne,  Äu^Irin 

craw  firagen 

deep  tief                             . 

cockaloo  Salabu 

creak  Äridcnte 

deer  liet                           4 

coffee  Äaffce 

creep  Ericd)cn 

dell  Idal 

cole  mi 

cress  Steil«! 

den  lenne 

colemouse  So!)le,  fiot)fiiKi(e 

crih  Srivpc 

deplh  tief                            , 

coli  flower  fiotfiol 

crimple  Stampf,  trumm 

deuce  Dauä                        « 

comb  Komm 

crinkle  tränt,  Sring 

devil  leufel 

come  fomiiicn 

cripple  ÄrQppcI 

dew  tau'                          1 

comely  taum 

crisp  taiil 

dicker  Scc^CT                      , 

comrade  Äometab 

croom  Stume 

die  lob                              4 

cony  Sanindjcn 

crop  Stopf 

dike  Dcicf),  leüft               J 

Cook  So*,  ftudicn 

cross  Äreuj 

dili  JHU                              , 

eooky  ftudicn 

croucli  frict^n 

dimple  Siimpel                   ( 

cool  im 

cTiiup  Smppc 

ding  beitgeln                       ( 

coon,  mm 

crow  firäi)c,  h'ä^en 

dip  tief 

coomb  Sumpf 

crown  fiTonc 

dish  lifd) 

coop  ffitfcZ 

crom  firume 

dilch  lei*,  ajeid) 

cooper  Äüfer 

crumb  fitumc 

dive  tief,  laube 

cop  Äopf 

crump  {tumm 

dizzy  5Duicl,  Ifiori 

cope  Äoppc 

crumple  — 

do  lliiin 

copper  Supf« 

cruat  Srude 

dock  Sod 

cord  Äotbel 

crutch  Siücte 

dodder  JJottet'                  4 

coriander  fiorianb« 

cuckoo  Stuhlet 

doe  Dambott                     , 

cork  fiotl 

cud  S&bcr 

dog  Xoggc,  $uni) 

corn  Äom 

cudgcl  Sugel 

doil  I)cul 

cornelianlree  Äometlc 

cumber  Slintmn 

dole  leU 

Cornwall  icelid) 

cup  Sopf 

dollar  lIjQler 

coat  Soft  1,  (otten  ' 

cushion  Sift"! 

-dorn  ^lunt 

cot  ftoti 

doom  -                                . 

cottage  - 

(Iflft  befliß 

door  X\]t>t^ 

cot  ton  fiottun 

dag  2ai|2 

(lot  3)ottcr "                      , 

coüchgrass  Querfe 

dagger  JicflCitS 

douclie  3)ufd«                    , 

cough  tcudjeii 

dale  Ihfll 

dough  Icig 

couple  Soppel 

dally  bohlen 

douglity  tüditifl 

coulh  hiitb 

dam  25amm 

dove  loube 

cove  Bo&cn 

damascene   *JiDert(Öe 

dove-col  Soll 

cow  Äul) 

damask  — ,  SJamüfl 

dowel  2)5bet 

cowcr  fauctii 

damp  SlQinpf 

down  $ftiinc,  ®üite 

crab  fitabbe 

dance  Jonj 

dozen  Jiu^eitb 

crack  tratftcn 

dank  bumpf 

drab  Jrebcr 

cradle  Stapel,  SBieac 

dapper  lapfet 

draff  — 

craft  firnft 

darling  teilet 

dragon  ©radje 

crafty  — 

dale  2)attel 

drake  I)rad)c 

crag  ffragen 

daiigliler  Xo^ter 

drake-fly  ^xail)e 

cramp  firnmiie,  firarapf 

dawn  lag 

draw  tragen 

cramp-irons  fitQiitp« 

day  lag 

dream  Iraum 

cranberry  firammctäDogcl 

de  ad  toi 

dreary  Itauer 

crane  — ,  Äranid) 

deaf  taub 

dregs  Xtiiien,  Irebet 

craneberry  firamniEtäDoflei 

deal  Icil 

drin  Itift 

crank  (ront,  ffring 

dean  ©cdiont 

drink  trinten 

crankle  — 

dear  teuer 

drip  Itipper 

craple  firopfeniä 

dealh  loö 

dripper  ~ 

cratcli  Krippe 

deck  3>cct 

drive  tireibcn 

crate  Äräfiei 

deed  If)«it 

droU  brollig 

2.  aSeiyiÄim»  ber  betpntiienen  SJörtet:  e)  ma  bon  Keuttifllifdien.         4 

Send  3nnb 
fifUi  fünf 
fight  fw^m 
fig-tree  grifle 
Üle  Seile 
fill  föHcn 

film  gen 

fin  J^nei 
finch  Jinf 
foid  fniben 
fine  fein 
finger  (^ger 

fire  Seuer 
ßreboot  «uge 
firebote  — 
firelock  gTinte 
firet  Surft 
fish  giftft 
fist  JJaufl 
five  fünf 
flag  5l08fle 
nail  SIesel 
flannel  glaneD 
flask  5Ia|(^ 
flal  fla^ 
flat-tooted  plotl 
flawn  ^oben 
flax  5fa*8 
flea  5I06 
fleam  ^lute 
fledge  flüflge 
flee  fliegen 
fleece  gli« 
lleet  flieSen,  J^oß 
fleah  girif* 
flew  flau 

flick  girift^ 

flick  er  Radem 
night  ^u(f)t 
flint  SCinle,  fiinfe 
flitch  Sied,  gieif* 
flile  ffleig 
flitler  flottem 
flittermouse  j^ebennauS, 

giiaer 
float  ^og 
flock  glocfe 
Hood  ^ut 
flook  fiai) 
flook-footed  — 
floor  Slur 
flounder  J^unbet 
flow  giut 
fluke  fla* 


drollish  — 

em  H« 

drone  Smhm 

eveÄbenb 

drop  jEropffn 

eTCD  eben 

drouglil  irorfen 

evening  «benb,  3)tineen> 

drove  Jrift 

evil  übel 

drowse  fchldfem 

ewe  9ue,  ©dwf 

drunk  trunten 

eye  Sluge 

dry  trodcn 

eyeball  Stpfd 

dubtwf 

eyelid  8ib 

duck  ©nte'.  In*,  tau<^ 

dull  toQ 

factotum  Sohotum 

dumb  bumm 

fadefabe 

düng  Xunfl 

fadge  fügen 

dure  bouemi 

tail  fehlen 

dust  Dunfl,  Jhtft 

fair  blonb,  fegen,  3«et 

Dulch  brutftf) 

fairy  5« 

dwarf  3n)er9 

falcon  güße 

fall  fallen 

Eames  Ofetim 

fallow  fabi,  Oelge 

ear  itliK,  Scfje,  O&t,  C^t 

false  falffti 

«am  Qmte 

falaehood  c^ 

earnest  gmft 

fan  aBanne 

eart  ®tbe 

fane  3abne 

east  Often 

fang  fangen 

Easter  Dftem 

far  fern 

eat  eflen 

fare  fahren 

ebb  ebbe 

fann  ^im 

edgeSd 

farrow  Jetfel 

Edward  ftobolb 

fart  farjen 

eel  Hai 

farlhini!  »fcnniß,  Q0im 

egg  gi 

fast  [aflen,  feft 

eider  ®ibet 

fat  feift 

father  gJIuHer,  Soter 

eiderduck  (gtbet 

falhom  gaben 

eight  aäit 

fay  ^t.  ffiticn 

eils  SdK 

fear  ©efo^r,  ^mäfi 

either  jeber,  loeber 

feast  Seft 

eke  üuii 

feather  g<ber 

eibow  ene 

fee  Stell,  ©(ftaft 

eider  ^Diunbet 

feed  glitter,  Sater 

electuary  Sotatttge 

feel  füfilen 

eleven  e!f 

feil  gen 

elf  eif 

felly  fWge 

eil  ene 

feit  fWi 

ciu.  Ulme 

fennel  gen^l 

eise  elenb 

fem  Slam 

embosa  boffelna 

ferret  grett^en 

eme  Clicim 

ferry  J^äfirc 

emmet  Slmcife 

fetch  gu6 

emplaster  ißflofier 

fellock  gul 

empty  em|ig 

felters  giffetl 

end  ®nbe 

endure  bauem> 

fcy  (ft^ott.)  feifle 

enough  genug,  gc 

fiddle  giebel,  ®«ae 

ere  eber 

field  gelb 

«.    8.  Mup. 

" 1 

498          2.  fflerjei(i)niä  bet  l3€f})rod)cneit  Bortet:  e)  ouS  betii  Sieiienglilc^en.             ■ 

nute  giöle 

furlong  Jurtfee 

gospe!  SSeifpiel 

flauer  flottem 

furrow  2urd)e 

gourd  Äürbiä 

fly  fliege,  niegcn 

further  fürbet 

gowk  ©Qurf) 

fottl  Jollen 

fustian  iBombalt 

grab  gtaplen,  trabbeln 

foam  geiin,  ©t^aum 

grabble  ©arbc",  frabbcin 

füdder  gutwt,  Butter 

gaggle  flacfeni 

grapple  habbeln 

foegtbb« 

gait  ©äffe 

grasp  gravien 

told  falten 

ga  lange  1  ©algani 

gras  3  ©raä 

-fold  .fo» 

gall  ©aUc* 

groäshopper  ^euft^teile 

folk  SSolC 

gall-oak  mUavUl 

grave  groben 

lollow  folgen 

gallaws  @algen 

gray  grau 

food  3uHcr 

gallow-tree  @dgen 

great  gto6 

fool  3uS 

game  Ocmfe 

greaveH  ©riebe 

for  üor 

gander  ®onä 

green  grün 

for-  i.er= 

gang  @ans 

greet  ©niß 

forbid  bieten 

gang-way  - 

grey  grau 

ford  gurt 

gangweek  — 

griffm  ©reif 

forehead  Stirn 

gannel  Sana 

grim  grimm 

forgel  DcrgcJlen 

gaol  ßäfifl 

grin  greinen 

fofk  Jurte,  ©abel 

gape  goffen 

grind  ©ranb 

forth  fort 

garden  (Saiten 

gripe  greifen 

fortnigli!  9!ad)t 

garlic  Courf) 

grist  ©crite 

foster  gulter 

gate  ®affe,  ©oben,  ISattcr 

grit  ©rüge 

fosterbrollier  — 

gather  @atte,  flut,  Dtrgattern 

groan  greinen 

folher  guter 

geld  gelt 

groat  fflto(d)en,  ©rööe 

/oul  faul 

gel  üergeffen 

grog  ©rog 

four  »ier 

gherkin  Oiirte 

grnove  ©rube 

fowl  Soflel 

ghosl  Seift 

ground  ©ninb 

fax  SuAäi 

gifl  @ift 

grow  grün 

traught  groi^l 

gilt  aeu 

grub  grübeln 

freak  irc*,  ©ptenfer» 

ginger  3ngrocr 

grünt  gninjen 

freckle  ©prcnW» 

ßird  Ouri 

gucsl  ©aft 

free  frei 

girdle  — 

guild  ©übe 

free-thinker  Jreibenhi 

give  geben 

galt  ©Dlf 

glad  fioh,  glatt,  |(öinei(^elii 

gums  ©aumen 

freeze  frieren 

glass  @Iaä 

treigfjl  5rQ(^l 

gleam  glimmen 

haberdine  Sobberbon 

freah  frild) 

giced  glüijen 

hack  [jacten 

fret  freffen 

glide  gleiten 

backle  iiediel 

friday  ffreilofl 

glimmer  glimmen 

hag  (jQger,  .^leje 

triend  gi:eunb 

glillec  glciücn,  gli^em 

liaggard  boger 

frieze  iftieä 

gloat  flloBeii 

liail  ^ogel,  l|eil 

fright  gittd^t 

gloom  gluben 

hailstone  ^agel 

frighten  ~ 

glow  glühen 

bair  ^flar» 

friz  JrieS 

gnaw  nagen 

hale  boten,  ^eil 

frizzle  - 

go  gellen 

balf  haibi                  

frock  Jroitfe,  ^ad 

goad  ©er,  ©erfe 

halm  ^olm               .^^^H 

frog  5rof(() 

goad  ©ci6 

halse  golg                ^^^^1 

frolick  fTD&Iotten 

god  ©Ott 

halter  .^alftet           ^^^^M 

from  frcmb 

goddaughler,  godfather,  god- 

hamble  ^-tamtner      ^^^^H 

frosk  groi* 

ann  ©olc 

harne  JVummet          ^^^^^^| 

frost  Jrofl 

gold  ©olb 

hammer  ^nimet     ^^^^^^| 

füll  ddU 

good  gut 

^^^^^^1 

funk  giinte 

goose  ©ailS 

ge<          ^^^^H 

furbelow  Jalbd 

göre  ©e^ren 

—       ^^^^^H 

2.  SeTieic^nU  bn  Befpiix|nicn  ZSöctn:  e)  auS  tmn  9tmcnglif(^. 


handle  ^anbdn 

hell  m* 

hour  Udr 

liang  tianQtn 

heim  ^mt,a,  Qolflei 

hoaae  ©oi^ 

harbour  jl'erbeige,  ^ter 

help  Reifen 

hoaaebote  ©u6e 

hard  tjart 

heh'e  iialfler 

how  nrie 

hardu  ^«i,  «ehe 

h^'mlock  Sdiierltnfl 

-how  M 

hardy  ^ait 

hemp  ^anf 

liufksler  ,6ode3 

hare^aje 

hen  ©eime 

hulver  ©ulft 

hare-lip 

hence  femnen 

hamble  -bee  ©ummel 

hark  ^onfKn 

herd  ^Ktbe 

hundred  dunttfl 

hann  ^rm 

here  tm 

liunger  ©unflet 

haroesa  ^aTmf<^ 

heriot  ©etr 

bunt  ©anb,  ©tnbe 

liams  ^rn 

herring  ^fafaig 

hnrdle  ©üibe 

harp  ^nife 

hew  ^uen 

horricane  £)rffln 

harpoon  ^OTpuiK 

hide©aut,eufe,©ou8.©tttte 

hurst  ©orfl 

harrow  4«r,  ^tak 

high  koi, 

husband  ©au3 

Harry  ^m 

highway  (S^ouffee 

huBsy  — 

hart  $,itf« 

hiil  ^albe,  ©aOe,  ^obn 

hustingB  — 

hervest  ^ertft 

him  deute 

hut  ©ülte 

hasp  ^üfpe 

hind  ^nbe,  ©eirot 

haste  ©oft 

hindberries  ^nin{>ecTe 

Itd, 

hat  ©ut», « 

hinder  ^iitbtnt 

icegi» 

hatch  ©etfc» 

hip  ©flflc,  dürfen 

idle  (ittl 

hatchel  ©C(^ 

hirse  ^trfe 

if  oba 

hate  ©ag 

hoar  ^edr 

ilt  gell 

haul  Ijolen 

hoard  ^oit 

imp  impfen 

liave  fiobtn 

hoarse  deifet 

in  in 

haven  ^fenS 

hoary  Hr 

ink  linle 

haver  ©ober 

hogshead  Didoft 

irk  erei 

haw©aa 

holst  diflen 

irksome  — 

hawk     .ÖQbütl 

hold  doUen 

ironeifen 

hawthorn  ©ageborn 

hole  do^l 

in  frin 

hay  |wu 

hollow  dodl 

Island  au,  eUonb 

hay-boot  ^«1 

holly  ©ullt 

itch  Juden 

hazel  ^afel 

holm  ©olm 

ivory  glfenbdn 

he  deute 

holster  ©olftet 

ivy  epdeu 

head  ©oupt,  ftopf 

holy  d«tlis 

-head  ^iKit 

home  ©eim 

jacket  3a& 

head  of  milk  So^ne 

honey  ^ontg 

jail  Safifl 

heal  mUn,  ÜeUen 

honeycoDib    Äömnt 

jik  (Beige 

health  feilen 

honeymoon  ^iOzt 

joke  3ur 

heap  ©Qufe 

hood  ©uti 

hear  1)bxm 

-hood  .deil 

keam  Äadm 

hearken  ^on^cn 

hoot  ©uf 

keans  — 

heart  ©erj 

hook  ©ade,  ©e<^ 

keel  £e[> 

hearth  ^b 

hop  ©opfen,  düptm 

keen  tüdn,  (t^eU 

heat  deijen 

hope  doffen 

kemel  ftem,  ftom 

heath  i-icik' 

hörn  ©orn 

keraey  Aiifet 

heatben  .'C'wibea 

homet  ©omiffe 

kettle  Reffel 

lieave  I)e6en 

horse  ©o|i 

key  Seil 

heaveti  ^limmci 

horee-radiah  Söleeroßig 

kid  mtiei 

iiodge  fwcfel,  3 

hose  ©ofe 

kidnev  ?Kere 

hedEehog  3fle( 

hotd«6 

kiln  So^le 

heed  iiüleii 

hotbed  «eel 

king  ÄBnig 

heel  ^adt.  Jetfe 

kingdom  •tum 

heifer  Sarre 

hound  ©unb 

kipe  fliepe 

500         2.  85etjei^nü8  bet  i^pwäjvatii  äBStter:  e)  aus  bra  KeuOTßlifj^ot. 


kjrtle  Mittel,  (ui) 
kisa  Füffen 
kitchen  RüHft 
kitÜDg  fKgei 
kitten  — 
kittle  ftleln 
knack  hiaifen 
knapsack  tnappett 
knar  Jhiorre 
knave  Snafx 
knead  tnetett 
knee  Änie 

knell  StaaU 

knick  tiritten 

knight  Stnti^ 

knit  Aioten 

knilch  Änorfe 

knob  Anofif 

knock  ÄiiDi^cn,  (norfen 

knoU  ^onen 

knop  Änopf 

knol  Snoten 

know  tannen,  SRome 

knuckle  Änöd»! 

lace  8at( 

ladder  fielt« 

lade  laben' 

lady  Güib 

lair  Sage 

lake  Sa<^ 

lamb  fiamm 

lame  lai)m 

lammas  ini&,  SIHsiTe 

lamp  Soiiipc 

iamprey  £ainprete 

land  Sanli 

lantern  Co  lerne 

lap  fiapven 

larch  Sän^e 

lark  fiet(^e 

lamm  fidrm 

last  leiflcn,  Saft,  leftt,  Setfte', 

Seiften 
I&te  %t 
lath  Satte 
lalhe  Sd&e 
lather  @eife 
latin  loteinifi^ 
lattermath  Srtai|b 
laugh  lad»" 
laüghler  — 
laverock  fierc^ 
lax  Üadji 


lay  legen 

lead  eiet,  Sot,  leiten 
lear  fiaub 
leak  let^jen 
leap  laufen 
learn  lernen 
leas  bS 
lease  lefen 
leather  fiebei 
leave  bleiben 
lee  See 
leech  «rat 
leek  QtaiS) 
leer  leer 
left  Itn! 

lend  Ie()nent,  (n^ 
Lent  £eni 
-lesB  loa 
let  lalfen,  letten 
lewd  fioie 
lick  [ectent 
lid  fitb 

lie  liegen,  Sug,  Sauge 
lief  lieb 
lire  fieib 
lift  lii^ten,  Suft 
light  leii^,  Si(6t,  li(6t,  Sunge 
lights  leicht,  Sunge 
like  gleich,  Setdie 
lily  Silie 
limb  ®lieb 
time  fieim 
limetree  fitnbe 
linchpin  Sünfe 
lind  Siinbe 
inden,  lindentree  — 
line  fieine 
lion  SSroe 
lip  Sippe 
lisp  lifpeltt 

list  laudften.  Seifte«,  St»,  Suft 
lislen  Iaufcf)en 
lithe  linb 
live  leben 
liver  Seber 

loadsmann  leiten,  Sotfe 
loadatar  leiten 
loadstone  — 
loam  SeitXR 
loan  Sc^cn,  leiten 
loath  Seib 
loathe  — 
lobslet  Summer 
lock  So4,  Sode,  eiott 
long  lang,  netlangen 


loof  fiuf 
looki  lugen 

looks  (norbe.)  Sode 

toose  Io9 

lord  Sttib,  Orot 

lore  £el)re 

lot  So3 

loud  laut 

louse  Saug 

love  lieb,  £ob 

low  Sttjbt 

lower  l)or(^en,  lauem 

luck  ®lüi 

iDfl  Suf 

iunacy  Saune 

lunatic  — 

lune  — 

lungs  Sunge 

lunt  Sunte 

lurk  boriften,  lauem 

lust  Suft 

-ly  Aiii 

lye  Sauge 

lynch  Iqniijen 

lyre  Seier 

Hacaulay,  Mac  Carthy  9})agb 

mackerel  9)lafrele,  mdfeln 

maggot  SRobe 

maid  anagb 

maiden  — 

maidenhead  >^eit 

maidenhood  — 

malze  ÜFtaiS 

make  mo^en 

mallow  ÜRalne 

malt  maii 

man  SHonn 

mane  ^tUaljn«; 

mangle  SRange,  mangeln 

mantle  SVIantel 

many  manä) 

maple  Snal^olber 

mapletree  — 

march  »Dlarl» 

March  andr) 

tnafe  aRßtjre,  Wlo^c 

morjoram  ^JJaJDran 

mark  SDarte 

market  SUorft 

marrow  SDlort' 

marsh  SJlarfc^i 

märten  ffRarber 

Mary  3ta9marin 

mash  IDleifi^ 


2.  Serjeii^nia  bet  Bejprodienm  ©ürttc:  e)  au3  bem  Sleuenflltf^eit. 


masker  9)la8(e 

mistle  Sniftel 

nepliew  9Ieffe 

masiin  aHeflina 

mitch  meu*el= 

nesh  naf(^ 

mass  melfe 

mix  milrfjen 

nest  91efl 

mast  ajlafti.s 

mixen  !DHft 

nestle  nifteln 

master  SDIeifler 

mizzen  SBefonmafl 

Tiet  iWee 

mat  analle  s 

nether  nteber 

match  maim 

mole  ÜBal» 

nettle  gtefiel 

mate  matt 

monday  aWontag 

ncvcr  nimmer 

niath  5Dla()b 

money  ©elb 

new  neu 

mattock  gjlriH  2Re6ei 

monk  ÜJiand) 

next  naö 

mallress  «Dlottajie 

montli  SlloniU 

uiaund  <ljlanbel' 

mood  ^ut 

nick  9itr 

maw  OTdiifti 

moon  aHonb 

■ttgh  no^ 

mawk  i'tabc 

moor  ajloor 

night  SBad)l 

may  mögen 

mop  SDlopS 

nigthingale  JRa^tiaaß 

mead  SOloffc»,  aJlet 

morasa  9)lotaft 

nightmare  IDla^r 

meadow  aJlottei 

more  aJlSijte,  me^r 

nine  neun 

meager  mager 

morning  ajloTgeni,  «tenb 

nip  tneipen 

meal  OTafil^,  SKel)! 

to  morrow  SJlotflen 

nipple  nippen 

mean  gemein,  metnen 

mortar  5I16rfet,  aJl8rt(I 

nit  mb 

measles  OTatet 

moss  Smooä 

no  nein 

meat  ÜJleffer,  ÜJldtnmrft 

most  meift 

noon  SHone 

meed  gjliete 

moth  gjiotte 

north  aiorb 

meek  meuc^el. 

muUii?r  OTober,  ÜHuttei,  ?!ert 

nose  Sab,  9iafe 

mere  ÜJleet 

mutter 

nostrils  9Jüfter 

merlin  ©(ftmerl 

not  nicfel 

merniaid  ÜHeet 

moult  ^Raufe 

nought  mi)l 

merman  — 

mouse  ÜJ)au3l 

Qow  nun 

mesh  ÜBaft^ 

mouth  aKimbi 

nun  gjonne 

mew  SDlflnie 

mow  gjladb 

nut  9iu6» 

middie  mitte,  mttttl 

mud  gjlober,  ©fTigmutter 

nyarg  (fd)ott.)  nötgeln 

raidge  «Dlfitfe 

muff  «Oluffi 

midland  mitte 

mule  aHaulS 

oak  eirfie 

midlent  — 

mulbcrry  Ü)lfll[[6eeTe 

oak-gall  @anof>feI 

midoight  — 

TrtumOTummci 

oar  SHuber 

midrifr  — 

inumlile  a)lummcä 

oath  gib 

midst  — 

mumm  — 

oats  ^a^it 

midwife  ^bamme,  mit 

murder  Sllorb 

of  ab 

midwinler  mitte 

must  ailofl,  muffen 

olTer  opfern 

might  3na*t,  mögen 

mastard  OToftetb 

oft,  often  oft 

milch  melt 

muster  ÜBufter 

oilßl 

mild  milb 

old  alt 

inildew  SRebltau 

nail  klaget 

on  an 

mile  Weile 

naked  noA 

once  einft 

milk  anild),  melfen 

name  9Iame,  nennen 

mill  ÜHülile 

nape  SHaden 

open  offen 

milt  m\i 

narrow  SBarte 

or  ober 

mind  gjlinne 

narwal  ^larmol 

orchard  ®oni 

mingle  mengen 

Dave  SRabe 

ore®^ 

minster  9Jlün(ter 

navel  ^abel 

organ  Orgel 

mint  aninie,  OTünjei 

near  na6 

ostrich  ©ttau6' 

mire  Jtmeife,  SHooS 

neck  $d8,  gioden,  Sdfle 

other  anber 

miss  miilen 

need  91at 

ottet  Otter 

mist  SDIift,  »Olifiel,  91ebel 

needle  3IobcI 

ouglit  eigen 

mister  «Dleifter 

neighbour  Slo^bar,  99auet^ 

ouael  »mfel 

%  ÜBei^icE|ni9  ber  bef)n:o(^entn  äSörter:  e)  aus  bem  9teumfl(ifcE|en. 


out  ou8 
Oven  Ofen 
over  ober«,  übet 
owe  eigen 
owl  ®ule 
own  eilen 
ox  D*fe 
oyster  üuffer 

pack  $aif 

paddock  BäjÜbpaü,  JNBte 

pail  ^}egeI 

pain  !)Jein 

pair  Ißaat 

pale  $fa4I 

palfrey  ^Jterb 

Pamphlet  $antp^Iet 

pan  Pfanne 

pap  $api>e 

paper  Ißapiei 

parish  ^fatre 

park  $feiiA 

party  $aitie 

paste  haftete 

pasty  — 

patch  platten  ^ 

path  'ilinb 

pause  *4-^auic 

paw  $fole 

pawn  $faiib 

pea  Etbfe 

peach  $firrt4 

peacock  $fau 

pear  !8ime 

pearl  $eile,  $erimuttei 

pease  (Irbfe 

peel  ^eQe,  pflüden 

peep  piepen 

peevit  Äibi^ 

pelt  fei) 

penny  $|emiie 

people  Vebel 

pepper  ^\^a 

pewit  SibiB 

pheasant  '$a.\an 

pick  $ö(cl,  piden 

pickte  ^Ancl 

pickleherring  513i(fel6drinfl 

picknick  ^idnii 

pigeon-ouve  J£o&eu 

pike  ^td)t,  piden 

pile  ?)feil,  Pfeiler 

pilgrim  «pilfler 

pillar  ^feiler 

pill  pflütten 


pillow  ^m\ 
pin  $tnn 
pinch  JJint 
pine  $ein 
pioe-apple  SnanoS 
pink  jjinf 
pip  $ip9 
pipe  Jifcife 
piaa  pifyen 
pissmire  SImeife 
pit  SPfüftE 
pitch  Sfitä) 
place  ^tat)i 
plague  ^laee 
plaice  $Iatteife 
plank  $]anfe 
planl  !ßflanje 
plaater  Sßflafter 
platch  ^laätn» 
plate  platt 
plat-footed  platt 
play  pflegen 
pledge  - — 
plight  ipfliiftt 
plough  $flue 
pliK-k  ofliirtcn 
plug  ipflod 
pinm  5Jfliwme 
plump  plump 
pock  fPoite 

poke  —  pot^n 
pole  $fabl 
pool  $fu^l 
pope  «Bopft 
popinj.iy  Hapaget 
poplar  3!appel' 
poppy  2Do^n 
porch  $forle 
pose  puften 
post  ^folten 
pot  *Pott,  lopf 
poUsh  ^ott 
potatoe  fiarloffel 
ponnd  $Funb 
praise  pieifm 
prame  $iabm 
preach  pwbigen 
preen  Pfriem  * 
price  *ßrei§ 
prick  prideln 
prickle  — 
priest  ^Jriefler 
prince  ÄSnig,  Sßnnj 
prize  $iei9 


prong  pranget 
proof  piüten 
prop  pfropfen 
provoat  $ropp 
puff  pufFen 
pulpit  qiult 
pulse  $ul3 
pump  ^umpe 
puDch  Sgungen 
puncheon,  puncher  — 
puppet  $uppe 

qusck  quälen 
quart  Ouait 
quartz  iCluaij 
queen  %nb 
quick  ted 

quicksilver  iQuedfilber 
quill  Äiel' 
quince  Ouitte 
quit  quitt 
quitchgrass  Ouede 
quite  quitt 
quiver  Sik^ei 

race  rafen,  ERaffe 

räch  iBtacte 

rack  Srrat 

rack  Stadien,  reden 

radish  91ettic& 

raff  raffen 

rail  Stalle,  9tiegel 

rain  Stegen 

rainbow  — 

raindeer  Stenntier 

raise  Sleife 

raiain  ^of\nt 

rake  Stehen 

ram  EHomme 

rampion  3tapun)el 

rank  Stang 

rant  ranien 

rap  laffen  coppeln 

rape  älopp 

rapier  SHapier 

rare  rar 

rash  ia\ä) 

rasp  ERafpel 

rasper  — 

rat  Statte 

raltle  raffeln 

rave  rappeln 

raven  3la6e 

raw  tof) 

ray  dtet^en^  8)0^1 


2.  ißetüA^nis  bn 

befpnH^enm  SBörter:  e)  aaS 

»m  üneucnslift^en. 

ray-grass  dlaigTOä 

roll  SRoBe 

savin  Sebenbount 

reach  rridjen 

rood  9)ute 

saw  Sage,  ©flge 

read  ERot,  lefen 

room  SRoum 

aay  fügen 

ready  6«wit 

rooat  (f^off.)  Soft» 

scarlet  Sätotiaä) 

ream  Sla^m,  »icS 

root  SRülfel,  aButj 

school  S^ule 

reapreil 

rope  SReifl 

achooner  Sdioncr 

rearSfeifc 

roae  9tofe 

ficiaaora   ©«etei 

reannouse  rüliren 

roamary  SRo8matin 

score  Stiege' 

reave  91aub 

rot  rSften» 

scot  ©(feofe' 

rebus  iJte&ua 

rongh  toii^ 

scour  ftfeeuem 

reck  geruhen 

ronn  rönnen 

scarpe  f^rappen,  fd»rf 

reckless  Tiirfjloä 

round  — ,  runb 

reckon  wt^nen 

rouae  iRouf«« 

scrimp  fd)nimpfen 

red  TOt 

rout  iRotte 

acrub  fiirubben 

reed  Miet 

row  SReüie,  »übet 

scum  Stboum 

reef  SReff«,  Eftiff 

rubric  SRubrU 

scurf  Sdjorf 

reek  Mourfi 

rud  rot 

acurvy  ©djarbod 

rest  fflofl 

rudder  91uber 

scuttle  St^üffel 

ret  rotten  2 

ruddie  rot 

scythe  ©age,  ©enfe 

rhyme  SBeim 

ruddock  — 

sea  See 

rib  SHippe 

rue  SRante',  SHeue 

seal  9tobbe 

rice  SWS» 

ruie  SHeflel 

seam  Säumt,* 

richiei* 

rum  mum 

see  le&en.  St« 

rick  Stüden 

rumble  rumpeln 

aeed  Saat 

rid  retten 

rummer  9tBmer 

seek  Indien 

riddie  Stdlfel,  Slcitn 

rumji  SHumpf 

seethe  fieben 

ride  reiten 

rumple  nimplen 

seldom  feilen 

ridge  Stüifen 

seil  Salbut^ 

rifle  SRiefe 

rung  iRunße 

send  fenben 

right  te^t 

ruBhSRttuftöl.  touf^en 

aenua  SeneSbaum 

rigbteouH  a««^ 

rushes  (bed  of  r.)  Scct 

sennight  91a(^ 

rimStinbe 

rast  mo\ti 

rime  SHeif* 

ruth  Meue 

aet  feften 

nmple  rümpfen 

rye  ffloe9«n 

aetUe  Seffcl 

rind  5tmbe 

ryegrass  SRoigroS 

seven  fieben 

rindle  SRinne 

sexton  ©igrift 

ring  3t(Uielgfül)rc[,  ^tng,  rinseii 

sahle  3obe[ 

sew  sank" 

rind-leader  SdÖcISfübrer 

sabre  Sdbel 

shab  fdjdbifl 

rip  SReffi,  nipteit 

sack  6ad.  Seit 

shabby  — 

ripe  reif 

sad  fatt 

shade,  shadow  Spalten 

ripple  reffen 

saddle  Sattel 

ahatt  ©<baft> 

rise  !Reife 

safFran  Safran 

ahale  ©^ale 

rivel  ffliefe 

sage  Salbet 

ahall  foHen 

roach  SRoi^e^ 

sail  Segel 

ahallop  ©c^aluppe 

road  leiien,  fflWw 

sake  @a<^ 

shallow  fdjal 

roan  Soflen 

sallow  ©Qlroeibe 

s  harne  Sdtam 

roar  r56ren 

aalt  Solj 

shammy  ©amifc^leber 

roast  Softi 

»alve  Salbe 

shamois  — 

roch  iRtKljei 

same  glei« 

shank  ©(f)enM 

röchet  noä 

samel  Sanb 

ahape  fc^affen 

rock  iHod)ea,  SRwfcn,  8tiul 

sand  — 

shard  Sdjarte 

rocket  Staufe 

sangle  Sangc 

share  aftie,  beft^n 

rod  SRute 

sap  Saft 

Sharp  fd)arf 

rode  reuten 

salelie    Scrfel 

abave  ©(^obe»,f*aben 

foe  Mögen,  m 

sheaf  iBfbaai 

504         2.  SerjeidiniS  bet  befptw^enen  SBörtet:  e)  au»  faem  SReuengrifc^en. 


shear  ((^ren 

aickle  ©i4el 

slough  Sdjlauift 

shem  Schrei 

side  ©eile 

slow  ©(tiefte 

.healh  &Seü» 

sieve  ©teb 

sluice  ©dikufe 

aheats  Scbou^ 

sift  fid^len 

slumber  fdjtummcm 

sheave  ©i^rifie 

Bight  ©idit 

sly  Wem 

Bhed  ft^ibni 

silk  ©eüie 

schmack  fdtmeden,  ©t^ade 

Bheen  f(^5n 

Bill  ©diiwae 

small  fdimal 

aheep  Siftaf 

Billy  feiten 

smart  ©tftmrej 

»heep-cote  fiot" 

silver  ©Über 

amear  ©djnieet 

Bhe«  f*ier> 

aimper  jimpetlit^ 

smelt  fdjmeljen 

Sheet  6*06» 

sin  ©ünbe 

smicker  ©d)millle 

Shell  Si^lei,  ®(Mfif(^ 

Binee  |eü 

shellac  Sdjcllatt 

Binew  ©e^ne 

smile  fdjmei&en 

shephFrd  ."giirl 

sing  rinflen 

smith  ©i^ieb 

slierd  ÖdiQrte 

singe  (engen 

smilhy  — 

•heriff  @taf 

sink  finten 

smock  ©(fcmud 

shide  @<l>cU 

Hinter  ©intet 

shield  ©iftilb» 

sip  faufen 

smolher  fd)inocen 

ahift  ©diiefer 

siskin  3eififl 

smug  ©d)niu(f 

shiiline  StötUing 

sisler  ©djiwfter 

sinugglu  idmufiacln 

Bhim  ©d)iinnier 

Bit  fiSen 

smut  ©d)mug 

sithe  ©en(e 

anail  ©djnerfe 

Bix  Mi 

snake  ©(^nate 

Bhine  ©dwn 

skew  (*ief 

spna  fdinoppcn 

shingle  Sditnbel 

skin  fdiinben 

snarl  id)nai[ben 

ahip  Srfiiff 

skirmish  ©cöonnüöel 

sneeze  mefen 

sliippen  Sdjuppen 

skute  ©cftüte 

snell  (fdjoH.)  ftfeiteO 

Bhire  |4i«i 

slabberdaan  Sabbnban 

sniff  ((^nüffeln 

Shirt  SAutj 

slag  ©^latfe 

snip  ©(^nipp(&en 

shit  flogen 

slap  ©{floppe  2 

snipe  ©(fenepfe 

shivc  Schcibo,  Sdriefn: 

sliiiipliifir  £d)Iod)l 

snite  — 

shivcr  ©diwfcr 

slave  ©tlaoe 

snivel  bef*näufeln  I*nüffeln 

Bhoal  ©*oaei,  ©djar" 

slay  SAlaflS 

snore  jdjnon^ 

shock  ^ocfe^ 

Bleck  td)led)t 

snorl  — 

Bhoe  ©(6ül) 

Bied  ©diltJlen 

snot  ftftneujen 

shoot  ((Rieften 

siedge  ©(^legel,  ©glitten 

anout  ©i^fluie 

sleek  [d)lei*en 

snow  Qdjntt,  6(^aue 

shore  ©cfiornfteiii 

aleep  ©d)lafz 

snuff  fdjnüffeln,  Mtiinaufeln, 

Short  tun,  ©djUTi 

Bleet  ©d)Io6e 

©iftmippe 

Shoulder  iSdiuÜEt 

stick  fi^leidien 

snuflle  befi^dufeln 

shove  fdiicben 

alide  ©glitten 

snurls  fdman^ 

shovel  ©(fiaufel 

Blight  (iftle^t 

sofo 

Bhow  (dinucu 

slim  |d)limm 

aoap  ©eife 

ah 0 wer  ©djnuer^ 

slime  ©dileim 

sob  feutjen 

shred  ©dirot 

sling  ©dilinge,  f (plentern 

aock  ©Ode 

flhrift  fifpreiben 

Slip  f^lrifcn 

soft  fanft 

Bhrill  fd)rin 

Slippers  — 

soldier  ©olb 

shrimp  f(()ninipfen 

alit  |d)Iei6en,  ©*UJ 

sole  ©oIiIcS  <Bäio\k* 

shrine  ©djicin 

sloal  (noibenfll.)  fc^Regen, 

aoliar  Söttci 

shrink  {(^rümpfen 

©6I0& 

son  ©obn 

ahrive  (dftreibctl 

sloe  ©d)lebc 

son-in-law  ©tbam 

Bhroud  Sd)rtrt 

Bloom  (notbenfll.)  (i^Iummeni 

soon  ba 

shudder  jd^aubent 

sloop  ©djQluppe 

soot  SRufi 

shy  edKU 

Slot  (norbenfll.)  fd)Iw6en, 

sop  ©uppe 

sick  ried),  Sud« 

©dtloft 

sore  (e^r 

2.  Setjett^iri»  bet  Sefproc^enen  ^rter:  e)  mi8  bem  9leueiigli(^en. 


50Ö 


sorrow  SoXfit 

Bot  Satt 

soul  Seele 

soand  Qefunb,  ©unb 

soup  ©uppe 

sou  fauei 

souter  (nortciial.  fc^ott.) 

@(f)ufler 
sow  ©au,  (lien 
spade  Späten 
Span  Spanne 
spangle  Spange 
spar  Spanen 
spare  fparen 
sparrow  Sperling 
sparrowhawk  Sperber 
«peak  Sprach,  9Bafen 
spear  Speer 
speck  ©petftt 
Speech  Sprache 
apeed  fputen 
speighl  Spcrfjt 
apoll  $leifpie(,  biu^ftaHeren 
sp«It  Spelt 
apend  Spenbe 
apew  fpetett 
■pike  Speti^ 
spin  f Pinnen 
Bpinage  Spinat 
Bpit  (peugen,  Spieä' 
splinl,  splinter  fpleifeen 
spUt  — 
spoke  Speicfie 
apook  Spu( 
spool  Spule 
Bpoon  Span,  SJdffcI 
sprat  Sprotte 
spread  fpteilen 
spring  fpiingen 
springe  Sprenteli 
Sprit  tprieNn,  fpri^cii 
sprout  fpriefecn 
apur  Sporn 
sporn  — 

spy  fpäben,  Spion 
spuirrel  Gidifiom 
stall  ^illelDeiS,  Stab 
stake  Slafen 
stalk  SHel 
stall  StaO 
Htallion  ^ 
stamm  er  ftnmmeln 
stamp  (tampfen 
stand  flehen 
Standard  Slanbarte 


stang  Stange 

staple  Stopel 

Star  Stern 

alarch  flarl 

Stare  ©tor,  flarr 

stark  ftart 

slarlinj;  opcrliim,  Stat 

slarl  Stcrj,  fluten 

starlle  flürjen 

Blarve  (lerben 

State  Staat 

stay  (tefien 

steal  (te()len 

stealth  — 

steed  Stute 

Steel  Stal)l 

steen  Stein 

ateer  Steuer*,  Stiet 

Stern  Stamm 

Step  Stopfe,  Stufe 

stepfather  Slief= 

steriing  Sterling 

Stern  Stern,  Steuer* 

Steven  Stimme 

atick  Steden 

BtifT  neif 

Still  fHQ 

still  Slelje 

sting  Stange,  Stedcn 

stink  ^ten 

stir  ftören,  Slurm 

slirrup  Sieflreif 

stitch  fticten 

stiver  ©tübet 

stock  Stod 

stoke  flotten 

stone  Stein 

stool  Slugl 

stop  StSpfel,  floppen 

stork  Stord) 

Storni  Sturm 

stound  ©lunbe 

stonr  Sturm 

Blout  (lolj 

stove  Stube 

Strand  Stranli 

stranjrle  itraiiflulieten 

atraw  Siroti 

sLream  Strom 

Htreei  Strafe 

strefcli  ftrerfen 

strew  Streu 

stride  jdjrcitcn 

strife  (Ireben 

strike  flrctdjen 


string  Strang 
Strip  ftreifen 
strive  ffreben 
stroke  flreidKlt 
strong  ftreng 
strop  Strippe 
strul  ftroticn 
fitubble  Stoppel 
stud  Stute,  ftü^n 
BtulT  Stoff 
stump  Slump 
sturgeon  Sl5r 
stut,  stuttcr  ftoUem 
sty  Steig 
such  fold) 
suck  fougen 
atiysr  ;iucter 
Summer  Sommer 
sump  Sumpf 

sunday  Sonne 

sup  fouycn 

swallow  Sd)n)albe,  f<^lgen 

swamp  Sumpf 

swan  Sd)nian 

swanky  Sumpf 

Bward  Sf^roarte 

swarni  ©d^iparm 

swart  fdfraarj 

swals  {id}ott)  m 

swear  [i^mören 

sweal  Bdtroni 

sweep  f(^n)ei|en 

swect  füä 

awell  idimellen 

awtft  jt^mcilen 

8wim  fdiniimmen 

awine  S(^n>ein 

swing  Idjroingen 

Bwink  — 

awuop  fdiroeifen 

sword  Sdfraert 

table  Jüfel 
tack  Ralfen 
tackle  lotel 
lail  St^manj,  Stfibe 
tale  äül)I 
talk  [)or(^en 
lallow  Xalg 
tarne  ja^m 
lang  long 

tap  ijapfe 
lapor  Serje 


gc,  St^nulagifd)«!  raBdRhi^,  B.  Hufl. 


606         2.  Sleigeli^nie  bei 

bef})ro(§enen  SBörtec:  e)  ouä 

faem  (Reuen9li((^en. 

tar  leer 

thfop  S)otf 

trample  ~ 

target  3otfle 

throstle  SJtolTeli 

Irape  trampeln 

tarrace  %mi 

throttle  3)tofTeI' 

tread  treten 

tarras  — 

throogh  butcb 

Iree  Sßaum,  leer 

Urry  jergen 

Ihrow  bitten 

trendle  trenbeln 

teal^ 

Ihrom  Irumm 

trot  Irolt 

teach  3ei(^n 

thrush  SJrofleU 

trough  Irofl 

teat  Sd^«,  je^tett 

thumb  Säumen,  Simtl 

trout  ^oielle 

teat  3itte 

tliiinder  Jlomier 

trow  treu 

teem  Stufl 

thorsday  — 

Irue  — 

teend  jünben 

thy  bein 

tniffle  Irüüel 

lell  6oT*en,  3oljI 

tick  3«Ie,  3w4e 

Irump  Irumpf 

len  je^n 

tickle  tigeln 

trust,  Iruth  treu 

tent  gelt 

lide  3eÜ 

tub  3uber 

lewel  ZüOe 

liding  3eitunfl 

tnesday  2)ien8tOfl 

telher  3itteT 

tight  bi(bt 

lug  iftgem,  Sl'fi 

letter  3itteto* 

ticke  gede 

tun  Xonne 

Uioue  3)egeni 

tile  3ießd 

lundcr  jiinbcn 

thank  tianl 

tili  3kI 

lunny  Sbunffli^ 

Ihat  ba6 

lilt  3eri 

turtle  lurteltoube 

thatch  2)0^ 

timber  günnter 

tuBk  5Dorfdj 

thaw  tautn 

time  3etl 

twelTe  jroBlf 

the  befto 

lin  Sinn 

twenty  iromqiß 

theft  2)teb 

tjnd  jänben 

twig  Smrig 

then  baim 

linder  jünben 

twilight  rfroidii^ 

thence  bannen 

line  Saun 

twm  iiraiüing 

then  ba 

tip  Sipfel 

twine  3n3tm 

thick  m 

tire  3ier,  jaubent 

twinge  jnringen 

tliief  2)ieb 

lilmousa  3ßri|e 

t winkle  jnnnten 

thill  3)ei(fiW 

lo  JU 

Iwial  ^roitn,  ä^ifl 

thimble  ISXamtn,  Hxmü 

toad  fivaie 

twitch  pmdm 

thin  bünn 

lühncco  lahat 

twitter  jnritf^em 

thine  brin 

lod  3onc 

two  jroei 

thing  iDina 

loddle  jotldn 

tworold  >faU 

think  benten,  SDüntel 

toe  Seö 

-ly  -m 

third  brille 

logether  ®atte,  gut 

thirat  ®urfl 

token  :Vni)tn 

udder  guter 

this  biefei 

toll  soa- 

un-  un. 

thiale  3)i|tel 

toller  SoUS 

uncoulh  (unb 

thom  2)oni 

to-morrow  SRorgcni 

under  unten 

thorough  bunft 

tongs  Songc 

understand  Serflonb 

thorp  Xioif 

tongue  ^mgt 

up  ouf 

tbou  bu 

tool  Safel 

US  un8 

though  bei, 

loolh  3flftn 

top  lopf,  lopp,  3oi'f 

vaterian  Solbrian 

thrash  brefifeni 

torsk  IDorf* 

vane  So^ne 

thread  iE)taf,t 

totter  jotteln 

varnish  ^imiS 

threalcn  b rohen 

lottle  — 

val  3a& 

Uiree  brei 

lough  Jdl) 

vetch  SBicfe' 

Ihresh  brefrfjen 

low  IquI 

vineyard  3BinflCrt 

threshüld 

towel  3roe^Ie 

violet  Seilten 

thrill  brillen 

lower  Xurm 

Yixen  5u(i)a 

Uirislle  Difict 

town  Saun 

tliroal  TrofSeia 

trail  Iteibeln 

wad  aSatte 

thron  g  Iirong,  bringen 

tramp  tramwln 

wade  malen 

2.  35eräei(^ni8  bet  befpro(f)enen  fflBtter:  e)  auS  bem  SReuenßlifitien.         B07 


wafer  9BafM 

wag  itxuteln 
wagtail  Sa<^[fel)e 
wain  aSoßen 
wake  niad)cn 
Wales  iwlfcb 
walk  ^oidKn,  tnoOm 
wall  ^ali,  ^ant> 
wallop  @aIopp 
waJnut  Salnul 
wangtooth  9)ange 
ward  aSort 


warp  itteiten,  ffierft' 
wanrant  geivdijnit 
wart  2Borje 
was  3Btfen 
wash  nafi^ 
wasp  SJtfpe 
wat  Sampe 
watch  roni^ 
water  SBaffer 
wax  SßJotfiä,  tMf^fcn 
way  SÖefl 
waybread  — 
we  mir 
weak  mäd) 
weapon  32a^t 
wear  SBefle,  iEJcrroolf 
weasel  aBicIcl 
weather  ^Dliiaer,  SätOa 
weave  nieben 
wedge  äB«f 
Wednesday  T&vt 
weeh  So(6e 
weevil  SBitbel 
weigh  aßage 
weight  ®enitd)t 
-H-eliomc  aCiUc 
weld  9Bau 
welk  niel( 
welkin  Solle 
well  loobl 
wend  Senbe 
West  SBtflen 
wet  Safler 
wether  SÖJibber 
wharf  Setfl^ 
what  niaS 


wheat  9B«jcn 

wheel  fRab 

wheeze  Ruften 

whelp  ©elf 

where  lUo 

whet  roeticn 

which  mtlii 

while  roeil 

whine  loutinn 

whiri  ffiirbel 

whisper  TDtäpeln,  fetter 

whitsunday  $firmflen 

while  n3«6 

who  mn 

whoost  Ruften 

whole  6eil 

whore  $ute 

wiek  mkijt 

wnb-r  liiicljiim 

wi.l«  ludl 

wid.>w  aJittib 

wield  iDolleil 

wife  Scib 

wight  KJitftt 

wild  nHlb 

will  rooüen,  müt 

Miniple  'Jl-imiid 

win  iietniiiiicTi 

wind  aPtnb,  2lJinbs,  roitteni 

Window  ^\tex,  ffiinb 

Windsor  Ufer 

wine  !S$ein 

wink  3Bint 

winnow  3Banne 

winler  Sinter 

wisdom  SeiStum 

wise  roeiä,  SfBeüe 

wish  üßunfd) 

wisp  SEBi|i^ 

wit  Sid 

witli  roibei 

wilhcr  nenrnttern 

wilhy  aBeibei 

woad  3Saib 

woe  loe^ 

wold  9Balb 

wolf  Solf 

woinan  OJIaiin 

womb  3ÖQiiiinc 

wunJer  SBunbre 

Wood  firaiHinctöooarf,  3But, 

Siebebopf 
wnol  SDoDe 


woosy  ÜBiefe 

Word  ffiort 

work  Siat 

World  SB«U 

worin  SBurm 

wormwood  Sermut 

worse  roirt,  nrirfcj 

wort  SBurj 

worlh  Seit* 

wol  roitTen 

wound  iDunb 

wrangle  ringen 

wreak  rdt^en 

wreck  äßratf 

wrench  SRairt,  «nhn    ■ 

wretch  Serfe 

wring  ringen 

wrinkle  StuHjel 

wrisl  SRifl 

write  feiben,  f<^iriben,  mgen 

wrilhe  9Wfl 

wrong  ringen 

yachl  Qo^t 
yard  ©arten 
yare  got 
yam  ©am 
yarrow  tSarbe' 


la 


yean  Sifiaf 

year  3abr 

yeast  gären,  @if(^ 

yellow  gelb,  3)otteti 

wyello-hammer  Slnttner 

yest  ®i(d)t 

yesterday  geftem 

yew  Sibe 

yield  gellen 

yoek  ^oät 

yolk  SJotter» 

yon  jener 

yonder  ienci 

you  tad) 

young  jung 

youngling  oüngling 

younker  ;3  unter 

your  ciid) 

V'niili  'fluif die, 3mm«,  Sugenb 

yule  roeiben 

zedoary  ^ittotx 


Mfeftraftn:  entflclnma  bcrjclbcit  cdit,  cicnb, 

(cirtdl,  titt)ii,  rein,  jrfibn. 
«bichiöa   fubfloniisirrt  Sät,  eilcm,  Sarbc, 

fyflrfl,  .E>ommel,  .^eibc,  ßerr,  l^animer,3üneer, 

Prib,Cdn<!ii,2l!tntcb,9täd)fte,®piefi,  Stummel, 

licr,  mfifioflcn,  jraar. 
9fti{efHlin  niiS  SbDtrtiieii  batigc,  bc^enbe,  utel, 

jiifricbcn. 
?(rrtani8mu8   SilAof,   ffinqd,  ^ibc,  Äirfte, 

Oftetii,  ^faff,  ^Jfiitflflcn,  aCfinjlaa,  SamSlafl, 

tniifcn,  I^iiFsl. 
«rjncitunbt  i-  Slrjt,  Siidife,  Slinfc,  ipiilS. 
Sebfl  i.  Oficrn,  ffloulcii. 
ScraniSniitfAcä  bergcitjcnh,  Äaiic,  Suj,  Sdiadjt, 

Sd)icf)f. 
Sern  Sa^cii,  Inbeti. 
Sctt  .ftifTen,  *pfütil,  3"*c. 
SiilifAce  f.  ßbriflenliim ;  aud)  öeliofi,  Seotlcii. 

SStiiltllcr,  lolcnt:  Slloc,  5Rarbc,  gjnlnic. 
$iencn  Üroftne,  .?ponin,  ^mtiie,  9ioic,  ffiei(«I, 

Seibier. 
Siemaincit  ^od,  ^nmme. 
SubtituS  Wilder. 
ßambrnn  ßaminertuc^. 
6üfor  ami,  «urfl,  Sluetoiftä,  fiaifer. 
(£6rtftcntnm   ngl.   91miiiti@muä,  filolteriDefen, 

SJodicntagc :  augeibem  ^bt,  3I(ino{eit,  3I(tat, 

tarmijcrjig,  Semut,  ©tjengel,  J^aJInotöt,  ®e= 

vaüet,  ®iodi,  .^aßc,  Aanjel,  fiapcUe,  Pavian, 

füftcien,  fielt^,  Rit*e,  ÄBtpet,  Äüflet,  Äulte, 

fioie,  [rttcin,  aJInrtcr,  gjlönftcr,  ßl,  opfern, 

5Pnpil,  5PQrQbicö,  5pcin,  ^Pfarre,  ^ßlage,  Segen, 

perbammen. 
Xi*t€rfpto*e  f.  Oociljc,  ©diiUer.  -  Slar,  |)ain, 

meinen,  teitijiiam. 
ISinitnuttObilbunoen  'd)cn,  'lein;  aiirf)  SitFel, 

^öii(el ;  Seffdjen,  .^leimdien,  Äaniiicöen,  ÜRäb= 

rfjen,  DJiaftlicbdicn ;  .^otnnnfl,  Jüngling,  Spcr; 

ling;  SKeffel,  SHunjel,  Scf)cntcl,  Bcctel,  ©tcngc! ; 

Soretle;  SRöbeläfübrcr,  iHöfielfpning;  Scting; 

Sidjel,  Srmcl,  .^crmcün,  fiüd)lein,  ©throein. 
Sifümilitniniitii  älber,  SUnicr,  Öatbier,  bibmcn, 


Jinonel,  Snobland),  Äöbcr,  flärper,  fiuntcl, 
9)latinel,  atmilbeeve,  SDIörtcl,  murmeln,  ^Jflnu' 
inen,  lurlcltaube. 

SiBennamcn  i8albnd)in,  Sajoneft,  bnUbomi^ 
ficrcn,  bpocollen,  ßbauöiniSniuS,  bainaäjiercn, 
DamafI,  front,  .geller,  Soifer,  Sroroattc, 
i?remfer,  Äuljdie,  Sabberbnn,  londjen,  mau^ 
frfjclti,  SKege,  Offetm,  Stobomonlabe,  ©flaue, 
Ihalet,  u6en,  Waüad),  2Baanu&,  Sroetfdic. 

eimbed  f.  ^od. 

enfllif*«  (JinRuft  f.  9?QUlifd)eS.  -  SiU,  Slau= 
fttuinpf,  bofeii,  öoocolt,  ffioggc,  Gif,  J^lnnell, 
JVracf,  .[larm,  .&cim,  Älub,  I^ndjen,  JRum, 
SctI. 

St^ifi^cS  arg,  bamilierjig,  2)eniul,  gut,  leitfd), 
rein,  fdjiedil,  iibcl. 

f^aFtittba  äßen,  btijen,  beugen,  bieden,  blcnben, 
brennen,  beulen,  ffö^en,  fübrcn,  fenncn,  Iciieu, 
neigen,  reijcn,  fdinieljen,  raallcn. 

&nmilte  auc^  »abiS,  58afe,  «übe,  Sudle,  ffiied)ter, 
(Sebrübet,  @elid)ler,  ©emo&l,  ®efdiioifler, 
iDlubme. 

tiriirbennamcti  b!ag,  blau,  bicidj,  blonb,  bliimc 
rant,  btjiun,  brünett,  bunt,  gcib,  grau,  grün, 
rol,  (diraarj. 

^^tirfDra^e  Snnte,  gui^tel. 

^ortnnatnd  .^arfe. 

STcibnrs  i,  S,  !Rappen. 

SriefiM  39otc. 

9uf|bc[Ieibuno  $ofen,  SWiefler,  ©djut),  Sode, 
SobU,  SKefcl,  Strumpf;  Mltrcife,  S^uft«. 

QlauRtrfDcaAe  f.  ^otnielf(^,  audi  ^ubenbeutfd). 

&otifit  Star,  öbneln,  obnen,  SInteifc,  bonal, 
Sauten,  JBcÜEtrift,  blcitfeen,  Sucfelorum, 
Sülinc,  iSüfel,  ß^opeau,  SbautTec,  (^bnft< 
baiim,  6t)rifl(inbd)eii,  2)ab!en,  Stegen,  ßppid), 
JVratf,  grilliricren,  gruneln,  ®ütd)en,  Aa|en> 
Jammer,  SRätfel,  SBilbbeuer, 

@ptcii  f.  SlrrianiimuS,  aucb  IDIaut. 

@nc*iMt8  f.  MrrtaniSmiiä. 

Hamburg  SSellbamniel,  tBodSbeutel,  Sä^nbafe, 
laudii,  gieet,  ^anbagel,  9Hele. 


Sod^regtfter. 


509 


{^tsdbnt  fluten,  9oSm,  Sbad^,  Sfenfler,  Sflur, 
»alt,  imauer,  Pfeiler,  $fetten,  Pforte,  $f  often, 
Sc^btbel,  ®dfmUt,  SöOer,  Speic^,  Stube, 
X^ür,  tüncbeii,  Sintnter. 

l^eibMtftM  f.  ffiocbentoge;  ouc^  m^,  ®ott, 
®ö|e,  ®üt(ben,  ^emjelmamu^,  Fimmel, 
^öüe,  ^obolb,  Oftem,  taufen. 

3itfiittttli  fnbftmttoicrt  effen,  (^btec^cn, 
treffen,  Senndgen,  äBefen. 

3HtenfilibUbitii0tit  belfern,  betteln,  btbnten, 
brengeln,  büc!en,  gründen,  botd)en,  Ufpein, 
fcf)lu(^jen,  fc^munjeln,  fcfenarcben,  fc^roöftcn, 
feuf^,  jto(^em,  ftraud)eln,  nxufeln,  n)te^em, 
gögem. 

3ft0erf|»racbe  dfen,  ^{er,  betlen,  btrfc^n,  Dicfid)t, 
5o^c,  ^iftl^om,  Äeiler,  fufcf),  fiampc,  nafe* 
roetä,  SRubel,  ©c^rociö,  fpuren,  Üicr,  nnttcm. 

3abredetittttlitH0  f.  S^^tec^nung. 

3ma  ©^renbonbel,  ^bilifter,  ©albaber;  f.  Stu= 
benti{d)eS. 

3nbtnbentf4  acbeln,  benfcben,  betucbcn,  ^ocber, 
®aUe3,  bibbern,  ®o(eS,  ffioufeg,  (aporc^, 
^V]>e,  fofcber,  ^mmelbldttcben,  SJlammon, 
STla^en,  maufcbeln,  mefcbugge,  fc^acbem, 
fcbäcbten,  fcbäfem,  ©cbautc,  ©rf)icffel,  fcbofcl. 
@.  SRotroelfcb. 

ftan^fet  (faiferlicbe)  Äaifer,  üerföbnen. 

ftorl  ber  ©rofft  «rjt,  Äaifer,  Crgcl,  ^falg. 

fionfatttibilbttMoen  f.  SfahittDa. 

fiettifibed  "ämt,  9Rei(b,  SBalnui 

ftloftermef  ctt  5lbt,  Älofter,  3Jlette,  Tlond),  aWünftcr, 
Simone,  SWonne,  SRcgel,  Sefpcr.  G.  aucb 
(Sl)riflentum. 

fioSeftitibtlbitnoen  (^birge,  ®ebrüber,  ©eftlbe, 
©elicbtcr,  ®efd|nriflcr,  Oefmbe,  ©cnntter; 
Smme;  man. 

Sbmo\ita  mit  Serbent(til^n0  Sambocf,  ^icb^ 
flabl,  C^benbaum,  ©ibcrganä,  (SIcntier,  ©an- 
apf  el,^irf  d)f  of  er,  Äebäroeib,  Äief  er,Äncbclbart, 
8ebfud)en,  Sinbrourm,  IWaulbecre,  OJiur* 
melticr,  SRenntier,  ©alroeibe,  ©cbellbcngft, 
©d)icnbctn,  ©cbroiegermuttcr,  ©ebenbaum, 
I^unfifrf),  luffftcin,  lurteüaube,  SBalfifcb. 

fiofenantett  ^aaS,  ^be,  )6uble,  ^ote, 
^cimcbcn,  ^ippc,  ©itte,  ^ama,  SMuftmc, 
5Wummc,  ©pafi,  SBanae. 

ftrantbeiteit  S3latter,  33räune,  ®i(bt,  Äropf, 
ÜJlafer,  ^ocfcn,  SRittcn,  Slubr,  »citStang. 

ftfirannoen  ^ocf,  S<^lter,  Xbaler. 

Somborbei  SambertSnui 

SRetatbtfe  S3emftein,  berften,  SBorbeü,  35runn, 
Ircfpc,  SBcfpe. 

SRonati^namen  aucb  ^omung,  ©porfel. 

Stftnanamtit  ^ngftcr,  93a^,  93lomeufer,  gflorin. 


@Tof(ben,  ®ulben,  geller,  Äreuger,  Tlünyt, 
Ort,  Pfennig,  Etappen,  ©dnOing,  ©olb,  @ter* 
ling,  ©tüber,  Xbaler. 

9la4bUbnn0tit  non  lat«roman.  SBortcn  ttber» 
glaube,  9mbo6,  barmbersig,  (^gfeuer,  ®egenb, 
(Seoatter,  ®en)if|en,  CUiecfftlber,  ©cbmertel, 
3nnebad. 

9tanti\äit»  93ai,  )6afe,  ^aüaft,  »ieten,  93oot, 
33orb  —  ©adborb,  ©tcuerborb  —  Sracf« 
roaffer,  93rife,  bugficren,  ^u^en,  2)ucbt,  (Sbbe, 
iJlaflfl^  flott,  JJlottc,  JVrcgottc,  ®onbel,  ^Im, 
talfatem,  Äantbafen,  tentem,  Äiel,  ftutö, 
lanben,  lapieren,  lecf,  liebten,  löfcben,  fiotfe, 
Suf,  3Waft  —  SBcfanmaft,  J^ocfmaft  —  9Wa. 
trofe,  9^aue,  9^oc!,  ipfltd)t,  iPrabm,  ^umpz, 
Sflafte,  SRegatte,  ©cbiff,  ©cgcl  —  öramfegel  — 
©teuer,  ftoppen,  ©tranb,  lafel,  lau,  leer, 
lopv,  ffianten,  SBimpcl. 

Dnomatonotetifibed  ^mtne,  ®locfe,  @lucte, 
grunzen,  flingcn,  lachen,  murmeln,  niefen, 
«Pfnüfel,  U6u. 

$(itral  rmottlarifib  äl)re,  ^eere,  $ime,  93lüte, 
»ruft,  5Bud),  ernte,  jÄfirte,  ^üfte ,  ©cbeere, 
©pom,  Ibwne,  Itjüx,  SBeilc,  S^bre. 

KebiMiKtatioit  beben,  »ibcr,  »übe,  f^lter, 
^ofuSpofuä,  ÄribgfrabS,  ÄürbiS. 

Vlf^ota^idmn^  bar,  »eere,  gäl)ren,  ^afe,  iDIarf, 
ÜJleffer. 

Wtttertum  SRitter,  lölpcl,  2Ba;)pcn. 

Kotttielfib  berappen,  befcbeln,  blecben,  brummen, 
ffiofc,  iJinfeljocbem,  foppen,  ganfen,  @auner, 
^od)ftapler,  Qocbem,  Äaffer,  ifcilen,  fiangobr, 
mogeln,  pumpen,  rotrocifd),  Stromer. 

9lititmf4rift  »rief,  f&nd),  Icfen,  reiften,  dium, 
fcbreiben,  Sauber. 

@4tffi»)otfeit  f.  92autifd)eS. 

Stiller  3lar,  5(ltfansler,  anftcUig,  »lauftrumpf, 
blecben,  boyen,  burfcbifoä,  ffiegen,  3«bbe, 
feurio,  JJluft,  ©auner,  SBilb^euer. 

@4toetafrif4ed  ^bilb,  abfcbat^ig,  anbeimein, 
anftcOig,  Sfim,  Jrlub,  Jöftn,  ®au,  Olctfcber, 
^mroeb,  3abn,  fiamine,  9laue,  ?5utfcb, 
tagen,  Unbill,  SBilbbcuer. 

SeernftnmfAed  {.  9{autifcbe3. 

@(atitf4ed  2)olmetfcb,  ^rofcbfe,  bubeln,  Orenje, 
®urfe,  ^alunfe,  .Oaubi^c,  3aucbc,  Hinge, 
Ärinift,  Äummet,  ^allafcb,  ?5eitfcbe,  $e!efcbe, 
?5opana,  ©äbel,  fflilbfcbur. 

@o(batmf)nra4e  ^ffe,  briOen,  SanbShtecbt, 
lomifter. 

SiiteleraitdbrSde  ^g,  ^Itout,  2)au3,  boppeln, 
gefallen,  ©unb,  faput,  fiottcrie,  Sf^cte,  $af(b, 
paffen,  ©au,  ©cbroein,  2:rcff ;  aucb  ^fcbacb, 
matt,  9lo(be,  rocfteren,  ©cbad^. 

Shtbenttf^ed  »lamage,   (Sbrenbanbel,    fibel. 


510 


@ac^regtfter. 


pfibibud,  flott,  ^ifi,  (Se^oft,  fiater,  fia^n-' 
iommer,  finetpe,  ftnote,  lebem,  2)^uc!er, 
^^ilifter,  $ftfficud,  $utfel,  prellen,  pumpen, 
Stonbol,  aftenonunoge,  @albaber,  Sc^roager, 
@c^nmlttdt,  fKU^,  @tutrio. 

Sierfage  Sär,  SeQl^ammel,  Stc^l^om,  fiämpe, 
Äunfi,  anarfolf. 

Strol  @ommerfri{(^ 

ttitteitntßAloerbtit  alter  ftompoftta:  beibe,  elenb, 
(Sntel,  (Sp\)m,  folgen,  Steoel,  gelten,  l)eute, 
Äicfer,  ÜJlcffer,  Jläber,  neben,  Sperber,  SBelt, 
ffiimpel,  SBimper,  SBurjeL 


SBagenint  Slol^e,  Seic^fel,  92abe,  Planwagen, 
@prtegeL 

aBalaAet  ffiaHac^. 

S^einbon  impfen,  Leiter,  fiufe,  Sauer,  üRoft, 
pflüden,  @punb,  3:nc^ter,  SBein,  9Bin|er. 

SWmttioU  ®ro6]^unbert,  dlnü,  Qdfiämq, 
©c6orf,©tiege,3tffct;  f.  bie  einjelnen  3al&len. 

Stttttd^nan^  tCbenb,  ^a^r,  Bittgang,  ID^onat, 
9Worgen,  Slacftt,  ©cf)altial)r,  ©onne,  lag, 
SBod^e;  f.  auc^  bie  92amen  ber  9EBo(^entage 
(basu  ^ftnstag),  iDIonate  unb  Sa^reS^eiten. 


! 

Stmloril  University  Ubraiy       1 

Staniord,  California                  H 

In  Order  Ihat  olhers  may  use  tbifl  book, 
please  reluro  it  as  soon  as  possible,  but 
Dol  laur  thas  tbe  data  due.