Skip to main content

Full text of "Excerpta ex Herodoto: in usum Regiæ scholæ Londinensis, ex ed. Bekkeri ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 








REGIjE schol^ londinensis. 


J. R. MAJOR, A.M. 






46 St. Martin'i Lañe 


In collectaneis^ quibus legendis «etas puerilis ad 6r<e- 
carum literarum scientiam informari aolet^ loca ex Hero- 
doto desumta pauciora sunt et breviora quam ut tirones 
vel Ionice dialecti formationem^ vel ipsius auctoris 
stylum simplieem et mellitum, prímoribus^ ut aiunt^ 
labrís degustare possint. In eorum igitur usum ea ex 
singulis Musís excerpenda ducebam^ quse eadem^ digres- 
sionibus sublatis, narrationum gratía et rerum varietate 
legentium ánimos detinerent; eadem ex Herodoteis 
fontibus haustus ubérrimos suppeditarent. Hactenus 
de Excerptorum instituto; de utilitate sub prsecepto- 
ribus sit judicium. 

Textus est Bekkerianus ; qui ut niendis quam 
máxime immunis prodiret^ operam dedi. Quod ad 
Notas attinet^ breves sunt et paucse ; id quod necesse 
erat^ ne majorem in molem excresceret liber. Quod 
si aliquatenus ad Iónicas formas explicandas^ insolen- 
tiam verborum illustrandam^ dictionum obscuritatem 
tollendam^ et ad grammatic^B constructionis rationes 
reddendas útiles ñierint inventse^ me nec consilii nec 
curse omnino poenitebit. 

J. R. M. 




Story of Arirní 1 

Crcesus, having reduced the Asiatic Greeks, is detened by the 

ingenuity of Bias, or Pittacus, from attacking the islanden . 2 
Interview between Solón and Crcesiu. The judgment of Solón 

with regard to the claims of Croesus to be considered happy . 8 
Dream of Croesus, indicating a domestic calamity, and its fulfil- 

ment 7 

CrcBsus is deceived by an ambiguous entele in his war with Persia 12 

Sandanis, a Lydian, endeavours to dissuade Crcesus from the war 13 
Engagement between the Lydians and Persiana ; march of Cyrus 

to Sardis ; siege and capture of that city . . . .13 

The son of Croesus recovers his speech 17 

Preservation of Croesus, after having been condenmed to be burnt 

by Cyrus 17 

Policy of De'íoces to gain the sovereignty of the Medes . . 20 

Artifice of Cyrus to cause a revolt of the Persians ... 22 

Description of Babylon . . ' 23 

The two queens of Babylon, Semiramis and Nitocris ... 25 

Taking of Babylon by Cyrus 27 

Invasión of the Massagets by Cyrus, and his death ... 29 

Boox II. 

The crocodile 33 

The phcenix ,35 

Statement of the Egyptian priests respecting the detention of 

Helen in that country ; opinión of Herodotus that she never 

was in Troy 35 

Ingenious robbery of the royal treasury in the reign of Rhampsi- 

nitus . . .40 

Twelve kings reign in Egypt. Psammitichus obtains the solé 

sovereignty 44 


BOOK III. p^Qj. 

Embassy of Cambyses to the Ethiopians ; their manner of living ; 

ill succesB of bis expedition against them .... 46 

Frantic deportment of Cambyses: Croesus, baving véntured to 

admonish him, runs the rísk of bis life 60 

Singular prosperíty of Pblycrates; connexion witb bim declined 

on tbis account by Amasis 52 

Argumenta of Otanes, Megabyzus, and Darius, in favour of demo- 

cracy) aristocracy, and monarcby respectively ... 55 

Darius, in gratitude for a favour conferred upon bim by Syloson 

tbe brotber of Polycrates, undertakes to restore bim to the 

sovereignty of Samos : ,58 

Siege of Babylon. Artifice of Zopyrus . . . . .60 

BooK IV. 
Scytbian expedition of Darius 65 

BooK V. 

Unsuccessful attempt of Aristagoras, prince of Miletus, to engage 

Cleomenes, king of Sparta, in tbe re volt of the lonians . . 76 

Success of Aristagoras at Athens. Commencement of bostilities 
witb tbe Persians . . 79 

BooK VI. 

Occupation of the Chersonese by Miltiades ' 81 

Unsuccessful expedition of Mardonius against Greece^ ... 83 

Privileges of the Spartan kings 85 

The story of Glaucus, a warning against perjury .... 87 

Second expedition of tbe Persiana. ' Battle of Marathón . . 90 

Deathof Miltiades 96 

BooK VII. 

Deatb of Darius. Accession of Xerxes. Deliberations of the 

Persian cabinet respecting an invasión of Greece ... 98 
Preparations for tbe march. Canal cut through Mount Atbos .* 107 

Conduct of Xerxes on reviewing bis forces 109 

Survey of tbe entire armament. Conference between Xerxes and 

Damaratus 110 

Distress of tbe cities that entertained the army of Xerxes. Witty 
remark of Megacreon of Abdera 113 



Testimony of Herodotus in favour of the Athenians, as the pre- 

servers of Greece 115 

Defence of Thermopylai. Death of Leónidas .116 


Naval engageraents at Artemisium 124 

The Grecian fleet repairs to Salamis. Deliberations of the com- 

manders 131 

Capture and destruction of Athens 132 

Urgent expostulations of Themistocles, and ultímate detennination 

of the confederates to engage the enemy at Salamis .134 

Constemation of the Greeks. Stratagem of Themistocles. Patrí- 

otism of Aristides. Battle of Salamis 137 

Xerxes, by the advice of Mardonius and Artemisia, retums to 

Persia, leaving Mardonius in Greece with 300,000 men . .144 
Envy exhibited by the Gi^ecian leaders towards Themistocles . 147 
Mission of Alexander the Macedonian to Athens, with overtures 

from Mardonius. Interference of the Lacedaemonians. Spirited 

reply of the Athenians to both 149 

BooK IX. 

Death of Masistius, the commander of the Persian cavalry • • 153 

Prdiminaries to the battle of Platsse 155 

Battle of Plataese 161 

Battle of Mycale . 169 

NOTES ... 175—255 


The Story of Arion. Lib. I. 23, 24. 

üepíavSpo^ í¡v Kw^éTi^v iraU^ irvpávveve 8¿ Kopív- 
Oov T^ Bi) Xéyovo'i KoplvOiot {o^oXoyéovtn Bé a'<f>i 
Aéafitoi) iv T^ fií^ 0&vfia fiéyi^arov vapaaTfjvar 
lAplova Tov MffOv/ivaiov iirl BeX^ivo^ é^eveíx^éyra éirl 
TalvapoVy éovra xtdapipBov r&v róre éovr<úv ovBevo^ 
Seúrepov^ koI BiOvpa/iffoy irp&roy avOpÁirtov r&y r¡p,€Í^ 
IBfiev TToiiía'avrá re Kal ovvofida-ayra koI SiBá^avra iv 

TovTOV TOV lápíova \iyov<n, tov iroWbv tov xpóvov 
BuLTplfiovTa Trapa üepíávSpip, iiridvfiria'ai Tfk&aai, ¿9 
^Tokírjv re /cal SiKéXívjv ipyaaáfievov Bé yp^p.aTa 
IM^éCKOj 0e\rj<rai oirlatú ¿9 KópivOov áinKéa'Oaí, 0/0- 
fiaadav ¡lév vw é/c TápavTO^, TrtarevoyTa Bi oiBafioíai 
fiaWov fj Koptvdíoiai pk^a6¿>aaa6ai ttKoIov avBp&v 
KopivBUúv. T0U9 Bi iv TfS ireKájyel Í7nfiov\€veív tov 
* Aploya iK^aXóvTa^ ^X^tv rá y^pr¡pMTa. tov Bk avvévTa 
TOVTO Xiatreadaiy j(pí¡fiaTa pkiv irpoUvTa cr^t, '^vyj^v Be 
irapaiTeofievov. ovk &v B^ welOeLv avTov TOVTOcar áX\a 
K€\€Ú€iy rov9 iropdfiéa^ rj avTov Bia^paaBal /jliv, ¿9 
&v Ta<^9 iv yy tÚxV^ f¡ itcmiBay ¿9 Tr¡v úáXaaaav 
Tfjy Tayymiv^ aweiKfrjOévTa S¿ tov 'Aploya ¿9 ¿LTroplr¡v 
irapaiTiía'aaOai, iireiZri (r0¿ ovt<ú Bokíoa, irepiiBieív 
avTov iv T§ atcev^ trácy arávra iv Toiai éBmXloia^ 
á^lcaí* aela-a^ Bi inreBéiceTo €q>vt¿v KaTepyáceaOat* 



KoX Toltri itréKBeiv yáp ^Sovrjv el fiéWotev aKov<re<r0ai 
Tov áploTOV avdpáyjrwv aotSoVy áva'^aprja'ai iic r^9 
irpvfivrj^ 69 /léaijv vea. tov Sé évBvvra re nracav rrjv 
cicevfjv Koi Xafióvra r^v KidáprjVy arávra ev rolaí éSco- 
XloíCí Sie^ékOeiv vófiav rbv opOiov reXevr&vro^ Sé tov 
vófjLov php'aí fiiv €9 T^v 0á\aaaav eoovroVy ¿9 el^e, cvv 
TJj a-Kevfj iráa-rj, koÍ to£'9 fiév airoifKéetv ¿9 Kópivdov 
TOV Sé Se\<j>lva Xéyovat {nroXafióvTa e^evetxai eirl 
Talvapov. airofiávTa Sé airrov x^péetv 69 Kópivdov crvv 
TTJ (TKevfiy KOÍ áiriKOfievov áTnjyéea'daí ttcív to 7670VÓ9. 
üepíavSpov Sé vir ainaTÍri^ ^Aploya fiév iv ^vXatcQ 
ixeiv ovSafiy fieTiévTa, avaK&^ Sé l^c^v tSv iropOfiécov 
CÜ9 Sé apa irapelvaí avTOV^y K\7j0€VTa<; íaropéea-Oat, et ti, 
Xéyoiev, irepl ^Apíovo^» (fyafiévoov Sé ixelvonv ©9 etrj Te 
<reS9 Trepl ^TaXlrjv Kal fivv ei irpifia-arovTa XOrroiev ev 
TápavTCy i'7ri(f>avrjval a^i tov ^Apíova Scnrep e^cov 
é^eTníSrjae' xal T0U9 éK'ifKxirfévTa<; ovk .€y(€Lv €tl iKey- 
'XPfiévov<; apvéeaOat. Taxha fiév vvv KoplvOioí Te koX 
Aecr^LOL XéyovíTL. xal ^Aplovo^ eari ávádrjfia ')¿aKKeov 
ov fiéya éirX Taiváptp^ éirl Se\<l>cvo^ eTreoDv avOptoTro^. 

Croesus, having reduced the Asiatic Greeks, is de- 
terred by the ingenuity of Bias, or Pittacus, from 
attacking the islanders. I. 6. 27- 

Kpoia-o<$ íjv AvSo^ fiév yévo^, TraZ? Sé 'A\váTTe(o' 
Tvpavvo^ Sé edvécúv tcSv €vto9 ''-4Xvo9 TroTajJLov, 09 pewv 
airo fieaafippLri^ ¡leTa^b Svptav Kal Tla^\arfov(úv e^íei 
irpo^ ^opTJv ávefiov ¿9 tov Ev^eivov /cdkeófievov wÓvtov. 
o5to9 o Kpolao^ ^ap^ápoív irp&TO^ twv Tjfiel^i tSfiev 
T0V9 p*ev Karearpey^aTo 'jBWt/vcov €9 ^opov airayoDytfVf 
Tov^ Sé ^tXov9 7r/}0(r67rotiJ<raTO. KaTeaTpeyjraTo fiév 
*íft)vá9 Te ical Aio\éa<; Kal AtópUa^ T0U9 év vp ^Aaíg^ 


<l>tKov^ Bk irpocreíToti^a'aTO AaKcBatfAovlov^, wpo Si rrj^ 
Eipoíaov apj(fÍ9 7ravT69 ''EWrjve^ etrav ¿\€v0€pou 

*Í2^ Sk apa oi iv ry lÁcír) ^JE¡X\f)V€^ Karearpáj^ra 

69 i]}opov aira/ytarfTjfVy to évdevrev éirevóee véaq iroírjo'ár- 

f^vo9 iiTíx^ipéeiv ToZat vqaífúTtio't,, éóvrcovSé oí'irávTtúv 

€ToífJL(úy ¿9 T^v vavmjyiriVj oi fiiv Bíavra Xéyovaí tov 

Ilptffyéa airi^KOfievov €9 SápSi^^ oí 8¿ TliTraKov tov Mv* 

rO^Tivalov, elpofiévov Kpolaov et tí. eít) v€¿yrepov irepl 

TTjy 'EXKáBay elirovTa TÓSe Korairavaab t^v vavirqyírjv, 

^^ & fiao'ikev, vr¡<n£Tai, Xwnrov awavéovTai fivpírjv, €9 

SdpSi^ T€ Kol eirl ai e%ovT69 ev y¿^ arpaTCveadat.'* 

Kpolaov Sk eXirlaavTa X&yetv íkcIvov a\f)0€a eiirelv, 

*' at yap tovto $eol iroiiíaeíav eirl voov vqa-KúTyo'iy 

éX0€Ív ÍttI AvB£v iralBa^ aifv ünroia-i,'^ tov Si utto- 

XafióvTa ff>ávaiy ^^ & ^aaCKevj irpoOv/Jkw^ fiot <f>aív€aí 

ev^aadac VTjai^Ta^ iinrevo/iéyov^ "Xafielv ¿v ri*rrelpípy 

oÍKOTa iXirl^iúV* vrj(n<úTa^ Si tí Boxeéis evx^aOac aXXa 

rj éireÍTC ráp^tcrra íttvOovtq ae fiikXovTa ¿irl a^íav 

yavTnyyéea'Oai véa^y Xa^eiv apdfievoi AvSoi^ év 6a- 

Tíáaarjy Xya ínrép twv év r^ ryireípip oÍKrjfiév(OV *Ek\ijy(úv 

TÍaoovTal <r€, to¿9 cu Sov\¿<Ta^ ^X€¿9;'* xápTa re 

'^aOijvaí, Kpolaov t& eirCKo^tp* Kal oi irpoa^véto^ yáp 

Só^ai, \eyeiVy ir€i0ófi€vov 'iravaaaQai tQ9 vavTrqylrj^^ 

Kal ovT<o Tolav tcl^ V7¡aoxj<$ oÍK'qp*évoiat ^Jaoat ^eLvír¡v 


Interview between Solón and Croesus. The judg- 
ment of Solón with regará tothe claims of Crcesus to 
be considered happy. I. 29 — 33. 

Xpóvov Si ¿TTiyivo/iévoVy áiriKvéovTat ¿9 SdpBi^ 
¿LKfiafyvaa^ wXovtg) aWot re oi irávre^ éx ttj^^EWáSo^ 
ao^iOTal, oi TovTov tov 'Xpóvov €TV7;¿avov €ÓvTe9, «9 
&cflkrT09 axnéwv áirncvéoiTO' fcal Br¡ Kol So\a>v ávijp 


^A0f¡vaio^y &9 láOfjyaíoiari, yo/iov^ KéKevaaai Tron^aa^ 
áireSijfMrfa'e Srea Séxa^ Kara Oeaypírj^ irpo^atriv ¿k* 
TrKdxra^y iva hri fíri riva r&v vófAwy avarfKcurO^ \wai, 
r&v eOero. aírrol yap ovk otoí re eaav airo i^irjaai 
*A0fjvalor opKÍoíO'í yap fieyoKotat tearreíxpyTo Béxa 
irea yp7¡<r€<r0ai, vofioun rov^ dv a^t SoK&v ffrjrat. 

AvT&v B)¡ &v TovTíúV Koi T^9 0€mpÍ7¡^ i/eSr¡fiiíaa^ ó 
S6\a>v etyefcey ¿9 AíyvTrroy airUero irap lAfiaaiy koÍ 
S17 /cal i^''SápSi^ trapa Kpota-oy. cnriKO/ieyo^ Se i^eiví» 
^ero iv rolat PaaCKiftoKri inro rov Kpolaov fiera Sé, 
^fiepy rplrri fj rerápTrjy KeXevaayro^ KpoUrov rov S¿- 
\(úva depáirovre^ wepirjyoy Kara rov^ Orja-avpov^y icaX 
eireSeÍKVv<ray nrávra éóvra fieyaKa re xal SXfiía, Oerjaá- 
fievov Sé fity ra wávra ical a-Ke^á/ieyov ¿9 oi Kara 
Kaipoy fjyf eípero o Kpolao^ ráSe* ^' ¡eiye AÚT^yale, 
irap f\iíea% yap nrepl aéo XÓ709 airi/crav iroWo^ xal 
co^bf^ eiyexey rij^ <rQ9 fcal irXÁVTj^y ¿9 «f>CKocroi^é<oy ryrjv 
iroWffv 0€a>pífj^ etycKey éweX'qkvOa^' • yvy &y ifiepo^ 
éireipe<T0al fioí iirr¡K0e et riva fjSij iráyrtúy etSe^ 
oXPiwrarov** 6 fiiy ¿K7rlt¡íoy etyai ayOpdyrrwv oX^uú* 
raro^ ravra iveipára* SóXatv Sé ovSéy xmoOtoirevaa^ 
ciXKa r^ ióyri xpi;(r£Í/ievo9 Xéye*, *^ & PaaCKev, TélCKov 
A07jyaioy" airo0<úvfiáa'a^ Sé Kpolcro^ ro XeyOéy eípero 
éiríaTpe<f>é(ú^y *^ kóIt) Sff xpiyei^ TéXXoy elyai 6X^i<o^ 
rarov ;" o Se elire, ^^ TéW^ rovro fiéy rrj^ iroXto^ ei 
^Kovarj^ váiSe^ eaay koKoí re Kar/a£oly Kal a'i¡>i etSe 
airaaL rÍKya eKyevó/ieva koI irávra Trapa/ielvavra' 
rovro Sé rov fiíov eí5 rjKOvrij Ó9 ra rrap rifíivy réXevrrj 
rov I3Í0V Xapjwporárri eireyévero, yevofiéyrj^ yáp Jlíi;- 
valoi<rí liáyvi^ rrpo^ to¿9 á^crrvyelroya^ ¿y ^EXevarlyt 
fioi]di^aa^ Kol rpoiríiy iroii^aa^ r&v iroXefiltúv airk0aye 
¡cÓLKXtoTa, /eal fiiy U.0ffya¡oi Srjfitxríij re I0a^^v avrov 
tQ icep eireae tcai irlp^cray fAefáXm<:" 


'1Q9 Sk rá Kara, rov TÍKKjov wpoerpé^aro o S¿\fúv 
roy Rpotaov eliras iroKká re koX SX^uiy iirecpéra rlva 
BevT€pov fi€T ÍkcIvov íBoi,, SofcéoDV irájx^ ievreptla y&y 
ota-ea-Oiu. o Sé elire^ ^^ KXéofiív re /cal B Ir tova. rovToi<n 
yap ¿ovci yévo^^Apyeíoia-í fiío^ re ofKéwv vtttjVj koX 
wpo^ Tovrtp p¿p/q (ráfiaTO^ rotijSe' ¿LcffKoipópoc re a/i» 
^¿repoí ofioííú^ eacwj koI Síf scal Xéyerai ¿Se o XÓ709* 
iovaví^ opTÍj^ T^'^Hpn roicí ^Apyeíouny eBee 7rdvra>^ rtjy 
li/iyrépa axn&y ^evyei KOfiia-drjyai, ¿9 rb ipóy oí Sé <rif>i, 
P¿€^ Ík tov árfpov ov irapeylyoyro iy &prf ÍKK\rjl¿fi€yot 
Sé T§ &pf¡ oí yerjyíai viroSvyre^ avrol inro rify ^evykrfv 
etkKoy T^v afia^ay, eirl rfj^ áfiá^^ Sé a^í 6j(é€To fi 
fjbijnffp. araSíov^ Sé iréyre koI reaaepÁKoyra SuiKOfilr 
<ravT€9 afrÍKoyro ¿9 rb ípoy. ravra Sé a<l>i iroirjO'acL 
KaX o^Oelai inrb 7^9 irayrffúpbo^ réKevri^ tov ^íov 
aplarq éirejévero, SiéSe^é re iy rovroiai, o deb^ ¿9 
afietyoy €Írf ayOpÁirtú redyávaí ficCKKoy f¡ ^¿ety, ^Ap^ 
yeioi fiéy yÁp irepioTáyre^ ¿¡jMKapifyy r&y y€f¡ytéa)y rtjv 
^{úfirjy ai Sé ^Apyetac rr^y p/r^répa avr&yf ota>v réicytúy 
ÍKvpr)a€, 17 Sé fiTjrrfp irepi'xapi)^ iovaa r^ re epytp xal 
ry ffynP'V^ <yra<ra ayríoy rov a/yáXfiaro*} eidero £Xe- 
6fiv re KaX Bírúayc rola i étúvrri^ rénvoia-ij oX /iiv érí- 
fji/q<Tay fieyá\(ó<;y Sovvat rfjy deby rb ay0p€¡y/r<p rvj(€Íy 
apurroy icrri, fierct ravrrfy Sé rífy evyT^y ¿9 S0v<ráy re 
tcal €v<ú'xri07icay, Kara/coifiTjtíéyre^ iy avT^ r^ íp^ oí 
v€r)y{ai ov/eéri ayéarqaay áXV éy ríXel Tovrtp Sa^oyro, 
^Apyetoi Sé <r^€(oy eÍK6ya<¡ iroi/qa-áfieyoi ayédecav e9 
ideX^ov9 Ó9 aySp&y ápíarcoy yeyofiéyooy.'^ 

Sokfoy fiéy Stf evSai/ioyírf^ Sevrepela eyefie toútoicí. 
Kpolcro^ Sé trirep')(6el^ ehre^ '* & ^elye ^Adr¡yate, ij Sé 
^fieréprf evSatfioyíq ovrtú rot airéppiírrav ¿9 rb fifjSéy 
more ovSé íSífúrécoy aySp&y á^íov^ fifiéa^ éirol/q<ra^ ;** 
i Sé ehrcy ^* & Kpolae, éTriaráfieyóy fie rb Oeloy iray 


¿bv ^Oovepov T€ Koí rapa'X&Se^ kireipiúra^ aydptúfrrffcjy 
irpTf^pÁTfúv irépi. év yap r^ fjuaxp^ XP^^^ iroWa fikv 
€OT¿v ISéeiv ra /ii; rt^ éOéXei, iroXKa 5¿ koX iraOéeiv* 
€9 ycup é/SSofuÍKOvra írea oipoy 7^9 ^ot}^ avOptlm'tp Trpo- 
TÍ0r)fii, ovTOt €¿VT69 ¿vuiVTol kpiofírjKOVTa irapéxovraí 
rip,ipa^ Sif¡KO<rla^ Koi irevraKur^CKla^ koí Siafivpía^. 
Tovréayv r&v áirdaítúy '^fiepéoDy r&y ¿9 rá éjSSofjLiJKoyTa 
€T€a, ^ erépff avrécDy ry ¿réprf vMpV '''^ irapáiray ovSey 
ip^Loy 'irpoaÁyec irpfj^p^a. ovrto &y, & Kpoi<r€, way eari 
áyffptúiro^ a'vp»<l>opij, ¿p^l Sé av koI irXovréeiy p^éya 
^aíyeat koI fiaaíKev^ elyai iroXK&y ayOpdyinúy* i/céiyo 
Sé To eípeó fie, ou k(ú ae ¿70) Xijco^ irpXy Av TeXeünJ- 
4TayTa kclK&^ Toy ai&va wúdap^ii. ov yáp rov o fiéya 
^Xo¿crt09 /ifiXXov Tov kir ^p^épi^y Sjfpyro^ 6\fií¿T€pó^ 
€<m, el p/q ol Tvyri iirUnroiTO iráyra xaXa ¡xoyra 
ireXevrrjaac ei Toy ^íoy* iroXKoi p,ky yáp ^áTrXovrot 
ayOpd'jnúy áyoXfitoí eicij iroXKoX £¿ p^erpíto^ I^okt69 
fiíou €VT\y)(é€^* o /¿¿v hr) p^kya ttKqwio^ áyoXfiío^ Sk 
Svotaí irpoé'xei, tov eimrxéo^ p^ovyoun, o5to9 Sé tov 
*7r\ova-íov koí ayoX^lov iroXKolai, o p,€y €in6vp,h)v €#c- 
T€\€<raí Koi S/rqy p,&^aK7iy irpotnreo'ova'ay ¿yet/cat Svva- 
T¿T€po^f o Si TOUTÍSe irpokyjEi €K€Íyov' aTr¡y p^ey xal 
¿irtdvp^íriy ovk op,oí<ú^ Svyaro^ eKelytp eyeiKai, Tavra Sé 
^ evTVxín oi á'rrepvKec, amjpo^ Sé €<rrt, ayovao^y ama* 
6r)<i KaK&yy eviraLf;^ eveiZf¡^. el Sé vpb^ tovtoutv Stí re- 
Xeunja-ei tov fiCoy eS, o5to9 €/C€¿vo9 tov crv f^Tefc, SX^io^ 
KeKKrfa-daí ¿^¿09 éart. irply 8' &y TéXevrqarjf ¿7ri<ry¿€€iy, 
p4)Sé KoKéety itto okfiioy ¿XV €¿Tv%€a. tA iráyra p^éy yvy 
Tavra a-vWajSely ayOptúiroy iovTa áSvyaTÓy iariy &cir€p 
X¿pr¡ ovSep^ia KaTapxéec irávTa éwvT^ 'rrapé'xpvo'ay ¿XX* 
aXXo p,éy eyjsí erépov Sé ¿iriSéeTai* ^ Sé Av Ta irXeiara 
¿XVy ápUmi avTTi, &9 Sé koí ayOpúyirov a&p>a Sv ovShf 
aürapKést é<mr to p,éy yap ex^h aXKov Sé évSeé^ ¿<rTtr 


89 S' &y avT€(oy TrXeZora e%(»v ScaTeXér} koI eiretra 
r€\€VTií<ry ev^apíoTG)^ tov ^Íov, o5to9 irap* ifioi t6 
ovvojxa rovTOj & fiaaiXeVy hlKaio^ iari <l)épea0at, ckO' 
iréetv Sé )¿pT¡ iravTo^ ^i^fiaro^ t^v réKevrrfy^ k^ airo^ 
^i^aerat* iroXXotac ycLp Stf ínroSé^a^ Sk^ov o Oeb^ 
nrpoppL^ov^ ávérpey^eJ' 

Tavra Xéyfúv t^ Kpoía-^ ou /cíú^ ovt€ i'^apl^ero, 
ovT€ Xoyov fJLiv iroi/qaáfievo^ ovhevo^ áiroiréfnreraCf 
tcápra hó^a^ ajiadrí^ elvat, 89 ra irapeovra arfada /¿e- 
rú^ rrjy reXevrtjv 7ravT09 Xpi7/AaT09 opav CKéXeve. 

Dream of Croesus, indicating a domestic calamity^ 
and its fulfilment. I. 34 — 45. 

MercL Sk S6\a)va ol^ofievov ¡tKa^e ík Oeov véfAcac^ 
fueyáki] KpoloroVj ¿9 elKÓaaVj ort ivófiure éavrbv elwat 
ávOpáyrroov airávrtúv oK^ííOTarov. airlica Sé oí evSovn, 
éiréo'Tfj ovetpo^y 09 oí Tr¡v oKrjOelrjv €<f>aiv€ t&v fieWóv- 
T(úv y€yé(T0ac icaK&v Kara, tov iralSa, Saav Sé t^ 
Kpoicrtp Svo TTotSe^' r&v ovrepo^ fiév Sté(f>0apTO' íjv yáp 
St^ Ka)<l>6^' o Se It€/)09 T&v fj\lK(úv fiaicp^ tcl irávra 
irp&ro^' ovvofia Sé oí íjv *í1ti;9. tovtov Stf &v tov *'Atvv 
arjfiaíveí r^ Kpoio'tú o Sveipo^^ ¿9 ¿7roX¿6¿ /iiv o,i')(jiy 
aiSrfpérj fi\i]0évTa. o S' éireíre i^eyép0rj xal ¿(om^ 
Xoyov eSaxe^ KaTapp{úSr¡a'a<; tov 6v€ipov ayerai fiev t^ 
iraiSl yvvat/ca' iw0ÓTa Sé cTpaTrjyéetv fiiv t&v AvS&v 
ovSafi^ €Ti iirl ToiovTo irprjyfia i^éfre/jLire* á/covTta Sé 
tcal SopaTUL /cal Ta TOtavTa irávTa toIíti ypéovTau €9 
iroXefiov av0poi)'7roi, éx t&v avSp€¿>vtov ixxofiíaa^ 69 
rov9 0aXá¡iov9 cvvévTfae, fi'^ tÍ oí xpefíifíevov r^ iraiSl 

'E;¿ovT09 Se oí iv xepo"i TOV 7ra¿So9 tov yáfwvy 
airíKvkerai ¿9 Ta9 SápSi^ ávffp avfi<l>op'ff ¿xó/^cvo^s /cal 


o¿ icaOapb^ ^¿etpa?, ¿¿tv í/)vf fiey yeyer}, yéveo^ Be rov 
fiaa¿Kfftov, wapékdmv Sé oSro^ ¿9 ra Kpoícrov oiKÍa 
Kara vofiov^ rov^ érrix^opíov^ xaBapalov éSéero Kvptjaai* 
Kpotao^ Sé fiív eKádrjpe. íarri Sé Trapa'rrXnja'ÍTi f¡ xáBap- 
Ci^ rouTv AvSota-i koI roZo'v'^BKKrja-i. hrelre Sé ra yo- 
fu^ofieya éiroífj(r€ o Kpoiao^, imjvdávero 6k60€v re koI 
rk ehf, \iyoi>v ráSe^ '* &v0p(oirey rk re imv, xal KoBev 
T^ ^pvyÍ7¡^ f¡K(úy éiríoTLO^ ifiol ¿yéveo ; ríva re ávSp&v 
tj yvvane&v e^óvevaa^ ;'' o Sé afAeí/Sero^ *^ & ficurikev, 
TopSíetú fiév rov MíSe<ú elfii 'iraZ^y ovvofia^ofiaí Sé jíSprf" 
crro9* <f>ovev(ra^ Sé cíSe\<l>eov éfiewvrov oÁkíúv irápev/it 
i^e'KrfKafiéyo^ re inrb rov nrarph^ Ka\ iareprffiéyo^ 
váyroDy," KpoZa-o^ Sé /uv afielfiero rourlSe^ ^' aySp&y 
re ^í\ú)y rvjxáyei^ eicyoyo^ é¿»y koX é\r¡kv6a^ 69 ^^ 
TkjovK* Íy0a áfjtnfx^^^^^ 'Xprn^aro^ ovSevo^ fiéytúy iy 
^ifi/erépov. avp^opi^y Sé ravrrjy ¿9 Kov^orara ipéptúv 
xepSayéei^ irXeiaroy/* 

*0 ¡ley Sil Slairay eZ^e ev Kpolaovy iy Sé r^ avr^ 
j(poytp roirtp iy r^ Mv<rl<p OvKúfitrfp ¿09 XWA"* ylyerai 
/Meya* opfieÁfAeyo^ Sé otno^ ík rov ovpeo^ rovrov rÁ r&v 
Mv<r&v Spya Sia^OelpecrKe, rroXKáKi Sé oí Mvorol éw 
ainrhy i^eXdóyre^, woiéea/eoy fiéy ovSéy tcaKoy, eTrcurj^ov 
Sé irpo^ airrqv. réXo^ Sé^ áiriKÓfieyoi irapá roy Kpolaov 
r&y Mv<r&y SrfféKoiy iXeyoy ráSe, ^^ & /Baa-iXeVf 609 
Xprifia /léyiorroy ave^vq ^fiiy iy r§ X^PVf ^^ ''"^ ípya 
Suu^OeLpei. rovroy irpodvfieófíevoí eXéeiy ov SvyáfieOa. 
yvy &y irpoirSeofieBá aev roy waiSa Kal \oyáSa^ yerjyía^ 
leal Kvya^ avfAiréfiylrai r)fiiy, ¿9 &v fiiy i^éXa>fiey ík rfj^ 
X^PV^*'* ^i H'^ ^ fovrwy iSéoyro, Kpouro^ Sé fivTf^ 
fioyewúy rov oyelpov rit hrea eXeyé a<f)i ráSe, ^^ iraiSo^ 
fiéy irépi rov ifiov fiíi fiyf)a'0r¡re ¡rr ov yáp &y vfiiv 
aviá/Trépr^aifii* yeóyafió^ re yáp iari Kal ravrá o¡ yvy 
/Li€\6¿« AvS&v fiéyroi TíoyáSiVí koí ro Kvyf/yiaioy war 


cvfLTTefiA^ío, Koí huLKéKevaoiiav roiac ¡ovaí elvaí ¿9 
vpoOvfKnárourt avye^eXeiv vfily t6 drjpíoy éie rr¡^ 

Tavra afieí^arOf ám'oj(pe<úfbévay Sé roúroíai r&v 
Mvc&v iir€(répy(€Tac o rov Kpoíaov ttoí^ cücriKom^ 
T&v iSéovTO oi MvaoL ov <f>a/j¿yov Bi rov KpoUrov roy 
tye iraiZá cr^t avikirifi'y^eiiyy Xéyeí irpo^ avrov 6 yetfyírf^ 
ráSey " & irárep, ra KOL^Kurra irpórepóy Kore icaX 
f^eyyoMíiTfvra ripiy ^y ¿9 r€ tróXÁfiov^ ical ¿9 aypa^ 
<l>oirioyra^ evhoKipieiy* ydy Bi áp^oréptoy fie rovrtúy 
áTTOK'Xajta'a^ ex^v^^ ovre riya SetXírjy p,oí irapiBáíy oure 
advp>lflíiy. yvy re répurí ps xp^ 6p,p4iaL ¿9 re arfoptfy icaX 
¿^ á/yop^^ ^oirkoyra <f>aly€a-0ai ; koío^ pÁy t¿9 rolat 
'jToKirfTQaL Bó^fú etyiH'f #coZo9 Sé r¿9 t$ yeoyáp^ yvyaifcl; 
Koüp Bk i/ceíyrj Bo^et áySpl avyoiKéeiy; ép,i, &y <tv f^ 
¿/¿re^ ikyai, iml rify O^pr^y^ f¡ \óy<p áyátreiKToy o/c<ú^ p^i 
ap»eíy<ú éarl Tavra oÍtíú iroteopeya." 

^Apeífiera^ Kpolao^ rouríBey ^^ & '¡rat, ovre SeiXíffy 
ovre á\\o ovSéy a;¿apt irapiBwy roí, iroiifú raura, aXká 
fiot Ó^^i^ oyeípov ¿y r^ üirvíp ¿Trurroaa líjyrj <re oX^ 
r^oXpoyioy SaecOai' viro yap al^p^^ triBi^péf}^ ¿^roXée- 
aOac. irpb^ &y i^y S^iy Taxrrqy roy re yáp^oV roe rovroy 
eaireutra koI iirl rá irapaXap^fiayóp^ya ovk á/inyirép/ir^j 
^v\aici)y ex^Vy el k<ús Bwa¿p/r)y 69rl 7^9 éprj^ <re ¿0179 
SuLxXé'^ai. eU ydp p^í p>ovyo^ rvyxdyei^ €¿>y 9rat9* roy 
yÁp Stf írepoy Su(f>0app¿yoy ri¡y aKOfjy ovk elyaí pMi 

*Ap,elfierai 6 vei;v^9 rotaíBe, ^^ avyyyáp/rf p,ky, & 
irárepy roí, tBoyrí ye Ó'^ty routvrr)yf irepl ep^k <f>vkaicr}y 
¡X^^y To Sé ov pxLydÁveí^ ¿XXa XiXi/de ce ro Syeipoy, 
ep¿ roí, Sí/caióy eart ^pá^ecy. ^^ roí ro Syeipoy inr 
alXP^r¡^ aiBfjperf^ ^áyai ipk reXevníaeiy ¿09 Sé kouu 
pÁy eiai ^e¿pe99 Kolr¡ Sé aixp^rj aiZfjpéf) t^v <rv <f>ofi€ai; 


el fihf yáp v¡r oBóvro^ roí el^re rékevnía-eiy fie^ f¡ oKKjov 
rev o TV TovTip Sot/ce^ XPV^ ^ ^^ irovéeiv ra nroUei^* 
yvv Sé VTT alxM'ii^, éireíre &v . ov irpo^ avBpa^ r¡fiiv 
ffíverai 17 fJ^y^j fiére^ fie'* 

^Áiielfierai Rpoico^, ^^ & ircu, ¡<m ry fie vix^^ 
yvtó/iffv airo^aivfúv irepi rov éwwvíov. ¿9 &y veviKfq- 
fíévo^ viró céo fJLeTtvfiváaKt^^y fierüj/Át ré tre lÁvaí éirl 
rtjv a/ypr¡v," 

, Eíirafs Se ravra 6 Kpoia-o^ fierairéfiírerat rov 
fpvya ^'ASpffOToVy airiKOfiévtp Sé oí Xéyeí ráSe. '^ "^^ 
Spr/cTCj iyá> a-e avfi<l)op^ 'ireTrkTjyfiéyov ¿^(ápírif n^v to$ 
ovK oveiSlfy>j iicáOfjpa xal oIkIoutl inroSe^áfieyo^ ^X^f 
vapé')((úv TTCbaav Sairávriv' vvv &v {pt^eCket^i yap ¿fiev 
'>rpoiroiri<ravTO<; j^pr/arcL ¿9 (rk j^/m/íttoío'í fie áfieífie^ 
adaí) <f>v\aKa iraiSó^ o-e rov éfiov XPV'^^ yevéaBaí, ¿9 
&Ypffy opfieoDfÁeyoVy p/rf riye^ Kar ¿Soy tcXAire^ KaKovp^ 
yoi éwl Srjkrfav <f>ayéú}a'i vpüy. irpo^ Sé rovr^ teal 
<r€ roe 'XpeÁy i<m iivaí, eyOa áiroXafiTrpvyéai rola-t 
epyouri» irarpwioy re yáp roí ioTí, xal irpoo-ért p<úp/q 

^Aptelfierav o "ASpvfaro^f '^ & fiaaíKev, aWfi)9 fiev 
i^mye &y ovk ffla 69 aeOXoy roióySe* oiré yÁp avfi^opy 
TOcpSe K€j(pffp0Íyoy oIkÓ^ e<m ¿9 op^'ifKiKa^ ei irprictroy- 
Ta9 lévaiy oiré ro ^ovXea-Oaí irápa' TroWaxv '^^ ^^ 
íirxpy ifiecúVToy, yvy 8e, eireíre ab <nrevSei,^ koI Sel rot 
XO'pí^eadaif (o<f)el\ú) yáp ce ap^elfietrOai ypriOTolo'i,^) 
voUeiy elfil ¿rotfjM^ ravra, 'iraíSá re aby, rby SuMce^ 
\eveai (f>v\áa'<Tecy, airrifioya rov ^v'káao'oyro^ eiyeKey 
irpoaSÓKa roí amoyo<Trr)<Teiy!* 

Toíoiroitri iireCre o5to9 ap^eé^^aro Rpotcoy^ rjitray 
p,€ra ravra i^prvptéyov Xoyácrc re yerjyí'ffat koI kvctÍ* 
airiKop^evoí Se ¿9 rby OvKvp,iroy rb oipo^ ¿¡¡qreoy rb 
áijpíoy* evpóyre^ Sé /cal irepiaráyre^ avrb KvxXtp ici^ 


KÓvTt^ov. €V0a Sij 6 fe?vo9> ofiro? Sij 6 ícaOapdeU roy 
<l>¿voVy KoXeófievo^ S¿ "ASprjoTO^y aKovri^túv rhv iv roO 
(liy áfiapráveí^ luy^áycc Sé rov Kpoíaov iratSó^, 6 fiev 
Si} ^rfdeh T0 atj^fi'p ¿f ¿TrX^cre rov oyelpov ríjy ^firjy» 
€06€ Bé Tí 9 ofyyéKécoy t^ KpoC<rq> rb^yeyoyó^' airiKOfieyosi 
Sé ¿9 Ta9 SápSi^ Ti^y re fiá'xrjy xal rby rov iraiSb^ ¡lópov 
étnjfiijyé oL 

'O Sé Kpolao^ T^ dayártp rov iraiSo^ ovyreTapa/y^ 
fiéyo^ fiaXKoy tí éSeíypXoyéero ort /Aiy airé/cTeiye rov 
avT09 <f>6yov iKáOfjpe, Trepirífie/crétúy Sé rp <rvfi<f>opfi 
S€íy&^ ¿KoXee fiéy Ala Kadápcrioy, fiaprvpofieyo^ rá 
ínro rov ^eíyov Treiroydcb^ eírf ixciXee Sé éTríarióy re 
Kol éraipijioyj rby aurby rovroy ovyofiá^my ffeby, rby 
fiéy éirioTioy KaXéfoyy Scóri Srj oIkÍoío-í inroSe^áfieyo^ 
rby ^eiyoy <f>oyéa rov iraiSb^ iXdyOaye fióaictúy, rby Sé 
iratprjloy^ ¿9 <f>v\dKa avfíiréfAylta^ avrby evpr¡Kov iro' 
. Xe/Auararoy» 

Ilaprja-ay Sé /lercL rovro oí AvSol <f>époyr€^ rbv 
yeKpóy oinade Sé eítrero oí o <f>oyev<í. ara^ Sé o5to9 
rrpb rov yexpov irapeSíSov éfomby Kpoía^y irporeívtúy 
ra9 j(€lpa^y hriKaraci^á^ai fiuy Kékeútoy np yexp^* 
XiytDy T17V T€ 7rporipr¡y ée^vrov avfi(f>opi)yf ical ¿9 eir 
¿K€Íyp rby KaOr¡payra airoXtúkeKms etrf ovSé 01 eÍTf 
fiuóaifioy, KpoZxro^ Sé rovrtúy ¿Kovaa^ roy re "ASprf^ 
OToy Karoi/crelpeiy Kalirep €¿>y éy xaie^ ol/erftrp roaoxntpf 
leal Xeyec irpb^ a¿Tov, '^ €j(Wy & ^eiye, trapa aev irouray 
rriy Sí/crfyy cTretS^ a-evcorov Kara£iKá^€i^ Oáyaroy, eh Sé 
ov av fioi rovSe rov KaKov alrLO^, el fi^ Saoy aeKmy 
i^epyáa-a^' áXKa de&y ko6 rt^, 09 /io¿ Kal irakaí irpoe^ 
arjfiaiye rá fiéWoyra íaeo'Oac" Kpoloro^ fiéy voy eOayp^e, 
¿9 o¿#co9 Ijyy rby étúvrov iráiSa. "ASpvforo^ Sé o TopSUfú 
rov MlSeoDy oiro^ Sij 6 (f>oyev^ ^év rov €0vrov ¿SeX^eoO 
yeyófieyo^ <f)oy€v^ Sé rov KaOrjpayro^j iireíre ri<nrxjhi 


T&v avOpWTíúv iyévero Trepl rb arjfia, avyyívaxrKÓfAevo^ 
áv0pwr<úy etvac r&y avro^ yBee ^apv(rvii^op¿TaTO^¡ 
ifúxnov ¿wítcaraa-^á^ec Tft> rvfi^ip. 

Kpoiao^ Sé iirl Svo erea iv irivÚel fAeyáXfp /var^oTo^ 
Tov iraiSo^ éareprifiévo^, 

Croesus deceived by an ambiguous oracle in his war 
mth Persia. I. 52-^54. 

' A&pa fiev 69 A€\tf>ovs oíiréirefi'^ey r^ Bé ^Aii^uápe^, 
TTvOó/ievo^ avTov Tr¡v re áperíjv xal t^v iráOTjVf áy¿6rfKe 
aáxo^ re j(pva-€oy iray ofioíao^ koí al^tfy OTepetjy 
iraaay j^pycéfíy, rb ^voToy r^ai \¿yxü^'' ^^^ ofio¿tú<¡ 
j^pvcreoy rá m koX afi^órepa ¿9 €;a¿ f¡y Keífieva éy 
Srjfiriarby Kal OfffiaUoy éy r^ yq^ rov ^lirp/qylov ^AiroKr- 

Tolai, hi ar/eíy pÁXKovaí r&y AvS&y ravra ra B&pa 
€9 rá íp¿t iyeréWero o Kpoiao^ éirei^parray ra XPV' 
<rrr¡pía el aTparevfjrai ¿irl Ilépaa^ Kpolao^ koí el 
Tiya arparoy áyBpa>y irpocrOéocro <f>CKoy, ¿9 Bé áiriKÓ" 
fjyeyoi ¿9 T¿ a'tren'éfi<f)0rfcray oí AvBol ayédcíray ra 
ayadrifiara, ij(p^yTO rolcí '¡(jpritmiplovaL XÍ70VT69' 
^' Kpoitro^ o AvB&y re tcal aWiúy iOyetoy fia^ikev^, 
yofilaa^ ráSe fJMyrrjia elyav fiovya iy aydp¿nroi,a'i, ífjuy 
re á^ta B&pa eBtú/ee r&y €^€vpfjfiár<úyy koí yvy vp¿a^ 
irreiptora el <rrparevf¡rai éirl Ilépaa^ Kal eí rvya arpa- 
roy áyBp&y rrpoaOéoiro trüyi,p>aj(pyr oí fiky ravra irrei" 
pÁreoy^ r&y Bk fiayrrftc^y ap0<l>orép(úy ¿9 r&vro ai yySh- 
Ikai (TwiBpapkoy^ TrpoXéyovacu Rpoic^p, rjy arparevrfrai 
i'rri Tléptra^y fjieyaKrjy apyf}¡v fiiy KardKv<rai. tov9 S* 
^EíXX'^yoDy Bvyartúrárov^ avyefiovXevóy oi é^evpóyra 
if>C\ov^ 7rpo<r0ía0ai» 

Tiireíre Bb ayeveixdéyra t¿ Oeoirpoiria iirvOero ó 


KpoZao^y inr€pij<rdrf rotat j(pfj<mjp¿oi(rty irárfxy ¿kiriaa^ 
KaiuXvaeiv rtjv Kvpov fiaaíKrfti^y, 

Sandanis^ a Lydian, endeavours to dissuade Croesus 
from the war. I. 71 • 

Kpoía-o^ Bk áfiaprcov rov XPV^M^^í érroUero^ arpa" 
T7ftr¡v €9 KawiraioKhiVy tKiriaa^ Koravp'^a'eiy Kvpov re 
KOÍ rriv üepa-étúv Svvafiiv. iraptuTKeva^ofAévov Sé Kpoí- 
trov arpareveadaí éirl Ilépaa^y r&v t¿9 Ávh&v vop,i^¿' 
fievo^ Kol TTpóaOe etvaí ao^o^y airo S¿ raínri^ r^9 
yviófir)^ Kol TO KÚpra ovvofia iv AvBoiat €j¿(aVy cn/ve- 
fiovKevae Kpoia(p ráZe* oivofiá oí í¡v SdyBaví^* ^^ & 
fiatrtXeVy iir avSpa^ toiovtov^ orpaTeveaBaí Trapa^ 
(TKevá^eat,, ót aKvrlva^ fiiv ava^vpíBa^ <tkvt¿vi]v Sé t^v 
aXk7)v icrd^Ta (f>opéovac. (nréovrai Sé ovk oa-a éOeKovc^ 
áW' oaa e^ovc*, X^PV^ expvre^ t/ji/j^^v. tt/jo? Sé ov/c 
otv<¡p SiaxpéoDvrac ¿W' vSpoiroréovaij ov av/ca Sé 
e^ovai, rpáyyetyy ovk a\Xo cuyaOoy ovSéy. rovro fiév Síf, 
€1 ytKTfaeL^y rí <T<f>€as awavpriaeav, rolal ye fi^ iari 
fifjSéy ; TOVTO Se, ^v yiKTfOfi^y fiáOe Saa arfada airona- 
X¿iE¿9- y€v<ráfi€yoi, yap r&y Tjfierépfoy árfaO&y irepir- 
é^oyrai ovSé átroxrTol iaoyraL. iy¿) fiiy yvy deoiat eym 
Xdptyf ot OVK €7rl y&oy ttoUovo'i, üépaTíac arpareveadaí 
iiri AvSovf;»^' ravra \éya>y ovk eireiffe roy Kpoicroy. 
néptrp<Tc yapy irply AvSov^ Karaarpé'^^aadaí, íjy ovte 
¿fipoy oSre cvyadoy ovSéy* 

Engagement between the Lydians and Persians; 
march of Cyhis to Sardis ; siege and capture of that 
City. L76-«4. 

Kpotao^ Sé iireíre Siafia^ roy "ÁKvy irorafioy <rvy 



T^ OTpar^ airlxero rfj^ KamraZoKl/ri^ €9 Tr¡v ürepíqv 
KaX€Ofiévf)v (ij Bé üreplrf éarl rrj^ %¿/>^9 ravrq^ ro t<r- 
yypórarovy Kara Xivóymiv iroKiv t^v ¿v Ev^€Ívq> iróvr^ 
pÁXurrá icq K€ip>éyr¡)¡ évdavra éarparoireZevero ^deí- 
poDv T&v SvpUúv T0V9 /cki^pov^. Kol elXc fiéy T&v Ilre* 
pífov t)jv iroKiv KaX fjvSpaTroSUrarOy elXe Sé ra^ irepioir- 
xlSa^ avT^^ iráao^y Svplov^ re o¿5¿v €ÓvTa9 alríov^ 
áyacrrárov^ €'n'o¡//fa'€. 

Kvpo^ Be árfeípa^: tov ¿covtov arparov teal Trapaka* 
fia>v T0¿9 p^era^v olKÍovra^ iráirra^ rivriovro KpoLatp. 
trplv Bé é^ékavycív app^rjcaí rov (TTparoVy irip.'^a^ ki^^ 
pvKa^ ¿9 rov9 *7(oya^y éiretpaTÓ a-<f>€af; airo KpoLaov 
ám-iarávaí, *Ta)V€9 p»év vw ovk iwelOovro, Kvpo^ Bé 
¿9 áwÍKero /cal avrearpaTOireBeva-aTO KpoLa^, ivdavra 
¿V rp Ilrepíy x^PV ¿irevp&yro Karh ro la'xypoy á\\i]\túy. 
p^djfTf^ Bé xapTeprj^ yevop^évrj^ /cal ireaóvTtúv ap^orkptúv 
TToXK&Vj tÍ\09 ovBérepoi, yi/cqaravre^ Bcéarrja-ay yvKTo*; 
Í7re\0ov(rrj^, /cal rá p,éy orparóireBa ap,i>¿Tepa outú>9 

RpoliToi; Bi p^p,ff)0€l^ KarcL ro TrXrfdo^ ro étúvrov 
oTpárevp^a (^v yáp oí 6 orop^^aXióy arparon ttoXXov 
iXÁaatúy r¡ o Kvpov), tovto p,Gp»^del^^ 0)9 t§ voTepaLy 
OVK iiretparo éin¿¡>y o Kvpo^y aTrrjkavye 69 Ta9 ^ápBi^y 
éy yóq> ej^wv TrapaKa\éaa<; p,ky Air/wrríov^ xarcí ro 
opKioyy {éiroiriaraTO yap /cal irpo^ "Ap^aaíy fiaaiXevoyra 
Airfínrrov <Tvp,p,a')(^lr¡y irpórepoy fiirep irpb^ AaxeBaifio^ 
ylov^y) p^era'jrep^yp'áfieyo^ Bé xal BafivXxúylov^y {jcal yap 
irpb^ TOVTOv^ avT^ iTreiroírjro cvp*iiay((/riy irvpáyyeve Be 
T&y Bafiü\(úyí(úy Toy j(p6yoy rovroy Aapvvqro^') iirarf- 
7€¿\a9 Bé /cal AaKeBatfioylov^ irapetyai ¿9 %p¿vov prjróy* 
oKlaa^ T€ Brj rovrov^ xal ríjy éaurov avWé^a^ arpa- 
Ti,r)y ivyéy<úrOy tov ;^€¿/A¿)va irapeU, afia r^ eapi arpar- 
T€V€vy ÍttI Totfs Uépaas» /caX o fiky raOra <l>poyéa)y, ¿9 



áfirÍKero ¿9 ras SápSi^j eirefíire icr¡pvKa<; leara ra^ crv/A- 
fjLayías wpoepéovra^ €9 wéfiírróv firjva avWéyeaOai €9 
SápBi^. rov Se irapeóvra Kál fiaj^eaúfievov arparov 
Uépariaiy 89 ^v axnov ^eiviKo^, irávra airela Bieaxé^ 
Saa-e' ovSafm ikirlaa^ fiij kot€ apa arfcovuráfieyo^ oüro» 
irapairKrjaítú'i Kvpo^ iXÁarj iirl SápBi^, 

Kvpo^ Bé ainÍKa a/ireKavyovro^ Kpoíaov fiera r^v 
liÁyriv rtjy yevofiévrjy év rfi ÜTepírf, fiada>v ¿9 áiréXáo'a^ 
fieWoi Kpolao^ Sca^xeSav rov trrparov, fiovXevófievo^ 
evpiaKe irpr¡yfiá o i elvaí eKavvevv ¿9 Bvvairo ráyiara 
éirl ra9 SápSi^, irpXv t¡ ro Sevrepov aXiaOrjvaí r&v AvB&v 
rtfv Svyaficv. ¿9 Se oí ravra eSo^e, ical eirolee Kara 
ráj(p^' ¿Xá<ra9 yap rov arparov ¿9 t^i' AvBírfv airro^ 
0776X09 KpoUrtú ekrjKvOee. évOavra Kpolao^ ¿9 airopírjv 
TTo'KKriv áiri/yfiévo^y «9 ol irapa ho^av ea'^e ra irpi^y- 
fiara íj ¿9 avro^ KareSóxee^ ofim^ TOV9 AvSov<í é^rjye €9 
fiáyriv. ffv Sk rovrov rov ')(povov Í6vo^ ovBkv ev t§ ^Aaírj 
ovre avhpeUnepov ovre áXxifKÓrepov rov AvSíov. r¡ Se 
fiáyrj a<¡>é(úv ^v arr Xtnriav^ Sovpará re é<f>6peov fieyúXa^ 
Kal avroi eaav imreveaOai, arfaQoL 

'£9 tÓ TreSíov Sé avveXBovríúv rovro ro irpo rov áareo^ 
éari rov ^apSvqvoVy éov fiéya re Kal ^i\oVy evOavra o 
Kvpo^ ¿9 elSe rov<¡ AvSov^ ¿9 P'¿X^^ raaaofiévov<:f Karap- 
píúSrjaa^ rijv Xinrov moiriae 'Apiráyov ínrodepÁvov avSpo^ 
MrjSoVy roíóvSe' oaat r^ arpar^ r^ ecDvrov eirovro airo- 
<¡>6poi T€ Koi a'K€vo<f)6poí KafirfKoiy ravra^ ira^a^ aXíaa^, 
Kal aire\a)v ra ax^^a, avSpa^ iir avra<: ávé^rjae iinráSa 
cTToX^v €<7Ta\/A€vot;9. a-Keváaa^ Se avrovs irpoaera^e 
T^9 aXXi79 arparirj^ irpoiévat irpo^ rr)v Kpoíaov vmrovy 
ry Sé Kafir¡K(p eireaOai rov Tre^ov arparov eKeXeve, 
¿TTcaBe Sé rov TrefoO eirera^e ríjv iraaav Xmrov. ¿9 Si 
oí 7rávT€9 SiereráxO'TO, irapalveae r&v fiév áWtov 
AvS&v fJLti <l>€tSofii€vov^ jcreíveiv irávra rov éfiiroStúv 


yiyófievoVy Kpoiaov Si avrbv fifj tcreíveiVy firf^ fjv cruX- 
Xa/ifiavófievof; áfivvrirai, ravra fiiv nrapalvea-Cy t¿9 Se 
Ka/ii^Xov^ eraf 6 ayrla Tr¡^ íinrov rñvSe eiveKev Káfi/q^ 
Xov Xinro^ ^oPéertu^ koX ovk ávéx^Tai, ovre Ttjv IBérjv 
airríj^ opkfúv oiré ríjy 6S/Jk)¡v o<r<f)paiv6fJi^yo^» avrov $rf 
&y TOVTOV etyexey ia€a'6<f>caT0y Eva t^ Kpolatp aj¿pn]aToy 
J¡ To íirmKoyy r^ &J rv tcal hrelx^ iWáfi'^eadat 6 
Av8¿^. ¿9 Sé Koi avrqiea-ay ¿9 t^v pÁy^y^ iyOavra ¿9 
íar^payro ráj^urra r&y Kap,ri\túy oi Xmroi koí elSoy 
avra^, oirUrtú ayéarpñ^oyy hu^dapro re r^ KpoUrtp r¡ 
¿Kirk, ov fiéyroi 61 ye AvSol rb iydevrey SeiKol eaav, 
¿XV Ó9 efiaOoy to yiyófieyoy, awoOopóyre^ ¿wb r&y 
Zmrtúy iret¡ol rolai néparja-i, avykpoKoy. xpóvy S¿ 
ireabyríóy afi^reptúy nróKK&y éTpáiroyro oí AvSoly 
KareiXffdeyre^ Sé ¿9 to t€Í;¿09 iiroXtopKéoyro inrb r&y 

Tolch pÁy S^ Karean^xee iro\u)pKÍr), Kpouro^ Bé 
So/eéay oi j(p6yoy éirl pMKpby eaetrOaL rijy iroXtopKÍTjv 
hrep/ire Ík rov rei^^o^ a\\oi;9 ayyÉ\x>v^ €9 Ta9 en;/*- 
fia^la^, oi /Lt¿v yap irporepoy hieirkp^'rroyro ¿9 'rrép/irrov 
firjya irpoepéoyre^ avWeyeo'dac ¿9 SápBi^y tovtov9 Be 
i^éirep^Tre rrjy raxío^v BéetrOac fioTjOéeiy Ó9 iro\iop^ 
/eeop,éyov Kpoiaov. 

SápBíe^ Bk TJXaa'av &Be, iireíBtf rea-aepeo'KaiSeKáTrf 
eyévero VH'^PV TroXLopKeofiéytp Kpoiatpy Kvpo^ ry arpa- 
Tt^ T§ éíúVTOVy Biairép/^a^ iinréa^y irpoehre rS irpÁrtp 
hrífiávTL rov relyeo^ B&pa Bmaeiy. p,era Bi rovro 
'/retprjaafiéyrj^ t§9 arpartrj^y c&9 ov irpoexíópee, éyOavra 
r&y aXXft)v irenravp^kvtúy ayfjp MápBo^ érretparo irpoo-- 
fialywy, r£ oíyop^a Ijy *TpoiáBr¡^y xarÁ rovro rrj^ áxpo^ 
7róXt09 ry oyBel^ eréra/cro <f>v\afco^' ov yhp íjy Beiyoy 
Kara rovro fi}¡ ¿X^ Koré. airórop^s re yáp éart ravrri 
fl aKpórroXi^ Koi Sfioxo^» Íotí Sk irpb^ rov TpuíXov 


T€Tpa/i/i€voy T^9 TToXfco?. O <¡5v Bíf 'TpotáSrj^ oSto? q 
MápSos i8¿)v T§ TTpOTepaírj r&v riva AvB&v Kara tovto 
Tfj<¡ áKpoiroXio^ Karafiáirra iirl Kvvérjv avtúdey xara/cv- 
Xíadelaav /cal áveXófievov i<j>páa-07) koí és dvfioy é^á- 
"Xero. t6t€ 8¿ Sí) 6 a¿T09 re ava^e^riKee xal kot avrov 
aXKoL üepa-étúv avé^aivov. irpoafiávra)V Sé avyv&Vi ointo 
St) S(ípSt€<; T€ ^XcoK^aav koí irav ro currv eiropOécTO^ 

The son of Crcesus recovers his speech. I. 85. 

Kar avTov Sk Kpolaov ráSe ijéveTo. 7¡v oí TraZ?, 
rov KOÍ irpórepov éireiMvqaOriVy ra fiév aXKa iirceiKÍj^; 
a<f>(úvo^ Sé. €v T§ &v irapeXOovar) evearoi 6 Kpolaov ro 
'rrav €9 avrov Í7r€7roi'^K€ey a\\a re éirt^pa^ó/ievo^y Kal 
Sí) Kal €9 A€\^ov(¡ irepl avrov eir€rro^<¡>€e ')(pr)aoiJiékvov<i. 
r) Si Tlv0l/r) o i €¿7r€ ráSe, 

/x^ pQiúKev iroXvcvxTov Ív¡v Aya húf/Mi^ oawvew 
veu^i <¡^€yyofÁ,6vov. ro he 0*01 iroXh ^mov dfMp)q 
KfÁfjxyai' av^<r€t yap h v¡iAaji 'spurov dvóX^ip, 

áXcaKOfiévov Sé rov relxco^y ^¿c 7¿f> t&v Tt9 üepaétúv 
áXKoyv¿aa^ Kpolaov ¿9 aTroKrevétoVf Kpolaov fiév wv 
opé(ov éinóvra inro rrj<i rrapeovaií)^ av/i^oprj<í Trapa^fie- 
Xij/cee^ ovSe rí oí SU^epe ifKrjyévri ¿TrodavéeiV o Sé 
iral^ o5to9 o a<j)(úvo<$ 0)9 ctSe imóvra rov HépcqVi ^'^^ 
Séov^ re Kal KaKov €ppr)^€ (j>ci)ví)Vy ¿Iwe S¿, *^ üvOptúire^ 
)íí) KTelve Kpolaov. ^^ o5tÓ9 P'év Sí) rovro rrp&rov i(f>6€y- 
^aroy fiera Sé rovro tjSt) éífxávee rov irávra j(póvov t^9 
?ói79. • 

Preservation of Crcesus, after having been con- 
demned to be bumt by Cyrus. I. 86--Í88. 

Oí Sé népaai rá<; re Sí] ^ápSi^ ia'xpv Kal avrov 


^Kpotaov é^áyprjü'ayy ip^avra erea rea-a-epea'/caLSeKa 
Koi reco'epeirtcaíSeKa fi^épas 7ro\iop/erj6évray Kara rb 
ypflfrrrjpíov re fcararrava'ayTa Ttjy étúvrov fi€yáXr¡v 
¿PXV^' Xa^¿KT€9 Bi avrov oi üéptrai ^ar/ov Trapa 
Kvpov. o Sé avyvr¡<ra^ irvpr}v fieyáXrfv ave^í^aae éir 
aMjiv Tov Kpoitróv re iv iréSrjo'i, BeBefiévov koí SI9 eTrrá 
AvB&v irap avTOV iralBa^f iv vóqy íj^^v eíre S^ aKpo-- 
Oívta ravra Kararfieiv Oe&v oretpBif, cÍtc koí ei^x^jv cttí- . 
reXéa-aie 6é\tí)v, €Ít€ xal irvBóp^evo^ tov Kpoiaov elvaí 
Oeoae^éa rovSe eivexev ave^í^a^e ¿ttI Tr¡y irvprjVf ySou- 
>yó/¿evo9 elBévac €Í rís fiiv SaLfióvtúv púaerac tov firf 
^¿ovTa KaTaKavOijvai. tov fiev Si) iroikeiv TavTa' t^ Sé 
Kpoiatp eoTe&Ti inri t^9 irvpf}^ iaeXOelvj xatirep iv 

KaK^ iÓVTL TOaOVT<pj TO TOV S6\(0V0^y W9 oí €17) fTVV 0€^ 

elprjfjuévovy to ¡MTjSéva elvaí t&v ^ú)Óvt6>v SX^tov. ¿9 Sé 
apa fjuLV 7rpo<r<rTrjvai, toOto, áveveiKáfievóv re xal avadare* 
vá^avTa é/c 7roW?}9 'q<ru')¿ív^ €9 T/)t9 ovvopÁcaL Xoktúva, 
Kal TOV Kvpov ¿KovaavTa xeXevo'ai, to¿9 épfji,rjv€a^ éir^U 
p€<r0at TOV Kpoiaov TÍva tovtov iiriKaXéoiTOy Kal V0U9 
7rpoaeX06vTa<; iTrecptoTav. Kpoiaov Sé T€a)9 fíév avyr¡y 
e'xeiv ip(úT€<úfi€voi^, /¿era 8¿, ¿9 "^va/yKci^eTOf elwelv, 
" TOV &v ¿ya) iraai TVpáwotai irpoeTÍfirjaa fieyáXmv 
j(p7}fiáT(úV ¿9 XÓ70V9 iX0€LV." Ó9 Sé a<^L aarjfia í^pa^e, 
iráXiv iireipdiTeov tol Xeyófieva. XnrapeovTtoy Sé avT&v 
Kal 6')¿Xov Trape'xóvTiúV eXer/e Síf Ó9 ^X0€ ap^^r^v 6 
S6X(úv éoDV ^A07)valo^y koI 0€riaáfi€vo^ irdvTa tov etovTov 
SX^ov áiroifyXavplaeie oíaSif elira^y &9 re airr^ irávTa 
áiro^efiíÍKoi t§ irep Íkcívo^ cÍTre, ovSev tl fiaXXov ¿9 * 
k(úVTov Xéyíúv ff ¿9 airav to áv0p¿7nvov Kal fidXiaTa 
T0¿9 irapd a(¡>laí avTolat SoKeovTa^ oXfiíov^ elvai. tov 
fjbév Kpoiaov TavTa a'7rrjyé€a0aiy •n}9 Sé Trvprj^ ijSfi 
áfijJLévrj^ Kaiea0ai to. irepiéaxaTa. Kal tov Kvpov 
¿LKovaavra t&v épp/qvk<úv tcl elire Kpoiao^y /jL€Tar/vóvTa 


re Kol éyywa-avra oré xal avro^ avdptoTro^ iwv akXov 
avOptúirov, yevófievoy éayvrov evSacfiovírf ovk iXúa-ato, 
^(úovra irvpl StSolrj, irpó^ re rovroiai Seíaavra rijv 
ríauv KObí hriXe^áfievov ¿9 ovSey eírf r&v iv avOpduTrotai 
a4T<l>cbKeíú^ ¡X^^i iceXeveLV (xfiewvvat ríjv ra^íortiv ro 
icatófievov wvp xal tcarafiífiá^etv Kpolaov re koí rov^ 
fiera KpoUrov. icav rov^ ireiptú/iévov^ ov SvyaaBat en 
rov trvph^ eTnfcparrjaai, 

^yOavra Xéyerat inrb AvS&v Kpoiaov fuidóvra rtfv 
Kvpov fierárfVioa'iVy ¿9 3/3a irávra fiev avhpa arffewvvra 
ro irvp Svvafiévovfs B¿ ovicerv KaraXa^eiv, eirí^áiaaadaí 
rov láTTÓWtova eTTiKaKeó/Jkevov^ eí rí oí Ke^np^a-fiévov 
¿^ avrov iSfúpi^Orjy irapaarrjvaé /cal pvaaadaí fitv ík 
rov Trapeovro^ /eaKOv. rov fikv Saxpvovra éiriKCLKéeadat 
rov OeoVy ík hk aWphj^ re xal vffvefilrj^ awSpafiéeív i^a- 
irívq^ vi^ea Koi j(eip¡,&vá re Karapparpjvac xal iaait 
vhari, Xa/Sporár^, Karaa^eaOijval re rfjv irvpi^v. ovrto 
Bíf fuidóvra rov Kvpov ¿9 eír¡ 6 Kpolaov xal 0eo<l>t\i}': 
Kal ávt)p ár/aOo^, Kara^ifiáaavra avroV airo rr¡^ irvprj^ 
eípeaOai ráBe, '* Kpolaey rk o'e áv6pw7r<úv avéyvtúo'e 
eirl yr¡v Tr¡y ifíifv arparevaáfievov 'rroXéfitov avrl t^LXov 
efJkol /caraoTTJvaéi*' o S¿ elire^ '^ & ffaaiXevy iy¿) 
ravra eirpri^a ry <r§ fiev evSaifiovípy rfi ifietúvrov Se 
KaKoBaifiovl'ff* áírio^ Sé rovrtov iyévero 6 *EX\i]V€úv 
6e6<í irraeípa^ ¿/¿¿ arpareveadat. ovSeU yap ovr<ú ávórj- 
TÓ9 éort o<rr¿9 TróXefíov irpo eípi^vrf^ aípéerar iv fiev 
yap ry oí iraiBe^ rov<í rrarépa^ Oáirrovcv^ iv Sk t¿> ol 
rrarépe^ rov9 waiSa^, áXKa ravra Saíp,oal tcov <l>í\ov ^v 
ovrfo yevéaOau*' 

'O fjbkv ravra cKeye^ Kvpo<; Sk avrov Xi5<ra9 Kcuna-é 
re iyytf^ e&vrov Kal /eápra iv iroWy irpop/riBíri el^e. 


Policy of Deíoces to gain the sovereignty of ihé 
Medes. L9&-101. 

lAvijp iv Toiaí M'^Boiat éyévero aoij>6^ t^S oivofia ^y 
A7jíó/C7f<¡y 7rai<: S* ^v ^paópreto. o5ro9 o járfioKtj^ ipa'^ 
o'Oel^ TvpavyíBo^ éiroUe rotáSe. KaTonetifiéviúV r&v Mf;- 
Btoy Kara K¿fia^y €v t§ €<úvtov ia>y koí irporepoy 
hoKifío^ Koi fiaXXoy ti, koí TrpoOvfJkórepoy Bixaioavyrfv 
iirtOéfMeyo^ ija-xee' . Kai ravra fiéyrov iovavj^ áyofihf^ 
woWrj^ aya ircLaay r^y Mf¡BiKr¡y eiroUey eirurráfieyo^ 
OTt r^ StKalfp TO aZiicoy iroKéfiíóy é<m. oí S' ík t^ 
avrrj^ Kf¡>p/r)^ Mrfioi, opéoyre^ airov to¿9 rpóirov^ 8^ 
KaaTTjy fiiy ¿(úvr&y aipéoyro. o Sé Si}, ola fiyetúfieyo^ 
apxv^9 I6v^ T€ Kal BUaio^ íjv. Trovétúy re rama e/ratyoy 
el'Xje ovK oXíyoy irpo^ r&v TTÓXifiréc^y, ovt(o Acre irvyda^ 
yófieyoc oí iy r^ai aWpa-í Kíófiyat ¿v ArfiÓKfj^ eíri áyifp 
¡jkovyos Karh to opdoy ÍLKá¡¡cúv, irporepoy nrepvTrbnToyre^ 
áZlKOKn yyÁ/irfaiy róre, eireíre riKOvaav, aa/ieyoi éóol^ 
T€oy irapa roy ArjlÓKca koI avTol SiKaaófieyoi, réXo^ Bk 
ouBevL a\X^ eireTpáiroyTO. 

JTX€vvo9 Bk ala yiyofiéyov rov hn^oiriovTo^ ola 
itw6ayop,kv<úy t¿9 BÍKa^ aTrofialyeiy Kara, ro ioy, yyov^ 
o ArilÓKri^ €9 kúDVToy iray áyaKeífieyoy, ovre Karü^eiy ert 
rjOeke ey6a irep irpórepoy irpoKarl^my éBíica^e, ovr €<fyq 
BvK&y eri* ov yáp oi Xva-irékéeiy r&y ¿(úvtov é^ij/jkéky" 
KÓra Toiai iréXa^ Bl '^fjbéprj^ Bixá^ecy. iovcri^^ &y áp^ 
ira/yri^ /cal áyofih)^ en ttoXKA ¡laXh^y aycí Tá9 Kíúfia^ ti 
TTpórepoy 9}v, avyéXéj^drftrav oi MrjBoí ¿9 tAvto koi 
iBíBoaray a^íai \6yoy, \eyovT69 irepl r&y Korqicoyrtúy. 
¿9 ¿' e7¿> BoKÍfOy fiáXioTa eXeyoy oí rov AriloKeto <]>C\ot, 
^' ov yap Bff TpÓTTtp TG) irapeoyri ')(p€¿fi€yoi Bvvarol 
elfiey oÍKÍeiy rrjv x^PV^í ^epe a-nja-iofiey rjfiéoDy avr&y 
'/SaaiKéa* Kal oiroí 7} re x^PV ^ivop,r¡<Terai xal ainoX 


wpb^ epya rpey^ófieday ovSi inr ávo/ilrf^ avácrarot ¿cró- 
li€da.*' ravrá icq Xéyovre^ ireídovaí ¿(úvtov^ /Soai- 

AvTÍKa S¿ vpofiaWo/jkévfúv ovrtva arija'oyraí Saa-t- 
Xéa^ ó Af¡l¿K7j<i' 7]y iroXXo^ inro wavT09- avSpb^ tcal 
wpo^aKXófieyo^ Koí aiveofievo^ e? h tovtov Karaívíovat 
fiaaCKéa a^iai elvaí. 6 B* éxéT^^eve avrov^ oÍkUl re 
imxn^ a^UL t^9 fiatrtX/qtrj^ olKoSofirjaaif KaX Kparvva^ 
avTov Bopv<l>6poía'i* iroiev<n, Stf ravra oíMrjSor oIkoSo^ 
fíéovcl T€ yap airr^ oiKÍa fieyáXa re koI ia'j(ypa^ iva 
airb^ €<f>paa€ ttj^ X^P^^f '^^^ Bopv<j>6pov^ airr^ éirirpé- 
irovaí, é/e iráyrtov Mr¡i(úV KaraXé^aaOaí, 6 Sk ¿9 ¿<7p¿6 
rtfv apxv^y T0¿9 Mi;Sov9 rivárfKa<Te Sv 'jróXcarfia iro^ri^ 
caadaíj koX rovro Trepia-réXKovTa^ r&v aWojv etraov 
hrcfiéXea'Oat. ireídopÁvíúv hk koí ravra r&v MijBayv 
oucoSop,€€C relyea ¡leyoKa re xal Kaprephy ravra ra vvv 
^Ay^ár(iva KéKXrfraí, irepov éréptp k6kX<p iveare&ra. 
IJkep/qyávf¡rai, Bk ovrtú rovro ro TeZj¿09 &aTe 6 írepo^ 
rov erépov kvk\o^ roiac 'n'pofia')¿€&(rí fiovvoiai iari 
u^Xórepo^. ra fiév kov rt teal ro yjiúpíov avfi/iaj^éec 
KoXiovo^ iov &ar€ roiovro elvaiy ro Bk KaX ¡laXKÓv rt 
énrenjBevOrfy kv/c\(ov ióvrtov r&v awairávrcov eirrá* iv 
Sé T^ reXevraítp ra fiaaCK'q'ia eveart KaX oí dr¡(ravpoU 
ro 8¿ avr&v fiéyurrov iart •TeA;¿09 Kara rov AOijvétúv 
kvkXov p,á\i<rrá ktí ro /léyado^, rov fikv Bk irpárov 
kvk\ov oí rrpofuí'xe&ví^ eio'L XevKoX^ rov Bk Bevrépov 
/liXave^y rpírov Bk kvkXov ^olvIk^oi, reráprov Bk 
Kváveoiy 'rréfiírrov Bk aavBapáKivot. ovrto irávrcov r&v 
KvicKtúv úi irpofiajfe&ve^ ^vOiafAÍvoí elaX ^apfiaKoiai. 
Bvo Bk oí reKevraioc elaX o fikv Karapyvptofiévov: o Bk 
KaraKC'Xpvo'tofiévov^ ep^wv tov9 irpopwxe&vaf;. 

Tavra fikv Btf 6 Arj'¿6Krj<í éoDvrip re éreíy^ee KaX irepX 
ra etovrov oUla, rov Bk aWov Brjfiov Trépi^ ÍKé\€ve ro 


relyp^ oUéeiv. oitcoSofirjOévTtúv Si 'rrávrmv fcóa-fiov 
róvBe Arfióterf^ irp&ro^ iari o KaraaTTfO'áfJkeyo^f /i'^re 
iaUvat, Trapa fia^iXéa fji/qhéva^ hC á/fyéXtúv S¿ Trávra 
'^éeadaif opaaSaí re ^a^rCKÁa tnrb /i^Sevo?» irpó^ re 
TovToiai (hi yeXav re Kal irrúetv avrlov koX ñnratn 
Tovro ye etvaí ala-'xpóv* ravra S¿ irepl ¿(úvroy ia-éfivwe 
T&vBe etveKeVf Skcd^ &v firj opioyre^ oi ofif¡KhKef; iovre^ 
<rvvTpo<f)oí re ¿KeLvfp Kal oIkLtj^ ov ^\avporépr¡^^ ovBé ¿9 
ávBparfaOírjy XeiTrófievot, Xinreoíaro real iwifiovKevoieVj 
a\V erepoio^ <r^L Boxéoi elvat fi^ 6pé<úai. 

^Eireíre Sk Tavra SteKoafirja-e Koi éKpárwe ¿lútnbv 
r^ TvpawlSij ffv To hUaíov ff>v\áa(r<úy j(a\e7ro^* teai 
T¿9 T€ Slxa^ ypá^ovTe^ eatú irap éKeiyov etnréfinre* 
aicovy Kal ixelvo^ huLieplvíúv ra^ ia^epofiéva^ éicrréfi^ 
irea-Ke. ravra fikv Kara ra^ Blxa^ ¿rrolee^ ra Sk Srf 
aXXa eKeKoa-fiéaró oí' eí riva mwBávovro v^pü¡ovraj 
rovtov OK(ú^ fierairéfi'^airOf Kar á^lfiv ¿KaoTov áS$Ki^' 
fiaron éhiKaíeVy Kal oi KaráaKoiroí re Kal Kan^Koac 
eaav ava iroaav rr¡v X^PV^ '^^ ^PX^* 

ArilÓKT)^ fiév vvv rb MrjBiKbv e0vo^ awéarpey^e 
fiovvovy Kal rpvrov ^p^e. 

Artífice of Cyrus to cause a revolt of the Persians. 
I. 125—127. 

'O Kvpo^ i^póvrí^e oretp rpoirfp ao^torár^ Hépca^ 
avaireíaei áirCcrraaBaí, ^povrl^oov Be evpuTKé re ravra 
Kaiptárara elvaí^ Kal érroíee Brf ravra. ypá^^a^ ¿^ fiír- 
^íov ra e^ovXero^ aklrjv r&v Uepaétúv ¿iroi'qa'aro, 
fiera Bé avairrv^a^ rb fiífiXíov Kal éwCk&^ófievo^ Í^ 
lAa-rváfyeá /lív crparriybv nepaétov airoBeíKvivaí^ ^^ vvv** 
e<¡yq re XéytúVy '* & Hépaat,^ irpoa/yopevtú vfuv irapelva^ 
€Ka<rrov e^pvra Bpéiravov,'* Kvpo^ fiev ravra irporjiyó^ 
peva-e. ^ 


*íl^ Sé 'rrapYJaav airavre^ ¡xovre^ ro irpo€Vfyr¡fiivov, 
"évOaura o Kvpü^y ^v yáp t*9 x6/)09 t^9 Ilepai/cr}^ 
¿ueavdfúhri^ oaov re énrX o/crtoKaíBeKa otoZíov^ fj ecKoai, 
'rrdvrriy tovtov a^i tov xwpov irpoelire é^rjfJLepSxrat iv 
^fiféprj* hnréKeaáyrtúv hk f&v Hepaktúv tov TTpoKeífievov 
cUffKoVy Seúrepá a<f>t irpoelire €9 Tf)v varepalrjv irapelvat 
XéKovfáévov^* €v Se rovrtp rá re al/rroKia koX t¿9 ttoL^ 
vaii Koi ra 0ovK¿\ia ó Kvpo^ irávra tov irarpo^ ovvor' 
X/a'a9 69 T&vTo €0ve koí TrapeaKCva^e ¿9 Se^ofievo^ t&v 
Hepo'éwy tov oTparbvy 7r/3Ó9 Sé 6ív(p re KaX ahTÍoi^v ¿9 
iwvTTiSefúTároun* anriKOfiéyov^ Sé Ty v<rT€palrf tov9 
mpa^a^ Kara/cXlvas ¿9 \€ifi&ya evdj^ee. éireÍTe Sé airo 
Sehrvov ea-avy eíperó a-óea^ 6 Kvpo^ icoTepa tcl t^- 'irpo» 
repalp etypv fj rá irapeóvTa a<f)i ett) aip€T(OT€pa, oí Sé 
iíj>aa'av ttoWov elvat avTetov to fiéa-ov Tr)v fiév yap 
TTpOTéptfv fjfitpriv TTÁirra cr^i xaxa e;¿e¿v, Tr¡v Sé totc 
Trupeodcav irávTa árfaOá. irapáXa^iav Sé tovto to €7ro9 
o Kvpo^ iraper/vfivov tov irávra \o70v, Xéywvy " ávSpe^í 
Hépaav, oütío vfilv «X^t. fiovXojjbévoio't fiév ifiéo irelr 
úea-ffac eari TáSe t€ koI aXXa fivpía árfaOcuy ovSéva 
ttÓvov Sov\oTrp€7réa e)(pvai^ /¿^> fiovT^fiévoKTL Sé ¿fiéo 
'jreidea'Oaí elal vfíiv iróvoi to3 x^t^ft) wapairXiíaiot avor- 
pl0jj/rfTOí, vvv &v i fleo ireíOáfievoi, yíveade iKevOepou 
a¿T¿9 T€ y¿Lp So/cé(D Oelrj Tvjffí yeyova)^ ráSe ¿9 X€£pa9 
áyeaÚai, Koi vfiéa^ ijyrjfiai avSpa^ MrjSwv elvaí, ov <f>av' 
XoTÚpov^ oirre T&KXa ovre Ta nroXifiia. ¿9 &y i'XpvTfov 
&Sey áirloTaaBe am *A<rTVci^e<o ttjv tuxIo'tijv»'* 

Ukpcrai ¡lev wv irpooraTetú eiriXafiofJbevot aafAevoi 
iKevOepovvTOf Kol iráXai, Seivov Trotevfievot inrb Mi^Súív 

Description of Babylon. 1.178 — 181. 
Tf]^ Sé ^Aa-avpírj^ ÍotI fiév kov koX oKKa iroXlo'fiaTa 


relyp^ oIkÍciv* ol/eoSofirjdéyTiúy B¿ iráYTtúv Kiafi^v 
róvSe AffiofCf)^ irp&ro^ iari 6 Kareumjcráfievo^y fii^re 
iaUvaí Trapa ^aaiXéa fj/rfSéya^ Bí árfyéXwv Bi Trávra 
'Xpéeadaí, opaadaí re ^aaCKía fnrh p/rjSevo^^ irpo^ Te 
TOVTOUTi, iri yeXav re koI irrtfeiv avrlov koX aira^ri 
tovtÓ ye elvaí aUr')(pov* ravra Bi irepl etúxnoy ¿a-éfiwve 
T&vBe eivexev^ ¿«09 &v firj opéoyre^ oi op/qKtKe^ éovre^ 
<rvvTpoif}oí re ¿Kelvtp koí oIkÍij^ ov ^Xavporepvj^f ovBé ¿9 
ávBparfaOlijv Xei^Trófievoi, Xvireoíaro /cal hn^ovkevoteVf 
áX)C erepoió^ a'ff>i Bo/eéoi elvav fi^ opéaxri, 

^Eireíre Bé javra BieKoaii/qce koX é/epárwe húvrov 
T^ Tvpawl^Vy ^y To BUaíoy <f>v\áa'a'<úy ;¿a\€7rÓ9' /cal 
T¿9 re Blxa^ 7pá<^ovT€9 e<ra) irap* é/eetyov iairéfiTrc'' 
(TKoy, Kal éicelyo^ ButKplytoy ra^ ea-^epofiéva^ ixTréfá^ 
TrecTKe. ravra fiky Kara ra^ Bizcan ¿rroUe, r¿b Bk Svf 
aWa €K€/co<rfiéará or eí riya wuvOáyovro vfipí^oyray 
rovtov 0K(o^ fieraTréfjL'ijraírOf Kar á(h¡y é/cáarov ¿lBikiJ'' 
fiaron éBíxaíev, Kal oi KaráaKoiroL re koí KanÍKOoc 
eaav aya iraxray rr¡y X^PV^ 'r^í ^PX^* 

AtjÍÓkt)^ fiéy yvy ro MijBiKoy Í0yo^ avyéarpe^e 
fjLovyoy, Kal rovrov fjp^e» 

Artífice of Cyrus to cause a revolt of the Persians. 
I. 125—127. 

'O Kvpo^ é^póyrt^e oretf) rpóirq) <ro<l>(úrár<p Ilépca^ 
ayaireíaei airlaraaOaiy <¡>poyrl^wy Bk evpíaKÍ re ravra 
Kaipmrara elyaiy Kal hroLee Bt) ravra. ypá^^a^ ¿9 fiír- 
^íoy ra é^ovXerOp áXLr¡y r&y üepaetoy iTroiriaaro^ 
fiera Bé ayairrv^a^ ro ^ípKíoy Kal éirCK&^ofievo^ Íif>vf 
lAarvár/eá fiiy OTparrjybv üepaétoy airoBeiKyvyai» ^^ iw" 
e<f>r) re Xéytoy^ '* & Ilépaai,y wpoar/opevfo vfíiy irapelyai, 
¡KaoToy e^oyra BpéTrayov.'* Kvpo^ ¡léy ravra irpovffo^ 
pevae. ^ 


T0V9 árfK&va<i ¿9 tov '/roTUfiov ikrfKaTar ro Sk ¿ttó 
rovTOv ai iiríKa/Áiral irapa ;¿€¿Xo9 ¿Kárepov tov woto- 
fM)v aí/iaaír¡ TfklvOtúv oirrétúv irapareíveí, ro Sé aarv 
aino ioy irkrjpe^ oIkU(úv rpitapoffxúv re Kai T€Tp(úpo<f>(úv 
MUtrarérfiTiTai ra^ oSov<$ iúéa^y rá^ re oKka^ koí ra? 
iiriKapcla^ ra^ éiri tov irorafiov é')(pv<Ta^. Kara Srj &v 
eKcurrqv ¿Boy iv t§ alfuiarifi tí} irapá tov iroTafiov irv^ 
XíSe^ hrí¡<ravy oaav irep ai Xavpaty Toaaxhat, api6p¿v 
iaav hi Ka\ airrat ')(aKK€ai,y ^épowab koí airral 69 
avTÓv TOV iroTafióv. 

TovTO fikv Sf) tó Tci'xp^ 0¿pr)^ iarly erepov Se 
ictúOev T€?j¿09, ov iro'KK^ TÍtp aardevéaTepov tov erépov 
T€í5¿€09, aT€ivoT€pov S¿. iv Sé (¡yápaei eKaTéptp t^9 ttÓ- 
X^9 T€T€Íx('O'T0 iv fiéatp év T^ fiév Ta ^aa-iXiíia Trept- 
fióXtp fi€rfá\(p re xal lo'X^p^j iv Sé rcS krép(p A 10^ 
S'/¡\ov ipov j^aXicÓTTvXov, KaX ¿9 e/xe tovto er¿ éoVy Svo 
(rraZttav irdvTrj ébv rerpáyeovov. iv ¡léatp Sé tov ipov 
TTVpyo^ orepeoV oÍKoSófirfTaiy araSíov Kal ro firjxo^ koí 
ro €¿po9^ /cal eVl roiJr^ r^ irvpy^ aWo9 irvpyo^ íitI" 
fié¡3rjK€, Kal ¿re/909 fioKa íttI tovt<új fié'xpi, oi oktÓí> 
wvpytúv, ává^aa-i^ Sé ¿9 avTOv^ l^túOev kvkK^ wepi 
irávTa^ rov9 irvpyov^ S^ovaa ireTrohfTai. fieaovvri Sé 
Kov Trjq áva^áató^ iart KaTor^ta^r] re Kai, OSucoi ¿/a-* 
nravanjpíoif iv Tolac /fartfovre9 áfiíravovTai o i áva- ^ 
0aívovT€^. iv Sé T^ TcXevTaíijp irvpyíp viyÓ9 hreaTí 
pbéya^' iv Sé r^ vq^ fcXlvrj /M€yá\f¡ K&Tat eí5 itrrptú' 
fiávri, Kal oí Tpáire^a irapaKierai, ^(pvaérf* Sr^aXfia Sé 
ovK €vc oifSév ain-óOc iviSpv/iévov. 

Of the two queens of Babvlon, Semiramis and Nito- 
cris. I. 184—187. 

T^9 Se Ba3v\&vo^ ravrr}^ woWol /a€V kov Kal oV 


fjí€yaKa TToXXa, rb Bi ovyofMKrrorarov ical layypórarov^ 
Koí ev6a <rót rij^ Nivov avaarárov yevofiévri^ rct fictai" 
X'qia KaT€<m^Ke€f ^v BafivXonv^ iov<ra rouLÚrtf Sij r£9 
9róX¿9. xéeraí iv ireZUp fieyák^, fi^aOo^ iovaa fieras 
irov Ikootov eÍKOO'i, koí ¿Karov craSUoy éovcrrf^ rerpa^ 
7<¿vov oiroi, cráZioi tí)9 TrepióBov t§9 ttÓXío^ yíyovreu 
o'wáirayre^ ¿ySá/coyra ical rerpaKÓa^oi, ro fiév wy iiÁ~ 
yaOo^ roaoihov é<m, rov ooreo? rov Bafivkmvlov, eice- 
Kotrfj/tfTO Sé ¿9 ovBiv a\\o iriKiafia r&v 17/^6(9 7S/ii6V» 
rá^po^ fiky irpSná fíiv fiaOéa re koX evpéa tcal irXétf 
vBaro^ irepiOéeif furÁ Bé ret^o^ irevn^Kovra fiev in^ 
Xétúv ^aaiX'rfttúv éov rb eipo^y iy^o^ Bi Bt/qKoaUúv inf^ 
^iú)V o Bé fiaavXi^io^ wPjjfv^ roO jjberpíov ¿orf fln;;^ €09 
fié^túv rpi^l BafCTvKoKn, 

Ael Br) lie irpb^ tovtouti, en ^páaai, Xva re Ík 7^9 
rá^pov 17 yrj áva^i,/ic¡}0% koI ró r6t;¿09 Svriva rpÓTrov 
epyaoTO, opvcaovre^ a/ia t)¡v rá^pov hfKlvOevov t^v 
yrfv rfjv i/e rov ópvyfutro^ ¿K^epofiévfiv^ €XworavT€9 S¿ 
itKLvOov^ Uavá^ ¿ÍTmfaay aira^ év Ka/Jklvoiat,' fierÁ Bk 
réXfJuiTv ypewiievoi, cur^éíXTtp Oepfi^^ koí Bia rpi'qKOvra 
Bóficov irXívOov rapaov^ KaXáfKúv BuurroLfiáfyvTe^y 
eBeifjLav trp&ra fiév 7^9 rá^pov tá ^e/Xea^ Bevrepa Bi 
niño rb reixo^ rbv avrbv rpóirov. hrávíú Bé rov rel^eo^ 
irapa t¿ ea'')(aTa ol/aífuiTa fiovyÓKtúXa ÍBei/iaVy rerpafÁr^ 
fiéva ¿9 aXXffXa* rb fiécov Be r&v oltcrf/Jkárayv ÍXiiroy 
reBphnrtp irepUXaariy, irvXac Bé éyearaa-i Trépi^ rov 
reí^eo^ ¿«carov, x^^'^^^^ vaaai, koí aradfioí re koí 
inrépdvpa dxravro)^. 

TereCxí'O^n Z*^" vvv ^ Ba^vXmy rp6v^ rot^e, ían 
Be Bvo ^áptrea rrj^ iróXio^. rb yá^ fiéo-oy avrij^ iroror' 
ffc09 Buépyeiy r^ ovvopÁ íotc Ev<f>piírrf^' péet Bi ¿f !4p- 
fievUúVy étíiv fiéya^ koX paOb^ koX raxvv i^let Bi oírro^ 
€9 T17V *Epv0pi¡y SáXacaav. rb &y Bi¡ reixo^ exárepoy 


T0V9 á/yic&va^ ¿9 rov iroTUfiov ikrfKarac rb Bk ¿tto 
rovTOV ai éirí/eafiiral irapa yeZKo^ éxáTepov rov irora^ 
fiov aífJMa-iij irKÍvOtúV oirrétúv irapareiveL, ro Sé aarv 
avTO éov ir\rjp€^ oIkUcdv rpifópóffxúv t€ xal Terpaypó^oov 
xaTaréTfMjTcu ra^ oBov^ lOéa^, rá? re aWa^í koI rá? 
hriKapcla^ rá? é'Jrl rov Trorafiov €;¿ovcra9. Kara Brf &y 
eKÓOTijy ¿Boy iy t§ aífiaaiy t§ frapa rby irorafioy irv- 
XíSe^ éirí}aayf oaat nrep ai XavpaCj roaavrai ápiOfioy* 
¡cay Bé xal airai ')(aKK€ai,y <f>€pova'ac fcai ainal €9 
avToy rby irorafióy, 

TovTo fiéy Br) rb Teí;¿09 Oíopff^ eori, erepoy Be 
Í<T<ú0€v T€Íj¿09, ov iroXK^ réip áaOeyéo'Tepoy tov érépov 
Te^609, areiyorepoy Bé. éy Bé (f^ápaei ¿Karépcp 7^9 ttó- 
Xw)9 rerei')(LaTO éy f^éa-ip éy r^ fiey rá ffaa-iXrjia irepi" 
fi6\^ fieyáXtp T€ Koi io'')(yp^, éy Be r^ érépat J¿09 
S^Xov ípoy 'xaKKowuKoyy koX ¿9 éfie rovro ere éby^ Búa 
OTaBíéoy iráyTTi éby rerpárytúyoy, éy ¡léatp Be rov Ipov 
wvpyo^ crrepeb\ oiKoBóf/ajraiy oraBíov Kal rb firJKO^ ícal 
rb eipo^y Kal éirl Toirtp t& irvp^tp aXXo9 irvpyo^ eV*- 
fiéjSrjKe, Kal ¿T6po9 fiáXa éirl rovrtp, M'éxP^ ^^ OKTá> 
irvpytúy. áyd^aai^ Bk ¿9 avroif^ l^íoOey kvk\^ Trepi 
iráyra^ to¿9 irvpyov^ e^ovaa weiroÍTfTai. fíeaovyri Bé 
Kov r^9 aya^áaio^ éart KaTa^cyyi^ re xal O&koo ¿/í- 
wawmípíoí^ éy rolai, Karlfyyre<i afirravoyrat, oí áya^ ^ 
fiaíyoyre^. éy Bé r^ reXevraítp irvp^<p yrjb^ hrean 
fjkéya^' év Bé r<p vrf^ K\ívq fieyáXij Keerac eS éarpo)' 
fA€yr¡y Kai oí rpáire^a irapaKéerac j¿pv(rérf. a^a\fia Bé 
ovK hi, ovBéy avróOí éytBpvfiéyov. 

Of the two queens of Babylon, Semiramis and Nito- 
cris. I. 184—187. 

T^9 Sé Ba3v\Svo9 ravrr)^ 7ro\Kol fiéy kov Kal aV 


\oi iyévovTO fiaciXée^, ot ra Teíyeá re é'rreKÓa-fiTfa'ay 
Koí ra ipÁf iy Bk Sif /cal ywalice^ Bvo. 'ff fiiv irporepov 
&p^aaaj t§9 icrepov yeye^ci irévT€ nrpórepov yevofiévr^y 
r$ ovvofAa f^ S€fiípap,t^f avrrf fiév aireSé^aro j(¿fjLarcL 
aya ro ireBloy éóyra a^ioOéffra' nrporepoy S¿ é¿0€€ o 
irorafio^ aya ri ireSíoy ir&y véka^í^eiy, 

'H Bé Si) Bevrepoy yevofíéyfj ravrrf^ fiacíXeta, t§ 
oivofia fjy NirtoKpL^j airrf Be trvyerfúrépf) yeyofiévTf rr¡^ 
irpórepoy ap^áaij^ tovto p,ky fiyrf/jLoavya eXwrero ra iym 
¿Trriyi^a-ofiaiy tovto Bk t7¡v M'qBtúy op&aa apyjqy fieyá^ 
Xffy Te Koi ovK aTpefíí^ovaayy áXTC aWa re ápatprffieya 
¿orea auTolaiy iy Bk Bif ical Tr¡y Nlyoy, irpO€<l>u\(í^aro - 
Sara éBúyaTo fiMKi<rTa, TrpSna fiky rov Eif<l>p'qTf]y ttoto^ 
fjkoy péoyTa irpinrepoy Wvvy 09 cr0¿ Bia t^9 iroXio^ fieari^ 
péety TOVToy aviodev Bití>pir)(as opv^aaa ovtíú Bij ri 
énolTfO'e a/eoXiÁy ¿are Bif TpU ¿9 t&v Tiya Ktofiétúy T&y 
iy r§ Aa-avpíp airkievierai peooy, r^ Be /cdfjLy ovvofiá 
ioTCy €9 rijy afTíKvéerai o Ev^prjTq^, !ápBéptKKa. koí 
yvv 6t &y Kop^t^íoyTai ¿nro T^aBe t^^ OoKaaiTTi^ 69 £a- 
fiv\&ya, KaTavXéoyTe^ ¿9 Toy Ev<f>pijT7fy iroTafioy rpk 
re €9 Tr)y avrijy TavTf)y K¿fifjy Trapa^íyovTai Kal ew 
Tpí<rl fjfiéprfo-í, TOVTO fiey Bif toiovto iirohfaey x&fía Be 
irapé'XOía'e irap ÍKaTepoy tov iroTafiov ró ;¿€r\o9 a^coy 
OdiVfiaTO^f fiéyaño^ koI t!^09 oaov tv ÍotL KaTvirepde 
Bi TToXX^ Ba^v\&yo^ ¿ipva-ae eXvTpoy \lfivrfy oXíyov tí 
irapaTelyovtra airo tov iroTafiovy fiador fiky 69 to vBtop 
alel opicraoviray dpo^ Bk to ireplfieTpoy aírrov iroievcra 
eÍKoal Te koí TerpaKoaltúy aToZLtúV tov Sé opva-aófjkeyoy 
yovv Ík tovtov tov opvyfiaTO^ avataífíov irapa tcl xel" 
\ea TOV iroTafJLOV 'irapa')(eovaa. iireÍTe Bé oí opwpvicroy 
\l6ov^ ojyaryofiévr) KprfTTiBa kvk\^ irepl avTtfy ifTuure. 
iiroiee Bk &p,^0Tepa Taxnay t6v Te iroTafiby a-Ko\cby koí 
T¿ Ópvyfia iray ?\o9, ¿9 o Te iroTafw^ ^poBvTepoi eirf 


irepl Kafíirá^ 7roX\¿9 a^^vifiJievo^^ Kal oí ttXóo^ eoi<r^ o-üco- 
\uii €9 T^v Ba/SvX&va^ ex re r&v 7r\¿o)v ¿KhéKryrcu Tre- 
píoBo^ rrjfí \lfivfff; fjbaxpi]. /cara tovto Sé elpyá^ero rtj^ 
X<^PV^ T$ a? T€ ia-fioKal ecrav Kal ra avvTo/jba rfj^ étc 
Mi^Btíiv óSoVf iva fitf iirifiKTyófievoí o I MrjBot éKfiavdo' 
voi»ev a¿T§9 TCL wprt^ fiara. 

'H 5' avTÍ¡ avTTf fia^íXeut koí aTránjv roi,7jySe Tivá 
ip^Xavria'aro, inrép r&v p^iXurra Xeto^optúv irvkéíúv 
Tov aareo^ rá^oy éwvry Karea'xeváa'aTo p^rétopoy ¿wt- 
TToXf}^ avrétúv r&v wuKéíúv, iveKokayjre Sk ¿9 tov rá^v 
ypáp,pMTa Xéyovra ráSe. " r&v t¿9 ip^ev varepov iy*vo- 
pÁywv BafivK&vo^ fiaaCKkwv fjv <rrravl<ru yptfpÁrfov^ 
avol^a^ TOV rá^ov Xa^érto oKoa-a fiovXerai xS^t'^'''^* 
p^ pávTOí ye p>r¡ airavlaa^ ye aXXa>9 ávoí^' ov yáp 
¿ftetvov." o&ro9 o Tá^09 ^v á/elvf)TO^ H'hCP'' ^^ ^^ "^^^ 
pelov irepirikOe rf ^a(ri\7)fij, Aapeltp hk Kal Beivov 
iSóxee elvat r^at TrvXycn ravr^at p/rfBkv xP^^^^^h ^^^ 
XpVf^'''^^ Keip,év(úVj Kal avr&y r&y xpVf^ónrioy éirvKO^ 
XeopAyayy p^r/ ov Xa^eiy avrá, rfjtrí he irvX/pci ravrija't 
ovSéy ¡xparo rovhe eXveKa^ orí imép Ke^aXr}^ oí iyíyero 
6 veKpo^ Ste^eXavvoyrc. ávoí^a^ Sé rby Tcul>oy eSpe 
XpVM'^'^^ M'^ ^^9 '^^^ ^^ yeKpov koíí ypáp^p^ra Xéyoyra 
róBe. ^^ el p,r) airXrjoTÓ^ re ea^ xpiy/iáTwv Kal aiaxpo^ 
KepBff^, ovK &y yexp&y 6r¡Ka^ áyétpyef:." aSrrf p,éy yvy ^ 
fiaaíXeia roiavrq Tt9 X&^erai yeyéadai. 

Taking of Babylon by Cyrus. I. 190, 191. 

V29 Bk eap vTréXapfire^ ovt<o Bif o Kvpo^ ijXavye ¿irl 
rfiv, Bafivk&ya. oí Be BafivKÁytov €Ka'rpareva'áp,€yoi 
€p,eyoy avróv. ¿Trel S¿ iyévero iXavvayy aryxov rfj^ tto- 
X¿09, avyefiaXóy re oí Bal3v\tíyíoi Kal eaatoOéyre^ rp 
pÁxjt KareiXqd'qa'ay ¿9 ro a&rv. ota Bi é^eir^aráp^eyoí 


írt Trpórepoy rov Kvpoy ovk aTp€/ií^ovra, ¿XX* opéovre^ 
avTov irávrl SOvei ofioía^ einyeipiovTa, irpoea-á^avro 
airía éremv tcápra iróXX&v. eyOavra oiroi fiiv \¿yov 
€lj(py TTJ^ tróktop/cíij^ ovhévay Kvpo^ Sé áTropíjjat iveír 
X^^ O'Te ypovov re éyyivofjLévov avj(yov avtaréptú re 
ovhev r&v jrpify/idrfúy irpoK^irrofíivav* 

Etre Srf &v a\Xo^ ol airopioim {nrediÍKarOf eíre koÍ 
avT09 ífJMÚe tó 7roif¡réoy oí íjy, eiroiee Srf roíóySe, ráfa^ 
rvy arpar íTfy airaxray ¿f éfjL^oKrj^ rov trorafAOV, rij é^ 
rify froKiy ¿o'/SáXXet, /cal oirurOe airi^ rr)^ iróXio^ 
rá^a^ érépov^f ry é^Ui éte t^9 iróTuo^ o irorafió^y ^irpo- 
eiTre r^ arparáy oray Sut^aroy t¿ pééSpoy í&ayrat 76- 
vofieyoy, ia-iéyac ravrri ¿9 riyv iroKiy. oSt<ú T€ 8^ rá^a^ 
ical Kara raiha irapaiyéaa^ ám^kawe avro^ aify r^ 
ayfiffttp rov arparov. airiKo^yo^ Si ¿irl rf¡y Xífiyrfy, 
rd irep rj r&y Ba^vKtúyimy fiaalXeia eiroírja'e Kara re 
roy irorafioy koí Kara ri¡y XlfjLyrjy, ¿iroíee Kal o Kvpo^ 
irepa roiavra' roy yÁp irorafióy Sioípvj¿^ éaorforfiny ¿9 
T^v XífjLyrjy iovaay IX09 ro áp^aloy péedpoy Siafiaroy 
elyaL ¿Tro^o-e, wroyoo'ri^á'ayro^ rov irora/iov. yeyofiéyov 
Sé rovrov roiovrovy oí Hépaai 0% irep ereráj^aro ctt* 
avr^ rovrip Kara ro péeOpoy rov Ev<f>prir€<ú irorafiov 
imoyevoarriKoro^ aySpl ¿9 ¿9 fiétroy fí/rfpoy p£Kiará Kff, 
Kara rovro écn^laay ¿9 rf¡y BafivX&ya, el fiéy yvy rrpoe^ 
irvOoyro oí Ba^v\¿yioi, f¡ efiaOoy ro ík rov Kvpov 
woievfieyoyy ovk ay TrepttSóyre^ roi^ Ilépaa^ ¿areXOety 
69 rr¡y trokiy Sié<l>0€ipay KaKiara' KaraKXrfto'ayre^ yap 
&y TToaa^ ra^ ¿9 roy irorapÁy wvXíSa^ ij^ovca^, Kal 
airrol iwl roiq aífiaaia^ ayapáyre^ rá,^ irapa ra x^í^€a 
rov TTorafiov iXrfKafieva^, eXafioy ay a^ea^ ¿9 ¿y Kvp^ 
T17. yvy Sé cf airpoaSoKrfrov a-ifyi Trapéanffaay oí Hép^ 
aai» inro Sé fieyáOco^ t^9 iroXto^^ ¿9 Xéyerat inro r&y 
ravra oiKfi^éymVi r&y irepl ra itrxara t§9 TróXtoy ¿a- 


\túK¿T<ay T0V9 tÓ fiéaov oÍKéovra^ r&v Bafiv\o}ví(úv oy 
fiavdáyeiv éaXosKÓTa^, aK\¿L tv^sív ydp <t(\>i ¿ovaav op" 
TÍjVy 'Xppeveiv re tovtov tov j(p¿vov koí év einraOeljja^ 
elvaiy 69 h 8)) KOL t6 xápra inrvdovro. koX Ba^vKa>v 
fiév ovTfo rÓTe irp&rov á,palp7)T0. 

Invasión of the Massagete by Cyrus^ and his death. 
I. 201—214. 

'Í2^ S¿ T^ Kvp^ /cal TOVTO rá idvo^ /carépyacTO, 
iireOvfi/qtre Moatra/yéra^ vir écDvr^ *irotr¡<raa'0ai. rd Se 
€0vo<¡ TOVTO KoX fiéya Xéyerac elvav koí akKifioVf ol/cif- 
fiévov Si 7r/909 fi& T€ fcal fiXíov avaToXaSy iréprjv rou 
^Apd^€<ú iroTafioVy ávTÍov S¿ ^laarjSóvcúv avSp&y, elal Sé 
ovTive^ KOÍ SxvOtKov Xéyova-i tovto to eOvo^ eívaí, 

THv Si Tov avSpo^ áirodavóvTO^ yvvi) t&v Maaaa-' 
y€Té(úv ^aalXeia' Tófivpí<: oí ^v ovvofMa. Tavrqv Tréfi- 
TTíúV 6 Kvpo^ éfLva/ro t^ \oyfpf OéXtov yvváticu fjv e^etv, 
^ Sé Tó/ivpi^ awielaa ovk avTi^y fiiy fiydfieyoy áWÁ 
Tr}y MaaaarfeTémy ^aaiXrjtrfy, áireliraTO Tf)y irpóaoSoy, 
Kvpo^ Sé /t€T¿ TOVTO, &fs oí SoXíp ov Trpoexó>p€€y ¿Xáca^ 
iirl TOV lApá^ea éiroUeTo ite tov éfjiA^ayéo^ ÍttI toví 
Maaaa/yéTa^ arpaTrftrfy, yeif>vpa^ re ^evyyvay i'jrl tov 
TTOTafiov Siá^aa-iy t^ arpar^j /eal Trvpyov^ éirl ifkoUúy 
T&y Sta7rop9fM€v6yT(úy Toy iroTafioy olKoSofieófieyo^, 

^j(pyTL Sé oí TovToy Toy iróyoy iréfiy^aaa aj Tófivpí^ 
KtjpvKa eXeye TaScy ^^ & fiaaCKev Mi^ScDy, iravaac trirev^ 
Say TCL awevSeí^' ov yap &y elSevq^ et tol 69 Kaipoy 
eaTat Taxha TéXevjj^ya' iravaáfieyos Sé.^raalXeve t&v 
aetúVTOVj KOÍ fffiéa^ ayéyev opéav ap)(pyTa>^ T&y irep 
apxofíey. ovk &y iOeXija-et^ tnroOrjicriai, TQaCSe j^péeadaif 
oKXÁ irávTa fiaXKoy fj Se fi(rvj(J/q^ elyac, <rv Sé ei fie^ 
yá\(ú^ TTpoOvfAéav Maaaarferéioy TreiprjOíjyaif <l>épe, fiá^ 


jfíov fiky rbv e;f€¿9 ^evyvv^ rov Trorafíiy aire^y av &e 
^fiéoíy ava/)(túfyr¡a'ávT<úv á/iro rov irorafiov rpi&v '^fiepétí>v 
oBov iiÁfiaive €9 r^v íifierépffv. eí B* rifiéa^ ^ovXeat 
éaSé^naOaí fwXKov ¿9 rr^v vfi^répriVy <rv r¿)VTo iroUe»* 
ravra S¿ cucov<raq o Kvpo^ oweKáXece Hepaétov to¿9 
7rpÓTOV9, awa/yelpafi Sé tovtov<í €9 /létrov a'(f>c irpoerí- 
$€€ TO irprfffMLy <rvfifiov\ev6fi€vof¡ oxórepa '¡rovéij, r&v 
8é Kara t¿)vt6 al yv&fjuic owe^éinirToVy /ccXevóvToiv 
iaSéxea-daí Tófivpív re koX tov arparov a¿T^9 €9 rr^v 


Hapeonv Sé koX fi€fi(f>6fi€vo^ rffv yváfirjv raOnriy 

Kpoiao^ o AvBof; áTreBel/cwTO ivavrírjv t§ irpoKeifiévrf 

yvdfijly \ér/(úv ToBe. ^^ & PaaiXeVy etnrov fiev koí Trpp* 

repov Toi OTL iireí fie Zei^ eBto/eé roi^ rb &v op& a'<f)á\'^ 

fia iov oÍk^ t^ a^y Kara Bvvafiiv airorpé'^eiv' ra Bé 

fjLOt iradrí fiara iovra a/)(ápi/ra fiadijfiara yeyovee, el fiév 

éSávaro^ BoKeei^ elvaL Ka\ arparcrj^; rotavrr)^ ^^PX^tv, 

ovBh &v etr) irprjyfia yydfia^ ifik a-ol a'jro<l>a¿V€(r0aL' el 

S' eyyaíKa^ orí avdptoiro^ xal av eh /cal érépayy roiñySe 

apxei^y ÍK€ivo irp&rov fiáOe, ¿9 /cvkXo^ r&y ayOptú- 

irfftáiy éarl wpfjyfiárwy, irept^epofieyo^ Bk ovk éa aiei 

T0V9 avT0U9 €¿Tvj¿Í6AV. TjBff &y éycb yy¿fif¡y l^© Trepl 

rov irpoKevfiéyov irprfy fiaron ra efiiraXiy tj otroi, el 

tyap édeXrfaofiey éaBé^a^adaí to¿9 iroXefiíov^ €9 rtjy 

X^pV^y ^Se rot iv avr^ /clvBvyo<¡ íyu eao-túOcU fih irpoc^ 

airoTCKveí,^ iraaay rr)y apxw Br¡\a yap Bíf Srt yik&y^ 

T€9 Maaaarférai ov rh oirlatú ^ev^oyrai áW iir apX'O'^ 

rá^ <ra9 iK&at' vi/c&y Bk ov vi/cd^ roaovroy oaoy el 

Biafiáff €9 rify é/ceíytúy, yi/c&y Mao-aa/yéra^íy eiroto <^6V- 

yovat' r&vró yap ayrtO'j^atú eKeíyrpy orí yLic7J<ra^ to¿9 

áyriovfiéyov^ iKa^ I0v rrj^ ¿PX^^ t^9 Tofitípios* X^P^^ 

re rov áirrjyrjfiéyov alaxphy xal ovk ayaa-xerby Kvpóv 

ye TOV KajJt8vcre(o ywaiKl eí^ayra \rjrox^p^<raí ttj^ 


yfópr}^. vvv &v fioí Soxéei iiafiávra^ irpoeXúeiv 8<rov áv 
ÍK€ivoi Síe^Líoaif ivOevrev Sé ráSe Troíevvra^ ireipaa-Oai 
éK€Ív(ov Trépi/yevéa-daL. ¿9 yap éyo) fnvvOávofiaiy Mac- 
o-ar/éraí eial á/yad&v re TIep(nK&v aireipot koX tcaX&y 
fbeyaKtov airaOée^' Tovrotai &y Toi<ri ávSpáat t&v irpo- 
fiármy ouf>€iSécú9 TroWa KaraK&^avra^ koX a'Keváaav- 
ra^ irpodelvaí ev to) arparoiréSqí r^ rjfjL€Tép^ Sdíraf 
irpb^ ¿é Kol Kpnfrfjpa^ á^etSéo)^ oívov aKprjrov KoX &^ 
Tía iravrola' iroi'qaravTa^ Sé radra^ vTróketTro^vov^ t^9 
<rrpaTirj^ ro (\>Kavp6rarov^ roif^ \o¿7rov9 airí^ i^ayti^ 
^(úpéeiv ÍttI tov irorafióv. ijv yáp iyo) yv¿fi7f^ fiif áfiÁp- 
r(új KctvoL iSofievoL a/yaOa iroXKÁ rpé^ovral re irpi^ 
avráy Koi rjfíiv ro évOevTev Xelirereu ¿9róSe^¿9 Ípy(Ov 

Tv&fiai fiév airai awéaTaaaVy Kvpo^ Sé /lerel^ 
Tf)y wporéprjv yváfirjVy rriv Kpoícov Sé éXofievo^y irporj" 
yápeve Tofivpi i^ava')((DpÍ€iv ©9 avrov Sia^iTOfiéyov 
Ítt' i/ceívTfv. Tf fiév St) é^avaxfópee Kara viréo'yero 
*trp&ra' Kvpo<; Sé Kpolaov €9 Ta9 X€Apa9 iaOel^ r^ 
étúirrov iraiSl Kafi^vaijy t¿5 Trep rrjv fiaaiXTjúrjv éSíSov, 
KoX iroXKa ivT9iXáfi€v¿<; oí rifiav re airrov Kal eS 
tfoLéetVj f¡v 7) Siá^aai^ fi inri Mcuraa^éra^ firj opdtúO^f 
ravra ¿vreíKá/jbevo^ /cal airoo'Tel'Ka^ rovrov^ ¿9 üéptra^ 
a¿TÓ9 Stéfiacve rov irorafibv Kal o arpa/ro^ avrov, 

Kvpo<$ Sé 7rpo€\0¿)v airo rov Apalea) ^fiéprf^ oSov 
iiroíee ra^ Kpolaov inroOií/ca^, fiera Sé ravra Kvpov 
re Kal Üepaécov rov KaOapov arpar ov cvTréKáaavro^ 
ÓTTÍaa) ¿ttI' tov lápá^ea^ Xeí^Oévro^ Sé rov a'xpritovj 
iiréXOovaa r&v Maaaa/yeréafv rpirrjfiopU rov arparov 
rov^ re XetffyOevra^ t^9 Kvpov arparvrj^ iifyóveve áXeHo" 
fiévov^j Kal rr)v TrpoKeifAevrfv iSóvre^ Sáira, ¿9 ix^^p^- 
aavro to¿9 évavríov^f KkiOhne^ iSalvwro, irXrfptúOévre^ 
Bé íffopjS^^ Kal eívov eiSov, oj Sé líépaai hre\dovr%^ 


iroXKov^ fiév a<f>€Oív iif>6y€va'av, iroXK^ S* eri irkevva^ 
é^(úypr}aavj koí oKKov^ koX rov t^9 ^aaCkeíri^ Tofiv* 
pio^ walBa (rrpaTTyyéovTa Maao'aryeTéfúVj rt^ ovvofia ijy 

'H hi irvdofLkvTi rá re irepl rr^y orpaTLrjv yeyovóra 
KoX ra irepl rov TratSa, iréfiírovaa Krjpvxa Trapa Kvpov 
eXeye ráSe. ^^ airkffOTe aífuiTo^ Kvp€y fJi/qhkv éirapO^^ 
T^ yeyovoTí r^e irpijyfiari, €t apméKlvfp tcapir^, r^ 
irep avTol ifiiri/ifKÁfievoi, ¡lalveade ovrtú ¿ore KartovTo^ 
Tov otvov ¿9 To c&fia iirava/ifKtúeLv ifilv eirea ko/cá, 
TOU)VT(p <l>apfiáKip SóXtúo-a^ i/cpáT/jira^ iraiSo^ rov 
ifioVf ¿XX' ov fiáxP '^^'''^ '''^ KapT€p6y. vvv &v fiev eS 
irapaiveovarf^ inroKa^e rov XÓ70V. áiroBov^ ¡loi t¿v 
iraiSa aTrtOi Ík rfjo'Se rfj^ X^P^^ a^i^fiío^, Maaaar/e- 
rétúv TptTf)/iopíB& rov arparov Karv/Spía-a^» el Be ravra 
ov TTOnítrei^y f¡\vov eTrófiwfil roí rov Maa-aayeréíov 
BeairoTTjVy ^ p,év ae ¿yoí xal aTrXrjarov éóvra aZ^ro^ 

Kvpo^ fiev T&v iirkiúv ovBéva roprémv aveveíydévrtov 
éiroUero Xóyov o Be t^9 fia^ikeírj^ Tofivpio^ irái^ 
^TrapyaTTÍarf^f ¿9 fitv S re oZvo9 avij^e xal efiaOe iva 
fjv KaKOVy Berjdel^ Kvpov Ík t&v Beafi&v Xvdrjvaí ^1^6, 
ci&9 Se ikvOrj re Ta^lJrTa koí t&v ^e^péiv €KpáTfja-€y 
Síepyd^eTaí éavróv. koí Bfj oSto9 /¿¿v Tpoirt^ roiovr^ 

Tófivpv^ Bey ¿9 oí Kvpo^ ovK éariKovae, cvWé^axra 
TToaav rfjv etúvrij^ Bvvafiiv avvéfiaXe Kvptp, TavTrjv rtjv 
/Jbáxv^í oaai, Bfj fiap^dpoív avBp&v fiáxtii' eyeyovroy 
Kpivtú iaxypoTÁrqv yevéaOaiy Kal &) Kal irwddvofiai 
ovT(ú TovTO yevófievov. irp&Ta fiiv yáp X&yerai avroij^ 
BuKJTavTa^ €9 aXXíJXov9 To^eveiVy fiera Bey &^ a<l>t rá, 
fiéKea e^ereró^evro, avfiireaóvra^ r^a-i al^/ifta-í re xai 
roiat eyx^V''^^^^ awéx^o'Oai. xpovov re Bfj enrl iroX^ 

M * 


Xov aweoTávaí, fiaj(pfiévov^ xal ovSerépov^ idiK€ív 
^evyeiv* ré\o^ Se ol Moaao^érai 'irepíeyevéaro, ij re 
Btf TToXX^ T^9 UepaLKri^ arpanij^ avrov ravrp bte* 
<l)0ápr)y Koi 8íf KoX a¿ro9 Kvpo^ réKeuTa, fiaai\ev<ra^ ra 
Trávra €V09 héovra rpLtiKovra erea, cUtkov Si TrX^aaaa 
aí/juaTO^ avOporTnjtóv Tofivpi,^ íSí^tjto ¿v roiat reffve&a-i 
r&v Hepaétúv rov Kvpov véicuvy ¿9 Si eipe^ evairrjfce 
avTov Tfiv tee(l>a\rjv ¿9 tov cUtkÓv. Xvfuitvofiévrj Se rS 
veKp^ Í7ré\erfe ráSe, ^^ (tv fiev ifii ^¿ovaáv re kol 
víK&aáv ae fiáxV ¿fráyKeaa^j iraiSa rov ifiov ekoív 
8¿X^' aé S' €y¿>, Kara irep fiirelX'qaay aifiaro^ ko- 
péatú** ra /j,ky S^ xará rfjv Kvpov Te\€VTr)v rov 
jSíovj iroXK&y \óyav Xeyofiévav SSe fiot 6 m,0av¿raro<i 

The crocodile. II. 68—70. 

T&v Sk /epotcoSel'Ktúv 7¡ ^i;(r¿9 ¿orí roíi^Se. roi^ %6¿- 
fieptíorárov^ fLrjva^ réiraepa^ iadíet ovSkv^ iov Sk re- 
rpárrovv '¡(eptraiov xal \ifivalov écrí* rí/creí fikv yáp 
ipa éy y^ Koi iKXéireiy koX ro ttoXXov t^9 '^fiéprf^ Sia- 
rpíjSeí iv Tw ^p^y ri¡v Si vv/era iraaav iv r^ irorafiS^ 
depfiárepov yáp Si^ e<m ro vStop rr¡<í re aldplrj^ /eal rrj<; 
Sp6<rov» wdyreoy Sé r&v rf^el^ tSfiev Ovqr&v rovro ¿f 
iKaj¿larov fiéytaroy yíverar rá fiiv yáp ^á yrjvitov ov 
voW^ fbé^ova rí/creiy koI o veoa-ao^ Kara \6yov rov 
^Sot) ylveraíf av^avofievo^ Se ylverat koX ¿9 errraKaíSeKa 
irriyea^y Ka\ fié^túv ¿ru íj¿^^ ^^ o^OaX/noif^ fiev V09, 
óSóvra^ Se fieyáKov^ koI ^(avXioSoyra^ Kara \oyoy rov 
a<úfiaro^^ yX&arav Sk fiovvov 0fjpía>v ovk e^vae. ovSé 
rtjv Kariú Kivíei yvádov, áXKá koI rovro fiovvov OrjpítúV 
^rr¡v av<ú yváOov Trpoaá/yet rfj Karco. e^^v Si koI ow^a^ 
Kaprepovs fcal Sépfia XeirtScoroy appTjKrov éiri rov v<¿- 



Tov« iv^Xov ¿e ir üSar^y iv hé ry aWpí^ o^v&epKécro' 
rov* ore £^ &v ev viari, Bíairav iroievfievovy t6 oTÓfut 
€vto0€¥ i^opéet irav fietrrov /SSeXXcoiv. ra fiey Sif a\\a 
opvea KOÍ Offpía <l>evy€i fiiv, o Si rpoj¿iKo^ eípffyaíóv oX 
éari are w^eXeofiévip nrpo^ avrofi* eireav ^ap €9 t^v 
T^v ¿K^^ ¿K Tov i;SaT09 o icpo«ó8€tXo9 «^í hreíTa x°'^ 
{Jifúde yap rovro ¿9 hrhrav iroUeiv irpo^ tov ^é^vpov), 
ivOavra ¿ rpoj¿í\o9 éaBvvav ¿9 ró trrófia avrov tcaror 
iríif€í T¿9 )3Si\Xa9* o 5¿ ¿^€Xev/Li6V09 ^Sera^ «al ovSeí^ 
aiverai, tov t/oo^^íXov. 

ToZcTi /¿¿v S^ T&v ÁUpjnrrUov ipol eun oí KpoKoSeiXoi, 
Tolat S* ov, áXV aT€ iroXefiíov^ irepiévovat, oí Be nrepi 
Te Qrj^a^ Koi vfjv Moípio^ XífLvrfv oucéovTe^ xal KÓpTa 
7¡yf¡VTat avTov^ etvaí ípov^, éic irávTmv Bi iva eKÓrepok 
rpé^ova-i icpoKoBeCKoVj BeBtBá^fiévov etvat 'xeíporjdeaj 
apnjfiaTá Te Xídíva xí/tÍl koI j(pvaea ¿9 ra &Ta ev^ev- 
T€9 Koi afi(f>íBéa^ irepl tov^ TrpocrOCov^ iroBa^, koí aiTÍa 
¿TTOTaxTa BtBóvTe^ /cal ip^ia, /caX irepUnrovre^ ¿9 /eáX- 
XiOTa 5<¿OKTa9' ¿uiroOavovTOf; Sá Tapi')(evovTe^ dáirrova-^ 
év ípytrt dij/cpír^, oí Bk irepl ^EXe^vTÍvrjv ttoXív oIkÍov- 
T69 /cal éadíovat ainov^^ ov/c rffeofievoi, ípov^ elvaí, 
KoXéovTat Bé ov Kpo/coBeiXoi oXKél ')(áfi'^ai* Kpo/eoBel- 
Xov9 Be *T6>V€9 ovvófuiaaVf elxá^ovTe^ ain&v t¿l eíBea 
Tolai irapá tr^ifTi, ytvofAevoío-i /cpo/coBeíXouri ToZert iv 
Tyai aífiaaíyai, 

^Aypaí Be (r^ect^v iroXXal KaTeoTeací Koi iravTotar 
fj S' &v efioir/e Bo/céei á^iwTárq amiyiía'Lo^ elvaiy TavTTjv 
ypcufxú. eireav v&tov ¿09 BeXeáaj} irepl ájKKTTpoVy fjLe- 
TÍev 69 ¡léaov tov iroTafioVy aino^ Bk eirl tov ;^€/5l€09 
TOV TTOTafiov e^ftív BéXff>aKa f(a>^v TavTfjv TVirreí, ¿tto- 
Kovaa^ Be 7^9 ^ú>v^9 o /cpo/cóBeiXo^ Xerai KaTÍt, tÍ\v 
^wvi\Vy bfTvyiiDV B\ T^ vántp KaTairíver oí Bi ÍXkovo-l. 
eiceav Bl é^eX/cvcdy ¿9 yrjvy irp&Tov ávávTwv 6 Orjpevrtí^ 


Vffk^ /car &v cTrXaae airrov ro¿9 6ff>6aKfiov%. rovro 5¿ 
'trotri<ra^ Kapra etnreréo}^ ra Xoi^a 'xeipovreu^ fMtj nroiff^ 
aa^ Bé TOVTO avv Tróvy, 


The phoenix. II. 73. 

^(TTl ii KOÍ aWo9 Spví^ ípo^y T^ ovvofia <}>oivi^. 
eya> /¿év /¿tv oi/e elSov el fiif oaov ypa^'^' fcal yctp Bif 
Koi airáyco^ hn^oira a^t^ iC erémvy ¿9 *Hkíov iroXirai 
Xéyova-iy irevraKoaUov <f>ocTav Sk róre <f>aal hreáv oí 
áirodávy o iraTqp, S<m Bé^ el ry ypaxj)^ irapófioio^f ro" 
a-óaBe koí roiócrBe' ra fikv avrov ;^u<7¿^o/Aa r&v irre-' 
p&v ra Bk epvffpá' €9 ra fiáXurra aler^ irepiiíyTja'tv 
¿lioioraro^ koí rh /liyaOo^. rovrov B¿ \éyov<Tv fi/f^XP^ 
vaxrdaí ráZej ifiol fikv ov nriara X&yovre^, i^ ^Apa^íij^ 
ópfíe¿/i€vov 69 ro ipov rov 'HXlov KOfií^eiv rbv irarépa 
ev (T/ivpvrf ifiTrKóa-a-ovray Koi Oáirretv cv rov ^HXlov r& 
íptp. icofií^eiv Bé ovrtú* irp&rov rr¡^ <rfiiipvv¡<s ^v TrXao-- 
ceiv Scov ri Bvvaró^ iarc ^épecv^ fiera Bk Treipaadac 
airo if>opéoyray irreÁv 8é airoTreipriOfiy ovrcú Btf koíXi]- 
vavra rh ^ov rov irarépa €9 airro hrnBévaiy a-fivpvri Be 
aWrf efiTrXáaa-eiv rovro Kar o ri rov <pov irfKoCKrfva^ 
eréOfí/ee rov irarépa, ey/eeifiévov Bk rov irarpo^ ^IvecOav 
rwvrb ^ápo^y ifiirXáa-avra Bk KOfil^etv fjCcv eir AJr/xnrrov 
¿9 rov 'Rkíov r6 Ipov. wavra fikv rovrov rbv Spviv Xé- 
yova-i iroUeiv, 

Statement of the Egjrptían priests respectíng the 
detentíon of Helen in that country ; opinión of Hero- 
dotus that she never was in Troy. II. 113 — 120. 

1E\€70V Bé fioi oi Ipée^ iaropéovri rh nrepl ^EXévriv 
yevéaOaí «§€, *Á\é^avBpov ápTráaavra ^EXévvv ifc 


Sváfynf^ &iroTr\ieír 69 rtp^ énuroir xai fuy, ok ¿yeveTO 

nrrwv TréXayo^, evOevrey Sé (ov yap avíei ra wveúfiara) 
airi^Kvéerai ¿9 Avpnrrov luu AvfínTov e? ro yw Kav^»- 
fitKov KoKevfteyov arófia rov NeíXov xaX ¿9 Tapij¿€ÍiK. 
^v 0€ évi rrj^ rjcovo^, ro tcat vw €0t¿, Hpaxkeo^ ^pov^ 
€9 ro rfv KaTa4f>vyw oucértf^ Sretp av0p¿inúv iinfiá- 
\riT(u arlrf liara tpa, ewvrov SiSou9 r^ ^e^, ov/c S^ear^ 
rovrov a^aadtu. o yófío^ 0VT09 Siarékie^ i¿»y ofjtolo^ 
fiéxp^ if^v r^ ánr ap)(^' ■ '''^^ ^^ ^ Ake^áySpov air^ 
crearan OepáTroyre^ wBofievoi, roy irepl ro ¡poy e^oyra 
yófíoy, i/céraí Bi í^ofievoL rov 0€ov icarfjyop^oy rov 
AXe^áySpov, fiovXofuyoi pkáirrcw avroy, irávra "kóyoy 
i^ffjev/ievoí^ ¿9 eZ%€ wepl r^y ^Ekkyriy re /cal r^y ¿9 
Meyékeaoy áBiKÍrfv, Karriyópeoy Se ravra irpó^ re tov9 
ípéa^ KCLÍ roy rov arófuiro^ rovrov il>vXaKoy, rfp oüyofAa 
íjy O&yi^* 

lá/covca^ Bi rovríúy o 0wv¿9 iréfAireí TÍjy ra'xLcrvq¡y ¿9 
M€fKf>iy irapa üparéa a/yyeXívfy TUjovcay Yo^e. '* ^«64 
f €tvo9 7^1^99 fiey Tevxpb^^ epyoy Sk ayoamiy ¿y t§ ^EX^ 
XáSi i^epyaafiéyo^' ^eívov yáp rov etovrov e^airan^aa^ 
rijv yvyalKa avrijy re ravrrjv arytov r^xei koí voWa 
'xápra xpvt'^'^^9 ^' ayép^y ¿9 7§v ravrrjy aireyei')¿deí^* 
Korepa Brfra ravroy i&fiey a<rívéa e/nrkeeiyj ^ aireXió- 
fieda ra e^wv ^\0e ;" ¿yriTréfi^et 7r/jo9 ravra o Ilptú" 
T€¿9 Xéyoyra ráBe, ^' avBpa rovroy^ oari^ Kore íotí 
áyoaia ipyaafiévo^ ^elvoy roy etovrovy avWafióyre^ 
á'jráyere irap e/xé, Xya elBñ o ri Kork xal Xé^ei" 

A/covaa^ Be ravra o 0¿)vt9 avXKafiPávet, roy ^AXe- 
¡¡avBpoy Kal ras veas avrov KarLcyei^ /lera Be avróy re 
rovToy ayifiarie ¿9 M€fKf>ív fcal r^y ^EXeyqy re Kal ra 
ypjjfiaray irpos Be xal roifs iKeras* avaKOfuadéyrtoy Be 
irávrfúVy elpóara roy ^ÁXi^ayBpov 6 Uptúrevs rís elt) xal 


6fc60€V irXéoí. 6 Bé oi ical ro yévo^ KaréXe^e koI rrj^ 
irárpfj^ elrre rpivofiaj xal S^ xal rov irXóov airifffio'aTO^ 
o/cóOev 'jrkéoi, fiercí Sh 6 üpaneif^ elpiúra airrov ok60€v 
rr/v ^E¡\évr¡y Xá^or irXavtofiévov Sh rov ^AXe^ávSpov iv 
r^ \¿y^ /cal ov Xiyovro^ rriv a\f)6€lif)v, TjKeyxpy ®^ 
yevófievoi Uératf é^riyevfieyoL irávra \6yov rov aS¿/ct;- 
fiaro^, réXo^ S¿ Si; a<l>c \¿jov róvBe ÍKff>aív€v 6 Hptú- 
T€¿9, Xéyojv 3t¿ *' eyo) €Í fii¡ irepi ttoWov '^evfj/rjy fj/rj- 
Béva ^elvtoy /creíveiVy oaot inr avífitov fjBrj airoXafi^ 
<l>0évT€^ f¡K0ov €9 x^priv tí¡v ifi^Vy éyoü av ae inrép rov 
"JBXXiyvoy irio-áfiriVy 89, & KaKiare avSp&y, ^eívífúv 
Tvx^v epyov avofTíwTarov épyá^ao' irapib to3 cefúvrov 
^elvov Tfjv ywaiKa 1j\0€^, koÍ fiáka rat/rd tol ov/c 
ijp/e€<r€, aXX avairrepáxra^ ainr¡v oí'xeat ¡x^^ i/CK\é' 
'^a9. KOÍ ovSé Tavrá tol fiovva i^pxeaey áX\A koX ra 
olKÍa rov ^eLvov Kepataa^ f¡K€i^. vvv &y ÍTreiSif irepl 
voWov fffTjfiab firj f €¿vo/ítov€€¿v, yvvaiKa fiey ravTTjv 
Koi ra yprjfiara ov roi irporjao) áir¿^€a'0aLf áW* avra 
€y¿> r^ ^EkXrjví ^elv(¿> ^i;\áf w, ¿9 & &v avro^ iX0a)v 
ÍK€Ívo<; áiraiyay€a0at é0é\7¡^ avrov Sé a-e Ka\ rov^ arov^ 
avfiirXoov^ rpi&v ^^fiepétov irpoarfopevo) é/e 7^9 ¿At^9 7^9 
69 aWrjv nvcí fierop/il^eaOatf el Bé fifj, &re iroXefiíov^ 

'E¡\évi]^ fih ravrrjv anrí^iv irapÁ Ilpcjréa eXeyov ol 
ipéc'i y€véa0aL' Bok€€l Bé ¡lov icaí '^Ofirjpo^ rhv \o70v 
rovrov 7rv0é(r0ar a\X oi yap bfioifú^ ¿9 ri^v iiroiroilTjv 
€v7rp€7rr¡<¡ ffv r^ érép^ r^ irep ixpijaaro, [¿9 8] ¡leriJKe 
avroVy BrfXdxra^ c&9 fcal rovrov éiríaratro rov X¿7ov. 
Br¡Kov Biy Kara TrapeTToírjae iv ^iXiáBc {xai ovBa/i^ aWrf 
aveiroBtfre ifúvrov) irXávqv rf¡v lAXe^ávBpov, ¿9 ¿Tre- 
V€Íx0V Srf<úv *E!X€V7)v T0 re Si) aXXr¡ 7r\a(¡o/A6V09, xal ¿9 
¿9 StB&va T^9 ^oivlKf¡<i átrltcero. ÍTrífiífiynrai Bi avrov 
iv jdiO/i'JJBeo^ áptareíf)* Xéyei Bi rá iirea oürta. 


^OTC 24$ovíi}dcy, ¿«MrXtf ( cvpf a v¿yrw, 

T^y e$oy V 'EÁi yi}y «e^ ciyijyay€it evvaTipaav, 

éTTifiéfiVfjTat Sé Kal ¿y ^OSva-a-eírj év rouríSe toÍcí eireai. 

€a6\ay rd oi IíokSbafA»a vópey Süvoí vapÓMn^i 

Aiyvjrr(i¡^ tf v'KiuTta <¡>lpfi <¡e(^poí apóupa 

{pdpfMt^a, vo^Xk /A€y cV9X¿ ¡Miuyfuva, TroXXa ti \vypa» 

Kol ráSe Srepa nrpo^ TrfKéfia'Xpv MevéXeo)? Xí^evy 

AlyvVTtp i¿ fiT( Sfv^ 9co» fuiAoZra ytea^ai 
C07^oy, Ivei út cr<¡>tv ip€Ía T€Xr¡icr<raq hiatoyJpa^. 

€V rovToiav roiai, hreai, h^fKal orí rpríararo rífv i^ Aí^ 
yxnrrov ^AXe^ávSpov irXávTjjr ofiovpéei ^ap fi Svpíf) 
AlrfíirTtp, oi 8k iolvLKñ^y T&v éarl f¡ ^iZiav, év rg 
Svpíij oÍKéovaí. 

Elpofiévov 8é fiev ró¿9 ípéa<: el fiáraiov \¿7ov \€- 
ryovin oí'^EWrjve^ ra irepl TX^ov yevéa-Oat tj ov, ¡(¡xurav 
7rpo9 ravra ráSe, iarropírjat <l>á/A€vot e^évaí irap avrov 
MevéXetú' IkOeiv /¿¿v f^ap fiera rrjv *E\évrf^ ápirayf¡v ¿9 
T^v TevKpíBa yfjv 'EXKiívcov arpaririv ttoXX^v fiorjdev- 
cay MevéXe^f e/ejSaaav Be ¿9 jrjy kol ¡Zpvdelaav tíjv 
orpaririv iréfi'jretv €9 rb TKiov ¿776X0 V9, avv Be a(f>i 
lévat Kal avrov MevéXecov to¿9 S' éirelre eaéKdelv ¿9 
ro rel'xp^y airaireeiv ^Ekévqv re xal ra j(p'qfiara rd oi 
oíj(ero KKe^lta^ AXé^avBpo^y r&v re áBíKfifiártúv BÍko^ 
alréeiv* to¿9 Bk TevKpoif^ rov avrov X070V X€76*v rore 
Kal fierérreiraj Kal ofivvvra^ Kal dvtofiorl, firj fikv €)(€lv 
*E\évfjv fjLTjBé rá iiriKaXevfieva XPVf^'^'^o^j ¿XX' elvaí 
avra irávra év AlyvTrr^f Kal ovk hv Bi,KaU¡><: avroX 
BÍKa^ xméx^w t&v Ilp<orev^ o Alrfvrmo^ ffaaiXeif^ hc^^* 


oí Se '^EKKtíve^ Karar/eXaaOaí BoKéovre^ inr avr&v oirt» 
S97 ¿jroXiópKeov, h h é^eZkov éXovaí Sk rb relxo^ ¿9 
ovK é^aivero rj 'EXirq, aXX¿ roy aurov Xóyov r^ tt/do- 
réptp eTTwOavovroj ovrtú 817 inarevaavre^ r^ X¿7^ r^ 
irp¿T<p oí '^EXSofve^ avrbv MeyéXetov aTroaréXKova'i 
irapa üpoDréa. airiKOfievo^ S¿ o Mevk'kew^ ¿9 tíjv Al- 
ywTOV Koi áyairXMO'a^ 69 rrjy Mép^iv, eíira^ r^v aKrf" 
Oeífjv T&y irpf¡y/iáT(úv¡ koí ^etvUov ^vrtfae fieyáXiúy Kai 
*EXÁy7¡y áiradéa Ka/c&y aireXxi^e, irpb^ S¿ xal rá ¿(ovtov 
yprjfJMTa irávra* 

Tama fiky AlyxnrTÍtúy o I ipée^ ¡Xeyoy iyoí S¿ r^ 

Xóytp T^ Trepl 'JSAiviy? T^xOéyrt xal avrb^ irpooríOefiaí, 

ráSe én-ikeyófieyo^, el 1)y ^Ekéyrf ¿y ^iXíqt, airoSodrjyao 

áy avTTjy toící '^EXKffO'i ijroi eKoyro^ ye ^ a/eoyro^ 

lAke^dySpov, ov yap Srj oiha ye ^pevopKafirjs ^y 6 

Ilpíafio^j ovBé oi a^Xot oi irpotríiicoyTe^ avr^y ¿are 

Toia-v a^erépourv cÁfMiai koí roUri re/cyoun xal r§ 

voKi, KivBvyevety efiovXoyrOy 2«a>9 láXí^aySpo^ 'EiX¿vp 

avyoixi'p, el Be rov icaX éy roiat irp¿TOíaí ^poyo^tn 

ravra éyíytúiTKoyy éirel ttoWoI fihf r&y oKXmy Tp¿my, 

oKÓre avfifiío'yoíey roZaL '^EXÁojai, oTrcoXXt/vro^ avrov 

Be UpiÁfiov OVK Sari, ore ov Bvo fj rpel^ íj Kal Irt 

vXelov^ r&y iraíSmy fuíxv^ yiyofteyrf^ anré0yri<ncoyy ei 

yj¡n] rt rolai erroiroiola'i, 'xpetúfievoy TiÁyeiy, rovrcoy Bi 

roiovrtúy arv/A^aiyóyray eya> /¿¿v eKirofiat, el /cal avrb^ 

üpíaiio^ avyoUee ^Ekevpy d'p-oBovyai hy avrr¡y roicri 

^Axaiolaif fUXKoyrá ye Br¡ r&y wapeóyray xax&y ¿iraX- 

\ayií<rea0cu. ov fiey ovBk rj fia<Ti\f)tf¡ ¿9 AXé^ayBpoy 

irepi'^iie, &<JTe yépoyros üpuífiov ióyro^ eir exeíytp rá 

irpfrf/fJMra elya^f aXX* "Eicrtúp icaX irpeafivrepo^ koí 

aytjp ¿Keíyov fuaXXoy emy SfiéXXe avrrjy üptá/iov airo» 

Oayoyro^ wapaKáfj/^p^eerOai, rby ov irpoarjKe áSiKeoyrt 

r^ a8€\^€^ éirirpk'¡rei>yy Kal ravra fieyoKtúy KaK&y BC 


avTov avfiPatvovrtúV ISírf re avr^ xaX rotci aXKouré 
iraai TptútrL ¿XX* oh 70/0 Aypy 'EXévrfv awoSovvaíj 
ovBé Xéyovac airrourí rrjv aKf¡0€Í7/y iTríarevov oi "ElX^ 
X97V69, ú>9 fih iyii) yvw/jLvjv airo^aívofiaiy rov SaifiovCtn/ 
vapa4rtc€vá^0VT0^ okíú^ iravúíKedpíri airoKófievoi, KaTOr- 
iJHivi^ TOVTO Tolai, avOpmiToiari irair¡(r(ú<n, ¿9 r&v fi^á^ 
Xfiív aBiterffiaTODV fieyakaí eurl koI ai rifuopíac Trapa 
r&v 0€&v. KOLÍ ravra p^év t§ ip^ol Boxéei cIpijTai. 

Ingenious robbery of the royal treasury, in the reign 
of Rhampsinitus. II. 121. 

Hpmréo^ Sé exhé^aadaí Tr)V ^a^aiXfftffv 'Pap,y¡ríytroy 
cXeyoF, &9 p,v7jp¿a'vya ikiirero ra wpoirvKaia rá 7rpo9 
écnrépfjy T€Tpap,p,éya rov 'H(l>aiar€ÍoVy áyrlov^ Bi rñy 
rrpoTtvKalwy earfja-e ¿yBpiáyra^ Svo, ioyra^ ro fiéya$09 
iréyre koí eticoai irrfxéoiy, r&y Ahfínrrioi roy p,kv nrpo^ 
fiopétú éare&ra KaXéovcri Oepo^j roy Be Trpb^ yoroy ^é- 
fi&ya' Kal rhy p*hf /eaXéovcri dépo^, rovroy pbky irpotr^ 
Kvyéovaí re Kal ei iroUovaij roy Bk ^^ee/t&i^a KaXeá^ • 
fAcyoy ra ipnráXiy rovrtúy epBova-u irXovroy Si rovrtp 
r& fiatriXéi yeyéardac ápyvpov p^yay, roy ovSéya r&y 
iarepoy iinrpa^éyraíy fiaaikemy Búyaadaí inrepjSaXe^ 
aOai, ovB^ €yyv<s ikOely. ^ovKóp^eyoy Be avroy év cur<f>a^ 
Xeíjí rá yprjpura Orfaavpí^eiy oÍKoBop,éeirdai, ol/cfffia 
XiOiyoy, rov r&v roíytúy iva ¿9 ro If a> p.epo^ rr\% olxíff^ 
¿^etv. rov Sé épya¡¡óp,€VOV iirifiovXevovra ráSe p/rfjfOr' 
vacOaif r&y XlOtov nrapaaiceváa-a^Bav eva i^aiperoy 
¿Ivav éic rov rol^ov prilSUo^ Kal inro Bvo ávBp&y ical 
VTT €VÓ9. ¿9 Sé errereXéa-df) ro otKnjpM, roy p,kv /SaciXéá 
Bffaavpícrai rá ^97/uiTa iv avr^^ '¡(povov Be 'jrepiióvro^ 
roy oÍKoBop,oy irepl reXevrrjv rov l3íov iovrá avaKaXi^ 
a-a^Baí to¿9 irqiSa^ {elvaí yáp avr^ Bvo) y rovroiai Se 


anrrfjr\<Ta<TQai ¿9 iKeívtúV irpoopécav/ ok<ú<: ^íov a<ff0ovov 
ejfaxriy re'xyáo'atTo oÍKohofié<úV tov Oijaavpov tov ficurt-- 
X€09* <ra<^€a)9 5' avrolat irávra i^fiyrfO'áfievov ra irepl 
rt¡v é^alpeaiv tov XÍOov hovvav ra fiérpa avrov, Xé" 
yovra ¿9 ravra Suuj>v\á<Ta'ovT€^ rafiíac r&v ^aaCKko^ 
ypripÁTtúV eaovrat, /cal rbv fiev reT^urija-av rov filov, 
Toif^ Sé TraiSa^ avrov ov/c ¿9 fiaKptfv epyov €')(ea9ai^ 
iirekdóvTa^ Bé iirl ra ^aaiXr¡ia wkto<; Kal rov \lOov 
éirl T^ olKoBofi^fUiTí avevpovra^ prjiSlo)^ iiera'xei^pUra^ 
aOaL Kal r&v yprjfiÁTCDV iroXKa é^&^eUaaOat. ¿9 Bé 
Tuyelv rov ^aaCKka ávoí^avra ro ottcf)fiay Owvfiáa'ab 
IBóvra T&v )¿p7jfíáT(úv icaraZea ra arfyrjia^ ovk e^etv Sé 
ovTiva érraiTiarai r&v re frqpÁvrpoav í6vt(úv cdoDV xal 
rov olfCijfJLaro<¡ K€K\€tfiévov. ¿9 Bk avr& koí SI9 koí 
rpl^ ávoí^avro aUl iXcuraa ^aivetrOai, ra jQnífJuira 
(tov9 yap KKkwra^ ovk ávUyat Kepat^ovra^)^ *froírj<raí 
fiiv ToSe, rrárfo^ irpoará^ac épyáa-aaOaiy Kal ravra^ 
rrepl ra ar/yiíia iv roTxn ra ')(prifiara évrjv arrjo'ac. r&v 
Bé <f>íop&v &<nrep iv r^ irpo rov ypóvtp (KOovrwv koX 
i<rBvvro^ rov érépov avr&v^ cttcI Trpo^ ro ar/yo^ irpoc* 
^\0€f I6éa)^ T§ vár/rf ivéx^O^u» ¿9 Bk yv&vac avrov 
iv ot^ KaK& fiVj I0é(o^ KaXéeiv rov áBéX^eov Kal BrfKovv 
avr^ ra rrapeovray Kal KcKeveiv rijv ra^x^íoTTjv icBvvra 
airorafiéeiv aifrov ri)v K€<f>a\rjv^ Bkíú^ p,i] aino<; ófpOel^ 
Kal yvtúpiaOel^ ¿9 €¿17 irpotrairoXéaei, koí ík€ivov, r^ Bi 
Bo^ai, etf XéyeiVy Kal Troirja-aí fiiv Treíadévra raOja, Kal 
Karapfioaavra rov \l0ov áirUvai, iir oÍkov, ^épovra 
rtfv K€<l>a\^v rov ¿SeX^epO. ¿9 Be '^f^épTj iyéveroy ic" 
ékdovra rov fiaa-iXéa €9 ró oÍKrjfia ÍK7rerr\rf^0ai opéov-^ 
ra ro a&fia rov KJxopo^ iv ry irárfQ avev 7^9 K€il)a\r¡^ 
ioVy ró Bé oÍKTffia curivh koI ovre ea-oBov ovre ÍkBvo-ív 
ovBefilav 6%ov. ám'opevfjLevov Be fitv ráBe irotr¡aat^ rov 
^Xúpos rcv véKW Kara rov reí^^o^ KaraKpe/iáo'acy ^u- 


\á/cov^ S¿ avTOv Karaonjo'ayTa éyreíXaaOaí a(f}if rov 
&v íSoíVTíu airoKXavcravra fj ¡eaToiKTKráfievoy, avWa- 
fióvra^ ¿uyeív 7r/>o9 éwvróv» áyaKpcfiafiéyov Bé rov 
vÍkvo^ TÍfv fjbffrépa Se¿va>9 ^c/DétK, \6yov^ Sé irpbs rov 
wepi€¿inra '/ralSa troievfiévrfv wpooTÓa'a'eív axn&y OT€<p 
rp&irtp hvvaraiy /irfj(avaa'0at o/em^ t6 c&fia rov ¿lBcK^ 
<f>€ov KaraXóaa^ KO^iel' €Í Bé rovrwv áfiekija'eij SiaTretr- 
Xéeiy aírr^v ¿9 ikOovca irpo^ rov fiaaCKÁa fi7)vva'€i ai- 
roy eypyra ra j^pií/iara* ¿9 Bé ^aX€7r¿)9 iKafi/Sáyero 
17 firirrip rov 'Trepteóyro^'iraiBb^ Koi iroXKa 7r/)09 avrtjy 
Xéyov ovK iireíOej erriT€j(yija'aa0af, roíoBe fiiy, oyov^ 
Karao'Kev.aa'á/j^eyoy koÍ ¿(TKaif^ Trkriaavra olyov éiriOel-' 
yai éirl r&y Bycoy, icaX hreira ikavveiy avrov^' ¿9 Be 
Kara rov^ <l>v\áaaovTa^ ^v roy xpepÁfievoy ye/cuy^ 
hnairáaayra r&y á4TKCjy Bvo ij rpel^ TroBe&ya^ avroy 
\veíy am-afifiéyov^' ¿9 Bi íppee o olyo^y rijy tc^^cLKriy 
füty KÓirreadaí» fíeyáKa fio&yra ¿9 ovk eypyra irpo^ 
' OKoloy T&y Bya>y irpSnoy rpáinjTai. tov9 Se il>v\áKou^ 
¿9 IBety iroKxfy péoyra roy olyoy, avyrpéx^ty ¿9 t^v 
oBhy arffqla lj(pyra9y koí roy éKKeyvfiéyoy olyoy frvyKO" 
fil^ety iy xépBéi Troievfiéyovs' roy Bé BiaXoiBopéea-Oai 
rroLai opytfy irpoairotev/ieyoyy irapafivOevfJíiyayy Be avrov 
r&y ^vXÁKwy Xpoy& rcprióyeadaí irpoairoUeaOai koí 
inrlecBav rrj^ opyrj^y réXo^ Bé é^eXáaai avroy tov9 
gyov^ €K T^9 oBov tcal Kara^TKevá^eLy. ¿9 Bé Xoyov^ re 
irXeíovs éyyíyeaOai xaí riya xal crKor^al fiiy tcal ¿9 yé- 
\c^ra irpoorfOj^éaBaif hriBovyai avrouri r&y ¿urfc&y eya' 
T0¿9 Bé avrov &(nrep et^oy KaraKkidéyra^ nrlyeiy But- 
voéearOaty Kol ¿Kelyoy irapaKafi^áyeiy koí xeXeveiy fier 
é(úvr£y fjuelyayra aviíirlyety roy Bé Treta-drjyal re Bff koí 
KorafjLelyav. ¿9 Bé /ny Trapa rtjy iróa-iy ^iXo<f>p6ym^ 
ri<nrá^oyrOj CTriBovyaí avroicri koí oKKoy rwy acrKWK 
Ba'^iXel Bé roS ttot^ '¡yyrjO'apÁyov^ rov^ <f>v\áK0vs inrep- 


fie0va07)vaí koí KparqOévra^ xmo tov vttvov avrov 
evda irep íinvov KaraKOt/jt/rfdfjvai. tov Sé^ ¿9 irpócto fjv 
rQ9 vvKrh^, ro re awfia rov ¿SeX^eoO /caraXvaai /cal 
TÓSv (¡>v\dK(úv éirl Xvfirj irávrtúv ^vprjacu rá^ Sef ¿á? tto- 
¡yr/tSaSf iinOéyra Sé tov vÍkw eifí rohs ovov^ áTreXav- 
yeív éir ol/covj iirirékéa-avTa ry fjuqrpl tcl irpoaTa')(0€v^ 
Ta. rov Se ^aaiXéay ¿9 avr^ ¿inyYyéXdTj rov (fxopo^ 6 
véxv^ ÍKK€K\€fifiévo^y hei,vh iroUeiv Trávr®? Bé fiovXó^ 
fievov €vp€0f}vai oari^ kot€ €Íf¡ 6 ravra ¡iTjj(av(ífievo<;f 
7roi7J<raí fiiv ráScy ifiol fiév ov Triara, rrjv Ovyarépa 
T^v éoíUTov xarltrat iir olKrffiaTO^, ivreiXáfievov Tráv- 
ra^ re ofioítú^ irpoaBé/cea-daí, koí avar/xá^eiv Xk^eiv 
avry o rt Sri iv r^ ^Up epya^arav avr^ co^onarov 
KOÍ avotrmrarov' $9 8' av árrijyijínfraí, ra irepl rov 
^&pá yeyevfffiéva, rovrov arvWafi^áveiv xal fit) airir- 
évaí efo). ¿9 Bé ri)v rraiSa iroiéeiv ra i/e rov Tra" 
T/)09 '7rpoerraj(0évray rhv <l>&pa irv0ó/i€vov r&v eivexa 
ravra eTrpr¡<ra'erOy ^ovXyjOévra iroXvrporríy rov ^aai' 
X¿09 'n'epvy€vé<r0ai iroiéetv ráBe* ve/epov irpoa^árov 
airorafióvra iv r^ &fiip rijv %e¿/?a lévat, airrov ej^ovra 
avrifv vttÓ r^ ifiarítpy i<r€\0ovra Bé ¿9 rov fiaaCKéo^ 
rfjv 0trf arepa, koí elpoínifievov ra irep /cal o I aWoif 
a'irrffria'aa0av ¿9 avoaíoorarov fih^ eiTj ipyaafiévo^ ore 
rov áSeXí^eoñ iv r^ Or^aavp^ rov fiatriXéo^ inro 9707179 
aXovro^ árroráfJkot r^v Ke<f><iKr¡v, (roifxúrarov Bk orí to¿9 
il>v\á/cov^ /earafi€0vaa^ KaraXvcreie rov á¿e\ff>eov Kpe- 
pÁfievov rov vé/evv, ríjv Bé, ¿9 ^Kovcre, airrea0at avrov* 
rov Bé <l)&pa iv r& aKorei nrporelvaí, avry rov veifpov 
rr}V xeípa* rriv Bi i'triXafiofiévTjv €)¿eiv, vofií^ovaav a¿- 
TOV ixeívov T779 X^ipo^ ávr€')(€a'0at' rov Bé <f>£pa irpoé* 
fievov avry oX')(ea0aí Bia 0vpkfúv (ftevyovra. ¿9 Be koí 
ravra ¿9 rov 'fiaaiXÁa avevei')(0fjj i/cirerfKr\f)(0ai fiiv iirl 
T§ rroXv^poavvrj re /caX róXfifj rav0p(oirov9 reKo^ Bi 



SutirefiTToyra ¿9 iráaa^ ra^ TróXt? iirtvfyeXXeo'&a^ 
¿ÍBeuiv re SiSovra xal fieydXa tnroSeKÓfievov iKdovri ¿^ 
S^iv rtfv itúVTov. róv Se ^¿pa TnoTevcavra ¿\0eiv 'trpo^ 
avTOVy *Pafiy^lviToy Se fieyaKo)^ BtúVfiáa-aij tcaí oi rrpt 
dvyarépa ravrqv awoiKÍa-at &^ irKelara eirurra/JLev^ 
avdpánrav Alr/inrríov^ fieu yÁp r&v aXktúv irpoice/cpL 
cOaVy ¿xelvov Si AhpmrUúV. 

Twelve kings reign in Egypt. Psammítichus ob- 
tains the solé sovereignty. II. 147 — 152. 

^EXevOepaOevre^ Alrfínmoi fierÍL rhv ípea toS* 
^H^aloTOV fido-tKeva-avra {ovSeva yap ^¿vov otoí re 
laav avev ^<un\éo^ SiatrcUrOai) ian^o'avTo SváSexa 
fiacíXea^y Sv<úSe/ca fioípa^ Saa-áfievot Atyvwrov ircuravr 
oífTOt iirirfafila^ iroifiaáfievoi ilSaa-tXevov vófMOia-i roi-^ 
cCSe j(p€(¡)fievoíy fi'qre Karaipéeiv aWq\ov<í firp-e irKéov 
Tí Sí^rja-Oat Ij^etv rov írepov rov erépov, etval re if>l\ov^ 
reí fiáXurra. r&vSe Si eivexa rov^ vó/iov^ rovrov^ 
inroievvroy la'yvp&^ TrepiariWovre^* éKéj¿pf)<rr¿ c^t 
Kar ¿px^^ avrÍKa ivíOTafiévotcrc ¿9 ra? rvpawíSa^ rov 
^aX/eérj if>iaKf) (nreío'avra avrefov ev r& ip^ rov 
*H<l>aíaroVf rovrov anr¿Lari^ PaaCKevaeiv AUfínrrov ¿9 
yap Srj ra irávra ipa aweXeyovro, 

T&v Si SvwScKa PaaCKíwv SiKcuoavyp ype&fiévwVf 
ává ypivov «9 eOva-av év r^ ip& rov 'H(f)aí<rroVy r^ 
verrárrf rrj^ oprrj^ fieXT^vrwv KarcunreUreiv o apj(ipeb9 
i^évecxé ff^i if>uí\ai$ ^vtrea^y rfj<rl irep eÁOeaay arrév-^ 
Setv, áfiapr&v rov apíOfioVy evSexa SvmSetca eoOtr^. 
¿vdavra ¿9 ov/c elj¿e ^¿¿\7;v o ea")(aro9 earea)^ avrétú¥ 
Wafifilrij(p9, rrepveXófievo^ rrjv Kvvérjv iovaav ^aXKeTfv 
virkaye re koí earrevSe, tewea^ Se xal o i aWoi airavre^ 
i^ópeóv re fioaCKie^ fcal ¿rvyxo^vov róre e^ovre^^ Vafi^ 


T17V Kvvériv* oí Sé év ^pevl Xa^óvre^ to re irot/ijdiv ík 
WafifiVTvxpv Koi tÓ "XprjaTiípiov o ti, eáce^piyo-TÓ <r^¿, 
Tov x^X#c€i7 aireíaavra avr&v ^láXrj tovtov fiaaiXéa 
íffeadaí, fiovvov AlyÚTTTOv, avafivrjaOévres Tov j(p7)(rfiov 
KrelvaL fiev ov/c iBixaítúaav WafifiLTt^qv^ ¿9 avevpiaicov 
ffa<raví^ovT€^ é^ ovSefiti]^ rrpovoírff; avrbv iroiriaavTay ¿9 
Se Ta eXea ISo^é a<f>L Si&^ai ^^iXdxravra^ ra rrXeLara 
T$9 Swáfito^j ¿K Be T&v éXétúv opfiedfievov firj errifiía- 
yeaffai rfj aXKy AiyínrTtp, 

Tov Se WafifxÍTtxov tovtov irpoTepov (jyevyovTa tov 
Aldíorra Sa^axoDVy 09 oí tov iraTepa Nckodv áiré/CTeive, 
TOVTOV <j>€vyovTa t6t€ €9 SvpÍ7¡v, ¿9 á7raWá')¿07f éx t^9 
0^*09 TOV óvelpov 6 AiOlo'^y Karr^r^arfov Alr/virrlíov 
ovToi ot ík vofiov TOV Saít€<!> elav, fiCTcí Se ^aaiXeV' 
ovTa TO SevT'epov 7rpo9 t&v evSexa fiaaiXécov KaTokafi^ 
fiáveí, fiív Siá Tr)v Kwéqv <f>evy€Lv €9 rá eKea. €7r¿<rra- 
/¿6V09 &v Ó9 irepiv^pKTfievos etrj 7r/)09 avTOJVy iirevóee 
Ticaa-úaí tou9 Siá^avTa^. iréfi'^ayTt Sé oí ¿9 Bovtovv 
froXtv €9 tÓ 'Xp7)aT^ptov t^9 ArfTOv^y evOa Stf Ahyv^ 
irríoící éoTí fiavr^íov aylrevSeaTaTOVy fjXOe XPV^f^^^ ^? 
T/cr¿9 ^^6¿ ¿Tro 0a\áa'af)9 ^aX/c^wv ávSp&v €7ri(f>av€VT(úv* 
/cal T^ fiev Síf ¿TriaTÍrf fieyáXrj v7r€tc€j(yT0 j^aX/c4ov9 oí 
avSpa<i fj^eiv einKovpovT ;^póvoi; Sk ov ttoXXoO SiékOóv" 
T09 ava^Kaíi) KoreXa^e Icívá^ Te koX Kapa^ avSpa^ 
tcara Xrjtrjv eiarXtíxravTa^ ¿Trevet^^^^vafr ¿9 At^vm-ovj 
é«l3ávTa<; Sk €9 yrjv /cal oTrXiadevTa^ j(aX/e^ ¿YyiXXei 
T&v Tt9 AtyvTTTÍcov €9 Tct, eXea airiKOfievo^ t^ Wafjf^fií^ 
TÍyjipy Ó9 ovic íS¿>v TTpoTcpov j¿aXK^ ávSpa^ oirXiaOév^ 
Ta9í Ó9 'XáXKeob avSpe^ airi^pkvoL airo OaXáaafj^ 
XerfXaTevac to rreSlov. o S¿ fiaOwv to 'XpTjam^ptov hrir- 
TeXev/jL€vov <l>CXa re Tolai Taxr^ koI Kapal iroUeraty 
Kaí a^ea^ fieyáXc^ {nrLa"xy€Vfi€vo^ ireídei fier ccdvtov 


T0V9 TToXXov? avréwv aTntcvkeaBaí^ vTrepfiáWeiv Sé 
riva^ KoX ravra, (rÍTrf<nv Bi ¿Ivaí xpéa re €if>0Á /cal 
irófia yá\a, d&vfia Se iroievfievwv t&v Karoafcóirtov 
irepl rtSy iretavy éirl Kprivqv a-^i '^yi^aao-daif ívir ^9 
'Kovófievoi \i7rapdl)T€pot eyívovroy Kara irep el ekaiov 
€Í7f' Ó^eív Sé aun «¿7^9 ¿9 el ícov. ¿flr^€v¿9 S\ ro vScop 
T§9 Kprivq^ TavTfj^ ovtúd Srj ti eXeyov elvaí oi Kara-- 
CKOiroi &aT€ jMTjSev otov re elvat hr avrov eirtirKéeív, 
fíTfTe ^vKov filare rwv otra ^vXov icrrl ekaxjypórepa, 
áXXÁ irávra a^éa j(<úpé€iv ¿9 fivcraov. ro Sé vStop 
Tovro eí <r<l>l icrri oKrjOéoí^ otóy ri Xeyeraiy Stá tovto 
&v elev^ rovT(p ra irávra *)(pe¿)fievoLj jJMKpófiíot. airo 
T^9 tcprjvri^ Si áirdXXao'a-ofiévíúVy áyayelv cr<j)éá^ ¿9 
Sea/i(úTijpíoy avSp&Vy evda roif^ irávra^ iv iréSpa-^ 
')(pvae7i<n SeSéaOar etm Sé ¿v tovtokti toÍ(tl AWlo^frí 
TrávTCDV 6 j¿a\íco9 tnravmrarov Koi Tifimrarov. OeTjtrá^ 
fievoí Sé Koi ro Secrfi(úrr¡pí0Vy éder¡<Tavro koí rtjv rov 
rfkíov XeyofievTfv rpáire^ay. 

Mera Sé ravrqv rékevraCa^ éOerja'avro ra^ 6r¡Ka^ 
avrécúVy at \eyovrai aKevá^earOaL ef vé\ov rp&irtp 
roiwSe» iireav rov veKpov t<r;^í}vG)<rí, eíre Si) /cara wep 
Atyvrrrioí eíre aX\co9 «ü)9, ytrftóaavre^ airavra avrov 
ypa(f)fj Koaficoveriy e^ofioievvre^ ro elSo^; ¿9 ro SvvaroVj 
eireira Se oí irepuaraa-í arij\r¡v e^ veXov ireTroirjfuévrjv 
KolXrfV t) Sé <r^í ttoWÍ) fcal eifepyo^ opúcaerar év 
fieari Sé rrj onfKrj éveiav Sia^aíverat 6 vé#cv9, ovre 
óSfiíjv ovSefiíav a')(aptv 7rapej(6fi€vo^ ovre aXXo áeiKé^ 
ovSév KOÍ €)¿eb rrávra <¡>avepá ofiolta^ avr£ r^ vé/cvl. 
évuivrov fiév St) l'^ovct riyv cmyXiyv ev rolat, olKÍoiai, ol 
fiaKiara 7rpoa"qKovre^y irávrmv re airap')(pfievoL koÍ Ov-* 
aía^ oí TTpocráyovre^' fiera Sé ravra ¿KKOfiLp-avre^ 
í(rra<n irepX rrjv ttÓXív. 

Oe/rjaá/J^voi Sé rÁ irávra oí KarácKOiroi ¿7raXXa<r«- 


aovTO oiri(T(ú. airarfyeLkavrtov Sé ravra tovtíúVj avrÍKa 
o KafifivaTj^ opyr^v Trocrja-áfievo^ iarparevero iwl tovíí 
AWíoira^, ovre irapaa-xevrjv aírov ovhefiíav irapayyeí- 
\a^, ovT€ \6yov étovr^ So¿9 otl ¿9 t¿ €a')(aTa 7^9 
efiéKKe orpaTevecrOar ola Sé éfifiavri^ re éwv Kai ou 
^pevTjprj^y Ó9 f¡K0V€ T&v ^I^0uo<l>a/ya)Vy éarparevero^ 
^E^Xr¡v(j¡>v fiev to¿9 irapeóvra^i avrov ráf a9 vTro/jiéveiVy 
Tov Bé Trefov Trávra ajia áyófi€vo<i, iireÍTe Sé arparevó- 
fievo^ iyévero iv O^^'pa't^ airéxpive tov arparov ¿9 
irévre fivpLaSa^y koX rovTOLai fiév iveréWeTO ^A/Mfio)' 
víov^ i^avSpa7roSí(Ta/i€yov<í ro ')(pr)aTr¡pi,ov ro tov -J¿Ó9 
é/iirprjaat, a¿T09 Sé tov \oiirov arfwv aTpaTov ^¿e iirl 
To¿9 Al0ío7ra<;. wpXv Sé t^9 oSov to iréfiTTTov fiépo^ S¿e- 
XrjXvdévac tÍjv aTpaTLTjv^ avTÍxa wávTa a¿T0¿9 tol €t')¿ov 
gitÍíúv i^ofieva ¿TreXeXowree, fieTa Sé t¿ aiTÍa koí tcl 
vTTO^vyia éiréXi/jre KoreadíOfieva, el fiév vvv fia0a>v 
Tavra o Kafi^v<rrj<i éyvaaifiá'xee /cal áir^ye óirlaa) tov 
aTpaToVy éirl t§ apyfidev yevofiévy á/MapToSt ^v av avijp 
ao<f>ó<;' vvv Sé ovSéva Xóyov iroievfievoií ri'ie aleí ¿9 to 
Trpoao), oí Sé o-TpaTi&Tat, e(ü9 fi¿v tl el'xpv Ík t^9 7^9 
\afi^áv€iVf 7rot7)<f>a/YéovT€^ Scé^woVj iirel Sé €9 t^v '^¿/a- 
fjLOV airÍKOVTOj Secvov epyov avTÍtúv Tivé^ ipyáaavTO' ¿k 
SeKÓSoq yap eva a^écov avTécov airoicKrfpáyaavTe^ KaTe- 
^ayov. TTvdófJLevo*; Sé Taina o Kafi^varj^y Seítra^ t^v 
áXK'qXoí^a^íqv^ á7rel9 tov iir AWíoira^ <tto\ov oiríatú 
éiropeveTOy koí ¿Tn/cvéeTai é<$ Qi^lSa^ 7roXXo¿9 ¿TróXéa-a^ 
TOV (TTpaTOv. Ík Sr¡Pé(úv Sé KaTa^a^ €9 MéfKJiív to¿9 
"ÍJ\Xi7va9 ¿TTTJKe airoTrXéeiv. o fiév éir AWíoira^ gtoKo^ 
ovT<o eirpri^e. 




Frantic deportment of Cambyses : Croesus, haTÍng 
ventured to admonish him^ runs the risk of hÍ8 life* 
III. 34-^36. 

TáSe S' €9 rov^ aXXov^ üépaa^ i^efjkávrj' Xéyerai 
yap eÍTTéiy auTov 9rpo9 Hpri^áairea^ rov érlfia re fiÁ- 
Xiara^ /cal o i rot^ á/fyekia^ chopee oírro^j tovtou re o 
irah olyo)¿óo^ 1¡y t& Kafifivay^ rifiíf Se koX avnj ov 
afiíKpTj' eiireiv Bk Xéyerat ráSe. " Hpri^aawc^y Koióv 
fié Ttva vofiLfyvav Ilepaat etvaí avSpa, ríva^ re XÓ701/9 
irepl i fleo irotevvrai ;" tov Sk elireiv, *' & Séawora, ra 
fiiy SXKa iráyra fieyáXtú^ iirau^éaiy r^ Sé if>i\oiyíff cé 
^aai, 9rX6Óvú>9 irpoaKéeadaí" roy fiéy Stf Xéyeiy raura 
irepl líepaétúy^ roy Si OvfitúBéyra TOUÍSe áfieífieadai. 
" yvy apa fié <f>a<ri Uépaai oíyip irpoo-xeífieyoy Trapcu- ' 
^poyéeiy /cal ovk elyai, yorifioya' ovS* apa a^étúv oí irpó* 
repoi Xóyoc eaay oKffdée^." irpórepoy yap Síf apa Hep^ 
aécúy oí avyéSpcoy ioyrcoy /cal Kpoíaov etpero Kafi/3v<rfj^ 
Kolo^ r¿9 SoKéoí áyrjp eíyai irpos roy irarépa réXÁcaí, 
KvpoVf oí Sé afieí/Soyro ¿9 €Í7j áfieíyoíy rov irarpó^' 
rá T€ yap ixelyov iráyra e')(€i,v avToy^ /cal irpoae/crrjadtu 
AtyvTTTÓy re koI rijy doKaao'ay, Uépaai fiey ravra 
ekeyoyy Kpouro^ Sé irapedy re Kal ovk ápeo'KÓfieyo^ r^ 
/cpía-i elire irpo^ roy Kafi^itrea ráSe^ '^ ifiol fiéy vwy & 
irai Kvpovj ov So/céet^ ¿fiólos elyat r^ irarépf ov yáp 
K¿ rol ioTí VÍ09 otoy aré ¿xelyo^ /caréklirero." ijadrf re 
ravra ¿Kovaa^ o Kafi^var^q, /cal énralyee rr¡y Kpoíaov 

Tointay Stf &y ¿TrtfiyríaOeyra opyrj Xéyeiy rrpo^ rov 
IIprf^áaTreaf " av yvy fiáde el Xéyovffi Ilépaai aXrfOéa, 
eíre avrol Xéyoyre^ ravra irapa^poyéovaír el fiév yáp 
rov iraiSb^ rov aov rovSe éareSiro^ éy rolai irpoOvpourt 
fiaXwy rírxpiiii, fiéari^ tQ9 KapSíi]^, üépaai, (¡niyéoyriu 


X€70VT€9 ovhkir fjv S' afiápT<úy <f>¿vaí Ilépa-a^ t€ Xe- 
yeiv áXrjOéa koí ifik firj a-afjypovéeiv." raOra Sé ehróvra 
KoX huLTeívavra rb ro^ov fiakéeiv rov iralSa' weaóvro^ 
Sk Tov iraiBb^ áva<r')¿l^€iv avróv tceXeveív koI aKey^or- 
aOa^ To ^rjfia' ¿9 Bk év rfi KapBíj} evpeúrjvaL éveóvra 
TOV oioTov^ elireiv irpo^ rbv irarépa rov iraíBb^í ^ekár- 
aavra Koi 7r€pt')¿ap€a yevófievovy " Hprj^aaire^y ¿9 /^ei/ 
éy¿> re ou fiaívofiav Uépaai re 'irapa<f>pov€OV<riy SrjXá 
roe yéyove' vvv Bé fiot elirey ríva eXBe^ ^^Brj Trávrcov 
avOpáirtúv oí}t£ú<í iiriaKOira TO^evovra*/' npr)^áa'7r€a 
S¿ opéoyra avSpa ov (jypevrjpeay kol wepl étovr^ Seifiaí- 
vovraf €¿7r€ty, *^ ikairoray ovS* &v avrov eyar/e SoKéío 
rbv Oebv ovto) &v koK&^í ^akeeív.'* róre fiév ravra 
é^epyáaaTO, erépíodt Be üepa-éav o fióla Tolai 7rp<í)T0iac 
BvÁBeKa éir ovBefiiy aiTÍrj á^ió)¿p€<p éXoDv ^¿ovra^ éiri 
/c€<l>a'kifv Karápv^e. 

TfLVTa Sé fiiv TTOievvra iScxaLíoa-e Kpol(ro<$ o AvBb^ 
vovOerrjo'ai roiaíBe rolai eireai' ** & ^aaCKevy firj irávra 
tjKlkÍ'Q koX 6vfi^ éirírpeirey áXV Ío-y¿€ koX KaraXáfi/Save 
<r€a>vr¿y' ar/adov rt trpóvoov ¿Ivaij <ro<¡>bv Be ri irpofir)- 
díf). (TV Bé Kreíveí^ fiev avBpa^ aecovTov iroXcqra^ eir 
ovSefiiy alrírf a^tóxp^^ €\¿>v, lerelveí^ Bk iralBa^. fjv Be 
TToWa rouivra TroLey^j opa ok(ú^ flri aev áwoaTtjaovTai 
líéptraL. ép0ol Bé Trarr^p 6 (709 Kvpo^ iveréWero iroWa 
KeXeitúV ae yovOeréecv xal viroríOeadat o re av evpíaKO) 
árfaOóv." 6 fiév Bt) evvoiav ^aivcav avvejSovXeve oí 
Toura' o B' ¿fieí fiero roiaíBe' " ai) Kaí éfiol TÓ\fia<i 
avfifiov\eveiVj 09 %pi;o'Ta)9 fiév t^v gcíúvtov irarpíBa 
eirerpÓTrevo'a^f ei Sé r^ irarpL r^ ifi^ avvefiovXevo'a^y 
K€\€v<úv airbv * Apalea irorafibv Stafiávra iévaí eirl 
Mcunrayéra^ fiovkofievíoy éxelvíúv Sta/Saiveiv ¿9 t^v 
^fieréprfv^ xal airo fiev (retúvrbv óXccra? t^9 aetúvrov 
varpíSo^ KaKW irpoiTTas, airo Bé &\€<ra<í Kvpov ireír- 


0ófL€r¿r 4T0t. ¿XX* om %ai¡p«F, ere* tm «u toXoí ¿9 
o-é vpo^áo'ió^ rev iieófiíjp inXafiiaOai.** ravra Sé 
ehra^ ik¿fifiav€ ro ró^or ¿? xararo^evamw avróy. 
Kpolao^ a cLwahpafiMv €0ee e^m' o Be hreíre ro^evaat 
ovx €Í)(€j erereíXaro roíat Oepáwovaí Xafiovra^ fnv 
airo/creíviu. oí Sé Oepátrorre^ éwurráiiewoi rav rpoTrop 
airrov KareucpvirTova^ rov Kpoltror, c» raSe rw Xój^ 
Surréj él ft€¥ fLcrafieXijaeí rw Kafifiwnj icaí éiri^irfTrfaei 
Tov KpolaoVj oí Se ex^vavre^ airrov SApa Xáfiíyjroyrai 
^wáfypui KpoíaoVf tfv Sé fiff fiLerafiéX^ai ft^éiroOy 
fiiv, r&re Koraj^pfjaOai. evóOffO'e re S^ o KafjtlSvaif^ 
rov Kpolcoy ov voXKS fieréTreira xpovm vcrrepov, koí 
oí Bepáirovre^ fiaOóyre^ rovro emjyyéXkoyro aurw ¿9 
irepíehj. Kafiffvaif^ Sé KpoUr^ piy aw^SeaOai e^ ire^ 
puóvTif exeíroís pÁyroi rov^ irepiiroiritrairra^ ov Kara" 
irpot^eadíu ¿XX* airotcreveeiv kclí ejroír¡ae ravra. 

Singular prosperity of Polycrates ; connexion with 
him declined on this account by Amasia. III. 39 — 43. 

Kap^fivaeíú Sé eir Aíywrov arparevopávov hronj* 
aavro /cal AaKeSaip¿viOí OTpaTqtriv hrX Sdpov re tcai 
UoXv/cpárea rov Aüxeo^^ 89 €<r^€ Sdp4}v hrava^rra^y 
/cal ra p,€v wp&ra rpiyJQ Sacápeyo^ rrjv iróXiy roun 
aS€X(l>€o2ai Havrarfvóyr^ /cal SvXoc&vrt eveip^, p^erá 
Sé rov pév avrétúv cnro/crelva^ rov Sé yedrepoy SvKo- 
a&vra i^eXáa-a^ ^^X^ iraaav SápoVf urywv Sé ^eivrjtriv 
!á.páaí r^ Alrftnrrov ^aaCKéi aweOri/caro^ irépirtúv re 
Scjpa /cal Se/cópevo^ aXXa map íkcIvov. iy %póv^ Sé 
oKvytp avrí/ca rov IloXvicpáreo^ ra irpiíypara av^ero 
/cal ffP PñPcopéva avá re rfjy T[(ovírfv xal rtjv aWrfv 
'EXXdSa' o/cov yap lOvaeie arpareveaOai, irávra oí 
i'XjüDpee evrvj(éa>^' €Krr¡ro Sé irevTqKOvrépov^ re é/carov 


KoX j(iXiov^ To^óra^. ¡if>€p€ Be /cal r^€ irávra^j Sta/cpí- 
ytúv ovSéva' rw jap ^^X^ ¡(fnf ^apiela-Oat fiaWov áiro- 
Si£ov^ ra eKa^c ^ ¿PXV^ fiff^k \al3<úv. av)(yá^ fiev Bij 
Ta>v yriaíóv ápaipiíxee, iróWa Bé koí T7¡^ rjireípov aarea' 
iy Be Bfj ical Aeafiíov^ iravaTpari^ ^orjdéovras MCkq- 
aiouri, vaviui^ív icpaT'qaa<i etXe^ ot ttjv tá^pov irepl to 
T€txo9 TO év Sáfiíp TToaav BeBefMevoc &pv^ay» icai ko)^ 
Toy "ÁfMurLV evrvxéwy fieyakm^ o nóXvKpárfj^ ovk 
i\áv0av€f aWá oí rovr fjy éirifieXé^. ttoXX^ Be *€t¿ 
7rXa;v¿9 oí evrvj¿íij^ yíyofi€vr¡<í ypá^jra^ e? ^LpKlov ráBe 
éiréaTeCKe ¿9 ^áfioy, " ^'Ap^cLCL^i HoKvKpárei &Be \eyei. 
^Sv fíéy iruvOáyeadaí ayBpa <f>í\oy koX ^elvoy eit irpric- 
a-ovTa* ifiol Bk ai aaX fieyáXaí evrvyiai, ovk ápéaKovírij 
TO Beloy eiriaTa/Méyip ¿9 cari i¡>6oyep6y icaí kíús fiovXo- 
fiav icai at/T09 ical T&y &y KiíBwfjun ro fiév ri evTV')¿éeiy 
T&y irpffffíÁTtúy ro Be irpoairraUiy^ koX ovt(ú Bia^épeLy 
Toy ai&vaj eváXKa^ irpriaacDy, ^ €vr\y)(éeiy ra iráyra, 
ovBeya yáp Kfú \oy(p olBa ¿Kovaa^ oari^ €9 t¿Xo9 ov 
KaKW ére\evTr}<Te irpoppi^o^y eurv^écoy ra irávra. av 
&y yyy éfioX 7reLd¿fievo<s iroítjaoy irpb^ Ta9 €VTvj¿ía<; 
TOidBe' ^poyTÍaa^ ro &y €vpfj<i éóy roí ifKeloTOV a^íovy 
KoX éir & av ¿TróXofiev^ /uíXí<rTa rrjy '>^vyjqy ¿Xr/i^aei^y 
TOUTO airó^aXe oSt(ú okü)<; p/ijKéTí rj^ei €9 ayOpáyirov^. 
í¡y re firj évaWa^ ijBrf tÁttÓ tovtov ai evrvxio^i roiav- 
raiat irá0ai<n 7rpo<r7rt7rrfi)0"t, rpoirip r^ cf ifjLev inro- 
tceifiév^ cLKeoy 

Tavra hriXe^áfieyo^ 6 IIo\v/epáTr¡^y xal yó^ \afi¿>y 
¿9 oí ei viroTÍBoLTo lá.fjuurí^f eBí^rfro hr & hy fia\t€JTa 
rrjy ^^v)(fjy oíOffdeírj aTroXofievíp r&y Keifir¡KUúyy Bi^i^fie- 
yo9 B* eCpiaxe roBe. ^y oi er<l>pf}yl^ Tr¡y etpópee XP^' 
aáSero^f afiapár/Bov fiey \í0ov iovaa, epyov Be ^v 
OeoBwpov rov TrfKeKKko^ Xafiíov. eirel &v ravr/iy oí 


íB6k€€ ¿TTofiaXéeLV^ éiroíee roiáSe. irevrrfKovrepoy ttXi;- 
pwaa^ avSp&v iaé^rj ¿9 avrífv, fiera Sk avttyayetv iieé" 
Xeve €9 tó iriXarfo^' á? Se ¿tto tíJ? V7¡aov exá^ éyévero, 
irepiekófievo^ rrjv a<f)prjylSa irávrtúv opeovrtov t¿)v orryLt- 
TrKófúv pOirreí ¿9 ro iréXarfo^, tovto Se iroiriaa^ áireTrXee, 
aiTLKÓfievo^ Sé ¿9 ra oIkUl <rvfi^op^ €)(prJTO. 

néfnrrri Sé fj &CT17 Vf^^PV ^^^ rovrcov ráSe o I «ri/vij- 
veífce yevéaOori. avijp aX¿6V9 \afia)v lj¿dvv /ler/av re koI 
Kdkov "fi^íov fiLV HoXvKpárel S&pov So0r¡vaf ^eptov Si) 
¿ttI Ta9 dvpa^ HoXvKpárel e<¡yq edéXetv ekdelv ¿9 oy^iv^ 
'^(oprjaavro^ Se oi rovrov eXeye SiSov^ rov IxBvVj *' & 
^aaCKevy eyo) róvSe éXwv ov/c eSiKaíaxra ^epetv €9 ¿70- 
p7)Vy Kaíirep ye €¿>v á7ro')¿€ipo/3ítí>ro^y aWá fioi iSoKee 
aev re elvac a^io^ /cal 7^9 <r^9 ¿/)%'}9' (rol Si} fiiv <f)é- 
pcúv S/Sg)/¿í." ó 8¿ riaúelf; roiat eireai ap^eí^erat rotr- 
alSe, ^^ Kapra re ei eTTOÍTjaa^, koI x^/oí9 ScTrXér) r&v re 
Xóycúv Koi rov Scúpov Kal <re íttI Seliryov Ka\éop>ev.'* 
o p>év Sij áX¿e¿9 p^éya iroievp.evo^ ravra ^ie ¿9 ra olKiay 
rov Sé i')(j9vv ráp^vovre^ oi depáirovre^ evpl<rKov<Ti év t§ 
vqSm avrov iveovaav rrjy UóKvKpáreo^ a^prf^ZSa, Ó9 
Se elhóv re Kal eKafiov rá'xiaray €<j>epov ice')(apriK¿re% 
Trapa rov HoXvKpárea, SiSovre^ Se oí rrjv a<}>pijytSa 
eXeyov orec^ rpoiríp evpedrj. rov Sé Ó9 earfKde detov 
elvaí ro Trprjypa^ ypcufyei ¿9 fií^íov irávra ra Trotfj' 
aavrá p>iv ola xaraXeXafiíj/ceey ypáyjra^ Sé ¿9 Atymrrov 
eiredrfKe. e7r¿\e^¿/¿evo9 Se ó "Ap^aa-L^; ro ^i/3\loy ro 
Trapa rov IloXv/cpáreo^ fjKOV^ epade ort eKKopíaai re 
aSvvarov etr) avdpárrtp avOptúirov ex rov péWovro^ yí- 
veadaí irpijyparo^, Kal orí ovk e5 reXevníaeiv fiiWoi 
IIo\vKpárrj<; evrv')(^é(úv ra irávray 09 Kal ra airofiáXKei 
evpla-Kei. rrép'^a^ Sé oi Kr¡pvKa ¿9 Sdpov Sidkveadcu 
€(fyrf rí)V ^eivlrjv, rovSe Sé ehcKev ravra eTTo/ee, iva ^)¡ 


cwTVxh^ Beivff^ T€ /cal fieyoKrf^ Hokviepárea Karcb- 
Tíafiovo'fi^ a¿T09 aX/yi^a-ete ttjv -^v^^v ¿9 tt^I ^eívov 

Arguipents of Otanes, Megabyzus, and Darius, 
(ibree of the seven conspirators against Smerdis^ who 
had iisurped the government on the death of Cam- 
byses)^ in favour of democracy, aristocracy^ and mo- 
narchy respectively. III. 80 — S2. 

ISireíre Bi KaréoTfj 6 Oopv^o^ koX €vto9 irévre ij/^e- 
pétúv €yév€TOy éfiovKevoyro oí iTravaarávre^ roiat fiá- 
f>foun irepl r&v irprjyfjLárafv Iravrwv, xal iXé^drlaav 
Xóyoí airurroL juéy évioun *EKKr¡v(úVy iKé')(jB7iaav S' ¿v. 
^Oráyvi^ fiky €K€\€V€ €9 fiéaov néparja-i KaradeivaL ra 
wpijy fiara, Xeycov roBe, ^^ ifiol Boxéet eva fikv rifii(úv 
jÁOvyapj(pv fiTiKéri yeyéadar ovre yap iJSu oure ar/a06v. 
eíSere fiey yá^ rtfv Rxififiyceto vfipty éir oaoy é^Xdcy 
fA€T€<rj¿ií/caT€ Bk Koi T^9 Tov fiórfov vjSpto^. K&^ S' av 
€?i7 XP^f^'^ /caTTjpTrffiéyoy fiovyap')¿íf¡y t^ e^eari ¿veu- 
dvyíp TroUeiy ra ^ovXerai; Kal yap &y roy apicroy 
avBp&y iráyrofy aráyra ¿9 ravrrjy rrjy apyr^y Íkto^ r&y 
ia>6¿r(úy yorj/nártoy <rrr¡a-€L€. eyylyeTai /léy yáp oí v^pi9 
ínro r&y rrapeóyrcíy arfad&Vy ^doyo^ Be apyrjOey €/*- 
if>v€rav ¿yOpdymp, Bvo S* €;¿q)v ravra e')¿€i iraaov Ka- 
K&rrjra' r¿ fiéy yap vfipi KeKoprjfMéyo^ epBei iroWá, koí 
aráa0a\a, ra Bk <l>06yq>, xalroi avBpa ye rvpayyoy 
aifíOoyoy eBei elyaiy exoyrá ye rráyra rá á/yadá. . ro B* 
vireyayríoy rovrov ¿9 to¿9 nroXirira^ rré^v/ce* iffOoyéeí 
yap roiai ápíaroiat irepLeovo'l re koI ^¿ova-iy xP'lpet Bé 
roi<n KaKÍoTOiai r&y á^r&y, S¿a)3o\a9 B¿ apiaro^ iyBé- 
Ke<r0ai, ayap/ioaróraroy Bk rráyraíy' ijy re yap avrby 
fiLerpícD^ Oav/iá^rj^, axOerai, orí ov Kapra depaireverai, 


iSóícee áirofiaXéeív^ énroiee roiáSe. irevTqKovrepov ttXi/'- 
páxra^i avSp&v éaé^rj €? avrfjv, fiera Sé ávaycuyetv iieé» 
\€V€ €9 t6 rrikayo^' ¿9 Se á'iro t^9 vt/trov ixa^ iyévero, 
irepíeXófievo^ rrjv a<f)prjylBa irávrcov opeóvrcov twv <n;/¿- 
7r\6(úv plirreí ¿9 to irékar^o^. tovto Be iroiricra^ airéifKee, 
uTriKÓfievo^ Sé ¿9 rá ol/cla <rvfi<l>op^ i'xprjro. 

néfiTTTr} Sé tj €Krr} '^fiépjj ¿Tro rovrtúv ráSe oi aw/j- 
veiKe fyevéaOcu. avijp ¿X¿6V9 Xa^oav l')¿0vv fiéyav re koI 
/caXoy rj^Lov fiiv HoXvKpárel S&pov Sodrjvaí' ^epwv St) 
íttI Tá9 0vpa<; TloXvKpárel e<¡yq éOekeuv ekOeiv €9 o'^av, 
j^túprjaavTO^ Se oi rovrov eXeye SiSov<$ tov ¿X^vv, '' & 
^aaiXevy ¿70) róvSe €\¿)v ovk éSiKaíaaa <f>épeiv 69 ¿70- 
prjVy Kaíirep ye ia)v aTro')(eipo^UúTo^, aXXá fioi iSóxee 
aev re eivac ¿^¿09 fcal rij^ arj^ o.pyr¡^' aol Sri fitv <f>é- 
ptúv SlScúfii,*^ 6 Sé rja-0€\<i rolai eireat afieí^erai roí- 
aíSe, *' KÁpra re ei eTroÍTjaa^y koI ;¿a/?í9 SiirXerj rwv re 
Xoycúv Koi rov Scopov xaí ae errX Sehryoy KoKéofievJ* 
6 fiév Sij a\¿6V9 fJiéya irotevfievo^ ravra f¡le ¿9 rá olKÍa, 
rov Sé i'xdvv ráfMvovre<; oi depáirovre^ evpíaKovo'i ev rf¡ 
vrfSvl avrov éveovaav rr)v HoXvKpáreo^ a'<l>p7jylSa. ¿9 
Sé elBóv re koí eXa/Sov rá'xiara^ e^epov Ke)(^apfjKáre% 
rrapa rov HoXvKpáreaj ScSovre^ Sé o i rrjv atfyprjyiSa 
eXeyov oretp rpóirrp evpéOr}. rov Sé ¿9 iaijXOe delov 
elvac ro rrprjy/jia^ ypá<f>ei €9 /Si/íkíov irávra ra rrotri- 
cavrd fiiv ota xaraXeXafiíJKeey ypáy¡ta^ Se ¿9 Atyvrrrov 
€7r€0r)Ke. Í7n\e^dfievo^ Sé o "Afiaat^ ro fiípXlov ro 
Trapa rov üoXvKpáreo^ fficov^ efiaOe ort ixKOfilaai re 
áSvvarov eí?) áv6p¿ir<p avOptúirov ex rov fiéWovro^ yl- 
veaOai rrpiíy fiaron, /cal orí ovk ei réXevnjaetv /léXXot 
üoXvKpárrj^ evrv^€(úv rá irávray 89 icaX rá áirofiáXKei 
eipía-Kei. Tréfi'^a^ Sé o i KtjpvKa ¿9 Xdfiov BuCKveaOcu 
ejyq rfjv ^eivlriv, rovSe Sé eiveKev ravra CTro/ee, IW fíi¡ 


apUrrov ovSkv afietvov &y <f>av€¿i]* yvdfirj yap Touiúry 
yp€ÁfA€VO^ iiTiTpoirevot av áfia)fM7]Ta>^ rov rrXijBeo^, 
auy^TO T6 &v fiovXevfiara iirl Svafievéa^ avSpa^ ovt<ú 
fiaKícra. iv Se o\ir/ap'x,ív TroWolaí ápeTtjv éTraatcéova'c 
€9 ro Koivov e')(d€a íSia íaj(ypa ^iXéei éyylvecrBaf 
a¿ro9 yap ÍKaaro^ ^ovKifievo^ Kopv(f>alo^ etvaí jvdh- 
fiya-í T€ vijcav ¿9 e^^ca fi€yá\a áWifKoiai áníKvéovraiy 
ef &v aráaie^ iyyívovraiy Ík Bé r&v araaíayv (^óvo9* Ík 
Sé Tov f¡>oyov áiré^rj 69 fiovvap')¿Í7]Vy Kal év rovTtni 
SíéSe^e oacp éarl rovro apvaroy. hr¡fiov re ai ap')¿ovTO^ 
¿LBvvara ^rj ov KaKÓTffTa éyyiveadaí' KaKorn^ro^ roívw 
éyjívofiévrj^ ¿9 ra KOíva ej^dea fiey ovk iyjíyeraí roltri 
KaKoiaif <f>i\lat Se ia'xypaí' oí yap /caxovyre^ ra Kotyá 
(nrfKv^ayre^ Troteva-t, rovro Sé roiovro ylyerai €9 S &y 
rrpoará^ Tt9 rov Srjfiov to¿9 rotovrov^ iravtrrj. ík Sé 
avr&y OtúVfiá^eraL oSro(¡ Síf viro rov Srifiovy davfia^ó" 
fieyo^ Sé áy &y é^áyr) fiovyap')(p^ idy koI ¿y rovr<p 
Sr¡\oi Kal o5ro9 ¿9 '^' jiiovyapj¿íf¡ Kpária-roy, eyl Sé eirei 
trávra avKKa^óyra ehrely^ KoOey rifíiy fj ekevdepírj 
iyévero /cal rev SÓVT09 ; /corepa Trapa Srjfiov fj oXiyap^ 
%M79 ^ fiovyáp'xpv ; ^j^o) roívvy yyd/irjy fifiéa^ ekevOepfú- 
dévra^ Sl ¡ya aySpa ro roiovro TreptarriWeíyj %eD/9i9 re 
rovrov irarpíov^ yófiov^ fii) \veiy €j(pyra^ ei' ov yap 

Ty&fiai fiév S^ Tp€Í9 atirai 'irpoexéaro, oí Sé rco"- 
trepe^; r&y eirrá aySp&y irpoaéOeyro ravrjí. ¿<¡ Sé 
eaaÁOví rfj yydfir) o ^Oráyr)^ IIép<rffai Icoyofilrfy cnrey^ 
Swy 7roirj<raty eXe^e ¿9 /Meaoy airoiai ráSe. '^ aySpe^ 
araaiAraij SrjXa yap S^ orí, Sel eya yé riya rjfíéfoy fia- 
aiXea yeyéadaCj ijroí tcKrjpfp ye Xw^^pyra^ Ij ÍTrirpe^áy^ 
r<oy T^ nepaéayy irXrjdei roy &y eKelyo iKrjrai^ tj ¿Wj; 
rvyl /Ai^xavg' ¿70) fiéy yvy vfity ovk iyayoDyievfiat' oiré 
yap apx^^y ^^vtc apX'^<^Oai, iOéKay* iirl rovrq^ Sé vttc- 


^íarafiat rrj^ ¿pxñ^9 ^'''' ^ "^^ ^ ovi^vo^ ¿/i66>v ap- 
^ofjuiiy ovT€ avTo^ éyoí ovre oi ait ifiev alél ytvó/MevoiJ* 
TOVTov eiiravTo^ ravra c¡&9 avv€j(<úp€ov oi If eirl rov~ 
TOifTiy o5to9 fi€V Si] a<f>i ovK €vrfya>vl^€TO ¿XX' ík tov 
fiéaov KaiijaTOy koÍ vvv avTq 17 oiKÍr) hMtrékéei, fiwvrj 
iKevOéfnj iovaa Ilepaéayyy koI ap')(€Tav roaavra 6tra 
airrj OéXei, vofiov^ ovk yirep^aívovaa rov^ HepaétúV, 

Darius^ in gratitude for a favour conferred upon 
him by Syloson the brother oí Polycrates, undertakes 
to restore him to the sovereignty of Sanios. III. 

Mera Bé ravra Sd/J^v fia^iXeif^ jáapeio^ aipéeiy 
iróklfúv iraaéíúv 7rp<¡>rrfv 'EWrjv&tav koI fiap^áptov, S¿á 
roLi^vBe riva alrlr¡v. Kafil3v<reá) rov Kvpov crrparevo^ 
fiévov éir Aíyvwroy aWot re o-vj^ot €9 rijv Atyvrrrov 
árrÍKOvro 'EWiívwVy o i fiévf ¿9 ©¿«09, Kar ifiTrophjv, 
o i Bé arpar€vófi€voiy oí Be rive^ xal avrij^ t§9 X^PV^ 
derjral' r&v ^v /cal ^vKoa&v o AíaKeo'iy HoXvKpáreó^ 
re éá)v á¿e\(f>eo9 /cal f¡>evy(úv ík Sdfiov. rovrov rbv Sv~ 
Xoa-üirra xaréXa/Se €vrx/j¿h t*? roiijBe. XaffoDv j¿KavíSa 
Kal 7repífia\ófi€vofs rruppriv rjyopat^e iv ry Méfiipi. ÍBwv 
Be aurbv Aapelo^, Bopv^opo^ re €ú>v Kafi^vaeco xal 
Xóyov oífBevó^ /cw fieyakov^ i'iredvfirja'e rrf^ ;^Xav£So9 
Kal avrrjv irpoireXOiDV ¿>véero, o Be SvXoa&v opetúv rbv 
Aapelov iieyoKtú^ Í7rídvfiéovra 7^9 %Xav/8o9, ffeírj rv^V 
Xp€(ú¡ievo^ Xéyer ^^ iycb ravrr¡v ircúíXéw fiev ovBevb<$ XPV' 
fiaron ^ BíBcDfií Bi aX\a>99 €* 'rep ovrtú Bel yeveaOai»" 
rrávrto^ roí alvéaa^ ravra 6 Aapelo^: irapaXa^páveí rb 

'O fikv Bt¡ Sv\oa&v r¡Trí<rrar6 oi rovro airo'ktúKiva^ 
BC e\n¡6íriv* ¿9 Bi rov xpóvov irpo^alvovro^ Kafifivofj^ 


re airéOave koX t& fiárfí^ éiravé<TTr}<rav oí eirra koí ík 
T&v éirra Aap€ío<¡ rrfv fiatriKrjüjv €<r^€, TrwOáverai o 
Sv\oa&v (09 17 PaaCKrjtq TrepiéXrfKvOoL €9 rovrov rov 
avBpa T^ /coré avrb^ eStoxe év AlryvirT^ BerjOévrí t6 
el fia. ava^a<; Bk 69 ra Sovaa i^ero 69 rá irpóOvpa t&v 
^aaCKéo^ oIkIíov xal €<¡yrj Aapeiov evepyérrf^ elvat. ¿7- 
yéWeí ravra átcovaa^ o irvKovpo^ t^ ¡SaariXéi' 6 S¿ 
0(úvfiáaaf; \eyet irpb^ avrov " xal rk éart 'EKKtjvtúv 
€Íf€py€Tr¡f;y T<p éy¿> irpoaiBevfiat veayarl ¡lev rrjv ap')(r¡v 
e'xjoyvy avafiéffjjKe S* ^ T69 V o¿8ei9 fC(o irap* rjfiéa^ aífT&Vj 
€'X(ú Bk %p€09 elirelv ovBev ávBpo^ 'ÍJW97V09. o/¿(»9 Se 
avTov Trapár/ere eatOy iva elBéo) rl déXtov \éyet radra/^ 
Traprjye 6 TrvXovpo^ tov ^uXoo-wvTa, arávra Bé ¿9 fiéaov 
elp<üT€w oí kpfirjvee^ Tt9 re eíi; koX tí irovrjira^ evep- 
76x179 ^cl ¿Ivaí /8a(7^X609. elire &v 6 SvXoa&v irávra 
ra irepl ryv ')¿KavlBa yevofievay koí ¿9 a¿T09 €¿17 k€ivo^ 
6 Bov9» afjLeífieTaí irpo^ ravra Aapelo<;* " & yewaiórar 
avBp&Vy aif K€Ívo<i ú 09 éfioX ovBcfiíav e)(ovrí kq) Bvva- 
fLiv eBíúKa^y el koí afiLKpa^ áW' &v í<rff ye 17 ;¿ap¿9 
ofioíto^ ¿9 el vvv KoOév rb fieya Xá^oifit,, avr &V roí 
ypvaov KOÍ apyvpov aifkerov BlBtofic^ ¿9 /irj /coré roí 
fierafJLe\qaij Aapeiov rov 'Torráaweo^i ei TTOirjaavri/* 
Xeyei irpo^ ravra 6 SvXoa&v ^' éfiol fir¡re 'xpva'bvy & 
fiatTiXeVy filare apyvpov BlBov, a\V ava^tútráfievó^ fioi 
rfjv TrarplBa SdfioVy rr)v vuv áSeX^eov rov éfiov JTo- 
XvKpáreo^ airodavóvro^ xnr ^Opoíreto e'^ei BoCfXo^ iJ/ac- 
repo^y ravrr}v puoi S09 avev re <l)óvov Kal e^avBpaTroBí- 


Tavra ¿Kovaa^ Aapeíos airéaréKXe <Trparir¡v re Kal 
arparrjybv ^Orávea ávBp&v r&v eirra yevofievov, ¿vret- 
\á/¿€V099 oatúv iBe^qOrj o SvXoa&v, ravrá oí iroiéeiv 
évireXéa. Karatas S' énrX rrjv dáTuicraav o ^Orávrj^ 
eareXXe rrjv crrpaririv. 


Siege of Babylon. Artífice of Zopyrus. III. 

^EttI Sé SáfjLoy arparevfJuiTo^ vavriKov ol)¿ofiévov 
Baffv\¿vioi áTrétmjaav, /cápra ev irapeo'Kevaafiévor 
év oarp yáp o re fiár/o^ ^PX^ "^^^ ^* é'/rra hravécrr7i(TaVy 
iv TOVT(ú Travrl TfiS X/oóv^) /cal t§ rapayrj ¿9 r^v tto- 
\iopfcÍ7)v irapea-KeváZaro» /caí /ca)9 ravra TroieOvre^ 
iXAvffavov» éirelre S¿ é/c rov éfi(f>av€o<í anréarriaravy 
iiroÍ7}aav roióvhe' Ta9 fi'rjrépa^ e^e\ovT€9, yvvatKa 
exaoTo^ fiíav irpaae^aipeero rr^v élSovXero éx r&v 
ewvToO oIkÍíúVj rá^ Sé \o¿7ra9 aTráo'a^ (rwayarfovre^ 
airéirví^av rrjv Sé fiíav eKaoToq a-iroiroibv é^aipéero» 
airéirvi^av Sé avT¿9, íW fii^ a-<f>€(úv rov avrov ávai<rifidh- 

IIv06/ievo^ Sé ravra 6 Aapelo^, Kal a-vWé^a^f iror- 
<Tav rrjy écovrov Svvafiiv, ioTparevero éir avrov^y íttc^ 
\acra9 Sé éirl rf}v Ba^v\&va éiroXiop/cee {¡ypovri^ovra^ 
ovSéy T^9 rroXiopKvq^' avafialvovre^ yap eirl to¿9 Trpo- 
fiax^&va^ rov reí')(€o<i oí Bal3v\o¡>vtoí /caray p')¿€ovro Kal 
KarkcKtúirrov Aapeiov /caX rrjv arpar iffv avrov ^ Kal t¿9 
avr&v ¿tire rovro ro e7ro9' " r¿ Kár7)<r0e ivdavra, & 
népaaíy áW' ovk airaXKíaraBO'Oe ; róre yap aípijcrere 
'^fiéa^y hreav fjfiíovov rkKwtTi.^^ rovro ¿lire, r&v tí9 JBo- 
fiv\<úvl<úv, ovSafia ÍKttL^íúv &v ^fiíovov rexelv. 

ÍJtttA Se p/qv&v Kal éviavrov Stékr/KvOáro^ r¡Sr) 6 
A apelad re f¡<T')(aXK€ Kal 17 arpar lt} iraaa ov Swarii 
éovaa eKelv TOU9 Ba^vXfóvíov^. xaírot iráyra aoifyl' 
a fiara Kal Trdaa^ firfxava^ iireiroiiJKee €9 avrob^Aapelo^* 
oOOC ovS^ «9 éSvvaro éXelv a^éa^y aWoiaí re ao<})^ 
afiaai ireipTjaáfievo^y Kal Sif Kal rS Kvpo<¡ etXé a<f>€a^ 
Kal rovríp eireLpTÍOrj. a\\a yap Seivw íaav ev ffyvXúh 
Kyau oí Bafiv\¿vioiy ovSé affyea^ 0IÓ9 re ^v ikely. 


^EvOavra elKoar^ fiffvl Ztanrvpfp r^ Meya/Sv^ov 

TOVTOV 89 T&v éirra avip&v iyévero r&y rov fiáyov xa- 

TeXóvTcov, roífT<p r^ Meyafiv^ov iraiZí Ztúirvptp iyévero 

Tépa<; roSe* t&v oí cno^optúv rniiovtov fila ercKC, ¿9 Bé 

oí é^ayyé\6rj koÍ vtt áiriarív}^ avrb^ 6 Záyrrvpo^ elBe 

TO fipi<l>o^9 ¿TreÍTra^ rouri hovkoun, fir¡Sevl <f>pá^€ív rb 

7670V09 é^ovXevero, xaí oí irpb^ ra rov BafivXayvlov 

ptipMTay 0.9 Kar ap^a^ €<fyrj<T€y iireáv irep ^fiíovoi re- 

KaxTiy róre rb t€¿;^09 ¿XmaetrOaij irpb^ ravrrjv t^v 

<l>'^fj^v Z(úirvp<p éS¿K€€ elvat aX<óo-£/¿o9 v Ba^vXáv 

(rífy yap 0€^ éxelvóv re eÍTreiv koí éayvr^ re/celv rijv 


Xt9 Se oí iSáxee fióptrifiov elvac ííStj t^ Ba/Svk&ví 
áXlaKeaBaiy irpocekOwv Aapeí^ aTreirvvOávero el nrepl 
iroXKov KÁpra TroUerat rrjv BafivK&va éXeiv. irvdo- 
fievo^ Sé Ó9 iroWov rifiwroy aWo ifiovXeveTO^ 6k(ú^ 
avTO^ re earav 6 kXíav avrtfv koí étovrov to epyov earai' 
Kopra yáp iv rolai Uéparjai ai a/yaOoepylai ¿9 to 
TTpócra) fieyá0€o<í rifi&vrai. áW(p fiév vvv ovk i^pát^ero 
ipytp hwarb^ elval fiiv v7ro)¿€tpírjv irovr¡aai^ el S' ¿(úvtov 
\©^i;<rá/¿evo9 avro/jLo\ija'€íe €9 airrov^, ivOavra iv ¿Xa- 
<f>p^ iroirjaráfievo*; étovrbv XoofidraL Xáyfirjv avr¡Ke<rrov' 
a'rroTafiwv yap €<úvtov Tr)v piva xal ra &Ta, /cal rrjv 
tcófJLTjv Ka/c&^ irepíKeípa^j ical /Maort^toa-a^ ffKde irapa 

Aapelo^ hk xápra fiapéa)^ íjveiKe lS¿>v avhpa Soxi- 
¡Kúrarov XeXay^rjfiévov efc re rov Bpovov avairrjBiía'a^ 
ávéfiaxré re xal eíperó fiiv oarí^ eírj 6 Xwfirjaáfievo^ xal 
o ri Tron^a-avra. o Se elire' '' ovk earc ovro^ ávfjp 6rc 
fiTj <rVy To5 earl SvvafiL^ roaavrri ifié Sr) &Se Siadelvar 
ovSé T¿9 aWorpícúVy & ^aaiKevj ráSe ípyaaraiy áXX* 
a¿T09 eyo) éfiewvrbvy Seivov Tt Troievfievo^ ^Aaavpíov^ 
Il€p<rr)<rí KarayeT^v.** o S* á/ieí^ero* ^' & frx^TXicúrare 


avSp&Vf cfyy^ r^ alcj^íaTtp oUvofia to /caXXKrroy eOeVy 
^¿9 Sta T0U9 TToXiop/cevfiévov^ <r€<ovTov ávrjK€<TT(ú^ S¿a- 
Oelvat. TÍ S\ & fiáracey XeT^xofirjfiévov crev Oaaraov oí 
TroXéfiíoi irapaarriaovTaí ; «ft)9 ovk é^éirXtúO'a^ tüv ff>p€- 
v&v aefombv iia^Qeípa^ ;" o Se elire' ^* el fiév toí inrep- 
erídea ra e/ieXXov iroLrjaeiv, ov/c av fie TreptelSe^' vuv 
S' eir €fJL€ü)VTOv fiaXófievo^ ewptf^a, fjSrj &v rjv fi^ r&v 
aS>v Seijajjy aipéofiev BafivXüva, €y¿> fiev jap ¿9 e^a> 
aírrofioXiíatí) 69 to Tei^09, fcai <l>7J<ra} irpb<; avrov^ ¿9 
inri) arev ráSe iréirovda' koí Soxéo), ireitra^ a^éa^ ravra 
e'xeLV oStü), rev^eaOaL arpaTLrjf;. ai; Se, air ^9 &v 
Tffieprj^ €70) ea-éXOtú ¿9 to Ter^09, airo TavT7¡<i ¿9 Se/cá- 
TTiv f¡fíépi)V TÍ79 oretúVTOV a-Tpariij^y Trj<$ oiBcfiía earai, 
&prj aTToXXvfiévrj^j ravTij^; %í\¿bi/9 rá^ov xará t¿9 Se- 
fjiípáfiíOfí KaXeofiéva^s TrvXafí' fiera Se aSTt9 airo tíj<í 
SeKáTTj^ e'9 e^Bófirjv aWou9 fioi rá^ov Sta-j^iXíov^í Kara 
ra^ Nivitúv KoXeofieva^ irvXa^' airo Be t^9 efiBófir)^ 
BiaXiTTODv et/coai, '^fiepa^^ /cal erreiTa aXXov^ KÓrurov 
(hyayoDV xard Ta9 XaXBaítúv KcCKeofiéva^ irvXa^^ rerpa- 
Kía")¿iXLOv<;^ éj(óvT(úv Be fir¡Te oí irpórepoi /iijBev r&v 
¿fiuvovvTíúv firjre oiroij TrXr}v iyx^eipíBlayv' tovto Be éav 
e^eiv. fiera Be Tr)v^ elKooTrjv rjfiéprfv i0é<o^ ttjv fiev 
aXKrjv aTpartíjv KeXeveiv irepc^ 7rpo<r^áXXeiv 7rpo9 to 
Tet^09, Uépa-a^ Be fioi rá^ov Kara re Ta9 BrfXíBa^ Ka- 
Xeofiéva^ irvXa^ xal Ki<raía<;' ¿9 yap iy¿i> Boxeto, ifieo 
fieyáXa epya ¿TroBe^afiévov rd re aXXa eTnTpw^ovTai 
éfiol Ba^vXíúviot Kai Bíf xal row irvXéwv ra^ ¡3aXavá' 
ypa<;' ro S' evdevrev ifioi re xal népa-rja-v fieXijaei ra 
et TTOieeív. 

Tavra ¿vreCXáfievo^ rjle ¿ttI Ta9 7ru\a9, c7r¿oTpe<^ó- 
fievo'i ¿9 Brf áXrjOktí)^ avr6/ioXo<;. opéovre^i Be airo r&v 
iripytúv oi Kara rovro rerayfiévot Karérpe)¿ov KartOj 
Kal oXlyov ri irapaKXívavres rr¡v erépr¡v 7rvXr¡v eipoíreov 


rt9 76 eíff Koi orev Seó/ievo^ f¡Koi. o Bé a<f)t ^¿p€V€ ¿9 
eíiy T€ Zcúirvpos KoX avTOfioXéoL ¿9 ixeívov^. ff^ov Sij 
fjLív oí irvKovpolf ravra á? riKOvaav, éirl ra xoivá r&y 
Ba^vXxúvUov KaraoTa^ Bk éir avra Karoncrí^erOy ^9 
ífiro Aapeíov ireTrovOévaí ra ireTrovOee vir étúVTOv, rrra^ 
Qeeiv 8¿ ravray BiÓtí avfi^ovXevaat oí airaviarávaL rrjy 
arpaTiijVy éireíre ovBú^ tropos i<f>aív€To tíj^ áXtoaio^. 
'* vvv re/' €<l>rj Xéytov, " iyca ifiív, & Ba^vX¿vioty f¡Ktíi 
fjuéyioTOv a/yadoVf Aapeítp Be koX ry ot parir} Koi II ép- 
ajjtrí fiéyioTOv KaKov ov yap Brj i/ié ye &Be Xto^rjaci- 
fievo^ KaTaTrpot^erar éiríaTafiat S' avrov iracas rá^ 
Sie^óBov^ T&y fiovkevfiaTcov" roiavra eXeye. 

01 Bé Ba^v\¿)VLOL opéovre^ avBpa t&v év Ilépajjai 
BoKífUúTarov pivo^ re xal &Ttúv éarepTffievoy fiáari^l 
re Koi aífiari áva7r€(f)vpfiévoVy Trá/yxy ekirlaavre^ Xe- 
yeLV fiiv áXrfOéa /caí a<j)t f¡KeLV (rvfifia'xpVy éinrpáwe- 
aOai erolfioL eaav r^y éBeero tr^etúV iBéero Bé arpa- 
riTj^. 6 Bé éireíre avrkcov rovro irapeKa^ej éirolee rá r^ep 
r^ Aapeltú oweBriicaro* é^a^a/yoáv yap ry Bexáry rifiÁ- 
py rrjv arpar ir)V r&v Bafivktúvlfov koI Kv/cKtíxráfievo^ 
To¿9 %¿Xw)i;9 T0V9 iTpÁrov^ évereCkaro Aapeítp rá^aif 
rovrov^ Karei^ovevae, fiaOóvre^ Bé fiiv »í Ba^vXcíyiot 
rolat eTreac rá epya irapej^ófievov ofiolay irárfxy irepi- 
yapée^ éóvre^ irav 8^ erolfiov eaav inrTjperéeiv» 6 Bé 
BiaXiTTCDv Tjfiépa^ rá^ criryKeifiéva^, aSr¿9 érrCKe^áfievo^ 
ra>v Bafiv\a)vl(ov é^'^aye xal xare^óvevcre r&v Aor- 
peíov arpar t(úré(úv to¿9 Biaj¿¿\Lov^. ISóvre^ Bé xai 
rovro rb epyov 01 Ba^v\¿viot irávre^ Zdirvpov €ly(pv 
iy arófia^i alvéovre^. 6 Bé aím<: BiaXíiTüoy rá^ avyxeí" 
fíéva^ rjfiépa^ é^'qya^e €9 ro TrpoeiprjfjuévoVf Koi kvk\<ú- 
aáfievo^ Kare^óvevae tov9 rerpaKiax^^íov^. ¿9 Bé xal 
Toiiro Karepyaaro, iráyra Brj í¡v év roiai Bafiv\(ovloi<rt 


Záyirupo^y kov OTparápjfrf^ re otrró^ a<f>í koí Teiyp^ú^ 
Xa^ ¿TTcSeSeicTo. 

üpoa^oXffv Sé AapeLov Kara ra air/Kelfieva Trotev^ 
/lévov Trépt^ t6 rel^o^íj évOavra Sí; irávra rov ioKov o 
ZíúTTvpo^ ¿^é(l>aLV€. oí fiév yap Ba^v\(úVíoi ávaftávre^ 
iirl TO TÚ^o^ rjjJ'VVOVTO rrjy Aapeíov (TTpari'qv irpofT^oK- 
XovaaVy o Bé Zonrvpo^i rá? re Kuraía^ koí BrfXíSa^ 
KaXeofiéva^ irvXa^ avaireTaca^ iaijxe to¿9 Ilépca^ e? 
TÓ T€ixo<:' T&y Sé Ba^vXcovíayv ot fiev elBov ro iróirjOévy 
ovroL €(j)€irYov €9 rov Al6<; tov Bi]Kov t6 ipóv ot Sé ovk 
elSoVy €/i€Vov év Ty éoDVTov rá^i €Ka<rro<Sy ¿9 h S?) koÍ 
ovToi cfiaOov irpoSeSofiévoi, 

Bafiv\a>v fiév vvv ovt(ú tÓ Sevrepov aípédfj' Acl- 
peio^ Sé eireíre eKpárija'e twv Bal3v\<úví(úVy tovto fiév 
ar<p€<úv TO ret^o^ ircpLCiXe /cal ra^ irvXa^i iráxra^ airé- 
airaae [ro yáp irporepov €\¿)v Kvpo<s rrjv Ba/SvX&va 
iiroíriae rovréeov oifSérepov), rov'wo Sé o Aapclo^ r&v 
ávSp&v T0U9 Kopv<l>aCov^ fiáXiara 69 rpia^iXlov^ ave- 
aKÓXÓTTLO'e^ TOi<rí Sé XoiTrolcri Ba^vXwvloLari airéStoKe 
rrjv TToXiv olxéetv, w S* e^ovac yvvalKa^ oí Ba^vXtóvioi^ 
iva <T(f>L yévea vTToyívijrat, ráSe Aapeio^ irpoiScov éiroÍTiae 
(Ta9 ycLp k(ovr<úv, ¿9 Ka\ Kar ap')(as¡ SeSij/Xoorat^ airé- 
irvL^av oí BafivXcovioi rov (tltov irpoopéonirre^;)* é'/réra^e 
Tolcí Trepco Cko tat ÍOveac yuvaiKa^ €9 Ba^vXcova xari^ 
a-rávaí^ ocaaSr) iKaoTotai iTriráo'a-ayVy &are irévre fiv- 
puiScúv TO K€f\>aXal(úfia r&v ywaiK&v auvrjXOe. éfC rov- 
réeov Sé r&v ywaiK&v oí vvv Ba^vXoiívioL yeyovaa-L. 

ZoyjTvpov Sé o¿S6l9 ayaOoepyírjv üepaécov inrepe/Sá" 
X€ro Trapa Aapelto Kpiry, ovre r&v va-repov yevofiévayv 
ovre r&v 'jrpórepovj orí fií) Kvpo<; /iovvo<;' rovrtú yap 
ovSeí^ nepa-écúv rj^laxré kco ecovrov avfifiaXéeLV. iroXXa- 
Kt^ Sé Aapelov Xéyerai yv<¿firjv rijvSe airoSé^aa-ffaiy c&9 


fiovKoiro &v Zdnrvpov elvaí airaOia rrj^ ateiKÍri^ fioKKanr 
ij BafivK&vd^ oí eÍKoai, irpo^ ry iovtrQ irpúcyeyéa-Oai* 
¿r/fM7<re Bé fíiv fieyoKtú^' koX yáp B&pá oi ara irav Sro^ 
¿Bí&ov ravra t¿ üéparfal íotí rifiu^aray koI rtjy Ba^ 
fivX&vÁ oi lS<úK€ áreXéa véfieaOac fJi*éxP^ '^^ i/eeívov 
íóv^y f^ aXXa nróKKa Í7réS<ú/ce. Ztúiripov ii tovtov 
rfíveraí Meyáfiv^o^f ¿9 ¿v Aiythrríp avrla láOfjvaltoy xal 
T&v avfifiá)(a>v iaTpaTqyrj<re' Meyafiv^ov S¿ tovtov yl- 
verai Zdyirvpo^j &9 ¿9 ^AOriva^ avTOfjLoXfjo'e ife HepaétúV* 

Scythian expedition of Darius. lY. I — 142. 

MeTa Bi Tr}v BafivX&vo^ alpeaiv huevero iifí S/cv- 
0a^ avTOV Aapeíov S\a<n^» avOewris yap ttj^ *A<rhi^ 
avBpáai ical yprifiáTtúv fieyáXo^v crvvióvTaVf éTredvfjLrjo'e 
o AapCLO^ TÍacurOaí S/cvda^, Sti ¿Keivoi, TTpoTepoí itr^ 
fiaXóvTef; ¿9 Tt¡y Mi]St/cffV koI yi,icriaavT€^ 1^X0 '^^^ 
ayTLovfiéyov^ \nrr¡p^ay cuBíKÍrf^. 7^9 yap oytú Aalij^f 
^piay^ ¿9 KaX irpoTepóy fioi eíptfTai, Sfcvdaí ¡Tea Bv&y 
BéovTa TpiTjicoyTa, 

Ilapaa'/eeva^ofiéyov Aapeíov iirl Totf^ SfcvOa^f koX 
hriirlpjwoyTos ár/yéXov^ iiriTÓ^oyTa^ Toiat piv ire^hy 
OTpaThy, TOiCv Si yéa^ irapé'xeíy, ToZaí Bi fyvyyvyat tov 
6pf)tKioy Bóawopoy, lápTá^ayo^ o 'Taráavreo^f oBéK- 
^€09 i(ov Aapeíovy éxpv'^^e fá/rfBafiw ain-hy arpaTTftrjy 
iirl Sfcvda^ iroUeaOai, KorcCKiyoüy T&y Sxvdétoy Ttjy 
aTToplrjy* a\V ov ycíp SrreíOe avfifiovXevtoy oi XPV<^^9 
o fiky iirhravTO^ 6 Be, iireiBij oi tcl TráyTa irapeaKev" 
aoTO, i^ijXavye tov aTpaToy Ík Sovacay» 

Aúpelos Bi irreÍTe iropevofievo^ i/c Xovatúy atrUeTO 
T§9 K£LK')(riBoyíri^ iirX tov Boawopoy, Xya í^evKTO 17 yí" 
(¡ívpa, iyOevrey ¿(r)3¿9 ¿9 vea IvXee iwl .t¿9 Kvayéa^ 
KoKevfJíéya^, t¿9 'irpoTepoy wXayKTa^ ''EXS/riyé^ ifxKr^ 



eívaíj €^¿¡jL€vo^ S¿ hrl r^ ijpoS iOrfclro rbv Hovrov iovra 
á^ioOéifTov, irékarféfúv y¿^ ¿TrávTiúv irk^vKe BtúVfAO' 

'O 8¿ Aapelos w iOei^traro roy IlovroVj errkee oiri- 
<rtú éirl TTfv yé<f>vpavj rij^ ápj¿íré/cT(úv iyévero MavSpO" 
KXéif^ Sdfiu)^' 0€fja-á/M€vo^ S¿ /cal rbv Bótnropov trrq^ 
Xa9 ¡<rrrja€ Svo Ítt avr^ \l0ov XevKOv^ ivrafíiáv ypáfi' 
fiara £9 fi^v rifv *Aa-<rvpui i^ Se rtfy 'B^XffviKay edvea 
vávra oaa irep ffye, ffye 8¿ nrávra r&v ^px^' rovrétúv 
fivpíáSe^ i^pi6fir¡07¡<Tav, x^P^^ '''^^ vavriKoVy éfiSofUf- 
Kovra avv nrireva-i^ vée^ Se e^aKocruu awékixO'n^dv. 

Aapelo^ Sé SwpTja-áfievo^ MavSpoxXéa Sié/Sacve ¿9 
rifv Evptínrqv, roiav loxrt wapayyeíXa^ irkíeiv ¿9 rbv 
ÍIÓVTOV fiexpi' Torpou worap^Vy éireáv Sk áirlfcmvrai ¿9 
Tov larpovy ivdavra avrbv ireptfiéveiv ^evyvvvra^ +ok 
irorafiov' rb yáp Sí¡ vavrt/ebv ffyov Tfi)V€9 re /cal Alo- 
\¿€9 ical ^EKKriinrovrioi, o p,kv Sif vavríxb^ arparb^ rd,^ 
Kvavea^ Su/nrXáxra^ errXee Wtf rov^crrpovj ávafr'Kíúa'a^ 
Si áva rbv wara/iov Sv&v ^fiepiaov ttXoov airb OaXáa- 
<n;9, TOV irorafiov rbv avx^va, ík tov axíKl^^^ "^^ aró- 
fiara rov *2arrpovy é^evyvve. 

Aapelo^ Sé ¿9 áiríxero /cal 6 ire^b^ afi avr^ arpar- 
T09 iirl rbv 1<rrpov, évdavra Sia/Bdvrcov irávrtúv Aape'io^ 
€/cé\evare tov9 *Ta>va9 rrjv a-x^Síqv \va-avra^ hreadaí 
/car ijireipov €<úvr^ xal rbv i/c r&v ve&v arparóv, fieX- 
XóvTCüV Sé r&y T^mycay \veiy xal wotéeiv rá KeXevofieva^ 
K¿7f^ 6 ^Ep^áySpov oTpanjyb^ éoay MvrCKriyaífúy ÍKe^e 
Aapeíxp ráSe, wvdofieyo^ irporepoy el oí ^tKov eírf yytú- 
firjy airoSéKeadaí rrapd rov fiov\ofiéyov airoSel/cwaOai. 
" & ficuriXevj iwl yrjy yap fiiXKet^ arpareveadaí rrj^ 
ovre apTjpofihoy ^av^cerat ovSéy ovre ttoXí^ ol/ceofiíyrf' 
<TV yvv yéifyvpay ravvqy ea Kara xá/wyv iaráyaiy ^t/Xá- 
Kov^ avT^9 XiTTQ^K TOVTOV? oíirep fiiy l^ev^ay, xal i¡y 


T€ Kara vóav irp^^w^ev eupovre^ S/cyOa^y eomu anoho^ 
rf/JUVy fiv re koX fir¡ cr^ea^ evpelv Svvemfiedaj ij ye airo^ 
¿09 f¡fuv cur(l>aK^^' ov yáp eSeiad /cw fi^ ¿(raaydéúífiev 
wro S/cvOéfúY fJt^XVf ¿^^ ímXKov fiif ov Suváfievol 
a'<f}€a^ evpeiv wád&fiév n oKoífieyoc. xal ráBe Xéyeív 
ifuiÍT) T¿9 av fM éfietúVTOv €Ív€K€Vy ¿9 /carafiévíú* iya> 
S¿ yváfj/Tfv fikv ri)v evpto'Kov cupíaTviv <70£^ fioa-iXeO^ h 
fjkéaov (f>épfi9, a¿ro9 ft^évToi í^fjLal roí xal ovk ílv Xei- 
^0€Íi]y.^' /cápra re {¡aOrf ry yv¿iit¡ Aapeio^, xal fiiv 
^jieí^dTO TOialSe, '^ ^eive Aéafiíe^ aaOévro^ éfiev oirí- 
0-ú) 69 oÍkov tov éfjbov i'7n<f>ávr¡0¿ fiot Tráyrtú^y iva tre 
¿vtI xP^^'^^ avfi^fiovKlff^ ypfiaToiai, epyoítri afiev^to- 

Taina ¿¿ eíira^ Kal airdyfra^ afifiara i^KOvra iv 
ifáÁVTij KáKéaa^ €9 XÓ7QV9 to¿9 ^íúvíúv rvpáwov^ ekeye 
rdSe. ^^ avtpe<i ^(úve^y r¡ ¡lev irporepov yvÁfJLf) oTroSe- 
^O^o» €9 Ti)v yé^vpav fiereíado) fioiy €xovTe<: Be tov 
í/jÁvra TÓvBe iroiéere ráSe' eireáv fie íSrfre ráxio-fa 
iropevofieyov éirl SxvOa^f airo tovtov ap^áfievoi tov 
Xpóvov \v€T6 afJLfMi éy €KáaT7j<í ^fieprf^' rjv Si iv TOVTtp 
T^ Xpóvú) fjutf Trapea) aWa Bie^éXOaai vfíiv ai '^fiépac 
T&v afipÁTtúVy diroifKéeTe ¿9 t^v vfieT€pr}v avrétúv, fié- 
Xpi' Bé TOVTOV, hreÍTe ovto) /¿eríSo^e, <f>v\áa'a'€Te ttjv 
a-x^BírjVf iraaav TrpoOv/ibjy awTi^pír)^ Te Kal <f>v\aKÍj<í 
irape^ófievov. Taina Bk irotevvTe^ i/iol fieyáktú^ ;¿a- 
pieíade,'* Aapelo^ /lev Taina etira^ ¿9 to irpoa-tú éireí- 


01 Bé S/cvOat SÓVT69 c^Utri, \o70v ¿9 ovk oto i Te 
eicri TOV Aapeíov arpaTov iOvfiaxív Bííoa-aaOat fiovvoíy 
errefiirov ¿9 tov9 '7r\r¡a'ioxf¡>pov^ ojyyeKov^' t&v Bé koI 
S^ oí /SaaiXee^ aweXOovTe^ iffovXevovTo ©9 oTpaTov 
eireXavvovTo^ fieyaKov, eaav Bi oi avveXOóvTe^ fiaffi^ 
X€£9 Taifpfúv Kal ^AyaOvpcíúv koI Nevp&v Kal ^AvBpo^ 


^á^fúv Koi M€\ayj¿kaívmy /cal FeXfúv&v /cal Bovhlvmv 
KoX Sdvpofiarétúy, 

'EttI Tovrooy &v r&v KaTa\ej(dévT<úv édvé<úv tov9 
fiaa-íkéa^ oKia/Jiévoy^ airiKOfievoi r&v S/cvOéoíV oí arf^e- 
Xoi ekeyov €KBiSáaKovT€<: ¿9 ó IIép<n)^y hreiSij oi t¿l €V 
T§ f¡irelp(p T§ erépri irávra Kariarpairraij ye^vpav 
feííf a? éirl t^ a\t)(ivv rov Botnrópov Sui^éfirjiee ¿9 rtfvBe 
tÍ}v ffTreipoVy Bva^a^ Bk xal KaraoTpe'^/JLeyo^ Qpi^iica^ 
je^vpol irorafjbov larpov^ /SovXó/ttevo? koI ráBe irávra 
inr €<ovT^ woiija'acrdai. *' vfjLel^ &v p/qhevX rpoiríp é/c 
Tov /léaov KaTr¡fÍ0€voi irepii^vfre r/fiéa^ Bm^Oaphna^, 
aXKa rávTo vorjaavre^ áyruí^(úfjL€V rov hnovra. ovk &y 
TTOí'qa-eTe ravra ; ^fieU /Mey Tri^^ó/ieyoi íj éKXeíy^ofiey r^v 
XÁpfiy fj fiéyoyre^ ofiókoyírf 'Xpr}ar6fM€0a* rí yap iráOtú" 
fi€v /i7j fiovKofíévtoy ifiéay Tifia>pé€iy i vfíiy B¿ ovBév évl 
TovTtp earai, ¿ka^pórepoy* í^kcl y¿íp 6 üépoff^ ovBéy t* 
fuiXkoy hr TJfjuea^ íj ov koÍ ¿tt ifiéa^^ ovBé oí xara^pV' 
aei fifiéa^ KaTaoTpe^afiéyfp vfiétúv áir€j(€a'dai. /Meya Sé 
vfj/iy 'kóycay r&yBe fiaprvpioy épkopev el y¿tp éir fip,ia^ 
fiovyov9 éarpaTrfKdree o Hépofj^ TUTCurdab t§9 irpóade 
BovXoavvTf^ fiovXófieyo^j XPV^ avroy Tráyrtúy r&y aWay 
air€)(¿fi€yoy ovTtú léyac ¿irl rrjy ^fierépr/yy Kal &y iBijKov 
irdarc ¿9 ÍttI S/cvOa^ iKaúyei icai ovk éirX rov^ aWov^, 
yvy Bi énreíre rá'^^tara BU^tf T^vSe Ttfy rpreipoy^ rov^ 
aUl éfíiroBioiy yiyofiéyov^ ^fiepovrai irávra^* rov^ re Btf 
a\\ov9 e^€¿ inr étúvr^ QprflKa^j Kal Bij Kal rov9 f¡iuy 
éoyra^ 'jr\7)(no')(<üpov^ Féra^/' 

Tavra SKvOécjy eTrayyeWo/iévfúy ifiovkevovro ol 
fiaa-ikée^ oí ¿tto r&y iOyéwy ffKoyre^y Kal a^etúv ia^i- 
aOfjaay ai yy&fiar o fiiy yap Te\a>yo^ Kal o BovBlvo^ 
Kal o Savpofiánjf; Kara twvto yeyofieyoi, vTreBéKoyro 
SKv0f¡a'i rLfi(úpri<revv, 6 Bk ^AyáOvpao^ koI Nevpb^ koí 
^AySpo(f>á/fo^ Kal oí r&y M€\ayj(\aíy<úy Kal Tavpmv 


TÓZe Sfcvffrja-i inreKplvavro. '^ €Í fiév fifí v/ieí^ lare oi 
irporepov c£tKiía'avT€^ Hipa-a^ koX ap^avre^ TróXéfioVy 
TovTfúv Seó/ievov r&v vvv Séeade Xéyetv re hv €(f>alv€a0€ 
fjpXv óp0ay Kol '^fieh inraKova-avre^ rwvrb &v v/jlIv 
hrpi^a'aofiey, vvy Bé vfiel^ re ¿9 rijv ¿Kelvav iaPcuKovre^ 
fpjv áv€v ^fiétoy eireKparéere Heptrétúv^ oaov ypovov 
viuv o 0609 wapeSíBov* koI ÍKe2voiy hrel o-^6a9 ¿i;to9 
d€09 iyeípety rifv ofioíqv vfilv airoBiZovaí, fifiel^ S¿ ovre 
rt t6t€ ^SiK'qaa/iev T0V9 avSpa^ rovrov^ ovSev^ ovre vvv 
irporepoi Treiprjo'ófieOa ¿¿íKÍeiv. f¡v fiévrot eirírf koÍ éirl 
T^v '^fierépTjv ap^ re a¿íKé<0Vy koÍ fifi»el^ ov ireM'ófieda. 
fié')¿pv Sé TovTo lS<ú/JL€y, fjbevéofiev irap 7¡pZv avTOÍai,' 
i¡iC€iv yap So/céofiev ovk éir rjfiéa^ Üépaa^y ¿W* €7rl 
T0¿9 alrlov^ T^9 aBi,Klr¡^ yeyofjLevov^." 

Tavra ¿9 ¿Trevei'xOévTa éirvOovro oi S/evdaiy ifioif^ 
XevovTO iOvfiaxiv^ /^¿v firfSefiíav voiéearOcu ík tov ip^ 
^véo^y orí S97 a'<f>t oírrol ye avfjufia'xpi ov Trpoo'eyévovro, 
inre^íovre^í Sé koI inre^eXavvovres rá apeara, ra wape^- 
íoiey avTolf koI ra^ Kpr¡va^ avyj(pvvy rffy irolrjy re ík 
T§9 7^9 é/crplfieiv, Bij^ov a^éa^ BteXóvre^* 

T&y Bé XicvOétoy oi irpoBpo/ioi ¿9 eSpoy rou9 Ilépaa^ 
Stroy re rpi&y f^iiepitúy ¿Boy áiréxoyra^ a*rrb rov "lorpov, 
oírroi, fiky rovrov^ evpóyre^y 17/116^179 oB^ irpoéxoyre^y 
¿OTparoireBevoyro rá ex TÍ79 7^9 <f>v6fjLeya Xeaíyoyre^. 
oi Bé népaac ¿9 elBoy im^ayelaay r&y S/cvOetoy rtjy 
vmroyy éirfilaay Kara arí^oy aUl xnrarfoyrtúy* koI 
metra (irpo^ yhp t^v filay r&y fioipéaoy ÍOvaay) oí 
népaai éBltúKoy irposí ri& re koí rov TayáiSo^. Bia^áy- 
r<úy Bk rovrtoy roy Táyaly irorafioy o i Zlépaat ¿iriBia^ 
fiáyre^ éBUnKoyj ¿9 h r&y XavpofMirifúy rfjy x^PV^ 
itef eX5ón"€9 airUoyro ¿9 rr)y r&y BovBíytoy* 

^BXavywy Bk 6 Aapelo^ rr¡y raxior-rjy roy arparoy^ 
¿yéstvpae ap^oripjfai r^at p,oípr¡ai0 r&y SfcvOécoVf cv- 


Tv^oiv Si iSÍ4úKe {nretc^povra^ ^fiépff^ oB^. koí ov yap 
aviee hrimv o Aapeio^j oí XicúOai icarÁ ra fiefiovXev 
fiéva {nr€^>€vyoy ¿9 ^&v áTrevirafíivmv li/y erif>€T€pf¡r 
ov/AfAaxlffy} 'rrpárffy ii ¿9 r&v MeXarf'^¿Kaívw ri^v yfjv, 
¿9 Be ¿a'fiaXiyre^ tovtov^ irápa^av oí re SfcúOai /cal 
oí népaaíy /earffyéovTO oí Sfcódaí é? r&v lAySpo^á/ymv 
T0U9 %(¿poi;9. rapaydhrrú^v Be /coi roimvv VTrijyov errl 
rffv NevpíBa. rapaacropÁvtúv Be xal tovtc^v r¡uray inro^ 
^evyovre^ oí S/cvOai ¿9 to¿9 láyaOvpcov^. 

'if29 Bk TToXXoF rovTO éyívero Kai ovk ¿waveroy Tréfi- 
'^a^ Acbpelo^ ímréa trapa rov S/cvOéav fiaa^Kéa 7£av- 
Bvpaov eXeye ráBe, *' Baifióyie ayBp&v¡ rl ^evyei^ oiel, 
i^óv Toi T&yBe ra Srepa woUeiy ; el /i¿v yáp á^tó'xpeo^ 
BoKeeí^ elyai ceeovr^ roia-i éfioiay irpr¡yiiaai ayruúdrj- 
yaty aif Bi ará^ re koí iravaá/ieyo^ TXávrf^ pÁyeaOa^* 
el Bi (TifyyivwJ'iceat elvoi ecratúyj <rv Bi koX oütiu Traucro- 
fieyo^ Tov Bp6p,ov Beawórtj rS o*^ B&pa ^éptúy yrjy re 
Kal vBfop €k0i ¿9 XÓ70V9.'' 

ITpo9 ravra o SicvOétúv fiaaiXev^ ^BáyOvpao^ eKeye 
ráBe. ^^ ovrto ro ifioy ej(€i, & Ilipcra, iyib ovBeya kíó 
avOpáyirtoy Belaa^ e^vyoy ovre vporepoy ovre yvy ere 
^evyw ovBe r¿ yeánep&y eifit irovr¡aa^ yvv tj koí ¿y 
eipr¡vri éáOea TToUeiy, S ri Bi ovk avríiea pÁ')(pfjuii roiy 
éyá) Koi TOVTO trtffiayétú' fnúv ovre aarea ovre jrj ttí* 
<f)vrevfJLéyff ¿(ttI, r&y irlpí, Beíaayre^ fifi áXóori ^ tcapfi 
rax^^poy ovfAfilayoifiey &y €9 p^X^v if/ily. el Bi Beoí 
iráyrtú^ ¿9 Tovro Kara rá'^fp^ á7riKy€€<rOcUy rvyxáyovaé 
fjpüy éóyre^ Tcuf>ot Trarpáloi. ^epere, rovrov^ áyevpoyre^ 
cxrfxeeLy wetpaaOe avrov^y xal yvtúaearOe róre eíre 
vpZv p,a')(ea6p»e6a irepX rc5v rá^tov eíre xal ov p^aye* 
crop^eOa. Trpórepov S¿, fjv p»rj '^péa^ XÓ709 aipérjy ov 
crvppl^opéy roí. ap^X p^y pá^J) roaavra elpi^crdw, 
BeairÓTa^ Bi 6/aov9 ¿ya> Ala re vopl^tú rby €/*ov 'Frpáyo^ 


vov /cal ^larhiv r)¡v S/cvdétúV fiaatXei^av fiovvov^ etvai. 
col Be avrl /Jkiy Báptúv yfj^ re /cal vSaro^ B&pa Tréfiy^t» 
TOULvra ota troí irpéireí, iXOelVf avrl Sé rov ort Beairó^ 
T179 6<^cra9 elvaí éfio^, KkaUtv Xéyco." rovro iari 17 
airo X/cv0k(ov prjaí^, o fikv Sij /cripv^ oI)(¿k€€ á^eXéav 
ravra Aapeíip. ' 

Oí Sé S/cv0€(DV fiaatXée^ aKova-ayre^ rfj^ BovXo^ 
truvrjt; ro oUvofia ópyr^^ é7r\iícr6rfaav. t^v /a€v Brj /juera 
Savpofjutréwv fiolpav TayOéi/roVj 7^9 ^PX€ S/cc¡nra<rí^, 
iréiiirovcL Ioxtl KeXevoyref; ¿9 XÓ70V9 ¿TnKeaOai, rov» 
Touri oí rov ^larpov i^evy/iévov é^povpeov avr&v S¿ 
TolaL vTroXetiro/iévoLai eBo^e TrXavav fiev fi7¡KÍTi üepa-a^, 
aira Bé eKáarTore ávatpeofiévoM't éinríOeadai, vwfi&v- 
r€9 &v aira avaipeopivov^ rov^ Aapelov éiroíevv ra fie* 
fiovXev/iéva» tj fikv Br¡ iiriro^ rrfv Xmrov aUl rpeirea-xe 
f) T&v S/cvdétúVy ol Bé T&v üepcétúv ÍTrrrórai <f>€vyovTe^ 
iaeTriwTov ¿9 rov Trefov, o fie iremos &v eireKovpee* oi Bé 
S/cv0ai icapá^avre^ t^v íttttov uTréo-rpe^ov, rov ttcJov 
^o^eofievoL» iirouvvro Bé xal Ta9 vú/cra^ TrapairXtíaía^ 
'jrpoa^oka^ oi S/cvOai, 

iToXXa#ci9 Bé TOLOVTov yivofjLÍvovy reKo^ Aapelov re 
év aTToplrjaL eí')¿eTOy Kal oí S/cvOéoov fiacriX^e^ fiadóvre^ 
rovro €7re/i7rov /cqpvKa B&pa Aapelfp ^kpovra opviOá re 
Kal ¡ivv Kal párpaypv i^al olarov<; irévre, üepa-ai Bé 
rov ^épovra ra B&pa énreip¿reov rov voov r&v BiBo^ 
fi€V(úV o Bé ovBév €<l>rj oí ¿TrearáKOai aXKo t/ Bivra 
rf¡v raxiorv^' airaXKáaaeaOai' avrov^ Bé roif<¡ Zlépaa^ 
¿KeKeve, el ao^oí eiat, yv&vaí rb éOeKei, ra ¡B&pa Xéye^v. 
ravra aKovcravre^ oí üépaai e^ovXevovro* 

Aapeíov p,év wv 17 yvÁfirj ^v S/cv0a^ etovr^ BiZóvaí 
a^ea*: re avrov^ Kal yrjv re Kal vBtop, elKá^a>v r^Se, 
¿9 fiv^ fiév iv yy ylverai Kapirbv rov avrbv avOpdyfrtp 
cvreofievo^y ^árpayo^ Bé év vBartj opvt^ Bé fiáXiora 


eoíKe iinrip, to¿9 Si oiaroi^^ ¿9 ríjv étovr&v aXKtjv tra^ 
paSíSovaí, avTfj fikv Aapeltp ri yy¿fi7j áireSéSe/crOf avv' 
earrjKee 8¿ raúry rp yv<í>firf 17 Tíú^pietOy r&v ávSp&v 
r&v iwra €V09 r&v rov fiár/ov KareXóvrwv, elicá^ovro^ 
ra B&pa \iyetv* ^^ r¡v fiíf Spvvde^ yevófievoi ávainijade 
€9 Tov ovpavóvy & népaaiy f¡ p,ve^ yeiiop,€voí Kara TÍ79 
yrj^ tcara&vrjr€f fj ^árpa^oc yevófievoí é^ rá? \íp,va^ 
¿cnriySíícn/Te, ovk aTrovoarqaere oirlatú vtto r&vSe rñv 
To^evfJbárcov fiaXXófieyoí.*' Ilépaaí fikvS^ ovtíú r¿ S&pa 

'H Sé SfcvOéíúv fiía fiotpa 17 rayQAtra Trpórepov fiév 
'rrapii rrfv Matrjriv \lfivqv <f>povpé€iVf róre Si iiri rbv 
larpov *I©<rt ¿9 XÓ70V9 ikOeiv, ¿9 airUero cttI t^v 7¿- 
^vpaVf ÍKeye ráSe, " avSpe^ Tü)ve9, eKevOephiv vfilv 
1¡K0/i€v ^épovre^j ijv trip ye é0é\r)T€ i<rateov€cv. irwOa- 
vófieda yap Aapelov hrretkaadaí v/iiv é^rfKovra fifiépa^ 
fiovya^ (f>povpr¡<ravTa^ rr^v yk^vpav, avrov p^ irapaye^ 
vofAÍvov ¿V TOVTip T& XP^^^ aircbSXéuro'eaOaí ¿9 Tr]V v/¿6- 
réprjv. vvv &v vfieU ráSe iroievvre^ íkto^ p,iy eaeaOe 
irpo^ ixeívov alrírj^y Íkto^ Si jrpb^ ^fiécov ra^ irpOKet" 
fikvw; fipÁpa<; Trapap^eívavre^ ro airo roirov ¿TraWAr- 
ceaOeJ' oíhroi p¿v vw inroSe^ap^éycov ^¿v<úv iroítiaei^v 
ravra orrUrtú rijv rax^oi^v éireíyoyro, 

népayaí Si fiera ra S&pa ra ¿kOovra Aapeltp avre- 
rá'xP'flcrO'y oí {nrdkeL^Okvre^ S/cvdat ttc^^ /cal Xmroiai, 
Ó9 avp,l3a\éoyr€^, rerayfiévourcSi roiai Sfcvdjfai ^0709 
€9 ro p,k<Tov 5t§fe* r&y Si ¿9 ¿KaoToi &p€oy roy \ayoy 
éSíwKoy, rapayjSévrtúy Si r&y Sfcvdéayy xal ^oy ;^€0- 
p,éya)y, eípero 6 Aapelo^ r&y áyrí7ro\ép,ay roy Bópvfioy* 
TTvdofieyo^ Sé a^ea^ roy "Xcuyoy SiÁKoyra^^ ehre apa 
rrpo^ rov^ irep ¿¿dee fcal t¿ a\\a Xéyeiy ^^ oíhoi 
&ySpe^ flp>í(úy ttoXXov icara^poyiova'i,j xal fiot yvy if>aí^ 
yeraí Tw^pivi^ elirai nrepl r&y S/cvOcK&y S¿p<úy 6p6&^. 


¿9 &v oircí)^ rjSrf Soxeorrcov teal avr^ fioi íx^iVy fiovKrj^ 
a^a6rj<; Sety ífco)^ cUr(f>aXi(ú^ ^ KOfiiZrj fnilv íarrai r¿ 
oiría-oD," 7rpo9 ravra Fío^púrj^ elire *' & PaaCKev, ¿y¿b 
a-yeSov fiiv Koi \¿yq> r¡7n<rráii/r)V roúrmy r&v avBp&y 
rf)v airophjVy Í\úá>v S¿ fiaXXoy i^éfuidov^ ópéwy avroif^ 
éfnral^ovra^ fipüv. vvv &v fioi, hoKÍeiy éireÁv Tá/)(i,<rra 
vh% iiréXffjf^ iKKavtravra^ r¿ irupá ¿9 teaX SKKore iwda^ 
fxev woUeiVy r&v (írpariamétúv rov^ curOevearárov^ ¿9 
ra9 rakaiirtúpla^ i^aTranía-avra^ Koi roi^ Óvov^ irávra^ 
KaraZrjfravra^ i/troLKKóo'aec'daiy irplv tj koí hrl rov 
Tfarpov lOvaai S/evOa^ Xvtrovra^ t^v yé^vpav, fj Kaí ri 
laat io^at rb ^^fiéa^ oXov re íarai i^epydaacúoiJ* 
r<ú^pvr}^ fikv ravra avye^ovXeve, 

Mera Se vvf re iyívero koí Aapelo^ ¿xparo r§ 
yytúfirj ravrri* rov^ fikv icafiaTrjpoif^ r&v avSp&y, Kai 
r&y ffy i\áj¿í<rro^ aTToWvfíiyíúy Xóyo^^ leal to¿9 Ívoi/í 
tráyra^ Kara^aa^ tcaréXitre ainov ravrp éy r^ arpa^ 
roirkhtp. KarkXtire hi roi^ re Syov9 /cal tov9 curOevia^ 
7^9 arpariT]^ r&ySe etve/eevy Xva ol fiiy 6yoi /Sot^v Trape' 
yayrar oí Sé ay0p<úiroL acdeyeíij^ fiev eüvexey KareXeí- 
iroyro, 'rrpo<f>á<no^ Se rijaSe SrjXaSfj, ¿9 avrb^ fiiy atfv 
r{3 teaOapip rov crrparov ¿mO'^a'ea'Baí fiéKKoi, rouri, 
S'cvOlja'tf oüroi Si rh arparÓTreSoy rovroy rbv yp6yoy 
jívoíaro, ravra rolai, inroXeíTro/iéyoía^ vrrodéfieyo^ 6 
Aapelo^ Kol irvph ifCKavaa^ rijy raylffr^y tirelrfero hrl 
rivlarpoy. ol Si 6yov éprifMúOkyre^ rov ¿fiíXov otrt0 
fiiv Sff fiaXkoy iroW^ Xecay rr\¡^ <f>a>yi}^* a/eovirayre^ 
Si ol Sfcvúav r&y Svtúy irárfxy /earÁ x^/wyv ij\7rtÍoy rov^ 
Hépaa^ elvaí, 

*HfÁÍprj9 Si yeyofíivff^ yvóvre^ ol tnroXei^Oiyre^ ¿9 
wpoSeSofUvoi, eley virh Aapelov^ x^^P^^ '^^ wpoereíyovro 
roten, S/cúdtfac /eal ÍKeyoy rh Karrjicoyra* ol Si ¿9 f^Kov^ 
cay ravra^ r^y raxlorriv avarpatf^éyre^, al re Sio 


iu¿ipa4 r&v StcvOétúv /caí 17 fiera Savpofjbareav Koi JBov- 
Sivoi Koi réXMVolf iSía/cov rov^ líkpcra^ Idv rov T<r- 
rpov, are Zi rov Tlepai^KOv fjkkv rov wóWov ióvro^ 
ire^ov OTparov, kcA r¿9 ohov^ ovk eirurra/jbéyov ¿ore ov 
Terpaip,€imv r&v oB&v, rov Se Sicvdi/eov imróretú koí rá 
avvrofia rff^ óBov Í7rurrap¿yoVy afJMprovre^ aXKT¡kfúVj 
S^Ofiaav nroKK^ oí SfcvOai roif^ IIép<ra^ éirl rr¡v 7£0u- 
pav aTriKOfieyoi,, p,a06vre^ Bé rov^ Ilépoa^ ovkcd anrb' 
fffievov^ eKeyov irpo^ rov^ Tcova^ corra? iv r^at viival' 
^^ avBpe^ Icáve^y ai re fipipaí vfíiy rqv ápi6¡ju>v 8íoíj(f¡V' 
raíf Koi ov iroikere Bücaia erv nrapafiévovre^, ¿XX* éireX 
TTpórepov Seifialyoyre^ ip^vere, vvv Xvaavre^ rov irópov 
Tfiv raylarriv avcre j¿aípovr€^ ekevdepoiy Beolaí re xai 
S/cvO'fftrí elBóre^ %¿/>av. rov Bé irporepov éóvra vp,éfúv 
BearroTqv ^p>el^ 7rapa(m)a'6p^0a ovro) &<Tre eirl fivfBa- 
/A0¿9 en avdpÁirov^ avrov arparevaa^Oai,'* 

iIpo9 ravra oi *Ta>v£9 efiov\evovro, MiXriáBeto fúv 
rov *A0ijvaíoVy arpartfyeovro^ koI rvpawevovros Xep» 
iTOV7fO'íré0V r&v év 'EWr¡aw6vrq>f l^v yváp^ irelOea-doí 
SfcvOfjai KoX eKevdepovv T.túvif¡Vy 'laruílov Bk rov MiXif- 
<ríov ivavrífj ravrijj \eyovT09 ¿9 vvv pÁv Bca Aapelov 
¡Kcurro^ avrktúv rvpawevev ttoXi^^, rf¡^ Aapelov Be Bv- 
váp^io^ Karavpedeiari^ ovre a¿T09 MiKqa-lav 0IÓ9 re 
SceaOai apx^íy ovre aXKov ovBéva opBap^&v fiovXriae- 
ffOai yctp éicdaTf¡y r&v rro\l<úv Bffp^KjyareeaOai fJuaKKoy 
t¡ rvpaweveo'Oaí. 'Itmaíov Bé yváp/rjy ravr/fv airo- 
Bettcwpfévov avriica irávre^ ecav rerpap^p,évoi rrpo^ 
ravTqv rr)v yvmp/riVi irporepov rr^v MCKriáZe<ú alpeo- 

OSroi &y hreLre rf¡v 'lartalov aipéovro ^i»p/qvy 
íBo^e cifíi 7r/909 ravrtj ráBe epya re koí eirea irpoo!" 
Oelvaiy rri^ pkiv ye^vptf^ Xvetv ra Kara to¿9 S/cvda^ 
ióvra, \veiv Bk Saov ro^evp^ é^i/cvéeraif iva koI iroUew 


n Soicífúiri, iroievvre^ li/tfikv /eal oí SfcvOai ^ TréipfíoTo 
ffu¡>fí€vóv /cal fiovXófuevoí iui^vaí rov Itrrpov /eará 
rífy jé<f)vpay, threiy re Xóovra^ rrj^ yeifwfnf^ rb i^ rtfv 
Stcvdi/cfjy ¡xoy «9 irávra vonia-avaí rá Xic(f0rf<rí íotí iv 
^5oK§. raiha iaív wpo<ré0i]/eay r§ yydfiy fierÁ Bi é/c 
irávrwy tnrexpíyaro *I<maio^ ráSe Xéytúy. ** ayBpe^ 
S/cvOai, j¿pffaTa fj/eere ipípoyre^ /eal ¿9 xaípiy ¿mtyeo'Oe* 
/cal rá re air vfiéwy fipZy j^prjarw oSovraiy /cal rÁ ane 
flfUtúy iq ifíéas iTnrrjSétú^ {nrffperéerac. ¿9 yáp ¿pare, 
/cal Xvofiey rhy iropoy xal irpodvfibqy iraaay í^o/iev 6i^ 
Xoyre^ eíyaí {kevOepoi,, iy ^ Si fjfííe^ ráSe Xóofiey, 
l/iéa^ Kaipó^ ioTí Sí^fiadaí é/celyov^, evpóyra^ Si inrép 
re rjfiéíúy /cal vfuéay avrícoy rUraaOai, oírrw^ ¿9 /ceíyov^ 

S/aiOaí piy rh Sevrepoy Ima^ wíOTeva-ayre^ Xíyeiy 
oK/qOta ínríarpei^oy iirl ^lÍTffa-iy r&y Hepaimyj /eal 
flpÁprayoy iráa-rj^ rrj^ ¿/eelymy Sce^óSov. aírioí Si rov- 
rov airol ol ^/códav iyévoyroy t¿9 vo/í¿9 r&y Ihnrtúy ra^ 
ravrrj Sui^Oeípayre^ koI tA iSara avyj(<óa'ayr€^, el 
yíp ravra p,)j iirohi<rayj Trapetx^ av cif)^, el i^ovKovrOj 
evireria/^ i^evpíety ro{/^ Hépírav yvy Si rá a-^i iSó/cee 
iptara fie^ovKevo'Oaíy /eará ravra io'ipá'Xafaay. S/ev0ai 
p,€y yvy rrj^ aiperéprj^ X^P^^ ''V X*^^ '''^ roitri, Í7nroia'& 
/eal iSara 9¡Vj ravrrj Ste^ióyre^ iSl^ijyro rotf^ ayrtiro- 
Xéfiov^j SoKÍoyre^ koI ixelvov^ Sea roíovray rijy airó" 
Spr^a-íy rroUeaBaír ol Si S^ Tlipcat rhy wporepoy l»i;- 
r&y yeyófíeyoy orí/Soy^ rovroy ^v\áa'<Toyre<i IjUray, /cal 
otrcú fi¿yi^ eipoy rhy irópoy. ota Si yv/eró^ re áin/eá^ 
fieyoí Kal \e\vfiéyrj^ t^9 ye<l>vprj^ iyrv)¿óyre^j ¿9 waaay 
apptúSí/qy ám'ÍKaro fiij ci¡)ea^ oí *7<oye^ ítoai omoXeXo^ 

THv Si nrepl Aapetoy aytfp Alyvrmo^ ^toyéei/y fiéyi^ 
croy a/vBpmrcóy rovroy rhy &ySpa /earaerráyra iirl rov 


^eA»609 Tov T.arrpov i/céXeve Aapelo^ KoKkeiv 'IótuÜov 
MtXi7<r¿ov. o fi€v Stf iirolee ravra, 'loTialo^ Si iiraKov» 
tra^ r^ irpwTfp KeXevfuiTi rá^ re yéa^ áiráaa^ irap- 
et^^ Sui'n'op0fí€V€iv rtjv OTparifjy koI t^v yé<l>vpay 

Uépeai fiév &v oÍtíú i/c<f>€vyovaí, SicvOac Se Si^i^ 
fievot Koí ro Sevrepov ^fiaprov r&v üepaecoy, /cal 
TOVTO fiéy^ C&9 ióyra^ "Itúya^ ikevOépov^y KaKÍoTov^ re 
Koi ayaySporárov^ Kplyovaí, elyai aTráyrmv aydpáyirwyy 
TOVTO Sky ¿9 SovXtúy ^<úy(úy Toy Xóyoy 'rroievfieyot, ¿v- 
SpáiroSa ^CkoSiinroTa ^(uri, etyai /cal aSpr^ara fiáKurra» 
TavTa fiky S^ Sicv0f¡(ri ¿9 Tú>va9 airéppvKTat. 

Unsfaccessfiil attempt of Arístagoras^ prince of Mi- 
letus^ to engage Cleomenes^ king of Sparta^ in the 
revolt of the lonians. V. 49 — 51. 

^Airi/cyéerai, 8' &y o ^Apiara^ópri^ o MiXi^tov Tvpay- 
yo^ €9 TTfy S'JrápTTjy KXeofiéveo^ 6^0^x09 t^v o^pyriy* 
TfiS Srj €9 XÓ70V9 fiUy ¿9 AaKeSavfióytoí \éyov<n, €j(iúy 
j(á\/C€oy iríyaKa éy t^ 7^9 áirá<rrj^ wepíoSo^ €V€T€t/i^to 
/cal 0aKa><raá re iraaa xal iroTafiol 7rávT69« airt/cyeo/Me" 
V09 Sé €9 X¿70V9 o ApioTo^óprf^ ÍXeye irpb^ avToy ToSe. 
" KXeófieye^y awovSfjy fíey t^v ifi^y fii) d<úvpÁ<rr¡^ 7^9 
iyOavra airí^to^' tcl yáp KaTq/coyrá éaTt Toiavra, Tco- 
ywy iraiSa^ SovXov^ elyai áyr ikevdépwy oyeiSo^ xal 
¿\709 fíéyioToy fiey ainolat '^fuy, ctc Se T&y Xoiir&y 
ifily^ oa<p irpoéaraTe 7^9 'J5\XaSo9. yvy &y irpb^ Oe&y 
T&y ^EKKr¡yUúy p¿>ara^de Icoya^ ex SovKoavyri^y aySpa^ 
o/iaífioya^, einreréfos Sk vfily Tama ola Te yjcopéeLy 
iarl' ovT€ yap oí PápfiapoL okKifioí elaí, ¿/¿€¿9 re t¿ 
€9 TOV wokefioy ¿9 ra fiéyiara ayrjKeTe apeTrj^ irépu r¡ 
Te fiáj¿ij airréíoy éarl TOi^'^Se, To^a xal al)¿/jLÍj ^pa')(éa' 


ava^vpíSa^ Sé ¡j¿^vt€^ !pj(pvTaí 69 rá^ iJ^xa^ tcaX tcvp- 
Boalar iirl r^ai K€<l>a\^<ri' otrto einrerées %e¿pcÉi^va¿ 
eiai. eart Sé koI áfyaOa rolai rtjy ijireipoy ÍKeívqv vefio- 
fíívoio'i oaa ovSé roiav (Twá/iraai, ¿WoLtriy airo j(pv<rov 
ap^afiévoKTty apyvpo^ Koi j(aXKO^ xal iadtf^ iroitcíXrf 
KoX vTTO^vyiá re koí avSpáiroSa* ra 6vp,^ fiov\¿/jL€voí 
aírrol &v ¡'XPire* KaTol/cr¡vrat Si áWi^Xíov ij(6fieyoí ¿9 
éy¿) <l>pá<ra, 'Ic&vcov fiiv r&vSe otSe AvSolf oUéavré^ re 
ywp^y o^clBÍiv icaX iroXuapyvpáraTOí iovre^,*' Sei/cvif^ Sé 
eXeye ravra ¿9 t^9 yr}^ rijv irepioSovj TÍ¡y i<f>€p€TO ¿y r^ 
iríya/et iyrerfJurffiíyTjy, ^^ AvS&y Si," eifnf \éyo¡>y o 'Api" 
arayópri^, ** otSe Íj(pyrav ^pvye^ oí irpo^ t^v i)e!>, woXv- 
irpo^aránaroí re ¿6yre^ áirdyrtúy r&y ¿ycá olSa /cal 
iroXuKapiróraroí, fpvy&y Sé ¡)(pyraí KairrraSóicaí, 
T0V9 '^fieh Svplov^ /eaXéofiey. rovroiai Sé wpoaovpoi 
KlXi/ee^f KarrjKoyre^ hrl dáXaa-o'ay TiJvSe, ¿y r^ ffSe 
Kvirpo^ vQ<ro9 fcéerar ot irevra/coaia ráXayra 0a^iXéí 
rby ivéreoy ^opoy iinreXevaí. Ki\ÍK<oy Sé r&ySe 
lj(pyraí *Apfiíyioi, otSe^ koI ovroi ióyre^ troXvwpofiaroif 
^ApfieyUoy Sé Marirjyol x^PV^ rijySe I;¿ovt69. ¿;¿€Tat Sé 
rovrtúy yrj f¡Se Kícahij ¿y ry Stf vapÁ irora/ioy roySe 
Xoápwea /eelfieyá éari ra Sovaa ravra, Syda fiaai- 
Xev^ re fiiya^ Síairay iroUerai, /cal r&y 'XP^H^'^^y oí 
0r¡<Tavpol ivOavrá elaf €XóvT€9 Sé ravrrjy rijy iróXiy 
Bapaéoyre^ fiSri r<p Aá ifKoirov frépc ipl^ere^ aXKíu 
irepl fíéy %(o/9^9 apa ov iroWrf^ ovSé ovr(ú ^^170*7^9 Kal 
oipcúy a-fíi^Kp&y ;^e(¿v iarv vfiéa^ P'áx^^ aya^áWeadat 
irpó^ re Mecariylov^ ióyra^ laoiraXéa^ koí lápKoSa^ re 
/cal ^Apyeiovsy roiav ovre xpvo'ov ixóiJi»eyoy éarv ovSéy 
ovre apyvpov, r&y irépi Kal riya eyár/ei irpo0vfi¿7¡ fia^ó' 
fieyoy ¿froOyija'Keíy* irapéxoy Sé rr¡^ ^Aahí^ iráar)^ 
&pxei,y einrerétú^y aWo n aiptiareo'Be'i* ^ApMra^ópv^ 


fjbév ravra IXe^e, KXeo/jbévff^ Bé ¿fíeífiero rourlBe» ^^ & 
^elve MiXijaíe, ávafiáXXofíaí toí 69 rpÍT/jv ^fíéprfv airO' 

TÓt€ fíh €9 ToaovTov ^Xoa-av éireíre Sé 17 xvpír) 
VM'^pV ¿yívero t^9 airoKpio'io^ koX fjkdov ¿9 ro avyiceír' 
/levovy eípero 6 KXeofíévrj^ tov !A.pun'ay¿pf)v OKoa-écav 
'^fiepétúv ¿TTo 6aXaa'<rq^ t^9 Tcúvcov 0809 6(17 trapa fiar- 
aCXÁa, o Sé ^ApíOTayépr)^ raWa ea>v cro<^o9 fcal Sea- 
/3a\X<úv ixelvov €Í iv TOVT<p éfr^áXrf ^(peoíy yáp fitv 
fjLff \érf€iv rb éov^ l3ov\6fíey6v 76 Siraprirfra^ é^arforfelv 
€9 rhv ^Aa-írfVy Xéyeí S' &v rpí&v p/rjv&v ^¿9 elvat rifv 
avoSoy. 6 Sé xnrapiráa-a^ tov hrtkoiirov \6yov rbv 6 
Api<rray6prf^ ¿opp/rfTO Xéyeiv irepX tí)9 oSov^ etire' " & 
^elve MtK'/¡aief a/rraXKáaa-eo ¿k STráprrj^ irpo Svvro^ 
'^XÍov* ovSéva yap Xoyov evetréa Xéyet^ AaiceSaLfio» 
vtoiatf éBéXfúV a'i¡>éa^ airo OaXóaarj^; rpí&v fii]v&v oSbv 
áffivyeZv^" o fiév Sij KX€0/iév7¡^ ravra eÍTra^ ijie ¿9 ra 

'O Sé !ápiaTay¿prj<í Xa^cáv iKerrjplrjy ijie ¿9 tov 
KXeofiéveo^f é<r€X0¿>v Sé Í<r(ú are ÍKcrevcov éiraicowaí 
ÍKéX€V€ rbv KXeofiéveay airoTréfi'^avra rb iraiSíoír 
wpoa-eanjKee yap Sfj r^ KXeofiévei 17 OvyÁrqpj t§ ov- 
vo/¿a ffv ropyd' rovro Sé oí /eal /lovyov rÍKVOv érvyyave 
ibv irétúv oKr¿> f¡ éwea ffXiKl/qv. KXetypÁVT}^ Sé Xéyeiv 
fuv ifcéXeve ra fiovXeraij fiijSé 67r¿(7^6iv rov traiSíov 
elívexa. ivdavra Sr¡ o !ápi<rray¿pf}f; apyero éte Séxa 
raXávríDV vm,a")(y€6fi€vo^, r¡v oí ¿TrireXéa-t} r&v éSéero. 
ávavevovro^ Sé rov KXeofiéveo^ rrpoéfiawe rol<n XPV' 
fiaai inrcpfiaXXcav o ApiaTa>y¿prj^f ¿9 S irevni/eovrá re 
ráXavra ínroSéSe/cro xal rb iraiSlov i^vSá^aro' ^' irárep, 
Sia<f>d€péec ae 6 f €avo9, fjv fiff anoara^ ?27^-" o re Si¡ 
KXeofiévri^ fl<r6eh rov iraiSíov ry rrapawétry fjie ¿9 ere- 


poy ol/cq/iay Koí o ^ApKyraiyóprf^ áiraWáaaero ro irapá" 
irav 6#c T^9 SirápTTj^y ovBé oí i^eyévero éirl irkéov Íri- 
<rr¡firjvaL rrepl T79 ávóSov t^9 Trapa ^aaiXéa. 

Success of Aristagoras at Athens. Commeucement 
of hostilities with the Persians. V. 97 — 105. 

TEv TovT^D Sif tS Katp^ o MiXijato^ ^ApvoTa^op^^ 
vTTo KXeofiéyeo^ rov AaKcSaifiovíov i^eXaOeU ¿/c rQ? 
SirápTfj^ ám-lK€TO ¿9 AOi^ya^' avrrj ^ap ri 7róXt9 r&y 
Xoiiréfúy ¿BvyáoTeve fiéytaroy. éireXdíoy Sk eni ráv 
BfjfAoy o *ApiaTajyopf)^ raDra eXeye ra koí iv r^ Siráprtf 
irepX T&y áya0&y r&y iy ry *Aaly «al rov TroXifiov rov 
HepaiKOVj ¿9 ovT€ cunrlZa ovre Sópv yo/ií^ovat,, 6U9r6<* 
T6€9 re ')(ei,p(o0riyai elrjeray. ravrá re S^ e\eye koI irpo^ 
Toun ráScy ¿9 oí MiXtjaioi r&y AdnjyaUoy elal &irovteóí, 
Koi oÍkÓ<¡ (T^ea^ eírf pveaOaí Bvyafiéyov^ fjbéya' xal oíh 
hkv o re ovK ínrícrj(€TO ola «ápra Beofieyo^y 69 h ayérretaré . 
cr^€a9* 7roXXov9 7¿/) olxe elyat euireréarepoy Stafiák- 
\€iy 'fj Sya^ el EXeo/ihea fiév riy Aaicehoufioyioy fiovyoy 
OVK 0IÓ9 T6 iyévero Suifia\€€iy, rpet9 S¿ fivptoBa^ AOrf- 
yalcoy éiroírjae tovto. ABrjyaioí fiiy Sif ayaweiaOéyre^ , • 
iy¡rrf<f>la-ayTO eítcoíTL yka<; airotrreZKai, fioijBov^ Itúcij 
aTparrffoy airoBé^ayre^ avrétoy etyai, MékáyOioy aySpa 
r&y ¿Lor&y ioyra ra iráyra BoKCfJuoy aíhai Bé ai V6€9 
apjft) KaK&y iyéyoyro '^EXÁojaí re koí ^apfiápovo'i. 

AiTíKÓfíeyot Bi r^ aroX.^ rovr^ 'Itúye^ €9 "^(fyeaoy 
irXoLa fiky icareKiiroy év Koprfaa^ t^9 ^E<f)€aír¡^, airol 
Bk ayipawoy X€¿pl ttoXX^, Trotevfkeyoi *E<f>ea'{ov^ 9776- 
fióya^. iropevó/jLeyoí Bk irapcL irorafioy KaÚarpioy, iy» 
Bevrey eireíre inrepfiáyre^ roy Tfi&Xov awl/coyro, aípé- 
oval, SápBi^ ovBeyó^ <r<}>i, áyriwOéyro^, aípeovaí Si 
;¿ú>pl9 T^9 á/epo7róX¿09 rakXa iráyra* rf¡y Bé átepóiroX^v 


ippvero aÍT09 *Apra^pyff^j ^^^ Svva¡U¥ avhp&y quk 

To Sé §3,71 XefiKajrjaa* ¿kirra^ oxf^éa^ T17V iróXt^v 
€{rj(€ ToSe. ea-aw ¿y r^i S¿pSío-i oucítu ai /ley vXevve^ 
KdKÁ§uva*y oacu S* avréwv xal irXlvdivaL eaav, icaKár- 
yyov €lj¿ov rag opo^á^. Tovrkíúv hti lííav r&y ri^ arpa^ 
Tiarkmy ¿9 éveirpffa-e, aírríxa ¿ir oücítf^ ¿9 oÍKÍr¡v lov 
TO TTvp éirevép^TO ro áarv vav. KcuopÁyov Se rov 
aareo^ oí AvSoí re tcaí oaoí Ucpaéíúv hñ^a-av ev t§ véXt, 
¿voXafA^f^évre^ TrávroOev ¿are ra 7r€pU<rj(aTa vefiofíé^ 
vov Tou irvpo^, KoX ovK e)(ovT€^ é^rjkuaiy ík tov aareo^f 
awéppeov ¿9 re rip^ cyyop^ koX eirl rov IlaKTaXbv iro- 
rafuaVj 09 <t^^ ^^rjypu j(pvaov Karo/^péíav étc tov Tp^ 
Xov Sia pÁoff^ r$9 árfopr¡^ peeí koí eirevra ¿9 TOvlSpfioy 
iroTapoy íkSíSoZ, o Se 6*9 OáXacaav eirl TOVToy Stf tov 
HaiCTiúXoy Kol €9 rtfy arfoptfy a£poi^¿p,€yoí 01 Te AvSoi 
Kol ol népacu fjycuYKÓ^ovTO ap^vyeaOcu. oí Se "luive^ 
opéoyre^ rov9 p,ky ap,wopÁyov^ T&y iro\ep,Uúy Tovq Sé 
avy irXijOei iroWS irpoa^epop.evov^, é^avej(¿prfa'ay Seí- 
aavTe^ irpo^ to oipo^ to Tp^Xoy KoKeóp^eyoyy ¿yOeuTey 
Sk ínro yvKTa airaKKÁatroyTO hr\ Ta9 V6a9. 

£al SdpSíe^ fihf evewpiíaOjjo'ayy ey S¿ airr^at koX 
ipoy €7rij(apifi^ Oeov Kv^rj^^^ to o-KffTrrófieyoi Hépaai 
iarepoy ayTeyeirlpnrpaaay t¿l éy'^EWrfai ípá, 

BaaiXéi Si Aapei<p ¿9 e^tvyyéXOrj SápSt^ áXovaa^ 
ép/rreirpria'Oai, inró Te lAOffyaltúy xal 'Jcoveov, Toy Si ^e^ 
fióya yeyéaOav t^9 avWoytj^j ácrre Tavra avyv^>ayOrj' 
yaif Toy MiX^cíoy ^ApurTayóprjyj irp&Ta fily \eyeTai 
avTov, ¿9 éirvdero raSra, ^Imymy ovSéva \¿yoy iroi/q- 
aáfieyoy, ei eiZína ¿9 oWol ye ov KaTwtrpot^oyTcu airo- 
arávre^f eípeaOav omv69 elev oí AOrjycuoi^ fiCTa Sé 
TTvdofieyoy alrrjo'ai to To^oy^ Xafiovra Sé xal iiriOévTa 
ourroy avtú ¿9 Toy ovpayoy atrelvaí, Kal fia^ ¿9 Toy r¡épa 


ffaXúvra ehreiv* '' & Zev, €Ky€yé(r0ai fioi ^AOrjvaiov^ 
TÍaaaOíUj'* etirayra Si ravra irpoorá^ai évl r&v Bepor- 
iróvTtúv Sehrvov irpoKtifUvov avr^ ¿9 rpl? é/eácrrore 
ehreiv* *^ Si<nrora, /lífiyeo ráv ^AOrjvaímv." 

Occupatíon of the Chersonese by Miltiades. VI. 

Elj(pv jáóXoyxoí SprjlKe^ rt¡v Xepaóvfjo'ov ravTTjv. 
oStoi &y oí AokoyKoi, irieo'OévTe^ wokéfiqi ínr *A^iv0l(úv 
¿9 A€\<l}ov^ errefii^ay rotf^ fiaai\éa<: irepl rov trokéfiov 
j^prja-ofiévov^, ff Sk IlvOífi a'{f)i áveTKe oIkiott^v hrár/e- 
(T0aL iirl rfjy x^PV^ rovroy 5? ay a^ea^ awtóyra^ i/e rov 
ípov wp&TO^ iirl (elyía KoXéarj. ¿Óvt69 S¿ oí AóXoyKoc 
rijy ípf¡y ¿Soy Suí ítoxécoy re /cal Boiayr&y rilcay KaL 
a'<l>ea^ ¿9 ovSel^ iKoKeCy é/cTpáiroyrai éir *A6r)yéo)y, 

!Ef Si rfja-í ^AOriyrfai, TqyíKaxha el'xe fiiy rb irav 
Kpáro^ üeíO'Ca'TpaTO^f arap iSvyácrreve koí MCKriáSrj^ 
6 Kv^éXov iióy oÍKÍrj^ T€Opiinrorp¿i¡>oVy ra fiiy ayéKa- 
0€v áir Ala/cov re koí Alr/Cyrj^ yeyoyoD^y ra Si yedrepa 
^Affgjyato^y ^CKaCov rov Alayro^ iraiZos yeyofiéyov tt/xü- 
rov rr}^ ol/elrj^ ravrrj^ *A0r)yaíov. 0ÍT09 o MiKriáSrj^ 
Karrjfieyo^ iy roíai irpo0vpoia'L rolaí emmovy opéayy tov9 
AoXóyxov^ Trapíoyra^ ia0rjra ovk iy)((úpíi]y ej^oyra^ koí 
al')(jjLa^ TrpoaejSáxraro Kal a<f>t irpoa€K0ov<ri, eirqyyeC' 
\aro Kara/^(úyf)y koI ^elyía, oí Si Se^áfieyoc Kal ^cl- 
yur0€yr€^ inr avroO ¿^é<l>aiyoy nray oí ro fiayn^loy, 
eKffyqyayre^ Si iSéovro avrov r^ 0€^ fiiy ir€Í0€a0ai. 
MtXriaSea Si ¿Kovaayra irapavrí/ca hreíae 6 XÓ709 ola 
aj(0óy¡.€yóy re t§ Heíaicrpárov ap^y xal ^ovXofieyoy 
i/nroS¿}y eTyaí» avrÍKa Si ¿oraKi] ¿9 A€Xt}>ov^y eTreipff- 
aófieyo^ rb ')(prf<mjpioy el iroioírj rá irep avrov oí Ao- 
XoyKoi, wpoaeSéoyro, 


KjekevovoTí^ S¿ koí t^ IlvOlff^, oSrm Sif M^kriáSm 
6 Kvy^eXoVf ^(Xkififiria avap4upffK¿b9 vpárepov toutcé» 
r€0píinr^f róre vapakafiwy ^AOffvtUmv vásrra rbv /Soi^ 
Xífievov fieréx^íy rov aroXov enrX^e ¿fia rouri ^oXó^ 
Kouriy Koí €<rxe rijvx^pV^ xaífuy oí iwaffoffófí^yoi rv* 
pawoy Karean^aayTo. o 8¿ irpirroy ¡Jiiy aireTeíj^iae roy 
laOfAoy Tt}^ Xepaoyiía'ov éx KapSítf^ mXuK is üatcrúifr, 
íya fiif expiéy a^ea^ oí ^A^jtíydioi SffX¿ea0€U éafiaXXoy- 

T69 69 T^y X'^PV^' ^^^ ^^ o5t04 CrráBlOi l^ T€ Koi Tpil^- 

Kovra Tov iaOfioír airo Be rov UrBfiov rovrov ^ Xep^ 
<r6yri<ro^ €a<ú iraaá iari araJBUúy eí/coai xaX rerpaxoaímy- 

TO firJKO^. 

* AiroTeí')(la€L^ &v roy atfxeya ríj^ Xepo'oyi^a'ov i 
MiXruiSrf^f KoX T0V9 ^A'^ivdíov^ rpóirtp towvt^ Áaá^ 
fievo^y Tú>v Xonr&y irpárouri hro'Kép/qae AapLy^Kf¡yot<Fi* 
Kal fiLv oí Aafi-^a/crjyol Xo^W^vre^ aípéovaí ^(oypín* 
íjiv Sé 6 M¿XTta&79 Kpolatp r^ AvB^ iy yytíf/Atj yeyoyú^* 
'TTvOofíeyo^ &v o Kpolao^ raOra, 'irépnrtúy wpotjyopeve 
rolat Aap/^^aKTjvolaL fjuenévat MíKrióBea' el Sé ¡áÍj^ 
€r<l>éa^ irírvo^ rpínrov aireiKee éxrpl'^eíy. irXaymfíéyo^y 
Se T&v Aa/jLy^a/ci]v&v ey rolai Xófoiai, rí OeKei, ro eiro^ 
elvaí, TO a(¡>t ¿TreCXrjaev 6 Kpolao^y irlrvo^ rpóiroy e/crpl- 
'^eiVy fioyi^ Koré fiaOonv t&v ta9 irpeaPiniptoy elire to 
ibvy OTi nrÍTV^ fiovvrj SevSpécnv irávTwv itcxoirélaa /8Xa- 
oTov ovSéva fieríei, áXKa nray¿iKe6po^ e^aTróWvTtu, 
SeíaavTC^í &v oí Aap/y^aKr¡vo\ KpolaoVy \vaavTe<; fierri^- 
fcav MiXTiáSea, 

OifTO^ fiev Srj Sia Kpolaov éfc<l>evyetj p^era Se TeXevrf 
airat^j T7)v apyriv Te koX tcl ')(pripxíTa irapaSov^ STf¡- 
aar/6prj t^ KlfKovo^ aSeXtfyeov iraíSl op,op/ífTpíov. /caí oí 
T€\€VTT]<ravTL XepaovTjatTaí Bvovab ¿9 vop^^ olKiar^y 
Kol árf&va íinriKov Te koÍ yvpvíKov eiriaTacif iy t¿ 
Aapy^afcrjy&v ovSevl ¿yyíveTat ár/coví^eadaí. TroXkp^ov Sé 


Hvros irpo^ Aafi'y^aicvivov^ koX Srffo-ayopea tcarika^ 
Jnrodaveiv avaiSaf TrXrfyíyra rijy fce^aXffv ireXeKe'é iv 
r^ irpvravrjttp irpb^ avBpo^ avTop,¿\ov fiiv r^ \6y<p wo^ 
\gfilov S¿ Koi virodepfjLorépov r^ ípy^» 

TeXevnfcravTo? Sé koI XTfi^arfópetú rpówíp roi^Se, 
éuBaura MiXTuüea rov Klfitovo^^ STTjca/yópeto Sk tov 
TeXevTi;<ravTO? ¿SeX^eoM^ KaraKafiy^ófieyov ra irpri^ 
Y/Mira ÍttI Xepaovrjtrov ¿TrooréXXovo-e rpLrjpel oí Ueicc' 
^rrparíBaíf ol /i¿v koX Iv ^Adiívjja'í iiroUw ei ¿9 oír 
<nfV€íB¿re^ SrjOev rov Trarpo^ Kifitúvo^ avrov rov dáva" 
"ToVf rhv iy¿) iv SXKtp Xó^y^ (njfiavéa ¿9 ¿yivero, M ¿X- 
rídSri^ Sé airiKOfievo^ ¿9 t^v Xepaóvrjaov el^c /car^ 
oí/cov^f rov áS€\<f)ov STr¡<rarf6p€a SrfKaSff iiríTifiícov» oí 
Si Kepaovrialrah Trwffavofievo^ ravra a-wékéxOria'av 
airo Traaítúv r&v iroXlcúv oí Sx/vcLarevovre^ irávroOeVj 
Koiv^ Sé aroKtp ¿LircKÓfievoc c2>9 avWvTrrjdtja'ófievoi 
iSí&Tjaav inr avrov, MiXriáSr)^ re Sff to")(€i, rriv Xep^ 
aóvTia'oVy irevraKoatov^ fiócKtov émKovpov^^ Kal yafiéei, 
^0\6pov rov Bpr¡tKwv fiap-iXéo^ Ovyarépa 'Hyrfd' 

Unsuccessful «xpedition of Mardonias against 
Greece. VI. 4S— 45. 

"Afia Sé r^ íapi, r&v aW(úv KaraXeXvfiévtúv arpa- 
Tiyy&v i/e fiaaiXéo^, MapSóvío^ o FcD^pieci xaréfiatve 
iirl BáXao'araVf arparov rroXhJov ¡lév Kápra ire^hv afia 
áy6/i€vo^ TToXXov Sé vavriKoVf rfKLKvqv re vio^ icbv Kal 
vccdotI y€ya/jLr)K¿í^ fiaa-iXéo^ Aapelov dvyarépa *AprO' 
¡¡¿arprjv. &yo)v Sé rov arparov rovrov ó MapSóvtos 
iirelre iyévero iv t§ KiXiKÍfjy avro^ fiév eirí/Sa^ ¿ttI 
^6^9 i/eofií^ero ifia r^ai aWrja-í V7¡v<rly arparifjv Sé rfjv 
ire^tjv SKKo^ f¡y€fióves Ijyov íttI rov 'EXKíjawovrov. «9 


Sé ir<ipair\étúv rtfv ^Afríffv airücero i MapSóvio^ i^ rij[w 
^IwvífjVj SfífiOKparía^ Karúrra ¿9 ra^ iroKui^» ravra Sk 
iroiíjca^ ijveiyero ¿9 rov ^ETXXi/o^rovrov. ¿9 Si crv^e* 

^^'^V H'^ XP^A^ iroKKjov ve&v awékéjfOv ^¿ '^ ire^^ 
arparon woXKo^f SiaPávre^ tJo** vfjvai rov '£XXi^ 
tnrovTov evopeíovro SiÁ tQ^ Evpáwfjs, hropevovro Sé 
éirl T€ TSpérpuLv ical *Adr¡va^. 

Airai fiév &v c^í irp¿aj(f¡/Áa eaav rov aroXoír 
arcLp iv voto eypvre^ Sca^ &v irkeUrra^ Suvatvro Kara- 
<rTpé^€<r0ai r&v ^EXXfjvlSfúv iro'KlfúVf rouro /jl€v Srf r^» 
vrjwri &aalov^ ovSé %6ipa9 ayTCLe^pap,évov^ KaretrTpé' 
'^avroj TOVTO Sé r^ Tre^íp MoKeSóvwí irpb^ rouri viráp- 
j^ovat SovKov^ irpoa'€KTr¡o'ayTO* ra yap €VT09 MaKeSA- 
vtúv eOvea irávra o"^!, ffiri ^f xnro^elpui yeyovóra. itc 
fiév Sff Oáerov SiafiáKóvre^ iripTjv ínro rify i^ireipov 
ÍKOfiü¡ovTo P'éxP^ ^AkúvOov, ík Sé lAKavdov op/ieiúfÁ€yoi 
Tov "Adfúv irepikPtCKKov. hriireaiav Sé a^i */r€pi7r\iotHn 
Poprj^ avefio^ fiíya^ re koÍ airopo^ xápra rpffjfém^ we- 
piéoTre irki^dei iroWá^ r&v re&r iKfiáWtúV wpb^ rov 
^Adtúv. \eyeTtu jcíp xara TpiffKoa'la^ /¿¿v r&r ve&y rct^ 
Sta^Oapeíawí elvaí^ xnrép Sé Svo fivpiáSa^ áyOpénrwir 
&aT€ yap OrjpimSearráTff^ iovcrtf^ 7^9 OaKaacff^ ravrtf^ 
7^9 '/repl rov "AOwVy 01 fiév vtto r&v dtfpítov Su^ei- 
povro ápira^ófievoíy ol Sé nrpo^ ra^ irirpa^ ¿Lpaatrófievot' 
ol Sé avrétúv véeiv oIk iirícréaro KaX Kara rovro S«- 
<f>0€ÍpovrOf oí Sé píyeL o fiév Síf vaxmKo^ arparon oirto 

MapSovitp Sé Kal ro» ire^^ arparoveSevofíivip ¿y 
MaxeSovín vvKro^ Bpvyot Qprfiíce^ éire)(eípfiiTay* Kal 
a'<f>€(úv 7roX\ov9 <f>ov€vov<n oí Bpvyoí, MapSovioy Sé 
avrov rpcD/Jbarl^ovo't, ov fiévroi ovSé aírrol SovXoa-úwfv 
SU<f)í/yov wpo^ IleparétúV oi) yap Síf irpórepov airavicrq 
ík r&v ;¿®p€(»v rovré<úv MapSov^s' wpív ri a-^ea^ viro- 


%€ipiov^ hroi/r¡<raro. toútov^ fierros /caraarpe^á^Myo^ 
¿aríjye t^v ^rpari^v OTríatú iré r^ irei<p re irpotnrraír 
009 ^f>¿9 Toh^ Bpvyov^ koX t^ vavrvK^ p^eyaX^^ trepl 
TÁy "AOiúv* oiro^ ¡liv vw i (rroKo^ aiaj^pm ajf^fúvará^ 

Privikges of the Spartan kings. VI. 56—59. 

Típeá re Síf ráSe rolcrv ffaciKevin ISirapTWfrai, he- 
SÁ^caci, ípoavvaq Svo, Av¿^ re ÁOKeBaífiovo^ tcal ^f09 
dpaylov, KoX TTÓXefíóy ye itc^épeív iir f¡v &v fiovXmvrai, 
X^fiV^t ToífTov Si fjLTfSéva elvav X'n'aprujrifúy SuL/ccúfKv- 
T^y, el Si fi/íj, avToy iv r^ S/yei ¿yix€<r0ai' arparevo- 
lUytúy Si wpánovs íéyai^ rov^ ficuriXéa^, varárov^ Si 
ÁrrUyai' ¡Karoy Si avSpa^ XoyáSa^ ¿irl arpanij^ ^v- 
Xáaaeiy avrovs' irpo/SáTOun Si XP^^^^^ ^^ '^V^f' ¿í^- 
SlpiTit ofcacoio'i &y iOtKwaíf r&y Si dvofiéyay amáyrtúy 
r¿ Separa re koI r¿ y&ra Xafi^áyeiy a-<f>¿a9* ravra 
fíiv T¿ ifJíñroXí^m. 

T¿ Si oKKa T¿ eípfjyata kotá ráSe a^v SiSorau fjy 
Sval^iy r¿9 Si}p^réKr¡ iroúriTai,^ irpwrovs iirl rh SeXwvoy 
Jl^iy roífs fiaaiKéa^ koX a/iro rovric^y irp&roy apx^<^Oaif 
SiTrXiio'ia yéfMyra^ ÍKarip(p ra iráyra ^ roiai, aXKoi^ct, 
SaíTVfbóyecr koX (nroySapxi^ elyat Tovríwy, ical r&y 
rv0íyra>y rÁ Sip/iara. yeop/qyLa^ Si ay¿L rráaa^ tcal 
ifiSofUi^ lerrafiéyov rov p/rjyb^ SlSocdaí, i/c rov Sr^fiocíov 
iprjloy ríXeioy eKariptp ¿9 ^ÁiroKhxúyo^ /cal fiéStfiyov 
oK^lrwv KCLÍ otyov reráprriy AaKcoví/cijPf tcal éy roUru 
a/y&ai Traai ^jrpoeSpla^ i^aipérovs» /cal irpo^eíyov^ áirO' 
Sei/cyvyai, rovroicri irpocKeladaí, rov^ &y é0é\wc/, r&y 
á^rr&y, /cal IIvBíov^ aípéeaOai Svo i/cárepor oi Si Ilíh' 
6íol eUri deoirpoiroi ¿9 AeXfpov^, aireó fiey oí fierÁ r&y 
ficbaCKiicy rá Sf)¡i¿aui* fifí (Kdovav Si rolai ¡BaciXevcL 


itrl ro fieSirvoK awoirifi'ireaOaí a^i i^ rá ol/cla a\if>lrwp 
r€ Bvo ;¿oívt/va9 iicarép^ koX oXvov xorvkffv, nrapeown 
8¿ hvnXriiT^a wávra BíBoo'daí' rivro Bi rovro koÍ trpo^ 
ifiia>r¿o>v KXvfdévra^ iiri Selirvov rtfAaadat. ra^ ii futv* 
Tfjta^ T¿9 ytvo/jiiya^ rovrov^ ij^vkáa-aeiyf oweiSivat Si 
ical Totf^ IIvOíov^* Biicá^eiv Be fiovvov^ toÍí^ ¡Saaikéa^ 
ToaáBt fkovva, irarpov^ov re irapOévov irépij i^ rw 
iKyierai Sx^iVy ^v fi'q irep o irariip avrriv ifyywífrffy xai 
oB&y ^fioa-ii^y iript. tcal ^vr»9 6erov irotSa TroiéeaOoi 
¿BiXjfy fiaaiXi^y iyayrioy iroUeaOat. xal irapÜ¡iiy /3ov^ 
\€vovaí roiaí yipovaí, iovai Bv&y Biova-t rpiijKayreF 
i¡y Bk fiif tX6úí<ri,, ro¿9 fiaKiará o'^^ r&y yepóyrwy irpca* 
i^Koyra^ Sx^*'^ '^^ '''^^ fio,<ri\i<oy yipeay Bvo ^^^ov^ 
TiOefíiyov^f Tpl'nfy Bi ri^y iú^vr&y. 

TaOra fiiv ¡¡(íova'i rota-i fiaa-tXeva BéBorai ík rov 
/coivofi T&y Siraprifirifúyy áiroOayova-i Bé rdBe. hnrée^ 
frtpítyfftKKovffi rh yeyovh^ /cara iraaay rtjy AaKtúyi^ 
Ktjy^ Kara Bi r^v wokiy yt/yaitee^ irepuovtrav Xéfirfi-a 
tcporioviri. iireáy &y rovro yéytfraí roiovro, áyáryfcff if 
oUíff^ j/vcÍ0Tf/f ÍK€V0ipov^ Bvo learafJuaíyeaOeu^ ávBpa 
re icaX yvyaixa* fiíf woii^íraai Be rovro fy^iicu p^eydkeu 
itriKÍarai, yófio^ Bi roía AatceBaífioyloio-i xarÁ r&y 
fiactCKiiúy ro¿^ Oayárov^ iarl &vro^ KaX rotai fiapfié^ 
poiaif rolai, iy r^ ^Atrirf* r&y y¿íp &y fiap/Sáptúy oí 
TrXeCi^f 9 r&vr^ yofi<p j(pie»yrai leara rox>^ Oayárov^ tAV 
I3aai\i»y, hreáy yáp áiroOáyjf fiaa'íKev^ AaieeSaifio^ 
ylfúyf itc iráaví^ Bet AaKeBalfMyo^y X^P^^ Xiraprir/rit^T^ 
Ápidfi^ r&y irepioUmy áyayKoarov^ ¿9 ro kíjBo^ téyau 
rovríú^y &y fcal r&y eiK^ritúy koX airrec^y Siraprirfrie^y 
¿weáy cv7CKe)(0i<úaí ¿9 ri^vri woWal p^iXicíSe?^ avf^ 
fkv^a r^ai yvya$Íl Kénrroyral re wpoOvfio»^ koí olfifoy^ 
¿«apfp^vrai áirKiríp^ ^áfieyoi roy Sararoy aiel awoye^ 
yifieyoy r&y fiaaíKé^^y, rovrov S^ yeyéaBat ápicroy. 69 


{'• Áy iv iroXéfMp r&v PaciXétúv airodáyrjj rovr^ Sé 
aSScoXov cKeváaavre^ iv Kkíinj ei €a-Tp(Ofiéyij ¿K^épovaL, 
ihreay £¿ Qá^waij ár/opff Béxa fifiepétúv ovk lararai 
an^ o¿S* ¿pj^aipeaíri avví^eij áWa TrevOéovat ravra^ 
T¿9 ripipa^. 

' Svfi^époyrai Bk aXKo róSe roiai néparjci. iireav 
ÁtroBavóvro^ rov /SaaiXeo^ a\Xo9 ivíarrfTai, ^aa-iXev^y 
o2rro9 o i<na>y ikevOepol oart^ rt, S'rrapTujréfúv r^ /So- 
oékéi f¡ T^ SrffjLOO'líp &<f)€iX€' iv ¿' ai Hépariai 6 Kar- 
é^TÚfi>€vof$ fiaa-iXev^ rbv irpoo^eCKófievov <p¿pov fieríeí 

' The story of Olaucus^ a warning against perjury. 
VI. 85, 86. 

• TeXeim^a'ayro^ S¿ EXeofiéveo^, ¿9 iiródovro Auyc- 
léfraif eirefjm'oy ¿9 Sváprrfv áffyéXov^ Karafitúaofiévov^ 
AevrvxíSeto trepX r&v év lA0i)vrí<Ti ofujpmv i^ofAévcDv, 
Aaiceimfióvíov hi Bi/caariípiov <rvvaya^óyr€^ eyvoxrav 
ve'pLv/SplaOai Át/^ivr¡ra^ inrb AevnfxlSeíOy Kal fiiv KOr- 
ré/cpivav e/cSorov arfeaBaí ¿9 Al^Lvav avrl r&v év 
^AOrfvriari é')(pp,€Vtí)v ávBp&v, fiéWóvTtov Bk arfeiv r&v 
Aiyivryréiúv rov Aeyrvj^lBeay eliré o'<f>c BeaaíSi]^ o Aeto- 
vpiíreo^f iúáv ¿v rp Stráprp BoKifio^ ayr¡p' *' rl /Sov- 
KgirOe voUeiVy avBpc^ A(rfivr¡rai ', rov fiaa-iKéa r&v 
Svaprtffréoív SfcBorov yevófievov inro r&v iroXurfrétov 
Srf€iv ; €Í vvv opy^ ^efúfievov eyvtúaav oCrco STrapri/fjraiy 
J4í«>9 ¿f variprf^ /jli^ rt vfiiv, fjv ravra '/rpija'(rr¡r€, iravéh' 
\edpov KaKov ¿9 ri)v X'^PV^ éa-fiákaxn." ravra aKoxh 
<ravr€^ oí Alrftvryrav eo'x^'^^ ''^^ ar/toyrj^y 0/^0X07/17 Bi 
¿Xp^a-avro roi^Be, einervó¡i€vov AevrvxíBea ¿9 *A0iíva^ 
wgroBovva^ A¡rfivr¡rrj<n to¿9 avBpa^, 

'ií29 Bé aTnKOfi€vo<i AevrvxíBti^ ¿9 Tá9 'AO^va^ 


awaíree rifv TrapaxaraOií/CTtVf oi *A0rfyaSoí 7rpo^á4rut9 
etXKOv ov fiov\o¡jb€voi ám-oSovvaí, ^ávre? ivo a^éa^ 
ióvra^ fiaaCkéa^ irapaOéadaí /cal ov Sifcaiovv r^ érép^ 
áv€v Tov erépov airoBiSávaí* oi ^afíivwv ik airoZÁae^ 
T&v ^AdffvaUúv eXe^é a<f>i Aevrvxí^^ ráSc. *^ & *A6fi^ 
vaioiy iroUere /jlcv o/corepa /SovXeaOe avroí' fcaX fyáp 
a'n'oStB¿vTe<í woiéere otruty kqX ¡jjq airohiBivre^ ra ¿fof- 
ría Tovréfúv' okoIov fiévroi rt iv TJJ STrápry avwiveíyjhi 
yeyéa-dac irepl TrapaKaraO'qKfq^y fiovXofuu vfilv elrae. 
XéyofjL€v i7/¿6¿9 oi Siraprí'^Tat yeviaOai iy ry Acuceimt^ 
fjbovt /cara Tplrrjv yeverjv rifv áir éfiéo TXavfeov ^ETTéMÚ- 
Beo^ iralBa. tovtov tov avBpa <f>afi€v rá t€ aWa nráirra 
'n'€pi,r¡Ketv ra irpcira^ Koi Sfj koI ¿Koveiv apttrra S^teatú^ 
avvtffs irépi irávrojy oaot rijy AaKcBaípboya tovtov tov 
j¿p6yoy oiK€oy, avv€vei')(dr¡vai, Bk oi ev XP^^^ ¡xyevfiéy^ 
ráSe Xéyofiey, avSpa MCKriaitoy airiKOfieyoy ¿9 Siráprrfy 
fiovk€<r0al oi ekOely ¿9 yJiyoy^^ irpoia')(ifjí,€yoy roióBem 
' elfil fiey MiXi^a-io^, riK<ú Bi tQ? 0^79, T\avK€y Blkcuo-^ 
avyf)^ fiov\6fi€yo^ atroXavaai, ¿9 yáp Bif aya ircuray 
fiky T^y aXX.r)y 'EXXaBa, iy Bi /cal irepl ^Itúyh¡y rr¡^ 0^9 
BiKaioavyT}^; f¡y X0709 7roXXo9^ éfiecavr^ Xoyov^ éBlBovy 
Kal orí, en-iKÍyBvyó^ é<m aUí Kore 17 ^<úyíf¡, 17 Bé ile- 
Xo9r¿vvi70'09 a<r^a\é{ú^ iBpvjiéyr), koÍ Bmtí j(piifLaTa 
ovBa/ia To¿9 a¿T0¿9 €<m opay exoyra^. raOrá re ¿v 
hrCKerfOfiéytp Kal fiovXevofiéyq) SBo^é fioi, ra ^fAÍa^a 
iráfni<¡ TTj^ ovavq^ é^apyvpáxrayra OéaOaí trapa aé^ iü 
é^eirurrafiéy^ ¿)9 fiot xelfieya earac irapa aol coa. <rv 
Bi] fiot Kal ra ypri fiara Bé^aí Kal ráBe ra avfifioXa 
{T&^e "Kafiúy ^9 5* &y eyu^y ravra airairérjy rovrtp ¿tto- 
Bovvai.' 6 fihf Btf otto MiXi^rov ijKo»y ^eiyo^ roaavra 
«Xef €, r\avK09 Bé iBé^aro ri¡y wapaKaradyKTfy ivl r^ 
elprniéyip Xoy^. ypóyov Bk iroXKov BieXdóyro^ ífkOoy ¿^ 
rrjy S'iráprfjy rovrov rov irapadefiévov rá xpriiiara oi 


waSSe^, i\0¿yT€^ Si ¿9 XÓ70V9 t^ r\av/eip koX ottí^ 
SeiKVvvTe^ tá <rv/ifio\a cmaireov ré, ')(priiiaTa« o S¿ 
Siadéero avrviroicpivoiuvo^ roiáSe. ^ oüre fUfíVfJiiat, ro 
ifpv/yfJi^y oiré fte irept^ipeí ovSkv elSivaí tovtáwv t&v 
v/tei9 Xé/€r6^ fioíikofial re ávafivffaOeh iroUetv irav ro 
hUcaioy KoX yáp el ÍKafiov, óp0&^ ávoBovvaif koÍ eí 76 
apj(i)v /lif IXafiov, vófiotat, rolaí 'EWiívtoy ypriaofiai 
¿9 v/i€a9. ravra &v vpZv ávafiáWofiai Kvp¿o'€ív ¿9 
réraprov firjva ¿tto rovBe,' oi fiév Bif MiXi^aMi, avfi" 
i^p^p irot€Vfi€VOi ¿vwcCKKáao'ovTO ¿9 airetrrepfjfiévoí r&v 
jQyqpÁrtúVy TXavico^ hi iiropevero ¿9 AeK^ov^ j^pfforó' 
fuyo9 T^ %piy<TTi7p*y. Í7r€ipan&yra Sk avrov ro XPV' 
<rn¡piov el Íplc(p rá yjprifjMra Xr^ttrqraiy f¡ Ilvdífi 
luripx^O''' ToiaíSe rolai hreaí. 

rXat/x* *£vixvSc/^j TO ¡Mif aÍTÍ%et ytip^i/w üUru^f 
o^xf) ytx^crau xai ^fv^f/iara Xi/¡t&a'€ta'9ai, 
tfÁW, ivil Boyaré^ yt xeu cuo^y /Am< ea^fa, 
dXk* "OpMV »a?í Iffih dyvwfAo;, ov^ íw X^^P^^ 

ovfAfAáf^pa^ l}Jffj¡ tcmV *<^' ^*^^ ¿Lgayra, 
Mpif 8* tUfWtí y€H\ f«cT9v«0^cy diAtím». 

ravra atcovca^ o rXavxo^ avyyvd/Aviy rbv 0€ov rrapai^ 
réero avr^ ^rx'^'ív t&v (yqBévrtúv. 17 8¿ IlvOífi iijyrj to 
nreipfjOrivac rov 0€ov Kal ro iroirja-ai, laov SvvaaOai. 
TkavKo^ fiiv S^ p^erairepA^ájjLevo^ to¿9 MiXtjaiou^ 
^ívoxf^ ¿TToSiBol a'<l>i r¿i yprniara* rov hk eívexa o Xó- 
709 SSey & lád^ivaioif &pfir¡d'q Xíyeadaí ¿9 Vfiéa^^ elp^ 
aerai, FXav/cov vvv ovre n airóyovóv éari, ovBiv oír* 
i<rrlf¡ ovSefiía vo/ii^ofiévti elvaí rXavKov, ÍKrérpi7rraí 
re irp6ppü¡o^ ¿k Sváprrf^. ovro) áyaOov firjBi BiavoiecOaé 
m'tpl irapaKaraOr^icq^ áXXo 76 f¡ anair^orríüv áiroSiBó' 


¿ai^xovoy oí 'AOtp^dioi, awaÁXá/O'a'ero. 

Second e^edition of the Persians. Batde of Mara- 
thón. VI. 94—120. 

X) S¿ Hépofj^ To éannov ifroUe üare avafn¡AVf¡^ 
axovTO^ T€ aiel rov Oepáirorro^ fL€fiyrja0aí fuv rüv 
*A0fp^aítúVj Kcu Il€Kn4TTpaTiZifúv Trpoa-KaTfjfUy^fiv koí 
ZuLpaKKÁvTfúv *A0f¡vaíou^, a/ia 8¿ fiovXó/ievo^ o Aa^ 
pelo^ ravrrf^ é)¿6¡i€vo^ t$9 irpo^Maio^ fcaraarpé^ea'Oíu 
7179 jSAXáoo^ Tov^ fLff oovra^ avTto yfjv re sca^ votfp. 
MapSóviov fiev Sf¡ if>Xavptú^ rrpi^^avra to» otúX^ ira- 
paKúei T$9 OTpaTTiyifj^y aXXoi/9 Se arparqyov^ á'/roSi" 
^09 airéoTeWe iirl re ^Epérpuiv xal 'ilftjya^, Aarlv re 
éóvra M^Sov yévo^ xal ^Aprcufíépyea roy ^Apra^épveo^ 
vaiSaj áB€X(¡>í£éoy ¿(oirrov' evreiXá/teF09 S¿ airéirefivc 
i^ayhpairohUrayra^ *A0riva^ koí TEperpiay arfoycly étúV- 
T^ ¿9 S'^ty Ta ayBpáiroSa. 

*Ep€TpU€^ Bé 'nvyffayófíeyot Tr¡y oTparitjy TÍ¡y üep- 
avK^y eirl a^éa^ iinnfKlovaay ^AOf¡yaítúy ¿Bei^Ofja'ay 
a^lcí fiorjOov^ yeyéadiu. *A0ijycuoi Bk ovic airelirayro 
rijy ¿mKovpírjyj aWa tov9 rerpaKíoyCKlov^ tcKiipovyéoy^ 
T09 T&y íinro^oTétúy XakKiBéíúv rtjy x¿pvíyy tovtou9 
a^i, BiZovav Tirfuúpov^, r&y Bi ^Eperpiétúy ^y apa ovBky 
vyih PovKevfiay oí fiereirép.iroyro /¿¿v ^AOijyalov^y i^po^ 
yeoy Bk Bí<f>a^ías; IBéa^' oí fi¿y yáp avrétoy ifiovXevoyro 
i/eXiirely rtjy ttoXav ¿9 ra aKpa tí)9 Eufioírj^y aXKoí Si 
airré(ov íBui KcpBea irpocrBcKOfieyoi irapÁ rov üipaem 
olaetrOav irpoBoaírjy iaKCvá^oyro. fia0¿>y Be rovrétoy 
iteárepa ¿9 eí;^e Ala'j¿lvr}<: o No0<oyo^y iiny r&y 'Epe- 
Tpiécoy rá Trp&ra, if)pá^€t rolai ijKovaí r&y ^A0ffyaímy 



-rrávTíi ra irapeóvra a'(f>L irpriyiiaTaj irpotreSieró re 
áiraXKáatreaOaí <r^ea^ €9 r^v aiperéfyrfVy iva fi^ trpoa" 
airoKíúVTaí, oí ik ^AOrívaioi ravra Al(r)¿¿vrj av/A^ov^ 
XevaravTL irelOovrai. leaí oínot fikv Sia^ávre^ ¿9 ^Slpto^ 
irov 'Sa-co^ov a-^éa^ avrov^. 

Oí S¿ népaai 7rXéovT€9 Karéa-'Xpv rá^ véa^ rtf^ ^Epe- 
rpiicrj^ X^f^n^ /cara Ta/ivva<í /cal Xocpéa^ koX AlytXia, 
fcaTaa^xpvre^ Sé ravra ra x^P^ airrUa hrrrov*; re ¿f e- 
ffáXXovro ical trapea Keváfyvr o ¿9 irpotrouróiievov roten 
éX^poítri, oí Sé ^EperpUe^ irre^eXOeiv /a¿v /cal /Aa^c- 
aaaOai ovk hroievvro ffovXrjVy el k<ú^ Sé SuupvKá^aiey 
ra reíx^a, rovrov a'<t>i ífieXe trépi, irrelre iy¿/ea fATf 
eKXtireív rijv nroXiv. irpoff^oXrj^ Sé yivofiévrj^ Kaprepíj^ 
9rpo9 tÓ tcZ;¿09 emirrov inri íf r^fiépa»^ ttoXKoX fiév 
áfi<f>or€p(úV ry Sé épSófiri Ev^opfio^ re 6 ^AX/etfiáxov 
Koí ^CXa/ipo^ o Kvveovy avSpe^ r&v ácr&v Só/ccfioCf 
vpoSiSov<n rotai üépayci. oí Sé ia-eXdóvre^ €9 rr¡y 
iróXiv rovro ¡lév rá ipí avXr¡aavre^ ivérrprjo'avj atrori^ 
vvfievoi r&v iv SápSurt learaKavdivrtúv íp&v, rovro Sé 
rov9 avdpdrrrov^ fivSpairoSía'avro /cara ra9 Aapeiov 

Xeiptocáfievoí Sé rtjv ^Epérpiav, Kal eirto'xóvre^ óXí» 
«ya9 rjfjLepa^y errXeov ¿9 rt)v *Am/crfv Karépyovre^ re 
rroXXov xal So/céovre^ ravra tov9 *A07¡vaíov^ Troirjaetv 
ra Kal tov9 ^EperpUa^ eiroifjaav» /cal fjv yap o Mapa» 
0¿>v emTqSecyrarov ^w/otbv tí}9 ^Amicr¡^ ¿vimreva'aí 
Kal áfyxorára 7^9 *Eperpíi)^y ¿9 rovro a^i Karrjyéero 
'Imríij^ o neiaurrpáretó, 

^AOfjvatot Sé ¿9 éirúOovro ravray ijSoi^Oeov koI avrol 
¿9 rov MapaO&va. f¡yov Sé (r<f>€a^ arpartíyol ScKa, r&v 
o SeKaro^ ^y MíXriáSrj^. 

05to9 Sij &v rore 6 McXrtáSrf^ f¡K09v ¿k t§9 Xep» 
aovTjfrov éarpanjyee *A07jvaí»v* 


Kai TTp&ra fiiv ióvre^ ert iy r^ aarei ot arpart)' 
yol avojréfiitovaí ¿9 Xnráfyniv /ciípv/ea íeiBtTnrí&fjy ^A6fi* 
ydiov fi¿y avipa^ a\\a>^ Be rj/iepoSpó/ioy re koX tovto 
fieKer&yra* r^ Srf, ¿9 avró^ t€ iXeye tetBtviríSff^ jcdL 
^AOfjyaíoun ainjyyeXKe, irepl ro Ilapdéyioy oipo^ to 
vrrip Teyéfj^ o Hay irepíirhrreí,, /¡¿trayra Si roüyofAa 
rov ieiSiTnrlSeío rby Haya ^AOffyaíoun KcXevaai aw^vf'- 
yeíkaif Bmtv ¿{úxrrov ovSefííay ¿iri^éXeiay TroieOyrat 
€ÓKro9 euyov ^Adrjyalotai xal iroXKaxS ycyofiéyov ijBrí 
a^i 'Xpfivlfiovy Ta S' er¿ kclí iao/iéyov. koI radra fjiiy 
*A0fjyaioty Karacrráyrcúy <r<f>lai, ei ijSti r&y nrpvffiíármyy 
iriareva'ayTe^ ¿lyat aXrjdéa iSpva-ayro inro ry aKpoiroXi 
Z7avo9 ípoy, koI avrby airo ravrtf^ t^9 cuyyeXlrj^ 6v* 
aíníTC ¿Trerérjo'í xal \afi7raB1 iXáaKoyrat, 

T¿T€ Sé T€fij>0€h vwo T&y oTpaTijy&y o ^eiSnr-^ 
iriSij^ ovTO^i Sre irép oí ítfyrj koI rby Haya <f)ayfjy€u, 
Sevrepalo^ i/c rov ^A0rjyaí(úy aareo^ f¡y iv X'trápTQy 
airiKOfieyo^ Sk iiri tov9 áp^oyra^ eXeye* ^^ & AaKcSaí- 
§ioyu>i^ ^Adijyaioi ifikwy Séoyrac aipíai l3or¡6r}aai /cal 
fjLfj irepuSely iroXiy ap')(aioráTriy ¿y roia-i "EXKrfo-t Sov- 
Xoavytj Trepiireo'ovaay nrpb^ áySp&y ^ap/Sápwy xal yáp 
yvy ^Epérpíá re ^ySpaTróSurraí scai iráXi Xoyífjuú 17 
'JEí\Xa9 yeyoye aaOeyetrréprj.*' o /i¿y &; <r^¿ ra éyreraX^ 
/leya airárfyéKKej rotai Sé eaSe fiéy fiofjOeeiy ^AOijyaí-^ 
oíaif ¿LSvyara Se (TJ>i ^y rb irapavrUa rroiieiy radra, oi 
/SovXofiéyoiai Xveiy rby yofioy' fjy yap iarapiyov rov 
lifiyb^ elyárfff elyárrj Sé ovk i^eXevaeaOai, e^^aaay p,^ 
ov irXi^peo^ eiyro^ rov kvkXov. oinoi, p»ey yvy rrjy rray" 
aéXrjyoy ifíevoy. 

Tolab Sé A6f¡yaitúy crpaTqyolai, iyíyoyro Sí^a ai 
yy&fjMif r&y p>éy ovk idyray a-vfifiaXéeiy {oXíiyov^ yap 
clvat arpany t§ MiJSoiv <rvfifiaXéeiy)y r&y Sé xal MtT^ 
náSetú KeXevóyrtoy. ¿^ Sé Sí^dt re éylyoyro Kal ¿yuca 


^ X^V^^ '^^^ 7va)/it€ayv^ ivOavra, l^v yáp evSé/caro^ 
'^^^iBo<f>¿po^ 6 TfiS KváfKp Xax^y lA07jva¿(úv iroXefJuip' 
j^éetv rb traXaiov yap ^Adrfvaioi ófJL¿y^<l>oy rov iroXé" 
fíopxpv Í7roi€vyro rol<n {rrpamfyolaiy tJv re róre iroXé'- 
/JUipxo9 KaWífia'Xp^ *A<f>iBvaio^' wpo^ tovtov iK0a>v 
M iXr£á&7? eKeye ráSe" *^ iv a-ol vvv KdXXífia)¿é ¿a-rc rj 
Kora&ovk&aaí ^A0if¡va^f rj ikevdépaf; wotiía-avTa fiVTffjLo^ 
crvya Xiiréa-Oai 69 rov &TravTa avdpdnrtúv fiíov ola ovSé 
^ApfioSíó^ re koI ^ Apurroyeínov Xeíirovai. vvv yap &), 
ef ov ¿yéyovTo ^AdrjvaloVy ¿9 klvSwov Tj/covaL fiéy^irrov, 
ical fjv fiév ye inroKvy^axfo roici M'qSoKrif BéSoKrat, ra 
véíaovrai irapaSeSofievoí ^Iinrir¡, íjv Be ireptyévfjraí 
avrrj 17 7róX¿9, oír) re é<m 7rp¿Tff r&v 'EWr¡víBa>v ttO'- 
KÍtúv yevéa-Oai, k&^ &v Bt) ravra ota re e<m, yevéaOaif 
i€al KW €9 (ré TI Tovrétúv aviJKeí r&v TrpTjyfiárfúV ro 
Kvpo^ e^eiv, vvv epxofMU <f>páa<úv, fifiétúv r&v <rrpaTr¡^ 
y&v i6vT(úv Bé/ca Bl^a ylvovrcu al yv&fuiby r&v fikv 
ÉcékevovTwv T&v Bé ov avfifiaXéeiv, íjv fiev vvv fiff <rv/^ 
¡SaKfúfiev, eXirofiaí riva cróiacv fi€yá\r)v ifiireaovaav 
Buureíaeiv t¿ ^AOrfvaltúv <f>povriiiara &are fífjBla-ai' fjv 
Bi a-vfifioKwfiev m'plv rt tcal aadpov *A6rival<úv fiere^e" 
répoio'i, iyyevéadaíy 0e&v ra íaa vefióvrtúv otoí ré elfiev 
trepir/eveadaí rfj avfifioX^. ravra &v irávra ¿9 trk vvv 
reíveí xal e/c aéo aprrjrai' fjv yap aif yv¿firj ry i/j,y 
wpoaff^y eoTí roL nrarpk re ekevdépirj Ka\ 7r¿\*9 irpdrfj 
T&v ¿V rfj *EKKáZi' fjv Bé r&v airoairevBóvrtov rffv av/ir; 
fioXflv SXrjy tnráp^ei roe r&v €y& xaréXe^a áyaO&v ra 

Tavra Xéyaov 6 MíXTto&;9 nrpoaKrarai rov KaWí- 
ftíixpv, nrpoayevofiévri^ Be rov iroXefiápxov tí;9 yv¿fiT)s 
€KeKvp(oro avfi^áWetv» fiera S¿ oi arpan^yol r&v 17 
yvtúfMj S<l>epe avfifiáXKeív, ¿9 ¿Káarov avrécúv iyívero 
irpvravrjtij 7^9 rjfiépTj^^ MiXriáB^ TrapeBíBoa-av* 6 Be 


S€«eóf»€yo9 ovTí Ktú avfiftoXip^ hroUero, irpív ye Sif 
avTov irpvrayfitff eyévero» 

*íl^ S¿ €9 ixetroy irepkrjkBe^ evdavra Sif iráaaovro 
¿Se ^AOnfváioi ¿9 avfifiaXéovre^, rov fiey Be^iov Kép€o^ 
if/écTQ o iroXéfiapj¿o^ KaXXifLaxo^ o ycLp vófio^ róre 
elx^ ovTW Toiai *A0f¡vaíoun, rov iroXéfiapxpv €j(€íy 
xépa^ To Se^ióv, r¡^€OfUvov Be rovrov i^eBéicoirro ¿9' 
¿ípíSfA€ovTO ai í^vXaiy ixpfAevaí aXKijkéíoy. reKevTaioí 
Bé iráa'a'ovTOy expvre^ to €v¿yvfiov xépa^j ÜXaraUe^' 
airo Tav7i79 yáp a^L TÍ79 fíáj^^y Ovaía^ *A0fjvaí(úv ava- 
yávTúíV tcai iravffyvpuv; ra^ év-rya-i w€VT€Tf¡pía'í ytyofié- 
ya^, KaT€vj(€T<u o ic^pv^ o ^AOffyalo^ afJM re ^AOfjyaíoun 
Xéytoy yiyeaOai ra ¿yyaffa icai UKaTaievct. rérre Bi 
ToaaopÁywy rSny *A07]yaúúy iy r^ MapaO&yi iyíyero 
TOLoyBe rr ro arparóireBoy i^urovpLcyoy r^ MtjBvíc^ 
crrparoiréBípy rb fiey airrov fíéaoy éyíyero éirl rá^ia^ 
óXíya^f Koi ravTQ ^v ¿LaSeyéararoy to orparóireBoy, to 
Bk K€pa^ cKÓrepoy Ippt&To TrXi^OeL 

V29 Bé c^i BteréraKTO icaí tcl c^árfia eyíyero KoXa, 
iyOavra ¿9 airelOfjo'ay oí AOijydioíf Bpófitp levTO €9 tov9 
fiapfiápov^, €<ray Be otoBioi ovk eKéuro'oye^ to fieTaíj^- 
¡itoy aÍT€<úy ^ okt¿, oí Sé üépaai opé<oyT€^ Bpóp^ 
éTTcóyra^ irapeaKevá^oyTO ¿9 Be^ófieyoi, fiayÍTfv Te ToZat 
AOfiyalouri éiré<¡>epoy koí trá/fyy oXeOpírjVj opéayre^ aih- 
T0V9 o\^oi;9, /cal tovtov^ Bpofi^ ejreiyofiévov^ oirre tTT- 
TTOV ínrapxpvari^ a^i ovre To^evfiÓTíúy. Tavra fiév vw 
oí fiápfiapot KaTelxa^ovy ^AOijyaloí Se éireíre áOpóoi 
irpoae/jLt^ay Tolai fiap^ápoiav, epÁxpvro a^íco^ \¿yov, 
irp&TOí fiey yáp 'EXXijytúy trávrtúv tS)v ^fiel^ tS/¿€K Bpó- 
fífp €9 iroXefJLíov^ e^^tyo-avro, Trp&TOi Be áyeaxpyTO 
eaúrJTa Te MrjSc/crjy opeofyTe^ xai tou9 avBpa^ Tavnjy 
iaOfjfieyov^* r€ú>9 Sk fjy Tolai'ETCKTiaL xal to ovvofia to 
M'qS(úy (f>ofio^ aKOvarai. 


Maxofíéywv Sé ¿v ry MapaO&vt ypovo^ iyívero 
7roX\Ó9* /cal TO fiév fiéaov tov crparoiréhov ívÍkcúv oí 
ffápfiapoiy T^ Hipaai, re avrol koX ScÍKat irerá'xaro' 
Kara rovro fih Brj iví/etúv . ol fiáp^apot^ . xal p'^^avre^ 
éSlwKov ¿9 rffv fi€<róyaiavy rb Sé KÍpa^ ÍKárepov ivÍKfOV 
*A0r)yatol re KalÜXaraiéci;, nK&vre^ Sé ro fiév rerpafi' 
IlÍvov t&v fiapfiáptov ^eírfevv ecov, rolai, Sé ro fAÍaov 
fyq^aa-L avrécov avvarfarfóvre^ ra Kcpea afu^órepa ifid' 
XoyrOj Kol évUtúv ^Adffvatoc, (^ev^ovcv Sé rotai üép" 
áyai Sirovro KOirrovTe^j ¿9 h iirl ttjv doKacraav aTriKO^ 
H€VOL irvp re aíreov /cal éir^Ka^^ávovro r&v ve&v. 

Kal TovTO fiév év Tovr<p r^ iróvtp 6 iroKkfiapxp^ 
KaXKlfiayp^ Sui,<f)0€Íp€TaLy ávijp yevófjLevo^ arfados, airo 
S* eBave twv arpaTriy&y XrTjatKetús o &pacrú\€(o' rovro 
Sé Kvvéy€i^po^ o Ev^pUovo^ ivdavra Í7n\afi¿fievo^ 
r&v á<f>\áaTO)v F609, rífv X^lpa atTOKCireí^ véXéKet 
irhrreif rovro Sé oXKol ^AOrjvaUúv nroXKoi re koX oifvo- 

'EirrÁ fiév Srj r&v ve&v iirñKpárrjo'av rpoirtp roiovrtp 
*Á6r¡vaiotr Tp<n Sé Xoiir^ai, ol fiápjSapoi é^avaKpovcá^ 
fievoiy Koí ava\afi6vr€^ ík 7^9 vr¡aov év rf¡ eKt/irov rcL 
¿f ^Ep€rpíij<; avSpáiroSay TrepiéirXcúov Sovvíov, fiovXá- 
fievoi <j>0rjvaí tov9 ^AOrfvaíov^ aTTLKÓfievoi ¿9 rh acrrv. 
alrírj Sé ea-ye év ^A6rjvaíoi<ri ef *A\Kfiai(úviSémv /JUfj' 
Xayr¡<i avrov<; ravra éTriyorjdrjvar rovrov^ yap awOe" 
fjkévov^ roia-t Il€p<rp<ri, ávaSé^ac aairlSa éovo't rjSrj év 
r^at vrjvcí. 

OiroL fiév Sf) TrepLéwXoDov Sovviovy ^AdTjvaloi Séy «9 
rroS&v €lj(pVf rá^t^ora é^orjOcov ¿9 ro aarv, Kal ii^drí" 
cráy re airiKOfievov irplv fj to¿9 /Sap/Sápov^ fJKeiV, Kal 
¿(TrparonreSevo'ayro arrirffieyoí ¿f ^HpaKkelov rov év 
Mapad&vv év áX\q> 'HpaKXeltp r^ év Kvvoaápyel. ot 
S¿ Páp^apoi ryai yTjva-l vTrepaiwpri6évr€<; ^a\r¡pov 


(tovto 7ap ^v iirly€iov rore r&v ^ÁOrivaUúv) inrkp rov" 
Tov araK(ú)¿ev<ravT€^ rá? véa^ airéifKtúOv ottIcíú ¿9 rrjv 

'JBv ravry t§ iv MapaO&vi /ttá^j? airéOavov r&v 
0apfiáptí>y Kara é^aictaj^iXCov^ icaX rerpaKoaríov^ avhpa^^ 
^AOfivaüúv Bk éxaroy iyevy^Kovra koí Svo. 

AaKcSaifioylfoy S¿ ^Koy ¿9 Ta<i ^Adi^ya^ Sio-p^/Xio^ 
fiera rrjy iray<ré\rjyoVy e^ovT69 <r7rovBr¡y ^o\\r)y Karc^ 
Xaffety, ovrtú aare rpircuoí Ík STrápTr)^ iyévoyro iy ry 
^ArrtK'p. varepoi Se aTrtKOfieyoi 7^9 a-vfífioKrj^ ífielpo^ró 
o/JL(ú^ derjaaadaL rov^ Mi^Bov^' ikdóyre^; Bk ¿9 tov Ma- 
paO&ya ideri<rayTO. fiera Bk aiyéoyre<i ^A^ijyalov^ Kal 
ro epyoy avrétoy airaXKáo'a'oyro oiríafo, 

Death of Mütiades. VI. 132—136. 

Mercí Bé ro'éy MapaO&yi rp&fia yeyófieyoy MiX-» 
TiáSi;9, /cal irporepoy evBoKí/iéíoy irap ^ Adrjyaíoiai,, rore 
fiaXKoy av^ero. atní&a<; B¿ yéa^ e^Bop^rjKoyra KaX arpa- 
rt,r¡y re koí yprffiara ^AOrjvaíov^y ov ^páaa^ a^i, hr* 
tjy ¿TrvaTpareverat x^P^^9 aXKa ó¿9 avrov^ KarairXov- 
rcety rjy oí hrwyraL' errl yap x^PV^ rocavrrjy SiJ rtva 
a^eiy oOey ;¿pi;<J*ov evirerétúf; a^doyoy oíaoyrar \iymy 
roíavra airee ra9 yéa^. ^AOijyaíoc Bk rovroíct iwap" 
Oéyre^ irapéBoaay, 

IIapaKa^a>y Bi o M¿\T¿áSi79 t^v OTpariify eTrXee 
€7rl Hápoyy irpo^aariy e;¿ü)K ¿9 oí Ilápioc virrjp^ay irpó^ 
repoi arparevófieyoL rpirfpel €9 MapaO&ya afia r& 
néptrrj, rovro fiky Btj 7rp¿<rj¿VP^ 7<¿yov ^v, ardp rvya 
KoX eyKoroy el^e rolat HapíoLai Bia Avaayopea rov 
Turie&j éóyra yeyo^ Ildpíoy, Bia^oKoyra fiiy rrpoq 
*TBápyea roy IIépa"qy, airiKOfieyo^ S¿ ¿9 rr^y eirXee 6 
Jlít\T^a&;9 t§ arpariy éiroXtópKee Ilaplov^ KareCKfipA^' 


i^ov^ evT09 T€Íj(€o^, Koí éairéfiíTtúV KtjpvKa atree ¿Karov 
ráKavray ^á?, rjv fiij oí hwai, ovk aTravaarrja'eLV rijv 
arpar t^v irplv rj i^éXrj a<f>éa^» oí Be Ilápiot ok<ú^ /¿¿v 
TV S<ú<rova-L MiXTuiStf ápyvpíov oifSe Bíevoevvroy oí Sé 
OK(ú^ BiM(f>v\á^ov<n rtjy iroXvVy tovto éfirj'^av&VTOf aWa 
re é'jrL<¡>pa^6fi€votf Kai t^ fiaKurra eaxe ¿KaoTOTe eirí- 
fjia'xpv rov reí'x^eo^^ tovto afia vvktX empero hLTfKr¡aioy 
Tov ápj(alov. 

IE9 fi¿v Brj ToaovTo tov T^yov oí Trávre^ "EXXi^ve? 
Xéyovaiy to ivOevTev Be avTol Ilápiov yevéadaí, ¿Se 
Xéyovaiy McXTidBr) ¿TropéovTi ikdelv ¿9 XÓ70V9 alj(/Ji^ 
XcjTov yvvaiKa, éovaav fiev Hapíqv yévo^y ovvofMa Be oí 
etpac Tifiovvy elvat Be inro^aKopov t&v j¿0ovC(ov 0€&v. 
TavTfjy ekdovaav €9 ¿'^¿v MiXTíáBetú avfifiovXevo'aí oí¡ 
el irepl iroWov TroieeTat Ilápov eXelvy rá tiv airrí} vTro- 
drJTaiy TavTa irovéeiv* fiera Bk rr¡v fih ínroOéo'daCy rov 
S¿ aiTLKOfievov eVl rov Ko'ktúvov rov irpo t§9 7ró\to9 
iovra TO epKo<s Oea-fio^ópov Ai^firjrpo^ inrepOopéevv, ov 
hvváfievov Ta9 Ovpa^ avol^ai^ inrepdopóvra Bé lévav éirí 
TO fMeyapov oriBi) woíiío'ovra ¿VTÓ9, eíre Kiviqaovrá ta 
T&v aKLVTjrmv eXre 6rLBr¡Trore irprj^ovra* irpo^ r^ai 
Ovprja-l re yevéadaCy xal irpoKare <^pÍK7¡<; avrov inreX" 
Bovají^ oTTÍaiú rtjv avrt)v óBov XeaOaVj KaraOptüxrKOvra 
Sé rrjv aífiaatr^v rov fJLfjpov oirao'dTJvar oí Sé avrov ro 
yóvv TrpoíTjrrala-at Xéyovai. 

MiXtloBt]^ fiév wv <^\ai;pa)9 e;¿G)V ¿Tr^TrXf € oiríao), 
ovre 'xpriiiara 'AOrfvaíoíai arffúv ovre Ilápov Trpoafcrrj" 
cráfievo^y áXXa iroXLopKTjaa^ re t^ koX eÍKOO'i, f¡fiépa^ 
KoX STflda-a^ T7JV vrjaov. Iláptot Sé irvdofJLevoi ¿9 rj 
viro^aKopofi r&v 6e&v Tifio> MiXriaBrf xarijyi^aaro, 
fiovXófievoí fiiv avrl rométúv rififüpija'aaOai Oeoirpóirov^ 
iréfJLirovat €<i jáeX(f>oif^y ¿9 a^ea^ V^^X^''^ "^^ 7ro7uopKÍr¡^ 
¿íTj^e. eire^irov Sk iireiprja-ofiévov^ el Kara'xpr^o'ovrai 



rtfv inro^aKopoy r&y 0€&v ¿9 i^fiyffo-afiévfiy roZa-i ¿^ 
Bpoiaí rf¡^ irarplSo^ aXwaiv koX ra €9 ¡paeva *y¿vov 
appr¡ra ipa iK^yaaav MikruiZrf. rj Sé IlvOiff ovk eo, 
ifKura ov Ti/iouy elvaí rt¡y airlriy rovréwy, áXKa hely 
yap MtXríáSea reXexrray fi^ eS, ^ayrjyai oí r&y xax&y 
Karrjye/ióya, IlapíoKn fikv ü} ravra 17 IlvOíff €j¿prf(re, 

*A07jyaiot B¿ i/e Ilápov MikriáBea áTrovoarnjo'ayTa 
€<rj(py iv OTOfiaa-if oX re aWoi xal pÁKiara SáyOiTnro^ 
o \Apl<f>poyo^, 09 Oayárov imarforfiny inrb roy Srjfioy MiX' 
TtáSea éSí(OK€ rrj^ *AdriyaUoy airáTq^ eíyefcey. MiKriaSff^ 
Sk avTO^ p,€V nrapeopy ovk airékoyéero (^y yap áBvyaro^ 
&(rr€ (nyirofiéyov rov fifipov), irpoKcifiévov 8¿ airrov iy 
Kklvrj irrrepaireXoyéoyro oí <^CKoiy t§9 /^Xt^ ''"^ '^ ^ 
MapaO&yc iroXKa éin/i,€fiyrffjkíyoi, koí t^v Aijfiyov 
atp€acyy (»9 eXwv Arjfiyoy re leal ria-áfievo^f tov9 JTe- 
\ao70v9 irapéScoxe AOrjyaíoun. nrpoayevoixiyov S¿ rov 
Sijfiov avr^ Kara rtjy a7roKv<riy rov davárovj ¡¡rip,i¿^ 
aayro^ Si /cara tt/v áSiKÍn]y ireyrrjKovra raXáyrounj 
MíXruiSrf^ fi€V fiera ravra a^aKekLaravro^ re rov fjurf*' 
pov KOÍ aairéyro^ reXevr&j ra Se irevrrfKoyra rákayra 
eterice o wal^ avrov Klfioíy» 

Death of Darius. Accession of Xerxes. Delibera- 
tions of the Persian cabinet respecting an invasión of 
Greece. VIL 1—11. 

^E'rrel Si 17 ar/yéKÍ7¡ arrÍKero nrepl 7^9 p^ó^^Q^ rrjq éy 
MapaO&yi yevofiéyrj^ rrapa ¡Sa^iXéa Aapelov roy 'Tarcb" 
tnreo^ fcal rrply p^eyakw^ Ke'xapaypÁyoy roltriAOrjyaioKri 
Sía rrjy ¿9 SápSc^ eafioXtfyy /cal Stj Kal róre ttoWcS re 
Seiyórepa hroíee Kai p^XKoy opp/rjro arpareveadaí eirl 
rf¡y 'EXXdSa» Kal avrÍKa p,ey emjyyéWero Trépm'wy 
á/yyé\ov^ Kara 7róX*9 erotfiá^ety aTpartrfy^ iroW^ 


irrXetú hrirá^aaov ¿KÓaTouri ^ irporepov irapelypVj /coi 
véa^ T€ Kol Íttttoví koí trlrov. rovriwv Be irepiayyéKXo^ 
liÁvtov fi ^Aaírf éBovéero iirl rpía cTca^ learaXeyofAévayv 
re T&v apUrrmv ¿9 éirl rnv ^EXkáJBa arpaTevo'OfjLévtov 
Koí irapaaiceva^ofiÁvfúV. rerápr^ Be erei AlyvTrrtot 
inrb Kafi^vaeo) Bov\(o0€vt€^ airéa-Trj(rav airo üepaecov. 
ivOavra Bff xal fiSWov opfir¡TO xal hr aiii^OTÍpov<i 

^AiroBé^a^ Be ficuríKia üépajfat Aapeio^ Uep^ea op^ 
f/kfjTO íTTpaTeíeadai. aXKa yap fiera ravrá re koí Al- 
ffVTTTOv airoaraaiv r^ varép^ erei irapíKrKeva^ófievov 
awi^veiKe airov AapeloVf /Scurtkeva-avra ra irávra Urea 
If re KoX TpírjKovraj airodavelv, ovBé oí i^eyevero ovre 
T0V9 airearreírra^ AUfVTrriov^ ovre ^AOrivaíov^ TífiaypTj' 

^Airodavovro^ Bi Aapeiov ^ fiaa-tKrjtiff ay€X<ópr¡cre €9 
rbv iraiBa rbv ixelvov Hip^ea. o rolvvv Uep^^ eirl fiev 
rriv *EKKáZa ovBa¡i&^ irpódvfio^ ffv kot apx^^ arpa-' 
reveaOaiy eirl Bé Aíyvirrov ivoíéeTO Tr¡v arpari^^ ar/ep- 
cr¿v. irapeiav Bk koI Bvváfieyo^ irap avr^ fiérfi,aroy Tlep- 
cétúv MapBóvío^ o r&fipvetú, 69 ^v Bép^n filv ave^to^ 
Aapeiov Bk ¿¿éX/fierj^ Trái^^ roiovrov \oyov eíj^ero, Xe- 
ytov *' BéairoTa, ovie oÍk6<: éari ^AOrfvaíov^ ipyaaafié- 
V0V9 froWa ijBrf KaxÁ Ilépaa^ fi^ ov Bovvaí B¿Ka<s r&v 
Í7ro¿r¡aav. aWa ro fikv vvv ravra irpr¡(raoL^ rá irep év 
X^poX e^€t9' fifuepÁcd^ Bk AXyvwrov r^v e^vfiplo'aa-av 
aTparrjXAree iirl ra^ A0r¡va<;j iva X0709 re ae e^ 
irph^ avOpáyrrfúV á^aOb^y xaí t¿9 vorepov ^vKóaarjrai 
iirX yrjv rrfv aify orpaTeveadaí" o5to9 ¡liv oi o \O709 
1¡v TifJUúpb^y TOVTOV S¿ Tov T^yov irapev6riicr¡v TroteaKero 
njvBey ¿9 V Evpáymf irepiKcCKKi}^ X^P'Hi ^^^^ BévBpea 
TravToia <f>€p€í ra ^fiepa, apeTr¡v re aKprjy fiaatkéi re 
/Aovv^ 0yrjT&v a^Cr¡ éxTÍja-Oaí. 


rifv vTTO^áteopov r&v Oe&v «9 i^vrtqtraiiiwiv roZat ij¿^ 
Opoici Tr¡^ irarplSoif aXcoccv xai ra ¿9 Spceva ^ovov 
appffra ipa ¿K^vaaav MiXtíoSij, 17 Sé Hvdirj ovk ia^ 
ffíoaa ov Tifiouv elvac r^v alTÍr¡v rovrétúVf oKKa heív 
jÍLp MíKridSea reXexrrav fi^ eiy ijyav^vaí oí reav xaic&v 
KOTfjyefióva, üapíoLO-i fikv Srj ravra 17 HvOíq e')¿pfj<r€. 

*A0fjyaZoi Bé Ík Tlápov MiKnáZea ayrovoarria'avra 
eaypv év OTOfiaaí^ ot re aWoí koI fiáXiara *Siáv6iinro^ 
o lápl<f>povo^j 89 Oavárov vTrarforfiív viro rov Srjfiov MtX- 
TíáSea iSíoíK€ 7^9 !¿l0fjyala>v airaTri^ eivefcev. MiXriáS>ff^ 
8k a¿T09 /tt¿v irapeo^v ovk áireT^xyféero (^v yap áSvyaro^ 
éoTC arprofiévov rov fiTjpov)^ Trpoxeífiévov Bk avrov iv 
Kklvrj tnrepairéKoyéovTo 01 <l>{\oCy 7^9 f^^Xt^ '^^ '^ ^ 
MapaO&ví iroXKa iirtfiefivqfiévoLy koX rrfv Arifivov 
aipeaiv, c&9 e\¿>v Arj/ivóv re Koi riaáfievo^ tou9 Ue- 
Xa<r7o¿9 frapéSayKe *A6f}vaíoia-i, irpoayevofiévov Sk rov 
Sij/Áov aur^ fcarÁ rfjv airoKvo'iv rov Oavárov, ¡¡qfiié^ 
aavro^ Sé Kara rtfV áSiKÍrjv irevrrjKovra raXávroun, 
MiXriáSrj^ fiiv fiera ravra a^aKéKlcavro^ re rov /lm;*. 
pov Kal a-airévro^ reXevra, ra Se trevrrjKovra rákayra 
é^énae 6 7ra¿9 avrov Klfiwv. 

Death of Darius. Accession of Xerxes. Delibera- 
tions of the Persian cabinet respecting an invasión of 
Greece. VIL 1—1 L 

'jEttcI Sé fi a/fye\írj arrÍKero irepl tj}9 f^XV^ ''^^ ^^ 
MapaO&vt yevofiévTj^ irapa ^aaiXéa Aapelov rov 'Ttrrá^ 
tnreo^ koí Trplv fieyáXto^ Kex^tpayfiévov roia-cAOrfvaíoia-t 
Sía rijv ¿9 SápSt^ iafioXtfVy koÍ Sff koI r¿re iroWw re 
Seivórepa iiroiee Kal fmWov opfi/qro crpareveaBaí, eiri 
rrjv 'EXXdSa» Kol avriKa fiév iin^yyéXXero Tréfiírtov 
ayyéXov^ Kara 7ró\¿9 eroifiá^eiv arparirjv^ ttoW^S 

^ ^X HEBODQTO. 103 



^^^t*^^ O \ ^ '*^ roívw ov xPV<^^''^My€9 

voétí> '^V ^ \ ^^^<^€ivTO^ l^'XP^ MaKeBovírf<i ovk 

^trtro^ ^ ^ -^ V ¿^^ fiáxeadaL. aol Si S^ 

jt V !' ^iic TTJ^ lAaífi^ /cal véa^ ráy 
5 't^ *^ *o, oiffc ¿9 TOVTO Opáaeo^i 


«ov ffávTÉ?. TOVTla.v MíVTO* 6tv6/.» avoprv -^g. ^^^ 
*o¿, «rrpaT6i;-e<r^*í, ¿7-^^ Sé ev avro^a. road^ .^.„, 

1, vi/tovrat X»/^"' 1^" T ?'''^*^''. «To8e?o^.v ,^ 

^Ar«9 8te?eX9¿>v t^? Eipo,^?. nrvydavo^^ yapa>S^ 

Ssiv áv0pá^«v 5,roX6Í,re<7da., rh ^v oW re .«rra* 
XT" ¿fuAwv, Tovrkmv t&v KaréXe^a wre^apMpn- 
tiZ. oCTre ^pZ. atr.. .fov« So.X.v ?;jyov oíT 

eip^, lávra «vá ¿/.¿«v XP^«r« yap«mr o, áv 8¿ 
Ts4* Tá T»;.«¿Tara vof^i^era^ elyac iv Ví^repov. 


Tavra hi. eKeye ola vetoréptúv €py(úv hnOvwryríj^ ia>y 
Kol 0iK(úV a¿T09 rrj^ 'JSXXáSo9 VTrap)(p^ 6¿va¿, xpóv^f 
¿6 KaTefrfáa-aro re koX avéireíae Sép^ea &<rre iroíéeiv 

'íl^ Sé aveyvaxrOrf Hep^? a-rpareveaBac iirl rtjv 
'EXXÁSay ivOavra Sevrépq) fiev erei fiera rov Oávarov 
rbv Aapelov irp&ra arparrjtrjv nroíéerav éirl roif^ aire^ 
are&ra^. rovrov^ /lév vw Kara^rpey^áfievo^y koI Aífyv- 
rrrov iraaav iróXXov 8ov\orépr¡v troíriaa^ r¡ énrl Aapeíov 
ffVj iiTirpéireí Áx^^i'f^éy^i áSe\(f>€^ fiev étovrov Aapeíov 
Se iraiSí. \áj(aifiévea fiév vw éinrpoirevovra Alr/inrrov 
XP^^V f^eréireira éi^óveva-e 'Ivápto^ o Wafifiirlxov avtjp 

3ép^V^ Se fier AUfínrrov ÓLKaio-LV S^ l^eXKe i^ 
Xet/5a9 a^ea-daí ro a-rpárevfia ro iirl ra^ ^A6r¡va^j avkr- 
\oyoy eTrÍKXrjrov üepaétúv r&v apCartúv eiroUero, iva 
yvdfjia^ re irvOrjrai a'<j>éo¡>v Kal avro^ ev iraai eÍTrp ra 
OeKei, ¿9 Se a'vve\k)(0'qa-av, eXe^e Uep^^ ráSe. ^* áv- 
Spef; népacu, ovr avro^ Karrfyiítrofiai vófiov róvSe ev 
vfuv riOel^f irapaSe^áfievó^ re avr^ ^ptia-opui, «9 ^áp 
éyot> *rrwdávofiai, r&v irpea^vréptúv, ovSapÁ k(ú ^rpe/iij^ 
crafjLeVy érrelre irapéKá^ofiev rtjv ^yefiovíffv nyi/Se irapa 
MrfSioVj Kvpov Kare\6vro<; A^arvár/ea' áXKa 0eó^ re 
ot/Tú) ayeif xal airroici f^pliv iroXKa éiréirovat a-v/ifpé' 
peral, éirl ro afieívov. ra fiév vw Kvpó^ re koI Kafir- 
fiúar}^ irarrip re o ifio^ Aapelo^ Karepyáaavro Kal 
Trpoa-eKrrjaavro edvea, eiríarafiévoiab ei ovk av rt^ 
Xéyoí, €70) Se éirelre frapiXa^ov rov Opovovy rovro 
iíjipóvri^ov oKO)^ fiff \eí>^ofMiL r&v rrporepov yevofMevav 
ev rifjbfi rfjSe fi7}Sé eKáacfú irpoa/cníaofiai Swafiiv Ilep- 
crja-i* <f>povrí^a)V Se eipla/cto afia fiév kvSo^ fifilv irpoo"-^ 
yivo/ievov X^PV^ ^^j *"}? >^v ifcnjfieday ovk élsÁcaova 
ovSé ^XavporéprjVj iraix^opwrkpriv Sé, afia Sé rifiwpÍTjv 


T€ Koi rlaiv yivofiévr¡v» Sib ifiéa^ vvv éyá> auviKe^Uy iva 
rb voé(ú irprjaauv xrrrepBktoiJLai vfíiv* /¿¿XXo), ¿ev^a? rov 
^EKKrjtnrovToVy ikav OTparbv Sea tt}^ Evpdnnj^ íttI rrjv 
*EXKáia^ iva ^Adrjvaíov^ Tificopija'CúfiaCy oca Si) ireiroi'^-' 
Kaav népaa^ re xal irarépa rbv ifióv. ¿pare ¡ikv vvv 
Ka\ Aapeiov idvovra OTpareveaOac éirl rov^ avBpa^ 
TovTOu?. ¿W' o fikv r€r€\€VTrjK€f Koi ovK i^eyéveró oí 
TLiitúprjo'aadaí' eyo) Sé virep re éxeívov koI t&v aWoív 
TIepakwv ov irpoTepov iravaofiai irpXv fj í\fo re Kal 
wupfúaw TCL^ Adriva^y o% 76 Ipk koX irarépa rbv ifibv 
UTrfjp^av aSixa Trotevvre?. irpcrra fiev ¿9 SápSt^ i\6ov- 
re? ¿fia lApiara/yóprj rS M.CKrjarUp, hovktp hk rjfiertptpy 
aiTLKÓfievot évéirprjo'av rá re aXcea xai ra ípá* Sevrepa 
Se f¡iiéa^ ola ep^av ¿9 rr¡v a-^ereprfv airo^ávra^y ore 
Aark re leaX lApra<l>¿pV7)fi earpar'qyeoVj rá iiría-raaOé 
Kov 7rávT€9. roirréüDV ¡lévrot eivexa aváprrjfiai Ítt av- 
roif^ OTpareiecrdaiy ar/adcu Se ev avrolat roaáSe ávev- 
plaKcú Xoyil^ófjbevo^' el rovrov^ re xal tov9 rovroiac 
7r\r¡a'Loj((úpov^ KaraaTpey¡t6fJL€0aj ot üéXoiro^ rov ipv^ 
709 véfiovraí x^PV^j W^ '^^ üepcíSa aTToSé^o/iev r^ 
Aib^ alOépt o/iovpéovcav. ov yap Stf x<ópriv ye ovSefiíav 
Karo'^erai, o ffKio^ ofiovpeovo'av r^ ^fierépr), aWd 
cr06a9 iráaa^ ¿y¿) afia vfitv /juíav x^PV^ driawy SiÁ 
iráarj^ Sie^eXl^v rrj^ Evpclyírrjff, in/vOávofiai, yáp &Se 
2^6¿v, ovre rtvá iroKiv ávSp&v oiSefilav ovre eOvo^ 
ovSky avBpdyirtóv VTToXeíireaBaí^ rb "^filv otóv re earait 
eKdelv ¿9 P'áxv^j rovrécov r&v Kareke^a tnre^apaipr)^ 
fiévtúv. ovr<ú oH re rjiiiv aírtoí e^ovm SovKíov ^vybv m 
re avalrioi, v/iel^ S' av fioi ráSe troUovre^ ^ap/^b^cr^e. 
iireáv vfilv <njfir¡v(ú rbv ^¿póvov €9 rbv fjKeiv Sel, irpo- 
OvfiQ)^ irávra rtvá ifietov XPV^^^ irapelvar &9 &v Si 
ep¿ú)v TjKfj irapeciceva^fiévov arparbv KáXKurraj Saato 
oí S&pa rá rífiiárara vofií^erat elvaí év rifierépov. 


voifjréa fiév vw ravrá é<m oirw tva Be fit) ¿S^ojSov- 
\€V€iv vfilv SoxétOj rlOrjfit ro Trprjyfia ¿9 fiéaov, yvwfi/riv 
K€\€V(úv iffié(úy Tov fiovXófievov airo^alveadaí**' ravra 
€?7ra9 iiravero. 

Mer avTOV Bk MapBóvío<: eKeye " & Béairoray ou 
fióvov eh ra>v yevofiévav líepaétoy apioTo^ aWa koí 
T&v iaofiévíúyj S>9 rá re oKXa Xéywv éirÍKeo apiara koí 
áXTidéaToraj koX Ta)va9 tov? iv t§ Evp¿7n) KaToiKri" 
fiévov^ ovK iáaet^ Karar/éXáo-ai, fifiiv ióvras áva^lov^. 
KoX fyáp Beivov &v eírf irpriyfiaj el Sdica^ fiev koí 7vSou9 
Koi AtOíoirá^ re koí A<r<rvpíov^f aXXa re edvea nroXKa 
Kal fieyoKa aZttcqaavra Ilépa-a^ ovBh/y áWa Bvvafiiv 
irpocKTaadaí fiovkofíevoty KaToarpe^áfievoi BovXov^ 
e^ofiev, ^'EWffva^ Bk mráp^avra^ ¿Bí/cÍt)^ ov rifitopiqG'Q- 
fieda, rí BeLcavres y /coírjv irki^deo^ ava-Tpofjí'qv ; Koírjv 
Bk j(p7jfiáTwv Bvvafiiv ; r&v éirioTáfieOa fiev ri)v fici'xr)Vy 
éiria-ráfieda Bk rtjy Búyafity éovaay áaOeyéa* €j(pfjL€y Bé 
avrécoy TratSa? /earaarpey^áfieyoi, toi/tov? oí iy t§ 
rjiierépii KaToiKijfiévoilaúyé^ re xalAloXée^ koI AtúpUeq 
KoXéoyrai. iireip'qdTjy Bk koí avro^ ^&; eTreXavvtúv iirl 
T0if9 ayBpa<í toutou? vtto trarpo^ rov <tov KcXevaOel^y 
Kaí fiot fíé'Xp^ MaKcBoyÍT)^ eKáaayri, koí oXíyoy ¿ttoXa- 
7róvT¿ €9 airra^ !A0i^ya<; aTriKÍaúai ovBel^ ¿VTíáíiy €9 
fiáj(7)V, KaÍTOf, ye ewdaav 'EWiyve?, ¿9 irvydáyofíai, 
á^ovKorara TroXéfiov^ íoTacOav viró re ajyy(úfio<rvvf^ 
Kal cKaioTqTO^* eireáy yap áW^Xoiai, iroKefioy irpoel- 
TTúxrif i^evpóyre^ rb KoWiaroy ')¿(úpíoy koí Xeiórarov, 
69 TovTO #caTí¿vT€9 fid'xpyratj ¿erre avy fcax^ fiéyáTs^ 
oí yíK&yre^ aTraWáo'a'oyTaf irepX Bk r&y ea-o'cofiéyoív 
ovBé Xéycú apj(tjyy e^áikee^ yap Brj yíyoyrai. tov9 XPV^9 
ióyra^ ofioyXoixTaov^y icripv^í re Bia)¿p€a)fiéyov^ tcaX ¿7- 
yikoia-i KaraXa/ifiáveiv t¿9 Bia^opa^ koí irayrl fiakXoy 
^ M'^XV^^' ^* ^^ 7raKTa)9 eBee iroKeiiieiy irph^ aXKr¡Kov^y 


i^€vpiaK€iv xp^v tQ i/cdrepol eltr^ Svaj^eipoDToraToi,, 
Koí TavTTf ireipav, rpoTrep tolvw ov 'XP^OT^'^EXKr)V€<i 
iuL'XP^^P'^oVy ¿¡leo ikcuravTO^ M^XP^ MafceBovítf^ ov/c 
^\0ov €9 Tovrov X¿7oy &ot€ fiáj(€a0aí, aol Bk Síf 
fUWeí T¿?, & ¡SaariXeVf avTmceaOat, woXefiov 7rpo<r<f>é- 
ptúv, arfovTi KoX ttK^Bo^ to <iic TTJ^ lAaíi]^ Koi véa^ rá? 
awá(Ta<:; ¿9 fiev iyo) BoxétOf ovk ¿9 tovto 0páa€o^ 
aviJK€V ra 'EXXiívwv irpi^y fiara' el 8k apa iyd re yjrev- 
cOetqv yvdfiTf Kal Íkcivoí iirapBéyre^ a/3ov\íp ekdotev 
fifilv €9 M'CÍ')(7fv, fiáOoiev &v ¿9 elfiev avdpÁirwv aptaroi, 
ra irókéfiía, earo) S' &y firjBkv airelpT^rov avrofiarov 
jap ovBeVy a\V arro Treíprj^ irávra avOpáyjroio'í (j>i\€€L 
yíyea-Bai.'' MapBóvio^ fiev roaavra éirCKeriva^ rf}v 
Sép^etú yvÁfiTfV érrkiravro» 

Si(07r¿vr(úv Be ra>v oKKayy Uepaéíov Kal ov rcXfiwv- 
Tfúv yv¿fir)v airoBeÍKwa'daí ávrírjv ry TrpoKeifiévffy ^Ap- 
ráfiavo^ ó 'Tarrdaweo^ irárprn^ éoív Hepfi;, t^ Btj koÍ 
rrlawo^ éíúv eXeye roBe' & ^aa-ikev, fir) Xe^deiaetov 
fikv yv<úp,émv ¿yriéav áWtjXrjo't óv/c cotí rt)v áfieívéj 
aipeofievov ekéadaiy áXKa Bel rfj eipr¡/iév7) 'Xprjadaty 
T^e'XJdeLaetúv Bk eart, &<nrep rbv ypvaov rov aicriparoy 
avroy fily érr emvrov ov Bux/yiváxrKOfiey, erreayBe rrapa^ 
rpt^iúfiey aiXKtp 'Xpvo'Wy Bta^r/iydxr/cofiey rbv afieíytmi, 
¿ya> Bk Koi rrarpl r^ <r&, áBe\<f>e^ Be €p,^y Aapeítp 
fjyópevov fif) arparevea-daí errl SKvda^y avBpa^ ovBor- 
fióOt 7ÍJ9 aoTv yéfioyra^' 6 Sé eX/irí^úyy StcvOa^: to¿9 
yofiáBa<: Karaarpéy^e<r0at éfiol re ovie hrelOerOy arpa- 
r€Viráp,ey¿^ re rroXXoif^ Koi arfad ov^ 7^9 arparii]^ airo-- 
fia\úi>y aTrrjXBe. <rtf Be, & ¡SaaiXeVf fiéWet^ eir ayBpa<s 
arpareVetrOav rroXKoy afielvoyas í¡ SKvda^y ot Kara, 
OáXaaaáy re apiarot koí Kara yrjy Xéyoyrai etyai. ro 
S¿ avrola-i eyeart Betyby, ifié aoi BUaióy éart, ^pá^ety, 
^ev^a^ ^179 roy 'EXKi^aTroyroy i\ay arparhy B^ rrj^ 


Evptínnf^ 69 ríjy TEWáBa, Koi irj awr¡v€iKe v¡toi tcaríí 
tQk fj Kara OáXatraav ia-atúdrivaí^ ^ koX Kar afi^orepa" 
ai yap avSp€^ Xéyovrat elvav oKKtfioOy wápeoTí, Sé koÍ 
OTaOfiÁa-aadaif el oTpari'qv ye roa-avrrjv atfv Aári koí 
lApra^épvei ékdovaav ¿9 t^v ^ArriK'qv x¿pftv fiovyot 
!A0i]yatoí hU^deipav. ovk &y a^^orépri <r^¿ éxfóprftrer 
¿W' ^v rfiat vrjvoi ififiaktúai xal viKij<ravTe^ vavfutj^ítf 
TrXetúcrc e? rov ^EXKrjoitovroi^ koí ívetra Xiacoan, rrfv 
yé<f>vpaVy tovto 8r¡y fiaaCKevj ylverai Seivóv. iyo» Sé ovSc" 
fii^ (ro^ly ol/cTfíff avrb^ ravra {rvfi^áWofiai, a\V otóv 
Kore rifiéa^ oXíyov éBeT)^^ KaráXafielv irádo^^ Sre irarijp 
o 0*09 ^ev^a^ B6<nropov rbv OprftKioVy y€<f>vp<í>a-a^ Si 
irorafibv larpov Sie^fj íttI Xicvda^é róre iravroioi eyi^ 
vovTo S/cvOaí Seofieyoc IcÓvcdv Xvarai rov irópov, roUrt 
énrirérpairro fi ^vKaKt) r&v ye^vpétúv rov larpov. teal 
róre ye 'IoTtai09 ó MiX^rov rvpawo^ el iiféairero r&v 
aXKoDV Tvpiwfúv t§ yv¿firj fir¡Sé ávrm0% SUpyaaro iív 
ra n^paeoív irprfyp^ara. xalroi koI Xóytp ¿fcovaai^ 
SetvoVy éir ávSpl ye evl irávra ra fiaaiXéo^ irp'qy fiara 
yeyeíñjaúaí» <rv &v fitf ^ovKev ¿9 kÍvSvvov firjSkva 
roiovTOV airiKea-daí firfSefivij^ áyárfxrj^ iovarj^y ¿XV ifiol 
irelOev. vvv fiiv rov avXKoyov rovSe ScaKuaov athi^ 
Sky orav roí SoKÍrfj irpoo-xe^áfievo^s iirl a-etúurov irpo^ 
arfópeve rd rot Soxeet etvaí aptara, ro ycup ei )8ou* 
Xeveadat KepSo^ fiéyurrov evplaKíú ióv el yhp lec^ 
évávriíúúrjval tí 6eKei, fiefiovkevreu fiiy ovSev eaaov eiy 
eaacúraL Sé inro t^9 tvxV^ "^^ fiovXevfia* o Sé fiovXev^ 
aáfievo^ ala")(pWj el oí 17 Ttí;^ éiritnrovTOy eupfffAa 
evprjKef íaaov re ovSév o I KaKW fiefiovXevrai, opa^ rÁ 
inrepéxovra ^^a ¿9 Kepawot 6 0eb^ ovSé id <^avrá^€^ 
adaiy ra Sé a-fxiKpa ovSey fiiv /cvl^er o/>^9 Sé ©9 C9 oIki^ 
fiara ra fiiyiara aleX KaX SkvSpea ra roiavr anroancí^ 
irreí ra BéXea* (jyiXeei yap o 0eb^ rcL inrepéxovra irávra 


Ko\ov€ív» ovT(ú St) Kol oTparb^ iroWb^ ínr okírfov huir- 
<f>6€Íp€Tai /cara rocóvBe* iireáv a-<f>i 6 deb^ if>6ovr¡<Ta^ 
ipó^oy éfi^akn rj ^povrtfVy Si &y é^&ápri<rav ava^Uú^ 
€(úVT&v. ov yáp éa ^povéuv fiérfa o deb^ aWov f^ 
écovTÓv. éirei'xdrjvaí fiév wv irav irpijyfia jifcreL af^áX^ 
/jLara, ík t&v l¡qfiíat, fieyáXai (jyiXéovaí yiveaOai' év Sé 
r^ iirta'jfeiv evetm ar/adaj el fiif irapavrUa BoKeovra 
elvaiy ¿XX' áva ypóvov é^evpoi ri^ av. aol fikv Si) ravraj 
& fiaatkeVf cvfifiovXevtú' av Bk^ & nral rto/Spveto Map^ 
BóviCy Travcac Xéytíiv \o70v9 ¡xaraiov^ irepl 'EWijvtov 
ovK iovTfúv a^Uúv ^\avpoD^ axoveiy, "EWijva^ yap 8¿a- 
fiáWcúv iiraípeí^ ain-bv ficuriXéa arpareveadcu' airov- 
Bé Tovrov eXveica BoKéev^ ¡wv ircurav irpodvfiíqv ÍKT€t^ 
veiv. fiTi vvy ovr<ú yévrjrat. Btafio\i¡ yáp éarí Beivóra^ 
Tov iv T^ Bvo fiév clac oí á¿iK€0VT€^y eh Bk 6 olBik€Ó^ 
fievo^* o fikv yáp BtafiáXXcov ciBíKéeb ov irapeovro^ 
KwniyopéíúVy 6 Bk cíBiKéei, avaireLOofievo^ irplv ij arpe-' 
kÍ^^ éK/MaOrj' o Bé Bi) airemv rov Xoyov roBe iv ainolct 
aivKéeraif BiafikrfOeí^ re inrb rov erépov ical vofiiaOel^ 
irpb<$ Tov erépov xa/cb^ elvaí, ¿W' el Bij Bel ye irávrto^ 
¿ttI to¿9 avBpa^: rovrov^ arpareveadac, ^épe^ ^aa-iXev^ 
fiév a¿T09 ev ijBeai roiai Uepaetúv fievértOy ^fiewv Bk 
apí^Tepfúv irapa^dKkofiÁvtúv reí reKvay oTparrjXaree 
avT09 cif eTTiKe^áfievo^ re avBpa<: rov^ iOekec^ koX Xa- 
/8ft>v arpanrfv bKÓ<rqv rivá fiovXeai. Koi ijv fiiv ry aíf 
Xéy€£9 avafialyp ^aaCKél rá irpr^yfiaray KreiveaOtov oí 
ifkol iraiBe^y irpb^ Bk airoXai koX iy<ú' fjv Bé t§ iy¿í 
irpoX&yo), oí aol ravra 7raa'j(¿vr(úVy avv Bé a^L xal av, 
f^v ¿Trovoanjar)^, el Be ravra fiev inroBvveiv ovk eíeXi}- 
aet^f av Bk irávrca^ arpárevfia avá^ei^ ÍttI rffv 'JEX- 
XáBay a/covaeaOal rivá (fyrjfic r&v avrov rf)Be inroXeiiro^ 
fiévíúv MapBoviov, fiéya rí xaxbv e^epyaafiévov Ilepaa^, 
inrb KW&v re xal opvidav Bia^opevfievov ^ kov ev yy 


T§ ^AdrivaítúV fj ere 76 év t¿ AaicehaiiíovUúv, el fiij apa 
Kol irpórepov /car oSbvy yyóvra iir oíov^ avSpa^ avor' 
yivdaxet^ arpareveadat fiaaCKéa,** ^Apráfiavo^ fiev 
ravra eKe^e. 

Uép^Tj^ Bi dvfAíúdeU afiel/Sera^ roitríBe, ^^ Aprá^ 
fiavCf irarpo^ el^ rov ifiov ¿LBeXxjxeo^ tovtó ae pvaertu 
fiArfiéva á^íov fiurdov Xafielv iirétúv fjtaraíwv. xaí roí 
ravrqv r^v árífiíijy irpoarlOrifii iorrí Ka/c^ re koX 
¿iOvfi^f fiifre ovarpareveaBaL e/ioiye ivl rtfv 'EXkáBa 
avrov re fiéveiv afJM r^a-i, yi/vai^í' éryo) Si koí ávev 
<rioy oaa irep ehra^ ¿'¡rireXéa woi'qa-co, p»r) yap eíijv éic 
Aapelov rov 'Taráaireo^ rov lApcá^eo^ rov Apiapá/M^ 
vetú rov Tet<nreo^ rov Kvpov rov Ka/jLfivae6¡> rov Tet- 
aireos rov láy^cufiéveo^ yeyová)^, fit) rífKúprjo-áfievo^ 
^AOrjvaíov^y 6? eiriaráfievo^ orí el 7ip»el<; '^avxiv^ a^ofievj 
¿W' oifK i/ceivoij áXXa xal fiáXa arparevcovrat éirX 
rifv ^fierepffVy el j¿pff ara0fi¿(raa0ai rolcí ínrapyfjbé^ 
vourc é^ iKelvajVf ot SápSc^í re évkirpfqaav koX 7]\a<rav 
¿V rrjv lAa-írjv. ovk &v é^ava^cúpeeiv ovherépoun Swa- 
rw e^eij ¿XXa rrotéeív tj rradéeiv Trpoxéerai árfiav^ iva 
t¡ rdBe iravra v7r"EXK7¡ah ff i/celva rrávra inro Hépa^frí 
yévrjrav ro y¿íp fiéaov ovBév rr¡^ e)¿0pfi^ éarL Kokov 
&v rrpoTrerrovOóra^ ^fiea^ rifitopeeiv ijBtf ylveraiy Xva 
KOÍ ro Seivov ro rrelaofiai rovro pÁOfú^ ekáaa^ eir av- 
8pa9 TovTov9j T0V9 76 KoX üéXoyjt 6 $/3vf, é¿¡>v Trarc- 
pwv r&v ifi&v Bovko^f Karearpey^aro ovrco ¿9 koX €9 
róBe avroi re ¿vOptúirot koI í/ 7^ avriwv €7r¿wfAoi 
rov Karaarpe^lrafiévov tcaXéovrai.*^ ravra ahf ¿vi 
roaovro ¿Kéyero, 



Preparations for the march. Canal cut through 
MountAthos. VIL 20— 24. 

^Airo Aírfvrrrov akduno^ iirl fiev récaepa erea 
frXiipea irapapréero {rrpcvTiriv re xal tcL irpóc<l>opa r^ 
aTparifif iréfiírr^ S¿ erei avop^évtp iarparr/XÁTee xetpí 
fieyáXrf irXijOeo^» croktúy ^cLp r&v ^/lí6¿9 íhi^ev iroXKm 
Sif fiéyujTO^ o2ro9 iyéyeroy ¿íare p/qre rov Aapeíov rov 
eirl SfcvOa^ irapib tovtov fiijSev ^ivetrdaiy /Aiyre rov 
S/cvOíKOVf St€ StcvOaí Kifi/iepíov^ SitúKoyre^ ¿9 rrfv 
MffSi/crjv %<ó/>i7V éfi/3a\ovr€^f a')¿eSov irávra ra avtú 7^9 
^Aalfíi^ KarcuTTpe^áfieyoí évéfiovTo, r&v elveKev {jorepov 
Aapelo^ iri^péeroy fiijTe Kara ra \eyofieva rov Arpev^ 
BitúV €9 TX¿ov, fiifre rov Mvcr&v re xal TevKp&Vy rov 
TTpo T&v TptúiK&v yevófievoVf ot Biafiávre^ ¿9 r^v Ev^ 
ptíymjv Kara Botrrropov roú^ re 6piíiKa<s KareoTpéy^avro 
vrávra^ kol iwl rov ^lóvíov iróvrov Karé^ffa-avy fJ^XP^ 
re Ilrfveíov irorafiov rb wpo^ fieaafifiph)^ SKacav» 

Airai ai iraaat ovB* erepai irpb^ Tavrrjo'i yeyóp^evaí 
4TTpaTr¡\curíai fivrj^ rfjaSe ov/c a^iai, ri yáp ovk ^o^e 
ík t^9 A(rÍ7f^ €0vo^ eirl rrfv 'EÜWáSa Uép^ff^ ; Kotov Sk 
invofievóv fiiv vhtúp ovk eiréXime, irkiiv t&v fiéyáXtúv 
'rrorafi&v ; oí fikv yáp véa^ nrdpeixpVTOy ol ii ¿9 nre^ov 
irerá'xaroy roiat Se iTnro^ TrpoaeréraKTO, rolac Se lir- 
veuytúya irXoia, a¡ia arpaTevofiéyoicéy rolai, Sé ¿9 Ta9 
y€<l>vpa^ fiaKpM véa^ wapéy¿€Ly, rolat Se aÍTÚ re Kol 
véa9. fcal rovro fikvy ¿9 irpocnrraiaávTfúv r&v wptúrtúv 
irepi'nXeóvTav irepl tov "AOtúVy irpoerotfiá^eTO ¿k rpiüv 
irétúv Kov fiáXiara ¿9 rov^AOtúV. ¿v yáp ^EXaMvvrt t§9 
Xepa-ovijaov &pfi€ov rpíi^pee^, ivOevrev Se opfie¿>p,€voi, 
üpvaaoy inro futaríytúv irapToSairol 77)9 <rrpaTA^9, S^¿- 
Soxp^ S* é^olrav &pvaaoy Be koí oí irepX rby "Adfúv 
Karoi/crifiéyou BovfiápTjs Bé o Meyafiá^ov /cal 'Ap- 


raxO'ív^ o ^Apraíov avSpes Hépo-ai, eTrearáreoy rov 

'O yap "AOtú^ iarl oipo^ fiéya re koX ovvoiuurroVy ¿9 
dákkouraav KarfJKOVy oUrj/iévov xm ávdpáyrrtúv. t§ Se 
reXevra 69 Ttfv ijireipov ro oiposy X€p<royf)<TO€iZé^ ré 
ioTí Kol iaOfio^ ¿9 htúheKa araZUav* 

'Vipva'aoy Bi ¿Se. Baaá^evoí rov x&pov o I fiápfio' 
poi Korcí eOveOy kotcl Sdvrjv iroXtv a'^pivoreve^ 7ro¿i/- 
<r¿/j,€yoiy iireíBtj iyévero fiadéa 17 Si&pv^y oí fiév KaráH 
rara ¿crrewTC? &pvcraoVy erepot Sk irapeSlSoaav rov 
alel i^opvacófievov xouv oKXoíai xarvirepOe ktrre&a 
eirl fiádpfúVj ol S' aS é/cSeKÓ/jbevot erepouriy eto^ áirÍKOvro 
69 T0¿9 ávcoráraí' oiroc Sk é^€J>6peóv re koí é^é^aXKovn 
Tol<n ¡lev vw SXKjokj'l ttX^v ^olvÍkwv Karappriyvvfieyot 
oi icpTffjLvol Tov ópvyfuiTO^ iróvov 8i7r\ij<nov irapel^ov 
&Te yÁp TOV re avw aró^aro^ koí tov kátíú t¿ ainíu 
fiÍTpa TrotevfikyfúVy efieXké a^i TotovTO airofiritreadaim 
ol S¿ íolyíxe^ ao<f>Í7/y ev re Tolart aXKjouri, epyoiai airo» 
B^ÍKWVTai KoX Bri Koi év i/eeívrp. a7roXa;^óvT69 yap /<60- 
píoy oaoy axnolai iiréfiaWey ¿pvao'oy to ^¿y ay<& arófia 
T^9 Suúpvj(p^ 7ro46vvT69 Bi7r\'^<rioy fj oaoy eBcí avTt¡y 
rtfy Bifúpv^a yeyéadaiy irpofialyoyTO^ Bé tov epyov 
o'vyfjyoy alel' tcártú Te Bi) iyíyeTO xai é^urovro Tolak 
oKKouri TO Spyov. 

'íl^ fiiy ifik avfifiaWó^eyoy evpiaKeiyy fieyáKo^pO' 
cvyrj^ eXyeKa aínp Hép^^ opvaaeiy ¿KeKevey éOéXwy Te 
Bvya^iy am'oBeLKwa-&ai kolí fiytffióawa XiTreaBac TrO" 
peby yap fiijBeya iróyoy XafióyTa^ tov laOfioy Tá9 V6fl69 
Sieipvaaiy opva-aeiy iKÍXeve Bí<úpvj¿a r^ OaXáaat) edpo^ 
¿9 Bvo Tpíripea^ irXéeiy ofiov ikaoTpevixévaf;. toutí Sé 
avToltn TovTOici Tolal irep koX to opvyfiay irpoce* 

TÍTaKTO Koi TOV STpVflÓva TTOTUflOy f6t}favTa9 y€<f>V'* 



Conduct of Xerxes on reviewing his forces. VIL 

^Eirel S' iyéyero év ^AfivS<p, ^OeKrjae Uép^^ ISecOac^ 
irÁirra rov arparóv* xal TrpoeTreiroírjTO yáp ¿ttI koKíóvov 
¿TTiTiySe? avTOU TavTQ Trpoe^éBpr) \ldov "Kevicov {éTToífj-' 
(rav Sé ^A^vSrfvol ivT€i\a/Mévov irpórepov ^aaCKéo^), €V- 
davra co? ¿fero, Karop&y iirl t^9 ^¿óvo9 édrjelro xai 
rov ire^bv koI Ta<; vea?, 6r)€Vfi€vo<: Sé IfiépOrj r&v v€&v 
afiiWav ytvofiévTjv ISéaBau éirel 8' éyéyeró re koí éví- 
K<úv ^oívLtce^ StSá)vioif TJadrj re t§ áfiCWp koí t^ 

*íl<¡ Sé &pa irávra fiév rov *EXKr¡<nrovTov írrro r&v 
V€&y áiroKe/cpvfifiévoVy Taaa^ Sé t¿9 á^rá? koX rá 
*A^vS7¡vc¡>v TreSla hríirXea ávOpáyrrtúVy ivOavra Uép^rf^ 
écovTov ifiaKápca-€y fiera. Sé rovro éSátcpva-e» 

Madiav Sé fiiv ^Apráfiavo^ o wárpo)^, 09 rb irp&rov 
rfvií)fJi/qv aweSé^aro ikevOépo)^ ov cvfi/SovXevtúv Hép^ 
arpareveadat iirl rijv 'EiKXaSay oíhro^ ¿>vijp <f>paa0€l^ 
Sép^ca Saxpvaavra eípero rdSe* " & ficunXeVy ¿9 ttoXu 
aXK'^'Ktúv Ke'xwpio'fiéva épyáaao vvv re koí okirftp irpó- 
repov ¡laKapíaa^ y¿íp aeoDirrov Saxpveí^:.*' o Sé ehre* 
*^é<rfj\0€ yáp fie \oyicráfievov KarotKrelpai á^fipa'xy^ eír). 
o 7ra(í avdpdnnvo^ ^io^y el rovrétúv ye éovrtúv roaovrwv 
oiSeX^ ¿9 exaroarov ero^ irepUaraiJ* o Sé áfieí^ero 
'KeycDV *' erepa rovrov Trapa rf¡y ^órjy ireirovdafiev oIk- 
rpórepa, év yáp ovrtú ^pa')(el ^ítp oiSel^ ovroD ávOpairo^ 
€a>v evSaífioDV 7ré<¡>vKey ovre rovrétov ovre r&v aXXfúVj rS 
óv rrapaarr¡aeraL 7roWá/c¿9 Kal ovkX wira^ redvávaí 
fioífKeaOac fiaWov ^ ^(óeiv, ai re yáp avfi<f>apal irpoc- 
iriTrrovaai Kal ai vovaoi (7vvrapá(r(rovaat xal ^pa^^v 
éóvra fiaKpov Soxéeiv elvdi, iroíevari rov fiíoy, ovro) o 
fiév 0ávaro^ fJi'Oj(0fjpY¡^ ioxfofjfs T)}9 50179 /cara^vyff atpc- 


lorrárfj r^ avOpwirtp yeyove* 6 Be Oeb^ ykvfcvv yerj^a^ 
Tov al&va <t>0ov€p6^ iv a\n& evpíaKerai iáv" 

S¿/>íi79 Se ¿fAeí/Sero Xéytoy' ^* ^Aprá^ave, fitorrj^ fiév 
wv avOpíúTTTjtfff; irépiy íovítt]^ roiavrrj^ oírjv irep <rv 
Btatpéeac etvat^ 7rav<TW/M€0ay fir¡Sk kuk&v ixefxveÁ^eda 
'XP^f^TCL e^ovre^ irpijyfiaTa iv ')¿epaí." 

Survey of the entire armament. Conference between 
Xerxes and Demaratus. VII. 100 — 105. 

Bépfi/V S¿ €7rel r)pl6/j/i}(ré re Koi iieráyjSrj o arpar- 
T09, €7r€0vfifi<T€ a¿T¿9 (T^ea^ Zie^éXÁaa^ deijccurdcu, 
fiera Sé éirolee raOra, koí Sie^eXavvtov éir ap fiaron 
irap eOvo^ ¿v eKoarov éwvvOáverOy koí airérfpa^ov oí 
ypafifiartaralf ew? ¿f €<ry(ára>y 69 cajeara áiríxero koX 
TÍ}? íinrov fcal rov TreJbO. ¿9 Bé ravrá o i éir&rrovqroy 
r&y ve&v KarekKvcdeicrétúv ¿9 dáXcuro'aVy evOavra ó 
Bép^r¡<: fíereK^a<$ ex rov apfiaro^ ¿9 vea SíBmvírjv i^éro 
¿Tro aKTfyfi XP^^^V '^^^ irapeirXee irapá rá^ irpdopa^ r&v 
ve&v y éireipior&v re exácrra^ ófioítú^ xal rov Tre^bv icai 
áiroypaífyófievo^. ra9 Bi vea^ oí vavap'xpc avarfo^óvre^ 
oaov re réaaepa irXeOpa airo rov atr/iakov ávexcojfevovy 
rá^ irp¿}pa^ €9 y^iv rpé's¡ravr€^ irávre^í ¡xeriúTrqBov^ xal 
e^oirklaavre^ to¿9 eiri^ára^ Ó9 ¿9 rroXefiov» ó S' evrb^ 
r&v irptúpétúv irkécDV éOrjelro kclí rov alr/uiKov. 

'•Í29 Bk Koi ravra^ Bie^éirXtíxre Kal e^e^r) i/c 7^9 
veo9, fiereiréfiy^aro ATjfxáprirov rbv ApíoTíúvo^ avarpar- 
revofievov avr^ éirl rr¡v 'EXKáZa^ KCLKe<Ta<$ S' avrbv 
cipero rdBe' " & Ar}fiáprfr€f vvv fio i ae riBv éart eireí^ 
peaOat ra 6é\<ú. <rv el^í'^EWffv re, xal ¿9 iyo) ttvvOcl- 
vofiat aev re Kal r&v aWmv 'EWijvoDV r&v ifiol ¿9 
\o70v9 airi/cveofiévtúVy iroKio^ ovr e\a')¿iar7j^ ovr ¿urde" 
vearárfí^» vvv &v fioi róBe ^páaovy el ''jEXXi7ve9 inro-' 


fueviovci 'xeípa^ ifiol avraeipófieyoi, ov yapj ¿9 iyi» 
BoKécúy o¿S' el irávre^ ''EXXiyve? koI oí \otwoi oí irpb^ 
eaireprf^ olKeovre^ avOptoirot (rvW€y(0€i/r)<rav, ovk a^io^ 
fia^oí elac ¿fie eiríovra inrofielvat fir¡ éovre^ apOfiíou 
iOéXtí) fJkévTOt Kol ro airo <ret), oKoióv tl \eyet9 'Jrepl ai- 
rétúVf irvOéaBai." o fiév rama elpcúray 6 Sk ínróXa^oDV 
€<fyri' ^^ & fiatriXeVf /córepa a\rj0€Lr} ')(pr¡a(Ofiai, irpo^ ai 
íj rjSov^ ;" 6 Bé fitv oKrjdeírj ')(pr¡aa(TdaL ixéXevey <f>a^ 
ovSév oí á/r]Sé<rT€pov SaeaBaí rj irpórepov íjv. 

'ií29 Sk ravra 7¡Kov<r€ Arffiáprfro^y ÍXeye roBe' *^ jSo- 
aíKeVf Í7r€iB}f oKrjOeí'p ')(pri<raa'6ai, irávTG)^ fie KéKeveí^ 
ravra Xéyovra ra fitj ylrevBofievó^ tí9 Sarepov viro aev 
aXáaeraLy rfj 'EXXáBt irevltí fiev aleí Kore avvrpo^a^ 
éarri, ápertj Be eira/cró^ iartj airó re (ro<l>írj^ Karepya^^ 
fievrj KoX vó/iov i(Tyypo\r rfj BLa')¿peo)fi€vr) 17 '£W¿9 
Tijv re ir€vlf¡v ¿Trafivverai Kal rtfv Befnroavvrjv, alveto 
fiév wv Trávra? rov^ "EXXvjva^ to¿9 irepl Keívov^ rotf^ 
/ímpiKov^ j((úpov^ OLKrffievov^y ep^ofiat Bk Xé^<úv ov irepl 
rrávrtúv rovcBe tou? XÓ70V9 aXXa irepl Aa/eeBatfiovítov 
fiovv€OVy irp&ra /i¿v orí ovk Ioti ok(ú<; Kore aov^ Sef ov- 
rav Xóyov9 BovXoavvrjv <f>éppvra^ t§ 'EXXáBc^ aírri^ Be 
<¡&9 avridxTovrai roe ¿9 fiÓLX'í^ '^ ^^ ®* SXKoi, ''EXXfjve^ 
irávre^ ra aa <l>pové(oac, apiOfiov Bé irépi, firj irvOrj 
otroL T¿vé9 60VT69 ravra rroiéeiv oloí ré eiar ijv re yap 
rv')((ú<n i^earparev/Mévoí/x^íXioif oínoc iia')(jkaovral roe, 
7¡v re ekáa<TOve<; rovréeov^ r¡v re ical 7r\€{;v€9." 

Tavra á/covaa^ Uép^rj^ yeXáca^ etjyi]' '^ Arjfiáprirej 
otov e<l>0€y^ax) eiro^j avBpa^ %tXibv9 crparcy roarjBe 
fjLa')¿ea'aa0ai,. arfe eliré fioc, atf ^¿9 rovréíov r&v avBp&v 
avT09 fia<ríXev<í yev¿<r0ai' av &v é0eXr¡a'ei<; avrUa 
fmXa 7r/309 avBpa^ Bexa fiá')(e<T0ai ; /cairo c el rb iroXtr- 
rticov vfuv rrav earl roiovrov olov <rv Biaipeei^f cé ye 
rbv Kelvwv ^aaCXéa irpéirec irpb^ rb Bi'rrXií<riov avrir- 


TcuTo-eadaí Kara vo^lov^ tou9 íffieTépov^, el yáp k€Ív(óv 
¿Kaaro^ Séxa avSp&v rfj^ arparir)^ rrj^ ifirjfí ávrá^ióf; 
éariy aé Sé ye Bl^Tffiai eí/co<rc elvaí avrá^tov, xal ovt(ú 
fiev opOolr &v 6 \O709 o irapa aev elprjfiévo^' el Be 
TOíovrol re iovre^ koí fieydOea roaovroc oaot aú Te koX 
ót irap i fie ffíoirtúai ^EKKrjVtov €9 XÓ70V9 av^eZre Toaov^ 
TOVy opa fiT) fiárrjv K¿fnro<s o \áyo^ o5to9 elprjfiévofí eír), 
é'jrel <f>épe íSco iravrí toS olKorr k&<í av Bvvaíaro ')(tKioi, 
tj Kol fJLvpioL tj Kol irevTaKbafivptoiy éovre^ ye eKevdepoi 
irávre^ ofioícD^ koI /mt) vtt €vo9 ap')(¿fievoiy arpar^ 
Toa^Be ávria-rrjvat ; eireí tov ir\evve<i irepl eva exaorov 
yiyófieOa íj '^(tKtoíy iovroyv Kelvfúv irévre ')(CKi¿£túv* xnro 
fiev yap ¿VÓ9 ap^ófievoi Kara rpoirov tov fifLerepov 
yevoLar áv, Beifiaívovre^ tovtov, koI irapa rtjv etovr&v 
fj)V(riv ¿Lfieivove^y koí lo Lev ávayKa^ofieyov fiáoTtyi ¿9 
irXevva^ ikóaaove^ eovre^' ávetfiévoi Bk ¿9 ro eXeiííe- 
pov ovK &v iroiioiev toutcíúv ovBérepa, Boxéo) Be eytoye 
KoX aviacDdévra^ ifKridei jfoKeirw av''E)0\/qva^ üéparjcrt 
fbovvocaí fiájfeaffai» áWa irap i)p!ív tovto e<m ro av 
Xeyei^y ean ye fiévroi, ov ttoXXov ¿XXa (nráviov elal 
yap Ilepa-écDV t&v ifi&v ai)(/ioij>óptí)v ot i0e\ií<rov(n 
^EWiívtov ávBpáa-í rpicrl ofiov fiáy¿eadar r&v av éiav 
airei,pos iroXKa <f>\vijpéeif;." 

iTpo9 ravra Ar)/iáprjTO<; Xéyer ^^ & ^aaiKevy ap^(7¡^ 
0ev '^TrurráfjLTjv otí á\7)0€Ífj ')(pe¿>fi€vo^ ov (jytKa roí 
epécú. av Be ewel rjvá/yKoaa^ Xéyetv r&v Xóycov tov9 
áXr¡6eaTáTov<;y ekeyov rá Kan^KOVTa S'n'apTi7JTr)ai. 
Kalrob ¿><i éya> rvy')(Áv(ó ra vvv ráBe éaTopy¿i>^ exelvov^y 
á¿T09 fiáXiara é^eirlareaiy oX fie rifiriv re Koi yépea 
áireXófievoí irarpdia airoXlv re Ka\ (pvyáBa ireiroi/q^ 
KaaCf iraTrjp Bi o 0-09 xnroBe^áfievo^ ¡Slov ré fioi koí 
oIkov BéBtí)/ce. ovk &v oIkÓ^ eari avBpa rov adxjypova 
evvoírjv <l>aiyofiév7¡v BvoadéeaOaiy ¿CKKa arépyeiv fiáXiara, 


iyi^ Bi ovre héxa avipáai inrlcrj^ofiai otó? re elva& 
pÁyetrOaí ovre Svoiai^ é/cwv re elvaí ovB^ &v fiowofia^ 
j(éoífiu el Bk ayar/Kaírf eUj fj /¿éya? Tt9 o éirorpvvtúv 
¿/yá>v, fiax^ífJ/riu &v irávrmv T^Biara evl rovrétav r&v 
avBp&v 6i ^EXKrjVfúV Skooto^ ^arv rpt&v a^io^ elvai. 
&9 Bk Koi AaKeBaifióvioí Kara, pÁv Sva fiaj(e6fA€voc 
ovSafi&v eial icaKÍove^ avBp&Vy akée^ Be aptaroi avBp&v 
airávTCúv* ekeudepoi, yap ióvre^ ov irávra eKevOepoL 
€Í<rr enreoTy yáp a-<f>t Beairán^^ vófio^, rbv xmoBeífiai^ 
vovat TToXXúS ert ¡laXKov f¡ oí col cL iroLevaí, y&v ra 
ÍLv éieelvo^ aviarfn^ avóiyei, Bk rwvro alel^ owc e&v ^et;- 
yeiv ovBév irXijdo^ av0p<ú*rr(úv ík /¿á^^iy?, ¿Wá fiévovra^ 
év TTJ rá^c iiriKparéeLV rj airoXKvo'Oai,. <to\ Bk el ^aivo^ 
fiai ravra IsÁytúv ^Xvrfpéeiv, rSXKa tri/yav éOéXtú rb 
Xocrróv* vvv Bk avtufKcurOels eke^a. yéyotro fiévroc Kara 
voov Toif PcutCK^.** 

'O /A€V Bii ravra a/i€Í\^aro, Se/>^9 Bk ¿9 yeKmrá re 
erpe'^e koÍ ovk iirovfiaaro opyijv ovBefiíav, ¿XX' ^7r/a>9 
avrov aireTréfJL'^aro. 


Distress of the cities that entertained the army of 
Xerxes. Witty remark of Megacreon of Abdera. VII. 

Oí Bk inroBeKÓfjbevoi ^EXXijvtúv rfjv arpari'^v xal 
Bei'TTVÍ^oyre^ U¿p^ea ¿9 irav xaKov áirttcéaro^ oSro) &are 
aváar-aroi é/c r&y oIkÍúüv éylvovro, Skov ye Saaíoiai 
inrép r&v év ry rprelp^p iroXUov r&v a^eríptúv Be^afié^ 
yoicí rr¡v Uep^eiú arparvffv /cal Betirylaaai ^Avrlirarpo^ 
o ^Opyko^ apaípTffievo^y r&v ¿urr&v avrjp BóxLfio^ ofiola 
rS piáX^aray airéBe^e ¿9 ro Behrvoy rerpaKoaia ráXavra 
apyvplov rere\e(rp,éya. 

^J29 S¿ irapairXrfaUo^ Kal iy ryat aXX'pa'í iroXta-t oí 


iireare&re^ ¿TreBeUwiray rov X&yov. to 70/9 Í€Íirvoy 
TOiÁvhe Tt iyévero ota ix iroKKov j(p¿yov wpoeiprffievov 
Koí irepl iroWov iroLevfievov. rovro fikvj ¿9 iirvOovro 
T¿')(yrra t&v icqpvKtúv r&v irepio/fyeXKóvTtov, haaáfievoí 
cirov év r^íTO iroKio'c oí doTol aXevpa re koI aXxf>iTa 
éiroíew irávre^ iirl firjya^ av^oW rovro Si icrqvea 
cirevea/cov i^evpía-KOvre^ rifirj^ ra KáXkioTa^ €rp€<j>¿v 
re ipvíOa^ yepaalov^ koÍ XijXvaíov^ ev re ol/d^fiaat koI 
XaKKOUHf ¿9 inroSo^a^ rov arparov' rovro Bk ')(pvaeá 
re /cal dpyvpea irorripiá re Kal Kpi)rrjpa^ éiroievvroy xai 
rS.Xka otra iirX rpáire^av riOéarcu nrávra. ravra fiey 
avr^ re fiaaCKéi icaX roiat ofioa-lrourt fier exeívov erre- 
irolrjroy ry Bé aWy arpar ly ra ¿9 <f>opfirfy fiovva raa- 
aófieya. okoí^ Bk ávÍKOiro íj arparir¡, a-Kfjvtf fikv eaKe 
irewrfyvia eroíp/q ¿9 rr}v a¿T09 aradfiov TroUcKero Sep- 
ÍV^y V S¿ aWfj arpariif eaKe xmaldpvo^. ¿9 Sé Behrvov 
yívotro &pr¡y oí p,ky BeKÓfieyot €j(€arK0V irpvovy ol Bk o/ca>9 
rrXrfaOevre^ vvicra avrov arfá/yoiev, ry vaTepalrj Tqv 
re a/crjvr¡v avaairácravre^ koí r¿L hriirXa irávra Xa- 
fiovre^ ovrtú áireXavyeaKov, Xeíirovre^ o¿S¿v a\\a 

TEv^a Bri MeyaKpéovro^ ávBpo^ ^A/SBrjpireo) eiro^ eS 
elprjfiévov iyévero^ 89 awe^ovKevae ^A/SBriplrpa-i rrav- 
Brjfielj avrov^ KaX yvvaiKa^y ekOóvra^ ¿9 ra a^krepa 
ipa t^eadaí ÍKéra<í r&v de&v irapaireofiévoi;^ koI ro 
Tíoiiróv a-<l>c arrafióveiv r&v éirióvrwv Kax&v ra ^fiíaeay 
r&y re 7rapoi,j(pfi€V(úy €j¿ecv a-(f>i, fieyakrjv ^ápiv, orí )8a- 
o"t\e¿9 H€^f^9 ov SI9 €/cáoTi;9 f}/j,éprf^ évófiíae alrov 
alpéeaOai' wapex^iv yap &y ^A^STjpírya-iy el Kal apir- 
OTOv 7rpoe¿pf¡ro ofwla r^ Behrvtp irapaaKevá^eiv, r¡ p,rf 
inro/iéveiv Bép^ea eiriovra ti Karafieívavra^ KaKíora 
iravrtov avdpmrtov Siarpífifjvai. 


Testímony of Herodotus in favour of the Athenians^ 
as the preservers of Greece. VIL 138, 139. 

^H Sé OTpaTffKaaiq ^ ^aaiXéo<; ovvofia fikv elj^e ¿9 
CTT* lAdi^va^ ékaxfveby KarUro Bé ¿9 iraa-av rtjv 'EWaBa. 
vrwOavo^yoí Bé ravra nrpo iroWov oí '^Wrjve^ ovk iv 
ofjuoí^ irávre^ érrotevvro, oi ¡xkv yap avréwv Bovre^ yrjv 
re ^Koi vBoíp r^ Ilép<rQ el')(ov Bápao^ ¿9 ovBkv ireiao-- 
fievoL ayapi, irpo^ rov fiapl3ápov' o i Bé ov Bóvre^ iv 
Selfiarí fieyáXqt Karéaraaav^ are ovre ve&v iovaétúv év 
T^ 'EXkdBi apidfiov a^iofiá')¿(úv BéKecOat tov hrióvraf 
ovre ffovkofiévtúv r&v iroW&v avráTrreadat rov iraké- 
fkovy fJLijBi^oirKayy Bk 7rpodvfM(ú<;. 

*EvdavTa ava/yKalr¡ é^épyofiai yvdfirfv áiroBé^aadaí, 
Í7rí<l>0ovov ¡i€y irpo^ t&v wXeóvcDV avOpcúTrtúyy oficú^ Se, 
T§ 7' ifiol ijyalverat elvat cbKr¡6ks, ovk éirto'xw^» ^^ 
^AOrívaiot KarapptoB'qaavTe^ rov éirtovra kIvBvvov ¿f €- 
XcTTov Ttjv a'il>€TéprfVf ^ koI fit) 6ic\¿7róvT€9 aWa fieívav-^ 
re^ eBoaav <r<l>éa^ ainoif^ 'S^P^Vf '^o,'^^ '^W dóXatraav 
avBafiol &v ¿ireip&yro ávrievfievot ^aciXei. el roívw 
Kara tÍ¡v OaKaao'av firfBel^ ^^vrtovro Síép^yy /cara ye &v 
Ttjy i]7retpov roioBe eyívero. el xal ttoWoI revj(éa)v kv- 
6&ve^ eaav eXrjXafieyoí Biá rov ^adfiov neXoirovvTj- 
aíoiirty TTpoBoOévre^ &v AaxeBaifióvcot viro r&V avfi- 
fíáj¿a}V OVK eKovTwv a\X' vtt áva/yKaírj^, Kara 7ró\¿9 
akKrKOfjLevav inrb rov vavriKOv (rrparov rov ^ap^ápov 
i/iowáOfja-aVf fiowa>dévTe^ Be av nal airoBe^áfievoc 
epya fieyáXa airéOavov yewaUú<;. í¡ ravra ¿v erraOov, ^ 
7r/>¿ rov op&vre^ áv Kal tov9 olKKov<; '^EWrjva^ firfBí- 
^ovra^ ofiakoylp &v é')(pri<Tavro irpo^ Uep^ea. koI ovra) 
&y irr afiíf>6r€pa rj 'E\\a^ éylvero' viro IIépa-r)(n. rr^v 
ffap ¿¡)<f>€\lf¡v TJyv r&y t€6%€(üv r&v Bia rov ^lo-OfJuov 
¿\/r)\afiév<úv ov Bvva/iac irvOéa-Oai, ^t¿9 &y ^y ftaeri\€o<: 


hnKparéoyTO^ rrj^ daXcurofj^, vvv Bi ^AOtjpfolov^ av ri^ 
Xéyay aamjpaií yeviirdaí rfjs ^EWáSo^ oisc ÍLv a¡iap^ 
rávot rc^Oéo^, ouroi yap eni oxórepa r&v wpii¡yfiár<ov 
irpwiroyro, ravra pé^eiv ifieKKe éXófuvoi Be rt¡y 'EX- 
XáBa irepieiva^ iXevdéprfv, toOto to 'EWfp^LKov irav t6 
Xoiirovy Saov f^i iiirfiíaej avrol oiroi iaay oi ¿ireyeí- 
pavre^ koI fiaaCKia fierd ye 0€ov^ ávtí^aáfievoím ovBé 
aff>€a^ yp^irrripia ^0€pá iyéBoyra ix A€Xá¡>&v koí €9 
BúiM fiaXóvra etrevae eKKiirelv r^v ^EKKoBaj aXSÁ 
tearafuívavre^ avi<r)(pVTO rov hrióirra ¿irl rfjy x^P^ 

Defence of Thermopyke* Death of Leónidas. VIL 

BaaCKeit^ fiev S^ Uép^ iarparoveBeúero 7^9 Mt^ 
Xi8o9 iy T§ Tptíx^yhi ^* ^^ ^^ "^EXXiyve? év ry BióB^* 
KdKéerav Be o %0/>O9 oírro? inro ¡ikv r&v irXeovav 'jEJX- 
\riv(úv Gepfi07rv\4u^ ínro Be r&v eir^x^P^^ '^ vepioí- 
Kfúv IlvXai. icrrpaTOireBevoyro fiév wv etcárepoi ev 
TovTOi^ai roiat ytúplouTiy eiríicpÁTee Bk o ¡ihf r&v irpo^ 
ffoprjv avefAOV ijfjavTíav trávrtov fJ^XP^ Tprfjfivo^, oi Be 
r&v irpo^ vóroy tcal fieaafi$pífjv ^epóyrwvro ¿ttÍ rairn^ 
rrj^ r/weípov* 

''Eaav Be o!&e *E\Xriv(úv oi xmofiÁvovre^ rov Ilépafjv 
ev rovrtp r^ X^PV* Xiraprvrjremv re rpwitcoirun, orrXirai 
KoX Teyerfréav /cal Mavrívétúv x^^h ^/^^ree? é/caré'- 
p(úVy ¿f *Opxofi€vov re rrj^^Ap/coBÍTf^ elicoai leal exarov, 
Koi ifc rrj^ Xoiiríj^ ^Ap/caBlfj^ x^tKu)!,* roaovroi fiev 
^ApicáZ(úVy airo Bk KopívOov rerpaKoatoi, ical arro 
^luovvro^ BcrjKÓaioc Kal Mviefj¡vaUúv oyBá/coyra. ovroi 
fiev afro IleXoirowricrov irapfjo'aVy airo Bk Boimrmv 
Seawiéwv re eirraKÓaiov /cal Qrifiamv rerpa/cóatoí. 


Upo^ TOVTOun €7rl/c\rjT0L éyévovTO Aoxpoí re ol 
^OirovvTíoc iravarpart^ /cal ^(úxécov j¿tKioi. avrol yáp 
a^ea^ oí "ElWfive^ éir^KcCKéaavTO^ Xéyovre^ Bv ¿776- 
\a>v ¿9 avTol fi€V ij/eoiey irpóSpofioí r&v aXKmv, oí Se 
\017rol r&v avfifiá')((úv irpoaioKifioi, ircurav elev V^PV^y 
f¡ BáXaaaá ré cr^b eírf iv <l>v\aK^ fnr ^AO'qvaíiúv re 
ff)povp€OfA€Vf¡ Koi Atyivrfrétov /cal r&v ¿9 rov vavrc/cov 
OTparov rajfdñrrtúVf /cal a^v ¿íri heivov ovSév ov tyáp 
Oebv elvaí rov éirióvra iirl r^v ^EWáSa ¿\X' avOptoirov, 
¿IvaL Sé dwjrbv ovSéva ovS¿ etreaúat r^ Ka/cov é^ ¿f>X^9 
yivofiévip ov aw€fiíxOf}y rolav Se fiejíaroicrc avrétúv 
fiéyurra" o^etKeiv &v xal rov ÍTre\avvovra, ¿9 éovra 
0V7¡roVy airo 7^9 8¿fiy9 ireaéeiv av. oí S¿ raOra irvvda- 
vó/ievoi e^orfdeov ¿9 rr¡v Tprjjfiva. 

Tovroca-t ecrav fiév wv xal aWoí arparrjyol Kara 
7róX¿a9 eKáartúVy 6 Sk Bcovfia^ófievo^ /loKtara koI irav- 
ro9 rov arparev fiaron ^eófievo^ Aa/ceSaifáivio^ ^v Aeeo' 
y£Sf¡^ o Ava^avSplSeeo. 

Tovrov^ fikv T0U9 afi^l AemvíSrjv rrp¿rov^ airerrefi- 
^av ^irapririprai, Xva rovrov^ op&vre^ oí aXXoi a-v^ifia- 
j(pi arparevíúvrai,, fitfSé /cal oxhoi fá/rfSío'túa'Cy fjv avrov^ 
rrw0ávo)vrai vTrepfiaXKofiévov^' fiera Sé, Kápveía yáp 
a^i tfv e/MiroSoDv^ ífieWov oprcLO-avre; xal if>v'KaKa^ 
Xvtrovre^ év t§ Sirdprrj Kara, rá'xp^ ^orfOrjaeiv wav- 
SvjfjLeí, &9 Sé /cal oí Xoiirol r&v avfifiáj({oy éwévtúvfo 
xal avrol erepa rotavra iroi^riaeiv* ^v yá^p Kara r&vro 
^CXKufiTrw rovrouri, rotai TrfyrjyfjMai, ov/iTrea-ovaa' ovk 
&v SoKeovre^ /cara ra%09 ovrto SuiKpiOiía-ea'Oat rov iv 
OepfbOTTvXya'i iTokefiov hrefiirov TOV9 TrpoSpófiov^. oi/roc 
fkév Srj ovrto Sisvév&vro nroi/qa'eiv. 

, Oí Sé év OepfbOTTvXrja'v "EXKijve^^ irretSrj 7ré\a<; 
. iyévero 7^9 €<rl3o\rj^ 6 líépa-'q^^ KcurapptúSéovre^ efiov^ 
KX€VOvro irepl áiraXKa/Yrj^ rolav fiev wv aXKotav UeXo- 


iroyvffaloicri iBoxee €\0ov<n^ ¿9 ÜéXoirówffcrov rov ^IcO" 
fjLov 6;¿€¿v €V (fívkaxy' AeeavíSff^ Bé f<0Ké<úv Koi AoKp&v 
Trepiairepx^óvTtúv t^ yv<úfirf ravTff avrov re fiéveiy 
é'^<f>l^€TO, Tréfuretv re 0776X0^9 e? rá^ w6\i^ «eeXeú- 
ovrá^ a<^i hrifiorjdéeiv'Á^ é¿VT»v avréíov oKirftüV arpii^ 
Tov Tov M'qBoDV oKe^atrOai, 

Tavra /SovXevofiévfDv a<^€<»v, eirefíire Uep^^ Kara- 
(TKOirov iinréa IBea-Oai oKoaot re eltri koí S tí woiéoíev» 
á/crjKoee S¿ Stí ecbv iv OeaaaXljj ¿9 aKíO'fjbevrf etff ravrrf 
arpaTLfj oXúyr), xal tov9 fffefiova^y ¿9 €tr¡<Tav AmceBaí^ 
fióvioi T€ Kol AetúvlBf)^ ioáv 7¿vo9 'HpaKXeíBrf^. ¿9 Si 
wpoaéXaae o imrev^ wpo9 to trrparinreBov, iOffelró re 
Koi KOTwpa Trav fikv ov rb arpaTÓTreBov* rov9 yct^p ía-tú 
rerayfiévov^ tov Telyeo^y to avop6¿aavT€^ €l;^ov iv 
^vkOfK^j ovK ola T€ fjv KaTtBéadoi* o Bé rov9 €¡(o 
ifiávOave, Tolai irpo tov Telyeo^ tA oifKa Skcito, ctv^ 
jfpv Be TovTOV TOV ')(p6vov AaxeBatfióvMi I^od Terarfpi^' 
voi. ro¿9 /^€v Bij &pa jvfiva^ofiévov^ t&v ávBp&v, rov9 
$€ Ta9 KOfias tcT€Vi^ofji¿vov^. Tavra Bi) 0€¿fi€vo^ idoDV^ 
p>a^€y Kol TO rrXrjOo^ i/iávOave, /Ma0¿>v Bi m'ávTa ¿Tpe^ 
Keo)^ ¿TréXavve oiríatú kot ^av)¿l7¡v o6t€ ydp tí9 
iBl(i}/c€j áXoyÍTj^ Te éKvpr¡<re iroXKrj^* afre\0ii¡>v Bé eKeye 
irpo9 Hep^ea Ta irep inránree irávTa. 

^Akov(úv Sé Uép^^ OVK etx^ <rvp.Pa\é<r0<u Th iov, 
OTL trapa/TKevá^oíVTo ¿9 airoXeifievol Te koX ávoXéovre^ 
Kara Bvvafiiv* ¿W' avTip yeXoia yap €<]>aivovTO woiéeip^ 
fieTeiréfi'^aTo A'qp,áprjTov tov lApíariúVo^ eovTa iv t^ 
<TTpaToiriB<p. ám-CKOfíevov Bi /áiv elpára Uip^rf^ ¡Kaara 
TOVT€(úVf iOéXtov fia0€€iv TO Troiev/A€Vov 7r/oo9 T&v Aatce" 
Baifjbovltúv^ 6 Bk elire *' ^^0^0-09 /*€V fiev koí irpoTepoVy 
eJJrc 6pfi&fiev iirl Ttfv ^EWqBa, trepl t&v ávBp&v tov- 
T6®v ¿Kovaa^ Bé yéXtoTá fie e0€v Xijorra t^ wep &pi»v 
iKJSTjaófieva wpijyfiaTa raCra' í/aoI yáp Ttfv á\7¡0€Íffv 


¿UrKÍeiv amia aevy & ficuriKev, ár/¿)v fiéjurro^ €<m* 
oicovcov Bk Kol KÍ/v. ol avSpt^ oxhoL áirÍKarai ita^^ecro- 
li€yoi fifMV irepl 7^9 iaóSov^ koí ravra irapcurKeyá^ov- 
raí* yó/u}^ yáp a<l>i oirtú ^a>v iarí' iweáy fiéXKtoat 
KtySweveiv t§ '^V'x^y rlyre ra^ Ke(f>a\a^ KoapÁovrai, 
eirtareuro S¿, el'rovrov^ re KaX ro inrofiévov iv SirápTp 
iUtTaarpi'^eaiy Í<m ovBiv aXXo idvo^ ávOpáircov ró a-€y 
fiaaikev, vrrofieyéet %6Í/>a9 avraeipó/Aevov vvv yap 9rpo9 
fiaatKfitfjy re,Ka\\íaTf¡y r&y iy "EWrjtn irpoa^épeat, 
Kal ayBpa^ apíarov^.*' xápra re Btf oTnara Uép^fj 
i^alyero ra \ey6fieya ¿lyatj icaX Beínepa hreipána oy^ 
Tiya rpóiroy Toaourot ióyre^ t§ ¿(úvtoO a-rpariy H^X^' 
aoyrcu» o Bi elire' ^^ & ^curtXevy ifíol ypaaOai, ¿9 avBpX 
'y^evarjjf ^y p»tj ravrá roí ravTff i/c/Sp t§ éy¿> \¿ytú," 

Tavra X&ytoy ovk hreíOe roy ^ép^ea, réa-a-epa^ fiky 
Bíj impe^Ke r¡p,kpa^j iXirl^túy aiel ai^ea^ airoBpri<readai\ 
'jréfiírrp, S¿, ¿9 ovk aTraXKáa-aoyro aWá oí é<l>alyoyro 
áyaiBelfj re koI áfiovKíy Bia^petofieyot fiéyeiy^ irifiir^i 
iir avTOV^ Mi^Bov^ re koí Kurorlov^ OvfiwOúsy iyreí^^ 
Xa/bfr€vÓ9 cr^€a9 ^(oyp^<TayTa^ a/yeíy ¿9 Ó^p'iy rtjy émvToO. 
¿9 B^ éiréTrea'oy <l>ep6fA€V0t ¿9 ro¿9 "EWtfya^ oí MrjBoiy 
eiriirroy TroWoly aWov S' éir€<níiaay, koí ovk aireXav^ 
yoy, Kaíirep fieyoKa^ m-poínrraíoyTé^. BijXoy S' iiroíevy 
irayrl retp, xal ovk f^Kurra avr^ fiaaíKéi, orí iroXKol 
fily ayOpfOTTOi eley^ oKíyoi Bé ayBpe^. iyíyero Bk 17 avfjr' 
fio\r¡ Bi fifikpTi^. 

^Eiretre Bi oí MrjBoi, Tpr¡x^<o^ Trepíeíiroyro, iyOavra 
ovroc fiey xmel^rjlaayy oí Bé üépaai ¿KBe^áfieyoí imíi" 
cay, T0U9 aOayárov^ éxüXee ^(KriXev^, r&y fjpx^ 'TBáp- 
vfj^y ¿9 Btf oiroí je einreréoí^ Karepyaaofieyoi, ¿9 Bé 
KOÍ oJnoi, avyéfíi<ryoy Tolac *^JEJXXi;<r¿, ovBey irXéoy éif>€' 
poyro T^9 (rrpaTLri<i 7^9 MtjBikti^ aXX¿ rá avray are iy 
(TTayoTTop^ re X^PV M^X^f^^^^^ ^^^ Bópaat ^pa^vré' 


pouri ype¿p,evoi, rgirep oí ^EKK7¡v€^^ koX ovk 2^ovr69 
ifKriBel ')(priaíia0ai, AaK^Batfióvioi, Sie ifjiaypvro a^ía^ 
Xóyovy aWa re ¿TroBeíKyvfievoi ev ovtc iirurrafiéyoía& 
ftÁxeirOoft, i^etnoTií/Áeyoif teal oKto^ éyrpé^eutv ra vSxray 
tCKke% <l>€vy€<rKOv &f)0€Vy oi ié fiápfiapoi opéavre^ ^eu^ 
yovra^ fio^ re xal vTwrá¡r>i^ ein^Uravy oí S* &y ieardKafj^ 
fiavófíevoi inréarpe^y avriov elvtu roia-í /¡apfiápoKn^ 
f^€ríiaTpe<f>¿fJL€voi S¿ Karé^aWov wXrjOei ávapi0fiip-ov9 
r&v líepaívnr hriirrov hk koX avrímv t&v Svapritf^ 
réwv ¿y$avra oKiyot, éirei Be oifSév iBvyéaro irapciKa^ 
fiety oí népa-a^ rrj^ i<r¿Bov weipedífieyoí ical searÁ rtK^a 
fcal iravroUú^ wpo<rfiá\XovTe^, aTrrjXavvov OTríatú* 

'£v laúrga-i T^an irpotróBouri t^9 p^X'i^ Is^erai 
ficLO-iXéa 07j€vp,€vov TpU avoBpafietv Ík rov 0povoVj 
Belaavra irepl rp arpari^. róre /iky oütw ^(úvícavTOy 
r§ 8' v<rrepalr¡ oí fiáp^apov ovBév a¡ieivov aé9\€ov. iré 
yÁp o\íytí)v éovrtúVj IkTrUravrh <T^ea^ Kararerpcofu^ 
rlcr0ai re koí ovk otov^ re ia-etrOav ert %e?/)a9 avrael^ 
paa0at awéjSaXKov^ oí Bi "EWrjve^ Kara rá^c^ re Kal 
KarÁ e0vea KeKocfirjfiévot íaavy kcCí iv ^/MÍpei lKa<rro$ 
e/iá'xpvroy ttX^v ^(úKctúV oirov Bk ¿9 ro otpo^ iráyO^i^ 
trav, ^vKá^ovre^ rifv árpairóv* ¿9 Bk ovBiy evpiaKov 
áWoiórepov oíHepcaí íj rij Trporepalrj ¿vápcDVy ¿ttij- 

lAiropéovTo^ Bé ^acrüsÁo^ o ri jQyi^arfrat r^ irapeom 

irprfy puri, ^EiríáXvri^ 6 EvpvBijfiov áyt)p MfjXiev^ í¡\0é 

oí ¿9 Xo70t;9 ¿9 fiéya ri trapa fiaaikío^ BoKÍtúv oíae^ 

a'0aiy €<f>paa'i re rfjv arpairhv t^v Biá rov oipeo^ <f>épov^ 

• cav €9 QepfioTTvka^. 

Karci ravrrjv Síf t^v arpairov kclí oirtú, í^ovaav oi 
népaatj r&v iarpanjyee ^TBápvq^y rov láatúirov But/Sái^ 
Te9, éiropevovro waorav rtfv vvKra, iv Be^i^ fih í^ovre? 
oijpea ra Olralwv^ iv ápttrrepy Be ra Tprjxf'y^^^* V^9 


re Sif Sii<l>aiv€j koí ¿yévovro hr aKpfnnripUp rov oípeo^, 
Kara hi rovro rov ovpeo^ é^vkao'a'oVf ¿9 koX irpórepóv 
fioi SeSf^Xcora^^ itúfcétoy y¿¿\iot oirXiraiy pvó/A€Poí re ri¡y 
KT^erip^v X^PV^ ^^^ (ffpovpeoyre^ r^v arpawóy, 17 fih 
fyáp KÁrtú ea/SoX^ éil>v\áaa'€ro inr &y etp7jrat>' ri¡y Bé 
Suí rov ovpeo^ arpcnroy eOéKoyral iíúKÍe^ inroBe^áfieyoi 
AetoyíBrí iifívkaaaoy, 

TEpaSoy Bé a<l}ea^ oí ^wxie^ &Be ayafiefirfKÓra^' 
aya^aíyoyre^ yáp eKaydayoy oí üépaai rb oipo^ rray 
iiy Bpv&y hrlrrkeov, ffy fiiy Si¡ vrfyefitfrff '^¿(f)ov Bé yiyo^ 
fééyov '/roXKoVy ¿9 oIko^ ^y <f>íiXXo>y inroKe'xyfUytúy viro 
rotac iroal, aya re iBpa/My oi ttúKees fcal iyéBwoy ra 
&¡r\ay KOÍ avrLtca oi ^ápfiapoi iraptjo'ay, ¿9 Bé elBov 
ayBpa^ ¿ySvofiéyov^ SirKa, éy $¿vfiar^ éyeyoyro* ikiró^ 
fjbevot yítp ovBéy a'<f>i if>ay^a'€O'0ai ayrí^ooy éyeKvprjo'ay 
arparan éyOavra 'TBápyrf^ Karapp(úBr¡<rax; fiü) oi itútcée^ 
iiúaí AaKeBaifAoyíOi, eípero roy ^EiriaKrea ^oBairo^ elif 
o arparon, irvOófieyo^ Bi arpcKÍ^^ Biéraaae rou9 Ilép-^ 
<ra^ ¿9 €9 fiá)(7¡y. oi Bé fcoxée^ ¿9 éfidWoyro roiai 
ro^evfKurt rroWoio'í re koÍ WKVolaiy oÍj(pyro <f>evyoy' 
^-69 irrl rov ovpeo^ roy Kopvp^fioy, iinaráfLeyoi ¿9 eni 
c^ia^&pp^TfdTiaay apx^^y f^^l irapeaKeváBaro ¿9 ¿tto- 
Xeófieyoí* oihot p,éy ü} ravra e^poyeoy, oi Bé ap,<fu ^Eir^ 
cíkrea koX 'TBápyea népaat f<úKéa>y fiév ovSéva \¿yoy 
iiroievyroy oi Bé Karé^aivoy ro oipo^ Kara r¿')(ps. 

Tolai, Bé iy Oepp^onvXpcri, iovtri ^EW'qytúy Trp&roy 
fiéy 6 fidyri^ Meytarlfj^f é(riS¿i>y ¿9 rá ipa, e^paae roy 
/liXXoyra Íaeo-Oai afia ^oi tr^i, Oávaroy^ éirl Bé koí 
avrófjbóXoi, eaay oi i^ayyelXavre^ r&y Ilepa-éooy rr^y 
ireploBoy. oirot fiéy erv yvKro^ éarip/riyay^ rplroi, Bé oi 
ílfiepoo-Koiroi, KaroBpafióyre^ airo r&y aKpcay ijBrf Sfo- 
{j}ai,yov<r7)^ ripÁpr¡^* ivOavra ifiovXevoyro oi'^EWfive^, 
ical a^ewy éayt^oyro ai yy&fUM* oi fiév yáp ovk ewy 


T^ ráfir eKkvireivy oi Bé avrerevvov. fiera hi rovro 
SuiKpi0évT€^ oi fMkv áiraXKáa-a-oyro tcal SuurKeBaaOévre^ 
Kara 7roX¿9 S/caoToi irpávoyro, oí Bk avritúy afía Aew' 
i vCBrí fiéveiv aifTOv irapeatceváBaro. 

Aéyerat Bé /eal ¿9 avrÓ9 ir^ea? airérrefjv^ Aetú^ 
rAi79, fir¡ ¿TróXfúvraL KTjBófievo^* avr^ Bi teal Sirap- 
rif¡Té<úv rolaí irapeovaí ov/c e^etv exnrpeiréíú^ iKkvireiv 
T^F Twf «r ¿9 T^v ÍiKOov ^vká^ovres apyriv, ravrrj küX 
fiaWov ry yvéfijj TrXeigró^ elfiiy AeavíBrfv, eirélre 
^<T0€TO roi^ avfifid)¿ov^ iovra^ áirpoOvfAov^ koI ovk 
iOéKovra^ tTvvBiaKivBvyeveív, KéKevaai tr^ea^ ¿7ra\- 
TíóafrecOaij aírr^ Bi awiévcu ov Kak&^ ^x^ív* fiévovTí 
BkaífTov K\éo^ fiéya iXehrero, koX fi Siráprrj^ evBa^ 
fiovlrj OVK i^\€Í<f>€ro, €KéxpV<^o ycíp irrrb 7^9 1Iv9m79 
Tolai ^irapri/fjTria'i, j¿p€<ofiéyoíai irepl rov TToXéfiov rov- 
rov avrÍKa Kar apx^^ ¿yetpofiévovy f¡ AaKeBalfiova 
áváararov yevéa-daí inri r&v fiap/SápmVf ^ rov fieurir» 
\éa <r<l>é(úy áwoXéo'daí, 

Oi fikv yvy aififiaxoi oi aTTOTrefíirófíeyoi oíxoyró re 
awióyre^ xal éireWovro Aeo^ylBy, GetnrUe^ Bé koí &17- 
fiaXoc Karéfietyay povyoí irapa AaKeBaifioyíoiai. rov^ 
réfoy Bé &rjl3aioí fiiy cbÍKoyre^ ífievoy Kal ov ^ovkó^ 
p,€V0í, {Karctx^ yáp (nfyea^ AeeDylBrj^ iy ofirjptúy 'kóyfp 
TToievfieyo^), Bearinée^ Bé ÍKÓyre^ fiáXiaray ot ovk 2^a- 
<ray a^oX¿7r¿n"e9 Ae&yíBriy koí tov9 fier avrov airaX- 
TsÁ^eaOaij cCKKa Karafielyavres avyairéOayoy. iarpa- 
Tqyee Bi avrecoy Arjfió^íKo^ AiaSpófiem. 

H^p^9 S¿ eTTcl ^\{ov ayareiXáyro^ <nroyBá^ hroiii- 
iraroy éirLaywy ypoyoy ¿9 ar/opfj^ kov fiaKíora irXrfOah- 
prjy irpoaoBoy iiroiéero* koI ff¿íp iiréaTaXro ef USw*- 
aKreoD ovt(o' airo yap rov ovpeo^ í¡ Karáfiaa-i^ avyro^ 
fKoréprj ré icrt, kclí /Spa^vrepo^ o xfipo9 'rroXKoy ffirep 
f¡ ireploBo^ re koí ayáfiaai^. oX re Bif fiápfiapoi oi áfufil 


Bíp^ea irpofTTilaav, fcal oí afi^X AemvlBffv "EWrjve^y W9 
T^v iirl davaTtp S^oBov iroi&ífieyoí, i]Sf¡ iroW^ fJMKKov 
i) Kar apx^^ iire^laav €9 ro evpvrepov rov av^évo^, 
ro fiiv yap epvfia tov reiyeo^ if^vKáacerOf oi fie aya 
tAí TTporépa^ '^fiépa^ tnre^toyre^ ¿9 ra crreiv&iropa €/*á- 
j^ovTO. tÓt€ 8¿ avfifilayovre^ If fio r&v (rreiv&v hnwrov 
irKridéi iroXKol r&v fiapfiápav* iiTicOe 70/3 ot rfyefkóve^ 
r&v rékkiov exovre^ fiátm/fa^ ippáirt^ov várra avBpa, 
aUl €9 To irpoatú hrorpvvoyrñ^* iróKKoX fihf üi ia-éir^ 
irrov ainetúv ¿9 t^v BaKaaraav /cal hie^OeípovrOy iroKK^ 
S* eri, TtXevve^ KareirarkovTO ¿bol im aXK/jKtoir ^v Bé 
XÓ799 o¿S6l9 TOV áiroWvfiévov. are yap éTrurráfieyot 
rov fiéWovrá a^v ea-eaOcu Oávarov i/e r&v irepiU/vriúV 
ro oipo^y hreBeL/cwvro pdfirj^ oaov eZ^^ov fiéyurrov is 
T0V9 fiapfiápov^, irapaxpewfievoí re Kal áréovre^* 

Aopara /lév vuv rola-i irXeóveo'í avréwv rrjvi/cavra 
¿Tvyj(av€ Karefyyora ijSrfj oi Si rblai ^í^eci Siepyá^ovro 
ro¿9 népaa^, Koi AewvIZri^ re iv rovrtp T<p iróvfp 
irlirreí avrjp yevófíevo^ apurro^, Kal Irepoí fier avrov 
Qvyo/uiaTol SfrapTirjrémv. koí Brj koí üepaéfúv irtr 
Trrovtn évOavra aXKot re iroWol Kal ovvofJM&Toly éy Bk Brf 
Kal AapeCov Bvo TraiBe^ ^AfipoKÓfif)^ re Kal ^TirepávOr)^. 
Uép^etó re Btf Bvo ¿fieX^eol ivdavra irlnrrova^ p,a* 
yHEOfievoi inrip rov veKpov rov AetúvíBetOy üepaimv re 
Kal AaKeBaifJLoylav ¿Oía-fio^ éyévero woXKo^, ¿9 h rov^ 
rov re ápery oí '^EXXrfve^ ínre^elpvaav Kal irpi^avro 
ro¿9 évavriov^ rerpaKi^* tovto Be aweoTi^Kee fié^p^ oS 
oí avv ^Eir tá\T7j ira^eyévovro. ©9 Be rovrov^ ^k€iv ¿ttv- 
0OVTO oí ''EWrjve^, évOevrev ijBrí irepoiovro t6 v€íko^* 
€9 re yáp rb oretvov ríj9 oBov av€')(¿p€ov oiríam, koí 
7rapafi€i^^áfi€voí ro reA;¿09 ¿Kúóvre^ i^ovro eni rov 
Ko\<ov6v irávre^ aXle9 oí aWoi wX^v OfjISalwv. o Bk 
Ko\a>y6^ éoTí iv rfj iaoBqyy Skov vvv 6 XíOivo^ Xeo>v 


fjkéyov^ fMV)(aípV^h toiítí avr'éiúv iriyyavov en irepieov' 
caij KoX X^po\ KOÍ arófiaai Karéxo^aav oí fiáp/3apot 
filaXKovre^f oi fiév ef éyavrlrj^ eTrunráfievoc /eal rb 
epvfia TÓv reíx^o^ avyxfóaavre^j oí Sé irepLeKOóyre^ 
irávToOe irepurraZov* 

Qa^0ei<n Sé tr^i, avrov ravrrf t§ irep eiretrovy koí 
ToZaí irpórepoy rékevníiracri ^ xnro AetúVÍSeco ¿ttó- 
ireft^devra^ oXx^^OoAy iiri^eypairrai, ^páfifioTa Xéyovra 

fAvpiág"!» vote Tjf$€ rpnpfoo'íaíí íiaoxwto 
Ix líeKofKwvd^w ^Xtabe^ reropeq. 

ravra fikv S^ rota'c Traerá iTnyéypaiTTaíy toictí Sé Xirap- 
Ttijrrjai ISlfj* 

S Í€¡i^f áyy€)J^u/ AaM€^i¡Awíotq Sr< tftk 

Naval engagements at Artemisium. VIII. 1 — ^21. 

Oí Sé *EWijv<úV 69 Tov vavTíKov oTparov raxOévre^ 
ecrav oJSe, ^Orjvatot fiév véa^ irapexóp'CVoi éirra koI 
€Ífco<rt Kol ¿Karóv* ínro Sé apeTr¡<; re koX irpoOvfihj^ 
UXaraiée^, aireipoi T7J<; vaxrrcKfj^ ióvre^, (Tvv€ir\r¡povv 
Toia-i 'A0f¡vaíova'v ra^ vea?. KopívOcoc Sé reca-epáKovra 
véa^ irapeíxovro, Meyapée^ Sé €ÍKo<n* /cal XakKiSée^ 
hfKripow ¿ÍKoaij 'A07jvaC<úv a-^i Trapexóvrtov ra^ véa^, 
Alf/ivr¡rat Sé oiertúKaCSeKa, Sí/cvmvcoL Sé SvoKaíSeKa, 
AaKeSaifióvLot Sé Séxa^ *E7riSavpioí Sé otcra^y ^Eperpiée^ 
Sé €WTa, Tpot^ijvioc Sé irévrey írupee? S¿ Svo xal Keloí 
Svo re vea9 /cal TreimjKovrépov^ Svo' Aoxpol S¿ ai^i, oí 
^Ottovvtioi, iwefiáOeov 7r€VTr¡Kovrépov^ íj^on-e? eTira. 

TSaav ¡léy &v oírroi oí arparevófievot iir "Apre/AÍ- 


a-ioVf eífyryriu Sé fioi, ical ¿9 to ttKtjOo^ Íicoctoí r&v 
ve&v irapel'xpy^o. apiOfio^ Sé r&v a-vXkeyfOeiaéav ve&v 
iir ^Afyrefiíaiov ^v, irápe^ r&v irevrrfKOVTépmVy fila koI 
éfiSofii^icovTa Koi SvqKoa-ULU rbv Sé orrparriyoy tov to 
fiÉyioTov /cpáro^ eypvra irapeixovro Xiraprw^at Evpv- 
fiuíSea Toy EvpvicKe¡Zetú* oi yap aófifiax^^ ovk e^aaav, 
ilv fiii 6 AáKtúV fj^efJMveúriy lAdfivaíouri f^eaOav 1776O- 
/jbévoKTi, oKKa Xótreiv t6 /aÍWov icreadaí, arpárevfia, 

TEyévero ycLp Kar apx^<; \óyo<:, irplv ^ koI ¿9 Sifce- 
Xvqv irkfiirew eirl avfifuvxiqvy ¿9 to vavriKov Uft;- 
valoiai, xp€o>y ^^V iiFirpéneiV. avrifiávTtúv Séjr&v avpr- 
IJiÁxf^y cIkov oi *A0f}yaioi, fiéya w^oi/rifiévoi, irepietyai 
T^y 'EXKaSa, Kol yyóyre^, el crcuriÁaovaí irepX 7*^9 
r¡y€fioyíq^y ¿9 áfiroKéeraL v¡ ^EKKa^y opda yoevrr^sr 
irrÁa-i^ yap 6/^vXo9 voKé/iov 6fiofl>poyéoyTO^ roaovrtp 
KaKióy é(TTi otr^ TToKefio^ eiprjvri^. ¿Tnaráfieyoí &y avro 
TOVTO ovK ayrére^yoy ¿XV eÍKoyy fiéj¿p^ oaov Kapra 
eSéoyro avréay, ¿9 SUSe^ay ¿9 yáp Suotráfieyoi tov 
Ilepa-ea irepX t^9 éicelyov ffS^ rhy ár/&ya éiroievyro, 
'7rpó<l>aaty ríjy Jlava-ayíetú vfipiy irpoia')(pf'€yoi, airein 
Xoyro T^v rjyeiioyí'qy T0V9 AcuceSaifioyiov^. oKKa ravra 
fíéy varepoy iyéyero. 

Tóre Sé ovTov oí koí ítt ^Aprefííaioy ^EXKijywy ¿tt*- 
K6fi€yoi ¿9 etSoy yéa^ re 7roXX¿9 /cara^Oeía-a^ ¿9 Ta9 
^A<f>€Ta^ KoX arpari/Tj^ airavra irXéaj iirel avroiav irq^a 
Só^ay ra nTpr/yp.ara r&y fiapfiápa>y oTréjSaiye 4) ¿9 
avrol KoreSoKeoy^ /carappaSija'ayTe^ Sprfafioy ifiovXev- 
ovro ¿Tro tov * ApTefiurlov e<ra) ¿9 t^v EWáSa. yyórre^ 
Se a-fjyea^ oí Evfioée^ Taírra fiovkevofiéyov^ iSéoyTO Eih 
pvfiíaSetí} TTpoafíeiyac ypoyoy oXíyoy^ etrr &y avTol 
rcKva Te /eal tov9 olfceTa^ inreK0é(oyTai. ¿9 Se ovx 
Í7rei6t>yy fierafiávre^ tov ^AOrjyaífúy oTpaTrjyoy ireldovav 
OefAiaTOKXéa iirl fiM'0^ Tpvqfcoyra TaXávTOKTi,, err ^ 


re KarafMÍvayre^ irpo t$9 Evfioítf^ Troitjaovríu rífv vath- 

'O Bé GefíUTTOKXérf^ rov^ "EWrjva^ hruryetv &Se 
rroUetm EvpvfiíáBrj rovréfúv r&v 'XprnáÁrwv ¡leraBcSoi 
irévre Tokairra ¿9 *ir€Lp* ktúvrov SijBev BíBov^, ¿9 Bé oí 
o2to9 á/yeiréTreurrOf (ABeíp/ivTo^ yáp o *í1kvtov Kopiy-- 
6U0V arpaTfffo^ r&v Tsjoi/rr&v rjawaipe fiovyo^f <l>áfJb€yo^ 
airoirXtúa-ea'daí re airo rou láprefiiaíov kcu ov Trapafie- 
véeiv) 7rp09 B^ toutov eiTre o OefíurroKXÁfjs éirofJLoaa^* 
*^ ov av ye ^fiéa^ ¿Tro'keíyp'ei^, iirei roí, irf¿¡> fíé^m B&pa 
Bdo'w f¡ fieuriXev^ av roí 6 MijBfúv iri/Áy^ete afroTuwóyrv 
T0V9 avfipM')(pv^.'* ravrá re a/ia iqyópeve, ical iréfiTret 
ÍttI T^y vea rijv láBeifiávTov ráXavra ápyvpiov rpía. 
ahroi re Bii irXrfyévre^ BÁpouri áva'rreTreLa-fiévot eaav, 
KoX Tolai Evfio€v<ri €«(e%á/ourrOj a¿rÓ9 re o OefiLorO" 
xKéff^ éKÍpBffve, ¿Kávdave Bi ra XovttÍl €)(a>v, ¿W' i^Trt- 
aréaro oí fierakaffovre^ rovrétúv r&v j¿pf¡fiáT<úv ¿k t&v 
*A0f)ví(úv ¿K0€iv eni r^S Xoy^ rovrtp ra ')¿piífiaTa. 

OvT(ú Bt¡ Karéfieivdv re iv r^ Evfioíp koI ivavfuí' 
j(rjo'av. iyévero Bi ¿Be, ivelre Btf ¿9 Ta9 lá,<f>€ra^ trepl 
BetKqv wpiúfr¡v yivofiévrfv airÍKaro oí fiápjSapoi, mvOó- 
fievoí fiiv €TL Kol irporepov irepX rb lApre/juíaíov vavT^-- 
X^^iv véa^ ^EWtfvlBa^ oXíya^y rore Bk avrol IBóvre^y 
wpóOvfioí eaav éinx^ipéeíVy eí k<ú^ IXoiev airrá^. ík fikv 
Bif T^9 ¿vrír}^ irpoairkÁeív oí k<ú a^i iBóteee r&vBe 
eívexa, p.'/i 4ca»9 IBovre^ oí ''EWf¡v€^ wpotrrrkwovra^ €9 
<l>vyf)V oppLTiceiaVy ^evyovrd^ re €v<l>póvrf KaraXá^oi* 
KoX IfiéXXov Brjdev eK^ev^ea-Oaij eBei, Be p/rfBe irvp^opov 
T<p ¿Kclvav XÓ7^ ¿K^vyovra wepirfevéaOat, 

II/)09 ravra &v ráBe ep/tfyavéovro» r&v ve&v aira- 
akfúv airoKpívavre^ B(/r¡Koa-ía<í irepíéTrep^irov í^wdev Skíó- 
6oVy ¿9 ¿V iiii o^défúai xnro r&v TroXefiltov irepi/rrKwov^ 
4ra^ Evfioiavy Kara re Ka^pia koí Fepatarov ¿9 rov 


Evpiirov, Xva Síf irepikáfiotev oí fikv ravTQ á'mKOfievo^ 
KoX (j>pá^avT€<i avrécúv rijv oirlato ^épovaav oiovj <r(f>ei9 
Se éiriíTirófievot ef ivavríij^, ravra fiovXevcráfievot airé" 
irepjirov T&v ve&v t¿9 rajfOelaa^f avrol ovk ¿v vo^ 
€j(pvT€9 ravTTj^ T^9 vMpV^ Tolai ''EXK7)<Tí hnOrjO'ea'BaLy 
ovSk irporepov tj^ro a-vvdrjfiá <r^L efieKKe ^avr¡<T€adai, 
irapcL r&v wepiirXtúóvTtúV ¿9 'qKovroív, ravra^ fiév Sif 
Trepiéirefiiroyy r&v Sk Xoattccov ye&v év ryai !A<f>éTffa'í 
iiroievvTO apiOfióv* 

TovTO Bk aKovaayre^ ol ^EKKvive^ \6yov tr^íai a¿- 
rolai, iSlSoaav, 'troW&y Bé \€)(0évT€t)v ivlxa rrjv fjfiépriv 
é/eeivrjy avrov fíelvayrá^ re koI avKurOévra^i fieréTreira 
yvKTa fiéaijy irapéyra^ Tropeveadai koí áirayray r^tri, 
ir€pcTr\a>ov<rrja-b r&y ye&y. fiercL Bk touto, ¿9 ovBel^ 
a'<f>t ¿7r€7r\a)e, BeiXrjy o'y^írjy yiyofiéyrjy 7^9 '^fiéprj^ ^t;- 
Xá^avres avrol éirayiTfKtúoy éifí rotr^ fiap^ápov^^ airó' 
ireipay avrétoy iroi'qa-aa'Oai fiovKo/ieyoi 7^9 re fiáxn^ 
teal Tov Bie/c7r\6oVm 

'OpéoyTe9 Bé a-ipea^ 01 re oKXoí crpaTi&rav ol Sép^ 
feú> Koi oí arparrjyoX hrLirKÓDoyra^ yrfvai oXíyyaíy 
TTÓyxy a<f>c fjMyíqy eireveÍKayre^ ayr¡yoy koí avrol t¿9 
yéa^i eKirlaayri^ a^ea^ einrerétú^ aípijtreíy, oÍKora 
Kapra, iXiríaayre^' ra^ f^év ye r&y ^EWi]y(úy opéoyre^ 
¿Xíya^ yéa^j ra<í Sé étovr&y rrKrjOet re iroXKaTfKflíia'ia^ 
KOÍ afieiyoy wKcDova-a^f Kara^povfjcayre^ ravra éicv^ 
xXovyro avrov^ ¿9 fiéaoy. o<roi fiey yvy r&y T.<¡>y(úy ecay 
evyoot roun '^EWrfaíy áÍKoyré^ re earparevoyroy avfJí^ 
^opr¡y Te eiroievvro /A€yá\7¡y opéoyre^ 'TfepiejfpfMéyov^ 
avrotf^ Koi eTnaráfieyoi ¿9 o¿S€l9 avretúy áTroyoonjaet,' 
ovrot) curOeyéa tr^i, é^aiyero elvaí ra r&y ^EihXrjymy 
rrpr¡y fiara, oaourt Bé koí '^Bofieyoiav 9¡y rh yiyófieyoy, 
áfiiXXay iiroi^evvro Sicm^ avro^ iicaaro^ irp&ro^ yéa ^Ar» 


TíKffV €X¿>v B&pa irapa /3a<nXéo^ Xáfc^rrat' lA0f¡vaía>y 
^ap avroZo'í \6yo^ ^v 'rrXeiaTO^ ává rá arparóireSa. 

Toiav hk^'EXK'qai, ¿9 é<nífifjv€, irp&ra fikv avrÍTrpto^ 
poc TOÍ<n fiapfiápoto'i ffeyófievot ¿9 ro fiéaoy ra9 irpv^ya^ 
awijyívyovy Sevrepa 8¿ <njfiiívavro^ epyov eíypvro^ év 
óXíy^ wep áiroXafJí^dévre^ koí Kara arofia. evOavra 
rpLTjKOVTa véa^ aipíovaí, r&v fiapfiáptov koí tov Topyov 
Tov Sdkafiívíiúv fiaaiXéo^ ¿SeX^eov ^íKáova roy Xép^ 
aio^, Xóyifioy ióyra iy r^ arparoTréStp ayipa, irpüro^ 
Be 'EWiíytúy yéa r&y woKefiítúy ctKe avqp !A07)yaio^ 
AvKOfirfivi^ Ai<r)(ptoVy koí to ápian^loy eXafie o5to9. 
T0V9 S' iy T§ yavfiaxív '^^^VS erepaXKéwg á/ywyi^ofié" 
yov^ v¿f eirikOovaa SUXvae. oí fiky 8ij *EX\i7V€9 ÍttI t6 
lApT€fií&ioy ÁiréTrT^Moyj oi Si ¡Sápfiapoí ¿9 ra9 Iá0€ra9. 
woXKby Trapa Bó^ay ár^túyio'áficvou 

^9 S¿ ev^póytf iyeyoyee, ^y fiéy rf}^ &pfi^ /íéljoy 
Oépo^y éyíyero S¿ vSúop re airkeroy SiÁ rráari^ 7^9 
yvKTO^ Kol fipoyral <TK7s/ripal airo rov IlriKlo\r oi hk 
yexpoX KOÍ ra yai^ut é^e<l>opéoyro ¿9 ra9 ^A<f>éra^, /caX 
irepi re ra^ irp¿pa^ r&y ye&y etkéoyro xal erápaacoy 
roif^ rapaotf^ r&y xtovécdy, oí Bk crpariArat oi ravTQ 
aKovoyre^ ravra ¿9 (f>6l3oy KarurréarOy ikirC^oyre^ irárf^ 
airoXéea-Oaí ¿9 ola Kaica ^Koy Trply yáp f¡ koX áyairyev^ 
aal ^a^ea^ ck re rr¡^ yatnjylrf^ xal rov )¿eifi&yo^ rov 
yeyofiéyov Karcb IIipíMy, tnreXafie yavfiaxív Kpareptjy 
Ík Be T^9 yavfiaxív^ ófifipoq re Xá/Spo^ /cal ¡teúfiara 
lax^pa €9 OoKa^aay ¿>pp/r¡fj,iya 0poyraí re aicXr¡pai. 
KOÍ rovTpuTí fiéy rotain) vvf éyíyero. 

Toia-í Be ra^deia-^ avreay ireptirXweiy Evfioutv 47 
avT^ irep eovaa yt>^ irolOJoy fgy ert ár/pttoreprf, roaovrtp 
o<r<p ¿y ireXár/ei <f>epofLéyoia-í hréiTLirre. koí ro réXo^ 
cr^t éyeyero a/)(apv' ¿9 ycLp Btf 7rX¿ovai^ avrolai, '^feípÁy 


T6 Koi t6 iS(úp iTreylvero iova-i Kara ra KoTKa rf}^ 
Evfioírf^y (l>€p6fi€voc T^ irveófiari koX ovk elSore^ ry 
i^povTo i^éirtirroy Trpo? ra^ irérpa^, iiroUero re irav 
inro rov deov ok<ú^ &v i^iatadeíq t^S 'EKKrivi^K^ ro Hep^ 
aiKov fiTfSé wo\\£ irKéov eírf. otnoi fiév vvv irepl rá 

Oí Sk iy *A(l>éTpac ^ápfiapot, eS? cr^¿ aa-fiévoío-i 
'fifiépr) eiréXa fluiré y arpéfia^ re €l)(pv ra^ véa^, Ka¿ o-í^l 
atre'xpéero KaK&^ irpija-arovcL '^a'V)¿íi]v ayeiv iv r^ ira- 
peovTL, Tolcri Sé '^EWrjo'i iirefidOeov vee? rpeí? xal ireV" 
rrjKovra ^ArriKaí, axnaí re S17 a'<l>€a^ éirépptúo'av atriKO- 
fievaí, Kol afia ojyyéKlr) é\0ov<ra ¿9 t&v ^apfiáptov oí 
7rept7rXa)ovT€9 rijv Ev^ouiv 7rávT€9 eíijcrav Sie^dap- 
¡ikvoi, viro Tov yevofiévov j(€Lfi&vo^, <^i;\á^avT€9 Srj rrjv 
avTtjv &pf)Vy 7r\(áovT€9 €*¡réireaov vrjval RiXíorayai' rav- 
ra<; Sé Sia(f>6elpavT€f;y ¿x; €v<f>p6y7) iyéverOy éiréifKfoov 
oiríatú é*irX to ^Aprefilatov. 

Tpírrj Sé fífiépT) Betvóv ri irotrjaáfievoí 01 arparrjyol 
T&v Pap^áptúv vea? ouroi o-0¿ oXlrfa^ Xvfiaívea-Oat^ xal 
ro ¿Tro 06/9^60) S€ifiaívovT€<;y ovk avéfieivav en rowf 
EWrjva^ fidj(r}^ ap^at, áXKa irapaKékevaáfievov Kara 
fiéaov rjfiéprjt; ávrjyov rá? vea?. avvéTnirre Se wore ral^ 
airáis rjliepat^ rá? vavfia'^ía^ yívea-OaL ravrag koÍ ra^ 
ire^o/Maj^ía^; ra^ iv QepfioirvX'pa'i, íjv Se wa? o arfcav 
rolai Kara BáXao'&av irepX rov EvphroVy &a"7r€p rolai 
áfi<f>l AecovlSea rf)v i(r^o\rjv <l>v\áa-<T€iv, oí fiev Sf} ira" 
peKcXevovro ok(o<í fit) irapri<Tov<n e'9 rr}v EXKáZa rov<; 
fiapfiápov<;j o i S' ok(ú^ rb 'EWnjviKov arpárevfía Sta- 
^Belpavre^ rov irópov Kparrjaovaí,. 

72? Se ra^¿fi€vot oí Hép^ecú éirérrXtúoVy oí "ÍJXXiyve? 
árpéfia^ el^ov irpo^ r^ ^Aprefito'íip. oí Se ^ápfiapoi 
firjvoeiSe^ iroiria'avre^; r&v ve&v ¿KVKXéovrOy w irepCKcu^ 
(3oi€v avrovf;. ivBevrev oí ''EWr)ve^ éiravérrKtoóv re koX 



cwétiitrfov. ¿V rair^ rfj vavfiaxixi TrapairXrjaíOí aW?;- 
\iOi<ri ¿yévovTO. o yap Uép^eo) arparon inri //^áffeó^ 
re KoX irhqdeo^ aino^ trrr éeavrov en-nrrCy rapa^atro/ie^ 
yécúv re r&v veatv Kal TrepiimrTOvaétfiv irepl aXKij¡\a^* 
Sfitú^ fiévroi avreij^e xai ovk elxe' Becvov yap XPVH^ 
éiroievvTO inro ve&v oKíywy ¿9 (fyvyíjv rpáveadai. ttoX- 
Kal fiey Stf t&v 'E\\iiv(ov vee? hie^deípovro ttoXKoí Sé 
avBpe^, TToXX^ S' ere irKevves yée^ re r&y fiap^a^tov 
Kal avSpe^. ovt(ú Se árf(úyil¡ífi€yov SiÁ<m¡a'ay x^pl^ 

*Ey rainrf t§ yavfiaxh Ahyxnmot, fiey r&y Hcp^eo» 
CTpaTUúréfúv rjpíírrevaayy ot £K\a t€ epya fieyoKa aire- 
Sé^avTO Kol yéa^ avroio'i áySpáai etXoy ^EXKr)y¿Sa^ 
W€VT€. r&y Se 'EXT^ytoy Kara TavTijv rífy ^fiéprjy ^pC- 
oTeva-av ^Affrfyaloi,, Koi ^Adf^yaUiy EXevylris o ^AXtcv^iÁ" 
SecDf &9 Sa7ráyf¡y oÍK'qttfy irapexofJbeyos iarpareveTO ¿y- 
Spáai re ScrjKoa-íoiai koí oiicritr¡ y7)t, 

'Í2^ Se SUoTria-ay aa-fj^yoi éxárepoi^ 69 opfJioy rjireí- 
^OVTO, oí Sé ''EWr¡y€9 ¿9 Sia/cpLdéyres Ík t^9 yavfLo^ 
%¿i79 airriXKá')(jS7]crayf rüy ¡lév yeicp&y koX r&y yav7¡yitúv 
eTre/cpáreoy, rprixk(ú<i Sé irepte^Oéyre^j Kal ovk TjKKrra 
'Affrjyatoí r&y ai ^fiíaeai r&y ye&y rerpiofiéyaí eaay^ 
SpriafjLoy Stf é^ovXevoyro eafú €9 rijy ^EXXáSa» 

Oi fiey Si) ravra €7rpr¡a<royy iraprjy Sé o ¿k Tpr¡j(lyo9 
Karáa-Koiro^. Ijy fiév ycLp ¿ir* ^Aprefíial^ KaráarKOiro^ 
UoXva^j yéyo^ ^AyriKvpei^^ t^ TrpoaeréraKro, xal et^e 
irXoíoy Karfjpe^ irotfioy, el TraXijaeie ó yamiKO^ crpa^ 
T09, arjfialyeify Tolai iy OepfioTpjXrja-i éoOo-i" 69 S* 
a{ÍTü)9 íjv ^Afipcoyvxo^: o AvcikTUo^ ^Affrjycuoi; koí Trapa 
AewyíSf¡ ctoljmo^ rolai ítt ^Apreinaítp iovac ayyéWeiy 
Tpinf)KoyT€p<Pf ijy Tt KaTaXafifiáyrj yeúrepoy rby Trcfóv, 
0VT09 &y o ^A^peowxo^ ¿TriKÓfieyóq a(f>i iarjfiaiye ra 
yeyovóra irepl AetoylZea koí toi^ iprparoy avrou. o¡ Sé 


¿9 itrvOovTO ravra, ov/céri h ávafióXa^ iiroi^vvTo Tf¡v 
KoplvOioL Trp&roi, voraToi Be ^AOifivalot,. 

The Grecian fleet repairs to Salamis. Deliberations 
of the commanders. VIII. 40—49. 

'O Se ^KSXrivfúy yavTtíco9 <rrpfiro^ ¿tto tqv ^ApTe/it- 
aíov ^AB'qvaU^v heriOévrmv é^ XdKa^pUya Karícx^^ ™^ 
veas, Tú^vSe Bk eíveiui irpoo-eBeTÍOrfcav avreuív tr^eiv 'irpo<: 
SaK^fHva^ *A6f}valotf iva avrol iraíBás re Ka\ ywatKaf: 
ínre^a^áyoíyrai, éfc t§? I4tt*#c^9, 7r/jo9 Sé ical 0Qv\ev^0v- 
TOA TO irovqréov atn-oia-t iarat. iirl yap roiat Kar'qKovaí 
TTO'qyfjuiav fiov\r)V ifíeXXoy iro^iíaeadac ¿9 ey^evafievoc 
yvíófiff^i' BoicéovT^^ yap evpiíaecv Ile'KoTrovvfjiTÍovs irav- 
Sr^fjuel év ry Boi^ríj) v7roKaTrjp,évQV($ rov ^áp^apov, twv 
¡lev evpov ovBhv eóv, o I Be iirvvdávovrq rov ^laOfiov 
avTOVs refXéovra^y rfjv IIe\o7r6wrjaov irepl nfKelaTOv 
re 7roievfiévov<í wepietvac ical ravT7)v exovra^ év <f)V' 
XaKyj ra Be aWa áiriévai. ravra irvvOavofievoL ovjto 
Sí) irpaaeSeridriaav a(¡>e<úv (X'Xjíiv irpos Ttjv ^aXa/^íva. 

Oí fiev Sij aXXof, /caréírxpv €9 rijv SaXafilva, Adv 
valob Sé €9 rifv ¿íúvt&v, fiera Be rrjv ain^tfV Krjpvyfia 
eTroiriaavrOy ^Adrjvaíwv t§ t¿9 BvvaraL a¿^eiv réfcva re 
Kol TOV9 OLKeraS' ivOavra 01 p,kv ifKelaroí ¿9 Tpoi^va 
aireareíKaVf oí Bk £9 Aíyivav, oi Be e<¡ Sakafiíva, 

^Eirel Be oi air ^Apre/iitríov ¿9 SaXafjbtva Karéc^ov 
T¿9 véatiy awéppee Ka\ i \0wr09 irwdavofievof; o rcov 
^E¡\\'qv(úv vavrtKo<i arparos i/c Tpoi^vos' €9 yap Ild)- 
yoDva rov Tpoi^rivUnv Xifiéva Trpoelprjro a-vKKeyeaOai. 
cvvéKéxBriaáv re Brj TroXK& ifKevves vées fl éir *Apr€- 
fitaítp evavjjbáx^oVy koI airo ttoXIcúv irXev'vfov. vavapxos 
fiév vvv €7rí]v áuT09 ocn-ep eir ^Aprefiiaítpy EvpvfiiáSrjs 


¿ EvpvkXelSetú avifp S'jrapTLTjTri^j ov fiévroi yéveó^ ye 
Tov ficuTLÁ/Tjtov i<úv* véa^ he ttoXXw 'rrKeUrra^ re KaX 
¿piara irXíúova'a^ irapeíypvro ^Advjvaloi, apiO/io^ Se 
éyévero 6 ttS? t&v veSv, irápe^ t&v irevTrjKoyréptov, 
6fCTa> KaX e^hofirjKOvra Kal TpirfKoaiai. 

'i29 Be €9 Ttjv XaXapüva avvrjXOov oí orpaTTyyol árro 
rñv eiprjfJL€V(úv ttoXmov, é^ovXevovrOj TrpoOevro^ Evpv- 
ffíáBeo) yv¿fi7jy á7rofl>alve<T0ac rov ^ovXó/juevoVy okov 
So/céoL €7nTrjSec¡)TaT0v elvat vavfia')(lriv iroUeaBaí r&v 
avTol "Xjcopeeúv éyKpatée^ elarl* ri yap ^ÁTTiKff á^eiro 
ijSrjy Tcjv Se XoiTrétoy Trepe irpoerlOee. ai yv&/Áav Sé t&v 
\€yovT(úV ai irKelarai ai/ve^einwrov wpb^ rov T.<TdjiQv 
TrXtíxravra^ vavfJMyéeiv irpo 7^9 UékoirowrjO'oVj éirCXi-- 
yovre^ rov \óyov róvSe, ¿9 ^v Ví/C7)0é<úai rf} vavfiay^lif, 
ev SaXafilvc fiev ióvre^ iroTuopicqaovrai év vi^aip, iva 
a<f}i Tifioípírf ovSefJila éirK^avrjaeraiy irpo^ Se r^ ^laOfi^ 
€9 To¿9 éavr&v e^oíaovrai. 

Capture and destruction of Athens. VIII. 50 — 54. 

Tavra r&v ¿tto He'koTrowriaov arpaTr¡y&v ¿rriKeyo- 
fiév(úVj i\7)\v0ee ávtfp *A07)vaio^ arfyéKKtov ij/ceiv rov 
^ápPapov €9 Tr¡v ^ATTi/cfjy xai Tracav avrrjp irvpTToXe- 
eaOai. 6 yap Sia Bokút&v rpairófievo^ a-rparo^ ajj,a 
S^pf J7í étnrprjaa^ Qe<rméiúy rtjy iroKiv avréwv e/cXeXoí- 
ttÓtcov €9 IleXoirówrja'ov, Kal rrjv UXaraieeav ¿xravrto^y 
^K€ re €9 ra^ ^Adrjva^ KaX irávra cKeiva éSrjtov. évé- 
irpTjare Se Qéaireiáv re KaX ITKáraiav irvdofjievo^ 617- 

^aícÚV OTl OVK ifll^Sl^OV. 

Airo Sé T^9 Sia/Sáaio^ rov *E\Xr}air6vroVy evOev 
TTopeveaOai ijp^avro oí ^áp/Sapoiy eva avrov Siarpí- 
y¡rayre^ firjva év r^ Siéfiaivov €9 rijv EvptúiTTjVy ev 
rpial erepoiai ¡i'qveai iyévovro év ry ^ArriK^, KaX- 


XiáSetú apj(pvTO^ ^Adrjvaloia. koI aípéovat iprjfjLov to 
datVy Kaí TLva^ oXírfov^ evpía-Kovaí r&v *A0r¡vaí(úy iv 
To5 ip^ ióvra^y rafila^ re rov ípov xal wévrjra^ ávOptú- 
irov<:, ot ^pa^á/ievoL r7¡v aKpÓTroXiv Ovpija'í re koI 
^vXocac 7)/jLvvovTO T0V9 éircóvra^f a/ia /Mkv vir cur0€vÍ7j<; 
jSíov ovK éKyjünpria'avTe^ 69 XcC^filva^ irpo^ hk avrol 
BoK€OVT€^ é^evprjKÍvaí to fJMvrrjlov ro fi HvOvq a^L 
€XPV^^9 TO ^vXiyov T€tj(p^ ává\(úTov eacadaí, koI avro 
Sff TOVTO elvat rb Kp7ja(j>vy€Tov Kara to ¡lavTijíoVy koí 
ov rá? véa9» 

Oí Se népaaí í^ófjbevoi éirl Toy xaTavTÍov 7^9 ¿Kpo- 
iróXio^ ^X^ov, Tov *A0rjvacoc KaXéovaí ^Apr¡iov irárfov^ 
into\i¿pK€ov Tpówov TOióvSe' OKtí)^ annrelov wepl tov9 
owrT0¿9 ir€pv6évT€<; ay^ecav, ¿ró^evov ¿9 to if)p<VY/jLa. 
ivdavTa *Ad7}vaí<úv oi 7ro\copK€¿/JL€yoí ofico^ rjfjLvvovTOy 
Kahrep €9 to eayaTOv xaKov áTnyfiévot /cal tov <f>pá'' 
y/ULTO^ TTpoSeSíúKOTOfi' ovSé X¿70i;9 twv Ileía'taTpaTi- 
Sémv irpoa^epovTwv irepX ofioXoylr]^ iveSéKOVTO, a/iwo- 
fievoi Sé aXXa t€ avTefiTj^avéovTO Kal Sff Koi irpoaióv- 
Ttúv T&v fiap^ápwv 7rpo9 Tá9 7ri;Xa9 oXotT/o¿;¿ov9 áiríe- 
cavy &aT€ Sép^ea éwl j¿p6yov avxyov airopíriarL eve^e- 
a0aLj ov Svvá/jb€vóv a-<¡>ea^ eKeiv. 

Xpovfp S' ¿K T(av anropiúv i^ávnj S^ ti<: €<rpSo9 TOtac 
fiap^ápoLai' eSee yáp leaTa to Oeoirpóiriov iraaav ttjv 
*ATTC/crfy TTfv év t§ rpreíp^ yevéadao tnrb Iléparjai. 
Sfi'rrpoa-Oe &v irpb Trj<¡ aKpoiroKioSy SiriaOe Sk t&v 
wvXétóv Kal T^9 ávóSov, t§ 8^ ovt€ t¿9 éi¡>vkaGrae ovt 
av iriKiriae fir¡ kot€ t¿9 xaTa TavTa avafiaíri avOptúirtov, 
ravTrj avéffTja-áv tav€9 xaTa to ípov t^9 KéKpo7ro<; 6v^ 
yaTpo<i ^AyKavpoVy xaÍTOt irep airoKprifjavov €¿kto9 tov 
j((úpov, ¿9 Se €%Sov a¿T0V9 áva/Se^rjKOTa^ oi ^Adrjvaiot 
éirl TTJV aKpóiroXiVy oí fiév éppíirreov étovToif^ KaTCL tov 
Teí'Xjeo^ Kortú icdX Sie^delpovTOy oí Sé ¿9 to fiÁyapov 


Karéievyov. r&v Si líepaicay oí AvafiefirjKÓTe^ wp&row 
fi€v érpáirovTo irpo^ ra^ TnJXa?, ravra^ Se ároí^avre^ 
T0V9 íxéra^ itpóvevov ¿irel Sé a^u Trávre? Karéórp&vTO, 
To ípbv <Tv\tí<ravTe9 ivéwprfaav iraaav rrjv á/cpóiroXtv. 

Sx^^ Si iravreXitú^ rá^ *A0i]va^ Uépív^ áirÍTrefÁ'^e 
€9 Sovara a/fyéKoy íinréa ^Áprafiávtp árf^ékéovra t}¡v 
trapeoicáv a'<f>t eínrpnj^ÍTjv* 

Urgent expostulations of Themistocles^ and ultímate 
determination of the confederates to engace the enemy 
atSalamis. VIII. 56— 64. 

Oí Sé ¿V SaTíafiívi ''EWijve^y £$ <r^¿ i^arfyéXOrf ¿9 
€a")(€ rá Trepl rrjv ^AOffvítúv Á/cpóm'oKtVy ¿9 rocoOrov 06^ 
pv^ov áTTÍKovro &<rre Svmí r&v oT/janyyfiv ovSé Kvptú-^ 
Orjvaí €/JL€yov tb irpó/celfievov *irprfffuíf ¿\X' I9 re fAí 
véa^ itrkitnrtoy koX íorla ¿eípopro ¿9 á7ro0€v<rófjb^yúi* 
rolal T€ inróXenrofJiévoícn axrréwv ixvpáff'^ trph túv 
'l&0fiov vav/iiax¿€iy4 vvf re éyívero^ /cal oí Sia\v0évre^ 
ík rov a-vveSpíov é&ifiatvoy ¿9 ^9 via9« 

^Ey0avra Síf SefíiaroKKia airiKÓ/Mevoy itrl rf/y vea 
eXpero Mvr)ai^¿\o<; avqp ^A0rjyatof} 8 ri a^i etff fie^oxh- 
\€v/iévov* 'rrv0¿fi€vo^ Si 'irpb^ avrov ¿9 eíiy SeSoyfj^évov 
ává^eiv T¿9 via<; 9r/)á9 rov ^laOfíbv icaX irpb 1^9 IléKo^ 
irowrjtTov yavfiaxj^eiy^ ¿tire* ** oi roí, apa, íjv írraíptoa^t, 
ra9 V€a9 ¿uirb SaKafíivo^y oiSi 'trepl fiirj^ írc trarpIZo^ 
vavfiaxw^''^' i*o/ra yáp 7róXA9 ¡Koarot Tpe-^ovrat, icaX 
oüre cr^6a9 Evpv^váSrj^ Karé^^i'V Swija'etai ovre n9 
av0p¿irtúv aXXo9 c5<rre /i^ ov Sioa-fceSao'Ofjycu r^v arpa^ 
rtfjVy airoXierai re ij '£\Xa9 afiovKl'pa't. ¿W' eí rt9 
earrt /wy^av^, í0i fcal ireip& Sui)¿écu rá ¡Se^ovXev^íva, 
ÍJV ^á>9 Svvf¡ ávoffy&o-ai EipvfiíáSea fi€ral3ov7^v<raa'0ai 
¿ierre avrov fievíeív,*' 


Kápra St) r^ Qefiia-TOicXéi rfpecre f¡ imodrpcri^ icai 
ovhkv ^po^ rama afiet/y^áfíevo^ fjíe éirí rtp^ vea rifv 
Eipv^cáSetú. am/cófievo^ Se e<f>rf fféKeiv oí xoivóv ri 
trprf^ffML avfífAÍ^ar o S' avrhv €9 rtjv vea i/ciKeve écr- 
fiávra Xe^etVy eí rv OéXoi, évOavra 6 OefiiaTOKkérj^ 
'jraptíofievó^ oí KaraXéyet icelvá re irávra ra rJKOVire 
Mvf¡<n<l>ihúVf écavrov iroievfíevo^^ xal aWa TroXXa 
trpoartdeUy ¿9 h ávéyve^ae j¿prít^<ov ex re T79 v€09 
i/c/S^vat ai/XXé^ac re rov^ arparrjjov^í ¿9 ro awéhpiov. 

*íl<i he apa cweXkyQriaav^ rrpXv r¡ rhv Evpv/SiáSea 
rrpodelvat rov \6yov r&v eít^exa crvvr¡yarfe rov<$ orpaTri» 
yov^y 7roX\o9 ^v o 0e¡iiaTO/cKéij^ év roicri Xóyot&t ota 
xápra heófievos» Xeyovra^ Se avrov o Kopívdio^ crpa^' 
T1970? ^ASelfiavro^ o ^Slicvrav ehre' ^^ & GefíiarojcKeeSy 
év rolaL cij&ai, o¡ irpoe^aviaráfievoi pairí^ovrai/' o Se 
aTToXvófievo^ eér)' ** oi Se ye eyKaraXeiTrófievob ov are'' 

Tore fjíev ^4a>9 Trpo^ rov Kopívffiov ¿fieíy^aroy irpo^ 
Sé rov Evpv^táSea eXeye e/eeívoDv fiev ovKeri ovSev r&v 
rrpórepov XeyjBévrtúVy ¿9 éireav áiraípaa-í airo SaXa^ 
JUV09 SLaSpr¡(TOvratr nrapeovroDv yáp r&v avfifiá')((úv ov/c 
€<f>epé oí Koa-fiov ouSéya KarrjyopéeíV 6 Sé aXXov Xoyov 
eix^Oy Xeytúv ráSe* ^^ év aol vuv earl aSxrai rtfv 'EX- 
TuiSa^ ijv ifiol Treídrí vav/Ma^ív^ avrov fiévíúv rroiéecrOai^ 
fuqSé 7recd6fievo<; roirríaov roiat Xéyovaí ava^ev^rj^ wph^ 
rov ^laOfibv ra^ véa^. ávríffe^ yap exárepov áxot/aa^^ 
wpo9 fiév T^ ^laOfi^ aufJL^aXXíov év TreXáyec avaire'-^ 
irrafiévcp vavfia'x^o'ei^y ¿9 rb rj/curra fjfúv o-vfKfyopóv éarv 
véa^ ej(pvai Papvrépa^ koí apidfiov iXdao'Ova^* rovra 
Sé áiroTUei^ SaXa/uvá re écal Meyapa Kal Aíyivav^ ijv , 
rrep koí ra aXXa eirv^iítrafiev* afia yáp r& vavrtKM 
avreíúv ¡^¡rera^ Kal ó 'ire^o^ arparo^y Kal ovro) a-<f)€as: 
a¿r¿9 afet9 éirl rijv Il€Xo7r6vvrj(rov, Ki^Svyevcei^ re 


¿viráaff T§ 'JEfXXoSi. tjy Se ra e/ct> Xeyo» woirfo^^^ TO- 
cróSe €V avToio-t j¿f>rf<TTa eifíiíaet^* irp&ra fiev iv ot6*v^ 
ci/fi/3áWovT€^ yríval o\írff¡at irpo^ irdWa^, tjv ra oiKora 
ík tou iroKéfiov éK^aívrjy iroTCKov Kpanía-ofjbev ro ycíp 
iv arreiv^ vavfjLaj¿€€iv TTpo^ ^fiéav iarl, iv €vp\r)(¡»píxf 
5¿ irpo% i/c€Ívtúv, aírn^ Sk SaXajjkU irepiyívercuy ¿9 rtfv 
fifiZv {nréicKeiraí ré/cva re xal ywalKe^, koI firfv koI 
róSe iv avTolo'i eveoTty rov Kot ireptéx^affe fiaKiara* 
ofioíw^ avTOv T€ fiév<ov irpovavfjuij^iíaev^ üeXoirowiicrov 
fcal '7rpo<: r^ ^aOfiS, ovSé 0*^6^9, €* Trep €Í ^povéeí^ 
a^€i^ iirl Ttjv neKowówrjo'ov, ^v Bé ye xal ra ¿y» 
iXnrí^tú yéwfrai xal viKija'íOfiev r^o'i Vffvtrly ovre Vfuv €? 
rov ^aOfjLov wapéa-ovrat oí fiápfiapoi ovre irpofiii<rovr<u 
éxcLOTepeo rrjq ^Arrí/cfj<i, áiríoaí re ovSevl K¿<rfi<p, Meyá^ 
poi^l re KepBavéofiev irepteodaí koí Alyívrj /cal SaKa- 
fiivL, iv rfi Tipliv KoX \o7tov ioTí r&v i')(0p&v Karvnep0€ 
yeyéaBat, oiKora fiév vvv fiovXevofJbévoKrí avOpánrourk 
¿9 ro iiTÍnav iOeket yíveaOar fjbif Bé oiKora fiovXevo- 
fjievouTL ovK iOéXeí ovBé o Oeb^ irpoo^mpéeiv irpo^ ra^ 
ávOpcjTrrjta^ 7V<¿/Lto9." 

Tavra Xéyovro^ OefíiaroKXeo^ aSri^ o KopivOio^ 
^ABeífiavro^ iire^peroy <nrfav re Kékevmv r^ firj iarv 
irarpl^f xal EvpvffiáBea ov/c i&v €?ri'^^¿^6iv airoKé 
avBpí* trokiv yap rov OejMurroKkéa irap€')(¿fjb€vov ovna 
ixeKeve yvdfia^ avfJL^áXKeadaL. ravra Be oi irpoe^epe^ 
orí fiKcúKeaáv re KaX Karel'^pvro ai ^AOrjvau rore Stf i 
Ge/JLía-roKXérj^ xelvóv re KaX rov^ KopivOiov^ iroXKí re 
KoX KaKOL eXeyej etovroial re iBi]Kov \óy(p ¿9 eírf /coi 
7ro\i<í Kal yrj fié^<úv íjirep xeívota-iy etrr av Btrjfcóo'uu 
V669 c(j>i etúci ireirXffptúfiévar ovBafioif^ yap ^EXXiivtúV 
ai/roif^ imovra^ ¿uTroKpovaeo'daí, 

Sfllifalvaiv Bk ravra r^ Xóytp Biéfiaive 69 Evpv- 
fiioBea, TsÁywv fiaSXov irreaTpafi^eva' '^ av ei fievieé^ 


airov /cal fiévíov eaeai, ávtfp ar/a0¿^' el Sk fir¡y ávarpé' 
'^i^ Tffv *EWáSa' To TTciv yap ^/uv rov wóXé/Mov ^€- 
pavtrv al V€€9. aXX' ifjLol ireíOeo. el he raura firf ttoli^ 
«•tfw, i7/tAe*9 P'ivy ¿9 6%o/¿ev, ava\al3óvr€^ tov9 olKera^ 
KOfMevfieOa ¿9 Stpiv t^v iv 'IraXti;, rjwep '^fieréprj re 
é(m ¿te iraXaMv erCy Kal ra Xóyia Xéyet ínr rf/Metov 
aMfv Béeív /crurdijvar vfiet^ Se avfifid)((ov roc&vBe 
ffrOWft)Í€KT€9 fJLeiJLvr¡<Tea6e t&v í/jl&v \óy(úv." 

Tavra S¿ BefiurroKXeo^ Xéyovro^ áveBiSá<rK€To Ev^ 
pvfiiáSrj^. SoKeetv Sé fioi, ¿LppwSrjaa^ ¡láXioTa rov^ 
^ABrjvaíov^ aveSiSáa/eerOy fiij a-<f>ea^ aTróXí'iraxny ^v 
7r^09 Tov T.a6fJMV ayáfyjf ra^ V€a9* awóKiTrovTfúv yáp 
A0ffvaíú¡)y ov/cért éyívovro á^i6/Maj(pt ot XoiiroL ravrriy 
Sk alpierai rrjv yvtú/jLrjVy avrov ¡íévovra^ Siavavfia'xeeLV. 

OÍtcd fiiv ol irepX SaXa/uva eireat aKpo^oXiaafjLe" 
voiy enreíre EvpxjfiíáSr) eSof €, avTov Trapea xevá^ovro <»9 

Constemation of the Greeks. Stratagem of The- 
mistocles. Patriotism of Aristides. Battle of Salamis. 
VIII. 66—95. 

01 Sk €9 roY Sép^etú vairriKov arparov Taj¿0évr€^f 
eireiSr) Ík Tprj'xlvo^ derforá/juevot to rp&fJLa to AaKmvi-' 
Kov SUfirja-av ¿9 rijv ^lariaíqvj iina^óvTe^ rffiepa^ rpel^ 
eir\ú)oy Si EvpltroVy Kal iv erépriaL rpial '^fiepjjo'i éy¿- 
vovTO ev ^aXijpcp. ¿9 fiev ifiol SoxeeíVy ovk eKÁa<rove^ 
iürre<; ápiOfiov i<ré/3a\oy ¿9 Tá9 ^A0iíva<:, Kara re rpre^ 
púv Kal T^a-b vrjval áinKO/Mevoiy í¡ hrí re Sv^iáSa airlr 
KOVTO KoX 69 QepfJLOiTvKa^. oa-tp yáp Sfj irpoé/Saive eo-o)- 
T€p(o T§9 'JEXXaSo9 o Üéparj^y roaovrip irXéoí eBveá ol 

^Eirel Se wapiíyyeWoy avairK^eiv^ avrjyoy ra^ via^ 


^ov)¿lfiy* tótí fiév vw ovk i^ixFf^^ ^^^ ^ VH'^PV y^V' 
íia^iriv *iroi'/¡<Ta<r0ar v¿f yá/o hreyévero' oi Be Trape- 
íT/eevá^oyro ¿9 t^v vtrrepaírjv. rov^ Be '^EWrjva^ elx^ 
Sío^ re Kaí ¿ppfoBlff, oífK ^Kiara Be rou^ airo üeXoTrov" 
injiTov. áppáBeov Be, otí avrol fih ir SaXafuv^ /can;- 
pkevoi tnrip yrj^ rij^ *A0ffvaí(úv vav/jLaxÍ€iv fUWoiev, 
Vífcqdévre^ re iv r^a^ airóXa/JLfpOévre^ iroTuopterfcoirrai,^ 
atrévre^ rr)y étúvrSfv á^vKaxTOv, 

T&y Bé fiapfiáptúv o iremos vira ríjy irapeovaav yvfcrh 
iiropevero hrl t^v ílcXoiróvyi/crov /calroi ra Bvyará 
vávra i/j,e/j07fj(¿ytiTO okíú^ /car ipreipoy fitj eafiáXoíey 
0Í fiápfiapoi. ¿9 yap en-vffoyro ráj¿t(rra neXowoyyija'Mi 
Totf^ á/JLif>l AetúylBea ey Oepfioirúkyat TereXexnfiKeyaiy 
injvBpap¿yre^ ¿k r&y iróKUoy ¿9 roy ^laOpÁy L^oyro, xaí 
a^i Í7r^y arparr/yb^ KXeoyL^poro^ o ^Aya^ayBpíBewy 
AecoylBeco Bk áBe\<l>e6<í. í^ó/ieyot Bk ey r^ ^I<r0¡i^ koI 
a-vyxáxrayre^ Tr¡y S/ccp(oylBa óBoVj fiera rovro e5>9 a<j>i 
eBo^e fiovkevofieyoKTí, oiKoBó/Meoy Biá rov ^crOfiou reZ- 
XP^» are Bk eovaéoyy fivpiáBwy woWétúy koI Trayro^ 
ayBpo^ ipfya^ofiéyovy ijyero ro epyoy /cal yáp \l0oi koX 
'7fKíy0oL Kal ^vKa /cal ^opfiol ^¡rá/jLfiov irKijpee^ eaeóo- 
péoyroy koI ekiyvoy ovBiva ^póyoy oi /Sor^Oi^aavre^ epya- 
}¡op,eyoty ovre yvKro^ ovre r¡¡jÁpris» 

Oi fiky Bff ¿y r^ ^la'0fi¿ roiovrtp rroyíp cvyiaraaay, 
&re *>repl rov wayro^ ijBrf Bpó/MOy 0éoyr€^ Kal rf}<Ti vi/imtI 
otfK eX7rt^ovr€9 éKKáp/^ea0ab' oi Bé ey SaXa/uyi o^a>9 
ravra 7n/y0ayáfievoi appÁBeoy, ovk ovrtú trepl cróiai 
ainohn BeifJMÍyoyre^ ¿9 irepl rij üeXoTroyyijtr^, ec»9 fiiv 
Bif avrétoy aytjp áyBpi nra^paara^ o'ir/^ \6yoy éiroUerOy 
0&v/ia iroievfJLeyov rtfy Evpv^táZetú a>/3ov\i7jy' re\o9 B¿ 
e^eppár/r/ 69 rb fiéffoy. o-i5Wo7Ó9 t€ 8^ eyíyeroj Kal 
'íToXKa iKiyero irepl r&y avrmy^ oi fiey (¿9 €9 n)y He- 


Xotrowfjo'ov %peá)V eti] aTrovXáeiv /cal irepí i/c^ívr^ iciV'^ 
SvveveiVy yi/qhk irpb %(¿/9i79 BopuíKiúTOV fiéyoirra^i fJ^Xt' 
<r0aiy ^Ad'qvaiot, Sk /tal Alrfivrjrai koX Meyapé^^ airrov 
fiívovra^; a/MVvaaOai, 

'EvOavra Oefíiaro/eXér)^ «9 éa-arovro rf) yvoífÁp xrrro 
r&v nékoTTowTjo'ltúyy XaOoip €^épj(€T(u ík rov <n/v€- 
Spíovj i^eXOwv Si iré/JL'rreí ¿9 rb arparóveSov rb M1780V 
avSpa TrXolcpy ivreiXáfAéVo^ rá Xkfjeiv ypewvy rtp ovyofMt 
¡ikv í¡v Sl/civvo^f Oi/c€trf^ Sk Kol waíSívyí&yb^ fjv r&v ©€- 
fiioTOfcXeo^ iralScjV rbv Srj varepov Tovrécov r&v frp^ 
yfiártov 0€fiiaTo/cX¿^^ Oeainía re hroiriaey á? etrehé" 
Kovro oí OetnrUe^ TroXe^^ra^^ koí y^pi^fiaa-^ BXfiíoy* h^ 
róre trXoltp atriKOfi^vo^ eXeye irpb^ T0V9 <TTpa'n)fyoif^ 
r&v fiapfiáp(úv toSé' '^ eirtfAy^é fie OTparrfyb^ o *A0f¡^ 
vaítúv XáOprj t&v oXXíov ^EXXiÍvcdv {rvyj¿áv€t yap <f>pO^ 
v4mV rÁ iSao'tXéo^ tcal fiov7í¿j/k€vo<; fjuaXXóv rá vp,&repa 
KartntepOe yíveo-Oai 4j ra r&v 'ETCXi^Vcov irpijyfiara) 
ff>pá<rovra Srt oí "EXXrjve^ Spria-fiov fiovXevovrav /earap^ 
p(úSf)/c6re^y koI vvv irapl')(€i KÓkKXurrov vfiéa^ ipyov 
airávrtúv i^epydtrao'Oaif Ifv fiif nrepUiryre BiaSpdvra^ 
airov^» ovre yáp aXK'qKoiai ofioippovíovirt oür* en av- 
ri<rrr¡a'ovrat vfúvy rrpb^ iavrov^ re a^ia^ S^^eo-ffe vav- 
fjLayjkovra^ rov^ rá ifiérepa íl>povéovra^ Mal toví >aí}." 
6 fjiiv ravrá tr^i <rrj/jLijva^ itcjroSmv áiraXXcura-ero, 

Tolere Se ¿9 TTtorá iylvero rd cuyyeXOévra, rovro 
jiiv e? rtjv vi]<TtSa t^v VvrráXeutv, ptera^v S^Xa/juvó^ 
' re Keifihrqv Kal r^9 fj/irelpoVj ttoXXouí r&v Ileptrétóv 
dtrefilfiao'aVy rovro 8¿, évebS^ éyívovro ixéíTai vvxre^f 
avrjyov fiev rb dir eairkp^^ Kipa^ KVKXoviievov irpb^ r^v 
SctXafuvay avrjyov Sk oí áfKJ>l rrjy Kéov re xal rifv 
Kuvótrovpav rerayfiévoi, K&reypv re.fjkexpe Movvi^x^''^ 
nrávra rbv tropO/jubv r^a-i vf}v<rl. r&vSe Sé eívetcev avrjyov 
rwi véa<;y tva Stf rotan, "EXXiycrt /xi/fic <^vyÍ€iv ef §, ¿W 


áfroXafMf)dívT€^ iv t§ SaXafíivi Boíev rlaiv r&v itr* 
^Aprefiurltú ar/eívurfiárcív. ¿9 Sé t^v vffalSa tÍ)v Vi/t- 
ráXeiav KaXeofiévrfv ¿Trefiífia^ov r&v Uepaétúv r&vBe 
eZveKeVf ¿^ iireav yevrjrac vav/uij^hy ¿vdavra fiáXtcrra 
é^oiaofAévtúv r&v re avSp&v koX t&v vavrjyUúv (év yap 
S^ iroptp T§9 vavfiaj^írj^ 7^9 fí€Wov<rr)^ ea-eadac execro 
ff vijao^), iva ro¿9 /¿ev irepviroi&a-L tov9 S¿ Siaff)0eípwaí. 
éiroUxfv hi cvY^ ravray ¿^ /irf irvvdavoiaTO oí évavríoi, 
oí fikv Síj ravra t^9 wkto^ bvSev ¿TroKoi^ffevre^ ira- 

T&v Bi iv ^aXafilví arparriy&v éyívero ¿durfio^ 
Xóyfov woWo9- ^Beaav S¿ ovKtú otl a<f>éa^ Trepie/cxf- 
fcXeovro r^ai vrjval oí fiápfiapoiy cCKíC ¿(nrep t^9 i7/¿¿- 
prj^ &p(ov auT0V9 rer(VYfiévov<íy éBóxeov Kara X^PV^ 

SweoTTjKorúov Be r&v trrparrjy&v i^ Alyívrj^ Btéfiíj 
^ApKTrevBrí^ o Av<nfiáxov, ávifp ^AOtfvaio^ fiev i^axrrpe^ 
Ki<rfi4vo^ Bk VTTO rov Bi^fiov* rbv €y¿> vevófiíKa^ itwOa-' 
vófievo^ avrov rov rporrovy apiarov avBpa yevéo'daí iv 
lA0ijvr)<n Koi BíKaiórarov. o5to9 ¿yvrjp cra^ iiri ro avv^ 
éSpcov i^exaXeero SefiLtrroKKeay eovra fikv e<úvr& ou 
<¡>l\oVj i^Opov Bé ra fiáXtara' xmo Be fieyáOeo^ r&v 
irapeovrtúv xax&v Xrjd'qv ixeíviov iroLevfievo^ i^exaXéerOy 
6eK<úv avr& avfipX^ai. irpoaKTjKÓee Be orí <nrevBoiev oí 
airo HeXoirowrifTOV avárfeiv ra^ vea^ w/)09 rbv ^laOfiov. 
¿9 Bk e^XOé oí OefuaroKkerj^f eXeye ^ApiareíBíj^ ráBe* 
^* rjfiéafi oTa^riá^eiv p^eáv iari ev re r^ aW<p icaipá 
KOI S^ ical iv r^Be wepl rov OKorepo^ f¡p,é<úv ttXÍo) 070- 
6a rfjv trarpCBa ipyáaerai* Xéytú Be roí orí, laov iari 
TToXXá re /cal óXír/a X¿7eí-v irepl airoirXoov rov ivffevrev 
HeXoirowqo'ioia'i. ¿yo) yáp avroirrri^ roí Xéytú ^evofie- 
V09 orí vvv o¿S' ^v déXaxri KoplvOioí re Kal avrb^ Evpv^ 
/SiáBfj^ olol re eaovrai €ieTrX&<rai' irepiexófi^Oa yap tnrb 



'O 8' áfi€Í^€TO TOítriBe' '* KÚpra re xpiyora SiaKe^ 
\eveai, fcal €Í ryyyeiXa^' t¿ yap iyo) éheóp/qv yevéfrOaif 
a¿T09 avToiTTrfi; yevi^evo^ ijfeei^. IcrBv yap ef ifiéo ra 
TTOievfieya viro MtjBcjv' SBee ycíp, ore ovk ¿Kovre^ ede^ 
Tíov €9 p^X'lv /earíoTaa-Oai or'JEXXi;v69, áéKovra^ irapa- 
OTTitTaaOaí. av Se Í7r€Í irep ^/ce¿9 xpiycrrá atrarfyeKKtóV^ 
a¿TÓ9 <TJ>i ayyeiXov. fjv yap éya> aira Xéyw^ Bó^<ú w\á- 
o*a9 Xéyeiy xal ov ireíatú ¿9 ou iroievvrtov t&v fiapfiá^ 
ptúv ravra, aXXá cjn, fnj/mjvov airb^ irapéKdoív ¿9 
ex^i' iireáv Be <Trifir¡v^^, tjv fikv irelOtúvrat^y ravra Bif 
ra KáWioTa, fjv Bé avroltti, fii} irioTa yévtfraíy ofioiov 
^§uv earav ov yap ert BiaBpr¡a'ovrai,y eX irep vepte'xó' 
fi€0a iravra')(Q6ev, ¿9 <r¿ Xéyev^.** 

Tavra eXeye rrapeXdíúv o ^ApiarelZn)^^ ^á/ievo^ ef 
Alyívf)^ re iJKeív xal fióyi^ éxirX&o'aL \a6¿>v rov^ étrop* 

fAeovra^* rrepiéx^^^^^ y^P ^^'^ 7^ crparóiréBov ro 'EX- 
\7¡vi,Kov inro r&v ve&v r&v Uep^etú' rrapapréea-Oaí re 
(TVvefiovXeve ¿9 aXe^r^trofuévov^, /eal 6 fiév ravra eXira^ 
fíerearrjKee, r&v Be airi^ iyívero Xoy<úv áfi^ia-^aa-írj' 
oí yap TrXevvei r&v arparrjy&v ovk éireíBovro tA ¿^07- 

lAinaTeóvrtúv Bé rovrécov ^fce rpiíjpTj^ avBp&v Tr}vi<úy 
avrofioXéovcra^ t^9 ^PX'S^ avr}p üavalrio^ 6 Stoaifieveo^y 
rgirep Bi) e^epe rifv oÜXqBel/qv rraaav, Bia Be rovro rb 
Spyov ¿veypá^aav Tijvíoc iv AeXífyoiai ¿9 rov rpliroBa 
iv rcZíT(, rov ^dpfiapov KareXovai. <tvv Bi &v ravrp t§ 
V9¡t T§ avrofuoXfiaáari ¿9 SaXafitva i^eTrXrfpovro ro 
vavrvKov rotai '^EXXrja-í ¿9 rá^ oyBd/covra koI rpir^KO- 
aía^ véa<:. ^ 

Totat Bé "EXXrja-t ¿9 irurra Bt) ra Xeyófieva ^v r&v 
TrivUúv prifiara^ irapeo'Keváfyvro Ó9 vavfiaxn^ovre^. 


^¿9 T€ Stf SU^HUVCj Moí oí avXXoyoy r&v ¿irtfiarétay 
voi^fiaáiiewoí, vpofjyopeve eS ejfpyra fihf he trávrmy 9e- 
fLiOTOKXéfi^f ra Bi Sirea ^ nráma xpiaca rotai eaa-otri 
avri/ridéiíeva» oca Se év aif6p¿irov ^wru koX Karwrrájtr^ 
¿f^ívera^ 'irapaívía-a^ Sif rovrimr ra icpiaa» aípíetrOat^ 
tedí /carairXé^iK rifv ¡ñiatv, iafiaíveiy ixekeve e? tÁ^ 
veas* xal ovroi fUv Stf ¿dfiaivoir ¿yOavra avfjyoy ra'í 
veas áfjráaas oí "EXKtp^e^, 

*AvaffOfi€yourí Si a-íf>í aSnüca inetciaro oí fiápfiapoi, 
oí líhf Sil aXKoi "EXÁajve^ [iTri] nrpvfívffv ayeicpovoyro 
Koí &/c€KKoy ras yéa^, }l/^*v¿79 Si üdKKrfyev^ ¿yifp 
^0f¡yaio9 é^ayax0w yr¡t ifí^aXXei. avpmKaKtUní^ Si 
T^9 V€09 Koi ov Swafiéy^v áarcLKKa/piyaXy ourt» S^ oí 
aXKoi JÍfie^vlij ffoffOeoyre^ avyéfiKryoy. ^AOtgyaXoi féiy 
ovT(ú "Xe^ovaí jevéa-Oai t^9 yavfiaj¿üif<¡ rf)y cLpj(7¡y, 

Kara p,€v Sil ^AOrivaíov^ éreráyaro ^oíyi/ce^ {oiroi 
yap elxov to irpo^ lS!X€valv¿^ re xai kcnripri^ xépas), 
Kara Sé ÁaKeSaifíoyíov^ lave^ ovtoí ¿' cZ^ov ro itpi^ 
T^v rjü re koX rov üeípoíéa. 

T6 Sk 7rXr¡0o^ r&y ve&v ey ry SaXa/uyt ÍK€pat¡¡eT0, 
ai phf inr ^ÁdriyaUúy SuMf>Qeipop,eyai, ai Sé inr Alytyfi' 
réay. a/re yap r&v /lev 'EXKi^ymy avy Koap^tp vavpM^ 
Xeovrtúv Kara rá^íVj r&y Sé Pap^áptúv ov reratfiJkéymv 
irí ovre avy yíxp woieovrtúy ovSév, efieXke roiovrá <r^c 
cvyoíaeadat olov irep ¿ire/Si;. xaíroí eaav ye koX ¿y¿- 
yovro ravTqy rify 'fipÁpriy puKp^ ap^eíyoye^ avrol imvrAv 
tj rrpo^ Evfioípf ttS? tk nrpoOvp,e6p,€yo^ /cal Seip^abmy 
Hép^yf éSoKeé re etcaaro^ ewvroy deria-eadai fiaaCKéa. 

'JSv Sé T^ vóvip rovr<p airo p,€y eOave o arparriye^ 
^Apiafiíyvfi^ o Aapeiov, 'Bép^etú éiav aZeXif^eo^, airo £« 
SlKKol iroXXoí re koI ovvop,aarol Ilepaétúv küX Mf7Sa>v 
KaX r&v aXXa>v avfiiiáx^^yj oXíyoi, Sé rive<s /cal 'JSXX7- 
vwv are yap véeiv ¿Tr^crrá/ievai^ rolai ai vée^ Ste<¡>del^ 


poyrOy /cal firj iy %€¿/)¿v vofitp uTToWv^evoi,, h t^v 
Sa\afjuva Siéveov. r&v Sé ^apffáptúv oí woWol év t¿ 
doXácíTr) Bí€(f>0áfyija-aY, véeiv ovk itrurráfjL^oi, éirel &i 
ai irp&Tai ¿9 ^vyrjv érpáirovroy éyffavra ai TrXeíoTac 
^^Beípovro* oí yctp ovicOe rera^fUyoi, i^ to irpúaOe 
T^ai vrjvcl irapUvai TreiptófieyQt ¿9 awoSe^ófievoí t¿ Kal 
avToi ¿pyoy ^oaiKei, ryart, <r<^ip^(n vr^val ^evyovatíci 

Oí jJk€v 817 irpb^ T0V9 íolvíKO^ irpáTrovTOf T¿¡>y Sé 
ffapfiápayy ¿9 <l>jjyr)y Tpa7rop£y$fy teal i/cjrkeóyrwy 7rp¿9 
TO íáKrfpoy Áiyéyrjrai inroo'Tdyre^ éy, r^ iropOfím epya 
airüSé^avTo \¿yov a^ia. oi fiéy yap ^AQfiyaZoL éy r^ 
Oopvfiíp i/c€pái^y rá9 re ¿yriarafiéya^ üroí ra9 í^evyov" 
<ra9 r&x vewv, oi Sé Alyívrjrac rá» éinrX^Qvca^' oKm^ 
Sé TAve9 T0V9 'AOrjvaíovs Su^f^úyoi^Vy 4^€pop^oi» eo-cTrt- 

TTTOV 69 T0V9 Alrfty^TO^, 

Oi Sé ficLpPapov r&y ai yé^<¡ trepieyéyoyroy <^€vyovT€^ 
¿ÍTTÍKoyro £9 íáKrjpoy ínrb roy Trcfov arparoy, éy Sé t^ 
yavfiaxív ravrij ^Kova-ay ^EWijyíúy oípicra Aljtyfjraíf 
éirl Sé ^Adrjyaioif áySp&y Sé IIoXvKpirQ^ re o Airfiyr¡r7i^ 
ical *A0fjyaloi EvfUyrf^ re ó ^Ava^vpwio^ xai ^Afieiyítf^ 

ApiareíSTf^ Sé o AvatfJbáxov áytjp AOrfyaio^j ron 
iuu oXíycp TI irpoTepoy Towétúy éir€fjLyri<r6fíy ¿9 ¿ySpo^ 
apíoTOv, OVT09 éy np 0opv0^ tovt^ r^ irepl SaXafuya 
f)feyofiéyq> TÓSe éiroíee* irapaXa^i^y ^oXKov^ rüy ¿9r\¿- 
Téiúy ót irapaT€Táj¿aTO iraph Tf)y ¿KTtfv t% Sakafíiyíff^ 
X^PV^y yéyo^: éóyTe^ AOtjyatoi, ¿9 Tt¡y WvTrákfiay yrjtrov 
aTréfiffae aya>y, ot to¿9 IJépcra9 to¿9 iv t§ yi]a-lSt Tavrri 
KaT€<^óyev<7ay irávTa^* 


Xerxes^ by the advice of Mardonius and Artenusia, 
returns to Persia, leaving Mardonius in Greece with 
300,000 men. VIH. 9/— 103. 

H6/}^9 Bé ¿9 efíade ro yeyovo^ iráOo^^ Seítra^ ¡jLrj 
TA9 T&v Itínvíúv vTToúrJTaí Tolai "EXkfjai íj auroi vorja-oxTi 
irXÁeiv €9 Tov 'JSXXiJottovtov Xvtrovre^ ra^ y€(f>vpa^^ xai 
airókafKfidel^ iv r^ Evpdyirp airóXéaOat tcLvSvveúo'rj^ 
SpTfafibv i^ovXeve. OéXwv Se /Jbtf ejríSTfKo^ étvaí firire 
Toiírc '^EWffírt fjujre roiat ieúvrovy C9 Ttjv SaXafJuva 
^6>/¿a hreiparo Sia)¿ovVy yavXov^ re ^oiviKtjíov^ aw- 
eSeey iva ávrí re ayeBír}^ etúai, koí rei^eo^^ apTeeró re 
€9 TToKefiov ¿9 vavfiaxiv^ aWr^v '7roi7j(rófi€vo<;, opéovre^ 
Sé fiiv 7rávT69 oí aXXo^ ravra irprjaa'ovTa eu éiriaréaro 
¿9 Ík iravTo^ voov irapeaKeyaarav fiévoDV iroKe/jLija-eiv' 
MapSóvtoy S' ovSev rovréoov ikávOave ¿9 fiakiara c/¿- 
treipov ióvra rrj^ ÍkcIvov Stavolrj^. ravrá re afia Sép- 
fi;9 iiroíeCy Koi eire/inre €9 Hépaa^ dyyeXéovra rijv 
Trapeovtráv <r^¿ <rv/jL<f>opiív. 

TovréoDV Sé r&v aryyikcov eari ovSev o re dcLaaov 
Traparfíverai Ovtjtov ióv* ovtg) toIítl üéparja-t i^eóprfrat 
rovTO. Xéyovo-L yap ¿9 ocíúv &v rffiepéíúv ^ 17 iráaa 
oS¿9, ToaoxnoL iTrrroc re koX avSpe^ Siearaa-Vy Kara rjfie- 
prfatrjv oSbv eKaarijv Xmro<; re koI ávr/p rera^/iévo^' 
T0U9 oüre vt^€T09, ov/e o/i/Spo^y ov Kavfuiy ov vv^ epyec 
fifi ov Karavvaai, rbv Trpofcel/Mevov éayvrtp Spofiov rffv 
ra)¿íarrr)V. o fiev Srj irpíno^ Spa/iobv rrapaSiSol ra evre- 
raXfieva r^ S€vr€p<pf o Se Sevrepo^ r^ rplrq>' ro Se 
évOevrev ijSrj Kar SXKov Sce^epx^rat 7rapaStSo/j,eva, 
Kara irep "EXXtjo-l rj XafiiraSTiífyoplr} rrjv r& 'H<}>a¿a-ra> 
€7nreXéov<rL. rovro ro Spáfirffjba r&v imrtúv KaXeova-t 
Hépcaí árfyaprjiov. 

'H fiev S^ irpdrrj €9 Sovaa cvyyeXir) diriKOfievijy ©9 


¿xot *A0'qya^ Hcp^?^ erep'^e oirtú 8ii ri Hepaé^v roif^ 
vTToXeufiOévTa^ co? t¿9 re oSov^ fivpaívjjan iróaa^ iaró- 
peaav koX idvfiüov OvfiLr¡fiaTa icai ainoX laav iv 0v~ 
tríycí re /cal etrrraOírjar 17 Sk Bevréprf cr^¿ á/yyékífj 
hre^éKdowa crwkyee ovrtú Aare tov9 KtO&va^ xarep- 
pr^^avTO irávre^, ^ofj re xal oifiwyy ijQyéwvTO áirKéTtp, 
MapSóvíov €v alTÍgai, TiOévre^. ovk oírto Bk irepl tgív 
ye&v a')(6op,€voL ravra oí Ilépaai hroUw ¿9 irepl avr^ 
Sép^rj SeifiaívovT€^. xal irepl Ilepaa^ fikv fjv ravra rov 
irávra fiera^v j¿póvov fyevofievovy fJ^¿XP^ ^^ Hé/)^9 avró^ 
a<f>ea<; anriKÓfievo^ eirava-e, 

MapSóvto^ Se opétúv /¿¿v Bep^v <rvfí(f>op}pf fjbeyáXrjv 
€K Tfj<í vavfia'xJbíi^ iroíevp.evov, inrofrrevfov he ainov 
Spr^a-fiov PovXevetv e/c r&v ^A0r¡v¿(úVy <f>povrlaa^ wpo? 
éíúVTov ¿9 Sáxrec hÍK7¡v avarfv¿cra^ /SaatXéa arparev^ 
€<r0at éirl rrjv ^EWáBay xal oí Kpéaaov eXr¡ ái/aKtvBv^ 
vevaac fj Karepydaaa-Bav rrjv ^EXKáSa f¡ airov KaX&^ 
reXevrfja'aL rbv fiíov inrkp fi&fáXíúv alwpfjOévra' irXéov 
fiévTOL e^epé oí tj jvmfirj KaTepyáaaaOac rrjv 'EXKáSa* 
Xoycaáfievo^ &v ravra irpoae^epe rbv Xótyov rovSe' 
^^ BeoTToray firjre \vTréo fníre avfi^opriv firjBefiíav fie^ 
rfáXrjv iroíev rovBe rov yeyovóro^ eivexa 'irpiíyfiaros. ov 
*fyáp ^vXíúv arfiúv o ra irav ^éptúv earl fifuVy oXX' áv- 
Bp&v re Kal iTnroDV. crol Bé ovre t¿9 rovréoDV r&v rb 
irav (Tipí í^Srj BoKeovrtov Karepyáo'dat áirofiafí airo r&v 
ve&v treípiíaerac ávrttodrjvaiy oür éie 7^9 rpreípov rijaBe' 
Oí re 7¡fuv fivri,(¡>dr¡aaVy eSoaav Bíxa^, el fiév vw Bo/céeiy - 
avrÍKa weipíífieOa 7^9 neXoTrowqa-ov el Be Kal Boxéet 
éirur^eiv, irapej^^c iroUeív ravra. fifíBk BvaOúfier ov, 
yáp éoTC '^EWrjo'c ovBefiía eKBvaiq fir¡ ov Bóvra^ "XÁyov 
r&v eTrolTja-av vvv re Kal irporepov eLvaí aov<; BovKov^» 
fiáXiara /lév vw ravra iroUeiv* el B* apa roL ^ePovkev" 
raí avrbv airékavvovra airárfei,v rrjv arparitfv, aWrjv 


$XI^ KoX itc T&vSe ffovXijv. atf népaa^, fiaatkeVf luif 
iroiiÍajj9 KararfeKáoTov^ yevécOat 1S!\\rj<n' ovBiv yap 
év Toiai Hépatfaí SeSifkijTaí r&v irprjypMTWVy ovS" ép€¡9 
OKOV €y€v¿fi€0a avSpe^ kokoL el Bi ^oíviKe^ re leal 
Avfuimov KoX Kvirpíoí re teai Kí\ík€^ xaKol ¿yévoKro, 
ovSey irpo<; IUpaa^ rovro irpoaijKei ro irados, i^Srj &v 
hreíSif ov Uépaai roí alrioi eiai, ¿fjkol weíOeo. eí ro^ 
SéBoferai fii) wapafiévety, aif fiev e? ffOea ra a-emvTov 
airé\aw€, rfj^ arpaTirj^ a7rár/(úy rb ttoWov, ifAk Sé a-oi 
ypfj Tfiv ^EWáBa 'n'apaa'')(€Ív BeBovXtúfiéyrp^, rpi'qKovra 
fivpuíSa^ rov arparov ¿TroXe^áfieyov.** 

Tavra aicovtra^ B¿p^9 ¿9 ík kuk&v ix^pV '''^ ^^^ 
íjcOfff irpo^ Maphovíóv re /SovXevcráfuvo^ e^ airoKpir- 
V€Íc0aí OKÓrepov Troiíjaei roirrecvv. ¿9 Si ifiovXevero 
&fia Uepaifúv rolav eTTiKkrjroKn, eSofé oí xal ^Apre^ 
fital/qv e9 crvfifiov\l7)v fierairéfM'^^aa'Oai, orí 'rrpórepoy 
i<f>aíyero fiovyr} yoéovcra rá iroi/qréa 9jy» ¿9 Sk áiríieero 
rj ^Aprefíio'írj, fieraaTfjaáfieyo^ rov9 flEXXoi;9, roi;9 re 
avfifiovXov^ Hepaéeay /cal ro¿9 Sopv^opov^y eXe^e Hé/>- 
^9 ráSe* ^^ /veXevet fie MapSóyio^ páyoyra avrov ire^ 
paaOat rrj^ üeXoiroyyija-ovy \éy<úy £9 fu>^ Hípaat re 
icaí 6 '7re$o9 arparon ovSeyo^ fieralrun, iráffeó^ eiaiy 
clKKcl povKofikvotal (r<l>c yévoir hy áiróSe^i^. e/x¿ &y f¡ 
ravra KeXeve^ iroUeiyf f¡ axno^ iOéXei rpiTÍfcoyra fivptá- 
Sa9 airaike^áfieyoq rov arparov irapao'xéiy fioí t^v 
'EXXáSa SeSovkiúfiéyrjyj airoy 8' ifié KeXeveí áwéXaV' 
y€iy aify rfi5 Xonr^ crrpar^ ¿9 fiOea rá ifiá. trif &y ifiol, 
Koi yap irepl rrj^ yavp^ay^hi^ eS trwe^ovXeva-a^ rQ? 
yeyofíéyff^ ovk é&aa iroiéea-Oai, yvv re avfi^ovKevfroy 
OKÓrepa iroUfúy ¿ttvtvx^ú eS fiov\ev<ráfi€yo^.'* 6 ^éy 
ravra avyefiovkevero. 

'H S¿ Xéyec ráSe' '^ fiaaikevf j¿a\€7roy fiéy iari 
ovfi8ov\€vo¡iéy(p rvx^ty ra apiara eiTra^ay^ cttÍ fJLéyroc 


Totcí KarrjKovat, trfyqyfÁOO'í Soxéei fiol airrov fiév ce 
Á'/réKaúveiv owío'Wj MapBóviov Bi, el i$é\eí re tcal inro- 
Sé/eerai ravra voiíjareiv, avrov KardKitrelv <rvy toutí 
édéXei. rouTO fiey yap, tjv /carcurrpé'^^ai rá <fyr)o-í 
édeketv Kal oi wpojfoífyiíirff r¿ voíodv \eyeij aov ro !pyov, 
& Seairoray ylverai' ei yáp 0*01 SovKot Karepyáa-avro' 
rovTO Si, fjv r¿L ¿vavría rrj^ MapBovlov yvéip/q^ yivrjrai, 
ovBefiía av/i<f>optj fieyoKrf íarav <reo re irep^eóvro^ koí 
ÍKelv(úV r&v Trpfjyfiártúy irepl otxov rby troy. fjy yap irá 
re irepi^^ koX oIko^ o <ro9, iroXKov^ TroKKáici,^ ¿írf&va^ 
Spa^iéoyrai irepl a<j>é(úy avriay oi''EW7jye^» MapBoyíov 
Béj r¡y ri iráOrj, XÓ709 ovBeU yíverar ovBe ri yiK&yre^ 
Oí *E\Xi7V€9 yttc&aiy BovKoy troy ¿TroXéo'ayre^. <ríj Be, 
T&y etveKa roy aroXoy ¿Troníato, Trvpwra^ rá^ ^AOr¡ya^ 

"HcOfi re Bí¡ t§ av/i^ov\lf¡ Hé/jfi;?' Xeyovaa yap 
¿irervyjfaye rá wep avrb^ éyóee. oifBe yáp ei iráyre^ xal 
rra<rai avye/SovXevoy airr^ fAÍveiy, efieye &y BoKéeiy éfioi* 
oUrto KarapptúBrjKee, iiraiyéaa^ Bé rf¡y ^Apre/no'ívfy rav- 
n/v fiey ¿TrocrriXXet S^ovcay avrov tov9 TráiBa^ €9 
^E^eaoy. , 

Envy exhibited by the Grecian leaders towards The- 
mifitocles. VIII. 123— 125. 

Mera Bk rify Buílpe<riy r^ X17A79 errKtúoy oilSWriye^ 
¿9 roy 7<r5/*ov apKrrrfia Bwaoyre^ r^ á^uúrárq> yeyo' 
fiÁvfp 'JSXXi;va)v aya roy ir&ke/ioy rrovroy. (09 Be aTrncó- 
^Ji^eyoí ol orpaTqyoX Bieyifioyro ra^ ^^ov9 i'irl rov 
HoaeiBianyo^ r^ ficofi^, roy irp&roy Kal roy Bevrepoy 
Kplyoyre^ etc wáyrtúy, iyOavra waf: Tt9 avremy etavr^ 
¿ríOero ri¡y iprjifioyf avrb^ ¡Koaro^ Botcéo)y ¿piaron 


yevécúaif Beirrepa Se oí ttoXKoX crwe^éinirTov Oefju^ 
<rTOK\éa /epívovre^. oí fikv S97 ifiowovvTOy OefAurro^ 
/c\ér¡s Sé SevrepeíoKri inrepefiáXKero iroWov, 

Ov fiovkofiévtúv Se ravra Kpivew r&v 'EWijyo»y 
i^9ov(p, ¿W' airoTfKíúovTíúv ¿KÓartúv ¿9 ttjv etovr&y 
aKpirwVy Sfi<ú^ OefiLOTOKXéf)^ efido'Ofj re koI iSo^¿07j 
elvaí avrjp iroXkJbv 'EKKrivtúv cro<f>¿raro^ áva iraarav rijv 
'EWáSa. OTt Sé VLK&v ovK érifiriBrí irpo^ r&v iv SaXa- 
fuvi vavfia^f)orávr<úVy axnÍKa f^erá ravra €9 AaKeSaí- 
fiova áirÍKero BeXxoy rifir¡0i]vair xaí fitv AaKeSaifióvioL 
xaXw fiey {nreSé^avro, fieyáXm^ Se erip/qaav, apLorrjia 
fiév vw eSoaav EvpvfiLoSfj €\aíf¡^ aré^voVi cro^íri^ Se 
Kal Se^iórrjro^ GefiíOTOKXei, xal rovrtp aré^vov 
éXaíf)^, éSwpriaavro Sé fuv 6j(jip t^ ev S'3ráprr¡ KoXr- 
Xiarevtravri. alvéaavre^ Sé iroXKÁy irpoéirefi'^av amóvr 
ra rpvif)KÓaioí STraprifjréíúv 'KoyáSe^, oiroi olirep ¡ir- 
7r6€9 KoKéoyraVf fiexP^ ovpav r&v TeyerjriK&v. fJMvyov 
Sr¡ rovrov irávrtúv ávOptúirtov r&v ^fiel^ iSfiev S'n'op- 
Tiijrav irpokirefi'^av. 

'/29 Sé €K T^9 AaiceSaífiovo^ diríxero ¿9 ra^ *A0iíva/fy 
ivOavra TifioSrjfio^ ^A<l>tSvalo^ r&v éyOp&v fiév r&v 
QefíiaroKkéo^ é¿>Vf aX\o)9 Sé ov r&v éiri^avétúv ay- 
Sp&Vy (f>06v^ Karafiapyéwv evel/cee rbv Befíiaro/cKéa, 
rf)v 69 AaxeSalfiova airi^iv irpot^éptov^ ¿9 Siá ra^ *A6i¡~ 
va9 €j(pL ra yépea ra Trapa AaiceSaifiovíayVf aXX' ov &* 
¿(ovróv. ó Séy iirelre ovk éiravero ravñra \¿y(úv o Tifd¿- 
Sf)fjLO^, elire' ^^ oirca exev roí' qvr &v éyo) £¿>v JBeX- 
^tvírr)^ irifiíjOrjvovrtú irpbs STrapr(,rjr€o¡>v,,ovr &v cif^ 
¿ívOpúyire, i¿»v ^Adr¡vaio^*^ * 


Mission of AJexander the Macedonian to Athens, 
with overtures from Mardonius. Interference of the 
Lacedaemonians. Spirited reply of the Athenians to 
both. VIII. 136—144. 

MapSóvM^ Sé fiera Tavra eire/jLyjte SffyéKov ¿5 ^Adri- 
va9 ^AXé^avSpov rov ^A/Avvretú avBpa Ma/ceBóva, 

^íl<í Se áfirÍKero ¿9 rá? ^A0'qva<: airoTrefKJyúeU xmo 
MapSovioVj eXeye ráSe' **^ aySpe^ *A07fvaioiy MapSovco^ 
ráSe Xéyeiy ifíol ayyékvq rjKe^ Trapa fiaaiKéo^ Xéyovaa 
ovrtú' * *A0rfvaíoi(TL rá? ¿iiapráSa^ rá? ef ÍKeív<úv e? 
ifih y€VOfAéya<¡ iráaa^ fi€Tlr¡/Aí' vvv re &Se MapSovie 
iroÍ€€. TOVTO fiev TTfv yijy a<f>i, airoSo^y rovro Sé aWrjv 
irpo9 rairrí éXécrdcov airrol, fjvríva av iOéXtoai^ í¿vt€<s 
aífróvofiou ipÁ re irávra (r<t>tj rjv Srj fiovXcovraí ye ifioi 
¿fioXoyéeíVf avopdtúaov^ ocra iy¿> évéirprfo-a.' Tovrécúv Sé 
airiy/iévwv ávar/Kaío»^ e%€¿ fioc iroiéeiv ravra, ^v pJq to 
vfjkerepov aÍTU)v yévrfrai. Xéy<ú Sé vfíiv ToSe vvv. rí 
fiaíveade iróXe/jLov ^aaiXéi ávraeipofievot ; ovre yap av 
tnrep^áXotaúe^ ovre otoí ré ierre ávréx^iv rov irávra 
ypovov. eXSere ¡lév yap t§9 Zép^eto oTparrjXaaír)^ ro 
wXrjdo^ Kol ra epya, irwdÁvecrde Sé /cal rf)v vvv rrap 
ifAol éovirav SvvafiiVj &are kclí fjv fifiéa^ vTrep/SáXrfcrde 
leal viKri<T7fre, rov irep vfilv ovSefiía eXTrl^ eí rrep ei 
^povéere, aXXrf irapécrac iroXXaTrXrjaírf. firj &v fiov- 
Xea0e rrapiaeifievoi fiao-CXéi (rrépeaOat fiév rtj^ X^PV^y 
úéetv Sé aiel irepl vfiétov avr&Vy áXXa KaraXva-aade, 
irapéx^^ Se vfuv KáXXi<rra KaraXífra^Oav fia^vXéo^ 
ravrrf opp/rffíéyov, eare éXevOepoi^ fifuv ofia^xjt^iqv aw- 
OéfievoL avev re SóXov /cal airárr¡^. MapSivvo^ fiév 
ravray & *A0ffvatotf evereiXaró fioi elrrai, rrpo^ v/Aea?' 
eyo) Sé irepl fiév evvoiri^ rfj^ Trpo? vfiea^ iov<rrí<í cf ifiev 
ovSév Xé^iú {ov yap &v vvv rrp&rov eK/iáOoire), irpoc^ 


XPV^^ ^^ ¿/<(€a>v iretóeadaí^ MaphovUp» ¿vopéa yap 
vfbiv ovK otoKrl re iaofihoMTi rhv irávra j(p¿yoy ttoXc* 
fiéeiv Uípfy* si yap évÁptúv rovro év vfuv, ovk av icore 
69' vfjUa^ f¡k0ov Íx<úv \&yoxf^ rovaSc ical yap Svyafii9 
inrep avOptúirov ri ficuriXéo^ iarl koÍ j(€lp inrepfjL'^ierf^, 
rjv &v p/íj avTÍKa 6p^\oyric7jT€y fi&faKa irporetvovríúv 
éir otcí op^\oy€€iv é0é\ova-c, heip^Uvfú irtrkp vp^émv ¿k 
Tplff^ re pÁXioTa ol/cTjfiéycDV^r&v avfipMXoov irávrtúVy 
aUí T€ ^0eipofiév(úy fiovvtúv, i^alperóv ri p^eralyjfAwv 
Ttfv yrjv i/crrjfiéviúv, aXXa ireldea-Oe" iroTCKov yap vfuv 
a^ca ravray el ^curiXev^ ye 6 fiiya^ p,ovyourt vpZv '£\- 
Xtjvtúv T¿9 áfiapráSa^ ámeU éOikei ^1X09 yeyétrúai*'^ 
^AXé^aySpo^ /¿ev ravra eXe^e, 

Aa/eeBaífjbóviot Bk irvOófievot rJKeiv *A\é^avSpov e? 
Adr¡va>^ 69 op,o\oyÍ7fv a^ovra r^ ^apPáptp ^Aúrjvaíov^, 
áva/Avrf<r0évT€^ r&v \oyleoy w cr<l>€a^ X/o€(ok itm afut 
Tolai SKKoío'i, Atúpievaí étCTrlirreiv é/c Ile\oirovin¡<rov 
vTTo Mi^Smv re koí ^Ad'qvaUúv, icápra re eSeurav pkif 
op^Xoyijcrcoo't r^ Tlép<rQ lAOrivaiot, ainlica ré a^v eSo^e 
wép^Treíy 0776X0^9. koí 81) awárnirre ¿erre ofiov a-^émv 
yíveaOac r^v Karderraa-iV erravifieívav yap oí *A0if- 
vaioi 8uiTpl^ovr€<$y e5 éirurráfievoí Íri efieXKov AaKe" 
Saifiovioi ireva-eaBaí TJKovra irapa rov fiapfiápov 0776- 
Xoy éir 6p^\oyÍ7¡f irvOófievoí re irép^y^eív Kara Táj(p^ 
ar/yéXov^. ¿TrlrríSe^ &y hroUuVy ivBeíKvvfievo^ roiat 
Aa/eeSaifiovíoM'L rijy €<úvt&v yvmpfTjy, 

'•Í29 Se éiravaaro 'K&ftúv ^AXé^avSpo^^ SiaSe^áfievoí 
ekeyov oí ám-o XirápTri^ arfyéKoi* ^^ 'fipÁa<; hk eirep/y^av 
AatceZaifioviot, ieqaofiévov^: vpÁ<úy fir^re veán-epov irotieiv 
p/rjjhiv Kara rrjv 'EXKaSa fii^re 7<¿yov9 eySéxea-úai ircbpa 
roO fiapfiápov. oiré yap BÍKatov ouSa/A&9 ovre xoa-fiov 
<f>€pov ovre ye oKKokti^ ^EWqvtov ovSap^oiaif vfíiv Sé &) 
/val Sící irávrtúv i^Ktara iróKK&y eíveica. éyelpare yap 


róvSe Top 'rroKefiov vfjLw ovSey fifiéwv ffovko/AévwVf /cal 
irepl T^9 v/i€T¿pi79 ¿px^^ ^ aywv ¿yévero* vvv Se ^ip€i 
Kol €9 iraaay rify 'EXKáSa. aXXo>9 re rovrémv awávrtúy 
airíov^ yevéaffiu SovXotrvvtf^ roiat '^EXKfftrí ^Adtivaiov^ 
ovSa/AW avatrx^TbVf otrive^ aUi koI ro nráXai ^íveade 
7roXXo¿9 iK€v0€pfú(ravT€^ avdpíirtúv. Tne^evfJbévoía-i /xév- 
TOé vfíiv awayOofitday koí oti icapir&v i<rr€pij0fiT€ 
Si^&v ijSriy /cal OTi oÍKOf¡iOop'q<T0e ypoyov ijSfi ttoXXov. 
avrl Totnrétúv Sk íf/iiv AatceSaifióvioí re xal oí aviifiayot 
ivarfyéWovrai yuvalicá^ re /eal ra 69 iroXcfioy aypTitrra 
oi/ceréay ¿)(pii,€va iráyra eiríOpey^cíVy Sor ay 6 iroXefio^ 
oSe avyetrr^Kfj. fArfSk vfíia^ ^Aké^aySpo^ o MaKeB&y 
áycLfyytúO'fíf Xei^ya^ rby MapSoyíov Xóyoy, tovt^ fiky 
ycLp ravra irovqria iari' rvpayyo^ yap é¿»y rvpáyyíp 
ovyKarepyá^erav* vfíiy Sé ye ov ^oiífréa, et irep ev 
TU7;¿áv6r€ ^poyéoyre^j hn^ra/jLeyoLai ¿9 fiapfiápoiaí 
ioTt ovre TTtoTov ovre aXride^ ovSey" ravra eKe^ay oí 

^AOffyaioi Si *irpb^ fiey *A\é^aySpoy inreKpíyayro 
ráSe' ^^ Kal avrol rovró ye hn<rráfie6ay írv ttoXXo- 
ir\ria-{ff iarl r^ MrjS^ Svyafii^ rjirep '^fuy, Sare ovSky 
Séec rovró ye ¿yeiSí^eiy. ¿XV o/Aa>9 eKevOeplri^ 7Xt%ó<- 
fitevoi, afivvevfieda ovra> okw^ ¿v koí Svymfieda. ofioXo- 
yrjo'at Se r^ fiapfiáp^ fir^re av íjfiea^ ireip& ayaireídeíy 
oüre 17/EA669 ireurófieúa. yvy re airárfyeKXe MapSoyítp ¿9 
^AOffyaioi, Xíyovciy ear &y o rfXio^ ri¡y avrify oS^ i)[¡ 
T§ /cal yvy epx^Tavy fiijxore ofioXoyií<r€iy rjfiea^ Bépfi;' 
¿XXa deótaí re trvfifiáxpta'i iríavvol fiiy ¿Tré^ifiev a/xt;- 
yófieyoi koí rolai f^paaij r&y e/cetyo^ ovSefíiay Smy 
6%ú>v éyéirpfjo'e rov^ re oíkov^ koÍ ra ojyaXfiara. av re 
rov Xoi'irov Xóyov^ ^o)y roíovaSe firj hrt^aíyeo ^ABfí- 
yaíoiavy firjSk SoKÍmy ^^pi^cra inrovpyeeiy áfféfiíra epSety 


^apaív€€* oi yáp ae ficvXÁ/jueda oífSky aj(api 7rpÓ9 ^AOr/^ 
vaítúv iraOéetv ióvra irpo^eivóv re koI ^l\ov" 

npb^ fiev ^AXÁ^avhpov raira xnreKplvavrOj irpo<i Sé 
T0V9 airh SirápTf¡^ o^éXav^ ráBe' " rb fiev Betacu 
ÁoKeBaifiovlox;^ fjLtf o/io\oyij<r(úfi€y r^ fiapfiápipj tcáprn 
avOpayjrqiov f/v, aráp aicrypm y€ oÍKare é^eirurráfievot 
To ^AOffvaíoDV <f>p¿y7¡/jLa appwS/fjiraif orí ovre ')¿pv<r6^ 
é<m 7^9 ovSafióOi roaouro^ ovre %<¿p^ KaXKél xal 
aper^ fieya virepif>épovaaj ra riiiei^ Se^áfievoi ¿0í\oiiá€9 
ay p/qUaavre^ KaTc£ov\&(r(u tÍ)v 'JBXXoSa. TróXXá re 
7¿/g. Kol fieydXa iarl ra SutKwXúovra rairra fi7¡ irotéeiv^ 
/¿17S' ^v é0é\(úfjL€Vy irp&ra /¿¿v koI /jUyurra r&v Oe&v rá 
arfáKfiara koX ra oÍK'qfiaTa éfiTreirprfO'fAéva re koI ovy* 
Ke)¿(úa-fi€vaf rolav fifUa^ avayxaítú^ e^e¿ TtfMúpéetv e^ 
ra fiéyiora fiáXKov íprcp ofióXoyéeiv r^ ravra ipya^ 
aafiévtp, aZri^ *B¿ ro 'EWrjvtKov éov ofiaífiov re koI 
ó/ióy\(úaaoVy koI 0€&v íBpv fiará re Kotva küX dvtríai 
íjOeá re ofiórpoTra^ r&v irpoiora^ yeveaBa^ \A0rfvatov^ 
ovK ay ei expi* é'jrUTra^0é re ovray el /itf wpórepov 
ervyj^ávere irTtaráfieyoCj e<rr áv kclí el? irepi^ lAOnj-» 
yaitúy, fiijSafjba ofioXoyija'oyra^ ^fiea^ He/s^i;. ifiÁtav 
fiéyroi ayáfie0a rr)y irpoyovqy t^v ¿9 ^qfiéa^ eypvtravj orí 
irpoeiSere r)fié(úy olKO<f>0opí)fiéytúy ovrtú &<rre Í7n0pé^^a^ 
^0éXeiy Tifietúy rov9 oiickra^, icaX vfuy fiéy ^ xápi^ 
éicrreirXripfúrai,^ íjfiée^ fieyroí Xiirapiíaofiey ovrm 6/cíú^ 
íiy ¿X'^fieyy ovBey Xv7r€0VT€9 v/iéa^, yvy Se, ¿9 ovrtú 
éxoyrtúv, arparirjy ¿9 rascara éxiréfiírere. ©9 yap 
17/X669 elKafyfieVj ovk éxá^ ypovov irapearai o fiápfiapo^ 
éafia\¿}y ¿9 rijy 'qfiereprjy, ¿XX* im'eíSav ráj^urra irúOif* 
raí rrjy á/fyékírjv orí ovBév Troír^aofiey r&v éxeivo^ tffiétov 
irpoaeBéero. irply &y irapelyai eKelyoy ¿9 rvy !AmK^v^ 
¿/A€a9 Kaip6<$ ioTí 'n'pofi(ú0^crat ¿9 rt)y BoMúrhiv.** 


Beath of Masistius, the commander of the Per&ian 
cavalry. IX. 19—24. 

729 Bk apa airÍKOirro 7179 Bouúriri^ ¿9 ^EpvOpá^, 
ifiadóv T€ Sí; tov9 ^apfiápov^ ¿wl r^ lAa-fúir^ oTparo- 
TreSevofiévov^y ^patrOkvre^ re rovro ávTercuraovro eirl , 
T»79 inrtúpéri^ tov KíOaip&vo^, 

MapBovio^ Sky ¿9 ov Karé^aivov oí "EXXrjve^ ¿9 ro . 
iteSíovy TrifiTrec €9 airo ¿9 iraa-av Tfjv Xinrovy t^9 ÍTrrráp" 
j(€€ Maa-loTVO^ evSoKtfiétov trapa nkp<rri<ny rov "EXXiy- 
Ki;9 MaKÍariov xaXéovaty . Xttttov e^wv Nia-áíov %/Jv<ro- 
^dktvov re fcal aXKio^ Kefcocfirffiévov Ka\&^, évdavra 
¿9 irpoarjkaaav oí imrÓTai irpo^ rov^'* EKKr¡va^j irpocé^ 
fia\ov Kara réXcay TrpotrfiaXóvre^ Se Kaxa fieyáXa 
épyá^ovTo KúX yi/vaiKa^ a^ea^ aireKOLkeov, 

KarcL (rvvTvx^írjv Se Meyapee^ ervypv raxOévre^ rp 
re To eirifia'^olyraTOV ^v rov ^¿©píov 7raKrÓ9, fcal rj irpáa- 
0S09 fioKiara raírtf ijívero rfj tmnp. rrpoa^aXovaTi^ 
&v Tí}9 Xmtov oí Mey apees irie^ofievoi hrefiirov éirl rov^ 
orparTffoxfs r&v ^EXKtjVfúV tcrjpvKay áiri/eófievos Sé 6 
fcfjpv^ 7r/)09 avrovs eXeye ráSe' " Meyapees Xijovaí, 
^/¿€¿9) dvSpes cvfi/ÁaxoCf ov Svvaroí elfiev rf¡v Ueptrétúy 
Zirrrov Sexea-dav iiovvoi, e'xpvres aráaiv ravrriv ¿9 rijv 
enrrnfiev ap^rjV a^Xa Kal 69 róSe Xiirapíri re Kal áperfj 
avrexo/^ev Kalirep ine^evfievoi. vvv re el fiij rcvas 
oKKovs 'iréfi'yjrere Sia>Sóy(ov<i rr}^ Táfeo9, íare r¡fiéas 
¿Kkei'^ovras ríjv rá^ív.** o fiev Si; <r^t ravra áin^- 
jeiKe^ Uavaaviris Se aTreirecparo r&v 'E\\ijv(ov eí revés 
éOekoiev aWoi édeXovraí levaí re ¿9 tov xgi/jov rovrov 
Kal ráaaetrdaí StáSoxoi Meyapevcu ov /3ov7íOfiév(úv Sé 
r&v aXK(úv ^A0rfváiot íñreSé^avrOy Kal ^ABnfjvalmv oí 
rptvjKoaioe XoyáSes r&v eXo^^ee ^0\v/i7n6S(úpos o 


OSroi Sa-av oí re inroSe^áfievot fcai oi irpb r&v a\^ 
\túv T&v irapeovTtav ^EXKtfvtúv ¿9 *Epv0pa^ Tax^évTe?, 
T0¿9 To^óra^ irpoaeXófievot» fiaj(pfiéy<úy Sé a<f)€(úv iwl 
Xpóyoy T¿Xo9 ToUvSe &fév€To 7^9 fMÍ%i;9. vpoa^oKovarf^ 
rt}^ tmrov Kara rkXea^ o Matntrríov rrpoé'Xfúv r&v 
oKKtúy i7r7ro9 ficLKkeríu ro^evfiart ra ifKevpay aXyi7<ra9 
¿¿ urraraí re opOb^ koí airofreUrai roy Ma^Umov. 
rreaovri S¿ ain^ oi ^Adr^yaloi ainUa éve/céaro. roy re 
S^ hnroy airrov Xa/Á^áyova-i, Kal avrby áfivyófieyov 
Kreíyovaij Kar apya^ ov hwáfievov. éyetr/cevaaro yáp 
oSrtú' ¿VT09 0¿pr¡Ka etxe yjpio'eoy XcttaScítov, Karín 
irepOe S¿ rov 6¿pviK0^ xtO&ya íf^oiyÍKeoy iySeBviceem 
TU9rroKT69 Se ¿9 roy 6¿pf¡tca irrolevy ovSky, irply ye S^ 
fiaddy r¿9 rb iroievfieyov iraUv fiiy ¿9 rby ó^OaXfjkóv» 
01/76) Stf eiretre re Kal áirédaye, raüra Sé fC(ú^ yiyo/Áeya 
¿XeXi^dee tov9 aXKov^ imréa^^ ovre ykp irea-oyra fiiy 
etSoy airb rov Xmrov ovre áTroOvqaicoyra, ayaytúprjGió^ 
re ywofiévfi^ xal xnroarpo^^ ovk e^doy rb yw6§ieyoVm 
hreíre Sk etrnio'ayy avrlxa iwódeaav, ¿9 o'^€a9 ovSel^ 
íjy o ráa-atoy, fAaOoyre^ Sé rb yeyovb^y SiaKéKevo'áfíeyo^ 
fpsMvyoy roxfs hnrow: iráyre^, ©9 &y roy ye yexpby av€- 

'ISÓVT69 Sé oí *A0f¡yaíov ovKeri Kara réXea irpoae" 
Xavyoyra^ rov^ ímréa^ ¿XX' afia iráyra^y ri¡y aXSfliiv 
OTparirjy eire/Smo'ayro, iy ^ Sé o 7re¿09 aira^ efi¿0e€^ 
éy rovríp /ia%i7 o^éa irepl rov yeKpov yíyerau 6o>9 f^y 
wy iMvyoi ecay oí rpi/rfKÓaioiy éaaovyro re 7roW¿v koX 
rby yeKpby airkXviroy* «9 Sé <t^l rb 7rX^ío9 eirefioiíOrfae, 
ovrfo Srj ovKéri oí ímrora^ {nréfieyoy, ovSé a^i, i¡eyé~ 
yero rby yeKpby áyeXéaOaif aXX¿ irpb^ ÍKely^ aXXot/^ 
wpoaairoXeo'ay r&y ímrétúy, aTroarqaayre^ &y o<roy re 
Svo aráSia éfiovXevoyro o ri ypem eirj iroUeiy eSó/eec 
Sé cr^¿ ayapxh^ iovar}^ áireTuivyeiy wapá MapSoyioy. 


^ATTLKOfUvri^ Sé TÍ)? tinrov ¿9 ro OTparóweSov irévOo^ 
ivonjaavrQ Matnorrlov wcUrá re 17 arparit) koI Map^ 
Sovu)^ /léyioTOV, aíl>éa^ re avroi^ Keípovre^ koX rov^ 
iwirov^ Kol ra inro^v^ta, oifiwyff re ypetúfievoi aifkérfp* 
airacrav yá>p rrjv Bouúrlrfv Karei')(€ riyon CÓ9 ávSpb^ airo» 
Tsjofíivov fiera ye MapSóviov Xoyi/Morárov rrapá re Tlip- 
{rgci, Kol PaxrCKei. oí fiév vuv ^áp^apoi, rpoTnp r^ c^e- 
ripip áirodavóvra érífá^túv McLcrUmoy* 

Preliminaries to the battle of Plataeae. IX. 25 — 46, 

Oi hk '^EWrfveq C&91 rt)v tmrov éSi^avro irpoa-fioKov- 

trav Kol Se^áfMeyot &<ravro^ e0áp<rr¡<rav iroXk^ fiaXkov. 

KoX irp&ra fiev i<$ afia^av ea-Oéyre^ rov vexpov trapa ra^ 

rá^t^ eKOfLifyyr o ii vexph^ ^v Oir)^ &¡ío^ fieyáOeo^ 

eXveica icaí KoXKeo^, r&v Sk eivexa Kal ravra iirolevy 

i/cKeíirovre^ t¿9 ráf ¿9 é<¡>oíreov deqcrofievoi Maaíariov* 

fjuera Bk eSo^é cr<l>í éiriKarafirivaí ¿9 irXara¿¿9* o yáp 

^€Í)/909 €<f)alvero ttoXX^ ia>v em/rqheÁrepo^ a<}>t ivarpor- 

roTreSeveaOai o HXarauKo^ rov ^EpvOpalovy rá re 

aXka Kol evvSpórepo^. ¿9 rovroy Sfj rov xg>/>ok /cal eirl 

rr¡v Kprjvriv ríjv Tapya^hiv rtfv év túS %(¿p^ rovr^ éoxH 

aav eBo^é <r0¿ jfpeiav etvaí arcitcécrOai koí BiarayjSkvra^ 

(rrparoireBeúecOaí. avcCkafiovre^ Bi r¿ 07r\a r^laav BiÁ 

T§9 inrtoph}^ rov KiOaip&vo^ rrap ^Tcias; ¿9 t^v UXa- 

rai&ajfyv^ á/rriKÓfievoi Bé eráacovro Kar Wvea rrXf}' 

O'lov Tíj9 re /epijvrj^ rrj^ Tapya<f)lr)^ xal rov refiéveo^; 

r'ov 'ÁvBpoKpáreo^ rov 1¡p(úo<:y Be Íy6<úv re ovk v^X&v 

icaX airéBov "Xfúpiov* 

^Evdavra ev rrj Bmrá^i eyévero XÓ7ft)v ttoXXo^ d)6(r 
cfio^ Teyetireav re Ktú *A0f)vaí(úV éBiKaíew yap airoX 
eKarepoi eyeiv ro Srepov xépa^^ KaX xaiva koí rrcLkíua 
trapa^épovre^ epya. - - 






Aa/ceSaífjífOyítúy Sé ávéfi&o'e airav rb arparÓTreSav 

*A6nj¡vaíov^ a^iovi^Korépov^ elvat e^etv ro xépa^ rjTrep 

'Ap/eoBa^» oirá Sff €<rj¿ov oí ^AOtjvaloí xal {rtrepePár- 

\ovro rov^ Tey&íra^. fiera Sé ravra eráo'aovTO &Se oí 

éin^íT&vrk T€ Kal ol cLpjp][v ekOóvre^ 'EWijywv. n 

jjkéy Se^Loy tcépa^ ^l^oy AaKeSatfioyíay fivpioír roxrretav 

hé Totf^ irevrafcurx^^^^ éóyra^ Xiraprirfra^ é^vKaao'ov 

^CkoX T&y €i\(úT€(úy ir€VTaKia')(puob koÍ rpurfivpioi, 

irepl aySpa ífCíurToy éirra reTcuy^iéyoi, irpoaeyjka^ Sé 

<r<¡>i, etkoyro éaráyaí oí SirapTt^aí rotf^ TeyeiJTa^ /cal 

TífiTJ^ eíye/ca koI aperíj^* rourécov S' ia-av owXircu 

j(í\u}v Kol irevTfiícoiTvov. fiera Sé rovrov^ tarayro Ko- 

piyOUúy ireyraKtcj^CKioíf irapa Sé a'(f>la'í eipoyro vapa 

HavaavUtú éaráyat HoriZai/qrktúy r&y Ík UaWiyFi/í 

T0V9 irapeoyra^ rpi/rj/coo'lov^, Tovréa>y Sé éxófievoi 

Xarayro ^ApK¿£e^ ^Opxofiéyíoí é^aicoaLov, rovrétúy Sé 

Sífcv<úytoí Tp¿0'%tX¿o^. rovré&y Sé ¿lypyro ^EiriZavpuúy 

oKraKoaíoi. trapa Sé rovrov^ Tpoi,^f}yl(úv éTÓaaoyro 

j¿íkiotf Tpoi^rivUúy Sé €j(6fi€yoi Aerrpeffréíúy Si/qtcóatoíj 

roírréay Sé MvKtfyaltoy xal TipwOloDy rerpa/eóa-coi, rov^ 

réíDV Sé iypfievoL ^Tuáaioi, ')¿ÍXioi. irapa Sé tovrov^ 

íaraaay 'Epfitoyée^ rpi/riKÓaioi, 'Epfíioyétúy Sé é'xpfievoí 

larayro ^EperpUwy re /cal "Srupéiúy e^a/coa-ioiy rovréay 

Sé XaX/ciSée^ rerpaKoaioi^ Tovrémy Sé ^AfiTrpaKiTjréíoy 

7r€yTi]/c6€ríoi, fiera Sé tovtov<s AeuKoSlcDy koí ^Aya/ero-- 

p¿(oy o/craKoaiOL etrra^ay^ rouréíoy Sé éypfievoí lídkée^ 

oí Ík KeifyaWíjvhj^ Sií}Kna-L0t, fiera Sé rovrov^ Aifyivri^ 

réooy irevrqKÓaioi, éráyO'qa'ay, irapa Sé rovrov^ eráa^ 

jtrovTO Meyapéíúy rpuryCKioi, eíypvro Sé rox/récoy Hka- 

raUe^ é^a/cóaioí. réKevraSot Sé Kal irp&Tot ^AOrjyaioi 

¿ráaaoyro, Kepas exoyre^ rb evÁyvfioy, oKraKKrxl^Mur 

iarparTfiyee S' axnétoy ^ApurreíSrj^ o Avtrifiáxpv. 

Oírroí, irkfjy r&y eirra Trepl ÍKoaroy rerarffiéy^v 


Xtrapririrriai^ ecrav óirXÍTai, avvánavre^ ¿óvre^ ápiO- 
¡MV Tpel^ T€ fivpióBe^ fcal okt¿¡> ;¿tX¿áS69 icaX ¿KaroV" 
ráSe9 eTTrá. , OTrXlrai, fiev oí 7rávT€^ (rvWeyévre^ hrl 
Tov fiápfiapov Saav roaouroij y^iX&v Be irXfjdo^ Ijy 
TÓSe, 7^9 At¿v S'rrapTífiTLKf}^ ráf ¿09 vevTo/cto-^^tXto* koI 
Tpíafivptov avSpe^ ¿9 ióvrwv énra Trepi ÍKoarov avhpa^ 
/cal TOvréoDV 7ra9 ri^ Trap^pnjro ¿9 ¿9 iroKeiiov* 01 Se 
r&v \oiir&v Aa/ceBaifiovímv icaX ^EXKqvtúv '^iXoXj ¿9 
et<; irepl iicaxrrov ¿¿>y av^pa, irevraKÓaioí xal rerpaicia'' 
j^tKifOí Kol TpuTfivpioí eaav. ^jriX&v /lév Stf r&v á/rráv' 
rcDV fUL'x^ífKúv fjy rb irXrjBo^ í^ re fivpuíBe^ ical éwéa 
j¿i\idSe^ Koi ¿KarovníSe^ irévre. 

Tqv S¿ avtnravTO^ 'EXXfiVLKOv rov avveXdóvro^ €9 
nXarata^ crvv re owXlrjjaí xal ^jriXoio'í rolai, fta^¿- 
¡loia* evBeKa fivpióBe^ eaav, fiirj^ j¿íKiáBo^f irpo^ Bk 
o/craKoalcov avBp&v KaraZiovcaí, avv Bk QeairUtúv 
Toun irapeovaí, é^eirXqpovvro ai IvBetca fivpioBe^* ira^ 
prj<rav yáp xal BeairUtúv év r^ crrparoTréBtp oí irepte^ 
ÓKT€9j apidfjkov ¿9 ó/craKocíov^ Kal ;¿¿\/ot;9* oirXa Bk 
ovB' oiroi elxoy» oSrot ¡lév wv raj^devre^ éirl t^ 
láaoyTr^ iaTparoTreBevoyro, 

Oí 8' afL<l)l MapBóviov fiáp/3apoL ¿9 aircK^jBevo'av 
MaaUm^Vf Trapfjcrav, irvBófievot to¿9 "EX\i;va9 elvat. 
¿V nXaraiyo'Lj koí airoX éirl rov láacdirov rov ravrp 
péovra. airiKÓfievoo Bé avreTáaaovro &Be xnro MapBo- 
vlov. Kara fikv AaKcBai/Movlov^ íimiae üéptra^, koí Btf 
iróXKby yap irepUaav ttXi/Ící oi Ilépaaiy iirl re rá^v^ 
ifKevva^ éKeKoafiéaTO xaX éirel^pv rom Teyer¡ra^. ira^e 
Bk oÜTft)' o rt fjkkv ffv ainov Bwarwraroy irav ¿TroXíf a9 
eoTrja-e ávríov AaKeBaífjLovCtúy^ rb Be áa-Oevéarepov iror- 
pirare ¡cara to¿9 Teyei^ra^, ravra S' éirolee if>pa- 
^ovrwv re xaX BtBaa-KÓvreov Or)l3a¿a>y. Uepaiwv Bk 
ij(pfiévov^ ira^e Mr^Bov^* oiroi Bk eiréaxov Koptvdíov^ 


re Koí noTiSaníra^ koí ^Opypiíevíov^ re koí Svkvíú-- 
vlov^. Mrfiayv Be €j(pfA€VOv^ era^e Batcrpíov^' oiroi Si 
iiré<rj¿ov ^EiriBavpíov^ re /cal Tpoi^rjvíov^ tcal Aeirpe^ 
17x09 re Koi Tcpwdlov^ koí Mv/cijvaíov^ re /cal $X^a- 
alov^. fiera Sk Baierpíov^ earujce 'IvSot;?* oiroi S¿ 
iiréirypv ^pfíiovea^ re /cal ^Eperpiéa^ koí Srvpea^ re 
Kal XaXfciSia^. *Iy8&v Se iypfiévov^ Sáxa^ era^e, ot 
érréaypv ^AfiirpaKii^ra^ re /cal lAva/cropíov^ Kal Aev/ca- 
BÍ0V9 /cal IlaXéa^ xal Aí/yivqra^. Sa/céc^v Sé éj(pfíévov^ 
era^e avrla *A07fvaí(úv re xal II\araUa)v koI Meya^ 
petúv Boutnovs re /cal Aoxpov^ /cal MrjKiea^; re /cal 
Oeaa-aXov^ /cal ^(ú/ceav tov9 ;¿¿Xm)V9* ov yap &v airav" 
t69 oi $ú)/c^€9 ifíiíSixrav» era^e Sé Kal MaKeSóva^ re 
Kal rov9 rrepl Oea-a-áKírjv ol/cf¡fi€voi/^ /carh roi)^ AOrf- 

Tavra fiky r&v édvéfov rá fiéyiara ovvófiaaraí r&v 
inro MapSovíov rayOévrtúVy rá irep eirupavéarará re 
f^y KOÍ \¿yov ifKelarov. r&v /lev Sff /Sapfiápoíy ecrav 
rpiíjKOvra ¡ivpiáSe^y ¿9 /cal nrporepov SeSr¡\(úrair r&v 
Sé 'E\\^y(ov r&v MapSovíov avfifiá'Xfúv olSe fiév ovSel^ 
apidfiáv {ov ycbp &v rjpiOfiííOrja'av)^ ¿9 Sé eTreiKoa'aí, 69 
irévre fivpcáSa^ avWeyrjvat elKá^co, oSroc oi irapara^ 
xOévre^ we^ol ¿a-av, 17 Sé iTnro^ X«í>pt9 iréraKro. 

'1O9 Sé apa Trávre^ ot ereráx^TO Kara re eOvea koí 
/cara reKea^ ivOavra t§ Sevripji ^fiéprj éOvovro koí 

Tola/, fiév vw iSWrjo'í KaXa iyívero ra ipa ¿fivvo- 
fkivoiaiy Svaftaai Sé rov Aatúirov koi fidxv^ ap^ovaí ov. 

MapSoví(p Sé TTpoOvfieo/jLévtp fiáx'í^ S^PX^^^ ^^^ ^^ 
rtiSea eylvero r¿ ipay afiwofíivtp Sé koI rovrtp KaXá. 

Mexpí fiév vw r&v Sexa rifiepktov ovSév hrl TfKevv 
iylvero rovrétov ¿9 Sé evSeKávrj eyeyóvee ^fiépv ¿vn-^ 
/earrj/iévoiaí év ÜXarai^ai, ot re Sf) "EWijve^ woXK£ 


TrXevve^ éyeyoveaay koÍ MapSóvio^ irepirjfié/cree t§ 
íSpy. évdavra ¿9 Xóyoi/^ fikOov MapBóvto^ re 6 Feo- 
fipvetú /eai "Aprá^a^o^ o ^apváxeo^, &9 €v o\íyoia$ 
nepaécDV fjv áyifp BÓKtfAO^ Trapa Bépfy» ^ovXevofiévav 
Sé aiSe Saav ai yv&fjuuy t¡ fikv l¿lpra/3á^ov ¿« %p€o)y 
eírf ava^ev^avra^ r^v raxíoTrjv wávra rov arparov 
¡évac ii To reixo^ to OrjfiaíioVf evOa (títov rk a^i 
ia€vríV€Íj(0at woWbv xal ypprov rolat inro^vyíourif 
Kar f)<T\y)(yí]V re i^ofiévov^ SuiTrp'qaaetrOat iroíevyra^ 
ráZe* Ix6¿v 7áp xpt;<róv 7roXX¿v ¡liv eTTÍarjfiov ttoWov 
¿¿ /cal airqfiov, iroXSitv Se KaX apyvpóv re xal éinrtíh- 
liara* rovrétúv (l>€íSofjL€vov^ fi^Sevo^ SuLiréfiíreiv ¿9 roi^ 
'^JB\'\/r¡ya9, ''EWiíva>y Sé pÁXixrra e'9 to¿9 irpoeare&ra^ 
iv r^at TToKiaíf Kal Ta;¿éa>9 c<l>éa9 TrapaSÁareiv rf¡y 
ikev0€pir¡y^ p/riBk áyaxtySvyeveíy <rvfAfid\\oyra^. rovrov 
IA€V 17 aM) éyíyero Kal 0rjfiaí(úy yvdp/qf ¿9 irpoeiSóro^ 
rrXevy t¿ Kal rovrov^ MapSoyíov Se urxyporipri re koI 
a/^wfioyearépr) Kal ovSafiw avyyiytoa-KOfíiyr)' SoKéeiy 
re yap ttoW^ Kpéaaoya élyai rr¡y a'<j)erépr)y arpar lijy 
T§9 'EXKffyiK^^f cvfifiáKXeiy re rtjy raj¿íoTf)y fJ/rjSi 
rrepiopay avXKeyofiéyov^ Sri TrXevya^ r&y crt/XXeXe- 

Tovrov Se ovrto SiKacevyro^ ayréXeye oiSeU, &<rr€ 
¿Kpáree ry yvíófiti' rb yáp Kpáro^ el'xe t§9 orparit)^ 
o5to9 €K PaaCKeo^j ¿MC ovk 'Aprá/Sa^o^. fieranrep/^á» 
§Jbevo^ &y T0V9 ra^iÁp^ov^ r&y reXétúy Kal r&y fier 
¿(útrrov ioyray '£Wi}va)v tov9 arpanjyov^f éarip/qye 
rrapaprkeaOal re iráyra koí evKpíyéa TroUeadaí ¿9 afui 

MerÁ Sk rí¡y irapalyeaiy rrjy ík MapSoyíov yv^ re 

'iylyero koí ¿9 ^vKaKo^ eráaaoyro, ¿9 Si irpotrto t^9 

WKr6^ TTpoeXrjXaro koí i]a\}y(j/r) eSoKee elvaí ává ra 

crparoireSa Kal pÁ'Kurra al ayOpavo^ ehac iy {¡ttv^. 


Tfivíxayra irpoaekáo'a^ Xinríp irpo^ ra? ^vkaica^ ra^ 
*A6fivaÍ4úv ^AXé^avBpo^ 6 ^Afivyrewj <rrpar7¡y¿^ re iÁv 
tcaX fiaaiXei^ MateeBóytív, éBí^fp-o roun arpaftiyolfrí i^ 
Xóyov^ iXffeiy. r&v S¿ ^vXákíúv oí fiev irXevve^ irapé^ 
fieyoVf oi ¿' eOeoy eirl rois (rrparfiyov^, ikOóvre^ Sé 
Skeyov ¿9 avOpwiro^ r¡Koi hr Zinrov iic tov arparo^ 
iréSov TOV Mi^BíúVy 09 aXKo fiey ovBky irapa^iivol 
eiro^j trrparrfyoif^ Sk ovvopLÓ^túv idékciv ifyrfol €9 XÓ70V9 

Oí Be eirel ravra rjicovaav^ avrúea hrovro €9 rá^ 
^vXatcá^. ám-iKOfíévoio-í Se eXeye ^AXé^avBpo^ ráSc 
** avSpe^ ^AOfjvatoij TrapaOi^Kijv vpXv ra eirea ráSe 
TÍ0€fiaCf airoppTjra iroíevfievo^ irpb^ fi/qSéya Xéyeiy vfkia^ 
oXXov fj Ilava-avífjVf firj fie /cal Siaif>0€ÍpfjTe' ov 70/9 &y 
SXeyoy, el /^ fieyáXco^ én^Sóp^y avyairá^nf^ T79 '£X- 
Xa3o9' a¿rÓ9 re yap "EXKrjy 76V09 elpX riypyaioyy icaX 
avT iK€V0épr¡^ SeBovXtúp^eyrjy ovk &y iOéXoifií opay rt¡y 
'£XXa£a. Xéym Si &y orí MapSoyítú re xal t§ OTpart^ 
rá <r<f)árfia ov Ovarai KaraOvfiia yeyéaOai' TroKai ycLp 
ay ép^áx^o'ffe, yvy Sé oí SéSo/craí ra p,€V aífyár/ia éay 
yaípeiy^ ay! rjliéprt he Staff^avcrKovají avfAfio\f¡y Trote- 
eadaí' Karapp¿Sq/c€ yap p,7j irXevye^ avXKe^drfre, <&9 
^o) eltcá^(ú. irpo^ ravra eroífAá^eaOe, fjy Sé apa fnrep- 
^dX/ífrav rnjy avfifioXify MapBóyio^ koI fitf iroirirai, 
Xiirapéere fiéyovre^' oKlytoy yap a<f>i ijfiepéfúy XeÍTrerai 
airia. fjy Sé vfuy o rroKep^^ oBe Kara yóoy reXevnjajfy 
fiVfjaOijyaí riya ypij koí ifiev eKevOepÓHrio^ irepiy 09 
'EXKqywy eiyexa oSrtú epyoy irapáüoXoy epya^pxu viro 
wpoffvfjLÍrj^f éOékioy vfíiy SríKAcaí yjy BiÁyoiay rr^y 
MapBovloVf iva /iff eirnréa-axri vfuy oí ^áp^apoi fír¡ 
irpaaSexofiévoiai kíú. elpí Be ^AXé^ayBpo^ o MaKeBtíy,'* 
o /tév ravra eiTra^ ainj¡\avye oiríafo ¿9 ro crparoveSoy 
KOÍ rrjy étí>vrov ráf tv. 


Oí Bi oTpaTf/yol r&v *A6rivaUúv í\0óvt€9 ¿vi ro 
Be^iov Képctq eX^oy Havaayíff rá irep l¡KOV<ray ilXc^oy- 
Spov* o Bé TovTfp T^ XÓ79 KarapptúB'qaa^ T0V9 Ilipaa^ 
iXeye roSe* '^ eirel rolwv €9 fí& v <rvfJkfiokrf fyíveroéf 
v^éa^ fiév %pe6&F ¿ari to¿9 AOrfvaíov^ OTrjyaí Kara roif^ 
Hépaasy f}fiÁa^ Bi Kara rov^ Bokútov^ re koI rov9 xar 
iffiéa^ T€Tay/A€yov^ 'EWiíywyj r&yBe eiyeieey* vfie'h 
eiríara^Oe to¿9 M97S01/9 Kal rijy fiá^vy aínémy éy Ma^ 
paO&yi pMyeaáiieyoij r¡fA€7^ Sé áireipoí ré eifji^y xal 
áBaée^ rovréíúy r&y áyBp&y SwapTif¡T€ay yap ovBeU 
ireirelprjTai MijBtúy* fifiel^ Bk Boitúr&y Kal Oeca-aX&y 
¿fiire^poí elfíey. aXV ayaXa^óyra^ ra Sir\a j¿pe¿y €<m, 
iéyac vfíia^ pi^ey ¿9 róBe ro Képofí, ^/léa^ Bé €9 ro evá- 
Wfiov" 7r/909 Bé ravra eliray oi A07fyQÍoi ráSe' ^' xal' 
aifrola-t fipZy ircLháu air apyji^^ eireíre eíSofiey Kar 
vf/kéa^ raao'o/jLéyov^ rov<¡ Ilépaa^j ¿v yótp iyévero eiTrai 
ravra rá irep v/t€i9 ^dávre^ irpo^épere' aXKa yáp 
apptoBéofiey ¡it) íffuy ovk ^Bée^ yéytoyrat oí \6yoi. ¿irel 
S' &y avrol i/jbyqa-ffrire, Kaí '^Bo/iéyoiai, i¡fily oí XÓ701 76- 
yoyaai Koí irolfjLoí eifiev iroiéeiy rama** 

Battle of Plateae. IX. 47—70. 

Y29 3* iip€aK€ á/ji^orépoiai ravra^ r¡<ús re BU^iye 
Koi Bu¿K'Kd(r<royro ra^ rá^i^, yyóyre^ Bé oi Boiarol ro 
TTOLevfieyoy, e^ayopevova-i MapBoylqf. o S* iweíre ijfcov- 
cre, avrÍKa fiertaráyai xal avro^ ¿TretparOf Trapá/yay 
rov9 mpaa^ Kara rov9 AaKeBaiiioyíov^. ¿9 Bk ifiaBe 
rovro roiovro yiyójieyoy o üavaayhi^^ yyoif^ ort oi 
\avdayevy oiría-a Tfye roíf^ Xiraprtijra^ iirl ro Be^iby 
Kepav &9 B* avrtú^ Kal o MapBóyío^ ¿irl rov evaivv/ioi;. 

^Eirel Bé Karéarr¡a'ay €9 Tá9 apxO'ía^ rá^i^y iréjJA^a^ 
o MapBóvio^ KTfpvKa ¿9 to¿9 Sirapri'qra^ Skeye ráBe* 




¿ AareSat/iáwtoij v/ict9 S17 X&feaúe A^ai &Sp€9 api-- 
aroí inro rmw rySe a^Opimww, ÍKwwfXeofiéim¥ ¿9 oOre 
^e^€T€ Ím mXéfuw aSre rá^iw idkeíwerey lOwarrh Te 
tf ¿vóXXifre TOV9 erarríov^ ^ auroi amXXuaOe. rAr 5* 
ap* ijr ovSer aKff$€^ vplr 70^ i| ovfLfu^ai ^fúa/^ i^ 
X^ipw re yóficv i'rucéaOtu, icaí S17 ^íevfovra^ xal rd- 
(íY CKkeínwTa^ vfiéa^ eíSofiew, er *AOfpnUourí re r^ 
vpóweipaw voi€u/JL€¥ov^, airov^ re arría SouKnr t&w 
^fierépttv T€UT<roiiÁ¥ov^. ravra ovSapA^ awSpw áya0ñv 
epjay aXXa vKeurray Stf er vfiuv h¡t€vaOfffA€K TrpOKrSe^ 
KOfievoy y¿íp Kara tcXeo^ ¿9 Bif tréfinlteTe é? ^fiéa^ JC17- 
pvica irpoxaXevfievoí /cal fiovXófieyoi fAOvvotai IIip<n¡a'^ 
ftáj^eaOaiy aprun iórre^ iroUeiv ravra oiSer rouñrro 
Xeyovra^ vfiéa^ etpofícy ¿XXa irráa-troirra^ fioKkov. yvv 
&v iireiS^ ovK vfíeZ^ ripeare rovrov rou Xíyov, a\X* 
rj/iét^ apypp^v, rl Sij ov vpo fiev renv ^EJXXiyvtfv vfiek, 
erreíre SeSó^íútrde elvai apurroij irpo S¿ r&v fiapfiápwv 
fiiJm^y Xtrowpo^ Xaov^ apiBpiv ipax^aáfieOa ; xal ^v 
fihf SoKcij Kol Tois aXKov^ páycordtu, oi S* &y fieré- ' 
wcíra ¡layjkaOíúv varepoír el Se ical p,ri Soxeoí aXX* 
ripias povvovs airoj^pav, fip^ls ii hiapMjfeaopkeda* ¿kÓ- 
repoi S* ¿V 7ip¿<úv vi/cijatúcrí, tovtovs ro» airavri arparo^ 
iréhfp viKav** 

'O pkv ravra eXiras re Ka\ hria^iaV j(p6voVy «9 ol 
oifhels ovhev inre/cpíverOf airaXKáo'a'ero oTrúrco, aireXdibv 
Be iarjpuive MapBovltp rá /caraXafióvra. o Bk vepijdar- 
p^9 yevópevoq fcal ¿TrapOeU '^vj¿pV ^**27 errrjKe r^v 
hnrov errl T0V9*ÍJ\Xi7va9. e&9 Bé errf¡KaATav oí hnróraiy 
icívovro iraa-av rffv arpariíjy r^v 'ESWriviicfjy iaaKOvrí- 
5bvT€9 re Kol écrro^evovre^ &are íinroro^órai re ióvres 
Kal irpoo'ipépeaOai airopor rr¡y re Kpr\Yt\y r^y Ta^ar- 
4>¿V^9 ¿fr ^9 vBpevero iray ro arpárevp^ ro 'EXKf^ytKoy, 
avyerápa^ay koI avyéx^^^^* 


Toínov S¿ ToiovTov yivofjkévov oí r&v ^EWiívtúV 
arparffyoiy are rov re vSaro^ OTepffOeíafj^ rrj^ arpa-^ 
r^9 Kal VTTo rrj^ Xmrov rapaaa-ofíévTj^, arvv€\é)(0rja'av 
vepl avréwv re ravréav tcal aWcov^ ikOóvre^ Trapa 
navcayíqv hrl ro Be^ibv Képa<í. 

Bovkevoiievoto'f, Be rolat arpaTrj^oiai, eBo^e^ ^v 
irjrepfiaK&vrai iceívqy rr¡v '^fiéptjv oi üépa-ai avfi/SoKrfv 
^Tf woievfievoi, ¿9 rtjv vricrov iévav fi Be iart áirb rov 
lAo'wwov ical TÍjí Kprjvvi^ 7^9 rapya<f>ír¡Sf éir ^ éarparo- 
ireBevovro róre, Bexa oraBlov^ airéj^ovaa, irpo rr¡^ UXa- 
raufov^iroKio^, ¿9 rovrov ü) rov x»pov é^ovkevaavro 
fjkerayatrrijvaif iva teal íBarí e^cao'¿ ')(pao'dac cl^Bov^ 
Koí oi imrie^ a(f>éa^ fít¡ ctvoíaroy &<nrep icariOif éóv- 
rwv. fieraxiviecOaí re éBÓKee róre eireÍLV t^9 vi;/cto9 
¿ Bevréprj <f>v\aKr¡j ¿9 &v fiif IBoíaro oí HépaaL é^op- 
¡Metofiévov^ Kal a<l>ea^ eirófievoi rapácaoiev oí lirTróraL, 

Tavra ^ovXevaáfievoí iceívfjv p,kv rffv '^fiéprjv rrcbo-av 
TTpoaKecfievTj^ 7^9 Íttttoi; ¡x^^ irávov arpxnov, ©9 Be r¡ 
ré Vf^épTf eXrjye /cal oí íinrée^ iirérrawroy vv/ero^ S^ 
yivofjLevf}^ Koi eovarj^ 7^9 &pr¡^ ¿9 rí¡v avveKeiró a(¡>L 
aircCKKáaaeadaij ivOavra áepdévre^ oí ttoWol ¿7ra\« 
Xáo'a'ovrOy ¿9 fJ^ev rov x^P^^ ^^ '^^^ oweKeiro ovk iv 
v6(p exovre^f oí Bé ¿9 éKivií0f)<rav í^exrfov oafievoi rr)v 
iirnrov 7rpo9 t^v ÜXaraUtov iroXíVj <f>€vyovre^ Bi ¿7rt- 
Kvéovrai éirl ro ^Hpalov ro Bk wpo rf¡^ 9ró\t¿9 icri TÍ79 
ITKaraUíúy, eÍKOct, oraBíov^ airo rrj^ Kpi^vrf^ rrj^ Tap- 
^a<l>lr¡^ airéxov. ám/cófievot Bé edevro irpo rov ipov ra 
OTrXa. Kal oí fiev irepX ro *Hpalov éarparorreBevovro. 

Tlavaavíri^ Bi 6pi<ov a^ia^ á'rraWaar<rofiévov^ ík 
rov arparoiréBov irapijyyeWe Kal rotaL AaKeBai/jbo^ 
V Iota I, avoKa^óvra^ ra orrKa iévaí Kara rov^ aXKov<; 
T0V9 Trpoiovra^y vofiíaa^ avrov^ «9 rov xw/oov lévat, €9 
rov cvvedrjKovro^ ivOavra oí /a¿v aWo^ aprioi eaav 


r&v Td^uipj(€<úv ir€Í0€<r0€u UavtravijUf *AfíOfi<l>áp€ro^ hé 
6 IIoKiáSeo» Xo)(riyímv rov Üi^ravifrea Xó%ov ovk Í<fnf 
rov9 (elvov^ <f)€v^€<r0at ovBi éicwv elvaí aiayyvéew rifv 
SnrápTTjVj idávfia^é re opítúv ro iroieúfievov íre ov tto- 
par/evófieyo^ TfS irporép^ Xóytp, o Se üavaavü]^ re koI 
ó Evpváva^ Seivov fikv iirotevvTo to fii) 'ireíOeaOai 
iiceívov c^ícrif hebvorepov hi eri, Kelvov raura vevc»* 
fiévov airoXí/ireiv rhv Xó^ov rov IliravijrffV, fírj rjv ánro^ 
XliroxTí 7roteuvT€9 ra arvvedij/cavTo roíai aXKoiai "EK- 
X97(rt, ¿TToXi/rat virckei^del^ airo^ re ^Afiofuf^ápero^ teai 
oí fier avrov. ravra Xoyt^ófAevoi arpéfia^ el'xpv ro 
arparóweSov rb AaKtovtKov, /cal irreip&vro irelOovré^ 
fiiv ¿9 ov j¿p€¿bv eífj ravra nroiieiv. KaX ol fíiv nraf/rf^o^ 
péovro !Afiofi<f>áp€roy fiovvov AaxeSaifiovíiov re xal Te- 
yef)ré(úv Xekeififiévov, 

A07]vaiot Sé iwolew rotáSe* €lj(oy árpéfia^ a^a^ 
avrov^ iva irá'xdrja'aVf hrurrá^íevot r¿ AaKeStufioviav 
^povTjfiara ¿9 SXka ^poveovrwv KaX aXKa Xeyóvrmv. 
¿9 Si iKtv^drj ro crparoireSoVy ¡rrefiirov a'if>é(úv íinria 
o^ofievov re el iropeveaOaL iirt/^eípéoiev oi Strapriijrai, 
evre xaX ro irapáirav yi/rj Suivoevvrai afrtúCKáao'ea'Oeu^ 
é'rrelpea'daí re üavo-ayírfy rb 'xpeii^v eírj votéeiv. 

'Í2<; S¿ airUero o teíjpv^ ¿9 to¿>9 Aa/eeSaifiovUn^ 
&pa re tr^ea^ icara xó>p^v rera^/iévov^ xal ¿9 veücea 
aTTíyfiévov^ avrewv rov9 '¡rpwrov^. ¿9 yap Si} traprj/yo^ 
péovro rbv A/iofi<l>dperov S re Evpváva^ Koi o Havaor- 
vírj<s fi/rj KivSweveiv fuvovra^ fiovvov^ Aa/eeSaífioví»Vy 
ov #ca)9 hreidoVf ¿9 ft ¿9 velxeá re avp/ireo'óvre^ ¿Tri/eéaro 
KaX o Kffpv^ r&v lA0r¡va{(úv iraplararo a'if>i á'Trirffiévo^. 
v€iK€<úv Se 6 'Afioful>ápero^ \afifidvei nrérpov áfjuf>oré- 
pffai ryci x^/xtI, koI rideX^ irpb iroS&v r&v Havaor- 
víe<ú ravTH t§ y^tpqt '^^l^eadaí lijytf pbtj <f>evyeív to¿9 
^€/vov9^ ^eívov^ \éy(úv to¿9 fiapfiápov^* 6 Sé fuuvofjLevov 


¡cal ov <f>p€viip€a KoKéwv iKelvov^ irpi^ re rov 'Adr¡vaUúv 
KtipvKa iireipar&VTa r¿ ¿vreraX/iéva Xéyeiv o üavaa" 
KM79 étcéXeve ra Trapeóvra a^i, irprfiíMvray ixpV'^& '''^ 
T&v ^AOvfvaüúv irpo<r)(fúpri<ral r€ 'irpo<; ¡(úvtov^ koí 
TToUeiv irepi rif^ airóSov rá irep &y /eal cr0€49. 

Kal o fih áiraWáaa'eTo ¿9 rov^ ^ABfivaíow rov^ 
¿¿ iireí ávaKptvofíivotf^ irpo^ €a>tirov9 ^o>9 tcareXáfifiavef 
iv rovTíp TfS XP^^V 'caT^fifCyo^ o Uavaavíq^y ov hoKe<ay 
rhv *Afiof4,<^áp€Tov Xeíy^eaBcu r&v aXXmv AafceSaifio-' 
v¿»v a7ro<rretj¿¿yr¿»yf tÁ 817 koí éyéyerOf arip/fiva^ airrjye 
Sea T&v Ko\fov&v ro¿9 \oivo{>^ 7rávra9* ehroyro 8é koí 
Teyefjrai. *Adfiváioc Bi Taj(0éyTe<; riiaav ra Sfmdktv 
^ AaKeSaifióyiot' oí fiiy yÁp r&v re o'}(d(úv avrelypvro 
KOÍ TÍ79 inr<op¿ff^ rov Kidaip&vo^, ^fieófíevot ri¡v ¡Tnrov, 
*A0rivaio^ Si Kárfú rpa^Ohnes ¿9 ro ireSíov, 

^Afiúfi^ápero^ S¿ apxh'^ t^ ovSafAa SoKemv Ilavaa- 
vb/fv roXfn^aecy aif>éa^ áiroXiweiyy 7r€pieí)¿ero avrov /i€- 
yovra^ firj éicKírrelv rify rá^w irporepeoyrtay Se r&y avv 
navaavín, KaraSó^a^ avroi^ iOérf fé'xyy aTroXimelv 
avrbvy avoKafioyra rov Xiypy ra oitXa ^e jSáSrjv irpo^ 
ro SÍKKo arl^^, 

MapSovLO^ Si ¿9 hrvBero rov^ TEXXi;va9 airoij^ofié- 
vov^ ínro vv/era etSé re rby x^P^^ eprjfioVf icaXéca^ rov 
Aifpiaaloy Otopr^Ka koí tov9 áSe\<^eoif^ avrov Evpxnrv^ 
Xov KOÍ Bpa^vStjlov tXeye' '^ & iralSe^ ^AXeveet), iri 
rl Xéfere ráSe opioyre^ éprjpu ; vp,el^ yap oí irkfftno- 
%o>po¿ iXeyere AaxeSaifAoyíov^ ov ^evyeiy ík fMÍxfí^y 
¿XX* avSpa^ elvat r¿L iroXéfJua rrp^róv^^ rom irporepoy 
re /Aeríara/iévov^ ík t^9 rá^ío^ eíSere, vvy re viro rr)y 
Trapofxpfiíyrjv yvtera koí oí 7ravT69 opio^ev SiaSpáyra^' 
SiiSefáy re, irreí a^ea^ ÍSee irpo^ ro¿9 ¿'^eu5€o>9 apí^ 
OTOV^ ávdpomwv fiaj(¡ff SuiKpi6r¡yaif Srt ovSeye^ apa 
iovre^ iy oiSafLotci ioOa-í^'EXXfi^í iywrreSeiKyvaro" 


Tavra elira^ 9¡^€ roh^i Hépaa^ SpofjL^ Sutfiávra^ rov 
^AacúTrov Kara (rrífiov t&v 'EWiívotv ¿9 ¿^ a'jroSiBfyrf' 
<rfeóvT<úVy éir¿ixé t€ íttI Aa/ceSaijuLovíov^ re xal Teye-' 
i;Ta9 fiovvov^' *A0r)yaíov^ jcLp rpairofiávov^ ¿9 to we- 
i¿ov inro T&v SyjStúv ov icar¿pa. líépaa^ 8¿ opéovre^ 
opfiTf/iévov^ Biwfcetv TOV9 ''E¡Wf}ya^ oí \otirol rav ¡3ap^ 
0apíte&v Tékéíúv ap'xpvre^ avrÍKa irávre^ ^pav reí 017- 
fiijlay Koi éBlcDKov ¿9 iroS&y CKoaro^ ^^X^^> ^^^ Koa'fi/tp 
ovhevl /co<rfiff0€VT€^ oiré rá^i. koí oínoL fiév fiop re xai 
ofMÍX^ éirril<Tav ¿9 avapTraaó/ievot to¿9 ''EWffva^, 

üavcravífí^ Bé^ ¿9 irpoo-éxeíTO 17 ímro^f iré/juy^a^ 
7r/)09 T0V9 *Adffvaíov<¡ imréa Xéyev roBe* *^ avBpe^ ^A$f¡- 
valoiy ár/&vo^ fieyíarov irpOKevfiévov, ¿Kevdépriv elvcn ^ 
B€Bov\túp,év7iv T7¡v ^EéKKáZa, irpoBeBófieda inrb r&v av/x- 
fidx(i>v fjfíel^re oí AaK€Baifjk¿vu)c koí vfiel^pi ^AOfjvaioij 
VTTO TTjv irapoi')(pP'^v vvKTa BiaBpávTtov. vvv &y Sé- 
So/crat TO eyOevrey rb iroi/rjréoy fipZy afivvofiéyov^ yap 
TTJ BwáfM€0a ípiara irepiar&CKeiy clKKtJXov^. el fiéy 
vvv €9 ¿/¿¿a9 appafce apxv^ V 27r7ro9, XPV^ ^ fifiéa^ re 
KOÍ To¿9 fier T^fiéfoy rr)v 'EiXXáBa ov irpoBiióyra^ Teye- 
TjTa^í l3or¡6€€iy vfily yvv Se, ¿9 rifiéa^ yap atraaa ice^e»- 
p^tcey BUaioL iare vfieh 7r/?o9 t^v irie^ofiévrfy fiáXia-ra 
Ta>v fioipéayy áfivyéoyre^ lévat, el B apa a¿ro¿9 v/iéoq 
KaToKeXá^rj/ce ¿Búyaroy T/^or¡6éety, v/ieh S' ^fiiy rov^ 
Tof ¿Ta9 áirofréfi'^ayTe^ %«/>*'' Oéa-Oe, awoCBap,ey Sé 
vfilv VTTO Tov Trapeoyra rovBe voXefioy iovirt iroXKbv 
TTpoOv/jLorárounf ¿ore Koi ravra iaa/eovety,** 

Tavra oí ^Adrjyaioi ¿9 eirvOoyrOy opfiéaro fioTfOeety 
Koi rá fiáTuara iwafjLvveiy. Kai <rf¡>i ijBrj arel'xpvo'it 
é'mridevrav oí avri/ra'xjSéyre<i ^EWriywy r&y fiera fiao-^ 
\éo9 yeyo/iévtúVj &ar€ p/rfKérí BvvaaOai fioTfdrjcaí* to 
yap frpoiTKeip,€Voy <r<l>ea^ ikínree, oSrtú B^ fiovytúdéyre^ 
AakeBíuiioyiov Kal T^ef^rai^ eóyre^ cvv '^¿koicí apíff'- 


fiov oí fiiv irevratcuFfivpíOíy Teyerjrai Sé Tpta'j(tKíOí 
{ohroi, yap ovSafm áir€<rxí^ovTO airo Aa/ceSaifíovUoy)y 
iaifxxrfiá^ovTO ¿9 av/Jífia\íovT€^ MapBovíq> Koi ry arpa" 
Tifi rfj irapeova^, /cal ov yáp o-^¿ éylvero ra amorfía 
yp^rioTOLj hnwróv re axn&v ev roxntp t^S ypóvfú iroXKoí 
Kol TToXXw TrXevve^ irptú/iarí^ovro, ^pá^avT£9 yap ra 
yéppa oí néptrai airUcav r&v TO^ev^árwv TroXXa 
a^6¿8lai9y ovTfú &aT€ irie^ofiévcav r&v SirapTírjrémv 
KoX r&v a^arfUúv ov ytvofiévcov áirofiXé'^avra rov Hav^ 
aaviriv irpo^ ro *Hpalov ro ÜXaraiitoy éiriKoKéaaa'ffai 
*rí¡y deov, j(priti¡i}vra fn^Bafim a'<f>éa^ ^p^evadrivaí rij^ 

Taina V ert rovrov eTríKdKevfiévov irpoe^avaaráv' 
r€9 irpórepoí oí Teye^rat i')(¿}peov €9 tov9 ^apfiápoví, 
ícaX rolab Áa/ceBai/iovloíaí ainUa fiera rrjv ev^hv rrjjV- 
Uavaavíetú eylvero dvofiévoiarí ra (ri^ár/La ^(pTjaTá, ¿9 
Sé xpóv^ Koré iyéverOf é')(¿peov Kal oSroí iirl T0U9 
népaa^f /cal oí Zlepaaí ávrloL^ ra ró^a fierévre^. éyl^ 
vero Sé irp&rov irepl rcu yéppa fji^x'^* ^^ ^^ ravra 
erjreirráiKee^ f¡Sri iylvero fiá'xrj ia")(yprj irap airo ro 
Arifirjrpi^v Kal ^(povov eirl ttoXXov, ¿9 o airÍKOvro ¿9 
a>6i(rfi6v* T¿ yÁp Sopara eirCKaiifiavófJLevoL /caréxXtúv oí 
fiápfiapoi, Xiífiari fiev vvv xal pcúfifí ovk laaove^s eaav 
oí népacUy avo7r\ot Sé ióvre^ koI irpo^ aveiriarri^ve^ 
eaav /cal ov/c ofjLoZoí rolai ivavríoio't ao^írjv» irpoe^ata^ 
crovre^ Se Kar Iva /cal Sé/ca, xal 7r\euvé<¡ re /cal iXáa^ 
aove^ avoTpe^ófievoí, écreinirrov '69 tov9 X'rraprt,rira^ 
/cal Si€i¡>0eípovro. 

Ty Sé érvyxave avro<: ia)v MapSóviOfff árr imrov re 
fiaxofievo^ \evKov ej^oy re irepl ecovrov XoyáSa^ Ilep- 
aéfóv Toí'9 aploTOV^ j¿i\íov^j ravrrj Sé koI fiáXiara to¿9 
evavríov^ erríeaav. oaov fiév vvv j^póvov MapSovio^ 
vepiTJv, oí Sé ávretxov koI ¿fiwófievot /caré^aXXov ttoX" 


Xov9 T&r AatceBai/Áorímir ¿9 Sé MapSóvio^ 
icol t6 irepl i/ceZvov rerafyfíévoy iov Uryypinarov e/rece j 
oStw S^ Koi oí oXXoi erpáirovTO scaí el^av rouri Aatcc^ 
SaifAovíouri. TrXeiaroy yáp aif>€a^ éSfjXiero 17 éa-Oif^ 
¿pv¡fio^ ioOtra SirXíúV irpa^ yctp virKlra^ éóvre^ yvfivij-- 
Te9 á^&va e/romvro. 

*Ev0avra i¡ re Sltcrf rov íf>6yov rov ÁCiúvíSetú Kara 
ro yp7i<rrripíov rolai XircLpri,r¡TQaí itc MapSovlov ¿ttc- 
réXÁerOj koÍ ví/crjy ayaipéertu xaXXÍoTffy airaaiwy r&y 
ijfiei^ tSfiey navtraytq^ o K\€op,fip¿Tov rov ^Aya^ay- 
SpíBew, airodyrjO'Kei ik Maphoyio^ inr Aei/iyi^trTOv ¿y-- 
S/909 ¿y SirápTTj Xoylfiov. 

TEy Sé nXaraí'pai oí üépo'ai ¿9 irpáiroyro ínro r&y 
AaKeSaifioyúoyy €<^vyoy ovSéva KÓtrfioy ¿9 ro crparo^ 
ireZoy ro écavr&y koí ¿9 ro rev^p^ to ^vKiyoy ro hroi'q^ 
aairro iy p>olprf rg &rjl3atSi. Avrr) fUy yvy 1} p^X'^ íttI 
ToaovTO iyéyero. 

Oí Sé népaai teal o aXXo9 op,i\o^^ ¿9 /earé^vyoy ¿9 
TO ^vXtyoy Teí;¿09, €<l>0f)aray iirl tov9 irvpjovf; áyafiay- 
r€9 irply fj tov9 AaKeSaip^yíov^ áirixéa-daí, áyafiáyre^ 
Sé i<l>pá^avTO 0)9 éSvyéaro apurra to t€Íj¿o^. irpocéK- 
0¿VTtoy Sé r&y AaKeSai,p,oyUúy Kareaníxeé aj>í reiyp^ 
pxLX'h épptúp^evearkpri. ttú^ p*éy yap amja-ay oí ^AOri-- 
yaioiy oí S* fjp^vvoyro koI ttoW^ TrXeov eypy r&y AaxC'- 
Saí/Aoyíúoy &are ovk hnarapÁyroy r€Lypp,a')((kev)r ¿9 Si 
c^i oí A07)ya¡oi irpo<rr¡k0oy, oUrtú Sif ta-j(ypf^ iyívero 
reiyppxL'xin iccbX ypoyoy iirl ttoWóv. ré\o^ Sé apery re 
Koi Xiiraplrj irrkfi'qa'av *A0rjvaioí rov rel')(€o^ koX rjp€&^ 
irov^ T§ Sif iacxéoyro oí ''BSWrjye^, oí Sé fiapfiapot 
ovSév ert <rrt^09 irroi^o'ayro ireaóvro^ rov reíyeo^j 
oir€ r¿9 avrktúy ¿X/t^9 ép^éfiyrfroy oKv/era^oy re ota iy 
SXjyip X^P^ m'€^ol3fíp>€yoi re koI iroXKal fivpiáSe^ «o- 
reiKfifUytu ay0péñr(úy. iraprjy re rota^ ''EWffaí ^o- 


P€Ú€iy ovT(ú &<rre rpiiqKovra fivpiáZwv arparov^ Karor^ 
ieovaitúv reacéptúv ra^ ^my ^AprdBa^o^ e^eu/€^ r&v 
Xoíir&v p/rjSk rpeh %¿XMÍSa9 vepirfevéaOiU. AaKeSa^fAo^ 
vUúV Se T&v ík Siráprr^^ airédavov oi irávre^ iv r^ avp^ 
ffoXy eh Kol iveyíJKovTa, T&^&frémv Bi étCKoíBeKaj ^AOff^ 
valfúv he Bvo koí irevnj/coyra, 

Batüe of Mycale. IX. 90—106. 

Trj9 Bé airríj^ ^p,épfj^ t^9 ircp éy Itkaraí^ct ro 
Tp&fJM éyéyero, avyeKvprfce ^evéaOtu koí ¿y Mv/coKp 
.T§9 T.<úyÍ7i^. éirel yap B^ iy nry AfiKtp Koréaro oi "JBV 
X17V69 oí éy ryai yr¡vai ap^a Aevrvj(£Bv¡ r^ AaxeBatr- 
fioyUp aiTíKop^eyoCy fjXdoy a<l>L ayjeXoi airo Scip,ov Aápr- 
irtoy T€ BpdcrvKXéo^ koí ^A0f¡yaff¿pr¡^ '^p^^eorpar/Setf 
Koi 'Hyrja ¿arparon ^ Apicrra/^fopeíúj irep^Ohrre^ viro 
Xap^Uúy XáOp'p T&v re üepcréay xal rov rvpáyyov Oeo^ 
lir¡<rTopo^ Tov ^AyBpoBápMvro^f roy Karéarfia'ay Sdfiov 
rvpayyoy oi Hépaat, hrékBoyrtúy Be a'<l>€ODy eirl rov^ 
crpaTtiyoif^ eXeye 'Hyria ¿arparon iroXKcL /cal irayrota, 
¿9 'fjy fiovyoy tBcayrai avroífs oi To9V69 avotrr^coyTai 
airo üepcécoy, Koi ¿9 oi fiápfiapot ovie inro^ieyéovaír 
ijy Be Kol apa inrofieíytúai, ovk érépfjy ayprfy roiavTtfy 
evpeiy &v avrov^, Oeoi^ re Kotyov^ ayajcoKetúy irpoe- 
rpeire avrov^ pvaao'Oai ayBpa^ IBWajya^ ík Bov\oavyr¡^ 
KoX airafjLvyai, roy fiápfiapoy» eínreré^ re avroiat €<f>fí 
rama ylyeaOav rá^ re yáp yéa^ avrémy KaKW vXée^y 
KoX OVK a^topAxpv^ /ceíyourv elyai, avrol re, et ri xnro^ 
vrevovaí, p/q Bokfp avrov^ Trpoáffoiey, erotfuíí elyai ¿y 
r^trí yrfval ry<n ¿Kelywy áff¿p,€yoí Sp/rfpoi elyat, 

^9 Be 9ro\Xo9 ^ Xuraófieyo^ o ^eiyo^ o Sáfiío^, 
cipero AevrtrxjüB^j elre KXjfBóyo^ eiyetcey OéXtoy irvOé- 
a64U eíre KaX Kara wyrvxl'ny ^«ov iroitíhrror " & ^eive 


Sá/Mi€j T¿ TOi t6 ovvofia ;" o í¿ elirc " ^Hyf¡<ríarpaT09.'^ 
ó Bé {nrapTráaa^ rov eirtKoiirov \oyov, el riva opfi/r¡TO 
\€ff€iv o 'HytfO'ía'rpaTO^f elrre* '^ Sé/co^i rov otmvov tov 
tfpíaUrrparoVj & ^elve Sáfii€, av ik rjpZv iroiee Íicm^ 
avTO^ re fio¿9 irtariv airfyTrkevcreai Ka\ oí airv aol eóvre? 
otSe, Ij fiev ^afiíov^ fifilv irpodvfiov^ ea-eaffai crvfAfMM-- 

Tavrá re afia rffopeve kol to epyov irpoaijye' airrítca 
fyap oí SdfiMi' iríoTív re xal opKia hroievvro avfifi€i/)¿írf^ 
irépi 7r/909 rov9 "E¡Wf¡va^. ravra Bk iroii^a'avTe^ oí fikv 
aireifKeov ^era a^écav yap ixéXeve nrXéeiv rov ^Hrpitrir- 
arparovy ouovbv ro ovvofia iroiev/ievo^' oí B¿ ''ElWrfre^ 
hruTX^^^^ ravnyv ri^v r¡fiépr¡v t§ varepalri éKoXKdr- 

ToliTi Bk "EXkfjcri ¿9 i/cáK\íp7}(r€¡ ayrjyov ra^ véa^ 
Ík t^9 Arjkov irpb^ rrjv Sá/Aov, ¿Trel Be iyévovro rr¡^ 
SafALf)^ 7r/909 KaXáfioun^ oí fikv avrov op/iio'áfieyoi 
Kara ro 'Hpaiov ro ravrr/ Trapea K€vá}¡ovr o €9 vavfia^ 
X^V^y ^^ ^^ népaai irvOofievoí a'^ea<; irpoaifKéeiv ávr/jov 
Koi avrol irpo^, rijv ipreipov rá? véa9 r¿L^ oKKa^, ra^ Si 
^oívltcmv arrrjKav aworfKéew. fiovkevofiévoKTt yáp o-^a 
iBoKee vavyjiyLtiv firi iroUeadaí' ov yap &v eBoKeov 
ofjLolot elvaí, 69 B¿ ri)v iprecpov airéirkeov^ 5/c<ú^ emai vvo 
rov Trefov arparov rov a^krepov ¿ávra év ry Mv/eaKjf, 
¿9 Ke\ev(ravro^ Uip^eoj KaraXeXeififjuévo^ rov akkov 
crparov Twv/i/v é^vKaxro'e* rov ttKtiOo^ fiév If fJLvpiáBe^^ 
¿oTparijyee Be avrov Tvypávrf^ xáWet re xal fieyáffel 
vrrep^épcay Uepaétúv, xnro rovrov p^kv Bt¡ rov arparov 
i^ovXevaavro Kara^vyóvre^ oí rov vavrtKov arparfjyol 
ávei^pvaai r¿9 véaq koÍ 7repi/3a\éadai epKO^ Ípvp4i r&v 
ve&v Kal a^éfúV avré<úv Kpr^a^vyeroVé 

Tavra fiov\evaáfievoi avrfyovro. ániKOfievoi Bé Trapit 
ro r&v üorvUay ipov r^^ Mv/eaKrf^, t§ Arifj¡/¥¡rpo^ 


EXetMrivíff^ ¿crl ípov, ivdavra rd^ re véa^ dv^ípvaav 
KoX vrepiefiáXovTO ípxo^ /cal kídwy koX ¡¡vKtúVy SévSpea 
i/cKoy^avT€^ ijfiepay koI a/cáXowa^ irepl ro epKo^ xaré" 
TTff^av. /cal trapea' K€vc£aTo ¿9 TróKiop/crjo'ófievot ical 
¿9 viKri<rovT€^* err ap,^T€pa éiriXeyópi^voi yáp irape- 

Oí Se ^EWrjve^ ¿9 eirvdovro oijffúKÓra^ to¿9 fiap^ 
/3ápov^ 69 rt)y ipreipovy ijjfdovTo ¿9 éiCTre^evy¿TO)v¡ ev 
airopiíj re eí)(pyTO o rt iroiécoai, etre áiraWáa-a'túVTac 
oTTÍo'fú elre KarairkeaxTi éir ^BéWrjairovTov. reXo^ S' 
€Bo^€ Tovréoív /a¿v p/r^Sérepa troUeiv, emTrXéeiv Se évl 
^v Tfireipov. TrapaaKevaaáfAeyot &v ¿9 vavpM)¿írjy ical 
airofiádpa^ koÍ ra aWa oatúv eSee, eirKeov eirl rrj^ 
MvKá\f¡^. ewel Sé ¿7^05 ^e éyívoyro tov arparoiréSov 
KaX ovSeX^ é<j>aíveT¿ a<l>L eTravarfóiievo^f aW* &pfúv vea^ 
aveXKvo'fiéva^ etrcí tov relyeo^f woWbv Sk 'ire^bv Trapa- 
Kexpifiévov Trapa tov avyuíKoVy évdavTa Trpinov fiév 
4v Ttf V7)i TTapaTrkéfúVf éy^píp/^a^ t^ avyuíK^ rá fiáXi- 
craj AevTV^CSf)^ inri KtjpvKO^ Trporjyipeve Toiat 7a><ri 
XéycDV* ** avSpe^ T6>v€9, oaoi vp,é(ov Tv/^avovcrt ¿TraKov- 
ovTe^y p^áOere rá Xéyc»* Trávrtú^ yÁp ovSév avvr¡<Tov<n 
Üepa-ac t&v iyá> vpZv ivTeWofiai. eTreav ov/ifAÍoyaífíev^ 
/Mep,yr¡(T6al Tiva ')(pfj eKevdeplfj^ fiev TrávTwv Trp&TOv, 
fieTa Se tov crwd'^p^TO^ '^Hfirf^. koI TaSe Xctíú xal .6 
fítj eTra^covaa^ vp,éíúv Trpo^ tov eTraKovaavTO^.'* ¿VT09 
Si oSto^ €¿¡)y Tvyy(áyet v¿09 tov Trp'qyp^aTo^ xal o Oefn» 
oT0/eX€09 o Ítt *ApTefít<rí^' fj yap Stj \a0oyTa Ta pijfiaTa 
T0U9 /Sapffápov^ Ífj,e\\e tov9 *I<»va9 Tretaeíy, f¡ eTreiTa 
nyeyei^deyTa ¿9 tov9 fiapfiápov^ Troiiíaeiy ¿ttIotov^ 

Aexmj)¿íSe(o Se TavTa vrroOefíéyov Sexrrepa Si) TÓSe 
¿iroíevy oí ^'EWtfye^* TrpoaaypyTe^ Tá9 véa9 ¿Tré^ijaay 
€9 roy ak/uCKóy.' KaX oS^oi p»iy ¿ráo-crovTO, oi Sk IUpaai, 


mq elSov Tov^ ^EXKfiva^ vapaaKeva^ofíivov^ ¿9 M^^^v 
Kol Toiai TLwo'i Trapaivécairra^, inrovorja-ayres tov9 Scu- 
fiíov^ ra *EX\iÍ¥my (f>pov€e&v airtupiovrai, ra OTrXa. 

'/29 Si apa wapeaKevá&aro rolai "EKKijcrif 7rpo<nl}i* 
fray 9rp09 Toh<i fiap/Sápov^. tova-i Sé a<f>í ^fi^f¡ re ip-é^ 
irraro ¿9 ro arparoTreSov irav koí /cffpvKiiiov é<l>ávi] éiri 
tQ9 KVfiaTaíyri^ fcelfievov 17 Se <f>iífJbVf SiTJXffé a<f>i ¿Se, 
¿9 oí "EáXKfjve^ Ttfv MapSovíov arpanffv viKwev iv 
BoiwToto'i fia^ófLcyoi. Sf¡\a Stf '/roXKottn reKfiffpíoM'í 
ioTí rá Oela r&y irpfUfiaTwyj el ical rore rrjs ainrf^ 
flIiÁpfi^ ovfim'iirTOvaTf^ rov re éy Hkarai^ai Kal rov iy 
MvKaXy fiéWoyro^ ¡a-eadaí r/o<ó/iaro9 ^fiv rolai^EX» 
Xfl<rt TOio-i ravry iaarrÍKerOf <5crre Oaparjaaí re rrjy 
<rrpari7¡y iroW^ fiÁWoy xal iOéXeiy Trpodvfiárepov 

Kal ToSe ¡repoy a-uyéireae yevofieyoy, AijfjLrfTpo^ 
T€fA€vea ^EXevaiyífi^ irap afi<l>OTépa^ 709 avfifioXa^ 
elyar teal yÁp Stf éy r^ ÜXaravlZi, irap* avro ro ^17/^17*- 
rpioy iyéyero 17 fiáxf* ^^^ ^^ MvKoXy SfieXXe &<ra{mú^ 
¡trecOai. yeyoyéyat Si yíicrfy r&y fiera HavaayUtú ^EK- 
Xr¡ytúy opdw «r^t ^ <f^fiv avyifiaiye iXOovaa* ro /¿cv 
^ap iv ItXarai^ai irpmt en rrj^ VM'épr)^ éyíyeroy rb Sé 
iy MvKaXff irepX SelXrfy. ort Se 7^9 atnij^ ^fiépff^ avyé^ 
fiaiye jlveadaí firfvo^ re rov avrov, xpóv^ ov iroXX^ 
a'<f>i voTepoy SrjXa ayafiayOáyovaí iyéyero» ^y Sk áppa^ 
Síff <T^v irply ríjy <f>iíp/rfy ifrairvKéa'Oaiy o6rc irepl a^itúv 
avréay ovrtú ¿9 r&y 'JSTXXi^voiv, fiif vepl MapSoyf^ 
irralirrj í¡ *EXXá^' ¿9 fiévrot 17 xXijSmy avrrf <r^í ia-é-- 
irraroy /AoXXóy rv Kal rajffírepoy r^y rrpóaoSoy hro^ 
6UVT0. oi /liy S)f ''EXXffye^ /cal oí l3ápl3apoi eairevSoy ¿9 
T^v /A¿X^v, ¿9 a'<f>i Kal ai y^aot koí o 'EKXriairoyro^ 
áeOXa irpoéKevro. 

Toia-i ¡iÁy yvy ^AOf¡ya¿oiiri Kal roiai trpoaejaép'í roV" 


rouri fnrarfiíévoíaiy M^XP^ ^^^ '^^^ fifiMrimv, 17 oho^ 
¿yívero kut alyiaXov re xal aireSov j^&povy roiai Si 
AaKeSatfiovlourí koI rotai ¿ire^^ rovrouri rerayfiéyoia'i 
Kara re yapc&pqv Kal oipea. iv ^ Si oí AaKeSaifióvíoi 
irepírilaavy oiroi ol eirí t^ eréptp Képei [Ítí] koI Sfi 
ifiáxovTO. I«>9 fiév vuv rouTi, üépcrfci 6p0ui f¡v rá 
yéppa, ^fivvovró re xal ovSkv ÍKaacrov el'xpv r§ M^XÜ* 
éirel Sk TÜv ládrjyaífúv koI t&v irpo<Te)(tiúv o arparh^j 
OK(ú^ €ú)VT&v yévrfraí ro epyov koI fiij AaKeSai/iovlcov, 
TTopatcékevo'áfievoi epyov eí'xpyro TrpodvfAorepoVy ivOev' 
rev tjSt} eTepoiovro ro irpfjyfia, Siíúcáfievoi yap ra 
yéppa oírroí <]>ep6/Jb€vot iaéireaov áXie^ ¿9 tou9 Hépaa^j 
oí Sé Se^áfievoí Koi j(p6voy crt/^vov á/iwófievoí réXo^ 
e(j>€vyov 69 ro t6¿;¿09* lAOrjvalot Se xal KoplvOiot xai 
Sí/cv¿vLoi Koi TpoL^'qvioi {ovroD yap eaav éire^^ rerarf'- 
fiévov) a-vveiTKnrófjLevot aweaé'iríirrov ¿9 to T€Íj¿09. ©9 
Si Kal ro T6Í;¿09 apalprirOf ovr en irpb^ áXKtjv érpá^ 
TTOVTO oí fiáp^apoiy 7rpo9 ^vyriv re opfiéaro ol olKKoi, 
ifKiqv üeptrécov o5to¿ Si /car oKlyov^ yivó/ieyoí ifiá^ 
j(pvro rolai aUl ¿9 to TeZ;¿09 éawlirrovaí ^EW^qvcav, Kal 
r&v OTparr^y&v r&v üepaiK&v Svo fiiv airoí^eífyovaiy Svo 
Si reXevr&ar ^Apradvrq^ fihf koí *I6ap,lrpri^ rov vav^ 
riKov (rrparTjyéovre^ áiroff>evyovai,y MapSóvrq^ Si Kal o 
rov 'rre^ov <rrpar7¡yo^ Ti^pávrjfí fiaxp/ievot reXexjr&af,. 

"En Si fiaxop'év(úv r&v Hepaétov airUovro AaKeSa^* 
fioviov Kal ol fier avré<0Vy Kal r¿ Xoi/rrÁ awSiej^elpi^ov» 
éireaov Si Kal avrecay r&v ^EXKrivtúv <nr)(yol évdaura, 
aXKoi re Kal StKVfúVioi, Kal arparifjyo^ üeplXetú^. r&v 
Si Safilayv o I arparevofievoi éóvre^ re iv r^ arparo' 
rréSfú rip MtjSlkS Kal á'/rapaipfjfiévoi ra oTrXa, ¿9 elSov 
avrÍKa Kar apx^'^ ytvofiévriv érepaXKca rrjv f^a^v^ 
epSov icov éSwéaro irpotroí^éKéeív idéXovre^ rolcí 
"EWija'c. SafjLÍov^ Si iSóvre^ ol aXkoí 1tt>ve9 ap^avra^, 


ovTo^'Sif Koí avTol áiroarávre^ airo nepaéwv hréOevro 
Toiat fiapfiápoKri. 

^Eirelre hk Karepffáaavro oí "EXKr^ve^ tov9 itoXKov^ 
Tov<: fiéy fjM'Xpfiívov^ rov^ Se koí ^evyovra^ t&v fiap^ 
fiápavj ra^ véa^ ivé7rpr¡<rav teal to Tel)(p^ airav, r^v 
\f}tf¡v wpoe^arfiVYovTe^ €9 tov atyutkov^ xal Orjaavpov^ 
T¿va9 'Xpf}ixáTtúy eüpov* ipmprjaavTe^ Se to T6Í;¿09 koX 
Ta9 véa^ airéirk^ov. 


Paoe 1. — irapaxmívati tvas presented, occurred. 

* Aploya : Virg. Ecl. viii. 55. In silvis Orpheus, inter delphinas Arion. 
Ovid. Fast. ii. 83. Quod mare non novit, qus nescit Ariona tellus ? 

i^tyux^ttn-Of ex alto tnari delatum, borne to land: fr. ÍK^p». The 
tenses wanting in 4>áfm are supplied by derivatives from O&0, ¿Wk», and 
4y4yKeá, Ion. iyeUw* 

od^cvbs te^fpov : Sf^cpos, fr. Sct^fl^icu, to come after^ faü thort off has 
both tbe form and construction of a comparatíve : so fhrr^pos. 

9id^pafifioy: a hymn in honour of Bacchus, of an ohscure and 
inflated character. Hor. Od. iv. 2, 10. speaking of Pindar, Seu per 
audaces nova dithyrambos Verba devolvit. 

rCayf Ion. for Sy^ and that for ots, by attraction. 

tí/iey: " lonic writers, as Homer and Herodotus, commonly use 
ÍS/uy for oXiafAeyf softened by the Attics into ín-fuy. Henee was formed 
a new present, í<rriiJUt which occurs in the singular only in Doríc writers." 

9iBd4avraf publicly exhibited: a phrase derived from the previous 
tuition in the music of the hymn by the poet to those who were to 
chant it : henee 9iSdffK€ty ^pofio, docere fahuUm, to bring out a play for 

rhv ToKíCby rov xp^w. " Instead of the ac^ectives being considered^, 
as in other languages, as epithets of the substantives, and put in the 
same case with them, in Greek the substantive is often considered as a 
whole, and the adjective as the part ; and then the substantive is put in 
the genitive: the adjective has then the gender of the substantive. 
Thuc. i. 2. TTJs yrjs ri itpl<rTn, Plat. Prot. 9o\ix^v Karartlyovffi rov 
X&you, for ^o\íj¿^y X¿ryoy" — Mattbia. 

^X&arai, Ion. for irAcSo'at. 

ópftSurOaif lie ¿tarted, set out, 

fuff$á<raffdaif to hire : act. futrO&iratf to let otU to hire, 

iy T^ Te?idy€if in the open sea, wJien out at sea, 

ro^otcri, by these (entreaties) : not the dat. after TtlBuy, with which 
laiiflt be understood the accus. rohs 9op9fA4as. 


airrhw ZtaxpwrBal fu¥, to de*paíeh hmtelf, put hitnteff to death, 

kiF€í\fidfpra — 4s iaropljiv, driven to a dilemma, invohed in perplexity. 
'< The radical word of iXaáyu is IX», which, besides ixdt», ¿Aa^m», 
admita the forma ÍXXm, eí\«, ti\4», VJm, to bring together, drwe ahcmt^ 
drhe into a córner, From dX», I\\m, comes the Homeric ÍKvaSt íl^xratf 
to crowd together, drive dbout ; perf. 44Kfi€$a, part itKfiéyos, &c. from 
€i\4m, iat€i\4tt, iíirei\n9^U, Herod." — Matth, In p. 15. is i,xopiriv woX- 
\^v inriyfiéyos, 

it^pLilUt», to permit : ir§piopay is used in the same sense. See p. 62. 

KUTtpyáfftcrSaif co^fieere, to put an end to, InU himtelf. 

P. 2.— icol Touri ifftKBtuf yhp, k.t.A.. The clausea must be under- 
stood as if they were inverted : «cal ro^ovs iwaxoffñiaai ík r^f wp¿/*nfs» 
iff€\$tiy Top «¿roif ifiovífp, &c. In this parenthetical usage, yhp has 
the forcé of ^cl, since : and for that (or since tJiat) pleasure entered into 
their mindt, &c. 

rouri 4ff€X9uy. " Even verbs compounded with prepositiona which 
neyer govem a dative, take the dative when they expresa such a direc» 
tion to an object, as élffépxfo"^ 'rtvu Soph. (£d. C. 872. clo^XOe raof 
rpuraOKloty fyis «cflud}." — Matth, In p. 18. r^ B^ Kpola^ — itrtXBuif. The 
accusative is also used : Herod. iii. 42. rhv 9^ iff^KO^ $€tov cT^cu t^ 
wpfjrYfM. In i. 30. Mi\$€ is used : l/itpos ÍTtlp9ir0ai fiot ¿ir^\0c. But the 
construction of that verb also varíes ; for in ii. 141. we find, ¿Xo^vpá- 
fi€vo¥ V ípa /uy ¿ircA.9ciir ^pov. 

c( fi4Woi€y iuc., for Sri, implying also uncertainty, doubt, or surprise: 
that there should be an opportunity of hearing, &c. Henee ct follows 

vóftay rhy ipBiov, the oríhian strain, which was of a martial and excit- 
ing kind : fr. 6pw, excito, ^sch. Fers. 395. 6p0toy 8* ifM 'AvnyXáAo^c 
99)<rM¿Ti8as v4Tpas *Hxc¿* ""OpOios, ad incitandum aptus, Angl. rousing. 
£ur. Tro. 1265. ¿pOíoM ^¿KKiyyos ^x^, Heracl. 830. iitú V ^^/t^ 
hpBtov Tvpaiiffucf Hdkiriyyi.'* — Blomf. 

TcXcvrÍ0VTOf Tov y.f the ttrain ending^ i. e. heing ended, Thia verb is 
sometimes foUowed by the accus., r^y filw, r)f» al&va : in other cases it 
is neuter. 

&s c7x*» i^^ ^ ^ ^^ ' ^^ ^^^ <ui adv. is the same as c^. 

íirofidyra, having landed. 

o¿8a/i^ firrUtrra, letting him go no where : Ion. for /i€0<cyra. 

iuKuc&s 8e ^x^''' '''^^ **•> *'^'" careful about, that is, anxiously watched 
for the arríval of the sailors. *Aptuc&s is deríved by H. Stephena and 
others fr. áyJurffu, to have the rule, care, ot^harge of othera. Herod. 
vüi. 109. ffiFÓpov ÁyaK&s 4x^f$ f^t him attend to tk§ towh^. Time. 


viii. 102. Hwus «tn&v iofoicus l^otnriy, ^y 4icwh4wri, Schol. irpoyovrruc&s, 


&s $e apa irapcíyai t^ohs : the infin. depends on \4yov(ri in the com- 
meDcement of the Darrative : and that when aceordingly íkey arrived, 

íffropáéffBcu, pass. were <uked, 

irepl *Ir., ahout, i. e. somewhere in Italy. 

cS frprfiatrovra, doing well, i. e. in good circumstances. 

&ine€p ix^^ H^^'t j^'t <u he waa when he leapt overboard, 

erl T. : there was a temple sacred to Neptune at Tsenarus (now 
Cape Matapan), at which it was customary to make votive ofierings for 
preservation firom 8liip¥nreck. 

4^Ui, formed ü. i^l», for i^hifu : so hvíei, p. 36. See pp. 24, 34. 

P. 3. — KartcrpáípaTo, for Karéffrpa^vro, for which (euphonia gratid) 
is used Kartffrpat^iéyot i¡<ray. The lonians and Dorians change y before 
rcu and ro into a. 

cf TI CÍ7) v^dnepoVfíox váov, if there was any news. 

ívirov cvvoavlovrai /i., are hiring 10,000 ?iorse : ímros in this collective 
sense is always fem. ; so rj KdfíriXos, a troop of camela, i. 80. 

cá yap, utinanif tvould that J Hom. II. A. 288. dt yiip, Zeu re virrep, 
fccd *A0i}}'aíi), fcal ''AiroXXoi', Tolos iraaiv Ovfibs iyl (TriideíTín yévotro. 

AvSay váidas, for Avüoós : so in p. 47. Aidiárwy iraurí : an ancient 
form of expression : as in the Scriptures, sons of Levi, som cf the pro- 
phets, sons of the Rechabites ; and in Hom. vUs 'Ax^uw, for *Axo*oL See 
p. 47. Blomf. Gloss. iEsch. Pers. 408. 

éiroÁa^ma, se. rhy \6yov, (fxiyai, said in reply* 

oÍKÁra iXvl^tív, anticipating a probable resulta 

y^triénas tk rl Sokccis c(^x^^^^ ^^^^ ^t *^' '''• ^* ^^^ conjunction ^ 
must be connected in sense with \afiety : what eUe do you suppose that 
the islanders are praying for, from the moment that they heard that you were 
iniending to construct ships against them, than to catch the Lydians at 
sea ? 

yau7n¡y4effOai veas, a pleonasm : so Hom. Od. r. 472. oTyoi^ ivoivo' 


itpdfievoi, according to their prayers : a dpubtful reading : Schweigh. 
proposes ÍL€ipáfuyoi, se. rh larTÍa, having set sail, 

(fh ZovXjdcras Hx^n- this periphrasis of ¿x" with a participle implies 
a continued action ; it is the same as ots iBoóKwffas, k<ú líri yvy M\ovs, 
OT Mov\ú»fi4yovs ^x^^^f whom you have enslaved and keep so : p. 9. &vo- 
KKiftffas ^x^is, The Latins use habeo with a participle in a similar 

hnXáytp, with the rejoinder, or with the appUcation ofhis pretended news. 



irpoar^4»s, appantely, to tu to tuit the naiuré qf the case. 

7¿tp, Hnce : as explained íd p. 2. , 

iXÁoi re ol irérr€s — co^tirral : the article with w¿yr€S g^ves a de- 
finite signification, the teven wiee men of Greeee being indicated. 

&s eK. avT. &ir.| as each of them nUght arrwet i. e. they carne as it hap- 
penad, as it suited them. 

Ktá Üüi Koi, and accordingly Sobm atso ¡ and moreover. 

P. 4. — Kf\€Ó(ratri, biddmg him, or requesHng» 

átfoyKoarBp : the general rule for the use of the coi^. and opt moods 
after íva, ^f>a, &s, &c. is, that if the preceding verb expresses any thing 
present or ñiture, the conj. is used ; if any thing passed, the opt. : 
according to this, since aircS4Mi7<r€ precedes, the opt ought to follow. 
The exceptions, which are more frequent in historical writers than in 
others, may be explained by the interchange of the present for the past 
in narrations ; in the present instance there is a^ transition from the 
pres., inruoféomaif to the past tense, iart^Hunftre and iíirUeero. 

r&tf vófjMv r&y I9cto, for (As, by attraction. Kuster (on the Mid<^ 
dle Verb) states, that $€timi vófMv is used of the legislator who firames 
the law : $€(r$€u vófiw of the people who accept it, and bind themselves 
to observe it From this instance it appears that the distincrion is not 
always observed ; or the exception arises from considering the legislator 
as one of the people, and not stríctly in bis public capacity. 

irapií íípouroy, to the court qf Croesus : like the French chez, and the 
Lat. apttd. 

fiacnKrftourif se. oIkÍois, in the peUace. 

&5 ot Kara Kcuphv ^v, ai his conoenience, leisurely, deUberately, and 
therefore sufficiently. 

4\iri(uv ehai Áydp. iKfiu&raros : if the subject of the infin. is the same 
with that of the preceding verb, the Greeks use the nominative instead 
of the accus. ; thus in vi. 67. we find both cases : cTire ^¿tr, u^hs fíky 
iífi<f>oT€po»v ^5i7 ireireipcurOcu, Kttyoy tk o6 : ainhs, himself; Ktofov, another 
person. See also p. 74. 

ov^\v byrodtoTTiiffas, without the least adutation : from " 6¿4, a flatterer, 
sycophant Fr. 04m and í^}^, pono, compono vultum. ' Falsi ac festinantes 
vultuque compositoJ Tac. < And frame my face to all occasions.* Shaksp.*' 
— Valpy, 

l r^ ióvri, the truth ; literally, t?ie thir^g that ivas, 

4viffrp€if>éws, hastily, with surprise, retorting quickly ; as we might say, 
turning upon him, 

Koíri, Ion. for iroíj?» se. óí^, in what way ? 

Tovro fáy, in thefirst place ; rovro 8¿, in the second place. 


rf¡s v¿\u>s cS iiKoiiniSt the tiate being JhurUhing, 

rov fiíov f? fiKoyri, hamng acquired a good fortune : so in v. 62. xfiV' 
'/Aáraty td ^Kovrts : the preceding clause, which relates to his grandchil- 
dren, implies length of life, therefore $io$ is with reason imderstood by 
most commeptators of the meatu rfUnng, tubtUteñee; so in £ur. Suppl. 
861. ^ ^ios iMV 1¡tr wo\h, ** To words of all kinds other words are 
added in the genitive, which shew the respect in which the sense of 
those words must be taken ; in which case the genitive properly signi- 
fies with regará to,"-^Matthia. See Monk on £ur. Ale. 802. 

és rii wap* ^fwf, a$ tMngt are with tw, i. e. passing rich for an Athe- 
nian, whose wealth was as nothing compared with the opulence of 

P. 6, — wporrpéi^o : tíie verb wporpéwofuu is appUed to the goading 
or urging forward those who halt in a race ; henee to incite, ttimulate, 
provcke, We may render the present passage thus: when Solón had 
piqued Croenu by eaying $o much <m the happineu (Uterally» many and 
happy tkings) of Teüus. 

1^1. ** In the oratio obtíqua the opt sometimes has the sense of time 
past, had aeen.** — Mattkia. 

y&y, Ion. for yow, at leatt, 

ScvTcpcM (se. 29Aa) dürwBaí, that he ehouid earry off the teeond prize» 

wpbs rodrtf, in addition to thit, besidet. 

a^i appears to stand for ol in this passage ; but this is unusual, and 
only occurs in a few places of the poets: as MsqYu Pers. 756. Soph. (£d. 
C. 1490. 

iKKkifiófuyot if &pif, literally, shut out, i. e. prevented by the time, 
viz. from fetching the oxen : being cor^ned, pressed for time : thus ex- 
chutts is used by Caesar, B. G. viL 11. Huc biduo pervenit : castris ante 
oppidum positis, diei tempore exclutut, in posterum oppugnationem dif- 
fert. Herodotus uses a verb of similar meaning, viz. i^épyofuuj in the 
same sense : vii. 189. éufoyiudjf i^épyofuu yvéfítiv iaroHé^curBcu, being pre- 
ventedfrom every thing eUe, I am compelled to declare my opinión* 

SicSc^e, Ion. for 8t^8ci{ffy fr. 8ia8cí/aaf/u. 

4v roínotffif in the inttanee qf these persone, 

fiaXXov is redundant after ifitiyoy, or rather adds emphasis to the as- 
sertíon : so in p. 6. fiiaKKoy 6\$ié^€pos. 

(^uv, Ion. for (d§tv, Att Qy, 

ifjuucápi(ov r&y y. rify ^dtfuriy, i. q. ¿/a. robs yvnyias rvis ^éfiri^t se. htKa : 
literally, blessed the strength qf the young men, 

olmv réttyvy iitópfiiae, for 8ti roioír«oy réxywy iic : Kvp4», like rvyx^^"' 
and ÁMYxdytf, is followed by a genitive. 



KXci^iSt, contracted from KX^ófiií, Ionicé, 

rh for ti : the article is often used in loníc and Doric wríters for the 
relative pronoun : see p. 4. n. 

íp r4\€l roir^ Ih'xopro, were held, or caughtt in tJtis end of Itfe. 

CMC Toniaáfifyoi, hamng caused steUues to he made : the middle often 
expresses an actíon which takes place at the command of another. So 
^tBdtncttVf to teach ; líilSáffKwOtu, to cause to be taughi. y 

hof^vrw 4s A. : the use of this prep. implies motion ; they conveyed 
them to Delphii and dedicated them there : so Herod. vi. 100. ¿xAtircuf 
r^y ir¿\uf is ríi áxpa : also in p. 16. Karc(Xi}0^iiT6f i$ rh retxo'» being 
driven within the waUs, and confined there, This story is thus related by 
Cicero, Tuse. I. 47. Deorum immortalium judicia solent in scholis pro> 
ferré de morte, nec Terd ea fingere ipsi, sed Herodoto auctore, aliisque 
pluríbus. Primüm Argris sacerdotis Cleobis et Biton filii prsedicantur. 
Nota fábula est. Cüm enim illam ad solenne et statum sacrifícium 
curru vehi jus esset, satis longé ab oppido ad fanum, morarenturque 
jumenta : tune juvenes ii, quos modd n^minavi, veste posita, corpora oleo 
perunxerunt : ad jugum accesserunt Ita sacerdos advecta in fanum, 
cüm currus esset ductus á filiis, precata á deo dicitur, ut illis prsemium 
daret pro pietate, quod máximum homini dan posset á deo : póst epu- 
latos cum matre adolescentes, somno se dedisse, mané inventos esse 

(nrepx^c^í) heing angry^ " a use of the word peculiar to lonic wrí- 
ters." — Schw, 'Xvipx'^y ^^ ^^JS^ fortoard í tnr4pxofMit to be impelledf 
incited : our use of the word hasty for passionate is similar. 

ovB^f not even : ii^iovSf on a par withf worthy of comparison with, 

rh $€ioy ncoof ihv ^B, re k(Ú. rapaxSo^^Si that the Deity, or Fortune, is 
altogether ofajealous and capridous nature : see üi. 40. p. 53. 

iy yhp r^ /i. xp'' compare ^sch. Pers. 713. 

iroXXá fi\y yh^ ík OaXdffcrris, iroWh 8* ík x^P^ov kok^ 
ylyyírat 0y7¡ro7s, 6 fíáffctov filaros ^v roBf Tcpótro», 

P. 6. — oZpoyf Ion, for Zpoy, the limitf or boundary, 

1)38. Ir€a : as in Psalm xc. 10. ** The days of our age are threescore 
years and ten." 

8. Koí irerr. icol Bifffi, : i. e. 25,200 days : this proceeds on the calcu- 
lation that the year consists of 360 days, i. e. twelve months of thirty 
days each. 

r&y 4s rá 4/38. ^r., belonging to the seventy years, 

voy i(rrl í,vBp. ffvfipop^, man is altogether (the creature of) accident : 
or as the Psalmist expresses it, xxxix. 5. *< Verily man at his best state 


is altogether vanity." So Euríp. Ale. 818. Oh fiíos it\ri9&s 6 filos, iüOJí 

ÍK€afo 8^ T^ '^íf>€¿ /i€, but ihai whick you atked me : IpcirOax and ipurw 
(Ion. cípctrOcu, tlpurw) take two accusatíves: also ipt^lp^ty, Urropuv 
rurd TI. 

irpíp &y rcA. koX. rhy ai. ir^wfiM : for crh jcoXwf r€\€ini¡e'(u : xwBd- 
yofjuu and aia'ídyofuu are followed by a participle., 

Tov lir* iifiéfniv ^ovroSf tkan he who has a st0ciency firom day io day, 

ol rírxyt #irÍ0Votro— Ix^'^A * ^^^ transitíon from the dat to the accus. 
when the infin. follows is Bot unusual : thus in p. 9. ytvyaiórvra iifu» ^v 
— -^iréunros c¿8oicifiieiy : aee also p. 12. fin. 

¡lerp. íx* '''O'' ^> *c^^ ^^ ^A modérate circumstances. 

¡ívo7&u " Oí 8^> and 8^, other oíd forms were Zvhs, of which 8^ 
apparently is merely the dual, and 8o¡bs, the* same as Üurirhst which were 
also used in the plural." — Matth. So we meet with Zv&p in iv. 1. 
p. 65. ^wíifn, p. lis. 

iKtiy^, dat after óftoUts, equáüy with him, " The words which signify 
equaüty, tuitableness, resemblance, or the contrary, as ófioíoSf 'uros, &c. 
govem the dat. So ó alrhs, idem, Also the adv. bitolws, Xffvs, irofMtirX)}- 
aí»5, iatraíntas" — Mcath. See p. 37. 

iaroB^s kokSbv. '' Adjectives which have an active sense, and are 
mostly derived from active verbs, or correspond to them, are followed 
by a gen. In the case of these, their relation to an object, which with 
the verbs would be in the accus., is expressed by the gen. Also varióos 
a4j< compounded with a prw,, as kwañ^s Kcuc&y, firom ircio'xcti' Koitd» 
Soph. (Ed. T. 885. AÍkos h^fiírrosJ'-^MaUh. P. 31. KoSm fieydkuv 
hwtaUs : 39. &ira0^ Ktuwv, 

xphs roínouri, tn addition to these things, moreover. 

cZtos ík. rhv oh C 6xfi. k«ícX. 2í|. iffrí, this man, heing the very cha- 
racter of whom you are in quest, is worthy to he caüed happy, 

6x0ios is one who enjoye uninierrupied feUcity : 6 8i¿t rov ZXov 0lov 
fuucapurrhs, Hesychius: the lexicographer probably had this passage 
of Herod. in view, or associated the word with a fancied derivation 
írom a7\Ms and filos. Hesiod, Theog. 954. "OXfiíos, %s fi^a ^pyoy iv iSa- 
yáiTourof h^tras Naíct éarfifutvros ica2 iyfipaos lifutra irdpra, 

hturx^tty, understand xp4 * one must withhold one*s judgment. Com- 
pare Soph. (Ed. T. 1515. 

&<rre Bnrrhy 6vi^, éKelvnvr^v TíXcvroíoi' 28c7j' 
^íiépaof hruritoirowrra, fafiii^ ¿A^íf€ty, wpb' hy 
rép/JM TOV fiiov Tfpdtrp, firfihf iíkyeuthy ra,Bév, j 


Eur. Andr. 100. 

XP^ ^ olhroi^ €lwfuf ohSéi^ 6x$toy fipov&y, 

Mach. Ag. 902. 

Ovid, Met. üi. 135. 

■ ultima semper 

Expectanda dies homini : dicique beatua 
Ante obitum nemo aupremaque lunera debet 

, (rvXXafifhff thould grasp at once* "^ 

learapKÍéi — wapéxovira for vapix^o^t ú competeut to ntpply. 
¿LyOpáirov cu/jm íy oitShv, a periphrasia for ávBfwwos o^ScUy no person : 
alhapKts, ieff'-n^fficient* 

P. 7.— «¿r^«y {of these advantages) irXcMrra Ixm' Ütar^Kép, uninter' 
ruptedly possesses : for ^XV ^^ r4\os. This verb, like others implying 
a contínuance, ZtaylyyofuUf ^láy», is followed by a participle. 
irap* i/Aol, in myjudgment: see p. 64. n. 

ÍlKai¿s icrri ^tp€<r 0ai, is entitled to bear off; for ZlicaUu 4(rrif rovro» 
^4p§o'$M. So Thuc i. 93. icol S^Xi} 4 oUcoHofida ^i koí vw iffrt», Üri 
jcará tnrovtíiv iyáyero : for 9ri\¿y iffriy, 8rc, &c, 

tiroíá^as, Ion. for éwoífí^as : iwh, like tub in Latin, qualifíea the verb, 
having merely sfiettm, haoing given bu$ a gUmpse. 

roana kéyvy — i^uuBiis elvot : (Solón by) saying these things, displeased 
Croestis, and having made him (Croesus) qf no account^ is sent atoay^ havimg 
appeared to be very siupid, because he, &c. 
/icreb) Ion. for /icOcís. 

/i€T& 2¿K. olx^fuyoy, after the departure qf Solón : the Latina use post 
in like manner : post urbem eonditam, &c. So in p. 44. ficrá rhy ¡p4a rov 
'H^OTov fiMn\€Í<rayra, Hom. II. P. 605. furit htfirov ipfiriBtyreu 

&s tUcdo'M, understand ^tori, as one may conjecture. " 'As is put with 
the infin., especially in limiting propositions. Herod. iL 125. ¿s /t^y 
4fjt^ €Í fjLtfjLyria'Baít as for as I recoUect rightly: vii. 24. ¿ts fihy dfik ov/at' 
fiaW^ó/ityoy edpío'icciy, <is far as I can conjecture, * quantum coi^jecturft 
assequi poBsum.' Soph. (Ed. C. 17. X!^^ ^ ^ ^^h .¿s iráp* thcdtrai, 
fip^w Ad4l>yris."-'Matth. 

8(^0apro, laboured under a tnaiady» 


, Tovroy rhy "Atw— fuy, unth regará to íhü Aty». Hom. Od. n. 78. 

¿ToX/ei, Ion. future for ¿iroXércí, A« «;ott¿:{ ¿Me Atm. 

éir€Ír€ — &oíK€, as soon as he was awake, and had considered the matter 
wUh himself. 

áyerai rf vaiZX yvvaata, he ^ects a marriage for his san : the same 
use of the middle voice as in p. 5, 

^X^i^o' (jov Kpolffov) hf x^fi^^ having on hand, 

P. 8.-—" Ktá is used after ófioUts, ¿tiraórus, íffus, Kar¿t ra¿r¿b, where the 
Xatins use aCf atque, or even et, hut English as : Herod. i. S5, literally, 
the pur^ficoHon is qf the same kind among the Lydians and among the 
GV-tfe*<."— Matth. 

Kd$apais. On the suhject of expiation and purífication for hlood, see 
the Dissertations in Müller's Eumenides. 

k6$€V r%s ^fwylfis, Ion. for wéOeVy from tohat part qfPhrygiaf The 
same constniction as the Lat ubi terrarum, 

llKMp, having come : ffw» always has the sense of / ha»e come : the im- 
perfl Íkov, i had come, 

éwUrrtos, Ion. for idearnos, one who takes refitge at íhe hearth, a sup- 
pliant, Thus Ulysses when imploring the protection of Alcinous (Hom. 
Od. H. 153.), és thritv, KOft' ¿p* l(eT^ h^ ^X^' ^o Apollo says of 
Orestes, ^sch. Eum. 488. ed. Mtiller : 

lítrri ykp Zófuov 
htériis 58* iof^pt Karra^pvyiav i^>4imoSt 
ifjwy <l>6vov Bh rov8^ iyit KoBápctos» 

¿{éXi}Xa/A^os : ir. ¿¿cXa^M, by reduplication. 
¡[ hf TifAerépov, for ifiov, se. oÍKijf : see p. 101. 
&s n* ^ép»p : as in Horace : 

" Levius fit patientiá, 
Quicquid corrigere est ne&s.** 

KtpUayUís, Ion. future ; Attic, KepJSayels, 

ip T$ Mviríy 0&A. : see Lempriere's Class. Dict for a list of the 
various mountains bearing this ñame. 

éhs Xf^M^ H^yh ^or fUyeu <rv9, a monster qfa hoar : a periphrasis of 
frequent occurrence in Herodotus, to express magnitude or multitude : 
vü 108. rou xct/Mvyof xp» hxpófnfrov : iii. 109. ol 6^ies — iicXÍrowrt iroAAÓv 
Ti XP* '''^'^ réicyup, a great number of young» 


T& Hpya, the eultivated landt. Thu8 Hom. IL B. 751. oí t' é/ip* 
Ifitprhy Tirap4tatov íprf ívéfiorro. 

Bta^€lp€ffK€f would lay watte. " Itis a peculiarity of the oíd Homeríc, 
aiid generally of the lonic and Dorio dialects, that in the act., pass., and 
mid. in the historical tenses, and only in the indic, ^o-kov is annexed. 
In barytones, and those whose characteristic is c, ci, or ri, this termina- 
tion precedes c in the imperf.' and aor. 2., as Íty€fxopftóp€<rK€f Od. M. 238. 
x4fíir€irK€, Herod. vii. 106. These forms are never mere imperfects or 
aorists, buc have always the forcé of an action repeated in past time. 
The frequentatives in -trie» are probably derived from this form." — 
Mitíth. So hnriiLirwKW, ¿inrcfMrc<rKe, p. 22. 

T^Aos tk, at last. 

P. 9. — reúna, se. tA toS yáftav, 

kwoxp^»fí^»y, being eontented, satUfied. 

oO ^>afi4yov : o¿ pti/ú is used like the Latin negó : iaying that he unmíd 
not, or rrfuúttg. 

íwoKKTítffas l^x^iSf yo*^ ^*o»e exchtded me : see p. 3. iaroicKiítif, Ion. for 

réoitri, Ion. for rUrif vfith what eyes, with whatface t Hom. II. flj 387. 
rittv 8* ¿f 4<ruX tok^wv, for riv»v. 

fUrts, Ion. for fi4$§s, permit me, 

Tp6s 'ríi» ¡i^iy raÓTTfy, aceordmg to, in conformity urith, or on aeemmt tf 
this visión. 

éwl rk TopaXofifiatfó/iwa, upon the things undertaken, the expedttion. 

^uucXé^cu, to preserve you by stetUth during my Itfe. 

Hit^apfi^oy ri^y iuc, dqfective t» his hearing: he was therefore both 
deaf and dumb. 

T^ 9h ob fi, éKKk X. <rc (xará) rb tvtipov, but that which yon do not 
nnderstandf but it has escaped your observation with regard to the dream .* 
to this use of XopBéyw the Lat fallo corresponds : Hor. Nec vixit malé, 
qui natus moriensque fyfelUt, has escaped the notice qf men. ** Pótese 
verd aut Kor^t rh iyeipov inteUigi, aut (quod mihi magis adrídet) jcol 
Karh rh (i. e. Koff t) \4\7i$é fft rb 6y€ipov" — Schw. 

^fiáai, for 4>o/3^c0u, and that Ion. for <t>ofify, 4>ofig. Herodottis 
rejects an € from puré verbs, the accent remaining as before : in the 
same manner in the imperative, p. 53. áxéo is for iucéw fr. iucéofiau 

P. 10. — rw, Ion. for rivos : Hom. II. X 192. áXAov 8* 06 rcv olSo, 
Tcv tof Kkvrh Tc^x*" '^ * ^^® second rcv is for rov, and that íbr oS. 

Herí rf, for lítrruf f, in a eertain degree. Eur. Hec. 8i5. áw' forir f 
rapayfjths ifíirémtKé yuou 


fMTmráfiírervu, tendtfor, 

ffvfi^, ircvA. kxípirij e^fflicted with a ditagreeable misforiwM, i. e. a 
grievout one : thus in yíL 190. fíx^tpis cv/i^toftii «-oíSo^^vos : ^tüL 13. itat 
rh réXos c^ ^éyero áx'Ph speaking of the wreck of the Penian fleet. 
Compare Virgil's ezpression, Georg. iii. 6, Quis aut Eurysthea durum, 
Aut iUaudaü nescit Buairídis aras, i. e. detestandi : and in Juy. Sat. 
xiii. 1. Ezemplo quodcunque malo committitur, ipsi DispUeei auctorí, 
i. e. iormentt, Grammaríans term this the figure Xirórris. 

SilX^o*!, the Ion. form of the dat, contracted firom hiXíiffiX, Att. 8i|X4« 
<rci : see p. 5. ** iwl frequently expreases an object, an aim, tu order to do 

iarokafarftw4€u, for ian\atnrfnfw4€eu, and that for iaroXaiiirpwff taL mid. 
you wiU dittinguish yourte\f, 

waxpátopffor it U the distinctUm afyourfamily : roí for croe 

^Zb, Ion. for ffciy, imperf. of cT/u, to go. 

avfi^poffp roi^€ K^x/nifi^"^» tuffering under tuch a ealamity : the Latins 
use uior similarly for to experienee : Cic. FauL £p. 14, 6. eum advertit 
ventit uH estemu». 
j c? yp^crorros, tn lyaipfy eireumsiancet, 

vdpa, for Táptcri, ñor Juwe I the deaire» 

voKXaxS "^^ ^- ^^oy 4fA., and I wou¡d frequently restrain myself: " &y 
with the indicative, particularly of the imperfect, often expresses the 
repetition of an action, a habit, since by meana of this the action is 
referred to an indefinite time." — MattK 

9uuc9kt6«Uf for -]}, pres. indic 

rov ^vA. ttytKfy, as for as depends on : Ion. for Ikcico. 

P. 11. — oSros 9^, namely, this man : ^S koB. (KOfrk) rhv ^ 

érfy^4»v, to teü, Ion.fut part: Att hrff^XJSnf, 

¡uíXXAp rt ^,, eompUnned the more Htterly. 

9tí fWf (a^hs) iaréKT€af€, t^k for ty. 

rtpaifUKráuVf verbum Herodoteum : being grievously distressed, 

hcixrrdv re ica2 kr., as the deity of hospitaUty and friendship : Eiir* 
Hec. 34^. beáffioy AÍa. 

¿Xáytfoyc (iavrhv) fióffianf, hewas unconsciously eherishing : inscius alebat 

oíiá ol <íif /S., and that he toas no hnger worihy to Uve, 

«rcofVTov mn-oS. $,, adjudge death agaUíst yourselft i. e. condemn yowself 

eís 3^ ob H — odfriof : so Priam addresses Helen, Hom. II. r. 164. 
oi^i luoi ahhi ífraXt $toí ¥^ fáoi tdrtol wrw, 

ú ftii Ztrop, except inasmueh as» 

9w¥ Koi rts, doubtless sume deity» 



P. 12. — ffi€€, pluperf. oí «28» : from a perf. mid. cíSa (whence cl8¿is), 
aceording to Matthiae: the original termináúon of this tense was in 
-fo, -caí, -ce. 

*Afjí4uápHt : see Lempríere's Class. Dict 

crtp^v, matsy : rh ^wrrhp r. K, the shqft with ike head, 

4s ift^, to my time. 

¿TcifMfTo»' : the i ought not to be subscribed in the infín., becaase it 
Í8 an abbreTiated form of the oíd termination : thus, -oc/icvoi, -ac/4cv« 
-accy» -acy, -a», 

is tíl, for is rh Ip^ is & ¿ir. 

4xp- i'ourt xp'9 ^^y coruulted the oracles: xp^t togwe an orack, said of 
the deity or the priest : "xjMffQoLf to askfor a response. 

irpocrBioiro : '' as from 9é» : the optat. pres. pass. and aor. 2. mid. 
of riO-niu and íq/u have firequently the form of the optative of a barytone 
verb in te Another reading is wpwrBérfrtu, which seems more correct, 
if it sig^ifies, ' whether he is to take any army as bis auxUiaries :' but 
TpoffBéoiTo, if the sense be, ' whether he can take it.' " — Matth. 

ér€ipér€ov, Ion. for hrtip^aov : contracts in aw are generally tumed 
into c» in the lonic dialect : so in p. 9. tpoiTéovra for ^eráatna, 

is rinnh — ow., eoncitrred : for rh ainá. 

KVFa}SHrai\ literaIly,/or6ii;amtf^ Crcenu, \fhe shmld make the expedí- 
tion agaitut the PersianSf that he has overthrown a fnighty empire : " the 
aor. is used of future actions, to denote their sudden appearance and 
rapid completion: Eur. Med. 78. htmK&fi^ff Vi ^^ Kxuthv TpoaoUro/AOf 
véop irákcu^ we are unchme if. So Homer says, II. A. 158 : 

cfircp ydp re Kotí abrli^ *0\ifiiru)s oIk M\fira€V, 

$ic Tc Kcti di^^ TcAe? <r¿f re fieydXj^ iaréruray 

<rhv <ripp(n» «cc^oX^t, yvvai^i re jcoÍ r^K^ffca/.** — MattJi. 

The words of the oracle are preserYed by Suidas: Kfwi&op "AXw 5iai3^ 
fifyáXTiv &pxV Jcara\^ci: which Cicero thus renders, Cic. Div. ii. 56 : 

** Croesus, Halym penetrans, magnam pervertet opum vim." 

An equally ambiguous oracle was given at Delphi to Pyrrhus, king of 

Epirus : 

" Aio te, iBacida, Romanos vincere posse.'* 

hv&tix^iyratrepcrted: fr. ¿yo^^pw. 

P. 13. — KxÁ rh Hdfrrcu ** Frequenter non solum koí partícula, sed simul 
etiam rh articulus praeponitur, atque ita augetur vis formuls, ut valeat 
quod Latine dicimus Fel máxime, quod máxime.** — Schw. See p. 29, 34. 

wphs 9h, understand ro^oUf and besides : see p. 23. 


rwro ijukv t^, en the one hand then. 

¿arcupfyruu, Ion. for ii/^mp^irp : iarofiaXátis, Ion. for iarofiaXtís» 

P. 14. — «cora X, Oüeragaitutf opposite to: in a direction perpendicular 
to Sinope. Sinope is in Paphlagonia; but the ñame of Cappadocia was 
originally applied to the whole country between the Euxine and Mount 

ftákurrá lep. *' Ut Latinum adv. maximef sic et Graecum fiáXurra, 
ponitur etiam pro /ere, circiterg quá notione particulam kov vel icp ad- 
jicere amat noster." — Schw, 

rohs K?Jipovs, the aUotmenti,farms : r&» "XvpUtv, probably the same as 
the Leucosyrii, who were afterwards blended into one people with the 
Paphlagonians, and conceming whom see Lempriere's Class. Dict., 
Anthon's ed. The Cappadocians also went by this ñame : Herod. v. 49. 
^fnjywy ^ (¡xotTOí KtanrMicm, rohs iiuís :Zvp(ovs KoXéo/Mif, 

rhs irtptoudüiast se. iri^Xets. 

vpiy 8Í ¿¿. bpfiL. rhv ffrp., befare he áetemdned to lead out hit army, 

%€<r. áfup, T.: in iii. 11. we haye the phrase more fíilly ezpressed, 
KC¿Í xtaóvTtív i^ ítfif^épmr rmv ffrparow^y vX<i^M iroW&v, 

f&6/A00cU rh 4. drp. laerk rh irA., being dissat^fied unth his army in regard 
to numbers. 

iréiparo hrtitv, for hrUwai, the frequent construction of mtpdofiai : 
so in p. 16. ¿vcipoTo Tpwrfiaítwy. 

hnfivtrrOf ir. iwvo4»'. Ion. for ivfPfpátfroi so in ÜL 6. ¿(vcr^muri, for 

P. 15. — wpotpéoPTos, to gioe notice : ñit part. from the obsoleta Ipc» 
or cl¡M0. 

¿artls, Ion. for ¿^cb, fr. i/^tri/u. 

iKirUreu fiif — K. íkdffif, never had the leatt apprehention: iK^lC» 
is followed by fiii, because it expresses the anticipation of eyil, as 
^fiovfuu /i'fi : Herod. viii. 12. is ^fioif Korior^aro, ikirl(oym ir^TX» 

abrÍKa &ir. K^, as soon <u Crauue had retreated, " The participio in 
defínitions of time is often joined with the adverbs «brlita, §it6hs (Ion. 
ieécís), nera^b, Í/M.*'-^Matth. 

UtoffK^w, Ion. fut. for 8uuricc8<i(rciy, fr. SuurKcdáyw/ia. ** The lonians, 
and especially the Attics, contract the futures in átrw with a short, 4ff«^ 
iff», 6<r», by throwing out ir, and making the vowels which meet together 
coalesce." — Matth, 

wfñjjfií ol clvaí, that it vxu hit butinett, L e. bis interest. 

iariyfíiifoSf Ion. for &^, fr. ÍLpuv4ofUiu 


irapá 8. — 1¡ &s ainhs jcar. : a singular pleonasnii which occura ag^in in 
vüi. 4. éw€l airrouri leapk ^¿^cof r¿i irpffyimoera Mfiatyt fj &s ahrol tcare^ 

^iXhvt without treet or shrubt, 

íareXÁfy, Ion. for &^€X^, fir. ib^mipá», 

icpoUvaí rr\s fU. <rrp,, to precede the rest qf tJte army. 

T$ 8¿ ico/A^A^i the body qf camele : see p. 3. 

SicTcráxaTO) Ion. for Bwrerayfiéyoi ^ay, 

Twr fihv &, A.fiii^. ** To concern one* s-self ábout any tking, to neglect, to 
be careless about any thing, hri/ie\u&$aif fc^SetrOeu, ^pmrrí^eiVf áXeyíCear, 
the impers. fiáKei, ÍLfie\€tv, 6\iyupeíy^ have the gen. after them. For the 
.same reason also ^ÜítirBcu, to tpare (in which is contained the idea to be 
amcemed ahout any thing), takes the gen." — Matth, 

P. 16. — KÓfA, Tmr. ^.: the natural antípathy of the horse to the camel 
Í8 disproved by experíence. 

f^ áyáx^cu — ópéwy. " Several verbs which take along with them 
not an object to which they refer, so much as the sphere of their acti- 
vit]^, have this in the participle. Of this number are those sig^iíying to 
persevere, bear, endure, kyéx^oBag, Koprtp^'iy. Eur. Heracl. 353. vuew/Uyti 
IlaXAAs obK &v^|erou, wiH not suffer herselfto be conquered"^^Matth, 

T$ ^ TI Ka¿í iw€txe (rhv yow) 4Xk., by which in truth he had even some' 
what depended, orset his mind todistinguishhimse^f: 9^ corresponda tothe 
Latín scüicet: it being the very forcé on which, &c. " Fost 8^ frequenter 
pleonasticé feré ponitur ri : iv. 52. ^ Kpfyni olhw ^ ri irucp^ {somewhat 
bUtery*—Schw, See p. 48. 

(Tvy^Uo'tty, for awi^^aa», fr. cáycifu, to engage, 

6ff<f>payro, Ion. for Ücf^pcano, fr. htrt^paiy» : we may understand faere 
T^y oSfi^y, which is expressed above. 

T^ iyd^my, Ion. for iyr€d0€y, qfterwardi, 

KaT€<rHiK€t, pluperf. Ion. for KaBturriiKti: the perf., pluperf., and 
aor. 2. act, have an intransitive significatíon : had been eettled, deeided 
upon,put in forcé againtt tJtem, 

fjkooa-ay, were taken : it must be noticed as a peculiarity in this verb 
(akUrieofuu), that its perf. and second aor. have always a passive sense. 

T€<rff€p€0'K, ¿y. ^fi, TT, Kf». *' In defínitíons of time, when it is to be 
expressed that an actíon has taken place since a certain person has done 
this or that, a participle is oñen put in the datíve, which expresses the 
actíon with respect to which that definition is applied. II. B. 295. i^fúr 
V ^íyarés i<m x€pirfHnr4o»y iyuunhs *EyBdJlk fufiy¿yT€<rari, tinee we heme been 
here" — Matth, 

&s ob wpo^x^^, se rh rp^fiu, when the attempt did not eueoeed» 


r«f rofii Au9¿gy : the usual potitíon of rif, between the article and iti 
notm : c. 85. r&y tu Htp<riwy : r&u ri»^ H»iUtnff p. 26. rw ru arpofrm- 
T^y,p.80. ■ 

P. 17. — i^pdffOfif he obtened U, ** ^páCofuu, passÍTum et médium, 
animadvertere, observare ; quaai dicaí tibi dicere" — Schw. 

Ko/r* oJnhvt foUowing hit example, 

{fX^eoray—éwoffdéeTo : ** the plusq. perf. is used, eipedally in Hom. 
and Herod. for the imperf. or aor." — Matth. 

éwMUcfiM i habilit, Valla ; non itufptus, Scbír. : perhapt it may here be 
rendered, well deported, amiable. 

eheffrotf protperíty : ñr. eitírré, ^ich. S. c. Th. 171 : 

^^oucos é.i\v r^ ywauteUfyéveu 

*^ Vocem derivatam esse ab^'Ecrn}) Vetta, satis liquet, vel ex alio com- 
pósito <rw€(rT¿tf epula, quo utitur Herod. vi. 128." — BUmf, Lexicogra- 
phers derive it frdm c2 flyai, or %l éffráycu. 

l^v, the voice : JEsclu Pers. J9d2. KOKOntíJrav Uar : £ur. Rbes. 554. 
ffípiyyos Ihy Karcueoíw. 

ifji^is, apart,/ar/rom you : Od. A. 217 : 

M ifi* iwtyyolri — iroXhy XP^^ Afi^ts iéma, 

abtent so long, 

** kKKoyvoUiVf i. q. kyvotivt ignorare, cognitum non habere í proprie 
aliquem pro alio habere : kkKoyvÁtras, contr. ex ¿AAü7vo^(raf ." — Schw, 

tnrb rrjs ir. tr, ** iirh often expresses a cause arising from any internal 
or external circumstance, disposition of mind, &c. and answers to the 
Lat. pra, on accoúnt of.** — Matth. 

oM rí ol 9., and it made no difference to him, L e. he was resigned to 

P. 18. — 9U íwrk A. ir. Thus Achules sacrifices twelveTrojan youths 
on the funeral pile of Patroclus. Hom. II. Y. 175. 
learrayttlVf Ion. for KoBaryUrtWi ir. Ka0ayí(u, 
tr^tfX^, Ion. and Att. for ífTtvi9iff to some one or other, 
rov fí^ (. KaraK.ffrom being burnt alive : /i^ is frequentiyadded to the 
inñn. after verbs signifying to prohibitf deny, prevent, restrain: Eur. 
Herc. F. 197. rh a&fia ^itrai fi^ KwrOav%iv. ^sch. Prom. 235. i^tpwrd' 
fiffv fiporohs Tov fi^ iutf^aurBévras tls fSov fíoKtlv. The negative partióle 
adds forcé to the expression : the article may be considered as a demon- 
strative pronoun, rov for ro^ov, and &<rr9 be understood before the 
infin.y pínrvTOu, {ík) roinov, (jSxrr*) fiii C f» 


iír€XB§af, 8C. rhf pów, carne tufo hit mind : see p. 1. 

Ktihnp: the usual meaning Í8 aWumgk : this Schw. considera unsuit- 
able to the present passage # and therefore renden it, cüm maaeime Umtd 
in eahmitate vertanü: yet the apprehension of his present troubles might 
bave ahsorbed his thoughts, to the exclusión of past occurrences. 

és ol cfii o^ 0. cif».* that it mmtt haoe been deeiared to him (Crcesns) by 
the tuggestion qf the Deity. 

ifs tk apa IU9 wpwrar%ifoi rovro, and that when thit oeeurred to him, when 
thit idea pretented ittelf. *' Construitur autem hoc yerbum alias, ubi de 
corpore agitur, cum dativo casu : nunc, ubi de animo, cum accusatiyo." 
— ifoAw. 

áifet^ucdfuroiff having routed himtelf: L 116. hrí xp^>v $/^»$oyyof í|r* 
fA¿yiS 5¿ 9^ Kore knw^ix^h cTve: or, haioing drawn up his breath, having 
sighed .* so in Hom. II. T. 314. /unfiadfutuis V títv&s i/f^^ütaro, ^émfviw 
re : " substituendum est aliquid ex ipsá re, arwiftefiui^, aut ex ^A^i^iv 
T€, tV ^»^." — Hcyne. 

4k iroXX^s ^.f after a Umg or prqfound rilenee : fio in p. 19. ík Si 
idBpií^s r€ Keá mpftfd'ns : Xen. Cyr. i. 4, 28. tcXov 4k r&v irpóodfv Ikuepíttw. 
Caesar, B. C. i. 7. Ex magnis rupibus nactus planitiem. 

rSt^a rovTov hr,, who this was upon whom he was aUling : the reader 
wiU observe the brevity of the Greek compared with the English : the 
Latina express themselves with equal conciseness : Virg. ^n. iv. 10. 
Quit novus Ate nostris successit sedibus hospes ? 

réus f¡h^ — /Acr¿i líh,for tome time — hut afterwareU. 

rhv hy iy¿f—i\$€af, a man, tffith whom to haoe a conferencef I thomid 
tfolue at a high price to all kingt ; i. e. kings might well pay a high príce 
to have the benefít of his wisdom. 

ix^^f" ''^' • lil^c ^^ Latin phrase, turhat daré, to give trouble : 
hipxhViformerlyy once : olim, 

&s ÍÁ0€ — Kol íxo^XBwpUreie : " the indic. and opt are often inter- 
mixed in the orat, obUqua." — Matth. See instances in pp. 79, 118. 
,oUitíi cftras, having taid tuch thingt, viz. as have been specified. 

rh ivOpdnrafoVi se. yivost the whole human race» 

P. 19. — iwéaoana, Ion. for ipvofiffapra. 
abrhs Mp» i^» Compare Dryden's Ode : 

With downcast looks the joyless victor sate, 

Revolving in his alterad soul 
The varióos turns of fate beloVr ; 

And now and then a sigh he stole. 
And tears began to flow. 


ipa, Ion. imperf. for Apa, fir. ópéM, 

cfiew^Of endeavouHng to extinguüh: a frequent use of the pres, 
part. : see Eur. Med. 1 1. 

KOfráKotfito', to check it, stop its progres» : as rov mphs imKparríiirah 

irifii&traffOai, Ion. for értfivfiffcurBaí, fr. iwifiodu, 

cí rl ol KfX' Compare the prayer of ChryseSi II. A. 39. 

hvéyvwr^, i. q. hviwtur^, an lonic use of the Verb ivcefwóffKM. 

tfi of fjiXv (¿8., urged hy ihy good fortune and my oum iU fortune, " The 
dat is used with verbs both neuter and active when the action is pro- 
duced by means of the substantive." — Matth, 

P. 20. — ip€ur6€Ís i ** ipdM, I love (in Hom. Ipof/uii with aor. 1. iipatrd' 
fiTiy), takes its tenses only from the passive form, aor. 1. IjpéffBfiv, anuwi, 
Of the real passive only épÁfiwos, one beloved, is found." — Matth, Hero- 
dotus, however, has the imperf. Upa or Ijpa in ix. 108. 

ducatoo'^v hriB, fferircc, i. q. hréStro rf 8. «col llffKtw aMiv, haoing 
applied himself, set hmselfto it. 

évurráfífvos — ¿cm, although he was aware, that the unjust are aUoays 
hosHle to thejust; i. e. he persevered in a just line of policy, without 
regarding the hostility that he might provoke at first 

fu^cti^/ücvos, Ion. for fiyaófuvoSf ftyéfAivos, fr. fiydofjtM, to eourt, sue, cupire 

irepar. iJS, yv,, sufféring hy unjust decisUms. 

ZiKOffófítvoif when going to Uno : Od. M. 439 : 

lifjLos 8* éfrl dópiroy iof^p hiyopft^Bw it»4<rrfi, 

Kplvwv V€ÍK€a iroWik iucaíofUyuy edCri&v. 

irX. dh ífí yip, rov hruf». ** The neuters of acQectives and participles» 
in connexion with the article, express a whole, which might also be 
denoted by the plural. Herod. i. 97. irX. &c2 yiy. rov hn^,, for irXM^mv 
ywofiávwv r&p iiri<f>oir€¿vr»v : Id. vii. 209. rh érofiévov for r<^s ^ofié' 
vovras. Thuc. vii. 48. ^v yáp ri fcol iy ^vpoKo^ffois fiovXóficyov ro7s *A$r¡' 
ycdois T¿t irpdy fiara Movvau** — Matth, irvvdayofiévoopf se. kvBpdnrwv, 

irpoKari(<av 49., where he gave judgment, íitting inpublic : thus in i 14. 
MÍSos itv40ijKf rhv Qpévov, is rhv irpoKarlCuv ¿3ÍKa¿c. 

oih' fíifyri diKay Íri, and he said that he would act as a judge no Umger : 
ducay, Ion. fut for BiKÁo'tty. 

49(9. a'<f>. X., began to delibérate among themselves, 

irepl T. KarriKÓyrcay (irprtyfÁdruy), about their concems, about the present 
State ofafairs : so in viii. 19. M rouri Kor^Kowri vpfiyfMurt rJi^t voiir^a 


oh yitp tíi, Hnce in truth : ^IfJ^, Ion. for ia/Ui^. 

P. 21. — wpofiaXXofUiwv (oAt&f), when iheypropond the questian. 

woXXhf~-^po$,t sirongly propoted and euhgited: thus in viL 158. 6 
r^X»y ToAX^s ivéxtiTo Xéyttv : ix. 90. iroAA^s ^v Xuraófiofos 6 |cíyosy was 
very eomett in supplicating, 

is h, until : in common Greek íots ot : see p. 29, 39. 

lya — r^5 X^past in tJtat parí qfthe country where : thus in Lat. ubi ter- 

tatrov, Ion. for ^ffffov. 

^Ayfidraya, founded B. c. 700, called Ecbaiane in the apocryphal 
book of Judith : many commentators are of opinión that this De'íoces 
corresponde to the Arphazad mentioned in that part of Scrípture. See 
Lempriere's Class. Dict. 

rh luiv Koó TI Koi rh %» — ^lycu, onthe one hand, in truthf the site ittelf 
being rising groundf in tome degree favours this plan : rh 9e taú fi. rt ¿v€- 
r7fif{fOri, on the other hand it was more the result qf design. 

KOT^k rhv 'A0. K., according to, abotft eqwü to the circumference qf Athens : 
fUyaBos, Ion. for fiéyedos, 

troifüapdKivoif qf the colour qfvermüion. 

P. 22. — wdrra xp^€ir6ai, se a^f, should consult him on every occasim 
through messengers, 

ímtÍov koí ircuri, in his presence as in the case qf all other persons. 

is ¿ySp. AciV., irrferior with regard to moral worth, 

Xvwtoiarroy Ion. for Xwiroarro : as below, iKtKOiriUaro for iK&cócfaiwro, 

íjy rh 5. <l>. X'* ^ ^^* *^^* •** ^pholding justice, 

KoriiKooi, listeners : it generally means subjects, 

owiarptr^e, combined, formed into one nation, and cof\fined his rule to 
that alone. See Cic. de Off. ii. 12. 

l4»7 xéywy : a pleonasm : which may be rendered, Jte said, using these 
words : so X^yet — ipb,s, p. 78. 

P. 23. — i^rifi^pwraif to olear it, 

iv 8¿ roÓTipf se. xP^^Vt ^^ l^ mean time» 

is ruvrht for t^ avrhy se. x^P^^t *^lo l^ same placCi together. 

hrcire 8¿ &irb 8. Icray, wJien they had done theirfeast : ii. 78. ¿irccb» it;rh 
Í€lirvov yivoíVTau 

xo^Xhv — rh niffoVf a great interval, i. e. a great difference between them : 
so in ix. 82. T^í eolvris xoiijOeíffiys ^v voXÁhv rh fiéooif : Eur. Ale. 937. 
TToKh fhp rh fiéaoy. 

irapa\afiá>y, having taken advantage qf. 


^co vcí0€O'0ax : the dat is more usual : we meet| however, with the 
gen. again in y. 33, oH <r€ iar4<rrfi\€ 'Apra^épinis ifíio wtlOwBtu ; we may 
understand M. See Matth. Gr. Gr. § 362. 

&S &p ix^i^t^ £^) se. r&v TffifífiMéiTw^t unce matiers are ihus, 

P. 24. — lívBa — KaT€ffT^€€, where, on the dettruction qf Nineveh, the 
king's retidence waefixed by them : ^'ifíi, i. e. toii *AffirvplotSt to be under- 
stood in Tris *Affavplii5, 

Kterai, Ion. for Ketrtu, fr. ic4ofiai. 

fiaSioLy «hpéot Ion. for /3a0e<a, c¿pcta : as in Hom. ÁK4a''lpts. 

fierh Zh, se. rj)y ré^pov, and next to it, 

itMotffifMii, was expendedf i. e. to what use it was converted: fr. 
íamurt/á¿et, verbum Jonieum : see p. 26. 

¿Ajc. xXíyBoífs : the Latina use the same phrase, ducere laieres, to form 

réXfiaríXp* ^<t*' ^*» vsingfor cementheated bitumen, 

9tÍL Tp, h. ir\. r. K. Íta(íTOí$á(oyT€s, inserting between every thirty rowt 
rfbrick layert ofreeds : wXivBos used coUectively. 

otK. ft4n/y¿icuXa, Uttle dwelUngs or túrrete afone story, or having but one 
ekamber. Schweigh., however, interpreta it, having a uniform front, pre^ 
senting but one superficies, in cióse and unbroken connexion one with the 
other: for kwKov is used for the sitie qfa building or figure, as of a pyra- 
mid, in ii. 126, 134; so alsoiv. 62, 108. Whichever interpretation is 
adopted, the leamer must bear in mind that the breadth of the walls was 
fifty cubits, or eighty-seven feet; that these turrets faced each other 
along the outer and inner edge ; and that an interval remained between 
them sufficieut for driving round a chariot and four. 

XcUiceai Tcurai : thus Isaiah, in allusion to this city, zlv. 2. ** I will 
break in pieces the gates of brass." These gates were not standing in 
the time of Herodotus. After the revolt of Babylon, Darius had the 
walls beaten down, and the gates can:ied away. See b. iii. 159. 

*£p. 0,, i. e. the Persianguff: the term Erythraean sea was applied by 
the Greeks to the sea below Arabia, of which the Persian and Arabian 
gid£9 were considered as branches. 

rh &v ¡til r. énárepoy. by rt¡xos ík. Herodotus either means each part 
of the tvall, which was divided in two by the river, or tJie waU on either 
eide, i. e. the walls facing each other, and forming two opposite sides of 
the parallelogram composing the city : so x^'^o^ ^f^' means the opposite 
banks of the river. 

P. 25.— Toirj ¿7*. iX^Karai, forms an elbow with the river, meets the 
river at right angles / i. e. is squared ofif where it runs into the river. 



Homer applies the word ¿yx^bf in the same manner to the an^ar pro- 
jection of a wall : II. n. 702. rpU fi^v hf hrfKwvos fivi t6Íx«>s é^Xoio 

rh JSh inrh rodroVf next : or, rov iryK&vos being understood, from tkis 
bending, this rectangular directUm, 

ai iwucafiíraí — aífuurt'íi : in apposition to each other : a cross-tMMll, 
being a low fence or breast-work of bumt brickt, Jkmk» each side of the 

** KararérfiTiroí t^s ¿Üohs ídem valet ac KaTarerfirifUvas Íx^h C[uem- 
admodum paulo ante rh rcix^s hKÁrepov rohs íeyKwvas is rhv irorcífihv 
iKilXarai, i. e. iKriKafjJvovs líx^^'*'^'^^*'^* 

riis heut. rks M r. t. iX't ^^ transverse onet being in a direction 
towards the river. " Transitive verbs are used in the active for neuters, 
where iavrhy may generally be supplied. This is most conunon with 
&7C1V, fidWtiv, iiíióyaif i^M^tlv, tx^^^ (^^ ^^ V^^** ccurte towards), t4»<Uy 
and their compounds." — Matth, 

Bépri^ i<rrl, is the defence of the city, as a breast-plate is to a warrior. 

oh T. r¿<p iur0., for rtW. " Tis is often put with adjectives of quality, 
quantity, magnitude, especially when these stand alone, without a sab- 
stantive, or in the predícate. Thuc. vi. 1. ob ToXXf riyi b^oMcmpay 
vóKcfiov avjipowTo ^ rhy irpbs UeXovowiialous" — Matth. See p. 26. Ze'ow 
Tt, 6\iyov Ti. p. 88. ÓKOiop — tí. 

rerelXurTo, was built, or was waüed in : iy r^ fi^y, in the orte. 

iy fiáffíf 8¿ rov Ipov :. the íphy (or hphy) comprised the entire extent of 
the consecrated ground, generally containing a sacred grove, courts, ha- 
bitations for the priests, &c. : the temple properly so called, and appro- 
prlated to the deity, was termed yahs, Ion. yijós. 

trtpos fxá\a ¿xl ro^<Pf and another moreover : such appears to be the 
forcé of fjul\a, if the reading be correct : Schw. would suggest ir¿?ay. 

fiéxpi oí hicrá) v.f for fi¿xp^ ot oierií it^pyoi €url : this pleonastic inser- 
tion ofbS is not unusual in Herod. : ii. 19. fiáxpt oí rpow4myr&y dfpafátty : 
173. fiíxpt ^Tov irXridoéa'Tis ayopr¡s : ÜL 104. /ucxpi oS ár/opris 8ia\^ios. 

K^KXql^|~l'xov(ra, in a circular direction. . 

fiea-ovyri Se kov tíjí áj/., i. e. iy fjíéfftp Uyri t^j Av., to ene being about 
the middle of the ascent, 

P. 26.—- oireSelaTo, Ion. for ¿tirtBfl^aro, exhibited, i. e. left as memorials 
of herself. 

TovTo ficf'i on the one hand : rovro $¿, on tñe other, 
á.TniyiiffofjLait Ion. for iufniYfi(rofiai. 
ovK írpe/jd^ova'ayt not quiet, unsettled, restless, 
iípaipifi/iéya, Ion. for ^pvifiéya, táken. 


éy 8^1 8C. a^roÜT} and among themt and in particular: see p. 88. 

5i¿ Trjs ir. fíéffnis, for 9i¿t fiéinis Trjs wÓK., the mo^e usual arrangement : 
see Mattlu Gr. Gr. § 277. b, 

oí tw Ko/jdQayrai, those who travel: KOfil(<», act to convey^ mid. to 
convey one^s-ielft journey, go. So vopc^w, act to convey : xoptéofixUf 
mid. to go. 

r^(r8c TÍjs $. " We must understand that Herodotus wrote for the 
Greeks ; and therefore understand by the term this tea, that part of the 
Mediterranean near which the Greeks abode. He has used the same 
expression in b. L § 1 ; also in v. 49. p. 77. M BdXourora» Hivít, iy if 
ff8c K^pos VTJo'os KáeroL Thus in Horace, Epod. ii. 49. hoc mare signifies 
' the sea nearest to Rome.' As from the Mediterranean it is impos- 
sihle to enter the Euphrates, the meaning of the passage seems to be 
this: those who wish to go from the Mediterranean to Babylon, repair 
by land to the nearest part of the Euphrates, embark on that river, and 
descend to Babylon." — Larcfier. 

Kcn-carKéovTes is rhv Ed. t, : Schw. suspects the preposition is : but 
it is frequently used with reference to an action distinct from the verb 
with which it is connected : it may therefore imply, that having got into 
the river, they sailed down it : see the note in p. 5. 

ÍKvrpoy >d¡arff, a reservoir for a lake, i. e. of sufficient magnitude to 
form a lake. 

is rh t^p, ** till they carne to the water,"'-^Beloe, Rather, " accord- 
ing to the depth of the water in the river itself." 

rh ip, way l'xos, and the entire excavation a marsh or lake. 

P. 27. — lÍK T6 rCav irKétoy, se. cTKoXtOVf after these tvindings in the navi- 
gation : see p. 18. 

Tcb irí>vro¡jLa r^f ¿5ou for ^ «r. i^hs, the short road, 

fiij fiiyroi y€ /x^ rrir. ye, " ye is sometimes repeated in the same pro- 
position, when it contains several words which require to be made em- 
phatic : Herod. i. J187. M H-iv^oi ye pAi ffxayUras ye 6x\ws ítvoífy : where 
first the prohibition, and afVerwards the condition contained in the par- 
ticiple, are made emphatic. Soph. QBd. C. 977. t&s '/ttyró'/ ducoy rpSy/i* 
&y €Ík6to9s ^éyoi ;" — Matth, 

o¿ yiip f^iyoy, it is better not ; or, it will he the worse for him : see 
iii. 82. p. 57. 

Beiyhy US. ehai, it seemed ttrange, it seemed a great hardship. 

lías. " The original form of the imperfect appears to have been la 
(Haré for ^c, Herod. v. 92.) : instead of which Homer has also ^a. 
Henee aróse the Attic form ^ in the first person." — Matth. 


iufá^fjts, fir. iufoiyu, perf. mid. : the syllabic au^ent being prefixed 
to the temporaL 

oHk 8¿, the same as irt, with a participle : like the Lat quippe, utpote 2 
inasmuch (u they knew, &c. 

P. 28. — iofurépto — wpoKoirrofJiáymf, his sehemet not advancing in the leatt : 
vpoKáwr^w is to eut doum impedimetUs, clear tJie way, and henee to proceed 
or tueceed : the Latins use procedo in the same meaning. Livy : Cüm 
parmn procederet inceptum. 

TJ^i' ffTpüpniíy iicarc» : here we must supply hépovs. 

cinf r^ ^XP' '''^v arporov, with the ¡east effectivepart of his forcé. 

tncovwr'rí\iTi»vros rov worofiov : the stratagem adopted by Cyrus for the 
taking of Babylon had been ezpressly predicted by the prophet Jere- 
miah, in c. li. 36. " I will dry up her sea, and make her spiings dry ; 
and Babylon shall become heaps," &c. The city was captured b.c. 538 ; 
the prediction was uttered about b.c. 600. 

h-erdxfiro, Ion. for r^reeyfiéyoi liffay. 

rou Ev^p. T. ÓTop,, the river Euphratea haadng tubsided. 

rh 4k tov K. ir., tohat was being done by Cyrus, 

oifK — KdKurra : the order is, oh Tfpiílí. r. n. ic. is r^v ir. ta^ S. jc, not 
having tamely suffered the Persians to enter the city^ they would have tUterly 
destroyed them, 

adfuurids : the low walls : see p. 25. 

P. 29. — éqL\»K¿Twv, ** The augnfent appears oríginally to have con- 
sisted, in all cases, in the prefix €, as well in words beginning with a 
vowel, as in those which begin with a consonant. This kind of augment 
occurs more rarely in Herod., and only in certain words, as, ¿^Soyc, coSc, 
édXtúKOt iópyet" — Matth. 

oh pMvOéi^iy kaKuK¿ras, were not aware that they had been taken, The 
words of Jeremiah, c. li. 31. are very striking, when compared with the 
account given by Herodotus : '* One post shall run to méet another, and 
one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his 
city is taken at one end." The whole chapter should be read by the 

bprr^v» See particularly the account given by Daniel, v. 1. " Bel- 
shazzar the king made a great feast to a thousand of his lords," &c. At 
this feast the handwriting on the wall appeared^ from which Daniel 
foretold the destruction of Babylon, and the transierring of the empire 
to the Medes and Persians. 

irpierov : the second time by Darius, b. c. 516. Herod. iii. 159. 


ipaípTiTOf Ion. for fifunro, fr. ti¡p4tt^ 

TovTo rh í9vos : viz. the Assyrían. 

9p¡bs ^ re «col ijA. kvwr, : a pleonastic fonn of expression : similarly 
in ii. 31. I&6C1 kxh iffTéfnis re koí ^AÍov Bvfffiéwy, 
. i/ufSro r$ A., made a propotal qf marriage, 

1¡y : the abbreviated form for éi¡y : used in Hom. II. r. 333. Z. 170. 
** Neither form (íbs or ts) is ever uaed by the Attic prose wríters, rarely 
by the Attic poets." — MattK 

cwitura — fuv fjufáficvov, for fiycurBau Verbs having the sense of know- 
ing, perceiving, observing, &c. as yMvBávtOf yiyóffKw, ^povátot tnwBdyofixu, 
ohrBdFOfuu, trvyiTifu, are followed by a participle for the infinitive. 

y tripas — 9iáfi€urw: in apposition : the substantives should properly 
be in the same number ; but they often vary in this respect : JEsch. Ag. 
953. dirot rts apfióXas K'boi ráxos, irp6Zov\ov lífi$curiv iroBós, 

M irA. Twv JíiairopB/A, rhv «*., upan the vetsels that conveyed them over the 

is KotphVffor your advantage, 

iuféxeu Ópéwy, bear to eee: see note on p. 15. 

P. 30.— áircsi Ion. for H<f>€St give up. 

fcarcb 3. kxoTpS^eaf, that I will tum atidef aoert to the best of my 

trrpaTirjs rotaénis fípx^"^i ^^* yot^ ^^^ ^^ army ofthe tome kind, L e. 
also immortal. 

rk HfxxaXiy ^ oZroi, the reverse qf these : sCe ix. 56. 

iXUcí, Ion. for ixiaroviru 

iOh (M) r^s íípxvSf directly againet the dominiotu qf TomyrU. 

P. 31. — irpo9uifaii understand iccXc^w, / recommend you to tet out a 

ifir¿ÍÍ€^is, Ion. for &ir^c(|if. 

4rw4ffrcureLy, clashed together, tvere opposed to each other: so iv* 132. 
<rw€írTfiK«€ 9h rctóry'rg yvéfi-p ^ Tcofipófu, 

ncorá, Ion. for KoBh, i. e. Koff hf or jcari r¿^ as : see p. 37. 

1^ fi€un\, iS, It was the custom of the Persians when going upon 
an expedition to ñame their tiuccessor: see Herod. vii. 2. 

rov KoBapou arp., the sound part, complete in its equipments and its 
forcé: see p.,73. 

P. 32.— /iif}3iy hrapOfs, be nút elated, ** In prohibitions with fiii, the 
imperative ofthe present is commonly used, but the conjunctive of the 
aorists. II. I. 33. vh 3^ fi4 ri xo3<Me¡s.**—Matth. 


hraa>aar\á€iy, Ion. for hrcLymrXéftyf fioat on the top, 

^^My he. Toif I swear to you hy the sun: so the Latina say jurare deot 
for per déos. Yirg. ^n. xii. 197. Hsec eadem, ^nea, terram, mare, 

^ fihf asmredly : other Writen use ^ fiiiv in this form of adjuration : 
Eur. Ale. 64. ^ fí^v <rb Tobetu 

iva ^v KOKov, in what trouble he tvas. 

cwix^^^^ B^ ¿^X^XoiSi carne to cióse comhai. 

P. 83. — T€piey€v4arí>f Ion. for Ttpteyivovro : so ¿iriic^aro for íu^Ikovto, 
p. 113. i 

iyawrJKff Ion. for iucupíjKc. 

tV Kvpov r€\evTf¡v. The end of Crassus, the Román general, was io 
some respects similar. See Lempríere's Class. Dict. IThe account of 
Xenophon, in his Cyropsedia, difiers materially ñ*om that of Herodotns'; 
the former descrihes him as dying peaceahly in his bed : Strabo and 
Lucian coincide in this statement. 

iickérfif hatches thetn. 

0tpfji¿Tcpoy, " The water which has become heated during the day- 
time retains the heat during the night, and is then warmer than the air." 
— Larcher. 

Korá, \6rfOP rov ^ov, in proportUm to the egg, 

XW^yt foi^ x'ny^y *• in the Ion. gen. plural the c is frequently inter- 
polated ; or €wv is used for auv, as Óp4u for ópdu, &c. 
1^ hrr, 'rfixtas. ** The cubi( being 1 foot 5 inches, 17 cubits make 24 
feet 1 inch. But as there were cubits of 1 foot 8 inches, 17 cubits of 
that capacity would give 28 feet Hinches.'' — Larcher, Denon states 
that he saw crocodiles from three to twenty-six or twenty-eight feet in 
length ; and that others had assured him that they had met with one no 
less than forty feet long. 

Xav\t^oKras, projecting iusks. 

7A. — obK K<f>va'€f it has no tongue grawing. 

riiy lívtú yv, itp. ry Kdrw. In opposition to this statement, Larcher 
notices that the observations of naturalists have shewn that the lower 
jaw alone is movable. 

P. 34. — áT€ i^ — noifófieyoy, as therrfore it Uves in the water. 
^Iptjytuóy oí ioTí, se. tpiy^y^ is onpeaceahle terms with it. 
irtptéírowrif like the Lat prosequor : treat them. 
iKdrtpoi, the inhabitants ofboth these districts. 
apr. \. XV^ earrings ofliquefied stone : probably glass is meant. 
¿fi^iS^oi, chains : Schw. gives á^i^A} for the nom. : lexicons gene- 
rally á/jupidéts, as if from a nom. &fi^t8c¿s. 


9€?i§¿ffjif 8C. 6 &7ipwT^t, or kyp§VTÍis, the hunter. 

furUtf ÍTom furUt, Ion. for /udiíj/u : see note on pp. 2, 36. 

ícroi : ífi/u, to tend : Ufuu, mid. to tend oné't-ielft nuh, 

P. S5, — KOT^ i» iwKourt i by tmesis for KwrhtXoffw ¡»Vf then tmean, 
'* Thifl tmesis takes place only with the aor. in ajirequentative sense, they 
are accuttomed to tmear" — Matth, So in ii. 47. ¿iv' ¿i' DSa^f : p. 105. 8i* 
¿y i^Sdpritrw : see p. 51. n., 57. n. 

rii Xoiir¿^ for fcor^b T¿k K, qfterwards. 

9I fi^ SaoPf nm tarUum, except merely. 

'HAÍov iroAiTou, the inhabitants of HekopoUt. 

rá fÁ^y — T&y wrtp&y, some qf itt featheri. 

WMpvfiyriffiy, its outUne, 

irttpSurdtu «brb ^opáorra, it triet to carry it : on irtipáofuu with a part., 
see p. 14. 

híK0fW9ifnfi^t when he has done trying it, made tu¡fficient triáis, 
■ KOfi 5 Ti Tov ^v iyic, [according to whatever portion of the egg having 
hoUowed it within. 

élinXjiacana, aot. oí éiatXáatrw, 

P. 36.— -^{»<rrai Í»,, contrary winds. 

4s rh Aly. ir,, the sea which washes the coast ofEgypt, 

iufUi, for iadritri, se. ftviovra, pres. for the imperf., sinoe the winds did 
not abate, 

oU^nit Zrttf ¡Ly., a slave {belonging) to anyperson, 

évifiáÁ, Qt, Uflk, should suhmit to he branded with sacred characters : 
see note on p. 5. 

iMurréarat, Ion« for iuplffravrat : in íffriifu, a» is changed into ca. 

&s síx*t *c* ^ \¿yos,just as it was. 

KÓrspa, Ion. for ftérr%pa : b,its\áiuBa for ii^K&yísBa, 

kyóffta ipj. '|.f literally, ?iaving done Ms host impious things : having 
acted treacherously towards his host 

P. Zl.—Xiysív trí, iy^, '< The Greeks often put &t, Ihi before the 
actual words of the speaker.^' — Matth. 

ircpl ir. iff^hfkífif, Ion. for ^oófiífy, \f I did not consider it qf importance, 

¡aroKaft^ávTts, intercepted, detained : the Ionios use a form Xáfifi» for 
Xofifiéyu : fut. xífjo^ofíoi, p. pasa, \i\afifuu, aor. 1. pasé. iJiáfA^Bniv, 

vopjt rov <r. |. riiv y, ^\Bts, you carne near, i. e. you were admitted to 
the society of the wife of your host. 

leal /MÚa r. obK 1¡p,, and this wasfarfrom satirfying you. 


iiyafrr€pÁ<r€U, hamng raited vain thoughtt in kef. 

ÍX»¥, you Mt üff with her by ateaUlu " The participles Ix*^» éiytav, 
^puy, with their cases, signify the same as ettm, with, especially with the 
verbs to come, &c. ^sch. S. c. Th. 40. ^ku aa^ r¿«c€i0cy ík ffrparov 
i^p»y, I bring with me : fieci' iiywy or ¡Ix^ 9urx*^^^ ¿irXlraSt «nM 200 
ii^atUry. Thuc i. 9. ^A^cf (íx^^f ^ brmtght with hinu^'^Matth, Otx^iuu. 
is generally followed by a participle. 

Tpi&v íffi., within, in the space oftkree dayg, 

4s t fJLeríÍK€ffor which reáson he gave it np. 

Korit, Ion. for Koff A, aceording as he has described t« the lUad the voyage 
ef Paris, how, &c. : vapa^roiíéú is to compose upon some groundwork ; to demate 
in descriptionfrom some knownfaets. 

iuftwáSurc éuvrhv, has he repeated the statement. 

4if Aiofvffi^os iipurrtlp, ** Grammarians have thus designated tbe dif- 
ferent books of Homer. For example, they gave to the first book the 
ñame of the Anger of Achilles ; to the fifth, that of the Exploits of Dio- 
medes. Herodotus, however, does not seem to have been aware of these 
denominations. I am therefore inclined to suppress this quotation, as 
the ñame is given to the fiftii book, whilst the lines cited are taken from 
the sixth, V. 289."— ZarcAer. 

P. 38. — iirar\¿9$f fr. MwXwfu, poetic for ImrXlt», to saü over. 

év 'OS., b. iv. 227. and 351. 

Buvos, fr. 8wv : in Herod. the nom. is dwvis. 

rfi, where : se. AiyAwr^. 

el ftdrsuov A. A. rá ir. "L 7., whether the Greeks tell an idle tak or not 
with regard to the Trqfan war» 

Tphs ravrOf in reply, 

tdré^iy Slicas, demanded satirfaciton, 

ohK h» 8. ahro\ S. ^. {httlifw) r£r, i. e. A, and that they wonUd not 
Justly afford satisfaction, beeome responsibkfor : on the nom. with tíie infin., 
see note on p. 4. 

P. 39. — irpooriOtfim, I assewt: hrtkeyéiitvoSf eonsidering, 

Tp vóXi Kiy^wt^uf, to endanger their city : so the Latina say perídi^ 
tari capite, vitd, to run the risk of losing one's Ufe. 

Tovra iyíiwoKOVf they had so resohed» 

iwtl, efier that : ¿ic^c, wherever, 

o&c lirri ttt ob, literally, there te not {a time) when two or tkree^ or even 
more, t^hU sons did 'not faU when a battle took place ¡ i. e. on every oe~ 


roT&i iir. xp'f <^ ^^ authority rf the epie poets» 
iyií fihr lÍKirofuUf I antícipatef ezpect, think. ' 

4 fi, is 'AA. irtpi'fiU, did the lángdom come round, deyolve on Alexan- 
der as the successor. 

in^ ík. rit irp. tJvou, $o that átate affaira were under his control, 
vapa^dfi^€<r$cu, Ion. for irapa\'4^€(r0ai : see p. 37. 
iwtrphrttVf se. tV ^xA"' 
Ktú ravTOf and that too, eepeáaüy, 

P. 40. — r^, 8C. ¿8^, in the way which, as. 

irphs 0op4u-^ vphs vároy: a similar change of construction occurs in 
iv.'122. oí UipffOA idUúKoy irphs ^w re icol rov Tay^SSos, 

wpbs fi. kaerSrra, standing in the north quarter, and facing the south ; 
the other statue in the reverse position. 

hnrpa/^éyrwvy who ntceeeded him : for iwiytyo/Ááy»y: fr. httrpé^, 

^cip is rh ^ju, wat on the outtide qf the palaee. 

4^atp€Tl>y, capable qf being taken <mt : i^aiperos, telect, ehoice. 

P. 41* — o¿ic h /uutpit» (se. iíprip) fyyov lx-> ^"^^ "^^ '^'V ^ eetting 
about the work: tx^l*^ ^'^ '^ foUowed by a gen., to hold one'e-selfon, 
adhere to, apply oneU-ee^* 

ohic $x* '^ ^^* ^* (subj.), but knew not whom to blame. 

K€K\€ifiéyov for K€K^ueurfjtáyov : the Attic would be Ktic\jffUyov, 

obK áy, Ktp., did not léante <¡ff phmdering : iyhifu is foUowed by a partí- 
ciple : see p. 36. 

iiMS fiii a^hs — wpoff, «cal Ik.» lest he should be the eaute qf hie destruc- 
tíon aleo : thws and Ihnts fi^, instead of the aor. 1. act and mid. commonly 
take the future. 

p. 42. — Xéyovs — wotwfiíyTpf, addressing expottulations. 

ÜKMS — KOfU€i, Ion. for KOfjiífffi : fut after 1ík»s, as above. 

iKafi0¿yero^~rov w,, literaüy» kept her hold qfhim, i. e. iirged him wit^ 

irunrdffarra — áurofifiéyovs, that he drew vp and unHed two or tkree qfthe 
pendent necks qf the skine : iacamUyaus, Ion. for ii^fi/iiyous, fr. iipéfirr», 
tofastenjrom, let hangfrom» 

iy KépUtl ir., lucro apponentes, considering it to much gain, 

bpy^ TpoffTouófitmy, literally» making hinue^ aeeording to anger, i. e. 
pretending anger, 

4s y. frpoay., drew him to laughter; extorted a tmikjrom Mm. 

aibrov, there, on the tpot, at once : áknrep tlxo^fjutt at they were. 

ir, ZiavoUcrBoA, tet their minde on drinking. 


ík, irapaXofAfidveaf, took him into tkeir party, 

'ir€ur9r¡vai re 8^, toas then persuaded : S^, accordingly, o/ eourse : this 
particle generally has allusion to some concealed design or motive. 
vapÍL r^v itóatp, inter potandum, in drinking: literally, ahng unth. 

P. 43. — &5 irpóiTú» ^v r. v.^ when it toas at an advanced period of the nigkt. 

M Kófip, in derision, contumely : see 2 Sam. x. 4. 1 Chron. xix. 4. 

dco^a iroUety, was vehemently enraged, 

&rrt5 «ore CÍ17, who it could possibly be. 

fiil üartéyoí l|», not to suffer him to go out. 

r^y X^V^ ^^ ^'^ •* ^ ^^ Hom. 11. A. 252. y^^€ 8/ /üiv kut^ X^W 
lUiniVt hrfKuvos ívepBw, 

¿í— Hv Ovyarépa, for 4s or vphsf a usage more common in Attic 

P. 44. — hraryyéXXeo'Beu ¿(8. re 8., made a proclamation, qffering impuidty, 
&c. or proclaimed, that he offered; the participle heing used for the infín. 

8. /t. Bcurdfievot Aíy. So in víi. 121. rpeh /xolpas ó tíép^qs ¡kuráfuyos 
irárra rhv trrpoirráv : h heing understood. 

iffx* ^fpiOT.f ttrenttously maintaining them, guarding tJiem, as if hy a 
fence set round ábout: Herod. iii. 31. rhv vófiov frepurriKKovres : 82. ofSrm 
irepurréWowri rii c^pérepa vófuua: ix. 60. vepurriWeiy itKKf¡Xovs : see 
p. 67. 

Mxsrvf^^ ^4>h *^ ^^od been declared to them by an crack. 

ffvyekiyoyro, they were in the habit of assembling, 

avÍL xpávov, in eourse of time. 

inréax^i ^^Id under, so as to receive the wine : presented. 

i^ptoy, were in the habit ofwearing : a use of the imperfect necessary 
to he ohserved for accuracy in construing. 

P. 45. — 5 Tí for S : so Haris for Hs : II. Y. 43. oit ft^ Zrpf taris re 0cwr 
izaros Kcd &pf<rro5» 

ohK ÜSuealt^ay, did not tMnk itjust\fiabfe, determined not: see p. 51. 

fiaxraylioyrfs, by strict scrutiny : participles in Greek frequently cor- 
respond to the gerunds in Latin. 

ieiraXKixOv (ík ttís AI7.) ík ttjs &¡f. rov avahad quitted Egypt in conse- 
quence of a visión. 

Korfiyoryoy, restored him to his country, 

4k yofjuov rov 2.» who belong to the distríct of Sais. 

rh Mrepoyi these words are to be connectedwith ^lytivi it hefel 
him to be banished a second time. 

&5 ritris !)(«, that vengeance would come : literally, an oracle carne thus, 
'^r to this effect : vengeance sJiall come. 


iwfKéxuTo, pluperf. fr. &wox^ ' waa diffused, apread, iminuated itse^f 
into hit tnind, 

icará Xjftiiyf far the purpote of plunder : 0<L T. 106. *H fikv Z<ra (pw 

íir§y€tx9vyMf to. be carried out of iheir course, 

P. 46. — /AfT^ iwnov 0ov\,, wJwfavoured hit viewt. 
XP- <rrp' irtpMvX't o golden collar : Lat. torques. 
Kcrrá T^ /i., in proportUm to Mi tize. 
8i8o7, formed fr. 9(8^. 

ÜTt KotráirrM IJKoitv, that they had come tu spiet. 

vporifiSy iroAXov : gen. of price or tfalue : magni astimans: tetting much 
valué on hecoming tny friend: see the note on p. 17. 

P. 47. — Bwufí €ltÍÍvM X't ^0 be thankfid to the gods. 
hrl v6ov rphrowri hlB. t., in animum inducunt ^thiopwnfiliis, put it into 
iheir mind : as in i. 27. p. 3. ci yhp rovro 0€ol trovfyr^iaif hr\ véov nj- 

ro7<n fiKowrif to those who had come. 

it&rtpa 8¿ rhv xf>< c¿p> o'rp., and next he aeked about the golden collar, 
" Elpára in Herod. has not the augment, hut comes from the lonic form 
tlpurduf -c», whence the part. ^Ip^rrtwfíhfovs, hrtiporrwri, and the infin. 
€ÍpvTé€<rBai," — Matth. 

o¿8¿ yhp h» — a^éast for that they would not Uve even to many yeart, 

c/ fi^ — ktfé^poVf \f they did not recruit their strength : see note in 
p. 18. on hvwtutáiievov. 

$r€a fíép : supply 1^. » 

P. 48. — Kord vtpt for KoBá ircp, jtist as if. 

iifty-^íuy, and that it tmells as of viólete. ** In the verhs 6(fiyt to 
emellf irvUiv, to breathe, that of which any thing smells or breathes is put 
in the gen. : Anacr* ix. 8. vódw fi^puy roffoórtav uvitis re koI if^cxá^cis;" 

8^ TI : see note on p. 16. 

/A^c (rt) rSíV toa, ñor (any) of the thingi which, 

rh 8i S8fi0p— A^cTflu, but ifthis water is aetually at all such as it is said 
to be. 

h» fUy, they areperhaps, they may be. 

{ahr&y) hTraWafftrofi^oty, when they went away. 

TcXcvra/as, adverbially used, lastly. 

viÁov, crystal, ** In some parts of ^thiopia they find large quanti- 


ties of fossil salt, which is transparent, and which indurates in the air : 
this is perhaps what they took for glass." — Larcher, 

KÚ $x^i (se 71 <rr^\7i) véana ^, : the glass pillar exhlbits every thing 
plainly as in the corpse. 

ol fí. Tpotr., the nearest reloHotu» 

P. 49. — 6py^if Toni<r,, being enraged : so we meet in Herod. with the 
phrases, fráyBos, OSv/jm, Xifijiv, iSovX^v, ^v, &c. woiUfrBtu, to grievetteonder, 
forgett delibérate, joumey, &c.* 

Xóyov L Bobsf Jiauing considered within himself, 

éfifí. — K(á oh <l>pfyiipiis, madf and not in his right senses : a redundancy 
of expression, of which a similar example occurs in Soph. Antig. 498. 
\wr(rco<ray aMiv, oW iwi0oKov ^p€vQv: CEd. T. 58. yvcorit koík Úyiwn 
fjMi : see p. 50. 

vápra rá cT^oi^ <r, ix^t""^^ every thing which they had approaching to 
provísions : i. e. provisions of every kind : so in i. 120. rh, rav hv€ipéng^ 
¿X<fft^a : iii. 6Q, Tdvres, r¡t ¿aO^os ix^fíeva ^X"^^* raxna KaTijpeÍKOPro : 
V. 49. rourt otírc xfiwrov ix^M-^^^ ^*^^ oÜíiív oÜr^ ¿Lpyípov. 

iyvotffifiáxfe, " ypwrifiax^íVf apud Herodotum quidem, propríe 
nil aliud sonat nisi rg yv<&<ri, i. e. r$ yváyLy (nempe r^ Trporipr^ ¿ovrov 
yvdífiH) fídxeardaí, priori sua tententia repugnare, mutare sententiam, meliu» 
consiUum capere, fitrofo^íraí, fierayvówau" — Schw. 

iirl ry hpx» 7* ^^f notwithstanding his indiseretion in the first instance. 

puy Bhf on the contrary. " vvv with tk, like nune in Latin, signifies, as 
ihe matter stands, ünder these circumstances : and serves generally to ex- 
press a contrast" — Matth. See p. 116. Une 1. 

o0rw hrpn¡le,fared thus, met with this disastrous termination. 

P. 50. — Tphs rhp ir. r€k4<rat Kvpop. " irphs cum accus. ex GraBcomm 
more comparationi serviré perspecte Wesselingius monuit: koíÓs tu 
Sok4oi iof^ip ttvm. Tfhs rhp var4pa Kvpop videri poterat planissime sig^- 
ficare, qitalis ipse videretur esse, cum patre Cyro coUatus, Sed adjectum 
«ibidem v. r^xitraí molestias creavit interpretihus, quod alii ita acceperunt, 
quasi i&ffri) r€\4ffat xphs rhp ir. significet, ut ad patris exemplar per- 
veniat, sive eum aquiparet; alii irpibs rh riXétrai rhp ir. junxerunt, interpre- 
tatique sunt ad consummandum, aut ad adaquandum patrem, Mihi videtur 
HerodotuSí ista dicentem faciens Cambysen, haud dubie Homéricos iUos 
versículos in animo habuisse (Od. B. 271.) ubi Telemachum his verbis 
Minerva compellat : El S^ roí <rov irarphs ípécrrotitro fiépos ^, Otos ¿«ceros 
íffp r€\4<rM ípyop re heos re. Itaque apud nostrum infinitivus ille rcX^ 
trai (abrupte sic positus, intelligendo rcXcitroi Íf>y(¿) ad koTos M¡p fíierit 
referenduSí Qualis vtV ad res gerendas videretur esse ; verba vero Tpihg rhw 


r. K. per se steterint, et ex Grseci Bermonis usu idem valuerint ac xpbs 
rhy V. ffVftfiaWÓfiMVoSf cum paire collatua" — Schw, Lex, Herod. 

P. 51. — \4y. MhVf nothing to tke parpóse, 

V ^ afidpTM. " Sometímes c2 with the optative and ^ with the conj. 
are used together as if equivalent Thuc. ii. 5. 40oó\oyro yhp cr^UriVf ct 
riva ?iÁfioi€V, inrápx^*" ^^ f^^ (íy^w, ^ apa rírxwri riy€S iCuypftifiéyou" — > 

^¿yaii infin. for the imperatíve : I gwe you leave to tay : ^{cori ^>iiycu. 

iwtffKvwot adv. for iwuricáwus, so true to the mark : as, 5juota for ¿fioUts* 

fiaXátty for $a\€iy : fut infin. 

írépctOi, at anether time : ófuiutrouri rpárounfjust as in the first instance : 
another reading is, ófioious r. rp., o/ the highest rank,' 

troipby 9k (se. xp^h^) V ^P*'» as in Hom. oitx ieyoBhy voKuKotpaytri : 
Virg. Triste lupus stabulis. 

ffoXXh K€\.f eamestUf exhorting me. 

iath fí^y a. &\, for íirÁ\€<ras pJkv tr, " In composition with verhs, the 
prepositions are always used adverbially. Henee, in the older state of 
the language, in Homer and Herodotus, it is customary to find the pre- 
position and the verb separated by other words, and the former some- 
tímes coming immediately after the verb : e. g. rifuy imh Kotyhy ii^vyiu, 
II. A. 67: trpiy y ÍLirh varpí ^iX^ Üéfiwau iXináinda Koipnny, 98 : iydpi(oy in^ 
Myr€a, IL M. 195 : Herod. viü. 89. inrh fi^y líd«y€ 6 orparriyós: ii. 39. &ir' 
¿y &íoyTo: 40. i^ &y cTXov: 47. &iv^ &y Hfiai^t" — Matth. See p. 85. n. 

P. 52. — íAA,* ofh-t x^^P^^f *c. ravra roKfi'fia'eis Xéytty, or ovfifiov- 
\€6€tyf but not with impunity : this formula is frequent in the tragic 
writers: Soph. Phil. 1293. &AX* o<^i x^P^^* ^ T^ 6p0w0f fiéXos: CEd. 
T. 363. ¿MC oihi x'^v '^' 7* inifiovhs ipf7s: Eur. Orest. 1609. &AX' 
oÜTi x^^P^^* ^^ y^ M^ <^^yv^ irr€poi5. To this is frequently opposed 
Kkiasy, to your eost. 

&<rr€, for Xya, a rare use of the conjunction, as Matthise observes, 
Gr. Gr. §. 629. 

el fjL^y (rh &iro«erciyB( Kpouroy) fAerofitX'fia'u K., if Camhyses should 
repent : ol Hh ÍK<f>,, then they who produced him might receive a reward : 
Xán^ovrcu, Ion. for X'fft^oyrcu. 

ob Karairpo^faBaif should not escape unpunished : Herod. iii. 156. o¿ 
yiíp, ifi4 y§ 28c Xu^cáfuyost ic(irairpot(erM : v. 105. oitrot o¿ Korofirpoí^oy- 
rai hñroariyr^s : fr. Tpot^f Ion. irpo% a gift : Hom. Od. N. 15. ápyaXéoy 
yáp Zya tepouths xap¿0'a<r9M : P. 413. I^AAcv irpoiKÓs ytÍHT&rBatf that which 
was given him : spoken qf a beggar : henee also the subst. irpotKTJis, a 
beggar : Ód. P. 449. 0ap<raX4o$ ical ¿u^ailtíis tkr<rt trpotwnf f. 


hs l^x* ^* ^*} ^^ ^^ beame master of Somos hy meanu of an íimuT' 

iBc/Sw/Acva, Ion. for 0€fiovifAÍya, fr. fiodtc : noued abroad. 

P. 53. — lí^pá re icai ^T^c '«i A« plundered all: ix. 31. í^póv re #ca2 
i^Tov T^y MopSovfou crpare/iy, The same phráse is imitated by Latin 
writers : Liv. xl. 49. cüm ferret passim cuneta atque ageret, Virg. ^n. 
ii. 374. alii rapiunt incensa feruntqae Pergama. 

r$ yhp ip. — Xafiáryf for he said that he should oblige a friend more hy 
rettoring what lie had taken atoay, than hy not haning taken away at aü: 
XopícTo^ou, Ion. fut. 

4y Be (se. avrois), and amongst others, " Prepositions are oíten' used 
as adverbs, without a case, especially iy in lonic and Attíc poets. Soph. 
CEd. T. 27."— Afa«*. 

^€, he reduced to tubjection. 

Koi K(05 — iXÁyBcofty non fugiebat Jlmatin, Polycratem fortunatisnmum 
ene: see p. 11. n. 

irw0¿y€<r6(u ^. — cS trfyfyrffovra, to hear that a friend is prosperous. 

rh 6, — ^6ovep6vi see p. 5. n. Similarly in Livy, v. 21. M. Furíus 
Camillus dicitur precatus esse, ut si cui Deorum hominumque nimia 
sua fortuna populique Romani videretur, ut eam inoidiam lenire suo pri- 
vato incommodo, quam minimo publico populi Rom. liceret: x. 13. Q. 
Fabius Maximus se dicebat Fortunam ipsam vereri, ne cui Deorum nimia 
jam in se, et constantior, quam velint humanse res, videantur. Compare 
also Horace, Od. iii. 29. Fortuna savo lata negoHOf &c. 

(ÍK€lpovs) T&» iof K», those for whom Ihaoe an interest: rh fiáv ri c¿t., 
partly to be prosperous. 

Buupépeiy rhy oiQya, i. q. Hiáyetyf to pass their Ufe, 

¿vaAAá| irp4¡aa»y, mth vicissiiudes of fortune. 

(fÁa?J\joy) f¡ €VT., tbe ellipsis of fioÁXoy is not unusual with fioéKofuu : 
thus Hom. I]. A. 117. ^Xoyí éy^ >jiby <r6oy Hfifuyai ^ ¿íxo\4a$cu. 

h réXos, at last. 

rwirh rovTout i. e. rh iirh r. xp^^ov* henceforth : see p. 72. 

iucéo, for iucéeOf iueéou, remedy the evil, set the mattev right: see 
p. 9. n. 

4dl(riro, he began to pender : Homer uses also the act. hl(<a, IL n. 713. 

P. 54. — xtiopiiffttyros oi roíroVf literally, this having succeeded to him : 
cóffi hoc ei successisset : i. e. his request being granted. 

áirox^tpofiiaros, one toho gains his liiHng by the labour qfhis hands. 

fiéya (irpTO**) *■**• ''•> considering this a great honour. 

irávra — icaraX., qua facienti qualia sibi accidissent: rá for (í: aü that 


he had done, and all that had befallen him : ola for tht rotavrct, as ixi p. 5. 
** For €lXt}^a the lonians had also a form \€\dfiriKa, as if fr. K'fifiw (Xa/ié»), 
•Xo0ío-«, analogous to íiefjtá0r¡Kay fr. /a^0«, Herod. iii. éV'—Matth, 

K€xoífyni^^^s. ** XalfxOf I rejoice, ñit. in Attic xcup^^'»» and x^V^ojácu 
in the other dialects. From the form xap^<^« comes the perf. Ktx^tca, 
part. K^xo-fniKÁs" — Mattk. 

is Aiy, hr., he entrusíed it to a messenger to convey into Egypt : on this 
elliptical use of €<s, see Matth. Gr. Gr. §. 578. 

P. 55, — iKwx^cof 8* &v, buty however, they toere spoken, they were reáUy 
eaid : such is the phraseology of Herod. : so in iv. 5. ifutl ¡ikv oh wurrit 
k4yoPT€St Xfyowri,^ áv: other writers use oifíhy ^<r<rov, or iK^xOri^ay 5^, 
or iKexBrio'ay í* Sfjiws, 

is fi.—rh TTffiry/Mra, to commit the government to the Persiana at large, 

hr* iffov i^.f to fvhat lengths it proceeded. 

rov fjuiyovf L e. Smerdis. 
• xpVfM Karripnifiávov, a consistent, coherent thing : L e. all whose pro- 
ceedings are dependent one upon another, and founded upon fixed prin- 

tíw — o*rf¡<r€i€f it tvould unsettle the best ofmen ifappointed to this rank 
Jrom their accustomed hábits of thinking. The learner must bear in mind, 
that the aor. 1. of Í<rn7/i( has a transitive, the aor, 2. an intr€msitive sense. 

tA fihr — rá 5¿, on the one hand — on the other, 

itafi, lípuTTos iv9., the best ai admitting : i. e. most ready to believe 

P. 56,--oifv, KfUAiorroír: compare the chorus in Eurip. Med. 119-126. 

4y yhp r^ xoXXy : the same as ry vX-fiSeT: ívi for ^vcori. 

hriTpdv€ty, Ion. for hrirpér^ip : se. rh irfyf¡yfiara : see p. 39. 

Tvp, -raúuy, with the view of setting aside a despotic form of government: 
the present part. frequently implies an attempt, vnsh, intention, otm, or 
object: see Porson, Phoen. 1231. 

tA y h rh tX. $»tíye <p4peiv rh Kp., hit with regard to what he has re- 
commended, viz. to devolve the supremo authority on the people : the parti- 
ciple <p4p<t9v would, however, correspond better with ira^. 

íXí»IÍ0Vf fooHish, absurd, unmanageable, mischievous: literally, useless: 
the Lat inutilis is sometimes used in this strong sense : Cic Off. i¡. 14. 
seditiosus et inutilis civis. Hor. Sat. i. 4, 124. inhonestum et inutile 

ifipiffTÓTepoy, ** As adjectives in -os take the form of comparíson of 
those in -ijs, sometimes adjectives in -ijí assume the forms of those in 
'OS, e. g. t^punir^pos from éfipurrfis,** — Matth, 


oueifio^, proper : " i. q. KoffíÍKW, rphrov^ conveniens, honestum, decena." 

— Schw» 

u$é€t — rá Tp,, hvrries huHness forward toith impetuosity. 

Xcifu X. ÍK€\os : compare a passage in Cic. Orat. pro Mursená : Quod 
enim fretum, quem Euñpum, tot motus, tantas et tam varias habere 
putatis agitationes fluctuum, quantas perturbationes et quantos aBstus 
habet ratio comitiorum ? 

XP¿ff$w. " Instead of -«o'or in the third person plural imper. -«r 
is very mucb used in lonic, Doric, and particülarly Attic : hráaetúv 11. L 
170. K^éafkgVt 67. ftax^^rBwtf, Herod. ix. 48. xp4«rOwy> Aristopb. Nub. 438. 
Thuc. V. 18."--Jía«A. 

is rh »A. ÍX^nmOf relating to the people. . 

p. 57, — ** *Eirl significa also teith regará to : Herod. iii. 82. <riy^o tty 

fA¿\urra, wbere if M dwr/x, 6». belonged to fiauXt^futra, it woiüd bave 

beeu jBovA. rh, M 5. t" — Matih, 

is jh Koivhv, as regarás the public, for the common weaL 

ík 5^ rov ^. (t& irfrfryfuera) ¿irci9i}, matters terminote. 

iv TO^t^—iptffrov, by this result it becomes olear hoto tnuch it is superior : 
Si^c|€, Ion. for 8ic8€f|e, used impersonally : ii. 134. icol yhp oíros 'idÜfioMos 
iy4yerOf &s 8i¿8c¿c rgfic ovk fJKiffTa, 

Üíviwra for iiZ^ryaróv écru " When an adjective is put with an auxi- 
líary verb, as predicate, without referring to a proper subject, consisting 
of one word, it is properly in the neuter singular; the Greeks, however, 
often put the neuter plural. Eur. Hec. 1280. &x^^*>'^ /*«" A">*> TáXXíJr/Ma 
Kply€iv KOKÁ." — Matth, So ííjAa in p. 57. 

fi^ oif KOK. iyy., but that áisorders in the state must ensue» 

is r& Kotyk, the same as is rh Koofhv aboye. 

mryK^atfTfS ir.» act in concert : literally, stooping together : like the 
Lat. incumbere: probably in allusion to rowers, who bend.the body 
simultaneously : Herodotus, vii. 146. «i oruyiei^avres rúovrh irpiíi<raoi€v 

ík 8¿ airr&y, i. q. ík roóruv, from these\things, consequenthf : vii. 14. 
^i^cp yÁi avTÍKa fírpaniKarégis, ráSc roí ii aMcov hfwfx^^^ í Valck. pro- 
poses in our passage ík t\ aZ ruvlSe, 

ewuyÁCerai^ is courted, caresseá, becomes the object of their idolatry : 
so admiror is used : Virg. G. iv. 215. illum aámirantur, et omnes Circum- 
stant fremitu denso stipantque frequentes : in allusion to the bees. 

&í^ ^v i^. fju í^Vf for iofetffdyn, he generally comes out a king, On this 

tmesis, see p. 35. n. 

|i/i «{xety. " *Sls is often wanting, and the infin. íb put absolutely. 

Herod. i. 61. /terá íi, ob vo?i\f \óyv ciireíi', xp^yos íte^v. Thuc. vi. 82. 


taá is rh' iucpifi^s €lw§w:*^MuUh. MMch. Fen. 251. iXX' ifwl toKuv, 
ra)¿ ctirct iráyra pjtfufyríj Xóyov, 

KÓSey, Ion. for wóBtv: rw for ríyosi it¿r€pa for wér^pa, 

rh roiovro xtpurr,, thovid maintaiiif adhere to iuch a form as this : see 
p. 44. n. 

ab yiip áfitufO¥ i see p. 27. n. 

irpotKmo, Ion. for irpoiK^arro, 

wpofféB. raÓTjf, 'atsented to the ¡aiter. 

KKÍiptp KaxivTOf appainied hy lot : vr, 94. rhv iráA^» Aax^f^A ¿«¿ <r^cMy 
abr^v íiraxéfarovaí : icX^py Xoyxiiyciy is not to draw lots, but to have a 
lot eusigned to one. 

hrirpv^éanmf (r¡fié»y) rf 11. irX. {airrhv ficuriXia ywitrBaí) rhv (dv) &v 
¿iccíyo (se. T^ w)^Bos) ÍXifrau 

iyoy^9i€viKiUf Ion. for ivaywiovfuu, or íyaeywlirofiau 

P. 58. — ¿irl To^^^— ¿»' $ Tc, on íAí* eondition — viz, that, " This 
should be properly M ro^<p, ¿ore, as Thuc. iii. 114. awov^ koI ^vfifM- 
xíw éirotílffeano — M rour9^ &aT€, &c." — Matth, 

Xéy. o¿8. Ko» fju, qfnogreat account €u yet, 

oMiv ¿tyáero, wasfor buying it, " The imperfect expresses an action 
begun or contemplated, but not completed or brought to a successful 
conclusión. Herod. i. 68. iiuaBovro {he wished to hire) irap* oifK iK^tHóv- 
TOS tV al\'f¡y" — Matth, 

ÜWjus, otherwise : wlthout requiring an equivalent, i. e. gratis. 

ijirlaraTOf thought: a frequent use of the verb irlarafiat in Hero- 
dotus. * 

F. 59. — irepí€\ri\i0otf had come round, had devolved. 

rf ¿y¿í irpoculitvfuu, who has any claims upon my regard, to whom 1 am 
under any previous obligations: so in Herod. i. 61. o? riyés ffipt {ttóKks) 
irpopZáaró Koi tí, Ion. for irpojjhiyro. 

Ij ris f¡ obSclSf next to none, scarcely a single person, aut unus aut nullus : 
a form of expression occurríng also in Xen. K. n. vii. 5, 45. ro^wy ruv 
'ir€puffrriK¿Túoy 1¡ riya fl ob^éva o78a. So in Juvenal, Sat. xv. 55. Vix 
cuiqtum, aut nulH toto certamine nasus Integer. Fersius, i. 3. Fel dúo, 
vel nemo, 

Xpéos — ÍLyipbs *EA., any debt rf¡ i. e. any thing that I owe to any 

¿XA* ^y — Xáfioifii, but yet the obligation toas the same (to me then) as if 
now I should receive something valuablejrom any quarter, 

&s — TOff¡<rayri, that you may never repent of having conferred a favour 
on Darius» ** Verbs which express any emotion of the mind, as to rejoice, 



to be indignant, vexed, athamed, to repent, &c., take in the participle the 
object or operative cause, which in Latín is ezpressed by quodp or by 
the accus. witb the inñiu^—Matth. 

itvoffwréfAfífós fioi, haoing rettored my eowwtry tofreedomfor my take, 

i/woO, W *Op., haoing heen tlain by Orates. 

lirrcAXc rhr arp., he embarked his troopt : Eur. Iph. A. 660. I^. ¿s 
xoKby inrri<rOa XP^^^^ ^ A¿XÍSos fivxoís. AT. icaí yw y 4 1¿ tírx*' ^ tí, /d^ 
crrcA\ciy (n-paróv. ^sch. Pers. 182. muir ifihs, oreÍAor ffrparb¥f *ía¿¥m9 
y^r díxerai iréptrai OiXmy. Sr^AX», act. is to eqvip or tet off anotíur •■ a 
Joumey: trráxXofuu, mid. to prepare on^e-^eff for a jowmey : arÍÁXoft/Oh 
pass. (principally in the aor. 2. (hréxiiy) to tet out, depart, go. 

P. 60. — irapco'iccváSaro, Ion. for itaptffK€üwrfUvoi ^09. 

ravra ir. i\., they efeeted these preparations clandetHnely. 

ík rov ifji^iayáos, openly : so ¿| ité^nrov, Herod. i. 111. ¿¿ ¿xpoo^md^nov, 
unexpectedly, vii. 204. : see Matth. Gr. Gr. p. 998. 

rks fí. i^,f having excepted their mothers. 

ifwéwvi^ay : this massacre had been predicted by the prophet laaiah : 
xlvii. 9. " But these two things shall come to thee in a moment in ene 
day, the loss of children, and widowhood." 

ffiroroióv: so in b. viii. 187. among the attendants on the camp of 
Xerxes are mentioned yweíacfs ffvrvKoioL Polyxena aiso in Eur. Hec. 
362. anticipating the indignities imposed by a tyrannical master, says, 
«/NHTdclf 8* iiváyieriy tnrowoihy 4v dófwis. 

<ppoyr. (se. Tohs BafivKuvlovs) T^f v., canng nothing about the eUge. 

4\iri{wr, supposing : so IXirofuu, p. 39. n. 

&y fifi. r. ** I give the reader the foUowing passage from Pennant: 
' N|ither mules, ñor the spurious ofispring of any other animal, genérate 
any further : all these productíons may be looked upon as monsters ; 
therefore, nature, to preserve the original species of animáis entire and 
puré, wisely stops, in instances of deviatíon, the powers of propagation.' 
The circumstance was ever considerad as a prodigy, as appears from tfae 
following lines of Juvenal, xiii. 66» 

Egregium sanctumque virum, si cerno, bimembri 
Hoc monstrum puero, vel mirantí sub aratro 
Piscibus inventis et fasta comparo muía" — Beloe. 

P. 61.-— rb /Spci^s, thefocd: used also by Homer in this sense : II. Y. 
266. Imcov fip4(f>os Tifiloyov levéoverav. 

Tphs ra Tov B. p., according to, cot\formably with. 

iTMpl iroXJiov K, toiUtou ** The following phrases serve to expresa 


valué : wouTffBat or i/yfíurBal ri 9§fA toXXov, wXttovos, wKtiffrov, /AucpoVf 
ikirrovos, iXaxí^rwt oitcrbs, magm, pktrit, phtrimi, pañi, nwnorw, mtntm¿, 
nihüi aHquid faceré^ where the idea of ¿rrl seems to be implied in ircp(." — 

&s troXXov Tifufro, that he would valué it at a high priee : see p. 18. n. 

at &7.— TtfuvKrot : ("i. e. rtfúnneu, i&ort abrohs, robs iyaiBotpyohst h 
T^ -rpóifct firyd$€os ity^KUP" — Matth.) tervicet to the ttate are highly 
hoHOured among the Persiant in advaneing a man to greatnese, Among the 
Spartans, also, the* title áyoBoepyoí was conferred on the most dUtin- 
guished individúala. See Gospel of St. Luke, xxiL 25. 

ce 8* I. A. a^, is 'alr^t supply i^p, Itwwrhs that : ti 8^ must be con- 
strued as if it were el ^4* 

iy ¿A. voifiir,, having made light rfit, 

k.K.K MiKfffTOPf for X^i3)i ¿njie^f»: so Herod. ii. 1. iraiZla 9éo — 
9M¡ leoiyuiví rp4<f^ty rpo^t^y ri»a ro^fy^t : vii. 283. rohs irKtwas auriotv 
$<m{ov ffrlyfun-a fiofftkíiüu Soph. £L 1034. oW aS rotrovrov ^xBos 

futffTiyáa'as, se. iauróv, 
MfitMTt, Ion. for iytfiáfiffe, fir. íwafiodiu. 

Zti fiii trb, except yourself: the idiom may arise from ellipsis : granted 
tkat it is not ¡fou : p. 64. Üri fiii Kvpos /aowos. 

F. 62. — il^4w>M0Us ruv ^pw&v : literally, haee you sailed o«t of your 
senses ? Herodotus uses the same phraae again in vi. 12. oTrcycs irapa- 
^por^amts koÍ ÍKwKá<ratn'€s ík rov y¿ov, 

ÍTtpeTl0€a, Ion. for dirc/>cr¿9i}v : used as the pluperfect, if I had com- 
municated : see p. 100. : the middle voice is more írequent 

fjif fi^ rwy ff&y [jitp&v) 8c4(r]jy úrdese there should he a faüure on you^r 

és ^X^ij^^ fu lam: see p. 2. n. 

r^s o¿9. lírroi ¿»p^ airoAX., the loss ofwhieh mil give you no concern : 
i. q. Tfis firiBffJLiay &pav l|ctr, or obBt/Uriy Apriy iroi^trceu, both which phrases 
are used by Herod. ii. 4. ix. 8. Observe &(ni signifies core, &pfti (aspirated) 
an hour, time, season, 

ix^yrwy for ix^wray, " In the third person plur. of the imperativo 
in Attic the termination -oyrtty is more usual than -troío'ay, The former 
occurs even in the lonic writers : iíryytWóyruy, II. e. 517: wtyómtyf 
Od. A. 340: Xrfáyrcoy, Herod. i. 89: aw(6yr»y, Soph. Aj. 660." — 

fofi^y rwy ¿ftwo^KTMV, se. &irXuy, no defensive armour. 

éwurrptpófieyos, tuming himself t'owards the Persian camp ; looking 
cautiously about him, approaching waríly and circumspectly : the gram- 


marians Hesych. and Suidas expíain hturrpé^fuu by ^poyrtSa voiovfietu 
*' Many circumstances in the history of Zopyrus resemble those of Sinon 
in the JEneiá.**^^Beloe. 

P. 63. — M tíí Kówk, the eouncil: §ueraffTÍa 8^ h^ ainh, and haoing 
been pheed befare U, ** Ut fonnula rá irpAro, non aolum de rebtu, sed et 
de pertoms usurpatur, sic etiam rh, Kotyá," — Sehw, See Sur. Med.' 913. 

Korvarpó^erat, he thaü not come off vnth impunity : see p. 52. n. 

¿iriA.e((lficyos r«y B., se. Z<rous ^XP^^i Zítovs ifioÍKm. 

€txov iy 0T. alyáotfT€t, were lúud in hit praitee : the phrase ^x*"' ^^ 
ffró/uuri by itself implies vUuperation and centuref as in p. 98. Similarly 
in Hom. II. B. 250. r^ oIk &v fiao'iKíias &v¿t crófí* íx^* iyop€Óois, Terence» 
Adelph. act. 2. se. 1. tn ore ett omni popiUa. 

' wdyra Ijy iv r. B., he toas every thing to the B. The prep. ¿f is usually 
omitted : vii. 5ñ, 6 tk TéhMV r¿tf XvpviKolffas ÍKf>^mj¥t, iceü ítra» iíKoini ol 
ai :ZvfyfiKowrau Thuc. viii. 95. Eifiota yhp tdno7$ hmroKtttkgcriUtríis rns 
'Attmc^s iréarra ^v. 

P. 64. — &Tc8^9eicTo, Ion. for ¿tcS^^ucto, fir. ¿voScdcyvfu, to appoUU. 

ifjixyov — cKcurros. " With words of number in the singidar, the yerb 
is very often put in the plural, because in such words the idea of several 
subjects is always included. This is especially the case with iKacrros. 
Hom. Od. S. ult. fiky 8* f/ucyat Ktiovrts kk irphs i&fut ÍKturros** — Matth, 

ó<rcur9ii éic ítit., astigning the numbery whatever» it might be, to each, 
Herod. i. 160. M, fiurB^ $0"^ 9ii, for hire, however great or emall it 
might be. 

vaph Aapel^ icpnff in thejudgment rf Daritu : see p. 7. n. 

yv, hiroS^^curdou, for ¿aroStl^curdaí : thewed forth, gave utterance to, 

P. 65.— ^€a 8. Béoyra rp,, twenty-eight yeart : iwvra is the particáple 
fr. 8cc0| Iwant, which governs the gen. This circumlocution is employed 
instead of the numbersi compounded with 8 and 9. 

rhy Bp» B., now títe straits or channel of Constantinople. 

&AA* ov 70^ ÍTr€i0€f but, since he could not persuade him, &c. 

T^f KakX' ^^ 'rby B. '* Where the ñames of cities or other places 
are accompanied by the ñame of the country in' which they lie, the 
latter, as the whole, is in the genitive, and generally placed fírst 
Herod. v. 100. tXom fihp KorriXtirov iv Kop-fitro-ip rrjs *E^<rlrts. Thuc. iL 
18. 6 ah orparhs r&y Il€\oiroytfriarlcoy irpoiiw í^ÍKero rris *Ami^s 4s 

M T. Kvayíat, " CyanesB, now the Pavorane, two rugg^d islands at 
the entrance of the Euxine sea, about twenty stadia from the mouth of the 


Thracian Bosphorus. The ancieirts supposed that these islands floated, 
and even sometimes united to crush vessels into pieces, when they 
passed through the straits. This tradition aróse from their appearing, 
like all other objects, to draw nearer to each other when navigators 
approached them. They were sometimes called Symplegades, or the 
dasfierSf to which the term cyanean, or darky is sometimes added. They 
were also termed Planeta, or tJie iva7tderers"—^Lempriere. 

P. 66.— M rf lf4, ** This is the temple of Júpiter Urius (Oi^tos), 
who was invoked mider this title to grant a favourable voyage: ÍV. 
«dposy ventus secundtu, Never was his assistance more needed than in 
this stormy sea. Darius did not pass over to the Cyanean islands, but 
he sailed in that direction, and landed near the temple of Júpiter, 
whence he contemplated the Euxine sea. This temple was not situated 
on the Cyanean rocks, but on the Asiatic shore, and forty stadia from 
the rocks. "—XarcA^r. 

BmüfjMffiérwros, for -^aroy, " The superlativo is commonly in the 
gender of the substantive which is in the gen. case ; e. g. oifpca/hs i}5ur- 
rov rS»v O^tifiárup, not 4}5i0Tos. Instances, however, are found in which 
the superlativo is in the gender of its subject, and not of the genitive: 
Theocr. xii. 7. íltiBíiv ^vfitrdyrtoy \iyó<f>toyo5 ¡uMHorárri verer¡p&y,** — Matth, 

is ft^v tV — Í5 9h T V» on the one, on the other, 

itíh (¿irl) rov''lffrpoVi directly to the Ister, 

tatMKwBaí, Ion. for íaro^ix^aBau 

ÍLf»ripoix4yoVf Ion. for iipofiéyoy, fr. ¡Lpóo», no part phughed, 

íordyaif to stand; this is Bekker's reading: the proper meaning, 
however, of hrávait is to place : the reading, therefore, of most editions 
Beems preferable, viz. ¿(rrávm, for iarriKiyou. 

P. 67. — átroíoSf Ion. for i^oBos, a way ofretreat. 

is fju ^4pu, I propose to the council, or for the public good : Virg. JEn, 
xi. 335. Consulite in médium, et rebus succurrite fessis. 

Iif'o/Mu — &y A. ** The optative frequently softens the future. Hom. 
II. B. 158. oHt» 8^ otKÓyBt, ^i\riy is irarplÜa ytuaaf, 'Apytiot ^c^^oyrat ¿ir^ 
€bp4a yQra $aXdffffr¡s ; KaSSé kw €¿x^^V TLpiáfup koí ' iroual AÍvoiev 
*Apy€Íriy*E\4yny;"— Matth. 

inráiptu, Ion. for ittpdn^as, having tied sixty knots on a cord. 

fArrtiffdc», Ion. for fi^$€Ía0u. " The imper. perf. pass. is commonly 
wanting in the grammars. Aristoph. Han. 1427. fAeO€¡&0oy" — Matth, 

,iic€¿y fi€ 79. T., as soon as you see me, 

uroipéw, Ion. for irapw, fr. mipei/it, to be 'present, 

éw^lrc oík» /iCT^ole, se iftol, since I have changed my opinión. 


üótn-fs <r^. X.| having considered the matter. 

P. 68. — 6 Uéfxnis, the Pertian hing : as ó T^Ko^vifS, ¿ BovSa^üs, &c. ' 
below, for the king cfthe Gelmi, the Budini, &c. 

ík tov líÁffov Kvr,, ntting aloof from the general interests, rmnmmng 
neutral : iii. 85. ík tov fiéaw ko^oto. 

TÍ yhp irdBMfup ; for what can we do f see Eur. Hec 612. Phosn. 909. 
Hom. 11. A. 404. &iaoi éyi», ri irdBu ; 

ófuif — i\a^.f matters toill be in no way lighter (i. e. easier or better) 
for you on this account, 

1j ob KeÁ in^ ófUas, " Sic solet noster cum Atticis particulam nega- 
tívam pleonastice poneré. Cf. v. 94. iaroStutv^es re K¿y^ o^Shf fcSAAor 
AioKewn fAerehv rrjs *lKidlíos xAff^s ^ o¿ koI tr^Uri jcal rmai $XKouru vil. 
16. <l>ayrivaí 5¿ o¿8iy fjuíwóy /xo¿i^€l\ei ^x^''^' '^ ^^ ¿(T^^ta 4) .0& ico) 
ri/y ifi'fiy" — Schw, '* Since the propositíon after /jmXP^v is negative in 
sense, ob is sometimes used <after ff. Thuc. ií. 62. ÜL 36." — Matth, 

rohs olcl i. y. ^ ir,, he tornee {subduee) aU eucceeeively that húppen to 
oppose him: such is the forcé of ¿ci with a participle : ii. 98. ''Ai^XAa — 
ir6\it — 8í5orai rov ¿el fiatrtKe^pros APyvwrov rp ywauát te given to the 
vnfe ofthe reignmg king, ofhim who happene to be king at anyperiod: see 
p. 86. extr. Eur. Hec. 1164. Hipp. 716. 

%aT€, Ion. for i{rc: see p. 27. n. 

P. 69.—^¿nnh (i. e. rh alrh) fty bfío^ iirp.,M>e tüould do the eame atyau^ 
take part with you. 

T^v éfí, (se. Bímiv, iroii^v) b, íu, are repaying the like to you, 

" M^XP'^y commonly an adverb with the gen., is used also as a con- 
junction, doñee, Soph. Aj. 571. fi^XP^ ftvxo^ xtxwri yeprépov OcoSi." — 

birt^eXaivoyTtsi Schw. understands r& fioo'ieiiftara: connect, there- 
fore, r¿ epeira with ovyxovv: secretly (cautiouely) retreating, and driving 
all befare them tofill up the welle and springt by which they paeeed, 

ol irp¿9pofíoi, the advanced guard, the same as r^r tinroy below» 

irphs yhp T^y /i. twk /c ÍB., they marched direetly agahut one detack^ 
ment of their forcé, 

Tphs 1i&—Tavéños : see p. 40. n. 

b.wÍK. is r^ rwv B. : the Sauromats and Budini being on opposite 
sides of the Tañáis, the Persians must have recrossed that mer, which 
Herod. has omitted to notice. 

P. 70. — &yíec ht,i Dariue did not relax in the pureuit : Mee, fr. &rc^, 
Ion. for -iofiíinu 


is (x^^^) ^^ ^* f^^ ^^ ^t **^ ^ country qf thote who had refiued 
iojoin their aUianee, 

4i6y roi| it beisig t» yowr^power: so Topéxov, p. 77. vapc^y, p. 108. 
Bar. PhcexL 523. Aftx^uf itmp¿¥ ¡tot, rf9€ Zw\9dffai irorc ; 

fiáXffff^Mf und. $4\t. " Omnia pneclara et rege digna. Formula 
scriptori familiaiisBima: %b ¡t4 fioi hr\ r^y 'EAActSa arpurt^^rOcu, iii. 134. 
Atoas» ad Daríum. 36 9^ m^ fitniBátuf, Grsci ad Gelonem, vii. 159."— • 

T^ éf/hw $x*h 'Am tAe matter ttand» with me, 

¿ctftfco, plup. Ion. for cu69ciy : ÓAií)?, 2 aor. subj. fr. oA^ for oXltrK», 
Hom. lUB. 11. 

I^y /lil iifí, A. ai^, «n2eM a good reason thould induce us. 

P. 71.— >icAaíffiy X^yw, / bid you weep, i. e. may ill luck attend you: 
an expression of contempt; imitated by Horace, Sat L 10, 90. Demetrí, 
teque Tigelli, Discipularum ínter Jubeo plorare catbedras. 

^ iarh 2ic ^ a mode qfexpreuum among the Seythiatu. 

«Aoyor, to cause to waneler, mitkad : irAara<r9ai, mid. to wander, 

frira tk lie. ¿y. hrvr,, to tet upon tkem tohenever they attempted to carry 
cffpromioM, , 

&y heitioít^i would help the eavalry, i. e. as often supported tbe 
cayalry. ***Ap, with the indicadveí particularly of the imperfect, often 
expresses the repetition of an action." — Matth, 

rhv y¿oy, the meaning : the Lat metu is used in the same sense. 

yy. rb 4$. rk 9. A., to atcertain what the presente meant to express: 
Herod. t. 80. ffwiivat, rh 4$4\€i \4y€ty rh xpn^^P^^ '* ^i* ^7. rl $4\ti rh 
íwos €hai; Eur. Hipp. 865. "19», ri \4^ai 94kros 9Í9t fjLoi B4?ítt; Voló is 
flometimes used in that sense. 

sUtÁiwv, for eUtáCinnos. " Ex usitatissimft veteribus scríbendi forma, 
qud. non rh frrrhy respicitur, sed rh tnifuuyófuyoyt refertur €lKd(uv ad 
fyytt áapuos" — Vaick, 

P. 72. — <ruyf<rr4iK€§, vhu opposed to, at variance with : see p. 31. n. 
¿f^on^ofc. ** The aor. 4wer¿fifty (fr. T4roiuu, I fiy,) becomes by 
syncope íwrófiTiy.** — Matth. 

Mañrrty, Ion. for Mouwriy, the Palus Mieotis, sea of Azov. 
3ip|c, fr. 3i^0'w for 9uítcrac0. 
Apeoff Ion. for ApaoF, fr. ópém, 

P. 73. — &s — fíx^uff since therefore things appear to be in this state even 
to myseff, 

Tobt áffB, 4s ria r., the weakest to endure the hardships qf the march. 


vpo^. 8¿ (cTycjca) r^9t, vnder thU pretext. 

ahv ry #c. rov irrp. : see p. 81. n. 

IjmKKov-^s ^y^s. '* A^jectus articulus significare videtar, á voce 
fjMKKov penderé huno genitívum, et ita accipiendam p^triv istam ac si 
dixisset liSiKXov Uffay ^wr^v r^s {tiSurfiétnis) ^cnfrjst multo migorém et 
frequentiorem, qoam pro sólito, ruditum ediderunt"— ^/SícMcr. 

Kordt x'^i^^'^^^j tuppoted the Pertians to he in thrír position. 

Í\«yoy rá KoriiKoirra, told them their situation : see p. 20. n. 

(rwrrpa/p4vT€Sf havingjomed thHrfercet, 

P. 74. — B,r€ and &ffr9 are frequently joined with the gen. absolute in 
Herod. : vi. 44. &aT^ yhp 0i}f>U08c<mÍTi)s ioóaiis t^s Bcüidarcrrjs — ol fí^v vwh 
ruy Ofipiuy di€<l>0flpoyro a(rwa¿¿fi€you See also p. 80. ¿5otc rh, 'r€pi4(rxora 
ytfAOfiéyw rov irvpós : and p. 98. Matth. 6r. Gr. §. 569, 7. 

í<l>07icay''^ianK¿fityoi, carne to the bridge long be/ore the Persiaju: 
' pOdyta or ipdrjfii, to come beforet to anticipatef like XaufBdy», rvyxdym^ &c., 
is construed with the participio. 

irctptumi<r6fie$a, we wiU to reduce to eubmission. 

oCrt tUrrhs — ofh^ Akkoy o¿5. (^x**'') ^^* • ^^ ^^® ^^ ^^ ^^^ nomin« 
and accus. with the infin., see p. 4. n. 

P. 75. — irtip^peero, Ion. for vtip^vro, contr. fr. irtipáourroi on the constr. 
of this verb with a part, see p. 14. n. 

ík xáyruy, in the ñame ofthem alL 

rd re— ¿Sovroi, «eed — ¿m^p.» on your part our eourse is weü poinied oui 
to US, and on our part your suggestions are duly complied with, 

&s Kflyous (rUrcurScu) irpértt, as they deserve. 

Topcixc (se. 6 Koiphs) <r^t, an opportunity would have presented itselfto 
them, it would have been in their power, 

iyrvx^yrts : since this verb generally takes a dat, we may tinder- 
stand r^ wóp^, and consider XcA. riis yt^ópiís as a gen. abs. : but see 
Matth. Gr. Gr. § 879. obs. 2. 

¿etrÍKoro, Ion. for h^iy/iéyoi Ijtray, i. e. ¡upucyro, 

fjjyurroy for ¡lÁkurra : so ¡léya is used for iiáKa : i. 8. ó tk fi^ya ¡tfifi^ 
(TOS i ii. 141. fjLcydXa fio&yra. 

P. 76. — KcXc^/iorc or Kéktéfffuvri, the first shout: this word properly 
implies the note or cry uttered by the lecXcMrr^f, whose office it was to 
keep time among the rowers. It is very fíilly explained in filomfiéld's 
Gloss. iBsch. Pers. 408. 

rovTo fjiky, icr.A. The passage must be taken in ibis order: roín-o 
táJ^y, "ivyas, ¿9S ióyras 4\€v$,,''-'iiy0p., rovro 8^, ¿s MXmv — iroic^ficvoi, i. e. 
&s ióyras 8. 


XtS^JCfoy irlvoKa : this is, perhaps, among the first geographical charts 
oh record, at least in Greece. The voyage of Aristagoras to Lacedaemon 
took place in the Ist year of the 6dth Olympiad, B. C. 504. 

rk KaTfiíewra 4. r»t such is the present ttate rfaffaits : see p. 20. n. ' 

P^turBt, probably a typographical error in Bekker's ed. for févairB€, 
rescue : see p. 1^. 

^1 9k {roffoinip fioAXov) r&y \, {>fííy, Zetp, " Sometimes, especially 
when the proposition with tUr^ follows, rotroér^ is omitted : Thud i. 68. 
irpo(HiK€i fifias ohx ^Kurra (i. e. itÁKurra) tiirtiiff 5<ry kcA ftéyttrra fyicíl^- 
fíora tíxofítyf we heme the greater right to speak, in proportUm as we have 
the greater charges to make." — Matth, - 

XOfpéeiv, for Tpox^p^^íVi literally, these things are oble eftrily to sueceed 
to you : i. e. it is easy for you to sueceed in this undertaking : Hérod. 
viii. 68. c^TCT^; roí, 5^<r»oTo, x^P^<''^^ f^ voéwy iX-fiXvBas, So the Latins 
use cedo for succedo or procedo. . > 

T& is rhv 7r6\€fjLoy, i. q. rít iro\€fwc<L 

is tíl fu Áy. ¿p. ir.| literally, have come up to the greatest respecting 
valour: i. e. have gained the highest reputation for yalour : see p. 1Ó3. 

P. 77. — &irb XP' itpia/iáyouri, primarily^ especiaüy gold: see Matth. 
Or. Gr. § 557. p. 968. 

Bvfij$ fiovXáficyoi, eamestly detiring, 
\ &K\4i\uy ix-t adjoining to one another. 

o796 Au5o/: this use of 286 arises from the action of pointing to the 
chart or map. 

Oupa. T^ Alt — iplCere, cof^idently vie with Jove: thus Horace uses 
certo with a dat ; Epod. ii. 20. Certantem et uvam purpure : ü. Carm. 
vL 15. vindique certat Bacca Venafro. 

ftáxas ayafiá?iKf<r0ai, i this verb frequently means to play the prelude to 
a tune : its sense, therefore, in this passage may be, to Jiourish off, make 
a mere shew or pretence qffighting, commence battles by which nothing ie 
decided, Its meaning below is, Iput off, d^fer^ L q. ¿ircp^áAA€(r0cu : and 
so also in p. 89. 

ixéfieyoy xf>v(rovy any thing approaching to gold : see p. 49. n. 

fMx* hvody, : so Lucretius, v. 1423. comparing the early age of men 
with later times : 

Tune igitur pelles, nunc aurum, et purpura curis 
Exercent hominum vitam, belloque fatigant. 

iropéxov, the opportunity being afforáed : see p. 70. n. Matth. Or. Gr. 
§ 564. 

P. 78.-^5 Toff, 1¡\affav, they advanced thusfar (in the business). 


4s rh <nfyic9ÍfU¥w, m. x»pio9, to tke appoittted place. 

iarh 0. T^f 'L, th£ sea off the eoatt of Ionio, The lonian sea» propevly 
so called, was that part of the Meditenranean, at tfae bottom of ú» 
Hadriatíc (which Hcñrodotos calis the lonian gulf), between Sieily and 

9la$d^X^» 4k, td, eleverly impoting en him : ▼. 97. voXkohs oZkc «¿vcr^ 
trrtpw Ztafid^XMU^ 1^ ha, 

Xp9Ítyyíípfforit Mng neee$tary: used absolutely: as i(j^p, TopixWf 
&c. : see p. 70. n. 

/i^ A. rh ^, not to ttat» tke truíh : see p. 4. n. 

\^ci 9 2^ the ttaies, however, notmthetandmg, 

émipiiráirat, hamng eaught up, interrupted: see p. 170. 

ob9íra Kóyor ebwwáa, no pleatant propotal : Wesseling and Valck. would 
read einreréa, 

Ueniplitw, se fdfi^oif or iXjoiay: an olive branch, bound round with wool. 

¿voS^fficro, se S^ciy aítrf, 

P. 79.— «ikf á<nr. oHre tófnt wftiCewrí, íkey ute neUher éMeid ñor epear : 
i. e. have no heavy-armed troops, ¿irXrroi, whose armour was a cniíass, 
buckler, sword, and pike : L 142. yX&irtrt» o¿ r^y ainiív tfwyofiüaun, 

áwoueoí i Miletos was founded, according to one account, by Neleitf, 
son of Codrus. 

■ Koí oUbs — fi^ya, and that it toas natural for thote who were to weU áhk 
to proteet them. 

obihv (iirrl) 5 ri obK tir,, there U nothing which he did not prorntse^ L e. 
he promised every thing. See Soph. CEd. T. 372. Thuc viL 87. Kt¿t 
in{bs Kot vrjes ical o¿9^ ri oIk hréKero, 

rpM fivp.f 80,000 : an exaggeration of the historian : the real num- 
ber of Athenians (who had right of Toting) probably did not much 
ezceed 20,000. See Boeckh, Public Economy of Athens, voL i. p. 47. 

ápxh KOK&r: perhaps an allusion to Hom. II. E. 63. hs icol *AAf|- 
áy^py rffKT^yfltro yjias ito'at *hpx^^^^h ^ ^fwri Koiánf Tpé*ff€i yéporro, * 

¿yéPoíMor, they advanced inland, receded from the sea ; so KorafinUm, 
to deseendf implies an approach to the sea : see p. 83. 

Xtipí xoKKf, ** The words ffrpárhs, ffrékos, an army, ajteetf a^ rpa t m ' 
ruif and the different classes of soldiers, as ve(oí, Untéis, ¿rAmu, ^^Xo)» 
ircXTooToli also w^Sy &c, are generally put' in the dative only, witiliottt 
chv, when they constitute an accompaniment"— Jlfa^M. 

KalÚffTptor ir.: the Latins term it Caystrus: Virg. G. i. 383. Jam 
▼arias pelagi Tolucres, et qus Asia circum Dulcibus in stagnis rimantur 
prata CaystrL Hom. II. B. 461. 'Arl^ ir Xtifidrí, Kaikrrptov á/i^ ^UBpa, 
This river was famous for swans. 


P. 80.— T^ Bh fiii X. " The infin. Í8 put with the accus. of the article, 
where the gen. might have been expected. After (íx^ty, to withhold, 
fyjivBaí, to withhold tme's »elf. Soph. (Ed. T. 1387."— ifa^M. 

kwoKofi/^éprtSt Ion. for ^•woKrt^wrts, 

MíSol, emptUs itself, 

r^ (for %) ffKTtwrófievoi, which (Meging^ urging as a pretext, 

oh Karmrfi, iarwrr., would not revolt unth impunity: see p. 52. n. 

P. 81. — iitytyMai, supply Shs or ^ofuu, Msc\i. S. c. Th. 259. %9oí 
ToXiroi, fjAi ¡Ac SovXcías tvxcík» bc. d^c Hom. IL B. 412. Zcv ic^urrc-— 
fiil irplv ii^ ii4\íoy Su^ot. ^schylus auppUes the ellipsii, in Choeph. 16. 
¿ Zcv, 9¿s /ic rUrturBcu fAÓpop irarpós, 

HÍfi»€0 : '' pro fUfutiiero, quasi a prst /láftynfitut noTum verbum fi^/tc 
pofuu fuisset formatum." — Sehw. Oí the same formation ia fUfiy^fA^a, 
p. 110. 

4¿fy oU, r€0p,, being of a family that maintained four horses, i.'e» for 
the chariot-races in the Olympic games. This was an indication^ of 
opukiiee. Alcibiades makes a boaat of his dispUiy in this respect, in 
Thnc. vi. 16. 

rit fiky lofáKoB^t os regetrdt hü remote anceitry, 

Tpo<r€fi^arOf Ion. for xpoff^fio^a-aro. 

Totolii, opt for irou><^ a form used also by the Attic and Doric wríters. 

P. 82. — ^'OA.* iyapeupfiKÍfs, for ía^atfniKifs, toho had earried off the prize 
oí the Olympic games, 

^v — iy yy. yeyoy^s, had hecome known, or was held in esthaation: the 
opposite to this in Homer is ík Ovftov icwitiy, II. Y. 595. 

itirvos {itanrlC) rpóiroy, after the manner of a pine: see p. 89. 

iroMÍA. ¿|., utterly perishes, ^sch. S. c Th. 71. M A^< f¿Kxy y€ 
irp§tAy6$9y iray^KéBpoy ^KBofAyítrrirt. 

. &s yófws oiiturrg, se. $^iy, as is customary to the leader of a eokmy. 

4y rf—^kyvy,, in which it is permitted to no oneofthe Lampsacenes to 

P. SB,-^-ahTOfi¿Kov^-^^ ^pyv* ^^ pretended tobe a deserter, hut was in 
faet an enemy and of a more resoluto (hot-headed, impetuous) eharacter 
than usuaL In iii. 29. Herodotus uses the word ^wofiapy¿Ttpos, iEs- 
chylus, Eum. 563., has the compound Oepfuvpybs, for one that is bold ítnd 

éy JÍKK/p \¿yVf ffl anotherpart ofmy history : yiz. in vi. 103. 

eJxe itofi^ dÍKovSy kept at home. 

hnrtfUcsy, honouring, paying respect to the memory of his brother. 


Koa^ üréhxp, in a commtm prócesiion. 

*0\¿pov — 'Hyno'aréKit'^ : after the death of Miltiades, this Hegesipyle 
married an Athenian of distinction, by whom she had a son named 
Olorus, the father of Thucydides the historian. 

woKKhy tk yeaniKhiff se. trrparhVf i. e. forces to man the ships, marines. 


P. 84. — waptarK. r^y 'Ao*., i. e. all that part of the Anatic coast be- 
tween the port from which they set sail and lonia. 

Xf^fM ir. vtQv, a considerable number ofships: see p. 8. o. 

Araf &y tA. ¿8., €U many tu they pqssibly could. 

{nrh r^F ffir. iieo/jdCnrro, they coasted átong the continent. 

ir€pi4(nr€ Kápra rfnix^s, treated very roughly : " írw, I am emplofed 
abmit tomething, in Homer, and in the compomids in the Attic prose 
writers also, has impera throy, and an aor. $ffiroy"-^MiUth, 

ofh-u Íirp7i(ra'€,fared thua, met with this disaster. 

P. %5.''T-9po(nrT€dffas fityd?MS, having suffered a grievotu defeai. 

Bpiyousí the Macedonians used B for ^: iu yii. 73. Herodotus 
States that the Phrygians were called Bplyts as long as they were in 
Europe, but that crossing into Asia, they changed their ñame with 
their country. 

yé(t€a, from yépcu : so fr. Kápas and répas we find in Herod. icáreos, 
Képta, K€péwy : raptos, repta, 

el tk fjL4\. " Ubi in praecedente membro nulla est negatio, ibi f < 8i /tj^ 
nn minus signifícat; si in praecedente membro negatio est, el th ¡ái posi- 
tive intelligitur, nn, si guie idfecerit" — Schw. 

iy r^ áy€i iy., were held under a ban or curse, 

rts^^yé/dúrras : this transition from the singular to the plural, when 
the reference is not to a definite individual, but to the whole class, is not 
unusual : ^sch. Ag. 673. koI yvy iKclywy cfris i<rrly ifiityéuy, Aéyawrv 
fifias &s hXuXi^as^ See Porson, Eur. Orest 910. : TibuUus, i. 6, 39. Tune 
procul ábsitis, quisquís colit arte capillos. 

Tp. — í(€ty, that he gives the kings thefirst place. 

^iwK'fia'ta yéiA. : Xenophon g^ives the reason of this, Rep. Laced. icaX 
9tfju>tpl^ 76 M r$ Scíirvy érlfoicty (Lycurgus), ohx ^''o 8<irAi(<ria -icara^- 
yotty, i\}i fya koí inth rovSc rifajerai líx"*^^ ^ '^^'^^ fioixoufro. 

vtofiiiyías'^Urr. firiy¿s: the Athenian year was divided into twelve 
months of thirty and twenty-nine days altemately; each month into 
three decads ; the fírst was firiyhs lorafiéyov or hpxofiéyov : the second* 
láwowros : the third, ^iyorros, wauofiáyou, or Kiryoyros : the first day of 
the first decad was termed yeofitiyla, as falling upon the new moon i the 
second 9wr4pa Urrofiépov, and so on (see p. 92.) : the first day o£ the 


second decad, which was the eleventh day of the montb, was called 
iTfM&Tii fitffovpTost or irp^ii M Uko, &c. ; the first day of the third decad 
was termed ^Bívomos Scxán}, the second ^Blvovros iyvárri, &c. inverting 
the numhers ; or, wp^tni hf thcálíiy ^vrépa h^ éhcáüif &c. The last day 
was termed $yri kíÚ v4a, or rpuueds. 

is (Iphy) 'AfÓÁXúfyos, to be taciificed at the tempk qfApoUo, 

rerápTtiVf se lulp^ or /licpíSo, a quart, 

xpo^tlyovs, It was the business of the proxeni to entertain the 
ámbassadors from foreign states, and to introduce them at the public 
assemblies : see p. 152. n. 

P. 86. — 4s why lioféerai Ix^'"» '^ whom it pertaint to have her in marriage, 
wfao has the best claim, or is the most suitable match : the prep. is some- 
ttraes omitted : ix. 26. rov irépov («capeos) ^á^er 4ifi4as IkvUítBw, r¡y€fioy€^iv : 
ii. S6. pófjLos ifna ic45c7 KfxápBcu rits Kt^>aXiis rohs fiáXurra bcyirrcu, se. rh 

Karofuaíytirdaí, to poüute thenuelveSf di^figure thenuelvet : like the Lat. 

¿K T. 8ct A. — ¿f>. (riyks) r&y x. ¿y, is rh «c^9of I4yai, it is required that 
eome ofthe Perioeci should attend the funeral on compulsión vp to a certain 
number Jrom aü parts of LaconiOf besides the Spartans, AMCfiaifioyos here 
implies the whole territory, as in vii. 234. Icrri iy rf Acuct^aífioví ^irdfnfi 
^¿\ts. The irepíoiKoi were the free inhabitants of Laconia, but in a 
degrading subordination compared with the Spartans. 

rhy CffT. alcl &T07., on the forcé of a¿ei, see p. 68. n. 

P. 87. — iK^povffi, they carry out to burial: the Latina use effero m 
the same sense. 

ovfi^époyrai — Uépcrjfffi, they agree vnth the Persiaiu in another particU' 
lar, which is this : Herodotus in c. 53. had stated that the Dorian prínces 
were traced in a direct line from Perseus, and therefore that the Per- 
siana and Lacedsmonians were of the same family. 

ó ictÁiy, se. tV ^X^'' ^^ ficurt\7itriy. 

Karafitaaofiéyovs — ¿x*» ^^ prrfer a charge against Leotyehides respecting 
the hostages which were detained at Athens : fr. KOfrafioáM, 

opyg xp'i «TM^er the influence of anger. 

Zkqús ¿( ¿(T. {í¡fi4pas) — iff^, take core lest, at a subsequent period, tliey 
inflict some mischiefupon your country : itrfidxXeiy is generally intransitive, 
(to malee an incursión^) as is K\aCofi¿yas iff4fia\t, i. 16. is Ml\riToy, i. 15. 
where the accus. r^v arpan^y may be understood. " Plene Thucyd. in 
hujus simillimo dicto iii. 57. €< 8¿ ircp2 tifi&y yyt&awdf /i^ rá ^hcára — ¿pare 
iwus ¡í^ oi/K ¿ToSc^wvTou. Qua noster ellipsi, eadem ^sch. Prom. 68. 


Ztrws fái ffourhv eheruTs totV* — Vaíck, Herod. v. 106. 9pa /ü^ ¿| (nrráfnis 
VHnnhv hf «drlif ff^xS^* 

P. 88. — wpo^éffua clXicoy : similar to the Lat phrase moras trahere, 
nectere, ducere, Virg. ^n. x. 888. 

rá iy. rovráwy, " 'Erarríos (as implying a comparíson) seems some- 
times to be construed with a genitive, although the dative is more 
usual : Plato, Euthyphr. p. 5. d. rh haf^wv tqv /í^ iaim» Turrhs ivarriov, 
oJtnh tk vbr^ tiwwv^'-'MaHK See p. 93. 

tíwñív^lx9n y€y4<r0ai, happened to occur. 

irtpi'flK€í¥ T¿ irpiora, had attained a pre-eminence, 

Kcti tíi Ktú íueoófiy ipurra, and in particular had the highest reputatúm : 
80 in yiii. 93. iy rg yavfAaxíff rairg ^iKowraif 'EAA^VMr ¡ípurra. kiyañfraki 
see p. 105. The Latins have the same phrase, hene^ mole audire^ to have* 
a good or bad character. Hor. Epist i. 16. Tu recie vivís, si curas esse 
quod audis, 

iv Xh ÍKVwfiév^, not simply in process of time, but at a fit, suitable 
time, a time well calculated to try his character. 

¿iroXavo'ai, to enjoy, i. e. to avail myself of. 

iv 9h Kcá, and moreover, and also : see p. 26. n. Blomf. Gloss. ^sch. 
S. c. Th. 965, 

éfju X. 49lBovy, I began to consider with myseff. 

wapít (T^, — irapÍL col i with the accus. motion ia implied, with the dative 
a quiesceut state : the former, therefore, implies the bringing and depo- 
sitingí the latter the mere circumstance of the money being under his 

/ioi r¿k xp* S^{<u, receive this money at my hands, See Porson's note on 
Eur. Hec. 533. Zé^ai xods /xot rdffít, where all former eds. had fiov, 

aífífioKa, tcUlies, tesserse. 

iwl T^ c¿p. \¿yv, on the conditUm stated, 

P. 89. — oiJTc fi€ wtpi^4p€i i the same phrase occurs in Plato, Lach. p. 16i. 
ed. Bip. ircpt^^pci B4 rís fie icol /u^/if} ápri rwi^c Ktyóprwy, from wfaách we 
may infer that the nomin. ri fu^fíii or rh ii^ftv9i<rBai should be supplied 
in the passage before us, from the preceding clause : ñor does my recollec- 
tion bring circumstances round to me (literally, carry me round) so as to know 
any thing ofwhat you say, 

icol cí 7c &f). n^ t^X», and also \f I did not receive it all, 

hvafiÁKKofuu, I defer the matter : see p. 77. n. 

fierépx^^'^ assails Atm, i. e. wams him, solemnly addresses him» 

$m, for lhr€iirif se. airrf. 


¿A^<r(7— oIkov iwtüfrai compare a passage in the prophet Zechariah, 
V. 4. 

ir^s V MpKov, K, r. \. ThÍ8 line occurs in Hesiod, "Zpya ksá 'H/u. 

^s 94 Kt fiOfnvpijfaiy kninf hrlopKov hfiÁo'ffas 

rov94 T* áfUMporépri 7ck«j^ fieráiti<r$€ kiKtarrai' 
h'ifAs V fhópKW ytytii /&cráir«r0cy Ítfi§iwmy, 

The foUowing passage in Theognis, 197. is similar : 

Xp^yMra V f Ai¿$w «cal <ríw Ziiqi ipÜpl yémfrat 

iee¿t KoSttpwSf altl irapfióvioy r§K40tu 
ti V títUcus irapít mupbv iufiíp ^üiOKtp94Z Ovfi^ 

nrfyrrrai, ^9 Ípic^ vhp rh SÍjcoíok íxifv, 
alrUa fí4y n ^4p€ip K4p9os üoKti, is 8i rcXcvr^y 

al0ís fywro KOKÓy 0wy V évtp4<rx* if^s» 
¿XXá réJf Mpéwvp ¿irorf vóoy* ob yáp hf tAroís 

ríyorrcu /idKap€S frp^yfuurof i^irXaaeíat* 
&XX' ó fihf aínhs rtcrc Koutby XP^h ^s 9h ^ÍKourw 

árfip i^oitiff» iraurly éw€Kp4fiaitrty, 

ÍKr4rpi'irreu — irpóf^i^os, has been utterly extirpated : see p. 7. 82. 

firfihiuuf.f not even to entertain the thought : the same high lesson of mo- 
rality is taught hy Cicero, de OÍL iii. 8. In ipsa duhitatione facinus inest, 
etiamsi ad id non pervenerint £rgo ea deliberanda omnino non sunt, 
in quibus est turpis ipsa deliberatio. See also the concluaion of the 
passage from Juvenal, below. 

iaeairtóyrmy (rüv 0tfUymy) Avo$., to restare it tehen the oumers elaim it. 
In the 18th chapter of Ezekiel, among the alna denounced by God as 
worthy of death, is that of withholding the pledge. Juvenal has a beauti- 
ful allusion to this story in Sat xiii. 199. 

Spartano cuidam respondít Fythis vates : 
Haüd impunitum quondam fore, quod dubitaret 
Deposituito retiñere et fraudem jure tueri 
Jurando. Qusrebat enim, quae numinis esset 
Mens, et an hoc illi facinus suaderet Apollo ? 
Reddidit ergo metu, non moribus ; et tamen omnem 
Vocem adyti dignam templo veramque probavit 
Extinctus tota pariter cum prole domoque, 
£t, quamvis longa deductis gente, propinquis. 
Has patitur poenas pecoandi sola voluntas. 
Nam scelus intra se tacitum qui cogitat ullum, 
Facti crimen habet 


P. 90.— T^ émvrov hed^t literally, wu doing rfUmn^f was doing his 
part, took good care as regarded himself : see y. 105. p. 81. 

rnírns ix* ^' ^po^'t adhering to, eagerly embracing this pretexta 

4>Aai}fM»9 wpi^earra, who had succeeded so indifferently. 

robs rerp. icKtip, r&v bnr, X. r^v %•* ^^ 4000 who had been colonised on 
the lands rfthe hippoboia (or wealthy) Chalcidians: see v. 77. 

ÍK\nrnif — is, to ¡eave the city (and go) to the rockt : viii. 60. avr4my 
ixXitKoi'wáTav is TltXffróytn^oy, 

iés» rwv *Ep. (KoriL) rá vp&rot, for 6 vp&ros : íx. 78. Adfíirup 6 11^06», 
A«7tKirr^»i' rk xpura: Arístoph. Ran. 419. yvvl S¿ ÍTifiaywyu *Ky roTs &yw 
P€Kpourty, K&ffriy rá vpQra rris ixtí iwx^nplas. So Lucretius, i. 87. prima 
virorum: Ovid. Am. í. 1, 9. Summa ducum Atridet, See Blom£ Gloss. 
^sch. Pers. L : Eur. Med. 913. : Orest 1245. 

Tour< ^Kown, to tkose who were come. 

P. 91. — ckÍico, se. ^ yy^fiVt ^he opinión pretfoiled, gained the day : p. 92^ 

híwvr, r&v — Ip&i^, taking vengeaneefor the temples bumt at Sardis. 

Kar4pyoyr4s re ir., distressing them mueh, i 

ZokÍovt^s — ht.t and expecting to treat the Athenians as they had the 

P. 92. — fifupe^pófwy-^fAtKer&yra, a caurier, and that hy profesn^ z 
Com. Nejpos, in the Life of Miltiades, gives the ñame difiercntly: 
PUUppidenu^t cursorem ejus generís, qui hemerodromi vocantur, Lace- 
dsmonem miserunt. 

Korwrr.-'-'^&p wp,, when their affairs had been weü settled. 

Xofiirtíi : the festival termed Ao^toSt^pm. ** The antagonista were 
three young men, one of which, being appointed by lot to take his turn 
first, took a lighted torch in his hand, and began his course ; he delivered 
it to a second, and he in like manner to the third. The victory was his 
that carried the torch lighted to the race's end, who was called Xofiira- 
^fl^pos, or rvpfni^óposi but if none could perform that, the victory was 
not'ac(judged to any of them. To the successive delivering of the torches 
from one to another, there are frequent allusions in authors. Lucretius, 
ii. 76. 

Augescunt alise gentes, alise minuuntur ; 
Inque brevi spatio mutantur saecla animantum : 
£t, quasi cursores, vitaí lampada tradunt" — Potter. 

The same festival was celebrated in honour of Vulcan : Herod, viii. 98. 
Scvrepcuos, for rg Uvréptf tifiéptf, on the second day : (so rptrcuoc, p. 96.) 


the distance is stated to have been 1140 stadia, which (reckoning 8 stadia 
to the mile) giyes about 140 English milea. 

wá\í A. — iur$,, hat beoowm weaker bff (the loM of) a dUtinguühed 

Ii9€| it pkñsed them, " *Ap9¿¡m, I pkam, fr. f|8«» which signifies 
actíyely to deligkt, as IfiwBtUt to deUght on^t^te^: the imperf. in Hom. 
has a double augpnent, ¿^y^orc, II. O. 2S, Od. r. 143. ; aor. SZof, IL M. 
80. and Mof with a short, per£ mid. loSa with a long."-— ifo^tA. See 
p. 28. n. 

iy, ílxa ai yv,, opinhnt «ere dMded, IL Z. 180. oM AvKÓopiyos M^ 
^¥, for Hriveuós» 

T&u ii\p oÍK iépTcty (T., same dUsuadmg Jrom an engagement : see the 
same use of odie i& in viü. 101. p. 146. 

iXÍyovs — (¿ore) ffVfifioKétiF, toofew to eontend: see p. 118. *£Urrw is 
sometimes ezpressed : Xen. Cyr. 4, 5, 15. bxíyoi iff/ihf, éare iyitparus 
ff&cu : Eur. Andr. 80. y4p»w ÍK€ufos, Arre o' ¿^XctV wapá^» 

iyUta, was prevaiUngf i. e. seemed likely to prevaiL 

P. 93. — ¿r^ic. Xax^v» towhom the ht had folien: white and black 
beans were used for this purpose. Thuc. vüi. 66, ííi/ios ¡Uyroi H/éms (hi 
KoX fiovK^ ^ iarh rov Kváfiov (vyt\4y9TO. 

rhp woKéftapxoy, the third of the nine archons ; the first being oalled 
ó Hípxvv, the second /ScurcXc^s, the third voXéfuipxos, and the remaining 
sis OtíTfioOérau 

év <ro\ vw iorif it now depende on you, rette with yon, 

9iioKTai rií irtUrorreu, what they unü euffer hat been determined, 

Kc¿í K&s — ^x^a^t o*^ how it devolves upon you to have in ¿orne toay the 
control over these affairs, 

iXiroiuu, I anticípate, expecU ' 

wáirra is <rí rtiytí, all thete thinge direet (themselves) towards you, i. e. 
await your decisión : Eur. Phoen. 445. &AX* cls ff\ reíyei rwZ^ ZiÁkovís 

ík irio ápnrraif are dependent en you, 

rSy i yv, l^cpc [is rovro éor^) c, whote epinUm ineHned, i. e. was in 
fiiTOur of engaging. 

irpvTajnltii, the pretideney, eMrf command, • 

P. 94. — ¿|c3écoyro— &XX., íhe tribee, aeeording to the rank íhey held, 
eueceededf elote to eaeh other, 

TewrenipUn, every Jhe yeart : the Panathensa is the festival alluded 

rh arp, i^uroúfuyoP'^rh fj^ a/brov iUvof : the nominatí?e abtolute. 


M raptas hXÍyas, afew ranks deep. 

&s Si (T^t Bitréraicro, when mrangemenU had been made hy them, 

iartlBriirüaf, Ion. for i^dtfiTO'ay, fr. &^i}/m, when they were let gOf i. e. 
when the signal was given for the onset. 

íaeof Si ar, — t6 /ler., the interval between the armies wae noi le$» ihan 8 
furlongi : a verb between two nominatíves of difiérent numbers agrees 
with either, or with the nearest : Herod. ii. 16. t^ 8^ &v irdUm oL ^/Scu 
AXyvwros iim\4ero. 

fiOMÍriv — oXfBplfiVf they imputed madnet$ to the Athenian», and that eer- 
tainly dettructive, 

P. 95. — iv rf MapoB&vi : the battle of Marathón took place B. c. 490. 

iFvp tdrtoy, shouted for Jire : thus Héctor calis to the Trojana» IL CX 


02<rcT€ irvp, &fiu 8* ahroí íoKKits Spwt^ ¿Ot^k. 

Kwéytipos, the brother of .Sschylus, the tragic poet. 

á^XooToví aplusiref the figure-head. 

i^OKpovoídfievoi, having pushed offfrom land, 

airiri tffx^t on allegatUm or imputation wae prevalent, 

¿ufM^, Ion. for átfoStt^oUf to elévate at a signaL 

&s iroS&v ^txoyf tufast at they could run: see p. 166. Thuc ii. 90. ¿s 
cTxc ráxovs tieourros, 

Kwwrdfyélt the Cynosarges, a place in the suburba of Athens, where 
the school of the Cynics was held. 
, vir€pauop7i$éyT€S, riding at anchor offPhaierum. 

P. 96. — Strrtpoi — r^s avfifioÁS¡Sf too late for the engagement. 

KarmrXovTifh^, Ion. for KatoarXmrrla'tiy, 

irpóo'xnfM \., a pretence qf a reason. 

íyKOTOv, deep-rooted animosity. 

ovUk Si€V,, didfíot even think, never gave it a thought, 

P. 97. — Ía-Kt, " For ífi^the lonic dialect had besides the fotm fíifKow: 
in Homer, as a nmple imperfecta II. Z. 153. ; in Herod. to denote a fire* 
quent repetition, i. 196. vi. 183. vii. 119." — Matth. The order is: teoX 
T$ rov rtlx^os Íom íkÍot, fu iwlfiaxoyt in whaiever part qf the waU there 
was at any time a liability to tuecadt. 

i^ifpeTO, wat raited up : SnrK'/ia'iov, twice the height. 

Tcpí ir. hcoUrrOy he contidered it ofgreat importance. 

ÓTi^^ iroi^crovra, to do tomething or other. **^0<ms is frequently joined 
with o7iy, 9^, ^woT€: but in the case of the substantive which accom> 
pañíes it, for itrris hp^ov ^ri"-^Matth, 


" irpÓKc^ stoHm, protimu, tubito. Sic Hesych. et Suidas, Ilp^ica* tifOhs, 
TupaxfñiM^ i^al<^p7¡s. At nusquam nude vpóxa scríbit Herodotus ; con- 
stanter irpÓKa re, adjectá re partícula, ita quidem ut viderí possit una 
voz irpáKOTt fuisse/' — Sckw, 

ítiT&M, went : írifii, act to send, Ufuu, mid. to send one*s-telff hasten, go, 

Kwnffhffwro, had gwen itutructions, suggetted a plan. 

{¡cr. TTis iroX., a cetaatkn qf hostüities. 

P. 9S. — IxP^^ • XP^i ^^ €^ 0** oracU : xP^f^ *o cotuuiL 

líffxov hf arr.f eensured : see p. 63. n. 

iwary, trh rhv S. M. iBluKt (8Í1C17) tfonirov, hamng hrought him hefore the 
popular assembly,proseew^d him on a capital charge, Thuc. iii. 57. Bavdrov 
9ÍKp KplvtaBaí : the gen. dayárov may also depend on twayaryify, as in 
Xen. H. Gr. 2, 3, 12. iirdyttv dayárov. 

irpoayetfofiéyov^rov $,, the people heing in his favour as far at regarded 
am aequittaljrom capital punishment, 

Ktxapary/í^yop, exatperated: Eur. Med. 156. Ktiy^ rélft y^i xapáffaw. 

KoU 5^ JcoU rirrti and in truth alto ihen, then etpecially. 

T. re ÜtwÓTfpa hroU€, h¿ wat ttiU more indignant : the middle voice is 
generally used in this phrase : see p. 61. fin. 

P. 99. — fi, fy/inro, wat more determined: pluperf. for the imperf. 

r& iréyra Kr. I| re koí rp,, in allf 36 yeart. 

^ fi, hv^x^p^^i the kin¿dom devolved : similarly in vii. 205. is AcúovÍ- 
9i}y Mfiaw^ 11 fiofftXrfhi : ¿yá implies tuecettion : as in the phrase ayii 
vaaáy ri/A^priVf each day tttccettively. The Latins use redeo similarly: 
Ter. Andr. 4, 5, 4. Ejus morte ea ad me lege redierunt bona. 

Kar* ipx^Sf atfirtt: see p. 61. 

(4k) roio^ov K ctx^o, adkered to, pertitted in tuch reatoning as this : 
ÍX^t ^0 hold, with an accus. : ^x^A^^i ^^* ^^ ^^ one^s-self by any thiñg, 
with a gen., as in the speech of Pericles, Thuc. L 140. rijs fi^v yvdífiris, & 
'ABriveuoif íú r^s airris Ix^/'^u* 

" fiil ob is used after negative propositions or verhs, with infinitives 
which are theniselves negatived, where it is equivalent to the Latín quin 
or quominus"^-Matth. 

^ <''* ^Xü — ^7'» ^^ inverted construction, for Iva íxv^ \éyop hy. : so 
Hor. Epod. i. 18. Comes minore sum futurus in metu, Qui nugor absentes 

ri/jMphs, qfa revengifid natwe. 

P. lOO.—vwrépw íprywf iwtd,, having ambitiout viewt : like the Lat. 
nüvit rebut studentem. 


wKr§fyáinn'Oi he wqrked k^nhi Xtrxet : or, hM gaüted his pomL 
hrifr^vttdoinu, i. q. Mrpomw tmví : lo otber 'verbs of a fimilir mean* 
ing, and derived firam rabstantiveí, are foUowed by a gen., aa jnMpoMwr, 

¿f X- tf^co^ T^ rrfky ^ lofte iu^miid, i e. to tske the «imniaiid of the 

aíxXoyoy iwlieXiirw, an extraorimmy anemUyt a eabinet emtaeiL 

KOjjrf^ofiM — rc9cls, / shall not be the Jirtt to hUroduce this etmrse. 
Of offrc fojilowed hy r€we hawe an iastanoe in JEsch. Pronu 260. íituiip~ 
rtSy &s 8* lifMpTts, otfr^ ifiol \4y€af Ka/t ^i^ ffol ^ ¿ATor. So Horace, 
Od» ÜL 1. «e^pue decedit flaratá tríremi» ¿^ poat equitem sedet atsa cnza. 

0¿S. jctf ^pc/«4^«^Kcv« 100 Aove «ever ¿een otfterwtM /Aon restlet», 

iwflr€, Jrom the time emees lor &^* oS, or ¿kI simply: Eur. Med. 
26. 138. 

ér4wenfftf Ion. for i^éwwKri^foOowhig hie guidmee, 

ToKkÁ avfi^ iwl rh ifA., tend to otar foe\feire» 

ra lU» mnf — lAi^fa, what natione Iher^ore, 

TovTo ¿^p. Acwf fiii A., made it w^f cfmeUad eare neiiQbe irferiorm 

P. 101. — ÍT€pB4wfuu, that I may eommmnkate : see p. 62. n. 

rhs 'A^y€is — oí y€, as if rohs *AOriPaíovs had preceded : see Ponon, 
Hec. 22. TbMC. vi. 8a ¿ir^ lUk»won4íarav mpea^Umie ¿t^eXeUu, 4 rMk 
KpfUraovs ^UrL 

Mipl€tv AS. «.» were thefint to eoeumi aggreeeieiie» 

ilfiéas ota fy^, how did thojf treat ue i 

MípTTifAtUt Ion« fof ^^i^^ip^fuu, ir. Íufafr4of»m or ianfnáo/uu, I amjSÉtadf 
girt up for the workf I haoe prepared myeelf, I am detemúned: vi. 88. 
fioBiív Tohs 'ABfivaíous ÍafapT7ifi4yovs Íp9€v Aiytp^fras ftoiws, that ñte Atke- 
niant were bent o» doing mitehUf to the JEgmetane. The derívation of the 
verb is fr. ((/>«, tofit, per£ pass. ílprcuy Ion. 2^prai. 

¿irodc^o^icy, Ion. for iaroieí^otuif, we thaU exhibiL 

^€^apaiprifi4yoíy, Ion. for ifw^^pfufihmp, fr. ¿rc^oip^. 

hf fifierdpouf a singular idiom for iy ^iiurép^ düc^ : it occurs above in 
p. 8. Valpy supplies the ellipak by íp (jurxourt, or oidftfiao-i, aparimeats) 
ilfurápou (oUov). Third Greek Delectas, p. 7. 

P. 102. — iwUfo Úp. Kal áK^ ffou haee arrwed oí the hett tmdjmtett 

"imvas rohs íp rf Ebp.f i. e. the Athéniauk 

KoreeytKáaai iifwf: this verh is also constnied with the gen. : ▼. 68. 
MtrrycA^urc r&v ^uampimp. 

ia^tt^lovsi unworthy, i. e. nothing worth, contemptible. 


«rwrrpo^^, raUykig, mmter, atteméiage : see the yerb awrrpá^t^Batf 
p.22. n. 

iÁÍyoy ¡arokarámt'^iaruc.y wa$Uing or fntíng bui ¡Utk, i e. nearly 

o¿Si Aiyw ipxV» I do noí evim make metUiím at eUl, it is usekn to 
speak about tbein. 

KoraXíífbfi, rda ft^ to iiop or tettle tktkr d^eremoBSí 

má raanl {rpémtjfi} /a. ^ fc, OMd m any utaif rather íhan i» hattlet, 

P. 103.—-^ Ijc. wrt 9., Koi ra^Tfi ir., to find out a place where the one 
party is mast itutccestible to the attacks qf the other^ and there to try the 
Une cfa hattle, 

o^K ^\9ov is rolrov X. Sorc fc, never carne to a eonsideratioiL qf thiSf so 
at tojlght, i. e. nerer thought about fighting. 

oitK is r. 0p, iurliKے, have not reaehed such a height qf presumption : see 
p. 76. n. 

ívh vttpTit'. Theocr. zv. 62, xeipf dj^y irárra reXctrou. 

iinXefivas, having smoothed doum, hamng put a gloss «pon, L e. having 
put the opinión of Xerxes in a favourable fight 

r^ 8^ Kcd T. ¿(br., by this circumstance also being intpired toith ce^fi- 

oÍK Icrri T^y Íl/jl alp, ¿A., it is not in the power of one toho xoishes to 
adopt the better opinión to make a choice, 

rh Zk airr, fr. ZeiyhVf but that which,is to be apprehended in these matters, 
or Ifi the expedition itself: see p. 105. 

P. 104.-— fcol Üi owiiytuct, literally, and aeeordmgljf it hat happened; 
i» e. jgramiod tkai U shotdd happem; suppote títe cate to be thitt, that you are 
vanqmiikod. " KmX tíf ia often uaed in a proposition which only expresses 
4 suppofition aBSiuned ;: Eur. Med. 388i. «al Zii rcOyao-f tÍs ^e 8^|erai 
WAtfi mippoee noto they wero deadt where, howeyer,. suppote is not con- 
tatned in «ü 8jy, but in the relation of the whole proposition to the eon* 
test, £ur. Hd. 1068. jcoi H mpwmr dra ink ifiu vww 'Xm9nf¿pt^<f9a ; 
tappating that he yielded^^-^Matih, 

oble &v ¿/i^. (T^ iX't adnUttingf howeveTf tha$ títey do not (snppose they 
ahoiild not) suceoed in both, i. e. by hmd and sea. ** Sonetimes the indi- 
cative is used in suppositions, when sometiúng whicb any one has said 
Í8 assumed as real, and itr possibility ia not Inrther to be inqnired into, 
where in every other language the coj^mictive would be used. Eur. 
Andr. 335. riérriKa if <rf fhjyarpL, Kat i¿ ¿«i^Ac^r Mau^^mt i¿kr obm fr' 
^ ^^Tw M^<^ admUting íkai I had been. slain by tky daughteit, and that 
sMe httd modo am, end efme: SuppL 252. Ijftaprw hf véonri V im9pdmwf 
T^ hograi, gnmtíng that he has orredJ'-^Matth. ^ Pcrinde eat ac si 


dizisset Artabaniu, el ¿r obx ¡íft/porépip (i. q. jmt* Afi^^cpa) v^ íxApftiv^f 
sive x^fh<f*^" — Schw. 

o¿8. <r. olmyf^) hy no tagaeittf t^my otim. 

¿X/70V ¿8. KOT., wanted but little to overtake ut, nearly hefeü tw . 

ittunoioi #y. 8., <rt«(f eor«y method «fioUcUaüon mth the lontans : iz. 109. 
TcarroTos iylyero, oh fiovXÓfuros 9odveUf iried every artífice : see p. 169. 

^ Mpl y€ iyl — 7ff7cv9<r0ai, should have been dependent vpon. 

hfarr. ri Bikii, i. q. iUkKmí, if any thing ckooset to hinder, or ékaH 
hwder : so in L 109» c¿ 9cXi}<r« ¿s rj^v Bvywripa kya^vui 4i rvp€uvUf for 

fiéfi. fi^y o¿8^y íffffoy td, neverthekss good coutuel has been taken; 
circumspectíon has not been wantíng. £ur. Phoen. 733. md /li/w 
rh yucfy itrn irw c6j3ovAÍa. Soph. (£d. T. 617. if>poruy yhp ol raxcts 
ovK iur^aXus, 

Jiiy9p€a rii roiaSra, 8C. r¿k fiíjiora, treei qf the same deseription. 

iarofficftirru rk 0,, he hurle hie boUe : compare Hor. OcL ii. 10. 

rk ÍT€p, X, K» ^sch. Pen. 832. Ze^s roí KokBurr^s rw ^cpftArwr 
&7av ^povniJÁrup Irccrriy, eÚOvyos $ap6s. 

P. 105. — ^. 4 fipovr^Vf a panic or etupor : so ififipóvnfros means one 
thunderetruckt ii^atuaUd: aocording to the proverb, Q»em Deue vuít per- 
deré, priue dementat. 

9C ͥ 1^0., ihey are then wont toperith : see p. 35. n. 

aya^íws kan&y, in a manner ineonsistent with theirformer glory. 

^popUof /léyOf to be proud, high-nUnded : a frequent fonn of ei^ression 
in tragic writers : Eur. Phcen. 41. Orest 798. 

ireixBnrai — <r^ r., to be haety or impetwnu i» any matter givee riee io 
faüureti literally, etwnblinge. Shakspeare, Romeo and Juliet, act ii. se. 4. 
'' Wisely and slow ; they stmnble that run fast" Suetonius states of 
Augustas, c. 25. '' NihU minus in perfecto duce, quam festínationem 
temeritatemque convenire arbitrabatur. Crebro itaque illa jactabat: 
StcuSc fipaBéus: et, 'A<r^a\j^s ydp im^ ijMÜfuy, ^ Bpoffbs crrpegrriKi'nis^ 
(Eur. Phcen. 608.)" Festina ¡ente is the motto of the Onshw íamüy. 
See this proverb, Erasmus, Adag. Chil. 

^i\4ovffi y., are wont to ensue : a frequent sense of ^tX^ ; as in p. 109. 
éarh w€Í(nis wáyra ^ikátt ylifwBau So amo in Latin: Hor. Od. iü. 10. 
Aurum per medios iré satellites £t perrumpere amat saxa. 

^Aai//wt ¿ico^iy, to be epoken of contemptuouthf : see p. 88. n. 

voitafiaXXofiévmyt depotiüng, etaking. 

rf trhX. iufofi, rii xp,, i. q. iarofiábfp, or Ufiairp, íkmge ehonid tmm omi 
09 yon etate, The Latina use redeo similarly : Ter. Heaut 8, 3, 118. In 
eum jam res rediit locum, ut sit necease, &c., tkingi have come to thatpass» 


KTcor^Owy/Ion. and Att. fbr jcrciy^ofwff^ar : 80 fUKX^Bwv^ p. 162: 
itwrx^vrnv for ircurx^^^o» : see p. 5ñ, n. 

hxohtfmrBtu — MopS^yioy, for mpX M^mU kear of you Mardoniut: the 
same constructíon as in Hom. II. Z. 479. 

L e. Tis cfrpi ¿y. ¿k t., «osm one may lay qf Atm r«tomlsg from the war : 
see p. 11& 

/i. re jc. i^, n., ^oliig (í(me fA« Persiant same great misckUf, i. e. after 
having been the cause oí calamity to the Persians. 

iuu^ptifuyw, tom tn piecet : as the Lat difero. Hor. Epod. v. 99. 
Post insepulta membra differtnt lupi, £t Esquilins alites. Virg. ^n. ix. 
485. Heal terrá ignota, caníbut data pneda Latinis, ^¿ití¿tMque jaces. 

P. tOd.— ^ryiáyra, haoing known by experíence. 

jK^ yhp é!H¥ — fái rifiupuiffdfuyos, may I nat be the ton qfDariut, &c,t 
Moi having taken vengeance en the Athemant ¡ i. e. at surely ae I am the son 
cf Dariíás, &c., so uñll I be retfenged. 

rourt ^rofyfjL. (Ion. for ¿ir^py/u.), tfwe may conjeeture from their pre- 
vious aggressions, 

rh wtUrofim, which I shaü sujfer. 

Kol is vá^, even to this tune. 

P. 107.— ««cfiirr)» Si ir, iofofiévip, but in the fifth year while being com- 
pleted, i. e. in the course of the fífth year. Hom. IL K. 251. /iá\a vh^ 
SífeTtUt draws to an eud. 

irofÁ rovroy, by the nde qfthiSf compared with this, 

éTttá»p4ero, wished to take vengeance on them: that his ezpedition 
against the Scythians was a failure, is recorded by Herod. b. iv. : see 
above, p. 65. This is frequently the sense of the imper£ : see p. 58. n. 

rhw 'Uviiey ir,f the Hadriatíc: see Anthon's ed. of Lempriere's Clasa. 

hrl riiv 'EAAitSa : this expedition of Xerxes against Greece had been 
foretold by the prophet Daniel, ch. xi. v. 2. " Behold, there shali stand 
up yet three kings in Persia (Cambyses, Smerdis the Magian, and 
Darius the son of Hystaspes) ; and the fourth (Xerxes) shall be far 
richer than they all ; and by his strength, through his riches, he shall 
stir up all against the realm of Grsróia." 

fi9«»p irty,'^iw4Xjnn : Juvenal, x. 176. credimus altos Defecisse amnes, 
epotaqiie flumina Medo Prandente. 


• TDMrc M tinr. «A. tifta ar^m^ fiom oiktrt íruntports wer9 reqtñredt tO' 
getker with personal service. 

TovTo fihff L q. wptúTW fthff ím íké/hrsí phee: rovro 8^, wlüch genetáüy 
foUows, Í8 aometimes omitted. 

iv$. — T^s arp,f detaekmenU firom the armyf detpatched from thenee, dug 
ynder the kuh. Eur. Phoen. 838. ras 'A/t^totrlas re hOpea fhto frópyos 
M<rra, to the towtd qf the lyre, 

P. 108.— {icen^) irxouvrcF^f ronio'd^icivi (r^r Suépvxa)» haioiMg fwmed 
it by means rfa rope extended tightly. 

rov ffrófutros, the breadth, the aperttare» 

ífAMhXi <r^i r. kwófi,, it wat hkety that tuéh éhemld he ür eemteqwenee. 

jccÍtw re tA¡ éy. koü ¿|., for mCro» re 8^ ywéiA/ewaw iluroSro. ** Hero- 
dotos, in particular, uses the finite yerb instead of the partíciple, in 
definitions of time, coimecting it with the principal actíon by means of 
Kol, e. g. i. 112. 4^ 8^ rotrra iKeye ó fimucáKos koí itoeakín^ ¿brcMwc, 
for ifM \4y»y huréi^'-^Matth, 

in /ihf ifA mfifi. eép,, quanittm eonjeetmrá ateequi possmn, a» for ae I 
can eonjeeture : iL 125. ¿s ifá!^ c2 fUfAPrjtrlhUf as far ae I reeoUeet rigktly : 
see p. 7. n. 

P. 109. — vpoew, — A. kevKov, and tmee títere had heen preakmsif 
stnteted on an eminencet pttrposely at that very platee, an ekvated eeai efwkUe 
marhle : aJbrov raórj^ are frequently combined : see p. 73. 

ia^\B4 fue, it entered my miad : aee p. 2. n. 

9apií riiP (¿^, during our Ufe, in the eoarse rf osar Ufe. 

r^ ob itapoffrfyrerai v., to whom it vriU not frequeuüy preeent itte^» 
oecur : see p. 1. 

mU fi(K iópra, eeen being thartt hmveeer sherL 

P. 110.— ^)rc^ar9 acL haeing gioen to tosté: yeuirdftans,. mid. ikaanv 
taeted: obserre also that the active voice is followed by the aocuB., the 
mid. by the gen. Eur. Cycl. 149. i3o¿A« ce yeúcsí frpurop hcpvrop fiáíhi 
Hom. Od. P. 413. wpouAs yeóceffda» l/ucAAor. 

hmtpUai, pem define it, staie it to be: in p. 111. the act 9eoup4m$ ¡a 
iised in the same sense. 

fUfi^eA/M^Qt, Ion. for /ufiMéf»M9ei, perf. pasa. snbj. fr. fu^éoiun or tt/f/ufo- 
fuu : see p. 81. n. 

/lerit Be, for fterá ravra 8^, and qfterwards, 

¿fiúUn mU t&m «., in the same way as the ktnd /orees, 

iatoypa/póiieyos, eausing them to be registered by the ypafnfUBnareitf 


of wfaom aboye it it said, iar^paupopí on thii foree of the middle» see 
p« &. n. 

¿yayaiy¿tn€s, having put iff: the reverse Í8 Kardytuf, to bring to ¡and, 

&K€Kc¿xcvoK — rhs péast ^^ hrought tJieir ahips to anchor : see p. 96. 

/uTvmiShWf so as to yresent onefnmt, one unbroken Une. Tbuc. ü 90. 
iirh <nifuiou Ms &4>fm hrurrp^wr^s ths povst fAerwmfihy (hcXtoPt which 
the Schol. thus explains: X^€i oSr tn tÍí fAér«nra, S iari r^ irp¿aaswa 
rwp V€SiV Toptíxoy rois ipotnlois. Virgil uscs^otm for vpApot Mru v. 157. 
, nunc una ambse, jmnctisque feruntur Frontibus, et longe aulcant Tada 
salsa carina. 

hrifidrus, miUtes eUusiariosr the marines. 

pvv — B4\m : the order is, pw 4^^ iari ftoi iw^fpt^Bal trt r& BÁkos. 

P. 111. — ^ofitpioua'it Ion. fut, after which supply the accuOi 4fi^, as 
in p. 119. IcTTi oüdhf áAAo í$Pos ia>9páwo»p ró at, /ScuriAfu, óiro/ucWct X*H*^ 

fíil iópTts ápOfUMf ifwanting in unanimittf: fr. &p«, ¿f>0/A^r, cosmexioHf 

rh &t5 ff€v, tvhat comes fiom yon, i. e. your opinión. 

éwoXafiávra, having replied : see p. 3. n. 

«arepa — xp^^^f^^t ^""^ ^ ^^ ^^ ^^ truth ? " The coigunctÍYe is ased 
in questions of indecisión or doubt, when a person asks himself or 
another what he is to do, also without &y, and with or without an inter* 
rogative particle. Hom. IL K. 62. aZ6^ fiép» fierk roSirt, ScSry/ttlirof 
fUrÓKtp ^\&ps, *Hi $4» fiera o^ adris ; Eur. Phcen. 740. &AX* &/a^1 Btarpop 
odffi vpoafiáx» Zófni'" — Matth, 

dXri$€lff — 1¡ ifiopp: Cic. de Amic. 25. Assentatío vitium est levium 
hominum atque fallacium, ad voluptatem loquentium omniums nihil ad 
verítatem : vphs ^opigp Xeyóprttp, 

xéyovra rhk (&) ris (X^|ou) yAi Üirrtpop a\. t/rh (fcv ^cv5., by soj/ing 
things in which one would not afterwards he convicted hy you offaUehopd» 

itperii — iwaieros, Us virtue is acquired : Theocr. zxi. *A tcvÍo, ^¿^oyre, 
fi¿pa ría rix^as éy^lpeí' Aink r» /Uxfioto SíS^moAos. Horace : Doctrina 
sed rim promovet insitam. v 

tpXoiMi Z\ \4^túPt hut I am going to speak, 

ohK KoTt Zicius KOT^ B^oPTcu, thete is no possibility qf their ever oecepHng 
ffonr terms : they wiU by no means, &c. 

rit ffh, <ppop4mrif should side toith yon, 

Scroi — curl, how many of them there arCf that they should be ahle ta exe» 
cute this, See Matth. Gr. Gr. § 567. 

rh iroXvruebpt for ol woKrrou, the citizens : so rh ófwXirutbp, rh Imruthp, 
rh fiap^apiKhp, &C.4 for ol ¿irXtrcu, &c. 


P. 112.— «ri 94 7« — iurr,, you, qf courte, I contider tó he a match fot 
twenty at leatt, ** Sí is found in the apodosis, when tbe subject of it, 
or another word, is opposed to the subject of the probasis, or some other 
word in it" — Matth, 

tpa fiii — cíii, look whether this statement ofyours may not be mere fKrnnt" 
ing. ** Fide, ne fiterit ostentatio, i. e. vereor : the optative is found after 
the present when the verb which follows the conjunction really indicates 
a past action."— Afa<^A. 

iwel ^4p§ — oucérí, jfnoi, come, ¡etme examine the matter on every ground 
qf probability. 

Ka2 To^ T^v I. ^,, even contrary to their nature : i. q. fl /card. 

ob 'roX^J>tf áXkk tnr,, not qffrequent but rare oecurrenee» 

ápX' iirurré^Tiv, I knewfrom thefirst. 

rá yw réZt, ** at this very time, as nunc ipsum, Cic. ad Att 7» 3. 12, 
16. 40. The neuter of the demonstrative pronouns oZros and Z9€ is 
used with adverbs of time and place for more exact definition." — Matth, 

hrropiyÁs. " The perf. 2. has in some verbs a sense entirely traná- 
tive, e. g. lÍKrova, MiKoa, iffwopa, \¿Koiira, ir4^€vya, oI8a, wirovBa, revoco» 
íeropya, and the poetic ^wko, xé^paJStf BÜopKOf topyo, ir4irXr¡ya, \i?ioyx!i^ 
The perf. act of these verbs are not in use, probably on account of 
euphony.' * — Matth, 

fi€ Tifi^y — &ircA. : ii^aip€ur0ai is foUowed by two accusatives : Hom. 
II. A. 275. firfi^ iríf T¿y¡f, áyaOés irtp i¿íy, áiroalp^o Kovfniy : so ¿voor^ictr, 
ffvXq», and Terbs of similar meaning. * 

P. 113. — kieÁy re dyojí, literally, at^ so as to bewiüing, i. e. uñüingly : 
fhai in this phrase may be considered as redundant: viii. 30. ^wjc^s 
$^affay obx I'<rc(r0ai Myrts elvoi vpadárai rris *EAAá8os. " This phrase 
is usually employed in negative propositions ; but not always. Tbe 
foUowing are similar phrases. Herod. vii. 143. rh <rvfiray c&oi, gene- 
raUy. Soph. CEd. C. 1191. 04fus y ehai, agreeabiy to justice at leaat» 
Plato, Protag. p. 316. Kserh rovro el^ai, herein, tríth résped to ihig^ 
Lysias, p. 180, 41. rh M roirois thai: and the yery common phrase rh 
yw cZkcu, now, rh hf iKtíyois c&oi, rh M ff^tas clrau, rh kotíl rovroy c&«.*' 

ot — ÍKOffrós ^niaru "'EKcurros in the singular is added to a noun or 
pronoun plur. as an apposition, or a more exact definition. 11. H. 175. 
ol 9h K\^poy iffJifíiiyayro ÍKocrros, Herod. ix. 11. 4y yó^ 8^ (íx""'^*' iaraK- 
XdffowBat K(¿L ainoX hrX r^s kwurov ÍKwrros, The verb sometimes follows 
in the singular, referred to íiaurros or some word equivalent to it» 
dthough the proper subject is in the plural : 11. n. 264. ol tk (^^^cs) 
liXKttu>y irop (¡xoyrts Tlp6a<rv iros iréTfTai**'^Matth, 



Korá 1»^ iva, ringuli, singliffOne hy one: 80 tuffrií ir^Ais, eity hy city, 
p. 115. 

o¿ff tói' ^c^cir — iiXXii (iccAcW) fiávovTtts, Eur. Phoen. 12S8. rí fi* oIk 
Ricuras i^ €{tayy4\ov ^firis ¿tcA^cív, oXXÍí /Afivvffcu kokíl, se. kcXc^is. Soph. 
CEd. T. 241. rhy Avltp* ¿irav8¿ roOroi' — M^ c¿o'8/x«^0a<f M^* fpoffipefyw 
Ttvh — 'CíBtaf V &V oÍKcoi' irámast se. iccXc^. See also 1 £p. Tim. iy. 8. 
and the English versión. 

y4votr<y—roi, may things, however, ium out to your mind, 

4s itay KOKOVf i. q. is rh Hcxoprov ruv kokSv, to extreme distrest. 
Thuc. vii. 55» 4y iravTÍ hBvidaSt aUogether ufihappy, púte tpiritless, without 

iarueéarOf Ion. for ¿^Ikovto : see p. 33. 

Zkw 7c 6., nnce even to the Thasians, &c. Herod. i. 68. cfircp cl5cf r¿ 
tr€p éyiti Kdpra hy iSóvfjLaCts, Íkov vvv oCk» tvyxiy^^s O&u/ím 'woix^yMfos : 
see also iv. 195. vii. 160. 

ÍLpaiprifiéyos, for ^ptifiévos, electus ad hvjut rei procuratUmem. 

8. óftoTa r^ ¡liXuna (8oicí/i^), t» the highest repute. 

&tIS«|c rcrcXccrfi^yo, proved, hy exhibiting his aceounts (to the Thasians ) 
thatfuU 400 tálente qfsilver had heen expended on the banquet, 

The computation of money among the Greeks was by Drachmse, as 
foUows : 


1 Drachma . . O 

10 Drachms . . O 

100 Drachms =1 Mina 8 

10 MinaB ... 82 

As 8^— T^Aio'i, and thue s» like manner aleo tn the rest qf the eüies. 

P. 1 14. — irepl iroXAoS ir., prepared at a great expenee, or ona large ecale : 
sueh appears to be the meaning of the phrase in this paaaage, although 
not the usual one. 

¿|ffvp. (áyrl) TifAiis r¿b ic, procuring the bett at (any) prke. Hotn. IL 
A. 106. ÍXvir€y hroüwy, 

wapéxfty y^ ^i S^ *^ would have been high time : an elliptical ex- 
pression for t^v Koiphy y^ iof itap, éeunÓK, 

P. 115. — odyofM itjkv «Txc &s i\aóy€if wae nominaüy direeted, 

oitihv &X"P*> ^^ *^ treatment : see p. 9. 

iy^tfjL. Kwrivroaoift eettled down, were in great terror, 

iuwyK- ilépyofuUf J am eonttrained to deliver an opinión : see p. 5. n. 

^ ifi^^repot in both waye, by land and sea. 



£ «. 



60 Min8e= 

1 Talent 193 15 



10 TalenU 

. . 1987 10 



100 Talents 

. . 19,875 



400 Talents 

. . 77,500 


rj^r yjtf ¿^. — 9¡tís 2b i|y. " In dependent propositions, the sobject 
Í8 often wanting, because by an attractíon it is construed with the 
yerb of the preceding propositioit. Thuc i. 72. ical tífut i^r fnperéptuf 
váXi» ifioiKmrro arifáaii^a^, t^ c6y 8^apy." — Matík. See p. 118. 

F. 116. — áv ris XéywVf for iá» rts Xéyoif should any <me »a^ : ■• b^üth- 
rcf ftr ín p. 115. fbr 6¿ képttv. 

M — l¡^€AX^ to whichever party they tumed themtelves, that taoi mure tú 

P. 117.— T^ ¿{ itpX' V'f i» q» ^1 o' iyéverOf when once bom. 

rouri fAcy. avr, /ju, i. e. t<r<p ¡léyurroi ^crcoft roaoórtp ficyurreu Soph. 
Antig. 1327. fipdxufra yhíp Kpdrurra ráy iroa\v KcuaL 

i^ikta^ — Tffféeiv &y, that he must therrforefail in hU antieipatiofu. 

^epfiaXXofitépovs, se. ffrpaTf^crOcu, or r^y <rrpaniti¡y, or r^y H^oSoy, ff 
they should hear that they were d^erfing their march» 

KdfW€ia: this festival, in bonour of Apollo, lasted nine days. Bur. 
Ale 460. 

íppívwto, Ion. for ipevevÓTprro, fir. ivyoéu, were intendingt pluperfl 
for tbe imperfect : see p. 17. n. 

Koprít Tuvrh (i. e. rh aính, for rhv a^hv xp^^**^) toÓt. toTíTí irp, : ó 
airrhs, as idem in La^t, is foUowed by a dative. 

P. 118. — w€purw€px^¿Twv, being exeeedmgly indignarnt: formed from 
tbe a4j. Ttftunrepxhst as \vfftrek4M fr. XiwircX^i &c. : see p. 5, n. 

¿^^£¿ero: ^o^t^, act to put to the vote: i^lCoftiu, nkL to give 
on^t vote. 

hxlyav, toofew: see p. 92. n. 

Tohs T¡yf fjtópas, for jrfpl rSov rjy, : see p. 105. n. 

P. 119*— T^ hroftiyoVf for rain éirofi4vorras^: see p. 20* n. 

^2 {^effrt 0*01) xp^^M) yon vuty treat me, 

ob ravra raúrp. Eur. Med. 866. &XA' olfrt raórp ravra, fi^ 9cK€7r4 
«•». Hipp. 41. Aaa* el^t ra^ r^8* Iporra xpk TWtof. Mbcíl Prom. 510. 
ob ravra raórp fuiípá tw rtXtir^pos Kpwat trhrpurau Cié. de N. D. 8, 20. 
Nequáquam tatué Mae ibit 

iraf>6¿^ic€, fr. Top^^lufiA, he svffered to pote, 

iwéwwoy ^€p¿fAepoi, fell impetwmsly upon, " ^p6/ievos appears often 
to express, together with vehemence, tbe Latin temeré abo. ^ptuf la 
iised in like manner with verbs of motion, and marks a zeal or rehe- 
menee with which the action is performed. Herod. viii. 87. ^uncopiém 
íW r^s •Arruríyf (redbí) ^4powra iyéfioK^ W7¡t ^iX%, with v^emence,"*^ 


vafTÍ r4^ Ibr rivXp L e. hiétrr^ 

&v0/>ctfiroi— ^6pu : the same anüthetái occun in Juttin, xL 18. qnem" 
•dmodum Darío mi^orein turbam A « ii i m iiiw esse» sic virorum sibi, se. 

¿rc^^urcu'^ — Milartuf, ** The moit andent form of this imperfect pre- 
tente was ^üo^ ^ios, ffSf, ijlrnf, Pftof, litrt, ^jfliray. The Attics made no 
other alteration than the contractioii of the two first syllables into one» 
fa, imst i^t t^Wt ^fW) ^Cf ^«roy. The later Greeka invented a new 
form, fjcir, Ifcif, jet, &c." EhnsL Glaas. J. toL ix. p. 52. *' With respect 
to the aignificatioii» ^a has never that of the perfiect, and jicv never that 
of the pluBquam per!; but both forma agree in thia retpect, and 
desígnate generally a time past, either absolutely, or with reference to 
anotíier time, L e. they stand for the aor. and impera"— líottA. 

P. 120. — ir oIk hrurr,, among: in is used by the Latins in the same 
senae. Cic. pro Flacco, 19. este in elaritsimit eivibue. Observe that the 
part. i^twtffráfttrot dependa upon AroScucr^^Mroi: both in other retpeett 
ehemng, among the inexperieneeáf that they were theroughly etperieneed in 
waifare, and etpeeiaUy, S^e., i. e. proving their superior discipline by tfaé 
contrast with the unskilfulness of their opponents. Eur. Med. 5^. ^ 
rr^Se 8cí{# wpQra iikv ffo^s y^i^Sf that I am wite : see Matth. Or. Gr. 

$op rt «oí ir. : thus the Trojans are contrasted with the Greeks, 
^om. IL r. 2. Tpdci fiky KkarfYp i* ipowf r^ ío-oy. 

hif KOfraÁ» éwétrrpt^f eheeking themtekfet unmld whetí round : on &y 
with the imperf., see p. 10. n. 

5 r« XP^^^^ '''$ ^rap. vp., 9ohat to do under pretent eircwmttancet. 
JEachin. Or. in. Ctesiph. p. 66. í-wopw V t ri xp^oiro «dr^, what to do 

P. 121.— fcar¿k rovro roS oü^, on thit tide the motmtain. 

iufofiaiworres yhp ¿A., for the Persiant were not obterved during the 

iofd Tff ISpo^cor. ** iMoMpa/utiif h. 1. sicuti iü. 78. est &i^«rr^cu koX 
SfMfMOf (vel 'wpooBpofuíaf), surgere et adeitrrere, raptim ewrgeref proeiUre,"'^ 

iwurriiiieroi, tuppoeing : iipx^t entírely^ undonhtedly, 

iropco'KcváSaro, the phisquam perf. for the imper£ect. 

ol 8¿ — ol 94. ** Since in this connexion ó 8i expresses an opposition, 
it ought properly tobeused of a person or thing different fromwhat went 
before; but in Homer and Herodotus, rarely in the Attic poets, it 
refen to the same person, if there be -an opposition in the actions. 


IL O. 127. 136. N. 518. Herod. i. 66. o¡ Auict^at/iévioi *ApieéÍmy /sky rmw 
Í\kup ímíxotnro, o¡ 84 — M Tryt^as écr^cervóovro" — Matth, 

Koráfiaufoy rh oipos, for rov oitpcos. Od. A. 839. icXÍfiWta V tuppapt 
KorciS^aro: Y. S6, ¿ís ^afUyji Koráfiau^ ^tpélüii the accusatíve follows 
▼erbs of motioD, to expresa thejmy in which the penon goes. 

M 84 — Katar, for éwl toótqu, betides, or MifTw 84, deterter» aií^ kad 

P. 122. — ZioKptBhn^s, haoing teparated, having broken np the coanciL 

obK ^x^^ ^rwpvwius, that it toas nol becoming, was dishonourable, 
" Sometimes an accua. with the infin. is used, which is govemed by a 
▼erb oí thinking or speaking understood, or beoaiise the idea of to soy, 
to tkink, iñ contained in the principal yerb. In this passage the infin. 
dependa on void(u», contained in leifió/uyos. See Thuc. ü 93. Eur. 
Phcen. UOOr—Matth. 

rw&rj^ Kiú ¡jur^iy^, wKeT&rós mI/u, to this opinión I amfar more incHned: 
we meetwith the same use of wKn&ros, with a alight variation in the 
phraae, in Herod. L 120. raór^ vXuffros yré/iiiv tlfil : ▼. 126i. *Apc0*ra- 
y¿pp ii TXtUrTí^ yp^iMi ^v. Kai in connexion widí fuUo, /moAAot, máfirOf 
&c., haa an intenaive forcé : aee p. 18. n. 

atíb^Uía Kttft^ kpX' ^«^ immediately ujton itsjirst breaking out : see p. 15. n. 

y€¥ÍffBai — iaroXMcuu *' The infin. of the aor. ia often found where 
we should have expected that of the future, becauae the action is consi- 
dered in itself aa concluded, and its future occurrence is snfficiently ex- 
pressed by the governing verb. Generally in oracles the infin. aor. is 
useá."— Matth. 

oíxoyro ianórrts, went their way. <' Frequently, instead of a ampie 
verb, denotiug to go ateay, its participle is joined with díxofuuj e. g. feer^ 
hiKonrré^voSj for iariwraro, Hom. II. B. 71.' ^^o pt^yay, he eseapedj 
Herod. L 157."— Jfoírt. 

is ityopvjs vX., i. e. about the third hour of the day, reckoning from 

P. 123. — wopaxp* ^* '^ in'éoyres, '* recklessly egposing their bodies, amd 
being in a kind oftnadness, as persons in a state of desperation. Homer 
uses the word ¿r^ in the same sense, U. xx. 332. 

AIkcÍo, rís 0^ £8c 9«dy krioma K€\€6tt 

•AicrC 'AxíAAñOT iro\€fil(€iy ^84 /uíxco'^ai i**—Negris. 

** Among the derivations of irn with a short is iréu ; of which I wisk 
to correct the conmion acceptation, that it is the same as ivrám. 'Aréty 
is a verb occurring only in the Ionio wríters Homer and Herodotus 


(U, ce,), and always in an intransitive sense ; which lense is deduced 
from the particular meaning of &ti} {foUtf, thoughtlesmes»). In the two 
passages of Hom. and Herod. only the participle occurs, which conse- 
quently means thoughtlest, faoiUhly raah, desperóte. The verb ¿ráw, on 
the contrary, which occurs only in the Attic drama, is always found in 
the passiye, and in a purely passive sense ; therefore, if we suppose an 
active étfrdw, it must have a transitive meaning, deduced from the general 
sense of &n} {harm, mjury) ; é,T&/juu therefore will be, / tuffer harm or 
vyury, experience mirfortunet as in Soph. Antig. 17. Eur. Suppl. 182. 
The twb verbs active are therefore, ¿r^o», I tim ihougktless, foolUh, &c. ; 
kráMi I bring into harm or tnisfortune" Buttmann's Lexilogus, trans- 
lated by Fishlake, p. 10. With irapaxpféfityot it will be better to supply 
rf féfi¡f, luing their vakur to an excess, beyond <ül hounda, 

Koreifyóra, Ion. for fcarcoytfra, fr. Kardywfu: this verb takes the 
syllabic augment instead of the temporal, and the perf. middle has a 
passive sense. 

Tovro 9h <rw€€rTfiK€€, for awtcrrfiK^ty pluperf. for the imperf. : and this 
conteet continued : p. 151. Iirr* t» 6 iróKefios SSe awcoT^iq?. 

P. 124. — hrl AfwvtSri, on (the tomb of) Leonidat. 

rouri a^4os9y to whonuoever of them. 

<rr¿fíatri: Cicero, Tuse. Disp. v. 27. Adolescentium greges Lacedae- 
mone vidimus ipsi, incredibili contentione certantes pugnis, calcibus, 
unguibus, morsu denique. 

4^ ivcanliis hriair., assailing them in front: fr. itpmo'Oai, insequor, 
2. aor. hr€ff'ir6fir¡y, part. iruníéiAcvos, € being dropped, as if it had been an 

2 ^€iv*, ¿77/\Xcty: see note on p. 119. Cicero thus tums this epi- 
gram, Tuse. Disp. i. 42. 

Dic hospes Spartse, nos te hic vidisse jacentes, 
Dum sanctis patris legibus obsequimur. 

ffflfjLOffi : the laws of Lycurgus were verbal, oral laws, not written, 

P. 125. — To\4fMv Sfjuxftp,, than a war carried on by common eonsent. 
Compare Hom. II. I. 63. 

íupfrfrrupf hBipLurros, M<m6s iffriv iKtiyoSf 

. pffTtpoVf viz. about three years afterwards, 01. Ixxv. 4. 
irapíi 8. — ^ &s abr, kwt, : on this pleonasm, see p. 15. n. 
M fucOf rp, ToX. *' With words which expresa a genusj class, or 


general definitioii, tfae woftá» which define it more ezacüy tie often' 
put in the same caee without a copula ; whereas in other languagvs tlie 
latter are in the gen." — MatOL 

h^ f Tff, Ion. ÍÓT 4^' ft om emtdUicn tkat: ior M roór^ écr^ : see 

P. l28.'^^roff kmnov Mohs^ gMng tkemjhm Am ow» pune, 

^(nnup€, MirnggUd, qffered oppotitiem: this verb is generally applied to 
the quiveríngs and palpitations of an animal in the agonies oif deaA : 
lee Hom. IL N. 571. 

r. E¿^ ÍKisx^¡purr9f am oUigation mu eonjisrred ofi the Bmbctaiu, 

^urríoTO, Ion. for ifwUrrayrOf they thought : see p. 58. 

ikáif0a^§ — ^X'^'^t ^ ^^ *^ v^^ tm^noum to any one. 

«fpl 9. vptítriv, about noon. " Ac£\i|y wpnAtff esse horam p^meHdkmam 
uno ore Heaychius, Suidas, Moerís, grammatici omnes profitentur."-— 
Schw. So h€Í\7i i^iii in p. 127. means three o'eloek in the t^ümoom: 
Sc(\i| in itself signifies the tmefrom noon to sunset* 

Kol llfi. Üíjdfv ¿K^, and in tkat cate they would be Ukely to eecape. 

rvp^ápw. " The ancient Grecian signáis were lighted torches 
thrown from both armies by men called wp^poi, who were priesta of 
Mars, and therefore held inviolable ; and, having cast their torches, had 
safe regress ; wbence, of battles fought with transport of fury, wlierein 
no quarter was given, it was usual to say, o¿S* é mp^ópús l<ri6Av» «0< m 
mueh át a toreh-bearer escapea,'* — Potter. 

P. 127. — ¿rÍKo, se 6 kóyos, the propotal preoailed, 

^vX^orrcf, having waited for, watched for : mid. ^vXdira§a6iu, to 

ZtiXri ¿^., " at three o*elock in the eftemoon, The Greeks at this hour 
went against the Persiana, an action took place, the Greeka retired, and 
were not oyertaken by night till they were retuming to their anchorage 
at Artemisium."— -LarcAer. 

Zimat\¿ov, ^ The diecplut was a breaking through the enemy'a Hne, 
in order, by a rapid tum of the vessel, to strike the enemy's ship on the 
side or stem, where it was most defenceless, and so to sink it."-— 
AmM on Thuc. i. 49. 

fi, iw€V€ÍKayr9s, having imputed madnett to them, having attribnted 
their conduct to infatuation. 

Kttra/^poy^io'arrts» ** KarrappovUuf ap. nostrum, Iónico more, ídem 
fere ac simplex ^poyeiir significat, cogitare, existimare : Kara^powivarr^s 
'OpicdZwv Kp^ffovés clrai, existimantes Areadibus se prastanüores esse, L 66. 
•^vraippor^ffoifTes ravra, héee eogiianteSf viü. 10. £tiam eogUare da rt 9110- 


dam, animo volvere, Kartuppatf^tras r^y rvpavyí^^ eogitane de regno occu- 
pando, L 59." — Schw. 

Hffoifft 8i Ke¿i ffi. ^v rh yw,, for 8<roi ^^¿fiwoi í<roa' r^ yiPOfiévi^, " The 
Terbs €lycu and yiyvwBaí are often accompanied by a participle of the 
verb to wish, &c., in the dative; in which case the participle only, as 
the leading idea, is translated by the finite verb. Od. r. 228. oítk tty 
fyotyt iXirofiéy^ rá yévoiro, I had not hoped thie. Herod. ix. 46. ¿reí 8* 
¿y a^oí 4furfiff&riT€, koI Tfio/jLéyourt rifu» ol Xáyoi ytyóveuri, since we are 
pleased with your dUcourse. Thuc. vi. 46. r^ Nucítf irpoff^^Xf^f^^V ^^ "^^ 
w€pl r&v 'EyttrraÍMV, Niñas expected the events in Segeeta. An imitation 
of this in Latin occurs : Sallust, Jug. 100. uH miUHbiu exaquatus cum 
imperatore labos volentibus esset. Tac. Agr. 18. quibus bellum volentibus 
traU" — Matth, Other instances occur in pp. 129. 146. 

P. 128. — &s iffiífíriyt, se. 6 aaÁiriyicTiis i see Eur. Hec. 1197. 

Karh (rrófjM: this appears to answer to our expression, directly in the 
teeth of the enemy : i. e. where there was no scope for manoeuvring, 
threatened on all sides. 

tf€Kpol Kctí yauáy. Compare ^sch. Pers. 425. 

B¿?uurtra 8' oIkSt' Ijv tStuf, 
wavayloty vX'fidovo'a Ktá ^vov fipor&y, 

h ota kokíl, for Hri 4s roiavra k. : see p. 6, n. 

T^ r. ff<pi íy. &x^'i ^^ reeult wat ntott distresnng : see the word 
«Xopts ezplained in p. 10. 

P. 129. — &s trt^i icfA, 7¡fju MXofv^t. Hom. II. H. 108. ifiol U k€v 
Áfffiéy^ c2i}. j£sch. Pers. 23. iur/iéy^ 94 <roi 'H ToutiXtifuav yh^ ¿iroicp^ci 

iartxp^^Of ii si^fficed : fr. íar¿xpVt *^ tMffiees : see p. 9. n. 

^vX. 8^ rV ain^y &[n¡v, yiz. the same time as the day before : 8cíXi}i' 
ii^li^y yiy> rrif rifíipas tpvXá^ayTts, 

tr^i — XvtudywBaí, should injure them : this verb is also construed with 
the accus.: in Herod. üL 16. we fínd both constructions united: $ 
Xvfuuyófuyoi Tíápffai 496K€oy''Afuuríy XufiaiytffOau 

P. 130.-^((r¿ry) ahro'í&í L Hom. II. A. 698. ráarffapts hBXo^ópoi íinroi 
oínouriy txwipu On this use of ahrhs, see Monk on Eur. Hipp. 1184. 

Tf>. Z\ iTfpifipBtyrts, having been roughly treated : see p. 34. n. 

«{ rro\'fi<r(if, should come to a cor^ict : fr. icáXti, türestUng. This read- 
ing is muoh suspected by the commentators, and varíous co^jectures 
have been proposed ; of these, Yalckenaer's, cí tí rro/ircic ó vttvruchs 
erp., i. e. 4éi» ti irepl r^iy yavyMx^o» yiyrfrai itraurna, is worthy of notice, 
and corresponds well with the information to be communicated by the 



other spy, ^y rt iatTáKafi$Ja^ 99ÁT€pw rhv v., (f a»y mwAop «A«iiAi hefáU 
the latid forceé 

P. 131. — hti r. iear^Kown t^, in the preteni staie qf qffáin: see 
p. 20. XL 147. 

twoKvnifi^vws rhy /3., owaiHng the approach qfthe Pereians, 
r&v fjÁv cSpoK oi/dk» ihy, qf the Pelopotmesiant theyfound no trocee» 
inriiyiu, for &^Uy<u, to gwe up, abandon, 
fpotlpvfTOf an arder had been previously ieeued, 

P. 132.— Ti/i«pía o¿S. iwt^,f no reliqfcould be afforded, 

is robs K 4^,t they could be landed anumg their countrymen ; or, the¡f 
would be borne to land, and thus escape to their friends : see the aote on 
the use of the prep. h in p. 5. 

ahr, ÍK\. 4s TI., they (the Thespians) having Iqft it, and gone to the P. 
Sée the former note, and Matth. Gr. Gr. § 578. o. 

9rv6. (irepl) 9rifi, Sri oIk ifi. : the more usual construction would be, 
Tvdófjíevos 9ri$aiovs ob fí7jBl(oinas : alar$dy€(r0at, yivÁvK^iVf in like manner 
are sometimes found with the gen. Thuc. v. 83. ¿i fcBoirro reixtC^w* 

iva abroo Starp. ft^pa: Herodotus, in viL 56, states that the passage 
occupied but seven days and seven nights : the genoineness, therefore, 
of this reading is suspected by Wesseling. 

P. 133.— reviras rov Ipov, " This was the temple of Minerva in the 
citadel. These treasurers had under their care the statues of Minerva 
and of Victory, the riches of the temple, and the pubHc treasury, which 
were committed to them in the presence of the senate. These treaanren 
were chosen by lot from amongst those citizens who possessed a yearly- 
income of 500 medimni. They were ten in number.'' — Larehen Hero- 
dotus has not cxplained the ground upon which these officers prelerred 
to remain in the citadel, rather than escape with the rest : we are tfaere- 
fore left to infer that it was either from a religious regard to the trust 
reposed in them, or a superstitious reliance on the protection of their 
patrón deity. 

roo ^p. vpoSt^KÓros, se aXrrohSf the barricade hamng failed. 

¿\oirp6xovs$ ponderous etones, Hom. II. N. 137. iKoolrpoxos &s &Kh 
irérpris : " est autem iXoolrpoxoSf se. -rirpos, qui cum strage reriun ob- 
viarum ruit" — Heyne. The derivation, whether fr. 5\os or 6Wv/u, is 
undetermined by grammarians ; Heyne inclines to the latter. 

P. 134.—- o¿9^vp^iua, did not even watt for the vuUter in debate to be 
brought to a conclusión» 


if rhs y. étrhtatrw, hurried on hoard their wíhIí, 
dtax^flUy for ffvyx^cu, to tender void, emmteraet, 

P. 185. — knrnñi vouófuyos, makhig them hit oum: i. 109. Iwvrov 
90iéerai rh Kópov íprfov, 

ToKhjbí — Mfievos, UHU vehement itt kU haranguet as kaving a great pidnt 
to gam : this is exprened in plainer termB in ÜL 46. I\ryar 1ro^^á ola 
Káprtí MpLWoi. 

9po€^avurrdfítvoí, who ttart hefore the signaL 

Peadípvrtu, are eheeked hy the pafiSovxot or &X^eu, u they were 
called by the Eleans, office» whose duty it was to preserve order ii^t the 

^KwraXtarófuyotf L e. Kafra\€iir6fA€voi iy rouri iy&iri, tkote who are 

éofaC^^^ffs — ria v4as, ifyou withdraw your fieet: this verb is generally 
used absolutely, in the sense of decamping, retreating, the acc. robs 
ímrovs or ri. íípfwfra being understood: in p. 169, we have the more 
appropriate accus. rhv arparhy annexed to it 

iv T. ¿iyonreirrafi4v^, in the open tea: fr. iterd», fot Terdywfu, to 
expand, fut. vtráírtóf perf. pass. Terérofuu, contr. iréirrafiM : also ircir^- 
raffliatf Herod. L 62. 

is rh (se. poufiax^'iy) Ík» ifi» a'éfi^>op¿y iffrí : " quod idem valet ac si 
dixisset h % lévcu yavfMxA^ovras, vel 4s t Uvtu &<rr§ voatinaxt^» ffuo ahire 
ut ibi pugnemos." — Schw. 

rovro tk, on the other hand : tovto ¡ik» ought to have preceded. 
. a^^v — (r<p4as, i. e. the Persians. 

Kt»ISweíff€is &ir. Tp 'EA. : on this construction see p. 38. n. 

P. l^.^'-^fhs ^n(cnf iffrlf it for our advantage: see Monk on £ur. 
Ale. 58. itfibs rStv ix^"^*^* *oifit, rhv pófiovri&ris, 

rod Kfú vtpiéx^ffBt fu, to which you adhere to. tenacioutly, of which you 
are so desirous. 

éfioíms — Kotf in the tame degree at : see p. 8. n. 

iarloffh they wíü depart: the future is the usual signification of tlfu 
and its compounds in the present tense. 

M^. fccp8. irepi«oD(ri| we thaU be gainert by tamng Megara, 

ytyáo'Bot ; on the use of the aor. for the fut, particularly in oracles, 
see note on p. 122. 

{ohcára) í64\h y,, their reatonable expeetationt are wont to come topats. 
Cato in Sallust, Cat. 52. Vigilando, agendo, bene consulendo, prospere 
omnia cedunt ; ubi socordise tete atque ignavise tradiderís, nequicquam 
déos implores ; irati infestique sunt 


iw§^ép9T0f 8C. 4t aiurhiff inveighed agabut him : or the gen. Bcfu^ro- 
kX4os may depend on the prep. iwL 

Ehp. ohK iüp hrti^, iar. áyfyl, adviting Eurybiadet not to put ihe questUm 
to the votefar (i. e. to oblige) a man toho beUmged to no ttaie. ** The dat. 
Í8 put with transitive and intransitiye verba, to shew that an actioii 
takes place with reference to a person or ihing, particularly for the 
adyantage or pleasure of any one (dativut commodi). Soph. Aj. 1045. 
MtydXttos, f Mi r¿if9€ tKow ifrr%tKafU¥. Hom. II. A. 159. rifk^w iifnfófíewoi 

éirtorpof/^éyot energetie, potithe, dedded : compare the adv. iwurrpt- 
^^f in i. 80. 


P. 137. — £r. &i^/> &7.: there is here an aposiopesis, or suppression of 
a dause by the speaker: we may supply aátrta or ¿p$^€is r^y *EAAá8a: 
or, ffS, KoX&s ttv ^x®'* 

¿ts llxo/uf,just as we are, at once, forthwitJu 

rohs oherras: in this term is implied not merely domestics, bnt the 
wivet and children : see viii. 106. Thomas Magister : Otjcrrai, o¿ fUroi^ 
o¡ SovXoi, itKXíi fcal vJufTts ol íp dUc^, yw^ Kt¿L rÁwa. 

¿ycSiSiio'iccTO, w€u induced to change kis measuret. " Significat iaraBi- 
BáffKtcOM sic priora dedoceri, vel dedocendum se prffibere» ut quis alia 
discat istís contraria." — FeUck. 

P. 138. — rap€Kpi0ii<raíf, se. xap* a¿d^y, dreto themt§kfet up in order qf 
that coatt, 

ÍTi— r. >^AAoicy, — ToXtopKÍiffoprau " The indicative and optative 
after Zri in the sense of becamse are interchanged. Xen. Anab. 3, 5, 19. 
ifioioi ^tra» BaufiáCoyrfs, 3iroi iror^ rpéi^rrai ol "ZWipfts, icol W Ir i^ 

iXÍpvoy, i. q. iwaóoPTo, and with the same constr., viz. the part. 
iprya(6fi€voi : an lonic word : see Blomf. Gloss. Prom. y. 53. 

r. iróv^ owiffTttffoaf, were ttruggUng with thit exertion, moolved in this 
trouble. \ 

ir. Tov inanhs ff8i} Bpófiov Bioints, running as it were a race on which 
every thing depended : so in p. 147. toAXoí^s iry&pas JipaiUomai Ttpl or^imw 
ahri^v ol "^EAAiyves. The accus. is sometimes omitted : p. 149. ft^ ¿p 
fioóhtorSf Báttw &cl 9rtpi éfi4w¥ aíbrítav. 

4xxáfu^e<rd€u, that they should distinguish themsehes : see p. 16. 'n. 

ÍLppáiBtov, Ion. for oppéBtov, 

6vv/ta voi€^fiwoi for Bavfid{opres : so \4fiifif woi€^ftfífos for Xay0eu'^ 
fiwos: p. 140. 

P. 139. — Tupéxfh se. ¿ Koiphs, an opportunity presente itself : see p. 149. 


&s Turril fy. Compare ^scb. Pers. 367. 

r^y "VvrráXtiay, ^schylus thus describes this island, Pers.^ 453. 

pri<r¿s Tis icrrl irp¿<rO€ taXafíofOs ráircov, 
fieuii, Hócopfios vcanrly, V ¿ <f>i\6xopos 
Hé» ifjifiart^if Totnlas iucrris íri, 
éríjyw fily vh hrf k. k., put out to sea with the divition iowards the wesU 

P. 140.— &a — 8ia^9c¿p«<ri. The words of ^schylus are very similar, 
Pers. 456. 

¿vrav6a wéfiwtt ro^V, Smts, tr* ík vedy 
fpBaphnts ^X^P^^ v%(TW ixifuiolaTOt 
KTtiyoitv e^x^^P'^O'' 'ZXX'iywv ffrpcerhv, 
^^^JOvs 3* tir^KffáCoiw iyaXÍw x¿p9»y. 

tearh x^P^^ ttyeu, to be in the same position. 

ffvytffniKÓTwy 3¿ ruy orp., while the generáis were in altereation : see 
p. 72. n. 

ifyMrrpoKurfiáyos, banished hy ostracism : fr. tffrpaitoy, a shell or tile ; 
a punishment introduced by Clisthenes, by which those whose supe- 
riority of merit or talent threatened danger to the democracy were 
exiled for ten years to some appointed spot, unattended, however, with 
confíscation ofproperty: 6000 votes were necessary to subject a party 
to this sentence. 

íffoy hrrX t. re kclí Ik A. IIcA., it is the same thing for the Pelopon- 
nesians to say much or little respecting their sailing henee, i. e. all discussion 
Í8 now at an end. 

P. 141.— fiírOt — M^duy, for Mi yiip i^ éfiéo (me auctore) TOí€Ífx«ya t& 
éwh M. iroiféfitya. 

obK irtlB, rk l|. : ircí9« is sometimes followed by two accusatives : 
Herod. i. 163. &s rovro oík $iruO€.Tohs ^vKoiéas, Henee, like other 
▼erbs of that class, it takes the accusative with the passive : it^iBwBaí ru 

is r¿f ¿y9, Koí rp,y. ^schylus, Pers. 345. states the number at 310. 

P. 142. — ot <r. r&y hrifi. irovnffáfuyor. the nominatiye absoluta for the 
gen., r&y arpamfy&v «r^XX. r&y hrifi. xotriffafAéywy. 

Tporry¿pw€ — 8., Themistocles ofthem all (i. e. above all the generáis) 
deUvered an appropriate harangue. 

T¿ 8i (hr^a — kyrvrtBéfifya, and the whole purport qf hU speeeh was, the. 
better compared wUh the worse, 

Ura tk — ¿yyiyerait whatever cases depend on the nature and eonstitution 
cf man* 

KonraatXilas r. ^., hamng wound up, L e.finished his epeech. 


M rfiófu»ty ^Kp,t baeked their vestels : a retreat performed by back- 
ing water, or striking the oar the contrary way, i. e. towards the stem 
and from the rower, instead of pulling it towards the prow and the 
rower; the prow was thus kept towards the enemy, and apace was 
obtained for making a fresh attack with greater forcé. 

^K*\\o¥ r&r r.f wer$ ntnning their vestels aground, , 

iKtpeiCfTo, was shatteredi i. e. by the impact of the beaks. 

Ifrov icol iyávotfTo, they were and proved thenuelvest they undoubtedly 

¿/i. a:bToí ÍMVT&y, hraver tn a much higher degree : this is a &Yourite 
idiom with Herodotus: ii. 25. rodroif rhtf XP^'^^ airhs lowrov ^i (6 
irorofihs) iroAAf ÍTod(4<rrtpos ^ rov Bíptos : ii. 149. ry fiaOurérri (itrri ^ 
Xifufrí) oMi éúnrríis: Y. 28. 4 MlXrrros cMi iwrris fidjiurra rár^ ¿ücyui- 
(Touro. See also Thuc. iii. 11. vii. 66, Ovid has imitated it, Met. :L 
523. Jam juvenis, jam vir, jam seformasior ipso est, i. e. longe formodor, 
quam ante. 

P. 143. — iv x*^P^ vófjuip &tr., and who did not perish hif the ¡ci fifwar : 
ix. 48. irplv yhp ^ <rvmu^ai 4ifi4as is x^H>^ f* y6fMP é,iruc4ff$€u, 

rohs ^oiyucas: this alindes to a chapteT'-e'mitted, in which Xerxes 
inflicta punishment on the Phoenicians for their pusillanimity. 

liKowrcv ápurrot gained the greatest credit : see p. 88. n. 

M 8i, se. ainoa, and next to them, 

é.ir4fi/iir9, he Umded them : the ñit fitfr», and aor. 1. I/Si^ro, are osed 
in a transitivo sense, probably, as Matthis observes, only in lonic writert, 
and poets. Compare ^schylus's account of the slaughter on this island, 
Pers. 465. 

. P. 144. — ditffracrt, stand ai intervaís. ** In some perfecta in ifjco, the 
lonians, even Homer, rejected the lettera ijk in the dual and plur., not 
in the sing.''-^JIfa/¿A. 

Hu^épxertu t., despatehes are iransmitted, 

'EXXilírL " The dativo which expresses a reference to be made to 
something is often found where amongt toith, apud^ might have been 
used. Eur. Hec. 595. Thuc. i. dJ'-^Matth. 

XofonlSfi^pífi: see note on p. 92. n. 

P. 145.— IdToy íp B,i gante themsehee up to, were engrosted wUh, «ocrs- 
Jieet and festwities ! Herod. i. 22. 191. p. 29.; so Horace, Sat. ix. 2. 
nescio quid meditans nugarum, totut in ilUs, intent upon them. St, Paul, 
1 Tim. iv. 15. i» ro^oif 1iar$u 

Mp II. aJímffifihrrot huoyed «p wUh great anticipaHonst baving mads 
some mighty efibrt 


the «a^ne constr. is in ii. 181. iarl roí o{t9€fdfi pniX""'^ lA ^^ hmohMkévai. 

P. 146.—^ r. Ufyffuffi, i. q. Zik rwp IL, adfá Persarum, Soph. Aj. 
1136. ip Toís 9tKaareü, oík ifuü, rát? iff^dkn* 

fiou\. 0*^1 y^mwt' &F ¿ir^Sc^if, i. e. fiwXÓfiMwi ctdrí ÍBwo^affBu, ihey 
will be glad togive a proqf of thü : the same constr. as in pp. 127. 129. 161. 
6oph. (£d. T. 1856. eáXúvri icáfuH rovr' fty 1¡w, 

Kol yhp c? ewtfioÍKBwras,'~^vw r« ir^ ut antea momtistif «te nune mone. 
Matth. Gr. 6r. p. 1119. 

XaXt*htf ikbf iffrt (ifi^) tux^ív éímuraif (i. e. c7vai) rk ip, (<r«i) «rv/u- 

P. HZ.-— «vAAo^f &7. 9paft4wrtUf will kaoB many tirvggIeM to enemaUer 
far their eafeip : see p. 138. n. 

9i€p4fÁOtno rhs ^.f atngned their baUots, gane their tt^fragee, 

P. 148. — (leorá) 3c^pa 9h, but asto the teeond rank, 

ol voWdí irw^lhriirroVf the majority concurred : i. e. their ñames, or 
their Totes when drawn forth from the urn, agreed in selectíng Themia- 

4$é<rOn, Ion. for ifioíiOri, ir. fiodot, wat celebrated, 

T^ iv X Ká\Xun9Í<raifrit i. e. acoAAÍcrry Íptu 

BtXfiíriniSf qfBelbina, an ohscure island hetween Salamis and ^gina, 
oow called Laocuio. Cicero thus introduces this stoi^ in his treatise de 
Seneet, 3. Ut Themistocles fertur Seriphio cuidam in jurgio respondisse, 
cum ille dixisset, non eum suá, sed patriae gloría splendorem assecutum : 
Nec hercle, inquit, si ego Seríphius essem, nobilis : neo tn si Atheniensis 
essesy claras unquam ftiisses. 

P. 149. — Ixio'tftfv for íkMwaayí as KTttvétrBw ]p, 105. yMxiffBw 
p. 162. / 

vovrÍMf hímyíUwwf, thete irutructUmt hamngreaehed me, 

V hh "rh ¿/i. cdfr. y, : rh tfiértpoy for é/uíts, as roh/iAy for iyii, Eur. 
Med. 347. uniese yon are to blame. Valck. proposes kmiov, 

c0€rc, yov haioe seen: 2. aor. of cf8«. 

r^i B. crparrikatrliiSf i q. arparov. 

$4etr 9h Ac2 (se. 9p¿fiow) w. ^ a¿r., and aheaye to be running a ritk 
far yomr own eqfety : see p. 138. n. 

vapéx^i — épfítifUvoVf there te the faireet cpportunity for jfOM to make 
peace whUe the Hng ii thue diepoted* > 


P. 150.— ¿fvp^e» — iffofiéyouri: "quod idem valet ac si dixiaset hwp4» 
ófjuy (véí ópéet i¥ tifiíf) rh obx oíous re ¡í^rtirOcu, perspiáofore ut non pouUisf 
¡taque mox a^jicit, él yhp ipépcey rouro,'*—Schío, 

iúyofiu Mp L i Hom. IL A. 80. Kp^laamp ydtp ficuri\€hs, 5r€ x^^^ 
ca^pl x^P^"^ 

X^lp ^^pf^t a proverbial expreasioni imitated by Ovid, Heroid. xviL 
166. An nescis longos regibus esse manut f 

/icy. irpaTtiPÓmuy (abr&pf i. e. the king and Mardonius), wJule they 
hold mU to you adwmtageout propotalt, upon whieh they are vnUing tomake 
termt unth you, 

i^aipoToif — iKTTifUrwyf possetnng a couniry pecuUarly the eeat ofwar: 
fMredxfMy is the space between two contending forces : see £ur. Phoen. 

iwii ir§í$€ir$€, be prevailed on tken : &X\¿t is peculiarly used as a form 
of entreaty: £ur. Hec. 391. éfiets 94 fA* iwk Boyar pí ervftíf>&y€Ó<rar§. 

iiewíirr€Uff thoiUd be expelled their country, 

avpériirT€ — Kardffrqffiyf it fell out that their appearance befare the 
tenate (jcotráoTouriF) took place at the same time, tíz. as that of Alexander: 
i. e. an audience was granted to them at the same council : for this ose 
of Karéarwrts, see Herod. iii. 46^ oi hi <r^ r^ v^m^ Karaoráffi ¿ircirpí- 
pcanoi where we find preceding, Kwraffrám^s M rohs &pxovTca: also 
ix. 9. 

iwÍTi¡B€S ¿y hrolwov, they acted therrforefrom detign, 

P. 151. — r. éarátn-wy, se. r&y *E\Xfiywy, and that the Athemane of them 
aU : Matthise, Gr. Gr. § 634. suggests that alrlovs 6yras must be supplied 
after hariarrwy : see p. 141. 

T^ ohceréwy ¿x* ^'* ^^ ihing eownected mih your families : see 
pp. 49. 137. 

\efiy<is, haoing tmoothed down, glossed over : see p. 103. n. 

P. 152. — wpó^fiyoy. " With the cióse of the heroic age, the laws of 
hospitality underwent material changes. These, among other coose- 
quences, gave birth to a form of hospitality (tr^w^cvía) which was onder 
the sanction of the state. One citizen henceforth undertook the duty of 
giving the natives of another state a hospitable reception in his own home, 
and of watching over their rights and interests. If, for instance, a 
stranger died in a place where there was a Proxenus of his state, it was 
the duty of the latter to take all the necessary information respeetiog 
the property he left ; and so on, reciprocally. The office of Üie Proxeni 
thus resembled that of our consuls and commercial agents ; only with 


this differencei that the Proxeni generally belonged to the state in 
which tUey were charged with the interests of the fc/reigner "^-PubHc 
and Prívate Life ofthe aneient Oreektt by H. Hase, p. 153. 

oMTxp. — ¿|cir., entertaining a mean opinión qf the spirít of tJte Atheniant. 

&s oStu éx&vr»v, se. roirw or r&v trpayfiártffy: Soph. Ant. 1179. 
¿fS SS* ^^yrw, r2XA« fiovXtó^t» irápcu 

íkÍís xP^^^v* ^<^ *^ respeot to time : Matth. 6r. Gr. § 340. 

. P. 153. — tmrotf liuraioví Nisa, a célebrated plain of Media, near 
the Caspian sea, famous for its horses. 

P. 154. — rohs To(. Tpo<r€X¿fJLfvot, having taken arehers with them at 

wpoéxup r. Lfgetting in advance ofthe rest: Hom. II. V. 453. ^páir- 
caro 8* Tttoi^ ¿ipnrpnréa xpotixoyTa, 

yufófifya ¿AeX^Occ t. &. Iir., had happened unobserved by the rett of the 

hróúcírtuf, felt his lose : the same form of the aor. occurs in Hom. II. 
O. 219. $Dyc 8^ vóvrov UtWf vóQwa» 8* ^/wcs 'Axcuoí. 

kwwrHiaaarr^s for haroerréantíf Uvurohs being understood, haoing re» 
tired: see Matth. Gr. Gr. § 496. 

P. 155. — K€lpotrr€s robsíirttous: the same custom is noticed in £ur. 
Ale. 441. as observed by Admetus on the death of Alcestis : fjuoydfirvKas 
néXovs <rdHp<i9 réfiPtr* aibx^w ^jSi^y. 

r&v 8^ €Íy€Ka, i. e. rodrwt se. fieydBws Ivciea "koí iccUAcos : thus in 
Hom. II. X. 369. the corpse of Héctor is, by command of Achules, car- 
ried through the Grecian army: T€pl9pafÁoy vUt*AxauWf Ot icol $rií¡<rapro 
ipvity icol €l8os iiyrtThy*EKropot, 

\» T. ¿tOto'fJLbSf much altercation, 

4B, yhp abr. iic lx« "^^ ^*^ ^*9 ^^^ claimed to haioe the command qfone 
qf the wingt, 

P. 156. — TifíTis cTycica icol dtperíis, honorís causa et propter virtutem : 
see Matth. Gr. Gr. § 576. 

tÜpoyro irapii 11., t?iey obtained permistión from Pausanias : the reason 
of this was, that Potidaea was a colony firom Corinth. 

P. 157. — SvAa 8¿ oNf oStoí ftXxoVt they were not equipped as ¿irAtrcu, 
were not heavily arm^d, i. e. with shield and buckler. 

iar9iHfi€wraM, eluxerunt^ liad ceased to moum. 

4§cticoa'fi4afro for iKMKÓtrfiJiyro. " In verba puré the long vowel or 
diphthong ti and 6i is usually changed into the sbort ^"'^Matth. 


hnlixw r. T^frtmUd (he T,, kept them t» dteck. 

ÍTi ¡juk» fr 9dnw (se. rw vX^cos) 8. : Thuc £▼. 138. t t' ^ alrrwr 
Mas, ¿voXiíXfff : lo Lydomm quicquid, Hor. Senn. L 6, 1. 

P. 158. — ii/tuwofi^ouri, tf they kepi on the drfensive» 

o¿8^y M vXcvr (for vXáw) iy. r», maUer» made noprogrus. 

P. 159.^b«íc^|arraf— T&y arpvrhv, hamng broken up their etanp: 
lee p. 185. n. The phrase is deríved from the procesa of lading Uie 
Woibyta upon decamping. 

ítrwwupúx^ku, perfl pasa. fr. hrwtiitw, Ion. for hr^4p», 

i»aKaf9vy€Í€iP «r., again ritk the hozará rf an engagement. 

To^ov — yy^firi, his opinión was the same as that qf the Thebans : firom 
the dause which follows, the meaning rather áppeara to be, the opinión 
of the Thebans coincided with his, &s wpo€i9. vXcvk ti icol r., since he exhi- 
büed nufre foresight, or a elearer insight into the Grecian character. 

o¿8. (rvyytywTKOfihni, altogether untfielding, or not in the least degre* 
eomáding with that of Artabazus. 

&s 8^ wp. r^s yvKrhs irpo^X^XarOf when it Ufiufar on in the night, 

P. 160. — hiréppftfra voitéfuvoSf enjoinhg secreey upon you : in iz. 94. 
ÍM¿ppi¡Ta voiTitráfuroi means hatnng kept a seereU . 

iay xalp^ív, valere jubere, i. e. missum fiícere, i. q. Ttpiopw, to tremí 
vnth indifference, set at nought : Eur. Hipp. 112. r^y tr^y 8¿ Kínepv it¿\)C 
^i» X""^?^^ X^w: 1062. rohs 8* ¿irip napa ^oirSnnas 6pvu t^XX* fy¿ 
Xodp€ty kéyw. 

Xiwapíert yu^ persevere in maintaimng your position : the same constr. 
as with the verhs hréxofuut itapr€ptu, ^ofi4tm, r\iifUt &c 

P. 161. — is ii&f at daumt at day-break. 

2t. yhp o¿8. T. M.: the 300 Spartans who had fought at Thermopyl» 
had all perished but one, viz. Aristodemus, to whose brayery itero- 
dotas paya tribute in c. 71^ 

rá T€p éfju ^9¿in€s irpo^»^ to which you haoe ttnticipated us in gioing 
utterance: in general the construction is reversed: l^<h|Tc wpo^pmfrtsi 
see p. 168. 

áxxá 7¿kp, but yet : &XX& refera to aomething auppreaaed ; but we did 
ftot mention ittfor, &c : sed enim is thus used by VirgU, JEn. i. 19. 

ifiofi, Jifu oí X. yey.f the propasáis are agreeable to us : see pp. 127. 146. n. 

■ • 

P. 162. — ^ 'A9. riiP i^péwftpw wou, putting upon fAe Athemané the 
brmUqfthe tngagement. 


fforck itXéoSf eonsistently with ymar reputatUm, 

rít ¡carctKafióvraf the result, 

ér, r^vxpv '^^'^9 eiated with tkis empty advantage .* ag if their silence, in 
return for his idle vaunts, portended yictory. Herodotuí uses this adj. 
«imilaTly iu yí. 108. where the Lacedsemonians, in reply to the application 
of the Plataeans for protection, answer, íifuis yuky ÍKeurrép» tc ohcéo/uy, koí 
éfup Tovfi9€rísy4voir* &y hriKovplri ^XP^* ^ cooltort qfalliancef one on which 
you can place little dapendence. So Eur. Iph. A. 1014. ^XP^ M^*^ iKirls. 

Mjict riiv XmroVt he direeted the cavalry to charge. 

wpoff^éptirBM áxopoif hctffüng aU their ^ort» to bring them to elose eom' 
boL Herodotus describes the Scytfaians in similar terms, iv. 46. first as 
IrwoTo^ércu, and then as á/Mxol re leeá &ropoi lepoffidtry^i». 

P. 163. — rj^y vritrov, the island (Eroe ¡ formed by the river Asopns, 
which separates into two branches a little aboVe Plataea» and reunites a 
little below that city. 

&nrcp Kcrrid^ iévrwf, when they toere in a pontion direetly oppotite to 

ípa — Í^Mcri — Ketí — fiii (ripoiaro, ** Since the opt ezpresses an action 
as merely possible, or probable, or desirable, but the conj. as what 
depends on the wiü of the speaker or another, the opt. sometimes 
stands even after verbs of the present or ñiture time, following the con- 
junction iva, &c., when the action that follows the conjunction is to be 
marked only as presumptive and probable ; and the coxgunctive after 
verbs of the past time, when the consequence is considered as one which 
is to be obtained. It is clear that the use of the one or the other is not 
arbitrary, from the passages in which they are intennixed : Od. r. 77. 
cAtíi yitp iy\ (^pwl Bdpaos 'AOitnfi 6qx'> ^'^"^ A^ *''p2 irvrpbs ifiroixoti^oio 
ipoiro, 'H8* Iva fuy xXáos iaBXhv h Mpt&wouriv t-xj^tri»" — Matth, Or» Gr. 

uts &v fiii iBolaro, " *Cís &y is foUowed by the opt. in Hom. and H^od. ; 
in Attic writers by the conjunctive." — Matth, 

iup04ifT€s, sublatiá utensüibus, colUciis vasit, having packed up their 
baggage : in other passages this part is applied to the sea : i. 170. jcoiyf 
trráKtf h,wp$hrrca icKé^uf it "ZapSii, toloentei e portu, sublatit anchoris. " Aor. 
pr. pass. i4p&riv eádem fere notione ab Herodoto usurpatur qu& in com- 
jttuni sermone aor. pr. verbi activi Jpcu** — Schw, 

iOevTo ra Íw\a, grounded their armt. " The Greek heavy-armed 
soldiers, whenever they halted on a march, immediately piled their 
spears and shields, and did not resume them till the halt was OTer. 
When they enoamped any where, an open space within the camp was 


Belected for piling the anas, and this naturally served also as a sort of 
parade for the soldien. Henee the expression to run hr\ TJk ZfwXa, io 
feteh the arnu ; to hasten to the places where they were deposited, in 
order to arm one's-self with them for battle/' — Amold <m Thue. ii. 2. 

Kork robs ÚXXavSf qfter the rest, in their traek: so in p. 17. Kor^ a&r^ 
áXAot Tl^ptrémif iufáfiatyor, 

P. 164. — Tou n. KÓxov: see Thuc. i. 20. The Mora was the largest 
military división in the Spartan army, of which the number varied at 
different periods ; in the time of Xenophon it consisted oif 600 men ; 
four Lochi constituted a Mora ; two Pentacostyes a Lochus ; two Eno- 
motiae a Pentacostys. 

hrtip&KTO trtlBovrás /uy, were endeammring to persuade him: see 
p. 14. n. 

ftAAa^y.i «al ÚXXa A.: Eurípides (Androm. 451.) says the same 
of the Spartans : 

od \4yovTts iXXa fiir 
TkAiTirjf, ppovowT€s 8* &AX* 4^>€vpUrK€ffft &c¿: 

a character of which Achules thus expresses his abhorrence, II. L 812. 
iX^phs ydp fxoi Kiuyos ófius *AÍ9ao ir^kptrtv, 
is X* h-tpoy fihf icc^et M ^p€ír\y, ÍXXo 8i fid^cu 

is vcOcea ¿inicio ffvfiw, koI, k. r. \», they had got into tUtercatio» at the 
very time that the herald qfthe Ath. pretented hitMelf: such appears to be 
the forcé oí ffviiT^óvm, se. r^xP^*^- " Kal is used after definitions 
of time : Thuc. i. 50. Iflhi 9k ^y ¿«fri letá ol Kopiy$ioi ¿|airíin}s vp^/iror 
iicpoóoyrOf it was already late tahen the Corínthians, &c." — Matth, 

/uu¡f, Koi o¿ ^pty, : see p. 49. n. 

P: 165. — iBfy réx^Vf *^ ^ direct way, i. e. at once, decidedly and posi- 
tively: in ii. 161. we haye a phrase of the same meaning: ¿ir^am^o-ar ¿k 
riis iBifiSf i. q. l$4»s, 

oMy^f—íyíK^^tKy^o, they are distinguithed a» me» ofno considera' 
tion even among the Greeks who are worthless. Eur. Andr. 700. v^fu^el V 
íy íipxf^s Ijfifyot jcori irr¿\tF ^poyowri 94¡fi4>v /ict^bi^i iyrts M4y€s, Gene- 
rally the neuter is used. Plat Rep. 8. p. 556. áyZp^ ol rifUrtpoi t\o^ 
«noi €Un» ol^éy, Eur. Rhes. 821. ^ rhy "Eicropa Th fir¡Bly cTvaí koí icoKhy 
yofddert, ofno consequenee, AtUcPvfu and its compounds are fbllowed by 
a part Eur. Med. 548. iy rySc itl^tt irpura yJkv iro^s yty^s» 

P. 166. — ^c(x*i BC. rhy yovy, kept his attentUm fixed» 

¿u voi&y ttx^y» " To words of all kinds other words are added in 


the gen., which shew the respect in which the sense of those words must 
be taken ; in which case the gen. properly signifies with regará to, with 
verbs : in the phrases &s, txus, irQs, oÜrvs Hx^h ^ ^^ quaUfied or endowed 
in any manner whatever, se íiabere, Herod. vi 116. &s iro9&y ^^X"^* ^ 
seee hahehant quoad pedee, L e. quantum pedibu» valebant, as fast as they 
could run. Soph. (Ed. T. 345. &s ¿pyrjs Ix»* ^^c it 90. &s clxc 
rdxovs ÍKotrros" — MattK 

Z^woiiivovi yAp : the idea of 8c7 is implied in the verbal tcovifrimf ; or 
S^SoKToi must be repeated. 

srcpurr^AAciy &AA., to protect eaeh other : see p. 44, n^ 
ÍIkoíoÍ i<rr€ vfius, for ilKtuóif iarty éfuís — lévat : see p. 7. n. 
<rwollÍ<m€v ¿fúy — iowri ir. irpod.f we are toell aware that y'ou are byfar 
the most zealously affected: ffvyyufáffKto has a similar construction. 
Herod. y. 91. (rvyyufiiffKOfuv aín-óiai iiiuy ov irotfyraari 6p$ws. 

rh trpoo'Ktifíivoy, for ol irpoo'iccí/ACi'ot : p. 168. rh ircpl ¿iccu^oy rcrcry- 
nivoy : see p. 20. n. 

P. 167. — ^fMÍlayr» rá fippa : these bucklers were made of osiers, and 
covered with skins ; and, strange as the custom may appear, they either 
stuck them in the earth like hurdles, or pUed them in heaps and formed 
a rampart, behind which they shot their arrows at the foe: see below: 
iyivero xpSorov ircpl tÍl yfypa /julx'n' ¿^ ^^ ravra hreirréKt€ : c. 99. ainú 
Z\ (se. ol n4p<rai) ffwt^éftuffoaf ra yfypa ípKos clraí ff^u 

réov ffip, ol yiy.f se. xp^*^^ • s^c below. 

íttíkovto ^s wOuTfjbbVf they carne to cióse combat, a elosely contested 

ivoirXoi, without their shields, y^ppa : or lightly armed, see p. 168. 

P. 168. — KartirrfiKté ct<l>t r. ipp., a severe engagement at the enireneh- 
ment ensued : see p. 16. n. ¿ppwfJLtvéartpos, compar. fr. ippwiiépos, perf. 
pass. part. fr. pÁyyvfuu, to be strong. 

iroW^ ir\. Ix^v rQy A.» had the advantage of the Lacedaemonians : 
the opposite to this is, IXao-<roK Ix^tv, p. 173. 

obK hrufT. r€txofMix^fty : see Thuc. i. 102. 

&\K^f 4n€fiy.: the Homeric phrase, II. Z. 112. ivápts 4<rrh, ^í\oi, 
fAricacSje 9h $oi&piSo5 ¿Ak^s. 

^ P. 169. — Karéaro, Ion. for Kadjjvro, had taken their station. J 
iroAXbs ^y A..| tvas eamest in his entreaties : see p. 135. n. 
KkpSóyos €ÍytK€y, for the sake ofthe ornen: wishing to extract a good 
ornen from it Suetonius relates the foUowing incident of Augustus, 


o. 96. " Apud Actium descendenti in aciem, asellos cnm annario oocur* 
rít; Eutifckut, homini; bettúe, Nieon, erat nomen. Utriuaque simu- 
Iscrum senenm yictor posuit in templo, in quod castrorum suorum locum 

jcoT^ trvm., $fv «., hf/ckonoe, theDeUp brínging ti topau: Úma Pope 
in bis Essay on Man : 

" All nature is but art, unknown to thee ; 
All chance, directíon, which thou canst not see.** 

P. 170. — irb ^ rifía^ irofec 8k»s, jct.X., take core that yon and your 
eompanionSf hrfore you depart, gwe us a soletm pledge that tke Samians wiU 
(uturedly he zecdous allies: i. 209. iroíec SKcos-^fiot icafrturrhareís rhw weuda 
is ÍKeyxov. On 4 i»hf in asseverations, see p. 32. 

rh Íp7. irpo<r^7€ : " sennoni rem ipsam ac^jecit, L c. et rem ipsam 
pnestitit." — Schw. 

Iier^ <rp, ydp : this refera to a clauae suppressed : 6 9h 'Hyrtaiffrparos 

o¿ 7^^ &v ¿S. " OZy, Ion. &p, therefore, consequently, is used even 
where in English no inference is expressed. Soph. (Ed. C. 980. o¿ yhp 
oZv fftyfiffofAou It also serves to express that something may be clearly 
inferred from the preceding circumstances."— AfaW*. § 625. 
' rSffv XloTviéuv, se. 0wy, the Furias. 

P. 171. — wokíopicri(r¿iít¥oi, for ieo\topiai9ricr¿fi€VOL 

in^ Afi^. hrtJi. yhíp irap€ír., for they were prepared for either resuU by 
ear^ conúderation : the position of Top is rather unusuaL 

ffx0. &s iiar€<l>€vyáTuv, se. cdn&y, the gen. abs., or Ivcica being under- 
atood : as vüi. 109. ol 'ABiivatoi iicir&pfvyóruy ireptiiju^icrcoy. 

¿vrbs (i. e. ¿ avrhs) — ó 66/a., the detign ofthis proceeding happene to be 
íhe tame as that qf Themistocles, 

P. 172.— irapecrKcváSaro, for vaptffKevofffiiya fifay, when preparaiUm 
had been made by the Oreeks, " lonibus etiam plurale yerbum cum 
nomine plurali neutrius generis jungere licuit" — Schw. 

rk O, r&p irpr¡yiJ¿ruy, the interposition qf the gods in these matters* 

d Koí r¿T€ Tfis abr, tují. ffvixir., tince even then on the very identieal day 
t^the defeat ai Plataa and that at Mycale: some propose trv¡ariirrorro5i 
ffvfiirarroóinis with rris abrTJs is a redundancy of expression^ which 
renders the sentence obscure. 

ir€p\ M. irraíirp, " stríke on Mardonius at on a thoal, IL N. 570. ircpl 
BovfA jjcnroipe, en the ¡ance^-^Matih. 


P. 17S. — r¿t y4ppa : Bee p. 167. n. 

írapeupTifAéyoif Ion. for it^fnifiáyoíi see p. 172. init This verb 
admita two accusatiyes in the middle (ít^tupturBcd ra^d rt), and thérefore 
takes one in the passiye. 

IrcpaXic^a riiv fi,, a Homeric phrase : II. H. 26. &a Aca^aouri fiáxris 
ÍT§paXx4a yUaiv Afs. ^sch. Pen. 948. "Afnis ir^paÁie^is. 

P. 174. — wpot^ttyceyómts, harnng previously carried out. 
The battle of Mycale was fought Sept 22, b.c. 479. 



46 St Hartin'i Lañe. 





contaming Account» of the Political Condition, Gbooraphical 
SiTUATioN, and Social Statb of the principal Nations of Antiquity ; 
carefully digested írom the Ancient Writers, and illostrated by the' 
Discoveríes of Modem Scholars and Travellers. By W. C. 
TAYLOB, LL.D. 10*. 6rf. In the Press, by the same, 



Rev. GEORGE R. GLEIG, M.A. ; with a Series of PIC- 
TORIAL ILLUSTRATIONS of the Costumbs, Architiscturb, 
Shifpino, &c., of the suceessive periods of British History. Three 
Volumes, at éa, 6(L each. 


in Gbrmanv, Switzerland, and Grbat Britain ; and of its chief 
Promotera, Oppose)rs, and Victims. By THOMAS FOX. 3«. 6d. 

THB AscxNSioN OF Jbsus Christ to thb Convbrsion of Con- 
8TANTINB. By tíio late Rev. EDWABD BURTON, D.D., 
Regius Profesfior of DlTÍnity in the Univexsity of Oxford. Ss, 6¿ 

PRIDDEN, M.A. 4*. 

* HISTORY OF THE CRUSADERS ; or Scenes, Events, 

and Characters, from' the Times of the Crosades. By THOMAS 
KEIGHTLEY, Esq. Two Volmnes, with Engravings^ lis. 


LL.D., M.R.A.S., &c With Engravings, 5s. 6(L 


being a Gbnjbral Subvby «f Music from the earlieat period tp 
the present time. By GEORGE HOGARTH. 7«. Gd. 


* BEADINGS IN BIOGRAPHY; a Seleetion of the Ures 

of Emínept Men of all Kations. 4s» (ML 


LORD TEIGNMOUTH ; with Notes, Selectíons from his Works, 
and a Memoir df his Noble Biographer. By the Rev. SAMUEL 
CHARLES WILKS, M. A. Two Yolumes, wiih Portraits, lOt. Qd. 

* LI VES OF SACRED POETS ; with an Introductory 


Triuity CoUege, Cambridge. With Portraits, 4<. 6dL 


Lives of BisHOP Wilson; Archbishop Ushsb; Dr. Hammond; 
John Evxlyn; Bxrnard GilpiN; Philip db Mornjly; Bishop 
Bedbll; aad Dr. H(»nbck. By the Rev. R. B.HONE, M.A. 
2 Vola., with Portraits, 9«. VoL IIL will shorüy appear. 

the Rev. J. CHANDLER, M.A», Fellow of CbrpuB Christi 
College, Oxford. In the Press, 

* READING8 IN POETRY; Selectíons from the WoAs of 

the beet English Poeta, with Speeimens of the Ameriean- Poets^ 
Notioes of the Writers, aad Notes. 4«. 6(L 

THE BRITISH MONTHS, a Pobm, in Twelvb Parts*^ 
By RICHARD MANT, D.D., M.R.I.A., Loiu> Bishop of Doww 
. AND CoNNOR. Ih Two Pócket Volumes, 9«. 

TÓN; with a Prbfátort Appbal fbr Pobtrt and Vamtk A 
pocket Volmne. 3s, 6dL 


CHILDREN. By tiie Rer. S. C. WILKS, MJl. U. «4 



PROVINO IT. By the Rev. T. Y. SHORT. B.D., Rector «f 
Bloomebury. U. 



DREN^ Being Mrs. Child*s *'Mothsr*8 Book/' revised, and 
adapted to the use of English Parents and Teachers. 2«. 6dL 



' upon their entering into LIFE after quitting School. By & Lady. 


SOLID, and FLUID, used as FOOD. Iñ ihe Pre$g. 



Collection of Valuable Receipts, in every depaitment connected with 


Jn the Press. 

TWO YEARS AT SEA : Being the Narrative of a Voyage 
to the Swan River and Van Diemen*s. Land; thence, to variouQ 
parts of India. With Notes of a Residence in the Birman Empire, 
and of the Services and Sufferings of the Missionaríes in that Coun- 
tiy. By JANE ROBERTS. With Engravings.'^/ft the Prñs. 


ROADS, BRIDGES, TUNNELS, and C ANALS ; and of the 
. -variouB Modes of Travelling and Conveyance, by fneans of Animáis, 
Steam and other Carriages, and Steam Ships and Vessels, in all 
parts of the World. By the Author of *' Kespbr's Travbls in 
Seahch of hjs M áster." ín the Press. 


With many Engravinqs. 3*. 


HENRY MOSELEY, M. A., Professor of Natural Philosophy and 
Astronomy, King*s CoHegOj Londón. With EügravingS^ ñs. 6d. 


of some of the most int^resting Appearanoes and Principies in NA^ 
TURAL PHILOSOPHY. lUustrated by famUíar Examples. 
With mony Engravings, 5s, 

* POPULAR PHYSIOLOGY; being Familiar Explana- 

TiONs of themost Inteiestiné Facts (íénnecte9<dftll ^bfe SintiCTOBS and 
FvNcnoNS of Animals, andparticnlarly of Man. By PERCE VAL 
B. LORD, M.R, M.R.C.8. With numeróos EngrlKVnigs, ^a. Od. 


f I 


* A FAMILIAR HISTOBT OF BIBDS ; their Nature, Habits, 

and Instincts. By the Bev. E. STANlEY, M.A., Rector of 
Alderley, Cheshiie. Two Volumes, with Engravings, 7'. 

* DOMESTICATED ANIMALS considerod with reference to Cmliza- 

, tion and the Arts. By MARY ROBERTS. With Engmvnigs. 
d«. 6(i. ; and, by the same Author, 

* WILD ANJMALS; their Nature, Habits, and Instíncts; wHh Inci- 

dental Notices of the Regions they inbabit. With £ngravings. 3s. 6d. 

* MINEBALS and METALS ; their Natural Histoiy and Uses in the 

Arts: with incidental Accounts of MINES and MINIISiG. With 
Engravings, 2s.6d. 

* THE ELEMENTS OF BOTANY. In the Press^ a New Edition, 

Enlarged and Improved, and with many Cuts. 

TORY\ By the Author of the Elements of Botany. 2s. 6(L 

• The BOOK of ANIMALS. The BOOK of BIRD& The 


U. 6d, each ; all with numerous Engravings. 

CHURCH of ENGLAND. By the Rev. J. E. RIDDLE, M.A., 

ABBOTT'S READER; a Series of Familiar Pieces, in Proee and 
Verse, calculated to produce a Moral Influence on the Hearts and 
Lives of Young Persons. By the Authors of the Youmo Christxan ^ 
The Corner-Stone ; Tre Teacher, &c. 35. 

THOMAS DAY, for the Use of Young Persons, Modemiied and 
Abridged, by ROSINA MARÍA ZORNLIN. 3s. 6d. 

COUSIN KATE ; or, the Punishment of Pride ; a Tale. By Mrs. 
CATHERINE GRACE GODWIN, Author of the " Wandebbrs' 
Legact," " The Reprovino Ángel," &c. With a ]Frontispiece and 
Vignettes. 28, Also, prínted uniformly, and by the same Author, 

1. BASIL HARLOW; or, Prodigality is not Oeneroaity. 2s. 

2. ESTHER MORE; <n^ Trath is Wisdoift. 2s. 


£n GR A VINOS. 3t.6d. 


Volumes, with Engravings. 5s. 6d, 

•EASY LESSONS on MONEY MATTERS ; with Cuta, 1*. 

LAND. Two Volumes, with many Engravings. 7s. 

by ANN£ PARKEH. With One Hundred Wood.Cuts. ds. 6d. 


FIVE HUNDRED CHARADES, from History, Geography, and 
Biography. New Edition, Revised and Corrected. U. 6d, 

*P£RSIAN FABLES, for Yomig and Oíd. By the Rev. H. G. 
K££N£, M.A. Pnce 1<., with Eighteen Engravings ; also, by the 
same Author, 

*PERSIAN STORIES ;^illi]strative of Eastem MANNERS and GUS- 
70MS. Príce U., with Engravings. 


t.E BOUQUET LITTERAIRE. RecueU de Beantés ReUgieuses 
et Morales, dedivere Auteurs. Par FeaL. VENTOUILLAC. 2s.6d. 

aUESTIONS on each of the Ghapters m the GOSPEL of LUKE, 
with the LECTURES, as, delivered on Wednesdays after Moming 
Prayer, 1836—36, in the Parish Church of St. George, Bloomsbury. 
By the Rev.T. VOWLER SHORT, B.D., Rector. In the Prest. 

FAITH AND PRAGTICE ; or, the AppUcation of Ghristían Princi- 
pies to the Practica! Duties of Life. Price U. 

of the GOSPEL are engagingly set forth. Edited by the Rev. J. 
HOBART CAUNTER, B.D. New Edition, price U. 6d. 


his Parishioners. Príce Twopence. 

D.LEYRE,M.A. Pnce Sixpence. 




DREN ; to which are added, Easy 
Lessons in Latín. 2s. 

East Poetry FOR Chzldrbn. 

Baadino Lbssons from the Books 
of PRovEKBsand Ecclesiastes ; 
with Questíons and Answers 
lipón them. 6r/. 

SoNOS forChildrkn; with^Cats. 

ScRiFTURX Htxn8 ín Prosb. 6dL 

LnTLB BsADiNG BooK^for Yonng 
Children. 4d, 

*yiLLA6B Annals; ot the Sroaír 
of Heity Jones, ^d, 

*A CoLLiERT Talb ; or Villags 


Lbssons of Pr aise in basv Vbrsk. 

*In8bcts and their HABiTÁtfOKS. 






A Series of Elbmbntary Books, espedally adapted for Eduqatíon 

in Schools and Families. 

Volumes I. to IV. at S«. each. contain as foUows: — 

L TALES and CONVERSATIONS, with many Cuts. 




NATÜRE. with Cuts. 

•ENGLÍSH GRAMMAR. By the Rev. Dr. RtrSSELL» late Head 
Master of Charter-House School. U. 6(í. 

*THE CLASS READING-BOOE ; deágned tofunuah Y:0ut]^ with 
Information on a varíety of subjects. Compiled by GEORO^ LUD- 
LOW, Master of the Reading and Wríting School at Chrisfs Hospital, 
Hertford. 3s. bound. 

TION. By the Rev. J. EDWARÜS, M.A., of Kíng*s College, 
London. 2«. 6(¿. 

choice Spedmens of the Works of the best Eaglish Wríters; with 
Essays on Englisu Liter ature. 4s. Gd. 



THE FIGURES OF EUCLID ; with Qoestions, and a Phuds of 

üeometrical Exercises. By the Hev, J. Eü WARDS, M.A., of King's 
CoUege, London. '¿s, 

ÜEOMETRY, and an Introduction to TRIGONOMETRY. h. 6d. 

*EASY LESSONSIX MECHANICS: with FamUiar lUusiratioxis of 
the Practical Application of Mechanical Principies. 3s. 

*READINGS IN POETBY ; a Selection from the Works of the 
best English Poets^ with Specimens of the American Poets; Literary 
Motices of the Wnters -, and explanatory Notes. 4s. 6d, 

*READINGS IN BIOGRAPHY; a Selection of the Lives of Eminent 
Men of all Nations. 4s. 6d. 


With Maps and Cuts. Tenpence. 

HOGARTH. With EngravingsofCostumes, Antiquities,&c. U,3d. 


Witk Cut9 of Costumes, &c. Tenpeace. 

BOUCHlER,M.A. With Maps and Views. 1«. 

•OUTLINES OF SACRED HISTORY; from the Creation of the 
World to the Destruction of Jerusalem. With Engravings. 2s. 6d, 

A MANUAL of ANCIENT GEOGRAPHY; with the Ancient and 
Modem Mames of Placea, and the Words marked with their proper 
Quantities. By the Rev. WILLIAM HILDYARD, M.A. 2s. 6d. 

•OUTLINES of ASTtlONOMY. By the Rev. T. G. HALL, M.A.^ 

Professor of Mathematics, King's College, London. With Cuts, I0<í. 

•MANUAL of INSTRUCTION in VOCAL MUSIC, chiefly with a 
view to Psalmody, By JOHN TüRNER, Esq. 4í. 

Those to which an Asterisk is prejixed, are puh&dud wnder the DireeHa» of the Com- 
mütee of Oeneral Literature a»d Educatitm tfthe Soáeiyfn' Pronwtíng ChrisOam- 
Knowledge. [ 




J. EDWARDS, M.A.; Second Master of King's College School 
London, and one of the Classical Examinéis to Christ's Hospital. 35^ 
And, by the same Editor, 





SELECT ORATIONS of CICERO ; with NOTES, Critícal and 

Historícal. 2tf. 6d, 


The K«y, for Teacheis only. 2#. 6<L 


with EDglish NOl'ES, stnctly Elementary. By the Rev.J. ED- 
WARUS, M.A. Second Maafer of Kin^'s CoUege, School, London, 
and Classical Examiner ai CBrist's Hospital. In the Press. 

EXCERPTA EX HERODOTO ; with Engliah Notes, by the Rev. 

J. R. JVIAJOR, M J^., Head Master of King's College School. Jn the 

A SCHOOL GREEK TESTAMENT. 3«. 6d., bonnd. 


LE TELLIER'S FRENCH GRAMMAR, tnuislated, and practícaHy 
adapted for English Teaching, by J. F. WATTEZ, First Assistant 
French Master, in King's College School , London. In the Press. 


or FIRST FRENCH READING-BOOK. New Edition, Revised 
by J. F. WATTEZ, French Master in King's Coll., London. 3». W. 

LI VRE DE CLASSE ; with ENGLISH NOTES. By the hite Pro- 
fessor VENTOUILLAC. &. 

ProfessorL.T. VENTOUILLAC, 2í. 


with a Lexicón of Idiomatic Verbs. By PROFESSOR BRAS- 
SEUR, King's College, London. 3«. 6d. 

THE FRENCH SCHOOL CLASSICS. Edited and abridged by 
MARÍN DE LA VOYE, French Master inthe East India College. 
A purified Text of the best French Classical Works, for the use of 
Young Persons of both Sexes, in a state altogetber unobjectionable. 

L TSLBMAQUE. 2«. 6d, 

3. Belisaibb. U, Gd, 

4. PlBHRB LB GrAND. 2^ 

5. Charlbs XII. 28. 

6. Gil Blas is in the Press» 

London: Published by JOHN W. PARKER. West Stiund.