(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Fables d'Ésope"

Google 



This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's bocks discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



L 



J^a.Jo^f- 




Sf «Sfil'^ 



r^^ 




» M a» «n M :«ai «^ :4i ;a rf 



XL. 



.Jl 



Ufm'Ami^m'^'A'A 






r"^ 



ttê^mmm.imt^i^ih^ 



XL 



NOUVELLE COLLECTION 

DlES CLASSIQUES GRECS, ! 

REVUS SUR LES MEILLEURS TEXTES ET ACCOMPAGNES D^ANAi 
LYSES, DE SOMMAIRES ET J>i NOTES EN FRANÇAIS, PAH 

'MM. Beleze, Boulanger, Genouille, Lebas, Lécluse^ 

LeFRANC , MaNGEART , MOTTET , ThEIL , KOSSIGNOL , YeN'^ 

DEL-HeYL , ETC., PROFESSEURS ET MEMBRES DE l'uNIVERSITÉJ 

. • I 

PRINCIPAtX OUVRAGES RÉCEMMENT PUBLIÉS. { 



Actes des Ap6ires , texte grec , 
avec sommaires et notes en 
français, p^rilf. Beleze; i n-i 2. 
Chrjsostome (St. Jean). Homé- 
lie sur la disgrâce d'Eutrope,. 
^diiioR avec analyse et notes 
en français , par Af • Mottet ; 
in-i3. 
Dëmostiiène. Disronri sur la 1 
Couronne , édition avec ana- ( 
lyse et notes en fiançait , par 
Ai. Vendel'Heyl; in-ia. 
Esope. Fables (XL), teste grec, 
saivi des racines des mots, 
par Af. Boulanger : nouvelle 
édition, avec des notes en 
français et lei imitations de 
La Fontaine , suivies d'un 
Lexique, par M. Mottet f 
in- 12. 

Lei mêmes , lani le Lexique; 
f/f-ia. 
Euripide. Hécnbe, édition avec 
sommaire, analyse et notes 
en français, par M, Lebas; 
in-ia. 
Euripide. Iphigénie en Anlide, 
édition avec analyse, notes 
en français et imitations de 
Racine, par M.Vendel-Heyl ; 
in-i3. 
Evangile selon St. Luc, texte 
çxec , avec sommaires et no- 
tes en français, par M, Be- 
leze; in- 13. 
Homère, Iliade en 24 chants, 
édition avec sommaires et 
notes en français, par M. 
l/cluse; in-ia. 
(Iliaque partie de 4 chants 
sépa réiiien t ; i/i • 1 3 . 



Isocraie. Le Pané;*jrlque ou 

Eloge d'Athènes , édition 

avec analyse et notes en 

français , par M. Lécluse s 

in-ia. I 

Lucien. Dialogues des Morts 
(XXIV), texte grec, auiv^ 
des racines de» mots, par MÉi 
Boulanger : nouvelle éflij 
tion, avec sommaires et note^ 
en français , suivis d'un L'^xi* 

2 ne, par M, Mottet ; in^ia! 
«s mêmes, sans Léziqpe 
l'it-ia. 

Platon. Ménexène ou l*oraiso« 
funèbre, édition avec analyse 
et noies en français , pa 
M, Mottet ; in-ia.' 

Plutarque.Viede Cicéron , édi 
tion avec sommaires rt not«* 
en français , par M, Lécluse 
in-ia. 

Plutarque. Vie de Sylla , édi 
tion avec sommaires et not< 
«*n français, par 3f.Ge/]OMi7^4 
în-ia. 

Sophocle. Œdipe roi, éditio 
avec analyse , notes en frar 
çais et imitations de Vol tain 
par M, F'endel'Hejrl ; in-i 1 

Sophocle. Philoctète, édi tin 
avec analyse et notes en frat 
çais, par ^. f^endel-Heyl 
in*i3. 

Xénophon. Cyropédie , liv! 
premier, édition avec son 
maires et notes en françai 
par Af, GenouiUe; in-12. 
Le même, suivi d'un Lexiqii 
i/i-ia. 



vV 



o 



iilMUllr 1 



MT0OI EKAEKTOI. 



I FABLES D'ÉStPl, 

TEXTE GREC, 
SUÎTI DBS KAGIÏÏBS DBS MOTS, 

Pab j. boulanger. 

I 

NOUVELLE ÉDITION, 

iTEC DES KOTES, DES nEMYOIS AUX IlicLES PBinClPALES 
DE Ii GRAMMAIRE GRECQUE DB M. BVfilfOUF , 
ET LES IMITATIONS DE LAPOKTAINE; 

Par a. MOTTET, 



édition claMi«|ae* 




ATA Rl?f> 

MPBIMERIE ET LIBRAIllIE CLASSI^BBfi 

DE JULES DELALAIN ET C", 

Fil» n SocGBCfBVKt d*AvovaTB Oblalais, 
i«iie des Matlinriiii-St-J«c<|uefi, N» 5, près la Sorboimc. 

M DGGC XL» 



^«./o.^^ 



( • ! t of 



Tbttir conlrefacteair ou debiêaHt de. contrefaçons de 
cette Edition sera poursuiw conformément aux lois. 

Toute» nos Éditions sont revêtues de notre griffe. 







W^ 



AISnnOT MT0OI. 
FABLES D^ÉSOPE. 



MT&Ol A\ I. 

LE RENARD. 

'âXcottyiE ) sic oUiav èXOovaa vTToxpcToi) , xat 
hxdTO, Tcôv autoû axeuûv dcepeuvci)|xeyy) , eupe xai 
xefa}.>7V poppioXuxeiou ' eùfvtùç xaiecDteyacTpLevyîv *, :8v 
xaî dvaXaêovaa zaïi; .p^epalv, eçYj* îi oîa xef aXii ! 

*0 (xi59os [ npoço'Aei ] Trpoç av3paç (jteyaXoTrpeTreiç 



Mr0O2 B'. II. 

TEPÛN KA'I eA'NATOZ, 

LE TEILLAHO et la MORT. 

Tépoav TTOTs liiAa xoipaç , raOra çepwv , TroXAnv 

1 Mop/xo>uxsiov. 11 faut , pour bien comprendre la 
phrase suivanle, faire attenliuii que les niasi]ues des 
anciens emboitaîent toute la tête. 

2 KarffO'x(uft7uev>]v , part. parf. pass. de zaTaorxfuàÇea. 
( Voir M- Burnouf , Gram. Grecque ; Tableau synopt. 
de la forniation des temps , § ^^7* ) 

3 Karà, prépos., en latin secundùm. (Gram. Gr., 
§375,11.) 

Fables dC Ésope , grec. 1 



2 PABLBs d'Ésope, m. 

èSov iffaJtÇe , xat $ià rov TToXiv kottov «Troôe- 

LLSVOÇ èv TOTTù) T£Vl TOV ÇOpTOV , TOV ©aVaTOV eTT- 

fxaXeiTO. ToO $ï ©avarou Trapovroç ^ , xai TiuvSa- 
vofxsvou Tiiv «iTiav $t* ^v aÙTOV éxaXec , Seiliddaç 
Fepwv e(p]' *'Iva fxou rov çoptov apyj;. 

*E7rip'j0tov. 
et xat ^ SyçTUxeï >tat tttwxo; çfjzt. 



Mr©02 r. III. 

rAAH*. 

LA BELETTE. 

Fa/y? etç €pya(7T)5piov eicelBowia, )(^<x}.yJ(ùz ^ z-nv 
ixst xecfxevyiv TZtpiêlsiy^e ptvyiv. Si»o{jLgv>7ç Je tjtC 
yXwffor.ç , atjjia ttoXv eçépero ■ *H 5' HSszo ^ voui- 
Çovaâ Tt Tou (7(3)7pou «yatpetv , «XP'S ^^ ^ TravteXw; 

1 Tou ^€ ©avacToy ïrapcvToç , mais la mort se présen- 
tant. Ce génitif répond à Tablatif latin qu'on nomme 
absolu. (Gram. Gr., § 370 , i. ) 

a Et y.al (c/ji, quanu'is)^ quoique, quand même. 
( Gram. Gr., §277.) 

3 "H^ero , se réjouissait ; trois, pers. sîng. imp. de 
S^ofiat. (Gram. Gr. , § 66.) 

4 *AXP'^ ®' > jusqu'à ce que. { Gram. Gr. , § 385 , 
5.) 



FABLBS D*ÉSOPE, lY-V. 



Mr0O2 A'. IT. 

XEAû'NH KA'I 'AETO'2. 

LA TOfiTUE ET l'aIGLB, 



Toi) ii TrapacvoOvToç TroppûD toûto ti?^ ^vce(aç aùxvjç 
rfvai , èTceivm {idllov T|î ^ê^aec Trpoçexftroa^ Aaffùv 
ow aÛT)9V Toîç ovuÇc , xal ccç fi^oç «veveyxwv, eît* 

'0 (JIV0OÇ $y]Xot on ttoXXoI ev (fi'koveiTtiaiç ^ tûv 



MT-002 E'. V. 

*bN02 KA'I 'AAn'lIBS. 

L^ANB ET LE BEKABD. 



"Ovoç 6v$u<7apL£voç AeovTW Treptpst , rdlfAAa * 

1 napaxovffavTccy n'écoutant pas , négligeant les 
avis de. Il faat remarquer ici la force de la préposition 
7202. Dans la composition ayec les yerbes , elle 
exprime presque toujours un rapport de transgression 
ou d^omission. ( Gram. Gr. , § i65. ) 

2 TaXXa: aX).oç, autre ; mais l'article modifie le sens 
(le ce mot. Ainsi T^Ua, crase pour rà âX>a , signifie 
les autres j le reste. (Gram. Gr. ,§320^ et pour la crase, 



1 



4 FABLlilS D ESOPE, YI. 

ir.etpaxo xat raÙTriv ieiSizxeaOcci. 'H de ( irùyx«vs 
yip airoO dpôeyÇafxévoi» TrpoaKyjxoura) Trpoç aÙTov êqpri* 
'A XX* ey tcjflt thç rtal ' e/à dci/ * ae èffoSriBriv % et pi 
ô-/)coi>(xevou y}xov(7a. 

'O fJLvQoç 3*/îXoî ÎTt ei;to« twv àTraiJeuTwv, toÎç e?«^ 
èléyxovxat* 

*0PNI2 KAM XEAIAn'N. 

LA PÛUL£ ET J^^HI RONDELLE. 

èÇexoXa^e. XeXiîwv Je, Seao'afjt.svyi aÙTi^v , êcpyj* 'fl 
paraia ! Ti raÛTa ipeçetç^ «Trep au^yjôévra «tto <joi3 ^ 
TipàtriÇ ToO «ôixeîv «p^tac; 

*0 |ULû6oç 3V)Xot 8ti aTt6û2(7<T6UTog êartv >5 7rov>7- 
piV. , xav ri [Kéyiaxa evepyexrjrai. 

1 Kat , aussi, iiiéme, (Gram, Gr. , J 570. ) 

2 *Av, particule qui se construit avec différents temps 
«l'un Tcrbe, el. qui le plus ordinairement donne au 
temps auquel elle est jointe la force d a conditionnel. 
( Grani. *Gr. , § 366. ) 

3 Toïç gÇw [ ffx*îf"^^* ]> les apparences extérieures. 
Nous disons en français les dehors. (Gram. Gr. , § 
5ia. ) 

4 'Alto eiov , par loi. 'Attô, a , ab, marque Je point de 
départ. (Grara. Gr., § 572 , h.) 



« f 



PADLëS I> ESOPE 9 VIKTIIT. 



Mr0O2 Z'. vu. 

TE'TTIS KA'I MT'FMHKEr. 

LA CIGALE ET LES FOLRMIS. 

E'|y;^ov. TsTTtÇ 5è Xtfxc&XTWv yret ' auToiç tpoçViv. Oi 
ds Mup(jLy;xeç eÎTrov auTw* Atari • to ^ejpoç où aw^ye; 
Tpo^v]^*0 îè efîT^v Oùx. e^x^'^^^v» ûè).X' rjîov (xov- 
ffixwç. Oi ds yeXadavteç eiTiov* AXX' et &epovç ôpatç 

'0 {AÛdoç dVîXoi OTC 0^ dei Ttva â{X£).eiy iy Travri 
irpayjxait , fya fi)7 AuTnîSjJ xfl^J xivJuyeuap. 



Mreos H', viii. 

'0PNI2 XPT20TO'K02. 
LA POULE AUX OBUFS d'oR. 



"Opyiôa Tt^ tlfzv iai yjp\ja£ TtxTOUaay. Kûcî 
vcijjLiffaç ^vdoy avTrjq oyxov ^(jpuaiox) elvai ^ 7tx$ivaç 
rJpTjxev ôuoiav Tûy }.oi7r<^y opy(9ci)v.f^ô de, adpooy 
Tr).oOroy èî.maaç eupi^iaeiy , x«i roO fJUKpoO e^repr/Tat ^ 



£%€IV0U. 



1 ^Htft , Iroîs. pers. sing, imparfait de att««. H aiig- 
ment temporel , Vi est souscrit. (Gram. Gr. ,-§ 66.) 

2 Àià ri ; pourquoi ? Tf; ainsi accentué diffère de 
r\ç , indéf. ( Gram. Gr., § 46. ) 

3 *£ffT«p»Tai, trois, pers. sing. parf. pass.de oripiw. 
[Grani. Gr., § io5 , 6. } 



■•— nï^-^i 



■^w« 



^AÈ 



WM'Amvtim'r^'^ 



r "^v 



t ■ * 1~" F^" 



a 



IMQ» «■ M ;iflH tf4:«Ul^ 



XL. 



NOUVELLE COLLECTION 

DES CLASSIQUES GRECS, 

REVUS SUR LES BIEILLEURS TEXTES ET ACCOMPAGNES D*ANA«, 
LYSES, DE SOMMAIRES ET DE NOTES EN FRANÇAIS, PARI 

'MM. Beleze, fiouLA^ïGER, Genouille, Lebas, LÉCLUSE,^ 

LeFRANC , MaNGEART , MOTTET , ThEIL , KOSSTGNOL , YeN- 
1)EL-HeYL , ETC., PROFESSEURS ET MEMBRES DE lVnIVERSITÉ. , 

PRINCIPAl^ OUVRAGES RËCEHHENT PUBLIES. 



Actes dac Apôlret , texte grec , 
ayec sominnires et notes en 
français, p^r Af. Beleze;in'i a. 
Chrysostome (St. Jean}. Homé- 
lie sur la disgrâce d'Eutrope, 
édition avec analrie et notes 
en françaii , par M» Mottetf 
in-i9. 
Dëmnstliène. Disconri sur la 
Couronne , édition avec ana- 
lyse el notes en françaii , par 
M. yendel'Htylf in-ia. 
Esop«. Fables (XL) , tes te grec, 
suivi des racines des mots, 
par M, Boulanger : nouvelle 
édition, avec des notes en 
français et les imitations de 
La Fontaine , suivies d'un 
Lexique, par M. Mottet; 
in-ia. 

Les mêmes , tans le Lexique; 

l'/f-ia. 

Euripide. Hécube, édition avec 

sommaire, analyse et notes 

en français, par M, Lebaâ ; 

in-i3. 

Euripide. Iphigénie en Anlide, 

édition avec analyse, notes 

en français et imitations de 

Racine, par M,yendel-Heyl $ 

Evangile selon St. Lue, texte 
^rec , avec sommaires et no- 
tes en français, par M» Be- 
leze; in-i2. 

Homère, Iliade en 34 chants, 
édition avec sommaires et 
notes en français, par M. 
l/clusef in-ia. 
C'Iiaque partie de 4 chants 
séparément; in-i3. 



fsocraie. Le Pané;*yrlque ou 

Eloge d'Athènes , édition 

avec analyse et notes en 

français , par M, Lécluse ; 

in-i2. 

Lucien. Dialogues des Morts 
(XXIV), texte grec, suivi 
des racines de^ mots, par Af. 
Boulanger : nouvelle é«li4 
tion, avec sommaires et notes 
en français , suivis d*unL**xw 

2 ne, par M, Mottet ; in»i3< 
«s mêmes, sans Lexique f 

IR-IS. 

Platon. Ménexène ou l'oraison 
funèbre, édition avec analyse 
ft notes en français , par 
M, Mottet ; in-i3. 

Pluiarque.Viede Cicéron, édi' 
tion avec sommaires et notH 
en français , par M, Lécluse 
in-ï3. 

PluUrque. Vie de Sylla , édî' 
tion avec sommaires et note; 
«>n franç;«is, par M, Genouille 
in-13. 

Sophocle. Œdipe roi, éditioi 
avec analyse , notes en fran 
çais et imitations de Voltaire 
par M, yendel'Hejrl ; in-13 

Sophocle. Philoctète, éditioi 
avec analyse et notes en fran 
çais, par M» yendel-Heyl 
in>i3. 

Xénophon. Cyropédie , livr 
premier, édition avec som 
maires et notes en français 
par M* Genouille ; in-i3. 
Le même, suivi d'un Letiqn 

I 1/1-13. 



\l/ 



ï'êÈ^IUIMt 1 



MT0OI EKAEKTOI. 



FABLES D'ESêPl, 

TEXTE GREC, 
SUiTf DES AAGINGS DBS MOTS^ 

Pab j. boulanger. 

NOUVELLE ÉDITION, 

ATEC DES KOTES, DES RENYOIS AUX ni^GLES PBinClPALES 
DE Tsk GRAMMAIRE GRECQUE DE M. BUBNOUF , 
ET LES IMITATIONS DE LAFOlfTAIWE; 

Par a. MOTTET, 



édition elassiqnet 




MPBIMERIE ET LIBRAUIIE CLASSWpBBS 

DE JULES DELALAIN ET C", 

Fils kt SvccistivKs d'Avovati DabAtAiiii 
litie des MttUnrins-St-Jacques, N» 5, près la Sorbonnc. 



M DGGC XL. 



JO FABLKS l)'£SOP£. XIV-XV. 

*0 [xv9oi; S/ùiOÏ ÔT« cTMppovtdfxot ytvovTac Tot^ 
«vôpc&Troiç Ta Twv nélaq * îuçTUX)7(xaTa. 



Mreos lA'. XIV. 

KTNO'AHKTOZ. 
L*HOMME MORDU PAR W CHIEN. 

Ç>lTwv. ^Evzvywv $é ziç aôrw , xat yvovq o î^yj- 
ret '^ iî 0ÛT04 * , eÏTzev , eî aw jecjôat jSovXec , Xaêwv 
apTOv, )cat TOUTO) to aîfxa tîÎç TrXriy^ç èx,it.d^açj rw 
îaxovTt xuvt (fayeïy èniioq. Kaxecvo; yeXa<jaç, ê^pyj" 

'AXA' £t TOÛTO ^ 7C0l>57(a , &37<Jet ff,e UTTO TlàvTWV TWV 

'ETrtttuOtov, 

'O (xiiSoç J/iXoi 0T« %aî Twv dv9p(i>n(ùv ot TTOvripoi 
Ê'iepyftTOUfjLevoe (xdcXXov a Jim y îrapo^ùvovrat. 



MT^eOS lE'. XV. 

Ka'NDY KA'I AE'HN. 

LE MOUCHERON ET LE LION. 

Kcivw} , irpo; Asovra eXSàv , eÎTiev* Où5è yoSoufxai 

1 T&)v TTsXaç , sous-ent. ovtwv par ellîpse. (Gram. 
Gr. , § 3ii. ) 

2 ^a ovTOff , locution elliptique. O toi qui es ici pré- 
sent; nous (lisons en français: Eh ! rami! (Grain. 
Gr.,§387, 5.) 

3 Ei TOÛTO 7roiY](7o» , si je ferai [ si je fais ] cela. £è, 
conjonct. condilionn. et supposit. On emploie de 
nix^nieenlalin j/ayec le futur : hoc sij'eceris,p€rgra- 
lum mihi Jeceris* (Gram.Gr. , §277.) 



AISnnOT MT0OI. 
FABLES D'ÉSOPE. 



MTQOl A', 1- 

LE BENARD. 

'AXa>7ry]E 9 sic oiKiav èXBoiidx VTCoxpcTou , xaî 
txxGTOL Tcôv avroû axei^ûv Siepsvvcùiiêvri y evpe xat 
«ya?»iiv (xopfAoXuxetov * £Ù(puto$ xaTe73teua(7(xivy]v *, :8v 
xaî àvaXaSoxiaoL xaXçt .;^epalv, eçy]' îi o?a xeçaXîî ! 

*0 fxi59os [ Tipoçïîxei ] Trpoç av3jpaç (zeyaXoTrpeTretç 
uiv Tw acupxTt , xarà^ de 4^X^^ «Àoyiarouç. 



Mreoi B'. II. 

TEPHN KA'I eA'NATOZ. 
LE yeillaUd et la moat. 

1 MoppoXuxsiou, Il faut , pour biea comprendre la 
phrase suivante, faire atlenlion que les njasi]ues des 
anciens emboilaîent toute la tête. 

2 Karco'xcuaaucvïsv , part. parf. pass. de xaT«0"x<uaÇ«i. 
( Voir M. Burnouf , Gram. Grecque ; Tableau synopt. 
de la forma lion des temps , § 127. ) 

3 Kxrà, prépos., en latin secundàm* ( Gram. Gr., 
§ 375 , n. ) 

Fables cC Ésope , grec. 1 



12 FABLES d'ÉSOPK, XVM. 

dvaaetvYiç , piXAoucnv oi ifioc deaTrorat irwiî<ye«y 
yfléfxovç, xayol) tT/VixaiJrA) iroXXd (fayàv ^ irtpieXe- 
orrff)oç S(7ofAac, x<xt (jot TJSixsoov |3p&(iL^ ysyriaoïiai. 
*0 pèy ouv Aiîxoç iretaôeiç a7r:5Xôe. Meô' ^aépaç i* 
cTtaveXSwv, eypsv av» eTCi toiJ 5<&(*aToç tov Kuvaxafl- 
6ud6vr<x , xat erràç xdz(ùBev Trpoç eauriv extxXsc ^ 
vfro{A{[jLv>^i(Txa)v aùr&v râv (7i;v6y]xd>v. Kai 6 Kucûv' 
'AXX' ' , w Aï;x€ , st To diA rox^ie Ttpo tîîs eTravXewç 
fie ïioiç xaÔÊvJovTa , pwxert ydyuof^ âva(Uivv}ç *. 

*0 {jtû9oç JyiXot on oî çpovtf/oe twv ûSvôpçàTTftW , 
oTav Tiept Xi * xtvJuveudavTÊç crwôôcxc ^ $ià |3tov tauTo 
q)uXaTTOVTar. 

""ONOZ KA*I KHnilPO'2. 
I-'aNE et le JAROIiyiER. 

Ovo; UTrr/peToufjLSvoç KryTrœpô) , eTretdî? ôXiya [ihv 
^aBie j TrXeîara 5' l(jto';^6ei , rju^aro tw Au ^ , àçre toû 
Ky,7rck)poû «TtaXXayeiç , Irep» a7te/X7roXyi9:îvae ôe- 
aTToryj. Tov Ss Atoç iTTaxovcTavToç , xat xeXeucxavroç 
avTov xeptxpiei %fia9>3vrfc ^ TraXtv eîuç^opee , ttXsov fj 
irpo'repov â;^9ocpopôv ^ xat tov te ttyiXov xat tovç 

l 'A^X' pour àXkà , conjonction qui e:cprime une idée 
de restriction et une ellipse. Je ne sortirai pas , toute- 
fois , ô loup, etc. (GrauK Gr. , § ayS , ii. ) 

2 Tlfipc Te , en quelque chose , vers quelque chose. 
(Gram. Gr., § 376. ) 

3 HiÇaro Ta Au, il pria Jupiter. Au, daf. de Zsvc 
et complém. de >3v$aTo. ( Grain. Gr., § 333 , 3. ) 



FA6LSS d'Ésope^ xtiii. i3 

rotvi/v tâv npozéffùv àtaizôzy^v èftize^ùv , xaî opâv ta 
7rap'tfÙTo5 ffpaTTO(A£va, [«ri (XTevaypiâv âpyj* Oï pioc 
T» taXatireipcd ^ ! /SéArcov ^y (xoc Trapa rotç irporf- 
po(ç &(7?roTaeç pt/veev * oiiroç /ap, àq opû , xaî 
70 dsppia piou nuTspydicjezai, 

'0 pivdoç dV]Xot 07t Tore pi^XcâTa tovç ffpor^poyç 
de(77roTaç oî ocxerac TrodoOaev , orav râv ^ux^poM» 
iaSûKJt ireîpav ^. 

MTTGOS IH'. xviiî. 
♦ lAA'prrpoz. 

. l'ayare, 

^c^apyvpoç Ttç , «TTacrav «utoO * t>5v oùatav ê^^tp^ 
yupcdapifivoç ^ xaî XP^*^^^^ jSâXov uoo^aaç , ey riyi 
Toirw xoTûipuie, (juyxatopu^aç exeî xai ri^y ^ujjjjv 
éauToû xai roy yoGy * %ai xad' lofiipav epxop^voç, 
«iroy lêXeire. Twv ^ epyatwy tcç , airov ir«p«Tr,p<- 
aaç y xai ro yeyoyoç 9wvo)7(7aç, ayopv^aç xov /3b>Xov 
mtXfito. Merà de ravza xaxetyoç èXdoî>y , xat xevoy 
TOv TOTToy tîwv, ^privety îîp^aTo , y,ûLi TiXXety t«ç tpi- 

1 Xetpova y pire ; ace. sing. masc. et fëin. coinpar. 
de xaxèç qui fait aussi son superlat. en i«i>y, /.axtcAv. 
( Grain. Gr. , § 197 , a, ) 

2 Oi pot TÛ TaXai?r<up6} ! ^ei miki i^felici ! mallien- 
rdux que je suis ! (Gram. Gr» , § t&4*) 

3 neipav >2j/6(xvsty , essayer. Celte expression corres- 
pond exactement Sku perieulumjacere des Latins. 

4 AÛToO) de lui-même } pron. rëiléchi composé ,,de 
la trois, pers. (Graoï. Gr. , § 55 ,> a. ) 



ij FABLES d'ESOPE^ XIX* 

Xa;. ToÛTov de ziç dXoqjypojxevov oôtwç tJàv , 3cat 
T)5v oLixiav TTuSojxevoç' M)7 outwç , eÎTiev , w oSroç , 
aôv(X€i ' • ovJè yàp, e;^ft)v tov ;jpuaov , eî^e;. Aiâov 
ovv avTC XP^^^^ XaSwv S^sç , xat vdfXiÇe doc tov 
;(pu(îov eîvae ' T)îv aUT>7V ^yap aoi TrXyîpwaet ypeiav. 
i2ç ôpô) yàp , oW , OTS XP'^^^'S ^^^ ï ^^ XP^^^^ 

*E7re|:Aud(OV. 

MY^0O2 10'. XIX, 

*AAa'nHS KA'l TPATOZ. 

LE KENARD ET LB BOUC. 

orav. Merà 5s to Trtetv , toO Tpayou arjtSTTTopLsvo'j 
T)iv avodoy, :§ 'AXtiTryi^ eç/î' ©«part , yj^/i^^i^jAv ti xai 
C£ç T)5v «jjiooTepwv GfùTYiploLV iTrtvevoyjy-a* et yàp opôtoç 
crTa9etç, roùç epiTrpocrStouç twv ttoJwv tû zolytà Trpoc- 
epetaetç , jtat rà xepara ojxotû); ^fç rovpLîrpooSev 
xXiveiç , avaSpapioûaa 3ià ^ rwv awv aùt)? vc&T«y xai 
xepaTwy , xati e^d) toû çpe'aroç exetOev irnâ^îoraaa , xai 

I M;^ àGu/y.8t, ne le désespère pas. M:^ se joint tamôt 
à ritnpér. , tantôt an subj. lorsi{uM a le mémo sens 
qu'ici. (Gram. Gr. , § Sjg. ) 

a Trtv uvTïiv xpiiccv ^ le même usage. Le sens d*avTÔs 
varie selon qu'il précède ou suit rarûcle. (Qram. Gr,, § 
^./l , rem.) 

i Où(îàv kî xtrifftç , sous-ent. sort. 

4 àt^Ctvrsç , nom. plur. maso, part., contr. pour ^i- 
^xovTsç, (Gram. Gr., § 91. ) 

5 Atà , par , par le nioyea de. (Gram. Gr. ^ § 3/5, i.) 



FABLES d'Ésope, xx. i3 

ce (jLsrà toOto avaarcoiacù èvzevOev, Toû ik Tpayou 

ouTw; ex7ryi5)5 jaffût , 5<yittpT« TrepJ ro aropuov >îJo- 
|X£yy). *0 Js Tpayoç aûri^v epiepwfSTO , wç irapaSat- 

çpévaç ex^xrn^o, oTTOdaç èv tw iz&yrùvi rpi^aSi oi 
îrporepov av xare^riç , Trplv h * tî^v dfvoJov axe^aaSat. 

*£7rt|xv0tov. 

(xùfloç în^ot o^« o^tû) x«t Tov çpovtfxov SvSpoL 
îâï TTpoTgpov ta TeXyj (JxoTToîivTa twv TrpayjxaTwv 9 
€i9 ovrw; aùrotç èy/eifeXv^ 



Mireos K'. XX. 

A^lAOrPOZ KA'r MrE2. 

LE CHAT ET LIS RATS. 

*Ev otxi^ rtvi TcoXXâv Muâv ovt6>v, Â^Xoupoç tovro 
yvoù;, ^xev ivravôûc , xoù )ca9' exa^rov * aùrây crui- 
l7.fiJSdv(ùV xaTïîdSiev. Ot Ji, xa9' éxa'jrriv iauroùç 
àvaXcaxopiivovç ôpâvre^, ecpa^av Trpo^ aXXi9XoU(;* 
MyjxsTc x«Ta> xareXôwpiev , iva jX)7 Travrc^Tracrtv ocn- 
oXwfjLsSa ' roO yàp AtXoupoii ptii îuvapLevou Jeûpo l$- 
unïiOai , îîpieEs <Ta)9yîio(Xc9a. *0 J' AtXoupoç , py]x£Tc 
Twv Mvwv xanoyTWV , ?yvû) ît' èitivoiaq a,x)Tovç ao- 
fiCcp^voç £xxaXi(7a79a(. Kaî d>7 aTio TrarrcéXou rivo^ 
iavroy dvaSàç àwriépriae , xai izooiSUoieiTO vexpov 
e?yac. Tûv de M uûy rtç, Trapaxu^aç , xaè iSoav a^TOv, 

1 npoTfpov.. , wplv ft , avant que. (Gratn, Gr. , § 3oi.) 

2 Kaô' «xueoTov , un à un , l'u n après l'anlre. Karà, 
avec Paccus^ a souvent comme ici un sens distribulif. 
(Gram. Gr., § 3/5 , ii.) 



l6 FABLES d'^ÉSOPE, XXIr 

e^>ï* 12 oÛToç , xav ' &uX«$ yévri , ou TrpoçeXeujo- 

*0 (jlCôoç Sriloï OTt twv ôvSpwTUWv Ot ÇpOVtfJLOt ^ 
ôtav T^ç evioi)v fAo;^9ripiaç TreipaSûjcv , ouKeri aOTÛu 



M Y-'© 02 KA'. xxr. 

MY'PMHS KA'l nEPISTEPA', 

I«A FOURMI ET LA GOLOMBB. 

Mupjxyj? $i^Y)aaq , xareXSàv eîç Tryjyy^v , Trapacru- 
pstç'ÛTTo * Tov psupaToç aTTSTTviyeTo, IIep£(7Tepct Je , 
TOÛTO ^eaaotyiévri , xXcôva îevîpoi» TrepceXovda , etç 
T)5V TTyiyjiv eppcvpev l(p* ou xat xadtaac o Muppj^ 
dc6(7a>dY)- ^'UeuTWs Je rtç pterà touto tohç xaXcépiouç 
awSeiç > £17Î To Tiiv IlepcCTepàv auXXaëeiv ]^£c. Touto 
S* i Muppiyj^ 6Ci)paxb>s, tov toO e^eurou TToJa edaxev \. 
'O y aXyw<7aç » touç te xaXapiouç eppe^e, xai xyjv 
nepcatepav aùrtxa fD^etv cirotyjcrev. 

'O pî-Ofloç J/iXoî 8n Jet rotç eùep/eraiç X^P^*' 
aTToJtJoVat. 

1 K«v , crase , pour xal âv, e/j£ , quand bien m^me. 
(Grain. Gr. , § 162. ) 

[ 2]'ï7ro , par. Avec le gén. celte préposition désigne 
sonvent Fagent, la caai^e d'une chose. (Gram. Gr. , § 
176% VI.) 

3 ""E^aytv^ mordit^ aor. 2 de ^«xv»» 



FABLES d'Ésope, xxii-xxnr. 17. 



Mr0O2 KB'. XXII. 

rYNH' KA'l eEPA'nAINAI. 

IJL FEMME ET LES SERYANTES, 

Taç etciSeï vuxtàç ' eyeepciv éiri ta epya, Trpoç tàç twv 
â?.exrpt;ovoi>v (^da^. At de , 9ifve;(âç Tcr> iroW raXac- 
ïï(i)pou^eyae > îyvtùcav Seïv tov ctti tw( oîxiâcç aTro- 
xTavac aXexTpuova ^, cioiç exeiVou vuxrcap èiaviazdivxoq 
m dejTrocvav. 2i»véSy| 5* aùraî; toÛTo îtairpa^aus- 
vflftç ^jaXeTTûiTepoiç Tiepineoeiv roîç Jeivotç. *H yàp 
îwTioTtç, ayvooiJo'a tî^v twv àXexrpvdvwv fi)pav , Iv- 

'EfftpuÔiov. 

'0 fxvQoç $y]Xoi ort ttoXXoîç âvdpc&itoi^ Ta /Sot;- 
hiaaza xaxd)v afrca yivérai. 



Mr0O2 Kr. XXIII. 

•inn0 2 KA'I *0N0 2. 

LE CHETikL ET l'aICB. 

*Av9p'i)7roç tïç etx^v ^'Ittîtov xat "^Ovov. *OJeuovTWv 
îs, êv r>} oJû siTcev "Ovoç xô "Itcttc»)' 'Apov ex toO 

1 TïuxTÔc , de nuit , pendanlia nuit ; gén. régi par la 
prépos. ^tàsous-enr. (Grain. Gr. , § 327,) 

2 Tov irèi rriç ol'/îaç àTroxTstvac àXaxTpuova, hune dô- 
mes âicumoccîdere gallum. 'Eict avec le gt'n. marque 
an rapport de tetnpi ou de localité. (Grain. Gr. , § 3/6 ^ 

ni.] 



i8 iTABLBs d'Ésope, xxiv. 

CfjLoû /3apouç * , et S'éXetç eîvai (xe awv. *0 Je oùx Ittci- 
aflyj. 'O 5è "Ovoç , tts^wv ex toO xottou, ereXeuTr/ae. 
Toi3 $i JeaTTorou izdvra, èiïiSêvroi aùrw, xat aixiiv 
TYiv *'Ovou Jopiv, 5py]vwv ô "'Itttto; eooa* Oi/:xoc tw 
TTavaSAtcj) lu fxot GVvéSr\ tw TûtXatTrcipfi); M)9 3"eX>îo'a; 
yàp (jLtzpov Sapo; XaServ , tJo*j «Travra /3a(TTa^o>, 
xaî To deppia. 

*E7rtfAvÔtov. 

*0 (x09oç î/iXot OTt roTq pcxpoîig oc fxeyaXoe ovyxot- 

ywvoûvTsç , d[i(f6zspot G(ùSin<JovTai èv ]3tcj). 



MT-^0 2 KA'^ XXIV. 

'AAIE'YÏ KA'I ZMAP'IS. 

LE PECHEUR ET LE PETIT POISSON* 

*AXc€yç, TO îixTuov ;^aXa<7«ç Iv t>5 S'aXaiTj?, «v- 
Tfveyxe 2(xapcda. IpLcxpà deovaa, txereuev aùtov, vûy 
{Jièv (X)9 Xaêerv ayT>îV, aXX' làoai^ iii to or^ixpàv 
Tuy;^aye(V ^. 'AXX' orav ay$y]9w, x«i peyaXyj , 
(fYi<ji , yev(«)(jLat , auX^aSeiv (jls duv)naT], STist xac 
eci; fjL-i^ova c7oe oi)^éXeeav ïaùiiat. Kai ô^ÂXceùç erirev* 
A XX' ey&)ye avouç âv £Ïy)v , et to ev X^P^^ ^ îrapeiç 
xe'pîo; ^ xav cjjxtxpov ^ , to upo^ÎDxw/xevov , xàv 
tiéyoL iTrapxjî 9 eXîrtÇotpLt. 

I *£x ToO è|xoO ^àpouç , de mon fardeau. *£x devant 
une consonne et êS devant une voyelle se construisent 
toujours avec le gcn. ( Gram. Gr. § 672 , t.) 

a Atà TO afAtxpàv TU7;^aveiv , parce qu'il jélaît petit, 
jnot à mot^ pour être trop petit, (Gram. Gr., § 368, i.j 

3 Xcp(7t , dat. plur. de X'S^y décHiu imparisyll. 
(Gr.mi. Gr., § 20.) 



FABL£S D ÉSOPE f XXV. I9 



MÏ'GOS KE'. xxT. 

rEilPrd KA'I nA"'IAE2 ATTOT. 
I«E LABOUREUR ET SES EPIFAIIIT8. 

Tcfùpyoç ziç [xsXXodv xaraXuetv rhv jSiov , xaî 
Pouiojxevoç Toiç lautoû TratJaç Treipav Xaffetv ttîç 
ys(*>pyia(; y TrpoçxaXet^afxevos aùroi;.;, Spyj* Ilaîîe^ 
£{xoî , syo!) fjLgv a^ Tov ^lov iTreSgtjjti ' ûjjteîç J' 57rep 
ev Tj apLireXco [xot xsxpuTrrat , ÇyîT>7<7avTe$ ebpT^aeze 
T:àvT(x.. Oi pL£v oiïv , ocyjflsvTCS âyïaavpov exei ttou >car- 
opwpuX^*'^* , Tzxaav vfjv rnç diimlou yriv (xeià * rhv 
ditoSiondiv Toû TTûcrpos xar^^xaij/av ' xaî S'y) Jaupw fxèv 
où 7r£pt€Tu;jov , >5 îs «[XTieXo^, xaXâ)(; cjxaçeîaa^, iroX- 
AaTiXaffiova tov xapTTOv avsdedxsv. 

*0 fjLOfloç JyiXoî OTt xaptûCTOç STldaupoç e^Jte ^ 
Toîç avSpcoTTotç. 

1 Msrà, après ; prépos* qiiî, avec l'accus. , exprime 
la postériorité. (Gram. Gr. , § 3yS , iv.) 

2 2xaîpeî<7a , part. fém. pass. de ^xà/rTû). 

3*Oy.àpaTocdn9avpoç àcrti, le travail est un trésor» 
L'article indique le sujet delà propos. (Graui. G r., § 
259.) 



20 FABLES. DÉSOPE, XX.Y1-XXVÏI. 



Mr0O2 KÇ'. XXVI. 

KA'AAMOZ KA'I *EAA'IA. 

LE ROSEAU ET l'oLITIER. 

Aïà * xapreptav xat tcr^iv xa9' inai^yioLv KaAûp.05 

VTTo XYi^ 'EAataç , cî)ç ^ aJyvarou xat paîto); utto- 
xXtvofjtevoy izôLai toÎç avéjxotç , KaXa[xoi; crtwTiwv 
oùx e(p0gySaTo, Kat (xtxpov iTTOfxetvaç , eî^e^^î^ avefxoç 
eTTveuaev tV;^upo<;, pigy KaXafwç, UTToactaSetç xat 
i7roxX(6et^ Totç avejjiotç, p«5{û>$ JteowSvi' >3 ô"EXaia^ 
^Treiî)? oLVcéxuve toFç àvéfAOtç , xaTexXa^Ôri rn ^^a.. 

*£}rtpuGtov. 

^O fjLÛSoç ô>7/.or 0T£ ot to) xatpw xat toÎç xpetr- 
To<7iv auTwv (JLÎ9 av9t(XTafjL£î?ot , xpetTTous etdi twv 
Ttpo^ fxet'Çovaç çtXoveixoyvrwv, 



M 1-0 2 KZ'. xxTii. 

"ANepnnoz kata^fatsas ''apaama. 

i^'homme qui a brisé uns statob. 

"AvôpwTroç Ttç, ^uXtvov ^x^î' ^^°^ » xa9tx6Teye toû 
dycxBoTiotrjaxi aÙTov. 'ft^ owv raOïa eirpaTTS 9 xai où- 
Ssv ^TTOv ev TTÊVta &î?ye , S'ypuwôetç » «paç «iiioy twv 
axeAûk , epptij^fiv etç to êJa(pos, IIpoçxpoïKjaçyiç ovv 

1 Atà, propâery au sujet de. Avec l'accus. celte 
prepos. marque la cause finale. (Gram. Gr., § 376, 1.) 

2 'ilç, comme. Cette conjoTiciion a une foule de signi- 
ficalions. (Gram. Gr. , § 386, 9.} 



FABIiES d'ÉSOPB; XXVIII. 2i 

on TiXelaroq ", ôv7r£p Sih cxjvdyfùv 6 ''Âv9pû)7roç êffoa' 
&' ae TToXXoîs xaXoî^ àfxeiffy. 



Mr0©2 KH'. xxvïn. 

^ 'A A iQ' n E K E s. 

'AXciTTxÇ êv TtayiSi },ri(f9eXaa , xaî «7roxo7reio'y}ç 
T^ç oipdcç îta3jpa(ja , aSi'corov utt* «/(Jj^'Jvïjç )5yerTo 
:oy 3ï'ov *. "Eyvû) oilîv xai t^ç aXXa; ^AAwTrexaç 
tout' aVTO vou9eTi5(7ai , o); av tw Jtotvw TiaSet to 
l5iov avyy,oi\ù^siev ^ aîoyj)^, Kat $h itdaaç à9poi- 
caja , Tuappvet raç oùpàç aTToxoTrretVj àç oÙk «TrpeTreç 
povov TovTo TO {xêXoç ov , «XXa xai TrepcTTov ^apoç 
7:po;yipTr<fx^vov . 'YTroXaSovcia îé Ttç aÙTwv , eÎTiev' iî 
ffUTT], d}X et ov aoje roûro avyé^pev^ oùx âv Tjfxîv 

1 *Ort TrXiîoTo;, le plus possible, en gi-imde abon- 
dance, ç'ua/n plurimiis* (Gram, Gr., §3o4.> 2.) 

3 Non ruitahm propier ignoiuitnani puUiLnt esse 
vitam, 

3 *ilc Ây ffuyxtt^u^/nsv , afin de cacher, dans l'tfspé- 
rance de cacher. 'H; a ici la significa>tîon absolue de /// 
eu lalin. ( Gram. 6r. , § 386, 9. ) 



22 FABLES d'ÉSOPE^ XXIX. 

*0 (jlOSoç 3VîAor on oî 7rovî7poi rwy avSpWTrcov 
ov de eSvocav Taç Trpoç roùç Ti/Xaç TTocoûvrac cufx* 
foi>}a'aç , d(à de To aizoïç auf/fepov. 



MT-002 K0'. XXIX. 

Aï'KOX KAT rPA'ïS. 

LE LOUP ET LA VIEILLE. 

Aixoç XtfJt^TTGdv , i:epiir,ei Çyjrwv tpo^v. Tevô- 
{jievoç de xara ttva tottov , :Ç)couae Tratdiow xXatov- 
Toç ", xai rpaoç Xeyouay]ç aîiTÔ' ïlaûffac toO xXa^etv' 
et de |X37 » T>î &pa raiÎTTi cTridcidC») ae lô Auxw. 
OcofjLevoç iii 6 Auxoç , ôrt akYiOevei >J FpaOç , fŒTaro 
TToXX^v lxde;fOfjLevoç cbpav. 'fîç d' iaizêpa, xateXaSev, 
a'xouec TTaXcv t:?ç Tpaoç xoXaxeuovijiQc ro Traidiov, xaî 
XeyoOoyîç airô* *Eàv eXSy? o Auxoç deûpo , çoveujo- 
(xev, â T^xvoy, avrov. TaGra axouaaç o Auxos, èno- 
peOeTO Xeywv* 'Ev raVTy] t^ STrau^et aX?.a /xèv /e- 
yoyjiv, d^XXa de 7rp«TToucj£V *. 

*£n-euuOiov. 

*0 piO^oç Tipoç avSpwTTou; , oîttve; t« îpya, toiç 
7.o'/oeç oùx S;(QUff(v o(xoia ^. 

1 *^Hxouffe Yrat^iou x^acovroç , entendit un enfant pleu- 
rer. Le gén. se rencontre ainsi avec les verbes qui 
expriment une action des sens. (Gram. Gr. , § SaS, ii.) 

2 "AXkot iJLtv aXka, ^k (même sens qu'en latin ^ a/ii 
alla) , parlent d'uue manière et ag^issent de l'autre. 
( Gram. Gr. , § ^oo, i, et§ 275. ) 

5 Ta sûyoc Toîc Coyote ôpota , les actions semblables 
aux paroles. 'O^oioç , similis, (Gram. Gr,,§ 335. ) 



FABLES o'éSOPfi, XXX*XXXI. 23 



Mreoz A'. XXX. 

nOIMH'N KA*i eÂ'AÂ2 2A. 

LE BERGER ET L £R. 

HoiffJiv^ sv TZctpaOakaaalta totto) Troifxvtov viyirùv , 

<ïa« Trpoç efXTTOpiav. 'A7r€(Jt.7rûi)X>7<7aS ouv ri izpôSaxa , 
xal focvcxcov |3a7>avoi;( Tzpid^evoç^ aviny(Brt^, Xeijxcî^vo; 
Î5 aqjoJpoO yevûfxévou , , xai ^nîs vewç xtvJuvsuouçy/ç 
^«TCTiÇeaOai , Travra tov çoptov ejcêaXàv £tç rtv 
^ikcLXxav , (xoXtç xeyyf t^ vrX^ SteadiBn. Meta 3* 
ïî|ttpflrç oùy^oliyaqj TiapiOVToç rtvoç , xaî TyJ; âaAdr- 
n3ç ( Iti»;^^ yip aur/j yaXyjvtwca ) t):v ^pîjjLtay Sau- 
uaÇovToç , UTToXaffàv ouroç eÎTre* Ootvixwv «JStç, 
wç eoixev , eTrtôUfxet , xaJ îtà tqCto çaiverai )}ji»;fa- 

ftaS)7[Jtata yi'vovrac. 



MrOOS A A'. XXXI. 

AE'ûN KA'I 'AAn'nHS. 

LE LION ET LE RENARD. 

i 'Av^x^") trois, pers. sing. aor. pass. de àvayo/iai ^ 
5, fig. de l'aor. ; la guUur.7 changée en l'asp. ^ de- 
vant 0. (Grain. Gr. , § 5, 1 , 2 , et § 78, 4-) 

2 Ksv<T^v>}t^ emploi du datii' avec les verbes dans 
le sensée Tablât. latin. (Gram. Gr.,$ 338. 



24 FABLES D ÉSOPE; XlXIl. 

eiç rpoff TiV ^ îyvtù Si* èmvoiaç ri Trpdè^au Kai i) 
Trapayevopievoç èv aninlalcù rtvt , jtari xaTaxXedeîç «1 
TrpoçfiTroteÎTo voaetv. rFapayevopieva ouv rà Çoia 
èntfjyJ^Efjiq X^P*''» auXXapLoavûûv xar^^aOtev aura. 
TïoUîùv ouv Çoxav «vaXw^evTwy , 'AXwTryj^, to T£- 
Xva^jjxa toOto yvoOcja , i^apeyivezo izpoç aùzov , xat 
oTâ^ra' êÇwScv toO (jTryjXatou éiruvSavero irwç e^st *. 
Tov y ctTTovToç, Kaxûç, xaJ w acttav 7rvv6a- 
vopLÊvov ^t* ^v oyx eîçepx^at , >5 'AXc&7ry)Ç e^' 
i)ri opw ?x^yj jroîvJvWV etçeo'vrwv , ôXtywv Je e^rovTwv. 

'O [xvdoç dy)Xot oTt oc cppoVcfiLOc TÔ)v «v6pctt7r<»v, 
exrexpL7}pta)v^poopcl^pi£voc;TOÙç xcvduvovç êxfrjyoyaev. 



Mixtes AB'. xxxfj. 
'AAû'nHS RAI ni'eHKoz. 

LB RENARD £T I<E SINGE. 

'Ev auvdôo) TTOTS TÛv aXoywv Çwwv i^p/T^aaro IIi- 
fi/ixoç , xai 6Ù5oxt[Ji>5<7aç , jSadiXevç Ûtt' «vtwv «x^'" 
poTovi^i9r\ *. *AXcî)7rY]| î' aùrw ç6ov>7(7«(7a 9 ciç ev 

i nôSç 7;(ct , coiument il se portait. ll'^Jc; quomodà? 
diirére de ttwç, en quelque sorte; dans ce dernier cas , 
il est enclitique , et perd son accent. ( Oraïa. Gr. , § 

291,40 

2, 'ExctpoTovyîOvj , fui élu ; Iroîs. pers. sinjj. aor. pass. 
de x^ipoTovéd) , élever, étendre la main en signe de 
suffrage. (Voir pour l'augment dans les verbes compo- 
sés , notre remarque précédente^ page 7, n. 2, et Graïu. 
Gr.,§2io.) 



FABLES 1>'ÉS#PB, XXXIII. 25 

ztvi Ttaytii xplttç lÔsa^aro, xov Ili6y;xov Xa- 
Soyaa , cvTAÛÔa ffyayev , w^ eupot pièv «ûtjî, Xeyoy^a, 
^jaupov Tovrov, pi)? [x^vrot xai yj^doXiBoLi «utw' to) 

jSaGTtXeî yàp ToOto» ô vofioç îiffc^Jt. K«t TrpouTpeirsTo ■ 
auTov , atc ^ jSotJiXéa , tov Syio'avpov àveXeexSacc. 
'0 y, TXTiepeaKifTrTWç 7rpo;eWàv , xal criiXX>î^9eiç itrô 

^Exa. 'H iï îTpoç airroV "'fî IltSy/xe , rot awrr.v * (jù 

'0 piuSoç î/iXoi oTc oî Tipa^ecri Tt7tv âTrepirrxeîTTw; 
€;rcX€ipo{iyTeç , Jy(;TUX)5p.affc 7C£p£7:t7rTot;<7i, 



MT^##1 AT. xxxin. 

AArnO-I 3 KA'i B'A-IIPAXOI. 

LES IlilÈVRfiS ET LES GRENdUÎLI.ES. 

Ot Aayooot Ttoxe ejyveXQovTçç.^, tov éauTÔiv Tupo^ 
àXXjjAouç aTTcKXatovTO jSiov , ws itrtaçaXviç erfî , 
Kaî âeciiaç -TçXéwç' xat y«p xai uît' àvSpwTTOiv , 
-taixuvwv, xat «erwi/ , xai àllfùy TzoXkthv àuaXi- 

1 noouTpércTa , de Trpo et de Tpswoixaf , moy, , exhor- 
ter, exciler. npourpsTrïTO pour, wpô irptTreTo. (Gràw. 
Gr., § i65 , i4. > et § i66 ^ «o^a. ) 

2 ToiauTïjv^ talent <t de toioOtoç. ( Gram. Gr. , § 

201,2.) ' ■ . . 

3 Aa7wo't de lu'^hç^ox} , lièvre ; on dit aussi Altiq. 
>aty»ç , «. (Graoi, Gr.§ i8.) 

4 ZuveÀOovTe;, viim conçenîssent ; part. aor. de 
(rjv£p;(oîA«i ; la piép. ffyv marque compréh^'iisioiï , 
accord, ( Gram. Gr. , § i63,.ai.) 

Fables d'Ésope, grec. a 



26 FABLES D*£SOPE, XX3CIV. 

Toifuev. ToOto tocvuv xi/podOauTeç , ^bpp^aav /aTc 
TauTOV ec^ rr,v XbfjLvxv, w^ elq aùrnv SfAir^aowjAevoc */.ai 

(jLvy)« jSarpaxoav , côç roy to4} d{p(${xou KtvTToy ilfardovTQ 

éraipoc * fiv^dèv dleivov vyidç avzoiiç , dcai?pa^r<adc 
i^dy), 0(>ç opdète, %«4 y;{i'îJv Irsp^x ijTi ^âcc ^ecXoTepa, 

• . *E7rtu09eov. 



iVlT'002 Au'. XXXIV. 

ni'eHR02 KA.I dEA<M'S. 

LB 8INGE ET LB.DAVPttiI«. 

''Eôouç * ovroç toîç irXsouai MeXeraia -/Mvldia x«i 
Titdijxovç iniyeaOai ^rpo; TrapapLuOiay toO irXoû , 
7rX&>y Ttq eîx^ a\}v eaurà xaî lItdy]xoy* reyopiéyui 
^' auTWv xarà to 2ouycoy ^ ?o t:?<; 'Attixîïç axpoA- 
t>îp«oy , x^*!*'^''* o^o^Oîy awiSr, ysvioflac *. Ti5ç & 
vîiùq TïepiTpjunsicfriÇ y xai ndvrrjiïv ^c^xoXuuSc&yrcoy , 

jUL^yoç , xaî clfvdpcoTToy efyac UTToXaëùy , âireXOrm 

I 2t^ti, deux. pers. plur. aor, 2 impér. de tarrt^. 
(Gram. Gp. , § i36.) 

a *Eôov;, jréii. sing. conlr. de fSoç, «o;-owf. (Gram. 
Gp., § 22.) 

3 Xcijuiûva (r^o(fpov cuvf€i} ^svio'&ac , tempestatem tyùh 
lenicLrn accidit siipervemre, (Grain. Gr. ,§279.) 



àvzîye &axopÇc«>v hzl ziiv y^éfitsav '• • 'ilç Si xxrà 
Tsy Ueipatd èyévezo , xo tûn *A9nyautty mvetoy ^ 

Toû ^* etire^yros , xai XapTCpây êytaû&«c Tetu^n^ 
mat yovéuy , STcamJpcvo , ei nal 7oy lleipacdê èict- 

aùroy Xeyecy , &fit\ xcn jxaAa ^'Xoy sîyixc aura, 
xxî (7vy:éSy2« Kal ô ûeÀf {^ t ^^^ to(7outck) '^suiei 

'0 fjLi59oç TTpc; ocySpaq ot , T)iv aX)79£«ay oùz 



MreOZ AE'. XXXV. 
r Y N II'. 

r^yTi Ttç d?vd(3« (xifluaoy cîx®^ ' "^^'^ ^^ 7ra9oy; a'i- 
:iv (znaXAa^ac S'éAoïxra » TotovJe ti crocptuSTae. Ke- 
zapwaeyov 4 y àp «iroy uiro t>5ç fts^/l? Trapafyip/y^a^a , 
/.aï vÊXpoy 3i)cy]y «vataSyjToOvta Itt ol)fxot)y apa.'Sa , 
hi To TToXvav^jptov aTreveyxoÙJa xaTsÇero , zat «ttïj?.- 
ky, Tîvixa. 5 aÙToy jÇ^î/j d'jxvr/jsiv è^zoyji'yaxo , 
"po:eX6o^(7a , xiéV 3'upav JxoTTTe Toy TToXuavâpiov. 

i ^EitiTTi'j p^lp^ov, ^if^ i erra m et non z// terra ; il 
faudrait alors «Tri rf^ç ;^lpo-ou. (Grain. Gr., § 376 , m.) 

a Tô ylvoç , sous-enteudu xarà, secundiim ^ quant 
à la naissance. (Grani. Gr. , § SyS , 11.) 

3 e1[;(* , trois, pcrs. sing. inip. de ?/w. (Grain. Gr., § 
208. ) 

4 Ksxopw/Aivov , part. parf. pass. de xdcfood-w. (Granu 
Gr. y § bj.) 



lîS FABJLES d'eS^PE, XXXVL 

'Ezeivou de ç«<xavToç • Tt; o t>3V 3'upav xcf7rr»y ; jj; 
TvvYi airexpivaro' *0 rotç vexpotç ri atzia xoju- 
Ç(iAv éyoi) ir^pscpit. Roxeivoç , M]? fxoe ^ «yety , 
dWà T:teïv , w jSéXrtO'TS , {jiâAXov îrpoçiveyxe ' Au- 
ireiç yap ue jSpcûaeoA;, aXXà (xi? iTO(re&>ç p.vy}(iLO!/euaiv.{ 
*H ôè, To <JT)?9o; Trara^aaa^ Qc fxot tjî duaD^vo) !| 

o^vep ' , où (xovov oùx iiraed£u6y]ç , dXXi zai yei^v 

C7auro0 * yéyôvaç , etç ê^tv doi xatadravroç toû ira- 

'O {jLùSoç JriXot ÔTt où $eï raXç xaxaiç 7rpa^fi<x«v 
ly;^ovtÇecv. "Eart yàpore^ xat (z.)7 3"£Xovti TwavÔpwTuw 

TO £00; iTTcTtÔerau 



Mr0O2 AC;'. XXXVI. 

AE'ilN KA'I AT'KOI KA'l *AAû'nHZ. 

LB LIOIV , LE LOUP ET LE RENARD. 

Aéoiv y/îpacxaç èvorjei xaraxexXtfxevos èv avrpo). 
nap>5(jav J' iTTto'xetJ/op.eva tov jSaatXea , TrXîiy 
*AXa)7rexo; , laXXa twv ^ùcùv, *0 rorvvv Aùxo; , 
XaffofjLSvo^ eùxatptaç , xatViyopsc îrapà tw Aéovrt 
r>9^ 'AX(07rexoç , âzs 3)7 Ttap oùîsv ^ r«Ô£(Jigvyi$ tov 

1 *Avep , voc. de àv>3p, àvspoç - àv^pôç, (Gram, Gr. , 

2 Xstpwv (rauToù , two^ à wof pire que toi-raêuie , 
c^est-à-dire pire que tu n'étais. (Grarn. Gr. , § 3o5.) 

3 *E^Tt yào ors , en lalin est cum , quelquefois , il 
arrive que. (Gram. Gr. , § 38S , 2.) 

4. Ilap* oO^sv , à côté de rien, conimc rien. Tlapà avec 
Faccus. exprime la comparaison. (Gram. Gr. , § 
76, IV. ) 






FABLES DES#Pfi^ XXXVII. ftj 

iTKVTwp aùrtbv xpaToûvta , x«i 9tA ravra , fxy; J' efe 

eTTiVxe^tv icftyiUvriç. 'Ev Ttwourtj) de izûtpHv xcti >} 

'AJvWTnriÇ , xat twv ?eAeuT«i«v ^xpoûE^ato roû Auxoik 

prifjtaTwv. 'O ptèv oiîv Aioiv xar' aùtiÇç ' eÇpu;jûtro. 

H 3' , ànolùyiâLç * xarpov acTiiaa^a • K«{ riç , e^yj , 

Twv ayveASoVrwv rocrovrov o)flXy}<7ev , o<yov^ iyù Ttav- 

xayéae Tuep^vo^DÎ^acra , xaî Sepairciav ÛTrèp <Joii Trap' 

tatpov Çrin/jiïada, , xai (xaOoOaa ; Toû de Aéovroç 

riSiç rrjV Bepaixetav eciteîy xeAéytf«vTO<; , exet'vrî fY\-^ 

ffiv* Et Avxov fwvra ixdeipaç , t>7V «ùtoO iopiv 

âepfirv âpuptfoyj, Kai toO Auxov xeeptévoy , >? 

A/càTTrjÇ yelôyaa «firev ' 05t(i>ç ,• ov ;q>î7 tov de^^ 

ffiroTTiv Trpoç 3i/ç(jt^yeeav Trotpaxeveîv , «XXà Trpoç eù- 

ftivecav. 

*£7rc/Au9coy. 

'0 (xvSoç JvrXot 8t« o xaO* Itlpou pt/î;jav<ipie- 

>65 , xaô' lauTov tî^v 7ra7>îv TrepeTpérrec. 



MireOZ AZ'. xxxviu 

SYAEYO'MBNOÏ KA'l 'ERMa*!. 
LB JBVCH-I&ON ET MERCURE. 

2}jAey6aev6q' xiç itapi xw iroTapiw tov oExeiov 
«TreSaXe ^ ire'Xexyy. 'ApLyjpfaywy Toi'yuy , Tiapà rr:v 

I Ktxrà, avec le gén. marane le terme d'une action 
an propre comme au fioruré^ soît en bonne soit en 
mauvaise p.irt : c'est èàn& ce dernier sens qu'il esl pris 
ici. ( Gram. Gr. , % ZjS , ii. ) 

3 Ajant demandé le temps de se jostiCer. 

3 '0<rov, corrélatif de toœovtov. (Gram. Gr., § 
201 , a.) 

^ *A7rl^aXc ,iroîs. pcrs. sing. aor. act. de àffoSa^^w, 
(Gratn. Gr. , §§ 1 13 et n6. ) 



• « 



ÔO FABLES D ESOPEy XXYVIT. 

xai o/xTCipaç Toy av$p'A>irov, xaradv^', it^ rov in)?^ov 
^v<7oi)v avr.veyxê îreAexvv, itai, e/ ouroç eJTiV) ov 
aTF^Xf^rey , ^pero. Toi» de f^i rovrov «Ivac ^afxévov , 
auOiç xaraSàç j «pj^upouv ^V£3co(Xi(7€. Toû $s [xyiik 
ToOtbv erva< tov otxeiov eÎT^'vto; , e% rpirou xata- 
£:0è{ , inelvov tov inmov avi^v^/xe. ToO de toGtov 
ih.Oîùç dvûLi TOV ûsfroX<k)XoT« tfa^uvoif ^ 't^pp^i^; 
ccirode^aj/^vog avTOv T>iv dcxacoduvy^v , âi^avrag aùzw 
édup>77aTo« % ) de Trapaye vûjjievofi , ttovt^ xoïç Itol»^ 
poeç T(x aui^ScHvcçL $.Le^elifiXv9ev. ^ilv elç xi/; zà laa 
diairpa^acrdae èzoulei^arn ^ nai itapi tov izotûc^lov 
eXflwv , nai tc'J oiway àliVYiV èleiïixinàeç açeiç sic to 
peG[z.a, xXaiW exady)T0. ^ËTit^avâiç o^v o 'E^fiu^ 
xax£iv(<) , xaî Ti^v ahixv [/xcSùv ToO S'p)7V0U , xaTa- 
Sàç ofAOïVi)^ 9 XP^^^ a$(vy]V i^içve/ics i xaî ^octo , et 
zaixY\y dnéSaXe, Tov Jsaiv ïjJovp, Nai aXyidûç iBî'* 
2<7T(, ^7avToç, [X(a>5a'a; o &eôç Tiiv TOO'auTYiv dyai- 
ieio^v , o'j pLovov èxeivriv xxzé'j'jfjsv , aXX' oùds tîîv 
otxeiav aTredojxev. 

*0 fjivfloç 3ViXoî ÔTt o^yov Toîç Jtxafoe; to S'eîov 
avvaipeTac , To^oùrov toi.; adixoeç èvaynoÛTax. 

1 Kara^ù; , part. aor. 2 , acl. de xaTa^ûyft)-^uv>. Les 
yerbes dU^yllab. ( il fiiut faire abstraction de la pré- 
position qui entre dans la composition) sont plus 
usités a l'iftor. 2, (Gram. Gr. , § i^-i 1 4*) 

2 'H^« , nom. sing. fëm. adj. démonstr. ( Gram. Gr. , 
§4^» "*et§i99, I.) 



FABIiSS O^BSOPE^ XX XTII J. 5l 



Mt-002 AH', xxxvni. 

!:«' AIGLE HT LB RBNABD. 

• 

Xoiv splxeïv îyvfiiaû^v ^ PscaiWiv ^Xiaç Trotoufievoc 
Tîîv auvxSeiov, '0 fisv ouv cç* u^j^Xov dsvdjpou . nçv 
xaXtàv CTnîlaro- -n 5' 'AXcàTTriÇ ev toîç îyyifjxa, Sa- 
pi^otç êrexvoTîoiîîaaTo. *E7rt vofjiny oiîv irore tt3ç AXoh 
:r€xoç TTpoeiflouayjç , o 'Aetoç rpo^ç «Tropwv, xara- 
TCtiç eTci Twv Safxvoov , xaJ ri t&va Tavriyç âvap- 
^<Jaç , a(jux T«u fltVTov vcortoîç êOotvi^aaTo. 'H î 
'AXcûTTYi^ eTraveXôoûaa , xai xo npaj^Sèv ' (Jiaôoûaa, 

où TOaoVTOV ÊTTÎ TW TWV TCXVblV îîViaOlQ SaVûCTW , 

owv éîct Tô) t:?^ «{iuvTic owopw* ;[epffaia y«p owa«, 
Trnjyiv dcc&scecv eux ^* *"' ''^*- ^«^ ^'-«^ iroppwflfv 
. aràaa ^ Toûfl* S x«t toïc advvaroiç eariv «vTUopov , 
TW e^ôpô xâsrnpâto. Oh iroXX^ J' Sdwpov, aîy« 
Ttvttv e;r' «7pov ^ifovToiv , xaraîrTàço 'A£toç, (jtepoç 
7( rÔMf 5t;|AaTo>v aùv CfiTTupoeç d^vdpa^cv ^ipTiaae, xçcTri ^ 

i npâ;^Oèv, pan. aor. pass. de Trpdévaoj oa wpdcrrw, f. 
««5o*. (Gram . Gr. , § lo i. ) 

3 At»x<iv ^ù;ç otft T* ^v, en laiin non ea erai quot 
insequeretur , ti 'é lai t po i n i capable de yon vsax v re. 
(Grara. Gr.,§§387 et 389.) 

3 Kajrt , crase pour xat stti, (Gram. Gr.,§ 174, 11. ) 
Je donnerai dans les cas cités par M. Barnouf , 
, une antre raison de l'i souscrit , et je croîs que 
cela afrîte toutes !es foîsc|ue, dans la crase, c'est l'a de 
taX qui est conservé. Par cette raison j'écrirai xàyw : 
ici le cas n'est pas douteux, Tine se souscriTant jamais 
que sous la voyelle qui le précède immédiatement. 



5^ FABLES D*fiSOPB, XXXIX; 

Tx;v vsQXZiiv Hycf.yev* 'Av£{aq4|_ îè açoJpoO îrveuaa vtoç. 
«TTTïïveç ÉTÉ Ti>7;javovT£<; , oTirYidévzeç etç yriv xar- 

• ^ ' *E7rt^uôtov. 

àWà xrrj ye Setav Stxyiv oô deaxpouawtae. 



Mr0O2 A©'. XXXIX. 

AT'KOI KA'Jl npO'BATA. 

LES LOUPS ET LES BREBIS. 

Kafl' ùv Xfi^vcv * opLO(p(»va TiV ri Çôa , TtoXefxo» oî 
Auxot Totç ITpoffû^Totç auv^ij;av. Tôv ^ xuv(ôv aup.- 
{xa)joùvra>v toîç &p£(xpta<jt ^ xai roùç Auxouç «iroao- 
ÇoyvTwv , oî Auxoc TTpso'&cyTw «TroKTTeiXavTes «pa- 
aav roi^ ïipoSadtv , et jSouXoeyra jStovy év eîp)7vi7 , 
xat ptrâsy^ Ttrf^ejxov VTroTrreuetv , tovç xuv«ç airotç 
e>t5oûvai. Twv Ss Jlpooarwv vn avotaç TreeaôevTwv , 
zac zovq Jtyy«ç êy.JeJwxoTwv > o« ACuoi Toiîç t£ 
y-uvaç âtcauapa^ay , xolI rà IIpoffaTa pdaza * Ju- 
çdeipay. 

1 KaÔ' ôv ;^/)ovov , ellipse pour ev rouro) XP®'*'^ ''*^* ôv , 
dans le temps où. (Gram. Gr. , § 286.) 

2 'PâffTcc, sup. neut. plur. pris adverbialement ; ce 
sup, est formé de pxd\oç , Au. (Gram. Gr. , § 198, 2 A 



PÂBLES d'ÉS&PB , liX» 33 



Mr0O2 M'. XL. 
•oAoïno'poi. 

LES TO Y AGE uns* 

I ' 

Tiofpafiey èitin'Xéov'ca , vavv fifvae ^eyt^^Xrv ^ijdn- 
aav. ÂC& &7 irpoç6fxevov ^ d^ç fuXXQU(rn<; aizrjq Trpoç^ 
opfttfwflai. ^EttcI 5' UTCo avéaov çeprfp.«va ri çpu- 
yoya * èyyiné^ Jyéveto, oùxere vaiîv, aX?.i îrioîoi; 
«Jb'xoov pX^Tretv. , 'E^evex^svTa d' avtà çpùyay« 
ovta Idovre^, Trpoç aXXi^Xovç efaffav* 'ili; opa [iarn^ 
);[ielç ro pLuidey ov ?rooçed£%opLe9ât. 

*£7rcfAu9iov. ■ 

'0 fiOdoç iriloi 8rc ràv pevdpc&ircdv evcôc , e^ 
Airpôdirrov doxovvreç foëepoi eTvai ^ iratv tî^ - vtïpoLT/' 

I Ta fpv7ava , nom. plnr* neat. su\et de ifhtxo , 3* 
pers. sing. (Gram. Gr. , § 267, r^/w.) 
à Ov^cvoç oéÇeoi , sous-ent. Ti/xai^aroc. ( Gram Gr.9 §- 

387,2.) 



TF/A0 2. 



*2 



TABLE 

DES FABLES D'ÉSOPE. 



1. Le Renard, Pag» i 

JJ te Vieillard a h Mon , &ià. 

III. La Belette, a 

IV. L^ Tertoe «i F Akie , S 

V. L'Anç^tleBenard, ' ibid. 

VI. La Poule el PUirondelle, 4 
y Hé La Cigale et le* FotrTmis , 5 
Vm, La Poule aux ceuCs.d'or, il»Ml- 

IX, Le Geai et les ColoinKes , . ' ^ 

X. Lé Loup el la Grue, * 9 
XL X^ Biclie et In Vignjî, ibid. 
XII. Le Chien, le Coq et le Renard | S 
XtlI. Le Lion, l'Ane et U Renard, 9 

XIV. L*Homme mordnjpar wxchf^it^ '^ 

XV. Le Moucheron et te Lion , ibî'l« 

XVI. Le Chien et le Loup, i > 
XVII; L'Ane et le Jardinier , i") 
3CVIII. L'Avare, i3 
XIX. Le Renard et h Bonc, i4 
XX< I49 Chat «t W Riiif. iS 
XXI. La Fourmi «t la Colombe , 16 
XXil. La Femme et ses Serv^ptes , 17 

XXIII. Le Cheval et l'Ane, ibid. 

XXI V. Le pécheur et le petit Potason , 1^ 

XXV. Le Laboureur ^% a^ Eufante» ig 

XXVI. Le Roseau et l'Olivie^, ao 

XXVII. L'Homme «jui a brlïé une Statue, ibid. 
XXVIII Les Renards, 3c 

XXIX. Le Loup et la Vieille, ir2 

XXX. Le Berger et la Mer, aS 

XXXI. I e Lion et le Renard , ibid. 

XXXII. Le Renard et le Singe, 2A 

XXXIII. Les Lièvres el les Grenouilles , a5 

XXXIV. Le Singe et le Dauphin , 96 
X\XV. La Femme , 27 

XXXVI. Le Lion, le Loup et le Renard, . ^ 

XXXVII. Le Bûcheron et Mercure, 39 

XXXVIII. L'Aigle et le Kcnard, 3i 
XXXIX4 Le Loup et les Brebis , 3^ 
XL. Les ^'oJageur8, 33 



ifmAÊ^^0Ê^iém*Ê6ÊÊÊàmmmÊmiÊiÊÊiimiÊÊÊÊÊm 



RACINES GRECf UES, 

SUIVANT L*OliDRE OU ELLES SK TROUVENT DANS 

CHAQUE FABLE. 



Nota. On n*a point répéié le» racinei déjîi cilëei et qui se 
lontrencontiées itans plusieurs fables. 



Fab. 1. Moeoç, fable , ce qne Fan dit. i 

MvÇû>, se plainl,suce , <,'éinit. 
•A),«wi9Ï, renArd, ruse, fin. 
* àXoûç , Taire à battre te grain, 
Oïxoç , maison , biens, bâtiment. 5 

Xyi%hz, fâclieax accitlent. 
*£p;ço/xat, vient, arrive ^/ va. 
*£Xet>é«>, je^ temps y joindra, 
Kpévo),iug;e, élit, combat, pense. 
Kp£crtç , jugement et sentence. ' o 

Elç , un %^\Aifaii ow^tlç , pas Un. 
'Exàç, loin/E/atfros^ chacun. 
AùOIxotffroç , CïacE , sévère. 
•fiMarf (ùoç , lous deux doilJaiPè. 
z%vjn(i^ vase; ai-méj habillemeiu. • i5 

SxiTro), couvre , munit , déltind.' 
•Eps'jvàv , chercbe h gauche^ à dt^îu 
'E pif û), couvre ; îpofic, loît. 
EwptoTtto, trouve en réchercliant. 
Evpwç, grand , large. Eur,àç , relent. 20 

KsçaW , tête ei l'homme entier. 
JHzùiitù^ cache , met a quartier. 
Moppw , inarmot, spectre , â*(ure. 
MopfAvcw , fait bruU et muràiiire. 
Auxoc^ lonp. Au^pov, sahg, poussière. 
Avfta, ]'ordiire à mettre arriére, ' 
'Ei; , bon ; lu, bien { «v^», /owe. 
Ev;^opiac , promet, prie «rvôiie. 
4»vscv , prodaire , éngètidrei^, nattée. 



25 



3S RACINES ' 

<I>u(7(ç, naissance, nature, être* 3o 

A ap.êKVf^> , recevoir ei prendre. - 
EùXaê/:; , pieux doit s'entendre, 
'yis'ip^ main ; le chirurgien s'en tire» 
Xspvî^ç ; e8t pauvre; et x^^pwv > pire. ' 
*aTv>î, la crêclie j%«ï^. 35 

4>à6>, luit^ dit, Ole la vie. 
^fiux , parle ; et fi^ftn , rumeur. 
4>ISopiat , fuit; craint; <fo9«ç, peur. 
OÎoç, quel.*Otç, brebis^!/. 
Olvoç, vin, Oloç , seul je met. 4^ 

*JE;^w , <ï;^w , j'ai ; ses sens varie, 
l^r,iJLOL^ mine, babit j/gm)îe, 
'Hy-w , venir ou s'approcher. 
^ H >.ay.àry}, bois pour filer. 
*E(k), doux , être, aller , venir. 4^ 

*Ew, r«£/e, envoyer, vèlir. 
*Avy3|5, v/r, homme décourage. 
*Avôoç , fleur, beauté, fleur de l'âge, 
Méya;, grand ^fts^çÔoç, grandeur. 
Ms^ci> , commande, est empereur. . 5o 

npsTTstv , est beau ; propre , séant» 
n^scT^uç, vieillard, légat e2 grand. 
2ùpa , corps; evfff^fAoc , fort , gras. 
2b>poc, monceau 7ni'« ^/i un tas. 
Yu^^, l'àme , esprit^ l'homme entier. 55 

Yu;(ixo; , animal ; grossier. 
Asyci,. dit, parle, enjoint, unit. 
Aeta, proie ou corps qu'on ravît. 
A ffait un , prive, augmente , admire. 
'Aâî;», j'exhale et j'aspire. 6o 

Fab. 2. ripiuv, vieillard, sénateur, grand. 
n-jdiy goûte, ou goûlable rend. 
evf2(7xctv , aTTodv^o'xeiv j mourir. 
e\i^(u , presse, étreint , fait soufiPrir. 
Zxt\ov ^ bois eloit signifier. 65 

Suvôç , commun , non singulier. 
KÔTTTw , coupai', battre et blesser. 
Kopaf , cprbeau, sait croasser; 



GRECQUES^ 37 

^£p6>, porte , obtîetit ^ p9je , enfaxile. 

^ipxtpoç y plus fort représente» 70 

IIoXùç, maint, irëqucnt ^z^/?^e. 

nô^iç , Tille. IIoXtoç , bouillie* 

'OiJoç , voie e£ chem'ia Jîgure. 

^Oyxoç, tumeur, poids, vaine enflure, 

Bacyo), va, marche > a i'erme assiette.. 7*5 

Baxrpov ^un bâton /interprète». 

TéOnpit , met, fait et suppose. 

Tiôaffcèç , privé, doux s'expose. 

ToTToç, lieu; T07r«ïv,sc douter. 

ToÇov , arc ; ToÇçuetv , lirer. 80 

KaXcIv, appelle ^ in\if\ot^ aussi, 

KâXov , bois ; et xaXcà ^ nid. 

llvvddévo/iAat , sait oa demande* 

nùÇ, du poin*;. nOp , feu, fièvre grande. • 

AtTia, cause,, cri meyj//y. 85 

Ai;^y2, pointe, lame ou long; trait. 

ûscXoç, craintif, misérable nomme. 

Àftva ^ quelqu'un , sans quon lenomm^^ 

Âtpo» , mettre en haut , élever. 

ÊLiaoL^V'ùVCjnQ ou sovi doit marquer. 90 

A^Xoç, clair, apparent, visible* 

ÂnXcty, trompe, est fourbe et nuisible. 

*Av6pw7roç, homme représente. 

*Av£a , tristesse affligeante. 

4>tXoç, ami; fiXcIv, aimer* 96 

^cXupa^ tilleul doit marquer. 

Zafl» , ^wr vivre ^era /wi>. 

Zwtt , vawf sept. 2t7fta raO , six. 

Tvyx^-'itv, est, obtient, arrive. 

Tu;Ç>3 , fortune , s* en déri\?e. 100 

IlToiciv, épouvante, étonne. 

IlTvffjû), plie j e/(?t7rTu;^oc û?on/2tf. 

W>. 3. raXfu, vaXîî , chat , belette. . 
Tctkix. ^ le hXi que t enfant tète. 
*Ep5v, aime. *Ep7ov, chose, ouyrage. io5 

'^pffêoç , infernale plage. 
XocXxo; , airain. Xafiai , par (erre. 



38 RACINES 

Xa>t9Ô; ;fi»ein. "XtUti, la pierre* 

Ket^at , gît , est postî , dépcDcJ. 

Kiyx,P^ç , gr.iîne on miilet ^e rwr^. 1 1 o 

A8é;^w , lèclié; et Vt;^»^ ^Vn ^ire. 

AixtOo;, jaune ê!' œuf peut ditr. 

'Pivri , pourh. litiie s* Write, 

*Pt7rrw , jette à bas , précipité. 

ï«w, racle e/ taille eh gravant. 1 15 

Su«tv, e/t vient, qui Çû<r/ita, prend, 

rXwffo-x, langue , ow terme étranger. 

Dwx't^ 1 pointe , angle doit marquer, 

AÎfta, sang e/ la race on rend, 

Aiav>.oç, bealî , doai, drcevani. ' iîo 

'H Jù; , doux , agréable donne: 

'Hysojxaï , conduit, ordonne. 

No/xoc , loi, coutume , airs.oi/ chftnis. 

Nooç , voOç, esprit, Conseil j sens. 

li^r.po^ , le fer inftexibh, 1 26 

2iî?;(ôç, faible; fâcheux; pénible. 

fia;, 5?ra?, io^M signifiera. 

nà^^aXoc, pieu se traduira, 

■^«).oç, fin ; impôt; magistrat. 

T«^vw , coupe, fend , brise , aba t. 1 3o 

Jittxoç, dispute, adroit^ à tort, 

NfiSpoç, un faon. Nexpô;, un mon. 

BXflcTTTw, blesse, nuit, fait douleur. 

BXàÇ, liiche , pohrort , mou, sans cœur." 

Fub. 4. XîXvç, tortue ow lu tK^ra. i35 

XsXt(?oav, hirondelle aura, 
*AsTÔ; , pour aigle on doit prendre, 
*AÇw, sèche. ^'A ^61 , Thonneur rendi'é. 
Aiw , lie, a manque, est absent. 
Ài;(0|xai , prend, soutient, attend. \^o 

"iTTTa/Aat , vole , en l'air se tient. 
'"Ikttoç , cheval , Vhïîippe en 'Vient. 
Htâiaxta , nionrre , enseigne, insirutt. 
Matra , vivre, état qu'on suit. 
Atvoç , faible j arJrty,luUCI , ethorîe. 1^5 



GRECQUESw Sg 

Aiyc7pic f énigme ^-éippm^ùf. 
*Ovjf , ron««)tS #ff représenlem 
Fab. 5. 'Ovoç , l'âne , i/ui si bien chante* 
'ïf âv , tresser. 'T)»©? , sommet. 
'T«, pleut , les Hyctdes^/l. i5o 

nsTpoç , irirpa , ^«r pierre o/e met, 
HtxtvLin , poix-résine , «met fait, 
nÎTTei» , tombe, n ifffTx , poi x donne. 
ntruîloç, hrmt quafui C eau résonne. 
Tptêw, brise, bat, rompi, tourmente. i55 
Tp/w , Tpl|x« , craiînt, s épouvante. 
<^p^v, esprit ; a^Qa^pwv , dofi'x , pradent. 
(t>poveîv , <;oûte, à tel senirmeitt. 
'Axou<tf , je prête "î*oreiUe. 
'Axptê^; , exact à meryniîe. 160 

Auvû), vêt, entre, plonge en F&nde. 
Avflrfii>3 , coucher dç rœil da monde. 
• Aswn , rintrêpiéeWon^ 
Ax7« , cesse , est sans action. 
^AAXoç , autre ; a»o«o , je change. i65 

*ÂÀoa(» , rompt, bat en grande. 
Bsâs-Oai , contempler veut dire, 
Bau^^Çb) , prise , cistime , ad'mire. - 
n*îpa , dessein , épreuve expliqué.- 
nsepâî» , tente, etjfnit empirique. 170 

AictTu , s'éponvantert frissonne. 
^x•^ù,yiç , qnî largement dontie. * ' • 
*9«77w , parle , et son s* en dérape* 
<i>$âvw , prévîeirt; obtient; orfîvei. 
*iflrî»f*t , connaft, est savant. 17^ 

*I; , fibre ou nerf, m; , enfant.' 
*07xâflrOat , brait ôamme un dnon': 
'060X0 ç , rf*6bore est le nom . 
*E^tot , queîqtres'-uns se liiet. 
'EvtezuToç, ?tfoç , l'an/^wV. 180 

tfacç , enfant , esrlave , valet. . ' 

naiw, frappe, c/i/ prestement f*iit. 
Aoxcoa, croit ^ estimée/ pense-. 
Ao*7tta , dog;me; et ^<>Ç* , sentenee* 
*l9ioç , propre , à soi , s^explique. i85 




racines; 

'i^vofii) y courba ei rend oblique. 

"^Alyoç , triste ennuiaui toumierUe, 

*AX^s(u , j^âoerois ei j augmente. 

*£>s7;^eev ^ eoavainc et reprend . 

*£Xs7oç , deuil., lugubre citant. 190 

Fab. 6. *bpv te ^ volaille y poule, oîspau.. 

^Opo{ ,. hacLt,. moatagiie ou coteau. 
"O^iç , serpent^ mal f oraement. 
'O^pç ^.sourcil > faste insolent. 
» 'âou^ cérafé/'apa, temps, âge , lieure.- ,19^ 
*Aoy ..haute chambre ei demeure, 
]ffsXe(^atv6) y /xsXct ,. soigiier. 
MeX9T<2v , penser y s'exercer. 
dipoç , été , moisson nouvelle. 
0«pà7rci>v , serviteur s' appelle* aoo 

KoXebrTe» ^ frappe, incise ei bat. 
RoXerpâv , foule aux pieds ,.abat. . 
MoTJTv , f*à>p , en vain et sans cause. 
Maar;^aX>i , Taisselle on expose* 
TpoTToç , les. mœurs. Tp/f w , nourri r • 20& 

Tpé'/ta , joint à (^plptû) , courir.^ 
'AeSu , prend accroissement*. 
"Askhi , tempête > grand vent, 
npo , devant, 7rpa>T«uai ,. commande. 
npoSarov , brebis marche en bande, q i <> 

Àc^u, chercher.. Aîx)] , procès. 
Aéxu , jeter-,, ^wtuov , rets. 
*^PX^ 1 principe e/ seigneurie. 
*Àpw , concerte , ajuste , alUe.. 
Uotfàiif , pasteur ; et ivotvh , peine^ 2 15 

IloXtpioç , U guerre inhumaine, 
Xf tf*à , rhiver , tempête 0/1 re/uf. 
XetXoç , pour la lèvre s^entend, 
MvÇix , morve ; e/ /xuppiot , fourmis. 
Hvvopiae , prétexter est mis. aao 

Fab. 7. TirnS, la cigale ^'ex/^&'^ue. 

Tcu;(Qi>y travaille en bois, fabrique. 



GRECQUES. 41. 

2ÏT0Ç , 4)lé , pain , TÎvres gardés. 

lifftav , tQjaa votis traduirez. 

Tiùixfa , moniNe; ei fio^xii , pluie a. 22S 

Bptàv , est fort ei fort renilra. 

Wv/jia , rafraîchit , sèche et vente» 

M^ûa , l'odeur forte et paante. 

AcfAOç , lai m, la lamiue triste. 

Atna^TiÇ , qui presse et pevsisle. 280 

AItc6> , demande ei supplie. 

AÎffxo? f tache y opprobre ^iofaroie* 

*£?;&> , dit , fait , traite , a rempire, 

^Etioç , mot f poënie s^en tire» 

'Ayea , conduit > brise on provoque. 235 

"^yx^ , serre , étrangle e^sufibque. 

^X^^^i loisir^ repos, lenteur. 

2;^otvoç , jonc , mesure et longueur. 

'AtiSiiv , chante el versifie. 

*A£C|)Eiy , ôte, éiève, allie. a4o 

Moû^a , muse, chante des vers. 

Moverix>iy musique, art des airs. 

Tùàta , rit, d'autrui veut rire. 

retTwv , notre voisi n veut dire* 

kx/koç , une flûte veut dire, 2 45 

Avpa, vent doux, le doux zéphire. 

'Op;(«(90at , sauter en danseor. 

"Op^vYi , ténèbres et noirceur. 

npao'<Tft>^ fait, exio^e e^ pratique. 

npipov , tronc 9 racine s^explùj/ue, a5o 

AuTfï}, peine d'esprit, douleur. 

Aujxv} , mal , peste , grand malheur. 

Kiv^uvoc , péril représente, 

KivaSpa , marque odeur puante. 

Fab. 8. Xpuffoc , l'or tant prisé veut dire. a 55 

XvXoç , chyle , humeur , suc ^u'p/i tire 
Ttxru , mettre au monde l'enfant. 
Tôxoç j usure, enfantement* 
*Ëvràç , dans j dedans s€peu,1 rendre. 
*£vv8a , pour neuf tu dois prendre^ ^ 260 



5:2 FABLES o'bSOPE, XXXIXi 

xviv vsozziàv ijycf.yey, 'Avs/xo^ $k a^oâjpoO TTi^euffayToç. 
Tyivt)tauTa , xai çXoyos avaJoQsiayiç,^ oc dertSeïçj 
aTTTyJveç ert Ti»y;javovTe<; , cJTTTriSevreç 'fifis y^Sv xar- 
£7re(Jov. *H 5' 'AXowryjS, Ç7ri^a(^5(7« , èv ^Sx^ei toO 

'AeroO Tuavraç xate^aysy, 

O (jtOSoç ÎtjXoÎ ôt« 0£ yeXi'av TrapaeJTrovSoSi^eç , xay 
TÎ7V ex- Twv >5ô«xy][jLfv«îAçOy»7t Ti[JLwptay> &*â^96vecay> 
aiXà T'/yV ye ^etav $Uv\v ov Σaxpou<70VTae. 



MT~0O2 A0'. XXXIX. 

AY'KOI KA'I npO'BATA. 

LES LOUPS ET LES BREBIS. 

Kaô' ôv XP^^°^ * opLo^wva f;v rà Çôa , TtoAejxov oê 
Auxot Toî; ITpoêaTOK; avvii^av» Tôv de xvvwv CTvpL- 
(lôLypvvvfsyu Totç ^pepiptadc ^ xaî roùç Auxovç «woejo- 
ffoyytwv , oi' Auxot Trpsa&ffyry/V- «TrtftrtîiXavTeç Spa- 
(Jav toîs; rfpoêaatv , £t |3ouXoeuT(x jStovv ,6V eîpijvt? , 
xat {tY:5év<x iroXcfjLov uiroTTreyety , tovc huv«^ airotç 
ejiJoOvai. Twv îi Jlpooarwv utt' «votaç TretaSevTwv. , 
xac Toùç xiyaç exJsJcùxoTwv > oi Aixot tou^ ts 
xuvaç dcfaTiapdc^av y xaî rà Ilpof «Ta pdaza * dci- 
9@expav. 

1 Kaô* ov ;c/)ovov , ellipse pour èv roT^TW XP®'*''^ ''•*®' ôv , 
dans le temps où. (Gram. Gr. , § 286.) 

2 'Pçéffra, sup. neat. plur. pris adverbialement ; ce 
sup. Cîsl formé de px^^oç , Au. (Gram. Gr. ,§ 198, a.) 



FABLES D^éSaPB, £iX^ 33 



Mr0O2 M'. XL, 

'OAOIIIO'FOI. 
LES YOYAGEURS. 

'Oiomopoi , nazi rivot alytalhy ô&vovte; ; îASoi/ 
iiA uva. axoTTiav. Kaxeidev âe^dyi^voi (fpuyavcc 
iropj5®8ev èni'K'kéovra , vaOv elvai \uyiltv ifxfiyt 

opidÇeaOai. *Er.ei f ûtto aviaov yeprfjxeva rà ^u- 
yoya • iyyvxiptù èyévexo , ovxere vaiîv, àX^à tt^oioi/ 
eîtfxoov pXe7r««v. 'EÏ£Vf;t9svTa d' avtà fpu/av<x. 
ovra î&'yre^, Trpoç âXX^Xouç sfaaav* 'Ht; âpa (iarviV' 

*£7rcfAu0iov. ■ 



» 



1 Ta f|iv7ava , nom. pkir. neot. sujet rie t7cvero , 5* 
pers. sing. (Gram. Or. , § aSy, rem.) 

% Ov^ivoc âÇioi , soos-ent. tiin^iAOLxoç. ( Gram Gr.^ §- 



TE'A0 2. 



*J 



46 RACINES 

*E;ttvoc , héf Hso» doit faire, 

*I<i;^vç , force ; ltf%vpô? , poissant. 

'Irla, saule lot naiàsant, 

n/fiTFff f y , etiToyvr ; waj^rïi fof'me. 4 ï 5 

rii/wp , inoiisire eifroyable, énorfi>e. 

Fni). i3- Koevôç , couimaa, {m^xkt se nomme. 

Koipixy , coucfae e/ fiait ck^rmir llèomme. 
\yùciL , chasse , proie ou capture. 
'Ayoç, saint, ctioscpore, iinpure. 
dvjp, béte fari^tiGbe ou Hon. 
B^ç , d'un mercenaire 6j;^/€7to//i. 
To^au, régit, ordonne', impose. 
Tàpi^oç , mels suie s^expose^ 
Toeîç, trois. ^tov, fearUe diverse. 
Tpiii«i, tourne , agite er renverse. 
Msjp6>, partage, acquiert ou |)irive. 
Moîjsa, sort, destin s* en dérive* 
*lofoç , égal , piiiî s'interprète, 
*lcfycç , entre iners terre étroite. 
0^76), mange, e^/îifl /'œsopbtige. 
<>î, cinq cents a pour son partage. 
KiXb), commande, exhorte, induit. 
Kevoc, ou vide , otf Tain se dit, 
8âXafA9( , lit, chambre ou maison. 
af<Tot) neuf. QoLtfoç , essieu , gond* 
Bpaxvc, court, bref, mohidie ^Z petit. 
Bpcpw, bat, menace ou frémir. 
' ni>a;, prés; fr>Y}0toc, parent. 
niXfxvff , baehe , ie Svis/end, 

Fab. i4> ààxvùàj mord comme une mdtine» 
Aatttv, apprend^ Kruk et iestinci. 
'lâaOat, g^érct^ p4mse «^ traite. 
'làTrrw , blesse , nuit et jette. 
Bou).:^, conseil, sériât, sentence. 
BotiXoptat, veulfdésireoa penfie. 
'ApToç, pain^ soutien de la iice* 
*ApTco( , parfait signifie. 



455 



46o 



GRECQUES. 47 

TDjifferw., frappe ; et «}lif»TC7Ç, un fouel. 
nXtvOoç , la ïiille , ou briquent/. 45o 

MMr(r6> , péirit , esauie, exprime, 
MioTiÇ , fouet , peine potêr/e crime. 
Atf^wfa , donne à tel ou telle. 
i^é^vpo(,.rx/ jumeau, juinirlieb 
*OÇiiç, aigre, ai«^u, v.i»e, on rend. 
*0;ràïw, suit , donne> esi sutyaai. 

Fab.iS, R(Gv(k)i]; , mouchç,ya//conopëe. 
Kàjïu 9 rarae, en /'o/zdie occupée, 
AiJvafMti, peut, est saiiu, /pri, grand. 
Àuva^iç ^ art, médicament, 
rwi , femaae sujette aux. Umnes, 
ruttvoç ,. nu , dëcou vert , sans a rmes . 
}ILé,xfiiL9x , combat vivement 
MaX^oç,, lascif, incontinente 
^EôéXw , j'ordonne , je veux. ^^65 

"Eôstpa , perruque, cheveux. 
laXTTt^Ç, de iroixyiette est le nom. 
loàoç , mer, agitation. 
*l»iv , nez^ *Ptvôç , peau. *Ptov , mont. 
'Pcxvoç , courbé, ridé du front. 470 

ÔptÇ , des cbevQiix sera le nom, 
©piVxôç , des mars le chaperon. 
"OiTTOffai, voir siffiifiera, 
'O<pa«l^oç , w>[; , oTth, fera» 
AtJtt , délie , ôte , affranchit. 47.; 

A« , veut; iwwy , meilleur est dit. 
'A'/avaxT&w , je m^in Jigne. 
'AyaTTâv , aimer /e désigne. 
Ntx«v, surmonte, est le vainquear» 
WÎTTTw , lave , ôte la noircemv 480 

nérofAai , volef court, se rue. 
lit Tâv , ouvre., et marque étendue. 
|Apà;çv38.ft, araignée on rend» 
^Apyôç, blanc; apyupcfj, argent. 
yWrj^t , tuer, perdre ou nuire. 485 

'OXoXuÇôi) , crie et soupire. 



Ifo RACINES 

'£;^îvoc , hërHscm doitfaire, 

'Iff^^Ç 9 Torce ; loT^upoç , paissant. 

'iTsa, saule têt naissant, 

flcjuiTFfffy , etiToyx$r ; icù^nh fi^rme, 4 1 5 

nî/up , nioti&ire dfroyabie , ënorfi>e. 

Fnl). i3* Koivôc , couiman, impar jp itommff. i 

Koepixv , couche e^ &it <K>rfnir tltomme. 
^ypa , chasse , proie o» capture. 
'Ayoç, saint, chose pore , impure. 4 30 

0i]p, bête faroticbe ùu lion. 
Bï^ç , d'un mercenaire est /enom» 
Ttttfvu, régit, ordonne*, impose. 
Tàpi;^o( , met» sar4é s'^expose, 
Tpeîç , trois. ^toTi , fen-iUe d iverse. 4*5 

TpiiiAi, tourne, agitée/ renverse. 
Mt^po), partage, act|friertoa (xrive. 
Moîpa, sort, destin s'endérive, 
"iflfoç , égal , piir s" interprète, 
"^Ictpiôç , enire mers terre étroite. 45o 

0^7<u, mange, e</iafl /œsopbtige. 
4>c, cinq cents a pour son pariage, 
KcX«>, commande, exhorte, induit. 
Kevoc, o» vide , o» vain se dit. 
SotXafAO ç , lit, cham b re ou m aison. 4 ^^ 

e^ra, nenf. Bacpôç , essieu , gond. 
Bpa^^vç, court, bref, moindre e/ petit. 
BpcfAO), bal, menace ou frémir. 
' néXa;, près; 9r>iQ9éoc, parent. 
né>tii*Jff , bacbe , le biÀsfend, 

Fab. 1 4. À^xvcd, mord comme une mâtine. 
Aftictv, apprend^ KriUe ei iesliutt. 
*lâo'0«t, guérit^ pause et tr^iite. 
*IcbrT6i , blesse, nuit et jctie. 
BouU, conseil, séiuit, sentence. 
BouXoptac, veut, délire oa penfie* 
""ApToc, pain, soutien de la we* 
*ApTcoç , parfait signifie. 



GRECQUES. 4? 

IDiiVero) , frappe ; et 7iU9xtrfi^ on fouef. 
nXcvGoç, la uiSle, ou brique J^tV* 45o 

Mâco-orcp , pétrit , essuie, espriin^, 
MxffTiÇ , fouet, peine poterie crkne» 
M9fa\uL^ donne à tel ou telle» 
^iSvHOç^est juineau, iumeiie» 
*OÇùç , aigre , ai«;ii , v.ifc, on rend. 455 

'Onàl^ta, suit, donne, est suivant. 

Fal).i5. Ruvci>i]; , moucbç ,y*ai/ conopée. 
Râîff)} ,.rai'ae, en ronde occupée, 
Avvafiai, peut, est saitu, furt^ grand. 
Avva^iç ^ art, médicament. 4^o 

Twvi , femme sujette aux Umnes^ 
rupivoç ,. nu» découv^ert , sans armes. 
yLe.yoif.xL , combat vivement. 
Mâx^oç,, lascif, incontinent, 
*EôsXw , j'ordonne , je veux. ^4^5 

*E6«ipa , perruc^uet cheveux. 
îaXTTiyÇ, de trônât te est le rufm. 
icàoç , mer, agitation. 
*Piv , nez.. 'Ptvôç , peau. *Piov , mont. 
'Ptxvôç , courbé , ridé du front. 470 

ÔplÇ , des chevaux sera le nom, 
^17x0; , des murs le chaperon. 
*07rTO|xai^ voir signifieraM 
'Of&oùlfAÔç , wij/ , orni^fera, 
Auw , délie , Qte , affranchi t* 4 7> 

Aâ , veut; /&IWV , meilleur est dit. 
' k'/avoL^rita y je m'inJigne» 
'AyaTrân , aimer /e désigne, 
Ntxây, surmonte, est le vainqueur» 
^tiTTru , lave , 6te L> noirceqr^ 4-^ 

néro/iat , vole> court, se rue. 
ITcTâv, ouvre ,y et marque étendue. 
'Apà^vis^, araignée on reud^ 
'Apyôc, blanc; apY^pAi;, argent. 
^OXXypti^tuer, perdre oa nuire. IfiS 

'OXoXuCei» , crie et soupire. 



48 RACINES 

Fab. i6. AtjiX^, galle , place , mi la cour. 

AvXa$ , le sillon du labdur\ 

Bp^ffxoD^tnailger; pptarin^ -, mang^tir. 

BpéÂooç , utie puante odeur. 4^ 

MéXAeiv , devoir être, ou tarder. 

MfiXia , frêne , arbre h darder, 

Ouctv, immoler, se ruer. 

B\jfiiaL ^~y\c^mt à tuer, 

A STTT ôç , m ince et tend re s* appelle, ^^ 

A87r8iv,6te l'écôrce«^pèle* 

*lo-;(vàç , maigre , ou corps sans charnu re. 

"layjL^ , cuisse ou les teins figure. 

M«vw, demeure, attend et dure. 

Msp^w, prive, ôu voit,, fait injure.' 5oc 

Àcff7rô^6>>, domine, a l'empire. 

ÂsOxoç , chose douce ueut dire. 
Vcf.\Ltiv , prend femme et se marie, 
râvoç, joie , éclat signifie, 
ntae>>î , la graijfse s^appelle. 5o5 

IlivaÇ^ table, tablette, écuelie. 
îlsîOoj, fait faire, pousse, anime. 
llfiÇa, du pied la plante exprime. 
'HfASpa, le jour nous amène, 
'H|x6XT«îv , se facile, est en peine. 5 i« 

Mvâorôat, se souvient, recommande. 
MvyiffTJjp, une épouse demande. ' 

Btoç, vie ott vivre, siècle, homme. 
BXaco'ô; , jambe tortue on nomme, 
4»u>àfftfw , garde , observe et fuit. 5 1 5 

0U/Ï1 , tribu , ïace on traduit, 

Fab. 1 7» KiQfAÔç, frein ; x^tto? , î^nVindonne, 
Kyjp, sort. Kifjpoç, cire s'ordonne, 
'Epsffffw, ratne, est serviteur. 
•Epeff^f^/scv, raille, est menteur. Sac 

Mo;^6oç, travail^ misère <?/ico/«. 
Mv<yàÇo|xat, rejette, abhorre. 
Ziù; , Atôç , le dieu Jupiter. • 



i55 



GRECQUES. 39 

'*(yrjt , ron««ks te rvprésenie* 
Fab. 5. *Ovoç , l'âne , tfM si bien chante* 
'ïfâv , tresser. "Y]»©? , sommet 
'r», pleut , les Hy«idcs;/&/|. i5o 

ITlrpoç , TTSTpa , ^o«r pierre on met, 
ncuîtiî , poix-résine , amef^rV. 
ïltTTTw , tombe. ïliaffa , poix donne. 
nîTu)ioç, hruït quand C eau résonne. 
Tpeêw, brise, bat, rompt, tourmente. 
Tp8« , tpIfAtti , crjiînt, s épouvante. 
W/v , esprit ; <Twf pwv , donx , pradeht. 
*poveïv , goûte, a tel sentiment. 
*Axoua> , je prête roreille. 
*àxpi6«; , exact à meryeUîé, 160 

A'jvM , vêt 9 entre, plonge en Vonde* 
AuflTfji*} , coucber dç Foeil du monde. 
Aswv , rm/re^/wrii? lion. 
Arlyw , cesse , est sans action. 
"kXkoi , autre ; à>>otr5 , je change. iô5 

'ÀAoiw , rompt, bat en grande. 
9sâ(76at , contempler veut aire. 
6aupiaÇ&> , prise , estime , adntire* 
Wii^cL , dessein , épreuve expliqué,- 
Ilstpâv , tente, et fait empiiiquc. 1 70 

Aié(^«j, s'éponvantert frissonne. 
Aa'}t).;^ç , qnî largement donne. ' • 
<l>6«77w , parle , tf^ son s'en dérûfe.- 
4>$àvw , prévient; obtient; nrfïVe> 
"i^m^i , eonnafl , est savant. 17^ 

*Iî , fibre ou i)err,tvt; , enfant. 
'OYxâdOai , hv9^l tomme un dnon\ 
'O60XÔ ç , /fdbole est le nom . 
*Eviot , (jueTqrres'-tms se met. 
'EviauTÔç, rwoî , Tan/ttiV. 180 

Halç , enfant , esrlave, valet. . 
natw, frappe, f>i/ preslemenl l'ail. 
Aozsw, croit, estimée/ pense. 
àôyuct , dog^uïe; et ^<>Çt , senienee# 
*I<yto« , propre , à soi , s"* explique. i85 



So RACINES 

Fab. 18 l\ dix en nombre signifie. 
*Iacyo, chauffe et liquéfiée. 
BûXoff, motte, o/i le champ, le lieu. 
Bufioc, base, ou i'aulel^'un dieu* 
*OpuorarM , fouit ^ et creax veut faire. 
'Op^ayôc , sans père et sans mère. 
BXiiru , voit , regarde , est vivant. 
BXéfajDov, la paupière on rend, 
Tvipiïy y garde e< met en prison. 
TïîTav, prive, cherche a ta ton. 
Sp^voç, pleurs, lamentation. 
0pcfi>>, tempête d'un haut ton. 
TîXXo» , pique , mord , rompt , divise* 
Ttvàffv» , branle , darde et brise. 
*0).o^^l»o/tat , lamenter. 
'oXoc, tout. *OÀonTo>^ pincer* 
AiOoc,pierre> âme abâtardie. 
Aiy^nvj k fleur. Atyvtiç , la suie. 
Xpcca , besoin , l'usage on ^Aîir. 
XpuoTÔç , bon; ànoxp&f suffît. 

Fab* I g. Tpdéyoç , booc , une odeur puante. 
TpcbrrCa, table r«/'n^je*iire« 
Ai^^a, sotf^ cour/ au I70/ à l'eatt* 
ÀifOspa, cuir^ ou fait de peau. 
4»paTpla, tribu, l'assemblée. 
^plap , puits , fosse en bas creusée, 
Il(va>, boit; ^oToy en est pris,, 
ntvoc , pourcT93se , ordure «^l ntf>.' 
2xS7rrofcai , pèse et considère. 
Sxlirapvov , la haehe doit faire* 
eàpffoç^ceeur ferme, ^/ ferme esprit. 
eâTrrciy , enterre , ensevelit. 
^'ApifVi denx, comme ambo l'éUteste* 
*Api^toéiiTtcy ^ doute ei 6on teste* 
'Opdôfff droit; Ô06Û , met droiture'. 
'^OpOpoc, poijit «tt jour tejlgure^ 
IIoOc , TToaôc, pied Ji^gn^era. 
no JiCu , les pieds lie , ou va. 



GRECQUES 5i 

Toixoc i mur; toc^iiv, qb mnr bire. 

To>/xa, l'audace téméraire, 600 

*Bpec^«>, soutient, affermit. 

*£pc06* , pique , irrite, aigrit. 

Kipaç, corne. Rip^oc ^ le gain. 

Kf piyyvfM , fe^m mélo au vm, 

K^ivctv , pencher ; et x^ivn , Ut. 6o5 

KXipzS ) degré. KXovoç^ grand bmit. 

NûToç , dos; vùixl^di , prend faite. 

Na*>«|/^ç , assidu , de suite. 

Sfrâv y fait sortir , arrache , attire. 

ZfrapTdêv , être enflé , plei n veui dire. 610 

Sxâ^u, boiie, est sot. SxatpM , danse. 

XuiTt&v, garder le silence. 

M^/x^o/iiac , se plaint et reprend. 

Mfvoç^ l'âme e/ son mouyement. 

"Oo-ca , voix, "bo-oç , combien grand. 61 5 

'Offioc, pnr, saint, juste on rend. 

Fab.20. Oùpà , queDe/aHoupoç , min on. 
Ovpovo;, ^«f c\e\est le nom. 
Mûç , souris au lard formidable, 
Mvo^C , crime horrible , exécrable. 620 

'Isyclo-èat , vient, est suppliant. 
IxfMtç, humeur, vapeur se rend, 
fi'ùjtxfù , té(e en bas baissera. 
Kti7ràpc«9«ç , cyprès sera, 626 

^AiccttàMy tromper^ surprendre» 
'ATraXoc, délicat e/tenare. 

Fab.s I . £ûpo» , nettoyer et traîner. 

SfSf^àÇu, s'aigrir , trépigner. 

*Fitù , coule j parle e.l répand. 

'Vnoetà , poyvxiw , brise et fend. 63o 

K.Xflj66) , filer. KXmv , rejeton. 
[ Kvàfrrtf , carder drap en foulon. 

'I Sic, g lu; des oiseaux lacet. 

'IvcGi) , purge un corps replet. 

RdX«|Mç y la canne légère. 635 

! KdE>aOo; , un panier doit Jaire. 



52 RACINE 

Fui). 7.2, B\ seul, dans les nombres fait deux. 
Bà^u^ parle. BiOo; , foncL> creux. 
Xnv, une oJe;.e^X>îp-^ , veuï prend» 
'Krikii^ pin^e» ongle , sourcil, dent. 
Xa\inx(fi , perd , roiupl^ fâche et nok. 
XaXâv , descend, lâclie^ ainoUit» 
Asivoç , grand » Habile, effrayant. 
AccTTvov , souper , icslio se rend, 

Fiih. 23. ràfAua , iroîSvCn nombre ie marqufii 
Ta Ça, bîctis Ja Persan^ monarque 
Ba|>oç, poids , charge ^ ennui pesas t. 
Bàffavoç , épreuve et tonrrnenl. 
Boàcd , faii hruii , Fait clameur» 
Bo>]ô<Iv,ai(io ,est délenseur. 
*A86>oç ^ âOXoç , des combats. 
'Aci , toujours tu traduiras» 
BxaToÇui , i^rdeaax portera. 
Baro; , buisson /e donnera. 

Fab. 24. a' , pour chiffre , qnalreifofVyai/v. 
Aay:p , s appelle \^ beau-frèrw» 
*A^6 , /wiiT la itter 0:1 >cl ^ prend é 
*AXffoc , /ifcu j , bois sa mi , noii» ,. grand . 
*£a&i , permet, laisse, omet. 
'Eyyvri , prome&he ^Uoiî^W/» 
AoxâÇcj , jajjq, ob-^erve, nilevd. 
Avoyoç y pour ténèbres sepfend, 

Fab. 25. E', rinq.'E , du deuil est le signe. 
'Exp , Jp , printemps /r? désigne. 
Gndavpèç , tirésor représenict 
©tao-os*, clioenr, tronptt dansante. 
2:xâ).).w,. «pjtfltTtTw, fouir, tous deux. 
2x.ûéy>2 , i V*9<}nié' au ventre creux, 
KapîTGç, frqii comme gloire ou poPH me. 
K àpo ; , sonMM cil assoupit fhommi^ 
K«y.vw ^ peine, est h», abattit. 
K«jy.7rTw , fait coiii^bi^r, leiid lorl». 



GRECQUES. 53 

Fdb. 26. 'E>aca , roliritr , soû fruift^ 

*E).aT«3 , le^apit) se dit, 

KpocToç , pouvoir, force ei puissance. 676 

Kaprcojîv , avoir patience. 

"Eptç , débat &a coniredtt. 

^Epif^'o; , ♦e chevreau se dit. 

'^Oviidoç , un reproche infâme. 

^OvYsuc , sert , donue aide et biâme. * 6S0 
I Tiîvw , tend , tâche , étend c^ chaate. 

Te (pu , bat, afflige «/ toiirmenle. 

K^ôv , briser, romf te signifie, 

KXftCtf» , ferme à clef , glorifie. 

Bta , force , effort violent. 685 

I Bé^Xoc , livre ou papier se rend, 

Kutpoç , temps propre S'ignifiè, 

KoLÎvfù , tue ; e/ xaevic , tuerie. 

Fab.27. Bôftùi , saute. SpaÛQi), fracasse. 

apâu , sied , et sur irdnê a place. ^go 

'AydéUu , pare, orne e^ polit. 
*Aya'j , trop ou l)eiiiicoup se dit, 
1l8vo{Aac f se travaille) agit. 
n/vTiÇ , *8vixp«ç , pauvre est dit, 
2xeXoç9 caisse , le corps soutient. 69$ 

- SxcXXu , srche , et squelette en vient. 
''EÇopuxe, s^assied; iâpx^ chtiire. 
^fiw^pov, embûche. "E^'c^ terne. 
'O^eOvû), devoir signifie^ 
'OfiXXsiv, augvfieiite, aiDplifie. 700 

TwîTTw , liattre et frapper t'exprime, 
TiTTo;, la ibrmequi 8*imprifne. 

Fab. 28 Yl!^fait buit^ et prend divers seas^ 
'R^n^ jeunesse eï jeu-nes gens. ^ 
j\pifù , fait , sert, iuît prestmnlîm. j^o5 

^pa^itTi , drachme , pièce d'argent. 
MéXoç , membre, vers , mélodie. 
MsXTrw, cliante hymne et versiiie. 
riipc , poar 9 à cause veutdire. 



54 RACINES 

ilspifftToç , excellent s^en tire» 710! 

'Aprâv , porte en haut et suspend. 
*Apç , àpvo; , un agneau bêlant. 

Fab. ag, V^(n<x- , vieille femme veut dire, 
r.oà^o*, peindre , aecuser, écrire. 
RXatft) y pleure ; et x>aû|xa pfvduit» 716 

R^d^^oç , rameau^ xXa(«>>, fait bruit- 
na«6i>, iinit , cesse de faire. ! 

ïlxTTip , père ; àirarwp , sans père, 
^ivtt , 7rip6> , tue «^ saccage. 
$8pv'^ , la dot, le mariage. 72<^ 

neép» , transpercer se traduit. 
Tlôpoç , trajet , voie ou conduit. | 

QoàoLfssoL , mer, liquide plage. 
6<xXXb>, pousse fleurs ou brancbage. 
ra>.if!yii, temps calme e^ serein. 73^ 

Fab.So. rttfA^jBOff, gendre^ allié, cousin. 
nXsM , naviguer siffdfie. 
n>f upà y coté , Jait pleurésie. 
$oêviÇ, palme, rouge couleur, 
^oirâv , va ; voit son précepteur. 73^^ 

£<x>avoç , gland , verrou , fermoir, 
fia^avscov , bain et lavoir. j 

Bocvauffoç y artisan veut dire. 
BoTrru, plonge , teint, lave , eau tire. 
""Hp^f VorgueiÛeuse i^non. 735 

^^Hpcpoc , doux, paisible et bon. 
Euo) y ressemble , e/ cède k tous, 
*Emti'4.7iç ^ convient^ est doux. 

Fab.Si. Noaoç, ou vice , ou maladie. I 

NoffT«ïv , retourner signifie. j^o 

^^l^voCf trace, du pied la plante. 
*'X^P f ^°S A^u^tix représente, ^ \ 

Fab^Sa. ntSjjÇ, sînge ; wlBoç , tonneau. 
Ilixpôç , amer. niXoç , chapeau. 



GRECQUES. S5 

Moïpoc , fak , sans entendemeot. 745 

M û/Aoc , bUmo y opprobre in&Bianl. 

* 
Fab«35. Aa7ftio«,Ie lièvre timide. 

Aavoiv, flanc; Xayapôç, moa, vide. 

BflÎTpa^c 9 criarde grenoaille. 

Bad2;cty , aboie ou bredouille. 760 

2^ dXAu , supplante , abat , sédaît. 

Zfapavoç , du gosier le bruit. 
! Rupw , trouve par incident. 

K vp70( , courbé , bossu , penchant. 

'OpfAffy Feffort ; ôppiâv , se jette» 755 

'OpfAoç , un collier s'interprète, 

^HitoLi, nàBiofioLt , s'assiéra. 

^H)>oc , un clou se traduira, 

KwkIùç , pour cerole tu mettras, 

KvXiM , rouler Aaul e/ ^Oir. 760 

Ai^^opiat , sentir, comprendre. 

AiatfMûv , employer, dépendre. 

Fab. 34.*Axpoc, grajid, haut, snbUme, extrême. 
'A^xi , rivage el sureau même, 
KohàpL^S» , m» j /'eau pion ge el nage. 766 

ILohnôtf tertre a pour partage,- 
AaifKKw , tuit 9 brille , e^ lamfejail. 
AafAupoç, joli, dameret. 
'AyayaxTfft» , )e m'indigne. 
^Ayairâv , aimer te désiffie. j'jo 

7iv^o»y feint, trompe, attrape, impose. 
T<^Xoc , bègue, ou brouillon ^expose, 

Fab. 35. MiOu , vin, cToi lû^n se tire. 
Mct^f V , est doucement soiurire. 
^ûfxoç {fdrconflèxe)^ épaule a. 775 

'ûviofAM , f'achètera. 
N«}7«>, veille, est sobre, bien sage. 
N^ero-a , cane ou canard qui nage, 
Sro^xÇopiac , yise et s'applique. 
2tp«77qç , tortu , pervers , oblique. 780 



56 RACINES 

Srrpvov , basse poitrine est imr, 
StyjÔoç , p/uir la plus haxiiw es^^nîs. 
Jiofoç y sage , d'où vient sophiste* 
lopoc , cercueil ^ la bière triste. 

Fab. 36. 'Ayopà, m arche ^ ce qu'on vend. 7^^ 

'Ayvôc , chaste , pur , ii4nocvY)4. 
'Axjsodêa&af , jon r/iaf//v eniencl« 
*Axfi(; , sauterelle se rend. 
Bp'«>x'«>9 grince les dents , rogvt. 
Bpwxw , f p^TTtt) , nian«:e , eng4ou li U 790 

Oipeu , rend chaud , y>a«»sc ei g«iéi iu 
&svu6ç , la loi ^k'oh éiabUi. 
KtvsGj y nioovorr, agiter. 
Kcvupopxc ^ se lamenter. 

M«x*v>2, machine» <?t VikvtJisiU 79^ 

'A|:A«j^avo;, est an rotiez 

Fab. 37. ïloraptoç ^ un Aeuve, an torrent. 

floo'et'î&iv , pour Neptune on prend, 

"Ox^îî, bord. 'Ox^«y«, mon voir. 

Mo^^^ôî, gond, levier f veut avoir, 800 

'Eppt^ff, Mercure ; tpjiAaç, rocher. 

'£opiaîov, gain Sans le chercher. 

OixToç, compassion veut dire, 

OifA>i ^ chemin ; olptâv , ^'en /i#v. 

Etpw , parle, interroge et nooe. 8o5 

£ïp6>v , dissimule e< se joue. 

*A$cv)i , la liaclie qui fend, 

"Afio^, digne, illustre ei grand. 

*E'î'tTy/^>2ç , propre, agissant. 

'EïTTà , sept ; sS^ottoç j'en prend, 810 

Mî<Jo; , la haine on doit traduire. 

MicTTvxXstv, en pièces dédiire. 

Al(^6a^ , pudeur mauvaise ou bonne. 

*A*'^n; , cf^^T^ç , Tenfer donne. 



Fab. 38. fic^toç, fixe, ferme e£ stable. 81 5 

BiXoc,dnrd, (ouïe arme jetable. 



GRECQUES. 

^HOoc, m^Hirs» ««prit, Uea * oiaiion, 

*H&(ki, passe eau par «a ciiartttiei}. 

•E77Ù; , pour prCMsho , auprès , £iuUe* 

"Ey€i^^ pousse^ éveille f excite. 8ao 

a^^vQç ^ plsml'cParhrisseattx te donne, 

6âfi€oç, l'horreur oui nous étonne. 

'jLpftàKw^ ftewd^ piile i^s ^ens. 

*Â(ioM ^ ialieape tes thamps. ' 

N«oç , nouveau , daii$ le îcuno âge. 825 

Nea(«(v ^ en jeune liotiime e»t sage. 

eotvn , I^Tifi , mnde «pprâeëe« 

BoXoç , boivrbe ^^ii'^)» a troublée, 

MavOàvfitv, nppfemi, étudie. 

Mavôc , iar«pe éi clair signifie, ^^o 

'AfLvvw , secourir ,'teiio^er. 

'Âf£ua(ro>>, pi«[ttcr| dédiire^ 

Xeppoç, dëscrl^ inculte terre. 

Xs» , fond, répand, lient , enterre. 

AiMittt), poursuit, ciiasse, exile. 835 

Aé&> y chasse , craint et vacille. 

*Apà, voeux, imprécation. 

'Attum, crie, *Apa5oç, son. 

Atç , bouc ou chèvre signifie. 

AtoXoc , divers , qui varie. 84o 

'A7vtà, rue. 'Aypdç , chainp^fliV. 

^Ayuptç, peuple en troupe on met- 

*Âv6paÇ, escnrboucleoz^ charbon. 

'Aydp)ïv>i, lu i|^uêpe ou l'rélon. 

''Avipioçje^i France est le vent. 84-5 

'Avciffioç, cousin, parent. 

nyc6>, souffle , exhale une odeur. 

nÀuvM , lave; TrW^tnp, laveur. 

*)g7w, brûle; e/^>ôÇ, flamnieyVïzV. 

#Xâ6>, rompt , brise, en morceaux met. 85o 

*0^ôc, suc que dun arbre on tire, 

'OTTâv, fait rôtir ou fait cuire. 

ZTriv^o)^ fait pacte et sacrifie. 

£7r/oç, caverne signifie, 

TÎ6> , paye , honore et punit. 855 



*5 



58 RACINES GRECQUES. 

TiTp&vttttj percer, blesser dit» 

29iyw, peut, a force et puissance. 

2t7é», se tait ; 91711, sileace. 

Kpoutt , touche ec son représente. 

Kpouyôç, fontaine d'eau saillante. 860 



Fab. 39. 



Kpouyoç, fontaine a eau saillante. 

). 'Atttccv, attache, allume e£ louche, 
'A?rXovc, simple , a le cœur en|boache. 
SoSopôç, altier, qui ya vite. 
So^eZv, chasse, pousse, s'agite. 
£lpr;v>}, •paîxjjaie touiflewrir^ 
Elpoç , laine , est bonne à viiir, 
*2^$ioç y facile s^ expose. 
'paévu, répand, asperge, arrpse. 
#0c«>, sèche , mange , corrompt. 
^ovoc, V envie au pdie front. 

Fab.40. Al7ia)o<, bord de la mer. 

Acy^, splendeur , brille dans Vair. 
^dritùy frit, rôlit et fricasse. 
^i/xoç, [arà à peindre la face. 



865 



870 



FABLES 

IMITÉES D'ÉSOPE, 

PAR LA FONTAINE. 
FABLE !• 

LB ABIfARD ET hB BUSTE. 

JLes grandfl) pour la plupart, sont masques de théâtre; 
Lear apparence impose au yulgaire idolâtre. 
L'âne n'en sait juger que par ce qu'il en voit;. 
Le renard y au contraire , à fond les e^mine , 
Les tourne de tous sens ; et quand il s'aper^it 

Que leur fait n'est que bonne mine, 
Il leor applique un mot^ qu'un buste de héros, 

Lui fit dire fort â propos. 
C'était un buste creux , et plus grand que nature , 
(Le Renard y en louant l'effort de la sculpture : — 
Belle télé, dit-il, mais de cervelle point. 

Combien de grands seigneurs sont bustes en ce point ! 

La. FoBTAia a , /iV. ir ^fah» 1 4 • 



FABLE II. 

!•▲ MOBT ET LE BUCHERON. 

Un pauvre Bûcheron, tout couvert de ramée (i), 
Boas le poids du fagot t aussi bien que des ans , 
Gémissant et courbé , marchait à pas pesants , 
Bt tâchait de gagner sa ohaumine (2) enfumée. 
Bofin ^ n'en pouvant plus d^eflfort et de douleur » 
II met boa son fagot; il songe âson malheur. 

( I ^ Marnée» On donne ce nom aux branches d'arbres coupée» 
iicc leurs feuilles vertes. 
(3) Chaumine* Petite maison couverte de chaume* 



fia FAfiLES 

Quel pfaîsîr a-t-il eu depuis qu'il est au inondrî 

£n est-il un plus pauvre en H machÎBe ronde t 

Point de pain quelquefois, et jamais dé repos. 

Sa femme, ses enfants, les soldats, les impôts,. 
Le eréavcfcr et 1» forvéç (i)', 

Lui font d wa aialheureux ïn petntnre «ehevce. 

Il appelle la Mort. Elle vient sans tarder , 

Lui demande ce quMl &ut faire. -«-^ 
C*e8t, dit-il, afin de m'aidef 

À recharger ce bois ; tu n« <«rderas guère. 

Le trépas vient tout guérir; 

Mais ne l>ougeons d'où sous sommes : 

PL liât souffiir que mourir. 

C'est la devise des hommes. 



Fable m. 

li.K SERPENT BY LA 1.1 Mïr 

On conte qu'un' Serpent , voif in d'un horloger, 
(C'était pour i'iiorrloger un mauvais voisinage) 
Entra dans sa boutique ^ et , clienebamt à manger y • 

N'y rencontra pour tout potage 
Qu'une l.irae d'acier qu'il se mit à ronger. 
Cette Lime lui dit, sans se mettre en colère: -^ 
Pauvre ignorant ! Eh ! que prétends-tu faire ? 

Tn te premls h plus dur que toi , 

Petit Sferpent à tcte folle v 

Plutôt qne d'emporter de moi 

Seulement le quart d'une obole, 

Tu te romprarîs tontes Tes dents» 

Je ne crains que celles du temps. 

Ceci s'adresse k <vo«s, esprits du deFni>er ordie, 

Qui , n'étant bons U rien , cherchez snr tomt à monlre r 

Vous vons tourmentes vainement. 
Croyez-'vous qne vos dents impriment letiM outragea 

Sur tant de beiMS ounofges f 
IH sont pour vous d*airain, d'acier, de diamant. 

LàFomtaimb, Uv. s ^Jiib, i©« 

(i) Corvée, Tratail forcé et gratuit.' 



IMITÉES D'isOPS. 6l 



FABLE IV. 

LA TORTUE ET LES DCUX CINARO». 

Une Tortue était , à la tèîe légère , 
Qui , lasse de son tieu, vaulat roir le payg« 
Volomiers on fait cas d'Mne terre étrangàsee 
Valontîers gens boiteux ha'issent 1^ logiS;. 

Oeiix C«Bar4« , à 4]ai la commère 

Communiqua ce l>e#u deaseiA^ 
Lai dirent qu'ils avaient de t^voi Ja a«ti«£iiirc« -r^ 

Voyeai-Toa» ce Xnr^e chemin ? 
Nous TOUS voiturerons pAi: l'air en AmériqM • 

Vous verrez maincc réfNibliqiie 9 
Maint royaume , maint peuple ; et tous profiterez 
Des différentes mœursMjne tous remarquerez. 
Ulysse en fit autant. On ne s^attendait guère 

De voir Ulysse en cette affaire. 
La Tortue écouta la proposition, 
i^arohé fait , les oiseawx forgent une machine 

Four transporter la pèlerine. 
Bans la gueule, en travers , on lui passe un bâton, 
Serrez bien , dirent-ils , gardez de lâcher prise* 
l^uis chaque Canard prend ce bAton par un bout. 
La Toi tue enlevée , on sVtonne partout 

De voir aller on cette guise 

L'animal lent et sa maison 
Justement au milieu de l'un et Tautre oison. ^ — 
liliraclc ! criait-on , venez voir dans les nues 

fausser la reine des Tortues* — 
I a reine ! Vraiment oui : je. la suis en edet ; 
^t vous en moquez point. — Elle eût beaucoup mieux fait 
De passer son nhemin sans dire aucune chose ; 
Car, lâchant le bâton en deaserrant les dents, 
Bile tombe, elle crève aux pieds des regardants. 
Son indiscrétion de sa perte fut cause. 

Imprudence , babil , et sotte vanité y 
£t vaine curiosité , 
Ont ensemble étroit parentage : 
Ce sont enfants tous d*un lignage (1). 

La Foutauib, ^V. x^fab. 3» 

(i] Lignagr, Race, famille. Ce mot a vieilli. 



6a ^ FÀBLE$ 

FABLE V. 

l'aNE YàrjJ DS LA PEAU DU UON. 

De la pean da Lion FAne s'ëtant rétu , 

Etait craint partout à la ronde % 

Et y bien qu'animal sana vertu, 

Il faisait trembler tout le monde. 
Un petit bout d'oreille échappé par malheur , 

Découvrit la fourbe et l'erreur. 

Martin fit alors ton oiEfice. 
Ceux qui ne savaient pas 1» ruse et la malice ^ 

S'étonnaient de voir que Martin 

Chassât le» Lion» au moulin. 

Force gens font du bruit en F{^anoe » 
Par qui cet apologue est rendu familier. 
Un équipage cavaUer 
Fait le» trois quarts de leur vaillance. 

Jjk FovTAtiiB , lû'* V f/ab> ai. 



FABLE VL 

LA CIGALE ET LA JfOURMf . 

La Cigale ayant chanté 

Toutl'é'é, 
Se trouva fort dépourvue 

Quand la bise fut venue : 
Pas un seul petit morceau 
De mouche ou de vermisseau. 
Elle alla crier famine 
Che£ la Fourmi sa voisine , 
La priant de lui prêter 
Quelque grain pour subsister 
Jusqu'à la saison nouvelle. 

Je vous paîrai, lui dit>elle ^ 
Avant l'oût (3) , foi d'animal , 

Intérêt et principal. 

(i) BUe» (Vent du nord , trèt^roid. 

(3] Oàif pour Août» Temps où l'on fait la récolte. 



IMITÉB8 Il'iSOPB. . 63 

La Fourmi n'est pas prêteuse; 
C'est là son moindre défaut. 
Que faisîez-TOus au temps chaud-? 
Dit-elle à cette emprunteuse. •— 
Kuit et )Our à tout Tenant , 
Je chantais , ne yous déplaise. — • 
Vous chantiez ! j'en suis fort aise : 
Eh bien! dansez maintenant. 

La FoaTAiHBi 2iV. i^fah. t. 



FABLE VII. 

LA POTILB AUX «UFS d'oS. 

L'iTarice perd tout en roulant tout gagnetv 

Je ne yeux, pour le témoigner, 
Qne celui dont la Poule , à ce que dit la fabl« , 

Pondait tous les jours nn ceuf d'or. 
H crut que dans son corps elle UTiût un trésor. 
n la tua, l'ouvnt , et la trouT» semblable 
A celles dont les œufs ne lui rapportaient lien, 
S'étant lui-même bté le plus beau de son bien. 

Belle leçon pour les gêna chichea ! 
Pendiintces derniers temps, combien en a-t-on rus 
Qui; du soir au matin, sont pauvres devenus. 

Pour vouloir trop tôt être riches ! 

La Footaub , liV« v ,/a&. t3. 



FABLE Vin. 

LB GEAI PA&é DES PLUMES Dll PA02«. 

Un Paon muait; nn Geai prit son plumage, 

Puis après se l'accommoda ; 
Pois parmi d'autres Paons tout fier se panada , 

Croyant être nn beau personnage* 
Quelqu'un le reconnut : il se vit bafoué^, 

Berné , sifflé, moqué , joué , 
^ par messieurs les Paons plumé d'étrange sorte : 
^éme vers ses pareils s'étant réfugié , 

n fut par eux mis à la porte. 



64 rABLES 

Il est assez de Geais à deux pieds comme lui , 
Qui se parent souvent des dépouilles d'autraî , 

Et que Ton nomme plagiaires (i). 
Je m*en tais , et ne veux leur eeuser nul ennuf ; 

Ce ne sont pas l.i mes aHaires. 

La FoSTÀiHB^ /iV. iT , fab. 9* 



««••«•4«** 



FABtE IX. 

Lb LOUP ET LA CIGOGr«E. 

Les loups mangent gloutonnement. 

Un Loup^lonc étant de fraine(a)^ 

Se pressa , dit-on , tellement , 

Qu'il en peusa perdre U vie. 
Un os lui demeuia bien avant au gosier. 
De bonheur pour re Loup, qui ne poairait crifi' f 

Près de là passe une Cigogne 
11 lui fait sigae ; elle acoouvt» 
Voilà l'opératrice aussitôt en besogne. 
Elle retira Tos, puis 9 pour un si bon touiv 

Elle demanda son aalaire, --* 

Votre salaire ! dîl le i oup : 

Vous rîez , mn bonne comnièfe. 

Quoi! ce n'est pas encor beaucoup 
D'aroir de mon gosier retiré votre cou? 

Allez , vous ères une ingrate , 

Ne tombez jamais sofis ma patte. 

La FoHTAira , /tV; m 9 fmh^ d' 



FABLE X. 

LE CERF ET LA TIGTiU. 

Un Cerf, à la faveur d'une Vigne fort haute, 

£t telle qu'on en voit en de certains climats , 

S'était mis à couvert et sauvé du trépas ; 

Les veneurs, pour ce coup , croyaient leurs* ehiens en fisute. 

(i) Plagiaires. Un plagtAÎrc est nn icnVain qui dontis souf 
son nom et comme son ouvrage U travail d'stHMwL 

(q) Frairîe, Partie de diverUssemeot | daboana ch^re. 



IMITE £.5 d'jBSOI'E. 65 

Us les rappellent donc. Le 'Cerf « bon de àamget ^ 
Broute sa bienfaitrice : Ingrfttîtirde extiéme! 
Du l'entend y on retounus^ on le fiiit déloger : 

Il vient niditrir en ce lieu même. -<— 
fn mérité , dit-il , ce juste cbériinent : 
l'rufitez-en, ingrats. -> Il tombe en ce moment. 
U mente en fait curée (i). Il lui fut irratile 
De pleurer aux vencuis à sa.moi-f arrivés. 

Vraie image de ceux qui profanent Tasile 
Qui les a conserves. 

^A FOSTAIRS, /iV. v,/<i^. iS. 



FABLE XI. 

LE COQ ET'LB RBMARO. 

Sur la branche d'un arbre ét^ait en senUnelle 

Un vieux coq adroit et maUHs (9). 
F^rC) dit un Renard, adoucissant sa toix, -— 

Nous ne sommes plus en querelle f 

Paix générale cetie fois. 
Jc^iens te fannoncer , descends que je t^embvaase* 

Ne me retarde point » de grâoe : 
Je dois faire aujourd'hui vingt postes sans inanque^* 

Les tiens et toi pouvez vaquer , 

Sans nulle crainte, à. vos affaires; 

Nous vous y servirons en frères. 

Faites en les feux dès ce soir; 

Et cependant vi^éps recevoir 

l.e baiser d'amour fraternelle. — 
Ami, reprit le Coq, je ne pcHi vais jamais 
Appiendre une plas douce et ineilUure .nouvelle, 

Qiie celle 
De cette paix ; 

Et ce m'est une double joie 
^e la tenir de toi. Je vois deux lévriers. 

Qui , je m'assure , sqnt courriers 

Que pour ce swjei en «envoie 9 - 
Il Tont vite , et seront dans un momeot à nous. 
J« descends ; noiia p^oorrons nou3 entre-baiser tous. *-• 

(1) Cufée, Pàtvre quVkn donne aux chiens de chaste*. 
['i) Matois Fin ^ rusé. 



6G FABLES 

Adieu , dit le Reaarà y ma traite est longne & faife« 
Kou8 nous rëjonirons du succès de Tafiaixe 
Une autre fois. — Le galant aussitôt. 

Tire ses grègues (i) , gagne an haut , 

Mal content de son stratagème. 

Et notre TÎeui coq en soi-même 

Se mit à rire de sa peur : 
Car c'est double plaisir de tromper le trompeur. 

LaFovtàxhb, iiV* n^Jàà. i5. 



FABLE XII. 

LE LION ST LB MOUGHEBON. 

Va- t'en, chétif insecte, excrément de la terre! 

C'est en ces mots que le Lion 

Parlait un jour au Moucheron. 

L'autre lui déclara la guerre. -^ 
Penses*-tu^ lui dit-il , que ton titre de roi 

Me fasse peur ni me soucie ? 

TJn bœuf est plus puissant que toi ; 

Je le mène à ma fantaisie. 

A peine il acheralt ces mots y 

Que lui-mâAe il sonna la charge | 

Fut le trompette et le héros. 

Dans Tàbord il se met au large ^ 

Puis prend son temps ^ fond sur le cou 

Du Lion y qu'il rend presque fou. 
Le quadrupède écume ^ et son œil étincelle y 
Il rugit. On se cache ; on tremble à Ten^iron \ 

Et cette alarme universelle 

Est l'ouvrage d'un Moucheron. 
Un avorton de mouche , en cent lieux le harcelle $ 
Tantôt pique l'échiné , et tantôt le museau ^ 

Tantôt entre au fond du naseau. 
La rage alors se trouve à son faite montée. 
L'invisible ennemi triomphe et rit de voir 
Qu'il n'est griffe ni dent en la béte irritée , 
Qui de la mettre en sang ne fasse son devoir. 
Le. malheureux Lion se déchire lui-même y 
Fait résonner sa queue à l'entonr de ses flancs i 

(O Grègiteg* Espèce de hant^de^hausses. Tirer ses grègues^ 
sVntair,* courir au plus vite« 



IMITEBS ly^àSOPE. 67 

iBat l'air qui n'en peut mais; et sa farcmr eztréine 
Le fatigue , l'abat t le roilà sur les dents. 
L'insecte du combat se retire avec gloire : 
Comme il sonna la charge , il sonne fa rictoire | 
Va partout l'annoncer , et rencontre en chemin 

L'embuscade (i) d'une araignée : 

Il 7 rencontre aussi sa fin. 

Quelle chose par là peut nous être enseignée ? 
Ten vois deux , dont Tune est, qu'entre nos ennemis | 
Les plus à craindre sent souvent les plus petits : 
L'antre , qu'aux grands périls tel a pu se soustraive , 
Qui périt pour la moindre affaire. 



, FABLE XIII. 

I.E lOUP ET LE GHIBK UAIGRX. 

Antrefois carpillon fretin 

Eut beau prêcher , il eut bean dire j 

On le mit dars la poêle à frire. 
Je fis voir que lâcher ce qu'on a dans la main , 

Sans espoir de grosse aventure » 

Est imprudence tonte pure. 
U pêcheur eut raison : carpillon n'eut pas tort. 
Cbacnn dit ce qu*îl peut pour défendre sa vie. 

Maintenant il faut que j'appuie 
Ce que j'avançai lors, de quelque trait encor. 

Certain Loup , aussi sot que le pêcheur fut sage , 

Trouvant un Chien hors du village , 
S'en allait l'emporter : le Chien représenta 
Sa maigreur. — Jà (a) ne plaise à votre seigneurie 

De me prendre en cet état-là. 

Attendes : mon maître marie 

Sa fille un! que > et vous jugez 
Qu'étant de noce, il faut, malgré moi , que j'engraisse. 

Le Loup le croit, le Loup le laisse. 

Le Loup , quelques jours écoulés , 
Rtrieiit voir si son Chien n'est point meilleur h prendre. 

Mais le drôle était au lo^s. 

(t) Vemhuscade. C'esi-à-dira la toile d'une araignée. 
Û] Jà. On employait autrefois cet adverbe pour déjà* 



68 FABLES 

Il dit au Loup^>ar un treillis : *<-» 
Ami I je vais sortir , et si tu veux m'attendre y 

Le portier du logis et moi 

Nous serons tout-n-rheure à toi* 
Ce portier du logis était mi cïiieu énorme y 

Expédiant les loups en forme. 
Celui-ci s'en douta. — Serviteur au portier^ 
Dit-il , et de courir. Il était fort agile, 

Mais il n'était pas fort habile : 
Ce Loup oe savait pas encor bien son métier. 

La FoKTAiVB, Iw. « j /ab. lo. 



FABLE XrV. 

l'aNE et ses MAITRES. 

L'Âne d'un jardinier se plaignait ou Destin 
De ce qu'on le faisait lever devant l'aurore. — 
Les coqs, lui disait-il, Ont beau chanter matin, 

Je suis plus matineux encore , 
Et pourquoi '::' pour porter des herbes au marché! 
Belle nécessité d'interrompre mon somme 1 

Le Sort , de sa plainte touché, 
Lui donne un autre maître *, et l'animal de somme 
Passe du jardinier aux. mains d'un corroyeur. 
La pesanteur des peaux et leur mauvaise odeur 
Eurent bientôt choqué l'impertinente btte. — 
J'ai regret, disait- il, à mon premier seigneur, 

Encqr, quand il tournait la tête, 

J'attrapais, s il m'en souvient bien, 
Quelque morceau de chou qui ne me cotUait rien ; 
Mais ici point d'aubaine (i), ou, si j'en ai quelqu'une ^ 
C'est de coups. Il obtint changement de fortune^ 

Et sur l'état d'un charbonnier 

Il fut couché tout le dernier. 
Autre plainte. — Quoi donc, dit le Sort en colère, 

Ce Baudet- ci m'occupe autant 

Que cent monarques jiourraient faire* 
Croit 'il être le seul qui ne soit pas content ? 

N'ai-je en l'espril que son affaire? 

Le Sort avait raison ; tous gens sont ainsi faits : 
Kotre condition jamais ne nous contente : 

(x) Aubaine. Signifie fièrement : profil) atantagf inespéré, 
du au hasard. 



IMITÉES d'Ésope. 69 

La pire est toujours la présente. 
Nous fatiguons le cîel à force <lep1aeet8. 
Qu'à chacun Japîter accorde sa reqiréle j' ■ 

Kous. lui romprons en cor la tèie. 

L* FoWTAT«E , liv, ▼! y/lib. II.. 



FABLE XV. 

L^AYARE QUI A PEROCT SON TRI^SOR. 

L'usage seulement fait I9 possession. 
Je ilemande k ces gens de qui la passion 
pjt d'entasser toujotivs , mettre somme sur somme , 
Quel avantage ils ont que n'ait pas un autre homme. 
Diogène là-l>as est aussi riche qtiVux ; 
Ht l'Avpre ici -haut , comme lui vit en gueux. . 
L'homme au trésor caché, qu'Ksope nous propose y 
Servira d* exemple à là chose. 

Ce malheureux attendait 9 
Pour jouir de son bien , une seconde vie i , 
Ne possédait pas l'or , mais i'or le possédait.. 
11 avait dans la terre une somme entouie, 

Son cœur avec , n'ayant d'autre déjciuit (i). 
Que d'y ruminer jour et nuit, 
£t rendre sa chevance ('i) à lui-mcme sacrée* 
Qu'il all&t ou qu'il vint> qu'il bût ou qu'il mangejkt , 
On l'eût pris de bien court m moins qu'il ne songeât 
A l'endroit où gisait cette somme enterrée* 
Il y fit tant de tour9 , qu'un fossoyeur le YÎt , 
Se douta du dépôt , l'eiilpTa sans rien dire. 
Notre avare, un beau jour, ne trouva que la m4. 
Voilà mon homme en pleurs : il gémil , il ^oupiiei , 

Il se tourmente , il se déchire. 
Un passant lui demande à quel sujet ces.cna* «>*^ 

C'e^t mon trésor que Ton m'a pris. — - 
Votre trésorj Oii pris ? — Tout Joignant cette plerie. -i— • 

Fh ! sommes-nous en tempa de )(uerre. 
Pour rapporter si loin ? K''eu$sie;(- vous. pus uiiciix fait 

(1] Déduit. Sali»raction, plaisir, passe-temps, etc. Ce mol 
est vieux. 

(a) Chcvancc* Ce mot est vieux ^ il signifie tout U bien , 
louie la fovtim» d*un parttimlier. 



JO FABLES 

De le laiMer chez vous en votre cabinet ^ 

Que de le changer de demeure ? 
Vous auriez pu sans peine y puiser à toute heure. — - 
A toute heure , bons dieux ! Ne tient-il qu'ai cela ? 

L'argent rîent-il corame il s'en va ? 
Je n'y touchais jamais. •— ^ Dites-moi donc, de grâce j 
Reprit l'autre , pourquoi tous tous affligez tant. 
Puisque TOUS ne touchiez jamais à cet argent , 

Mettez une pierre à la place ^ 

Elle vous vaudra tout autant. 

La Foktaihb, 2iV« ii^/ah, ao. 



FABLE XVI. 

LE BENAAD «T LB BOUC* 

Capitaine Renard allait de compagnie 
Avec son ami Bouc , des plus hauts encornés. 
Celui-ci ne voyait pas plus loin que son nez ; 
L'autre était passé maître en fait de tromperie, 
La soif les obligea de descendre en un puits. 

Là j chacun d^eux se désattère. 
Après qu'abondamment tous deux en eurent pris , 
Le Renard dit au Bouc : — Que ferons-nous » compère ? 
Ce n'est pas tout de boire , il faut sortir d'ici. 
Lève tes pieds en haut , et tes cornes aussi ; 
Mets-les contre le mur. Le long de ton échine 

Je grimperai premièrement ; 

Puis y sur tes cornes m'élevant, 

A l'aide de cette machine , 

f>e ce lieu-ci je sortirai , 

Après quoi je t'en tirerai. — 
Par ma barbe , dit Tautre , il est bon; et je loue 

Les gens bien sensés comme toi. 

Je n'aurais jamais, quant à moi, 

Trouvé ce secret , je l'avoue. 
Le Renard sort du puits, laisse son compagnon, 

Et vous lui fait un beau sermon 

Pour l'exhorter à patience. — - 
Si le ciel t'eût, dit-il , donné par excellence , 
Antant de jugement que de barbe au menton , 

Tu n'aurais pas, i la légère. 
Descendu dans ce puits. Or y adieu ^ j^ea suis hors : 



luiTàûH d'Ésope. 71 

Tlch% de t'en tirer , et fois tous tes efforts ; 
Car 9 pour moi , j'ai certaine affiiire 
Qui ne me permet pas d'arrêter en chemin. 

En tonte chose il faut considérer la fin. 

La Fohtaiiib,2iV. m^fiLb» S* 



FABLE XVIL 

LB CHAT ET XB VIEUX BAT. 

J'ai lu , chez un conteur de fables , 
Qu'an second Rodîlard, P Alexandre des chats, 
L' Attila, le fléau des rats , 
Rendait ces derniers misérables : 
J'ai lu , di8-)e , en certain auteur ^ 
Que ce Chat extei minateur , 
Vrai Cerbère , était craint une lieue à la ronde ; 
n Toalait de souris dépeupler tout le monde. 
Les planches qu'on suspend sur un léger appui, 
La mort aux rats, les souricières, 
K*étaient que jeux au prix de lui. 
Gomme il voit que dans leurs tanières , 
Les souris étaient prisonnières , 
Qu'elles n'osaient ftortir , qu*il arnit beau chercher , 
Le galant fait le mort , et du haut d'un plancher 
Se pend la tête en bas. La béte scélérate 
A de certains cordons se tenait par la patte. 
Le peuple des souris croit que c*est châtiment , 
Qu'il a fait nn larcin de rôt ou de fromage , • 
Egratigné quelqu'un, causé quelque dommage. 
Enfin j qu'on a pendu le mauvais garnement. 

Toutes , dis-)e , unanimement 
Se promettent de rire à son enterr%|Biient | 
Mettent le ne% à Tair , montrent un peu la t4te,. 
Puis rentrent dans leurs nids à rata; 
Puis ressortant , font quatre pas^ , 
Puis enfin se mettent en quèic. 
Mais Totci bien une autre fiftte. 
Le pendu ressuscite , et sur ses pieds tombant , 

Attrape les plus pai esseuses. 
Nous en savons plus d'un , dit-il en les gobant \ 
C'est tour de vieille guerre*, et vos cavernes creuse» 



7^ rABi<s9 

Vie TOUS sauTeçont pas , je vous en avertît : 

Vous viendrez toutes au logis* 

Il prophétisait vrai, No%Te muitre Mîû$ y 
Pour la seconde fois. , les trompe et les affine (i) , 

Blanchit sa robe et s* enfariné ; 

£t^cle In sorte déguisé,' 
Se niche et se blottît dans une huche ouverte : 

Ce fut a lui bien avisé. 
La gent trotte-menu sVn vient chejcfier sa perte. 
Un Rat, sans plus , s* abstient d^aller flairer autour : 
C'était un vieuic routier , il savent plus d'un tour ; 
Même il avait perdu sa queue à la bataille. — 
Ce bloc enfariné ne me dit rien* qai ratlle ^ 
S*éciia-t-il de loin au général des Chats» 
Je soupçonne dessous encor quelque machiifei 

Rien ne te sert d'érre fariner 
Car quand tu serais snc, je n'approo^ieraîs pas. 

C'était bien dît à lui ; j'approuve sa prudence ; 
Il était expérimenté , 
Et savait que la méHancc 
Est mère de la sûreté. 

La Foktaisk,, Z«v^ ui,yï/&* iS. 



FABLE XVIU. 

LA COLOMBE ET LA FOURMI.. 



Le long d'un cîdir ruisseau buvait une ColonAc, 

Quand sur l'eau se penchant une Fourmis (Of) y tomTc i 

Et dans cet océan l'on eiVt vu fa Fourmîa 

SVfforcer, mais en vain de regagner la rite, * 

La Colombe aussitôt usa de charité. 

Un brin d'iierhedans l'eau par elle étant jeté, 

Ce fut un promoritbire où la Fourmis arrîi^e. 

Elle se sauve; et là dessus ' '* 

Passe un certain* croquant (3) qui marchait les pieds nus : 

( I ) jéffincr. Veut dire dans cette îMeiwttrpi^ndre par qui 
que finesse. ' 

(a) Fourmis. Ce mot est écrit dans cctie fable aYec une s k 1 
fin contre l'utage^ pour éviter deux hiatus , savoir : uu^e JTourH 
jr tombe ^ et la Founni arrws, 

(3} CroqnanU Homme de né^tit, gueux, mi^érabh. 



IMITIÊES d'ëSOHE. 70 

Ce croquant , par hasard , avait une arbalète. 

Dès qu'il voit l'oiseau de Vénus (1) , 
II le croit en son pot , et déjà lui fait fête. 
Tandis qu'à le tuer mon villageois s'apprête, 

■La Fourmis le pique au talon. 

Le vilain ('i) retourne la tête. 
La Colombe l'entend , part , et tire de long. 
^ Le soupe du .croquant avec elle s'envole : 
I Point de pigeon pour une obole. 

La FoiTAIfHS, /iV/iiy/oÂ. 13. 



FABLE XIX. 

LA VIEILLE ET f.ES DEUX SERVANTES. 

H était une Vieille ayatir deux Chambrières. 

Elles filaient si bien , que les sœurs filandières (3) 

Ne faisaient que? brouiller au prix de celle«j-ci. 

La Vieille n'avait point d« p]iiw pressant souci 

Que de diatçibuer aux Servantes leur tâche. 

Dès que Téthys (4) chassait Phébus aux crins dorés , 

Tourets entraient en jeu , fuseaux étaient tirés, 
, Deçà , delà , vous en aurez 5 

I Point de cesse , point de relâche. 

' ^)ès que l Aurore , dis-Je , en son char i-emontait.. 

Un misérable coq A point nommé chantait : 

Aussitôt notre Vieille, cncor plus miaérable , 

S'affublait d'un jupon crasseux et détestable. 

Allumait une lampe et coûtait droit au lit . 

Ou , de tout leur pouvoir , de tpnt leur appétit , 

Dormaient les deux pauvres Servantes.. 
! L'ane entr'ouvrail un œit , Taittre étendait un bras -, 
Et toutes deux très-msAcont^Ritcs , 

Disaient entre leurs dents : Maudit coq , tu mourras î 

rO Uoiteaa de VénUi,* Suivant la Fable, le char d« Venu» 
«tait lire ïwr des colombes, . 

I (3) FUain» Ce mot, tlans l'ancienne acception, signi&ait pay- 
MQ, homme de basse eitractïon , etc. 

, (3) U* sœuKS filandières. Le» trois Parques auxquelles la 
Pabie attribuait remploi de Eler Us |0urs des niorteU. 



Faldes d'Esope, grec. 



74 . fablt:^ 

Comme elles Tavaient dit , la béte fut grippée : 
J.e réveil le -matin eut la gorge coupée. 
Ce meurtre n'amenda nullement leur marché : 
Notre couple , au contraire , à peine était couché y 
Que la Vieille, craignant de laisser passer rheme. 
Gourait comme un lutin par toute sa demeure. 

C'est aittsi que le pins sovvent , 
Quand on pense sortir d\ine mauvaise af&ii^ , 
On s'enfonce encoi* plus avant : 
Témoin ce couple et aon salaire. « 

La Vieille, au lieu du coq, les fit tomber par là 
ne Charybde en Sylla (i). 

Là FORTAIKB, iiV. i^/u6» 6. 



FABLE XX. 



LE CHEVAL ET L^ANEv 



En ce monde il se faut l'un l*autre secourir. 
Si ton voisin vient à mourir, 
Cest sur toi que le fardeau tombe. 

Un Ane accompagnait un cheval peu courtiois (2) ; 

Celui-ci ne portant que -son simple haroois , 

Et !e pauvre Baudiet si chargé ^u*il succomlie. 

Il pria le Cheval de Vaider quelque peu ; 

Autrement il mourrait devant ^'ètie à là ville. 

La prière, dit-il 9 nenest paa indvile: j 

Moitié de ce fardeau ue vous «era que jeu. 

Jjti (Cheval refusa y fit ane pétarade , 

Tant quMl vît sons le faix mourir son camarade, 

£t reconnut quHl avait tort. 

Du Baudet, en oette aventure. 

On lui fit porter la voiture , 

Et la peau par-dessus encor. 

La FoUTAftïE, Hv, VI ^aify 164 

(i) Ckarybde et~Siylla,X)ènx éeueils Au «létroh de Sicile , oii 
)e« nnviren se brisaient fréquemment , rlonnant contre l'un, ei 
voulant éviter l*anlre. 

(3) Peu courtois* Peu civil, peu complatsanv» Courtois w'esi 
plna usité. 



» » # 



IMITEES d'eSOPE. yS 



FABLE XXI. 

I,E PETIT POISSON ET LE p£cHEUR. 

PeiitpoissoB àemtriàxA ;§rand , 
PéS/ÊJorm qtte i)iett itâ prête vie ; 
Mais le lâcher «b «ttnckiit. 
Je ùemt , pour tmoi ^ •fwe e'eat lolie : 
Car de le rattiaper U.**eat pas. trop «ci«mb. 

Un Carpeau , qui n'était encore que fretin (,r) , 
Fut priï p«r «n Pécheur au bord d^une rivière. 
Tout fait nombre , dit niomme en voyant son butin , 
Voilà commencement de chère et de festin : 

'Mettons-fe en notre gibecière. 
Le pauvre Carpillon lui dil; eo 0a manière : — 
Que ferez-vous de moi ? Je ne saurais fournir 

Au plus qu'une demi-bouchée. 

Laissez-moi Carpe devenir : 
Quelque gros panistfii m'achètera tnen off^ er : 

Au Heu qu'il vous en faut chercher 

Peut-être éncoï cent de ma taiflè 
Pour faire un plat. Quel plat ! Croyez-moi , lien qui vaMMt 
Rien qui vaiHé^ Eh bien , soit , repîBfftît le Pêcheur- 
Poisson , mon bel ami , qui faîtei le prêcheur. * 
Vous irez dans la poêle; et, vous avez bean^re, 

Dès ce soir on vous fera frire. 

Un tiens vaut , ce ditr^Ut^ mieux qiie deHft Au t auras : 
L'un est sûr^ l'autie ne Veut pi^s. 

Là. J^ovxjkiv* ^ if M. w<i/àiu Al(. 



FABLE XKÏI. 

LE LABOVAftttR -ST AS» ItMJfM»T$^ 

Travaillez 9 prenez de la peine , 
C'est le fondfi q^i fuanque le moins. 

Un riche Laboureur., nentfint «a auNrt psoflhiîne » 
Fit venir «es enfants ^leur pikrkt isMts fiénoins. -^ 

(1) Fretin. Fort petit poissop», poisso» dajcsbut. Fmti» se «lit 
«nui quelquefois, eu tijl«Xa«iilî«r^ de iouta cho&e inmiie, du 
rebut. 



76 FABLES 

Ganlez-Tous , leur dit-il , de vendre l'héritage 

Que nous ont laissé nos parents ; 

Un trésor est caché dedans. 
Je ne sais pas 1* endroit ; mais un peu de courage 
Vous le fera trouver : tous en viendrez à bout. 
Remuez rotre champ dès qu'on- -aura âiit Peut. 
Creusez , fouillez /bêchez , ne busses nulle place , 

Où la main ne passe et repasse. 
Le père mort , les fils vous retournent le champ , . 
Deçà , del»., partout , si bien qu'au bout de l'an 

Il en rapporta davantage. 
D'argent > point de caché. Mais le père fut sage 

De leur montrer avant sa mort 

Que le travail est un trésor. 

La. Foktaimb , Uv. v y fah* 9. 



FABLE XXIII. 

LB GH/ÊNE ET LE ROSEAU. 

Le Chêne un jour dit au Roseau : — 
Vous avez bien sujet d'accuser la nature. 
Un roitelet (1) pour vous est u|i pesant fardeau. 

Le moindre vent > qui d'aventure 

Fait rider la face de l'eau. 

Vous oblige à baisser la tête ; 
Cependant que mon front , au Caucase pareil , 
I^on content d'arrêter les rayons du soleil , 

Brave l'effort de la tempête. 
Tout TOUS est aquilon (2) , tout me semble zéphyr (3)« 
Encor si vous naissiez \ l'al>ri du feuillage 

Dont je couvre le voisinage , 

Vous n'auriez pas tant à souffrir ; « 

Je vous défendrais de l'orage : 

Biais vous nahsez le plus souvent 
Sur les humides bords du royaume du vent. 
La nature envers vous me semble bien injuste. — 
Votre compassion , lui répondit l'Arbuste , 
Part d'un bon naturel ; mais quittez ce souci : 

Les vents nie sont moins qu'A vous redoutablaAr 

f I) RciitUu Oiseau fort peiit. 
(a) Aquilon. Vent irès-impétaeax. 
(3) ZephjT, Vent doua et agréable» 



IMITÉES b'Asopb. 77 

Je plie et ne romps pas. Vous ares )«sqa'ici , 

Contre leurs coups épouvantables 9 

Résisté sans courber le dos : 
Msis attendons la fin. — Comme il disait ces mots , 
Du bout de l'horizon accourt avec furie 

I«e plus terrible des enfants 
Que le nord eût portés jusque-là dans ses flancs. 

Li'arbre tient bon ; le roseau plie : 

Le vent redouble ses efforts ^ 

Et fait si bien qu'il déracine 
Celui de qui la tête au ciel était voisine , 
Et dont les pieds touchaient à l'empire des morts. 

hà. FovTAivi) Iw* x^fab. 23. 



FABLE XXIV. 

I«^ HOMME ET L* I POLE DB BOI S. 

Certain païen chez lui gardait un dieu de bois , 

De ces dieux qui sont sourds > bien qu'ayant des oreilles. 

Le païen cependant s^en promettait merveilles. 

Il lui coûtait autant que trois : ^ 

Ce n'était que vqpux et qu'of&andes , 

Sacrifices de bœufs couronnés de guirlandes. 

Jamais Idole 9 quel qu'il fût , 

^'avait eu cuisine si grasse , 
Sans que, pour tout ce culte, à son hôte il évhùt 
Snccesaion , trésor , gain au jeu , nulle gr&ce. 
Bien plus, si pour un sou d'orage en quelque endroit 

S'amassait d'une ou d'autre sorte , 
L^Homme en avait sa part , et sa bourse en soufËrait. 
i^a pitance du dieu n'en était pas moins forte. 
^ la fin , se fâchant de n'en obtenir rien, 
n TOUS prend un levier , met en pièces l'Idole , 
I^ trouve rempli d'or. — Quand je t'ai fait du bien , 
M'as-tu valu , dit-il , seulement une obole 'i 
Va , sors de mon logis , cherche d'autres autels. > 

Tu ressembles aux naturels 

Malheureuse, grossiers et stupides; 
On n'en peut rien tirer qu'avecque (1) le J>àton. 

[i] QtPavtcque* Ce mot est mit ainsi pour la mesure du vers; 
on doit écrire avec. 



rjS PARLES 

Plus je te reinplissAîs 9, plus mes. mâiosi étaient \itàeB : 
J'ai bien fait de cban^r de um^ 

•La Fovpaivb^ li¥,itf/aè. 7. 



FABLE XXV. 

LQ BEKARD qVt A LA QUEUE COUPEE. 

Un vieux Renard, mais des plus fins, 
Grand croqueur de poulets ; grand preneur de lapins , 

Sentant son Renard d'une lieue , 

Fnt enfin an pîége attmppé. 
Par grand hasard en rtant éehappé , 
Non pas franc , car pour gage il y laissa sa queue ; 
S'étant , dis -je , sauvé , sinf queue et tout honteux , 
Pour avoir des pareils (comme il était habile ) , 
Un jour qu6 les Rénai as tenaient ron^etl entre eux : — 
Que faisons-nous , dit-il , de ce poids inutile , 
Et qui va balayant tons les sentiers fangeux ? 
Qae nous sert cette qn«ue ? Il faut qu'on se la cûnpe ; 

Si l'on me croît , cbactrn s'y résoudra. -^ 
Votre avis est fort bon , dit quelqu'un de la tronpe ; 
Mais y toumez'voas , de grÂce , et Ton tous répondra. 
A ces mots il se fit une telle huée , 
Que le pauvre écourté ne put être entendu. 
Prétendre ôter la queue éirt été. temps perdu : 

La mode en fut continuée. 

La FoKTAïKE, ZiV. w^JaB, S, 



FABLE XXVL 

LB LOUP 9 X* A ftlEBK ET L* ENFANT. 

Un villageois avait à l'écart son logis ; 

Messer Loup attendait chape-chute (1) à la porte. 

il avait vu sortir gibier de toute soi te ^ 

Veaux de lait , agneaux et brebis , 
R('giment de dindons , enfin bonoe pcôvende ( «}. 

(1) Cfiape-chute, Aventure quelcon(|ae. 
(•a) Prot^ende» Provision de vivre». 



iMiTÉBs d'Ésope. 79 

<e larron cojnmençait pouriawc à 8*'eiiiiuyer. 

Il entend un ÊAfiiiit crier. 

Lia Mère aotsitdt le gournHiBde , 

Le menace , sHt ne se tait , 
)e le donwrau Loup. I#*amm«l ae tient prêt 9 
Remerciant les dieux d^itne telle aventure : 
^uand la mère apaisant aa efcèr.c géniture(i), 
m dit : — Ne cfiea point) a^il Tient , noua le tuerons. — > 
b'est ceci ? sVcria le mangeur de moutons. 
Hre d'un , puîa dSm antre } Bsi-ce ainsi que Ton traite 
.es gens faits comme moi 'i^ Me prend^on povr ne sot ? 

Que quelque jont ce beaa marmo% 

Vienne an bois cueîiHr le noisette.... 
'omme il disait ces mots ^ on soit de la maÎMWi ; 
Jn chien de cour Tarréte : épieux et fourches fières 

L'ajustent de toutes manières. — 
}ae veniez-vous chercher en ce lieu !*lui dit-on. 

Aussitôt il conta raffaire. — 

Merci de moi , lui dît la Mère , 
tu mangeras mon fils ! L'al>je fait à dessein 

Qu'il assouvisse un jour ta faim ? 

On assomme la paurre bête« 
iTa manant lui coupa le pied droit et la tête: 
seigneur du village à sa porte les mit , 
ce dicton picard h Pentour fut écrit i 

Biaux chires Zeups « n* écoutez mie 
Mère tenchent chcnjieux qui crie, 

tk POKTAIMB, /jV. IV , fu^ 16. 



FABLE XXVII. 

LE BfîBQBK BT LA IffBR. 

« 

)u rapport d'un troupeau , dont il vivait sans soins , 
le contenta longtemps un voisin d'Amphitrite. 

Si sa fortune était petite y 

Elle était sûre tout an moins. 
Ua lin , les trésors déchargés sur la plage 
!.e ter>^rent si bien , qu'il vendit son troupeau , 

(i) Oéniture, Enfant. Ce terme «tt fiaus,.et n'est plus em- 
ilojé que dans le stjle burlesque. 



l: 



8o FABLES 

Trafiqua de Târgent , ]e mit entier sur iVan : 

Cet argent périt par naufrage. 
Son ma:tre fut réduit à garder les brebis, 
Non plus Bercer en chef ^ comme il était jadis , 
Quand ses propres moutons paissaient sur le rivage: 
Celui qui s*ctait TU Coridon ou Tirofs 

Fut Pierrot , et rien davantage. 
Au bout de quelque temps il fit quelques .profits y 

Racheta des bétes h laine; 
£t comme un jour lea vents, retenant leur haleine , 
Laissaient paisiblement aborder les vaisseaux : — 
Vous voulez de Targent^À mesdames- les eaux^ 
Dît-il f adressez-vous, je vous prie A quel«|u'autre, 

Ma foi , vous n'aureï pas le nôtre. 

Ceci n'est pas un conte à plaisir inventé. 

Je me sers de la vérité , 

Pour montrer par expérience , 

Qu'un sou , quand il est assuré , . 

Vaut mieux que. cinq en espérance ; 
Quîl faut se contenter dé sa condition ; 
Qu'aux conseils de la mer et de l'ambition 

Nous devons fermer les oreilles. 
Pour un qui s'en loûra , dix mille s'en plaindront. 

La mer produit monts et merveilles * 
Fiez- von 8 y , les vents et les voleurs viendront. 

La FovTAïKE, Ihf, lYjfoh. a. 



fAble XXVlII. 

LB LTON MALADE ET JLK RENARD. 

De par le roi des animaux j 
Qui dans son antre était malade, 
Fut fait savoir à s'es vassaux 
Que chaque espèce en ambassade 
Envoyât gens le visiter, 
Sous promesse- de bien traiter 
Les députés , eux et leur suite ; 
Foi de lion très -bien écrite : , 
Bon passe-port contre la dent , 
(Jontre la grifBe tout autant. 



IMITÊSS d'ÉSOPË. 8t 

L^ëdit du prince 8*exécute ; 

De chaque espèce on lui députe. 

Les Renards gardant la maison , 

Un d'eux en dit cette raison : 

I )es pas empreints sur la poussière 
Par ceux qui s^en vont faire au malade leur cour , 
Tous , sans exception , regardent sa tanière ; 

pas un ne marque le retour : 

Cela nous met en méfiance. 

Que SI majesté nous dispense : 

Grand merci de son passeport , 

Je le crois bon ; nais dans cet antre. 

Je Tois fort bien comment l'on entre , 

Et ne vois pas comme on en sort. 



FABLE XXIX. 

1.1 RENARD , LB StNGB BT I.KS ANIMAUX. 

Les Anîmans , au d^écès d'itn Lion. 
En son vivant , prince dç la contréte , 
Pour faire un roi, s'assemblèrent, dit-om 
De son étui la. «ouronne est tirée. : 
Dans nae chartre (i) un dragon la gardait. 
Il se trouva que, sur tous essayée , 
A pas un d'eux elle ne convenait. 
Plusieurs avaient la tète trop, menne , 
Aucuns trop grosse , aucuns même cornue. 
Le Singe aussi fit Tèpreuveen riant \ 
Et , par plaisir , la tiare essayant , 
Xi fit autour force grimacerîes ^ 
Tours de souplesse, et mille singles , 
Passa dedans ainsi qu*en un cerceau. 
Aux Animaux cela sembla si bean, . 
Qu'il fut élu : ohacuAlui fit homnuige. 
Le Renard seul regretta son. suffrage i 
Sans toutefois montrer son sentiment. 
Quand il eut fait son petit oompliasent y 

(0 CAarCr«. Est employé dans cette Fab'e pour (iV« de 
sûreté* Sa véritable et ancienne si»niiicalion est pr'isoth On 
appelle encore aujourd'hui c^ioTiréir les anciens titret, lettres» 
pètentei , etc. 

*4 



83 FABLSS 

|] dît au roi : -^^ Je Bàï»\, sire , une ratrbe j 
£t ne crois pas qu'autre que moi la jtache. 
Or y tout trésor , par droit de it>yauté , 
Appartient , site , à votre ma^té. 
Le nouToau roi bÀille (i) après la finance * 
Lui-même j court > pour n'être pas trompé. 
C'était un piège : il y fut attrapé. 
Le Renard dit , au nom de Tassistasce : 
Prétendrais-tu nous gouYoner enoor ^ 
Ke sachant pas te conduire loi'^même ? 
Il fiit démis c et Ton tomba d*accord 
Qu'à pea de gens convient le diadème* 

La. FoVTatUM, /iV. y/ty/ai. 6. 



FABLE XXX. 

I 
LE LI6%'AB KT LES aRElTOUILLSS. 

Un lièvre em son gite songeait , 
( Car y que faire en un gîte , à moins que l'on ne songe l) 
Dans un profond ennui ce lièvre se plongeait : 
Cet animal est triste , et la craiate le nmget 

Les gens de naturel peureux 

Sont, disait-il 9 bien malheureux 2 
Ils ne sauraient manger morceau qui levr profite. 
Jamais un plaisir pur ^ tonjoniv assauts divers. 
Voilà comme je vis : cet«r orainte maudite 
M'empêche de dormir , siiton Its yêiuc ouverts. 
Corrigez-vous 9 dim quelque sage cervelle. 

£h ! la penr se tx>7nge^t*elle Y 

Je crois mênie qu'en bonne foi 

Les hommes ont peur ■comme moi. - 

Ainsi raisonnait notre Lièvre , 

Et cependant Aâsait le guet. 

II était doutea< , inquiet i 
Un souffle , une ombre , lin rien , tout lui donnait la fi erre 

Le mélancolique animal , 

En rêvant k cette matière^ 
Entend un léger Inuit : ce lui fut an aigtial 

Pour s enfuir devers sa tanière. 

(i) Bâille, Soupire a]*rè$ la fîn.\ncc. Bilitter^ dans c« s^ns 
u^est plus usité. 



IMITKÈ^ d'bSOPE. 83 

Il s'en alla passer sor le bord d'an 4tang. 
Grenouilles aussitôt de suater dans let ondes ; 
Gi enouiUes de rentrer dans tears grottes profondes 

Oh ! dit-il y j en fais faire anunt 

Qu'on m'en fait faire ! Me présence 
Effraie aussi les gens <! je met l'alarme au camp ! 

Et d'où me vient cette vaillance ? 
Comment! des animaux qui tremblent devnnt moi l 

Je suis donc un fondre da guerre 1 
Il n^est , je le vois bien , ai poltron sur la terre , 
Qui ne puisse trouver nn pins poltron que soi. 

La FovTAiNB) iw.iiyjaè. i4- 



FABLE XXXI. 

LB 8INGB ET LE DAUPHIIT. 

C*dtait chez les 6re;c8 un usage 
Qne sur la mer tous voyageurs 
Menaient avec eux en voyage 
Singes et chiens de bateleurs (i). 
Un navire en cet éqnipage 

Non loin d'Athènes fit naufrage* 

Sans les Dauphins tout eût. péri. 

Cet animal (est fort ami 

De notre espèce ; en son histoire 

Pline le dit , il le faut croire. 

Il sauva donc tout ce qa il put. 

Même un Singe , en cette occurrence ^ 

Profitant de la ressemblance^. 

Lni pensa devoir son salut. 

Un Daupbin le prit poor un homme, 

St sur son dos le fit asseoir 

Si gravement y qu'on eût cru voir 

Ce chanteur (2) que tAnt on renomme. , 

Le Dauphin l'allait mettre à bord , 

Quand , par hasard , il lui demande : — 

Etes-vous d'Athènes la grande ? — 

Oui , dit Tautre f on m'y connait fort t 

(1) Bateleurs* Gens qui font en public des toars de passe- 
passe» 

(a) Ce chanteur. Arion sauvé des flots par un dauphin qa'il 
tvait attiré par les sons harmonieux de son luth. 



«4 



FABLES 

S'il voué y survient quelque afibire, 

F.mployei-inoi y car mes parents 

Y tiennent tous les premiers rangs : 

Un mien cousin est juge-maire. 

Le t )aupliin dit : — Bien grand merci. 

Ht le Pirée a part aussi 

A. Phonneur de votre présence ? 

Vous le voyez souvent , je pense y — 

Tous les jours : il est mon ami; 

(<'e.9t une vieille connaissance. 

Notre Magot prit pour ce coup, 

Le nom d'un port pour un nom d'homme. 

De telles gens il est beaucoup, 

Qui prendraient Vaugirard (i)pour Bome , 

Et, qui, caquetant au plus dru. 

Parlent de tout , et n'ont rien vu. 

Le Dauphin rit , tounre la tcte ; 

Fit , le Blagot considéré , 

Il s'aperçoit qu'il n'a tiré 

I hi fond des eaux rien quhine bête. 

II l'y replonge , et va trouver 
Quelque homme afin de le sauver. 

La. Fohtaihb, Iw. iv,yàA. 7. 



FABLE XXXII. 

l/fV ROGNE ET SA FEMME. 

Chacun a son défaut 9 où toujours îl revient ; 

Honte ni peur n'y remédie. 
Sur ce propos , d'un conte il me souvient-: 

Je ne dis rien que je n*appuie 
De quelque exemple. Un suppôt de Bacchns (2) 
Altérait sa santé , son esprit et sa bourse : 
Telles gens n'ont pas fait la moitié de leur course , 

Qu'ils sont ati bout de leurs écus. 
Un jour que celui-ci , plein dn jus de la trelMe , 
Ayait laissî ses sens au fond d'une bouteille , 
Sa Femme Tenferma dans un certain tombeau. 

Là , les Yapcurs du vin nouveau 

(i) P'aifigirard. Villsgerprès de Partn. 

(3] Suppôt de Bacchus. Un franc ivrogne. Bacchns étaii le 
éren des buveurs. 



iMiTcss d'Ésope. 8; 

Cuvèrent à loisir. À son réveil il treuve (i) 
L'attirail de la mort à Tentour de son corps , 

Un luminoire , un drap des morts. — - 
Oli ! dit-il , (|u'est ceci : Ma Femme est-elle reuTe? 
L^ dessoA son Bponse', en habit d'Alecton , 
Masquée , et de sa voix Qontre£iisant le ton , 
Vient au prétendu mort, approche de sa biore, 
Lui présente un chaudeau Ç;à) propre. pour Lucifer. 
LXpoux alors ne doute en aucune manière 

Qu'il ne soit citoyen d^ enfer. — 
Quelle personne es-tu? dit-il à ce fantôme. — 

La cellerîère (5) du royaume 
De S;»tan , repiit-elle, et je porte à manger 

A ceux qu'enclôt la tombe noire. 

Le mari repart y sans songer : 

Tu ne leur portes point à boire? 

Là FoaTAiHs» fiV. in^/ab. 7. 



FABLE XXXIII. 

LE LION, L6 LOtP ^T LE RENARD. 

Un lion décrépit, goutteux, n*en pouvant plus, 
Voulait que Ton trouvât remède à la vieillesse. . 
Alléguer l'impossible aux rois, c'est un abus. 

Celui-ci , parmi chaque espèce , 
Manda des médecins : il en est de tons arts. 
Médecins au Lion viennent de toutes parts : 
De tous c6tés lui vient (4) des donneurs de recettes . 

Dans les xjsites qui sont faites 
Le Renard se dispense , et se tient clos et coi. 
Le Loup en fait sa cour , daube , au coucher du 1 oi , 
Son camarade absent. Le prince tout à 1 heure 
Veut qu'on aille enfumer Renard dans sademenre, 
Qu'on le fasse venir. Il Vient , est présenté ; 
£t , sachant que le Loup lui faisait cette affaire : — 

(i) Treuve^ pour trouve • 

(ji) Chaudeau, Espèce de pnUge. 

(3j Cellerîère, Celle qui prend soin de U dépente de bouche. 

(4) Lui vient. Supposez il lui vient , on lui viennent. ^ 

(5) Dauber. Exnrifstion familière qui signifie ici ; railler ^ 
médire. < 



86 FABLES 

Je crains» sire, dit-il , qu'un rapport peu siwèète 

Ne m*aît à mépris imputé 

D'aroîr différé cet bomm&ge : 

Mais j'étais en p^'lerinage , 
Kt m'acquittais fl'un rasu fait pour Tati*e santé. 

Même fai tu dans mon foyage 
Gens experts et savants ; leur ai dit la langneat 
Dont votre majesté craint, h bon droit, la suite. 

Vous ne manquez que de ehalear ; 

Le long âge en tous Ta détruite: 
D'un Loup écorché TÎf appliquez-TOUS la peau 
- Toute chaude et tonte fumante r 

Le secret , sans doutk en est beau , 

Pour la nature défaillante. 

Messire Loup tous servira , 

S^il vous plaît y de robe de chambre. 

Le roi goûte cetaTia*!», 

On écorche, on taille, on df membre 
Messire 1 oup. Le monarque en soupa , 

Et de sa peau s^eaTeloppa. 

Messieurs les courtisans, cessez de vous détruire : 
Faites , si tous pouTez , Totre cour sans vous nuire. 
Le mal se rend chez tous au quadruple du bien. 
Les danbeurs ont leur tour d'une ou d*aatre manière : 

Vous êtes dans une carrière 

Où l'on ne se pardonne rien. 

Là FoNTAiRB, /iV. yiii./ab. 3. 



FABLE XXXIV. 

LE BUGUBRON BT MERCURE. 

Un BiVcheron peiliil son gagne-pain , 
C'est sa cognée, et la cherchant- en vain , 
Ce fut pitiu là dessiis de Tentendre. 
11 n^avait pas des outils à revendre : 
Sur celui-ci roulait tout son avoir. 
Ne sachant donc oii mettre son espoir , 
Sa face était de pleurs toute baignée : — 
O ma cognée I ô ma pauvre cognée ! 
S'écriait il ; Jupiter, rends-la moi \ 
Je tiendrai Tétre encore un coup de toi. 



IMITBRS n'éS0!*E, 87 

Sa plainte fui cle l Olfnpe tnneadue. 

Mercure vient. Elle b est pas perdue , 

Lui dit ce dieu :ia cpBiMihi«s-t« bien ? 

Je crois Teroir pfès d'ici rencontrée. 

Lors, ime d'or à Thoinne étant montrée, 

Il répondit : Je «^ denande nen. 

TJne d^argent succède à ]a première 

Il Is refuse. Enfin une de bois* 

Voilà , dit^il , la mienne cette fois : 

Je suis content si j*ai cette dernière. »- 

Ta les auras , dit le ditea ^ tontes trois : 

Ta bonne foi sera réconsf ensée ;. 

En ce cas-l:) 9 je les prendiai » dit-il. 

] ^'histoire en est anssitùt dispersée. 

Et BoqniUons (1) de perdre leur outil f 

Et de crier pour se le faire rendre. 

Le roi des dienv ne sait anquel entendre. 

Son fils ihfercure aux criards ▼ient encor : 

A. chacun d'eux il en montre une d*or. 

Chacun eût cru passer pour une béte 

De ne pas dire aussitôt : La voilà. 

Mercure , au lieu de donner celle-là , 

Leur en décharge un grand coup sur la tête. 

Ne point mentir , être eontent du sien , 
(Test le plus sur t cependant on s^occupe 
A dire faux pour attraper du bien. 
Que sert cela ? Jupiter n^est pas dupe» , 

La Fostaivb , /iV. t ^Jab. i. 



FABLE XXXVL 

h'HS LOUPS ST LBS BRBBrS. 

^ès mille ans et pins de guerre déclarée | 

tes Loups firent la paix tftecque les brebis. 

'était apparemment le bien des deux partis; 

^r si les Loups mangeaient mainte bète égsmîe , 

^ bergers y de leur peau , se faisaient maints habits. 

(1) Boquitlons^ pour Bâcherons, Ce mot est Tienx. 



^8 FAJILES 

Jamais de liberté , ni pour les pâturages , 

Ni d'autre part^pour les carnages. 
Ils ne pouvaient jouir f qu^en tremblant, de leurs biens* > 
l^a paix se conclut donc : on donne des otages ; 
Les Loups leurs Louveteaux y et les Brebis leurs C biens. 
LVcliange en étant fait aux formes ordinaires , 

Et réglé par des commissaires , 
Au bout de quelque temps que messieurs les Louvats (i) 
Se yir,eiit Loups parfaits, et friands de tuerie 9 
Ils TOUS prennent le ttemps que dans la bergerie 

Messieurs les bergers n^étaient pas ; 
Etranglent la moitié dès Agneaux les plus gras , 
T^es emportent aux dents , dans les bois se retirent* 
Ils avaient averti leurs gens secrètement. 
Les chiens qui , sur leur foi ^ reposaient sûrement 

Furent étranglés en dornuint. 
Cela fut si tôt fait^ qu'à peine ils le seiitirent. 
Tout fut mis en morceaux , un seul n^en é<cfaappa« 

Nous pouvons conclure de U y ^ 

Qu^il faut faire aux méchants guerre continuelle. 
La paix est fort bonne de i&oi , 
J*en conyîenis ; mais de quoi sert-elle 
Avec des ennemis sans foi ^ ^ 



FABLE XXXVII. 

LE .CHAMEAU ET L'ES BATOHS FLOTTANTS. 

Le premier qui vit un Chameau 

S'enfuît à cet objet nouveau. 
Le second approcha : le troisième osa faire 

Un licou pour le Dromadaire. 
L'accoutumance (i) ainsi noiis rend tout familier. 
Ce qui nous paraissait terrible et singulier , 

S'apprivoise avec notre vue, 

Quand ce vient à la continue. 
Et , puisque nous voici tombés sur ce sujet , 

On avait mis des gens au guet y . 
Qui 9 voyant sur les eaux de loin certain objet , 

(i) Louvatê^ pour louveteaux 9 jeunes loups, 
(a; Accoutumance^ habitude. Ce mot vieillit. 



^ 



IMITÉES d'Esope. 

Ke purent s'empêcher de dire 
Que c'était un puissant navire, 
oelqnes moments après , T objet dcTÎnt brûlot , 
Et puis nacelle , et puis balot y 
Enfin, Bâtons flottants sur Tonde. 

J'en sais beaucoup de par le monde , 
A qui ceci conviendrait bien t . 
De loin c'est quelque chose , et de près ce n est rien. 

La FoKTAian, Iw. tv, /a^. lo. 



»9- 



i ';': 1- 



TABLE DES FABLES 

IiMITÉES B'ÉSOPE- 



Le Renard et le Buste, liA Font. IV, 14. Pag, 60 

Ia Mort et le Bûcheron. La Font. I , i(>, ibia* 

Le Serpent et la lime. La Font. Y, 16, bq 

La Tortue et les deux Canards. La Font. V, 3. 

L'Ane vêtu de la peau du Lion. La ïont. \ , 31 , 

La Cigale et la Fouirmi. La Font. I , 1 ^ ibid. 

La Poule aux Œufs d'or* La Font. V, i3, 63 

Le Geai paré des plumes du Paon. La Font, ÏY , 9. ihid. 

Le Loup et la Cigogne. La Font. III , 9, , 64 

LeCert et la Yigne. La Font. Y, i5, (bid. 

Le Coq et le Renard. La Font. II , i5 , (i5 

Le Lion et lé Moucheron. La Font. U , 9 , 06 

Le Loup et le Chien maigre. La Font. IX , 10 , 67 

L'Ane et ses Maîtres. La Font. Y£^ 1 1 , 6^ 

L'Ayare qui a perdu son trésor. La Font. lY , ao, (m 

Le Renard et le Bouc. La Font. III, 5, "o 

Le Chat et le vieux Rat. La F-mit. III ,18. ^1 

La Colombe et la Fourmi. La Font. II , la*, i-x 

La Yieille et les deux Servantes. La Font. Y, 6, "3 

Le Cheval et TAne. La Font. YI , 16. 74 

Le petit Poisson et le Pécheur. La Font. Y, 3, ^5 

Le Laboureur et ses Enfants. La^Font. Y, 9 , ibid. 

Le Chêne et le Roseau. La Font. I9 33, -6 

L'Homme et l'Idole de bois. La Font. lY, 7 , i^ 

Le Renard qui a la queue coupée. La Fon t. Y , 5. 

Le Loup, la Mère et l'Enfant. La Font. lY» 16, 

Le Berger et la Mer. La Font. lY , 2, 

Le Lion malade et le Renard. La Font. YI, i4- So 

Le Renard, le Singe et les Animaux. La Font. YI ^ 6, 81 

Le Lièvre et les Grenouilles. La Font. Il, k4. gj 

Le Singe et le Dauphin. La Font. lY , 7> 8i 

L'Ivrogne et sa femme. La Font. III , 7 , 3/ 

Le Lion, le Loup et le Renard. La Font. YIII, 3, 8d 

Le Bûcheron et Mercure , La Font. Y , i , % 

Les Loups et les Brebis. La Font. III , 1 3 , ^^ 

Le ChameaU et les Bâtons flottants. La Font. lY, 10 , si 



76 
ibid, 

79 



FIK DE LA. TA BLB*. 



\ 



LEXIQUE 

GREC-PRANCAIS 

DES QUARANTE FABLES D'ÉSOPE, 
Par m. BOULENOER. 



ATA 

â, pnndère ietire de lalpha- 
Ut grec. En nombre^ die 
exprime i'vakhé , si elle est 
samantée d'un aceent argu^ 
à ; elle vaut mille mfec un 
iota sGuscrii, a. — £n corn- 
poationy a. est prwaUf^ 
cmme pi6ftc«ç, soltd^; 
iUîdioç , qui n*est pa& fio- 
lide : ou augmentatifs cam- 
ne dans à^oLviç^ qui a la 
lK)a€be béante. Queltfaie^ 
fw il a la même valeur 
fie^\iç,iCammedamso(SaT9Çy 
potfr^ua€aToç, qui esi>d'un 
^dle accès. Enfin, dans 
certains mots il ne change 
rknàlasigÊufication, 
^ ) nom, et ace» pi. nmt.'de 
»c, i, 0. 

AftttToc, ov (o , li) , ov, adj. 
^ui n'a pas TÎe i |3ioç à6(b>- 
%iiae irâe insupportable. 
R. ft^iYP. et pcwTGç, vital. 

^e du biea à quelqi^un^ 
^c tacc.$ (aire le bien. 
A. «yafioc e/ iroti«>. 
' %dft9roi]ôerac, inf, aa* i de 

Esope. — Lexique» 



A TN 
'A7«9oc, ^9 ôy, adj, bon'; 
vertueux ; courageux ; ex- 
cellent : w iyM , ô mon 
bon, 6 mon cher : tô à^a- 
Gov, ce qui est boo, le 
bien , la vertii. 

parer, oraer. 
"Ayal^ta^ aroç (to) , «tatue; 

ornement.. R. à^iUft). 
^Ayav, Wo. trop; beaucoup. 
'ATavecKTS w y yi iftw , p. nxa , 

s^indigner, se mettre en 

colère. R. ay^vet OLyoïKoa. 
'AyavaxTwv, rontr. de àya- 

ocyavaxTfw. 

*A7a7ràw , y. rîffw , p^ «xa , 
aimer ; être content de, 

'AyyiXkw ^f. kyyùA , p. 3y- 
7<Xxoc, ^90. 1.5771 1^«, **>" 
nonccr, oiv 1 pass. «77&X- 
0)iv. R. â77«^;<, messager. 

^ky^ÊOUi^f, igv6>, p. yjxae, ne 
pas connaître, méconnaî- 
tre ; ignorer, aœcTacCm ou 
legén. R. a pr»'. eéywitmitta, 

*A7vwpo)y, 0M6 (0, iq), ô9^ œ^*. ; 
comp. «yvMjKDvf oTtpoc ; 5iip. 
à7vft>^ovco'TaTaç. , qui n'a 



2 XM 

pas (Inintelligence, de bon 
sens; — ingrat. R. a priv. 

"Àypa, etç(n)^ capture; chas- 
se; pêche. 

'Aypoç, ©y (ô), champ, cam- 
pagne ; héritage. 

'Ayx'vooç , ooy , coatr. ouç 
(ô, ïî), oov, ouv, adj, qui a 
Tesprît présent. R. âyp^i , 
près , et vooç. 

'Ayx'^o^*^«poc» «1 o^ï comp, 

de ày;^tyaoc : rûv Ixytaw 
Ttç ày;^ivouTr<po$ flvai ^o- 
xûv Tûv àX).6>y , un des liè- 
vres paraissant être d^un 
esprit plus présent que les 
autres. [Remarq. le gén. 
après le compara) 

''Ay(a^/, àÇ« , p. iya, , Ait. 

YiyoLyQif^ conduire; amener, 
«'apporter-, estimer, penser; 
faire; célébrer : wjp^îav 
âysty, se tenir en repos, 
se tenir en silence ; parf, 

. pass. Syptai. 

*A$sX<fQÇy ov (0), frère; sem- 
blable. 

faire une injustice à çueJ" 
^'un en quelque chose 
[a0ec deux ace.) , nuire ; 
agir injustement; ao. 1 
pass, );dix)i6iiv. R. a prw, 
et iiim, 

injuste. 
'A^istoOvrcç , coii/r. «b àii- 
xsovrec, par/, p/. /naff. 
de à^txcu* 



Aer 

j *A^uyaTftç, ow (0, ri), ovj 
o^*. incapable de, Êiible; 
— impossible. R. a pnV 
et ^uyaro;. 
^A^«, contn pour à<c^w,/ 
aff6>, ^. ^xa, chanter, ac( 
ou neii/. ; ao. i pass m ^o-Onv 
— £c mo^. a^oftat , yi 5(70" 

*Af0Xoç ou ^A6).oc, ov (0), 
combat ; travail ; dam 
dernier sens il ne se mti 
quau pL 

*A(t, adf. toujours, conti 
oueliement ; successive- 
ment : iç àsi , à jamais , 
toujours. 

*AtTc^t<ç, pi. de àtTiSsxii 

•AsTci^eùç, ffoç (ô), aifflon 
, atToc 

'A«Toç , où (0) , aigle. * 

*AÔ3f}v3ecoç , acov (6^, Athé- 
nien. 

"^ôXtoç, a, ov, <iû5^'. ntalheu 
renx, misérable. R. aOXoçl 

*Aôpo£Cw,y*. otffw, p. SOpotxceJ 
ao. 1 S^poio-a, assembler] 
ao. 1 pass. r,Bpoi(r(hiv^ \ 

•Aôpoitraffa, pari./ëtn. ao. 
t de àQpoî^ft). 

•A9pooç, a, ov, adj\ ramassé^ 
entassé , pressé ; fréquent^ 
en grand nombre, abon^ 
dant ; qui est tout eosemble 

*AGT/fAee, conlr, de àOûucc, 
impérat, de àOuf£S6i. 

.'Aâu^Aiw, coatr. w., f. ,30^ ^ 
p. UHft, perdre courage j 
c^tre dans le désespoir. RJ 
a tpnV. et Sf^iioç , courage^ 

'Aôyun'ffeu, 3' pers* sin^; 



AlP 

Dp/, ao, I EvL ou Àlî.^ 
pour à9v/xiQ9ai« 

t, nom. pLfém, de o, >;, ro. 
(, nomm pLfém. deoÇfî, 



AIT 



S 



p. 



172 , atc. sùig, dis atÇ. 
îyia^ôç , ov (ô) , rivage de 
la mer. 
iyâv, ^i»i. pi, de a?S, 

[v'}, honte^ pudeur} res^ 
pect, ace, al^ck». 
uoupoç, ov (0), chat. R. 
KioXoç ^/ oOpà. 
ifuc, «Toç (to), sang. 
Uio), yi tcru oci «tVu, p. 
Svr/a , louer, approuver. 

R. otyoç. 

Eiroç, (0), fable ; louano^e. 
IvoyvTfriv, cùntr» de atvcov- 

ie atvébi, 

lî, ^/i. ai7Ôc (jh) , chèvre. 

foko; , ov , a^*. varié. 

tfo. 2 tlXov ^e/« n» ^ inus,) , 
r. 2 cXô», prendre, se saisir 
le; choisir, élire ;— tuer, 
liétruire ; ao. 1 pass. fipi- 
^'V, /7m sowfent dans le sens 
Ht. — Le mqy, ocipiofioLi , 
r. ^90 fiai, p . déforme pass. 
ff»!ttai, ào. 2 mqy. «iXo'ajjv, 
irendre; préférer; choî- 
iîr, élire ; le p. fp^itat a 
fussi U sens pass, 
f^^f'àfA^p îpxa,^^o. 1 
jpx, lever, soulever, éle- 
ver 9 enlever, tenir en sus- 
pens ; prendre , porter ; p. 



pnss, Sp^aai, ao. 1 pass, 
vjpBvrj, 

A Iç, daL pl.fim, de ôç, ^, 0. 

AiffGavo/Aai , f, alo'dnoro^ai , 
{de aterÔio/xai, inus.)^ p, 
déforme pass. ia^tuixi^ aO. 
2 mqy, aîffôoy/jv, sentir, 
comprendre, entendre; 
apprendre; s'apercevoir de. 

Aitrôîsffyî, 2* pers, sîng.f, de 
aco-6céyopiat. 

AtffOïiToç, oO (ô, )5), arfy. 
qui a du sentiment, sen- 
sible. R. aîffGdévo/xae. 

AiaOotu>îv, o^/. £?o. 2 ^tf ai^ 
frO&voiioLt, 

Aïo-ôwptat, »j, r^ta*, sufjj, 
ao. a û/e a(79âyo|:£«e. 

kiayoç^ «oç (to), honte, 
déshonneur. 

Aiff^v vri, >îç (»î), honte , pu- 
deur ; — déshonneur. R. 

Alxétti , co/2/r. « , y. rîcw , p 
jTJjxa , demander, à ^nel 
gu'un quelque chose y avec 
deux ace. , ou face, de la 
chose ei le gén. de la pers. 
açec Trapâ 5 p, posa, mr^fiat, 
— Le moy, acTéo^ai , contr. 
oû/Aat,/; r;<jo/xat, ao. 1 JîriB- 

AMffcxŒa , part. fém. ao. t 
de aiTsu. 

AtTy;oîî, a* p^rj, sing, fui. 
moy. ou 3* pers. sing. suhj, 
ao, \ act, de atricu, 

AtTif^w^ae^ ittfy'. ao, 1 iwq;^. 

d!f tttTSb). 

AtTta, «s (lo), cause, motif; 
accusation. 



2 XM 

pas dUntelligence, de bon 
sens; — ingrat. R. « priv. 

'À7pa , a; (]q), capture ; chas- 
se; pêche. 

'Aypo;, où (ô), champ, cam- 
pagne ; héritage. 

'Ayx'vooç , 00 w , con/r. ouç 
(ô, «i), oov, ouv, adj, qui a 
l'esprit présent. R. a^;^! , 
près , ei vooç, 

de àcy)^cjùùç : ruv Ixyta&v 
Tiç à7;^cvovTrs|90ç sivai ^o- 
xûv Tûv oXXuv , un des liè- 
vres paraissant être d'un 
esprit plus présent que les 
autres. {Remarg. le gét. 
après le compar.) 

^myjx, ào, 2 iyoyf. Ait* 
yjyayov, conduire; amener, 
apporter; estimer, penser; 
faire; célébrer : rffu;^tav 
oéyciv, se tenir en repos, 
se tenir en silence ; parf, 
pass. nyuAt. 
*A$tl^QÇy oC (0), frère; sem- 
blable. 

faire une injustice à ^ik^/- 
^'uR eit quelque chose 
[aoec àeuL ace») , nuire ; 
agir injiutement; ao. 1 
posj. 3^otx>i0iqy. R. a prw. 
et âirn* 

''A^ixoç , ow (6 , iî) , ov, adj\ 
injuste. 

*A^ixoûvrcç, cantr, de àii- 
xéovTtc, parL pL masc* 
de dc^cxsu. 



Aer 

*A^vyaroc, ow (0', ri), o\ 
dM^. incapable de , Êiibli 
— impossible. R. a pni{ 
et ^vvaro';» 

"A^w, contr» pour àiiât»^ 
a96>, p* ^X0e, chanter, 
ou neuL ; ao, i ^a«s. Mm 
— Le moy* a^oftat , /. aen 
/xai , même sign» 

'^AcOXoç ou *AG>.oc, ou (0], 
combat ; travail ; dans 
dernier sens il ne se mH 
quau pi* I 

*A(( , €Ldf. toujours , conti- 
Duellemecit ; successive^ 
ment : f c dtcl , à jamais ,j 
toujours. ' 

*AtTi^tcç, pL de àcri^su;. 

•AiTiJfùç, ioç (0), aiglon. 

»» ' I 

. airoc. 

*Atroç , où (0) , aigle. * 

*AdiQvaêcç, «etow (0), Athé- 

nien. | 

^AOXtoçy a, oit ^ adj, malheu* 

renx, misérable. R. otOXoc. 
*A6poc(;o>},yi ot9u, ^. SOpoixff, 

00. 1 v6poio-a, assembler; 

ao. 1 j[»i5^. iidpota-Osjv. 
*AGpoiaa9a, paH.fém, ao. 

i de àâpot^Qii. 
*A9pooç, a, ov, adj\ ramassé, 

entassé , pressé ; fréquent ; 

en grand nombre, aboo- 

dant ; qui est tout ensemble. 
*A6vpice, conlr, de àdOuLce, 

impérat, de dèOuptsu. 
*Aôv^u.éu, oontr, û., y. n'oi» , 

p.fSHft, perdre courage, 

être dans le désespoir. R. 

a pnp. et du/AÔç , courage. 
'A0yu>5(ieii , 3* pers. sing. 



^. ao. I EvL ùu Ail. , I 
pour àOvj^ifffae, 

•t, wm. pLfém, de ô, x, to. 
t^, nom. pLfém, deoçyi. 



Alt 



S 



0. 



î 



iiyia^oç , où (ô) , rivage de 

iamer. 
7«^ gén. pi. de aïÇ. 

{'5, honie, pudeur) res^ 

lect ; occ. Gcl^w. 

Joupo;, ou (o), chaU R. 
tto^oç ^/ ovpà, 
l'f«!,aToç(To), sang. 

w^^w, y; f o«i> CXI hVm , p. 

?>{ita, Jouer, approuyer. 

R. aîvoç. 

hf . (o), fable ; louans;^e. 
h^vT»», fon/r, de cùviov- 

F"N jKw. /?/. pan, prés. 

fit aivsu, 

R, g^ii. at7Ô€ (î5) , chèvre. 
^J'^o^ou, ad^'. varié. 
t*P'«^» /. îiffw, p. ^p>îîea, 

f. z ïU, prendre, $e saisir 
^e; choisir, élire ; — tuer, 
"élrnipejûo. i pasi.fspi- 
^'^^prissomenidans le sens 
od.^l,g mqy. xtpififioLt , 
f • wo^at,^ . déforme pass. 
Jf^noat, ao. a wqj^. «iXoauv, 
pfendre; préférer; choi- 
•T» élire ; le p. ^pri^iat a 
l^^si le sens pass. 
Jf* i/. «pôi , p îpxa, /lo. 1 
5P»i lever, soulever, éie- 
f«f > enlever, tenir en sus- 
f«n8; prendre , porter ; p. 



pms. >3/>t<^%&, ao> i pass, 

]!p9nv. 
Aiç, dat, pi, Jim, dehç^ito, 
AcffOavopiai , f, alo'drjGropiat ^ 

(^(g alffôioptat, inus.)y p» 

defùrmepa^s. Ja^aûtt, ao. 

2 mqy, fiMiAviv^ sentir, 

coinprentire , entendre; 

apprendre; s'apercevoir de. 
AttrÔ>s<r>ï, 2* jycr*. sing.f. de 

aiorOotyopiai, 
AiaOïjTÔç , où (ô , ^)', ais^*. 

qui a du sentiment , sen- 
. sible. R. aitrdâvopiae. 
AlffOoiuriV, op/. c/o. 2 de olI^ 

o'Oàyopiai. 
AMâipiai , Yj , r,ron , 51/^'. 

ao. 2 ^iff aio-Qâvoptae. 
Ar(j;^oç, «oç (tô), honte, 

déshonneur. 
Aia;(vyr4, >3ç (»î), honte , pu- 
deur ; — déshonneur. R. 

AItsw , coii/r. 6* , y. rîa» , ^ 
nrriTLOL , demander, à ^//^ 
çu*un quelque chose ^ avec 
deux ace. , ou face, de la 
chose et le gén. de la pers. 
açec Trapâ ; p, pass. rtrfï[Ê.a.%, 
— Le niojr, airlopiai, conir. 
oO/xat,/". };<70piat, ao. l aîrig- 
«yâfAïjv , même sign, 

AlTviffoiŒa , part* fém. ao. i 

AiTricnî, 2* per5. a'i/?^'. /«/. 

iwcy^. ou 3* ^rs. sing. subj. 

ao. 1 oc/, de aircu, 
A(Tiif<Tu^a(, jii^y. ^w. i wiq^. 

AtTta, «s (iq), cause, motif; 
accusation. 



4 AAH 

Atyvy,; , ofh. tout à coup , 
suhîtcinent. R. al^{/a. 

élever, suspendre. 
'Axoûffat, /«/! ûo. 1 de ày.o'iw. 

"Axouo-aç, atra, av^ /7i2r^. ao. 

"î^xovdov, impér, ao. de 
àxouûA. 

entendre, écouter; enten- 
dre dire. 

pajj. «xpoaaai, entendre^ 
écouter. 

"[Axpoç, a, ov, I-.aut, extrê- 
me. Cei adjectif exprime 
toute espèce de sommité^ 
d'extrémité ou dçxcelience, 

AxpwTyjptov , ou (tô) , som- 
mité, iaîte; promontoire. 
U. àxpoç. 

'AxT>j, ^ç (39), rivage. R. «t^. 

"AXoc , ace» de âX; . 

AXyé«,yi jjffw, ^. ^)7>3xa, 
sentir de la douleur, au 
physique ou au moral. R. 
àXyoç. 

'Â/yoç , foç (to) , doulear ; 

enijoi , tristesse. 
'AX«XTpu«v , ovoç (0) , coq. 

R. a pri», et Xsxrppv. 
•AXijefia, aç (>î), vérîlé. R. 

'AXriôîVûi, /! êuffû), dire quel- 
que chose avec vérité, être 
véridîque. R. àXyjôvjç. 

'AXyjO*:?, ioç (0, r!), èç, a^'. 
vrai. 
ÀXy.ôcS;, flJo. véritablement : 



AAO 

wî à)>39w«, très-certaiij 
ment. R. à^yi6/2;« 

'AXteùç , Iwç (ô) , pêcliea 
nom, pL àXictç. u. a);. 
A>.tcrxftj,y. à^&»(ra> (é/e â).o 
//11/54) y /7. ^Xoxa , ^//. i 
X&)xft, «o. I ^XoAO'a, A 
eâXwaa, ao. 3 SXwv, A 
EâXwii (#fc àXw^t , /<ïf/i, 
inf, àXwvai , par/. âXoi 
prendre. Uaar. 2 e/ 
jtwi//^ ont la sign, pass. 

*AXX', pout^èùXà. 

'AXXà, con/. mais, cep« 
dant;of. 

aXXx, nom, eiitcc. pL m 
de aXkfit» 

AXXàfa),y, de àXXâo-tfw. 

^AlAievtà, Att. àXXaTTw, 
àXXaÇu, p. yfXXa^fa, ao 
jiXXtzyov, changer, écbaaj 

'AXXîqO.ovç, flcc. Éfe àXXr> 

'AAXqXuv, gén, pL (Ce m 
par sa naturey ne peut a^ 
de nominatif) ; dat, àX 
Xotç, acç^ oiç; ace* à'^ 
^ouç , aç , a, les uns des i 
trcs; les uns aux autri 
les uns les autres ; mulu 
lemeut. R. âXXa;. 

"iXXoç , àXXîî , âXXo , aàj* a 
Ire : xal rà aXXa , et le r 
te , et cœtera ; et du re^i 
et pourd^autres raisons, 

'AXoyiffToç, ov (0',»), o^*» 
sensé, inconsidéré, fi 
priQ. et Xo'yoç , raison. 

WaytiZ^ ou ^0^ j5)^ fl^v 

. raisonnable \ sans pr >p< 
tion. R. a pnV. c/ Xr/ 



àe>ra, éiceuêm de â>oi»^, 
par/, ao. 3 r/0 «Ko'xw. 
iXc , ^«n* «>oc (ô) , sel \ au 
finesse. 
< , gâu a>oc ()^) 1 la mer. 

COltft». 

iîiTniÇ, fxoc (li)^ renard. 

t, (Edo, ensemble, avec , 
même lemps; dès que, 

hftiégft» ,yi «t>[/6>, p. Sjùtnça , 
00. 1 Sfue>{;a, alterner) 
Sdianger ; échanger. •^- L^ 

iH^e sigiu; de plus y ré- 
compenser. 
ipici|(ac, infin. aa, i de 

UiE>é«>, con/r. ^,,/* >ltf» 9 p» 
i^ihizx , négKger , açec le 
in, } lie se mettre pas eti 

ine ; être négiîjgent. . 

ùneaç , parti no> 2 de 

Ipu}^ays6>^y. ifTw , ne saToir 
yne (aire, être dans l'em- 
ibrras. B.apnV. etimxo^' 
ifiTTiXoç^ OU (>i), vigne. 

Ïwae ^ îK (io) ^ veiigeanee ; 
éfense. tt* ^/uit^v^). 
Iftvyw,y. ww ) ^. Spivyx», 
«0. 1 Sftvva , porier du se- 
cours ; venger. — Le moy. 
tlftvvo/xflee , y*, à/xuvovjxac ^ 
flo. 1 jî^vvàttnv, mime sign. ; 
4e plus , se venger , &e 
venger de tptelqiiun , at^ec 
w accus, : à;jii>voO|uiat vi , je 
^e veitgerat de toi ] ré- 
fompenser. 



AN- 5 

'Au^e, préposùim gui gou- 
{ycrne les trois cas- A>^cc le 
gén. autour; à cause, tou- 
chant ; — avec Vacc. au- 
tour, sur, environ; — avec 
tabL pour, à cause de, 
quant à , autour. 

*Auyievvuut ,y. ài^a^ikfstti , re- 
vêtir , vêtir une chose a 
quelqu'un , avec deux ace, , 
p. pass. TiiirfietTucit et èii^fiu" 
ffcat. R, à^Lfft et rw, vêlîr- 
— Le moy, «fiyicwufAai ^J\ 
iliftiGopLOLt^ ao. 1 ri^^isci- 

f*>jv , se revêtir. 
*ky.ff€i(Tri , 2* pers» sîng-J'ut, 

mqy, de àji^tivvufAi. 
*AayoT«poc , a, 2»'' j adj- Tun 

et Tautre, les deux. R. 

'^f*?®» ?*^» af*?^«v, les deux, 
tous les deux. R.. «fxa e^ ^ua>. 
*k'» , <:0i^*. si : wç âv Èv Tca 
xo£vô 7ra9fit to i^iov 0*^7x01- 
).u^j;8C£v aÎ6-;(oç, comme s'il 
eût pu cacher son opprobre 
sous la dinbrmîté commu- 
ne. Souvent cette conjonc- 
tion ne Se traduit pas^ mais 
elle modifie le temps du 
verôe qu'elle précède ou 
qdelle suit. Si elle est avec 
Timparfait de Vindicatif, 
le présent de V optatif ou du 
subjonctifs ou même avec les 
aoristes de Toptatif et du 
subjonctifs on traduit par le 
conditionnel ptésent : 7roi>5- 
aatpit àv , je ferais, je se- 
rais homme à faire, je pour- 
I rais bien faire ] avec le plus^ 



6 ANA 

que-parfaU et les deux ao" 
rrsies de tiadiccUif^ on im* 
duU par le conditioanel pas- 
sé: inoirivoL av, j'aurais fait, 
j^auraîs bien pu faire 9 j^au- 
rais été homme à faire ; 
avec le présent et les aoristes 
de V infinitifs an traduit par 
le futur de V infinitif i ^oxw 
TTOiyfo'ao'Oai av , je pense de- 
voir faire; enfin ^ ai^ec les 
participes présent et aoris- 
te , il se rend par le futur 
ou le conditionnel présent, 
'Avà, prép. qui gouverne près- 
tpie toujours ta/cmsatif^ par ; 
«va ^vo , deux à deux : «va 
/xco-ov, au milieu, parmi: 
quelquefois Vablutif : Àvà 
(7x»i7rTp&) , sur son sceptre. 
*Ayà, en composition ^ mar^ 
mie mouoement de bas en 
haut : àva^xtysiv, monter; 
ou réitération : dyaXafASx- 
vepv , reprendre. 
•AvaSatvw , f i moj; àva^ïj- 
ffo^ai , p, àva6s<>iQxa , ao» 
2 àvsêiQv, monter sur, ou 
s^élever, monter. R* «va et 

'AvaSàç, «ffx, àv, part. aa. 
2 de àvaCaévoi). 

*Avayw,y. àvàÇoA, p^ ^v^X^i 
ao, 2 àvnyov, y4tt. àvu'ya- 
V^v, conduire; pousser hors 
de; mettre un vaisseau en 
Mier. R. àvà et a'/w. — Le 
mojr. àyxyonoLi^ ao. 1 de 

forme pass, àvjQ;(0>îv , met- 
tre à U voile ; partir. 



ANA I 

2 àviStATf , rendre ; répai^ 
dre ; donner ; jeter ; — -da 
lesensneut. jaillir, s'élevc 
R. àvà «/ ^t^oA^i, 

*Aya^oGccç, <t9«, cv^ /^oi^ 
ao. 1 pass. de àTfy,âiSv^ 

'Ava^ovric, nom. pL de à»i 
^oi/ç , part, ao* 2 de àvoi 

*Ava<?pa^y , aO^a 9 ô v , ^mh 
£10. 2 r/is dcvarpcx»* 

*Avai^cea, ac (ri), knpudei 
ce. R. apnipb ^ al^&»c. 

*Avaipf u , Vl 329U y ». àvyi^ 
xa, ao. a àvcUov (de àviX 
inus.) , enlever , prendn 
ramasser; emporter; à 
truire ; tuer, faire mouii 
ao. 1 pass. àvripiOn». ] 
dv et atpcoi. — JLe ma 
àvxipiojAoïc, /*. àvacpi^o^a 
oo. ;2 àvci>opii}y, même j 

pas de sentiment , ne n 
sentir. R. ctpriQ. et atoS 

VQflfllt. 

*AyaiffdnTÛv, ovvtoç^ pari. 

*AyaxofAc|;M,y. éo^a, mppc 
ter ; ao. 1 pass. àvf xo j^i^ft 
R, àvà e/ xofftîCw. 

*Ay«).oe6ù>i , 0V7X , oy , pa^ 
ao. 2 de àva^xpi6av«>. 

*AyxXx|x6xvo», f, mqy^ âa 
^nt|/opbxi [de àvaXn^w, /nui 
^. àystXiQ^a, yi/tin po 
oncàihiyx^ ao. 2 àvsXa& 
reprendre, recouvrer ; pn 
dre, enlever. R» àvz 
Xxpi^âv6>, i 



ANA' 

i'jiLkiiTiLtù , y. àvaXeÛeru (dé 

10. I àvr,).(k>(ra , coDsnmer; 
dépenser ; détrtii re ; tuer ; 
00. 1 pass. à'^rMBrtv, B. 
xvà et a>i6X6>. 
»2^ft)0ei;, £1(12 , ï'i^ part* 
10. 1 ^055. i/e àva>i(7Xb>. 
ivaltûaae, i/i/*. oo. i de àva- 

fisviixz, ao. I àvif/ctva, at- 
tendre ; supporter, fi. àvà 

ns^) se désenivrer; r€- 

tendre .son bon sens. R. 
se e/ vy)^&). 

^. axa, no. 1 àMYtpnoLfTOLy 
riTÎr; enlever rapidement; 
ko. 1 2ia5J. àyyjpiraaOnv. fi. 

2 er/ a/57raC». 
UçTrafi», conir. ô»,yi d^9 

!i. oLvitrTravoL^ tirer en baat ; 
eiîrer ; arracher ; ao. i 
fass- àvs97ràoO)iv. fi. àvà «^ 
ïrâw, tirer. 

«flcT^cX^ , y. àvarpéÇcA , ^. 
|va^e^pz!Ai}xa ( P^qy, rpi- 
(») , tfO. a àvi^pauoy , ys?^ 
jMr^. àvo^i^pofia, revenir 
^ conraut, s'ëkver en 
forant, courir en mon*- 
laot. R. àvà €i Tpé^w. 
jHtvcpw, y. àyocdTA» (^^* 
f(»w] , ao, I àvifvf 7xa , ao. 
I svigyfyxoy, porter ea kaat, 



ANH 7 

élever; retirer. R. àvà d 

^v^pa, acc. 5iii^. de àinip^ 
"ki/^pctç , ace. pi. de àviSp. 
'Avt^pâffc, d!a^. /y/, d!? àvvjp. 
*A*jâpbç, gén. sing* de àv>jp. 
*Avfi^<uxa, oo. 1 /f€ àva^î- 

*A>fùopinv, ov, «To, âo^. 2 
wîÉ^. A i-iMtpiw, 

*Av«è/oy, s») <9 ^'C'* 2 aci- 
de àvatploii. 

*Àvc(;(0Vy <ff > c 9 imparf, de 

*Avcxo):xtff A 9 «c , e , ap. i de 
ocvaxopÇb). 

'Avc^cîvy f^ ao. 2 ad. de 
àvaipcea. 

*AvfXs(70ai, i/z/. ao. 2 mq:^» 
d!? àvacpso). 

^àvcpidCy ou (ô) , vent* 

'Avfvt7X6>y, oOffa, ov, parCm 
ao. 2 de àvaf /pu. 

^v«p , voc* de àvTÎp, 

*Av«;j«,y. àviÇflû, oo. 2 «vé- 
ff^o^î élever; soutenir; re- 
tenir. — Le moy. àvs;^opiat , 

y*. àvcÇofiiat , ao. 2 àviîxj^o- 
{iTéV , lever ; supporter ; 
pouvoir supporter; endu- 
rer; soutenir [at^ec l'ace, 
ou le gén,). R. àvà et sx^- 

*Av>37u9a , aç 9 • > âo. i dé 
àva>cax&»« 

*AviQvc7xoV| eS) tf ao. 2 de 
àvafrpw. 

*Av«}p, ^^n. àvr'poç, parsync, 
àvopô( , d!»/. pi. àv^pàffi , 
bomme ; ce mot répond à 
vir, en lap'n ; •-— mari* 



8 ANO 

'Av^x^Qv , ao» 1 pciss* d^ 
àvâyca. 

opposer nue chose à une 

■ antre ; — résister. R. àvrl 

e/,ta-r>i{i£.' — Le moy. âvG- 

résister. 
jiLvO|Da|, axo; (oj, charbon. 
''AvOpwTroç, oy (0), hoitime. 

*Avta, aç (0), chagrin, tris- 
tesse. 

'Aviâu, contr. w, y. affw, 
affliger , attrister , désoler ; 

ao, 1 ^MZ55. ^^viàÔTiy. R. àvta. 
'Avîo-T>3 , 3* pers^ sing» im- 
parf* de àvto-TJQftt. 

àyJcTqxa , ao. 2 àvéatriV , 
faire lever. R. àvà^/iarnfti. 
"Avo^off, ou (39), chemin pour 
remonter ; moyen de re- 
monter. R. àvà et Q$dç, 

\wiOL , ctg Çk) , folie , sot- 
tise. R. avoQç. 
*Avot7û>,yi oîÇû>, ^. àv^^^a 

?yoi£a, ao, 2 Svoiyov, ou- 
vrir. R. àvà «^ ocyo»^ ou- 
vrir. 

'AvotÇaç, «ffa , «v , ^or^. oo. 
1 fife àvot'/w. 

'AvopuÇaç ^ aca , av , part, 
ao, i de àvopu(7ff&). 

'Ayopuo-ffù) , ^//. UTTw, y*. 

vÇw^ ;>. v;(a, déterrer, tt, 

àvà et 6pu(Ti7^. 
%vo\iç, fOA/r. de olvooç (0, iq), 

oov,/|^V sans esprit} sqt. 



AHA 

! 

'AvTCTftvsç, OLÇj e, ao* 1 d^ 

àvTlTiévfli). 

^Àyxïy préposition qui negou- 
oeme que le génitif <t pour; 

: au lieu de , à Tégari de. 
à cause. 

'AvTioràûtsvoç , *î, ov, part 
ao, 2 moy. de àvOtaTYjui. 

"AvTtTStVW ,y*. CVOÂ , p. àvTC' 

Teraxa, se roidir contre 

s^opposer. R. àvrl et Tstv» 

TivTpov, oti(T6), antre. 

^Avb) , a^i;. ^ /f'eu^ en haut 

'AÇivu , >îç (jî), hache. 

*AÇtoç, a, ov^ adj, digne de 

ou(^svôc aÇeoc , ne méritatt 

' aucune considération. 

*A%ti(A , contr, w , f. werw , /; 

>;Si«xa, ao. 1 s^Çiuca, jugei 

digne; juger à propos 

croire juste \ estimer, pen 

ser; demander. R. ôcçioç 

'ATratefeuTOç , ô« («»»), û<Ç 

sans instruction, ignorant 

R. a /^riV. ^^ Trai^evoa. ' 

*A7rae(»>pé»,y. ^o"», p. ïjxa 

suspendre.B.àiro e/«tcii>pso>i 

'AsraXXftYclç , tiaa , èv , paH 

' âo. a pass, de èatcù^àws^ 

'AwaUàgat , inf, ao. 1 ari 

^/iff àn'aAXào'O'b). 

'Airce^^ffaoi) , ^//. àrro» , / 

àÇu, p. à7nQXXoe;i^a , ao. 

à.icrXkT.^cf. , ao. 2 v.mikXoL'^rei 

délÎTrer. R. ài^oei oXkÔLwu 

'*AirffVT«, accsing. musc. a 

\nonu et ace. pL neui. d| 

• affaç. I 

*A7raS, ac^^ une bonne foi^ 

"Atto;, àn'ao'x, çtTra;», ^e/^ 

'ayTCtf I, fi^oJiç , avTQç , adi 



loot ensemble, tout eatier • 
^,ttaug. et r&Çé 
àiMwi, iiai» pi. de «Ttaç, 
iffarâv, conir» de ànctrànif , 
inf, de iitaràtA* 
AiraTï»,yi ijffM, p, ypràrn^ 
112, tromper; en iitt poser. 
hitih^ , i; , ty ao. a de 

hih^iliviv ^ u, aro, ao, t 
de àTT^^é^ofAai. 

'AffiOavov , eç , • , ao. 2 <fe 

*Awîp7w ^. g^pÇ» , p. etpxa, 
00. 1 àjrsîpla , repou&ser ; 
exclure; chasser. R« àm 



A0O 9 

pfljr^, p^56'. de ànonviyoi, 
"Atrep, wei/^. ^/. de octtco. 
'A^jpicxeffTo; , ou (o, r»), ov , 

a£Jr. incoosîdéré. R. a ^nV. 

'ATrepiffxeTTT.wç , arfi?. incon- 
sidérément. 

'A7rép;f«fAat, y. aTTS^svco^jat 
r^^e àns'keyQoi , inu^ ) , p. 

ao. 2 aTrfAôoy , s'en aller , 
s'éloigner; — revenjr, s'ap- 
procher. R. à;ro et ioyjitiai. 
*A7r8ffT8t).a^ otÇy iy ao. i de 

'AttyAOov^ «C, «, ao. 2 de 



et sîpYw , écarter. *A7n3Û|)]9ora , »ç , % , ao. t de 



Affixiato|i>îy , ov , ero , im 
pu//*, mqy, de àrrox^atù». 

|Amotvà^3}v, &>,,aTp, ao* ^ 
no/, de àTrozptvo/xai. 

'hhxgtm , aç , e , ûo. X de 
«JroxTetvw, 

'AirAôftv, i«^. ûo. 2 (fe àîTip- 

<«£ arsp^ojjLau 

I 2 de àvig^QfASfrc, 
'A'îiftitoX«w,yi ïia« , vendre* 
K.àm ei cpiTToXi». 
Aiti^ttUft), même sign» 



aTraicjpso). 

•A7rlïîo-Ti«,«ç (>i) , insaiiabi- 
lité. R. a pr/i>. «^^>«^«. 

'AîTp y préposition qui gouver- 
ne ùmf ours ie gén. de; par, 
de la part de : àno 0s oO 
xo>àî;ovTat, sont punis de 
Dieu, 'kico^en composition^ 
exprime point de départ , 
éloignement ; privation ; 
négation. 

•A7ro6«X)ift) , /. <x7roga).w , ;;. 
«7ro€i6Xrixa, ao. 2 àTrgfixXov, 
jeter; laisser tomber. R. 

QLKfi et ^Ôà^Mi. 



>'Awf»wfee^vai , «i/. ao. l 'AroSiûwrtç, ««c (r,) , mort. 

I Vm. de à:rrty,vo\i(ù. R- «^« «' ?'*>"• 

'a»iv«7xi« , inf. ao. a rfe *A7ro(?«Çàpgvo; , ») , ov , /?ar/. 

èno^ipoo. ao. I moy. de ino^éx^itut. 

Ajrivi^^v, oOv«, ov, part. 'Affo^ix^f*** » /• *?®f*^^ ' P' 

I ^. 2 de à«off p», déforme pass. «7ro^«5«7f*«S 



lo Ano 

recevoir; adopter, approu- 
ver. R. ànà et Ssyoïicu. 
'ÀTToJt^ovat, ûtf, prés, dé 

'A7ro^î^wf*e pour octto^ow , J, 
dcTTO^uorw , p, àTTo^s^uxa , 
ao» I àfrs^oixa, ao. a ccttI- 
^uv, rendre; attribuer; 
jMiyer. — x"P'* » témoigner 
sa reconnaissance. R. ân'O 

se lamenter, déplorer. R. 

'ATToôavsïv, iVi/l aa. a «fc 

à7ro6io30'Xb>« 
ATTodav&iv, ovo'a ^ ov, gén. 

ovTog, oudîBç , ovToç , part. 

ao. 2 de à7roÛv)i(rx(u. 
'ATToOijxsvoc^ «1 , ov, part, ao. 

*A7ro6vï{9X(tf , y, 1 majr, obro- 

>ov/xai,^. àTroréOvisxoc , ao* 
2 à7ri6av9v , mourir , se 
mourir, périr. R. àTro et 
^vi^o-xw, mourir. 
*A7roxXaî&> , f. àirox^au^w , 

verser des larmes , déplo- 
rer. — Lemoy* à«"oxXaéo|xat, 

y. avcopai , même sign, R. 
aTrô £^ x!k«(ci>. 

'A77«xo7r£iç , ÊÎffa , 8v , part* 
ao, 2 )DaA5. éie àTrox^ro». 

*A7roxo;rTW , y*, o^pw, ^. àwo- 
xixof ce , retrancher, ampu- 
ter, couper ; ao. 2 pass, ccTre- 

XOTTVJV. R. àîtO et XoVT«t). 

*A:roxptvojAai ,y*. oûjxai^ ao. 
2 aTTSxp iyâpY]v, ao. de /orme 
pass» àm^fiOviv , répou- 



Ano 

dre, prendre la parole; 

répliquer. R. àrco et xpcvu. 
*A7roxT<lvac , ijj/l no. 1 OC/* 

d!e àiroxTStvb>. 
*A7roxr<(V(u ^ f» i ànroxrfvô , 
y. a àîroxTavâ, p. àTrÉxra- 

xa^ ao^ 1 dbrixTftyx, oo. a 

aTTcxTavov, tuer; oo. 1 /kuj. 

àTrsxraOïgv ^/ aTrcxrcévGiQv. R. 

àn'o et xTCtvw. 

*À7roXXu/Xt , y. àTTO^CCU ( ^fc 

aTroAso), ùuis.)^p, àircj^sxa, 
^//. à7roXb>X«xa, ao. 1 cxTrciS- 
Xiffa, yt?. jiMj^. «TrwXa, j^tt. 
à7ro>.o»Xa , perdre , détraire. 
— Le mqy. ài-roÀXu|xae , y. 

1 àTToX/o'opiat f p. àn-oXoiXx 
(^Mt 5e prend pour le pré^ 
senC)\f. a àjroXovptat, ao. 

2 ccTrwXopufsv , périr , être 
perdu. R. aTTo et oXXvue. 

'ATToXoyta, aç (r!) , défense 9 

apologie. R. «tto £f^ Xcyu. 
'A7roXb)Xa , aç , t , ^. mq^^. ^<ff 

àn-oXAup». 
'AttoXoaXùç, ula, oç;gén. oro;» 

uéaç, oroc, part*dè àiroX»Xa. 
*A7roXci>pia4 , yj , viToee , sub}* 

ao. 2 #7io^. de àTroXXuat, 
'ATTOvspioj , y*. àTTOvepiû , ^. 

aTrovcvcpiifjxa , ao* 1 ctTrsvcc- 

pta , donner ; attribuer, as*- 

signer} distribuer; rendre. 

R, knh et véptw. 
*A7ro?ryi7i]0'opi8voç , n, ov ,y, 

a part. pass. de oaroTntiyù^, 
*A7ronrviyw , y. îÇw , ^. àfro- 

7rt7ryi;^a, ao, 2 àTrsTrveyov , 

suffoquer, étrangler, étouf- 
fer. R. àiro e/ TTviy», 



Âno 

taaaqaer de. R. a ^nV. tt 

ffopoff, 

^opov , ov (to) , • «tfïrf. de 
âffopoç ; — -^rr* sahsU priva* 
ftion; impossibiUlé ; diffî'* 
coke. 

bropoc , ov (ô y q) , adj* im- 
praticable, difficile; em- 
barrassant; paavre* R* « 
priç. et TTÔfioç, 

faroffoêl» , Jf , *jffû>, chasser, 
repousser, écarter. R. onrô 

00.1 de àTTocréXAu» 

'oraXxa , oo. l àiriortiXa , 
^. 2 àn-sorà^tsy, envoyer ; 
envoyer avec une mission. 

"fOTÎÔjtxa, ao» i ccTriOriXa, 
flo« 1 à7rs0>}v , déposer ; 
neltre bas. — Le mc^, àno^ 

aiiTfÔj^r^v, mémesign. R. 

^'«w.), oo. 2 àir«Tu;Çov, ne 
pas obtenir; ne pasatteia- 
(ire le but qu'on se propo- 
^^ ; être frustré \ perdre. 
il. àjTÔ et Twyj^àv», 
'AjroTv^^àv , ov(ra , ôv , paH. 
00. 2 de àiroTu7;gxir6». 
Ajro^ipu , /, àffoiffw { £& 

■*«*«, imt^y^ao. 1 «wn- 

^. a àindvcYKov, emporter, 
^Qipoiier.~Z;tf mof.àno- 



f Ipojuiai , y. «iro£a«]Met , oo. 
I à7niv87xâ^>iv , mémesigH* 
R. tKirô^^ffpoi. 
'ATrpiTriç, coç (o, i5), «ff, 

a^f . qui ne sied pas ; indé- 
cent. R. (tprio. et irpén-fti. 
'ATrpdoTTTOC , ou {o,*iq), «v^ 
adj. imprévu : éç aTrpooTrrsv^ 
de prime abord. R. ctprh. 

frpQ et OTTTOftai. 

'Awriv, woç {i^ ri), ai^'. 

sans plumes y sans ailes* 
R. ac |7nV* tfl IjTTâEpac. 
'A7rei)^upa|:zrjV , ou , cro , /m-' 

'AiruXcott, aç, s, ao. 1 ac$. 
de ùLirok'k\>(kt» 

*A7r&)Xo/Anv , ou , STO y ao^ 2 
mqy* de obro'xXufAC. 

!^pa, ocA^. donc; certes > 
sans doute ; à savoir. 

*Apà, ^ç (n) , imprécation. 

'Apàofiat , ONi/r. âftai , ^. 
àfto'jMiy faire des impréca- 
tions. R. àpà. 

^Apocçy aaa , av ; gén. avroç , 
etc^part. mb. i Of/. <2e atpu. 

'Apdé;ryn, 93c (>i), araignée. 

*Ap7upsoç, />î, «ov, a<^'. d'ar- 
gent. R. âpyupoç. 

''ApYupoç , ou (ô) , aident. 

*Ap7upociç, àp^upâ, àp7upoûy^ 
conlr, de àpYupsoç ,113, «ov. 

^Apsjc,. a* vers* sing* subj..^ 
ao. 1 deroLi^iiàn 

*ApxtA> , y*. î(roi) , p, Spx<)t« , 
suffire : rà apxoûvTst , les 
cbosea suffisantes. -^ Ze 
mo;^. «tpxcoftM ,y. ivofiou , 
/^offs, ssp^cffGviv, être con-* 
lent de , se cootentcr de* 



12 Asn 

de oLpx!»* 

''Apov, àr», impér. ao* 1 <fe 
atpoi). 

'Aprrâ(ei»,y. oo'fli) e^iK^Wy^^ 
jjpiraxa ^ oo. 1 Spn-ava , en- 
lever, ravir, se saisir de, 
«'emparer de force de; 
piller; p. pass, Sp^rarfAoc 
et xpiroLfinai^ ao. l poss* «p- 
.VûcffÔTîv, aom t ipitôcfn^, 

' Apràw , conir^ ^tf» l'o"» > f'* 
)}pT»jxa , snspeedre. 

''ApToç , ou ^ô), pain. 

'Apx»Jr »îs (>>)i principe, com- 
.menceoieot ; — commande* 
m^nt, domi nation, antori- 
té, empire. 

^^PX^yf' âpÇc->, p. Spx», ao. 
I ipiot , commencer , être 
le principe; commander^ 
dominer. — Le mqy, «PZ®" 
fioLLyf, ôtpÇo^ai, ao. i jçpïi- 
|K99v, commencer, se mettre 

à : ocpÇêTae toû àdixciv^ 

commenceront à nuiçe : 
■ apÇtrat ou sm^. par la 

règle rot Ç«i>a Tp/;^cc ; toû 
- «jixecy , inf, pris subst. 

comme régime de ifitxoLi, 

R, àp^iî. 
"ÎAe-aç , ava, av^ /Mi/t. ao. l 
. de ^^w* 
*^4r6iv8ta , aç (i^) , faibles*- 

se ; maladie» R. a prisf. et 

''Aff7r^tojutat,y. ào-ofcac , p, de 
' forme pass. ^o^a<7|xac , dfo. 
( I iifneaQàinnv , embrasser ; 
^ Ipaluec; recevoir quelqu'un 
• amicalonent. ; 



I ■ 

"An.i eo9g\ comme « en taal 

que. 
'ATcOâdro'CUTo;, ov (d, n), ©», 
ar^\ qui ne peut être ap-| 
privoisé; intraitable, ini<* 
placable. R* a /^nV. e^ ri- 
Qceo-dcvft) y apprivoiser. 



At^»X^€ , ow (d, >i), ov , a«^*, 

1. R. 
.^plÇ, poil. 



sans pOil. R. a /rrV. ^r 



*ATTft3rà, ^ç C")) i^Attiqne 

Au, audi, auôiv, au^ig, a^/p. 
de nouveau ^ encore , une! 
autre fois. 

jouer de la flûte ; clianter 
d'une voix flûlëe. R. aùXd;. 
Aùioç, pv (0), flûte. ^ 
AùÇàvca , imparf. «ïCSzvov , 

Av$y}Ocic , et(Tx, cv , |7ar/. ao.l 

Aù£n6ôi> , ^ç , ^ , jui^'. au. 
.pass. de av^o». 

A(i$a^^ yi av{«o^ (die a^Sc», 
imt5*] , ^* «]uS^xa , ao» 1 y)v- 
ï^jca f ang iii enter ; — croî- 
tre. — Le pass. «CÇoftai, 
y, avS3|di790fiat, ^. ïivÇTs^ae, 

oo. 1 vùlinOyiv, être aug- 
menté > croître. 

AwTïî ,y<?/;i. die ouTOî. 

Aùrîi , nam^fén* s, de avrd(. 

AtVrtxa, aci^. aussitôt, sur- 
le-champ. R. «Otoc. 

Aùrôç , otÙTiQ, àOrô, pron, 
même ; moi- même , toi- 
même, lui-même; celui-là 
mémei celle-là même, ct^b 
raine s d aw^ ^ le mêcney 



AXP 

xi ovTo , pris suàst, la mé<* 
me chose , le même point ^ 
ridentiié. 

àûroû, ^Cf oO y pour tavrov , 
«;, oO (remof^im l'esprit 
rade). 

«0. a àfjUov (âb àffXb), 
ÎRII5.), jf. 2 à^eXû^ ôter, 
enlever, arracher : àfccipûv 

74 TCVOÇ) Tt TlVl OU TÎ XLVCL ^ 

enlever quelque chose à 
quelqu^uo. R. àiro ei 9ipstf>. 

il(7i];, (VTO(, /car/. âo« a 

A^iixa , ac , i, ao, 1 iftf à^i*^ 
Dut. 

'KftjfiMç y jg, ov,part.pm 
de àoixvéo^ac. 

00. I àfjixa , oo. a à^iiv , 
lâcher , iatscer aller , lais- 
ser échapper. R. olkq et 

'A^ixvéopac ,y*. dtf t^OfJtafr, ^9. 
de forme pass* à<pi7|xai , 
ao, 2 àfixo/xqy, arriver, 
venir, se rendre. R. àvô 

l'jfioç , ffoç (tô) , poids , 
charge. 

•A;^9o^op«û»,y, rîcr*), porter, 
fardeaux et ctiar^çes. R. 
«X^oç et fipoi. 

'^X^i et oiyifii , adç, ou conj* 
jiuqu'à ; jusqu'à ce que, si 
longtemps que ; dans l'es- 
pace dq : «xpic ofr, jusqu'à 
ce que ; &\ longtemps que* 



fiA2 



B. 



i3 



6, seconde lettre : en nomlre^ 
elle exprime deui, hrsquelte 
est surmontée dtun accent ai* 
gu,p*; elle vaut àenu mille, 
aoec un iota souscrit] 5 . 

|3e6àcfcxa, aller, marcher. 
Bî^yjy, )]^, 1}^ ao. a 0^/. ^é; 

Ba£v» , f. 1 >w{j)^. gy^ffojxae 
(cfe |5^/xi, venant de fâw, > 
^ou5 ^eto; iViU5.] ^ p% ^ i^^i/a ^ 
ao. 1 t^matt, ao, a ?6>iv^ 
marcher, aller. 

BaXavoc, ou (:5) , gland ; dat- 
te , et tout fruit semblable. 

BAXo», f. ^à, p. ^€X>}xx / 
ao. 2 ?6aXov, lancer^ jeter ; 
Grapper. 

hoat-çV^» , f i(rw , p, ixa , 

plonger dans l'eau. — codar, 
ii^. pass. étfe submergé.^ 
R.piTFTw, ploB^er. 

Baéfloç, 40C (tô), poids , far- 
deau. R. ^atpvt , lourd. 

Bà; ^ âcra^ àv , ao. 2 part, de 

Bao-i^et, dot» de jSa^iXf ^jc . 
BcarikÊ\j; , iaç ^ ÂtU ««« (ô)> . 
roi , prince ; dot. pL sO(re. 
BçcffcXs'jau , fie, ti ^ f, de 

ao. 1 sSaffiXsuva, régner; 
gouverner. R. ^a^eXcvç. 

vrarju^aOé i è69ccT«tf«, por- 
ter, supporter.. 



I^ BOA 

Bcérpa;^oc, ov (o), grenomlle. 

Bsêaeoc, a, ov^ adj. stable, 

ferme, fixe, sûr. 
B«6a£&)ffiç, <&>ç (li), action 

d'afferoiir; soutien. R. pi- 

BéÇp(fiiiOLyp, aet. de ^pu^xu, 
BAoç, «oç (to) , trait, dard , 
flèche ; dut. pL jSsXs^c 

Bi^TioToç, *ï, ov, adj. sup, 
de àyMç , très-Lon : w 
pArtTTs, 6 mon bon! ô 
mon cher! R. pi>.oç. 

(tô) , meilleur , comp. de 

àyoiQoç. R. paoc. 
Bia, «ç (î5)^ force, violence. 
BLqç , ou (ô) , vie. 

Bioûv , contr, de piostv, inf, 
de piota, 
BtoM , contr, w , y. ^euo'a» ; 

piufit , ùms.) , vivre. R. 

Stoiffic , suc (>}] Y action de 

vivre ; manière de vivre. 

R. ^eoflj. 
BcuTo;, q, ov, a^'. vital, 

qui a vie. R. pioç, 
BXà^TovTaç, acc. pi. part. 

de p'kàTnu^. 

ao, 1 8^a'j«,âc, oo. 2 (6Xa- ' 
^ov , blesser ; nuire à , lé- | 
ser. j 

BÀsTTtiv , înf, de ^kinvi* j 
BXi7rw,jf. s\pw , |;. i^ , ao. j 
1 ï^t'^a , regarder , voir. ' 



BPT 

y. mo)'. po^ffoftac , p, fiSon- 
xa , ao. I i^ov}«ra , crier. 

BouXci, 2* ^^r5. .$11^. mef. 
pr. de poô\o lÂctt, 

BovXffvua , «Toç (to) , résolu- 
tion , projet, dessein. R. 
pouXsi^o). 

Bou>eu90^at , y. ?nc{^. <fe 
jSovXev'*). 

BovX»vw,y! euéru,^. pc6ov- 
Xsuxa , délibérer ; projeter, 
statuer, être d'avis de. — 
Le moy. pov>fvoftat,y. «v- 
o'Oftac, ao. 1 ffooù>8vo-«juuiv, 
p. de forme pass. ptSouirj- 
fAai , mêmesign. R. pov).o- 

Bou>:^, 39? ()^), conseil, avis; 

volonté ; délibération. 
BovXocvTo, y pers» pi. opU 

de po^Xopiai. 
BovXopac, 7] , jiiU €1 , trxt , 
y, povAvfo-opiâtc , ^. déforme 

pass. pi6ot/X3}{Aac , oo. 1 de 

forme pass. è^ovX»jOr,v, p. 

moy. piSouXa /vouloir, — 

ô/xevoc, voulant. 
Bpap^eiç, fcca, t'u^gén. ivroç, 

etc. , ^r/. oa. 2 ^055. ^^ 

Bpa;^ùç, «to-a, ù, court, pe- 
tit : èv J3pa;^ec , en peu de 
temps ; Ppa^v tt , quelque 
chose de petit ; un peu. 

I «êpega, aOk 2 e§pa;^9v, 
mouiller ; ^; mo/. pi^^x^* 
Bou;(àofAat, croii/r. ûpiai , rtt" 
gîr. R. pp^x«- 

griucerfetifeiitflr. 



TÀM 

Ipàfisc, aroc (tô), nourritu- 
re, meUj pâture. R« fifô^ 

Bpûffcç, tttc (ig), action de 
manger; nourriture, mets. 

xa, manger. 

Bwp^a, )9« (>i) , cuir, peau. 

Bwfffo^c^iîç ^ ov (ô), cor- 
rojeur. R. ^vpva «^ èé^ta. 

B«>oç , ow (o), motte de ter- 
re; masse. 

r. 

r, troisième lettre : en nom- 
bre, elle exprime trois, 
lonqiielle est surmontée 
dwè accent aigu, y*; elle 
vaut trois mille, aoee un 
iota souscrit , 7,. 
Paîa, aç (ri) , mime signifie* 
fseffi. 

tûri , ?,; (>j^ ^ conir. de yxXiin, 
belette. 

I'a>>3vïî , Jîç («) , sérénité ; 
tranquillité. 

rsi)j2yeab>, cOff/r. *>»y. «cw, 

étresereia, étrecalme. R. 

rs^nviûv^ ôkra, «v, contr* de 
72))jvtâ6>v , àoMva. \ àov . 

rafiiw , yi rîffu , p, yf yajuusxa, 
Ao. 1 éyàfoioct et tynua , 
épouser; se marier. H. 7»- 

HOÇ. 

f«f*oç , ow (0) , «< le pi. 79c- 

/*9i , ftiy (oi) ^ noces. 



rEp i5 

Tkfy eoiy* car> signification 
ordinaire; — en eàef • 

Fc , ad^, au moins , certes t 
lisf tttf particule sert à faire 
ressortir, à mettre en â»î- 
dence la signification renfer*- 
mée dans h mot qu'elle suit ; 
fiX. : iripi 9ràvTb»y 71 , Sttf 
tou$ , oui sur tous, 

rs7ova , «ç , fi , 3* pers». pL 
otxn^parf. moy, deylvofiTLi. 

Tty9v6çj oToç, part» neut» de 
yiyovoL : pris substantif, ro 
7f7ovoc , la chose qui a 
eu lieu^ le fait. 

Ttkàdxç y atTdy av , part, ao* 
i de ys'kàtà, 

r«).aiw, contr. «5.y. 7«>a<rw^ 

J\ may. 7«XaffO|*at , p. 7s* 
7«Xaxa, ûo. 1 ê/si«ffa, ri- 
re;, se moquer, rire de> 
ap<r£r Zip rfa/. ou Vacc» 

Fe^wv , wca , wv , co/i/r, (fe 
ytkoLWj y dcouffa , àov, ^ar^* 
prés, de 7«Xà«. 

FsvsffOae , inf. ao. 3 ife 7tvo- 

Fivyj, 7^ pers. sing, subj. aa* 

3 </^ 7ivopiat. 
Vtvi^eriir^aLt^inff. deyivonai. 
Fivî^oTî, 2^ pers. sing.f, de 

7ivo(uiat. 
Fcvo/Afvoc, /Tar/. ao. 2 de 

yhoiiM, 
F/vo;, to;> coiz/r. ouç (to) , 

race; Êimille; naissance. 

R. 7cvo/xat. 
FcvofAcei, 11, virai, subj, Oê. 

2 de yivofioii, 

Fijueyoc , ou (0) , -grue , es^ 
pèce d'oiseaa. 



i6 ÎAÛ, 

compense. . 
ripwv, ovraç (ô)', vieillard. 
Ttdiifyiot, y atf (n) , iaboQnige , 

agricullure. R. 7tfl>>p7«V. 
r«»p7oç, oC (ô), agrictikecir, 

laboureur. R. 715 ei ^p7ov. 

ffl, ^^mV. 7nç (13), terre; 
champ. 

vieillesse. 

1 dSs yr,pâ(TX(ii. 
VTipàvxta et 7>ipà'» , f. yvipi-- 
cr&) , ^. 7t7^'pftxa , vieillir* 
R. 7«paç^ 

/?. dej^orme pass, yi'^évYiiiMj 
ao. 1 de forme pass, è7£v>i- 
6«v, ^, wïo/. yéyovoLj ao. 
a imy^. e7evoptrjv , naître ; 
être y exister ; devenir ; se 
trouver, s'élever; provenir. 
rivwo'X'*> et ytyvôiG'Aùi^y, 770»- 
(Tojkett [de 7V0W y i'nus») , p, 
l7Vfli»xa , ao. 1 syyoidoc, , ûo« 
a «7VWV (de 7vwpii , i«jis.^ , 

connaître ; reconnaître ; s a- 
percevoîr de, ai?ec face, ; 
résoudre, décider, statuer; 
impér, ao, 2 7vû9t, ûru; 
subj, ao» 2 7vg5, û; , û. 

rXiffo-a, ^</. 7XwTTa, >i; (ïj), 
langue. 

rXû)(xcrai7ta, aç, (w), déman- 
geaison de langue ; désir 
continuel de parler. R. 
Y^wccx et xïypç , 



Ty^v» 1 »0f a , ov y pari, ao.1 

TvoCtToti ^ pUfém, de 7v«ur. 
ry6, ^c, 6>^ 5UÀ/. £<9. liai 

rvwôt , 7vwT« , impér, ao. 2 

Toveiç, co/i/r. ^ 70vic; ou de 
ywiaç ^ tiom, on ace, pL à 
70VSUÇ. I 

TovEÙç , soc (ô) , père ; k pi. 
7ov£t;, le père, la mère,] 
les parents. R. ysiyou7.ij 
créer. 

rpaïa, aç (ri), vieille femme. 
R. 7paûç. 

TpaCç , aoç (ïj) , me/nc 5/^«/-| 
ficaiîan que ypoila, 

Tuvat , yo/:. sing. de yxtH, 

f-jvatxa, flcc. slng, de '/«>>;. 

TuvatÇl , daL pi, de yxi-^i, 

FuvJ^, gén, 7uvatxôî ( û^c yv- 
valj, //ïitf.) (ïi) , femnic,! 
l'oc. 7uvat. 

A. 

A , quatrième lettre : en nom- 
bre, elle vaut quatre, lors- 
€pielle est surmontée dun 
accent aigu,'^* ; quatre mitiez 
Qi^ec un iota souscrit , $ . 

A' ou ^' d&Htnt une pojelle, 
pour 9i, 

ï>«!tf.);y. incjr. (^rlÇopiat,/;. 

Séâïl/Ot, ao, 1 S(^1Q$2, tfO. 3 

WaxQv , mordre , piquer. 
Aaxùy^ ovŒa , ov ; g'ea. 6'jtq; , 

e/c. ^ ^art. ao* ^ de Bàr»^» 
As, mais; et; aJçrs; cepen- 



daot ; ainsi ; eu eiïet ; puis ; 
enfin ; or. Celle particule 
est souvent ad^ersothe de 
fifv : (TV ftsy 'kiftiç , C7» ^k 
tpi(r7Vi , ioi tu dis, et moi 
je fais. 
MiwiLOL , parf, de iiBfù^i» 

jxirf, ad* de 9i$<afii, 
Âi^vie , dai. de Sir^ç, 
Aîïiffiç, €wç (tî), prière. R: 

A", f^rfe impers. J\ ^ejjffst , 

1^. />iTrfy. ^€iv , inf.f. ^«ïj- 
»«»,îl faut; il est besoin 
àe; l\ s'en faut de : ftexpoO 
ou ô>c7ov (?stv, s'en ialloii' 
àe peu. 

effrayer, épouvanter. H. 
^cc'fu, craindre. 
^«>iV. , aç (^) , lîfnîdîlë , 
crainte ; lâcheté. R. â'etUç. 

Aitiii<jaç , a^raç , av , part. 

Asiliâw , con/r. 6> , /.. à«rw , 
/>. ^s^etXtaxa , êlrc limidè, 
craindre : a^îren làclie. R. 

^«>ôç, i, hy.adj. lîinîde, 

craintif. R. $ioç , crainte. 

'^«tXoTspoç , a , ov , comp. de 

^'\inf. de ^iî. 
^^^^^ypLneuùde^ii'^ôu 

77?^ subst. chose terri- 
ne ; m^L 



AJSX 17 

âdieox ; éti^oge. B. ^sof , 
crainte. 

Âscpyj, «c (^)) cou.- 

ApXçiv oic ^d^c, îvoç (ô), 
diiupblo, ef/w:^ dl? poisson. 

ao. i.c^tcfAft^ liAtir> cou-, 
struîre. 

ÂsWpov, Qv (tô), aibre. 

Jonne pass. ^i<f • iifi«i , ao« . 

I dejwme pass^ iStY,$r,% , 
y. 1 déforme pass* âirAinvo* 

f£«i, prier, demander; aivir 

/e géa. R. $^. 
Atpac, aroç (to), paan, cuir. . 

R. ^ép«». 

àipfjLx^ aroç (70), pemi ^ 
cuir. R. ^tp». 

ao. I ««j^ctpa, 00. ^ toaf^w, 
ecorcher» 
A«ff/xôc, où (0)» lieo;7'/. °* 

àpi^y^Q^ toile d'araignée» 
' R. ^é». 

A<Qr7r^«>,yi o^rw, dominer. . 
AI(nroêv«, Mç (n)^ ntatif^^^e» 

R. ^<9n-«T9(. ■ 
Asatronjç, ov {6^^ matii^. H. 

As/TTrônÇf K^oç («s), mattres^* 

se. R. Js^jreÎTjK* 
A(i/po , a^P. id* 
AsuT«poç, a, ov, 0d/\ second» 

suivant, autre. 

écorcber. 
A2;^o^«i,yi <îi5o/Aat, ^, «/e 

J'arme pass. ^«'^«7/*«i, pr^n? 



l8 ^lA 

are; recevoir; admettre, 
accepter. 

À(M , f, 9r^Vk et 9i9t^^ p» 

• ^iit'/ti^ ao. 1 î^nxse, lier> 

enchanter ; /r» /lo^^^ ^i^i* 

<ir>« 1 s^ciffa, avoir besoin, 
manquer de. ^iif. lemoy. 
9ioii%t, 

àii , particuie^ réellement ; 
or, donc ; encore ; même ; 
incontinent. 

HnXoîf contr. de ^ijXmi, 3* 
pers» si'ng* prés» de ^i9>m». 

AHk^v (aou9^^t. f 97t) , il est 
clair , neut. de ^^Xoç. 

ÂqXoÇ| ou (o, ii), £M^*. maoi- 
feste, évident, cenaio. 

AiiXoM , contr. &^f, ^ftta , ^. 
ci»xa , ao. I •^i3>.«>xx , mon- 
trer, fiiire voir. B. ^^Xoç. 

A«;^99vacy mf» ao. i ^as5. 
tf& ^fléxvu. 

àK^pour^iÔL, 

Ami, ^yndj^. ^' gau^eràe le 
ffén. et tœo, ; avec h gén. , 
le long de; à travers ; par; 
iM ; pendant ; après : âix 
X^oTtoyjy pendant quelque 
temps , après quelque 
temps; — uœctaec.^ pour; 
louchant ; à oauso de ; par 
le m«iyen de. 

Àt» , accus, de Ziûf. 

Aiàyw , /. a^u , p. (^t^x* » 
imparf* ^c^yov, traverser; 
passer; — passer le temps, 
vivre. R. lia et «>»% 



A(«'^pfli«i , yi oéffWy no. a ^cs-> 
9pinv et ^iiâpotv (de 9tdi9pn^ 
ffte, /uns.}, s'enfoif. R. o<à 

et ^pâoi>, 

ao. 2 ^teUov , partager, di- 
viser. l\» 9 là ei aipcA). 

AiaiTa , ric (]q) ^ manière de 
vivre, régime. 

Aiairaiv, gén, duel de SioLiza, 

Ataxoilv|ui6Qtfri , contr. û , ^» 
inata , passer à la nage. IL 
^là et xo^ufA^ÔA», nager* 

Aiaxo^tiptCâiy^ q>vtoç , part, da 
^laxolufA^dteA. 

AtaxopcS^ùi^jf. éfft), transpor-' 
ter. R. ^12 «I xofitÇft». 

Ataxpou90jbig&i ^ ii , crai ^ 5* 
pers.pLovxoit^J'^ mqy. de 
^caxpoubi. 

Aiaxpouw ,.y! ou7«) , p, ouxs ^ 
repousser, empêcher; évi- 
ter. B. ^(à e/ xooûw. 

AcotirpaÇipievoc , >i , ov ^ /Mir^.. 
ao. I TM^y, de ^taTrpàaoru. 

AcaTrpséÇaffGat, inf, ao. i 
moy. de (^tairpsa^u* 

AiaTrpscÇw/uiai , 9i , riTXc ^ a*^ 

mqy. de ^laxpa^aw. 

Aia?rpào'9&)^ y///. ârtM, ^ 
«Sa», achever, exécuter ^ 
pratiquer. — 1£ moy. ^la- 
Trpâffffouat , yi àÇo^xac , p» 
de forme pass. ^tOTré^rpay* 
fiai , même sign. R. ^cà et 
irpâ^cci». 

Atapxcffai, itt/". oo. l de 
deapxioi. 



AIE 

»z, suffire à* U. <^«à ei^ 

AtaffTTajwtffW», ^//, kxx^^f^ 

â^u, /9. «X^« mettre en 
pièces. R. <^tà «1 OTrapào'aaii. 

cwxa , sauver ; cons.erver ; 
défendre , tirer do danger ; 
00. 1 passm ^ic9&dcv. R. 

corrompre , «u propre et 
au figuré ; d élroSre. 
Ai<ï^i&ti, Aj^^ ûo, i de 9i- 

X^i oo, l'tdtclaSa, ensei* 
gner, quelque chose à quel-- 
(j^uu , avec deux aec. 
AtWvai, ii^. près. aci. de 

Jfi».)| )»• ^i(^«x«, 110. 1 
i^uxa, oo; 2 c^ûv, donner, 
«ccorder. 

* <^(t$cp^ofAac. 

(<fe ^cf ScAcuOu , ims,) y ao. 
^aet. ^cffÇigXOov, p. moy. 

I Parcourir; raconter; détaîl- 
er. R, dcQc ci f{ép;fO|eAai. 
A»«pivvàw , conir. û \f. «Vw , 
chercher av^ec soin y scro- 
^î> examiner. — £« w<y . 
^upiuv0iepi«i, roo/r* «i»paC| 



mime sigmficûU R- <^tà r/ 
cpfuvâb). 
A(8p;vy&>|:Afvoc , )i , ov, parf* 
pr. mqy, </(^^iiprwitté 

^loeo^ap^O'tfu. 

de (^caffflâÇbi. 
Acl^eipa, aç, c, <io. i <^i? 

Ainvov, fç^ f, imparf. de 

Au, ^a/. </tf Zii&ç. 

Aixacoç , « 9 ov , Of^'. juste , 

équitable; mérité. R. 9v^^* 
Atxaeoavv», n; (ii) , justice, 

équité; loyauté. R. ^ixaioc 
Atxij , ifiç (il) , droit I justice; 

coutume : ^K^Qvae ^txnv, 

être puni. 
Acxr,v, ar^c. sing> de ^Éxij;-^ 

^rû o^t'. à la manière de. 
AtxTvovy ou (to) , rets 9 filet. 

R. Jtxw. 

A£x«ii,y*. il», jeter. 
Aïo , ad», pour ^là t , c^est 

pourquoi ; ^tô xal , ainsi 

donc. 

vtaa, éveiller, réreiller. R. 

^tà et uTrvoç. 
AtUTrvcvai , i/t/*. ao, 1 f^if 

^CU7rVl(^6t>, 

Aiif^sc , ne {ri) 9 soif. 

^t^î^j»^xa 9 ao, \ èSi^wa , 
avoir soif. R. Sl^ùt, 
A(\p>i<rac, aff«, av^part. Où, 

Ae^ûv , ûvTOÇ , £:oiilr. de tk' 



20 AYK 

T^iiiv, déovrvç^ part* màsc. 

de Si^itù, 
Ai^ôîaa , €onir, de ^(tl/àou^a , 

partmfém* de lci)<àft>« 
AittXft) , y. ^vU\fù y y*, mc^. 

I c^((i>>Sa, poursiUYref cou- 
rir après. 

AoxàCu ei ^fv*.6LtA^f, àffft), ^. 
âtS6T/L0Lr.a, observer, atten- 
dre. R. ^or.s6>« 

Aoxsw , coïdr, û,y*. ^oxij^w , 
«/ f^/u^ sawmt i^i<^, ao, i 
i^eSz, paraître, sembler; 
passer pour ; peaser : eX ^ot 
ooxft , s'il te semble , s'il 
ie parait bon« 

Aoxoûv., c^ntr. de ^oxlov , 
ffori* neuU de ^oxsw» 

AoxoOvrs; , part, pi» maae. 
de dexf «»• 

Ao^tXO^IKpoc, ou (ô , ») , ov, 
06^'. <^DÎ ^ un long çoQ, B. 
^oXt;^oç et âstpin. 

A?>*xô«i ?i» ^v, a«y. long. 

AiÔSac , acQc , av, ^r/* ao. i 
de ^oxé«i« 

Aopà, âç (îfj) , peau. R. «ît p«. 

Aôç y /i72/7er. 00. 2 a<:^. </e ^t- 

Api», y. aff4) , .^, ^i^paxa, 

no. 1 s(^paaa , fuir. 
Apo/Aoç, ov (o), course. 

AGpii. ^^, Avvft). 

Auvapat , y. «{(Topat , p. de 

forme paes* (^i^vv)f}(«o(i, ây». 
1 dejanne pass^ «(^w^Oiiv, 
ao. 1 mq^. i^vvisVoi/AïQy , 
po^Vioir; valoir. 

Avva|kcivo;, ïj, oy, part.de 



ATS 

Avvafiiff , 8ft>c ()q) , puissance ,- 
force, faculté. R.^uva/x:ci. 

AuvaToç , :^ , ov , adj» puis- 
sant, fort. R* ^uva/Aot^. 

AvvaT«TepK> «,0V, cQinpm 
de (TuvoTOî. 

Avv^ffopou , 9|9 9 7tT9ci ^^. de 

Avva> «^ dvw ,y*. . JÛ.9M 9 ao* 1 
z^Mf5%^ p, êéS.iâma^ ao. 2 
8^uv (Jtf (îû|xt , inuf.) 9 en- 
trer» pénétrer ; revêtir. 

Auo e/ dv&>« ^ii^A« dvoiv , /jr^'. 
ioanér, deux; db/. ^vtrc 

Aùç, pàritcide iaséparaide 
qui marqua difficulté^ pei-^ 
nej malheur. 

^UVfii). 

Auo-fAiviStac, ocç (k), même si^» 
gnific» que iwiintLat. 

Auff^cvitty ttç (w), malveil- 
lance. R. ^V€ ^ fACVQÇ« 

AuarnvQC, ov (o\ iq), ov, ad/. 
malheureux. R. ^ùg ei l^- 
Tiï|*i, on. 2 infi (JtT'iat. 

AwQTTVxi» ,y. ïîffM r être mal' 
heureux. R. ^uTru^si^. 

AuflrTv;^»]|xa, aroç (fô), iiifor* 

tune, malheur. A* ^u<jtv- 

AuffTvxè;, 60« (o, n), «ç, 
adj. infortuné, nulbeureuxi- 
B.» ^uc el Tv;^. 

AvoTu^oûviiç, nom. /»/. db 

AvQrrv;^âv , oûvroç , eotiir, de 
I . prés» de juffTv;^««>. 



EBA 

yop>!ffa,. porter difficile-^ 
ment ; supporter avec pei* 

ne. R» ^v( €/ f spfrà. 
Aûo» , peur iito , deux. 

Àûpi2, aroç (to)) matson» 

U. dipb> , bâtir. 
Âupsouâct , ^. ^adpy)a-0|x«i , 

donner en présent. R. ^ôi-» 

pov. 

Âûpoy, ov (to)^ don, présent. 
Aûffu, icç, si}^> de ^iàffiiti t 

E. 

E , cinquième lettre : en nom" 
bre, file exprime cinq, 
lorsqu'elle est surmontée 
d'un accent aigu , i; cinq 
mille, af^ec un iota sous- 
crit j «^. 

'E, soi, ace. sing. de ov, 
de soi. 

'Eàv, conj, OfHfc le subj\ su 

'Eâ(T2i, i/tf. ao. i de eàw. 



Erx ai 

"sJuxtT^ , «c, "n, mo* % ind, de 

"ijoka^a , aç , f , 3' per9* />/. 

av , OD. 1 de ^XoitTA». 
^ESaittov , cç» t ^ Imparf* de 

'Eêoa, contr, pour i^éatt ^ 5' 
;2«r^. Mn^. imparf. act.4^ 

'EêovÀcuffa^ttiiv , 0», a¥0^ 00. 

1 .moy. </ip ^ovXsvM. 
*B6dft>v, aç , a, roiifr. ^fe 

c^oaov , of ç ^t , imparf. , i^^ 

*£€pu;(âTO , ron/r. rfe e€pv- 
)faf TO , 3® /tiers, j/'/i^. im- 
parf. de ^6u;^âofixi. 

*Eôpvx»fA>'iy 1 » , ÔTO , eoidr. 
de c^pvpjrftQjxuy , âo^i , â«TO , 
imparf» de ppvx*»f*a*» 

^Eyviov , ad9» . plus près , 
comp. de èyy^ç. 

''E77i<rra , adif. très«firès , 
tfès-proche {c'est le plur, 
neiH. de lyviffToç , superL 
formé de ift^i). 

'E77VC, adç, auprès, proche. 



*Ë77uTsp«> , ad\^. comfor. de 
dww »(//#<»««., tj«, «wi. .»«.». V 7 f77vtf , plus près« 



d'elleméoie; de soi-même ; 
de moi-même, de toi-mê- 
me ; dat. «avrw , ^ , w, ace. 
sauTOv, ^v, o; pi. lavxwv, 
etc. R. f ^^ aùtoç. 

'Edtw ^ (Cpi}/r. iû , impé i loeov, 
eiaeç , trac , contr. ti<»v , 
aç , a ,y. f ào*> , ^. siaxa ; 
ao. 1 se2(Ta, laisser^ laisser 
aller. 

'ESâ^i(ov ^ ((i * 9 imparf. de 



'Eytipw,/. <7«pû, ^. S7cp«<(, 

^^<. c7iQ7«pxa(, oo. 1 «yupa, 

réveiller. 
'£7iv4T^, y pers. ao*, 2 c/e 

7cvsTae. 
'E7xi7aXoç, «v (ô), cervelle. 

R. sv e/ xcf zX)3. 
^Eyy^iv^ 0^, a» , AD. a 4e 7c- 

''Kyy»7%ify 3* pers* pL ao, 2 

de 7u4»ff«ft>k 
*E7x«tf ét»^/. r^w, /a. iyxf- 



3t JseE 

yctpnaea, nettre la main â 
Ta-uvre ; entreprendre. R. 

;rpoyKxa, rester longtemps 
dans ; s'Invélérer. H. cv «/ 

pot , f fAO't ; aCC. fAC , t/AC , 

•moi , je : TÔ ^tpfia fAou , la 
peau de moi^ €.*à*</. ma 
peau. 
"£7o*7< • AUm moi* même , 
moi du moins. R. <7» «/ 7^. 

"ifi^a^C, loç (tô), sol, pavé ; 

plancher. 
*£<?€ t , imparf. de ^tï. 
*£^ccTO , conir, de iSitro , 

y pers, sing. impmrf, de 

dco/xac, prier. 
*£^c(^a$a , aç , <, 00. 1 ^(f I 

*£^oxouv , «iç , ei ; 3* pers, 
pi, c^oxovv , imparf. de 

'^EêpoLfiov , tç , t , ao. 2 «lis 
Tpsx». 

'f^vfffdpti ^ con/r. de c^uv- 
«popcc , 3^ pers, sing. im- 
parf. de ^va^piw» 

"Vj^tù^a , aç , c ^ oo. 1 i/e 

*£^»pi}«àpir«y , tt, aro, «ro. l 

mq>^. de dwpiofiac. 
'£Qf affâ/xnv , «>, aro^ ao, 1 

*£ât>(u, /. nVoi (comme s^U 
venait de èOf^l», mus.), 
/?«99âfX)ax9c, Toulok* i 



Et M 

moy, de 5oKvdcu. 

''Eôoç, to<, ron/r. owç (t«), 
mœurs, coutume, nsageJ 

""EOu, |7. moy> «cftida, avoir 
coutume : twGa a /a 3/^ 
ii<i présent, 

£i, foiy. (acvc ['wdic, et 
ifuelquefiHS i'opi, ; lej'utur 
après tl^-se rend en français 
par le présent^ si : et ^e fir, 
mais sinon ; et ^s , que si. \ 

£ t , tu es 9 a* pers, sing, ind, 
de 6tp. 

lîiojr. « t^a , plusq,'p, f î^«t> , 
-^//. yJ«tv, inf, parf, Biâr.xi' 
vat, savoir^ connaître. R. 

EiJoy ^ s; , € ^ ao, 2 de eî^cù, ' 

EWw^. 6tGr&i,y. wiq^. etao- 
f^at, oo. 2 ci^oy, ao, 1 fnq^. 
rtffdé^qv, ao. 2 moy. «l^o^jsv, 
^. wqy. oi^a , voir. 

Et«?«ç, oroç^Jemi et^uta, 
uéaç, sachant, connaissant, 
/^cir/. p, moy, de it^ita, 

Et)iv , taiÇy 9171 , 0/7/. de «tjtzt. 

EtO\ devant une voyelle as- 
pirée, pour tira, 

Etxo), p, moy. «otxa, ressem- 
bler ; sembler : ûç cotxc , 
comme il paraît. 

EiXofAr.v, ov, JTO, i'* pers, pi, 
stXopif6a, do. à mojr. r/^ 
atpsu. 

eUov , flç , f , ao. 2 act, de 
atp/bi. 

Etf*i,yi lîioy. so'Ofiat, i-'m- 
/MiC^- îv, être; impér, taOi, 
0/7/. (Tïiv, jvi^'. 0»^ inf, cTvoec, 



par/. £y : ^éXrtov ùxn iiyac 
(^our^v), il valait donc 
mieai. Fab. 33. 
Eïf«,y, fijuti [r/esi le prés, 
employé pour le futur) ^ et 
/. moym ecQ'OLiat , ao. a lov, 
/?. mcor- il^^ plu8que*parf. 
! jciy, x;, ce, ûi/I ilyon, aller ; 
venir; w ira ro 9u).Xa6cîv 
Tr,v TrspiffTcpàv, il allait 
poar prendre la colombe. 
Etvai, être 9 /il/*. <& ti/AC. 
ïtffïîv, i/i/I oo. 2 W(g h(à, 
ËiTTov, e; , ff, oo. a de (Tréj. 
Elirùv, ovffa, ov, gài, ovroç, 
^ar^. ao. a de tnt», 
EipYw (oivc r esprit doux)^, 
fiipïw , |>, filipx^', repousser, 
écarter. 

Eipjîvïi , îîç, (>!) , paix. 
^^P5^ , «f , e, a©. 1 act, de 
«ipyw. 

^*v**i y* 'pu, p* «t/îw«, 

nouer; — dire, parler; in- 
terroger. 

Etç ou tç , ;?«5p. qmgmioeme 
toigours Vacc,^ dans, à^ vers ; 
sur; par; envers; pour. 
Eîç, uia, Iv, ^^/i. «voç, aiâç, 
É''ô;, a£^'. numér. un, un 
seul; unique; sic rtc, quel- 
qu'un. 

E'ffetfii , y, «to'te|xi , ao, a 
Jtffiov, entrer dans, entrer ; 
venir en; iaf.prés. rî^eivac. 
R. ci^ et ctpe. 

EîffiXôwv, ovvx^ ©V, ^ar/. 
^0. 2 de et9Sp;^ojX2t. 
Etffép^opiat , /*• 8t9cXft/<ropia( 

(</^ cl^C^CliôU, ÛlIfS.], OO. 2 

<L7f^^9ov, /y. f (O'iÀyîXvOa, en- 



EKB a3 

irer dans , «nirer. R. <iç ei 

fpx®.^** 

Kiffî, ypers. pLde ttpiî^étre. 
EcffftOvTuv, géiu pL de tcffuûy. 
Elffcwv, ovffa, OV) /Mirf. «o. 

a de ttncftc. 
EiffingJàei), con^. »,^. iJ9u, 

lia. I ftffimi^iijffa , sabt€r 

dans on Jur, s'ëlancer. R. 

tiç et im^wù , sauter. 
Eît', det^ani une PQjreUe^ 

pour ura. 
El^Ttt.odp. eosolle. 

^*Z«^i «^î «t ùnparf. de «x^* 

Eïwôa, aç, «, ;?. nu^. ^ 
(du 5 l'ai coutume; part. 
iiwÔwç , oToç , qui est ao- 
coulumé ; le neui. tô sIa). 
^kypris suàsl.^ la coutume. 

Etwôeiv, fiç, «i, j'avais cou- 
tume ; pbisque-parf. qui se 
rend par Vimparf^ Foy. 
EifiùOo. 

Elwedç. Fby. EttoGa. 

*Ex, [deiHmt une œnsonne)^ 
et «Ç (devant une voyelle) , 

génit.^ de , à partir de^ de 
la part de ; à; par. 'Ex , en 
composition , marque terme 
de départ y séparation^ dir- 
mion^ exclusion; excès. 

*Exâô«u*oy, «;, t, împarf. de 
xaôiu^w.' R. xarà c/ av«îw. 

*Exa&>f^nv, wo, r^ro, imparf^ 
de xà9i]ptat. 

'ExdtXii, 60/i/r. flfe ïxdé).8« , 3' 
pers.sing. imparf. de xa^su. 

•'Exa<rToç, n, ov, û(^'. cha- 
que , chaeuo. 

•Ex€âAXw,/. f xgaXw, p. ^x^f- 



24 EKe 

dehors, jeler; retirer. R. 
ex el ^«Àl«i)« 

*£6a>«)v , oCffoc , ô» , paril 

iw* 2 de hità)X(a, 
*£x^f ^uxoïc , vue y oç, ]^. 

p/. OT«»v, vtMv, orw, pir/. 

^. de ffx^t^wfAi. 

*Ëx^«£poEC, «tfa^ «v^ part, ao. 
1 «As èx^épft). 

xa, ao. 1 tf|é^etpa, ao. 2 
iÇi^ap«v , écorcfaer , dé- 
ponilier» R. èx et ^tpa>. 
'Ex^lp^oiai , y*. iÇopigtt , yi?. 
de J'arme pass. «x^é^iyptai, 
oo. 1 è$soe|a/:i>2v, attendre. 
R. ex ef Ji;^opiac. 

cx^s^uxa , ao. i eÇi^uxa , 
ao. 3 iÇi^uv , livrer, don- 
ner. R, SX et ^tJwfxi. 
*£x^oûvat , inf» ao, a «fe ex- 

'£xec , afifp. la. 

'£xiîdev, adç. de là. fi. èxsl. 

•£xsîvoç, *j^ov, pronom^ ce- 
lui-là, celle-là, cela; ce, 
cette; il, elle, luîj le, la. 

'Ext'tfTi , adi?, là. R. èxcî. 

'Ex&xTajpsjy , uffo , nro , ^/uj- 
que-parf, de xTaopiai. 

*£xé'>.eu9a, aç, c, ao. i de 
xcXeuQA. 

'£x9êpp«tva),y! avw, p, ix- 
T«65ppia7xa, ao. i èÇeÔ/ppifle- 
va, échaufi'er; cQavep. R. 



EKn j 

'Ex^epp^dévaç , ao>a , av , /Kwl 
ao. 1 de èx9sp^aévGi>« 

*Ex-/.a).S(7a(76ai ,, iii/'. oo. 1 
vfu^y, de ixxaXsw. | 

'£/xccXsc« , yi é(r«) , Z7. èxxi 
xXyjxa^ ao. 1 èÇcxdtXÂO-a, 
peler , Ëdre^venir, aitîr 

— Le moy^ fxxocXiofiaij 
contr, oûpat,^. io'opiai, oO 
1 igexaXcffsépisiv, m^mtf 5^ 
R. ex f^ xxXédb. 

*£xxoXâirT«i>> , /. cc\|/«>, ^. açal 
ao. 1 eÇexoXos'^l^a , faire écl(^ 
re. R. «'^ et xoÀâTrrca. 

*£xXo(G9pieyoç , >} , ov , paii 
ao, 2 mo^. de i-Àka^^vm 

*£xXav&b(Vb>, y*. exÀsQ^o) ((^ 
ixX)9Ôoi>, /Viitf.), CIO. 3 içéXal 
ôov , faire oublier. — Û 
moy, èxjlavdiyO|xac ^yi exii^ 
ffo|xai, ^, £& forme posa 
ex)sXrjG-pai , ao. 2 egeXa&fl 
|x>]v, s^oublier. R. ex é^ 
Xâeyôây«i>. ' 

*ExXé7w,y. eÇw, ysT. èxXé^ii 
X^t^^' 1 «Sc^c^x» choisir! 

— Le moy, ixXêyf^fAui , y 
é^Q^xi , ao. 1 c^iXeÇdéftiiyj 
même sign, R. ex e/ Xéyul 

*£x>.é|ao-dat , inf, ao. i mo/( 
de èxXiyo). 

'Exaàjaç, a(ja, ay, pari^ ao\ 
1 ac/. ^^ tr.fjiÂaffoi, 

*Ex^ôuf^(a , y. «§ft> , p, f xttf 
pa^a, 00. I eîé^ftÇjt, es- 
suyer. R. ènL el ufltaa-u. 

*£xdXa4^a, ac, e, ao. i iWl 
ac/. ^£ xoXcéTrTa», 

"Exoirte , 3* /wri. sitig, tm\ 
pjorf, de iMTçxtt^,, I 

*£x7ri2^tto>, con/r. w,y. tto-Mi 



£AH 

00. I iiiitnâTnrrct^ sauter de, 
sVlaneer. R. «x, et wn^à», 
sauter. 

00. 1 de sxTHQ^ao). 

<f!f 7pV7rTb>, 

Exf ÉpoD ,y, f Çotfffr) (rfic è^olfa, 
iW.), oo. I sÇ)îvS7xa (fk 
è^EvIyxb) , I/III5.) , p. moy, 
èlvnivoj^a , apporter ; avan- 
cer; flO. I pass, èÇ>îvl;^0r<v, 
R. SX e/ ^spw. 
Bx^sv^G» , yi «uÇw , ao. 2 eÇ- 

échapper, éviter. R. i^t^et 

Si:xa, épouvanter. R. ^x^/ 

jfoêsw. 

ua6ov, e;, s, izo. 2 de ^api- 



I 



2V«. 



EXaQov , iç y e , ao. 2 de 

E).aia , aç (ïî) , olîve ; oU- 
yicr. 

Inus,) , /?. S>axa , Atl» ArJ- 
^xa , ao. 1 SXaffa, pousser 
eo avant. 

*£)ayoç , ov (îq) , biche ^Jc- 
mile du cerf. 
*£^87ov, «ç, «, imparf. de 

XS découvrir, trahir; con- 
vaincre. R. iUyx^ç, 
'^<êy , ia/1 oo. a ^e alpc»». 

Eiope. — Lexique» 



EMn 25 

' EXsif OïIV , ao. 1 liuf . ^9055. </e 

*E).éfîv , lit/*, ao. 2 ^/tf ^PX*^~ 
ftac. 

viTC, &)(7t, 50^'. ao. 2 cfe ip' 

'EXOùv , oOira , ov , part, ao. 

2. de epyoit9.t. 
'E/TTt^a, ace. de «^Tréç. 
'EWcÇflt) ,y. cffw ,y*. 2 èX;riâ , 

yE;. îXTTtxa, croire qu'une 

chose arrivera ; espérer. 
'Bîbriç , J^oç {>3) , attente ; 

espérani(^e. R. èXniCta, 
*E\m<ra.ç y aa?a, oty, ^arf. 

ao. i^de èlTti^ifi, 
'£X(upae, v; , virae , 5i<fy'. ao. 

2 mq^. de atpsw. 
'•'EXwv, oCera, ôv, part, ao. 

2 fi^e aipsfii). 

act* de ft-âd^bi. 
^ ^ *Epi6pt<j>otti3v, ou, ÊTO, l'mparf, 

mqjr. de ptgptyoptai. 
*Eptoç, W, ôv, ^fl. ow, :flç, 

où , ai^\ posses, mbn , ma , 

mon ; le mien, la mienne , 

le mien. 
*Epioû, gén. de syw, de moi ,* 

c*est aussi le gén. de ipio'ç. 
*Epto;^6ei«, contr, de èiioyBse , 

3*" pers. sing. imparf. de 

'EtArrfffovusvoç , îj, fi^t^part, 
'Epif7C9wv , ovva , ôv , part. 

ao. 2 d<? tptTriTTTU. 

'Eptjrnyvupit , y. ipiTru^Çu (de 
cptfrr;7«a, /mis.), ao. i tv«- 
7;nSa, ficher dans ; aaa< her. 



^26 



ENÂ 



c.airxSofAac , s^alUcher. A. 

'EujrtJTTw, yi a nM2>^. ifurf- 
aoûf&ai (db cfuri ao» , unis.) j 

?i2ifs.]» ^o. 2 cvcir<o-ov^ tom- 
ber daos ai sof^; jse jeter 
dans. R. cv et Riirru. ^ 

ao. a /Mi5$. ife cpir>sxtt>.y 

2k iviTrXaxov, eaveloppl^ 
dans f enlace^; oo^^ fiâssÇ 

R. cv ei fropoç. 

*£;:ii7rpo79sv^ adç» en «vant^ 
devant : sic r<r ï^nK^otr^siÊ , 
en avant. R. ci»^e/ irpoV 

'EjaTipocôioî , ou (ô , Y^f av, 
afljr*. de devant. R- «ptTrp^ 
orôcv» 

•EuTTupoç , ou (ô^, ri) ^ ov , 
a£(^'. tout en feu , ardent. 
R. èv et vûp. 

*£v, prépos. fd gowene 
toujours le dut dans, en^ à. 

*E)iyneut» de cl;. 

*£^2VT(âo/xxi , contr^ oûpat , 
y. M70fA2ty être contraire à, 
s^opposer à. R. âvavTcoc. 

*EvavTtoç , a , ov , adj, con- 
traire, opposé. 

'EvavTioÛTai , conir, de &va:f- 
TtosTat, 5' pers. sing.prés» 
md. de cvavTcôofia(« 

*'£v<^ov , adç, en dedans. 

aOm i mojr, de èMùt. 



E»T 

*£y^ÛM el cv^uy» ,^1 Mù<n» j 
p. èv^c^vxa, OO. 1 ffys^uo», 
OO. 2 évc^uv [de cn^v^u^ 
ûiics:.) se revêtir, revéli^ 
{apec Tacc. de la chose) ^ 
endosser. — Z« mqy^ iv^ 
Juopizi , y*. cv^u(7opLai , ooJ 
1 cipr^u(ràpi39v y même signi 
R. cv e/ ^uw. 

'Eve Y*»», owffa ^ ov , paTt\ 
ao. I €& f cptt. 

'Eve7rn7opir.v , ou , c to , ao. i 
moQT, de iuirriyvjfii Ç êpTnc^ 
7», inus.). 1 

'Evï);^piiiv, ou, CTO, ùnparji 
moy, de i^yt/ta, 

*E»ôa, o^/p. de lieu y ki, làj 

'Evî, ^^ dis sl(. 

*Evia, neii/. ^fe Ivtoi. ' 

;*£vtoc, uv (o«), quelques j 

^ quelques-uns, quelque^ 

• personnes ; neuf, s via j 
quelques, quelques choses] 

rR. r 

• qui. 



riques, quelques cnoses 
cvt ot, il est des geai 



£vvupic,y. 690», ou clouai 

{de cw) , se revêtir. R. é«^ 
^ vêtir. 
"E-^MMjpç^ OU (0, r]), ov, aâji 

de nuit. R. cv et vu|. 
*Evvu;roTcpoç , «, ov, co/w;?. 

de fivTfvj^ ; — fe neuf, h^ 

vu;^o'Tfipov , ^/TT fldir. , plus 

pendant la nuit, plus avaol 

dans la nuit. 
*£yoi3(r2, aç, c, ao. 1 indl 

de vosb». 
*EvoVsi , corUr. de cvaorcc , 3* 

pers. sing, imparf. de voffs»»! 

là. R. IvGa. 



ISA 

^Enrû^y, ado, X\A , †U. 
R. fyO«. 

p. ÉVTiTu;^nxa (flfe «vrirprsw, 
contrer; se trosrver avec 



JfÇflWy/î. mé^. iltîïsf, ;)/w- 
çue-p. èhntiv ^ sortir ; é^ff, 
tnox citephtsifue-p. mtty. 
se prennent ùratntdr, poùr 
le préi. tî l'imparf. B. iv, 
el eifxi. 



{aoec ie doL)* R* »v et t^v» r 'fi{8xo'Aa\|^s^ «f , f, aw. i cZ/r 



'£i, ckiwnl une toyelk^ 
pour en. 

ao. I «$y:p«, Ôter, retirer. 
U. SX et acpb). 

'^snirrÀf , «VX; à?, part. 
prés, de ÈÇxvtorTr,/»»» 

;». è$^i(nJïMa , flcr. i eÇav- 

faire lever ^ fsRre sortir- R. 
iy^eloa/tavnp-i. 

'EÇa;raTàw , conir, w ,y! ij^w, 
p c$>j3ra7i9xx., oor. r s$>i^a- 
Tr.dz, tromper, séduire. R. 

ï.^nxtT^a»ç^ aaa. ^ ov , pietrt. 
00. I ^ ^(asY^tfteu.^ 

pass. de eSaTrarà», 
*£;zpy\ipîÇ«> , y. ta«| ^. if- 
>!û7Ûptxa, oo. I iÇ^pyûpcffôt, 
convertir en argent , ten- 
dre pour de l'argent. — Le 
mqy, è^ap7vptÇopi.ai,yi èa>o- 
(Mtt, ûO# I èÇr.pT^Kjicipmv , 
nremesi^.R. èx^txpvup^ç. 
EÇapYwptffi/rwor, n, ov, pc/r/. 






ixxo).dé7iT&). 

*E4ç><ivvtt> £/ «5aA«ti«, y*, f?- 

f >dÉ(r(ii> , ^. ÊÇTi^bxxa, chasser 

de, cba. ser. H. èx el eÀauvw, 

tvToç, ii^r^y évTOif y part» 
. a», 1 ;ni55. dk tx^rpu. 

R. «X e/ èffiTr,J«ç. 

'EÇsp;fopiat^ y. iÇ«Xeuff0^at 
(Je 6Ç6>«u6(u-, 717115.) , p> *5- 
Jî>>ôz, Ali, «5«W).vôa,. 00. 
a c^>6ov sortir, fr'en aUer^ 
partir.- R« ex «i cp;(opsu. 

'£Çv:>a(Ta^ a;,, e, tfo» j de 

'EÇyjvfi'/xa, aç , «^ ao. i/e 

ex^ipw. 
'Ê^>56ov^ £ç, ï^ûo. 2 rf? èÇatpw. 
*E5'xvsopai , conir, o\Jit.oLi. ^ f, 

K5ï7^ , parvenir à , attein- 
dre. R. £x e/ éxvlopac. 
'EÇtv, oc6*. «n^. de eÇe;. 
•EÇtovTwv, gén.pL de l^iii-j, 
"EÇi;, sw; (î5), manière d'ê- 
tre, habitude. R. «x"« 

ov, sortant, 



*E?f.wv , ovffa , 



part, ao, 2 de eÇst/zi. 
ËÇm, ûr/p. Lors de, dehors ; 
*fl dehors, en dehors : tc'Ïç 
, à ceux du dehors 



«Çw 



aS EDA 

«^«^ aux étrangers; à 
c««x qui ne le connaissent 
^. R. ix. 

*£;mOcv , ae&. de dehors , du 
dehors. R. «{«>. 

*£aixa, aç, c, je suis sem- 
blable, p, moy, de tixu. 
*Eotxt, pris impers,^ il sem- 
ble, il paraît. 

*£vr\ depani une vcQrdle non 
aspirée, pour cttî. 

*£7t3tYw , y, àÇ« , p, in^y^x , 
ao. 2 cir«yov , ^U. fiTnQya- 
70V, emmener. — Le mqy. 
«TrâyofAac, y*. eTràÇopat^ 
m^me 5^n. K. ctti eu ayo». 

'Ërai^cuOnv , iqç, kj, ao. i 
pass, de irai^evai. 

*£7raxou&> , y*, ovo^ , p, in- 
nxouxa, flo. 1 f jnoxouo-a, ^. 
iwqy. CTnixoa, ^//. èirse/yf- 

xoa, écouter, exaucer. R. 



•irri ei àxoûci). 



'ETTftvfXGùv , oûaa, ov, part» 
ao, u de ènoLvip^o^at, 

'£n-avfipop.ae ,y! lî^opai , /m. 
parf, èîtoL'^vi^étifiv , interro- 
ger de nouvjeau ; deman- 
der de nouveau. R. ènï et 
àvspofjMt , interroger. 

'£7ravlp;^ofAat,yi «TravfXsvao- 
ftai (ûfe fiTrotveXfiuGu, îîiUf.) , 
revenir. R. im et àvsû^^o. 

•Eîray^xov, «ç, c , imparf. 

de 6rav>3X6>. 
'E7rav>3xw , y. ïj'Çto, revenir. 

R. èTTi, àvàtf^^xb), arriver. 
^£9rav)3pdu)Qv , ou , c to , im- 

j9â/^. /^ jtTravcpojxai. 



£ni 

*£7ravXi;, e&>; (jj) , ferme; 

étabie. R. km et aùX^s'. 
EwsWtsi, cantr. de sTrsÇij- 

T«8 , 5* pers. sing, imparf: 

de CTreÇuriu. 
'£rs6vptD9a , aç , 1 , ao. 1 éfe 

*£9rci, ^ly*. après que , de- 
puis que; lorsque; puis- 
que ; vu que. ' 

*Enti$n^ corg. même sign,\ 
que inti, R» CTrel et ^30. ' 

'£7rcipupv)v, w, dtTo, con/r. de\ 
CTrscpzoptYjv , àov , ctgro , im-j 
/Mir/*. i?H^. ou pass, de^ 

TTfipàoi). 

*£9r<é70)]v, >!;, >ï, oo. t /»as5. 
âk 7rci6u. 

*£7rsxaXciTo , contr, de i^- 
sxaXscTo , 3* p«rs. am^. im- 
parf. mqy» de sirexaXs6>. 

*£irc>9ft»v^ oûaa, ôv ; occ. ^/.I 
mosc. ovraç , ^ar/. oo. 2 ^«1 

*^«PX®/**'- ' 

*E7rs7nQ7i(y, eiç, «t, plusg.-p, 

mqy» de ^yvufAC. 
'E7rsp;^0|jiai , y*. iniktùffoti.an 
(de tiriXsTidw, imu.), a©. 2 1 
«TT^XÔov , ^. m<*^. «TTïjXvea , 
y^^. firsXyi>u6a, altaqtier;| 
(aire une irruption. H. ènï 
et spx^iLxi. 

*E7nîÇâfAy,v , •! , aro , a©. 1 
mc^. de TnsTvui^c. 

•Etti, ^nr/i. ^' gouverne trois 
cas; — ai?ec le gén.^ sur;| 
en; parmi; — aoec le dot, 
dans , en , parmi ; à cause 
de ; après ; —aoec Face. , , 
a; sur; vers; pour; pen- 
daot : cm to avro , pour la 



Eni 

même chose , dans le mê- 
me lieu ; sur cela. *Ei:ï , en 
composition , marque arri- 
?ée au but ; . excellence ; 
superposition , addition , 
excès. 

ETTiSoéXXeù , y*. çCkSx , p, Ittc- 
6É6Xi}xfle , £Z0. a s7rs€aXov , 

jeter dans , introduire. R. 

cTTi et j3âX>6). 
'EfîiSaXùv, ovca^ ov, part. 

QQ, 1 de f7rcۈX).b>^ 
Efftyivflacxci) e/ STrxyiyvflaiTXQi), 
/. I mqjr. ijnyj^ffoy.ai Çde 

x2,ao« I STTcyveaaa, ao. 2 
fréyvwv, reconnaître. R. 

iffi rf ycvuffXb). 

OVTOÇ , OUOTJÇ , OVTOff , /lOJIl. 

/?/. 7IUZ5I;. ovre; , part, ao, 

ETrt^itfojxa , aOm l STrc^ojxa, 
fio. 2 €7r5(^6)v, donner, aban- 
donner à, céder. R. inï et 

ïfft^o;, impér, ao,2de «n- 

00,2 de intrpix'^' 

^^ft> demander avec in- 
stance. R. «TTi et ÇïjTéw. 
É»»6ilç, «tca, fv, gén. cv- 
*o; , siffnç , i'jToç^part, ao, 

EfftOufAclv, conir. de iîtiôw- 



Eni 29 

6u,u)3xa , ao. 1 tTrcOujiAisffa , 
désirer; être épris de. R. 

im et .^ufio;. 

avTOç , fiéffuç , avreç , ^ar^. 
ao. I dlff 67ri0u/x8(N>. 

^ËTTlXa^Kb) y yi CffAl , p. ffTTl- 

xsx>i2xar , appeler ; invo- 
quer, implorer. — Le moy. 
67rcxaXéo|xat , contr. oû^ai , 
yi éaopat, ^. déforme pass, 
èizunixhitiat f ao. 1 mo^m 
s7rixa>c?àftiQy , tti^ir^ 51]^. 
R. 6R-1 «^ xaXso). 

*E7repLe>72; , «oç^ (ô , 37) , àç , 
a<s^'. qui a soin de , qui a 
souci de ; qui est soigneux. 
R. cTrltf/^cXtc. 

'ËTTifisXâc, <m/p. avec soin, 
très-soigneusement. R. sttc- 

*£n-(fxuGiov , ou (tô)i, affabu- 
lation, sens moral. R. sTrt 
e/ fAuGoç. 

'ËTrtveiov , oy (to) , havre , 
port. R. «TTt «^ yoôiç, 

*£7rivcvo)3xa , p, de èTrcvoscj. 

*E;rtv(X(ov, oM (ro), chant de 
victoire. R. cm e^ vix)]. 

*E7rivoew,y. ïÎcw, ^. Cfrtvs- 
voY}xa, ao. 1 STTS voviff 2, ima- 
giner, penser, s'aperce<- 
voir; penser à, avec Vacc» 
R, km et vo«w, 

*E7r£voia, aç (tq) , invention ; 
ruse. R. iTrtvocu. 

'^Ettcov y ao. 2 ^ irIvM. 

*E7ri7nî'yvup,y. «TriTrvîEw, ao. 
1 ciriTm^a , ficher dans ; 
fixer en attachant. — Le 
moy. «7ri7t7i7vv|xat ,y*. iffi- 



3o £fll 

tM^ofAoe, s'arrêter Jatifi. R. 
ifri et Ttvyyvpi. 

naviguer v^rs ; flotter ver«. 
R. £771 et T:\kia, 

^. defamu pass. STr^ arxifi- 
]9[i«.t, ao. i èjntmt'^isu^rtv^ vi- 
siter, rendre vîsîte à , /rp^c 
/'ofC-'. tt. «Tri ^ (7xi9rT4|xa( . 
*£:iri^x«i{'e;, €ùiç («) , visite. 

*£7rt(7xeAJ«ou5voç 9 >3) ^''^ 9 /?ar/. 

CrKfVî'9f«IK 

/^ût/I ÈTrt(7T^p>»v , «oo , aro ^ 
-/^/i. JîTTttrrctpj)», ^/c. ,y. frt- 
aT>]VQpxt, savoir; connaitre, 
être expérimenté dans une 
chose ^ aoec l'ace- R. èm H 
ttrout. 

^ETTKTTpotrfîiç , s t(ra , f V , pari, 
ao. 2 pasç, de iitiaT^^^w, 

^EitKTTpzjtà , y, «ijw , p^ èri- 

tourner, retourner; le p. 
pass, èTvisTpauLiixL , et l'ao. 
2 pats. iTTs^-f pâ^v, se pren^ 
nent souvent dam le sens du 
mey^'-'^Le woy* «jrto'Tpéïfo- 
l»a* , f. i»|/ojaat , se retour- 
ner. R. èTTt etfFzpi^tù. 

(o , li) , sç , o^'. qaî n'est 
pas sûr, exposé au danger. 
R. Sfà, et or-pâXX/*». 
*£ircr»i<feç, ak/p. avec iotcn- 
tioR ( cW /(f nétt/. de tm^ 



Eno 

'Enru^i^, ioç (•', »;), iç, 
4i4r. propre à, habite à 
iadiistneHV. 

ao. 2 «TréOïîv , mettre sur m 
dans.-^Ztf jnoy» €7rtTé0sji», 
y. 87«9ïî(Topiac , I70. a gTrêôf. 
fx»}v, s'attachera. R. Irtfj 

'EirtTpixWiy 1 wi^J^. 87nTpr 
Ço/xat , tfïw5, ,y*. 2 /??ox- ^"* 
^pstfoûpiat ( dff ÊTrt^pfp», 
inus.\ p, m^s^ptsrpiDxa, ao 
2 Jtrs<^patpi«» , parcourir j 
accourtr. R. cTri ^Z 'ï'pi;^«i 

*fi«"tyatvû),y. OLvfâ^ p, licm^ 
ffOLy:i(x^.ao, I ë7;lcp>sy;z, iair^ 
voîr, montrer. — Z^ moy 

lîriyaivoaat,y, Ittc^ ovoi/uzr 
^. dejbrmepass. I7rt7rsya|*j 
fAat , ao, 2 f 77$^ 2V)}v , appaj 
rattre, survenir. IX^ eirl^j 

'ETriyaveiç, eîffa, k*j , pari 
ao. 2 pass, de eTrtyxtvw. 

*E7ri;^eïpiw,y, Kffw , ^. eiru£| 
;^stpîjxa, ao. i 37rs^g£cîi7Ji| 
mettre la main sur ou à| 
entreprendre , atf c /e dot 
R. «JÙ^/^etp. I 

*E7rt;f itp<>OvT#ç, CQnlr. de fw 
X«(pioyrci , nom. pL pari 
de imx^^oéto, 

'Ë3rc;^<tpû , conir, de imyttl 

p<w. 
"ETTvsyffa, o^, «, OO. l di 

*Effow«, «î, «, ao, I //| 



EPE 

parf, de Tropfvtjuat. 

'EffpatTsv (v euf»h.)j V pers» 
sing, imparf. de n-pàrrw, 

Jlt, p, Tfpâo'O'W, 

du verbe moy. ÎTrapai, 

ETHJvOavôpiyjv » ®^ i *'^® i '*''*"" 
p{/! ^tf TTi/vôav optai. 

*E7r» [inus.) , 00. I «^Tra , 

Vaugmeni âes deux aoristes 
nsle dans fous les modes, 
împér. ao. i «ittov, «t«, 
i0}/;tfr. oo. 2 eiTri , cru , 
o;)^ iiKfitfii , otç , oc , 5ri^\ 

par/. ctTrojy. 

*Ep7a , pL de epyov. 

'EpYaÇopwti, imparf, «lp7aÇo- 
fwjVjy*. fpyâffOpiaC| ^. A 
forme pass. «ip7a<jfAai, no. 

' i mox« clpyaffôfinv, travail- 
ler. R, epyov. 

'EpyaffTïjp, ^^oç (<)), ouTrSer. 

R. ipyàÇopiat. 

'EpyacffTvSptov^ ou (ro), bouli* 
que dVtisao. R. c^va^rsip» 

'Epyirjiç, o« (o), ouvrier. 
U. sp^ov, 

'Ep7ov, ow (tô), ouvrage, 

travail. 
'EpÉÎJw ,y*. «eV*> , p» iptUbOLj 

00. 1 qpstca, appuyer. 
EpjffffWj ./^. ipfTT», y. 

fpî$ft>, ^« ^p<%«9 ^O* 1 Sp<* 

(x , ramer. 
'EpjTr/ç , ou (o), rameur. R. 

*£piuv3t« , coatr, w ,y. ïfffw ) 



E2M 



oi 



» _ ». 



^. sSpvuvinea, oo. i npsuvYscra, 

chercher avec soin. 
*Ept2;6<> , yi i9(a y disputer, 

débattre; ae quereller. R. 

epiC 
''Ept;, t^oç (r.), dispute, dé» 

bat, querelle. 
'Eppi^ç, eu (o), Merture. 

*Epoptai, y. cpaaffopLai ( c^(p 
tpc«) , imparf. j?poaw , in- 
terroger, questionner qud-- 
^un sur quelque dtose {a»ec 
deux ace); demander S9\ 
R. fiipw. 

"Epfi^ca, oiÇj t^ Où. 1 de 
ps», 

*Eppi^«, aç, ij ao. i de 

pCTTTU. 

^£p;^opiac , y. sXeuffopiac (</« 
iXivG<k>, iinis.) p* S^yj^»t 
Ml sXiiXuOa, oo. 2 SX6ov , 
venir. 

*£p;^o'pb|yoc , îQ , ov , /MITfb 4^ 
(p;^opiae. 

*£p«»Ta» , conir. â,/! ^qoi») , 
p, «purnxa, ao. i i^»t>I9s, 
interroger quelqu'un sur 
quelque dose (twec deux 
ace); demander, s'infor- 
mer. R. «ip«» 

*£erOiopL(yQç, >i^ o^) part, 
pass. de iv^i^» 

*£gOim , /. itf« , «ww» , P' 
gaOixa, manger, brouter, 
ronger ; act. et neui» 

*E»xipt« , contr, de icxtptafi , 
3* |jer5. 5/11^. imparf. de 

(TXtpT^». 

•E<Tpi8v , i'* pew. plur. de 
tlptc« 



3a EY 

EffOjiAac, «oTj , sffsrac ou 
earat ,y. moy. ûfe tipu 

'EoTripa, «ç (ïj) , soir, soi- 
rée. 

'Ecre^oç, oo (o), soîr; l'é- 
toîle du soîr. R. icnépct, 

*Earé prifjLat , erac , rat , p, 
pass, de (XTeoew. 

|E(7tI, Z* pers. sing. de eliiL 

EjTtv pour è<TTl ( /(g V «5/ 
euph,). 

'EoTop^affà/xïjv, M, 0Lxo,ao, i 

'EcrxôXyÇov, eç , z^imparf. 
de vyijikiX^tù. 

'Eratpjia , aç (»i) , société , 

liaison. R. sracpoc 
'Eraipoç, ou (0), compagnon, 

ami. 
'ErexTOTooiaoTO , V pers. s. 

ao. I moy, de TSxvoTrod- 

TeAeuTaw. 
"Et^p', datant une voyelle ^ 
pour iTspz, pi. neut. de 

«TSpoç. 

'Erepoc, «,0V, adj. Fautre ; 

autre. 
^Ert, oA. encore; en outre. 
'Eroifioç , >3 , ov , ad/\ prêt ; 

prompt. 
'Erotfiwç^ fl^ii*, prompte- 

mcut, sans hésiter. R. 

sToefxoç. 

Eruv^ravov , sç , s , im/^af/. 
£fe Tuy^avw. 

"Eryxov , £ç , s , ao. 2 de 

TU7;^avw. 
Ev , ûé/t^: bien; heureuse- 



EYP 

neot : tZ pidXot, irés-bien: 

R. 6VÇ , brave. 

Eù^oxipiew, /I)3<7oj , p. si»o^ 

yAHTonoLy ao, 1 cù^oxc/xi;<7a 

acquérir de la gloire. R. £ 

«/ â'oxfiu. 
Eù^oy £uy)G-aç , aff« , av , parti 

ao» 1 de svâo/.taé(ù, 
Ewc^oxifAOç, ou (o\ 73), ov, ûl^'j 

qui est en estime , bien lâ-l 
mé. R. eù^osJipisw. 

7ST>;xa, faire du bien à, 
obliger, aoec race, R. cï 
e/ spyov. 

EOepyéTïjç, ou (0'}, bienfait 
lenr. R. euepysTé». 

EvepyernTai , conir. de t\ti^ 
7fTS>3Tai , 3* pers, sin^^ 
subj. prés, pass, de eÙÂoys^ 

TSft). 

Eùep78Touf*8vot, conir. de 
gu?p76Teo|:A«vo£, noi?!. ^j/. 
maso, part, pass. de evio^ 
7STSW, 

EùGù £^ £Ù9ùç , adv, en droi- 
te ligne; aussitôt, inconti-^ 

" nent, d'abord. R. sùOuc. 

EùÔùç, sîa, V, gén. lo;, 
eéa;, éoç, a<^'. droff. 

Euxatpta, aç (r)), occasion 
&yorablé. R. Euraepoç. 

EupÉvsta, aç (ïj), bienveil- 
lance. R. eu «/ pSVtt». 

Euvota, aç (ïj) , bieoveH- 
. lance. R. su et^oZç, 
Euffopoç, ou (ô, »i), ov, adj, 

praticable ; facile. R. su et 
no'poç. 

Eups, Fqy, Eupov. . 

Eupiï-/.a, aç, t^p, de sûpîffxw 



!•»- » 



SûpiVecv , inj*f* de f vptvx». 
iûpiiffoj, scff, f (^. <fe cupto'xcd. 
jlûptffxo^at , Y]^ srai , ofiiOoe , 
iffOc, ovrat, prés, ùid. pass, 
de lûpiffxQA. 

piu^ unis.) , cvpiQxa , oo. i 
evpqcra, ao. a eSpov , trou- 
fcr. 

Bvpoip , ocç , ot , o/9l. ap. a 
(ir f uptaxb». 
Evpov, cç, c, 00. S de vj^ 



piffxu. 

If « 



Bupwv , ovaa , ôv , part, ao. 

2 tiif tvp((rx«i>. 
EwTtXîîç , ioç , i:oii/r. oOç (o , 

^/), cff, ai//, de pea de dé*- 

pense , de peu de valeur , 

vil. R. eu et T8>oç. 
Ew?viç, «oç Q)% li), «ç, <KJr'. 

iogénieux. ^.vjet ^uu. 
Evjpuûç , acft'. ingénieuse- 

meot. R. fù^vY^ç. 
Eu^^opiac , y*. cvSopMc , ^. de 

forme pass* yXtyiuLt ^ prier, 

demander avec instance. 

R. fu;j^, prière. 
"Ef' devant une vqyelle aspi- 

rée^ pour kni. 
'Eçafffltv, 3* pers. pL de 

'E^pojptnv, ou , «To , imparf* 
pass. de ^^pu. 
*^9 y pers, sing, ao, ^ de 

'Ef ôi7Çàp«iv , u , «To , ao, i 
wq^. J<0 f Oi7yo/Aac. 
'^ixvcîvOac , c<m/r. </if êfc- 

xvtopMc. 
'E^ixvtopwir ,y, •©iÇopiat (ife 



ZEÏ 33 

sf txofMu, /nuf.), ^. defat* 
me pass. syîvpiae , ao. 2 
8<ptxop»Qv , parvenir à 9 at- 
teindre. B. in\ et ixvcopbat. 
'Efoêti'ODv, 13c, n, <io. I de 
forme pass, de foSéw. 
*Ex«t, y pers, ind,de «X"* 
'E;^f ipOTovnOQv , uc « >], ao. 1 

"Ex^oç^ ffoc (to), haine 9 ini- 
mitié. 

*£^6poc^ à, ôv, a^f . qui hait, 
ennemi. R. «x^oc. 

''PX"» /• «5»» /'^ «crx^xa, 
ao^ a s^x®**') avoir, possé- 
der. 

"Eywf , ouffa , OV , part, de 

*Ei|*uxov , «ç , « , împarf. de 

'Ecdpaxoïc , ula, oc, ^//. 
pour ûpaxo>; , ;Mir/. /y. de 
ôpàw. 

'Euç, coi^'. c/ €uh. jusqu'à 
ce que, j.usqu^à; en at- 
tendant : io>ç ou, jusqu'à 
ce que, tandis que. H. ô^c 

Z. 

Z , siaième lettre : en nom» 
bre, elle exprime sept, lors- 
qu'elle est surmontée dun 
accent aigu , C' ; elle vaut 
sept mille, açec un iota 
souscrit^ C,* 

Zà« , contr, Çw ,y*, Çîjcrw , p, 
fi;iQxa, vivre. 

Zcv,yoc. i/eZsu;. 

ZcùCf gén. ^<iÇt dot, Alt, 
occ. Aia, voc. ZiO, Jupiter* 



34- HTA 

£10. 1 iWriîffa , chercher, 
rechercher, demander. 

Z>5t*î<raç, atTa, oL^t^part, ao. 

Voy^ Zwûv. 
Zurâv , oOo-a , ouv , contr, de 

Çwwv j louca , iov , /9ar/, 

de Çwiw. 
Zw:^, ^ç (>î) , vîe. R. Ça». 
Zôv, (;d!rat, Ç<î)v, con^r. rfe 

Çââ»v , i^aouo'a , Çâov , pari. 

de (â(u. 
ZôÂvra, arc sîng. masa. ou 

n. f/ ace» pL neut. de Çûv, 

édvroç, ^r/. //« Çau. 
Zwov, ow (tô) , aaimal. R. 

Zwffav , ace. lafe Çw^a. ^q;^. 

Çwv. 
Zwwy , ^^. ^/. de Çwov. 

H. 

H , septième lettre : en nom-* 
hre^ elle exprime huii^ lors- 
qu'elle est surmontée d'un 
accent algu^ )f; elle vaut 
huit mîllc, avec un Iota 
souscrit j vi. 

*H ,yVm. deé^ >î , t^. 

*H,yér/n. de^^t ^-, 2. 

*H , co/i/. ou , que {après le 
corn par,). 

*H, 3* /?tfr5. 51/1^. imparf. 
de cifAÉ. 

*H, qu'il soît, qu'il fûf, «/<:., 

^H7a7ov , ////. pour Syov, 



fteo 

*fl7«vixt>i(7x, «c, 5, ao. i 
£/(; àyoevaxTCtt. . 

'HystTO, ro/i/r. de rlyétroJ 
5*^ ^tfrj. 51/1^. imparf. di 
Tnyio^i» I 

'Hysouai , confr. oÙEtai , /, 
>:90|xai , p. déforme pasi* 

fAiv, penser, croire^ regnr 
der comme. 
*H^', demnt une voyelle y 
pour^^B, Voy,'0'$z, 

"R^ri , ad>. déjà. 

eov, ^aW. parf pass. de 

àBtuitù. 
* H 9opLOLt , mo^. ife Ww . 
'HcTo/Afvoç, *ï, ov, ^ar/. dé 

'H(?ôpiïîv, ou, «TO , imparf* 

moy. de fi^w. 
"^«Jov, imparf. de ^^«. 
Wovïj, >5ç (îS), joie, plaisir. 

R. rj^uç. 

sîàç, 60? , a^^*. dou.T , sa- 
Youreux , agréable ; gai. 

'H(rvT2|ooc , a ^ ov f campar. 
de >î^wc. 

"Hf^w, y. ^ffw, ;>. îxûE, ao. i 
îffa, réjouir, cliarmer.^-L 
TTUiy. >7^0fiat ,y, jjo-Ojxatt , ^. 
déforme pass. SfffMtt , oo 
I déforme pass. ^aônv , s< 
réjouîi^ de , $tre enehanU 
de; se réjouir. R. ^'^u;. 

^Hitv , ^siç, ïjgt , plusque p 
moy. de elpt, aller. 

*H0oç, soç, (;o/t/r. ou; (rô) 
naturel, mœur». 



*Hxa, aéif* peu. 

"Hz j ara, pL tuuié de 8*«- 
oTftî; — pris adi^erè* nul- 
lement. ' 

'HxKTTo; , 1» , ov , adj, su- 
periai. {J'arme de i^a ) , 
très- petit* 

%ov , eç , « , imparf. de 

de àxpox'j/xxc. ' 

*Hzw,y! ^Çv , yj?. nxa , venir , 
s'approcher, arriver. 

llftat, Scrae, qrat^ je sois 

'flf*âî, flcc, flfe r,yiiU. 

Hftet;, nous, fi/. ^« «yw. 

'fljùiipat , a; (ï5) , joor, jour- 
née : f«f ô' Ytiiipaç , quelques 
joars après. 

H/iw» , ^^/i. ^/, de èfii. 
'H*, tfcc sing.fém. dè^z^ 

A - 

'Rv, i" ott 3* yE?^r5. JWt^. 
imparf, de tini, 

de (fspùi, 

*^nitnv^ nçy n^ ao, i pass. 
de obiiàfii). 

flvûa, conj, quand, lors- 
que. 

BÇiouv, 9MÇ j ou, conir* de 
'JÇtooy , of ç . o« , imparf, de 



'^S 



HTT d 

'Hpcfica, ftf (li), douceur; 

repos, calme. R.S/^iftoç. 
^Hpcuo; y ov (o, ii) , ov , a«Çf. 

paisible^ calnîe; don. 
''HpiTo, 5' pers. stng. imparf. 

de tpoftoLi, 
^HpiCovy ۍ,ty imparf.de 

cpi^u. 
*HpSdt(£)Qv, w, «To^ao. 1 ll«^. 

de «px**» 
'Hp9r«(7at, a;, c, ao. i dn 

^HoOflc, ////. pour 5ç, 2^ pers. 
sing. imparf, de ff^f«î. 
"^tt^dtov, «ç, «, imparf. de 

«90 16). 

'Hffôo^Tîv, ou, «To , y pers» 
pi. ovTO , ao. 2 de aiffOxvo 

*Ho'u;faÇov, «Ç, «, imparf. 

de Téffxr^à^fa, 

;(axa , ao. i Ki<nj)fa9a , 

demeurer en repos, en 
Silence ; se taire. R. ^^v- 

'lioru^à^wy, 0V7a^ ov , ^NVr/. 

*Hffu;^ia, aç (ïj) , repOS , 
tranquillité, ^.^v^i/oç. 

*H(7y;ço;, u, ov, a^". paisi- 
ble , tranquille ; qui est 
en repos. 

"Htfi , conir. de 5r«c , 3" 
pers, sing. imparf. de 
acréu. 

^Httov, neuê. de 5tt»v; — 
pris aJçerb. moins : oOJîv 
TJTrov, néanmoins. 

*Htt«v, ovoç (ô , iq), ccmpar. 
de ftcxpôç, moindre (âi«^ 



S6 e£A 

le §én.) ; ce mot est Ait. 

pour qJO'uy. 

Hv^tç , contr. de jjCXsf ç , 
a® pers. sing. imparf. de 

Hùjà^ïjv, w^ aTO,flo. 1 de 

e. 

® , huitième iettre : en nom- 
bre ^ elle exprime neuf, 
lorsqu'elle est surmontée 
d'un accent aigu, ^' y elle 
vaut Tïtfiî mille, a»ec un 
iota souscrit ^ ^. 

eàXaffora, Att. iâXarTa, «ç 
(>?) , mer. 

ex^voç , oy (è) , buisson , 
bosquet. 

eavaroç, ou (o), mort. 
docvsîv, 112^/1. aor. 2 de 

xa, ao. I ffOdéppuera, être 
plein de confiance , se ras- 
surer. 
Bx^dti , contr, de ^àoci» , 
impe'r» de ^apo'su. 

yife .^a^pcca. 
©«pffoç, ioç (rô), confiance; 

fermeté; audace. 
eav,ttâ(Jft> ,y, à<Tû) et f, mqy. 

affo/iAat,^, TsGaupiecxa, ao. 

1 èôarîpaaa, regarder arec 

admiration^ avec étonne- 

ment. R. âaHyLa, 
Sxu^AaÇcDV, owffût, ov, ^a/^. 

dis 5avpià(&>. 
^25éc/A«t, con/r. «piat, /, 



regarder, voir. R. Si«i 
SfaaafAcvoc, «, ov , part, a 

1 £ife .&ffâo|iae. 
Qilotv y^qy. e«ÏQç. 

©etovj, ou (to), divinité 

providence divine. H 

3'ûoc. I 

e«oç, a^ ov , aA*. divin. Bl 

0sX>3(raç , aca ^ av , ^wir/. ad 

0îXw ,y. ^gXi3(rw, mêmesm 

que <9cXei>. ' 

BsX&iv, oucra, ov, part, à 

esôç, ov (ô). Dieu. 
dspaTraiva, >jc (>j), servante 

R. <3'cpa;ro>v. 
0<pa9ra(vtç, écToç (13), ser^ 

vante. M. R. , 

OepaTTjia, aç (n), remède j 

guérison; soin. M. R< 
0spà;rfit>Vy ovtoç (0), seryi^ 

teur; médecin. 

Biplialyca^Jut. avw , p^ tJi 
Qspitctyito:^ ao, 1 éGipjxavs, 
chauffer, échaufifer. R. ^sp' 

jixoç. 

a«p^ôc, ^9 ov, a4\ chaud' 

R. â'ipw. 
0îpoç^ «oç con/r. o-j; (tô), 

l'été. R. :^c-pw. 

®«p» jy« ^«p<" 1 échauffer. 
Sic, impér, ao. ^ de ti^ 

®«7w» /• *î5«i p* Téô«x«j 
aiguiser; faire grincer. 

©u'Çfltç, aaa, w^part* ao, 1 
die i&>Î7». 



erM 

l^pi gh^ ^ùoç (ô)y bêle 
ûroDche. 

NjM , ttç (il) , capture ; gi- 
bier. R. 3^p. 

ftivavpôç , oO (ô) , trésor. 

di»iffxuyyi I moy, J^yîÇo^ae, 

/. 2 mqy. 3a>oû/xa& (d!s 5à- 

VM, inusS), p, aci* rlOvqxa , 

etp, mqy, riGvaa (rfe^vàw, 

îiiitf.), oo. 2 oc/, ^davov, 

mourir, 

Bvi:9X6iv y ovffa , o'j^pari. de 

6otycéu, cOJl/r. « , yi ^ff» , /i. 

MOL, ao, I iOotvno'a, se ré- 
galer, se régaler de. — Le 
mqy. docvào^ai , conir. 
ûfMe , yi QffOfAai , ao. I 
féotv/iffàfivjv , mime sign. 
R, aotvu* 

eoivii , nç («i) , feslio. 

epaww,y", aûcw, hriser. 

8péf*fta^ aToç (to), nourris- 
sod; dot. pL ^pî^iiiact, 

8p7ivcîv, ronir. ^<ff ^pWitv, 

dpDviu ,y. ;q(x« , p* >]xa , Ao. 
1 iOpiivu^a , pleurer, se la- 
menter, ft. àp^voç. 

ôpwoç, ov(o), pleurs, la- 
mentations* 

6pv»y , contr. de ^pnvi^y , 
/Mir^. de 3pv}v8a>. 

¥5» ^«. 'fp'Xo^WfPOÎli 
chereu ; dai. pL àpt^l. 
^'jlxliy aitoç (ô), sac à 

iarinc. 

Ovfice, aroc (to) , victime. 

6upioc, oO (d)| cœur; co- 
lère. 



6vfio6»y contr. û,y** .u9o»9 
y9. TcGûfi6>xa, eiciter à la 
colère» exciter, irriter. — 
Le pass. Jdupooftai , coiUr. 

être excité ou irrité ; s^inri- 
ter. R* ^ufioc 
OupuOfic , ^r/. oo. 1 pass. 

de i^u|xo(». 

0upa , aç (il) , porte. 

eupwpôc , ov (o), portier. 
R. ^pa, el oypoç, gar- 
dien. 

duo*! cv , iii/'. y*, rftf ^u&> . 

0UW, jf. àua-tt, p. rlOuxa, 
acT. 1 fOvffa, immoler, sa- 
crifier ; loeitre è mort. 

Buttv, ot>9a, ov, ^^n. pL 



I. 



I , newième lettre : en nom" 
bre , elle exprime dix , lors- 
çu*elle est surmonta dtun 
accent aigu, t; elle vaut 
dix mille, açec un iota 
souscrit, c,. 

'làopiat y ^on/r. lûpiae, y. 
làffopbae, !>• de forme pass, 

guérir, açec l'ace. 

*Iaoropitvoç, ij, ov, part.f. 
de \&Qif.on, 

'larpôç, ov (d)^ médecin. R. 
tao/xort. 

''l^coç j ^9 0^9 *^j* particu- 
lier, propre, à soi' 

""l^ocfAi, oiç, 01, opt, ao. 2 
de ci^A». 



38 !20 

'it^où, adu. voici, TOilà, 

voilà que. R. tUta. 
'Movreç, nom, pL masc. de 

'I^wv, oCaa, h ^ part, ao, a 

d^ 8t9(a, 

*l>ip, imparf, w^f. ?(t&>, 
p. «txa, ûo. 1 Jxa, £10.2 
Jv, envoyer. R. sw. 

que sî/^t , aller. R. ew. j 
'IxffTêuov , «ç , s , imparf. de 

ixCTSVfii). 

Ixsreuw, /*, eyaw supplier. 
. tx«Tr<ç. 

•Ix/t>!ç, ou (o), supplîaQt. 
l^vioiLXi, conlr. ^ oOftat, 
/. tÇo/Aat (de Ixo/aoci , i/inj.), 
/?. de forme pa$s. ïyaai , 
ao, 2 iy.ôfir,v^ venir. 

'Iva, co/i/. qui régit le subj. 
afin ^ue. 

'l5suT*!ç, ov ( o) , chasseur à 

^ la glu ; oiseleur. R. IÇoç. 

'iÇoç, ov (o), glu. 

'Ittîtoç, ou (o), cheval. 

iTTra^oci , y. 7rT>3(T0|xai , ao. 

2 èTTTo/xyiv «^ ffTTTâ^ùHsv, voler 
^ dans les airs; s^en voler. 

lirTa(rdfti , inf, de i7rra|xai. 

"I*a, nom. et ace, pL neui. 

de i(Toç, 

et par ^nc. îrritsv , îo-ars , 
e* iflTTt ; impér. toBt , sa- 
voir. 

*ljT$c , sache ; im/?^. de 
tatui, 

*Iwc rf r-Toç, >ï, ov, adj. 
égal , pareil ; juste : — ix f 



ïlCi 

rôv t^wv, également; - 

rà ïo-a , les mêmes choses 
'Iffrâfznv, acro, aro , imparf 

mqy. de toru^ue. 
*l<rTàç , àcra, àv, ^ari!. pé» 

de U-miii , se tenir. 

xa et î(TT«xx ( rf'oû /'m/! 
««TTaxévai, ^Z y^ar ^«c. 
eorâvat ; part, sctaxw?, 
yta, oç, gén, édTûtxorof, 
utaç , o'to^- , ou par sync. ei 
conir. eo-ruç, (orûca (/V- 
neigli/. au lieu de éerraruia), 
wç , wToç , wffi}ff , ao. I eGTÎl- 
ca, oo. 2 loTTjv , établir; 
fiier ; arrêter; Pao. a f/ /« 
p. se.prennent dans le sens 
passif, et réfléchi^ comme 
le mojr, — Lepass. tcraf*!', 

f l (JXOt,H(Tfi[I.OLl^aO, I èo-Tî- 

Onv, se tenir ferme, se te- 
nir debout. — Le moy. 
itJXduoLi y f, 9rTn9ûiiat , p, 
de forme pass, eerra^at , 
ao, i èaTîîca/xr^^ , s'arrêter, 
se tenir debout, se tenir 
ferme. 

•lo-p^vo;, 71^ ov, adj. maigre, 
décharné. 

'lo-^upoç, à, ov, adj. fort, 
robuste, puissant. R. icr- 

*Io"XvpoT8poç, a, ov, plus 
fort, comp, de iv^ypéç: 
— Tcpo; lo^uporspouç, à de 
plus forts qu'eux. 

'îv/yt:, uoç («), force, au 
propre et aufig. ; put ssan* 
ce, ace* to';cuv. 

*Iffwv, gén. pL de tffoç. 



KAe 

\'/y9ç , «o; conlr. ow; (to) , 
empreinte da pied, trace, 
vestige. 

K. 

l, dixième leUre : en nam^ 
ère, elle exprime vingt, 
krsqtiiJle est surmontée 
dm accent aigu , x' ; elle 
vaut vingt mille, opec un 

I iota soitscriiy x . 

Kà7Ù , pour xal tyM. 

&aÔ*, devart une voyèlie as^ 
pirée^ pour xarà. 

KoidixaaToc , >i > ov, a£^'. cha- 
que, chacun. R. xatà rf 

Miu^w, imparf. «xàôjv^ov, 
dormir. R. xorà ^^ cv^w. 



ov 



par/. 
de xadcv^o». 

KâÔnaai , imparf, ixaOïifxiQv, 
être assis f être couché à 
terre ; se reposer. R. xatà 

KaOvfficvoc, ^, ovy part, de 

KaôiÇ» ^jT. tV» ^ «0. I «x«ô- 
«ra, s'asseoir, se placer* 
R. xarÀ , ri ti;^, s'asseoir. 

Ka9ixcTiua> , y. «Offw , sup- 
plier prosterné, imparf. 
ind. — ov, iç, «. R. ixitsuw. 

KaOîirnifAK et ieaôt7rrauai,y. 
xxTaïTTToVopiat , ao. i moQr. 
xxTixrdfcuïîv , descendre en 
▼oUnt. R. xaTà «^ iTtra- 

I filexa9(2^&). 



KAP 39 

KaOrsTVTfxt ,y. xara wr^o;» , ;?. 
xa6f(rT>}xa, ao. 1 xaré^TH- 
ffa , Où. 2 «arioTiQv , fixer ; 
le p» et Pao. 1 se prennent 
dans le sens neut. et dans le 
sens réfléchi, s'établir, etc. 
R. vLCKxàetwnnm. 

Kai , conf. et , même , aussi , 
encore , qui plus est ; en 
même temps. 

Raipo; , oO (ô) , occasion , 
temps convenable ; circon- 
stance, conjoncture, temps. 

Kàxcivoc , pour xal exeîvoç. 

Kaxov, où (to), mal. 

&0CXOC , V), o^j^adj. méchant, 
mauvais* 

Kax<^ç , adif. mal « mécham- 
ment. R* xaxoc. 

KâXafAoc, ov (ô), roseau; 

gluau» 
Kc^lw^y. «<rw , /?. xixXrixac , 

ao. i ^xâXiffa, appeler. 
KaXià, â; (13), nid; aire* 
KaXoïfi, itf/. /?/. de xaXov. 
RâXov , ou (to) , bois. 
KaXov , ou (tô) , le bien , le 

bon ; c^ est Je neut^ de xaXoç. 
RaXoc, iQ, ov, a^\ beau; 

bon, honnête. 
Ra)c5c, oflfi^. bien. R. xaXoç. 
KapuxToç, ou (ô), travail, fa- 

tîgue, R. xap». 
Râpu ^/. xapw , p, Xîxpxflt, 

00. 2 IxafAovy trav2MUer avec 

pein0. 
Kscv , pour xai àv ^ et si > si 

même;, quoique. 

Ràiti , ^ovr x»t cm, et dans. 

Râpa , a; (*ï), têtej sommet. 



4o KAT 

Rdtpnvov , ov (ro) , même n* 
gnific, R. xsêpa. 
Kàpoc, ou, (o), profond som- 

•a X / ■ 

meii. 

Kapou, coiilr. w,/*. wffw, 
endormir d^un profond 
sommeil, p.passm itcxàpu- 
fMci. R. xipoc. 

Kapiroç, où (o), fruit. 

KapTcpta, a; (i^'), action de 
supporter; patience. R* 
xàptoç, 

KàpToç^ fo; (to), mimesign. 
que xpJcToç. 

Karà , prépos. qui gouçeme 
le gén. et l'ace. : aoec le 
gén. sur; contre; — avec 
Pacc. 9 selon , touchant , 
sur, quanta; près de, le 
long de ; pendant : xaO' ôv 
Xpovoy, au temps que; xâ6* 
T.yLipay^ chaque jour. En 
composiUan^ xara marque 
mouvement de haut en bas ; 
constitution ; solidité. 

KaTa6aii;y, «}C> «3, opt* Où, 
a de xaToe6aiv6>. 

KaTâi$alvfti,yi mo^. xaraé}}- 
O'opiai , ^. ac#, xaxcf&k^raLOL , 
oo. 2 xotriSuv ( de xaTâ6>}{At, 
unis.) , descendre , plon- 
ger. 6. xarà ei |3aîv«i». 

KaroSaXXopiivoç , vi , ov , jEiar^ 
pass, de xaraSàXÂu. 

Rara6déXXft»,y*. aXû,^. xara- 
€i6Xiixa, oo. a xariSa^ov, 
abattre, renverser. R. xarà 

«^ jSdtXXu. 
KaraSàXXttVy ouorot, ov; occ. 
pi. masc* ovrac, /9ar<. ib 

xara^scXX». 



RAT 

Racra€àç , âora , av , g;^. sb| 
Toç, àtmÇy (zvTOç , ^iir£. (H 
2 ^ xaraSzcvoA. 

Rara^uvu^ V, xara^vu, < 

xara^c^uxa , oo. i xarsJv 
aa, ao. 2 xarl^uv, ploogQ 
enfoncer profondémeat. Ji 
xaLxàiet ^ûu. 

Karou^vc, vo-a, vv, pari, m 
2 de xaracTuvo). 

R«TaGpavffaç , ytiar/. oo. i à 
xaTaÔpavfri. 

RaTaOpautt , yi «eucrw , rOflQ 
pre, briser, fracasser. li 
xarà e^ 3pau&>. 

RaraGuffat, l'ij/*. ao. I ^«^ 
raGuo). 

RaTaGuu ^^V uffu , immole^ 
sacrifier, tuer en abattao^ 
R. xarà e<3ûa». i 

RaTaxsxXi|x(voc , ij , ov , ^orl 
/?• )9as5. ^/(S xaxaxXtv6>. 

RaraxXào) , con/r. «,y. ^^^ 
ao. 1 xaréxXaaa, romprt 
briser; ao. i ^as5. xari 
xXâo'diQv. R. xarà «< xXâw> 

RaTaxXciff6iîç,cïaa, èv^pori 
oo. 1 yE7as5. de xaraxXsiw. 

RaTaxXstûn, yi cio-o>>, oo. i 

, xarsxXctaa, enfermer. R 
xarà «/ xXctu. 

KaTaxXivw^y, ivû, ». xaia- 
xéxXixa, oo. 1 XGtTCx^fvot 
coucher ; £iire coucher. ^ 
2^ ^a55. YXXOLxkiyoïiaif f 
mqy. xaTxxXtviivofiat, 00- > 
xscTCxXidqv ei xarcxAiv^^ 

' ^a^/". xaraxixXipuii , èU^ 

étendu, couché. R. *9^' 

I et xXiv«», 



KAN 

nak^oOot};, gén. de xara- 
k^xKTOL^fém. de xataXa- 



jy. 



Ko. 2 de xaTaXa|x6àvb>. 

^Efiat ( c/« xaTaX>96fl<>, imi- 
ife'), )Ei. ne/. xa^TftXiî^a, 
00. 2 xfltTiXo^ov , rencon- 
Irer, survenir. R. x«Tà c/ 

ïttkticifù, 

00. s xaTsXtTTov , délaisser , 
féserver. 
liTxiuiiv, f«/*. de xficTaXvûi. 
Utaîiûw ,yi wtrw y p. A«Xvxa, 
ao. ! xaTc'Xvva^ délier, dé- 
chirer; finir, cesser. R. 

ffiffoO^i ( </« xaTairiffw , 
/»««.), 00. 2 xariTTSTOv , 
tomber du haut en bas. K* 

KarxTrrà; , âffa , àv , gmii^ 

00. 2 die xaOïTT.Ti'ifAi. 

«wuat, ^. de J'arme pasS' 
WTïjpaftat , ao-. I xâT>i|>«ffa- 
Knv, anathématîser , mau- 
<iire} faire des imprécations 
contre, ncec /« oa^ A* xx- 
Tàf/ àpàojxai. 

<neaoa^ 00. i xario-xa^^a, 
Mcher profondément, met- 
tre sens -dessus-dessous en 
bêchant. R. xarà et <Txâ- 



KAT \\ 

xarcaxtuaxa, oo. i xari- 
^xf vava , fiiçonner ; façon- 
ner d%ine manière conve- 
nable; bien travailler; p* 
pass* xczTCffxïwaffuat. R. xsc- 
rà et fTY.ty^iX^ùi, 
Karacrràç , âaa , àv , gén* 
àvToç, eic* , part, ao, 2 rf« 
xa6toT«|A(. 
KaTaTi0>jixt ,yi xaTa©>5ffw, /?. 
xaTaTéOii/a, oo. i xaréôïj- 
xa, ao. 2 xotTSÔw, dépo- 
ser. — i^e /n<ïK..xaTaT«0«,ttat, 
y. xaTa03ri(rofAai,ao. i xaf*- 
OTixàfATïv , m^mtf 5fijfn. R« 
xaTàe/TÎÔïjfxi. 
Karayav» «/ xaTatpayo/Aat , 
y. a wio^. xaTa«à7opai (oii 
/îoi de oû{Aai ) , oo. 2 ae/. 
xaTs<p«7ov, dévorer, man- 
ger. R. xa^à 0/ «pà7«. 
Kariêuv, >îç, >i, y pers. pi. 
. xaTsêno'av , oo. a a« xara- 

KarâôïTO , 3' /?er5. ^i/i^. oo. 
2 mqy* de xaTayiôijpt. 

KaTcCftt,/. xaT«i«rof*ai , ao. 
2 xixtov,/!. ïWer- x«f«ïa, 
pîusqut'^p' xaTîjaiai des- 
cendre. R. xarà e/ sTut. 

KattxXàtfÔVîv , r/Ç, »! , ao. i 

RarâXaSov , iç , e , oo. 2 flC/. 

£i^ x«TaXa|ui€«tvw. 
KaTiXditv , i/j/*. flO. 2 i/tf xar- 

RaTtXdb), >1Ç, *3i «ify*. oo. 2 

c/e xaxspx<>.^^^* 
KaTCAd^Vy ov<ra, ôv , ^#irt. 

ac. 2 oc^ cfexaripxoï*»*- 



42 KAT 

Kori^tirov) se, «> «o» 2 de 

xaTolsciru. 

KcTf Xiiov , «« , f , imparf. âfi 

KOCTITTSTOV, tÇ, t, OO. 2 c2^ 

xotTa7rc?rrw. 

€Ui, I atar*<fB7a<ràfAi}v, ùîre ; 
travailler, ûiçonaer. R. xa* 

lCarsp7a74Tat , 3^ pers. sing» 
fui, nuty. de xart/syaÇofiai. 

KaTsp^^Ojuiai , y, xarsXivdo- 

^Xôov , descendre. R. xarà 

KaTeo^io), /*« tffu, inusité^ 
dévorer. R. xarà «/ i^^tt». 

K«TCg'X0n{»« , of , f , ai), i ^i? 
xaTaffxânTâi). 

KgcTCQ-xcvacr^svoc, il, ov, parf. 
par/* pass, cfexcera^xtvâCid. 

Kxr i(fotymt ^ ce , s , tfo. a ^ic 

KaTf;^«»^ imparfm xartî;^*», 

y. xaÔiÇw, yf?, xar(9;^ixa 

(J!? xaraa;^!», inus,)^ ao, 2 

xariff^ov , retenir; arrêter* 

R. xarà «I g'Xby, 

accuser, aoec le gênit. et 

l'ace» ^ blâmer. R. xâtrà et 

àyopiû^ , parler. 
Karjjyopovv , t iç, «i, (mparf, 

ismir. de xxTsiyopit». 
KaTUpâro, con^r. «fe xar- 



KEP 

parf, de xfltT«|ia«'A«e . j 
RaTiQVOeov, <;, <, impawr 
de scarfffÔ^bi. 

avT«»v , oniffûv , o'yrwv , /NTn 
op. I r/e xareept. I 

uÇw , p. xarwptijra , At\ 
xoeTOp«l)pu;(^z , oo. 1 xcrd 
pvÇa , ao. a xaT&>pt>7ov , «! 
fouir, ensevelir. R. -/«rà J 
opÙ4r«'«>. I 

KaropoApvx^^^ AtLpourxaei 
fiipxtyfiai , inf, p, pass* <a 
xaTOpO«v6». 

R!KTw,iic/p. en bas. I 

Kc^TuOri , àc/p. d'en bas , B 

xdérco. 
Kxr«i>puÇa, a{, s , <io. i à 

xaropvffvu. 
Kit^oec , 921, rat, y*. xfîa<d 

fAoet , être gisant , être cod 

ché , être étendu par terrd 

dis xit^t. ' 

K6xapGi>|xivoc, n, ov , ^H 
p. pass. de xttp««ii. ' 

R jxpvpi|uat , u^i , UTTTai , p 
pass* de xpvirrQ». 

RtXf U6> , y*. cufTw , p. xexs 
Xcuxa , âo. 1 exeXiutfa , or- 
donner, exhorter; deman^ 
der. R. x«X«. 

KtX» et xiXp/xat ,y. mo^'. î^s 
>)}70|:Aae {comme s* il vemi 
de xf Xiw , /mis. ) , ordon- 
ner; eihorter. 

Kcvoç, >3, ov, adj, vide. 

Ripa^xsvç, su; (^o), potier 
R. xtpattoç« 



ilLdi , «« (e)^ ttntà {K>- 
er ; poterie. 
tç, aroc (-rô), corne. 
^^oc , Mf ('cô},\ gam f pro- 

I* 

►«(o)t jardin. 
rpofff «V (o) , jardioicr. 
1. r.moç et 6upoc, gardien. 

gatjfîc. ^U^ «oaroupoc R^ Y^- 
iroc e/ 6>pa , soin. 

00.1 de xcy^wfuflo» 

*«. I ixiv^v«t«9'« , courir 

risqae, courir le hasard; 
» l'exposer au danger, être 

en danger. R. lecv^woc. 
Iivlvtfiuiiy y ou9« , ov ^ /Mir/. 

r/« xcv^uiMtii». 
Km^woc , ou (ô^ , péril , dan* 

ger; risque, nasard. 
tmh^ coi^*de7iiv$iv*y inf* 

de xcvf 0». 
KtvÉw,^. v)Tw, |i. xfxîvuxge, 

co. I ixîwKra, mouvoir, 

agiter; exciter* R. xcv^, 
KXsîu ei KXàbi , y. xXauv«i , 

^* xtxXavxa , âo« i fxXatt* 

ffs, pleurer. 
KXxÎMy, ov^a, ov, gén, «v«> 

To;, ouff»;^ oYcoç, pari, de 

x)atai. 
KlaorOttç , cÂffse , ry , /p^/i. iv- 

I/MISIW4^ xliM. , 



KO A 43 

iitf. 1 fxXnjoe, Tombre, bri- 
ser. 

OO. 1 fxXtiora, lermer. 

ao. 1 (xXcvs, peo€tier,in- 

cliner; baisser. 
KX«iy, ^vo; (ô)^ rejeton 

qu'on coupe aux arbres en 

les émomiant; rameaux; 

branébe. R. xiao. 
KolXocy 13» ov, â^« creux, 

concave. 

rendre creux, creuser. B. 

xoUoç. 

Koî>«>fAa , aToç (tô) , cavité , 
creux. R. xoUoç. 

Rocvo;, >jy ovyodj. commun. 

Kocyfii>v<6i> , f, «ffw , commu- 
niquer* R. xoivoV. 

Koivuvca, a; (î5), commu- 
nauté de biens, société d'in- 
térêts. R. xoiywvto). 

KoX^Couae, ji, trai, V pers, 
pL oyrac ^ iW. ^r^5. y^a^. 
die xoXd^Ç'K). 

Ko^dét^b), y. ^ff&> ^ p, axa , <io. 
1 cxolava, punir, châtier. 

Ko\axrÛ6),y. fvo-w , p. cuxa , 
OO. 1 ^xoXixtufra , flatter, 
cafoler. R. xoXaÇ. 

Ka>axffv«»y , «vr^ç , celui qui 

flatte; pari* de xo>«x<t>««. 
K«X«S, ocMc (•), flatteur. 

>a>|ix , briser. 
KoX«iôc , ow (o ) , geai , td- 

seau* 
RoXupodtM , eonir. ^,y! ijt« , 

;7. nxa , niger. 



44 KP£ 

i cxojAiffa , avoir soin de^ 
açectacc; porter. R. t^- 

Ko^rÇuvy ov9a, ov, part, 
prés* de xojuiiCft). 

KoTToç , ou ( ) , travail , fati- 
gue; peine. R. leoitTw. 

KoTfT», / xô\p6<), ao. I ?xô- 
^'K, couper, frapper; feti- 
guer. 

^r)f5. flfe xoTTTw : Trjv 3'ûpav 
xoTrrwv, frappant à la porte. 
Koo'u8w,^>3ffw, avoir soin; 
nourrir. 

lie XOTTTfr). 

I cxpârncra, commander > 
dominer; être mattre de, 
opfc /e ^^/i. ^/ race. 

Koàroç, fo; (fo), force, 
puissance. 

KparoOvTa, cotUr, de «pa- 
rs ovt«, ace, sing. masc, 
part, prés, den^arsùt, 

Kpiotç^ «Toç (j^/ic. xpiaoç, 
conir, y.pmç) (t^)i chair. 

Kpsi996)v , y/|f. xpicrre»y , 
5r«i. ovoç (o, »i) 1 xpcîffffov, 
^ompar. attribué à àyadoc 
{formé de xpeéu , comman- 
der), plus puissant^ plus 
fort. 

KpsÎTTOTiv , ^our xpeiTTOffe 
(/e V est euph,) , c^/ï^. piur, 
de xpiérrwv. 

KofiTTouç, con/r. de xpcÎT- 

TOVIÇ ou é/^ XpSÎTTOVOlC', 



KTH 
ROifté OU occ. pi* de xptir 

T»y. 
Rps ÎTTu, con/r. de i^pti'z 

va, flri?. sing,masc. etfèi 

ou yo/. neii/. «fc xpstTrtt)». 
Kp8ÎTT6)v. /^. Rpcto-o-wv. 
Kp£vc<>,yi xpivô»,^. xsxptx 

oo. 1 sxpiva, juger; ac 

ser, critiquer. 
Kpovft>,y*. ouaoi, J9. ouz* 

oo. 1 cxpovva, pousser 

heurter. 
KpvnrsffGat, i/t/1 pass, à 

XOUTTTb), 

<pa , oo. 1 Jxpwipa , ao. j 
cxpu6o», cacher; oo. i /'au 

Krâoixai , con/r. âpiat , / 
xTiSorouat ^ p. déforme pass 
xtxTijpiat tfil f xrijpiai , ao. I 
sxTqffàpiisv , posséder. ' 

Rtiîv«s , a^a , av , ^arf . 00] 
I de XT6Îv«>. I 

Rreiv«),/r xTévû , ^. sxTaxaJ 
a^. 1 sxTscva, oo. 3 fXT2i 
vov, tuer. ' 

Kr^fta^ «Toç (to ) , ce qu'on 
a acquis, ceqnW possède, 
possession. 

Krîîatç , <w^ (>?), possession; 
tffC. xrno'tv. R. xTAopLac ' 

Rtutto; , 60Ç (to), bruit, ira- 

caS' ' 

KuxXoc, ou (d) , cercle : «y- 

x^op , tout autour. 
Kux>.ft>, a^<^. alentour; en! 

cercle j en tournaol. R< 

x'JxXoç* 
Rvva, ace m sing, de xvGi»y. 



AAB 

m<i aec* pL de xvmv. 

1070;, où (ô), chasseur. 

l xvuv et oupi» 

n, dat, siag» de xuoiv, 

nSio'j , ou ( To ) , petit 

bien. R. xuQ»y. 

|»(?)ixT0Ç9 ®^ » ^J* mordu 

Eaa chien. R. xv«»y «i 
Vù). 

«Tw, fut. wt|»«, ao. 1 
i^'J^a, baisser la têle où 
|iyeux. 

[oç, loç (to), autorité 
loloe. 

Ipôw, cottir^ « ,y! wff» , p^ 
liw, 00. 1 lxvpo»9a, rati- 
Kr> décider. R. xvooc 
►ptoffiç, affa, av , ^/i. «v- 
^'t eic,^ part, ao, i de 

ttfôw. 

P y gén. xvvo< (ô) , chien. 
fi«^, ttffoc (o) , mouche- 

A. 

I onoème lettre : en ncim- 
^) elle exprime trente, 
^nfielle est sui*wontée 
m accent aigu y ^'; elle 
f^ trente mille , Qi?ec un 
^souscrit j\. 
J^««, inf, ao. a de Xa;*- 

K^of&rjoç, II , ov , /7arf. ao, 

*^*»ï îiç, y>, 3* pers. pL 
*^^i subi. ao. 2 de X«u- 

^*»v, oiiffa, Qv, gén* «v- 



AEO 45 

roç , ev9i;ç , evroc , pari, 
ao. 2 de >aju€dtyA». 

Aayttoc, ov (o), lièvre. 

AaOflv, inf, ao. 2 de Xav- 
Oivw. 

Aaifioç , ov (ô) , gosier. 

Aa^Sàvtiy , iii/^ de >.a/JdSdn6». 

Aa/x$àvft>^ /*• /Ttq;^. AÎ^^ùfiai 
( «ii? XufSw , ÙMs* )y p» Ati» 
«rXis^a , ao. 2 Tko&o'» , pren- 
dre, s'emparer de, saisir) 
a»ec le gên. — Le nu^. 
Xa/Aêàvofzai , ao. a* iXa€d* 
\ir,M^ mémesign. 

ARfAffpoç , à , ôv , adj, bril- 
lant, illustre. R. Xà/x9tv. 

AafftTrbi , y. Xàpi^Ai , ao. i 

cÀa/jf^a, briller. 

AavOdévu , ^ii^. Xvfffflii ( de Xr!- 
0»), /lo. I ilTviOL^ ao, 2 
tkaBoVjp, mqy. XcXviOa^ se 
cacher; être caché; être 
oublié. R. X/en. 

Aiyf tv , mf. prés, de Xfyô). 

ao. I cÀffÇx^ dire, parler. 
A^7uy , ouo-a , ov , part. prés. 

de X/yu. 
ActTTGo^y. XfC\|;6>, ^. XlXctfx, 

oo. 1 sXtt^Jia , ao. a cXittov, 

p. moy. XcXoiTra, laisser, 

abandonner. — t^ pass. 

Xcéiro^ac , p^ X/Afc|xfi«e , 

oo. 1 <Xc£<p99}v, être laissé, 

être de reste. 
Acxrpov^ ou (tô), lit. R. 

X1701. 

AfovTx, ace. sing. de Xioav. 
AfôvTf oç , iQ , ov , eoriir. Xt ov- 

Tovç, îi, oûy, d€ lipu. R* 

X/»>v. 



4.6 ATM 

^opà ) , peau de Uoo; eoair, 
de "XsoyixiJQ^ /ém* de Xsov- 

AéovTt , €2ci^ 5. rfe )iûxv. 
AsTrTOfi-, ri) Gv, £^4'''. iRHMre^ 
flueL 

èXÂvxava^ blanchu'.R. ^vi- 

aOn 1 J«X&uxaty«*. 
Asuxofi , îi, ày , aiG^'. blanc. 
Aéûjv , ovToç (o) , liofr.' 
AnyÔcts , eë7x, cv, /Dur^. oo* 

1 pass. de Xa/aCxvw. 
Atav ^ cif/tfw beaucoup 9 graa^ 

dément, trt'fiN. 
Ai9oî ^ ou (ô oir v) , pierre^ 
AvîuvsQ, K.C {ri}, étaog, lac, 

maxaû. 
Aipç, ov (ô), iaMru 

avoir &îm., /7ar/. mv , cuva ,. 

Ao^t^QjiMti ,yi io-o<:«a&, ^. de 

Jorme pass, liùoytGfjLcu^ ao. 
I èXoytcrà/izïîv, réfléchir, pen- 
ser , comidérer. 

AoyiWfi'voç, «, ov, ^dr/. 
pwés. moy, de Xoyél^opet. 

Ao7aç,.*ou (ô), patole^ dU- 
cour», taisoo* R. XsTt». 

AaiTTÔç , :«, ôv , â<//. qui «es- 
te, autre : aé Xoivdcy i«s 
autres; tô Xoctto;;^ le reste. 
R. ).eÎ7rw. 

Auxoç, ov (ô)^ loup. 

AufAaî>»9<6ou^ ifl/*. jorBj. mxyf, 
de >ua2tv<u. 

Au^atvb) , f, avû , oo. i èK- 



MAN ! 

Pp..enéoai«açer;»n 
gcf 'r perdre» R. >ûffc«. — i 

perte; ratage. 
AuTTSM , f» %a« ^ ^.^ ivuc , À 
1 èXuTrriva, attrister ^ c& 
grinerf oo. i pass,^ c^vts^ 
Ôyjv.. R. ^vTni. 

grin. 

pass* de Xutti <»• 
Avw, f, Xu^m^^ p» 'kê^'oitii 
ao. i e^ova, délier; dk 
soudre; p. pasr, Xi^vpifle 



M, damèmekiireren nop 
bn^elte rxy^nmff quaranl 
lorsipi*eUe est sun 
d*un accent aigu , fx' ; ^i 
'i^au^ quarai>le mille , aiÀ 
un iota souscrit^ 11, . 

Miô*fA«, aror (rè),. ceqil'0 
apprend f leçon. R. f*<aq 
firîvai. I 

MftGùv, aûffss, dv>y part, a 

2 de /xavCUbift». I 

MâXa, a^D. beancMp, e^ 

trêmemeut, très, fort. 
MàX(a-T2, superl, de pdc>^ 

le plu», k plus possible 

surtout* 
MâXXov, cemp\ de |titct>fl 

plus ; d'autaat plu») pluté 
MavGàvw,y. 1 mqy, iiu^fi 

fiai {de uoidiv, «pir/5),^ 



MES 

pppreodre; coonjdlre, con- 
cevoir ; découvrir. 

r^suyer. 

firaeoç , ce , ov ^ flû^'. vain ; 

t, frivole. E. paxqii. 
hnv , aWtf. ea vaîn. 

/. 2 pta/oOaai , ^. déforme 
foss. iispid^iiioLi, conribai' 
ire; se Lallre avec. 1\. 

f2;^o^evo;, >7, ov, par/, rfe 

i( , pour è^< , HCC. de lycl). 
Il«7« , /itfi//. de fAÊ7aç. 
ttî7à>«,y2r/n. r/g /xsyaç. 

^ys^o^rpsTrls;, ou rie /xs^aXo 
r/ssTrlaç , no/ir. ou ace, pL 

liyaXofTpcwi&t, «oç (o, r), fç, 
ûÉJ^*. ina^rtHique , lrc»-ap- 
l'atrent. R. ftéyaç eé^rpéTtoi. 

fiyoL;, p7àiu, iziyx, gen. 

grand* 

KiyiffTOS , V] , ov , superL de 
fii^aç, irès-graod, ou le 
pins ^and : — pLi'j/itrxoi. ou 
rà ^tsyicxoL, pris ad^erb, le 
plus grandement possible, 
très-grandement. 

Vcô\ devant une vt(yelle oé- 
purée ^ pour i/.tr(x, 

^É6>i, uç (wj, ivresse, R. 

^iOu (to), vin doux, vin. 



MEM 4.7 

ivrogne; «a dû aussi au 
fém. fiffOuff». R. fAi6u« 

fA<î2;«va;y nom. osi iu:<7. pi. 

de fUiCa^y. 

51/1^. masc. etfém* : ou />/. 

M£(^uy (0 e/ n),.piû^ov (tù) , 
^e/i. «voç (comp, irrég. de 
fiLÉyxç), plus grande etc. 

Msfcpw ^ partager, diviser, 
donner en partag.e; p. pass, 
piépiap/ixat , Au, eIptzp/A9ti , /« 
p. moy^ iiiyiopcK. , j'ai eu en 
partage ; j'ai obtenu. 

Mé).gt (verb. impers.)^ \\ est 
à- soin; souci de... est; 
imparf* iftf'hê, impéf". prés, 
lieléxùii y et in/. ftifUtv ^f. 
lukTnvst^ p^ acl» ptutê^yi^i , 
p. mqy, jixijtnXe : ov ftai ^i~ 
Xfi , îe me soucie fort peu. 

MeXcraîoç, olIx, at«y, adj. 
nui est de MéKte , Ile, au- 
jourdhui Méltda. 

MtXX»,y*. pi«X>iif(rw (de ftsX- 
Xi«i, inus, ) , oo. i é^c»r.- 
9a, devoir, être dans une 
siinafeion à, être sur le 
point de. Ce verbe sert or- 
dinairemenl d^ausûiii'at^e et 
3e consêndi (wec l^inf, prés. 
ou Tinf.f* : fx»X>.c* Troxelv, 
ou 7rocn<Ffcv, je suis amr le 
point de fane, je dots faire. 
M«A Wv , ouffoc , ov ; géa . ov- 
To; , etc. , part, de p.i)iX&}, 
MiXo;., fio; (to) , membre. 



48 MET 

déforme pass, yX^t^^oLi , 
ao. I 6|ulep^|ȉfADv , accuser ; 
se plaindre de. 

Mèv , à la vérité ; certes , 
assurément; souvent cette 
particule est corrélative lie 
ai. Voyez cette dernière. 

Msvoç , toç (tô) , mouve- 
ment de l'âme , hon ou 
mauvais; couragç; colère. 

MévTot, cependant. R. ,aèv 
et Toé. 

M«vw yf. fASv», p, y^iiivrrAa^ 
ao. 1 e^siva, demeurer, 
rester; attendre. 

Mepé^a, ace. de fxspt;, 

M«|ût(?o; , gén. de iiepU, 

MsptÇw ,y. lo-w , ;?. ixa , ao. 

1 sfxs^taa, partager, divi- 
ser. K. fiipoç. 

Mïpiç, tiîoç (iq), part, por- 
tion. R. uécoç, 

Mspoc, fo; (tô), partie, por- 
tion, part. 

Mer', devant une vqyeUe^ 
pour nezà. 

MsTà, prépos. qui gouverne 
le gén. et Face» : avec le 
gén. avec ; — avec l'ace. 
après ; — f*eTà , en compo- 
sillon, marque transmuta- 
tion , passage. 

M6Ta>afi6ày6> , f, mqy. fu- 
TaX>;<t{;o|tAai {^de ixera^q'Sft), 
imts.) > p. fUTsé^n^a , ao. 2 
fAC7c).aêov, participer ou 
prendre part à , partager , 
R. /xcTÂ f/ Xa^êâvu. 

MfTaÀ»j^po,ucvo< , >j, ov, part. 

f. de pt«Ta3i«p.§xvw, 



: 



MiM 

M s;jpi , co/y. pendant q 

tant que, jusqu'à ce qi 
M>î , cuiv. ne , non , ne 

pas. 
M>i(î', devant une uqyd 

pour^rM. 
Mr,âè^ ni, ne.... pas, 

mém«. R. iii et ai. 
Mïj^stç, y.vi^stiix^ fAYj'^èy, at 

nul , aucun , personne. 

/7m suhstantiv. , jj^. nd 
chose , rien. 

M>:(?6v« , ace. sing. maso. ( 

My,(?«T£poç, a, ov, a^)*. i 

l'un ni l'autre. R. ^j^tMI 

erepor. 

Mjqxcti, adt». ne.... plus. ^ 

Mïjx'^vfitw, conir. ^,f. r,9i 
machiner, tramer; s'é 
dier à faire le mal. — 

sign. ï\. mxf*^^' 

Mïî^fav:^, Ssç («), machio 
invention ; artifice ; ad 
se. I 

TATtyictMii'^i^éOi , cantr. de\ur,\ 

Mia , âç , nom^fém. de etç 

un. 
Mtxpov, ntfu/. i& fAixpo^ ;^ 

^m adverb. un peu , pei^ 
Mtxpoc , à , ov , afljj^'. petit 

de peu de valeur. 



MOT 

|wa«), p. iiii^TfifntoL, ao» i 
Ifiyyjoa,: faire ressouvenir. 
ïieita, contr^ &^ fi >f <r«è , 
p, nxa, ao. I ifua^tfa, 
liaïr. R. f&taoç. 
ki<n(9aç, acra, av, ^rl« no. 

Iiffôôc, ov Çô), récompense. 
$î9oç , ««ç (to), haine > aver- 
sion. 

iio. 1 s^y>2ora, Êiire ressou- 
If enîr. — Le mqy. fivio^i ^ 
couir» ùfiai , Jl [fun^onai , 
/. 3 deJ*ormepass. fi</Av^- 
iiwfxai , ^. déforme pass, 
ftsuvKj^Cy ao. 1 déforme 
^pass, êpvnffOy]v, (aîre mea- 
tîoQ de ; se souvenir. 
|tvri|ioysOa> ,/I suffw , se sou- 
tenir, se rappeler; penser 

à. R. jjtvdécj. 

|y)]uov8vb>v , ovffûe , ov , part. 

de p^Y}uov(v6i. 

lot , pour f fAoi , daL de 

lo^rç, adi^» à peine. 

Wioç, ov (o), travail. 

lovov, odb. seulement; tfest 

ieneut. de iJLÔyoç. 

V^'voç, ^, ov, a<^'. stui, 

unique. 

lopftoXvxtlov, Où (to), larve^ 

masque de théâtre. R. ftop- 

fM) e< Auxeç. 

VopiM» , o'o; y conir. ovç (x) , 

ipecire. 

iftv, /NXir ffioO, gén. de 

loOffa , uç Tiq) , muse. 
Ilovffixoç, u, ov, a<^*. de 

Efope. — Lexique» 



musitfoe , musical ; harmo- 
nij^ux. R.. jutoOva. 
Movo'ixâ»ç , Wp. en musique, 
mélodieusement, fi. fAov- 

Mo^ôéu, / îffffw, travailler. 
R. fio/do^. 



Mo/Onpia, oç^ (*î) , malice , 
meeté. R. 



mécbancelé. 



|aq;^6)j- 



Mpx^npo»» à, 0», ad^\ pé- 
nible, méchant, malheu- 
reux, misérable. R. 

fto;C®off. 
Mo^ôoff, ou (o), travail, (a- 
tigue, peine. 

Myôsopat , conir, ovy-cii ,f 

dire. R. [iSj^oç. 

MupftriS , >3xo; , (é^ , fourmi. 

MûpfAoç , ou ( ô 5 , Wo7« 
sign. 

Mû( , |xuo; (o) , rat, souris ; 
voc* i^^. 

Mu6>v , gén* ph de aOç. 

Mcûpta , aç ([ri) , folîe , sot- 
tise ) extravagance. R. /^o»- 
poç. 

M»po; , à , o^ , a£i^'. fou , 
extravagant. 

N, treizième lettre , en nom' 
brèy e//<f63;/tFrîiRe cinquante, 
lorsqiielle est surmontée 
dtun accent aigu , v'; elle 
vaut cinquante mille, avec 
un iota souscrit^ v • 

Navç , gén* vaoç , Allé »f«C, 



5o NOE 

</a/. viit, asc* ytcUJf» (n), 
YaUseaii , aavîre. 

^M9ç% sn (t9), querelle, 
dispute. 

Nfxpô;, ^yôv, a^\ mdrt. 

ao. A svce/xa, «dtsiribttery 
paHager; régjler; — &îre 
paitre. 
^i£^ft>v, )9ar/. d(S ¥8^6). 

Tîevoïixa, aç, i, ^e^oçT. de 

^'ioç , «, ov, m^'. nouveaii , 
jeune. 

N«a0«t«, dEç (fl), nid; ni- 
chée. R. v«o<rm)ç. 

Nsoffffôç, où (ô), pelît fifes 

tdseaux. R. v6oç. 
NiOTTix , «; (i5), -rfi/. pour 

v«oap<ria, 
N«OTtoc, An» pour viotraoç, 
IN lu , y. v8<7(ii> ^^ vsvO'Gj , na- 



ger. 



Nswç, ^//. pour »aô;, ^tf>i. 
]VififW>«y. vyjTJ^fc), a<^, I 8y:g- 

ij'a , être sobre; veiller , 
élrc vigilant. 
N »îx« ,/*. vîtÇw , jiager . — Xô 

Nty.â'i), ro/i/r. w,y. iQarw , p. 

vaincre ,. Vemporler sur , 

surpasser. R. vtxi], 
Nixvî, 7ii («) , victoire. 
Nixyj'raç^ 00%^ av, pur^. <ip. 1 la nuit. 



iio< I cv^JcvA, rouler dd 
4011 «i^U « penser . se ma 
tredaas Tespiit ; coiBpKi 
dre. R» v^oç.. 

Nojxv]^ f^; (ri), pâture; pâu 
No/»i^y frrij^ jmpér. den 

I ivi$^i«ttf croire^ pens^ 

R. vtiwoç. ^ 

Nft^uwxaç , *o« , av , part, J 
1 de vo^^ûj. 

Nô|2*ç , ou (0), loi. R. v/j 

Nooç, gén. f^a^j contr. vov 

*o^ («>) , esprit , pensée. 

înf. de voffio). 

tfo. 1 èvôantTOLy être m; 

lade. R. V0C70Ç. 
Noo-oç , ou («5J , maladie. 
No<TT8w ,/; ylo'w , revenir. 

£10. 1 svov^érïjo"», dierclM 
i persuader queltpu: choi 
à quelfpfun , a^ec deux ad 
R. YoO; «/ TiBritu» j 

vouOsTSfia. 

Novv , orc^ sing. de vôqç, \ 

NuxtÔç, géu. de vwÇ, ^ou 

ve/2^ pris adçer6^.j peudai^ 






NûxTwp, offo. de ouït, peij 
. jdarU la nuit U. vu£, 1 



Sv?, giw. vvxToç ( »j) , .nuît; 
pîw{vu«r«ç, mitiait. 
lîvjjo;, i^(t6), miît, ténè- 

RWTOÇ, OV (Ô), dos* £ilf />f. 



B, qmUêrùème lettre r m 
^NVA^rv' , Mt ' itttprtme 
mufiit , Jorsfu^^Ue mi 

\'; elk ^tna sokaiM 
miUcn «Me wt iola sm^ 

SuWjojxseï, faire èa boiâ^ 
conper du.boîs. ,R* Çû^w^ 

^,(^^1, celui «qui Ci09i|)fft d»i 
i^boWibûdieroB. 

a. Çy/ov. 

de Çûw. 

, écorclier \ é^ratig/Aer. . 

O. 

i 

^ î quinzième Ltire : en nom- 
^fe^ elle exprime soSxanle- 
^'x, lorsquetle est surmon^ 
^e d'un accent aîgu^ o'; elle 
'^aut soixante-dix mille ^ 
me un ioia sauscril , o . 

^1 flî tô, aiiîcte^ le, la, 
'«; cf», celle, ce; celui, 



OI A 5i 

celle , celui : tô «v /f o^l 
x«p<îoç {sous'^nt, ov},' 1^ 
gain qui e5t dans les maSius ; ^ 
TÔv ln\ T^ç ahXoLi àXf /.rpv«- 

va, le coq qui€Uit daosia 

maison. 
'Ô, neut. dê^ç^ i,o. 
'07xào]ptac, cûrUr. fi^ai ^ 

l>raire , en partant de td^ 

ne. 
*07Koç, ov (o), masse. 

o^xaôficvoç, pan. i^ iy_ 

"O^f, Wf, To^f, ceHe-cî, 
cdlé^eî ; eéct» R. 6 et êL 

imre route, v<^ager, mar- 
cher, cheminer. R. dtfoc. 
'0^«vé>v , «w* , ov , part, de 



'0^mn4^9ç ,*«(<$.), qui feii 
route , voyageur. R. 69èç 

D^ovTOç , gén, smg. ; «44»- 
ttty , gm. ^* de »Âou;. 

min ; voyage ^ phn de vie. 
t)^ov^ , ovToç ^ {©), dent ; 

de /orme pa^ tû^yfijfun^ 

seiameiiUtr. 
0( , 4iGm^ pi. 9Ht«C* ifl^ 0. 
Oî , nom. ^L mas6. de écé 
Ot, dut, de oîi,, àspi : àiiii* 

f^c(y. Ov. 
pt , iWf/^\ hélas I oïuot , 

malheur Si mo»! à Dieux, 

ayes pitié àp moi ! ah ! 
Oioc,pl.ncuL de oîog. 



52 010 

OlriBttç , cto-a , fiv , pari, ao. 
X déforme pass. de oio- 
ftac. 

OUsïo; 9 a , ov , adj. domes- 
tique; le sien^ soo. K. 



OIXOÇ, 



OlxsT>2ç, ow (ô), domesti- 
que, serviteur; personne 
de la maison , en géfiéraU 

II. oIlxoç. 

1 &>x>i(73c, hstbiter, demeu* 

reri R. oIjcoç. 
Olxia, aç (^) , maison. R, 

oixo;* 
olxoç, ou (q)^ maison^ (a- 

mîUe, . , 
OlxTCi'pa;, «79, «y y /MV^ 

ao, 1 ^/^ ol^iTcCpw. 
OlxTS îpc>> ,y*. 6 û6> , ao. 1 ^x- 

Tfitpa^ avoir pitié de; s^a*^ 

pitoyer sur ; opec h* ace, R. 



OÎXTOÇ, 



OixToç , ov (ô) , pîtié, coiii* 

misératioa* 
Ol/:Aat y par ^nc. pour oco- 

[içti , imparf. ^^tc» , penser. 
Oi^9(. f^ojr. Ot. 

OioQiac, imparf, wo/*>jv,y. 
oUo-o/xai (comme s'il venait 
de olfo|xat, 1/1115»), ^. d!? 

forme pass, uiiptat, oo. i 
déforme pas», »*î6>îy, croi- 
re , penser, s'imaginer; 

C V«^ /e 7720^. C20 0£U. 

Oiofttvoc, *i, ov, part, de 
clofiai. 

OÏoç , «ta , otov , que! ; com- 
bien beau ! — capable : o îoç- 
Ti f lui , je suis capable. 



ONE 
Oircvfiç, nom? pL maacM 

ÔÇTi;. j 

Otw. Voy. k mqy. OToftai. 
t>X(ysi y «£&;. un peu, peu{ 
. peu de chose; ç\esî h pi 

mu^» de oXiyoç. 
*OXiyov, ad^. un peu; c^ei 

le neut. de oiiyou 

peu. * 

*OlXv/Ai et 6)pkUfa , f, okimi 
{de dXiai , tms*) , p. jSiktM^ 
'yditt* oXealfXflc, ifo. f ft>Xc92 j 
/». moy. &>X«/uia. oWaj 
peidre , Êiire périr. . 
'Okofupofwi ,y; ovjtiae , se ia^ 
menter. 

lie olo^vpojctaiv 

'O^oU jfém. de o'pioîoç. 
*0;aoîoç ou ô|!*otoç, a, ovj 

aâ(^'. semblable, pareil. 
'O^uotoiç , adv. semblable 

ment , de la même roaniè^ 

re. li. êpoioc 
*OfAoç, oO, adj. semblable, 

pareil. 
Of*o9wvoç, ou (o, ri), ov, aàj^ 

qui a la même voix ou li 

même langage. R. ouô; d 

*t)v, flcc. 5iW. mosc. de ô;, 

/i if 

>3, 0. 

'Ov , neuf, de uv , ouo-a, ov, 

/7a/^. de <i/At. 
*Ov«iJtÇo/z£voç , ïî , ov, part' 

pass, de ovct^iÇu, 
'ÔvstcTtÇM , y. îffw, ^. ua. 

ao. 1 cùvii^to'a, outrager) 

insulter. R. ovst^o;. 



on*r 

'OvîiJoç, eo; (tô), oppro- 
bre. 
'Ovïj^t , jut^ ovyjV», parf. 

»v)7xa^ ao, 1 wv>]9a , aider , 

servir ; gagner. 
*Ovoç, ow (é), âae.-. 
*0v;r8p , «^c. râj:. mascm de 

"OvTa , Qcc* masc, sîng^ ou 
nom. et ace. pL tuaU. de 

wv, 

*0>Teç , yt?/. masc. de «v. 
'OvToç , gén.'s* detay^.^ 
'Ovyl, lij^ç (o), oiislie; 

Çrifl'e; serre; dul» /^/ur. 

ao. 1 6>§vv«, aiguiser. R. 

oçvç. 

perçanl.^ 

'Oizip, neui. de ôo9r«|», ce 
qui. 

phie comme eerréiaiif 
de ToaoOroc, et se rend 
par que. 

Wrà'rf , cùntr. w , ^ Jiff» , 
p. uxTiixa , rôfir; p, pass. 
«wnSftai, no, 1 pass. (&tt- 

*Oimi^«iCf il9%^ h\ part, 
ao, I pass* de ôrrà«>. 
*Orrouai [verte de forme 

ftnv , Yoir, opfc face, sans 
prépos. ^ p. pass. wfxcAXc, 
00. I ^as5. a>f»6iQv, j'ai été 
vu, j'ai para. 



.020 '55 

de opàw. 
*0pâ; , 2' pers. Si'ng. ind. de 

Op20i>« 

Opàfn ^ conlr. w,y*. o.j/o»«ei 
(ffc oTTTo^at ) » /^« '^paxa , 
ao, r u^ov(aeet^cû), voip; 
regarder, examiner. 
*0p9ioç, a, ov, o^*. deboat, 
étevé ; droit. R. ôp6oc. 
*Op6oç ^ il y ô^v , o^^'. droit ; 
qui se tient droit. 

'0ppdé&> , ron/n w t /«/. «w* j 
D. &>ppi3]xa , £fo. 1 ô^pfiiffa^ 
s*élancer ; se précipiter 
avec Impétuosité. R. ôp- 

'Opjtxi, yj; i(«)^, impétuosité ; 

essor. 
"Opfioç ,01» ( ) , collier ; — 

station de vaisseaux ^ port* 
''Opvtç, lOoç (0 et yp , poule ; 

ace* opviv tf/ opvt6a, 
*0pu(7ffw , Ait. vTTw ^ y; OÇw , 

<tt>. 1 bipuÇa, 00. 2 e^puyov, 
fouîr ; creuser. 
'0p;(sopixi , corUr, oO/xai , 
/il/, yfffopiat , oo. I w^X'^aâ- 

fX>r^, danser.' 
'OpxoO , imper, prés* de op- 

'Opû , Câ/i/r. £?i0 ôpdéu. 
*Opwv, opwvToç, coR/r. efe 

opdtuy y opaovTOç , ^or/. 
/7r^j. act, j!^ opaw. 

'^Ci^t S» pronom. reL le- 
quel, laquelle, lequel ^ qoei 
qui. ^ 

t)oroy, neut» de 090$:^ 



5i or 

*09oc, H) ov, adj\ combien 
grand. *0(roc, ayant pour 
CQrréiaiîf fo^^Hraç , se rend 
pansue t TdvoOTov... ô^ov^ 
aulant... que. 

lOçTTip y imp , ê;fep , pour oç 
frtp , 8 Ttcp A Q Trcp, qui , te- 
queV, hqaeVte. R. o; et 
'nip. 

*dcrtlov , contr. o\h , ^»i. 
tov, coA/K oO (to) , os. 

"Octtc, StKi ÔTt^ ^«i. ov- 

quiconque. R. S; eiriç. 

'Orav, pour on àv, conj. 
qui veut le Sjutj, lorsque i 
quand. 

'Ot< , conj, qui veut finJ. 
lorsque ; quand : itm vàp 
oTc..., car il vient un temps 
où... 

tïn , con/, que , parce qu<; , 
en ce que : otc signifie 
beaucoup quand ii est/oint 

' à un superl.* alors il np- 

' pond très'àien à quam : 
c^rc Kitlotoç , quam pluci- 
mus , mot à mot , beau- 
coup f très>nombreux. 

Ov , dé 801 , pronom dt: 
la 3* pers. ; dat. oï, ace. 
i. 

05^ gén. de ôç. 

Ov, oxtA et oO;^, adç, non, 
ne... pas. On dit où detfout 
une consonne f^ oùx deçant 
u^e voyelle surmontée 
dfun esprit doux, et oO;^ 
dtêani une vqyetle surmon- 
tée d*un esprit rude, £n 



I 

gnc, deux négations misa 
ensemble se fortifient^ tn 
lieu desedétruire comme ^ 
latin. 

OO^' , deooiU une voyelle 
pour ou^i. , 

oO^c, ni, et ne^ et non 
ne..., pas même. R. oCet^i 

OxtStiç , ov^cpa, o\>â'èy,gén 

^ciift^) ûd^. nul, aiicnn 
nulle personne. R. ov^c ^ 



fl«. 



Ov^iv, neut. de ott^rt;;- 
]^fM* Jiii^0 nitUe cbosej 
un rîétt» I 

Ov^cvô; , gén. de oùJttç. 

Où*.Foy.Qù. 

ne plus 9 ne pas en^ 

Ovy , covy . donc ; cVst poui] 

quoi. 

Oùpà , flc; (f,) , queue. 
OS^'S , ne fjém. de mv , part^ 

pré», de cljuU. 
ûvo^a, ac (>i), substance j 

biens. R. ct/iit. 

OurOÇ,, aWTU, TOWTO, f«H 
TOUTO.W , TOUnjÇ ^ TOWTQV 

celul-df c^lU'-ci , celui-^ 
ce ou -cet , cette , ce .: t^ «^ 
Toç. , 6 cet liemnxe qn< voi* 
là! 6 ioil bé toi! rvOxt 
itrri , c'est ceJa. 

OvTfi> , et QVTciiç devant ua^ 
voyelle y ainsi, si ; à ui] 
tel poini, tellement. 

Ox^x,, Voy. Ow. 

*Ofiç, toç w «»; (o), scr^ 
pent. 



flKt 
Û^;»iç , c«tf (it) y tr«e ; aspect. 



n. 



3 , seîziènui kun : tn- nom.- 
brey elle exprime qualft- 
vÛ4(U , lorsquUU^ est sur* 
maniée tfwi ocrent mgu , 
If' ; eiie vaut quatreriFiii^ 
mUl«, açec un iota 50^- 
icrit^ îf/ 

(lâyn, rt^ > (il) 1 filet , piéjS^* 
fïayiç , Woc (>i) , même sign. 

IIar/i3c*a, atoç (to), soufTran-!- 
ce/afflictlon-j accident, fi. 

irscdcç. 

naOoç , lo; , con/r. ov; (rô), 
mime sign. que itÂHi^a, : 
<fi?^ftis, passion. . 

2 de n&ax^' 
Hat^otc t <rrcc. pL de »raîc. 
nxt^cc , npm, pin de Traî;. 
ÏTaiJfvfoc \ fi , èv , a^. 

instruit, ^rodît. R. ïrai- 

tfo. r iirscf^vo^ , ili^ti uire, 
corriger. R. waï;. 

n««^toy, pv (t«), petit en- 
fant, n. 9ral(. 

nct^^Cy ^11. de «wtç, 

ÎIxiç , ^«fn. war^op (ô ) , en- 
fant. 

1 tuflfo'fli f frapper* 



niP 55 

ndbXtv, aiiU. de nonvean ; 

èncer«, mie aeeon^ foia; 

en arrière. 
rrawa'e'Xtoc, «, «•', oé^, tout 

à lait malheureux, très- 
malheureux. R. :t£V f( 

n^vra , âc^. 5i>^. masc. , 
ou nom. e/ ace* pL neut, 

fFavrdnrafft . et Travtdcïratfiv 
^/ecMin/ une vqyeile ^ adv. 
tout a fait ; sans excep- 
tion ; généralement, et. 

nàvTaç, ace* pi, masc. de 
jrâç. 

naevtoxoiîy aife. en toos 
lieux \ partout. H. 7râ?. 

na»Tap^oVt, a/ft>« mime si- 
gnijîcntion, 

navT«>.r!Ç, <oç (i, >î), U<, aàj, 
tout entier ; accompli ; 
complet. R. irâc^fTlXoç. 

nàvti , d(it, sing* de ^«ç. 

Ilâtvto;, ^'n. SÎn^. <fe ^«ç. 

ITdtvTbry , gén. pt* de ffàç, 

flap', deoant une patelle 
pourttt^i. 

îlapà , prèpos. qui gpu^^erne 
tegJn^ /e dut, et Vacc. : 
apee ie génit. , de ; par; de 
la part de; — ai¥c ie dut. , 
près, auprès f àcèté de; 
chez ; -^ moee l'aec. , au- 
delà de, près de; pour: 
imp^ ov#iy t(6stfto, esti- 
mer (a« delà de rie») 



56 HAP 

moins qae rien; Hapa , en 
composHUm 'i marque Fac- 
tion d'aller i côlé.» de pas- 
ser jouire , de transgresser, 
de £3iire quelque chose en 
passant et comme à la dé- 
robée; de s'avancer au 
loin. 

napaêatvu ,y. mqy* wapaGn- 
oropat , p. TrapaSfiSiQxa , ei 
ao, 2 raps§)3v (c/c Trap^êï?- 
/At , inus.) , dépasser, aller 
au delà; transgresser. R. 
9rapà c/ ^aîv6>. 

HapaSaivoiiv , ouva , ov , part. 

de 7T0tpOL^7.l}K>i, 

Ilapaysvôpicvoç, 9i, ov, part* 
ao. 2 de 7rapa^tvo/xac. . 

napaytvopiai e^ Trapa^iyvo- 
fAM^y*, Trapa^ivijffopiai (^e 
sToepayfv/o/Kaç , iiifix.), p. 
rfe forme pass* nctpoLyfj/é^ 
v>j/xàt , âô. a mo^. de noLps- 
yevopwîv, survenir, s'avan- 
cer, s'approcher, se retirer. 
K. Trapà et yivopiau 

qui est sur le bord de la 
mer, maritime. R. ifOL^àei 
«^àXao'O'a. 

nxpaiv5(D,y. y'^u ei Cffttt 9 /?• 
Trapyjvijzz et fi%a , fro. i 
îrapïjvnffa e^ «ca , exhor- 
ter, conseiller; remonter; 
avertir. R. Trapà et alvcco. 

ricspaiv^v y ovas^ oOvi, contr, 
de Trapaiviwv , couffa , iov , 
^CMirf. de ir«pa(iiS6>. 

nxpay.outfac, ocva, av^ part, 
a». 4 £fe77ap«xovM« 



HÂP 

riffpocKOvw^yi ovcrtt, ^. «rotpJ 
y^xovxa, aç, l frâtpr'xovo-a 
écouter négligemment , n 
faire aucune atteotio» à. li 

Trapà et àxovu. 

IlapaxuRTea , /". v>^u , p. v^J 
oo. 1 7rapsxu\{fa , regarde! 
de c6té en penchant la 
léte. R. trapà et xvTrra». I 

napaxv^aç, oeiera , ov, ^^orfj 
-ao. 1 £ir/. <fe9rapaxuyrrfr>. | 

ItocpoeXof ^Copiai y jf. to'optacj 

ao. l 'TrapiXoyto'àpiiQv, trom^ 
per par de fiiux arguments; 
tromper. R. ^pà c/ Àoyi^ 

IlapaXoyi Copie voc, «i, ov, ^Dord 
<ii? TrapotXoytÇoptat. 

napapiuO/opiai , contr» oûu ai , 
^. ^o^opiat, ao. I 7ràp«ptu9r<- 

ora^nv, consoler ; SG conso- 
ler. R. Trapà «/ piuOsopiac. 

Ilapaptuôia, aç (rj), conso- 
lation, R. TrapaptuÔiopiai. I 

riapacTTov^ew , y. na« , ^J 
9raptff7roy^)3Xflç , oo. 1 irop- 

ia7rov(^);ffa, violer les con- 
venances. R . irapà et oirov* 
isti.~—Z^pass. Trapacrjrov- 
^sopiai , con/r. oGpiai , eA:. , 
être traité d'une manière 
non conforme aux conven- 
tions, 
nzpaairov'ToûvTxç^ pari* pi* 
masc. de TrapaorTrav^îu. 

00. 2 pass. de irapa^ûp*». 
Ilapaorvpoi) , /*. vpô»^ ^. vp^ea, 
ao*,i ira pcfi'upx,, tirer de 
c6té| entraîner^ <fo. » pass. 



ffK, ob6erver av€c-8oin ; 
^ier ; sarpreodre; imparf. 
sraperilpeoy, con^r. evv. B.* 

laparY:p«<rcec , «ffa^ «v, pm4m 
m* i de vapoLxnpiùà, 

lapcytvofAny , ou, cro, àO« s 
1^! irapaytvofMtc, 
lâpsifti, /I mci^. irap/(ro- 
pi , ao. 2 irap^y , être pré- 
sent, assister i; paraître. 
R. irocpà^tslpié. 

ttpttpic ^poar le prés, et 
le f.) ao. 2 iràpiov , p. 
moy, ïrapiîîa, piusque^p. 
itapïjjcv, aller vers; arrî- 
▼er; se présenter; {k p* 
mqy. se rend par te prés* , 
et le plusque^patf. par 
limparf. R. Ttapàe/^tptt. 

Ispicç 9 eîffà, vi^part* ao. 2 
di; irapcispii. 

IapeX6fi>v , oO(roe , ov , ^r^. 
00. a d(0 rrapfpxoptai. 
lapiÇiiv^ »i/I fiit. de Trap- 

Hapip^^onat , f» frâipt^svo'o- 
jMtt ( <fe TrapiXeuOca ^ ini/5. ) , 
p. n-apcXs^XuOa , oo. 2 Trap- 
«XGoy, dépasser, aller au 
delà, passer oulre. R. ^«pà 

ilap(;^w,yi iroeplÇti, p. irap- 

Xov, donocT) procurer* B. 
irapà c/ f X*** 



MAS 57 

Dàpnv , i?c, 3$ ou ^v ^ vnp, de 

nâpuiAi'y élre présent. 
IlapiQvst , i:oii/r. <fe 7rap>fvef , 

3" pers, sing. imparf. de. 

9rap«ivl6i. 
nâcpr.ffay, 3* p^rf. pL de 

vapnv. 
Ilapir^pii, y. itapinatù , ^. Troep- 

-<cxa , ao, 1 irap^^/x , ao. 2 

Tfctp^v, laisser de côté; 

négliger, R. ïrapà «/ ïicfii. 
naptovTOç. ^qy. Ilapiwv, 
napioi>v , oOffa , ov ; gén. ov- 

TOff, ^ai^. ao. a dé 7rapct|;£i| 

arriver, 
llapo^uyopai , yi, erai, 3 

^«ry. 1?/. ovrat , passif de 

TrapoÇuvu. 

IlapoSvvw , y! vVû» , p. iroLpdi^ 
Çvyiea, £io. l TrapwÇvva, 
exciter; R. ^apà g/ oÇvvw. 

IlapoîSvt , ^/ TTctpoOertv devant 
une voyelle^ dai. pi. de 
mtpuv. 

nap&>v, oCkra, ov^ part, de 
fraptepi, être présent, etc. 

TL&Çf n&ca , Trâv 5 gén. îrav- 
Toç, wdccnjç, wavToç, a^*. 

tout, tout entier, 
n^ert, dat. pL masc. oa 
nev/. ^«Tr^ç, 

0T#(o), cheville. 

nà9;(OV0t 1!/ 7raff;içovfftv, 3* 
pers. pi, de tv&cx^' 

(comme s* il venait de wt U 
6iw, {nus. dans ce sens)^ 
p, rtwMrptoL {comme s*il 
remit de TraGiu, /nus*,) 

*3 



^ 0EI 

itoyOjL ( comme s'il venait 
de "KVé^t^ , iVutf. } , souffruv 
sapporler. 
nâTx&»Vj ouaa, ov^ part de 

nari^affa, ;«i^. fém. ao. i 
</iff Trardéao'odi. 

oo. 1 èTrârafa, firapper avec 
grand bruîu 

4^im:. trarpôc , dai, pL Tra* 
Tpflt<ri , père. 

narpôç,^/#i. de noitnp» 

llotiîvKt^'fTia^yimpér.ao. i 
iTtojr. de naùia, 

nauw ^y*. Trauffo), p, irtnau* 
x0ty oo. 1 fio-avffa, meUre 
fia à , Ëlire cessfu*.. — l^e 
moy, noLiofioci ^ f. itauffo- 
i^cLij p, de forme pass^ 

cesser. 

UMta^fuk ^ei^û», p. ni^ 

«TTiÔov, per&uader. — Le 
pass. TTsiBoiidi jJIUL 1 7su*> 

2 iTTclaQïiv^ être persuadé 

par çuelqu'uH , céder à 

ses raisoas ; se Iakser pex^ 

suadcr, croire, 
neîpa , aç Çn) , essai , teata^» 

tîve ;. épreuve : XaSsïv Tfiï- 

p9(v, faire essai. 
nstpaôw , ]^ç , n , 3* /?€r5. pL 

iffi, subj, ao. 1 //as5» âfi? 

Tieipàu» 



</«/. Ilctpauc, ocC' n<«« 
r irée , /ipr/ d'Atliknet* \ 

pu arciffipwMt^ oo. j iftci 
pava, essayer» t)clier, s'el 
fafoerée; éprouver, teii' 
ter. — Xe mi;^. 9r«tpdt0/Mn 
4»0ir. «i^f«ac ^. à«e/Ms«. , oo 
1 CTTccpavâpn», 04». 1 pau 
iiritpâôyiv I nmW ngte. B 
9rtlpoi. 

nxipft>,jf, TTifpî»., p^ ttinoi^ 
ao, I CTTcepa, p^ tnqy, nh 
Trop», percer^ — eians / 
5f /iJ liai/, pa&ser. 

n«(QrOec4y eîtra^ tv, purt. an 

lisXaç, a<b. proche 9 prè 
de, aoic le géa*; TrlXad 

yofVi/ otfcic l*articie (ot ^f< 
X^c)) signifie les voisins. 

nlXexuç^ «wç (ô), hache 

ace. TrsXexuv. 

eovojer, députer. , 

riJvta, aç (ri) , pauvreté, 
nlvo^at, être p^M^vre, élr^ 

daos l'indîgeac^» sOufinri 

IIsirayQcx, a; , &, ^« /nq^. ^/i^ 

JlsTcpayffOLi , Çac,, xt«( , ^^ 
poAe* de Trpofiorffu. > 

tlçpt, ;9/v)^ . ftii gjom^nte 
le gén. et Vacc^i aœc U 
gén. dej pourj — r ovec 



ter. auiour|«ii ; looiiiinl. 

rer; casser; aneaiwei'* &• 

t^ici^cii {pour ie pri$. et k 

RC()^. fffipirlïa , piusguerpi, 
jcipirliu, aller autour de; 
ilier çà et U. B. Tripi «r 

ipuÀùv , oûva , ov , /i?ar^* 

^puTu;(ov, eç^ S) âo. 2 de 

KpïTuy;^divw. 

iptijeiv, ei;, «t, pîusque- 

p« /no/, d^ TrepictfAi , pris 

ions le sens de timparf. 

*P'^"X«>/« «^5^1 lécher 
tout autour ; ronger. R. 

Tîpirfifitjrw. 

lipivo^Ttiv , cantr. de wjpi- 

WffT/siv, fn/l éfc TTjpivd- 

'«piïOffTs'w , jf. ïî»w , ao> 1 
îfsptcvôffTwa, a! 1er autour; 

<tler de tous «ècé^ ; par- 
courir. R. 7r«pi «t»o«Ti«*. 
'«ptvoTmîaaç, aff«, oLv^parê, 
00' 1 d(S 7ripivo0Tla>. 
î'ptïïfffiîv, inf^ito* a </« ff«pt- 

ptnôoè^mttf.), ao. 2 wapté-- 
fewv [(fc Traputéff», 1/109.), 
tomber Jan^ ou parmi* 



nHA 59 

perflu ; inutile, ft. vripl» 
ncptffrspà , »ç (kî) , colombe. 
ïHpifTTt^twf , «wvo; ( ) , co- 
lombier, pigeonmer. K. 

frfpt«rTêptt, 
n«piTpa7r«iç , lîffa, «v; gén. 
«vTOff, tttftï;, «vToc, ^or/. 
ao, a /W5«. <Â? TTiptrpItrM. 

tfo. I Tctpilrprfia, renver- 
ser sens dessus dessous. 
R. fr«pc«lTp«ffw. 

nipeTTÔ;, Aie' pouriti^to- 
ITipiTvyxâvw ,y! mo^. ««pt- 

MMW.), tfo. 2 TrepuTTix®^^ 
rencontrer, trouver. R. 
-TTipl ei tiTX^vû). 

Ilteroiv, ovffa, ov, ^ar/. ao, 

nirpa, «ç (*i), pierre; ro- 
cher' 

nérpoç, •» (ô), m^me 5f^. 
R. TtcTpa. 

Tluy»! , >îç (îq) , source , fou- * 
taîne. 

njjyvvpit et iriQYVuw,^, 7rr;Çw 
( de ffïîvw, 1/iM.y.), «0. 2 erra- 
70V , ficher ; assembler ; 
bilîr, consiruire. — Le 
wirj^. 7t>57vufAat,y. TfyjÇofAat , 
oo. 1 è7ry<Çapiïîv , m^me aï- 
gnificalion. 

nn^àw, contr, w,y. ïjffw, />. 
rxa, oo. 1 èTnf^rva, sauter; 
s'élancer. 



o6 HAB 

nnXiç, ov (ô), terre à poU ; 
argile. 

(o) , singe. 
ntfAcXioTcpoç , «9 0^, camp* 

de m^shnu 
Uiiitlii , ^; (il), graisse. 
ricficXiic , coc (o, r)) , Iç j adj\ 

gras. R.irtfAtXii. 

TltvM »y. fr«M9M ( de iroft», iîiii- 

( </e TTt»! y ÙmS. ) , p. TTCTTUi- 

xa, oo. a cTTtov, boire : /« 
/\ a IIU^. ircoOfjiat, ^, lirai, 
eu peu usUé; on dit ordi" 
mûrement irtopati , cvai^ 
crai. 

niir/»9i9xu, yi Trpàofti ( de 
irpxM , ^ar ^nc. pour irc- 
pâtt) Y p. Tréirpaxa, vendre î 
oo. i ^055. cirpàOïiv. 

niîrTo*,y\ irrûffM ((2eirrooi, 
imis. ) , ei TTtffâ) die ircvo» , 
iiUM. ) t y^ a mo/- «"«ffoO- 

90V , tomber.. 

nXcîo'ro;, 12, ov, superL irrég* 
de TToXù;, très -nombreux 
ou très-grand ; le plus nom- 
breux ou le plus grand; — 
le pi, neutn TrXcîo-Ta, pris 
adv, le plus possible , 
beaucoup. 

nXti«>v (ô et iî) , 7rX<lov (to) , 
gén* 7r}.ccovoc pour les trois 
genres^ comp. de ttoXvc , 
plus considérable , plus 
nombreux , plus grand. 

n^sxM^y*. eÇb), p. «x^> ^^* 



HAH 

I (^rlfÇfli^ oo* a tir}.axor 

p. mqy. «riirXoxa, plier. 
IlÀtov peur it\it9v ^ neut, à 

nliwv y poor ttXi c««y ^ ploi 

plus grand. 
nXcovc^ca, aç (ni), cupidité 

avarice. R. n-Xtov ^ ? ;r6>. 
nXcoc, la, ov, Oit^'. pleîo 

rempli. . 
nXiovore , ifa/. |i/. m. f/ H 

/7arr. «feTrXco», 
nX (Ocrai , inf, ao, a de 7r>iâ 
nXffft) ^^. 9rXtvo6» , p. itiràvi 

xa, oo. 1 eirXeuera, naf 

guer. 
nXtwv , ovo; , pour 9rXci6>y. 

nXcwv, OT/aa, ov; dot* p* 
masc, et neut. ttXiovdi 
part, prés* de ttXcm : nlià 
Tiç, un passager par eau. 

nXïîy:^^ viç (ïî), plaie* f\ 
TrXifo'Q'fti. 

nXn'Ow , f, T^vù» y p. V2xa y aû^ 
i sirXnca , emplir, rempli^ 
R. 7cX/o;. 

nX:qv , adQ, excepté, hormi^ 

nX)3pr<ç , coc ( •» 'fl )î «î > ^ 
plein. R. «rXsoc. I 

nXnpo'ft), oNi/r. â,y. ufftfj 
p. fl*xa,.ao. 1 C9rXi9pwff« 
emplir, remplir : rm aùr^l 

yàp 901 frXnjBOkVCc ;^psîav 

elle te procurera le ménM 

avantage. ' 

IlXiipw9«» f/l de irXnpo». 
UXsiaiov, neut» de irXisffioc 

-^pris adj. près, proche 

tout proche» 
nXisffcoç, a, ov, €uij^ prcj 

che ] voisio ; — dru , serté 



noi 

k}.)iS2, blttscr ; ou. a ^oss. 

i^rlviyny (ou propre^ î*ai 

Kçu des coups ) 9 c^ cirAà- 

p {aufig,, quand il s'agii 

h sensations de l'âme , 

tourne j'ai été frappé dé-- 

^nmment^ etc.)* 

hm , ou ( To ) , bateau , 

karqae. R. ttXsu. 

)ooç, ou (ô^ , navigation ; 

Irajet. R. Tr/t w, 

ïioCç, ov, fo/ifr. AttXooç, 
oy. To/. nXo'oç. 
ÛoùToç, ou (o), richesse, 
opulence. 

fo;, ami; , avroç , piart. ao. 

ï"« ,/. irv«uff6ï , p* iriîrviu- 
>>> 00. I fTTVCuffa, souf- 



<^. 1 cirvcÇa, étouffer. 

2> ocv. sing» de ttoôc. 

^v, ^îif. p/. de TTOvç. 
Do9w,y. ïîo-oi , p. nua , âo. 
1 «îToÔîQffa , désirer ; regret- 
ter. R. «oOoç. 

D«OoC9iy,rf0(Kiii/ BWtf voyelle^ 
^owwoGoOori, 3* )E?er5. />/. 
de icoOfbi. 

1 (iroiWa ,• faire. — Le 

tnqy.Troicojxaiy con^r. ovfAai, 
/. >jVofigci^ 00. I imoitf^ 
."^S mime sign. : irçwCv- 
''>( TA; au<«6ovXtaç , don- 
■^enl des. conseils. 



noA 6t 

not^ffsiv, iaf.fuU aci. de 

TTOtMl. 

aroccft». 
noif&îsv, ivoc (ô), berger, 

pasteur. 
Iloiftyiov , ov (ro), petiitroo* 

peau- R» 9îtei|uti3v. 
nocovfAftc, mqy^deTniità, 
notoufttvoc , Y} y ov y conÈr* de 

TtQuoiLs^toç , part*, moy* de 

noiowvTai I contr* de iroicev- 
Tai , 3^ pers* pi. moy. de 
noftf«>, 

no'Xit , dot* dejcéhç, 

IIo^CfACu ^X^* ^^^ > P* ïreîf 9- 

faire la guerre ; combattre. 

R. TToXs^OÇ. 

noXepoc, ou (o'), guerre; 
combat. 

no^sfjtûv, contr. de Tro^sfAswv, 
part, âé îroXipilw. 

no'Xiç , sfljç ()i) , ville. 

no>Xà, nom. et ace. pi. neut. 
de woWç. 

no>X«9st;, adff. souvent , fré- 
quemment. R. TfoXuç. 

noX^aff^fto-ioiv , ovoç (o, «.), 
adj. beaucoup plus grand 
au pins nombreux. R. ro- 
Xuç. 

wMM^fém. de woàwç. 

UoXXol, nom. fd. masc, de 
iroXuç. . 

Uo^Xm ^dat. deno'k'U'S.m.etn. 

IloXuxi^pioy , ov (ro), cime- 
tière. R. TroXw; et «vripl 



6ji noT 

n^ÀvC) n^n {de ttsàj^o? , pmt 
usité) ^ TTQ^Lw; gén, jnlkK^xt, 

breux; fréquent, gnyid; 
coQ&idérable ;, beaucoup : 

ot TToXXot OU 7ro).^ot StS6é%» 

Trot,. beaucoup degcat^ b 
plupart. 

të, scélérate$8e. l\t ^4v»k 
poç. 
ndyn|M$', à, »y, tf^*. mé- 
ckant, scélérat, pervers : 

ot TTovigpoc TÛv àvdp'Artrojy, 

les mécbants des hommes , 
/DOur oi iroviqp«t i^j^fwtot , 

les méchants. R. ttovoc. 
novoç, ow (o) ^ travail j falî- 
goe ; peine. R. 7rivo|/ac. 

deformi pass* TrirropevaaL, 
«0. I de forme pass. èno- 
pi^H)f , pàrlk , s'en aller ; 
marcher. R. nopoç, 
nopoff, oy (o) , chemin, is- 
sue, passage; moyen, ex- 
pédient ; ressource. R. 
7r(ip&>. 

Iloppo) , ado. lojn en avant ; 

loin ; loin de. 
nopp6>9cv , adif. de loin. R* 

nôflpi;, foç (to), le boire; 

boisson. R. ttivu. 
no<TOff, >iy ov, o^'l combien 

grand? combien? 
norajùtoç, ov (ô), fleuve^ ri* 

vièrev 
TUxi I â^. on jour, âne fois, 

autrefois. 



1 pass. 

de Trpiff- 



npi 

rioû y ni/i» où? en quel en» 

droit? 
n»i7 , aiAn enel. quelque 

part; en quel que endroit, 
novç , gên, v^èhz (ô) , pied. 
Ilpâ7^, arac (^«)> clio»e, 

afl'âtre. R. ^rpa^o-w. 
npa^f.yxi, jTi^. ai 

de TriTTcâo'Xw . 
npi^at; inf,. ao. 

(TCp». 

Tlpâ{sd'i,>/ ^cûtSfO'w deociiit 
une voyelle^ dat.plur. dt 

TrpgèÇiç. 

IlpdèStç, f w; (>î) , aclioQ ; af- 
faire. ^R* "K^àifKS^n, 

npâcTffw, AU. (^TTw ,yi àÇ«J , 
p, 0LY%y ao, i sTcpa^z, agir. 
£iire; tramer; oo. i poji* 
s7rp«;^Ônv. — Le mqy^TKpii- 
(TOuoUyfut. âjouxt,^. rs- 
vpoL-^oL^aQ. i «TTpaÇaunv, 

IlpàTTW, y^//. /MWr irpûCTffW. 

npa;^6£t(r) ttott^ «y 9 paH^aù. 

1 /;<7SS. & irpàffo'ai» 
np/îTiix, être décent; qoove- 

nif* 

èvoç, «taç, uoç, el /^W. 

eu; , ci«ç^.<u(^ vietiSf vieil- 

Ifird ; — ambassadeur. 
npcff€uT33c, ov (ô), députe. 

.R. 7rp«ff€uc. 
npnfapMi, 4IO. 2 orpcâptr,», 

acfaieter* 

npocçuvoc ,. >} Y ov , pmi. 00* 

i atprés* de TrpiaipLai. 
npiyyadli?. auparavant, a vaat^ 
, avant que. 



np4) 

wtBAqim U géu^ dm»!, 
p«axr,iiovi« , yjsw» de Kf^-* 

wouxa, ao, 1 Trpoyixovoa, 
M^QK^ enteodre aupaifar 

vaol. R. Trpô et dexovAt. 

inusilé)^ marcher devant,. 
précéder; aller en avant 

R. n^ti et ^aivci).. 

IpoSâç , «cra , àv , /lOfl. ao, 

2(iis7rpo^a(V6>. 

IpoÇâffiv (v CT^y^A.) , dot. pL 

fk trpflgiç. 

twÊaiov, ov (to), brebis, 
daLpt. TrpdSficToïc , et itpù- 
Sx« [venant de irpti^iç ). 
IpMpàtti, iron/r. &, fi moy. 

P' ffp»iôpax« , voir d*avan- 
w» prévoir. — J&c mfly. 
irooopiopiat ^ ttmt/*. ôpiae , 
mémesi^Jit. R. -«rpô «?/ 

■ï.MopAjMivoc , coni/*, de trpù^ 
opw^evof, ;wr#. moy, dé 



¥i^ prép. i aœù le dot. k ; 
«oprès; en outre t en sns 
^> •*-'««tc Va^n. à , ver», 
'vprèi;^ pour;. par rapport 

^ ) conte» : Trponc . ^iay , 
P^r ferce r irpôç xmpév, à 

^«■ips.. 



f». irpociQpTiQxa, ao. i trp«ç- 
nprnvB, suspendre mt at- 
tacher à, derrîèfe. B. Trp^c 

npoç#«)jo|Aict ^ / cS^t, p. 
dé finu pOM. ir/iQ^^cli-^ 
7pL2i,iio. i irpo;i^eÇapey)y, 

sUtfndra. R. irpo( ef 9ix^- 

' piai. 

tfo. f ffp«çc#^)!)itf«, atten- 
dre.; espérer. R. Ttpo; el 

^oxtw. 

î1p6(#09ib»|Mveç^ n, oy, ranfr. 
i2^^ TTpoç^oxaôpicvoç , 9t , ov , 
paré* pass* de v^^in^itta. 

Jhfotêâ§)i6[mv , ou y sro , fnt" 
parf, de irpoi^sp^optoti. 

npoçffftpic,^; TTio;'. 7rpoc«Vo- 
picti, a», a 7rpoçf«y , être pré* 
sent à, être présent ; être 
îoint :,r« Trp^ôyrft,, les 

. cbof es présentes , tes biens 
présents» A« «pô^ «s slpiî» 

tlpocixfépiiQy, <T0, T0>, iVi-^ 
^ar^« de-np^çiaiMitu 

tlpoçtXsOfftfpuxt , y. dis frpoç^ 

npoccX6wv, oû0«, 04»^ jparl. 

oo. 9 de9rpocip;iropi««. 
Hpofipit^v, «C, e, ùnfiarf. 
I £^e TrpoçpLCvtt». 
nald«évs7«« , impér. ao. % de 

Trpoçfcpu. 
XlpouypotiiXà^eontt. c/e^rpoc- 

Mcotftro, ypers sifig, m»- 

parf. de 9rpo;7rotiopia«. 
tlpoçipâ^^ûd y y. ff<9t> , ap- 

pt^er contre. K. 9»p«V e£ 
icpeî^(u, appuyer. 



6| npo 

OftS 

fiai (dis TT^c^cv^ , rmtf* )iy 
oo. a irpoc^XOovy sappro* 
cher de , aborder ; s'avan- 
ceri approcher I partir. K* 

npoçsTogoe, a;, ty 001 X df 

rrpoffTdêwu. 
npo;c^<pcy (jEtetHoUMmevoyel- 

le), pour A-pocffcpflt ,. 3*" 

pers. sing. imparf» et npoç-^ 

?cp«>. 
npo(i9 , s** pers* sing. êufy\ de 

irpoçccfAi. 
Hpoçsixti, ^<2^. Xlpociixu. 
npoçsixo»,/*. «$w, appartenir 

ik; convenir à; concerner. 

— L^ impers* îrpoçïîxgi, il 
appartient 9 il convient; 
doà le pari. it. Trpoc^xov, 
ce qui appartient; ce qui 
convient, ce qui est bien* 
séant, ce qu^il faiit K. irpo; 
et Sxu. 

npoçiQprnprvoç, ^, ov, part* 
p. pass» de Trpocaprâu. 

npoc6cy, adç, devant, en 
avant. R. Trpo. 

npo;ts|ii]y , C90, CTO, 3* pers» 
pbir. cvTo, imparf. moy. 
de 9rpoccï2|uii. 

npoçi)}pic , /. «rpoc^tf» , ad- 
mettre, consentir^recevoir. 

— Le moy\ irpo^ ii^ai , f, 
7rpocv}Vopiai, mémesign* A* 
Trpôç e/ îïïptc. 

IlpocxaXiffdépisvoç , « , ov , 

part^ao. 1 mqx- ^* irpoc- 
xaXsu, 



npo 

xinknxoL^ ae* J .frpoc<ȉe>c<* 
on, appeler à soi, faire v& 
nir. -^ Lemay. «rpoçîcot^io* 
puic, <?oi»/r. odfMet,j^ éoreputii 
ao. 1 TrpoccxaXeo-dépEnv , m^ 
|R« signif* R. YTpôff tf/ xa< 

n po'cKs cptae , imparf.^poçtx ti 
in*, presser; insister. R 

irpoç et xecptau 

llpocxpouov; , aorot^ov; ^A 
avroçy c^^Ç) avroç , ^mir/. 
ao. i de TrpoçxpoTiOB. 

npoçxpouu , y*. 0U9W, oo. I 
frpoçffxpouerx , heurter ou 
Grapper contre, briser con- 
tre. R. TpOÇ «^ XpOUM. 

ITpoçfASvw^. evû , oo. 1 n-po;- 
cpieiva , attendre ; «^arrê- 
ter. R. irpôç et itévt^. 

npocov, ovTOç; ^/nr. ôvtœ, 
part, neutre de Trpocciut. 

npo^opfAÎÇopiac , yi tcrouxc, 
/lo. I déforme poss* 7rp«;- 
fiappiiffdisv^aborder à,aiouU« 
1er h. R. zrpos ^ ô^pÇo** 
ptai, aborder. 

npoc?r9i€opi«t,,aiil^« ovpuu, 

y^Yio-opiai, ao, I 9rpo;e3rotis* 

o-opugv , feindre , simuler» 

contraire; imparf. 9rp«(- 

iSTroiouptuv. 

npo;Tà«'ffw,y, oÇai,/». irpoç- 
'zitoLjfpLy aê* 1 icpoçiraSot, 
donner ■ ordre , cooMnan- 
der, ordonner, e|i)Diodre« 

R. npiç et rdvvm^ 
npoçfcpoi, yi frpeco£o«> (</« 
irpoçoéuyiiius.), oo* i irps$- 



■f dejforme mièjf, i^ogê^ 
M^a, apporter, ptésetk- 
Er; — être utile à ; s^ioté- 
^8tet;imparfi ^rpoccfipov. 

tffû, ij, ip^ sut^..de Trpéc- 

tftt. 

i(ùy, oûffa, oy, parUpré9* 

lr;rpocc(/u.< 

ftC«»iroy, ov (ro), yisage, 

KCy figure ; mufle :■ htnà" 

<T0 liixywy . Ta , 9rpft{u.7r«( 

•vp^X^^ s'attachait à piquer 

es parties sans poil du mu- 

)^'pov, a/o. auparavant; 
tKmièreiiient , d'abord ; 
•V<^ ^ neui* de T^poTf poç. . 
>*fepoç , a , ov , atiiérieur -; 

^îerf le premier. R. 

fpo. 

i«tpé««,y; i^«i^ p^ wpo-: 

«Tptffli, ao. I iipo«Tp«4ni, 
joasser y ezdler , ethorler. 
-£c hm^, irpoTpiv»f««i , 

f^'v, »,rf;,|g «éPn^c. R. 

^P««/Tp87rw. 

(*^p»îropîv^ ou, «To, ponir, 

ie ïrp««Tp«»©|niv, imparf, 

P^Toç^^ïi, ©v^ ofjifi le. pre*- 
^' R. itpi?. 

^^«.*»ov,fldy. qui vote, 

'volatile, aîléj — ii«rf.itTW. 
r')»VDlatile, oiseau. R. 



«ffaylaifepettr, étonner; 
ao. 1 pass. cTTroKid^v* 

mendier. R. titocu. 
nTw;(oc^ ^y ov» ofl^'.. meiiK 

diant. R. rrû^arai. 
HuGopicvoçy /lor^. oo. 2 cfe 

TTvvOàvopiac. 
ITuyGavofiat, y! YrcvffOptat , ^« 

déforme pass* frcirv7ttai, 

oo. a ÎTruGoptJjy, apprendre ; 

— interroger, demander, 

questionner. 
IlvyOayopisyoç , u , ov, /7ar/«. 

/9n^5. ^ 9rvy0àyo|xae« 
nOp , ^^/i. TTUpo; (to), feu. 
nwyuy , cdtyoc (ô), barbe. 
noXs6> , /• iS^cd , p. 1QXZ , ao. 

1 fr(£)>y20'a, vendre, 
riûpoc , 'ov (o) , affliction f 

misère ; — dorHlon. 
Ti&ç , arft>. comment ? de 

quelle manière? 

• P. 

P, dù^-septième lettre : en 
nombre^ elle exprime tent , 
lorsqu'elle est surmontée 
d'un accent aigu p' ; elle 
vaut cent mille avec un 
totû souscrit^ p^. 

*?Adttiç^ 01, ov^ adj» Êictte* 

'Pàèitù^ j adi^. facilemetit , 
sans peine. R. p^^coç. 

*Pâoy , neut. de p5(k>y , comp* 
de p^toç ; - pris aeh, pkts 
facilement. 

•Pôerra, ad», très -belle- 
ment ; c^est le plurt netit* 

de p^TTO;. 



G6 ZAA 

irrégul; de pMtoç^ plus 

'PiO/yia, ôtt6ç (tô), couraot 
iPunJleOpe, R. pi». 
'^*** » y- f«wffw, /i>, «ppiw- 

xa , a<>. 1 fppivtfa , couler, 
s^écouler. 
*P«« (iiitts. otf prés, y ^ /*. 

pnorxy dire^ parler, 

•p^fAa, aroç (tû), moli pa- 
role. R. p«w, dîre« 

'Pi'Ça, nç (ig), racine* 

Piv et ptç, gtf/i. pivoç (nj^ 
nez ; ie plur^ pèvcc sigwyie 
aussi narines , naseaux. 

*Pîvf ç , pl^ de piv. 

Ttvfl , ï; r>i) , lime» 

Tt :v7« , y. AC^M ^ p^ lyfi.ff% , 
ao, I cppt^^ , ao, 2 f ppi- 
70V (fi^e pî?fl*9 iii£i5. ), je- 
ter; jeter par terre } jeter 
a bas. 



l. 



nam^n 1 e^ ea^rime deux 
ceoUv lonçuailc est sur* 
montés d'un accent aig^^ 
9 ; eiie vaut deux cent 
nulle aeea uu iota sausctféê.^ 

Zâ»i7iÇ, C7V0Ç (^.), trom-* 
petite. 
SxXTrcCft) , y! 1 cor» et (^(w 



4e h Irowpellis* R. 92 
T±hnvoeçj^ pari* ao. t 

2s<i< , »«», afl^'. «aîa et sa< 
R. o'mÇ^^i. 

co/i/r. de ffiavroî/, ces 

riôC) ecffvrtv, «/c% F'i 

Zè ^ te , toi , av€. de 9v. 

Af iauqmn dépenâtmi 
ne peut acair de nomfnat 
dat. «t«wr^, ^^ ^^ tax 
9iauTov , Tiià^ •-, de t»»H(llè 
mèflfie, à toi-aiêne, toi* 
m^me. R, e^ ff aevfoc. 
Steousryor, i!^ ov^ parKpùSS 
de 9<£«>. 

09. 1 l««i«a^ seco«er» ag^ 

a^, être aeaoué, a|>;îlé. 1 

Sd'rvot, «n fro), force, puis- 
sance. R. frBévu». 

261m» ^ avoir de It force ci 
de la puissance, pourofr 

Si^sspoç , 0v (ô) , Cer, acier 

^^w , ^tf)a. wy (ta) ^ mets] 
aliments^ vivi«8. R« «trod 

ZitfK> «V (^), blé, M 

^« as«iu)s«}ir« , oo. k €910*- 
9n99a, garder le sileiiee, 
•e taire ; imparf^ ctfiwirROVj 



2RI 
Hi Oit y çontr. t9<4«4iv, 

K«^, ^&(»)a sîleacQ. 
wm, contr. de vcoufdiw , 
^ de 9iA>7rs^tf» 
«tp« ,/, ap« ^ S9tti«r^ t«é- 

ixx» .y. dî^f •» ^ /^ êpmxf» , 

jM) {(Hiir» bîcber, crtu**- 
^; travailler à la tenre* 

|ik,ift«(T«)« faillite;^. 

imofiai^. i'^'i^fx.k^ p^ de 
^fme pa$s. tfjt.%ifL^aL\ ^ <ie, 
iWjfôpv^ cousidértf, 
l^gardeT attentiveoiçiit , 
fnmiocr, ob^orv^c^ chcf- 
tlicr des yeux. 

w, oc. i iffxf uao'ji, aré- 
^^i coQstxuiFe « établir* 
• (T/euïî ^ préparatioA. 

f^*^^) conir. de ayLtùi% , ^<. 

««•;, iqç (^To), y^t ; meu- 
^leiînsUumeat^ouUU 

*«k, •«« (ri), aclion de 
Kgarder atUiilîv<iiienl , 
^examiner ; çooiempla-^ 
l'on, examen» R. axsTio- 

?*f ■«» , coirfr. û,/. kW, 



E 



10« 67 

4Mw j cdrxtpwjixa , sauter, 
gambader^ bondir* 

«^1 ««aairnoa, reganicr, 
considérer ,i CBamiiier y ob- 
aerver* K« onc6w«fueu 
S^oirn, ic (ni), lien éleré 
d^où Ton peut obsenrer, 
.émineqce- R» ^f«riM« 

l7tùnfi»¥Xm^ 4BCC* 5lli|f» ]llfl«#. 

«ie orxavTftiv,. ouvrée 9 /mrt. 
de cryQiTMK 
Xftteptç> td*$ (ii), petit ^• 
ioiiy aBcEois. 

cbasser, po«&ter; meltre 

dèfaors. 
2ol^ à toi, ii{^r. dttrv. 
2clo€,.«xiy a^*. sain et sauf; 

inUcI» entier M 
%otç,.^.^w»^, ton 9 ta, ton, 

le tien , b tiome, le tieo. 

R. «li, 

2oû , ^oa« de ffù ou £& a«V* 
louvtov, 0.V (to) > U cap Su- 

cffofcffdt^nv, imagiuer anlh- 
tilement ou frauduleuse- 
meni;. user de ruie ; troof 
per...R. GQffôç^ 

2'if tai/xcvoc , v} « ov , pari, 
qOa X mQjr^ dç vofi^o^at. 

lofoi f ij ov , adfé sage , 
prudooi ; babile*. 



6e i^AiL 

'Pfifffoct ^1 oy> Mperié êe 

ùrégul; de- f^itoç^ p\ns 

'PiOfiia, ftf6ç (tô), courant 
d'unfktàffé, R. piu. 

p«« , y. psvffo), |y. «pp<w- 

xa , aa. 1 fjopcvtfa , couler, 
s'^ëcouler. 

'?««. (iîitis. au prês.}^ /*. 

jDviffft) , p» sp^ti^T. y ao% I ?p- 

pno'x y dire ^ parler* 
•p^fAx, aroç (tô), mot» f^- 

rôle. R.psfi>>, dire« 
*PtÇa, îiç («), racine. 
Pw e£ ptf , g^eiu pvéoç (nj, 

nez ; le plur, pêvcc signifie 

aussi narines , naseaiu;. 
*Pîv«ç , pl^ de piv. 
?tvKî , «; Tr^) , lime* .^ ^ 

ao. I tppt^oL , ao. 2 <ppi- 
?oy (</e pt^pfli», 1/1115.), je- 
ter ; jeter par terre » jeter 
a bas. 



l. 



1 , diX'huilîèfne IsUxe :. en 
nom^ , eile exprime àtu% 
QtaUi /on^7u«/fe est sur* 
maniée dun accent aig^^ 
9 ; eiie vaut deux cent 
mille fiuiec un iota somciû.^ 

ZiÀfftTJ, *7V«c (^0» *rom- 
peti(e. 

Sa^9rc(u,y! i éoru et (7(m 



ria 

dk* b Irowpelltt^ R. 9âl 
2^4$ , ftv, <w^*. faÎB cl sa 

R. 9*6) i^M. 

conir* de viavroî}, crcatt^ 
-rtc-esfltvrtw, etc. Vùyi 

SffOtVTOC. 

Zi ^ te ) to* , oer. ^ ^> 

^robiiroO , ^ç , ov (ce /^m/io^ 
Al taujmurs êêpenêtmt < 
ne peut aoair de nominatif, 
dat, «(«uT^, «(, M, on 
ertaxrtovy r^v, ••, ite tewmè 
même, à toi-iftè«ie, toi^ 
même. R. orv r/ ftv?9c. 

Sitoutrvoç-, u, ov^ ptertposi 
de fttltù, 

a». I rrci^a^ seeo«er) ag^ 
U^^'^^-^Le passi mù%naxj 

a^, être «etoué, a^é. 
26'rvo^, en (ta), force, p«W 

sance. R. (r9»yu. ! 

£ôIm»^ avoir de \m forcer 

de h' puissance, pouvoir 
ZiSvipùç , w (•) , fer, aeî«f 
2«i^^> ^(TJa- wv (rà)^ inetsi 

aliments, vivres. R» ^^*l 
2îifK> <iu (i), blé, fr(^ 

meut» ' 

SiMiri*! , conir* m , y. >îW»j 

fngca, garder le sileace 
se taire ; imparf» tci^wtirf 



mm , cantr, de ccustdUtv , 

}frU de 9tj»ifiju^ 

(fttp« ,/, ap«St «Viier^ l«é- 

f«tT».y. flll)ff>^pi t«»3tf«, I 

fer; travailler à la tisnw* 

|l»)^a , contre. Ti ; gêné aae»- 

KÎTrropai ,y. i-^oyiaLKf p- de 
forme pa9s, c axi/^ftot ^ . <i9, 
|[ iaxs<{>â^i3v ^ Coa»}dér€f , 
regarder attenlivenient i 
pumioec, observer ', chet- 
cber des yeux. 

»i oc. i laxtua^Jif are* 
prer; coouKiruSre, éwlir. 
I\. (nteviî ,^ pré(iaratioA« 
kt'^n, conlr. Jea-MÙiot,, pi. 

à ffxcvoç. 

Ue ; iosirument ,. oiHil». 

f^vK) fw( («i)« aclion de 
fegarder atteoUvemenl , 
(fesaonLoer ; çootempla-* 
(loo, examen*. R. ^xsjtto- 

^'fTCCW, COBlfr, Û^jf. ïfffW, 



10« 67 

«•. j cttxiprKxa f saiitêf , 
gambader, bpndm 

«^ 1 «««éirnsa, reganicf , 
considérer,» CMminef ^ <»b- 
aervcr. A. ax6vt«fueu 
ZMoirn, ic (n) , liett éleré 
d^où Ton peut obsenrttr, 
.émiiKiice* B.» <rxt«rifti« 

gmfiisaiimL 
IwnoUJvvm^mu:* sing^ mtuê. 

Je trmnbi»^ oûvroc^ pewî, 

de 9twi», 
Sctfeptç , 1^9^ (ii), petit p«f$*- 

aôiLt ancbois. 
Xucxpo; , ^IL pour fAis^pcT?. 

cbasser, pMiMer; mettre 

défaonu 

Zol) à to!, d^i, êe^* 
ZfiiHa.«9,. a^\ aato et sauf; 

înUcI» entier 1 
2ft( ,.vJgy,o»v^, tel» 5 ta , ton, 

le tien , fai tienne , le tien. 

R. «li. 
Zoû ^ j[fl«« isfe o'ù ou i& <zoV» 
Souviov, »v (to)» Le cap Si»- 

niiHKk 

Iof4(^pif voc > n.^ ov^ jpor^- 
' moy, de coy iÇipi«e, 

2^4S9f<A4 yf' tTOftaC , HO. I 

fo^iffdifinv, imaginer aiib^ 
tilement ou frauduleuse- 
miurt;, user de ruse ; troe»- 
pcr...il. apfôç* 

oo^ 4 moy^ de ffo^iÇo^ai. 
Zofo; , n f ov , ofl^'é sage I 
prudio9t ; babile*. 



68 2TE 

Sqw , conlr. â , ^. itm^ibi , | 
même sigà. çik tcU^m* - 

fi«$o(, décbîrer. 

sfffraxa, ào. i cffira^a , ti- 

t(rK%iffct' [comme s'ils ve- 
naient de vTrsé^w, iiu».), 
faire de» libations , sacri- 
fier; faire un pacte, une 
trêve ; dans ce dermtr sens 
m du aussi : vttov ^nv- fntiv» 
(^eiv , comme en htiém ^vive- 
re vitam» 

aDtrç , C4ver»e* : j 
signifie, R. ffirio;, 

Sîfgv^ïj , ^ (jfi), » libation ; 

pacte , trêve. B.. «-n-lv^te. 

2Ta9ilc);^l<ra^ iv, parLao* 

Zràç , âffx , av ; ^^n. 9rœâ' 

oo» a acL de I^tvtjm». • • 
2tsXXw,/'. ctià»^. 2^ «rttt*- 

>a, envoyer. 

ment, soupir* R. art* 

vaS» 1 g^mîr, soupîi'er. R* 

fftfVOÇ. 

ïTcvéç, i, ôv, a^*; serré, 
resserré 



svr 

mfpcxz ^ DxCj prii 
de , frustrer ie; p* pa 
éoT8j!ma«e, no. i /Mzss. ce 

pl$ôl|V« 

ÏTnôt , ornrw , phiT, «rr^t 
ODiOctitfaVy tiens-toi debo 
qu'il se tienne! deboi 

■ arrAte*tot,' qu'il s'arrel 
impér. etùk 2 de tomutt. 

Ztqâoç , .f oç (ro) ) poitri» 
cœur. 

2ro|xa , orroç (rô) , bbacb 
^eule , ouverture. 

2TOfA««y , o\à (ro) -, peu 
bouche y ouverture. 1 

dêjbrme pass. sarô^^ao-i 
• âo. I 8ffTo;çaffa!xiîi> , vis 
il j conjecturer ; a^ec 
gén. 

tourné, eU,; part, ao. 
pass. de irrpfffot». - 

Zrpt^XoV, ^, ov, àé^, to 
tortueux ; bikarre. 

2Tpr^,y, k^fi^ip, ecTpf_ 
ad. 1 Itrrpt^a , />. deform^ 
mqy. s^rpo^a, ao. 2 so^pd 
fov , tourner ; courbefj 
ioràtt.^^ Le pass, ^rps^J 

[MLl^J*. a ffTpftyiJffOpiXl , ^ 

C(7Tp3cpipLae y oo. 1 J9?pâ(pvn^| 

■être 4oumé ; se tourner 
se retourner. ' 

2v , pron, to , toi; gén. 9oû 

rfa/. COI , ace: <rr. 
2u7xa).ÛTT«,yi u^j/w , /», wa 

00. 1 CMycxô/.v^a , coavri 



zrM 
|ec, ao mojça de. R« 

(xalu^laia, ,occ , f, JSed. 

If opi, 00, i de 9V7xa- 

fXKTopvÇ2(, avsc^ av, ^if. 
i» I </i? avyxocTop^w. . 

hterrer, enfouir avec, fi* 

^ 6/ xoTopvero'â», 

jfjtoivwv«w,y^ ijo-w, ao. I 
lytxotyeovijo'a , COmÉIIQIli- 

per avec. R, cm et x^cr 

i^xoivwviovreff , noAi.: ^/. 
|0r^. àe 9vyxotyci>viA>, 

»!tai [de mXkn^^^ inusSf^ 

iÀ&oov, prfcndre avec^ mi 
pttefflble ; oo. i /mi55. ovy- 
)>i?9)iv, R, avv fi >a/x6ày«), 

W>i?6|iç , fwa , «V, part. 
^- 1 fios^. ^ cruXXaptۉv(ift. 

*tf.) , arriver en parlant 
^ cAojef •* To CTTi^Saivov , 

^ fui arrive ^ évéoemcot , 

accident R. cvv e/ f>aiv«. 

) </f oufiSatvtt» : rà o'vpiSxy- 

^^9 le« événements. 



ÎTN 69 

écMXtvxa, ao. 1 9vvi<>ov- 
ItvP'A, doaner des conseils; 
conseHler' de' ; déKbérer 
avec ùu ensemble. R. ffvv 
et ^4wltv«A. • 

. aç (li) , conseti , avis : ^f^- 
SotAtoc irbt»îffôàc , donner 
des canseik. R> ffu/^^ou- 

0wipttt;^tf»^ Élire la fi;uerre 
avec au ensemble* tt« <7i;v 

2upi^a;f0vyT«v, ron/r. i2? ffVfA- 

fm;çtovTtf>y, ^. pL part, 

.de flrufipaji^<«i>. 

Supins p6>, y. ffvvocflr» (^ 
ffuv9i4) , inus,) , oo. 1 <rw)^ 

.«cyxa^ e^ no. 2 (ruWvc7Xoy 

,{de cruvtvi7x€ii, iiiiis.), ^. 
moyyAit» ffTiv«>îvo;^a, être 
vtiie ; intéresser à : ro orvfA- 

.fspo»,. ce qni est utile > ce 
qui est avantageux ; Futili* 

. té. R4 9vy f^ 7<pc>»« 

Sufjwpopà, «5 (î|) , ce qui ar- 
rive par cas fortuit ^ évé- 
nemedt ^ aventure , acci- 
dent. R. irujEA^ip». 

2vy , /yndfp. qui gaus^erne h 
dut. , avec ; cette prép. est 
souvent sous^entendue. 

Zuydbyu ,y. àÇw , p, ffvviîp^a, 
AO. a tfV»Î57oy, ^/f. ffuyïjya- 

70V, assembler, rassembler, 
amasser. R. ^vv e< àyw. 
Su^âyuy, ou9a^ 6y, /Mir/. 
/!?rM. dâ avy^/w. 



fAai, aider, sefiOuiîr- H. 

«9. 1 .av>«4^« -y flUadier «a- 
fAov , faire la guerre. R« «vv 



^«/OR-TW, 



2U¥6ê>9V, IIS , «) 00* â ;dle«V|UI- 

êaévoi» 

/?/. maii;. ovrcs^ /MBRf» oo. 

2 ^a (rw/p;(PfA9u. 

(^€ auv<À«j^Oci» ^ mus»)^p. 
ffvv>})vday ^^« «vitc>ioX«§« , 
ii«. 2 o^A^isîJSIoii , temr au 
mêaie ^i^ii^l •, so rassem- 
bler , M réunir, il., ^y et 

Zuv<rpi6>2>^ 3K , ^ , fItciÊb. «H. 

2'^vfix'^;, s-oç, (oi, i«), «MJr. 
cofUinu , coiiitifiiiel ; fné- 
queut. H« vùv e/ ^X^* ' 

ivv^^û;^ arA^y d'iiae ma- 
aière contMiuc , cmitlnuei- 
kmcnt, «aiiâ ces^. il. 

Zvv:^7ov^ ''^ 9 c I ùnpanf. de 

ZuvnOfitt , «ç («i) , Itaiiitiide 
d'êire casembile ; liaison , 
iamîtiarUé^ R* c»iv^#Q7!s. 



sxo 

t 

qui esl habthié avec 
fu^uni <fàn[iil4er; ancii 
ani. IL evv^jflioc. 

2 oc/, de tf^tt99}|:At« 
' lion , conventîûo , trail 

R. 4tv\tl^ifïlLt, 

sifdvo^a , -comprendre ^ co 
cevOTr% R. «"vv e/ vot». 

ao* i ^« o'vvvoscj. I 

Z^ù^ , »v (>î) , assembi 
réiumm. R. tt^^et ô^Tô; 

SvvTcGtîttt , ^. (pjyûifffw, 

oo. 2 <ryv«6yiv,xiîsposer, 
ranger, composer. R. 

oo. 1 v0vv/rp4^pa , brise 
fracasser, écraser. — 
pass. Wif-tpèêùfAotty^f. 1 rj 
. Tci^[/Oî{w) ôtttt ,y, a flmvtpt 
trâ.^e , p, ^nvrèr^ifiuM 
aa. % ^TJiaTpé^, .être bri^ 
.el(£;. R. ovveiTpt^w. 

a<». I »<rui>at, traîner, d 
indner , tirer. | 

2«ik>A>,^. ai6, SHpplantd 
ocDi'^raer , abotire% 

ment, îm^Uieux^ vi^ 

lent« I 

2x'>>.â^'-^ /irf. «itr«>, ^. ici 



ZAT 



SAP. i £(r;^clW9(, avoir j 
loisir, se reposerp £. 



XX7 

)i loisir 

lui 

ûi^Y,; [ri], loisir, repoi : 

imv àyeiy, avoir da Um- 

ir, 

»,être6aavé« se sauver* 

0. 1 (ffcdo-a ^ conserver 
lin et sauf, sauver j gué- 
ir, conserver ;^o. i pass» 

'^iisubj. ào. 1 ^él5.*. ^e 

Spa, oTOiç (to),torps. 
»», cmir, de tfàov, mir. 
fc wt«ç, 

Mç, a, «V, a^\ -sain et 
f«tïf ; intaci. R. f»'o<. 

1 (/e 9G[)0«Ufr>. 

^r^ anlMceUr. H* «rw* 
po». • • 

<n^, 0» (4>)^ las 9 ^anras^ 
«onceau. ' 
M^aij^ amir* de ff«»ç» 

^^h «fipc ^9)9 «ativeur» 

tion, salut. K. cwtiqo. , 



TAA 71 

90»^ povtxa , otf. 1 towf po- 
viffo, r«n4lre«;^9 rendre 
modéré, corriger. U* ff«>- 

çp»v, 

Sdi^povcafiô; ^ 0^ (0) , action 
de corriger ; le^on. IL 9»* 

sage, prudent* R. wç H 

Zfiafli) ,y. itt90i>| même signifie* 

T. 

T, dix-neuvihne lettre : en 
nombre , ^//e exprime trois 
cents , lorsipièue est sur- 
montée d'un accent aigu^ 
t'; elie vaut trois cent mil- 
le aoec un iota souscrit, ? ^ 

Ta, nom* et occpL neut. , et 
raîç , datfém. pi* de 0.^% 

TO. 

Ta>«t?roi>p8o>) ,^/. rîff«), «o. i 
JTKW^a»»'^^» , supporter 
des peines et des chagrins ; 
être accablé. R. Tâ^atrw- 
poç. — Jt^ iwqy. Ta*Xat3rw- 

T«X«t7rwpoc, ou (0| r!) , ov, 

ii^'. mîséiable, malheu- 
reux; soufTre-douleur. B.. 
Ta^âoi) et 7rûpo£. 
Ta)lsu7cup«upi2vat, fOB,tr* de 
.coysvat , pLfém> parL moy* 

Xfif><W.|j ^fl/f, wi yi//i ««r,** , 



ya TEK 

ao, I irdt^atftt , supporter , 

iDaffrir. 
Tâ>.>3, pour Ta âXX«. les 

aatrei. 

Tiff , ace. pUfém. dt o, « , 

•ro. 
Ta<ïtfw, Au. tfitTT«, yi Trf- 

Çw , p, T/rax"» ûo. 1 «raÇa, 

ordonner, ran<;er; déter- 
' miner; imposer, taxer. 
TceOra, nom» et ace, plur. 

neuf, «fe'ovtoç, avnj, toûto. 

Tawra; , ûcc plur.fétn, de 

CVTOÇ. 

Txutïî;, raiJTjî, TauTïiv,^^. 
d!ci/. e^ /ace. yir/R. sm^. de 



oStoç, 



TavTO , pour To aûro ^ la 
même chose : xarà rauTo , 
en même temps i ensem- 
ble. 
Te, canjoneL et; cetfe con- 
jonction se met après le pre- 
mier mot^ comme que en 
latin. 
T«ivw,/I reviB, p. Tlraxot, 
ao.. 1 cTftva, /?. TiMy^. ti- 
Tova, tendre ; s'efforcer. 

Tjîx®' » '?^ C*^® ) » naur, mu- 
raille. 
TUiiAp,gén. ri^lictroç (to), 

fin ; bat ; signe ; prodige. 
Tcv.fivipeov , ou (to), signe 

certain; gage, preuve, &• 

Tcx|xap. 
Tfxvov, ov (to), fils, petit 

des animaux. R. tixto». 

fTC XVOTTOtli* , y. IJffO», oo. I 

^cTCxvoTrocricra , procréer des 
eaian(S) fiûre des petits ; en 



TH 

parlant des animaux.—i 

■ moy.' TncvOTToe/^ae , coim 
oO^Aae , Jul. iii<TO[ioii , ao. 

■ it^jtyoïroentriomv , ntéme Si 
gnifitaifon. 

TsXiioç, tta, feov, fl£^*, par 
fait, entier, au complet. Il 
tHoç. J 

TcXcvraîoc, ata, atov, a(( 

Sul est à la fin , le dernier 
L. TsXtUTKÎ, 

T«>euTàw , contr. w .^t «jw 

p. TCTsXsVTlJXa, ilO. 1 CTI 

At\tm(x%^ finir, cesser, prêt 
dre fin] mourir. R. ?( 

TfXiuTi, :qç («i) , fin , exlré 
mité ; mort. R. tcàg;. 

TeXsu;, adj, parfaitement 
entièrement, tout à bit 
R. TfXo;. 

TcX>3 , contr. de Ttlca , pLi 

Tf>^, to; (tô), fin, termei 
issue; mort; perfectioo. 

T«TTtÇ, 170Ç (0 OU n)^ d 
gale. 

T«Tu;juxa, «ff, s, /*ar/. i 

TcTv;io»c/i»a( , ii|^, ii!^ tstvJ 

Tf^y^Sni»,^ àffb», iaventer; 

machiner. A. tix^v* 
T/xv«*f*a» «toç (to), in- 

yentioa; artifice. R. f<^ 

Tix»»»», ïî» (li), vl; rusej 
tromperie. 
Tji, cfat 1. fim. de 6, H 

to, . I 



TIM 
f^, ace. sing. fém, de ô, 

rjîvtxavra, adif, alors. 
Tripla), yi rîffw , ^, TSTvjpnxa , 
00. 1 ÎT^'pwa, garder, con- 
server. 
^k^ §én, s.fém. de o , >î , 

K, nflrf. rfe Tiç {pronom 
^interrog.) , quelle chose ? 
quoi? — ^m adçerb, sous' 
au. ^là ) , pourquoi ? com- 
ment? en quoîf 
^K iKut, de tIç ( pronom 
^ indéfini), quelque chose, 
an peu. 

i'iôamç^ in^ ov, adj. appri- 
voisé; doux,traitable. 
Ttôsttfvoç , *j , ov, part. prés. 
^^.derlBïiju. 
ïi^i,/ ^'<rw , p. TfOstxa, 
^w. 2 lÔDjîa, flo. 2 ?9>ïv, 
mettre , poser , placer. — 
le moy. rt^ifiai,^. ^i^oro- 
f^'t » flo. I fiôîjxàptïîv , ao. a 
«^s|*»jv, wAiï« sîgn. 

TixTouffav, ûcc. s.fém.deri- 
* XTwv, ouffa, ov, ^rf . c/(C ti- 

"?^' ) 1 /• '»o>'« tIÇ opias, ^. 
*'^'Z*» a<>. 2 iTtxov, p, 
wo/, Trroxa , enfanter , 
mettre au inonde ; mettre 
bis, en parlant des ani*- 
^uz; pondre. 

30. 1 IttXa, arracher; ti- 
^leschtQeitty elc, 
V«», con^r. &^ f.ifxtù^p, 

^^•-^ Lexique. 



Tin 73 

T8Tt|xyr-ta, ao. 1 srtfAiîo-a, 
honorer, avoir en honneur, 
considérer^ esli mer, priser, 
respecter. R. ^ta»?. 
Ttftïi, >îç (iî), honneur; pei- 
ne ; vengeance ; tribut. B. 

TtW. 

Tipiâv, ûâffa, 6>v, contr, de 
TCfAàcjv, àouo'a, déov, pari, 
de TtfAdéoi). 

TifAwvTa, /7CC. 5. dertiJL&'j. 

Ttftbipta , aç (r.) , punition , 
vengeance. R. ttiih et 

Ttvà, ace. sing. masc. et 
fêm. ou pi. neut. de rU , 

revô;. 
Tivsç, nom. ^/. €fe Tiç, Tt- 
vo'ç. 

TtVl, ^/. ûfe TlÇjTlvÔff. 

Tivoç,^^/!. âfertç. 

Tiyô»v , ^<^. plur, de tiç , tc- 
vdç. 

Ttç , mii5<:. ef fêm. ; Tt , 
/701/r le neut.; gén. Ttvo?, 
/70iir tes trou genres , /pro- 
nom interroge qui? quoi? 
quel? quelle? lequel? la- 
quelle? rqy. Ti. 

T\ç , masc. et fém. , et rï , 
|Nnir le neuf. , g^^/i. rcvôç, 
pour les irais genres^ pronom 
indef. encl. quelque , quel- 
qu'un; certain, un quel- 
qu'un, un, une, on : ^0- 
xoûvTcc Tcvtç civai, parais- 
sant être quelques- uns , 
cesi'àHl. quelque chose. 

Tiffi , dai. pi. de riç. 

Ti«», /• ivw, p* ririxx, ao» 



74 T02 

1 fiTtera, honorer, avoir en 
honneur; panir, tirer ven- 
geance de. 

To , mut. de ô,Tn^ t6^ 

ToiaûT*, deiHint une voyelie 
non asp* , pour TOiaÛTa. 

To&aÛTa , 720172. et acc.pîur, 
neut. de toioûtoç. 

TotavTat, nom, pLf.dex^iù\i' 

TOC. 

TotavT)3v , acc, sing,fém. de 

TOioOroc. 
Toivuv, conj. donc, or donc; 

or, cependant. R. toc et 

vOv, 
Totoc^c, Toidé^Sy TOiôv^e, 

celui-ci, celle-ci, ceci, tel, 

telle. R« Toîoc e/^s. 
ToioOroc , TOiauT)}, toioOto , 

tel> telle ^ tel. R. toîoç et 



OVTOÇ. 



Totç, doL pL mase, ou neut. 

de 6^ ïî , Tô'. 
Toï/oç, ou (o), mur. 
Tov , ace* s. masc. de o* , )i , 

To'. V 

ToVoc, ou (o), Heu 9 place* 
Tocavraç, ace» pLJem, de 

TOffOVTOÇ. 

ToaauTr^Vy acc. sing.fém. de 

TOffOÛTÛÇ. 

T090ÛT0V, tant, autanrt ; ^W 
le neuU de tovoOtoc. 

To^oOtoç , Tocat/Tïj , too-ovto , 
adj, si grand; si nombreux; 
aussi grand , aussi nom- 
breux; tant s iv Too-ovru^ 
dans le même moment» R. 
TÔtroç, si gsand, etc. ^ et 



OUTOÇ. 



TPE 

Ton , a//(p., alors , jadis ; cei 
adverbe s'emploie pour taii 
temps passé ou à venir. R. 



ore. 



ToO^ gén. masc, ou neut. dt 

o,irî,TO, 

Toutes , ^^12. mo^. ou neut 

de Ô^s , S^f , To^e. 

Toûô'y deoant une voyelle as* 
pirée, pour toûto : tovô' ô, 
ce qui. 

Toùç, ace, pL masc. de ô, 



m, TO. 



TovT*^ devant une vçyelle nm 
aspirée^ pour ToCto : tout' 
aÙTo , ceci même , la même 
cbose. 

TovTO^ neui^ 5. de ouro;. 

ToûTov , TOUTOU ^ ace m et géii' 
sing. ; ToÛTOuç , aec, pi, de 



OUTOÇ. 



TouTo), dat. de ouroç. 
TouTwv , gén, pi, de ovroç. 
Tffdyoç^ ou (oj, bouc* 
Tpfiïç(oI, at), Tpia (Ta)j 

gén, Tpiûv; ad/, numér. 

trois , dat» Tpifft , ace. rpsi;, 

Tpca. 
Tpsptw,y. Tpc/xû, p. may. 

T«Tpo/Aa, trembler, crrainH 

dre. fi. Tpsb». 
TpeTTû»^. i^j/w, p, Tcrpc^y 

ao. a erpaTTov, tourner, 

agiter, renverser. 

T|>«f opituoç , 19, on^ ^/^.| 

^MI55. dis TpSf««. ! 

TpsfM^yi.J^p/\|rft>, p* riTpg- 
9^, oo. 1 eOpe>{ia, ao. 2 
ÎTpscoov, nourrir y élever, 
p, mqy* réx^Qfa, 



m 



TTX 

2 E^paaov, p, mqy, âéipo-- 
i*a, coarîr ; accourir. 
'péw ,^. rpsaw , jp, TSrp«xa, 
ûo. I erpscra , trembler , 
craindre , avoir peur, af>ec 
Pacc, 
rpt6û>,y. t\|;w, p, TSTpÉ^a, 

00. 1 sTpt>|»a , )>royer, bri- 
ser. 

rpiToç, « , ov, adj\ trois îè* 

me : èx rptTou, pour la 

troisième fois. R. rps tç, 

rp£;ira{ v ace pi, de ^pH, 

Tpo^>î , ^ç (r)) , nourriture , 

aliment, vivres» R. Tpsepcp. 

puxi (<fe Tgyx^ , inusité dans 
cesens')j p. T/Teu;^a,e^TS- 
TÛp^îfjxa (ûfe Tu;(sw, inus*) , 
ao, a gTu;^ov , se trouver, 
être par hasard, être ; ob- 
tenir, avoir en partage; 
être issu de parents^ a^ec le 
gén, : Tu^p^àvw l;^wv , je me 
trouve ayante je me trouve 
avoir. 

TuTTTgw,^. >îVw j ûO. I irv- 
-T/iffa , même signifie, que 

TuTTTïîo-ayTa, ace» sing, masc» 
de TU7rT>îO'aç. 
TuTrrrîcxaç, acra, av^part, ao, 

1 </g TUTTTéco. 

ao, i «Tu\j/a , battre , frap- 
per. 
Tu;(eZv,ïw/. flO. 2 rfc TV7- 



rnH 75 

Tux*ïi 'ïff ("i)? cas fortuit; 

hasard, bon ou marnais; 

fortune. R. TV7x<iv«. 
Tu;foi)v, ovroç, part» ao* 2 rfe 

Twv , gf^ii. ;»/. flfe 0, î7 , T«. 
Y. 

Y, vingtième lettre : en nom- 
bre y elle exprime quatre 
cents; lorsqu'elle est sur- 
montée dun accent aigu , u ; 
elle vaut quatre cent mille 
açec un iota souscrit , v . 

'Yptâç, vous ; ace* pi* de au. 

'Y;xcî€, nom* plur. de <ry, 
vous. 

•Yptîv, dat, de ypistc» 

'Ytt', dcQ. une voy,^ pour 
< » 

UTTO. 

*Y7ràp;^w ,ytt^. ûwàpÇw , «0. 1 
Û7rf/pÇa, être : x&v psya 
vTTctpxTi 1 bien qu'il soit 
grand. R. vf et ap;(w. 

'Y7ràp;^w, *;; , >î, ^wi^'. ^^"^ 
yTTûtpp^w. 

'YjrsSstptt (/:70Mr fe ^^5- c^ le 
fut, )y ao,^ vTTsÇiov , sortir 
"sans qu'on s'en aperçoive : 
tÔv piov uTriÇetptt, je quitte 
la vie. R. v^ô et ?Ç8t,wt. 
'YTTgp , prépos» , açec le gén., 
sur ; pour, lonchanl, en fa- 
veur de : vT^ep, en compos.^ 
marque excès ^ addition. 
*Y7r>3perfiw , f, rjVw, ao, i 
ûrryjpsTïïO'a , servir, donner 
son travail à; faire un mé- 



76 Yno 

lier de fiM^sit; se soamet- 

tt«c» cofi/r. oCfiatyJ*. inooiiai , 
m^'mc sign, R. vtto, ^/ 
îpsffo-oi, ramer. 

iVisptTHOapcvoç , jj, ov, /wir/. 

ao. 1 mqy, de ÛTnipcrsoj. 

'VtmpjTovpifvoç,!}, ov, coR/r. 

Cfe VTTïipf TCOpitVOÇ , U, OV, 

part, prés, moy, de ÙTrnpc- 

Tttvoç , ou (0) , sommeil. 

'Ttto, prépos. qui gouverne 
trois cas , ie gén, , ie dat et 
face.; açec le gén., par, 
par le moyen de ; à cause; 
— a»ec le dat, sous; — 
aoec Voce, , sous , auprès. 

'TttoxXivOcIç , fiïo-a, t'impart, 
ao. i pass. de uTroxXivw. 

'T/roxXtvopievoç, ^î, ov^ part' 
pass, de ÛTroxXcvo». 

'YTTOxitVW , y. tVW, p, ÛTTO- 

xsxXtxa , courber sous 9 
plier sous. — Le pass, 
ÛTTOxXîwopiat , y, lôïiexopai 
01/ tvO>:o-o/:*at , no. 1 UTrexXi- 
Oïîv c/ ûffsx>îv8>îv , se plier 
sous; céder. B. vttô «/ 

'Y7:oV.pt7t; , 6w; (r)) , feinte, 

hypocrisie. R. uTroxpivo- 
ptat. 

'rTroxpiTnç, oO (0)^ comé- 
dien; hypocrite. R. v;ro- 
xpcvofjiai. 

'YTToia^wv, oCo-a , ov , ^ar^. 
ao, 2 de v7roXa|:£6âv&}. 
Y7roXap6âvt» ,y. ?7îq^. vtto- 



YYO 

/si^ofAac ( de uTroXniêu , <W 
site) , ^. v7r5D.);^a ( AtL 
pour vTroks}.Tfi(fctj, ao, 2 ûrs- 
).a6ov, interrompre, preo" 
dre la parole; répondre; 
soupçonner; penser. R. 
ûn-o ei ^lafA^âvoi). 

' Yiropigtvaç , oco'a , av, y^ûrt 

ao, 1 flEe Û7ro|!AsvGi}. 
*Y7ropigvw , yi ev&> , d. u;ro-* 

ptlfASvVJXa, ao. 1 UTTfplStVZ, 

atteindre. R. vtto ^Z jLtsvu, 

'YTTOfAtptVïiffxa) c/ VTTOpâw ,y. 
UTTOUVIIO'U^ p, vTTopépïjxa, 

ao. 1 vTrépivijo'a , faire res- 
souvenir quelqu'un de (fuel' 
me chose; avec deux ace. 

R. XfTVO et plCptVIQO'Xfr). 

'YTroTrrt uô» , y, euffo), soup- 
çonner; appréhender. R. 
vTtoetônroiixi. 

'YTroaetffôelç , eitra. , èv , /wrf. 
ao, 1 /7a55. âfe ÛTroaséb). 

ffscxa, ao, 2 v7rg(TSiffa, agi* 
ter par dessous , secouer; 
ao. 1 pass. yTTSffscVôïiv. R. 

VTTO et fTs'ua, 

'YffTgpov , a£^'. comp. ensui- 
te , après , plus lard. R. 

uorepoç. 

"YffTspoç , oi yov, adj, posté- 
rieur, inférieur. R. vjro. 

'Y^I/ïJ>oç, ^, ôv, ai^'. haut, 
élevé : êy' UTpnXoù âev^poy, 
sur le haut d'un arbre. R' 

"Y^oç, eoç, contr, ouç(t(!), 
hauteur, élévation : à\ 
u'j'oç ^ en haut. 



*EP 



4». 



'i vin^t'Umème lettre : en 
nombre^ elle exprime cinq 
fcnts, hrstfiieUe est sur- 
mitée d'un accent aigu^ <p'; 
^t vaut cinq cent mille , 
^c un iota souscfii ?^. 
^"î* > inf, €10. 2 fie yayw, 

!»«i, 6ff«t, frai [au lieu de 

«•a'/ov , manger , décorer. 

■Twv, oCffc , ôv , part, ao, 

10. leyifjva, ao. l eyavov, 
iirc voir, montrer. — 
^' luire, briller. — £« 

Wftxi, ^. néfxiifJLOLt j Att. 
w?«ffuai, ao. 1 fyivOïîv, 

"'PS /. ^avoû^Aat, parai- 

''fi ; se montrer. 

'î*fi">ç, >i, ti^t^ part. ao. 2 

*»"; , lîaa , sv , gén, sing, 

j"'^' ao. 2 ^9055. de yatvw. 

ïaindre. 

\p. mqy. "Kiffa^^ct.^ tuer, 

Mtfsacrer. 

'fw,/. oîffw (^/g oTw, iaii- 

^i dam ce sens) y ao. i 
^^n^ {au lieu de ?v«7Ça ) 
^ffo. î^vi'yxov [de ivS'/Kta^ 

•"iW), porter, emporter. 
" ^e |7a»5. f «portât , ^a/. 



' i è'JiyJHdoiioLi ( </« ÎVS7XW , 
i/M/5.), /?. Sveyixai, ao. i 
YrjiyBriJ , être porté ; se 
précipiter avec impcluo- 
site. 

^fOMv, ov9a, OV, part, act, 
de ^^pw. 

4>sv7&> , y. «>*vÇw . /*. mojr. 
ç^eOÇo/uiat , ao. 2 S7V70V , ^. 
7110/. 7ré«psu7a ou ^£Y'J7a , 
fuir , s'écbapper ; — dans 
le sens ad. fuir , éviter. 

<l»îpl ^fut. f >îi« , ao. 2 îï»5v , 
dire , prétendre , affirmer. 

4»iq7ac^ ao'a, av, part. ao. l 

^nvï j 3* /7«r$. sing' prés, de 

<tô«77o/Aat, fui. (fQiy^oiJLaL, 
p. déforme pass. ^fbsyiixt , 
p. moy. l<p6o77a , ao. i Êg>- 
Gs7ga^)iv, rendre un son 
çuelconque; parler, crier. 
Ce verbe s*emploie pour la 
voix des hommes et fc cri 
des animaux. 

4»0i7Çàfz3voç , *? , «V , pari, 
ao. \ de y^i'potiai. 

^Bzi^ta yf, yÔfi/î&i, p. e*Oap- 
YOL^ao. 1 eyôctpa, ao. 2 ?y- 
ôapov , /?. 7710/ . eyôopa , 
corrompre , vicier. 

*9ovsw^. Tifjw^p. îy8ovy;ya, 
ao. I è^Oov>îffa, envier, por- 
ter envie à , a'^ec le dut. ; il 
se construit aussi avec le 
dot. de la pers et le gén. 

00 face, de la chose. K* 
^6ovo;. ' 

4>6oyY]'<raç , affot , ay , part, ao, 

1 de <oOgvsria.. 

•4 



78 «lA 

<t^9ovec , o'j ( ô ) , envie , ja- 
lousie. 

qui aime Fargent, avare. 

R. ^tXoc ri apYupo;. 
*iXf|i7oç, où (ô, «), adj* 

ami da travail^ laborieux. 

B. fAoc e/spyov. 
4>tXéa, aç (>i), amitié, affec- 
tion. R. ^Uqc. 
*i>>i3ç, a, Qv, fléjr*. ami, 

cKer; allié. R. ^iXoç. 
<l>tXiô«> , conir. ô , y, wo-ft» , 

ao. 1 sy(X(6»aa, rendre ami, 

ao. 1 p€iss. s^iXtûOiiv. R. 

fiXtoç. 
4>iXift>GctÇy clffa, sy, ^MiW. 

CIO. 1 pass. de fcXtofr). 
<l»iXuuGiyreç , s'étant faits 

amis , pL de fthùiQsiç. 
*tXoÇwoç, ou (ô, aj), a£jf. qui 

aime la vie. R. ^iXoç el 

♦i>ovcix£w,y, ïîffw, aimera 
quereller : xpscrrouç tûv 
^iXovccxouvToav , plus fortS 

que ceux qui aiment à que- 
reller. R. fiXÔvSiTtOÇ, 

♦tXovstxi'a, aç (ij), amour 
des querelles; querelle , 
dispute. R. f (>o'vfiixo;. 

<I>tXdvetxoc, ou (o' rfrj), ov, qui 
aime les querelles ; querel- 
leur. R. (filoç , et vscxo; , 
quereller. 

*tXovstxoûv7wv, gén, pi, pari, 
de 7 tXovetxsu. 

*cXoç, >î, o'j^adj. ami , cbé- 
ri; c^ iRo/ se prend aussi 
substantivement, comme en 
français^ I 



ao, 1 sfXsÇa, brûler. 
^loÇ ^ gén, <fy^ofoç (>;), flam 

me. R. fis'/w. 
^o6spoç, à , ov, adj. qui lO 
spire de la frayeur, terrible 
redoutable. R. 7o€s&>. 

4>o6cbij,y. iq(r«>, ^. 7rfi<po6ïjx« 

ao. 1 iyo6ï}ffa , effrayer. - 
Le pass, foêiouiai, con'' 
oûpiat , f, çoSuô^cofiai , p 
ir«yo'6>jpiat , ao. i e|>o6» 
Oyjv , être saisi de frayeur 
craindre, redouter. R. T» 
6oç. 

*o6ïqG«iç, stffa, sv, pfl/^. ûfl 
1 ptiss. «feyoSsw. 

*o'§oç, ou (ô), crainte 
frayeur. 

4>o6oûpiat , contr. de v^^''° 

fxai, ^as5. de ^o^éu. 
«t^oivtÇ, txoç (ô), palmier 

fruit du palmier. 
4>ov8Û6i ^f. eû(r6>, ^. TCfçpovsv 

xa, ao. 1 sfo'veuo-a, tue( 

R. yo'voç. 

*ovoç, ou (o), meurtre j as 
sassinat. 

4>0p5W,y! ^ff» f/ 80*0» , p, TA 

fopTixa e/exa, oo. i è^opi! 

(Ta e/ s(ra^ porter; appoi 

ter. R. f/pb). 
«I>opTOff, OU (o), charge, fil 

deau. R. ^spo). 
*p£ap , gén. yplaroç (to) 

puits. 
*pffva; , ace. pi. de ypu'v. 
<I>p>;v, ypsvè; (>î), espri* 

sens, pensée, intellîgenci 

prudence; ruse, expédîeo^ 



Bfti 00. 1 c^pôvuffa, être 
fans son bon sens; être 

tué de raison ; avoir du 
n sens , de Tesprit , de 
b prudeoce. 

ipo'ytfAoç, )} , ov , adj. sensé, 
prudent, sage; habile. R. 

>povip«T«poç , a , ov , com/?. 

(iiffpovrpioç. 

>pu7«vov , ov (to) , menu 

bois sec , sarment. R. ^pu- 

►p'j7» et f pw-raw , ^//. vTxft) , 
griller, rôtir. 
•v7?îv, w/*. ao. 2 de fev7w. 

•vUflPff», ^//. à.xtfùjui, àÇw, 
p. )rc7v)a;^a, ^o. i ècpûXafa, 
garder, conserver, veiller 
sur ; observer. — Le mqy, 
^uUffjopiai, ou ^vXdcrropiott, 

/«Çojxai, ao. 1 sfuXaÇa- 
f^'^Vi m^m^ 51^., ^ de plus 
/« 5enj moyen , prendre gar- 
«Jeà, se garder de. 

♦^^ov, ou (t^), feuille. 

♦•J«;, «»ç ()?), nature. R. 

produire. 

00* I iffl;>vy}0'ay rendre on 
son; parler, appeler. R. 

♦«^^ *;(>>), voix, 
♦uvwai, /«/: ûo. 1 de y»- 



XEI 79 

of,vroç^efc. y part, ao, i de 

X. 

X, vingU-deuxième lettre : en 
nombre y elle exprime six 

. cents, larstpielle est sur- 
montée d'un accent aigUy x; 
elle vaut six cent mille 
açec un iota souscrit^ x.* 

XaXàaaç, a9x, av , part. ao. 
I £&;i^aXz&>. 

ILisCkcLtùyf, «961, p. xe;^à>a- 
xa,ao. 1 c^ràXaffa, lâcher, 
relâcher. 

XaXfTTÔc, y}y ov, ac^'. Û- 
fheox» pénible, désagréa- 
ble. 

Ûcher. R. x^^'^oç. 

XaXf TTuTEpoc , comp, de x^' 
XeTroç. 

XaXxtùç , suç ( ) , ouvrier 
qui travaille Tairain ou le 
fer y serrurier. R. x^^xoç* 

XaXxoç, ov (o) y airain , cui- 
vre, fer. 

X&oiVfacc, sing. dex^^^j 
-^pris adç. [sous-ent. (?ià) , 
en faveur de • à cause die. 

Xàpiç ^ cToç (ri) , grâce ; fa- 
veur^ service, bienfait; re- 
connaissance , action de 

grâce ; ace. x^P^^* 
TLiîfAa , «zoç (tô) , hiver ; 

tempête. R. x^^7 répan- 
dre. 

XccpL«>v , ôdvo; (Or "^'"'^ 



8o 



XHP 



(M|»aiç] op;(oO, danse en 
hiver. 

Xclp, gén. X"P^^ (^)\ ^'^' 
pi, X^p(Ti, main : ^v xal 
fityaeXaôoOffa raîç ;(Spo-(v, et 

la retournant dan$ ses 
mains. 

Xccpovse, arc. ^n^. masc, vu 
pL neut, de x««p«v- 

X«tpoTOvs6),y. ïï'ffw, ^. xe- 
XCcpoTov>}xa , ûO. 1 c^sipo- 
Toviio-a , élire , créer ; on 
levetU la main pour donner 
son suffrage. R. x^'P ^' 

TCCVW. 

Xctpttv (ô , rî) , x"P®* (f ®) t 
^(^/t. ovoç, ^our /es /noû 
genres^ pîre> plus mauvais^ 
inférieur. On attribue ce 
comp, à xttxoç. R. x^'V* 

XsXi^uv, ôvoç (iq), hiron- 
delle. 

XfiXuç , voç (r;) , tortue. 

XcXgjvyi , r,ç (îq) , tortue. R. 

Xippoç , ou (o, ïî), ov, a(^'. dé- 
sert , incuUe ; — prissubst, 
( sous-ent» yvi ) , sol désert , 
terre inculte. 

Xcporaioç, a, ov, éM^r*. ter- 
restre. R. x*P^®«» 

X«po"c , et x*P^^* deoant une 
voyelle^ dai^ei abl, pi. de 

X«ip- 
Xfpffoç. Vqy, Xcppoç. 

Xiî'pa , otç (>î), veuve; c*estle 
fém, de x^P^^i ^ni *«A- 

XxigAC^ a , ov ^ adi^ veuL 



XPY 

Xpaw, contr, », y. yîffo) , } 
xsxpuxa^ oo. I \yj^m^ 
prêter. — Le moy* xp*' 
lioii^ contr. wttai,y, sî(Top« 
/>. déforme pass, ««XP^H 
ao. 1 ex?*'^*,"''^ 1 se servi 
de 9 user de , s'appra 
prier. 

Xpêtse, aç (lî), servi^'e, uti 
iité> avantage. R. xp^"- 

Xp:i {au lieu de xp^^O i ^^^ 
be impers, , il faut , il con 
vient, il est juste ; imparj 

^Ti?^*^ ( ^^ ^'^" ^^ ^XP^) ' / 
XpnVci. R. '/ozloL. 

Xpxo'aexCat , ij^. ao. i trc/ 

cfe XP^^* 
Xp>îa-st^ ^a/. <5fe XP^°^^^- 
XpnortiiAOç , >î , ov , /ï^J". utile, 

commode , avantageux' H 

Xpïîffiç. 
Xp^fftç, ewç (ïj) , action de 

se servir, usage. R. x,^*^* 
Xpo'a, aç (>î), couleur. 
XpovtÇw , Jr. tffft), ^. y£X?5- 

v(xa,ao. I i;(pov£aa,(i^rer 

longtemps. H. xp°^^^' 
Xpovoc, ov (o), temps 

ca , colorer. R. xp^** 
Xpvffâ, ccwi^. <fe ;çpy<rÎ2, 

)?/. IMtl/. ^e xp'^^^'off* 
Xpuffeoç , 6ïj, £ov, conir, XP'f 

ffow, r, oûv, d'or, f^it 

d'or, R. x^voro'ç. 

yVm, c/e xpy^ÊOç. 
Xpuacov^ ov (tô), dimin» de 
Xpvo'oç, m^me j^a. 
Xpuffi;^ où (ô), or, métm' 



a 



pli pood des œufs d or* R. 

[pVffÔç et TIXTO). 

fuffoGv, contr, de xp^ffeov, 
\cc, masc, oa nom, et ace, 
}bU, de xp'^^^^Ç.» 
^w«yç, oO , contr, de XP"- 

teOÇ ^ 80U. 

Eip., aïoç (to), couleur. 
. ypoa. 



T. 



, vingt-troisième lettre : en 
Vmbre^ elle exprime sept 
îents, lorsqu'elle est sur- 
}ioniée d'un accent aigu^ 
h eile vaut sept cent 
nille avec un iota souscrit , 

^y^o;,8oç (to), menson- 
je, fausseté. R. >I'eu^w. 

'^ ao. 2 8^|/(vo'a^ tromper, 
frustrer ;/?.|7û55. e>j»fu<jptat, 
I». 1 ;?a55. eAl/evffôïjv ; lep, 
Poss. s^ emploie souvent dans 
fe sens mqy. — Le moy. 

'^X^^cC^î), âme, vie. R. 
flo. 2 e\|;v7ov , sécher. 



a. 



U vingt-quatrième et der- 
nière lettre de l'alphabet : 



npx 8i 

en nombre^ elle exprime 
huit cents, lorsquelle est 
surmontée d'un accent aigu^ 
b> ; elle iHxut huit cent mil- 
le divc un iota souscrit^ 

^il, exclamation qui sert à 
appeler, ou qui exprime 
ladndraUan, ô : w ©ta x«f «• 
'kh , ô quelle télé ! 

*û , 5ç,.|j, 5Mfy*. de «ifAt. 

ïlà , ^/. de «ov. 

*a^àç , flcc. pL de w^>ï. 

*Û^6uov , 8ç , 8 , imparf. de 

0^8 UOi). 

'û<y>î, îjç (>î), chanta chao- 

son. R. a^u. 
*a^vpofii)iv , oy , 8X0 , imparf. 

de 69itpofi.at, 
•niQÔnv , ïiç^ n , £io. 1 dejor- 

mepass, de oïojjLac. 
lluoç , ou (o') , épaule. 
*ûv, ouffa , ov , part. prés, de 

8t^tJ gén. OVTOÇ , OVffTJÇ, 
OVTOÇ. 

"iîv , gén. pL de ôç , >ï , o. 
*hvv]o-a , aç , 8 , ao. i cfe 

OVIÎ^t. 

ïlov,oû (to), œuf. 

•apa (avec l'esprit rude) , «ç 
(iq), temps , saison ; heure : 
wpa ;^8i|xâvoff , dans la sai- 
son de rhîver , en hiver. 

*apa ( avec un esprit doux) . 
aç (*î) j soin. 

''Û.piiridOL^ açj tjOO. I £/e op- 

*UpuÇa , a; , 8 , ao. 1 £^£ 

OpUO'O'cti. 

'Up^yjo'àuYiv , 0) , OLTQ , ao. l 
de op;(éo|:Aat. 



82 



I12T 



*nc, conf. comme, comme 
si, de même que^ de ce 
que ; en sorte de ; lorsque, 
dès que; afin que, pour; 
que : wç Tâ;(i «rra , le plus 
tôt possible, le pluspromp- 
tement possible. C^tecoiy, 
se constndi aoec Pind., 
Voptaiif et VinfimUf: wç 
y.aTe>.OeIv, afin de descen- 
dre. 

*nc, ado. ainsi. 

"nçTs, coHJ, en sorte, en 
sorte que; de manière à; 
pour; c'est pourquoi, ain- 
si... de, afin de. Cette conj. 
se construit communément 
aoec Finfiniiif : Siçrt {inâjL- 
répaç ( ^taitTiç ) t'u/^sïv , de 



aorte qu'il li'eut ni Tua 
l'autre ordinaire. R. u; 

ré, 

'^fàUia^ oLç (n), utîlilëf.pi 
ÛU R. ùfc^sb». 

ao> I &>fs'X^(ra, aider; se 
vir, être utile à, être aval 
tagèux à, ai^c tacc. - 
TjC pass, ofsXéoitat ^ conl 

I wys^ylôîQv , être aidé. 

^Û.<fi'Ar,aa, ^ a.ç,e ,et ev ^ileMi 

une voyelle ^ (*o, i de «>? 

pasS' de (i>fs\i», 
*nrp, gwi. wiroc (o), œil; ?i 
sage, aspect. R. oTrropiai. 

E. P. 



FIN. 



DIALOGUES DES MORTS 
DE LUCIEN. 

I 

TEtTE GREC. 
XXIV. 



r • . 



f.' 



« ,»«i 1 



i -• 



NOUVELLE COLLECTION 

DES CLASSIQUES GRECS, 

REVUS SUR LES BfEILLEURS TEXTES ET ACCOMPAGNÉS B'aX 
LYSES, DE SOMMAIRES ET DE NOTES EN FRANÇAIS, Pi 

MM. Beleze, Boulanger, Genouille, Lebas, Léclus 
Leprang , Mangeart , MoTTET , Theil , Rossignol. , Ye{ 

DEL-HeYL , ETC., PROFESSEURS ET MEMBRES DE l'UNIVEBSITI 
PRINCIPAUX OUVRAGES 'RÉCEMMENT PUBLIÉS. i 



Actes des Apoires , texte grec , 
avec sommairei et notçs en 
français, par Af • Beleze; i n-i 3. 

Chrysostome (St. Jean). Homé- 
lie snr la disgrâce dîSiiivoie, 
édition aiyectit\»\4%9-et notes 1 
«n français , par M* Motiet ; 
in-i9. ^^ 

Dëmosthènë. T)iso(mr%' sur^ li| 
Goiironué , édiifoli aVec ana- 
lyse ei noies en français , par 
Af, P^endel-Heyi ^ m't94 

Esope. Fables (XLJ, teste grec^' 
suivi des racinei des roots , 
par M, Boulanger : nouvflle 
édition, avec des notes^ en' 
français et les imitations de 
La Fontaine , suivies d*an 
Lexique , par M. Mottet ; 
in-ia. 

Les mêmes , sans 1? Leitque; 
i/j-ia. 

Euripide. Hecuke, édition avec 
sommaire, analyse et notçs 
en français, par M. Ltba»; 
in-T2. 

Enripide. Iphigéiiie en Anlide, 
édition avec analyse, notes 
en français et imitations de 
Racine, paLvM.f^endel-Hejrl; 
in-i2. 

Evangile selon St. Lnc, texte 
grec , avec sommaires et no- 
tes en français, par M, Be- 
leze; in- 12. 

Homère. Iliade en a4 chants, 
édition avec sommaires et 
notes en français 9 par M, 
l/^cluse; in-T9. 
Chaque partie de 4 chants 
séparément; m*ia. 



fsocraic. Le Panégyrique <j 

Eloge d'Athènes , editi^ 

avec analyse et notes « 

français, par M» Léclusi 

' irt»-ii. ^ ' % • : • I 

Imeien. ^Dîaldgiifea' des Moi| 
(XXIV ), texte grec; , si ' 
d<îs racines des mots, par 
Beulanger*: nouvelle 
tion, avec sonitoiairet et n( 
en français , snivis d'un Lei 
. <{p<^ii psr M. Mottet ; io-ii 
*Les m^mes, sans Lexiqùi 

l/B-19. 

Platon. Ménexène on Porais^ 



funèbre, édition avec aiialy 
et notes en françai* 
Jf. Mottet / in-ia. 



• ^ 



Platarqne.Yie de Cicéron, éd 
tion avec sommairea et nob 
en français , par Af . LécluM 
in-ia. 

Plu torque. Tie de Sylla , éd 
tion avec sommaires et noi/ 
«*n français, pat M.GtnouiU 
in-13. 

Sophocle. Œdipe roi, éditia 
avec analyse, notes en frai 
çais et imitations de Toluir 
par M. f^endel-Hejrl ; în-i- 

Sophocle. Philoctète, éditîc 
avec analyse et notes en frai 
çais , par Af . f^endel'Hejri 
in-iQ. 

Xénophon. Cyropédie y li« 
premier, éaition avec soi 
maires et notes en franças 
par Af. Genouille; în-ia. 
Le même, suivi d'un Lexiqu 
iR-ia. 



\^-y 



AOTKIANOT 

AIAAOrOI NEKPnN. 



DIALOGUES DES MORTS 
DÉ LUCIEN, 

. . .TEXTE GREC, 

< * ■ V 

SUIVI J>«3ftA*fiI|^£$ PE^S MOTS^ 
Pi» J; &PULBNGSR. ' 

"T* 

NOUVEIiLE ÉDITION, 

■» • 

ATRC OVS flC^|l4«yEBS^.D<l irOTM KT DES JIBV VOIS AUX BBGtZf 
FMWCIPAIBS DE LA GSASiUAIBE GBBCQUE DE M. BtlKNOUF, 

* Par a. MOTTET, 

IKLSTb' VB L*A,llCIKSflfX icOLS «OUaiALS. 



édition ela* lî^fae» 




PARIS. 

IMPRIMERIE ET LIBRAIRIE CLASSIQUES 

DE JULES DELALAIN ET O' , 

rtts iT tvceiiiBU»* o*A«gv»tb DvtAtAiii ,' 
Bfte des Malhurini*St- Jacques, n*5, près la Sorbonnr. 

M DCCC XL. 



s k «. 



Touiconirefiicieur oudéoitant de conir^açons 



cette Edition sem pcft^^M- céJifmtkétMnt aux 






Toits les ExempMr98 mnU revétm de notre griffe. 




AOÏKIANOT 

AIAAOrOÏ NEKPàN. 



DIALOGUES 0ES MORTS 

DE LUCIEN. 



AIAAoroi A. i. 

«8 liommw ne doivent pas oublier <jae la mort atteint 

tout-le mwdevX;. . i . 

* 

KP0I20Z, nAoï'TiiN, MENinrios, mua:s, 

ÏAPAANAHAAOS. , 

..... . . ■ 

iCRfiSUSy FI«^TON , .HSmPP^ f MIDA6 ^ SARDAlf AF^J^E. 

wsombresj courroucées de P/nsoiencedeMéhippe, viennent 

\^ plaindre â PluUm. Ceiup-cf demande au philosopJie 

' /es nuUifade'sa ecdtduite ; niais ce dernier^ en bd répon- 

àint^faif ressortir U ridicule et lu; lâcheté de ces nos 

orgueilleux et efféminés^ et prou^ qu'ilaeu ixuson de les 

traiier comme il tàfai^et le fera toujours* 

Kpoi202.^ Où xpépoftcv, & nXovtwv, MiviTTTrov 
6«'ovi' Tov xûva rapocxovvTa • ô^t' ^ lyteli/ov Trot 
iKra9ry)tft>v, j^ Tifi9Îç^roiv,i^a(iîv elç crcpov toirov. 

1 TovTovî- potsiè* ToûTov f. ace. ik »^vioc. L'i est démon- 
jnlîf; c'est jcajniM «i Too disait i: ce ebîen que toici. 
voyez M. Buraouf , Gramm. gr. ^ § 199 , u.) 

DiaL des Morts , grec. 1 



4 DIALOGUES 



avTÛv. 



Xapûn. Aoyca(&(X£9« , 0» 'Epfxv* dlffaivov ] 

opioac irept ovrôv , xai ditpayfioviaTtfov* i 

£PHH2. 'Ayxvpav êyTe(Xapîv<A ' èxo[xcaa icévte^ 

Xf^wy. ' ^ I 

Xapon. IIoXXoS Xeyec(. | 

£PBIH2. N)9 Tov *Aïdi»vé«, tûv fféyre&vrjff^ 

xai Tpoiro>>T)9pa dtio ô^oXotv* I 

Xapan. T('9ec irivre dpaxf^àç xon oSoXovç duo. ( 

Epmhz. Kai ax<(7Tp0tv ^ ÛTcèp roO îotkov* irifj 

Xapxin. Kai TOTÎTouç TcpoçTiSet. 

Epmhz. Kaî xmphv œ; éTitTrXaerac toO axoefi)| 
Ta âvecoyotay xat >!Xouç de^ xaè icaX(S)3cQyy a(f*oii t 
iiTT^pav eTToivïJaç, ïuo dpaxp^âv aTravta. 

Xapan . Evye, ôl^ia raOra â>yi^9C(t>. 1 

o EpmH2. Taûra ijtcv , lî fxfi u dîXXo i^uàç 3t£).«J 
cv Tw Xoyiapiô. ïlire J' ouv tovt' «Ttodwaetv çflj 

XapûN. NOv (xsv, oi 'Eppi:?, dSûvarov ' hv Σ '♦' 
f^of Ttç ^ iroXepioç TCGKxajcé^v^^ a0poovç tivàç , cv^^^ 
TOTC «Troxepdayae |y tû irXi^Qce irapaXoycÇopevov î 
icopOyLia* 

Epmhz. Nûy oi!y lyco xadedoOf^ac , xà xaxtd 
eû^opLeyoc ytvêaOoUj oiç ày octto tovrcay ano/fl^ 

» »^— g»»^— 1^1»^^— —^i^— ^— W^^i^— — w^— III ^ 

1 *£yTctXaftiva>, dat. iiiasc. sîng. part. aor. inoy*d' 
TéUoj^c. (Voy. j sur les aor. irrég^, Gramm. gr., § a 

2 'ïTrtp , avec le géa., marque ici le motif. 'ïirtp t 
1(77 £ ou , pour raccommodei^ la voile. (Grramni. gr., § ^1 
nu ) 

3 KaTan-éu^)Qy de xaraircjAsrw^ La .préposition xari mi 
que toujours dépression : si la famine ou la guerre n'( 
yoient dans les enfers , etc. ( Gramm- gr- ^ § i63 , 8. 



. . DES MOHTS, II -in. 5 

iXAPnm^ùx taxtv âlXfùç, o»*£p|ji)}« Nvv S* oXc* 

EPMH2; 'Afjieivov ovTttç^ €t xal )jpty napcAti^oiro 
co <70V To £cp7.)9(jLce. UXiv. àM,* oî (ièv TcaXacot , â Xa- 
»y , ofoOa oloc tcapey&ovTo'^ay^peioi Jfrravreç, «f* 
aeroç c^vdTrXco)*, xaî TpaUfjiaTtat oi tcoXXoi^' vvv S* h 
xpfidxfù Ti; vttô toO irmdôç âiro6avd)y^ Â \mo rrii 
^yflttxoç , ^ uirô tpuf)7ç ê$(dd>7)eà>ç tijy yaat^pa %ai xi 
Kélm ' <î>Xpol yà? âTtavxiÇj ymi dyivvûçf oviè ojxoioe 
Utvocç. Oc dèicÂtmot avTÛy iii ypriUaxa jfxovaev, 

Xapan. nc^yu yàp irspeirodrita e^tc taOra. 
EpmH2. OûxoCy oùd* êyoi> do^aip ây afioptayscy, 
mtpûç djcaix&v rà ô<feiXojui6ya irsepà oot>. 

> 

AiAAoroi r. 5. 

L'ambition mérite un châtimeni. 



I • 



nAOYTûN, EPMHS. 

^ PLVTOVr, mSlGVRE. 

I 

Plulon prie Mercure de prolonger Veoàstence au riche 
Eucrate , et de tromper ainsi VàUente de ses flatteurs» 
Mercure y consent ; il pense en effet avec PbUon qiiil 
y a du plaisir à rire de la cupidité des gens gui ne s'ai- 
tachent à nous que dans des i(ues d'intérêt ; aussi en- 
oerrori-il tous ces jeunes gens vers les. sombres bords , 
amnt iy envoyer le vieillard. \ 

I IlAOYTai}^ Toy yépoyra ofcrS^ , roy frc^yu ytyrif,a- 

L^ / \ , 

1 Our6aotot naptyhoytroyndsUçudlesadessent. (Gramm. 
I 2 'AyàirXfu, Att. , pour àvôciàtot. ((^ramm. gr. , § 32.) 



\ 



\ 



$ DIAI.(HKlfi$ 

~ IlAOYXaNjc'Ëx&rvov yiky^ Sa *£p|ii$r ^J^ eaooy, et 
ToU éy.y^y)9ftoyTa. ^eaiy a. jSeS&ûX6y> ekcpetp^cMi 
êiXXa T.o<y«VT« f eCye tuov xe Jy ^ xjkÎ f tc ir^euA ' * t» 
dé 7& xoAa^cgcç ^rdS^ Xopîyoy roy vsov) xac A^fKu 
va 9 }^l Toùsoe^Jrouc xâetaemtxaoy icpsl^ç ànavraq- 

-^ A IlAOTTûN?* Où/JwyoOy , ai?;» j^iXKior^ioy. Ti 
èxeîvoi TTaQovTes eu^^vT^^ àTToôayfity Ixsîyoy , ^Ètô: 
p(py:fjLaTCi^v .^éyTmotauyrdct, oûdèy Tvpoçmiovrs^ i o 3i 
Ti^vxiàv ioxi fiu.isçpayTPPtov 9 Stc x«l rotaCrât ev)((>(jLeyo{ 
oUGdç ^epaT^LCvoii^ty ey yc rû fâv$p<^ \ xai yovQvytoç 
a (JLSV jSopXeuoytac , nân i lïpo SriXa' Biaeiv de ô^^ù^ 
ÛTCtffxvoîivTai , Yjv paf jy ' xai oXcoç, TrotxiXi?* ttç i 
xoXaxeia tûv aydpûv. Âcât roOra , ô |ui£y ëarco âSar- 
vaToç, oi 5è itpoanhttuaxv «ùroO (xar/^y ê7rx;jayoy 
reç. 

Epmh2. FsXoîa fce/aourat , tr^yoûpyot ôvreç • tioX- 
Xcc ôè xaxet vo; ^ eiî ^<xXa &aÇ«VxOiXeî avToùç, %ai cirsl- 
Ttt^Çft * x^L oltùç àei Bavovu loexùç , ëppcorae ttoÀii 

(jiàXXoV 4 teôy yfô)!/' Qî î*^5y) ri'v xX>5pov Iv oyt'cJt iirr 

• - - • ' 

X B>csîo)^ contracté ie 7t>ttova, r^eéoa, d'où on a bîl 
aikisi'^àio^. C'est )\e plur. neut. de fr>etwy, compar. de 
TToXuç. (Gramme gr. ,54<>0 ' 

û noéïcUï; -Mç. Tiç est icî cntfitîquc;'**? interrogatlf oe 
l^est pas , et conserve toujours l'accent aigu. ( Gramm. 
gr., §4o5, II, et §46.) 

5 Kàxstvoç, crase^ pour «cet ixcêvoç. ( GraMm. gr. « 

4 MâX^ov, adv* €Oi^paMr«>«iyi tantôt du génilîC, tantôt de 
? , qui répond au quàm des Latins. (Gramm. gn , §§ 3oo 
et Soi.) ... 



DES MOKTS, lil-iy.. 7 

IIaoytûN. Oûxoûv (ièv aTTo^tfâùei^ôç tè -y^fiaç , 
iwy Tov ôvstpoTToXTfîOevTa TrXovtov ohtbXtitovTeç , wé-»- 

IlAOïrfûN. K^T<5fej7ra.**0 de itapajt^^et exa<ïtoy , 
IvTi y cpoîJtoç aWiç itpc«)l9>5€y)ç ye»o(*éî/oç. / ^ 



u 



AIAAOFO2 A* 4. 

Voul^j^Ia mort d'aatruî , (/est se la préparer 
^ ^-\ à soi-iâéme. • 

-jhfiîîp4>ANTH2 , KAAAIAHMIAHS. 
^ • .\ , ^, ' . .• 

Ca//Mfeîwak^2Çdn/if à ZénophdMë comrHent , ;70ilr apo/r 
vouiujiâter ia mûri de Plaôdàre , ii /ut empaiiùhné 
lui-même. fnMué légataire de tous les biens du vleil-^ 
lard, il aidait préparé deux coupes^ dont rune contermit 
un brèuçage mortel; mais il devint victime de sa perfidie 
par une erreur indéfinissahle de T esclave qui les servait à 
' tabler 

9aveç; lyw ^liv yàf^ouTtûtpddLxoq * &u As^vcou, itXéov 
Toù Uavov «fftçayàv dmnvtyriV , oîijfl* • iCapfl4 yip .. 
«Tro9v>5axovri /utot, ' * 






1 napàtrtToç, qui niMi^e auprès ou »v«Cy «HntoehSlr!; 
de Tfapi et ffîroa* 



# OfALOGU£S 

KaaaiaHMIAHS* TlapnVf & Zrm<favxtç.'Ti t 
CfAoy nstpaioEoM ti l'/evero * ohOa yif xat cù tto^ 
Ilrocodupov T9^ ycpavta. 

ZhnmanTHS- Toy <£rexvoy I tov TcAovacov, c^ (à 
Ta lîoXXà ipdecv/uvôyfa; ^ 

KAAAlAHlfr^HS. Œxetyoy avtoy aeî IdepaTreuov . 
vircaxvQUfayoy en' epù râ xXiipoyofLcp ttOvifi^taQai. 
*£ir£i dÈ To trpâyfta èq- fufjxiaztnf iTzeyivexo ,. xai iizkp 
TOV Ti9oi>yoy o }^^v SÇyi 9 êinrouov T^va ôdo^ èiti roy 
xXigpoy è|£ilpov.fipC0é(Aeyo^ ^àp ^appiaxoy , àysiteccra 
Toy oiyo^^ov, ineiiàv zat/tcrp^ IlToiodcopqç «cnf^in 
TTeerv (myec d! meixtùq) , ÇcopoTepov ipi&aXXoyTa éç 
xuXcxa, êrocfJLov l^^ecyavTO^ xai iirc^ovvai aùr&' eî 
de Toûto iroi^<jec y cXeuSepoy iTroDpLoaausjv «(fi^a^ty av- 



4k 

Tov. 



ZHNO*ANTHit Ti ouy lyéveTtf; wavu yapti Trapa- 
do^ev ipelv îoixaç, ' * 

K AiiAIAHmAHI. ^Eret TO^vvv Aov^(X|x£Voi fxofxsv, 
Sio aSfi ô fi^cpaxc(Txoç xuXixtxç èToi|M«ç^?X!¥t^ t Tnvyiy 
xdù IlTofo^pb) T37y exoVff«/Tb (fappt«xb9{ ^îjy Se été- 
pa> ifAot, afa^^eiç ovx oc^* oncd^, epioi pièv TO.otiEpjxa- 
xov, IlTocod^pcâ ie to ofapjxaxTov inii^xsv '. EÎTa 
pièv iTTtvev , èyta de aÙTOca [^âXa èxTadr^y exftpLTiV , 
UTToSoXiaato; âvr' Ixeiyou yfixpo'ç. Ti roiîro; yB)Jiç; 
ta ZriVQffotvTB^i xai pis^v oùx edei ye éxaiptf avdpi in- 
ytlây. 

ZHNO*AN5rH2. 'AoTeia ydp, ^ KaAlifepiidyj, iré- 
7rov9aç *. *0 yipwv Sk zi irpoç TaÛTa ; 

KAAAIAHMIAH2. TIp^Tov uèy ilttxapd)(firi Tipoçtô 



1 *£9r6^eaxev , ;ior. 1 act. d'cTri^î^cofxi : le v est eupho- 
nique. (Gramnu gr. , § i38 , et poor le v ettph., § i yS.) 

2 néTTovGaç, parf. nv5y. de/rzo;^». (Gramm. gr.,§350') 



DES MORTS , ir-v. 9 

i oOroc oïd yt o oîvoxooç sîpyaarat. 
Zhno^ANTHI nXr,y akX où^é ce xiiv eir/rofAov 
p^v rpairéadat * imt yip àif aoc iià xri^ Xtu^ e^ov 
r(paX^OT£poyy etxal oklytù /Spadvrcpoy. 



AIAA0r02 E. 5. 

La flatterie assiège les yieillards. 
SIMTAOZ, nOAY£TPATO£. 

8IMYLB, POLYSTRATE. 

imyh m comprend pas comment wi vidUard presque 
décrépit , a pu passer ses dernières années au sein des 
plaisirs f et entouré de F adoration générale» Pofysirate 
hit démontre que rien n'est plus croyable. Tous les 
vieillards ont de prétendus amis qui aspirent à leur 
héritage et qui ritualisent de soins aufymr d^eux ; mais pour 
lui, il ne jut pas €lupe de ces fbmeries , et laissa tous 
ses biens à un jeune esclaçe Ptliygien, . 

£UffrA02. ''Hxecç Tcorè, w*-<|IoAuarpate, xaî au 
:ap^ îîpiaç , ew, ofjjiai, ou iroXv^aTCoîéovTa twv fixa- 
ov Pfiêc&ixcoç. * 

II0AY2TPAT02. *OjtT<i!) èirt Toî; èvvtvinY,Qyzx ^ cL 
St'pXe. 

2lMrA02. nôç a xi /xfiT* êfjtè TaOr' efftwç rpta/ov- 
a ; ly(i> yo^p , âfjupi t^t 8S}o^)7xoyta aov ovro; , aTréd^- 
•ov, 

IIOAYZTPATOZ. *T7rep)5î«aTa , eî xa«' oot Trapiîo- 
;ov TOVTO îoÇfe. ' 

iTlapi, prëp. ;, avec Taccns. , elle marque souvent 
lomoie ici, mouvements ( Gramm. gr. , § ijG, iy. ) 

* 1 



ICr DIALOGUES 

. DaAVlTPATOï. To [tëv lïpûtov, âir^eyra tJJw» 
p.y]v , ère xai natdsç ^âcy icoXXoc , sot fJivpa, x«è oiy< 
avdoafxea;, )caî rpaTTE^ûct UTrâp Taç êv2c3ceX/a« 

2lMrA02. Kacv^ taOra* iyù yd^ ae ndv^ (feioi 
(jievov riTtiazdipXiV. 

riOAriTPATOS» 'AAX' éîKppet fioi, & yevval 
Tiap* âXAci)v TC^yoSd' xat Iwflev ptev eûôùç erri ^ifn 

TTpoçjîyeTo, âîravraxo^^v "^^5 7^4 Ta xaXXcara. 
2lMrA02. 'Erupayyridaç, w IIoXuaTpaTe , piCT è|A 

^ ^ / : DoAYïTFATa». Oôît' dllà (fCkw^ efjjov jxi^éw 

SiMYAOS. 'E/éXatra (fP.ôu^ cT^j * "' | 

I10AY2TPAT02. Kat ^ysi» TTpoJriXoçye o epOi>^ oiro^ 
TToXùç &v ^ nepi TW)^ dtéi^ycMç xat :tXou<7iou^ yépoi 

Xoi^xâc ^ (itoyovcv^^Ç frp6çxtn»oujuafyoC W aÔTâv * xi 
lôpuTiTojjLTîv dèTToXXflfîift, jcbtt BEirêjtXfiÉov firàtôv rm 
IvtoTg' ot îè >3pwXXâ)vj65 xat «XXnXquç VTTcpeSoXXevt 
èv 1^ Tiept è/Jtc ytXo^i^. . . ^ 

2IMYA02. TcXo;^* oyv, ttwj egouXsucw Trapl tù^ 

noAY2TPAT02. 'Eç TO çavepov jxèv ex^atov tfù^w 
xXyipovôjxov af^oXiTTcIv. .e^çtcxjtoy * i à' M(X^své X£ t ^^ 
xoXaïtevTtxwTepoy TîapeciHeucJtÇev eavtov aXXa^JîT^ 
àXr^6erç diaOrr/.aç ey.etvaç e^wv, xatéXiTTOv, oe'fwi&i 

dzccdt çpacJaç. 






1 *E^oiTwv ^ 3^' p«rs» plor* împacf. contr. de î'*'^*'* 
( Gramm. gr. , §§ §8 et 91. ) 



1, 



DES wônWy T--^. lé 

noAT2TPAT4>£. Où yA Ai a' dX)(à vsjAyyitoV tiva 
S^v fX£epax/&)V rîùV'dfOLltùif 9^a* 
ZlMYAOS. 'A^i TCoVa-ltKj, & IJoUfjtf^xe ; 
noATZTPATOS. ^Afjwpi tieïîtttn. IIXoJv ^XXi Tr<JAù 

Bit S>we9pO£ y &v aèn xixc 0Qj>Tac ùt ^jsiarot ^lEfia^etk)^ 

eeov ^ xat /Sop^apCiAy , KodJ90& d* iiysyifTtipo^ y %^i 
Tipécaç ** xâcXXcW, xo6i *Od^^o)ç ^ uy^tcôtepaç /èyo- 

rfvw. 



AIAA0r02 Ç 6. 

Insensés, nous poursuivons un bonheur fugitif et 

périssable. 

KPATBX^ MOrENHS. .. 

CRATES» OlOGÈNE. 

^alès raeen/e à Dioginâ ^ue daas cousins qui séiaierA 
'fait une donation entre-vifs ^ moururent le même four 
à Vinstant où chacun deux espérait demeurer héritier. 
Les philosophes sont exempts de ces vues sordides ; car 
que possèdent fis \^ eux? la franchise^ F indépendance ^ 
bierts oêacqueis personne né son^ , et qui pourtant sont les 
seuls biens véritables* 



.j_». 



1 Ni'rée, roi de Naxos, était le pluâ beau des Grecs 
[ui se rendirent au éiége de Troie. 



ta WALa«PJ§ 

r«ç iroXXctç oXxajac e^^ovra^ ov dvv^ioq *Api<jréaç 
irXotiaco^ xat «vroç &y , Sç ro *6fjty}pixiv Ikccvo 6Ca>9i 
fTTcXeyetv • ''H pi* eivaup\fi iyA et. 

AlOFENHS. Ti'yoç Ive^cc ,<a> KporviQ ; 

KPATHX. 'ESepaTT^uoy â^XiiXoif^^Tov xXjÇpou évsK 
ixsérepof, i^Xcxcâtat oyreç 9 xaî râç ^iaS^xoç sç ro (fûc 
yspoy erideyro. i*Aptateau |xiy ô Mo/ptp^oç, £c npoocTio- 
dayoe, de^iromy ûffceiçwv éficutsS TrûEvttoy, Moipex^i 
5s ô 'Aptaréaç, et TrpoaTtélflot ' auzoU. Taûr« fxèv cyé' 
ypaTTTo. Ot de £0epairevoy aXX)7Xovç7 i»irep&aXXo|Ar«/oi 
TjJ xoXaxe^a* xai oc ptayreiç 9 01 re âiro tôv ôEarpo»» 
rexfAaipopieyoc to pisXXoy^ 0? te âtto rûy ôveiparuv, 
&ç ye X^eXdacW iracdeç *, àXXà xoi llûOto^ avroç, 
âpxi fxèy 'Aptarel 7rapeî;je to xparoç , £pxi 9s Mocp;- 
j(tt>* xai tÎ Tû^Xayra TTore (liy èrcl xovzoVf TTorè ? 
Ètt' exeiyoy Sppsrre. 

Altt^fHÎ* T& ovy nipaq ê/éy€To, â Kp^fir]^; axov- 
<7«t yàp dî^toy. 

KPATH2. "ApifO) xeOvdatv ^ inl iit&ç >7fJ^spaç ' oc Sï\ 
xX^^poc iq Evyopicoy xaî 0paauxXéa irepci^Xdov , âyim 
auyyeyetç oyraç, oùJè irc&Trore TtpofxayreuopLevouç oy- 
TOD ysvioOxt raîixa, àioLTtléovxeç yâp «iro Zcxuûvoç 
eç Kippay/xatà ydaqvxhv nopoy n'kayitô TxeptTteaov 
reç tô) laTTUyc , «veTpaTryiàav. 

AiorENHZ. Eu eTtocVîcTQcy, 'Hjxer; 3è, ottotc èv rù 

1 IIpoaTréXdot, aOF. 2 opt. de TFpoonr^pp^opat. (GramiD. 

2 Xa^^at&iv Trat^s;, les Chaldéens^ peuple rpii habitait 
proche le confluent du Tigre et de TEuphrate , et fort 
adonné à Tastrologîe. 

STëOvâacy, contr. de TeOviavt^ parf. a de 5vy]<rx»r 
comme s'il venait de ^oéo». Grarom. gr. , § 22a.} 



^(ù ifuv y oiSdèy Tocovto ivtvùovfUv irept «XXijAuv * 
(!t6 iccottot* sù^ajuiQv ^Avr(?0éyriv diioOavM^ uk xXua- 
ovo(ju^aae{jL( njç |3axTV]piaç aùrou' [ef^e de iravu xpa- 
epàv i}& xorivou T^oir^aofAeyo; '] ovt* olpioci av , & 
IpaTYjç, iiredupiiQaaç xX^povopLeiy àTToôavoyro; i/xoS 
[à icvoiLaxa 9 xoei toy TTiQoy , xaî rny TCi^pay xo(yexa$ 
100 BépiJLtùy Sxovaay. 

KPATH2. OûJèy yrfp fxoi tovtcA; ïiu * «XX* ouàl 
?oi, oà^Aioyeyeç. îl yàp ^XP^^i ^ te 'Ayriaflsyouç 
khïfovoffxcraç^ ym iyé <7ou TroXXâ piei'Cei), xat (le* 
*yoT€paTi5« riepawy dpx/iç 

Alor£NH2. lïya TaûTft ^ç; 

ttMMBZ. 2of ^ixy 9 avrapKec^ey > dXin^iiav , Trappyj* 
ffiaV) éXeudsputy. "* 

AlOFENHZ. N39. Aca fiéfxyyjuai «ai roûroy iiaSe^ 
^«(ACvoç Toy TrXoOroy 'Tuap'^ *AyTioWyouç, xai crot eti 
irhtû) xaTaXiTTCây. . . 

KPATH2. 'AXX* oî *fi^XXot*^iXovy tôy totoiÎTwv 
xrrjfjuzra>y, xaî oûdeU êdeptf(7ifU<y liptâ^ xXY)poyo(xi^- 
ffeev Trpoçdoxcoy * jç de to )(^puaiov izdvxtq iSlenov. 

AiOFElïHS. -£lxQT&>; • w yip ef^ov ey^a av &'- 
{atVTO* XX Toiautd i:pip*r,{JifàÀ J«eppwV>»0T6^ itio tpy- 
ç»i;, xaflairep rà <jac5pi Twy paXâtyi^^v * Ô€t' cï irore 
7.aî è[j.SdXkot r(( ê^ aÛtovç Â ero'^fay , ^ Tt^ppriaiay 9 
i aX<){9ecay , êSeircttrey eùSvÇ;^ x«( âtéppee, toOttuSi^* 
J'oç avéystv oô îi/yajjiiyou * olov xi Tra^x^ua^y aî 
roO AayaoO avrac irapd/yot Içr^y TetpuTHifxeyoyjrtôoy 



1 nsLp&y prép.; avec le gén., de la part de> veaaiit ie* 
(Gramm. gr., § 276 , iv. ) 

a Où yàp «Ix^v cvOa av ^$^0^1^x0 , . /ion kobeig^ mifU 
w:ciper§nU ( Gramin. gr. , § 36&. ) 



'4 DIALOGUES ' 

7td(tp MX(XV^ èfi'kaitùv. 



^ 



AiÀAoro^ z, 7. 

C'est folie que de s'occuper seulement de la beauté 

fragile dtf corps, 

IfiTENltoôt, tlT^lïî. 

BliNIPPE , MËftCUllE. 




sfêrmes gracieuses 
iis étaient 8ijiers^?^mqutdès tasement^* 

MBNIIIJfloS^ ¥tov 9i oc luc^oi eUtUyfj ai itdAstl , S) 

xrvdos te ierrr, x«lo Nipxicreroç ^ Xai ô Ntpeu^f^neai 

MENinnoz. *0(tt« fxoyov 6p«, xat iit^avia , t«v 
aapxwv yvfxvi , opioia ri 7ro7vXa« 

daufM^j^oi^ai Ta oorrâ, &y où {oneaç xôrraq^oveiw 



^ 



DBS ]t<mti, Tii. tS 

Epmhz. Tovti * To xptfvifov li ^ElivYi i(sriv . 

MENIimoz. EÎXA ai X'!^^*^ ^^^^ ^^ot TOÛTO éirXvj- 
iArpav ê| iKioi^q tyîç *£XXado^ , i^l ToaoSroi eue- 
mV^X%vii ts xoà /SapSapoe, xai toaotSr^t iroXe^ 
IvflWTaToi yeyoyaaxv; 

fijPMHZ. 'AXX* oux eldie;, o^ M^veinre, 2^av T)9V 
pva(r%âc jff y)ç yi^ iv y.dd oi^ auejx&TYirov elvat * 

fitel i&ai ri â^û'n fupA ortâr e{.Tiç ^liKùiy ÔTroS^X»}- 
«ota Tîîv |3afr/y, depop^a âVîXovrftt ^ «VTÔ îo|éf îte 
iwvTot ivOeï, xai e^et t>7v XP®**^> x«XXtara êaiiv. 

MENmnoZ. OûxoOv toute, â'Epp.:?, â-AVfxa^ ^ 
n (JL)7 (TVvUaav ai 'A^atoc trepî TupûfypiaToç oiJtws 6X«- 
yoxpov/ou xtfî p^dtittç âTrovdoilyto; Troyouvte^. 

ÊPlfilHZ. Ou (T^foXif (loï y & MeyiTTTTS, aupif eXocroçsiv 
ffof &çt* iTTeXe^afxevoç tottov evÔa «v ê9A73ç> xeiao 
xara^aXcdv (jeaVTov* eydl) il touç £XXouç ysxpoùç Hiri 
|i£7£Xeuaopia£. 



i^— ■^B^>ka«kMi«Mi«a^ia«âiA***a*MM*— «BKki^ii^kafti^a 



1 TovTc< Dor., pour touto. rGrainiii« g^. , §. ly^^ a.) 
2'Tot^' àpL(fi, Hom* y Iltaa,, m, 1S7. 'A/x^t, prép. ; 

afec le dalr, toucltant, sur; en htiit, de. (GramiÀ. 

gr.,§376,ii.) 
3 An^ovoTt^ adid. , certaînemieiit : sovveat 00 séfttre les 

deux mots, ^>)XoyÔTi. (Gcamm-gie., lfi3y3^ ) 



# 



OIAIiOQOES 



AIAA0r02 H. ^ 

tant que la mort^Bloin* ii 



MENinnOS, KEPBEP02. * 

♦ 

MENIPPB9. CERBERG* 

Lucien attams ici la vertu de Socrate <piil traUe de vainà 
parade. Tant que ce philosophe crut la mort éloignée , îi 
affecta de la mépriser; mais UrsqiielU fut près , sik 
courage Fabandonna, ^.^^ 1 

MENinnos. ^A Kepospe, duyyevjîç y dp etjtiaotj 
xuMv xai aixoq&Vf einé (xoi, Trpoç tîîç Stu/oç, oÎoî 
Î7V ô SwîtpaTnç 9 oîTote xarViec ' îrpoç Ujuiâç • eîxoç Je ce 
Bebv Svrot^ (jd? î^XaKTerv {xovov^ âXXà xai àv9po37rtxcôç 
(fOéyyeiOoci oiroV éôéXoiç. /,, 

Kepbepos. IIoppc«)9ev.^£v, ^ Mevi7r7re,/ir«vT«-{ 
Trafftv eJoxei «TpéTrra) irpoçoiTra) Trpoçtévat , xai oi 
7rû?vu ieiiivoct tov Savarov îoxwv xai tout* lfxçjv« 
Toîç 1^0) TOV (Kopiiov é<7T^«v «fléXoD)^ VeTTet 5è xorrgKU- 
vj^ev e?(7Ci) ToO jjcédjxaTOç , xat eîΣ tov Ço'^ov 9 xayw st^ 
3iapisXXovTa aÛTÔy $axo!>v Tcj) xa)ve/(k), yaTéaîraaa toû 
TtoJoç, &ç7rep Ti Ppeçy) Ixcàxue^ xat Tûceauroy Tcaiîta 
àJupETO, xac TTavTotoç lyevero, 

MENinnoz. Ovxovv -aoçecxTTii; ô av9pw7;oç ^v , xaî 
ovx âXyjôô!); xareypo'vee tôS TrpayptaToç ; ' 

Kepbepoz. OSx • âAX' mcireû dvccy-Aocloy «ùtô 
éd^a) xaT£9pa^vyeT0, coç d:S96y oùx axcdv 7recjtf|X£yo4i 
8* TravT&K eîei TradeTy, ws S'aufAflîjwvTqri o« Searai. 

^: ^ : 1 

I Kariict^ imp. de xàrci^i, descendre. 1 Graimn. gr*? 
a *0, neut. du relat. ô;, ^, 0, (Gramm. gr. y § iS- 1 



* 

al oXodç, irtpî Ttivxtùv yt rûv Tocoiircav ecitetv av 
pifxt, Icdç roO aro/xiou roXf^Vipol xâit av^peloc* Tad' 

MENilinoz. *Ë]^ei> de nûç 901 xareXriXvdcvtfi sdo- 

«; • 

KEPBEP02. MoyoQ, (0 MiytiCTTs, dlf^ioç tov y^ovç , 
ai AeoyévUiÇ irpô aov* on (jli^ àvayxa^opievoi îçiQfire, 



Les sentiments \élevés^ sont la richesse du pauvre. 

I i . . ' • ! 

XAPÛN» MENinnOX, EFteHS. 

GBAROK, MBIflPVS, XBBGUAB* 

En vain Charùn voudraH-U que Mérdppe bd payai h prix 
de son passage. Les menaces ne bd arracheront rien , 
puisqu^ii ne possède rien* D'oUkurs un philosophe tel que 
iui ne doit pas être traité comme un homme vuigaire^ 
Cependant Charon ne veut point entendre raison , et 
Mercure s efforce inutilement de le. calmer. 

XapûN. 'AiroàbÇ * , 5> x«TflépaTC , ta TTopfffjLia. * 
MsNinnos. Bo'a 9 tl roOro (roi, 0^ Xapwv , i^droy. 
XapûN. 'AîTodo;, çy^î, av9'ôv%e JteiropSfxeu^a* 

MsNinnos. Ovx av XdEf oeç tttfpà to5 fjt)9 ?x^yroç. 
Xâpûn. "EffTc Jl Tiç offoXov (wî iyiy^y^y 
MENinnos. Eî.fi#y xai «IfXXo^ tcc, oix of^oe* r/ol> 
roux|;fa>. 

I "Ano^o; , împér. aor» 2 d'ànuâi^^m* ( Gramm. gr. , 
|238. ) . 



i8 

XàPHN. Kai )f.Yiv &*/\(ù ore, vh t5v Il^oiiruva, l 

ÀlENinnos. Kdyà Tû ^uXtt (Tov nazila^ iialim 
TO xpavtôv. 

XapûN. Mar/iV oiîv eori TreTuXsuxwç ToaoCroy làovv 

MENînnoS. *0 'Eppt^ç vtrèp ipiofi » (TOC ci^oS6t(i>,0( 
(j(,e napiitarJ dot* 

EpmBS« Ni3 Ata èvalicni^i el p.Ùi\ijSye jtai hf 
xtivety Twv vsKpwv. 

MENinnos. Toutou 7e evc^ta vejwlxigcTaç to î:op 
SfAetov , Trapafxevs' irX)7V «XV ye pu? exco , ttw; «y /«• 
601; ; 

XapûN. 2i; y 0Ù3C ipdetç ûç xopLiÇeaSae déov^ 
MEmnnos. ''Hdecy ptêv, oiwt tîypv Je- ti oSv; 

XapûN. Mo'voç ouv av}^)^9ecç Tcpoixa ireitXevjtévai 

MENiimoi. Où npoua , co ^élnaze ' x«i ycip «v^ 
TXrr<7dc, XAi* Tgç xt&fojç ouy£9t6}ltf6(^iy , )t«t eyà pi 
yoç oû)6 îkIm^j Tôfty âX^o^y eitifdrôy o^popiiyojy. 

XaPHN. OùJbv Tûtûfa Ttpiç ti litip^itid ' thv è^olb 
dTToîoOyae' ae ffeî* oi yàp 3^pii$ étXlcù^ ytvêcfSai, 

Meniihioz. OvJtoûv . aw«7«y é pie ai^iç, iq Toy ^t'ov, 

Xapxin. Xapiçy )iy€c^; ïvaxpù^Xnyis cmTouTfti 

TToepâè ToO Aîa)co{) ^oçXâ^6(U. 
MENinno2. M>3 èyo'xXec ou y. 
Xafan. AeîÇoy T^'ev î>5 ir4pîf ex^iç; 

MENinnos. ©épptouçjeîâeXft^jîtai -rtç 'Ejcaty;^ 

TO deÎTiyov *. 



1 *Y7rép I|^o0, eq ma Eaiyeur^ pour moi. ( Gramo 
gp.,§375,iir.} . - ^ 

2 Le repas que, diaprés une coutume superstStieuseï 



DES MORl*Sy IX*X. I9 

XaMN. IÏoScv • tovtov >;fiîv, Si^EpaHy tiv xùva 
h/ayeç; oîa iè xal eXaXei Tcapi tov TrXoOv, twv êîtc- 
fatôjy âîrivTWv xotTayeXûv ,^ xal iin(Xy,é'!txtùv , x«i 

EPftfHS. 'Ayvoeîç, à XdptùVf ovriva âvdpo. Jie- 
îcop9(jteycjaç; e).et59«pov oxpiSôç", xoûîevoç ' âritw jjlI- 

XapûN. Kai (JLÎ9V d?v <Te XaSoi trote.. .. 
MENiiraoî. *Av >(Di5y?$5 0^ j3eXTicrte • îU J*oùx «v 



AIAA0r02 L 10. 

L'homme regrette sans cesse ce qu'il a laissé sur la 

terre. ' 

HAOYTnN, nPûTE2IAA02, HEPlE^ONH. 
PLUTON9 PROTÉSILàS y FliOSSBPlKfi. 

Protésiias amande instamment à Plukm et à Proserpine 
qu^îl lui soit permis de retourner sur la terre et de reAH)ir 
une épouse adorée ; mais Pluton tui faH observer gù^il 
aurmi foH à faire s*il fallait ijuUl cédât ceux désirs de 
tous les morts. Cette ^aase qu'il regrette ne peut au sur- 
plus manquer de venir le rejoindêe. Il ne faut q^un peu 
de patience. Néanmoins Protésiias insiste , et^ vaincu pat 
ses prières et par celles de Proserpine elle-même, le roi 
des ombres consent à lui accorder un jour. 

IIPaTEZIAAOS. tl SiaTKtl^a^ xac |3ac7eXâv, xd^c 

) 

00 servait aux pauvres, iâm]eê eàtrefônrs, au renouvel- 
lement de la lanCy et qui coDsîstaiten œufs. 

I Kov^cvoç, eraBCf poor ic«l otî^cvoç. (Gratnm. gr.^ 
5174,111.) 



20 PIâLOOUES 

iéridiv êpci)Ti)()Sv. 

ïlAQrxaN. 2ù Je Ti voç Jéïj wap* >î(xâ>v y ô Ttç ô» 

IIpat£2IAA0Z. Ecfxî (ièv npodteatXaoç o'[<pixXoy, 
$uXâfKco(; cvarpaTtcàti^ç ?ûv 'A;^atûy, scat irpûro^ 
aTTodavcûv TÛv éîr* IXco) * iéou^ai ^ d(fe9tlç irpoç dXc- 
yov àvccSmvat ndXiv, 

IIaottûN. Toûrov ylv xov epa>Ta,& IIpcùT^aO^aC; 
TToEvrec vcxpoc cpûat ^, TrXj^v ovdeiç &v ainiôv rv/oi» 

n^ûT£2iAA02. AXX' OÙ Toû C^y, 'Âïda>v6u^ ipâ 
tytùyey rnç yvvaixoç de, :8y veoyapiov ett èy rô j&«- 
Xû^jici) xaraXcràv , ii)xop-^'V «TroîrXeW* elta, 6 xaxo- 
datpLCOyy ey t>; àiroSacrec irAOavov ino roû £xTopo; ' 
â oi>v Spci>ç t:?ç )^t;yacxôç où pierpici>ç ànoxyaiei pie , d 
d^ffiroToe* xaî |3oùXo[Aa(^ xcey TrpoçôXiyov ôfSetç aùrj9, 
xaTa6:5vat TTâSXfy. 

IlAorTûN. Oùx ïiïitç^ & IIpwTeaiXae , to AvOyi^ 

ÏIPÛTEÎIAAOI. Kat i^ccXa^ & ihttoxa* xo is 
irpiLyfLoc ijrepoyxoy mv. 

IlAorTûN. Oùxovy irepifxeivoyvâf lierai yip ixe/- 
yy) TTorèy xai oùdev ae aveXÔuv deiQaet. 

npaT£2iAA02. *AXX' où (fépw Tw îtaTptSîjy; ^ 
nXoÙTwy êp«(jt)7S ^è xaî aùro^ fl^vit xai oî<j0a otov 
To Ipay èdxiv. 

riAOrTûN. Eira Ti at ovriaet (xiav i^piepay «yaêiw- 
yac, pier'ôXiyoy ta aÙT« ôdUpoùfAsyoy ; 



1 'Tfrtpc^qre, aor» subj. de^ùn:tpc£^«», despicere^ rak" 
priser. 

3 ToûToi* tôv spwTdt f pwdrt , expression semblable à celle 
4]e ptov 6c»yai. Voy. page a5, note 3. '^ 



DES MORTS , X. 2l 

IlPaT£2lÂA02. OffJiae itelaetv y.dxiiVYiV axoXov* 
kïv itap* Vfxâç* &^T dvB^ évoi dio vexpoùç ).^^Tp * ^er 

Il AorrûN. Ou déyxç yt^^iQ^i taûTa * oûd* r/i- 

nPûTE2lAA02. Ava[Xyî5(TW M , « IlAOuTOdV • 'Op- 

jeî yap ii tAxiiv rairriy riv airtatv t)îv Evpv^ocysv 
ffapéîoTt • xai ta^y ojiAoyevn ^ f«>y ''AAxuffTiv irap^Trepir 
(l'are 'HpaxXsc ;(drpt Çofiiyoc . 

IlAOïrTaN. 0eX9Î<7eeç Je oura^xpaviov yupov ôv, 
xai âffiopfov , t)7 xaX^ 90u iicevjyi vu/if 77 f av>7ya( ; Trû; 
iè xâhce/yi] irpocikrerat 9<, ovdè 9(0t7yûv0e< àuvofiévri ; 
ooSi^aerai yip, «3 oBa, xaî cpeuÇetai 0e * xai (idiTiV 

HePSE^ONH. OOxoûv , co avep, av xai tout* îofraïf 
Kai TÔv 'EpfJuSv xJXevaoy, eirec^àv sv rà fcori i^d?} ô 
Ilpcore^i^^oç Yj , %a6lx6^uvov z'ç ftaSitù^ veaviay eu* 
6vç xaXov «Tiepya^aadai auTov^. ocoç ^v e'x toO Tua- 
aroO. 

nAOTXaN. 'Eirei Qepae^&vn ^uvdoxet, dv^ayinv 
ToOroy âcudxç, TrocVjaoy vvu<ftoy* au de piifiviQao, pav 
XaSùv :i(Upav K . 

I ■ I ■ I i m II • ■Il ■ ■ I , I • |ii I ■ < '' ,*i *- ■! ■ « t 

1 AK-^yi^ de ).ajx6âv6}. (Gramm. gr., § a48.) 

2 MfT* oXt7ov, soiis-ent. XP^^^^> dan» peu de temps. 
( Gramm. , gr. § 376 , iv. ) 

3 'Opo7£V7], contr. , pour ô.fto7sv8a, accus* de opoycyvsç. 

(Gramm. gr.,^ 340 

4 M8fxvyî<ro >a$uv, tourhore fréquemment employée ches 
les Grecs > qai, lorsque deux verbes iont de suite, met* 
tent au participe le second verbe marquant une action 
sobordonnée : souviens-toi , ayant obtenu un seul iow ; 
qu'on ne t'a accordé qu'un jour^ ( Gramm«gr. , § 369. ) 



22 DIALOGUES 



AIAAOrOZ lA. II. 

L'approche de la mort ^'étouffe pas Fambition. 

KNHMUN , AÀMNinnos. 

ÇSÉMOJH^ DXMIÏIPPE. 

Cnémon est inconsolable âe ce qu* après àooir ùistiUié Ht^ 
molaus son légataire , pour ffropofi^r plus/aciitment di 
sa part wted<mitiion en sajfaiwr^Misi mort U premier 
et s'est vu ainsi frustré dans son attente* 

KNHMftN. ToOto lx€tvo rè ttïç irapotpLiaç * ''O i/s- 
ffpoç Tov XeovTa * . 

AAMNinnos. Ti dyavxKreX^^ & KviSjtxwv; 

KnhmûN. nvvOdvri 6 u dyavoLTtrtb; KXrîpovo[jLoy 
âxovfftoç xaTaX^Xoeira , xataffocpecrôeU o «ôXtoç, ok 
iSovXoivnv &v iidhcrcc oj^tîv xot^à • TrffpaXeTnfiv. 

AAMNinnoi. IIwç TOUT èyévBXo ; 

Knhman. 'EppXoeov TOV Ttavu TrXouaeov , aTexvov 
i'vTa, lôepaTreuov IttÎ &«v«tc«x* xax£lvo(X)Vx dlr,i&qw 
SepoLnelav Tipo^rsTO. "Edo^e d)j (xo« xot coœov toû: 
flyac, ^iaBoLi d(a6)Jxa; Iç to favepôv, iv acj; lx£(vu 
xaraXeXocTTa tefpià iravTa, (ôç xfxetvoç {^y)X(&9S(e) xaî 
ri oâxà Trpa^eie. 
. AAMNinnos. Ti ouv $)? Ixumo<;; 

KNHMaN. ^'O Tc fxèv ouv aVTOç ev^ypo^ Tatg idrv- 
ro5 dcadijxaeç oix of^a' é^c!) yovv df^voi) irsiBoLVoy ) 
TOV T^yoyç (jioi lîriTueffo'vTo; • x«{ vOv 'Ep/x<Aao^ e^n 
ri^ki, â^Tcep T(Ç Xcc^poi^, xai to <jf}^X£(7Tpoy x(ù Okh' 
Ti auyxataaffâioocç» 

I 'O «<6pof T&y >tovra , «ou9-ent. aipic. 

a Tà/iot y crase, pour rà iui. , 



DBS MQQTS).XI-X1I. 23 



AIAA0r02 IB, 12. 

Le souTenir de leurs vertus fait ^enl reviyre les 

hommes. 

AierSNflS , MAYSOAOS. 

DIOeillBy BÇAUSOLE* 






Mausole répond aux sarcasmes de Diogène par l étalage 
pompeusff de sa grandeur passée. Maïs à çuoi cela lui 
sert'ii maintenant^ et quelle éSffiérencey a-UUthtrc euùo ? 
La mon ilieh-i^lle pas pris som de les rendre égaux et 
inime pliy^quement senddakles ?Ii dy a tptm$ chose à 
l'açaaiage de Diqgène ; €^esjl qifU a laissé ^ I" /^ ^ne 
fépuUUiori qui durera plus longtemps que lemp^rbe tom- 
beau du roi de iQrdie* 

AlonsNHZ: ^Q K^p, krd rivt \Uyx fpovti^ ', xtvt 

Au}ûv IvKCPv f xai vi^crou; Si Xt»o^ wrtyayiffKV i xac 
^Xpi MiX)5tw> iîTfiêrjV , Ta 7roX>w<i tBç 'Ioiv/^ç xarflf^ 
^pefo{jieyoç * xai XâcXôç ^v^ xat y^iyo^^ xai êv fro)i- 
|w<; xaprepo'çyJtfo de (xéycurov , fn iv 'AXixapvaorerw 
l^y^pa TcapfAiyeèeç {^^ citfxet[jievoy , )!Xi»oy oûx âl- 
^oç yexpQç, aXX'ov^e ovtoi>; iç x^XXo; è^yiaxr<|Aévoy , 

I Ml70i f p#vi9v, s^enorgtieiHnr. ' 

a *£9rc, prép.; avec le dat. sur , touchant. ( Gramm. 
p., J 370, iiu) 



a4 DIALOGITES 

'kiOou Tov xaXXtffTov ^ oTov ovdr vecby ' lim Ttç ay pd 
}ioi>ç* Ov doxâ 9o< dcxatoi)^ Ittc toutocç F^^ ?H 

AlorENH2. 'Eirt tp ^adiAeia, yjçç, xat tw xaij 

MATSaAOS.Ni? Ar iTTi toutocç. 

AlOFENHZ. AXX*9 £ xaXè Mau(Sr(iùXe , otite )? cV^^ 
en 90( èxecyy} , oSre ri iJiopf >3 Tt0Epe(7T£v. Ec yovv xm 
tiXoiÀ^ja ii^avvfiv eûfxopf to^ nifi , oùx e;(a> ecTrelv rt'i 
yo; êÇxa to aoy xpaycoy irportjxyifleti? «v * tov éfzor 
çaXaxpa yàp d^ae^dt) x«J yufxya* x«t roùç ôîovra^ 
ôfjLOccd^ ';po(pa(yo[xey y x«i .Toi;çô<f9âcXfioy^.afyipri{ji£9â!t 
xal Ta; plya^ àitoaetjififiiJsBoi * o de ta(po(, xâci-. oi tco-i 
XureXeiÇj^ftyor'Aidor, !&Xcxapyâo:a6vai picy c9Cdç els)! 
iTTcdeflEyvowt , xat f cXoTt|xet(79ar TTpiç roùç Çevouç^ck 
difiu iiéya oîxodofiysfxa avTot; earc cni 3è, S péXnJ 
* «7Te, oùx ôp« 8 T« aTToXaueeç «ùtoS, irXîîy eî pui toût^ 
^^ç^ St( pMtXXoy )?piâ>y fifp^Sofopci;, vito txAixoâtoïc Xi^ 
Ôotç me^opLeyoç. 

MArzOAOS, 'AvoyyîTa- o5y fto'e êxciya TTflfvra ; ^ai 
tao'tcpio; ïcJTai MaûerwXôç x«i àioyévni; 

AlOFENHS. CWx tiOTtpioç, à yeyvacô'taTe • ov yif. 
Vlecùitùloq pèy yàp otiioiÇrrai , piepivripiéyo; Twy iirèp 



■1 

1 Ncûv, Au. , pour vao'y. ( Granim. gr< § ■ 8. } 

2 npor(p>}Ocî)} av. La partîcule^^av, jointe à TopUl., ao 
subj. , même à rînfin. , marque sopposition , et se rend 
en français par notre coodîtîoiiDel, ( Graram. gr>, § 366 
a.) 



DES MORTS , XII-XIII. ' 2î5 

rtoLt «utov. Kcci rafoy 6 fùy év 'AAt3««pva<7(7û êpisc 
tvtoS \)i:h *ApTC{jL£(7iaç t>}; yuvatxoç %ai dielff^ç^at^ 
rxevaapiévoy ' q Aio^jviqç ii, tou (mv cro^{Mcro$, ce 

ia7ro&)JçaT«Te , tqv aoO.(jiy)5|ji«Toç, xai h jSeSaio- 



■'•^*^*' 



MAAtTQl IT. i3. 

/homme courageux ne coimaît (]ue le courage^ C'est 
la seule rivalité (ju'it admet^ 



AIAZ, AFA^MEMN, 

▲JAX, AGAMEMN 






igamemrMn blâme Ajax de ri avoir pas daigné seidement 
saluer Ulysse^ son ancien compagnon d'armes. Afa3ù se 
justifie. Ce n'esl pas,sans raison quU agit de la sarie; 
car Ulysse ^(piU a plus d'une/ois arraché à la mort ^ ne 
deoaitpas lui disputer les armes de son cousin , aux" 
quelles son courage lui donnait encore plus dç droits que. 
la parenté. Jamais tint lui pardonnera cette insultante 
piétentian-< .. ^ . 

ArAMEMNHN. Et au {xavsL; , w Alav , cejfwv sço- 
yt\)(ja(i , l^éXlYiaaç de xai fjii(x<i â7r«VTa;,;t< «tn? 
:iv*Oi\)(j(jéa'y xaj Tipcinv "oSTe Trpoçé§).evJ;aç avxoy y 
kixe ?xe (xavrfuadftevoç , oîie npoçetitsiv ri^icùiaç 
îvJpa avGTparicinJv xai eTalpoy* .aXX* OirepoffTjxûç , 
l^aXâC (3atva)y', Tiap^Xôcc-* 

-^" ' " . i i i 

1 Tûv visip '^f,ç , mèflie (îgaification que tûy ocyo» , les 
biens de la terre. (Voy. page 2 ^ n. 1 .) 

2 Biov piwvat, i;/i>cr« yito/w. (Gramin. gr. § 343, i. ) 
Dial» des Morts , grec, il 



26 DXALOGU£S 

AlAZ. Etxofttc 9 Si 'Ayti^jme/iyov* aiti^ y^Ep fioe t 

kiki^. iM^ xAy$ TMftfitA' oi'ÀeUt yoq» fiot r.v 

X^r,(iaxé fioi ztùv àdXoxy ' i H Xat^t^ , &v éy«!) iro 

9p\jym^ d[itt¥(ùv )9$to\> ^ clvoi %al STrctyi^etorspo^ e^si 

ArAHfMï^AN. AÎTcô t67«po&», ô yevyttfi?, tt 
0lT{y, ^1 djM d^ot t^v xXiQpovbjxiav rô^v SirXoiy Tra&tf 
iiiovaij a^jyytvsùM^zt^ f ipouo« iç to xotvoy nxxi 
6eto aura. ^PP 

AlA2. Oiix* aXXà Toy X>iuOTeft, Sç àyt«iroi);Si 

* ArAlI]^KON« 2\)yY^^yi, & Afav ) «c dMpttiro] 
àv, ûp^x^Yî ^tî^i^Ç) :Jdii)T6u itpûÉ7[ji«Td^., ÔTWp ou xai 
>7atil>v ix0iaro( xiyduy£ue<y vnéfitiviv * èicei xpù £xpa< 

ÂiA2,..0rda cyù Hxiç |XOV xatedixatrcr* âXÀ' d 
Se(X(Ç- Xiyety ti irtpi TÔy Sewy • tiy yo3y *03waorà 
fA)9 QXijfl^pnaelv oùx âv d^ystefiy^u, & A7^fxep.yoy ^, ovj 
et aîir3S*'(Aoi îlBîjvaTOÛTo iircraTToc. 

1 'Âfitctvou^y COlitr. de à/xicvoveç, àfASiyo«;-ouff , coin* 
par. d'à7«§^ç. (Gmmtfi. gr. , § 197 , i*.) 

2 'HÇcou , cootr. à^mUi , d*a$iM». 

3 Le Tocat. des tioius imparisyll. abrège la vojellc 
toutes ie« fob que le génifif ) abrège. (Gianiin. g^r., § 19 
remarques.) 



DES MOIITS, XIT. 27 



AlAA0r02 lA. 14. 

es maux se soat g^rands que par l'idée que noas nous 

en fii^isons. 

fémppe demande à Tantale le sujet de ses formes , et ce 
dernier bddiiqu^la soif hd fait endurer hs plus cruels 
iounneats. Jd^Jmiémppe ^ ipd considère ks choses en 
vrai philosophe Jpe mofue de bd, Srmtè ses prétendus 
tourments d'imaginaires j et lui conseille enfin de prendre 
quelques grains d'ellébom fui bd rendront la raison, 

Mekihuos. %i vXoUtiq y & T«vtaXe i ft xi (ïectotov 

MEKinno^ l>vT6»ç dfyh^ ef, (ô^ jui^ Itrotv^^aç 
iBÎVy 4 xoci vi 'A^« ye a(>U9(9^yoç ï&oAyj t^ X^<P^> 

Tat^TAAOZ. 0E|^è> S(f€XoÇ) €( ciriRi^aifjtc * fe*Jy£c 
orp TÔ îîdup, Ijreeidtv TrpoçiovTA a?a9rir«c yit' iiyié 
»Te Xât4 <xpvtfu^< , KAi irpoçf viyxca tô o^r^fcaTi , 06 
tavcd ^^âsc axffiv Ti X^^^"*) ^^^ ^^ "^^ daxt^Xuy 

MEKinnoz.tTepoéarco'y ti ira^xtcç, & TavraXc. 
LrcKp eliré po< , ri yap dévj xov irifiv ; jafO ycèp <r<»>^x 

j 'ATToXwXa^ parf. moy. d'aTroXc»», àfroXXvui, faire périr, 
ie par&it a lâ signification neutre. (Gramm. gr. , § 24.9) 

a ""Axpov To x'^^^Ct rextrémité des lèvres. Les Latins 
isent aussi summum dtgiium^ le bout du do^t. 



&6 * DXALOGUfiS 

ArAMEHNûir. *H|(o»90ei &) «h>Avr«7Wv<9T«ç €i%i 

AlAS^. Ntti, Tdcytf THftSt^' otsutoe 7^ fxot r.y| 
nta^wtUxy tfA é^t^iA p, oiigm* «i«i àfacç oî aÀi| 

X&)p)S(7aTe fAoc tûv c^OXom; ' i |è Aix^ptw , Sur iyù n 
^%cç îfj(MiCa, xcyduycvQvtoc xataxexofSai ûtto : 
4^pvyûy^ â/xe/va)v )7^iou ^ elyou xat èmvnieiixep^içixi 
ri oTiXa. 

ArAM^IpMKnN. Aêtcô tôeytfpoGv, S ysvyste, tj 
0£Tty , ^ , djM doi tiiy xXifîpoyojjtiav tôy 8irX&>v Trasî 
• d<doya(, O'oyytvsh^ iyfu^ f^pouoa èç to xoivov xxti 
SeTo aixd, VP 

AlA2. OSx* akkâ XQV *0du9ff£a, Sç aynïïoo;! 

wy , àp^x^TQ l^î$rîiç, :$di<n«w irpûEyjxaTd^., iTrèp oS 
lo^tùv ixaaxoç Tiivdvveiuv VTréjueeyey* eTre! xoi expsi 
Ty375 aov ^-'xal T^ra, nc^ Tpoiai dixoearaT^Q, < 

AiA2,..0?da iyoi Hxiç piou xaredixaorcv * âXÀ' oi 
5é^£Ç'Xé7eey ti irepi lôy Sewy • tov yoOv 'OJvcjrf 
fA>9 ^ijC\^pfi<^sïy oùx «y d^ya/fty^y, 0^ Ay^ppiyfty ^j oij 
Et aÙT9l''jpiot ^nva toîto sirtroTToc. 

1 'Afitiivo\>ty coiltr. de a^fcvoviç, àfAsiyo«;-ovff , com 
par. d'à7«§o«. (Gramtn. gr. , S «97 » ï*0 

3 Le Tocat. des noms Imparisyll. abrège ta voyeU 
toutes loB foii que le géwiftf I abrège. (Gramm. gr., § 19 
remarques.) 



■ ^ 



DES MOHtS, XIV. 



AlAA0r02 lA. 14. 

) maux ne sont g^rands que par l'iclée que itocis nous 

eB faisons. 

M£NJQ9#S^ TMTAAti, 

JffBilPPll, TAMXAliS. 

huppe demande à Tanlate le sujet de ses larmes ^ et ce 
kmier lui dit qui^a soif lui fait endurer hs plus cruels 
^^ffrments. Mamf^émppe ^ qui conddàve ks ckêses en 
vrai philosopheiPe mofue de bd, iraiiè ses prétendus 
^ofirmenis d'imaginaires y et hsi conseille enfin Je prendre 
^uelifues grains d'ellébfûse fui bd rendront la raison. 

llENiHBos. %i %hdu^ , & 1i)fxah \ h t{ atmxhv 
Tantâaox. 'On^ & Uhxrcite, àit^lm ' ûirt roS 

hs. >. • 

Mekiiihoz^ t}5T«dç àfyhç eT, (àç {iri im^i^si^ 
^^) il xflEc vi 'AU yt a(>U9(9^yoç leotlvj t^ X'^P^» 
TaktaâOZ. Ipifi)^ CcfiXoç, €1 imnÂ^anjLi* feiyu 
ip ti ikèo^ ZMiiàv 7rpo;iôyr« atohiral yit'iiy M 
^ %«i «pâ«Ek)ttp{ , xftî irpoç<vi-/xoi> x& 0x6{ta,Kt , ou 
l>yo) ^é^asc ax3v ri x^^'** ''-^^ ^^ ''^ èaxté^ 

MENinnoz.tTepaaTiov ti ir(xax«««> û TfltvTaXe. 
^^«P îîiré fioi , Ti yap dép toO irtfîv ; )Bf9 yap ^tojjia 

"^^ V. 

' A7roXw)La, parf. moy. A*àno\€t>à^ ànok\\àat^ faire périr. 
^P»Ait a la signification neutre. (Gramm. gr. , § 2^9 ) 
^ Axpov To x«»^«c» rextrémîté des lèvres. Les talîns 
'^nt aussi summum digHum^ le bout du doigt. 



28 DIALOGUES 

xai TTCtvpv xcxî dt^yv l&;vaTo' au 5è >} 4'^x^> 'i 
ây cri :% dc^^iQç j^ ttivoc; ; 

TaJ7TAàO£. ToCt^ «ÙTo >} xaXaau lare , to it^ 
fio\) riiv ^tix^^' ^^ ^ôfAa ouaav. 

MENinnoz. AX^dè rovro (aÂv outod ircerTevaopifi 
eirel ^ç tw îit|^t xoiûEÇe(y9ai. Tt î' oîv (joi to 3eii^ 
earai; fj iiita^py) èvieitt tov Ttûfou àrcoQdvriq; fi 
opô!> )/àp «XXou (xerà toCtov âinv , ^ S-c^vaToy ivxi 
6ev 6Ù etepoy Toway. ^ 

TaNTÀAOS. X>p6£i {ASy Xeyecg xot toSto d' 
Ijiépoç ti^ç xo!T«dixy}ç, TO eTTcOi/pilv ireVety^ (ir; 

MENinnos. Anptîii & TavraXe , xaî wç àXT,8 
Ttorou ^éiffOai ^oxeu , àxpâirov ys i^sffopov , vi Ai 
SçTiç rovyavTioy Tot^ vtto to^v XuTi|SyT04v; xuaft^y de 
y^éypK 7r€irov6«ç, ou to udipp^ ^XX4!rT99v Hf^fov n 
èy]/x^yoç. ^•' 

Tàntaaoz/ Ovîs Tov IXXiëop^'i à MeW^i 

MENinndï. 0dppsi \» à Tdvxcdà -.«v la&iiiç oi 
01/ j oSt« «XXoç îÇi'sTûct. T^v -v9%p$yr'0cduyaToy ya 
xai.tot où Ttayr^ç, âçTTCp ov ,. ex 7s,axJ!iUrtç SuJ^dùai^ ^ 
iïdaTOi; au.x<>v^ pvx.VKojMéyofvroçr 



4' - > ■ —ai 



i Bx^psi, impér. de 3appsu. (Graipin. gr, , j§ 89) 



• * 



DES MORTS , xr. 39 



AIAAOroi lE. i5. 

Lie sage sait toujours se contenter du présent. 

MËNinnas, xeiphn. 

éfiîppe s* étonne que Ckiron soii descendu volontairement 
dans le sombre séjour , lui ^ eût pu être immortel; 
mais Ckiron étak fatigué de lai4et il vaulak apoir sa 
pari de Fégalité^ rèffte par delà le trépas. Mém^pc 
luifcùt observer cependant que cette condition a aussi sa 
monotonie^^^^,^ 

MsNinnos. "H^imacc^ & Xecpuu, ùç ^.A^&ùf èm- 
niinaeiaq dnoQotveiv. ^, 

Xeipûn. *Alrfiri t«ûr' HYjfvtM^j Si -Mfoiirffe, xat 

MENinnos. Tiç iê at cpwç toû S'avarov ï^x^Vi 

Xeipan. 'Epû Trpo; œs oûx JlauveTov ovra* oùx :Sv 
ri rjih dnoXaieiv xriq dOavaalaç.y- 

MENinn02. Oûx »5^V ^v IJôi^opâv to ç«ç; 

XeipûW. Oîx, à Mévt7r7r«*#'W7àp ^îv îytùyt ttoi- 
fXov Ti xai oùx iîr/ovv )îyov[jLûl eîvai * lyà 5è Çwv 
et, y.ai àrcokamv r&v ojxotW, )9A('ov,9a)Toç, rpo^ç* 
( Spai de ai avral , xac rà yiyi4u.tvcc ânavxa ê|>9ç 
cffjrov, &s7rep âxoXoudoOvra JTarêpov Bazépcù' ev- 
irAi^aOnv yovv oeurûv * ov yàp 'v^lj^ aûrû aeî , aXXà 
x!iv Tô) (Aeraaxcfv iXcdç to repirviv îv. 

MENinnox. Ei X/yecg, cL Xe/J3(Sv* rà iv iiou Si 
(ài^ipeiÇf à(f ov TTpoeXopw^ avTft^xe;^; 



22 DIALOGUES 



AIAA0r02 lA. II. 

L'appi*oche de la mort p'éto>uffe pas Famliition. 
KNHMÛN , AAMNinnoZ. . 

Cnémon est inconsolable de ce qti après avoir institué Her- 
molaiis son légataire ^ pour pro^o^r pàts/ttcHemeni de 
sa pari unedtnuUiioii en sajfavtur ^Mfsé mort Je premier 
et s'est vu ainsi frustré dans son attente* 

KNHMftN. ToVTO Ixcivo rh rak rtixpotpxaq'^^O ys- 
Çpoç TGV XeovTa * . 

AAMNinnos. Ti «yavaxTeli, & Kyfiiitùv ; 

Knhmon. IlvvOdvYi Ti ayavaxTÔ; K?.73povo|jLoy 
axov9ioç xaraX^XocTTa , naxatJo^KjSsl^ o £9Xtoç, ou; 
<ffoyXo(0}v iv ixdharct cj^tiv Totjii * trflfpaXcTnfcv. 

AAMNinnoi. IIwç TOUT lyfvsTo; 

Knhmûn. *Ep(jLoX«oy. Tov Travu TrXouaeov , atexvov 
^yta, lôepaTreuov êirt S'ovorax* xcbtsîvoç wx «r.teçriv 
SepaTrefav 7rpo;fsTO. ''Edo^c 3)5 ptoi xat oroœov tovt 
£7vac, SriaOat dca9>^xaç eç to favepov, fv ac<; IxecVu 
xaraXiXoeTTa rdyLo. TravTa, cô^ xfxfîvo; {^YiX(&(7e(e , xai 
rà auTa irpa^eie. 
. AAMNinnos. Ti ouv Si Ixumo<; 

KNHMaN. ^'O ri fxèv oi!v avroç eyiypo^ Tmig i«v- 
ToO 8ia9iljxaii oix oT^çt ' èyù yovy âi<fvxù ditiSavov ) 
Tou t^youç jxoi eTTtTuecjovTo; • xai vOv 'EpfxdAao^ e^" 
Tc^jAst^ S>ç;ntp TU Xcéêpo^, xai to û^/xiffrpov rû deXé^- 
Ti ouyxataaffdcaacc» 

I 'o v«6poçT6y Xcovra,«oii»-ent. oupcc. 

a Tàpta, crase, pour Ta itii. , 



DBS MORTS ) . XI-XII. 23 



AIAAOroI IB. 12. 

Le souTeni'r de leurs veslns (aiX ^e^l reviyre les 

homines. 

AlOTENflZ, MAYSOAOZ. 

DlOcilIVBy MAU80LE* ^'" ** 

Mausok riporid aux sarcasmes de Dtogène par Vétalage 
pompaOf de sa grandeur passée. Mais à quoi cela lui 
sert^ii maintenant, et quelle éSfférencey a-Uil thtreeuit? 
La moH i^a-i'élle pas prî^-soin de les rendre égaux et 
fnime pi^sitptemeut semblables ?lt dy a qi^u^e chose à 
Vaçantage ai^ Dio^ne ; c^est qifiL a laissé'W' $^n une 
réputalion qui durera plus longtemps que le superbe tom- 

beau du roi de l^die. 

•' ' • • • 

ÂlonsNHZ. ^ù Kop, m nw fkiy» fpoi^f^ '> "^^i 

r 

m 

AuJûi ^ 

orpe^'fxevo^ * xai kaloq jv) mai f^iy^Ç, xaî èv 97o)i- 
fwc; xaprepoçy^ H (xéyiarov , 8x1 iv 'AXixapvaoraoi 
|*î'^(Jia TtapfAiyeèeç 2y« €iciy.€i(jLevov , lîXuov oûy. d?X- 



I MI7C1 f ptvifllYy s^enorgoeîHir. 



a 'Eirl, prép.; avec le dat. sur, touchant. ( Gramm. 

PmJ 370,111.) 



52 ' DIALOGUES 

CTOi , & ^Ali^avipe , irpoç Ta itpdiyp.ara iyévsré 
TToXXoi ydp VTzéTtTftaaov , Seoy eîvat at vop^ovTd 
j^TOp eîîre (xoi, tivi tw TOtTotutrjy «px^i»' xaToM 
Xôcrraç ; 

AAEZANAP02. Oux oFiîfie , to Acoycveç, ov yJ 
Icp9 aja C7rc(JXî5i|^at Ti Trepl avT>î$, ^ toûto piovov , o1 
dnoQvi/jaiia^v nep^txxa tov daxruXcov lirédcaxa. ïlli 
aklà tI ytlàç , w Aeoyeveç ; 

AlorENHZ. Tiyif oOlo^ fi ivi^vitaBriv oîa eroâ 
in 'EXXàç, apTi <je 7rapeiXy;çoTa ^ T)iv apx)7V xoXa/.rj 
0VT6C, xaX m^axdTfiV aLpoiyiZVQi y xai (jrpzmyôv h 
Toùç ^apSdpovç ' ëvioi de xac rolç dc&dexa ^sotç irpoçn 
flevte; ^ xat ve((>ç ûcxod6^oi!(jLevoe ^ xat ^ovteç câç dpJ 
xovros viw; AXX* eÎTrl fxot, novae oî MoxeJovs 
£9a<j>av ; 

AAEaANAPOZ} 'Eti iv BaSuXîùVt x,£Îif.ai , Tpirïjv' 
>5pi^pay raÙTyîV viTTtaxvEÎtat 3è ntoX^ptatoç o vit 
a(j7«o"T)7; , ^v TTOte dydyri (jyjQX-fjv diio rwv SopùSo» 
twv ev TToaîv , Iç AtyvTrrov «Trayayciv (xe, S'a^sti 
ixeî , wç yevoejjLriv éîç to)v Alyvnxifùv 5eôv. | 

AlOFENHS. Mri ytkdatù ovv, cL 'AXs^avdpe, opû^ 
Iv aJofj £t£ (76 iKùoaivovrct , xal iXiccl^ovra ''Avcvfcy } 
"Oaipiv yeviaBûit ; IIÎvjîv «XXà tauTa pièi/ ^ » &«toTtfTej 
(JL)9 6X7r(Vy}ç* ov 7«p 5é(ic; ay£X9eîy rty« rûy âir^ 
dia7rXev(7ayroi)v x-hv Xtpivyjy, xai Iç ro tî<j(ù toi) ^to^ 

■ , I 

■ • ' * - ♦ , I 

1 napscXyi^ora, acc. siDg. pari. parf. de- 7r«p«Xapioav«», 
(Gramm. gr. , § 24B.) 

2 Tpirriv Tnfiipav rauTnv, saos-eot, ««ri , dq>uis trol^ 
jours , c'est aujourd'hui le troisième jour que, etci 
(Gramm. gr. , § .3p , 11,) ' 



BBS MORTS > XVI. Z5 

iov TTffpeXSb'vtviN/ * ou yctp di^'kiiç i AlaM^ , o^^ 6 

Bcfxt TcafàMv^ 7câ^ fépsi^ émot ht cvvosiffyjç Jor^ 
idâecfxoyt<xy virip 7)7$ ^oXiTtàâ^.a^^al, acid^ûctofâ- 
eKxaç, y.ai Û7ra9iri(JTàç , xaî aarpairceç, seac ;(puaoy 
oaovTov, x0E( S9vyi Trpogxvvovyra, xaî fiafuÂûva , 
ai BoxTptf) xai rà ^Vf£ka ârfCay xat Ti{X3^v, xcei 
o^av , xai ro l7rtcjyij:Aov elvae i^eXauvo^Ta ) dca^ede- 
ii/ov zociv{a Xeuxjf' t>7v xeçof^j^vi TiopcpupcJa Êptîrc- 
:opnr,iJLêvov i Ou AuTre? taOta ffe Ùtto dJv (xvijpiyîv tovra; 
?i' d'axpDei^ , ^ fA^Tdçte ; Oùèè rotvrdi ae & cotpôç *Api* 
toTfiXyîç iTcac'JeOde (jiî? ^éSaiot èhai ta Trapà^Tïïç 

AAESÂNAP02. *Ô ff0(pjs ândytcàv ixeFvo; xoX4- 
Lwv iTrtTptnTotàToçôv; 'Epè {loi/ojAfe^ov ti Apiato- 
éXouç eîiiuai 9 Saa /xèv ^TTicre ipap* eVoOf oîa i* en- 
iffte^.Xcv ' &ç ai im'^sjifintà ffou.'f^ irépl ffo(C&uKy frXo- 

is xorî TQVTo pfpoç ov tayoSûO , apte 3* Iç tàç îfpic- 
[e^S, xat Tov TrXovToy.' -xat y4p î^al toDt* .àyaSov 
îyerr' ervot, cl^^)9 at^XVV^f^o^^^ aùràç Xa/jiSc^vci)'^. 
Poisç, « Ato'yev*c, ^vÔpcdïToç xat texvityjÇ. IlXwir «IXa 
rovrtf 7e «ffroXs^ujebe- aàtoS txlç ao(f{^q j ro 'XvniXfSai 
ix; inl yLsytaroiç iyafloïç heivoiq^ iS'xan:pt9piî5aw (xt- 
tcpwyc fpiTrpoffSev. 

AlorENHS. AXX' ofaSa S djpaaeeç; axoç yap aot 

puerai, ai de xav to Aindr,^ fijoûp jjavSov é7Tc(7ffcx0a- 
usvoç ir^s, xat aSdiç tiu, }LOti TtoXXaxtç. 02ta> j^àp 
iv * itotvtjaio im TOii'Apt^TOTeXovîayaSoîç avtwpigyoç. 



I ■< ■ 



l'Av fravvato àyte^pyoç. Voyez la note 4 àe iap^age 21 



5^ DfALO&UBS 

K(xl yàp x«i KAltt^y ixçrm opâ , %m KêâJivjOii^ 



AIAA0r02 IZ. 17. 

Si le mérite est grand às'élerer, il n*j en a pas moi 
a se maintenir ad rang où. l'on a été placé. 

AAE5ANAP0S, ANNIBAX, UINaZ^ Z&HnfûN. 

ALBKAKDSB, AflHKAI», VIHOS, SGlPlOlf* 



I< 



Alegoaipdn £t AnMièal se dâput9iU hjiréémùmiKe. Ilimos\ 
f^ pour juge ^ donne la parok à 49mibai peut f(di\ 
valoir, ses dnûts. Celui-ci n^ oublie rien de ce qidpeà 
faire ressortir son mérite et racoler la gloire de son m^ 
çersaire. Puis vient le tour d'Alexandre (fui vàU bten^ 
dii^ii , descendrefusfu'à répondre à im diefde hrigank, 
Il rof^te tout ce ifu'Ua fait et comèien sa JiaaéU 
plus noble fue ceUe du Carthaginois* Minosiva décidet\ 
quand Stipion se présentée son tour. Il se meiau-^essa^ 
d'Alexandre, mais il veut du moins le second ^ing; et 
que lui accorde le Juge des enfers. 

ÂAEEANAFOl. 'E(a€ jet npox€)epur5«t'<yot;, &AtSv' 

AAEaANAPOS. OOxouv Mrvcoç dcxajiroi). 
Mnms. Tiveç*! eate; 



• DES iioàts^ xviié ZS 

Minû:. Tfii A/flc fv9oÇot ye ipwprfrepoi • âX}.oè itepl 
Wç iftiv 18 ?pcç ; 

AAE^ANAPOZ. ITcpt TTpos^p/a^ * fy;dri yàf oîirog 
fiieivwv yeyevUaOo^i arpavnyoç Ifjiov ' cyà de 5 ôçTiep 
Kxvxti XaoïGiv , ov/i toiStou piovov , âXlâi Tiaviuv 
j^edlv r&v irpo IftoO ^ifxi dceveyxely xd Tco/e/xiâc. 

Annibas. *£v fAsv ToOto ) 0^ Mtvuî > iavi^v^ otc 

ceâry? irXeov oiirot Iv^ystaiT^ /utcv. ^f^idè toutqi^ 
ia>(ar0^ èTr^iyou a^iou^ «Tvoçc, 3(7oc 9 to f^i^dèv iX <xp- 
j5ç ovTCî, ô^fi!>« inl fitéyee irpoe/iipx^«y9 d^* «ûtûjr 
^vcxfAty te 7:ept6(zAX9|i$voc ) xai ^^cq( dilocvuc âp- 

;n5 • ^yw yovv 9 fisT* * QSym lEofiwîffaç «« twv *!&- 
uav , T« 7rpâ>Toy STTâcpxoç ^v r^ «deXcf^ * fisyiHTùùiy 
ilwihvj ipt^TPç >cpi9eU*J îtccl Tpv^ yç KÛriSrfai; fî- 
Uy, xçel r«X«TÔv ixpanidrix tûv ^Eairgpuûv , xat 
;a(jLeyaX« opyj vîrtpSàç^ ta uept vov 'HptJafyov «îr(«yT« 
taT6$pa(jLov , %ai ava^rarouç lir^^riaa roadsurotç tto- 
let;, xoel T/)y icedcvi^v IraXiay i)ijn^îùadfinv ^ ^ 



1^ w ii ^ m ■ ■ » ! i n — ««^MÉ— " I 



i *£y filpti jxatfpftç fcfriittf , quisfUB sui vice didut. 

lGianiM.gr« §§ 336 , 3^3 , i. ) 
a Mirà, prépos. ; açec le gén. avec. (Oramui. gr* 9 § 

^5 , IV. ) 

SKpiOtif, ftor* fart pus^ de sçpôf». ( Gramm. gr. 9 
S laa. ) 



56 DI/lLOGU£S « 

xaî Toaovtovç «irâtTeivn fxiaç %£pce; ^ &çt8 tqvç 
xTuXcouc airûv (leityLvoiç ino^erpH^ai ^xai rouç 
Tajixoùç yef upûaai vexpoîç. Kat ravra .^racuipc I^rpo^i 

TTposTTOtovjievoç , ^ Iviiitvia txIç /xr^rpo^ Jie^tdbv , a). 
avSpwTToç £Îji/ai opoXoywv ^ arparriyoïi; re rol^ avy 
TWTaTotç «vreÇeraÇopievoç, xaJ orpartciratç Totç fW 
3^c(jLWT«Tocç (7VfAii^eîcop.£voç * OU MîqÎovç xaî Âppievioi 
xaraywvtÇoiuievoç , viïof^îiyovraq i^flv did^y^eiv xtvi 
xai TW ToXfJLTQffavTc TrapaSiJovTOfç 8u6i tîqv vlxriv. 

^A'ki^ffvdpoq 5s Tiarpwav ap^î^v 7rap«X«6àv ^u^/id 

€p[ji)}. 'EîTEi y oiîiy htycnai te , x«t tov oXeSpov Ixety^ 
'Aftpetov Iv 'Ij<jw te xac *Ap6i5Xotç Expa-nJcrev , à% 
ariq Tô» Tratptiwv y TrpoçKUvetaSoci >î$cou , xal êç îi' 
T«v T)9V M>î3iXî7V fASte JeVjTVîcjev Eaurov , xal é^i^i 
vsi ly TOtç cjUfjLTToaibtç Touç çtXouç, xaJ ouvcXo^êav 
eTrJ &ûfv«Tcj). 'Eyw ^5* ^p?a l7rt<nîç t?ç 7?aTp»*3oi, x 
«TTSiî^ f*eT67rljx7rsTo\ tôy iroXefxicoy yigyaktù gt6X\ 
liriTrXeuorayTwy twç Acffuicç , taxewç iîr^xouaa , w 
lii^vnv è^ccVTov îrapéa^oy, xaJ xaraîtxaaffsiç ' iivsyii 
euyycdfjioyaix; to Ttpâyfxa. Kat raût eTrpaÇa ^dpSaf^ 
&v ^ xat «irai'JeuTOç îratîsea^ tï5ç 'EXXrjvixjîç , xa 
oCtê O^yjpoy I ôîTrep. oStoç , pa^codôjy > o3t5 ûtt* 'Api 
9T0TéXe( TÛ aocpiGTT^ izaiSeMOtlÇf [lovip Se rn ^V0i 
ayaSyj xp^iffapicyoç. Tawîrf èïTtv, « êyà iiXs^^vJbo 
dfiLîiVOiv (pr/jxî eryae. Et d* èctxi xâcXXuï^i/ ouroo^, dtol 



I iiftxàCco^ i^S^'f x^^^^**^'^'''^ condamner* (Grasii 
gr.,§i65,8.) I 



DES MORTS, iVif. 57 

M1KX12. 'O fxlv etpyjxev oÛ5c pcyevvff toy ?;oyo», 

>3pe , Ti Ttpiç Tai)W9>7Ç ; ' ' 

AlAE2ANAP02. TExfî5v piv, « M'cvw^, (Àridèv T^poç 
i/îpa oiÎTCO &pa(jûv' txavîj yàp j} (ywpLyjîi Ja*^»; cje, ofoç 
iv èyd) jîaatXevç, oroç 5s ouro; X>;(jt)7ç «ysvçTo* otjtwç îs 
>a; eî xar' Skiyoy avfov 3ç>5vey)ca* 05 vioç wv ett» 
ape)»9d>y ItcI xa TCpa/jAûCti, xai ir/V apX^'-' xSTâpaypLe- 
nv xazé'T'/ov j y-al tqÎiç çoveaç toû irarpoç .fxeTW^vôov , 
aTaçoSiîcrflfç T)5v*EX^a5aT>30"//5afiOi)v ûiîrwieVa, cripar- 
yoçint* «uTWv xetporoî/yjOei^, oùx î^ÇcWa tî^v Màxe- 
ovwv ctp^fiQy nepiinùySfi oyaTrtxy a^giv oîioàwv iraT)5p 
arAtTtev' iDCki T:d(xon) Trgptvoyîaa; t^v 7>2y, xai Setvoy"^ 
i7"/;aa(Jt£yoç*,eî pn^ aTravrwy kpxt^<i<xnf.i^6}.ifùyjçâ[y(ù]f 
çéffaXov iç T?îv 'Aafay; xai èirt te Fpaviiiw êxp^^arri^a ' 
^yiTyi pax7, xaJ Tîiy AuJiav XaÇày , xàt *tci>yi(xv, 
tai $puyiAy,.xac oXoJç ta ev itoajy ael j^eepotîjj;^voç , 
&iov m 'Iwoy , '?y9à Àâpêto; ÙTrlptscyg, fxùpiaJa^- 
toXXàç ctparpO dfycùv. , ' ;' ^ .' '!' 

fîv vexpoùç €idft.i(xq )5pt^pac^ xareTrejAij^a. ^rîal youy' 



» 1 ' 



1 Atfi^e^ero , plus^.parf. pass. ^e StàiSita^ (Gramm* 
?-,§§7Selaio.) , '• ' , / 

2 Kal ^fivôv y)7)Q(Tàjpi«voc\ n/%z7b ducens^ pensant que je 
B aurais rien fait tant cpie , etc. 

S'EttC, avec le génitif ^ marque quelquefois la durée. 

^ .utSc ii^pûLç, en uo s0ul;)oar. ( Graosai. gr. , § 37$ , 

lu.) ,. . 



58 DIALOGUBS 

& isip0ficd^ yA iidpithM aùtot; to're tô nif^^ « dDA 

.a«i, K«i xmQxa ^ f^iûmroy «vToç i^QxtKdMveutty 
%ai XiX^&siuadoLi â^cûv. Kal fy#i aot (£)9 T« cv Tvpe»^ 
(ii)d8 T« ly ApSi^Xoiç W/i{9»fAaCy aXkà xffc pixP'^ 
'ly^âv vXSoy, imx r&y 'nxeavoy ipoy iicocmafxDy t9^ 
ap;QQÇ) xai Toùç iXé^ayraç ovi^y eIXoy , %oi Ilâfoa 
e;(8cpOi>a0f/!Ariy * xac 2xu9aç de ^ oùx euxosTce^QV^^TOUâ 
cTydpaÇy ûirepSâç rov TavaTy^ ivUYiaoLyLgyiXip miro- 
ptaxt?* )&at Tov^ fiXo*Jç eu eTroiviora^ xac roùç ê}[9poù$ 
)9fiLVyapi)9y. Ec de xat deoç edoxouy tol^ avdpc&trotç, 
en;yyycdarot exeryoi , irapà ro pilyedoç rûy TrpaypL^ro)» 
Xfltt toeoST((y ri ircarreuaavréç Trepl epioS. I 

To d* ouy teXeutûfioy, êycl) juiy |3aaiXeu(a>y «nréSa* 
yoy^ oiToc d* ey fvyp â)y, irapà Ilpovffi^ râ Bifivvâf 
' xoSoTrep dlf^cov ^y TrayoupyoTaToy , xaî d>fjioraToy ov« 
ta. 'ÛQ /àp d^ e'xpaTifsae tûy 'IraXûy là Xeyecy, {?( 
ovx icyy1% iXkà Troy^ptije, xai àiçi^xtqi, %ai d(j[jio^* 
yopiepioy }è ^ irpofayè^ oudey. 'ËTrec de |aoi &v€iii$t 
riiv rpuf)9y, exXcXn*90an pioe doxet oue 531061 ôiKa- 
irt>y2^ eTatp0(cç (Tàvùhf y xœi toùç toû 7roX/(&ou x^où;o 
doufiiaffcoc xaSusduTTaOûy. *E)^c!> ii^ d fiif puxp^x ta 
'EoTrlpca do^aç, êiri 'niy ^'Ecd piâXXoy âp/irjacc, t( av 
pifya titpoû^x, *iTaXiay àyaefMûrl Xafày^ xoi Âi- 
6wy y xoei rd fiixifi Fadecpuy virayo^uyoç ; âXX' ovx 
a^cofiaX^ SdoÇ^ pioc exetya i ii:onXTo<j(jovxoL ijin , xal 
SianoxYtv ofAoXoyoGyta. EepiiXâe. 2ù de, â M^y&>;; 
iUàÇe * îxayà y^^ airo iroXXây xal râtCra. 

ZKQniûN. M19 TTporepoy , 4y fi4 x«i êpS axo&r^. 



1 !Exi(X4(rQflE*, infin» par£ lé'ex^vl^iMpau ( Gramoi' 



MiKaz. Tri; yàp i?^ o^ péXrcate j J7 ivofiev ûv ipeiç; 
ZKHniaN. *lr»'kifiiXYé^ 2xnit(W^ (7Tp9eni7&( , o xa9- 

Minas. T/ oSv xai ov cpet^ ; 

2KHIliaN« AXc^avdpou fAfv iStTMV tUm^ rov i' 
ivtSov fffacvcdy* tç Hivll^ vik/ksocç ourovi wi fu* 

; oSroÇ) Se icpàç jlkXI&eyj^oy lifJuXXeltac , & ov}e 
tyjTrcGdy ly£>, é vevixi]x<i>; aixhv ^ itafaSdLkltfjBon 

MiNas. N)i Al' eùyiK&fnova ^ç^ â Ixnincay * 
(te «pdtoç fftiy xcxp/oOo» *A)i$aydpoç* ptet* airov 
i ou* eTra , ri doxei, Tpfto; Xvvtffaç, oWè outo; 



f 



AIAA#r02 IH. i8. 

L'orgaeil est le ^mobile des hommes. 
MENinnO» , AIAROZ , irr0ArOPA2 , EMnEAOKAHI 

„Bf£llKPFE, ÉAQVE > PTTHAGOB.E , EMUSDÔGXoB , -SOCRATE. 

Lucien , dans ce dialogue y met encore Ménippe en sctm 
Happarcierd bien en effet à ce cynique de railler to| 
à tour les orgueilhux de la terre , ùss- Jdros tant vantês\ 
ces poêles célèbres ^ces prétendus phSosi^hes ma tCétqk 
que des charjattms. Caché sous le mimteàu de Mémpj. 
Luden se moque impunément d^Aristippe^ de Platon 
de Socrate lui-même , (pi H représente comme un hom) 
qui enseignait à ses disciples ce qu'il ignorait compU\ 
tement* 

M£Ninn02. IIpoç ToO IlXoutcovoç , &> Aeaxè y 7r£pi 
"hy^cLi ' /xoc Tût Iv aîou Tiavra. 

AlAROS. Ou paJtov, w MevtTTTre, atravra* hai 
fiéy 701 xe^ ctXaicodV? y {xavdave. Ovtodi f^èv y ore Kip^ 
ffepoç lanv ohQx , xaî tov TropSpsa toûtov oç at (Su\ 
7r6pa<j£* xaj tî^v Xt/Livy)y xal ràv nupc(pXe7é9ovTa ^îtl 
Ic&paxa; e;ccfe>v. 

MENlimoi, Ol3a raiera, xat as, on m}'k(ùfîU' 
%cci tov |3a(7iXsa eriov , xat ràç "Epevvûç* tovç îl 
«vSpàTrouç pLOc Toù; irâéXat Jet^ov • x«c ptaXi(jT« tov5 
iircoiï/xovç aÛTâv* 



1 nepi)iY3}7at, aor. imp. de Trepiv^louai. (Gramm. gr. 
§90.) 



DES MORTS ^ XTIII. 4^ 

ÂIAK02. 05to5 fièv *Ay^ifiyw* ovroç ii ^X«^»- 
nîç* elra Aïaç xal Aco;:a)53V3ç, xaî ot ^ptctroi t«5v 

MENiniIOZ. B«^ac'! S ''OpLy/pff/oTi àot rôv paj/»-^ 
lôv T« xeopaXaca x^f^^i ïppiTrtat dcyv««ta xai flfjwop- 
«a, xov<c icavra, xat X)}poç TroXtîç * â/:Jiet/y;vci'ci>ç aXi?- 
^ç xapniA«. OStoç Je , & Aïo^xè , ti« fore ; 

AlAKOZ. Kûpoç iariv * gvtoç de Kpolaoç"* kai o 
t«p' «Ôtw, 2âLp9avcino0.oç •' a îè VTrèpTOutouç , Mt3a« ' 
xctvoç îi Se'p^yjç. • • \ 

MENinnoz. Efra ae , & xoSâpua , )î 'EUiç ftppir- 
» ÇevyvyvT.« pièv xov ÏXX^Jçttovtov , dti Je tôi^ ôpôi^ 
Aûv firiffwfitovvTa; Ofoç ôs xai 6 Kpottr^^ îo^t'l T6v 
?ctpJavatràXov de, w Ataxè, iraraÇae ptoi x«Ta xop- 
wi; ntfrpe({^oy. 

AlAKOZ. Mv;dapt£ç • dia9put|/i5e$ yip «ùtoS to xpce- 
Htiv^yxàvaixzîov ov. BouXei aot «rtîecÇa) x«t t^vç co- 

MEKiimoz^ N>7 Aia 7e. 
AIÂR02. IlpcôreSç (TOC U.'o&ixyopciç itrrt* 
MEKinnoz. Xalpe, û^ Eufopèé, ^"^AiroXXoV) ^ S ri 
ivéôéXot^. ; * ^ 

IlYeAroPAl. IHi xat (TU ^e , 5 Meviînre. 
MENIimoz. OOx lu xp^^^C fXYipoç i^rt'^oe; 
IIïeAroPA'. Où ydsp' alla ffipt ïdw eï r( ^i 

MËNinnos. Kv^jiovç , o^ ^yotffé '* A^tc pv roGto eot 
toc&dtpiov. 






/ . 



4^ SIALOGUSS 

A1AKO2. Ovro^ oé 2o'X«)tt a fl§Kxe9Tiaou , xa 
0aXi3( jxeeyoç* xaî Trârp^aùroïc Ilirraxo^, xai oc.aX* 

. SlENinnos, ''AXuitm ovt<u 9 0^ Ai^i , pavoc , xs 

cpàidpoi Tfiy £!kX(ùy. *0 di a^odoO kX^co^^ &ç7tef èy 

; xpvf^aç 0lfprQ(^ Tociç ^IvTLXalvoLti oXoç e^nvdQxd>c 

Tîç icuv ; 

AîAKOZ. *Efji7red6xX9ç , 0^ M^mirirs^ Ti^U(f6oç iv 
t:î; ArTvu; irapwv.* 

M£Ninno2. *(l x^^*^^^ jSelTiau, t« icoSwî 
aavtôy 8$ tqvç xpati^pâe^ iysSaXeç ; 

EmiisAOKAB^. MeXayxoXidc Tcç » & M^i^icire» 

MeNIIHIOZ. Ov [là Ata , ixXXà xevodo^/ix , xat tu* 

|. ' çoç , xai TToXXîi xopvÇa • raikd ai dTrrivSpixfiMXsv ay 

t^ ta4Ç.xpyjma(v gux «vd^^ioy oyttf* HX^v ^XV ovdsv (Ti 

xpatvjç de , & kia^ti ^ iroû uore apd hu ; 

AlAKOZ. Merà Niaxopoç %ai riaXa^jtiid^ fmstvo^ 
Xv^pel xà ntATid. 

èvBiie iaxiv. ' \ 

AUKOZ. *Op^c TQv faXotxpav ; 
M£NinnO£. ''Air^vrc^ f aX^xpof «îatv* â^ie itav^ 

AlAKOZ. Tov acfjLoy Xej/a>. 

IaKPATHZ. 'Epie tiQTetç, & MivcTrire; 



t TcOvi^;, syncop* pooc rcSvnxwç. (Graiom gr. 

§222.) 



DES MORTS, lYlII. 4^ 

HENIIIII02. Ktfi {AaXa, o) ixhnfaxiç* 

2ÛKPATH2. Tt rà «V 'Aôrîvatç; 

MENinnoz. IIoXXoi rô»y vitùv ^Xo9ô(fety Xeyouai * 
Il xdye axT^yLoxa aixà^ xac vi Potiia}MX0L ù dea*^ 
tnoxiÇy aupoi fcXoaofoc (ji^Xa iroXXoi. 

[lûKPATHZ. MccXa iroXXoù« iobpaxa. } 

HENlimoz. Ta d* âXXa éi^axoi^ , o7(jiâte , oîoç ^xe 
xpà 901 }\pi(7T(7rico( ) Xflci nXatcav aûro; ' ô |fcèv aTCO* 
y^(i)y |ju}pou, de tov^ ev ScxsXia tvpavyovç depa- 

2aK.PATH2. Ilcpt ê|jiQ5 dr r{ fpovoO^ey ; 

Menuiiios. £ù9ai|iA«dy, & I&KpoLxeç^ dfyOpodTro; cf 
iye TOiavTât ' TravTfiç yoûy ae S'aujxaatov oiovrat dcv- 
ytyeyliaOûUj xac izdvxa eyyuxevac^ xat tavra 

eiyàp^ oifA^i, T«Xrj9nl Xiyety) oûdey eldôta. 

lûKPATHZ, Kai «evToç |q>0(9xoy toSia itp.ôç «ûrouc* 
( de dffùvtlay 6oyro * ro TCpây^iift tryâ^c. 

ÂIAKOZ. K^ù i^iin ifCBifUy fi.v ^ai xtq vftdç ycxpûy 
idSYi iiocfftty'j^y ^ ' xà noTiXot ^ èçaiOi^ S^sî^ Si M^y** 

BIT?. 

MENinnoz. ''Affid^ xac Tçevriyàp txavà^oiAîax:^. 



oei 



■»■ 



1 *aovTO p imparf. de oTo/xat. (Gramm* gr* , § »5a.) 

2 Mn rcç i^pâç >fi(9ii ^ca^vyuv , ne alùpas nos lateat : % 
u^f». (Gramm. gr., § 388 ,7.) 



\ 



» t 



44 DIALOGUES 



AlAA0r02 le. ig- 

La mort met un terme à toutes les vanités da monde 
AIQTENHZ KAI nOArAErKHZ. 

m 

DiOGFllB, POLLUX. 

IHogène prie JMiux de. dire à Méïdppe de venir rin 
acte bk de ce ^ se passe aar enfers* Ilfira bien ausi 
de conoOÊOcre de sa pari les mortels assez Jaibies poui 
s^enorgÊsetilir de àùas périssables ; quUls séroat bienlà 
' forcés ity renoncer pour iaujaars ; ks pa^res^ ^ils oni 
tort de s^ affliger de leur é^at, et quils seront un jqurau] 
tant ipte ceux à qui ils portent enpie. 

AlOFENHZ. ^H IIoXû^EVXcç, èuréHwai (70(, éitei-^ 
d«y râx^^xot d^AOïpç (éov yâp lorrcv ) oTftai i rô dva^ 
6iS>voti aSpiov))3!fy ir6u c^ç MlvcTnroy rôv xiva (ev-^ 
poiç ¥ av ouTOV èv RopivOci» xarà ro Kpovecoy ' , ^ etf 

xara/eXâvra) , eiirelv irpoç aviôy on « 2oî , co Mévi 
iinrs^ x<Xevce o Atoy éyriç^ ec goc cxayûç rà uTrép 71^3 
xaToyeyéXodTai , î^xecy èvOdit irXeiOi) éircyeXâeaofLeyoy* 
êxel p^y yàp ey ct/xf i6oX&> coc en yéXoûç jjy^ xal 
TToXv To ,. Ttç yàp oXoaç oîJe Tct pLera xov pto» ; 
êyraCOa f où iravoii ^eSxifùç yeXôy, xa9aîrep éyw 
yûy * xai piaXiara ineiiiv cpôç roùç tcXodcccuç , xai 
cxxpdna^j xal-Tvpch/youç, ofiTo) Tcnreiyoùç xai a(7i^- 
pcovç EX fio'yvsç oîtuàyfiç dfâtyiycddxopiéyovç' xac ou poX- 
Odtxoi xac âyeyyetç ettfc ) ptepLyxpieyoi rôy ceyci>* » 
TaOtûc Xcyô avrw ^ xai Trpoçén ifiizhitjifizvoy xrjv tot 
pay ^xeey ^EppiGoy re TroXXûy , xai et ttov evpoi êy Tf 

I Le Cranium était le gymnase de Corinthe. 



DES MORTS , XIX. 4^ 

pto^ca Txûéryi; isÏTZv^v KJtl^tvov^ h ô)9V èx xodâepaiou , 

in TOtOÛTO. 

IlOArAErKHS. \)X mayyikiù taOrof, co Aïoye- 
is;' oTTCi)^ de eidû fAa^carâs, ôttoioç riis êqrxt T>9y ot{/iv; 

AlorsNHX. r£pci>v, foXaxpôç, tp^S^i^ftoi^ ex<*>v tro- 
lu9'jpoy y &Kavzi cèvéfJko dva^ninraipLivùv ' > K«i rat^ 
fïïiTrruxatç tcov paxeW iroex/Xov * /eX^ d* ccti^xai ta 
RoXXà torùç.aAaÇoyâe(;rouTouç fcXocroj^pou^àinaacc&Tttet. 

IlOArAErKHS. 'Paîcov evp»îv ôtro ye toûtwv*. 

AiorENfiZ. BpuX^ x«( irpo; ^ovç ixscyou^ iyrs- 

noArAEXKH:;. Ae/e- ov-^pù yjp oôdè 7oûr9. 

ÂiorENHS. Tô pi$v oXov iT0(vgdc(i9«< «ùrolç Tr^pcy- 
yua Xr^pouac 9 xai nçépi tûv SXoav êpi^ovac , x^î xepaTa 
fvouaiv ^XX)7Xo(^, xai xpoxod€iXovçi7<>(OVaC| xai rot- 
ma JTropflç epc^r^ dtid^TAù\)Çi Toù^ y^uig. 

noAr AEYKQ2. AXX* ep iiioSfl xoct âTTa/Jïevrov ef* 

AlorENHS. 2i y ocpic&Çeiy avrotç .:;«p* iptoù Xéyç. 

noATAEXKB^r Kûà TavT», c» AïoyfueQ , «iray- 
yeXû. ...••' 

AlorSNHS. Tori; irXoujeocç de, & f cXtaTov IIoXu- 
ieuxcov, «TTayyeXXg taûta TC«p' >5pi«v Ti, à fwc- 
Tacoc, TÔy xpWoy (puXdETtete; rt de ripiupecafie éâcv* 
Toù; ) Xoycto/Asvoi rov$ rôxovç , xal raXayta eTtt ta- 
AayToiç ovyride'yreç^ ouç XP^ '^^ oSoXoy ï^ovraç 
ixiiv yL€x ôXiyoy ; 

H0ATAEYRH2. Eîfndtx^i xai tavra ffpoç èxéïyouç. 



l 'Aff-avTk ivtfi» àyoTTcirrapitvov. Nous disons de antme y 
ouvert à tous vents. 
2 'Arrô 7c Toutbiv, d*après ces iodices. (Gramm, gr., 

S 372 , II,) 



46 DIALOGUES 

/.ê'ye , Meyc X7.ed tc rô KopivOtiu) , xai Aafxo^évci) 
TiflcXaiar^ y 8rs tt«p* Tjptrv <wt« )7 Eavôi^ xojjtrj , oSte 
X«pe7rà ^ piXtfva {jut^ara* 9 ifiSnfia vni rov Trp 
cllftov ÎXt ê^tcv, 6 veilpa eSrova^ è âfioc xoeptepo^ ' a 
ri TT^cvra (jifa yffiity xovfç, fadi, nponna yufxyà 
xa).Xot;s. 

noATAEYKH2. Ou ^flcXeTtov o&dè Tovra ctTrsrv icpi 

AlorSNire. Kal toîç irevvïvev , & Aebtuv (iroX/o^ 
d' etai , xai ax^^u^^yoc tû icpoCyparc ^ xffc oîxrefpovre;! 
T)7v «îtopiflev), Xiye ftAre ixxpvuv^ p.ir otptiçeiv, 
ÂeViTiQ^aptcvoç «nfv ivTfltvOa cvorcfu'av > xoel €ti ^v' 
rat roùç exe! ir^wercov; ovdcv âjoieiyovç avrûv. 
Kdcî A«x«i«t)xow«iç de Tor^; aocç ravra, ce 9oxeI, 
z«p* epLOviinî/fjLiSffOy, Xéycov IxAeXvafftiu aiTovç. 

noAYÂErKBS. MiQ^fv , & Atoyryeç , irepc Aoxc- 
dac/ioytO»v Xéys* oi yàp av^^oucef /e* «S de irpdç rov; 

AlOFENHS. *£a<f6>fAey roOtov^, mt troc dbxel* ffj 
de ol; TrpoecTToyy ditiytyxai irap*C(xov rov( Aoyov^. 



DÈS MOK'j:», XX. 



rr- "ra^gBsimm 



AIAA0r02 K. ao. 

Tout est perda aa delà de la morf. 

JlPnXi ISEKPOI^ EPMH2; MENI0IIOZ , XAPMOAfÛZ , 
AÂttniXOZ, AAMAZIAZ^ XPATXIN , 2TPATHr02 , 
*IA02p4>02, PHTÛP, 

HAROIf, LES MORTS, MEttCtJRE, MlâNlPPK, «H^RMOtiVS , 
LAMPICMVS, DAUJeSIAS., GHATOir » Ulf tt^N^RAL , VV 
PHILOSOPHKf VU RRSTfiVR. 

Vouifelie satire canin Ai pafiité des hommes. Choron te 
pUdfU que sa èart/ue est trop éhatfgée, et eotige fue les 
moris imissent à ùermtùiàes les bn^nâeiiet ifu^U vmdaimt 
mporier» Il les met tous à nu : aux uns il arrache leur 
beauté^ leur puissance ; aux autres « leur embonpoint , 
leur pigueur ; aux philosophes , leur soi-disant vertu; ûux 
rhéteurs leurfiitik éioifuence. Tous se lamentent: Ménippe 
seul est iranqidllett h'a rien à perdre ; car H i>'a 9110 sa 
franchisent sa^aiiêé : smssi murche-^-^sanscruinte au 
tribunal de P-luton, . V 

Xapon. ^Âxovcrarc û; tj(it i^v ri irpa^^ata < . 
Mixpov yiiv ii^Vy (&ç opare , ro axffcpidiov j %ai viro* 
9a6fiv iaxiy^ai iiafftl xi iroXXa'* xal ^y rpuit^ ir:i 
idnpoL, oix^i^erotc Titpir focniv* VfxeTc 9e ro^ovrot a(Aa 
^xere, noXXà errxfcpopitvoc Sxaaroc* %v ouv (uxi rou- 
twv ift€fir€'t iiiiix jxiî Sotepov ftCTavo)5cnQT€ • xaî f*a- 
hoxa ôsrdaoe vfTv ovx iTT^oraaSe. ^ 

Neki^OI. Ilûdç o9y 770(iQ9avte( evTcXoi^aofUv ; 

Xapan» 'Eyci) VfTîv ^pa9C4« Tuf^LVOv^ iirtSa/vecy 

l 'âc lyM v^Iv Tc irpttypaTA, mwffUNlè je haèeant res 
"t^f'^VK. ( Gramm. gr., § 386 , et aS'^ , remarque.) 
2 Ta TroUi y sous-tM* Tuané^ àsn» plusd'ub endroit. 



48 DIALOGUES 

irovTaç • (jLoXiç yàp «v xal oCrw JiÇaiTo û^âç to ttcj 
OfjiCtoy. 2oi^è, (i>'£p{ii3, (Ji87^)7aei to âtto toutou fi: 
de^va irofpa$£X^^^^* outûv, S; ay fA)7 iptîLo^ ^, xai i 
IjTtîrXa , ûçTrep ?(yr;v , «TroSaXciv * 7r«pà Je tî7V airo6< 
9pav éffTÙç, SUayiwtJ-Ke Ixi^xovç^ xat «yaXap^ayf 
yu^yoùç' £irt^0Mvetv dvayxiZtùv. 

EphhS. £v Xiyetç , xal outco TroooacDiiey. 

OvTooPi TK ù npâto^ 6JTI ; 

MENiimos. Méymi^oç eycdye * «XX* tdbù li itiif 
(xo*j y 0^ *Ep{ju? ^ xac TO ^«xTpov Iç T)7y XmvriV âireppi 
fSoùy * Toy TpiSoDya d' ovd* ixifiiaa > eu irocô^y. 

EPMBZ. '^JÇfx^aiye^ o^ M^yiTTTre , «vd'p<i;>y ccftart 
nei rjvv irpoedpiav ëx< irapct T&y xitScpyj^tisv 60* v^^i; 
Xov , wç e7reaxoirî?< «TrayTaç.VO^xaXo; ii outoç ti 
êoTC j ^> 

XAPMOAEUZ. Xap(iioXea>; o M^/^piXOç éxrépffaTO^ 

£PMH£* 'ÀTToduSi Toiyopoûy TO xaXXoç y, xai xi 
xiwféV xnv ^9&îav \ xac. Toixl x&v irapeiôv èpiiO)9fX(X 
xaJ TO dipfxa oXoy. "Ex^t xaXwç •-• eCÇcdvoç tl* cd 
êaiye tJJïj. 

*0 ii rnv Tropçvpi'îa oÛToaî xat to îtajr.pa, 
SXoaupoç ', Tiç ôy^Tuyx^^s'î > 

AÀMniXOÏ. A^I^^'X^^ ^ TeXcicoy Tupayyo^ç. 

Epmhs. Tl ouy, Cl) Aoiintiyj , ToaaÛTa «xwv irap« 

AAMnixos. Tt oiîyj exp^y, « 'EpfA^i Tvpi 
:ïxciy Tiipayyoy aydpa; ' 

Epmhz. Tvppcyyoy piey ovSaiiL&i ,^ vtxfi,v iè [lila 
&ÇT* «îroflou Taûta. * . , 

Aamiii^OZ . '1 Jou * coi 6 TrXoiÎToç aTrcppiTrTai, 

Epmhz. Krft Tèy TÛçov âirdf ^tij^oy ," û Aauîrtxij 

1 *Ex<t>xa^«H« <c'€«t bien, 

a *l^ov, ^Q latin €«?ai^ void qnie* 



1 

DES MORTS , XX . 49 

AAMIIIX02. OvxoSv «Xâ^ to diad-Z/ua ëaarov pe 
tiv xai T)7v ê(pe(jTpiîa. 

AAMniXOZ. Éfev. Ti en ; 7r(£vTa yàp a<f>7xa, &ç 

h' ' ■ ^ 

EpMHS. Kcri T)9V d>(xoTr#ta, xixi r)7V dfvoeavy xaî 
p ûSptV) xai T>7v opy>7v /xaÎTavT* dcçe^. 
AAltllllX02. Idou (701 tj/cXoQ el/X(. 
Epmhs. "EpiSatve ^îïî. 

Su de 6 Tra^^^ t ^ noXuaapxo^ , tcç &v tuyp^avstç ; 
AAMAZIA2. Aapiaataç o a9X'/iTi^ç. 
Kpmhz. Nai eoixaç'^tîîî» yap ae iro'XJ.axtç ev 
;(( iTaXa^(7Tpaiç c&il)V. 

Aamaziaz. THoù , â *Ep(Ai9 * àXki irapade^a/ pie 
(ivôv ovra. 

ËPMhs. Où yvpiyoy , g^ jSIXrtare , rojavrccç aapxaç 
ip«SeSXyjp΀yoy • fi)ÇT' airo'îuÔt. autàç ^ êffei xataîti- 
îi; TO axacpoç, roy J^repoy iroda ÛTiepdeU pit>yoy * 
Xkà. xai Tovç atecfûéyovç rovrovç airopp^^oy , xai xà 
Ipuyixata. • 

ÂAHaZIAZ. 'Idou aoi yupLyôç^ ûç ^P?<7 aXri9ûl>^ 
|ii)Xa( îaoaTaoïo^ totç aXXoxç ysxpot;. 
Ephhs. Oftoi^ â^ieivov iSecpri elvat^Si^x IptSaive. 
i^fti au ii zhv TrXoOtoy aTCodf'jxeyo; y o) Kpoétuy , 
» rriv yLokaxiav $i irpo^éri , xaî Ti^y rpv>pi;y, pi'/idr 
l êvtaf ta xopii^e , pnQ^e Ta r^v Trpoyoyoïy aÇcc&pLara * 
KTaXtire de xat yeyoç i xac doÇay , xat et ttot^ 96 >? 
iXiç «vex)7pvEey sûepyit/jy , xal xiç rûy dvipidvxtùv 
^7p2tf0Sç* pLTidè Sri piéyay taçov i^c 9o< 1^^^^^ ^*^7^* 
spiivei yàp xal TauTa pLvripioyevopLeya, 

Dial, des Mort^ , grec. f 



50 DIArOGUBS 

I 

KPATaif. Oùy^ ntiw f/cV' «in>ppi4^ ié* ri yàp I 

xat 7ra9otp.c; I 

EPMH2., Baêûfi ! 2ù Je i IvoTtXoç , Tt jSooXf t ; i i 
To TpoTrflfcov ToÛTO çcpeiç ; 1 

ÎTPATHros. ''Oii ivUr,(TCCy & *£pp9> î«ai lOpciarTeu 
aa, '/.ai ri 1roX^ èrttxTKjé lie- 

EpmH2. "Açeç iJTrèp y>5ç to rpoiratov , iv ad^ou yj 
6fpi?vi3, xoù ovdev 07rÀci>v de^oet. 

'O aepivoç îà o3TOç'''flrtro yc toû cjf^artk^ y x^ 
]3pev9i>o/ievoç , o ràç ô(fpO; iTTYjp/^ , ô lirî rûv fpo;^ 
Te^GdV , xlc, iaziv , ô tov ^oiQhv Tt&ytùvaL xoSet^yo; 

M£NlIin02. ^iXoaof oç Tcç t o!>*£ppL^^ [xcêXXov de 
yoTiÇ y xai Teporeeaç fteffTOç • ôçt' àicoduanv atai toj 

TTo'/xEva. 

£PMH£. KoTofiou 01) TO e;;f»7fia YCpÛToy ) e?Ta xd 
TOUTi iravTâE. ^(2 ZeO , ôoTiV ylv xriv akaXfi»tioiV xflj 
jxtÇct ^ ooTèV S" cifiaQtanf^ xaî epev^ xal xevo^o^iav 
xai épa>Tia9eec «iropovç^xal loycvç axavQ&Sitç ^ x4 
EV vocaç iroXvirXoxouç ! oAXà xac piaTacoicpyt<xv ^a}l^ 
iroXliQV , xac ).>9pov oqx okcyov , xai vdXot^ ^ xaî fjity.p«{ 
Xoyeav! vyi Hla^ xai ;(pU(yioy ye toutI, xai ij^yri 
Seiav de ) xai âvatap^uvnav , xaî opyriVy xai rpiUMpi^vi 
xaî fiaXaxiav (t>ù ké')ji^ yap jxe , et xaî piaXa Tcspci 
'/puTCTCiç aura), xaî to t|feûdoç J' ondflov^ tm toi 
Tu(f0V) xaî to fiXtaôcu apistv» clvoc rrâ dcXÀci^v' à 
eïye TicivroL rtxika ix^^ iff&ûUr^^ nota icavirisiovt 
opoç dÉ^aiTo clfy de ; 

^lAOZO^OZ. AiroTtSepiou tocWv avrà , etreiircp ovin 

M£Nionoz. 'AXXà xaî tov Tcc&yoïva toûtov à«» 



1 MâXXov ai , )«/ ^olnis. (Grâvini. gr», § 3S5 , 9.) 



DES MORTS, XX. Ôl 

fÇ, TTCVTC pVWV TptX^Ç etdl TOllXûCX*^'^*' • 

Epmhs. Ev léyziq. *An60o}j x«i toiJtov.^ 
EpMHZ, Mévt?C7?oç cinoai, laêùv ireXfKVv tmv 

MEl^innOZ. Ovx , & 'Epjui:? , «/>«(X npioveé {xot av0?- 
»; ' 7<}l«:cfeepov yàp tdûto. 

EpMH2. 'Ôîrc'Xexuç cxayoç. 

M£lf iniios. EvTre * àvOptatcivénpoç yip v5v dva- 
e(f7;vaç , ànoOéfLevo^ aùrov T]^v xcyaSpav. Btrôlet 
(xpov (XdpéXcofxai y.cel tûv dcppvtou; 

EPHH2. Maiwra* virepti fjiétcttTrov ^/àp xaî rau- 
«ç é7c^xev> o'^x old* if* orc» averti vodv éovtov. Tt 
oOto ; xai daxpvei^ , co xd^otppM j xat ^poç davaro» 

M£Ninno2. *Ev txt xo jSapÛTaTov ùnb |ùiaX»î; î/ct. 

EPMH2. ï£>Mcy(inn; 

MENinnos. KokaYAav^&'Epjm^ ito>.Xà èV tw ^tw 

$IA0Z0$02. Ovxoûy xac au, «d Mi^iirtr^^ aTrôSou 
i^y iXeuflepcon 9 «ai irappiia£otv , xai rô c^Xiiiroy , xai 
:o yfivwaîoy , xou toy yiXwxa' p.6v6q yôvv tôv à'X^wv 
feXâç. 

EPMHX.ftbîdopLÛç, fliXXà x«( 2x^ taûra , xoûopa 
^àp KLOÙ vim) edfopa JyTtf , y^oi npèç tov xarairXovv 

Kad i 'fiiztap de av , ôirodou Tb>y pv/fAdtcoy x^ ros'- 
xùir^v aTTCpâtVToXoy^ay ; xaJ ivxtOéaeiQy xai îTJjrpiaw- 

1 npQç .^ffiMCTOv a7ro^ce>£âf , ta eratDS la mort, t» trem- 
bles devant U mort. (Gramm. gr* t § ^7^ 9 ^0 



r' 



I 



52 DIALOGUSS 

PhtûP. Idoù aicQTKdcfjLat. 

£PMH2. £v ïygi' acre Xve rà affo'j^eca' Tnv dw 
SdOpav àve}.diftëBoL* to oyxvpeov aveuirâordcd * iréi 
aoy TO iatiQv ^ eiiOuve, o^ irop9(xev , xo 'mddtXtQv ' 
TraÔGè/xev. Ti oc|jLd^ÇeTe, (o (Aaraioi, xai (XflîXcoTtf 
$cXoaof OQ au , ô âprio); tov nAytùvo: StàrttùixevQç ' ; 

$iA0204»oz. ''On , â *£p{A)9 ^ âOavoToy âpoQv tij 

M£Ninno2. Wsuderai' âXXa /cèp eocx£ Xuireiv ov 

TOI/. 

EPMH2. Taimîa; 

MENinnoz. ''On ihtmxi itinvin^et TroXureX]? dii 
irva, puQ^* l^airaTÛv Toiiç vécu; m t$ aofioeàpyuptM 
X)7^erai * xa\ixa hjiïiî ocùvov- 

$IA0S04»0Z. Iv Sèy & Mivim^Sy oûx «Ifx^y) àïï(H 
Qavdv ; 

Meniiiroz. IIûç, Sç ï<rnt\àaa iiu tov davarov, 
xaXéaavToc prjdevjç*; 

*AXXà ptcTa^ù Xoyoïy ^ où inpouyin tcç âxoueT«i 
cb;irep uvm àno yiq |3o<&VT&>y; 

ËPMBZ. Nai , (0 Mévciricc * ovx Af lyo( ye x<^oV] 
a)X oc pièy êç tiqv IxxXria^ay auveXdo'yreç , îjfieyu 
ysXûai ttdvxeç im xtf Kol^'Kix^m ^OLydxtù , xai 37 yuvx 
aÙToû n\àvéyi€Xai Trpoç rûy yuvaixûv » x«î t« Trmdca 
yQoyyà ovTa , o/iAototç xfxelya v?ro TÔv iratdatv /S^flf^M- 
Tac àf Govocç To7ç Xc'doïc * dfXXoc ds Aco'f avroy rôv 
f )3Topa 67iouyovaty Iv ^cxuûve , iirtratpiovç Xôyov; 



I A8^YiA>fAévoç , part. parf. pass. de ^moV. (Granm. gr<, 

:i KaÀso^Toç fAn^tvoç, géo. absolu 9 qui reponct i 
}'ablat. en latin. (Gramai. gr. > § 370 , i*) • 



DBS MORTS ^ XX-XXI.' / 55 

(covra iiri Kpara)vi totira». KaçI va? Aia yc , >7 Aa- 
0COU (jiiQTyjp xQdxvoutfa e^ap/ei roû dpiivou aùu yv- 
%iiv èiïi x& Aaiiaaix. 2è i' oùdelç, & MévtnnB , 
^f>ùet * xa9' ^ou^^ay de xsîaai fxovoç. 
MENinnoz. Oûda|xô<; • «XX* âxou(7>î tôv xuvwv 
ir* oXfyov àpvopiivcav orxTiaTov ètt^ Ijxoi, xat TÛy 
paxodv TVTrroftivGdv toTç irrepot;^ onoxav (juveXdovTEç 
^TTrcoai (ils. 

£PMH2. Ttvvxiaç et, à MeyiTTTre. 'AXX' imi x«- 
(iceTcXfvxa/Jiev lifACiç, viitlç ptiv âmxe npbq to dexa- 
tiSpcoy , sOfieTav iiuivYiU Trpocoyre; * ^yù ^i xai ô Trop-- 
tsvç ôEXXouç fAsreXfVo^fAeda. 

MENinnoz. Eùitkotïti , a» 'EpfAn * ttpotcùfuv de xaî 
nciç. Tt oiiy; Stc Xfti (JiéXXere; Ttoivroaç iticocaOUvoti 
tiaei * xai xàq %»xociUaç ^oc^iv thaï ^ptiaq^ Tpo- 
ovç ^ xai yvTraç , xai h'Oovç * dee;^9:^9STa( de ô IxeS- 

:=s=ssBsssBsssai 

AIAA0r#2 KA. 21. 

L'orgueil suryit à tous les sentiments» 
AAESANAPOZ KAl <I>IAinnOS. 

AZ^EXANDRCf PHIIilPFB* 

llexandre a laissé croire qiiil était fils d' Ammon , parce 
que cette opinion Jaciliiait l'exécution de ses projets de 
eontfuéte» Si Philippe a vaincu les peuples de la Grèce , 
Alexandre a soumis les Scythes qui n^ avaient pas encorh 
été domptés^ et n a jamais employé d'autres armes que son 
courage. Il répand auat reproches queUii adresse son père , 
pour aiHÙr pris les mceurs des Barbares , et iitre exposé 
au ridicule en appelant les secours de l'art lorsqiiiijut 
hkssé , après s être vanté d'être fils de Jupiter. Enfin sa 
bravoure tajaii comparer à Hercule et à Bacchus* 

^lAinnoz. Nuv i^iv', & 'AX^Çav8;os, oyx iy !$«p- 



54 DIALOGUES 

voç yéuoiOy (jL)7 ovîfc ifihq utoç ervae ' oi yotp àv IreM 

AaE3:ANAPQ2. OW aÙTOç r,yv6<^vv , à 7raT£p,cii 

' fjLdvtiyàiJLcc , càç ypinaifLoy éç ti TrpaypiaTa- ocoaev^i 

OlAinno2. Hwç Xéyeiç ; xp>î^^f*^'' eîoxec aot tl 

irapacyjfetv «ygaUTOv l^a7ra?ï59yia6(jLgvov UTuà t(5v ïïoo- 
(pr/Tûv ; 

AASSANAPOS. Ov toûto • «XX* oi Sô^p6apo« xar- 
e'irXayxcjav fxe, ym oùdsiç ett av6t<yr«T0, oioiievoi Se«l 
\xdixzG^aLi ' &çr€ pdov ixpatovv avrâv. 
• ^lAlITQQZ. T«v©y iy.pd'criGaç au ye «Çeopttf^wv ûv- 
5pwv ^ o<; dftXoIç «ei dVvmvéyjdM 7 to^^pta , xat tÛ- 
Tap«a , xosÉ ygppac dayïvx 7rpoSeoXr/«.«yoe4 ; *EXXî5vû)v 
xp^-rety epyov )7V, Boitorwv, x^l Ocùx^oûv^ xat 'A9rr 
vat'wv • îtat 'Ap/.aâ'oi)!/ oTrXcrtxov , xat tî^i' ©erraWy 
ÎTTTcoy / , zal Tov; 'HXetcôv iY.ovxtGxit , xai to Mavn- 
yswy 7reXTa(7Tixoy, :8 0pâx«ç , h 'IXXuptov;, ^ IlatV 
vaç ;(^etp(i(Taa0a( < raOra ^tydiloL • M/i3wv 5s , xai 
Ilepawv, *3cal XaX^atcov , v.ai ;(piitjoîpopc«>v àyQpwTrwv 
xat céêpcôy , ow- oîaSa , cJ(; Tupo oroO jwiîptoe pierct K^e- 
apXcv aveXSoyTsç ètpaty^ejav , oùJ' cç x^^P*^ uTTo.uii- 
vavTwv IXSêÎv èitEtvwv, aXXà îrplv è to TÔS6U|jLflt 

Aaesânapoz. 'AXX' 04 2Ku6a£ ye, â TraTep, x«i 
ot 'Ivdôïyy i\ufavxtq oùx evxaTaçpoyriTOv Ti spyov. Kal 
op,a>ç*où dtacfTîî^aç aôtoùç, ouJs îrpoîoty/atç àyov/z-vo; 
ri; vcitaç , éxparouy avrwy • oûJ* iTrtcopxyj'Ta TiciïïoTS; 
^ iTToaxo/ASvos i^8V<Jaj;xy3v f à airtciToy girpaji Tt tov 



I Tt)v ©sTTa^^v tTnrov^ la cavalerie thessalienne. 'Iffif*?? 
aa fémioiOf a ce sens dans les historiens. 



DES MORTS, XX U 55 

XQov. ' 

OiAinnos, Oî5« t«Ot« Travr^x * K^troc y«p att>}y- 
€«Xe fAot, év (xi T« îopoTicj) àie'kdkra^ fAera^ù Jôt- 
voOvTa e^vsvaaç, ot-t jxs wpJç Tà<; <tc?ç Tipa^etç 

2{> dé, »ai T>5v M«x€5ovtx>7V )(X«fxu3a xaTocS«X(wy , 
cavdvv ^ ô^ Ç5fa« , [/eievcduç , )tai Tiapav op9>7v êtt- 
;6ou ^ , xat 7rpOb>c^vero92xe âno Maxsdovot^v, 6X!»vdeptuy 

rà Twv v€ytxvifjLlya)y. 'Eô yàp Xeyecy ocia àXX« eirpa* 
Êaç. *Ev i7r>7vra« fxo'yoy axoù>7<X(;, ôti «7r€(yxo*> ^^5 
roû Aaptioo y«v«txi<;, xaXnç t)i5cryi4î îtat t»5ç (jLrjrpoç 
«vrav, xaitôiy â«y«Tlpwy's7rEfjLeXîi9yjç* PaGiXeKayàp 

ÂA£SâNàP02« To (pî).oxiv3uvcy de, wTrc^rep, oûx 
eratVEtç, xai xo iv 'O^yjpazatç TTpwToy jtaSaXaaQat 

$IAinno£. Ojz eTTsttyû ro'jTo, w A).£$«v3jpg, o^x 
oTt pL>7 îtczXoy oîfxai elya: xat TtTp wffxsaOat îrore Tpy 
j3aae}.£a; ,/tat TrpoztyJuyeusiy toO atpaToO' âXX' ÔTt 
aoi TO TOfouToy miaza, aMvicfcps • Ssoç y^àp eryat 
âoxwy , et TTOTe jpwQer/iÇ *, zai jSXeTCOtsy (Ts qo- 
pàJvîy to'j TToXéfjLOU 6;cxopÇ6(jL£yoy ^ «tpiaTi pso/xsvoy , 
oî^ciÇovra ftTTt tw TpaO^xan , T«Gra yéXcoç i?y toI^ 
opwdi • 3cat *'A(jt|jLC«)y yo'rjç )c«t ^euîo/xayit^ "nkéy/j- 



i *E7riÔou, 2* pers. sing. aor. a moy. à^èmriBri^i. 
(Graram. gr. , §§ i3a ^ i42. ) 
2 TfxaBsiinç, aor. pass. opt. de rirpucrxM. (Gramm* gr., 

§ a490 



vH 



àv èj 



56 DIALOGUES 

Aa^ev ôpûy rov rou .Acoç uiov Xeiiro^x^uyrâc , deo| 
voy Tûv îarpdùv jSo/ideiVf v5v |xèy yap^ ÔTTore vlfdV} 
9yriXaÇ) oAk oïee ttoXXovç elytfi toùç rijy irpocT^otiK 
Ixe/vYiy lircxepTOfAoDyraj;, ôpâyraç toy ysxpov rov 3*1 
extady}y xetpeyov ^ pLudûyra 'fiiti xai è^caj^r/xorflc xai 
yofioy TÛy xstù^iâxiùv àuàuxtiiv ; â^AXci>ç re xal touto , 
/pîQŒtpioy e(yyîç^*AX£$ayô^«, To îtà.TovTO xparety pa- 
dcGi)ç^ TToXu az xii^ do^Yi^ o^y^peiTo Tâ>y xaropdoufiievoAv^ 
Trây'yàp Idoxet evdeèç , Ûtto deoS yivzaBaci ooxoCv 

AAESANAP02. Ov ravra fpoyoûcrey oc c^vSpcoTroc 
TTepi IfAçi; , ^XX* 'flpaxXee xac Âxoyuacc) eya/uieXXoy 7i- 
Seafft fxe. Kaeroi ti^v ''Aopyoy ixeiyy}y , ov0* ér^ou 
êxeiycDy XaSoyro;^ iyoa (xovoç execpoi>ac^fAViv. 

$IAiniU)Z. 'Opc^ç ÔTt tuUtu iiç vioç "AfifUdvoç Aé- 
yuq, tç'lipAxkeï 7^1 Acoyuaco 7r(Xpa6aXXecç ' aeauzov; 
xaî oûx oLiay^v-ç^ cd 'ÂXé^ay^pe, ovdè Toy rvcpoy aTTo- 
[koBin^r^^ y xat yvcàjp aeautày, xai (juvpç iî^yj vsxpo; 
Sy. 



I napaSscUu, mettre à coté, comparer. 



DBS MORTS , XXII 4 Sj 



AIAAOrOI KB. 22. 

rs hommes les plus courageux regrettent toujoars 

la vie. 

AXIAAETZ KAl ANTIA0X02. 

ACHIIiLE, ANTILOQUE. 

Uloque démontre à Achille que la crainte de la mnji, 
trait cliez un héros t éclat de ses actions. Ce dernier 
W répond qiîil ne regrette pas la vie , mais bien la 
floiregui l^accorppagnalt. Le destin a Iteau frapper tous 
b hommes sans distinction , le fils de Pelée est sourd 
Wx consolations de son ami , et ne continuera pas moins 
îe s*qffliger. 

ANTIAOX02; OIûL 7rpa>yiv,'A;{tA)veO, îrpo; tov 'OJuct- 

% oot etpurat Trepî toO S-avoétov Î ciç ayzvvH xaî 
aÇea toîv JiJadxaXotv «(jKpoîv, , Xgepoovo; ts xaJ 
ilvtxoçî 'Hxpooipufîv yàp^ ôttoV ?(pyîç |3oùXe(79ai êrr- 
oupoç ^v ^rîTeùeiv Trapa Ttvt twv àxXiopuv , & piï? 
«toç TToXùç tXn , fxâXXov ^ îravTWv ava^rjsiv rwv î/s- 
wv. TaOra ptèv o5v dytvvf riva Optiyût JetXov , xat 
îpa TOV xaÀûç ïjjovtoç (gtîwoÇcoov ?<JC«)$ ê^P^^ Àgystv • 
y ny]Xéai(; de vcov , tov fiXoxcvduvoTâtrov rlpcocov 
TavTwv , TaTTÊÉvà oSrca Tiepi éotvxov dtavoelGOai ttoA- 
îataxûvyî) x«t èvavziôvnç Trpà^ xà TrCTrpaypisva coé 
' TCD piû) • oç , e$ov àxXeô^ 7ro).i»xp^viov iv tri Offzw- 
ot paaiXeveiv, exàv- TrpoetXoti tov pieT« tSç aya6>3Ç 
^ÇyJS âavaTOv. 

AxiAAETl. 1Q TToT NéffTopoç^ «XXaxoxe pUv «Tcet- 
K &T( TÛv èvTOcijQa, &v , xa& to ^eXTiov exe/vcoy otto- 
fpov Jv fltyvoôy , to Jv^ttjvov exçrvo io^d^iov Trpo- 
fitxwv Toû |3/ov. NvvJg auvinpii ':&'5/;, w; ixstvy} pièv 
ï'W<peX>îç , eî xaJ on piaXi(JTa oc* av« paij/wîiî^ouai , 

* 3 



58 DI/VLOOOES 

^eri ve/.pwv Sk oaoTtjjiia • xaî ouïe to KaXXoç èxeîy 
w 'AyTt).o;fe, ours w t^x^^ Trapecinv ' pIXXà yMfiB 
âiravTÊç Ûtto tw «Otco Çôçpw oaotot, xat zoct' ov') 
cM'inhjàu ^iccoépovxtç • zcit oute oi rpiv Tpwcov vsx 
JcSiacjt' jute , oSre o« TWv Ajraiwv SepaTreiîouo'iv ÎTif 
yopia de aKpiS)9ç, xaî vsxp04 opbO(QC, ^fiiy xaxo(;,)^iJ 
'/.ai £(j9Xo;, TaOra pie «via, xài 5^^^/^^^ ^^' C 

ANtiA0X02. *'Opi)<; Tt o5v av rtç 7ra9oi, c5 îix*! 
/sO ; TçcÛTa yàp eâoÇe ty? çu^et ? Tia vrca; a7ro0vî7'7îtst 
«Tiayraç. *'iî$T€ -/^^Yi iyi,[Livtrj tw l'opLC»), xat {jL-h dyià 
aSaL Toïç dtareTayaévoiç. "AXXcux; te opdcç * , twv érot 
pcov 8001 Trepi (sé e<yp.ev otJe • piSTa ptixpôy Ji xat 'Oo^9 
aevç «çe'ÇeTat Trayro);. $epei ds 7rapofpt.u9eav xai )7xoi 
vwv^a ToO TTpayfxaToç , /.ai to pi^ ptovov aCtoy îreîîo'/ 
9çvaN 'Op«; rov 'Hpaxlea , xat Toy Meieaypoy , yj 
«XXoiiç SavpiadToùç dfvjpaç, oî oûx àv^ oliiai^U 

T«€ «xAî^pocç xai iStoiç «yipacjty. 

AxiAAErS. 'ETfljtptxw ptèv ïi TTapat vecyiç • çfte 5* ou; 
oïS* 071 coç >5 [xv^^n Twy TUapcc loy jStov avtâ ' oîpi^i i 
%ai VfAWv çy.acJToy. JEt 5â ptjg optoAoyfitTg , TauTjj x"j 
pouç êffTg, xaS' mxjjixv xixh Tua^x^^Teç. i 

ANTIA0X02, Ouîc ' aXX' ap^«vou;, ca 'AxtUeû* :| 
ycrp ayoû^eXèç roS Xeyety opCù^îv» ^icoTrây yàp , jc^j 
çepgiy, x«i «vé;feo9«c, Jéîoxtai* );pity^ pui x«i yéXwr^ 
Q<j))^piey , &çiiep x,od ah , loiaût^ ev^opi^voc. 

^~"^"^"^~"~^~"~™^"^^"^"^~~"— ^■^^^^^■^^^^•^^-^-"•"-^■^-"■"^"— ^^«^i-iiWPiPBBBl^^WiW»^»^-""^"^! 

1 *AX>mç ts ûp«c , cœterùm vides, (Gramm. gr- 

§365,11.) I 

A Aé(f oxTac , parL pass. de ^oxl«i. ( Graima* gr.» § a53.] 



J 



DES MOATS^. XXift. 5g 



t, "1 r, JL. 



AIAAOrOS Kr. 2.'i , 

In Dsourant, les uns regrettent une cliose , le$ autres 

Une aut|-e. 

AlorENHS , ANtl20ENS2 , KPATH2 KAl nTnXOS. 

DIOGENE, ANTISTHENE , CRATES, UN PAllTRE. 

Diogène propose à Antisthène et à Craies d'aller , en se 
promenant , voir l'entrée des morts aux enfers. Ils 
partent , et , cheminfaisant , ils se racontent ce qtiils ont 
vu lors quils ont fait la traversée. Ces récits les cliver- 
tissent beaucoup , et ils sont arrivés sans y penser au 
terme de leur course. Là , une Jou/e de morts s^cffre à 
leurs regards» Tous sont aussi ridicules que ceux qu'ils 
ont d^à vus ; mais ce qui les fait rire surtout , c'est 
un pauvre qu'à sa désolation on eût pris pour un roi. 

AlbrENHï. 'AvTt(j9sv€ç , jcal Rpatr/Çj axo'^riv ^ 
àyo^iev* &çt£ ti oùk d^itipiev tvQij rvîç xaÔoJou Tiept- 

xal tt îxacrToç otÔTwv izout; 

ANT120ENH2. 'ATttWfxgy , a) Aïoyeveç. Kai yip «y 
^5v TO Seajjta ycvotTo , tovç ^èv Jaxpuovra; aOrwv 

/.a?tdvt«(; ^ zaî, im Tpdfrikov àfloOvToç Tov 'EpfjtoO, 
SpLCd); àvTtSatvoytaç , xat virtiovç àytepeidoyra; , oO- 
îèy îéov. 

KpaTHI. 'Eyà yovv ît«i îtri^T^ooixat vfxïv ^ sîôoy 
xarà t)7v o(îov , ottots xaT)76(y. 

1 2;<o>?3v aycty, otbj'nti, jouir du repos , n'avoir rien 
à faire. (Gramm. gr. , § 367 , i ; § 340^. ) 

2 *Ayi6«vai, înf. aor. pass. S^bnu.i^ (Granim* gr. , 

8 *440 



6o DrAfiOGDBS 

Alor£NHZ« Aii^yvioac S S>KpdTri^* lotxaç yap riva 
7:atyyéloioL iftïv. 

KpA'];H2. Kai dlfXXoc yisv TToXXoi (îvyxacT^^aeyos 

(7(0(; Tnyiêxepoi, thocI 'ApaaxYjç ô Mvïdiaç uirotpxoç ) xal 
'Opotry;ç ô Âf[iisv(oç. *0 [Uv ouv laarivodaipo^ , éir- 
e^Qvevro yàp Ûtto Xijatûv icapà rdv Kidatpûvâc y e: 
'EXeuarva , of/xat, j3aîiÇ«v , eorevs ts , xai ro tpav- 
fjirt sv raîv x^P^' ^ ^^X^ ' ^^^ ^* -traidifa rà veoyvi , «r 
xaTsXeXo6r€i, avgy-aXciTO , xai éajTÔ iTtepLÉpLcpeTO 719; 
TdX|xy}ç , oç Ktflatpwva iîrepSaXXcov , xat 'tûJ irepl là; 
*EXeu9epà(; x^^^ r.oivépYi^^.ot ovt« Ûtto tôv iroXepiwv; 
â'iodeva)y , duo fxoyot;^ oîxéraç litrjyero * xat r^evr^ , 
çiaXaç irevre xp^dâç, ^ai Kupiffta r^rr^pa pi«9* éay- 

'o i' 'Ap(Taxr,ç, yiQpacoç yàp :Ç3yî, xoà vh Ai' oy< 
aae/xvos t>7v o^cv Jc to j3«pSapexoy , :?X^^^^ 9 ^'^^ 
inyocv6ix,xei Tiel^oç ^scdtl^ody , xai )7^(ov tov TTriroy âcyT^> 
Trpo^œX^^^^^ ' xai yàp xai cittioç aÙTÛovveredyiixei) 
juta TrXiTiy^ âuforepot diceirapeyTsç utco 0paxdç rcvoç 
TTsXtaaTOil , éy tî? éiri tô 'AoûE^ïj Trpoç toy Kairiraîo- 
xy)y aufA7rXox>7* 'O /xsy yàp Apffaxr^ç èiniXffuysy^ o); 
dcTîyeZro , ttoXù TÛy c^XXoay irpoÙTre^Qppu?^^^ * uiroorT^; 
5è 0pà^9 t>î TréXrp pisy WTToîiç, ceiro<7£teTai xov 'Ap- 
aaxou xoytoy ' aOro; de iiirodfiU t)7y adpiaaotv y avrov 
Te dcanecpei, xat toy ÎTriroy. 

Anti2©enh2. IIwç oîo'y ze , « KparriÇ, pua TrXryj 
toOto yeyiadat; 

Kpaths. 'PdcjT« , à 'AvTtcjSfiycç • ô pièy yàp étr- 

I At/iy/idat , aor^ împér. moy. de ^i>î7«ofjtat. On distin- 
gue ce temps de'l'infinît. act. aor. par l'accent qui, dans 
ce dernier temps , est sur la pf^nultièmc. (Graram. gr.; 
§ 90 et § 4oi , renoarque.) 



DES MO&TS, XXIII. 6l 

pi$ Se , inttSii f9i itûxr} dr.eytpoiaazo vn^J irpoçffo- 
iv, xat napilSev avrôv li oIxodxi?) i^ 70 vu ôxXcéora; , 
Xetae Tji aapiatrp xyiv lîréXaaev, xac Tirpc&iTxsc toi/ 
itov vttô to crr^pvov, vrcô ^fxov xar afodporriToç 
tutoy Siaitelpavr» * dieXavvercxi de xoti 'ApaaxYjç eç 
IV |3ou6âva dcafXiTflêÇ û^XPU ^tto T)5v TTVyiîv. 'Op«ç 
i>v T£ èy^vero; où toO «yîpoç, aXXà toû ittîtov fAâX- 
iM to epyov. 'Hyâvrfxree oè opjûç oji/ort/uoç ày toFç 
Uoiç^ xat i9^iot> (TTTrev^ xarcevat. 

'0 di ye 'OpotTTîç ô (^(0)177^, xaè iravu «TraAoç rv 
i» irode ', xac oûds é(7Tav{xc xa/xai, ov^ ôiru^ |3adcî^£iv 
Kvaro. na<y;fou(Ti d' «ùto «Tejjvwç Myjîot Travreç, 
r^v àizoS&CFt xtùv iTTircov , o^^Trep oi éîTi ràv axavdô^v 
irtêacVovteç axpoTTodVîTÎ /:xô'>£Ç jSaJe'foucnv. *fl;r' lîrrt 
«TaoaXwv laÛTOv IxeeTo , x«t ovdepitâ fAWXaî'îî *v- 
notaOo^i HBîXtv , jSeiTtaToç 'EppL% «pajuievoç àÙTov 
icofuaev â;{pt Trpoç to 7rop6(jietov • syà l7eX6)y« 

ANTIZ6ENH2. Koc/à Js . OTS xàTiîeiv , oOy «ve- 
i^a «lAOUTov Totç dfXXoiç * aXX' a<peiç ocpic&ÇovTaç ai- 
oi?, 7rpoç3|pa(ùiri)y êîTi 7rop9(xeîov, TrpoxaTeXaffov )(é^ 
TJ f (àç âv lîTtTTÎscw; itXeuaai/jie. Kat itopi * tov 
Aouv , oc fx£U èdcéxpuov Te xac lyavTt'(«)v * éyei) dé fxaXa 
repiropLYiv ctt' «ùtoîç. 

AlOFENHZ. 2v (Aev , co KpaTT}^ , xat 'AvTt'adeye; 9 
oiotÎTcdy ix\iy(txt tûv ^vvodociropcdy * Ipioi de BXe^ioeç 
! dffyecoT)?^ ^ 6 ex Ilecpaiâ); , xai AapiTCcç *Ax0cp- 
KV) ^evayoç ày , xai Aauiç ô ir7.ov(7:o(; ex Kopi'yOôv^ 
yyxaTjjeaau * ô pièy Aafxiç , utto toù iraidoç .ex çap- 

1 Tù TTocfe, duel, de toO; , tto^oc. (Gramai. gr. , § 20.) 

2 nxpdé , prépo8. avec l'acciis. :ches, pendaut. (Gramm. 
r. S 376 , iT, ) 



69 DIALOGUES 

tiç ixaipaq dnùaffaiaç caurov * o de B}^^icc^ , A 

S{ U7repêoX)9y , }cai "ksnxoç éqxo dnfnèéczaXQV ^aivo, 
voç. *Ey(à Se 9 xamcp ecdctK, âvexf tvoy ov rpoirov a 
ddévouv'efta xôùfiev Adfiiit, aCT(ei>>(jLév(i> tov liioy' «0 
âitma fjtévToc e7râ(6£<; , lo'/iv , utt* oÙtoj , o^ tûr/ayii 
eX<tty Ojxoû X*'^*^î ''-** TpV(pâ)y aCto;, eyyeyyîy-oyra&'r 
oi>y , oxTcoxaidêxaÉTEi yeaviaxc^ terr^paç of o/ov^ ir2p 
et^^eç. 2ù dè,co'Âxapvày (eateve yàp KoKeiyoç, xa 
JcaT/ipàTO TW MupTi'cj)) , Ti ctixid Toy epwra , aaT>:oi 
diov ; 0$ Tovç ^liv iroXe^iou^ oùSè TrcàTrore eTpea^cç 
àXXo; (P(Aoxtyiuya>ç )7yuv(C^*^ ^pô Tc^y écXXtùv , vttô ii 
toO yuyaeou, xai daxpvc«>y £7C(7rXa(7T0dy • xat axvj2\ 
yjAÛy eaXcDç ' ytvvocïoq . »'0 fxèy yàpBXc^^i ac eautoû avi 
Toç xaTyî76p«t ç9«<j«ç 7roXX>3y tïjy ccvoiccv , ott ;(pi^ttaTfl 
if uXatre toû p>3^6>/ 7Cpo^)9MOvjt KXr.povofiOi^ > £tç âfcl 
|3(C&ae<79c(x ô fxaracoç yo^xci^coy. FlXs^y i^^iyz où -lii 
T'^x^uday TepncrtAjîV TuaptcJxoy rote aTeyoyteç. 

'AAX' îïdi? pièy êiri T<j> arofxup èa/xe'y • aîroêXéîrsn 
di XP'' '''^^ aTToorxoTcety Tioppcodeu rov^ âf xxyouusyoj;. 
Bafai! TToXXoi te, xai TCotxiXoi, xai iraytsç ô^fzpy- 
oyT6( irXiiv T'J)y y60yyôï>y ToOrcoy ^ xai yr^iTtûiii^ • 'A)ii 
xai oê TTayu yeyT,pax6T£ç oJ'jpoyian* T/tovto ; apa -« 
cptXrpoy a\ixo\j^iy(ii toû |3cou ; Toûroy ovv rov hmT/^*' 
pcoy êpsdSat jSouXouai. — Tt ôaxpuctç Tv:XtxaÛTOç aiio 
dayc&y ; Ti «sl'/û^yaxreî; 9 o» j^eAriare * xal xavra yloci» 
«(fiyfjiéyo;; ^îtow /3a<J*?.evç fj^Saj . 

IItûxoz. Oi>dap;^ç. 
Z^iOFENHS. AXXà aaTpa7i/:ç tu ; 



iMk>Ma>o^aH 



1 'ËâXuç , d'àXt7xo^ae. (Gramm. gr. y § 34.g<) 



DES MORTS , XXiXi-XXlV. 63 

riTflXOZ. Oiii toOto. 

AiOFENHZ. ^Àpa ouv è'nXciû':eiç* tha duiâ a tô 

nTûX02, OOJsv TO(ovToy • aXA' ixn fiiy iytyovuv 

ififl roc èvvevmovrx * jSioy d* e^Tiopov «tto xaXajAOU 

AiorENHS. Etra, îoipSioç wy, l^pv HB^Xs^i 

Htiixos, Nai* >5Îv yip m ri^ws* Kai to reflyavat 
^exyoy , icoù, çgvjcréoy, * . 

AlOFE^BZ. ïloLpon^oLUt^i coycpQdv^ x«î pietpaxesyv} 
irpoç TO xpe(<^y* xat raûr^ r/Aexcc&r/j^ àv roO TCopSpiédftç. 
Il' ouv dey Tiç ère Xsyot Ttepi tûv vâov, oirors ot tïî- 
^(xoDtoi fcXoÇoi>Oi eîacy, ovç sxP'^^ diolkjacy tpv Bivct- 
Toy, Gt)^ T^y |y ro} 7)7pa xaxw ^ ipfiaxoy i ÀXX' aT^- 
(&)|iey ^diQ 9 fX)7 x«(' T(ç )7^â^ vm^TiTûci côç âirod|paaiv 
|3ouX£VoyT<x^^ opcôy 7T£pî TO atopLcoy eiXoupiévoû^. 



AIAA0r02 KA. 24. 

La mort nous enlève touies les distinctions. 
NIPETS, eEPZITHZ, MENinnos. 

NIRÉE, THERSITB, MÉf(IPPE. . 

Dtws morts se disputaient devint Mémppe le prix de la 
beauté : Pun étaît Nirée , Vautre TTiersite ; le philo- 
sophe se rit de leurs sottes prétentions. Il ne voit entre 
eiejû aucune différence , car la mort rten laisse point, 

NiPEYi. *l3ou .W Mfytin:o; oôtoTi îixrftfet, TroTS-f 



f^4 'dialogues 

MENinnos. Tivsç ii %ai idre ; TrpoTgpov , oTixat , 
Xpw yàf TOVTO ecdévae. 

NlPEVl. Nipeiç xai 0£p(TiTy;«. 

MENinnoz. Ilorepoç otjiy ô'NtpEÙç, xac Tror^poç 
ô ©eparryjç; ouJeirco yàp toOto diÇXov. 

0EP21TH2. *Ev pièv ^fjrî TOUT* Ix^, oTi.ojxotoç eîpu 
(J0« 9 xai oùîèv tiQiixoOtov diaçépeiç , yfXcxov ae "OpTr 
poc éxelvo^ ô TVopXog tir^veaev, dizdvTtùv eifLopffoza-' 
rov 7rpocect7C&v ^ cèXXà ô fo^oç lyci), xac ({/edvôç , ovdèv 
X^^podv êqjavYiV TÛ dixaaT]^. "Opa av dk^ & MévcTtTre , 
ovtcva xai eùpiopf orepov i^yj^. 

NlPETZ. 'Efxé ye rov AyXaias" xai Xo^oiroç, oç 
)McX).«(Jto; «Vîip vffo''IXeov SXOo». 

MENinnoz. 'AXX' ovxJ xaî UTto 7:îv, «5 oruai, 
xû^XXcTTo; 5X9e;* âXXdtTà (xèv ôffra ofAoea, to de xpa- 
vcov Tavr)7 (jlovov d^pa diaxp/votro cÈTro toû G^epaerou 
xpaycov, oti eCôpuTurov to aov aXairadvov yàp aùzh, 
xat O'jx dvdpû^e; ^X^(€* 

NiPEYZ. K«î fJi)7V epov O(xr,pov^ ÔTioro; riv^ oîtots 
(juvearpflCTeuov roîç *Ax««otç. 

MENinnos. 'Ove/pata ptot Xéygt;* êyà 3è a JSXe- 
TTW, xal yvv ex^'^ ' êxetya Jè> ôt tôt' ïcjaatv. 

NiPEYZ. Ojxot/v iytù evTOÛÔa eùjxoptpoTepoç ecptt, 
co MéviTiTTc; 



I Eù[xop<poTspoc^ comp. d*8VfAoofoç. Les adject. de pre- 
mière classe foriBent le compar. en orepoc par un 0, quand 
la pénultième syllabe du positif est longue. Si elle est 
l)rèye9ilsle forroeul en urspoç par w. (Gramme gr» , 



DBS MORTS y XXIV. 65 

MENinnoï. OSte av, o5t' àWo^ eSfjtopçoç* taott- 
©EP2ITH2. 'EfjLOt (xfiv o5v x«i ToÛTo ixavov. 



1 '£v GceTou , sdus-ent. râ oixo)^ dans le séjour de 
aton. On dît de même avec mouvemeotslçaJou^sous- 
tendu TÔv otxov. (Gramni. gr., § 374 , !•) 



TE'AOI. 



TABLE 

DES DIALOGUES. 



I. Crésus^ Plutaoi Ménîppei Mldas» Sardana- 

palc. 
il. Mercure, Caron. 

III. Pluton , Mercure. 

IV. Zénophaote^ Callidémide. 

V. Simylus , Polystrate. 

VI. Cratès, Diogène. 
VIL Ménîppe , Mercure. 

VIII. Méuippe , Cerbère. 

IX. Caron ', Ménippe , Mercure. 

X. Pluton , Protésilas , Profterpîoe. 
XI t Cnémoo , Damaîppe. 

XIL DIogène , Mausple. 

XIII. Ajax, Agamemnon. 

XIV . Ménîppe , Tantale. 

XV. Ménîppe, Chiron. * 

XVI. Diogène , Alexandre. 

XVII. Alexandre, Annibal, Mînos, Scipion. 
XVm. Ménippe , Eaque, Pylhagore, Empédo- 

cle, Socrate. 

XIX. Diogèneet PoUux. 

XX. Caron , les Morts , Mercure , Ménîppe , Char- 
iDoléus , Lainpîchus , Danoasias , Craton , un Gé- 
néral , un Philosophe , un Rhéteur. • ^ 

XXL Alexandre ^Philippe. 

XXII. Achille, Antiloque. 

XXIII. Diogène , Antisthène, Cratès , un Pauvre. 

XXIV. Nirée , Thersîte , Ménippe. 



RACINES GRECQUES, 

SUIVANT l'ordre OU ELLES SE TROUVENT 
DANS CHAQUE DIALOGUE. 



Nota. On n'a point répété les racioet déi.à citées et qui se 
tit rencontrées dans plusieurs dialogaes, , 

ial. 1*'. Asyu, dit. parle, ai)oint, unit. 

A£ca , |if oie , ou corps qu'oa ravit. 

^'6pô; , UQ &K>ià. Nflxpovç^ un mort. 

Neîxoç , dispute à droil , à tort. 

A. J'ait un ^ prwe, augtnenie, admire* ^ 

*Ad^(a , j 'exhahe ei j'aspire. 

4>ép<>>, porte, obtient, pstje, eaiante*^ 

4»spTcpo; ^ plus fort représ/ente. 

Ku<tfv, cWitn^ cjrniqm s* en tire. 

Ku^&>v , cloche , au causenv veid dire^ lo 

Olxog , maison , bien , bâtiment. 

'OïC^ç, fâcheux accident. 

*I<7T)7fi(, met, pose., établit. 

*l(rr&»p, habile, histoire écrit. 
I ^'Erepoç, TautrCf ou qui diffère • i^ 

'&Totpioç , prêt , prompt i bien &ire. 

ToTTOc y lieu ; Toirclv , se douter. 

ToÇov, ace; r«Çfw«cv, tirer. 

Aecvo; , grand, habile , effrayant. 

AsÎTTvov , souper , festin se rend, 20 

*Epâv, aime. Ëpyoy, chose , oovrage. 

*£psoo; , infernale plage. 

'OfAoc , pareil ; opiovy , unit. 

'Opbfa^o'c , le nombril ^j< dii* 

0\faii otpi^, lamenter. aS 

OiaS, gouvernaiUyàii^ io/l^r. 

2T6VGÇ , étroit ; 0T€voi> , gémit. 

Sripyciv ,' aime , eflibrasse H chérit. 

Mvâerdœc , se souvient , recommande* 

Mvy}<rr)^p , une époose demande. 3o 

Jip^jfTÔç^ l'or ùml prisé ^evt dire^ 



68 



&AGINB8 

XvXoç , chyle , bumeur , suc qu'on tire. 

noXriç , maint , fréqveot signifie. 

no)tc, ville. IIqXtoç, bouillie. 

epuTTTw, rompt, en délices vit. 

epuorx<k) , pour sauter sera dit. 

©>2ffavpoç, trésor représente. 

©éaaoc , chœur, troupe dansante. 

Ff >à(u , rit ,. dautnd veut rire. 

TstTwv , notre voisin veut dire. 
*Ovci<?oç, un reproche infime. 

JOyyjfAi , sert, doDne aide , et bUme. 

'Av^p, wir, homme de courage. 
*Av6oç, fleur, beauté, fleur de Tâge. 

noûç , TTo^oç , pied signifiera. 
no(ïî((k> , les pieds lie, oirva. 
KaOaipo) ,. je rends pur et net. 
Kaivoç ^ récent, nouveau 5« met. 
KaAeîv , appelle , implore aussi. 
Kâ>ov , bois ; et xalidé, nid. * 
'AïteTiiv, chante rf versifie. 
•Ajipctv, Ole, élève, allie. 
Tapadffw, trouble, émeut, bit peur. 
TapSoç , peur. Tapyoç , épaisseur. 
'OXoç, tout. *QXoVt», pmcer. 
^OXo^vpoptocc , lamenter. 
AuTnj, peine d'esprit; douleur. 
Ay/*>î, mal ; peste; grand malheur. 
*>ïfA«, je dis; yiîfiiî, rumeur. 
<I>i§o;Aat,fiiît, craint; yo€oc, peur. 
]A>>30iiç, certain, véritable. 
*AXô« , guérit tou/ mal curable. 
Mcffoç , la haine on doit traduire. 
Me<rTu>a<cv,, en pièces déchire.' » 
r«ivo^«t , naît , est tait et va. 
Tf ïo-ov , bord du toit marquera. 
*0X>u^*, tuer, perdre ou nuire. 
'oXoXvÇu, crie et soofMre. 
XpuffTo;, bon; àwo^^pâ, suffit. 
Xpeca , besoin^ l'usage on dit. 
Bioç , vie ou vivre , siècle, homme. 



GHEGQUfiS. 69 

B\ai9t6çj jambe tortue on nomme. 

Kaxôçj méciiaiit, lâcbe ei saos'cœur. 

Koiîo), brûle ; xaOfAoc, cbàleur. 

dvii^Kicv , àTroOvvfvKffty , mourir. 75 

e>i6a>, presse > étreint, fait souffrir. 

*E;^« , ff^w, j'aî , 5e» MHS varie. 

^X^l^ 9 Biîne ^ babît signifie. 

X«ip« , x*«p« j «e réjouir. 

Xatvfii) , s'entr'ouvre, a grand désir. 80 

'Avia , tristesse afBigeante. 

*Av^oairoc , hommt représente* ^ 

Mixpoç , petit , de peu de nom. 

TAIItoç , marfue le vermillon. 

Iripcîv , prive j el (mlpoi , stérile. 85 

ZTCpcoff, solide, immobile. 

MciipoV , &t| sans entendement. 

Mûftoç , blâme , opprobre infamant. 

^^foç , petite pierre donne. 

^FDf^Çu, compte , arrête, ordonne. 90 

'A/Aoç , un , ou quelqu'un désigne, 

""A/xTrcXoff, le marfue la vigne. 

'EdfXo), j'ordonne, je veux. 

''EBupoty perruque f cbeveux» 

rivcStorxu, connaît, juge ei pense. 95 

rvûfAv , décret^ conseil, sentence. 

Tlatùb}, finit, cesse de taire. 

ïlaiTT^p, père ; àiràx^p , sans père. 

"Bbi^ dou»\ être» aller, venir. 

*£» , rude^ envoyer, vêtir. lôo 

*AxoXou9off , suivant^ valet. 

*Axovi} , queux^aiV couper net. 

"XSpiç , injure ei déshonneur. 

"fytiSc^ sain, dans la vigueur. 

Ilotôâ , fait. notxJoç , divers. 1 o5 

no6oç, désirs , souhaits couverts. 

"AiiQç , diene , illustre el grand. 

*AÇiyn, lanache qui fend. 

'EXffiîOtpoç, libre on doit rendre. 

*£>foç , compassion tendre. 110 

ïlSç y &naç y tovLi signifiera. 



70 RAGINBS 

UàvfToikùç y pieu se tfoduira* 
klf^tA , prend, perd y Ukt, accable. 
Aîpefftç^ choiK, secte damnable. 
dfoç , Dieu, l'êlre souverain. 
Bcvop, la paume de la maki» 
Mt7aç, grandi ftiysôoc , grandeur. 
Hii», commande , est empereur. 
Kr&vBoLi, posséder , ac^érir. 
KTcivfii», tuer, faire o^ourir. 
"OfTfra , voix. '0<roc , combien grand. 
'Offtoç , pur , saint , \u§ieon rend» 
Eue, bon 'f sv , bien;,eu7S , loue. 
lEZxofioa , promet, prie ei voue. 
*oivpouctt , crie en pleurant. 
*0^vyi} , douleur. 'O^ov; , dent. 
Eipu, parle, interroge et iM)ue. 
EtjBfliiv, dissimule et se ^ue- 
Ilpfijrtcv, est beau , propre et séant. 
11/96 oSvç , vieillard , légat et grand. 

Dîal • a. B seul , dans le» nombres ^ fait deux . 
Da(6» , parle ; ^dédoç , fond, creux. 
Âosecft), croît, estîipe et pense. 
Âoyfta , dogme; e^^o^a, sentence. 
*Of tiXo» , devoir signifie. 
'O^éXXt IV y augmente, amplifie. 
""Epcç, débat me contredît. 
*£pi^c ^ le dievreau si? àiL 
'Opoç ^ fin , but, règle et manière. 
'OpiÇu , borne. Vhéndsphhfe* 
Ilpàaffu, fait , exig^ ^^ pratique, 
npipivov, tronc, racine s^eoùpiiqm* 
"ki^M^oL , Pancre au. bec poAUu* 
'À7WX0Ç, aquilin, tortu. 
TiXoc , fin , imp6t , 'magistral. 
T/ftvw, coupe , fend , brise , abaft. 
Kopiiîv, a s<ûn , orne ei nourrit 
Ko/x6oc , nœud , bouppe , et bourse est dit. 
n/vre , cinq au nombre doit faire* 
ncvOôç, deuil €u tristesse amère. 
^^XJt^Tn^ dracbme, piècedarg^. 



é' 



G&SGQUES 71 

Ap<xb>, fait, sert) fait preslenMMt. 

Al^oç ^ pucknr 9 maimdse au bonne. 
*av8ofxai, i'acbètera. i55 

^ûpio ; , drèor^oBe ., épaule a» 
TpcTTO) , tomae , agite et renverse. 
Tpsïç, troîf;3pcoy^ feuille diverse. 
'O6o>oç ;, ^i'obole est k nom, 
*Oy7i&cBa.t, hrzit €iunme.im ânoii. 160 

Avo , deia; ^oeà^o» , douter. ^ 

Aûpov , doa, de «âou , donner. 
^ Tîdvfit , met 9 iaît ei suppose. 
TtGaoro-ôc , pnré, doux s'expose. 
'Axïî , poîm e , ei rien davtmiage* 1 65 

'Arfji>3 , pointe eà vigueur, fleur d'âge- 
Bailra , jette , frappe en dardant* 
hafi^oLivcii y bégaie en parlant, 
# Knp fSùrUKn^oç^ cire ^ s'ordonne» 

K«ptoç , frein. Kvnaç , jardin donntf. 1 70 

nU(7(Tu y forme ,■ enduit ^ fait semblaot. 
ïlUvîQ , l'erreur, TégaremeAt. 
. 2xa^, resquî£att9V/i//v creuso. 
î/àUflû , XxàTTTft»', fouir , tous deux. 

' Ot72tv, ouTft porte ei serrure, . 176 

Ol^eiy, s'enfle ; ot<îîj(xa , T enflure. 

^H >oç , un clou se traduira, 

^HpLae , xà9y]fiai , s^assiéra. 

Aylôety^est caebé, cèle, oublie. 
>'^iLyiï9v,leblé«ji?ïM)îe. '.180 

At^'wfti 9 donne à tel. ou telle, 

A£^u|xoc , est jumeau, jumelle. 

A^va/xai^ peut , est sain , fort, grand. 
éiùvoLfitÇj art, médicament. 

Aocfw , peste , homme pestilent. 1 85 

• JUiLSop^i , est un médisant. 

wokiu.o.ç , la guerre inhumaine^ 

noipriv, pasieur; et Trotvvî, pekifi. 

n I fATTf t V, envoyer ; noint^n ^ forme . 

IltXwp y monstre effroyable ,. énoroate. 1 90 

'AOpAo; , pressé , dru > serré» 



7S KACinss 

*AO^p,é|^>hafbedeblë. 

Ktpaç, corae. Kipioç, le gain. 

Kcpxyyvfftt , /'em nièle ou yûi. 

lUcoc , plein ; irXnpÔM , remplir. ig 

n^cxtiv , enlacer ; joindre ; unir. 

'EÇoftat, s'assied; copa, chaire. 

*E9S(^pov , embûche ; ISoç , terre. 

Aow, Toit, jooit die /b chose. 

Axuw , de ^2«i je compose. 2a 

*AÀ).oc , autre y àûilouè , je change. 

*AlodM», rompt Y hat en grange. 

*0Xiy9ç , peu tu ÉnKbÊms. ^ 

*Ol(«6oc , chute on mauvais pas. 

'IxvsMatt , vient, est suppliant. 20 

'Ixptaç , humeur 9 vapeur se rend. * 

Ecpiîv», pm/aù iaut fleurir. 

Ëipoç , laine , es/ bonne à viUr. 

Tccv» , tend , tâche , étend 9 et chante. ^ 

Tsipu ^ bat > afîâige ^ et tourmente. 2 h 

Et^u , je vois, j'en tends > je sai. 

eI^oç , forme , espèce , beauté. 

Otoç , quel. *Oïç, brebis ySu/. 

OtvoÇy vin. oîo; , seul 50 me/. \ 

Ai/uia , sang , e/ la race on rend. * 3 li 

AlptûXoç, beau, doux, décevant. 

TiTpw(nt&>^ percer, blesser dit. ^ 

Té« , paye , honore et punit. 

^àpftaxov , venin , drog^ue bonne. 

4^(zpoç , robe €u voile te donne. -^ 21^ 

nacç , enfant , esclave , valet. 

riaio» , frappe, au. prestement fait. 

rvvYi ^ femme sujette aux larmes. 

VvuLvoç , nu , découvert , sans armes. % 

raffTtîp, Je ventre a pour partage. oa^ 

FaOpoç, superbe, altier, sauvage. 

ZxcXoç , cuisse , le corps soutient. 

iTiiXkoi , sèche , et squelette en vient. 

*0.xp(Sç , pâle ; w^iXfiv , aider. 

'"llpa, soin; ùp Vf cv, hurler. 284 

Xpyj/Aa , biens , chose , oracle, affaire. 



GRBCQUJBS. 75 

Xpsof , dette 9 ei mort nécessaire» 

''Hyca^ Tenir ) ou .s'approcher. 

^HXaxflcTT], bois pour (îler. 

Bou>>}^ conseil, sénat , seateuce. 255 

hfi\tkou.ot,t , veut , désire ou pense* 

£ex6> , ressemble e^ cède à tous, 

'ËTTtsex^ç , convient , e3t do«tx« 

'AfjtapTàveiv, erre , et (ait mal. 

*AfAapa, sillon , ou canal. a^^ 

ntxpoV^ amer. ÎIcXoç, chapeau. 

HtOnÇ, singe ; ttcOoç , tonneau. 

Alrlu, demandée/ supplie. 

Alof^oc, tache 9 opprobre, inËimle* 

I T&niia, trois en nombre te marque. ^45 

ràÇa , biens du Persan moiuirque, 
Ti^(ùv , vieillard, sénateur, grand. 
Fcuft), goûte, ou goûlabte rend. 
rr,poLç , yieillesse se dira. 
r^pvç f yoix , son s'appellera. 2 5o 

nXovToç, dieu de l'argent, richesse. 
nXio-ffb) , va , marche avec adresse. 
K>:qpoç , sort , partage , héritage. 
RXièavoç , four pour le ménage. 
&r,p , béte farouche , lion. 255 

0V2C , d^un mercenaire est le nom. 
Mvptoç, sans nombre, dix mille. 
Mupoy, parfum de baume et dtiuîle. 
Z&o»^ pour yiyre^ sera mis. 

Z^ra, ^'ou/ sept. XiyfAa raO, six. 360 

'EfteD, permet, laisse, omet 

^Eff^ri , promesse fpionfait. 

*£vy/a y pour neuf tu dois prendre. 

'£vToç , dans , dedans se peut rendre. 

"Etvoç , parée. *Etoç , estVMi. 26$ 

"Ervpioç , vrai toujours re rend. 

Msrpov , mesure et vers nombre* 

MsTiupoc, haut, élevé. 

KoXotS, un flatteur sr^R^iT. 

KoXdé(tt , punit el châtie. 270 

* Ncoç , nouveau , dans le jeune âge. 

Dial. des Morfs, grec. i 



74 RACINES , 

Nf âCicv , en jeane homme est sage. 
Zirâv, fiiit sortir, arrache, attire. 
Zicttpyàif, être eDflé , plein peut dire, ' 

AiC» 9 chercher ; Siitti , procèB* _ sj 

Àixuy jeter; ^ixTu^y, rets, 
ndtax», «otifire , ^ii 5ei5 s^nj wsne. 
ndcffaci), «épand, diversifie. 
Eiç , un seul , faà ovStii , pas un. 
'Exàç , loin. 'ExoiTcoç , chacun. si 

McaivcA 9 gâte avec sùuii/ure, 
MiTvvf&i , mêler le figure. 
Scpafrwv , serviteur iafpetile. 
6spoc, été, moisson nouvelle. 
4>aivu , luit ^ éclaîtcit VabsOir* iA 

"A^vM, soudain. *A%paey:Wic i^pUr. 
lïoo-or , ou vice , ou maladie. 
NooTcîv, retoamer siffvfie* 
A^>oc , clair , ap|Nirent , visible. 
Avj^s tv , trompe , est fourbe ei nuisible. 2j 

Bûsa^ Lrubioler, se tuer. . 
0uff ta, victime à tuer. 
Bovç , jwur hçBuî ou vache se prend* 
Bouvoç , hauteur , tertre «u penchant. 
KoXov , viande ; tC/xoXoç, cottimode. 
Koko<F9oç j colosse de Rho4e> ^ 

*E>7rl;, espoir, ou ijm)9/tf attente» 
"ËXog, un maraifi, ea^ dormante. 
'Puvviift) , rend fort ; pup«i , fait. 
'Pvu , tratne , en sûreté met, 3i 

Bo« , ^offxft) , je mène pattre. 
BpàStxàç , arbitre , juge «u naître. 
Max«jg^, ftaxa^; heureux 9«i«/ c/iVVf 
MaXAff^«>) mollit; fAdéXOa, cire. 
'H6)}, jeunesse £^ je^ttdes gejos., 5v 

n' yjait huit , W prend dàfers sens. 
M/o'oçy.a^ilîeu, neutre nom forge* 
MfffToç, plein, rempH, qui regorge. 
*Ovap, sonpuiieiloa songe vain. 
•0//ç*ï, voix, oracle divui. 5 

noX^îv, tourne I </ pdle en e^tpris» 



^GUBCQUES. 76 

TloXecc , a poil blanc ou gris. 

AcÎTTv, laisse, est défectueux. 

Actoç , uni , non raboteux. 

M«Xf^atvw, iié'kst , soigner. 5i5 

MtXf râv , penser , s'exercer. 

*Ep;^opai , vient ^ arrive et va. 

'£ifu6&>, ses temps jr joindra, 

'ETrrà , sept ; îCoo^oç 5'^» prend. 

'ETcirniriÇ^ propre > agîssanL 5ao 

)l. j. A' pour chiffre quatre doit faire. 

Aa:ôp, i appelle fe beau-frère. 

lîTOç , blé , pain , vivres gardi^s. 
I 2t^6>v , tuyau vous traduirez» 

'Jr.avôç , est propre , est capable. 325 

'I xérr^C , snpplie ^/i coupable* 

Oàyw , mange , etj*ait Toedophage. 

4»\ cinq cents a j)our son partage. 
I Ilvtyetv , étrangle /£/«/ il serre. 

Iloa , Vherbe ç^w/ c/*oft sur terre. 33 o 

TixTÙ, mettre au monde renfant, 

f oxoç , usure , enfantement. 

'Âel , toujours tu traduiras. 
, ^Aeôioç, aOXo;, des combats. 

K/pu, donne, habile , est recteur. 555 

Nopsv; , dispensateur, pasteur. 

M^xoç, longueur. Maxpô: , long, grand. 

MiQxaofAac, s'en va bêlant. 
I 'O^oç , voie et thtmxtijigure. 

*07xoç , tumeur , poids , vaine enflure. 34.0 

EûpiffTCi) , trouve en recherchant 

Evpùç, grand , large. Eupwç , relent. 

npt2f/.ac ^ nous marque acheter. 
I npivoc , chêne 5 et Trptw , scier. 

TTciOft) , fait faire , pousse, anime. 54-5 

ricÇa , thi pied la plante exprime. 

Xso) , fond , répand , tient , enterre. 

Xi^poç , désert, inculte terre. 

IIcvu, boit; TTOTov en est pris. 

ïlivoç , pour crasse , ordure esf m s. 55o 

Zwpèç , vJO pur , sans eau mêlée. 



76 RACINES ' 

"A^iapoç , boisson non trempée. 
*Ofivu/At , comme opow , jure. 
'OfAix^iî, nuage ^^mv. 
Aouu , laver ; ).ovT^p , bassin. 
Ao^o;, cou ) colline, au le crin. 
MeipaÇ , jeune homme , ou jeune enfant. 
Met^ttrffeev, est doux , attrayant. 
Iffàlltù , supplante , abat , séduit. 
Ztfdpctyoç , du gosier le bruit. 
Ksî^ai, gU, est posé, dépend* 
K87;(po;, graine ou millet se rend. 
'EtÔlIqoç j ami , compagnon. 
*Et>îç , est presque un même nom, 
*A(jTu, ville; finesse: Athènes. 
'Ao-x^^^etv , est triste , a des peines. 
Upo, devant; rpursut» , commande. 
IlpoSarov , brebis marche en àande, 
Aao; , peuple est souçent bien grue» 
Aàf, du talon; ^axTcÇo), rue. 
Bpat^ù; , tardif, lourd et pesant. 
Bûdy/pç , de la voix Tenrouement. 

Dial. 5. £\ cinq. *£ du deuil est le signe. 
^£ap, ^p , printemps te désigne. 
Asu, lie, a manque , est absent. 
£ii)(QlJt.cci , prend, soutient, attend. 
'E/aTov , un cent se traduit, 
*EY,riloç , paisible et sans bruit. 
'H(^ù; , doux , agréable donne. 
'Hylopiat, conduit, ordonne. 
26svw, peut, a force et puissance. 
2t75v, se tait ; o-t'/Tj, silence. 
TpaTreCa, table représente. 
Tpdyoç , bouc ; une odeur puante. 
'YTTcp , dessus ; yTraroç, grand. 
Trvoç, somme, assoupissement. 
4>si^o]xat, s'abstient et pardonne. 
^éyyoç, jour, splendeur çui rayonne, 
'Psw , coule , parle , et répand. 
'P/îfffTft) , pïïyvvw , brisç et fend. 
•AyaQôç . bon , brave à la guerre. 



GRECQl'ES. 77 

'A€poT)3, nuit, temps cà Von erre. 

' H à>ç , Taube au matin briilanie. 

*A7r7j;^if3ua, voix finissante. 

EùÔyç, droit ; lùôv , sur-le-champ. SgS , 

Buvy; , lit ou tente cTui» camp. 

dupa, porte en français veut dire. 

Ovpsoç 9 bouclier sVit /îr?. 

<^oiTâv y va , voit son précepteur. 

4>otv(Q, palmier^ rouge couleur^ ^oo 

'^Ayt^ , conduit , brise ou provoque. * 

*A7;(<h>, serre , étrangle et suffoque. 

raÎ5c , 7^, terre , pays , champ.. 

ra£&> y s'élève , est insolent. 

Tvpavvoç, tyran , toi jadis, 4^5 

Tupoç , pour le fromage «5^ mis, 

4>t>.oc ^ ami ; fiXctv, aimer. 

<l>iXupa 9 tilleul doit marquer, 

nspè , pour , à cause veut dire. 

ncptacoç, excellent , s*en tire. 4 * <> 

MoVoç , seul ; /aovov, seulement. 

MoXvvb) , |*;âter, souiller prend. 

KXcib) , fcime à clef 9 glorifie. 

R>ây , briser , rompre signifie. . 

*AuiXXa , combat , ardeur grande. 4 < ^ 

*Apitç , pot ^u Vu chambre on demande. 

Zxfvoç , vàse<, arme, habillement. 

ZxéTTu , couvre , munit., défend* 

4>paCa> , parle , énonce , éclaircit» 

4>pdEQr(r«i» , ferme , encelnt et munit. 4^20 

Zfvç, dtoc , le dieu Jupiter. 

ZsfupQCy xéphyr, un doux air. 

Etxoo-i , deux fois dix te montre. 

Elx^ , par hasard, par rencontre. 

'Aptri , vertu , force et cœur. 4^5 

*Apifyc(y, aide, est prolecteur. 

*Ap)9ç , Mars , combat, fer , blessure. 

*Ap9poy, membre, article et jointure. 

*ApcôfAOc, nombre , quel qu'il soh. 

'ApeoTtpoç , çaoche , et non droit. 4^o 

Znpôc , est tout sec ^ tout aride» 



7*^ J^ACINES 

Âifoç , une épée homicide. 
Irpotroç , troupes, armée on rend. 

ZrpàyÇ, goutte, et tout corps dégoiilLinr. 
E>A>îv, Grec, <fe Geoiils le nom. 

•E>xw , traîner ; 6Uqç , sillon. 
J)ial. (]. *^vi^L6ç^ cousin, parent. • 

*Avipc, en France est le vent. 
£3oc , la coutume te marque. 

"EBvoç , peuple, d où vient Ethminpie. 

Aepw , mettre en hant , élever. 

Aîda , Parqne , ùu sort doit marquer. 

•£xâT«/)oç , tous deux doit faire. 

A\iBi'A(y.(TToç , eiact, sévère. 

'HliAx , taille , âge en fleur. 

'HXéôio;, sot, sans honneur. 

^^o-TroÇo), domine, a Tempire. 

Asûxoç , chose douce ffeiddire- 

rpayw, peiodre, accuser, écrire. 

rpcita , vieille femme veut dire. 
MâvTtc, un devin çui prédà. 

Mxpatvw, dépare <?/ flétrit. 

'Affty.p , astre; àcrr/idbrTw, luira. 

*A<nriç , aspic; écu dira. 
Tsit/Aap, fin, but, signe constant. 
T«txoç , muraille , et rempart premL 
mslUty , devoir être , ou tarder. 
MeKa , frêne , ar^/^ à c/orc/er. 
Koàroç, force et pouvoir, pui^saiice. 
Kyrtptt'j , avoir patience. 
TaXavTov , balance et talent. 
Tapaç, qui garde, intendant. 
'P57r«, penche, incline, «r/ désire. . 
'Ps/x6w , tourner, errer veutdire. 
nipa;, fio , terme représente* 
Uspàj , passe, porte, offre en vente. 
'A«o^«, je prête l'oreille. 
\\'Kpt^jhç, exact à mer^eiiie. 
A/A(j>« , deux , coOT/iM? ambo l'atteste. 
'A/*^t(jeiîTttv , doute et conteste. 
'H^gpa, le jour nous amène. 



GUÇGQUES. 79 

'Hftî;tT6 w » se fiicbc r <5*t en peine. 

mâvtoç , de travers, pMique. 

màÇw , fait errer lunatique. , ;.. ' 

niTTTw , iombe ; 7r*<rffa > poix dgrims^ 47^ 

niTv>oc , bruit quand Teaii raisonne. 

NoV, voùç, esprit, conseil, senp. 

No/xoç, lois , coutume, airs ou clianls. 

Bâxrpov , un bâton shnterprète. 

Baivwj, va , marche , a ferme assiette. M»o 

KoTtvoç, olivier non franc. 

Kodpoç, ordre, monde, ornement. 

n>3pa , besace à qui mendie, 

riïîooç , estropié signifie. ^ ^ . 

0sp« , rend chaud , panse e/ guent- f » j 

ecfffiLo; , la loi guon établit. 

Zsfivoç , grave , saint, vénérable. 

Zuxoç , maison , nid, temple , étable. 

'Apxn , principe et seigneurie. 
^Apw, concerte , a)uste, allie. h^J^ 

2p<pôff, cage, rf'où î'iie/i^ sophiste. 

2opè;, cercueil , la bière triste. 

'Apxstv, chasse, aide, e/se çonlenle. 

"AptffTOv , dîner représente, ^ ^ 

AoxàÇû) , j âge , observe , attend. ^9^ 

Avo^oç, pour ténèbres se prend. 

B^sTTw, voit , regarde, est vivant. 

BXïipapov , la paupière on rend. 

Ba^àvTtov, sac, gibecière. 

Boà^iç , rentrée en la carrière. 

IItûw , crache , et nvOw , pourrit. 

nOxa , dru. na«, porte on dit. 

^tiyta, couvre, contient, endure. 

2Tst6w, foule ; et o-Totêri , verdure. 

napO/voç , vierge , à Dieu se voue. 

napiià, se nomme la joue. 
Tpvwa , trou, Tpww, Tpux«* , brise. 

TpvTûcTiïï, ;ioi/r balance e5f mise. 

''AvTÎicç, senlîne , égout prendra, 

"AvTpov , antre, caverne aura. 
*0vu5 , l'ongle fc représente. 



5oo 



003 



5io 



8o IIAGINB8 

V 

*Ovoc, Une,' qui si bien clumte. 

^^àffo»! , garde , observe ; fuît 

4iS>i9 , tribu, race on treidwt. 

Muxttvvi, macbine, apt, complol. 5ii 

*Af£:^X'voc, sot, idiot 

Dial. 7* a/voc, faôte, éinngsr s'appelle. 

3av6oc , jaune , roux , couleur telle. 

^X^^^, loisir, repos; lenteur. 

Z;^oîvoç, jonc, mesure tf/ longueur. Stà 

AcÇtày main droite 5e rend. 

Atwoc , opprobre dîflamant. 

*Oo^fov, os, qui moelle enserre* 

*Oarrpaxov , vaisseau (ait de terre. 

'OTTMpa , Taotonine doit faire. 5 2] 

Dpâv , voit , pèse ^/ considère. 

Tt/iupctv , «/» );£0/i/, qui punit. 

^Opyavov , pour organe on lit. 

Kàpqvov , xoL^tt , tête exprime. 

Kap^ta, cœur , le corps anime. 53o 

Savicy ais. 2àp|^, chair, corps , tout rhomine. 

Sdérra), charger béte de somme. 

eavftdiCoA, prise, estime, admire. 

OiâoOae, contempler veut dire. 1 

Actxvûfti , faire voir , montrer. 53y 

^elhi , le temps d*après dîner. 

Xc^iec , mille au nombre fait. 

"XièàVjpour la neige se met. 

Navç,' vaisseau ; vaûrnç, le pilote. 

NaffO'ccv, aplanit et rabotte. 5^o 

Ncjifffâv, justement s^indîgne. 

Nsvvoc , oncle , ce mot désigne. 

Mop^yj, forme, mine et beauté. 

Mopuo'o'fii), rend sale, infecté. 

Xpovoç, temps; ^^ovcÇea, durer. 545 

Dial. S. Xpoa, couleur; X9^''^^7 XP^^^f chair. 
2tu7(Zv, hait, a frayeur, abhorre. 
ItvXoç , colonne, et style encore. 
Etxw, ressemble, cède à tous. 
*£9rcc IX j;, décent «/doux. 65o 

*Y>av, aboie, ou gronde, ou crie. 



GaECQUSS. 8l 

Tto; , Sis y race signifie* 

^OsTYOjuMu , parle et son profère. 

^Gav6> , je préviens , j'accélère.. 

Zrofita , bouche ; 07^(771 ç ^ étrille. 555 

Sroà , portique ; otc^lS») , brille. 

Z(^f oc ) pour un temps noir s'usiie- 

Ziidattov^ YUr^ie est diie. 

Afltxvo) , mord comme une mâtine. 

Aoctciv, apprend, brûle et festine. 56o 

B^i(foç , l'enfant dans sa naissance. 

BphQoç, oiseau 9 faste, arrogance. 

Kci)xvfii» , lamente , est en pleurs/ 

KuOody, pot , festin de buveurs. 

'AvâyxYi^ la nécessité. 565 

AvàÇ, prince, homme çn dignité. 

e&paoç^ cœur ferme, ferme esprit. 

BiTTTsev , en terre ensevelit. 

To'kyLi, Taudace téméraiie. 

Tot;^oç , un mur; roix^hj , mur Êiire. 570 

'EXs^jl^eiv, convainc et reprend. 

'^EXeyoç , deuil , lugubre chant. 

défait huit cents, 'iiô^tv, pousser. 

'ûxùç, vile, actif, prompt, léger. * 

Dial. 9, Snra, neuf; ^atpoç , essieu, gond. 675 

9aXdéfioç, lit, chambre , maison. « 

Boàb) , fait bruit, fait clameur. 
Bo>2dcZv, aidei est défenseur. 
AuXov , bois doit signifier, 
Svvoc, commun, non singulier. 58o 

narào-ffccv , avec bruit frapper. 
IlaTcty , fouler, se promener. 
Aiiu , délie , 6te , affranchit. 
AôS , Teut ; Xwwv , meilleur « ^^ àk. 
Marnv, pà^p, en vain et sans cause. 585 

Maa';^aX« , Faisselle on expose, 
Ilpotl , don y mariage et présent 
npupoc , dernier , pouppe et fin prend. 
KÛTni , rame en Vonde occupée, 
K&v«»4^, mouche ,yW/ conopée. 590 

K^aiciy, pleurer ^ xXav/xa , produit* 

4 



82 RACINES 

K>dc^oç, rameau; xXdtgfrj^yàiV bruit. 

Sêiti;, loi, droit j ]u8ilct expùse* 

Béiinlov , ibndemcQt ^'on /705f . 

Xipeç y grâce , amour, agrément. 

Xapàoro-Gj , marque en imprima fit. 

IlXviVa'» , frapper ; trXvî^rriyÇ, ua fond. 

nXivOoç , la tuile ov briqueya//. 

*0;^>oç , troupe > ennui , tronble et peine. 

"Oyti^ 9 te chariot ^»t nmts mène. i'i 

AaXffêVf parle et cause souvent. 

AaxKoc, ou fosse, ou puits 5tf fwi^. 

^^c> ^'X^ > /lour deux fois se met, 

MtTxoç, disque , plat rond^ palet. 

Dial.io. l', dix au nombre signifie, 6( 

'latvu , chauflfe et liquéfie. 
hxdû.shç , roi , prince Rappelle. 
Bao-xacvot) , fascine , ensorcelle. 
©yyàiiQp, la fille s^ appelle, 
eûsXXa, tempête cruelle. 6 

Tu7;^àviiv, est, obtient, arrive 
Tu;Ç:^, fortune,, 5V» dérive, 
Taiiûv^ prend femme, se marie. 
Tâvfjç , joie , éclat signifie. 
OÏxofixt , va, fuît , disparaît. «-i 

• Ot;ijvccv , aller, errer, en ruitt, 

ÛLo.ifiM'», dieu , sort, esprit malin. 

AaceTaXo;, artiste; beau, fin. 

Kvâw , gratte , frotte , égratigoe. 

Kve<paç , les ténèbres désigne, 6; 

'r^wp , eau , l'hydre, hydric a fait,. 

""VGXoç, pour niaiserie on met 

Tp£6(*>, brise', bat, rompt, tourmente. 

Tplw, Tp/^6>, craint, s'épouvante. 

AafASàvo», recevoir «/ prendre. G 

£ù'Aa()i)ç , pieux doit s entendre» 

Ahia^ eausc, crime ybrV. 

^^^Xl*"^ f pointe ou lame ou long tr»it. 

♦eOyea , s'esquive et disparâtt. 

♦ipêw, nourrit, entrelienl , pa)t 6: 

Nwufïî , bru, réponse nouvelle. 



GRECQUES. îi^ 

^oToç, vent du midi s'appelle. 
*Pâ6^oc , verge ou bâton se rend* 
P', dans les nombres faii un cent, 

liai II. Alti>v, l'inirépîde lion. , ^35 

A>Î7» , cesse est sans action. 
'Ayxvaxrid) , je m'îndîgne. 
'AyaTrâv , aimer te désigne» 
nuvdâvojxat , sait ou demande* 
' IIvÇ , du poing ; TtOp , feu , fièvre grande. C^o 
ZriXoçy xèlcy ardeur, jalousie. 
Zsu , bouillonner signifie. 
Acëaç , pierre ; et Xdé^poç , gourmand. 
A, en chiffre pour trente un prend, 
^Ayxiarpov, bameçon, crocliet. 6^5' 

*Ay%cà , les bras , ày/dlXat fait. 
AlXsa/}, viande, amorce, appals. 
As^flv, dauphin iu traduiras. 
Kvsj/ATj, caisse; xvyjfAoç , hauteur. 
Kviffffa , du fèli c'est Todeuf. 65o 

Dîal. 1 2. Nïio'oc y pour île sera mis, 

NîQaTiç, à jeun , qui n'a rien pris. 

Zrplf u , tourne ; Fait fonrberiè. 

Zrp^voç , délices signifie* 

'Acnttïv , exerce , instruit , rend beau. C55 

Xffxoç, uier^ outre, une peau.' 

Aidoc , pierre , âme abâtardie. 

Aiy^ïîv , à fleur; ^tyvùç, là suie. 

'Itr^vç, force ; t<rx^P^ff> puissant. 

*lTiaL^9xv\Q tôt naissant, ^6o 

<l>aXaxpoç, chauve s'interprète. 

^cCkhç , brillant ; f a>o; , aigrette. 

'Piv^nez; pcvôc, peau; pcov, uiont. 

'Pixvôç, courbé, ridé Jtt//ï)n/. 

Stptôç , camui , net trop petit 6Gp 

Zixuo; , ^ur concombre est dit. 

IltéÇa) , presse , serre , apprime. / 

ritxspiov, du beurre exprime, 

ZCifia y corps; c^t/ereu^oç, fort, gras. 

26<>p oc, monceau ; mis en un tas. _ ^7^ 

Diël. i3.Maévo7.ae , se mettre en fureur. 



84 BAGUIES 

àolioiLxvinç , est fou dlwnaeur, 
^Avuv, combat, jeux, appareil. 
^kétXfoç, frère, égal, pareil. 
2ooc, sain et ssluÎ est rendu» 
"Ao'uroç , vicieux, perdu, 
ktv^uvo;, péril représente. . 
Kevaêpflc, marque odeur puante. 
KoTTTO) , couper, battre , blesser. 
KopaÇ, corbeau sait croasser. 
*0pl7w, présente, offre, étend. 
*Op«Çtç , Tappétit se rend, 
Tàco-o)^ régit, ordonne, impose. 
Tapt^oç , mets salé s^ expose. 

Diah i4- A^uviv, port; Aipiviq, ]ac« étang. 
KCkaiiaiiai , veut; >txpoç, van. 
Acipa , soif, court €tu poi à teau. 
Ae^Ospa, cuir, ou dit de peau. 
'Apyôç , blanc ; «pyvpoç, argent. 
•Apà;i^v>3ç , araignée on rend- 
*Apuffiv , àpvTstv ^ puiser. 
'ApTveiv, apprêter, orner. 
KoïXoç, creux , concave se rend. 
KoiXta , pour ventre se prend. 
Xetp , main , le chirurgien s^en tire. 
Xzpviiç , est pauvre ; x^'P*»** i pire- 
At<r0ïî(ric, sens, intelligence. 
AlfftfAoûv, emploie om dépense. 
Bpfxw, mouille, et jSpox^ , pluie a. 
Bptâv , est fort , et fort rendra. 
X«ûoç , ^joMT la lèvre s"^ entend. 
XcZfca , l'hiver, tempête or rend. 
^a»ryiXoç , doigt, datte prendra. 
Aày.pu, larmes signifiera. 
Âvpoc, est toQt sec, tout aride. 
Zifoçj une épée homicide. 
Tipaç, prestige, monstre, fable. 
Ttv^M, mange, est gourmand à table. 
Ilfilva , la faim aux longues dents. 

Kiixw, peigne; tond poils trop grands* 
^yiyh^ Tâme, esprit, Thomme enUer. 



GRECQUES. 85 

Yu;^c:(ôç , animal , grossier. 

àtiStttj s^épouvante , frissonne. 

àa-^tHiç , qui largement donne. 

Aripoç , sottise <, niaiserie. 7 1 5 

AecéÇo), court, bit brouillerie. 

Aûo'ffoe, rage; >upa, la lyre. 

A^Xyoç , lampe, clarté veut dire, 

Msvo» , demeure , attend ^< dure. 

Mt|>^6>^ voit, prive, (ait injure. 720 

)ia1 . 1 5/H>coç , soleil tout éclaire, > 

'HXxoç, combien ^^xA doit faire* 

TépTro), plaît, charme, attire, agrée. 

TépfioL , fin , chose terminée. 
I A^/xoç , peuple , tribu^era. 7^5 

Aqvoç , conseil ^expUipera, 

Kopstv,. tient propre, «< rassasie. 

KopOi;ç , tertre, amas signifie» 

*kpka%(ù j )e tâche de plaire. 

"^Ap^cd, j'arrose «/désaltère. 7^0 

Dîal. i6.Ycu^6>, feînt, trompe ^ attrape, impose. 
TcUoc , bègue, ou brouillon s^ expose. 
MviTÎ)p , mère , aime a^ec tendresse. 
M^Tcç y le conseil , la sagesse. 
ZK89rT0/Aac, pèse, considère. 7^5 

SxlTtapyov , la liache dmifiàre* 
Naoç , un temple , un lieu divin. 
If déxoç , toison ; vovoc , un nain. 
Apàxoiv , un dragon se doit rendit. 
Apàffffb) , saisir, «empaumer, prendre. 74^ 

Aftfxoç^ blanc ; ^'XP^^^i oblique. 
Atu9<ru , voit, mais est poétique, 
, ïïùpiai , boucle , agrafe à lier* 
novToç , mer ; TrojcirvCu , siffler. 
ZTsXXeiv, équipe, envoie, arrête. 7^5 

SrépiStt, déshonore et maltraite. 
9wfrT6> , flatte et puis raillera. 
Boifil^oi, de cordes liera. 
ToïiÇy jongleur, fourbe, en impose. 
Topi^oc, coin , clou, semblable chose, 75o 

Tiy^yn^ Fart, adresse d^esprit. 



86 RACINES 

Té(ppa y de la cendre se dit. 
'OpfA>j, l'effort ; opta V, se jette. 
"OpfAOç , un Gollîer s'interprète. 
*Afi\tv(o , secourir, venger. 
'-Aptucffù) , piquer, déchirer. 

Dial.i7.Kp(vo>, juge, élit, combat, pense. 
Kpto-iç, jugenaent et sentence. 
"iwifjii , connaît, est savant. 
*lç , fibre , nerf; Itvtç , enfant. 
"'Eirw , dit, fait, traite, a l'empire. 
"Ettoç , vers , épique s* en tire. 
<I>&)vr} , voix , langue, bruit , rumeur. 
a»wp ,yiir, mouche 9 espion , vôléur. 
Mavéayeiv , apprend , étudie. 
Mavo; , large , clair signifie, 
Atvoç, Ëibic; aîveîv, loue, exhorte. 
Atvc7piàv , énigme t'apporte. 
*Opoç, haut, montagne, coteau. 
*Opvtç , volaille , poule , oiseau. 7; 

Tpé;(ed ^ joint à dplpi«> , courir. 
Tpon-oc, les mœurs; Tpcfft) , nourrir. 
ni^ov, terre, logis y maison. 
né^cXoç , soulier ou chausson. 
noTapio; , un fleuve , un torrent. 7; 

IlofTuSû'», pour Neptune on prend. 
Fsf upa , pont pour passer Fonde. 
TnBéfti, donne joie au monde. 
Nixâv , surmonte , est le vainqueur. 
PftTTTu , lave , ôte la noirceur. 7' 

ûiLoLircc , vivre, état qu^on suit. 
At(^à(Txu, montre, enseigne, insiruîti 
'Pa7rr<u , coud , refait , maux invente. 
'PaTTiç , verge te représente. 
nyjyvûo), fiche, assemble tf/ serre. 
Unyh ^ source , eau qui sort de tei're« 
*£>s^ac , ivoire , éléphartt. 
'£>>! , chaud du soleil ardent. 
AdXoç , dol , fourbe , tromperie. 
âkovotÇ , un roseau signifie .^ 
*'Ha'ffOi)v , ^TTuv, moindre , abattu • 



GRECQUES. 87 

""Hffu/oç, paUIblc est rendu, 
Ae&>x6> , poursuit , chasse , exile. 
Aîu , chasse, cralat et vacille. 

Dial. 18. 'Epiwvc , furie ou colère. 79^ 

"E^Tn^Loç , désert , solitaire. 
Miî^oç , conseil ei soin veut dire* 
Mri^ojxai , méditer s'en lire, 
XaXxoç , airain ; x^^aà ^ par terre. 
Xa^cvoc ^ frein ; x^^'S , la pierre. 800 

Kovtç , pour poussière se met. 
Kovtlv , court , sert et diacre fait. 
4>piar<ictv , a frayeur et frissomie. . 
4>piS, le brait àes flots qui résonne. 
Zfvyvuftt, Ctu7Gj, joint, assemble. 8o5 

ZuCu7oc ,-deux liés ensemble. 
TpéTTo), tourne, renverse , agite. 
Tpàx»>oç , ^oiir le cou s'usUe» 
Mvipoc, la cuisse marquera» 
MupuAi ^ tourne e/ filera. F 1 o 

litkiiv , la rate ; o^o^oç, la cendre. 
ZrXcéyxvov, enlraiiles, amour tendre. 
^'Apro; , pain , soutien de la vie* 
^ApTtoç^ parfait signifie. 

''Hpifau;, demi, la moitié.. 8i5 

"Bficpoc , doux, facile, aisé* 
'£>|;a>, cuit et lait bouillir l'eau. 
*£X^po<9 lieu sûr, fort, château. 
MrXaç, noir^ pit\aa/Aoç, noirceur. 
M<ib>v, est moindre, inférieur. 820 

KopuÇa , rhume > orgueil on prend, 
Koptc, punaise , ver puant. 
'^AvOpal, escarboMcle ou charbon. 
'Avôpviv}} , la guêpe ou frelon. 
KpyjTrtç, base, fondement //onn^. 825 

Kptrvi, l'orge; xpt^w, résonne. 

l>ial. 19» TaTTfcyoc , humble , méprisable. 

T^nijc, tapis pour murs. Ht , table. ' 

'Aov, œuf; oipa, temps ^ âge, heure. 

^Aov y haute chambre ou demeure. 83o 

*A77cX).&> , j^annonce nowelle. 



88 RACINES 

"Ayjfoçy vase y urne , ou chose telle. 

*AXa(o;>y, vain , s'en fait accroire. 

*k\QLkh, bruit > cri de victoire. 

Bàpoç , poids , charge , ennui pesaot. 835 

Bdéffsevoç , épreuve et tourment. 

ticCkm , lutte ou combat se rend. 

na>evb> , trompe en Méchant. 

Ko^ii, cheveux, tête ajustée. 

Rop^oç , £ird , parure affectée. S40 

Nf Opov , nerfou force se dil. 

ITcoo'aroç ) poussin , le petit. 

^A^doç, poids, chargé 9 douleur dure. 

^kx}^jç , noirceur, nuée obscure. 

Dial. 20. RàTTTra , pour vingt au nombre est pris. 845 

Ka7Xflé(6tv, excède en son rîs. 
'YarspoÇy qui jamais ne prime. 
"Xirnoç ^ SUT le dos s'exprime. . 
•flïwv , le bord , le rivage. 
*HÎOioç , est jeune d^âge. S5o 

'Tyâv , tresser ; y-^oç ^ sommet. 
*Y<a , pleut , les hjsiàesjait, 
Avy&>, vêtir, plonger d<ins Tonde. 
Auff^;^, coucher de tœil du monde. 
Zuyvuo), ceindre signifie. 85^ 

Zu^è; , potage , chair bouillie. 
ïlopfjpa , la pourpre éclatante. 
nôpTtc , veau , génisse meuglante. 
'nfAoç, cru, cruel, âipe dure. 
*llXsvv2 , coude , aune , mesure. Sbi 

*Op7>3, la colère veut dire. 
*Op73c», avec ardeur désire. 
^*X^îi gros , épais, riche et sot. 
ncé;ifvj2, rfg gelée «/ fe mot. 
K>îpuÇ, héraut s* expliquera. 86 

K>iToç^ baleine on traduira. 
*0^pvç , sourcil , faste inspleat. 
^Ofi? , serpent ^ astre , ornement. 
nw7»y , la barbe représente. 
TlGdXctv, vend, monopole enfante. 8^ 

'^AxavOa , ronce , épine, are le. 



GUECQUES. 89 

*Axa>i9fQ , ortie et béte. 

A&9i(ii ^ikémsé veut dire. ^ 

Aàvxstv , parle , et stmi^iU déchire- 

epiS, des cheveax sera le nom, 875 

Opt7xoç , lies murs le chaperon. 

K.ccpw, tond; «opffiQ, chevelarç. 

Ké>a^oç , bruit ou son figure. ^ 

Mâ^n^ pour l'aisselle se prend. 

Ma>xv] , froid , engourdissement. 880 

Kovfoç , l^ger^ languissant^ vain. 

Kofcvoç , pannier, mannequin. 

II)3^ây, saule, fait jaillir 1 eau. 

n^^oc , bois , rame d^un vaisseau. 

*Ao-fAcvoc , gai, de bonne grâce. 885 

'AcTTra^opat , salue , embrasse. 

ntepov , pour aile ou rame on met, 

nTÎ^aG» , pile , et tisane fedù. 

ripoç , rond , cercle 5 t*-^ , vaatour. 

r&ivta , coin , lieu loin du jour. 890 

Dial- 2 1 . 'ATraTâft) , tromper, surprendre. 
'ATraXôç, délicat e/ tendre. 
Màp^oftat , combat vivement. 
Ma;^Xoc , lascif, incontinent. * 

ns>T>} , dard, léger bouclier. 893 

nc).«iaç , biset ou ramier. 
'iTTTro;, cheval, Philippe en vient 
"imoi^i , vole , en Tair se tient. 
'Aêpoc, lâche et mou, beau , bien &ît. 
'A6àS, comptoir, damier, buffet. 900 

*Ôpxoc, serment «/ jurement. 

'OpfAaOoç , ordre , enchatnement. 

Aopu , bois y hallebarde , pique. 

Aopirov , (To'pTTOç , souper s^explique» 

Mc/xsfc96ae, contrefait, imite. ^oS 

Mtffdoc , loyer, prix du mérite 

'O^vç , aigre , aigu , vite on rend. 

'ÛTràÇu, suit, oonne, est suivant. 

'lâffdac, guérit, panse, traite* 

*I dtTrrw , blesse y nuit et \tiX^. g 1 o 

Mv^âv , moisir; -^poc , fer brAlaat. 



go RACINUS GRECQUES. 

Mufi).ôc , pour la moelle on prend. 
'Opôôç, droit; op6w, met droîttire. 
1)pOpoc, poîiil du jour le figure, 
Dia1.22 XxpoâffOac, son mailrc entend. 91 j 

*Ay.cîc , sauterelle se rend. 

«pwç , héros hraQe h la guerre i 
pio'j ^ tombeau mort enserre. 
*£a6Xoç , bon , vaillant au danger. 
''Effôw , <:o7/ïi7ie èffOiw , manger, 920 

MO60Ç , fable , ce que ïon dU. 
MuÇb), suce, se plaint, gémît. 
Koevô^, commun , Impur se nomme, 
Kai/zâv , couche et fait dormir V homme. 
ScojTrâv, garder le silence. qiS 

2xàÇw , boîte , est sot ; <»xatpw, danse. 

Dial. 23. *£pfiî<^u , soutient , affiermît. 
'Epeôu , pique, irrite, aigrit. 
^icàn , veiTc ou pot d^argite. 
<i>t).tç , flûte ou canne fragile. ,g3o 

'£Xaûv&>, pousse, chasse, incite. 
'EXsct^P, qui chevaux agite. 
. 2eifiv, ébranle, ngite , induit. 
2nO((> ^ ffaivb) , aoo» , produit. 

KovTOç, croc çia conduit la Iftirgue. g35 

KoVpoç , fumier, excréments marque. 
Srepvov , /'os Sternum /« produit, 
STnÔoç, poitrine se traduit. 
Aavoç, don, prêt, usure exprime. 
A2fia«<>, dompte, afflige, opprime. g^io 

X&iXo?, boiteux, qui va clochant. 
XuTpoç, marmite et pot on rend. 
'AfAu^poç, sombre, imperceptible. 
'A/Av^&>v , irrépréhensible. 

Dial. 24. TuçÀoç , ;EH>«r aveugle se prend, g^j 

TudàÇo) , mord , pique ea raillant. 



FIJS DES RACIJSES, 



:sSi 



LEXIQUE 

GREC-FHANÇAIS 

DES VINGT-QUATBE DIALOGUES DE LUCIEN , 
Par m. BOULENGER. 



ABI 

, première lettre de Val* 
phàbet grec. En nombre, 
elle exprime /'unité si 
die est surmontée d*un 
accent aign, à \ elle vaut 
mille avec un iota sous-* 
crit, a. En composition i 
OL est privatif y comme 
Sâvaxo ç , mort ; àQàvaro ç , 
imnyrtel i^ou ajigmen" 
tatif^ comme dans tf.i:o.i^ , 
tout, Quelcfuefois il ex- 
prime l'impossible, cotiv- 
me aSxToç, inaccessible \ 
et quelquefois il a la mê- 
me fo rce ^ 7/ e ^w ç : co m me 
dans ce même mot aêaroç 
pour ^uç^aToç, qui jest 
d'un difficile accès. 
\, nom. pL neut, de oç^ 

r » 
Jï, 0. 

iCap/iÇ , soç, (ô, 31,) adj\ 
qui n'est pas lourd , qui 
n'est pas incommode, qui 
est facile à porter. R. a 
priv. et jSapuç. 
A^toç , ou , (ô , iQ ) , adj. qui 



Arr 

*Aêpoç, à, ov, adj. mou, 
efféminé ; délicat, beau. 

'AôporaToç, >i, ov, superl. 
de àSpôç. . 

'Àyâ^yj , pour ay« , 5* pers. 
sing' subj, aor. a de ayw. 

'A7et6ôç, î^, ov, adJ, bon, 
vertueux, courageux, ex- 
cellent, habile, expert .'to 
àyaGov, le bien, la vertu. 

'AyaptépLvwv , ovoç, ô, Aga- 
meranon , nom propre» 

'AYavaxréûijCow^r. w,/! >5flrù), 
^. ïîxa , s'indigner ; se 
mettre en colère ; se 
plaindre. 

'A7aîrao>, J*. «cm, p. >jxa, 
aimer; préférer, être con- 
tent de ou si. Le moy. 
àya'nâ.o^OLL , wpxt , même 
sign^ 

'AyaTTwptfivoç , « , ov , contr. 
deàyanctô^svoçy >9, ov^part. 
prés, pass* ou moy. de 

^A^yéXkt^ ,y. à77c).w , r?. ^7- 



na pas les choses néces- 1 yilr.:^^ aor. 1 X775t>a, an- 
saires à la vie; pauvre. 1 noncer; aor. i pass. Ï57- 
R. a ;pnV. e^ Ptoç. l 7i)iô/îv. 

Z?ia^ cic Lucien»*-- Lexique. 1 



^^ 



^ 



3 ATû 

'Aycvvcliff contr, de àycwstç, 
pL de àycvvii;. 

•Ayivv^ç, foç, contr* oûc, 
( , 37 , ) o/^'. sans parents; 
igtidble, lâche, vil; fai- 
ble; ace. àytvv^. K. ce 
^r/(^. 6/ 75V0C. 

^AyxtflTpov, ow, (^.o)' ^*^" 

meçon. 
. "Ayxupa , a; , (ii ) , ancre. 
''Ayxupav, acc. w«gf. c^'ày- 

xvpa. 
'Ayxuptov , ou, (to), /sotts 

^'m. petite ancre, ancre, 

de a.']/x\}pa. 
'AyXata, aç , (rî), Aglaé, 

7W>/n propre* 
'Ayvofitç, a" perj. jïVi^. prés* 

ùidic» rf'àyvosw , w. 
'Ayvostt), contr. ô ,^. ijffw , 
' />/. >îxa , ne pas connaître , 

méconnaître ; ignorer , 

éwec l'ace, ou le gén* R.* 

a prisf, et yivwtrx». i ' 

'Ayvoûv, oOcra, oûy, part, 

prés, de àyvosa) , ô. 
^AyvwcToç, ou, (ô , tq), aûÇ^'. 

inconnu. R. àyvoiu. 

*A7X» » /• ^75» » /?• 57X^ 1 
étrangler , suffoquer. 

*A7« , y*. àÇ» , p. 3;{a , att. 
âfnx^^t ao. 2 vyov, att, 
Syayov, conduire; ame- 
ner; emmener : o^tyouç 
a7o>>v , à la tête de peu de 
soldats , avec peu de sol- 
dats. 

^Aywvj oyo-a, ayov, pari, 
prés, dti ayo). 

•'Ay wv , ûvo ; , ( ô ) , combat. 



AeH 

2 toOftat, p.pass. Vféttt^ 
pot , 'Combattre. R. à'/cil 

'A^fX^, ^« , î7 , sœur. 

*A^«Xfoç, mï,'(ô), frêr< 
de CL eu ^cX^yç. 

'A<î)3ç, ou,'(ô), lesenferj 
Pluton : sv a^ow , À ^ 
question ubi ( sous-eA 
TOTTo)) ; sç a^ou , à //z^zMJ 
tion gu6 ( sous^ent. tj 
TTov), dans les enfers. 

*A^ixo«, ou, (Ô, îq) , 

injuste R. a^ixcb». 
'A(Îou,^^/i. oe a^n;. 
*A^uvaTQy, »07n. /xeu^- < 

ace. J^'l^. (f'àdûvaToç. i 
'A^uvaroç ,oii, (ô,3g),<2^ 

incapable^ — -- impossibli 

R. o^jgdv.0là\j^aLTùi. 
'Ajft),[/faff» , p. 5î«x, chffl 

ter^ acù. ou mut.; ao. 

,pass. ?<r9>iv. 
*A^wv , ouffa , a^on , ^fl/ 

joréj. de aiîo). 
*A«i, ^f'. toujours, COI 

tinueilement ; ce àù, 

j amais , tou j ours. 
^Ân^dç, adv. désagréabl 

ment ; avec peine. R. « 

'AOxvoeo-ix , aç , (^î) i io 

mortalité. R. a priv, ( 

^àvaroç. 
'Adàvaroc ,oif,(o,r!),6^ 

immortel. R. a priv, 

3"âvaT0ç, 
'AOjjvâ, â;, (ïî),Minerrt 

nom propre. 
'AÔïjvai , wv, (ai) , Alhène 

ville de Grèce. 



lien. j 

9)^riTr,ç , ov , (ô.) , athlète.' 

\. iexoç. ' ! 

lôXioç, a, ov, aàj. mal-; 
beureux; misérable. B..' 
lOXoç. 

l8Xov , ou , (o ,) prix du* 
combat. R. aBloç. ; 

.6>oç , ou , . ( d ) , combat ;: 
— travail , iians cène 
ohrase : ot aôXot *Hpa-: 
jf^éovç , les travaux d'Her- 
cule. 

LÔpôoc , a , ov, a^2^'. pressé; 
fréqaent , en grand nom* 
bre : àOpoouç rivàç , des 
gens en quantité. 
i , nom. pi. fcm, de ô,riy 

TO. 

iî, Tiom. pl.f* de oç, :5, 

0. 

Li , interj. hélas ! 

Liaxoç , ov , ( ô ) ^ JBaque , 

l'un des juges des enfers. 

ilaç , gén. Atavroç , Ajax , 

nom propre^ "voc. Aïav. 

Ll'/vîrTioç, a, ov, adj, de 

l'Egypte , Egyptien. 

lt7V7rroç, ov, (î5), TEgypte. 

iïioivéa , accus, sing. de 1 

*AI^o>vfvc. 

AtJwvivç, «wç, (ô), Plu-» 
ton; i^oc.-'Aï^cûvEv. 

it^a, aroç , ( to ) , sang. 

lip«w,y. >3(To), p. ^p)3xa, 
âo. 2 sl^ov, prendre, se 
saisir de ; s'emparer \ 
vaincre^ subjuguer, em7 
porter ;— choisir , élire ; 
4U}m i pas8. ^péO>ïv, pris 
souvent dans le sens ticu 



AIZ 3 

— Le mojr, aipéopiai , f, 
^trofiat^p. déforme pass. 
^pTipiai, ao. 2 moy. tîXo'- 
pi>îv , prendre ; choisir , 
élire ; hp. ^pr.^oii a aussi 
le sens pass. 

Atpoûptgvoç , >3 , ov , part, 
moy. ds aîpéo). 

Atpw ,y. àpô5 , p, ?pxa, Oo. 
>i 3pa, lever ; élever, en- 
lever; prendre; p,.pass. 
^ppiai, ao. 1 pass.'^pBrtv. 
,Le moy. aTpopcai,^. àpov- 
piat , ^57. déforme pass. 5p- 
ptai, lever; prendre Jwr 
ses épaules. 

Al;, ^/aA pl.fém. de iç , 

Altf9àvopiat,y! a((r9no'0|Aac , 
(é/ô alaGéopiae^ inus.^y p, 
déforme pass, S(tOniicti^ 
ao. 1 wo^. îîffGopiïjv, sentir, 
comprendre , s'aperce- 
voir de. 

pers. sing. 



suèj. ao. 2 de alo^àvo/xoi. 
At(T6.«ptac , >] , YiTCtt , jr/fy*. 

^](o. 2 de «laddéyopiac. 
AtopytSvTf} , >îç, (tq), honte, 

deshonneur ; 7ro».3! alc^^u- 

vïî, il est très-honteux , il 

y a de l'infamie à R . 

cuff'^oç , honte. 
At(j;^vv>î, 2,^ pers. sing. dfi 

alff^vvopiai. 
Ala;^uvûtpi>3v, oio , otro, opC, 

moy. de alff;^i5vù). * 

Alc/VV&) ,y*. VVûi , p, î^x^V" 

xa , couvrir de confusion 
et de honte , faire rougir. 

I — Le moy. *l<rx^^opiat ^. 

I aiffxvvovpMce,yi i pasi* »i- 



4 ARA 

ff;^G}iO'OfAat, p, pass. 5- 
ff^up^ai, ao* I pas s» a?- 
orjjT^vèiïv, avoir honte, rou- 
gir d'une action. 

AirsGi), contr* w,j^ ««"w, ^, 
^iiuxa^ demander à (fuel^ 
quun quelque chose , 
cn^ec d^ux ace* ;ou Vacc. 
de la chose et le gén. de 
la pers. avec tzol^ol ; p. 
pass. ^TïjfAat. — ^ Le mqy. 
aiTSO^at ,y. yîffOfAat, aor, i 
37TqG-ap>2v , même sign* 

AtTïîffyi , Z^ pers. sîng, suhj. 
ao, 1 act. de atTetw. 

AiTia , aç , ( »î ) , cause , mo- 
tif. R. aiTSft). 

Uriâ, contr, de airtaji, 
2* y^erj. JïV/g". de atTtàopai, 

AlTtào|uiai, contr* (Ô^jloh^J\ 
a(70|xai , accuser; se plain- 
dre de, avec l'ace, R. 
alria. 

AtTtoç , a , ov , flrrf/. qui est 
cause de, qui est auteur 
de. R- atTia. 

AlTeG5, contr. de alrtàou, 
impèr, prés* de alTtàofzat. 

AiTiupsvoç , iyyj , w/xsvov, 
/7ar/. ;[?réj. contr* de aX^ 

AtTv>j , >îc , ( >î ) , Etna , 7»o«- 
tagne de Sicile. 

Ai(fvi§ioç , a , ov , adj* inat- 
tendu , soudain : Trpoç to 
alyvt(îtov , à cet événe- 
ment inattendu. R. aTp>3;, 
subitement. 

Atwvtoç, ou, (o, ^î), adj. 
éternel. 

1ÎL*#eavÔa , jjç , (37 ) , épine. 



A KO 

Axav9a>(^72ç, soç, (ô, i]*),< 

épineux. R. axavôa. 
'Axapvàv, âvoç , (o)î 

celui qui estd'Acarn* 

Acarnanien. 
'AîiIffTpa , aç , (î5 ) , aiguU 

à coudre. H. àxsooai 
, coudre. 
'AxXeâjç, oâTf^. sans gloire 

honteusement. R, a^ri 

et x^loç , gloire. 
'îlx^îïpoç ,0V, ( ô , 17 ) , fli 

qui n'a pas eu d^iérit* 

pauvre. R. a priu. et 

'AxoXoyÔlw , contr. &> ^f. isi 

p. ïjxo^ouOïîxa , suivre, a< 

compagner- 
ÀxoXoudouvTa , nom. et (W 

pair. neut. et ace. sùi^ 

de àxo^ouôôv. 
*Axo^ou6oûvTt , contr. de an 

>ov0éovTt , dai. sing.pat 

de àxo^oudsw. 
Àxo^ouGôiv, oOera, oxi'^i y pof^ 

prés, contr. de àxoXouGii 

w. 
AxovtTi , fir/ç'. sans povu 

sière ; sans peine ; — san 

coup férir. R. a pnV. i 

xo'vtç , poussière. 
*AzovTtoT^ç , ou , ( ) _, reh 

qui lance le javelot. I 

àxOVTÎÇb). 

"Axoç , eoç , (t6) , remède. 
'Axousrat, V pars. près. în 

die. pas fi. de àiyM'jou.y.i 
Ay.oûcat , infin. ao. 1 a 

axouw. 
*Axouo3tç, ao"a , av, uaf 

ao. 1 i/e àxoûb). 



AKP 

>TSo-axe, 2* perS' plur» 
>. 1 ZTTipér, de àyouw. 
ûctoç , oy, (0,35), ^fiiy. 
volontaire ; forcé. R. a 
•If. cl éxwv. 
f\f(To^.a.t , >i, erat , y«^. 

>u«To>> , >îÇ , îî, suhj, ao, 1 
? àxouw. 

»ôo> , ^^. ouo-w , p. ?/ouxa , 
itencire , écouter, enten- 
re dire , apprendre par 
aï - dire. — Le Tnoy, 
KùùofjLai , y. ouffO|/,ai , p, 
soa et ^tt, ày.rixoa , ao. 1 
totKrdcpgv , même sign. 
paxoç,- ou, (0 , 19), fl£^'. 
ins mélange, pur. R. a 
rzV. e/ rspàyi^y^t , mêler, 
pt6éo-TaToç,>7, ov, superi, 
c dcxptêrîç. 

pt6r:ç, éoç, (0, s^), /2û?/. 
xact ; parfait : èç ro àxpi- 
îffTaro V, au dernier point, 
la perfection ; dans la 
lus grande exactitude; 
- manifeste , éyident , 
ertain. 

ptêwç , adç. exactement, 
arfaitenient. R. àîîpiCviç. 
poàofAat, Jl affopat, ^. 
aj.r, îîxpo'apiat, entendre, 
coûter. 

IpoTTO^ïîTt, aû?t^. en mar- 
hant sur la pointe des 
ieds. R. axpoçe/ïroOç, 
tpoç , a , ov , extrême; ce/ 
djectif exprime tonte es- 
cce de sommité y d'ex^ 
réniité ou d* excellence : 
zpo-oi 5xpot , la pointe des 



AAI 5 

pieds : axpa xopuyi ôpouç , 
le haut sommet de la mon- 
tagne; axpov TO j^£t>oç,le 
bout des lèvres; «xpoe ft- 
Xocroyot, de grands philo- 
sophes. 

'Axwx:^, ^ç, (î5), pointe aune 
lance ou, de toute autre 
arme pointue, 

^Àxtov, otxrof, ov, gén» ovtoç, 
€idj. malgré lui , forcé. R. 
a priv, et éxwv. 

'AXaÇoveéa, aç, (tî), jactance, 
ostentation , fanfaronna- 
de , charlatanerie. R. à>.a-> 
Çwv. 

AXa^ùv, ovoç, (ô, «) , arfy*. 
fanfaron , charlatan. 

'A>.a7raiyvoç, >î, cv, a^. fa- 
cile à ravager , à briser, 
friible. 

^A^ysa, nom, et ace, plur, 
d'oilyoç, 

"A^Voç, eoç, (to), douleur, 
mal ; d'oX^k(ii, 

'A>.6Çav^poç , ou , (d) , Ale- 
xandre , nom propre, 

'A>>i0st9t, aç , {r!) , vérité. R- 

X^»0e tç, nom, ou ace, plur, 
contr. de à^nO/'Ç. 

*A)i>30^ , ace, sing, masc, ou 
plur. rient, de à).>30>2ç, 

*A).>îG>jç , ioç , ( d , 39 ) , adj, 
vrai : xà à>>îG>3 , la vérité, 

'A>.>îGwç \ adv, véritable* 
ment : wç à).>îO&)ç, très-cer- 
tainement. R. cCkYt^, 

'A).ila , ace. Jiwe". de cài^xtç, 

*A>eevç , éwç , (0) , pêcheur, 
R, déXie^o), pêcher. 



6 AAA 

adj\ qui est d'Halicar- 
nasse. 

AXixapvaffo-fiûfft , dat.plàr, 

de A'ktxapvafTffc'iç, 
'A\txapva(r(Toç , où , (îî) , Ha- 

Kcamasse, ville de Carie. 
'AXiffxcd ,y: cX&»(7o> (de aAo» , 

inus.),p. nXttxa, ^//. cfifc. 

éoXttffa , ao. 2 5X»v , An. 
êaXwv ((/c aXwfjLi, ùius,)^ 
infin* tCk^MOLi. , ^0r/. àXoùç , 
prendre. Uaor. a ^/ /e 
^a/j^ on/ ^ sign^ pass., 
être pris. 

*AXwiaTi«, 8û»ç, (lî) , Alceste, 

^myDrm/7r0)tfcc.'^Xiaierrcv. 
AXX' , pour àXXi. 

*AX>à , <?o»iy . mais , cepen- 
dant j or; mais aussi : àXXà 
3^i , et même, 

AXXa, nom. et accplur- 
neut. de aXXoç. 

XXXnXouç , ace. de àXXyîXwv. 

XXXnXwv , gên plur. {ee mot, 
par sa' nature^ ne peut 
a\foirde noimnatif) y dat. 
àXXy;Xoiç , at; , otç j ace. àX- 
WXovç , «ç , a , les uns des 
autres ; les uns au x autres ; 
les uns les autres; mu- 
tuellement : Trpôç àXXïj^ovç, 
les uns contre les autres. 

"aXXoç , àXXîj , àXXo , adj. au- 
tre : Y(£\. 01 aXXot , et les 
autres : rà ^' àXXa , mais , 
à propos : xat rà aXXa , et 
le reste , et du reste. 



AME 

"AXXoyç , accus., pL mon 
de âXXo^. 

AXXwç, adi^. autrement 
d'ailleurs. R. àXXpç. 

'AXoywç, adi^. irraisonoa 
blement, en ne faisan 
point usage de la raison 
sans cause, sans niolil 
R. a et Xo'yoç. 

Vauttoç, ov, (ô, >î) , adj.({vi 

est exempt de chagria 

le neut. to SAuttov , exemp 

tion de chagrin , de trii 

tesse; calme et égaliu 

d'esprit- gaieté. R. apriv 
et "kùim, 

"Afta , adp. ensemLle j ci 
même temps. 

XfiaÔiç, éoç, (i, ,5)^ a^ 

ignorant; grossier, R, i 
priç. et fx,av6àyb>. 

'Af*aOta , aç , (jj) , ignorance 

^ grossièreté , ^àptaQ^ç. 

'Apapravw ^f. àyixpTrtdùi [à 
àfAaprew , inus.) , p. jîuiJ 
Tîîxa, ao. 2 î/xapTo/, s 
tromper , pécher , ma 
agir , d^u et papTrrw. 

'ApapTsïv, infin. ao. 2 dl 
àpapravo). 

pt^ adverb. mieux. 
kfxetvouç , pour àuLtivovi; a 
à/xfi£vovaç, Bowj. ou acc.p 

de à^£(V6>y. 

'AfASÉVû), ^, à/xetvova, «ce 

X^Êtvwv, ov&ç , (ô , aï) ; apiii 
vov, TO , compar. de àyx 
ôoç, meilleur, qui va» 
mieux, qui l'emporte sui 



vec le gén, : afxsivov ( éo"- 
t), il vaut mieux, il est 
lus avantageux.. 
i£>£&> , contr, ô5 , f, vfcro) , 
f. 3:|xéX>35«a, ne se mettre 
>as en peine ; être négîi- 
;ent j ao. i pass:r,^s\':^T,v. 

uy.Tiç , é^ç , (d , ïi) , adj, né- 

;Hgeiït. M. R* 

«X>!cxov , impér. ao, i de 

tevY}voç , :^ , ôv, oâf/. fiiible, 
éger; îtnbécile; — fu- 
çîtif, R. a ^/•îi^ eZ/x^voç. 

|<rofAat , conib^^re^ dispu- 
ter; lutler eontre; rlTa- 
liser : tt^^o^ *AX6Çav(yp«v à- 
wO.arai , il luite contre 
Â^lexandre. K^ kii^yii^a , 
:ombat« 

fxpwv, wvoç, (d), Ammon; 
surnom de Jupiter, 
liliuvia, , wv , xà , les fêtes , 
les cérémonies sacrées 
CD l'LonBeur de Jupiter 
Amufion. 

ippyoç , ou, (d , Yi) , ar^y. in- 
forme ; saiis beauté. R. a 
pnV. €f/ fAopçi , forme. 
ip^poç , à, ô.v, arf/. qui 
est obscur; impercepti- 
Ue ; faible ; le neut. «ftv- 
^pov, pris adverb. obscu- 
rément : à^u^pôv p).é7rstv, 
voir à peine ; être presque 
aveugle. 

ipvûuvTo , 3* pers, pi. opL 
ao^ 1 mojr» de àpLuvw. 
^I^ûvraç , oy , (d) ^ Amyntas, 



r 



AN 

/I07W propre; <ï>D.t7r7roç d 
*A/:jtuvTO)i , Philippe , fils 
d'Amyntas. 

Xpuvo) , y. uvw , p, îpyyxa , 
rto. 1 S/xuva , porter da 
secours ; venger. *— Le 
moy» cépvvopiat,y! àpiuvoû- 
piat , ao. 1 )îpiuvâ^riv , même 
sign,; de plus ^ se ven- 
ger, se venger de quel- 
qu^UTij aK'ec l'ace, , punir. 

l4f;.yt, préposition qui goU" 
verne les trois cas, Ayec 
le gén. autour ; — avec le 
dat, pour^ à cause de^ 
quant à ; — avec tacc, 
sur y environ : àfi<pt ^rd^a 
ST»j, de combien d^an- 
nées , cl& quel âge : àp^ 
rà; ^u^sxa pivpià^aç elvac , 
être environ douze my- 
riades* 

'AfAfi6oXoç , ow, (ô , >?) , o^/. 
équivoque ; incertain : êv 
àpift^dXc» êtvai , être équi- 
voque. R. àptçt e^ f àXXci). 

'A^çdrepoç , a , ov , aû^*. 1 un 
et l'autre ; tous les deux. 
R. api^w. 

*Api(p«, g^e/z. et dat, dueL 
àptpoïv, les deux, deux, 
tous deux. 

*Av , conj, si. Souvent cette 
conjonction ne se traduit 
pas y mais elle modifie le 
temps du verbe qu'elle 
précède ou qu'elle suit. Si 
elle est avec Vimparfaii 
de Vindicatifs le présent 
de Voptalif ou du sub» 

jonctif^ ou même avec le» 



8 ATIA 

aoristes de l'optatif et du 
subjonctif , on traduit 
par le conditionnel pré- 
sent : iroiritTaiiJLt «^ , je fe- 
rais, je serais homme à 
faire, ye pourrais bien 
faire; avec le plusque- 
parfait et les deux ao- 
ristes de Vindicatif f on 
traduit par le condition- 
nel passé : av ènoiviaocy 
j'aurais fait, j'aurais bien 
pu faire , j'aurais été 
homme à faire : ai?ec le 
présent et les aoristes de 
P infinitif , on traduit par 
le futur de l'infinitif : 
$OYM TTOtncaoSai àv , je 
pense devoir faire j enfin , 
aç^ec les participes pré- 
sent et aoriste it se rend 
par le futur ou le con- 
ditionnel présent. Sou- 
vent «V est séparé du ver- 
be, et quelquefois il est 
sous-entendu, 
Xvà, prép, qui gouverne 
l'accusatif^ par : àvà ^vo, 
deux à deux. 'k-)tài^ en com- 
position, marque mouve- 
ment de bas en haut : àva- 
êatvetv, monter; ou réi- 



av 



a^Loû'i 



re- 



teration 
vivre. 

'AvaSaOpa, aç , (j^) , échelle 
pour monter sur un vais- 
seau. 

'AvaGiow , contr^ ^ tf ^^^ ? 
p. àva6s6i&>xa , ao, 2 àvs- 
6twv (û?'àva6twptt , inus.)^ 
d'où Vinf, àvctêiwvat , res- 



ANA 

eerriv , otoiac, to àvaSiâvzc 
aîîpiov , car c'est , je pense, 
demain toD tour de res- 
susciter. R. àvà et J3io&i , 
vivre. 

^^OL^ioL^fw^ , oÛQ-a y 09 , part, 
ao. % de àv(xy<ti» 

AvayxaJ^o'iiAevoc, svq, o|xeyov, 
part, prêi, de àvayxaÇo- 

AvayzàÇw ^f OLat^ , p. ar.a, , 
forcer, pass, àvaYxàÇotiae, 
parf ^iKxyyi<x.rrii(x.i , ao, i 
^vayx&a6)iv , être forcé. R . 
àvskyyjti , nécessité. 

'AvaYxcéÇwv , ouca , ov , part, 
prés, de àva7>càÇ«. 

'Ava^/atoç , a , ov , ad/, né- 
cessaire; inévitable ; in- 
dispensable : àvayxatÔT» 
è(TTi , il est nécessaire , il 
est inévitable. R. àvà^xn. 

'AvayoA ,/! àvàçw , p, àv^'/y. ^ 
ao, 2. àv^yov, Att, à-jxfz- 
70tf, élever; enlever; con- 
duire ; p pass, àvr,yua.i , 
ao. 1 pass, àvT,/OYiv ( sou- 
vent pris dans le sens du 
moy, ) R . àvà et oLftù. 

'Ava^teTwpit ,yi àvatywo'w, ao, 
2 àve^wv , donner ; jeter. 
R, àvà et ^tc^w^t. 

'Avàc^oç , impér, ao, 2 de i- 

'Avàstpe , inipér. de àvaetpw. 
'Avastpw, lever en haut; 

enlever. R. àvà et àstpw, 

id, 
*AvatpLWTt , adi^, sans elFu- 

sion de sang. K,apriv, et 



susciter, revivre : <iov yap atjxa. 



y 73 voptyjv, rejeter par quel- 
tie signe, faire signe 
n'on n'agrée pas , refil- 
er. R. a ^rzV. et aîvoç, 

« î/ j . ) , enlever ; lever ; 
nettre à mort , faire pé- 
ir ; ao. i pass. àvripkèr,v, 

:vatpy'<7optat , ao» 2 àvetXo- 
lïjv , même sign, R. àvà e/ 



:cf)écj. 



>udence. R. àvac(T;(;yvTOç 
lato-^^vvTOç, ou, (o, 73), adj, 
mpudent , effronté. R. a 
7/7V. e/ ato';(vv>2, 
^axaXs6> ,^. éaw^ p, àvoL^é- 
ihiy,oL , appeler à haute 
roix, nommer. — Lemoy, 
Kvaxa^éopat, contr, oO|xae, 
^. £<ropat, même sfgn, R. 
ivà e/ xaXéft). 
vax>3p'uo'0'&> , ^//. t>TTW , ^, 

5Çw, ^. u;i^a, faire pro- 
?lanier, proclamer ; ao. 1 
vas s. àv8y./3pu;^6»jv. R, àvà 

V2xp£v&>,y^i ivéù^p, àvcfx.s- 
/.ptxa, interroger; s'infor- 
mer ; demander. R, àvà et 

va>a/x§av&> , jf» i moy, à- 

ifiits* ) , /7. àvetX>î(j>a, j4U. , 
pour àvoàé'kyitfa , ao, 2 àv- 
s>a€ov , réparer ; rece- 
voir, admettre; prendre. 
R. àvà et X«u6cévcD. 



'Ait À. ij 

oLv(xiiîyoiy tnus,)^ mêler. R 
àvà et pty vu^c . 

j\.vaptt^vîî(rrw e^ àvaptvâw ,^, 
àva|xv>!erGi> , ». àvap.£|jiv>3x« , 
ao, 1 àvé^v>3Gra_, faire res- 
souvenir; àv(Xiivin(T(o Œs , je 
te citerai des exemples ^ 
— Le mqy» dvap.tpLvyjo'y.o- 
fxat et «va^vàopat , yi >30'o- 
pat, p. de forme pass» à- 
va/xs|jiv)i|xae, oo. 1 déforme 
pass, àvs'jLVYtGBviv^ se res- 
souvenir de, at'ec Pacc. 
R, àvà ef [xvàopiat. 

'Avajtxvàw. A^'^. 'Aja^tptvïîffxw. 

*Avapiv»;Vw , >3ç , >3 , jw^'. ac/. 
1 ^e àvpipLV(k(ù, 

\vavzayoiVi(TTOç , 01» , (0 , ri) , 

adJ, sans antagoniste, sans 
concurrent. R. a yo/vV. e^ 
àvTaywviCTTrîc. 

*AvàÇta , phir. neuL de 

'AyàÇtoç, ou, (ô, ri), adj, in- 
digne. R; c/.pri\>, et «Çtoç. 

*A vaTre c6 co , ^. e t cw , ao. 1 
àvlTrffttfa, persuader, ve- 
nir à bout de persuader. 
R. àvà et TretÔfe). 

'AvrtTrs^TTw , y! e^t{f&) , ao. i 
àvs7rsp>|^a, renvoyer; jeter 
en haut. R. àvà et 7rs|:i.7rw. 

JE"©/. opA de àvaTSimoi, 
'AvaTreffrafxsvoç, >3, ov^part. 

pcirf, passif de àvoLizéra-j-^ 

vvp.t, 
'AvaTreràvvyptt e^ âvaTTSTàw, 

y! ào"w, ao. 1 àvsîrsTacrof , 

ouvrir. — Le pass, àva-f 
[ Trerav^v/Aat , ^tre ouvert/ 



d'où les part, parf ava- 
ireTTSTaff/ixsvoç eâ àvaTrSTrra- 
fxivoç, R, àvàe/TTSTàvvu^t^ 
ouvrir, 
'Ava7ré<pïiva , aç , e , parf* 
de àvxîpoctvw, 

tout pleia : /z. pZ. &). K. 

«va e^ TT^Ioç. 

*Avaa7ràfc> , conir, ô5 ,y, àcw, 

p. àvïîdTroxa, tirer en haut^ 

retirer; lever Tancre; ao. 

1 pass, âvgffTràffôïîV. R. à va 

6/ (jirâw, tirer. 

*Avà(T(jft> ^Z*. àÇû», régner si*r, 
avec le gén, ou le dat. R. 
avaç. 

'Avà(TTaTOç , ou , (o , -ti) , û^'. 
notï stable ; détruit , ren- 
versé, bouleversé ; chassé 
de sa patrie : àvàoraTov Srr 
jxov TToi^o^ai , renverser un 
peuple, le détruire. R- 
«vtTryjui, 

'Ayaretvw, f, svw, jp. àvaré- 
'raxa,ao. i àvéreiva, éten- 
dre ; élever : àvarsivgtv 
éavTov , avoir un air hau- 
tain , fier. R. àvà en tsivc*). 

*AvaTgiv&)v, ovcra^elvov^pari»' 
prés, de avare tvw. 
'AvaTpé7rw,y. «"«^w, ^. «^a, 
Vio. 2 àvsTpaTfov, renver- 
ser; y[;. pass. àvarsrpapi- 
|xat. R. àvà et Tpiirw. 
'Avaya£vw, y! àvayav», p. 
àvaTTS^ayxa , ao. i àviopava 
ou œAfTtva,, ao» 2 «vé^ct- 
vov, montrer; découvrir • 
— Le moy. àvayatvofAat ^ 
yr^, àva7ri®>îva, ao. % pass. 



ANE 

àvs^ovïiv^ paraître. R. «^ 
e^ f aiv&>. 

*Av^pà7rooa , ace, pi. neui. 

f/'àvcTpàTTO^OV. 

*i\.vSpà,icQSoit , ov , (tô) , es- 
clave ; qui a une àme se^ 
vile , qui a les sentiments 
d'un esclave barbare. R 

àviip et TToOç. 

*Av^pa7ro^w(îioTaTOç, ai, o» 
superL de àv^poLicoSithn. 

•'Avcypajroe^w^Tîç, eo;, (o,r;), 
acÇ/. qui a l'âme vile. Il 
àv^pà7rO(îov. 

''Av^paÇy ace. p/. cfc àvrj'p. 

'AvSpoLtTi , ^a<. ;o/. cfe ans 

'Av^pàfftv, ^OMr àiiSpàsrJe 
V est euphonique, 

'A-tf^petot, /tom. /?/. mflic- 
//'àv^pÊÏoç. 

'Av^psïoç , a y ov , o^'. viril; 
courageux ; fort , vail- 
lant ; qui a Taîr mâle. R. 

'Av^pt , dat. sing. de àvjsp. 
'Av^ptàc , àvToç , (o) , statue 
*Av^poç , gén. sing. de ivïo. 
*Av5pw^eç , neut. s. de «>- 

^pw^y^ç. 
'Av(îpà^»:;, eoç, contr.oJii 

ad/, viril ; quia un granJ 

cœur. R.àvnp. 
'Av^^pôiv , gén. pi. de àvïjp. 
'Avexo^scTo, 3* pers. smf' 

imp» moy* de àvaxa\é«. 
*Avsx)^p\)$a , aç , s , iio. i u^ 

àvax)3puo'(7«i». 
*Avixptyovj sç, 8, 1712^. tt< 

àvaxpivû). 



AI^ÎË 



Ans 



a 



bGa, p. môy, de àvépx^" 



xat. 



pcr. /wo^. de àvspxofAat. 
IvcîlOstv, i/t/*. ao« 2 rfe àvép- 

LvE^ôw , ïjç , »3 j f w^y. a.o. a 

de àvlpj^oaat, 

b6).0wv, oOora, ov, part, ao, 

2 de àvlp^opiae, 

flo. 2 moy* de àvatpéw. 
kvcpt«(nr<TQç, OU, (6 , ïj) , adj, 
irrëprocLable , sur oui il 
n'y a riçu à dire. R. o» 
^nV. 6/ vêpteffàe»), s'indi- 
gner. 

kvipLiÇa, ao. I de àvapî- 
7vupit, 

be/xv33erOi3V , ao. 1 ^«fif . £?e 
àvapLi^V)sffxci>. 
àvsptoç ,0V, (ô) , vent. 
ivéÇopiai , jî, STOLi^J'. moy. 
de oLitèx^* 

AvêTTt^fiiç, fifioç, co/2/r. «oOc, 
(o , îq), adj. qui n'a pas be- 
soin de. R. a^^/i'. ^i «tti- 

Avep , a;oc. Ji/ig. de àvïîp. 
AWpxejTOç , ou , (ô , iî) , acÇ(*. 
qui n est point ain^able ; 
odieux. R. « /?nV. e/ «pa- 

ffTOÇ. 

Avépp^opioti, ^, àvfi)L8u<T0|^at 
{de àvc>8v6w, inus.)^aO' 
a àvfAôov, monter, sortir, 
remonter, remonter 14- 
liaut {si^f Ici terre) ; sur*- 
Tcoir ; âvip2(;«ffG«t ç^ov , 



revenir sur ses pas 9 re- 
faire la route. 

'AvidTraffo , ficgÔw ^ impén 
parf, pass. de àv^exTràw. 

'AvsTpàTrnv , nç , >3 , 3^ jocnr. 

àvaTpsTTW, 

a;^ov, élever;; soutenir; 
retenir. — Le moy. àvi- 
;^0|xai,y, àvsÇofxat, ao. a 

àvsffxop'î* » lever; sup- 
porter; pouvoir suppor- 
ter ; endurer ; soutenir 
[ai^ec face, ou le gén,) R. 
àvà et ^x^* 

*Avs4"QSî ov, , cousin. 

'Avewywç, vïa, ©S , part, pi 
moy, de àvotvw; ace, sing. 
masc. nom,^ et ace, pL 
neut. àvetùfôrot^ 

'Awêaû^ , contr. w , /. r.tw ^ 

revenir à l'âge de puber- 
té j redevenir jeune, ra- 
jeunir. R. «va et^^ri, 
*Av>îS>î(TàfA>jv^*>, «To, ao, 1 
moy. ai'cc sîgn, active de 

'Avnp , gén. àvépoç , par 
sync, àv^poç , dat, pi. «tm 
^pdtdt , homme de ùourcH 
ge ; ce mot répond tou- 
jours à vir, en latin; — 
mari. 

*Avô*, devant une vqyelle 
aspirée , pour àvTt. 

•AvOêc , contr, de MUi , 3* 
pers, sing.prés. de àvôiû».- 

'AvQif^jf. K^Wjêtre enfieufiv 
R« î^doç^ 



12 ANI 

* AvÔïj, contre ae avôea, nom. I 
ou acc.pl, de avôoç. 

'AvOierra^uv , atjo , aro , //tz^. 
iT^oj^. de àvôtOTïjpt; 

*Av0tarT»jAt ,y. àvTto-fnffft) , p» 
àv0g<rrïjî«a , no. 2 àvTsarT/jv, 
résister. — Le moy. àvr- 
iorapat , ^. àvrio'TïîO'optat , 
résister. R. àvTt et ttrrTjpit. 

*Av9oç , goç , (to) , fleur. 

'Av9o<rfAtaç , om , (ô , 37) , afl^^'. 
odorant , parfumé. R. 
avÔoç et oÇ». 

'AvQpwTretwç, ado. humaine- 
ment , à la manière des 
hommes. R. avôpwTroç. 

'Av0pw7rty.wç , ad^f. même 
sign, que àvOp&)7r8i«i>ç. 

*AvOp-L7rtvoç , >î , ov , adj^ qui 
appartient à l'homme , 
humain. 

'Av6pw7rtvwT6poç , ^pa, wre- 
pov, cojnp, de àv9pa»7rivoç. 

"ÂvOpwTToç, ou, (ô), homme. 

prés, de àvtâw. 
'ÀvtxffOai, wj^. moyen de 

*Aviàw, contT. û*,y. âfftk), 
affliger, attrister, désoler; 
ao. 1 pas s, asvtàffôïjv.— Ze 
7noy. àvedéopac , contr, 
w^ai, s'aQliger. R. àvta. 

'AvtcTacOac , z*/i/! y?rej. ûfc 
àiito-Taptat. 

'AvtoTTïîptt , y. àvacrasdû), ^. 
àvio'TTjza, ao. 2 àvéoTîjv, 
faire lever : — se relever; 
Tao. 2^; /e ;7a//I ont le 
svns du mqy. — Le mqy. 



ANT 

se lever, se relever. K. 

àvà e^ \(TTri^i, 
'Avtwpievoç, 37, ov, ^ar/. 

moy. de àvticé, 
*Avtwv , SxTOLy wv , pari, prés. 

de àviâcj , (Û-. 
'Avvtêaç, ov, (ô) , Annibal, 

nom propre, 
*Avo ta , oLç y (jh) , démence. 

folie, sottise. R. a ^nV. 

et voûç. 
'Avotyw ,/i OÎH&) , z?. àvw^rae^ 

àvé&>;i^a , ao. 1 àviu^z et 

îjvo tÇa, ouvrir. — Le pass. 

et le moy, àvotyopiat , ^. 

àv£MYpi.OT, ao, 1 àvsw/îfî;'/. 

ao. 2. àvewyjfjv, p, im;f> 

dvétuya , être ouvert , s'en- 

tr'ouvrir : rà «vew7ÔTa, 

les ouvertures , les fentes 

R. àvà et oiyw , ouvrir. 
*Avdv>îTa, rto?/^. et ace j?/. 

neut, de àvo'vîjToç. 
'Avov>3Tov , nom, et accus. 

stng. neut, et ace, masc 

de àvovTiToç, 
*Avo'v>}TOç, ov, (0, î5), fl^/ 

inutile. R.cuprîi^, et ovïîui, 

être utile. 
^AvovÇcç, t^oç, (d), Anubis. 

dieu d^ Egypte ; ace. 'A- 

vovêcv. 
*AvT* devant une voyelle 

non aspirée, pour àvrî. 
'AvTBÇeraÇo'ptevoç , év>î, ô(i«- 

vov , ^anf. pnfs, de àvrêÇs- 

TàÇopiac. 
*AvTêÇeTàÇw,y. atffw, faire 

des informations contre 

quelqu'un. — Le moy- 

àvre^STàÇopae^ao. 1 p^^' 



ANT 

otvTsÇ>3Tâa0>3v, lutler con- 
tre , se comparer ; se 
porter partie. R. àvri et 

part, ao. i pas s, de àvr- 

AvTe7roty3Ô>3v, >3Ç, >î, ao. i 

pass. de àvTtTrotéw. 

AvT s ps iS(fi ^^, etcrw, se roî- 
dir contre, résister. R. 
àvTt e^ èpstcTw. 

AvTspsttîcoy , oycra, eî^ov, 
par^. prés, de àvrepsi^oa, 

AvTt , préposition qui ne 
gouverne que le génitifs 
pour; au lîeu de; à l'é- 
gard de; à cause; àvQ' 
evoç, pour un : àvr' exet- 
vou , à sa place : ctvô' wv, 
en considération de ceux, 
en récompense de ce , au 
lieu desquelles» choses , 
parce que. ,y 

*AvTtêatvw,yi moy, àvTt^ïî- 
<70fAat [de àvTtê>3|xt, iniis,\ 
p, àvTtSISïjy.a , ao. 2 àvrl- 
^>îv , -marcher en sens con- 
trai re; s'arrêter; lutter 
contre , résister. R. àvTt et 

'AvTtOsaiç, ewç , (rî), anti- 
thèse, terme de rJiétori- 
([lie, R. àvTt et TiB-yiiit, 

*AvTtXo;^oç, 00, (6)j Anti- 
loque , nom propre. 

AvTtTTotlw,/! rJcTû), ^, >jxa, 
l'aire à son tour; rendre 
la pareille. — te moy. 
àvTLTtoiéopLOLi , y» >j(rojxai , 
«o. i déforme pass, àvr- 



ASr i5 

.Ê7rot/30>3v , s'approprier , 
s'attribuer une chose , re- 
vendiquer ; s'arroger ; tâ- 
cher a obtenir : twv ;^p>3- 

pL(kt(ûV àvTlTVQtoijVTCCt , îls 

ambitionnent les biens. 
R. àvTt et TTOtéûi). 

'Avrtaôlvyjç, eoç-ovç , 0, An- 
tisthène , nom propre, 

*AvtMw , /*, loirw ,. p, ^vT^ux-a, 
vider la sentine. R. av- 
tXoç , sentine. 

"'Avw , adv, de lieu , en 
haut : rà àvu , les choses 
d'en haut; oi àvw, ceux- 
qui sont en haut, les vi- 
vants. 

'Avcoys>>;ç , soç , (ô ^ 'î) , ^WJ^- 
inutile : to àvw(j»s>èç, l'inu- 
tilité. R. a ^rîV. e/ wysXew. 

''AÇca , 7ZO/7Z. e^ /zct?. ^/iir. 
iieut, et nom. sing, fémx 
de aÇtov. 

'AÇtv>3, yjç, (>5), hache.. 

*A?to|:x;t;^oç , ou , adj. ^ô, >î) , / ' 
qui est capable de résister 
dans le coiuhat, qui est 
dijine de se mesurer avec 
un autre; c^i est* digne 
qu'on se donne la peine 
de le combattre. R. aÇioç 

et Ità^OpLOLt, 

"AÇtoç ^0: ov^ adj, digne de,. 
égal de ; du prix de ; à 
bon marché : àxoOo-ai 7àp 
aÇtovjCar cela mérite d'ê- 
ire appris : aÇto'v eort , il 
est digne, il est conve- 
nable. 

•AÇioOvTs;, nom, pi, masc 
part, ûTàÇeoM. 



lî AHA 

' Açiq[&) ^ contr. w jj\ «aw , p. 
liÇccjxa , flro. i s^ÇcGiaa , exi- 
ger, vouloir, juger digue : 
juger à propos , croire 
juste; estîmerj deman- 
der; daigner. R.aÇtov. 

'AÇtwpa, aroç, (to) , digni- 
té, litre. R. âÇeoç. 

'AÇiwv, contr, de aÇtoo>v, 
part, de à^tow, 

'AÇtwç, o^/c. dignement, 
d'une manière digne de, 
R. âÇtoff. 

'AÇtS»76poç, a, ov, comp, de 
agtoç. 

*Aopoç, ou, (o), lac infect 

de la Campanie , que les 

poètes ont feint être un 

lac des enfers ; il était si 

infect que les oiseaux 

71* osaient en approcher, 

11. ctpriif, et opvtç. 

'Arâyays, ^/^. pour «Trays, 

^'impér. ao, 2 de àitûycti, 

^ ^Aîraya^wv, oCddy ov, pour 

• • •• arraywv , prt^S, ^Cbo. 2*^d ki- 

'A7raYYe).Xs , impér, de àn^ 
ay 7 £>>&). 

*A7ra77£XXw ,yi e>w, |7. aTr- 

• îî'yysXxa, ao. 1 01^776 t^a, 
annoncer, rapporter, R. 
à;ro etàyyiWt^, 

'A7rà7ci) ,yi aTràÇ» , p^ <X7r^;^a, 
flo. 2 à7r^7ov et OTtinyciyoy ^ 
emmener; mener; ra- 
mener. R, aTTo et oiydi, 

*A7rat^euToç, ou , (ô, 13) , adj, 
sans instruction , igno- 
rant : ànai^svrov rtvoç eT- 
yxiy n'être pas Instruit i 
dans quelque ckose : »- ) 



AHA 

Ttxiâemoç Traite taç ElÀîjvfr 
x^c , sans avoir reçu Yé- 
du cation des Grecs. R. » 
priif. e/Trai^ETÎw. 

'Aïratréw , /I ajoiw , ^. >îTïJit3t, 
réclamer ; exiger. R. «J?» 
et airsGi). 

'ATratTw , contr, de ocTraiTEi». 

'ATratTûiv, Tovca, toûv, parL 
prés. rf'àïtaiTw. 

*A7ra^oç , i » ov » a^j^*. déli- 
cat; mou; faible. 

'ATravôsw ,y". igffw, défleurir; 
perdre sa fleur. R. àm H 
àv6i(k>. 

'ATrovôoOvTOç ^ g'^/î. J^'îg'' "' 
et nent, part, prés, de iff- 

*A7ravG^axo&> ^ contr, û , / 
(uab) , Qo* 1 oc7nf3v6pàx&)(72, 
griller, charbonner tout 
à fait; réduire on cbar- 
bon. R. aTTo et avOpaÇ. 

"ATravxa, ace, sing, masc. 
ou nom,. eA^cc. pi. ntut. 
tie âiraç, 

"AnavTaç , ace, pi, mosC' 
de «Traç, 

*A7ravTa;^o9sv , adif, de tons 
côtés, de toutes parts. R- 
ajraç. 

*A;ravTsç , nom plur, de 

•ATrdcvTWv, gén, pi. de airaç. 

''ATraç , StTraaa , aîtov ; gén- 
avTôç, ocffuç, avToç, fl/Ç* 
tout ensemble; tout en- 
tier. R. a augm^ et Tciç, 

'Aîrào-ïîç , gén,fém, sing' de 
aîraç, 

'ATracrt ou iv ^v euph,) dd^- 
pi, de «irxçr 



AîlE 
l7rg9avov,6ç ,g, ao. 2 de 

^TTse^t , ao. 2 aTTiov , p. 
nioy, «Tnjca, s'en aller; 
aller. R. aTro e/ éiyn ^ aller. 
Le présent de ce 'verbe 
s* emploie aussi pour le 
futur, 

kTzsiTtôc^nv, ek), oTO ; z^pers. 
pL aorôe, ao. i moy. de 



àîrlTTOt) 



inexpérimenté; ignorant. 

R. a priv. e/TTStpa, essai. 

ATTszXeiov, eç , e , impar. de 

'ÂTrsxpovcocpiv , aw , ffaro , 
ao. 1 moy. deàTronpoùtA, 

'ATTÉxTetva, aç , « , ao. i. ^c 
àTTOxrs&vai. 

'A7rsvs7-/at , ào^« , impér, 
ao. 1 moy. de ànor^épù», 

'ATTSTrvtynv , >3Ç, îJ, <3M?. a 
pass. de àiroTtviyfa, 

'AîréTrcd (i/zm^.) , ao. i aTrtt- 
^a , flO. 2 àTTgÏTrov , refu- 
ser. — Zj€ moy. àiténo^xi 
[inus.)^ ao. 1 aTrstTràfXïjv, 
même sign. R. diTro c^eTrw. 

tendance à parler sans 
cesse, loquacité. R. aTrs- 
fxvToç , infini , et ^oyoç. 

^A.Kspyu^o^ai , yi àao{ia.i , p, 
déforme pass, ànsip'^a'» 
o"f*at , faire ; aclie^er ; ren- 
dre. R. kno et epyàÇoftat, 

'ATTffpyào'affOat , inf.. ao, i 
nny, de aTrepyàÇofASCt. 

*^7rsppt^|xat , 4*at , irrat , p, 
pass. de iitoppinxdi. 



aiÎa i5 

'AirepptçQwv , 3* pers. du 
duel impér. parf. pass. 
de àjropptTTTft). 

*A7rgaicX>2xsvai , inf, parf. de 

'ATTÊff^^opinv , ou , ETO , ao. 2 
moy. de àivé/fd, 

*kni^pn(Ts , ao, i de Vim- 
pers. à.v6y(jpTi. 

*A7r«;^w, imp. à7rst;^ov , f. 
àffkifùy p, cc7rgo';^7jxa , ao. 2 
ÀnifTyott , s'abstenir. — Le 
moy. ànixop^xi , f àyl Co- 
piai , ao. 2 àTTgff^o'ixïîv, s'ab- 
s«enfr de. R. «iro e/ ex"» 

'ATnfjyvsiXa , aç, 6, âo. i c?*^ 
àTray^gXXw. 

*A7n]vôpàxo>(7gv (v euph») , 3® 
pers. sing. ao. i. i irud. 
act. de à7rav6pay.06). 

*A7rt0t , va, impér. de a7r«i- 
fAt, s'en aller. 

"^ATTtpigv , 1 '* ^er j. ^/. ^e 
aTrgiptys'en aller. 

*A7rto-Tta, «ç , (ïi), défiance; 
perfidie. R. a7ri<rroç. 

^ATrtdTOÇ, ou, adj. (o', rî), 
incrédule ; — suspect ; in- 
croyable ; perfide. R. à- 

7ri(7TS0i>. 

*A7rtT« , allez ; a® pers. pi. 
de oLKiBi, 

•AîTtw, ïîç, >ï, 1^^ pers. pi. 
cwptgy, jiiZy. ao, 2 de a- 
Treepi, s'en aller. 

'AttXo'oç , à^>0)3 , à7r).oov ^ 
contr. ànkoxiç , àîrX;« , a- 
7r).oûv, ûfi^*. simple; tou- 
jours le même. 

*A7ro , prép, 4fui gouverne 
toujours le gén ^ de ; par f 



l6 ATiO 

d'après; du côté de; de 
Ja part de; depuis; sur 
le témoignage de : àno 
l-ouTOu , OU TO ocrro toutov , 
à partir de ce moment; 
après cela : à<p* ov, dont; 
depuis que. 'Atto , en com- 
poniion ^ exprime point 
de départ ; éloignement , 
p ivation ; négation. 

'An-oSàôpa, aç, (ii) , échelle 
de Yaisseau , etc. , pour 
descendre, R. ocTroêatvw. 

'ATToêatvw ,f» moy, àTro^ijoro- 
[icti (^de àTToênfxt , mus, ) , 
p. àno^é^Ti'Ao. ^ao.2 àité^viv^ 
descendre. R. àno et pat- 
vw, aller. 

'A7ro6àXXft> , f, aTToSaXw , p. 
àn-oêlÇXwa , ao, 2. aTriSa- 
).ov , jeter, rejeter; lais- 
ser traaher ; perdre. R. 
àKo eî àâiXXti). 

^A7ro6ar« î.oOora, ov, part, 
ao. 2 de à:ro6ôtXXw. 

'ATTÔêaccç, ewç, (19), descen- 
te; sortie. R. àTToSatvw. 

*A7ro6à(yee, ûfa/. «Z/?^. i/e à- 

'A7ro&e6>ï3x«ç , «ta , ôç , ace. 
sing, masc. à7ro6s6X>îxoTa , 
pari» parf, de otTroSàXXw. 

'ATToSXéTTw , f. sij/w , ». àrro- 
êlçXeyx , regarder de loin, 
regarder; détourner les 
regards vers ou sur, R; 

aTTo et pXsTTW. 

'A7roê>8\[;ov , impér, ao. 1 ^/ô 

àTTO^Xé nrw, 
'ATroSwert, ?i^ pers.pl. subj. 

ao* 2 ^^ aTTO^atvfit). 



Ano 

"^ kitô'^ttoL ^ wv, rà, cordagél 
pour attacher le vaisseau 
à la terre ; amarre ; /v.-if 
ànôysia, démarrer^R.irr 
et y 71. 

^e^ctUay.x y ao. 1 àittSii" 
Xtao-a, s'cpoavanter de, 
craindre. R. àno et Su- 

'A7ro^é;^ov, imper* de àîro- 

'A7ro(Jéca, être inférieur à; 
s'en falloir de. R. àîrô rt 

'A7ro(^t(^&)|xc e/ àTTOt^K^ow. y. 

ao. 1 àn-£^&>xa, ao. 2 àiré- 
^wv, rendre, payer. R. 
aTTo et âi^oitti, 

'Atto^oç , oTw , impér. ao. 2 

'ATTOt^oûvat , infin, ao. 2 ^c 
à7ro<yt^w|xt. 

^Ano^pudtç , ewç , (yî) , fuite, 
évasion. R. àTro^pâw^ s'en- 
fuir. 

•An-o^uÔt , a* ^crj. Jλj. 
impér. ao. 2 ôfe aTro^uw. 

'A7ro^u(ràpievoç, »? , oy, par/". 

, ao. 1 wiq^. fl?e àno^ùt^. 

'A7ro<^i»(7ov , 2® perj. impér. 
ao. 1 a<7f . r/e àTro^ww. 

'A7ro(?uw e^ ùitôâviJH ^f. xtata , 
ao. 1 dtTTg^uo-a, dépouil- 
ler; se dépouiller de, £ii'ec 
Vacc. — '" Le moyl àivo^-jo- 
fAat , y. xKTOiiat , dépouil- 
ler; se dépouiUer. n. àrô. 



Ano 

To^w , wç , w , Siihj. ao, 2 
le à'ïcoSi^ùipn, 

no^ùiCTetv ^ inf.Jiit, i de 
TTo^wo-w , ind, fut» 1 fl?e 
TToOavsIv , infin. ao. 2 de 
TToOàvotfAi, oiç^ai^y pers, 

jroôavo'vreç , nom, plur, 
masc, de àTroôavwv. 

I.iro0àv6> , >jç , >) , subj* ao» 
2 de à7ro0virj<7X6). 
^TroSavMV, ovaa, ov , gfe/*. 
ovToç , oûenjç , ovtoç , part, 
ao, 2 de aTTOÔvig'o'xa). • 

ao, 2 mqy. de ànorlBri^t, 
ATToôsffOw , 3* pers» de aTro- 

eou. 

ÀTroÔyiîffxovre , //û^. smg. 
part, prés, de à7roGvrî(Txw, 
ATToQviîVzoi) ,y. 1 mo^. aTTo- 
ôvT^ço^at ,yi 2 moj^, à7ro9a- 
voùttai,^. àTTOTgOvrixa, ûo. 
2 à7rl9avov, mourir; être 
tué. R. àTTo e/ 3'v>3ffxw , 
mourir. 

ATToGv^oTtwv , ovca , i:fTy.ov , 
P«r^ ^jç^j. c?e àTToOvTîo-xw. 
AttoQou , po7/r àiroÔeffO , ïm- 
pér, ao, 2 moy, de àn-o- 

TÎ9>3plt. 

ATToxaXéw, cOTitr, ^yf, s<t(ù 
et ylaw ^ ^, dc7roxgxX>3xa , 
«0, 1 àTTgxàXso-a, appeler 
toujours, appeler. R. àno 



Airo 1^ 

àTrcaxaXIo). 

'ATroxstpw,yi epw, ao. 1 ûctt- 
éxstpot, tondre. R. à;ro et 
xetpo). 

'Aîroxstpwy , oyca , eîpov , 
part, prés, de dçTroxetp'w. 

Ano'Aip^ctLvbi ^f, av<ô , ao. * 
aTTExs^^yava , retirer du 
profit de ; gagner. R . aTrô 
6/ xsp^aivci). 

'ATToxspcîâvat , i/ï/*. ao. 1 de 
Ù7toyAp^aiv(ti, 

'A7roxXet&),y. àTroxXeio'Gi) , ^ 
, àTToxIxXstxa, ao. 1 âTrs- 
xXeto-a, exclure; fermer, 
enfermer. R. ànb e^xXstw. 

'ATToxvatw , y, atao) , tour- 
menter, importuner. R. 
(ZTro e/ xvâw , racler, 

'Attoxotttw ,/*, o^j;w , p. «tto- 
xgxo(pa, retrancher; am- 
puter, couper; diminuer ; 
ao. 2 pass, à7rgx(f7r73v, R. 

«TTO et X^TTTW. 

'A7roxo\|^û>, etç, ziyfut. de 

aTrOXOTTTCk». 

'ATToxptvaaSai, z'w/". ao. 1 
moy. de àTroxptvopat, 

'A7roxptvo|xai, ao, 1 àTTgxpt- 
v;zp.)3v , ao, \ de forme 
pass. àTTgxptÔTjv, répondre. 

R. aTTO et xptvw, 

*A7roxpouw ,y'. ouffw, repous- 
ser. • — Le moy, aTroxpovo- 
ptat , y. oudopiat , même 
sigii, R. aTTÔ e/xpouco. 

'ATTOXTgtVWjiy. àTTO/TgW, ^, 

àn*ffXTa*/a e< «TrlxTa^xa , 
^a//*. moy, àîrlxtova, ao. 
1 àTfgyTstvBt, ao* 2 ccTréxTa- 



i8 



A,no 



vov, tuer; ao, i pasi. an- 

opt, prés, de àTroXavw. 

^sXaùxa , ao. l à7rsXav(7ae, 
jouir j jouir de; retirer du 
bien ou du mal de : ôre 
àiroXavsf ç aùroû, quel fruit 
tu en retires : ttX^v àX>à 
TOVTO 7s ct7ro)»IXaux(X t>îç o"0- 

du reste, l'avantaee que 
j'ai retirç de sa philoso- 
phie, c'est de me chagri- 
ner. R. aTTo et ^au», jouir. 

'AjroXavwv, ouca , aOov, part* 
prés» de aTroXauci). 

'A7roXst7rw,y. eé\p&>, ^. àîro- 
^IXse^a, ao, 2 àTréXiTTov, 
abandonner , délaisser ; 
laisser. R. àno et ^sitt», 
laisser. 

'ATTo^IXauxa, olç , e, parf, de 

'ATTo^tTreïv, in fin. oo» 2 de 

'AffoXtTrovTeç , nom, plur, 
maso, de àno\inoiv. 

'AîroXtTTwv, ovffa, ov^part. 
ao, 2 de ànolBinto, 

'A7roXXup,y. ànolldcù {^de 
ojFo'ksù}^ inus,^^ p, à.7rw- 
Xsxa, ^/^. à;roX&>Xsxa, â^o. 
1 àTTuXeaa y ponrf, moy, 
à7rô)Xa , i^/^f . aTToXwXa, per- 
dre. — Le moy, aTroXXu- 
fiat ^tfut, 1 àTToXéffo/xat , jt?. 
(ZTToXwXa (^'tt^ *e prend 
Souvent pour le présent) y 



Ano 

. y}/^. a dtTToXoO/uiat , ûo. 2 à« 
î TTw^opïîv , périr, mourii". 
; R. cmh et o/.Xi»/:ze , perdre, 
f AttoXXcûv , wvoç , (q) , Apul- 
I Ion, nom propre; voc. 
! ^AttoXXov. 

;*A7roXuAa , aç , « >/?. mqy»de 
j àn^XXt/^e. 

I moy, de àTropavOcévM. 
'ArropayOàvfii , ./îl^« mojr&i 
\ àTcofiaBino'oiiai Çde dnropui- 
î ôift> , //zi^. ) , parf. àrofte- 

désapprendre, oublier. H. 
àno et fiiavOavct». 

à?re/x6Tp)29a , mesurer, fi* 

otTro e/ fisrpi(ù, 
'Airopg rpfiffat , in^n, ao, i 

de ÀTrofASTpctw, 
'AwoTrXiw ç^*. àTTOTrXfwffw,)». 

à7ro7r«7rX suxa , ao, 1 iî^" 

iTrleuffa, mettre à la voile, 

partir. R. àrro ci ttXsw. 
'A7ro7rXs«)v , outra ^ ko'^^pari. 

prés, de àiroTrXIw. 

àTroTcsTTveuxa , ao, l °^^' 
^ffv«uo« ,• exhaler,, expirer 
flt'ec /« ^i«. ou face. R- 

'Attowvswv ^ ouo'a , iov , ^fl^^ 

prés, de ànamêtti, 
*A7ro7rvtYfr> , ^1 tÇw , p, «ff»" 

7ré7rvt;^a, ao. 2 otTrgTrviYO», 

suffoquer, étouffer. A- 

OCTTO et TTUiyu. 

'ATTopta , aç , («) ^ embarrfl5; 
manque , indigence. R* 

t OLTtOpOÇ, 



Ano 

iTopoç ^ OU , (o , Tn) y adj\ 
difficile , embarrassant , 
perplexe ; pauvre. R. a 

Pr/p* fl TTOpOÇ. 

f, ànoppé'^tiiy p, àîïipptya, 
jeter. R*. ànà et p'iTrTta, 
L-nroppi-vj^ov, 2* pers> si» g. 
impér. ao. l de ànoppimù}, 
L7roo'gtopLat,yi fiétfojiat, fai- 
re tomber en secouant, 
rejeter loin de soi y re- 
pousser , écarter. R. àn<) 
tri cetb). 

k.zo(TS (T t pt.upt,iBo: ^ i" pers. 
pL de oi7:oas(Tip.(ap.ctiyOiU(x.i^ 
wrat , p. pas s, de àizom- 

pLQûi, 

A7roer£p.oc^, contr» **v/* wo^w, 
rendre camard : àTroag- 
(TipidipLeOa, Tctç pivaç^ nOQS 
ayons tous deux le nez 
camard. R. àtto et cripLoç. 
AîroffxXwptt , ^ yîffoi), p, àw- 
ÉffxX>3xa, flo, 2 «Trgffx^yjv, 
se dessécher, dépérir. R- 

^krocntoTTst^^y, vjo-w , regar- 
der de loin , observer, 
épier, R, à'no et oxoTrew. 

ATTooTaç , âcra, àv , part, 
ao. 2 de OL(fiaTripLi , 

'AjrocrTyÎGTOfxae , yj, irctt^Jl i 
nir,y^ de àfficrrïjfit, 

'A7roff»à^w ,y*, àÇo, /zo, i 
ccTréorçaça, ao. 2 àîrÉff^Ofr- 
70V , égorger. R. àirô e/ 

Anocrij'àÇaç, aaa, av^part. 
do, \ deànoa(faÇ<a. 
AîroTtôrip ,y*. àvoQriŒdiy p. 



APr 19 

«TroTsOsixa, ao. 1 àrsGnxa, 
tfo. 2 àîriôïiv , déposer; 
mettre bas. — Le mqy^ 
à7roTt6e//at ,y. aTroÔncoiiat,. 
aa. 2 àTreôl^Tîv , même 
sign,ï\., àith e^TtÔîîfAi, 

'ATTO^épû*., ^. ÙTTotaw ( J2? 

«Trotw, tnits.)^ ao, i àmi- 

/zo. a àiTîf3vs7xov , appor- 
ter, transporter; rappor- 
ter ; ao, ipass, àTrïjvi^^ôïjv. 
R. àno et fépcû. 

'knoy^pm , impers, , il suffit ;. 
ao» 1 àns;(pi3i7«. 11. octto et 
Xpàoi-xat. 

'ATrpaYp.ovéo'Tepoç , a, ov, 
cojnp, de cn.npôqp.tn'j, 

^AirpâypLCûVy ovoç, (0, rî), a^'. 
qui ne cause aucun em- 
barras ; qu^on se procure 
sans peine ;co/?2/7. — éart- 
poç , moins embarrassant. 
il. a priv, et Trpàco-w. 

'A7r«>«ta, açj (yj) , perte, 
ruine, destruction, de- 
faite* R. aTTo^Xupi. 

"Apa , conj, donc ; certes ;. 
sans doute ; à savoir ; 
peut-être. 

*Apa et aipoLys , interr, est-ce 
que? 

'Apa/xfivoç, îî , ov , part, ao. 
1 mo^. de atpoi, 

*ApàÇ>3ç, ov, (0), l'Araxe, 

fleuve, 

*Ap^vikcx, , wv , rà , Arbèles , 
ville, 

'Ap7oç, oO, (0, >î), acÇ/. oi- 
sif, paresseux* H. a ^nV. 
et ep7ov. 



20 



APT 



ApY'jptov, ou , (j6) , argent ; 
•pièce d'argent, monnaie. 

'Apiffxft) ,y. àp5<T&), p, î]pexa, 
ao. 1 îpecra , rendre pro- 
pice ; plaire à {quelqu'un 
se le rendre ami. — L^ 
mojr, àpso-xo/xai ^f^ àpstro- 
ftai, ao, 1 yt^srrâ^Tiv^ même 
sign., et de plus^ être 
satisfait de, se contenter 
de. 

'Aptoriaç, ou , (d) , Aristée, 
nom propre; dal» 'AptffTse, 

'AptcTSuw, yr euo-w, ^. npt- 
(TTSuxa , se distinguer, fai- 
re preuve de yaleur \ ex- 
celler. R. apio-Toç. 

'AptOTtTrTTOç , ou, (d) , Aris- 
tippe, nom, propre, 

"AptffToç , >i , ov , superL de 
àyoiQGç ) , très-bon , le 
meilleur; le plus Taillant, 
très-brave ; bomme de 
bien : oi apto'Tot, les pre- 
miers d'un état. R. ^ApîQç, 
Mars. 

*Apt<i70TS^>îç , eoç , contr, 

^^5 î (^) > Arîstote , nom 
propre, 

*Apxàç , à^oç , (d) , adj, Ar- 
cadien. 

'Appévtoç , ou , (d) , «û^. Ar- 
ménien. 

'Apffàxiîç , ou, (d) , Arsace^ 
no/» propre. 

'ApTEptiata, aç , (>î) , Arté- 
mise , nom propre. 

"k^ri^adsf, à l'instant^ tout 
récemment , naguères : 
apri ptâv... apTi ^è, tantôt... 
tantôt. 



AZM 

'ApTtwr , acTt'. tout récem- 
ment , tout-à-rheure; 
parfaitement. R. a^T\.%^ 
parfait. 

*ApToç , ou , (d) , pain. 

'Apuoràpisvoç , >} , ov , paît, 
ao, 1 moy, de àpuw. 

'Apuffwpiat , in , riTca , subj. 
ao. 1 /no^. ^e àpuw. 

'Apu» , f. uffw , p, yjp'jza , 
puiser, prendre de l'eau. 
— Le moy. dcpuopiai , /. 
uo'optai , même sign. 

'Ap;(atoç, aia, aïov , adj* 
ancien. R. àp/>5. 

'Apx>3, ^ç, (>î), principe, com- 
mencement: IÇàp;^i7ç,dés 
le principe , dans le prin- 
cipe ; — autorité , empire. 

ao. 1 5pÇa, commaDder, 
dominer. — Le moy, «p- 

îîpÇàpiiîv, commencer, cu^c 
le gén. R* «p^^, 
''Ao'ep^oç , ou , (d , rî) , fl^/. 
qui n'inspire pas de res- 
pect ; déslionnête , hon- 
teux , déshonorant : ovz 
ao-e/xvoç t^v o^tv, d'une 
physionomie assez noble. 
R. oLprw. ef ffspiydç. 

^AoTîfAOÇ, OU, (d, Tfj), Û^'. 

qui n*a aucune distinc- 
tion ; 'inconnu , obscur. 
R. a priv. et artiia. 

'AaOevyjç, éoç, (ô , ti) , ûij^'. 
faible ; malade. R. apr»' 
et ffWvoç. 

"AfTfjievoç^ >î, ov, a^\ joyeux, 
content. " 



ATI 
Iffffuptwv, gén, plur, de 

Affffuptoç, ou , (o). Assy- 
rien , de l'Assyrie. 
kTzctxoç , OU , (ô , T^) , adj. 
qui est sans stabilité ; in< 
constant, incertain. R. « 
priv. eùl<rrn^t, 
AoTsïa , nom, et ace, pi. 
neut, eu nom. s,fém, de 
àcretoç, 

*AffTeïoç, of-^Q^^ ctdj, cita- 
din; civil, poli, agréa- 
ble ; lin 5 plaisant : àorTS ta, 
de plaisantes choses. R. 
a^Tu , ville ; finesse. 
A(77pov^ ou, (to), astre. 
AffuvsToç , (iyi ^ (o , Yî) , ûJû?/. 
imprudent. R. oLpriv, et 

*A(r<paHo"Te/3ov , neut, de à- 
ff^aXiorepoç, compar, de 
àcr^aÀ>3ç; — ^o^^'er^.plus en 
sûreté , plus sûrement. 

'A(7«j>aX»jç , éoç, (ô , )g) , âJc5^\ 
sûr. R, a priv, et c^à^Xw. 
Aîàp, i?o»/. mais ; au reste. 
Atsxvoç , oy , (6 , vî) , <ïdy. 
qui n'a point d'enfants; 
stérile. P. a prîw et Te/.- 

vov. 

^rÙTiç ^ Êoç, «û?/. impar- 
fait; exempt de tributs, 
d'impôts ; libre. B.. et et 

TÉXOÇ. 

'ATg;^vwç,^r/(>. réellement, 
sans doute. R. a priv, et 

^ -é/v>3 , art. 

Art^wç , a^i'. lionteuse- 
nient,ignomlnieusenient. 
R. CL priv, et Tia>i. 



Arx 21 

'Arcva, /?/. »ei/^. de ôctcç. 

*AT09rov, noTn. et ace. neut. 

et ace. sing. masc. de a- 

TOffOÇ. ^^. 

*AT07roç, ov, (ô, rl^^ dd;. 
qui n*est pas dans son 
lieu , déplacé ; inconve- 
nant ; absurde. R. a ^nV. 
e/ To'iroç, 

"ArpsTUTOç, ou, (ô, îî) , adj. 
qui ne peut être tourné ; 
immuable, ferme, cons- 
tant. R. ctpri\f, et TpéTrw. 

Au , auOi , auOev, audtç , ^zâf^. 
de nouveau , encore , qui 
plus est; une autre fois. 

Au6iç, auÔt, au6cv. K, Au. 

Aù|àv6> , imp, «uÇavov , tw- 
jne sign. que auÇ/u. 

zWz/j.) /9. )}u$)Qxa,ao. 1 eu- 
Çijaa , accroître ; grandir ; 
augmenter. 

Aupiov, adv. demain, 
k Aura , pi, neiit, de aùroç, 

Aurat , nom pi. de auT>3. 

AÙTûcpxsta, aç, (yj), suffi- 
sance, action de se suf- 
fire à soi-même, d'èlre 
content de son sort ; mo- 
dération , tempérance. R. 
ocùtoç et àpxi&>. 

AvT>î ^fèm, de outoç. 

kxivh'fJ'éTn. de oùtoç. ^ 

AÙTtxa, oJf'. aussitôt, sur- 
le-cliamp. 

Aùtoç, aÙTTj, aÙTo, pron, 
reL il, lui, le, la, lui- 
même; démonstr, ce^cet, 
cette, cela; moi-même; 
toi-même, lui-même; ce- 



22 A#iL 

Ini'M même , e^e-Ià 
jiieuie y cela même i o orj— 
T«ç, le mène; ri ararà , 
/vrir Juhst, la méoie cKo^ 
se , le même poîat ; uni* 
formifé. 

AtîtoO , ^B». /âi^. de ûtÙToç 

AvroO , 4»/v. là. B. flcùrôç. 
AvTov pour cavroû : irpo; 
ouTÔv , en lui' même. 
Atîtoùc , ace. pL nuise, de 

AOtûv y gén plur, pour les 
trois genres, de ai>Toç, 
SRfZTiy ouro. 

se yanter. 

'Af', devant une voyelle 
aspirée pour airo. 

xa, oo. 2 OLffi^r,(roi ^ ao. 2 
à(pf Uov (</& à^rXcd , iniis.) , 

y, 2 ày«iw, ôter, cnlerer, 
arr«icher : à^foctpM ri ti- 
vcç , Ti Ttvi oa rî rêva , en- 
lever quelque chose à 
quelqu'un, — Le pass, 
ùu^atpïouat ^ contr, oO|tai, 

f, 1 dc^aepté^ffo/xat , p, à^ >}- 
pnjxat , ao» i àfY}ps9>iv, être 
dépouillé de quelque 
chose ; être privé. — Le 
moy, àîpatpiopiai , /! à^ai- 
piiffopiae, £2o. a à^ctXopmv, 
même sign. que tact, B.. 
aTTO e^alpcw. 

'Afavôî;, adv» subitement. 
R. a ^rzV. et ^oLVÈta. 

'Af appLocxTov , nom. et ace. 



A«I 

jm;^. «evf. ei ace. sinf 
muisc» de dc^opputxro;. 

*Afdrjpp«xToç, axj, (o , r), oiÇ, 
qui n^est pas empoisonni 
R. a^nV. e/ ^dépptzsnv. 

*A<p€4ctç , «îffac , r», part» flO 
I pass, de de^ciafcc. 

^?f677'»«t, ïij/". ao. 1 pflj* 

cto^c , cvToç, ^ar/. ao. i 

'A^c^ptzi, lï, irrot, jm^/. 

ao. a moy. de à^xtpi». 
*Ay«ç, ér», imper, ao. 2 

de à^iTiptc. 
'Afîixa , oç , c , fio.* i de 

àfcupc. 
'AfïjpsÏTo, contr. de àsf.- 

pi«To, y pers. imp, moy. 

de àfatpi», 
'A^pi3ftac,« ffai, rat, 1'* 

/7crr. />/. fteOa , p, pass. de 

a^aepéo). 
^Afyjpupiivot^ nom.pî, masc. 

part, p. de à^pifiptivo;. 
'Ay*)p>îpiévoç , u , ov , part. p. 

pass. de àjaipét^, 
'A^ffw, «iç, gt,y! de à^ir.' 

pu y d'où Tinf. à^Vetv. 
*A<pôovoç, ou, (0, r;j, /7^/. 

abondant , innomorable. 

R. apriv» etfB6'»Qç, 
^Afifitivoç , u , ov , ^ar/. p, 

de àfcxvcopiac. 
'Af utç, stffa, Èv, part. prés. 

de àffinpLt, 
'Af WfAi, /l àyjîffw , je;, àssi" 

xa, ao. 1 à^i^xa, ao. 3 

oLtfTiif, lâcher, laisser aller; 

laisser, laisser faire j laii- 



Axe 



ser de câté; renWyèr; j 
abandonner ; p» pass, 

R. àno et 2>îptt. 
àç(xvÉo|xat ,j^ àflÇoixUt^p. 
de forme pass. àylypat , 
flo. a àyixofATfs-y , Tenir, ar- 
river. B. âiro et ixvîo|xat , 
venir. 

Aotxvou*rai, 3* /7erj. ^/. 
/^r^j. de à^txvco^ai^ à^- 

AytÇat , 2,^pers. sîng. parf, 
de àtffKitsoyLai, 
*A«ptÇofAat , >î , f rat , />/r. J<î 
à^txviopai. 

'Açiompt , y. àTrooDiffOi) , p, 
à^éoDixa , oo. 1 ài^iaxriffcx. , 
ao. 2 àTrsornv^ éloigner; 
— à taor* 2 et au parf, 
s éloigner : aTroffraç twv 
ïrarpwwv , ayant abandon- 
né la contume de ses pè- 
res. — Le moy. àf tffra^at, 
y. àTroff-njo-opat, abandon- 
ner ; s'éloigner. R. àirô e/ 

'A^vw , am/i'. subitement. R. 

« ^m^. e^ f aîvot y paraître* 
^Ayopîrrov, /lom. c^ accus. 

sing. neul. et ace. ma se. 

s, de àrfô^nToç, 
'A^opiiTo;, ou, (o,ïi), adj. 

insupportable 9 R. ctpriv. 

et fipfti. 
'A<P|90va>ç,aJ{^. étourdiment. 

follement. R. a ^w. «f 

op>iv, esprit. 
'A;^atoç, à, ov, ûf/^'» Grec. 
'AyQoiiCLt^jT, 1 à^^scroiixt et 

à;(9>:<Toptai , ao. i *iyQi(TOriVy 

supporter avec peine j 



BAA 23 

être chagrin de; avec le 
gén. , le dat , ou Caca. ; 
s'affliger, s'indigner; se 
fâcher. R. a;^ôoç, poids. 

'A;^0o|X8voc , ÈMTn , opievov , 
part. prés, de a;^OofAac. 

'A^Ôof opéw , f, yîdw , porter 
fardeaux et charges. R. 

'A^tX^BÙç, swç, (o), Achille, 
nom propre; voc. 'A^'^ 

*A;f p>30'Toç , ov , (ô j >î) , adj. 
inutile. R. a ^nV. et xp^- 

ffTOÇ. 

*A;^pt e/ «Xf '5> '^^^^ ^'^ co/î/. 
jusqu^à : «xp'Ç ov , jusqu a 
ce que ; si longtemps 
que, 

B. 

B , seconde lettre : en r^om - 
ifre , etla exprime deux , 
lorsqu'elle est surmontée 
d*un accent aigu, p' ; elle 
vaut deux mille, avec un 
iota souscrit^ p. 

'Ba&OLiy ad\?. d'admir, oh ! 

Ba6uXûl>v , wvoç , (>î) , Baby- 
lone , ville. 

Bàcf tÇ« , 2® pers, sing, im» 
pér. de pa^tÇw. 

BacTiÇcii) , y", £ff'/i> ,y. 2 loi , /y. 
psêàt^txa , aller , marcher : 
pat^tÇiiv ETSpav (^sous^ent. 
xarà et 0^0 v) , prendre un 
autre cliemin , aller d'un 
autre côlé. 

Bai^ii^cov^ ovffa, ov, part, 
prés, rfepa^tîiw. 
I Bi^tffaa , «TOç , (to) , mkar- 



atvov, part. 



-24 BAP 

che; démarche. R. ^a- 

BaOsZtz, iioLç^ém» de ^aOûç ; 
— faOetaç , pri^ adv* pro- 
fondément. 

BaOuç, eîa, ii, a^'. pro- 
fond , long, épais. 

(</e ^^ftc , venant de ^cKa>, 

/DttJ ^evx inus.) , /?. pfi- 

ênxa^ ao. 1 sê>:o'a, ao, 2 

«6ï!v, marcher. 
Bcetvo^y , ovaa , 

^E^réf. «fe f atvw. 
BaxT>ipîa^ aç , (>î), bâton. 
BaxTpa, «»v, rà, Bactres, 

ville, 
Bâxrpov, ou, ("^o), bâton. 
BaXàvTtov , o\», (to) , bourse. 
BaX^erat, 3*/?erj. Ji/ï^. i/i- 

cftc. pass. de pâXktù. 

ao. 2 eêaXov, lancer, je- 
ter; frapper, attaquer, 
assommer, atteindre. 

BapêaptÇw, y^ tcw, ^. txa, 
affecter les mœurs des 
barbares, imiter les bar- 
})ares. R.' fiapSapoç. 

Bapêaptxoç ^ 'i i ov , ac^. bar- 
bare , de barbare , qui 
convient à des barbares : 
gç To jSapSapty.ôv , à la fa- 
çon des barbares. R. pap- 
oapoç. 

Bap^apttTfxoç, ou, (o), ma- 
nière barbare , barbaris- 
me. R. pàpêapoç. 

BàpSapoç , oy , (o) , barbare. 
[Pour les Grecs , tout ce 
qui n'étaU pa^ Grec 



était barbare^ c-a-d 
étranger^ 
Bapia, pL neut, de ^apv:. 

charger , accabler. R. f > 

pwç. 
Bapn, contr. de pâ^sx^pi 

de ^âpoç. 
Bxpoç, soç, ('fo)i poids 

gravité; fardeau. R. Si- 

Bapv , neu^, de papuj. 

Bapuv«> ,yi uvw , ^. f eéapv/- 
xa, appesantir, charger, 
accabler. — Le pass. S> 
pTÎffopiai , être charge, 
être accablé^ supporier 
avec peine, avec tacc. 
— R.fiapuç. 

Bapvç, 6Ïa, Tij gén. ioç, sîa;, 
éoç; acc, sing, masc» f> 
puv; acc. pi. ^ciLpéaç^ conlr. 
ets, lourd; pénible, o- 
dieux, désagréable; re- 
doutable. 

BapvTaroç, octw, jSaouraTO^, 
super L de papy;. 

Bao-eXsa , ace. j//7g. Je fï- 

Bao-e^gta, âj, (yî) , royaulc. 

R. Paort^ôûç. 
Bao-tlgyç, ioç, /^//. la>j, (o). 

roi; voc'ixi , dat.pL êOî^ 

R. f^àceç e/ /£w. 
Bao-Aïuw,/] eycrw, ij. gj/a. 

ao. 1 eêao-Uguo-a, régner: 

gouverner , ai'Cc? le gén. 
BaoriXgu&'^v, ouca, gOov, pari 

prés, de jSo^tXsuw. 
BactXtxoç, ir^^ ov, «r/îÇ'. royal; 

qui convient à un roi- 



BAE 

kfi , îjç , {rî) , (eînUire •: 
imiiiemon; couleur, co- 
loris. R. pàTTTW. 
^cêatoç , a ^ 9v y adj, stable, 
ferme. 

U&zioTspoç, a, ov, comp. 
de ^éSôio;. 

ieêaiuç , oi/i». solidement ; 
avec certitude, avec con- 
naissance de cause. H . ^ é- 

^t^uAwç^ ôtoc, paN* de 

perL de àyaBoç , trjès«>bon, 
çtc, : » ^IXTiffTC, ô mon 
bon! 6mc»i cher! R.^iXo;. 
86>Tt&)v, ovoç , (6, 37); pii- 
Ttov , To , meilleur , comp, 
de àyaB6ç, 

UGvvoç, ov, (ô), adj» Bi- 
thynien. 
fttoc , ou , ô , yie. 
RtoToç, ou, (0) , vie ; biens, 
fortune. R. pioç, 
Ud« , contr* .^1 f* P*û^^*^ î 
jD. pe^twxa, ao. 2 t€ioiv (c^e 
pioA^i , inus.)j vivre : ^î- 
ètbkxùc ^îov, ayant mené 
une vie : wç c^ÎAdç ; (com- 
ment as-tu vécu? — Le 
mqy, ^loopiai, contr, oC- 
fiat yf. b>9opiat , ao. 1 i6tw- 
adt^yjv , vivre. R. flioç.. 
k£>vai^ fj!2^. ao.,2 £^ ^104». 
lt«[>9CdrGat , inf. fut* moy. 
de ^100). 
iXéiroicv , 3* /J'erj. /?/. o/?/^. 

Z>/a2. de Lucivi' — Lexique. 



BOr 25 

BXiirw,/i é^p^^^* ^?^î ûto. 
1 iSX&^a , regarder , voir. 

B^frrcitv , ouora, énovy pari, 
prés, de jS^irn»». 

BXej^iaf , ou , (0) , Blepsias^ 
/20m propre. 

BXoaupoç, à, ôv, adj, ter- 
rible à voir; qui a un air 
fier et imposant, de jSXspi- 
fta ei oupsev. 

Boa, contr. de fcae, /»i- 
/7<fr. de ^Ofiua. 

Boà&), COrt/r. ^tàVï^f, aîff», 

y. moy. poifjcrofiai , p. ps- 
€oi}xa , £Zo. 1 é€o>Kra^ crier 
fort. 

3«a, oo. I èôôïîÔTja'a, vei^r 
au secours, secourir. 

B0(b>T(0COI» BotOi>TOÇ,.OÛ, (o'j, 

Béotien. 

Boaxa> , y, ^fifsimQvi (jde po- 
ffxéoi)., inus, ) , ^. jSfSoaxi- 
xa, ao» i è^6<rKnaa. , paître, 
faire paître- — Le moy. 
Po'crxofAai , se repaître. 

BoffxovTai, ^ pers. plur. de 
PoffxofAoee. 

Bou^ùy , ûvoç , (ô) , aine. 
Bov>jt(^oBr|3ou>ii), Impers. 

sing. de /3oû)opiae. 
Bou>€vofxae, yi, srat ; V pers* 

pL ovrat, /Tto^. i/s pou- 

BouXcu»^ /I eû(Tfr), ^. peSou- 
>«uxa, délibérer, consul- 
ter, projeter, statuer. — 
Le moy* pouXtuo|:Aa£,y! fu* 
^o|xat, /zo. 1 t€o\iXsuffâ|uiiQv ^ 
^. déforme puss. pc€ou- 
XcufAae , même sign. : 7câ>? 

2 



a6 FAA 

cSovXc*^9bi , comment t*e&- 
tu décidé? R. |9oû>opizc. 

ijJffofAat, p. de forme p. 

PsSouXufxzt , ao* 1 ife /br- 

me pass. iSouXijôiiv, ^. 

?»ïoj'. piSou).», vouloir. 
Bo'ôv , ô>ffa y ôiv , part, prés, 

de ^02u, û. 
Bca^ù; , «îa, ù , a^*. tardif^ 

lent. 
Bpx'^ÛT&pov, iuA^. plus tard. 
Bpa^'jTSpoç, a, o», comp» 

de jSpa^ûç : fJpaJwrepoç , 
• plus long , «» pariant 

d'un chemin. 
BpsvGûopai, être arrogant ; 

avoir la démarche fière ; 

être fier dans toutes ses 

manières. R. ppivôoç, ar- 
rogance. 
BûtvÔvôpievoç , év» , optevov, 

^«r^. près, de f psvôuopiat. 
BoiÇa;, a(Ta, av, part, ao* 

i.deppsx'^' 
B^i'fTt^ contr. de p^s^6ti,pl, 

de ^pèrDoç, 

Bos^oç, eoç, To, enfant. 

^pé/w , / éÇw , ^. éx« , aa. 
1 eêûsça, ao. a e§pa;^ov, 
mouiller ; /;. mqy- f éépo- 

r. 

r, troisième lettre : e/^ »07w- 
hre, elle exprima trois, 
lorsquelle est surmontée 
dun accent adgn , 7'; elle 
'vaut trois mille, avec un 
iota souscrit^ 7 . 



TET 

Fdt^cipa, cdv, (rà), Gadix,trtA 
7a95 , pour àyxBk , voc. rfi 

raAaTîQç , ou , (0) , Galate 
Gaulois , peuple, 

ao. 1 èyxftrifTX et eyisp 
épouser ; se marier : 72* 
ptouç YapLSÎv^, célébrer de 
noces , se marier. 

ràtzoç , ou , (0), et le pL fi 
pot , »v , (oî) , noces. 

Tap^ûv, oGvTo;, contr, à 
yapisuv, iovroçy part, pié 
de yoLfiéùi. 

ràp, co/iy. car, en effet 
mais. 

Tadrlpa, ^^cc. ^/Vt^. ^671- 
ffxnï'p. 

raffT>}p, répo; ow rpôç, (15) 
ventre. 

rè , adv. au moins; certes 
cette particule sert à/ai 
re ressortir^ à mettre ei 
évidence la signification 
renfermée dans le mo 
qu'elle suit / e:c. : rsp 
TravT&>y y s , ^ sur tous , on 
sur tous. 

Tsysvr.^évQv , ov , (rè) , l 
fait, ce qui est arrivé 
neut. de ysyivnfihoç^ pan 
parf. pass, de yivopiat. 

rsyevTffrQat , inf parf à 

forme pass» de yivo^i. 

Tiykvri^<xt , uffat , titsll , f 
pass» de yivoy.oit. 

r«7ïipascQ7a, flcc. sing. « 
de ygyjîpaxwç. 

r«y>2pax9Veî , a , pi. de yi 
TTjpocx»;.^ 



TEN 

iTnpaxtt»;, via, cçj pari. 

parf* de yqpàaat». 

iyova , aç, t , 3" />tf;:p. piL 

axfi^parfi mojr. de yivùfAOLi, 

ikâç^ â, a' e/ 3*per^, sing. 

ind. de ys'k&f^, 

ikiùi , conlr. û ,yi ycXàdflû , 

fl moy. yiX&ffQiicf.t. p. ys'j/i^ 

laxa,ao. i èys'katrtx^ rire, 

se moquer ; rire de , avec 

race, ou le dat. 

*f )oIoc , a , ov , adj* risible ; 

plaisant. B.. 7«Xd(&>. , 

'{Xoidraroc, >i) ov^ superU 

de yeXoîo;. 

compn de 75X0 îoç. 
7c>ûiv, â(ra, û^v, contr, de 
7sXà&>v, àovffa, aov, part, 
de ftkàxii, 

"sXâoi, 6Jb>v, (01),. Gelons, 
peuple, 

7ÉXb);, a>Toc, (d), rire. R. 
YeXdéo). 

rmtov, ou, (to), menton, 
"fvéffdat, inf, ao. 2 £^d yivo- 

^«yvâ^aç , oo , (ô) , qui est 
bien né, brave, généreux, 

""ivvatoç, a, ov, adj. de no- 
ble origine; généreux, 
brave : to yswatov , pris 
subst. la force d'âme, la 
noblesse de sentiments : 
bt ycvvsttt, 6 mon braye. 
K. yivvdéct». 

î*fvyat(îraroc , » , ov, supefl. 
de 7cvvatoç. 

i*tvocfAyiv, 010, oiTO , op/. ao. 
2 de 7£vofAai. 



riN ^7 

Tfvo'picifoç, n, ov, /lor/. ao. 
2 moy, de 7tvof«at . 

révoç , coç , contr, ouç , (to), 
race; naticHii naissance. 
R. 7ivopbat. 

Tippov , ou , frô) , espèce de 
bouclier, /ait ordinaire" 
ment d'osier. 

Ff povTa, ace. sing. de yip<^v, 

répoiv, ovToç , (d) , TieiÛard ; 
voc» 7cpov. 

Fe^upou, conir. w,y! wcr», 
ao. 1 s7Sfup&>o-a, construi- 
re ou faire des ponts, je- 
ter un pont sur une riviè- 
re, joindre par un pont. 
R. yiffvpct , pont. 

Fi^upûffai, inf. ao^i de 7c- 
fupo'o), 

Va^gén. 7Siç, (ïi), terre. 

rinpo^pourfnpctriy dat. sing. 
de yfipctç. 

Fvipaidc, «, dv, acjr. vieux. 

F^paç, «Toç-aoç-wç, (to), 
vieillesse. 

FnpdéffXfti e/7)3pàfli),yi 7>iodU 
«o> , p. yifiipaxct , vieillir. 
R. 7^paç. 

Ft7yopLai. F^. 7ivo{Aat. 

Fi7vdpi8ya, nont, et ace* pL 
neut. deyiyvoiuitoç, 

rc7vdfACvoç, ivTij dfAcvov,j[7arf« 
prd^. de fifitofictt, 

T'f»oiiL(x.t^etyiyvo^iy^. 7cv)7- 
ff optai [de 7«vtofAat , i>Mtf .) , 
p, de forme pass, ytyévn~ 
piat , ao. 1 deformepassm 
«7«v>i6uv, p. /noy. yiyovay 
ao. 2 moy. iyt^6]w* , naî- 
tre ; être, exister; être fait, 
se faire; arriver; deve* 



28 



TYN 



mr ; profTciiir ;— élre âgé 

de... avec ^acc. 
Vvm^nm y 2* pers, plur. 

imper, de gfCMmt». 
rtvcaffxft» etyiffùèoiu^^yi 7110*- 

ffofixc (de yvôu , inus») , ^. 

<7iM»xa, oo. 1 <7V6»tf«y 119. 2 

fiyyosv (^de yvâipt, ijii».), 

connaître , savoir ; recon* 

naître ;^s'ap€srceToir de; 

impér. ao. a yvû^c^ lim». 
rvûdi, 7v««Toi>, impér, ao, z 

de 7tvft*9Xtt»« 
rvfl^fi» « 3BC, (11) , sentiment ; 

prudoice ; sentence; con* 

seil. R. ytMèOTi», 
rvûpivfAa, aToç, (to), ce qui 

si&n à faire reconnaître. 

R. yvoipci^u, reconnsdtre. 
rv&>9i|} , a* pers. sing. fut. 

moy. de yv^iàfFtnà, 
Tômçy ïïToç, (ô), enchanteur, 

charlatan, imposteur. 
Tovu , ^A. yÔTtaroç , ^/. 70- 

vara, dat. 70vaffi, genou. 
Foûv povr 7' ouv , donc; en 

.efifet; du moins ^certes; 

cependant. 
T(ixvi7t6ç , oC, (.6) , Orani* 

que^y^ew^e. 

.iw. 1 «7/3aiJa, écrire, ao* 

zpass. èy^fKv, 
Tv^voc, ^9 Àv, a^'. nu, dé- 
. pouillé ; chauve. 
r»y%e , voc* sing, de 7uviq. 
ruvGcîxa , occ. «iî^. /il? T^viî. 
Tuvaixcioç, a, ov, a^;(/. de 

£enime , efféminé. R. 

7vv«, 
rvmjcsf , nom^pU de yuvis. 



r^^vaiov, »u, (to), femme- 
lette, une misérable cour- 
tisane. 

vQÙÇ, inus!)^ (1}), femme: 
épouse; voc. 7vvat. 
rii^' 9 Twirôç , (ô) , vautour. 

A. 

i^ , quatrième lettre : en 
nombre^ elle vaut quatre, 
lorsqi/elle est surmontée 
d^un accent aigUy S* ; qua- 
tre mille, avec un iota 
souscrit^ S, 

à^ , devant une voyelle , 
pour ^é. 

Aaxvw ,y. ^^Ç», (de «îjîxw, 
inus,),f, moy, JïsÇoftat,/?. 
Si^nyoLy ao. i c^isÇa, ao, 2 
s^axov, mordre, piquer; 
p.pass. Sî^rq/ftctty Çac, xrzt, 
ao, 1 mo^. ê^riÇàfcnv, ao. 1 
moy, -è^axôfft)9v. 

Asnspv , voç , (ro) , larme. 

Aàxpuov, ou, (to), larme. 

AaxpOv ,y, T/ffw , j7. uxa , lar- 
moyer^ verser des lannesi 
pleurer, verbe neut. et 
act* R. ^«xpu. 

Aaxpuuv , oi^a , t/ov , j9a/;f. 
/7ri^. d(S ^zxpvw. 

AaxTuXio;, ou, (ô), anneau. 
R. ^axTuXoç. 

AâxrvXoc, ou, (ô), doigt» 
dactyle. 

AaxMv, ovcotc, ^<9/, wtypart. 
ao. 2 dfi ^Âx9»p 



k^pi9c<riac, oMj (ô), Damasîas, 

nom propre, 

ka{Acc, K^oç, (ô), Damis,, 

nom proprci 

iâjAviîTTroç, 0V| (ô), Damnîp- 
pe, nom propre. 

\â^v , oivoç , (ô) , Damon , 
nom. propre, 

ÀafAoÇsvoç Y ou, (o), Damo- 
i^ène, nom propre» 

Aavaoç, ov, (ô), Danaiift, 
7I07» propre* 

AavffcoT^c ^ oO , (ô) , usurier^ 
R. ^àvoç, prêt. 

Aapctoç, ov, ^o), Darius, 
no/» propre. 

As, mais; et; certes; en 
effet ; puis ; enfin ; or. 
Cette particule est sou- 
vent adversatipe de ftiv : 

o-u , toi ta dis , . et moi je 

fais. 
/kt^nyfii'joç , ' >ï , ov , part, 
pàrf, pass. de (^axvu. 
A6(^Y)&)ftat , patf, pass, de 

9tiéiô'^part. ^t^Tp^ltivoç, 
As^ca, aç, «, 3' perspL -«cre, 

pa^/l moy. cfe ^«iow. 
Ai^isvai , 2>^. parf, moy. 

de 9Mbi, 
hi^oïKxaty 3* pers. sîng.parf, 

pass, de ^onéta: 
Mti y subj, du verbe impers, 

Bii : c'est aussi ia ^ pers. 

sing, de âioiiùLt. 
^tiifsîi ffut. de Sti, 
Aiiivic, tuç, (iq), prière, sup- 
plication; ace, èiiwDt, R. 

Ul^verhe impers. f, tenait, 



AEI 29 

ao, 1 iienfTBjimpurfiidsi^ 
inf, prés, ^6tv, //i^y^ ^«15- 
ffcftv , il faut \ il est besoin 
de : ou^Èv dtihcii , il ne se- 
ra nullement nécessaire. 

Ast^6> ,y*. Seivot^p. ^I^otxct , 
p. iTioy. ^i^ia ( gui se 
prend souvent pour le 
prés.) craindre, li. tJéoç , 
crainte. 

A»îxvu|ii,yi ^«î$(ii) (de ^cixc«>, 
inus.) , /7. ^é^ct^a, ao. 1 
W«e 5a, montrer; p. pass* 
âiSeiyiJLxi^ ao, l e^etx^ïjv. 

AeiXôç , »î , ôv , ûw//. timide | 
craintif, lâche. R. ^éoç, 
crainte. 

ùtiviaç , ou , (0) , Dinias , 
nom propre. 

Asivov, ou , neut. de Selvôç : 
prissubst,^ chose terrible 5 
mal indigne, insupporta- 
ble : xat oeevôv i5y>îcrâixsvoç , 
et regardant Comme un 
malheur. 

Aeivoç , i , ôv , a^jjr . terrible^ 
fâcheux. R. <yéoç, crainte* 

AetÇov , impér. aor, 1 i/e 
^stxvu^i. 

AetÇb),y^ esie ^cixvujutt. 

'AscTrvstf^ contr. Si^f. >ïcrw , 
^, >2xa, /lo, 1 *5^Sf,7rv73o-a^ 
souper. R. ^lïTrvov. 

AfÏTTvov, ou, (tô), souper, 
repas. 

AecTTVoûvTa^ nom, et ace. pi, 
neut. et ace, sing. masc 
de ^(iTTvûv. 

ActTTvôÂv, oûffa, oCv, part* 
prés, contr. de ^éittv&w. 



3o AEO- 

AcMac, inf» prés* moy. de 

As c;(9]]0'0fAai, 'i}, itcLi^f» pass. 

de ^tcxvvfii. 
Al>«ap, gi^/ï, ^tXéaTOç, (to) 

appât, pâture; amorce. 
AlÇcctTO, 5'pers, sing, -aivro, 

AcÇioç, à, ovy a£^*. qui est du 
côté droit : lia xà ^«Çià , à 
la droite , du côté droit. 

Aiojxat.yyi BiYiao\i.oLi^ p. de 

forme pass, MéniJLonj ao, 
1 déforme peiss. s^syjOriV, 

f» 1 déforme pas s, ^ifi^in 
ffoftat, avoir besoin -, prier, 
demander; avec le gén. : 
rivoç ^im \ que demandes- 
tu? m,oy, de $i(ià,f ^eajcr». 

Aeopievoç, >i, ov, ^anf. ^réj. 
de ^io^at. 

Asov, ovToç, z;^/^. neuâ. de 
itïj ce qu il faut : oO^èv 
^«ov, sans utilité. — ^il fal- 
lait; lorsqu'il corirenait; 
étant nécessaire ; étant 
conrenable. 

Asppa, aroç, (to), peau^ 
cuir. R. ^gp«. 

AsoTTrora , voc, sîng, de ^e- 

OTrOTIQÇ. 

AcoTTorvic, ou, (ô), maître, 
souverain. R. ^i« ç^ttoCIç. 

Ac;(0|jbai, y! ^éÇofAac, p. ^i!^ 

forme pass, Séity^oLi , re- 
cevoir; admettre, accep- 
ter ; contenir ; supporter. 

àitti^f, (^«nffw, p. ^e^sjîxa, 
ao. 1 c^cti^a, avoir besoin, 



AIA 

manquer de. f^oy. le 
moy, ^éojxai. 

àri, particule^ certes; réel- 
lement ; or ; mais ; donc ; 
apparemment, sans dou- 
te ; encore ; même ; incon- 
tinent; déjà : W xat, H 
n*y a qu'un moment. 

A^9cv, adv. à savoir ; sans 
doute. R. ^T^. 

Amoo», contr» Ci,f. oitm, dé- 
vaster, brûler, détruire; 
p. pass, ^e^)i6»fjLai : ^c^ij»- 
fAai TGV 9r&>yoi>va Ç mot à 
mot: y ai été ravagé quant 
à la barbe ) , Ton m'* ha- 
clié la barbe. 

àrîkoLêiij adv, sans doute. 
R. ^f/Xoç et ^3j. 

AJiXov (^sous-^ut, coTt), il 
est clair , neut, de ^^loç. 

A>2>ovoTi, adv, sans doute; 
assurément, évidemment. 

R. ^rikùit et 0T(. 

A^^oç, >}, ov, ^]^'. clair, évi- 
dent, certain. 

A)iXooA , contr» ôS , ^ ôitm^p- 
«nca, 4ÏO. T 8^^).edffa, mon- 
trer, manifester, déclarer. 
R. âiXoç. 

AjQpjîTîlp, TïpOÇ OF^ TpOÇ, (ii), 

Gérés , »o^n propre, 
AufAOTCxoc, q, ov, ^Z£^*. qui 
convient au peuple, po- 
pulaire ; qui générale- 
ment ne déplaît pas. R* 

^^piOC. 

A)900> , f M96> , p» ^tSpWiOL , 

m^éme sign, é^ue ^dio«». 
At' pour ^ta. 
A là, prèp. ifui gouv- U 



J 



• 
ge/t. Bt Vacc. ; a^ec le 
gén, : à travers ; par ; au 
moyen <ie ; en ; pendant : 
oi' auTôiv, par eux-mêmes. 
— avBc Voce, pour ; à 
cause de ; parr le moyen de. 

lia, £icc, £2^ Zeuç. 
Ua^o\»y.o^« t , 3* pers, sine* 
prés* de ^iaêovxo^S6>'^ û. 
iixëouxoXéoJ , contr. ^•) /• 
jna<0i , tromper par de vai- 
nes espérances; amuser. 
K. Btà. et ^ouxo^ioA , faire 
paître. 

^ia'yi*4<ift<rxofx.svoç, «j, ov, part» 
prés, pass» de StctyivôiOTitù, 
lia<ycvci><7XGi> et ^(ayiYv&JO^«>^ 
y. moy, ^ta7vw(xo|xat {^de 
Sioiyvoù» , inus. ) p» (^tcyv»- 
xa, ao. a <?t67vwv, connaî- 
tre parfaitement; distin- 
gwer, discerner; recon- 
naîtra, observer. R. $ià 
et yivôiitry.oi» 
Aiayvolïiv, opt. ao* a de ^ta- 

7(V610-X«A. 

Àiayvûvai, »j^ ^o. 2 de iiot- 

7(V6>axo». 
^ia^£<îepiévoç , »», ov, part, 

P'pass, de ^la^éo). 
Atx^gf a^f voç , n, o-^^part, 

^<ff forme pass. ^la^s^c- 
Kf^At) ao. 1 ^(s^cSapDv, re- 
cevoir quelque cJtose par 
succession , obtenir après 
un autre ; succéder à , 
remplacer. R. ^t« eu 9i^ 



AIA 3i 

AcaJi«i>,yr >îiT«, p. ^caJt^)9xay 
ceindre; lier, couronner ; 
p, pass, tSioL^sâsitaij d*oiï 
le part. ^laSeâs^voç, R. 
âtà, etâsùi. 
Ata^Tj^, «Toç, (to), diadè- 
me. R. ^(a^CQi. 
Aea97ix>7, >!c, ()q), testament : 
^étrûat ^laOYixaç , avoir fait 
un testament* R. t^toerî- 

AiaôpîÎTTTWj^ u>|/ft>,]». rérpu- 
«ï>a , amollir ; rompre, bri- 
ser, casser. R. ^tà ê/^pw- 

TttW, 

Ataipst» ,y! )2(ro» , p, ^lyjp^ïxa, 
ao. a. âtiikovy partager. R. 
^tà ^^ atpsco.-— JLe TTwy^. 
i^eaepsopiat, y. ijo-optocc, ^« 
de forme pass . ^i>îp>îpiai, 
même sign» ; /a /?• ^tïjpn- 
ftac a aussi la aign^ pas^ 
sive, 

Aîatra, wç, (jq), manière de 
vivre, régime, diète. 

Acaxpivoépuiv, oio, oero, o^^. 

. ^r^j. ^o^fiT. de ^taxpivoA. 

Acax^yoA,y. iv&yp, ^laxé- 
xpftxa,^o. 1 ^cfxpiva, dis- 
tinguer ; discerner, fi . 
^«à e^ -/pivco.— Xô pass. 
StaxpivofioLiyJ*, ^laxpiOijQro- 
pac,^. ^locxixpipat , tfo. i 
^ifxpiOnv, être discerné. 

AiaXavOàvoi) ^ ^ ^ca^oroA ( «fe 

XaGov , être entièrement 
caché y ne pas être aperçu 
de quelqwun; échapper 
à [avec l*acc») R. ^t« et 

XavOdcvb). 



32 à l â. 

AtdtXoyoc, ou, (d), dialogue. 
R. âiot et Xôyoç. 

fendre; dissondre; rom- 

l^re. R. ^tà c^Xvw. 
Aea|xc)(XovTflt^ iz'£?C sing* m, 

et nom. et ace. pi. neut. 

de <l(a|xiX/&>v. 
AeafiLé).'Xot> y f^ ^eoepe)iXi;o'fr> , 

différer, larder. R. ^là et 

AeatxéXX&iv, ouffa, ^capsXXov, 

AtKpTràf, <7^/(^. tout â fait, 
d'un côté à l'autre , de 
part en part. R. ^là tf^Traç. 

AiavocopL«(, oo/ï^r. dC^at,y! 
TiorofAxi , /w?. 1 fife forme 
pass. âtsyo^r,y', juger , 
penser, rouler dans son 
esprit. R. ^tà éif >^oç. 

At «Ttapglç , sto'a, è"sl, part, 
ao. 2 pas s. de ^lairripo». 

AtaTraf.évTfç, /^om. j&/. /«d^c. 

At'awïipaç, a<ta, ayt^ part. 

ao, i de ^ia)reîpfii>* 
Ataw«îpwyy. epw, «o. i ^t«- 

TTccpa , ao. 2 <$tS7rapov , 

transpercer. R. <^tà */ 
7*eîptô. 
Aiairspài», contr. w,/*. déarw, 
«o. r 5u7r«paàa , faire pas- 
ser; traverser, transpor- 
ter. R. ^(û( et TTfpo^. 

AtJrtryjf âptsvoç , />rt?/. ûO. î 

AiaïTïï^vvptt ('y^y. Tf^^^vypti)', 

construire ; former. 
Ata7f>.8ovT«ç , nom, plur. de 



AéaTrXivocce , f///*. £to. i de 
^laTrXÉM. 

AtavrXsuffavTtavy ^'^^ pltir. 
part, ao. i £/(B ^(airXib>. 

Ata7rXew,yi Eufffr>^ /zo, i ^u- 
îrXevffa, traverser en na- 
viguant; passer. R. ^ti 
c/ TrXsft» , naviguer. 

AtaTrXs^v , eovffa , éov , part, 
prés, de itaîrXsw. 

Ata7ropdp.6Vb>,^. suc», faire 
passer ; transporter. R. 
Stà i?/ Tropôpisuo), faire plis- 
ser.— Z.e /«oj^. itaizopQiiiîf 
opiçcc,yi 8u(7opiae, ^ïo. i Su- 
9top0picuTrifii))v, mémesign., 
et de plus ^ passer soi- 
mêmci 

Aiapx8G-a( , inf. ao. i </•£ 
^capxé6). 

Aiapie8b),,yi i<T»jp. ^€«pxî- 
xa, suffire à; R. îià e/ àf- 

Atappet, ypers. sing. conir. 
de ^lappsM. 

A(appio>> ,^. ïjffw , ^. Sisppirn' 
xa ^ i3;<9. a (ft<ppv9]9 (i& 
Siapfitti , musJ) y conler â 
travers; se répandre, s'é- 
couler ; faire eau ; en 
parlant d'un vase percé, 
être fendu, fuir. R. ^là^/ 
pé&>« 

Aiappjeîç , 8C(Tâ( f. sv , ^ar/. 
ao. 2. de divpfs». 

Atoe9râ<mtvTO , 6 pers. plur. 
ao. 1 opt. mjoy. de ^a- 

A^aariïds6>, contr. w,-/^ âffw, 

^. (^lécTTraxa, tirer en sens 

l contraire , séparer de for- 



MA 

ce'; déchii^er, mettre en 
pièces 1 ao,i pass, ^esoTrà- 

f^ac, contr* â/xae^. atTOfteci, 
mémesign. B,. ^là e^aTrao». 
eaa-Tïjcraç, a^a, av, pa/t. 

^9. ^iaTéTa)(a, ^o» i ^léra- 
Çoc , ordonner ; statuer ; 
p. pass, ^catéTayfjtat (prij 
quelquefois dans le sens 
nct*)^ ao. 1 pass. êisri- 
XÔÏ3V : Ta ^laTsrayjixéva., les 
choses établies. ^. ^là ^^ 
Tocadw. 

itaTSTa7|x8voç , >j y ov y part, 
p, pass, de ^taràffŒM. 
irarptS^ , >3Ç , (îq) , délai ^ 

retard; temporisation, R. 
^lOL et rpi^Ur 

itst^épeiç , 2* ^èrj. sing. 
prés, mdîe, de ^ta^ép». 
Ske^^lpo) , f, SioL<roi ^ ( de 
Sioita^ inus.J^ ao» i ^tiî- 
vsyxa eâ ao» 2 (TosvtYxov 
(^le Jc8v«7x«, inus.)^ parf. 
TTtoy. StevTnvo)(^a^ différer : 
x.xt' ov(f fiy âXXjrîk&w ^la^épov- 
teç , ne différant en rien 
ïes uns des antres;-— va- 
loir mieux , l'emporter 
sur, exceller. R- ^tà el 

ikLXtfS^f» ,y. 6V Jw y tf O. 2 ^tt- 

s'enfuir, s'échapper. R. 

Atayopoç, ou, (ô, rî), adj. 
différent;— ^tâfopov, pris 
tuhstaMt,'^ ce qu'il y a 



m> 



ait ^3 

d'important. R. ^cà «r 

f6p6)« 

Aiaf uy^v , oôaa , ôv , part. 

ao, z de ^lafftvyfà, 
AtiTaÇac , inf, ao. i €^ ^£- 

At^atfxà>otv , ^/«, £?»&/ de 
^c^à(7xa>oç. 

AeeyàaxaXoç^ ov, (o), maître, 
précepteur. R. o t^àffxw. 

Ai^à<rxw,y. dtÇw, ^. dzêi^w 
;^«, ao. 1 eJt^aça, ensei- 
gner, apprendre^ f/£/^i/£f 
chose à quelqu'un, avec 
deux ace, 

£ii$b}fii ,. fi $ôia6i (de ^«b> , 
inusitéf)yp,^è^i>7.a^ao, i 
r^fljxa^ rto. a e^Gov, donner. 

Affiost^ero , 3* /?6rj. «rûi^. 
plusq, parf,pass , deSyxf." 

AcsXaOov, eç, 6, ou $v (^de^ 
vaut une voyelle) ^ ao, u 
de ^ca>ayGdv&). 

AtsXio-aç, ao'a, av, ^nr/. ao.' 
1 de ^i6)^avvci>. 

AiaXauvo) ei dulitii {peu usi- 
té) ,yi ^isXà(7&> , ao. 1 ^tyi- 
Xao-a, transpercer. —^ Le 
pass* ^ctXavvo|xxi, yy<, eÀaO*^ 
vfirat. R. ^(à ef èXzvvfc^ 

Aievsyxstv , z>j/I tfo. 4 r/«r 

Ateîctp.e {pour le présent tf 
le fut ^^ ao, 2 ^cfiÇéov, p^ 
moy, ^u^i^îa^ plusq, parf. 
^«Çïjstv, et;, «t; raconter ;. 
discourir ; réciter, décla- 
mer ; dans ce verbe le p^ 
moy, se traduit par le pré^ 
sent et le plusq, par/ipar 



3i A 1 1 

ttmparf. ; inf. prés. e^ieÇ- 
ccvsc. n. ^là , êx et ix\tx , 
aller. 
ÀicScoAv, oOott, ov, racon- 
tant, etc*^ part, de ^isÇcifAi. 

^laircpàb). 
ùtCTTopépLcuerx , aç , s , ao. 1 

ac^. £;^ ^ixiropOpicvo). 
Atf7rop6usi»a-àay]v, «d, xto, ao. 

1 fntyf* de (^lairopG/xcvoi). 

parf* de ^cappiw. 
Atf ppuy]Xfr>ç , xiïx, oç ; ^^i. 

oToç , part, prés, de t^tap- 

péfii». 
ÀDi^sÎTo, 3" ^crr. sîng. im^ 

païf* mojr, de ^osysopiat. 
A()}7Sopiat , contr. ovpiat ,yi 

rlo-o^at, /?. déforme pas s. 

(?t3î7>jfAat, raconter. R. ^là 

At»î7>iffàpi«voç, Tj, ov, ^ar/. 

ao. 1 Tfiojr. de ^i^Ysopiac. 
Ai>ï7woptat, îfî, sroti/f, I rfe 

<^t)77SO|:Aac. 
Ài>37);a'oapt.ae, ip, r,rat, J«Ay. 

ao. , 1 moy. de iimyio^toLi, 
ài^ifsyi^oL, aç, (, ao, 1 de 

oia^épcA. 
AtYspyjpifivoc, nom. plu r, m, 

de iivipri^iyùç, 
At>jp>î/x6voç , Jî , ov , ^flr^. ^, 

pass* de âiat^éb^, 
^tt(TTr^f^l^ f, (îiavT>î<XM, p, 

ao. a ^tsffrr^v, séparer, di- 
viser. L*ao\ z SiêffTYtt 
se prend ordinairement 
dans le sens du pass. se 
séparer. R. Sià etlfmfii. 



Aïs 

Aéxa^c , a* pers. impér. de 

^txdcÇu. 
AcxàÇ(d^y! àfffti, juger, dé- 

cidei:. R. ^éxn , justice. 
Atxaeoç, ocj ov, ao^'. juste. 

R. ^tx)i. 
AixaioraToç , », ov , supeH. 

de ^txaeoç. 

Aixaioiiç , adv> selon la justi- 
ce ou réquîté ; justement ; 

avec raison. R. ^txaioç. 
Acxao-xTGi) , 3* pers, sing. 

impér., ao. 1 de ^ixa^. 
^iït(x.(TSt^3^ pers. sing. f. de 

A(xy.(7Ô:^va( , />t/I ao. i ^7055. 
de ^(xâÇca. 
Ar.xaorTatç, ^a^* /;////•. de 

Aixacmgptoy, ou, (to), lieu 
où Ton rend la justice, 
tribunal. R. ^i'm. 

AixaoTi^ç > 0^ > (^) 1 j^^gc* ^• 
^ixiQ. 

AtoTCvY}?, «oç-ovç, (0'), Dio- 
géne, nom propre. 

Aïo^suw,/! su(Tft>,/7. ^tw^eu- 
xa, ao. 1 ^tcu^suQ'a, i/n^. 
^iw^gyov, traverser en pas- 
sant. R. àioL eth^iw. 

A(o^8Vft>v , ouera , eCiov , part, 
prés, de ^loStvti. 

AcopL>i<f9)C, toç-ouç, (0), Dio- 
méde , nom propre. 

Aiovwffoç, oy, (ô), Bacchus, 
/lOOT propre. 

Atoç , ^'/ï. db Zev;. 

A tort , co/!/. parce que. R. 

Ato'çavToç , ou j (ô) , Dio- 
phante, nom propre^ 



AOK 

; , actu^ deux fois. 
tj^a, nç , (>]), soif. 

voir soif. R. ^i^pa. 
^|/sc , liât. sing. de ^i^og. 
4'ipv, ^tU et Dor, pour 
ii>]«âv , contr, de èf^àiWj , 

^oç , saç , co7i/r. ouç , {to) , 
oif. , 

'"^wnç , AUm pour ^t^J/ûç 
lontr» de ^i^pàoiç, 2,* pers. 
îing. opt. de ^(i|»à«>. 
i*Wat y contr, de ^i>paouo'i , 
y pcrs» pi. de ^i^ÔLta. 

^(côÇopai, p. SsSittiyay qo» 
1 c<yîo.>Ç«, chasser, expulser; 
poursuivre, courir après, 
oypa, «TOC, (to), ce qu'on 
croit à propos de faire; 
décret , dogme. R. (^oxs&>. 
oxiê, contr, fie (^oxlei, 3* 
/)crj. JiVig. de ^oxfiw. 
koxj», contr, (àyf, ^oÇw, cro. 
1 IdoÇa, paraître, sembler \ 
paraître bon ; estimer ; 
penser; p, paas, Séêoyyixi : 
f^ol TSTupiQxsvat (^oxâ, il me, 
semble avoir observé (jnot 

à mot je me semble ) : 

«'. (à'oxsZ, s'il te semble I 
îi'il te paraît bon : ôéSaxTcti 
/*oi, il m'a paru ; j'ai dé- 
crété; j'«i résolu de. 
^oxovvTiç , nom, pL masc. 
de ^oxMv. 

ûoxêâ, contr. de ^o««w. 
&oxûv^ ovffflt, ^oxoOy , parte 
^"és* conlr. de ^oxi». 



AYO 35 

Ao^oç, ou, (o), rusev fraude. 
AdÇa , >îç , (37) , réputation , 

gloire. R. ooxsw. 
AoÇacfAi , atc , ai , opt. ao, 1 

£?i0 ^oxio». 
AoÇâpiov, ou, (to), gloriole. 

R. ^oÇa. 
Ao'^oEç , ao-a , av ; £f6A. avro; , 

^/zr/. ao. 1 de ooyét^, 
AoÇeta, aç, f ou sv (v euph.)^ 

EoL pour JoÇôft/xt , atç , QLt. 
AoÇft), «iç, SI, /; rfg (^oxsb). 
Aoûâriov , ou , (to) , javelot. 

H. Jopu. 
Aoç, impér, ao* 2 £^ Si^vtiii, 
Apaxwv, ovTOç, (ô), serpent. 
Apàffw, itç, Bi^J'ut. de^pxoi. 
ùipQty^oLç , ace. /9/iir. rfe 

àpotj(jiYi^ i5.ç , (>5) , drachme , 
pièce de monnaie d'Athè- 
nes , valant six oboles : 
9vo ^pa^wj , deux drach- 
mes, g^/t. du nom de prix, 

Apitti , fl àcw , .p, ^s^pavct , 
ao. 1 c^pava, faire quel- 
if ue chose à quelqu'un ^ 
avec deux ace* : agir. 

Au* pour $vo, 

Auvaipinv , aïo , aiTo, opl, pr, 
de ^uvajxai. 

Auvapiai , /*, >3(ro|xat , p,, de 

forme pass, ^s Juv>3|xat, ao, 
1 déforme pass. i^uv>36>3v, 
flro. 1 wq>^. ê^uvïîffâuïîv , 
pouvoir, 

AuvàpKvoc , ïj , ov , part» de 
^ûvapLai. 

Avvapiiç , f 0); , (i) , puissan- 
ce , force. R. oûvaptai, 

Aûo et ^u&>, g^^/2. et dat, duel 



36- tft 

^■jolv, adj. nt/mér,, deux; 

dat. pL , ^uffé^. 

AvcTTïîvov, «o^i. <*/ ûcc, sing. 
fieuL et ace, sing. masc. 
de ^y<TT*ivoç, 

AvffTr/voç , ou , adj, malheu- 
reux , misérable; mé- 
chant. R. 5ù; et ffréye», 
garnir. 

Ayw pour ^û6 , deux. 

Ar>j^ey.x , û<^'. nitmémtif^ 
douze. 

Aûpov, ou, ('f^) î don, pré- 
sent. 

E. 

K , cinqnième lettre : en 
nombre , elle eobprime 
cin<y, lornqiùélle est sur- 
montée d'nn accent aigu, 
É; cinq miUe, ai^ec un 
iota soR^cnty^ t. 

'Kâv , conj, si ; e/^ veut le 
ver ht an snhj. ou à V^t^ 
Eav , înf. de la». 

^Eao-ov, impér, ao, i de 



» » 
eab>. 



Excrw , >iç , »î , subj, ao, 1 Jtf 






KàGro»p.gv, hypotfiètkpiù ou 
suhj. \*^ pcrs* plur^ aoi\ 

'KauToO, >îç, ou, pronom sans 
noniirt,^ de lui-miômef 
d'elle-niéine ; de soi-mé- 
nie ; dat, Éautf), ^,(3, acé?. 
fiauTOv, yjv, i\p}. cauTwv', 



ETN 

•KfifjULOLTOL) ses Liens. R.f 



tff aÙTÔ;. 



'Eavrov; , ace, pi, masc. de 

"^Eàctt, contr, èw, impaîf. 
etaov, seacç, etae, cowr. 
Eiwv , aç , a , yi. iioiM , ao. 
1 e tatra , laisser ; permet- 
tre; omettre. 

'EêatrtX«U(ra , «c ^ e , ao. i rie 
pao-iX<UGj. 

'E€^o|*>îxovTa , A^*; numér. 
soixante el dix. R. éwri. 

*E6ceav, wç, os, ao. 2 â^0 pd^' 

"^E^Xeffov, «;, f , impatf. de 

r mo^, de pou>.8Ûo». 
ÏÇov):o|JH7Vy oVy 6T0 , //w^. ^r 

*È77piyw,yrt/. â^^, y^. Èy- 
ysypaya , oo. i êviyparj^a, 
écrire dans. R. èv c/ ypây». 

*Ejsy6v€iv , etç , ti , phlaq.p- 

, f^ ytvopwc. 

'E767ptif7rto , 3* pers. sing> 
plusijf, p, pas«, de 7p«ç*». 

'Ê7eXacria, olç y t &u ev (/^fl^ 
euph.)'ao, I fi^ê 78Àa«i. 

*E7«>.o>v , oç , a , imparf, du 

*E7»V&pi«V, OV, »tO ,^ flO. 2 

WfOj^. rfe ytvoptai; 
'E7Îvwffxovy éÇy £., imp.de 

7iv&>07;(d.- 
'E7Xûu^i'aç , ôv , (o) y pain 

CBit SOUS la cendre; on 

dit aussi èyxftv^i^ç oéoTo: 

R. èv ei XpUTTTW. 

"Etvw/ a , pûrfl de yiitùa»* 
'Eyvo^févae , inf, de eYvnx». 



E0e: 

7«, gén, ptoô et «fit«v, 
ittt. fcol a^ ^f^^^ ^^c» pè 
5< ifis , moi , je ; j4lL «yw- 
jff , êfAoûyg , moi , oui moi, 
'iomp. de èyèi et'jfi, 
i^âxpuov, eç , «, ïmparf. de 

;^tc , imparf, de Jtî. 
!^n').ou, contr. de è^rikos^ 
y pers. siifg. imparf. ds 

^fîoiEa, ao. 1 de9i6iTw. 
i^oxouv, «£ç, «t, S^ pers, pi, 
s^o^couv, /77?^. rf^ ooxiw. 

S(fpaaa ^ a; , e , OO. l de 

siuvâfAnv, a<To, aro, imparf. 
de ^uva^sei. 

'Jû^i^Qv^ nom. et ace* sing, 
neuL et ace, sing, masc. 
filfèm, de s^uc^tpioc, 
Ww^tptoç , o^w , af(/. bon à 
uiangei** R. r^w, manger. 

%v,>:Çyy3, Dor.pour eÇwv, 

SaTTT». 

EôéXQ^iAt , wç^ ot, epi, prés, 
de IBUm, 

£OiWffioç , ov\ adj\ qui 
agit Tolon1aîrem(;nt , d^ 
bonne votonté. R. c(/sAoi. 
Eôé>.ft>j f. y;<Tw (comme s^ il 
tienail th êMmj inus,)^ 
p, r!OiXiiy.« , vouloir ^ avoir 
coutume ; imp, iOtiny. 
E^îXw, ïiç, ij, suhj de e$»).«. 



*E6éXuv, ov9u, iOfXov, ^ar/. 

'fiOipàirEvov, *c 9 * 9 imparf. 

de 3f poirf vwb 

*E6voç, toçy (rd)^ peuple^ 

nation. 
*EôpuitTé/x3i», ou, rro, imparf^ 

pass, de ^pi/irTM. 
*£9b> y p* rrioy, tifloOa , avoir 

coutume; fio>Oa a /a .p/î^. 

du prés. 
£i , tu es y 2^^ pets, sing* de 

El y cenj. si , puisque : d di 
fiii y mais sinon ; *i i^Tij si 
ce n*est que : «l o» al xal , 
&i même, quoique : ci tcov, 
si par avenluref si par La* 
sard, as^ee l'opté 

Ëi^s, si cependanU R. il et 

Ëtd'ec^jyy ))C^ Y], opt. prés, de 

ft^ripit. 
Ei^fivat, inf.prés. de si^^ifiicy 

oii /«/l p, mojr. de «i^é«. 
Ei^é» , Jr. ïiffw , ^. (T^ijxfic y 

/^. w©^. «Wa ^ plusq. p.. f t- 

Ci(^rixsvcei, savoir, connai-' 

lire; votr. R. *ï<yo*. 
Et^Qjiiti ^, «i(Fî5aw, c;;»/. prés, 

•l^ûtiv, ////*• et^é^ac, rnéfiie 

sign. 
Ëi^ov y s; ^ f , ao. 2 i/e cc^w^ 
£((faTa f ave. sing, masc. 

part, de «i5«ç. 
Ett^o) f (/m/m.) , yV iia«» f /- 

wq^« cc9opt«t , ao* 2 el^ov, 

ao. 1 moy. eiffoj/Kv, 4io. 2 

m<^* «iJo^Q», p*wioy\ W" 



38 EIK £fIT 

^a , yoir, comprendre , | £lxor«>ç , adt^* avec raison, 
savoir (le p^ mqy, oWa 



signifie je connais, je sais, 
parce qu'on est ctnsé con- 
naître ce qu'on a vu), 
EiSùà , nç ^ ^f 2,^ pers. pL 
rin , subj* de cl^é»». 

vtaç y sachant , connais- 
sant; part, p> moy. Je 

eTcv , ils seraient ou qu'ils 
fussent, ^U. pourevncrocit^ 
3® pers, pL de sT>sv , opt. 
du verbe etpt , je suis ; 
souvent ce mot signifie 
soit , eh bien soit. 

SlxàÇtt) ,yi àffoi) , ao. 1 sixccffa, 



comme il conTÎent. H. 

stxéç. 
EÏxw^yi cïÇ(», ao. i e'iÇa,^. 

/n<^, cotxa 6^ cixa, être 

semblable; sembler. 
Ecxwç,- oToç, vraisemblable; 

probable ; convenable ; 

décent ; par^. parf. mqy. 

de eixb). 
Et).f . p^oy, EÏXov. 
£i>iofAac ^ ïjffoftat , se tron- 

ver près ; en latin^ vcrsari. 

Ei\6paiVy ou, €To; i* pen, 
pi, eUofjifGa, ao, z mqy: 
de atpsfii)» 



Eï>. 



ov 



fç, ff, ao. % de 



ou- 



représenter au naturel ; j Et).ot5|:£«voç , >3 , ov^- part* pr. 



conjecturer ; p, pass, it- 
xaff^ai, d^oii le part, fixa- 
ff/jtsvoç , représenté au na- 
turel. R. etxw, 

Elïucff^éVoç , par/, parfi 
pass. de ilxà^or). 

Elxoç, oToç, (to) (neut. de 
elxùç, pris subst,)^ le vrai- 
semblable, le convena- 
ble : fi^ç flxoç (sous-ent. 
ècrxi) , comme il est vrai-^ 
semblable, comme il est 
convenable : clxoc ou «cxoç 
èffTt, il est vraisemblable, 
il est Convenable, il est 
juste , il est raisonnable. 

EtxoffàTTTjp^u; , (o et *î) ; slxc- 
crflé^ifîXv,(TÔ), aûF/. de vingt 
coudées. U. etxoai ^/^ nij- 

£txo9i , o/]^'. numér* vingt« 



p8W. 



//i0 cUéofiiat. 
El;:*! ,y. mojr, cco^aat , j//?^. 
Sv, être ; impér, ïo-^i , opt, 
iiïjv, suhjonçt. w , /«/'. ct- 
vae, ^flr/. wv, imp, moy. 

employé pour leJ'uiS) , ^ 
fut, moy. eïffojiac, ao. 2 

eov, ^. mo^. ^tât, aller; 
* impér, ïOi , in/l tïnat isvai. 
EÎvat , être , inf. de eîfit , 

je suis. 
Ètïrov, (cfràf«>, impér. au. 

1 ^<g Itto». 
ËIttc , impét, ao. ^ de tir&). 
EtTrecv, hif, ao. 2 c/e S9r«i. 
eTttov, 8ç, g, ao. 2 f/^s cirw. 
£ciror<,flr£/p. si quelquefois; 

si jamais. R. <c ^/ irorc. 
EÏttov , cortj, pour et ttov 



£12 

[oelqne part , A ea quel- 
[ne endroit 

^aaftoLi,^ atrut^ àorai, 
Wff. pass, de i^yàKofiai, 
pJ9xa, aç, «, d'oi^ le plusq. 
U çip^xffcv , par^, é/^'fXpc». 
ffifiatij d^oh le pari* <lp)i- 
isvoÇ) p* pass. de tTpw. 
p>)v»î y ïjc , [^ j paîx. 

{le slpoi. 

pqrac, V pers, sing. de 
tpDptac. 

p» (/izuj.) ,y*. ip&,p, tipig- 
«, dire, interroger, par- 
er; inf.f, ipslv, p. pass. 
TpTjptac ; fia. a joa^j*. clp>î- 

pfii»vcia, aç, (n) , ironie, 

aillerie. 

; ou èç^ prép. qui gou-- 

'eme toujours Vacc. , 

lans^ à, vers; enrers; 

)our; contre; chez. 

ç, fua, 5y, g^Ti. «vo;, 

uâç, svocy a^/. numér^ un, 

in seul; unique; flç tcç^ 

[oelqu^ao. 

a , ao. 2 iUi^€t\ov , cnva- 
lir, faire une invasion , se 
eter.dans ou sur. R. sic e/ 

çti^t,/i cXçccpic, ao. 2 iï;- 
ov, entrer dans, entrer; 
enir en; inf, prés» tl^tivac; 
^ moj^. «lff)9Ïa , ou f Iffjja ; 
*liisç. p. fcçïjfiv. ( Ces 
!eujc iemps se prennent 
ouifent pour le prés* et 
'imp.) n. ttç eîAtii a. 



EKE 39 

Elffi, ^/ clffiv iievant une 
voyelle^ ^^ pers, pL ind. 
de cl/xè , être. 

£Ï9b>, a^f^. qui gouverne 

" le gén. et Vacc.^ dans, de- 
dans, en dedans; vers:To 
(Tffu , le dedans. 

ÈÏt*, devant une 'ooyelle , 
pemr elra. 

Ejira , adv. ensuite ; ce mot 
s* emploie aussi pour mar- 
quer interrogation^ indi- 
gnation , <^o>//«>.-— ainsi. 

^X^^5 ^5, « c< «V (jpareuph.)y 
imp. de»x'^* 

£T6>8a, «c, e, ^. may. de s9«<), 
j'ai coutume ; part. tlfuBiiç , 
oroç, qui est accoulumé; 
le neut. to et»6oç, ^/7J 
su^j/. la coutume. 

El&>9cev , ff (ç , ce , j'avais cou- 
tume; plttsq. p. qui se 
rend par Vimp, Foy. 
£i(u9a. 

'Ek, et «Ç [devant une vijyeU 
/fi), prëp, qui gouverne 
le génit, de , du ; à partir 
de, après, selon; par. 'Ex , 
en composition^ marque 
terme de départ, sépara- 
tion^ division t exclusion ^ 
excès, 

'Exaerroç, *», o», adj. cha- 
que , chacmi. 

'Exdcrcpoç , a , ov , adj. l'un 
ou l'antre ; l'un des deui ; 
l'un et Fautre. 

'ExdtTu, Dç, (11), Hécate, 
nom propre. 

*Ex«t6v, adj. numér. cent. 

'Extt. ddv. là; là-haut. 



4o itKA 

'Esf ifosv y Ixttao , cxcire , 
ùn/7. c2e xcifioi. 

*£xctva, nom. «f iu?e. pi. 
neml, de mîvoç. 

'£xcciH»(( , 4^t. pL^nasc. et 
neuU de c«scip«c. 

'Extivov , aec. f^ng* rnase. 
de cxcivoç. 

*£xcÎ90ç , Hf ov, proftwn dé- 
ntonsir. celui-là ^ ceHe-Hi , 
cela; ce, celte; il, elle, 
lui; le, la, cetlepreniièrey 
ce premier : to xâ^oç cxeî- 
vo, la beauté que j'avais 
jadis : toOto êxf tvo to x^ç 
irapatpiixc, le Toilà bien le 
proveibe ! 

*£xcîiM»yf gén, piun de exil- 
yo;. 

"ETtxhivia , aç , (ri) , a^eilH* 
blëe. R. 6x (^ xaXs«i>. 

'£x^o^((oïutcvov, nom . ei ace. 
singm neui, et aec. masc, 

de SXXOf&lCofAiVOC*. 

'ËxxOfuCopeyo; , svii , 6f<«yov , 
^r/. ^rej. cfe exxo/itÇo- 

'£xxofifc|^ ,yi i<s9è^p, iY.Y4^é- 

\Lvi.% , ezporlef ; enporter. 

— Le mçy. ixxopÇopai, 
^M/. èxxojuitcrofAxc , e/ ^1/. 

êx7optov^ae , ao. t «uj^. 

i(txo/uit9â^)2v» R« ix e/ x«-« 

^£/Xk(ov, imp. de xX»c». 

'£x>avGavtt, /! iM^^ {de 
ÈxXriOo), inus.)^ ao. 2 «SiXa- 
Oov , faire oublier. •— Le 
wnoy. ï'ùxt,'êHwifk\ÊaLX^f* cxU- 
«oftac , ^. de forme pass» 



ERT 

fMiv , oublier. R. ex ^ 
XavOivA». 

'ExXcXôoOxe, û^. parf. à 
fonhe pass. de èxkxvBxr» 

*ExX6Xu30a<^ in/i p, pass, 
de êxXuu, 

^ExXnpovofCTiffa y aç f è , 4U7. 1 
de xXqpovofftCfti* 

*ExXvw,y. vow,/7. IxXrXuzz, 
no. I êÇtXvaa , énerver^ 
amollir. — hepass. fxX:j»< 
|czi,y. éxXu&aiOTt/Aaiy^. nili" 
Xvuac , être énervé ^ se re- 
lâdier. R. ix e/ Xvt*» 

*£xfAaO«iv, ovflTXy hr» ^ paru 
•ao. a €2e cx|MtvOav«». 

*ExaavGavM,y. mny, èxpuc9n^ 
cofxxi (</ip èx^a^o» , mi/j.) , 
ao, 2 éÇipzèoy, apprendre 
à fond, apprendre. R. q 
et jxaydzva*. 

*£xofACo-ay aç, &, ao. 1 àe 

XOttlÇoft. 

pat (^/(ff èxïriffw, £f»tf j-.) , p, 
èxTteTTTWxa (é/e exTrrow, 
inus. ) , cra. a iÇéTrcsro» , 

tomber de. R. 8x ^/ n'iTr:», 

'fixpàrïïffa , a; , s , /lo. 1 Ji 

xpar/ct). 
'Exparouv, ccç , ei , itnpaffi 

de xpars*). 

ExTct^iT», ^ft\ d'une roanif^ 
re étendue; toul de soi 
long. R. èxTfttyG»r 

'ExTCtyo», y. ixTCvû ^ y?. cxTi- 
Toxoe , étendre. R. tx <^ 

'£XT«»p f opo^ , (o) t HeclOT' 

; nom propre,^ 



£A£ 
wKwov , ce, «,> imparf. de 

m y oOo-a y ov , gén* sxév^ 
»Cr£u;^'. qui agit libreitieAt, 
olontaire : éxùv slvat, au- 
iot quil dépend de lui, 
t soi, de toi au de moi, 
!)lontaireraent. 

^).ouv, scç, ziyimparf.de 

«X^^Toç, iQ, ov, supevl. 
piXa/ùc, dans le plus petit 
ombre : tô iXâ;^c9Tov , 
Dur le moins. 

«VÔfiïjv , ou , STO ; 3* pe/y. 
i, -ovTO, imparf, pass. de 

l'yen. 

ieyov, cç, £, imparf.de 

«7X0^ 0^, («), prcav«, 
^monôtratioii \ m a rqn O , 
^probre; rëprimaDde. 

émonirer, proaverî coil- 
liacre ; réprimander, ac-^ 

User. R. sX«7.xoç. 

'^v", »içy(>î), Hélène, nom 

fopre. 

«vÔ«pat,»v, (ai), EWll- 

ières , village. 

*^^tpioL , ac , (.n) , liberté , 

suisbise. R.. eXeudepoç, 

tbOfipoiCyifii/. ^/. ihase* 

^iteiti, r/e iXcv^ffpop. 

«'^Oé^coç, ayov^a^^.qui n'est 

oint en servitude, libre. 

|w(r'iv, tvoç , (îî) , Kleusis , 

ille. 

*'i'«c, avToç, (o),élrpbant ; 
oire» 



EBf B 4i 

'EXUç, aJoç, («), la Grèce, 
paya ; 'EUàç, prw adjeci,, 
grecque i to '£Uàç ^v^b, la 
bimie grec<|ue. 

*£X;igopoç , ov , (d) , ellébo- 
re, plante, remède contre 
la jolie. 

*EUnv, îQvoç, (ô), Grec, p««- 
ple. 

'E).>î7vcy.oç, >3, 4v, ûfl(/. grec. 
H. "E^Xïîv. 

'EXXîQ<77rovToç,ov, (ô), THel- 
les pont 9 mer, 

*EXocf&id2, ol^ pers. pi. ao. 
a mq^. «^0 atps&>. 

*EXirtÇt» ,yi tcw^y! a cXiriû, 
p. i^XmKa , espérev* 

**£X7riÇ&)v , cuffa , t|^ov , pt^rl. 
prés, de slnLi». 

•E>7rW, t^oç, (î5), attente; 
espérance. IL iïni^m. 

*£>irîa«ir, itCy 17, 57^^'. ao. i 
de fiXTrî^w. 

*£[MtuTov , 'Âç , ou , pnmom 
sansnom^ydai. epiavTÛ, ^,^ 
4» ; occ. cfiauTov , :?v , ô , de 
mal-même y à moi-même , 
moi-même. R. tftoO et 

*Epi6ah}v, ne, TiyOpU ao. 2 de 

(pi6aévcp>. 
*Eju€aiv«, Hypers. 9img. imp. 

de sptêaivbr. 
*Eij£oLi)tci y f. m^. 8^6)90-0- 

2 èvcèqy ^de cpL^nfAi, mmj.), 
entrer. H. <v «# J^oetw. 

'Ejx^àXXoFif^i , oftç, 01 , opt. de 
e|x6àX).6}, 

*£{A6«XX«»,yi lpi6aXb>, p. fp- 



42 EMO 

î«ter^ns ou dedans; met- 
tre dans ; verser dans^ ver- 
ser. R. fv ei ^aXXu. 
*£p€aXoyr2, ace «ingf. maêc. 
et nom, et ace. pair, neut, 
de cp6a>uv. 

ao, Si de ff/A6àUa>. 
£fji6y,<ai( , tmpér. ao* 2 de 

*E|xè, ace. de èyi», 
^£fi6>t , intparf. de pé^tc. 
*EfA«X«v (/tf V par euph.) , 
pour ffft«Xf . 
^Z^ilifioL y a; , c , ac. 1 de 

'£/Aiai^vf t| con/r. «Se ffjxiai- 

f ovi«, Supers» sing, imparf, 

de /xiac^ovcoj, 
*£/iiK|xov, contr. de rjxtfAlou , 

2* /lerj. jingf. imparf. de 

fAipéo/iac. 

fiévriita, , ao. 1 tvf /lACCva , 
rester lidèleinent dans ; 
obéir, rester dans. R. (v 
et fiévu. 

'EfAOt , à moi , <//z/. li^ èy^. 

*£/Aoc7« , ^/. ^e iyDnyi. 

'Eftoç , A , èv , gén. ow , îç , 
OV , adj, mon , ma , mon ; 
le mien, la mienne, le 
mien : to 9^ è^ov , mais ce 
qai me touche , ce qui me 
regarde. 

'£^ttoO, gén. de'iy^^ de moi : 



ENA 
c'est aussi le gén. 

'Efiirc^oxXigCy eoÇf (o), 
doclC) nom propre 
ËfLitiSoç et x>soc. 

*Efifrs)ropiryifiisvo( , ri , 
part. p. poss. de è^t^o 

*E/i7rX>î6o>., y, >!«•« , p. 6 
9rX>2xa, ao. 1 ivsirXqo-a, 
plir ; rassasier ; p 

t/A7rs7rX)2ff|xai. — Z^ moy. 
TtXnBoiLOLt ,yi Jïaofiac, a 
sv87rXv2ffap32v , même s 
R. tv e/ TrXa^Ob). 

*£/A7rXiiaâpLevoç , 13 ^ ov ^ pari 
ao. 1 iTioy. ^ t/ATT^iiGw. 

'EfATTopiraoi), contr. ô,yi ri 
ao. 1 ÈycTTopTnKra ^ at 
au relever avec une a^ 
agrafer, retrousser, il. 1 
et TropffTi , agrafe. 

^EfAirpoffOcv , ac/f^. en avanl 
devant 9 en présence de 
ffèç tô e^rpoo'Osv , en avafli 
R. cv e/ Trpo. 

*EfAfa7Ci>,y^ 2 déforme mn^ 
èlLtf&yoïiOLi , ao. 2 cvc^ar^Qsj 

avaler ; manger avidemeal 
R. iv et (fiy^y manger 

'EfifayiiVy oOffa, ov^part. aa 
2 de epif dcyw. 

'Epifaivea , f anû , ^« sp.it ^ 
fayutoL , ao. i fvs^va^ îû$ 
paraître. R. cv e^ fai^tv. 1 

*£pi^vai, art/*, oo. 1 </« èp 

*ETty prép. ifuigouv, toijorn^ 
le dat. , dans , en ; pamii 
entre; sur. 

'Gv, Màeiit, de sic. 

'£va, ace. manc. de si;. 



ENE 

SpiiUoç, ou y adj\ qui ne 
cède-^en rien, qui est 
imparable, qui est émule : 
tvâ|itXXov TidsoEO't 9 ils 
e comparent à.... R. sv 
;&fuXXa. 

xvTÎoç , a , ov , a^, con- 
tre, opposé. ^^ cv e/ 
tî. 

swrioTïîç, JïTOç, (ïî), oppo- 
iioD, action d'agir d'une 
MÎère opposée. R. evov- 
ȍ. 

iwTiMv, aç, a, y pers, pi, 
^1 imparf, de ya\»Tiaa>. 
^c^ç, naît nVï^. £& fv^niç. 
Nv)S, 80Ç, o^f/. qni a be- 
in ; qui n'est pas complet 
R parlant des choses) , 
ti est infiériear à ce oa'il 

imit être, fl* «v et hio- 
h. 

^8ia, aç, (r;), pénurie, 
Solo, manque. R. tv^t^ç. 
^oOiv , acfp. de dedans , 
^Imlérieur. R. iv. 
toSoç, ov, adj. glorieux y 
•èbrc.R. ^ve^^oÇa. 
«fiotXov, jç^ f , ao. 3 de 

"Tfxat^iQv, aïo, atro , opt 
*• 1 Moy, de y«/>w. 

7pâ?û). 

J*f*'»/. ivfcroftai, imp. 
^^1 être dans ; élre parmi ; 
*''*• pues, tvùv , ovff« , ov , 

^.^«VOVTOt , OUffïlÇ , OVTOÇ, 

J*S il est permis ; • vs ortv 
**) il est en votre pou- 






ENN 43 

voir de , vous avez la faculté 
de. R. (V et tlinL 

'Evc/a et cvrxEv, o^p. à cause, 
pour : Tivoç i^ttuLOL , pour- 
quoi ? 

•£v«voowv, «iç, «t, i^* pers. 
pi. îvfvooO^iv, ïmparjl de 

ffVV08&). 

*£ve7rXnây}v , ao. 1 pcurj. de 
cpiTrXïidft». 

*Ev8(rTae pour êvi^srat , il 
sera permis , on pourra , 
f, moy. de l'impers. îvè- 
(rre. 

Eyfott, Voy. *Ev«i|xt. 
Ev9a, #ï£/i'. flfe temps ou de • 
//tff/, ici, là; où; alors. 

*EvO^^«,a^f^. îci,U. 

'Evl , dat. de tiç. 

'Ev^smcra^ «ç, s, ao* i ife 
vixâ». 

'^Evtot, oiv , quelques 1 quel- 
ques - uns f quelques per- 
sonnes. R. cvcot, il est des 
gens qui. 

*Evéor«, ad^- quelquefois : 
R. evi ors, il est lorsque « 
il est des fois que. 

*EvvevyfxovTa , odj, numér. 
quatre-vingt-dix. R. twca. 

'EvvevDxovrasTuc, 00,(0), qui 
a quatre-vingt-dix ans. R. 
èwcv^xovra et froc 

'Ewoéw^y^ Tho^^p. fvvsvoïïxa, 
rouler dans son esprit, pen- 
ser; concevoir dans son 
esprit. R, «V ff^vdoç. 

*£vvori(ro>> , yic , >i , subj. ao, 1 
de cvvosu, 

''Evvoca, aç, (^), pensée; 
. conjecture. R* ^v e/ vooç. 



J^ ENT 

"EvoifXoç , ou , adj\ revêtu 
de ses armes , armé. K. cv 
et ôttXov. 

'Evoç , géFi. de tlç, 

•Evo;f]^ec , contr. de èvo;^Xj« , 
impér, dfi èvo^j^é». 

*£yo)^Xto» , y**^.. y)ff» ^ p. «v~ 

troubler, importuner, eo- 
nuyer {avec Voce, ou 

'EvravOa , acfc Je /ioi au 
de temps, ici y là y alors : 

ocTreipoç Jv tûv cvraOGa, j*i* 

gnorais ce qui se passaH ici 
{aux enfers), R. »v6a. 

*£vT(Xf tov , ou , (to) , llilceul 
pour ensevelir; sépulture , 
funérailles > ornements fu- 
nèbres. R. èv e/ 5ànT6». 

'EvTf t^dépiivoç , », ov, part, 
oo.. 1 mo)r. «fe evTsXXu. 

'EyTScXttfAsvu, 6^. sing,part. 
QO. I mo/. </i0 êvTctXdéfitvoç. 

ao, moy* de tvTt U6>. 

*EvT«Xîi« ,yi fiXw , p. s VT«Ta>- 
xa, /xo. 1 iviricXa, com- 
mander, enjoindre, char- 
ger queïqv^un de , . avec 
i^acc. de la chose et le dot. 
de la pers,^ le p, pass, 
évTCTaXjxttt a souvent le 
sens aet,-^Le moy. f vrf X- 
Xoftae,y; cyrtXovfAai, ao, i 
êv€TttXcK^ï7V , p. ffvrérorXa, 
m^me signifie. R. iv e/ 
rcXXco, filtre. 

'EvTsûôev, ac?*'. d'ici, de là. 
R. f»ea. • 

'EvToc , adv, dans , avec le 



ESE 

Î^/t. ; dedans , en 

'EvTpu^dcii», conir. û ,y! ôl 
p. èvrerpu^xa, &lrej 
lices de , avec le 
a&ir insolemment avec i 
^iruit ; tvTpvfttïVTtç cAi 
poiç àv^pâffi, vous )0i 
d'hommes libres. R. h$\ 

TpU^. 
'ËVUTTVtOV, 0\>, (to), soi 

R. 8v f/uirvoç. 

•EÇ, devant une voyel 
pour c)!. 

*EÇavôw»,yi îQffo» , />• «1 
*a , fleurir ; — se coai 
de pustttles. K. ex etàyU 

*EÇairarào> , canir, A y/, ifi 
p. cÇqiràrnxa , ao. i (çH 
Tveror, tromper, sédail 
R. ix etàitaxou». 

'EÇaTratTîOuo'opuvoç , ^ , "| 
part, f, 1 /ia«5. de èra 
Ta». 

'EÇafffiirâv , contr, de t^ad 
rdidiv j part, de tÇxsrsRii 

'^EÇopvoc , ou f adj» qui nil 
oùx âv eçapvoc yIvoco, toi 
nierais pais , tu ne saoi 
nier. R . sx ^ àpvsoftai. 

•EÇàpx»,/ âp5»,/F- t?ip< 
commencer , avec le gà 
ou Face, R. ex tf/âpx*'- 

•EÇowxé»,y. ^ffe> ,/F. i^fi^ 
xa, travailler artistemeot 
avec i^în , perfecliomM 
R. ex e^ àffxfft». 

''ËSccpii,yi (Çsipit, ao. 2 t&i 
p. )7t£>^. e{)^/ià , plusq. ^ 
iSjstcv , sortir \ lé p, ma 
et le plusq, p. moj. 



E3I %. 

^nnent ordinaire pour ie 
'es, et Fimpfxrf. fi. «x et 
fit. 

iXâcuvovTa, nom, et ace. 
«r. neut, jet ace. smg, 
use, de cSiXauv«dv. 
iXovvo» et l%ùw^^f, t\ùÂ- 
I», /7. i{>i>a9ca, aller à 
keval , diasser \ — s'avan- 
» à cheval ; aller avec ra- 
idîté* R- ex et iXauvb). 

arr. prés, de iÇs^aiivw. 

iiftaôov, <ç, c, ao. 2i/«tx- 

tt«ôs(yjb>. 

Es9riirTov,cç, s, imparf, dp 

Kirtirrcd. 

fmiya, Gcç, 6, £Z0* 1 ^6 

itvpîoxcd ,y*. s^fiup)goca (^i0 
Csupéo», inus,),p. c$ffuprj> 
A) trottTcr^ iaventer, kna- 
nner. R. ex e/ cuptax», 
içtûpov , se ) s ^ ao. 2 de 
ÊÇcupiinnii. 

ifvxsoTi^aç , ou , (ô), Exé- 
(estidas ^ Txom propre, 
tS)}v6iix«»ç , ^ar^. p*';/'' «^"P 

'SmraTâi^dat , inf. p^rf* 
pass, de cSairordUi). 
S^iic 7 de suite , p^r ordre, 
l'uae oiaoière continue. 
^>:(na^ivoc , *>) o^) part, 
p* pass, de è^aiti». 
tÇtxvcio^t, contr» de cg- 

«|ixo|Mu, inus,)p, defor- 
"le paes, c^fMiif ao. a 



£01 45 

iÇtx&pu]v, être lancée par- 
veo.ir à y .aiteindre. R. <x et 
ixvsopLai. 

sortant, /?arA ao. 2 de cf- 

s^enÛer, enfler. R. ex e/ oU 
^l«>> ^ enfler. 
"ESofAsv, 1® pcr*. plur.f. de 

*£Sàv , par/, neut, de s$f arc, 
il est permis : ce mot Rem- 
ploie sOMtveni à Face, d'u- 
ne manière absolue ^ en 
sous-ent,7nctT(x. : gÇôv f pot , il 
est en mon pouvoir; étant - 
permis à moi , lorsque ou 
vu qull m est, qu'il m'était, 
qu'il me fut permis. 

*EÇovf t^iîjet , 3* pers, sing. 
prés, ind^ de iSov6t^î(^6). 

*£$ovfi^iÇM,jr. ior», accabler 
de reproches ; injurier, ou- 
trager, fi. èx et ovct^oç , 
outrage. 

'ESopfiofii», contr. ô,/. y^wi^ 
p, fÇoappnixa, ao, 1 i(ûp- 

puiffâE, se précipiter avec 
impétuosité, sortir impé- 
tueusement; s'élancer. R. 
ex et opfiàb). 

'EÇoppjjaa;, aaac, av, par/, 
oo. 1 de s$oppiàcj. 

•£|û» , st< , tt ,y. fife <x**. 

""EÇtt, cu^fr. hors de, dehors. 
R. fx. 

*ESft}^i9xoiç , ma, 0;, part, 
parf,aitt* de iSoi<$i«i». 

''Ëotxa, «K, c ou ffVy )e suis 
semblable; je semble, je 



3& ÈJCt 

(ÎJo7v, adj. numér*^ acu)t ; 
dat, pt, , ^uffÉ". 

A^oTïivov, «o^7i. <*/ ace, sing. 
7>êuL et ace. srng. masc, 
de Sîtcrrivoç. 

AuffT/iVoç , ou , au?/, mallieu- 
reux, misérable; mé- 
chant. R. $\jç et ffTffvw, 
gi'mir. 

Avw ^Dt/r <îyd , deux. 

Afk)^e/.a , âr^'. numémiif^ 
douze. 

Aw^ov, ou, (tô) , don, pré- 
sent. 

E. 

E , cinqitièmé lettre : en 
nombre , elle eoèprime 
cinq-, lontqu^eUe est sur- 
montée d'ttn accent aigu, 
É; cinq mille, aùec un 
iota soRscrif,^ € . 

^Est^wv, &>ç ,. oi> , aeh 2 rfi? a)*- 

*£àv , coFï/. si ; etéd veut le 
"Derhe an snhj. ou à l't^t^ 
'Eav, in/, de ia». 

Eaffov, impét. cto* i r/e 

» » 

*Eacrw , >jç , yj , «i/^j. ao. I cfe 



càti). 



'Kâ«ro)f/gv, hypothètkfuè ou 
suhj. i**" pers» plur, aot\ 

'^EauToO, >3ç, ou, pronom sans 
notiîin,^ de lui-ini^nie}^ 
d'elle-méine ; de sor-mé- 
nre; dut. éavtw, ^,05, ace. 
fia'jTOv, y;v, 6\pï. éauTÛv, 



EFN- 
•KfifjllLcixcL ) ses Liens. R. g 

'Eavroi/ç , ace. pi. masc. de 

éau^oû. 
*Eâ(»f contr. èw, imparf. 

etaov, eeaeç, etae, co/i/r. 

eîwv , aç , a , y. idcffw , ao. 

1 etaora , laisser ; permet- 
tre ; omettre. 
•E6ç«TtXeû«ra , aç ^ e , «o. i rfe 

pao'tXeub». 
'E€^op>5xovTâ , tf^*; nu mer. 

soixante et dix. R. éwrâ. 
'Eêtwv, wç, w, «o. a </e piôw. 
"^EêXerrov, e;, c ^ tmpaif. de 

*£^TjXfrU9à^r,y, 6*, aro , r/o. 

r moy. de pow).8u«i). 
ï;Çov>:ô|:Anv, ov, ero , />«^. é^r 
^oû).0|:itae. 

écrire dans. R. èv c/ ypiyw. 
*£7«yo*v€tv , £tç , «t , phlaq. //. 
, </é? yîvopwtc, 
'E767pb£7rT0 , 3* ^tf/y. sin^' 

pluséf, p. pas8. de ypôwa. 
'ÊyeXaoioî, aç, e ^£i ev (yçfiir 

euph.) ao, I c^è yiÀdeo». 
*E7«Xo>v , «iç , a , imparf. de 

ycXafld. 

'E7»vo|x>iV , oTi-, ftto y ao. 2 
. iwo^. de yivofixt; 
'Eytvwffxovy iç, e, i»fp' ^^ 

^Ey^ûyjfiiaç , ow , (o) ^ pain 
cmt sons la ceftdre ; on 
dit aussi eyxpuç&aç aoro; 

R. 6V e/ XpUITTO», 

""EjvW/ a , ^tf //i rftf yii»«çxa»» 



Ê0E 

Syw, gén, poto et «f*«û, 
dut, fwi e^ IfAot, ace. \tà 
el 5f*s, moi, je ; j4tL «7«- 
71 , £{Aouy6 , moi , oui moi^ 
camp, de èyèi et 75. 
Bjâxpuov, eç , s, ïmparf. de 

E^Êt , tmpat/, de ^eê. 
E^yD.ou, contr, de t^tikoi^ 
ypers. si^g, imparf. de 

?(?t6)Ça, ao. 1 deâtbiTta, 

iJoHouv, et?, et, S^ pers, pL 
èJûMOuv, //7?^. rffi ooxiw. 
ïooja, aç, s, ào. 1 rfe ^oxet»). 
Bt^paaa ^ aç ^ e , OA. 1 de 

S^uvûtfAnvy a^o, œto, ïmparf, 
de ^uva^scir 

il<^&>^t{iLov, /JtoOT. et ac€» smg. 
neuu et ace. sing, masc. 
Ht fèm . de e J w^t|*o ç . 
iSûSiixoç , au Y adj. bon à 
manger- R. Hw, uiang^r. 
i^^'îv,r.Çy>3, Dor.pour eÇwv, 
aç, a, imp.de Ç«w. 
•:6ai|/a, «c, e, rto. l </tf 

\^l\•r^QQ!,lf.^ ^ OpU no* t c/<f 

;6é Xo ( fA-i , o-t ç , « «5 o/?/ . prés, 
'le eOéXoj^ 

ôeXouorftoç , ûVy «c?/. qui 
igit volontairement, d^ 
!)onne votonlè. R. èî/éXfr). 
ôéXft>, f. yW<^ {comme s* H 
venait de èÔeXéo) , wi/j.J , 
?. nOfiXrixa , vouloir \ 9so\t 
:outuin« ; 'w^' ?û*^^v. 



E ï A 37 

*£GéX«>v, ov9u, eOéXov, ^âfA 

'EôepàïTÊVov,. ftç , « , ïmparf* 
de ^epoirevto», 

pEOvoç, eoîy (rdj^ peuple ^ 

nation. 

*EÔpv«Té/x3iv, ov, ero, imparf. 
passw de 3pw«T». 

*Eôw , /(>. Two^'. »twO« , avoir 
coutume; «ïwôa a la sign. 
du prés. 

Et, tu es, 7^^ pets. sing. de 
elpLi« 

El , co/17. si , puisqtie : f* *è 
fiij 9 mais sinon ; ci /a^» si 
ce n'est que : aI ou el xai y 
si même, quoique : et w ov^ 
si par aveature, si par ha- 
sard, aveel'opi» 

Eï^e, si cependant* R. et et 
7«. 

et^r,pii. 
£t(ïévai, inf.prés. de iihtf^f 

ou ifi/\ P' moy. de el^c». 
Ei^é» , /. ïlffw , p. e t^«xa y 

;y. /lî©^. «Va ^ plusq. ^..it- 

cl^nxsvai , savoir, connaî- 
tSre; voh% R. frt^». 
Ett^nptt ^. st^ricTfr), t;;?^ prés. 

sign. 
e1<îov, g; ^ c ^ aa. 2 </e etcTw^ 

Ett^ora, «ee. Ji/îg'. watfc 
parl.de tlSôiç. 

Em^w ^ (inits.) , yV ÉÏaw , /^ 
wf>X» ecffo^cti , i20^ a eï^ovy 
ao* 1 iwo^. eiff«jf/î5v, «o. a 



36' tit 

m 

^•jo7v, adj. nttmér.^ deiï'x ; 
dat. pL , ^uc7t^. 

AyffTïîvov, Mo^i. <*^ ace, sing. 
/ieul. et ace, sing. masc. 
de ^u(TTJrivoç.. 

AvffTy/voç , ou , adj, malheu- 
reux, misérable; mé- 
chant. R. 5u; et ffTsyw, 
gc'mir. ' 

Avw pour 9îtà , deux. 

Aû^sy.cf. , ar^'. numémtîf ,^ 
douze. 

Aû^ov, ou, (tci) , don, pré- 
sent. 

E. 

E , clrujpttèmê lettre : en 
nombre , elle eobprime 
cinq*, lorsqu'elle est sur- 
niimtée d'nn accent aigu, 
e; cinq miUe, as^ec un 
iota son sien f^^ ê . 

*£à).6>v, û)ç ,- 6> , ao^ 2 de à)i- 

'Kàv , can/. si ; elée veut le 
"verbé an énbj. ou à P^t^ 
Eâv , înf, de lato, 

*Eao"ov, impét, ao* i de 

eâo). 

iàw. 

*iî3cflro)p.gv, hypoih&tkjue ou 
subj. i**^ pers» plur* ao/\ 
1 r/ô «a». 

'KauToO, >îç, ou, pronom sans 
nofiiin.y de lui-niii^me; 
d'elle-niéine ; de sor-mé- 
nie ; dat, éawtw, ^jô, acér. 
éauTov, y;v, ô;'pî. éauTwv', 
e/r^:Tà bV^to^ (sous*-cj^(* 



ETN 

jTjjiyfAara ) ses Uens. R. e 
^faÙTÔç. 
'EavTOvç , ace, pi. masc. de 

éa^xFoû. 
"teàtfi, contr. èw, imparf. 

etaov, etacç, eïae, co/i^r. 

eîwv , aç , a , y^ Ja^w , ao. 

1 eïaora , laisser ; permet- 
tre; omettre. 
*£^<s<riXsu(ra , oiç ^ e , ao. \ de 

pao'tXcuu. 
'E€^ofA>îxovTà , adf» numér. 

soixante et dix. R, éwT*. 

^EêXen-ov, «;, «^ impaïf, dé 

Pointa, 

r moy. de pou>8Û«i). 
!eÇov>;Ô[x>}v, ou, ero , //n^. </r 

^oû).0fiioe^. 
•È77pc£yoi>,y«A â>fb» , y», r/- 

yéypxtfo, , ao. i- cviypa^a, 

écrire dans. R. èv e/ ypâyw. 
*Ejiy6v€tv , 6tç , «£ , plunq. p- 
, </e? ytvopwtt. 
'E7é7pbt7rT0 , 3' pcrs, sing^ 

plasff. p, p/r88. de f^àxAà. 
*ByéXacna , aç , e ^n cv Qjar 

euph,) ao, 1 clè 71 A4». 
*Ey«>.ft>v , aç , a , imparf. de 

yeXàtt). 
*E7»v&pir,V , ov, »To ,. ao, 2 

moy, de ytvopai; 
"Eytvwo-xovy 6Çy e, imp, de 

^Eyxouf £'aç , ©y , (0) y pain 
ctnt' sous la cendre ; on 
cfiV aussi èyuftVfioLç aoro; 

R. €V et XpÛlTT». 

"E^vw/ à , parfl de ytvwffr»/ 
'EyvwKsvae , îTif,- de lyvwx». 



Ê0E 

:7«, gén, |*«3 et tfAoû, 
rfr//. pi c^ Ipol, ace. ftè 
e/ i|*s, moi, je ; >^//. «7»- 
yi , fifitouyg , moi , oui moi, 
comp, de èyài etfé. 



El A 3f 

*£9él6>y, ovcTu, lOéXov, ;E?£ir^ 
prés, de cOs^w^ 
'EGcpaTTÊVovy ftç , « , intparf. 

de S^tpoirtvw. 



l^àxpuov, eç , e, imparf. de 

i^tt, imparf, de 9 tu 
îJiq).ou, contr, de è^tikos^ 
ypers. si{fg. imparf. de 

2J0XOUV, et;, fit, $^ pers, pi, 
cJô'/ouv, /Twp. ^/e aoxiw. 
SooÇa, aç, s, ào. 1 ^e ^oxew. 

SQUvà/xrjV, atro^aro, împarf. 
de $\tvst^xi, 

£<^&)^t{tov, Àojw. et ace* sing» 
/leuL H ace. sing. masc, 
filfèin, de è^w<?tptoç. 
E^w^ipeoç , w , adj, bon à 
uianger. R. f^», uiang«r. 
^>3v,»:çy_yj, Dor.peur eÇwv, 

E6aT|/a, «6, fi, <io. l r/(ff 

EôéXoipit, wç^ot, opt.prés. 
de 19s)m. 

EOi).ouo'(oc , ov\ <z<//. qui 
agit Tolontaî rement , d^ 
lionne volomtè. R. «î/fiXw. 
ti^déX&>, f. is't^ {comme s^îl 
Venait de fi6().ia>, mus,)^ 
p, JsOcXrjxa , vônioîr j avoir 
coutume ; imp, nOfXov* 



EÔvoç, toçy (toj^ peuple^ 

nation. 
*EÔpyirtôpuïv, ov, rro, imparf^ 

passw de ^pvirrw, 
*E0w , /?. mo^'. tïwôa , avoir 

coutume; siwôa a /a ^rjgfit. 

du prés. 
Et, tu es y z^pers. sing* de 

•*'[**♦ 
El , x?©»/. si , puisque : fil *è 

liii , mais sine» ; al f*^ » si 

ce n*esl que : 4t ow el xai ^ 

si même, quoique : ti wovy 

si par aTenlure, si par La-* 

sard, aveel'opt. 

Ëiyfi ,.si cependant» R. «l ei 

.7«« 
El^«é*ïv,- ïîç^ >j, opl. prés, de 

Ei^fivat, inf.prés. de «ï^ri^t,. 

ou hrf\ p, mojr, de fil^««. 
El^é» , /. itsfiè , p, fit^wa , 

p» mey. «t^a i plustj. ;>..«t- 

<Î8iv, ^/^ ïî^êtv, />/)r. ;^. 

fil^riXfi^ai , savoir, connaP 

i^e\ voir. R» fit<î». 

Etf^r^pti ^, fit<yî5cro*, op^ pyés. 

Èî^ov, e; , fi , «o. 2 de fitcTw^ 
Ett^oTa, «fc. JiWg'. masc. 
-pari.de »15«;. 
Ei<?« , {ÎHiis.) , yV ÉÏaw t /* 
moy* iÏ9o^<^i , /ïo* a «i^ovy 
ao. 1 i«o^. tlff«jf/îîv, éio. 2. 



^ 



ôo 



EHl 



sur; affluer. B. cifte/piea. 

niasc, eûneuC. de iKian^^ç. 

'ETTto-rifAo.ç , ou, adj, remar- 
quable, dîstlogué; célèbre. 
K. 67rt et (T>3fA6iov. 

'EmTTUi , a^(/. également , 

. d'é§al à égal. R. £7ri éllcaç. 

'Ji^Ttfi'OiTTTw , ^. î5^|«w , ao. . i 
Ê7T«o"yï3-}a, blâmer, rq>feii- 
dre; ordonuer^ recamwan- 
tler. R. sTrl e/; (rx«:rT&\, s'ap- 
puyer. 

'ETTtcîtÇjJ/at , zV^. oû. I de 

'Ç7Tt(7;î07r£w, co/z/r. w,y. moi. 
p, iTreffxoTTTjxa, ao. i èizè- 
ffx.ôni3t7a, visiter, inspecter ; 
îxîg^rder, ol'servcrj coa^â- 
dérer. R. èn-i c;/ citoTTsa). 

'ETTidzoTryç ,;. 2* /jcrj". sing. 
suhj . prés, de fiTrtarxoTrew,. 

'Ettkj/wtttw ,y; ii-^tù , railler, 
plaisanter , lancer des sar- 
casmes. R» €71 ^^ aKoblTTûA. 

'EîftffxwTTTt»»^ oycra^ o'tttov, 
part* prés. de'}T^i<7y.Q7:x(tK 

'ETrtffTrao-aczevos , >3 , -ov^ pfi^^- 
ao, 1 JKOjf, de ETftffTrâw, 

'B^TTtGTtàM^ contr. ^tif^ acro>, 
ûo. 1 èTriaKOLGoc , attirer, 
traîner vers-sûi. — ^7#e /Tzqy. 
èriff^rào/xat , contr* Wf^ai , 

pjgv , attirer, traîner vers 
soi, tirer à soi. ^- èrrl e^ 
(77raci>. 
'EîréaTaixûtt, affat , arae , imp^ 

(jT>î(ro i:*«t , savoir ; conqaîr 
tre. R. è^ri c^ tŒT>3^.t, 



EBI 

# 

èTTSdTaXxy, ûTo. 1 ÈTriffTfiÙJt, 
p.moy* è7riffT0>«, envojcc 
annoncer; mander, ordûo 
ner. R* st^I ^cTÉHb). 
'Ento-Tiuov., eç, «, imparj 

â$w, troubler. R. sTr't «^ti- 
pjX9-(roi>. 
'ETTtTûçpâTTSt, 5^ pers. sin^» 
près., ind* de sjnzccphzv. 

^. «TrtTéra^^a, ao. 1 «:ri:a- 
Sa , mander, ordonner. R. 
STvï et xaffffw. 
'ETTtTàyio;, ou, adj* funèbre. 

R, £7rt ^^^aTTTM, 

'ETTtTyj^'eioç , ou, ac^'. habi- 
le, propre, convcaible, 
capable; di^ne. R. eTriTH- 

'E7riT>j(y£toVspoç , camp, ds 

'ETTtTî^^stwç , au?*', habile* 
juen t ; commodément. B. 

eTTtTïfc^Éco;, 

fTTiTsGgtxa, ao. 1 è~iôr,z7, 
ao. 2 èTrsQ/iV, mettre sure* 
; dans, superjjoser, impo- 
ser.— Z^É? moy. èîttTiôsjxxi, 
î jT. èiTiB'ÂtToiJL'Âi ^ ao. a èrsCi- 
. ftwv, méirifs sign. R. è^iW 

'ETTtTt^àw, contr. w, /l rlcw, 
/?. >3îsa^ ao. 1 èrsTiar^îa. 
blâuiier, réprimand^^r, re- 
procher , gourmander , 
imposer silence, de srt tt 
1 xj^aâw , x/^ jPt^ïî. R. TÎw. 



m, 



friTÎfAiîcrov , itnpèr, ao. *i 
raccourci, abTégé. H. r^t 

2 êTfsrpaîrdv'", permettre. 
^ÉTp^-vj/ov, inipér, ao, i </e 

STrtTpSTTW, 

îfrérpîrtDc j oy , ndj» dignfe 
d'être écrasé", cofrdiii]ta , 
wélér-ât. R. iiA et rp^èw. 

ETrtTpTTTOTÇÇTOÇ , »3 , OV , BU" 
ptri. de STfÎTDtTttOÇ. 

vé7*/.w, mâ^.), "porter eii 
sus, poricT contre. -^ te 
fhoy. siri^pojxort, «o. i ifèn- 
vE7/àiai73v , même sig^, ; de 
pins, aruroner, apporter. 

R. itri etffSpM. 

ÊMrpgpoptsvoç , év>3, o/xBiJov , 

joar^ ;^/-i5. cfe eTrttpépofiai. 

Err;^atvw , /*. £7ri;/àvw , ». 
moy, è'ftiy.i^''j7. , bâiller 
après une chose, attendre 
f-t désirer avec avidité. R. 
fîît et yjx.i'jtù , 

£7rt;<avwv , oOca, ov , part. 
àor, ^de ïnij((/.iiKù, 

E7ri&jpy.-/3(ra , aô. i cife eTrtop- 

*E7r/rip&jô>3v , «;, >3, ^ pers. 
plur. YiCCLv , ao . I pass. de 
îî).yjpo&). 

imp, de ttXovtsw. 



'ETro'Ucra , à; , s , ao. i Uct. 

c/eTTOlSû). 

^E7rot>3(Tàw.y3V , w, «to, ao. i 

*E7rotOT>v, 6i,ç , st., €0Hir, de 
iTToUbv, eeç,€e, imparf. 
de ;roLicp). 

puSff(i> (^{e Iffo/^ood, intts*) ^ 
p^ irr«(kptov.sb, ad. i èwwpioffa, 
jurer sur mtz^ clio^e^ Cer- 
tifier par sefineni.>-*Xi? 
Tnqy. €7rôpt<vp«t ^ y. 4 siro»- 

^oVoptat , y. 2 €7r»ptov^«t^ 
rio. 1 67rwfAO(Tà,AtriV , même 
ai^n* R. £7ri «^ optvu^t. 

"ETT^aÇa, «ç, 8^ a©, i cnct, 
de'7rpoe.fT<7(o, 

*'KwpaTT6v, e^ , « , imparf, es 

'ÈîTrà, rt<î^*. nuttiér, sept. 

''Ettw (i72M5.), ao. 1 slTra, 
ao. 2 Êtnov , dîrc^ , «pec 
Vac(\ p V'augme)2t des 
deusc aotistes teste dans 
tous les modes ^ impér, 
ao, 1 elitôv , dcTw ; impér, 
QO. 2 slrrê , Itw ; o/J/. et- 
Tto tptt , otç , ot ; ^w5/. £?7rw , 
y;ç , >i ; iV?/*. ÊtïtBÎv , patt, 

etTTCOV. 

'E7r«pto(7âpir,v, ao. i moY»de 
èropvupit, 

"Epàv, i/?/'. de fpaw. 

*Epàw , coîitr. w , y. àffw , 
aimer^ désirer, convoiter : 
To £pâv,raiiioar. — Lepass, 
ipaoaai, contr. wpat, ao, 
1 >5pa<rG)îv , être épris d'a- 
mour de , avec ie gén. 



5a E/PP 

*Ep7a, nom, et ace, pi. d 

Epyov. 
*Ep7àÇiTat, 3* pers, sing, 

prés* ind. de i/ayâÇopat. . 

*Epyi}!loiiOLtyimp, elpyaÇofxîQv, 

y. ipyivoïkxi, p. déforme 

pass. stp7affptat , ao. i 

jnqy. elpyaffàptîjv , travail- 
ler ; fai re. R . tpyov . 
"S.pyo'» , ow , (to) , ouvrage , 

\dravail; chose,' affaire; 

action. 
*Epftv, inf,f* de iipta, 
*Epscr6ac, i/j/*. de 8po|xae. 
'£pî(oirtre , daC, pi. m. paj%, 

prés, de tpi^ta» 
*ÈM(o y f, taw , disputer , 

débattre ; se quereller. R. 

tpiç. 
•Eptî;û)fAgv , i'' pers, plur, 

8ubj\ de êpî^w. 
'EptÇwv, ouffa, tÇov, par/. 

/?/T^j. de epiÇfti. 
*Eptvvi>ç, voç, (r^), furie; ace, 

pi, gptvvua;, conti\ fptvvûç, 
*Eptç, i^oç, (>5), dispute, 

débat, querelle; ace, spiv. 
*^piiiaLÇ^ pOUr'EpiAri^. 
'EppLn , t/oc. «/2^. de 'Ep/xriç. 
•Epfx^;, ov, (o), Mercure, 

nom propre, 
'EpfnoXao;, ou, (ô), Hermo- 

laiis , lïo/w propre, 
"EpopLêLi^f. 6pTn(Topiat{de «psw), 

flo. 2 Jîpo/xïjy , interroger , 

questionner. R. etpw. 
*Epou, impér. de ?p,oaai. 
*EppS7rov , sç , e , imparf, de 



'iTTW. 



pass. de piTrtw. 



V«9 «• 



E2H 

Epptnrai, 3* per$. «//i^. (ft 

eppipi^at 



""Eppoi/Aai, o-at, rat, p} pass» 

de ptwvvupLi. 
'Epvô»2f*a, axoç, (to), rouge^ 

rougeur ; .teiot. R. cpuOpô^. 
*Ep;^ofAai , yi e).8ua'0^9:t (à 

^//. è'kr/kuBx^ ao, 2 acL 
2Xu6ov e/n^Oov, pénétrer, 
venir, aller. 

'Epw, êp«tç, êpsï,y. y pers. 
sîngi de etpoi>. 

*Epw,y. fife etp», ou préJ. 
conir, de spàû). 

^Epojc, coToç^ (o), amour; 
amitié. R. spou». 

'Epwffi^ 3* ptf/y. p/. de épia. 

"Epwra , ace. sing, de epaç. 

'EpwTûcw, contr, w,y*. igVu, 
p. };p&>T>3xa , aa. r ^speaTUffa , 
interroger quelçu*un sur 
quelque chose ^ avec deia 
ace. ; s^infprmer. R. zip». 

'EpwTïîfft; , ««ç , (ïî) , action 
d'interroger; demande, 
question, xi. cpwTato). 

'EpwTtxoç, :^, Tov, adj, d'a- 
mour ; amoureux. R. èpà*>. 

'Eç, pour SIC : êç re , jusqu'à 
ce que. Voy, sic. 

'Eo-aOGtc , aé/^'. une autre 
fois. R. èç et a59t;. 

'£(7s69c^ov, s;, c, ao. 2^* 

"'Ec^tptt, entrer, pourilcn" 

^'Efjyj , 2* ptT^. 5//i^. f. de 

tipic. 
'E<jïîetv, e^, %t , plusq, p. 

de îiziat. 



ETA Err 53 

Zaftitri^ t!^ pers. plur, 4ie\ conyient à tui camarade, 

à un ami , amical. R firat- 



ëqfOX^C, ^y iiv^ ad), bon, 
caillant , courageux. 
So-tçdv, par£. de sffce/ii pour 
filas ipbc. 

Ea|A€v, 1* pers. pi, de «tpit. 

EoTréptoç, a, ov, adj. du 

couchant 9 de roccident; 

TOC écTTrcpta, les pays du 

conebant, le couchant. R. 

'£<79r8V9a , seç , 8 , ao* i </f 
trfrcucfoi). 
'Eorai , Z* pers. êin^,f. de 

'Earaxa, poi/r eoTïjxa. 
'Earàvac , ^«r sffrocxivac , 

inf» p. de tarufAi. 
*Eo-Ti , a* per** p/. dfe tlfAi. 
"Ectfvov, «ç , « , imparf. de 

9TtV«». 

'EoTijxa , par/". A îffTïjfAi. 
'EexTt , y pers, szng, de tip, 
'Eariv , po»r iori ; (/« v CJ/ 

euph,) 
*EtfTet>, soit; V pers. sing, 

impér. de «IfAi. 
'E(rrwç , ûaa, «>>( , génit, 

ioTÛTOç, bxmc, ft>Toç, noiir 

soraxAiç, etc., /w»//, i/tf «ffra- 

xoe £^ tcTV}|xc. 
'ËTTÔftfft, dat, pi. masc. et 

neut, de t^r^ç. 
''Eo'^^oy , «c > s , ao« 2 i/p i%u. 
''Effttorop, ac , c , ao, i i/tf 

'Eraipa, «ç, (>}), fyifiw. rfc 
sTaïpoç), adj» qn*on prend 
suèsf. , amie , courtisane. 

'EratpiMç , Î2 , ov , adj\ qui 



poç. 

"Eraïpoç ^ ôu, (d) , compa- 
gnon, ami. 

'EtsOvvjxsiv , sec , et , pltisq. 
p, de ^viio-x», 

'Eti poç , « , ov , ac^'. Tautre ; 
l'un ou Vautre ; i^un ; au* 
tre, di(fé|rent : ovÔ* snpoç , 
même sign, que où Jerspoç. 

'ETepird/:x>iv , ou, fTO, iw- 
pa//*. pass,mojr, de zipnt^. 
fiTefft c/ «Ttfftv, (/c V par 
euph.) , <fe/. pi, de stoç. 

"Etïî, contr, de tTta , zzom. 
et ace, pL de ?toç. 

"Eti , €ui^, encore : oyx ert , 
ne plus* 

'ErcOcftiav , «w , tro , //»- 

"ETiôfvTo , 3" per5. p/. de 

*£Tcpiï2ffa, «c, c, db. 1 de 

*ETot/xoç, D, ov, adj, prépa- 
ré, prêt. 
'Eroipiov; , ace. pi, masc, de 

«TOtpiOÇ. 

'ETO>|x>29a , ac , e , ao. i ind, 

de ToXpidéfii). 
'^Etoç, foç, (to), an, année. 
^'Erptora, ac, t, oo. i </0 

rpéb). 
'ETVoàvvïiaa , aç , «, «o. l 

ind, de rvpoLvvitû, 
^Eth^ov, f ç, f , ao. 2 de rvy* 

Eu , ac/c bien : su f*à)ux , 
trëa-bi^n. R. ivç , bon. 
Evys, boa! courage* fort 



54 ^y9 

bien î v^aiJ^^f ni tri^-i^Q ! 

bien ; oui blm! R» ^^ et 'j[s, 
Eùyôvrç, eoç, adj.hien p.é, 
noble : jj^énéceux ; brave. 
H. ev #/7rvo;. ■ 



JEVP 

KuOi^ç , et» , V ; gett. «oç , 
staç, ioç, adj. droit : xœt' 

suivant le cbemîa (eut 



EuyvwfAwv^ ovj3.^ a,ci^*. €/2 jp^r- droit (ô^ôv est SQua-eml.), 
lant des clio.^eii , rai3onHa- Çlvâù^, <W3^. ^cyr. Evôv- 



ç^rlç , tu. dis lî». dç» c^QSjes 
fort jusies, ç'^st p^lipr 
coijiïHe il 4".t. R* 5u. et 

EÙ7v&!)//.Qv&)ç ^ aûîk ^yec^oio- 
dératian , ayeç douceur ; 
avec résigna tioi^ B. sOyvw- 

f/oav. 

r>w, être be aveux. 11. ev- 

Ev^atjjzovta , (?.ç^ (>î*),., bon- 
heur. R.. ftU^at^Qviw. 

pov, (to); gén. o'^di^poitr 
les Irq^s genres ^ adj,^ foi?- 
tuné, heureux. R.. su et 
oat^wv. 

^Csp'/gTy.ç, ov, (o), bi^nfa^i- 
teur. R. £v ç^ é^'îfau, 

EvÇwvoç, ou, a<^*. ceint élé- 
gamment, dispos j bi^îe. fi. 
su et ÎSwv>î,, 

EuÔpUTTTO^Ç , OV^ (o , n) , Ojy. 

* facile à rompre , fragile. 
— amolli par les d<llk«s. 

R. su e/ T|3U.^>3. 

EOOù ci sùQù-ç ,. o^o. en droi- 
te ligne ; aussitôt , incon- 
tinent. R. zxiBùç, 

EuÔuvw, /*, u:H«i 17. «^Q^V»». 

' flo... ; euQuva, djxigpj!;:. R. 
,eùj9u€. 



,4oi^( on ^âit peu ile cas. 
. mép¥i^2ibli9. R. 6W e^ %acra- 

EùzpccTïjç , ou , (ô) , £iicrafee, 

nom. propfre^ 
Eùjaopcpta, aç, (>i), beauté. B. 



su 



Y-^fi^%\ 



eu ei popyîGH 
ÇO^H^TWTo;, »T72^ o.Toeroï, 
suf^erL dg ^^i^of^^€ - . 

Eùpiop<poTepoç , spa , 4^<^y . 

Eirf'^ppoç, ^ (6^ Euaomîiis, 
nom propre. ' 

piat. 
I^Ù70(Tp(^4}c, Qui^(ô), Bobie; 
homme dî^Uagné-; patn- 

£Ù7rXos&) ,y*. )30'<i>> > nae«riguer 
beurew^ftieni ^ sù.7r^«Tft, 
/z Vimpér, naviguez heu- 

. r>ev&i^ai!e(Kt.; bonne %vv^- 
^oo, bon voyage ! R. «u <^ 

TT^SW, 

^Ù7r)4^;iKo^sv , 1 " pers* pl.f. 






aô. a de tvjWttfîîw. 
:ùpi5tm, nç, (ii), EtirWîce. 
72om propre. 

1 sûp>ïcra,*flO. 2 evp«'/, trou- 
ver ; reitcohlrcr ; ^o. i 

pass. 6upi6>ïT>. 

de «wpt^ît». 
EvTOvoç, ov, Oû/y*; fbrt,^gon- 

reiix. R. eZeirtlTttù. 
Ev«popSt$,'Ov, (^), Euphorbe, 

wow propre. 

qu'on peut porter l'acHe- 
ment; expéditîf. R. «v <?^ 

çépwi 

Ev;^ptat,yt iwÇ<>fA«e,7>. de 

Jhrme-pasfs. •ctr/f^oê» , prîcr, 

aQec le dat. ,* faire des 

voeux ; dctB«f»der avec fus- 

tance, souhaîtef. 

Eùj^dpitvoç , »i ^ ov , ^or^i de 

Ey;^ovTat, S"" pers, pL prés, 
ind, de e^x^f^^. 
'E^Gtvnv, nç, ïï, flo. i>pas8. de 

"E'pa^e'jv , tf < , 8 , imparf. de 

'E<^s^pev«», s'asseoir sur; 
dresser des embûches. R. 

iTTi et tâpoL, 
'E^cÇ^ç, même J*g/i. ^r^e 

'E<psffTpiç, idoçy (tî), saîe; 
manteau, chlamyde. R. »?r't 
e/ ivvvpK. 



EXa 



. 55 



pers. silig. ao. z f^ ç>3pt. 

' 'EvotTwv , aç , a ^imparf, de 
\ «potraw. 

'^yo^x<* , Qonir. .0*5 /• a<?w , 

' p, eyswpaxa, voîr : È<j>wf â6>îç 

•^àp î;s6v8«b^, .car.tu p^rus 

mort , c.-rV-d!. on yk Hçn 

que tu étais oiort. R. «^rt df 

EcpptTTW, 8C , 6^î imparf. de 

' (BpéTT&i>. 

: EçuXaTTOv, 5Ç, e, imparf. de 

'E^wpàOïsv, ïjç, »i, ao. i pnss. 
de è^tpoMii. 

*£^e(p«f>ff«ftyiv, 6», «t^, ^2 0. I 

moy^ de )^tipow. 
'Ex^P'îÇi «"^1 ^^* ennemi. 

flc/. de SX». 

nom. et acc\ pi- neuf, de 

''E^ovroc , gén. de 'i^^-^^. 
*Ex^*», ît fallait, ^tc.^int- 
parf. de x^^. 

( ^^ (rx«û» , fwtt*. ) ao. 2 
8(TX0v, avoir, posséder, te- 
nir, soutenir; pouvoir; 
être disposé bien ou mal; 
aller , en parlant des cho- 
ses : i3 ou xa\wç ex«t,' c'est 
bien, a est bien : îTspa Toii 



56 ZEY 

%xk&ç ^^ovroç, putre mesu- 
re, plas qu'il ne faut. 

*E;f«v, ouŒa, ov , part, de 

*E;^w<xav, 3* prés. pL ao,\ 

deyiotù, 
'£Tpsu^o/x>iV} ou, tTO, II»- 

joA//*. iTiq^. de i|/fu^ft). 
*£tpeu9à/xy}v , ao. i moy* de 

*^£(k>, g^n. ou ace. de la>c, 

aurore ; orient. 
*Ew , contr, de ia». 
'EwÔiv, a«?t^. dès Taurore, 

dès le matin. R. e^iç. 
'Ewpaxa , af , f , ^<;é. joowr 

upaxa , p. ^e opàa>. 
'£&»p«>v , a; , a , ^«. pour 

«jpoiiv , ffç y a , contr. de 

wpaov, asç, a< , imparf. de 

'£&);, ^cf/i. eu, e^ «oo;, contr, 
êovç , (ji) , Taurore , l'o- 
rient. 

'Ewç, cany. jusqu'à ce que, 
jusqu'à ; ccniç ov, jusqu'à ce 
que , tandis que. &• wc. 

z. 

7 , sixième lettre ; en nom^ 
bre , c//er exprime sept , 
lorsqu'elle est surmontée 
d'un accent aigu, (' \ elle 
vaut sept mille , avec un 
iota souscrit^ C,* 

Za» , contr. w ,^1 Mffw , ^. 
IÇnxx,. vivre : to Çjîv, la 
vie. 

ZfO, t/oc. ife Zrj;. 



Vov, joindre par un pont. 

Ziuyvùç, V9a, uv, /lar^. prés, 
de {^cuyvvpic. 

Ztvç, ^«f/z. ùki,hçydat» Au, 
âcc Aea , voc. ZtO , Jnj^ 
ter ; l'air. 

ZqXou ^ conlr. û ^« «^oo* y ^. 
sC)i).cdxa, ao. 1 êlan^flVT 
se piquer d'émulation, imi- 
ter; tâcher d'égaler. A. 

. CnXoc , émulation. 

ZrikmtTttoij ctç, iy EaL pour 
(isXeao-oufic, aiç, ac, op^« oo. 
1 de (>}ï<$bi. 

Zïïv , pour Çâv , «i/*. isfe 
CAO'. 

Ziavcf àvrijç , CGC , (o) , SiénO' 
phante , nom propre. 

ao. 1 ètisTTiffa, chercher, re 
chercher. 

Zo'foç , ou , (o) , ténèbres. 
Zft>]9, vie, (>3), yie. K. ^zM. 
Z<ûv, Cûffa, (c5y, contr. de 

Çao»v, Çào\i99c, Coéoy, y^o/f. 

prés, de (au. 
Zûvra, occ aing. masc. ou 

/20/ra. e/ ace. pi. neut. dt 

Çûv, CûvToç,parr. fife i^aui. 
Zft>p6; , à , ov , ad), pur. 
Zb>poTf poç, comp. de C»pô{ : 

i^èà».iiv, verser du meil- 
leur vin. 
Zûerav, ace. fife Cûora,y. (/« 

Çwv. 

H. 
H , septième lettre : «n /ïom* 



^re, elle exprime h ail, 
lorsqu'elle est surmontée 
d'un apcent aigu , >i ; elle 
vaut huit mille, at^ec un 
iota souscrit^ n, 

H , fém. de 6 y To^ ré, 

Il yfém^ de ô;, :3, o. 

'H , conj, ou; soit, soit que; 
que [après le comparât^ \ 
autrement, si ce n'est que. 

'a , éntefj, est-ce que ? eh ! 

'H , 3* pers. sîng, împarf, 
de slftu 

^ y qa^il soit, quHl (àt , etc, , 
suèj. de stfAt. 

''H7a7ov, «ç, e, AtL pour 
Syov , ao. 2 d!e flcyA). 

'HyavàxTie, 3^ pers. sing, 
impaff» de àyava^iri^, 

'Byîtx\ devant une voyel' 
le , pour rtytlroyconir, de 
riygsTo , 3« pers* sîng. 
impwrf. de r^yi opiau. 

'Hyio/xaf, contr* ovjuia*, y. 
isao/xai , /?. déforme pass. 

fA>iv, penser, croire, regar- 
der comme. 

'fl7>ï, 2* pers. sing. devr/io- 
fiae. 

'Hf/iciitt^oçy ïB, ov, part. 
ao. 1 moy. de r,yiùftott, 

'HTvoowv, imparf. de ày- 

*H7&>veÇofA)sv, ov, cro , im^ 
porf» de à7«vi5ûf*3ie. 

'U(fc , i;o/?/. et 9 soît : vficy... 
^(^£ , soit... soit. R. ri et 

^H^ciy , liç , et , pour Cl^S» , 
plusq. p, [ordinairement 



BRI 57 

pn> dbn J /e je/j^ de Vim-^ 
parf.^ de ilJsw, 

'H^swç, at/p. agréablement ; 

avec plaisir, volontiers. R. 

.*» * • 

"VLH^ adu. déjà ; à Tinstant. 
*H^ioy , neut. de rl^iuv. 
llJtffToç , ïî , ov , superl, de 

'fl^cwv, (0, ii), ^^eov , (tô) , 
^^/z. ovo; , comp. de )^<fvc. 

^'H^ofAftt , moy. de Ww. 

*H^ov»7, i5ç, (î5), joie, plaisir. 
R. îS^'iç, 

*H^vvdé|x)3v, affO , «TO, ^W. 
pour 8^uvâp>îv, imparf^ de 

'H^uTrâOica , a; , (îq) , vie vo-* 
luptueuse , mollesse. R* 

viSrjç et iritrx'^* 

cioeç, foff, oi^'. agréable; 
gai, plaisant. 

«ffa, réjouir. — ,Le moy. 
^^o/^ai , f. ^ffOfAai , p. ie 
forme pass. Saf^ai , ao. i 
déforme pas s, Sffônv , se 
réjouir de, se réjouir. R. 

^ROcXov , tç , s , ou f V ( /e V 
par euph.)^ imparf de 

*Hïwv, ovoç, (0), rivage. 
^Hx« , prés, impér. et ?> 

/7fro. sing, imparf. de 

Sx6>. 
'Hxérudav, 3* pers. plur. 

impér. Je six», 
'Hxt^ra , pi. neut. dû JSxi» 

*3 



c» 



nullement. 
*Iixa|x£v , x». j^çKs>^ pL prés. 

9^ a.Q-. a^ impér^ de ^x«0^ 
*J[J[txov,, 6^^ t,^et'&MiJ(e%'pskr 

euph.) , imparf, de w». 
*'^^MU^^.^ inip£if)f* de àx^^voy* 
"Hxoytî«, aç, lyCffO, i rfe 

'Hxoufft e/ >5xoi;o"tv (/e v ^r 
euph,) y Z'^per^» pL prés» 
de ^xo». 

*Hxpo«wfAnv , â ,. ôiTft , impoffl 

nhO^^ de q»^fii(ii/.%\, 

"Hxw ,y*. ^Çw , ^. Sx*? ï Teaft", 
9'approcfaçiN 

:i;^.Xs^9,,ov, (ô>) > Eké'Qfr, qui 
est d'EUHe; p/* 'a^wt, 
*Ji>£i&)v, Eiéen». 

^HXQq.v., 6$, s ^ e/ ç>t (/ç V par 
eiLkp.k»yy aq, 2 de %x^^^* 

'HXixtwTJîç, oy^ (0), quî.e^t 

dutinêwaâgç. R. viXuéo^ 
'HX^oc, Y), ov^ adj\ combien 

gra^nd; çue; toi cpe; corr- 

rélatif de, tiïXixçOtûc, z7 

^e tmd^dtpar que. 
"ijhof, Oîw , (q), soleiL 
^fl^oç, oy, (ô), clou. 
"HÀovç, acç^plur, jcksnKric. 

'H|xsiç, nous, nom. plur, 

de 67<4, 
HîfAsXoyy^ imparf. de à/i^sXiw. 
'Hfxiv, co»/. ceefeesî sok. 
''H^xtfv, 1" yp^rj. pL imparf, 

de ii\i.L, 
Hpcoa, a;, (>i);, ]onr:.f*€6' 



^fi^ lia) ^ on jour, «a se«i 
joup : f*ws «f4ép<)e$ > en iiû 
^eul jour. 
'HfAfiTspoç, «^ Q.V, ad/* nolit. 

U. r!|i£êi5. 
'H/:jtf «<j>9oç , Qu, «iî^'. ^î est 
à d^vM cmky. à denù rôti. 

. pvs' piy, impar/, de. éu^- 
'Hfxîv, û^a/. rf/? rpstç. 

*Hv., aoe. ^îng f, de 0?. 



>3, .Q. 



imparf* iie «t^t. 
"Hu^^xccy A0« i ind, acL tk 

9>épeû. . 

*Hvti:?«, voLsi, voilà, fiàv. 
démon&tr^ R. s^^vi gt i^>' 

*HÇtoyv , ouç , at»,. c«Ni/r. <fc 

*ti$iQli6««, )]ç , n, ao.2pass. 
de àÇcQ«i>, 

'a&>u(7t , e/ (Tiv. devant une 
voyelle, 5* pers* pl^p- 
da ^xu. 

'HÇw ,/. de Sx». 

*H7r*p, cony. ou, — que, ^^^ 
nèiBe, aprè» un eonif' 

. h.» h et Trcp. 



HTT 

purf. de ÊTTÎffTafAac. 

aTTov, adi^. certes, sans 

cloute, as9fiiTérnent. 

fÎTTcu , interrog, est-ce que? 

^,^ et TToy. 

fi p«y.>8>}^ , eonir. 'RpaxX^ç. , 

^^/i. éovç, Hercule; dai, 

eonêr, atç : fr>'H/3^aîci^eç, ô 

Hercule ! par Hercule ! 

îpàorQïjv , >iî, >l, ao> 1 pass. 

de èpa(u. 

H pt^avoç ^ fl[ô , (ô) , Eridan , 

Vb ^ fleui^e* 

Hp£(TTfi»«ra, «ç, e, fla. i «fe 

Hpëa, aç, s, ao. i aet, de 

iffav , 3* pers. pL imparf, 

de elpic. 

H (tOsc , y^//, pour iii , a* 

/7<îr6-, sing, imparf. de 

slptt. 

gé/î. ovol, at/j/î. momdre; 
inférieur. 

H<Tu;^«a, aç, (i^), repos^ paîx^ 
tranquillité : y.a0' rleru^^iav, 
en paix , sans rien dire» R. 
^«Tvjro; , tranquîl^. 

pe/^. j7j8g^, imparf, de 

airéw. 

Httwv, ovoç, comp* attri-^ . 
hu& à psxpôç ; moindre, in* 
férieur, qui yaut moins 



©AT Sj^ 

\thf€c ie géit!)^ ce mqt esc 

^tt, pouri^9(Tm. 
Hv5>j(r«c, aç, e, rto, i ^e 

avÇ/iv©. 
'ffyoct<rrta)ï , wvaç, (ô) , He- 

phesfion 9 wow propre. 
^H;j6oayîv, ou, «ro-, imparf, 

de ^/^^otu 

e. 

« 

; 0, hidiième lettre : en nom- 
*w, elle exprime rreuf, 

! lûrsqtâ'elle est surmontée 
d'un accent aigu^ S' ; elle 
n^aUt neuf miUe avec un 
ioâa souscrit, ^^ . 

©dXaftoc, ov, (d), lit nuptial, 
chambre à coucher. 

©a^iiç, où, (0), Thaïes, nom 
propre. 

©avaroc , uu , (oj , mort H. 

Ooiv^vTt^ dat.'sing. de 5a- 

vwv, 
0avol>v , oOffa , ôv , par/^* <ro. 

0à7rT«> ,y. dtit{/6» , J9^ TéTâaa , 
ao. 1 &dai{«A, ao. 2 sratjpov, 
ensevelir, inhumer. 

©àppet, impér. de 3^appf4»; 

0<xppi6> , yi Jî^c<> , ^. TSÔdépp»:- 
x«, <?o. 1 fôappigtya, se ras- 
surer. R, 5àp<roç. 

eàpercc, cantr, de ^dtpej-fa , 
impér. de ^apaiut. 

SoL^dita^f. >îV6>, même sign}, 
qite 3^ppto>. 

©aperoç, eoç , (to) , confiance ; 
fermeté. 

©àT(pO{y a, ov\ rtr//.l'un ou 



Co eEi 

raatre^ IJaa de$ deux; 
Fun; Taulre : w^n-cp àxoXou- 
doûyra âinpov 5aT8p«k, se 
saivant, pour aiasi dire, 
Tao Tautre : ctti ^àrspoe , 
de l'autre c6té, de Tu/i 
ou de Tautre côté, etc. : 
Tpair^yai siri ^dcTCpa, se 
tourner de l'un ou de Tau- 
Ire côte ; pencher de l'un 
ou de Tautre côté. R. 

1 cOavfiaffa , admirer ^ /?. 
/ia6'«. T80au|Me<rpat, ao, i 
lOxTipiàaOyiy. — Le moyen 
daviAxCopiai , même e/gn. 
R. 5aùjta, admiration. 
8avfAa<rtoc , ov , adj, admi- 
rable , merveilleux. R. 

^aupaoTÔc, Yi, ov, adj. admi- 
rable, mtrveilleux^ sur- 
prenant. R.5aupià(6i. 

0avpàa«»f&at , >2 , urat, ao. 

6x^<tv, inf^y. de ^aîrr». 
9f se , àc , (17)9 déesse, 
eia/xa , OLTOÇ , (rô), $pec4a- 

de. R. 3tàopiafc. 
0<acofAai, cotUr» ôjxat, y. 

regarder; voir, ao. 1 pans. 

fiO&aOnv. R. ^sa , spectacle. 
6<a9aîp>iv , ato , acTO , cy?/. 

1 //zo^. de 3<àofA:et. 
6f arii; , où, |^ô), spectateur. 

R. ^sxouae. 
e<io;, ^'f 0^9 A^* divin. 



6<coraroc, 39, ov, sttpM- 
de dfloç. 

BsiMi^f, ^f^Lssffw, vouloir 

loi, justice; droit : ov 5i< 
f&ic coTt, il n'est pas per- 
mis. 

etôç, ov, (ô), Dieu. 

8epairffiâc , aç , ^^) , coor , 
soins officieux^ soin. R. 
3epa7rsuoft. 

6<pa?rcuouo-(, ^/ 5cpa7rfvov0ï> 
devant une voyelle^ 3' 
^er.?. pi. prés m ind. de 
5ipaiv€Ùta. 

paéiTf uy.a , oo. 1 <0spàirrjff2, 
rendre des soins à ftt^^- 
quun; servir; courtiser; 
honorer; ao. ipas^s. èOs- 
pairsvOifv. R. d&pâintfy, ser- 
viteur. 

Oftp/xQç , ou , (0'), lupin , es- 
pèce de légume» R. ^spw. 
échauffer. 

©cpo-ÎTn; , ou , ^oj, Thersite, 
/Ï0/7I propre. 

%iaHxi , w*/I ao. 2 /wo^. ^c 

Biriv , ace. sing. de 3ir(ç. 
B«Ttç, 1^0 ç, («), Thêtis, 
déesse» 

Bso'.o'aXèc , ]% , cv , ^c^'. qui 

est de Tiiessalîe , TLesâo- 

Jîen. 
B6WV , gén, pi. di J^sôc et 

de 3isc. 
6)962(0$, oTi, a^jr. Thébain. 
0iipz(i>, conin.»^ /'. i^; 



epi 

p. Tf Oigpaxa, ao. i eOiipaffa, 
chasser ; chercher à pren- 
dre, poursuivre. A. 3)ipa, 
cliasse. 

hipiov , ou , (to), bélc farou- 
che; bête, animal : fAcyx- 
>a 3r«pia, de grandes bêtes *, 
des éléphants.. R. 5wp , 
béte. 

d)9pat&>, ft>. 

^pwvTSÇ , nom. ^/. de 5«- 
p«v. 

dri^aupoç, ou, (ô) , trésor, 
^ffocvpôîy, ^é/i. jc?/!. de ân~ 

ffoiupo'ç. 
a»îT«uo),y. cuffo), travailler 

à gages ; être salarié. 
d»iTf û««>y , ouffa, ov; gén, 

ouToç , eic, , ^ar^. f\ de 

9v>3ax»,yi 1 moy. 3vy|Ço|*at, 

yi a moy. J&avovftat (û^ô 3a« 
wa , inus,), /?• ac/. Tt6v«xa 
Éff p, m€Ky, xéBvua. (de 3v4«, 
inus.)j ao„ 2 ^Osevov, mou- 
rir. 

BôpuSoç, ov, (ô)^ tumulte, 
trouble. 

dpàÇ , axoç , adj. qui est de 
Thrace , Thrace. 

Ôpao-uxXâjç, «owç, (ô), Thra- 

svclèâf nom propre. 

dp^ffvc , tioLy ù , £7£^*. auda- 
cieux, téméraire, insolent; 
ucc, masc, 3paffuv. B.. 3pâ- 
<7oç , audace. 

Bpîîvoç, ou, (ô), pUurs, la- 
mentations. 

BpiÇ, g^/i. rpt^oç, (»), poil, 
cheveu } dat. pL âjxfû 



lAT 61 

p, rirpu^a, énerver. — Le 
pasS' 3pw7rT0f«a* , f, i Tpw- 
f Oxiffoptat , p. rsOpupiftac , 
être énervé, être corrompu. 

ôuyacTîip, g^^/z. Tipoç 0/rpôç , 
fille ; vor. «z/?^. 3u7aT«p , 
dot. pL ^vyoLxpiiTt. 

Ôuptôç, ou, (ô), courage, ar- 
deur, fougue. 

Ôupa, a;, (ig), porte : ènï 30- 
pa$ , à la porte. 

Qtiaitv, inf.f, de 3t5«. 

0uft),y! ^ucTb), 27. TeOuxa, «O' 
I edv9a, immoler, sacri- 
fier; sacrifier aux dieux. 

@u6>v, ovffa, ovç ^^». /)/.' 
ovTwv, part, de 3vft)., 

0fl4irfu6>,y! «ûffw, flatter, ca- 
resser. 

0o>7rsÛ6>v , ouffa , 3«*irf vov , 
part, prés, de ^wirsww. 



I. 



I, neiwième lettre: en nom-' 
ère y elle exprime dix, 
lorsqu'elle est surmontée 
d'un accent aigu ^ i ; elle 
vaut dix mille , avec un 
iota souscrit^ 1 . 

*làopiae, contr. iôftat^y, lâ^- 
ffofMLi , p^ déforme poês* 
lapiae, ao. 1 moy. la^apuiv, 
guérir, avec l'ace, 

*là7ru|, uyoç, (ô) , lapyx, 
espèce de vent* 

"loLfrat y impér, mojr. de iio- 
piac. 

*laTpôç, ou, (ô), médecin. 



62 ÎAA 

'làUvy^My» eu>4 2 de ei^o). 
*'l^>îç ,2* />^/». xi/i^. 8ub}* 

'l^twTîîç, ov, (ô), on parètCQ- 
Her; un homme du com- 
mun; celui qui mèn£ une 
"Vie privée. R>. t^taç. 

'l^o.t*ii»6Ùç, s»ç, (é), Idoi^é*- 
née , nom propre, 

'I^où, adv.^émonstr. voi- 
ci, voîlà, voilà q«e. R. s t^o». 

*i(^oiv, oûffa , «a*, ^nrr^. ao. 2 
de <iSfi>>. 

"JiîTfi, 2* /93n9. pL de b», 
A 7/^/. oo. rt rfeelpi, aileF. 

'ixo^vàç, v^ ov, adj, suffisan^^ 
convenable , satisfaisanl ; 
a sea nombi^eiix : Trî^iov roû 
îxavoO, plus qu'il ne fatiak \ 
f-xav:^ yàp ri 9y,^h ^i^aÇae ca, 
car la renommée suffit 
pour l'apprendre : txavà 
yàp àno ttoX^wv '/.olï ravra ; 
car ces faits , tholsis entre 
mille ^ suffisent : éfAol /xsv 
ovv xKt roîÎTO. txavôv, pour 
moi^ cela, même mesiif:fit; 
je n'en demande pas da* 
vantftge. 

' iTnûi^iitÇy advs soffisajnni6«it« 
R. tstavéç. 

'Jx£Teuw,y. cufltiï, suppHer. 
R. iiriTïK. 

'ixsreuwv, ouara , § ûov, part, 
prés, de ixeT£v6>. 

''l).tov, ou, (to), Illon, Troie. 

*lUuptoç, «, ov, «rfy. de ni- 
lyrîe , Illyrîen. 



ISO 

I 'ifcerrt09 , au , (ri) , habit, 

manteav- H- iv»\iiu, 
"l^ta^ conj^ afin que, que- 
^ iva fjt;?, à moins que... nt... 
;*e» sotte que... ne; sans 
I que... ne. 
»*lWoi, wv^ (ot), les Indiens. 

les Indes. 
'Io).swç^ *»> (ô), lolas, nom 

propre» 
î'idvra, nom. et ace, pi- 

neiit, et aco* sing, masc> 
. de twv. 
'Itïwsvç-, éw^, (6), eavalicr, 

qui est à cheval. R. lïrwof. 
'iTTTropa^^ta, aç, (>5), coiabst 

àtohe^l^ charge de ca?aie- 
■ 'rîe. R. 't/itvo< et ptsé;^. 
«"iTTWQç , eu , (ô e* îî) , cheval : 

Tfî cTTTroç sijgn^e aussi h 

cavalerie. 
'l(ra«7t, 5*'pers, pi, delfn^i. 
'loTtyopta, «§, (ïî), égalité de 

droits, égaUlé. R. tvoç et 

àyo^suû), 

et par sync, itriiâv^ taa-cz et 

terTfi; intpér, ïaaôt é'^TyÔ', 

savoir. 
*Jffurf»4êtipoei y ou, (ô) , lsïn<»- 

nodore , no^n propre. 
.'*'kro4, tf/ t(7oç,.«, ou, o^*. égal, 

pareil; fnshc, 
'Jaavrdcdioc, ov, adf, qui est 
d'un poids ég;a^, qui est 
équivalent. R. ïcroç et ffîâ- 

*I<iflTifiêa, «s ,^ (>î) , égalité 
d'honneur, de dfignité, de 
pouvoir, condition égale. 

» R. IcÔTtfAO^. 



}ul jouil Xpsi honneur 

ff«ç, «d, (i), Issujs » 'ville* 
9T« p4Êirlaet(ïï9^ tous stvei ;(l| 
)i» pe». /li.. i/â lor^c. 

(9TG(x«i«ii,, ot par sync, 

^'7<^$, eu par sync* et conir. 



*Jùv, ioûâra, Un, alhMit; ve- 
nant; ^r^ «o. a ci0 sl/yt* , 
jews* 

*'I»>via, «ç, (il), lonîa, ptfys. 

K. 



9a ^ (SM»v £ . eomv , poser*, 
éiablir; fi&ér; i'ao. a «^ 
fe par/,, se pnemnencdans 
le sens pass. e$ ré&icki , 
se tenir , se tenir debout, 
^Fe placé. • 
IcTtov, oy, (tî), Yoile de 
vajssieaum K. tcrroç, mât. 
I<'X'^î, c?a^. jrijti^. de lo^wç. 
ïj^X^pèç , à , ov , adj, fort , 
robuste. R. tffx"«« 
^«X"c 1 wtç , (ïi) , force , au 
propre et aufi^, ; puissan- 

IvcDç, ac/p. également; peut- 
être, \(rai4enihlabUineak. 

R. ïffOÇ. 

>*>.*«, aç, (/i), riiaUe. 
"lTaX»ù»T«ç, ov, (ô).. Italien, 

qui est d'Italie. 
Itot^ôç^ où, ac^\ qui est 
,dïtalâe, Ilaliea. 
I?ixXoç, ou,(ô),Iphicl«s, 

«ofli propre :. 6 *I^xXov 

(«Jitf.e/2^. irptïc), fils d'I- 

pbiclus« 



K y dirième lettre : gn nom'- 
Ifre^ elle ejtprims vingt, 
lorstfw'eUe est surmemtée^ 
d^iai accemè aigu , x' ; eièe 
vaut T«Bgt mille, av^e un 
iota souscrit ^ m. 

Kàyw, pour xat «7W.. 

Kaft', devant une voyeHe 
aspirée ^ pour xarâ. 

(</e »aGi/.w, iaus,)^ p» x»Ô»s* 
(nixa, ao. a xaOaO^oi^, aba^ 
tre, cuîfiop. 'R. xar» «^ 

■ cupéft). 

KadxXa^dcu , i/t/*. ao. 1 €ie 
xa9aXX«|;A«t. 

KaOâXXo/Aa(,y. -a^oC^xat, oô. 

I xa9nXa|imv, sauter de Aaii< 

en bas, U. xarà e^aUofbcex. 

I KaSofrcp , comme. B. xorà , 

oç, etrti^, 
j Kàô«p|A3c, aroc, (rô), ordure ; 
scélérat, homme vîl; &>xsc- 
^p^a, 6 peste; ô misera- 
hlê ! R. xaOaÎGM, nettoyer. 

Kot^flPp^ecra, ace. plur.de 
xà6appia. 

KaCdtpffcoc, ou, <m^\ expia- 
toire ; — le neut, xa9àp- 
oiov , jom subst, purifica- 
tion. } expiation. R. xaOat- 
po>. 

KaGs^oCipae ,yi 9 c/b xa9i(o- 
futi. 



04 KAB 

Ka9f(a(iai, ingpatfi 

assis ; rester assis, rester 
traaqiiilie. R. xam et 

K,fli9<cfiivoc y 9 f ov , part» 
parf» pass* de xaOûsfu. 
KaOs>*iv, oûos, ôv, part, ao. 

KaOi9^viKaOctti,yi issa», passer 
/e temps, perdre Us occa- 
sions daos le plaisir, la 
Tolupté. R. TLOxkj ig^vç et 

vaOoûv, part. prés, contr. 
de xfieOq^virAOc«» , ô. 

K.aOûiuiy^ xaOifa«>, ao. i 
jut^Qxa , ao, a xaOiîVy des- 
cendre , abaisser , faire 
descendre. R. xarà etlniu. 

KaOcxviofAxc , contr. oûfioi , 
/*. xaOiÇojtac ^c/exaOcxopac , 
iotf^.) , oo. a xaOtxôfAisy , 
rouchery frapper : xaÔcxô- 
fitvoç T^ ^ièSia, rayant 
touché de sa baguette. 
K. xazoL et ixv^otLOLi, 

RaOcxofijyoc, 39, ov, pari* 
ao» 2 de xaOïxviofAau 

KadîOtTïfAl ,yi XaTa9T3S90» , ^. 

xtfOioTJSxa , ao. 1 xaréffrij- 
ffx, ao. a xari (TTigv, placer, 
mettre; établir, consti- 
tuer; fixer, arrêter; le 
parf» et l'ao» a hc pren^ 
nent J^ins le sens pass, et 
dans le sens' réfléchi^ s'é- 
tablir, se constituer. R. 
xarà et laTUfti. 
Xà99^oc , w ) (*î) ) descente, 



cliemin en pente, oui cor- 

dmit aujc enfers. B. xxà 

et •^é«. 
IjLaà , conj. et , mêaie ; am- 
^si| encore , qui plus est : 

xflù fAÔ, et mémey et asn- 



Kouvoc, 9, ôv, adj» nouTeta. 
neui^ extraordinaire : m* 
va TocÛTs (*6Tt) y Toilà du 
nouTeaa. 

&aârtp, conj» et mène; 
quoique. R. xot et vcp. 

Katpôç ,0V, (ô) , occasioD . 
temps convenable ; leaips ; 
circonstance, conjonctu- 
re; commodité. 

Koiroc, conj» cependant; et 
même; quoique. R «z^ 
e^Tot. 

Kàxccyoç, xàxsîniiy xàxtÎMi 
pouritai ExtWoç. 

KxxcffTsc, nom. e/ mx*. plsr. 
neut. de xzxcotoç. 

KdéxiOToç , is , ov, SttperL dt 
xaxoc, ttès-méchant, tiés- 
mauTais, le plus méchant; 
le plus lâche. 

Kaxo^atpt«»v, ovoç, adj, nui- 
heureux > misérable , in- 
fortuné. R. xsxôç eti^^" 

Kaxôv, 'où , (ro), mal ; mal* 
heur , calamité ; c'est k 
neut» de xaxoç. 

Raxoc, q, ôv, ad/, méchant; 
lâche; ignoble; miséra- 
ble , vil. 
. K.axûç , adtr» mal ; malheu- 
reusement : xoLXoï xaxà; 
àiroOxvovTfic . morts mal- 



KAN KAT 63 

leureusement comme des f même ; au moins , etc. 



nalheureux quMs sont. 
El. xaxoc. 



ai/ec le condîidonnei. 
Kàv^u; , vo( , (ô) , espèce de 



xXâei , nom. pL /• de'suLm mcinieau que poriaient les 



xXûtjyioc, ou, (6), canne de 

pécheur, 

xXéffaç , IcriZffa , iaw\t , pari, 

%o. 1 de tiCLkita» 

oikwjf, iaùi et rtatd^p, xt- 

xXnxa, ao. i txaXcaa, appe- 

ter^ inviter. 

iïkiiy dat, sing. de xàX- 

^XX)] , nom* et ace* pL de 

xâXXoç. 

aUi^v2|xi9nç, ov, (ô), Calli- 
démide, nom propre. 
ikùxfna.^ adsf. très^bien, 
d'une belle manière ; 
c'est le plur. neuf, de xaX« 

aUio-OivviÇy foc, (o'), Calli- 
sthène, nom propre j ace. 
— >î. 

ÀXkiaroÇj ri, ov, trës-beau, 
le plua beau, superL de 
xaXc'ç. 

laX).i6>y, ovoÇ) (o, »), xàXXcov, 
(tô) , plus beau , compar. 
de xaioç, 

iUoç, «oc, contr, ovç, (to), 
beauté. R. xaXoc. 
laXot , nom. pL masc. de 
xa^C. 

iaXôc , h^ Qv y adj. beau ; 
bien fait. 

ia^Jcov, ou, (to], petit câ- 
ble, petite corde, ficelle. 
R. xàXa>c, corde. 

«v, poorxai àv, el si» ai 



Peraes. 
KavTotGôa , potrr xai tvraûda. 
Kannra^oxiqç , ou , (ô) , habi- 
tant de la Cappadoce , 

Cappadocien. 
Kxirjq , yjc , (^) ) Gapoue , 

ville. 
Kàp , ^ Kapô c 9 (ô ) , Carien , 

qui est de Carie. 
Kàpr<vov , ou , (to) , tète , 

sommet. R. xàpa. 
Kocpia, aC) (^)9 Carie, pays. 
Kaprcpoc , à , ôv , ac^*. fort^ 

robuste ; puissant. R. xp^ 

TOÇ. 

Kap;^^ovio; , a , ov , ad}.^ 
Carthaginois. 

Kap;^^ft)v, ovoç, («i), Cartfaft- 
ge, ville. 

Kapôv , gén. pi. de Kip. 

Kar' pour xorà devant une 
voyelle. 

KaTot^.prép. qui gouverne 
deux cas y le gén. et i^acc. ; 
avec le gén. de ; vers, sur ; 
contre : xarà vmtou , par 
derrière : xarà xoppi}Ci &ur 
la téte.'^^avec l'ace. , se-» 
Ion, en conformité à*, 
contre ; par ; dans , vers ^ 
pendant : xar' ou^iv , en 
rien : xad* sva, par un, un 
à «un : xftO' y,pispav, chaque- 
jour. En composition ^ 
xarà marque mouvement 
de haut en bas , constitua 
l (ion ) solidité* 



$6 Kkt 

iVi«9.), descendre. R. aa- 
rà e/ feaivo». 

fetor ; jeter par terce, ébat- 
tre ; renTecaer, au propre 
et ^Uijlg. ; re j eter ; payer : 
p* pass. xaraSs^Xr^pai, a9, 
1 X0rr<^n9biv. R. xcrà ei 

K«rat6aXft>v, oO^a, àv, pari, 

ao, a de ««rraÇi^W. 
KaraSisvaft j inf* ao, a de 

Karayi^ilCaoTat , 3* père. 

sing. parf, pass. de xxra- 

yfXflcw. 
KaroeYcXâffOfiac , « ^ troLi^f, 

may^ de xaraYtX^W. 

KaTaycXâo», contr^ «,^1 àoa», 
jE?. axa, ao. 1 xarr/eXafra, 
<îre de 9 se moquer de | 
tourner en ridicule, avec 
le gén. ; p. pose* xarayc- 
ysXaffpLai.-— «£eiifc^. xata- 
7«XâofMt , contr. ^|Mxt , yi 
ooopu , même s/gn, R. 

KaxayeXôvy ûaa^ ^v^ pari, 

prés, de xaTa7<Xaoi, ^. 
KaT«76ivî(ofAac ^ y*, ûro^ai , 

combattre , vaincre. R. 

utOLxk et àyfiivîl^opiau 
KaTa7ft)vt2^âfis«oc, m, d|x<mv, 

pari^présk de xataYoïuiÇo- 

xgerc^îxaaa , condamner 3 



p« pa«r. xar«âc^8zs«iui. 
no. I pose* «ars^cxio^. 
R, xarâ et ^ixiî. 

Caradtxflurâatç, sloo, £v, part. 
ao. 1 /ia5^. cfe xara^t/i!*». 

KaTO^îmi^ )?ç , (vi) , condam- 
nation^ peine. R. iKentt 

Kara^ûvA}, xara^*«>6/ e/ xorâ- 
inyLi^Jl xaroe^vffê», p. «on- 

ao. a xari^uv, submerger, 
coaldràfond. R. xaràd 

Korà^ot^yi 2âM», chunter aux 
oreilles de quelque un^ l*i- 
toardir par ses chants. 
R. xarà etaè^, 

rruts^* tie 'xatri^tà. 

KoraAov, poirr xardé^iTo, 
impér, ao. 2 moy. dett- 
TaTÎÔnfti. 

Ka!raOp«^yof»ac, parler af«c 
audace, faire bonne con- 
tonancb. R. xaràtf/3pxff*j:. 

Karaxvxôf ttxi , imf. p. pass. 
de xaraxôirTo). 

KceraxéirTCia^yi ô>{w, 0. xé«o- 
7a, ao. 1 Marixo-j/a, cou- 
per en morceaux, p, fos^. 
xoraxcxofXfMct. R. xarà et 
xÔtttw. 

KaTzxvirT«> , yi û>|^a^ atf. i 
xaTsy.Ti\|/a^ se pencher; re- 
garder en bas. R. xarà e/ 
xwTrrw. 

KaTaXsm>,y*. si^^Wy J9. «^>) 

ao. a- xarsXifoov , laisser, 

abandonner; laisser par 

- testament ; p. mojr* » 



Kàélq.i'n^X ,. piis couvent 
îans le sens act» H* xQCîà 

10. 2 de. xaTaXiiTTCj, 
xt:(^if&>v, oCjaa, èv, pari. 
10.. 2 </ç xcex^eÎTTCA. 
aTa)»ûiy3câÇ&)^ yi àff^, ^.„ i 
taT>3vâyxao"a^ presser, fof- 
:er, contraindre, K* <<KTà 

efâvâyx>î, 

xravccyxàaccc^ affa^av, part* 

ao, 1 acA ^6 y.ocTavoyxài;»). 

?:5îrof*|af , envoyer, prëci-* 
piter y iaxvQ d^scoodre ; 
so. 1 pass» x0;xM7Sfifd9iv« 
B.. xcerà «£7rift7r&>, 
araTTSpj^b), nç, )i, subj.ao* 

I 0^6 XXTai7é|9l7b).. 

«TojïSTrXsvx;];, 0(4, s^p* de 

au port y arriver* ii* xatà 

aT9i7rXvi(yaco , j^tL wttù) ,y. 
>:;&>, /(TQ. 1 xaTS7rXqg«, ao. 2 
xaTg7rX«7o* en xaxéTrAîjyov, 
épouvanter, frapper de ter- 
reur.— Le /7aj.s- X(XT«7lXïi<T* 
aapuxi ^ OP.. 2 xaTfTc^scynv , 
êtrQ frappé ^ êirt graade- 
ment effrayé ; être- frappé 
de terreur, être épouvante 
de y ai^ec L*acc. £.• xaTa ^t 

ftTaTrXooc, con^r* ^^.gén» 



KAT 67 

ôwiy eoatA' «ûv (q)^ kmrciL- 
M navigatioa, traj«t po»r 
a//&r ver.^ »a //^<a« R* xfi<cÀ 

dcTOfixt,^. de forme ptu^. 
xaT>jpzpcce, ao. i xajTapûtffQt- 
f4>]v, dévouer awe difiux 
infernaux, maudire; iaire 
des imprécations con.trç , 
QV^ç le da4i^ ; le pfirf, de 

forme pas^s» xo.Tiîpiîtfiajt ^e 
prend au^si dans le s.ens 
pass. R. xarà et apào|Aat. 

KarâpaToç, ov, ad/, maudît, 
scélérat. R. xarapiopiat. 

KaTap(0|JLS6>,y] jî^Wî p» xaT>j- 
pi$fitȔxa, ao. l xaT>jptOpȔ<xa, 
énumérer, compter. ^ — Le 
moy, xaTaptÔpsojxac, contr, 
odjxai ,' y^ iQVofitat , même 
sign. {l. xarà e^ àpt9^éîF>, 

KaTa<rxeu!ito),y'. àff», p. xar- 
fidxfiuaxflt , aO. I xarecxcu- 
ava, préparer ; construire, 
façonner ; p. pass. xars- 
trxsuao'pcat» R. xxrà e/ 
ffxsva^^o». 

Ka9a99^tÇ»> , f. i(Tfù , p. txa , 
tromper par des arrifices , 
tromper j «10. i pass. /.ar- 
«(Tocptffônv. R.. xarà et co- 

Karaffof i9^ctc, lîffo», èi^, par/. 

ao. 1 pa^5. c/tf xaraco^Ço». 
KacaoTra , contr. de xserà- 

TTràs, impér. de xaratnraoa. 
K^raoTTsaov , impér. ao* 1- 

é/e xo^TffOTrao). 
Ka^TccffTrott, co/i/r. ô,y. a«r», 

/}• 4«^i«raxoe , ao» 1 xav- 



f8 KAT 

f ffiracffa, tirer en bas; tirer, 
traîner. R. xarà et oir^. 

KftrioTDoov, impér. ao. i de 

KarocTrpcffl» ,y*. ^^l'W, p- xar- 
cvrpccpa , no- l xxti arrp8>{'a , 
ao, 2 xoritrrpa^v, renver- 

, «er ; bouleverser. — Le 
moy* xaraorpé^ftai , y. 
c>|;opiac>, ao. i xarcorpctl^â- 
piDv, renverser, détruire; 
mettre sens-dessus- des- 
sous. R. xarà ef ffrpsfca, 

KarxtfTpCf ôpttvo c, svïi, opif vov, 
pa//. p/ié*. de xaraorpiço- 

KaraTiOiipit , y, xaraWffW, p. 
xararsOstxa, ao. i xariOn:- 
xa, ao. 2 xaTéd>]y, déposer^ 
— placer ; mettre. — Le 
moy» xaraTiôepae^y. xara- 
^VopLaCy ao, i xaTcOijxapMjv, 
même sign* , R. xarà «/ 

Kararps;^», yi xaT«0piÇ«,y. 
2 mo^. xara^paptoOpLOci ^^f^ 
xaT«^p(zpu)>> , inus^ ^ ao. 2 
xzTs^papiov , ravager par 
des incursions : rà â^ravra 
xars^paptov , je ravageai 
tous ces pays* R. xarà ei 
rpi^w. ^ 

KaTaçoScft» , y. ififfw, ao. i 
xxT<f 06939a f inspirer une 
grande ëpouvante^ épou- 
vanter. R. X'jcrà et ^po^co», 

Karx^oSsiffaç, ava, eev, par/, 
ao. I de xarafoéctti. 



KAT 

ai«c Tare, ou le gén, R. 
xarà et f pové«i. 

Karfff povnrôc > ov , (ô, ^), 
a(^*. méprisable, à dédai- 
gner. 

Kara;(pàopiat , contr. âpzi , 
y riffoptae, p. déforme pass. 
xaraxs^^pupiai , ao. 1 xorc- 
;^p)QffZff)}v , abuser de ^ dé- 
penser (apec l'abL). B. 
xarà et ^pdéopiat. 

KartSaXov , f ç , t , ao. 2 de 
xaTaSdc^Xb). 

Rars^txaora, aç^ w^ ao, ide 
xaTa^ixaÇu. 

KoTs^pa/Aoy , sç , s , ao. a ^ 
xararpc^^fl», 

> KarsOfTO, 3* p^r^. 5»!^. ao, 
2 moj^. d!0 xarartOiipii. 

KarcOpaawôpiiiv , ov , cro , 
imparf. de xaraOpawo- 

KctTsepii 9 y. xdcTitpit , ao. 31 
xariov, p. moy, rxlxÇ^A\^ 
plusq, p. xaryicev^ descen- 
dre. {Dans ce verbe j corn* 
me dans quelques autresi 
le parf. se prend dans k 
sens du prés. , et le plus*, 
que p. dans celui de fim^ 
p^rf,) R. xarà et «îpit. 

Karcxu^^a, aç, f, ao. 1 di 

KaTcXcXoÎTrciy, <iç, cc^ plas^ 
que p, moy. de xaraXt tffVj 

RanXviXvOsyai , inf. p. mof^ 
de xaTJp)^ofiac. 

Rar^Xcirov , te , < , ao, 2 </| 
xaTaXsÎTr«>. ' 



KxTCCfpovCft» y y. rlo» , oo. 1 Rarcirspiipa , a< , c , ao. 1 di 
xxTSf povQva , oiëpriser ; I xaraircpiirft). ! 



KAT 

KTSfrXàynv^ n^yH^S^ pers, 
ol. ->](rav , ao. 2 pass, de 

0, moy* xaTJî^uOa , Atl* 
wTsX^'iuÔot, ao. %defor^ 
me act, xarJjXOov, descen- 
ire. R, xarà e^ «p;(Oftai. 
KTCTx<us(o-{Asvoç, Y], ovy jpar^. 
p* /;ajf . de xarao^tvà^^td. 
ftTSffTraffa, a; , s ,' ao. 1 de 
xaraoTrâb). 

euph,) , ao. a de'Kotriyjd» 
ateçpôvsi, contr. de xar- 
eypôyg«, 3* ^er^. «TiA^. /«»- 
^az/I de xocTa^povco». 

«^«XP^'f ° , 3* pers, sing, 
imparf, de x2Ta;jpào/A«i. 
ariy^ , imparf, xaT«ï;^ov , 
/l xade^, jf?, xxTiff;()lxa (û?éî 
xaTa(T;^cci>> , inus. ) ao, ^ 
xa7i(T;(ov, retenir, arrêter, 
contenir. R. xarà ettyfn, 
aTiryopci, contr, de xaT«70f 
p«s, 3* peA», *îw^. imparf, 
de ita.Ttq^^i<^, 
LaTïi^opéo), contr, w,/I >îffw, 
p. xar/î7op>}xa, ao. l xar- 
lyopriffa, accuser; repren- 
<)re^ blâmer; ao, i ^o^f. 
*XTij7opyî9»3v. R. xarà et 
àvapeûw, parler. 
[«Tïî^opoCvTa , Txom. et ace» 
pi, neut, et ace, sing, 
niasc. de i^oLrvij'i^viy* 
^^TTiyopvJv, ovffa, oùv, part, 
prés, de xaTn'/opc»). 
LftTTfsiv , tt^r^^ I», je descen- 



KËA 6g 

dais, plusq, p, moy, de 

,xiTf(pii. 
KoTïipâTo, coTi/r. flfe xaTïïpài- 

TO , 3* pcr*. sing, imparf, 
de xarzpàopiai. 
KaT7ipcOfA>io-b> ^ Vk^pers, sing, 
ao. i moy, de xaraptdpicoi). 
Rareév^e, inf. de xârstpn. 

Rariùv, oCi(73(, gv; ^<^/i. pi, 
ovTcov, ouràv, 6vr&>v, |;ar/. 
ao, 2de xaricptc. 

Karopdoupiivoç, *î, ov, par/. 
prés, pass, de xaropOow : 
rà xaropSoupifiva, faits mé- 
morables, exploits, belles 
actions ] les succès. 

KatopÔo» , contr, w ,y. w^w , 
p. tôxa , ao. 1 x:tTb»pd&>o'a, 
conduire ses affaires d'une 
manière prospère, réussir 
dans ce qu'on entreprend. 
— Me moy. xaTopôoofAxt , 
contr, oûpiai, réussir, en 
pariant des choses^ etc. 
R. xaTa et op&ow. 

Kiîpiai, ffat, Tat,y. xctffoptsit^ 
être gisant, être étendu 
par terre; être enterré; 
être posé ; se coucher. 

Ksipievo; , >ï , ov , part, prés, 
de xetptat. 

Relffai, 2^ pers. sing, de 
xcîaai. 

Kileo^impér, prés, de xcl- 
piae. 

Rf xpîarOedy 3* /7tfrj. sing, im- 
per, p. pass, de xpivw. 

R«Xiv(Taç, a«7a, OLv^pari, ao. 

RsXsuffôv , impdr, ao, ^ de 



^o K E <fr 

xa, AO. 1 èxsXeuo-x, ordon- 
ner^ commaiicter. H. ^ï*k 

Kf d.7i€«ip^ npac, (i), Celtibé- 

rien. 
K<¥oJo§£«, aç, ('')^ "vainc 

gloire^ ^loriolo. K. xsviç 

KsjCaç^ «Toç, (^ô)-) corne, 
aAtenne; aile d'aac ar- 
mée : xarà 'vLSpaç orpaTiâv 
ôcYeev^ conduire une ar- 
mée en colonne; le pi. 
xfpaT2 ., si^ifie aussi ar- 
gument: captieux^ argu- 
ments cornus ) argnties 
8c}iolasti<[ues^ sophisme, 
d cause du fameux argu- 
mettt-: si tc eOx cati^'àmç ^ 
r©vTO ej)f6t< , xépzTa ^' oùx 
ixn-i$6(X£^,xcpaTa àpa î)(Siç ; 
tu as ce que tu n^ pas 
.perdu ^, tu n'as pas perdu 

. de cornes ^ donc tu as 
des cornes. 

Kip^epoç, cv, (ô). Cerbère, 
nom de chien. 

K«p?roç, to;, (to), gain, pro- 
fit. 

Ksp^aîvw ,y*. -ASp^avw , ûo, i 
éx&p^ava, gagner. R. xtp- 

fLgotxXaiov, oy, (to), ce qu'il 
V a de principal dsns nne 
chose ; ce qu'il y a de plus 
remarquable. R. xff^aXi;. 

Kê^oc^tôi^ec , nom, et ace. 
sing* Tteut, de xfoaXacb»» 

Krea^aiot^n , ace, sing, 
masc* et fèm, et uom, et 



tLk% 

acte. pJ^ HBut. de iu«p9t\atâ- 

Ke<pxXa(a>^)f;ç, £o^^ ôdjr. J>Hl»- 
cipal. R. xs^ttXi!}. 

KTKjwX/i^îk, (ïî), tête. 

Re;(p>}pt«vO; , >2 , 0» , j9tt7t. f, 
de fofmepaêi. de x^âop. 

K»piv , ôcc. ^/fT^^. ^(ff xfi«fç. 

Kïîpot, ov^ (ô), cîtys. 

Kïjpvypior, ftteç, (to)^ procla- 
fliaCtion ; proclamation da 
nom du vainqueur daos 
les jenic. R. »>*pvÇ, héraut. 

KtOaepwv, ûivoç, (ô), Cilhé- 
ron^ montagne de BSode, 

KtMcêpee, a;, ^):) , odeur de 
beuc^ p€ianteur. 

ûo. 1 s:(tv^vy€vo-5e , courir 
le ha^rd, s'exposer aa 
danger j être en dânge/". 
R. xiv^vV9«. 

Kitf^vvAç, 0», (ô), péril, djii- 

ger, risque , hasard. 
Ktppa, «c, (îç), Cirrlw, W/ie. 
K^.ttio) et xXaw , y. xXa-j(7», p. 

^'SxXavxa, ao. i KxXayw. 

pleurer. 
K).aw , ^owr x>a««, 
KXsap^jTOç, erv,(6),Cléârqtic. 
.nom propre. 
RÀstToç, ov, (i), Ciitus, 

zroOT propre. 
KXéitTysvGiit , /Vï/I pi9j^. (itf 

%ki'KT(ài s'être cacbé. 
K^STTTW ,y^ si^w , p. xixAeva, 

oo. I «x).e\|ia , dérober , 

faire secrètement. 
KÀf^p»y, ace. JÂz^. de xÀ^^po;. 



KO A 
pi. imper, prét,4de K^upo- 

00. 1 ènXn^f^unoa , élre 
héritier ^ hériter do» R. 

IrtQO'^lii^atiu ^ aie , Kc , 
opt, a(K I â^<0 xÀ«j»ov»uic«) . 

hpovoijLT.dsiy y it^. fut, de 

sioia, héritage. R-. K^vipo* 

vo'uo .' . 

Upovoaoç, ou,-.(o), liériiiec. 

Àipoç, o«,j(o), sort; héri- 
tage. 

nom propre, 

^ft-^poç, ou, (ô), Codfus, 

nom propre. 

.«îXoç , 9] , ov , aàf, cr«u:x i 
xoiX}^ T>} yjkfi , dans le 
creux de la ntaln. 
i9(vô?, V, ov^ ddj. camiBun. 
^04vwvî«, aç, (vi) , cooiùiu- 
ziauté ; société^ participa- 
tion de plusieurs person- 
nes à queiîqae ckose^ avec 
le géà* R. 'Mi'j.ô^*, 
•oÀiÇtTSî&t, inf^prés. pas€. 
de x^X:à^(d* 

i èxoX«9X| punir ) chitîei'. 

oÀaxiia, a; , (ig)^ flatterie. 

R. XOAaXCUb). 

oXaxfi jTueô; , ib, Qv y adj» d^ 
flatterie^ flatteur. R. m>- 



KtfXaMv»» , ^ «ûafls , p* iuxk ^ 

£zo. 1 exoXàxsDO'a, flatter, 

cajoler. .R. xô^S. 
KoXaitcvMv, é«roc ) celui qui 

flatte ;y7ar/. <^e; xoXkksvw. 
KftXnÇ, a^b;, (ô)^, flatteur, 

adulateur , paraeite ; </a/. 

pL y. o'/ a |t V ( ie v par teuph, ) . 
KoiXac t^ ftoâ^, (ri)^ punition ^ 

châtimenl. R. xoXâC*>. 
Kpptiî, >34, (yî), oheveliire. 

Kof*ttta,y; tTw^.p. ewc, oo. i 
cxottttrct , /Moy* zof»îÇopi%t , 

y. «>»9^. «ro/xwi, ^/ ^r/. 
«Opiai, no. 1 ixto^^. èxofxtffK- 
^v , porter , ti^ansponer ; 
apporter, emporter. R. 
KoUtew, orner. 

purt^prés^ de xopié^u. 
Ko'vtç , ew; , (y^) , ]K>ussièi e ; 

cendre. 
KovToç , où, (o), longue pi- 

t|tte. 
Kt>pa^, «xoç, (ô), corbeau , 

oiseaiu 
K9|»iv9toç, a, ov, adf» de Co- 

rinthe , Corinthies. 
Kt^tvô^^ ou, (o), Corintfae, 

ville* 
Koppn, oi;^ (>i), tf* te ; mâchoU 

pe; joue^ >o/t dit aussi 

Koppa. 
K«pvi;a, i>ç, (ji), orgueil, fo- 
lie. 
KoTwoç, o-j, (ô), olivier ^u- 

Kqv^svô;, pourt^aà ov^rvd;. 
^ojr. Où<îiîç, 



7« KPH 

Koûfoc ,11, ov , adj. lé* 
ger. 

Kpawlov, ov, (to), le Cra- 
née^ place publique d Co» 
rinthe, 

Kpzvîov, ov, (tô), crâne : 
«pâevtov Tvpvôv uv, ayant ta 
té(e nne. R. xâpa. 

Kparipôç, ^Y Àv, tf^y. fort; 
gros. 

&paTso>, contr, ô,yi ^ao», /?. 
qxa; ao. I (xpàniva, do- 
miner sur, se rendre maî- 
tre, Remporter sur^ vain- 
cre, avec le gén. ou ^acc. 

KpatTip , Sjpoc, (o) , cratère , 
grand vase à mêler le 
vin f tasse ; bouche d*un 
volcan. R. xspawu/*!. 

KpaTtiç, 31T0Ç, (o),Cratè8, 
nom propre. * 

KpaT^vaipit, acç, xt, o/7i^. ao. 
I «fexpacTécA. 

Kpai^ffaç, affa, v.'v^part» ao, 
1 c/a xpaTCb). 

KpATio'Toç, », ov, adj, superl. 
Informé de xpdtToç ) , le 
meilleur; très-fort. 

Kparoç, «oç , (to) , force, 
puissance. 

Kpdéruv , oovoc , (ô) , Craton , 
«0/71 propre, 

Kpavyii, >;ç , (îq) , grand cri ; 
clameur. R. xpàÇo», crier. 

KpCÎTO'&^V, ^//. Xps ÎTTOàV, ^^n. 

. ovo;, âc/y . comp. plus puis* 
saut, plus fort; meilleur. 

KpstTTO»v. ?^o^. Kp«i(rff6>v. 

Kp>!7rtç , t^oç , (ïi) , base; 
pantoufle , savate ; chaus- 
sure. 



KYK 

KptiOcf ç, cîra, cv, ^/t. 00. 1 

Kpiv»,y! xpcvû, ^. xfxptxa, 
no. I cxpeva, juger; pen- 
ser, condamner, avec le 
gén. ; pass. xpL^toinzi^ parf, 
xéxptpiac, ao, i sxpîOtY. 
être jugé, être condamni^ 
être examiné , être choisi, 
être décidé. 

Kpolffoç , ou , (ô) , Crésus, 
«OUI propre, 

Kpoxô^ccXoç, ou, (o), croco* 
dile , espèce d'argumen 
captieux : xpoxo^eîÀoW 
Trcictv , lancer des argu- 
ments, pousser des so- 
phismes. 

Kpuirrôpicva , nom, et aa. 
pi. neut. de xpuirrôftcvo;. 

KpUTTTOpiÇVOC, CV7I, Opi)09, 

part, prés, de xpuirropai. 

ao. 1 cxpvtpa, oo. a exp> 
6ov^ cacher, celer, couvrir; 
pass, xpu7rro//«i ^ y! «w^f . 
xpi^*j;«piat , p, x^xpuftptt, 
ao. 1 8xpuf9Y}y, ao. 2 cxp*)- 

63] V. 

Kr^fiia, aroç, (to), ce qu'on 
a acquis 9 possession; /( 
pi, nTT^if-ctxa^ biens, facul- 
tés, richesses. B. xTâopu». 

KT>sfAaT»>v,^0/E. p/. <2e xtisp. 

Ruapc , ou , (ô,) , fè?e. 

Ku^tpvnTiqc , ou , (ô) , pilote ^ 
gouverneur. R. x«€sp« 

VX6>. 

KtSxXoç, ou, (ô) , cercle :xv* 
xX<k> ou iv xi^x).u y tout au- 
tour. 



A Al 

»Xtita, 0000 sîng, der<ikti, 
51tÇ, ixoç, {îi\ , coope« 
«fiêp^ov, ov, (xi), nacelle, 
^Qdol64 tafi9e en, forme 
le bateaU;, Tase. B.« xvpên, 
Mrque, 

mxôçyi, ov, a^'. de.chién; 
:]mique«.8,^xvfl»v. 

îpo;, ov, (ô^, Cyrus, nom 

propre» 

âoiv, géoi xuvoc^ (ô)^ cbien ; 

qrnique. 

wuw,y. uQ^w, p, vxa , ao. 

i éxuxvo'a, pleur^y se d^" 

(oler, se lautenter. 

uxo&)v, xtfxOo vffûc, vov, partf 

orés, de X6>xu«»« 

Mff*ï, ï3jf, (?]), ramç. 

A. 



, onzième lettre : en nom- 
bre y elle exprime trente , 
lorsqu^el/e est surmontée 
^un accent aigu , V ; elle 
vaut {tente mille, avec un 
tota souscrit, a . 
«6<ïv, inf» ao, 2 de XafftSà- 
»w. 

iSoipt, occs oc, àpt, ao, a 

aSpa^ axoc, (o), loup ma- 
rin, espèce de poisson, 

Mffi, jv^/. ao. 2 £^eXxp6â>6». 

aSwv, cvffa, ov, ^éfri. ovt«ç, 
ovcnqc, ov.To$| pa/^r. oo. a 
de Xa|ji6àv^. 

Dial,de Lucien* — Lexù^ue • 



AA2. ^3 

770isa -pwprei 

AàÔar^y Supers, sing.. subj- 
ao, 2 de Xav^ovcii. 

. Act0pftt6»ç,afi^('. secrôtement, 
furtivement. R. Xo^paîo^ , 

; décret. ' 

Aaxfi^aipiovcot, «ivy fol) ^ les 
Lacédémomens. 

Aàx«»v, tt>vo ç, (6)j Xtacédémo- 

\ aien; 

A«Xé«» , coBtr. &t/l ifer« , ^. 

I Xc^àXigxa , • ao. i t^àXioafle, 
•parler f parler inconsidé- 
rément. 

AotfKlSivtt) , y*, mo^. Xahpopiai 
[de Xijêo), inus»\ p, XéXufa, 
j^/A cUDfa, ao. a f Xa€oy , 
prendre , recevoir ; iti^vn^ 
90 lûav XaSoAv ^piépav^ sou- 
viefnsrtoi que tu n^as prit 
quîufi jour, 

. AafA^avcov , ouva , ov , part, 

' prés, de X«pl€d(v«ft. 

AàttïTtç , i^oç , (d) , Lampis^ 
nom propre. 

Aapifftx^c, ov, (ô), Lampî- 

' chus, nom propre. 

Aàv9(iéwk), (inus^ Xt^ôai), /l >iq. 
•9«>, ao» 1 cXuo'se, ao. a cXa- 
dov,/?* JRK)y. XcXïiOa, se 

. cacher» être caché, ne pas 
être vu de, échapper [apec 

. race.) : |*n xat rtç .«ptôc 
vcxp^v Xàôvi dca^uyoïv, de 
crAÎnte que quelque mor^ 
ne s'échappe à notre insu. 

j R. Xiôe«. 

Aàircoc , ou, adj* hérissé de 
poils, cou.vert.de potla,. 
I Telu^ fort; touffu. 



74 AHF 

AflTC , âip^r. i& Uy»« 

Alytic, 3* pers, wtg. imdic. 

Aiytfu^ «te, •«, cyxApfiriir. 

Ac7Ôpo«$, n, •>, /M/X» piér. 

Ai?!», /. li^, p. ^^X«t 
«0. 1 «XtEaty dire : tvli7CK, 
tv dis bien, c'est biea dit. 

Afyii», •v«K, •*, poft* prés» 
aei^ de Xitm. 

Asiinft,yi Xc£4«>, ao» i An- 

p. moy, liÏMimt, laisser^ 
abandonner. 
Acciro>|ivx(M» /*• 3Ô0M, tomber 
en dé&illancef tomber en 
faiblesse, ft. Itm» et ipv- 

AcXjiOa, ac , c y par inoj^. </e 

Atowc, i/o/, pil i/e Xc<^v. 
AffcTQCf ^> ôv, oo^. maigre, 

exténué, mince. 
Atuxo;, ^9 ov> 06^'. blanc. 
A(ft)v,oyroç, (ô), lion. . 
Ato»f «poç , ou , (o , >i) ^ tffl^*. 

qui porte le peuple : Xi •>«- 

fopoc «^ôc , grande route. 

R, Xib>;^ peuple, el fi^ 

Aitfa^ «C, (i^), Léda, ifOAï 

propre* 
A^9ii, «ic, (19), oubli ; le Lé» 

thé fJUiu^e des Enfers* 
Xiipituy/. iQ9fti, niaiseç^ rai- 

doler. R.. )npoc. . 
Aiift«<, •«, (ô), niaiserie, 

chose futile I radotagfw. 



A 01 

Aipac, M^'. qt4 dir des nuF 
séries ; radoteur. 

ps/^r. p^s» de jbipéa». 
Ai|ier«ç, su, (ô), brigand, 

Toleur. 
Aif|»«fc«c , «) , ittac , /. i\ 

AtWn, uç, (i5), Libye, ftxji 

Aî€iiç, t>o;, (0,17), aij,k 

la Libjé , libten ; o^. 
AiS'Ji,. 

Ai*sç, si»,.(o^ î5), pierre; ro- 
cher. 

Aift^ai , sïç , (i5) , lac,éten{, 
mafais. 

Acpo^ , ov , (« oa lî) , fiiim. 

Ao^CÇo^ai , y*. î<ro^a£ ,. par/! 
de forme pass. Xsioyiapi, 
ao. 1 cXoTH^a^uv, compter, 
calculer ; ào. 1 ^0^5. iV 

. 7iff6ïîv, ^m ordinairemtA 
dans le sens pass, 

AoytÇopsyo; , éwî , opvo», 
par/. p/T^j. é/tf Xo^iÇoftai. 

Aoyicr/xoç, oO, (ô) , compte, 
calcul. R. Xpyt^o^at. 

Aoyéarouoi , )] , utflçt, «^Ôa, 
ï3(TÔ«, wvToti, subj! ao, 1 «i 
Xo7îÇ')|*at, 

AoyKTwufiÇa , hypothéûq» 
ou subi, i^ pers.p/.ao.i 
mojr^ de XoyiÇojJuti. 

Aayoç , «v^ (ô) ^parole, dii- 
cours ; matièi^e à dî^cou* 
rir. R. Myci), 

A^ifA^, fttt^(9), peste, oul^ 
die contagieuse. 



Ata 

1 mojr. de Xùù». 

00. 1 «^«oft, tftver, bai- 
Biier.— /i« m^. iouïj»«€ , ; 

Kôftiiv, se laver, se^ bai- 
gner. 
u^cK, OC, («), Ly^cUe, p«fir. 

u^oç, «û, (ô), Ljdîdn, qui 

est de la Lydie. 

ti^Mv, ^^/i. pi. de K-éêéç, 

uxfury, ov, (to), le Lycée» 
icoie de philosophie. 

i eXv7ri30-a , attrister , cha- 
griner; ao, 1 pass. I>u;r>3- 
0ȕv. R. \vini, 

^•îîtîi/ïiç, (>5), tristesse, cha- 
grin. 

LV7n}poc, à, çv, Ac^'. affli- 
geant, triste; fâcheux, 
chagriaant, incommode. 
R. 'kvitn, 

LUTToùvrai, COntr. de >.iiiriov« 
T2i, 3* perf. /?/. ind. pass. 
ou mo^. ^(0 ).u7rcb>. 

û ,y*. uV*> , ayoir la rage ? 
étreearagéy au,prop* et au 

fig- 

de hixxàj», 

et neuf* de AvtTôiv» 

I e/.uffa, délier; lâcher ; p. 
paa^. XlXv^aty ao« i pass. 



MAK 



M. 



75 



M , doutièine leitre : en 
nemhre^ elle exprime 
quarante , hrsqi^eue est 
^surmontée d^un accent ai- 
gu\t u' ; elle vaut quarante 
mille , a¥ec un iota sou^ 
scritj /A . 

Ma , ad^, dé jurement, qui 
a ordinairement la force 
négative y et qui suppose 
un verbe sous- entendu , 
tel que intftgtpxîfp^iJLXt , 
prendre à témoin : fxà A ta, 
c'est-à-dire fià , fiTrrpa^ru- 
popoçi At« , non , yen 
prends à témoin Jupiter^ 
j'en jure par Jupiter; on 
dit aussi ou fià Aca , dans 
le m^me sens : quand fià 
n*eàtpaa négatif, il signi- 
fie oui , certes : /ià dia , 
oui^ par Jupiter : dans ce 
dernier caSj il se troupe 
ordinairement joiht à v^ 

* de cette façon t^Ti pà Ai«, 
oui, certes, par Jupiter. 

Mâ96tfit-, 01Ç, ni , opU ao. 2 
de jMTvO^vft». 

lïaivO|uiaei , {^erhe moy,) ^f, 
ftavov^ai. p, fxiiiyi^jx, ao. a 
pass. itiAtnvy être saisi de 
fureur. 

Maxapéov, ace. sing^fém. 
de |i«xâptoc. 

niotied^pedc, a, ov, adj, heu- 
reux, 

. M«xe<roiv, Dvoç, adj. Macc-« 

I donien; dat, pi, Maxi^oV, 



76 MAH 

WUauiéjnwç , h^ ov ^ Oiij. 
Macëdonieiu 

UcÙM y adv. beaucoup , ex- 
tréanenneot; certainement: 
xal fiiXoLj précLBémenk , 
oui assurément; si bien. 

]faXaxfc2| ac , (ri) , mollesse. 

liktXaxôc , ^ y ôv , a£^'. effémi- 
né 9 lâche. 

MiXn, nc^ (ri), aisselle : viro 
^oéXiQç, sous Paisselle. 

MaXOaxoc, îj, ôv, ai^'» même 
sign, que ^clXol}loç, 

MàXcirra , superL de f&ftX« , 
le plus, le plus possible; 
justement; surtout : on 
fAdcXtcrra , le plus possi- 
ble. 

MàXXov, comp^ de ^ÔL^OLy plus, 
plutôt : pàXXov h, plus que, 
plutôt que. 

Mavctc, t(9a, h y part, ao, 
Qpass, c/e fAaivo^c(u 

MivOavc, impér, de ftçevOaya». 

MavOavb) , y*. 1 moy> fAad)}9p- 
/xat (.^e |uiaOift>| ifim>) y p» 
^c/;AO(9>2Ka , ao. 2. Cf^aôûv ^ 
apprendre; connaître. 

MavU, aç, (vi), fureur, folie. 

MàvTci;^ nom. eiacc. contr* 
pi, de fii'tttiç» 

MavTiu^a, atoç, (tq) , ora- 
cle, prédiction. &• fioiv- 

MayTCuo^ai,y*. «vffOfiat, ao. 
I i^otyTiuffà^uîîv, consulter 
Poracle ; rendre désira- 
clés, prédire Ta venir. R; 



HEr 

l ia i . t«WSf«S»ttÇ y H f SVy^Ntfl 

f» de iMOTtvofuUm . 
MfltvTÎvsoc ^ ov, (ô) y o^^'. dl 

.Mandnée, Mantinéen. 
Bfgcyrcc , f mc , (ô) , deTia. 
MftTacQoroxîflc , aç , (n) , yud 

trairail, peine iauUle. Ai 

fiixaiùç et irôvoç. 

sot. R« fAftmv. I 

MdcTisv, ady^ en vain , inntii 
lement. 

Maûcro»Xoç, av, (ô), Mausolfi 
nomproprem 

Mà;i^, 39C, (19), combat, ba- 
taille. 

Mà;^i/xo; , o« , ad), belli- 
queux , aguerri ; hab'ile \ 
la guerre. R. p>a;^. 

de itoL^tfjLoç* 
Ma;^o|*at,y*. 1 [toL^tromei 

jxa^ov^c', p, cfe ybrB« 
pass. yLi^i^fiaty comhii' 
tre , combattre contre . 
disputer. R. f^zx*** 

Ms , ace, de I7U. 

Mlya, ne»^. sing', de ^lif^^i 
grand \ — pris adv, , gran^ 
dément ; magnifiquement ; 
avec hauteur , fiëremen^ 

MftyâsXa, pi, nentr. de ftc7«?5 

^iQ^ara ) , marchant à 
grands {>as ; ^m a^\ 
grandement, grièTemeol^ 

IJItyséXn , nom, fém, sing* 
de pivocc. I 

McyiX^t , . noin. pi. masc* 
de piyaç. 



MEÏ 

r/yiou , géin. sing. masc, 
H neut, dé iié^ctç, 
lydé^wv , gén. pi, pour tes 
deua: genres de itiyotç', 
iyat, ace, ^ing, masc. de 
tsyaç. ' 

iTapixoç , n^ ov, adj. qiii 
isl de 'Afëgare. 
If7aç , fitjàïfin , piya , gén, 
«eyâX^v, fiËyihiÇy fA<7aXov, 
grand, au propre etûujf!' 

é7«9oç, f«ç, (t^), grandeur, 
%u propre etau figuré* H* 

cytU&c, «^f {^')) Mégillos, 
nom propre* 

iyioToç, toT«, ivrwfjSifperL 
de iiéjotç , tré8*grand , oi^ 
le plus grand ; ie princi- 
pal. 

ii^epoç, oxtj (ô);mëdimne, 
espèce de mesitre pour les 
matières ^sèoAès: 
(i&\ déifiant une voyelle 
aspirée j pour (liri, 
feti;», pour yLêiK^voi^ pi, 
neut, de^fiêiKi^y* 
^nK^^, (o eifi) ; ttfIÇo'^,(To), 
gén, avoCi [comp, irrég. de 
l*87«ç)ï pïus grand» 
fripoextguof&ac , 19, tt^ôn^ f, 
t'jffO|xac y agir oir 8^ 'coiA- 
porter enjeuire homme. 
R. fAstpaÇ, adolescent. 
f«ipc«ttov, ov, (tô) , ado- 
lescent, jeune homme. R. 
ftilpaS. 

I"paxiwoç , ou, (0) , jeune 
enfant , jeune homme ; 
jeune esclaYe. R. fàéi^oL^. 



MEA 77 

Mi>a7;ro).i« , aç, (>î), bîle 
noire ^ espèce de chagrin 
sans motif ^ causé car ra- 
bondance de la bile ^ mé- 
lancolie; mauvaise hu- 
meur :}isXa7xo>ta rtç, c'est 
un accès de bile. R. fAcyarç^ 
et ;co>Tq. 

Mff).o(va, ace. x/Vi^. majc. où 
Ttofff. et ace, pi, tient, de 

noir. 

MiXiaypoc, ou, (ô), MélélL- 
gre , nom propre, 

Ms>et (t/erid impers.), il 
est à soin ; vouci de.... 
est ; împarf, ep.«>« ; inipér. 
prés, |xiXéTw, etinf, JAsXcev ; 

yi picXno'ct, p. atA'p.e|xJ).9]xc, 
/>. OToy. f/éptï5^« : ov p.oi fté- 
>ct^ je me soucie fort peu. 

Me^a^ffse ^f. de ptéXii. 

M<X£Çft>,yt «crw, p, /xcptsXua, 
chanter mélodieusement , 
donner à la Tbix une varié- 
té mielleuse dé tons ; eikw 
mieller. R. \f.tU 9 miel. ' 

Ms^îl^b) ,y*. 10"», couper par 
morceaux , démembrer y 
idépecer. R. fA«).o;. 

'im)î)^rci^%*pers,pl, prés, de 

MsXXoA , f, fAsHiiffb) (^((? |t/.é>- 
ïifOy inus,)^ ao,t JftllXrjcra^ 
devoir; être sur le point 
de ; déterminer. Ce verbe 
sert ordinairement d^au- 
sciliaire^ et se construit 
avec Pinf, prés* an tinf^ 



78 MET 

Jui* : pcXXo» vk\mtv» 4M1 src/x*- 
^cev , je suis sur le point 
dVnyoyer, je dois en- 
TOjer; fAiXWv, ov9a, oy, 
futur; tô ^AtUovy les choses 
Hatures, r^^yenir;-— 4arder, 
Jtergiverser, différer. 
HcfAvnfxae , is^ac , nrai ^ 3* 
p^rr. pL nvrai, je me soa- 
viea«t je me rappelle, «/c.; 
'porf, de ftvaojîai. 
MtfnnifAivoi , iMiai» pL de 

ps^mQf&tvoc. 
Mipy>}fitivoc , 3] , ov , partm p, 

de fiTtdi^ftfiu. 
Mcpvqooi ùnpér^ p. de pio- 

ftac. 

Mfv^ à la yérité;^ certes , 
assurëmeiLt ; bien souvent 
cette particule est corréla- 
tive wa* Voy. cette der- 
nière, 
Mcvunroci ov» (0), Mënippe, 

nom propre, 
MtvToc, cepeodaat; en effets 

R. pcv et TOI. 
Mipoc, «oç, (ji)j partie, 
portion : cv f&tps« , à son 
tour. 
Mcffoc, >i, ovy adjc médius^ 
qui est au milieu, du n&i^ 
heu ; àiro \>Àmè^ xw» fXiri<- 
Xmv , au milieu* de leurs 
espérances : cy fiiffy» au 
milieu. 
M/^ffToÇf i» ov^ adî* plein. 
McT* devant une voyelle^ 

pour furà. 
McTff, prépos. qtii gouverne 
le gén. et Pacc.^ avec le 
jSJui. avec \ diei : \fsx oXI^mv 



ITET 

(ây^p«i>)^ STee pen de mon- 
de ; avec face, après : 
fitrà ^f [sous-ent, racûrs) , 
ensuite. M«rà, €9» compo- 
sitùm^ marque traisnaala- 
tion , passage. 
JBI»Ttt6oiU, ^^^4j^)% chaage- 

ment. R. ut ra6^X>«). 
M<T«(fi9iiTâft»^, eoMtr, «•,./• 
«a«>, c^Dger son genre de 
vie : ^î«»av xiv» Vtniivtk» 
fursinnxne*v cotirov, il piit 
la nianière deTiTTc des Mé- 
dts{èç est sous^oii. devant 
^iatTov). 
McTttMSos, eontr, â^yi «sv^ 
ao. I /Atrcyoïjoa, changer 
d^avîs , de manière de pen- 
ser; penser an contraife, 
que; se repentir, R. futà 
e/ yoé«i>. 
M«Tavo«ifftTS y 2* pe#v. p/. 
jn&/« mo. 1 de fucrayoéti. 
I MsroÇv , adv, entre » an mi- 
lieu > parmi; pendant: 
fAtraÇv of Xi^ovroç, pendast 
que je parle, qoe tn padcs 
ou qu'il parle ; aimsi' suivi 
^ une particule^ il se con- 
struit avec hgén. ou totU 
autre cas» R. fAST». 
B^crairipirQpttt , f. s/i^^'^fcat , 
oo. I faTffir2j»^Kl^y, man- 
der, fiure Tenir. R* j»<Tà «^ 

Mfrfta%fly, u!^. oo. sa^. 

Mere^tiSTiiffcyy 3* j9éiT. jât^ . 

MtTtAsvvsfist j yi de p<Tcp- 
2«f*m. 



zAiyjy^ revêtir, i^/i ^a^v/ 

firr«9Vf^9pi)sy^ ou, fro, m- 

parf,.m&y. de ^eroLni^ito^ 
ttat. 

a fA«T^X0ovi sdppliei'; pn- 
n ir ; pou rsjârre; venger, 
se venger; iairc appeler, 
filtre venir : tovç «povsac toO 
irarpoc fAcrflXeovV f aï panî 
les assassins de ihun père. 
It. /^trrà et Ipjro^ati, 

ctr^^yixa ( de fiiTatrxétù , 

avoir altemativeineiil dif- 
férenteâ choses y changer : 
h v&pLtxatïx^^ dàni le 
changement. R. (nrà et 

Mer^XOo», tfo. a de iifrip^o^ 

MsTocxé«> , conlr. w,y. iffo-w, 
aller s^'établir dans un au- 
tre lîea ; chaogei* de de-^ 
meure ; passer d'//» piàjrs 
ou dV//K //lei/ dans un au- 
tre, ^owt y fixer sa deiheu- 
re. K. pf rà et oUsu. 

MfToe«r;ap^cy , , i* pers\ pi. 

îndic. fut. de /xfToijeiw. 
MiTp£«c^ <?^p« modérément ; 

médiocremeut, R. pi«T.pQv, 

mesure. 



If H H y^ 

IM/wîroif, ou, (tô), front, R. 
fiera e^ w\J;, 

?"« %i. 

Mî}, ofi^f/. De^noBy ne.,.. 
pas, que.... ne; de pear 
que^ de crainte que. 

M>3^*, devant une pojrelie^ 
pour fjofi^i. 

Mi9^9tjBi(&c , adt^^ nullement. 
R. f*«^i, et «fior, quel- 
qu'un. 

i&niiy conj. ni', ne.w pa«, 
pas méme^R. fii«#d/. . 

nul, aucun, p«r«oi»e. 11. 

fiitiSs et ilc. ' : , i «- 

Hnâi}kfn,eut.,de,[nhcç^ fMt\ 
pris substantioemmt ^ si" 
ffotfieikuWe cfaose^ riens 
To finSiv ivreçy qui .0^4^ 

. taient rien.-r^m adv^^^ 
fluIlemeotL . 

Mi2^t'«,aç, (i5),U Afffdie, 
pqrs. 

Wéit^Hi A, ov, n^/.dela 
Médle, desMèdes. 

Hf,^c, ov, (dV, delà Médie^ 
Mède. ' 

MftxcTt , adtf. né. ,. plus . 

MninserH^ n, oy, adj» supêri^ 
Ifprmé de pj'^oç), trAfr- 
long. 

Mijxôjsry soc, (toi), longueur. 

Mr;v, cependant; mais^ cer- 
tes ; or : ou yinv à}^% , non 
pas seulement cela , mais ; 
cependant, au reste, au 
surplus. 

Mi9|»off , 90 , (à) , cuisse ; jam* 
be. 



8o VIN 

Ifiîr*, disant une voyelle , 

pour ftiïT». 
li4Tt , coiq. ni. R. /EA3Î et ti, 
H)iT>ip^ ^/i. TSpoç OU rpo^, 
. («}) « mère ; voc. p^rsp ; 

Mn^ayiv, ^c, («i)y machine; 

artifice; moyen. 
Mia, içjj'ém. dé «tç, un. 
Mioufoy^u ,yi i]96> , se spuit- 
1er de meurtres, massacrer, 
faire un meurtre; commet- 
tre UD meurtre. sur çuel*- 
fu'uTtf Qs^tc Voce, ; assas* 
siner* B . fuacy» et ^qvo^. 
Mtacpoc, à, ov, adj, sale» 
aoaillé; scélérat. R.fAtatv«». 
MiapuTacTOç , « , ov ySuperL 

de [uapùç, 
Ht^aç, ou, (o), Midas, jsojvi 
propre,. 

]fixpaXo7ta, o^, .(iq)> discours 
rem.pU de minuties. R. 
fctxpo; etXoyf^, 
Mtxpov , ;zeii/. fiSe fU)tp«ç ; 
— ^m adi^erà. un peu, 
peu : {Ji.t»piâ yi cîptTrpoiTSfv , 
un peu auparavant;^ ptsrà 
uixpôv^ dans peu, bientôt. 
Mixpoff .^ à , .Dv , a{fy\ petit , 
qui n'est pas d'un grand 
prix, qui est de peu de 
conséquence ; peu impor- 
tant; insuffisant : piixp^ 
(f*«p«i), pour peu. 
Ullnroç, ov, (^), Milet, 
ville. 
Htpicopiafc . contr. oOjùiat , f. 
aiffoftat, imher, contrefaire. 
]Ccv6>ç, «oç, (q), Minos, nom 
propre. 



Mai 
MiorsM^ contr, û ,/". »«•«• , /^- ' 

imparf, iitttrtoit, conir, èfil- \ 
aouv. R. fiîiroç, haine. 

]$Ivâ , â( , [riy, mine , «^oe 
de poids. 

Mvôfi.) ,yl fAvnffft» , p. ^p:inpui , 
ao. 1 «r|xyn90(, £îîre ressoe- 
venir. — Le moy. piydcopat, 
conlr. ô&{tai^y. i^vvsaofAai, 
y. 3 déforme pass. ficpv«- 
ffOfAaCy p. de^ forme pass. 
jxs^vijfiaL, ao« 1 dejorme 
pass, ipv^ffOny, se souvenir; 
/« p, ykéfivnyLoi se prend pour 
le présent, }e me souyieofi: 

me souviens d avoir reçu- 
Mv^jta y aTo; , (ro.) ^ monu- 

ment. R . pviw. 
My)}piii ,. 1QÇ , (î?)^ mémoire, 

souvenir : n ftvvff^n tâv sapi 
. Tov ^tov , le souvenir des 

choses de là-haut, dès 

choses 4e la vie» B< 

pivàb». 
Mv>]|AOveu^pisva, nom. et ace. 
pi. neut. de /xyr,p«ycuo/xi- 

voç. 
Mv>}fAOvcvopL'ivoc, iv)!, o^£yov, 

Mvq/xovÂyw, y*, ixttsta^ se sou- 
venir, se rappeler ; rappe- 
ler, faire mention de : im- 
povsuopiae^ être mentionné. 
R. fftvàu. 

pri&. ifo pyiipiovsvft». 
M^7tç on fAoicç, oiA^. avec 

I peine ; à peine. 
Mol , dai, de èyà. 



Ha? 

iloipt^oc, ov, (o), Mérichas, 
nom propre, 
iAoXeçy acfQ, même sigmfico' 

ilon que fioyt;. 
If ovov y adç. seulement : 
^o; ^ôvoV, donne toujours; 
c'est le neuU de f&^vo^. 
tfovovQu^l , adv» presque. 

B. fAovbv e/.ov. . 
Movoç, 19, ov^ adj, seul^ uni* 

que. 
Moptptô^rlc, (>s)i forme, figure, 

beauté. 

Mo G, génl deèyoïm • 
M t>^a&> y contr, qâ , /. sior» , se 

moîstr, se pourrir. 
Mui^ûvToe, ace, sing* masc. 

de {iM^iàv^ conln ^efAu^àoiv, 

part» de ^m^olîù, 
Mvpiàç, aàoç, (il), myriade : 

nombre de dix mille : TiroX- 

\k^ fAvpcàr^aç vTpaTov. d'une' 

armée de nnlliers d^iiom* 

mes. R. fAvpioii 
Mûptot, at, a, ^//i. wv, a^', 

qui sont au nombre de dix 

mille, 
Mupioç, a , ov^ aâ^'. inhom- 

brable , immense , infini. 

R. ptupioe. 
Mvpov,. ow, (to), parfum. 
Miipnoç, ou, (»), Myrcie, 

/w/B propre, 
Mwpa£v«tç , 2* pe/ï, indio* 

prés» de pi«>paivû). 
Mupftivfii ^ yi pi«kpav^ , p. j*«- 

pupayxa, ao. i C|A&>pava, 

être fou, extravaguer. B. 
f*wpo€, fou. 

part. prss». rfe piwpxivci». 



N£K 



K. 



»i 



N, treizième lettre : en nom' 
bre, elle exprime cinquan- 
te, lorsque etk esi^urm^ontée 
d*un accent aigtiy /; elle 
twl//^cinquante mille, avec 
un iota souscrit j v . 

Noù , adv. oui , Vraiment, 

oui 5 certes. 
Naoç, ov^j^ti, ycùç^ &>, (d)-, 

temple. 

P{àpitt<y7oç, ov, (ô), narcisse, 
espèce de planta^ Narcis- 
se, nom propre. 

Nav7nj7ix6ç, i, ov, ad/, ou- 
vrier constructeur de vais- 
seaux. R. vav; et 7rj(37vvpii. 

NaOç, ^i^/ï. votoç, (y]) , vais- 
seau. ' 

NauTtâft), contr, w, avoir des 
nausées i vomir. R. vaOç. 

Ncavtaç, ov, (ô)^ jeune hom- 
me. R. vso;. 

Nsavéqrxoç, ou, (d), jeune 
homme. R. vi^. 

NfiSpôç, ou, (o), fapn, /e»n^ 

Ni)]Âuvy,acc. fiV»^. masc. dfi 

v/ijXuç. 
N(f)sXuç, v^oç, Ai^'. qui est 

nouvellement arrive ; nou- 

Teau. R. V8WV ^^ liXtOûoi, 

inus, pour ep^optai. 

Nm, //i/l p^5. <ron/r. £^0 

Ntxpoc 9 à , ov , adj. mort ; 
— vcNpoç y pn> substant. 
cadavre. 

*4 



8s NHD 

Ncvciemic, vca, oc, pari, 
païf, de vtxxw. 

|WU[/I pajs. de viFÔfti. 
Nfoyopoc, «v, <u^*. qui est 
BOuTelIemeot marié* R. 

Nioyvôcf ou, a^'. qui est ne 
depuis peu, nouvesa-né. 

R« viov ci ^ivo^ai. 

Ncov, ace. sing. ma$c. ei 
nom. et açe- ^ing. neut, 
de vioç. 

Kfioc , a, ov, o^f. jeune,* 
jeune honuiie. 

NfffTwp, opoç, (o), Nestor, 
novi propre, 

ÎTcCpov, ou, (tô), nerf, mus- 
cle. 

"Hiw^f. vno"» ^/v«uffû), nager. 

M(6^Xx8ei»,y*. lî'ffw, tirer les 
yaisseaux de la mef sur le 
port. R. vaûç et é^/u. 

N6fr>Xx^(rac, aca, av , par/, 

Nfwv, ace. J/>i^. cfe viiç. 

I?te&vi}Toc, ou, a^'. qui ne 
vient que d'être acheté. R. 
viov, et ttvco/xac. 

Nfwç, «, (o), y^//. poar 
vao'ç. 

N», orfi'. d'affirmation et 
de jurement zvri Aia, oui, 
f en atteste Jupiter ; oui , 
-certainement : v:^ Ata 7» , 
oui-dà^ par Jupiter. Ni%, 
en composition^ estpHvft' 
tifou augmentatif, 

Ifsif c, nom^ pi» de vaûç. 

N^ioç, ou , a^;^*« jeune en- 
Êtnt, enfant. 



N«9o;, ov, (o), Hf. 

pour vaûç« 
N ixâw , contr, ô , y. r,ow , p. 



■ t 



vCMioixot, ao. 1 cvixqo-a, 
vaincre; vaincre queiqt^un 
en quelque choses ea^ec 
deux ace, : to vtxây, pris 
subsUmt. , la victoire. R. 

Ntxïî, nç, (jî), victoire. 
Nmiivac, ««"a, ocv, /;irrA ao, 

I //c vixao». 
Nipcùç, i<ttç, (o*), Nirée^ 

no/Ti propre, 
NofAt(u,yi iow, p. txa^ iro. 

1 ivopiora^ croire, penser f 

ao. I pass. hofuifr^unt, R. 

voptoc' 
Nopit^«>v, ouo^ot, ov, par^. 

j9/>^<f . de yoftiÇw, 
No'ptpoçy ïi, ov, adj. légtlinie, 

juste. R. voaof. 
N opoç, ou, (ô), loi, cootame; 

R. VgftW. 

No(7é»,yi «fott, p» v«yo'o>}xa, 
ao. i svéono-a, être malade. 
R. y^90c, maladie. 

voo'âv. 

Noo-ûv, owx, ovv, panf* p?w. 
de voo-Ift), â. 

Nux.Tup , adi^. peodaot la 
nuit. R. yuÇ. 

Nufxyn, >îi, (19), nouvelle ma- 
riée, jeune épouse. 

Nu|:*^ioç , ou , (ô) , noaveao 
marié. R. vûjw^af. 

Nûv , adv. maintenant ; 
alors ; il n'y à qu'un in- 
stant. 



3. 

u, quiiUorùèmt lettre : en 
nombr^y elheocprlme soizsiQ- 
te, Inrsqu'elUest swrnwntée 
d'un accent aigu^ ? ; eile 
vaut fixante mille, awa 
un iofa sou$çniy Ç^. 

SavOoç ^hy ov, oiff, blood ; 
brun ; bi'iUanli. 

7^o-p(, conduire de^ étran" 
gers , ^r ;»ervir de gQÛle. 
R. Sivoç «/ a^ft). 
S6v(^7i}9ov, i^pér, ao. i de. 

S£va79g, oO, (o)^ guide des 
étr^ngfei:^ pour me^lrer 
les curiosités d^uo pays y 
chef des troupes étrangè- 
res qu'on a à sa solAf, R* 

&8voc^ OM, izfi^'. éiranoer. 
Sspgnç , ou, (d), Xeraès, 

nom propre. 
S)}poc, À, ov) a<(^'« sec, 

aride. 
SOXov, ou, (to), bois, bâtoB, 

e^ toute autrt chose sem^ 

blable faite en bois. 

Suvo^oiTTopoc, ov, («), yoy* 

O. 

, quinzième lettre : en 
nombre , elle ea:primc soir 
zanie-di:i, lorsqu'elle est 
surmont4e d'un accent 



• 



01 m 

ai^ ô ^ e//^ yiaftrsoixa«t€- 
dix mille, naec un iota 
souscrit^ .' 
'O , Thy T^, article^ le> la, le^ 
ce, cette, ce; celui, eellef 
celui : ô ^cvQ/Kc.voç , celui, 
dit, c^d-d, celui qvi eM 
dit ', d , lî tieni^enà souvemt 
lieu th woç, fiù,, d A«i/>T«v, 
le fils de Laërte (Ulysse). 

*^O^nmt*deh%Kh* 

*OooXoc, où, (d), obole. 

*OSo>o*jç^ Oficr. jp/. de d6oXoç« 

"Oye, Sye, rrfys, lui, oui lui; 
celui-là, OUI celui-là, eU. ; 
composé de ô «/ de 7«» 
Foj^, r«. 

"O^s , ^^g , To'<fi , çelui-cî > 
c^lle-ci, ceci. R. d el ^i, 

'O^dvjo^ff, «c<?. /?/• / dcîdvTcir, 

. géiilpL ; (k d#oi}f . 

'O^oç , ov , (ni) , route, che- 
min j Voyage. 

'O^oùç , dvToc , (d) , .dent ; 
dué^pl. oioxjffi. 

'Oèy^ofioii , jT. d(^upAv/xat , ^, 
déforme. pass» w^vp^«t, se 
^UmeotQr^ pletiirer, gémiv : 
Tt 9'cavTov Q^CfkT^f poi;irqaoi 
déplores^jtu ton sort? 

*0^vpdfJicv9Ç , <v)i, djyifvov, 
part. pr4s. de d^wpofwct. 

*0<^upou, 696o>, f ffds, i(r0»a9(v^ 
impér, de d^upo/^at, 

'O^povptevoç , »î, ov, /lor/v 

yî/i mojr, de dc^upopxt, 

*0^uo'a8V£, l(uç, (ô), Ulyssei 
ifiom propre ; ace. 'O^vffaia, 

Oi, nom. pl^ maso, de d. 

Qt, 1207». pi. méfsc^ de oc; 

Ot , intérim hélfs l oi fioi , 



84 01 

k wM ! 6 Dieux, a/es pitié 

de mm! ah! 
OuL , pi, nemt. de oloç. 
ÇM\ dtMmi Mtme wjrelle^ 

pour •X^a. 
OiiaL, atç^ 9, i'ai To, Je sais, 

je connais; p. mqy. de 

ttili» (ôiitf.) , TCMT ; on es< 

coixef amaaÙPt ce qu'an a 

vu. 
Oi^c, nom. pi, masc. de 

Ôè9, 

oUtv, deçant une voyelk, 
■onroUc, y pets. sine, de 

flAC. 

OtKsIoc, a, oy^ o/^'. de fa- 
mille; propre. R. oixoç. 

Oîxirnç, oi/, (ô),dooiestiqae, 
serviteur ; personne de la 
maison, ea général. B, 



otxoç. 



fUQza, ao. 1 &ixo^«p«<r2, bi- 
tîr des édiGces; bâtir, con- 
stmire ; imparf. ^xo^ô- 
fttoy , contr. ouv , p. po^s. 
cûxo^o^sijxac. — Lemojr. oi- 
xo^opéo^ae,y. naopae, oo. 
1 ^ro9t)iAanfT&iiriv , se bâtir 
rm se faire bâtir une mai- 
son. B. oixoç et iéfitù, 
Oi«o^o\a>îfAa, aroç, (to), bâ- 
timent. B. oixoç ei ai [lût. 

. pa, avoir pitié de, s'api- 
toyer sur, déplorer, se 
plaindre de^ aocc Voce. 
A. ouToç y pitié. 



01 

I OTcTtoToc, 9, ov, aâj> ssjKrx^ 
* [formé de oTxtoç), trè*- 

mgne de pitié; le nati. 

oIxTCTToy j pris adoerb. 

d'nne manière très-propre 

à inspirer la pitié. R. oc- 

XTOÇ. 

oTfucc , tmparf. ÇpLiiy, pen- 
ser , /yar eync* pour oiopji. 

Oîpot. Fq^. 01. 

OtfMiyatç, doL pi. de olfceiyrl 

Oîftwyàç, ace. pi. de otfMtyii. 

Otft«>77i,- ^ç, (kï), gémisse- 
mcnty lamentation. B. oi- 

OifUA^ere , a* pers. pL un" 
pér. prés, de olftw^fti, 

Otpcu^crwaav , 3* pers, pi. 
impér. prés, de olp»C«*. 

OîfA»^, yi w$», gémir, 
pousser des hnrlements, 
se lamenter : olfc«*Ç<tv tcï 
Xiystv, envoyer qnelqn'on 
promener : les Latins di" 
«oie/z/vapuia , va le faire 
battre ^ va te promener, 
^^aci. déplorer. — Le moy» 
oifiwl^opizc , /I &>£o/Aac , gé' 
mir^ se lamenter. R. oipi. 

prés» de o.tu&>Ç«i« 

mo^ de olfi«>Cd>>. 
Owç, ©y, ((>), vin. 
Otv9;fooç, ou, (0), échanson. 

B. olvoç et x^^' 
Qtot, 7n)fit. /?/. masc. de oloc. 
Oloptat^ imparf, ^ôfcnv^J', 

QÏnvo^at ( comme s*ii r«- 



OR 

naii dt octoftcc, inus,)^ 
p. de forme pass. wioftat , 
no. 1 déforme pats, ùisOqv, 
croire, penser^ présumer. 
{optivo;, )2, ov, ;7ar/. de 

lov, a^p. comme, de même 

?ae , presque. R. »ioç. 
ô» re. f^o/. Otoc. 
iov r» , lu/^. comDnent , de 
quelle façon. R. oIoctf/Tcç. 
Itoc, ota, olov [avec un 
esprit rude), qne\ ; tel que ; 
dans quel état! capable; 
possible; toioûtoc.... oloc, 
tel.... que : olô; ri clfAi^ je 
sois capable : olév re , îi 
est possible : ^rôic olov tc ; 
comment est-il possible? 
^iç, dat. pL masc, et neut. 
delç, 

)ï^ , par s^nc. pour oT- 
^«<70a, An, pour ùi^otç, 2* 
/?^rj. sii^. p. moy. de 

Hffvîvoç, oTi, flflÇf. d'Ssier. 
R. oloua, osier. 
)r;^of*at^. olx>30'ottac [com^ 
mer s* Û venait de fAyinitaHy 
inus,)y p. déforme pass, 
wjoj^at, ao, i déforme 

pass, çx^'^*''"'» *'*" aller, 
partir ; périr , imparf. 

)xiâÇw,y*. à^è), s'agenooSI- 

1er, mettre un genou en 

terre. 

DîtXàffaç, affa, av, /?arr. OO. 

KsfeoxXàCw» 

^«Tw, o^'. numén huit. 

)%ruxac^«x«srîic I éoç, n/J*. 



OA. 85 

âgé Je dixrhutt ans. R. 
ôxTuxaethxa , dix-huit ^ et 
croc, année. 

"OXSoç, ou, (ô), félicité, bon- 
heur. 

'OXsOptoç, Œj-ov, ad)*, pernî- 
cîeu.T ; perrers ; miséra- 
ble. R. oXXv^t. 

*OXsGptou; , ace, pL masc. 
de QÏiBpioç, 

*0).«ôpoç , ou , (ô) , mort ; 

«fléau, pe&le ; perte, ruine ; 
un Tau rien. R. oXXupic. 

'OXrya , adt^, peu j c'est le 
pi. neut. de o>é7oc. » 

'ÙXiyoïy nanti pi • mase. de 
oÀiyoç. 

•0^1705 , fi y ov , tf £^\ petit , 
peu nombreux, qui n'est 
pas long ; peu : [ast' oXîyov, 
peu de temps après ; cbns 
peu : xat' oXîyov, de peu : 
Trpoç è'kiyov (j^povov), pour 
un peu de temps : oXîycf 
TrXeîov , un peu plus. 

'oXi7oxpovtoç , OTi, adj,'de 
peu de durée. R. ôXtyoç et 
Xpo'voç. 

*OV/â^aç, ace: pL de ôXxiç. 

'oX'/àç, dt^oç, (iî), vaisseau 
marchand ^ vaisseau de 
charge> vaisseau. 

'0>oc , », ov, a^'. tout, tout 
entier i to piè> oXov, le tout 
réellement ; pour tout dire 
en un mot : ro oXov , le 
tout; entièrement; rà oXa, 
les nniversauzj terme de 
logique, 

'OXvpiTTtàç, à^oç, (ifl), Olym* 
pias, nom propre* 



86 OMO 

tout à fait : %2e*N^X<k>c , eo 
un mot. R. ôXoç. 
'0/i4/>ixôç, n, ôv, adj, d'Ho- 
mère. 

oOc I oâuiXnora ^ fréquenter, 
parler, converser a-vcc, 
avoir commerce avec, être 
en relation habituelle 
a-fcc. 
'"O^LOL , «TOC , (tô) , oeil. Rr 

'O^oysv^ I ace. sing, masc. 

ef/ém. de ofxo78v»}ç» 
*Oitoyfvî}<, éoç, adj, parent. 

""Opotoc, nom. /;/. masc. 
de ofnoioc 

'Ojxoco;, a, py, adj, sembla- 
ble ; pareil, égal. 

'Ofiotft)(, adi*, semblable- 
ment, de la même manière. 

^. o^[AoXo7>2xay ao^ i eu/:ioXo- 
Tnva, être de Favis de 
queUjunn sur quel4^ue 
chose , flpec /e daU de la 
pers, et J^a^c. de la cho^ 
se; convenir de, convenir, 
avouer, confesser, recon- 
natire. R* ofAoû et Xiyu^ 

part, près^ contr.. de 

opâ^o7Cft> , ci>« 
'OfA9v(2epoc> ou, (ô, r!), ad)^*« 

qui est parfaitement sem- 

olable aux autres morts ; 

fnort pareillement. R. ôfAoû, 

6^yi]epo;, mort. 
'OfAOTtpiîa , aç, (i})^ égalité 



ONH 

dlM>nnevrs. R. 4^ota(U(. 

'OfA9TCfAoç, ov, a#(f< qui jouit 

d'un lionneur égal^ qui est 

égal en dignité» R* ôf^^v tt 

Ttf*»5. 

'O/jLoG , /7e/r. en tâs. 

*0^ù^nf^ç, ov, a<i^'. qni don- 
ne le même suffrage , qui 
est de la même opinion» 
qui approuva* R* opûej 

4'»fo«. 

*OfiôÂ(, a^o. semMablementf 
pareillement, de la mêine 
manière* R« ôf&ov. 

t^fAtt^, co^/. cependantytov- 
tefois. R. ofAoO. 

*0v , ace* sing. maso» de 

S- * • 
OÇ, >J, 0. 

*0y, neuL sing» dewt^ ovff>, 
fyor/. prés, de tl^. 

'Ovai^jjv, ^ar sjrnc, peur 
èvYHTOLi^j^ opt, ao, 1 mof, 
de ov93^u(. 

*Ovct^i^w , yi i(y«» , ^. titx, 
ao. 1 oAvsi^Kra, reproche? 
une cliose, blâmer , accu- 
ser. R. oyfi^oç. 

*Oyti^off, «oç, (to), oppro- 
bre; reproche. 

*pvcîpaTay «y, (rà), songttr 
contes^ contes «n l'air. H* 
Qyap, songe. 

*Oy«ipowo>«w,yi ïîc», rêver, 
voir en songe. R. ovcipoç^d 
TTo^ifM, être veraé dans. 

'QyetpoiroXyiOslç ^ slvet , h , 
^ar/. ao. ipass. de ovsi^- 
iroXsfii». 

'OyeipoTTo^nOIvra^ £Ecc. sin • 
^e oy8ip9iro>i}6 si;. 



onA 

D. 1 Mvn^a} aider^ servir, 
:re lUile à> avec l'ace. 
î(fsy 9t To cro^co'fAa &yn99v, 
iX expédient ne t'a sem 
rien : ri o-e oyi;(76t ; à quoi 
I servira? — Le mqy, 
Nspxi et ova^at,y. 6yvf(ro- 
», oo. 1 ùy>}(7â/xYiv , reli'- 
BT de rulîlité de, avec le 
fn . ou l'ace. ; aroir dn 
rofit. 
i9ti^ y pers. sing.f, de 

wt, pass, de ovo|xaÇa>. 
>0|xat|ft»^ àiijtià^p. o»v6^»wt, 
0. 1 oîvo/xo^oc, nommer, 
ppcler { pass. oyo/xâ^o/xoi, 
. (àvojxao-fiac ^ ao. I «av»* 
we>iv, élre nomme, s'ap- 
eter. R. ovo^^ nom. 
vra , ace. jxng. maso. 
lom. e/ ace. /?/. neui. de 

'V. 

»Ts; , pi, masc. de wv. 
»TC , dat. sing, de «v : tw 
*Tc, même sigmf. que 

vroç , gp^». sing, de «y. 
vrt^; , adv. réellement ; 
31 effet ; certainement. R. 

Mpây.ai,ô», (ot), Oxy- 
Iraques, peuple. 
i^>f , neu/. sing, de Ôçir<p. 
^Xmxoç, «, oy, adj, ae 
oldats pesamment armés ; 
'^le neuU OTrAirexoy, ou, 
^^)iprissubst. bataillon 



oriT Sj 

de soidats pesamment ar- 
més^ d'hopHi es. R. dxXrisc* 

*0«Xov, ou, (to), arme. 

'Owoîot, ftom, et aec. pi. 
neidt, de ôizoïoç, 

'Oiroîoç , a , o¥ , adj\ que! , ' 
at^ec ou sans interrog,; 

, ôttoZoç tîç èoTtv} comment 
est-îl? R. offov, 

'Oirdira, noz/i. c^ aoc. pU 
neuU de onoaoç. 

*07t6(Toç y >î, oy, ad/, com- 
bien; autant que ; o?rdffoe, 
vous tous qui«.. lorsqu'il 
s'emploie comme corré-^ 
laiif de TOaoÛTeç, // se 
rend par que. 

'Ottôt', devant u/ie voyelle , 
pour ôttotc , 

'OTraVav, yooKr dffOT* iy, m^- 
me signif. que oircks. 

'Ottots, adv, lorsque, quand ; 
puisque , quand même : 
ôjtot' edéXotç , quand tu 
TOttdrais , supposé que tu 
le voulusses. 

'OTfOTepoç, a, oy, adj. lequel 
des deux. RI ottow. 

"OffTooat {^verbe déforme 

• moy^ , f. oT]/ouai , oipit 
[au lieu de o^**?), />• ottûi- 
fra, Toîr, ai'dc l'ace, sans 
prépos,; ao. i pass.&f9nt^ 
j'ai été vu ^ j'ai paru, j'ai 
apparu ; /a a* pers. du 
fut, o\j/«t est une forme 
4in. Les Attiques em^* 
ploient ce pour ti dans 
tous les verbes, â la a* 
pers. sing. de tous les 
temps en ofAoec. 



88 



OPI 



comme; aEua que ; de ma- 
nière <|«e , de manière à ; 
que : 9»x ^^^i» îl n'est pas 
<|ae; loin de. 

*0^x, contr. de op», ùit- 
pér^ de époM. 

'O^, a* pers. sing, ùidic. 
ou ^ii^y . ile ôpoM. 

*Opârc , a* /kw. />/. conir. 
tk opàfti, ••« 

'0/»3M , conir. «5 , /. S^optai 
(d!e ôirrojuiai) , ^. ccî^paxa , 
no. a ci^ov(fl{eci^«»^{iiii«.)> 
Toir ; s*aperceToir ; pren- 
dre fiarde : Sp« oir«>ç pi , 
preocU garde que... ne. 

*Op7Ji, ijç, (ri), colère, mou- 
Yeinent d'indîsrnatioa : ^i' 
9pyr,Çj ou cv opY]q f;i^scvTCva» 

avoir quelqu'un en grippe. 

*Opsyv et opiyvv^tj^. 6pé\», 
p. Siût^x. , ao, 1 âpsÇa , 
étendre ; présenter. — Le 
fnoy, opiyoyLxiy/. opgjoftai, 
ao. 1 ùpsÇst^nv, ao. i de 

forme pass, »pi;^Ô«v, dési- 
rer> Ui'ec le géa, 

*Opî,/?/. de opoç. 

'Opôôç, w, ov, aJ/. droit; 
56 lient droit ; qui s^étend 
en ligne droite ; yrai , 
juste , qui a de la probité. 

*OpB<àç, ad\f. bien, juste- 
ment, avec raison. R. 
6p6oç. 

tfiâ, ao« 1 Stfiaot, terminer, 
déterminer, fixer; parfj, 
pas s, wpiff/xac. R. ôpoç. 
'Ôpl^si, r/i/l a(?. 1 de ôpi(^fli>. 



'Opfuui, ccntr. û,y. iSm, ^. 
Mp;£Y}xa, aom I ûpfoiffs , s'é- 
lancer ; fondre sur quel- 
qu'un avec furie, 'se prêt»' 
piler avec impétuosité. R. 
ôpf*^. 

•OpftK, î5c, (îî), impétaosîlé; 
essor. 

*Opficà, âç, (ri), ligne de 

pécheur^ 

'OpiMif^Ciyroç,part.deopijàM, 

•Opotmc, ow, (o), Orélcs, 

woi» propre. 
"Opoç^ «oç, (to), montagne, 

mont. 
*Opoc, ow,(o), borne, limî* 

te, frontière. 
*Op(fi\jç, swç, (ô), Orpbée, 

nom propre; dût, *Op?îi. 
'Opfli , contn de opaw. 
*Opûp^y^ conO\ de ôpaop, 

'Opùv, ôpb>yTo; , contr.àt 
opâuv, 6 piovTo ç^parâ. prés* 
acU de opdéu. 

•Opw<K , cûntr» de opaovfft, 
3" ^er^, p/. rfc ôpa» ; os 
pL pari. prés. 

*Oç , :8, ôv, ai^/c/0 nc/a/. le- 
quel, laquelle, lequel ; q»Ct 
quel ; celui qui , celle qui, 
ce qui; celui que, celle 
que, ce que; qui, moi 
qui, toi qui , lui qui : k 
fAcv;..8ç ^i, run...rautrc- 
ày' o5^ d'où, diaprés ce 
que, puisque. 

"Otnîç, gén» sing./ém. A 

''Ocrtpeç, loç, (i), Osîris 
dieu d*£gjrp^^* 



or 

iffoç, îï,'ov, adf. combien 

praad ; quel ; qui , que. 

Offoç, ayant pour carré- 

^atifxocovroçy se rend par 

juc ! TOffoûrùv,.,. oorov^ au- 

:aDt....qiie. 

>9ùv , gén, sing, masCé et 

leut, de 6&ÙÇ. 

l«7r«p, ÎTTgp, oTTsp, qui, que, 

lequel^ laquelle, celui qui > 

t^lle qui y ce quF. R. 6ç et 

wp. 

Iffra, confr. de ooTea, ^/. 

Ifftlev, conin oOv, g'e/ï. soy, 
Po«fr. oC, (^)i os, ossc- 

"OffjiçTtvoç, ovTivoc, celui 
{ul, quiconque; moi qui , 
toi qui, lai qui. R. o^ ecx^. 
^av, pour 0T« àv, conj\^ 
lorsque^ qaahd ; puisque. 
^^i^conj. lorsque, quand, 
»lors : M 5tc» A est lors- 
i|iie, il est des câs où. 
^iy conj\ que, parce qué^ 
en ce que x ri Ôrt , quelfe 
es^la raison pouir laquelle? 
^ ^« , neut.de ox^iç , quî , 
ce que ; pourqu6i> en quoi. 
r,i(fTtf, 

^^y ponr&xtvi, dàU de 
J*^*Çf à quiconque, à qui, 
*qaoi: èf otc*, pourquoi? 
*^> géh. sing. masc, et 
^ut. deoç. 

^> oOx et oxfx, adv. non, 
''e.. .« pas* On dit ou devant 
^^ consonne, wx devant 
Une voyelle sut-montée 



oric 8g 

iTun esprit doux , et ov)r 
devant une voyelle sur'- 
montée- it un esprit rude : 
oxt yoip ^ non en vérité : ov 
piv «i>à, au reste, au sur- 
plus (mot à mot y non pas 
seulement cela ) mais...]. 
En grec , deux négations 
mises ensemble seforti" 
fient mutuellement, 

0\t^\ devant iine voyelle ^ 
pour* ù\t9i, 

Où^afAÛ;, ndv.^n aucunu 
manière, nullement. R. 

Oùf^i , co/ff. ni , et ne , et 

non; ne pas même: 

où^è ovroç âv... , n^étant 
pas lui-même... : ov^ si , 
pas même si. R. ov et^i. 

Oo^stC",' ov^gp^, 'owl'iv,- gén, 
«v^evôç, ov<f«acâç, où^svoc, 
tfc(jr. nul, aucun ; piersonne. 
R. oùiTèrtcîç. 

^~»pris subst* nulle chose ; ' 
un rien; '•^pris advérb» 
en nidie chose, en lieri. 
Oùitv6ç,gén, sing. deovâtlc, 
OO^liro» f adv. ■ pas - encore , 
ne;., pas encore/ R* o^9è 

Ov^gTcpoc, a, ov^ ae//. ni 
Tutt ni Tautre. R. ov^« et 

«TlpOÇ. 

Oti^, devant une aspirée , 
pour ovte. 

Otix. /^o/. Où. 

Ovxire , aûfc. jE?o«r ovx fri , 
ne... plus 9 ne.», pat en- 
core. 



90 OTT 

Ûvxoî/v, c'est pourquoi ; ums 
doute : cvxoûy o^Àà^ au 
aïoinSf du noiiif. R. ovx 



ei ovv« 



OVtvovvy non certaioement. 

K. «V, fdiv ei o\i», 
O^v, cou/, donc; c'est pour- 

2uoi; cependant) toute- 
ns ; certes; celle parti- 
cule s'ajoule stmvenl à 
la fia des mois, et a la 
même force que cumqne 
dans quicumque. 

Ooç , ace» pL masc. de Sç. 

Ovaa, nç^Jem» de «v, pari. 

■ préside clfù, je suis. 

Oviravy ace* sing. de ovost. 

Ovatoc , ûEc , (li) , facultés , 

biens» R. f^u. 
Ovrc, ni 9 ne...pas même: 

ovJc fr&kiroTC , ni jamais**. 

ne. R. oO«/T«» 
oSri, pour ou ti, non en 

ouelque chose. 

aucun; personne. R* ou 
el Ttç. , 

OuTOc, Têom. pL de oSro^. 

OUTOÇ, aVTV), TOÛTt, ^/l. 

TOUTOV, rauniç^ TQVtoy , cÇ- 
Ini-ci^ celle-ci, ceci: et ou 
cet, celte y ce : &> ovtoc, è 

.cet horifine que rollàl «ô 
toi! eb toi! Taûrà io-riv, 
c'est cela ; ovroç*,, , ixscvof 
..., celui-^i..., celui-là... 

Ovroffi, yjf//. ^j/r ouTOç : 
Q ^i rnv ffopfvpf^a oûroçl ^ 
ek! toi, rhorome ^u inM- 
teau de pourpre ! 



OVI 

OuTu e/ otHr»; {devant une 
voyelle) j adv. ainUisij 
tellement. 

Ow^. r. Où. 

07^X*^9 <^on., ne,* «pas-, ooo 
certes, non TraimenL R. 

Df etUic^ 2» pers, sing.ptù. 
md. de ofiLha^ 

'Of<i\o|uva^ nom, ci aa, 
pi, neui, de o^sJo^cmî. 

*Of etXoptvoç , iî, ov, |Wrt. 
présent de ofti^Ai. 

*07ttXw,y. of ciîlnffu (</^ ô|ii- 
Xé«i , inuSm) i p. càf cOL«xa , 
oo. 2 wf sXov, deToir. 

''O^e^oç, €oç, (tô), utilité. 
R. o^fiX»). 

*OtfiaikiLùç, où, (o), œil. 

*Otfi9xç^ eïffa, cv, par/, flo. 
I ^:>a,rj. <A? oirrOfMci , appa- 
raissant. 

"O^lTi^a, , atoç , (to) , detU ; 
amende. R, ôf ûXu. 

*OfX«,y. ôijpXno't» (coauR< 
j'i7 vettait de àfkibi, r/ivi.), 
^. Ajf^nxa, être ccHidanoé 
à : p} xal o^lufic-v ^cXt^ta; 
afin qu^ nous aussi » nous 
ne sojof9$ pas coodamaà 
k ^oi^u^v \ rire {mot à 
moï^ afin que nous ne de- 
vions pa$ le rire). R. o^sî- 

'Qfpw^, uo;, (y.), $o«rcili 
ftommeifl émiaeoce ; or- 
gueil; ace. pL QTpvfi 
çonpr. de of pvfiç. 

13^64, ^^ pers. sing^/tif' 
de offTOfMct. 



nAi 

^iç , twç , (r)j Yiie, aspf et , 
Lpparence. A. oirro/ioti. 

4ovTai , 3* perM* pi. fui, 
Indib» de oirrofiat. 
h|fOft«vQc, n, w^paN. de 

, seizième tefire : en nom~ 
hrej elle exprime ^vOiXt^" 
nngts, iorsiiu^elle est sur- 
montée d^un acceniaigu^ 
K ; elle vaut quatre^Tingt 
mille ^ avec un wta sou^ 
scrit^ îr . 

IciyyiXoia^ pi, neut. de narjf» 
7«Xoioç. 

IfETyéXoioc^ on, qi^, tout à 
fAtt risîble, entièreuMMt 
ndicule. R. nâç etyé'kotpç, 
toOeïi»^ £nf* ao. a de i^icr^», 
làdoi^t , otc , w , opf. ao. 2 
oci, de itàu/w, 
^^ovrtÇj nom. pi. <feira9<k>y. 
Ià6<k>p«v, !• /lerf. ^/. suàj. 

f»«v ( mor à motj soyons 
beureux, qu'an bon vent 
nous pousse. 

ïa^MT», oOeja, h y part. OÙ. 
a de n*^;^». 
I«« , voc. sing. de fraïç. 
ïai^fta, aç, (ii), édticatioB, 
instruction. R. irac#<u«i. 

^^'^9aç^ ace. pi. deiralç* 
^î^tç, nom. ;i/. £fe ir«%. 

«o. pass. de «raeli^. 
ttacJ«ûâ»,y: ivoTM, p. fvxa, 



nAN gt 

<io. i .Inal^tutfa , instruire, 
ëleyer ; apprendre à ?uel- 
^*tf7^ (juelqtie chose [avec 
deux acc."^. R. ncdi. 

naei^Uv^ ov, (ro)y petit eft- 
fânt ; enfant. R. Yr«?c. • 

nat^oç, gén. sing, denaits- 

Ilàcîç, gén. icea^hç , (ô «/ ij) , 
enfant : Traî^fc XaX^aié^ 
(mo/ à moi ^ les fils des 
Glialéëens), les Chaidéens. 

IlaiovtÇy ovûv, (01)9 lea 
Péons 9 peuple. 

HoîkAi , adft^. autrefois , aa- 
eiennement : ot «vtXac (ôv- 
tk), les anciens ) ceux 
qui existaient autrefois* 

neeXdttoç, à, ov, adj. d'autre- 
fois 9 ancien. R. TràXac. 

nseXae^ti^C j 0^ , (®) » lutteur. 
R. trdtXi}, lutte. 

naXfltévtoa^aç, (tî), lieu oà 
Pou s'exerçait à lutter, 
lieu de la lutte; lutte; R. 

TtAkaaiSaç^ lOC^v;, (o), Pa- 

lamède , nom propre. 
nd^).fv, adv. de nouveau, 

encore, une seconde fois } 

en arrière, 
nfiepfijyf&tc , fiom. et aee. 

sing. neut. de îraptptYWnc. 
nafAjAtyl 9i7c 9 loc , Ar//. tout 

à fait grande très-grand. 

R. trolv et fts7«c. 
navlpnfA« 9 ^/. neut de Troy- 

Ilscvipiifitoc , ^^7 (^, iS), oia^'. 
tout à fait désert, ravagé} 
dévasté. 



g» QAP 

çoiB)^1ète. R. irâc, ei inXûv, 

arme. 
IlayoOpToi^ nom. pL mase. 

i/e irfltv«wp70ç, • - 

navoOpToc 9 ou , a^^'t Artifi- 
cieux, fourbe, trompeur. 

R. irâç e/ «p70v. 
na(vovp70TaTOÇy ^q^ ov, superL 

de iravavp^oç. 
Hcbra) ace. <r«M^. musc, ou 

nom. e4 ace. pL neui. de 

nxvrdciraot et VKifyuna9iv 
((devant une vo/eile)^ ads^. 
tOQt à £iit ; sgns excepticm, 
gé]iérfilem;eùt« R. ttôv. 

lehtxtçynom, pi. maso* de 

navTt , <ib/. JzVz^. masû^ et 
neui. de iciç» 

n«yToîoCf a ovy a J(f. de tout 
genre r variée qui prend 
toute sorte de (orales. R. 

Hgivroc , gén. sing* masc. 

neut, de nâç, 
n^ruV) gén*pL maso» et 

neut. de ircêç. • » 

nivr^iç, adxf. tout à faît^^ 

entièrement \ de toutes 

manières ; . absolument , 

sans exception. R. irâ<. . 
nxvu, ai/v^ beaucoup, grai^- 

dément , , extrêmement^; 

absolument ; tofit à fait. 

R. itâç. 
nptp' devant une vqyelle, 

pour îfajpflu j 

n»pà , ^rd^. çui gouverf^ 

le gén. 4 le dat. et Voce. ; 



HAP 

avec le gén, de ; par ; de 
la part de : avec le dut. 
parmi ; dans ; chez ; au- 
près ; avec Vacc. près, 
auprès^ à c6té de;* pen- 
dant; à cause de. flapâ , 
en composition , marque 
l'action d'aller à côté, de 
passer outre, de transgres 
ser , de faire quelquit 
chose en passant, et com- 
me à la dérobée \ de s'a- 
Tancer au loin. 
napa6^xX)>«>,y! akÔ^j p, vrapaE- 
€c6^xa , ao. a 9rap£6a).ov , 
comparer. R. n-apà et 
pàXka)» — Le pasSm trocpaSâX- 

eoyLOii y p. irsepaSsSXifuu , 
être comparé , se compa- 
rer. . 

IIap<x77<é>a$ ^ oeot^ av^part* 
ao* 1 </iS mepge^y/XXw* 

Itopay^ÉXX*) ,Jf. e^ , p^ irap- 
>î77«>.xa, /3to. I «•apyÎ77ît- 
Xft, prescrire» commandfr, 
annoncer; abandonner) 
permettre. R. irapi et «7- 

7lXW. 
ïla^ayiitopL%i et icapajvpoiMu^ 

y*. 9r2pa7iy)}(rqfAat (^ lUEpa-* 

7iyéofA0tt, invs.)j p. de 

forme pass. 7r3{pa7«7rw5pMw, 

. ao.« a mq^. Trapeyf^ôftij» , 

,éirie présent ; s'approcher; 

.se présenter. R. napà f/ 

7ivofAae.' 

riapa^fÇâu, imp^r. ao* 1 dSr 

WQ^pOtii)(pilOLt, 

napa(f s;^«ffta.i , /^ cSocMct , ^ 
icapod^i^c^f&fiu , recevoir I 



ldaietU6« R. mépà et ^i- 
2pa^cil.ovf(t| inf.de ^^99 1* 
apa^i^QvÇy ovTOç, porU de 
ap«^i(^6>fii( , /I 9roep«^u<r«ï ^ 

IWrer, donner 5 -i»- trans- 
mettre par succession ; 
ao. 1 pass. 9rap#ilod»y. fi. 

[apsc^o^ov, nom» et ace, 
sing- neut, eu ace, mase. 
etj'ém^ de 7roipa^o|o«. 
Ittpà^c^So^, ov, (0 et «]) f etàj, 
qui est contraire .à . Topi- 
nion commune; incroya- 
ble ; étrange y . extraordi- 
naire. R. irûtpà e/ ^oÇa. 
Iapaiu«fftç, «&>C, (:^), avertis- 
sement ; instruction ; ace, 
sing, noLpoLLvsaiVm R» frotpà 
et aiv/o*. . 

TapaXaCbiv , oOera , ov , par^. 

IapocXapL6âv&>,yi moy. irapa- 
Xi^o/Acct, (^e 9rapaX«$o>, 
inus,) , ^» 7rap<tXqfa,.ao. 
a »ftpsXa6ov^ recevoir «une 
chose qui nous est trans- 
mise , succéder à, rece*- 
voir par anccession ; -^^ 
prendre avec soi, prendre^ 
recevoir; ao. i pass. ?ra- 
pc]b{f»9nv« R* irccpà et "ka^^i* 
ve*. 

napœi^téffibif /. c&^'ft) , ^» (1^, 
ao. .1 irapiXst4ia ^ no. a 
x:«piXiirov^ laisser de c6li, 



omettre, frastrer/R. not^x 
et XrîTToi. 

Ilftpa^ffftyy, ov^a, ôv, part, 
ao. 2-dp iMpa^Mirsà. ^ 

napaXo7iÇo^t , J*, io^piai , 

"oo. 1 frxpsA07(0'à^ï}v, trom« 
per par un iaux calcul ; 
firauder,* voler par trom- 
perie I ou frauduleuse- 
ment 9 tromper : «rapaXo- 

. fi%€<rM Tt n tromper en 
i|tteIqueelio8e. R. nâfket 

napgeXo>yt^^ficvof, *i, 0V, par/. 
<t^e 7rgiptiXoy»^o^a(« 

IIa|>ttXo7(0^|uisyoy^ ace. sing» 

'Tnase, et nom, et ace» 
sifig.' neuù. part, ao. i 
moy, de napoLkùyll^oitai, 

Ilapàpicyf , impén dé ira/Me- 

IIapapistf&) ^y. cvây p. 9rap«i- 
[Acptévijxse, oo. 1 Trapspscva, 
rester auprès; attendre. 

-R. ^apft tfrplyGi). 
' Ilapxpiu${a, fltç, ^«i), consola- 
tion. R. Trapà e^ fxOOoc* 

HapsnraMj^ déraisonner ; ra- 
doter. R. Trapà <»l 9reu«». ; 

[lapdbray , a^i^. tout à fait y 
absolument. R. irapà e/ 

ffttÇé 

IIapât7rfpL7red,y! cpi^e», ^O, a 
3rapi;rspi\pa ) faire passer ^ 
envoyer en avant, ren- 
voyer. R. TTOpà et Trtptim. 

nxpséffiToc, 0^1, (d)^ parasite, 

-R. irapàe/ ffiro^. 

n 2 pffffxt uaC» , y*. «96» ^ p. 
9rap«9xtù«x9e , ao* 1 «rap* 
S0iesva90t , préparer, co»- 



94 DAP 

u se préparait, il. se mom- 

trait. R« iraipà d/ 9itfu«CM* 

napa9;(<ty^ iin/1 ao- 2 de 

n«^ocTiîy»»,y. svâ| p. irapa- 
riraxa, ao. i fr«pfrfcv«, 
00» $, nafivaifùVj étendre; 
différer, remettre, prolon- 
ger. R. wflcpà ei nivuw 

TCtVOJ. 

oo. 1 irap€;(«>p39Q^^ céder, 
abandonner quelque chose 
à qwelqiûun, avec le dai. 
de lapers, et Cace* eu le 
gén.de la chose, R. irptpà 

ei X!^pift>« 
nap«77va, impér, de fr«p- 

nap«77uo«k>, contr, «^,y» t99«», 
ao. I 9r«pii77vi}9ft , mettre 
dans la main , livrer ; — - 
exhorter {avec le dot, on 
tacç.) ; commander ; an* 
noncer. R. n^pà^ et (7- 
yué^j mettre dans la diaÎB. 

DcKpiyivcîfiuQVy imparf* de 
irapa^tyof^Ai. . 

napcyévovTo, T^^-pérs* pL de 
iroipeytvoiATTV^ 

Qapflorcy 2mperSk pL de 

Sapi^ttxâe , aç, c , ao. 1 dl? 

ir«pa^t(^o>p^. 
napé^«>v , ao, 2 de frapa^t-. 

nipsi, 2« ^ry. 'ûi(|^. ^TT^i^. 
de vapscf&i , être présent; 



R4P 

02r «^ irapttpit , aller imy 
arriver, e£c. 
Ilftpcià^ â^^ (^), joue. 

po/"^ /^</* ^'^ «ap«^i&- 
vw. 

TLotpêùnférx , nom^etoK. 
rié neut^ et ace. sinf. 
masc. de frapitXiifwç. 

IIâipctpu,y. josof . irspéfftps, 
imparf. 9r«pîSKy être piî- 
fi<$ni, être parmi^ se troi< 
ver à ; paraître ; arriTer; 
rester. là.*yax^hL^ et dp, 
-être. ■ 

nàpciptc, [jpimr le prtt, etk 

JutJ) 9 ao^ 2 ffficpKov, parf. 
mojr, Ttmp^piK j plusq, p- 
irapijMv, arriver; paratUC) 
se présenter. Le ptuf. 
ntqy. se rend par leprà. 
et le plusq, parf. ynr 
Vimparf, il. irapà, ti 
elptt^ aller. 

nap«c^ov, eç, c, impaif.à 

IlapcX^Sav ^ cç , t f ao> 3 à 

irapal9e;|se6àv«), 
nxpi>9«i)yi, outra ^ ov, pari' 
ao, 2 de ita^ip^9fuu . 

irapsir^^w. 
Qapf «SfA^j/oorc ^ a« perr. p/* 

II«ptp;^Offat^/'. ««pcÀfutfOp 
(âl^ iTKpeXfi&Gfi», ùius,)fp' 
frctpt^s^Xvda^ ao. 3 irapÀ^, 
dépasser , pénétrer d^os 
quelque endroit; entrer 
dan&, aller au delà 9 pas- 
ser outre , £lere de edté. 



yers, ÈÎng. imparf. de 
i^tfsri , 3« /?e;*. prés, de 
xpé7;^ôv , £C I s y aO* 2 £fe 

zps;^ei) , ^ TrapÉÇoa , p, Trètp- 
fflr;^>jo'oi, aoy% 7rapsff;^ov, 
donner^ procurer ; livrer ; 
causer; prëseiitery mon- 
trer : l(ftwT>îV «ptaVrov Trap- 
É(r;(ov, je ine moVitraî sim- 
ple particulier 5 je rede- 
vins sim^ple particulier. 
R. Trapà et l;i^w.r— ^'i/w- 
pers, TTaps/ei ^ il est per- 
mis , on & la faculté. 
iapg^c«p>}0'a, ac, B^ ^oo* i ^ 

ffapx^^wp/w. 

îap>iXèov , sç ^ « I tio, 2 dlp 

[ap^v,^ç yThouri'^y imparf, 

de Trapciptft^ 

[xpOlvoi, nom. pi, de irocpG^- 

lapôsvoç , ov , (^') , vierga , 
jeune fill«. 

Izpt(fwiTcç, «»ç, (>i), égdité, 
de deux membres de phra* 
se , ternie de rhétorique, 
A. Trap , et 10*0; | égal*, 
lapoixioa^y. )itfQi>| ^. irap^xii* 
sta, âo. 1 irap^)ti}<ra) kabi- 
ter près de ; être voisim. 
B» T^apà et 9Lxl«^.. 

lapoixoûvTa , Tioi». et acc, 
pi* neut, et ace, sing, 
fnasc, de Trapocxôiv. 



pari, de notpotxim. 

nistpotpilay ^f, (15), proverbe •• 
B. TTspà y e/ oIpiYi , chemin, 

Ilapoû^f et irapovacv [deoant 
une voyelk) , û^a^. pL de 
ir«pwv. 

Jlap^TntïioL, aç, ()q), tiberlé 
avec laquelle on parle, 
franchise. R. tméc e^ peu. 

Ilapov, ovo>x^ 9)f,part. de 
^àprcpu. 

n5ç, ^rào-K, râv ; g-^rt. ravrôç, 
jrac<nic , iffavrôç , ad/, tout ; 
tout homme : c^nrà ^c ^^èév^ 
tc^ elffW.) ils sont sept en 
tout. 

Uàai, daté pL masc ou 
nettt. de ffâç, 

nâEerroç, oC^ (ô), lit des nfou* 
veaux mariés f lit nuplial : 
ix ToO fraaroû, au sortir 
du lit nuptial. 

Ilaff^^ov^i , et ir3C(y;rovotv ^^fe- 
i^a/it u;xe voyelle)^ 5* /7ffi9. 

. p/. prés, de n&ejvi. 

ndc^x» , y! mqy. w^tVoftai 
i^comme /il venait de «r<i» 
96> , inus. dans ce sens), 
p, «rsTràOnxa (comme ^V/ 
venait de ttoBiôn , iVtetj.) > 
ao. 2 sTcaOov, p. mo^. ««*- 
wo»Oa (comme s*il venait 
de né'jéta^ inus.)^ ^ufTrir, 
supporter ; éprouver une 
sensation quelconque y 
éprouver, sentir : ti 7ra6w»; 
d'après quel sentiment? 
pourquoi? tI iràdot Ttç; 
que pourrait -on faire? 
que faire 1^ 



TlxtiJ^i, mf. aom 1 mci* de 

nettoyai, a<raj ov, pari» ao. 
1 de ic«crdtffo«i« 

Ap. 1 ffirarocSoE, appliquer 

un bon et yioleot soufflet, 

frapper. ,, 

IlaTT^Pf gén. vazipoç et ira- 

rpôç , daLpl.narpàai^ pèr6. 
naTpi; ^ c^oc , (n) , patrie. 
Uaxpitîoç, ov, o/]^*. du père^ 

ou des aïeux. R. iraTx!p. 
Ilarrpûoç, ^a, ûov, même 

Si'gn» que Trarpûîoç. 
novaato , %• pers. sîng. ao, 

1 opt^ fiioy» de Tovâ^. 

Wiacjfn I aê pers. ^^* fut, 
mojr. de iravw. 

Ilauffopcvoç , n ^ ov , pa/*& 

y. moy, ^e ira*»». 

Tlav^ofAcvov , g^. ^i^g' de 
vavcrofievoç» 

T\aL<àfiiyf, iray(i«, p. iri;rawiîa, 
ao. 1 eiraifffa^ mettre /:n à; 
faire cesser; — neui, ces- 
ser, renoncer à , lic^ec Z? 
^c/i. — Le moy. irauopxt , 
/, irouao^ac, p. déforme 
pass,n£iraviJLOLi^ao, i iirau- 
câ^nv^ cesser; renoncera; 
avec le gén* : Trav^oo-Oeu 
aÙToIç irapeyyua X^spoCat , 
recommande-leur de ces- 
ser^ étant fous^ c.-à-<^. de 
cesser de radoter : iragofAai 
fovcufttv, je cesse de tuer. 

Ra^^C , cta , V , adj, épais , 
gros, gras, replet. 



• nEif 

Tù^inùç^ i« ôv, oife*. nuit 
plat. R. iri^oy, sol. 

pied, piéton. R. irÉCo. 
neiOki^y. KtietA^p^ icsiretUyi 

oo. 1 cirstoa, persuader, 
nstvâv, conlr, de rctvâs», 

/is/I i/i0 irffivàfi). 
ncivo», contr, û,y. 00», I 

ao« i inzi^oLooL^ a^oir fais. 
n«fvjv, Dor. poumttifiv, 
UtipoLisvç^ gén. UiipoLiévçoB 

Usipat&ç ^ datm Htipaii, 

ace. nsipaiéac, contr, ITii- 

paiâ , le Pirée , port fTA' 

thènes, 
Tlecffciv, inf.fiU. AiretOi». 
nctffopizc, >3, «T«c, 3* per/. 

pL ovrat, y. i mo^. dt 

vàeyyi^< 
nciaôpKvoç, J9, ov, partmftU. 

1 moy. ûfe irâo';(w. 
niXsxvc, Cfriç, ô, hacLe, <7cc. 

iriXexuv, 
nsXrdéptov, ov, fro) , petit 

bouclier. R. iriXTu. 
n«>Ta(jTîôc, ow, (o) peltasle, 

soldat armé à la légère. 

R. îtcXtu, espèce de petit 

bouclier. 
UêXraaxixoç, i, o» , adj. de 

peltaste, c-à-d. de soldat 

arme d'un petit bouclier; 

"^leneut^ictlraertnovy w, 

(ro),. ^rû Ji/^j/. bataillon 

de peltasiés ; tous les pel- 

tastes pris ensemble. B. 

iriXrn. 
ntXm, Dç, (^) y bouclier 

léger, 
nivuî, r^TOç, (s), pauTre, 



HE? 
Indigent ; dat. pL irivvio't. 

evraxccfAtiptoc , masc. et 
fém. ; neut. frf vraxtcrfAÛpca, 
^én* »», P^^^ ^^ trois 
^erires, aaj. pL , qui sont 
au nombre de cinquante 
mille, R. itfvrdéxic'é/ fAV- 
ptot. • 

^•»7f , adj, numér, cinq. 
[ivTuxovropoc, ov, (îq), vais- 
seao qui a cinquante ra- 
mes. R. frcvTifxovra et èpéoh 
0». 

[lirac^evptlvoç , >}) ov, <7<^*. 
bien élevé; instruit, sa- 
vant; part, P^rf* p^^^' 
de Trai^ffOod. 
[i9r)svxlv«c , iftf^Mrf* de 

[f7r).cuxo>>c y via , oç , part, 
po>ff, de fr>é». 
ïiwovOa, «ç, «, /'ff^. wiqy. 
de 9rà9^«i. 

Itirovôsvai, Mj/*. /Hir/*. moy. 
de và/9^1»» 

li7rpa7|*îvoç , n , ov ^^^part. 
parf, pass. de npicm», 
I<pa, adt^» au deU , outre, 
plus loin. 

lipaç , aTo< , (rô) , fin ; — 
pris àdverh. enfin, à la 
fin. 

Ifip^lxxaç, ov, (o') , Perdic- 
cas, nom propre, 
^(pt, prép, aui gouçeme 
le gén.j le aai» et l*4zcc, ; 
avec Ugén* de, touchant, 
sur : ircpi élûL^Xén»^ a l'égard 
les uns d«s autrat ^^^auec 
ie dot. autour ; •— ave 



DUil. de Lucien, — Lexique 



HEP 97 

tacc, autour , touchant , 
pour ^ environ ) ans en- 
virons , à l'en tour. Ilrpl ^ 
en composition , conser" 
ue ordinairement sa pro» 
pre valeur : 7ripi6atv«tv , 
aller ûmIout ) --^ dans la 
composition d'un adjec^ 
Hf\ souvent elle signifie 
très. // en est de même 
de toute préposition qui 
signifie sur, comme ^ en 
français^ surfin, super- 
fin. 
ncpc6aUo'pL8voç^ «viQ, ^v^part» 
pass, de 7r<p(6à^X&>. 
n«pi6çéX^o>,y. cÙM^p, TrspcSf- 
6Xvixa, ao. a TrcpiîGaXov, 
jeter ou mettre quelque 
chose {avec l'ace.) autour 
de {avec le dat,) entourer, 
ceindre, environner, en- 
velopper; vêtir, revêtir; 
parf, pass, ïripi6f6X>îpicvoç : 
ircpi6i6Xy}|:<svoc ffflcpxac^ flan- 
qué de chairs.— £e moy, 
frf pi6à).>opLai , y. a^ovptai , 
ao, 7repee6a>o'/x>iv , même 
sign, ; de plus, se revêtir, 
endosser ; s'entourer de , 
acquérir, avec tacc, de 
la chose ^ prendre. R. 
TTspi et fiaX^to. ' 
n(pi66^.)ifAsyoç, »ï, ov, part, 
parf, puss. de ircpiSi^^w, 
IIspîcefAc {pour le prés, et le 
fiité) ^ ao. 2 TTcpUv , p. 
moy. irtptyjltt, aller autour 
de ^ parcourir , avec l'ace. 
* R. fttfï y et ct/xc , aller, 
ncptinû ,y. s^^tt ) être assi- 

5 



gS HEP 

du ai^près; se borne.r, 
s attacher. , ayoir so}n j 
gouverner, feivorîser; to- 
Aorer ; traiter quelqiiun 
bien ou maL Ja. 7i;/>î et 

tTTW. 

9rcpi<^u6a , ao* a défor- 
me 0ci, TTf pi^XGov, tourner 
7}erf; échoir. R. Tripl c^ 
?pX4>pw. 
n«pif ;Copixt , y. c^opiac, oo. 
a 7rept«o";^opi>ïv , s'attacbpr 
ou être fortement attaché 
à. 

Iltpcixovrat , 3* ^r^. /!?/. 

im/^. prés m de tti pic^^ojiai. 

nep(ri7i9ptac , 4?ï97z//'. qvfMu, 

fjkwty conduire quelqu'un 
aut:QU^ de quelque chose^ 
servir de con^utteur i 
qoelqu'un pour lui mon- 
trer tout ce que Pon peut 
Toir dans an li^u, apec 
face, de la chose^ et 
face» ou le dat, de la 
pers* y montrer ^ détail. 
B.. irspV et 307éopiâ(i^ 

ntptnTasaai , impèry ao^ i 
de mpinyioy^at. 

TliptrilBov , c; ^ c ^ oo. 2 de 
ntpiipxpvLOLi, 

lUpUTmiM^/, 9r.(piOT1f]>»y p, 

TrcpiscrTïjxa^ HÇ^ i ntp^iomt 

coLy ao. 2 Trepiio^asv^ pla4;er 
autour ; réduiire; leiparf. 
eê Vao. 2 dan$ le sens 
neut^ y se placer en faisant 
le |onr> revenir au même 



• •dep 

poîi^t^elc.. R^ irepl et'im' 

p. 
Ilepixpu?rTfii> ^, v^(ù^p, vfi, 

ao. 1 7r<p.i«xpii4«ft 9 caclier 

en coa:vrâ|i|b de tous côtés, 

R. nfpi et xp^TiTu. 
nspiffftvov , in^pér. ao, i 

de irfipcftcv6»a. 
Ilsptpicvb) ^y*. cvû, p. 7rf|)Utf- 

p^$vi9)9a , oa.. 1 ^rcpccpi». 

attendj-e ^ oç/. e/ neztf. R 

Hcpivos^^. ^0^,^. ycvonxi. 
ao. 1 n'ffpiivoiio'a y embras- 
ser danjs son esprit, fi 

ao. 1 de itipty^oitâ. 
UçpmSoçj^ ou , (iq) , période. 
temi^ de rhétorique. R< 
irs|^i et o^ofi« 

promeneic autour de, of» 

Pacc^ ; se protmener. I 

ittpKet'Kdxi^, 

n«pi7raTy}(ruy, ovotq^ ov, /W^- 

^fiiïfde n^pvKptsipi. 

nipiffc^évrec , iiouti» pi» à 

n9pki^s(T6yu . * 

nspiTTcràv , ovffa , ôv, /Mrf- 

ao.,(iide fffpt7rc9rr«». 
|Ispi7ri7ÇT4l^yi fff ptfFf^ovpu , 
de néttt^ , i/zu^r.) , p. iript- 
iriiciv#»|ea (de iktq^^ ûiui.)? 
ao. a TTip^c^s^oy ,. tomler 
dans y ton^ber eatour ; 
tomber en opposition, se 
tvouver en;Co»jU«dicti<»: 
^çl^^^ iTf pi9ri9rr«»y, teobaot 
en conlmdii9ti«tfb a y«c soi- 



rptfctTTTb)^ inç, «9 suèj, prés* 

ie ntptmmtù, 

tpiiro^Tob, nom. et ace, pi. 

veut, de irepcirôâ^roc. 

ff iTToOnirttc ^ vo, ad/, très^ 

miré, irès-souhaîtable , 

très^désirable. R. ««pi et 

•pcmr, 9, •«, adj. super- 
fla, redondant : rh Ttg^tcr- 
iray^ le surplus; Pexeés. 
R.. Tprpc. 

uet. de fff pttars^. 
îpirpavttç , sêo-a , Iv ; gén. 

00* 2 pass, de^ ireptTpsira). 
tpiTpm) , /. ttp6) , ■ p. *pa , 
00. 1 9PipcTp<4;a, chavirer, 
renTerter ^elque chose 
en /is faisant tourner; 
renveraer eensrdessas-des- 
BOUS. R. TTC pi e^ rpln-spic- 

lp«TTdÇ , A'it. pour W8*. 

i^fit^Sem^ nç, (ï5), Proserpî- 
ne , itam propre. 
ipff>K, ou, (o), Perse, 
habitant de la Perse'. 
to«!roy, impér. ao. i ^e 

iépbjier^ ouvrir. 
i?o6up6fiio« , n^ o», part. 
}l>arf. pa88. dt f a^iw. 

iSfÊiyà^ et vm'fw^^^. «njÇw , 
[de in^ffià^ iaus.)^ 40. 2 
luiyot , conatniire ; join- 
Dlre; p. mojr. »l«wy«. — 
Le mojr^niYWf^iyf. Copiai, 



niN 99 

aa. 1 C9m{àf«i7v, ménie sign. 
Ilis^âXiov , ow , (tô) , gouver- 
nail. 

ntx«ky i«ç, (o), p^iéc, 

nom d'homme. 
n)]$a/:Aiyoc , n , ov , pari, Oo. 

mojr, deioU^w^i. 
n>ipa, aç, (r,), beëace, sac. 
IH«, impér. ao. a de ttiv», 

part, prés. pass. efe TrtsÇw. 

ntéÇw,y". 8««>, ^, e«a, ûo. 1 
hthvoLy presser, faire souf- 
frir ^ tourmenter , gêner ; 
pass^ TTtéÇ&piai, part, rt- 
^éfi<7piott, être pressé, op- 
primé, aceablé. 

nisïv, inf. ao, 2 de irivw. 

ni<^»i^y[ moy. de Trtvw. 
riÉÔoç, ou, (ô), tonneau. 
Il»>!p(J>ç , àd\>. amèrement ; 

rigouretisement. R.Trcxpdç. 
nîv«, 2^persi iinparf. de 

piflti (lA? TÇiw, înus,)^ p. 
'wéirwxa, ào. 2 «wiov, boire ; 
lej'ut^ a- mq;^. Trtowptac , îj , 
«îrac, eJ/^ ^a usité $ on 
dit ordinairement Ttiojiai , 
tooit , crai , qui n^est autre 
chose qit*un vieux prés, 
moy. emvloyépouriefut. 
à la manière des anciens, 
qtd ont, dû ë abord n*a^ 
voir qu'une Seule forme 
pour c»s deux temps, ♦a- 
y^fait de même au fut. 
\ 2 HN^. f«7Qpt«(, 8 9«c, crai ; 



loo IIAE 

Vao. a Iiriov^faii à fini' 
pér. rie , qui est régulier^ 
ou irlOi, comme s'il venait 
{feitliit. 

p. irénxàiTtOi , ao, a firs^ov ^' 

tomber. 

lliTrsuo'aç , ao'se , av , part* 
an, 1 de morsvoi. 

Ilc7r»u9o^cv, !• pew. pL 
f. de TTio-T*^. 

lliO'Tfivfri , f, fûaw , p. f uxa , 
ao, 1 sTrîarsuffoe , croire , 
penser ; se fier à : toioûtov 
Te TricrTSvo'avTCÇ irspt s^ov , 
avant eu de moi une sem- 
blable idée. fi. TTi^Ttc, 
foi. 

IhTTfzxoç, oO, (o), Pitiacas, 
nom propre, 

nHytoç, ou, a((f. oblique, 
transversal ; qui vient 
obliquemerit. 

nXirwv , «vo; , (o) , Platoo , 
nom propre, 

llXsîov , neittf de 7rXito»v ; — 
j^r/j adverb, plus^ davan- 
tage ; Tn/W d'wi gén. : 
^Xcêov fAQu, plus que moi* 

JikthvoL,. ace, sing, masc, 
etfém» ou pU neut: de 
7rXst«av; dans, ce dernier 
cas il se prend souvent 
adiferb^ plus , davantage, 
encore plus. * 

ïOiii(sxQi ) nom, pL masc. 
die 7r>?îaT0ç. 

n^.sîerro; , >î , ov, superl, ir^ 
rég, de ttoXvç, très^nom- 
breu]^, le plus nombreux : 



HAH 

- 01 frUco-roe, la majeaie 
partie. 

n>£tt», par sync, et contr. 
pour TrXffiova y pris adject. 

nXstatiy, (o, 37), TrXiïo», (to), 
gén. TrXeîovoç pour4es trois 
genres^ comp, de iro^vÇ) 
plus nombreux , pins 
grand , plus abondant 
cTi TrXscbiy , encore phi 
grand ; et même plns< 

nXéov, potfrfrXciov; neut* à 
irXéoi>y, pouritksitav. 

nXéoc, éa, £oy, adj, pleÎB; 
rempli. 

nXsucracfAi, aie, ca^opt. ao. 
1 ^e irXsfii». 

nXici) , ^ TrXsvôrfi) , ircirXt'jtz, 
OO. 1 STrXtvtra , naviguer : 
TTSicXsuxwç Too'ovroy irXoib, 
ayant fait un aussi long 
trajet; — passer la banpie 
{de Charon), 

nXsMÇ, ^//. po»r YrXtoç. 

nXîîy;^, >îc, (n), coup, phk. 
R. 7rX)3<Tffoi>y frapper. 

nXj^Oei, ^/of. sing. derèïjl^. 

nX^Goc, eoç, (to), multîtilde. 
grand nombre. 

nXny, adç. excepté, 
cependant, mais , an reste; 
quoique : irXviv cl p^, i 
moins que, si ce n^est qoe : 
TrXnv àXXà, mai» cependant, 
cependant, au reste. 

nXïjpo'ft», contr, â, /. wr^t 
p, 6>xa, ao. 1 C3rXnf>o»^x, 
emplir,, remplir ; p, pasi. 

. .7r«7r>Y(p«»f4at y ao. . 1 pass, 
i?rX)3j»»0iiy. 

jDXi}9<oy^ neui* de iflw9;\ 



noi 

— pris adçerb. près, pro- 
ûit , tout proche : oc nhi- 
7tov, les parents, les amis, 
les voisins. 

Xooç , ou , (o) , navigation , 
trajet : Trapà tov tt^oùv^ du- 
rant la traversée. R. tt^cuv. 
Xoûv ^ ûicc. de TrXooç. 
Xoûç, cv, contr, //^TrXooç, ov. 
iXovaiQv , a££r. sing. masc. 
JiS 7rXoûo'coç« - 
iXouffiocy («, (OV, adj. ri- 
che , opulent. R. ttXoûtoç. 
iXouTcw , y. YiCbi , être riche , 
être opulent. R. ràoCxoç, 
IXoÇtoç, ou, (ô), richesse. 
iXouTuv, wvoç» (é), Pittton, 
jD/eu des enfers : Tzpoç roO 
nXowTwvoç , par Pluton. 
lo^a , ace, sing, de vfÂtç. 
lô^s , duel de ttoûc . 
Iodo( , ^e/i. s/i?^. dis TroOc. 
loôcv, a€/i^. d'où? 
^01 (jan^ acatnt) , a£?*^. en 
quelque endroit, quelque 
part« 

not8ÏT«, 2k^ pers, pL împér. 
prés, de ?rot(». 

I è7roc)30'a, faire; agir; fa- 
çonner \ xaXô>c oa fiv riva 
voesZv , faire du bien à 
quelqu'un, la bien traiter : 
xaxûç Ttva Troistv, faire du 
mal à quelqu'un , le mal* 
traiter : i^ ttoiûv, faisant 
bien avec raison, et j'ai 
bien faitj le parf- pass. 
Trsrroiupiai a la signifie, 
o^ct, et pass, — Le moy, 
wotéo^i j contr, oCfA«è , /, 



nOA loi 

ifo-oftat, ao, 1 infivnfjé^f'fr» 

même signifie, 
IIoivKTetfifvoç, >2, ov, pari, 

ao, I znoy. JeTTOiéo}. 
noojo-aç, aaa, av, part, ao, 

1 âfe 7rotla>. 
Uovnftii , 3* ^er5. sùig. fiii, 

de TToelco, 
noé>}o'oyy impér, ao, i œ/. 

fi^i^ TTOtéb). 

noi>3T:^$, oO , (o), faiseur^ 
auteur ; celui qui exécute ; 
poëte. R. TTotéw. 

notxéXoç, >î, ov, varié, diver- 
sifié, divers, qui prend 
toutes sortes de formes ; 
qui est de différentes cou- 
leurs, bigarré. 

Ilotoç , 70ia , TToIov , adj, 
qui ? quel ? lequel ? 

Ilocûv , contr, de ttoiIuv, 
part, prés, de trotsw. 

IloXei; , contr, de itok&tç ou 
de TToXsaç, nom, ou acn, 
pL de Ttoltç. 

IloXi^eoç, ov, adj, ennemi : 
TToXc/uieoc (507/j-«/i/. àvïjp), 
l'ennemi : Ta TroXifAta, l'art 
militaire. R. TroXcpoç. 

nôXefAoç, ou, (o), guerre; 
combat. 

IloXeç, ««ç, (^), ville j répti- 
blique, état. 

noXXà, nom. et ace, pL neut, 
de îToXû^ ; — iroXXà , pris 
adi^. beaucoup ; souvent : 
rà TToXXà , beaucoup , le 
plus souvent ; en beaucoup 
d'endroits. 



loa noA 

lî^i^«»K> atft^. souvent, {té- 
quemment. R. woXuç. 

noXkxi^fém. de noUç. 
HoUol, no/ii. pi. masc. de 

«r^Xvc ^^pn's adverb. avec 
un verbe de prix , bien 
cher. 

lloXXf , ^/^/. s. m. et n. de 
TTsXuç : —^775 adverb, beau- 
coup : ttoVaw 7rÀ££oyçj beau- 
coup plus nombreux. 

llo^wv, 5<?>,, yp/. pour les 
trois genres, de tto^Iwç , 

noXÙ , «tf^f/. s. de nalxtç ; _ 
pris adi^erb. beaucoup; 
bien ; de beaucoup ^ loin 
flfe ; où 7ro).ù àTTo^éovra, rie 
s'' en fallant pas de beau- 
coup ; Trapa woXù , beau- 
coup. 

lIûXu^o- WXÎ}Ç , «oç - ou« , (o) , 

Pollux; yoc. noAwJsyxsç! 

lIo).v(y«ùx£av , ov,(to), petit 
i;olJi« ; tf« grec les dimim- 
tifs (Us noms propres sont 
ordinairement 'des termes 
d'amitié, 

HoJÙQvpo,. , ov , m/y. qui est 
pJein de «roBs. R. TToXùç w 

JIoXvttXoxoç, ou, ai^'. t^ès- 



BOP 

^omplicpié, Irès-embrûiiil- 
lé ; très-artificieux. R. «o- 
Xù et ?rXs'x6». 

noXùç, 7roXX« (^ife TTo/aoc, 

www.), îwXù ; g"^/i. ^oiioû, 

ïToXXijç , TToXXoû , adj, non- 

breux , grand , Côtisidën- 

ble , beaucoup : •« jroîW, 

beaucoup de gens, la plo- 
part. 

noXûaaoxoç, ou,. oéÇ. qui 

est très*chariiu; qui a de 

rcmbonpoint. R. «wiîrf 

ruXyflPTpaTO^, ou , (o), Polj. 

strale, nom d'homme, 

Il«XvT*X£tç , /K);n. etaccfl. 

maac, et Jern^ de iri»).«Tt- 
X>5ç. 

IIoXx*reXnï , foç , ad^, somp- 
tueux, magnifique. R. »,. 
Xùç et TfiXoç. . 

noXu;Kpovtoj , ««> , adj, qui 
dure longtemps ; qui lil 
io<igtemp«. R. nùkhç û 

lîftvsda ,/. r:<wo, p. ttcitoW; 
ao. 1 iTTovjjŒa , twivailler; 
se fatiguer ; p. tno^. ^ést- 
*«, p. pajr^ îrrn-ovJîpai, 
éfe ;rsvo^ai, R. tto'^o^ . 

novij^t'a , aç , (>î') , méchan- 
ceté^ scélératesse. B. w- 
W7pdç. 

novobvtsç, nom. pL masc. 

de Trovwv. 
tlovwv , vovott , vovy , pari, 

prés, contr. de itt>Ww, «, 
nopôuîiov, ou, (tô), bateao, 

barqire de Charon. R. m^ 



nor 

pOjxev, T^ocaiif sirtg. de 

>p0fA8vç, looç, (6), bâte- 
ter, nocher. A. Trclioci». 
opOfita^ TioYTir e/ ace. pL 

opô^iov, oy, (f^)., naula- 
ge , fraisi ou prîk de pas- 
s^^e^ bateàti, barque. 
ôpoç, tA>, (d) ^ chemin; 
trajet; moyen. R. xrstpw. 
oppâJGev^ afi^i^. de loin; 
loin. R. ;roppw. 
lop<5jrupiç, ^t^oç, (13), robe 
ou matifteaii die [iouirpre. 
R. TTôpfupéj pourpre* 
io'aij dai. pL de itoijg, 
[orafAoc , oO y (0) , fleuve. 
[0TS9 adç. quand? 
Lots, adif, autrefois; quel- 
quefois ; jamais ; enfin : 
TTorê répété , tantôt. . . . 
tantôt. 

loTspoç , a , ov , adf\ lequel 
des deux? 

loTov , oH , fro) , boissoti , 
. R. 9rîi 



breuvage 

loû , a^\ 

endroit f 



où ? en qael 

TToû Trot» apa 
êoTi ; OÙ est-il don^ ? 

Hou (À'<i;it:r accent ^ éteint 
encL) y adv, quelque part ; 
en quelque façon; appa- 
remment» 

Hotjç, ^én* TTO^oç, (ô), pied : 
ToC TToîoç (g'^iï. aa «om <fd 
partie) , par le pied : iv 
TTooiy devant Tes pieds : rà 
èv TTOffCy les affaires du mo- 

n ent , c-à-J. qu^on trou-, 
ve devant soi. 



nPO io3 

•QpâYpttt, aroç, (to), fait; 
chose, affaire; action, ex- 
ploit; peine. R. îrpàffcrw. 
, npdtÇecs , j&o/. jpoi^' îrpà|at , 
3*pers,sing. opUaô, 1 ^ 
' i^pao'O'û». 

HpaÇceç , Tiom. et ace, pL 
; cfeTrpâÇtç. 
Hp5|tç, Cïbç, (^), action. R. 

Tfpâarafit). 
Ilpâercu, ^/Z. âTZta^/l aÇw, 
^. 7r£7rpa;^a , ao. l STcpscço: , 
agir, faire : xa>.w? Troàrrêcv, 
faire debonnes affaires ; être 
heureux : rà TreKpxyyAitcc 
Tcvé, les actions de quel- 
qu'un ; p, pass. i:snptxyu.at 
[apec signif.act. eipass.')^ 
ao. 1 pass, i'tcpâ^Bnv,^-'Lè 
. trioy, ^paorcoptai^y! àÇouat, 
^. mTTpayo: , ao. t iffpûcÇ*-. 
ptîQv, Tn^m^ signtf, ; . et de 
phiSj le sens réflécld. 
HpaTTO* , Att. pOlirt:p(X(j(Tai, 
np^Tfw , 5* pers. sing. opt. 

de TrpéTTQà. 
lîpçrrû), convenir, être dé- 
cent, 
njoéocptae , aclieter. 
j Hptdcpièvoç , >î , ov , ^rt/*/. de 
\ Trpéa/xae. 

j npiv, adv, auparavant,, avant, 
j *avant que : Ttpi^^av ou 7rpî> 
I ft ^ avant que. 
' nptwv , ovoç , (d) , scie. 
'l\pô, préposition qui ne 
goui^rne que le gén, , de- 
vant : n^po (ToO , avant toi : 
ot Tfpô epto>5, mes prédé- 
cesseurs. 
Jlîfio.acpiw, y. r>w, /zo.. a- 



lO^ DPO 

rpof Hov [de rpoilu, uns.), 
tifcr dehors. — Le mqy. 
jrpoxipÉo^zc, cantr. ov^i, 

préférer , aimer mieax ; 
choisir. R. Trpo tL atipé*». 
IIpoxirccpLc [pour le prés» 
etlejui.y^ ao, 2 ^poairîov, 
s^en aller le premier ^ 
mourir aupaiaTant, s^eo 
aller aaparayant. R. «-po 

Ilpoajrc^Go^t, oc;, oc, opU 
ao. 1 de irpoairÉpji^o^ac. 

Ilposnrép^oftac,^ irpozarsXsv- 
(R>|Aai ( die irpoairs^suOca ^ 
ini».), ao. 2 TrpoairvÀOov, 
s^en aller le premier ; s^en 
aller avaDt ; moarîr ayaot ; 
fil npooarfkBoi avroû , s'il 
8^ea allait avant lui. R. 
?rpo ^/ àTTfip^^opzc. 

Tlpozn-cOc , CTO» ; ^/. cTfi , iru- 
aav, impér. de Trpodbrficpc. 

IlpoaTroOàvoiuc , ocç, oc, op/. 
ao, 2 d!e 7rpoa7roGy^7xci>. 

IIpoairoOvYÎTXft)^ f. 1 mq^, 
vîÇofAac , oo. 2 TrpoxTreGavov, 
mourir le premier; inou- 

-rir avant. R. Trpô et àTro- 

Tlpoocffrccov y ou, (fô), fau- 
bourg. R Tipô et ao"Tu. • 

npoSâXXw,y. aXw, p. TrpoSé- 
6X>3xa, ao. 2 TrpoéêjtXov , 
jeter devant ; présenter ; 
p% pass* 7rpo6s6A>2^2c , s* em- 
ploie aussi dans le sens 
ibi moy* — Le moy, Trpo^âX- 
).opia( , f, TrpoSzXoûpiat , ao» 
2 rpoiéaXo|A)3v, présenter^ 



npo 

porter devant soi; opposer. 

Upo6s6Xqufivoc, «I, ov,part 

parf^pass. de TrpoSàU». 

npô^oycc, ov, (d) , aïeul, 
ancêtre , tige d'une famii- 
le. R. irpoycvopiacc . 

VL^iinka.^ nom» et ace. pi- 
neut, de rpo^qXov. 

Ilpo'JisXo; , 3| , ov , fiu^'. ma- 
nifeste, évident. R. ^pôtr 

^r.Xoç. 

npo^oaca, aç , (39) , trahisoD. 
R. 9rpo^i(^(upic. 

IIpo£^pca, aç, (39), droil 
d'occuper la première pi^ 
ce, premier siège, premiè- 
re place, préséance; et 
npôe^poç. R. êÇooai. 

IIpOSlXo'|X>}V , ou , fiTO , âO. 3 

mqy. de irpoatpc6>. 
IIpoecfAc [pour le prés, et h 
fut.) , ao. 2 Trpoîov, sarJff' 

cer. R. Trpo «/ fi^IpLc. 
nposcTTov, j'ai déjà dit, etc. 

ao. 2 de TrposTro) {inus\ 
npoe).ofA£yo;, )}, ov, pa/t. flO* 

2 ^ ir^ooccpeoi». 
tlposTro» {inus.) , ao. 1 fp**" 

çÎTra , ao. 2 TrpoecTrov, dire 

d'avance. R. Trpo W st^o** 

IIposTÎpioiv, a;, a, impdff- 

' de TrpoTcptàw.. 

npo6;^6A , f, 7rpos^&> , ao, 2 
7rpoéo-;^ov , avoir de la sa- 
périoritéy avoir la préémi- 
nence, tenir le premier 
rang, primer, dominer: 
7rpov;^ovo-z ivôltç , ville ca- 
pitale. R. npo et f ;(«. 

npoe;^&)p)S(7ay , 3« pers. p- 
tfo. 1 û^e Trpo/wpsw. 



'iipo* 

Ipoîxa y adv. gratuitement, l 

R.irppiÇ, 
Ipoeu, iQç, ïj, w/Atv, etc. 

ao. 2 de 7rpoetp.t, s'avancer. 
Ipoïùv, où(7a, ov, s'ayan- 

çant , etc. : pari, ao. a de 

lpox2TaXafAۈv&> , f. moy, 

ra^riêb), i/iifiï.), ao. 2 Trpo- 
xarsXaêoy , se saisir d'avan- 
ce dey ac^ec Vacc*;p.pass, 
npoxaTcùé'kviiiitat , ^^/. ?rpo- 
xaTsé^Upipiat. 

IpoxaTcXaêov , fç, «^ ao. 2 
Je TrpoxaTftXapSàvci). 

lpoxey.p£ff9atj inf, p, pass» 

,de Trpoxpiva). 

lpoxtvj\)v2u&),yi Euffu, ao. 1 
srposxtv^ûviuo'a^ s'exposer 
aux dangers pour quelqi^un 
ou pour quelque chose , 
s'exposer en combattant à 
la tête de : s'exposer le pre- 
mier aux dangers* R* ^rpo 
et xty^uvcu«>. 

(Ipoxiv^Dvevbtv ^ ovffa, sOov, 
^ar/. prés, de Trpoxtv^v- 

npoxpIvG»,^. ivû , oo. 1 9rpo- 

éxpcva, préférer. R. Trpo 

ff/ xpivci). 
Ilpopiayrcuopiai , ^ apprendre 

d'avance par les oracles ; 

prédire. R. irpô e/piavrevo- 

(IpoptavTfuopievoc, cv)],ofievov, 
;c)ar/. /Ti^. £^<? TTpopiavTCuo- 

KlpofAavTf vopiévouç , occ. pL 
masc. de irpopiovTcvopityoç. 



npoc, ^7V)9. ^u/ gouverne 
trois cas , /e ^^». , le dat. 
et Vacc. ; avec le gén. par, 
au nom de •,'-^avec le dat. 
auprès. ■— avec Pacc. à ; 
vers ; devant, auprès y avec ; 
pour^ par rapport à ; com- 
parativement à ; contre : 
^a>nv piaxapîav Trpo^ éauxovç 
TeGsvTsç , se promettant une 
vie heureuse : TÎ^rpoc raCra 
(ftiç ; que dis-tu à cela ? 

npoaâ7W , y. àjôi) , p. arpocr- 
viX» y ao. ^ TrpOd^yov, AU. 
Trpoo^îYa'/ov , amener, ap- 
porter ; présenter j appro- 
cher*, ao. I pass. TTpoff- 
>i;t0>3v, R. TTpoç et «7». 

npooa;(G:^yac , in/*, ao. I 
pass. de Trpoaiyoa. 

npoaêXcTTb), ^ i'^fii. Où. 1 
TrpoffsSXs^a, regarder fixe- 
ment , regarder. R. T^pèç 

npoa^oKin , :Sç , {ri) , choc ; 
charge; irruption. R.îrpoor- 
êaAXci). 

npoa^oxab), con/r. à^f.r.awy 
ao. 1 Trpooe^oxYKra, atten- 
dre , espérer. R. wpoç ^/ ^0- 

xdécd. 
npoff^oxô^y ) &UOC , ôîv , />a/Y. 

prés, contr. de Trpoff^oxàw. 
Ilpoff(^pafAb>y , oùera, ôv , yMir/. 

ao.2de TTpoffTpé^w. 
IIpo9c6Xs^pa , a;, €, /20. 1 

de TTpotfêXéTTft). 
npoo'stptt {^pour le prés, tt 

le fut.) ^ ao. a wpocriov, 

s'avancer vers» s'avancer • 

R. 9rpoç, et tTpii> aller. 

?5 



io6 nno 

IlMtfscircty, inf, ao. 2 ele 

trp9<rlirw. 

irpoo'tiirov , déclarer, par- 
ler à, dire, salaer. R. 
irpoc et S:frbft. 

npooirc, adv. ttk onfrc, en- 
core , qui plus est. R. irpoç 
ef tri. 

i'mpàrf. pass* de irpoo-iy». 
npo0iheov9-t , /ils/, ph part. 

prés, àe TTôoff^arw. 
npoffiîxovTêc , nom. ^/. mofr. 

de irpoaqxôiv. 
npoffjïx» ,y. ssÇo» , appartenir 
à; appartenir par les liens 
de la parentés R. ^rpôc e/ 

îlpoffvixwy, part, prés, de 

n|iOffiïVtT«i , fut, fnoy, de 

irpocUpc. 
npoo-tipiTiVy effw, f TO, 3*pers. 

pi. fvTO , imparf. nwy. de 

Trpoatrjpie. 
npoo'tsyfti , i/j/*. yE;A?J'. de 

npoer£ïîai,y*. irpoffr'cw, admet- 
tre, recevoir. R. «"poç ^^ 
tïîpii, — Ze mcy^. Trpofftf axi , 
y. npQtJ^(Totiai^meme si^n, 
1Ioo<rtôi)v^ oOcflt, ûv, s'aj^pro- 
chant ^part, ao, a rfe 7rpo<7- 

sing. n€Mt}\'ie rp^BT-opJîc. 



lïpd 

np09x9p^c , lo;, £1^^*. qui 
rassasie, qui cause la satié- 
té on îe dégotk. R. irpi,' rf 

xôpoç. 
npo(nevvet<79ac , être adoré, 

contr, de Trpocntuviwôii, 

i/î/l pass, de irpor/wi^, 
npoffxuyébi, contr, ù^f,Wè^ 

p, 7rpotfxgx*jvy]xs , ûO. i 

Trpoo-cxTiVTjanK , se prosleroe 

devant , avec tacc, ou le 

dat^; adorer. R. irpoj// 

xuviw, adorer. 
Tlpoffxuyovpisvoc, )], o'i^contr. 

de irpoo'xuvcopievoç , >2, ov. 

part, pas s „ de TzpQarvyi». 
npoffxuvouvra , nom, e( ace, 

pL neut, et ace, sin^. 

masc, de Trpoc^uvw». 
npoo'x\jyb)y , oO(ra , rpo(rïv- 

voO», |7ûrf. prés, conir. 

de Trpodxv'vict), â. 

de 7rpoff).apL^îvw. 
Ilpo o'^apL^dévo» , J\ mqy. î^f'^' 
ÂT!>[;opiac ( tie irpoffkrjS» , w* 
usùé)^ ao, i «po<ri^aooï, 
£Z0. /w oy, 7rptCTfi)a€^oi;ï, 
recevoir eo outre. R. "f^» 

npo(7opà&>, f, tncy. ffp«<^' 
oipopiat («/e 7rpoT^7rTO|t«i) . 

«c^w, rw/is.), voir. R-^p-î 

tf/ o'pàot). 
npocoij^optat , Tî, sraiyf.i^i 

7:poa6Kroy.a,ty t^ui sert d 

Trpoercpâw. 
IlpoffTroiffopLai, contr, oûpzi< 

J^. >îflropi3rt , ao. 1 npodi^w 
" • trdéjAjfjv, feiudre^ simuler 



fffccter ; impârf. npotf- 

poff7rot>30'tç , e»ç, (>?), feîn- 
:e. R. îrpooiroM»; 

noy\ dé Tt-poffîraiéoiatatv 
poo^TocTîîç, où, (ô), défeo- 
$eur, prbtectetir. K. frpèc 

poffTtOct, impér, de itcoa" 
r«0éw (i7Z//j.) /70Ur TrpocrTt- 

poffTt^tt;, «ïo"ot, fv, part^ 

de TtpotrriQfiiti. 

pooTcGuttt , y*. 7rpotf6)jerb> , )t;. 

i&)9xa, ao. a irpoertÔnv, ajou- 
ter. R. TrpÔÇ tft Tl63||Ai. 

poarpix» , /. 3p«5« , p- 
?rpoa^t^pdcpm'<ea, ao. STrpoo-- 

é^pajxov , accourir. R. ffpoç 

e^TpIpÇw. 

(poffyépM , y. TTpoorotvca {de 

irpoaow, ritti*.), «0. i «rpoT- 

w«7xa , ao. a irpo^vifTiov , 

f>. de /orme moy. irpo^ei»- 

'^«X*» approcher; porter 

Ipdo-MTTOv , OU , (to) 5 visAge , 
figure, front. R. îtpoc et 

lpÔT«pov , àdv, auparavant , 
avant , d'isibord ; phudt : 
JrpoVepov fi, avant dé, arant 
que; c'est ie Tteut. de 
wpOTeoroç, 

IpoT^poç, a, ov, ad), pre- 
mier, le premier. R. wpo. 
ïpoTtpiaffôzt, contr. de Trpo- 

îfpoTcpiàw, 



fl J^ 6 . f 07 

npotiudM»^ contr. ôy/. ylo-cD , 
âOt 1 irp96TSf£»}(79i , estimer 
plus que , préférer à , /e , 
régime indirect ail gén, ,- 

flO. 1 ;E?a55. 7fpofttizy;9>îV, 
R. ÎTpO «/ Tfpiaw. 

nporeptJîÔeiyiV, »t>jç, eîn, ôp/. 
ao. 1 pass^ de irporcuâb). 

npoii7rk$oppiftu , contr, w,y. 
)i(T&> , ao. 1 n-povTrsfolipuiQaa, 
se précipiter ie piemîer 
sur; se précipiter avant 
les autres sur l'ennemi. 
R. Trpô, lirl, rÇ f ^ ôp^à&>. 

npoixTtaç , ou ^ ô , Pnisias , 
«o/w propre. 

npoux^ 1 ^^*°^ 1 *'■' 7 />owr 
TTpofixwv , ^arf. préa, de 

npof atvofjtgv , !• pers. pi. 
prés, indhc, de ïrpo^atvw, 

npo^sévÀ) , y. avb) , ao. i 
TToèi^nva, montrer d'avan- 
ce, montrer en avant. R* 
TTpo et ^atvb). 

npoçavg;, /I0777. et ace. 
stjïg, ^teut. de Ttpoçavyîç. 

npoçav^ç , coç , au?/, évident , 
clair; franc. R. »rpô et 

ripo^rîtijc, ou, (ô), celui qui 
prédit Tàrenir, devin. R. 

itpè et fm^ii. 
lTpo;^capîcij;y, yjffw ,/>. rpoxî- 
;^àp>jv«,ao. 1 7rpof;;rwpy:tra., 

s'avancer ; s'élever. R. jrpô 

et ;^wpéw. 

npwfiv, ar/f. dernièremtnt, 
naguère; kvant-hîèr. 

nptaOïffiviç , ou , (6^ , qui en- 
tre dans la puDcrté^ qiil 



io8 nau 

est daas la première îea-* l 

nesse» jeane adolesceot. 

R. srpôÂToc eu qS». 
UpûiTifTikaoç^ ov, (o), Pro- 

tésilas I nom propre, 
Hpûrov oa to TrpÛTOV , ^m/i^. 

premltTement, d^abord. R. 

?rpô»TOç. 

npuToç, >ï, 0», adj. le pre- 
mier. R. TTpO. 

IlTcpôv, ou, (''û)> ^'i^^ 

IlTotô^&ipoç , ou , (6) , Pléo- 
dore , nom propre, 

nroAspiatoç, ov, (o) , Plolé- 
mée , nom propre. 

Arw/ôç , :« , ôv , aû^f'. men- 
diant. R. TTTuo'o'u, mendier* 

nuy:^, ^ç, (jî), fesse. 

nuôî3t7opaç, ou, (ô), Pytlia- 
gore , /loi» propre, 

IluOtoc, ou, ^\ Pythien, 
surnom iT Apollon, 

IluÔjx^v, ivoç, (ô), fond, 
d'un tonneau^ d^un vase^ 
etc, 

IIulupso, y*, yîffft), être con- 
cierge ou portier, garder 
la porle. R. TruXn et ^pcL, 

nuvôdcvîQ, 2*pers, sing, de 
TTUvOàvoua^. 

ITuvOâvopLat , y*. TTCÛaopiat 

(cfe Treûôft) , inus,) , /?• cfe 

forme pass, TriTru^ftat , 

ao. 2 e7ru9ofii>jv, demander, 

questionner, soutient avec 

'le gén, de la personne, 

nupi^XsyiOoiy, ovtoç, (o), 

Pyriphlégétkon , Phlégé- 
thon ,/leuife des Enfers, 

nuyctfv, 6)vo;, (ô), barbe. 

nûjMa, aroc, ("^ ô) , boisson. 



PAS 

IlaiiroTe , oJv. qadqDcMsj 
quelque part \ jamais 
négation, R. irû e< côri 

nôpoç , eu , (o) , Ponu 

nom propre» 
nû; , adv, commenl? 
quelle manière? irû; to 
733;; que dis- tu là? 

P. 



P, dix-septième lettre: 9 
nombre^ elle exprime coli 
lorsqu'elle est surmonik 
d'un accent aigu, p'; ^ 
vaut cent mille, ovec mI 
iota souscrit j p , | 

'Pa€îoç, ou, (li), bagueUe. 

'PaJiov, neul. de pâ^wî 
pa^iov (coTi), il est facile I 

'PaJioc, a, ov, a^*. Wi< 

'Pa^tuç , a^i^. facîlenlCi^ 
sans peine. R. paJcoç. 

'PatÇw , /. poLttTùi , 00. 1 «*• 
pàto'a, revenir en saotéi 
recouvrer la santé* R«p?**'' 

Tato'u , «ic , )9 , su^y . ^' ^ 
//e paiÇci). 

'Pocxtov , ou , (to) , vieux lu' 
bit déchiré, haiiloo^piè; 
ce qu'on met à un vieil 
habit : 6 rà paxta , rhoo^ 
me aux haillons , celui qoi 
était vêtu de hailloos. B. 
pzxoc, haillon. 

'Pâov , neut, de p4^v, cantf 
de pa^ioc ; — -pris adverè. 
plus facilement. 

'PâdTse, adç. très-fiiçileinoili 

c'est le pi , neut, de'^i^:^- 
supcrl. de ^i^ioç. 



Pa-vJ/w^éw, contt. &^/. >îff», 

•.pw^'îffa, faire des yers hé- 
roïques, réciter les vers 
de quelque poëte> chanter 
ou célébrer en vers héroï- 
ques. R. pà7rTo>, coudre, 

'Panjiw^ta, aç, (ïj), compo- 
sition de vers héroïques ; 
rhapsodie , tilre de chaque 
lîpfe d/ÈLomère ou de 
toutes ses poésies prùtes 
ensemble; loquacité. R. 

*Paij>w^wv, dvffa, oyj^t ^ part, 
prés, contr, de paii/&>^éQ>>, 



w. 



*n ' 



Pawv, ovoç, camp, îrrég, de 
px^eo;, plus facile; qui 
se porte mieux. 

'PsTTw, f, pé\pw, pencher; 
se porter rerj. 

l^iwff, ^ixKsWy p, epp«uxo6 , 
ao. I eppsrjff'x^ couler, s'é- 
couler. — Le pass„ péoptat^ 
dégoutter de, avec le dai, 

'Pîiaa, aroc, (rô), mot, pa- 
role. B. ps&>, dire. 

"PjjTwp, opoç, (ô), orateur, 
rhéteur» R. psca. 

Ptv et piç, (*3j, ge/z. ptvoç, 
nez; le pi, pîvcç signif, 
narines. 

'PtvBî , /?/. ûfe ptv. 

'Pt7rT«,y. pi^'b), /?. epptya, 
tfo. 1 sppt^pa, ao. 2£ppefOv 
(éfe pî?w, ma*.), jeter, 
jeter par terre , jeter à bas. 

'Puvvupii e/ pMVVuGi) , y. peaffci) 
(«2? peuft), mus,)^ p. tpp{ATfL%y 



Z £ A log 

âo. 1 spputaa^ fortifier» ren- 
forcer.— -i^ /?ajj. pwvvy- 
l^ctt, p, gppcdpiae , plusq. p, 
ippùifinv^ ao. I eppwffQïjv, 
avoir de la vigueur, se 
porter bien : cppupiai , je 
me porte bien. R. pwfA>}, 
force. 



£ 



2, dix^huitième lettre : 
en nombre , e//e exprime 
deux cents, lorsqu'elle 
est surmontée d'un accent 
aigu , 0-' ; c//e i;<zu£ deux 
cent mille, açec un iota 
souscrit, ff . 

2aGpà(, à, ôv, adj\ pourri, 

vieux. 

SapcTavaTra^oç , ou, (o), Sar-^ 

danapale, nom propre* 
Zàûiffo-a, nç, (iq), longue 

pique. 
2ap/.ûv , gén, pL de ffipS. 
2àpf , ^e/i. o-apxoç , (ifi) , 

chair. 

2(XTpà7ri]ç , ou , (ô) , satrape; , 
gouverneur de province 
chez les Perses, 

lautovp ace* de (rauioû. 

lauToO , (lavTwç , ^ orauroC , 
contr, de ^eauToC, o-sauT^c, 
aiaurov. 

Zè, te, toi, ace. de au. 

ZcauToO, ïîç , ou (ce /^It?- 
«ow est toujours dépen- 
dant , et ne peut avoir de 
nominatif)^ dat, criauTÔ, 
J7, w, acc. «aytoï*, *îv, o, 
<le toi-même , à toi-méiue , 



toi-ménie. R. av el aOroç. 

Zsftvoc, i» 01», ttc^'. vénéra- 
ble, respectable; majes- 
tueux, importaat , sérieux , 
grave; oi^ueîlleux. 

StfiyÔTCpoÇf /pât, OTepov ^ 
comp, de vcfi'yoç. 

2ixc>ta, aç, (iq), la Sicile, 
nom de pays. 

2ixvùy, wvos, (>î), Sicjoae, 
/IOI71 £^ ville. 

lexvwvtoç, i3c, tov, a^'. de 
Sicyone > natif de Sîcyone. 

Itpiôc, ^, ôy, a£^\ camus. 

léptuioç, ou, (o), Sîmyle, 
^lo/n propre. 

îtvwjrevç , fiwç , (o) , de Si- 
nope, Slnopien; voc* 2i- 

Zcuirây, conir. de ccoiTrâetv, 

r/î/1 é^^ eriewTrdtM. 
:^iG*7râ6i> , contr. w , yi y^crw , 

|>. 96(7t(u7ni]xa , âro. i loiû- 

Tniffa, garder le silence , se 

taire ; imparf. èvcÛTcaov , 

oLiç , as , contr. sfn&jetti'j , 

«;, a. R. acuTR]. 
27t</.fl9iov ^ 01», (to), petite 

barque, barque. K. o-xdé^oç. 
Izàyoç, «oç, (tô), barque. 

11. tTîccbrTw. 
2y.£Xoç, eoç, (tô), jambe^/j/. 

ffxcXea, contr. -«, 
ZxéTr&i, y. 6^{<w, couvrir, 

cacher, voiler. 
l'ATiirwv^ ovo;, (ô), Scipîon, 

nom propre. 
2:fOToç, ou, (o), ténèbres, 

obscurité. 
SxiîÔyjc, ou, (o), Scythe^ 

peiipie. 



2ol , à toi ; <faf . «^e ov. 

Zo'Xuv^ UV9Ç , (ô), Solon, 
nom propre. 

2o;, ô^n, <7'ôv, ton, ta, ton; 
le tieà , la tienne , le tiea. 
R. cru. 

Sov , gén. de <Tv ou de gù;, 

Zoffia , aç , (>i) j sagesse. B. 
«ro^oç. 

iô^tvyLx^ «Toç, (to), expé- 
dient; ruse. R. ao^iuu. 

So^cfl-Tiîç, OU, (o) , vain dis- 
coureur, sopbiste. R. o-of ôç. 

2oyôç, :fe, ov, a(f/. sage, 
prudent : oi <ro9oi, les phi- 
losophes. 

27reu^w,y» euo-b), ao. I E<nr£v- 
aa, se hâter, faire diligen-* 
ce. 

Iwô^oçj où, (ô) , cendre, 
poussière. 

STao-tâtsey, m^. ^ré^^. ife 

2Tao'taÇw,y. àffû), flro. i icrra- 
fftfto'a, être en débat, en 
querelle ; être dÎTise en 
faction, être en discorde. 
R. îcrrràt. 

ao. 1 E0Tf$a, coiitetiir,» 
parlant des vases; s uj> por- 
ter. 

STSvayptoïç , ifat. pi. de an- 
vaY|io'ç. 

SrsvaY^ôç, ou, (o), géibisse- 
ment, soupir. R. ^rcvâÇu. 

2T8vâÇ«,y*. àEw, flO. 1 êffr/- 
vaja , géAiîr ; soupirer. R. 
errsvoç, étroit. 

2Tiv« ,yi (TTSvôS , 'même sîff». 

. qne^rjx^w. 



SrivoïfAfv , Impers, pL suif, 

p/i^. ^ «rrévM. 

uTspéoj , yi itr» tf/ ncft) , p. 

iffTspsxoe et-fit9,9L^ priver de ; 

/7. piZM. êoT&piQft«c , ao. I 

/mi«5. lffT*pi!Ôii» : ^txpw» «rre- 

povpsvoi, prives de biens 

depeudevaienr. 
Srépvôv, ot>, (to), poitrine^ 

poilraiL 
Srcpovfti«ot , HOTR. pl^ de 

CTTSpou^evoç, 
Srepo^picvoç^ cotitr» de or*- 

psopev^, pzr/. pa55. de 

QrT£p«8». 

Sré^MVoç, ov, (o)) conronoe. 

R. (rT«f&») ceindre. 
ÎToXov, ou, (o), ilotte. R. 

Srôfta , atôç^ (rà) , bonehè. 

STovto», ou, (t^), ouvertu- 
re ; emboachore d'rin fleu- 
ve; mors; eBlrée. R. ffrô- 

ïrpaTïîyew, y. Tfjoea, ao. i 
ÉffTpaTwyïjaa, commander 
uae armée oi» les armées, 
être géRéral. R. (TTpaToç et 

2TpaTîï7>ï0^aT«, Supers, sing» 
ao. I ûfe ffTpaTiyyrw. ^ 

XTpaTflytxèç , *} , ov, a/^*. 
haltife dans l'art de com- 
mander les armées^ qui pos* 
sède les quaiitcs d'un bon 
et habile général ; de géné- 
ral , qui convient à un gé- 
néral. R. ortpaTti^oç. 

Upaxréj9^y oO, (^»),. général 



2rr xit 

-d'armée. R. crpaTo; et ciyùi^ 
STp«TtwT>îç, ou, (ô), soldat. 
Irpaiôç, oO, (6), armée. 
2tu?, g(s». 2TU7ÔÇ, (ïî),' 

Styx , fleuve des Enfers, 
Su , prwï. tu , toi ; gén* o-oO , 

dat* o^ol, izcc. oé. 

2u776>fftç , IZ077». e/ fltffC. p/. 

€fc av77svïîç. 

2v77<viç, éoc , adj, parent, 
procbe , qui est du même 
sang ; q«i est de même ra- 
ce. R. ervv et ^ivoç^ 

Zyjyyvoî^n , *ïîç , (Vj) , pardon , 
excuse. R. gIv et yv^fin. 

2U77VWOTÔÇ, ïj, ôv, adj\ par- 
donnable. R. o'U77vwpiï). 

2u7uaca()àtt»w,yi Two^r. 01/7- 
xara^rieropiat e^ ao. x o^^ 
r.oiré&nv (de «vyxaTftSîtiit , 
i'nus») , descendre ensem- 
ble oti avec Rw 'Tt»» €/ xa- 

2uyxaTa"/.).eiw,y. civtt, cïi- 
fermrer ensemble o» avec* 
R. aùv 6^ xaTaxXsiOi». 

"ZvjxKrdVKÂGçtç j aeCK. , av y 
pur/. âo« 1 c/e 9uyxgira^iràei»r 

SuyzaTftCTrâwj cotitr, &f f, 
àattif ao, i o'u7xaTS9irao-a, 
tirer en bas ensemble, tirer 
ao fond avec. R. orùv ef se*- 

^MyTiOLzéSaivùv f imparf, de 
9U7xara6atyo». 

Su7zâTetttt, y* 0Ti7i«déte£r*i, 
ûo. 2 ffU7xaTtov, descen- 
dre ensemble ou avec; 
phisq. p. o'U7x«T*îiiv, R. 
cvv e^ xcérscpii. 



119 ZTM 

«Si ttfoy, 3« pers, pL piusq. 
p, (pris pour fùnparf,) 
de wfidiTStfit, 

ZvX>api6eh«i, JT. moy, vMai* 
if^Offtac (de avXXiSSfiii, înus,)^ 
p. awsihnfa y forme Alt. 
pour frMJiknffOi ^ao. 2 frw- 
iXxSov , prendre avec , sai- 
sir avec ; seconder, aider , 
coopérer, contribuer à, 
diuis le sens neiU, être 
saisi : owcXâ^avt 5ayàT6> , 
il fut saisi par la mort. R. 
9VV ei >afA€ây«i. 

Zu^irAcxo|uisvoç , ivn, oftfvov, 
pari, prés, de au^TrXsxo^ai. 

2ufA7rXéx« , /. «Ç» , p. s^a , 
noaer avec, joindre ensem- 
ble. —Xe moy, ffvfAff^éxo- 
l»at,yi «Çoftae, engager Je 
combat ; se mêler ; en ve- 
nir auK mains, être aux 
prises , at^ec le dal, R. ^vv 
ei 7rXcx6i. 

IwfAirWn, ^ç, («'), mêlée, 
combat. B. ffVfiTrXexa». 

Zu/xn'oenov, ou, (to) , ban* 
quet, festin 9 grand repas. 
II. oùv «/ 7riv«>. 

o^ivocft» , inus.) , oo. 1 ffuvia- 
v(7xa «^ op. 2 ffuvi3v«7xov 
(</e onivtv<7xa», mii5.), p. 
ito^r. ^//. fmtmiymyx , por- 
ter ensemble ou avec; se 
convenir , être utile ; — 
ovfifcpfc, pris impers, il 
est avantageux» il importe. 
R. 9UV et f rptt,— >Z^ por^. 

X^» tûgigtr le combel. 



ïVîï 

livrer bataille, en venir 
aux mains. 

Zu|xfl>OQrOf/(«>,y. 3;9u,^ulo- 

sopher ensemble ois avec. 
R. ffvv e/ ^(Xocrof /». 

Zvv , pn!/7. ^la goupeme le 
daU avec;^ ce//e préposi- 
tion est souvent sous-^eiA, 

Zvy^oxec , {verbe impenX 
imparf, ovvc^ôxct, oo. i 
ouvt^oÇff , il parait bon 1 
quelqu'un conjointement 
avec les autres, R. e\n ei 

Zvvttfit , ao, 2 owôv, /. 
wiq^. -ffuvécoptcci , être en- 
semble ou avec; être en 
commerce ensemble ou 
avec. R. ffvv e/ clpi. 

Zuysépo>, y*, ffuyspû, répé- 
ter , débiter de suite 1 dé- 
biter, en parlant d*ai 
discours, R. ffvv et sTpu. 

Zvvfitpatv, nom, ssng* port, 
prés, de ffuyeip». 

Zvvslç , eî(ra , èv , part. ao. 
2 de ffwuqpii. 

Ztfv<Xàpi6otyov, sç, c, ùnparf» 
ie «vXXaft6ày«», 

ZjvcXOoiv, oûffs, ôv, nom. 
,>/. ifiosc. ovTsç, part, ao. 

S«* cpurcaovra, nom^ et ace. 

pj, neut, et ace* sing. 

ma se, de ovyeptircarûy. 
Zwf [tircowy , ovaa , ôv , parf< 

oo. 2 <20 (Tvvsfciriirrw. 
Zvvf irtXtrfiêshra» , yi X^ofcat» 

p. XcXinjfs , et ^ti. cclnfc , 

ao* a owcircXz6«>^ p. 



2YN 

tXnfBnvj aoi 2 moy* ovvf- 
)lae€ofjM)v, se charger easem- 
ble d'iuie chose, seconder, 
assister, prendre. R* <rùy, 

uvefA7riirTW,y. 2 moy. ovv- 

jy^ aiiy<pir/7rT6>xa (de 9rT0«>^ 
znusm), ao, 2 G^Jviyéntaov ^ 
tomber ensemble ou avec. 
H. (Tvv e^ èyLitinTOi. 

(db tfuvs^suOo» , znu5.) p. 

^o. 2 <ruv^>Gov, se rassem- 
bler^ se réunir, R. cvv e/ 

îuvSTcGvQXfi, Z^pers.» sing. 
plusq. p. înd. de oiivôviS- 

^uvtcrrpc^Teuov^, tç^ c, imr 
parf* de (rvorparcu»). 

Suverôç , ov , ha^'. plein de 
bon sens, intelligent, pru- 
dcuEil* R* ffvviYjfAw 

&VV8Tol>TfipOC, a, OV, 9UVlTft>- 

raroCf ^ 9 «v , comp. et sy^ 
perl* de ffvvsToç. 
Suvifcpov , eç, e, ùnparf, 
de ai>fAfip'o>. 

Suvix*'*'*' » 3* perj. cfc> ffvv- 
f;^opLaç. 

SuvÉx°J^^^ , /Toj^. être con- 
tenu, etc. 

^cfe (Tv^x^b», inus.) , conte- 
nir, presser 9 serrer, tenir, 
retenir. R. ai» eZ l^^. 
Zuvnvsx^viv , >ic, >i, .ao« 1 
|:ia««» d^ ffwpf f p». 



2YN Ii3 

Zuvîjç , 2* pers. sù^. subf'. 
ao, i de 9vvt>]pift, 

2uvOv«)<ncb},y*. inoy. 9vvOyi$Ço- 
ftai (d^ 9uvOyi9}co» , iniis.^ 
p, ^wT6$inQxa, ao. 2 truvf 6a- 
vov ( de 9vvT<cvo> , inus.) » 
mourir ensemble otf avec. 

2uvî]9pi»,y*. ffvv^ffca, p, (rvvfi- 
xa ^ ao* 1 vwnxa , oo. 2 
ffvvnv, comprendre, con- 
cevoir, sentir : el /X12 (ruvtc* 
ffav oi 'A;^a(oi irovovvTt;, 
si les Grecs n'ont pas com- 
pris qu'ils se Eitiguaient : 
ouoe ffvvyic 33011 vtxpoc uv; 
ne sentiras-tu pas enfin que 
tu es mort? R. crvv «^ 



tqpti 



Svvînv , DÇ , >), ?• pcrj. pi. 
etrav ; imparf, où 9uyiq|xf« 

2uvià>y,/oOffa, pv, par/, ao* 
2 €fe «rvvcffii. 

Suvovra, ace. masc, sing» 
et nom. et ace. pL neut. 
de <rvy&>v. 

luyo^otTrôpo;^ ou , (q) ^ com- 
pagnon de Toyage. R. avv 
et o^oc^ropoç. 

SvvriOccxa, aç, f, p. i/e 
ffvyTÎdiQpit, 

2uvTi9fic, tt^oe, fy, part, 
prés, de auvTt&wpn. 

2vvTt6>]|Ai, y. 9uv6«ott», p. 
ffuyiéOsixa, ao. 1 auy^ôijxa, 
ao. 2 9uyé6i2v, disposer, 
arranger, entasser; machi- 
ner, ourdir; le p. piiss. 
avyTsOcifMct, a souçent le 
sens du mqy* R. 7vv et 



j i4 z a z 

ZwûWy ov«a, ov, y)art, de 

rcvaa, alter ensemble, par- 
tir ensemble* pour la tnôme 
ezpëditiofi ; faire ensem- 
ble une^ezpédîtioii^ faire 
la guerre ensemble aa lavec. 

R. cùv ^ crrpareûft). 
îwrrpcprc^r^ï , ou , /o] , corn- 

pagnon d'arme», il. o^v e/ 

0TpateÀT9}ç. 
SfftXvic , cîva , èv, -part* aa. 

2|^^>;o»yy*. alô^ tromper, se 
ti<oiHper.-^/ie pojtf. or^oÂ- 
Xopat', p. eo-faXf»ai, aa» 2 
cafaX>2v, réussir mal dans 
ce qu'on eatreprend ^ se 
tromper. 

Z^^ïc ) i^^9> fff g5v, ^. ^ ou , 
de soi : // se prend nfuel- 
qxtefois pour ticoroé. 

Stpcert, dat^ de n^th^. 

Zyo^poTJîç , »}Tôç , (ifî) , împé- 
tnosité . R . (r<po^p^c . 

2X<^*«, ««1 {«)i petite bar- 
que, radeau. B. ^y^tdâv, 

^X*^^^» tfû^w.près, presque ) 
à peu près; 

ZX^F«> «Toç, (to) , manière 
d'être ou de se teoir ; pos- 
ture v attitude ; figure ; ha- 
bilkmeot, parure. R. «x^. 

2;C^>»i ^ç, (>i), loisir, repos : 
ax^^v ayciv, aT<Hr du loi- 
sir, du relâche. 

ao. I effcûo-a, sauver; ao. 



TAN 

t po^ï. èo'&iO>2v. R. oooç. 

Sa»»pitra7c , eoç«>0TDç , ^o) , Se- 
tcnifte, nom propre* 

ZûfKocy aroç, (t«)., -corpc; 
cadavre. 

2«i^r«7vXcie$ , oncoç, (o), 
garde du corps, d'un prin- 
ce^ R. oâpia e^ f ul3^• 

OttI'. 

T. 

T, dix»^neuvième lettre un 
nombre^ elle exprime trois 
ceiils, lorstfu^ elle est sur- 
montée'd^un accent eifft , 
t' ; elle vaut trois cCflt 
mille , m^ee im ia/a jotu- 

Ta , ^/. neut. de , ^, ro. 

le bon , le bien* 

Tîiyi i, JEioiir ra f^* 

Tdcyaôftû'y -pour toû àya^f. 

Tatvia , a;, («i) ^ bandelette: 
Tauia Xcuxn , bandelelti 
blanche, espèce de tuiinD. 

R. TStVW» 

Tatç, ^/. p/. y^it. de ê, 

>î, TÔ. ^ 

Tâ>avp©v, ou , (to) , peson, 

balance ; talent , espèce et 

môrmàie. 
ToàmOvi , pour toc àXisÔîl. 
TaXXa, pour rà àXXa, les 

autres; les autres choses; 

du reste : xaî roXXa , et au 

reste* 
Tàuà, pour ta ipià} mes 

biens. 
Tâvaïv , acç. de Tavaiç. 



TAX 

'ivatç, f oç , (6) y Tana'j», 
fleuve. 

ràvraioçjOUi^ (o) , Tantale, 

raTreivoç, i, ov , udj^ bas ; 
humble; pettl. . 

troubler, mettre en dés- 
ordre, mettre en confusion. 

1 Tapa;(6>Iffopiat , p, rerà- 
poLyitat ^ tio* 1 ^rapà^ôiiv , 
être troublé , eie; 
ràç ', aec, pL/ém. de i ,.'« , 

ro. 

Toâ}0\ devant une vo^cite 
aspirée -, pour ToDra. 

laOr', devant une ^ooyelle 
non aspirée^ pour toSjxol, 

TaOra, nom. et ace» pL 
neut. de ovroç, avT>ï, toO- 
To : «al raûra, et cela sur- 
tout. 

TauTaç, ace. pL fèm. de 



OWTOÇ, 



Taûr*i, dat. sing. fém, de 
ouToç ; --^pris adverb, par 
là; de cette. manière. 

Taur*3 , 7avT*iv , Tai-naç , dat, 
ace. et gén^jpêm* si'jg. de 



OVTOÇ. 



TavTt , Au, pounttiLVTX. 

TavTo, pour To avTo, la mê- 
me chose. 

TavTÔv, ^U. pour raùro. 

Tà<p>;, ou, («), tombe, 
tombeau, >8épalcre. R. 



^catTûi. 



Ta/^ét^i , af/i». vite , promp- 
tement. 11. rx)^\fç. 



TE A ti5 

Tàyjvrtz\ pi, iteiU. de té.- 
;^KjToç ; — pris adverb. 
très-vite , très - prompte- 
m«nt : iïrti^iv ràyxtrttit ^ 
aussitôt après que, dès le 
moment que. 

Ts, conj. et; cêtieeonjùnct. 
se met ordinairement 
après le premier moi^ 
comme que en latin. 

Ts7o;,fioç, conir. ovçj (ro), 
toit, 

T«9«/xfiai, ^î^crt, irrac,' p. 
pas s, de^^àirrea. 

TéÔvaa, par sync. pour 
rédvnxa , p. de^it^fr^f». 

Teôvayat , pour Tiôvaév«i , 
inf, de rièvaa. 

T«ôvâ(Tiv , powr Teôvàaffi ^ 
3* pers.'pï. de réôvaa. 

Tcdirc«l»c, pourrt^vvflu&ç. 

Tsôvwa, aç, €, p. de ^wjerxoj, 

Ts9v>]x&>i , uïa , oç , par^. 
p. ac/. de ^vTbtnuo, 

TêôvîjÇeffôat, /«/*./*. 3* pass, 
de ^vïîffjtft», 

murai 11 e ; f ortitkatîon . 
Tsxfxatpopai, ao. i irtxpiiî- 

papîv , conjecttirer. R. ts- 

x^ap. ^ 
Tcxpiaepopifyot, nom. p/. ue 

Tsxuaipopievoç. 
Ttxpiaipopbevoc , <v)^, opr^ov , 

paru. prés, de rexftaépoptae. 
Te).eu7aîoc, aéa, alo'^^adj. 

qui est à la fin, ke dernier^: 

rô ^' ouv TS>«uTatov, enfin ^ 

en dernier lieu, et enfin. 

•R. TéXoç. 
TiXo;, 8o;y (to) , fia : ^pô& 



llS THA 

ri rÙmçj rilLoç èi ou rcloCy 
enfin. 

ticDtdo prodige , merrcil- 
leoK. R. Tcpsc, prodige. 
Tcpsrtca , «c « (^) , prestige , 
fanÊtfonnide î rédi de cho- 
•es ararveilleases et extra- 
oïdiiuiies ; imposture. R. 

Tt/»8tÇ. 

Tt(Mrvoc<, i» •», adj. agréa- 
ble , channant ;— Xe iteui. 
Tcpryôif, prù ^u^j^^plai* 
sir, agréniciit. R. rcpicw. 

T«pit» , /. ip+» , p. cpTc , 
réjoair , charmer. — Le 
moy, Tcpxr«piflu, se réjooir. 

Tcpiml^, ^ç, (lo), plaisir, 
channe, agrément. R. rcp- 

Tffffoapa , jseiil. #fe Titfvscpcç. 
Ttvffapcc , (ol , ecî] , rco-aapa, 

(ra) ; gén. pour les trois 

genres uv, adf, numér. 

quatre; dat» rsffvapo-t. 
Tcrapocypiivoc , fl, o», po^* 

p. pass* de rapaffffo». 
Tcrpumi^cvoc , >a, 01», part. 

p» pass* de rpuirflca». 
Tcrropc; et Ttrrapa, ^<f. 

pour TCo-ascpcç e£ réfforapa. 
Te;(©nv«, «j^ ao. 1 pow. 

T<x«CTiiç, ov, (ô) rosé, arlî- 
ficieiu, foarbe; artisan. 

R. T«}rvu. 

T19, daL sing.fém.de ô, 19, to. 
TïfÇfwoç, ou, (ij), toge, 

vêtemeot. 
TqXcxovtov , nett^. ^ICÊi^. 

pour TnXcxoOro. 



Tie 

Tulixouroç , no^ixaûm , ti;- 
Itxoûro , 121^'. si grand ; à 
Igé ; tel y d^nn t3 &gc : ot 
TulcxovToc, ceux de cet âge, 
R.TqXtxeç , si grand, ovro;. 

Tnv 9 ace. sing. fém. de ô , 

« • 

H, TO. 

Tîsc , ^)^. JÎra^. fém. de t\ 

Tt, ntm% de t£c (jyronon 
inierrogatif) , quelle cho- 
se ? quoi ? tî rà èv *A6vyat; ; 
comment vont les aflâim 
à Athènes ? que fait-on ï 
Athènes?— pr» oi/p. {sèm- 
ent, ^tà) , pourquoi ? 

Tl, neu/. oie ric [pronom 
indéfini)^ quelque diose, 
un peu. 

Ttapa, oç, (q), tiare, onu- 
ment de tête. 

TiOfiaoi , ^tt» pour TcO«isi, 
3, pers. pL de riOispu. 

Tc6€c , pour TtOcrc , lutpér. 
prés, de rîOnpii (camnr^ 
venant de rtBéù» , inus.). 

TiOfitç, itfffle, fil, nom. pi. 
masc. svTsc, par/, pm. 
rfe TcOnf^t. 

TiOqpc , jf. ^ffw , p. Tc9cc- 
xa, no. 1 tOxxflc, oo. 3 
cOnv, mettre , poser, expo- 
ser ; établir. — < JLe moy. 
TtOffftac , f, ^IffOfuec , ao. 1 
cOiïxa^nv , no. a cOcpiO) 
jneme sienîfic. yue Vad- : 
trcOcvro otaOvxac cç to fs- 
vepov, ik ouTrirent le tes- 
tament 

Ti«»»oç^ D«, (ô), Tithoo, 
nom propre^ 



TI2 

Tt/TUy f, TfSft» {de réx») 1 
l'nr/j.) , f. moy. TÎÇoftai , 

mo/. TSToxa^ mettre au 
monde, engendrer. 

Tcpaoi), con^r. â, y*. i99o>, 
p. rcTifUixa , oo. i cri/xigaa, 
honorer, combler d'hon- 
neur. 

TcfiÀ 9 ^c , (^) , honneur ; 
prix. R. Tto). 

prés, contre de rcfAotpf ofAat, 

TcfAoïpifl^ , y, ncw , p. ri%a , 
oo. 1 irifAÛpno-a , punir, 
châtier 9 . tourmenter. R. 
Tiww — Le mqy. rt^pio- 
lAoït^ contn oû|xai,y*. nsoyMiy 
même signifie» 
Tiyx, ace. sing. masc, et 
yém* ou pi, neuU de riç, 

Tivà, ace, sing. nuise, et 
fém, ou pu neut, de tîç , 

TIVOÇ. 

Tftvàç, ace. pU masc, et 
fém. de riç. 
Ttvcç y nom. pL de riç , 

TÎVOÇ. 

Ttvt, dat. sing. de rie, tîvoç, 

Tivoc, gén, sing, de tiç. 
Ttvôc , gén. sing, de rtc. 
TivMv y gén. pL de tU , 

TIVOÇ. 

Tis , maf c« et féai. ; ri , 
pour le neut, ; gén. tivoç , 
pour les trois genres , pr^ 
nom interrog* qui ? quoi ? 



TOI iij 

quel ? quelle ? lequel ? la-> 
quelle? /^. Ti. 

Tcç , masc, etfém, , e^ t: , 
poi^r le neut, ,. fin. Ttvo« , 
pour les trois genres^ 
pronom indéûni^ quelque, 
quelqu'un ; certain ; on. 
F. Ti, 

TcTpuffxco^ac , inf, pass, de 
TtrpaiffXO). 

TiTpu«Xb>, y*, rp^ott» (^ 
rpuo» , inus.) , p. Térpoixa, 
blesser. 

To , /}^if/« de OyTn^ ?o. 

To7S^ /t«ii/. ^ 07c. 

To^t, neut. de oit. 

Toi, adç. enclit. certes, 
donc , cependant. Souvent 
il ne peut pas se traduire^ 
et ne fait que fixer P at- 
tention sur le mot précé^ 
dent y comme fin 

Tocoé^t^ pi, neut, de rot^c^i . 

TotaOr', deiHint une venel- 
le , pour Totavra. 

Toiavra, nom. et ace. pi, 
neut. de roioûroc. 

TetaOrat , nom, pl,fém. de 

TOIOVTO?. 

Toiauracc, dat, pLfém. de 

roiovToç. 
Totaur>2v , ace, sing. fém. 

de ToiovTOc 
TotyapoOv et rotyàp, eonj, 

pour cela, c'est pourquoi, 

donc , ainsi donc. R. roî , 

yàp et ouv. 
Totî]^', pour Tot^c , dat. 

sing. fém, de roioç^e. 
Totvuv, conj. donc, or donc; 

or. R. TOI a^ vûv. 



Ii8 TOZ 

telles tel..R. roïoc e< ^s. 

el nom* et ace» sing. neul. 
Ait* de rocovTo;. 
ToiAxhoç-y ràtoLÙxn , rotoOro , 
. tel , tclke , tel : ï«7« raeav- 
7a (souS'SnL xoctà) , sous 
ce rapport, ponr cela : ^ ti 
TocoùTo ^ OU quelque chose 
comme cela. R. Toèoc e/ 



OVTOÇ. 



Toïç , dat. pL de ^ .n^ xL 

Toxoç , ov, (o) , usure , inté- 
rêts de. V argent. R» tixtw, 

Tô^pa , 9C , (^i) , au^ce , 
imMriidence ; coura^re. 

To^fwtû*^ cpntr. «*»/*. w«> 

avoir le coursée de , oser. 

ToXfA)ipôç ^ à , iv , ac^'. auda- 
cieux^ présomptueux, in- 
trépide, ferme. R. ro).^» 

ToXfAïjffaç , ««a j av , pari, 

Tov, ace. Ji/^. masC' de ô, 

ïi , TO. 

Tov(^e , flf c. Ji/t^. Tnasc» de 

9^$^ celui-ci. 
ToÇâptov, ou, (tÔ),. petit arc. 

R. TqÇov.,.arc. 
TôÇ«utAa, aro;, (tÔ) , trak, 

flècbe. K. ToÇsivflj, ûrer de 

Tare. 

Toffo; , ov , (ô) , lieu , glace , 
endroit* 
T^^T^,, ffl». neuU de toff- 



TPA 
Xoffanrra«, mmi. pl,/hn. ie 

Tocavroç , ocpw pl»^ém, de 

£?e T090WTOÇ. 

TotroûTot, nom» pi. mate. 
de Toffoûroç. 

ToaovToç, TOffavrn, tooovt», 
<u^'. si grand, si nombreuv 
aussi grand, aussi non- 
brenx ; tel, tant. R. rovoç, 
si grand , eie, , et ovroc. 

ToTs, adi^. alors, autrefois : 
ot T&7£ ,. ceux d'alors, cen 
d'attirefois. H» ôre. 

ToO , gM* masc. ou neu/. 

■ de 6 yiQ^ TO. 

Toîi6\ douant une vqyeiit 
aspirée , pour T©t/T©, 

ToùXa;^i«Tav, Oé^^. au moîos, 

ToOvavTiov, nour rô èyovTMv, 
le vCon traire, au Goi»tr»re> 

, n^uL d& èvavTioç , ^m 
subst. et adverb. 

To^àç^ iMcc. pL niasc' de e\ 

ri , TO. 

Tout', deoani une ^DoyelU 

non aspirée pour t«Ct«. 

TovTt, Ait. /MXir TovTe,ceSa. 

TouTotç , ^ar. p/. de ovroç. 
T0VT0.V, oce. ^cAi^. mase* de 

OVTOÇ. 

Tourovi, /i//. pout* Toùrov. 
TovTovc y acr. pL de «vr»;. 
ToiiT^ , dai, sing» de ovroç. 
To^T6)v., gnén. pi. de ovro^. 
TpairsÇ», aç ,, (10) , taUe cou- 
verte de vêts* 



TPI. 
DOTTCffOai , inf* aa 2 nvùy. 

9£P£$. de TpéTTw. 

pavf*«, «Toç, (tô)., bles$u^ 

re, plaie, coup. 

paupLaruM^ nom. p/. é^ê 

rpavpKaTÎâcc. 

pau^«caç, bi>, (t>), blessée 

R. Tpâcvf&a. 

'p3é;^>oç , ou, (0), cou, 

oo. 2 «Tpa^av , tourner, 
changer ; inciîner , pehr- 
çher*; p. i»<^i «frpoTi» , 
p* pass.. T5Tp:seppiai; : T«;y 
{scus-ent. îrpoç ô^ov) tviro- 
|Aoy Tpflcirétf^aL, pneodre^un 
chemia plus court. -^X& 
moy:.'c^kKfi}kDiAyf. 8>j>opKxi, 
meme'^Mgm , p/tf> ^ jpa^ 
neut, , se tourner vers 9 
avoir recours à. 
•pie» , y. Tpéorw , p. rSTpixa , 
oo. I CTpc^oe , craindre ; 
avoir peor de , as/ec Cane. 
'piày.ovroL^ adj\ numétaJ , 
trente. R» Tpslc. 
*pfi6b»ij^ tavoçy (ô), vieux man- 
teau déchiré, haîllon. R. 

'pi^wviov , ou , (tô) , petit 
fuanteau vsé , vieuv man- 
teau déchiré. R. rpiSoiv. 
*pto^oç, ov,()g), leadeoit où 
trois chemins, aboutissent ; 
carrefour. R. rpiU,etù94ç. 
"pcroç, n, ov, œ^'. troisième. 

rpi;(sç , nom. pL de 3piÇ. 



Trr 119 

Tpoiralov ou TpoVsciov^ ou, 
(t«) , trophée. R. ^afénoi, 

TpoTtoç , OU , (ô) , manière : 
oy ?p/Mr»v, de quelle maniè- 
re. R. Tpiww. 

TpoîTtpTïjp , npoç , (ô) , cour- 
roie qui attache la rame. 
R. TpiTroi. 

Tpoiro>>r>}pa ^ ace» sing» de 

. rpo9r(k>T>2p. 

Tpoipv; , xc , vi , nourriture , 
aliment. R. rpi^u. 

''^P^'X^Çî ®^7 (^)> roue, in- 
slrumenù de- supplice, R. 
Tpiytd^ courir. 

Tpu;n3toiy contn, &^f, «ow , 
ao. 1 f rpumxnpe, trouer ; p. 

pas s, T«TpU7njLtat. 

Tpu^a&> , contr, ô) , y*, rjffo» , 
p. rxa , ^47. I f Tpû^va , 
vivre moltenient , vivre 
dan^ les délices, être dans 
les délices; se régaler. R. 

Tpuçîî, ^ç, (ïî), délices, vo- 
luptés mollesse. 

TputPôSv , contr, de rpu^a»» , 
pari, de rpu^A». 

Tp«ft6eîï}v , iî; , ifj , opi. «o. i 
pAT^. de 'vtrpuox'u. 

Tûwç, wôç, (0^, Tcoycn, 
de Troie. 

Tpoxri , <6zf. pL de Tp«i;. 

Tu7;fâvw,y. 1 mc^. rcû(o- 
fMtt friu^^bi ^ inus, dans ce 
sens) , p. r/Tfu)j« e^ titû- 
XnaMt {de T^X«*»ï imts.)^ 
ao. 2 «Tu;cov, se trouver; 
être , renooQtrer, trouver ! 
Ti< âv. Tuy;^«y(tç ; qui es-tu ? 
I mot à mot, qui te trouves- 



130 TA 

la étint?) obtenir f ayoîr 
en paurdge, avoir, avec le 
gén. : TU7xc?:w ex»», j aï, 
je possède ; ie part, ao, 2 
Tu^Mv , qui se trouve , qui 
est par hasard, eic; orai- 
naire , common : rv^ovact 
Tcp:rwX«i,an plaisir comman. 
TuTrrôpicvoc , tvn, OfACvov , 
part, pria, de Twrroftai. 

TUWTW ,jr. TÛ-^, p. T«TVfa, 

ao. 1 fTv>|»a, battre, frap- 
per. — Le mqy. TWTrrofiiai , 
j. TÛ4'0fftat , même sign. . 

CTVpdéwsvffa , être roi, ré- 
gner ; gouverner. R. Tvpav- 
voç. 

crvpâyyu9a , même sign, 
Tupotwoç, ov, (0), roi, prin- 
ce; en mauvaise' part^ 

tyran. 
Twpoç, ov, (ï5), Tyr, noi» 

de ville, 
Tupù^ ôoç, contr* ov; , (19) , 

Tyro , nom propre, 
TvfXoç, ^, ov, a<^'. aveugle. 
Tvfoc, ov, (0), jactance, 

ostentation , présomption ; 

arrogance^ insolence. R. 

rv^. 
Tvx>}* ^^9 (^), fortune, sort. 

R. TV7XW. 
Tv^oipi, ocç, o(, opt,ao* 2 

de TV7xav«>. 
Tv^ùy , ovff a , ôv , paru ao. 

a de Tv^x^vw. 
Tû , ^a/. sin^* de ô , in, to'. 
Tù , duel masc, on /leif /. c/e 

• , H , TO. 



T. 

T , vingtième lettre : m 
nombre , elle exprime 
quatre cents , iors^u'^t 
est surmontée d'un accmt 
aigu , V ; elle vaut qnalff 
cent mille, avec wt im^ 
souscrit^ V. 

'Taé/tvOoc , ov , (ô) , HyaoB- 
the , noj» propre ; — hya- 
cinthe^ espèce de fleur. 

'Y€pcc, ff«»ç, (^) , Bianièit 
d*agtr injuste et insolente, 
outrage 9 insoleoce; arro- 
gance. 

'ryttc , nom, et ace. sm^- 
neut, de vyvnç. 

'Y71VIÇ , ioç , adif, sain ; viVr 
non défectueux, raisomi- 
ble. 

"YcîaToç , gén* de v^o»p. 

'T^top, gén, Waroç, (tô), 

. eau. H. v«», pleuvoir. 

*ïôXoç , ov , (o) , niaisenîe . 
babil. 

Yioç, ov, (ô), fils, enfant. 

'Ylaxrôu» , f, inet» , aboyer. 

'YfAâç, vous; ace, pi» de eu. 

'YfAtcç, nom. pi, de rî», 
vous. 

'Yir% devant une voyelle, 
pour xiit.ô, 

'TftXv , dot, pi de ri, 

'Yirocyo'fACvoç , cyvi, o'pityoi, 
^/t. .prd«. er ao, a hm/. 
cfe vircéyo|xat, 

I 2 virlvyov, ^H. vmsTatTtv, 



YRE 

«ovmettre , ^éduîfe» -^ Ijb 

mcjr, vndyoïiai , y*. àÇopat^ 
0O. 2 vin97a70fA)iy , nûme 

ïnaitùittt , y*. ouv«> , p. wiSr- 
X01/XCI , OQ* 1 v9nQx«i>on , 
écouter avec docilité ; 
obéir. A., viro ei «xo^t»* 
tvap^ç, ov , (ô), qui com- 
mande ea second, qui com- 
mande 80US quelqu^un; 
lieutenanl ; gotu^ernenr ; 
préfetf B. vvè e/àp^roc. 

virispgai, exister, étire* ft. 
wjrô et «px**. 

riroo^i^TY];, ov, (o), celui qui 
est armé du bouclier ; garde, 
satellite. H. vvo eif dur^tU. 

a ûffst^ofArini, soiipçQMier. 

E. VIT» <?^<H«». 
fsri^Mia., sec , I ^ pdhr/.. no. 

T7r0$up«|yiiyoç , n, Av , ^r£. 
XftBKTvavw ^ 9Ç, s.y iiHpûrf. 

de VWOTTTïîfffffi*. 

Xtsï^^ prépu qm gouoeme 
le gén» et Vacc. ; mvee le 
gén. «ur, desfus; pour, 
tottcbant; m^ec i^acc, au 
delà » an^essQS ; dessus , 
Mir ; jusqu'au/defsns ; par- 
dessus ; — ÛTrèp, en compo- 
ntiOit^ manpse excès j atd*- 
dilion,e/o. 

Xirif^m, , 6tc , (y)) , corda qin 
tteoi à la vergue, s«b «n 
vaisseau, et qui sert à b 
mowoir,, cible. 

ÏTrf psi7a7r^tA , contt* »y fi 
Dial. de Lucien, — Lexiquê* 



THE 121 

«itftt», p4 îmtprrféttreML ^ ai- 
mer tendrement, aîmer plus 
qu'il ne faut, outre mesu- 
re. R. vffip et ceyoffflEw. 
"Tirr^flev^iicc. sing.fént, de 
vfrtpa. 

Suicopiac , p. v7rffp6é6yi)eoe , 
tto, 2 virept^nv, surmonter, 
passer par-dessus ; . passer 
outre, traverser, passer un 

fleuve, R. vTrép et ^abu. 

'T9rep6aA).opifivot , nom. p/. 
mas€. de vn-tp€a>Xô/utffyoç. 

'Y9rcp6aXXopiev9ç, évn, ô/xtvov, 
par/. pi1?5. flfe v7rtpèa».or- 

fLÊtt, . 

' Xn^ttKÏhoi)^ fi, oîkA^ p, v7r«p- 

surpasser , l'emporter suf ; 
fra«dbîr. — ;-/> moy, Otti p- 

m ux'epsS^Xopmv, snrpasseï', 
Femporter wir;— -se stit- 
jpasser. R. ufrèp «f |^X>fl0. 

'YîTCpSaXiwv , ov9«, a»ov, 
ptfr^. pr^j. dlp vwepdx»w. 

'Y7r«pS»ç, «ff«, fltv, part, ûo, 
a ^/0 V7r€p^iv«». . 

*r7r£p€o>?î , >îç , (>î) , excès , 
ftypeibole %%\ç ou h v^rrp- 
SoXnv', à Fexcès. R. i5rr«p- 

'ïffgpyyiow; , w , (<>, »î) ? it^/. 

très-Vieux, excessivement 
•vieux ; ac€, uirfp7iQp«y. 
*Vtrtpfli^ , fi, •^ofMet , ao. 
2 vff'fpsr^ov e^ V7r*pîtfi5v, 

faire peu d'attention ., user 
de comwvence, négl^r, 
mépriser^ ne pas daigner 
regarder; de,yntpet h^»^ 

6 



*l>cpcxTiiit» , payer pour 
çuel^u^un, avec le gén. 
R. vircp ^ rx e/ r£u. 

*r«tp«^iaToç , ïj, ov, ocÇ. 
superlat.y eiicessivemeat 
agréable : ûircp^^iorra, ^r/5 
adverb. très- agréablement. 

R. ûircp e/ ri^vc. 
'TircpOsiç, «îça, è», par/. 
ao»2 de vi7cpTi6q/Ae, 

snhj, ao. i de ÛTrspsi^o). 

'Yirépoyxov , no/n. j//?^. 
ne///. 6/ ace. j'£/»^. masc, 
et neut. de viripoYxo;. 

*Xirspo7xoc , o« , (ô , nî) , adj. 
dont la force efficace excè- 
de 9 surpasse ; trop grand , 
excessif, trop lourd ; trop 
gros, avec un nom de per- 
sonne^ plein d'orgueil. R. 
wèp, et 07x0c, poids. 

*rircpo7rriX(î5ç , adv, d'une 
manière dédaigneuse , arec 
des airs de mépris. R. \tnk^ 

et OTTTOpLai. 

*Tir«popaw , contr* w , dé- 
daigner; mépriser; at^ec /^ 
gén. ou, race, R. vnip et 
o'pau. 

•rir«poi|*ta, aç, (y;), airs de 
hauteur, dédain, mépris, 
arrogance. R. vTrep e/ ottto- 
ptat. 

•Ï7r«pTÎe>jpii ^ /: ÛTrepôiîffw, 
p. v/rcpTeGsixa, ao. 2 V7r$p- 

<d)2v, mettre ou poser des- 
sus. R. vTrgp ez TiOjijxi. 
'Tirs Tapi^Oiîv , >îç , >i , ao. I 
pass. de viroTapàoro'M, 
r2n97a70jA)3v , ov , t to , ao. 2 
p^çy, de vTrd^yw, _ 



l 'YinliMuoat , «ç ^ c , oo. i dp 

9rOtXOV6», 

suhj, ao. 2 de ûx-cî^opai. 

Tirto'jl^tofftat , contr. oîifutt, 
/*•' uTTOff^^^^opat ^de vtto- 
«X^w, MUff.) , p. deformt 
pass. virsff^^pai, oo. 1 de 
forme pass. ûjrea^éftqv, 
ao, 2 v7rto';^o'pbi3y , promcir 
tre. R. Ofrè e/ «x^. 

*Y»taX^oufUvoç, ïj, ov, oâiUr. 
</« v7ri(r;^vco'ftcvoç, etc., part* 
de ÛTTco-j^viopMci. 

'¥ffto'}^vovvraf , 3' ^r^. pL 
prés, indic de (ntitr^iofiOL 

'T1C0, prép. €fui gounfemc 
tes trois cas , h gén, , k 
dat, et l^acc. ; a%^ec le géi> 
par, par le moyen de , de 
ta part de; de, à cause; 
— avec le dut. sous ; par, 
à cause ; — auec face, sous', 
dans, en; auprès. 

Ynro6oXepiaîoc , a, ov^ aiij. 
substitué, supposé , mis à 
la place d'un autre. R. vx* 
6âXXo). 

'Tffo^iiç , Ocra , ùv , pari, de 

ÙTTÔ^UptC. 

'Tiro^u^c et xtiro^xtvta ^f, vow, 
p« V9ro(îs^uxa, ao. 1 viréiTv- 
ffa , reyétîr, se couvrir de; 
se mettre sous. R. viro «/ 

'YffoOfic, cîffa, cy, par/. 00. 

2 de ûn-oTfcOqpic. 
*rîro'Ô«fl-iç, «o>ç, (»»), ^^^ 

ment ; sujet ; système. R. 

V7r0Ti9l|/bl(. 

'TTToOifo'Opbaty yi moy, de 
UTToriOv^c. 



rno 

ao, 1 ife vTrousvo», 
ICTcofjLivbi , yr «»« , n. vffo- 
/tB|i./v«3ea , ao« 1 VTripcivfic , 
supporter 9 souffrir; s'ex- 
poser à, açec face. de la 
chose; persister dans ; de- 
meurer, attendre : rester 
en place. R. vno et /xsvu. 
)C7rofxsva>v , ouo-a, ov, part, 
prés, de ÛTrop/vci). 
ï*ffoÇvpl«,y, rlffw , p, ;i«reÇu- 
pvixa , raser délicatement : 
Û7rcgup>2^&vQç To ylviioy, ra- 
sé quaot au menton, ayant 
le mentuii rasé. R. v^rô. et 
Çvpaea. 

YTTowTwaovTa, nom» et ace, 
pL neuL et ace, sing. 
masc, de vn'07rT)3(r9a>v, 
TîroTmQaffw , f, nÇw ,. trem- 
bler de peur , se cacher de 
peur, R. wttô ef Trrwffffw, 
même sign. 

IfTrotrTriaa'uv , oiiffa , iSaorov , 
p£ir/. prés, de wiro^r'njo'ffw. 
rTToaaôpoç, ou, adj. pouni, 
en parlant du bois qui 
est resté h V humidité; 
ver moulu. R. vtto et ool'^ 
Opôç, pourri. 
'TTrooràç, aaa, àv, part, 
ao. 2 de Vf taT/ipit. 
XTzotrxoyLtvoç^ ri, oy^ part, 
ao, 2 de u7riff;^vso|xat. , 
TTTOTapâaffw , ^tt, actt» , 
/*. ûÇo), p, v7roT«Tapa/a , 
ao. i vjrcTfzpaSsc , troubler 
un peu. •— Le pciss. ûtto- 
TapâffffOfAac, y^//, «TTopai , 
p, vTTOTsrdépaypiai , ao. i 
vTTf 7apa;^0îQv , se troubler 



TYH 123 

un peu, s'inquiéter. R. vtto 
et Totpàaaoj. 
*Yjr(^Ti6iB/xi, y. viro6iif7a>, p, 
ÛTroréOstxa, ao. i virsOïjxa, 
ao. 2 ÛTTsOyjv, jeter sous ou 
dessous, mettre au-devant, 
placer en dessous. — Le 
moy, yTTOTtôeptai, f. ûîro6>s- 
ffoftai, ao. 2 ÛTTcGe^uv, sug- 
gérer; fournir ; produire. 

R. VTTO ^/TlGlipil. 

'YTroçsvYû) , y. mq^, wirof ew- 
Çopai , ao. 2 ÛTriyuyov , 
s'esquiver. R. ûiro e/ f lufea. 

'YTToy/Êvywv, ouffa, vïroçcùyov, 
par/^. prés, de vjroygûyw. 

'Ytttioç , a , ov , a^*. couché 
sur le dos , reiiversé en 
arrière. 

*X(rc6pQv,adv, ensuite, après, 
plus tard. R. uorspoç. 

'YftffT>j]*t, f, uTroffTno-M, p. 

. vffaTDxa, <70. 1 v7rs9T3iaa, 
ao. 2 vTritrrvjy, placer des- 
sous ; résister à , soutenir 
le choc des ennemis; le 
par/, et l'ao, 2 se pren- 
nent aussi dans le sens 
neut, ; attendre de pied fer- 
me, etc. R. VTTO et Icfnyn. 

'YipïjXôç, *ï, èv, adj, haut, 
élevé ; è<p' xt-^rtÂoC [sous- 
ent, roTtou), en haut. R. 
v^oç , hauteur. 

'X^mlorspoç^ a, ov, comp, 
de v^^iXoc 

*. 

* , vingt-unième lettre : en 
nombre , elle exprime 
cinq cents 9 lorsqu'elle est 



134 <»A1 

surmontée fPun€woeni<ai- 

gu , ff ; elle vaut cinq 
. cent mille 9 avec un ioàa 

iouscrii^ 7^. 
^i^poc, À^ ov, a£^'. biil- 

ImiC, g^L 

prétf. pass. de tfcd-a^ù» 

faire voir, montrer. — Le 
pass^ fauopLxi, /. 2 favsi- 
90fiac , p, Tri^ftpai , ^|/. 
iri^tfpiat, ao, i Cf dvO>iy , 
oo. a sf>àv):v, parattre, ap- 
paraître ; se montrer. — Le 

panâtre^ apparattre. 

4>aXaxpôç , à , ov ^ a^]^*. chau- 
ve. 

^avcpôç, à, ôv, ao^', appa- 
ren4, clair, manifeste : èv 
T^ «pavffpû, en apparence : 
«ç tô f zvâpoy , en plein 
îottr> au grand jour. R. 

Oavvvat , ûs/*. oo. a p0Jf • ^/^ 

Oapfuexioy, ov, (ro), poison ; 
remède. 

4>aal tf/ ^sff kv [le v pareuph.) , 

^/c»/* Je traduire souvent 
par on dît, dit-on^ c^-à-^, 
les hommes disent. 
0z9Xb) , dire souvent, répé- 
ter sans cesse j dire. R. 

1 «f fiiffdcputv, épar^er ^«le/- 



q&t^Hfi^ lui faite gvàce, 
at'cc legën^^ 

$<pc , impér. de f Ipik» ; ^ym 
adt^erh* alloos > courage • 
^ donc f çà ! eh ! 

^tpu , yi otaw (lie oM> , inuM. 
en ce sens) ^ ao. 1 ^£7x2 
( au lieu de nysyÇoe , de 
fvsyxfli)^ muj.], oo. s S*f7- 
X9V , souffrir , siifiporter; 
porter, apporter. Ov çépo- 
pKv* nous ne souffrons 
point f nous ne pooToas 
pas snpporter. — Le wnoj^ 

^ip«pLflU, f, Ot(7«pX<, p. 

)ïv87xaéfAriv , prendre ^ era- 
poricr; remporter, obte- 
nir: irXfoy èyc7xx<r0ac, avoir 
l'avantage , avec le gém, 

^pft»v , ovffa , f spoy ^ part, 
prés» acl, de ^tp(u. 

ao. a etpuyoy, p. mojr. xh 

. fttiya ou TTs^wya , fnîr, 

prendre la fuite ; dans le 

sens acl> fuir : ftuycty tîp 

itoLT^i^a , être exilé de 5a 

patrie. 

<t»cuxTS0Çy îa, <oy,a^'. svnfr. 

qu'on doit fuir , qu'on doit 

^vitjer, exécrable. R.ft^jyw. 

*ewÇopwtt , iï, «rat ,y. uiq^. 

4»Yfpi7i, >ïç, frl), rénoamée. 

R. fîJfAC. 

0»ïpit , yi f u'ffw , co. 2 «fjiv . 

dire, prétendre, affirmer. 
^nç , 2* /9erj. 51/1^. <Ri//c. 

^f«5. de fii^i. 
*TQ(j» , f 4c , ti ; 3' perj. pi. 



4>0sv<k> , y*. ^0^9^ {dé ^ài» , 
imis)^ p. «A^xa, ao* i 

^Ôîjpt, 2/i»j.),|>rëTeiiir, de- 
vaDcer, s'y prendre d'à- 
vance : où fâoév» ^ps^c 

peine aî-je mouillé le bord 
de nues lèvres ^ que... : f&cU 
vw dvoiSotç, je monte le pre^ 
mier {niot à-mot ^ je de- 
vance en montant), • • 

^^ànaç^ oLvoty ay, part* ao* 
1 de ^Ocêvci). 

^O6770f£a( , y*, f diyÇoffixi , 
p, déforme pass, Içôi^fxac, 
p. nioy, sffBoyyoL, ao, i 
i^Ogy^àimv^ parler. 

*ÔiwTiç, i^oç, (il), la Pfathie, 
patrie d^ Achille. 

^lakn^ 39C , (il), pbîole, bou- 
teille. 

*éXïj/txa, aroç, (to), baiser. 
R. ^dco». 

^cXtTTTroc ^ ou , (o), Pbillppe, 
nom propre, 

4»eXo2;«kOf , ou , adj, qui aime 
la vie. R. f»Xoç e^ (6>^. 

^tXoxcvffvvoç 9 ou, ac^'. qui 
brave les dangers, tcm4* 
raire; — -le neut. ytXoxiv^y- 
vov , pris subst, action de 
braver les dangers , témét- 
rîté y bravoure» R- ^(^c ^^ 
xiv^vvoc. 

<t>cXo«ty^uvoVaTOC9 àrn, ôra^ 
TGV, superL de<fi\ov.Mvvoç. 

*tXoxivJuv«>; , û(/p. en bra^ 
vant les dangers , témérai- 
rement* R. fcXorév^uvoç. 

4cXoc, ^9 ov, a^'. ami. Ce 
mo/ se prend aussi suh^ 



siantip. comme enfran- 



cais* 



^X*90fi&),y*. w», aimer la 
sagesse , aimer la philoso- 
phie, s'y appliquer, philo- 
sopher, iniparf. i^iXoero'- 

-yeov, coTi/»^. -oi^v. R. »t>o- 

0*090$. 

^iXoffofia, aç, (ii]^ amour 
de la sagesse, philosophie. 
R. f eXoVofoç. 

^tXoao^oç , ou , adj. qui ai- 
me la sagesse , qui s adon- 
ne à la pbilosophie , philo- 
sophie. R. f éXoc et vofia^ 

^tXoTiKSopLai, eontr.^oy^ai ^ 

f, yfcro^ai , ambitionner les 
honneurs, faire ses efforts 
pour les obtenir ; — inf, 
pass, ffikt^xhjkiiabciLi , être 

vanté avec orgueil. ï\. ^i- 
lof et Ti|x>j« 

^(Xoripia^ acç, (vj), ambition , 
zèle, ardeur, pour quelque 
chose. R. f iXoç et rt^yf. 

$UTaTo< , n , ov , très- ami , 
aimé extrêmement , eic, ^ 
superl. de f éXo^ r &> ^(Xrarov 
TIoXu^suy.(ov, 6 mon cher 
petit Pollox! 

4>tXTpov , ou, (tô), philtre; 
cbarme. R. (peXica. 

^Xuxraiva, »ç, (îq), tumeur, 
pustule , ampoule. 

<toêiw,y. >3cr«a^ p. wfYo'êïjxa , 
ao, 1 ffo^yscra, effrayer. R. 
^ô^ç.-^-Lepass, çoSeo^ai, 
conir* oûpiat,y, i fofir.ôîî- 
ffouat, y. 2 f c6y20'oc/.a( , p. 
frftf o6n|<a( , ao. i ècpoSriônv , 
être saisi de l'rayeur, ai^ec 
r accus, craindre, redouter* 

• 6 



Il6 THA 

To tAoc, rilùç ^k ou tcXoc, 
enfin. 

TtpoéoTcoc, *9 ^^9 a4[/. qui 
tient du prodige, merveil- 
leux. R. ripatÇy prodige. 

Ttparica , aç , (ïi) , prestige , 
&BÊuronnade j récit de cho- 
ses merveilleuses et extra- 
ordinaires; imposture. R. 

TsfMTvoç -, ïï , ov , a^//. agréa- 
ble , charmant ; — le neiit. 
npititov , pris subst^ plai- 
sir, agrément. R. Tsp7rb>. 

Tipfru , y. eû^|;» , p. cp^a , 
réjouir , charmer. — Le 
moy, TspTTOfxac, se réjouir. 

Tf pTTeûU , ^ç , (ri) , plaisir , 
charme, agrément. R. rcp- 

TTW. 

Tvffoapa , »eu/. ^e riff^apc ;. 

Ticffapfç , (ol , ai) , rgffaapa, 
(ta) ; gén. pour les trois 
genres wv, adj, numér* 
quatre; dat. rso-^apo'i. 

TiTapaYptivoç , la, ov, parf. 
p. pass, de rapavo-o). 

Tcrpuirq/xf voff , «, ov, pari, 
p» pass m de rpwraw, 

T«TT«pf; et T«TT«pa, \^/^. 
^££r Tco'ffapsc ^^ Tfiorcrapa. 

Tex6«v«i, i)^ ao, i p«w. 
</e rtXTu. 

T«x)'*Ti}ç, ov, (ô) rusé, arti- 
ficieux, fourbe; artisan. 
R. T«;^ij, 

T^, dat, sing.fém . de o, ^, to . 

WSiwoç, ou , {ri) , toge , 

. vêtement. 

TnXcxoûrov , «ci//, ^tô'i^. 
pour rsi^xotÎTo, 



Tie 

TnXtxouToç , rriktxoLÙrTn , tjj- 
^txoÛTo y adf, si grand ; si 
âgé ; tel j d'un tel âge : oi 
TiiXcxoCfroe, ceux de cet âge, 
R.TuXixoç , si grand, outoç. 

Tnv , ace, sing. fém. de ô , 

c * 

U, TO. 

Tvïç,gfé;». sing,féfn, deiy 

*î , TO. 

Te, /xen/* <& t£c [pronom 
inierrogatif) , quelle cho- 
se ? quoi ? tî Ta ev 'AOiivaiç ; 
comment vont les affaires 
à Athènes ? que fait-on ï 
Athènes î^^pris ado, {sèm- 
ent, ^là) , pourquoi ? 

Tt, neut. de tiç {pronom 
indéfini) , quelque chose , 
un peu. 

Tiotpa, aç, (n), tiare, orne- 
ment de tête. 

Tidéaffi , Attm pour Tt0«ï8i, 
5e pers. pL die rcOnpi. 

Ttôet , pour tiÔiti , impèr. 
prés, de TiOnfit [^commt 
venant de tiÔsu, iniu.). 

TeGctÇy (îca^ ^v, nom. pi. 
masc. svrcç, par/^. pu», 
cfe TiOn/i^i. 

TtO)3|xe , /. SiTn(T<a , p. Ti9f t- 
xa, iio. i fOr,xa^ ao. 3 
eônv, mettre , poser, expo- 
ser ; établir. — Le moy. 
TÎÔf fjtat , y. ^ri^opiai , ao. i 

même siffdfic, que Vact : 
crcOffvTo otaOïQxaç iç to ^s- 
vspovy îk ouvrirenl le tes- 
tament 
Ti9a)vôç, ow, (ô), Tithoo, 
7207» propre., 



TI2 
TtxTw, /*. TtSft» (de réxo.) 

jho/. tstoxx^ mettre au 

inonde , engendrer. 
Ttpab), contr. w, y*. wffft>, 

p. Tf ripixa , OC), i CTtfiqffa, 

nonorer, combler d'iion- 

neor. 
Tipi , ne , (:q) , honneur ; 

prix. R« Ttfii). 

prétf. ccnir^ de rc/Mipto/xai, 

Tc/xo»pio^ , f, n'o-u , p. rkxat, , 
oo. 1 mp^pno-a^ punir, 
châtier, tourmenter. R. 
Tiû>fc — Le moy, Tt^Acaplo- 

même signifie* 
Tivx^ HCC. ji/ig*. maso, et 
J'ém* ou pi, neuU de tic , 

Tivà, occ. sing. maso, et 
fém. ou pu neut, de rtç , 

TIVOÇ. 

Tuàçy ^zcc. p/. masc, et 
fém, de riç. 
Tcvfç y 770in. p/. dl? TtÇ ^ 

TtVOÇ. 

Tivi, </af. siR^. de rtc, rivoc. 
Tcvc f daU sing* derïç , tc- 

Tivoc > ^^/». ^/ffg. de TIC. 
Tivoc , g*^/!. 8ing. de riç, 
Tivûvy ^/t. pL de tUv 

TCVOÇ. 

Tic y mase. et fém, ; ri , 
pour le neut» / gén. tîvoc , 
/TOur lesf trois genres , /7/ti* 
nom interrog. qui ? quoi ? 



TOI iiy 

quel ? quelle ? lequel ? la- 
quelle? F. Ti. 

Tlç , masc, et fém, , et t: , 
pour le neut, ,. gin, rcvàc , 
pour /ex trois genres ^ 
pronom indéfini^ quelque, 
quelqu'un ; certam ; on. 
F. Ti. 

TtrpuoiecaOac , inf, pass, de 
Tirpuox». 

TcTpwoxb) , yi rpuonu ( ^ 
rpcAOi) , îniÂS») , p. Tsrpttxa, 
blesser. 

To , n^uf • «fe , Y) , ?o. 

To7s^ neut* de 07t. 

To^g , neut. de o^c. 

Toc, adif, enclit, certes, 
donc, cependant, ^oùoent 
il ne peut pas se tradidrCy 
et ne fait quejiœer Pai-- 
teniion sur le mot préeé^ 
dent y comme yi^ 

TùtàSt^ pi, neut, de rot^c^c. 

Toiaûr', deiHint une voyel- 
le ^ pour Toiocvra, 

ToiocOra^ nom, et ace. pi, 
neut» de toioGtoc. 

TGiaOrai , nom, pi, Jim, de 

TOIOÛTOÇ. 

Toiauratç, dot, pi, fém. de 

TOtovroc. 
Toiaurqv , ace. sing» fém. 

de ToioOroc. 
TotyapoOv et Tot7àp, eonj, 

pour cela, c^est pourquoi, 

donc , ainsi donc. R. roc , 

7àp et ouv. 
Totnà\ pour Totyi^ff , dat. 

sing.fém, de rai^çit, 
Toivuv, conj, donc, or donc; 

or. R. TOI et vûv. 



Ii8 TOS 

telle, tel..R. roh^eiSk. 
Toiot/TaVf ace. siag. masc. 

et nom» elace, ^^^S* ^^^^» 
Ali- de ToiowToç* 
XoMihoç'y TÔiavnj , roiovro , 
tel , telke , iel : xiuys faiav- 
ra {sous-enU v-oixci) , sous 
ce rapport y poar cela : >i n 
ToioùTo , ou quelque chose 
comme cela. R. toIqç et 



OVTOÇ. 



Toîç , dat, pi' de 6 , .jj., to^ 
Toxoç , ov^ (o) , usure , inté- 
rêts de. l'argent. R. xUtok 
Tolf/a , «c , (ri), au^ce , 
ioiwvdence; coulage. 

avoir le courage de , oser. 
R. ToXpâk 

ToXfiDipoç ^ à , iv , £M^*. auda- 
deux> présomptueux , in- 
trépide, fern&e. R. 7o>fia. 

ToX^iQ^a; ^ aoia , ay , part. 

Tov, ace., smg^niasc. de ô, 

r f 

Tovcfe , ûf c. ji/ig. Traofc. de 

^s, ce1ui<î. 
ToÇdtptov, oy , (to) ,. petit arc. 

R. T4Ç.ov.,.arc. 
ToÇsyiiia, aroj , (rô) , trait, 

flècbe. B.. toSs;jb>, (trer de 

l'arc. 

Tôiroç, ov.^ (ô) , lieu, place , 
endrok* 

CVTOC 



TPA 
Toflroeûrat, /Mua. plmfèmi. de 

ToG-flcuToç, oor* pl^^fém. de 

Too-aûr3|y, occ. sing. fém. 

«/e TOffOÛTOÇ. 

To(r<o]#Tot, jiom. plm masc» 
de ToffoÛToç. 

ToffoÛTOç, TOffavTïj, Tooovro, 
a£^'. si grand, si nombreoi 
aussi grand, aussi non- 
brenx; tel, tant. R. rôffoç, 
si grand, eio,^ et ovtoc. 

ToTSy adif. alors, autrefois : 
ot Tovc ,, ceux d'alors^ ceu 
di^aolrefois. H* ôze» 

ToO, gén. masc. on nau/. 

- de 6 ^-Kj To. 

Toûô', dewxtU une vqyeUe 
aspirée , pour tovto, 

Toù}»a;rtarav, oJt^. ao moÎBS, 
pour TO è)it)riffTov. 

ToùvavTiov, ^ar rè èyairrMv, 

le .contraire, au Gontràre* 

, n^^uL de svavTcoç , pris 
subst, et adverè, 
Tovç, ace. pi. masc* de «, 

Tovt', deoant une Tfoyeile 
Tton aspirée pour rovro. 
TouTc, Ait, pourTovro,cela. 
TovTo ,7ieu^. sing. de o^uroc. 
TouTocç , dat. pL de ovtoc. 
T&vTov, ace. sifig. masc. dt 

OVTOÇ. 
TdUXOvI, Ait. pOUn TOàÎTO». 

TowTovç y ace. pi. de «vt»;. 
TovT^ , ^a^. jrni^. db ovroç. 
TouTcav., ^/t. p/. ele ouroç. 
Tpâ9rsC« , aç , (;») , table cou- 
verte de vêts. 



XAP 
:Xpuf7)j, cQoir, ée x^^9in,fém, 

'Xpuffiov, ov, (to), dîmin* de 
XP'^^ôç ; il signifie ordinai" 
remerU la même chose, et 
dtplus, or monnayé- 

:XpuQrtou, Qèfi, sing. meut, de 

Xpvffo;, ou, fô), or. 

Xpvaov, ^i^yj. de Xj^^^^.Ç» 

XpudoOç, oO, contr, de xp'^- 
o-«o(, eov. 

Xpvcof opoç , ov , a^'. qui 
porte de For, c.-à-d, qui 
est paré de bijoux ou d^ha- 
bîts brodés d'or. R. XPH^®* 
et «pipw. 

Xu^o;, ^, ov, adj. boiteux. 

Xwpa, aç, (»]), lieu, place. 
R. xwpo;. 

Xcopéov, ou, (to^, dimin. de 

X^P^*y ^^ A ^^ même si^n, 
Xûipoç, ou, (é), lieu, endroit, 
place ^ espace; campagne ; 
région. 

y, vingt-troisième lettre : en 
nombre , «//« exprime sept 
cents , lorsqu'elle est sur- 
montée d'un accent aigu^ 
•^' ; elle vaut sept cent 
mille^ açec un iota souscrit y 

H^e^vô;, iif ôv, adj\ chauve. 

Yffû^ojxau, moy. dé xpcû^u. 

H^su^ofxavTiç, to; , (o) , faux 

prophète. R. >|/f^^o> «/ptav- 

TIÇ. 

>F«û^oç, f oç, (tô), mensonge, 
fausseté. R, >{^ev(?oj. ^ 



a ia9 

ao. 1 e'^i'uaa, tromper, p. 
pass, f^uvjuiac, ao» i ;Misf . 
è-Jifvcrônv; le p. pass, Rem- 
ploie seuçent dans le sens 
dumc^jen, — he moy, ^iv- 
^o[iac , yi >pcv9opaft , ao. i 
i^peTxrâptuv, mime sign. } 
et de plus ^ Êinsser son 
serment; ne pas tenir êa 
promesse; mentir. 

yJoç, :i, ôv, adj, mince, 
nu. 

*Pvx«, »îç,(*5),âme. R. >I<vx*», 
souffler. 

n. 

û, vingt-t/uatrième et der- 
nière lettre de l'alphabet : 
en nombre^ elle exprime 
huit cents , lorsau^elle est 
surmontée ePdn accent 
aigu X ^ ; elle vaut huit 
cent raille , aœc un iota 
souscrit^ w. 

^A, exclamation qui sert à 
appeler^ ou qui exprime 
r admiration, 6 : w Zwxpoc- 
Tsç, ô Socrate! « Ztû, A ' 
Jupiter! 

^n, dat, sing, masc. ou 
/i^i//. deoÇyT.^ô. 

*A(Fupo'py]v, ou, fTO, imparf» 

de o^upofAac. 
*neTo , 3* pers, sing- de 

oiopiac. 

w6cd, inus»)-, p, 6)xa, ao. i 
&)6Y}o-a ^/ uffa, pousser avec 
violence^ pousser ; p. pass. 



x3o 



ÛNA 



«fffAae, no. i pass. »• 

'aOou^voc, can/r. ^ ojGcopt. 

»«i, Tiont. ^/, masc\ part, 

pf^s, passade ùGc«>. 
\ax«aviç, ou, (ô), POcéan. 
^riftiji», imparf. de otofiai. 
^ûf*oc, ov,(o), épaule. 
•ûfAOf , ^, 0» , iwjr. cru, dur, 

cruel, impitoyable. 
'ûfiOTaroç , mperL de ùfioç. 
•ûfAOTïiç, nroç, (^), crudité; 

cruel. R. ù^oç^ cruel. 
*ûy, ouffa, ov, part. prés, de 

f ifAt ; rà ovta, les bieasi les 

possessions : to ov ou rà 

ovra, le vrai. 
"Siv^gén.pLde 0^, 3,5. 
'avi^ïjv, «(xo, aro, impatf. 
■ Ou ao. a /iiq>^. cfe ôvii^e. 
'ûygi(yi(ra, ctç, ê, ao. ide 

^acheter; obtenir. 
•ûv>i(Ta, aç, f, ao. 1 de 

0V>2^C. 

Je ùviopac. 
'ûvoû^at, co/2/r. </e û»y«o/*ac. 
ûvovpgvoç , Êvyj , oyftsvov ^ 

^Hov, oO, (to), œuf. 
*?ovTo, i*" pers.pl. imparf. 

de oiofiat, 
'^pa, «ç, (î9), saison, 
ûpaîoç, a, ov , adj\ qui est 

dans la fleur de Tâge ^ beau. 

R. wpa. 



•^ 



HZ 

de opsyo». 
'ûpfAiîcra, «S, €, ^zo. 1 â2e 

'Sipwyf. yow, y», vxa, bu 
1er, rugir; se lamenter.- 
/^ moy. ùpùofiat ,y. vff< 

f*a«, ao. 1 ùpuo'zpuiy, jstt^ff. 

*ûpuo'^asyoç, evij, o'|*fvov,p«ri 
prés, de «Àpvopiac. 

oe ôp;i^co/iai. 
*ûç , eo/ï/. comme , d 
même que, comment 
de quelle manière ; alten< 
du que, yu que, puisque 
en sorte que , en sorte de 
afin que, pour ; à peu près 
de ce que; très; que 
»ç av, de façon à.... : wç 71 
comme par exemple : «S 
àUOùiç , bien véritable 
ment. 

*û«, adv. ainsi, de cett 
manière. 
noTTsp , ûk/p. comme , d 

même que, ainsi que. B 

wçe^Trlp. 

^Hot', ^ottr toffrc. 

''norg, conj\ et €Ub. encore 
en sorte que; c'est pour 
quoi ; ainsi. R. ûç et ts 

*û;^o^îQv, ov, CTO, imparf 
de ol-xp^oit. 

•û;(^pot , 7ZOTO. pi. maso. d< 

*^Xpoç, à, ov, aûjr. pâle, 

E. P. 



f» V 



.^Mf.»" ^1 



z' 



THE BORROWER WILL BE CHARGED 
AN OVERDUE FEE IF THIS BOOK IS 
NOT RETURNED TO THE UBRARY ON 
OR BEFORE THE LAST DATE STAMPED 
BELOW. NON-RECEIPT OF OVERDUE 
NOTICES DOES NOT EXEMPT THE 
BORROWER FROM OVERDUE FEES. 

Harvard Collège Wldener Llbraiy 
Cambridge, MA02138 1617)495- 2413