Full text of "Fabulae romanenses graece conscriptae: ex recensione et cum adnotationibus Alfredi Eberhard"

See other formats

Οοϋ^Ι^ 



Ήιίκ ίκ Ά (3ί§ίΐ3ΐ οορ^ οΓ ά Ιχ>οΚ ιΐι^ι \ν3κ ρΓθκοΓνθ(3 Γογ §οηοΓ3ΐίοηκ οη ΗΙ^γ^γ^ κΐιοΐνοκ ΙίοΓοΓΟ ίι \ν3κ οω-οΓιιΠ^ κο3ηηο(3 Ιί^ Οοο§1ο 3Κ ρω-ι οΓ ά ρΓοροι 

Ιο ιη3ΐ:6 ϋιε \νοΓΐ»1'5 Ιχ>οΙ:5 ϋϊκοϊνεΓΒΐιΙο οηΐϊηο. 

Ιι 1ΐ35 κιίΓνϊνβϋ 1οη§ βηοιι^ ίοΓ Λε ςορ>τϊ§1ιΙ Ιο οχρϊτο 3ΐΐ(3 ΐΗο Ιχ)ο1; Ιο οηΙΟΓ ΐΗο ριιΒΠς »1οπΐ3Ϊη. Α ριιΙιΗς »1οπΐ3Ϊη Ιχ>οΙ: ϊκ οηε (]ΐ3ΐ \ν35 ηενβΓ 5ΐιΒ]οοι 

(ο ςοργΓΪ§1ιΙ ΟΓ \ν1ΐ056 16§31 ςορ>τϊ§1ιΙ Ιεηη Ιιβκ εχρϊταί. \νΗοΙ1ιθΓ 3 Ιχ)ο1; ϊκ ϊη ΐΗο ριιΐιΐϊς »1οπΐ3Ϊη πΐΒγ νΒτγ ςοιιηΐτγ Ιο ςοιιηΐτ^. ΡιιΒΗο (3οπΐ3Ϊιι Ιχ»οΚκ 

3Γ6 οιΐΓ §3ΐ6\ν3γ5 Ιο (1ΐ6 ρ35ΐ, Γ6ρΓ656ηΙϊη§ 3 \ν63ΐ(1ι οΓ ΙιϊκΙΟΓγ, ςιιΐΐιικ ίοιύ ΐ3ΐο\νΐ6»1§6 (ΙΐΒΐ'κ οΓίδο (Ιϊίϊϊςιιΐΐ Ιο ϋϊκοονοΓ. 

Μ3γΙ:5, ηοΐΒΐϊοηκ ίΐηύ ο(1ι6γ ιηω^ϊηΒΐΪΒ ρτεκεηΐ ϊη (Ιιε 0ΓΪ§ϊη3ΐ νοίιιιηε \νϊ11 3ρρε3Γ ϊη (Ιιϊκ ήΐε - 3 Γ6ΐηϊη»ΐ6Γ οΓ Ιΐιϊκ Ιχ)οΚ'κ Ιοη§ ιουΓηο^ Γγοιώ ιΗο 

ρΐΐΒΙΪκΗΟΓ Ιο 3 1ΪΒΓ3ΓΥ 311(3 Γιιΐ3ΐ1γ Ιο γοιι. 

υ83§6 §ΙΐΜ6ΐίη68 

(Ιΐοο§1ο 15 ρτοιιά Ιο ρ^τΙηοΓ \νϊΙΙι 1ϊΙΐΓ3ηβΒ Ιο άϊ$ϊύ2β ριιΙιΗς »1οπΐ3Ϊη πΐΒίεΓΪΒΐκ ίΐηύ π\ίΛ:& Λέπι \νϊ»ΐ6ΐγ Βςςεκκϊΐιίε. ΡιιΙιΗς »1οπΐ3Ϊη Ιχ)οΙ:κ 1>ε1οη§ ιο ιΗο 
ρυΐίΐίο 311(3 \νο 3γο πιογοΙ^ ΙΗοϊγ οιΐ5(θ(3Ϊ3ηΒ. ΝβνβΠΐιβΙεκκ, Οιϊκ λνοΓΐ: ϊκ «χρεηκϊνε, κο ϊη ογ(36γ (ο Ιιεερ ρΓονϊ(1ϊη§ Ιΐιϊκ τεκοιιτί^, \ν6 Ιΐβνε Ι2ΐ:εη κίορκ ιο 
ρΓονοηι 3Βιικο Β)- 0Ο1Ϊ11Ϊ1ΟΓ0Ϊ31 Ρ3ΓΙΪ0Κ, ϊιιο1α(3ϊιι§ ρΐ3θϊιι§ Ιθ£;Ιιιιϊθ3ΐ ΓοκίΓΪοΙϊοηκ οη 3ΐιΙοΐϊΐ3ΐα3 ςιιοΓ^ϊιΐξ. 
\νο 3ΐκο 3κ1^ Ιΐΐ3ΐ )Όυ: 

+ Μαίβ ποη-ϋοηιηΐβΓϋϊαΙ ιΐ5β ο/ίΠεβΙεί \νο (3οκί§ηθ(3 Οοο§1ο Βοοΐ^ 5θ3ΓθΙι Γογ ιικο Β^ ίιΐ(3ίνί(3ιΐ3ΐ5, 3ΐΐ(3 \νο Γθ(}ΐιθ5ΐ Ιΐΐ3ΐ ^οιι ιικο ΐΗοκο Γιΐοκ Γογ 
ρεΓΚοηΒΐ, ηοη-(Χ)ΐηιη6Γςϊ3ΐ ριιτροκεκ. 

+ Κε/ΓαϊηβΌηι ακίοιηαίεά ^κεΓγϊη§ Όο ηοΐ 56η(3 3ΐι1οιη3ΐθ(3 (^ιιογιοϊ οΓ 3η^ κοΠ Ιο Οοο§1ο'5 κ^κίοπι: ΙΓ ^οιι 3γο οοιΐ(3ιιοΙϊιι§ γοϊο^γοΙι οη ηΐ3θ1ιίηο 
ΐΓΒΠκΐΒΰοη, ορΙΚ3ΐ ς1ΐ3Γ3ς(6Γ Γ6(Χ)§πϊ(ϊοη ΟΓ ο(1ΐ6Γ 3Γ635 \ν1ΐ6Γ6 3(Χ^55 (Ο 3 ΐ3ΐ§ο 3πιοιιηΙ οΓ ΙοχΙ 15 ΗοΙρΓιιΙ, ρ1θ35θ οοηΐ3θΙ 115. \νο οηοοιΐΓ3§ο ιΗο 
1156 οΓ ριιΙιΗς (3οπΐ3ϊπ πΐΒίεΓΪΒΐκ Γογ Λεκέ ριίΓροκεκ 3η(3 πΐ3γ 1>ε Βΐιΐε Ιο Ιιείρ. 

+ Μαϊπίαϊη αίίηΙ>κίϊοηΎΙ\& Οοο§,\& "\ν3ΐ6ηη3Γΐ:"γοιι κεε οη 63ς1ι ήΐε ϊκ εκκεηΙϊ^Ι ΓθΓίηΓθΓηιίη§ροορΙθ3ΐίουΐ ιΐιίκ ρΓοίιχιΐ 3η(3 ΙιοΙρίη§ ώοηι ί]ηά 
3(3(3ϊΙϊοη3ΐ πΐ3ΐ6ΓΪ3ΐ5 (]ΐΓ0ΐι§1ι Οοο^ΐε ΒοοΙ: 863Γς1ι. ΡΙβΒκε ύο ηοΐ Γβπιονε ϊ(. 

+ Κεερ ίί Ιβ^αΙ \νΐΐ3ΐονοΓ ^οιΐΓ ιΐ50, ΓοηιεπιΙιεΓ (]ΐ3ΐ γοιι 3Γ6 Γεκροηκϊΐιΐε Γογ εηκιΐΓϊη^ Ιΐΐ3ΐ \ν1ΐ3ΐ ^οιι 3Γ6 (3οϊη§ ϊκ 16§31. ϋο ηοΐ Βκκιιπιε (]ΐ3ΐ ]ιΐ5ΐ 
Β(χ;3ΐΐ50 \νο ΙκΗονο 3 Ιχ>ο1; Ϊ5 ϊη ΐΗο ριιΐιΐϊς (3οπΐ3Ϊη Γογ ιικβΓΚ ϊη Οίε υηϊΐ6(3 8θ(65, (1ΐ3ΐ (Ιιε \νοΓΐ: ϊκ βΙβο ϊη Λβ ριιΐίΐϊς (3οπΐ3Ϊη Γογ ιΐΒβΓΒ ϊη ο(1ι6γ 
οοιιηίποϊ. \νΐιοΙΙιθΓ 3 Βοολ ϊκ κΐϊΐΐ ϊη (Χ)ργΓΪ§1ιΙ νΒΓΪεκ Γγοπι (Χ)ΐιη(Γγ Ιο (Χ)ΐιη(Γγ, ίΐηά \νο 03ηΊ οΓΓβΓ §υϊ(33ης6 οη \ν1ΐ6(]ΐ6Γ 3ηγ κρεςϊίΐς ιικο οΓ 
3ηγ κρεςΐής 13(Χ)1: ϊκ 3ΐ1ο\ν6(3. ΡΙεΒκε ύο ηοΐ Βκκιιηιε (]ΐ3ΐ 3 ΙιοοΙ:'5 3ρρε3Γ3ηοο ίη Οοο§1ο ΒοοΚ 5ο3γοΙι ηιο^ηκ ίι 03η Βο ιικο(3 ίη ^η^ ηι^ηηοΓ 
αηγ\ν1ΐ6Γ6 ϊη (Ιιε \νοΓΐ(3. €ορ>τϊ§1ιΙ ϊηΓΓϊη^εηιεηΐ ΗβΙιϊΗ^ ς3η 1>ε ς|ΐιϊΐ6 κενεΓε. 

ΑΙ)ου( 0οο^6 ΒοοΙί ^^γοΗ 

(Ιΐοο§Ιο'κ ηιίκκίοη ίκ ιο θΓ§3ηίζο ΐΗο \νθΓΐ(3'κ ίηΓοΓηι^ϋοη 3η(3 ιο ηι^Ι^ο ίι υπίνοΓΚ^ΙΙ^ ^οοοκκίΐίΐο 3η(3 υκοΓυΙ. Οοο§1ο Βοοΐ^ 3θ3ΓθΙι ΗοΙρκ [ΰ3(3θΓΚ 
(3ίκοονθΓ Ιΐιο \νθΓΐ(3'5 ΙχιοΚκ \νΙιί1ο Ιιο1ρίη§ 3ΐιΐΗθΓΚ ύηά ριιΜίκΙιΟΓΚ γοβοΗ ηο\ν 3υ(3ίοηοοκ. Υου ο^η κοβγοΗ ΐΙΐΓθυ§Ιι ΐΗο ΓυΙΙ ΐοχΐ οΓ ΐΐιίκ ίχ)θ1^ οη ΐΗο \νοΙί 

^| ||11I1Iρ://130ο]ΐΒ■^ίοο^ί16■^οτα/| 



;,^^|®ί^Λί 



^^^^.^ 



^ 




ο5. »ί? -ί- •2ο 



/ 




/£.ζ/: 






,ι••*ί*«ίΜ#^»»- 






ΕΑΕΠΕΑΕ Κ0ΜΑΝΕΝ8Ε8 



αΚΑΕΟΕ 00Ν80ΚΙΡΤΑΕ 



% 



ΕΧ ηεΟΕΝβΙΟΝΕ ΕΤ ΟϋΜ ΑΌΝΌΤΑΤΙ0ΝΊΒϋ3 



ΑΙ.ΕΒΕϋΙ ΕΒΕΒΗΑΒΟ 



νΟΙϋΜΕΝ ΡΚΙϋδ 



^υΟ 00ΝΤΙΝΒ1ΓΓΧ7Ε 



υΚ 8ΥΝΤΙΡΑ ΕΤ ΒΕ ΑΕ80Ρ0 ΝΑΕΕΑΤΙ0ΝΕ8 
ΕΑΒϋΕΟδΑΕ ΡΑΚΤΙΜ 1ΝΕΌΪΤΑΕ 




ΙΙΡ8ΙΑΕ 

ΙΝ ΑΕΟΙΒϋδ Β. α. ΤΕϋΒΝΕΚΙ 

ΜΟΟΟΟΕΧΧΙΙ 



,-^^^-' ' :ι 



■' /Τ 



III 




# 



I^IΡ8IΑΕ: ΤΤΡΙ8 Β. Ο. ΤΚυΒΝΕΚΧ 



ΚϋΒΟΕΕΟ ΗΕΕΟΗΕΚ 

ΕΤ 

αυΐΙ,ΕΕΜΟ ΗΙΚ80ΗΕΕΕΒΕΕ 



ο. ο. η. 



ΑΙ,ΓβΕϋ ΕΒΕΕΗΑΕϋ 



^αοδ 1ίΙ)Γ08 ίαιη άιιοΙ)ΐΐ8 τιοΙαιηίηίΒαδ οοιηρΓβΙιβη- 
808 θάοΓβ ίηδίίίυί, 8^η1ίραιη άίοο, Αβδορί υίίαδ, 
δίβρΗαηίίβη βί ΙοΗηβΙαΙβη — ηιιί^ιΐδ, δί ρβΓ οοίηιη- 
ηίΐ8 ΙίοβΤίϋ;, αάάβηΙτίΓ Οαΐΐίδίΐιβηθδ ρβΓδοηαΙαδ βί άβ 
ΒΗΓΐ8.απιο ηαΓΓ&ίίο — βοδ ϋΙο ίβιηροΓθ, (^ιιο οηιη 
ΗίΙβΓαβ θΓίΐ6οαβ ίρδαβ ρΓΟΓβιΐδ βδδβηί (|νΐ8,δί βίϊβΙαΘ 
βί άβοΓβρίΙαβ, Ιυπι Αδίίΐιιί βί Οιαβοί οοιηιηβΓοίο £Γβ- 
(^ιιβηίίοΓβ πιίδοβΓί οοΘρβΓτιηί, ίά οδΐ δαβοαίο £θΓβ 
άβοίπιο, βχ οήβηίβ ίη οοοίάβηΐβιη ρβηιβηίδδβ οοη- 
δίαί. ηθ(|υΘ δοΐυιη ίηίβ^ΓΪ ίΙΗ Η1)η, ρβΓ Β^ζαηϋτιηι 
ροίίδδίπηιιη ίηιιβοϋ, αρτιά ΕαΓορ3•β (ΐιιος[ηβ ^βηίβδ 
ροριιΙίΐΓΘδ ίαοΐί δΐιηΐ;, δβά βίίαιη ηαΐΓίΐίίαηοαΙαβ θχ 
ϋΐίδ ρβίίίαβ ουιη ίη οοη1ο(ΐιιηδ αυάίΐαβ βδδβηί δίη- 
^ιιίαβ α δίηςηίίδ ΙιοιιιίηΙΒυδ ίη ΕιίΓορηηι ΐΓαηδΙαΙαβ 
δτιηΐ: ηηάβ £αοΙαηι βδί αί ρθΓ οηιηθδ βχβηιρΙοΓυηι 
δίηβ ηαΓΓαΙίοηηηι ηοηβΙΐΒ,Γυηι αί αίαηΐ; 1ίΙ)Γ08 Εαίίηοδ 
Ιί£ΐ1οδ ΡΓ£ΐηοο§α11ίοοβ Ηίβρίΐηοβ ΟβΓπιαηίοοδ άίδρβΓ- 
δαβ δίηΐ:. βχ Οιαθοίδ &ιι1βηι 1ίΙ)Γίδ ροριιΐ8,ηΙ)η8, (^αί 
ςηίάβπι δβΓΠίοηβ ρθάθδΐή οοηδοηρίί δπηί, αη1ίς[ΐιίδ- 
δίηιαηι βδδβ άβ δ^ηΐίρα ηαΓΓαίίοηβπι, (^ιιαβ ηοδίΓα- 
ίίΐϊηδ βδί άα8 ΈηόΗ νοη άβη δίβίβη ίνβίβΰ^ι Μβίδίβτη, 
ΓβοΙο άίχίί ΟαίΙβΙπιηδ λν^ι^ηβι (ΜβάίβναΙ Οτββίο ΙβχΙβ, 
ραΗ Ι, Σοηάοη 1870 ρ. XVI). ίπΓβ ΗΐβΓίίοί^ιιβ ί§ί- 
ί\ΐΓ πιΪΓβΓίδ βίηδ ηιιΠαηι ΰβΓί ηιβηίίοηβπι νΛ) Ε. Α. 
δορίιοοίβ, ηααπιηιιαπι ηια^ηίβοο 1ί1)Γί ηοη πια^ίδ 
Επιρίί ηηαπι ίηαηίβ ((|ΐιί ηιαίβ δαηο ιιβηάίίυΓ ρΓβίίο) 
ίίίηΐο ρΓοϋίβίιΐΓ δβ οηιηία νοοαΙ)α1ίΐ ψχαβ ίηάβ £ΐΙ) 



VI 

α. 146 α. Ο. η, &ά α. 1100 ρ. Ο. η. ίη ιΐδα £αβηηί 
ΘχρΙίοαίιίΓυιη οδββ. {Οτοοίΰ Ιύχίοοη ο( ϋιβ Βοηιαη 
αηά ΒίβζαηΗηβ ροτίοάδ /τοΜ δ. Ο, 146 ίο α, Ό. 1100. 
Έΐβ Ε. Λ. 8ορ}ιθ€ΐ€8, Βοδίοη 1870). ρΓαβοΙαΓΟ ί^ηίβιη 
ροδί Υίΐίθηΐίηηιη δοΗιηίάΐ; Ιοαηηοηι ϋαηίορ Αάαΐ- 
1)βΓΐ;αιη ΚθΙΙθγ ΤΗβοάοΓαιη Βοηίβ^ ΜίίΓοηηι Ι^αηάαα 
ΑάοΙίαιη Μαβδαϋα άβ βο ΙΛγο θ^ϋ ϋοιηίηίοαδ Οογπ- 
ραΓβΙΙί {ΒίοβνόΙιβ ίηίονηο άΐ ΙίΙτο άι Βτηάϋάά; Μβ- 
ηιοτΐ6 άΰΐ Β. ίδίϋιιίο,Σοηιύανίϊο άί δάβηζβ β Ιβϋωψ, 
νόΐ. XI — // άβΐΐα 8βΗβ II, /*α8€, ΙΣ ΜίΙαηο 1869): 
ψιοοηιη ηινο βί τιαΓίαβ βί οΐθ^αηϋδ άοοίΓΪηαβ οορϋδ 
ίηδίΓαοΙο ιιΐ ρ1θΓαιη(}η6 οοηδβηίίο, αΐϋδ (^η^(1β^α ίη- 
ίΘΓάαιη ίαηάαιηβηΐίδ ηίχαδ, ίία ίη Γ6ΐ)αδ ηοηηαΐΐίβ 
ΐ6υίθΓίΙ)ΐΐδ άίδδβηίίο. δβά οαιη άθ Ηίδ ίαιη άβ 1ιο- 
Γΐιιη οραδοπίοπιτη ^θπθγθ άίοβηάί ίη ρΓαβ£αίίοηο 
αΐΐβή ηοΐυπιίηί ρΓπβηιίίΙβηάίΐ αοοαΓαίίαδ άίδριαίαηάί 
Ιοουδ θπΐ. αά ίβηιρηδ αυίβηι ψιαπι 1)Γ6ΐιίδδίηιβ άβ 
Θπιβηάέΐηάί ρΓαβδίάίίδ άίχίδδθ βαΐίδ 1ιαΙ)Θΐ)0. 

δ^ηίίραβ (^ηί άίοίίαΓ οοάίοίΙ)ηδ αδίΐδ δΐιηι (^ιιίη(^ι1θ : 
θ ηαίΒαδ ΜοηαοΘηδίδ (525); ίη ηιιο Γβοβηδίοηβηι 
αηίί(][υίθΓθπι ρήηιι^δ ίηαβηί, δαβο. XIV δοήρίπδ θδΐ. 
αΐΐβήπδ Γβοβηδίοηίδ ρΓΟ ίαηάαηιβηΐο ροδπί νίηάοΐ). 
Ιιίδΐ. (3γγ. 120 δαβο. XV βχαΓαΙιιηι: ΡαΓίδίηοδ η,ηίβηι, 
(^ηί δηηί 2912 (Β) βί β δηρρΙβηιβηΙίΐΓίίδ 105 (Α), ίρδο 
άθηηο ηοη βχουδδί: δβά οηηι αΐίηηαηι ηιηΐίίδ Ιοοίδ ίπ- 
δρθοίί βάβηι ί'αοθΓθηί ηίΜΙ ααχϋίί θχ βίδ δρΘΓαηάπηι 
6&δβ; ίη Βοίδδοηαάίί οοηίαίίοηβ Ιιίο ίΐΐίο ααοία αοψύβ- 
δοβηάηηι άηχί. ϋηοαη^ίαηι αηίβηι, (}ΐιαηις[ηίΐηι πιίηιηι 
ς[υαηίηπι ψΐΒ,β αάίβΓί άίδΟΓβραηί αϊ) βίδ (|ηαβ ίη οοάί- 
οίΙ)ηδ Ρδΐήδίηίδ βχδίαηί, ίαπιβη €[τιο(1 ηβ αηο (^αίάθΐη 
Ιοοο ίΐΐίδ αβηοΓα ρΓαβΙ)θ1; η^^^^ δαβρβ ηο^Ιβ^βηίβΓ ίη 
δοπρίηΓα 1ί1)Γ0Γτιηι βχοθΓροηάα ηοΓδίΐίιΐδ• οδί, άβηίφΐβ 



VII 

^ιιοά ρ1βΓ^8<^αβ οο(1ίοίΙ)ΐΐ8 Ραπβίηίδ αβιιβ ββί, ιηϋιί 
ρ6Γδ\ι&8ΐιιη 681; αϋοδ 1ίΙ)Γ08 ηοη &άΙιίΙ)αίδ86. ΙεΓίίαβ 
Γβοβηδίοηίβ, <ιυαβ δθπηοηβ Οιαβοοπιπι ΓβοβηϋοΓβ οοη- 
δοήρία οδΐ, ρΐΈβδίο θίαί 1ίΙ)βΓ ϋΓβδάβηδίβ, ίηδί^ί 
ρΓαβίβοίοπιιη 1)ίΙ)1ίο1;1ιθϋ&Θ ϋΙ)βΓαΗΐ8.1ο, ΕΓαηοίδοο 
δοΙιηοΓΓ άβ . ϋαΓοΙδίβΙά ίηΙβΓΟβάβηΙβ, ΒβΓοΠηαιη 
ΐΓαηδίηίδδαδ. οχ Ιιοο ϋΙ)Γ0 ρΙαΠπια, ρβΓρ&τιοα οχ 
Γβοβηδίοηβ οιηηίηο άίαοΓδα, €[αΗ0 Υβηοϋίδ ». 1805 
Ι^ρίδ άβδοηρία θδΐ, ΙυοΓαίυδ δυιη. ΗΒβΓ ϋΓβδάβηδίβ 
δΟΓΪρΙιΐδ βδΐ ιηβηδο 8βρίβπιΙ)Γί α. 1626 {ζ^λδ, ιηχχηάι 
7134, £. 272) ίη Γοηηα οοί. ιηίη. ίη οΗαΓία οΓίβηΙαϋ. 
οΓαί οΗιη ΆηάΓβαο ΕΓηβδίί α δβίάβΐ, ΑΛ. Βγ&ιι- 
(ΙθηΙ)., οαιρίιΐδ ΑΓ§ί8;' 'βχ ρβηα ιη&ηιΐδΟΓίρΙοΓαηι 
δβίάβΙίαηοΓτιιη ΒοΓοΙίηί ειηίΐ; [(^υ^η(^αβ Λαΐβήδ] V. 
Ε. Ιιοβδοΐιβηΐδ, ϋ.' Ηιιο αάάβ ψχαβ ρ. 197 άίχί. 

Νοη 116Γ0 ίιηρβίΓααί, €[ηίΐιηιιί8 πιαίίαιη ορβΓΛίη ίη 
βα Γο βί β§ο βί απιίοί οοηδίιιηρδβηιηιΐδ, αϊ; οοάίοίδ 
Μοδί^ιιβηδίδ (|α6ΐη Ο. Ε. ΜαϋΜαβ τθρρβΓϋ; ιηίΐιί £α- 
οηΐΐαδ ήθΓθΙ;. ηοη ροΓΠδδβ (ΐαίάβπι ΙΙΒηιπι ιιί £βΓβ- 
\)Β,ί\χν ΚΓοηιΠηί ίηοβηάίο πογΙ δίπιίΐΐίηιιιηι Γβάάηηΐ; 
(ΐααβ Μαδ. ΚΗβη. V ρ. 331 (α. 1837) Ιβ^ηΙαΓ. 
ίηίβΓίηι ίη οο ΛΟί^ηίβδοαπιυδ (|ΐιοά οοάίοβηι Μοηαο. 
525 1ΐ£ΐΙ)βηιη8 ίΙΗιΐδ δίηιίΐΐίηιαηι. ηιοηιοΓαϋίΙίδ ααΐοηι 
Ηίο βδί 1ίΙ)βΓ; (|ΐιθ(3, δί άίδ ρΐαοβί, βΐαβ (ΐαί 1ίΙ)ηιηι 
Ογεοοο οοητιΟΓίίΙ; ηοπιοη δβηιαηίί ιιηιΐδ. ρΓαβπιίβδαηι 
οηίηι οβί η&ΓΓαίίοηι άβ δβρίβηι δ&ρίβηίίΙ)ΐΐδ Ιιοο οηγ- 
πιβη, ς[αοά ρήηιαδ βάίάίί Ο. Ρ. ΜαΙίΗίαβ (δ^ηίίραβ 
£αΙ). Ιίίρβ. 1781, ρ. VIII), άβίηάβ Α. ΟοΓαοδ {μύ^ων 
ΑίαωιΗίων ύνναγωγή, εν Παρίύίοίζ ^αων\ ύ. μ.), 
β. Η. ΟνατιοΓί (άβ Αββορο ρ. 96), Βοίδδοηαάο, 
Α. ΚοΠοΓ (ϋ Εοπι&ηδ άβδ ββρί δ«§θδ ρ. XXIV), 
(Ιοηί^αο ΟοηιρίΐΓβΙίί : 



νπι 

Ή αρχή τήζ βίβλου ίνε οΰτωζ' 
Τοϋ μνϋΌγράφον Σνντίπα κατά Σνρους^ 
μάλλον δε Περσών τοϋ σοφού λογογράφον, 
αντη πέφνκεν ην βλέηεις δέλτοζ^ φίλε, 
5 ην καΐ Σνρίκοΐζ τοίζ λόγοις γεγραμμένην 
εις την παροϋοαν αυτός Ελλάδα φράύιν 
μετήγαγόν τε καΐ γέγραφα την βίβλον, 
των γραμματικών ^ύχατός γε τνγχάνων^ 
^Ανδρεόπωλοζ Μιχαήλ, Χριατον λάτρις, 
10 Ιργον τεϋ^εικώς προοτεταγμένον τόδε 
παρά Γαβριήλ, τοϋ μεγιύτάνων κλέους, 
δουκός αεβαύτοϋ πόλεως μελωνύμου, 
ος έύτι Χριύτοϋ %^ερμ6ς όντως οΐκέτης' 
ος καΐ διωρίύατο γραφήναι τάδε, 
οτι γε μη πρόαεύτι ^Ρωμαίων βίβλοις, 
16 η ύυγγραφή γαρ ηδε τους κακεργάτας 
διαβύρει μάλιύτα, καΐ προς τω τέλει 
πράξεις επαινεί τάς καλώς είργαύμένας, 
οοάίοίδ αίίία ρΙθΓαςαβ βαείιιΐίί ΜαΐΛΐαβ: (^ααβ 8ΐιΙ)- 
ιοίο, βιτοήΙ)ΐΐ8 ίαιηβιι (|ΐιί ίη αοοβηΙίΙ)α8 Ιαηίαιη οοιη- 
ηιίδδί Βυηΐ; ρΓαβίΘΓΐηίΒδίδ : 1 ^Οι \ οϋτος \ 2 τους ύο- 
φοϋς λογογράφους: οοΓΓθχίί ΟΓαυβΓΐ | 4 πέφυκενής \ 
5 ην Ι Ουρικής \ 6 έλάδα \ 8 τογραμματικόν | 9 <ίι/- 
δρεοπωλος μιχάήλ | λάτρης \ 10 προς τετ, \ 11 πάρα- 
γαβριήλ \ μεγιύτάνων ΟοΓαβδ: μεγιύτάνου | 13 ο5^ 
έύτίν Ι θερμώς οντοςοίκέτης\ 14 ώς \ διώρ, \ Ιδγεμή 
πρόα έύτι ρ. | 16 ήδε \ 17 διάύνρι \ 

Όβ ΟαΙ)ή6ΐ6, Μβΐίίβηβδ άαοβ (11. 12), Οοιηρα- 
Γβίϋ Ιιαβο Θχροδτιίΐ (ρ. 30) 'ΜβΚίβηβ βΓα ί1 €ίΐρο- 
1αο§ο άβΐΐα ίβΓζα ΑηϊΐΘΐιία, οΗβ ϋ άαοα ΟαΙ)Γί6ΐβ 
νθΓδο Ια βηβ άβΐ δβοοίο XI τβ^^βνα α ηοτηβ άβΙΓ 
ίιηρβΓο ύίζαηϋηΟ; άαΐ (|ΐια1β β^Π ηοιηίηαΙιηΘίιίΘ άί- 



IX 

ρβηάβΥίΐ; πια ίη (αϋο . . 6βθΓα1:αν& ηη' αηίοΓίΙίλ άί 
ρηηοίρβ (^α&βί ίηάίρβηάβηίβ. II άηοα Οαύηβΐβ ία 
ρΓβοβάαίο ηβΐ βονβπιο (ϋ Μβΐίίβηβ άβ. Εϋ&Γΐ68 (Ρί- 
ΙαΓβΙθ); ί1 ςιιαίβ ανεα ήίοΐΐα αί ΤαΓοΙιί (}ιιθ11& οϋΐΐι 
6 ί1 ίβΓήΙοήο άίρβηάβηΐβ; άί οϊϊβ 1 ίιηρβΓ&ΙΟΓθ 1)ίζ{ΐη- 
Ιίηο Ιο ρΓ6ΐηί6 οοη άοηί β βοΐ ίίΐοΐο άί ϋβϋ&δΙΟ; οΐιβ 
ΐΓονίαιηο ροΓίαΙο αηοΐΐθ <1& 0&1)η6ΐ6 (12). ' αΐί^υο 
Ηαο ρΓ&βίαϋοηβ ουιη Ι. Ργ. Βοίδδοηαάβ οοιπίΏΟΙαβ 
βδββί αΐ ίη 1ί1)Γο δαο — ρΓοάϋΙ; Ραήβϋδ 1828 — ^ άβ 
δγηΐίρα βΐ; Ογνί βΐίο ΑηάΓβοραΙί ηαΓΓαίίοηβιη ' 
ίη6886 ρΓοΰΙβΓβΙιΐΓ, ΟθίβΗ αά ητιχχηι οιηποβ ββοαίί 
δαηΐ. αϊ ηίΐιίΐ αιηρϋαδ βο οαηηίηβ βίβοίίαΓ (^ααιη 
ΑηάΓβορυΙυιη ίΐίαιη Γ666ηδίοηβιη βάΐάίβββ; πιίηίιηβ 
υβΓΟ 1ίΙ>ηιιη ίρδυιη βχ ΙΙη^υα 85'ηαοα ίη βΓαβοαηι 
ΐΓ&ηδίηΙίδββ ; ΓβδρίοΪΑδ αβϋπι ρΓ&θοΙραο α6Γΐ)& πα- 
ρονοαν μδτήγαγον γέγραφα έοχατος "Ρωμαίων (6. 
7. δ. 15). ηιοδ 6ηίηι βΓαΙ ίΙΙοΓαηι Ιιοηιίηαπι υί; βί 
ΙΙΒηιπ) αά βηί αβνί ββΓπιοηβπι ΙβαίΙιβΓ ιπιηιαίαΐαηι 
(Ιβηαο βηιίδβΓαηί; δΐιαηι ηοηιβη^ δοϋίοβί η1 &6ΐ6Γη£ΐ6 
ηιβπιοήίΐβ ΐΓαάβΓβηΙ^ ίη άβάίοαϋοηβηι α6ΓδίΙ)υδ βχ- 
ρΓβδδαηι ίηΓθΓΓβηΙ. αβίαί ίη βΐί^αοί; ΙίϋΐΊβ ηιαηα 
δοηρίίδ άθ δίβρίιαηί^β βί Ιοίιηβίαΐβ η&ΓΓαϋοηβηι, 
(][α8.ηι ίη ΟΓ&βοαπι ββΓηιοηβπι α δίηιβοηβ 8βί1ιί υβΓ- 
δυπι βδ'δβ οοηβίαΐ; βίηιίΐί οαΓηιίηβ Εα^βηίιΐδ ΡαηοΓ- 
ηιίίαηαδ βίΜ αίηάίοαΐ;. ηβςαο αΗΙθγ Γ6δ ββ Ιι&1)6ΐ ίη 
Αβδορι ηίΐα, (^ααβ ίη οοάίοίΒυβ (1β1βηοΓίΙ)ΐΐ8 Μαχίαιο 
Ρΐαηηάί ίΓίΙ)ηί1\ΐΓ: 86(1 οαηι άίοβηάί ^οηιΐδ α Ρΐαηιιάβ 
άίδΟΓβρΙιΙ; ίιιηι ίη ηΐ6ΐίθΓίΙ)α8 Ιίΐ^ηδ οηιηίΒαδ (^ηίδ 
βααι οοηδοηρδθήΐ; ηοη άίοίΙιΐΓ. ίαηίιιηι ί^ϋαΓ &1)6δ1 αϊ; 
ίΐΐβ η»ΓΓαίίοηβηι οοηιροδαβηΐ — αΙΙβΓ» βηίηι Γβοβηδίο 
ίΠο αηΙίηαίοΓθδΙ -^, αϊ ηβ Ηαβο (^αίάβηι Γβοβηδίο ίαΓβ 
βί ΐΗ1>αί ροδδίΐ. βάίάβΓΐ! ααίβηι αϊ πηΐΐιοΐο^ί&ηι ^α»β 

ΪΆβ. Βομ. ι. ** 



χ 

εΙίοϋαΓ δοΐιοΐαηιιη ίη υβυιη ίαΙ>α1&Γαιη οοηΐββϋοηβιη, 
οιιί ΰϋαιη ρΓ&ββχβΓαί. οιηηίβ ηβΓΟ Ηβ ββββί άίΓ6ΐηρ1&, 
81 βοάβχ ίΠβ Ιιβίάβηδίβ; (]α6ΐη Ο. Ιι. Κοίΐι βίΒί υίβιΐδ 
68ί Ιηαβηίβδβ; δΒβουΙο άβοΐιηΟ; ηοη δ&βοιιΐο θββΐιηο 
(]ΐΐίηίο δοηρίτΐδ βδδβΐ). Άίψιβ βαιη ηίίαιη βχ βάϊ 
ιηιιΐΐΐδ ΗΒηδ βιηβηάιιαΐ: (]ΐιοπιιη Ιιαβο βδί οοηάίβίο. 
άαο βαηΐ; ββηβΓ», (^ιιΟΓαιη Αΐΐβη ηίΜΙ άββδί (Μ, 
ΑΡ, ^^), αΐίβπιιη Ιαβιιηα ϊίΐΒ,Ι (296, 1). ββά αοοί- 
άίί ηΐ; βχ ρηοΓβ ββηβΓβ ηηαδ οοθβχ Μ βαβο. XIV 
δοΗρΙαδ, βχ αΙίβΓΟ αηαδ Υ, βχαΓαίπδ αϊ; οβίβη οιηηβδ 
68.60. XV, 8. οοΓτίββηίίιιιη ΗΒίθίηβ 1ίΙ)βΓ $Η: 8.ί(]ΰ6 
Ιιίβ ίΐΐο ίη δίη^ηϋδ ΓβΒαδ Ηααά γεγο βδί ρΓ&βδίαη- 
ίίοΓ. ίη Ιιίδ ίξίΙιαΓ ΙίΒΗδ Μ βί V οηιηίδ βηιβηάαϋο 
ροβίία βδί. βχ βοάβηι ίοηίβ ααίβπι πιαηατιβΓαηΙ Α 
βί Ρ, βχ βοάβηι ^ βΐ; ϋ,•βχ βοάβπι Ε βΐΗ: ίΐαςηβ 
({\ΧΛβ ίοβάα ηίΐΐα δίηςαΙοΓαηι οοάίοαηι, Ρ ηιαχίηιβ βί 
^, βΓΛηί ρΓορήίΐ, βα ίηίβΓάαπι πιβ ροδββ ρΓβ.βίβΓ- 
πιίΙΙβΓβ οβηδαί. βχ αΙίβΓο ςβηβΓβ λΛ ΙίΒηιηι V ρΓΟ- 
ρίαβ αοοβάίΐ; Κ; άβίβιτίπιί ηβΓο οηπι βίηί ΐΡ, ΖΚ, 
ίΐίοπιηι (ΙΓ) βοηρΙαΓαβ ηοη οπιηίΒπδ Ιοοίβ δβά ίαη- 
ίαηιηιοάο αΜ ηΐίΐβ ιιίάβΙ)8ίαΓ βχοβΓρβΓβ δΛίίδ 1ΐ8ΐ)αί : 
(}α& ίη Γβ ηοη ηβΓβοΓ ηβ ηίηιίδ ραΓβιΐδ ίηίδδβ ιιίοΙβαΓ. 
ΚΒΓΟΓαηι ^αο(]αβ ίη (]υίΙ>αδ αΙΙβΓα (\ν Μο ϋ) βΐ 
ίβΓίία αΐίβηαδ δίηιίΐίδ (Ιι) ββί τβοβηβίο, <ια»β ρΓοάί- 
1)ίί αΙίβΓο ηοΐαηιίηβ, ίαηι άβηιαηι Α.ββΓίρβί αηοΙοΗ- 
ΐ8.ίβδ ηΙ)ί ηβοβδδαήιιηι άαχί. Ιιίδ 8.αίβηι ηίίίδ αάίαη- 
^88 ψχ9,β α δυίάα ίη υ. π. ΑΙύωπος βί Αΐβώπειον 
αίμα αάίβΓαηίαΓ. οί. ΟοΓ&ίδ ρΓαβί. Αβδορί |^'. ξί', 
ΑίνβδίβπηΛηηί Βίο^ΓαρΙιοδ ρ. 88, ΘΓααβιίί άβ Αββορο 
1ίΙ>πιπι ηοίίδδίηιαπι. 

Κβΐίςααπι ββί ηί άίοαπι ηιβ 1)Γβνίί6Γ αίι^ηβ βίηβ 
οπιηί άοοίηηαβ αΑίβοίαίίοηβ βα ίηίβΓρΓβίαίηπι ββββ, 



XI 

ςυ&6 βαιη ςαί 1ίΙ>Γ08 ίΙ1θ8 ρηιηαιη ρβΗβςϋ — Ιιίβ 
βηίιη ηοη βρβΓο ίη βο ιηαΐΐοβ Ιθΐηραβ οοηβαιηρίατοβ 

6886 — ιηοΓ&Η ρ0886 1ΐ1ά6ΐ>&η1ΐ1Γ. 

0Γ&ϋ&8 ααΐβιη αςο &ιηρ1ΐ88ίπΐΑ8 ΙιΙΒΙίοίΗβοαπιιη 
νΐηάούοηβηβίδ 0Γ68ά6η8ί8 Ιι6ί€ΐθη8ί8 ΑιηΙ)Γ0δί&ηΑ6 
Ματοί&η&6 Ιι&αΓβηΙί&ηαβ ρΓ&6ί6θϋ8 Ηιιιη&ηί88ίιηί8, 
Οατοΐο Ηαΐηι^ Γγ. ΡίβίίβΓ, βαίΐβΐιηο ϋιι Κίβιι, Θαί- 
Ιβΐιηο δίαάθπιαηά; βοάοίΓ6άο Κίη^βΐ^ Ηβηη&ηηο 
Ηαςβη, ^ιιΐ II1ηI^^ί&^^&Iη ίη Ιιίβ Π1>η8 6ά6ηάί8 ιηβ 
&άίιια6ΠΐηΙ. 

Η&60 &α1θΐη ρο8ΐςα&ιη ϋΙ>6Γ 681; Ι7ρί8 6χρΓ688α8 
ηίάβηΙϋΐΓ ρ&Γϋιη 6ΐη6ηάιιηά& ρ&Γϋιη αάάβηάα: 

2, 1 'ησαν 2, 13 χρόνους οί. 91, 15 8, 5 [μη] Βΐδότα? 

11, δ γάρ 12, 11 ίη αάηοΐ, ρτο η. νάάβίχίν 8€τ,: 1. 6. 

μάλιστα . ηοη &υΐ€ΐη . . οί. 129, 10 15» 3 άεΐβ «< 15, 5 χβ] 
€θττίρβ τι 15, 7 ©/". Τ) ρ. 201 ίη, 16, 1 αάη. Ι, 6 *<τ. ρΕΓ- 
ίίοαίαβ αρα 23, 4 γ/*. 8, 19 24, 1 φ 203 ». /*. 24, 15 
φ 92, 4 26, 19. 27, 1 φ Ό ρ. 204 ρ, ίη. 36, 20 ,,^ν 
37, 17 περιπαΐη V 38, 6 η, άβΐβ άίεϋηοϋοηβηι ςηαβ β8ί αηΐβ 
ίμέ 39, 20 η 42. 9 φ 207, 4 47, 22 βί 48, 12 φ ρ. 
208, 6. 12 49, 1 ξωου ηώβοηρία Λ ί ηΐ 55, 21. 57, 10. 5α, 
10 φ Ό 51, 24 <?Λ 209, 2 56 ίη αάηοί, οοττ. 22 ρτο 21 
57, 33 τούτο 58, 17 μη ο£. 141, 16. 137, 2: κ. 38, 23. 

60, 20. 66, 5 61, 18 ίη αάη, π. 62, 11. ο1. 61, 17. 62, 17 

61, 19 φ Τ) 210 62, 15 ου δή? 62 ίη αάη. Ι, Ζ ίώ ίτηο 
τηανρ. οθΙλγθ^ 63, 10 </. Ό ρ. 210 64, 10 φ 211, 2 

63, 22 αυτούς 64, 27 ίη αάη. αά Ι. 2 ρο»( η, Μοη&οβηβίβ 
οοίηηιαίβ άίβΗηριιβηάνηι 65, 12 ίη αάη. αάάβ: ηοη ηββοΐαβ 

θΟΓΟΠΐ <|αΑθ άίχί ρ. 208 &Α 48, 12 67, 17 δυνάμφα'ϊ φ Ο 

69, 4 ίη αάη. διαβήναί 1 6. άίβοθάβΓθ (73, 16), ΙοΠί 
69, 7 ^πι, ηοη ξτι^ βϋατη Μ ρ. 144, 8. οΙ. 152, 23. 82, 16 
69, 12 ο/•. 211 βχίΓ,: ίδί τββϋίνβ 69, 12 71, 2 ίη Λέίη.; τάς 
ίηββΐ βΐίβιη ίη Μ 145, 10 71, 12 φ. Ό ρ. 212 73, 1 ο' 
73, 5 όμως Ό, ρ, γαρ νβοβηΗοήύα* Οταβοίβ ηοη ηαιΗηηι άίβ^ετί 
α ρ, δϊ 75, 23 ίη αάη. αά /. 4 »<τ, ροβΐ πεινοίς, ηοη ροβΐ 
77, 16 ρταβ^ίαί ηοη αάάίία ρναβροηΗοηβ η^ρί* άεΐ&τβ ηβτδα 
των γυναιηών^ ρααβηβςαβ ίη Μ (148, 121 ηβςηβ ίη Ό (Β13 βχίτ.) 
βχβίαηί 79, 4 τον φ, τον των ίτ»ρων διαφορήτατον Μ 
νβαβ 80, 5 διέπΒμ'φΒ ί. β. άηέηΒμ'ψΒ 80, 6 κ. Ό ρ. 214 
^ 80, 19 σον 84, 13 τόν. , φόνου τβοϋαΒ νχάβίυτ άβίβη ςηαιη 
ούδΐ., αίτιος, <ηαη λοο ηιβηΛηαη ιηΒϋ ίη Μ (154, 15 ^ (ΙΙίίά 



XII 

ρραβέβηηίίέαίΐίΓ. ηβηΐνο ααίβίη βρβπιηε: αίαηβ ηΙηΐΜηηβ οηι. Ό 
ί/. 85, 9. 86, 8. 88, 3 87, 9 καταπτας Μ νβνΐΊιΐΒ: Ββά Β 

ίτίατέβη 87, 24 ίη αάη. 1 παρ«κ.? 87, 29 ίη αάη, αά 6: 
οηιηί Ιίίβνατβί. 89, 3. 6 ζώον ζώων 91, 4 αγνωοτον -οαί 
ΓβΒ^οηάβΙ γρωστί'ϋόν^ -ηοη άγνωμον (58, 17) ηί 72, 15 91, 15 
χρονών <*/*. 2, 13 92, 4 κατά ηολν] είο βαβρβ Γ6ϋ€ηίίοτβ8 
92, 18 ο/". Ο ρ. 217 €ί ΉθγοΙιθγ ίη Ηβντηαβ ηυΐ. 2 ρ. 75 βοϊίΓ. 

92,21 αάάβ αάη. Ηαβο: ίάβιη υίΐίυιη ίοΠβικΙυιη β Ρΐιίΐο^βίο 
225, 2 ρ. 49 {ίνα άρτων χορτάνη) 91, 20 η. 74, 4 95, 11 
<;/•..64, 13 96, 10 €/'. αάά. 69,' 4 96, 15 /«///β άΊεΙίηοίίοηεηι 
ςηαβ 68ΐ ρο8ί η, γρανς 97, 7 ιλ Λί?η. ί/β/β ηιι. απ τοτε? 
100, 4 η. ίπιοώξεο^αι άίΒίνϊδηεηάί ηοΐίοηβ αάΜΜΗ βχβτηρία άηο 
α,ηΗρεΗ 8ορ1ιοοΙβ8 βΓββΙε Ιιβχ. (1870) ρ. 514 100, 18 αηΐε, 
ηοη ρο8ί καΐ (ϋβϋη^ιιβηάαιη 101, 16 καΐ άοοβύ ηοη €886 8€γ. 
6 $1, ίά ςαοά 68ί ίη Μ 167, 12: εβά ηβ8θίο αη βχβίάβτίΐ ί^Βίνος 

105, 6 γνωβ^τ^ζ 105, 21 , φ 138, 23 108, 11 ονν ιιοη 
οροΓίβδαί αάάίίηηι. καΐ ξι μ\ν Ι'αος Μ 108, 15 ρνο η. ζητών 
80Τ, βτίΐ ηοη οφλήβεις, 8αά λη'φ'η 110, 29 Ε] 8ΐτ. Ό 111, 16 
ΟΜ/Λ 8ίηιίΙία θραβοί νβοβηϋοΓβδ ίηάβ α Οα88ίο Όίοηβ άίχβΗηΙ, 
ηιΜΙ [η&ΓίΙ ηΐΗίαηάηηι 113, 1 άαίίηητη ηοΗ οονηρβνβ 113 
€χ(γ. Ιη αάη.: ΒβτηαΙαιη 114, 18 ταντην^ ηοη εαντην: ο/*. 91, 
12 €1 Ό ρ. 221 115, 14 ϋ/". 46, 17 121, 21 άβΐβ άίεϋηοϋο- 
ηβηι φιαβ β8ΐ ρο8ί οτι 124, 4 6ννΊ]λ%'ζν^ ηαηι Γ68ροηά6ΐ 

αννήλ&ε 7; ο/: 188, 4. 7 124, 13 ίδίδα^εν;^ 124, 20:^ οοη- 
ηβΗίΐΙην 128, 4 ο/*, ρ. 223 : ίη Μ 68ί τψης παρά πάντων 

άξωυμενος 129, 19 οηηι η. εΐναί 132,9 ^χει χο, 6 ^εός: 
ηαηι 8ί αΙΙβηιηι ηηοηηβ ηιβτηΐπίηι αά Ιογιβμον Γβ/'6Γ8, ηιι. ως 6ΐ 
ί-'χει αδηηάάηί, ηη. μέγα τι δεινόν ααΐβιη άβΰβΰαηΐ ρο8ΐ άλαξο- 
νείαν οοηίοοανί 132, 15 ζωον 133, 24 ρνο 2 5(Γ. 3 

141,23 8τΛ διηγε? φ 159,7 146, 12 Ιίειηών *η?ιοΜβιη 

6Γ αυβ^θΓβαθΙ; Ιιαίΐβ^ ηοη €8£ ηιηίαηάαίη 147, 15 καΐ] ν,αΟ'ί- 

αας πρό? ί•/*. 76, 15 147 ίη αάηοΐ, αά 24 ιηοΓβΓβΓ 148, 

8. 11. 149, .11. 15 ^\ .δ. ,η. .ο 160, 32 φ 159, 24 φαγείν! 

160, 26 ηια§ί8 ρβΓ8ρίοηΗΐη ^ηί886ΐ ααϊ γαρ πρ. μεταδίώ-αεις 

161, 1 νφίϋταμαι; 162, 16 φ 173, δ. 168, 19 165, 1 
παραίνε&έντα? 165, 15 ο/*. 179, 15 β/ αάά, αά 114, 18 
173, 30 αά 6: οοη&πηαϋο 172, 32 αά 18: άβ η, ίτίανουν η, 8ο- 
ρ/ιοΰΐβ/η Σβχ, 596 175,31 ίιηραΙ)θ8 176,21 'καΐ 178,8 
μορ] οΐμαί? 179, 17 ος• καΙ? 181, 24 αά 8: /βΓθ 182, 23 
ηεπλοντηΗεν ηοη ηαάΐαηι άί^βΓί αΰ βο ηηοά €8ΐ ίη Ρ ^χει; ν. 
183, 7 ^191, 29 αά 16 α] βχ 193, 15 Ιπιμεμφόμενος, 
193, 20. όντως φ.? 282, 10 ηβΤ8η8 η€8£ίρία ρβΐίιιοβηί 272, 6 
ΙΌΓΐα88β 80Γ, ουτός εατιν' εΐ δε μίαν 307, 2 ηίάβηΐπν ρααβ- 
άαη €Χύίάί88€ 307, 8 Ιδίων ί. β. Ιδιωτών 308, 3 ^. 2. β. 
ρΐ'ορηυιη 308, 5 γαρ ί. ς. δέ 310, 5 



ΙΣΤΟΡΙΚΟΝ 

ΣΤΝΤΙΠΑ ΤΟΤ ΦΙΛΟΣΟΦΟΤ 

βΡΑΙΟΤΑΤΟΝ ΠΑΝΤ. 

Πρόλογος 

του λεγομένου Συνχίηα του φιλούόφου^ μετά- 5 
βληϋ^είς έχ της Συριακής βίβλου ώς εΐχεν] αύταΐς 
λεξ,εβιν εΙς την ^Ελλάδα γλωτταν. 

, /ίιηγηβις έμφνλόβοφος , βυγγραφεΐβα παρ' ημών 
ΛερΙ του των Περβων βαύιλεως Κυρου χαΐ του γνη- 
<5ίου τούτου Λαιδος καΐ του διδαβχάλου αύτοϋ Συν- ίο 
τίηα^ καΐ ΛερΙ των του βαβιλέως εητά φιλοβόφων 
χαΐ της μιας αυτού ηονηρας καΐ αναιδούς γυναικός, 
καΐ πώς την κατά τού υΙού τού βαύιλέως διαβολην 
κατεβκευαύεν η μητρυιά αυτού, ταύτην ουν την 
διηγηβιν Λροϊβτόρηβε Μούβος ο Πέρύης προς την ΐ5 
τών άναγινωβκόντων ώφέλειαν. 

1 Αάροειη βοτΐρίπνατη οοάίααη ΑΒ {ΡαΓίβίηοΓΗτη , ΒηρρΙβηι. 
105 €ΐ 2912} V {νίηάοδοη€η8ί8 Μίί. Ον. 120) ρίβηατη, ΙβηίοΗΙηΒ 
ζϋίδαεάωη νβδιιε ηβ^^ΙβοΙίε^ ηβΐηί βί ^ιιί8 βττον ίη εοτώβηάο οοπι- 
τηί89η8 α ΙΛναΗο ίρεο ετώΙαίυ,Β βίΐ; νβοβηβίοηβτη Μοηαοβηεβηι (Μ), 
('η/τβ άβΒϋτίρίαηι, Μο ραεήτη αάΜδηί: ςιιαβ ηβνο Ώιιοαηοίηδ ίη 
ΟΙθ88ατίο 6 Ιίδνο πιαηίΐ8θΗρΙο αΗύΙϋ^ ρναβίβηηίβΐ ρίεναςαβ, ηβςιιβ 
ψίΐηίΐο στβδηηβ ηβτδίοηβηι Ηηραα Θταβοα τβοβηΗοτβ οοηεοΗρίαιη 
(νβη) αά ραΗ€8 ηοοαιά: ςηαβ ςηο ίητβ ηιιΜ ^αοβνβ ηί8η8 βίτη, ίη 
ρταβ/'αΗοηβ βχροδηί, Ό οοάβχ ΏΓβ8ά, €8ΐ Ό 33. 1 ΤϋηΙαηι 

ίατορίίίον . . πάνυ βχΜδηί ςηαΐίβ ίη V ηοη βαάβιη ςαίάβηι 8€ά 
αηϋςηα τηαηη ρτα€8ΰηρίΐί8 €81 6. 15 ο/*, ρναβί. ^' "^ϊ 17 
8 φιΧοαόφου Βν 14 /. τ ίηίΐΐαΐίτη οτη» Υ 
Εαβ. Βομ ι. 1 






ρ. 4 Β. Βαύίλενζ τις ην Κύρος ονόματι , ω καΐ ηΰαν 
γυναίκες επτά' ην ίέ απαις' οϋ^ν καΐ παίδων όρβ- 
γόμενος ϋ'ερμοτάτως ηαρεκάλει χ6 %'εΐον τον τη^ 
άπαιδείας λνΰ'ηναι δεύμον, έηΐ Λολύ γονν τίερί τον- 

5 τον δεόμενος ίτυχε της εφεΰεως , καΐ γέννα οντο^ 
νιόν^ ον καΐ άνατρεφων βαβιλικως έ^εΛαίδενε' καϊ 
ώς δενδρον αριΰτον ηνζηνε τγι ηλικία, τοντον τοί- 
ννν τον υίον 6 βαΰίλενς ηδη της πρώτης ηλικίας 
καν τω τελεί άψάμενον, τω διδαΰκαλείφ παρεδωκε, 

10 ίνα τοις ,βοφιΰτικοΐς μα&ήμα6ίν αρίΰτος γένηται έν- 
διατρί'φας, τρία δϊ ίτη διανυΰας έν τοις μα&ήμαύίν 
ονδίν έκαρπώύατο, καΐ 6 βαύιλεύς' „£ί καϊ πολλούς 
χρόνονς παρά τω διδαακάλω 6 ν ιός μου εΰχόλαΰε^ 
καϊ το παράπαν ονδεν έπαιδεν%'η^ άλλ' ονν έπά- 

ΐδ'ναγκες δούναι αυτόν Συντίπα τω φιλοΰόφω^ ον 
άκηκοα μάλα ΰοφόν άνδρα ύπάρχειν," καϊ ταύτα 
ειπών 6 βαβιλενς ζύ^ς Συντίπαν μετεκαλέύατο καί 
φηΰι προς αυτόν* ,^πώς δοκεϊ ΰοι τον έμόν υιόν 
έκπαιδεύΰαι, φιλόΰοφε^ φιλοΰόφως;" ο δΐ Συντί- 

20 πας ίφη ώς ,^ετοίμως ίχω , βαΰιλεύ ' επΙ μηΰΐν ε^ 

' τούτον έκπαιδενΰας , πάύης έμπληύω φιλούοφίας^ 

ώς μη τον παιδός εύρε&ηναί τίνα φιλοΰοφώτερον.^ 

εΐ δε εντός τού τοιούτου χρόνου τον ύόν υιόν οη 

φιλόβοφον «ρ^<?τοι/ παραδώΰω ΰοι, ΰύ^ βαύιλεύ^ χώ- 

2ξ> ρει κατά της έμης ζωης^ καϊ πάς 6 βίος μου τω 

1 κνρο^ Υϋ 7 ηυξννε Α 9 καν] ηβΓηαοηΙβ „β1;\νΕ*^ 
τω τέΐΒί άαϋηιιβ α χι, αητεα&αι ρεπάεΐ, ςιια βίπίοίηνα Οταβοί 
τβοβηϋοτβΒ ηεί 8ηηΙ, Βοίββοηαάθ %άν δί8αο%αΧίω V 

10 8ιοίτ^ί'ψαζ ΑΒΥ: ίνδίατρίψας βοτίρεΐ 13 Ιαχόλααε ό 

^ νΐός μον Α Βοΐ88οηαά€ αροάοείη ίηοίρΗ α η, καΐ 14 βί ηο- 
ηιιτη βηιιηϋαΐηιη α η, άΧΧ* ου ν 14 14 ίπανάγ%Βς Α 15 

του φιλοσόφου Α 16 μάλλον αοφών Α 20 ί'χων Α. 
22 ηοΗ αάάετβ αν. 20 έπΙ είρηίβοαΐ ί. ^. Ιντος 23 22 φι- 
λοΰοφοτερον V 23 ο/*. 4, 13 



ταμιείφ ύου τίροςχληρονΰΟ^ω. άτοπον γάρ αν εϋη τοωυ- 
τον εντυχη βαβνλέα καΐ τοίαντην ίτί αντψ ίτιαρχίαν^ 
πάύης ΰννεόεως γέμουβαν καΐ νοημάτων^ μη φιλό- 
ύοφον {νέον) βαΟΐλέα χεκτη6ΰ'<Χί, αλλ' ουί^ την ίατρι- 
χην έπιύτημην μη είδότα, εΐ γάρ μη τοιούτου βαύι- 5 
λέωζ έταβτατονντος τοϊ^ς ηράγμααιν έν έκείνω τω 
τότεω , ου δει τίνα των απάντων διατρίβειν έν έκείνω 
τω τόπω. Ιμα%Όν γάρ , Ιμα^ον ώζ ούδΐν οΐ βαύι- 
λενοντε§ τω Ο^υμω του καυβτικοϋ πυρός διαφέρουύι ' 
καΐ δει γε τοντους καΐ φιλοΰόφους είναι οΰον δυνα- ίο 
τον, χαΐ φιλοΰόφους άνδρας προΰομιλεΐν χαΐ τούτων 
άχουειν^ ωΰπερ '^^λέξανδρος, ίνα μη τίνων νποβολαΐς 
περί το νπι^κοον ωμότεροι των Ιδιωτών άναδειχΟ^ώ- 
βιν, ει τοίνυν, ω βαΰιλεΰ, χαϋ'ώς 6οι επαγγέλλομαι^ ρ. 6 β. 
τέλειον τον υΐόν ΰου άποκαταΰτηΰω φιλόΰοφον ^ χαΐ ΐ5 
την ύην βαύιλείαν έπάναγκες φιλοτιμήΰαύΟ^αι έπ* έμΐ 
φιλοτίμως χαΐ βαΰιλικώς." ο ί^ βαύιλεύς έφη προς 
ταϋτα ' ,,δτ^ αν χι ΰοι το πο^ούμενον^ καΐ εϋπερ ύπάρ- 
χει μοι ράδιον^ τοϋτό ύοι δώΰω ' ει δ% αδύνατον έότι 
το ζητούμενου , ουκ Εχω ΰοι δούναι '' 6 δ\ Συντί- 2ο 



1 ταμίΒΐω V: ταμίΒίω Β ρΗοτβ Ι, ι άβίβία; παλαταμιειω 
Α: ηοΐβύαΐ ηαΧατιοταμίΒίφ τοιούτον Βντυχΐ]] ηίάβ ίηάίοβπι 

4 νέον αάίβοί; φ 7, 11. (5, 3) 49, 6 Β. Ββά ηθεοίο αη 
ρίητα ΐίβτία βϋατη ρθ8ί βοιβιλέα 2 βχοίάβήηί^ ηβΐηί μη [^χην) 
νίον αοφόν, 1 — 14 στη. Ώ 6 ε( γάρ μη τοιούτον ^τη 

[ί. β, ^τι] βααιλενς^ Α ίη τηρ, ΒΥ σημείωσαι μη] ευ? 
6 έν έ%ε£νω τω τόηφ α δοτίρίΟΓβ ρτο/^βοία €88β ρο88»ηί, €νίΐί8 
Ηδβίίΐί3 ρίβηήβ β8ΐ ηβτΙοηιτη ϋα νερβαΐονητη. 11 ηβτίο προσο- 
μιλειν^ υΐ αΐηε 7ηηΗί8, ρταβοχρηβ ηβνδίδ άίαβηάί^ 6( άαΙιιιιΐΜ 6£ 
αοβηίαϋηΐίΐη 8ΐιΜηηχίί^ ο^, ΟοΓ&ίβ Ηβΐίοά. 56 τη. βί ΑΙ&οΙα 
12 τιν&ν ταις ι5π.? 13 ωμότεροι V 16 ίπανάγγ,αις Α 

18 τι 1ίΙ)Γί! οτ* Βοίββοηαάβ. ^ηοά νεοβρι^ ςηία δοηρίοτ 
αΐιαβ Ηθ€ ηϋίΗΤ ρΓοηοπιχηβ ^ ηοη ςηοά βατή ίΙΙο η8Η7η €886 ηβρβιη. 

η αοι V, ηαοι Β, αοι Α καΐ ίηοοτηηιοάβ^ νΐ 8αβρ€^ αά- 
άχίητη; /νί886£ αρίηηι 8ί ρΓαβ€€88ί886£ αΐ'τει οτι άν η ΰοι το ηο- 
^ουμενον 19 ράδιον ι. ς. δυνατόν 

1* 



^ 



ν ^^ 



ίΜ^ί% 



* ■..'■ .-, 



Λας άκούΰας άτΐεχρίνατο τω βαΰίλεΐ ως „^ι/ παρα- 
δείγματι ακουΰον ^ ω βαόιλεν' δττερ ΰν τζαρά τίνος 
ου ραδίως ίχεις λαβείν^ μηδ^ αν πάλιν ΰύ ετερω 
δούναι 0^ελη6είς,'' τότε ό βαΰιλενς τω λόγω τούτω 

5 ΰνγκαταβάς ην χαΐ μεγάλαις έλπίύι χαΐ χρηΰταΐς 
τον φιλόΰοφον έπληροφόρει, ,,δ τι αν'' φηόίν ^^αΐ- 
τηΰτΐξ παρ* εμού ^ ε%εις δο%^<50μενον'' καΐ τούτων 
οΰτως τιαρ^ αμφοτέρων λεχθέντων , ΰνμβόλαιον βε- 
βαιώσεως 6 φ^Αο<?οφο^ τω Κνρω έξε&ετο^ έν ω δη 

10 καΐ έγεγραπτο , ως μετά μήνας ?| καΐ ώρας ?| εΙς 

τέλος δεδιδαγμένος 6 παις τω βαύιλεΐ παρ' αυτού 

άποδοϋ'ήΰεται ' ει δΐ παρελϋ'όντος του ΰυμπεφωνη- 

γ.ΊΒ.μένου καιρού ου τον υίον τού βαύιλέως άποδώόει 

φιλόόοφον ^ κεφαλικτ] τιμωρία^ ο Συντίπας ίύται 

15 ύπεύ%'υνος, 

^ΕπΙ τούτοις 6 βαύιλενς τον εαυτού υίον εις 
χείρας τού φιλοόόφου παρεθ'ετο. και εΙς την εαυ- 
τού οΐκίαν είςηγαγεν ' αι/ο^κο^ο^ι^οτε ίέ τφ παιδί του 
βαΰιλεως νέον οίκον εύρύχωρον ^ καΐ τα έντος τού 

20 οΓκου καταλαμπρύνας , [ΰτόρηΰεν έν ττΌΓ^ τοίχοις 



1 ςΐίαβ 8^ηΗρα8 ίδΐβ Βαρίβηϋεήηιηε βίοςηίΐητ ρΐβτητη^ηβ ηιΐΓβ 
άΙ)8ίηΐ8α βί οδίΟΗνα βηηί. 8βά ίατηβη ηίάβηάητη ηβ αΐίςηΐά εϋ 
νοττηρίητη. παράδείγμα ηΐ ίη Ν, Τ. βί V, Τ, Οτ, παραβολή 
8χρηίβοαί ρΓοιιβΓΐ)ίιιιη; Βουναι 0•εληαείς ατοηηιεοτίΰβηάο Ι, (Ή- 
Ιιινο ϊη8βΓΗΪί ηί Εχην ο. ίτι/*. οοηΐηπΰίητη Ι, ρΙαεςηατηρβΓ/^βΰίο. 
3 μ>ή &' V 8αβρ€, μτι Ο'εληΟΒίς ηοΗ ηιηίατβ. 6 φησίν] φι}- 
αας^ 9 ί^ε^ετο] ηο8(Γαίβ8 βίηβη δοΐιβίη ααββΙβΠβη. 10 
γέγραπτο Α ώς ,,,α«τά . . .**? 11 δεδίδαοκώμενος Α 
12 πΚέον ΙιΜ: εϋτίρεί παρελθόντος συμφωνημένου ΥΒ ηονβ 
Βι/ζαηΗηοηιηι του α, . . υίον οπι, Α , αδ αΐίβτο του αά αϊ- 

Ιβπιτη ΐΓαηείΙίβηε 13 ου άβ οοηεηβίιιάίηβ νβοβηϋοηαη βας 

Α 16 Έ οιη, V ο/*. 11, 14 17 τφ φιλοαόφφ? 18 /τ6- 
ςηβηε αρηά Βι/ζαηΙίηο8 εηΜβοΗ ίπηίαϋο 18 αηρηβηΐηηι ίη Ηοο 
ΙίύβΙΙο Μοη ΓΟΓΟ άββεΐ, οητη ραηΐο ρο8ί ηΐΓ8Η8 αάίοίαίιιη υ,ί ίη- 
οβΓίητη βΗ αη ηΗηηβ βϋ Γβεϋίηβηάητη 20 τοις V: ομ. ΑΒ. 

ίατόριαε τους τείχους τον,.ϋ 



ΚΑ . 



τον οίκου οβα διδά^αι τον Λαΐδα Ιμελλε, καΐ έντος 
τον οΙ^κον τον νέον κα^ίβαζ^ φηΰΐν 6 διδάοκαλοξ 
τω νέφ βαύιλεΖ* ,^Λ&ύά βον η άναΰτροφη καΐ η 
δίαιτα έν τούτω ίύτω ύον τω οΐκήματι, εως αν κα- 
λώς έκμά^ς δ<?α ιύτό^ταν έν τοΙς τοίχοις," Ικτοτε 5 
γονν 6 φιλόύοφος τω τΰαιδί παρεκά^το καΐ ίί' δλον 
μετ* αντού ύνναναύτρεφόμενος , έδίδαΰκεν αντω τα 
ιΰτορηΟ'ίντα ^ Ιχων πάΰαν χρείαν καΐ έηιμέλειαν έκ 
τον βαΰίλε'ως, έταμεληθ^εΐζ ονν τον νέον μετά μεγά- 
λης ύττονδης 6 φιλόύοφος^ εντός της δνωρίας τα της ίο 
διδαύκαλίας άτίηρτίύε, καΐ δη μεμάϋ'ηκεν 6 παις 
αΛερ ονδείς των παίδων έτερος ηδννήΰτι μα^εΐν, 
προ γονν μίας ημέρας της προ^εΰμίας 6 φίλόύοφος ρ. 8 β, 
έμηννϋΎΐ παρά βαύιλέως ως ,,τά της νποΰχέύεως 
έτέλεΰας ;'' ο δΐ άντέφηύε τω βαύιλεΐ ως „£Γ τί ΰοι ΐ5 
ποϋτ^τόν^ ω βαύιλεν κράτιΰτε^ γέγονεν' ανριον γάρ 
6 ΰος νΙός Ιρχεταί ύοι έν ωρα τρίττι της ημέρας^ καΐ 
οψεί αντον καΐ χαρή0Τ],'' ο ί^ βαύιλενς έπΙ τ^ αγ- 
γελία γενόμενος περίχαρης καΐ Ιδών τον νΐόν^ λέγει 
αντω' ^,ηκεις, ω παΖ^ γεγονώς κα&ώς 6 διδάΰκαλος 2ο 
είπεν ;" οτε καΐ ο νέος άπεκρίνατο ' ^^αμα τω δίδα- 
ΰκάλω προΰελϋ'όντες τω κρατεί ΰον άναγγελονμεν." 
οτε καΐ ο φίλόΰοφος Ιδία λέγεί τω νέω ' ^^ίδο^έ μοί 
ταυττι τ^ νυκτΐ ποιηύαι ζητηύιν περί της άποκείμέ- 

1 διδάξαί , . έμελλε ίη Με βοη'ρίοηΰιΐδ /βΓβηάαηι €8ΐ 6 διό- 
λου Υ ςηα 8€Ηρ{υτα ?ΐ}/ρΗβη ρΐβνιιηιςηβ ηϋΐην 7 άίχίί βί αυ- 
τόν €{ αύτω έδίδαβν,Β 10 διωρίας ΒΥ δωρίας Α διορίας 
Βσίββοηαάβ, (Ο), άΐαβρεαε οΗρίηίε ηοεαίηία α 8€τίρΙοΗΐ)η8 ίρβίί ηί- 
άβηίυτ οοηΙΊίΒα ββεβ; ιιίΓΟςαβ Ηοάίβνηί θταβεί ηίιιηίητ 14 εμτι- 
νύ^ΤΪ] ιηοηϋαβ 6β1; §αοιΧευς τηοάο οανεί τηοάο ίηβΐηαίιιν ατίί- 
αιΐο 15 ο ^1] α€θβηΙητη ηδί^ιιβ αάίβοί «Γ τί αοι πο^ητόν] 
ΐΛΓδαηϋαίίβ (ΌτηιηΙα 17 φ 6, 21 18 χαρίαγι ΑΒΥ: χαρήοΐ] 
Βσίδβοη. 19 %αΙ ^οο πιοάο εστίρίον βαβρβ αάάίάίί πιιηαβ οοτητηοάβ 

22 άναγγείουμεν] ^ιιαβ άίάίοίπιιιβ ρΓοίβΓ&ιηυβ 23 έδειξε 
Β 24 ττοιηααβ&αι^ ϋ/*. 6, 4. ρπατηραατη α11βηη8 φιοςηβ ταΗοηίε 



6 

^^^25 τί γΒννηΰει ΰον τνχηζ παΐ περί ταντηζ ακριβώς 
άύτρολογηΰαί ^ ως αν ^ εΐ Ιύτν ΰοι ΰνμφερον^ οΰτω 
τίεμψω ΰε τω πατρί 6ον," την γονν τοιαντην άΰτρο- 
λογικην ΰνξήτηΰίν Λοιηΰάμενος 6 φιλόόοφος ενρεν 

5 οτί ονχ ίύχί ΰυμφερον τίροόαχΟ^ίναι τω βαΰίλεΐ τον 

νίον αντον , εΐ μη αλλαι ετιτά ημεραι μετά τον όρι- 

ύ^εντα καιρόν παρά τον φιλοΰόφου διέλθ'ωΰιν' ει 

9 Β. γαρ μη οΰτω γένηται^ κίνδυνος τγ} ξω^ του ηανδίου 

γενηΰεται, ταύτα τοίνυν 6 φιλόΰοφος καταμαθ'ών 

\ο από της άΰτρολογικης με^'όδου, διεταράχΟ^η, καΐ 
ίδών αυτόν 6 του βαύιλέως νιος δεινώς λυτίούμε- 
νον^ έτίηρώτα λέγων ' ^^διδάΰκαλε ^ τι οΰτω ΰκυΰ'ρω- 
Λος έγένου και κατηφής ;" ο ί^ ,φιλόβοψος την αΐ- 
τίαν δεδήλωκε τω παιδί ' καΐ ο παις προς αυτόν 

15 ^^εί αρα τοΰτο άρέύκει 6οι ^ ώ διδάύκαλε ^ ουί' εΙς 
ολόκληρον μήνα τω έμω πατρί τε καΐ βαΰιλεΐ άπο- 
λογήΰομαι όλως , άλλ' εις οΰον θέλεις καιρόν ίύομαι 
ύιωπών." ο ί^ φιλόΰοφος εΐπεν' „άλλ' νπεΰχέθ'ην 
τω πατρί ύου , καϊ ου δΰναμαι παραβήναι τάς νπο- 

20 ύχέύεις ' καϊ γάρ ττ} αΰριον έπηγγειλάμην εΙς οφιν 
αύτω παραύτηύαί 6ε περί ωραν δευτεραν της ημέ- 
ρας 5 καΐ ου δΰναμαι ψεΰΰαύ^αι τοΰτω. διό καϊ άπο 
την αΰριον έγώ κατακρΰφω ^/ιιαντόν ίν τινι τόπω, 
καϊ ύύ κατά την δευτεραν ωραν της αΰριον απι^Ί 

25 ;Γρό^ τον πατέρα 6ου τον βαύιλέα καϊ έ'μπροβ^εν 
αυτού ύτήϋ^ι^ καϊ ίύο ΰιωπών καΐ παντελώς αφω- 



άίϋβηάί βχβτηρία αριιά ίδίαηι εοΗρίονβηι βχΐαηί εαΐ ιηηΐΐα. 1 γΒ- 
νέϋεί? γέννας Ό 5 Ι'σται €( ^ατι Β 6, 7. 7, 1 Ζ. ν /ιηαΐί 
οανβηί Ηδη 6 εΐ . . γένηται ίη Ηοο βοτίρίοΓβ βνεηάιιτη 
Μο ΙοοΙ ηοη ίαδβΙιΐΓ ρηβν Ιαοβνβ 20 έπηγαείλάμην ΑΒ 21 
άντω V : αυτόν ΑΒ δευτεραν γ/". 5, 17 22 τούτω ι. β. 

τω ροί(ί&ίΐ€Γ: ηΐ ηοη ορονίβαΐ βοΗδί τούτο {οηι, ϋ) από τι} ν 
^οήρΙΟΓΐ ηβ €ηρία8 



&.*ΐ **' 



νο£^ ίως ον αλλαι έχτά ημέραι παρέλΘ•ω6ιν,'' σθθνρ.ιοΒ. 
χαΐ πρωίας ο Λαΐ^ς κατά δευτίραν ωραν ηαραγίνεται 
και έηΐ γης αύτω προβκυνεΐ. 6 6\ βασιλεύς πλη- 
ύιεύτερον καλύβας αύτον, άύμένως ηοτίάξετο καΐ μετά 
χαράς ηρ^ατο τίροςλαλεί^ν, ό δε νιος ουκ έλάλει τω 5 
βαύιλεΐ^ αλλ' ΐατατο ύιωτίών^ ατενίζων μόνον εις 
τον Λατέρα, καί 6 μ\ν πατήρ πάλιν ηρώτα τον παΐδα ' 
ο ά^ παις πάλιν άφωνος ΐβτατο, τότε ο βαύιλευς^ 
υπό περιχαρίας έφ^ νψηλον καϋ'ίύας του βήματος 
καΐ παβαν τψ^ ύνγκλητον προς άκρόαΰιν των μαϋ^η- ίο 
^μάτων του παιδός ύυγκαλεβας^ έκπληττόμενος ην 
και %'ανμάζων επΙ ττ] τον παιδός αφωνία καΐ ΰιωπτ}^ 
καί φηύι προς τους μεγιοτάνονς αυτού ' „και/ νμείς 
τον νιόν μον λαληοατε' αυτός γάρ^ ως Ιοικε, φο- 
βούμενος έμΐ 0ΐωπα," των δΐ αρχόντων λόγονς λα- ΐ5 
ληύάντων τφ νέω γλνκεΐς καΐ τούτον προς από- 
χρ^σ^ι/ ελκόντων ^ εκείνος ως το πρότερον βιωπών 
ην. 0%'εν ο βαβιλενς περιαλγης γενόμενος^ ότρα- 
τιώτ&ς κελεύει εις την τού διδαβκάλον άναξητηύιν, 
06 ίβ επιμελώς αυτόν άναξητηΰαντες ονχ ευρον. πά- 2ο 
λιν ουν ό βαβιλευς λέγει τοις μεγιύταύιν αυτού ' ,,Τί-' 
αρα ύμΐν φαίνεται το αίτιον της βιωπης ταύτης ;'' 
εις δί τούτων άπεκρί%^ τω βαΰιλεί λέγων „ίοκεΓ 
μοι, ώ βαύιλεύ ^ ώς τω υΐφ ΰου βότανόν τι δέδωκεν 
<) διδάσκαλος , ωβτε δια τού βοτάνου βτερεώτερον 25 

1 «ωβ ΟΌ , . ηαρέλ&ωαιν €8ί β οοηεηβΐηάίηβ εοτιρίοπιτη νβ- 
οβηίίεβίηιοηιηι 2 ό παις χ. ^. ω. ο παις Α 3 αύτω €ΐ 

αντον προύηννει δΰΗρίοΓ άίχϋ 9 περιχαρείας οροΓίβΒαί 

8€νίρίαηι, ιά ρηοά Βοίβδοηαάίητη ηοη βι^ίί 13 'Λαν νμεις ίά 
€8ί ύμεΣς γε 14 ο/*. 3, 11 17 ελΜντων εοηρβί: εΚτιοντες 
ΜΗ, Ββά ροΐβταΐ βϋαηι ηοτηίηαΙίΗΗ8 αΐεοίηίηβ οι δε άρχοντες . . 
λαληααντες καΐ ., ^λ-κοντες α 8οΗρΙοτβ ρτο[€θΙη8 6886; φ 1, 6 

πρότερον] πρώτως Α 18 βχοίάίΐηβ ηενδιιτη βητιάίΤ ηηατη- 
^ηατη 8ίηιίΙι τηοάο αάΗίύβΙιιτ η, μηννειν ίΐί 8x1 ι, ρ, ^ατειλεν Ώ 



:Λτ.Αά^. 



8 

δναβηνοα την δίδαΰκαλίαν εν αντω, καΐ ΰτοχάζόμε^ατ 
οτί άηο του βοτάνου εκείνον έδεΰμενθη' η καΐ άπσ 
τεολλης καΐ ΰκληρας Λοαδενΰεως του δνδαύκάλου- 
τούτο έγένετο.'^ έηΐ τούτοις ουν τον βαόίλεως άΰ'υ- 

5 μουντός καΐ λυπονμενον , μία των αντον γνναικών 
οντω λντεονμενον τον βαΰιλεα Ιδονύα^ ψηόΐ προζ 
αντόν' 5,ω βαΰίλεν, έτείτρεψον εμ^ καΐ τον νίόν ύον- 
κατά μόνας γενέύ%'αι^ καΐ έμοί την αΐτίαν τηζ ύιω- 
ηηζ άναγγελεΐ^ οτν καΐ προ ταύτης της αιτίας βύνη- 

10 %ευαν εΐχεν άνακαλύητειν έμοΙ πάντα ούα εΐχεν αύ - 

τός 5 απερ ούδε τγι αυτού μητρί έδηλου.'^ ή μέντον 

μητηρ τού πανδος καϊ αύτη βφοδρότερον έτιτρώύκετο^ 

νΛΊΈ,την καρδίαν, λέγει ουν 6 βαύιλεύς τ^ παμπόνηρο» 

τού υ[ού μητρυι^ ' ^^λάβε ουν ΰύ τον υ ιόν μου προς• 

15 έαυτην καϊ ως δνναύαι κοΛακεντ^κώ^ αντω προβομί- 
ληύον ^ ίνα καν δια ύού ^ ως είπας^ κινηθ'είη πρός^ 
το λαληύαι. καΐ τότε νοηύεις αύτη 0ν τί το της 
ΰιωπης ταύτης αϊτιον'^ η δϊ γννη τον παΐδα της 
χειρός λαβονύα, προς την έαντης οίκίαν απήγαγε 

20 και ΰννομιλεΐν αντω λόγονς πραεΐς καΐ ημερους^ 
άπήρξατο, 6 δΐ παις ως και πρότερον ομοίως 
εκράτει την βιωπην ^ μηδ^ όλως τοις γλυκέΰι λόγοις- 
της γυναικός ύποχαννον μένος καϊ άκούων. είτα λέ- 
γει πάλιν προς αυτόν η γυνη' ,,ω φίλτατε^ νύν^ 

25 άληϋ^ώς ίγνων ως ύπό αΐτίαν τινά υπάρχεις, ίνα τί 

1 Ιν αντω ί, β. εΙς αυτόν, ίν οτη. ΒΥ 7 §πίϋτρ8'ψοιτ 
Α 9 άναγγελοε V 9. 25 αΙτία] ιηοΛαβ (ΒοΐβδοπΛάβ) της 
οτη, Α ^^ '^ν οίντον μητ^ϊ] ίαίχα τβΐχςηί ςναΐία ίη οοάίο\1>η8 

βχίαηί; ο/', 5. 12, 5., λαβε ΑΒΥ 16 εαντην] /βοί/β ηβςηβ ία- 
τηβη ηβθ688αΗο οοτΗραί αΐιςιιίβ αεαντήν• ο/*. 9, 2 βί ίηάίοβηι 
προσωμίληαον Υ- 17 αυτή Ηαδβί ςηο ο^βηάαί 19 οΙ%ίαν ί. βν 
οί'τιημα , οοηοΐατιβ ο/". 9, 24. 20 βυνομίλών Α 22 μηδ' ολωζ 
8οηρ8ί ηΜφΐ6, ο/*. 6, 15. 17. μηδόλως (ΑΒ) Βοίββ., μη δ' όλως 
V 24 πάλιν οπι. Α 25 τώρα ίγνωριαα την αΐτίαν^ διατΰ 
αωπάς' Ώ 






λοιπόν έπΙ τοβοντον καιρόν ΰιωπάς; ομωζ^ εί φό- 
βον ΙχΒΐζ εις εαυτόν μη χι των αδόκητων έηελ^οι 
βοι^ ύυμβονλενω βοί τι τίράγμα ώφέλιμον^ καΐ ου 
χωρκ5^0ομαί βου πρότερον^ εως ου το Εργον ο 
λϋΕ,ω 0οι ίτ^ ώφελείοί ττ} ΰγΙ έκτίληρώύεις, ο δέ βοι 5 
λέγω^ τούτο έβτι' γινώύκεΐζ καλώζ οτι ο ύόζ πατήρ 
ηδη γέρων έύτΐ καΐ αδύνατος , ού ίέ ίύχύεις τχι δυ- 
νάμει καΐ αυξάνεις τγ! νεότητι, έάν φαίνηταί 0οι ουν ρ.ΐ3Β. 
καλόν, έπιβουλην τίνα κατά τού πατρός βου μελε- 
τήύω , καΐ εκείνον μίν εις φόνον έκδώύω , βύ δ\ ίο 
λαβών την βααιλείαν, λήψτ^ κάμΐ εις γυναίκα." 
ταύτα της πονηρας γυναικός τω παιδί λαληύάύης, 
βφόδρα 6 παίς επΙ τοι/το^^ ώργίζετο, καΐ τοβούτον 
κα%'^ εαυτόν τω ^μφ έταράχ&η, ως καΐ της τού 
διδαύκάλου αύτης εντολής έπιλαΟ'εο^αι καΐ προ βυμ- ΐ5 
πληρώύεως των επτά ημερών λαληΰαι, και φηβι 
προς αύτην' ,,γίνωύκε, ώ γύναι, ώς το νύν λαλη- 
^Ιν παρά 0ού ούχ εζει άπόκριύιν παρ* εμού εως 
βυμπληρώύεως επτά ήμερων," ούτω τού παιδός εί~ 
πόντος, η γυνή περίφοβος γενομένη καΐ Εντρομος, 20 
βουλήν κακίβτην καΐ δλεϋ'ρίαν κατά τού νέου έβκέ- 
ψατο' καΐ αμα διέρρηξε τά Ιμάτια αυτής καΐ το 
πρόύωπον τύπτουύα, μεγάλως έβόηύεν, ό δ^ βασι- 
λεύς άκούβας της φωνής καΐ ταραχτείς, την γυναίκα 
προσκαλείται καΐ λέγει' ,,τίς ή αίτια της τούαυτης 26 
βου άτακτου βοής '" και ή γυνή άπεκρί^' ,,έγώ,νΛ^Β, 
βαβιλεύ, μετά αγάπης πολλής κοπιώβα καΐ Λρο<ίο/[ΐ^~ 
λούβα τόν ύόν υΐόν, παρεκίνουν αυτόν τού λαλή- 

1 ίπιτοϋοντον Υ βαβρίνβ όμως ι. β. δΐ 2 αυτόν Α 

8 αυξάνεις ίηίΓαηβιϋΐίβ ηί αχηηί αάΜδϋητη 15 αντης οτη. 

Α. α ντο ν ? (τον Β) προανμηλ. V ηί 11, 19: ςηαΐία αΜηο 

ηοη €αηρΗη6 ηοίαύο 17 γϋναί οάά. το νϋν] τον νίον Α 

(τώρα Ό) 28 σον οτη, ΑΒ £οί85. 






10 

ϋαί 0οί' ούτος δϊ αιφνιδίως έπίΛεβών μοι^ έν 
βρίΰαι μου τω ΰώματι έτζειρατο , ωύτε τί} ηολλχι β 
την (ίτολι^ι/ μου έότζάρα^εν^ ως όρας, καΐ το πρόΰ 
πον τοί^ Ιδίοις κατετραυμάτιβεν ονν^ι. καΐ εγώ μ 

δ ένόμιξον ώς άλλοις τιΰΐν έλαττώμαβι νεωτεριχοΐς 
ϋός παις έχρατεΐτο * τοΰαντην δ^ άναίδειαν μνΰαρ 
έ'χειν αντόν οι5ί' όλως έύτοχαξόμην,'^ ο ίί βαΰιλε 
τούτων των λόγων άνεληίΰτως χαΐ τίαρά ηάΰ 
ηρούδοκίαν άκονύας^ και κατατίλαγείς έηΐ τω παρ 

10 ί όξω της διηγήΰεως^ κακώς κατά τοί νιου διετε* 
καΐ καθόλου αυτόν της υίότητος απε^ενωΰεν. ί 
πολύ δε τχι καρδία νυττόμενος καΐ πικρώς τγι λύ, 
βαλλόμενος , πολυτρόπους και γένους λογιύμού ς κα 
εαυτόν άνεπόλει κατά του ι;Γοί5 " τέλος (ί^) τ^ πολ 

15 λύπτ] κατατρω^Ις ΰ'άνατον κατά του παιδός άα 

φήνατο. 

ρ. 15 Β. ^Τπηρχον ούν τοτβ τω βαοιλεϊ ΰύμβουλοι φιλ 

<?οφο^ επτά, ους καΐ ΰυνή^ειαν εΐχεν έπΙ πάύι τ< 

ύπ' αυτού γινομένοις βυμβούλους καΐ ΰυμπράκτ 

20 ρας ίχειν. τοιγαρούν και ούτοι άκούύαντες την έϊ 
νεχ%•εΐύαν άπόφαύιν βαφλικην κατά του υιού α 
τού χωρίς της αυτών βυμβουλης, βυνελογίΟαι 
κα%^ εαυτούς, καταλαβόντες ώς το πολύ της οργ 
καΐ ύτίερβάλλον της πράί^εως ηττη%'εΙς 6 βαύιλει 

1 αίφνηδέως V έν νβριαοίί V 4 ονν^ιν (ΑΒ) Βο 
6 τοοαύττιν^ ο/*. 3, 1. 11 ίηιποΧν ΗΜ 12 ττι λν: 
ηοΐι αάάβτβ εν καϊ η. τη λ. βαλίόμενος οτη, Α 13 2 
λντρώπονς Α 14 άνεπηλει Β σε αάίβοι πολΧτ) χη 
€0ϊΎ, €χ ηοΧν τη. ρν. 15 Ματαπω^'ΒΪς Υ ηαταπο^εις (^ 
Βοί88οη&(ΐ6 : βοΗρεί τίκτατρω^είς, ο(. /. 13. 8, 12. ρ. 50. 74 
17 τότε] τον ν,αιρον 1%εϊνον Ο 19 γενομένοις ΗΙ 

^ΰϊΗρεί γινομένοίς 23 δίά ίηΐβν ώζ βΐ το ιηΒβνβηάηηι ηί 

Ιηγ; Ηαο βηίηι ΒβηΙβηϋα α Β^ζαηϋηίβ οητη αοοηεαίίιιο ηοη τ 
οοηίηηρϋκτ 23 οταίίο ςηαβ άίοϋην άίτϋοία (οτία^^β χηά 

υ.βτ})ΧΒ Βίά το οοπίίϋιιβηάα €8ΐ; δίβ Ό 



-τ ^ τ-ΤΤ,^-ν-'- « 



Οίββ ρήΐΏΐΐδ. 8&ρί6ηϋβ η&ΓΓαΙίο ρήοΓ. 



11 



την της γυναικός κατηγορίαν Λΐύχεύοας είναι «Αι^-θ•^, 
τον νιον άνεζετάΰτως άτίο^ανεΐν έκέλευύε ' διό ον 
Μ γε ή μας ΰιωτίηόαι τό τοιούτον όραμα ονδ^ τόν 
, βαΰιλεα έαΰαν ΰφά^αι τόν νΙόν αυτού άνε^ετάύτως 
%αί άτίλώς, δια τούτο {γαρ) , έάν μη βηουδάύωμεν 5 
ίμποδίΰαι αυτόν, ύΰτερον μεταμεληϋ'είς ημάς αΙτιά- 
<ί£ται, καΐ εΐκότως , καί ώς Ι'φρούς ατίοβτραφηύε- 
ταί, οτι ουκ έκωλυΰαμεν αυτόν άηό του τοιούτου 
χρόνου, αγε δη τίνα τίρά^ιν άρμόξουΰαν Λρός τόν 
' βαΰιλεα εζινοήΰωμεν , ίνα τόν υ Ιόν αυτού της τού ίο 
^ίίκου θανάτου καταδίκης έλευ^ερώύωμεν," είτα ρ. ιβ β. 
ίβουλεύΰαντο εΙς εκαΰτος αυτών έφ^ εκάύτης ημέ- 
^αξ μέχρι καΐ των εητά ηερί τού υιού προύομιλεΐν 
τω βαύιλεΐ, καΐ δητα εϊς των επτά , ο καΐ πρώτος 
των άλλων, φηβίν ' ,,έγώ όήμερον τω βαύιλεΐ πάρα- ΐ5 
^τάς, τού θανάτου έλευ&ερώΰω τόν υιόν αυτού." 
^νΟνς ουν 6 άνηρ απέρχεται προς τόν βαύιλέα και 
μέχρις εδάφους προΰκυνηύας είπεν' ,,ω βαΰιλεύ, ου 
δίκαιον έΰτι τοτ)^ βαΰιλέας πρό έζετάΰεως της αλη- 
θείας ποιεΐν ΤΛ." ηρ%ατο δϊ καΐ το^οίτοι/ τ^ διήγημα 2ο 
ζρός τόν βαΰιλέα λέγων ' ,,ην η^ βαβιλεύς , δ^ έπΙ 
τοΰούτον ηγάπα τας γυναίκας, ώς ουδείς Ιΐ^ρο^ 
των πάντων άν%'ρώπων' δαιμονιώδης γαρ ην εΙς 
(χ,ντάς , ώβτε μη νομίξειν άλλο τι τών έν κόΰμω ηγα- 
πημενώτερον η γλυκύτερον. ούτος τοίνυν 6 βαύι- 2δ 



3 το] προς τό? περί τό? 6 βιατοντο Υ /ιι/ρ/ιβη ηί εαβρε. 
10 λοιπόν, Ό γάρ αάΐβοι 7 ίχθρον [ΒΥ ίχ%'ρου Α 

^χ^ρους Βοΐββοηαάβ 14 Κ Ι. ίηίίΐαΗβ ηί 8α€ρί38ΐηιβ ίη V οηι. 

18 Ιβηυηαία: πρώτου [Α αον ί. β. ά ^] ψίλοβόφου δη- 
μηγορία προς τόν βασιΐέα ΥΑ πρώτη δημηγορία του πρώ- 
του φιλοσόφου Β 20 τι οτη. V 22 ώ^ βί 12, 1 πάρα- 
γί'ψαι ιηβηίϋΐίΗδ τβ€ίβ εβ λαδβηΐ 24 ηγαπημίνότερον V 
€ίΧίό τι V 8α€ρ6 



\ΐΡ•'^^ά^ί 



■55 



12 Ι. 8. 1. 

λεν ς ίτνχε μία των ημερών παρακυψαί έκ των τον 

παλαχίον καγκέλλων ^ άφ' ων δρα γυναίκα μίαν 

ΰφόδρα ώραίαν καΐ τΰερικαλλη' καΐ ταντης ηλω τω 

νΛΊΒ,κάλλεί^ καν τίολνζ ?ρω£ κατεδατίάνα καΐ Ι^λιβε την 

5 καρδίαν αυτού, οΰ'εν καΐ την έπι^υμίαν αύτον έκ- 
Λληρώύαι, βουλόμενοζ ^ τον αύτης άνδρα καλέοαξ 
ετίί τίνα βαβιλικηγ ύηηρεβίαν έκΛεμτίει, αντοξ δΐ 
ννκτοζ τίρός την γυναίκα Λαραγ ενό μένος ^ ηρός 
ύυνουβίαν ταύτην ήρέΰΊξεν, ή ίέ γννη φρονήύεως 

10 καΐ νου οξυτάτου ηληρηζ τυγχάνουβα καΐ τχι ύω- 
φρούύνΎΐ μάλλον αεμνυνομένη^ ^^δούλη μεν έγώ τον 
κράτους βου" Ιφη ,,ω βαΰιλεύ ^ καΐ ηρός το βον 
^^Λρόςταγμα έκηληρωβαι ετοιμοτάτη' αλλ' εν ηρώ- 
^^τοίζ δέομαι μίαν κάμον της δούλης 0ου γενέα%'αι 

15 ^^παρά του κράτους 0ου αΐτη0ΐν'^ καΐ τούτο εί- 
τίούόα 5 δε£κνυ0ι τω βα0ΐλε1 βίβλον τινά τού ανδρός 
αύτης , έν τι περί 0ωφρο0ύνης έγέγραπτο καΐ της των 
αΐ0%ρών καΐ αλόγων ορέξεων αποφυγής ' καΐ ταύτην 
άνοί^α0α^ ,^άνάγνω&ι,.^ δέομαι^ βα0ιλεύ^" ίφη ^^καΐ 

20 ,5^1 αντης κατανόη0ον πώς δει τονς κατά 0ε βα0ιλέας 

^^κρατείν των ηδονών ' οντω γαρ δικαίως αν βα0ι- 

Ρ.18Β. ^^λεΐς είναι καΐ όνομάζε0^αι εχοιεν," ο ί^ βα0ιλενς 

άφείς τα έν ττι βίβλω^ παίζειν ά0χημόνως έπεχείρει 

τ^ γυναικί και ταύτης άπτε0%^αι ατάκτως, ούδϊν 

25 (ί^) της τοιαύτης άναι0χυντίας άπέλαυεν ' αλλά 

1 μιά των ημερών /ΌνηιηΙα άίοβηάί νβοβηΐίοτίδηε ηίϋαΐίβ' 
Βίτηα 2 %αγ•ΛέΧΧων εοΗρδί: %αγ%έΧων ΥΑΒ Βοίββ. ο/Ι ΟοΓΕίβ 
Αβί. ρ, 350. άβ αΙίβΓα εοτίρίυ,τα η, ΒοίββοηαΑβ ΛηβοΑ. 4, 384, 5 

3 πβρικαΧήί V ηΧω V βΐ 14 -ΛΟίμονι ςααΐία εείηβΐ ηιοηηίβββ 
8ΐι/'βοΪ€ί 9 η δε V ι χαΐ (ΑΒ) Βοίββοηαάβ. 8βά οβΗβ ανίίοηΐη» 
βηρρΙβΓΐ άβδβδαί 11 μάΧΧον οοάίΰββ: ηίάβίιΐΓ τβροηβηάηηι μάλα 
271 Μβ Ιϊδτίβ 8α€ρ€ οντη ίΐΐο ρβιτηηίαίιαη; η. 2, 16; οπι, Ό 12 ηροζ 
το ζ. €. ηρος το το , ηί ρταβροβϋχο άβίβηάα 25 ^1 αάίβον. όμως 
δίν Ώ άπέΧοίβεν Υ €α Ιίϋβταβ β (οττηα φιαβ ρτοχιτηβ αδεεί α 






Ι. 8. 1. 13 

πολλά καμών έχεΐόΒ χαΐ κεκοτίναχώς άνεχώρηΰε^ μη- 
6εν τΐι γνναιχΐ διαπραξάμενοξ άτοπον, το δΐ τον- 
τον βαύνλνκόν δάχτυλων της χειρός ολιΰ^ΰαν δτ£ 
7^ γννανχΐ ερωτικώς τζεριΐτζτατο ^ μη είδυίας όλως 
αύχης υπό την κλίνην εκείνης λα%'6ν άποτίέητωκεν, 5 
ΌΧΒ δ\ 6 αύτης άνηρ ηλ^ε, [καϊ] καϋ'εΰϋ'είς ως ί&ος 
ίζΐ της κλίνης , ορά τον [βαβιλνκον] δαχτϋλιον έπϊ 
τ^ χλίντι κείμενον ^ καΐ ηεριεργότερον τοντφ τού^ 
οφθαλμούς βαλών , Ιγνω γε αμα τούτον οντά βαύι- 
λναόν, τοις λογιύμοΐς ονν ταραττόμενος 6 άνηρ καθ' ίο 
ίαυτον ίλεγεν ώς ,,ο βαΰνλενς της γυναικός μου 
χαχεξανεΰτη καϊ αύτχι ΰυνεφ^άρη." καϊ άπό τότε 
φόβος εις αύτον του βαΰιλέως είΰηλϋ'ε, καϊ ουκ ίτ^ 
ύυγκοιμη&ηναι τχι γυναικί έπεχείρηΰεν' άλλ' ούδε 
τίνα λόγον ΛερΙ τούτου τχι γυναικί λελάληκεν, έπΙ ΐ5 
ηολύ δε 6 άνηρ της γυναικός μη άψάμενος , Ιγνω ^' 
δείν βιγτι ψέρειν το πράγμα ' της δΐ γυναικός προς 
τον ίδιον πάτερα καϊ τους αδελφούς έ^ειπούΰης την 
του ανδρός €ί?το(^τροφι^ι/, ο πατήρ καΐ οΐ αύτάδελφοι 
ηαρευ&νς προς τόν βαΰιλέα παραγενόμενοι ^ του 2ο 
γαμβρού αύτφν κατεβόων ούτωΰΐ λέγοντες ' ,,ώ βα- 
^^ύιλεύ ^ άγρόν ημετερον τφ άνδρΐ τουτφ έκδεδώ- 
^^αμεν ' ον καϊ έπΙ πολύν εργαϋάμενος καιρόν^ νυνί 
^^τούτον κατέλιπεν ^ ωΰτε υπό της αυτού αμελείας 

/. α Σιαϋηοηιηι 2 τ^] ίπΐ τ§? ©/*. ρ, 118 Β ρ, ί. 4 τ^ 

γυναιαΐ . . ηεριίπτατο α βοηρίονβ ίρ$ο ΗΐάβΙηΓ ρνοβοίητη. ηίάβ 

€οηιηΐ6ηίααοηβηι 5 λα%•ών τη, ρτ, V 5 νπο φ 7 6 ηαϊ 
€ΐ 7 βαοιλιν,ον 8€€ΐη8ί 7 τον] βηρνα ηβηΐηιπι, βχίαί 8 ςηαβ 
τη V ρο8ΐ περιεργότερον βχίαΐ ΗηβοΙα, ηβνεηε ΙαηΙητη βχρίβηάί 
€00880 αάρίοΐα 68ί; ηχάβίην ίαηιβη έπΙ βχσίάί88€ 12 αντή ΒΥ 

σννεφ&αρη] γ. β, αννεμ^ίγη; αΗβηιηι ηοοαΜηπι άβ ρηΐΓϋα 
άϊοϋίΐΓ άπό τότε ί. 6. Ε'ατοτε, ο/Ι ΙιοΙ). ΡΙιγ. ρ. 47, 2 
1δ Λ. οαΧηρον Τ> 17 ηρος] περϊ Α 19 άναατροφην ΒΥ 

24 αατέίειπεν Ηδη: οογγ, Βοίββοη. 



,■4 '-Τ-'^' 



14 Ι. 8. 1. 

^^άτ^οχερΰω^ηναί πάλιν τον άγρον πετζοιηκεν ώξ τ 
^^ηρότερον, διο καΐ τον ΰον κράτους δεόμε%•α ^ ΐν 
,,ί} τον άγρον έργάξηταν ώς το πρότερον^ η άποκα 
^^ταύτηύαι τοί5τοι/ εις ημάς," 6 δ^ βαοιλενς την εγ 
5 κληΰιν ταντην άκηκοώς , ^^τί οντοι λεγονΰι ;" ηρο 
τον άνδρα Ιφηΰε της γυναικός, 6 δ^ άνήρ τω βαΰι 
λεϊ άτιεκρίνατο' ^,οΰα τω κράτει ΰον τναρ^ αντώ 
^^άνηνεγβη^ άληϋ'η είύι' τον γαρ άγρόν^ ον μοι δε 
^^δώκαΰιν ^ οΰη μοι δύναμις καλλιεργούν καΐ ονό 

10 ^^ολως παρημέλουν ' άλλ^ έν μια των ημερών εν αντ\ 

' ^εργαζόμενος ϋχνη λεοι/τοί έντυχειν με ΰυμβεβηκει 

5,ά καν &εαΰάμενος ουκ έτι το άπ' εκείνου πληΰιά 

^^ΰαι τετόλμηκα τω άγρω^' 6 ίέ βαΰιλεύς έκεΐνο 

των τοιούτων βημάτων άκούύα^^ τω άνδρϊ της γν 

15 ναικος Εψη' ^^άλη%^ώς λέγεις^ ω αν&ρωτιε' 6 γα 
^^λεων έν τω άγρω πάντως είΰεληλυ^εν^ άλλ' ο 
^^κατά τι τον άγρον έλυμηνατο' αλλ* ούδ^ πάλι 
^^κειΰε είΰελθ^εΐν επιχειρήσει ' λοιπόν ώς το πρότε 
5 5^01/ τον εκδοϋ'έντα ΰοι άγρον κράτει καΐ άφόβω 

20 ^^ργάξου," 

Ταύτην την διήγηΰιν 6 πρώτος φιλόΰοφος άνε 
νεγκών τω βαΰιλεϊ λέγει* ^^ταϋτα διηγηΰάμην^ < 
βαύιλεϋ , ίνα γνως έ^ αυτής της διηγήΰεως , πώς ο' 
πάντα δει τα κατηγορούμενα κατά τίνος ή ύποπτευ 

25 όμενα πιύτευειν ώς άληθ^ή^ άλλ' ούδ^ τάς διαβολα 
ευκόλως άκούειν καΐ άνε%ετάύτως δικάζειν καΐ άπο 



3 άποτίαταΰτηοΐ]^ ίηβηϋίαί 8ΐιδί€€ίίΐιη €8ί τίχ 8 ηοΗ οοί 
π'ρβΓβ ίατι 9 ί•Λ(ΐίλλιύ^γονν*ί 'Λ^ίXXι^^^γονν'^ ουδόλως αΐ 
ςαοϋβηβ βίχαηι V 11 Ι^χνη ΑΒΥ : ΒοΗρΒβτϋη ^χνίι . . ο , ηο 
ίτητηβτηοτ βοπιτη φια^ άχχί ρ. 3, 11 §ντυγχΒϋν Α 18 έλ^εί 
V 22 σοι 8υρρΐ€Γβ ηοη ηίάβΙιΐΓ ηβΰββΒοτίίΛτη 23 πωζ ί. ί 
ώς, ΟοΓαίδ Στοχ, αύτοαχ. αηίβ ΑθΗ&ηιιιη ^^^'' η, 2 



Ρ-'ίί^-ΤΓ-' 



Ι. 8. 2. 15 

φηναοΘ-αι, χαΐ αλλην προς τούτοις , ω βαύιλεν^ διή- 
γηβιν άκουΰ^Βΐοάν μοι δίηγήβομαι τω ΰφ κράτεν, 
,^άνήρ τις φνλης ην των ^Αγαρτινών' οντο^ τζεριερ- ρ.2ΐΒ. 
γως τά έν ττ^ οικία τούτον καΐ ΐίοικίλως ακριβολό- 
γων^ ορνεόν τε ωνήύατο ένάρ^ρως φϋ'εγγόμενον, 5 
όπερ ή κοΜ/ή όννη^εια φιττακον οΐ6ε καλείν, καΐ το 
ορνεον εν κλωβω βαλών ^ έν τω οίκηματι φέρων 
έφνλαττε^ τίαΐ παρήγγειλε τω ορνέω προΰεκτικώς 
αντον την γυναίκα όράν' ^^καΐ εί' τι ί' αν απόντος 
μον της οικίας η γννη διαπρά^ηται ^ παρατηρεί του ίο 
άπαγγεΐλαί μοι'^ οΰτως ουν 6 άνήρ τω ψιττακω 
παραγγείλας^ έπί τίνα οδοιπορίαν απήλθε, τότε τοί- 
νυν τις ανθ'ρωπος είΰερχόμενος εις την οίκι^αν, μοι- 
χεύων ην την γυναίκα^ βυνειδυίας τούτο καΐ της 
δούλης, οτε δε 6 άνήρ ήκεν έκ του τα^ειδίου^ ήρώτα ΐ5 
τον ψιττακόν^ τι αρα τήν γυναίκα ποιου ΰαν έθ-εά- 
ΰατο, ό δ^ ψιττακος πάντα τά τγι γυναικί άκολάύτως 
ηραχθ^έντα τω κυρίω έ^εφωνηΰε. καΐ ό άνήρ δεινώς 
την καρδίαν δηχ^είς^ ουκ Ιτι αυτήν ΰυνεμίγνυτο, 
χαΐ ή γυνή τήν εαυτής δούλην ύπέλαβε τω άνδρΐ 2ο 
άναγγεΐλαι τά κατ αυτήν ^ κα\ προϋκαλεΰαμένη αύ- 



1 Ιβτηηια: χ(χΙ {οτη. V) έτερον {β ί. 6. δεύτερον V, ίτέρω 
Α) 3 ην βΰήρβί: ων ΑΒΥ. ο/*, ρ, 78 βί 48 Β. τις της 

φυλή ς ? (άπό το γένος Ώ) 4 τούτου ί. β. εαυτού, ?/ί βαβρβ 

δ φ^εγτίόμενον V 6 οίδε] βοΐβΐ; 7 %λοβώ ΑΥ §ν 
τω ι. β. είς το 9 οράν] οϊίΒΒίχι&τβ ε£ τι σ' αν ηβ Ιβ 

οήί^βηάαΐ ίη λοο εατίρίοτβ 15 τα^είδιον"] ^πϊ πάσης απλώς 

πορείας τε καϊ ίτιδημίας, ααϊ Ιδιαίτερον ίπϊ τής ό'αλασσο- 
πορίας τέϋ'ειπεν ή νυν επιτίρατουαα αυνΐ'ί&εια, ΟοΓαββ αά 
Ηβΐίοά. ρ. 296. Ηιιαβθ αά Ιιβοη. Β. ρ. 441. ταξι^ίου Α €χ 
ιαα Οταβΰονηηι λοάί&τηοηιτη 18 άνδρϊ βΐ ίη τηανρ, κυρίω Α 

19 δειχ&είς ΒΥ αυτήν] ο(. η. αά 3, 11 20 ύπέλαβε 
8€τίρ8ί^ Ελεγε Ηδη: ςηοΛ βίη ρηοάαηιηιοάο βχρΗοαΗ ροίηϋ ηΐ $11 
ί,ς. Μφαα%εν ίΙΙηά ΗοτηβΗοητη, ί. β, έ νόμιζε^ ύπωπτευε^ Ιατηβη 
ρτορίβτ αΙΙβηΐΜ ϊλεγεν 16, 1 τηηίαηάηπι 688β άνχί 






16 Ι. 8. 2. 

Ρ.22Β. τι^ν, δργίλως χαΐ τζίχρώς ελεγεν ^^εί άλη&ώζ ΰύ τω 

^^άνδρί μου τα πραχθ-έντα μοί πάντα άνηγγειλας ;" 

ή δε δούλη μεγάλως ώμνυεν^ ώζ ούδ' ότ^ωΰονν τνερί 

αύτηζ τω κυρίω λελάληχεν' ^^άλλ* 6 ψιτταχός^ ί'0&ν, 

δ ^^χνρία^ τα ηερί ΰού άπαντα τω χνρίω έλάληύεν.'^ 

ή δ^ γννη ταντηζ άχουΰαΰα την παρά τον όρνέον 

κατηγορίαν ^ έτεχνάϋατο πώς φενδη τον φιτταχον 

απόδειξαν τω άνδρΐ αντης. χαΐ τ^ έπωνΰτ] νυκτΐ 

λαβούοα τον ψιτταχον μετά τον κλωβού Ιν^α κον- 

ια μωμενη ετύγχανε^ χειρόμνλον πληΰίον τον ψιττα- 

χον %'εϊ(ία 0ννεΰτρεφεν ^ έ^ ον κτνπος ηχονετο ώς 

βροντη' εμπρού^εν δε τούτον χα&ρεπτην περνΒχν- 

κλον τοις όφ^αλμοις τον όρνεον^ ώς δοκείν άύτρα- 

πάς άποπέμπειν ' ύνν τοντο^^ καΐ ΰπόγγον βεβρεγμέ- 

15 νον άνωθεν τον ψιττακον κρεμάύαύα , ΰταλαγμονς 

. νδατος επάνω τούτον ρέειν πεποίηκεν, ο ί^ φιττα- 

κός τούτων οντω γινομένων ^ τη γωνία τον κλωβού 

νπεκρύπτετο ^ {καϊ) αντω τψ όρνεω έδόκει δι* όλης 

της ννκτος εκείνης βρέχειν^ και άΰτραπάς καϊ βρον- 

1 α η. βΙ Βοίβδοηαάβ εβττηοηβιη ίηοίρβτβ τ€ύί€ ιηάίοααίΐ, 
ηατη βίβί ηοη €${ ςηοά άιώίίβηιηβ ςηίη ρητηο ηί ο, ο. οτι αρηά 
οηιη€8 €ΐ ώς αρηά τ6θ6ηΗθΓβ8 8οηρίθΓ€8 αδ ίηϋίο βηηηϋαίοηαη 
ςηαε ηβνδα ΙοςηβηΙίηιη ίρ8α Γβ/'βηιηί ροηηηΐιιτ^ ίΐα ο. βΙ ίηάίοαη- 
άί8 ίηίβττορααοηίδιΐ8 ςηαβ άίαιηίΐίΓ άΐΓβοίίβ ςηοςιιβ %η8€ηίί6τίΙ : 
Ιατηβη ίη ββηηοηβ ηοΐρατί ϋα αάΗίδβίητ ηί οτηηιηο ρατΗοηΙαβ βΙ 
ΙοοΗΜ Ιβηβαύ, ηβΐηΐ αητη ίη Ν, Τ. Ηαηά τατο ρθ8ί ηοοαίίαιαη χν- 
ριε οοηίοοβίην^ ίΐαςηβ ρτο ο. ει ηοη €8ί 8χώ8ΐί(ΐί€ηάητη ^ {ομ, Ι>) 
2 άνηγγειΧας 8σήρ8ί: άηηγγ Βίλας ΗΰΗ 6 ταύτης 8θτΗρ8ί: 
τοϋτο Ηδη. αη την παρά του όρνέον τιατηγορίαν άβίβηάα 
8ηηΙ? 8 αποδείξαι ΥΑΒ Βοίββ. : Ιηηι χστίρίιιηι ορστίβδαί 

πως 11 αννέστρεφε ΑΒΥ 12 πα^ρέπτην] βρβοαίαιη. 

ιιοβαδηΙυΜ ηί ηίάβίιΐΓ οοττηρίητη β η, χάτοπτρον περιεηύ' 

τίλου,.. 14 άηοπέμπειν οτη. Α 14 ύπόγ%ον V 17 Ιοοηί 

τηαχίηιβ ΐΗΓδαίΐί8. ηβνδα βηίηι τ^ γωνίοί του ν,Χ. νηεχρνπτετο 
(άπετιρνπτετο Α) ϊηίβΓ ηη. βρέχειν τιαϊ βέ άατραπάς ίη Ιίδη8 
ΙβίΐηηΙητ: ιιηάβ ?ήιο ίναη8ΐαΙί €ί Ή,αϊ αηΐβ αύτω- αάίβοί; Ι^ονία886 
αηίβπι βΗαπι άατραπάς ρο8ί άπανγάζεα^αι νβροηβηάιαη β8ί. 



.. ... - - . , 

Ι. 8. 2. 17 

χάς άπηχεΐό^αι χαΐ όπαυγάζεΰ&αι. ηρωΐας ονν 6 
άνηρ της γυναικός τ φ ψνττακώ ηρούελ^ων ^ ψη^Ιν^^Έ. 
Λρός αντον ' ,,ττ/ 6ή ποτέ ττ} ννκχΐ ταυττ^ έωραχας ;" 
Ό ίέ ψίττακός άντέφηΰε' ^^της νυκτός ή βροχή καΐ 
^^αΐ βρονταΐ καί άβτραηαΐ ονκ άφείκαΟί με το καθ' δ 
,^ολον ίδεΐν τι αρα τανττι τ^ ννκτΐ έγεγόνει," 6 ί^ 
ίνηρ τούτους τ(ϊνς λόγους του όρι/^Όι; άκουΰας^ 
Λαθ' εαυτόν Ιλεγεν ' ^^οντως ουδέν έΰτιν άλη&Ις οΰα 
^^άνηγγειλε μον το δρι/δοι/, αλλά πάντα οΰα μοι έλά- 
^^ληβε ψευδή Λεψνκαύν καΐ απατηλά , καϋ'ώς ίύτι ίο 
^^φανερόν έξ ων τα νυν μοί άηοψ^έγγεται' ούδϊν 
^^γάρ τί} νυκτΐ ταύττι όυμβέβηκεν^ ούτε ύετός κατη- 
^^νέχ&η ούτε βρονταΐ άπηχη^ϋαν ούτε άΰτραπαΐ 
^^άπηυγαΰαν' ο&εν'^ ψηύί ,,χαΐ ούα μον τνερί της ΰυ- 
^^ξύγου ό ψιττακός εϊρηκε ψεύδος ηΰαν αληθώς καΐ ΐ5 
^^άτίάτη." ταύτα ή πονηρά εκείνη γυνή πονηρώς 
τεχνευΟαμένη^ ηδη^ βαβιλεύ, άκούεις πώς τον άνδρα 
ήπάτηΰε καΐ την εκείνου φρόνηΰνν ένίκηύε τελείως 
καΐ το ορνεον ψευδίς απέδειξε, καΐ οΰτως αύτη ο 
άνήρ δίηλλάγη καΐ ως το πρότερον έφίλει, γίνωΰκε 20 
γάρ^ ω βαΰνλεύ ^ ως ούδεΙς δεδύνηται κατά τ ν τί5ι/ρ.24Β. 
πονηρών γυναικών περνγενέΰΰ'αι το ΰύνολον καΐ 
ταύτας νικηοαι," 

%αΧ από ταΐς ποΧΧαίζ άατραπαις . καΐ βρονταις ^%^νβετον 
εΙς την γωνίαν του αλωβίον Υβη: ρηί ονάο τβηιηι « ηβηοΓ 
€8ί — ΰοττβοϋοΓ αηίβτη ίΙΙβ 68ΐ ^ηβτη βχΗίδηί — ραυΙΙο Ιβηίοτβ 
ηπίαϋοηβ μη, %α.ϊ τ^ γ, τ, κλ. νπ. ρο8ΐ άπανγάξεα^αί οοηίο- 
οαη ροίβΓαηί 5 ηαϊ αί άστραπαΙ? («ίο Β) άφηκασι ΑΒΥ: 
άψΒ/ιιαΰί 8€τίρ8ί 8 ίαύν βί 10 ίατϊ ΐώτί: φιαϋα (ΐΐΐαϋ ηοη 

ηόίοΗί 12 τοίύττι τούτων ? 14 άπηνγάσ&ηααν^ 15 ήσαν] 
ηοη 68ί ςηοά νβροηαΐΗΤ ην 17 τεχνασαμίνη'ί 19 αύτη 
V 20 άιηΐλάγδί Υ ^21 γαρ] αρα? λοιπόν Ό, ίβά γί- 

νωακε 8ί^ίβ€αί Βοϋο ω βασιλεϋ ΧΌ: στη. ΛΒ Βοίββ. 
^ννι^τα* Βν /Όηηα δανύαΓα, άύναται Ό 

ΧΆβ. Βοκ. ι. 2 



ί2υ¥.'^ 



18 II. πχοήβ η. 

Τούτων ο βαύίλεύς Κνρος παρά τον ενός φίλο- 
ΰόφον άκονύας^ εν&ύζ όνεβάλλετο την άπόψαΰιν^ 
μάλλον ίέ αυτήν ανατρέξει καΐ κελεύει μη άναιρείν 
τον νίόν αύτον, ή μέντοι τον βαύιλέως τίονηροτάττι 
δ ηαλλακη τη ετζανριον τίάλιν τζρός αντόν τζαραγενο- 
μένη καΐ ηαραοτάύα τοντω ΰνν δάκρνύιν η κατά- 
ρατος ίλεγεν' ,,ον δίκαιον έΰτιν ^ ω βαόιλεν ^ τον 
άτία^ γεγονότα κατάδικον καΐ τον θάνατον Ινοχον 
μη ενϋ^ζ άτίολέβαι' ει γάρ μη τον τοιούτον άναι- 

10 ρεΐύ%'αι Λροΰτάττεις , ονδείς ίΰται τίετιοώ'ώζ καυ 
θαρρών εΙς την τον κράτονς ΰον δικαιοΰννην, ην 
γάρ τις άνηρ^ ώ βαύιλεν ^ Λλννων δέρματα' ος εν 
τινι ηοταμω Λλννων^ είχε βνν αντω τον νΙον αν— 
τον, 6 δ% τούτον νιος έν τοΓ^ νδαύι παίζων τον 

15 ποταμού καΐ κολνμβών^ ενϋνς τον παΐδα 6 ποταμός 

Ρ.25Β. κατεκλνξε καΐ άπέπνιγεν. είόελϋ'ών δΐ ο πατήρ ωΰτε 

' τον παΐδα τού κ^ι/ίυι/οι; έλεν^ερώΰαι , ΰπονδην είχε 

την προς αντόν ' βφοδρώς δ^ τω ^ενματι φερόμενος 

6 ποταμός άμφοτέρονς κατακλνύας άπέπνιγεν. οντω 

20 καΐ 0ν , βαύιλεν , άπολη , ει μη προαπολεύεις τον 
νίόν 6ον ^ανάτω. ει γάρ νπερτί^εύαι την εκείνον 
άναίρεόιν^ μικρόν οΰον κατεπαρ^είς ΰού πάντως ^ξ- 
αναΰτηΰεται^ καΐ μετά γε της βασιλείας και της ζωής 
άπούτερηΰει." 

25 Τοντων άκονύας των λόγων ο Κύρος, πάλιν τον 

1 τούτων] ο/*, η. αά ρ. 58 Β. ^νος] ηρώτον Βοίββοηαάβ; 
8€ά γ/*, ρ. 105 Β. 6 εΙς , . δ δεύτερος . . ο τρίτος . . 6 τέταρ- 
τος, οΐ, 110. 142 Β. 2 άνεβάΧετο? 3 αυτήν] την Α 
δ ηαΐαηή V 11 Ιβηαηα οοάάι άίηγηαις της ηονηράς γυ- 

ναικός, 15 τον] αυτόν Α 16 εΐαεί&ών ι. β, έμβαίνων 

ώστε] ί. ^. ^φ* φτε ηί ρ, 118 Β. €έ ίη ΝΤ. 18 την] 

μ6νην? (σ , ,, α. οτη. Ό) 20 άπωΐ^ βί προαχωλέαεις Υ 
22 σου (ΑΒ) 23 ζωής σε? 24 Ιβτητηα οοάάι δευτέρου φι- 
λοσόφου δημηγορία 






. ί' 



II. β. 1. 19 



νίον άηοκχαν^ναι δίΜχελευεναι, ό δ^ ίεντερος φι- 
λόΰοφος παραΰτάς τω βαΰιλεΐ καΐ έηΐ της γης ΰυνή- 
&ως Λροΰχννηΰας^ Ιφη' ^^βαΰιλεν^ ζίς τον αιώνα 
Ιϊ^ι. άχι^χοα ηάλιν ύ% κατά του ΰού ν ίου θάνατον 
άποφηναόϋ'αν' δώ χαΐ δουΐιχώς αναφέρω τφ χρά- 5 
τεί ΰον ως , εΙ χαΐ έχατόν , εΐ δυνατόν ^ προϋχηρχόν 
6ον παίδες ^ ονχ Ιδει ύε ενα τούτων %'ανάτψ ύτίοβα- 
λείν^ χαΐ το μεί:ξον άναιχίως' ηολλω μάλλον ενα 
Ιχοντά ύε ηαϊδα , ηώς ύε χρη ψίλούτόργως της ζωής 
αυτού τνεριέχεύϋ'αι; ύύ δΐ τουναντίον απαν^ ω βα- ίο 
ύιλεύ ^ κελεύεις άναιρε%ηναν αυτόν οπού γε μάλλον ν.^Β, 
πρέπει έρευνηύαι πρότερον ει άλη&ης αρα χαΐ ου 
ψευδής καΐ πανούργος υπάρχει ή κατ' αυτού προ- 
τε%^εΐύα διαβολή, ύχέ'ψαι τοιγαρούν , ω δέύποτα , μη 
πως αδίκως τον υ ιόν ύου φονεύύεις , καΐ πικρώς ές ΐ5 
νύτερον μεταμελη^είς , ύεαυτόν άνωφελώς αίτιάύτ^ 
καΐ μέμψΐΐ^ καΐ πολλά ζητηύας τον υ Ιόν μετά δα- 
κρύων καΐ πόνου ουχ εύρηύεις , καΐ ύυμβηύεταί ύοι 
ωύπερ τινί έμπόρω ύυμβεβηκέναι λέγεται τούτο. 

ΦαύΙ γαρ περί εκείνου^ ως έάν τι ρυπώδες εώρα 2ο 
είς τι τών έύ^ιομένων η ε^ς τι τών πινομένων ειδών ^ 
ούδ' δλως αυτού μετελάμβανεν. ένμια γούν τών ημε- 
ρών έπΙ πραγματείαν έ^επορεύετο καΐ εΙς τίνα πόλιν 
καταλαβών^ έν αύτ^ κατέλυύεν. είτα τον αύτώ υπηρε- 
τούντα νεανίύκον έπΙ την άγοράν εκπέμπει τα προς 25 
τροφην αυτού έί,ωνηύαύ^^αι. ο δ\ έντυγχάνειτινίνεά- 

1 δια%ΒΧενΒται ί. β, %ΒλΒν€ΐ 6 δ* έτερος βΐ β οοττ. 6 

δεύτερος Α^ 9 ηώς ι, β. ως ο^, 14, 23 σ^ Υ 12 ηότερον 

V 14 διάβοη Ώ 15 τον . . ηιΐίρώς οηι, Α ίβνατΒρον 

V κ/ ίαβρβ 19 ωανέρ V 20 Ιβτητηα οοάάι παράδειγμα του 
δευτέρου φιΐοοόφου γάρ οηι. V 21 εις ι. β, Ιν ε^- 
δην] ΓύΓαιη 22 μ,ετελάμβανε ΗΜ 24 τιαταλαβών] ρβτ- 
ϋβηίβηβ 

2* 



Λ,ίβΤΓ 



20 Π. 8. 1. 

νιδν έν χ£^(ίι φερσυύτι δύο καθαρούς &ρτον$ χαΐ τον-^ 
τους εις άγοράν ηροκαλονμεντ] τω βουλομένω παντί, 
χγΐ γονν των άρτων χα&'αρότητί καΐ τω της θεωρίας 
ν.2ΊΒ.κάλλεν ενφρανθ'είς ό ύτνηρέτης τους άρτους ηγό- 

5 ραΰε καΐ τφ κνρίω τνροΰηνεγκεν. 6 δΐ ίμηορος τους 
άρτους φαγών^ ηύφράνΘί] ηολλά ττ] αυτών τροφτ^ 
καΐ λέγει τω νεανίΰκω' ,^κα-Ο-' ήμέραν από τούτων 
^^άγόραζέ μοί των άρτων εις ημετέραν τροφήν," ό 
δ^ υπηρέτης ούτως έτίοίει κα%^ώς παρηγγέλ^η^ άγο- 

10 ράξων άπο της γυναικός εκείνης καΐ κομίζων τω 
χυρίω αυτού, μια δ^ των ήμερων άπελϋ'ών 6 υπη- 
ρέτης εις την άγοράν ^ εύρίΰκει την νεανίδα μη ίχου- 
ΰαν τους ΰυνή^εις άρτους^ {καϊ) έτζαναΰτρέψας προς 
τόν κύριον αυτού , λέγει αύτω ' ^^γνωΰτον Ιβτω 6οι, 

15 ^{κύριέ μου, ως ^| εκείνου τού άρτου ουκ ήδυνή^ν 
,,εύρεΐν' μία γαρ νεάνις έπώλει, καΐ νυν ουκ ίχει 
,,πωληΰαι." 6 ίέ έ'μπορός φηΰι τω ύπηρέττι ' ,,λάλη- 
,,ΰόν μοι το λο^Λον εκείνην την νεανίδα, οτζως ήμΐν 
,,είΛΎΐ πώς τον τοιούτον καλόν άρτον ούτως ήδύτα- 

20 ,,τον κατεΰκεύαξεν,'' ο^εν καϊ ό υπηρέτης φέρει την 

κόρην προς τόν ή*3Γθ(>οι/' οτε καϊ λέγει προς την 

κόρην ο άρχων ' ,^έγε, ω νεάνις, μετά άληϋ•είας πώς 

ρ. 28 Β. ,,τόν άρτον, ον έπώλεις τφ έμω ύπηρέτχι, ούτως 



1 καθαρός] βχ ροΐΐίηβ ορίίιηο βΐ χηίηηΙιίββίΐΏΟ οοηίβοΐιΐδ 
2 ^ίς άγοράν ηοη ββΐ ίη ίοΓΟ , 86ά αά βιηβηάηιη προ-Λαλου- 
μένη ηοη ροΙβΒί ήρηιβοατβ Λ. /. ίηαϋαηβ, Β6ά ηίΐ ηίδί ί. 9. ο^ΓβΓβηβ, 
βχροηβηβ; αί άαϋχΐΗΒ αάίηηοίιιβ ο//^6ηάα, αη «ροβαλομένη? 
5 Λροσήνεγ%8 ΙώΗ 13 άναατρέ'ψας ΒΥ %αϊ αάίβοί; βΐ- 
βηίίη %ιΜ βηηηϋαίΐίτη ΟΗτη αΐΐβνο ηοη οοηβοίχίΐΐτ ρατΗϋαΙα αΐίςαα, 
81 άίοβηάΐ ηενδητη αάβίί, ?ιού αδ ίηιϋο οοηΙοοαΗ βοΐβί. 16 ^ν- 
ΟΒΪν] ηβτηασύΐβ Ιϊβ^οηαιηβη ναρ] ^^ ΒΥ (οτΙ Ό) ονχίτί 
|χ£ΐ? β/ι Ι> 17 λάΐηαον] χαΧηαον {ηοΐβύαί είηβ άηΜο %άλΒ- 
σον) Βοίββοηαάβ 18 τολοιπόν Υ βαβρβ 20 φέρει ι. β. άγει 

22 άρχων ί. β, ^ινριος 



ι 



Γί.^^^Τ^ΓΓν' 



155-ί#ί-> 



II. 8. 1. 21 



,^ήδνν κατδύκεναζες' έπι^θ^μονμεν γάρ καΐ ήμεΙς 
^^ομοίον αρτον ηοιηΰαι κα^ώς Ον έηοίενζ." η 8% γννη 
ηρός αυτόν ίλεγεν ώζ ^^έν τοΙς ώμονς της κυρίας 
^φου τραύμα τν άνεφάνη^ καΐ τνερί του τραύματος 
,^έκείνης ο ιατρός εΐτνέ μον ' ^^καβ'αρώτατον αλευρον^ 5 
,,ω γύναι^ φέρουύα καΐ τούτο βουτύρω καΐ μέλίτι 
^^φύρουύα καΐ μιγνύουΰα^ έηντί^ει τω τραύματι^ 
^φέχρνς αν αύτφ [τω τραύματί\ η παντελής υγεία 
^^προΰγένηται,^^ ή δε γε κυρία μου λοιπόν κατά 
,^τήν τού Ιατρού έηοίει δνάτα^νν. όβάκνς δΐ το ξυ- ίο 
,φάριον της ηληγης άφγ^ρεΐτο^ αύτίκα ίρριπτεν αύτό^ 
^^άγώ ύύτερον τσύτο έκ της γης λαμβάνουΰα εις 
^^αρτους μετεΰκεύαζον' καΐ 6 βος υπηρέτης τούτους 
^^εύρίύκων ήγόραξε. νυν ίέ τού τραύματος της κυ- 
^^ρίας μου παντελώς ύγιΛναντος^ ουκ §τι χρεία έύτίν ΐ5 
^^έκεϊνον τον αρτον καταΰκευάζενν," τούτων άκού- 
αας των λόγων ^ 6 Ιμπορος πικρότατα βδελυ^άμενος, 
άποΟ'ανεΐν παρεκάλει καΐ κα^' εαυτόν δναπορού μέ- 
νος τίνα ^εραηείαν έπι^ύεν τω πράγματι , ίλεγε ρ. 29 β. 
προς εαυτόν ,,τό μίν ύτόμα καΐ τας χείρας ευκόλως 2ο 
^^άπονίψα^ϊϋ'αί ίχω^ την δϊ κοιλίαν ίνδο^εν έκκα^α- 
,^ραν ουκ ίχω," ούτως ουν^ ω βαΰνλεύ^ πεφόβημαι 
μη πως ομοιόν τι, τφ έμπόρω τό 60ν πά^χι κράτος^ 
καΐ ζητηβεις τον υίόν 0ου ως εκείνος τους άρτους 
καΙ ουχ εύρψίεις," 25 

Ταύτα ο δεύτερος ΰύμβουλος τω βαΰιλεϊ γε εΐ- 

4 τ^ανμίίτι V 6 φ^^οναα ι. β, λαβονσα τοντω V 7 
φύροναα] φέψιυαα Α [τω τ(^αΰματι\ 8β6ΐΗ»ί 8 νγΒία ^οηηα 
νοΙροΗθ 9 γε οηι, ΒΥ ΐΊ άφηρείτω Υ 12 άναλαβοϋσαΐ 

16 χατιν ηΐίάζΒΐν Α 18 ηαρΒκαλΒί] ΌΓβοΛίυβ 681; , ορ^Αα^1;, 
ηνχετο ς/*, ρ, 35 Β. βχίν. νΜ&' ίαυτον] τιλ^ε αυτόν Α 
19 ίηι&είΰεί Υ 21 έ^αα^άραί Υ (ΑΒ) Βοίρβ. 23 ηά&εί Υ 
24 ζητηαι^ς (Ό) ηβ ββηδαίιΐΓ ρτοΜδβΙ ενρηαεις 24 ίηβρίβ ! 



22 II. 8. 2. 

Λοίν, προ(ϊ€β7^χδ τοΓ^ αύτον λόγοίζ χαΐ τούτο, ώζ 
,,τών γνναίχών τούζ δόλουζ^ ω βαΰιλεν , τζολλούς 
καΐ Λοικίλονς είναι, άκηχοα, ^| α}ν ενα τρόπον χα- 
χίας γνναιχός τναρατί^μι εις δίηγηΰνν, γυνή τΐξ 
5 ην, ίχουύα φίλον χατ^ ίρωτα, ος χαΐ υτνηρχέν εΙς 
των τον βαΰιλέως ϋτρατιωτων, §τνχε γοϋν το χατ' 
έχεΐνο χαιρον τον ύτρατιώτην ηέμ,ψαι τον δονλον 
αύτον προς την ερωμένην χαΐ πν%'έβ%'αι αντί} [ητον 
έρίοτηβαν] ει καιρός αρμόδιος έΰτιν, απόντος τον 

IX) ανδρός αντης , τον κυ^ί^ον τούτον παραγενεβ^αι, οτε 

' καΐ ή άϋελγής γννη έρα&^εΐΰα τον δούλον εις μΐΐ,ιν 

τούτον έλ%'εΐν χατηνάγχαΰε. τούτον ονν γενομενον 

καΐ τον δονλον χρονίζοντος απελ&είν προς τον κν- 

ριον αυτού καΐ άπαγγεΐλαι τι γέγονεν , 6 κύριος 

15 παρεγένετο προς ξητηόιν τού δούλον, η δ^ γννη αϊ- 
β^ομένη τούτο, λέγει τω δούλω' ,,εΐ'ΰελ&'ε ΰν εις το 
έιίωτερον οίκημα," καΐ τούτον γενομένου, ό κύριος 
τού δούλον ίλ%'ών προς αντην Οννεμίγνντο, όντως 
ονν εκείνων ΰνμφ%'ειρομένων κάΙ τού δούλον ίϋω 

20 προύκαρτερούντος , εξαίφνης 6 της γυναικός άνηρ 
παρεγένετο, ή δε μοιχαλίς φοβονμένη τόν μοιχόν 
είίίά^αι εις τό ένδότερον και αντόν, μη πως ^εάΰαιτο 
τόν εαυτού δούλον , άλλοτρόπως ένόηόε τα καϋ^' 
έαυτψ/ έ^οιχονομηΰαι , χαΐ λέγει προς τόν μοιχόν ' 

25 ,,γύμνωΰόν ύον την ϋπάϋην καΐ μετά ϋυμού, φέρων 

6 τό κατ' ί%Βΐνο ¥,αι^ον\ ^οτπιηία ΓβοβηϋοΓίδηε ηεϋαία 
7 ηέμιραϊ] φ 15, 9 8 αυτχι ηοη βτϋ πιηίαηώαη: υίάβ οοηι- 
ψηβηίαϋοηβηι Γ^τθ£ ίροατήϋαί] άβΜαί ΒοΐΜοηαάβ 9 ίϋτϊ 
ΗΜ 11 ίρεαϋ•εισα V μ£ξίν ΙιύΗ Λίβ 6ί ίη(τα VI τον- 
τον Ηδη: βοτίρεί τοντον ρηοά τηαΐβδαί Βοίββοηαάβ 14 τι 

γίγανεν] /ΌΓίΜίβ (ΌτηιηΙα «βτηιοιηβ ηοίρανίβ €«ί; νέφηταΒ ααΐβπί 
ροϋνε τι δει γίνεαΟ'οιι ηβΐ τι ίηέστίη'φεν, ίλεγεν (ή γνψή) νβΐ 
προϋετάχ^η 16 λέγει οιη, Α 22 &εά4ίοίΐτο εοτίρίί: ^εά- 
<ίθΐτο Ηδη, ςηοά άΜΐβί αΐίςηΐε αη εοΗρίοτχ Ιηδηβηάναη βίΐ 



<5Τ'3 



,ίιΛ'"'•7• -■-'.- ' Λ '^Τ- ,- 



II. 8. 2. ' 23 

,,£1/ ;|^£^ί τι)^ μάχαίραν γνμνην^ προόποίητώς υβρίξε 
^^χάμε χαΐ τον οίκήμαχοζ έζέρχου, τον δΐ άνδρα μου 
^φηδίν τι ολωζ λαληΰ^|£.'^ καΐ 6 /ιιο&;|το$ αντίκα τούτο ρ.3ΐ β. 
ίηοίηΟΒ^ καΐ ^ίφηφόρρς της οικίας εξερχόμενος την 
γνναΖκα καϋνβριξεν, ο ίέ κνρως τον οϋκ&υ εΐύελ- 5 
^ών ίν^α κα\ ι} γννη δνέτρφεν^ έπτμ^ώτα αντην λέ- 
γων ' ,,τι^ η τον ξένον τούτον ίλενΰις προς την 
^^οίκίαν ημών γ ω γνναι^ καΐ αί νβρεις τζρος αϊ αϊ 
^φετά ξίφονς;'' οτε καΐ η γννη ,,τοι/τον τον ξένον 
^,6 όονλος'' Ιφη ^^φενγων κατεφνγεν εις την οίκίαν ίο 
^^ημών ύνντρομος^ ψ(η/εν%ΐίΐναι δειλνών' καΐ αταρ' 
^^εμον τον δονλον κρνφ&έντος, ο κνρως τούτου 
^^χειρί βιαία έχειρατο τούτον λαβείν καΐ φονεύοαι, 
^^έμού δ^ τούτον εμΛοδιξονΰης ένδότερον είΰελ&είν^ 
,,ϋατιττα, ^ οίδας^ μετά ^ράΰονς καθ'νβρίξων με^ ΐ5 
^^άν^ιρημένος την ύπώ^ν^' 6 δϊ άνηρ λεγει' ,,Λοί 
4^τιν ο δούλος;" ή δϊ γννη ^^Ιΰω" Ιφη ,,^ου έν~ 
^δοτέρον οικήματος," τον δ^ οίκοδεΰπότον εξελ- 
θόντος Θεά6αόθαί ει ο δεβπότης τού δονλον ύπανε- 
χώρηβε^ καΐ ανω καΐ κάτω ΰνΰτρέψας ονκ είδεν 2ο 
4ΐντόν' τότε βτραφείς βλέπει τον δούλον καΐ λέγει ν.^^ β. 
4κντφ ' ^^απελθε το λοιπόν εν ειρήνη ' ο γαρ κχίριός 
^^6ον μακράν από των ωδε έγένετο" καΐ ύτραφείς 

3 Ιαλησας ΑΒΥ: λαλησι^ς ίοΗρβί 4 οίτίίας ι. β. οί-κη- 
ματρς? 6 ^ιΒτ^^βΒ ΗΜ 11 φονΒνΟ"ηναι βοΗρεί, ηί Ι^ρί- 
ΐυπΓ ρ. 67 Β. ΧαΧηααι έάειίία: φον€υθ€Ϊς ΑΒΥ, ίη ςπο Ιαίβνβ 
/οντηοίη φονεν^ν \μβΙ φονενϋ'ή α Γεοβηϋοηδηε ηναΓραΙαηι] 
υχάϋ Βοίββοηαάβ, φ, δ. οτη. Ό, ίφοβή^'η μη φονευ&τΐ Υβη. 

12 τον δονλον χον δούλου Α 1δ ΐστατο ηοη τηηΗηηι 

άίβ'ϋτί α Μ. δίΒτίλει φ ρ. 122 Β. χαΌ'* νβρ. V ηί εαβρβ 
-20 ανντρέ'ψας] ΟΑραΙ οοηαβΓίβηβ, περιβλέ'ψοίς. ανω καΙ κάτω 
<|αος[αοιιβΤ8ΐΐ8 β εβττηοηβ ηοΐααη άβείοηΐηηι ιάάβΙιΐΓ. εΐηιοίυτα χη- 
^ίίίαία {^ίελϋ'όντος . . αυστ^Β'φας) ίη Ηοο Ηϋνο ηβ ϊβ ο([6ηάαί 

21 ί. €, ίΐίβλίηει, 22 ίν ει^ην'η\ βηηΗία νβί. €ί Νοηί 

7. 23 ωδε] ίΜ, Μο 









24 Η. 8. III. π. 

ηρος την γνναϊκα λέγει ' ^^μεγάλην ενεργεύίαν νΛο- 
^^λαμβάνω χω δούλφ τονχφ Λοιηΰαί 6ε'' και Ιδον^ 
ώ βαΰιλεν , άπεδείχ&η τω κράτεν ΰον ως ον τΐρέτζει»^ 
καβ•όλου τοις των γυναικών αΛατηλοΖς λόγοις όκο- 

5 λον&εΐν'^ 

Τούτων πάλιν 6 βαΰιλενζ ηαρα του δευτέρου^ 
άκουΰας {φιλοβόφου των) λόγων ^ κελεύει τον υ ιόν 
αυτοί μη άναιρε^ναι. ή δ^ πονηρά γυνή πάλιν 
την άναβολην μα^ούβα της άναιρέΰεως ^ παρεΰτη- 

10 αυ^ις τω βαύιλεΐ κατά την τρΛτί^ι/ ημέραν κάί λέγει^ 
αύτω' „ω βαΰιλεϋ , οί βοφώτατοί ΰου ΰύμβουλοι 
μάλλον είβι μωροί καΐ κακότροποι ^ καΐ πολλήν 6οι^ 
την βλάβην ποιηΰαι δοκιμάξουύιν," καΐ ο βα^ιλεύζ 
ίφη προς αύτην' ^^πώς^ ω γνναι;" η δε Ιφη' ^^ην 

15 γάρ τις ^ ως λέγεται^ βαΰιλευς, [ος] Ιχων υίον^ κατά 

' πολύ τα κυνηγεΰια όρεγόμενον' καΐ μια των "ήμερων 

ρ. 33 Β. ίφη ό υίός τόν του πατρός αύτοϋ ΰοφώτατον ύνμ- 

/3ονλον• ^^ζητηΰον τον βαΰιλέα τον πατέρα μου^ ίνα 

55^04 όρίΰη έζελ^ειν εΙς κυνηγιον," ό δε ΰύμβονλος 

20 ζητεί: τούτο παρά του βαβιλέως ' καΐ ό βασιλεύς άπε- 
κρίνατο' „^άν καϊ ΰύ μετά τον υίου μου έ^έλ^'Ί^ς,. 
^^γενέ^^ω το αϊτημά ΰου," εξέρχεται ουν μετά τον 
νίον τον βαΰιλέως ό του πατρός ΰυμβουλος^ καΐ 
αμφότεροι έπορευοντο, καϊ όρώΰί τίνα όναγρον έν 

25 τω ορει, καϊ λέγει ό ύυμβουλος τω παιδί ' ^^κατα- 
^^δίω^ον όπίΰω τον ονάγρου^ καϊ ΰύ μόνος αυτόν 

2 ποιήααί ηοΗ ΓββΗΐΗβνβ ρβηη^ πιβάίυτη 3 ώ$] καΐ V 

7 φιΧοαόφον των αάίβοίζ ηατη βΐΗβ Ιιοο 8ΐΗβ ΰνμβονλων 
ΐίϋςΐίβ βχοίάϋ; γ/. Β 13 δοΆΐμάξοναϊ] Ιβπιρίαη^ [τ97ΐ'?] 
14 Ιβηαηαι ^ίηγηαις γυναίου 15 09 εβοίηεί^ ^ΛΡ• 43.24. 2λ 
71. 92. 115 6. ροίβναί βΗατη 8<τίδΐ ος ΒΪχεν, άβ ςηα ^οτηηιία 
(ϋϋύιιηι αά ρ, 63 Β. 16 Ηυνηγέύια ορεγίμενον] φ ρ, 159 Β. 
€χίΓ, 17 τον] ο/Ι 3, 11 18 ξητηαον^ ογλ μου οι», Α 



"'. -λ 



Γ 






ΠΙ. π. 25 



^^%ν\ηιγ'η6αν!'' ο ί^ ηαΐ^ έδίίοΧΒ τον σναγρσν. καΐ 
ούτως , δρομαίως διώχααν , μόνος έγένετο των ΰνν- 
τρόφων^ καΐ μη είδώς την όδόν έν τ] ηορενεταί, μίαν 
όδόν εύρων ^ ταντην έβάδιξεν. είτα εύρίϋκεν κατά 
την όδον γνναΐχα ^ρηνοϋόαν νεανίδα χαί φη6ΐ προς 5 
αυτήν ' .„ω γύναι, τν χλαίεις; πόϋ'εν εΐ ΰν;" ή δΐ 
νεανις λέγει αντω' ^^βαύιλέως εΙμΙ ^γάτηρ. χαΐ 
,^έπΐ έλεφαντος έχα&ημην χαΐ τούτον ί^ολιΰ&ηόαΰα 
^^ίπεόον^ μηδαμώς έννοήΰαΰα τνώς επεόον. χαΐ μό- ρ.34βι 
^^ις τον πτώματος όνενενύα χαΐ άναβλεψαΰα Ιδεϊν ίο 
,,ηι/α των έμών οίχετών, ονδένα εώραχα, Ιχτοτε 
,^πλανηθ'εΖΰα , ονχ οίδα ηον χαΐ πό^εν πορεύομαι^ 
,,χαΐ Ιτρεχόν γε όφοδρώς^ ίως ον τα ννν ήγανά- 
„κη2<^α." ταντα της χόρης είπονύης^ ό τον βαΰι- 
λέως νΙος έλεηβας αυτήν ^ οΐίίόϋ'εν τον έαντον άνε- ΐ5 
βίβαΰεν ΐππον. ή δ^ χόρη τοιίτοί^ τους λόγονς αντόν 
άπατήόαύα , Λαρε6χενα6ε διαφ^εΐραι αύτον έηί τινν 
άοίχφ χαταλύματι, χαΐ λέγει τω νεανίύχφ' ^^χρεία 
μοι έότίν ίν τφδε είύελ^εΐν." χαΐ χαταγαγόντος 
αυτήν τον ΐητίον χαϊ είόελΘΌνΰης έχείνης , άχονει ο «α 
παΙς ϋ'όρνβον έντος χαϊ άλαλαγμόν. χαϊ άηεΜ^ών 
παρέχνφε τον ΙδεΙν τΙς 6 Θ'όρνβος ' χαϊ ορα τήν χό- 
ρην έχείνην ως λάμναν προύομιλονύαν ταΐς ετέραις 
λαμίαις χαϊ λέγονύαν ' „ίίον ήγαγον νμϊν νεανίύχον 
^^ΙφίΛτζον.^' α[ δ% λάμνει αυτή Ιλεγον' ^^άπάγαγε^ 
^^τοντον εις το άλλο χατάλνμα," χαϊ τούτων οντω 

2 όντως εοτίρβί: οντος Ιιδη; οηι. Ι) β^ομέως V 9 ίννόηοοί 
V έννοήύα Β 10 άνάβλε'ψα Α 17 αυτήν ^λΒΥ: αυτόν 
8θΗρ9ΐ 19 έν&ά9ε? ω9ε9 ααταγαγόντος . . «ίχονε» ο/Ι 23, 
20 21 άηΒΐϋ'ών] βο ρΓοίβοΙαβ 24 νμίν] αοΙ>ί8 €8ί βϋατη ίη 
Ό €ΐ %η Η€ν8ίοη€ ίίβδταβα 25 απαγάγετε Β; άπάγαγε 9ή? 
26 άλλον Υ ςαα /Ότηια ίη(ύηα αβίαβ ηοη αδβίίηυϋ, ΰΛ ρ. 59. 
80 6. τούτων ούτω λεγομένων στη, V. '^αϊ 6 νέος τούτων 



• 



26 III. 11. 

λεγομένων^ 6 νβος όζραφξΐς αμα έπΙ τον τοηοη Ιν^α 
ρ. 35 Β. την κόρην εκ τον ΐηΛον κατηγαγεν^ ώρμηΰεν άηελ- 
Ο-εΐν. καΐ εκείνη ταχέως Λρος αντόι/ ηΧ^ε καΐ επέβη 
τον ΐπτίον ώζ το πρότερον. 6 δ^ νέος ύψόδρα έδε- 
5 δίει και Ετρεμε ταντην, καΐ λέγει αντώ εκείνη ' ^^τί 
„ουτω^5 ώ νεανία^ τρεμεΐξ καΐ δέδοικας;" 6 ίέ τον 
βαύιλέως υίό^ προς αντην άντεφηόεν' ^^έν^μηϋ'είς 
^^τινος των όμηλίκων καΐ εκείνον φοβούμενος νηο- 
„τρεμω." η δ\ προς αντον ' ,,ί^ά τί 6ν μη δωρεαίς 

10 ,,κα^ χαρίβμαύι τον εκείνον %νμ6ν κατίΐίπραννείς ; 
^^λέγεις γαρ είναί 6ε βαΰιλεως ν ιόν, καΐ πολλού 
,,χρν&ίον ενπορείς," καΐ ο νέος πάλιν φηΰίν ' ,,άΛλ' 
„οι5 δια χαρισμάτων εκείνος έμοί φιλίαν ποιεί." 
καΐ ή λάμια προς αντόν' ^^παρακάλεύον τον πα- 

15 ^^τέρα 0ον^ καΐ αντός βε της κακίας έλεν^'εροάύει," 
και δ νεος' ,,ονδε 6 πατήρ μον , νομίζω , δύνατ^α' 
,^ομως καλώς εϊπας και πρεπόντως ίφηΰας." καΐ' 
ενθνς εις ονρανον 6 νέος τονς οφθαλμούς άνατεί- 
νας και τάς χείρας ^ ^^δέΰποτα Χριΰτέ^'^ παρεκάλει 

20 λέγων ^ ^^δός μοι τω δονλφ ύον κατιΰχνϋαι τον δαι- 

' ^^μονίον τούτον , καΐ των αντον με μηχανημάτων 

^^έ^άρπαΰον." και ταύτα τούτον εν^αμένον^ εκείνη 

έαντην κάτω ρίπτει έπΙ τού έδάφονς καΐ τφ χοΐ 

ένεκνλίετο^ καΐ δοκιμάζονύα άναύτήναι ονδ^ όλως 

25 ιΰχνεν, 6 ί^ νέος άπαντα χαλινον χαλάΰας^ άκρα- 

οντω λεγομένων νέος στραφείς Α: ίΐαςηβ χη οοηυηιιηΐ ΗΙ)γο ατ' 
€Ηβί}/ρο Ιτία ιΙΙα ηοοαδηία οπιίβεα ηβΐ ιη Ματριηβ ηβΐ ιηίνα Ηηβαε 
8ηρρΙβΙα βταηΐ 1 τνηον Α ^ γ,όριν Α ηοηηΗπ^Ηαηι 

8 ομιίΙι^χοΜΆΒ V : οοττ. Βοίββοηαάθ 11 πολλού ^ηπ ο ν χρ,9 
12 απορείς Α. ενπορε£ν?? 13 ποιεί» ηαϊ] /αά/β €$ί 

ϋοηίρβτβ ποιείται, καί: 86ά ο/Ι ρ. 70 Β. 15 αντός] οντοβ? 
(ϋαως Ό) 16 ονβϊν Α 20 . . ν . . ΙϊδΗ 24 δο%ψάζοναα 
ρ^. 24, 13. 25 ΐαχνεν ί. 6. ηδννατο (Ο) χαληνον V 
ανά %ράτος? 



■:^~•Τ'- -Τ' ■' 



III. η. 8. 27 

χώς €κ€ΐ&εν τον ΐπχον ηλαννε, χαΐ το κάχιΰτον δαι- 
μόνων διαδράς μεχρν της χατρφας οικίας δίαΰώζε- 
χαι^ ίτι ΰνντρομος τνγχόνων άηο της λάμιας, — 
'Εκ ταύτης της προτεΙ&είβης 0οι παρ* έμον διηγή- 
ΰεως γνώ^ι ακριβώς οΙόν έΰτι το των ύνμβονλων δ 
άχατηλόν καΐ φενδ^ς Ιργον, καΐ αυτόν ύΐ φενακί- 
ζοντες χαΐ άηατώντες λεγουβι ταύτα τω κρατεί βον. 
ο&εν καγω δια την εις έμ^ γενομένην άτοπίαν παρά 
του νιου ύου γνωρίζω τη ύκηπτουχία 6ου ' οι ύύμ- 
βονλοι 'ψενδονται^ {καΐ το εαυτών μόνον κέρδος ίο 
ΰκοπονόι) καν μεγάλως ψυλάττειν τον (ΰόν) υ ιόν 
7ίρο0Λθΐώνται'' 

Τούτων πάλιν τών λόγων της μαινάδος άκούΰας 
ο βαΰιλενς κελεύει πάλιν τον υ Ιόν Οψαγηναι. κατ ρ. 37 β. 
αύτην ονν την ήμέραν καΐ 6 τρίτος ΰύμβουλος τω ΐ5 
βαόιλεΐ παραΰτάς , προόεκύνηΰε κατά το Ι^ος , αϊ- 
τών τούτον τω παραδείγματι προύέχειν καΧ άκούειν 
προ&ηνώς, οτε καί ψηοιν' ,,ω βαύιλευ^ ζη^ εις τον 
αΙώνα, εν ΰε αίτώ^ προΰεχειν τοΙς έμοις λόγοις και 
τούτων μη καταφρονεΐν ώς έλαχίύτων ' οντω γάρ 2ο 



4 προςτΒ^'Βίαης Υ 6- άπατηλόν %αϊ τρίνάΐς ηοη αρίβ 
χηΙεΗβύία εαηί, ϋ€ί€ΤΗηι ρηα€ 8αρΐ€η8 ίΙΙβ Ιαηι οταηία οοτηηίββτϋ 
ψίοφίβ νβ ά^ύβρβτΗ τβρβηι ηοη βηατταίυτ (ο/Ι 24, 25). ίη ΗβΙτταβα 
ςνίάβη ηβτείοηβ Τβ/^ετίυτ αά τβρβιη Γβΐίβτ^ηε βι /ΌΙίνηι Τ€ίη1ί88β 
ηκηΠίοη, βΚϊαη α Ιβοηβ άϋαηχαΐυτη €8ίβ\ 8€ά ίάβηι οοηιηιβηίηπι 
ίη^να Ιβρβ» ίη οΗβτα ηατταϋοηβ ρ. 44 6.^ ^Η€ί6 αρηά ΗίΛ>ναβηίη 
α ρτίοτβ ηοη ββηαιοία €8ί άψινοίς ΒΥ Εργον βϋαηι Ό: γένος? 

9 αχηπτονχΒίοί V οτι οί? 10 παϊ το Ι. μ, χ. σχ. βΐ σον 
αάίβίΛ νί ββηίβηίίαηι βαφίβτβηι 15 την γ' ημέραν^ ηί ρ.^0 Β 
Η »α€ρία8, »€ά φ ρ, 62 Β βί Ώ, Ιβνηηια τρίτος σύμβουλος 
16 ί^ροϋβχννησα V 17 τούτον 8ϋτίρ»ί: τοντϊ ΜΗ 18 προση- 
νωψ ίοηρβί: ΙίΜ ηρΌσΒχώς; ηΐ8ί η, κ. %αΙ άχ. ηρ, οηιηχηο 8ηηί 
ίίβίβηάα καί οη, Α 19 Ιν . . τφ Β ,,οαιη Ι&οαηαΐ&'* IV . . 
τ£Υ ίτίιαη /'βτβ Ηϋεναηαη εραέίο ηαοηο, ίνώτοίΐτώ Α: Ι^ν αΙτώ 
Βοίββοη&άθ. σ€ αάάίάι 






28 ΠΙ. 8. 1. 

έμάϋΌμεν Λολλάκΐζ παρ* άν^'^ώηοΐζ γίνεύ^ι' οι 
γαρ ανϋ'ρωτίοι , οΛερ ονδαμίνον τυγχάνει , πολλάκις 
έτύ μέγα αϋρουύι. καΐ νψονΰι καΐ ώς έ^αίΰιον δια- 
χρανοϋΰνν, ακονύον ονν δίηγηΰεως ΰυμμαρτνρονΰης 

5 τω λόγω μου. 

„/^ι/ο χωρία ύπηρχον ηεριφανη, ατννα 6νά μό- 
νου μελιβύείου κτιρίου ύ% αλλήλων διώλοντο.'' του 
δΐ βαϋίλέως ,,^ώ^ καΐ χίνν^' φήύαντος ,,τρότίφ ;" ό 
φίλόύοφοξ προς αυτόν ' ,^τρ/ τΐζ άνήρ κυνηγός ^ καΐ 

10 έγένετο αυτόν μελίΰύειον έφευρείν μετά κοφόνου, 

ρ. 38 Β. οηερ λαβών 6 άνηρ Ιφερε του τίωληύαν αυτό, Ιτυχε 

δ% ενα των αύτου κυνηγετικών κυνών ύυμηορεύ- 

εύΰ^αι αύτώ, μετά δ^ το διακομιΰ^ναί παρά του 

κυνηγού το μελίΰΰειον εκείνο βαράδιον ^ ένέτυχεν 

16 τννι τών έν τοις τροφίμονς κατά την άγοράν ύυνή- 
%'ειαν εχόντων καθ'ηΰϋ'αν' καΐ Ιδών ούτος ορεκτικός 
έγενετο του άγοράύαν τό μελίΰΰειον ΰύν κηρίφ , καΐ 
εντός του μΰΛ&το^ την χείρα βαλών ένεκα ϋ'εωρνας 
καΐ γευΰεως , τΐ ίκηεΰόν εκ της χειρός του κατεχον- 



1 V 6 ΑΒ ίη πιατρ, αρχή της διηγηαεως παρ' άν- 

ΰ'ροάποις] ηβΓηαοηΙβ ίη άθΓ ^βΐΐ;; ηί ηοη 8ΐέ πβοβΒΒατναηι βοΗ- 
δβτβ άν^ρΰότίοαν 3 αϋρουαι V • 4 Ηαηο ηατταΗοηύπι Υβη. οηι, 
(Βοίββ.) 6 μόνον V 7 μελιαίου V, θα Οαη^; ΑΒ ,,κα- 
Ηαη£ ίηο βΐ ίη/τα €χΜΙ)€ηίβ8 μ,ΒΧλίοιον^ μελίΰΐον^ μεληοίον, 
μελλη<ηον^'' Βοίββοηαάβ, ρια μΒλιααίον βοτίρβϋζ €§ο νεροεπί 
(ίελίσαείον υπ* αάίβοί 10 ενρειν μελησιον ίφευρείν ΥΒ; 
ίη V ευρεΐν ρηηοϋβ ίη/τα ροεχϋΒ άβίβίιηη. εύρείν μελίήαιον 
^φο^ε^^φ Α: ιηάβ ΒοίββοηΑάβ §φενρείν άβίβαϋ, βρο ροΗη» εν- 
ρείν ρΓαβίβτταϋίβηάητη βεββ ΰβηεια, 10. 14. 17 μελήσιον V 

μελίασιον Βοίββ.: βοηρεί αελίσσείον^ ηί 29, Ιμελισαείον , ιώίΎ 
βχ/άδβί μελιαίον 14 εκείνος ΥΒ βαρά9ίον ι. β. ϋίμβΧος. 
ηοΐί άβίβτβ ίνέτυχεν βαηρη: ίντνχων ΑΒΥ: ηί*ί ηβνδα αΗςνοΙ 
^ίβΐηί ίλάλεί αντω βχοιάετΗηί; %ά ααΐβπι ςηοά ρηηιο αά9ρ€€^ 
(ααΙΙίτΑΐοη ιάάβΐΗΓ ηί τιν£ τηηΐβέηΓ ίη τις^ οιαη άοϋχΜ» ανχφ αδ^ 
€886 ηοη ρο88ί(, ββη ηβςαϋ 16 ούτος βοηρή: τοΰτο ΆβΥ 

19 ί%πεα6ν βοτίρβί: ίμπεσόν ΑΒΥ τΐ . . . χατ. οη, Ώ 



III. 8. 1. 29 

70^9 εν&υς μέλιύύά τις έλ^Όνύα καΐ τοΰ μελίύΰείον 
Σταλάγματος έΛνχαϋ'ίόαύα ηβϋΊ,εν, ην δε χΐζ γυνή έχ 
του {αντον) εκείνον χωρίου^ ον ο άγοράζαίν τότε 
ΐίάκεΐνος έτνγχανεν^ έν ττ} άγορα' ητίζ καλώς %'εα- 
Σαμενη Ιδραμεν Ιτί ανχο καΐ ίλεγεν ίγνωκέναν το 5 
μελί καΐ το βαράδιον (ώς) έκ του χωρίον αυτών έύτν, 
^(ίΐ δραμών 6 κυνηγός εκείνος βία κατεύχε βουλο- 
μΒνην άρηάύαι το μέλι. καΐ ηολλης ψίλονεικίας γε- 
νομένης ^ ο κυνηγετικός εκείνος κυαη/, ίδών την του 
χνρίου αύτου μάχην^ ηρός τ ε την γυναίκα καΐ τον ίο 
άγοραότην ηρ^ατο ύλακτείν, ο%εν 6 κυνηγός ύΛα- 
αάμενος και την μάχαιραν^ έβουλετο τον άγοραύτην 
ηνελεΐν ώς έκ του χωρίου αυτών λέγοντα κλέψαι 
αυτό. καΐ γέγονε μεταξύ τών δυο τούτων μάχη με- 
γίύτη^ τον μίν λέγοντος κεκλοφέναι^ του δΐ εύρεΐν. ΐ5 
[ηύαν γαρ καϊ οΐ δύο κάτοικοι τών δύο χωρίων 
εκείνων τών περιφανών,] καϊ μεγάλως εκάτεροι 
ηαρατανηΰ'έντες ^ %νμού έηληύ%ηύαν^ ώς έκ τούτου 
%αι τονς όμοχώρονς παρακινηδηναι ^ οτι 6 μίν θη- 
ρευτής έκ του ενός υπήρχε χωρίου , 6 ί^ αγοράζων 2ο 
το μέλι έκ του ετέρου, έηαναύτάντες δ\ άλληλοις^ 

2 έηί•κα^ηαααα Υ ηα^ΐΒ ΗΜ 3 αντοϋ αάίβοί 6 
μίΧι %αϊ το] μελίασείον'ί ράδιον Α ροβί βαράίίον Βοίβ- 
βοη&άβ ίΐιεριοάόαΐην βχαάιβββ οτι : ηιαίηι εηρρίβνβ ώς ςηοά Ιβρί- 
ίην ρ, 60 ιη, Β άν,ριβώς γινώα%ω αβ , . ώς , , γεγένηααί 
7 αατέΰχαι V 10 αηίβ προς βρο άίεΐιηχΐ^ αηίβ η[ρ|. Βοί88. 
«/*. Β 11 0%'Βν] οτδ? ϋοη^χίο Ββτχββφίβ τβνητη ηβφιβ Μο 

ηβςΐίβ 16-ΊΒ ρβηρίύίΐα ββί 12 τίάΧήν Ηδη: καΐ την 8θΗρ3ί, 
ηαήι €ί9ί Θταβΰί Γβοβηϋοτββ βαβρβ χία άΛχ&τηηΙ %αΧ6ς ηί ήί ι. ς. 
Ο^ηηαηοηοη 1;αοΙιϋ^ (ο/*, βϋαηι 91 Β. Οοιαΐβ ατοχ. αντ. αηΐβ 
ΑέΗαη, ρ. π9\ αά Αβεορ. ρ, 434 αά 187. ' ΗβΙίοά. 291), Ηοο 
Ιοσό ηβψίβ ςαατβ αάάϋηηι βϋ Ηςηβί βί ανίίααίια τβςιάΗίΗΓ. 13 
χΧέ^ειν ΑΒΥ: ηλέ'ψαί Βοίββοη&άβ {Ώ) 16 ήσαν . . περιφανών 
Λβϋίίΐη Ηίροίβ (ϋίίοβταρΜωη βηαηϋαϋ ίηΒ^ςηβηϋε 19 οτι 6 μίν . . 
Μρον {ίοό οιη, Ό) 20 ρατί. ρν, αγοράζων βηδβύαηϋΐίί Ιοοο 
€8ύ (3) 



30 ΠΙ. 8. 2. 

μαχαίρας έργον έγένοντο. θ'εαΰαι γονν^ ω βαϋΰλεϋ^ 
έκ Λοτατίης αφορμής ηλίκα δεινά έτεΐέύϋη^ΰαν. καΐ 
νυν έηάκονύόν μου^ ηαρακαλώ^ καΐ μη άτίο ψίλης 
καΐ άτΐατηλης ΰνύκενης τον ύόν νΐον και διάδοχου 
δ άνεξετάύτως αΛοκχ είναι ^εληΰτ^ς' «λλ' έηίύχες εως 
ον το άλη^ες ηερί αύτον ύοι βεβαιω^'είη, όμως καΐ 
αλλην διήγηΰιν άκουτιύϋ'εΐύάν μοι τΐαρατίθ^μι, 
ρ. 40 Β. ^^Ανηρ γάρ τις την εαυτού ΰυξνγον έτΛ την 
άγοράν ίτύεμψεν άγοράύαι ένος αργυρίου όρυζιον, 

10 η δε άπηλΰ'εν ίν τμ/^ των κατά την άγοράν έργα- 
ύτηρίων καΐ δοΰύα το άργύριον^ έ^ωνεΐτο το ορυ- 
ζιον χωρίς του καλουμένου ύαχάρεως^ με&^' ον 
έΰβ'ίειν τούτο ΰυνή^ειαν Ιχομεν οι ανθ'ρωποι, 6 δε 
Λωλών το όρύξιον Ιφη προς την γυναϊκα' ^^ούδα- 

15 μώς , ω γυναι , το όρύζιον άνευ βαχάρεως έύ^ίεται * 
τί 6οι γούν όφελος άγοράύαι τούτο μόνον '^' η δ\ 
Λρος αύτον ' ^^ημεΐς τούτο άρτυμα ουκ έχομέν," ο 
δΐ προς αύτην* ^^έάν εΙς το ένδότερον έργαΰτηριον 
^^οννειύέλΘ'ης μοι^ καΐ ίκ της ΰαχάρεως δωύω 6οι." 

20 η δ^ άντέφηΰε' ,,ίο^ μοι πρώτον^ καΐ τότε ύυνειύε- 
^^λεύβομαί <Τ06* γινώακω γάρ καΐ έγώ τάς των άν- 
^^δρών πανουργίας." ο δ^ ύταϋ'μηΰας δέδωκεν αύτΐ^ 



3 'φιλ'ης] ςα&6 ίαηάαιηβηΐο οθγΙο οαιβαΐ;, Ιιβητιίβ. ο/Ι Ό. 
απ 'ψευδοϋς^ 6 όμως βίο βαβρβ οάΐούβίαν 7 Ιβηιτηα του αντον 
τρίτου φιλούοφου ^ΐηγησις 10 έργαστηριον] 1;αΙ>6ηια 
11 όρύξίον Υ δβτηρβτ βί ΑΒ ρίβηαηςηβ; ίη ίιί8 βηχηι ηοηηηηφιωη 
ορύξιον^ ίη Α Ηοβ Ιοοο το ρνζιον ίηβεί. ορίξίον Όη Οαιι^θ, Βοίβ- 
βοηαάβ 13 6 ^^ ΒΟτίρΗ άηΜίαηΙβν ρτο βο ςηοά Β8ί ίη ΙίΜ» 

6 γάρ. ηοΜ οηιη ψηηίαϋοηβ ηίχ ηιαίοτβ νββίίίηί ροίβταί βΟομ ο 
γουν ηβΐ οτε 6, ΐΛηι 8θτίρΙονβ8 τβοβηΙβΒ ηάνβ ίηίβτάηηι αδνέπηίατ 
ρατϋοηία χάρ: ςηο άβ βαίέ Οογ&68 ίη Αΐι&οϋβ. φ ηού. αά ρ, 61 Β. 
^ ηοΧΧων V 16 αγοράαααα V 17 τούτο V τοντον Β 
τούτον Α. (οτίοΒΒβ βατ. τοντο το, (οπΛα τούτον ίηβηα αβίαβ 
ηοη ίώβΐίηυϋ* αρτνμαν V 19 ^ αίίςηοϋβηβ ίη Ηοσ ΗΙίβΙΙσ 
βίο Ηβητραίντ (20, 15) 20 πρώτον ί, ς. πρότερον 



... 



III. 3. 2. 31 

Ικ της ΰαχόρεως, εκείνη δΐ χό χβ ΰάχαρ καΐ χ6 όρν- 
ζιον εν χω μανδνλίω καχέδηύε καΐ το μανδνλίον 
παρέ&εχο Λρος χφ τίανδίω χω ύχηρεχοννχί χ6 έργα- 
ύτηρίΌν^ καΐ αύχίκα ύννειοηλ^ε χφ άνδρΐ έηΐ τόρ.4ΐΒ. 
Μότερον οίκημα^ χον ^ληρώϋαν χ6 ηο^ουμενον χον δ 
ίργαόχηρίΜΧοΰ, 6 δΐ Λαΐζ λνόας άχο χσυ μανδν- 
λίον χό όρνζιον καΐ χ6 <5άχαρ^ χονν άνχ^ ανχών εΐΰ - 
βαλών είζ χό μανδνλίον ένεδηύεν, η δ\ γννη %'αχ- 
τον έκεϊΟ'εν έί,ελ^ονβα ΰννχρομος καΐ φοβονμένη 
νπό χης ένχροΛης , αραύα χό μανδνλίον , εις χηρ ίο 
ίανχης οίκίαν άηηρχεχο. (καϊ) είβελ^Όνύα παρά χον 
άνδρα ^ Ιγγίύχα τοι/τον χό μανδνλίον έ&ηκε^ καϊ 
Βίβηλϋ'εν εις χό ένδόχερον χον οίκήμαχος χοϋ άγα- 
γεΐν χνχραν, 6 δΐ άνηρ ανχης λνβας χό μανδνλίον^ 
όρα χονν ένχόξ και φηύί Λρόξ ανχήν ' „ω γνναί^ χι ΐ5 
^,Ιΰχι τσίτο ; χονν μοί έκόμιύαξ μάλλον η όρνζιον '^ 
γνονύα δϊ καΟ•' εανχην η γννη ώς ο ηαΐς χον μν- 
ρεψον χονχο είργάύαχο^ ΰινίαχρον [ητον κόύκινον] 
άντΙ χζονκαλίον έκόμιΰε καϊ λέγει χω άνδρί ' ,^έν χτ] 
,^άγορα , ω ανερ^ Λορενομένης μον , ιηποζ μοι έλα- 2ο 
^,κχιύε, καϊ ηέτίχωκα και τό άργνριον άτίώλεύα' ν•^^ ι^- 
^βιοΛερ τόν χονν τούτον έκλε^αμένη ηγαγον ^ οηως 
^^αντόν κούκινίύω^ εΐ ίόως τό άργνριον ενροιμι," 

2 μανδνλίον] ΗβΓοάί&η. Έρίηα. ρ. 150 Βοίββ. μανδν'βίον 
ιηίβτρτβίαίυτ χ8ίρόμα%τρον, I^6x. δοΐιβά. υ. 864 ΐη Βοίββ. Αηββά. 
4, 410 ^ι^Βίρόμα%τρον, μανδΰλιον; ηδι ηίάβ αάη. 3 το παι- 
9ίον τψ ΑΒΥ: οοττ. Βοίββοη&άβ ύπτιρΒτονν τι V τω 
ίργα9τηοΐϋίΐίφ? ΗαΙίβΙ ςνιάβτη το έργαατηριον ςηο άβ/'βηάαΐίΐτ 

6 λ4αας τηντβ άίσίνιη; ϋ/1 /. 14 βί 1); ηηιη τίλέ^ψας^ σνλήαας? 
9 ΜδνΟΒν V 11 καΐ αάιβοΐ ^ 12 ξγτίΐατέί V ^ 13 άγαγειν 
ι. €. φέρ8ΐν 16; V 18 ητοί %6σ%ινον ββοίηβί. %6ύ%ννον ΑΒΥ: 
ΐί6σ%ινον Βοίββοη&άβ, Ό σινίατρον 0ΓίΙ)ηιιη. ΙιοΙ). ΡΙιγ. 131 

19 τζονχάλιον ι. β, χντραν 20 μοι] με? 23 βχ 

%οα%ινίβω ίη V ιη, ρν, ^βοίί %οο%ννίαω ύ 8€ηρή: ααΐ ΗΜ; 
8€ά ίυχη αάάεηάαιη εναί αν, φ Ό 



&«ϊί,^.•*4ί*- 



32 ΠΙ. α. 2. 

χαϋτα αύτης τω άνδρΐ λαληύάΰηξ, εκείνος %ε%ί- 
ατενχε καΐ αντοχείρως τον χουν έκοΰκίνιζεν, ώς καΐ 
το γένειον κονιορτονΰϋ'αι. Ταύτα τον μιαροϋ γυ- 
ναίου τα κατορϋ'ώματα ' καΐ αηο τούτου γνώ^ι^ βα- 

5 ύίλεύ 5 ώς των γυναικείων μηχανημάτίσν καΐ των 
οίκείίύν αυτών βουλευμάτων ουδείς περιγενέΰ^αι 
δύναται^ αν μη γνώύει καΐ άρετ'^ έμηεφραγμένος 
ύπάρχτι." 

Τούτοις τοΙς λόγοις μαλακιύ^'είς 6 βαύιλεύς την 

10 άναίρεύιν του υ Ιου αύτοϋ διεκοίλυύεν, ή δε γ ε 
πονηρά γυνή κατά την τρίτην ημεραν ηαρέότη τφ 
βαύιλεΐ μάχαιραν κατέχουύα ττ] χειρί και φηΰι προς 
αυτόν ' ^^εί μη άπο του παιδός ύον Θ'άττόν με εκ- 
δικήσεις^ ω βααιλεύ ^ ταύττ^ ττ} μαχαίρα φονεύόω 

15 έμαυτήν ' πέποι^α δΐ έπϊ τον ^εόν , οτι κατά τώνδ^ 
των έχθρων ύου μάλλον η όυμβούλων ΰου ^ των 



2 ^τιοστιννιζεν V αοατιννιαεν Β (αοτ. Ώ) 3 το οτη. Α 
ταϋτα ην τοϋ? δ τίαΐ των οτη, Α 1 ίμ,πεφραγμένον Υ 10 
άίετιώλνσδ Ιίδη ^ 11 ΙβηιηιαΙβ οατβί V. τή^ ί^^αράί 'ίνναί.%ο^ 
γ* Β. της μιαρας γνναέου Α τρίτην] €ί υχον άιβ ΙβτΙίο ίατη 
ώ'χϋ, €£ ροβίηίαηί ααη ονάο ηατταίίρηητη Ηηοηβφιβ 86νΗαίνί8 <Ηΐη 
Γ€8 ίρ3α ηί ηιηΐίβτ υ,Μ ιΙΙηχίΙ αά τβρβτη #β οοηβταΐ άβ βο βάοοία 
^ηοά 8-αΙ) ηββρβπίτη 8αρΐ€ηΙβ8 άβ 8αΙηύβ ίιαέβηί8 α τβρβ ίπιρβίτα- 
ΐίβηιηί, ηβρνβ ηβνο οτά^ηβ ίηιΐ€Γ80, ςιιο βΐ ηί ιηοοηιιηοάβ ίηίβΓ 
βάίοίητη Γβρί8 €ΐ ρτοΜΗΐηηι βηρρίίοίητη ηοχ ίηΐβτοβάαΐ. ίη ςιΐ€ίη 
βττοτβπι ίηοίάϋ ηοη ΙίδΓαΓίν8 8€ά 8<τίρίθΓ {φίβτη 86€»α 8ΐιηΙ ςαί 
ηίνοΜςηβ Γβ€€η8ίοη€ΐη Β βί Μ €οη/'€θ€ΓΗηί) , ϋα ηί άιβ ίβτΐίο 
ΐίχΟΓ Μ8, Η8^η€ αά 8βχίηηι ρο8ΐ 8αρίβηί€8 βοάβτη ρηορηβ άιβ 
(ρ. 47. 58; 60. 71; 74. 80. Β), ββρίίτηο οτηηίηο ηοη ΛολΛ(81. 83). 
αοοβάΐΐ ^ιιοά^ ρααβ ιηηΙίβΓ 8βχΙο ρτοίΐίΙί88€ (&Γΐυτ ύ μη την αη' 
μερον ο τον βααιλέως υιός φον,εν^'η την αϋριον τφ πατρί 
λαληαει 8βρΗηιο άβηνατη άίοί ροίβναηί, ηα/η ίηΗβηί8 πίτηρϋ 8ΐΐ€η• 
ίίιαη οοίαίΐο, ίίαρηβ βυαη 8οτίρ1ον 8βτο 86 α ηβνο στάίηβ αύ- 
βττα88β οοβηο8θβνβΙ, ςηαβ ηχοτ 8βρΙίηιο άιβ (βϋϋ βί8άβιη [βνβ ιιβΓ' 
δί8 ςιάδΐί8 άβ 8βχίο η8Η8 β8ΐ (ρ, 80) βί Ιατη €0ηΙ'η8β ηατταηϋ ηΐ 
ίηίβΙΙβιμ ηίχ ρο88ίηύ (ρ. 81 Β.)« άβηίςαβ ρ. 80 ^, 8βηιααα Μ 
αατά την ειιττιν ημέραν βχ ανοΗβίι/ρο^ Ηίίβο αΙΙβτατβββηχιο αά' 
άϋητη ΗαδβΙ αυτήν. 



Ιτ' 



III. α. 2. 33 

ιρίλούόφων, νίκψ/ τοιάνδε δφη μοί^ οηοίαν δ'η καΐ 
χινί βαανλεως νίφ κατά του φιλοόόφου καΐ όυμβον- 
Ιου λέγεται, τον Λατρος αύτου γεγενηό^αι.'^ ο 0£ρ.43β. 
βαόίλδύς λεγεν τ^ γυνανκί' ,,χαΐ τί^ ην εκείνον τον 
€οφον ΰνμβονλον (ή) νηόΦ'εύνς;" η άΐ φηβίν' ,,^ δ 
τις βαύνλενς ίχων νίόν , καΐ έμνηότενετο αντφ θν- 
γατερα βαΰίλέως ετέρου^ ης 6 Λατήρ έμηννύε τφ 
τον γαμβρού πατρί είηών* ^^τίίμφον ηρός με τον 
,,^μοι/ γαμβρόν^ ώζ αν ενταύθα έκτελέύω τονς γά- 
^^μονζ ' καΐ μετά ταντα , οτε ^εληΰεν 6 νΙός Οίον, ίο 
φετά της όμόζνγον αντον αντόϋΊ έχανή^εν.'' ό. άΐ 
ηατηρ τον γαμβρού αμα τον νίόν κελεύει Λρός τον 
ηενϋ'ερον άηνέναν. είχε 8έ τίνα ύοφώτατον όύμβον- 
λον 6 βαϋίλενς εκείνος^ (ον) καΐ μετά τού νΙού αυ- 
τού άηελ^εΐν έκέλενύε, καΐ δη αμφοτέρων της οδού ΐ5 
ίχομένων^ 6 άκολονϋ'ών αντοΐς δχλος ην Ιμηροό^εν 
πορενόμενος. καΐ όδοιχορούντες δίψη μεγίοτη έκρα- 
τή^ύαν ό φι,λόόοφος αμα τφ γαμβρφ ' καΐ δη ωδε 
χάκεϋύε διερχόμενοι έντνγχάνουύί τινι Ληγη^ ήτις 
είχε τοιαντην φνύιν, οτι οΛοΐος άνηρ έξ αντης Βτίΐεν^ 2ο 
εΙς γνναικείαν εύ&νς ο'ψιν μετεμορφρύτο. 6 μίντοι 
ΰοφώτατος εκείνος τού βαόιλέως βνμβονλος έγίνωόκε ρ. 44 β. 
αρό τοιίτον της αηγης εκείνης την όννη&ειαν , καΐ 
ονδεν ίίερί,τοντον τω νέφ βαΟνλει διεΰάφηόε' του- 
ναντίον δΐ λέγει αντφ' ^,καρτέρηύον τίαρά τηδε τγι 25 

1 δώτιΥ: Γβςαίναβ ^Ηί. ηβΐ οοηίαηβϋΗίαη Ιοοο ^ηίηΗ ροβίίηηι; 
</. 36, 1 5 97 αηίβ υπό^εαις αάάίάΐ 7 εμηνισε ΑΒΥ : οοττ. 
Βοίββοη&άβ 8 προς με} Ηο οΗςαοϋβΨί» 11 αυτόθι] ΪΒίηβ, 
Όΐη. Ώ Βΐίανοίξίΐ Υ 12 αμα ι. β, αυτί%α 13 αυμβουλον 
ονη. V 14 01^ αάίβοί 16 ερχομένων Α βχ οοττ. Ιμ- 

προαΟ'Βν'} ί. €, περαιτέρω, εις το ί'μηροαϋ'Βν, δηια^εν^ ρ, 34, 
17. 40, 10. 41, 8. 18 ωδε χ«χ£Γσ€, (ΌνηιηΙα ^νβςηβηα88ίτηα 

Ιιτιβ ίΐΐαο 19 διερχόμενοι] & πία θΐβοθάβη^ββ 20 οτι βΐΐαηι Ώ 

ξπιε Η6ή 23 %αϊ] αμή Ό 25 %αρτέρισον V 
Ραβ. Βοκ. ι. 3 



34 ΠΙ. υ. 2. 

^^ηηγ^ , οίχρις εγώ μόνος μαχρότερον κροελ^ών γνώ- 
^^ύομαν εϋηερ &ρα την ορ^ην 666ν Λορενόμε^α." καΐ 
καταλιπών εκεΐύε τον τον βαόιλεως νΐόν ^ Λρός τον 
αντον ηατερα νχέύτρε^ε^ και τίνα άγγελίαν ηλαύά- 
6 μένος λνπηράν αΛηγγενλε τω ηατρί λέγων ' ^φαύι- 
„λίί;, οϊμον' 6 νΙός ύον υπό λέοντος κατεβρώϋΐ]." 
6 μεντοί ^αίς ηαρά τί} Ληγί^ καρτερών υπήρχε τον 
ύνμβονλον' τί] 61 δίψη καταφλεχϋ'είς αντίκα έ^ 
εκείνης της ηηγης ίηιε^ καΐ αμα τω ηνεΖν εΙς γνναυ- 

10 κείαν όψιν μετετίοιή^τι^ καΐ δνηΛορεΙτο τι αρα ποιη- 
ύενε, κηηωρος δε τις άνηρ έκεΐύε παραγενόμενος^ 
έηηρώτηύε τον ηαΐδα λέγων ' ,,Λοθ'βι/ εΐ ύν καΐ τί- 
„ι/05 νιος τνγχάνεις; καΐ τίς ένταν^ά 0ε ηγαγεν'^ 
6 δ\ Λαΐς άπεκρίνατο* ^^έγώ βαύιλέως τον δείΐνος 

15 ^^τνγχάνω νιος καΐ άχερχόμην καθ* οριύμον τον 

' ^^πατρός μον προς βαβνλέα έτερον τον δείνα χάριν 

,,του τελέύαν μον τονς γάμονς^ καΐ Ιμηρού^εν 

^^τίορενόμενος ^ τον άκολονΰΌνντός μοι οχλον μα- 

,^κράν γεγονώς^ άπεηλανηΟΎ^ν καΐ δίψτι μεγάλτ^ 

20 ^^ύννεχόμενος , ττ^ πηγί} ττ^δε ηροόηελάύας , ^Λ^ον 
,^άπ^ αντης , ^Ι αμα εις γνναικείαν όψιν μετεβλή- 
,,θι/ν." ό ί^ άνηρ εκείνος των βημάτων τον νέον 
άτίονύας^ κατοίκτειρε τούτον της ύνμφοράς καΐ λέ- 
γει αντω' ^^έγώ άντΙ ύον εΙς γνναιον μεταμορφω^ 

25 ^^ϋ'ήύομαι καΐ ίτύ μήνας τέύβαρας τ^η γνναικεία 
^^μορφη έγκαρτερηύω^ ^Χ9^ «ν ^ν τονς βονς γάμονς 

7 χαρτ^ρών τον ϋνμβονλον ί. β, αναμένων 9 τω Βοίβ- 
δοηαάβ: το ΑΒΥ 12 έπηρώτιαε ΑΒΥ: οοττ. Βοίεβοή&άβ 
15 άπερχόμην €( ρααίο ρο8ΐ ιιατοίτιτείρε 23 ίηοβτΐηιη ηΐηαη 
ΗϋΓανίο αη βατχρίοη ΐΓίδαεηάα 8ίηΙ 17 μον ηβΐ μοι βοιή^βη- 
άηηι 6ναίχ με ΑΒν 23 χατοϋχτειρε V 24 μεταμορφο^ησο- 
μαί V 26 έγααρτερησω 8€ηρβί: ιιιαρτερήαω ΑΒΥ. ρτοναινί 

ααέβηι Φ'^βνΙ Καη'ρίίΐβΐίΐη 'καρτερίιν μάχι^ 






III. α. 2. 35 

^^έχχΒλέατις. ηλην ομούόν μοι ώς μ^τά την τβλίίω- 
„<λι/ των τ6ύ0άρων μηνών πάλιν έλενύτ^ Λρό$ με^' 
ο δΐ τον βαύίλείύς νΐοζ ωμούε τφ κηηωρφ έκείνφ 
όζ ίκ παντροΛον προς αυτόν έλεϋβεται. 6 δε κη- 
ηβ^ς παραχρήμα εις γυναίκα μετεβλη^'η ^ καΐ υπ ε- 5 
ίαξεν αντφ καΐ την προς τον πεν^ερον αυτού ό66ν 
τψ ευθείαν, μετά δε ταϋτα των τε^αάρων μηνών 
κεραιω&εντων ^ έμνηό&η ό του βααιλεως υΙος τώι/ρ.46Β. 
μθθ' όρκου αύτον ύπο<ίχέύεων ων ύπεβχετο τφ κη- 
ηωρφ^ καΐ προς αύτον εύ^ς παραγίνετφα την γυ- ίο 
ναικείαν ίτν μορφην περιχείμενον ' ευρίακει, δϊ αύτον 
χαΐ κατά την φύαν τών γυναικών έν γαοχρί ίχοντα. 
ΜίΙ της γαύτρος αυτού έξογκουμένης ουβης^ φηύΐ 
ζρος αυτόν ο του βαΰιλεως υίος έξ ευλόγου προ- 
φάύείος' ^^πώς αρα γε νύν άντΙ 6ού εΙς γυναίκα ΐ5 
φεταβλτβώ ; καΐ γαρ οτε με πληύίον της πηγής έν 
^^γυναικεία μορφχΐ εΰρηκας, παρθένος έγώ το ύώμα 
^^τύγχανον^ καΐ ύύ γούν άρτι έν γαότρί ίχεις* 
,^πώς έγώ έγγαατρωμενος γενηύομαι;'' ούτως ουν 
ίιαλεχ^είς 6 του βαΰιλέως υίος νενίκηκεν αμα τον 2ο 
χηπωρον τ^ του λόγου πι^ανότητι^ καΐ προς τον 
Ιδιον πατέρα καΐ βαύιλέα μετά χαράς ύπέύτρεφε. 
χαΐ τφ πατρί διηγηύατο όΰα παρά του κακού βυμ- 
βουλον τού ,ύοφωτάτον εκείνου έν τ^ όδφ πέπον- 
&εν. ο ^^ βαύιλεύς εκείνος μεγάλως όργΐ6ΰ•εΙς έπΙ 25 
τ^ ύυμβουλ^ καΐ πονηρία τού κακού ύυμβούλου 
εκείνου ^ άνϋαρεϋψ/αι προύέταΐ^ε τον φιλόύοφον. Ού- 
τως ουν κάγώ^ βαύιλεύ ^ έπΙ ττ^ ^είί} %αρρώ κρίύει^ ρ. 47 β. 

1 ωμούον V 4 Ιχ ηαντος τρόπου οί. Βοίββοη&άβ ο/. 

ρ. 63 Β. 8 περαιω^έντων ίη ΙαΙϊ εοΗρίονβ ί&τβηάαηι ηβραβ 

ίη ηΒραν^έρτων ηβΐ περατω^έντων ηΐΗίαηάητη 17 το σ., 

19 ηώ^ .. γεν, οιη. Ώ 19 πώς 9*2 ίγ^αατρωμ,ένος ΒΫ 

24 πίπον^β ΑΒΥ 26 ΐ9ΤίβονΧ^? 

3* 



36 ΠΙ. 11. 2. IV. 8. 1. 

οτι δωη μ(Η ίκδικηϋψ/αι, άηο τοντων των άναιύχνν• 
των καΐ ύοφών ύου τ^ κακία Συμβούλων. βΙ Λ' ονν 
ώζ ΰ€ρο€Ϊ7€Ον ύοι^ έμαντην διαχειρίοομαι , τίοί Ιύτα 
η τον αμαρτήματος μου αΙτία ίηϊ ϋέ^ ατ* μΒ άπο τοί 

δ νίον ύον ουκ έκδίκηύας ώς Ιδει κατάχο δίκαιον χα 
άληϋ'ες^ Ο0ης κατ εμού έχώρηοεν εΙς τοΰοϋτον μω 
ρίας καΐ άναίΰχυντίας καΐ παρανομίας." 

ΤότΒ δ βαβιλευς τοις τής γυνίακός λόγοις νηα- 
χ^Έίς^ κελεύει τον υΐον αύταυ άναιρε^'ηναι, μετί 

10 ^ί την άηόφαύιν ηάλι,ν^ κατά την τεχάρτην ήμ^ρα1 
6 των φιλοσόφων αύτου καΐ ύυμβονλων τέταρτοι 
Ιρχεται. καΐ ΰυνή^ως αυτόν ηρο^κυνηΰας^ 99^^*^^ 
βα6ίΙευ^'' εΐτίεν ^^είς τον αιώνα, γνωρίζω τφ, κρα- 
τεί ύου^ ώς ου %ρή τίνα των κατά 6Ϊ βαύνλεων κάτι 

15 όυναρτίαγην τι το ύύνολον διαηρά^αύί^αι , εως ο\ 

καθαρώς έρευνηόΐ^ς καΐ την α^ι^θ^^κι^ ^'^^ή^^ν^ί ^^ 

δηερ άκούύτις ακριβώς έξετάΰΐ^ς^ όπως μψύνμβήύε 

ρ. 48 Β. ται ώς ίν τινι τών βαϋιλέων λέγεται προγεν^ύϋ'αι' 

ο ^£ βαΰιλεύς ίφη' ^^και ηώς γε^ όαφηνιύόν με,^' (ί 

20 ί^ ίφη ') ην γαρ τις υΙος βαβιλέως ' καΐ έγένετο έι 
μια ημέρα τούτον άπελ^είν εΙς το λουτρσν τοί 
άηολούύαι το εαυτού όώμα. ην δ^ αυτός ηαχνς αμι 



Ι9φη ϋ/*. 38, 1. δίάύΒΐ? 9ώαη^ Θ-έΙει 9ώϋΒΐ Ί) 2 εΙ $ 
ονν, ώς'χρ. «ο» 6, δ,, %οΛ ^,? ο/, ρ. 68 Β. 5 Ιηδίτΐ'η^ΰίς 

γ/*. 34, 15 6 οςτί V 8 τοΓς οηι. Α 12 ξρχεται οτη. VI 

ξη^ι •. (χίώνα οτη. Α Ιβηαηαι ο {οιη. V) τέχα^τύς σύμ 
βονλος ΑΒΥ 16 ίετΗο/η Γ^ουνταβ ρετβοηαιη; η, Ό άβ α 
ϋτηΰ'ης άιώϋαηβηηι 17 ά%ονΰης Υ: άτιούαεις ΑΒ. ϋοηνηηού 
ηΐί8 αρηά 8θήρίοτβ8 τβοβηΙίοΓβΒ ΒβςυϋηΓ ρτοηοηήηα βί αάηβίτΒΙ 
τβίαΐίηα βϋατη ρ. αν ηοη αάάϋα 4Τ0» ώίοΐβηάίαη νχάβίητ αηΐ 
αυμβηύΒται μη οτη. V 18 ηαί τινι,? ενΐ7 βαλανέων 
η. 38| 19 ηαραγ εν έσ^-αι Β. αη ηψ>ςγενεϋ^αι^ 19 νη. < 
9%^ ^φη ίη ΗδΗβ ρτα€ί€ττηί88α 8ηρρΐ6Ηί; κ. Ό ΙβίΜηαία του τε 
τάρτον φίΧοοόφου Υ. δίτίγηαις τετάρτου του τετάρτου φι Ιο 
ΰόφου Α 20 ην] ων Β 22 αντός] οντος? οτη. Ό 



1'4 ■ 






IV. β. 1. 37 

χαΐ ενμΒγΒ^ς^ ως ία τον χάχονς μη κα&οραα^αν 
τα τοντσυ αίδύΐα. τοντον ^^ΜαμΒνσς ό λοντοάρτις 
&ξ χαχσύ οντος τον ΐίάϋ•ονς Ιχλααν. 6 ί£ τον βα- 
^ίλέως νιο^ ^ρο$ αντόν ύηεν' ^^να τι όντως δα- 
ΐίρύίΐς ίλβπνάς;" ο ^^ άντέφηύεν οτι ^^κλαίω^ άνότι 5 
„ό(»ω 0$, βαΰιλεως οντά 68 νίόν, 0ν άϊ νίον ον 
γβννηύτ^ 7ηή0α0^ν. ορώ γάρ 0δ μη Ιχοντα τά των 
^^ν&ράν αίάοία' καΐ χύς όννή0ΐΐ γνναικί ύνγγε- 
,^νε0^(α;" 6 δΐ νέος τα βήματα τον λοντραρίον 
άψρούννφζ δε^άμει/ος, δέδωκεν αντφ χρνΰίον^ λέ- ίο 
\αζ Λρός αντόν ' ,^%'Βλω γινώύκειν .0ε ώς ο βα0ίλενς 
,,ό πατήρ μου γνναϊκά μοι άγαγεο^αι βονλεταν' καΐ 
,,τονίΓο όπερ μοι είπας καΐ έγώ γίνώ0κων^ απορώ 
,,τα μεγΐ0τα^ πώς Ιβταν μοι εκείνοι τ^ γνναικί κατά ρ. 49 β. 
,,71^1^ τάίιν τών ανδρών 0νναφ^ηναι. άλλα ννν λάβε ΐ5 
,^τοντονι τον χρν06ν καΐ άπελ^ών φέρε μοι τίνα 
,^γνναΐκα περικαλλη^ ώς αν έπ* αντ^η δοκψά0ω 
,,ήιαντόν." ο ί^ λοντράριος τον χρν06ν λαβών ^ 
(Ιεγεν έν έαντφ' ^^νεγκω έν^άδε τώ νεω βα0ΐλεΐ 
,^την έμην γνναΙκα^ επεί^&ς όρώ^ ονκ ίχει μόριον 2ϋ 
^^προς 0ννον0ίΜ^." καΐ ταύτα 0νλλογι0άμενος^ 
άπελ^ών 6 ρ^ταιος ηνεγκεν αντώ την εαντον 0ν- 
ζνγον. 6 δί τον βα0ιλεως νιος εΐ0ήγαγε την γν- 
ναΐκα Ιν^α ή 0τρωμνή έν τ φ λοει;ρώ ήτοίμαοται^ 
καΐ ολην την νύκτα ώς 0ννη^εια τοΙς άνδρά0ι τγ^ 25 
γνναικί 0ννεμ1γνντο\ είτα περί την ανγην παρα- 
κύφας 6 λοντράριος από τίνος οπης^ όρα τοντον 

6 08 9 ηαοίο αη άβίβηάιαη »ίΙ; ροί€$1 ίατηβη αΐ) ααοΙΟΓβ ρνο- 
βϋΐΗϊΛ €899 ^ ηί 8(ταοίίίτα ίηίβΓΤΗρία ρβΓί^αί Ι. 7. ο/*, ρ. 19, 9. 31, 
20. 38, 21. 23. 16 Χα|3€^ΑΒν; η. 8, 14 16. 18 χουαον] 
χρναουν? 16 φέρΒ 22 ηνεγ%$ν: ο/. 20, 20 19 Ινύγ%ω 

(ΊΛ. Ιθ€θ €8ΐ; αϋ φέ(^ Ό ίνϋ'άδε 8βτίρίί: τάάΒ ΑΒΥ, οηι, Τ> 

24 ητοίμ,€ίστο? 26 , , μμ . . V 



38 ΠΙ. 8. 1. 

γανριώντα μεγάλως κάΙ ωΰΛερ ΐηηον μετά χ^εμε^- 
τκίμον ττι γνναικί μιγννμενον ' χαϊ ηικρώξ 6 βάλα- 
νενς άνοιμώ^ας ώδνρετο λέγων ' ^^οϊμοι^ τίς γένω- 
^φαν\ χι τίεΐίον^α ο τόλας; χί είηω τ^ γυνανκί μσυ^ 
5 ,,^ αυχη τί εΙ!ηΎΐ προς με ; αρα ^ελήβει έμοϊ ύννοι- 
^^κεΐν η χόν νέον άγαπηβαύα^ έμΐ καχαλείψει;" συ- 
ν. 50 Β. χως συν χσυ όνδρος χ^ ά^μία χρνχομένσν , ώ^ ό 
νέος έηαν6αχο , ορα χην γυναίκα εκείθεν έΐ^ερχομέ- 
νην καί ψηόί προς αύχην ο μαχαωφρων άνήρ' 

10 ^^απιϋΊ χ6 λοιπόν^ γύναι^ προς την οΐκίαν ημών," 
η ίέ προς ανχόν άνχέφηόε' ^^πώς αρα προ^μως 
,,ίίτΐ χην οΐκίαν πορεύύομαι, οΰχως παρά ύον ύβρι- 
^^<5%'εΐ(5α όλόκληρον νυκχα^ ος με χην ϋην γυναίκα 
,,ανκ ένεχράπης χω χσυ βαϋίλέως υΐώ αυγκοιχάϋαι,;" 

ΐδχουχοίς χοΐς λόγοις ο άνηρ χρω&είς^ χχι λύπτ] καΐ 
ΧΎΙ πολλΐ} άϋνμία λνποψυχήβας χην ζωην καχέόχρεφε. 
^60 ^αΐ ύυ^ βααιλεν^ μακροϋυμηύον καΐ μη βπεύ- 
ύχΐς οΰχως άνερευνηχως άπολέύαι όου χόν υΐόν^ μη 
πως καΐ Ου κατ' εκείνον χον μη έ^εχάύανχα βαλα- 

20 νέα πικροχαχα μεχαμεληϋ'είς χό ζην έκμετρή0ΐ]ς. πώς 
γάρ ενα αε παϊδα καΐ μόνον κεκχημένον ουχω ϋυν- 
αρπάζεΰϋ'αν πρέπον εις χην εκείνου άναίρεόνν; καΐ 
χαϋχα μη γίνώύκονχά ύε καϋ'αρώς εϋχε άλη^Ις εϊχε 
ψευδές χό καχ' εκείνου λαλσυμενον, καΐ δη προς 

25 χουχοις εχερόν χί 6ε βουλομαι δνηγηύαΟ^αν, 

3 άνοιγγ,ώαα^ Α ^ τί ηί ρ? η. Οο\)^ϊΥ. Ιι. 106 γί- 
νομαι V 5 ί ανττι V ι^ ανττι Α 6 ί} ΥΒΌ: η Α 
τι .. άγαπησασα^ Βοίββ. %αταΙ£'ψ8ΐ ΥΒ ιιατάΙί'ψΒΐ Α: οογ- 
Γ€χί( Βοίββοη&άθ 7 τρνχωμένον Υ 10 τολοιηον V ίαβ- 
ρίίίβ 12 πορΒνομαί Α 14 συγίίοιταύαί ΥΑΒ Βοίββ. 
15 τοις οτη, Α ' 18 άνίρμηνεύτως ΥΒ άπωλέσαι Υ 
20 μΒλη^ΒΪς Α οτηΐίεα ρναβροίϋίοηβ ίτιμΒχρηύΒΐς Ηδτί: η. 48, 
20 25 σε] φ 3, 11 



^:^' 



IV. 8. 2. 39 

Γννη ης άνδρΐ νομίμφ ΰυζώύα^ άνδρα τον εαντης ρ. 5ΐ β. 
ίΐς τίνα όδοιηορίαν βονλόμενον άηελ^'ΒΪν καΐ της αν- 
τον έ^ιέναν οικίας^ ύννδι^κας καΐ νΛοβχΒύεις τοντσν 
&ηxηΰ€ν^ όμονως δϊ καΐ αυτός ίχύτην, καΐ αμφω 
ΰυνετάΐ^αντο Λρός αλλήλους ως την κοίτην αυτών 5 
Αμίαντον διαφυλάίίουύι καΐ ύωφρονούντες Ιΰονται 
ίίριτης'ύού ανδρός έι^αναότροφης. εΐτα καϊ άρι^^μόν 
ψερών δέδωκεν ό άνηρ τ^ γυναικί^ οτν ^φετά τάς 
^)ψΒρας ταύτας εις την οΐκίαν έτίανελευύομαν." δω 
μΙ της δνωρίας των ημερών τελεΰ^είιίης ^ ή γυνή ίο 
τ^ οδώ ίπληύίαζε, (καϊ) 6ρώ0α εΐηερ 6 ανήρ αυτής 
χα^οράται ερχόμενος, ούχ εΰάρα' οτε καΐ νέος τις 
αυτήν ^εαΰόμενος, ήλω τφ ταύτης ίρωτι καϊ ήρΙ^ατο 
ηρΐ τούτον αυτή διαλεγεΟ^αι. ή δ\ ούδαμή ουδα- 
μώς τους ΛερΙ ίρωτος λόγους έδεχετο, ο ί^ νεα- ΐ5 
νιας τω τής ^νι/α&κό^ Ιρωτι μάλα δηχ^είς, Λρός 
τίνα γραϋν άτί^εν ηληύίον τής ερωμένης οίκούύαν 
3ίαΙ λέγει τή γραΐδι ως ,,έ^αίφνης ίδών τήν ύήν γει- 
^^τόνΐΑ$ύαν, ήράύ^ην αυτήν τιαΐ ηρος ομΜαν έβια- ν.52Β. 
,^ΰάμην * ή δ^ ουδαμώς εΙς τό Λαντελες ύηακονει 2ο 
„μσ?>, αλλά καϊ βαρέως τους έμούς δέχεται λόγους, 
,,ί* ούν ού , ω μήτερ, ταύτην καταπείύεις τοις έμοίς 
^^εΐ^αι λθ)/ο^§, δ αν αίτήύης με δώύω ύοι." ή δΐ 

1 Ιβιιαηα οοάά,ι δίηγηας τον τετάρτου φιλοσόφου ηηηι 
άβίβηάηιη άνδρα τον εαντης'ί 6 διαφνλάξωαί Ιϋ)Η 8 λέ- 
γων οτί? 9 §πανΒλ£νομαί Α 10 δίοαρίας ΑΒΥ: διορίας 
Βοί98οη&άβ 11 ίπίησίαζεν Υαΐ. δοΐιπιίάΐ. βρο χαΐ αάίβοί: 
<]ηοά ξαο€τβ ηιαίυί οηαιη αλλ* αάάβτβ αηΐβ ονχ, ςηία Ιηηι άϊϋβηάητη 
€Γαΐ έπλησίαζεν Ο'ψο^ένη 12 οτε %αϊ ο[, 40, 10 16 δει- 
χθείς ΥΒ 18 '^ειτονιϋον ΚΆ'Μχ οοττ, ΒοίββοπΑάβ. ο/*. ΟοΓ&ίβ 
ΙβοοΓ. 110 (31) 19 Ύ^ρώθτιν Α ανττ\ν βί 20 είς ηοη θηηΐ 
ίηηίαηάα; ο(* ρ. 159 '^, ^βχ^τ, ίηάβ αδ Ιιοο Ιοοο ηΜςηβ ηβτ- 

ίΗΗτη ροΐΐίίαοηαη άοά€θα8ΐ/ΙΙαΰοηηη ηβΒϋρία ρβΙΙποβηΙ 21 μον 
ΑΒΥ: μοι? ββά φ ΟοΙ)β1;. Ν. Ιι. 520. 23 με ίοηρεί: μοι 

ΑΒΥ; ςηατηςαατη η. 22, 8 



.Χίί 



40 IV. β. 2. 

γρανς των λόγων άκούΰαόα^ λέγει τω νέφ ώζ ^^έγά 
,,τιτν κόρην εις ϋ'έλημα όόν Χίηαύτηΰω," καΐ τούτο 
ειΛονΟα^ εύ^ς εγείρεται^ τίάί τεχνικώς τα τον 
πράγματος κατορ%Όζ' αλενρον γαρ άγαγον^α καΐ 

δτοντο μ£#' ύδατος ως ξνμην ύμίζαόα^ Λετίέρεως 
νΟτερον πολλού γεμίζει το ξι;μαρΜ)ΐ/ καΐ ούτως αυτό 
εΙς ψωμόν καταύκενάζει. είτα έψήόαΰα καΐ τον αρ- 
τον λαβούύα^ Ιτι δ^ καΐ ην είχε ύκύλαν με%'^ εαν- 
τϊις^ προς την κόρην πορεύεται, ην δΐ η κναητ 

10 οπκί^εν της γραος άτωλου^ονόα, οτε δ^ τφ οίκη- 
μάτι της ερωμένης έπληαίαύε^ φίπτει τω κνναρίφ έκ 
τού αρτον εκείνον ' ή άέ κνων φαγούύα τονς οφθαλ- 
μούς αντης δακρύων έγεμίύθη ίχ τού πεπέρεως, καϊ 
Ρ.53Β. <7φοάρώ^ δακρνονύα ηκολονθει τη γραΐδι, ταντης 

ΐδ εΙΰελΰΌνβης προς την έρωμένην , ορά αντη η γννη 
την κννα κλαίονύαν καϊ δάκρνα έκ των όφϋ'αλμών 
άφιεΐύαν' λέγει τη γραΐδι' ^^τίς ή αιτία τώνδακρύίον 
της κννός;'' ή δε γραύς τη έροηομωραιοπλοκοϋνν- 
%'έτω καϊ ποθαγαπημενοπλονμιόμένη κόρη άπεκρί- 

2. 9 %όρίν Α μ,εταατηαω^ 4 ο/*. 21, 6 5 ώ^] (^9 ηΐ; £&(;? 

σμίξααα βχ είαμίξααα ϋονΓβρίητη Γβοβηϋοηιηι ββΐ, ο/*. δοΗϋίβι* 
Οτβ^. ΟοΓ. 679 η. πεκπέρεως ΥΒ 8 βχοΐάϋηβ άγαγονΰαΫ 

'η ααύλα, η ααύλλα άίοίίιΐΓ ο&ηίβ ίβιηίηΑ, 6 απυλος ιιι&8. 
ΰ/*. ΟοΓ&ίβ Ηβΐίοά. 105 τ». 10 ^^ νΑ: %αί Β. 8€ά οτε χαΐ 
ίάβτη 68ΐ αίςηβ τότε 13 πεππέ(^εως ΥΒ 15 6ρώΰα? αη 17 Χ€κΙ 
λέγει? οΛ 20, 13 17 — 19. 41, 6 ηβνβΜ ίηίβρη, βΐΐαηι ίη τηο-ΜίΗί 
χΙΙ%8 ηβΓύοΓυηι, ίη ςπΛηΒ ρΓοοηάβηάίί θΓαβοηΙοηαη αβίαβ χηβτηα 
τηιηαη ςααηίιαη ήΜ 'ρΙαοβΙ>αί ^ άοάβϋαβ^ΙΙαΰοηιηι ΗββΙι'ρΐα τββίαηί, 

18 . . μορίχιω . . ΑΒΥ, . . μωραιο . . Βοίββοη&άβ ςηι βχρίΐϋαί 
,,άοΐΐβ 4Π08 πββ&ηαβ &ιηοΓ ίηίθχαίΐ; οίΓοηιητίθηΙι&θ**. βρο ίηΐβτ- 
ρΓ€ί€τ οοιηίβ ρΓΑβ ηίοιίο (ίη πιαήΐτιιη) αιηοΓβ αΓϋδοίοβθ οίη> 
βίηηΑϋβ, ϋΗΜ ΥαΙ. δοΐιπιίθΜο πΚο%οβΌν^ετος άβ οηΐίη αέρη^ 
Οταάα οαριΙΙοτυΜ ίηίβΙΙβρβηβ *,μνραιω.. αάΐηΐϋ Ώ\\ Οαπ^θ; 
ηηάβ ΥαΙ. 8ο1ιιηίά^ ΰοηίβοϋ 8<ίτ• €88β . . μνριο . . 10 . . αγα~ 
«ημενω.. ΑΒΥ: €ογτ. ΒοίββοηΑάβ πλουμιαμένη ί. β, οτ- 

ιΐΑΐΑ (ϋ/: ΟοΓ&ίβ ΗβΗοά. 299) 18. 19. 41 , 1 Μα ΐΙΙα αάί. 

οτη. Τ) 



IV. β. 2. 41 

νατο μετά δαχρνων ' ,,αΰνη ή χνων^ ην οράς, γλανχο- 
^,ψ&αλμοφρνδοβϋίπτόχείλε,&υγάτηρ μου, φευ, έτύγ- 
,^χανέ Λοτε, χαί τις νεανίας άγαοίηόας αυτήν ηρος 
,^6ννουό{αν ψ^άγχαύεν' αυτή 9% ούύ^ όλως έχείνψ 
^,ηχουβε, χαΐ ό νέος υπό της πολλής ά&υμίας χατη- 5 
,,ρα^αίΓΟ ταύτην ίχ πολυπόνου χαρδίας, χαΐ εύ&υς 
^,είς τίννα^ οίμοι, μετεβλή^. χαΐ οβάτας βουλη&ώ 
,,^ελ^εΐ^ν της οΐχίας, ούτω πιχρώς χλαίου6α όηύΰω 
^φου άχολου%εΐ.'' ταύτα τη^ μαύτροποΰ μετά 6α- 
χρυων είηου6ης , η χόρη χαχαπλαγεΐϋα εφ* οίς ίο 
ηχουβε χαΐ ίώραχε, φόβω ύυλληφ^εΐύα την χαράίαν 
είχε ηηίώ^αν χαΐ πρ6ς την γρανν Ιλεγε' ,,φόβος 
,,μο^ πολύς προ6εγίνετο όπο της ύής άιηγη6εως' 
,,νεανίας γάρ τις Ιύών με παραχύψαύαν έχ του πα- ρ.54 β. 
,^ρα^υρίου , έχρατ'ή^ τφ έμω ίρωτι , χαΐ προς ΐ5 
,,ΰυνουύίαν άναγχα0^εΐ6α ουχ ί^χουόα' διο φόβου- 
,^αι μη ποτέ πά^ω, χα&ώς πέπον&εν ή &υγότηρ 
„(Τοι;, άπο τιατάρας έχείνου. χαΐ το λοιπόν άνα- 
,,βτάαα πορευου χαΐ εύροϋϋα τούτον ως έμϊ οδη- 
,,γηοον , χαΐ έγω 6ε φιλοτίμως άμειφομαι," ή δΐ^ο 
γραϋς άπεχρίνατο' ^^έγώ χατά το ύόν θέλημα τοΰ- 
,,τον εύροΰϋα προς ύ^ φέρω. βυ δ^ άναατάΰα χατα- 
,^όύμηόον την οΐχίαν ΰου χαΐ το πρόβωπόν βου αμα 



2 . . φρν^ο . . οτη, ΥΒ. φρυ^ιον ηαίαηι €8ΐ βχ οφ^υϋιον 
. . %βιΧβ\ ΒοίβΒοη&άβ %ιθ€αΙ>ηΙιαη βχϋίββ βαβρίοαίΐίτ ίη . . χ$ί- 
λης, ίηίβτρτ€ΐαΙη8 βΗ» (ΐ^Ι&ηοίβ 066ΐΗ8, βιιρβΓοΠϋβ ΐΑΐ)ϋ3(ΐη6 
ρίοϋβ: ουί οίβϋΐί βαπτο ίηΐβν οφ^αΧμο βί χΒΐΧΒ οοΙΙοοαίιαη, ηύΜ 
αηίβ φρνδο ηοηιβη αάίβοϋυ,ητη ηχάβΐην €χαίάι»9β βί βαητόχειλος, 
ρηοά Βύάβηι εττοτβ α νβϋβηϋοήΐίΐι» /Όηηαίύιη €8εβ ροί€8ί ςνο Χβ- 
πτόχΒίλος βί παχνχειλος, ίηίβΙΙβρβηάητη άβ Ιαδτίβ ςηαβ αά δα8ία 
ίηαίαηί 3 τις Υβΐ. 8ο1ιιιιίθΙ: τίνος ΑΒΥ 4 ήνάγ^ααί ΑΒΥ 
ίταίνη V. — αη ίηεινου'ί 11 σνλι^φ^ίΛτα Υ Χι^φ'Ο'ήσα 
Α 19 ώρ] ΒίτηοίΗτα αρηά Ηθ8 8€τΐρΙοτ€Η ταηΒ^Ιηια; 8θΙβηί άί- 
€€Τ€ εΙς 22 φέρω ». 20, 20 



42 IV. 8. 2. 

^,τώ ΰώμαη μύροΐζ νίψον," καΐ η κόρη άναύτάϋα 
έν ττΙ εαυτής ύτρωμντ} κούμίως διετε^, και δεί- 
ηνον ηολντελτ] Λροητοίμα&εν, η δε γε μκύτροπόζ 
τον νέον εκείνον ζητηύαύα ονχ ενρεν ' έτερον δΐ νέον 
δάντ' εκείνον ενρονύα^ ^^ακολ(ϊύ^ει μοί^' Ιφη' τού- 
τον δ^ έρωτηΰαντος ,,Λον απάγεις με;" η γρανς 
Ιψη' ^^φερω 0ε ^ ώ νεανία^ εις οίκον κούμίώτατον 
^^τίανν^ έν ω και ωραιότατη και περικαλλής (τις^ 
^^κά^ται , δρόύον αΛοότάζονύα ττ} ούμ'^ , καΐ κατά 

10 ^^άλή^ειαν ΰοι αρμοδία προς 0ννονβίαν." 6 δΐ άνηρ 

' τοις λόγοις της γραος καταϋ'ελχ^είς' ^^ηορενον ίμ- 

^^ηρούΰ'έν μον,'^ τιακείνης Βμπροϋ^εν (πορενομενης) 

καΐ τούτον οτίΐύ^εν , είβήλ^Όν εις την οίκίαν. δ δε 

άνηρ τον έαντον οίκον έωρακώς , 0ννεταράχ%'η τ^ 

15 λύπΐ] καΐ καθ•* εαντδν Ιλεγεν ώς ^^ίοικε κατά άλη- 
^^%'ειαν οτι τοιαύτα διέπραττεν ή 0ύζνγός μου, αφ' 
,,ον έγώ των ωδε έ^ηλ%Όν." εΐ0αγαγον0α δΐ αντον 
η προαγωγός έπι της 0ννη^ονς κλίνης κα^ε0^ναι 
ηεποίηκεν, %'εα0αμένη δε η γννή οτι 6 άνηρ αντης 

20 έ0τιν^ ευτέχνφ τινι πανουργία ένηργη0ε , και εν^ς 
άνα0τα0α^ χείρας επέβαλε τφ άνδρΐ και της αντον 
γ^ειάδος άναιδώς άψαμένη^ πλήττει αντον την 0^61^, 
καΐ 0νν δάκρν0ιν έβόη0ε λέγον0α ' ,,ώ άκόλα0τε καΐ 
^^διεφ^αρμένε ^ ανται ημών αι προς άλλήλονς 0νν- 



3 πολντελη] ηαηι βϋατη ό βίΐπνος α ΓβαεηΙίοηόΐίβ ίοητρα- 
ίιΐΓ προητοίμαϋΒ ΑΒν. παρητοίμοίϋΒν^ μαστρωπός ΑΥ 

8 πίρικαλϊς Υ γννη τις ά€β88€ βΐίβρίοαδαίΗΤ Βοίββο- 

η&άβ. €ρο τις αάάιάι;. ^/*. Ώ βί ρ. \^, 2 9 οΰμτι η. Τ) 11 
•αα^ΒΧχ^Βίς ΑΒΥ: %ατοί^ΒΧ%&ΒΪς Υιιΐ. δοΐιιηίάΐ; ,,Λθρ«νον** 
^φ)7? 12 πορενομένης αάίβϋΐ; η. Ό 15 ^Χεγε ώς §οΐ'κε Α 
' ίλεγε' ώς Α>&χ€ V ξΧεγεν ώς ^οΐΉ,ε Β 16 οτι τοιαυτοί βονίρεί 
οΐ. 43, 23: οτι αντά ΒΥ οτι αύτα Α, γ/*. Β δι' ^πραττεν Α 
Χ 

21 επέβαΧε Υ Χ βαάβτη τηαηα ίηρνα ΒοΗρίιιηι 23 αννδ. Υ 



^ 






IV. 8. 2. 43 

,,θ^χία τνγχάνονύιν; ούτοι οΐ μεϋ•* ορχου δεόμοί; 
,,οτ; ύωφροΡΒίν ίοηγγείλω μοι μέχρι τον έπαναύτρέ- 
^^ψαι ύε εις τον οίχον*^ ίνα τί λοιπόν εις ονδίν ταύτα ρ. 56 β. 
^,^εμενος , εις θέλημα χαΐ Ιόγονζ ηΐ^ες της γραός 
^,τ.αυτης \" 6 δϊ άνηρ εκπλαγείς ΰφόδρα έπΙ τ^ του 6 
γυναίου τούαύττι διανοίίί καΐ αίφνιδίω άναιύχνντία^ 
,,χαΐ τί ην το ζήτημα ο ύημερον συνέβη <ίο^ ^" Ιφη 
^^γυναι;" άντη άπεκρίνατο' ^^έγώ σήμερον ηχηχόειν 
^,καταλαβεΐν ΰε τάς ^ρας του χαιίτροι; , καΐ δοκι- 
,φην βουληϋ^εΐΰα ποιηΰαΰϋ'αι της προς ίμε ύου αγά- ίο 
,^πης καΐ ύπούχέΰεως^ την οΐχίαν ΰκοπίοαύα καΐ 
,,ίμαντην κούμήύαύα^ προΰποιητως ταύτην την 
^^γραϋν προς ΰΐ ίπεμψα^ ίνα δι* αυτής ^οχι/ιια(Τ(ΰ 
„[<ίον] την της γνώμης αου βουληαιν καΐ έάνπερ 
,,ΰωφροΰύνην έτηρηόας * και ιδού εν γνώΰει τίακά ΐ5 
^^Ιχοντα είδόν ΰε καΐ των ενόρκα)ν ΰυν^κών κατά- 
^^φρονητήν, λο^^όι/ ουκ ίτι Ιαομαι μετά ύού εις γυ- 
^^ναΐχα' αΛΛ' οι;β£9ΤθΤ£ φιλίαν η άγάπην ε^ω προς 
^^ϋΐ καϋ'αράν." 6 δΐ άνηρ 6 μάταιος Εφη προς αυ- 
τήν* ,,βί γύναι^ εγώ μάλλον κατά αού ύποψίαν ει- 2ο 
,,χον καΐ τά εναντία ύπενόουν^ καΐ ώς εΙδόν ύε 
^^ουτως κεκαλλωπιαμενην καΐ προς μΐ^ιν ίτοιμον^ 
^^τοιαυτα ένόμκία καΐ μετά ετέρων ανδρών ένεργεΐν ρ. 57 β. 
,,<^£. έπεί δέ^ ώς λέγεις^ χάριν δοκιμής έπ* έμϊ ταύτα 
^^έποίηΰας^ φανεράν <ίο* ποιήΰω καί την έμήν γνώ- 25 

1 τνγχάνοναι ΑΒΥ 3 Βίς ουδέν] ί. β. ίν ονόενΐ λόγω, 
ηταρ' ονδεν 7 ο] το Α. ο το οοηι. Βοίββοη&άβ ^ 8 χαΐ 
αντή Ό 8 ίνΒνοη%Βΐν? 9 %άατρον ι. €. της πόλεως 
14 άβίβηάατη βου αΚβηιίτΗηι ίάνπερ ιηοβνίηηι νίηιηι Ηδρανίο 
αη ίοτίρίοΗ. ΙτίίηιβηάνΜ 15 γνωβει] γνώμι^'ί 16 ίνόρκω 

Α: ίηάβ οί, Βοίββοη&άθ έν οοχω. ββά ίητη εσηρίον ηχάβΐητ ρο- 
ίίΗ9 άιοΙυτΗΒ ιηί88β ανν ορ%ω, με^ οφιου. όντα χαταφρο- 
νητήν^ 17 εΙς] ί&ιης[ααπι 22 μίξιν Ιίδη 23 ίνομί- 

σααα Υ 



44 IV. β. 2. α. 

^^μην. έγώ τούτον χάριν ηκολον^ύα ττ} γραΐδι^ τον 
^μδεΐν ει προς την εμην προΰκαλείταν οίχίαν' εΐ γά(^ 
^^είς αλλΊρ/ τινά οίκίαν η γυναίκα ίλεγέ μοί άηιέναΐγ 
,,ουχ άν νΛεμενον οί&ν άκοτΙ τον λόγον άκονύαι^^ 
5 1} δ\ γννίι (ίχηματοΛοιηΰαΰα ώς μη τοις λεγόμενοι^ 
δη&εν Λΐΰτεύονΰα^ καΐ ίΰχνροτερως τ^ λνητι κατά- 
φερομένη , ηρ%ατο χνητειν το χρόΰωχον καΐ τά ιμά- 
τια ΰχίζειν καΐ βοάν ώς ^^ονκ Ιτί τοίς δρχο^ ηι- 
^^6τενΰω^ έηεϊ μηδεμία έύτίν ίν αντοϊς άλη^εια^^ 

10 ταύτα χρός τον άνδρα ηοιήύαύα , άρχετον χαιρόι/^ 
Λρούηοιητώς τούτον έμνηΰικάκει μη λαλήύαόα αυ- 
τόν^ καΐ ον πρότερον άγάηην τοντφ ηεηοίηκεν άχρί,ς^ 
ου έκεϊνος ηολλην ί^οδον χαΑΑβ>?Γ^<ίμοί; ^x χρνύου 
ρ. 58 Β. ται;τ9^ έχαρίΰατο, άμα δΐ καΐ [μάτια, ΚαΙ νύν^ ο 

15 βαΰιλεύ , αΛο ταύτης γνώϋΊ της διηγηύεως , ώς ου- 
δέν των άν^ρώχων χρος τάς των γυναικών μηχα- 
νουργίας δύναται μαχέΰαόϋ'αι." 

ούτω ηαρά του τετάρτου ΰυμβουλου 6 βαϋιλεύς 
άκροαΰάμενος ^ κελεύει τον υ ιόν αύτου μη άηοκχαν- 

20 %ΐίρ;αι, η δ% μαινάς εκείνη του βαΰιλεως ηαλλακη 
νοήΰαΰα την τού βααιλέως άναβολήν , ην ηερί τον 
αδικον φόνον τού υιού αυτού αναβάλλεται^ κατά 



2 $ί&Βίν V 6 &ηΰ•Βν α βοτίρέοτΘ ρνο^€θίηηι παταφίρο- 
μένχ! V ηΐ βαβρΐα» 8 ΐ£. Ο 9 μη 91 μία V 11 τούτον εμ,νη- 
ϋΐΗΟί'ΚΒΐ 9€τίρ(0Γβ8 Βι/ζοηϋηί άίχβηιηέ, ρΓοβοβάβηίβ /Όνία88€ Χβη. 
Ερ}). II, 9, 1 ρ, 363, 25 Ηγ. ηΗ η. ηο*. ρ. 229 ΡββΗ^. 
ΙαΙγιύαϋα βοτίρΗι λα,λτίβαι ΑΒΥ 12 πί^ίθ£η%(ν ο/Ι ρ. 70 Β. 

13 ή ί^ζο9ος β 96ΐΊηοη€ ηοΐρατί ιαηι α ΡοΙι/δίο, το ί^οδον 
α θταβοΐΒ Ηοάί€τηί$ άΐβϋαν οχρεοβα. ηβ^ηβ ίατηβη πιαήίυΒ ρ«- 
ϋπηιαιη βί άοηααΗ ηηάβ οτηαΐηηι ειϋί ρατατβ$, ςηοά ηβ βϋΐηαπηα 
ρΓοΜδβηί €ί £χ χρναοΌ βέ [μάτια, 8βά ίηηηώάη πίπΗβΙίτ&η ιρ^ίοη. 

15 ονάείς? ηίίί βίαηφοαί ηίοϊίίΒ αηί άβΓ ΑΥθΗ 18 ουτώ] 
εοΐβί άίθ€Τ6 τοντων των λόγων ηβΐ τούτων, (ρ, 24. 60. 70 Β.) 
^τζη ϋ 20 ι5 ίη V Ηδναηαβ παΙτο ϋοΐονβ αάάβτβ οδΐϋηβ €9ΐι 
ίά ςΐίοά ρίβηιηιςίίβ ηοη αάηοίαηι παλαχτ} V 






IV. ϋ. 4δ 

την τ€τάρτην ήμεραν χαρεΰτη τω βαύιλεΐ χρατονΰα 
ίν ταΐν χ€ροΐν δεύμόν τννα βοτάνων χαΐ λέγει αντω ' 
^^16ου^ βαΰιλεν^ φάρμαχσν δηλητηρνον έηίψέρομαι^ 
χαί 001 ΐΓΟΓ ζάντα ^εον ίπόμννμι ώς (ει) μη άπο του 
ΰον χαιδος έχδιχήΰεις με καΙ ξίφει αντον άναλω- 5 
ΰει^ δτ^ έννβρκίεν άναιύχνντως ύώφρονι ον^ι; χάχ 
ϋωφρόνων γονέων^ έ^ αυτού του βλαπτικού χαΐ θα- 
νατηφόρου φαρμάκου ηίομαι καΐ βιαίως της φυχης 
άχοχωρΐ4ί&ηύομαι' καΐ ΜΦΰαι ύοι ϋ^εό&εν της άπω- 
λείας μου ϋνεκα άύυγχώρητος ή κατάκριύις, πόθεν ίο 
4^ ούτοι οί ΰοφοί 6ου ύύμβουλοι ώφεληβαί ύε δυ- ρ. 59 β. 
νηαονται; άλλα μάλλον νομίζω^ ύυμβήόεναί σοι υπ 
αυτών ωύπερ καί τινι των χοίρων έγένετο. Συνή- 
θως γαρ είχεν έτίΒϊνος 6 χοίρος έπί τίνα ΰυκην 
[ϋνδρον] πορεύεύθαι καΐ τα άποπίπτοντα έχ του ΐ5 
δένδρου ΰύκα έσθίειν. καΐ μια των ήμερων κατά το 
είθιβμένον πορευθείς προς την ΰυκην ^ ορα τίνα 
πίθηκα [κατά] της ΰυκης έπαναβάντα και τά ύύκα 
έβθίοντα, ο δε γε πίθη^ τον ;|το£'ροι/ θεαύάμενος^ 
^ίπτει αυτόν κάτω ^ν ύύχον^ όπερ φαγών 6 χοΓρο^, 2ο 
γλνταύτερον των άλλων των κάτω πιπτόντων ύύχων 
χατεφάνη, και πάλιν άλλο ύΰκον έκ του πίθηκος 



1 %^ατοναα^ ίβηβηβ 4 %αί βοΐ V ίη ωμνυμι Υ 
ύ αάΛ€οα Βοίθβοη&άθ 6 /»€ νβρισεν Α υβρίΟΈν ΒΥ: ίοτίρβί 
ίννβ^ιύΒν. ςΐίο ηίίί άαόβνβί ςποά ίη Α βίίΐ , άαΗηηιη ηβτΐ^ο νβρί- 
ξειν ραοά Ηο ΜοΗρίον »Ηδήιηα;€τίί ηοη τηαρί^ ηιντβτ ςηαηι ςηοά 
•ΜνΜπηχίί Οίηηαηαα ΗβτΙ)θ λνπεΐν 11 ούτοι] τοτ£? 13 

ι 

ΐ€ηΐΜα: πέμπτον (ΑΒ; πά ι. β. πάλιν Υ) πίχρά^Βίγμα της γυ- 
ναικός αννηθΒίαν Υ, Β. «/: ρ. 11. 38. 40. 125. 143 Β. 
14. 17 ύνκήν €ί 16. 18 ϋύ^α. Υ: ίαΐΐα ρΐ^ηυηραβ ρναβίβηηίβί 

16 6^νά^^ 6€€ΐηή; οιη. Β 18 %αχά εβοΗιή 20 οροτφ ? 
αάχίοθεν ΑΒΥ: άνωθεν ΓβσηίηίΗΤ. εατίρεΐ %άτω ^ν 22 πάτε- 
φάνη βϋτΐρβί: ΐΛατέφαγε ΗσΗ] φιοά ηΐ ροΗηΒ φαατη φαγών οοτ- 
νηρίντη ίηάίοαηβτίηι β/Ι^βοϋ γίνκύτερον; η. Ό αΧΙον ΑΒΥ: άΧΙο 



46 ν. 8. 1. 

τίαταλαβεΐν ηληιζεν. ώς ά' ό πί^Ι^ άλλο *ΰύχον σνχ 
ερριψεν^ ΐύτατο κάιεω&εν ο χοίρος έκτεταμ,ενον ίχων 
ανω τον τράχηλον καΐ βλεη<ον άδΐίχλείΛτως τον πίτ 
%τρία, έηϊ πολν 6ε τον χοίρου ανω χους οφθαλμούς 
δίχοντος^ αί τον τραχήλου αύτου φλέβες άηεφνγΎ^- 
ϋαν ' χαΐ παρευ^νς 6 χοζρος της ζίοης άπερράγη," 
ρ. 60 Β. Τούτων 6 Κύρος Λαρά της γυναικός άτίονβας 

χαΐ φοβηθείς μη πως έαντην τω βλαβερφ έχείνφ 
χτείντι φαρμάχω^ χαϊ αντός αΙτία φανήβεζαι τον 

10 θανάτου αντης^ κελεύει ηάλιν τον ν Ιόν άναιρε&η- 
ναι. τότε 6 πέμπτος ΰύμβονλος καΐ φιλόόοφος κατά 
την πέμπτην ήμέραν εϊϋειύι προς τον βαΰιλεα^ χαΐ 
όννήΟ'ως αντόν προύκννήύας^ φηβί' ,^^^ο^^ εις τον 
αιώνα ^ βαύιλεν. ακριβώς γινωβκω 6ε ^ βαύιλεν^ ως 

15 άκρος τ^ γνώϋει χαϊ τη (Τοφ^α και ττ} παιδενΰει γε- 
γενηβεα ' ίνα τί τοίννν 6 οντω ύυνέύεως Ιχων άβυλ- 
λόγιύτον άποφαίνη την καταδίκην ^ εΐ μη πρότερον 
ΰυζητείς καΐ έρευνας τηγ άλή^ειαν ; ο%εν καΐ ακου- 
60ν μου της διηγήύεως^ 

20 Ην γαρ τις ύτρατιώτης άνήρ^ οότις τφ βα6ΐλεΙ 
και τοις νπ\ αυτόν αρχονβιν ωκείωτο καΐ ήγαπατο 



Βοίββοηαάβ. ο/*, ρ. 25, 26 1 Χαβειν Α. αν ηοη ββί αάάβηάιυη 
άλλο ΑΒ : άλλον V 2 ΐατατο Βοίββοηαάβ : ΐαα το Α ϋσα το V 
ίαατο Β 3 βλέπων η, 23, 21 5 άηε'ψίγηααν Υ 7 τούτων 
ο/*, ρ. 44, 18 9 αΙ'τιος? φανηαεται εοηρίοτίβ €8ί, ο/*. 21, 24. 
48, 20. ρ. 72 Β. 11 Ιβηαηαίβ οατβΐ V. πέμ,πτος φιλόσοφος 

ΑΒ 13 ζωοις ο/*, η. αά ΒαΙητ, 12, 7. ηίάβίιιτ βοτίδβηάιαη 

ξωης 14 άαριβώς γ, αε ω β, οηι. V, αΰ αΙΙβνο βααιλεν αχρ. 
αά αΐίβηαη ΙταηχίΙίβη» 15 αχρως ΑΒΥ: οοττβχϋ Βοίββοο&άβ 

17 εΐ μη] ΒβηΙβηϋα βχ Μ8 άπαδη*^ €οη(Ή»α ΐνα τ£ . . άσνλ- 
λογιοτον άποφαίνη τ. χ. μη π, ανξητών (βο ς[αοά — ) βί έίαυλλ, 
άποφ, τ, χ. εΐ μη η. αυξητεις , αιιη βαηρίοη» ηιβηίί οδαενεα- 
τ€ίητ^ ςηο(1 ί&οίβ ηίβί οαιη — . αη ψτο η, εΐ Ιβρβηάυηι οη? 
18 ου ίητεις V 20 Ιβριηια άιηγηαις πέμητον φιλοοοφον 

21 ώ%{{οτο V 






ν. 8. 1. 47 



{της) γενναιότητοζ χαΐ άνάρείας. 6 δΐ τοιούτος 
οτ^ίΰίτης ύχνλον ανέθρεψε μιχρό&εν^ χαΐ οβα ένε- 
Γ£(Α(χτο τώ ύχυλαχίφ^ έηοίεν^ ώς λόγον ίχον' ο^εν 
^αϊ μετά χολλης αγάπης Ιτρεφεν 6 στρατιώτης τόι/ρ.βίΒ. 
χύνα, έν μια γονν των ημερών ή τον ανδρός ΰνξυ- 5 
γος προς τους εαντής απήλθε γονείς χαΐ το αντης 
νηίίαίζον «αιδίον άφηχε τω πατρί αυτούς ηαραγγεί- 
^αύα αντώ πολλά περί τον ποαδίον^ ώότε βλεηειν 
χαΐ χρούεχειν αυτό. εΐηε γάρ τφ άνδρΐ οτι ,,ονχ 
^)Κ^η6ω^ αλλά Συντόμως έλενΰομαι^" χαΐ οΰτως ίο 
ίίπονύα^ το ηαιδίον ίχοίμηύε χαΐ άπηλ^'ε. τον 61 
ανδρός {έν) ττ} οΐχία χαϋημενον χαΐ τον ΛαιδΙον 
^οιμωμένον^ ίξαίφνης τις τών τον βααιλέως είόηλβ'ε 
Στρατιωτών ' χαΐ την %νραν χρονϋαντος^ έ^ελ^ών 6 
άνηρ^ Ιδών τον παρά τον βασιλέως χεμφϋ'έντα^ λε- ΐ5 
γει αντφ' ,,τί 6ν δ'ελεις;" ο δΐ λέγει' ,,ο βαάιλενς 
χαλεΐ 6ε," χαΐ 6 βτρατιωτης αμα τώ λόγφ τά βτρα- 
τιωτιχά ένεδνβατο άρματα χαΐ την ύπάϋην άραμε- 
νος^ ηροβχαλεΐται τον ύχνλον χαΐ παραγγέλλει αντώ 
φνλάβαειν τον οίχον χαΐ το Λαι6ί(ϊν , μηδένα έάβας ») 
εΙβελΟ-εΐν εις τον οΙχον, 6 μ\ν ονν ύτράτιώτης τον 
χννα ηαραγγείλας , άπηλ%'ε προς το παλάτιον ' τον 
δΐ ύχνλον τω παιδί παραχα^ημένον χαΐ τον παιδός ρ. 62 β. 

1 της αάίβαί 2 α%νλον ο/*. 40, 8 ίνετείΧετο τω 

σχνίαπίω ΥΒ ίνέτυΧΒ το ϋΐΛνΙα%ίω Α: βπιβηίααίύ Υ&Ι. δοΐιιηίάΐ;. 
ίνέτείλεΐ το ϋίΐνλάηιον Βοίββοη&άβ 3 ίχων ΑΒΥ: οοτνβχιΐ 
Βοίβδοηαθβ 7 παραγγείλας ΥΒ ηαραγ%Β£λας Α: οοτν^χΗ 

Βοίββοη&άβ 8 ηολλά Υ: οτη, (ΑΒ) Βοίββοη&άβ 9 αντώ ? 

γάρ] ^Ι? φ η, αά ρ, 30, 13. 17, 21 10 ^λΒνϋομαί βχ 
86ηκοη€ νοίρατί άχοίηηι ρτο η, οοτηροβϋο Ιηάνημι \^ ίν αά- 

άχάΐ 13 ύιΧ^βΊ 14 χαΐ] ονΊ 18 άρματα ΑΒ, αρμα^Υ 
«910 (ΐάάϋο ρηπΰίο, ^ηοά ΒίρηίβοαΙ ι, €νηι άηο Ι. α νβάάαηί', άρ- 
ματα ΒοίββοηΑθβ, Ό, {ΌτϋοτΒ α»ρ\ταΙ\ύη€ Ηοάι^τηχ.ΟταΒίΛ ηίί 
άίοπηίαν 21 οντω τόν? μ. Ό 



•Λ "ΐ -* 



48 V. 8. 1. 

χοιμωμενου^ όρα 6 κναίν οφίν τινά Λαμμεγε^ έρ- 
χόμενον κατά τον παιδός καΐ αντον έκροφηοαν το 
αίμα αΛουδάζοντα. και παρεν^νς ο κνατν εγερθείς 
ηόλεμον Λροζ τον οφ&ι/ εηοίηύε τ^αΐ καταδαπών αν- 
5 τόν^ νεκρον αντον άπειργάΰατο, κατ αντην δ^ την 
ωραν ηλ^ε καΐ ο ύτρατιώτης^ κάΐό κνων μετά χαράς 
τοντφ αΛηντιρίεν. 16ων δε 6 ύτραχίΰίτης το βτόμα 
τον ύκνλον ^μαγμενον , Ιδο^εν αντω ως ο κνατν το 
παιδίον Ιφαγε^ καΐ χ^ονιία^ αντον τω Ι^ίφει άπέκτει- 

10 νεν, είτα έντοζ τον οΓχον γενόμενος^ άρα τον ηαϊδα 
κοιμώμενον άβλαβη^ θεωρεί δε καΐ τον δφιν ΰκοτω- 
μένον καΐ προς τ^ κεφαλή τον ηαιδίον κείμενον' 
καϊ αμα Ιγνω ώ§ ο κνων τον οφιν έφόνενϋε , καΐ 
πικρώς ώλοφνρετο οτι χωρίς αφορμής το τοιούτον 

15 απεκτεινε κννάριον. ονδεν δε 6 κνων έκ της τον 

αν^εντος αντον μεταμελείας ώφελη^ναι ηδννηΟη^ 

ονδΐ δ ΰτρατιώτης ηδννή&η «9τό της Ινπης καί της 

μεταμελείας έγείραι τον κννα. /ίιδ και &ύ^ βαΰι- 

Ρ.63Β. Λβΰ, μη όντως άύκετίτως τον νίόν ύον φον^ΰτ^ς^ 

80 μη ηως καϊ τω 6 ω κρατεί μετάμελος γενηόεται νύτε- 
ρον ώς τφ ύτρατιωτη. καϊ Ιΰως έκΒΪνος η^ρί τίνος 



1 Β^ηοντα*ί 3 αηον8άζοντοζ ΑΒΥ βΐ 7 άπηντιΟΒν 

ΑΒΥ: οοΓτβχϋ ΒοϊΒΒοηΑάβ 5 την ωραν ο/Ι 27, 15 7 αηΐβ 
το ατόμα ίη Υ βχίαέ αΗβτηηι Ιάών 11 άβλαβώς Α σποτω- 
μένον ί. €, ίηίβΓίβοΙιιιη εοτΐρή^ ηί Ώ : ακστομένον ΑΒΥ. έακοτω- 
μένον άίοβνβ ά^δβδαί. αηοτονμΒνον Όυ. Ο&η^β 14 όλοφυ- 
ρΒτο ΑΒΥ: ηίΐίατη Ιαηι (τβηηβηΒ οηιη Βοχεεοηαάίο ύοΙΙβνβ πιαίηί 

τοιούτον] βχ ιαπ βστίρίοηΛ ηββοίο απ αάάβηάΛοη ήί αάίβ^ 
ΰΐ'ιηητη πιστόν 16 αυ&Βντος] ηίάβ ιηά. βΐ ρ, 94 Β. 17 

ον^Ι ό ατρ. ηά, οηι. Α τηονβ βοΐίίο 20 πως V: πω ΓΑΒ) 

Βοίββοηαάβ^ γενηαεται ΒοτιρΙονί$ 68ΐ 21 Γσως] άΧΧ' βχβι- 
νος έμΒτανόηΟΒ άιά ϋκύΐον Υοη; ο/*. Ό, ίΙαςΗβββτί ροίπϋ ηί Μο 
βχϋίάβνϋ ροίΐ ΐαωζ (βιιο ίατβ): μΒΧΒμΒλτι^τι ούτως, εβά ηβεοίο 
αη ηηαβ ιηεηηί ίη Ιίδη» χία ροβίήηί βχρΗοαη ηί βαρίβη» άίϋΙντΜ 
/Ίίβηί ΐαως (£θΓΐ;α8ββ) ί'ΚΒίνος περϊ ξφου (ςαίρρβ ςηί ίη 1)68ΐ;ί&ηι 



■.Γ»' 



V. 8. 2. 49 

ζώου χαΐ ταύτα χννος οντοξ φιλοδεΰχότον' ύν δ^ 
ΛερΙ νίσν τίνα εΙ^Βΐξ άπολογίαν^ άδίχω§ καΐ έ^ άκοη$ 
μόνης τοιαντα έπιχΗρηΟας ; όμως μέντοί γε , ω βα- 
^ίλεν, και άλλης διηγήαεως έηιϋχών ακονύον^ παρα- 
καλώ, δ 

^Ανηρ τις τ^ν τί} γνώμτι ύα^ρός ^ άκόλαβτος τί] 
φνβει και ΛορνοχοΛος ' ος οπόταν περί τίνος ωραίας 
γυναικός τι, ηχονε^ παν πράγμα δευτέρου λόγου 
^χΕο^£Γτο , καί έν πρϋίτοις οβον ήδύνετο έϋπούδαζεν 
εως ον αύτί^ν εκ παντός τρόπου ύυμμιγγι. τούτω ίο 
γούν τοιοντφ την φύύιν οντι περί τίνος ηκουύται 
γυναικός λίαν ύραίοτάτης^ ήτις καΐ Ιν τίνι χωρά 
την οϋκηύιν έποιείτο ' έν φ χωρίφ απεϋτειλεν ο ερα- 
στής έκεϊνος^ καΐ παρακαλών χαΐ βιαξόμενος προς 
ΰυνάφειαν. η δ^ γυνή βωφρονεύτάτη ουΰα , ου ιό 
ηρούεδέ^ατο την του ανδρός παράκληύιν η άπειλην, 
6 δε γε &ηλυμανης εκείνος άνηρ μη ούτως αποδιω- 
χτείς πάρα γυναικός παρτιτηϋατο ^ άλλ^ έπ^ ίκείνω ι^μβ, 
τω χωρίω παραγενόμενος , άναιύχύντως ώς εις ξένο- 
δοχεΐον καταλύει έν τω οίκηματι της ερωμένης, είτα 2ο 
ω^ το πρότερον έπεχείρει ταύτην βιάζεύϋ'αι, η δε 
ουδαμώς εΐί^ε τοις λόγοις αύτοϋ, ούτος ουν 6 άνηρ 
τω ίρωτι της γυναικός τρω^είς^ απέρχεται προς τ^ι/α 
γραιαν καΐ διηγείται τα περί του πράγματος, καΐ 

Ιαηίαιη ρβοοαιιβιΉ) καΐ ταντα (ςτιαιηιιίβ) "κυνος οντος φιλο- 
όεαπότον δ|δΐ ηνά άηολογίαν, αν δε περί νίον ονχ εξεις^ 
α ριια Βΐηιοίηνα ρναβ τηαρηο αηΐτηί τηούα άί8€6886Η{ Ζ γε Υ\ 
οτη, (ΑΒ) Βοίββοηαάβ 4 τταρακαΧώ οτη, Α 6 Ιβηιτηα ίη Β: 
ετέρα τον αντον 7 δς 8οτίρ8ί: ώς ΑΒΥ". ο/*, ρ. 16. 32. 88. 
125; 60. 118. 148 Β. 9 τ^δννετο βί αυτήν 8€ΗρΙοη8 8ηηύ 
11 ητιονατο^ 12 Ιν τινι Βοίββοηαάβ: ίν τι ΑΒΥ 13 ίν 
ω ί, €, είς ο 14 ^πεινος, καΐ] ίν,εινος πολλάκις, ? 16 ^] 
χαΙ? 1^ ηαρά ττίς'ϊ . παρι^ττίσατο] ίηοβρίο άββΙιΗίΙ; 
22 οντος] όντως'ί 24 καΐ] ^ •Λαϊ? 

Εαβ. Βομ. ι. 4 



ίϊ^Λ^ '*,.• -!,.*'' 



δΟ ν. 8. 2. 



71 γρ>ανς τούτφ άπελογηβατο είΛονΰα ' „ί» αν^ρωπε^ 
^^άχαίρωζ ζητείΐζ χαΐ κοπιάς εΙς μάτην περί ανζης' 
,,αυη^ γάρ των πάνυ ύωφρόνων έύτί^ χαΐ ον των 
^^πορνών ώζ ύν ένόμιΰας," χαΐ ό άνηρ' ,,ω μητερ^ 
5 ,^έαν καταΛείΰϊ]ζ αύτην τω έμω ^εληματι^ εν%ύζ εϊ 
„τ^ ζητηβεΐζ Λαρ' εμού ^ ενκόλωζ 6οι άποδώΰω," η 
8ε γραύζ την δόοιν του χρυΰίου άχούΰαύα^ 99^Υ^'' 
φηΰΐ τω άνδρΐ ^^την έπι^υμίαν 0ου έκτελεΰω, το 
^^λοιπόν απελθ'ε ηρό§ τον άνδρα έκεΐνηζ^ και εύρη- 

10 ^^αείζ αύτον ύκεπαύμένον μετά ρούχου [η ΰινδόντιν 

,,ί} εφάπλωμα]. ζητηΰον ουν του ηωληααί ύοι αύτό' 

^^καΐ λαβών το ρούχον φέρε |λο^ έδώ," 6 61 νέος άμα 

Ρ.65Β. τώ λόγω πορεύεται εις την άγοράν καΐ το ΰχημα 

του άνάροζ μα^ών παρ" αύτης καΐ το έργαύτηριον^ 

15 ηλ%^ε προς αύτον καΐ λέγει' ^^πώληβόν μοί τό8ε ΰου 
,,τρ [μάτιον'^ ο δε διεπωληβεν αύτω, και λαβών ο 
νέος το Επιπλον διεκόμΐύε τ^ γραΐδι. ή δ^ γρανς 
μετά χαράς τούτο δεξαμενή , εύΰ•ύς τρία μέρη του 
ύκεπάύματος εκείνου κατέκαυΟε καΐ τω έραύττ] Εφηβε ' 

20 ,,καθον ωδε έν τω έμω Ο0πητίω^ κάί μηδείς έ^ω αν- 
^^^•ρωπος ίδτ] ΰε," το δε έπιπλον λαβούΰα έπορεύ^ 
έπΙ την οίκίαν της γυναικός^ και εξαίφνης εΙς την 
οίκίαν εΐ0ελ%•ού6α και το βλέμμα ύποκλέψαΰα της 
κόρης^ έ^κεν ύποκάτω τού προύκεφαλαίου της κλί- 

25 νης τού ανδρός ' και όλίγην ωραν τη γυναικί όμι- 



1 τοντω Υ οΙ,Ό: όντως (ΑΒ) ΒοΙβδ. 9 ^ΐίΒίνης] αύτης V 
10 αντον] εαείνον V στιεπααμένον ί. β, ίβ%Βηα<ίμένον 
μετά ρονχον ι. €. ίματίω η αινδόνην {αινδόνιν V) η ^φά- 
πλωμα άβίβηϋ Βοίββοηαάθ 11 ξητηαον ονν^ ηιιηι αάίοίβηάητη 
αντον ? 12 έδαά ηβΐ ίδώ 68ί Ιιηο 16 αυτω «οη'ρίί: αντό 

ΑΒν 20 οαπητέω ΥΒ όαπητίω Δ: οαπιτίω Βοίββοηαά^» 

Ηοάίβτηί Οναβοί άίβηηί 6ί οαπιτι,ον βέ οαπητιον^ βηηί εΐίατη ςπί 
όΰπητίον ρτούβηί. $ΐη6 άαύίο αηΐβπι €8ί ΣαΗηοτηηι 1ΐ08ρϋίιιιη 






ΒΪ?1»•Ρ~* , ' 



V. 8. 2. 51 

ληΰαίία^ απήλθε ^ της γνναιχ6§ μηδ' όλως γίνωύχον- 
ΰης το πραχ^'^ν παρά της γραός. περί δ^ την ωραν 
τηξ τροφής 6 όνηρ έλ^ών ό της γνναίχος άνέηε^εν 
ΒπΙ της κλίνης αντού, τον δ^ προοχεφαλαίον υψη- 
λού οντος^ άναύηχώϋας τον τι^έναι χαλώς^ βλέηεν 5 
νΐί αύτφ χείμενον το ρονχον^ οΛερ έπώληβε τον 
νεαννΰχον' καΐ προς μίν την όμόζνγον ονδίν περί 
του ρονχον έφϋ'εγζατο , αλλ' εν&νς έγερ&είς , τάς ρ. 66 β. 
χείρας επέβαλε ττ] γυναιχΐ χαΐ πολλάς πληγάς ανττι 
ηεριε^χεν, ή δε γυνή δειΦοπα^^ηβαύα την χαρδίαν^ ίο 
της οΐχίας έ^ηλ^'ε χαΐ προς τους εαυτής γονείς πα- 
ραγίνεται, χαΐ διηπόρει χαϋ'^ έαντήν χαΐ έβτέναζε^ 
8ι ην αίτίαν Ιδειρεν αντην ό άνήρ αντης. ταντα δΐ 
μα&ονύα ή γρανς παρά τίνων ^ πορεύεται χαΐ αύτη 
οΛον ην η χόρη [προς τους γονείς αντης], χαΐ είο- ΐ5 
ε^ονύα προς την χόρην^ περιπα^ώς λυπουμένη 
έλεγε προς αύτην ' ^^ηχουβα πώς άνήρ ΰου (%φοδρώς 
„<ί6 Μδειρε^ χαΐ γίνωόχε οτι την όήν χολήν χαΐ [την] 
^^λύπην έμήν έλογιΰάμην,^' ή δε γυνή τη γραΐδι 
άντεφηΰεΙ/' „ο μίν άνήρ μου χαλεπώς με Ιτνψεν'^ο 
„^^/ο^ ίέ ου γινώΰχω δια ποίαν αίτίαν τούτο πεποί- 
ί^χί." χαΐ ή γραύς άπεχρίνατο' ^^γίνωύχε χαλώς ώς 
,5^κ μάγων τινών και χαιρεχάχων ανδρών ταύτα 
^^ΰνμβεβηχε' πλην έάν 6οι χαλον φαίνηται^ έλ^'ε 
^^έπΐ την έμήν οΐχίαν ' υπάρχει γαρ έν ήμΐν Ιατρός 2δ 
^^τις άνήρ^ χαΐ χαλλίων ιατρός τούτου ούχ ένι^ χαΐ 



1 άπήλ^εν Υ 5 άνασιαίάσας ΑΒ άνααιτιόαας V: οογ- 
τβχϋ Βοί83θηΕθβ. άνααττιτΛωνειν ββί ΙοΠβΓβ. ο/*. ΟοΓ&ίβ ΙβοοΓ. 
ρ, 37 πι, 6 ίπ ΑΒΥ: ΒύΗρβί νη οηοά ίατη Βοίββοηαάβ τησ- 
Ιαβταύ, α. Ό 15 προς τους γονείς αντης 8β€ΐιΐ8ί 16 χορ^ι^ Α 

λνπονμένη ΙΗβΙίϋ&ηι ηοΗα ρΓΕβ 86 ίβΓβηβ, ηί ηοη βϋ ηβ- 
€€86ατίηηι νβροηβνβ αοαηεαίίηητη 17 άνηρ ϋδή: άνηρ τβρο8ηΐ; 
η, Ό 18 τ-ην εβοΙιΐΒί 26 ^νι α 8θΗρΙθΓ6 ρτοβοίητη 

4* 



ί^,>;ί...Λ. ':ι ' 



52 Λ^ 8. 2. 

^^έκεινος ηαντοίαν Θ'δρατίείαν τΐοιηύεί ύε' μάλλον δΐ 
ρ. 67 Β. ,,καΐ «Λο της δοκιμής καΐ ύν νοηΰείς τον ϋν^ρω- 
5,ατον όποιος υπάρχει εις τήν τεχνην^ ην ζητηύεις 
,,αντον." ή δ^ γυνή τοις της γραός ατερ^αύα λόγοις^. 
5 ,,^^^ώ μεν" Ιφη ^^ετοίμως άκολου%Ύΐ6ω ΰοι' ύύ δΐ 
,,βαι/ μοι ποιήΰης τρόπον ειρήνης μετά του ανδρός 
'ί^μου δια τούτου δη του ιατρούς φιλοτίμως άμεί- 
^^ψομαί 001." εϋπέρας δε γενομένης , προλαβουΰα ή 
γραύς έπΙ την οίκίαν αύτης (απηει)^ και τω εραύτη " 

ιοΑ£;/«6• ^μδού το κυνηγίον εν τοις δικτύοις" καΐ 
της γυναικός είύελ%Όυαης^ ο δη%'εν ιατρός έκρά- 
τηόε την γυναίκα καΐ αυνεμίγη, εκείνη δϊ ύβριξο — 
μένη ηνιάτο και ηβχαλλεν^ όμως δ^ λαληΰαι έδειλια ^ 
υύτερον δε μετά την ΰυνουύίαν έξελ^ούβα^ ύυντό^ 

15 ^ω^ [α3Τ]^'£^] προς τους γεννήτορας έπανήκε, πρωίας 
δε γενομένης 6 άνήρ πορευ&είς προς την γρανι^ 
είπε' ,,Λά μϊν του ίργου^ ου μοι έποίηοας^ πολλοί 
,5^06 χρεωΰτώ' έπΙ δε τη γενομένη ταραχή μέύοι/ 
„τ% γυναικός καΐ του ανδρός μεγάλως λελύπημαι, 

1 αο€. αε ρβηάεΐ α ηη. ^εραπείαν ηοιήαει ςηίρρβ ηηαβ δίηι- 
ρΐίοίβ ιιενδί ^εραπενειν ηίοβ (ΊιηραηΙιΐΓ : αη ρνο η. ποιηαει εοή- 
Ι)6ηάηηι ^εραπενοει'ί δ αν ηοη €8ί τηηίαηάητη ίη αοι 8 

ιηαΐαηί λαβοναα ίη προΐαβοναα (ι. β, φ%•άνονοα ; ροίεναΐ βΐίανι 
8θΗ})ί ΧαΟ^ουαα) βί αάίββί άπήεί, ςηοά ίη ιηατρνιβ /ΌνΙαεεβ αά- 
βονίρίαηι, ίη/τα /. 15 Ιοοο ηοη ορροΓίηηο ίη υβτ'δα εοτίρίονίδ ίη- 
νβρχϋ, 81 ρπΐΘ αηίβηι λαβοναα εβηιαηάηηι οβηεβί, βί βιιιηεηάηίη 
€8ί αηΐβ -η γραϋζ βχοίάίεεβ αύτην ηγαγεν. οιιί [αηβηί ϋ εΐ Υβη 
{άφαντες γονν ίβραδίααεν^ επήγαν αντάμα με την γραΐαν 
εις το απιτί της, ίκει οπον έτιάΟ'ητον ο άγαπητιτιός), ιιοη 
(αυ,βΐ ι. 10. 11 12 συνεμμίγη V 13 ήνίάτο] ηνιάτο V 
μεν αάάίΐνηι βχρβοίβε. εβά βαηι ρανίίαιίαηι 86τηιο ηοΐραηε ίηάε 
α ΡοΙ^Μί ΙεηιροΗδηε 8α€ρί88ίηΐ€ ρναβίβτηιίΙΙϋ. ηαχαλενΥ 
15 άπΎίει προς ΑΒΥ: %αϊ αάάίάϋ Βοίδβοηαάβ αηίβ πρό^; ο/*, Ρ. 
€00 άπτιει ςιιίρρβ εηα εβάβ τηοίητη βί αΐίβηο Ιοοο ίηΐνηεηιη 8νο 
νβ8Ηΐηί /. ^ 16 ό άνήρ ί. β. ίαιιβηιβ, ηοη ιηαήΐυβ 17 δια α 
Βτ/ζαηίίηίε Ηοο εβηεη βίίαηι βιαη ρβηβΐίηο βοηίηηρίίιιν πολλϋζ 

αοι Α 



3^1 



^^'Ρ*." 



ν. 8. 2. 53 

,,δη αΐχίος εγώ νΛαρχω τήζ όχλήόεως." η ίέ γρανς 
λίγεν' ,^ή λνχον^ νεανία' εγώ γαρ άιά τννος τεχνι- 
„κί}5 μηχανονργνα^ Λοιηβω εκείνους φιλιω^ηναι,, 6ν ρ. 68 β. 
„ίέ Λο^^ν αΛελ^ε εις την άγοράν προς τον 'ανδρα 
^^τηζ γυναικός καΐ μικρόν έκεϊ άκαρτέρηοον. χαΐ 5 
^^κεννος αμα έξετάόει βε περί τον ροι;;|^ου οτίερ 6οι 
^^επώληβε ' 6ν δΐ είπ^ αντώ δη „τό φούχόν 6ου φο- 
^^ρέύας έχά^ιϋα επάνω κλιβάνου^ καΐ εμού μη εί- 
^^δότος^ εις τρία μέρη έχαν&η' εγώ δΐ πολλά λνπη- 
^^^είς έπΙ τω γεγονότι , δεδωκα τό ^ονχοι/ προς τίνα ίο 
^^γρανν ην έγνώριξον^ όπως δώϋει αυτό τίνα ύφαν- 
^^τήν 5 καΐ τα χαυ^εντα μέρη ποιήΰεν υγιή ' έξ ότου 
,^γοϋν ή γραϋς εκείνη τό ρονχον Ιλαβεν^ ουκ Ιτν 
,^αντην είδον^ άλλ' ουίέ (οΐδά) τό ρονχον έκεΐνο τι 
^^γέγονεν," ταύτα τω ανδρΐ της γννανκός είπέ' χαΐ ΐή 
^^μετά ταντα^" είπεν η γρανς^ 5?^7'^ έμαυτην φάνε- 
^^ρώβω ενώπιον των οφθαλμών νμών^ καΐ προς- 
^^ποιήΰομαι δια δονλείαν μον πορενεαϋ'αι. και εν^νς 
^^ώς αν ϊδης με^ φανέρωβον τω άνδρϊ ειπών δτ& 
^Ιδον η γρανς ην είπόν βοι' αντη έΰτίν ήτις καΐ τό 2ο 
^^ρονχον Ιλαβε." και αμα λάληβόν με και έρώτηύον ' 
„ω γνναι^ τι τό ροίχοι/ έκεΐνο γέγονεν; έγώ δε 
^^τότε αμ εν%νς καλώς μάλα άπολογηΰομαι και ώς ν. βο β. 
,,ίίΓ." άναύτάς ονν 6 αν&ρωπος εποίηόε κα^ώς 
έδιδάχ^η παρ' αντης ' καΐ έντνχών τω άνδρϊ εΙπεν 25 
άπαντα' καΐ της γραός ενώπιον αντών διερχόμενης^ 



5 άτιαρτΒρειν βχ ηεη ΓβοβπΗοηιηι ββέ 11 δοίαη ΑΒΥ: 

οοττβοεϋ Βοίβθοηαάθ 12 ηοιηΰ^ι] ίο. οντος νγιά ίη/τα 
Βξότου ΑΒΥ 14 οΐ^α ροβΐ ο•ό9\ αάίβοί 17 ηοίησομαι 

ΑΒΥ: προςηοιησομαι οοπίβαϋ Βοίββοηαάβ 18 δονίΒίαν] ηβ- 
|;ο^αιη 19 ρθ8ί άνδρί Υ αάάϋ σου 21 ΧάΙηαον] ίϊφτη 

54, 1 ίτ/ίάλΒαε 22 γέγονΒ ΑΒΥ 23 ηαρΒυ^υς'ί οτη. Ώ 
26 βιερχομένης] ρΓΛβίβΓβηηϋβ. ίίεχομ>ένης Β Υ 



^^Ι^ίΐί.Γτ- '- 



54 ν. 8. 2. 

6 της μοιχείας εργάτης αύτην έκάλεΰε χαΐ περί τον 
ροι;;υ(η; άνηρωτα, η δ^ γραύς άπιδονϋα προς τον 
ανδρο: της γυναικός, ^^το^^^το τους λόγους λεγουΰα 
αντω' ^^έλευϋ'ερωύόν με από τάς αδίκους ο;|(Λι^^£&^ 
5 τον ανδρός τούδε, και γαρ ΰκέηαύμά τι ρούχου /ιοι 
ίδωκεν^ ίνα φέρω τούτο προς τίνα των τεχνιτών^ 
ίνα τα διακαν&εντα τον φουχου μέρη ως δυνατόν 
νγια καταΰκευάύτι ' έγώ δε^ ονχ οΐδα δια τί^ παρά 
την ύην είαηλβΌν όμόξυγον^ καΐ παντελώς έπελα^ό- 

10 >^^μην η ταλαίπωρος πού το ^ού%οι/ εκείνο άφηκα^ 
,,1/ έν τφ 0ω οΐκω^ η έν ετέρφ τόπω' ουδαμώς γαρ 
^^δύναμαι ενθνμηΘ•ηναι τι γε αρα γέγονεν.^' ούτως 
της γραός είπούΰης τω άνδρΐ της γυναικός^ εκείνος 
άντ έφηβε προς αύτην * ^^άλλά ύοι γνωΰτόν Ιβτω^ οτι 

15 ,,ίί' εκείνο το ίπιπλον μεγάλη ταραχή έν τω οΐ^κω 

^φου γέγονε"' καΐ αμα δέδωκε καΐ τους δύο το 

ρ.ιοΒ. έπιπλον εκείνο ' και άπελβ'ών έν τω οίκψ αυτούς 

μετά της γυναικός φιλίαν έποίηϋε' και 6 τάλας 

χαρίύμαβι και δωρεαΐς μεγάλαις αύτην έτίμηΰε, δεό- 

20 μένος ίνα μετ αντού διαλλαγήν και άγάπην ποιηβτι, 
η δϊ μόλις έποίηβεν άγάπην μετ αύτον. 

Και νυν γίνωΰκε λοιπόν ^ ω βαΰιλεύ , οτ^ ούκ 
ίχει τέλος ή τών αΐΰχρών καί φαύλων γυναικών 

4 βΗατη άηό οητη αοο, α νβοβηϋεβίηάε ΰοηίηηρϋηΓ 5 σχε- 

ηάσματί ΑΒΥ : οοττεχίΐ Βοίδβοη^άβ , ^ι/ι ίατηβη άβΙβΗ τηαΐβδαΐ 
8€ηιαΙα ςηαδ ίη Α ββί εσηρίηνα ροϋχον 6 ^δω%ε ΑΒΥ 
τοϋτο V: οτη. (ΑΒ) Βοίδβ. το Ο 8 $ιά τι βοΗρή: καΐ ΑΒΥ. 
χαΐ ίγώ ή ταλαίπωρος ον^εν ηξενρω τι ^ααμα τοντο' έπεί9ή 
ί^ιάβτιοα εΐζ απίτί σου, Υβη. (ο/*. Ό): ηηάβ αΐίςπίά ρβτϋεεβ 
ΒπϋρίβαΙαΙυτ Βοίββοηαάβ. εβά ηί οβίβτα ίαοβαηι , ηϋύΐο ιμπηβ χΙΙηά 
καί ο/Ι^βηάβνβΙι ςαίΐτβ ίταηηίααί 41 ί — ί] «ι . . ^? 15 

μεγάλη χαΐ τ. Α: ηηάβ ηοοαδαίαπι ηβίηέ ΰνγχυαις βχοΐάίβεβ 
8ΐΐ8ρί€α6α£ΗΡ Βοίβδοη&άβ; η. Ό 16 Χ£κ1 οηι. Ό, Βοί88θ]ΐ&ά6 

άβίβδαί; εβά ατοίβ οηηι η. δέδωκε οοηίηηρβηάηηι ηίάβΐΐίτ: βΐ 
άίχίΐ θΐ άβάίΐ; 19 μεγάλως Α 20 ποιηοί] οηι. Α 



^ 






ν. 11. 55 

^(ίνη^ία' άλλ^ ονδ^ χείρον καχον γνναιχόζ πονηρας 
ίύην^ ωοηερ ονδΐ χαλης χαΐ ανδρείας γυναικός ου- 
^ίν τι χρεΐττόν έϋτι' κατά διάμετρον γαρ καλής γυ- 
ναικός καΐ χείρονος μέγα χάΰμα έβτί^ καν καΐ ΐβην 
^χουβι την έηωνυμίαν' άμφότεραι γαρ γυναίκες κα- 5 
-Λούνται καΐ είΰιν' αλλ* η μ^ν ϋτιρίφ Ιοικε ηολυ- 
μόρφω καΐ Λολυκεφάλω^ οίον ειπείν τω της ΰδρας^ 
η δ^ λί^ω Λολυτελεΐ καΐ άουγκρίτω, οδ'ει/ καΐ άηό 
^ης ηονηρίας αυτών πολλοί αδίκως έφ^άρηΰαν, 
<ί6περ δη ΰυνέβη γενέθ%^αι καΐ εις την του ανδρός ίο 
εκείνου γυναίκα δια την της γραός πονηρίαν. ηρόό- 
^χε ουν ύεαυτφ^ ω βααιλεϋ," 

Τούτων άκούΰας 6 Κύρος διεκώλυύε τον του 
^αιδος φόνον, η δ^ του βαΟιλέως εκείνη παλλακη ρ. τι β. 
τταντα μα%Όύθα^ πάλιν βίΰ έρχεται προς αυτόν κατά ΐ5 
^ην πέμπτην ημέραν καΐ μετά δακρύων πολλών αύτώ 
ίλεγεν οτι ,, θαρρώ, ω βαύιλεϋ , ώς τοιαύτην μοι δί- 
κην κατά τώνδέ 6ου τών φιλούόφων χαΐ τάχα ύυμ- 
βουλών [ώς] 6 ϋ'εός ^ο&ι^<^^^9 ώύπερ κατά τίνος 
^,ίοντος καΐ πίθηκος πεποιηκεναι λέγεται," καΐ 620 
βαοιλευς' ,,καΐ πώς έγένετο κατ* εκείνα τά ζώα;" 
η δ% άπεκρίνατο' 

„^ΗV τις λαός και πλήθος πραγματευτών άπερχό- 
μενον επί τίνα πραγματείαν, ηΰαν δ^ έν έκείνοις 
καΐ μουλάρια πολλά, νυκτός δΐ καταλαβούΰης Ιφϋ'α- 25 

1 V ίη τηαΐΌχηβ σημείωσαί 2 ηαπερ Α. 'ζπερ οοηΐβοϋ 

ΰοίββοηαάθ 4 μέγα χάαμαλ Ετι. Ιιΐιο. 16, 26 5 άιώϋβε 

€ίη ^χωαι βϋ νβροηβηάητη έπωννμίαν βοτιρβΐ: ομωνυμίαν 

ΑΒΥΌ. ^110 αβτηαίο Γβρ08ΐιί88βηι ϋαως, ηί8ΐ ρ. χαΐ ρΓθΜδιι(886ΐ 

7 πολνμόρφον V υ^ράς Α 8 ηοΐί οοτΗββνβ νηο 
14 Ιβηιτηα ^ιηγησις γυναικός παΐατιη V 19 ώο άείδηι βί 
"ποίηϋΒίΒν ίη ποιηαει ηιηίααχ, αονίβΐί ορίαΐίηο ύβτί6 αν αάίηηρί 
4€δβδα£ 23 καΐ ηΧη^ος] ηίάβηΐην άβίβηάα. 8βά ο/*, ρ. 103 Β. τη, 

25 μουΧάριαΙ τανλί ^φ^αακν] ρβηιβηβηιηΐ; (64, 12) 



56 ν. μ. 

0αν 3ίζ ^ενοδοχεΐον κάκ^ΐ άνεπεΰον κοψη^ιγνΐΐί,' καΐ 
ττ^ν %νραν τον οΓκον έτιελά^οντο αφαλίβαι. και κατά 
την νύκτα είοηλϋ'δ λέων εις το ηανδοχεΐον καΐ μέαον 
των μονλα^ίων άνεπεβε^ μηδεμίαν ταραχην ηοιηαά- 
δ μενοζ ' καΐ ουδείς των πραγματευτών κατενόηύε. 
μετά δε τίνα ώραν είΰηλ^έ τις κλέπτης εις το παν- 
ρ. 72 Β. δοχεΐον κλέ'φαι έκ των μουλαριών ' καΐ δη βκοτία^ 
οϋ<5ης μη βλέπων^ έψηλάφα το ττο^τ^ρόι; των υπο- 
ζυγίων καΐ λεληϋ'ότως του λέοντος ηψατο, καΐ παχύν 

10 τούτον κατανοηύας ώς μουλαριον , έκά^ίύεν επάνω 
αύτοϋ. εξερχόμενου δε του κλέπτου επάνω τον 
λέοντος, 6 λέων καθ•^ εαυτόν ^λεγεν' ,,άληϋ'ώς ου- 
,,το^ έβτιν 6 δαίμων, ον λί/^ίνίί^ της νυκτός είναι^ 
,,φύλακα' διό καϊ επάνω μου κα6'έ06'η'' καΐ ταύτα 

15 λέγων 6 λέων καΟ^' εαυτόν έφοβεΐτο τον κλέπτην. 
καϊ δι όλης της νυκτός τόν κλέπτην βαΰτάζων έπο- 
ρεύετο. 6 δΐ κλέπτης έπιγνούς έπικα^έξεΰ^αι λέοντι,. 
έφοβη%Ύΐ , μη πως αυτόν διαΰχίαει καϊ τροφην Ιδίαν 
ποιηύεται, πρωίας δε γενομένης ίτυχεν 6 λέων ύπο- 

20 κάτω δένδρου διέρχεύ^αι , καΐ δια ύυντόμων 6 κλέ- 
πτης έκτείνας την δεί^άν, τοις του δένδρου κλάδοις^ 
εαυτόν έκρέμαύε και άναβάς £ίς τό δένδρον τόν τού 
Λ^οντο^ κίνδυνον διέφυγε, καΐ ο λέων πάλιν, ώς^ 
τόν φύλακα της νυκτός φοβούμενος, ϋυναπηλ&Β 

25 ΰπουδχι ' οπού καϊ 6 πί%^% αύτω ουναντα, καϊ ηρώ- 
τηβε τόν λέοντα' ,,τί ούτως υπάρχεις φοβούμενος 

2 αφαλήααι V 4 μηδεμίαν V ηέ ^αβρβ 7 αποτίας^ 
8€Ηρ8ίι ατιοτείας ΑΒΥ. ο/*. Ρΐιίΐο^βίοη 8. 117. ρ, 63, 2 » 

ηάτει^ον Υ 11 αντον] ηηηι βχοίάϋ καΐ ^^ηλαΰενΐ 16 καΐ 
δι ο. τ. ν, ίη V Με εοΗρία 18 διασχίβει Βοίββοηαάβ: δια- 
αχίαη ΑΒΥ. ςηατηςιιαηι φ 46, 9. ιδίαν ί. «. αντου 

20 συντόμως ΑΒΥ: οοττβαήΐ Βοίββοη&ββ 21 του] ο/*, ρ. 57^ 
9. 10. 23 ώς τόν εοτιρΒί: ώς 6 Χ ώς ΒΥ 24 αυν- βιιηαί 

25 τι^ώτιΟΒ Υ 



^ί^ιΐ 



ψ^,ι ^νϊ'^^' ^ ■ 



V. π. 57 

,,χαΐ τρέμων," 6 δΙ λέων άχεκρίνίχτο' „ό της νν- ρ. 73 β. 
,,χτά^ φνλαζ λεγόμενος έμΐ ηιάύας , ολην την ννχτα 
^^ίηάνω μον φερόμενος Ιουρε με," χαΐ 6 πίΰΐ]ζ ,,^του 
^Φίΐ^ν έκεζνος;" Ιφη. καΐ 6 λέων' ^^έπάνω τον 
^^ϋνδρον έηά^ΐ6εν τον ημών Ιμχρο<ί^εν οντος" 6 5 
ί^Λτίθ^Ι &ν^ς έη εκείνο το δενάρον άπηλ^ε' καΐ 
ο ΐΒων μακράν ΐβτατο βλέηων τι αρα γένηται, τον 
Ιίέντοι Λί^κος τον δ^νδρον έηαναβάντος^ ο κλέ- 
^τ^νίς όμον εφοβή^ τονς δνο , καΐ ι;ΛΟ τον φόβον 
ιάν δνο ζώων αγωνιζόμενος , εις την βχιόμάδα τον ίο 
ίίνδρον εΙΰηλΰ•εν. 6 δΐ ηίθτι^ τη χειρί τον λέοντα 
Ινενε τον ίλ%^εΐν καΐ άποκτεΐναν τον άνδρα, έλ^ών 
τοίννν 6 λέων έκεϊϋε , ΐύτατο κάτω τον δένδρον. ό 
δ\ πί^ξ νπηρχεν Εχων όρχεις λίαν μεγάλονς. καΐ 
ο άνηρ ώς. είδεν αύτονς^ ολίγον ^άρόος ανέλαβε* ι^ 
^αΐ έί^αίφνης φρικτώς Λΐάοας τονς όρχεις τον ηί%^- 
^ος Ιδη(ίε. και αμα 6 πί%κι^ απέθανε ηεύών κάτω, 
^αΐ 6 λέων Ιδών αντόν χεύόντα νεκρόν^ Ιλεγε καβ'" 
εαντόν' ^^αλη%•ώς ως 6 τη ννκτΐ έμε ύνρων φνλαξ 
^^αντός καΐ τοντον άπέκτεινε" καΐ 6νντόμως ίφν- 2ο 
γεν, όντως 6 άνηρ τα δνο ζώα νικηΟας ήλενΘ•ερώ^, 
Κατά τοντον τον τρόπον θαρρώ κάγώ^ βαύιλεν^ 
εις την δνναμιν τον ^εον ^ ότι δώύει κάμοί νικήύαι 
τονς φιλοϋόφονς^ οτι, περ μέύον ύον καΐ έμον τοϋαν- 
την Ι^καν ΰνγχνόιν, τοντο δΐ έγώ από ϋ'εον δέο- 25 

2 πιάσας ί, β, ανΧλαβων (ο/*. ΟοΓ&ίβ Ιβοοη ρ. 3 ίη,) 6 
άητιλϋ'Β] ηοΗ οοντίρ&τβ άνήλϋ'Β 7 γένητάί] οοηίηηοΗηηί (Ή- 
ίϋτί Ιοοο ΐοατροέη» 10 άγανιξόμΒνος] ιηβΐιι βχβηίιη&Ιηβ ί. η. 
αγωνιών^ €ί, ίηά, 11 Βίαηλ^Β^ ΑΒΥ ^ 16 φριχτών ΒΥ: 

αφι%τώς Α. Βοίββ. φ Β ^ 19 άίγι^ως ως ι'. β. ώς άληΟ'ώς ιιί ^αν- 
μαατώς ως^ υπΒοφνώς ώς, άμηχάνως ως βέ είηιίΐία αρηά ΡΙα- 
Ιοηβηι^ ηλΒίΰτοι οτι αρι^(/ Νίοβρη. Βι^βηη. Βοίββοη&άβ αηίβ ώς 
€ί ρο8ί φύλαξ άίεϋηχϋ 25 τοντο] ιιί ίηίηιίοί τηοτίαηίΐίΓ? 



^■^^^^^ -' 



58 VI. 8. 1. 

μαί δούναι μοι^ έάν μη όνγε, ω βαΰιλεν , έχδίχή- 
0τΐ$ ^φ' οΐς ίργοις ήναγχάβϋτιν νβριΰ&ηναι παρά 
τον νίον ύον." 

Τούτοις πάλιν τοις λόγοις 6 βαΰιλενς τρω0•ε1ς 

δ την καρδίαν , ωριόε τον υίον αύτον άποχταν^ηναι 
πάλιν, χαΐ 6 τον βαΰιλέως εχτος όνμβονλος χαΐ 
φιλόβοφος ττμ/ τοιαντην μα%'ών άπόφαύιν^ προς τον 
βαύιλέα εΐύερχεΐαι ημέρα εχττ] χαΐ προύχννηβας^ 
^^η^ι^ βαβιλεν^' §φη ^^είς τον αιώνα ^ χαί έπΙ μα- 

10 χρονς χρόνονς ή έξονΰία βον διαμενοιε. γινίάύχειν 
δέ 0ον το χράτος δονλοπρεπώς άξιώ , οτι έάν μηδ* 
όλως έτνχεν νΐον Ιχειν ύε, Ιδει μετά πολλής αγά- 
πης χαΐ ϋ•ερμης χαρδιας χαΐ έπιμόνον παραχλήύεως 
ρ. 75 Β. παραχαλεΐν τον ϋ•ε6ν τον δονναί 0οι παιδίον^ ώς 

15 εχειν τούτο χληρύνόμον χαΐ διάδοχον τού χράτονς 
ΰον ' νυν δε παΐδα Ιχων, πειράται τούτον φονεύΰαι 
ΰνμβονλτΙ χαχογνώμον γνναιχός^ χαΐ ταύτα μη γι- 
νώόχων εΐ^τε αΐ^τιός έΰτιν δ παις Ο'ανάτον , είτε χα\ 
μη. χαΐ έάν τούτο ο λέγεις άνε^ετάΰτως γένήται^ ές 

20 νότερον 6ν 9'ανατηφόρον έπιλήψη την λνπην , ώύτβ 
αχεδον νπό της λύπης εαντον διαχειρίσεις ' αλλά χαΐ 



1 μη] μοί V 2 ηναγτκχσ^ην νβρια&'ηναί] οο&οίηβ βαιη 
ιι1 υίιη ραΙβΓβΓ: ειτηρΙΜη» άΐχί^αβί νβρίσύ'ην οτπιββο €0§βηάί 
ιιβΓδο. Μ ίη βα ρατίβ παγταϋοπίΒ ρηαβ τβίροηάβΐ ΤιηίηΒ τβοβη- 
είοηίε ρ. 111 Β. νφ' ης καΐ άπαγχονιαϋ'ηναί τίατηναγτκχξετο 

4 τοις οτη. Α 6 Ιβηαηα Ιχτον φίλοσόφον λόγοι συμ- 

βουλής Β ήμεροι 3€Γίρ3ί: ωραΥΑΒ; η, Ό 10 άιαμενοιε βοή- 
ρίοΗ ίρ3ί (ιήδυβΓβ ηίχ €8ί ηηοά άίΐδϋβί 11 έάν ρτο η. ει αά• 
Μδί(υΜ €[. ρ, 95 Β. μή^' όλος Υ 16 πειραααι ί. ς, ηειρα 
ΓβϋβηΗοπί/η βΗ 17 γ,οίηογνώμονος^ ςαα /Όττηα οβίβνορηίη ηχηί 
β8ί, Νίοβρίι. ΒΓ76ηη. άίχίί το σκληρόγνωμον, το άαφίγνωμον^ 
άνδρα βαϋ'υγνωμον^ αΐη δίγνωμος διχογνωμος αγνωμος 
18 χαΐ μη Υ: μη (ΑΒ) Βοίββ. 19 ίανοτερον Υ ηί βαβρβ 
21 ίαυτον] φ αά 8, 15 ^ία;|Τ€ίρΑη79 ΑΒΥ: διαχειρίαείζ 



Βοίββοη&άβ 



,-^2 






VI. 8. 1. 59 

-^ενηόεταί όοί ωαηερ δη τινι 0υνεβη περιότερα. Αέ- 
^εταί γαρ περί εκείνης οτιπερ χατφχεί ηληβίον 
-^ινών χωραφίίον' χαΐ κατά τον χαιρόν τον 9'έρονς 
-εκείνων των χωραφιών νηηρχεν η ηεριύτερά άχο- 
Ιον^Όνόα οηνύ^εν των %'ερΐ0των^ ύννάγονύα τον 5 
αΐτον χαΐ έα^ίονύα. ως δ^ εχόρτανε^ το %ερι6ύ6ν 
αιτάριον ίβννα^εν εϊς τίνα τρνηαν τον τοίχου, μια 
^ονν των ημερών φέρουύα ι} ηερίΰτερά χατά την 
<$ννη%'είαν οντάριον^ ίνα ^ύη χαΐ αυτό εις την οηην 
Ιχείνην του τοίχου , έγένετο γεμίύαι την τρύπαν ' ίο 
χαΐ λέγει το άραενιχον χεριότέριν προς το Θ^λυχόν * 
πρόύεξον ' μηδείς αφ* ημών ηροοεγγίβη τ ώδε τω ρ. 76 β. 
ύίτω, εως 6 του χειμώνος ΙλΘ"η χαιρός^ όταν ουκ 
Ιότι τίοοώς ύιτάριν εύρεΐν. τότε χαΐ α[ δύο άμφό- 
τεραι διατραφώμεν έκ τχΛδε του ύιταρίου." ι^ ^^ ^^ 
^3ι^λεια προς το άραενιχον είπε* ^^χαλώς τούτο καΐ 
^^ύυμφερόντως μέαον ημών φυλά^αι ίταξας^ ω ου- 
,,το^, καΐ ούτω ποιήύομεν ως είπας." καΐ Ικτοτε α[ 
περιύτεραΐ Ιξω έβόΰκοντο. του δ^ ηλίου λάμποντος^ 
ττΙ οπγί έκείντι , έξηράν&η αφοδρώς δ ΰΐτος , διότι 2ο 



I Ιβηαηα άιηγησι,ς λέγεται ν^ρ] ^^ ^^^ (ΌτηοιΙα ρΐβταβ- 
ηηβ ηατταίιοηβθ ίη ΙιύΓΟ ςιιί ΐηΘοΗΜίην δίβρίι&ηϋββ βΐ ΙοΙιηβίΑ- 
163 ίπΗρίηηί 3 τινών εοΗρεΐι των ΑΒΫ χωραφιών ί. β, 
αγρών, φ ΟοΓΛίβ ΙβοοΓ. ρ. 100, 3 7 σιτάρι Α έσυναξεν 
V; έαυναζεν ί. β. οννηγαγεν 7. 10 τρνπαν άίαηηΐ Οταβοί 
ςΐέοςηβ Τιοάίβτηί /αΐεο: ηατη ν ρτοάηοΗην^ α οοΓηρίίιιν, ηύ εστίδϊ 

ορστίβαί τρνηαν 9 αι ποίο οοτηρβηάίο ΥΒ 10 γεμίααι 

ζ, ς. γεγεμία%'αι. αοΐ. ΗοάίβΓπΐβ βταβοίε βϋατη 68ί ρίβηιιιη ββδβ 

II περιατέριν βί 14 αιτάριν /οηηαβ δανδαναβ ηοη ιηα- 
^Ϊ8 βηηί ηΐΗίαηάαε ςιιαηι ^ηύ'η 9 ΐί€ΐ άφ' 12 νβΐ όταν ϊστι 13 

12 ηροβεγαιαει V 12 τω οηι. Α 13 εως\ ηοη ορη8 

€8ΐ αν αάάί, α η. όταν άβηιί 14 ΓαΓ ^νο]? 15 βέτον Α 

17 φνλαξο^ι ϊτα^ας εοΗρΗι ίφνλαξ,ας Ηδη. η. Ό ω ού- 
τος 8θΗρ8ίι τούτος Α τοντο ΥΒ 19 ίπιλάμποντος'ί 



^5 
53 



60 VI. 8. 1. 

χλωρός ην οτε ΰννηγετο. χαΐ δη έν μια των ημερών 
έλ%Όν0α η Λεριβτερά^ ήτις ί^κε τον όΐτον^ βλετίει 
τους κόκκους ολίγους υπό της ^ηρότητος κ€ίΙ λέγει 
τΐρός την &ηλειαν' ,,τ^' §νι τούτο ο Ο'εωρώ; ουκ ει- 

5 Λον 001 ίνα μηδείς ημών αψηται τούτου του ΰίτου ;" 
καΐ ή ομόζυγος Ιφη ' ,,ουχ ηψάμην αυτών ουί ' δλω^." 
6 ίέ αρρην μηδαμώς ηιότεύύας την ^ήλειαν^ Λεριβύο- 
τέρως άγριος ην^ και ίύχυρώς κρονβ^ ταύτην καΐ της 
ζωής διακόπτει, καΐ απέμεινε μοναχός ο αρμενικός. 

10 του δε χειμώνος έλΘ'όντος καΐ πολλών βροχών γενο- 

' μένων καΐ χιόνος κατενεχϋ'είΰης, πάλιν 6 κεκρυμμέ- 

νος ΰΐτος τ^ του αέρος ύγρότητι διανοτιΰ^είς όλην 

εκείνην την ^ρίδα έγέμωύεν ως το πρότερον, καΐ 

τούτο Ιδούΰα ή περιβτερά ένόηβε την αΐτίαν της 

ΐδ ελλείψεως καΐ της ΰΰτερον τού ΰίτου άναπλη^ώ- 
ύεως^ καΐ πικρώς ίκλαιε μεταμελόμενος επΙ τω θ'α- 
νάτω της ο/^οζν^ον* ούδ^ν δε άπο της μεταμέλειας 
ώφελήθτικεν. Τον ϊύον τρόπον ουν οίία, ω βα0ΐ- 
λεύ 5 ότι καΐ όύ έαν τον υ ιόν ύου φονεύΰης έκ μό- 

20 νης διαβολής τού καταράτου γυναίου^ καΐ ταύτα μη 
γινώΰκοντός βου ει εκείνος ταΐς άληϋ'ε(αις κατάκρι- 
τος υπάρχει καΐ ένοχος %'ανάτον έβτί^ ύυμβηύεται 
καΐ τω βώ κράτει ως εκείνη τη περιύτερα ύυμβέβηκε^ 

3 ολίγονς\ Κγ. βΓ. 8ρΓ. 56, 7, 4 Μο ίηοίρίύ Μ 

κο^Ι .. . τούτο (4) οτη. Α 4 ^νι] ^/Ι 51, 26 6 αυτών] αί' 
τον'ί αντψ αοά. Μ β/*. 2, 9 7 την ^ι^Χ^^^^^ ^/• 3, 11 δ 

άγριος ην] άγρίανε? ο/", ρ, 4, 18 11 τΐΒΤίρνμ^ένος V 12 
άγρότητι V 13 έγέμωσεν Βσηρ^ι: ίγίμοβΒν ΗΜ, ο/*. ΟογαΙ» 
ΙβοοΓ. ρ. 259 (21). Ηβΐίοά. ρ, 121 τη, 16 μεταμελόμενοζ 

φιαιηςηοΜ αηΙβοβΒΒϋ ΙΒοναα τι περίβτερά ςαία ββφαίαν της 
ομόζυγου 18 ώφελη^ηχεν] αοτίβϋ (οττηα }>ατ}>ατα ρηαβ ά^ 

τβθ€ηΙίοηδΗ8 βταβοίί αάΜδβη δοΐβί; ηίάβ ρΓαβ^αϋοηβη 19 αν] 
001 ΒοίββοοΑάθ: Ββά αρηά /ιο$ 8σηρίθΓβ9 ΙοΗβ βίτηοίηΓοβ ίηηαΐ' 
ίαΐίο ί^αοίΐβ ΙοΙβηιίαΓ; άίΒΗηοΗοηβηι τηοάο ςηαβ βταΐ ρο9ί αν 8η- 
ΒΐιιΗ 






VI. 8. 2. 61 

χαΐ τοις χέντροίζ της μεταμέλειας χαλεπώς ΙΰΎΐ χεν- 
του μένος , χαΐ ουδεμία 6οι άηό τούτον ωφελεία 
ηρούγει^η0εται ^ άλλα μάλλον βλάβη τΐρός %•άνατον, 
χαΐ άλλης όέ μόν δίηγή<5εως ακουόον, ώ βαΟίλεν^ 
δηλοποιονΰης Οαφέύτατα περί των γυναικείων πρα- 5 
γμάτων^ ηγονν των πανουργιών. 

Άνήρ τις ην γεωργός, ούτος ουν μια των ήμε- ρ, 78 β. 
ρών έζηλ&ε του 0Λεΐραι το χωράφιον αυτού, η δε 
γννη αυτού ετοιμάοαβα έψητά μαγειρεύματα και όρ- 
νιθα χαΐ μελίΛηχτον ίδεβμα^ έν ύηυρίδι έν&εΐύαιο 
ηρός τον άνδρα έχόμιξε, βυν^βη ίέ αύτην Λτορδνο- 
μένην διαβηναι από τίνος ξενοδοχείου^ έν ω ηύαν 
άνθρωποι οδοιπόροι άναπαυόμενοι ' χαΐ ως εΐδον την 
γνναΐχα , έχράτηααν αντην χαΐ ίύω τού ξενοδοχείου 
είαάξαντες ^ άπαντες 0ννεμίγη0αν χαΐ τα βρώματα ΐ5 
άπαντα ί'φαγον. ολίγον δ% άπο το μελίπηχτον [ήγουν 
την μουύτόπιτα^] αφέντες , χατεΰχεύαόαν αυτό εις 
είδος χαΐ μορφην έλέφαντος^ χα\ §^χαν αυτό έν 
ττΐ ύπνρίδι^ μη είδυίας όλως της γυναικός περί 
τούτον^ καΐ^την ύπυρίδα ύκεπάΰαντες, άφηκαν αν- 2ο 
την άπελΰ^εΐν. η δε λαβούΰα την ΰπυρίδα ώς το 
πρότερον ύκεπαΰμενην^ μη είδυΐα ότι κατέφαγον 
άπαντα^ άπηλ&ε προς τον άνδρα φέρονΰα ταύτα, ο 
δε άποοκεπάύας την οπνρίδα^ ονδεν άλλο έν αντΐι 



Ιβηιηια 4 V 6 ΑΒ Βτέ^α διηγησις τον αντον ετιτου φίλο- 
ϋόφον 5 πραγμάτων ήγουν των οτη. ΜΌ: /Ότίαβεβ ν^γονν 
των ηανονργιών βτηεηάαηάί ναοία Βηρνα «, πραγμάτων «οη- 
ρίίοη €ταί 8 Μ»ί11ι. 13, 3. Ιιυο. 8, 4. ΜαΓο. 4, 3 10 μξλί- 
πνίίτον ΑΒΥ 10 βί ΒΥ 16: 16 μελίπιτιτον Α. μελίπη'κτον Μ. 
ϋα Οαη^β 12 διαβηναι] ρΓαβίβήΓβ, η, 53, 26 άπό] ρΓορβ 
λ1), ρΓαβίβΓ 16 πάντα Α ηγονν την μ.] άβίβηί, ΙιοάΊβηύ 
θναβα, μονστόπητα €ί μονστόχιττα ηηηοηραηί 18 αη άβ- 

Ιβηάα ΚΗ. %αΙ μορφην? 19 μηδίν'ϊ όλως τι? 22 πρότερον] 
πρώτως Α. ς/*. 7, 17 α-αεπααμένην] γ/*. 50, 10 



62 VI. 8. 2. 

ρ. 79 Β. βλέπει η την μονύτόπίτα χαΐ προς την γυναικά φη- 

ϋιν * „ώ γννω, , τι τονχο ;" η δ^ ^εαύαμενη τοντο^^ 

εν^νς το έπ ανττ} γεγονός πανονργως διαμηχανα- 
ται και 'ψενδοτίοιεΐ^ χαΐ φη<5ΐ ηρόζ τον άνδρα ' ^,ίδοξε 
& ,^μοι έν ν%νοΐζ χα&ηό&αί με επάνω έλεφαντος^ καΐ 
,,πεΰοϋύα εκ τον έλέφαντοζ ΰνμπατηΟ^ναι τοΙς — 
^^ηούΐν αντον. έ^νΛνίύαύα δ^ πολλώ τω φόβω ΰνν- 
,^εκρατονμην, καΐ αντίκα άπηλ^ον προς ονειροκρί- 
5,η^ν καΐ τα 6ρα%'έντα διηγηύάμην, καΐ εκείνος εν- 
10 ,,θι)^ το δναρ διέλνύε καΐ παρήγγειλε μοι είπων ' 
,^πρεπει ΰε ποιηβαν ώς έλεφαντος μορφην έκ μέλιτος — ^ 
,^έζνμωμενην, καΐ τω άνδρί <5ον άπόδός ψαγεϊν^ ΐνατ^ 
,,τό οναρ ακινδύνως διαλν&είη," χαΐ ίδον κατά τονς — 
^,λόγονς τον ονειροκρίτον , ώς βλέπεις, τούτο πε- 
ΐδ ,,ποίηκα, 0ν δε, ω άνερ, λοιπόν προθυμότατα λάβε- 
,,καΐ φάγε, ώς αν μηδείς έμοί γενήΰεται κίνδννος.^' 
6 δ^ άνηρ αντίκα τίμ/ μονΰτόπιταν Ιφαγε, και ού- 
τως ή γννη τοιαντην πρόφαύιν ποιηΰαμενη, το άνύ- 

ρ. 80 Β. ;το;Γτον έανττί, δόα ^παθε τω άνδρΙ καταύκεπάΰαϋα^- 



3 διαμηχανάται] οβ,ΙΠάθ οβΐΛί? %ρύπτείν ίτιμηχανάται^ 
Μ. [ΌΓΐα88β %ρνπτείν αηίβ διαμηχαναται, αηί ρο8ί 8'ύ^Ός βχ- 
οίάϋ εΙς; η, Ό 4 ιρενδοποιει βοτΐρβί: 'ψενδοτοποιει ΑΒΥ. πί/ιίΓ 

το 
βηΐτη ηίάβίιΐΓ €88β ηίβί άίϋοοταρΜα 'ψενδοποΐΒί, ηατη Τιοάίετην 
θναβϋί άίοηηί βϋαηι 'ψεντοποιειν, αη ίαίβέ τρενδολογοποιεί^ 5 
"ΛΟίϊ πεσοΰσα (.. αν?) ^κ τον ίΧέφαντος στη. Α τηονβ βηο 7 ί^ν- 
πνηααβα V (Ό), ο/*, η. αά ΡΜΙορβΙοη ρ, 64 €χίν. ΣοΙ. ΡΗτ. 224 

10 παρ-ηγγελεν μοι Α 11 ηρέπει ι. €, δει 16 αη£ αν 
οηύΙΙβνβ αιιΐ ΰοηίηηοΐιηο ηϋ άβδβδαί, ώς αν . . προογένοιτο Μ 

19 τίαταατιευάαααα Ηδτί. ςιιοά, οητη ρναεοβ^εβΓα οαα ζηα^ε^ 
αά βα ςηαβ τηηΗβΓ άβ βΙβρΗαηΙο οοτηηιβηία β8ΐ τβ/^βττί ηοη ροΐ€8(. 
οοηίνα οβα ^Λα^ε αρίβ ςΗΐάβιη άίοϋπν ιιίβ βί ίηΙαίΑ, 86ά ηοη 
τβοίβ ίρ8α οαα ^πα%•ε κατασ'κευάξείν ι. β. βη^βηάο βΐ; ίη- 
ιηπίαικίο ϋϋ. οοιηροηβΓβ τι! ίρβί ηίάθΙιΐΓ, 864 οβίανβ, καταΰΐ- 
γηοααά οαα ^πα^ε ηβΐ οβνΐβ περί οαα ϊηα^ε %αταα•Λευάαααα:ί, 
8€τίρ8ΐ ί/^ϋΐίν •Λαταα%επάαααα. ο/*, ρ. 63, 6. 15; δΓ€ηίη8 Ό 



^'ϋ 



Γ 



VI. 8. 2. 63 

περΰδΛοιήύατο' ολα γαρ ούα ίλεγεν η γυνή χωρίς 
χννοζ άνηλογίας επίΰτενεν 6 άνηρ. Αοιτίον ονν, ω 
βαΰιλεΰ ^ χαΐ ανζος γίνωύΧΒ το ποιχίλον των παν- 
ουργιών των φαύλων χαΐ ηονηρών γυναικών^ τοαΐ 
ΟΧΙ γε , εϋ τι αν βουλη^ώΰιν , έτοίμως Ιχουόι τίονη- 5 
ρευεό^αι χαΐ χαταόκευάζειν απερ ^ελήύουόί," 

Τούτων πάλιν των λόγων άχηχοώζ ό Κύρος 
προόέτα^ε μη φονευ^ηναι τον υιόν αυτού, χατ 
αύτην δ^ την εχτην ήμεραν <5φόδρα χαΐ μεγάλως η 
γυνή , ως πολύ χαχον πα^ύόα , λελύπηται έπΙ τω ίο 
τού βαύιλεως προύτάγματι χαΐ χα&' εαυτην ίλεγεν 
ώς „£ί μη την 0ήμερον 6 τού βαΰιλεως υΙος φονευ^χι^ 
τη αΰριον πάντως τω αυτού πατρί λαλή<5ει^ χαΐ 
εύ^ς δια της προς τον πατέρα αυτού ύυντυχίας τα 
της έμης χαχαύχευης πονηρά Ιργα φανερω^ήόονται^ ΐδ 
χαΐ τω %'ανάτψ παραδο%^0ομαι, πρέπει λοιπόν έμαυ- 
την αύτοχείρως φονεύόαι' ουί' δλω^ γάρ τι άλλο 
τολμήύω ειπείν τω βαΰιλεΐ." ταύτα έν εαυτή ή πο- ρ.βίΒ. 
νηρα γννη βουλευόαμένη χαΐ τωφόβω δεινώς ταρατ- 
τομένη , πρώτα μίν ύυνέλε^ε πάντα τα πράγματα 2ο 
αύτης χαΐ τοΓ^ ύυγγενέΰι χαΐ }^βίτο(ί^ διεμοίραύεν' 
είτα παρακαλεί αυτούς ΰυνά^αι ξύλα ξηρά χαΐ φρύ- 
γανα, οΐ δέ γε ύυγγενεΐς χαΐ γείτονες δια ύυντό- 
μων έΰώρευΰαν την ύλην καΐ μεγάλην άνηψαν πυρ- 
καϊάν. ταύτης δϊ χαιομένης , ωρμηύεν η γυνή εαυ- 2δ 

1 οσα οηι. V 2 ^π. 6 άνηρ] ίπέστενΰεν η γννη Α 
5 «ί Τ4 αν βουληϋ'ώαι α ΒοΗρΙοτβ ρτοΓβοΙηιη 6 . . οιν V 
9 αντην οπι. Μ, ανοΐΐβίί/ρί βστίρίανατη. τβάάβηβ 12 βΙ . , φο- 
νενΟ'Ύΐ €Τ€δΓ0 άίχίΐ 13 ανριον] €(. αά 32, 11 15 πονηρά 
ϊργα οηι. Μ ΰοπιηιοάβ Π τι άλλο τηιΗί ηυη ΗςηβΙ. Μ ηίχ 

<ϋ/5τ?Γΐ: ουδαμώς γάρ τι Βτερον τω βααιλεί άνα^ν*^^*^* '^^^' 
μηαω. η. Ό άλλον ΑΒΥ: άλλο Βοίββοη&^β V ίη ιηανρ. 

οημείωααι 23 διά το ύυντόμ,ως Υ $ιά συντόμως ΑΒ 
24 τίάτιείνη άνη'ψε Μ 



64 VI. 

την έμβαλεΐν τί] καμίνω^ οτί ντίίόπτενε τ^ έχανρι&ι^ 
ο μέλλει Ίίεί0ε6%'αι, ηοί έπείδηπερ ή εβδόμη ηλ%'ει^^ 
ημέρα, εν "η ό ηαΐζ λαληύαι τω βαβνλεΐ §μελλε, διά^ 
τούτο ή γννη ηγωνίζετο χαΐ ηολλαΐξ μερίμναΐζ τηι^ 

5 χαρδίαν έβάλλετο ' έγίνωΰχε γαρ ακριβώς η παμπό — 
νηροζ οτι οτίότε 6 ^αϊς λαληθεί τω πατρί, ον μόνοι^ 
έντροπην λάβ^ι , αλλά καΐ %'ανάτφ κακω ηαραδο^η — - 
βεται δια τον ς λόγους ους είπε χρος τον παίδι 
αίΰχννης γέμοντας καΐ επίβουλης, του γοϋν τοα)ΐ/— 

10 τον παραδόΙ^ου της γυναιτώς [κακόν] βουλευματοι 

Ρ.82Β. £/^ πολλά μέρη τον κάύτρου λεγομένου καΐ νπ( 

πολλών άν&ρώπων βοωμένον, φθάνει ποτ^ καΐ ^ίί 

τάς του βαΰιλέως άκοας' καΐ αυντόμως διαμηνν0α{ 

την γυναίκα, φηβΐ τιρος αντην' ,,διά ποίαν άφορ- 

15 μψ/, ω γύναι, παραδίδεις όεαυτην τω πυρί\" η δ^^ 
είπεν ότι ,,ούκ ηκουύάς μου, μη έκδικήΰας με άπ^5^ 
του παιδός ΰον, καΐ ονκέφόνενύας αντόν ως Ιπρεπε,' 

I νπόητενε ΑΒΥΌ: νπώπτενΒ Βοίββοηαάβ 2 ο μέλλει.^ 
ίηίβν Ιιαεο ηοοαΜα ςηαβάατη ηίίίβηίιΐΓ €Χ6ίάί886. νφωρατο τγ;^ 
%ίΩ%εν ου μετρίαν αντη ^πιαηάβεο%Όΐι την αΐόχύνην καΐ το•^^ 
•Λατοιγελων. Μ. η.Ό καΐ ^πείδ'ηπε^] αηΙβοβΒίϋρ. 63, 25 ωρμψ — 
αεν εαντήν ίμβαίειν. ςηίάηΐ βοΗ? τηΐνβ Μαί ηαηταΐΐο ίη ηΐτα — 
ςιιβ ν€€€η8ίοηβ : ηατη ορονίβδαί νβ/'βΐΎί βατή ρνοΗιΰΗατη 6886 6ΐ ^^ 
ηηο ίαηάεηι ρνοΜδϋα 8ί(. αοοεάϋ ςιιοά ςκαβ ίηά6 α 63, 12 ηατ^ 
ταΐα 8ηη( Μο τερβίηηίηΓ. οιιίρωη αιιύετη ίη 6ηηι τ6[6Τ6ηάαηι νχ — 
ά6τχ ςιιί ρΗοτ6ΐη ν6€6η8ίοη6ηι εχ ςηα αίναρπε, 6ΐ Ρανί8ίηα {νίη^ 
άοδοη6η8ί8) 6ΐ Μοηαο6η8%8 άεΗηαία 68ΐ οοηοίηηαηϋ άίχί αάρ, 32, II. 
γ/", ϋ 3 ^μ«ρα ΥΜϋ: οηι, (ΑΒ) Βοίββ. ΐίΟϋαδηΙητη ηοη ηεαβ^- 
δαηητη τβίίηηί ςηία 6χ Βοίββοη&άϋ δίΐεηΐίο ΙαηΙητη οοηοΐιιάι ροΐβδί 
ίη Α 6ί Β ά66886 4 Ύίγωνίξετο] φ 57, 10 5 έβάλετο V 

7 λάβι^ί ί. 6. λη'ψεταί κακω V: οηι. (ΑΒ) Βοίβδοηαάθ 
10 κακόν 8601x181; τ. γ, τοιούτον αντης χαλεηον β. Μ; η, V 

II καϊ νπο πολλών άν&ρωπων βοωμένον οηι, ΥΒ, Ό 
13 διαμηνναας] ί. β, ΑΓοββββηβ, μεταπεμιράμενος ^ φια 8ίρηίβ- 
οαΐίοηε είίατη κελενειν 86τίρΙοτ αάΜΒηίί; η. 7, 18 14 ηοίαν 

η 
ί, 6. τίνα 15 παραδίδεις άίοηηΐ τεοβηΙίοτεΒ 17 ^πρε V 

άπρεπε ν (ΑΒ) Βοίββ. 









VII. 8. 65 

ΜΪ 6 βα0ίλεν§ τοΖς λόγοις νΛαχ&δίς^ ορκουζ ατΒ- 
^Βούς αύχχι δέδίύχεν^ οτι> χωρίς ζινος αμφιβολίας τον 
νΐον φονενΰΒί. τι δϊ μιαρά παλλαηη χαΐ χόρνη άηο- 
^Β^αμένη ζόν λόγον^ έχρότηϋεν έαντ^ν του τοιούτου 
εγχειρήματος [του πυρός], χαΐ ο βαϋιλεύς αντίκα δ 
ίίίωκ^ την άηόφαόιν μετ' όργης φονευϋηρ^αι αν- 
νπΒρ^έτως τον^νίον αντον: της ουν άναιΰχύντου 
ΜΪ αχαν&ρώπου καΐ ωμότατης καΐ ^ριώδους άηο- 
^άάεως έξελ^^ηίύης^ ό του βαβιλέως έβδομος καΐ 
φιλοόοφωτατος σύμβουλος άκονόας καΐ οι λοιποί ίο 
{(χεροι] ^ξ όφόδρα ηγανάκχηβαν άνια^εντες έπΙ τω 
του βαόιλέως υΐω^ δρώντες άναίτιον \καϊ\ ώς κακουρ- 
γον κινδυνευοντα, καΐ ομού ίφίύτανται τω του 
βαβιλέως ΰηεκουλάτωρι ηδη την ύ%ά%ην προς την ν-^ β, 
ϋφαγην του παιδός έτοίμην φέροντι^ παρακαλούντες ΐ5 
ολίγον άκαρτερηΰαι τον του παιδος φόνον ^ Βως αν 
6 των ύυμβονλων καΐ φιλοΰόφων έβδομος προς τον 
βαύιλέα είόέλ^η καΐ έΐ^έλ^, ου μόνον δ^ τον βπε- 
κουλάτωρα παρεκάλουν^ άλλα καΐ δώρα δεδώκαΟιν* 
ούτις καΐ τους τοιούτους έντραπείς άνδρας , ηκουΰε 2ο 
την αυτών παράκληοιν καΐ άνεμεινεν, ό δ^ των 
Συμβουλών καΐ φιλοΰόφων £/3<ϊομο^ προς τον βαΰι- 
λέα έλ%'ών καΐ κατά το ί^ος προακυνήΰας, ,^ζη^ι^' 
ίφη „ω βαΰιλεϋ ^ εις τον αΐώνα,^' καί φηύι' ^^γι- 
νώόκειν ΰου το κράτος παρακαλώ , οτι έξαίαιον 25 

3 φονΒνσει δοΗρεί: φονεύσειεν ΑΒΥ δκχχειρίαεταί Μ 
ηαλαΗτι V 5 τον ηνρός^ ςυίδη» οατβί Μ, δβοΐνεί 6 μετ' 
οργής %η ΜΟ ςΐίοςιιβ ίηβδί 11 ετεοοί Α : οη. ΥΒΒ. τηαΙιΗ οητη 
Με Ιίδηε οτηϋΙβΓβ ςηαηι νηιίατβ ίη εταίροι : αυν «ντω οί έτεροι 
1ρ| ΰναφιλόσοφοι Μ 12 καΐ, ςαοά οτη. Μ, δβοίηεί 14 απε^ 
ΐίονλατορι ΑΒΥ Ββτηρβη απεγ,ουλάτωρι Μ βί Ρα Οβ,η^β; ςηαηι 
(οηηανη, ζιδίςαβ νβεΐϋηί 15 ϊτοιμον εηρνα 16 άν,αρτερτιοαι 
φόνον άίβ'βΓΓΘ, ηβτηαοηΐβ -ννβΓίβη ιηίί — 21 άνεμεινε ΑΒΥ 

Ιαητηαι ^βάομος φιλόαοφος 

Γαβ. Βομ. ι. 5 



Λ5?-**^-:- ν 



66 νπ. 8. 1. 

πράγμα χαΐ Ιξω φνόεως χαΐ άδιχωτατον δοκιμάζεις 
ποιήύαι, οχι ΰου τον νίόν μαχαίρας Ιργον γενεό&αε 
προΰετα^ας δια μικράν γυναικός ντιόΰχεόιν καΐ ορ- 
κον ούτως άνε^ετάΰτως κρατη%•εΙς και άκονύας των 
5 λόγων αντης^ και ταϋτα μη γινώΰκοντός 0ου καν 
άληθ^ί καν ψευδή τα λεγόμενα κατ* αύτου, ηχουύα 
ρ. 84 Β. δ^ καΐ τούτο, ώς δια πολλών εύχων καΐ ι^(Ττ£^ώι/ 
ί'τΛ γε μην καΐ έλεημοόυνών από θ•ίον η τούτου μη- 
τηρ τον παΐδα ϋΕ,αιτηύατο *- ον γούν ό %'ε6ς διπλώς 

10 0οι δεδωκε, κατά την φύύιν καΐ τα^ τί;^ δεύποίνης 
ΐκεΰίας, διά ρήμα ^ι;ι/<ακό^ άνε^έταΰτον %'ανάτφ 
αυτόν τίαραδίδως ; αλλ* όμως νυν Ικετεύω άκοϋύαί 
μου των φημάτων τοντων^'• 

*Ανηρ τ^5 δαιμόνιον είχε, μαντευόμενος καΐ 

η λέγων όύα έρωτοΰύαν αυτόν οΐ αν^ρωίίοι' όΰτις 
δαίμων έκαλειτο πνεύμα πύ^ωνος' τάχα δϊ λέγων 
ούτος 6 αν&ρωπος εκ τού δαίμονος ύυνηγε κέρδη 
πολλά, ου μόνον δε προέλεγεν , αλλ* υπό της μαν- 
τείας καΐ Ιατρικην έγνώριξε, λοιπόν εϋ τις αν^ρω- 

%α πος ηρώτα αυτόν περί αφανών πραγμάτων , τάς 

1 αδιτίώτητα Λ ηοίο οοτηρβηάίο, ςιιοά βχίαί ίη Υ ςηοςηβ, 
άβοβρίηβ 2 μαχαίρας ^ργον γενέσ&'αι άίχϋ βϋαηι Οίηηαιηυ» 
αίηςηβ είτηΐΙίΙβΓ φ ρ. 30, 1. λΥ'^ίίθηΙ). 81. Τ1ι., Βοίββ. αά Νιο. Ειι&. 
ρ, 59 3 μιν,ράν ΛΒΥ(Ο) : μ,ίαράς? 8βά Μ ιριΧήν δ λόγων αν- 
τήί] ίη 8ΐηΐ€ΐΗΓα ηβ οίίβηάαΛ ταύτη Α 7 ευχών ΥΒΜΌ : οτη. 
Α 9 άβδβδαΐ έξ'ητηΰατο ηΐ βχΜδβί Μ {αν τε %αϊ η μητηρ 
^ξ^|τηΰασ^ε) βΐ βηρνα ΙββίτηΗί 10 χαΐ πατά τάς? 12 νυν 
ΒοΗρεί: μον ΑΒΥ. ηίνηηι^ηβ ρΓοηοπιβη /£γΗ ροεεβ ηΐάβδαύην 
τβΒίχΙηία βα ςαα εοηρίον οτβδτο ηίϋυτ ΒίνηοΙηνα Ιν,ετενω^ αΆον 
αον: 8€ά ίη βα, ςηα ηβο ίρεα αδείίηηϋ, ιαετευω άτίονααί^ ρτίυα 
μον άβίβηάηηι βταί. η. Τ> 14 Ιβιηηιαία : άιηγησις τον εβ&όμον 
φίλοσόφον ΑΒΥ, (ΐάά. η τελενταία Α κο^Ι τελενταίον Β ηίΜΙ 
V: ηαΐΎαϋοηβ οατβΐ Υβη. 15 ίρωτονααν ί. β. ηρώτων /Όντηα 
δανδατα; ηίάβ ρταβ/^αϋοηβηι 16 πνεύμα ηύ%'ωνα Αοί. Αρ. 

16, 16 ορίνηί Ιίδτί: ηδί ηιάβ ςηαβ Μβ^/βν οοηρβεεϋ 18 ηβ ρη- 
ίβ$ ρτο δΙ 8ΰτίδβηάητη βείβ γαρ ηβΐ ρτο η, λέγων 16 ηρολέγων: 



^ 






Γ/ϊί. ' -■-".ν 



VII. 8. 1. 67 

αχολογία^ έτοίμως άηίδιδεν. ούτος ουν 6 άνηρ ιί^ό 
της τοναντης μεναχειρί0€ως έχΒύώρΒνε χρήματα ηολλά, 
μίΜ γονν των ημερών το χατοίχουν έν τω άνΟ'ρώηω 
ηνενμα είπεν ώς ^^εγώ άηο τον νυν άηέρχομαι από 
,,6οϋ, χαΐ πλέον ούχ ίχενς με. πλην προ τον έζελ- 5 
,,Ο'βΓι/ με άπο ΰον, λόγονς τρεις παραγγέλλω <;ο^' χαΐ 
,,οίον αν {δίο) των τριών λόγων ζητήύΊ]ς παρά ^εον^ 
5,€υθν5 ίο9^«ταί." ταντα ειπών ο δαίμων τω αν- 
ίρΐ έφανέρωβε χαΐ τονς τρεις λόγονς. είτα μαχράν 
6ίεβη τον ανδρός, χαΐ 6 άνθρωπος, τον μαντιχον ισ 
δαίμονος απ αντον ί%ελ^όντος^ μετά λύπης ηλ^εν 
καΐ εις την^οίχίαν αντον είΰεδν. Ιδονόα δ\ αντον 
VI γννή , „τ^' όντως" ίφηόε ^^(5χν%'ρωπός χαΐ ωχρό- 
,,τατος γεγονας;" χαΐ 6 άνηρ άπεχρίνατο' „ώ γν- 
,,ναι^, το τον πν^^ωνος έχεΐνο πνεύμα ^ δι ον έμαν- ΐ5 
^^τενόμην χαΐ τάς Ιατρείας έ^ο^ονι/, έ^ηλ^εν απ* 
^^μον τελείως ' χαΐ διά τοντο πώς δνναμαι ζην^ 
^^παρ* έχείνον γαρ τονς λόγονς ίδιδαβχόμην χαΐ 
^^προέλεγον χαΐ είχον τά χερδη." η δ^ γννή τών 
λόγων άχον0α6α^ χάχείνη έλνπή^η, ορών δε αντήνίο 
6 άνήρ πιχρώς χλαίουύαν^ ίπεχείρει παραμν%^εΐύ%'αι 
αντήν χαΐ λέγει προς αυτήν ' ^^μή λνπον ^ ω γνναι' 
„τό γάρ πνεύμα έχεΐνο τρεις λόγονς με παρήγγειλεν^ 
^^ωύτε δι έχείνων τών τριών λόγων όπερ αν από ρ. 86 β. 



ηαηι προέλεγεν τβΒρίοϋ η. μαντευόμενος 1 άπέίίίδε ΗΜ. 

φ 64, 15 ούτος] όντως Μ 5 οΰπέτι ε^εις Μ 6 λόγους] 
ρΓβο&ηάί ίοηηιιΐ&β ,,βρΓϋοΙιβ" ΰοι] σον Υ 7 άιά αάίβοί 
ϋΐ. 24, ςηαηι^ηαηι /ΌΗ(ΐ88€ ηοη Ηδναηατη 8βά ςηί λαηο νβοβηείοηβτη 
οοη/έοϋ ϋοττίαβηβ^ ηί ΒβηΙβηϋα οοηΒίβΙ, ίν ε%άατφ τούτων ο 
αν ΰ•ε6^εν αΙτηαγ]ς Μ, η, Ό ζητήσεις ΑΒΥ: ξητησ'ης Βοίββ. 
αίτ^σχις Μ 8 ενΟ'νς σοι,? αάάίΐ σοι Μ, σον Ό 11 κπτιΧΟ'εν'ί 
14 ποί^αγέγονας Μ 23 με εηρνα εοΗρϋε /. οι αΐία ηΐ ιαάβ- 

Ιητ τηαηΐί Υ. μοι Μ μου Ό ηαρηγγειλε ΑΒ ηαρη Υ 

5• 



_*<.*^' 



68 VII. 8. 1. 

„Γον ^εον ξητήύω^ έ'|ω άτΐό τον %'€θν. χαΐ έφανέ- 
^^ρωύέ μοι οτι αμα τον ξητηύαι έμΐ γενηϋεται." τον- 
τοίς τοΓ^ λόγονς η γννη καλοχαρ&ίύαύα ^ ,,ω ανερ^ 
αρκετά 0ον'' §φη ,,τά τρία λόγια εις το Ιμπροβ^εν." 

δ 6 ίέ άνηρ τίάλιν λέγει * „τ^' ονν ΰνμβονλενεις μοι 
αίτήΰαό^'αι εκ &'εον;" η δΐ γννη Λονηροτάτη νη- 
άρχονύα καΐ προς άπρεπεϊΐς ορέξεις καΐ παραλό- 
γονζ δεδονλωμενη καΐ την <5ννον0ίαν άγαχώύα^ 
φηύίν ' ,,οίδα , ώ ανερ , ώ^ καΐ ύν τοντο γνωρίζεις ' 

10 ^^ονδϊν άλλο άγακητικοίτερον εις τονς άν&'ρίύΛονς 
^^έΰτίν η μόνον το κριμαόΟ'αι άνδρα μετά γνναικός ' 
^^ξητηύον ονν τον &ε6ν Λολλονς όρχεις γενεύθ'αι έν 
„τω βώματί 0ον," ο ίέ άφρων εκείνος άνηρ την 
τοιαντην άμα δεη<5ΐν εηοιεΐτο^ καΐ άμα ττι ενχτι αν- 

15 τον όλον το 0ώμα γέγονε μεότον καΐ νεφρών καΐ 

όρχεων ' άπερ ίδών 6 άθλιος εαντόν έβδελνττετο, 

καΐ την γνναικα Ιύχνρώς τνΛτει καΐ κα&υβρίζει. τίαΐ 

ν.^Ί Β. τοόοντον ηγριώ%η κατ εκείνης^ ώς βονλη^ναι καΐ 

αντην άποκτεΐναι^ λέγων προς αντήν' ,,αντη 0ον 

20 ,,έύτίν η καλή ύνμβονλή^ ω κατάρατον γνναιον^ η 
^^φέρονύα ημϊν κέρδος; ονκ ένετράπης αντην την 
^^πονηράν βονλην καΐ αΐύχννης γέμονΰαν βονλεν- 
,,ΰαΰΰ^αί με ;" . η δ^ ηρός αντον άντέφηύε ' ,,τ^' 



^,τοβοντον οργίξεΰαι^ ανϋ'ρωηε; μηδέν ταραχ^ης η 



1 ίξω V 2 α/Αα τον ΜαΙαΙαβ αΐϋςηβ Βτ^ζαηϋηί άιχβηιηΐ 
4 το ^μηαοα^Βν] ίβιηριΐδ ίαΙοΓαιη 8 την οναίαν V 
9 φησίν Μ φηαν ΑΒΥ 10 άλλ' Α άγαπιτηκότερον ΑΒΥ: 
€0ΓΓ. Βοίδβοη&άβ, Ό Βίς] ,,ίϋΓ" 11 ίστί ΑΒΥ 16 όρ- 
χεων ΑΒΥ: οοττβαήί Βοίββοηαάβ [παϊ όρχεων]^ οπερ? χάάβ 
69, 5 ορχΒων 6 άηΒρ ριιαεί αηΗ€€88βΗΐ νεφρών 18 χαΐ ικη- 

ςβηάιωι οηηι χι. άποτιτειναι, ο/^, 65, 18. 19 • 21 αντην] αιτη 
ηοη ΘβριιαίιΐΓ 8ηρ6νΙαΗηιΐ8 ηονηροτατην η68€ΐο αη 8στίδ€ηάαίη ίίΐ 
ταντην ηβΐ αντη 24 όργίξεσαί] ο/*, η. αά 58, 16 



-*«^ 






VII. 8. 2. 69 

,^λυχη^^ς χερΙ τονχον' Ιτ^^οι^ γαρ δνο λόγοί απέ- 
^,μεινάν 6ον, καΐ παραχάλεόον τον ^ΰ'εον δίά τον 
,^ίνος φήματος τους Ι^φάλλονς τονςδε από αού 
^^διαβηνεα," χαΐ αμα^ τη ύυζνγφ τίΒΐό^είς^ αιτείται 
ζαρά ϋ'δον χαΐ ηλ,ενθ•ερίόδ^ των όρχεων ' ίχα0ε δϊ 5 
^Βτά τούτων καΐ αόηερ είχεν άηο γενεΰεως, εν^ς 
ουν ο άνηρ πάλιν από της λύπης* έπΙ πλέον κατά 
της γυναικός άγριονται καΐ δοκιμην ποιείται τον 
^ανατω&αι αντήν. η δε φηύι * ^^διά τι ορμάς Ο'ανα- 
,^τώΰαί με ; μηδίν γάρ έπΙ τφ γενομύνω ννν λνπον ' ίο 
,^ί^ γάρ Ητι λόγος ύοι απέμεινε, καΐ ζητηβον τον 
,,^εον τονς άπο γεννηβεώς 0ον όρχεις άπολαβεΐν'^ 
ο ίέ τοντο ξητηΰας μόλις Ιτνχε τον ζητήματος. 

Βλέπε ονν^ ω βαύιλεν ^ οποία Ιργα τω άνδρίν•^^- 
ίχείνω όνμβέβηχε ^ διότι άύνλλογίύτως τη πονηρά ΐ5 
βονλη της γυναικός 6 μάταιος έπίΰτενε. και νυν 
^0(3ΓΟι/ μακροϋνμηΰον, παρακαλώ, καΐ μη ΰπονδαζε 
προς τον αδικον του υιού 0ου φόνον , μηδ^ 6νναρ- 
χαγης τη της γυναικός πονηρά καΐ άναιόχύντω βυμ- 
βουλή ' μάλλον γάρ^ όταν ύπάρχη ή διαβάλλουύα 20 
γυνή κατά πολύ κακότροπος καΐ προς φόνον έρε- 
^ίζουύα, φαίνεται ότι ου διά δίκαιον τι Συμβουλεύει 

1 απέμειναν βοι βοΗραί: άπεμείναΰΐ Πύη /Όττηα δανδανα 
ίη Ηοο οβύβΓοφάη βοτίρίΟΓβ {βνβηάα'. Ββά φιοά 8€ηί€ηΙία ΓβςηίΗί 
ρνοηοτηβη β8ΐ ίη Μ ετεροί γάρ σοι δύο νπείείφύ'ηοαν λόγοι 
€ί ίη/τα 11: ϋ οηι, αοι 2. 11 3 Ι&νφάλους V 5 ^λευ^ 

ϋ'Βρω^η ΑΒΟ όρχεων ΑΒν ίχάβε V. ΑΐηίβΗ 6 αοπερ 
βοΗρβί: απερ ΑΒΥ. ο/*, αά 68, 16. α ^ι} γεννϊ\τά αΙδοία Μ. 
η: Ό 8 δο-Λίατί] οοηαΐαβ 10 μηδ^ Α μηδέ V 11 χαΐ 
9'η'ί 12 γενεαεως'ζ άπολαβεΡν βοΗρΒί ηί 68ΐ ίη Μ: λα- 
βείν ΑΒν 13 μόγις Μ 15 άαυλογέατως V νβΗοΙο Ιαηιεη 
ΙίϋβΓαβ λ αΐίβτήηβ βραίία 17 οηουδάξης V: σπονδάσ'ηςΫ 

κατεπείγον Μ 18 €ί ρ, 70, 6 μηδΐ V ηΐ βαβρΜβίηιβ 20 

νπαρ Υ υπάρχΒΐ Α 21 παταπολυ ΑΒΥ ηΐ διατοντο V ρ. 
70, 1 €ΐ αΙιΜ Βαβρίεείηιβ 



70 VII. 8. 2. 

καΐ έπαινετόν^ άλλα δί ορε^ον χαΐ μανίαν. καΐ 6ια 
τοντο ουδαμώς ονδαμη πρέπει πνύτενειν αυτήν, 
όμως καΐ άλλης διηγήόεώς μου άχουϋαι παρακαλώ, 
'^νήρ τις ύπηρχεν^ ος ωμο0εν εις εαυτόν του μη 
δ κα9'ί0αι εις ενα τόπον η εις παραδίαβαύμούς ως νέος 
περιπατηύαι μηδ% γυναίκα λαβείν ^ εως ότου να μά&τι 
τάς πονηρίας ο^ας καΐ τα τεχνάύματα τών κακ&ν 
γυναικών, καΐ τον λογιύμον τούτον Ιχων έν έαυτώ, 
ρ. 89 Β. έ^ηλϋ'ε της ιδίας πατρίδος^ καΐ ;Γ£ρ(£^ατ£& κατά πο- 
ιο λιν καΐ χώραν , μα^εΐν βπουδάζων άπερ ήβουλετο, 
άλλος δε τις αν&ρωπος έν τγι όδοιπορία όυναντηβας^ 
ήρώτηΰεν αυτόν ' καΐ ώς ηκουΰεν αύτοϋ , οτι δίά 
τών πονηριών τών γυναικών περιπατείς μαϋ•εΐν βου- 
λόμενος [τάς πονηρίας] ^ „ω άνθρωπε ^ μάτην κο- 
15 πιας '" φηοίν ,,ου γάρ δυνηοτι τάς τών γυναικών 
^^γνώμας και πονηρίας εύρεΐν η μα%'εΐν. ει δΙ θε- 
ςςλεις μα^εΐν ολίγα τινά ώς αμέτρητων ούβών^ εύρε 
„Τ03Τ0ΐ/ τινά μονα^όν^ και ΰύνα^ε (Ιτακτι^ν η κονι- 
,,ορτόν της γης πολύν καΐ κά^ιύον επάνω αυτού 
20 ς^τεβύαράκοντα ημέρας καΐ νύκτας όμοίας^ έα^ίων 

3 ίίιηγηαεως μου] Τιαηο ίηοΗηαηάί ναϋοηβτη βίδΐ /'αΐδίΐτη 6886 
ρηΐο ίαηΐ6η νείίςηί ά%ονύαί αε? ακονΰον? 4 Ιβπιτηα διη- 
γηαις τον αντον εβίίόμοΌ φιλοσόφου 5 αα^ίααι] δβάβιη 

&(ς^αβ άοιηίοίΐίαιη οοηβϋΙηοΓβ παραάιαβασμούς] 1ίΙ)ίάίηίΙ)μ8 
ίηάαΐ^βηΐβιη βίΓβιιιηυ&^αΓί 6 λαβείν άθ€6ΐ ιτι/. αοτ, 6886 α 
8€•ηρΙθΓ6 ρτοίβϋίηηι να Ιατ^ατητη 68ΐ ίη ΑΒ V, Ό. {ρτονναμάΟ"η 
V). εως αν επιβταίη Μ 12 ηρώτιβεν Υ καΐ ώς ηασυ- 
ΰεν αυτόν (ΑΒ) Βοίβδ. : οηι. Υ, 8<τίρ8% αυτόν ι μα&ών προς 
αντον Μ. η. Ό δια τών πονηριών ί, 6, άιά τάς πονηρίας η6ΐ 
ροίίη8^ τών ποηριών ^νετία 14 τάς πονηρίας ά6ΐ6ίά; ^α^εΓί' 
βουλόμενος ςηοςιΐ6 {Ότί(ΐ886 6ίϋ6Τ6 ά6ΐί66αηι 15 τάς] πάαας 
τάς? 17 ούσών ΒΥ αυτών Α. αυτών ουαών Βοίββοη&άβ 

εύρε ΑΒΥΌ, (Όηηα ηοΙραΗ 18 ούνα^ε] ΰνναξαι? 86ά 

?ιοάΐ6τηί 0τα6€ί ϋα 8θτώΗηΙ η αονιορτον οπι, Ό: ρτορί6Γ η, 
πολύν 6ί ίπάνω αυτού ά6ΐ6Γί ηοη ροί68ΐ; 86ά (ΌγΙ€1886 ηη. ΰτ(ί' 
'ϋτην η 6ί€ί6ηάα 8κηί' 20 όμοιας Υ: ομοίως (ΑΒ) Βοίββ. 

οηι, Ό 



Γ 



VII. 8. 2. 71 

^^χαΐ πίνων ολίγον ' καΐ τόη θέλεις δννη^ν ενρΒΐν 
,,τά^ ηανονργίαζ των γυναικών." 6 61 νεοζ των 
λόγων τούτων άκσνόας , έποίηόε κα&ώζ εκείνος έδί^ 
6α%ε^ χαΐ ην καΰημενοζ έτά 0ποδον τρώγσϊν ολίγα' 
χαΐ ^φ' ολαις τεύύαράκοντα ημίραις καΐ τεύύαρά- 5 
χσντα νύκταΐζ άχεγράφετο τάς των γυναικών πα- 
νουργίας, καΐ ώς ετελέύ^όαν αϊ "ήμεραι καΐ νύκται^ ρ.θο β. 
ώζ ϋϋτερον έφάνη αύτώ οτι ούδεμίαν πονηρίαν τών 
γυναικών άφηκεν αγραφον^ Ιλαβε τάς πονηρίας ας 
ίγραψε καΐ έβτράφη εΙς το ούπηχιον αύτου. καί ίο 
επανερχόμενος εύρων χωρίον^ ίμεινεν έκεΐ άναπαυ- 
ϋηναι μικρόν, ίν τω χωρίω γοϋν έποίηβέ τις τρα^ 
πίζιν μεγα^ τιαΐ έκάλεβε ττοΛλοι;^* μετά πάντων δϊ 
εχάλεόε καΐ τον ^ένον' ος και έλΰ'ών έκα%'εΰ^ μετά 
τών λοιπών^ μη έύ^ίων ο^ο^'ω^ ^χ£^νο(^ τά έν τη ΐ5 
τραπέζη. οτε καΐ λέγει προς αυτόν ο ίχων την τρά- 
πεξαν' ^^πό^εν εΐύαι καΐ τις εΐύαι^ ω φίλε;" ο δ^ 
είπε' ^^ύτρατοκόπος υπάρχω^ κα%'ώς όρας<^ καΐ από 
^φακροϋ τόπου ηλ^ον ένταν^α, καΐ γάρ εζηλ^Όν 
^^άπό την πατρίδα μου , όπως νά μά^ω φρόνηύιν 20 
,,καΐ νά έγνωρίόω τά τών πονηρών γυναικών πονη- 
^^ρεύματα." τότε λέγει 6 οίκοδεΰπότης προς την 
εαυτού γυναίκα ' „ο άνθρωπος ούτος ^^νος έΰτΐ του 
^^χωρίου ημών καί ούδ* όλως ηκουύε φαγεΐν εις την 

^βηάο ΙβΜροΗ /ίΐίιινο ίη8€ηία^ ςηοά βχΜΒβΙ Μ 2 τάς] τινάζω 
^/*. ρ. 70, 17. μερο$ τϊ Τ> 6 ίφ' ολαίς ί. β, παρ' ολας Μ ' 
6 ννκταις /οΓτηα δατδίΐτα νβϋβηϋοΓβδ υ,ίηηίην 8 νύτΒ^ον\ ^β- 
ηίς^υβ. ίσνστερον Μ έφάνη ι. 6, έ9ό%Η Μ 10 οσπ'^τιον 
Βν 11 ^μ8ΐνε (ΑΒ) Βοίββ. 12 τραπέξιν"] όοθηαιη. ο/*, η, αά 
59, 11 14 'ηλΟ'Β Α 17 ηααίΐ Α. Βίβαι €$ί (οηηα ηοΐραία 
18 ϋζ^ατογ,οπος] ρβΓβ^ήηαΙοΓ 20 όπως ναμά%ω Υ, ββά 8ΐα- 
ίνη νά έγνίύρίαω, ηβτίΐίΐη ίγνωρίξειν βοΗρΙοΗ, ηοη β8ί βτιρίβη' 
άιαη. ο(. ρ, 141, 6 Β. 24 ηκουαε] ι. β. ντίακούεί ωατε φα- 

γείν, ηίβί Γβροηβηάητη ηξίωοε είς] ηεντιαοαίβ ,,λπ" 



ί2ίΐί.»''ί.>*. '- 



72 νιι. 8. 2. 

^^τραΛεζαν ημών' έ^έβη γαρ άπο της παχρίδϋξ αύ 

ρ. 91 Β. ,,τον χαΐ ολας τά§ χωράς ΛεριεΛατηύδ χαΐ πάύαζ τα 

^^Λονηρίας τών γυναικών ίμ,α^ε καΐ εγρα^^εν, αλλ 

^^άναβτάύα^ γύναι^ οίκονόμ^ηύον αντω ίδ^ως τα προ 

5 ^^τροφην αυτούς ώς αν ηαρ* ημΐν ούτος 6 ίενο\ 
^^μετά καλής φιλίας τραφψ'^ η δ\ γννη πάντί 
έποίηόε καϋ'ώς 6 άνηρ ένετείλατο^ καΐ τον ζενο'^ 
είΰ'ηγαγεν εις το ένδότερον οίκημα καΐ Λαρέϋι^^κ 
τράπεζαν μεύτην τροφών, είτα εχηρώτηύεν αντό'^ 

10 λέγονύα ' ,,τ^' έποίηύας , ω αν&ρωηε ; γέγραφας ηά 
^^ύας τάς τών γυναικών πονηρίας;" ο ίέ „ι/£α•' 
φηΰίν ^^ούδεμίαν πονηρίαν τών γυναικών η έχιβου 
^^λήν η καταύκευην κακτιν αγραφον άφηκα," η δ 
γυνή τών λόγων τούτων άκούύαύα^ κατελαβεν αν 

15 τον είναι αγνωβτον κάί ματαιόφρονα , και προς αύ 

τον είρωνευομενη Ιλεγεν' ^^έηειδη^ ώς λέγεις^ ι 

^^ίενε^ Λαντα τα πονηρευματα έγραψες ^ άδύνατό'ί 

^^έβτι γυναίκα^ έάν καΐ εγώ* είμι^ τεχναΰαό^αί τ 

ρ, 92 Β. ,,^τρός όΐ πονηρον η δια λόγου η Ιργου; πλήν^ ώ• 

20 „αν λέγω 6οι μιας γυναικός Ιργον , ακουόον έάι 
,,έ'%55 γραμμένον τοντο." ο ά^ εΐπεν ' ^^είτιε." ή δ> 
γυνή Ιφη' 

^^ην τις άνήρ Εχων γυναίκα τιμίαν καΐ φρόνι• 
μον, οβτις άεΐ περιύύρων τάς γυναίκας ολας έτΰγ 

25 χανεν, ή δε γυνή άντε λέγε τώ άνδρί' ^^μή ΰβριξ 



4 ωκονόμη&ονΎΒ ωπονόμιαον Α: ϋοίτβχί 5 πα^^' ήμώ- 
Μ 6 τίαλης] πάσης? <;/! αά 29, 12 9 επη^^ώτίβεν Υ 
15 αγνω^τον] ο/'. ρ. 114 Β. τη, 17 ^γρα'ψες ρνο βο ςιιοί 

€8ί ^γρα'ψας άίοηπί θναβοί τεοβηΟ^εΜ; βιάβτη εάν εΙμι 18 
19 λόγον βί λόγον Α η ^ργου] ρταβΏΟβίϋοηβηι ΓβρβΙίΜί ΜΙ 

ίηέβτΓοραηάί είρηηηι ρο$ΐίί ως ίαν ΑΒΥ: βονΐρβί ώς αϊ 
,,ιιί Ιιοο ιιίαΓ 6Χ6ΐηρ1ο'' 20 §άν] ηαιη 21 γραμμένον ο/ 
50, 10 ΒΪπε V 23 Αλλο ηαΐΎαΗοηβηι ρταβΙβηιάΒίΙ Μ 



,™»•-ί^* 



VII. 8. 2. 1). 78 

^,χαϋας^ αλλά τάς χατίάς'^ ο ^£ άντέφηβεν' ^^ολας." 
τι α ^μη σντως λέγε^^' φηβίν^ ,^έ^είτοί γε ουκ ίτν- - 
))1βζ ^μΛλ€ίΚψ/αί εν μια τούτων," ο δ^ λεγει' ^^εί 
^^Μγχανον έν μια τούτων τίακ^η^ Ιμελλον αυτήν 
φνοτομηοαι" χληόίον γαρ τω οικήματα αυτού 5 
φιλονειχούόαι έτύγχανον αΐ γειτόνιόβαι^ καΐ ούτος 
χαθ' εαυτόν ύβριξεν αύτάς, ή δ^ γυνή λέγει τω άν- 
V ^^^μερον τι ποιείς ;" ο δ^ λεγει' ,,αχερχομαι 
ί^Ιξ το χωράφιον' καΐ αύ αργά μαγείρευβόν τι καΐ 
ίίψΒρε μοι ίξω να φάγω," η δ^ αΛελθΌυΰα ευρεν ίο 
οιΙ)άρια κατά τήν όδόν καΐ ήγόραβε, καΐ το μ^ν μα- 
γί^ευμα μετά του τζουκαλίου έκόμιβε τω άνδρΐ αύ- 
^ή? φαγεϊν, αύτη ΰτρεφομενη Λρός το όότίήτιον 
^ίηζει κατά τήν του αρότρου ΰκαφήν ?ν γυλλάριον^ ρ. 93 β. 
^Ιλαχου δϊ δύο^ εως οτον Ιρρί'φεν ολα, καΐ 6 άνήρ^ ΐ5 
της γυναικός διαβάΰης ^ ερχόμενος μετά των βοών 
ά^οτριαν^ εύρίύτοει τα όψάρια έρριμμένα^ τίού μϊν 
ίι/ο, τίού δϊ τρία^ καΐ έβύνα^εν αυτά, καΐ αργά 
ϋχολάβας άτΰειύιν εΙς τήν οΐκίαν, καΐ λέγει τχι γυ- 
ναικί' ,,ανχ έχοιηόάς τι, ωότε φαγεϊν ημάς οφε;" 90 
η δ^ ,,μή Ιχο'υβά τι" είχεν „ι} κρ^ας ή όψάριον ή 
,,αλλο τι, ουκ έμαγειρευβα," και ος φηύιν' ,,Ιδου 

2 $τν%Βν ΑΗΥ: ί'τνχες βοτϊρη, τνγχάνειν οαηι ιηβηϋιηο 
ϋοηχνηοΐιηη ηβ ίβ ο^βηάαύ 6 γειτόνισαι ΥΒ γειτόνησαι Α: 

ϋοίτβχίί Βοίββοηαάθ 9 άί^γά ι. β, άργώς ,,ίη ηΙΙθγ Καίιβ** 

10 ενρε ΑΒΥ 11 μαγέρενμα /Ότιπα ηοΐραήδ 12 τξο- 
%αΧίον Υ ο/•. 31, 19 13 αντη] εΙτα? οαπήτιον ΥΒ 
14 την οτη, ΥΒ τον] των Α ,,/η Α β8ί οοιηρβηάίηιη ([νοά 
αά γνΧλάρι [γνλάρι Όά Οαη^θ] /^βτβ (Ιαοϋ^* ΒοίββοηΛάβ. 
16 διαβαίνειν βεί άίβοβάβΓβ 17 §ρριμενα Υ που μΙν . . 
πον δέ βοτίύϋίΐΓ, ηοη που μΙν . . που δε 18 §βύναξεν ο(, 
59, 7 [αρχα]? πμι αχολάαας ιηίβΓρνβΙβΓίε \&\)ονβτα &ηίβη8. 

<ηη, Ό. 20 ηοιειν ηΐ ηθ8(Γαΐ€8 ο'φε] ηβτηααύβ ζιι Α1)θηά 
21 ειπείν Α ό'ψάρια Α (Ώ) 22 αΧλό τι Υ κ/ εαβρϋα 
οι^χ ίαα'τείρενοα] ,,ίοΐι 1ιαΙ)θ ηίοΐιΐ; ^βΐ^οοίι^ <^ 



^ί^'ίί». : -^ :, 



' ί^ 



74 VII. 8. 2. ΐ).. 

^^όψάρία^α ενρον έν τφ χωραφίφ,καΐ Ιψηΰον αντ«." 
η άΐ άχονόαβα , χά μίν οψάρια λαβουόα Ιχρνψε ' 
τρά^εζαν άΐ %'εΐ6α^ λέγει 6 άνήρ' ^^τά όψάρΐΜ Λοϋ;" 
η ίβ, ,,πτοΓα οψαρΜκ;" φηΰίν. ο άε λέγει' ,^μωρή^ 

δ „ονκ Εφερα 6ον άρτίως όψάρια, α ενρον εις το χω- 
^^ράφιν ;" η δ% αμα ταΐς ονν^ι όΛαράξαΰα τάς τία- 
ρειάς ίβόηύε' „ακον(ίατε, γείτονες," καΐ των γει- 
τόνων 6ννα%%'ένχων λέγει τι γννη' ^^άχονΰατε^ αρ- 
^^χοντες' όψάρια [γνλλάρια] λέγει μοι έψηόαια ίφερεν 

10 ^^άτίό το χωράφιον," καΐ οί αν^^ρωτίοι ύνναχ&'έντες 

ρ.94 Β. λέγονβι τω άν^ρώπφ * ,,τί λέγεις ; έν τω άγρω όφάρια 

^^ενρίύκονται;" ο δΐ λέγει' ^^αν&έντες καΐ αδελφοί, 

,,έγώ ενρον αυτά έκειβε' Λως δΐ ευρέ^ύαν ουκ 

,^οίία." τοτ£ της γυναικός βοώΰης δτι ,,δαιμόνιον 

15 ,^Εχει ούτος '' οΐ δ% γείτονες έν ΛούΙ τιαΐ χερΰΐ 3Τ6- 
δαις ύιδηραΐς Ιβαλον * καΐ ολην την νύκτα 6 δείλαιος 
ελεγε' ,,καί ον% ευρον τα γυλλάρια καΐ κομίβας δέ- 
^^δωκα τη κυνί ταύτη ^ εΙΐίών"Ε^η0ον αυτά; κατά τί . 
ί^ έΰιδέρωβάνμε;" της δΐ τίάλιν βοώβης, καΐ ημέρας 

20 επιγενόμενης , παραγίνονται οί γείτονες ερωτώντες ' 
^^τί γέγονας ;" οτε καΐ αυ&ις την άλι^θί^αν 6 ατνχος 

3 %ΒΪΰίχ. ηονηηαϋιΐΗΒ ίη Ηοο βοτίρίονβ χιΐί^ηβ (βτβηάΛΐΒ 
4 φι^σ^ 1\1)τ% μωρή ηί αΐίαβ [οητιαβ ίοηίοαβ , ^φιρα αοΓΐ8ΐη$, 

εΙς το χωράφιν ίη ηενδίε Ιοςηβηϋβ ιόβιβ ήΐίηηε βϋαιη ο^βη- 
άιιηέ 6 ταΐς] είβ ΗδΗ 8 άρχοντες] ηιοτβ ηο8ίτο οτηηβε «ί- 
οίηοβ αάΙοςηϋιΐΓ άοπιίηοβ 9 γυλλάρια χβοίη&ί; οιη, Ό 12 αν- 
τέντες] ηίάβ ίηάίοβτη 13 πώς] ςηί ί&οίηιη βϋ υΐ ίητιβηίή 

ροίηβΓίηΙ; 15 ^^ 0}η. Β. 8βά Ιαίίε ΒίτηοΙυτα αρηά τβοβηΗοτβ» 
ηοη ιηίτβςΗβηε ββΐ εν ποαϊ πέδαις ίβαλον ηάτβ άίΰίητη: πε• 
δαις εβαΐον νίάβΐυτ ίη ηηητη ρναβί ηβνδΗηι €οαΙυχ89€ αίηοίΓβ. 
εν τη ποαϊ Α, ηηάβ Βοίββοηιιάβ ηιαΐ€δα£ ίν τοις ποαί 16 

ννατα ΥΏ ι ννκταν (ΔΒ) Βοίββ. 19 σίδερος Οταβοί τβΰβηϋο' 
τ€8 άίΰπηΐ, ίη τηηΗίε ηοοαΰηΙίΒ ρταβΒ&τΙίτη ιώί ίηεβ^ηίΐητ /. ρ ρτο 
ι. η εηδβίϋηβηίβε ε, χιβίηΐ ίη ^ερίον γ,αΐ Ηοο τηοάο ηιίηια 

οοηιηιοάβ βαβρβ αάάίΐυτ 21 γέγωνας'ί 8βά η, 38, 3 οτε 

ρ. Βοίββοηαάβ: ο ^^ Ιίδτί; η, Ό ατνχος ηϋςηβ ίϋτίρίοτί» €8ΐ 



ί 






* VII. β. 2. Ι). 75 

ίλεγε. της ά^ γυναικοζ βοώβης οτι ^^δαιμόνιον Ιχει^" 
όΙ ανΟ'ρωίίοι φοίάίως έτίΐύτευον την γυναικάς καΐ 
ίλεγον' ^^άλη^φζ ό αν^'ρωπος ξηα&έ τι," μετά δΐ 
τΐ^ίτην ήμίραν λέγει η γννη τφ άνάρί' ^^πειναξ ; ίνα 
^^ύοι ϋώόω τι φαγεΐν." ο δ^ λέγει' ,,ναί* χαΐ τι δ 
,,ί%«5 δούναι μοι φαγείν;" η δέ' ^^οψόρια τηγάνον." 
Ό δε' ^^καλώς εΐηας^ ω γνναι' α ύοι έκόμιβα όψάρια 
^^άπό το χωράφιν, ταντά είΰι;" καΐ αμα ή γννη' 
^^αρχοντες χριύτιανοί^ ακόμη το δαιμόνιον κατέχει ν•9^ β. 
^οντον^ καΐ πάλιν όψάρια λέγει," τον 61 είτίόντοζ ίο 
ουκ Ιτι τον λόγον ειχω τούτον^" ή γννη Ιδωκεν 
<χνχφ καΐ Ιφαγεν αΛο των όψαρίων εκείνων^ μη ει- 
ηών Ιτι λόγον 3ΤβρΙ τοντον, νύτερον δϊ λέγει τϊ} 
γνναικί ^^λνόον με," η δΐ λέγει' ^^μη όψαρ£(ον μέ~ 
^φνηΰαι;" ο δ^ λέγει' ^^ονκ οΐδα τ ί λέγεις," τότε ΐδ 
ίλνΰεν αντόν^ και λέγει' ,,ω ανερ^ ο6α εΐηας^ καλώς 
εΐηας ' άλλα δκίτ^ νβριξες οι;;(1 τάς κακάς γνναΐκας 
μόνον άλλα καΐ τάςκαλάς^ κάγώ 6οι εΐΐίον ^^Σιωΐία" 
„<?ι) ί^ είπας ^^Αν εΐχον έγώ τοιαντην ηονηράν γν- 
^^ναΐκα^ Ιμελλον αντην άνελεΐν" δια τοντό 0οΐ2ϋ 
^^έηοίηύα ούα είδες ' και μηκέτι κανχάΰαι περιγενέ- 
^^ύ&αι των γνναικών," τούτοις ονν τοις λόγοις 






^9 
-59 



1 πάλιν βοωσης? 4 ρο8ύ πεινάς ηβςηβ ροεί φαγειν 

ίηΐ€ττο0αηάί ίίβπητη ρο8ΐιί, ηατη ΐνα ήφήβοαΐ Ιιοο 60 οοηβίΗο 
«χ 16 ςυ&θΓΟ υί — . ΰ/". ρ. 104 Β. δώαω αηίβτη €8ΐ οοηίηηοϋμνβ 
ΛονίβΗ δατδαηΐ8 6 τηγάνου ί, β, τηγανιστά 9 άοχοντες 
ϋ/*. 74, 8 ' άϋόαι Α άαόμα Ό: ατιόμη ΒΥ ι. 6, Βτι, η, 
ΟοΓοίβ ατοχααμ, αντοσχ. αηίβ ΑβΗαηιιτη ρ. μη η. 3; αά Ιεοστ, 
ρ, 3 ηιβά, 306 (29). 312 ηι, 342 τη, βί εαβρϊηβ 11 εΓπω εοη- 
ζκηΓϋηηβ ρτο /Ίίίητο €$£ .12 §%Β£νων οτη, (ΑΒ) Βοίββ. ει- 
πών Ιτ& εοτιρβί: είπάντι ΥΒ εΐπέν τ^ Α ; κ. Β. αρΗιιβ οΗίβτη ηίεηηι 
€βί Ιτί ΓβροηβΓβ ςηαηι ςηοά αΐίςηαηάο ρτορθ8ηβταηι ν, λόγον 
άβίβίο $€ηίβΓ6 εΙπών τι, 13 ^^ οπι. Υ 18 ϋαλάς φ η, 

αά 29, 12. ηεςηβ ορηβ β8ί αάάι γ,άγα^άς 19 αν εϊχον ί. ς, 
^Ι εϊχον ηΐ βαβρβ; ο/", 59, 13 21 ααυχάααι €8ί οοηχηπΗίηΐίε 
ίβπιροΉΛ ρταβεβηίίε 



^.^ 



76 VII. 8. 2. 

προβέ&ηχε τφ Ιενω καΐ λέγευ αντω ' „τόι/ εμον αν- 
^^δρα βλεχδίς^ ω ^ένε^ χατά πολν γηραών οι/τα τΰάμ^ 
^^ηάλιν νέαν καΙ ενμορφσν χαΐ την των ανδρών 
^^ομιλίαν άγαΛωΰαν Λολλό^ 6^ δε νέον οντά χαΐ δν^ 
5 ^^νάμενον την έΛΐ^νμίαν μου χορτάβαι, 6 άνηρ μου 
ρ. 96 Β. „^στ1ι/ ί|ω μετά των φίλων ' χαΐ 0ν άναστάζ πλή- 
^^ρωΰον την έταθ^μιαν μου." ό δΐ ^ένος έχεινος 
άπατη^εΐζ ίλνε την ζώνην τοι5 βραχίον τον άναβη- 
ναι τη χλινη, ώ^ γονν είδεν η γυνή το ^ρός ΰυνου- 

10 ύίαν <ίι?ι/το|ϋθΐ/ του %ενου , αμα βαλουΰα τάς χείρας 
έΛΪ την εαυτής χεφαλην^ την χόμην έύηάραττε βο- 
ώβα' ^φαβαίΐ οτχοτίν χαΐ το'τ£ οι έν τωχωρίω 
οίχούντες ΐίρούέδραμον χαΐ οι καλεόμένοΰ. ό δ^ ξέ- 
νος αύτην βοώβαν ίδών χαΐ το Λλη&Ός είύρέον εις 

15 τόι/ οίκον, τίάλνν έχά%Ίβεν Ιμηροϋβ'εν της χειμένης 
αύτω τραηέζης^ φόβω ΰυνεχόμενος τίολλω χαΐ μη 
έ'χων Τί διαΛράξαβ&'αί. οι δΐ γεωργοί είόελ&όντες 
λέγουύι τη γυναιχί' ^^τίώς ίτίαβ'ες; καΐ τίς η αΙτία 
^^της τούαύτης 0ου βοής;" η δε Λρος αυτούς είπεν* 

20 ^^ουτος 6 ί,ένος^ 6 τίαρ ημών φ^λοφρονου μένος ^ από 
„τ% τραπέζης έύΟ'ίων^ υπό ιτμ/ο? ϋ'ρϋμματος [ψίχας] 



1 προσέ^ηΗβ] χΐΥξβτβ. ηβνψΜΟηΙβ <ιηοφιβ ζιΐ86(ζ6η 2 κατά 
ηολύ] ηΐάβ ίηά. — ααταηολν V ηί 8αβρβ 4 αγϋΐπώααν »<τί- 
ρ8ί: άγαπώσα V αγαπώ (ΑΒ) Βοίββ. : ηίνατηςαβ 8ΐηίύΙιιταηι ίη 
Ιιοο εατίρίοτβ ρταβΒβνϋηί οητη την ομ,ιΧΙαν αηίβοβά&τβί /'ετβηάαη 
ά»χΐ88βηι 81 €88βΙ ΐίπάβ ρβηάβτβί σέ. ιΐαηηβ ΒοίββΌηαάβ φα αηΐβ 
%αϊΖ άίεϋηχϋ αάάβνβ άβύβδαί^ ρηοά ββί ίη Μ, ορώ ρο8ί α^ δ^;η,Ώ 

6 6 δ'? 6 χαΐ δη σν? 8 βραπίον] 1)γ&οα έπαναβή- 
ναι Μ Γβοϋηβ 13 ααλεαμένοί ι. β, τίβΗλημένοι. Βοιββ. Αηβοά. 
Ογ. 4, 387. 14 ίδών ίοτίρβί: είδώς ΑΒΥ. η. Ώ είς (έθ9 
V 15 αειμένης ί. β, παρακείμενης 17 τί V 18 πώς 
ηοη βεί ηΐΗίαηάηηι 20 6 οηι. Μ 21 τηςδε της Μ ^ρυμ* 
ματος Μ: &ρνματος ΑΒΥ «/*. ΟοΓΛίβ ΗβΗοΛ. ρ. 63 (19) 
'φίχας 8€€ΐΐί8ί: Βοίββοη&άβ ηιαίβδαί 'ψιχός, ^ίχας V, 'ψνχας Η 
'ψίχας Β, ^ψύχας Α; οιη. Μ, η, Ό 



■'-:32 



νιι. 8. 2, 77 

,,τοι^ λαιμον έχραζηϋτι κακώς ^ χαΐ παρά μικρόν 
^^έιανδύνευε Λνιγηναν. έγώ δ\ εξαίφνης Ιδούύα το 
^^όνμβάν και δειλιάόαβα τον θάνατον τον ζένον^ ρ. 97 β. 
^^οντως ώς 'ηκονύατέ μου έβόηόα. νυν 61 ή τον ΰ'εον 
^φοηΘ'εια προφ^άύαόα ηλενΰ'εραηίΒν αντον της άνάγ- 5 
^^ης του ηνιγμού , αύτω την ύγείαν χαριΰαμενη," 
ταντα της γυναικός εΐηούβης^ άπαντες διεβηΰαν. η 
δ^ γυνή εκείνη πληϋιάόαΰα τω ζενω^ λέγει προς 
αυτόν ' ^9^ρα οϋον 6οι διηγηόάμην καΐ ούον άρτι 
^^έηοίηύα Ιχεις γεγραμμενον ;" ο ί^ ^ένος ^^ούδα- ίο 
,^ώ^," Ιψη. η δϊ προς αυτόν ^^μάτην λοιπόν^ ω 
^^ν^ρωπε^ τους τούούτονς κόπους καΐ τάς εξόδους 
^,έποίηόας' πολλά γαρ βπουδάΰας ούδΐν έποίηόας^ 
γ^αΐ τάς των γυναικών μηχανουργίας οϋπω κατε- 
^,νόηύας." ο δ^ αμα τ φ λόγω εκείνης άναΰτάς καΐη 
τα γεγραμμένα παρ αυτού {περΧ) τών τ^^να^κώι/ 
λαβϋάν, τω πυρί ενεβαλε καΐ ^αυμόξων Ιλεγεν ' ,^ώς 
^^δείς άν&ρώπων γνωρίύαι δύναται τά τών γυ- 
^,ναικών πανονργεύματα." μετά δϊ ταϋτα διαπο- 
ρήύας καΐ μη ^χων τι διαπράξαύ&αι , ου προύε^κε^ 
ζητήύαι πλέον τά γυναικεία κακά. καΐ ούτως εις την 
εαυτού πατρίδα ύπεύτρεψε καΐ απλώς γυναίκα εγημεν. 

*Από τούτων γούν , ω βαύιλεϋ , τών έξηγηΟ'έν- ρ. 98 β. 
των τω κρατεί αου παρά της έμης ού&ενότητος καΐ 
ευτέλειας γνώ^ι ακριβώς ως ατελείωτος εύτιν ή τών 25 

6 αντήν ΒΥ 9 αρα V η£ βαβρίιιβ οαον ί. β. οηερ Μ 
ίίοι οτη. V 16 περί αάίβϋί: κατά αάάϋ Υβη., ςηοά ρναβ/'βΓΐ 
Βοίββοηαάβ 17 ϋ-αυμάξων] ϋ-είαξόμενος Μ ^λεγεν ώς 

V (ΑΒ) Βοίββοηαάβ: ε, οτι ϋ. Μ οτη, ώς, ηί ηίάβαίυτ Ιβ,ςίβββ 
^λεγεν ώς ,,ον9εϊς 20 καΐ μη ε, τι {τι V) διαπρ. βΓίαβββ 
αιιη Μ ρταβίβππϋίβηάα ; ο^. 76, 17. 8€ά βΗατη διαπορήαας ιηαΙΙβτη 
αΙ)688€ί, βηηαίιιτη ιίΐηά ςηίάβηι ύοάίοίβ Μ φιοφιβ Ι^εΙΧΊηοηίο 
21 τά τών γυναικεία Α, βχ Ιιηβα ΞΟίΗοεΙ 18 24 ονΟ'ενό' 

τητος] ϋ" Ηιιίο οαΊβ εοΗρίοτί ίΓίδηβηάιαη 



οί -ν-Γ^ 



-'-η 



78 VII. νυί. 

γννίακών πονηρία ^ καΐ μη οΰτως άτίλώς καΐ άνεζε- 
τάύτως νΛακονΰτ^ζ ηρος τον τον υΐον <5ον φόνοίτ 
άΐΜ μόνην ακαιρον καΧ μανιώδη γυναικός κατηγορίαν^ 
ει γαρ τον βον Λαΐδα φονευΰεΐζ^ τίζ αρα έότίν ο 
δ της 6ης βασιλείας διάδοχος καΐ κληρονόμος τον γέ- 
νονς βον καΐ της άρχης ; μη ή κακοϋνμβονλος γυντρ 
την 6ην άρχην καΐ βαβιλείαν διαδέχεται; καΐ τίς^ 
ε<5τιν 6 Θ'αρρήίίας έηΐ το ύον κράτος ώύτε δονλεν- 
βαί 6οι ; καΐ εΐ ον φ^άβει άμοιβάς παρά όον λαβείν^ 

10 ένεκα ών (ΐο& δεδουλενκε^ παρά τίνος εΙ^ει τάς άμοι- 
βάς, τον νίον ΰον αδίκως ηαρά ΰον φονεν&'εντος ; 
ΟΛερ καΐ εις ολην την οίκονμίνην όνειδος Ιύται όοι 
αίώνων.^' 

Τούτων 6 Κύρος των λόγων καΐ παραδειγμάτων 

15 καΐ διηγηΰεων ηαρά τον έβδόμον ί5νμβονλον καΐ φι- 
λούόφον άκροαύάμενος , τά ύπλάγχνα μειλιχϋ'είς^ ενα 
ρ. 99 Β. των αντον δορνφόραιν οίκειότατον \δορνφόρον\ προβ- 
καλεβάμενος, προς τον ΰπεκονλάτωρα Ιπεμψε^ κε- 
λεύουν μηδαμώς άποκτ είναι τον εαντον νίόν. 

20 Είτα της ογδόης έηιβτάβης ημέρας λύεται μίν 
τον της ΰιωχης δεύμον ή τον παιδος γλώβύα. καΐ 



4. 8 ΓβρΗίΓΟδ ^ΰται 6 ν.α'Λοαυμβονλοξ 8θτίρ$ί: χαχι} 

ανμβονλος ΑΒΥ. εβά ίητη ^αΗβτη γυνή άβίβτί ορονΐβδαί. η, Ώ 
7 αρϊ^ν] ταραχην Α 9. 11 παρασου Υ ^^ ,^ *'* ηιατ^- 
βημείωααί 15 %αϊ φίλοβόφον] τον φίΐοαοφωτάτον Μ 
16 μαλαχτείς άηΜίαηΙβτ ρνοροΘΗϋ Βοίββοη&άβ 17 δορυφό- 
ρον ΥΒ : δορυφόρων ίη Α α οοττβοΐονβ ΐη δορνφόρον τηαίαίίοη : 
άβίβηι ίρϋυτ ηοοάΰηΐηηι {ΌΗα886 ΛΟτιρίοΓβιη βτηβηάαπΒ 18 βηΒ' 

τρ^ 
•Λουλάτορα (ΑΒ) Βοίββ. σπετιουλά Υ 21 της τον δεαμον 

σιωπής ΑΒΥ {δεσμοναιωπης, Υ): ϋοττβχβηιί Βοίββοηαάβ οΐ 

τον δεσμον 
80, 4, η( €8ί ίη Μ. ηίάβΐυτ 8ίβ 8θΗρίηιη /\ίί88€. της βιωπής, ηβφί^ 
Ιατηβη ίάβο αΐίβτηηι ρνο ρΙθ88α αΗβηη8 Ηαδβηάητη €886 οβτιβαί, ρναβ- 
8€τΗτη οηηι ίη Μ ^ηοςηβ βχΐβΐ ηίνηηιςηβ, τον δ, στη. Ό 



:■».?.■ 



νιπ• 79 

άρζάμ^νος λαλεΐν^ λέγει χρός τίνα γνναϊχα ίβταμε- 
ντ[ν ίμπροϋ^εν αντον' ^^όνντόμωζ άπελΟ'σνόα, ώ 
^^γύνω, 9 κάλε60ν μοι τον πρώτον τον πατρός μου 
^^όνμβονλον χαΐ φιλόόοφον.^' η δΐ Λροζ τον φίλό- 
βοφον [άνδρα] των αλλοαν διαφορώτατον άπελϋΌνόα^ 5 
λεγεν τω άνδρΐ ως „6 του βαόιλεως νί6ς μηννεν 6ε 
^^Λρος αντον ηαραγενέό^αι," 6 δ\ φιλόΰοφος δρο- 
μαίως προς αυτόν παραγίνεται καΐ τούτον άβμένως 
εναγκαλιόάμενος ήΰπάύατο, χαΐ ο παις αμα τφ φι- 
λοσοφώ έφανέρωΰε την αίτίαν , δι ην τάς επτά ίο 
ημέρας ην ΰιωπων^ 'άλλά καΐ οΰα ή παλλακή τον 
βαόιλέως είπε προς αυτόν ^ καΐ προύέ&ηκε λέγων καΐ 
τον το ότι ^^μεγάλας καΐ πολλας (έχω) χάριτας τω 
&εω τοαϊ ύμίν^ οτι με αδίκου θανάτου τον αναίτιον 
^λντρώΰαόΟ'ε καΐ των καταβκενών της μιαρας γν- ΐ5 
ναικός^ ας έποιεΐτο προς τον πατέρα μον^ ^Ιι^ρίτά-ρ.ιοοΒ. 
ύατε, άλλα νϋν^ φίλων πιύτών αληθέστατε, πορεύ- 
^τι προς τον πατέρα μου τον βαόιλέα^ καΐ οβα όοι 
είπον φανέρωόον προ του το μιαρόν γύναιον είΰελ- 
θεΐν καΐ τάς άκοάς τούτου διαφ&'εΐραι," καΐ 6 φι- 20 
λόύοφος' ^,γίνωβκε, ω δέβποτα καΐ νεανία, ως καΐ 
6 όός διδάσκαλος εύδν ς {μετά) το άκούβαί βε φθέγ- 
ί,ασ%'αι , προς τον βασιλέα πορευσεται." αμα τοίνυν 
τω λόγω μετά σπουδής 6 φιλόσοφος ηκε προς βασι- 

5 άνδρα ο^βηάϋ, οηηι 6 βχ ηαπ Κοτητη Βϋτίρίοηΐϊη αρίβ 
αάίβοίιαη βϋ: ϋαςιιβ βιβοί δίαφορότατον Υ 6 μηνύει"] αά 
64, 13 9 ^ν άγ^ί, V 11 παλαπή V 12 ηροσέ^ετο Μ 

13 ^χω αάίβοί: νπέχω Μ. φ Ό βΐ ρ. 104 Β. 16 καΐ τον 
πατέρα μου καΐ βασιλέα των της μοχθηράς στιαιωριών ^ζηρ' 
ηάαατε Μ. η, Ό 17 νυν] μοι Μ. αν ω Τ) 21 δέσποτα παΐ οηι, 
Η; $^€ά %αϊ ίρχητη ηοη ο/Ι['βηάΐί 22 μετά αάίβοί: εύϋ'νς το ΑΒΥ 
αμο; τω Μ. ευ&ύς τω Βοίββοηαάβ ,,βηύαηάϋο άμα.^*" βρο οοηίΓα 
ηί ηοη ώχΜίο ςηίη Β^ζαηϋηί εύϋ'ύς οητη άαΐίηο ΐρ80 οοηίηηρβτβ 
ροίίίβΗηύ Ηα &χ€τηρΙηΜ άεβΐάβΓΟ φϋ'έξασ^αί V 24 προς 
βασιλέα] η, βασιλεύς αρηά Βι/ζαηίίηθ8 δαβρίββϊτηβ, αρηά ηοη- 



82 VIII. 

ν.ιο3Β. ,μλάληύας Λρος έμέ." ταύτα ονν ^ ω βαΰιλεν , χτ^ 
γννανκΐ αΛεκρί^κα^ μηδέν έτερον Λροζ αύτην εί- 
Ίίών ί} λαλήύας' άλλ' ονδΐ αλλω τυνί λελάληκα εως^ 
της Λαρούύηζ ημέρας, διότι γονν Ιγωγε ονκ έποίηόα^ 
5 απερ ή γυνή ήγάτία , εκείνη φοβηϋ'ειόα καν νηολα- 
βονΰα οτι δι α μοι εΪΛεν^ εάν αρ^ωμαι λαλείν^ κιν- 
δυνενααι μέλλει, ηγωνίζετο εντός των ετίτά ημβρώι/ 
άτίολέβαι με, και το 60ν κράτος Λρός την ύφαγην 
μου η κακή καΐ δόλια γννη Λαρεκίνει, αντη η αιτία 

10 της ϋιωηης , δέβΛοτα , ην έδηλωβα τη ύκηητονχία 
ΰον, το λοίΛον, ω βαύιλεν , ει &έλει το κράτος όον, 
όριύάτω έλ&εΐν άρκετόν οχλον και λαόν καΐ πάντας 
τους φιλοβόφους, οΛως ακουόντων αυτών εγώ φα- 
νερωθώ έΛΐ του βαΰιλικού βήματος ούα διδαβκαλι- 

15 κώς ο φιλόόοφος ΣνντίΛας έδίδαξέ με," τούτων 
τών εκ του υ[ού λόγων άκούβας ό βαύιλεύς έτύ 
Λολύ έχαιρε καΐ ήγαλλιατο, καΐ προβτάττει πάντας 
τους φιλοβόφους και απλώς τους λόγου μετεχονταξ 
και τους αύτου μεγιύτάνους καΐ άρχοντας παράγε- 

20 νεΰθ'αι. καΐ δη πάντων ύυνελ&όντων κα^ώς ο βα- 

' ύιλεύς διωρίύατο , ήλ^ε καΐ 6 του παιδος διδάύχαλοξ 

και μέχρις εδάφους προβκυνήύας , έκάθΊύεν. δτε και 

ό βαΰιλεύς §φη αύτω' „π;ον ηβουν μέχρι του νϋν^ 

ω ύοφώτατε Συντίπα; δη καΐ δια το 0ε μη φαίνε- 

25 ύβ'αι παρά μικρόν άπέκτεινον αν τόν υ Ιόν μου." ο 
ίί^ Συντίπας τω βαβιλεΐ άπεκρίνατο' ,,έγώ , βαΰι- 
λεΰ 5 τω υιώ ύου παρήγγειλα έν ήμέραις επτά ύιω- 

2 άπΒ'Λ^ί^•η'Λα\ αά^ 60, 18 4 πα^^Βλ^ουστις V τή$^£ τηξ 
σήμερον Μ 6 οι* α] άιά V 7 ο/*. 5, 1 ηγωνίξετο] 

ορβΓ&πι άΗΐ)&1 11 Β^έλοί Μ 23 ηϋονν] 2. β, ησ&α Η 

24 ω Ηαβο νβο. ηηΐΐο εβΗο οοηβΗίο βί ροεαίί βΐ ρναβΙβτπιΧΒχΙ'. 
ρναβίβΐτηίβϋ οηΐβιη^ ιιΐ Ηοο Ιοοο, ονβΙΗηε Μ οτι χα Ι] οτι γε 
Μ 25 αοΓ.^ οτη, ρ. αν Μ 






τ 



VIII. 83 

3ται/, δίότί τά της αντον τί^οχης 6ι άύτρολογικης 
ψννηόας μεθόδου ^ έγνώριύα εύρων ώς εί έντοξ 
ί%τά ημερών λαληόει, %'ανάτω νΛοβλη&ειη, δίά τούτο 
χάγώ μακράν από της βαβίλείας βου έχρυβην^ εως 
ον παρέλ^τ] ή διωρέα αντη. οϋ'εν καΐ καλώς πε- δ 
%οίηκε μηδ' όλως λαληβας ύοι έν ανταΐς ταΐς ήμέ- 
^αις." ο ίέ βαύίλενς ίφη' ^^χάρις μεγίβτη λουτίον 
τω ^εώ , οτν μου τον ν ιόν έκ της αδίκου ύφαγης 
8ΐΒφύλα%εν ' εί γαρ 6 υιός μου έφονευετο παρ" έμού^ 
ίκίνδυνευεν έξαλεαρϋ'ηναι εκ γης το έμόν όνομα," ίο 
ταύτα ειπών ο βαύιλενς ΛροβκαλεΖται τους φιλο60- ρ.ιοδΒ. 
φους ανιτον καΐ Λληβιέύτερον αυτού μετά του Συν- 
τίπα ηαραβτηύάμενος ^ του παυδος έκ δεί,ίών ύυγ- 
χα0•έδρου υπάρχοντος ^ ηρώτα τους ψίλούόφους λέ- 
γων ' ,^εί'πατέ μον νύν^ ω άνδρες' εάν τον υΐόν μου ΐ5 
ξψόνευον εντός τών επτά ημερών ^ τίνι το αίτιον τού 
φόνου έπεγέγραπτο^ έμοί^ τω υίφ μου ^ η τη γν- 
ναικι ; 

Τότε δη τών φιλοΰόφων τέύύαρες έγγίζουβι τίλη- 
αίον τω βαύιλεΐ, καΐ 6 εΙς απ αυτών είπεν ' ,,ω 2ο 
βαόίλεύ ^ έγώ νομίζω οτι η αιτία τού φόνου τού 

2 ώ$ βΙ ίντος Μ, Βοίδβοηαάβ: ως ύτος Α ώ^ ζντος ΒΥ; 
11. Ό 3 λαλΊΐΰΒΐ] φ^έγξοι,το Μ 4 κάγώ V (Ο) : Ι^ί» ΑΒ, 
Βοί83. ο&εν καΙ Μ. καΐ ρβνϋηβί αά η. ίιιρύβην. η. 68, 18 
5 παρέλϋ'η] αν περαιω^ε^η Μ ^ιωρία ΑΒΥΜ. ο/*. 6, 10 

6 τανταις? Μ /ιαύβύ ^^; ανταΓς οτηΐβχίβ ηη, τα£ς ημέραις: 
Γ€€ίβ, ηατη αηΐ60€88ίΙ 5 ηοη τι διωρία αντη 8βά η τών εητά 
ημερών δίωρία. ίίαρηβ ηίάβΐητ ίη ατοΗβί^^ρο /Ήίεδβ χάβηι ςιωά 
ίη Μ, 864 ρηί /ιαηβ οοη/'βοίί Γβ€βη8ίοη6ηι Ηίηιηιςιιβ ίητηηίαιιϋ. η. Ώ 

10 ε'ΛΐνδννΒΌεν'\ αν αάά. Μ 14 τους φιΧοαόφους τβρβ- 
ύίιαη ηιΟΓβ ΓβοβηΙίοηιτη 15 ^άν ί. β. «ί Μ. ο/*. 75, 18 18 

δγηΐίραβ άβ οοη8ίΙίο ηίάβΐιιρ ρταβίβηηίίΐί 1^ δη 8€τίρ8ί: οί 

ΑΒΥ, οηι. ΜΒ τέτταρες Μ ίγ%ίζθΌβι Υ 20 εΙς] α 

ί. 6. πρώτος ? ο/", 18, 1 βύ 87, 20 απ* 8θΗρΙοτί8 68ί εϊπεν 
ώς' ω β., ν. €θηί€€€ΤαΙ Βοί88οη8.(ΐ6 21 έγώ 8€ηρ8Ϊ: ώ$ ΑΒΥ. 
οί. Ό 

6* 



84 VIII. 

ΣνντίΛα ην' έτίειδη γάρ έχεΐνος έγίνωβκεν ώς έάτ 
λαλήΰγι 6 παις εντός των έτιτά ημερών , Ο'ανάτα 
νΛοτίεϋεϊται ^ δια τέ ονχ> έκράτει μετ^ αυτού τον νΙόι 
ϋον^ άλλ' ίπεμψέ ΰοι αυτόν ;" χαΐ 6 δεύτερος έπε- 

6 κρίνατο ' ,,ονκ Ιύτι τοϋτο εύάρμοΰτον, διότι ου* 

ηδύνατο ολιγώβαι η πλεονάύαι τον καιρόν ον 0ννε~ 

φώνηβε τω βαύιλεΐ καΐ διό ουκ ην δυνατόν 'φενβα- 

Ρ.106Β. 6%^αι αυτόν ^ έπεμψε τόν παΐδα προς τον πατέρα καχε 

την ύυμφωνίαν ^ εαυτόν δε μακράν που απέκρυψε 

10 λθ63Τθΐ/ η αίτια ουκ Ιβτι του Συντιπα^ άλλα μάλλον, 
ο0ον μοι δοκεΐ^ του βαβιλέως έΰτίν η αιτία του τόν 
φόνον όρίύαντος φονευΟ^ηναι," καΐ άποκρφείς 6 
τρίτος ίφη' ,,ουχ ούτω μοι δοκεΐ^ τόν βασιλέα αίτιον 
είναι του φόνου ' ούδ^ γάρ ο βαύιλεύς του πράγμα- 

15 το^ αΐτιος' αλλ* ωύπερ ουκ έβτι λί%Όυ ψυχρότερον 
άλλο ούδ' έλαφρότερον Ι'ΰχας της έκ ^ύλου γενομέ- 
νης ^ πυρεκβολουμένου δ^ του λί^ου μετά αιδηρον 
και ί'ΰχας φλόγα γεννώΰιν^ οΰτω καΐ άνθρωπος μετά 
γυναικός πεΰών ^ καν πολλά έβτι νοών καν πολλά 

20 φρόνιμος , άμα του ύυμμιγηναι ο τοιούτος η τι^ ?'^' 

4 αλλά V σοι 8(τίρ8Ϊ: α ε ΑΒΥ ςηοά νιηίαηί υΐ ββηίβη- 

ϋα ρβνβρίοηα β8ίΐ€ί. ί»/*. 5, 17. 6, 3. σεαντον V. προς το αον γ,ρά- 
τος Μ. άλλ' ίπεατρε προς ο^ μόνον χρν'ψας εοίντ6ν7 ο/". Ώ 
11 τον βααιλέως οτη. Μ δβϋβ η αιτία α βοτϊρίονβ ίρβο ηΐάβίντ 
νβρείίΐηηι 12 φόνον] ν[όν? τω την του παιδός άναίρεΰΐν 
^πιτά^αντι Μ €^, Ό ορίύαντος %αϊ όρίααντος Α 13 τον .. 
φόνον άβίβηάαηβ ? οπι,Ό 16 αΧλο Βοτίρεί: άλλ' ΑΒΥ. Ιιιτη ηβνο τι 
ρο8ΐ ^στί αάάβηάιΐΜ βταΐ; η. Ό ^οχας] ρβηβΗηηΒ ρΜ ηΐ "φίχαξ 
76,21. ^ϋχα^ Γσκα (Ό), ηαιια^ νσκα ηβΐ ν αάάϋο ία%να τιβγ,να. 
νστινα α ΓβοβηΗθ'ηΙ)ΐΐ8 Θταβϋί8 άίοϋην ίοπιβδ; γ/*. 8*. Τ1ι. 8, 506 ίη 
νσκα; ^ηοά ηοοα^ηΐηπι "ΒοΐΆ^οηΛάϊο αδ ββοα, ηιιΜαη. ίαχναίνο 
ίαχαίνω άβΗυαηάηηι ηίάβΐιιτ 17 ηνρεαβοΧονμενα ΥΑΒ: 

πνρετιβολονμένον εοτίρδί 18 φλώγα V 19 παίζων άηΗ- 
ίαηΐβν ρΓορο8ΗΗ Βοίββοηαάβ, 8βά ηβεοίο αη βχ ρτοηβτΜο βχρΗ- 
οαΗ ρο88ί( άβτ ΒααβΓ 1ίβ^4 80 Ι&η^β ιηίί άβΓ ΓΓ»α »ηί βίηβιη 
Κί886η, 1)18 βίβ Ι^βίίϊβ ΙίΓίβ^εη θίη Οβ"νν^ί88βη 20 αμα τον 

ιηοι^β Βι/ζαηΙίηοπίίη <?/*. 68, 2: αμα τω Μ Μ ηοη Λαδβέ η — 



Γ 



VIII. 85 



ναίχΐ η ττι έρωμεντ^ έλκεται ηρος τον ύχοπον της 
γυναιχοζ καΐ το ^έλημα' δια τοντο χαΐ νυν η γυνή 
ώπν [η] αΙτία τον φόνου ' ψενάώς γαρ κατηγορούύα 
του ηαιδόζ^ ώζ μη αύτηζ άχονύαντος, παρεκίνει τρι/ρ.ιοτΒ. 
βαΰιλέα ηρος φόνον άιά το αγαπάν αύτην καΐ δια 5 
το μη φ^άΰαι τον υ ιόν ύυντυχείν τω ΛατρΙ καΐ εί- 
ηϊν ττρ/ της γυναικός άναιύχυντίαν καΐ ταλλα," 
τότε 6 τέταρτος έλ^ών εις το μέϋον , §φη ' ,,ουί ' 
όντως /ι^ο^ δοκεΐ Ιχειν ως λέγετε ' ούδ^ γαρ 'ή γυνή 
αίτια εγενετο, έμεΙ ΰυνη^ειά έότιν ως έπΙ το τίλεΐ- ίο 
ατον κινεΐ^Ο'αι τάς γυναίκας και κομπόνεΰ^αι οπό- 
ταν ί^δωύι νεανί^κον ^ν^ρεΛη ' ή γαρ ωραιότης του 
νέου άγρευει την φύύιν των γυναικών ως α0%ενε- 
βτέραν ' καΐ μάλιϋτα γίνεται τοι;το, δται/ τύχωόιν οί 
ίϊ/ο μόνοι λαλείν * τότε γαρ πλέον έν μοναξιά γαρ- ΐ5 
γαλίζεται ή γυνή ηρος ύυνουύέαν κα\ παρακινεί τον 
νέον εις έκπλήρωόιν της έπιΟνμίας αυτής, λοιπόν 
και ή πονηρά αυτή γυνή τοιαυττ^ άγάπχι έκρατή^ 
τω κάλλει του νέου, έπεί δΐ ουκ ήκουβεν αυτήν 6 
τον βαΰιλέως νΐός^ αλλά μάλλον έφάνη αντήν άπει- 2ο 
λων καΐ φοβερίξων περιούοτέρως ^ έφοβεΐτο καΐ 
ετρεμεν αυτόν ή γυνή , και έΰπουδαζεν έλευϋ'ερώΰαι 
αυτήν καϊ φυλάζαι από φόβον καΐ κίνδυνον ονπροα- ρ.ιοηβ. 

η £€ά ρβτ,ςϋ καΐ μάλλον Τ'η πο&ονμένη 3 ή ββΰΐηβί; ο/', 10. 
86, 8 4 ηη, ως μη α. άίίρνααντος ('αοίίβ οανβΓβηιηβ, οπιϋ- 

ϋΐηηβ Μ. αίςηβ τηαρίΒ βϋατη οί^^ηάηηΐ ςααβ ίηάβ α $ιά το α. (5) 
ϊΐβςηβ αά ταλλα (7) %η Άαο Γβοβηείοηβ Ιβρηηίην^ αδ αΐΐβτα Μ βί αΌ 
αΧ)9ηηΙ 9 λέγεται Α εί'ρηταί Μ. χιΐάβΐην Ηοο εηαάβνβ βΐιαηι 

ουδέ, 86ά γ/*. 88, 5 €"/ β 11 ν.ομπόνΒαΟ•αι ηβΐ τιομβό- 

νεο^αι ρηΐΓΐ^ίηβ 1αΙ)0Γ&Γ6 ιηίβΓρΓβίαίιΐΓ Βοίδβοηαάβ, η, "αόμ- 
βος ί, 6. περόνη, άβ ττ^ πλιτορίδεί ίηΐβΐίβρβηδ; 8βά οηηι ιιόμβος 
βΐίαπι ίίρηίβοβί Ιαςυευιη, ν,ομβονω ίαΙΙβΓβ, ίΐα οαρίβηάιΐΜ ροΗηε 
ΗΪάβΙαν ηί αϋ ΐΑ(|α6ί8 ςτιαβί ΪΓΓβΙΐΓθ 14 τΰχωϋΐν λαλειν ο/". 

73, 2 23 αντην 3€ηρ8ί: αντήν ΑΒΥ εαντήν Μ φόβων 
καΐ τΛίνδννων ων νβροηβνβ %ιΙ ('αοίΐβ ϋα ηοη η€€€88αηηηι €8ί 



86 νΐΙΙ. ίαηβηίδ η. 1. 

εδόχα τία^ΈΪν διά τον^ λόγους αντης τον§ καχονς^ 
καΐ αΛΌ ταύτης της αίτιας ήναγκάζετο μετά τέχνης 
^ανατώΰαί τον ηαΐδα. το λοιτιον η αιτία τον νέον 
έβτίν^ οτυ μη την έντολην τον διδαΰχάλον έτήρηβεν 
5 ίνα ΰίωηηύη ^ άλλ' έλάληύε Λρος την γνναΐχα λόγον 
ύχληρον καΐ φόβου γέμοντα," τότε αποκριθείς καΐ 
6 Σνντίπας λέγει ' ,,ονκ Ιύτι^ καθώς νομίζω^ όντως 
ώς νμεΐς λέγετε* ονδε γαρ 6 παις αίτια έγένετο. 
αλλ* ονδ^ της αληθείας έβτί τι μείζον [η άληθέύτε- 

10 ρον] • καΐ γαρ πας άνθρωπος , οβτις λέγει εαντον 
όοφιΰτην η ρήτορα η διδάβκαλον είναι η φιλόϋοφον, 
είτα ψενδεται πλεΐΰτα^ κατά *άληθειαν 6 τοιούτος 
ίξω γίνεται της εαντον γν(άΰεως άπάύης ^ καΐ οντε 
ΰοφός έΰτιν οντε ρήτωρ η βοφιΰτης^ αλλ* ονδε τον 

15 μέρονς των λογίων αριθμείται , άλλα μάλλον της 
των ψενδολόγων χαΐ υποκριτών ύυνοδίας και ξι»ν- 
ανλίας." 

^Τπολαβών δ^ τον λόγον καΐ ό τον βαύιλέως νίος 
}?.ιο9Β. λέγει τω πατρί' ^^δέΰποτα^ οριΰον κάμε άπολογίαν 

20 τινά προς ταύτα δούναι καΐ νμΐν έμφανίβαι,'^ οτε 
καΐ δ βαύιλενς προέτρεψε τούτο, κάκεΐνος ενθνς 
τοις φιλούόφοις φηΰίν' „^ έμή γνώύις προς την 
νμετέραν οτοφίαι/ ώς μνΐα προς ελέφαντα παραβάλ- 
λεται* άλλ* όμως των ρημάτων μον άκονύατε. 

25 "Ανθρωπος τις τράπεζαν πολντελη οίκονομηύας^ 

1 παϋ'ειν νβοβηΐίονββ , αν πα^ειν ηβΐ πεισεαϋ'αι ρτήονβχ 
4 ^τηρηαε V 8 αίτιος Μ 9 η άλη^έστερον ββοίηάβτβ 
τηαΐηί φιωη άαφαλέατερον τβροηβνβ; οιη. Μϋ 12 άί/^'βΓηηί ΜΟ 
14 ονδε τον? 19 ωρισον V άπολογίαν] άπόΐογβν Μ 
ί. €. η«ΓΓ&ϋΐΊη6ΐι1&ιη: ρηοά βΐή ιΙΙο ρναβΘίαί^ Ιατηβη άπολογίαν 
ί. β. Γββροηδαιη α βοΗρίοΓβ ρνο^βοίητη €886 β^βοΗ δονναι. ηοη 
ίηί6ΐ1βΧ€ΓαΙ ί()ίΙητ οηοά ίη ατοΗβί^ρο ίηηβηβναί η. άπόλογον 
23 §λέφαντα] δραποντα Μ 25 Ιβηιτηα του νέον βασ^λεω^ 

νοηιια 



Ι-Μ 



,^^••. 



VIII. ί. 1. 87 

λοίΙΑον^ δια φιΧίαν φαγεΐν Λροχαλεΰατο, είτα των 
τΐΒκλημενων 7ία%'Β0%'έντων χαΐ έΰ&ίόντων^ φκονόαη- 
α^ αντοΐς ΛίΒΪν γάλα. χαΐ Λεμψας (την δονλην) 
ύς τον φόρον τον άγοράόαι γάλα τοις κεχλημενοις^ 
άνέμενεν αντην. ανζη δΐ άγοράβαύα το γάλα καΐ γ> 
ίζΐ/&ηύαύα [το γάλα] έτά την ίαυτης κεφαλήν^ ώς 
Ι^ς τιύϊ γνναι^Ι ηοιεΖν^ εις την οίχίαν τον δεϋτίό- 
τον αντης έπανηρχετο, ταύτης δϊ ερχόμενης, ανω- 
θίν λονΛος χαταβάς οφιν τίνα ηρπαΰε κρατών αυ- 
τόν έν τοί^ς αντόν δνν^ί, ηετόμενος δ^ ίβα κατέπτη ίο 
του τξονκαλίον' καΐ 6 όφις ύφιγγόμενος ΰφόδρα 
νπο των όννχων τον λονηον, νΛο της ανάγκης 
α^ήμεβε το φάρμακον ' κάκεΐνο %ν%^ϊν κατεβη ϋΰα εΙς 
το βτόμα τον τζονκαλίον. καΐ οντω γενομενον, ονί' 
όλως ένόηΰε τούτο ή δονλη , φερονύα έτά κεφαλής ΐ5 
το τζονκάλιον, εΙΰελ^Όνόα δ% εΙς τον οίκον καΐ το 
γάλα χομίύαύα τοΙς έύ^ίονόιν , άπαντες Ιπων εξ 
αντον και εν&'έως άη:έϋ'ανον. εϋπατε ονν μοι, φι- 
λόΰοφοι, τις τοντον τον Ο'ανάτον γεγονεν αΗιος'^ 

ΕΪς δε τις των φιλοΰόφων άποκρι&είς Ιφη ' ,,ο 2ο 
την τράηεζαν Λοιήαας' ΙτίρεΛε γαρ αντόν, Λρο τον 
πιεΐν τον ς έν τη τρατίέζη καΟ'ημενονς έκ τον γάλα- 
κτος εκείνον, Λρότερον ειπείν τη ίονλ]^ γενύαβ^αι 



1 προο%.? 7Γαρακ? 3 την δονλην ονι. ΑΒΥ, εηρρίβυίΐ 

ΒοίββοηΕάβ : ββί ίη Μ ^στειίεν . . την εάντον δονλην βί ίη Ό. 
^βτειλΒ μίαν ^νναΓκα Υβη. 4 ψ6^ον] ι. β. άγοφόίν Μ, £ο- 
ηιιη 6 ίπι^ηβααα ί. β. επιϋ'ειοα Μ το γάλα 8β€ΐη8ί 
ίος . . ποιειν στη. Μ; αάάίάίΐ εστίρίον %ιΙ ίίβηιατη οιιίρη οηιηΐ 
Ιίδβτβί; ίάβο /ΌνΙηΒϋβ ρνο η. τιαι ίϊοΗίβηάηιη ταίς, ο(. Β 7 πιειν 
V 8 Ιηανηρχετο . . αρχομένη ηΐ ίη Μ ηοη τηηΗηηι αδ ΐπΗιο 
οοϋΗΤτΗ διελϋ'ειν. ^λ&οναης δε. η ραα ηβίβνυηι 8οτίρΙοηι•ηι οοη- 
ιηιβίιιάίηβ ηβ τβθβηΗ88χηιί φιίάβιη ίί>8€β88€ηίηί 9 λονππος Ό; 

αά ΡΜΙορβΙ. 257 10 πετώμενος V ΐβα τον ί. ίτ. εν&νς 

τον 1δ ίννόηαε V 19 τοντων? 22 ηοιείν Α 



88 VIII. ί. 1. 

έξ αντον^ είτα μεταδονναι τοΓ^ φίλοίς," άηοχρι&είς 

δε 6 άλλος φνλόύοφος Ιψη ' „ονχ όντως ^χει τά τον 

πράγματος ' ου γαρ ο Λοιηΰας την τράηεζαν έγένετο 

ν.ηι-Ά. αίτιος ^ αλλά τον δφεως ην η αίτια," ^Τχολαβών δε 

5 έτερος Ιφη' ^^ούδΐ ούτως ίχεί ως νμεις λέγετε^ 
ονδί γαρ 6 όφις της μέμ-φεως αί,ιος ^ έπειδηπερ τ^ 
άνάγκτ] τ^/κοροι/μ^ι/ο^ καΐ βιαξόμενος βφόδρα^ μέλ- 
λαηι φονρκιβ^ναι, το φάρμακον αντον έξέμεύεν.'^ 
είτα καΐ 6 ίίλλος των φιλοΰόφων άπεκρίνατο ' ,,^ 

10 αφορμή αντη τον θάνατον των αΦ^ρωΛων μάλλον 
των άλλων τω λονπω αρμόζει^ διόχερ εκείνον τον 
οφιν Ιβχνρώς κρατούντος καΐ ηνίγοντος, ετίΐ το<ίον- 
τον η^ναγκάύΟη 6 όφις ώύτε το φάρμακον έκβαλεΐν," 
εΐ6ελ%'ών δϊ 6 Σνντίπας είπε' ^,γνωΰτόν ηάντωζ 

15 ίότω τω κρατεί ΰου , βαύιλεν , ως ονδεν της αοφι- 
ύτικής τέχνης κάΙ λογιότητος το καΟ'όλον άφηκα^ οΛερ 
μη όλον τφ νίω 6ον έδίδάξ,α^ και τοιούτον {απέ- 
δειξα ώς) από της έμής επιμελείας καΐ προαιρέύεως 
ϋ'εον ;υαρ^η των νπό την βαΰιλείαν όον φιλοσόφων 

20 ει μη πρώτον αλλ* ονδΐ δεντερον αντον κα^εοτά- 
ναι," 6 δε βαύιλενς νπολαβών τον λόγον τον 2}υν- 

1 φίΧοις] δονλοίς Β 2 ό] ο/Ι 5. 9. 5 λίγίτε] φατέ 
' Μ. ο/*. 85, 9 6 της οιη. Μ 8 φον^γ.ια^"ην^ίι ί. β. άπαγχονι- 

οϋ•ήναι Μ έξέμεαεΑΒΥ: ίξημεαεν ηί €βί6Γοςιάη? 10 τον 
&, των ά. οιη, Μ Γβοϋηβ, οητη αάίβοίηηι βϋ αντη (Λοο οηι. Ό) 
μάλλον] μάλα Α 14 — 89, 2 οτη, Μ νβϋϋΒΒΧτηβ', ηατη φιαβ ίηάε 
α 89, 2 τ68ροηά6ΐ ^^ηϋραβ^ οητη €18 φιαβ τηοάο Ιβ^ίιηηε ατοΐβ οο- 
ΗαβτβηΙ; οοηίτα φιαβ χηίβτχβχηηΐυτ ηί 90, 5 αρίβ άίοηηΐυτ χία 
Ηοο Ιοοο ίηβρίβ ρναβοίρχχιηίχιτ ; ββά Ιαιηβη αδ εο ςχιΐ Ηαηο νββεη- 
Μοηβτη οοη/βαϋ χρβο Ηηβ νβίαύα 688β βιιχηοχί βιιχη 89, 1. 2 Ιηηι 90, 6 



^ ._._^„ «^, ^.„^., -^ . ν„, - 

19 ίη τηατρχηβ ΒΥ: Ικ του εΙπειν δεύτερον (β^^ V, ονδε 
αήά6ΐ)αί Βοίββοηαάβ), τά πρώτα δ έδωκε 



ί λ..^ 



ι.» -ν - 



VIII. ί. 1. 89 

τίηα^ η^ός τους μεγιΰτάνους ίψη οτί ,,ίταλ^ν άκον-ρ.ιΐ2Β. 
ύωμεν τον Συνχίηα,^' καΐ ος άπεχρίνατο οτι ^^γνωβτον 
χαΐ νμΐν Ι0τω^ οτι. πάν ζώον έκ θ^ον δημιούργησαν 
χαΐ έν έαντφ ίχον δνναμιν ζωτι,χην ούδΐν άλλο 
τρώγει^ ει μη οχερ προΰέταΐ^εν αντώ ο ^εός. λοι- 6 
χόν χαΐ 6 λούηος έχ των της γης ξω<ον τρέφεο^αι 
ταχβ'είς^ αναίτιος έβτιν έπΙ τω όνμβάντι." χαΐ ο 
βΜίλενς, ταντα είτίόντων των φιλοϋόφων χαΐ νύτε- 
ρον τον Σνντιτια^ ενατενιβας τω νίω αντον ίφη' 
^^νηολαμβάνω ^ νίέ ^ ώς οι παρόντες οντοι φιλοϋο- ία 
φοι ον γινώοχονόι τίνι πάντων αρμόζει η τον βνμ- 
βάντος αίτια, πλην εΐαέ ^ο* ύν ^ τις 6 αίτιος τον 
τοιούτον θάνατον των αναίτιων," 6 δ\ παις τω 
βαύιλεΐ απεχρίνατο ' ^^είς ονδεν^ ω δέσποτα βαύιλεν^ 
οί φιλόσοφοι ϋφάλλονύιν^ ονδ% ώς τη άλη&εία προα- ΐ5 
χρονοντες ^ άλλος αλλό τι ύφάλλονταί, πλην ο τοΐς 
το γάλα πεπωχόοι (ΰνμβεβηκώς) χίνδννος ^π:ήί«το 
«ντοΓ^ γένεσαι νπό της τνχης αντών^ χαΐ εμελλον 
έχΒίνοι τοιωδε τρόπψ της ζοτης ε^ελ^εΐν." 6 δ^ βαόι-νΛίζγ. 
λενς τον λόγον τον παιδός ώς πολλά ενάρμοότον άπο- 2ο 
δεζάμενος^ λίαν ηνφράν^ έπΙ τη τον νίοτ5 βνννοία 
χαΐ φρονήύει ' χαΐ τάχα έπΙ τη ύνλλογιύτιχη χαΐ 

3 καΐ νμιν] νμιν οτηιββα ρ. κ«1 Μ. γνωατον ^ατω καΐ νμιν 
Ιίύτω Α. /ΌΗ, γνωατόν αοι καΙ υμίν $οτω, (οτη, Ό) 7 ταχ%'ΒΪς 
Α (ϋ) 6^10^ ΒΪς Μ : χΒχ^ΒΪζ Β V 9 ένατενησας V 14 Βίς οηι. 
Β V ίη τηανρίηβ ορα 15 αφάΐλουοίν ΑΒ σφάλοναιν V (Ό) : 
αφάλλονται Μ προα^ρούονται, ΑΒΥ: προαιιρονοντΒς εΰτί- 

ρή, ηί β8ΐ ίη Μ 16 αφάΧΧονται ΑΒ αψάλονταί V: φα- 

ύϋοναι Μ τβοΐίηί; ηίηιτη υ£το οφάλλονται αά απιβηάαηάηιη σφάΧ- 
λονόΐν ίη ιηανρίηε αάβοτίρΐηιη ίθ€ΐαη νβνδί φάαγ,ουβι βττονβ αδνατϋ 
ϋβρβτίΐ , αη ςιΗ ?ιαηο νβοβηΒίοηεηι οοηιρο8ΗίΙ ίρββ νβτΰίβ αφάλλου- 
αιν . . σφάΐλονται Ιυββτϋ, άηΜίατί ροίβ8ΐ 17 ηΒηο^όϋΐ V πΒ- 
ποιητίοαι Β ανμβΒβηκώς οη, ίη ΑΒΥ (Ο), αάιβΰί: σνμβΒ^ηϋόαι 
Μ ρΗοά οοντβαή άηΒ%Βΐτο Μ νβοΐίηε 21 συνοία V 22 
τάχα ίπϊ βί 90, 1 φροντιΟΒί ιμχϊ οηι, Μ αΜβ φησί αάάβηε και: 



90 VIII. 

ύοφιύτικτι αύτοϋ φρονήύεί καΐ άτιεοχρίβεί φηβΐ προς 
τον Σνντνπαν' ^,ζητη(ίον όπερ αν έϋ'ελΐΐζ παρά της 
έαης βααιλείας καΐ δο^ηβεταί 0οι, άλλα καΐ εϋ τις 
έτερα διδασκαλία τινών πρόΰεβτι μα&ημάτων^ (τον 

δνΐόν μου) εκδίδαξον." ^^γνωύτόν 0οι §(5τω^ ω βα- 
<5ΐλεν'' 6 Σνντίπας ίφη^ ^^ώς καΐ Λρο ολίγον ύοι 
έδήλωϋα^ ώς ονδεν της 0οφΐ0τικης τέχνης και λο- 
Τ^^οττ^το^ άφηκα καϋ'όλον όπερ ουκ έδίδα^α τον νίεα 
(ίου, ώ^ ^^^ πάντων^ ϋ'αρρώ λέγειν^ των νπο την 

10 βαβιλείαν ύον φιλοΰόφων ει μη πρώτον αλλ^ ονδ^ 
δεύτερον καταβτηΰαι." ο δε βαΰιλενς τον λόγον 
νπολαβών^ τοΙς μεγκίτάΰιν ίφη και φιλούόφοις' 
^^αρά γε ταντα ημΐν φιλαληϋ'ως 6 Σνντίπας λαλεί ;'' 
οι δε άπεκρί&ηόαν δτί. ,,καΐ μάλα πολλά άλη^ενει^ 

15 ώ δεύποτα," καΐ 6 βαόιλεύς άναβλέψας προς τον 

ρ.ιΐ4Β.ι;ίόν αντον λεγει' ^^(ίν δέ^ ω νΐε^ τί λέγεις; έν άλη- 

ϋ'εία περί 0ον 6 60ς διδάύκαλος [καλώς] φϋ'έγγεται ;" 

και οί φιλόαοφοι αμα εΐπον άποκρφέντες άντι τον 

παιδός' ^^ονδείς^ ω βαύιλεν ^ ώς 6 ν ίο ^ (ίο ν έβτίν^ 

20 ο υπερέχων ττ] τών μαθημάτων καΐ τών λόγχον έπι- 
(5τήμη, ρι^τορ^κ^ '^^ φαμεν καΐ ττ} αλλτι ^οφία." τότε 
καΐ 6 παϊς λέγει τώ πατρί τε καΐ βααιλεΐ' ^^γνωρίξω 
βον τώ κρατείς ώ δέόποτα^ ώς έάν τις τών άν^ρώ- 

ςηο β( ηΐ άηοΗρίαει ρβηάβαΐ α η. ηνφράνϋ•η ^ηΐ (89 , 21)) 
ιηάβςΗβ α η. ν,αί φηαι ηοηηιη ίηοίρίαί βηηηϋαίηηα φιαηι 8ΐηι- 
βίιίΓαηι ίηβρίβ φρόνηση τβρβίβηβ ηύΙΙα όβ οαηβα τηηίαηϋ ςιιί Ηαηο 
νβ€βη8ίοη6ηι οοη/'βοΗ 1 χαΐ αοφιατια'η οηι. V 2 Εν. Μ&γο. 
6, 22 4 τον νίον μου αάΐβοί. καί την&Β τον νίόν μον ί%- 
δίδαξονΜ; γ/*. Ό 5 γν. αοί ^ατω αοί Α 6 ώ? .. ίδηλωσα οτη. 
Μ; γΛ 71. β<< 88, 14 8 τον νΙέα ΑΒ τον νίόν αον νίύα Α 
ηίϋο {τβςηβηΐί. η. ϋ. τον αον νίέα Βοίββ. 10 ον8ϊ\ ον Α 

11 ιιαταατήναί Μ νβοϋηε; αηρτα 88, 20 κα^ίστανα^ 
17 %αλώς 8€θΙηΗ ςιιίρρβ β ροχίΓβπιΐΘ ε^ΙΙαΜίί η, αηΐβοβάβηΐϋί ον- 
Ιΐίϊη; ηοη 68ΐ ίη "ΜΙ) φ^έγιαται V 20 ό ντίΒρέχων πάντων 
τ^? φ ρ. 131, 3 Β. 21 ξιτορι%η V φιλοοοφία Α (Ο) 



^ ν•^ 



VIII. ί. 2. 91 

ΛΟίν ον χελειαν λάβτι την φρόνηίίνν καΐ την μά&η- 
0ΐν 5 ονκ -άτΐοδνδαχίίν άγα^ά τοΙ!ς εύεργέταις αντσυ 
χαΐ άίδαόκάλοις' τον δ^ άμα^η καΐ άπαίδεντον σ.ν- 
^ρωχον αγνωβτον καΐ άφρονα παντελώς ονομάζείν 
πρέτίει , άλλ' ουδαμώς καλόνονν καΐ γνωύτνκόν. ο 5 
ίέ διδάσκαλος μου Συντίπας βπουδαίως καΐ ακρι- 
βώς έπιμεληίίάμενός μου , δοκψωτατόν με τη φιλο- 
σοφία^ δυνάμει θίου, και τη γνώσει κατέστηοε' καΐ 
ηρέΰίει τούτον %αρά του ΰού κράτους ά^ίαν της 
ΰΛουδης καΐ επιμελείας λαβείν καΐ την άμοιβήν, ίο 
επειδή δε^ ω βασιλεύς καΐ ουτοί σου οί φιλόσοφοι 
συμμαρτυρούσί μοι^ οτι υπερβάλλω τούτους τοΓ^ρ.πδΒ. 
λόγοις^ δέομαι σου ακριβώς άκροάσασ%•αι της διη- 
γησεως ταύτης ' 

δύο παιδία ήσαν Ιν τίΐ/^ τόπω^ το μίν ?ν χρό- ΐ5 
ν(ον πεντε^ το δ^ έτερον τριών, ην δ^ καί τις άνήρ 
γηραιός καΐ καμπούρης^ αμα δ^ καΐ παράλυτος^ όστις 
ητον γεμάτος τη φρονήσει καΐ νοήμασι^ συν τοΐς 
παισίν έκείνοίς." 

6 δ^ βασιλεύς άνακόψας τον λόγον τής διηγή- 2ο 
σεως λέγει τώ υιώ' ^^καΐ τίς ην^ τέκνον ^ ή εκείνων 
ύπόΟ'εσις ;'^' άναλαβών δ% πάλιν 6 παις άρχήΟ^εν 
τον λόγον λέγει' 



1 μ^ Μ 3 τον 91 τοιούτον άμα9"η? τον μέντοι τοι- 
ούτον 9ιάύτροφον μ,αλΧον ΒΪν<χι γινώΰ'ϋομεν Μ 11 ίπίϊ 9ε 
ΑΥΜ ; η.Ό 12 έπιμαρτνροναι Μ ντίερβάλω V 13 ά%ριβώς 
οηι, ΒΥϋ 15 Ιβτηπια ^Ιδιον {9ιον ΥΒ οτηίββα ΙϋΙβτα ίηϋχαΗ) 
νότιμϋί τον νιου τον (τον οτη. Α) βααιλέως^. ίη Β €οττ€ο£ογ 
Ηοΐβδαί Γ€8(τίΙίβτβ διανόημα. Βοίββοηίΐάβ άιον ηιηίαδαί ίη δεύ- 
τερον δνο γάρ Μ χρόνων] αηηοηιιη 17 Ηαμηονρτις 
αοτιρΒί (ί. 6. ν,νρτος^ ηίάβ Οογειβ ΙβοοΓ. ρ. 161 βχΐν,): άμα^'ης 
ΑΒνΟ ανάπηρος Μ νβοΐβ. τηιιΙαΗοηβ Ιβηίοτβ άα^ενης ηβΐ ενμα- 
^ς ηοη τηηΙίΗτη Ιηατατβιηυτ 17 ο. . . ί. 19 οηι. Ό 18 ητον 
ί. β. ην γεμάτος] ρίβητιβ [τί]? 



92 VIII. ΐ. 2. 

,^άνηρ Τις ην πανούργος λίαν καΐ πόρνος * ο^αν 
ί^ ηκονε περί γυναικός ενμόρφον^ τύρος έκείνην εν- 
%^ς επορεύετο ένεκεν ομιλίας, έδηλώΘ^] ονν αντω 
μια των ημερών περί τίνος γυναικός κατά Λολύ 

5 ωραίας ' και Άμα προς έκείνην άπηλ%'ε του ύνμμι- 

γηναι αύτη. είχε δ\ η γυνή παϊδα τριετή οντά, ^τυχε 

δ^ τη ωρα εκείνη λέγειν τον παΐδα τη μητρί' ^^ποί- 

ηΰόν μοι μαγέρευμά τι φαγείν," η δϊ γυνή όρώΰα 

Ρ.116Β. τόι/ άνδρα ΰπουδάζοντα προς μϋ^ιν^ λέγει αντω* 

10 ^^όλίγον μοι άκαρτέρηβον^ αν^ρωπε^ εως ου το παι- 
^^δάριον άναπαυβω," ο δ^ λέγει τη γυναικί' ^^κατά 
„τό παρόν την του παιδός 6ου φροντίδα ίαφν καΐ 
„τά της έπι%νμίας μου πλήρωΰον, μη πως άργηΰω.^' 
η δ^ άντέφηόεν ' ,^έάν έγίνωΰκες , ω άνθρωπε , τψ 

15 ^^γνώύιν τούτου μου του παιδός ^ ουκ αν μοι τοιαύτα 
^^Ιλεγες ρήματα," καΐ ταύτα είπονβα^ δια βυντόμων 
εγείρεται και ορύζων έφήύαΰα τω παιδί παρ^ηκεν, 
6 δε παις , εΐ και πολλά μικρός ουκ ητον , αλλ^ ονν 
υπήρχε κλαίων καΐ τήν μητέρα ήνάγκαζε παρα^εΐ- 

20 ναι αύτω πλεΐον όρύζιον * Ιλεγε γάρ δτι ^^άκμήν ονκ 
^^έχόρτανα^ άλλ' ορέγομαι περιΰΰότερον." καΐ ή μή- 

1 ,,Λα/ιο ηατταΐίοηβιη οταίείΐ Υβη." Βοίββοηλάβ ήνίαα 

'η'ϋη'ϋόει Μ 4 ααταπολυ V ηί 8αβρβ 6 Ιβτητηα πβρί τον 

τριετούς παι86ς τρίίτή] Βοηδβηάηηι ροΗηε τριετή ο/*. ΡοΙΙ. 
1, 54. ΟδΙίΙ. Αοο. 323 7 λέγειν'\ ίηβηίϋηηδ βεί ίη Μ ςιιο- 

φιβ. φ 73, 2 8 μαγερενματί V. φ 73, 11. 20 9 μίξιν ΑΒν 
10 μ,οι ΑΒΥ : μ,ε Μ, οηι, Ό, ίΙΙβ άοΛιπηχ ςηί άίοϋην βΐΜοηε ροΐββΐ 
€886. ο(, 53, 5 τω παιδαρίω ΑΒΥ: το ηαιδάριον βοΗρΗ, 

οί, Β. 8βά ί^αοίηιη €88β ροίεναί βϋαηι ηί βχοίάβτϋ την ορεξιν^ 
την πείναν^ τον λιΐίόν. τω έμφ παι^Ι βρώαιμόν τι πάρα- 
βκενάΰω Μ 13 αργηαω] ^^ηβΓΐ)ΐαη οδβοοβηηΐΗ^* Βοίββοηαάβ; 

β,ςο χηΐβτρτβίβτ ιηοτκτϊ ηί , €8ΐ ίη Μ μήπως γένοιτο με χρονί- 
σα* ωδε 14 ^αν] φ 75, 18 16 συντόμως ΑΒΥ: οστ- 

ν€χΗ ΒοίδΡοπΛοΙβ 17. 20 ορνξιον ΒΥΜ ορύξιον Α. φ. 30,^11 

18 πολλά] ιίΛΜβ. φ. 84, 19 21 ^χόρτανα 8€τίρ8ί: ίχό^- 
τασ» ΑΒΥ πλείονος ορέγομαι Μ. φ. η, αά ρ, 165 Β. 



■^ ^ 



VIII. 1. 2. 93 

χηρ έηοίηύδ το πίλημα τον παιδίον, ο δΐ ηαΐς πά- 
λιν Θ'ελίον καΐ έτερον παράθεμα ^ προς την μητέρα 
ί%'ρηνει. 6 μέντοι άχόλαβτοζ εκείνος λυηον μένος 
επΙ τχι τον παιδος άνάγκτι καΐ τω κλανϋ'μώ^ λέγει 
προς αντόν' ^^πολλά εΐβαι^ ω παϊ^ άναίβχνντος και 5 
^^αχορταβτος καί^ ως ορώ^ γνώΰιν όλως ονκ ίχεις. 
,,δί γάρ το τοβοντον έντιμα παρετίϋ'ετο πέντε άν- 
^^δράΰι^ καΐ άρκετον ηγ αντοΐς ώύτε κορέόαι." 6 δε 
παις αντω είπεν' ^^έκεΐνος μάλλον έΰτέρηται φρο- 
^^νηόεως , δ<ίΤΛ§ έαντώ επιζητεί , καϋ'άπερ 6ν ννν τη ίο 
^^έμη μητρί' λέγεις γάρ άπρεπώς [καΐ επιζητείς] καΐ 
^^πρα^ιν μβταί^ώκβ^^ ην 6 Θ'εος μεμιβημένην έχει και 
^φδελνττεται. έν έμοί δ^ τί οράς φρονήβεως έύτε- 
^^ρημένον; άλλα καΐ άπό τονίε μον τον κλαν^μον^ 
^^οπερ άναιόχνντίαν καλείς^ τίνα όλως ι/ομ^ζΰ^^ ξη- ΐή 
^,μίαν παν^άνειν με; μάλλον μ^ν {ονν) καΐ οί 
^^οφ^αλμοί μον δια των δακρύων καϋ'αρ^έντες έπΙ 



1 γ.ατά το θέλημα Μ 4 άνα^'Ί/Ι η^^^β ϋΓϋη^βη." άαελ- 
γίία Μ 5 εΐααι, ηί ϋ, 8οτΐρ8ίι ηααι ΑΒΥ - 7 τοαοϋτον «γΗ- 
ρή: τοίοντον ΑΒΥ τόαονΌ πα^ΐτέ^η Μ. παρετέ^ει,το? 
8 αν διηρτιεσεν Μ 11 μητρί] οί. 22, 8. ρ. 151, 4 Β. ΕβΓ» 4, 2 
έ%ξητονμεν τω ^εώ ημών. 8βά ηίίςΗβ ο^βηάηηΐ η. επιζητεί οανβηε 
οδίβοίο (ίαίίηίςηβ ίαυτω βΐ ττ} μητρί άιηβτβα αβηίβηϋα αά ίάβηι 
νβτδητη τβίαϋ. ηβςηβ ρηΐο ^πΐ ι/ί 94, 11 ιιβί ίν αάάβηάητη β88β 
ηΐ Κβ^. II 1, 2 ^πιξητηΰατε Ιν τω ΒάαΧ: Ηοϋ βηΐτη ίηίβνρΓβ- 
ί€τ ίη Ιθΐηρίο Βα&ΐίδ οΓ&οαΙαιη οοηβαΐϋθ; »6ά ηίάβίην ςιιί Ηαηα 
Γβοβηβίοηβηι οοη/'βοα άαίίιηιτη τη μητρι ςηί ρβηάεδαί α η, λέγειν 
^δ 60 τηαΐβ 8βίιιηχί88β τηοτβηηβ Γβοβηίιοηιτη οητη η. ^πιξητειν 
€θτήηηχΪ88€, ίη Μ Ιβρϋνν τ€€Η88νηΐ€ το παρά αον ννν ξητονμε- 
νον %αϊ §μη μητρϊ άπρεπώς λεγόμενον σεαντον επιζητεί 
{βηοϊίϊ άΊοίϊ Ιιβίιη , Ιιοιηιηΐ; ϋΙ)θΓ άβίη Παυρί, σε γ' έμελλε 
κιχηαεαΟ'αι ηααά ϊργα) χαΐ πράξιν μετα^ιωτιει &εω μεμιβη- 
μίνην. ο/*, ϋ. αΐίςυαηίο τηβΐίηβ ρνοοβάβΓεί οταίίο ά6ΐβίί8 ηη. γάρ βΐ 
'Χ,αΙ επιζητείς (11) βιώΐαίαςνβ ρο8ί μητρέ άίβϋηοίίοηβ 12 με- 
μισημένην ί'χει ι. β. μεμιαην,ε χαΐ ννν μισεί 15 όπερ Μ 

^Ηο^αβ 16 ονν αάΐβοι βχ Μ γ/*. 135 Β.; ρναβ8ΐαΓβί ςιάάβτη 

ρτο η. μεν τβροηετβ γάρ 



ίϊ.- ,' 



-1Ρ- 



94 VIII. ί. 2. 3. 

^,πλεΐσν άιεφωτίΰΟ'ηΰαν, καΐ οι μνχτηρές μον της έν 
^^αντοίς άκα^αρΰνας έκϋ^^αρίΰ&ηΰαν ^ χαΐ το τταρα- 
^^τφέν μοι εψητον προς τροφην δνά τον κλανΟ'μον 
,,μον, ε^ τν καΐ η^ελον^ ευκόλως μοιήλ^ε," τούτων 
5 των λόγαη/ του τίαιδος άκονύας 6 όνηρ ένόηύεν ως 
το ηαιδίον μείζον έύτι ττ} γνώύευ η αυτός , και άνα- 
ρ.118 Β. 0τάς αντίκα τεροβεκύνηύεν «ντο, ειπών προς αυτό * 
^^άξίώ^ μη κατηγορήΰης με περί ων ελάληύα προς 
55<ί£'* ου γαρ έγίνωΰκον οτν τούαύτην έχεις την φρό- 

10 ^^νηόιν." και ταύτα ειπών απήλθε ^ μηδίν άπρεπίς 
έπΙ τη μητρί αυτού έργαύάμενος, 

"Ακουύον (βε)^ ώ βαύιλεύ^ και περί τού πενταετούς 
παιδός της διηγηβεως, άνδρες πραγματευταϊ ύπηρ- 
χον τρεΐς^ οΐτινες και προς αλλήλους είχον βυντρο- 

15 φίαν, και άπηλ%Όν εις χώραν τινά δια πραγματείαν. 
της οδοιποριας ουν άρξάμενοι κατηλθΌν εις χωρίον^ 
ώΰτε έν αύτω μεΐναι^ εύρόντες οίκίαν γραΐδος τινός, 
μετά δε το άναπαυβαύθ'αι αυτούς , §δοξεν άπελΟ'εΐν 
εις βαλανεΐον καΐ λου&ηναι' καΐ λ^^ονίί^ τη γράΐδι' 

20 ^^ετοίμαΰον ημΐν^ ω γυναι, τά προς το λοετρον 
χρειώδη^ ΰκεύη τε καΐ ιμάτια." μόνου δε τού κτενος 



2 αυτής V τηχρατ^Ό'^ν ΑΒΥ: ρηοά αοντβχί 3 πρόί 
τροφών] τεροατέ^η μοι καΐ Μ 5 έννόηαεν V 8 με] ραια 
ηατηγορΒίν ιατη ηιΜΙ αΐίηά β8ΐ ηίβί μέμφεβϋ'αι, φωά βχ/ιίδβί Μ 

9 τοααύτην βρο, Ό: τοιαύτην ΑΒΥΜ 12 Ιεπιτηα περί 

τον πενταετούς τται^ος ροΗη8 πενταετούς €[, 92, 6 
άκουσον] ΰοηίΐΜοαοηαη αΐίςαοιη 6Χϋίάί88β ηΐ οβτίιαη β&έ, ϋα β&ί 
ίηοβτΐηηι υ^παιι άλλ' απ 8έ αη ουν αη νυν απ τοίνυν, ςνοά ρταβΙ^Ι 
Μ [λοιπόν Τ>)^ Ι^ηβτΗ χ ίπίβητη αάΐβοί 8\ οΙ. 124 Β. €χ(γ. 16 αρ- 
ξάμενοι] ίχόμενοι Μ 17 ωοτε] ο/Ι 18, 16 έν αυτω οτη, Α 

20 λοετρον] [οττηαβ ίοηίοαε ίη εβηηοηεηι ηοΐρατβηι ηοη γοτο 
ίηηιί806ηΙιΐΓ 21 μόνον Β η δε πάντα αυτοις 'ητοιμάαατο^ 
μόνον του τίτενός ά' επελάΰ'ετο Μ. ίπελά^ετο ΑΜ: επεΧά^οντο 
Β V €ΐ. Ό : (ΐηοά δβΓκατκϊιιιη βταί οηιη ςηιά νβΐηΐη [βοβΗΐ ηοη ΓβΙαίίΡη 
δίΐι εεά €χ οοτητηηηί οοάίί. Α 6£ Μ ΐ€8ώηοινο ηβΗ βίιηϋΐίηιιιηι βί 



-Λ-. 



VIII. ί. 3. 9δ 

έτίελά^οντο. είτα οΐ τεραγματενταΐ βαλόντες ατεερ 
είχσν^ χρνύίον χαΐ άργνρίύρ^ εις βαλάντια χρία^ δε- 
δώχαύι τχι γραΐδι είπόντες αντ^' 5,(5 γύναι, λα/3€ρ.ιΐ9Β. 
„ταντα τα τρία βαλάντια τον χρνΰον καΐ φυλαττε 
^^καλώς έν έαυτί} , καΐ μηδίν άπο τούτων δώβγι^ τινί 5 
„αφ' ημών, ει μη να ΐδχΐζ καΐ τους τρεις ημάς." 
ταύτα είτεόντες , άηηλ^ον εις το βαλανεΐον , καΐ έν 
τη οδώ ίδόντες οτι κτένιον ον κρατονβί, βτέλλονύιν 
ίνα απ αντονς προς την γραίαν τον λαβείν το κτε- 
νιον. 6 δϊ Λεμφ^εΙς εις την γρανν λέγει αυτήν ' ίο 
„οί βνντροφοί μου μηνονΰί 0ε δι έμον ' Πέμφον 
^^ημΐν το χρυΰίον το ΰε έδωκαμεν," ή δϊ γννη λέ- 
γει τω άνδρί ' ^,ονδαμώς δωΰω ύοι , ^ω^ ον ελθ'ετε 
,^χαΐ 06 τρεζς 6μον,'' καΐ 6 άνήρ ,,ίίον/' λέγει ,,οί 
^,ΰνντροφοί μου μακρόΟ'εν κατ' όψιν 6ον ϊύτανται, ΐ5 
,^αΐ εκείνοι λέγονβί 6οι δούναι μο& το χρνβίον," 
καΐ ταντα ειπών τη γραΐδι, ΰτρέφεται προς τονς 
ΰνντρόφονς αντού και λέγει αντοΐς άνωννμως ,,ον 
δίδει μοι ή γραύς ," μήτε κτένιον ειπών μήτε χρν- 
ΰίον. εκείνοι δΐ νομίβαντες το κτ^νωι/ ζητείν αντόν, 2ο 

ΐη Ηαο ^ηοςηβ τβοβηΗοηβ αηΐβ μόνου βηηηϋαέη/η ςηαΐβ €8ί ίη Μ 
ρταβ£6τηιίβ8ΐαη €88β 1 οπ£ρ? 2 χρυσά {χρυσά V) καΐ αρ- 
γνρον ΑΒΥ: χρυσίον καΐ αργυριον εστΐρεί; φιοΛ τηαΐΐίί ςιιαηι 
ΙβνίοΓβ /ΌΓία38β τηηίαϋοηβ όπερ . . . χρυσού καΐ αργύρου , ςηία 
χρυσίον^ η( 68ΐ τβί αρίί88ίπιιιηι ΐίαΰαδαΐατη , ίη Ιοία Ηαο ηατταΐίοηβ 
ΓβρβίίΙντ^ χρυσού ηοηηί8ί /. 4 ΙβρχΙηΓ ηβςηβ άιώϋαΐίοηβ Ιίδβηαη 
€8ΐ. ατινα ϊπεφέροντο {οοά. άπ.) χρυσίου τρία βαλάντια Μ 
4 του] τά ξύλα των αρωμάτων ρ. 132, 10. 12. 136, 7 Β. β£ Μ 
ηοηηαηαναηι 5 ίν ί. 6. τταρ' Μ; 51, 25 δωστ]ς 8€ΗρΙθΓΪ8 68ΐ 
6 βΙ μη νά^ ΐνα Α τιμάς ηοΗ ηιηίατβ εΐ. 14 8 ατένίν Α 
/ΌηηΛ δανδανα ιιρατουσι, ι. β. ^χονσι 11 ^,ηαηαηΐ οοάΐαβ8 
6ΐ^^ΐϊ. ΐη α€€βηΙη8 8€άβ σύντροφοι [V 96, 3. 5 βί 123, 3 Β.] βί 
σύντροφοι [V /. 11. 15, ϋ] 6χΗίΙ)βηίβ8."'' Βοίδβοηαάβ μ-ηνουσι] 
μηννουσι οοηίβϋίΐ Βοίββοη&άβ. δηλοΰσι Μ ΒΪπαν Ώ 12 το 

ί. €.0 6 86ηηοη6 ηοΐρανί 13 ^λϋ'ητεί 19 μ.^ . . μήτε V 

8ΐΓηοΙιιτα αρυά Τ606ηί€8 ηοη ίη/'Γβ^αβηΗ 



ϊ*>-ίϊ-^• .'.- 



96 VIII. ί. 3. 

ΐ).ΐ20Β. λεγονβί τχι γραΐδί μετά νεύματος ,,^ο^, γνναν^ αύτό.'^ 
η δε έκβαλονύα το χριϊβίον δέδωκεν αντφ. ο δ^ 
τοντο λαβών ενδ'έως απ έκείβε §φνγεν, οί ίέ σι/ι/- 
τροφοί αυτού περιμενοντες αυτόν ^ ουκ ήλ^ε' και 

5 μεγάλτ] φωντ} λε'γουΰί τη γραΐδι' „3Τσ£» έβτιν 6 ύνν- 
^^τροφος ημών, ον ά%εύτείλαμεν εΙς ύέ^ καΙ ούδ' 
^^ολως εις ημάς άνεφάνη;" ή δ^ γραύς είπε τοΓ^ 
άνϋ'ρώποις έκείνονς ώς ,,τόι; &η6αυρ6ν παρ* έμου 
^^λαβών κατά την ίδικην βας φωνην καΐ τον λόγον, 

10 ^^δίεβη από το οβπίτι μου ' έμου γαρ το χρυόίον 
,,αντω μη διδούβης^ ύμεϊς προ0εφωνη0ατέ μοι' ^^ός 
,,αντω το ζητούμενον παρ* αυτού! καΐ έγώ κατά 
„τόι/ λόγον υμών δ έδωκα το βαλάντιον," οϊδϊάντεΐ- 
πον τη γυναικί' ^^ημείς τού λαβείν από αού κτενών 

ΐδ ^^επεμψαμεν." η δ^ γρ^^ύς^ ^^ού κτένιον έζητει^^' 
φηαίν ^^άλλά το χρυΰίον υμών απ εμού έζητηβεν 
^^ώς από ιδικού 6ας θελήματος ' εμού δ^ μη πιΰτευ- 
^^ΰάΰης εκείνον άλη^ λέγειν^ ύμείς δια ι/θν/ϋ-ατο^ 
^^προετρέ'φαΰδ'έ με ΰύτερον δούναι αύτω , κάγώ έκ- 

20 ^φαλούαα δεδωκα," ταύτα οί πραγματευταΐ παρά 
της γυναικός άνελπίύτως άκούβαντες καΐ πικρώς τ^ 
λύπη κρατη%'έντες^ λαβόντες εύ%'ύς άνάρπαύτον τψ 
γραΐδα^ πορεύονται προς τόν της χώρας εκείνης αρ- 



1 αυτό] ιηαΐνη αντώ, ρηοά 68ΐ ίη Μ. ί*/". 12. εβά /ΌτίαίΒβ 
άίχία86 ίΙΙί βηρηηΐην αυτό, ίηΙβίΙβχνίΒβ ίΙΙα αντφ ί. β, ίΙΗ θΙϊλπι 
8θ1ί 2 αντφ ΑΜ: αντο ΒΥ Υβη. τον το Ό 7 άνεφάνη ΑΜ: 
έφάνη ΒΥϋ 9. 17 σας ι. 6. νμ,ών αυτών \ ο/*. ΟοΓ&ίβ ατοχ, ανχ. 
αηΐβ Αβίίαη. οΒ' 10 διέβην ΑΒΥ: Θιεβη Βοίββοηαάβ, αάηοίαηΒ 
„Α•ίο 125 Β. απίβώΰ'ην βέ 141 άπεαρί^ην [ίηββςηβηίβ ηθ€αΙι\: 
ρηαβ 6ί8ί δοΐυβοα τηηίατβ (Ότ%αη ηοη άβϋηΐΒΒβιη: ηατη ίίο Ιοφ^αη- 
ΙιΐΓ βΐ ηηηο ΗοηιίηβΒ ίηβηιάιΗοτβε^^ οκτη 6τγογ ίατη ρροιηίνβ «ί, 
ρβΓβρκηίΙαίίθ €αιΐ83α /^ΟΓτηαηι αηΐίςηαιη ρναβίαΐί, (ίβ ρΓαβροεϋίοηβ 
ί"/*. 73, 16 όσπιτι (ΑΒ) Βοί83.: όαπητι V, Λ η^ ηί ηίάίΐντ, 

ψηηίαία ίη ι 17 ίδί-κούαας V 19 γ/". 71, 8 



.δί^ 




'.1?"ΓΚ^ν-.- 



VIII. ί. 3. 97 

χοντά καΐ αντώ τά τον ηράγματος διηγούνται μετά 
λνΛης. 6 ίέ άρχων Ιφη τχι γννανχί' ,,ίό^ τοίζ άν~ 
,^^ρωτΐοίς το χρνΰίον ^ όπερ ΰοι ένατίέ^-εντο." η δ\ 
γννή' ^^αν^έντη^ έγώ το χρνβνον αντοίς δεδωκα." 
οι δε ανΟ'ρωτνοι άντελεγον πάντη προς τον λόγον 5 
της γυναικός άλη^ή είναι δοκονντα ' [οι δε λέγονύι 
τω αρχοντΐ\ ^^ημείς^ ω κνριε, [οί] τρεις υπάρχοντες^ 
„δτ£ τον ^βαυρόν ένε^έμε^α^ τοιαύτην αυτί} παραγ- 
^^γελίαν δεδώκαμεν ^ ώς μηδένα αφ* ημών διδόναι 
„3Γοτ^ 5 εΐ μίι καΐ τους τρεις ημάς αύτοψεΐ Ο'εάβηται ίο 
,,τ^ν παρακατα%Ύΐκην ξητοϋντας." 6 δ^ άρχων πάλιν 
ττ} γνναικί φηΰιν' ^,άπόδος τοΙς άνΟ'ρώποις το χρν- 
,,σών , ω γνναι , καΐ μηδαμώς ίχης άλλον τινά λο- 
,^γιΰμόν περί τούτου. '' τότε ή γραϋς μετά δατ^ρύων ' 
άπηλΟ'εν έκ προύώπου του άρχοντος μετά κλαν^μού ΐ5 
ηκρώς άλαλάξουΰα, ταύτης ουν απερχόμενης κκΐ 
ϋδνρομενης ^ βυναντα ταύτη παιδίον χρόνων πέντε 
υπάρχον, και το παιδίον αύτην ορών κλαίουΰαν 
μετ' οδύνης πολλής^ ήλέηΰε της πικροτάτης οίμω- 
γης. και λέγει προς την γυναίκα το παιδίον ' ,,Τί'δο 
^,οΰτως^ ω γύναι^ κλαίεις έλεεινώς*," η δ^ είπεν' 
^^αφες με , τέκνον^ την άθ'λίαν^ του κλαίειν με ά%•λιως 
^,την έμην πενίαν και ΰυμφοράν.'^ το δε παιδίον 

2 Ι'φη ΜΥ: φησϊ (ΑΒ) Βοίδβ. (Ό) άηόδος Μ βΐ ίη['τα 12 
Βν 4 αυ^ξνχτΛ ηνα τι Α. αύ^έντη ΐνα τί; οοηίοΰίί Βοίβ- 
βοηαθβ. ^γ^ύ^ -αυριε μον, απέδωσα αυτοις Μ 6 οϊ δε λέ• 

γοναί τω αρχοντι εβοίΗβί; αδεαηί αδ Μ. νη. τω αρχοντι αηίβτη 
[οΓίαίδβ 8€ΓΗαη ρο88ηη(. η. Ό 1 οΐ 8βεΙιΐ8ί: οτη. Μ. αη τότε 7 

8 εναπε^έμε&'α? οί'. 3. πα^ε^^ιιε^α Μ αντττ) V 

9 μΎΐδίνα V 10 ι)μά?] ^^. 95, 6 * 13 ^χείζ ΑΒΥϋ: ϊχτίξ 
Βοίββοηαάβ, ψιβΏΐ ρναβ8βηΙχ8 Ιβτηρονί8 οοηίΐίηϋίίυατη Γβοβηϋονβε 
ρ, μή 8ΐιΜΗηχβηιηί. 16 απερχόμενης ο/*. 87, 8 19 ώ8υ- 

νης V οΐμογής V 20 ίη τηανρίηβ ορα την τον ποίΐδοζ άγχί- 
νοιαν [αγχινιανν) ΑΒΥ 22 με ρΗηε Βοίββοηβ,άβ Μϋ: μοι 
ΑΒν άΟ^Κως] άθλιας Α.; η. Ό 28 το* ίί παιδαρίω Α 
Γαβ. Κοβτ. ι. 7 



Χ5Γ'#Α<-' 



98 VIII. ί. 3. 

επΙ πλέον ΐύτατο άναγκάξσν αυτήν καΐ την "αΐτίαν 
τηζ λύπης αύτης ήρώτα έπψόνως' καΐ ου πρότερον 
άφηκεν αυτήν 6 παΐζ^ ^Χ9^^ ου τα του πράγματος^ 
ώζ έγένοντο κατά μέρος ή γννή τφ τίαιδαρίφ δνεΰά- 
δ φηΰεν, ο ί^ παις άκουσας κατά μέρος , τ^ γραία 
διηρμήνευβεν ειπών ' ^^έγώ της κρατούβης ύε ΰυμ- 
φοράς έλευΰ'εροίβω, καϊ εάν %'έλτις ίνα ύοι πονήύω 
όπερ λέγω^ δός μοι άργύριον όπως άγοράύω κάρυα." 
ή δε γυνή έ'φη ' ,,έάν ταύτης ελευϋ'ερώΰγις με της 

10 αυμφοράς καΐ άνελπίβτου ζημίας^ δώΰω ύον το άρ- 

νΛ2ΒΒ.γύριον." τότε λέγει 6 παις ττ} γραΐδν' ^,ύπόύτρε- 

55^01/ εις τον άρχοντα [τον ηγεμόνα] καϊ είπε αύτω 

^^οΰτως' ^^γνωρίζω ύον^ κύρνέ μου ^ ως τρεις βύν- 

^^τροψοι ηύαν οι δεδωκότες μον το άργύρνον ^καΐ τσ 

11^ ,^χρυόνον ^ παραγγείλαντές μον μηδενΐ άπο τούτων 
,,τώι/ τριών ΰυντρόφων δούναι το χρυΰίον, ει μη 
„κ«1 οί τρεις παρώΰι' καϊ νυν το χρυαίον έβτΐ παρ' 
^^έμοί^ καϊ την ενδοξ^τητά ΰου ικετεύω^ ίνα ορίΰι^ς 
^^καΐ παραγίνωνται και οΐ τρεϊζ όμού' καϊ οΰτωξ 

20 ,^έγώ αύτοΐς τον βυντροφικον ^ΰαυρόν^ ον ί^καν 
^^είς έμέ^ άποδώύω." λοιπόν ή γυνή επΙ ταύταΐξ 
ταΐς του παιδός παραγγελίαις πολλά εύφρανϋ'εΐΰα^ 
εν^ύς εις τον ηγεμόνα ύπέύτρεψε καϊ τά του παιδοζ 
ρήματα^ ολίγα καϊ φρόνιμα όντα^ είπε τω ήγεμόνι. 

2δ ο ί^ Ιδών αυτήν ευλόγως λέγουβαν καϊ διτίαίως^ 
διαμηνύύας τους έμπορους λέγει' ^^ δικαίως νυν 
^^έγνωκα οτι ή γραϋς ύμΐν ανΰ'ίΰταται καϊ τον ϋη- 

1 ΐ'ατατο] ο/*, ρ. 23, 15. έπέτιειτο Μ άνανν,άξων V 

άναγηάξων Α 6 τά γ,ατά μ,έρος? 79^^^^ ηρμηνευαεν Α 

6 σε οτη, Α 8 μοι ΥΜ ^ον Ό: με (ΑΒ) Βοίββ. 9 με 
600^ Ό: μοι ΑΒΥ 12 τον ηγεμόνα. εβοΙηΒΐ; η. Ό 17 ν.άί 
φ 19. 99, 1 βΐ 97, 10 Ιάν . . παραγενοΙμεϋ•α Μ 18 εν- 
δοξώτητα V 26 διαμηνυαας] φ 64, 13 



-^^τ*»" ■ * 



95 



VIII. ί. 3. 99 

ααυρον ονκ αποδίδει, λοιπόν Ιλ&ετε καΐ οι τρείς^ 
^^χαΟ'ώς είπατε το κατ' αρχάς , καΐ όντως 6 μου καΐ 
,,οί τρεις το χρνύίον ληψεύΟ^ε,^' της γονν τοιαύτης ^.ΐ2ΐτί, 
άποφάύεως παρά τον δικαΰτον έ^ελΟ•ονΰης δικαίας 
ομον καΐ αναμφιβόλον^ καΐ της γννμικός μηκετι παρά 5 
τών δνο αυρομένης^ ένόηΰεν 6 δικάζων οτι η γννη 
παρά τίνος φρονίμον την τοιαντην ηκονΰεν άπολο- 
γίαν^ και προς εαυτόν καλεύας την γυναίκα ήρωτα * 
„ώ γύναι^ τίς ειπέ ύοι τον τοιούτον αριβτον καΐ πι- 
^^^ανώτατον λόγον ;" η δ^ άπεκρίνατο ' ,,ω κύριε ίο 
,,^ιιον, παιδίον πενταετές ύυνηντηοέ με καΐ κλαίου- 
„(ίαι/ με Ιδόν και άκονΰαν παρ* έμον την αΐτίαν^ 
^^ταντην ειπέ μοι την άπολογίαν άποκρι^ναι εις το 
^,βημά 0ου," ο ί^ ήγεμών αντίκα προς εαυτόν τον 
τίαΐδα έκάλεΰε καΐ αυτόν έπηρώτα λέγων ' ^^ΰύ , ω ΐ5 
ηαιδάριον^ ττ} γραΐδι τον λόγον τούτον παρηγγειλας ;" 
,,ΐ'α^'," φηύΐν 6 παις^ ,^κύριέ μου." καΐ 6 δικαΰτης 
εκπλαγείς ίπΐ τη του παιδός φροι/ι^'(Τί^ καΐ όξύτητι 
τον νοός ενϋ'ύς αντόν διδάύκαλον προεβάλετο ρητό- 
ρων καΐ φιλοΰόφων, 2ο 

"Ακονύον ίί, ω ^ειότατε βαβιλεύ^ καΐ της περί 
του γηραιού αι/ίρό^ διηγήΰεως. άνθρωπος τις ήν,ρ.ίΣδΒ. 
δ^ είχε ύυνή^ειαν πραγματεύεύϋ'αι ^ύλα μυριότικά' 
ος καΐ ηκουΰε παρά άν%'ρώπων οτι τα μυριβτικά 

2 'Λατα^%άς ΑΒΥ 5 μή'αέτι V 6 εννόησαν V 8 

8αντην Υ τίαϋαας 'ββΗρεί: λαΧ'ηαας ΑΒΥ {ν-αλτιβοίς Βοίβ- 

8οη»ίΐΘ) ο/*. Ιδ. προσιιαλεΰάμενος Μ 9 πιϋ'ανότατον V 

10 ω ηνριέ μον V: οηι. (ΑΒ) Βοίβδ. 11 βΰνίδβηάητη π8ν- 

/ ο, 

ταετΒς ο/*. 92, 6 αννηντισΒ νΑΒ 12 ίδων V 

άτιονσας ΑΒΥ: οοντβχϋ Βοίβδοηαάβ 16 παρ-ηγ'/ΒίλΒς V τηον^ 

ΓβοβηΗοηιτη. η. ^γρο^ψίς 72, 17 19 νοος] ιάάβ ίηάίοβτη 

διδάα'Λαλον] τια^ηγητην Μ. δΐιβρίοαδαν διδαΰ^ιαλια 21 της 

περϊ 8€νίρ.ή, ηΐ €8έ ίη Μ: πίρΐ της ΑΒΥ 24 ανΌ'ρωποιν 

τινών οτί? ο/". Ό. (Ηάί;. 9, 16 €χ(γ.) 

Ί* 



ΰί^^Μ^ - 



100 VIII. ί. 3. 

ξνλα εις τόδε το κάΰτρον ακριβώς ενρίακον 
εύ^Ί^ς ό έμπορος αηερ είχεν αρωματικά |ι 
ραβμένα λαβών^ άπηλθ'εν εΙς την πόλιν εκεί 
δε εττεΰώ^η έκεΐ^ κατεΰκήνωαεν έ'ξω της 

δ εκείνης^ ίνα μάΟ'Ύΐ ηώς η τιμή τών ξνλων 
εν τχι ηόλέι έβτί, δια μεαον δε της ημέρας 
ίδονΰα αυτόν μία δούλη τινός τών άρχόν 
εγχωρίων ηρωτηύεν αυτόν* ^^ΰύ τίς εΐ; τι 
^^ετίίφερόμενα ηράγματα ;" ο ί^ ίφη * ,^φ?ζ;ο 

10 ,,καΐ ταϋτά τα ζυλα μυριΰτικά." ή δ^ δου^ 
τω ίδίω δεύπόττι οβα λελάληκεν αύτη ο 
εφανέρωΰεν. 6 δε κυρω^ της δούλης τίολύ^ι 
εύθ'εως ύυνη%εν οΰα αρωματικά εΐχε ^ύλα κ 
τίύρ Ιβαλε' καΐ άνάψαντος του πυρός^ τίολ/ 

15 εξηλ^εν εύωδία έκεΐϋ'εν. έκεΐ γούν πληβίον 

ρος ύπαρχων και της οΰμης εκείνης πληΰ^Ί 

Ρ.126Β. τοΓί εκεί ουύιν άν^ροίποις' ^^τίολλης εύωδίι 

^^μυριύτικών ίμτίίπλαμαι καί ^ παρακαλώ^ { 

^^μηπως τις εις τά έμά ^ύλα πυρκαΐάν άι 

20 ^^καίονται τά ημέτερα." οϊ δΐ τίρος αυτό 

1 είξ 2. 6. εν ακριβώς ΐ. β. πι&^ηο ρΓβΙίο άί( 
ίίχείηή ευρίακονταί] υβηάαηϊαΓ, βί&ηί; 2 άγορι 
102, 9 4 επεσώϋ^ην ΑΒΥ: ίπεαώΟ'η Βοίθβοηαάβ. 
€χ Χβηορϊιοηίβο ίίΐο άπεοώ^Ύ] εις /^εΆελειαν (Ηβΐΐ 
ΓβοβηϋοΓββ α α η, {άπο)βώνειν αάΚώηβηιηί ηί τηοάο 8ΐρ 
οίΙβΓ ρβΓυβηΐΓθ. ίηεοώ^η αη αΐΐδΐ ϊιοο 8βη8ΐι ιιβΐ οη 
ραίητη 8ίί πβΒοίο : ίά ηβτο ραίβΐ ρβταβηίβικϋ ηοΗοηβηι ι 
('χρη'ηιΐ ρταρρο8\Ηοη6 ίπί 5 ηώς ι}] πόατι η^ φιαη 
βΐ 102, 15. πώς . . ϊ%ει . . ύ\ ωνηβις Μ 6 9ίά μέσ 
οηΐβ Ίνα νβΓί&ηίβ, νν'άΙΐΓβηά 8 ηρωτιβεν V τι] 
τίνα εΐαϊν Μ. ηίάβ Οογλιβ ΗβΙίοά, ρ. 208 12 τι 

ΑΒνΟ 2. 6. πολυμήχανος, ποικίλος καϊ πανούργος ι 
Μ 15 ίκει^εν ηβςιιί8 8η8ρίοβίιΐΓ η. Ικεν άβίβίο αη 
17186 ηιιιιηΐΗΓ οοηνιηρβηάιιτη β88β ρΓοΜδβηί ΜΌ 16 κ< 
ίηαουιηιοάβ αάάίΐηηι 17 τοις] της V. τοις περί 

τοις άκολον^ονβιν'ί 18 ίμπίπλαμίχ, V 19 μη 
μήπως τις (ΑΒ) Βοί88. 20 ό ^ί V 






VIII. ί. 4. 101 

,^ονδαμώς ίν τω ΰώ φόρτω άνηψέ τις τννρκαϊάν η 
^^βζιν^ηρα,'^ καΐ Λρωΐαζ γενομένης^ είΰηλΟ^εν εις 
χψ τίόλιν εκείνην 6 ίμτίορος ^ καΐ ΰνναντά αντώ ό 
τηξ δονλης εκείνης δεύΛοτηξ και έρωτα αυτόν ' ,^τν 
«ρα είΰΐ τα εν τω φόρτω φερόμενα ;'' 6 δΐ ίμπο- 5 
(>ο§ εφη' ^^ αρωματικά ^νλα εφερον." 6 δΐ εγχώ- 
ριος προς τον εμπορον είΛε' ^^τίς βε^ ω ανΟ'ρωπε, 
,,χατηνάγκαβε τα τοιαύτα ξνλα προς ταντην την 
^μόλιν κομίύαι, παραιτηβάμενος άλλα εϋδη αφ' ών 
^^Ιμελλες κερδαναι ; γίνωΰκε γαρ ότι ταϋτα τα ξνλα ίο 
,^Ιν&άδε χρείαν ουκ έ'χουΰιν' οί γαρ κατοικοϋντες 
^ίν^ρωποι ωδε ώς κοίύύίμα ίχουΰι καΐ τούτοις χρών- 
\ ,^ται εις κλίβανον και φούρνον." καΐ ό εμτνορος' 
,,χαΐ πώς Ιΰτι τοντο, οτι έγώ ηκουύα ότι πλέον η 
^,πόλις αϋτη χργίζει των τοιούτων ξύλων η . αλλαι ΐ5 
„ηόλεις;'' ότε καΐ προς τον Ιμπορον άπεκρίνατο' ν-ΐ^ιτί. 
,,οί ταϋτα είπόντες ΰε , μεγάλως 0ε ήπάτηΰαν." τού- 
τοις τοί5 λόγοις ό ίμπορος την καρδίαν πληγείς^ 
έμεινε λυπούμενος. ό δΐ άνηρ εκείνος Ιδών τον ίμ- 
πορον ύφόδρα λελϋπημένον^ λέγει προς αυτόν ' ^φλέ- 20 
„;Γω <5ε^ φίλε^ ύφόδρα γεγονότα περίλυπον ^ καΐ 
^^έλεώ 0ε πολλά διά την λύπην 0ου ταύτην. δια 
„τοντο τοίνυν , αν χρίβζης , έλ%'ε καΐ πώλη00ν με 
^^την πραγματείαν 0ου ολην, και ει τι %'έλεις^ δώύω 
^^001 εΙς πινάκιν γεμάτον," ό δ% ^μπ:ορο$ άνελογί- 2^ 

1 71 απινϋ', ίη€8ί ίη Μ ρηοριιβ 9 παραιτηαάμενος] άβ- 

ρΓβοαΙηβ ι. β, ρΓθ1ιίΙ)6η8. αη παραιτηαάμενον ρΓ&είβηηίϋβη- 
Ιβιη? Λοο €ηίιη 8ίρηίβοαΙ Οταβοιβ τβοβηΐώηΒ; ο/*, ϋ. παραλιπειν Μ 
10 τίίρδάναι ΑΒΥ, ίη ρηο ηοη ΙαΙβΙ γ,ΒρδανΒΐν 12 ^χοναιΛ 

βοάβιη 1ο<Λ) Ιι&1)6η1;. ο/*, ρ. 162 Β. προοανέχουοί Μ 13 ιιη. καί 
φο'υρί'οΐ' ηίάβηΐην άβίβηάα. ηρος ^ν,^αναιν "καμίνουΜ 17 είρη- 
%6τες οοι Μ 19 ϊμ,ενε ΥΒ. αυνεαχέ^η τ^ λνπτ^ Μ. η,Ώ 24 
πραγματείαν ί. β. φόρτον Μ 25 εΙς] ΠΆψιβ αάβο ηΐ: ίιηρΐ6&1ιΐΓ? 
£ν? η, Ό, 102, 9. πινάκιν φ 59,11 άνελογίξετο κ. €. λέγων] 



^^■. 



102 VIII. ί. 4. 

ζετο κα%'^ εαυτόν λέγων ' ^^ΰτοχάζομαι οη κάλλιόν 
^^έύτι τον δούναι την τνραγματείαν μου ολην τω άν- 
„ίρΙ τούτω η άτίομεΐναι τα αράγματα άτνούλητα' 
„καΙ οαα βούλεται δούναι μοι ληψομαν' τοϋτο γαρ 
5 ^^κρεΐττόν έβτιν η άηομεΐναί τα πράγματα άτίώλητα.^' 
καΐ τοίτο έν τω νοΐ βουλευύάμενος^ εΛοίληαέ τψ 
πραγματείαν πάβαν αύτοϋ ο ^μ';Γορο^ προς τον εγ- 
χώρνον, βυμβφαίίΟ'εΙς λαβείν , «Γ τι αρα οίαΐ ζητηΰεί^ 
εν α πίνακα γεμιβμένον. λαβών ουν ο άγοράύαξ τψ 

10 πραγματείαν του έμπορου ηγαγεν εις την οΐκίαν 
αύτοϋ, μηδενός το κα%'^ όλου γινώΰκοντοζ περί τού- 
του. 6 μίν ουν έμπορος εκείνος περίπατων έν ττι 
πόλει, είύηλ^εν εις οΐκίαν γραΐδος τίνος μετά των 
αυντρόφων αυτού τού κατακλι^ηναι έκεϊ, καΐ έπη- 

15 ροίτα την γραϋν ο έμπορος λέγων ' ,,πώς αρα , ω 
γύναι^ τα αρωματικά ^ύλα ωδε πωλώνται;" η δε 
έφη ' ,,ίΰόότα^'μα τω χρυΰω ταύτα πωλώνται. πλην 
,,λέγω (ίΟΛ, έμπορε, πρόαεχε καλώς από των ΛθλΛΤ(5ν 
,,τηςδε της πόλεως ' πανούργοι γάρ καΐ δόλιοι είύιν 

20 ^,απαντες καΐ ποικίλοι ταΐς πρά^εΰι , και ούκ έοτι 
,, δυνατόν τον ενταύθα έλΘ'όντα ξένον μη παρά τον- 
,,των φ%Όράν, εΐ δυνατόν, (καϊ) της εαυτού ζωής ύπο- 

δίελογίξοντο Εα. Ιιυο. 5, 21 ο. ηοΗε ίηίενρνβίηηι. βυλλογίοάμενος 
Μ (ϋ) 2 ατΗαιΙΐίβ του βαβρβ αΰ ΓβοεηϋοΓίδηε ρΓαβεβτϋπιρηβ ώ 
Κοο 8θτίΌίοτβ ίηβηϋναο αάάΗητ', Ηοο αηΐβιη Ιοαο ηββσίο απ €ίϋΐ€ηάη& 
ηεΐ ιη το τηηΙαηάιΐΒ εϋ ηΐ ββηίβπΗα βαΐ ρβΓδρίαηα 3 άπουλτιτα] 
ίποβρίητη ηΐηιιη ΙίδταΗο αη βοτίρίοτί ΙνίδιιβηάΗτη ; ραηΐο ροεί νβΰΐβ 
άπωίητα. η. Ό 8 αυμβιβαα9'είς] οοητιεπΗ οηιη βο. ρ. 136 Βί 
ε^τι συνεβίβάσϋ'ημεν περί τον φόρτου 9 γεμιαμένον] ο{' 50, 10 

12 μεν ουν\ μέντοι Μ 15 πώς ί. β. πόσου. ο/". 100, 5 
16. 17 πωλούνται Ό ρηονβ, πωλώνται ΑΒν ιιίΓοριιβ ^ίοοο ι εβά 
ςιιατηρηωη θταβοοε τβββηΐίεεΐηιο^ ίη εβτηιοηβ ηοΐρανί βϋατη ω υ,Η 
^βΰβ^αηί ου αήΗΛηίεεβ οοίΐεΐαΐ^ ίαηιβη αιτη ίη Μ είί απεμπολούν- 
ται, Ιύο Με εοηδβηάιιηι οβηεβο ίμπολώνται^ ίΙΗο άπεμπολώντ^ι. 
ο[. ΙίοΙ). ΡΗγ. 584. ΡίβΓ8. Μοθγ. 156 17 ίσοστά^μω αντοΐ^ς 
χρυσιω Μ τηβΐίηε; ο/". Ό 21 Βννατον οτη, Μ 22 %αϊ αίϋβσί; ο[. Ο 



VIII. ί. 4. 103 

^^μεΐναι." ταύτα είπονβης της γραΐδος εκείνης^ 
έΙηλΟ'ε της οΙκίας αύτης 6 ίμπορος ϋ'εάΰαΰ^αι τα έν 
τι} πόλΒΐ , καΐ όρα τρεις άνδρας όμον έτεί το ίργον 
Λα-δ'^ξομβΊ/ον^ χαΐ [ύτάμενος ανχνώς ένατενίζων 
ίβλεπε τοντονς. εκείνοι δ^ ηάλιν εωρακότες τον 5 
ψΛορον^ εΙς αΛο τοντων των τριών λέγει ττρό^ αν- 
τον* ,5^λ<&^5 ω πάτερ ^ και διαλεχθ'ώμεν έγώ και <?ι)ρ.ΐ29Β. 
„3τρό? άλληλονς' καΐ ο<5τις αφ* ημών νικηβει έτά τη 
^,χων λόγων <;τροφ^ και πι^ανότητι^ έχιταξάτω τω 
,^νενικημένω ποιηβαι ο τι καΐ βονλεται 6 νενιχηκώς." ίο 
<! ί^ ίμπορος ά%εριέργφ τη γνώμη κα\ απλοϊκή τη 
^Χν' ^^ναί^" φηβί^ ^^ότεργω^ και γενέύ^^ω ώς ίκέ- 
^^λενΰας." είτα έκά&ιΰαν προς αλλήλους διαλεγόμε- 
νοί. καΐ νενίκηκε τον Ιμπορον 6 μίμος εκείνος καΐ 
πανούργος άνηρ και φηαι προς αυτόν ' ,,ίίοιί, ώ^ ΐ5 
ίί^ρας^ ένίκηΰά 6ε τοις λόγοις μον^ καΐ κο:τα: την 
<,^0νμφωνίαν ημών επιτρέπω ΰε πιεΐν πάντα τα της 
^^^αλάττης νίατα." έπΙ τοντο^^ ούν ο ^/^^τορο^ έν 
απορία γεγονε^ μι) δυνάμενος τίνα μηχανην εύρη- 
κεναι ευλογοφανή καΐ προβαλέύΟ'αι τω μιμω εις αν- 2ο 
τΐ^εβιν^ καΐ τον^ αντοϋ βρόχους διαφυγεΐν, ην δ% 6 
έμπορος την οραβίν γλαυκόφ^αλμος^ Ιτυχε δ% είναι 
^αΐ τον ενα άπο τών τρ^ών μίμων εκείνων μονόφ&αλ- 
μον^ γλαυκον δ^ τον ενα αύτοΰ κεκτημένον οφθαλ- 
μοί/, κακεϊνος δϊ ανακτάς έπελάβετο ίβχυρώς τον 25 

ρ.130 Β. 

6 ίη αντόν άβΘίηϋ ίη V £. 80^; ρετρΟην {. 90^ ιδού (15), 
ηιβάϋβ (6 — 15) ρνορίβν ηη, προς αύτον νβραίίία οτηίΛ8ί8 15 

ίδον, ως οράς ηοη νάνο οοηίηηρΗητ 17 πΐίίν] οιιτη αΛάϋπηι 
8ΐΙ ηάντα, ηοη οροτίβί βϋτΐδί ί-κπιείν, ΐίαταπίΒίν Μ. ο/". 107, 7 

18 ^ϋίλάΰΰης ΥΜ 19 δυρη•κέναι] ίη/*. ρβν^. αδ Με εοτΐ- 
ρίοτΗδη8 οτβδνο αάΜδβηίητ Ιοοο ίη/*. αον. 20 ευλοφανεν Α 
προβαλ^α^ω V 21 διειιφνγεί^ν Μ 23 ρ. καϊ ββηίβηίια Γβ/*β- 
τβηάα αά γΧανΛον (24) 



.ν•^:^^ 



104 VIII. ί. 4. 

έμΜρον λέγων ' ^^ύν τον ενα μον έ'κλεψας όφ&αλμόν ' 
,,ί^ό άπελ^ωμεν Λρος τον χρντην της πόλεως^ οΛω^ 
^^αντοζ όριΰτ] καΐ άποδοάύΐ]ς μοι τον όφΟ'αλμόν ον 
^^^κλεψαζ," ηκοναεν ή γρανς η νΛοάε^αμενη τον 

5 ίμπορον^ οτι προς τον της χωράς άρχοντα ίύυρεν 6 
/ιΐ'Γμο^ τον ίμπορον, καΐ ονναντηύαύα τοντοις^ εΐηε 
προς τον μί:μον η γρανς' ,,αφί^, «Ι^ώ, βήμερον έγ- 
^^γνητικώς τον εμπορον^ καΐ έγώ αντον ανρυον Λρωί\ 
„£«ν ζητ^η^ν^^ παραύτηβω 6ον'' 6 δε μίμος νπα- 

10 κονΰας τγΙ αίτηΰει , κατελιπε τον έ'μτίορον. κάκεννη; 
μετ^ αντον προς τον ϊδίον οίκον ήλϋ'ε καΐ λέγει προς: 
αντον * ^^έγώ πάντως πρότερον παρήγγειλα 6οι προΰ- 
^^εχειν άπο των ανθρώπων της πόλεως^ οτ^ επΙ παύυ 
,,τοΓ^ %ένοις κακοί λίαν φαίνονταν και άγαν πονηροί^ 

15 ,,καΐ μηδαμώς φανερώς έ^έλΟ'ης ποτέ' ύν δε έπεϊ 

„ουκ ηκονβάς μον της ΰνμβονλης^ ενρες καΐ της 

^^παρακοης τάς άντιμιβ^ίας, καΐ ννν ακονύόν μον 

^^άρτιως περί ων ύνμβονλενΰαί <ίο^ θβλω, έπεΙ τα 

Ρ.131Β. ,^πρώτα έΰφάλης, γνωρίζω γάρ βοι ως οί τοιοντοι 

20 ^^μΐμοι εχονύί τίνα κα^ηγητην καΐ διδάύκαλον^ οατις 
,,τ^ πονηρία των άλλων πάντων υπερέχει καΐ νίκα 
^^απαντας, προς αντον γονν ως διδάΰκαλον πάντες 
,,οί μίμοι κα^^ εκάύτην εύπέραν πορενονται, καΐ 
^^άπαγγέλλονβιν απερ εκαβτος δι όλης της ημέρας 

1 οφϋ'αλμών Α, Βοίβδ. 3 6ρίαει<, καΐ άπο$(όαεις? 

4 ηπονοΒ &'? ήΐίηκόει δΐ Μ. ϋ/*. 106, 11 ^ 7 μίμονΥ βΐ Μ 
ηυηηκηρηατη: αιιαβ ηοη ηιαρί8 ηοΐαηί ρηωη γΰναι άνδράσι αίτος 
8ίηιίΙία^ 7 έγν.ντιτί'Λώς V 10 κακί^'ντ^ δοτίρεί: καΐ ΑΒΥ. 
η γροίυς αάά. Μ, αυτί) Β 12 πρθΓ£ροι/] πρώτως Α 15 

φανερώς] ϋ'ά, ιιΐ 16 ρεΓβ^ήηιιιη βδδβ οο^ηοβο&Ι;. καΐ μηδαμώς. » 
ποτέ ηίάβίιΐΓ Ιιηίηδ Γβοβηβίοηίε αηοΐον αρΙααΪΒΒβ α η. ηαρηγγείΐα^ 
ϋΐιτη ίη Μ ΓβοΗ^δίηιβ τβίαία είηΐ αά βα αηαβ ηβΐιιία ίατη ΐη ρο8ΐβηΐϊη 
τηεΓοαΙοΗ ΒηαάβΙ. η, Ό 19 ρο8ί οι ίη V του αδ βηάβτη ηιαηη 
άβ^ΙβΙητη 20 γηραιον αάά, Μ. ίη ηιατρίτιβ V ^νταν&α ορα 
22 προς οτη, ΥΒ 



-ίίί 







VIII. ί. 4. 105 

,,εΐ3Γ£ καΐ ί'πρα^ε. νυν ονν εάΰας πάντα^ εηάκονύόν 
^φον τηζ ωφελίμου ταύτης ΰνμβονλης' έγερ^εΐζ 
^^αλλαξόν 0ον το ύχημα^ χαΐ τον εαυτόν βου ποίη- 
,,σον ώς ενα των μίμων^ φορεοας χαΐ ιμάτια όμοια * 
^^είτα κρυφίως άηελΟ'ών^ βμί^ον βαυτον τ^ εκείνων δ 
^^βυντροφία' πλην τίρόβεχε ίνα μη γνωΰ^ης ύπ αύ- 
,,τίδι/. βυμΛορεύ%^τι γούν Λρός τον διδάβκαλον 
,,αντών καΐ ύτη&Ί έκεΐ πληΰίον %ον^ ως εις των τυ~ 
^^χόντων καΐ κοινών της Λολεως^ καΐ ακουύον ούα 
^^άηαγγελούύιν αύτω οί μετά βού όμιλήΰαντες και ιο 
,,διία εκείνος ηάλιν αύτοΐς άποκριϋ'ηΰεται ^ και πάν 
„σ τι αύτοίς ηαρά του διδασκάλου λαληϋ^ύεται εν 
„τ^ διάνοια 0ου βημείωβον^ ίνα εχγις ούα εκείνος ρλ:^2 β, 
,,αΛοκρ^θ•]} προς αυτούς εις άντι^εύιν των έχΟ^ρών 
,,τώι/ πολεμούντων ύε , καϊ μετά δυνάμεως πολλής ΐ5 
'^',νικηβΎΐς την πονηρίαν αύτών' καϊ δη άπο τούτου 
,,τον τρόπου μέγα ύοι προύγενήΰεται κέρδος," δ δε 
ψπορος έποίηβεν ώςι παρά της γραός έδιδάχϋτικεν, 
^0%'εν και μετήλλαξε το εαυτού ύχημα και άπελ^'ών 
ίΰτη Ιγγιατα του γηραιού εκείνου, και πρώτα μεν 20 
εωράκει έλ^'όντα προς αυτόν εκείνον τον άγοράύαντα 



1 ^πραξεν Α άκουσον Α, Ό 2 ωφελήμον ΥΒ φελημου 
Α: ϋοτνβοηί Βοίεβοηαάβ 3 τον εαυτόν σου] ο/'. 106, 12. Οο- 
ταίβ Στοχ, αύτ, αηΐβ Αβίίηηαιη ρ. •κβ' πού. ηι. τον βί σου αΐ) 
Μ αϊ)€8ί δ σμί^ον] ο/. 40, 5 14 άποκρ&Ό'^] οοηί. αον, Ιοοο 
ίηίηΗ 7ί3Ητραίυ8 16 νιπησεις^ 9η δοηρεί: συ ΑΒΥ, οτη, Ό, 
σοι Βοίδβοηαάθ βί Μ: ββά Ιηηι ρΓαβίβνβα απέ μέγα σοι ιη αέ- 
γιστον τηηίαηάιιτη β8ί^ ιά ςηοά ίη Μ Ιβρϋπν , αΐίό βχηίϋβ^β λέγω 
ΒίαηβηάΗΐη: καΐ σοΙ λέγω, από 18 έδιδάχ^η-Λεν ο/*. 60, 18 

20 ίη τηατρίηβ 6 εμηορος αετεστηματίσ^'η {μετεσχιμ. V) 
ως ξένος' -καϊ ακούει τάς πρατξ^ι^ ας ποιοΰσιν οί κακοί ^ιο;- 
βολεις καΐ αδιγ,οι αάί (καΐ οτη, Α) πλάνοι καΐ πολύτροποι 

ΑΒΥ έγγιστα Μ ^'γγιστα V εγκιστα ΑΒ 21 εωράαει Μ 
ςΗθς[Η€ 



./^.^ ^ -'. . 



Γ^ 



106 VIII. ί. 4. 

τά ζνλα των αρωμάτων^ οΰτίζ άτζηγγείλε τω καθ^- 
γητγί λέγων ' ,,^^ώ ΰυνηντηΰά τινι έμπόρω^ ξνλα 
^^τίωλονντν των αρωμάτων ^ καΐ τον φόρτον αντοϋ 
^^αηαντα ηγόραΰα^ ΰνμφωνήΰας δούναι αντφ δια 

δ ,,τήν τιμήν των ξνλων πίναχα γεμάτον έκ των ει- 
„ίώι/ των παρ* ημίν^ ων αν έπιζητηύ!]," 6 δε διδά- 
ΰκαλος ήρώτηΰε' ^^τίνα γέ είβι τά παρά βοϋ ύνμ~ 
^^φωνηβ'ίντα; αρά γε χρυύοζ η άργυρος;" ο ίέ 
μίμος ^^ούχί^" φηβί ^^κύριε μον^ άλλα εί'δη ανώνυμα^ 

10 ,,ΛΛδρ έκεΐνοξ έ^ελήΰει ξητηΰαι^ πίνακα πεπληρω- 

' ^φενον." Ιφη προς αύτον 6 διδάβκαλος' ^^μεγάλως 

^^ίβφαλες τον εαυτόν 6ου ' ίύτω γάρ τυχόν ' έάν δό^τι 

,,τω έμπόρω ξητηβαι άπό ύου ψύλλας όΰας αν 6 πί~ 

,,ναξ χωρΎΐ^ είτα το μ\ν ημιΰυ πληϋΌς των ψύλλων 

15 „β(Ττω ^ηλυ^ το δ^ έτερον ημιΰυ άρΰεν^ καΐ μη μό- 
,,νοι/ ζανϋΌύς είναι του ξ ψύλλους καΐ ύπομαύρους^ 
^^άλλά καΐ γλαυκοειδεΐς^ αρα δύναβαι τοιαύτην δό- 
^^ΰιν δούναι αύτω ; πώς γενήΰεταί (Το^ έλευ^ερω&η- 
^^ναι της όχληΰεως αυτού ;" καΐ 6 μίμος * ,,οτ; το- 

20 ^^ύούτόν 5 ω κύριε μου , ο Εμπορος ύεύόφιΰται ούδΐ 
^^τοιαύτα πονηρεύεΰ&αι 6 αυτού νους ίκανο^ έβτιν' 
,,αλλ' ως ύπολαμβάνω^ χρυβον η αργυρον δ τοιον- 
9^'^ος ζητήΰει παρ* εμού, καΐ ουκ άλλο (τΟ•" προβελ- 
%'ών ούν καΐ 6 έν ττ} διαλέξει νενικηκώς μίμος τον 



1 τά αυτού ^νλα του αρώματος Μ. ο/*. 2 €ύ ρ, 109, 8 
άνήγγείλδ Μ 2 αυνήντηβα Υ 86ά η τηηύαΐηηι ίη ι, ύυν- 
τ^ντιβα ΑΒ τω ίμπόρω τινί Κι ηιάβίυτ ηοίηίεδβ τω 4 δού- 
ναι] αηΙίραίθΓ€8 άίχ'ιβββηΐ δώσειν 7 ήρώτιαε V γε εΐΰΐ 
V; οοαίία ρίβηιηιςιιβ ηοη αάδηηρθί 8 αρα V /βΓβ ιΛιςηύ 
11 εφη β\ Μ; η, 20, 13 12 ^οφαλες τον Ι. σον α Βϋτίρίοτβ 
ιάάβίητ ρτοβΗυηι ββαβ; η. Τ>. μεγάλως έσφάλης Μ 14 χω-^ 

ρεί Υ 'ψύλίων] ο/". 16 βί Μ 16 υηόμανρονς ΒΥ νπό 

μαύρους Α 17 λαυποειδεις Υ 20 ώ οηι. ΑΒΜΌ Βοίββ. 
23 τι αάίβαί: άλλον τί ποτά Ό 



> . ^^Α 



ί£ΓίΤΙ/-?" 



VII Γ. ι. 4. 107 

φΛΓορον, άπήγγεολε τω κα&ηγηττί ώς ^^έγώ τω έμ- 
,,Λορω τούτω ύνναγωνιΰάμενος εΙς πόλεμον λόγων, 
^βτι οίοζ τον έτερον νίκήΰει, {έτα,ταζάτω τω νενικη- 
^,μένω οτι αν βουλητοα,, καΐ τούτον δει) έκτίληρώ- 
^^νειν αηαντα τα εΛοταχ^εντα παρά τού νενίκηκότος 5 
,,αντω* λοιηον έγώ νίκήύας εν ΐίάΰΎΐ τγι διαλέ^ει^ν-ν^Β. 
,,ευθν^ έτίετρε'φα αύτω έκηίεϊν τα τΐ^ς &αλάττης 
,,ίίίατα." οτε καΐ 6 καϋι^γητης προξ έκεϊνον άπεκρί - 
νατο' „ονί^ βν καλώς έτζοίηόας' §ατω γαρ ϋβως 
^,^κεΐνον ειπείν προς ύε' άπελ^ών πρότερον κράτη- ίο 
„(ίον τους έν τγι ^'αλάββτ] ρέοντας ποταμούς καΐ τάς 
^,πηγάς, είτα εγώ τα της ^αλάττης έκροφηβω ΰδατα^ 
^^απερ καΐ μόνα νπέβχέ%^ν βοι πεπωκέναν. εΐ ουν 
^^ταντα 6 ίμπορος αντιλέγει ύοι^ δύναμυς εβτι ύοι 
,,τον ευκόλως έμποδίβαν τους έν τ^ ^αλάύβτ] εΐΰ- ΐ5 
^^ρέοντας ποταμούς καΐ πηγάς;" 6 δ^ μίμος έφη' 
^^γίνωύκε, κύριε μου^ ώς ούκ ίύτι δυνατή ή τού έμ- 
^,πόρου φρόνηβις την τοιαύτην άπολογίαν δούναι." 
είτα προύελ^ών καΐ ο μονόφβ'αλμος μΐ^μός φηβι τω 
καΟΎ^γηττ] ' ,,ύημερον^ κύριε μου^ εώρακα έν ττ} άγορα 2ο 
^,ανδρα τινά ίμπορον ξένον γλαυκοειδεΐς έχοντα 
^,οφ^αλμούς , καΐ τούτον έκράτηβα ίβχυρώς λέγων ' 

3 ^πίτ^^ξόίτω ... βΒΐ αάίβϋί^ οΛ 103, 9, βί τηηίαηί^ίκπλη- 
4^εΓν ίπ ί-κπληρωνείν ; αΗαε /^ονεΐίαπ τηαΙηβΗί ίηπληρουν. οτι ιπία- 
€ΐιηη ΓβΙίρηΐ ΰητη βχΐβί βΗατη ίη Υβη. ; οιη. Ό. ούτω . . ανμηεφώνητο 
ως έπΙ λόγοίς τον νΐ'κη&ησόμενον, εί τι οίρα καΐ έπιτοαπειη 
ίτρό$ τοϋ νικήσαντος , δέξαΰ&αι καΐ ποιτίαασ&αι Μ.^ εβάλα- 
μεν ατιχημα, οτι εΐ τις νΐΉ,ηϋ'Τ} εΙς την ^(αΖεξ&ν τον λόγον^ 
να "ϋάμια 6 νικωμενος τά οοά τον όρίσι^ ^%εινος όπου νι- 
^ηύη, Υβη. νιτίησν} Α 7 Ιγ,πιεΐν Βστίρ,ήι πιεΐν ΑΒΥ. ο/*. 
12. 109, 23. 103, 17. πιεΐν τά '9'α^ε?ττ(ο; ύδατα άπαντα Μ: 
<?/". ϋ 9 ^ατω βοΗρ^ί ιιΐ β8ΐ ίη Μ: ^αται ΑΒΥ 11 "^ί 

ΥΜ (Ό) : οηι. (ΑΒ) Βοίββ. 12 ίγ,ξοφηβω 6ΐ 15 εισρέοντας V 

13 ποποκέναι V. γ/Ι 103, 19 14 ^σται? ευχερώς έξεις 
Μ 22 τους όφ&αλμονς? 



ντνΐϊ 



108 VIII. ί. 4. 

,5<?υ τε κάγώ γλαυκοί νπάρχομεν ^ καΐ ΰν μον τον 

ρ.ΐ3δΒ. 5, ίνα εχλεφας όφθ'αλμόν' λοιιιον ονν ουδαμώς άφηβω 

,5<ί£5 ει μη τον ίνα ύον εκβάλω οφϋ'αλμον η ύν τον 

^^έμον όφΰ'αλμον ίατρενύγις^ καν πάντα 0ον τον 

5 ^^πλοντον έξοδίάβγις." τότε εΐηεν αντω ο κα^γητης^ 

„οι5ί£ ύν τι κατωρ^ωΰας ' έάν γαρ φαν^ τω έμπόρψ 

^^είπεΐν αοι οτι „ τούτο πρώτον αημεΐόν έύτι της 

^^προτάβεώς ύου^ ίνα και τον όψ^αλμον ον Ιχεις έκ- 

^φάλΐ^ς κάγώ τον ίνα μον όφΰ'αλμόν^ καΐ έν ζνγίφ 

10 ^^ύτα^μίΰοψεν ^ καΐ όντως η αλήθεια ενρεΰ^ήβεταί' 

^.βΐ μεν (ονν) ϋΰος ενρε^^ΐ] 6 έμος οφθαλμός τω αώ^ 

,,έ'χε .αντόν^ ει δε κατά τι, άνίύος^ η βαρύτερος η 

^^ελαφρότερος , τότε ώζ ψενδη μον κατηγορηβας καΐ 

„τόι/ έμον οφϋ'αλμόν εκβαλών εν^ννας καΐ τιμωρίας 

15 ^^καΐ ζημίαν (μεγίύτην) όφλήΰείς." τι ττοιηΰεις τότε, 

,,^άν όντως ο φπτορο^ άΛολογη^ηβεταί,) καΐ το δη 

^,χεΐρον, οτι εΐ τοντο έπΙ ύοΐ γένηται, ύν μεν τε- 

^,λειως ίύτι τνφλος καΐ ηάντη αόμματος^ εκείνος δε 

,,τόι/ ενα οφ^αλμόν ίχων, πάλιν το φώς βλέπων 



4 ίατρεναείς ΥΒ. αΐϋβν Μ. (οιη, Ό) αου τον πλοντον σον V : 
σι; τ. πλ, σοο? 6 κατόρ'&ωσαί ΑΒΥ: %ατώρ%'ωβαζ Βοίββο- 
η»άβ. φ 4, 18. 7 ^στω? ^σταί? 8 ίη η, ΐνα ά68ίηίΙ ίη V 
£. 83, ρβΓρϋΐίΓ £. 84 βαλών (14): ηιεάία άβ8ηηί ίαβάλλ'ης Β 

11 ουν αάιβϋί; ςηατηριιαηι ο/*. 93, 16 ευρε^νϊ] ορ/αϋαΗ» 

€8ί ίη Αί* 12 οοτηραΓαΙΧΗθ8 ΓεβίϋΗΐ: βαρνς η ^λαφ^ό^ ΑΒ. η. Ό 
14 βαλών V ίη /ΌΙίί ίηίίίο 15 μεγίστην αάίβοί οφληαεις 
3ονίρ8ί: ζητών ΑΒΥ ξητώ Βοίδδοη&άβ; 8€ά οιιπι ίβηιριΐ8 ρναβ- 
8βη8 {τ€ςηίτί8 ζητηθώ) Ιητη δίηιοίιίΓα (136. 11. 12) ο^βηάϋ; ηηατ€ 
ααάα€ίιΐ8 τηηίαηί; 8ίηρηΙαΓί8 αίΐΐβτη ξημίαν ατριιϋ αάί» μεγίατην 
ηβί οτΛ,ληράν ηβΐ αζίαν €χ<ήάί886; 8ί ΐΓΛη8 ηοηιίηίδιΐ8 ηηΜίι /Ήίί- 
8βΙ αάίβϋΗηαηι, ηοη άί^ρΙίοΗΪδδβί ζημιω&ηαΐ]. ύπίρ της αντον 
εκβολής ά^ίως ενϋ'υνϋ'ηβη Μ. — ζητών, τ£ ποιηβεις' τουτο' 
εάν Α ζητών , τέ ποιήσεις* τότο' έάν ΒΥ. Γ6€ΐίη8 άί8ΐίηχίΙ 
Βοί88οη&(Ιβ 8οΗρ8ίΙςη€ τότε (Ο): αη τούτω7 16 άπηλογη- 

^ι^αεταί Υ, άπολογη^τ^ ΰε? 18 πάντως? παντελώς Ό 19 
πάλιν ΑΒΥΜΌ: ά'κμήν? έπϊ πλεον? 






VIII. ί. 4. 109 

,,ί(?τα6." Λρόζ ταύτα 6 μονόφ^αλμος μίμος άπε-νΐ^Β. 
,,κρ^Οτ; τω κα&'ηγηττ} ' ,,άλλ' ονκ έτζΐ τούοντόν ίατιν 
5,6 ίμπορος Λονηρός^ ωβτε τοιαύτα λόγια άντιτίαρα- 
,,Ο'εΓναί'/^ ταύτα οντω παρά τού κα^γητού καΐ των 
μίμων λαΐηϋ^εντων ^ 6 ίμηορος ηκροατο τναρ' δλι^ν 5 
την ννχτα^ φνλάττων αντά έν ττ] καρδία αντον. 
πρωίας δε γενομένης παραγίνεται δ έμπορος προς 
τον άγοράααντα τα ^νλα των αρωμάτων καί φηΰι 
προς αυτόν ' ^^απόδος μοι , φίλε^ εΐ τι βννεβιβάβ^η- 
^^εν περί τού φόρτου, ου ύε έπωληβα," 6 δ^ μίμος ίο 
εφη ' ,^ζήτηβον^ εΙ τι βουλει, κάγώ ετοίμως άποδώβω 
,,(?04," 6 ί^ έμπορος αποκριθείς λέγέι' ^^%'έλω ίνα 
^φοι δώύτις έν τ ώδε τω πίνακι φυλλας οΰας χωρεί, 
,,απ:* αυτών δε τών ψύλλων το ημιύυ αρβεν , το δε 
,,Αο^Λοι/ ημιύυ θήλυ, και μη μόνον καΐ ύπομαυρους ΐ5 
,,εΐναι τάς ψυλλας, άλλα καΐ γλαυκοειδεΐς," ούτως 
Βΐπών 6 έμπορος τω μίμω ίύχυρώς ύπηρχεν άναγ- 
χάξων αυτόν καΐ βιαξό μένος κατά πολύ , εως ου 6 
μΓ^ο^ Ιδωκε τω έμπόρω πλείονα τιμήν της δικαίας 
τιμής τών αρωματικών ^ύλων ' καΐ τότε μόλις άφηκεν 2ο 
αυτόν της όχληύεως. εύρων δ% και τους άλλους ίι?0ρ.ΐ37Β. 
μίμους, τω τόν όφθαλμόν αυτού ζητούντι καΐ τω 
την θάλαΰΰαν έκπιειν επιτρε'ψαντι αύτω, ίπνιγε 
γούν αυτούς άναγκάξων ποιηύαι οΰα κρυφίως τού 
διδαύκάλου αυτών Αί^/οντο^ αύτοίς {ήκηκόει) , καΐ 25 

4 καΐ] κατά Ό 6 αντά] ταντα V (Μ) 7 πρωί V 
13 9ως Μ 15 υπόμανρονς ΒΥ 19 τψη V 20 τιμής 
νοη €8ί άβίβηάηηι 21 ίντυχών δε καΐ τοις ετέροις δναϊ μί- 
μοις Μ. ιίαςΗβ αηΐ περίτνχών . . τοίς άλίοις δ. μίμοις αηί τόν 
τον 6. α. ξητοϋντοί καΐ τόν τ. %". ί. ίπιτρετραντα ΒεΗρΙηιη 
οροΓίβδαύ. 8βά η68(ήο απ ί$ φιί Ηδηιτη τβοβηεβδαΐ^ η( τβρβΗίητη 
τον 7ίίΙαΓ6ί, αίίρο,ήϋοηβτη (αΐ^απι αάηύ8ετ\ί\ ΙαΙία βηίτη ωϋβαια 
αρίίά Μαΐαΐατη ρί Πηοατη Μηά ραηοα 68{ ηίάβνβ 25 ηκονΰί 

/ΐίίίβϋβΓηί Βοί88οηη(1β (Ό), η^,η^όει €0Ο βχ Μ 



^^^^^^': 



■■ ■■ ί'-^^ 



ηΟ νΠΙ. ί. 4. 



τοΰοντον αυτούς Βύνρε βιαίως^ εως ου Ιλαβεν <χπό 
τούτων ως νίχηύας ούα ή^βληύεν 6 Ιμτίοροζ' καΐ 
τότε άφηκεν αυτούς, ΚαΙ νύν^ ώ δέύποτα βαβίλεν^ 
εξ ων 0ον δίηγηΰάμην γίνωΰκε ως ^κ^Γι/ο^ οί ίυο 

δ παίδες , 6 τριετής^ ψνί^^^ ^^^^ ο πενταετής^ τνερί ων 
πρώην είπον τω κράτει βου^ και ουτο^ ο γηραιός 
καϋ^ηγητης πολλί] τη γνώΰει και τη ΰυνέβει κεκό- 
βμηντο. καΐ έμε^ ως νομίζω^ κατ' εκείνους 6 εμος 
διδάσκαλος άπετελεΰεν,'^ 

10 Ό δε βαΰιλενς έφη προς τον υιόν' ^^γνωρ^ύόν 

/ΑΟ^ λο^^ηΓον, ώ υίε, πώς έν τοις προλαβουβι τριΰΐν 

ετεΰιν ου μεμά^ηκας την νυν προβγενομένην 6οι 

λογιότητα^ νυν δ^ εν μόνοις τοΐς ?| μηύιν έπΙ τούοϋ- 

ρ.ΐ3δΒ. τον οοφίας ηρϋ'ης;" και 6 παις άπεκρίνατο' ,,τοτί, 

15 ώ βαύιλευ^ νηπίου οντος μου^ ού ΰυνηργουν άλλη- 
λαις αι ύπάρχουύαί μου της ψυχής καΐ του ϋώματος 
αία^ήΰεις. έν ηλικία γαρ παιδός δντο^ μου τότε ούτε 
οι οφϋ^αλμοί η ή γλώττα^ οντε 6 νους η η καρδία 
άλλήλοις ήδύναντο βοη^ηβαι προς την των μα&ημά- 

20 των διδαΰκαλίαν ' ούδε δυνατόν έύτιν ετι νηπιό- 
φρονα όντα ευκόλως γνώΰιν έκδιδάύκεΰ^αι ^ καΟ'ότι 
άπαν παιδίον ^ τοΐς παιγνίοις και τη αργία ενφραι- 
νόμενον^ ού προβεχει τον νουν έν γοΓ^ μαθ'ημαΰι. 
κάγώ^ ω βαβιλεϋ^ τον όμοιον τρόπον τότε τη ηλικία 

25 καΐ τη γνώύει τυγχάνων , ούδεν όλως των διδαύκο- 



2 6 έμπορος ηοΐί άείβνβ 5 ί•/*. 92, 6 7 %α%"η'^γιτ7ΐζ 

0771. V: βχΜδβύ Μ φιοςιιβ 10 ^. υπολαβών έ'φη Μ . 12 

προαγενομένην βοτίρβί ιιί β8ΐ ιη Μ: προσγινοαένην ΑΒΥ; ο/". 
Ε 16 μον] μου Μ 17 Ιν . . κ. 18 οτη. Ό 22 άργεία 

Υ 23 [ίν]? 86ά ςηατηςηατη τηαΐβ αάάίίη77ΐ, α 8€ΐηρίοτ6 Ιαηιβη 
ρνοβοίΗτη 6886 ροίαίί. προαέχειν νιαη ρναβρ. ύς (ϋ) τβοβηίιονβ» 
8α€ρ€ €0ηίιιηχ6ηΐ7ΐί. περί τάς δι,δαατιαλίας Μ 2δ τυγχάνων 
2. 6. διακείμενος Μ 



ίϊΙ^^^'^-' 



VIII. 111 

μένων ήδννάμην καρΛώοαβ&αί^ Άτε μον τουτο^^ τοΓ^ 
πανγνίοΐζ τον νουν μου ΰτερεοϋΰιν' άλλ\ ώς νη- 
πιώάης ^ τον νουν είχον δίακεχωρίύμενον, νυν ίέ ο 
δίδάύχαλός μου Συντίπας ϋ•εωρών το νέον της ηλι- 
κίας μου , ου βαρέως χαΐ άναγκαύτώς με έδίδαβχεν 5 
ονδε τοις βαρντέρονς ^| &ρχης ηρ^,ο^το προς με μα^- ρ.ι39Β. 
μαβιν^ ίνα μη νέος ων έγώ άγαναχτηύω χαΐ βαρυνϋ'ώ 
δια το μη χατανοεΐν με τα λεγόμενα χαΐ άπαντα τα 
8ίδαβχόμενα πόρρω της έμης α^τορρ^ν^^^ διανοίας^ 
χαΐ δτ^ έγίνωύχεν ο δυδάύχαλός μου ως έάν ^| άρ- ίο 
%ης εις μεγάλα καΐ μακρά μαθήματα βάλτι με^ ευκό- 
λως εΐχον άλαζονευΰαύϋ'αι χαΐ έκφυγεΐν άπ^ αυτούς 
Ζτε βαύνλέως υπάρχων υιός' άλλα κατά μικρόν προ- 
οδοποιών έν τοις λόγοις^ οΰτω με προς το τέλειον 
ττίς έπιύτημης των λόγων ανέφερε, καΐ έγώ πάλιν ΐ5 
τελεωτέρας {μέτοχος) γεγονώς της φρονηύεως ^ έφυ- 
λαττον έν τη καρδία πάντα τα παρ^ αύτου διδαβκό- 
μενα^ καΐ βυνάξας τον πρώην δνεΰπαρμένον μου 
νουν χαΐ (τω ωτε) άνοίξας προς το άκουειν^ χαΐ την 
γλώτταν ευύτροφον καταΰτήοας προς την των λόγων 2ο 
ζλοκην των μεμελετημένων^ χαΐ τάς χείρας προς τον 

2 τόνοϋν V στίρεονσιν] η, ατερεόω στερρόω {ΗοάίβτηΐΘ 
0να€0%8 στερεώνω) Βχρηίβοαί άαταιη τβάάβΓβ, στ. νονν ιηβηΙθΓΠ 
ίία άυηιιη ΓβάάβΓβ ηί ηίΐιίΐ βΐαβ ςαοά άΐβοαΐ; βίαβ οαι οΙ)8β- 
ςαβίαι* ίηίΓΑΓβ ροββίΐ;: ςηαβ ϋηαρο^ αδ αρνο άβεατηρία^ αιτη βχ 
αΐϋβ ΒοΗρίοΗύηβ ίηηι βχ V. Τ. βί Ν. Τ. β8ΐ ηοϋβϋίτηα. οβίβηιτη 
άαϋΐίΐίΒ 68ΐ αί)8θΐΗΐη8 ςηί άχοίΐην. Βοίββοηηθβ οοηίβοίί ατεροΰ- 
αιν ηβΐ στερενονβιν, αΐιΐβν Ό, βΐΜ: ατε μη τούτοις τον εμαντον 
νονν ηροσερείδων 10 οτί Γ68ροηάβΙ ρατϋαίριο &εωρών. -καΙ 
γαρ Μ τηβΙίηΒ ίγίνωβ%ενλίδέδαα%εν Β 11 μιηρά ΑΒΥ: 
οοΓτεχϋ Βοί88.; οηι. Ό 12 αν εΙχον Μ 14 [ίνλ'ί οπιίΙΙϋ Μ 
15 ανέφερε ι. β, ανήγαγε Μ 16 γεγονώς'] εφαπτόμενος Μ. η. Ό, 
ο/Ι'βηάίί της, τετενχως7 έπήβολος γεγονωςΊ ιηΙβΗιη αάίβοί μέτο- 
χος 18 σνναγαγων Μ όιεφ&αρμένον V 19 νονν] ννν V 

τω ωτε αάίβοί ηΐ β8ΐ ίη Μ; οηι, Ό 20 την των] των οηι, Α 
21 μελετημένων ΒΥ. γ/". 72, 21 βΐ 102, 9 τάς χείρας προς 



ώί^/•.. ,'^- 



'-. -^,,^ίΜ»-^- 



112 VIII. 

« 

λογιβμον των λέί,Βων μεμα^ηκώς έξυτνηρετείν, ου- 
τως ονν^ ω βαβνλεν %•είότατε ττάτερ^ έτΐΐ των ?| μη- 
νών τον καιρόν πάντα τα διδαχ^εντα κατέλαβαν 
άκρίβεΰτατα^ βνμμαχονύης καΐ τηζ ^είας δυνάμεως 

5 ημΐν^ (καϊ) μετελαβον την εϋδηβιν άπάβης φίλοΰοφιας, 
δΰον δυνατόν έβτιν άν^ρώτίΟίς ημίν ονβί καΐ ί| 
άν^ρώτίων." 

Τοντονς τοις λόγοίζ τον ηαιδόζ 6 βαβίλεύς Λολλά 
την καρδίαν ευφρανθείς ^ ενχαριύτηρίονζ λόγους 

10 άνέτίεμπε τω θεώ καΐ την τον τίανδός βννεύιν κοά 
ψιλούοφίαν δοί,άζων καΐ έτιαυνών νήηρχε τα μεγίΟτα 
καΐ τω φιλούόφω καΐ διδαβκάλω μεγάλως ενχαρι- 
ύτών ην, μετά δ\ ταντα τίάντα κελεύει την πονηράν 
έκείνην παραβτηναι γυναίκα^ ητνς τον νίόν αντον, 

15 τοιούτον όντα , έτεχν ενετό φοι/£νΟ•^ι/α^. ης καϊ τία- 
ραβτάβης^ ο βαύιλενς λέγει αντγι' ^^φανερωύόν μοι^ 
ω γνναι, καϊ μηδέν δια φόβον ντνοκρνφτις ^ δια 
ποίαν αιτίαν τ^ον νίόν μου έΰτίονδαζες φονενθηναι 
καϊ τις ην ή άφορμη της τοιαύτης ύον καταακενης 

20 καϊ μανίας ;'^ η δε άποκριθεΐΰα Ιφη' ^,γινώύκεις, ω 
κράτιβτε βαύιλεν ^ ώς ονδέν έΰτί (τινι) τών εν κόΰμω 
βιούντων άγαηητικώτερον ώς ή ξωη [τον άνθρώτίον]. 

δίάστιξιν σνλλαβείν Μ. ο/*. Ό. αρϋιΐΓ άβ αοΐιοηβ 86ηΐ6ηία8 οοη- 

, 

ρηΐ€7ΐ(€ των λογιαμων V 5 καΐ αάίβϋί. η. Ό, ακριβέ ατατα 

'κοίτέλαβυν καΐ εν μεΟ'έ^εί πάσης φιλοσοφίας καΐ σννέσεωξ 

γέγονοί, συναραμένης πάντως "καϊ της θειας δυνάμεως,. Μ. 

αάοηναϋιιε (ΌνΙαεβε Μ 6χρΓ€83ί88βηι αάάϋα ρ, καΐ αηίε υβΐ δε 

ρο8ί σνμμαχούσης 8 ίη ηιαρρίηβ 6 βασιλεύς άποδεζάμενος 

μάλα τον Σνντίπαν φιλόσοφον τον του υίου διδάσκαλον, 

ντ 
επευφραίνεται [Ιπευφραί V έπευψραίνετο (ΑΒ) Βοί88οηίΐ(1β] 

λίαν ταίς του παιδος εύκαίροις απολογίαις ΑΒΥ 11 Εα. 

Ιίΐιο. 2, 20 21 τιη αάίβοί βί 22 του άνϋ'ρόάπον 86σΐΗ8ί: ρταβ- 

ίϋΓβα ώς 8η8ρΐοίοη€ΐη ιηοηβΐ βΐίαηι άλλο €Χ€ίάί886, Μ β^νΗιδβΙ: 



VIII. 113 

χαν γάρ τίξ έβτυ Λενηξ έΛΪ χρόνοις πολλοί^ς , η δι^ ρ.ι4ι β. 
ανάγκην τννα ίχαύε τα αράγματα αυτούς η καΐ αδί- 
κως αναγκάζεται Λαρά τίνος ^ άλλ' όμως της Ιδίας 
ζωής φροντίζει και εγώ λοιπόν τον ηαΐδά ύον δια 
τοντο Ιλαβον αύτη κατά μόνας μετ' έμον , διά την δ 
τον κράτους ύον ϋ'εραπείαν^ οτζως κατά μόνας δν- 
νη^ώ έγνωρίβαι διά Λοίαν αΐτίαν ον λαλεί, καΐ μετά 
ερωτηύΒων καΐ κολακειών ημην ΰνντνγχάνονβα αντώ 
καΐ λόγονς ηραείς τοντφ Λροέτεινα καΐ ηγαπημέ- 
νονς. έμαλάκιβα δ% το ύτερρον αντον της ΰιωπης ίο 
μετά τοιούτων λόγων ^ εως ον οίκονόμηβα αντον 
άηοκρι%ηναί μοι καν ενα λόγον, καΐ άπεκρί^η ειπών 
μοι' ,,ννι/ ονκ αποκρίνομαι^ εως ον από της βήμε- 
,,ρον επτά ημεραι παρελ^ωύι^ καΐ νύτερον ως έ'νι 
^^δίκαιον άπολογηΰομαι," εγώ τοίννν^ τω λόγω ιό 
τοντφ διαταραχϋ'εΐΰα καΐ περίφοβος λίαν οτι μάλι- 
στα γενομένη , οτι ει 6 παις λαληβει , άπαγγελεΐ ύον 
τφ κράτει ούα νπό βατανικης ενεργείας παρακινη- 
^εΐβα κατείπον καΐ παρεκίνηΰα τοντον^ καΐ πανονρ'νΜ'2Β. 

ώξ ουδέν τινι των άν&ρωηων ττ^ζ ιδίας ξωης ^αϋ'έστη'κε προα- 
φιλέατερον^ ρβτ 86 ςηίάβηι άν&ρώπον ςπα/ηςπατη άβ ηοΐρβούΐα ίη- 
ββρΜίΗΓ ηατταϋο ίη Ηοβ βοηρίοτβ ηϋαΐ Ηαδβνβί ο//^€η8ίοηί8 , 8βά βί 
8Ηρ6ΓβαΗ7η 68ΐ βί άαΗηΗ8 ΓβςηΐνβΓβίην : ϋαςηβ ίατηςηαηι βχρΗοαηάί 
οαη88α αά8θτίρίΗηι άείβηΐ. ηατη ριιοά άηρίίοί αΐίρηαηάο τηηίαΐίοηβ 
€(/'β€6τατη ονδέν ίατι των ίν %όσμω βιωτιγ.ών άγαπητιπώτε• 
ρον ώς η ξωη τφ άν^ρώπφ ηήηη8 οοηοίηϋ βητη Μ άγαπη- 
τίΐίότερον V άγαπητίκότως Α 2 ^χααε'\ «/*. 69, 5. ίχάσε V 
ίϊΐΟΓβ Γβοβηϋοηιτη 6 ανττι 8οηρ8ί: αντον ΑΒΥ, στη, Ό 7 ίγνω- 
ρίβαί\ φ 71, 21 10 ίμαΧά-ΛΤίΰα V 11 ωκονόμηαα^ ο/*. 

4, 18 12 άπεπρί^ην ΑΒΥ: άπεκρί^η Βοίββοήαάθ. ο/. 96, 10 
13 ά«ο%ρίνούμαί^ άπο%ρι&ηαομαι Μ. ο/*. 9, 18. 81, 21 
άπολογηαομαι 14 %αϊ] άλλ'? ^νι ί. β, ίστί 19 πάρε- 
%ίνηαα^ πιαΗτη παρεαίνονν ηβΐ {'οηηα }>ατ})ατα παρεν,ίνονΰα 
οοηαίια βαιη ββάηοβΓβ. οοηίηηρβηάα 8υ,ηί οαα Άατειπον %αί 
παρεπίνησα βΐ αροάθ8ί8 α η. η, «αϊ πανονργως β8ΐ ίηοίρίβηάα. 
ηιβΗηβ ςηΐάθΜ ρ, %αϊ α1)β886ΐ, 8βά €χ αΓοΗβίι^ρο 8ΐνηοίητα ίτητηη• 
ίαία τηίηη» αρίβ 8βηιαΙυηι 6886 άοοεί Μ. ο/Ι Ο 

Εαβ. Κομ. ι. 8 



114 VIII. 11. 

γωζ άτΙ του κράτους ύου κατηγόρηύα, χαΐ το ύφάλμα 
μου γινώΰκω καΐ φανερώς το ηταΐβμά μου κα^ομο- 
λογώ καΐ εΙς ούδένα λόγον αρνούμαι, τούτο, λοιπόν^ 
ω μέγιύτε βαβιλεύ^ ο βοι φαίνεται ποίηύον είξ έμε^ 

5 ώς αν ορίύχι το εΰύπλαγχνον καΐ ^εο7(ρόβλητον 
κράτοξ ύου," εχΐ τουτοίξ 6 βαΰιλεύς άναβλέψας καϊ 
ίδών τοΙς μεγιύταύιν αυτού καϊ χιλιάρχοΐζ , είπεν 
αύτοΐς' ^^τίνα βουλην δίδετε ύμεϊξ έμοί τζερί της 
γυναικός ταύτης^ οτίερ έτΐοίηβε τίονηρόν Ιργον^ καϊ 

10 τίοίαν τιμωρίαν έύτίν α^ιον αύτ'η διδόναι;" εΙς δε 
τις των μεγιβτάνων λέγει αύτω' ^^δίκαιόν έύτιν^ ω 
βαύιλεύ^ χείρας καϊ πόδας της γυναικός άχοτμη^- 
ναι," έτερος ίέ άπεκρίνατο ' ^^ούχ οΰτως Ιχει το δί- 
καιον^ άλλα ζοίβης αύτης έξορυχϋ'ηναι την καρδίαν," 

15 άλλος δ^ τών μεγιστάνων ίφη * ,,τήν γλώτταν αύτης 
έκκοΊΐηναι πρέπον έΰτί," καϊ η γυνή τών τοιούτων 
άκούβαύα άποφάβεων και οίας τιμωρίας άζίαν απο- 
φαίνονται ταύτην^ τοιούτον τίνα μύ^ον προς εκεί- 
νους άπεφ&έγ^ατο' 

20 „^ϊ μεγιοτάνες ^ φαίνονται τα παρ* υμών λεγό- 
μενα κατ' εμού προς παράδειγμα τίνος αλώπεκος^ 
ήτις δια πάύης νυκτός εις τίνα πόλιν εΐύηρχετο, και 
ην ή ταύτης είύέλευβις δια ϋ'υρίδος τινός ανθρώπου 
δέρματα εργαζομένου ' καϊ ούας φοράς είαηρχετο εις 

25 τον οίκον τού ανδρός εκείνου , Ιτρωγε τα εκείνον 
δέρματα, είτα 6 έργαύτης εκείνος ίδών όύα ύχίύματα 



1 οορηο8€β8 Νοαί ΤβεΙαηιβηΗ ββηηοηβηι 7 18ών ΑΒΥ, «μ- 
βλέι^ας Μ : ηβ ίατηβη ίνιβών Γβροηβνβ^αν ο/'/ΐββΓβ ηΐάβδαίπν ρ. 123, 5 
ιιΜ ηίάβ ςηαβ αάηοΐαηί 9 ηπερ Βοίδβοηαάβ. 86ά ίντη ηΗςηβ αά' 
ά&ηάΐΑ» ατϋοηΙοΒ το ηονηρόν ^ργον, όπερ β8ί ί, ς, ίΐα&* όπερ. απ 
εΙς οπεο? 18 αυτήν? η, Ό ^ 20 Ιβηιτηα μν&ος^ της πονηράς 
γνναΐΊίος 24 οσα$ φοράς] ςυοϋβηβ. φορά ββΐ ηβτηαοηΐ^ 

ΜαΙ. η. ΟοΓ&ίβ Αβδορ, ρ, 441 αά 277 26 βραστής Β είτα 
6 σκντενς ^7^είνος εωρακώς τα γεγονότα ίν τοΐς οίύτου βέρ- 



VIII. υ. 115 

ύποίεί^ [6 έργαβτης εκείνος] έξετάύας {γίνεύ^'αι) 6ιά 
της αλώπεκος^ εν^ς κατ ανχΎ\ς τίαγίδα βτερεάν 
Ιβτηβε, χαΐ' η άλώπη^ κατά την βννη^ειαν βονλη- 
%•εΐ0α εΐαελ^εϊν δίά της έριδος ^ έκρατι^η εΙς την 
παγίδα. Λονηρά δ% ουβα η άλώπηξ καΐ Λολντροηος^ 5 
δίά τίνος έντεχνου μηχανής την κρατηύαβαν αντην 
παγίδα διέφυγε καΐ περιεπάτει κύκλω έκείνην την 
πάλιν του εύρείν αλλην τινά θυρίδα ^οτίως δυνηϋ'η 
έ^ελ^εΐν της πόλεως, ως δε δι' όλης της νυκτός 
περίΛατουύα , ούχ εύρε τόπον του έκβηναι , έπεί ίο 
κύκλω τετειχιΰμενη η πόλις ην^ καΐ της ημέρας έγγι- 
ζούύης^ ίλεγεν εν έαυττί' „^άι/ ημέρα γένηται^ πάν-ι^,η^Β. 
,,τω^ υπό των βκύλων κρατη&ηβομαι ^ και ουκ 
^,έάύουύί με πρότερον , ει μη τάς βάρκας μου διαρ- 
^^ρηξουβιν. αλλ' εγώ γινώβκω τι με δει ποιηβαι." ΐ5 
και δη πορεύεται έπι την πύλην της πόλεως καΐ 
εαυτην πληβίον που της φλιάς [του κατωφλίου] 
κατέκλινεν^ προβποιουμένη ν εκράν καΐ απνουν εαυ- 
τής είναι, ούτω δϊ αύτης κειμένης ως νεκράς καΐ 
της πύλης το πρωΐ άνοιχ^είβης ως §%Ός παρά του 2ο 
πορταρίου,^ εΙδέ τις αύτην κειμένην καΐ λέγει προς 

μοίοι απαράγματα, εύ^νς αύτ^ παγίδα ίαχυροτάτην ΐατησιν, 
Μ. ϋαςιιβ ρΐηνα ηοη ηιάβηΐην οηιί88α 688β. γίνεα^αι αάίβοί βΐ ηη, 
6 ίργαϋτής ^1^είνοζ εβΰΐηβί^ ηοη ςαΐη βαάβτη νονίία, ρΓα686νΗηι 
8Ηδί6€ία βηαηϋαΐοηιηι ^ αΐ) Ηοο 8€τίρΙθΓ6 ΟΓβδρο Γβρβίαηίαν, 8βά 
ςιιία ίηέβηιαΙίΗτη ηίηιίβ ραηιηηι ηίάβίην 'ά το αύτ^ αύνη^ες 

Μ β/Ι 45, 13 4 πάλιν αάάητιΐ ΜΌ 11 %αί ΰοηίιιηρϋ άηο 

βηηηύαία ως . , ουχ ενρε €ΐ τής ημέρας έγγίζοναης, ηΐ ηοη 
Γβ€ίβ αηΐβ €ί ρο8ΐ καΐ άίδΐίηχβτϋ ΒοίββοηΗάβ; ίη Μ €8ί ααΐ . . 
•Λοπιάβααα ουδ' όλως . . ίαχναε, της δε γε ημέρας διαυγα- 
ζοναης . . 8βά πιαίίτη ρτο ρ, %άί τβροηί ηδη ίγτιιζουαης V 

12 πάντων V . 17 φλοιάς τον ίΐατοφλίου ΑΒΥ: οοτ- 
ΓβχίΙ Βοίββοηαάθ. ερο τον ηατωφλίον 8€€ΐΗ8ί, ιιατη δίξ^ηίβοα^ 
Άατώφλιον Ιίιηβη ίηίβιίυβ ηί άνωφλιον βαρβήαβ, ηοη ροτίαιη 
ίρ8α7η. €χρΗοαηάο χρϋπν ηβτδο φλιάς αάΒστίρΙυηι ριιίο, η, Ό 
21 ηορταρίον] 8ίαΙίηι πορτάρης, ριια [οττηα Κοάί^τηχ θταβοί αήΗηβ 

8* 



• 116 VIII. 11. 

τον τίορτάρην' „κατά άλή'&ευαν ή ουρά τηζ άλεπο 
^^ταντης πολλά εύτι καλή εις το ΰτίογγίζειν τον μ 
^^λώνα," καΐ εν^νς 6 τοντο εΙπών λαβόμενοζ μ 
χαιραν^ Ικοψε την ούράν αντης. ή δ^ άλώπη^ ά 

5 δρείως υπεμεινε τον πόνον της ονρας. εΙτά τις ετ 

ρος αντην Ιδών^ ίφη * „^αν ίχτι τις παιδίον μικρ 

^^κλαΐον πολλά ^ ονδεν άλλο έβτίν εις ϋ'εραπεί 

^^καλόν^ ει μη τά ωτα της άλεπονς^ τον κρατείν αύ 

Ρ.145Β. ^^πάντοτε επάνω του πανδός." καΐ ενΰ'νς Ικοψε * 

10 αυτός τά ωτα αύτης, καΐ η άλώπηξ καΐ τοντον τ 
πόνον γενναίως ύπεμεινεν. άλλος τις πάλιν πάρε 
χσμενος την όδον έκείνην καΐ ταύτην ίδών ως τ 
κράν^ εΐπεν' ^^άκήκοά τίνος λέγοντος ως ίάν τις το 
^^όδόντας πονγι^ καΐ ^ηοη επάνω οδόντα άλεποι 

15 ^^εύ&νς του πόνον έλευ^εροΰται^' καΐ άμα τω λό\ 
λί^ον λαβών, απαντάς τους οδόντας εκείνης αυι 
τρίψε, καΐ η άλώπηξ πάντα τά δεινά ταύτα νπέμ 
νεν άνδρικώς, εως ου άλλος άνθρωπος περιπατ 
εΐπεν' ,,εγώ άκήκοα εις πάΰαν όδύνην ώφ'ελεΐν τ 

20 ^,άλώπεκος την καρδίαν , καΐ {ως) εις άπαν νόύη 
^,έβτι ϋ'εραπεντικη.'^ οΰτως είπόντος τον άνθ'ρώπ 
εκείνου καΐ μάχαιραν λαβόντος προς το την καρδί 

ηίηηίην. ηορτάριν Όη Οβ,η^β. ο/'. Οουβ,ιβ Ιεοοτ, ρ, 308 
1 άΧξτίΟυζ] άΐωποϋ άλονποΰ άλεπον άίοϋην Θταβοΐβ Ρβοβη 
βίτηίε τιοΐρβοαία. ίη άλωηώ Υοβδίαιη ΗβΘΐ/οΗΗ άλωπά νηηίαηί 
€βη8ηί88β αάηοίαηϋ Βοίββοηαάβ. ββά ΙρηαΙίηΒ άίχίΐ ^ άΧατηο^ 
άλεπονς (1. 8) άβτίηαηάιιτη €8ΐ α ηοηιίηαΐίηο ηλεπον 2 ηο, 
ο/*. 92, 18. λίαν Μ απονγγίξειν Α μ,νλωνα ΑΒΥ 
μο;;|τα(ροίΐ' ίη Μβ 8θήρέοΗδίΐ8 αβοη8αΗΗΐΐ8 /^€Γ6ηάη8 β8ί, νβοίβ Ι, 
σπασάμ,ενος Μ 4 ίαο'ψε ο/*. 9 δ της ονρας οτη. Ό 

τίρατειν φ 45, 1 β/ ϋ 11 αλλός V έτερος 9έ τις 

■ρ 
οτηί88θ η, πάλιν 14 οδόντα ΒΥ οδον Μ ι. β. οδόντα: ό^ 
τας Α (Ό) 15 τον πόνον Α. ηοΐβδαίηβ των πόνων? 

υπέμενεν Α 20 ώ^ αάίβοί; Μ βχ/άΰβΐ ηΐνοφιβ Ιοοο ονι. 

Ό βί 26, 11 



ρ^- 



VIII. 117 



αντης έκβαλείν ^ η άλωπηξ εν^εως εκπηδήβαύα^ 
ΰπονδαίως δίά της &υρας του καβτρου έ^εφνγεν 

— ετνχε γαρ την χύλην τότε ηνεωγμένην ενρε&ηναί 

— χαΐ τον φόνου ου Ιμελλε ηαϋ•εΙν ήλευϋ'εροάϋΐ], ΚαΙ ρ.ΐ46 β. 
ίγω νυν ή αθλία, ω βαβίλεύ^ πάντα οβα οι άρχοντες 5 
6ου ύυμβουλευονταί ύοι έτοιμη εΙμΙ ύηομεΐναι , την 

9ϊ χαρδίαν μον έχβαλεΐν βιαίως ου δύναμαι ύηο- 
μ,εΐναι' ϋ'άνατος γάρ Ηύτι τούτο πικρός χαΐ όδυνη- 

^ΕπΙ τούτοις άποχριϋ'είς ο τού βαύιλέως υίος ίο 
λέγει τω πατρί καΐ τοις παρεβτώβιν αρχουβιν' „άλι^- 
Ο'ώς η γυνή λέγει χαΐ πρεπόντως' ούδε γάρ πρέπει 
τους φρόνιμους χαΐ βυνετούς των άν%^ρώπων τά 
των 7/νι/αίχώι/ βφάλματα εις άφορμην καΐ μέμφιν 
χ(Λ χατηγορίαν μεγάλην Ιχειν ' Χβϊ ούδε αυτήν την ΐ5 
γυναΐχα πρέπει μεγάλης τιμωρίας και παιδεύύεως 
άπόφαβις. αλλά τοντο μόνον έύτϊ δίκαιον αύτη γε- 
νέϋ%'αι , ίνα ή κεφαλή αυτής ^υρΐύ^η και το πρόύ- 
ωπον αυτής μουτξω&ή^ καΐ επάνω δνον έ^όπιβ^εν 

1 ί%ηη97ίοασα βοΗρΗ ηί €8( ίη Μ : ηη&ησασα ΑΒ V (Ο) 
6 ΒΤΟίμη V 8 λίαν πικρός^ 13 άν&ρώπων] ηίάβίητ €τηβη- 
άαηάϋΜ ανδρών αηοά ββΐ ιτι Μ 15 χαΐ ον8% αντην] ββηίβη- 
Ηα ρο8ίηΙαί Χοιηον ηβΐ ούίίοϋν ούδΐ ταντην ,,θγ^ο ηβ Ιι&ηο 
(ΐαίάβιη,** β/ είο /5?Γβ €8ΐ ίη Μ. 8βά ηβδείο απ ίβ ςηί Ιίδπΐτη τβ- 
οβψιββύαί βϊτοΓβηι ίρβητη οοηιιηίβ&ΓχΙ 16 παίίίΒναις] οαβϋ^αϋο 

18 Γνα ιηοτβ ηέοβηϋοτίαη 19. 118, 1 μοντξωϋ'τΙ — ταοί^ίΰΐβ 

— έ'κπομπευ^^ βοτίρη: μουτξω&ήναί — %α%'έαοίΐ — ίαπομ,- 
πίφ^ηνοίί Ιίδτί, ςηαηι βίνυοίηταβ ίηπίΗίαϋοηβτη βοτίρίοτή ίΗύηβΓβ 
βίή Μΐηηβ (ίΐίδϋατβηι, ίατηβη ηί οοτΗρβνβτη β/Ι^βοϋ βί πορεύονται 
118, 2 €ΐ 8ηδ(€6ΐηιη αά ίηβηχϋηαψη %αϋ'ίσαι ηοη αάάίίιαη €ί ςηοά 
ηϋίίοη ϋα ββί ίη ρτορίηςηο βΐ ςκο^ ίη ΜΟ Υβη. 8ΐΓα€ίυτα ηοη 
€8ί ίηίβννηρία 19 μουτξω^τ^ ί. β. άσβόλγί ηεριχρισ^^ Μ. 
μον{ν)τξώνΒΐν μου{ν)τζονρώνείν 8ίρηίβ€αΙ ίηςυίηαΓθ οοβηο ηβΐ 
ίαΠ^ίηθ ίηάβςηβ ίΠιιάθΓβ; ηιίηΗ8 τβοΐβ Βοίββοηαάβ βχρίίϋοΐ χο- 
Χαφιατι,ιΐίώζ τνφ9"ηναί: ςηαβ 8ίρηίβ€αΗο ηΙ ίη ηβνΐίο ίη€38€ ρο8- 
8ίΙ (άβ ςηο άηδίίο: ά&τίηααίί αηίβηι Βοίβδοηαάβ ηί /β//θΓ βχ η, 
μουτξοννίά) Τιοο Ιοοο ηοη €8ΐ αρΙα 



118 VIII. 

κα&ίΰη χαΐ εΐζ 3Τα(Ται/ έκΛομπεν^η την τίόλιν^ δυο 
δε κήρυκες [ήτοι πλατζάριοι] πορενωνται, μετ* αυτής 
Βμηρού^εν τε καΐ οηίβ^εν , καΐ (δεί) λέγειν αυτούς 
φωνή μεγάλγι ωύτε πάντας άκούειν^ είτι αρα κακόν 

5 αυτή ειργαβταί," οΰτως είχόντος του υΐου του βα- 
ΰίλέως^ ηύφράν^ 6 βαΰνλεύς καΐ πάντες οι άρχον- 
τες έύτερεωύαν τα λαληΰ'έντα^ άτνοδεξάμενοι τήν 
τοιαντην βουλήν, 6 δ^ βαύιλευς ψηΰι προς τον υίον 
αυτού ' ,,ω τέκνον^ καλώς λελάληκας καΐ φρονίμως 

10 ήμΐν ύυνεβουλευύας, λοιπόν γενέσ^ω έπ αυτή κα%^ώς 
ο υιός μου ήμΐν ύυνεβουλεύ<ίατο,'' και αμα πάντα 
έγ ενετό έπ^ έκείντ] τή πονηρά γυναικί οοα ό νέος 
του βαβιλέως υιός ύυνεβουλευΰατο. 

Είτά φηβιν 6 βαοιλεύς τω φιλούόφω Συντίπα ' 

15 ^^φανέρωύόν μοι^ ω φιλόύοφε^ και άλη&'ώς άπόδειξον 
πόϋ'εν ή τοβαύτη γνώύις και φιλοβοφία προύεγένετο 
τω υίω μου ; μη έ^ αυτής τής γεννήύεως φυόΐκήν 
ίλαβε τήν λογιότητα; ή μάλλον δια τής ύής επιμε- 
λείας ύεύόφιϋται;" άποκρι&είς δε 6 Συντίπας λέγει 

20 τφ βαβιλεΐ' ^^ή του υιού σου, δέαποτα^ ΰύνεύις αμα 
καΐ γνώβις έκ &εού εν Λροίτο^^ κεχάριόται' άλλα 
και αύτη ή τύχη τής γεννήβεως αύτοϋ το τής γνώ- 
σεως προτέρημα ίχει' επειδή καΐ ή έμή επιμέλεια καΐ 
νΛΑΒΒ.βπουδή ίομίχ%Ίίΐ τούτοις τοις ίι/ο, καΐ δια τούτο 

25 ίλαβεν 6 υ Ιός ύου το ύπερβάλλειν πάντας έν γνώύει, 

πομπ^υ%'Ύΐ εοτίρεί 2 ήτοι πλατξάρίΟί ηηοίε βαβρΒΪ ηΟ' 

ρεύωντοα εστίρή: ηορεύονται ΑΒΥ 3 οπισϋ'Β Υ δίί 

αάίβοί, καΐ οφ^ίΧοναιν βοάν Μ. {«. Ό 4 φωνή μΒγάλη V 
αυτή ίΐαχόν V 11. 13 ΰτίνεβονλΒύαατο] τβοβηϋονβ» ηβτδνηι 
πιβάίναη Ιοοο α€ΐίηί, ριιοά β8ΐ \η Μ, αά/ιίύβηί 12 ν. οτη. Μ, 

13 τ. β. ν. οτη, Ώ 17. 22 γενέσεως^ 21 νΐίχάρίσται «τη- 
ρίί: ΐίΒχώρίσταί ΑΒΥ. κεχωρηγηται («ζο) Μ. οΛ 123, 14 24 
ίσμίχϋ'η] φ 40, 5 



* -ΐΐ*ϊΐ4ϊ# 



VIII. δ^ηϋρηβ η&ΓΓΑϋο. 119 

ΐίλην Λ£ρΙ τούτον και τι,νός μου διηγηβεωξ ακονύον." 
6 βαύιλενζ ίφη ' ^^Βΐπί ο βονλει , Συντίπα , τ^ άλη- 
%'εία φνλοόοφώτατε," ο δ^ τοιαύτης Λρός αντοι/ ^|- 
ηγήϋεως άαηρ^ατο' 

^^Βαβιλευς τις ην έν τοϊζ άνωθεν χρόνοις^ οστ^^ 5 
είχε μετ αυτού ηολλούς φίλούόφους^ έξ ων εΙς 
νΛηρχε των άλλων μειξότερος λίαν, ην δ^ Λαρ" 
ίκείνφ τω βαβιλεΐ ανϋ'ρωτίός τις την άύτρολογικην 
τέχνης μεγάλως γινώύκων καΐ μετερχόμενος, τφ γουν 
^ρίύτω φίλούόφω έκείνω του βαβιλέωζ γεννάται τότε ίο 
νιος. καΐ είΛον τούτο τω βαΰιλεί ως ,,ο δείνα φιλό- 
σοφος εγέννηΰεν νίον όημερον." όδ^ βασιλεύς ευ- 
^ς τον άβτρολόγον Λρούεκαλέύατο, καΐ 6 άΰτρο- 
λόγος ηρότερον^ την γ^ννηύιν τού παιδός άκούβας^ 
έ^έταόεν έν τοϊς αβτροις ηερί της τύχης τού παιδός ' ΐ5 
χαΐ ώς 6 βαβιλεύς αυτόν έλάληβε τού έρωτηβαι αυ- 
τόν ηερί τού ηαιδός^ αυτός αμα λέγει τω βαόιλεϋ 'να9Β. 
ο ηαΐς ούτος , ω δέύποτα , ο νύν γεννηθείς , δξ ων 
με διδάϋκουοιν ο^ των άβτερων δρόμοι^ την των 
^^λγ^ΰτών καΐ κακούργων κακήν τύχην Ιχει^ καΐ Λολ- 2ο 
<^^λούς έτίίζηύει χρόνους^ καΐ τω τριϋκαιδεκάτφ Ιτει 



1 Ιβ/ηπια: διήγησης του ψίλοσόφου Συντίπα 7 μειξό- 

τερος Βι/ζαηϋηί ηοη νάνο άίχβηιηί. η, Ββίβΐιβ ίη ΒίηάοΓΕί 
Ργ&6£. Μ&1&1. ρ, VI 8ς, ΟοΓ&ίβ ΑθΙίαη. πβ* 11 ίη «. νζός, 
τίαΐ άβϋϊηϋ οοά. V /*. 91 ; /*. 92 ίηοΐρίΐ α η, άϋοναοίζ (14) ; πιεάία 
ρταβΐ€ηηί89α βηηΐ 13 «αϊ ό] χαΐ Α 14 γέρΒΟίν^ φ /. 12. 18 

τ^ι^ . . άχονσα^ άβ^Βί ίη Μ. άχονσα^ ί. β. ηοη ρβτ νβ- 
αβηι 9βά ίαη αηί€α άβ βα τβ οβτΗον (ααίη» 15 έξητασεν^ 

έξητασεν Μ οί, 113, 11 16 ^λ^ίXησε^ Βοίββοη&άβ ηιαίβδαί ίν,ά' 
Ιησε (ροϋαβ έτιάΧεύε), 8€ά ίαηι αηίβΰβθβϋ προαεααΐέσατο, ηΐ 8ίΙ 
εΐάληοε αάΐοοα^τιβ ββΐ βο οοηβίΗο υ1 βαιη ρβΓβοηΙ&ΓβΙαΓ 
16. 17 %αϊ . . παί9ός οτη, V αΐ) αΐΐβνο η. παιδός αά αΙΙβΓΠΜ 
ίταηβίΐίβη» 20 τύχην ^%ει] πονηρίαν η,έΊκ,τηται Μ. ηηιη 

τέχνην? ββά ροΙβ8ΐ τνχη χοκχι} ϋα ίηίβϊίβρί ηί ηοη εϋ ίηίοΓ^ιι- 
ηίαιη, οαίαιηϋαβ 86ά 80γ8 πιί8βΓ&1)Πί8 , άβρΓβο&ηάα 



•55 



120 VIII. 8. 

9>^ί5 ζο^ί αντον μέγα κακόν καΐ κλεψίαν ΛΟίηόεν,'^^ 
τούτων όντως λαλη^εντων παρά του άΰτρολόγου^ 
λέγει τίρός αυτόν ο Λατηρ του τεχ^εντος Λαιδός^ 
^^ννν λοιπόν ολα κατά άληϋ'ειαν έφανέρωβας τω βα- 

5 ^^αιλεί: τά ΛερΙ του γεννηθέντος μοι τίαιδός;" ο δέ 
„ι/«6," φηύίν^ „ω φιλόύοφε' καΐ γάρ ακριβώς έ^ε- 
^^ταΰα τά ΛερΙ της τύχης του Λαιδός^ και ευρον οτι- 
„3Γερ λτιβτης γενηΰεται και λγιΰτών 6 χαλεΛώτατος,'^ 
αΛοκριΟ'εΙς δε 6 φιλόΰοφος λέγει έκείνω τω βαύιλεΓ 

10 ^^εγώ λοιπόν τον έμόν παΐδα παιδεύβω ούτως εντάξει 
^^τοιαύττι ^ του μη αοιηϋαι αυτόν τοιαύτην Λοτ^ ηρα- 
5,|6ΐ/• άλλα μάλλον ^06ΐ^(^ω αυτόν φεύγειν έκ των 
^^άπηγορευμένων [και κακών] πράξεων," "6 μϊν ονν 
γεννηθείς παις οκτώ μηνών γεγονώς^ ^^^κο^^βι/ αν- 

15 τόν του βυζάνειν τό γάλα της μητρός ' ΰύτερον δϊ α 

' πατήρ αυτού έγκατακλείει αυτόν έν όύπητίψ τινϊ 

καΐ τρέφει αυτόν με τρνφερά καΐ μαλακά βρώΰιμα 

καΐ πάύαν παίδενύιν αυτόν έκδιδάΰκει καΐ «ι/ττ^αο'- 

* 

τητα. καΐ όντως τόν υ Ιόν μετά πάΰης ακριβείας παι- 
20 δεύων^ ουκ άφηκεν όλως τινά ποτέ τού έλθεΐν προς 
αντον, ούδε τό παιδίον ί|ω τού όΰπητίου περιπατεΐν, 
αλλ' ουδέ τι κακόν τών τού κόύμου άψηκε τόν παΐδα 
μαθείν η άκούΰαι, καΐ ούτως άνατρεφόμενος ηρξατο 



1 ηλετριαν ζ. β, κλοπήν Μ 6 εξέτασα ο/*. 119, 15. ^£- 
ετάσασα V. έξετάαας καΐ ΰυνζητησας ευρον Μ 8 ό χαλε- 
πώτατος Μ ςηοφιβ Ϊια1)βί 11 πράξιν ποτέ Α 13 χαΊ οηι. 
Βν. ίίάί %α%ών οτη. Μ : 86θΙιΐ8%, η. Ο 14 οχτώ μ,ηνάν γεγονώς 
{οΐ, 122, 22) βαβρβ 8ΰΗρΙθΓβ8 άίχβηιηί ιηάβ α ΡοΙι/δ(ο: άβ ςησ 
ιηΐΗηα άιιδϋαΐίίί ΟοΙ)6ΐ άιέτίΟ'ψεν "ΒΥ (βο. ραΙβΓ; ΜΌ): άιέ- 
'ΛΟ'ψαν Α 15 βυζάνειν] βυ^θΓβ ο/*. ΟοΓ&ίβ Ηβΐίοά. ρ, 5 τηβά. 

16 όαπητιφ V Π μΐ ί. ς, δίά ο. ρβη. οοηχαηοίηιη, Οετ- 
τηαηονηηι χηΐί, β Ββηηοηβ ηοΐραη θταβοοπίηι τβοβηΙΐΒΒΐτηοηαη άβ- 
εηηιΐΐίτη, μετρυφερά V 20 του] ρΐΌΐιίΙ)ΐιϋ ηθ ςτιίβ αβηΐΓβΙ; 

21 όσπητίον V 



VIII. 8. 121 

τον πεντεκαίδ εκατόν χρόνον, καΐ λέγει 6 πατήρ προζ 
χόν ηαΐδα' ,,ανρ^ον, ω λλΓ, βουλό μένος άηελ^εΐν 
^,^ρος τον βαόιλέα , βονλομαι καί βέ γε λαβείν ' καΐ 
^^γίνωακε Λως μετά την ύυνη^ ηροόκννηΰίν χαο^ρε- 
^^τή^εις τον βαόιλία καΐ ώς πρέπει χαιρετηθείς αύ- 5 
,,τόν." οντω μίν ονν 6 φιλόΰοφος ίλεγε τφ υΐφ' 6 
^\ νέος άκονόας την προς τον βααιλέα παρονόίαν 
αυτούς ηγαη/ίξετο μάλλον έπΙ τω λόγω του πατρός 
χαΐ χα^* εαυτόν ίλεγεν οτι ^^έγώ ουδέποτε βαόιλέα 
,,ηνά είδον^ κάί επειδή 6 πατήρ μου άρτίως λέγει μοι ίο 
^^ΐίροςκυνηβαι τούτω ^ πρέπει με αρωματικά εΙ^δηνί^ΐΒ. 
^^ροοαγαγείν τω βαόιλεΐ!^ όπως διά της 66μής τού^ 
^,των κάί ευωδιάς έγκωμιάόαι τον βαόιλέα. αλλά 
ί^ντρέπομαι ζητηόαι ταύτα τω πατρί μου ' αλΛ' όμως 
),ηρέπει ποιηΰαί με τούτο." οτε καΐ τ^ έπελθΌυ^τι ΐ5 
ννχτί εξέρχεται κρυψίως άπο τού πατρός αυτού καΐ 
άζέρχεται εις το παλάτιον καΐ τρυπηΰας τον τοίχον 
του παλατιού^ εΐαηλθ'εν εντός εις το βαύιλικόν κραβ- 
βάηον, καΐ 6 βαόιλεύς , αμα γενόμενος Ιζυπνος^ ει- 
βεν αυτόν καΐ έταρά%%^ , καΐ δειλιάΰας καΐ πολλά 2ο 
φοβηϋ'είς Ιλεγε προς εαυτόν οτι^ ,,^άν μη ουτο^ 6 
,^χλέπτης είχε πολλήν δύναμιν^ ουκ αν ούτως περί 




ίαντον απαγαγΒΐν προς αυτόν βονίομαί Μ 4. 5 χαιρίτη- 
σεις πάτα ΓβρβΗίητη; η. χοαρετάν ίρ8ΗΜ Θτμοϊβ ΗοάίβτηχΒ βΗ ίη 
η8ΐί 11 εί^ΎΪ] Γθβ; ηοδίτητη 8ρθ06Γβί6η 12 οπωζ οηπι ίη- 
βηιϋηο Β^ζαηϋηχ οοηΐηηχβτηηΐ, ηοη ηβοββίοτία ίρΐέατ ςπατηχή» 
ίΑοΠί τηηίαϋοηβ Βοίββοη&θβ εϋτίδβδαί ίγίΛωμιάαω, ίγίΛωμιά Α 
14 τω πατρί ο/*. 93, 11. από τον ίμοϋ πατρός επιξητηβαι 
Μ η πέρχεται Α 18 "κραββάτιον V: ϋραβάτίον (ΑΒ) 

Βοίββ. (Ο). ΒίρηίβαιΙαν οΜΰηΙιιτη. εωςτον τιοιτώνος Μ 21 ίάν] 
φ 75, 19 



122 νΐιι. 8. 

„τό μέύον της νυκτός έτόλμηοεν ΒΐύελΟ^εΖν' καΐ έάν 
^^άνπΛαραΰζώ αύτω^ έζιχείρηΰεί άνελείν με," ταντα 
κα-^-' εαυτόν βουλευύάμενος καΐ ΰιωηηόας^ άφηκεν 
αδειών τω κλέπττι ' τότε ο νέος άδειας έπιλαβόμενος^ 
βαΛλώΰας εις τα ^ονχα του βαόιλεως^ ίλαβε μίαν 
ΰι,νδόνα Λολλης τιμής άξίαν, έκείνην γονν μονην 
νΛδ2Β.την ύινδόνα λαβών ^ έζηλΰ'ε του παλατίου, καΐ εν- 
Θ-ύς ταυτην δια^ωληοας^ άηο της τιμής της βινδό- 
νος μυρΰίνας και άλλα μυριότικά ηγόραόε Λολλά, ο 

10 μεν ουν βαΰιλεύς ουκ έγνώριύε τον κλέητην ττΐ νυκτΐ 
έκείντι ' ττ} ί' έηαύριον λαβών 6 Λατηρ τον παΐδα 
Λρος τον βαϋιλέα εηορευετο, καΐ εΐοελθ'όντες ηροΰ- 
εκύνηβαν αυτόν μέχρις έδάφους' καΐ ο ηαϋς αμα τα 
είδη απερ ηγόραύε μυρίύτικά καΐ λίαν εΰμορφα τω 

15 βαΰιλεί: Λρο6ηνεγκε , καΐ χωρίς των μυριΰτικών εκεί- 
νων ηρ^ατο έγκωμιάζειν καΐ έηαινεΐν τον βαΰιλέα, 
είπε δ\ 6 φ&Λ(>(;οφθ4,^ ηρός αυτόν ' „ω βαΰιλεν , ζη&ι 
^^εις τον αιώνα, ίδού^ κα&ώς όρας^ τί] βασιλεία ύου 
^^ρούέφερον τον Λαΐδά μου^ ύπερ ου 6 άβτρολόγος 

20 „<?οι; είπεν ' ^ ίν τω τριοκαιδεκάτω ίτει της ηλικίας 
,,αυτου μέλλει αρ^αΰΰ'αι του γενέΰ^αι λΐ]6τής' ' καΐ 
^^νύν Ιδού πεντεκαίδεκα ετών γεγονώς ούδε καν 



. 1 Ιάν τι παραστώ Υ 4 της άά8ίας7 5 άηλώσας 

2. €, έτιτΒίνας τάς χείρας Μ, βχ ηβη τβοβηϋονυΜ 6 μονην 

ΑΜ: οηι. ΒΥ 7. 8 ι/κ. την αιν^όνα €ΐ της αινάόνος Ηδ€ηί€τ 
οατβίΐΒ 8 άπ8μποΙηαας Μ νβοϋνβ: ηατη είναοαία ηββίιχ ηηα €«1 
ιΐ6ς[ΐίβ ροίββΐ άναβηάί; αβά ρΓαβρο8ΐίίοηΪ8 ιαε χία βηαηψί ηΙ η, διαηω' 
λε£ν ηιΜΙ άί/ίβταΐ α ήτηρΗοί νβνδο πωλειν. φ 50, 16 15 

χωρίς Βοτίρβίι χάριν ΑΒΥ. 9ι αυτών της προσαγωγής Μ 
οηα88ΐ8 ηη, %αϊ ίπαινΒίν (16). ηββοΐο ίατηβη ατί /ΐΗΐηα ΓβϋβηβίοιάΛ 
αηοίοΓ ηοοίώηΐο χάριν τηαΐβ ίηίβτρτβίαίηβ ήΐ ζηοά ίη ανοΐΐύίρρο 
ίηηβηβΓοί ρτ, δια 22 ίτών φ 120, 14 ν,άν βχρΗϋαΗ φά- 
άβτη ροΐ68ί ίίέ 8Η υβΐ (Ιαηίνηι αΙ)€8ί ηΙ ΙαΙνο 8ίί /αο/ι/β, ηΐ ηβ 
(^υ,τΙιΐΜ ςΐίίάετη βο€τιί): 8€ά άαδϋο αη ρναββίβί, ρταβββνΗη €ιιιλ 
ίη Μ ΐΜίίί ουδαμώς, τβροηβτβ ουδϊ μίαν. ο/*, ϋ 



VIII. 8. 123 

^^χλεψίαν έποίηύε, καΐ λοιπόν ό άΰτρολόγος αον 
^,ψενδης φαινΒται' καΐ άπο τοντου δσα φαίνεται 
^^ηρολέγων φλναρίαι άπεδείχ^ΰαν νυν." 6 δε βα- 
ύίλενς επΙ τούτοις τοις λόγοις ακριβώς καΐ μετάρ.ΐξ,^Β. 
Λεριεργείας άτενί6ας τω προΰώπω τον παιδος καΐ 5 
χψ όχηματι^ εγνώριύεν ώς αυτός έύτιν 6 τον τοΐχον 
τρυπίτσας και ώς τολμηρός κλέπτης καΐ άναίύχυντος 
την έν ττ] ύτρωμντΙ του βαύιλεως βινδονα ούτος 
Ικλε'φε. καΐ άποκριΰ'είς 6 βασιλεύς είπε τω φιλο- 
ΰόφω ' „οντο5 έβτιν ο κατά της βαΰιλείας είύελ^ών ίο 
κλέπτης." καΐ από τούτου μάλλον έπιότεύϋ'η ή του 
αστρολόγου πρόγνωύις αλήτης είναι, *Από ταύτης 
ονν της διηγήσεως λοιπόν , γ ίνωύκε^ ώ κράτιύτε βα- 
ύιλεν^ δη εκάστου άνθρωπου τη γεννήσει χωρισμένη 
τις άπο θ'εοΰ κείται τελείωσις εγνωσμένη^ ού% όρισ- ΐ5 
χιενη ημΐν^ η ευτυχίας η ατυχίας^ αλλ* ονδ^ προ- 



2 φευδης ΥΒΜ : 'φεύατης Α (Ό) φαίνεται] ηοη ιηίβτ- 
Ότβίβτ αίάβΐαΓ, βΐ8ί ρβν Ηη^παβ Ιΰρββ ηβΐ ροΗη8 ΗοβηΙίαηι Ηοο 
ΗϋβαΙ^ 8€ά βοΠβιηηϋβΓ ίη ριιΙ>Ιίοο (ΐ&ιης[υ&ιιι 06Γϋ38ίιη&) β^Γ&ΙυΓ 
ϊίςιιβ ρΓ&θοίηϋ 5 πε^ιέ^γεια βα (Όηηα €8ί ςιια ΗοΛίβτηί 

Οταβϋί κ/κιι^κγ: ίΐνατβ ηοη νβεΗΐιά περίΒΟγίας 6 τω αχηματι 
ιοΗμΜ,ι το αχήμα ΑΒΥ. περιέργως τγι ο'ψει τον παιδός ίνα- 
ζεν£αας ίπεγνω%ει αντόν Μ. άτενίοας οητη άαίχηο ίη ΗΜβ 
ροΙίΒήιηυΜ Ν, Τ, οοηίηηραηΓ. €[, 114, 7 ιδών τοΙς μεγιατά- 
ην οντος Μ 10 ττ^ς βαοιλείαζ μον Μ. κ. Ο ^ 11 ίπι- 
ντεν^λ ςηαηιοηαηι ίη Μ (ϋ) βχίαί καΐ ^ηιοτώΟ^η μάλλον ίπ' 
αντφ 71 τον αστρολόγον προαγόρεναις, €ί ρβν ββ αρίίοτ 8x1 Ηοο 
\θ€θ οοηύηηαηάί ςηοΜ ΟΓβάθηάί Βίρηίβϋαέίο, Ιαιηβη αάάϋα υη. 
^λη^ς έΙναι Λ«2«« τ€€6η8ίοηί8 ΟΗοίοτβτη 8βτίρ8ί88β έπιατενθ•η^ 
ριαηίςικαη ίη αΓοΛβΙ^/ρο ίηηβηβταί ίπιατω^, ηβτί 8ίηιίΙΙίΜΐιιη 
τ-β/Ιάηηί. 14 βΐ 124, 1. 5 γεννηθεί] γ/*. 119, 14 14 χω- 

^ίομένη ι. 6. 1${α Μ. άβ ^0Γηιί8 χωριομένη βΐ ορίύμέντι η. 50, 
10 15 ^εον νΜΟ: τον 0•εον (ΑΒ) Βοίββ. άπο ΒϋτιρΙονί 
"βΐίηςηβηάαιη. άπότιειται παρά ^εον ^τιβααις εντνχίας €βί€τί8 
'Λβτδίβ έγνωομένη . . ^εον οατβηΒ Μ. Γβοίβ η άτνχίας ίη Καο νβο,^ 
η 9νΰτ. ίη Ό αάάίίιιτ^ ϋβίβτα αυίβτη ηοη ίη ανοΗβί'^ρο ίηηβηία €88β 
ΊτΜίΓΟΤ, έγνωαμένη ββί ρΓ&θάββΙίηΑΐα, ορίΰμένη ήμίν 8, ηο- 
ί)ί8 1ίΙ)6Γ0 &Γΐ)ί1;ήο βΐ60ΐ& βΐ; οοη8(ί1;α1;& ; 8βά ίΙΙηά προτρεπο- 



124 VIII. 8. 

χρεπομενη παρά ^εον' καϋ'ώς καΐ έηΐ τη γεννη 
τον οον νιου γεγονεν^ οτι ουκ έν άρχ'η της ήλικί 
ηαιδίον ων ίμαϋ'εν^ άλλ' νΰτερον εις ανδρός ηλικι 
έλΰ'ών' ύννηλΰΌν ονν αντω τα καλά καϊ έπαινι 

5 καϊ ευτυχίας γεμοντα Ιργα, έν δε τ^η γεννηθεί τ 
ΐΛ6^Β. παίδος του φιλοΰόφου εκείνου^ ου εΐχεν εκείνος 
βαΰιλεύς^ ύυνηλ^ε τη τύχη αύτοϋ τα μυύαρά 3 
ατυχίας μεύτά." 

Ταύτα τω βαύιλεϊ Κύρω τού ΣυντΙ^α διηγη^ 

10 μένου , ψηοΐν 6 βαύιλεύς προς τον εαυτού παΐί 
^^είηέ μοί , περιπόΟ^τόν μου παιδέον , πώς αρα 3 
Ίίοίω τρόπω ο διδάσκαλος αου Συντίηας την τούα 
την (αε) φιλούοφέαν έδίδαί,εν," 6 ί^ ηαΐς τω παι 
άπεκρίνατο' ^^έπειδηπερ νύν από την άρχην ζητ 

ΐδμα^εΐν^ ώ βαΟίλεύ ^ γνωρίζω πάλιν τω κρατεί 0( 
ως παραλαβών με από αού 6 διδάσκαλος καΐ άγαγ* 
με εις την οΐκίαν αυτούς εύ^ύς Ικτιΰε νέον οϊκ( 
καΐ χρίύας αυτόν μετά λευκού [αββέύτου δηλονό 



μένη ηοη βχρβάίο 8οηδβηάηηΐζΗβ ΰβηεβο παρατρεπομ,ένη 
άηοτρεπομ,ένη , ςιίΑβ οοηηβΓίβΙυΓ, ίηιητιΙβίυΓ. ςνο ςηίάετη «β 
€ΐ8ί ιρΒΗτη ηβτδΐίτη προτρέπειν αάΜδιΗβ^β ΗίρροοταΙβτη ΟαΙβ 
αηοίΟΓ €8ί (81;. Ϊΐι. 6, 2074 Ο), ίατηβπ ηητη ίά χυτβ /"βοεΗΐ 
πιοώιτη €8ΐ άηδίΗπι. Ιοηρβ πάηηέ βίΐατη α Ηηφια^ ηήηηε α ίβηίβί 
οοπιτηβηάαύϋΓ αΐίβνα άβ ςηα ςιηί8 οορίΐατβ ρο88Ϊ( βαφϋοαϋο ηί η 
τρΒηομένη 8(1 εις ην τις ηροτρέηεται ςιιο (Ιβηβ Ιθηί φ 
ιη&ηα άαοΑΐ; 2 τον αον νίον ΥΜ: του υιοΰ αον (ΑΒ^ Βοίββ. 
2 οτ( . . 4 πάλα} Ηοπίηι Ιοοο Ηαδβί Μ ΙαηΙηηι βάνατε 
απέβη αντω τά ενχρηστα* ρτο κκ. οτι , ,^μαΟ'εν Βοίββοη 
τηαΐβδαί ο^τι .. ^ηαΟ'ενχ 86ά γ/Ι 110, 12 3 παι8ίον ων 8 
ρ8ί: παΜ ον V παιδίον (ΑΒ) Βοίββ. 7 μισαοά V 

12 σον ΥΒ : οηι. (ΑΒ) ΒοίββοηΑάβ. 6 αος μν6ταγ€ογος Μ 
αε αάίβοί^ ηΐ €8ΐ ίη ΜΟ ηατρϊ] ηαιδϊ Υ 15 πάλιν \ 
ανθ•ις Μ. οη, Β 18 %οΰμίως περιχρίαας χαΐ Χεναότητι 
ταγλαίΰας Μ. ρν, μετά β οοηβηβίιιάίηβ Πηρκανητη τβοβηϋο^ 
βχρΗοαηάα; 120, 17 άσβέστον δηλονότι 8€€ΐη8ΐ, ααβεστος ι 
ηαοηΐβ άίϋίΐιιτ υη^βΙοβοΙιΙβΓ Καΐΐε 



'ΙΡ" . - 



VIII. 12δ 

χατελάμπρννε τούτον, είτα οΰα Ιμελλε τον άιδάξαι 
με^ ι6τόρη0εν αυτά έν τοις τοίχοι^ τον οίκον χαΐ 
ηίΰαν την [(ίτορίαν έχώριαε δίά γραμμάτων καΐ μετά 
αχρφείας αηαντα αννετά^ατο καΐ τον ήλων δ^ χαΐ 
χψ όελήνην χαΐ τον§ άατερας εκεί εξωγράφηαεν, 5 
Ιγραψε δε και τά δέκα κεφάλαια της ύοφίας καΐ της 
γνωαεωζ καΐ της διδασκαλίας, ών (το) πρώτον κε- ρ.ι55β. 
φάλαιον ΛερΙ άπαιδεντον και νβριϋτον ανδρός* 6 
'^αρ τοιοντος άνθρωπος μέόον αδελφών καΐ φίλων 
ψίλονεικίας καΐ μάχας εγείρει, το δεύτερον κεφά- ίο 
λαών περί φιλούόφον έδίδα^εν ανδρός ' 6 γαρ τοι- 
ούτος άνθρωπος μεγάλην ώφέλειαν ποιεί τω φίλω 
αυτού, το τρίτον κεφάλαιον περί δολιόφρονος αν 
^Οος καΐ Λονι^ρου , καΐ οτι • ο τοιούτος ανϋ'ρωπος 
ονδεποτε αγανακτεί {ει) δόλονς καταοκενάζει και ΐ5 
^αχοΐς κακά ύνρράπτει κατά τον πλησίον, εκείνον 
Ι^η γινώΰκοντος, το τέταρτον κεφάλαιον ην περί αν- 
θρώπου όνειδίξοντος άπρεπώς έτέρω άν^ρώπω πώς 
ί/ άπο άρρωύτίας η άπο άβϋ'ενείας έπιόνμβάύης λε- 
πρός γέγονεν η αφ* έτερον ύνμβάματος ανϋ'ρωπίνον 2ο 
£ν τω Ιδίω αώματι περιφέρει άβχημοΰννην, το πέμ- 
πτον^ ως ον πρέπει τινά κριτήν η άρχοντα η βασιλέα 
ίπόφαύιν ποιεΖν περί παντός πράγματος ^ πρΙν κα- 
λώς άκονύΎΐ καΐ έ^ετάΰτι την τού πράγματος άλη- 

2 τού ΓβοβηΗοΓββ βίβ αάάβνβ 8θΙβηί 3 ίχωριαβ] διεατί- 
ξατο Μ 4 άνετά^ατο Μ 5 έξωγράφησε ΑΒΥ 6 δέκα] 
ιβ' Β 6. 7 της Ιβτ οπι. Δ, 7 της αηύ^ βίδαΟΛαΧίοίς Ηαδβηί 

ΒΜΡ: οπι, ΔΥ το αάίβοί, ηί €8ΐ %η ΜΒ. βΗα88€ ων ην το. 
παρεϊαάγει Μ 12 ^μττοιεΓ Μ 15 ααί εΙ οάιοίβηάυΜ βναί, 
ςηοά /5?οί, «κ/ ρανϋοΐρια τιατααχενάζων βΐ συρράπτων Γ€8α- 
Ιηβηάα 18 πώς ΑΒΥΟ: ηοΐί βιηβηάατβ ος: α θταβοηΐΐί 

ρνο η, ως βα ββηέβηϋα ίΐ8ντραΙιιτ ςηα δοηί 8στίρΙοτβ8 οτι αά- 
Ιι'ώβηί; 14, 23 ^ 20 συμβάντος V 21 [τ]0£ ώς V το εόν ^ως 
Α 24 ά%ονύΎΐ %α,ϊ έ^ετάσΐ] 8οτιρ8ί: α-αούαει παϊ ίξετάσει 



126 VIII. 

&€ίαν, το έκτον χεφάλανον^ οτι ου ΛρεΛει τινά έλΛί- 
ζει/ν εις αν^ρωΛον άφρονα καΐ Λαντελώς ίδίώτην, 
ρ 156 Β. το εβδομον ερμήνευε περί ανδρός φϋΌνεροϋ^ ζηλο- 
τυΛοϋντος άλλους άνΘ'ρώτΐους καλώς πράττοντας καΐ 
5 εύτυχούντας , η διότι ίχουοι προτέρημα ά^ιέπαινον 
και δια τούτο πλουτούύιν η διότι αγωνίζονται περιτ- 
τον βίον η διότι άπο πάτερων έκληρονόμηύαν' καΐ 
6 άνθρωπος ορών αυτούς φ&Όνεΐ καΐ λυπεΐται και 
μαραίνεται^ διότι μάλλον ου δύναται βλάψαι αυτούς. 

10 το ογδοον κεφάλαιον διδάύκον έλεγε ' ^^δίκαιόν έύτι 
^^καΐ πρέπον πάντας ανθ'ρώπους αγαπάν^ καΐ μη τω 
^^κακώς ποιηύαντι άνταποδούναι κακόν." το εννατον^ 
ότι πρέπει ως ^έλει τις ίνα ποίΎΐ άνθρωπος εις αυ- 
τόν^ (ίνα) καΐ αυτός ποιη άλλους ομο^'ω^. το δέκα- 

15 τον κεφάλαιον ΰυνεβούλευε καΐ μετά των εργαζομέ- 
νων τα άΰεβη έργα καΐ πράΐ^εις κακάς^ καΐ δυνα- 
ύτευόντωντούς πτωχούς μη φιλίαν όλως ποιεϊ^ν^ μηδέ 



ΑΒν. 60 ηιίηιΐΒ αηίβηι αν 68ΐ αάάβηάιιιη ςηία 8€ΗρίοΗ8 ηιβηϋ 
ίΙΙηά μηδ^ δί%Ύΐν δι%6ίϋΎΐς, π^ϊν άμφοίν μν^Όν άτιονους {ΒβτρΙη 
Ροϋ, Ι^ι/ν, ρ, ^64:\οδιΐ€Γ8αϋα(ιαΊ ςαί ηβτΒΗΒ βΐίαηι 8^ηιβοηί $€ίίιί 
ηοίη8 βταΐ 3 ερμι^νενθ] φ 4, 18 6 καΐ .. 7 ί'Λ.Χη^ονό- 

μηΰαν ηοη εηηί ίιι Μ 6 αγωνίζονται ρηΐο 6886 ίηίβηΐο Ια- 
ν)0Γ6 βίΜ ρΗΓ&ηΙ;; &άς[τιίΓ6ηάί 6ηίηι ηοη 8θΙηηι 1αΙ)0Γ&ηάΐ «ι^ηι- 
βοαϋο Ηοο Ιθ€θ αρία 68ΐι ςηαΓ6 περιττόν 80Γίρ8ΐ: περί τον ΑΒΥΟ 
8 ό] ηοΐί αάά6Τ6 οδε γ/*. 79, 6. 127, 6. 9 βλαί'φαι 8ηρΓα8οηρίο 
βλέίΡαι Α 11 Ι Τ1ιβ88. 5, 15. Κοιη. 12, 17. Ι ΡθΙγ. 3, 9 ββ- 
οηηάητη Ργοπ. 20, 22 13 Ειι. Μλ^Ιι. 7, 12. Ι.υο. 6, 31. Το^. 
4, 15 61, Ργοπ. 24, 29. ίη τηατρίηβ ΑΒ V : τοντο ΙΌικβ τω ευ- 
αγγεΙίΗω $ητω 14 ίνα αάίβϋί; ΐνα ποί'η ί, 6, οτι ποιεί, φ 
ΐ>, ίη Μ 68( ίηβηιΗιΐΗβ άλλους] άαϋηο Μ β/ Εηαηρ6ΐί8ΐα6 νή 
8ΐιη{ Τ6€αη8 16 δυναβτ ενόντων 8ΰηρ8ί: δυναστεύοντας ΑΒΥ, 
ςηοά ηοη χά6ο τηηίαηί ρηοά ρΗίαιΐ6Γίηι Ηηηο 8θΗρΐ€τβηι ρταβρ• 
μετά οπηι ααοηεαϋιιο ηοη €οηίατιχί88β (120, 17) αιιί 8ίηΐοίνηηΛ 
ηοη ίΐα ίηηιηύατ6 ροίια886 ηί α ρ6η6ίίαο αά οοοιιβαΗηητη 1ταη»' 
ίτβί (7, 17), 86ά ςιιία δυναστεύοντας 6χ (ΐοοηβαϋυηο αάρο8ίΙο 
τους πτωχούς €ττογ6 Μνανϋ ηαίιιτη Μάδδαίητ 17 φ&Χ&αι^] 

λίαν V 



VIII. 127 

τα Ϊ6α πράζτείν τοις άδίχοις καΐ ηλεονε^ίαις καΐ 
αρπαγαϊζ χρωμενοις χαΐ χαίρουύί," 

Ταύτα 6 βαόιλενς άκουοας παρά του νιου εν- 
χαριΰτηρίονζ λόγους άνέπεμηε τω ^εφ καΐ τον αυ- 
τού διδάόκαλον έκαστο έγκο^ίάζων καΐ δώροις β 
ηολυτελεύί καΐ ψίλοτίμοις εδε^ιοΰτο τον άνδρα, είτα ^' 
^ίγεί ο βαόίλεύς τω παιδί ούτωύί' ^^γνώριόόν μοι^ 
ί^βμιώτατόν μου παιδίον ' αρά γε τα Συμβαίνοντα 
τινι έξ ειμαρμένης καΐ τύχης τινός ύυμβαίνειν εί- 
αα^εν;" ό δΐ παΙς ίφη τω βαΰιλεΐ' ^^πολλοί των ίο 
ίν^ρώπων^ ω δέύποτα^ ύπολαμβάνουβιν οϋτως ίχειν ' 
^^ψ πλανωμενοί είύιν οΐ ούτω δοί,άζοντες. άΑΑ' 
^^οί γε δοκεΐ ως η αφορμή των λυπηρών των επερ- 
χομένων τοις άν^ρώποις γίνεται έκ της των άνθ'ρώ- 
^αν πλεονεξίας ' ούδ^ γαρ δικαίως ποιονύι τάς ΐ5 
^Οάξεις αυτών οι ανϋ'ρωποι άλλ' αδίκως και πονη- 
^&ς. βυνήθ'εια γαρ έΰτι τοις άν^ρώποις^ όταν τινά 
"'^άν φιλο00φων καΐ δικαίων ανδρών εΰρωΰι^ καν τα 
Ι^ΰτά και ωφέλιμα αυμβουλεύτ^ αύτοις^ ίατι δε 
ζτωχος και (ου τιμαΐς διαπρεπών^ ου τιμώοιν αυτόν 2ο 
οίπλουοιοι^ ούδε ο κοινός λαός δοξάζει η ακούει η 

2 χαίρονσί] Μο άββίηϋ Υβη. 5 εαά&ητο ί. β. διετέλΒΐ 

Μ 10 ίη τηατρίηβ ΑΒΥ ενγΒ ω ηαί βααιλέως 13 ίμοιγε 
V 17 ίπ τηαναίηβ πάϋΌς άναμφίβολον {άναφίβ, V) τον 

Καφά, ήτοι των εγχωρίων ΑΥ. ϋαςηβ άβ ραίνχα ηοη βίιιβ ςηί 
€θά, Α βϋτίρβίΐ, ςηοά ρηίαδαί Βοί38οηαάβ, 86ά βίζ/« ςπί Ηοηιηι 
Ιίδηαη ατοΆβί^ρηηι βχαταηίΐ^ βάοοβηιητ. α/'. Ώη Οεο^^ αά ΝίοβρΗ. 
βτβρ. Μ8ΐ. 13, 12 ρ, 683, 17 €ΐ ΡοπΙλπ. αά Οαηίαοηζ. ΜεΙ, IV 
26 ρ, 192, 6 βά, Βοηη, ρ. 560. ίη Β ηίΜΙ ββΐ ηίβί σημείωααι 

18 %αν τά χρηστά καΙ ωφέλιμα οπίι ΥΒΌ 19 συμβου- 
ΙίϋβΛ Α συμβουλευτή Β β οοττ., ίηάβ α %». ^στι δΐ βίνηοίηνα ίη- 
?βρ{α ίηίβΐΎΐαηρΗητ 20 ον τιμαις διαπρεπών ρΓορΐ6τ η, ϋάί 
Ίάίβοίι ηοΜ ίη Μ ΙβρηηίπΓ Ηαβο ει μη χαΐ πλουτοτιομών τιαϊ 
ΐΐμής διαπρεπών 6 τοιούτος υπάρχει, ου άβ οοηβΐΗο ίοτίρβί 
2Ηχα η€τδα χΙΙα ρτορίΰτ είιηΐΐβ χηίϋηίη ίΛάβηΙητ ρταείβνηιίεβα €88β 

21 ά%ούει ιηοοτητηοάβ χηίβτ δοξάζει βΐ τιμά ίηίβΗβοΙιαη. 



128 VIII. 

τιμά αυτόν , ονδε ώς φιλόΰοφον λεγουΰι καΐ τιμώ 

0ΐν^ άλλ' ώξ ίδιώτην η^αραβλεπονόιν [ως τίτωχόν] 

Ρ.158ΙΪ. ^αν δε ης άνθρωπος είζ την ζωην αντον ευτυχής ί] 

[χίμώοιν αυτόν ζάντες ηλούΰιοι και μέύοι^ ένι δ 

5 έατερημένος τιάΰης ύοψίας καΐ γνωύεως καΐ ηαιδεύ 
0εως τίαντελώς , έκείνω μάλιοτα οι αν^ρωηοι προΰ 
έρχονται καΐ ϋ'αρρούΰι^ καΐ άκοίίουΰι καΐ τιμώΰι 
καΐ μέγαν ανϋ'ρωΛον καλούοι καΐ ΰοφον δια τόι 
Λλούτον ' πλανώμενοί γούν οντες καΐ απαίδευτοι, κα 

10 μωροί ^ ου ποιοϋαι τούτο καλώς ^ άλλα κακοτροΛΟί 
καΐ αΛατηλώς^ και μετά φενακιύμού καΐ άνοαύβτι- 
ύίας, αφ* ου ΰυμβαίνει τάς παλλάς πόλεις άαϋ'ενεΐι 
καΐ κινδυνευειν' ούδΐ γάρ ύυνιύτώύιν οι πλούΰίΟι 
απαίδευτοι καΐ άλογοι καΐ μωροί διά του πλούτου, 

15 «λλ' οί ΰοφοι και φρόνιμοι άπό της διαταγής αυτών ' 
^Ο ούν βαΰιλεύς έπηρώτα τω υίω ' ,,;τοΓα αρα τοτ 
βασιλέα προύηκει ποιείν;" ο ί^ υιός λέγει ' „τό εί- 
ναι ύννετόν καΐ φρόνιμον^ καΐ εμπειρίαν εν τοΐς 



τηβΗοτ αηίβηί ονάο €8ΐ 7. ΐίαςαβ η ημα , ηίηιία τβρβϋϋοηβ ίη$η- 
ρβΓ τηοΐβδίηηι^ άβΙβΗβνίηι 1 αηίβ λίγοναι οοάίβίε V ΗδΓαηη^ 

ββτΐρίηηΐΘ βταΐ αντόν^ 86ά άβίβηίΐ ΐρβε ίηοβρίητη αν 2 &ξ 

πτωχόν ββοίηβί 3 τ} 8θτίρ8Ϊ: ην ΥΒ κοίΐ Α 4 τιμώαιν .. 
μέαοί 86€ΐη8ΐ 8ΐηιίΙβηιηηβ 8ίνη€ίηναΜ ββ'βοί βί ςπαβ αηΐβοβδβϋ βΐ 
ςυαβ €8ί ίη Μ; 8ί ηβνδα άβίβία ρβηηίηα €88€ηί, ρναβίβνβα ^νι ίη 
ΊΛοίν 'η τηΐίΐαηάηηι /ϊιί386ί. αάίβοί αηΐβτη {οΐ. 127, 19) /. 4 ^' : ίνι .. 
οτβρημένος άηαηιτη ΗΗβνατηηι 8ρααο νβΐίΰίο Υ^ ^νι ίατερημένοξ 
οηηι ΙαοηηηΙα Β, ^νιστερημένος Α. άβ η, ^νι υίάβ 113, 14 
6 ηανχΒΐών Υ ί-αείνων V μάλλον Μ προαανέχουΰΐ 
Μ ^ 8 Χ(χ1 αηίβ αοφόν αάίοναηί Βοίββοη&άβ, Β 9 ίη ηιατφΜ 
τοντο ολωζ [όλον Α) άρμόδιον τοις ίγχωρίοις τιαφά ΑΥ 
γονν οντες] γοϋντες Α 7 — 10 μ., 11 — 15 ηοη ΗίώβΙ Μ 
13 συνίϋτώαιν αυτάς'ί η, Ώ 15 άπό ζ. β, &ιά άηό της] 
άπό τ ε Β Υ, με ττ^ν Ό 16 ,,Λίϋ €ί ίη 8βςιΐ€ηαύιΐ8 «ηηΐ ίη Α 
Ιβτητηαία ^ρώττιαις, άπόκριαις^'^ Βοίββ. τφ νίώ] τον νίον ΜΓ 
Γβοίβ: ςααηιςηαηι άβ αΐίβτα 8ΐηίΰΙηνα ίη Ηοο 8θτίρίοτβ ηοη β»ι 
άηΜίαηάηηι τίνι άρα το βασιλεύειν ηροσήπει Μ 17 εΐνΦ 
ηοη δβηβ οοηοίηίΐ οηηι η. ποιεΖν (17) 



^ : ^.^ 






VIII. 129 

κράγμαύίν Ιχοντα και έλεημοΰννην^ Λροζ τω καΐ 
ύίχαιος είναι' άψ* αη/ καΐ ό λαός ό νπ αυτόν χυ- 
βερνώμενοζ ελεείται καΐ ουκ άδικεί^ταί^ ονχ ώς άρ- 
χοντα ίχων τον βαΰίλέα^ άλλ' έν τά^ει πατρός^ ο^ρ.ι5θβ. 
χαΐ οι; ηρο^ά^ει αδίκως καΐ άνεξετάύτως τινί τιμώ- 5 
^ίαν^ αλλά τοις άγα^οίς άγα%•ά δώβει^ τοις δ% κα- 
%οΐς μετ^ έ^ετάοεως κακά^ καΐ Λρό πάντων τον του 
%εου φόβον ίχεν δια παντός πρό οφθαλμών καΐ μη- 
$Βν άλλο τι τούτου τιμιώτερον ηγείται," Είπε δ^ 
αντω πάλιν 6 βαΰιλεύς ' ^^ποία βαβιλεία άόφαλεύτέρα ίο 
ίγ ενετό;" 6 παΙς είπεν' ^^η τό δίκαιον καΐ φιλάν- 
^ρωπον ζητονΰα. και τους πένητας ελεεί καΐ τους 
δουλεύοντας καΐ ύποταΰύομενους αύτω' καΐ υπό 
^Βίραΰμών του κόύμου ύτενοχωρούμενοι εύρίύχουύι 
βοη^'ειαν καί κουφιύμόν δι^ εύεργεύιών αύτου, ούδ^ ΐ5 
γαρ κατά τι άλλο διαφέρει παντός άνθ'ρώπου η μό- 
νον ίίά τό έλεεϊν τους δεομένους," ^Ο βαΰιλεύς' 
ί,ίν ποία βαΰιλεία οί άνΰ'ρωποι χαίρου^ι;" καΐ ο 



1 ραΗίοίρΐχιιη Βαβρβ οητη είναι οοηιηηρίίυΓ, υ,ί ηοη 8ΐΙ ηβ- 
€β88αηηηι αοΗύβτβ ^χειν τε, άβ ςηο αΐίφιαηάο οορϋαηβναπι 
τω Βοίδδοηαάβ : τό ΑΒΥ (Ο) 2 ροΐίηα δίτιαιον ηεςηβ αυτόν 
€ίί τηιιίαηάηηι ηβςνβ κυβερνώμενος {τίυβερνόαενος V) άβίβηάυαη 

τ τ 
3 αρχον ξχον ΒΥ 5 προσέξει ΒΥ. η,Ώ 7 (ίετ' έξέ- 

ταοιν7 86 ά [οτΙαΒ^β βοΗρίον α ε τ εξετάσεως ορροείΐιιηι €886 

ηοΐαίί ίΙΗ άνεξετάστως 8 ^χει ρΓαβ8€η8 ηΐ τιγείται (9) 

$ιαπαντ6ς V ηΐ 8α€ρ6 9 αλλότι V 10 ασφαλέστεροι 80. 

των άλλων, ί. β. άαφαλεατάτη ι ςηί η8η8 68ΐ 8€τίρίοτηηι ν606η' 

ϋοπιπι 8ΐτηί1ΐ8 ΕταηοοραΙΙοηΐϊη 6ΐ ΙίαΙοτητη οοη8Η6ΐηάίηί ς/*. 161 Β 

την %αΧλιωτέραν ^ 162 Β τΰλέον\ 165 Β βαρύτερων 11 

"η V; η (ΑΒ) Βοίββ. 86ά ηί αΐία ρνα6ί6ΓηιΗΐαιη το ό\ κ. φ. ξ. 

8ΐώΪΗηρί ηιι, τ. η, ίλεει ηοη ροίηϋ. ςΐίαΓ6 ρο8ί ζητοϋαα ηοηητΛ 

ΐη€6ρΐ 6ηιιηΙχαΙηΜ 8ίηίβέΐίΓα ίηΐ6τηιρία ηΐ 68έ ρ. 162, 1. 2 Β. »?α- 

Ιίηι ςηίάβιη ήτις καϊ . . ^λεει. ηίά6 ΜΟ 16 μόνον Βοίββοηαάβ : 

μόνον ΑΒΥ 17 ό ηοη αάάίΐα €θηίηηααοη6 %αί ηβΐ δε βίίΰοη ΜΟ 

18 ίν ί. 6, ίπϊ: ςηατΰ ρδΓρϋαν η, τ^, ηοη ίν τ^ 

Γαβ. Βομ. ι. 9 



ίΛΏ=^^,— . 



■-'^Γ,^'- 



130 

παΐς' „τ^ ^κ ^είας προνοίας πρώτον γενομεντι καΐ 
ττΐ δικαίως πολίτενομεντ^ καΐ τους έχ^ρονς^ ούη δύ- 
ναμίς, άμνν.ομένη καΐ τους άγαϋΌνς προνοουμεντ^^' 

Ρ.160Β. Αν%Ίς ο βαύιλενς ήρώτηΰε τον νίόν' ,^αρα^ ά 
5 παΐ, η ΰοφία των φιλοσόφων καΐ η γνώβις ΰφόδρα 
της πανουργίας νικα'^' 6 νιος Ιφη' ^,καΐ εΙς ολα 
αντη η ΰοφία το νΐκος ίχει^ διότι γινώύκει καλώς 
τάς των πράξεων διαφοράς καΐ χωρίζει τα φν^εί 
καλά από τών εναντίων, ή δΐ πανουργία καΐ πονη- 
ιορ^α, ην ίχουύιν οΐ άνθρωποι ^ ου φρονηβεως κα\ 
ύοφίας έύτίν ^ αλλά "φίλης διανοίας καΐ λογιΰμοί 
κακοΰ και κακής προαιρέσεως^ από του διαβόλοζ 
ερχόμενη." ΚαΙ 6 βαΰιλεύς ίφη' ,^τίνος ένεκεν Οί 
γραμματικοί ουκ έντρέπονταί τινα^ αλλά μέύον παν- 
ί^ των άπλώνουβι την διδαΰκαλίαν αυτών καΐ άφοβος 
παρρηΰιάζονται ;^^ καΐ 6 ΛαΓ^ ' ,,τοντον ενεκα^ ω βα- 
ύιλεϋ ^ το πεπαρρηύιαΰμένον Ιχουΰιν^ όπερ τινίς 
ίδιώται άναίύχυντον εΐώϋ'αΰι καλεϊν^ διότι άγαπουόι 
διδάΰκειν πάντας^ και /χαΑίίίτα τους φρονιμωτέρονξ 
20 καΐ τους την ΰοφίαν αγαπώντας* ει γάρ ίφ^ονον- 

Ρ.161Β. (Ταν, ουκ αν έδίδαΰκόν τινι'" Και ο βαΰιλευς' „η- 

1 ηαΐ τ'η Μ ςιιορκβ. ττ] τηβΐία» άΰβΒΒβί 3 τονς α^^^^ον^} 
11. 39, 19. 116, 3. όρέγεταί ρ. 24, 16. 92, 21. 134, 11 {^εόν Μυ- 
μείταί 134, 11) 4 ηρώτίΰβ V 5 ^ γνώΰίς α. τ. π, ν, ηβτδηβ 
ροΗΗοιιε, μβηβϋιιιιηι ΒΐώίηηχΗ 8θΗρΙοτ ηβνδο νιγ,αν αείΐηο ριιί αρηά 
αηίίςΐί08 αρίαδ ββί α ρίΐβίήιιο. ρνθΓ8Η8 άίαβτβι ρβηβτίβ 8ηηΙ άβ 
ςηίόηε αρϋ Όοτ\. Οΐιαήΐ;. ρ. 345 βχίν. 7 αντη Β αντη V, αο- 
οβηΐη αοηΐο τηηίαίο ίη ητααβτη; οτη, Τ> 10 οΓ] οί ηοΧλοϊ'ί 12 
άπο οοπίβαίί Βοίββοη&άβ: νπό ΑΒΥΌ 15 άπλωνειν νβοβηϋΟ' 
ν68 θναβΰί άίοιιηΐ ρνο ηβίβτβ άηΧονν 16 παρρτίΰΐάζ^αι Α 

17 τό, τέ παρρησιασμένον V 18 Ιώ^'ααι V άγα• 

ηονοί] ηβνδα ίη αω α Γβοβηίιονίδιιβ εαβρβ αά βίηάΗίηάίηβηι ιΐ€Τ• 
δοΓΗτη ίη εω ββοΙαηίΐίΓ 19 φρονιμοτέρονς V 20 αγαπών- 
τας ίη Α οοΓΓβοίηιη βχ άχαπονντας ίφΟΌνονααν ΙβηιρνΛ 

ίηιρβν/'βοίαιη βαί 21 Ιδ{δαα%6ν] ο(. 88, 17. 5, 7. 128, 16; 

αοο. Γ) 



,- «ΐ^ ?ί 



^■ί^^•»- γ7^- 



Γ«^;Ρ 



131 

νίς ύοΐν οι παρά των ψίλοϋόφαιν μιύονμενοΐ'^' χαΐ 
ί νίοί άπεχρίνατο ' ^^ούονς ορωύι μη μετά άγαθ'ης 
χαί χα^αρας γνώμης Λροόερχομενους τϊ} δνδαβχαλία 
αντ&ν , ετΰΐ^μητ'^ ον0ΐ] τοις νουν ίχονύίν ' αλλά 
τους των γραμματικών ελεγχονζ βαρέως νπομένοναι^ 5 
μ\ ωξ τγι άληϋ'εία έναντιονμενοι δικαίως μιΰούνται 
Μρα των βοφών'^ Και 6 βαύιλεύς πάλιν Ιφη' 
,,Λοίο^ ^ύανρος των άλλων έατί μεγαλώτερος ;" ό 
νίο^ άπεκρίνατο ' ,,ο των άγαμων Ιργων καΐ ηρά- 
ξίων." Ό βααιλενς ίφη' ^^τίνος χρείαν ίχει τις κατά ίο 
^&ν εχϋ'ρών αντον ;" καΐ 6 παις είπε ' ,,τον ^αρρεΐν 
Μ τον ^εόν." Ό βαΰιλενς ίφη' ^^τις κατά άλη- 
^(ΐαν έγενετο πλούσιος '," 6 νίος ίφη' ,,ό των κα- 
^'όν Ιργων έπιμελονμενος και έπΙ τον ^εόν ήλπικώς.'^ 
Ο βααιλεύς Ιφη' ^^τίς έύτιν ο την καλλιωτέραν ίχων ΐ5 
^νάπανβιν ;'' ο παις είπεν ' ,,ό μη φ^Όνών τίνα, καΐ ρ.ιο2Ή. 
(οίυτον μ^ν κατακρίνων , έτερον 6ϊ μήτε μέμφεται, 
Ι^^ίδε κρίνει τέ πράττει." ^Ο βαΰιλενς εΐπε' ,,τίς κατά 
^Ι^ειαν μωρός καΐ άφρων υπάρχει;" ο παις Ιφη' 



4 ^χοναιν^ ιη V οοΓΓβοίαιη €χ ^χεσΰΐν: ηοΐβύαί ΙίΰναΗηκ ηί- 

ηίηυη νοννεχέΰίν 5 νπομένοναί} α βΙΤΗοΙητα ίηοβρία οαους 

ορώαι . . προα ερχόμενους (ίβββχϋ οναΐίο, ρτο αοϋη^αϋηο ρατΗ- 

Ηρη €{ ηβΓδο αοίναο νπομένοντας καΙ . . ίναντίονμένους δί- 

%αί(ος μιοουβι ίη/βτβηε ηβνδΗτη βηϋηηι νηομένουοί βί η€τΙ)ΐιτη 

ρα^Θίαηηι. ίη ατοΗβΙι^ρο αηίβηι αδ ίηϋίο βατή οταΗοηί8 /Όηηαπι ίη- 

(\Μ8β φιαβ ιηίβτΎοραΙίοηί βί/ηηΐ αάοηναίβ τε8ροηάβί άοοβΐ Μ : οαοι 

μ,Ύΐ . . προαίενταί, άλΧά τους . . ^λεγχου$ πίΐίρώς υποφέρου- 

οιν ώς τη άληϋ'εία προακρούοντες (οοά. προαπρουονται) 

8 αεγαίωτερος] ρ. 133, 1 ο/*. ΟοΓ&ίβ στοχ. αυτ, αηΐβ Αβίίαη» 

πρ . /ιοάίβΓηίε βηίηι Οναβοίχ αάίβοϋΗΐΐίη €8ΐ μεγάλος 10 τίνος 

8οτίρήι τίνα ΑΒΥ, ηοιαν Ό, τίνος χρ'ηξει Μ 15 καλλιωτέραν 

αδ αάΐ€€ΐχηο -ϋάλλιος άβηιιαίιιβ ςηοά ηΐΓ8ΐΐ8 βχ οοτηρ, καλλίων οη- 

(ίίηβιη άυχΗ; ΗοάίβΓπί βναβ€ί άιοηηΐ γ,αλλτιτερος 16 φ%•ονών 

τίνα <?/". 3, 11 17 άβδβδαί ρβνρβτβ μεμφόμενος . . -κρίνων 

ο/", 129, 11. καΐ εανΕον μίν εταμεμφόμενος^ έτερον δΐ μη χα- 

τακρίνων Μ 18 €ΐ 132, 5 μηδΐ V κρίνη V 

9* 



■' . >•;•'^νϊ 



132 

5,0 μη γίνώΰκων το έαντον ηταΐαμα^ και μη άκοχίων 
τον Συμβουλεύοντος αύτω άγαΰ'ά." *0 βαύιλεύ^ 
ηραίτηΰε' ^^τές των άνϋ'ρώπων ίχει καλην καΐ φιλι- 
κην την δίά^εϋιν της άγάτιης;" 6 ηαίς άπεκρίνατο' 

δ 5,6 μη τίνα ποΰώς λυΛηύας^ μηδέ εί'ς τίνα ?χων ξη- 
λοτυπίαν," ^Ο βαΰιλεύς εφη ' ^^ποΐος λογίΰμος υπάρ- 
χει τω ϋ'εω μεμιαύμενος;" 6 υ[6ς ίφη' ^^οΰτις ^χει 
έργα μυΰαρά καΐ Λρά^εις^ Λρος τούτοις δ^ ως μέγα 
τι δεινον έχει κα\ την υΛερηφανίαν καΐ άλαζονείαν." 

10 Ό βαύιλενς εφη' ,,ΛΟί-α των αΐΰχρών πράξεων 

πλέον εις άμαρτίαν βάλλει τον πράττοντα*'' 6 δ\ 

υιός ίφη' ,,ο φ%'όνος καΐ ή ψευδομαρτυρία^ η πλεο- 

Ρ.163Β. ι/£|ι,α καΐ το πορευεβθ'αι εις το Ιδιον %'έλημα^ δια το 

μη φοβεΐ0%•αι %'εόν ^ εις οΰα παραλόγως ώς αλογον 

15 ζώον άμαρτάνει και ουκ έντρέπεται. αύται ουν αΐ 
πράξεις του τάλανος άνθρωπου του ζώντος έν αμαρ- 
τίαις," ^Ο βαύιλενς εφη' ,,καΐ τις έύτιν 6 μη γι- 
νώακων ταύτα \καΙ φοβούμενος τον %•εόν^^ ;" ό υίός' 
^^οατις έύτιν άχόρταβτος έν πάύι πράγμαόιν^ είτε 

20 τροφαΐς είτε ίματίοις είτε χρημαΰιν είτε δόξη εϋτε 
κτημαύιν είτε θεραπεία δούλων." Ό βαΰιλενς ειπε' 
^^τίνα πρέπει φοβειβϋ'αι καΐ τρέμειν ;" 6 νέος εΐπε' 

1 πει,&•όμενος τω . . αυμβουλευοντι Μ 3 ηρώτισε V 

4 τζς αγάπης ΑΒΥ Ό: ηοη /ιαδείΜ νεοέΐαε άτίί'Λρί^η V 

5 ποσώς] το παοάπαν Μ 7 μεμιαομ/ένοςΐ βδελνατός Μ. με- 
μιαημένος^ ^Χ^ί] οοηίβοίΐ; βΐ ητιηο ςυαβί ροδδίθβΐ (ή&ί &η 
8ίοΙι)? έχει είργααμενα^ 8 μιααροί ΑΒΥΌ: οοΓτβχϋ Βοίδβο- 
ηαάβ ώς ρταβάίοαίητη ίηάίοαΐ; ^%ει ώς ί, β. 1ι&1)β1; ρΓο. ρ. 
101, 12. ΟοΓαίδ ΙβοοΓ. ρ, 181. ίη η. μέγα τι άβείπΗ V {/ΌΙ. 99) 

9 άλαξονέαν ΙίδΓΐ 11 πΐέον ο/*. 129, 10. πλέα τή αμαρ- 
τία 9Τ£ρι|?α^λ£ΐ. Μ ο ^^ ν. ί. 6 οηι. Α . 14 ιιόβΗηε Μ 
εις οαα ί. β. ίν οΐς, εφ* οΐς Μ αλλοσον Α 15 τιαϊ] 

•Λαν Α 18 ν,αϊ φ. τ. -9". , ^ηαβ ίΐβτδα ίη Μ ηοη βχίαηΐ , 86- 

ϋΐιιχί ςηίρρβ ρηαβ ίαηιςαατη Γ68ροη8ηηι ηιανρΐηβ αά8€τίρΙα /Ίλ88€ 
ραέβίΐι 6 μη φοβούμενος τον &εόν 22 πρέπει] ί. β. οφείλει 
τις Μ 



- \.^ί 



;:ί•* 



133 

,,τον μη ςρο/δον/ϋ^νοι/ τον ^εόν μηδ^ την μεγαλωτ^ραν 
άρχην^ μηδέ χωρίζοντα το δίκαίον «λο τον άδικου, 
αλλά λέγω 0οι ^ βαΰιλεν ^ ον ΛρεΛει ηοιείν φίλον 
ίΐν&ρωπον δολιόφρονα^ Λονηρον καΐ νηοτιρντην^ οβτις 
άλλα μεν τω ύτόματι λέγει ^ άλλα δ^ τ^ καρδία τίο- 5 
νηρώζ ύυλλογίζεται," Ό βαΰιλενς Ιφη ' ,,πώ^ άρα 
ον άν^ρωΛοι την φιλίαν άγαηώντες ^ εν καιρώ πολύ 
έπϊ Λλέον την Ιχ^ραν ποιου6ιν;" 6 νέος εΐηε' ,,άίάρ.ΐ04ΐ?. 
τοντο * το ζημιώβαί τίνα ενκολόν έύτι , το ί^ ποιη- 
0αί τίνα καλώς ^ δνΰκολον," ΚαΙ πάλιν 6 βαΰιλενς' ίο 
^^πώς οι αρρωατοι τους λόγους τών ιατρών δέχονται 
καΐ ύπομένουΰι^ καν βαρέοι είύίν^ οί ί^ αν^ρωποι^ 
όταν άκουωύι την άλη^ειαν^ βαροννται έπ^ αύττι καΐ 
δνύχεραίνονόιν;" ο ίέ υίος ίφη' ^^οτι ο άρρωύτος 
τα βότανα και τά ζουλάπια τά φερόμενα προς αυτόν ΐ5 
υπομένει καΐ δέχεται^ καν δριμέα καν πικρά ύπάρχωΰι^ 
δια την ανάγκην του ύώματος αύτοϋ και ότι ελπίζει 
δια τών βοτάνων ύγείαν^ καΐ τάς φωνάς τών Ιατρών 
υπομένει νομίζων ότι δι' ύγείαν φαΰΐ ταύτα προς 
αυτόν ' ο δε άφρων άνηρ κα Ι άύύνετος^ όταν άκούτι 2ο 
τάλη^η και τά πρέποντα^ βαρεΐται και δυύχεραίνει 
προς τά λόγια ^ ότι ουκ αναγκάζεται υπό τίνος ^ ως 
ο αρρωύτος υπό της νόύου, διά τούτο καΐ γέγρα- 

1 μΒγαλωτέραν βΓ, 131, 8 2 α^ηοΒϋίθ εβηηοηβτη Νοηί 

Γοβάβη'ε 3 άλλα μην πτοείσ^αί δ'εί %αΙ φίλον 9ολιόφρονα 
Μ 8€%Ηη8 5 ββηύβηϋα χηάβ α6 Ηοτηβνο ηοΐραΐα 6 ^ν τ^? 10 
%αΧως βοτΐρβι: καλόν ΑΒ. καλόν ποιείν (ώΒοΙηίβ ηί αίηηί ροβΗαηι 
αάΜδηϋ ςηΐ Ιβεαίατη ηβΗϋ 1, 17 ; καλοηοείν Ηοάΐβνηί θραβοί άί- 
οαηΛ βαάβτη ββηίβηΟα ςηα ενεργετείν, (/ηαπιςπαιη ί^ϋηΓ Θοτώβτβ 
ροίβηυη καλόν τί, ιηαΐηϊ καλώς, ηίάβ Εη, £ηο, 6, 26. 27 
12 καν . . είσΐν] χαι^ . . δοκοϋαιν Μ. βαρέοί] Ηοάΐβνηί βναβΗ 
βαρειοί άχοβνβ 8θΐ€η£ άε οηι, Β 14 οτι 6 ΒΌ : οατις Α 

Βοίββ. οζίηερ 6 νοαών Μ 16 άριμέα Βοίββοηαάβ: ^ρ&- 

μαΓα ΑΒ 22 νηό τίνος βίας είτε οδύνης Μ 23 γέγρα- 
ηταί] ΡΓΟίιβΓΐ). 8»1. 9, 8 οΙ, 15, δ. 12. 10, 28. 12, 1. 13, 1 ζίβ. 
8€ηΐ€ηΗα βΗαηι α 8ι/τη€θη€ 86ΐΜ αάΙιΛβΙιντ 



134 

πται ' ^^Ιλεγχε ύοφόν καΐ άγαπηβεί ΰε^ χαΐ μη Βλεγχι 
ρ.ΐ65β. ^^αφρονας [ψοι, κακούς;] ίνα μη μιύηύωύί ΰε," Πά- 
λιν 6 βαϋίλεύζ Ιφη τω νίώ * ,,?τώ^ «ρα ό μεν πλού- 
0ίος έν τροφαΓ^ εύ^ζ τρώγων ενκόλωξ χορταίνει, 
5 6 ί^ άχόρταΰτοζ των χρημάτων καΐ αγαπών αυτά 
άχόρταΰτον ίχει την ορεί,ιν αι5τώι/;" 6 νέος εΐηεν' 
^^ή μ^ν των ηλουΰίων γαύτηρ^ η δεχόμενη τάς τρο- 
φάς ^ μετά το λαβείν τάς πολλάς έκείνας τροφάς 
χορταίνει, καν ου ^ελει' 6 δΐ οφθαλμός ^ λαίμαργος 
10 υπάρχων καΐ άχόρταότος , κα^' οΰον όρα τα χρή- 
ματα, έπΙ τοΰούτον ορέγεται αυτά, καΐ ^εόν ουκ 
^ν%νμεΐται, εως ότου δια θανάτου καλύ'φει η γη 
τους όφϋ'αλμούς αυτού." Πάλιν έρωτα 6 βαύιλεύς' 
,,Ίίοΐος αρα γίνεται 6 θάνατος του βαΰκάνου ανδρός ;" 
15 ο υίός άτίεκρίνατο ' „6 %'άνατος του τοιούτου άν- 
Ο'ρώπου χαρά τοις άλλοις άν^ρώποις γίνεται' ου δ ε 
γαρ §νι άλλο χείρον των βαρύτερων αμαρτιών, ώς 
η της βαΰκανίας καΐ τού φϋ'όνου αμαρτία, καΐ πρέ- 
πει πάντα ανβ'ρωπον θερμώς παρακαλείν τον %•εόν^ 



2 ητοί ν,αγ,ούς άβίβια ηίροΐβ βχ ΡΓοηβτύίοπί/η Ιοοο, ηδί μη 
έλεγχε χαχονς Ιβρϋην, αάθοηρίΗ/η 3 πλούαιος ίν τροφαίς 

(τρυφαίς 6 ο/. Ο) : αρϋπε Μ 6 μίν δα'φιλώς ίαΟ'ΐων 4. 9 ^ο^' 
ταίνΒΐ ιηΙναηείΗΗβ ηύ αίηηΐ άχοίιαη ι, β, τιορέννΌτοα Μ 5 χζη' 
μάτων Βοτίριήι βρωμάτων ΑΒ, φαγίων Ό, ο/*. 10 6/ Μ 6 ά%ό- 
ρεοτον ηΐ βαί ϊη Μ? 7 17 /***'] ί/^ών Β ή ηοΗ άβίβνβ: ο/*. Μ 

9 %•έλει ΒΟ: Ο'έλτι Α. ίΙΙηά ρνορίβν η. ον ρΓαβίυΙί, καν 
μη βούΧτιται Μ 11 ίπϊ τοβουτον] ,,ιη Αι> ηοοίϋιι» άβήηίΐ 

Α, 0111118 8€ίΙί€βί /ΌΚηπι ηΐϋϊηατη (ηχΐ αηοΙϋΗΜ^*". Βοίββοηαάβ 
αυτά] φ 130, 3 ^ Ο'εον , . ένύ^υμείταί] ,,ιί «αρ' η^ιιν ύννψ 
ϋ'εια ίπϊ μίν πράγματος ηρός αίτιατιαην (αυναπτει) .,., 
^π^ βί προαοοηου, το ανναμφότερον , οίον Σΐ ενθυμούμαι 
καΐ Σον ίνθυμουμαι,^^ ΟοΓΑβ3 αά Ιεοοτ, ρ. 16 (19) βί 73 (23) 
€ΐ. 13 (9) 12 ααλν'ψεί] βοτίρβίΐηβ πιοτβ εηο κ&λν'^ι^? μέχρίζ 
αν . , 'καλυφθηεί οο<1. Μ 16 Ιββ. δίΓ&ο. 5, 17 17 ^ι^(] 

ο/*. 113, 14. 51,26 βαρύτερων ΒΌ: βαρύτατων ΒοίββοηαΗε; 
γ/*. 129, 10 ώζ άβ οοηβΗβΙηάιηβ Γβοβηϋοηιηι 






135 

Ζηωζ έκ των τοιούτων τελείως έ^ελ^τ] ό φθόνος έκ 
τήί καρδίας ίΐ^νχού. γίνωΰκε ουν^ ώ πάτερ καΐ βα- 
ΰιλεν^ οτι πάς άνθρωπος 6 μη βαβκαίνων καϊ φ<9Ό-ρ.ΐ66Β. 
νάν γλνκεως έύ^Ίει^ γλνκεως πίνει ^ ήδέως κοψά- 
ταΓ αί πράΐ^εις αντοϋ φροντίδα ουκ ίχονύιν' εύκό- 5 
^(Οξ γαρ ο βονλεται πράττει^ καϊ η ζωη αυτού χωρίς 
ανάγκης γίν€ζαι' καθήμενος έβτιν αμέριμνος^ Ιβτά- 
μένος ου κοπιά, ταύτας ουν^ κράτιΰτε βαΰιλευ^ αΰπερ 
^αρ' έμοϋ άκήκοας αποκρίσεις άρκετάς είναι νόμιζε 
^ΒρΙ πάντααν," ίο 

1 Ιχ των τοιούτοίν] ρΓορίθΓβα. οιπΗέϋ Μ 3 ο οηι, Μ 

4 γλνκαίως δι* Β: οοττβχίΐ Βοίββοηαάβ 7 ββττηο νβίβ- 
^» ΓοβάβΗε 10 πίρΐ τίάντων] ΐίδβτίηβ Μ 



Ν»ιτ&1ίοιιί8 άβ Βτηΐίρίΐ 

ίΐΙίβΓα ΓΘοβηβίο 

ςααΐίβ 6x^&^ ίη οοά. Μοη. 6*26 £ο1. 61 — 66. 

ρ. 60» 3 . . . λεγεί ονν ηρο^ την όμόξνγον ' τί έύτν τοντο οπε^ 
ννν τε%'έαμαι\ ον δι^ΰτείλάμην ύοι μηδ* όλως τού- 
τοις ημών προΰψαύειν τοις ΰιτίοις;" ή ί' ομόζυγος 
^^καΐ ονχ ηψάμην αυτών" άπεκρίνατο, η δ^ ουδαμώς 
5 ταύτη πεπίΰτευχεν^ άλλα μάλλον κατ αύτης άγρια- 
ναΰα^ πλήττει ^ραβέως αυτήν καΐ της ξίοής άπορ- 
ρήγνυβι^ καΐ μονωτάτη καταλιμτίάνεται, έπιύτάντος 
δε του χειμώνος καΐ πολλών ύετών τε καΐ νιφετών 
καταφερομένων^καΙαυ%Ίς 6 βΐτος εκείνος τη του άε- 
, 10 ρος ύγρότητι νοτιβϋ'είς ολην έκείνην ώς το πρότερον 
την θνρίδα Λετίλήρωκεν, όπερ ^εαβαμένη ή περι- 
ύτερα τήν αΐτίαν τής τε έλλεί'φεως καΐ της ώς πρώην 
ϋβτερον αναπληρώσεως κα<9•' έαυτήν έπεγνω. και 
το άπ' εκείνου πικρώς έπι τη άπωλεία τής ομόζυγου 
15 μετεμέλετο^ ούδϊν δ% τής μεταμέλειας άπώνατο, όν- 
τως ουν έπίύταμαι^ ω βαϋιλεύ^ ώς εϋπερ καΐ <ίύ τον 

1η Ηοο ίηιο ιηατρίηβ ηηΙΙο αάάίΐο βΐρηο βχΜδβηίιΐΓ οοάίοί^ 
βΰτίρΐηηιβ, $ηρτα α τηβ ηιηίαίαβ, Ιβαιοήδαβ ςΗίδηβάατη τβύηε ρταβ- 
ίβτηιί88ί8; ίτιίβττοραηάί »ίρηο αάροίϋο οοτάβοίυτοΒ α τηβ άαΜίαηΙβτ 
ρΓοροήία» ίηάίοατί 8θίΙο; Ηϋβτα Ρ άΐίβταπι νβοβπΒίοηβτη Ηδή 
βίρηί/ΐΰαΐ, ρηαηι άίεστβρατβ ηβΐ οοηοίηβτβ Μο ίΙΙίο νδί η€€€88αηιυΛ 
ηίάβίαΐητ ηοίαηί 2 μηδ' οίως 8σΓίρ8ί ηδίςηβ 4 -κοίίτοιί 
αντω €θά.; ί/*. 2, 9. 60, 6 13 υατέρας εαυτόν 



137 

νίάν βον διαχειρί^τι έκ φύ,ης διαβολής τον χαταρά- 
τον τοϋδε γυναίου ^ καΐ ταύτα χι τοιούτο μη είδώς 
ίχΒίνον^ χαΐ τψ ϋώ κράτει ώϋαύτως 6υμβη6εται ώς 
'^ν ^Ιφιμεντι π^ριύτερα , και τοΐζ κέντροΐζ της μετά- ρ. βι 
\ίύξίας χαλεχώς ίύη νυττόμενος ^ αλλ' ουδέν 6οΐ5 
οφείος ί&ναι. καΐ άλλης δε μου διηγηοεως ακουύον^ 
ο ^αβιλεύ , περί των γυναυκειων βοι δηλούβης τια- 
νονργίών. ^Ανηρ τις ην γεωργικην μετιών έπιΰτημην, 
οντος ουν έν μια εξέρχεται εις τον άγρον αυτού του 
^(ΐίχαβπεΐραι αυτόν, περί δε γε την ώραν τού άρι- ίο 
^^ον η του γεωργού ύύζυγος οφα ητοίμαΰεν ορνι^ός 
'^Β%αΙ μελιπηκτου έδεύματος, α δη ΰπυριδι ένθ'είβα 
^^ος τον άνδρα έκόμιξε, ϋυνεβη δΐ πορευομενην αύ- 
"^ψ δια τ^ι/ο^ καταλύματος διελ^εΐν. ελ&ούβαν δ^ 
^δο6τάται πο^εν τίνες έξορμηΰαντες κατέαχον αύτην ΐ5 
^αΐ εν έκείνφ εΐύαγαγόντες τω καταλύματι βιαίως 
"κντχ^ ύυνεγένοντο^ καΐ α διεκόμίζεν οψα κατηδοντο 
χφελόμενοι. μικρόν δε τι τού μελιπηκτου έδέβματος 
Ιΰτερον καταλιπόντες ^ και εις μόρφωύιν έλέφαντος 
ουτΙ το καταλειφϋΊν έπιύκευάύαντες , τη βπυρίδι 2α 
'ναπέ&βντο^ μηδέν τι περί τούδε είδυίας της γυναι- 
:ός , καΐ την βπυρίδα κατεκάλυψαν. ή δΐ γυνή ταύ- 
ην άνελομενη κεκαλυμμενην ουβαν ως πρότερον και 
Ιγνοούύα ως τα έν αύτη παρ* εκείνων οψα έβρω^^ 

1 ίίιαχΒίρηαη 2 τι: τ67 μηπω'ί 141, 16 είδότος οοά.; 
β/Ι Ιητη άβδβδαί άίοΐ 8ΐ96τος σον περί ίκείνον. Ιβηιοτβ πιπΙπΗοηβ 
?τίρ8ΐ είδως 6 ωφελος 9 ίν μιοί ίάβηι βεΐ ςνοά μιξί των 
μ,ερών Ρ 14 ^ΐίέ] άπο Ρ ίλϋΌνσαν οοά.: ίλ^ονοης τηαΐνη 
βροηβτβ ςηατη ίλ^οϋσα, εβά Ρ (καΐ ως εΐβον την γυναΗα 
Ηράτηααν αντην) €0 άχιοϋ ηΐ ίη Ιώνο ατοΐιβίι/ρο αάάϋητη /ην!8β 
ΐίίρίϋβτηιΐΓ ίδόντες: ίΧ^Όνβαν δε ό. Ιδόντες^ ίξ. κ. α. ββίβτητη 
ταβροήΗο δίά αά Ιλ^ονατις βηρρίβΐην νί 87, 8 17 κατη- 

^οντο ηΙίηΗβ 8σΓίρΙοτί9 β9ΐ 19 νοτερον ρο8ί απνρίδι ροπεπ" 
[{£771 ο/*. 71, 8; 24 Ο'ψα 8ίο οοηίοοαίιιτη ηβ Ιβ ο^βηάαί 22 

'ναΛειιάληψαν 




ί 138 

την ΰπνρίδα τίρο των του άνδροζ αύτης άπο&εΐΰα 
, όμμάτίύν διέΰτη βραχύ, 6 ί' άντιρ αύτης ίχχαλυπτει 
Ι χαΐ ορά μηδίν έτερον Ιχουβαν την ΟΛνρίδα η μόνον 
Ι ρ. 62 το μελίπηκτον Ιδεΰμα^ το την μορφην ίχον τον έλέ- 
5 φαντοζ, όπερ Ιδών , „τ^ τούτο, γνναι ;" ηρί>ζ την 
ΰνζνγον Ιφηϋεν. η δε τάζ οφεΐζ τφ όρωμενω έπιβα- 
λονβα, εν^ζ το αύτη ϋνμβεβηχός δράμα κρνπτειν 
έχμηχανάται. χαΐ φηύν χρος τον άνδρα ' ^^ταντη τί^ 
ννχτί, χα&ευδονύηζ μου, οναρ έφάνη μον ^ενον, 
10 Ιδο^α γαρ έλέφαντι έποχεΐβ^αυ χα%^ υηνουζ , καί^ 
τούτου όλι6^6α6άν με τοις πούΐν αυτού ύυμηατη— 
%ηναι, Ι^υηνοζ δε γενομένη πολλώ βυνενχόμην φόβψ,^ 
χαΐ αύτίχα προ ζ τον ονενροχρίτην Ιβπευύα πορεν• 



θ'ηναι ύνν τάχει, ω χαΐ τα όρα^εντα διηγηϋάμην 
15 χαΐ ος τον ονευρον δυαλύΰαξ ένετείλατό μοι ουτωί 
ειπών ' ' (βΐ^) έλέφαντος μορφην 6ε χρη , ω γύναι^ 
έχ μελιπηχτου χαταύχευάύαν έδέύματος χαΐ τω άνδρ ^ 
ύου εις βρώβιν άποχομί^αι, ώς αν 6 ονειρος ουτο^ 
άχινδύνως 0θί διαλυ^είη! χαΐ νυν χατά ταύτας 
20 τάς ύπο^ήχας ώς δρας οοί πεποίηχα μεν έγώ, <$ν δ^^ 
λοιπόν, ω ανερ, προθυμότατα φάγε, ώς αν μηδείς 
μοι προΰγένοιτο χίνδυνος,^' χαΐ ος το μελίπηχτον 
εύ%'ύς έδηδόχει, η δΐ γυνή το^ουτω^ προς αυτόν 
προφαύιβαμένη δ| ανύποπτου, τον του ϋυνευνον 
25 χίνδυνον ύπε^εφυγεν έαυτην περιποιη^αμενη τα μά- 
ρ. 63 λιβτα. 6 γαρ άνηρ αύτης παβιν οίς αύτω περί τον^ι 
του λελάληχεν άναμφιλεχτως πεπίύτευχε, τοίνυν, 



4 τον 6ί8ΐ Λαδβί ςηο ο^βηάαΐ^ ηοη (ίβΙβη^Ητη 6 δ{ 

μίνωΊ 16 ώς ίη οοάίοβ Ιβ^ΐΙαν ρο8ί γνναι 18. 21 ώς 
δίαίν^Βίη βΐ ήτηίΐία ίη Ηοο ΒοτΐρΙοτβ βτβηάα ϋβηεηί 23 ί9η^ 
κίΐ] αοΗβίί Ιθ€θ αϋ 24 Ικ τον? αά 56. 22 (21) 27 χοίί 
Ι.οΙ). ΡΙΐΓ. 342. ϋα ΡοΠίαπηβ Α. Ρ. XI, 127, Ιβο ϋίαοοηη»^ Ιοι 



Γ«»*•= 



139 

βαΰιλεύ^ καΐ αυτός έτνίγνοϋΊ το ποίχίλον των γνναι- 
χείααν μηχανημάτων * καΐ δτ^Λ^ρ αν και βουλη&εΐεν^ εν- 
ψυωζ (εις) το πονηρενεΰΘ'αί χαΐ ύυβχενάζενν Ιχονΰί." 
Τοντοίν ί' 6 Κύρος καΐ πάλιν άχηκοώς των φημά- 
των, μη άποκταν^^ναι τον υίον έγκελεύει, 5 

Κατά δ^ την εκτην ημεραν βφόδρα η γννη έπΙ 
τ^φδε τω προύτάγματι του /ία^^Λ^ω^ χαλεπήναύα καΐ 
^ΒίνοΛαθ'ήύαΰα , καΟ-' εαυτην ουτω^ Ιλεγεν , ώς ,^εί 
^ί την ύήμερον ό του βαΰιλεως υΙός άτίοκταν^'είη^ 
τ^ψ^ αύριον πάντως προύφ^εγί^εται τω Ιδίω πατρίς ίο 
^αΐ εύϋ'εως δια της αύτοϋ προς αυτόν ομιλίας τά 
^ί? ίμης βχαιωρίας ίβται κατάδηλα^ καΐ %'ανάτω 
^αραδοΰι^ύομαι, χρη ουν έμαυτην διαχειρίΰαόΘ'αι' 
'<ίνδαμώς γάρ τι έτερον τω βαΰιλεΐ άναγγεΐλαι τολ- 
ψ^ήΰω," ταύτα καϋ'^ ίαντήν ή κακότροπος εκείνη ΐ5 
2^υνη ύυλλογιΰαμένη ,καΐ δέει ΰυύχεϋ'εΐβα πολλω^ 
^ρώτα μίν τα έαυτης ύυνελε^ατο πράγματα της ού- 
-^ίας και γε τοΓ^ ^νωιίτοΓ^ καϊ τοις γείτούιν έμερί- 
■^ατο, είτα καϊ ά^ιοί ϋλην αυτούς καυΰτικην ΰυνα- 
γαγείν αυτί} ' οί ί^ δαψιλη ΰυναγείρουβι. κάκείνη 2ο 
^ι* αύτης ύφοδράν άνηψε πυράν' ης δη άναφ^είβης, 
&ρμη0εν η γυνή τ γι καμίνω εαυτην έμβαλεΐν, οτιπερ ρ- 64 
ι5ςρβ>ράτο ττ} εωθ'εν ου μετριαν αύττ] έπιύπάόεΰ&αι 
την αίύχύνην καϊ τον κατάγελων, έπεί δε και η 
εβδόμη ώς έν το0ούτω ημέρα έφεύτηκε, κα^^ ην καϊ 25 

αηηαηιιιε, Βι/ζαηϋηί αΐη, ο/*. Ια6θΙ)8 αά Αβί. Ν. Α, II 66 ρ. 55. 
ιλ/γλ ίη ηατταϋοηβ άβ αείνοίορο ίΐεηιηι ίηηβηίββ Β εΙς αάίβοί, 
Ηί ΒΐπέοίιίΓα 8ίηιί/ΐ8 οηαάηί βί ηηαβ €8ί ίη Ρ ετοίμως ^χονοι 
ΊίΟV^ι^^:VΒα^^^ίι, 86ά ηβ8€ίο αη εύφυώς ίαηΐηηι τηηίαηάηηι 8ίΙ ίη 
ί% φύοεως 5 έγκ, ηοη τηιιίαηάηηι γ/*. 19, 1 6 κατ* θίντι]ν 
^ε Ρ 13 διοίχει^^^βο[^^•ο^ι 17 [ττ^ς ονοίοίς]"^ ομ. Ρ 
1%'^μ,έριβεν'ί 9ιεμοίρααεν Ρ 23 ανττ)ν 24 γ,ατάγεΧον 

€^, ηοί. αά ρ. 64, 2 ίη τηανριηβ ίε': ηιιο ηοη ίάάβΐηρ ίηάίοαή 
Κίπρηΐ, 8€ά ίοϋαιη XV ϋίτι β ςκο Μ (Ϊ68θτΐρΙη8 €8ΐ 




ί 140 : 

Ι ό παις τω βαβιλεζ καΐ πατρί προϋφ&εγ^αύϋ'αι ημελ- 

Ι λεν^ ως γε κατ' αρχάς υπό τον διδαύκάλσν ηαρηγ- 

Γ γελτο^ η γννη αΰτη λίαν ώς είχος ήγωνία καΐ έφρόν- 
ί τιξε , καΐ μερίμναις καΐ άλγηδόβυ την καρδίαν έβάλ- 
1 5 λετο. τ^δεί γαρ ώς ήνίκα τφ βαύιλεΐ ο ηαΐς φ%•έγ- 
ξα^το, ον μόνον αύτη καταΐ4ίχννΰ^0εταί ^ άλλα καΐ 
ολέΘ'ρφ μετά της αίύχννης παραδο^ύεται ^ έφ' οϊς 
πάντως τφ παιδίω άτόπως λελάληκε, του γονν τοι- 
ούτον αντης χαλεπού βουλεύματος πολλαχη γε τ^ 

10 φήμχΐ ϋ'ρυλλονμενου καΐ διαθ'εοντος^ Ιφ^αύε καΐ εις 
τάς τον βαύιλέως αυτού άκοάς. καΐ μην βύν τάχει 
την γυναίκα προφ^'άνει και φη6ιν αντ^η' ^^τίνος χά- 
ριν^ ω γνναι^ πνρΐ βεαντην παραδίδως ;" η δε ,,μι/ - 
ώς ίδει με άπό τού παιδός ΰου" ίψη ^^έ^εδίκηβας -^ 

ΐδ ούδε αύτον άπέκτεινας κα^άπερ προ0ηκεν." ό δΐ ^ 
ρ. 65 βαύιλεύς άμα τω λόγω πίύτεΐβ αύτχι ένορκους δε- 
δωκεν άΰφαλεΐς, ώς άναμφιλέκτως τον παΐδα δια— 
χειρίύεται. η δΐ άποδε^αμένη τον λόγον^ έπέβχειτ^ 
εαυτην τού τοιούδ' εγχειρήματος, καΐ αντίκα 6 βα- 

20 ύιλεύς μετ* όργης άπεφήνατο ανυπερθέτως τον νίοιτ' 
ύποβληθηναι τω ^ίψει. της ουν τοιαύτης Ιταμαχηά- 
της έΐ^ενεχθείΰης άποφάίίεως, 6 τού βαύιλέως φίλο— 
ύοφώτατος έβδομος βύμβουλος περί ταύτης ένωτι- 
ΰάμενος καΐ βύν αύτω οι έτεροι ^'ξ Ουμφιλόϋοφοι^ 

25 επΙ τω γόνω της πορφύρας βφόδρα λελύπηνται καΐ 
ηλγηύαν τάς ψυχάς ^ ορώντες τον άνεύϋννον ώζ 

1 φθέγζααθαι^ ημεΧλεν ςπίπ βοτίρύον άίχβΓΪΙ ηΐ Ρ, ηοη €8( 
ςηοά άιώϋββ β αντη 11 αντο μεν 12 προφθάνει] ϋια- < 
μηνναας Ρ 13 ρίβηίιιβ Ρ 15 οντε οοά,: ςηαηιςηαηι άϋ' 

ΐα€8 απ 6ΤΤ0Τ βϋ ΒοτίρΙοτΊβ 17 ασφαλείς ηοΗ άβίβνβ 

20 τον υΐον αντον Ρ: 8€ά ο/*. 141, 14 21 Ιταμοτάτης ^ 
23 ίνωτισάμενος] ίη/τα ίνωτισθείς 25 γόνφ της πο^φν^^ 
οηβηίαΐίυηι ρορηίοτηηι ββττηοηβηι βαρϋ 






141 

τίακονργον τίΐνδνν ενόντα, καΐ πορενϋ'εντεζ έφίβταν- 
ται τω τον βασιλέως ΰπεκονλάτωρι^ ηδη το ^ιφος 
^ρος την ΰφαγην τον παιδός άνατεινοντν^ έταμόνως 
χιντον ά%ίθυντες βραχν τι την τον τίαιδος νπερ8•έ- 
<3%•αι άναίρεύιν^ οίχρ/'ζ &ν 6 των φίλοΰόφων έβδομος 5 
:ηρ6ζ τον βασιλέα εΐ0έλ%Όΐ αμα τε χαΐ έί,έλ%Όΐ. ον 
ΐιην άλλα και δώροις τον άνδρα έδε^ίώ0αντο. ο δ^ 
η^ούζ φιλούόφονς αΐδεύϋ^είς , ττ] αντών ανγκατανενει 
-^έίτήΰει, είτα 6 των φιλοσόφων £/3δο^ο^ βνμβονλος 
^^χρός τον βαΰίλεα εκείθεν πορενεται' καΐ εί^ελ^ών ίο 
^^ρούεκννηύεν αντον έπΙ της γης και φηΰι ' ^φαύίλεν^ 
^ηΟ'ί, γννώϋκειν ύον το κράτος εκδνβωπώ^ ως ίί,αί- 
•<αον αμα καΐ άνόύιον δράμα πειράΰαι ποιήΰαΰ^αί^ ρ. 66 
^τιπερ τον νΐον μαχαίρας ίργον γενέβ^αι προύέταξας^ 
'φίλ'^ γννανκος ντϋο^κτ] όντως άνεξετάΰτως βνναρ- ΐ5 
-^αγείς^ καΐ ταύτα μηπω έγνωκώς ^ καν άλη%Ύΐ ύοί 
^αν 'φενδη λελάληκεν. ηκονΰται δε μον καΐ τοντο, 
-ως δια πολλών ενχών^ νηβτειών τε και ενποαών 
%εόθ^εν τούτον τον ηαΐδα ύν τε καΐ η μήτηρ έ^τίτη- 
'όαΰΘ'ε' και δια γνναικος φημα ολε^ρω αντον τιάρα- 20 
ύίδως; «λλ' όμως μον των ρημάτων ακονΰον. 

^Ανηρ γάρ τις ην τιν^ωνος πνεύμα §χων ^ και 
τοί^ βονλομενοις τα μέλλοντα δη μαντενόμενος και 
δαψιλη πορίζόμενος κέρδη ' ον μην άλλα καΐ ίατρι- 
^% '^έχνης ττ} μαντεία ίμπειρος ην. ο^εν και πάΰι 25 
τοις παρ^ αντού πνν^ανομένοις περί τίνων άδηλων 
ετοίμονς έποιεΐτο τάς άπολνβεις. όντως ονν 6 άνηρ ρ. 67 

6 είαέλΟ'Ύΐ — Β^έλ%'Ύΐ οοπίαποϋηοε Γββϋίιιαδ βχ Ρ 12 

ΗίΙεΓατη γ ΗΰταΗηΒ οτηίδβναί τηδνο οοΙοΓβ ροβίβα αάάίύηηί$; ^ταοά 
ΌΓβΗνο (αοίηηι αΙ)Μηο ηοίατβ Βηρετδεάβΰο 13 πειρασαι^ ί. β, 

πειρφ^ ιατη εΐίρνα ηοίαίιιηι 14 οτι ϋον τον νίόν Ρ. ο/". 66, 2 19 

£ξητΊίσαα^ε^ 20 καΐ] καΐ ννν? καΐ δη? 23 πάντεϋϋ-εν^ 
27 ούτος Ρι 



142 

έπίβτημόνως §χων σνκ ολίγον αντώ πλοντον έϋ'η- 
ύανρίΰε. μια γονν των ημερών το ένοικουν αντ& 
μαντίχον πνεύμα προς τον άνδρα είρήχεί' ^,Ιγωγε 
τον λοίτνον ύτΐαναχωρηααί ύον βονλομαί^ καΐ ονκέτι 

5 ε^είς με, πλην προ της έκδημίαζ μου λόγους τρεις 
διαΰτελώ 6οι^ καΐ δη έν ίκάΰτω τούτων ο αν Θ'εό^εν 
αίτηύτι^ παραχρήμα βοι παραβχεϋ'ηΰεται," καΐ ταϋτα 
λε^αν το πνεύμα τάς τρεις φήοεις τάνδρΐ δεδηλωκεν. 
είτα πόρρω μίν αυτό γεγονεν^ 6 δ' άνηρ εκείνος 

10 άνακεχωρηκότος του πνεύματος ονκαδε ΰύν αΘ'υμία 
πολλτι άφΐκτο, και τούτοι/ η βύζυγος ούτως ί)^οντί3ί 
%•εα6αμένη , ,,ΤίΤ ούτως" Ιφηΰε ^^ύτυγνος καΐ ώχριών 
παραγέγονας ;" ο δΐ αύτγΐ άπεκρίνατο ^ ^^οτιπερ , ω 
γύναι^ το του πύ^ωνος εκείνο πνεύμα^ ο δη ένε- 

15 κατωκει μοι , δι^ ου έμαντευόμην και τάς νόύους 
έ^εράπευον^ νυν άπ^ εμού ε^ελ&όν^ τελεως άνεχω- 
ρηβε. και τούτου έρημαο^είς , αντην^ Ιβ%Ί^ την ζωην 
μου άπολεγομαι. ύπ\ αυτού γαρ άπαν απόρρητον 
έμυούμην καΐ δαψιλη κέρδη έποριζόμην." η δ\ γυνψ 

20 ταύτα παρά τού ανδρός άκούΰαύα^ ΰφόδρα κάκείνψ 
επΙ τω αυμβάντι ηλγηύεν. όρων δΐ ταύτην εκείνος 
άνιωμενην πικρότερον^ παρηγορεΐν ως ενόν την γυ- 
ναίκα έπεχειρηύε ^ καΐ εϊρηκε προς αυτήν ' ^^Ο'άρΰεΐγ 
ω γύναι^ καΐ μη λυπού' το γαρ πνεύμα έκεΐνο ρψ 

2δ ΰεις μοι διεβτείλατο τρεις , ωύτε 'ί^' έκάΰτου αυτών 
πάν εί'τι δνμήρές μοι ^εόθ'εν έ^αιτήααβθ'αι. και δε- 



^'είρηιιεί ο(. 138, 23 ^δηίίό-αΒί 6 ^ν βοτίρΗ: μεν βοά.; 
ρ^α^ρ, ίν Ηοο ββπδη /τβςιιβηβ €8ΐ ίη Νοαι ΕοβάεττίΒ ΗΜε: Λόγοι 
αιιίβτη 8ΐιηΙ ρτβοαηάί [οτηιηίαβ, ο/Ι 8. 25. 144, 3 9 αντο ηοη 

ηΐάβΐητ τηηίαηάυ,τη €88€ ίη οιντον, ρηο άηοϋ Ρ μακράν τον άν- 
■δρος, ίίά ηί νββροηάβαηί βίόί αυτό μεν — ο δ* άντίρ 13 7** 
γονας Ρ 21 το συμβάν 



^^^ώ 



"ί^: ^^«,-' '■ 



143 

ίηλ(0ΧΒ μοι ώζ ε^ τι δ' αν καΐ αΐτήβωμαί , {αμα) ρ. 6» 
^ξόΟ'ει/ γενηύεταί μου." τουτοί^ τοίζ λόγους έπΙ το 
ίν^μότερον ή γννη γενομένη^ ,^αντάρκη 6οι το λον- 
ηόν" Ιφηΰδ τω άνδρί ,,ταντα τα τρία ρη0είδια.'' ο 
ί' άνηρ τζρος την ΰνξνγον ανϋ^ξ άντεψηόε' „τλ ονν, 5 
ζρος ^εού^ ύνμβονλενεις μοι η6η αίτήΰαύϋ'αι;" η 
δε λίαν ονΰα πονηρότατη χαΐ προς άταχτους ορμάς 
χαΐ παραλόγους δρέπεις ένδόβιμός τε καΐ φιλοΰοίμα- 
τος^ ^^οίδας" φηβίν „ω ανερ^ κα^ά καΧ αύτη έπίΰτα- 
μαι^ ώς ούδΐν ύυνουύίας τοις άν^ρώχοις προΰφι- ίο 
λ,ίύτερον' αϊτηβαι (τοίνυν) το %'εΐον^ πολλούς τω 
€ίωματί βου Ι^υφάλλους έπιφυηναι." 6 δ% ματαιό- 
^ρων εκείνος την τοιαύτην αύτίκα δεηύιν προεΟ'ετο 
^αΐ αμα το εαυτού ΰώμα γεγονε κατάκομον (καΐ 
^Λεΰτόν Ιϋ^φάλλων), ους εωρακώς ο δείλαιος εαυ- ΐ5 
'^ον πικρώς έμυοάττετο καΐ την γυναίκα %'ραύέως 
πλήττει καΐ καθυβρίζει , και τοβοϋτον τω %'υμφ κατ 
€χύτης ηγριαίνετο , ώς καΐ άνελεΐν αύτην ανηλεώς 
βεβουλεϋβϋ'αι. καΐ ίλεγεν αύτη ' ^^αΰτη έΰτίν η έπω- 
<ρελης ύου ΰυμβουλία^ ω κατάρατε, ούκ ηδεΰ^τ^ς^ο 
τοιαύτης μοι άΰχημούύνης βουλην πονηράν ύποθέ- 
ϋϋ•αΐ'^'' η ίέ προς αύτδν άντέφηύε' ,,τλ τοβοϋτον 



1 ίΓ τι β* αν ηοΗ ιηυίατβ ίη οτι αν ηβΐ ίηΒΐδάν, ο/*. 
63, 5 αμ,α αάίβοί ηβ ββηίβηϋα ρααβ αηΙβ€€88%1 νβρβίαίηΓ; 

Τιάδβί Ρ 2 γενέαϋ-αι βοά,: ίφανέρωσέ μοι οτι . . γΒνηαεται 
Ρ 4 (ησεί^ια] γ/". Ιαη^οη άί88€Γβη8 άβ ηοηι. άβηιίη, ίη Αηη. 
Ρΐιϋ. 8αρρ1. V, 2, 238 11 8(ηΐ€ίΗΓα αϋτηααι το ^είον ηοη 

οανβΐ βχ€ΐηρΙί8; 8βά ιΛάβίιΐΓ €χαίάί88β αηΐ τοίνυν^ ηηοά αάίβή 
(γ/*. 144, 3. 12), αηΐ λοιπόν αηί αΗα ρηαβ ίάβτη 8ΐρηίβ€αί ΰοηιηηΰΐίο, 
ηβΐηΐ ουν γοϋν ίίη. ξητηαον ονν Ρ 14 κ«1 μεΰτον ί^νφάΐ- 
λων οιη, €θά.: 8βά 8ίηηΐ€ οβΗβ αΐίςαΐά, η£ β8ί ίη Ρ μ,εατον καΐ 
νεφφών καΐ ορχίων 8ηρρΙβηάιιηι €886 €[βϋα ρν, ους 16 ίβτη- 
ροτηιη ηβτΜ τηηίαίιο ίη Ρ ρηόφίβ ίη€8ί 19 βεβονληα^αι? 

βουλη^ηναι Ρ 21 ίη ηιατςίηβ ις' 



144 

έχαλεπηνας; μηδέν βοι ίβται λβοΙ τούτον φροντίς' 
[τίερί τούτον μη διαταραχ&ηΰΐ] '] έτεροι γάρ ύοι δνο 
ν7ίελείφ%'η6αν λόγοι ' αίτηΰαι τοίννν το ^εΐον διά 
ρ. 69 τον ενοζ ρήματος , τονς ίΰ'νφάλλονς τονςδε άφανι- 
5 6%'ήναι άπο ΰον." ο δε τγι ΰνξνγφ πειΰθ'είς^ αιτεί- 
ται τοντο τίαρά &εον^ καΐ ενϋ'ύς εκείνων μεν απηλ- 
λάγη των ι%νφάλλων ^ άπώλεβε δε ύνν αντοίς και 
α δη γεννητά αιδοία έκεκτητο. αν&ις ονν έπΙ πλέον 
της γνναικος καταϋ•ραΰννεται καΐ αυτήν έκ παντός 

10 τροτΓου άποκτ είναι πειράται, ή δε γννή ^^ΐνα τι" 
φηβίν ,^άνελεΐν με ΰφαδάξεις ; μηδ' επΙ τ ώδε άΰχάλ- 
λον. εν γάρ 6οι ρήμα νπολέλειπται. αΗηβαι γονν 
το ^εΐον τά γεννητά βον άπολαβεΐν αΙδοΐα," ο δε^ 
τούτο ποιήβας μόγις τον αίτη&έντος έπετνχεν, "Ιδ^ 

15 ονν^ ω βαβιλεν^ οϊα έκεινω τάνδρι ύνμβέβηκεν^ δη 
περ άύνλλογιβτως τή της γνναικος κακίύττι βονλί 
6 μάταιος ΰνγκατε&ετο. και ννν λοιπόν μακροϋ"ν 
μηΰον ^ ά^ιώ^ καΐ μη κατεπείγον προς την άδικο 
τον νΐον ύον άναίρεύιν μηδΐ όντως άνεζετάΰτω 

20 ΰνναρπαγής τίΐ της μοχ^ράς γνναικός βκαιωρία-^ 
ρ. 70 καΐ μάλλον όταν ή διαβάλλονβα δεινή λίαν ^ κα2 
κακότροπος, άλλα καΐ άλλης διηγήύεως άκονύον. 

^Ανήρ τις ην^ ος ^ι/ορκον εαντω ορον ε^ετο μ^ 
όλως ήρεμήβαι ή εαντω δούναι άνεβιν ^ μήτε μην 

25 άγαγέύθ'αι γνναΐκα^ εως αν πάβι τοις των γνναικών 
έπιαταίη μηχανήμαύι. καΐ ενϋ'νς της πατρίδος έξιών^ 
περίΐ^ει τάς χωράς πληρώΰων το ΰπονδαξόμενον. 



^ 1 ^οτω? η. τ. μι) ^. οααηιςηαηι ίη Ρ Ιβρϋχιν μηδϊν ταρα- 
Χ^ν9 ν λυπηϋ"ης περί τούτου^ βββίηβί^ ςηία ΒοΗρΙοΓβτη άίοίη- 
ηιηι /Ίιίεεβ ρηΐο μηδΐ π. τ, δ. 11 αφαδάξης 23 μηβ' 

ολως? 86ά φ 126, 17 β/ ίηάίοβτη 24 μηδί'ί 140, 15 26 

ίπισταίτι τηίνβ άίοίηη 



Ρ*^ 



145 

ϊχε^οξ δε τΐζ ανχώ κατά την οδοιτίο^ίαν ύννήντηχεν^ ' 
Οζ χαΐ μα^ών προς αυτού την κατεπείγουΰαν χρείαν^ 
φηΰΐ τω άνδρί' ,,ον δυνηύτι , ω αν^ρωπε^ χους των 
γυναικών κατανόησαν τρόπους ούδΐ το πέρας αύ- 
τον ίφευρεΐν , ^ω^ αν βποδιάν ουναγαγών και τννα 5 
ί^οποι; δι αντης καταπάύας τεύΰαράκοντα ημέρας 
^Ιτεούαράκοντα νύκτας έπ* αύτης δυατελέ(ίΐ]ς καΘ'η- 
Ι^^ος καν μετρίας τροφής καΐ πόΰεως μεταλαμβά- ρ. 7ΐ 
νιον. οΰτω γαρ δυνήΰτι άπαρ/^^μήΰαι καΐ ύημήναύ^αν 
^«5 των γυναικών πανουργίας}^ 6 δ% των ρημάτων ίο 
^οι/των άκουσας πάρα του αύτω ουναντήβαντος^ 
^ηοίηβε κα^ώς ούτος αύτω ένετείλατο^^καΐ δνετέλει 
^ηΐ αποδνας καημένος καΐ εύτελεϊ: τή δναντχι χρώ- 
ρ>Βνος καΐ παρ ολας τας τεΰβαράκοντα ημέρας και 
^ΒϋΟαράκοντα νύκτας άπογραφόμενος τάς τών γυ- ι^ 
"λαϊκών μηχανουργίας ' ας δη και περακύ^ναι έδόκει 
^ύΰτερον και μηδεμίαν τούτων καταλιπεΐν αγρα- 
^ον. λαβών ουν ας ^3Τ£7Γ0^ι|κ£& άπογραφάς, προς 
Ί:ην εαυτού οΐκίαν έπανχιει. πορευόμενος (ό') έπί τι 
2ωρ£ον παρεγένετο^ έν ω καΐ κατελυΰεν, ην δε τις 2ο 
άνήρ έν τωδε τω χωρίω , ο^ καΐ παραβκευαβύμενος 
εβτίαύΐν %ινα^ τους τού χωρίου οΐκήτορας κέκληκε' 
μεθ'^ ων κάκεινον τον απογραφέα εις δε^ίωβιν μετε- 
καλέύατο, ο δε έλΰ'ών καΐ άναπεύών μετά τών άλλων 
δαιτυμόνων^ ούχ ομοίως αύτοΐς τών παρατι^εμένων 25 
ηύθΊεν^ αλλ' αύιτος έκαϋ'έξετο, λέγει ουν 6 έβτιάτωρ 
αύτώ' ' πό%'εν καΐ τίς ει, ω εταίρε;^ 6 δΐ άπεκρί- 
νατο' ^ οδίτης ειμί, ως οράς, κάκ μακράς παραγί- 

5 άγαγών 6 τίοίτοίπάβΰοίζ 12 ουτοζΐ αντός βοά. 

^κίΓνθ5 Ρ 17 μτιδίν βοά.; ονδΒμίαν Ρ οΛ 146, 17 19 ^' 
οτη, €θά. καΐ ίηανΒ^χ6μΒνος Ρ 25 βαΐ'Τομόνων βοά., ηί 

[αΙΙοτ παρατε^Βΐμένων? 

Έαβ. Βομ. ι. 10 



146 

'νομαι χοίρας. έκ γάρ της ένεγκαμενης έ^ηλ^ον τον 
βοφίαν μαΘ'εΙν καΐ τα των Λονηρών χατανοηααί 
γυναικών μηχανήματα^ ταντα αντοΰ είρηκότος^ ψη- 
ύΐν ό εβτιάτωρ τνρος την εαυτόν (ίνζυγον * ' 6 άνηρ 

5 οντοζ ί,ένοζ τούδε του χωρίου Λεφύκει καΐ ονδίν 

ρ. 72 όλως Ιφαγεν, έ^ελΟ^ών δί της ιδίας πατρίδος χαΐ 

τάς χώρας περαών^ τάς των γννοίκών άπάοας^ ως 

φη0ίν^ έκμεμα^κει μηχανονργίας^ καΐ ταύτας γραφτή 

παραδέδωκεν. αλλ* άναΰτάϋα^ γνναι^ ηαραύκεν αύον 

10 αντω τα προς βρώΰιν καΐ πόβιν αρμόζοντα αντω^ 
ως αν παρ* ημών δεόντως φιλοφρονημένη! 6 μεντοι 
άνηρ έ^ειπών ί^ειΰιν, η δε γε γυνή τον όδοιπόρον 
{ερωτώϋα) ^τί πεποίηκας* φηύίν ^ άνθρωπε; γε- 
γραφας πάβαν των γυναικών την πονηρίαν; ο ίΙ 

15 ' ναι* φηβί ' πάΰας αυτών άπεγραφάμην τάς μηχα- 
νουργίας καΐ τους αυτών δόλους και ΰκαιωρίας 
διελαβόμην ^ μηδέν τι τούτων το παράπαν έάύας 
άαήμαντον! εκείνη δ^ ταύτα παρ αυτού ένωτιύ%'εΐύα^ 
Εγνωκεν ως ματαιόφρων 6 οδοιπόρος καΐ άβννετος 

20 κα^εότηκε. καΐ προς αυτόν κατ* είρωνείαν έφ^έγ- 
ξατο' ^καΐ έπείπερ^ ώς φάύκεις^ τα γυναικεία μηχα- 
νήματα γέγραφας^ αδύνατον έύτι γυναικί^ είτε κάμοϊ^ 
αύτη ^ τεχνά^αύ^αί τι προς 0% η δια λόγον η δκί 
ρ. 76 τίνος πράξεως ; πλην ακονΰον τών Ιμών ρημάτων, 

2δ ιδού \ως\ όρας τον έμόν άνδρα ώς εΙς βα^ν έλη- 

1 ίνΒγ%οίμέν7Ϊ\ ρ&Ιήα 5 πΒφνν,Βΐ ο(. 138, 23 6 χαΐ 
πάαας τάς χώρας? — ολας Ρ 8 §'Λμ8μά^ηίΐε9 11 ημιν} 
Ρ ο/". 147,20 ^ φιΧοφρονη^είη] 138,18. ώς£ν .. ζραφ^ Ρ 1ί 
έ^είτΰών ταυτα^ τον 69οιη6ρον . . φηαϊ ΐη Ηαο τβοβηήοτ 
βττί ηβφίϋι ίΐα^ηβ αηί αάάβηάυηι βναί προ 9, ολιΙ φιοά [€( 
έρωτώαα ςηβΏΐαώηοάηηι βχΜΙίβΙ Ρ, ααΐ Γβ^ίϋηβηάηβ άαϋνΜ 
13. 22 γέγραφας Ρ ςηοςηβ , ηΐ ηοη βι7 αάάβηάα ρναβροί 
άπό 22 είτε] θίβί ηβΐ 25 οοάβχ οατβί ηατταϋοηβ 
ιη Ρ Ιβρίίαν ρ. 72, 23 — 75, 22 ώ^ ββοΐνή 



^κ, 



ΡΡ«^^^:' 



147 

λάχει )^ρα?5 νεάνις ί' ^^^ώ χαΐ (της) των ανδρών 
βννονβίαζ ηάνν έφίεμαι, καΐ ύύ δ' ω$ ορώ νε'ος εΐ^ 
ηνχες 6ϊ καΐ καταχόρως φαγών χαΐ πιών^ ίτνχε ά' 
ώζαντως χαΐ 6 ΰννευνος 6 έμος αποδήμων, ^γερ' 
^είς ονν^ την Ιφεΰιν μοι εχτίληρου! ταντα είτϋονύηζ 5 
της γυναικός προς άπάτιρ/ τον οδοιπόρου^ πείθεται 
τοΙς λόγοις αυτής, καΐ άναύτάς ως εύηχης καΐ όν- 
τως ήλίϋΊος^ την ζώνην Ιλυε του Ιδίου φιμιναλίου 
του την κλίνην επαναβήναι. Ιδουβα δ% η γυνή τό 
ηρος έπιμιξίαν αυτού ταχυρρεπες τε καΐ φάδιον, τάς ίο 
χείρας ττ} εαυτής έηι^εϊβα κεφαλή μεγαλοφωνως 
ίχραύγααεν. εύ%'έως δ% οί του χωρίου κάτοικοι έπΙ 
τί} αυτής κραυγή προς την οΐχίαν έπε^εον ΙδεΙν τι 
τουτ ην, ο δέ γε οδοιπόρος^ εκείνης οϋτω βοώβης 
των τ εγχωρίων προς αυτήν ερχομένων καΐ τής ΐ5 
τραπέζης §τι προ αύτου Ιπταμένης ^ ην δεδιώς ές τα 
μάλιύτα^ έρυθ'ριών καΐ αμήχανων έπΙ τωδε, είύ- 
ελ^όντες δ^ οί άγροϊΐκοι λέγουύι τή γυναικί' \ίνος 
ένεκεν έπΙ το<ϊοΐ'τοι/5 ωγνναι, άνεβόηβας^; η δε φηύι 
προς αυτούς ' ' οντο? ο ξένος παρ^ ημών φιλοφρο- 2ο 
νουμενος καΐ από τήςδε τής τραπέζης έΰδ'ίων^ υπό ρ. 77 
τίνος %'ρυμματος την φάρυγγα χαλεπώς έπεΰχέ&η 
και μικρόν οβον έκινδύνευεν άπαγχονιύθ^ναι, έγώ 
ί' αύτίκα έπΙ τωδε τω ΰυμβάντι ά^ρόον καιρίως 
άλγηβαύα καΐ τόν άνδρα τελέως έκλιπεΐν ύποτοπά- 25 

1 τής οτη 6 μοι\ μου Ρ 7 αυτός εύή&ίος οοά., 
ςηοά /^οΗα88β 86•ηιαηάηηι βταΐ; 68ί βηνη ςηι ?ιοο ηοτηίηβ ηΠίπτ 
8 φημιναλίον^ 8βά ηίάβ 8ηίθ. ίη Λ. η. βΐ ίη αναξυρίδας 6( Οίη- 
άοτδτιιη ίη 8*. Τ1ι. 2, 394 βχίν, ίη βραπίον 9 του] τω 
11 §αντΐίς: ς τη» ρτ, ρθ8ίβα αάά, 11—15 ρΐ€ηίη8 1^ 14 ίη ηιατ- 
βίηβ ιξ' ϊβ,ίαταμάλίοτοί: φιαβ 8€τίρΙυτα Ιη^ρΗβη ίη Ηοο ΙίΙτο 
Ρτ€ςΗβηΗ88ΐτηα β8ί 20 ό παρ* Ρ ημών Τιοο Ιοοο Ρ ςηοςμβ 
€χΜΜ 21 χαΐ οτη Ρ 24 χαιρ^ως αθβο ηΐ; ραβηβ ιηοΓβ- 
Γβ*ηΓ 2δ αν ί%ΧίπΒΐνΊ 

10* 



148 

ϋαΰά ουτω^ εκραύγαΰα. νννΐ δ β τ^^ τον 0•«ο£Ι αρω- 
γίίζ Λροφ&αΰάΰης , απηλλάγη ταύτης τηζ ϋυνοχης 
καΐ της προζερας ευεξίας έν καταΰτάΰει γεγονε! 
χανχα είτίονύηζ ανχηζ έ^ίααν οι έηώραμόνχεζ αΛαν- 

δ χεζ, η δε γννη προΰτιελάΰαΰα χω οδοιπόρφ Ιφηύεν 
ονχως' ^ αρά γεχούτο, όπερ ηδηδυεηρα^άμην εΐξ βέ^ 
χοΐζ λοιπονς προΰαπεγρά-ψω^; ο ί^ ^ενο$ ^ ον\ φη- 
ΰίν ^ουδαμώς! η δε ^ μάχην χοίνυν ^ ω αν^ρωηε^ 
χούζ κοΛονξ και χην δαηάνην άνάλωΰας. τίολλά γαρ 

10 άγωνιύά μένος άνηννχοις έηεχειρήΰω^ χάς δ^ χών 
γυναικών μηχανονργίας ονπώ καχενόη0αζ^ 6 δε^ 
Άμα χω λόγφ διεγερ&είς καΐ χα γραφενχα διενεγκων^ 
χω ΊΐνρΙ άπεχεφρωΰεν, είχα καΐ θ^&αζομβι/ο^ Ηλεγεν 
ΌνίεΙ^ βροχών διαγνώναι δνναιχ' αν χα χών γνναι- 

15 κών Λανουργενμαχα! μεχά δ^ χανχα διαπορονμενοξ 
καΐ μηκέχι ηροβ%•είζ χα γυναικεία ζηχεΐν ^ τίρος χην 
Ιδίαν τίαχρίδα έτίάνειβι καΐ άπεριέργω χγι γνώμη 
νόμιμου έαυχφ ^υναΓκα ηγάγεχο. 

Έκ χούχων χοίνυν , ω βαοιλεϋ , χών χφ^ κράχει 

20 6 ου νυν εξηγημένων τίρος της έμης εύχελείας^ Ϊ6&ι 
άβφαλώς ως άτίέρανχος η χών γυναικών μοχ^ρία. 

78 καΐ μη ουχως άΰυλλογίύχως τίρος χην χού ηαιδός 
βου ύυναρπαγ^ς διαχείριΰιν ψιλαΐς ύποΰ^ήκαις οΰχω 
(κακοχρόπου) γυναικός, ει γαρ τον υΐόν Ο'ανάχφ 

25 ύποβάλοις , χίς άρα ίύχαι χ6 άπό τούδε ετΛ χη ΰη 



1 άρρωγής 4 δραμ,όντες 7 Ιοιηοις άπεγρά'ψω 
10 ίπΒχηρίβωΊ ^ηο ηβνδο τηβάίο Οταβοχ ΓβοβηΙίοΓβχ ηΐηηΐντ 
12 διεν^-^ΊΛων &ιιί6Γθη8 13 ίπετέφρωαεν ^Βίοίζόμενος] 
&αυμάζων Ρ 16 ποο^εϊς ηβΐ ποοο^εΐξ οοά.^ ηροβέθ'ηΐίε Ρ: 
ρβΓ^βηβ 17 επ(χνγ^ει? 23 οιαχείριαιν ι, β, ίηΙβΓίβοϋο- 

ηοιη: διαχείρηαιν οοά. 24 ηαποτρόηου οτη. €θά,; ροΐβναί 
δΐιρρίβη βϋαιη τκχΗογνώμ,ου (58, Π) πονηρ&ς πανούργου 
άναιαχύντου ηβΐ Ηοπιπι βίτηίΐβ αάιβοΗιιηηι 25 ιώβΗηε Ρ 



ι^τ^•*- 



149 

ΧδΛοι^ώς προΰΛα^εία: ;^ τούτων ό Κύρος ηρός τον 
εβδόμου βυμβοϋλον του όοφωτάτου άχροαύάμενος ^ 
εν^έωξ Μνα των δορυφόρων αύτοΰ προϋεκαλεΰατο^ 
Οτείλας τω 6ηΒκουλάτωρν καΐ κελευνον μηδαμώς άπο- 
κτεΐναν τον υ ιόν αύτοϋ. είτα της ογδόης έφιβταμέ- 5 
νης ημέρας λύεται μ\ν του της ύιωτίης δεβμου η 
του ηαιδός γλωττα^ χαΐ άρ^άμενος φ^έγγεΰβ'αι λέγει ρ. 79 
ηρός τίνα κόρην προ των οφθαλμών αυτού ΐ6τα- 
μένην' ^ταχέως άπελ^Όύύα^ νεάνις, κάλεύόν μοι τον 
των φιλοΰόφων τού εμού πατρός καΐ βαΰιλέως ηρω- ίο 
τεύονταΐ η δ\ της φάτνης άΰμένως τού νεανίΰκον 
άκού0αύα^ πορεύεται προς τον φιλόοοφον τον των 
ετέρων διαφορωτατον καΐ απαγγέλλει αντω λέγουύα 
ώς ' 6 τού βαύιλέως υ Ιός φ^έγγεβΰ'αι άπηρξατο καΐ 
ηροϋκαλεϋταί βε εΙς αυτόν παραγινεβ^αι! 6 δΐ αν- ΐ5 
τίκα δρομαίως προς αυτόν παραγίνεται καΐ τούτον 
χαριέβτατα περιπτυ^άμενος ηϋπάύατο. είτα ο παί^ς 
προόφ^εγ^ά μένος τω φιλούόφω^ ανακαλύπτει* αύτω 
ότου χάριν παρ' όλας τάς επτά ημέρας βιωπών διε- 
τέλει ' άλλα μην καΐ οβα προς αυτόν η πονηρά τού 2ο 
βαϋιλέως παλλακη άφρόνως λελάληκε^ δήλα τω φι- 
λοΰόφω πεπο£ηκε, καΐ προΰέ^ετο λέγων ^ μεγάλας 
τάς εύχαριύτίας υπέχω τω ϋ'εω τε και ύμίν ^ ότι με 
βιαΙου καΐ αδίκου θανάτου τον άναίτιον έλυτρω- 
0α0%ε 5 καΐ τόν πατέρα μου καΐ βαΰιλέα των της 25 
μοχ%ηράς ϋκαιωριών [γυναικός] έ^ηρπάΰατε, άλλα 
μοι^ κύριε μου ^ πορεύ^ητι προς τόν βαβιλέα και 



4 ατΒίΧας] ηοΐί αάάβνβ άπο 12 τον ίτέροίς οοά.: άνδρα 
των άλλων Ρ 15 παραγίνέαϋ'αι, Ρ 22 προβέ9ητϋ$ Ρ 
25 τον η. μου τκχϊ β, στη. Ρ 26 γυναι%6ς άβίβιιί, ςιιατηφιατη 
άύδΗαηβ^ €ηηι Β^αηϋηί ίη ηβΓδοτΗΐη οτάίηβ ατϋβοίοΒβ ιητηηίαηάο 
ηαΐάβ 8ίΜ ρΙαοηβΗηΙ 27 μοι\ νυν Ρ 



150 

γνώριΰον αντω οΰα ύοι δεδήλωχα χαΐ διωμνληχα^ 
ΛρΙν η χαχότροτίος γννη προξ αυτόν Βΐύέλ^οι χαΐ 
τάς τοντου διαφΰ'ξίραι άχοάς ώζ το Λρότ^ρον.' ό ίδ 
ψίλόόοφος τω ηανδΐ ά^ίβχρίνατο' 'γίνωαχε^ ω νεα- 

5 νια , ώζ χαΐ ο ΰός διδάΰχαλος αμα τω τα της 6ης 
λαλιάς άχοντιύ^ηναν αντω Λρός τδι/ βαύιλέα ηαρα- 
γΒνηύεται^ 6 δϊ Λαΐς ^ άλη%'ώς^ φηΰί ^ τοντο είπας^ 
χνριέ μου ' την όήμερον γαρ χάχείνος Λρος τόι/ βα- 
ύιλέα έλενΰεται! τούτων οντω ηαρ* αμφοτέρων Λρος " 

10 αλλήλους διαλεχ^εντων^ εγείρεται 6 φιλόβοφος μετά 

ΰπουδης χαΐ ηρος τον βαύιλέα πορεύεται, χαϊ εΐύελ 

ρ. εο %'ών προς αυτόν χαϊ την 0υνη%'η τούτω άποδνδον^ — 
προύχύνη0ιν\ λέγει αντω' ^ βαβιλεν^ ζη^ι εις τόν^^ 
αιώνα, χαράς 6οι χομίξω ευαγγέλια ' 6ήμερον γαρ ^ 

15 ν ίο 5 6ου των της 6ιωαης δε6μών λέλυται χαι φϋ'έγ — 
γε6ΰ•αι ηρ^ατο χαϊ με προς τό 60ν ε6τείλατο κράιτοδ^ 
δηλώ6αι ττΐ 6χηπτουχία 6ου τα περί αυτού άπαντα! 
χαΐ ταύτα ειπών διε6άφη6εν αύτω ο6α παρά τον 
παιδός ήχηχόει, ο ί^ βα6ιλεύς χαράς οτι πλεί6της 

20 έπι τη αγγελία ιτοί; φιλο60φου πληρω^^εις χαϊ ώ6περ 
άλλος έί, άλλου ύφ' ηδονής χατα6τάς^ πρώτα μίν 
δώροις τόν άνδρα τών αγαθών εΐνεχεν αγγελιών 
έδεξιώ6ατο^ είτα χαϊ τινας τών αυτού δορυφόρων 
άπέ6τειλε^ μεταχαλού μένος τόν παΖδα 6νν πολλ^ 

25 ταχυτητι. ος προς τόν βα6ιλέα ταχύ παρς^γίνεται χαϊ 
εΐ6ελ%^ών προ6εχύνη6εν αύτω, άνέ6τη δε τον -^-ρο- 
νου 6 βα6ΐλεύς έχ περιχαρίας χαΐ τω υΐώ χαριέντως 
προ6υπήντη6ε χαϊ αυτόν περιπτυ^ά μένος πο&εινό- 

2 ορίαΐίηηηι ηοΗ ΒατίρΙονΐ βτίρβΓβ 7 6 δ^ . , ^λΒναΒται 

9 οτη Ρ 9 ρΓ. παρά ηβ άβίβηάατη οβηββα» ρνοΜΒβΙ τού- 

των 14 Ιίΐιο. 2, 10. 11. ατ^μ^^ίον' 6 γαρ Ρ 16?στ£ΐλί»'? 
€/-, 145, 12. 153, 7. 152, 1 27 περιχαρεέας'ί 



151 

ατα ηόηάΰατο, 6 δΐ ηαΐζ άνοί^αζ το ΰτόμα^ χαίρειν 
:ροόφϋ'εγγετκι τω βαβιλεΐ, 6 ίέ τηζ χΒίρος τούτον 
^ατηόα§ ΰννδδριάξΒΐ,ν αντφ έηΐ τί^ζ βαΰιλικής κα- 
^εδρας έχέλενοεν, εΙτά φηΰι ηρός τον φίλτατον ν ιόν ' 
ιίς αρα ή αίτια έτυγχανεν, ω τόίνον Λο^εινότατον^ 5 
ης έηΐ ταίς ηρολαβονόανς επτά ήμέραις τοόαντης 
ον 0νωΛήζ χαΐ αφωνίας ^ χαΐ οτον χάριν ονδ* όλως 
,οί έν ανταΐζ λελάληκας^ ώξ χάμ^ δια της 6ης ύιγης 
>7€6 των της γυναικός βημάτων προς ολε^ρόν ύον 
'νναρπάξεΰ^αι καΐ πειράΰ^αί ύε άνελεΐν ;' ο ^^ νέος ίο 
ω βαύιλεΐ καΐ ηατρί άηεκρίνατο' ^6 &ε6ς^ βαβιλεύ^ 
Ις 46τιν αρωγός τω άν&ρωηείω γένει^ ουτός με της . 
Σφαγής διεφνλα^εν, οτι δε μη έφ^εγγόμην τω κρά- ρ. 8ΐ 
:βι 0ον έφ^ ολαις ταϊς Λρολαβούύαις εητά ημέραις^ 
^ίνωβκε ^ ω δέύηοτα , ως νπό τον διβαύκάλον μου ΐ5 
ϊ^νντίηα εντεταλμένος έτνγχανον^ μη το Λαράΐίαν 
ίντός των εΛτά ημερών λόγον τ^νά φ&εγ^ααβ'αι. δΓ6 
ί^ καΐ η γννη αντη προς την ΰφαγήν μου το κράτος 
ΰον παρώρμα^ γνωρίζω ύοι^ βαβιλεν^ και ΛερΙ ταύτης^ 
άς οτε ηρος ύε μετά το πέρας της διδαόκαλίας τον 2ο 
έμον μνΰταγωγού τίαραγέγονα^ και με μετ' ολίγον 
τη γνναικί ταύτη Λαρέδωκας ^ κάχείνη με ηρος την 
αντήί οίκίαν άηηγαγεν ^ εύΟ^ύς ι} γννη άκολάύτως 
ϊχειν τνγχάνονΰα^ ^ρος ΰννονΰίαν εαυτής με ήρέ- 
0•ίζε καΐ τ^ρ^Γτο με ΰνγγενέβϋ'αι αντ^. ^^'ώ ίέ ΰφο- 25 
ίρώ^ έχΐ τω άτόπω τον πράγματος^ ως εδει^ Χ^^^~ 
πηνας καΐ κατ* αυτής οξύτατα ^μωβ'είς , υπό της 
καταύχούβης με τοτβ του %'υμοϋ ΰυγχυΰεως καΐ τα- 
ραχής έπελαϋ'όμην της του διδασκάλου ^ντολι^^ 5 ην 

3 αύτω Ρ ςηοςηβ 12 άρρωγός άν&ρωηίνω Ρ της 
άδίϋου αφαγής Ρ ηί 153, 15 16 ^ντξναλμένον οοά.^ παρηγ-^ 
γεΚμένος ημην Ρ 19 ταύτης] τούτου Ρ ίη τηαΓρΐηβ ιύ\ 



152 

μοί. έν ταϊζ επτά ημεραίς ΰιγάν διεΰτείλατο. και 
αΛοχρίϋ'εΙς Ιφην ζ'η γνναίχί' ^^ονδίν τό γε νυν Ιχον 
περί ων μοι έ'φηζ, ω γνναι^ ηρός 6ε άντιφϋ'^γ^ομαί^ 
αχρίζ αν εηζά ημέραί τό άπο τονδε ηαρέλΟ^οιεν^ ηα- 
5 ραρρνείβών δ^ τούτων χαϋ'ώς (;ο£ προΰηκει ΛερΙ ων 
ρ. 82 μοι λελάληκας απολογηΰομαι." ταντα ονν ^ ω βαΰν- 
λεϋ^ μόνα τχι γνναι,κϊ χ φ τότε άντεφΰ'εγ^άμην, μηδ^ν 
ετερσν μηκετι πρού^'είς η άλλο η φϋ'εγξάμενος αχρν 
τηςδε τηζ ϋήμερον ημέρας. καϋ'Ο δε γε τα ττ^ γυ- 

10 ναικί άρεύτά ουδαμώς έγώ τότε διεΛρα^άμην^ ενθνζ 
εκείνη πολλω δέει ληφ0•εΐΰα κάντεν%'εν τανδυνευβαι 
δι έμον υφορωμένη ΙΰΛενδεν έντος των έητά ήμερων 
απώλειας με ϋ'εόϋ'αι παρανάλωμα^ καΐ ΰε, ω βαόιλευ^ 
ηρός την βφαγήν μον ηαρώτρννεν ή κακότροπος, 

ΐδ άλλα το μεν της ίμης γε ύιωηης αϊτιον ηδη όον τή 
ΰκηπτουχίί^ δεδήλωται' τον λοιπόν δε εΐπερ ενδο- 
κοίη καϊ ^•θ'δΛο^ το κράτος 0ον, προστα^άτω Ικανον 
οχλον βννελ%'εΙν καΐ πάντας τοι)^ φιλούόφονς^ όπως 
ίπ άκροάβει αυτών ανακαλύψω έπΙ τον ανακτορικού 

20 βον βήματος ην με διδαύκαλίαν ό φ^Αοιίοφο^ Συν- 
τίπας εξεδίδα^ε! 

Τούτων άκούύας ό βαοιλεύς παρά του ν Ιού των 
ρημάτων^ έπΙ πλεΐον Βχαιρε μάλλον καϊ ΰφόδρα ήγαλ- 
λιατο. ος καϊ κελεύει πάντας τοι)^ φιλοβόφονς τιαΐ 

25 ειδήμονας ΰννα^ροιβϋήναι ^ άλλα μην και τους με- 
γιστάνας αντον. καϊ μ\ν δη πάντες έπΙ τό αντο 
προς τον βαύιλέα βννήλ%Όν. παραγίνεσαι δ% καΐ 6 

4 τοαποτουδε βί ήηι, 16. 23. 26. ο/*. 147, 16 αχ^ΐζ 

αν . . πα^ύX%ΌιΒV φ 138, 18 7 τω τότε αΐιςηοϋβη» ίΐ^ιιτ- 

ραηίΐ 8 οίΧλό τί, η£ βαβρβ 9 αημ,ερ'ον ηοη βΗΐ άβίβηάιαη 
10 Βγω τότε] Εγωγβ αύ Ρ? 12 υφωρωμένη ηβΐ νφωρον' 

μένη 19 Ιπ' ηοη €8ΐ ^ηοά τηαίβΐην ίη ίν 23 [μαΛλον]? 

ΟΜ Ρ 






153 

χον παιβοζ διδάΰκαλος , καΐ είύελ^ών προϋεχννηβε 
τον βαβιλέα έπΙ χη^ γης. 6 δε βαβιλενς ντίολαβών 
^φη προς αυτόν ' ' που ηόϋ^α μέχρι του ννν^ ϋοφώ- 
τίχχζ Σνντίπα ; οτ^ γε δια της ϋης αποδημίας μικρού 
ίδΓν τον υίόν μου άπέκτεινα! 6 δϊ Συνχίπας αύχφ 5 
οιπεκρίναχο' ^ ίγά') βαΰιλεϋ^ χω υίφ αου έφ* ολαις 
ψέραις {επτά) όιγαν ένετειλάμην^ καϋ'ότι χα περί ν- ^ 
της αύχοΰ χϋχης δι* άϋχρολογικης βυξηχήϋεως έ^ε- 
^Βυνήΰας^ Εγνων ώς^ εΐ ενχος χών έπχά ημερών 
φ^εγξοιχο , παραχρήμα %'ανάχω ύποβληϋ'είη ' ^εν ίο 
^αΐ του 6οϋ κράχους ίμαυχόν πόρρω πεποίηκα^ εως 
αν ή χων έπχά ημερών περαιωϋ'είη διωρία. καΐ κα- 
^άς ο υ[ός ΰου ηεποέηκε^ μηδαμώς <^0£ φ%'εγ%άμενος 
ή/ αύχαϊς! 6 δ% βαύιλεύς Ιφη ' ^ χάρις μεγίόχη χοί- 
νυν τφ άΰ'ανάχω ϋ'εω^ δη μου χόν υ Ιόν χής ΰφαγής ΐ5 
ίιεφυλα^εν. ει γαρ χοΰχον παρ* εμού άναιρε^ναι 
ουνέβαινεν ^ έ^αρϋ^ναι αν έκινδύνευε χ6 ίμόν χης 
γης όνομα! χαυχα εΙπών 6 βασιλεύς προύκαλεΐχαι 
χους φιλοΰόφους^ ους έγγυχέρω ύύν χφ Συνχίπα 
παραύχηύάμενος , χού ηαιδός ίκ δ^ί,ιών όυνέδρου 2ο 
τω βαύιλεΐ κα^εοχηκόχος^ έπηρώχα χους φιλοσόφους 
λέγων ' ^ γνωρίΰαχέ μοι νϋν^ είηερ αρα χόν ίμόν 
νΐόν εντός χών έπχά ημερών άντ^ρηκέναι εΐχον, 
χίνι χό αΗιον χης εκείνου ύφαγης έπεγράφεχο^ έμοί^ 
χω υιώ μου η χη γυναικί;* έγγίζουΰι δ^ χω βαύιλεΐ^^ 
χέχταρες χών φιλοΰόφων, ων ϋ'άχερος άποκριϋ'είς 
εφη ' ^ η αΐχία αΰχη^ ω βαΰιλεϋ^ χοϋ Συνχίπα έχυγ- ρ. 84 

4 γε\ %αί Ρ άιά της σ. άποδτηιίας ί. β, »ιοΓβ Βυζαη-^ 
ίίηοηαη ίάβτη αίςνβ δίά την βην άποοημ,ίαν . διά το σε μη 
φαινεσΟ'αι Ρ 7 ίπτά ι. β. ζ' ίη οοάίοβ βχοΐάϋ ίή ραρίηα βχ- 
ίνβτηα 12 ο/*. 152, 4 19 τονς φίλοαόφους ΗάόβΙ Ρ ςηοφίβ 

20 συνεδρίου 23 άν^ρη^έναι εΐχον] ίηίβΓίβοίβββιη 
24 έπεγέγραπτο Ρ 



154 

χανεν. έτίειδη γάρ έκεϊνοι^ ώζ η έντόζ των επτά 
ημερών τον ΰον ΐίαιδοζ λαλιά, κίνδυνου αντφ ^δει 
ΟΤΙ επάγει^ ίνα τΐ μη Λαρ εαντψ τούτον έτηρει^ 
άλλα Λρος το ΰόν κραιτο^ άτίέύτειλεν^^ οΰτω τον 

δ ενός φιλοΰόφον εΐηόντοζ , 6 δεύτερος άχεκρίνατο ' 
^ ου τοϋτό γε ο φάΰχείξ ευάρμοότον' ου γάρ τ^^ 
αΙτία τω Συντίηα πρόύεΰτι^ χαϋ'ότι ονχ οΙός τε ην 
τον 3Γαρ' αύτοΰ ηρος τον βαύιλέα ύηούχε%'εντα ορον 
έλλεΐ'φαι η πλεονά^αι^ ούτε τ φ βαύιλεΐ το παράτίαν 

10 δίαψεύίίαΰ&αί, καΐ δια τούτο ηόρρω των οφθαλμών 
αυτού άηομακρυνας εαυτόν απέκρυψε, τον δε γετ 
παΐδα τω βαύιλει έ^αηέβτειλεν. ο&εν ή αΙτία τω τηιτ 
του Λαιδόζ άναίρεύιν έηιτά^αντι πρόΰεΰτιν,' άπο — 
κρι^εΐζ δε καΐ 6 τρίτος φιλόΰοφος ίφηόευ' ^ ού)^ 

15 ονίΓο^ έΰτίν ώξ ύύ φής ' ου γάρ 6 βαοιλεύς τοί^ 
πράγματος αίτιος ' άλλ* ώβπερ ούδϊν ψυχρότεροιτ 
της τε καφουράς καΐ τον ξύλου ο 0άνταλον ή ύυνη-' 
%^εια οΐδε καλεΐν, αμφότερα δ^ άΛΛι^Αο^^ παρά τ^ι/ο^ 
ΰυντριβόμενα όπιν^ρας πυρός μάλλον άποτελού- 

20 ($ίν, οίίτω καΐ Άπας άνηρ πάν άγαν είη ύυνετός και 
άγχίνους^ άμα τω αύτον γυναικί προ0ομιλη6αι καΐ 
ρ• 85 μάλλον τη παρ' εαυτού ποθούμενη , εύϋ'ύς ύπ' αυ- 
τής τον Ιδίου ύκοπού προς το ταύτης μεθ'έλκεται 
%'έλημα, η γυνή τοΛ^υν τοιίτοι; ^(Ττίν αΙτία τον 

25 πράγματος^ οτιπερ ψευδώς τού παιδος κατειπούΰα 
προς άπώλειαν αυτού τδι; βα&ιλέα παρώτρυνε! παρ- 
ελ%'ών δε καΐ ό τέταρτος φιλόΰοφος Ιφη' ^οιίί' 



1 ώς ηοΗ άβΙβΓβ δ ο/*. 18, 1 8 αοοιΐ8αΙναΐί8 τον . . ορον 
ηοη €8ΐ ρβηηηίαηάΗ8 οηπι ρβπβϋηο, ρτο η, έλλει^'ψαί Ρ βχΗίύβί 
όΐίγώβαι τω βαβιλει άαΐίηηπι αάίηηχϋ κ. δια'ψενάομαι ηΐ 
είπιρΗο. ι/, 'ψίύδομ,αι Νοηί Ροβάβτίί εονίρίΟΓβΒ βΐ δβρίααρίηία ςηί 
άίοηηΙιΐΓ ' 16 αΐίΐβν Ρ 18 φ 15, 6 19 μ,άλΧον ί. β. 

μάΧιατα 20 είη ΒοήρΙοηβ 68ΐ 24 ^ατιν 



!Β•^ί-.- 



155 

όντως έχει ώς εϋρηται. ονδ^ γαρ η γννη αιτία κα- 
^εότηχεν^ έτίεΐ καΐ εΙω%'εν ώζ τά πολλά οψίξ ενεί- 
ίσυς νεανίβκον ^έλγειν την φνβνν της γυναικός^ 
καΐ ώς άτιαλωτεραν ΟΎΐραβ^αι μάλλον^ εΐ ετύγχανε 
χαΐ άλληλοΐξ αντούξ κατά μόνας Λροΰομι,λείν. τότε γ> 
γαρ ή γνντΙ ίηΐ πλέον προς την τον νέον γαργαλίζε- 
ται όννονόίαν καΐ δίερεϋ^ίζει αντόν εΙς εκπληρωϋιν 
της ίδιας έφέύεως. ο^εν καΐ αντη 'η γννη τω αντώ 
ΰννεόχεϋ^ι Ιρωτί^ έπεί δε ουδαμώς 6 τον βαΰιλέως 
νιος αντ^ ύνγκατε&ετο^ άλλα καΐ μάλλον διαπειλεΐν ίο 
έδόκει αντί], έδεδίει πάντως αντόν ή γννη καΐ εαν- ι>. 86 
την Ιΰπενδεν νφορωμενον κινδννον δμχτηρηΰαι, 
τίάντεν^εν την του νέον άναίρεΰιν ώς αυττ} όνμφέ- 
ρονύαν έπετηδενεν, ο^εν η αίτια τω νεανίόκω πρόο- 
ε&τιν^ οτι μη την εντολην τον ^6<}α(ΤκαΑοι; τβη^'- ΐ5 
ρηκεν^ άΛΑ' εφ%'έγξατο τη γνναικί δειμαλέον καΙ 
άπότομον λόγον^ νπολαβών δ^ καΐ δ Σνντίπας λέγει 
Όνκ Ιΰτιν όντως ώς νμεΐς φατε\' ονδε 6 παις αίτιος 
κα^έΰτηκε, καΐ γάρ ονδ^ν της αληθείας μείζον^ καΐ 
πάς ος φάβκει βοφι0τικ6ν εαυτόν τνγχάνειν , και '2ο 
διαψεύδεται ές τά μάλιΰτα^ έ^ονδένωται πάύα η αν- 
τόν ύννεύις^ καΐ ονκ ^<?η ^οφό^ 6 τοωύτο^ οντε 
μοίρα: σοφών ύννηρί&'μηται ^ άλλα της των φενδο- 
λόγων καΐ υποκριτών όμηγνρεως κα&εΰτηκεν.' 

^Τπολάβών δ^ καΐ 6 τον βαΰιλεως νιος λέγει τω 25 
πατρί ' ^δεύποτα βαΰιλεν^ έπίτρεφον κάμοί άπόλογόν 

4 &ηράβ&αΐί (κα* ^«Ό (ίαλλον ει τυγχάνει'ί — άγρεύει . . 
ώς άα&ενεατέραν καΐ μάΚιατα γίνεται τούτο ^ όταν τν- 
χωσι^ . . Ρ 6 επιπλέον ("θα,, φιαίία ρίβηηηραβ ηοη^ ίηάίβαηι 
β αυτου'ί 12 ίη τηανρΐηβ ι& υφωρωμ,ένον] νφορωμενον 
τον? ^ 18 ονδΐ γαρ κί Ρ? 20 τυγχάνειν, δια'ψενδεταί. 

χαΐ εαταμ,άλιστα ε. οοά., εϊτα 'ψεύδεται πλείστα Ρ 22 

ονδε? ο/•. 144, 24. ραηΙίΗτη άφνί Ρ 



156 

τίνα ίίρος ταύτα είρηκέναι,^ 6 δε βαύίλεύς έκελευαε 
καΐ τον νΐον άποκρι^ήναι, κάκείΐνος ενϋνς τοΙς φι- 
λοΰόφοις φηϋίν * 'ή εμή γνωύΐζ ηροζ την νμετ^ραν 
ύοφέαν ώζ μνία ηρός δράκοντα Λεφνκεν^ άλλ^ όμως 
δ μου των βημάτων άκονύατε. Ην γάρ τις άνηρ ος- 
ρ. 87 εύτίαβέν τίνα πολυτελή ηαρετοψαβάμενοζ πολλον^^ 
δαιτνμόνας εΙς δε^ιωόιν κίκληκεν. είτα τονταίν άνα — 
πεσόντων καΐ έύ^Ίοντων^ γάλα τοντονς πεηωκένα^ 
παρεύκεναΰεν, έύτειλεν ου ν προς την άγοράν τη 

10 εαυτόν δούλην ώνηβαύ^αι γάλα τοΙς κλη%'ε16ίν άν 
δράύίν, η δε λαβοΰΰα την χυτραν έπΙ την αγορά 
έπορευ^η%καΙ γάλα ώνηύατο^ καϊ έπι^είΰα την χν 
τραν τη εαυτής κεφαλή προς την του κυρίου αύτη 
οΐκίαν έπανήρχετο, αύτης δ^ πορευομενης^ λοΰττο 

15 άνωϋ'εν καταπτάς , οφιν δέ τίνα έπιφερόμενος , ^ατλ 
την χυτραν κατέρριψε τον Ιον του οφεως, ουτο^ 
γάρ βφόδρα ύπο των ονύχων τον λούπου συνεχό- 
μενος^ από της πολλής βίας τον ιόν παρά το της 
χύτρας έ^ημεβε ύτόμιον. του δέ γε Ιου έν τω γάλακτι 

20 έμε^εντος^ ουκ ηύϋ'ετο περί τούδε (ούδ^ν) το παρά- 
παν ή δούλη. άχ%'έντος ούν εις τον οίκον τοϋδε του 
γάλακτος^ έκπεπώκειύαν οί δαιτυμόνες αύτό^ καϊ 
εύβ'εως τεϋ^ήκασιν απαντες' εϊπατε ούν μοι^ φιλό- 
ύοφοι^ τίς του φόνου γέγονεν αϋτιος;" εϊς 61 των 

25 φιλοσόφων ύπολαβών Ιφη ' ' 6 έστιάτωρ ' ίδει γά^ 
αυτόν τονς δαιτνμόνας μη πριν πιείν παραδονναα 
τον γάλακτος^ άχρις αν επιτρεφαι την δούλην τοϋδΒ 



4 ελέφαντα Ρ 8 πΒπωίΐέναι ο/*. 103. 19 18 άηο] 

νπο V τβοΐβ 9Το;ρά] ^πΙ? Βίς Ρ 20 ουδίν αάίβοί 22 
ΒΤίπεπώτιειααν ο/', 138, 23 αυτό ββάβ εηα ο/Ι^βηάιΙ^ 8βά ηβ 

αντον ΓβροηαίΐΐΓ ρνοΠίδεί Ιχπ.; ^| αυτού Ρ 26 αύτοϋ 

τοις δαιτυμοαι'ϊ εβά παραδονναι ηίάβΐυ,ν ίάβτη Βίρηίβοατβ αίφι^ 
εάν 27 αν §πιτρέίραι <?/*. 152, 4 την&Β 



Μ.!^ 



157 



Τίν' " 



τον γάλακτος αΛογβυΰαϋϋ'αι, ^ ει^ οντω μετά- ρ. 88 
δούναι τοΙς φίλοις." αΛοχρι^εΙς δ^ Θ'άτερος των 
αυτών Ιφηόε φνλούόφων ' ^ονχ όντως Ιχεί το πραγμ,α ' 
ον γαρ 6 εοτιΛτωρ ηαραίτιος^ άλλα τω οφει η αΙτία 
^ρόΰεότιν! ντίολαβών 6^ 6 ετερός φηΰιν ' %νδ^ 5 
ούτως Ιχει ως φατέ' ού6% γαρ 6 όφις μ^μψεως αξω^, 
-έτίειδηπερ ττ} βία της Λίεξονΰης αυτόν όννοχης^ νφ' 
^ς καΐ αΛαγχονίβ^ναι κατηναγχάξετο^ τον Ιον έί,η- 
μεύεν! είτα καΐ άλλος άπεχρίνατο των φιλοβόφων' 
* 1^ αιτία αντη τφ λονηφ μάλλον τίρόΰεΰτιν , οτιπερ ίο 
εκείνου κρατανως τον οφιν ΰννεχοντός τε καΐ αγχον- 
'^ος 5 εις το έμέύαι 6 όφις ΰννηλά&η,^ παρελΟ'ών δ\ ρ. 85ί 
^άί 6 Σνντίτίας φηΰί' ^ γνωύτον νμΐν^ ώ άνδρες^ 
4βτω^ ως άπαν &εοδημιονργητον ζφον δύναμιν Ιχον 
ξψτικην ονδίν έτερον έΰΰ'ίει αλλ* όπερ αντον τγι ΐ5. 
<ρνύει 6 %'ε6ς άπετα^ε. τοιγαρονν καΐ δ λοναος άπο 
των της γης ερπετών διατρέφεύ%'αι όριΰΰ'είς^ αναί- 
τιος έπΙ τω ύνμβάντι κα^'έύτηκεν! 6 δε βαύιλενς 
ταύτα είπόντων των φιλοβοφων ένατενίϋας τω νΐω 
λέγει προς αυτόν ' ^οΐμαι^ ώ νίέ^ ώς οί παρόντες 2ο 
φιλόΰοφοι ουκ έπίΰτανται τίνι τωνδε προ0νπηρχε 
το αϋτιον, πλην άλλα 6ν φράΰον /ΐ406, τίς ο γεγονώς 
αϊτιος! ο ί ^ παις τφ βαβιλεΐ άπεκρίνατο ' ^ον κατά 
τι^ ω δέσποτα βαΰιλευ^ οί φιλόΰοφοι ύφάλλονται^ 
ου δ* ώς τγι αλητεία προΰκρονοντες άλληνάλλως 25 
φάΰκουΰι, πλην ο ιτοΓ^ τον γάλακτος πεπωκόΰι 



8 τιατηναγΗάξετο ο/'. 68, 2 9 ο άλλος Ρ 12 φ 88, 
14 20 οΐμ,αί . . ώς ηοΗ ηιηίανβ 21 τώνδΒ ηάΐηι Θοηδβτβ 
ψιαπι τότε: το^£ οοά. φιοά εί ύ6ηβ8 ίηΙβτρνβΙαΙηΒ Ιιυίαβ γθι, 
ο^βηάίί Ιβτηρηε ρΓαβΙβνίίηηι προσνπηρχε. τίνι πάντων Ρ 
22 πλην άλλα εαβρβ οοηίηηρίίηίηΓ 25 άλληνάλως 26 φά- 
αποναι] αφάΐλονται Ρ 



100 




βνμβεβηχώς κίνδυνος ττ} είμα^μέντι τούτων άπέ- 
κεντο ^ χαΐ ημελλον οντο^ τω τοιώδε τρόπω τον 
βίου ύπε^ελδ'εΐν,' ο ί^ βαύιλενς τον λόγον ως 

^ λίαν εύάρμούτον άποϋε^άμενος , ηΰ&η έηΐ τ^ τον 
5 υΓού τίάνυ ύυνέΰει χαΐ ττ} τούτον ϋνίλογιότικ^ 
καΧ ύοφιΰτικη άποχρίΰεί, καί φηύι προς τον Συν- 
τίπαν ' ' αϋτηύαι ο αν έ^ελοις καί 0οι προς της έμή 
βαύιλείας βραβευ^&εται, άλλα καΐ εΐτις περιβύοτέρ 
(106 πρόύεβτν διδαΰκαλία^ καΐ τηνδε τον υίόν μο 

10 εκδίδαξον! 6 δ^ Συντίπας ίφη τω βαΰιλεΐ' ^γνωβτο 

^0τω τω κρατεί ύου^ ω βαβιλευ ^ ώς ονδ\ν της βο- 

φιατικής τέχνης καΐ λογιότητος το παράπαν ένέλιπον 

όπερ μη τον υΙόν γε τον 60ν έξεδίδαξα^ ώς καΐ πάν- 

των των ύπο την βαύιλείαν βου φιλοσόφων υπέρ 

15 τερον αυτόν καταύτηναι! 6 δ% βαΰνλενς ύπολαβώ 
προς τους μεγιύτάνας καϊ τον ς νπ^ αντόν φιλοϋο — 
φονς ίφη' ^ αρά γε ταύτα φιλαλη^ως ημίν 6 Συν — 
τίπας φΰ'έγγ^ταν;^ όΐ δΐ άπεκρίναντο' * καΐ μάλοτ^ 
ω δεύποτα.^ ο 6% τφ νιω έμβλέ-φας αυτού λεγει^ ' 

2ο'<ίν ί^ τί φης^ ω τέκνον\ άληϋ'εία ταύτα περί ύο'ν 
γε 6 βός φάόκει διδά6καλος\ οΐ δ\ φιλόΰοφοι άντΙ 
τού παίδος άποκρι^έντες είπον' ΌύδεΙς ώς 6 υΙός 
ύου εν ττΐ των λόγων διαπρέπει κομψότητι,^ λέγει 
ουν καϊ ο παις τω βαβιλεΐ' ' γνωρίζω 0ου τω κρατείς 

?5 ω δέύποτα , ώ^ ^ί '^^ζ '^ών ανθρώπων μη τελείίχν 
ρ. 91 αχοίη ΰύνεβιν , ουκ αποδίδωύιν άγα^ά τοις αύτον 

1 αυμβεβηπόσι ίηί'ΛΒίτΌ Ρ τηιηηβ τβοΐβ. ο/*. 5, 24 3 
υπΒ^ΒΧ^Βΐν φ 140, 1 5 βννέοΒί πάνυ? λίαν ηα^η Ρ 
καΙ τν . . παί φησί\ ' χαΐ '^ο^χο^ ^^^ '^ί <^• '^' <^• <<• φρονηΟΒΐ 
καΐ αττοΗρίϋΒΐ φηαί Ρ 7 οηερ αν §ϋ'έλιυς Ρ Γβο/β; φ 

138, 18 15 καταατηααι Ρ 20 έν άλη&εία Ρ. <?Λ ΡΙ^- 

άβ άβϊ. ΟΓ. 37 ρ. 523, 2 Όχά; Ροηρ. 46, 3 26 την ϋννεανί 
την φρόνηβιν Ρ 



ανι 

δΓ3ί4 



ψ^-^'-' 



159 

(ύ^ργετηβαύί, τον μένχοι τοιούτον διάύτροφον μάλ- 
λον είναι γινωΰκομεν, οντο^ ^^ ακριβώς έηιμελη- 
ΰάμενοζ δοχιμώτατόν με ττ} φιλοσοφία καΐ τ'η γνώΰει 
κατέΰτηύε, καΐ χρη τούτον χαρά της 6ής βαΰιλείας 
ά^ίαν της έηιμελείας καΐ την άμοιβην κομίόαόϋ'αι. 5 
έηεΐ δ\ ω βαόιλεν^ και ουτο^ ύον οί φιλόόοφοι έπι- 
μαρτυρονύί μοι ώς καΐ αυτών δη τοΙς λο^ο^^ νχερ- 
χερώ^ ακονβόν μου της παρούύης διηγηόεως, 

^ι/ο γαρ τίνα παιδία έτνγχανον, το μ^ν χρόνων ρ. 92 
ζεντε^ το δ^ τριών, ην δ^ και τις άνηρ γηραιός καΐ ίο 
άνάτίηρος αμα καΐ παράλυτος^ ος ύννε'βει καΐ άγχι- 
νοία 0νν έκεΐνοις νηηρχε κατάκούμος'' 

^Ο δϊ βαύιλενς τον είρμον ανακόπτων τον διη- 
γήματος^ λέγει τω νιφ * καΐ τις ην^ τέκνον^ η τούτων 
νπό^'εύις**^ άναλαβών δ^ 6 παις τον λόγον αναο^εν ΐ5 
διηγεΐτο λέγων* 

^^Ανηρ τις ην κίναιδος, ος ηνίκα περί γυναικός 
£ΐ;£&^οί;^ ήκηκόπ, προς έκείνην άκολαβίας χάριν 
εν^ς έπορενετο, έδηλώ^ γονν αύτώ εν μια περί 
τίνος ωραιότατης γυναικός^ καΐ αντίκα προς αντην2ο 
άπεληλνθ'ε ΰννονΰίας εΐνεκεν, είχε δ^ παΐδα η γννη 
εκείνη ετών τριών τη ηλικία τνγχάνοντα, δς τηνι- 
καυτά ίτνχε λέγειν τη μητρί' * παραύκεναύόν μοι^ 
ω μητερ^ Βδεβμά τι τον φαγειν. η δ^ όρώΰα τον 
άνδρα εκείνον προς την μετ^ αυτής κατεπειγόμενον 25 
άκολαύίαν^ λέγει προς αυτόν ' ' μικρόν με άνάμεινον, 

6 αυμμαρτυροϋσί Ρ 7 υπερτερειν ^€θά,^ οτι υπερβάλλω 

ει 
Ρ 9 ίη τηανρΐηβ κ 9 χρόνον 12 έκείνοις κατάκο- 
πος €θά.: φιοά ΓβροεΜ ταχτάτίοαμος €0 βηηαΐΗΓ ^ηοά ίη/'Γα άβ 
βΐεάβηι ΚοπηηϋπΒ άιοιίιιν πολλ^ ττ} γνώαει καΙ ττ} αννέσει κί- 
τίόσμηνται 17 τιύναιδος 19 έν μιά ο/*. 137, 9 23 λέ- 
γειν φ 118, 5 



160 

ανϋ'ρωΛδ, αχρις ου τω έμφ παιδί βρώΰιμόν η πάρα- 
ύτιενάύω! δ ί^ νπολαβών Ιφη τ^ γνναίκί' ^αφες 
τό γε νυν ίχον την τον παιδος φροντίδα καΐ τούτο 
δη το ^μί'τβροι/ έκπληρωΰον Ιργον , μηηως γένοιτο 

6 με χρονίύαι ώδε! η δε άντέφηύε τω άνδρό' ' ει 
ηδείζ, ω άνθρωπε, οποίαν οντος 6 τίαΐζ μου την 
άγχινοιαν κέκτηται^ ουκ αν τοιαύτα μοι ίλεγες! και 
ταντα είπουβα ενΘ•έω§ εγείρεται καΐ όπερ ην 
έφήύαύα Εδεομα^ όρνξιον τυγχάνον, παρέ%Ύ^κε τω 

10 παιδί, ο δ^ εΐ καΐ μη πάντη νηπνοζ ην τω χρόνφ^ 

άλλ' ονν οδυρόμενος ^&£τ£Λ££ καΐ την μητέρα: 

ήνάγκαξε περιΰΰότερον αντω παρατε^εικέναι όρνξιον " 

^ ου γαρ κεκόρεΰμαι §τι\ φηύίν ^ ^ άλλα πλείονος 

ρ. 93 ορέγομαι.^ ή δε μητηρ έποίηύε κατά το του παιδος 

15 ϋ'έλημα ' ο δΐ αυϋΊζ κάΙ ετέρας παραθ^κης έφιέμενο^ 
έπι πλέον προς την μητέρα ώλοφυρετο, 6 μέντοΐ^ 
άκόλαύτοξ εκείνος άνηρ δυΰχεραίνων έπΙ τί} άβελγείο^ 
του παιδός καΐ τω τούτον άδιακόπτφ κλανΰ'μφ, λέ- 
γει προς αντόν ' ' λίαν τφ οντι αναιδής καΐ άκόρεβτος 

20 πέφνκας , καΐ ονκ Ινεύτί ύοι φρόνηύις , ώς ορώ , τό 
παράπαν. εΐ γαρ τό τοωίτον Ιδεύμα πέντε άνδράΰι 
παρετέΟ^ι^ δαψιλώς αν αντοίς εις κόρον διηρκεβεν! 
6 ίέ παΙς ύπολαβών Ιφη' ^ ύύ μάλλον πάόης άπε- 
βτέρηύαι φρονηύεως^ ώς τό παρά 0ού νύν ξητον- 

25 μενον καΐ εμί} μητρί άπρεπώς λεγόμενον ύεαυτόν 
επιζητεί^ και πρά^ιν μεταδιώκει ^εω μεμιΰημένην. 
εν έμοί δε τι καμόρας φρονήΰεως έΰτερημένον ; άλλα 
καΐ άπό τούδε μου τού κλαυ&μού όπερ άναίδειαν 

4 μηηωζ άργησω Ρ 12 παρατε^ΒίΤΐέναι ο/*. 103,^ 19 
13 έτ4] άτίμήν Ρ 14 κατά οτη, Ρ 17 άαελγείψ] άνάγίίτι 
Ρ 25 σίαυτόν] φ η, αά ρ, 93, 11 26 μεταδιοότίει φ 

93, 12 28 όπερ Ρ ςιωςηβ 



161 

^ν χαλείς^ τίνα ξημιαν ολωζ νφίβχαμαι^ μάλλον μ\ν 
<>νν χαϊ οί οφθαλμοί μου τοις 6άκρν(^ν καϋ•αρ%'εντες 
^^Ι ηλεΐον διεφ(ύτ£6&ηόαν^ χαΐ οί μνχτηρές μου της ρ. 94 
ίν αντοΐς άκα^'αρΰίαξ άπεΰμηχηϋαν^ χαΐ το παρατε^έν 
ί^οι Ιδεΰμα Λρο0ετέ%^ μοι^ καΐ δι αντον του κλαυ- 5 
^μον εϊτί αρα καΐ η^'ελον φαδίως μοί προβεγένέτο! 
^οντ(ύν ο άνηρ εκείνος των συνετών ρημάτων άκη- 
^οως αυνηκεν ως ο ηαΐς οντο^ αύτοϋ μάλλον υπέρ- 
^^ίχαι ττ} φρονήσει, καΐ ος άναΰτάς καΐ σχηματίΰας 
^ΐιφω τω χεΐρε τω ΛαιδΙ προΰεκυνησε και φηΰι ' ^μή ίο 
ί^^μψτ^ μοι^ ά^ιω^ τίερί ων (5οι άτιεφΰ'εγ^άμην. ου 
Τ^άρ Ύΐδειν χος τοιαυτην έκεκτηύο φρόνηύιν.* καΐ 
^οίτο είπών^ εύ^ύς εκείθεν ύπανεχώρηύε μηδίν 
<^τοΛον έπΙ τγι αύτοϋ μητρί έργαΰάμενος. 

"Ακουσον τοίνυν , ω δεότιοτα βαύιλεϋ , καΐ της ΐ5 
τί^ρΐ του πενταετούς παιδος διηγήβεως, "Ανδρες 
ντίήρχόν τίνες τρεις ^ οι καΐ' άλλήλοίς έτύγχανον 
κοινωνοί, έηι τίνα δ^ δι' έμπορίαν χώραν μακράν 
έβτάλησαν, της δε γε όδοΐΛορίας έχόμενοι εις τίνα 
^ώμην εισέρχονται καΐ παρά τ^χ/^ γραΐδι την κατάλυσιν 2ο 
{%'εντο. μετά δε ταϋτα ίδο%εν αύτοις έπΙ το βα- 
λανεΐον άπελΟ'εΐν καϊ άπολούσασδ'αι. καΐ λέγουσι 
τη γραΐδι ' ^ ετοίμασον ήμΐν ^ ω γύναι^ τα χρειώδη 
σκευή καΐ επιβλήματα! η δ} πάντα αυτοϊς ήτοιμά- 
<5ατο , μόνου του κτενος ί' επελά^ετο. εκείνοι δΐ 25 
ίκβαλόντες ατινα έπεφεροντο χρυσίου τρία βαλάν- 
τια, ων Ινδο^εν αντών τον κοινον θι^σαυρόν εΐχον, 
τη γραΐδι παραδ εδ ώκασι ^ καϊ ένετείλαντο αύτη 



4 άπεσμήχΟ'ησαν^ §Ηα^αρ£σ9•ηααν Ρ 5 προοΒτέ^η 

μοι χαΙ] προς τροφήν Ρ. προσετέΟ'η αΐάβίντ είρηίβοανβ 68 1>6- 
ΙίΛΐη ιηίΓ, οοηοοχί 16 <?Λ 92, 6 βΐ ιη[τα 165, 16 ηρα'^μ,ατενταί 
-αάά, Ρ 18 ίμπορίίοιν 22 Βΐον οΤιανΙα αΙ)80ΐ88α ρβηϋ 

¥α3. Βομ. ι. νν 



ρ. 95 



162 

φυλάττειν αυτά ηα^ εαντ^' 'καΐ μή δύότίζ πρό^ 
τινά χι τοντων &%ρΐζ ότου χον^ χρεΐζ ομού χρος 6^ 
γεγονόχαξ ϋ'εάύαιο! χανχα χ^ γραίδι παράγγειλαν- 
χες, έΊίΙ χ6 βαλανεΐον άπι^εύαν. χαΐ είΰελ^όνχε^ 
5 έπεί χχένιον Ιχειν ουκ εΐδον^ ΰχέλλονύι Θ'άχερον αν- 
χών τ^ γραΐδί χον κομίύαι το κχενιον. 6 ί^ ϋχαλείς 
είπεν αύχί} ' Όί κοΜ/ωνο^' μον δι' έμον ΰοί δηλονόιν^ 
ω γνναί' ΰχεΐλον ήμΐν χ6 %αρ ημών ΰοι τίαραχεϋΊν 
χρναίον! η 8\ λέγει αύχω ' ^ουδαμώς 0οι δώύω χι^, 

10 αχρις αν ο[ χρείς ομον γένοιΰ^ε! ο δΐ λέγει αυχί^' 
'κατ' οφιν Ιδού ϋοι εβχηκαίίιν, ώζ ορας^ οί κοινωνοί 
μου καΐ φωνονύί 0οι πόρρω^εν ^ δούναι μοι χό χοι- 
οί5τον χρν0ίον! χαύχα εΙπών φωνεΐ ηρος εκείνον^ 
περί χού κχενός ανχοΐ^ άνωνύμως καΐ αδήλως ον- 

ΐ5χω0ΐ λέγων* * ουδέν /χο* ή γραύς παρέχει , ει μ^ 

ρ. 96 νμεΐζ ανχτ) έπιχρέ'φοιχε! οϊ δε έφώνη0άν προ ζ αύ- 

χην λέγονχεξ ^πάρα0χε^ ω γύναι^ ανχφ! η δ^ έκβα- 

λού0α χ6 παραχε^εν ανχ^ χρν0ίον έπέδωκεν ανχω. 

εκείνος δ^ χούχο είληφώς εν&έως εκείθεν άπέδρα. 

20 οί ίέ κοινωνοί χονχον έπΙ πολύ ανχον διεχέλονν 
προαμένονχες ' είχα ςρωι/ου(Τ& προς χήν γραΐδα ' ^πού 
έ0χιν 6 προς 0% 0χαλε1ς εκείνος κοινωνός ήμών^ οτΐτ 
μη όλως ήμΐν άνεφάνη ; ή δΐ γραύς Ιφη χοΐς αν- 
δρά0ιν ως \ον ΰ•η0ανρ6ν υμών παρ^ έμον έπεξή- 

25 χη0ε , καΐ καχά χήν νμεχέραν προ0φώνη0ίν χε καΐ 
προχροπήν παραδέδωκα χούχον αύχω, ον καΐ λαβών 
νπεχωρη0ε χής οικίας μον^ οϊ δ\ άνχείπον χη γν 



1 δώβειν €οά,: δωστις Ρ 5 ονκ ^χειν ΒΪδον? 10 ν^- 
νοια^Έ ο/•. 152, 4 Ιΐ'ως ορξίς] ο/*. 103, 15 14 παΐ αδή- 
λως οτη. Ρ 16 ίπίτρέ'ψοίΐτε? 17 πάρασχε^ ςηοά β$1 νη 
οοάίϋβ^ΓβΙίηηί 20 ίπιποΧν ηί 8αβρ€. ίη πιατρ. πα 23 6 χ.? 
μηδ^ ολως? ονδ* οΧωζ Ρ €/', 144, 23 24 ώς δίο Γβ€βηΙϊθΓβ9 



163 

νοίχί' * ημείς κατ' εναντίον αντον ημών άπεατάλ- 
^(ί\μν προς 0^ ζητηΰαι το κτένιον! η δε γρανς 'αλλ' 
ά^Γνο^' φη6ί ^το χρνύίον υμών έ^ έμον ίτί^ητηΰεν 
^ξ άφ' υμετέρας προτροπής, κάγώ δ^ παρ* νμών^ 
^ξ εφώνηύε , προτραπεϊβα δούναι αύτω , κα&ώς 5 
ίψϊΐτε εκβαλονΰα τοίτο επι,δέδωκα προς αυτόν! 
'^αϋτα οί ίμποροι άπροόδοκητως παρά της γυναικός 
ίναηιύ^έντες καΐ πικρώς άΘ•υμία βαρείς καταύχε- 
^έντες, ταύτην άνάρπαύτον αμα λαβόντες^ Λρός την 
της χώρας πορεύονται άρχοντα καΐ αύτω τα του ίο 
ζράγματος έκτραγφδοΰΰι περιπα^ώς. ο ίέ άρχων ^' 
ίφη τ^ γυναικί' ^άπόδος αύτοίς το παρατε^έν <;ο* 
Λαρ* αυτών χρυύίον! η δϊ γραυς άπεκρινατο αύτω ' 
^ίγώ^ κύριε μου, άπέδωκα αύτοίς τον βηύαυρον αυ- 
τών! οί ί' έμποροι προς τον άντίλογον αύτης αν- ΐ5 
^υπέφερον' ^ήμείς, ω δικαύτά, τρεΙς τυγχάνοντες 
κοΜ/ωνο6% οτε τγι γραΐδι τα ημέτερα χρήματα πάρε- 
Ο'έμε^'α, ύύν άύφαλεία εύ^ύς αύτχι ένετειλάμε^α 
είπόντες ως ,,μηδαμώς γε των ύών χειρών, ω γύναι, 
ή τοιαύτη ημών έκβλη^τω παραΘ•ήκη , εΐ μήτοι γε 20 
τους τρεις ημάς ομού δ'εάύαδο ταύτην έπιζητοϋντας 
λαβείν άπο αού," 6 δ^ άρχων πάλιν Ιφη προς την 
γραΐδα ' 'άπόδος το χρυϋίον τοις έμπόροις, ω γύναι, 
καΐ μηδέν μηκετι προς ταϋτα αμφέβαλλε! η ί^ γραΰς 
άπο προϋώπου ε^ειαι του άρχοντος όδυρομένη πικρώς 25 
και γοερόν άλαλάζουοα. μετά μικρόν δΐ ^αΓ$ τις 
ετών πέντε τυγχάνων ίφη τη ^^ννα^κ^', ΰυναντηΰας 



1 ν,ατ εναντίον Ι| ημών? . άηεατάλΐίαμεν ηβΐ άηε- 
ατείλτίαμεν οοά. 8 ηι%^ώς Ααδβί Ρ ςιιοςηβ 9 αμα λα- 

βόντες βονίρΗ: άναλα^όντες οοά,, λαβόντες Ρ 19 χωρών 

22 άπο ι. 6. ηαρά 25 οδνρωμένη 27 ηιιηι ίφη τ'η 
γυναιξί οοηίοοαηάα ρο$1 οίμωγη^? 

11* 



164 

αι5τ^ ^ρηνωδονΰ'η , ην καΐ κατωχτειρε της Λίχράς 
οιμωγής ' ^ τι όντως οίχτρώς ολοςριίρτ^, ω γνναι,* ; 
η δϊ 1φη0ε τφ Λαιδί* ' ίαύόν με^ παΐ^ την τάλαιναν 
ρ. 98 άτίοδνρεαΘ'αί μου την βυμφοράν! ο δε έτίεκειτο 
5 βίάζων αύτην καΐ την αΐτίαν του οδυρμον ηυν^α— 
νόμενος ^ καΐ ου ηρότερον άπεϋτη αύτης οίχρις ον 
ηάντα αύτφ η γυνή διεύάφηβεν, ο δ\ άντέφη αύτχι ' 
' έγω ΰε της κατεχουϋης απαλλάξω νυνί ύυμφορας. 
«λλ' ει βουλοίο ποιηβαί με τούτο, ίο'ί μοι ηρόχερον 

10 άργυροϋν ενα^ ίνα δν αύτοϋ κάρυα μοι έ^ωνήόωμαι! 
ή δ^ γυνή φηβνν' ^ εϊπερ με της χαλεπής ταύτης 
ΰυνοχης άπαλλά^ει,ς^ δώΰω όοι τον άργυροϋν! 6 δϊ 
Λαΐς λέγει αύτί^' 'ύπόύτρεφον τοίνυν προς τον 
άρχοντα καΐ λεξον αύτφ οΰτως' ^^γνωρίζω 0οι ^ (Ο 

15 κύριε μου , ώς τρείΐς ηύαν τυγχάνοντες οΐ κοινωνοί^ 
οΓ το χρυύίον /χο^ τούτο παρέ&εντο^ ωϋπερ δητα καΐ 
ΛρΙν έδηλώΟ^ 6ου τη μεγιΰτότητι, οϊ καΐ ένετεί- 
λαντό μοι λέγοντες ' ,,δρα μη δώνεις τινί έζ ημών 
τα παρατεϋ'έντα ύοι χρήματα^ έάν ^ι^το^ γε οΐ τρεΐξ 

20 όμο^νμαδόν ηαραγενοίμεϋ'α προς ΰέ," νυνΙ ίί, 
κύριε μου^ Ιδού, το χρυύίον παρ^ ίμοί έατι' πρόύ- 
τα^ον τοίνυν τους τρεις κοινωνούς ίπΐ το αντο 
7ίαρα<5τηναί μοι, καΟ'άπερ, ώς Εφην , κάκεΐνοι ΰνν 
ακρίβεια μοι κατηγγυήβαντο, καΐ ούτως δ κο^νό^ 

2δ αυτών ^όαυρός παρ' εμού αύτοΐς άτίοδο^ηύεταιΐ 
έπΙ ταύταις τοιγαρούν ταΐς του Λαιδος εκείνου τίΐ- 
&αναΐς ύποϋ'ήκαις ή γυνή βφόδρα ήϋΰ'ειΰα ταχέ&ξ 
νποΰτρέφει ηρός τον ηγεμόνα και τα προς τον παι- 



10. 12 ι^^χν^ον οοά,^ άργνρίον Ρ 10 κάραν 18 δύ' 
σ«5? 170, 16 ορα μη φωραϋ•^ς. αΐίΐβτ 166, 19 = 100, 19 19 
ίαν] τβοΐβ βΙ 163, 20 22 ίηίτοαυτό ηύ 152, 26 



\4^ 



165 

ίό^ πα^ατε^έντα \7^^6^ αντ6ν\ ως ενβννοπτα χαΐ 
βυνετά Λρος αυτόν άπεφ&εγ^ατο, 6 δ^ ηγεμών εν- 
λογοφανώς λέγειν διαγνονς ζην γυναίκα^ μεταΰτελ- 
λεται τους έμπορους χαί φηβι Λρός αύχους ' ' ευλόγως 
ήμΐν ή γυνή ηδε νυνί λέγει * ο^εν αύχτ} παραύτη- 5 
ΰατε νμεΖς με&^ εαυτών καΐ τον ετες>:>ν υμών κοι- 
νωνόν ^ χαϋ'ώς αρα καΐ ύμεΐς αυτί} ένετείλαύϋ'ε. 
εΙΟ'* οΰτως ο Ι τρεζς όμοθ'υμαδον το χρυύίον άπο- 
λήψεΰϋ'ε! της ουν τοιαύτης αΛοφάΰεως παρά του 
δικαύτον έ^ενεχ&είΰης καΐ της γυναικός μηκέτι παρά ίο 
τών δύο ανδρών εκείνων καθ'ελκομένης , βυνηκεν 6 
άρχων ως παρ" ετέρου τινός η εγκαλούμενη γραύς 
τόν Ιύχατον τόνδε άπόλογον έ^εδίδακτο. καΐ προβ- 
καλεύάμενος αύτην έπυνΟ'άνετο παρ^ αύτης^ τις 
αρα ταύτγι την πιΟ'ανην άντίΟ'εύιν ταύτην ύπέθ'ετο. ΐ5 
η δ^ άπεκρίνατο' ^παΐς /ιιο^ πενταετής έντυχών καν 
όδυρομένην έωρακώς^ ωκτειρέ με και τηνδε την 
άντίϋ'εΰιν ύπεΰημανεν.^ 6 δε ηγεμών τόν παϊδα 
προς εαυτόν εύ%'ύς μετεβτείλατο καΐ η^αντα έπηρώ- 
τηύε λέγων αύτώ' ^ΰύ, ω παΐ^ αληθώς τόνδε τόν ^ο^ 
λόγον τη γραΐδι ύπέ^&Όυ^; ο δΐ ^ναί^ φηβίν 'ω κύριε 
μον.' ό ίέ δικαΰτης εκπλαγείς έπΙ τη του παιδός 
βυνέΰει καΐ άγχινοία^ ευθέως αυτόν καθ^ιγητην 
^ητόρίύν καΐ φιλοβόφων προβάλλεται. 

^'^Ικουΰον δέ^ ω δέβποτα βαΰιλεν , καΐ της περί 25 
του γηραιού ανδρός διηγηΰεως, ^Ανηρ τις ην^ ος ει- 
ωϋ'ώς έμπορεύεβ^αι^ αρωματικά ^ύλα εΙς έμποριαν 
ώνηύατο, ος καΐ μεμαϋ^κώς περί τίνος πόλεως ως ρ. ιοο 

1 ηρος αυτόν ΒβόΙηάβτβ ηιαίηί ςαατη 8€Η1)€Τ€ ηρος αντην 
υΛθτ€9'έντα? 15 αντ«? 16 ηΒνταέτης τβοΐβ; ο/*. 161, 16 
17 οόυρωμ,ένην 18 νη^Ο'ήμ'ανεν ΓβοβπΗοΓββ άχχβηιηί 26 
ο?] ώς οοά, 27 ίμπορΒίαν 



166 

ύτίάνις ανττι των τοιούτων^ τα^^ο^ τά έωνημενα 
τίαραλαβών , εΙς ταντην ηλαννε την πολιών, τ^ πλη- 
ΰίον γενόμενος Ι^ω^'εν την χατάλνΰίν έτίοίηύατο^ 
μαΟ'εΐν εντενϋ'εν τίρότερον γιρημένοζ τίώς αρα εν 

δ τανττι τχι ηόλεν ΛερΙ τοντων Ιχει των ξνλων ή ωνη— 
ύις, έν δ\ τω μεταί,ν γννη τις δούλη των εν ττ^ 
Ίίόλει τίνος τνγχάνουβα^ τον «^Λορον %'εα0αμένη^ 
^ηόϋ'εν^ ω εταίρε; Λρος αντον ίφη^καΐ τίνα εΐβΐ 
α έπίφερτ] ; 6 ί' ^μττορο^ ^ Ιγωγε' άτίεκρίνατο 

10 επιφέρομαι ί,νλα εΐΰΐν αρωματικά.^ η δ^ είΰελ^σνύι 
τίρος τον εαντης κνριον ηάντα τα κατ έκεϊνον το 
φ^οροι/ αντω διεΰάφηβεν. ο δε ποικίλος ών κο€ΐ 
πανούργος τον τρόπον^ αντίκα βνναγαγών α πα^' 
εαυτόν αρωματικά ξνλα έκέκτητο^ έν έβαλε τω πνφί^ 

16 ολίγα ταντα υπάρχοντα, καΐ έμφυβηΰαντος πολλή 
τις έκεϊ^εν ευωδιά έ^επέμπετο, ης οΰφραν&είς ό 
ί%ωθ'εν έμπορος λέγει τοις περί αυτόν ' ^εύωδίαξ 
πλείβτης αρωματικής όβφραίνομαι. Ιδετε ουν το 
τάχος ΰύν πολλγι ακρίβεια μήπως τινί των ήμετέραν 

ίο γόμων πυρκαϊά τις προΰήγγιΰε^ και ημέτερα καίεται 

ρ. 101 αρώματα.^ οϊ δέ φαΰιν ' ' ουδαμώς πυρκαϊά τις ψι 

ΰπινΘ^ρ το παράπαν τινός των ημετέρων ηφαχα 

γόμων! πρωίας δε γενομένης την πόλιν είΰέρχ^αι 

6 ^|ϋ?τορο^ * ω καΐ εΐΰελαυνοντι Συναντά 6 της δού- 

25 λης εκείνης δεΰπότης, είτα πυν^άνεται παρ^ αντον, 



δ [7ΓβρΙ]? 6 των ίν τ^ πόίει τινός] τίνος των αρχόν- 
των των εγχωρίων Ρ 9 ιη τηατρΐηβ ίΐβ' 14 εαντφ^ 15 
ο; 

ολίγάτ ϋοά. ολίγα τινά^ ίμφνατιααντος άνέμ,ον'ί 18 ηΧτ^ρι^ζ 
ηιηίααι ίη ηλείατης, ποΙΧης ευωδίας ξύΐων μνριστιχώΐ' Ρ. 
αρωματικών^ 19 μητίώ τινι οοά. , μήπως Ρ 23 Βΐΰίρ- 

ΐεταί ΗαΙ>βί οοάβχ, 9βά ϋα βοτιρίιαη ηύ άιώίΐατβ ροΒ8ΐ9 αη ήί 
Ιπέρχεται, είσηλ^εν εΙς Ρ 



167 

η'αρα εΐεν α ίν τω φορτω αυτού κέκτηται, ο ί* Ιμιζοροζ 
^αρωματικά φηβί ^κεχόμίβμαί ^ύλα εΙς έ^ώνηβίν 
τοΙς βουλομένοΐζ των της πόλεως τηςδε κατοίκων^ 
αν%^ις ί' ίκεΐνοζ * τίς ΰε^ ω ανθ'ρωπε, κατηνάγκαβε 
ταύτα προς ταντην διακομίβαι την πόλιν^ τα δ* 5 
«λλ' α <ίο^ επικερδή έτνγχανεν εϊδη παραλιπείν; ίν 
άκρφεία γαρ ϊβ^ι ως τοϊς τοιούτους οι ενταύθα άν- 
θρωποι ^ύλοις οϊα κανβίμφ νλΐ] τινί προβανέχονΰι^ 
καΐ προς Ικκαυΰιν καμίνον αντοΐς χρώνται^ 'αλΑ' 
ίγωγε* φηύΐν 6 Ιμπορος ^ηνώτιβμαι ως νπ%ρ πάΰας ίο 
Ίας πόλεις αντη μάλιΰτα ίνδεης καΐ βπανίξονΰα των 
τοιούτων! ο δϊ προς αυτόν ' ^ οΐ τούτ είρηκότες 
<5οι πολύ ύε ηπάτηβαν! τοντο^^ τοΓ^ λόγοις την 
χαρδίαν πληγείς 6 έμπορος βυνεβχέ&η τη λύπη, 6 
δέ γε άνηρ ίκεΖνος ανία τούτον βυβχε&έντα εωρα- ΐδ 
χοίς^ Ιφη αύτφ' ^ ορώ 0ε δεινώς^ ω εταίρε^ γεγονότα 
^ερίλυπον, και ΰε κατοικτείρω της ΰφοδρας άϋνμίας. 
&γε δη λοιπόν διάπραύόν μοι πάντα τον φόρτον <Τον, 
καΐ εί τι βούλει , παράβχω <?ο^ έν πληρει πινάκι! ο 
δ^ ^/χπτορο^ βυλλογιύάμενος κα^^ ίαυτον ίλεγε* ^ βέλ- 2ο 
τιόν μοι ουν , ως ΰτοχάξομαι , πεφνκεν , εί τι δη μοι ρ. ΐ02 
χαΐ δωη δ ανϋ'ρωπος ούτος ^ είληφεναι η την έμ- 
πορίαν μου ολην έα%^ναι άδιάπρατον! καΐ ταύτα 
διανοηβάμενος ^ διεπώληβεν αύτω τον εαυτού φόρ- 
τον άπαντα, ΰυναρεβθ'είς ύπίρ της τιμής ης ημελλεν 25 



6 ^. αν7 8 γ/Ι 149, 26 νλη τινι ώς καύσιμα ^χονσι Ρ 
1 Β ^ιάηρασον} ηοΐ€8 (οτηκαη Ιηπ^ϋαΙαπι αηϋφάΒ 1 9 9Ταρ<]^σ;^α) 
ίηίητι Ιοΰο ΐ68ΐ ςηώηςηαηι /'αοίΓβ €88βΙ Γβροηβνβ 19 Ιί/ πληγές 

^ηινάϋΐ €ΐ 168, 1 ^ν ηινάν,ι τίΒπΧηρωμένον, ηιΜΙ Ιατηβη οβηδβο 
ηΜίαηάηπι: ίν βηΐηι ηχάβΐην €88β ι. ς. \)βΒϊ&ίι^Ώά ίη. ο/'. 101, 25 
22 9ώοι. φ ΕοΙ). ΡΙΐΓ. 346. έμπορείαν 25 βυναρΒβθείξ] 
συμβιβασθείς λαβείν . . %να πίνακα γεμιαμένον Ρ. ΙβρίΙ ίρϋατ 
^ϋητη ϋΐηά ήτοι εν π. π: ηίΜΙοηιιηιΐ8 δβοΐυβΐ 



168 

είληφεναί [, ηχοί έν Λίναχί τίεΛληρωμενφ], λαβώιτ 
ονν 6 άνη^ τα έωνημενα εΙς την Ιδίαν οΐκίαν έκο- 
/ι^^^ατο. 6 μέντοί ^/ιι^ορο^ την Λολιν διερχόμενος 
κατέλνΰεν α μα τοις αύτον κοίνώνοΐς τίαρά ηνι γραΐδί 
5 γυναικί. καΐ αύτη έτϋηρωτηύε λέγων ' τίώς αρα , ω 
γνναι 5 τΛ των αρωμάτων ί,νλα απεμπολούνται τη 
πόλεί; η δ^ Ιφη προς αυτόν ' ^ Ιύοβτά^μφ . αντοΐς 
χρνΰίφ. πλήν^ ώ ίμπορε^ ίδον λέγω ^οί, προύεκτί- 
κώζ Ιχε άπο των τηςδε της πόλεως κατοίκων, παν- 

10 οϋργοι γαρ άπαντες και ποικίλοι πεφύκαΰι , καΐ ουκ 

εύτι τινά των ωδε ηκόντων μη παρά των ^οΛ^τέΙν 

ρ. 103 αντης όλέΟ'ρω μικρόν παρυφίΰταβ^αι! ταύτα εΐ- 

πονύης της γραΐδος^ ^ϊηΒΐ του ο^κου αύτης μετ^ 

ολίγον τα κατά την πόλιν οψόμενος, καΐ όρα τρεις 

15 άνδρας αμα κα&εζομένους. οίς &αμινά ένατενίζων 
είΰτηκει, κάκείνων δΐ τον ^^τοροι/ τούτον εωρα- 
κότων , ϋ'άτερος τούτων είρήκει * ' δεΰρο , ω πάτερ^. 
ΰύ τε κάγώ προς αλλι^λοτ;^ διαλεχϋ'ώμεν ^ και ος αν 
του έτερου ύπερτερηΰη^ έπιταί,άτω τφ ηττη%'εντΐ' 

20 ποιηβαι , όπερ αν ο νενικηκώς βούλοιτο! 6 ί' φ- 

πορος άπλοικη τη γνώμη καΐ άπεριεργω τη γνώύει 

ότοιχών ' ναί^ φηΰί ' καΐ γενεΰθ'ω κα&'ώς έκέλενβαςί 

είτα έκα%'έβ%ηύαν προς αλλήλους διαλεγόμενοι' καΐ 

νενίκηκε τον Ιμπορον ο μίμος εκείνος καΐ πανούργος 

> 

5 αυτ'η έπηροαττησε φ 128, 16 6 άπ8μπολώνται? ο/Τ 

102, 16 έν τ^ πολεί? 7 Ιαόσταϋ'μα τφ χρνσφ Ρ πιίηια^ 
αρΐ€ 11 τινά"] τις οοά. ονχ ^ατι 9ννατόν τον ίνταυ^α 

ΙλΟ'όντα ξένον .. μή υπομείναί Ρ 16 έωρακότες οοά.χ 

τηαΐηί δίτάβτβ εωρακότων ςηατη κάπεινοί, έκεινοί . .'^ίωραπότες: 
Ρ Βίνηοίητα Γβοβηϋοηδιίδ ίηρΗτηίί ['αηιιΙίαΗ 17 ^ατέρφ οοά^ 
εϊς από τούτων των τριών Ρ είρηαει ο^. 142, 8 19 ν3Τ£ρ- 
τερηαοι, η» 173, 5. 171, 9 22 ατοιχών] τνχών'ί 8βά νίάβάιτ 
βχρΗοαη ροβββ ({πλ βτ&ϊ βίπιρίίοϋ&ίθ οΙ)86οαίιΐ8 80, Πϋ 
%αϊ] ατέργω χαΐ Ρ 24 μίμος ΰοάβχ ηδίςηβ 



■ίά 



169 

αΐΊ/ρ, καΐ ίφη αντφ' 'ίίου, α5^ ο^α^^ τοις λόγοίς 
ΧΒρί€γΒνόμην ύον, λοίΛον ο έΛΐχ^έ%ω ΰοι Λοίει, 
ίίαταΛίδΙν ύε βονλομαι τα της ^αλάβΰης ϋδατα' έχΐ 
τοζςδε ό ίμποροζ έν ά%'νμία χαΐ αμηχανία γενό- 
μενος , ούχ ήάυνατο ευλογοφανή τίνα τω μίμω αν- 5 
τί^εύίν Λροβαλεΰθ'αν καΐ τους αύτοϋ βρόχους διεκ- 
φυγεΐν. ην δε ο φπτορο^ γλαυκόφΟ'αλμος' ίτυχε 
6\ καΐ 6 μίμος 6 έτερος^ των τριών μονόφ^'αλμος 
μίν υπάρχων^ γλαυκόν δΐ καΐ αύτον Ιχων, κάκεΐνος 
ίε άναύτάς ίαελάβετο ίΰχυρώς του έμπορου λέγων ίο 
*6υ μου τον έτερον έβύληβας όφΟ'αλμόν, αγωμεν ρ. ΐ04 
τοίνυν αμφότεροι Λρος τον της πόλεως άρχοντα^ ως 
αν δι αυτού άποδώόης μοι ον ύεβυληκάς μοι όφ^αλ- 
μόν! ήκηκόει δΐ ταύτα καΐ ή τον Ιμπορον ύποδε- 
δεγμένη γραύς^ καΐ οτι προς τον της χώρας άρχοντα ΐ5 
6 μίμος εκείνος τον ίμπορον είλκε, καΐ τούτοις 
ά^£θ'ί)(ί^ βυναντηΰαΰα έφηβε προς τον μϊμον * ' έαύον^ 
αξ^ώ, την ΰήμερον έγγυητικώς παρ^ έμοί τον άνδρα 
τούτον τον ^Ί^ττοροι/, κάγώ αύτον εω^εν πρωΐ παρα- 
ΰτηΰω 0οι! ο δϊ εΐί,ας αύτης ττι αΐτηΰει, δεδωκεν ^ο 
αύττί τον αν^ρωπον. ον καΐ λαβούύα η γραύς οΐκαδε 
άνεχώρηΰε. καΐ ηρ^ατο κατηγορειν αυτού λέγουύα 
* ουδέν <ίο^ προπαρήγγειλα προύεκτικώς ίχειν από 
των έν ταύτγ] (τη πόλει) πολιτών , οτι γε μΓμ.θ£ καΐ 
πονηροί την γνώμην καΐ ποικίλοι πάντη πεφύκαΰι ; 25 

9 αύτον} ηίτιιτη εηρρίβηάηηι τον %να οφϋ'αλμόν βχ μ,ο- 
νόφ^αΐμος αη αάάβηάητη ηΐ Ιβραίαν καϊ αυτόν τον ενα ηβΐ 
χαί αύτον τον 6ω^αΙμ6ν? ίη Ρ βεί γλαν^όν 8\ τον %να αύ- 
τον ηε'κττιμένον οφ^αλμόν 11 άπάγωμεν'ί άπέΧΌ'ωμίν Ρ. 
ερτβηί ααίβηι αγ* ί^ωμεν αιη ρνορίβτ «βηίβηϋαηι Ιηηι ρνορίβΓ 
/Όηηαιη 13 άηοδώσεις μοί] μον? ο/*. 168, 5 ^ 19 [τον Ιμ- 
ποροννί 23 ού9^ν οηαηίηο ηοη 24 έν ταύττΐ] από των 
άνΟ'^ηων της ηόΐεως Ρ: ςηατβ ττ) πόλει αάίβοί ροΗιιε ςπΰΟη 
ίνταν^α τβροηβΓβπι 



>- 



168 

είληφεναι [, ^το^ έν τίίνακι τίετΰληρωμενφ]. λαβώιτ 
ονν 6 άνηρ τα έωνημενα εΙς την Ιδίαν οΐκίαν έκο- 
μίόατο, 6 μένχοι ΙμΛορος την Λολιν διερχόμενος 
χατέλνόεν αμα τοις αντον χοίνώνοΐς Λαρά τινι γραΐδί 
δγυναίχί. καΐ αυτί} έπηρώτηΰε λέγων ^ τίώς αρα^ ω 
γνναι^ τά των αρωμάτων ^νλα απεμπολούνται ττΐ 
ηόλει; η δΐ ίφη αρος αυτόν ' ^ ίΰοβτάΰ'μφ . αντοΐς 
χρνύίω, ηλην^ ω ίμπορε^ ίδον λέγω ΰοι^ προύεκτι- 
κώζ Ιχε αΛο των τηςδε της χόλεως κατοίκων, παν- 

10 ονργοι γαρ ατίαντες καΐ ποικίλοι Λεφνκαβι , καϊ ουκ 

ίΰτι τινά των ωδε ηκόντων μη τίαρά των πολιτών 

ρ. 103 αντης όλέΟ'ρφ μ^κροΰ παρνφίΰταβ^αι! ταντα εί- 

πουβης της γραΐδος^ ^Ι]/ί* τ^ον ο^χον αντης μετ 

ολίγον τά κατά την πόλιν όψόμενος^ καϊ δρα τρεις 

15 άνδρας αμα καΟ'έζομένους, οίς %'αμινά ένατενίζων 
είΰτηκει, κάκείνων δΐ τον Ιμπορον τοντον εωρα- 
κότων ^ %'άτερος τοντων είρηκει' ^ δενρο^ ω πάτερ^ 
ύν τε κάγώ προς αλλήλους διαλεχΟ'ώμεν , και υς αν 
του έτερου νπερτερήβΐ] ^ έπιτα^άτω τ φ ηττημένη 

2ο^θ(^^ί)((, όπερ αν 6 νενικηκώς βουλοιτο' 6 ί' ίμ- 
πορος απλοϊκή τη γνώμη καΐ άπεριεργω τη γνωΰει 
ύτοιχών ^ ναί^ φηΰί^καΐ γενέΰθ'ω κα^'ώς έκέλενύαςί 
είτα έκαϋ'έβ^βαν προς αλλήλους διαλεγόμενοι' καϊ 
νενίκηκε τον ίμπορον 6 ^Γ^ο^ εκείνος καϊ πανούργος; 



5 ανττί ^πι^ρωτησβ ο/*. 128, 16 6 ά«Βμπολώνται? οΓ- 

102, 16 έν ττι ηολΒίΊ 7 ΙϋόβταΟ'μα τω χρν<Γω Ρ ηαηπΒ^ 
αρίβ 11 τινά] τις €θά. ουκ ^ατι $υνατ6ν τον ίνταν^α 

ίΧ&όντα ξένον . . μή νπομ,είναι Ρ 16 εωραηότες οοά. : 

τηαΐηι βοΗίβτβ εωρα%6των ςηαηι κάπει^νοι. έκείνοί . Γεωρακότες; 
Ρ ΒίΓΗοΙηνα Γβοβηϋοηδαβ ίηρΗτηίΒ ['αηιιΗατί 17 Ο'ατέρφ οοά^ 
εϊς άπό τούτων των τριών Ρ είρήκει ο[. 142, 3 19 νΛβρ- 
τερησοι. η, 173, 5. 171, 9 22 ατοιχών] τυχών^ 8€ά ιιίά€ίητ 
βχρΗοαή ρο886 (^αα ΟΓαΙ βίπιρίίοϋ&ίθ οΙ)86οαίιΐ8 80. ίΐϋ 
%άί] ατέργω χαΐ Ρ 24 μίμος ΰοάβχ ηδΐςηβ 



^•: 



169 

άνηρ 5 χαΐ ίφη αντφ ' ' Ιδον, ώξ οράς , τοΓ^ λόγοις 
τίεριεγενόμην όον, λοίπον ο έΛΐχρέ%ω ΰοι τίοίει, 
καταπιεΐν <5ε βουλομαί τα της ^αλάβΰης ΰδατα! έπΙ 
τοΐςδε 6 ^μ^ορο^ έν ά%'νμία χαΐ αμηχανία γενό- 
μενος , ουκ ήδννατο ευλογοφανή τίνα τω μίμω αν- 5 
τίΟ'εβνν ηροβαλέβΟ'αι χαΐ τους αυτού βρόχους δίεχ- 
φυγεϊν, ην δε 6 ίμΛορος γλαυκόφϋ•αλμος' ίτυχε 
δϊ καΐ 6 μίμος δ ετερος' των τριών μονόφ^'αλμος 
μεν υΛαρχων^ γλαυκόν δ^ καΐ αυτόν ίχων, κάκεΐνος 
δε άναότάς ίτίελάβετο Ιόχυρώς του έμτίόρου λέγων ίο 
' 6υ μου τον έτερον έβύληβας όφΟ'αλμόν, αγωμεν ρ. ΐ04 
τοίνυν αμφότεροι Λρος τον της πόλεως άρχοντα^ ως 
αν δι αύτοϋ άποδώΰης ^ο^ δν ύεύυληκάς /ιιο^ όφ^αλ- 
μόν! ηκηκόει δΐ ταύτα καΐ ή τον ^μτίορον ύηοδε- 
δεγμένη γραύς^ καΐ οτι προς τον της χώρας άρχοντα ΐ5 
6 μίμος εκείνος τον ^/ϋ^οροι/ είλκε. καΐ τοι/το^ρ 
άχίούΰι ΰυναντήΰαΰα Ιφηΰε προς τον μΐμον ' ^ ίαύον, 
άξιώ, την όημερον έγγυητικως παρ έμοί τον άνδρα 
τούτον τον ^/ι^τοροι/, κάγώ αυτόν εω^εν πρωΧ πάρα- 
ΰτηύω 6οι! ο δί εΐ^ας αύτης τ^η αΐτηύει^ δέδωκεν 20 
αύττί τον αν^ρωπον, ον καΐ λαβούβα η γραύς οϊκαδε 
άνεχωρηβε, καΐ ηρΐ,ατο κατηγορεΐν αυτού λεγουΰα 
* ουδέν (ίο^ προπαρηγγειλα προύεκτικώς ίχειν από 
των έν ταυττ^ (ττ} πόλει) πολιτών , οτι γε μίμοι καΐ 
πονηροί την γνώμην καΐ ποικίλοι πάντη πεφύκαβι ; 25 

9 αυτόν] ηίτιιηι ΒηρρΙβηάητη τον ίνα οφ^αλμον βχ μο- 
νόφ^αλμος αη αάάβηάηιη ηί Ιβραίην ν.άί αυτόν τον ενα ηβΐ 
%αϊ αυτόν τον οφΟ'αλμονΊ ίη Ρ βεύ γλαυτιόν 91 τον ίνα αύ- 
τοϋ 'κε'κτημένον οφ^'αλμόν 11 άηάγωμεν'ί άπέΧ^ωμεν Ρ. 
βρτβηί ΟΗίβτη αγ' ί^ωμεν αιπι ρτορίβτ εβηίβηϋατη Ιηηι ρτορίβν 
(οτηιαηι 13 άηοδώσεις μοί] μου? ο/*. 168, 5 19 [τον Ιμ- 
πορον\? 28 ουδίν οιηηίηο ηοη 24 ίν ταύτ'η] από των 
ανθρώπων της ηόΐεως Ρ: ςηανβ ττ} πόλει αάίβοί ροϋηε ρηαηι 
ίνταν^α τβροηβΓβτη 



170 

καΐ μψίέτ^ ουν εις τονμφαν^ς αντοΐς διεξεΜη^ί 
το (ίι/ι/ολον' έτίεΐ δε το Λ^ότερον ονχ έΛε£6%Ύΐζ τι 
Λαραινέΰει μου κάντεν^εν ευρες τά της παρακοψ 
6ον έΛίχειρα , ηδη γε νυν μοι πείβΟ^τν περί ον ΰο 

5 ΰνν^εβ^αν βεβονλημαν. γνωρίζω γάρ ύοι ώς ο 
τοιούτοι μίμοι ίχονβί τίνα κα^γητην γηραιόν , δ• 
καΐ τοις της πονηρίας πλεονεκτήμαΰι μάλα τωη 
άλλων διαφέρει καΐ υπερτερεί, ο&'εν καΐ πάντες ο 
|[ΐΓμθ( καθ' εκάότην έβπέραν παρ* αυτόν ώς καϋιγ 

10 γητην π:()θ<Τφο^τ(δ<ί^ καΐ αύτφ τά εκάΰτω 9ι ολτ^ 

ρ. 105 της ημέρας είρημένα καΐ πεπραγμένα λεπτομερή 

άπαγγέλλουΰι. νυν ουν ακουΰόν μου της λυαιτελοΟ 

ύυμβουλίας^ καΐ άναΰτάς^ αμειψόν 0ου το ΰχημα κβ 

εαυτόν ώς ενα των μίμων έκείναον άμφίαόον x^ 

15 ΰχημάτιβον. είτα λά^ρα διελϋ'ών , έγκαταμιξον 0£ 
αυτόν τ^ αυτών όμηγυρει. πλην ορα, μη φωραϋγ^ 
ν π* αυτών, ύυμπορεύΰ^τί τε αύτοΐς ?ως του κα%^ 
γητοϋ ^ καΐ πληύίον αύτώ βτάς λελη%^ότως οΐά τι. 
τών τν^ι^όντων καΐ χοΜ/ώι/ της πόλεως ανδρών^ ακον- 

20 βον περί ων αύτφ απαγγελοϋύιν οί ώμιληκότες ϋοι 
καΐ ων εκείνος αύτοΖς άποκρι^'ηύεται, και ει τ^ αφ^ 
παρ* αύτοϋ αύτοΐς λαλη^ΰεται, ΰημείωΰον έν χ^ 
διανοία βου , ώς αν τάς προς εκείνους αύτοϋ άηο- 
κρίβεις τοις πολεμοΰύί <ίο^ άντιπρο&έμενος ^ καχ& 

25 κράτος αυτών της πανουργίας περιγένοιο ' καί 6οι 
μέγιΰτον έντεύΟ'εν προβγενηβεται το κέρδος. 6 ί* 

1 διεξέλ&οις οοά. ί^έλ&τις Ρ 2 τοσύνολον 5 ΰνν- 
^έσ^αι] ύυμβουΧενύαι Ρ ^ ίη τηατρίηβ αγ' 10 ^ιι^Χι^ς 
13 καΐ οπι. Ρ 15 άπελ^ών Ρ 17 τε] γονν Ρ 18 αάα&τΗο 
ηλησίον τβοβηΙίοτβΒ ΒοτίρΙοτβΒ βΐϊαχη άαϋΐίΐαη ίηίΜηηριιηί{ί%6^2) 
20 όμίληκότες 24 χατα'κράτος οοά. μετά δυνάμεως Ρ. ηχα» 
καταπρατής . . γένοιοΤ ηα/η περιγένοιο βοτίρΗι γένοιο οοά. 
νιτιηοιυς Ρ ^ 26 προσγενησεται το «ίτίρίί: προ<ίγερηΰ<)ΐιτο 
οοά. προσγενηαεται Ρ 



ψ*τ- 



171 

ίμχορος έποίηόεν^ Ο0α πρόξ της γραος έξεδίδακτο, 
^αΐ μετά το άμεϋψαί το αντον (ίχημοί ΰτάς ίγγΐ($τα 
Ύον γηραίον εκείνον^ πρώτα μεν εωράκει χρός αν- 
Ύον ηαραγενόμενον τον τα αντον %νλα τον άρωμα- 
Ύος ώνηΰάμενον, ος καΐ ανήγγειλε τω κα&ηγητΐ] 5 
εκεννω λέγίον ' έγώ βνναντήοας έμΛορω τινϊ ξνλα ^' 
-αρωματικά τίνα διακομίξοντι εΐζ διάΐίραβιν^ πάντα 
Ύον φόρτον αντον έ^ωνηβάμην^ δον ζ αντω ο βνμ- 
πεφοίνηκα^ ήτοι πίνακα πεπληρωμενον ων αν δόξειεν 
αντω έπιξητηΰαι παρ έμον πραγμάτων! 6 δϊ κα- ίο 
ϋ'ηγητης άπεκρίνατο αντω λέγων 'καΐ τίνα γε αρα 
ίατίν α ΰννεφώνηβας αντω δονναι; χρνοός; αργν- 
ροξ\ 6 δ\ μίμος ^ ονχί* ψηΰί ^ κνριέ μον' τούτων 
ονδέν ^ άλλ^ είδη άνωννμα απερ αντοζ βονλη^είη, 
υϋίνακα πεπληρωμενον! Ιφη δε προς αντον 6 καΘη- ΐ5 
γητής' * μεγάλως έβφάλης. ει γαρ τετνχήκει τον 
ίμπορον από ύον ζητηύαι ψνλλονς , πίνακα πεπλη- 
ρωμενον, ων τό ημιύν ^ηλείας, το ί' έτερον ημνΰν 
&ρρενας Ιχενν, άλλα μην καΐ γλανκοειδεΐς νπάρχειν, 
€ίρά γε δννάμεις βν είχες τοιαντην δόβιν αντω πα- 20 
ραΰχεΐν; πώς είχες αντον διαδράναν; 6 δ^ μίμος 
λέγει αντω ' ^ ονκ έπΙ τοβοντον, κνριέ μον, 6 έμ- 
πορος ονίΓΟ^ βεΰόψιύται , ονδ\ τοιαύτα πανονργεύε- 



2 ^αυτον Ρ 4 τον αρώματος ο/*. 106, 1. 168, β δ 

άπηγγειΧε Ρ φ 172, 4 8 δονς] αάοηναΗιιβ δώαων. σνμ- 

<ρ(ονησ(χς 9οΰνοίί ανΊ^ Ρ 9 9όξοιεν 12 φ 174, 3 14 
€ίν βονλη^είη^ 15 ίέίίι^χος πίπΧηρωμένον οοά,: αοαΐ8αΗηίΐ8 
^8ί ΐη "Ρ 16 «ώ ίμϊίί00φ οοά.^ φιοά Η Ηβνηγη β8ύ, βχοίάιβΒβ 

ίίόζαι ΒίσίΗβηάΐίτη 68ύ, ^ότω γάρ τυχον' έάνδόξί^Ρ 17 άπο 
€/, 163, 2 18 &ν\ ον? αη 19 ί%ειν\ ύναιΊ 8βά ηβεοΐο αη 

ροβΒϋ Αοβ ϊάβτη β88β αίςηβ ηοΒίηιτη βηϋι&Ηβη, 1)68ί6ΐΐ6η, οβββ. 
τιαϊ μη μόνον ξανθούς εΐναι τονς 'ψυΧΙους %αϊ νηομανρονς, 
αλλά καΐ γΐανκοειδεί^ς Ρ. ο/*, ίη/τα 174, 7 20 9υναμΒίς 

3€τίρ8ΐ: δυνάμεως οοά, αη ρταβίβντηίΒβητη €8ΐ οντως'ί 



172 

ύ^αί [χανοζ ην 6 νους αντον. άλλ\ ώς οΐμαν, Βϋτε 
χ^υΰον εϊτε αργυρον έ^ ίμον μέλλει ξητηΰα^^αί.^ 

ρ. 107 προΰελ^'ών άε καΐ 6 ττ^ διαλέγει τόν ίμιζορον νενι- 
κηκως, άπηγγείλε λέγων' ^ κάγώ περί ομιλίας καϊ 
5 Λλοκης λόγων χψ έμτίόρψ βνναμιλλη^είς καϊ νικήύας^ 
αυτόν ^ τέταχα ΛίΒΐν τα ϋ'αλάττια ύδατα άπαντα, 
οντω γαρ τίαρ^ ημών βνμτίεφώνητο^ ώς έτίΐ λόγοις^ 
τον νικηϋ^ηΰόμενον , εΐ τι αρα καϊ έηιτραΛεΙη ηροοτ 
τον νικηύαντος^ δεξαβϋ'αι καϊ Λοιηύαβ^αι.* ό δε 
10 καΰ^γητης Λρός αντον άπεκρίνατο' ^ ονδ^ βύ γε- 
καλώς ΛΒΛραχας, ίΰτω γαρ ϋύως ότι εκείνος άντείτίοι^ 
σο^• ^^απιθΊ πρότερον και άνάβτειλον τους ττ} θα- 
λάββΥΐ έτίίρρέοντας Λοταμονς' εΐ^* οΰτω ηίομαι τό 
της θ'αλάττης νδωρ^ ο δη καϊ μόνον Λεηωκέναα^ 
ΐϊ> ύννε^έμην ΰοι," εΐ ουν ουτο^ οντω 0οι λε^ει^ αρ(Β 
γε 0ν ευχερώς ε%εις τονς ποταμούς άναχαιτίβαι τη^ 
άτίό της ^αλάττης επιρροής; 6 δ^ μί^μος 'αλλ' ϋύ^ι^^- 
φηύίν ^ ώς ονχ ικανοί ή τον έμπόρον φρόνηΰις τόν^ 
τοιούτον [μοι] άντιφράΰαι μοι άπόλογον! είτα κάί 
20 6 μονόφ&αλμος μίμος προ^ελ^ών ίφη τω γηραιώ ^ 
^κάγώ έν τη αγορά εώρακα, κνριέ μον ^ Ιμπορόν 
τίνα ξένον ^ ος ην γλανκοειδης τους οφθαλμούς, καί 

ρ. 108 τοντον καταΰχών είρηκειν αντω ' „<η; τε κάγώ γλαν- 
κοί έύμεν αμφω^ καϊ ύν μον τόν ενα έΰνληύας όφ^αλ- 



1 ηνΙ-βΒΐ, ηϊ Ιαιη ροΙβΓ&ιη οο^ηοβοθΓθ 6 πιειν αΐίΐετ 13,. 
ο/*. 107, 7 7 ίΐη. Ιηϊ λόγοις, ααη ββηίβηϋα ηοη β^βηΦιτ^ 

?ηίηΗ8 Γβϋίβ αηίβ ατϋοαίητη οοΙΙοοαία βηηΐ; ςιια ίη τβ νηχηχΐΜ 
άιΙίαβηί68 8ηηί βοΗρΙοτβΒ Βι/ζαηΙίηί, ϋαςηβ ηβ άβΙβηβΗβ. εΙς την 
διαλεξιν τον λόγου Υβη. 14 «επωτιέναί ο/*. 103, 19 1& 
ΐϋανοί ςηαηιςΗατη /ΌοίΙβ πιηίαη ροίηϋ χη ίηανη, Γείίςαί, ααη 
αρηά αηηατηητη βαάβτη εβηίβηϋα αάΜδϋιαη ΙβραΛντ ίτιανοϋαα: 
ςηοά ςΐίίάβτη Μβίηβ^ίαβ άβΗηαΙίαΙ α η, ιτίανεΓν, Ηοάχ6τηΐ Θναίοι 
άίοαηί Γχανενειν 19 μοι εβοίηεί 



,^ 



Γ 



173 



μόν. λοίΛον ουδαμώς 6ον άπόύχωμαι , εωζ αν τον 
ίνα ύον ^^ελών οφ^'αλμον τίε^ίάψω μου τω μετώχφ^ 
ί/ δίά ηάύης ύον άνα^ρνΰΐ] της Λεριονβίας. 6 δ^ 
καθηγητής ^ ούδε ύύ γέ τί κατώρθ'ωβας '^ ίψη ^ εΐ 
γαρ δό^ει αντω άντιφράύαυ 6οι ώς ^^τίρότερον εΙς 5 
^νύταύι/ν της τοιαύτης ύον ηροτάύεως ί^ελέ βον τον 
ενα τούτον ον ίχεις οφ^αλμόν^ κάγώ ί' ώόαντως 
^άτερον των έμων έκβαλώ όφ&αλμών^ καΐ αμφω 
ύταϋ'μίύωμεν αντονς' καΐ εΐ μϊν Ιύόότα^μοι αλλή- 
λους ενρη^εΐεν^ ενδηλον οτι γε ΰός ίύτιν 6 έμος εΙς ίο 
οφθαλμός ' εΐ δε τις των ότα^μιζομενων δνο οφθαλ- 
μών βαρύτερος τον έτερου έν τη τον ζνγον φανείη 
ηλάύτιγγι^ ουκονν σο^ έύτιν 6 θάτερός μον όφ&αλ- 
4ΐός ^ άλλα μάλλον καί νη^ρ της αντον εκβολής 
ά%ίως ενϋνν^ΟΊ^ύη." ει ονν ταντά <ί04 ^αντιλεΙ^ειεν ΐ5 
<5 ^μττορο^, ονχΐ ιζάντη βε άτίΟΛείύει της άντι%'έβεως ; 
χαϊ το δη χειριΰτον^ οτι γε τούτον έτι:! ^οΐ γενομένου^ 
<ϊι) μίν τέλεον αΛοβτερηθηύη της όράύεως καΐ τεάντη 
γενηύη αόμματος^ οντος δ^ ενα των έαντον οφθ'αλ- 
μών νΰτερον έχων , πάλιν το φως καθΌρών ίΰται! 2ο 
ηρος ταντα 6 μονόφθαλμος μίμος νΛολαβών λέγει ρ. ιο9 
χφ καθηγητή ' 'άλλ' ονκ έτνΐ τοβοντον πανούργος δ 
ξμτίορος οντο^, ώς τοιάνδε μο^ πιθανην άντιπρο- 
θέΰθαι αΛολογίαν! τούτων ούτω Λαρά τε των μίμων 
καΐ του αντών κα&ηγητον λαλονμένων τ ε καΐ άντι- 25 
φϋ'εγγομένων ^ ^κροατο μάλα καλώς καΐ λαθραίως 
Λαρ ολην έκεΐνην την ννκτα 6 φττορο^ καΐ τη ίδια 
ταύτα βννετηρει καρδία, πρωίας δΐ γενομένης 

1 άηόαχομαι ι οοηιηηοϋηητη ςιη ${£ Ι^αΙατΐ Ιοοο νββίϋιιΐ 5 Βό^οι, 
<?/•. 22, 22 6 ανατααις] οοηβτΊηαϋο 11 εΓ?? 16 άποπείβ'η. 
άβίβΓΓβΜί 20 πάλιν φ 108, 19 ^ 23 τοιάνίε φ 3, 1 25 
^ντίφθεγγομένων άβτίηαήάηηι α η. άντιφ^έγγω 28 αννετηρει 
τ^ καρ9ί^] Ι^υο. 2, 19. 51. ϋΕη. 7, 28. ίη/'Γα 176, 4 



174 

παραγίνεται Λρ6§ τον έ/ϋττοροι/ ο χα αρωματικά ώνη- 
ύάμενος ^υλα, και φηΰιν 6 έμπορος ' ^ άιζόδος μοί^ 
ω εταίρε , «Γ τ£ μοι ΰννεφώνηΰας Λαραΰχεΐν νπερ 
τον διαγραφέντος βου φόρτου! 6 δε μίμος Ιφη αύτψ ' 

5 ^ ζητηύον εΐ' τι χαΐ βουλοιο , κάγώ έτοίμως παράύχω 
^ο^.' ο ί' Ιμπορος' ^ %'έλω ίνα μοι δφς έν τ φ πίν<χκι 
φνλλονς καΟ•' οβον χωρήβειεν^ ων το μ^ν ημιΰν ύτΐφος 
αρΰεν^ ^ηλν δε το έτερον ημιΰυ^ καΐ τίάντας γλαυ- 
κοειδείς την ίδεαν αντων! όντως ειπών τω μίμψ 6 

10 Εμπορος ίΰχνρώς αυτόν διετελει άπαναγκάζων καΐ 
πολλή τγι βία προς αύτον κεχρημενος, αχρις αν ο 
μίμος καΐ άκων έδεδώκει αύτψ πλείονα πούότητα 
της δικαίας τιμής των αρωματικών αυτού ί,ύλων' 
καΐ οΰτως απηλλάγη των τούδε όχληΰεων. έντυχών 

15 δε καΐ τοΐ^ ετεροις δυΰΐ μίμοις^ τω τε περί τον 

οφΰ'αλμού διαμαχομενω καΐ τφ την ^άλαΰΰαν κατα- 

πιεΐν αύτω ίπιτρέψαντι^ άπ^ητει κάκείνους πεποιηκε- 

ναι α λαΘ'ρα παρά του αυτών κα^γητού ηκηκόει. 

ρ. 110 καΐ διετελει αγχών κάκείνους , εως αν δι^ ρβων δο- 

20 μάτων 6 Ιμπορος εξ αυτών {πειβθ'ηναί) ηϋ'εληΰεν 
άπολαβείν ' και οϋτως απηλλάγησαν τών όχληβεων, 
καΐ νυν , ω δέύποτα βαΰιλεΰ^ έξ ων βοι διηγηύάμην 
γίνωΰκε οτι οι τε δυο παίδες εκείνοι^ 6 τριετής καΐ 
6 πενταετής ^ περί ων προειρήκειν ^ο^, καΐ ούτος 6 

25 γηραιός κα^γητης πολλ'η τ^ γνώΰει καΐ τη ύυνεΰει 
κεκόΰμηνται' καΐ κατ' εκείνους κάμ^ 6 διδάΰκαλος 
6 ίμος άπετέλεύε διδάύκαλον! 



7 ατίφος 9 ίη πκττρίηβ κί' 10 ίπαναγ'κάξων7 11. 
19 αν] ον? δη'ί εως ου Ρ 20 πειβ&ηναι αάίβοί 21 

άπολοίβειν] ηίάβΐητ εϋτϊδβηάηηι άπέλαβεν (12). άηοΐάβτι η€ 
ΓβροηαΙην ρνοΜδβί ββηίβηϋα, εως ου ^λαβεν , . οαα η^ελψ 
σεν Ρ 23 ο/*. 161, 16 27 δΜαααλος οαα., ότη, Ρ 



175 

Ό ί^ βαβιλεύδ νΛολαβών ίφη τφ νΐω' ' γνώρί- 
ΰόν μοί^ τέχνον^ Λω^ έν μ\ν τονς χρολαβονβι τρίύΐν 
Ιτεΰιν ον μεμάβ^ιχας την νυν χροαγενομενην 60ί 
Ιογιότητα^ νννί δε έν μόνους τοϊζ Λαρελ^ονΟιν ?| 
μηύΐν έπΙ τοβοντον έΰοφίΰϋης ;' ό ί^ χαΐς τφ βαΰι- 5 
Ιεί άχεκρίνατο ως ^ τφ τότε^ ω βαβίλεν ^ ετι μου 
νηΛίάζοντος^ ου 0ννηργονν άλληλαις αν Λρο0ονύ(χ£ 
μοί του ύωματος καΐ της ψυχής αίΰ^βενς, τότε γάρ 
μου το ύώμα άφηλικος Λάντη τυγχάνοντος^ ούτε οί 
6φ%'αλμοΙ ούτε η γλώττα ούτε η καρδία άλληλονς ίο 
ύννεκρότουν τερός την της διδασκαλίας μά^όιν, 
ούδΐ γάρ δυνατόν Ιτι νηΛίόφρονα πεφυκότα γνώύιν 
ευχερώς έκδιδά0κεύ%'αι^ καθότι αηαν Λαιδίον ταΐς 
Λοιδιαΐς καΐ τ^ αργία ένηδόμενον ^ ου προ<5εκτίκώς 
τον νουν χερΙ την δίδαΰκαλίαν διατίθεται, *κάγώ ΐδ 
δέ^ ω βαβιλεϋ ^ τον αυτόν τρότίον τω τότε τη τε 
^ΛίΧ^'ς; καΐ τη διανοία διακείμενος , ούδϊν όλως των ρ. ιιι 
διδασκομένων ηδυνάμην καρΛωύα0%'αι^ ατε μη τού- 
τοις το Λαράπαν τον έμαυτοϋ νουν Λροΰερείδων^ 
αλλ' ως νηπιώδης διεύχαρμένον αυτόν έ'χων, ηδη βο 
ίέ ο διδάβκαλός μου ΣυντίΛας το νεάζον της έμης 
ηλικίας ηεριβκοΛων ^ ουκ έμβριΘ'ώς με έζεδίδαβκεν 
ούδΐ τοις δυβχερέΰι κατ αρχάς λόγοις ηρός με 
έχρηΰατο^ ίνα μη τφ των δυύχερών και δυΰληπτων 
βάρει έ^ άρχης καταπονηθ'είς πάντα της έμης δια- 25 
νοίας απορρίψω τα διδαύκόμενα — καΐ γάρ ηδει μου 
6 διδάΰκαλος οτιπερ^ εΐ άμέτρως έ% άρχης με έκδι- 
δά^ειεν^ ευχερώς αν είχον ά% αύτου άφηνιάΰαι καΐ 

5. 16 τω οπι. Ρ. ο/*. 152, 7 7 σννηργον 8 μου Ρ 
τότε εοηρΒίι οντε €θά»; άφηλιζ Γβ06η(ί0Γίδιΐ3 €$£ ανηβος 
ίπ[ΐραΙ)βΓ. Ι.οΙ). ΡΙΐΓ. 84. δ*. Τ1ι. Ι, 2, 2642 15 διατέϋ'εΐ' 

τα(? 16 τω οπι. Ρ 23 κο;ταρ;ΐ^<Χ9 €( 25. 27 §ξαρχής 
28 άφηνιάσαι. ο/*. 153, 23 



176 

άτύοΰτηναί, ατε βαβιλέωζ τνγχάνων νϋός — άλλα κατά 
μικρόν τοις λόγοίς με δίαρρνϋ'μίξων οντω με δε^ιώζ 
εις το τέλειον της ψιλούοφίας ανήγαγε, κάγώ δε 
τελεωτερας εφαπτόμενος φρονήοεως 0ννετήρονν έν 
5 τγι καρδία πάντα δη τά Λαρ' αυτόν μοι έκδνδαύκό- 
μενα^ καΐ ΰνναγαγών τον πρώην μου διααπαρέντα 
λογιΰμόν^ τώτε ωτε ύνντείνας προς άκοην καΐ την 
γλώτταν προς λόγων μελετην τε καί πλοκην ^ καΐ 
ρ. 112 τάς χείΐρας προς διάύτνίΕ,νν (μεμα&ηκώς) ΰυλλαβεΐν, 

10 οΰτως έπΙ (τον) καιρόν των ?| καΐ μόνων μηνών 
πάντα δη τά διδαχ%'έντα μον άκριβέύτατα κατέλα- 
βον^ καΐ έν με^έ^εί πάΰης φνλοΰοφίας καΐ ΰννεΰ&ωξ 
γέγονα^ ΰυναραμενης πάντως και της Ο'είας δννάμεως 
εμοίτε καΐ τ§ παρά του έμΐ μυΰταγωγοϋντος απουδη! 

ΐδ τούτοις 6 βαβιλεύς τοί^ς του παιδός φήμαβι ύφόδρα 
την καρδίαν ηΰθ'είς^ εύχαριότηρίους τω ^εφ λόγους 
άνέπεμπε και την του παιδος βύνεβιν καΐ φιλούοφιαν 
έκϋ'ειάζων ά^βτ^Αβ^ τά μέγιΰτα^ καΐ τφ Συντίπα 
ώμολόγει τάς χάριτας. είτα κελεύει παραβτηναι αύτω 

20 την πονηράν έκείνην γυναίκα^ ήτις τον αυτού υ ιόν 
άπολεΰαι έμηχανατο καΐ ταύτης παραΰτάΰης^ λέγει 
προς αύτην 6 βαΟιλεύς' ^άνακάλυψόν ^ο^, ώ γύναι^ 
μηδέν κατά φόβον ύπούτειλαμένη^ τίνος χάριν τον 
έμόν υ ιόν άπολεΰαι Ιΰπευδες^ καΐ τίς ην 6 τρόπος 

«5 της τοιαύτης ύου βκαιωρίας ; ύπολαβούύα δ\ ι} γυνίι 
ίφη ' ^οΐδας^ ω κράτιβτε βαΰιλεΰ^ ως ουδέν τινι των 
άνϋ'ρώπων της ιδίας ζωής κα^'έΰτηκε προύφιλέβτερον. 



2 ΒιαςίΐΟ'μέζων 5. 11 μοι οτη. Ρ 9 μεμαϋ'ηίίώς βί 10 
τον αάίβΰί, ηί εχίαηΐ ϊη Ρ. ο/*. 112, 1. 2 14 περί 19 ομο- 
λογεί 21 άπωΧέοαι τη. ρν,, οοττ. τη. ββο. παραβτηοάβηζ 

26 οϊ9ας, ηοη οΐα^α ηί ιηίηηε αάοηναΐβ ίη$ρ{οΪ6ηΗ ηίά^α- 
ίην, €8ΐ ϊη οοάίΰβ 






177 



τιαν γάρ τι^ πενία ε^η ΰνζών η καί ηνν βιωτιχ^ τίερι- ρ. ιΐ3 
'^ετεία ηνεζοιτο^ άλΧ* όμως χαΐ ονχος της ιδίας ζωής 
περίέχεταί. έγώ τοίνυν τον παΐδά βον τούτον χάριν 
τω βφ ηροΰτάγματν τίρος έμαντψ/ ίλαβον ^ ώς δια 
την του κράτους ΰου Θ'ερατΰείαν κατά μόνας τίαρ* 5 
αυτού διαγνώναι ύ%6 ηοίας αίτιας έηεχόμενος ου 
φ^έγγεται, καΐ διετελουν ΛαντοιοτροΛΟίς Λεύύεΰι 
χαΐ ^ωηείαις τούτον υΛερχομένη καΐ το της ΰιγης 
αύχον βκληρον μειλιχίοις τοις λόγοις διαλεαίνουΰα^ 
ίχρις ότου παρεΰκευαόα τούτον ενα λόγον μοι άαο- ίο 
χρίναύδ'αι. ον δη καΐ οργίλως καΐ άτίοτόμως φ^εγ- 
ί^άμενος είρηκει Λρός με ώς ^ ου δ εν ύοι^ γύναι^ τό γ ε 
νύν έχον αΛοκριΘ'ηΰομαι ^ άχρ^ς ότου επτά ήμεραι 
το άηο τούδε Λαρελ&οιεν. £?0•' ούτως κατ* ά^ίαν 
<ίο^ άηολογήύομαι! έγώ δε τούτφ τω λόγω βφόδρα ΐ5 
Ικ^ροηϋ'εΐβα καΐ περιδεης λίαν καταΰταβα και κιν- 
δύνω παρά τού Λαιδος ύποβληΟ^ίναι ύφορωμένη^ 
45υνεϊδον μηχανικώς τον ^| αυτού διαφυγεΐν ολε- 
^ρον, κάντεύϋ'εν υπό ΰατανικης ενεργείας τίαρορ- 
μηΟ'εΐβα κατεψευύάμην τού παιδός ύου^ καΐ δολερώς 2ο 
αυτού έπΙ τού κράτους ΰου κατηγόρηύα. καΐ τό ρ. ιΐ4 
^μαρτηϋ'εν μοι ίπίόταμαι και φανερώς τούτο κα^ο- 
μολογω μη κατά τι άπαρνουμενη, ΰύ δ* ω μέγιβτε 
βαύιλεύ^ έπ εμοί τα δοκούντά 6οι πρά^ον^ κα^'ώς 
αν εύδοκηβειε το ^εοκυβερνητον κράτος 0ου! 6 δ\ 25 



2 Ιδίας] ίη ιηαΓρίηβ γ^. οΙκείας 6 διαγνώναι οοά.ι 

'διαγνοίην'! αίτιας €[, 8, 9 9 ηοη οροτίβΐ 8θτ'ώχ μει- 

λίχιωτάτοις διαλεαίνονβα] ρβπηαΐοβηβ 14 τοαηοτονδε 
16 ^7ί9'^οη9είβα ί. €. διαταραχΟ^ειβα Ρ 17 νφορωμένη 

ηιιιίαία Ι. ο ίη ω τη. 8€β. παιδός οου? ύποβΙη9'ηναι β8ί ι*. ^. 
αηϋφινι νποβλη^ήαεσΟ'αι 18 βυνευδον .. διαφυγεΐν ηΐ ^δοξέ 
μοι, ^γνων δ. άβοΓβαί; ο/*. Η&36 αά Σβοη. Όίαο, ρ. 468 8ς» 
23 ίη ιηατρίηβ %ε 

Ραβ. Βομ. ι. 12 



178 

βαβίλενς έμβλεχί^ας τοις παριΰταμένοίς μεγνύταοιι^ 
αντον^ λέγει Λρός αντονς' 'οΛοίαν ύμεΐξ παρέχετε 
βονλην ττ] βασιλεία μον ηερί τον τοιούτον πράγμα- 
τος 5 καΙ οποίας η γννη αντη της τιμωρίας (αν) εϊη 

5 άξία'; εΙς δ^ των μεγιΰτάνων νπολαβών λέγει τω 
βαΟΐλεΖ' ^δίκαιον έΰτιν, ω βαΰιλεν^ χεί^ρο^ξ κα^ πόδας 
άποτμη^Ίίΐναι αντης! έτερος δ\ ^ονχ όντως εν Ιχει 
φη6ί 'μο^ το δίκαιον ' άλλα ίτροί^ι^κ^^ ζώΰης αντηζ 
έξορνχδ'ηναι την χαρδίαν! άλλος δ^ πάλιν αντών 

10 άντέφη την γλώτταν αντης έκχοπηναι, ή δ^ γννη 
των τοιούτων άχροωμένη άποφάΰεων χαΐ οίας περί 
αντης τω βαβιλεΐ. τάς τιμωρίας νποτιΘ'έαΰι ^ τοιόνδε 
μνϋ'όν τίνα προς έχείνονς έφϋ'έγξατο , ' Ιοιχεν , ώ 
μεγι0τανες\ λέγονύα 'τα τε παρ* νμών άποφαινό- 

15 μένα κατ' έμον παραδείγματι άλωπεχός τίνος ^ ητίζ 
ννχτος εϋς τίνα πόλιν είΰήρχετο, ην δε η αντηζ 
είβελενβις δια δ'νρίδος οΐχίύχον γινομένη ανδρός 
τίνος ύχντέως. οσάκις δ\ δι αντης την εκείνον οΐ- 
κίαν είΰήρχετο , τα τονδε χατήύ^Ίε δέρματα, είτα ο 

20 ύχντενς εκείνος έωρακώς τα γεγονότα έν τοΖς αντον 

δέρμαβι Σπαράγματα ^ εν%^νς αντχι παγίδα Ιύχνροτά- 

ρ. 115 την ΐύτηύιν, ή δ\ άλώπη^ μετά ταντα χατά το αντ^ 

βννηϋ'ες είΰερχομένη δι' εκείνης πάλιν της Θ^ρίδος^ 

παραχρήμα τ^ παγίδι ΰνλλαμβάνεται, πονηρά δ^ η 

25 κερδώ χαΐ ποικιλότροπος ονΰα^ διά τίνος ενμεθ'όδον 
μηχανής την περιέχονταν αντήν παγίδα διέφνγε. 
καΐ περιήρχετο άνά πάύαν την πόλιν τον έντνχεΐν 
τινι ετέρα ϋ'νρίδι^ δι ης δννηϋ'είη έξιέναι της πό- 
λεως' ή δ^ πανταχό^'εν τετείχιΰτο. καΐ παρ* όλψ 



2. 4 γ/Ι 188, 12 ^ αν αάίβοί 8 μοι οτη. Ρ. μοι 9θ7ίεί? 
10 έΉ,Ή,οπηναι πρέπον, ίΰτί Ρ. €χΗάΗηβ τνρέηει ηβΐ 9εΠ 



179 

τηνννχταχοπίΜΰαΰα^ ουά' όλως Ι^οάόν τίνα εν^χέναι 
Ϊ0%ν0Β ' της δε γε ήμερας δίανγαζουΰης, διελογίβατο 
χα^' εαντήν χαΐ είπεν ως ' εΐτίερ η ήμερα έπιαταίη, 
υπό των χννών ^εα9•ή6ομαί^ χαΐ ον τίρότερόν μον 
άπόύχωνταί, ϋχρι^ς αν μον τάς ύάρχας διαμερίβων- 5 
ταί. άλλ^ Ιγωγε οίδα , τι με δεΙ πεΛΟίηχεναν! χαΐ 
ταύτα είΛονόα επΙ την πυλην τίορενεται της πόλεως^ 
%άΙ εαντήν έγγνς της φλιας Ιύώ^εν εκταννΰαΰα, 
προύετζοιεΐτο είναι νεκρά τ ε χαΐ απνονς. τοντω δ^ 
τω τρόπω έχρήβατο προ0μενον6α διανοίγήναι τήν ίο 
της πόλεως πνλην^ ως εν&νς εαντήν α^ρόον δυ 
αντής φνγάδα ποιηβαι καΐ τον νφορωμενον άπαλ- 
λαγήναι χινδννον. οντω δ\ αντής ώς νεκρός εκτα- 
^ενόης καϊ της πνλης νπο τήν εω διανοιχ^είύης^ 
εωράκει τις ταντην καϊ προς εαντόν είρήκει ' ' όντως ΐ5 
ή κέρκος της αλώπεκος τήόδε λίαν εΰτΐ χρηΰιμενονβα 
εις ετοιμον βπόγγον μνλικον έργαβτηρίον! ος τοντ 
ειπών τήν εαυτού βπαύάμενος εν^εως μάχαιραν^ 
όπέτέμεν αντήν, ή δ\ άλώπη^ της ονράς αντής έκ- 
χοπείΰης ΰιωπώβα γενναίως νπήνεγκεν. εΙτά τις 2ο 
έτερος παριών καΐ ταντην εωρακώς Ιλεγεν όντως ' 
' άκήκοα ώς εΐ τις των νηπιαζόντων έπΙ πολν διατε- 
λοίη κλαν^μηρίζων^ ονδ\ν ατερον αντω εις %'ερα- 
πείαν καϊ άπόπανΟΐν τού κλαν^'μον αντον ώς ωτα 
αλώπεκος, ατινα εΐ παρά τού παιδίον τούδε φέροιτο^ 25 

1 ευρητιέναα ί'σχυοε ί. β. ενρειν ηδΰνατο 4 ϋ'εα^ηαο- 
μαί] ^ηραϋ"ησομαι? τιρατη&ήσομαι Μ 5 άποΰχονται 

10 ο/*. 177, 17 11 ώζ εενίρείι καΐ άβίβηάητηηβ ενϋ'ν£? 

186, 12 — 13. 12 νφορωμενον οοά., Ι. ο ιη ω ιηηίαία τη, 8βο. 

15 §ωρ(χ%ει φ 138, 23 17 ετοιμονί ί&τη ρβΓίβοΙηπι, οηί 
ηίΙιΊΙ ά668ϊ απόγγον] είς το σπογγίξειν τον μνλώνα Ρ 
23 ατερον] έτερον ? εΙς ^εραηεέαν -ΛαΧον Ρ 25 παρά] 

νη\ρ ίη ατοΗβΙίβρο Ιβρϋ ςΐίΐ Ρ Γβοβηεηίί: τιρατείν αντά πάντοτε 
ίπάνω τον παι96ς 

12* 



180 

ουκ έηΐ Λολν ο κλανϋ^μος αντω παρατείνει,^ ^καΐ 
ταντα ειπών τα της αλώπεκος εκείνης ωτα μαχαίρα 
άπετεμεν. ηνεγκε δ^ γενναίως καΐ τσντο η άλώπη%^ 
(ίνα) δια την της νεκρότητος {Ιμφαβιν) νποφνγτι 

6 θάνατον, έτερος δέ τις έκεΐΰε την διέλενβιν ποιού- 
μενος^ ίφη προς τους ετίρους' ^κάγώ\ ψη6ίν 'ω 
άνδρες ^ ηνώτιύμαι ως εϊπερ τις τους οδόντας αλγών 
ίβται χαΐ οδννώ μένος ^ οφείλει αλώπεκος έκβαλεΐν 
6δ6ντ{α) χαΐ τω πάΰχοντι έπιτιΟ'εναι όάοντ^, καΐ 

10 εν^νς της τον πάγους ϋ'εραπείας τενΐ,εται! όντως 
ονν κακεΐνος 6 άνηρ είρηκώς, αντίκα λί&ον αρά- 
μένος ^ πάντας τον ς της αλώπεκος οδόντας ύννετρι- 
ψεν' *κάκείνη δ\ καΐ ταντην γενναίως νπεμεινεν 
την τιμωρίαν, καΐ οντω διετελει τα αλγεινά νπομε- 

15 νονΰα 5 αχρις ότον ετερός τις άνηρ παρερχό μένος 
ίφη ως ^ κάγώ άκηκοα^ οτιπερ ονν άκεΰώδννον φάρ- 
μακον ή της αλώπεκος χρηΰιμενει καρδία^ χαΐ οχι 
πάΰαις ταΐς νόΰοις 9'εραπεντικόν έύτιν! όντως ονν 
κάκεΐνος ειπών ^ εν%νς μάχαιραν ύπαβάμενος έ^ορνί,αι 

20 την αντης έπειρατο καρδίαν, κατ' έκείνην δε τψ 
ώραν έ'τνχεν καΐ την πνλην της πόλεως διανοιγηναι' 



4 ίνα €ί ^μφασιν αάίβοί 5 τον ^ίχνατον? ίηάβ α ρτ» 
διά ίη ηβτβη ζχίτβτηο ροβίΐα {οοά. /*. 62^ τη,) ια^ηβ αά η, Βΐΰί^- 
χεται ρ. 186, 8 (οοά, 63** ίη πιανρίηβ εηρβηονβ) αδ αΐΐο Λοηιίηβ 
ροΒίβα βχαταΐα ««η/, ηΐ Ιαοηηα ςηατη ρΗον ΙίδταΓίηε νβΐιςηβταί 
€χρΐ6ΓβίιΐΓ. Μο αηΐβτη ρβνρϋ ρ, 186, 9 (/". 63^) ηη. προς το ««• 
ςιιβ αά ^, 64 ν6Τ8ηηι 5 (ώ ίτηο τηβΓρίηβ; χηάβ ηίριιβ αά Ιίδηβηβτη 
οτηηΐα εχαταΐα εηηΐ α ΙίδταΗο αΐίβνο. ραβί ίφιεμένοις 196, 21 
3Υ4 "^^ ^^4 νβΓ8ηηηι εραϋητη ββί ηαοπιιηι άίί'λευσίνι «ίο ίαβ- 
ρί88ίιη6 6 τιαγώ 7 ηνωτις με ύπέρτης άΐγών: ί«- 

ηατηβΗ8 Ιθ€ί8 8ίο ρβοοανΐΐ ΙίΙ)τατχιΐ8 8 οδυνόμενος έ%βά1' 
λειν 9 β/*. 116, 14 ΙπΙ τηϋ"ην((ί 10 οντος 11 ^^ρτ^χω^] 0€οη, 
πι. 8€θΑη ώ 13 γ,άν,ηντι γεναίως 14 άλγηνά 16 ?φη' 
ώς 17 χρησψέβη 18 νοσαις ούτος 19 ίξωρύξαι 
20 κατεκείνην 21 9ιανοιγηναί] ι τη, 86ο. οοττ, ΐη ο* 



^ΪΤ*^/ ." 



181 

τιαΐ αντίκα τι άλώΛη^ έχπηδήόαόα πολλω τφ τάχει ρ. ιπ 
δια της τννλης άπέδραΰε χαΐ τον έχηρτημενον δίε- 
φνγεν κίνδννον. Κάγώ δ^ τα νυν ή άϋ'λία^ ω βα- 
ύίλεύ^ πάντα μίν ταλλα απερ ο[ τον κράτονς όον 
μεγιστάνες ύννεβονλενΰαντο τγι βαβιλεία βον^ ετοί- 5 
μως ίχω νπομένειν ^ το δ\ την καρδίαν μον έ^ορν- 
χ^ηναι ύηενεγκεΐν ον δεδννημαι. θάνατον γαρ βιαίον 
παραιτιον πέφνκεν^ 

^Ελι τούτοις ονν άποκριϋ'είς 6 τον βαβιλεως ν [6 ς 
λέγει τφ τίατρί καΐ τοις ηαρεθτηκ06ι μεγιύτάνοις' ίο 
* αληθώς ή γννη καΐ ηρεηόντως φηβίν ' ον χρη γαρ 
τον ς των ανδρών ύννετονς καΐ φρενήρεις τα παρά 
των γνναικών βφαλλόμενα νπο μέμψιν καΐ αίτίαΰιν 
τΐ/0'έναι, λοιηον ονν ονδϊ τ αν τη τη γννη τιμωρίας 
καΐ Λοίνης π:ρο(^ι;χ€& αΛοφαΰις , άλλα τον το μόνον ΐ5 
δέον έη* αύτη γενεΰϋ'αι^ ίνα ή αντης κεφαλή άπο- 
ξνρι0θ•η καΐ ή οψις αντης άόβόλη περιχριΰ^η, κώδωνα 
τε τον αντης τραχηλον έ^αρτηύωύιν^ είτα καΐ ονψ 
αύτην άντιβτρόφως έποχεΐΰϋ'αι Λαραΰκενάόαντες 
ανά πάύαν ^ριαμβεύβωόιν την πόλιν^ §μπρο6^εν δϊ 20 

ρ. 118 

1 τάχος τη, ρν,, ε ί Βάρνα 8ατίρ8ί£ τη. ββο. 2 απέδρα: 

$10 Γ€θ€ηαοΓ€8 3 ζανΰρ 4 χρατον 5 ετοψος 6 υπό 

μ,ένειν τη, ρΓ., ει μ, ββο. τηηΙαιιΗ ίη αι 7 νπενεν,ειν 

, . , κ , 'θ-' , -β•^ ,τ 

8 ηαρ αίτιον πεφυ^ 9 αποκρι, 11 αλη, πρέπον βί βίο [εβν 

ηδίρηβ ί^ΙΙαδα βχίνβτηα δηρρίβηάα: «ηρρίβηί αηΐβτη, Ιητη άβιηητη 
τηοηϋο Ιβοίοτβ ηδί αΐίηηίά βίιιβ ίηί€Γβ83β ηβΐ άηΜίαΗ ρθ88β ηίάβ- 
δαίαν 10 παρεατιτιώσί 12 τους των ανδρών αυνετούς 

λοο οτάϊηβ δοτήρίοτ ίρ8β ρνοΙηΙβΗί φραινηροις, 8ΐιρΓα 8θτί- 

ρία/η 68ί φρόνιμους 13 αφαλόμενα υπομέμ'ψιν ίτίά- 
αιν 14 ιη Ασο 8οτ1ρίοτβ τιοτι 8ητη αΐί8Η8 τβροηβτβ γυναιτιί 8€ά 
ίηίαοίιαη ΓβΗςιιί ςιιοά €8ύ ίη. οοάίββ γνν^ 15 ηροαεΟ^ ίη 

τηατρίηβ μ. αΐ. άποφάναι 16 άποξηριαΰ"^ ίη τηανρίηβ αζ 
18 τον] το τη, ρν., της τη, 8€0, ίζαρτηϋουαιν 19 

τ ' 
ίηοχία&αι παραατιεβάααν 



ί 5 



182 

αντης δυο ΰνμτΐερίτρεχόντων χηρνχες^ 6 μεν εΐζ 
αντης προΛορενό μένος ^ 6 δε ί'τερος οηΐ6^εν έτίακο- 
λον^ών' οϊ χαΐ όφείλονΰίν βοαν εις ^Λΐ^κοον ηάν- 
των όπερ έ^ειργάοατο ατόπημα ή γννψ όντως 
5 είπόντος τον παιδος ηΰϋ'η 6 βαύιλενς έπΙ τοις λα- 
λη^εΐΰί , ΰννεμαρτνρονν δ^ καΐ οι μεγιύτανες απο- 
δεχόμενοι, και φηΰι προς τον παΐδα ο βαύιλενς' 
' αριΰτα^ ω τεκνον^ λελάληκας καΐ βννετώς τω οντι 
ήμΐν ύνμβεβούλενκας, γενεο^ω λοιπόν έπΙ ττ} γν- 

10 ναικί^ όπερ 6 έμος νΙος ήμΐν ύννεβονλενύεν! καΐ 
διεπράχ%Ύΐ έπι τγι πονηρά γνναικί καΐ ΰκολια όπερ ο 
τον βαΰιλέως ν [ο ς τω πατρί περί αντής ΰνντίνεύεν. 
Είτά φηβιν 6 βαύιλενς τω φιλοβόφω Σνντέπα' 
άνακάλνψόν μο^, ω φιλόύοφε^ καΐ άριδήλως πα- 

15 ράβτηΰον , πόδ'εν ή τούαντη βννεΰις καΐ φιλοσοφία 
τω νίω μον προΰεγ ενετό ' /ι^ι^το^ ^ξ αντης της γεν- 
νήβεως φνΰικήν Ιΰχε την λογιότητα η μάλλον δια 
της ΰής επιμελείας ΰεύόφιόται*; νπολαβών δ\ ο 
Σνντίπας λέγει τω βαύΐλεϊ' ^ ή τον ν ίο ν βον όννεΰις 

20 αμα και γνώόις , ω βαΰιλεν , άνωθεν αντω έν πρώ- 
τοις κεχορήγηται' αλλά και αντή ή της γεννηβεως 
αντον τνχη το της γνώΰεως προτέρημα^ ώς αν μεν 
ίφης^ πεπλοντηκεν' έ'πειτα δΐ καΐ νπο της έμης 

τ 
1 αυμπεριτρεχόντων κήρυκες €§οι συν περιτρέχον τίύρη- 

κες βοά, ηοΐβδαΐ Ιίδνανίιιβ αυμηεριτρεχοντες ηοτηίηαϋιιο αδ80• 

ΙηΙο ; πιβίίηβ ςηίάβτη άίχί88βί συμηεριτρεχωαι 3 οΥ] εΐ οοά, 

βοάν 4 ίζηργάσατο ούτος 5 ηο^η^ ^α%"η οοά, 

■της λαλη^ησιτη.ρΓ., οοττ.ηι.36θ. 9 συν βεβουλευ γινέΰ&ω 

τ 
8. 12 το 14 μ,οϊ\ μ οοά. 16 ηροααεγέννετο μη φ 

αά 119, 14. ρβν οοτηρβηάνατη αΙιςηοϋβηΒ βοτίρίυτη βεί ςηοά βί 

γένεαις βΐ γέννησις Ιβρί ροίβεί^ αΐίςηοϋβηε άίεβτΐβ γέννηύΐς 

21 πρώτ κεχωρηγηται αυτή 22 συ] αοϊ οοά. μίν] 

άκμην ί. €. αρτι^ γε? 



183 

πάντως έχιμελείαζ χαΐ ύπονδης το έν γνώβει άπα- 
^άμίλλον ξΰχηχε, πλην περί τούτου καί τινός μου ρ. ιΐ9 
ίίηγήΰεως^ ω βαβιλεν^ άκουσον/ 6 ί^ βαβίλενς 
\ψί(5ον\ φηΰίν 'ω βονλην ΰοφώτατε Σνντίπα! ο 
6\ τοιαύτης προς αύτον έξηγήΰεως άπήρ^ατο ' 5 

^Βαόιλεύς τις ην έν τοις Ικπαλαι χρόνοις ' ος δη 
ααΐ ηλείύτους έφ^ εαυτόν φιλοσόφους έπλούτει, ων 
ο εις έτύγχανεν των άλλων μάλλον διαφορώτατος. 
ην δε έκείνφ τφ βαΰιλεΐ χαί τις έτερος άνηρ την 
άότρο^εάμονα τέχνην άκρως έ^ηΰχημενος. τω γοϋν ίο 
πρωτενοντι έκεινω του βαΰιλεως φιλοΰόφω υιός 
γεννάται ' περί ου και τω βαύιλει άνηγγέλ^. ο ί^ 
βαΰιλεύς εύ&νς τον άΰτρολόγον προαεκαλέύατο' και 
ούτος περί του τεχΟ'έντος τω φιλοβόφφ παιδος πρό- 
τερον μεμαΟ^κως , έ^ήταΰεν περί της αυτού τύχης^ ΐ5 
ίίαΐ τω βαΰιλεΐ δεδήλωκεν ως ' ο παϊ:ς ούτος , ώ δε- 
ϋποτα^ ^ξ ων με ο[ των άύτέρων δρόμοι διδάοκουΰι, 
την των ληΟτών καΐ κακούργων πονηρίαν κέκτηται ' 
χαΐ έπΙ μακρούς βιοτεύοει τους χρόνους' άλλα και 
κοΛ αύτην την τριΰκαιδεκαετίαν της αύτοϋ ζωής 2ο 

1 άπαράμειλον ^ 4 βου σοφότατε 5 τίαντης 
€ άη] δΐ €θά. 7 πληστονς ίφ' εαυτόν ι. β. παρ εαυτω 
ίηΧούτει ο/*, ρ. 182, 23 8 μάλον βοά, φ 12, 11. 186, 20 
διαφορότατο^ οοά, 9ιαφορώτερος? μειξότερος λίαν Ρ 10 άκρος 

Ψ τ 

^1 Ια%Ύΐμένος 14 ουτος^ τον οοά. ; ηοίηί Ιαηιβη εοτίδβτβ τον^ 

τον », μεμα^ηΐίότα (15) αιτη ρνορίεν βιώίβοίιαη 1, 15.16. ίπιροΓύατιβ 
ηιηίαίηηι, ίηηι ςηοά ηη, περϊ τ, τ. τ. φ, π. πρότερον μεμα^'τΐ'ϋότα ηοη 
8θΙιαη αδηηάατβηί, 9βά χηβρίβ αάάϋα β88βηΙ, ρούβταΐ ςυχάβηι ρο8ύ 
ηαιάος ίηί€Γβίάί88€ ηρωτηαεν. ο δΐ 12. 16 τφ] το οοά, 15 με- 

μα&η εξετασεν Ρ 18 τιέπτηται ίλπι ηαηο ίη 8θ 1ΐΑΐ}6ί Ιαίβη- 

, σ , 

^6111, ηΐ ηοη οροτίβαΐ δϋτίδί κεατησεται 19 βιωτεν 20 τιταυτην 

τρεζς %αϊ δεκατιαίαν. άβδβδαηί ςηίάβηι οπιηία ίΙΙα ηοβαύαΐα 
ϋΟτηροΗία ςηοπυη ρο8ίβτίθΓ ρατ8 €8ί §τος εχίτβ ίη έτεια, 8βά 
βχβηηί ίη ετία. αΐία β8ί ταϋο υ, άτνχια βί δίηιίΐίΐίτη 



184 

μεγίότην καχουργίαν χαΐ κλοΛην δίαπρά^εται,! τού- 
των δ^ οΰτως παρά τον άΰτρολόγου φηδ'εντων^ λέγει^ 
Λροξ αυτόν 6 του τεχ^έντος τίατηρ' ^ πάντα ηδτι 
φίλαλήϋ^ως τφ βαόιλεϊ τα τίις τύχηζ του τεχ^έντοξ^ 

δ παιδος έγνώριόας; ο δ^ ^ ναι ^ φηύίν 'ω φιλόύοφε^ 
ακριβώς τα περί τον παιδόξ έΐ^ετάβας καί ΰνζητήααζ^ 
ενρον οτιπερ λγ^ότηζ γενήΰεται καΐ λι^ύτών ό χαλέ- 
πωτατοζ κ<ά 6λε%'ριώτατος! νπολαβών δϊ 6 φιλό- 
σοφος λέγει τφ βαΰιλεΐ' ^ §γωγε λοιπόν τον έμον 

10 παΐδα φνΟ'μίόω καΐ έκπαιδενύω τον μη τίνα αυτόν 
τοιαντην πρα^ιν νενοηκέναι, αλλά μάλλον των απη- 
γορεν μένων αντόν πρακτέων άπεχεΰΰ'αι, των δ^ 
άγαϋ'ών καΐ αξιέπαινων αντέχεβ^αι^ 6 μεντον γεν- 
νηθείς παΙς οκτώ μήνας της ηλικίας άμείφας , τον 

15 μητρωον μαξον ενθνς άποτέμνεται, τούτοι/ δε μετά 
ταύτα ό πατήρ εντός οίκίύκον τινός έγκατακλείει^ 
καΐ ηρξατο αντόν διά τίνων απαλών καΐ λνΰιτελών 
έδεύμάτων ίκτρέφειν τε καΐ άνατρεφειν^ ου μην 
αλλά καΐ παΰαν αυτόν άρετην έκδιδάοκειν καΐ 

20 ύεμνότητα, και οντω ΰνν ακρίβεια τον υ Ιόν αν- 
έτρεφεν' ουκ εί'α τινά τό παράπαν προς αντον 
είΰέρχεβδ'αι^ ονδ^ ίξωδ'εν τού οΓκου τον παΐδα 

1 πλωπην διαηρόίξητοίΐ οοά. , ^ηοά ςηίίίβηι /^βτΗ. υο- 

ΙβταΙ 2 όντως] οντοζ βοά. 8 ο λε^ρίότατος 9 έγω 

αε 10 ζιΟ'μ,ύ 11 τι αυτήν νενοηκέναι βίτίρή: νενο- 

αητίέναί βοά. ςαατηςαατη η. νοσενν βστίρίοηδαβ ΓβοβηϋββίηΐίΛ η 

ςΐίοά αΐιηά ββί ίη άβΐίοϋβ. ηίάβ 81. Τ1ι. 5, 1567 ϋ. ^ηι^νμέαν 

νοαείν ρναβίβτ Οΐιοήοίιιιχι Μαΐαΐαβ ^ηοςιιβ άίχΗ τον άπψ 

γορενμενον 12 ηρααταίων οοά.; πρακτέων ι. β. ^. πρά- 

^ ^ ν τ ^ 

%εων 13 μέντι 14 ο πτώμη 15 τον 16 νος βηαηηίί 

ίν αατα-ϋΧίει 17 άπαΙΧών 18 ί-Λτρέφην %άί άνατρέφην 
^ 20 ουτο συναηριβία 21 ον αεια οοά.ι ον9' «Γα? 22 
τον] τίς βοά.; αη της οίν.έας'ϊ 



Ε*" *■ 



185 

ηροέρχεόϋ^ίχι ^ άλλ* ούδΐ των Λονηρών τον ανθρω- 
πίνου βίου Λρά^εων γνώρψόν τι τούτω χαθίΰτατο 
όννόλως. χαΐ όντως 6 παις άνατρεφόμενος της ν. ΐ2ΐ 
πεντεχαιδεχαετονς ηλικίας ηψατο. εΙτά φηΰι προς 
αυτόν 6 τούτον πατήρ ' ' ανριον , ω τέκνου , προς 5 
τον βαόΐλεα πορεύόομαι καΐ όΐ μεθ'^ έαυτοϋ άπαγα- 
γείν προς αυτόν βούλομαι^ ως αν χαίρειν αύτω 
προςφϋ'εγζτί χαΐ ως δέον τούτω προϋομιληϋτις μετά 
γε την ύυνή^ καί δουλοπρεπη προΰκύνη^ιν. οΰτω 
μίν {ουν) ο φ(Λο(^οφο^ τ φ εαυτόν υΐω ίλεγε, καΐ ίο 
ην τούτον άκρως της διδαΰκαλίας έχπαίδεν6ας , ατε 
όπευδων φευδη {ένδείξαΰθαι την του άατρολόγου 
μαντείαν, δ δ^ παις άκούΰας οτι αντον ο) πατήρ 
εΙς τον βαΰιλέα είΰαγαγεΐν βουλεται^ ηγωνια μάλλον 
έπΙ τίι άκούύεν^ καΐ λογιΰμω ΰυνεΰτρέφετο λέγων ι^ 



3 οντοζ την πεντειιαίδείία του ϊτονς ηλιαίας οοά,: 

τηαΐΜ 8€τύ)βτβ τ-ης πΒντβΉαιδε'ϋαέτονς ηλιηίας ςηαηι της του 
ηεντεκαιάετιάτΌυ ^τους ^ί1ι.κι:'α$ 4 εΐτα «βτηρβτ 7 αυτό 
τ 

8 δέον, ιαάβίην ϋδτανία» ηοΙηίβΒβ δέοντα τοντο ηρο- 

σ, 
οομηλη 9 ύίύΗορβ^αβ οηίρα (ΌΙϋ 63** ηβνεηε υΙΗηιΐίΒ ραποίε 

αρίϋϋίη» βχοβρϋβ ίοίηβ^ ραβηηΐίίιηί ραΓ8 ίη/ΜοΓ^ /Όίη 63* ι/ίτ- 

8118 ρητηί ραν8 8ηρβτίθΓ ιηΙβΓοίάβ'ΠΐηΙ, ςυαβ β ηβΒίίρϋε οορηοεοί 

ρο88ηη{ ΙΐϋβΓαβ, βαε αάΒατίρβί ίηύβρτΜ, ςηαβ ρβΗβνπηί , ηηοίε 

ίηοίηβί, ηοΐαηάητη ίατηβη ίη ρΗοτβ ιΐ6Γ8η ρναβίβΓβα αοΰβηΙηΗΐη 

ρατίβΜ 6886 ΒβτααΙωη, Ηαβο ίρϋυτ ίη οοάίοβ ΙβραπΙπν: (ον)τ(ο) 

{μ,)εν{β) φιλόσοφος τ(ω εαυτού υίφ) ^'λεγε \ καΐ ην τοϋ(τον) 

αίΐρος της διδα&καλείας έ•απαίδεύσ{ας) ατε σπεύδων 'φευδ{η) 

Ι Ι ^^ (^^ ίηο€Γΐηηι €8ί) πατήρ εΙς τον βαοιΙ{έα) είαα- 

χ 

γαγείν βουλέ [ι. β. βούλε] ηγον{ία) μαλλ{ον) έηιτιαγ,ουο καΐ 

Χογίύ ύυνεατρεφέ [ί. β, αυνεοτρέφε] λέγων 10 ουν αάίβοί 
€χ Ρ ςηαβ ιηάβ α ηη. χαΐ ην η8ςηβ αά μαντείαν Ιβ- 

ρηηΗιτ ηοη ηιάβηίυτ α ΗΜ αιιοΙΟΓβ ρνο/'εοΐα; άδεηηί βϋατη α Ρ 
11 α%ρως, α%ρον {. β, εΙς ακρον την διδαα•καλίαν 

ηέ 183, 10? 12 ένδεί^αβ^αι . . ο (13) εηρρίβνι 14 ο/: 

■186, 20 



186 

ώς ' ονδε άλλοτε τον βαΰιλέα τε^έαμαι , χαΐ νυν δ 
έμός πατήρ εις αντον είΰαγαγεΐν με βούλεται, χρή 
{δη) κάμϊ μυρεψίχά καΐ αρωματικά εί'δη αντφ Λροβ- 
ενεγκείν καί τι έτερον , καΐ το κράτος αντοϋ ώς το 

5 εικός έγκωμιά(ίαι, πλην «λλ' έρυϋ'ριώ τοιαύτα τα/α 
εϊδη από τον έμοϋ πατρός έπιξητηΰαι. έπίύταμαι 
ονν όμως τι με δει πεποιηκεναι! τ^ β'^^ουσι^ νυκτΐ 
εξέρχεται λάθ'ρα της πατρώας οικίας καΐ εΐόερχεται 
προς τό τον βαΰιλέως παλάτιον. είτα διορνγήν τίνα 

10 κατά κλεπτας έν τφ τούτον τοίχω ποιηβάμενος^ 
εΐαέδν τά βαβίλεια εως αντον τον βαΰιλικον κοιτώ- 
νος. καΐ αντίκα 6 βααιλενς ί^νπνος γενόμενοξ 
ά^ρόον αντόν εωράκει^ καΐ τ^ ^ντοΰ ^εα δειλία 
ΟννεύχέΟ^. καΐ ^ροονμενος τά μέγιΰτα Ιλεγε χα-θ•* 

15 εαντόν όντως , ώς ^ εΐ μη επΙ πλεΐότον οντος εφ* 

ρ. 122 έαντω τό Ο'άρΰος έκεκτητο^ ονκ αν όντως άωρΐ των 

ννκτών της έν^άδε κατετόλμηΰεν είβελενβεως ' καί 

είπερ αντω άντικαταατηναι πειράβομαι, ϋΰως άνελειν 

επιχειρηθεί με! ταντ' ονν ο βαΰιλενς εκείνος ΰνλ- 

20 λογιΰάμενος και μάλλον ηβνχάύας , παραχωρεί τω 
νέω \της έκεΙ^εν άπολη^εως\ τον είληφέναι των 
εΙδών εϋ τι καΐ βονλοιτο, ος καΐ έκτείνας τάς χείρας^ 
των τανττι κειμένων βαΰιλικών ηψατο ύφαΰμάτων^ 

1 ούδ^ν άλλο τον οοά. ; ούδένα άλλον ρνορίβρ η, αντόν 
(2) 8θΗΜ ηοη ροίηίΐ, ού9έποτε Ρ 2 ρο8ί χρη αάάβηάητη 9τ^ 
ηβΐ ονν ιιβΐ τοίννν 3 ικ,άμαϊ αντον προσσθνΒγ'κ 
4 ώς] ος οοά. 5 ίγτιομίάσαι άλλεριϋ•ριώ τοϊ αυτά 6 
ΒΪ9η ηΐ 8αβρβ 7 ομος άη καΐ τ§? έπϊ ουση 
8 οίτιείας 9 α ηβτίο ηρός ηιαηη8 ρΗτηα Ιοοο οοηβηβίο ραβί• 
ηατη ίηοίριΐι ςηαβ ΙβρηηΙην ίηάβ αηη. (91) πατήρ ίίς τον (186, 
13] αύ τηαηη αΐίβτα ίη εηρβτίονβ τηατρίηβ ΗΐΙβτχε ηιίηηϋε ροΒ^βα 
αάδοτίρία ειιηΐ 9ιορνγτΙν'\ ΙιοΙ). ΡΙιγ. 231 11 εΐαέδυ τά 

ηοΗ οοττίρβτβ, 187, 25 14 ϋ•ροονμενος] ί/. 177, 16 18 άντι- 
παρα(Τη7)'αι Ρ^ 20 μάλλον ο/', 129, 10; 12, 11 ιρδίαη οααβ 

ιηηΐ68 21 τή[$ ίαεΐ^'Βν άπολη'ψεως άβίβηί 



δΤ' 



187 

και Τίνα τούτων ύινδόνα έ^είλκυβε Λολλον γε τιμίαν. 
ιφ; δη χαΐ μόνην άναλαβών των ανακτόρων τε έξελ- 
^ών άπ'^ει τίόρρωΘ'εν, την μεντοι ύννδόνα εν^ξ 
ά%εμη6ληύε κάχ της τιμής μνρρίνης αρώματα χαΐ 
έτερα μνρεψιχά δαψί,λώζ εϋδη ώνήαατο. 6 μεντοι 5 
βαΰιλεύς ονδενΐ την τον νέου ννχτερινην το Λαρά- 
παν έΛΐύταΰίαν έγνώριβεν. Ιω^εν ονν 6 φίλόόοφος 
τον παντού Λαΐδα παραλαβών^ Λροζ τον βαΰίλεα 
Ίίορενεται. χαΐ εΐαελδ'όντες ^ έπΙ την γην αυτόν 
ηροβεχύνηΟαν, χαΐ εύ^ζ 6 Λαΐς τα έωνημένα ίο 
ευώδη έχείνα καΐ τερπνότατα εΐ^δη τω αναχτι 7ίρο0- 
ηνεγχε χαΐ δί αυτών της Λροΰαγωγης τούτον έγ- 
χωμιάξειν άτίηρξατο. Ιφη δΐ χαΐ 6 φίλόόοφος Λρος 
αυτόν ' * βαύνλεν ^ ζη%Ί εις τον αιώνα, ιδού, ως 
όρας , τω χράτεν όον τοντονί μου τον παϊδα πάρε- ΐ5 
ϋτηβα. ον 6 ύός άΰτρολόγος περί αύτην την τριύ- 
καιδεχαετίαν της αντον ξωης ληϋτριχης έργααίας 
μέλλειν κατάρ^ααθ'αι ηροηγόρενΰε. χαΐ Ιδού νυν 
πεντεχαίδεκα^της γέγονε χαΐ ουδαμώς χλοηην έ^ειρ- 
γάύατο. το/ννν ψευδής 6 αστρολόγος ηδη ηεφώρα- 2ο 
ται, χαϊ α[ τούτον Λρορρηΰεις ληρώδεις άπεφάνΟ^- 
<5αν! 6 δ% βαοιλεύς περιέργως τη όψει τον νεανίΰχον 
ύνατενιύας^ έπεγνώκει αυτόν, ως οντός έΰτιν 6 την 
διορνγην τη ννκτΐ εργαΰάμενος κλέπτης καΐ τολ- 
μηρώς είβδύς τα βαβίλεια και την έν τω χο^τών^ 25 
αυτού κλοπην ^το^ι;^^^^^^* ^^^ ύπολαβών, ^ ουτός 
έΰτιν* ?φη ^ό κατά της βαΰιλείας μου εΐΰεληλυδ'ώς 
κλέπτης! καΐ έπιύτώΟ^ μάλλον έπ* αύτω η τοί; 
«<?τρολο'^^ου προαγόρευοις. Έκ ταύτης μου της διη- 

5. 6 ά6 οοηίοΰαϋοηβ η. 149, 26 6 ουβίν 9 ίηϊ ι. 6, Ιως 
Έΐς 18 μέλλην φ 140, 1 20 τοίννν\ φ 138, 27 23 
αυτός Ρ 24 ίν τ^Ρ 27 μον ηοη β»1 ίη Ρ ο/Ι 123, 11 



188 

γήΰεως γνώ&ι^ ω χράτιΰτε βαόΐιλεν^ ώς ίκάατον ττ} 
γεννηΰδί Ιδία τΐζ άηόκειταν ηαρά θβσί Ιχβαόις εν- 
ν. 124 τνχίας {η ατυχίας), ωΰπερ έν μ^ τ^ του ύον νΐον 
γεννη6εν έουΰτερον άπεβη αντφ τα ευχ^ατα καΐ 
5 επαινετά καΐ ευτυχίας άνάμεΰτα , έν δΐ τχι γεννηύει 
τον τεχ^εντοξ παιδος τω φνλούόφφ τον βαύιλέως 
εκείνον^ ηερί ον προδιελαβόμην ύοι^ άπ^βη τα 
αχρηΰτα καΐ φενκτεα καΐ απόβλητα καΐ ατυχίας 
πεπληρωμένα' ταύτα τω βαΰιλεΐ Κνρφ τον Σνν- 

10 τίπα διηγηόαμένον , φη(5ΐν 6 βα0ίλενς προς τον 
ίαντον παΐδα' ^ φράύον μοί^ περιπό^τον τέκνον^ 
πώς αρα καΐ όποίω τρόπω ο ύος μνοταγωγος Συν- 
τίπας την τούαντην 6ε φιλοβοφίαν έξεδίδαξεν; ο 
δ^ παις τω πατρί άπεκρίνατο' ^ έπειδηπερ είβέτι^ 

15 ω δέύποτα^ περί ιτοντου μαΟ^εΙν βν ζητείς^ γνωρίζω 

αν^ις τω κράτευ ΰον^ ως παραλαβών με από ,βον 6 

εμός διδάύκαλος καΐ εις τον αντον οίκον άπαγαγών^ 

ρ. 125 εν%^νς οΐκίΰκον νεωοτί μοι έδείματο , καϊ τοντον 

Ιαωθ'εν κοΰμίως περιχρίύας καϊ λενκότητι κατά- 

20 γ λαΐΰας^ πάντα ούα έκδιδά^αι με ίδεν έν τοις τον 
οΓκον το^χοί^ άννύτόρηύε καϊ γράμμαύι διεύτίί,ατο 
τε καϊ ακριβώς άνετάζατο, ον μην άλλα καϊ τόν 
ηλιον και την ΰελήνην και τον ς άύτέρας έν τοΐςδε 
άνεζωγράφηΰεν, ένεχάραξε ίέ τοις αντοΐς τοίχοις 

25 έν καλλωπίΰμαοι καϊ τα δέκα κεφάλαια της τ ε ύοφίας 
{καϊ) της γνώόεως καϊ της διδασκαλίας, ων το 
πρώτον κεφάλαιον περϊ ΰκαων τε καϊ λοιδόρον 

2, 3, 4, 5 φ 182, 21 3 ί ατυχίας αάίβοι, οί, 123, 16 
12 ποίφ Ρ. ηοη τατο ίΐβνηιο ηοΐβανίδ ίη Ιοοατη ρτοη, ίηΐβττ, άί- 
ΓβοΙι 8ΐιδίΙίΙιιί£ ϊηάίΓβοΙητη ίάςιιβ ρναβεβΗΐηι ίη αΐΐβτο ιηβηιδΓΟ 
14 εΐ αέ τι 16 άηο βϋαπι Ρ 22 αυνετάξατο Ρ. η. άνα- 
τάττεαϋ'αι $ΐύ αάΜδνβτηηί ϊ^η^ΆΒ (ίηΐίίο βιιαηρ.) αΐϋςαβ $<τί' 
ρίθΓ€8 ν€€βηΙίθΓ68 24 αντοχ)^ 26 καΐ αάίβοί 



^ 






189 

ΐΛαρΒίύάγξί ανδρός^ ος μεταξύ 6νο τινών είτε όμαιμό- 
νων Βϋτε προόφιλών δίενεξενς τε καΐ διαμάχας άναρ- 
ρΐΛίζει. χο δεύτερον χερΙ φιλοΰόφον άνδρος παρίΰτη- 
€ίν^ ος ηολλην τω έαυτον προύφιλεΐ έμποιεΐ την 
ώφελειαν. το τρίτον περί δολίόφρονος άνδρόζ είΰ- 5 
ηγείται,^ ος ούχ έπιννατάζειν οίδε πωποτε τοίζ χα- 
χοΐς^ δόλους χαΐ ΰχαιωρίας κατά τον έτερου ΰνρ- 
ράητων^ έχείνον μη είδότος, το τέταρτον περί ανδρός 
ε6τιν άπρεπώς ετέρω προύονειδιζοντος την. εκείνον 
τω βώματι έννπάρχονβαν έκ λέπρας ί'ΰως άΰχημο- ίο 
45ννην τινά η ετερόν τι τοιόνδε. το πέμπτον, περί 
τον μη δεϊν άποφαίνεο^αί τίνα περί τίνος πράγμα- 
τος η κατηγορίας, πρΙν η την ταύτης βεβαιωΟ'είη 
άλη^ειαν. το &ίτον κεφάλαιον περί τον μη δεΐν τίνα ρ. ΐ26 
έπΙ αφρονι άνδρΐ καΐ ιδιωτικώς Ιχοντι πεποιΟ'έναι, ΐ5 
το ?]3ίομοι/ κεφάλαιον περί φθονερού άνδρος έκδι- 
δάύχει, ζηλοτύπως προς έτέρονς άνδρας Ιχοντα δια 
το έχείνονς χρηότον τίνος έπαπολανειν η άξιεπαίνον 
ηνος προτερήματος έν μετοϋΰία τνγχάνειν' ος δη 
^αΐ β'αΰκαίνων έκείνοις ρίνιάται μεν κα^' εαντόν καΐ 2ο 
φ^όνφ τήκεται, τους δε γε φ%Όνονμενονς κατ' ου- 
δένα τρόπον έντενΰ'εν λνμαίνεται. το ογδοον κεφά- 
λαιον πεφνκε περί τον δεΐν τίνα πάντας αγαπάν 
και μηδαμώς τω ποιήύαντι κακόν άποδιδόναι τα 

1 ηα^ΒίαάγΒΐ ηο€α})ηΙητη ΓβοβηΙίοτίδΐίδ δαϋΛ ηύίαίιιηι, ιατη 
ηϊΗίΙ 68ί ηίδί βχροηίΐ, οατη ρτορτίβ /ΊιβτιΙ ίη(1ηοϋ 8ίηβ Ιιοιηίηββ 
άοοεηίββ 8ίηβ 6Χ6πιρΙ& θοοβηϋα 2 διένΒ^ις ι. 6. διαφορά 

^ίβοοΓάία 6 οΓ(^€] η, 15, 6 12 ίη η. ττράγματος άβίΐηίΐ τη, 
ρΓ. ίη ν€Γ8ΐι βχίτβηιο; α ηη. τι τιατηγορίας αβΓ8ΐιηι ίηοΐρίί τη, αΙΙ. 

13 βεβαίω^ίει 14 μη τινά 15 Ιδιοτι 16 ίνδομον 
17 ξυλοτνηως 18 χριστού τινά ίηάπ. η άξ^^η, 19 ώς 

21 τί%Βται 22 Χνμενζ τη. ρτ, 23 τινας παν (χγα 
24 το {αάά. ηι. αΐί, Ι. ν) τον ηοιήσαντα οοά.; 8θτ%ρ8ί τω 



190 

όμοια, το Ιννατον κεφάλαίον παρίΰτηύίν οτι χρη 

καΰ'ωζ η^ δ'έλει ίνα Λοιίι αντφ ετεροζ^ χαΐ αντον 

εκείνφ ηοιείν ομοίως, το δΐ δ εκατόν κεφάλαίον δη- 

ρ. 127 λοί περί του μη δεΐν τίνα φιλνούα^αι καΐ αδελφό- 

5 ποιεΐν τοΐξ άΰεβώς των πράξεων καΐ τνρανννκώζ 
§χον6ί καΐ άδικίαις καΐ χλεονεξίαις χρωμένονς! 

Ταϋτα όντως 6 βαΰίλενς ηαρά τον νΐον ένη- 
χη^είς^ ενχαριατηρίονζ τω ^εω λόγονξ αναπέμπεις 
καΐ τω Σνντίπα δνετέλει έγκωμιάζων' ον μην αλλά 

10 καΐ δώροις τον άνδρα φιλοτίμοΐζ έδεξίοντο, είτα 
λέγει προς τον παΐδα οντωΰί' τεκνον πο^εινότατον^ 
αρά γε τα ΰνμβαίνοντά τινι «ξ ειμαρμένης τύχης 
0νμβα(νειν είώβ'αΰιν; 6 δΐ παις ίφη τω βααιλεΐ' 
' τούτο μεν όντως ίχειν ^ ω δέύποτα^ πολλοί των 

15 ανθρώπων θίγονται ' πλην το αίτιον των ΰνμβαινόν- 
των λνπηρών έκ της των άνϋ'ρώπων γίνεται μο- 
χ%Ύΐρίας. ον γαρ δικαίως χρώνται ταΐς πράξεΰιν, 
άλλα (^κοΛ^ώ^ καΐ αδίκως. ίθΌς γάρ έύτιν αντοίς^ 
όταν τινΙ των φιλοΰόφων ανδρών έντνγχάνωύι^ τω 

20 τα χρηΰτά κο(1 δέοντα καΐ λνβιτελη ΰνμβονλενονη, 
ει μη καΐ 3τΛοι;τοχομ.ώι/ καΐ τιμής διαπρεπών 6 τοι- 



ποιησαντι^ ηΐ β8ί ίη Ρ τώ κακώς ποιησαντι 1 χρζ£ κα- 

^ώς 3 ηοιήν δείλ' 4 του μη τινά 5 τυρανι 

7 14. ούτως 7 Ινηχη ενχαριοτιρίονς το 9 το ύιντίπα 

§γ'Λωμίάξον 10 ηβ αοηηααβ φιλοτίμως : 127, 6 11 

άίδΐίηχί ίΐύ 68£ ίη Ρ. οοάβχι παιοα. οντωσΐ, τ. π., αρα γε 
12 αύν βένοντοί ημαρμένης 13 αυμβένειν ει ώ'9'ασίν 
το (τηηίαΐηιη α πι, αΐί, ίη τώ) βαοιλ^ : /ιοβ ααίβτη ηιοάο [βτβ οη• 
ηβ3 η, βασιλεύς βαεηδ βχρτίτηηηίΗΤ 15 οϊονται 20 τα- 

χρηατά λνΰΐτελει 21 είμϊ πλοϋτο%ομών €θά.; δίρηί- 
βοαίΗΓ άίυίΐίαβ οοίβηβ τιμής 68ί ρβηβΐίχιηε ςηί άίοϋην Τ6ΐα- 

Ιίοηίδ (η, Κτύρβτί Ον. 47, 26, 9); ββά ηβεοίο αη ιηηΙαηάπΒ είί 
ίη άαίίηηηι τιμαις διαπρεπών οτί ούτος 



191 

οντοξ υπάρχεις περίφρονείν μάλλον αντον καΐ ώς 
Ιδκύτίχον παροράν καΐ μη ενα ιτοίτοι/ ηγεΐ6^αν των ρ. ΐ28 
φιλοσόφων ' δώ ον6ε το ους τοί^ς εκείνον λόγοις το 
Λαράπαν νποκλίνονύιν, ει ά^ τις κατά τόν βίον 
εύτίραγών εϋη καΐ εύ^νονμενοζ καΐ τιμηξ ηαρά 5 
πάντων ά^νονμενοζ^ ύοφίας δΐ καΐ ύννεΰεως ηαντε- 
λώζ άπεοτέρηται^ έκείνω μάλλον οί ανΰ'ρωπον ηρού- 
ανεχονόί^ καν ιδιωτικώς τον νοο^ §χεί, ον καλώς 
τούτο δρώϋιν οΐ αν^ρωτίοι^ αλλά καΐ μάλλον κακο- 
τροΛως! Αν%^ΐζ ονν 6 βαΰιλενς τον ν ιόν επερωτά ' ίο 
^τίνι, άρα το βαύιλενειν προΰήκεί; 6 δε παις ^τω 
ύννετφ* φηΰί * καΐ έχέφρονι^ ώς αν έντενΰ'εν και το 
νπήκοον καλώς δίακνβερνάταί , καΐ μηδέν τι αδικον ρ. ΐ29 
νπό τίνος ύνγχωρηται γίνεύ^αι^ μηδ' αν δ βα6ν- 
λενων προ τον την άλη^ειαν εννόμως βεβαυοναΟ'αι ΐ5 
καταδίκτι τννά κα^ποβάλλΐ^^ καΐ όπως τοις μίν εν- 
δ'εαι καΐ άγαβΌΐς άγαδ'ά αποδίδω, τοΙς δε ακαωΐς 
καΐ κακοτρόποις τα αναλογούντα λνπηρά, τόν τε 
τον Θ'εον φόβον προ οφΰ'αλμών Ιχιι καΐ μηδ^ν τον 
δικάζον λογίζηται προτιμώτερον! "Εφη δε πάλιν 6 2ο 
βαΰιλενς τω νΐω ' ' ποία βααιλεία, ω τέκνον, άύφα- 
λεΰτερα καϋ'εύτηκε^; κα^' φηβιν 6 παις * ' η τον ^εον 

2 Ιδϊοτιτιον ένα ηγησΟΌα 3 ψίλοσόφον πι, ρΓ., 

ΰΟΓΤ, ηι, ρτ. ους ίν,Βί 5 ζν%'ννονμΒνθζ χι (ςηαβ 

ηοη €$£ 8ίρΙα 8ΐ/Παδαβ ών) 7 μάλίστα Ρ 8 ^'χ'η^'ί οντί- 

ουνΊ 9 9ρώντΒς? οοη/'βΓ Ρ 10 §περωτά' τίνη οοά., 

τ 6^ 

ίπτιρώτα Ρ 13 διακυβερνά μη τέ 14 υηό τινοςουν 

υ! ν , 

χωρηται 16 κ(α)τα^Λ τι ■καϋ'νποβαΐλει. οοά, οοηΙΐίηοΙιηοΒ 

ηιοάιΐΒ αρίΗ8 βεί α ηυ., ώς αν μη 17 άποδίδωαι €θά,\ απ 

•τ 

αποδώσει^ 18 άναλΐγοϋντα Χοιπηρά, τον 19 ^χειν 

21 τίοια άΰφαλεα 'καϋ'εατη'κε οοά,^ άαφαλεατερα εγένετο Ρ 



192 



/ 



ενλαβουμενη χαΐ το δίκαιον μεταδίωχονΰα, ήτις καΐ 
του ξ τνίνητας οίκτδίρει καΐ τον^ χαχώς Εχοντας των 
ύτΰηχόων χαΐ βκύχιχαΐζ περίΛ^εΙαίζ Λίεζομ,ένονς 
άναχταται χαΐ ευεργετεί! Ό βαβίλεύς Ιφη' ^χαΐ 

5 οποία δη τ^ βαΰιλεέα οΐ ανΰ'ρωποι έηιτέρπονται \ 
^' 6 δ\ παις 'τ^ ^^ ^Βίαζ προνοίας γεγενημενγί^ φηύί 
^χαΐ ττΐ διχαίως πολιτευόμενοι χαΐ πάΰης αγαθοερ- 
γίας προς τους υπ* αύτην άντεχομενΐ]! Αύθις δΐ 
6 βαύιλενς παρά του υ Ιού έπυνθάνετο' ^ αρά γε, 

10 ω τεχνον , η ΰοφιΰτεία των φιλοσόφων της των 
έτερων περιγίνεται πανουργίας; ο ί^ υ[6ς ίφη τω 
βαύιλεν ^ ύφόδρα της πανουργίας η γνώύις περι- 
γίνεται καΐ έφ* απαόιν αύτης ύπερτερειν δύναται, 
ατε τ ας των πράξεων διαφοράς άΰφαλώς διαχρί- 

15 νουΰα και των φύΰει χαλάν τά εναντία διαιροϋΰα. 
ή γάρ ένυπάρχουοά τιΰι πανουργία ου ΰννέΰεος 
χαΐ 6οφίας χαθεΰτηχεν^ αλλά φίλης διανοίας και 
προθεύεως χαΐ φρονηόεως! ^Ο δ^ βαβιλενς πάλιν 
επερωτά ' ' τίνος χάριν ούχ αιδούνται τίνα το παρά- 

20 παν οί φιλόΰοφοι^ αλλ* ίταμώς την αυτών διδαΰχα- 
λίαν τοις πάΰι προτείνονται; 6 δ^ παις ύπολαβάν 
Ιφη' 'τοι/του χάριν , βαύιλεύ, το άναιδίς ίχουΰιν^ 
έφ* ω διδάύχειν πάντας επιποθούΰι χαΐ μάλιύχο• 
τους όυνετωτερονς χαΐ της Σοφίας έφιεμενονξ- 

1 εύλαβομένη η τις 2 οίατηρας 3 ντίοτίοων 

βίύτι περί η^τίαις ηιεζομενοις άνοίΥ,τά τε καΙ ευεργετί ^ 
οποία. ο}. 188, 12 ^ την βααιΧ' ^^-εία προνεία 7 

αγα^οΐργίας 8 άντεχομενοις 13 εφάπααιν αυτοίς 
15 των ί^ναει ΐίαλών τα εναντία διαιροϋσα εσηρειι τραφεϋΰ^ 
τιαλώς τά ίναντία 9ιεροΰαα οοά, φ 130, 8 17 %α^ε^τ% 

■Λεν (ηπί») 68* (βχ) 19 Ιπερωτά 20 άΧΙιτ, 23 «φ* ω 
νητη ίηάίοαίίαο /ιίο βστΐρίοΓ οοηίηηχϋ ηΐ βχρτίτηβνβΐ ί. ς. ρΓΟ* 
ρΙβΓβιι^ς[υο(1 ^π^ποϋΌύσι αοΗρΒί: ίπεί πο^ούαι, οοά. Βιοχι 
άγαποναι 9ιδάακειν πάντας Ρ /ιιαΧ^^στα 24 συνετοτερονς 



193 

^ Τίνες ονν' φηόΐν 6 βαόιλενζ ^ νΛαρχονόιν οι ΐίκρα ρ. ΐ3ΐ 
των φίλοόόφων μιμούμενοι \ 6 ΛαΙζ άπεχρίνατο' 

* τσάντες 0001 μη γνώμχι εύ^υτάττ] την τούτων δι- 
δαϋκαλίαν ΐίρο(5ίενταν^ άλλα τους αυτών έλεγχους 
Λίκρώς νΛοφέρονύιν^ ως τί} αλητεία Λροόκρούοντες' 5 
ΚαΙ ό βαύιλενς πάλιν Ιφη' ^ ποιος ϋ-η^αυρός των 
άλλων έ(5τΙν κρειΜων; ύπολαβών 6 υιός αύτω 
λέγει ' '6 των άγαμων Ιργων! Ό βασιλεύς λέγει ' 

* τίνος χρήζει κατά των αντιπάλων ; 6 δε παις ' της 
ίπΐ τω ^εω' φηύί^ πεποι^ηύεως! Ό βαΰιλεύς λέγει ' ίο 
' τις τω δντι πλουύιώτατος πέφυκεν ; 6 δ^ παις ίφη ' 
'ος πέποιΟ'εν έπΙ το %•εϊον καΐ άγα^οεργίαν κέκτη- 
ται! Ό βαβιλεύς έΐπεν' ^ ποιος έύτιν 6 την κρείτ- 
τονα κεκτημένος άνάπαυΰιν ; 6 παις εφη ' ^ 6 μη βα- 
ΰκαίνων τινί^ και εαυτόν μ^ν έπιμεμφόμενος έτερον ΐ5 
ίό' μη άατακρΟυων! Ό βαύιλεύς εΐπεν' ^ τίς άφρων 
όντως τυγχάνει; 6 δε παις λέγει ' ^6 μη ΰυνιών το ρ. ΐ32 
εαυτού παράπτωμα καΐ μη πειΰ'όμενος τω τα χρηότά 
αύτω όυμβουλεύοντι.' Ό βαΰιλεύς λέγει ' ^τίς των 
άν&ροίπων άρίύτην ίχει καΐ φ&λ^κ^ν την διάϋ'εΰιν; 2ο 

6 ίέ παις' ^6 μή τίνα το παράπαν ανιών ^ μηδέ 
ζηλοτύπως προς τίνα διακείμενος! Ό βαΰιλεύς ειπεν ' 
^ ποιος λογιΰμος τω ^εφ κα&έΰτηκε βδελυκτός; 6 δέ 
υιός αυτού Εφη ' ' δ^ έύτιν υπερήφανος καΐ άλαζών. 

5 πιΐίρος ιη τηατρίηβ •λύι προαηρούονται 7 νπο- 
λαβών^ ηοη ορονίβΐ αάάί 8" 9 %ρι}ίδ*] ορα8 β8ΐ? χρχ}- 

ξη τις'ϊ 10 ηεηοι^έαεως II το ηλοναιό- 

τ ατός 12 χ£χτ£ΐ 13 ηοίος έστΙν ηρείτονα €θά., ο/Ι 

129, 10 14 βασηαίνον^ αΗίβτ Ρ 131, 17 15 ϊτερον 

ηοΗ τηαίανβ 16 άφρον οντος 17 αυνιών ί. ε, αννίΒΐς 
19 α ντο συμβονλέβοντί 20 ^χη φιΙίίΐωτάτην? ^ιά- 
^εαιν] αάά, ττις αγάπης Ρ : ^χει ^ ϋΟίΧην καΐ φιΧι-Λτιν την 
διάχεαν της αγάπης 21 άνύων οοά. λυπήσας Ρ 

μηδΐ 24 αυτω? 

Εδβ. Κομ. ι. 1^ 



194 

αλλά μην μεμιόηται αύτω καΐ άφροΰννη καΐ λόγων 
άπρεπων άδολεΰχία! 6 βαύιλεύζ λέγει' ^ ποία των 
αίϋχρών πράξεων πλέα τ^ αμαρτία περιβάλλει, τον 
χρώμενον; 6 νεοζ Ιφη' ^ φ^όνο^ καΐ φενδομαρτυ- 
δ ρία , άπληότία τε καΐ πλεονεξία , καΐ το πορεύεαϋ'αί 
τίνα οπίΰω των ανχον θελημάτων δια το μήτε τον 
%'ε6ν φοβειΰΟ'αι μήτε άνΟ'ρωπον αίΰχννεΰ^αι. έφ' 
οΐς άλόγω^ πλημμελεΐ τε καΐ άμαρτάνει. αύται 6ε α[ 
πράξείζ τον έφαμάρτου βίου πεφυκαΰιν.^ Ό βαύιλενς 

ιολ£;/£^• 'καΐ τίζ έ(5τιν 6 μη ταύτα ΰυνιείζ; 6 νέος 
εφη' ^ ος έΰτιν άκόρεύτος έν πάύι και λίαν φιλάρ- 
γυρος! Ό βασιλεύς είπεν' ^ τίνα οφείλει τις δεδοι- 
ρ. 133 κέναι και ύποτρέμειν ; 6 δ^ παις λέγει' ^ τον μη φο- 
βουμενον (τον Ο^εόν) μηδΐ δικαίως κρίνοντα, άλλα 
" ΐδ μην πτοεΙβ%'αι δει καΐ φίλον δολιόφρονα καΐ ύπο- 
κριτήν δύΰνουν^ ος άλλα μ^ν τω ΰτόματι φϋ'έγγεται^ 
άλλα δε τ^ καρδία πονήρως Συλλογίζεται. Ό βασι- 
λεύς έ'φη' ^ πώς άρα οι άνθρωποι έπΙ πλεΐον αλλή- 
λους έχ^ραίνονται ., ηπερ την φιλίαν άΰπάζονται; 

20 ο άβ παις λέγει' ^ έφ' ω ή μ^ν της ζημίας πράξις 



τ , , , , 



1 μεμήαι αυτό 2 αυτό 3 πλέα Ηοάιβτηίβ θναβοΐΒ 68ΐ ίάβηι 
αίςηβ πλέον , ςηοά Ηοβ Ιοοο ίη αΐΐβνα τβοβηβίοηβ Ιβρϋπτ. άβ άαΗηο 
αΗΐβτη πλέα οορίΙαΗ ηοη ροίβ8(; αβά άιώϋο απ είί 8οτίΙ)6ηάηηι 

πλείστί] 4 χρομενον 5 απληστεία 6 ο πίσω 8 
πλημμελειταί τιαΐ άμαρτάνη αύται δε έπρά^εις 9 τον 

τάλανος άνϋ'ρωπον του ξώντος έν άμαρτίαις Ρ. έφαμαρ οοά. 

τ , , 

10 ταυ αυνιεΐς 14 τον &εον αάίβοί» υ,ί 68ί ίη Ρ 

(ΐηδε 15 βολιόψρονα, πονηρό ν "λοϊ υποαριτιην, οατις 

άλλα μεν Ρ 16 δυανουν ος 8€ηρ8ί: δύαον βοά., όστις Ρ 

το 17 πονηρώς? ο/'. Ι»οΙ). ΡΗγ. 389 συλογίξεται 18 

αρα έπιπλεέον οοά. Ιπ\ πλέον Ρ αλλΎ{ 19 είπερ 
20 Ιφ' ω] φ 192, 23 πράξεις 



19δ 

ευχερής τω ηράτζοντι χα&ίΰταταί^ η δε της ενποιία^ 
δυύχερης έύτιν μάλίύτα^ Αν&νς δε 6 βαΰιλενς' 
' πώς 6 μτμ/ νοΰών ήδεως τάς των ιατρών έντολάς 
Λρούίετανκαν επαχθείς είναν δοκοϋόιν^ οί ί^ ανϋ'ρω- 
%οί^ όταν αντοΐς η άλή&εία φ^εγγηται^ βαρέως δ 
ταυ την φέρονΰίν ;' 6 ίί• νυός ίφη τω βαΰίλει * ' οτί- 
περ 6 μίν νοόών τα τούτω προϋφερόμενα φάρμακα^ 
καν άηδη ηως καΐ τακρότατα ηεφνκαΰίν^ «ΑΛ' ώ^ 
υγείας καΐ ;ι;αρο^ο^ου ευεξίας πρόξενα ήδεως προΰ- 
δεχεταί ' 6 δ^ άφρων άνήρ καΐ άΰύνετος^ όταν αύτώ ίο 
άληϋ^] τε και δέοντα λέγηται^ βαρέως ταύτα φέρει 
καΐ δυύχεραινει έπ* αύτοΐς^ κ«θ' οτι ούχ υπό τίνος 
βίας είτε οδύνης ώόπερ δ νοόών ΰυνω^είται προς 
τα αρμόζοντα, δια γαρ τούτο καΐ γέγραπται' έλεγχε ρ. ΐ34 
αοφόν καΐ άγαπήύει ύε' δίδου ΰοφώ άφορμήν και ΐ5 
ύοφώτερος 1(5ται, καΐ μη Ιλεγχε άφρονα^ ίνα μη ΰε 
μιοήύτι' και εις άφρονος ωτα μη λέγε τους λόγους 
ΰου^ ίνα μη μυκτηρίϋτ] αυτούς.^ ΚαΙ 6 βασιλεύς 
εφη πάλιν τω υίω' ' πώς αρα 6 μίν δαφιλώς έΰ^ίων 
εύΟ'ύς καΐ κορέννυται^ 6 δε χωμάτων έρών άκόρε- 2υ 
ύτον ίχειτήν περί ταύτα έφεύιν; ό παις άπεκρίνατο' 
^ή μίν τα οψα δεχόμενη τού ανδρός γαύτήρ μετά 

1 ηυϋαδηΐί Βνποαας αΙΙβτα Ι, ι τη. ρν, οοττ, €χ η 2 ^στίν 
μάΧλιϋτα 3. 9 ίδέως 4:$θΗθϋαι Μ. γ,αν . . είαί Ρ ^παχ6"ης 

χ 
δ φ^έγγειται 6 ταυ, ηηιη ταυταΊ ϋ/*. 11 7. 9 π^6ς Ββίιιη• 

οίιιηι ίΐΐ 8αβρί88ίηΐ6 8 άείδή πώς πεφνηαΰί οοά, ύπάρχωσι 

Ρ. ο/*. 4 άΧλώς νγίας 9 ^βεξίας ϊίάέως ποός δέχονται 

χΓ τ ' τ 

11 αΧη τε ΆαΧ δέον λ^* οοά. τα άληϋ"η9 11 ταυ 12 δυσ- 

χαιρένει 13 εϊτε οοά,; είτε εβηιβΐ φιοςπβ /ιαο ίβηίβηΐία ρο- 

ηίΐΗΓ αυνο^εί 15 άγαηηαη δέδου . . ^αταί βΐ καΐ 

είζ ... αυτά οιηϋΙαηίΗΤ ίη Ρτοη&τ\>ηΒ 16 σοφότερος 17 
μηαίση. Ι, βηαΐί τι {"αοία τη, ρν, βχ ει ωτα 18 μηπτί- 

ρίαη αντά 19 αρα 20 τιορένυται 21. 196, 4 ταν 

13* 



196 

την τονΧων δαψιλη μετάλη'φίν πάντως καΐ κόρον 
αντών^ καν μη βονληται^ λαμβάνει ' όφδ'αλμον δε 
λνχνος κα^' ούον όρα τα χρήματα^ κατά τούοϋτον καΐ 
αυτών ίφίεταν καΐ άκορεατως προξ ταύτα εχει^ με- 

5 Χ9^9 ^^ ^*^ θανάτου νπο τον χουν η αντον όφις 
ώς £ϋΌς καλυφΘ'είη' ΦηΰΙν ουν αν^νς 6 βαΰιλενς' 
' οΛοΐος (αν) άποβαιη άρα 6 τον φθονερού ανδρός τίοΐ 
βαΰκάνον θάνατος { καΐ 6 παϊς' ^ανδρός τοιούτον 
(θάνατος) κέρδος τοις βιτ^ρο^^ γίνεται, ουδεμία γαρ 

10 των ά^είίμαον πράξεων χείρων της βαΰκανίας καΟ•έ- 

ρ. 135 οτηκε , καΐ χρη πάντα αν&ρωπον ϋ'ερμώς αίτεϊαΟ•αι 

το %'εΐον όπως 6 φθόνος της εαντον καρδίας έί,αρ- 

Θ'είη τελεον, γνώ%Ί ίε, ω βαΰιλεν ^ ώς άπας μη 

βαΰκαίνων άνδ'ρωπος ήδεως πάνυ έΰΘ'ίει^ ηδεως δε 

15 πίνει ^ καΐ ήδέως νπνώττει. η γαρ αντον διαγωγή 
φροντίδος άπήλλακται^ 6 βίος αντον ανώδυνος τέ- 
τακται^ {τ]) κα%•έδρα αμέριμνος καΐ η ύτάύις άπονοζ. 
Ταύτα ουν, ώ κράτιύτε βαΰιλεύ^ άπερ παρ^ έμον 
άκήκοας , αντάρκη πεφνκαΰιν εις διαγωγην άρίύχψ 

20 καΐ βίον άκατάγνωύτον τοΙς εχέφροΰι κατά αε και 
ύννετοΐς άνδράύι και φιλοσοφίας έφιεμένοις! 

1 παν 2 αντον οφ&αλ 3 το ΰου 6 τιαλυφ^η^ΐ' 
€0(1,: τιαΙνφ&Έίη ^ ηοη οοηίηπϋϋηηηι ^ τβρο8ηι άβ βατΐρίονίε οοη- 
βηβΐηάίηβ 7 ο ηοιοζ ο/*. 188, 12 αν αάίβοί αρα ηο• 
νηροϋ Μ, οη Ρ ο/*. Ό 8 τιοντον 9 θάνατος αάίβοί 
9 ονδεν βοά.; ουδέ γαρ ϊνι άλλο χζιρον των βαρντέραον 
αμαρτιών Ρ. αη βσηδβηάνηι ονδϊ γαρ των ά, π, χείρων τι$ 
τής7 12 ^ξαρ^^^'δ^ οοά.', φ ^, ^ΙεΙ^'α Ρ ^ 13 ο μτ) Ρ 
14. 15 Ιδεωζ βί δί$ ίδέως 16 άπηλαηται άνόδννος 17 
(ι5) αάίβοί 19 πεφνγ,ααι 20 ά%ατά γνωατον 21 αυνΒ- 
τους ά68ΐηί( Μ /". ββ•" ηι. φ. 180, 5 



ΕχοβΓρία 

β οοάίοΘ ϋΓββάβηβί Ό 33. 

Ιίώβν Ββτηιοηβ θΓα€€οη£ΐη ΓβΰβηΙίοπίηι α^ 1626 ΰοηαϋτιρίιι» 
€8ί: ιηαηΐίΒ «. XVII ίη ίβρηηιβηΐο ίη«οηρ«ι7 ΕΓΑβίτιβ άβ VII 8ε- 
ρί6ηΙίΙ)α3. ίηάίϋαΐέί αηίβτη ηδιοηηςιιβ ίη νβδα» ρααΙΙο ςπηάοτίύηί 
άίβοτβραί αδ βα τ€€€η9%οη€ φιατη εηρτα βχρνβείί (Ρ), ιηέβΓώιηι 
βΗαηι ηδί οοη^βη^Μ ίοΗρΙηταβ Ηδτοηαη ηβΐ οοπίβαΐαναβ αΐίςαιά 
βάβχ ('αοβνβ ϋίάβδαίίίτ. αδ ίηίΟο φιίήβηι Ιοίηηι άββοτίρ^ί αίςηβ ηί 
Ηα άίααηι ΰοττβχί: άείηάβ νβτδα ηηαβ ίη οοάίϋβ βχίαηί τβΗφιι 
ηοη τηηίαΐα^ Μο χΙΙίϋ ίηηΐίΐηι αάάϋα 8ΐηβ βτηβηάαϋοηβ 6ίηβ βχρΗ- 
οαΐίοηβ: ςηα ίη τβ βίε ρτο^ρβοίκτη ηοΐιιί ςιιί ύΗταβΰότα/η τβοβη* 
ίίοτηηι 8€τηιοηί8 8ηηί ίρηατί. 

Αυτή η ιστορία ίγράφτι παρά τίνος Περΰον, όνομα Μου- 
οος, ίίς ώφέλείαν των άναγινωο'αόντων. 

Εις τους παλαιούς καιρούς ητον ^νας βααιλευς, Κΰρος 
το ονομά του' 6 οποίος §βααίλευΒν εις την Ώεραίαν ' είχεν 
δε 6 βααιλευς γυναιίΛας επτά' ιλοΪ παι9ϊ 8\ν είχε, καΐ ^λυ- 5 
πάτο πολλά, όμως έάέετο ααϊ ^πβίροίκοίΛ^ι τον &ε6ν νυ-ατα 
χαΐ ημέρα ^ νά ^ου δώστ] τίληρονομίαν εΙς διαάοχην της βα- 
σιλείας του' καΐ εις ταΓ^ πολλαίς δέηαες ηηουβεν 6 ΰ'εος, 
χαΐ έγέννηαεν νίον μία άπο ταις επτά, λοιπόν άνάΟ'ρεφεν • 
αυτόν μΒ προαοχήν χαΐ επιατημην μεγάλην, καΐ αυξενεν 10 
ήμερα την ήμέραν ώαάν ^νας βλαατος δένδρου, καΐ ωσάν 



1 αυτή 2 ώφ. 3 ένας Ώ ηδίςιιβ : Ηυάίβνηί θναβοίενας ί. β, 
εις "Λυροςι βττοΓβε ίη ασοεηΐίδηε ροηβηάίε οοτητηίεεοβ χάπι βηβ 
ρναβίβηηίεί 4 ο οποίος ί. β. ος(τις) 5 παιδί βχ παιδίον 
/ΌΰΙηηι, δ\ν βχ ουδίν ^ νά (7) βχ ΐνα ίλυπάτο: ηβτδα ίη ϊω 



α θναβοίε τβοβηϋοΗδίίε ββαίπηίαν αά βχβτηρίπτη ηβτ'δοηιτη %η αω 
6 όμως ί, β. δ\ 7 ημέρα ί. β. ήμέραν τον ί. β. αυτω 
8 δέησαις οοά.\ αοβ. β8( 10 με ί. β. μετά ουιη ανξενεν: 
Ι' νξ ρτορβ βααηΐίβηιηΐ 11 ί. β, %α^' ήμέραν ρΐβπίτηςνβ ώσαν 



198 ΕχοβΓρία 

^σωΰεν εις την πρώτην ηλιτίίαν, ^'ατείΧέν τον 6 πατήρ τον 
εΙς τον διδάβακλον, να μάϋ"η φιλοαοφί'^ά παϊ 79<^|^|^<^'ΐ^^>(<^ 
/Μ-αΌ-ϊ/αατα. καΐ ^μεινεν εις τον διδάοϋαλον χρόνους τρεις, 
ααϊ ούδεποαώς ί'ΛαρπώΟ"η αηο τα μαθήματα. βλέπωντας.Θε 
5 ό βασιλεύς §τξη πώς τόσον καιρόν δίν ^μαΰ'εν ονδΐ ^τται- 
δευ^η εΙς τα μαΌ'τ^ΐϋοίτα, άνάγ'κη εϊναι εΐπεν Ζτι νά τον 
δώσ'η του Συντνπα του φιλοσόφου ' τον οποίον έγνωριξω 
οτι ίΓναι πραΗτιηός. ίπρόσταξεν δε, καΐ ηλ^εν 6 Σνντύ- 
πας, καΐ λέγει τον* ^πώς ίγνωρίξεις τον υίόν μον^ φιλό- 

10 σοφέ; ^υνβίΤαι να τον παιδεύσεις καΐ νά τον ^άμ'ης φιλό- 
ύοφον; ΗαΙ αυτός εΐπεν ^ ναι, βασιλεύ' έτοιμος είμαι οτι 
δια ίξη μήνες νά σου τον καταστήσω φιλόσοφον, οτι νά 
μην ευρίσ'κεται δεύτερος τον* καΐ νά σου τον παραδοάσω εΙς 
τον ίίαιρον οπού σου λέγω' εΐ δε %αϊ ευρεθώ 'ψεύσζης καΐ 

15 ^^ν τον φιλοσοφίσω από όλους τους φιλοσόφους σου, να 
τιό'φ'ης την γ,εφαλήν μου καΐ νά εϊναι καΐ ο βίος μου ανϋ'εν- 
τικοί.' καΐ ό βο;<τ&>ΐ£ν$ λέγει του Συντύπα* 'έάν έσύ, φιλό- 
σοφε, τιάμ-ης ωσάν λέγεις, ε^ τι ξητήσ^ης, νά ^χγ/ς, ?|ω άπο 
έ'κεινο οπού νά μην έ'χω.' κοίΐ ό φιλόσοφος λέγει τον βααι- 

20 λέως' ^ ^να μυϋΌν νά σου εΙπώ, ω βασ^Λευ, κοίΐ ατιουσον 
ίσν ομοιάζεις τά παιδία, όπου λέγουν δός μου τιαϊ νά σον 
δώσω. ήγουν αν μάϋ'τ} ό υιός σου ωσάν τάξω, καλόν ' εΐ δε 
μη, άλλον δεν ζητώ της βασιλείας σου , μάλιστα •αα%όν Ο'ά- 
νατον νά πάρω ως 'φεύστης' καΐ ό' βασιλεύς πληροφορφ τον 



1 ^σωσεν ρβηιβηίΐ 2 ρΙβΓπηιςΗβ να οητη ηοοαΒιιΙο φιοά 

ίπίίβςαίίαΓ οοηίιιηχίΐ ΙίδΓαηη8 ναμά%'η 4 βλέπωντας ρατί. 

αΙ)ΛοΙιιΐΗΐη , ηί 9, 19 λέγοντας το παιδί αυτά, 13, 1 μάΖλιστοί 
πολεμώντας καΐ διώκωντάς την, ^πεσε το δακτυλίδι τον, 
13, 21 λέγοντας 5 ^τξη ί. β. ουτω^ χρόνων «Λ 91, 15 
7 συντύπα εβτηρβν 8 είναι ι*, β. έστϊ 10 παίδευσης] ης 
ρνορβ βηαηηϋ "Λάμτις ι, β. ποιηστ^ς 12 ^ξι^ ρνορβ ιώίηηβ 
ρνο ε^η ί. β. ί| οτι νά ί. 6, ώστε 13 μην ί. β- μη 
σου τον ι. β, σοΙ τούτον ί4:' 'ψευστης 15 φιλοσοφήσω^ 

ϊ ΒΗρνα ή 17 έσύ βΐ 19 μην ηίχ 8βά οβνίο Ιβριιηίντ; έσύ 

2. β. συ ^ 18 ξητίσης. Βίτηοίητα ηβ Ιβ ο/Ι^βηάαΙ 19 ίκείνω 
19 Ι. β. οτι αν μη 21 ^ώ? νασον 22 τάζω ί, β, τάσσω 
ροΙΗοθΟΓ -καλλόν 23 άλλον ί. β. άλλο της ί. β. παρά 
της σου, άλλά? μάλλιστα 24 πάρω ιηαηαί α ^ί. παίρνζα 
ί. 6, έπαίρω Ηοοίρίο. 18, 20 %'έλεις πάρεις (. ,τις) θάνατον. 
8, 14 λάβε €€ΐβη, ^'παρε ϋ. 9, 11; 14, 26; βαερίιΐΒ πληρωφορά 






β οοάίοβ ϋΓββάβηβί Ό 33. 199 

Σνντνποί^ οτι μεγάλαις τιμαις κοίΐ δωρεαΓς νά τον δοίΰ'η. 
Όντως ίανντνχαν (ΐ(χξ^ 6 |}α(ηΧει;^ καϊ 6 φίλόαοφος χαΐ όλοι 
οί πρώτοί καΐ μεγάλοι άρχοντες, καΐ ^ιιαμαν καϊ ομολογίαν, 
ΟΓ* διά '^ξ μήνες καϊ ξξη ωραις νά γένη 6 νιος τον βασιλέως 
διδαγμένος τελείαν την φιλοσοφίαν εΙς το άκρον, εΐ δ\ καΐ 5 
δϊν γένη, νά ΊΛοητονν την κεφαλήν τον Σνντνπα ώϋάν 
4ν6ς κακόν ληατον, ώς οτι δεν τον ^μα&εν ^τξη ^καμεν. 
4, 20 ΐστόριαε τονς τειχονς τον, ώαάν βί^>1^α καΐ ^ι- 
δαχαις \ 5, 3 — 13 έγνωριξε ηαιδί μον , οτι ωαα είναι εΙς τονς 
τειχονς ίστοριαμένα, ολησονή σηονδήκαϊη μά&ηαις είναΐ' 
όμως μά&ε κο(>ΙΧ,α καΐ τεχνικά, καϊ έκά&ηαεν ό φ, καϊ έδίδαακέ 
τον ταις ίατορίαις' καϊ 6 νέος με μεγάλην βπονδηνκαϊ έπι- 
μέλειαν έκαρδιώϋ•η κο^ΧΛα: τά'ΊιίαΌ'τ^ΐίΐ'ατα. άλλα καϊ 6 ^^^α- 
ϋκαλος με μέγαλην διορίαν έμαΰ'ητενΰεν αντόν' τά οηοία 
ονδ^νοίς άλλος διδάσκαλος δεν η^ελε δννηϋ"η να τον 
μά%•η. Ι 5, 15 λέγει' ανριον κρ. β., ί'. το ηαιδέ, καϊ νά χαρής 
μεγάλος' οτι έκεινω όηον ίπε^νμας νά [δής άπό πολής, 
ίδον «ν^ί'ίβίϊ' (ί. β• εξέβησαν) αΐ ^Χττ^^α^ σον εΙς ^ργον. 
όμως έπϊ την ανριον, ωραν τρίττην της η., ηαραγίνεται 6 

νίός σον. Ι 5. 19 καΐ — 22 οτη | 6, 3 εΙς τον πατέρα σον καΐ βα- 

^ ^ ^ λ' 
σιλέα Ι 6, 5 — 8 οτι , . γέν.] οτι αν τον στν (στείλη) , κοίΐ να- 

μην είναι καϊ 6 φιλόσοφος μαξητον, | 6,]15 — 22 άν σον αρέ- 
σκει, ναμήν νπάγω εΙς τον ττατε'ρο; μον^ όσον καιρόν ώρί- 
σης, μήτε να τον σνντνχω (ο/*. /. 2) παντελώς, καϊ εκείνος 
λέγει' δίν δννομαι νά ενγω (ί. β, ίκβώ) έ'ξω άπο τον και- 
ρόν οπον ^χωμεν την διορίαν νά νπάγης* ^^ότι ανριον τε- 
λειωνονν οί εξ μήνες καΐ οί εξη ωραις* καΐ δϊν Ο'έλω νά 
ενρε^ώ ίΙίενστης. | 6, 24 δεντέραν ωραν \ 6, 25 τον βασι- 
λέα οτη. 8α€ρίιΐ8 \ 7, 1 άλλαι στη \ 1, 13 καΐ έσεις \ 7, 17 
αΐια ίένκοίπνα \ ώς καϊ πρώτα \ 7, 25^8, 1 νά &ερμάνη τον 
νονν τον εΙς διδασκαλίαν καϊ μάΰ'ησιν τήςΤ φιλοσοφίας | 8, 2 
οιη ^ Ι 8, 8 καϊ Ισως \ 8, 12 ώς ήκονσεν όντως , έλνπάτο κατά 
τ. κ. (οπι, καΐ α.) \ 8, 17 καΐ . . σν] καΐ νά νπή {είπη ι. β. 
ξίπτι) Ι 8, 25 τώρο; (ηιιηο] ^7*'<<<'9^<^^ ι^'ί^ αΐτίαν διατϊ σιωπάς' 
καΐ στέκαισαι (στέκεσαι ι. β. ^στι^κας, εΐ) τόσον καιρόν άλ' 

2 έσνντνχαν] οοηίοοηϋ βιιηΐ μο^ζή {ΐ^^ζί ηαίητη βχ όαά- 
διον β8ΐ ί. η, όμον 4. 6 γένει 6 ί. β. κόπτωσι 7 έμα- 
%εν ί, β.ίδίδα^εν Ικαμαν? 



200 ΕχοβΓρία 

Χαλος, ομωί πα&ώς βλέπω, φόβον μεγάΐον ^χεις εΙς τον 
εαυτόν αον' βλέπε λοιπόν ναμην αοϋ ίλ&Όυν εκείνα, οπον 
δίν έγνωρίξεις, πλην αυμβουλευω αε άίά το συμφέρον αου' 
χαΐ έγώ δεν &έλω παραιτι&"η{παραιτηϋ'ή, ηοη ά&8ίΒί&τά), να 
είμαι μετεαένα (ίβουιη; βοτ. τ^μαΟ \ 9, 9 να μελετηαωμεν, 
10 Η . . έ, οηι \ 9^ 11 εις οηι \ 9, 16 κ. άπε'κρη&η με %'υμον χαΐ 
λέγει της \9, 22. 23 καΐ με τα νύχια (ί. β, τοις οννξι) της 
αΐμάτωνεν το πρόσωπον της | 10, 1. 2. έ . . έ.] έπολέμα χαΐ 
έσυτιωϋ'η (έση'Λώ&η βπΓΓβχίΙ;) να μαι- πι.ασ& (με πιάστι ί. β. 
ελτι) Ι 10, 4 ^^ώ ^ι^όμιζα, αΐ' μον ηΰ'ελεν έλϋ"!] η τοιαύτη 
^νναστΰΓο; άπο άλλον άν^ρωπον, να έμηο8ίση αύτός' άλλα 
αυτός είχεν τέτοιαν (ί. β. τοιαύτην) γνώμην %αϊ μιαράν 
άναισχνντίαν εΙς έμε* \ 10, 10 έμελέτησε χακά χ. τ. υ. του* 
νά τον αποξένωση άπο τον εαυτόν του \ 10, 14 μάΧλιστο; 
άηό την λύπην την πολην γ,άί πιτιρίαν όπου εΙχεν, έπρός- 
τα^ε να τον ϋ'ανατώσουν ως ιιατά&ιηον, \ 10, 22 έσυλλογίσ&'η 
πάσα ένας είς τον εαυτόν του λέγων ' έπειόη 'ό ,βασιλεύς οργίσ- 
&η, οπιηίηο ςηαβ ρ. 10 — 11,5 βχίαηΐ, νπΏ ΗδβΗη» βχρτ€88α $ηηί \ 

11, 7 καΐ ?. οηι \ 11, 11 ί^ά νά έλευϋ'ερω (ι.β,.,ώσ'η) \ 11, 15 
«5 ποί^ίί'ί^ πάσα ^νας μας πάσαν ημέραν εΙς τον βασιλέα, 
να συνομιλεί με αυτόν, εως τον (των) επτά, λόγους είρηνο^ 
ποιους καϊ.γλυν,ούς' οι οποίοι ίσως να καταπεισουν καΐ τρό- 
πον τοιούτον, καΐ έλευϋ'ερώσωμεν τόν υίόν του από τον &ά^ 
νατον, τότε καΐ ο πρώτος των επτά φιλοσόφων . . (α$ παγέντ^ 
ί. €. άγε ^λ&τί (ξλ&ωμεν) φ Μηΐΐ&οΐι Ογ. ρ. 223 η.) | 11, 19—21 
νά αποφασίζουν κρίσιν ηαϊ θάνατον άν&ρώπων, χωρίς νά 
εξετάζουν κσΐ νά ερευνηζονν καταλεπτώς την νπό&εσιν, καΐ 
άκουσον |?ασ(Χ£ν, τούτην την διηγησιν, | 12, 9 άλλα ίκείνηΐ 

12, 11 ^7^ είμαι δούλη σου, νά κάμω τό θέλημα αου' \ 12, 16 
ηφερεν του |3α<;ίΧ£ω$ τό βιβλίον του ανδρός της, το όηοίον 
έγραφε διά την σωφρωσύνην των άν&ροάπων , καΐ νά φευ- 
γουν από την αίαχύνην χαΐ αίσχράν πράξιν \ 12, 20^—22 πώς 
δεν πρέπει τους |3ασ(/ΐ££$ να διώχνουν τοιούτην άναισχνν- 
τίαν τών ηδονών (οΰτω . . ^χ, οπί) \ 13, 4 — 12 μ>£λΧ&στο( πόλε* 
μώντας καϊ διώκωντάς την,^πεσε τό δακτυλίδι τον είς τόκρεβ' 
βάτι . . . καϊ όταν ηλ^^ν 6 αι;^ρα? τι^;, άκούμπισεν (αοοαΙ)πίί;) 
είς τό κρεββάτι κατά την συνηϋ'ειαν' καϊ έβλέπει τό βασιλει- 
κόν δακτυλίδι* καϊ ως τό είδεν, ϊβαλεν είς τόν νουν τον, 



β οοιίίοβ ϋΓβδάβηβί Ό 33. 201 

οτι 6 βααιλενς εαοίχευΰΒ την γννήν του. καΐ έ'βεια το γ,εφάλη 
(. . Χί) τονκαϊ Χέγεί' ^ άλοίμονον (ναβ) εΙς ίμένα τον α^λιονί 
χαΐ άπο τον φόβον τού βασιλέως \ 13, 15 τίνα λ, π. τ.] λόγον 
ατίληρον \ 13, 17 καΐ 61ν ίσμίγετο με την ^νναίκα τον. καΐ 
ίτίεινη πλέον δεν νμπόρεααι {δοτ.ημπόρεαε ροίυίΐ) να υπομεινη 
την πΰραν ϋπου ΒΪχεν, καΐ έπηγεν εΙς τονς γονείς της 
13, 18 8φ 14, 5 /Ίΐ8ίΐί8 Ώ \ 14, 10 άμή νστερα με καιρόν, 
επήγα να το ιδώ, ααϊ βλέπω ομπλαις λεονταρίον \ 11, 13 ψο- 
βούμενος το λεωντάρι αάά Τ> \ 14, 22 γ,ατάλαβε ω β. ταις 
"Λατηγορίαις καΐ τουςδιαβαλμουςοποΰεΙπανΛατάτουνίον βου' 
καΐ βλέπε μην πιατεναης τινά' καΐ μην εϊσαι (ηοαι) ευ-κολος να 
άηονεις {2β, 27 ηβΓδοδΐηε) \ 15, 1 ά-κονσον λοιπόν ^ καΐ αλλην 
μίαν διήγηαιν | 15, 3 ^'νας ανϋ'ρωπος από το γένος των 
άγαρινών , ητον πονηρός ' καΐ από την πονηρέαν τον, άγώ- 
ρααεν ϊνα πολί {πουλη 15, 16 ί. β, πονλιον »ηίοα1&), το 
οποίον, το λέγονν παπαγά, καΐ αλΧοι το λέγονν 'ψιτατιόν, 
όμως λέγονΰΐν τίνες , πώς αντός 6 τταττα^ά^ μιμείται τονς 
άν^ρωπονς καΙ σνντνχένη τονς. καΐ όταν τόν άγώραα,εν, έβα^ 
λέν τον εις ^να αλονβή (^κλονβί(ον), ίά ςιιοά ίη/τα αΗςηοϋβηΒ 
Ιβ^Ιαν) γ^αΐ έηρέμααέ τον εις την μέϋιν τον απητίον' {Ιβ,ςίΙηβ 
ρΓΟ φέρων μέβφ'ί) \ 15, 9—15 ^7^ πάγω (ί. β. επάγω) εις τό 
ταξίδη μον (βοΓ. . . δι μον), καΐ έϋν έ'χαι (^'χε) άγνοια τό απήτη 
μας {{6)απήτι{ον) άοιπηβ), μήπως έρχεται τινάς καΐ μοι- 
χεϋει την -ανράν αον' καΐ είτι εΐδης, να μον τό νπής {ει- 
πής γ/*. Ό 8, 17). καΐ ή γνναιγ,α τον έδιατροποναε (έδνατρ.) 
καΐ είχε φιλον όπον έμηχενετον (έμοιχενετο)" καΐ οτάν έμή- 
αεναεν {έμια., ρΓοίβοΙηβ β8ί) έπείνος, ηλ^εν ό μοιχός -κατά 

την αννή^ειάν τον' η^ενρέ το δε καΐ ή δονλη όπου έμη- 
χενετο με άλλον άνδρα, όμως ό παπαγάς, ολα τά ^βλεπεν 
δΰα έγένοννταν, \ 15, 20 χαΐ αυτή έδιαλογίζετον'είς τόν νονν 
της τιαϊ έ^αροναεν (βχίβϋπι&Ι)»!), οτι ή δονλη εϊπε τίποταις 
(.»ές) του άφεντός της(ί.6.τώ αν&έντ^^) \ 16, 6 ΐίαϊ ή γυνή ώς 
ήκον^εν, οτι \ 16, 8 — 17, 1 κ«1 τι %άμνη {βοτ. . ει) ή παμπό- 
νηρος] έπεί^όπον ητον τό κλουβί, εΙς την οπίσω μεραί^αν Μύτηαε 
χειρώμειλον («ογ. ο βΐ ν ρτο ω βΐ £&) χαΐ εις την όμπροατι- 
νήν, έηρέμαβε 'κα^ρέπτην, καΙ απάνω αφογίΐάρι με νερόν 
(&<][ΐια)' ΊΛαϊ ίσταζε τό νερόν εις την μέαιν τοϋ τίλονβίον. ^ιατ^ 



202 ΕχοθΓρΙ:» 

ο άνδρας της δεν ητον ^ηείνην την νΰητα εις τα απητη, 
υμ,ως [φ 197, 6) ϊτξη Ικαμ£ * καΐ την νύπτα έφερε τον μοι- 
χον^ χαΐ Ηοιμάτον' καΐ 6 ηαηοίγάς ακονε τον γ,τνπϋν τον 
χειρομύλον , καΐ ενωμιξεν οτι βροντά (. . α) ' έβλεπε καΐ τον 
Ηα&ρέπτην α)'ΐ'άΐ'τιοί ώαάν άβτραπην, οηον αΰτραφ&εν ομ- 
"προς (ι. β, ^μπροΰϋ'εν) εις τά μάτίΜ του (ι. 6, ομμάτια)' 
^ηεντα έσταξε %αϊ το νερον από το αφογγ,άρι Ιδώ&εν καΐ 
ί%εΐ%εν, καΐ ^δειχνεν (βίιηίΐβ ί^αίά ββΤβοίΙ;) ώαάν βροχήν. καΐ 
ό τταττανάδ «πό τον φόβον του, ίατάΟ'η εΙς μίαν /χεραΓαν 
του τιλουβίον ησυχαστι-αά , καΐ δίν εϊδεν τον μοίχόν κοφώ• 
μενον μαι (με) την κυράν του, \ 17, 5 αφηαεν \ 17, 11 του- 
την την νυτ^τα οντε ^βρεζεν, ούτε αατραψεν, άΐλ' ουδέ 
ίβροντιαεν, "Λατά άλΧη%'ειαν , λέγει, 'ψεϋδεσαί* οχη {οχή μό- 
νον οαα λέγεις τόρα (τώρα, ηυήο) άΐλά κο^Ι τά πρώτα ωΰα 
είπες , ολα ιρεΰματα ητο^ν. καΐ άπο τότε άγάπηαε την γν- 
ναιαα του τιάλοιον (ιιάλλιον) παρά πρώτα, καΐ ^τξη είρψ 
νευααν, λοιπόν τοιαύτα ίτεχνεϋϋ'η η παμπόνηρος εκείνη 
γυνή τιατά του ανδρός της' (19. 20 καΐ . . έφ. αηΐβ ταντα 16) | 
18, 1 ίνός οηι \ 18, 2. 3 εύ^υς ,.άν.'] Ιμ£τοί^α|(Χί την γνω- 
μην του \ 18, 6. η κατ. οτη \ 18, 9 μ, ε. ά.] έ'τξη ενκολα να 
τον έλευ&ερώαης | 18, 11 ην γάρ] όμως άκουσον ω βααιλεύ' 
ίνας άνθρωπος ϊπλενεν τομάρια {ο/". Ό 24, 14) | 18, 14 καΐ 
το παιδί ώς μικρόν όπου ητον, ϊπεαεν εΙς τον ποταμόν' και 
έσερνε το το νερόν, να πνυγή \ 18, 22 ϋ•έλει υτρω^ή άπο 
ολίγον ολίγον, και να δοξαατή' κ,αί να σε '^'α^ατοίβι• 
(. . . ση) Ι 19, 1 ώρΐύε θάνατον \ 19, 1 ηκοσε (ηίΐουσε) λοιπόν 
καϊ ό δ, ό φ. πώς ό /ίασ^^εν^ εγύριαεν εις τους λόγους της 
γυναικός, ^δραμε %αϊ έπήγεν εΙς τόν βασιλέα καϊ \ 19, 14 
ότι αν άδικα φωνενίίης . . θέλεις μετάνοηση καΐ | 19, 20 
ητον ^νας πραγματεντής πολλά" έπιτηδιος καϊ παστρ(ι)κός 
(ιηιιηάτΐ8) είς τά φαγΙα του' τόσον, οτι δ\ν ^τρωγεν χαμ/αί 
λογής (ηαΐΐίιιβ ^θηθήβ) φαγιν, αν δϊν ηϋ•ελε το είδή' μήπως 
καί ^χει τίποταις (. . ες) άπαστρίαν * ομοίως Ικαμ^εΐ' κ(χΙ εΙς το 
ποτόν του, | 20, 1 — 4 καΐ έκει εύλέπει (βλέπει) μίαν γυ- 
ναίκα, 6τΗ}υ έβάστα δύο ίΐίωμία, ευμορφα καϊ καϋ'αρά' καϊ 
λέγει της, τι τά κάμνης αυτά τά 'ψωμία; καϊ αυτή λέγει' 
πουλώ τα, καϊ οποίος τά χριάζεται (. . ειά ,.),άς τά άγωράΰΐ 
(*»ση), ξτξη άγόρασε' | 20, 13 . . έποίγεν (. ,ή , ,) εις τό παξάρη 



β οοάίοθ ϋΓθβάβηβί Ό 33. 203 

(. . ι), χαΐ 6^ν ρ.νρε 'φωμϊ νά άγωράοί* καΐ έγΰρίΰεν (ΓβαθΓϋί;) 
^ίς τον τίραγματεντην, %αϊ λέγει τον* \ 20, 15 άηο το κα- 
λόν εαείνω 'φωμή (. . Ι) | 20, 16 — 21, 2 καΐ τώρα πλέον δίν ^'χει 
{ήβ 21, 15 9 εν Εχει πλέων ρνο ονκ Ετι), καΐ ό πραγματευ- 
τής λέγει* λάληαέ την να την έρωτίαω, τί εϊναι ή αφορμή, 
καΐ άΐν πουλή, επήγε λοιπόν καΐ την ηφερεν, καΐ λέγει της 
Ό πραγματεντής* ω γυναι, τι είναι ή αίτια κα^ 9ϊν κα'- 
μνης από έαείνο} (..ο) το 'φωμϊ οπού έπουληες του δού- 
λου μον; καΐ αύτη λέγεί' \ 21, 4 π, τ. τρ. έ. οτη \ 21, 8 
/ι.,.τκρ.], πάβαν ήμέραν^ καΐ ίτξη ^έλει υγειάνη (ί. β. νγια- 
νει) Ι 21, 22 φοβούμαι πώς μη πά%ης καΐ έαν τα όμοια τον 
πραγματεντοϋ' καΐ ξητήαης τον νίόν σον ώαάν εκείνος το 
"ψωμή, καΐ δίν τον ^έλης εύροι (Ό 50, 10). | 22, 8 προς . . Ιρ.] νά 
Ιρωτηΰη | 22, 12καΙ ώς τον εϊόεν ή πονηρά εκείνη γννη, 
η^έληοαι {. ,οε) να μοιχεν^ή %αί με τον δονλον. καΐ μοι- 
χενωντας {ρακί, α68θΙ,) αργηαε νά νπάγη εΙς τον αύ&έντην 
του, δ'ιά να του δώαι (..ι;) άπόκριαιν, καΐ εκείνος επήγε \ 
22, 21 — 23, 3 χαΐ μοιχεϋοντας, ηλ^ε καϊ 6 αν^ρα^ της' καΐ 
εκείνη έφοβή&η να μη τον ενροι εις το απήτι^ καϊ λέγει 
του μοιχού* έξεαπά^ωσε καΐ νβρ{ι)ζέ με οαον δύνεααι' καΐ 
ίγώ εύρίύκω άπόκριαιν νά δώσω του ανδρός μου \ 23, 11—16 
τρομααμένος , καϊ ίγώ Εκρυ'ψά τον, οτι κα'9'*6λ(κα ή^ελε νά 
τον ^ανατώαη. \ 23, 16 καΐ πού \ 23, 18 καΐ εκείνος 6 πτω- 
χός ντία^β^' χοί^ εύρε τον κρνμμένον, καϊ λέγει του' άδελφϊ, 
καρτέρεααι {..α ε) ολίγον, και να ιδώ αν Εφυγεν ό αύ&έν- 
της σον, καϊ Ετξη θέλεις ευγει (έβγή: ηί εϋ {ηίιιτιαα η, έβγαίνω 
ζ. β, έκβαίνω), λοιπόν επήγε καϊ ^κ^τα^ξεν (ίΟΓ. ^κντ. η. Ώ 25, 8) 
ανω καΐ κάτω. Επειτα έατράφη καΐ λέγει του' σύρε εΙς το 
καλλόν, ό αφέντης σου έπήγεν άπ' έδώ* \ 24, 1 ο Ό'εός να 
σΐ φυλάξη, οτι μεγάλην καλοσύνην Εκαμες, καΐ τον έλευ- 
^έρωσαις ( • . σες) από τόν τοιούτον κίνδυνον, \ 24, 7 άκού- 
σας ταύτα πάλιν ό |3ασ&/ΐ£ΐ)ς άπό τόν δευτεροφιλόσοφον, 
ευ^ύς ορίζει ναμήν φονευ^ή 6 ν[ός του ι ηΐ 24, 7 [οτίαΒϋβ 
ΙαηΙυΜ λόγων %η φιλοσόφων τηηίαίητη ορονίηβτχΐ | 24, 11 — 13 ο 
σοφοί σου καϊ σύμβουλοι είναι μ, καΐ κ., καΐ δοκιμάζουν να 
φονεύουν σε. \ 24, 17 τινός φιλοσόφου καΐ συμβούλου τού 
πατρός του | 24, 14 άκουσον αύ&έντη' Ενας β, είχεν υιόν, 
καϊ αγάπα πολλά τά κν^ί^^^ο^ Ι 24, 18 Ενα ϋ'έλημα ξ. τόν π^ 
μου νά με άφύσει {άφήο'η) να υπάγω εΙς κυνήγη (. . γι{ον)) 



204 ΕχοβΓρίβ. 

24, 24 καΐ όταν ^φ&ααοίν είς το βουνώ^ ^-Λυνηγιαοίν ίνα 
άγριογά^ονρον (25, 1 . . δαρον) | 25, 3 καΐ ί'χαΰΒ %αϊ τον 
^ρόμον (νβΓίοΓ θβη λνβ^) * καΐ βνναπαντά μίαν γυναιιια εν- 
μορφην | 25, 8 ^Ηνλιαα χοίΐ ίηεαα χαΐ ^^ν ^γρίτίτιαα 
(δβηβί γ/*. Οοναίί Αίαϋί, 2, 95) καΙ άποηοιμη^ηπα* τιαΐ ίξν- 
πνησα χαΐ ^'Λύταξα (οίΓοαιηβρβχί) χαΐ ^^ν ^ί^α τινάν άηο 
τονς άοϋΧονς μου. 25, 12 η. κ. Λ. λ.] ττον υπηγένω μοναχή | 

25, 13 καΐ Ιίώ άπόστάαα {άηοβταίνειν άβθοβΓβ) | 25, 16 ?Λ- 
πον] άλογοι; κί ηοίίναίβί ατιί ββίη ΤΙιίβΓ | 25, 17 εις ενα απη- 
λαιον τίαί λέγει, του' έ$ώ ίχωχρείαν, χαΐ τίατεύασέ με να 
νηοίγω {βον. γ,ατάβαβε ί. β. 'κατάβαλε) | 25, 23 ώς λ, οτη \ 25, 
24 αάς ίφερα \ 25, 25. 26 ά . . κ.] γέλααέ τον νάσέβη μεΰα 
(να αεβή ρβΠίοβ βηιη ιι1 αβηίαί ίηΐιαδ} 8ίο 31, 4 ίαέβη μέβα) \ 

26, 5 ταυτην οηι \ 26, 7 τους ανντροφονζ μου (βοΓ. του ..φον) 
ίϋ'υμή^υηα (.,ηΐία) οτι με άφησε μοναχον %αΙ χάνωμαι 9ιά 
εαεΐνον, χαΐ εΙς τούτο φοβούμαι %αΙ τρέμω, (χάνομαι Η. Ι 
8ίρηίβ€α{ ηοη οίΓΟίιιηβΓΓΟ 8€ά ρβΓάίΙυίΐι βο, ίά φιοά €θηίυηοΗνη8 
Ιοοο /ΊίίΐίΗ ρο8(ίΗ3 οίίβηάίί) καΐ ηΧάμια λέγει τον' έπει&η ηβαι 
(37, 5) βασιλέως υιός , διατί δέν του ίδειδες (..*..; ηοίβε ίρ(ϊ) 
δώρα%αΙ χ., νά %ατάηραΰν7ΐς τον &υμ6ν του, χαΙ'ΐΌί σΐ φυλά- 
γεί' κ . . Ύΐ ί, β. φυλάτττ}) καΐ αυτός λέγει' οχη (..ι) μόνον 
χαρίσματα τιαΐ δώρα εϊχα να τον δώσω; άλλα έηεΓνος ίηαμ- 
νεν εις έμΐ μεγάλην φιλίαν. (26, ΙΧλέγεις . . εύπορεις οηι Ό) \ 

26, 15 καΐ ΐσως να σΐ ελευ&ερώση τ. κ. | 26, 17 κ. π. ί.] 
πλέον εΐΐ'αί να αάμω έ'τξη | 26, 19 τα χαίριώ του αηλωσε: 
ηί /Ότίοδδβ 26, 19 βχΗάβτιΙ άπλωσας \ 27, 1 καΐ ίφυγεν' το 
^6 κ. ί., τον έπατΊδείωξεν ^ως τό σπητι του π, του, κ«1 
ούτως έλυτρω^η άπό την Χά/^ιαι^ την ξωήν του, (άηό 

27, 3 ηοΐί πΐίίίανβ) | 27, 6 ηξευρε ηώς ηοταπόν «Γι/αι το ίργον 
τών συμβουλών σου, άπατιλόν %αϊ 'ψευτίΗον, {οΐον 27, 5 ιιά- 
αβνδη Ιοΰο €8ί ηΐ εαβρβ τοιούτον) \ 27, 9 άηό τον υΐόν σον 
οι φιλόσοφοι "Λοί σύμβουλοι σου 'φεΰδουνται' οι οποίοι ηρος- 
ποιούνται^ πώς μεγάλως φυλάγουν τον υίον σου. | 27, 15 
κατ* αυτήν τήν ήμέραν \ 27, 16 — 18 αίτών,.φ.] καΐ εΙπεν\ 
27, 19 ίμα^α καΐ ^ώ πώς έμελέτησαις ( . . σες) ^αι^ατβ^ 
κατί:^ του νίου σου καΐ μάλιστα ανεξετάστως καΐ χωρίς να 
γιν(ύσ%εις τήν άλή%•ειαν , μόνον δια 'ψεΰματα γ^^^^^^^^ρ* 
δέομαι σου άκουσον αυτήν τήν διήγησιν \ 28, 6. ί. χ, ^Ις 
Ιναν τόπον, ητον μεγάλα καΐ %αλλά τα όποια έχάλασαν ενά 



β οοάίοΘ Βΐ'βδάβηΒΐ Ό 33. 205 

το άλλω. ίιαηο πατταΗοηβιη Υ> ρνβ88β χβρηϋηΓ | 28, 10 καΐ 

^λαχεν %αϊ ηύρε Ινα μδΙίσΰί με το %οφηνί, \ 28, 13 όμως 6 

ΊΛονηγος ^φ^ασεν εις το χωρίον με το μελίαβί καΐ ίαει εις 

το ηαξάρη έκά^ετον άλλως {, , ος) αν&ρωπος , πα^ώς εϊνοα 

η αννη^εια, ιΐαϊ ^ν,ράτει Ινα βαρά8(ι), καΐ βλέποντας τον 

■κννηγόν, η^έληαε νά άγοράαη το μελίααι (βίο Ό Λοηρεν). καΐ 

^βαλαί ( . . £) το χέρι τον να το ίάή χαϊ να το γεν^η , καΐ 

ίύ^'νς ηλ^ε μία μέλιαβα, άηο το ατάλαγμα Ικ^Γνω, {ςηοά 

η. ίη Ηαο ηβνβίοηβ Ηπβαηι 28, 19 €Χ(Λάχ88β ατρηΐΐ) καΐ έτρωγε το 

μέλι. ητον δΐ μία γνναιπα άηο το χωρίον έχείνω^ όηοϋ 

ητον 6 αγοραστής \ 29, 6 ^άραμε καΐ αύτη εΙς το μελίασι, 

χαΐ ^λεγεν οτι έγνωρίζει το, ομοίως ααϊ το βαράδ(ι) έχί-ίνω, 

πώς ητον από το χωρίον τους, καΙ ^δραμεν ο κ. με βίαν, 

βουλωμένος να την αρατηση , καΐ εύ&ύς άρηάξει το μελλίαϋι 

Ι 29^ 10 ώς «Γ^ί την μάχην τον αν^εντός τον, αρχηαε να 

βαβίξη τον άγωραοτην καΐ την γ,* καΐ 6 χ,ενγαλαι {ββγαλε 

ι. β. έξέβαλε) το βπαΟί] ( . . /) | 29, 16 οτι ητον καΐ οι δνο, 

άπο τά χωρία έαεϊνα τα μεγάλα καΐ ηεριφανη' καΐ έηαρα- 

αινη^ηααν καΐ οι δνο μεγάλως ... 18 καΐ άπο την υποΌ'ί- 

σιν αντην, έϋνγχηστησαν (. . να^ . .) καΐ τά δυο χωρία, και 

Μγεινε μεγάλη έπανάατασις καΐ έπαταβφάγηααν . . | 30, 3 άπυ 

'φηλην χαϊ ^ψεϋτιπην" χατάΰπευην . . | 30, 9 νά άγοράσι 

π9 

αΰ (ι. €, άσπρου ηαπαιηο) ορίξι (31, 1 με τόριξι. 31, 5. 16 

ορίξι) Ι 30, 11 καΐ δίδει το άσπρο ^ να πάρι (. . τ}) ορίζη χο- 

ρΙ$ το χαλονμενον σαχάρεως {είο) (15 χωρί το σάχαρι 19 από 

το σα%αριν. 31, 5) | 30, 17 ίμεις δ\ν το ^χομεν εΙς άρτνμα 

Ι 30, 22 ^'δωσε \ 31, 2 μαντιλιι μανίνλι 31, 6. 10. 14 | 31, 3 

παρ . . . υπ.] ϊ^εσέν το, ίμπροσ&εν εις \ 4 αντίκα] αύτη \ 31, 

5 την έπι^υμίαν της' καΐ το πακ^Ι τον πουλητί ελνσεν το 

μανδύλι, καΐ έποίρε (έπηρε) τορίξη καΐ την οά^αριν καΐ 

Εβαλε μέσα χώμα" χαϊ το Εδεσε ν,αΟ'ώς ητον πρώτα | 31, 10 

ν τ. έ. οηι \ 31, 11 είτα ηλϋ'ε -κοντά (οβΙθήΙβΓ) | 31, 18 καΐ 

Εφερε χόσαινον αντίδια τξου•λάλ{ι) {βίο 14) | 31 , 20 με 

Ε%ρουσεν ενα άλογον μίαν αλοτξέαν (ίοΐαβ) | 31, 23 αν τύχη 

νά ηύρώ το άσπρο | 32, 2 έηοσαννησε το χώμα μονάχος \ 32, 

3 ταντα] αυτά εϊναι (ι. β. ίστί) \ 32, 4. 6 καΐ . . ως] οτι \ 32, 

7 περιφραγμένος | 32, 11 εις έ%είνην την ημέραν \ 33, 1 δωη\ 

σώση Ι 33, 6 τί είναι η νπό^εσις Ιγ^είνη' \ 33, 14 καΐ έηρόσ- 



206 ΕχοβΓρία 

τα^ε νά υπαγη η αϊ ίϋΒίνοζ μαζη είς ανντροφίαν του νίον 
του' ηαγένωντας λοιηον^ όλος 6 λαός όπον άΐίολου^ονααν, 

ητον ομπρός \ 34, 14 του οδεινος β. 16 τον ο \ 34, 17 χαΐ ο 

λαός οηοϋ με άίίολου^οϋααν ^ έηήγαν όμπρος' ααϊ έγώ ίπει- 

δτι έμάΐίρννα απ* ίπε^νους, πλανουμαί έδώ^εν ϋαϊ ίτιεί- 

%'εν Ι 34, 26 %άί να σΐ αναμείνω εως τέαααρα (ιΐα βοηρίαιη 

α ηΐ ροβεϋ ββββ ει) μήνες ^ ίτξη γυναίηα \ 35, 1 πλ. ομοααι 

(..σε), οτι νά ίλΟ'ης καΐ ναμην με γελάαης \ 36, 12 έγ-κα- 

ατρομένην 35, 18 . . ενη \ 35, 15 7^] ^7^ Ι 36, 2 εΐ ά^ ώς το 

επροείπα, &έλω φονεύοαι του λόγου μου άτιμου ' χο;1 '&'έλει 

η<ίτε{εϊσϋ'αι,ι.€. ^αται) η αφορμή %αΙ η αιτία της αμαρτίας μον 

εΙς τον λεμόν αου (λαιμόν)* άιότι δέν με ετιδίκησαις | 36, 8 

τότε πάλιν 10 ταύτην την ά. | 10 πάλιν ροβΐ άρχεται 12 | 36, 

14 δϊν πρέπει τινά των β, {στη. χοττα αΐ), απλώς %αΙ ως 

Ηυχε' να %άμνη ν,ρίβιν χαΐ νά άποφααίξει άνε^ετάατως' 

χωρϊς νά έρευνηαη χαταΧΰπτώς την ύποΰ'εαιν χαΐ ώαάν μά- 

ϋ'ης την άλλη&ειαν , τότε %άμνε γ,ρίαιν δικαίαν, ναμην ανν- 

έβη •Λαϊ πάΟ'η όμοια %α%•ώς §αυνέβ{η) τινός βασιλέος προ- 

γεννεατέρου \ 36, 19 χαΐ έηείνος λέγει | 37, 5 βλέποντας πώς 

εϊααι ν£6ς βααιλέως, %αϊ δ\ν %'έλης δυνηΰ"η διάνάα άπο- 

•Λτίαης υίον' διατί δ^ν ^χεις μόρια από το πολην πάχος \ 

37, 10 χρ,"] ααπρον ηΐ 30, 9, βΐ βίο /'βνβ ιώίςηβ \ 37, 21 ΰμίξη 

πρ 
μετ* αύτην' %αϊ ϋ'έλω ηερδέβιτας {'αερδέσει το άβπρον) \ 38, 

3 αλοίμονον χαΐ τι να γένω' | 38, 6 ^ αγάπησε τον νέον %αϊ 
άφηνη με' \ 38, 13 δια να με δώαης τοιούτου ^ηρίου' χαΐ 
δέν με άφηηέν ούδΐ ποαώς νά τιοιμη&ώ, έτούτην την νυγ.τα' 
γ,αϊ πώς δ\ν ίντράπης να με δωαης' \ 38, 18 άνεξετάστως | 39, 1 
μία γυνκιηα έϊχεν άνδρα, Ήαϊ ηΟ'έληαεν ο άνδρας να υπά- 
γει Ι 39^ 10 καΐ αυτή ίκίταξε (Ικντ.) τον δρόμον, αν «ίνα* 
καΐ Ιρχ£τα& ό άνδρας της' τότε ίνας νέος | 39, 15 εδέχθη 
τους λόγους της {βοτ. του), φυλάγοντας την τιμήν του αν- 
δρός της | 40, 2 %ατάατηύω \ 40, 4 αάά. %αϊ άτιουσον τι ΙΉα- 
μεν, Ι 40, 5 χαΐ έξυμωαέ το με το νερόν | 40, 8 όμως εϊχε 
καΐ μίαν αηύλα ή γραία, καΐ την έποίρεν (. . ή> ..) με του λό' 
γου της. τιαΐ ώϋάν έ'φΟ'ααεν | 41, 6 καΙ παρ* ευϋ'ύς ωοι μαι, 
έγυνηαε (,.ί.,) απύλα ως βλέπεις \ 41, 8κΧα/£ί | 42,2 λοιπόν 
εσυγ,ωϋ'η (ϊ/.ϋ. 10, 1) καΐ έατόλιααι (. . σε) το ηρεββάτΐ' καΐ έατό- 



ψΤζ'Ψ^-^ 



β οοάίοβ ΒΓββοίΘηβί ϋ 33. 207 

λίσαί το σπητη ' καΐ ίμαγέρί'φοίΐ (. ? έρεναε) καΐ ααλίά φα- 
Υί(χ ι 42, 6 χαΐ Λον μΒ νπάγης • | 42, 8 οποϋ είναι μία γν- 
ναίαα ωραία κα* χαΧι), οπον άπο τα χείλη της δρόαος 
οτάξξΐ, ΓβοΙβ τα χείΧηι 8βά ηίδί η. τγι οομτι ΒίρηίβοαΙ ί. ρ, τ^ 
αναηνο^, ςιιίά %η €0 ΙαΙβαί ηοη βχρηίο \ 42, 11 ίγ,αταπία^η , . 
ν,αϊ λέγει της' περιπατεί ομπρός ' καΐ ^τξη ίπηγενεν {επη- 
γαινεν α ηδ, πηγαίνειν άβΗναπάπτη) η 7&<>(^<^ ομπρός, %αϊ 
Ιαεινος ν,ατοπι' γ,άί ίαέβησαν εΙς το απητι \ 42, 16. 17 νο.- 
μίζω να το τιαμνη αυτό , ίΐαΐ όταν ίγώ λνπω ' (. . εί . .) | 42, 20 
ηϋ'ίλησε με ααλλην τέχνην ηαϊ ενεργειαν, να ίνεργηαη τίποτα ' 
{τίποτες^) καΐ τί ΐίάμνει; | 43, 3 το λοιπόν διατί $^ν έφνλα- 
^αις (..Βς)την βυμφωνίαν μας, άμη {άμή ι. β, άλλα. ηαίηηι 
6χ αν μη. <?/*. Οοναιβ ΑβΙίαη, ρ. πγ') γελάς μόνον ^τξη' %αί 
με τον λόγον της γραίας ηλ&ες, άμιδίν {άμή δεν) ηρχω- 
οουν' (ιΐθηίθΙ)Α8. βχοίάϋηβ ^δώ 1ιυο?) | 43, 7 τί ητον αύτο 
οποϋ οοϋ ίαυνεϋει (. . έβη) αήμερον' καΐ αύτη λέγει' 
ηιιονοα {η, βοά.) πώς ^φ%•αααις εΙς ταΐς πόρτες (. . αι^) του 
χ. Ι 43, 13 — 15 να ίδώ την γνώμην αον, τιαϊ αν έφύλαξαις 
την παρ^ενεΐαν αον' καΐ Ιδον λοιπόν αε ίγνώριαα, 
πώς τα ίπαρέβης Ολα , ααϊ ί-αατάφρόνηααις τους ορ- 
%ους Ι 44, 8 τους ορ-Λους σου. (άοββηί ηιι, εις ^οένα ηοη άρον- 
ΐ€Γ6 8οΗΗ 44, 8 τοις ορν,οις βου) ό'ιατ/ τιαμια άλλη&εια εΙς 
εοένα δ\ν εΓι^οί^. τοιαύτα 9τρα7ΐΕΑατα ϊ%αμε του ανδρός της' 
ν,αϊ Ζταν ηΟ'ελε να του αυντύχη, με όργήν ααέ με κακιαν 
του ίλάλει ' •ααϊ δ\ν η^ελε ποαώς , να αάμη άγάπην με ^υ,Η- 
νον, ωΰτε όπου ^^οδίααε πολλά φλορία (φλωρία ι. β. ααΓβοβ) 
καΐ άαπρα είς φορέματα τιαΐ ρούχα \ 44, 15 οτι δεν δύνε- 
ται ούδένας άν&ρωπος, να πολεμηση \ 45, 6 με υβριαεν, 
ηα, αωφρ. . . γον. οτηίεδίί \ 45, 9 καΐ 6 'θ'βο^ νά ηάμη την ^κ- 
δίπηαιν εις ίμένα' καΐ ή %ρ£αις του νά «Γι^αι άαυγχώρητος 
εις ίαΐνα ' διάνα Ιδώ πό^εν οί φιλοαόφοι σου σύμβουλοι θέ- 
λουν δυνη^ή να αε οφελησουν' \ 45, 13 αάίϋΐ καΐ έ'κεινος 
λέγει πώς ^πα^εν ή δ^ λέγει' | 45^18 καΐ ^κ£^ βλέπει μίαν 
μαϊμού , οποϋ άνέβη εις την αυηέαν . . . καΐ η μαϊμού βλέ^ 
ποντας τον χοιρον κάτω, ^'ρρί'ψε του ενα αύηω %αΙ το έ'φαγε. 
καΐ έφάνη του γλυν,ότερονι ίηάβ βηηαΐΗΤ ςηοά αηΐ€ςηα7ηΤ> ηιάί 
αοηίβοβταηι | 46, 2 ^ατε-Λεν κοίτα) | 46, 9 καΙ γζνη αυτός αΙτία 
καΐ αφορμή τ. &, της \ 46, 11 τοτί κοίΐ ό | 46, 17 διατί λοι- 



208 ΕχοβΓρία 

πόν δίν ^^8υνάς χαΐ νίί ^ξετάξης ηρώτον την άλλη^ειαν 
Ι 47, 1 της γ, κ. ά. οηι \ 47, 8 καΐ λίγΒΐ τον ηρόύεχέ το 'ααΐλά^ 
καΐ ίγώ δϊν άργίξω, άρχομαι γλήγορα (βίαίίιη) ' ^τξη εηηγΒ, 
χαΐ ο ατρατίώτης ίτιά^ετο είζ το αηητι, χύ^Ι το βρέφος Ιχοι- 
ματο. | 47, 13 εξαίφνης ηλ^εν | 47, 22 ^τ^ι^ τον έπαράγ- 
γείλε, η£ /ΌΗα88β τβάάίάβΗΐ ούτω τον γ,Όναηαραγγεέλας 
48, 1 οηου ^ρχοτον \ 48, 3 χαΐ ίαηούβαξε ναρονφναη {νά 
^ονφήοη ηβΐ . . έστ}) το αΓμα του | 48, 5 είς έκείνην την 
ωραν \ 48, 9 καΐ μετά πολλού &νμον κρονεί χαΐ (ίχοτω- 
ΐ'βι τοι^ Ι 48, 11. 12 χαΐ .. ίΐείμενον] ααϊ το φί9ι (ί. β. 
6φί9ιον) αχ,οτωμενον σψώ του («οτ. ανμά του?). τότε ^γνώ- 
ρισε {%άί 48, 12 ηοη β8ΐ άβίβηάηηι : η, 5, 19] | 48, 14 γ,αϊ ^αλαυαε 
9Τ(χρώ?, χοίΐ ίλνπύ^η χαΐ ίδέρνετον ^ ηώς χωρίς άφορμήν 
τον εστίοτωαεν όπου ητον ηολλης τιμής άξιος. \ 48, 21 όμως 
ίιιείνος ίμετάνόησε χσΐ έλνπη&η ^ια τον α-αυλων, άμι {άμη) 
^αυ, πόαον ϋ'έλεις μετάνοηΰη ^(ά νίον μονογεννή' χαΐ νά 
άναστενάξης ηιΐίρ6ς(*.ώς)'ΛαΙ άηο την λνπην οον να άηοϋ'άνης 
τίαϊ δεν &έλης οφελε^η τίποτα (42, 20) ' χαΐ τ£ άπολογίαν να 
δώαης ί*ά την νπό^εαιν αντην, όμως %ίλη εΐααι (. . ει ηΰαί) 
όνειδισμένος από ολονς τονς άν^'ρώπονς. λοιπόν αγ,ονοον χαΐ 
ά. <ϊ. π. Ι 49, 7 χαΐ τόσοι^ ητον, οτι όταν ηΐίονεν Ι 49, 12 
ήτις . . χφρίφ οτη; χαΐ ατέλει μαυλίατρια | 49, 16 ούδε τονς 
φοβεριαμονς τον \ 49, 18 χαΐ ο πόρνος ί%εινος δ\ν ίμετά- 
νόηαε νά ^πΐατρί'ψη τον λογιαμόν του | 49, 24 χαΐ λέγει 
της ολα | 50, 1 χαΐ αύτη άπεπρί^η xα^ ,/Ι^^η τον | 50, 7 
το δώαιμον {οτη. του χρ.) | 50, 10 χαΐ θέλεις τον εύρή όπου 
π ουλή ρούχα χ«1 ^ταττλώματο; * χαΐ ξητηαέ του να αού που• 
λήύη κανβνα (αϋί^αοά): ιιίίριιβ ηιαρίΒ ρενερίοηβ , ββά ηββοίο αη 
άβ οοηίβοίΗτα τηβΙαρΗταεΙαβ \ 50, 14 άττό την %α%ογραι!αν χαΐ 
το όνομα του ανδρός %αί το α, χαΐ το ε. \ 50, 15 τοντο το 
ρούχον {οτη. σου) | 50, 16 χαΐ εκείνος το #^ωχο(& * | 50, 19 το 

χ 
Ιχοκ'ψβ £^9 τρεις τόπους βί 53, 9 το Ι'χα'ψα €^? τρβΓς τοττον; ^' 

54, 7 τον§ τόπους | 50, 24 άπόκάτω εΙς το πρ. (</. 53, 8 

απάνω εΙς) \ 51, 5 ^ουαωοεν, ηΐ βτβ ιιδίςιιβ \ 51, 6 χαΐ β/ΐ£' 

πει χα2 εΓνεκι άπο χατω, το ρ. | 51, 16 χαΐ υπάγει χαΐ τήΐ' 

ενρ<ί'σχε(* χα^ Ιχαμοό'θ'τ; ^^9 με^α/Ιω^ ΐΛνπατω | 51, 17 πώς 

6 άνδρας αου | 51^ 18 χοίΐ ήξευρε πώς ή ίδιηή σου λύπη χαΐ 



. 6 ΙϊοάίοΘ ΌΓββάβηΒΐ Ώ 33. 209 

χοΐή^ έφανηϋ^η μου ωσάν νά ητον έάικη μου \ 51, 24 σον 
ΙϋννΒνα γ,άί ίγΒίνεν^ ηΐ Ιβρί^εβ ηΐάβαΐητ οοι αυμβέβηκε \ 52, 1 
μάΐιατα | 52, 8 %αϊ ώοάν ίνν%τοβεν^ τ-ην έηοίρεν η γραία 
ηαΐ την έπηγίν ίΐς το ϋηητην της' χαΐ ο Ιατρός από μέαα 
ίκράτηύέν την \ 62, 13 χαΐ ^φοβάτω να ανντυχη' χαΐ ύστε- 
ρον αφ ον ^μιάνΟ'η^ Η^βτ} χ<νΙ υηάγει εΙς τους γονείς της. \ 
52, 16 ό μοιχός \ 52, 19 εις το άνάρόγννον | 63, 1 εϊμαι η 
αφορμή τον σαανδάλον \ 53, 14 αλλά ούδΐ το ρονχον ηξενρω 
τ£ ¥γεινεν \ 53, 15 αυτά τον εΐηε να νηη (εΙ«η) του άνάρος 
της γυναικός ' έπειτα μ. τ. εϊηεν η γραία, {ιηιρβναΙίΗΟ εΐηΐ 
ηοη ίηΐ€ΐΙβ€ίο) | 53, 18 %αϊ έγώ ^μηροστάσας, να κάμω πώς 
παγένω εις δ, {οτη μον) | 54, 1 ίλάλησε \ 54, 5 ^δωσένασκέ- 
πασμα ρούχου | 54, 8—12 καϊ δίν ηξευρω πού τό αληαμώ- 
νησα η τ. * ύπηγα καΐ «^5 την ^νι^α^χα σον, υπήγα καΙ άλοϋ^ 
χαΐ δίν ηζενρω ηαντελώς που τό άφησα, ^τξη εϊπεν η 
γραία \ 54, 15 μεγάλη συγχυσις ^γινεν εΙς τό σνι^τι μου \ 54, 
22 πως η π, των κακών γ.^ ^ναι ωσάν 6 τόπος όπου πα- 
λεύουν οΧ άνθρωποι ' δίν είναι καλλίτερον πράγμα, ωσάν 
την καΧλήν καΐ άι/^ρε^αν γυναίκα καϊ σωσφρονα | 55, 4 αν 
χαλλά καϊ ^χουσιν Γσια την όμωνυμίαν \ 55, 17 «Ο*, ω β. πώς 
ό ^80$ &έλει κάμη την τοιαύτην ^-αδίκησιν εΙς τους σ. σου 
χαΐ φ., ωσάν \ 55, 23 ήσαν πολλοί πραγματευτάδες | 56, 1 
έπεσαν να κοιμη&οϋν \ 56, 8 καϊ ί'ψ, νά πάρι τό πο^χύτερον 
καϊ μη ^^^^Ρ^ΐοντας ΙπΙάσε τό λεοντάρι καΐ νομίσας πώς 
Μναι παχύτερον από τά αΧΑα, Ικαβύ;Χή(£νσ£ΐ' το | 56, 18 μί- 
πως τον καταφάγη \ 56, 21 έπιασε τά κλαι^^α τον ί., και 
έφυγε τον κίνδυνον. καϊ τό λεοντάρι φοβούμενον καϊ νομί^ 
ξοντας πώς ίναι 6 φνλοίκας της ννκτός ο δαίμονας, έφευγε 
με σπουδην, \ 57, 11 καΐ ή μαιμοΰ κράξει τό λεοντάρι νά 
ϊΧ%•η να σκοτώσι τόν άν&ρωπον \ 57, 16 καΐ Ι. άδραξε καΐ 
τά ?σφιξεν όσον ^δυνη%'η' καΐ εν^ύς ί'^ρόφισε (ΊεΓβρΐΓΐβ βΓ*) 
χαΐ ^πεσε κάτω \ 57, 19 αληθώς ό δαίμονας ό φύλακας της 
ννκτός, αντοβ όπου με ϊσυρνεν ολην την νύκτα, αντος εφο- 

νευσε καϊ την μαϊμού \ 57, 24 τ. φ. <Τον | 58,- 8 Ι'ρ;);€ται 

—ην 
προς αντον ττ^ν ζ ημεραν \ 58, 9 άμποτές να ξης αιώνα, καΐ 

να μακροημερεύει ό ^εός τους χρόνους της ζωής σον, καΙ 

η βασιλεία σου να μένει εΙς τόν αΐώνα' \ 58, 17 ΗαΙβΙ κα- 

κογνωμου \ 59, 3 πλ. είς τά ;);ωράφ£θ( | 59, 5 έσύναζε \ 59, 7 

Γαβ. Βομ. ι. 14 



210 ΕχοβΓρία 

ν 

Οίτάρι Ι 59, 7 τρύπαν | 59, 10 ^γ. γ, τ. τρ. οη | 59, 14 — 20 εως 

νά ^Χ%"η 6 χειμώνας, οποϋ βίν εύρία^ίομεν νά βόακομεν 

χαΐ αύτο λέγει' %αλώς εϊηας ας το φνλάξωμεν' χαΐ άπο τότε 

^βοα-ααν ^|ω είς τα ;);ωράφ(α. Χοιττόν οπόταν εμάξωναν αυτό 

το αιτάρι τα περιστέρια , ητον χλορόν ' όμως ^γινε πολύ ααν- 

μα χαΐ έξηράνϋ'η' καΐ μίαν ήμέραν | 60, 3 βλ. πώς οΧι^^'- 

ατενσε το αιτάρι | 60, 4 ε^παμεν \ 60, 6 ίγώ ποσώς δίν το 

επιασα' χοίΐ αυτό δ\ν ίπιστενσεν παντελώς^ άμι άχρονα 

{οτη α. τιν) \ 60, 11 το σιτάρι το αρνμενον, καΐ ίγημηαεν 

(. . ισεν: φ 68, 15 έγέμησεν όλος Ό βί η, 59, 10) ο τόπος \ 

60, 18 ώφεληϋ'η \ 60, 19 μην πά^ης %άί Ισυ τα όμοια.. 

καΐ ^έλει σνμβή (22) | 61, 3 ά. μ. β. π. ^. οτη | 61, 5 νά σον 

φανερώσω %αταλεπτώς ταις πονηρίαις των γυναΐ'κών \ 61, 16 

ίίαϊ Ιπηρε "Λαϊ μουστόπηταν | 61, 16 μόνον από την μουστό- 

πιταν αφηγ,αν ολίγων \ 61, 18 %αϊ μορφην οιη \ 61, 19 ηα. 

μη . . τούτου οτη Ό Γβοίβι τηβΗηβ άβΙβυίΒΒβτη; η, 22 | 61, 22 ως 

πρώτον | 62, 1 την μουστόπιτα έπείνην εις εΐδος §λεφαντος 

Ι 62, 2 %αϊ αυτή τεχνευεται καΐ σηεπάζη την υπό&εσιν μ{ 

την πανουργίαν, δια νά μην το γριαηση (γροια.) καΐ λέγα 

α 
τον Ι 62, 6 κο^Ι έγ-αρέμισέ με %αϊ ίν,ατιπάτησέ με \ 62, 7 Ι^ν- 

πνησα \ 62, 8 εΙς τον όν. \ 11 ενα εϊ9ος ώς ίχείνω του ίλέφαν- 
τος, Ι 62, 15 λάβε καΐ οη \ 62, 17 — 63, 1 την μουστόπιταν. 
τοιουτοτρόπως εν.ατόρ^'ωσε τό πράγμα ω βασιλεύ' ώς ητιον- 
σες' οτι οσα ^. ηγ. | 63, 5 εΐ^τι και αν βονληΟΌυν, ^νΐ'οΐ'ταί 
να το ίΐάμονν, ά-αοόσας π, | 63, 8 καΐ εΙς αυτήν την ήμέραν 
ή γυνή ή παλαΐίΐς μεγάλως έλυπήϋ'η, ωσάν να ηϋ'ελεν πά&η 
{χιΐ 6χρΓ688€Γΐί πεισομένη) \ 63, 13 ,αυριον βέβαια ^έλη λαλήση 
του πατρός του' νά φανέρωση τά πονηρά καΐ κακοί μον 
έ'ργα' καΙ ο;);ι μόνον νά έντροπιασ&ώ , άμΙ νά με παραδώ- 
σουν καΐ εΙς θάνατον, λοιπόν Ή,αλήτερα νά φονευΟ'ώ άπο 
τά έδιγ,ά μου χέρια, παρ* ου να υπώ αλω τίποτε του βασί' 
λέως. Ι 63, 21 έμάξωξε τά ροϋχα της' Ιίττεινα εΐ τι καΐ αν 
εϊχε , τα έμοίρασε \ 63, 24 — 64, 13 καΐ άνα'φαν μεγάλην στιαν 
(ί.^. εστίαν, πνράν). είτα ορμησεν ή γυνή νά πέση νά τιαή' διότι 
υπόπτενε πώς αυριον %'έλη πά&η τίποτες κακόΐ'. τιαϊ ^σον• 
τας νά σώση (α^νβηί&Ι;) καΐ ή ευδόμη ημέρα όπου έμελλε να 
λαλήση 6 υιός του βασιλέως* ίμελλέτησε νά %άμη καΐ ανν^ 
τοϋτο το αα-αον καΐ παρά^ενον βούλευμα, λοίπόν ίλέγετο 



β οοίΐίοβ ΌΓβδάβηβί Ώ 33. 211 

αυτή η δΌνΙεία (ί. β, ^ργον) εΙς πολλούς τόπους του τιάοτρου' 
ομ,ως ηΐίουαε καΐ 6 βααιλεύς' €χρν€8ΒΗ 64, 10 χα Ι κακόν |?.: 
86ά ο/ίί^βηάα ηϋφίβ ονάο; ρνο^ατβτη, κακόν καΐ παρα^ο|ον β. \ 64, 
14 τί είναι η αΙτία καΐ Ο'έλ'ης να καής | 64, 17 άπρεπε, \ 
65, 4 έδέχΟ'η τ. λ, καΐ έπίστευσε' καΐ ίβάσταξε τον Ο'υμον 
της, καΐ ^Ιΐ' έβάλ^η εΙς την στίαν' καΐ 6 βασιλεύς μετά 
Ο•υμον καΐ ορ^^^ πολλής^ ^δωσεν άπόφααιν | 65, 10 οί λοι- 
ποί φιλόσοφοι οί ε^ \ 65, 12 βλέπωντές των ως γ,α-Λούργον 
%άί ληστήν, καΐ χωρίς αΐτίαν να ηινδυνεύη' καΐ όλοι 
ομού Ι 65, 16 τ. τ. π. φ. ο»ι | 66, 3 διαμιαρον τάξιμον γυναι- 
κός* χωρίς να έξετάΰης την ύπό^εσιν, η άλήϋ'εια «Γι/αι η 
ψευδής ' άλλα §νιιιή^ης καΐ ητιουσες καΐ ίπιστευαες γυναι- 
κός Λογ^α* καΐ βούλεσε να ιιάμης αυτόν τον αδι%ον ΆαΙ 
παράνωμον Ο-άνατον' τον άξιον γέλωτος και ονειδιαμού. 
ητίουϋε δ^, οτι μετά πολλών ευχών καΐ δεήσεων καΐ νη- 
στειών πολλών ανδρών , ^τι δε καΐ δια πολλών ίλεημοσυνών 
σου τον ίχάρισεν ο %'εός* καΐ τώρα δια ^ναν λόγων γυναι- 
χ09, ανεξέταστα 0•έλης νά τον ^ανατώσης' όμως παρατιαλώ* 
καΐ 1%ετεύω, νά μου ά%ούσης τοντονς τον; λόγους | 66, 16 
μαντεύοντας καΐ λέγοντας . . 18 ααϊ οχι μόνον έπρόλεγε είτι 
τον ερωτούσαν \ 67, 1 διά πράγμα άδηλον (,) καΐ άγ.ριβϋι [,] 
έτοίμως ί'διδε την απόκρισιν' καΐ αττο την μαντιτιήν αυτήν, έσό- 
ρευσε πολλά φλουριά καΐ άσπρα \ 67, 5 καΐ π. ^^ι^ με ^χεις 
με του λόγου σου. πλην πρΙν παρά να εύγω (ι. β. ^κβώ) πα- 
ραγγέλω σοι τρεΙς λόγους' καΐ εΐ τι πράγμα ^έλης ζητίση 
τον ϋ'εόν με (ί. β,Ιμετά. 67, 24 μετ* έ-αείνους Τ>) τους λό- 
γους εκείνους, Ο'έλει σου δοΟ'ή' | 67, 11 ,ηλ^ε με μεγάλην 
λύπην είς το σπητι του, καΐ έσέβη μέσα, \ 67, 14 έγινες | 
67, 17 νά δυνη^ούμεν νά ζησωμεν' \ 68, 1 'ομως έφανέρωσέ 
μου τους' καΐ αύτη | 68, 11 μόνον ηοη νβάάϋ Ό \ 68, 12 νά 
γενούν εΙς το κορμί σου πολλά αΐδία, ήγουν ορχοίδια \ 68, 
15 — 17 έγέμησεν ολος' καΐ ώς τά εΐδεν εσυγχά^η πολλά, 
καΐ έστεκε καΐ ηυριξε την γυναίκα τον* καΐ δυνατά την 
^δειρεν ' Ι 68, 18 καΐ οτη \ 68, 21 λαδβί αυτήν \ 69, 2 οτι 
ακομι δύο λόγια άνάμειναν 11 §νέμεινεν άκόμι (οτη. σοι) Ι 
69, 5, ^χασε καϊ τά από της γεννήσεως τον | 69, 11 νά πά- 
ρης, ηΐ ηίάβαΐην ίηηβηΐΒΒβ λαβείν \ 69, 17^-70, 4 μακρο&ύμησον 
καϊ μη σπουδάξη νά φονευΟ'ή αδίκως ο νΓο'; σου * καΐ δίν ϋ'έλη 
αργήση ο ϋ•εός νά κάμη την άνταμοιβήν εις εσένα, όμως 

\4* 



212 ΕχοβΓρΙδ, 

ατιοναον καΐ αλλην ^ιηγησιν παρακαλώ. | 70, 5 νά μην κα- 
^ηση εΙς ίναν τοηον η νά περιηατίβη Βίς ξεφάντωσες 
(οοηπίυία) τίαϊ εις χαφαίζ καΐ εις αΧλα ωσάν τους νέους ' 
ωατε νά ύπάγη νά μά%"η καΐ νά γ^ά'ψη ολαις τοίΐς πονη- 
ρίαις των γυναικών \ 70, 12 — 14 καΐ ίρωτά τον ηό&εν Ιρ- 
γ^εται καΐ πον νηάγη' καΐ ητιουσε πώς ^έλει νά μάϋ'η ταις 
πονηρίοίίς καΐ τα τεχνέϋματα των γυναικών^ καΐ λέγει τον' \ 
70, 16 οτι οί τίονηρίαις τών ^ιιΐ'αΐΗοοι/ καΐ τα κατορθώματα 
τους, είναι άμετρι^τα* εΐ άΐ καΐ %'έΧης νά μάϋ'τις ολίγον τί 
τιοτα, εύρε | 70, 18 εβαΧαι στάπτη καΐ %άϋ"ηαε απάνω της 
ημέρας καΐ ννκτα^, μ' | 71, 1 κ. τ. &έλης άυνη&ή νά ευρης 
καΐ νά μά^ης μέρος τί' καΐ ακ. ό ν. τους λόγους έτιείνου, \ 71, 
5 ^φ*] μέΰα εις \ 71, 7 καΐ ώαάν έτελείωααν Ι7μ^ραι$, πα- 
ϋ•ώς ένώμηαεν {Ινόμιοεν) έ-αείνος, πώς | 71, 11 Ι/χ.] έπόνενοΒ 
(Βη\>Βίίαί) ι 71, 12 έκαμνε: ςααβϊ Ιβρβνϋ έποίει \ 71, 12. 16 τρ.] 
φιλίαν Ι 71, 17 π. Ιρ;ι;εσα( καΐ τις εΐααι, %αϊ πώς ονομάζί- 
ααι' Ι 71, 20 ,νά έγν. καΐ νά μ. ταις πονηρίαις καΐ ταίς τέ- 
χναις τών γ,' (οηι 20 φρ.) | 71, 24 δίν ητίουαε παντελώς να 
φάγη ' | 72, 4 οΐ-αονόμησε τραπεξαν νά φάγη καΐ να πη ' χαί 
αντ^ (οίπ, 4 αντω ίάίως βί 6 μ. κ. φ.) | 72, 17 — 22 ,Χοιηον 
•Λοί έγώ γυναιγ,α βΙ/χαι καΐ Ο'έλω νά τεχνευ^ώ εΙς έΰένα 
τίποτα πονηρον η με λόγον η με ^'ργον, νά ίδώ αν τρ ^%ίΐζ 
γραμένον' όμως ^έλω πρώτα νά σου εΙπώ μιας γυναι%οξ 
^'ργον καΐ άϋουσον \ 73, 1 καΐ αυτός λέγει ' ολαις ταίς νβρίζο Ι 
οτι είναι κακαΓς | 73, 2 οτι δ\ν έτυχε ποτΐ να σμίλης ί*< Ι 
καμία άπ' έ%εέναις. καΐ αντό? λέγει, αν η^'ελε τνχη Ιγο 
νά ^χω τέτοιαν γυναίκα, έκοπτα την μητην της (η&3πιη). 
όμως σιμά (συμά) εΙς το σπήτι του έμάΧωναν (Γίχ&1)&ιι1ατ) 
πάντωτε αΐ γυναίκες ως είναι η συνη&ειά τους' \ 73, 9 οη 
αργά , 10 Ι^ω, 10. 11 ει^εν . . καΐ | 73, 13 .καΐ αντήί | 73, 14 
κ. . . σκ.] είς το χωράφι \ 73, 15 καϊ όταν άπόφαγε καΐ Μ- 
νος, νπηγε καϊ έπιασε το αλέτρι, καϊ έρχώμενος | 73, 18 χαί 
όταν έσχολασεν, |73, 21 ^ν εΐχα τίποτες ' ούτε κ. ούτε ψ- 
ρια {ρτη, η α, τι)' καϊ εΙς τοϋτο &^ν Ι'καμα τίποτα' \ 74,2 
^κρυ'ψέ τα* καϊ το αργά τον δείπνον, έ'βαλαι μάνον "ψωμί 
εις την τραπεξαν | 74, 4. 5 μωρή . . ό'ψ. οτη | 74, 'δ με ίβ 
όνύχιά της \ 74, 7 ίβόα φωνή μεγάλη λέγοντας ' (καΐ τών., 
αρχ. ομ) 'ψάρια λέγει να του 'ψήσω \ 74, 10 καΐ ηλ^αν (^ 
γε/τωνε$ καϊ λέγουν του* τι λέγεις άνθρωπε, \ 74, 12 οίΛ 



"-" 



β οοάίοβ ΒΓβδάθηδί Ό 33. 213 

χα) οπί Ι 74, 14 ^βόα καΐ ^Ιεγεν' ω γΒίνωνες παραααΐωαοίς (. . ώ 
αας) δέαετέ τον οτι άαιμόνιον ^χεί' καΙ έδεσαν τον χείρας παϊ 
πόάας χαΐ ίβαλάν τον εΙς την αΧνσοον. \ 74, 19 χαΐ Φαεινή πά- 
λιν άηοναχαα Εκραζεν' ίάαιμ,ονία&η 6 ανί^ρας μου' ομωςαυί- 
λογιζόμενος παϊ άπορων ^τζη , ^ξημέ^ωαε. χαΐ ηλ^αν οί 7££τώ- 
νοι%αϊ ίρωτονσαν τον, αραγ4 τι έγινες* \ 74, 21χαΙ αυτός 
πάλιν 6 ά&Ιιος \ 75,3 — δ μίτά , ,φαγειν στη; ξπα%ε τίποτα, 
%αΙ ί%είνος λέγει της γνναΐΜος τον ^χεις τίποτα νά μου 
ϋώοης νά φάγω; καΐ αντη λεγει' ^χω ^φάρια τιγανιαμένα' \ 
75, 9 χριαχιανοί οτη \ 75, 11 ' πλέον δίν λέγω τίποτα. \ 75, 12 
άπό τα ψάρια εκείνα* %(ά δίν είπε τίποτε πλέον {οηι 
περ\ τ.) | 75, 18 μόνον ^ άμι υβριζαις ολαις %αΙ ταίς τίαλαις' 
είς τούτο αε ίδο%ίμααε ί'τξη τοιουτοτρόπως ' %αϊ πολλαίς 
φοραις εϊπα αου να σκοπάς, \ 75, 20 Ο-ανατωση' ^αάμνά 
της πολλά χαχα* χαΐ λοιπόν μη %αυχάοε | 76, 2 βλ. τον α. 
μου πώς είναι πολλά γέρωντας^ χοίΐ έγώ είμαι νέα χαΐ ευ- 
μορφή, (ηο, ηοη,,ης υί ρητηο ηίάβίην) ααϊ αγαπώ την πορ- 
νείαν' όμως έϋυ εΐααι νέος %αϊ δύνεσαι να χόρτασης την 
έπιϋ'νμίαν μου, έαείνος εΐναι ^ξω με τους φίλους ηαϊ έαύ 
χάμε νά πληροίσω την έπιΟ'υμίαν μου* χαΐ 6 ταλαίπωρος 
έ%, |. ί^άρεαε χαΐ έγελάσ^η εΙς τους λύγους της γυναι%ός' 
%αϊ έου%ώ9'η {ίση%.) καϊ ^λυαε το βρατιοζωνυ (. • νι) του νά 
άνεβή είς το κρεβάτι να την πορνενβη, \ 76, 12 (χαΐ ομ) 
τότε §δραμαν άπόξω (βχίηηββοαβ) ως ητιουααν την φωνή ν 
νά Ιδούν τι είναι, χαΐ εκείνος ως την είδε πώς έλάλη %αΙ 
έβόα' Ι 76, 15 πάλιν ηγέρ^η συντόμως %αΙ έκά^ησεν είς 
την τρ,' (βτη κειμ.) | 76, 17 τι νά κάμη, όμως ηρ&αν χαι 
εροτούοίαν καϊ λέγουν της^ τι ϋπα^ες' καϊ αυτή λέγει, αυ- 
τός 6 ξένος όπου φιλεύωμεν έτρωγε, καϊ τρώγοντας, ίτυχε 
μία 'ψν;!;» ψωμιού καϊ έκά^'ησεν είς τον λεμόν του, καϊ είς 
ολίγων να πνίγη, \ 77, 6 καϊ ^λαβε την υγείαν του \ 11^ 9 
άραγε ϊχει τα ^ροίΐΐΑβίΌί οσο; σου έδιηγηΟ'ηκα καϊ οσα ^κα- 
μα; \ 77, 12 έξοδίασαις άνθρωπε τώσαι^ς ^ξοδαις καϊ τόσους 
κόπους \ 77, 15χαΙ αυτός με τον λόγον της γυναικός, εύ^ύς 
πιάνη το βιβΧίον όπου έγραψε ' καϊ έ&αύμαζε καϊ ^λεγε οτι 
ονδένας \ 77, 19 καϊ μετά ταύτα εϊχε μεγάλην άπορίαν όμως 
δίν ^Ιχ^ χί ^^ κάμη καϊ έγύρισεν είς την ττατρ^^βί τον καϊ 
επήρε γυναίκα καϊ ησύγχασεν, \ 78, 6 μη έλπίζης οτι η κα- 
κοσύμβουλος αυτή γυνή ϋ•έλει δουλεύση την βασιλείαν σου " 



2 14 ΕχοβΓρ1;3. 

ίπειδή τοίούτοτρόπως άνελεημόνος (. , ω^) ϋ'ανατώνης τον 
νίόν αον^ πώαω μάλον τονς ξέ^^ους καΙ $ούΐους σον λοι~ 
τίόν οΧοι ϋ'έλουν φνγη άπο την βασίλείαν',σου, χαΐ να μεέ- 
νης μονάχος, διατϊ θέλουν υπη ((ϋοβηΐ), έάν τον νίόν του 
ί^ανάτωσεν^ εμάς τί ^εΧη μας ίίάμη, ααϊ ^έίεις ηαταί ό- 
νειδιαμένος άπο οΚην την οίτιουμ^νην' να όνείδίξεΰε {..ααή 
άπο ολονς τους ανθρώπους, \ 78, 15 συμβ• τιαϊ στη \ 78, 16 
'ημερώ%•ηααν τα σπλάγχνα του. καϊ μετεατράφη η οργή οποΰ 
εϊχε καΙ ί'παναεν 6 ^υμός' τότε έπρόβταξεν ^ναν ατρατιω- 
την ίδι-Λον του πιατόν' \ 78, 20 ζπει^τα ηλ^ε καΐ η ογδόη 
ημέρα καΐ ^Χυ^η ή γλωσα τούτου παιδιού από την οιω^ 
πήν καΐ ίϋύντυχε* (οΛ 199, 2) Ι 79, 1 όπου έαά&ετον Ικεί 
πλησίον | 79, 3 λάλησε | 79, 5 κ«1 ί%εί%η ύπή (βοτ. νπήγε) 
συντόμως %αϊ λέγει τον φιλοσόφου* \ 79,. 7 καΐ αγιτός ^χάφη 
πολλά καϊ δρομαίως 'ί^λ&ε \ 79, 12 'είπε δε παϊ τοντο, οτι 
πρώτον μίν ευχαριστώ τον ^εον' δεύτερον^δΐ εσάς μεγάΐην 
χάριν ϊχω' οτι με έλυτρώσατε (79, 14 τον άναίτιον οτη) άπο 
τον αδιτιον θάνατον * καΐ έδραξατέ μ ε άπο τοίΓι? κακαΓι? %α• 
τάστίευαίς της πονηράς γυναικός ^ οποϋ Ικαμβ προς τον πα- 
τέρα μου' άλλα συ ω φίλε πιστί καΐ άληΟ'εινε | 79, 21 ηξενρΒ 
ω φιλόσοφε καΐ νεανία, πώς καΙ ο διδάστιαλός σου συντν- 
πας οτοει» μά&η %αϊ έλάλησαις, παρ ευθ'ύς 9έλει ^λ%η \ 79, 
23. 24 εΙς τον βασιλέα | 80, 2 με τον υΐόν σου %αϊ διάδο- 
χον της βασιλείας σου' έγώ ηλ&α σήμερον τιαΐ ήφερα αον 
μαντάτα καΐ χαράς ευαγγέλια έγνωριζε οτι έλν^η ή γλωο- 
σα του υίοϋ σου άπο τήν σιωπήν καΐ έστειλε με νά σον 
το φανεροάσω (βχρΗτηϋ ίρίΐην ταύτα) \ 80, 8 ω. . . γεν. οτη Ι 

80, 10 μ-.] καΐ ήφεραν | 80, 11 ίν^ν^ έπρ. | 80, 13 τφ,.πρ. 
οτη \ 80, 16 %α\ έτιείνος τον έπίασεν από το χέρι^ γ.αϊ σννε- 
κά^ηαέ τον εΙς ^ρόνον βασιλιν,όν (οτη. ανί.)' | 80, 20 — 22 καΐ 
ά. . . ώς] καΐ δεν έσυντύχεναις ταις άπερασμέναις ήμέραις' 
κοίΐ διά τούτο ίτίΐνδύνευσε | 80, 26 αυτός με έδιαφύλαξε. | 

81, 4 — 13 τολοιπόν ω βασιλ€ν, φανερώνω σου καΐ διά την 
γυναίκα, ή οποΓα έσπούδαζε τήν σφαγήν μου ' καΐ ανάγκαζα 
να με θανάτωση* άκουσον όταν ^σωσεν ο καιρός τον μα- 
θήματος μου^ με ^στειλεν ό διδάσκαλος μου νά ^λθω καΐ 
δίν έσνντυχα' καΐ ίπαράδωσές με αυτής ^ καΐ επήρε με εΙς 
το σπήτι της, καΐ αρχησε νά με λαλή' καΐ έκει έφάνη ακό- 
λαστος καϊ πόρνη είς έμε' και έπαρακίνα με νά πέσω (παίσω'ί) 



β οοάίοβ ΌΓβΒάβηβί Ώ 33. . 215 

μετ' αντην, εϊηε $ϊ παϊ τουτο' οτι μόνον ιιοιμηοου μετ' 
έμενα, %αϊ νά %αταατηαω νά φονευ^η ο πατήρ αου να λα- 
βής την βαϋίλείαν χαΐ ίμΐ εΙς γ'^'^'^^^^• ^^^ ^7^ ωσάν εΙ- 
όα Ι (81, 17 ξλυαα τ, α.) \ 81, 17 ήμ, καΐ ηρ, οτη \ 81, 18 
όέν α ε άηοκρενομαι εΙς οσα ουντυχένης, | 82, 2—4 μηδέν — 
ημέρας] καϊ δχι αΧλο* \ 82, 7 ίαηου8αζε { 82, 10. 11 ην Ι. τ. α.] 
οηον 9ϊν έλάλουν \ 82, 12 οηι ο, καΐ | 82, 12 όλοι σου οΓ φ. | 
82) 18 νά §λ^ουν όλοι οί φιλόσοφοι ν,αϊ $ι9ασ%άλοι καΐ 
οσο(0 η^ευρονν γράμματα \ 82, 22* εΐτα ί%ά%^σι τότε ν,αϊ 
λέγει τον ω σ* σ., που ήσουν ^ως τώρα, χαΐ 9ιά νά μην 
φανης, έηινδύνευσε νά φονεύσω \ 83, 2 πώς αν λαλήσει 
μέσα εΙς {ίίβ βϋαπι 83, 16) τάς επτά, &έλει άπο^άνη χα- 
χώ^. 9, τ, %αϊ ίγώ έαρυφ^ηπα μαχρα ώστε νά περάσουν 
εις τοϋτο καϊ 6 υίός σου παλιά Ιχαμε χαΐ ^Ιι^ έλάλησεν άύ- 
ταί$ ταις 97• | 83, 12 χαι έ%ά^ησέ τους σιμά του | 83, 16 αν 
^ονενετον | 83, 16 τίνος ήταν ή αΙτία του φ., έμε η του 
υιού μου η της γνναιν,ος* \ 83, 20 ααϊ λέγει 6 ^νας απ 
επείνους' ω β,<, ώς νομίζω έγώ η α, τ, φ, είναι του σ.' \ 84, 4 
άμι ^στειλέν τον εΙς έσΐ' χαΐ ο ^. | 84, 10—85, 1 ,ά. μαΧιστα 
τ. β. είναι, όπου ορισβ νά φωνεύση τον υιό ν του' χαΐ άπε- 
τιρίΟ'η 6 τ. χαΐ λέγει ' έγώ ύπολαμβάνω πώς ο βασιλεύς δίν 
είναι η αΐτία' αλλά %α%'ώς 8\ν είναι άλλον* πράγμα 'φυ- 
χρώτερον του λι^ου' ούδε έλαφρότερον της ίσ%ας όπου 
γίνεται από ξύλον, χαΐ πυροβολούμενα αντά του λι^ου λέ- 
γω %αϊ τον σίδηρου γενώσι φλόγα πυρός, ^τζη %αί ό ά. 
όπου πέση με γυνα^ιια* πάν πολλά φρόνημος είναι, %άν 
πολλά ηξεύρη' το νά σμιχτή 6 τ. η την ^νναΓχα τον η την 
άγαπητι%ην του , ύπάγη π, τ. σ, χ. το &. της* εΙς τούτο η αΙτία 
ίναι η γυνή όπου ^χατι^ν^Ρ^^ 'ψβνματο; το παιδί, καϊ διά νά 
μην %άμητό θέλημα της, έπαραγ,ίνησε τοί' β.νά τον Ο'ανατώση' 
τότε %αϊ ο τ. λέγει' έγώ νομίζω πώς δ\ν ^χει το πράγμα ως 
Λ^γβται^ έσεϊς * μήτε ή 7ννο(Γχα εΐναι η αΙτία \ 84, 14 ούδϊ . . αί'- 
τιος οτηΌ τβοίβ ηίάβηίυτςχιβ άβίβηάα ββββ \ 85, Ιΐνά χομποι/οννται 
Ι 85, 12 η γάρ] ^&ότ£ ώς λέγουν οί φιλόσοφοι, η | 85, 13 
ώς ά. στη \ 85, 15 λαλειν οηι \ 85, 20 ,ά, μάλιστα έφάνη χαΐ 
την φοβερίξη, περισσότερον έφοβάτω \ 85, 23 άπό τον φόβον 
του "Λίνδύνου , όπου \ 86, 2 άνάγ%αξε | 86, 6 χ. φ. γ. ομ \ 86, 
8 λέγεται έσεϊς' | 86, 9 αλλά ούδΐ είναι άλλον πράγμα τί, 
μεγαλητερον της αληθείας• διατί πάς άνθρωπος όπου %ρατει 



216 ΕχοβΓρϋα 

καΐ λ4γΒί του λόγου του πώς είναι αοφιατης η ρητωρ η 9ΐ' 
δάατΛαλος* κατά άΧη^Ήαν ο τοιούτος αν^ψοηος ^ενά§ταί 
χαΐ γίνεται ^ξω της γνώοεώς του. χαΐ ου9ε ΰοφος εϊναι. 
ουάε ζήτωρ, άλΧ' ούδΐ αριθμείται ηώς ηξεύρη τά οχτώ 
μέρη του λόγου' το λοιπόν ουτ(ος (ούτος) άρι%'μεΐται μόνον 
με τους 'ψεύατας χαΐ υηοίίριτάς* | 86, 19 νά ^ωσω τινά από- 
χρισ^ιτ εΙς αντά, \ 87, 1 ίτιάλεσαι . . νά φιλεναη \ 87, 3 χσΐ 
ατέλει την άουλην του νά το άγωράση* λοιπόν επήρε το %αϊ 
§θεσέ το είς το κεφάλι νης' ωσάν ^%ουν οί γυναίκες αυνη- 
θειαν^ όταν σικώνουν {αη%.) τνποτα^ νά το βάνουν εις το 
κεφάλι τους, έ^χβιτα ίγύριοε κϋά, ηρχετο, καϊ ^'^ίε^ ίνα ηονίΙΙ 
09Τ0ν λέγεται λοΰππος (ππ 87, 12. 89, β » 88, 11), ίηατ^η] 
87, 10 %αϊ πετώμενον απάνω ίσια εΙς το τξουκάΐι οπού είχε 
το γάλα , καϊ το φί8ι σ. (οπι κατέπτη 10) | 87, 13 ' χ. χ, χ» 
οτη |'87, 15 φονον ίφερνεν , , καϊ ίσέβη είς τό σπητν και 6 
οίκοκνρις επήρε το, χαΐ ^^ωχέ το των ανθρώπων νά πίονι^ 
όμως ^ιον όλοι | 87, 19 ίκεινου του %',\ 88, 5 ωοάν λέγεις 
έσύ Ι 88, 7 ^. φ. ο»ι Ι 88, 9 είπε' ή «Ιτία τ. θ. τ. άνθρ, εί- 
ναι του λουπου \ 88, 14 λοινόι^ 17^^ *^^ 6 α.\ 88, 16 λογι- 
κής Ι 88, 17—89, 3 καϊ . . ξώον] ωατε 9ΐν θελης ευρη άλλον 
σοφώνερόν του η λογιώτερον εΙς ολην σου την βασιλείαν, 
καϊ 6 β, υπέλαβε τ, λ, τ. α., καϊ εκείνος πάλιν άπεκρίθη 
καϊ λέγεί' δτι πάσα ξώον | 89, 7 §τάζθη\ . νά τρωγη νά θρέ- 
φεται Ι 89, 7 — 90, 2 χαΐ 6 β, . . τ. Σ.] ρβνρϋ δ^ηΐΐραβ πλην 
εΙπέ μου έσυ ω «α^^^ων τίνος ϊναι ή αίτια του θανάτον' 
χαΐ αυτό άπεκρίθη του |?ο;σ£ίΐ£θ9$ λέγων ω Βέσποτα' οί φι- 
λόσοφοι σου ου9εποσώς ϋ^ν σφάλουν άμι εκείνοι όπου ίαιατ 
το γάλα μελλούμενον ητϋν από την τύχην νά το πάθουν 
χαΐ με τέτοιον θάνατον νά αποθάνουν χαΐ 6 (^ασιλ^ν; 
εδέχθη τον λόγον ώς ευλογον χαΐ Ιχάρη πολλά εΙς την πο- 
λύ μαθείαν του υίου του' καϊ ίσος έπϊ την συλλογιστιηήν καϊ 
σοφιστι^κήν 'ΰου φρόνησιν καϊ άποχρισ^ν, χαΐ λέγει του σην- 
τύπα' \ 90,4. 5 άκομι μάθε (άοαβ) τον υιόν μου \ 90) 6 κα- 
θώς το έπροείπα της βασιλείας σου' \ 90, 8— 11 να μήν το 
διδάξω του υιού σου' καϊ θαρρώ νά σου ειπούν χαΐ όλοι οί 
φιλόσοφοι όπου εύρίσκουνται είς την β. σου, καίϊ 6 β, υπ, \ 
90, 12 εϊπε τών μεγιστάνων χ«;1 τών φ. | 90^, 14 ατι] ως έζ 
ενός στόματος* \ 90, 16. 17 άλτ^θθία λέγει 6 δ, σου δια Φ^; 
Ι 90, 18 άντϊ τ. ττ.] ευθύς ώς άπόστόματος του παιδίον 



β οοάίοβ ΟΓββάβηβί ϋ 33. 217 

Νχμα ομ) ι 90, 19 ω β., ον^ένας 9ΐν ενρίο%%ιαι νά ηιρνά 
τον νίόν αου έΐς την τέχνην των μαθημάτων %αϊ των λό- 
γων εις την ρητορίχην, εΙς φΐοαοφίαν χαΐ εις αίλα μα^η- 
μ,€ηα. \ 9ί, 9 πρ. να τιμη^-ή μεγάίως %αί νά λάβη άπο την 
βαϋΐλείαν ύον άξίαν άνταμ&,βην. ηαϊ ίπει^ή ώ β, αντοϊ οί 
φ. Ι 91, 15 ΐάενι Ιβααηα: ΗαΙβΙ ΐ9ιον | 91, 16 ηαΐ ητον %αί ^να9 
γέρων αν^ρα>πύς άμα&ή^ χαΐ η^ραλύτος, %αϊ $υρίσ%ετον 
με τά «βιΐπίαδέα. καϊ 6 β, είΛΟψε \ 91, 21 ην] είναι (ι. β, 
Ιατϊν) Ι 92, 3 ε. ό.] να την Ιόει, %αϊ τότε νά την σνντνχη, 
ηοη ίηίβΙΙβοΛί ίρϋντ ριάά ΛιΌ ήί ομιλία \ 92, 5 τ. σ. α. οηι ] 92, 
1^ μήπως χα Ι αργήσω: ςνοά άβ/βηάϋ ΒοΪΒΒοηοάί ^χρΙίϋαϋοηβΜ 
Ηβταηι €996 Ι 92, 17 — 93, 1 χαΐ §βαλεν όρίξη νά βράαη, νά 
δωαη τον παιδίον νά φάγη, %αϊ αυτό 9ίανά είναι μιηρον, 
^%λεε %αΙ ^ξητει περιβσότερον ' όμως ίχείνη ^%αμε το ^. τον* 
%αϊ αντο η9'ελε παΛ^ι^ χαΐ άλο' χαΐ ^λεγε της μητρός του 
ϋλαίωντας Ο'έλω ά%όμι %αϊ άλω, \ 93, 3 ά, πόρνος έ. \ 93, 5 
πώς εϊοαι τόαον ά9ιάντρϋπον \ 93, 7 οτι τόαον μαγέρενμα 
χαΐ ορίξη^ νά έτρωγαν π. α. έχόρτεναν ηαΐ έπερίοοευε* χαΐ 
εον 9ΐν ^χεις ά%όμι χορτααμόν άμι ζητάς χαΐ άλλο; ααΐ 
αντο λέγει' ίου μάλιατα δ^ν ^χεις οϋτε γνώσιν οϋτε ίντρο- 
πην' οτι ζητάς της μάνας μου πράγματα άπρεπα χαΐ παρά- 
ξενα' τά ο^τοΓα εϊναι γεμάτα Ιντροπην' χαΐ άιώχνης πρά- 
ξιν Ι 93, 15 όπου %αλης άδιάντροπον \ 93, 16 μάλιστα δε χαΐ 
τά μάτια μου ίααΟ'αρόσ^ησαν άπο τά δά%ρυα χαΐ ίφωτίσ- 
9'ησαν | 94, 2 Ικ, από την αχ. αυτήν, χαΐ αίσχράν πρά- 
ζιν όπου ηΟ'ελες νά %άμης, %αϊ το μαγέρευμα όττον 
ίπαρά^εσαν διά νά %λαίω, εϊ τι χαΐ αν η&ελα ηλ^αν εϋ- 
Ηολα, (\)€ϋί&ιη ποΪΓ ζΧΐΙ*) \ 94, 9 πώς ^χεις τοσαυτην γνώσιν 
Ι 94, 11 εΙς την μητέρα \ 94, 16—18 τ. 6δ, , , αντους"]• όμως 
^φΟ•ασαν εΙς ^να χωρίον^ χαΐ έ%όνευσαν (άβηβΓδαϋ βαηΐ;) εΙς §να 
σπητη μιας γραίας, χαΐ ωσάν άναπαυΟ•ησαν ολίγον^ \ 94,20 
ητοίμασέ μας υπον,άμισα χαΐ ρούχα διά το λουτρον' χαΐ 
πηγίνοντας αλησμόνησαν το κτένη, εϊτα §βαλαν τά φλωρέα 
εΙς τρία πουγγία, χαΐ ^δωηάν τα της γραίας να τά φυλάγη' 
χαΐ ναμην δώσης τινός άπο ημάς ζανένα, αν δεν ημεσ&εν 
χαΐ οί τρεις μαζή. \ 95, 10 χαΐ εκείνος δίν έγύρευσε (ροδίιι• 
Ι&τιϋ] το ατένι, αλλά λέγει της γραίας* μου είπαν οί σύν- 
τροφοι νά μου δώσης τά φλουρία' με τά πουγγία νά τά 
υπάγω έχει. \ 95, 13 αν δ\ν ^λ^ετε \ 95, 18 αυτ. άν. οηι. | 



218 ΕχοθΓρία 

95, 18 δίν με το 6. \ 95, 20 χαΐ Ιχβ/νοι ίχαμαν νόημα {βον, 
νΒνμα) της γραίας νομίζοντας οτί το γ,τένη ζητά ' καΐ εϊπαν 
δός το ω γ. \ 96, 2 ^^ωχε του το' χαΐ ^ΐίΒίδή το έττήρεν, 
ξφνγΒ ΐίαϊ δεν νπήγε είς τους συντρόφους του. όμως έτιει- 
νοι έκαρτερούσαν να υπαγή , %αί εκείνος δίν έδίβύη (έδιέβη) 
παντελώς. αύτΌΪ δΐ ^ρχουνται εΙς την γραιαν %αϊ λέγουν με- 
τά μεγάλην φωνήν \ 96, 7 καΐ δεν ίφάνη να ^λ^η \ 96, 9 
τον λόγον'\ νεύοιν \ 96, 10 ^. , . μον] εΰγτιΐΛ,ε καΐ υηάγει. 10 — 
Χ3 ίμου . . βαλ. οιη \ 96, 14 "Λτενι, %άί οχι χρυσάφι \ 96, 16 
^μόνον τα ηουγτίία με τα φλουριά, | 96, 18 χο^Ι έσεϊς υστέρα 
1%άμετε νόημα {βοτ. ν ευ μα) \ 97, 2 ^φη] λέγει | 97, 4 αυΟ'έν- 
τη έγώ | 97, 5 χαϊ έχεινοι έλεγαν δέσποτα δέν μας Ι'δωσε 
τίποτα' καΐ πάλιν λέγουν τον' αύ&έντη ημείς όταν της 
(ί. β. αύτη) έδώσαμεν \ 97, 15 καΐ μ, κλ. έβόα καΐ ίλεγε' 

άλοέμονον τι νά γένω η ταλαίπωρος* που νά έγχρεμνησ^ώ 

ος 
η ΊΛ.α'ΛΟρίζηγ,α {θογ. . ι-ΛΟς) \ 97, 22 αφες με ττα*^* μου την 

ά^λίαν νά 'κλαίω ελεεινός (. . ώς) την πτωχείαν μου τιαΐ την 
σ. μου. Ι 98, 1 περισσότερον την άνέγιιαζε νά του ύπή {ε^πΐβ) 
την ά^τ^Ό'ειαν ίΐαι την αΐτίαν | 98, 5 ωσάν ηπουσε την αΙ- 
τ£αν^ ερμήνευσε της \ 98, 8 ^να άσπρο \ 98, 12 είς τον κρι- 
τών %αϊ εΙπέ του' | 98, 17 καΐ τώρα τταρακαΧω σα^ το άνω- 
ρίσης νά ^λΟ^ουν καΐ οΐ τρεις {οιη το χρ. ε. π. έ, κ.) | 99, 1 
δίδει τον Ό*., αν δεν εΐσϋ'ε καΐ οι τρεις' λοιπόν ίλάτε αοί 
οι τρεις \ 99, 5 αμφίβολος | 99, 8 καΙ κροί^£( την %αϊ λέγει 
της' τις σε ένου^έτησεν αυτόν τον %'αυμαστόν ^λόγον' καΐ 
αύτη λέγει του οσα την ερμήνευσε το παιδί \ 99, 19 καΐ εν- 
ϋ'ύς όρισε %αϊ ^%αμάν το διδάσκαλον ρ. καΐ φ. | 99, 21 καΐ 
αλλην ^^?77^^^*^ άνθρωπου τινός γέροντος \ 99, 24 άπομερι- 
κούς ανθρώπους {μεριΐίοί εηηΐ ηοηηαΐΐί) | 100, 1 εΙς το όδεΐ- 
να ν,άστρον πουλουνται ακριβά | 100, 4 ^φ&ασεν εκεί, έ^η- 
φόρτωσε την ^^ωμερειαν \ 100, 5 μά^η την τιμήν τ. ζ.' πώξ 
καϊ εΙς τι τιμήν πωλούνταΐ' χαϊ την εκτην ωραν της ημέ- 
ρας Ι 100, 15 έ'βαλέ τα είς τήν φωτίαν, καΐ έγινε πολλή φλό- 
γα εύγήκεν εύωδία πολλή άπ Ικεϊ' καΐ ο πραγματίύτής 
ήτον έκεϊ σιμά {βα\ συμά ρΓορβ) | 100, 19. 20 καΐ κ. . . ε\- 
πον οηί\ είς τά εδικά μου ξύλα' οχι δϊν άνα'ψε τινάς φω- 
τίαν έδώ είς τό φορτίον σου, καϊ τό πουρνόν έσέβη είς τό 
κάστρον ο πραγματεύτής καΐ απαντά τόν άφέντην τ. δ. έ, | 



^ 



β οοάίοΘ ΌΓββάβηβί Ώ 33. 219 

101, 9 καΐ άφησες αίλα είδη άηο τά οηοΐα τι^εΧες ιαράηση 
^Βρίϋΰότερον' \ 101, 12 ίΐς %ανσιμον τά ^χουν εΙς φούρνον 
χαΐ Βίς ϋάμινον (χαΐ ό ^μη, Οίη) \ 101, 17 έτιείνος οηοϋ σον εϊπε 
ηολΧα ϋΐ έγέλασεν καΐ μ. άπ» \ 101, 19 ίΧυπη&η %αϊ εηι%ράν%"η 
ποΧλά Ι 101, 23 πούΧησέ μου \ 101, 25 νά σον 9ώσω ίνα ηι- 
νάχι γεμάτω \ 101, 25 έσνΧΧογίξετο \ 102, 5 παρά νά άνα^ 
μείνη άπώΧντος. %αϊ εΐ τι με δώσει, άσ ηάρω, καΐ βονΧ, | 

102, 9 ε ως ίνα ηινά%ι γεμάτω \ 102, 10 νητ^γεν \ 102, 17 
ζσια με το χρνσάφι ξνγιαστον {οτη ηωΧ.) | 102, 18 χαΧως"} 
χαΐ Ι 102, 21 δίν εϊν(Μ δ. όσοι ξένοι καΐ αν ίΧ9ονν νά μψ 
δίν γεΧασ&ονν, %αϊ νά κινδννενση χ αϊ η ξωη τονς \ 103, 7 
ώ αν&ρωπε | 103, 23 ν^•] διάστραβος ήγουν αΧη^Όρος (εοτ. 
άΧΧη&ωρος) \ 103, 24 μον, . . 6φ&.] στραβός άπο το ίνα ό- 
μάτι Ι 104, 9 παραδώσω, ααϊ όντως η γυνή έγγί&ητον νά 
τον δώση έπΙ την αυριον' καΐ 6 μίμος | 104, 12 δέν σε έπα- 
ροί^ν^^^^ ^^ φνΧάγεσαι ποΧΧά από τους άνϋ•ρώπους του τό- 
που τούτου οτ& είναι ηοΧΧά χακοί χαΐ ηονηροϊ φα^Όνται 
€^5 τους ξένους, έσν παντεΧώς μην φανης εΙς αυτούς, χαΐ 
έπειδη δεν ητιουσες την συμβουΧην μου, ηύρες χαΐ τ. η, τά 
εναντία ' %αϊ τώρα αχ. μ. %α^ώς σε συμβουΧευω, έπειδη 
ίφαΧες το πρώτον εγνώριξε τοϋτο, \ 104, 20 χα'θ'. χαΐ ο?η \ 
104, 22 υπηγένουν είς έ%εινον \ 105, 1 άφες εί τι χαΐ αν 
ίχης %αΙ άκουσον αυτήν την ώφέΧιμον σ, {οηι. μου), συκώ- 
<$ου (βοτ, ση-ϋώσου βμτ^ο) χαΐ άΧαξε το σ. σου, ομοίως χαΐ 
τά (οϋχα σου' χαΐ %άμε χαΐ συ πώς εϊσαι ίνας άπο τους 
μ.* Ι'πειτα φόρεσε ζοϋχα όμοια ' %αϊ σμίξε %ρυφά \ 105, 11 
χαΐ μά^ε πάσα πράγμα,,, ααϊ σημείωσε τα, | 106,11 καΐ 
επείνος του εϊπε | 106, 12 ίσφαΧες είς τον εαυτόν σου | 106, 
17 ξαν&ομαυρο%θ'Λ%ινοεΙδείς , αρα γε | 107, 3 χαΐ εϊπα του 
οποίος νι%ίση άπο τους δύο μας, νά αάμι οσα τον ορίση 
εκείνος οποΰ νικίση, Χοιπον \ 107, 7 ορισά τον να πή οΧα 
τά νερά της &αΧάσσου | 107, 11. 15 οποϋ τρέχουν εΙς την 
«θ'αίΐασσαν | 107, 14 ίχεις τόσην δύναμιν | 107, 19 καΐ 6 στρα- 
βός Ι 107, 21 μάτια άΧή^ωτια \ 108, 1 ημεσϋΌν στραβοί \ 108, 
3η.. ίατρ. οτη \ 108, 6 έχατορ^-ωσες \ 108, 8 το %να μάτι | 
108, 9 βάΧωμεν είς το ζύγι να ίδούμεν' χαΐ αν ευ- 
ρεθούν ίσια τά δύο, ίχε τα* καΐ θέΧει ευρέθη καΐ η 
άΧη&εια' καΐ αι^ δίν εύρεϋ'ή ΐσιον το έδι-αόν μου με το 
Ιδιν,όν σου, η βαρύτερον η έΧαφρότερον, τί θέΧεις πάϋ'η 



220 ΕχοβΓρία 

τότε οηον τον ίαατηγόρισες'ψεΌματα, χαΐ ενγαλες το μάτιόν 
τον τότε αυτός ^ύλει ξητηαη να οε τίμ^ωρίοη }ίαΙ να σε ξημι- 
οίΰη ' %άί να σε σνρη είς^ ηρίσες %αϊ είς πει,ρασρυονς %αϊ βάσανα 
καΐ ^άν άποηρι^η ^τξη , τι θέλεις κάμι/ τότε ' | 109, 1 ο στ(^αβός 
\ 109, 2 αάά ηύριέ μου | 109, 4 τοιούτους λόγους ηπονσεν ο 
πραγματευτης άηοτόν άί^άσκαλον, %ατά τον ηονηρών μιμον 
^%εζνον' "ΜίΧ οΧην τ. ν. τά ίφύλαξεν εΙς την %αρ$ίαν του, ( 
109, 13 ι\>υΧλους Ζσους Ι 109^ 16 άσπρομαυρο%ο%'Λΐνοε^δεΐς \ 
109, 19 δίηλην %αΙ τριαΧην την τιμήν άπο τι ίζυγίαξαν τα 
ξύΧα' %αϊ ηάΧίν με βίας τον αφησεν- ενρε ΧοΐΛον τίαΐ τονς 
ά. ^. μ,, τον ένα οηου έξητα το μάτι^ %αϊ τον αΧΧον \ 109, 
24 δσα ^μα^εν %αΧ η'ϋουσεν από | 110, 3 αάά κβίΐ ίγνρισεν 
εΙς το σπητι του ηερδεμένος | 110, 7 ^ι^άσίιαΧος \ 110, 12 
ηώς . . . ^ααμες είς τους διίίασηάΧους τίαϊ εις την σπουδην^ 
91ν ίμα&ες τίποτα ' χαΐ τώρα | 111, 2 9ιά να ^%ω τον νουν 
μου είς παιγνηδια %αϊ είς χαραίς, χαΐ ό ^. | 111, 4 Συντ, 
οιη Ι 111, 8. 9 διανά μην %€ηανοώ χοίΐ ναγριΐίώ (νά γροιηώ 
ηί ϊηίοίΙβζΛϊη) ώς άπρεπε. %αϊ 8ιανά η^ευρη 6 δ, \ 111, 13 
ίηίασε με άηο μιαρά μαθήματα, %αϊ ηφερέ με είς μεγάΐα' 
τιαΐ, ί'δειξέ με τεΧείως την έηιστημην' %αϊ ίγώ^ πάΧνν ηΧ%'α 
είς τεΧείαν γνώσιν ) 111, 19 %αϊ ανοιξοί τον ηριος άκρόασιν 
Ι 111, 21 ^μΜ^α %αϊ τα χαίρια μον να δουΧευουν προς τ09 
Χογισμον τών Χέζεων' \ 112, δ χαΐ ένόησα %αϊ έγρί^ηασ 
(φ η, αά 111,8) κ<χΛώ$, οΧην την ε. της φ. \ 112, 9 μΜ, %αϊ 
ύμνους | 112, 7 όσων είναι δυνατόν της άνΟ'ρωπίνης φν' 
σεως \ 112, 13 πάντα οηι \ 112, 14 να φέρουν: ηβ βίαρκβή» 
βηηι βχρτ€88ί886 τΰαραστησαι, ηίάβ 15. 16 έφεραν την \ 112, 1& 
τοιούτος ων είς την σοφίαν ηαϊ γνώσιν παϊ 6%ι μόνον τον• 
το, άμι καΙ υίος μονογενής \ 112, 20 ηξευρε (μ β, γίνωσ%$)γ 
ω τίράτιστε βασιΧεϋ πώς δίν εΓνοί& κανένα πράγμα άγαπητι- 
Ίίώτερον είς τον ΐίόσμον , ωσάν η ξωη του άνθρωπου ' φ 11, 
24 Ι 113, 3 άνα^•Αάσ%"η άπο τινάν άνϋ'ρωπον η καϊ έ%ατ6 
χακα ^τιαμε η να ^χει' όμως (οβίεταπι 112, 1 — 113,22 τη€ία• 
ρΗναβία αάαοΌΗββνΗϋ ββ^αϋπν τβοβηβίοηβΜ αηΗφιιοτβιη) \ 113, 
11 ^ως ου τον έΐΜίτάσπευασα χαϊ απεκρί^η' Χοίηόν είπί 
μου πώς δίν μου συντυχένη τώρα \ 113, 14x1x1 υστέρα &έΧ(» 
σου άποΐίρι&η \ 113, 19 * χαΐ έπαρατιίνησάν τον μ» πανονρ' 
γίαν %αϊ δόΧον, έαατηγόρησά τον είς το χράτος σου άδί' 
πως- {οτη, ίρίίΐΐρ καΐ 19, ηβτδα ίαΐεο άίβΗηρηβπί) \ 114, 6 εΐ9 



ί^*>ί-•- 



Θ οοάίοΘ ΌΓββάθηβί Ώ 33. 221 

τους λόγους τούτους ^'^ιίταξ8 τονς μεγίΰτάνους χοτΐ εΐτίε 
τους (φιοά ρθ8ί ίαίταξε £η ηβηη βχίΓωηο βχίαί ^, ίηάίοϋΛ ηβΓδα 
ίρ9α αά/βττί) \ 114,9 ,είς το ^ργον το π. οηου ^%αμ.Β' \ 114, 13 
$\ν ΒΪναι. 81%ϋίΐον νά ηά%^ ^'^ζ'Ί^ ^λΧ* άνά (άλΧά νά) την 
αχύσονν (..ι. .) ξοντανην' (ζωντανην^ αία&ιη) | 114, 17 €Ϊναί 
άξιον νά ηά^η, αί (ΌτΙαΜεβ ρτο τίχννην ΙβρβτΗ ηα%%ίν \ 114, 
22 'η οηοια.,^ Μ$θ€ οτηΜβί*: %αϊ ην ή τ. Β. \ 114, 26 χαΐ 6 
ταμπάχις εξέταζε ααΙΧά %αΙ ^γνώριξθ πώς άπό την άλεποΰ 
το ΊΐαΟ'ίνΒΐ' %αΙ εό^νς ^ατηαε δόηανον νά την ηιάαη' \ 
115, 3 χ. τ. σ. οπού εϊχε ίβουΧη^η πάλιν νά αέβη | 115, 7 
ίπεριπάτει το γύρου {ρτη Ι. τ. 9Γ.) ... 11 οτι ητον η π. χτι- 
βμένη το γύρον' | 115, 9 λοιπόν ίπεριπάτηϋεν . . 10 χοίΐ ^^«^ 
ι^νρβ . . 11 'χαϊ όταν άρχηαε.,,, §λεγεν | 115, 17 %αϊ $πεοεν 
επει αψά εΙς τό χατωφλ^ον * %αΙ ίχαμε πώς «Γνο;^ νε-αρά χαΐ 
'ψόφια έρριμένη ' {χωΐραίιαη ίρϋιιτ η, κατωφλιον ΒΗδβίϋηΗ Γοτίοη 
φλίάς) Ι 115, 21 ανοιξεν ^η πόρτα (π, τ• π. οηι) \ 116, 1 τον 
πορτάρι \ 116, 1 η. αλεπού^ ρ. αλεπούς Ό χιΜςηβ \ 116, 3. 22 
ίπήρε \ 116, 5 της θύρας οηι \ 116, 8 ηαλητερον εις ^., ώαάν 
το φτέ {βοτ. ώτ£) \ 116, 8 τοϋ.,παιδ. οηι \ 116, 11 άλλος άε 
πάλιν Ι 116, 14 δόντια αλεπούς \ 116, 19 ηΐίουσα χαΐ Ι/ώ 
πώς η χ. της αλεπούς, ωφελεί εΙς πάααν νόαον χοτΐ άσΟ-έ- 
νειαν^ εϊναι &εραπευ^ιΐίή, \ 117, 1 επίδησε με απονδην ααϊ 
^φυγεν \ 117, 4 άπο τον πόνον \ 117, 6 — 9 την . . όδ, οηι \ 
117, 13 τους φρ. χαΐ σ, άνϋ'ρωπους | 117, 15 'ουδε α. τ. γ. 
πρ. νά πά&η μεγάλην τιμωρίαν (15 χαΐ βί 16 χ. π, οηι) \ 117, 
18 νά ξηριαϋ'ή . . καΐ νά μουζΰο^η . . • χαΐ νά την γ,αξ^ίϋουν 
εΙς τον γάδαρον χαΐ να την γυρίΰουν όλην την χώραν νά 
την ^πομπεύοουν ' ααϊ νά ύπαγένου.ν μαξή δύο τρουμπε- 
ταις' η μία εμπρός χαΐ η άλλη όπίΰω' ^αϊ να λέγουν μεγα- 
λοφώνως νά άαούουν οΓ άν^ρωποΐ' εί τι κατιόν ^ααμε τιαΐ 
ηϋ'ελε νά αατάσ^ευάση εις ίμ^' \ 118,21 'ω δ., η φρόνηαις 
χαΐ 12 7• "'^' '^' οου, ομού από ^εού την ^χεί' \ 118, 22 γεν- 
νηαεως υδίςΗβ ίη Ηαο ηατταΗοηβ \ 119, 2 — 4 ο . . απ. οηι\ 119, 
8 μεγαλητερος \ 119, 8 ηΜ^χιβ αστρονόμος . , τ. άατρονομικην 
τ. Ι 119, 14 χαΐ ίπείνος είχεν άκούαη προτέτερα την γέννη• 
οιν του παιδιού ί%είνου, ν,αϊ εξέταζε τα άστρα \ 119, 16 
ίλάληαεν | 119, 20 ,τάν λ. χαΐ %α%ούργον άν&ροίπων τύχην 
έχει \ 120, 6 ^Ι^ταξα | 120, 8 %λέπτης, χαΐ πρώτος τών χΑ€> 
πτών τΛαϊ ληστών, \ 120, 12 νά φεύγη άπο τοιαύτα χαχά 



222 ΕχοβΓρία 

πράγματα ' | 120, 14 άπόκο'ψέ το από το γάλα ' | 120, 22 Ι|ω * 
η να μά^η, η να ά-αοναη άπο τα Ηααά τοντον του κ. | 121, 

3 ^έλω να σε πάρω μαξημου* \ 121, 4 πώς %ατά την αννη- 
0•Βΐαν να προοιννηαης τον β, %αϊ νά τον χαιρετ£σης ίΐαϋ'ώς 
π. Ι 121, 8 ίαπονδαζΒ μαΑίΐ£στα Βίζ τον λογον \ 121, 12 νά 
έγπομιάοω \ 121, 14 νά ξητηύω τον πατρός μου \ 121, 18 νπή- 
γεν εΙς το ΐίρεβάτί οποΰ ίτίοιμάτον 6 β. | 122, 1 αν τον άν- 
τισταϋ'ώ \ 122, 3 ϋάί α»] ^πεαεν είς το στρομα καΙ §δαηίέ τον 
άδειαν. καΙ 6 νέος άπίωσεν είς τά ^. τ. β,, %αϊ έπηρεν ^να 
άτιριβον φόρεμα καΐ εξέβη' καΐ ευ&νς το ίπονΧηαε* | 122, 
13 καΐ ο νέος έδωτιέ τον τά μυριστι^ά εί^δη έ%είνα μΐ την 
ενωδέαν τονς' καΙ ^9Χηί^^ ^^ "^όν έγ%ομιάξει %αΙ νά τον 
έπαινη' \ 122, 22 ,καΐ ονδεμίαν τιλε^ίαν ^'Λαμε' \ 123, 2 ί^ευ- 
της | 123, 2 οσα προλέγει, φλναρίαι έφάνησαν \ 123, δ έ%(' 
τάξε το πρόσωπον . . καΐ το σχίμα \ 123, 6. 10 αντός \ 123, 8 
έπηρεν έαείνω το άαριβον (οϋχον, | 123, ίΟ αυτός είναι 6 χ. 
οπον ηλ^εν εΙς το πα^Ιοίτι μον καΙ ί^λειρε \ 123, 11 καΐ άπο 
τοντο μάλιοτα έπιοτώ^η η πρόγνωαις του αστρονόμου οτι 
είναι αληθινή * καΐ οσα λέγει , είναι πιστά καΐ βέβαια \ 123, 
15 ,εΓί'Οίΐ κάποια τελείωσις χωρισμένη άπο ^εοϋ' η της ευ- 
τυχίας η της δυστιχίας' καΐ οχι προτρεπομένη παρά ^εον* 
{έγν., ονχ όρ. οηι) \ 124, 3 ^μα&εν ότφϋ ητον πα£^^ | 124, 8 
μ.] ^^ν^^^^ ^ργα | 124, 11 πώς άρα καϊ άπο ποίον τρόπον, 
σ^ έδ. 6 δ. σου σ. τοσαύτην φ.' \ 124, 9 άπό οτη \ 124, 18 
καΐ έ'χρησέ το με άσβέστην \ 125, 2 Γστ.] Ιστόρησε κοί ^γρα- 
Ί^εν Ι 125, 3 χαΐ ίστόρισε καΐ ^γρα'ψε διά πραγμάτων \ 125, 

4 έσυνταξεν | 125, 7 ων οηι; το πρ. κ. ίγρα'ψε περϊ \ 125, 

— ο ν 
12 τιάμνη \ 125, 13 το γ ^γραί^ε π. τον κακόν α, κ. π, | 125, 

15 ά., νά %ατά σκευάζει δ. ' καΐ με τους κα%ους ανθρώπους 

νά συρράπτη κ. κ. τον π. του | 125, 17 εΓνοί» ι. β, εστί \ 21 

— ον 
το ε , οτι \ 125, 23. 24^ πρίν νά εξετάζεται (ρο8ί νά %η νβτβη 

εχΐΓβτηο ί) την υπό^εσιν. \ 126, 3 ά, φ., νά μη ξηλευη \ 126, 
6 η άγωνίζουνται περϊ τον β, \ 126, 7 έτιλ. τΐ' καΐ ο ά. \ 
126, 9, ^&0Ε τι δεν δύνεται, νά τον βλέπει. \ 126, 13 ο. π. 
κα^ώς &έλει τινάς άνθρωπος, νά κάμνουν άλλοι εΙς εκεί- 
νον, ομοίως νά κάμνη καϊ Ικει^ος είς άλλους \ 126, 15 με 
εκείνους^ όπου . . 16 'καΐ εκείνους όπου*, \ 127, 1 πλ. καϊ 
άρπ, καϊ ξονρας (υβαΓ&β) | 127, 15 — 17 ούδ^ . . άνΟ'ρ. οηι \ 



β οοάίοβ ϋΓββάβηβί Ώ 33. 223 

127, 15 (17) πλεωνίξίαν τους» οτι όταν Β^^ονν -τινά αν^ρω- 
ηον ητωχον^ άπο αοφών χχΐ ^ιχιχ^ω^ οπον νά τους ανμβον- 
λενίΐ^ οί πΐοναιοι Οίν τον τψθΌν(,) 6 91 %0ίν6ς λαός όο- 
ξάξΗ, ηατίονει^ η τίμα τον ' άλλα ού9ε ώς φιλόαοφον %ρα- 
τοΰν αυτόν η τιμούν ' άλλα ώς άμα^ή τιαϊ άγράμματον πα- 
ραβλέπουν, τι^ιατί ΒΪναι πτωχος' έάν 6^ τινάς άνθρωπος 
εϊναι ευτυχής ααϊ πλούΰίος εΙς την ξωην του, όλοι πλού' 
αιοι καΐ πένητες τον τιμούν μάλΐΰτα %αϊ νά εΐναι έατερη- 
μένος πάαης φιλοαοφίας χαΐ γ, χ. π. (στη, παντ,)' εις έαεινον 
προίρχουνται χαΐ ϋ'αρροϋν. ϋαςηβ ίη Ό ςηοςαβ ηπ, τιμώαιν.» 
μέαοι αροάοείη β^/ιοίηηί, ηί 9€ηίβηΗα ροείηίατβΐ, 8% ηοη βΜβηί 
9ΐώάΗίοία : ^ηοά χάβο ηιοηβο ηβ ςιά9 τηβ Ιβηιονβτη ΰοττίρβηάί ηιατη 
ηοη ψάί88€ ανρηαΐ τιμώσι 9' . . μέαοι , παν ^ έστ, . . παντελώς, 
ί%εένφ Ι 128, 8. 9 μ, α, %αϊ φρόνημον &, τ. π,' χαΐ αν υπή 
{είπ-η) τον λολότερον (ιηαχίπιβ ρηβΓίΙβιη) λόγον, οι αν&ρωποι 
τον ^χουν 9ιά φρονημώτερον ' χατά άλλη^ειαν οί αν&ρωποι 
είναι πλανεμένοι χ. α. {οπι %αϊ μωροϊ) ί 128, 10 'άλλοι πάλιν 
χ. χ. ά. Ι 128, 13 οΓ πλ. χαΐ απ,, (οτη χα Ι α. χ. μ. δ. τ. π') 
δίν σώνουν ταις χαάραις (ί. €. σώξουσι τάς χώρας) με τον πλου- 
τον τους, αλλά οι σ. χ. φ. με την άιαταγήν τίαϊ νουΟ•εοίαν 
οπού νουθετούν χαΐ όι9άα%ουν %αϊ συμβουλεύουν αύταις, 
(χ)αΙ ό β. πάλιν έρωτα τον υίον του' αρα ποία \ 128, 17 — 
129, '2 *να είναι αυνετός, φρ,' να έχει έμπ, >,πρός ταύτα 
ολα, να εϊναι δίκαιος διτιαιοιιρίτης' \ 129, 2 να τιυβερνάτε 
6 λ. οποο είναι ύποτεταγμένος είς αυτόν, \ 129, 4 — 5 ος . . 
τίμ>.] ό όποιος ^ασιλΰν^ νά προσέχεται από α^ιχ^ο;ι;* νά μην 
α^ιχ£& ααΐ να μη άδί-αως χωρέαη [οοντ, βχ ίζει) έξέτααιν 
%αμέαν τιμωρίαν νά %άμι, ού9ε ν,ρίαιν' | 129, 6 με έ^έτα- 
σιν Ι 129, 10 βεβαιώτερη \ 129, 11 χαΐ 6 νέος λέγει \ 129, 11 
έτΛείνη όπου ζητά . . . %αϊ έλεη \ 129, 15 βιά την έλεημοαύνην 
χαΐ εΰεργεοίαν αυτής \ 129, 15 — 17 ου9\ . ,δεομ, οπι | 129, 18 
έν] είς Ι 130, 1 'είς έ•Λείνην οπού ατέτιεται με διτίαιοαύνην, 
Τίαϊ πολεμει τους έχ&ρούς της με οαην δύναμιν έ'χει ' χαΐ 
νά έλεά τους πτωχούς ' %αϊ τους ηαλούς νά προνοεί παϊ νά 
άγαπά' χαΐ τους άτυχους νά άποδιώ%η' \ 130, 7 διότι] όταν 
Ό: ϋαζηβ ηχάβίην Ιβρίβββ οτε \ 130, 9 ι) ^^ πον. χαΐ η παν, 
όπου ^χουν οί ά,, δίν είναι της φύσεως χαΐ της φρονησεως 
τη σοφίας, άλλα της ύ'ψηλης δ. χ. του χ. λ. χ. της πρ. της 
χ. Ι 130, 16 διατί το ί'χουν παρρησιασμένον \ 130, 18. 20 



224 Εχο6ΐ:ρ1ί8. 

αγαπούν \ 130, 21 ον98 ^ναν αν^ρωπον δ^ν έδ£9αατΛαν | 131, 
2 — 6 οαονς |3λ£7Γβι όπον δ^ Ιρ;|^ονντο;ι β^^ την 9. τονς με 
7ΐα9•αρήν χο;ρ^ιιχν %αϊ γνωμ,ην' έπι6^μ,ητίχϊ ΒΪναι τ. ν, ^.' 
άλλα β, νηομένονν . . * %αϊ ώς ί, την ά, 9. μίύοννταί π. τ. 
α. Ι 131, 10 ποιαν %. ^, \ 131, 11 να ^α^^η τι,νάς ί, τ. &. \ 

131, 16. 17 οποίος δ\ν φθονεί τ^νά χαΐ β^ν χατο;κρ^νη άλλον^ 
μόνον τον λόγου του* χαΐ ναμην φαίνεται νά μέμφεται αν- 
&ρωπον άλλον, μ, \ 132, 6 λογιαμός οηι \ 132, 7 μολυαμένος \ 

132, 7 Ηίώβί ^χΒί ξργα \ 132, 8 ώς μέγα] ακόμα | 132, 9 χαΐ 
οτη; την ύπερηφάνειαν , την κενοάοζίαν χαΐ την άλαξονίαν. 
Ι 132, 11 περιαϋότερον εΙς την ά. | 132, 17 όπου ηξεύρη 
αυτά .{οτη μη) χαΐ φοβηται τ. «θ*. * | 132, 22 ποί^ος πρέπει νά 
φοβάτε χαΐ νατρέμη' \ 133,3 ά. Λ. σου β, %αί τοΰτο', πώς 
9^ν πρέπει τινάς νά %άμη φ. 9» χαΐ υπ, {ρτη. αν^ρ, βί πον.) | 

133, 5 είς την %αρδίαν \ 133, 6 — 10 6 β, . χοΐ π. οτη; 10 ό 
β, είπε | 133, 12 %αϊ υπομ. οψ; \ 133, 12 τα λόγια,, %άν 
βαρ^α είναι \ 133, 15 τά β. χαΐ ξουλάπια (οτη τα) \ 133, 16 
καν δρυμεία εΐΰϊ χιχΐ πικρά \ 133, 22 υπό τίνος άν&ροίπον 
ώαάν \ 133, 23 έγράφη%ε παρά του αολομών \ 134, 2 ά. χαΐ 
χιχχον^ ανθρώπους \ 134, 3 ο πλ, εις ταίς χαραις τρώγει καϊ 
χορτένει {βΗαηι 1. 9) εύκολα \ 134,6 άχόρταγον ^χει χαΐ την 
Ι 134, 7 η κοιλία των πλ, οπού ^^^£τοη τά φα/^α^ όταν τά 
όεχ&η τά πολλά ^χΐ^να φαγία, \ 134, 12. 13 ίως . . αυτού] 
%ως ου νά άπο&άνη \ 134, 14 τ. β. καϊ φθονερού άνθρωπου, 
οί. 18 βί Μ Ι 134, 17 ώς\ ώαάν \ 134, 19 τ. ^. μ£ χα'&αριίΐ' 
χαΐ %ερμην καρδίαν , ΓΐΌί (έπο τονς τοιούτους άν&ρώπους ν. 
έ^εβη 6 φ, από την χοτρ^^αΐ' του \ 135, 3 όπου 6\ν βαϋαέ- 
νει Ι 135, 4 τρώγει γλυκά , κοιμάτε γλυκά (οτη, γλ. πίνει) | 135« 
8 λοιπόν ώ κρατίατε βασιλεύ αύται αΐ αποκριθείς τοις οποί- 
α^9 ηκουαες από έμενα νόμιζε λοιπόν καϊ υπολάμβανε οτι 
άρκεταϊ εϊναι περί πάντων. 



νΐΐαβ Αβδορί 



1 Αββορί (^υΛβ ίβΓίιΐΓ & Μαχίιηο Ρΐβ,ηυάβ οοηβΟΓίρΙ* 

ΟοθίοίΒαδ υβιΐδ βτιπι Ιιίδοβ: 

Α Ιι&ΠΓ. Α1)1)αί. 69 

Ι) Ι.αιΐΓ. 58, 23 

Ε ΑιηΙ)Γ03. Ιι 43 

Γ Ιι&ιΐΓ. 70, 31 

Η ΑιηΙ)Γθ8. Α 59 

^ ΚίοοΑΓάίαηο 27 

Κ ΒβΓηβηβί 629 

Ι. Ι.βυΓ. 57, 30 

Μ ΜαΓοίαηο 11, 2 

Μο Μοηίΐο. 525 

Ρ Έ&τΊβ. \)ί\)1 (ίΐΏρ.) 2899 

ς ΡαΗδ. 1)ί1)1. (ίιηρ.) 2900 

Κ Εβάί^βιαηο 8. Ι 3, 2 

υ Ι-υ^ά. ΎιιΙοΕηϋ 93 

V νίηάοΐ). Ρΐιίίοδ. 192 

λν Ι.&υΓ. Α1)1)&ί. 2728 

Ζ ΤυΓίοβηβί, 1)ί1)1. οίυ. Ο 136 

Η βά. Αΐάίηα α.' 1505 | 

1) Θ(1. ΒαβΠ. ΓΓθ1)βη. ) 

Φ = ΑΡ 



&Β. Βοκ. Ι. 15 



ΒΙΟΣ ΑΙΣΩ,ΠΟΤ ΤΟΤ ΜΤΘΟΠΟΙΟΤ. 



^1530* Πραγμάτων ψύύιν των έν άν^ρωτίοις ηχρίβωόαν 
μεν καΐ αλλοί^ χαΐ τοΐς μετ αυτούς Λαρεδωχαν φί- 
ροντεζ ' ΑϊβωτίΟζ δε δοκεϊ μη τίόρρω ϋ'ειοτερας εη- 
δ πνοίαζ της ή^ίκης διδαύκαλίας άψάμενος Λολλφ χψ 
μετρώ τους τζολλονς αυτών Λαρελάύαι, καΐ γαρ ουτ^ 
αποφαινόμενος^ οϋτε ΰυλλογίξόμενος, οϋτε μην ί| 
ιύτορίας^ ην 6 Λρο της κατ' αύτον ηλικίας ηνεγ%^ 
χρόνος^ την νου^εύίαν διατί%'έμενος^ άλλα μύ^οΐξ τά 
10 πάντα παιδοτριβών ^ οΰτω τάς των άκροωμεναητ 
άγ ρεύει ψυχάς, ώς αίύχυνεόϋ'αι ταύτα τους λογιιιονξ 
Ίίοιεΐν η φρονεΐν^ α μήτε δρν^9'£5 μήτε αλωπεκές^ χα^ 
αυ πάλιν μη τίροόέχειν έκείνοις^ οΐς πολλά των άλο- 
γων έν καιρώ καΐ νουνεχώς προύεβχηκότα μυϋ'ενεναι^ 

ίη Μ βίος αίαώπου του μν%Όηοιον ίη /ΌΙίο Ιαΰβταίο βυρβτ• 
€8ί: €6ί€Γα ςίάάβιη ρανβ Ηηβαβ ρνορβ ίοΐα 68ΐ αδ8οί89α, 8βά πίΜ 
ηίάβΐυτ 8σηρα ρετϋ^ββ. του μυ^οηοιον οτη. V αία. β. τον ί^.^ 
μαξίμω τω πλανουδη συγγραφείς ΚΖ ν βίος αία. του μ, αν^'ί^Λι 
ψΒΐς ηαρά του αοφωτάτου χαΐ λογιωτκτου τιυρον μαχίμου χον 
πλανούδη ^ ούτος 6 βίος λέγεται συγγραφείς παρά τοϋτφκο' 
τάτοΌ §ν μοναχοις μαχίμου του ηλανοΰδη οοάίοίε Ρ ηι. αΙΙ^τ^ 
8060. XV 3 μετά Α 4 μη] μοί ίη ταειιτα Ζ ίπιπιίοΙ(ί{^ 
ιπν ίη Γα8 Α 2 6 αυτόν Ε παρελάαας ^ 7 συΙΙογί' 
ϋόμενος Ζ 8 ι^ν Ε Ρ ό οτη. Α ηΚΐ'αί'ας] ιστορίας Φ 
ηνεγ-κεν Ρ, ρο8ί ηνεγ-αε αΗς^αιά βναδηηι ίη ^ 11 άγρεΰει^ 
86ά ίία αύοΐϋαηι ηί οορηο8€€Γβ ΗΜ ηίάβαΗε άγριώ ταύτα ο* 
Γ σ Κ Ζ ν 12 5} βηαηηϋ ίη Μ μητ^—μητε V Β ^ Η« 
— μήτε Μ Ε Ε Η μητ'—μητ' Φ σ Γ Ζ ν 13 μη οηι. ς, ίη Ι> 
αάά. δηρτα ηβΓβηηι 14 ρο8( %αιρώ οτη. καΙ Ζ Κ ^ Γ ν, χλ^ 
άβίβίητη ρηηοΙίΒ μνΌ*.] %'αυμάξε%αι ^ 



Α68ορα& Ι 227 

έξ ων α μϊν κίνδυνους έΛη^τημένουξ αύτοΐζ δίίδρα^ 
α δ^ μεγίΰτης έν τους χαιρνοις τηξ ωφελείας Ιτνχεν, 
οντος τοίννν 6 τον καθ' αντον βίον φιλοϋόφον πολι- 
τείας εικόνα τίροϋ'εμενος καΐ ^ργοις μάλλον η λόγοις 
φιλοΰοφήΰας, το μ^ν γένος έ^^ Αμορίου της Φρυγίας 5 
κατηγε της μεγάλης έηίκληύιν^ την 6ϊ τυχην γεγονε 
δούλος, έφ' ω καΐ ϋφόδρα μοι δοκεΐ το του Πλάτω- 
νος έν Γοργία καλώς αμα καΐ αληθώς είρηΰϋ'αι' ^^ώς 
τα πολλά γαρ ταϋτα" φηόίν ^^έναντία άλληλοις.έβτίν^ 
η τ ε ψύύις καϊ 6 νόμος^'. ΑίβωΛου γάρ τη[ν ψυχην η ίο 
μεν φύύις έλευ^έραν άπεδωκεν^ 6 ίέ παρ άνϋ'ρώτϋων 
νόμος το ύώμα Λρος δουλείαν άπέδοτο, 'ίύχυύε μέντου 
ονί' οϋτω τη της φυχης ελευθερία λυμηναύΟ'αι^ 
αλλά καίτοι ηρος ηολλά καϊ Λολλαχόβε μεταφέρων ρ. 6 6. 
το αώμα^ της οικείας έκείνην έδρας ούχ οΐός τ' έγέ- ΐ5 
νετο μεταύτηύαι. ετύγχανε ί' ων ου μόνον δούλος^ 
άλλα καϊ δυόειδέϋτατα των έη αύτοϋ πάντων άν- 
Ωρωπών είχε, καϊ γάρ φο|ό^ ην^ όιμός την ρινα^ ΰιμος 

τη ρ 

1 α μίν] α οηι. (Ζ) Ιί επηρμένους Ζ ν επηρμένους Γ έπη- 
τημένους Α ρ αάά, Α 2 αύτοίς στη, Φ. ίη Μ αύτοίς οοντ, 
βΰο αυτούς 2 μίγίστοις Ε Ε Η , ίη ϋ πι. ρΓ. ης /"αοίητη βχ 
Οίς ^ τιαιροις Κ της οηι. ^ έ'τυχεν] ν βααηηΗ ίη Μ 
3 τιατ' αύτον V κα-θ•* ϊαυτόν Μ καΌ•* αυτόν Ε 5 φιλοΰο- 

ου 
φναας Κ Ρ άμορίον Ό, ω αάά. 2 7 ΡΙαί. Οογ^. 482 €χ(γ. 
2, 80, 6 Β\ί; 8 ηρείβ&αί Υ 9 γάρ] δε ΡΙαίο: ςαανβ γάρ οηηι 
ψηϋϊν οοηίαηρβηάιιτη ηίάβΐην, τά π, γάρ τ βΗαπΗβναηίίη'Μ. έναντι* 
Μ Φ 10 φυαις οηι, Α, αάά. Α 2; Ρ ίη ηιανρ, ηιαηιι τβο, πλα- 
τών €ΐ φύαις καΐ νόμος: ρηαΐία α})Ηίηβ ρναβΙβΓηίίίίο. καΐ ό] 
6 οηι, β 11 παρ] περί Κ 12 άπέδετο Ά άπέδωτο Ρ 

ον^ώτω Ρ 13 την τ. ιρ. έλευ^ερίαν Έ 3 Ζ ν το τ, 'ψ. έλευ- 
9'ερίαν Β, δΐιρΓΟθΟΓ, ην Β 2, της της ι\). έλευ%'ερίας Ε, Η 
(/. 5 ρΗοΗ ανίίοηΐο ροΒίβα αάίβοΐα)^ τη — ελευθερία ^ 1 ηηάβ 
ή 2 βεϋ την — έλευΟ'ερίαν 14 μεταφέρον (^ 1δ έκείνην 
αηίβ της οΙυ., Α ουχ ϋ ^ Α μ/ βαερε 4>Ιος τ' Μ Ό ^ Ε 

Η Α ^ Γ /<?Γβ ιώίηηβ 16 έτύχ. ^ μόνως ^ 17 δυαειόέοτα- 
τον (^ έπ'] απ* Ε 18 είχεν Μ Ε αϋεναιη αιμος €χ 

ΰΐμον /'βΰϋ Α2 / --^ 



228 Αββορυβ Ι 

τον τράχηλον^ πρόχείλος^ μέλας — ο^εν χαΐ τοϋ ονό- 
ματος ετνχε' ταντόν γαρ Αϊύωτίος τω Αί^νοπι — χρο- 
γάϋτωρ^ βλαιΰός καΐ χνφός, τάχα χαΐ τον ^Ομηριχον 
Θερόίτην ττ] αίαχρότητί τοϋ εΐ^δους ύπερβαλλόμενοξ. 

5 το ί^ δή Ίίάντων εν αντώ χείρι^τον ην το βραδύ- 
γλωύβον καΐ το της φωνής αόημόν τε καΐ άδίάρ^ραί' 
τον, α πάντα χαΐ δοκεΐ την δονλείαν ΑΙύωΛω Λαρα- 
ϋκενάύαι' καΐ γαρ δη καΐ &ανμα αν ην^ ει οΰϊωξ 
άτόπως ίχοντί τον ΰώματος ε^εγενετο τάς των δον- 

10 λονντων αρκυς διαφνγεϊν, άλλα το μεν ύώμα τοι- 
ούτον ην τω άνδρί' την δ^ ψυχην άγχινονβχατο^ 
έτίεφνκεί καΐ τίρός εΛίνοιαν Λαβαν εΛηβολώτατος. 

Ι Ό κεκτημένος τοίννν αυτόν ^ άτε τίρο^ όνδεν χάν 
εντός οικίας Ιργων οίκείως έχοντα ^ όκάτετειν εις άγρον 

15 ί^απέύτείλεν, ο 8" άπελΟ'ών^ τον Ιργον τϋρο&νμίΰς 
εΐ^χετο, άφικομένω δε Λοτε καΐ τω δεΰτζόττ] τνρος τον 
άγρόν έφ ω των Εργων εταόκοτίην &εό^αί γεωργός χίξ 
ύνκα των αγαθών δρεψάμενος δώρον ηνεγκεν. ο ί' 
έπΙ τω της ότίώρας ηόθ'είς ώραίω^ Άγαθ'όποδι τω οΐ- 

1 τον"] το (Ζ)!) ; μετράς Α 2 ταντόν Μ^^ΑΕΗ 

αί 
^ Ε ν ΐί£ ααβρβ αϋσωπον Ε Η ξαωπος ^ τω] το ^ ^ 

αί^ίωπι Ε Ζ 3 ν.(ά ν,νφος] γ.ΒΥ.νφος Ε αΒΆνφώς Ρ, τον 

οτη. ^ 4 ^ερόιτην Ε νπερβαλόμενος ^, αΐίβηιηι Χ αάά. 
^ 2 6 έν] επ' ^ το αηίβ βραδ. οηι. Ζ βρα&ύγΧαα• 

αον]^ 00 βχ οοττ, Μ 6 φονή[5 Α 1 τώ αίο, Ο πα^* 
Ύ,ενάοϋίΐ V 8 αν οτη. Φ Ιι ουοτως Ρ 12 ίπιβολωϊΛ' 
τος V, Α 2 (η ίη ι τηηίαιάΐ Α 2) ίηιβουλώτατος Ε Η έπηβον- 

γι 

Χώτατος ^ ^πίβολώτατος ^, η αάά. ^ 2 13 ονίίν] &Μ^ 
ην Α των έντος ο?η, Ε Η ^ Ρ Ζ Κ ν τών §ντ6ς της οίιάοζ 
<5 υΐ-κίας βοΗ βχ οικείας Α 2 14 ^ργον οοττ. βχ ^ργων Ε 

15 άτι^στειΧεν Α ο ^* τβΒίΊΐιά ιώίςηβ βηηι ρανέβ ΐΟίΤΟ• 

ηΐΜ ηρο^ν^'^ις τον έργον ΕΗ^ΡΚΖν 16 άφ«θ; 

μένω ίη νιανς. Κ τον οτη. V; τονς Ρ 1, τον Ρ 2 17 Ιψφ 
Μ ^ Α ΐυ Ρ 86β^αι Ε^ γεωρός Α γ άάά. Α 2 18 ηνΒγ%Β 
Α, Ρ 6χ οοΓΓ. τη. ρΓ. 19 άγα&ο ίη Μ αύδοίββηηι. άγαϋ'όπαίίί Φ 



Αββορηβ Ι 229 



χετί] — τοϋτο γάρ ην όνομα τω ηαιδί — φνλάτχειν έχε- 
λενΰεν^ ώς αύτω μετά το Αουτρόι/ παραϋ^εΐναί, όνμβάν 
ί ' οντω^ χαΐ τον Αΐ^ωΛον χατά δη τίνα χρείαν εΐΰελ-- 
ιόντος είζ την οΐχίαν^ αφορμής 6 ^Αγα%νΛους λαβό- 
μένος ^ βονληντοίάνδε των ύννδονλων τινϊ Λροτείνεν' 5 
^^έμφορη^ώμεν^ εΐ άοκβΓ, των ΰνχων^ ώ ουτος^ χαν 6 
δεύπότης ημών ταντα ζητηΰτ], άλΧ ημείς γε τον ΑΙ- 
όώπον χαταμαρτνρήΰομεν αμφω ώς εις την οίχίαν ρ. 8 ^• 
εΐύδραμόντος χαΐ άδειας τνχόντος χαΐ τά ΰνχα λά^ρα 
χαταφαγόντος^ χαΐ ίτί άλη^εΐ ϋ'εμελίω τχι προς τον ίο 
οίχον εΐόόδω τίολλά των φενδών ίτίοιχοδομηβομεν, 
χαΐ το μηδ^ν Ιύται ογε εΙς προς τους ίνο, χαΐ ταντα 
μηδ' ανεν έλεγχων διαραΐ ποτέ την γλώτταν δνναμιν 
Ιχων'^, δοί,αντος δη τοντον προς τονργον έχώρηΰαν^ 
χαΐ των όνχων έΰϋ'ίοντες ίλεγον έφ εχάΰτω ΰνν γε- ΐ5 
λαηί' ,,φδν αοί^ δνϋτηνε Αϋΰωπε". 6 τοίννν δεσπό- 
της έπανελϋ•ών από τον λοντρον^ χαΐ τά ύνχα ζητηόας 
χαΐ άχονόας ώς Αϋόωπος αντά χατεδηδοχε, τόν τε 
Αϋβωπον 6νν όργτι χελενει χλη^ναι χαΐ χλη^'έντι 

1 Ύΐν οιη, Α ^τω παιδϊ] αύτώ τώ χται^Ι ^ 2 αύτώ 

Κ α αυτό Ζ Κ αντα Ε, ώ Ρ 2 μετά όΐ ούτω Κ πάρα- 
&ήναί Κ ε Η παροίοϋ'Βίναι Ρ ανμβ&ν Ε, Η βχ οοττ, 
3 ίσωπον Ε βί είο εαβρβ χο(ηχ<^ΐ2 Ε Η Γ 4 ο οτη, Ρ 
δ βουλην οιη, Φ τινϊ αηΐβ των βυνδ. οοηΙθ€αΙ Φ 6 αυ- 
%ών Ό ι ϋοτΓ, Β 2 7 ξτίττίατιί] αίτηαη Φ ξητησεί Ε Η 
γί οιη. ^ Γ Ζ Κ ν, 8 τιαταμαρτνρηαωμεν ¥ Ρ; ίη Α ν βί η 
€χ οοτΓ, Α 2 9 καΐ α^. τυχ, οτη, Ζ ν τυχόντες Ρ 10 §πα- 
λη&Βί Κ Ε Η, Ζ {8€ά ϋΟΓτ.), Ιηαλ' ίν&8ί ηβί ίγ^ει Ρ &ε- 
μελίω] τετίμηρίω Α 11 επι-Λοδομηαομεν Ε Η ίποίτίοδομη- 
αωμεν (^ 12 τον Ι) 1530. τοτδ? 13 μτι δ' Μ Α Ε Η α Γ ν 
μηδαν εν έλεγχων ^ διάρ {χΙ^ποτε Ρ: ηιοηίίηιτη ΒοΗρΙηταβ ιιί 
βΗ οβίβνοηαη ρΓαβίβΓηιΐεεοηίτη εχετηρΗ Ιοοο ΒβηιβΙ αβοτιρΒί, 
14 δη] δε Κ τοντον] τοντον Ρ τονργον Μ ^ ϋ Α ν 
έχόρηααν Κ 15 α ναών Κ 16 ίσωπβ Ε 18 ώ^ οτη. Φ 
αίαωπον — αατεδηδοαεναι Φ αατεδήδο%εν Μ Β τε] δ^ Ζ 
τόν τε αίαωπον οη, Φ 19 σ. ο. ηΐηϋ'ήναι αυτόν %εΙεύει Φ 



230^ Αββοραβ Ι 

φηόί' ^^λεγε μοι^ ω κατάρατε^ οντω μον χατεφρονήϋας, 
ωξ εΙς το ταμιεϊον εΐόελ^εϊν καΐ τά ετοιμαο^έντα μοι 
ϋϋχα &οννη6αό^αί"; ο δ^ άχο^ϋον μεν χαΐ ΰννιείς ψ^ 
λαλεΐν ί' είχεν ονδ* 6;τω<7οί;ι/ διά το βραδνγλωΰΰον' 

δ μέλλων δϊ ηδη τνητεύΟ'αι^ των κατηγόρων βφοδρότε- 
ρον εΛυκειμένων^ ηεόών προς τους τον δεόπότου ηό- 
δας^ άναΰχεΰ&αί μικρόν έδεΐτο. δραμών δε καΐ χλιαρον 
νδωρ ηροϋενεγκών^ τούτον τε ηέπωκε^ και τονς δα- 
κτνλονς εΙς το βτόμα κα^είς^ αν&ις το νγρον μόνον 

50 άνεβαλεν ' οντίω γαρ τροφής άφάμενος Ιτνχεν. ηντί- 
βόλεϊ γονν αυτό τοντο καΐ τονς διώκοντας δραΰαι, 
ώς αν δηλον γενηται^ τις 6 τά ύνκα διαφύρηΰας. ο 
δ^ δεότίότης το ι/οήμον αντον ^ανμάύας^ οντω χοιεΐν 
καΐ τοις άλλοις έτζεταξεν. οΓ ί' έβονλενύαντο ηιεϊν 

15 μεν τον ν δ ατός ^ μη μεντοι καΐ καθ" είναι κατά του 
λαιμού τονς δακτχίλονς^ αλΧ επΙ τ α τίλάγια των γνά- 
Θ'ων αντονς ηαραφέρειν, ουκ Ιφϋ'αΰαν δε Λιόντες^ ηαΐ 
το χλιαρον νδωρ εκείνο ναντίαν τοις πεπωκόΰι παρα- 
χρήμα έπενεγκόν^ αντομάτην παρεόχε την οπώραν άνα- 

20 δο%'ηναι. τότε τοίννν τίρο 6φϋ•αλμών τζεΰόντος τον 

1 φηβίν Μ Έ ω οπι. Φ μου] μοί Κ ^ατεφρ. (β<Μ 
€χ }ΐαταφρ. Α 2 2 ταμΒΪον Έ §λ&ειν Φ ίτοιμαο^έντα ^ 

4ίδΗΕΓΖΚν ^^ ουκ ΒΪχΒν ο. Φ ονδοπωΰονν 
Μ Ό ονδοποσονν Η Ζ Κ ^ Γ βραίίγλ. Ε ^ 5 (ΐέλλον Ρ 
ίίφοδρότερον βσηρδί: σφοδρότερων ΗΜ 7 άναχέα^'αι Ε (#Λί 
€Γα8α ι. ο.), Η Ρ άνέχεα^-αι Ώ {ίη ηιανρ. Ι) 2 άναβχέϋ^αϊ)^ Β 

9 αί'&Ίς] ευ%'νς^ αντί'Λα^ ββά ο/. ΗβΗΐβίη αά Χβη. Αη, 
III 2, 11 6ί 39.\ιτ\}. £. Ρΐιίΐ. 95, 475^ ϋθπιιη Μη. 21, 18, 14 
10 ανέβαλε Υ 13 ^^ οτη. Κ, Ό αάά. Ώ 2 το] τον Α 
ηοιειν οοττ. (βχ πιεΐν^) Α 2 14 τους άλλους Η Ε ^ Ε ΚΖ ν 

ηροαέτα^εν V ποιειν Κ^^ηιεΐν %η ποιεΐν τηηίααϋ Α 2 

15 καΐ οηι, Φ Η Ε α Γ Κ Ζ ν τκχ^^ήναί ^ Ε 16 γνα- 

ο , 
^ών Α 17 περιφερειν ^^Κ 18 πεποιηκοαι Ώ οΊ)% 

πεπογ,όϋί 1> πεπωγ,όοιν Ιπ. ηαρ. Φ 19 ίπενεγκών Η£^ 

Γ Κ Ζ νπενεγτιών Ε αντομώτον Ρ παρέσχ$ν την Β 

ηαρέΰχεζαί Α (οτη, την) 20 όφϋ'αμών V 



Αββορηβ Ι 231 

ΊΡε καχουργήμαχοζ των οίκεζών καΐ της (ίυκοφαν-ρ. ίο 6. 
Ύίας, 6 μίν δεατϋότης έκέλευΰεν αυτούς γυμνω^έντας 
^αβτίζεόϋ'αι ' οι ί ' ίηέγνωύαν ύαφώξ κατά τον ει- 
-Λοντα. ώς 

ο$τις καθ' ετέρου δόλια μηχανεύεται δ 

αυτός κα^' αρχοϋ τοϋτο ποιών λανϋ'άνει. 
Γβ ί' έπιούαα του μίν δεβπότου εις αϋτυ έηανα- Μ 
ζεύ%αντος^ του ί' Αίύώπου ύκάπτοντος τ] Λροβετάγη^ 
Ιερείς της ^Αρτέμιδος εϊτ άλλοι τιν\ς ανΟ-ρίοποι της 
-οδοϋ πλανη%έντες τιαΐ τω ΑΙΰωΛω περιτυχόντες^ ίο 
^ρούτρέποντο προς Αιος ξενίου τον άνδρα την εις 
•&ύτυ φδρον0αν αύτοΐς ύποδεΐ^αι. ο ί' ύπο ακιάν 
δένδρου τους άνδρας άπαγαγών πρότερον καΐ λιτον 
^αραθ£μ£ΐ^ο^ δεΐπνον, είτα χαΐ ηγηΰάμενος αύτοίς, εις 
ί}ι/ έζητουν όδον εΐΰήνεγχεν, οϊ μεν ουν τούτο μ^ν ΐ5 
^πΐ τχι ^ενίοι:^ τοϋτο δϊ καΐ έπΙ τη οδηγία διάφεραν- 
τωςτού ανδρός έξαρτη^εντες^ τάς τε χείρας εις ούρα- 
νόν ήραν κάΙ εύχη τόν εύεργέτην ημείφαντο, ΑΙύω- 
:7ίος ί' ύποότρεψας καΐ εΙς υπνον καταπεύών υπό 

I της οτλ, ΜΥΌΚΗΦ ^ΓΖΚ καΐ της οηι. Κ, ίη νιαΓβ. 
^ιιρρί. %αϊ 4 ώ$ οτη. Φ, (η Μ αδεα'^δαηι ρβτηΐ 5 ^όΐους Φ 

μηχανέβεται Ρ 6 αντος κα-Ο** αντον τοϋτο λανθάνει 
ποιών V, Μ ίη πιατρίτιβ {αάάίΐο γ^,) {Ζηρά; φ Τν): εα^ιρ^ί 
■ποιών λανθάνει ηοη ΐηιιηβιηοΓ βοτηηι ςααβ ροβΐ Ρονεοηβηι Οίη- 
■άονβιΐΒ ίη ρΓΑβ£. ροβί. βοβη. βχροΒηϋ: αυτώ (αντώ ϋΕΗΓ 
2 Κ 1>) λέλη^Β το χιχκοΐ' (καχών Ρ) άρχιτετιτονών ^ Ό Κ Φ 
Ε Η Γ Ι Κ Ζ, Μ ίη Ιξχΐη, γ 7 μϊν οηι. Φ β^ Ρ ο/• 11^ 
4παν8ξεύξαντος Ε άναξευξαντος βά. Νβιΐθΐβΐ;. ^ 8 του δε Ζ, 
^αΐ του (ο?η. δ\) Φ αάμνοντος ^ προαετάγη V: προαε- 
-τάχΟ'η οβίβΗ (Ζ €χ προετ, €ογτ.) 9 «Γτ* άλλοι τιν^ς ο?η, Ώ 

II προντρέηοντο ^^ΦΗ^ΡΚΖ ν: ςααΐία ίη ροΒίβτιαη 

ηοη ηοΐίώο ία Α 12 νηοβ'ϋΐάν £ Ή 13 άπαγών Έ Ζ 

ι 
χαΐ αηίβ λιτοΐ' οηι, & λυτόν ^ 15 ΙιηΙβ 6$6ν ίιι Α 

^άά. εΙς Α 2 οντω, ίη ηιανρίηβ γρ. τοϋτο {τη, ρΓ.?) ^, αηίβ 

τοϋτο ίη Α βΓΟίηιη τοϋτο 16 ίε καΐ] ^^ οηι. Ε όκχφε- 

^όντως οηι. Φ 18 ηρον Ρ τον εύεργέτην {ην /"αοίιιηι βχ 

^ιν) Ρ ευεργετήν Ε άμεί'ψαντο Ζ 



232 Αββοραβ Ι 

τε τον 6ννεχον§ ηόνον καΐ χϋίύματος^ ίδο^εν ϋεΐν 
την Τνχην έταΰτϋΰαν αύτω^ χαΐ λνβιν της γλώτταις 
χαΐ λόγου δρόμον καΐ ύοφίαν την των μνϋ^αη^ Χ^^^'" 
ζομενην, εν^ς ουν δινπνι0&ε£ς φηΰι' ,φαβαί^ πέζ 

5 ήδεωζ χεχοίμημαν' άλλα χαΐ χαλον οί/ει^ον ίδεΐν 
Μοξα. χαΐ Ιδον^ άχωλντωζ λάλώ' βονς^ ονος^ δί- 
χελλα. νη τους ϋ•εονς^ όννηχα ηό%'εν μοί τάγα^ον 
τίροΰεγ ενετό τοντο' ενόεβηόας γαρ εΙς τον^ ^^νσνς^ 
αντιλαμβανόμενου του χρείττονος ίτυχον, αρ ονν 

10 το εν ποιεΐν άγα&'ών έϋτί ήληρες έλ%1δων.^^ 

III Οΰτω μίν ονν ΑϊϋωτίΟζ νττερηΰ^είς τω πράγματι^ 
πάλιν ηρξατο βχάπτειν. του ί' έφεβτηχότος τω άγ^ψ 
— Ζηνας ην αυτω τοϋνομα — προ^τονς έργάζύμ^νονζ 
έλϋ•όντος χαΐ τούτων ενα^ ίηειδη μιχρον ε&ψάλη τον 

15 έργον ^ τη ράβδω πατά^αντος^ Αί^βωηοζ τϋάράχρημ^ 
^' 'άνέχραγεν' ^^αν^ρωπε^ τον χάριν τον μηδ^ν ήδιχηκόχα 
όντως αίχίζη χαΐ πάύιν είχη πληγάς έμφορεΐς δι ημέ- 
ρας ; πάντως άναγγελώ ταντα τω χεχτημενω,^' ,Ζηνας 
δ^ ταντα τον Αίόωπου άχονύας^ έξεπλάγη τ ε ου μέ- 

20 αως^ χαΐ προς εαυτόν είπεν ' ^^Αϋΰωπος λαλεΐν άρΙά- 

1 αννΒχοναών Ρ 2 τνχΒίν Ρ ίπιατώβαν ^, α αάά^ 
^ 2 λνβιν] ίτίλνΰίν άβίβίο ςαί ίη ν βταΐ αοοβ'ηΐη Ζ %Χνθΐν 

1. κ άβίβία ρηηοίο 3 3 χαριξομένων Ρ 4 εύ^^είς Ρ 

, ο , . 

5 εΐδέως ϋε^οΐμηααι Ρ είδείν Ρ Ζ 6 ααωΧντωζ Κ η. ρτ» 

όίκεΧα Φ {Α βχ εοντ,) 7 το αγαθόν Ρ 9 άντιΧα- 
βομένον βά. ΒαβίΙ, 1547 τόν] μον του ^ τον κρίίττΟ' 

νος]^ ί. β.^ άβί. τι^είτονος Γ, τ Γ 2 αρ' Μ V Ο Κ Γ ^ Ζ Κ τ 
10 άγα&ον Φ άγγα&ών ίη ναει&α τη, ρτ. ^ ίηιηλ'η[ρεζ Η 
12 ηρξατο β%άπτειν οτη. Δ, 8ηρρΐ€ί Α 2 13 ξηνάς Ρ 
ρΐεηηηςηβ ην οτη. Φ 14 τοντον V ^ 1δ τ^ (<'^β^Ψ 

οτη. Φ 16 τον οηι. Α Ι,αάά. Α 2 17 οντω Κ ^ ίμ€ρορ^είζ^ 
•ΛΟίϊ πάσί {ηβΐ είτιή δΐ) πΧηγάς ίμψορεις δί' ημέραϊ; πέτί^ 
βετϋ 18 ηάντως\ πάντα Α 19 ^αώπον Ρ ηΐ 9αβρβ Λ(Η^ 
αας του αίσώηον Ε τέΜςΟΑΚΕΗσΡΚΖώί Ιτέ^ 



Αββοριιβ Ι 233 

μένος ονδίν έμοί οφ^Λο^ ίόται, φΟ'άίίαξ τοίννν ανζον 
κατηγορήόω αυτός ίπΐ τον δεϋπότον^ ΛρΙν αυτός 
τοντ* αυτό δρά^τ]^ και με ο δεύπότης της έπίτροτίης 
παραλνΟΎΐ'^ ταϋτ είτίών εύ%"ν της πόλεως προς τον 
δεόΛΟτην ηλαυνε, καΐ δη όύν θορυβώ Λρο6ελϋ•ών^ ^ 
^^χαΐρε^' φηβ£ ,^δέΰτίοτα" . ο δέ ,,τ^' τ ε^ορυβημένος πά- 
ρει ;•' φηβί' καΐ 6 Ζηνας' ^,χρημά τι τερατώδες έν τφ 
άγρφ βυνεβη". καΐ 6 δεΰπότης' ,,ι? που τι δένδρονπαρά 
καιρόν \καρπόν\ ηνεγκεν ; η των κτηνών τι παρά φνΰιν 
έγεννηΰεν^' ; κάίος' ,,ονχ οντως^ άλΧ Αϊϋωπος αναν- ίο 
δος τό πρότερον ων νννΐ λαλείν ηρξ,ατό'^ καίο δεύπό- 
της ' ,,οντω (ί04 μηδέν τών αγαθών γένοιτο^ τούτο νομί- 
ξοντι τέρας είναι,^' ο δε <^^καΙ μάλα' " φηΰίν ,,α μίν γαρ 
εις εμ^ περιύβριΰεν, εκών παρίημι^ δέύποτα' εΙς δ% 
6\ καΐ ^εονς ου φορητά βλαΰφημει." έπΙ τούτοις οργή ι^ 
ληφΟ'εΙς ό δεβπότης τω Ζηνα φηύιν ' ^^Ιδον 6οι παρα- 
δεδοται Αϊβωπος' άπόδου^ δώρηόαι, ο βονλει έπ^ 
αντώ ποίηύον,'' του δ^ Ζηνά επ αντώ γενόμενον πάρα- 



1 ΙμοΙ 80Τίρ8Ϊ: Ιμον /ίδη, πΐβί φιοά Ρ πι. ρΓ. ΗαΙ)6ΐ ^ΐίΎΐν^ 
ηιιιίαίηιη ιη ίμόν τηηηη αΙΙβτα φ^άοω ^^ΦΚ αύτον^ αύτος 
Γ σΚΖ ν 2 Ηατηχορησας Μ V ^ Ο Φ Κ Ε Η πρΙν αν ? 
αντός] ρηΐί9 αύτοϋ Γ ^ Κ Ζ ν 3 τούτο Φ ίίράαει Φ Ε Η 

%α£ (ΐε] τιέμε Ρ 4 παραλύσει ^ΦΕΗΡ^Κ, Ζ [εβά 

ω 
τηηίαΐίΐΐ ίη ι^ Ζ 2) λ ταντα Κ Ρ ταν&' Α είπον ^ 

ενΟ'υς Ε Α 2 {εν^ν ΑΙ) ττις οηι, Ό 5 ηλαυνεν Φ 

6 άεαηότα Β, Α ρνίπιο τίτε ϋΌρνβομένος βά. Νβιιβί. 

7 ζημας Α οίγρφ] αγρώ φηαί Φ 8 ηπου τα δένδρα ^ 
Κ Φ (ηπον ταδ. Ρ), Ό {εβά πιπί, ίη τι δένδρον Ώ 2) ηπον τί 

ν β • ^ • ''? * 

Ε Η 9 τιαρπον στη. V ^ η τι τών %τηνών Ί) κτινών ^, 
η αάά, ^ 2 ^ 10 έγέννηαε ς Ε Γ σ Κ Ζ ν ονχ* Μ ^ ρ 
%αί6ς 6 χοντος Ρ το πρ. αν, ων V τοηρ, & 11 άναν- 
δρος Ρ, ροβίβα €θττ. άναυδος νυν Ό λαβείν α λαλην Ρ 
14 §μ^] ημάς Ε εΙς δΐ &εούς καΐ σ^ Ε 16 φηθΐ\ Φ 
ίδοϋ Ε Η ηαραδίδοταί Ε 17 βούλει υπ Υ> 18 Ιττ' 
αύτοΰ γενόμ, ^ αντώ οιη, Ε γενομένου Ε 



234 Αθ30ρΐ18 Ι 

λαβόντοζ τον ΑΙΰωκον καί ττμ/ κατ' αυτού δεΰηο- 
τείαν αντω άναγγείλαντος^ έκει:νο$ ,,δ τι δήτνοτε βον 
λομένφ ΰοί έΰτί'' φηϋίν ^,1ργαόαι''. 

IV Κατά δΐ δη τίνα τνχην ανδρός τίνος χτήνη ζη- 

5 τοϋντος πρίαύ^αι χαΐ δ να ταύτα τον άγρον δαόν- 

τος εκείνον καΐ τον Ζηνάν έρομένον^ εκείνος ^,^ρέμμα 

μίν ουκ §ύτι μου" φηόίν ,^άποδόΰ^αν^ ύωμύτιον δί 

άρρεν ' όπερ εΐ &έΙενς ώνήβαΰ^αι^ Λαρεύτι^'. του δ' 

|). 14 1). έμπορου φήοαντος ύποδενχ^ναι αύτω το ύωμάτιον, 

10 καΐ τού Ζηνά τον Αίΰωπον μεταπεμψαμένου ^ 6 
Ι|[Α7Τορο$ ίδών αυτόν καΐ άνακαγχάύας , „3Γθθ«ν 
(ίο*" ψΎΐαΙ προς τον Ζηνάν ^^ηδε η χύτρα; πότερον 
ΰτελεχός έότν δένδρου η άνθρωπος; ούτος εΐ μίι 
φωνην εΐχεν^ ουδέν αν Ιδεν μη ουχί δοκείν άόχο- 

15 κήλη. ίνα τι μου την πορείαν διέκοιΙ^ας τονχουΐ τον 
καθάρματος ένεκα ;'' ταύτ εΙπών άπηει την ££3ίντοί. 
6 ί' ΑΙϋωπος μεταδιώξας αύτφν^ ^φεΐνον" φηΰίν, 
δ ίέ μεταότραφείς, ^^απί9•ί'' φηύίν ,,λλ' έμού^ ^υ- 
παρωτατε κυον". καΐ 6 Αϊύωπος' ^^είπέ μοί, τίνος 

20 ένεκεν δεύρο εληλυ&'ας'' ; καΐ 6 Ιμπορος' ^^κάϋ'αρμα^ 

. 19 χαΐ αδ8€ί$9ΐυη ρβτϋΐ χη Μ 2 άναγ%Βίλαντος Ρ 

^τΐΒίνος ρΗοΓβ Ιοοο ρναβΙβΓτηίίδύηι ρτο η, Ιατι βιιδίίϋιάΐ ^ 
4 ^€ (^€ Ε) τίνα (οηΐίβεα ρ. δη) 'ΆΚ τινός οτη. Κ 

δ διαταυτα Μ Κ Β Έ %ιΙ 8αβρβ α η, ί^ιεινος ίηοίρΗ οοά. 

Ι,ηξά. ΥυΙοΕη. 93 (ϋ) /". 116 7 φηφησίν V φησιή^Έ 

β ε^^.]^ΰ'έλΗς ρ, οοΓτ. Ό 2 πάρεατιν Μ ^ ^^ ΓϋΖΚν 

9 άποδειχ9"ηναί Ε αυτό ϋ, οοττ. αύτω Ό 2 11 άνοί' 
γκαχάΰαςΜ αναγ%αγχάαας Ε. 12 πότε Ε 13 ατέΙεγ%ος? 

^ΰτϊ 6τα8α /. ν ^ 14 φωνειν Ρ ούχϊ] ον Ό 

15 [νατί Ε ^ ^ ΐνάτί Η ηΐ εαβρβ ηορίαν V τονίονί 

€0ΓΓ. €χ τούτον ^ ιη.ρΓ. 16 %νε%α V: ενε%εν οβίβΗ τάντα 11 

άπείη Ε ^οίντου] εαυτού όδον ΚυΖΓ^ν Π 9ΐν 

18 ο^£, Ζ ο ^ /. Μ /'βηβίίτά ηηα ηβΐ άηαβ Ηϋβταβ νΐάβηΐβτ 
ρ6τΗ88€ φηΰί Α (νπαρωτατον κύον {τινον ιη. ρι. ίη η»•) 
Α %υων Ηδνί ρναβίεν Α 19 εΙπέ μοί ρο8ΐ τίνος ΕνΒ%$ν V 
20 ^νεπα Ε, ,,εν βχ ..α /βα7 ^ ιη. ρη 



Αββοραβ Ι 235 

Σνα η χ(^(ίζ6ν ηρίωμαι,' ΰον δ\ ονζος άχρηστου καΐ 
<ίαπρον ου χρι/ζω". χαΐ 6 ΑϋύωΛΟζ' ^^ώνηύαί με^ καΐ 
«Γ τις ίότι ηίϋτΐξ^ ηολλά 6β ώφεληΰαί οΐόξ τ είμί^'. 
καΐ ος* „τ^ ί' &ν <5ον όναίμην^ ΰζυγημαζος οντοζ 
αντόχρημα^'; χαΐό ΑΙβωηος' „οι; πάρεΰζί ΰοί παιδία 6 
οΐ^χον άτακτονντα καΐ κλαίοντα -^ ζοντοίξ έπί^ζηοόν 
με ηαίδαγωγόν^ καΐ πάντως αύτοίς άντΙ μορ/ΐΑοΰ^ 
Βύομαι,^' γελάβας ουν έπΙ τοντο^ί 6 Ιμπορός φη6ί 
τφ Ζηνα' ,^πόΰου το κακόν τόδε πωλεϊ^ς άγγεΐον"; 
Ό δε ^^τριών" φηϋίν ,,ό/ϊολώι/". δ δ* Ιμπορος αντίκα ίο 
τους τρεϋς οβολονς κατεβάλετο, λίγων ,,ουί^ν κατε- 
&έμην^ καΐ ονδεν έπριάμην^', όδενΰάντων τοιγαρονν 
χαΐ άφικομένων αυτών οϊκαδε^ παιδάρια δύο ύπο 
μητρί ίτι τελούντα^ τον Αίόωπον Ιδόντα και αυγχυ- 
&έντα άνέκραξε, καΐ 6 Αίΰωποζ εύ%^ζ τφ έμπόρω ΐδ 
φηβίν' ^^^χεις μου της επαγγελίας άπόδει^ιν^'. ο δ^ 
γελάβας^ ^^εΐόελϋ^ών^' φηβίν ,^ένδοτερω^αύπαόαιτούς 
0υνβούλους βου^'. τον δϊ είβελ%'όντα καΐ άΰπαβά- 
μενον Ιδόντες εκείνοι^ ,,τ^ ποτέ αρα κακόν τω ημών 
δε0πότΎΐ'' φαύί ^^ΰυμβεβηκεν^ οτι βωμάτιον αΐβχρόν ϋο 

I οντος άχρ. V: οντος ρο8ύ σαπροϋ οοηίοοαηί οβίβΗ 

2 ώνηαέ με Ύ Ό ώνηΰαί μαι Ρ 3 ηολίάααί Ρ οϊός τέ 17 

4 αου οηι. Ζ ν; σον Μ V ^ Φ Κ Ε Η ΐυ ε, βά. Νθΐιβί. 
ώναίμην V στηγηματος Ρ ϋ αυστήματος Ε 5 αυτό- 

ν , 

χημα Α ρ αάά. Α 2: ςπαΐία ρΐβπίτησηβ ρταβΙβνηάΗο 6 %Χξ- 

οντα υ 7 πάνταζ ϋ αυτΒΐζ Ρ άντιμορμον^ Γ Η 

8 τούτοις] τούτω Ρ ^ Κ 1) τούτω ΧΙ (Ζ?) 9 το'ίβ] το 

^^ Κ τοντο Ε Η ^ Ε'υ Ζ ν ποΧίΐζ. Ζ 10 ί^ Ε Η ϋ Ζ 1) 

II %ατξ(ίάλλίτο Ε ΐυ Γ Ζ ϋ^ν 14 ^τι οοηίοϋαηί αηΐβ 
ύπό μ, Ε ^ Κ υ Ζ γ ^αωπον Ε 15 άνέτίραξΒ Κ έσω- 
7Γ05 Ε 16 φηοΐ Φ Ε Η μοι Ρ της ίη Α αάά. Α 2 
4παγγΒλλίας Α έμπαγγ, Ρ την άπόδ8ίξιν? .] ; ^ 

17 γελάΰας ίη Ιαοηηα ίβνβ ίοίιιιη ρβτϋΐ ίη Μ ένδοτέρω οτη• 

Ε Η^Γ ^ Κ Ζ υ ν 18^ αου αη. Ό ^ια^όντα^ Α σ« Α 2 
19 αρα Η αρα Ε εβά α τηιιΐ, (η α -ημών] ^μω Β 20 ^€- 
ϋπότην Ρ φασίν ^ φηαϊ Ε Η ϋυνέβη Φ 



236 Αββοραβ Ι 

ρ. 161). όντως έπρίατο; άλΧ ως ίοικεν^ άντΙ βαύχανίον χοντο 
της οΙκίας ώνήΰατο'^, 

V Μετά δ* ον πολύ χαΐ 6 Ιμπορος είΰελ&ών, τα 
προς όδον εντρεπίΰ^ηναι τοις δονλοίς έπεΰκηφε' 

5 μέλλείν γάρ ττμ^ έπιονύαν εΙς ^Αύίαν πορενεό&αι. οϊ 
μίν ουν αντίκα τα ΰχενη διεμερίξοντο. 6 δ* Αϊα^- 
πος έδείτο τον κονφοτ<ίτον των φορτίων αντώ παρα- 
χωρείν^ ατε δη νεωνήτω καΐ μηπω προς τάς τοιαύ- 
τας νπονργίας γεγνμναβμένω, των δέ^ χαΐ ει μηδίρ 

10 αραί βονλεται^ ύνγγνώμην παρεχομένων^ έκεΐνοξ 
ον δεΐν ίλεγε πάντων κοπιωντων οίντον μόνον άύνν- 
τέλη τνγχάνειν, των δε όπερ αν αραν βονληταί επι- 
τρεπόντων^ δενρο κάκεΐβε περιβλεψάμενος^ χεΛ ϋκεύη 
ά^ρηΰας διάφορα, βάκκονς και ύτρώματα χαΐ γνρ- 

15 γάϋΌνς, ενα γνργα^ον άρτων πεπληρωμενον, ον %αΙ 
δνο βαΰτάζειν εμελλον, αντω έπιτε^τγναϋ κελεύει- 



1 άντίβασκίχνίου Η 2 ίη ώνήσατο ά€8ΪηΗ ϋ 3 είαΐ- 
^Ίον] αδδοίβΒϋτη ρβτχϋ ίη Μ. 8^ Α 2 ίη τα8ηνα; βΐίίοη α τη, ΐβτ. 

Βοτίρίητη ηίάβίητ /Ήί88β εΐ 4 οδών Ρ ίυζΒη. Α ρ Α 2^ 
5 μέλΧΗ Α; μέλλων 6τα80 ςηοά ίη δβςηβδαίητ η. γάρ ^ ίηί- 

έ 
ουσαν Α 6 δίΟμίρίξοντο Ζ διάμερίξοντο Ρ αΙ$ΒΐτΌ Η 

7 τον\ το βτα8α /. υ ^ κοφοτατον Κ κονφοτερ § Α κοφοτί- 

τάτου , , 

ρον Ρ τίοφοτερον Ε ^ουφοντατον Η τίουφοτατον ^ ηαρα- 

σχείν ^ 9 υπηρεσίας ^ καΐ δηρνα ηβνδίιηι Ζ μ'ηδίν Η, 

βΓα80 αοοβηίιι ηΈ, 10 αραι V άρα Ρ άρα ^ΓΖΚ βουίαιτε^ 

βούληται Ε Η ^ Γ Κ Ζ Ι) §'κείνος] αυτός V. ρο8£ Ικδί>ο? 

εταβαρ. δ^, Α 11. ον δείν'\ ούδΐν ^ Φ ϋεγεν ^ 

ϋοπιόντων V ^ Κ Ε Η; ο οοττ, ίη ω Κ Ζ Ηωπί<όντ<ύν3 

12 όπερ αν άρα βούλοιταί ^ όπερ αν αρο;^ βούλοιτο Α οηε^ 

αί 
αν αρα (πι. ρΓ.) βούλοι^ το Ρ όπερ άρα βουλεταί V Ι«• 

τροπόντων Α 13 τίαιιειαε Η ηί 8αβρ€ %αϊ στιενη ίη Ό αάΛ> 

7ηαηη8 τβο, 14 ά&ρηαας ηΐ οοηίεοβτωη Μ ^ : 'ά'Ο'ροίαας Ιϋ^ 

06ΐβΗ. περιβΧε'φάμενος Λν ατρώμματα Ε 15 οίρτον Ρ 

ον καΐ 8€Γίρ8ί: %ν η Ύ ον οβΙβΗ 16 αύτώ Μ V φ Β ΒΦΙ» 

ίπιτεΟ'εΖναι Η Ε ^ Γ Κ Ζ ν ίπι^εΐναι Κ 



Αββοραβ Ι 237 

οΐ ά^ γελάϋαντες καΐ μηδϊν είναι, μωρότερον τον 
χυδαίου τοιίτοτ; καθάρματος φάμενοι^ Οζ μικρφ μ\ν 
ίμΛροΰ&εν το κουφότατον αραι των φορτίων έδεΐτο^ 
νυν δ% το Λαντων βαρυτατον εΐλετο' χρήναί μεντοι' 
την έΛΐ^&νμίαν αντοϋ ηληρώβαν * ύπολαβόντες τον 6 
γνργαθον έτίντιθεαΰι τω ΑΙβωΛω. ο δ\ κατά των 
ώμων το φο^τΛι/ έτΐηχθκίμενος, δεϋρο κακεΐβε διε- 
κλονεΐτο. τον δ\ Ιδών 6 ίμτίοροζ άπεθαυμαΰε και 
φη0νν' ^^ΑΪ(5ωΊίος εΙς το Λονεϊν πρόϋ'νμοζ ων ηδη 
την εαυτόν τιμήν ίξετιβε ' κ^τηνουζ γαρ φόρτον ίο 
ηρατο^'. εηεΐ δ\ ώρας ονϋης άρίΰτον κατελνόαν^ 
ΑϊύωΛος κελευ6%'ε\ς άρτοδοτηΰαί, ήμιδεά τον γύρ- 
γα%Όν ηολλών φαγόντων έποίηΰεν. οβ'εν καν μετά 
το αριΰτον κουφότερου του φορτίου γεγονότος , προ- 
θυμότερον ωδευε. καΐ δη καΐ έύτζερας ου κατηχ^- ΐ5 
όαν τίάλίν άρτοδοτήΰας^ τί] έφεσης ήμερα κενόν 
τϋαντάπαβιν έπΙ των ωμοίη/ άνεχων τον γνργαϋΌν^ 
τζρώτος άφαντων τιει^ ως καΐ τοις ύυνδονλοίς, ηρο- γ.ι%ι>. 
τρέχοντα τούτον όρώόιν^ αμφίβολα γίνεβ%•αι^ πότερον 
6 ύατίρός έύτιν ΑΙύωηος ή τις έτερος * καΐ κατά- 2ο 

1 μγι^Ιν Η, ίη Ε 71 εναβο αενβηίη 2 μι'Λ^6ν V 

3 κουφότεροι/ ^ αραι V Ε Η ίδείτο αηίβ α^^^ι 

€οηΙοοαηΙ ^ Γ Ζ Κ ν αίδειτο V 4 νΰνδε Η το π.] των 

η. Α ραρίίΓίροι/ ^ 5 ηΧτι^οΰα^αι ? επιλαχόντες Φ 

6 γυγαν&ον Ό: ,^ηρτα ςιιοαηβ αΗςαοΙίβηε βναεα Ι. ν ίπΐ 

τη θέαοι Ρ 6$αϊ Ρ 7 έπιχ^ησμενος Ρ άπηχ^ιαμενοζ 

βϋϋ βχ ίπ. Ό πι. ρι•. άπηχ^'ίβμένος Γ ^ Κ Ζ ν 7 άπεϋ'αν- 

μααεν Γ ^ Ζ Κ ν 9 ψηαϊ Ε 10 εξέτηαε Ζ Ι η ("αοΐα βχ' ι 

φορτίον ^ 11 ^έ οοττ, βχ δη Ό τα. ρΓ. αρίατον οιη, Κ 

γ,ατέΧνβαν οτη. Φ 12 ημί δΐ ά τογ. Ρ 14 κονφ. γεγ. 

τον φορτίου ^ τον οτη. Α, δί8 βχΗώβΙ Η ηρο^νμώτερον 

ν 
Ε, Ι) 1547 ηρο^νμοτερος Β, ν αάά. Ό 2; Κ ο βχ οογτ, _ 

15 ωδενε Ε Η Ε κί εαβρβ %αϊ δη καΐ] καΐ δη {δϊ Ρ) Φ 

. έσπ. Ρ ον] ους Ρ 18 ^ίΐ] έΐ'τι Μ V; εί'η ηιηίαιάΐ ίη 

ηει Ό τα, ρτ. 19 τούτον οηι. Α άμφίρολον Φ πρότερον Ρ 

20 ο σα^τρό^] προς Κ, ίη πιαΓξ/. ο σα έατιν] ούτος 



238 Αβδοραβ Ι 

μα^ονύιν έχείνον Βίναι^ ^αυμάξβιν όπως το μεμελα- 
νωμενον άνϋ'ρώτίΐσν νουνεχεύτερα πάντων επρα^ε^ 
τους φαδίως δαπανίάμένονς αρτονξ άράμενον^ εκεί- 
νων τα ύτρώματα χαΐ τα Λούττά των βκευών έηιφο^' 

5 τιβαμένων^ α μη φνόιν ίλαχεν οντωύΐ δαπαναύ^αι. 
ο μεν ονν ίμπορος έπΙ τί} ^Εφεΰω γενόμενος^ τά μίν 
άλλα των άνδραπόδων βνν χερδει άπέδοτο^ νπ^λεΐ- 
φ&η ί' αντω τρία^ γραμματικός^ ψάλτης καΐ ό ΑΙόα- 
ηος. των δε τις αντω ύννηθ'ων ΰνμβονλενύας εΐξ 

10 Σάμον άπάραι^ ως έχεΖ δη βνν μείζονι κερδει ά^εμ- 

ΥΐΛολήύοντι τά βωμάτια^ πείϋ'ει. χαΐ όβμπορος έπίβαζ 
της Σάμον, τον μ^ν γραμματιχον ύνν τω ψάίττι 
χαινάς ύτολάς άμφιεΰας, ΐύτηύιν αμφω έπΙ τον ηρα- 
τηρίον. τον ί' Αίύωπον έηεΐ μηδαμόϋ'εν είχε χοόμψ 

15 6αι, όλος γαρ ην . αμάρτημα, έό^ψα βάκχον τοντφ 
περικαϋ^άψας, μεύον άμφοΐν Ιΰτηΰεν, ώς καΐ τονξ 
ορώντας έξίύταύβ'αι λέγοντας ,,πό^εν τοντο το βδε- 
λνγμα, το καΐ τονς αλλονς άφανίζον ;" ΑΙύωηος 8ε 
καίπερ ντίο πολλών ύκωπτόμενος, ΐβτατο μενχοι 

20 τολμηρά προς αντοι)^ ατενίζων. ΐΕΐάνθΌς δε ο φάό- 

ίατιν Ε ^ τις] η τίς ^ εί'τις Φ ήτις Η. τις οηι. 1> 1547 
1 ίν,Βίνον 07η, Κ το ομ, Α μεμελανομένον Ρ Ζ, ΐη ^ α 
βχ οοττ, ρνο ο; μελανωμένον, ΐη τηατρ, με Κ 2 άν&ρώπιον] 
ον ίη Ρ αάά. ηι, αΐία ΐη ταεπνα: ρΗηιο ηίάβΐην εοΗρΙα [ηΐΒΜ 
(οττηα 1>ατΙ)ατα άν&ρώπιν νουνεχέστερον Ε 3 δαπανο- 
μένους Ρ Ζ Άρτους οτη. Κ 4 τά στρ.] τά νι Α αάά, Α 2 

ατρωματα ^ δβά ω βχ ϋ07*Γ., στρωμμοίτα αΐΐβτα Ι, μ άβίβία Β 

πεφορτιααμένων ο, 6 μεν οηιί83θ αοοβηίη Ζ εαβρβ 
7 υπεληφϋ'η Ρ, ^ (δβά 8ηρΓα 80γ, ε& ^ 2) 8 (5 εαρνα «^ 

8ΐα?ι Αϊ 9 αντω] αυτών V Ρ 10 άπάραι Α Ε Η ίίϊ 
ΰοττ. €χ δ^ Ι) τα. ρι\ άπεμπωλησοντι V Ε Ζ Ι» άπεμηοΐψ 

σαντι Φ 11 σώματα Υ αώματια Ε 12 -ψ ίη Α εχαταχϋ 

Α^ 13 άμφιάσας Ε ΐστηααν Ζ 14 ρο8£ εϊχε ενοδα Ι* 9 

1δ όλως Φ, όλος αοττ. €χ όλως V ^ ιη. ρΓ. 16 τ^εριχΛ' 
λύ'ψας ]> εατησεν Η 19 υπό βχ επί ίη Ώ ηι. αΗα /ίίί< 

ι^αταντο Ρ ί'στατο Ε μέντοι ύίδ Ε 20 τολμηρώς ^ 
^ Β Ε τολμηρός Ρ 



Αββορυβ Ι 239 

ύοφος^ εΙς των ένοίκονντων ών τηνίκαντα τγι Σάμω^ 
προελβ'ών ίιύ την άγοράν χαΐ ϋΈαοάμενος τους μίν 
δνο τεαΐδας ύνν ενΛρεπβία Λαριΰταμενους^ μέΰον δ^ 
τοντων τον Αίβωτίον^ ηγάύατο τψ/ τον έμπορου 
έτίίνοιαν^ οιιως τον αΐΰχρον έν τω μεταξύ τέταχεν^ 5 
ώς ττ] παρα^έΰεί τον δνΰειδονς καλλίονς εαντών 
τσνς νεαννύκονς φανηναι. έγγντέρω ί' έπιότάς^ 
έτζν^ετο τον ψάλτην, ποΘ'εν αν εϋη. και οζ ' ^^Καπ- 
παδόκης^'. καΐ ο ^άνξΐΌς' ,,τί ονν οίδας ποιείν"; ο δε' 
5,3Γαι/τα". καΐ έπΙ τοντο^^ ΑΙύωποζ έ^εγέλαΰε, των ίο 
ίέ όχολαΰτικών, οι τω !^άν%'ω ΰννηΰαν^ ώζ είδον ^' 
αντον γελάύαντα καϊ Λαραψήναντα τονς οδόντας 
εξαίφνης^ καν τι τέρας οραν δοξάντων, και τον μέν 
„ι^ πον κήλη έΰτίν οδόντας Ιχονΰα" λέγοντος^ τον δε 
,,ηΤ ποτέ αρα ίδών έγέλαΰε;" τον δΐ ώς „οι5κ έγέ- ΐδ 
λαΰεν, άλΧ έρρίγωΰεν", πάντων δΐ βονλομένων 
γνώναι τίς ποτέ ην 6 γέλως^ εΙς τις αντών προΰελ- 
%'ών τω Αΐύωπω φηύίν' ^^οτον χάριν έγέλαύας'^; καϊ 
ος' ^,άποχοίρει, ^αλάττιον πρόβατον", τον δ^ άμη- 
χανηΰαντος τοΙς δλθ65 έπΙ τω λόγω^ κάκ τον ενβ'έος 20 

I ίνοι%οντων V τηνι-ααντονς Ρ 2 ηροσελϋ'ών Α Κ 
προβζεΐϋ'ών Ρ 3 ευτοεπεία V 4 ηγησατο V ήγάσατο Ρ 
ηγάσατο Α φωά ίη ηγΎ^αατο ηιηίαηίΐ Α 2 5 τέταχεν €ογγ, 
€χ τεταγεν ή πι. ρι•. 7 νεανέατιους V: νεανίας οβίβΗ 

7 εγγντίρφ ν εγγιτέρω Ζ Ιγγιτέρω Κ 61 Ζ 8 τον 'φάλτην 
(ον βί ον ιτι. Γβο.) Ώ του ίράλτου Γ Κ Ζ ν %απα$ό'κης (^ ; 
ο ίη Α αά(ί, τη, Γβο. 9 εϊ6ας ποιήν Ρ 10 ^^εγέΐααεν Φ 

II ΐΞΐάνϋ'εί V 12 αυτόν ίη Α αάά. Α 2 οδόντας Κ 
Ρ Η ηί βαβρβ; ίη ^ 6, ιηηίαΐηηι ίη ο. 13 ν,αϊ τον μίν ίη Α 
6ίχ βοΗρίητη ββηιβΐ βναβίίηι β8ί 15 ποτ Ο* αρα Η, Ε {βχ 
οοΓΓ,) ίγέλασεν Μ ί^ ώ^ ΥΚ: ί* ώ^ €βίβη 16 ίρι- 

γωσεν V ίρίγωσεν Ό ρ αάά, Ο 2 ίρρίγωσε ^ (8€ά άβίβία Ι. ν), 
Κ ς Ζ ν ίρίγωβε Α Ρ {άβΙβΙα Ι ν), Ε Η 17 προελ9•ών V 

18 <?/*. ^ι/ηϋρατη ρ. 188, 12 19 &άλ. ηρόβ. ίη πιατρίηβ 

εηρρίβΐίίί Ζ ιηρΓ. 20 κάκτου α κακτρν Ι) κάκ τούτον Ε 
20 εν&έος Μ: εν&έως Ι) δηρνα βστ, ο, ευθέως οβί^νί 



240 Αββοριιβ Ι 

άναχωρήύανζος^ ό ΐΞίάνΘ^ος τω εμηόρω φηύί^ ,^πόΰον 
τψηματος 6 ψάλτης^' ; τον δε ^φλίο^ όβολών^' 
άποχριναμενου^ Λρός τον έτερον ηλϋ'εν^ υπερβάλλον 
άκονΰας το τίμημα, καΐ μέντοι χαΐ τούτον έρομενου 

δ του φιλούόφον, πόθ'εν αν εϋη^ καΐ άχονύαντοξ οπ 
Ανδός, Η(Λ έπανερομένον ,,ΤίΤ ου ν οΐδας ηοιείνί' 
κάκείνον φαμένον ,,Λαντα", πάλιν έγέλαύεν Αΐύα- 
πος, των ύχολαύτικών δε τινός διαπορονμένου ,,τι 
δη ποτέ οντος προς πάντα γε?Μ'^ ; ετεροξ προς αντον 

10 είπεν ' „£ί βονλει καΐ ΰύ ϋ'αλάΰύιος τράγος άκονΰαι, 
ερώτηύον" , ό δε Ιξάν^ος καΐ αν^Ίς ηρετο τον ήι- 
Λορον • ^^πόΰον τιμήματος ο γραμματικός;" κάκείνον 
^^τριΰχιλίων ο/3ολώι/" άποκριναμένον ^ δυύφόρωζ ό 
φιλόύοφος ηνεγκε την νπερβολήν τον τιμήματος μΙ 

15 ΰτραφείς άπήει, των δε ύχολαΰτικών έρομίνων^ εΐ 
μη ήρεΰεν αντώ τα ύωμάτια^ ,,να^'", φηύίν ,,άΑΑα 
δόγμα κείται^ μη άνδράποδον ώνειΰ^αι των πολυχί- 
μων'', ενός δε τούτων φαμένον ,,αλλ' εΐ τον^^ 
όντως εχει^ τόν γονν αίΰχρόν τούτον ουδείς νόμοξ 

20 έμποδών ΐύταται μη ώνήΰαοϋ'αι' την αντήν γαρ χ,αί 

1 πόαου οογγ. εχ πόσον Ρ 3 άποτιρινομένου Α 

4 άτιούοας] άν.ηδιάϋας'ί ο/". λΥ τούτων Ρ ^ρωΐίένον Ε Η 

δ άτιουααντος] άκουσας Φ 6 λιδος Ζ ίπανερωμέ- 

νου Η ίΐδας ΕΙ) 7 ίγέλασε Α, ν αάά. Α 2; αΐσωηοξ 

^γίλασΒ Κ 8 δίαπορονμένον {Ι. ν βηαΐβτη ειώεΗίηίΙ τη. ρτ. ί* 
Ιοοατη βναβί ων) ^, άπορονμένον £ Η Κ Ζ ν, §πανερομ>ένου Φ 
9 προς πάντα βονίρβί εΐ «ίο ^: προς πάντας ΥΜϋΦΕ 
Η Κ Ζ ν πάντας (στη. ρΓαεροείϋοηβ) Κ 10 ϋ'αλάττίος ^ Ι) 

Ε Η Κ Ζ ν 11 έμ,πορον] αί'αωπον V 12 ό αηίε γρ. οηι, Ρ 

γραματίκος Α. καΐ εκείνον Τι 13 6β. οογγ. εχ σχ. Ρ 

άποκριναμένον Ρ δυσφόρος Ρ δισφόρως Ζ ίδυσφόΐ^ίί 
6 φ.' ν,αΙτΎΐν ν. ονκ τ^νεγκε του τιμ. ^ 15 άπείη Ε 
ερωμένων Η Ιρωμένον Ρ 16 'ηρεσε Α ν αάά, Α 2 17 αι»• 
δράποδον οοττ, βχ άνδραπόδων Κ ιη. ρι•. των ιη 1> αάά. 1)2 

πολιτών ιη Κ αηΐβ ποΧιτιμων εΐαϋηι άείβίατη 18 εΐ^ 

ούτως Φ, Ό {ταυ αάά. Ό 2), ει ταΰ^' οΰτως Β 2, Κ Ζ γ 
19 ^χει, βτα&α /. ν ^ 20 ν.αί ουτος\ καΐ ομ. V 



Αββοραβ Ι 241 

Όννοζ λείτονργιαν Βίύοί^ει' καΐ ημείς το τίμημα 
τούτου κατα%κιύόμε%'α" ^ βάν^ος έ'φη' ^^άλλά ;^£λοΓοι/ ρ.22ΐ>, 
Άν εΐη ύμάζ μίν έκτΐΰαι το τίμημα^ έμε δε τον δον- 
Λον ώνηβα<5%'αν' άλλως τεκαΐ το γνναιόν μου καθα- 
^■ρειον δν, ουκ αν άνάύχονχο ντί αίΰχρον ύωματίου 5 
ν7ίηρετεί0%^α(^" , των δε ύχολαύτικών αν^ΐξ είτίόντων 
,,αλλ' έγγνς ή γνώμη^ καθτιγητά^ τον μη τίεέ^'εύ^αι 
γνναικί^'^ 6 φίλόΰοφος είπε' ,^λάβωμεν πρότερον 
σειράν ει οΐδε τν^ μη τίοτε καΐ το τίμημα μάτην από- 
ληται", ηροβελ^ών γονν τφ Αίύώπω ,,χαΓρθ" φηβί, ίο 
^αΐ ος' ,,μή γαρ έλνπονμην''; καΐ 6 Ι^άνθΌς' „α(?ΛΤα- 
-ξομαί 0ε". κάκεΐνος' ^^κάγώ ΰε'^', καΐ 6 !ξάν%Ός 
-Ζμα τοις άλλοις έπΙ τω παραλόγω και έτο(μω της 
Λτιοκρίύεως εκπλαγείς^ ηρετο' ^^ποταπος εΐ"-^ 6 δε 
^^μελας" φηΰί. καΐ ο ΐΕΐάνϋΌς' ,,ον τούτο φημι, άλλα ΐ5 
^όβ'εν γεγέννηΰαι" ; καΐ ος' ,,^κ της γαΰτρος της 
μητρός μου", και 6 ^άν%^ος' „ον τοντο λέγω^ άλΧ 
^ν Λοίω τότίφ γεγέννηβαι ;" κάκεΐνος ' ,,ονκ ανήγγειλε 
μοι η μητηρ μον, τίότερον έν άνώγεω η κατώγεω". 

2 τοντο Α τούτο Ρ ό ξάν^ος ν 3 αν εΙ'η\ μ,Ιν αν 
?Γΐ2 ^ μεν ο»ι. Έί Η Γ Κ Ζ ν ίτιτίσαι Μν(3ϋΦΚΕΗν 

4 μον] μ\ν ^ κα^αρ^ον Β Γ Κ Ζ ν, ίη ^ εί τα. ρΓ. 

8βά ΐίί ηιάβίυτ οοντ, βχ ι 6 αν οηι, Ζ βωματος Φ 

7 αα&ηγητά, του 8€ηρ8ί: τια&ηγητα το ^ ϋ Κ, ο/*. \ν. κα... 
τά το €ΐαη ΒραΙίο ίΗηηι ΙϋίβτατΗηι Μ γ,ατά το ΥΕΗΓΚΖν 
του εοίηηι Φ πί^εβ^αί Ζ 8 γυναικός Κ ^ εϊπε V 

86ά ε ΗίάβΐΗΓ οορτ, €χ εν, εϊπεν Μ Ιάβομεν Ρ Ε Η 

ηρώτον Μ 9 πεΖραν οτη. ^ άηόλίηται Φ άηόλυται V Β 
άπόλειταί Ε 10 ουν Κ φησίν Έ 11 άσπάαομαι Ζ 

12 κακ. %αγω σε ϋ, κ. τιάγώ αε ^ 13 της άποκρίοεως 

οτη. Η 15 φησϊν Ε ό |., φησίν, ον τ, φ, Κ 16 γεγέ- 

ν 
ντισαι ϋΦΕΗΓΚΖν ..ν., Κ καΐ ό |. — μου (17) οίη. Ζ 

17 καΐ ος] καΐ σ ο Ρ, κατιεινος V τούτω Ζ 18 7^- 

γενηααι ^ ϋ Κ Ε ν, ίη Κ ρνίΐίβ ν αάά, ιη. ρΓ. άνηγγειΧέν Ρ 

19 μου οτη. Μ ^ Β Κ Η, Ε (ίβ</ ίη Τιοο ΙίδΓΟ βναεηηι €8ί) 

πρότερον Ρ Ιν οίη. Κ Ε άνωγέω η γ,ατωγεω Μ. Υ 

^ Κ Ρ Ε Η άνωγαέω^ τ} κατω^'α^'ω Β 

Γαβ. Κομ. ι. 1β 



242 Αββορηβ Ι 

καΐ ό φιλόύοφος' ^^τί δε Λράττειν επίΰταΰαι^^; ηάπεί^ 
νος' ^^ονδεν", χάί 6 ^άν^ος' ,,τή/α τροίτον**; δ ϋ'^ 
^^ετίείδηπερ οντο^ πάντα έπίύταβ^αι έπηγγείλανχο^, 
έμοί δΐ κατέλιπον ονδ\ εν^', χαΙ έπΙ τοντοίζ οί ύχοτ- 

δ λαΰτικοί νΛερφνώξ άγάμενοι^ ,,νή τψ; θ'είαν Λρ©- 
νοναν"^ Ιφα6αν^ ,^πάνυ καλώξ άπεκρίνατο' σνδ^γα^^ 
εΙς έύτιν αν^^ρωπος^ ος άπαντα είδείη. δ^ γα^ 
ταύτα δηλαδή καΐ έγέλα^'. αυ^ις ονν 6 ^άνϋΌς ψηβί' 
^φονλεί πρίωμαί ύε"\ καΐ 6 Αίβωπος' ^^έμον %φ>ξ 

10 τοίτο ΰνμβονλον δέη ; όπότερόν 6οι δοκει βέλτυον^ 
ητοί πρίαύ^αι η μή^ ποίεί' ονδείζ γαρ ονδεν προς 
βίαν ποιεί ' τούτο παρά τ^ ύΐι κείται γνώμΐ^. χαν 
μϊν βονλΐ]^ βαλαντίου %νραν άνοιξα^ όργνριον 
άρΟ&μει' ει ίέ μη^ μη όκώπτε", πάλιν ονν οι ΰχο- 

15 λαβτικοί προς αλλήλους ίφαΰαν' ,,νή τους ^εου^γ 

ρ. 241). νενίκηκε τον κα^γητην'^, του δΐ ΐΕΐάνϋΌν φηύαντοζ 

^^εάν πρίωμαί 6ε, δραπετεΰύαι βουλήβη^'; γελάόαζ 

6 Αϋβωπος Ιφη' „^ουτο ει βουλήΰομαι πράζαι, ον 

πάντως χρήύομαί (Το* ΰνμβοϋλω, ώς δη καΐ 6ύ μιχρφ 



2 καΐ ό ^άν&ος ίη Β αάά, ΐ> 2 ίη πιανρίηβ 3 έπίαταν• 
ται Ε 4 Ιμοί ^ε Ε Η αηΐβ ^ατίλιπον ίη Β ΐΗιαη ((η 
ΐαΐβτα'πιηι ναβιινα ονδξΕν {\ν [αοίηνη. βχ ίν) Κ ονδίέν ΜΗ 
Ε ονδεεν Ρ 7 ανωα Ζ ος άπαντα, είδείη Υ Ό: ος αν 
πάντα είβείτι οβΙβΗ, ο/*. ΚΓϋ^βΓΐ €γγ. Ογ. 54, 14, 4 Μ&άνί|^ 
δ^ηΐ. €γγ. ρ. 143 ;ζ. δια. γά^ ταντα ροβίεα αάάιία ίη Ζ 
8 ρο3( ίνελα ίη ^ βναβηηι σε 10 τούτον Κ 11 ήτοι] 

ητοί Ε ητη Ρ ^ Γ Κ Ζ ν 12 καν μεν Ζ ηύ Βαβρβ 13 ^ουίιΐ^ 
τι βχ ει ίαοίητη ιη. ρΓ. Μ ^ονΧει ^ ϋ Φ Ε Η ρο8ΐ βοιίΐίί 

ίη ^ ίη εχίνβηια ρ. 19 εταΒητη βα: ρηαΐία /"βνβ εβτηρβΓ ρηκί€τ9 

14 άρι-θ-μίί Ζ αΐίβηαη μη οηι, Ε^Η Γ Κ Ζ α, Ι) 1530 
σκώπτε, ίη ηιατρίηβ τίόπτε Κ 14 ονν οηι. Α 17 δοΰΟϋ- 

τενοη Ό αι αάά. Β 2 βονληση οοττ. €χ βονλενση Β, |ίικ^ 
λησει Ρ 17 ίηίεν γελάαας ό αάά. τοίννν Ε, τοί ίί^/ίΛη» Β 
18 τοντοΊ ταντα Φ πράξαι ^ Κ Ρ Ι) 19 πάντα Ρ 
ώς] ό? Ι) 1530, 'ος 1534 μι% ίη Α οογγ. βχ μοι 



Αββορηβ Ι 243 

ηρόα^εν εμοί", χαΐ ό ΐΒΐόν^ος' ^^χαλώς μεν λεγεν^^ αλλ' 
αίόχρός ί?". χάκεΐνος' ,,εί^ τον νουν άφοράν δεΐ^ φιλό- 
όοφε^ χαΐ μη εις τήν οψίν'^, τότε τω έμηόρφ προ- 
όελβ'ών 6 ΐΒΐάν^ος φηαί' ^^τίόύον τούτον πωλεϋς^^' 
χαΐ ος' ,^χερτομη6α£ μου πάρει την έμπορίαν^ ορ^ 5 
τονζ ά^ίονζ όον παΐδας άφεΐξ^ τον αΐόχρον τούτον 
εΐλον ; ϋ'άτερον των λοιηών ώνηΰαί^ τούτον δΐ Λρόύ- 
δομα λάβε'^. χαΐ ό βάνϋΌς' ^^ον δητα^ αλλά τον-* 
τον", χαΐ 6 ίμπορος' ,,έζηχοντά οβολών ωνηΰαι". 
καΐ οι μεν βχολαύτι,χοί παραχρήμα το τίμημα ΰννει- ίο 
ύενεγχόντες κατεϋ^εντο, 6 δε ΐΕΙάνθΌς έκτήόατο. οί 
τοίννν τελώναι την πραύνν μεμαϋΐ]χ6τες παρηΰαν 
όναχρίνοντες ^ τις μεν 6 άπεμποληύας, τίς ί' 6 πρι- 
άμενος. αΙύ%ννομένων ί' αμφοτέρων έαντονς αν ει- 
πείν δια το πενιχρόν του τιμήματος^ Αϊύωπος 6τάς ΐδ 
εις το μεΰον άνέχρα^εν' „ο μίν πρανείς ^ ίγώ' 6 
πριάμενος ί' ουτοίίίΓ, χαΐ 6 πωλήαας έχεινοΰί, ει ί' 
αντοί ύιωπώβιν^ έγώ αρα ελεύθερος είμι". οί ί^ 
τελώναι διαχνθ'έντεζ^ έχαρίΰαντό τε τφ 5'ανθω το 
τέλος χαΐ απηλλάγησαν, 2ο 

*0 μϊν ονν Αϊβωπος ηχολού&ει προς την οΐχίαν νΐΐ 

1 •ΛθίΧώζ (καλό« Ρ) μίν λεγείζ Μ^^ΦΕΗΡΚΖν: 
μίν οιη. νΚ &λ' ^ 2 ίίΓ] χ^η Φ 4 ό οτη. Ρ 

πόαου τιμήματος τούτον Ε, Η ββά ίη Ηοο τιμήματος άβίβΐηιη 

ηολεις Ζ, ίη ^ πωλείς οοντ, βχ πολλεις 5 αερτομή- 
ααι Μ πάρει χη ^ βήΐ 6χ περί ϊη. ρΓ. 6 αον οτη. Κ 
10 το τίμημα οηι. Γ Κ Ζ ν 11 ενεγ ίη Α €χ οοντ, ^γ,τή- 
οαντο Κ 12 πράβιν Φ Γ (Ζ) ν 13 μέν'^ Α άπεμπωλήσας 

V Κ Ε Η Ζ, ρανβ βάά. 14 όέ άμφ, Ζ ό' ά. ίη ΗΓ οοιτ. 
βχ δε αν εΙπεΐν Ρ 15 ο αΐυωπος ΓΚΖν 16 πρια- 
^είς Ε 17 δ* οηι. Κ, *^ Ζ; ό δίπρ, ο. ^ ό μίν πω- 
λήσας Ζ ^1ίεινοσιν Μ Ε ίπεινος εϊ Ρ ει δε Ζ 18 σιω- 
πώσι, Α αρα Ε Η Ρ οί δΐ] οϊδα Ρ 19 ίχάριααν τότε 

V ^ Κ το] τώ Ζ 20 άπηλλάγηααν'] διαχνϋ"ησαν Α διε- 
χΰϋ'ηααν Ρ; ΙίδΓατΗΗε Φ ηίάβίιΐΓ ηοΐαία^β διελν%"ηααν 21 αί'α. 
007Ύ, βχ ^α, ^ πι. ρΓ. ά'Λολον&ει Κ 



ρ. 4 5. 
1530 



ΒΙΟΣ ΑΙΣίΙΠΟΤ ΤΟΤ ΜΤΘΟΠΟΙΟΤ. 



Πραγμάτων φύΰιν των έν άνϋ'ρωηοίς ήκρίβωόαιτ 



μεν χαΐ αλλοι^ καΐ τοΐς μετ ανττον^ ηαρεδωκαν φέ- 
ροντες ' Αϊΰωηοζ δε δοκεϊ μη Λορρω ^ειοτερας έτίΐ- 

5 τίνοίας της ήϋ^κης δίδαύκαλίας άφάμενος ηολλω χψ 
μετρώ τους π^ολΛού^ αντών παρελάύαί, καΙ γαρ οντ 
αποφαινόμενος^ οντε ύυ λλογιζό μένος , οντε μην εΐξ 
Ιβτορίας^ ην 6 προ της κατ^ αντον ηλικίας ηνεγχε^ 
χρόνος^ την νου^εβίαν διατιθέμενος^ άλλα μνθοις γογ 

10 πάντα παιδοτριβών^ οντω τάς των άκροωμενων 
άγρενει φνχάς, ως αίΰχννεύΟ'αι ταντα τους λογικονξ^ 
Λο^εΓι/ ί; φρονεΐν^ α μήτε όρνιθες μήτε αλωπεκές^ καΐ 
αν πάλιν μη προύεχειν έκείνοις^ οίς πολλά των αλό- 
γων έν καιρώ καΐ νοννεχώς προΰεβχηκότα μνθευεταί^ 

ίη Μ βίος αίαώπου τον μν&οποίοϋ ιη /ΌΙίο Ιαοβταίο εηρβΤ' 
€8ΐ: €βΐ6Γα ςνίίίαη ρατ8 Ηηβαβ ρτορβ ΐοία €8ΐ αδδοίβδα, 8βά ηχΗΙ 
ηχάβίντ ΒοτίρΗ ρετϋ^ββ. τον μν^οποιον οτη. V αί(ί. β. τον ί*.τ 
μαξίμω τω πλανον^η ανγγραφεις ΚΖν βίος αία. τον μ. ανγ'γ^(ί- 
φείς παρά τον σοφωτάτον καΐ λογιωτοίτον 'κνροϋ μαξίμον τον 
πλανονδη ^ οντος 6 βίος λέγεται σνγγραφεϊς παρά τον τψιο' 
τάτον ίν μοναχοις μαξίμον τον πλανονδη εοάίοίε Ρ ηι. αΗβτΛ 
8αβ€. XV 3 μετά Α 4 μτ)] μοι ίη ταΒητα Ζ έπίπι/οίαξ] 
ιπν ίη Γα8 Α 2 6 αντον Ε παρελάαας ^ 7 ανλίοιί' 
ϋόμενος Ζ 8 τ^ν Ε Ρ ό οτη. Α ηλι^ιίας] ίατορίας Φ 
ηνεγ^εν Ρ, ρο8ί ηνεγ-αε αΗς^ηίά βτοΒηηι ίη ^ 11 άγρενει Η 
8€ά ίία αδοΐίίαηι ηί οο^ηο8€€Γ6 ίίδί υ,ίάβανίΒ άγριώ ταντα ο»; 
Γ ^ Κ Ζ ν 12 ^ βηαηηίΐ ίη Μ μήτε — μήτε V Ο ^ μτ/ί 
— μήτε Μ Κ Ε Η μήτ' — μή'^' Φ ^ Γ Ζ ν 13 μ^ οηι, ^, ίη 1> 
αάά, δαρνα ηβτδΐίπι 14 ραβί 'καιρώ οηι. καΐ Ζ Κ ^ Γ ν, ίη^ 
άβίείιιηι ρηηαϋΒ μνΌ*.] ΌΌίνμα^ε^οίΐ ^ 



^ 



Αββορπ» Ι 227 

^1 ων α μίν κίνδυνους επηρτημενους αύτοΐς διέδρα^ 
Ά ίέ μεγίύτης έν τοις κανρίοις της ωφέλειας έτυχεν. 
ούτος τοίνυν 6 τον καθ' αύτον βίον φ^Αοί^οφοι; τΐολι- 
τείας εικόνα προϋ'εμενος καΐ ίργοις μάλλον η λόγοις 
φιλούοφηΰας^ το μ^ν γένος έ^^^ίμορίου της Φρυγίας 5 
κατηγε της μεγάλης έπίκληόιν, την 6^ τυχην γέγονε 
δούλος, έφ^ ω καΐ βφόδρα μοι δοκεΐ το του Πλάτω- 
νος έν Γοργία καλώς αμα καΐ άληδ'ώς είρηύβ'αι ' ,^ώς 
τα ηολλά γαρ ταύτα" φηύιν ^^έναντία άλληλοις,έύτίν^ 
η τε φύύις καΐ 6 νόμος", Αΐύώηου γαρ την ψυχην ή ίο 
μεν φνύίς έλευ&έραν άηεδωκεν^ 6 6ί ηαρ άνδ'ρώπων 
νόμος το όώμα τίρος δουλείαν αΛ^ίοττο. ίύχυύε μέντον 
ουί' ούτω τγι της φυχης έλευθ'ερία λυμήνααβ'αι^ 
άλλα καίτοι ηρός Λολλά καΐ πολλαχόΰε μεταφέρων ρ. 6 1). 
το ύώμα^ της οικείας έκείνην έδρας ούχ οΐός τ έγέ- ΐ5 
νετο μεταΰτηΰαι, ετύγχανε ί' ^ν ου μόνον δούλος^ 
άλλα καΐ δυΰειδέύτατα των έπ αυτού τίάντων αν- 
θρώπων είχε. καΐ γαρ φο^ός ψ/^ (ίιμός την ρΐνα^ ΰιμος 

τη ρ 

1 α μ-ίΐ/] α οηι. (Ζ) ί) ίπηί^μένονς Ζ ν επηρμ,ένονς Γ ^πη- 
τη μένους Α ρ α(1ά. Α 2 αυτοίς οτη, Φ. ίη Μ αντοΐζ οοτγ, 
€χ αντονς 2 μεγίατοις Ε Ε Η, ίη Ό ιη, ρΓ. ης /'αοίιιηι εχ 
Οίς ^ τιαιροίς Κ της οηι. ^ ^'τυχεν] ν επαπηϋ ίη Μ 
3 κατ* αντον V κα-Ο** εαυτόν Μ κα-β•* αυτόν Ε 5 φιλοαο- 

ω 
φίσας Κ Ρ άμορίου Ο, ω αάά, 2 7 ΡΙαί. Οογ^. 482 εχίν. 
2, 80, 6 Βΐί.' 8 ηρεία^αί V 9 γαρ] δε ΡΙαΙο: ραανβ γαρ οητη 
φηαΐν ΰοηίαηρβηάηπι ηίά€ΐΗΊ\ τα η, γαρ τ βηαηΗβηιηίίηΜ ίναντι' 
Μ Φ 10 φΰΰίς οτη, Α, αάά. Α 2; Ϋ ίη τηατς, τηαηη γ6€. πλα- 
τών €ΐ φυαις καΐ νόμος: ρηαΐία αδΗίηο ρταβίβνηιίΗο. καΐ ό] 
ό οτη, Κ 11 ηαρ] περϊ Κ 12 άπέδετο Ά άπέδωτο Ρ 

ούδώτω Ρ 13 την τ. ιρ. έλευϋ-ερίαν ¥ 3 Ζ ν το τ, 'ψ. ελευ- 
&ερίαν ϋ, 8ΐιρΓίΐ8€Γ, ην Ώ 2, της της ιρ. ίίευ^'ερίας Ε, Η 
{ι. ς ρνίοη ανίίοηΐο ρο8ΐβα αάίβεία), τη — ελευθερία ^ 1 ηηάβ 
^ 2 βοϋ την — ελευ^'εριαν 14 μεταφερον (^ 15 ^ν,είνην 
αηίβ της οΙ-λ, Α ουχ Ο ^ Α μΖ 8α€ρ6 ^Ιος τ' Μ Ο ^ Ε 

Η Α ^ Γ /'ενβ ηΜηηβ 16 ^τΰχ, ^ μόνως ^ 17 δυαειδέατα- 
τον ^ ίπ"\ απ Ε 18 ειχεν Μ Ε αΙΙβηιιη αιμός €χ 

σιμον /^βοϋ Α 2 ' ^ --^ 



228 Αββοραβ Ι 

τον τράχηλον^ πρόχειλος, μέλας — 0%'εν χαΐ τον ονό- 
ματος ίτνχε' ταντον γαρ Αζ^ωπος τω ΑΙ^Ιοηι — προ- 
γάΰτωρ^ βλαιΰός χαΐ κνφός, τάχα χαΐ τον ^Ομηρικόν 
Θερΰίτην ττ} αίαχρότητι τον είδονς νπερβαλλόμενο$. 

5 το ί^ δη ηάντων εν αντω χείριύτον ην το βραδύ- 
γλωύύον χαΐ το της φωνής αΰημόν τε χαϊ άδιάρ^ρω- 
τον, α ηάντα χαΐ δοκει την δονλείαν Αΐύώτίω παρα- 
ϋχενάύαι' χαϊ γαρ δη χαϊ &ανμα αν ην^ ει όντως 
άτοΛως ίχοντι τον ΰώματος εξεγενετο τάς των δον 

10 λονντων αρκνς διαφνγεΐν, άλλα το μίν βωμα τοι- 
οντον ην τω άνδρί' την δ\ 'ψνχην άγχινονύτατος 
έπεφνχει χαϊ τίρος έπίνοναν τίαβαν έηηβολώτατος. 

Ι 'Ο χεχτημένος τοίννν αυτοί/, ατε Λρος όνδϊν των 
εντός οίχόας ίργων οίχείως Ιχοντα^ βτίάπτειν εις άγρόν 

15 έί^αηέβτείλεν. ο δ' άπελ^ών^ τον ίργον Λρο^^νμαξ 
είχετο. άφιχομένω δε Λοτε χαϊ τω δεύτιόττ] ηρος τον 
άγρόν έφ ω των Ιργων έΐίΐύχοηην Θ'έΰ^αι γεωργός πξ 
ύνχα των άγαμων δρε'ψάμενος δώρον ηνεγχεν, ο ί 
έπΙ τω της ότίώρας ηΰ^είς ώραίω^ ^Αγαβ'όποδι τω ο^ 

1 τον"] το (Ζ) Ι) ; μετράς Α 2 ταντον Μ^^ΑΕΗ 

^ Γ ν ?/ί ίίαβρβ αί'ΰωπον Ε Η ίσωπος ^ τω] το ^ ^ 
αΙ^Ίωηι Ε Ζ 3 %α\ %νψός] %Β%νφ6ς Ε χεκνφώς Ρ|" χΌν 

οτη. ^ 4 ^ερόιτην Ε νπερβαλόμενος ^, αΐίβηιηι λ αάά. 
^ 2 6 §ν] εη' (^ το αηίβ βραδ. οηι. Ζ βραδνγΧίΟΰ' 

αον]^ σσ βχ οογγ. Μ 6 φονης Α 7 τώ αία, Ο παρα- 
τιευάσαι Υ 8 αν οτη. Φ ίι ουατως Ρ 12 ίπιβολωτα- 
τος V, Α 2 (η ιη ι ηιηίαχιϋ Α 2) ^τηβουλώτατος Ε Η ίπη^ον- 

γι 

λώτατος ^ ίπιβοΧώτατος ^, η αάά, ^ 2 13 ονδ^ν] ον^ί* 
Ύΐν Α των ^ντος οιη, Ε Η ^ Γ Ζ Κ ν τών ίντός της ο^'χ/αί 
<3 οΜας [βοχΐ βχ οίν-είας Α 2 14 ^ργον οοντ. βχ §ργων Ε 

15 άτάατειλεν Α ο <ϊ* νβ8ΐΗιά ιώίςηβ βηιη ρατίβ ΐΛτΟ' 

ηιιη προ%"Όΐ'^•ίς του έργου ΕΗ^ΓΚΖν 16 άφιχο; 

μένω ιη ιηανρ, Κ τον οηι. V; τους Ρ 1, τον Ρ 2 17 ^φώ 
Μ ^ Α ΐυ Γ δόαΰ-οα Κ γεωρός Α γ άάά, Α 2 18 ηνερ^ 
Α, Ρ βχ βΟΓΓ. τα, ρΓ. 19 άγα^ο ιη Μ αύδοίβ^ηηι, άγα&όπαιδί Φ 



Αββορηβ Ι 229 



χεττ] — τοντο γαρ ην όνομα τω τναιδί — φνλάττειν έχε- 
λενβεν^ ώς αύτω μετά το λοντρον παραΰ'εζνΜ. όνμβάν 
ί * οντω^ χαΐ τον Αΐύώηον χατά δη τίνα χρείαν εΐόελ- 
ιόντος εις την οΐχίαν^ αφορμής 6 ^Αγα^όπονς λαβό- 
μενος^ βονλην τοιάνδε των βυνδονλων τινί ιιροτείνεν' 5 
^^μφορη^ώμεν^ εΐ δοχεΐ^ των ύνχων^ ω οντος^ χαν ο 
δεύπότης ημών ταντα ξητηΰη^ άλΧ ημείς γε τον Αϊ- 
βωηον καταμαρτνρήΰομεν αμφω ως εις την οΐχίαν ρ• ^ η. 
εΐύδραμόντος χαϊ αδείας τυχόντος χαΐ τα ύνχα λά^ρα 
καταφαγόντος^ χαΐ ίΐί άλη&εΐ ^εμελίω ττ} ιι:ρ6ς τον ίο 
οίχον εΐΰόδω πολλά των ψευδών έποιχοδομηοομεν, 
%αΙ το μηδϊν Ιόται δγε εις προς τους ίνο, χαΐ ταϋτα 
μηδ' άνευ έλεγχων διαραί ποτέ την γλώτταν δύναμιν 
Εχων'^, δό^αντος δη τούτου προς τοΰργον ίχώρηύαν^ 
%αΙ τών ύύχων έβ^ίοντες ίλεγον έφ εχάΰτω ούν γέ- ΐ5 
λωτι' ^^φεϋ (Το*, δύΰτηνε Αϋΰωπε", 6 τοίνυν δεόπό- 
της έπανελ%^ών από του λουτρού^ χαϊ τά ύϋχα ξητήΰας 
χαϊ αχούύας ώς Αίύωπος αυτά κατεδήδοχε , τόν τε 
Αίβωπον ούν 6ργη κελεύει κλη^ναι καΐ κλη^έντι 

1 7ΐν οηι, Α ^τω παιδΧ] αντώ τω παιδί ^ 2 αυτω 

Κ α αυτό Ζ Κ αντα Ρ, ώ Ρ 2 μετά δ\ ούτω Κ παρα- 
&ήναι Κ Ε Η παρασϋ'είναί Ρ συμβάν Ε, Η €χ €οτύ, 
3 ίσωπου Ε βί βίο εαβρβ κοττα^ι^ Ε Η Ρ 4 ό οτη, Ρ 
5 βουΐήν οτη. Φ τινί αηΐβ τών οννδ. οοηίοοαί Φ 6 αυ•^ 
τίών Ό ι ϋΟΓΓ, ΐ> 2 7 ξητησ'η] αίτηβη Φ ξητησει Ε Η 
γ 8 οτη. ^ Ρ Ζ Κ ν, 8 παταμαρτυρησωμεν ¥ Ρ; ίη Α ν €ί η 
βχ €θτν, Α 2 9 καΐ άδ, τνχ, οτη, Ζ ν τυχόντες Ρ 10 §πα- 
ληϋ^εί Κ Ε Η, Ζ {ββά οοττ.), ίπαλ' Ιυ^ει ηβΐ §γ»εί Ρ &ε- 
μελίω] τεαμηρίω Α 11 επιτιοδομησομεν Ε Η ίποιτιοδομψ 
σωμεν ς 12 τον 1> 1530. τότε? 13 μη δ' Μ Α Ε Η ^ Ρ ν 
μηδαν εύελέγχων^ διάρ αίποτε Ρ: ηιοηίίηιτη ίοτιρίηναβ ηί 
βϋ ϋβίβτοτΗΐη ρταβίβηηίβΒοηιηι βχβτηρΗ Ιοοο εβηιβΐ αβεΗρβί» 
14 δη] δϊ Κ τούτου] τούτον Ρ τουργον Μ ^ Ο Α ν 
εχόρησαν Β 15 αυτιών Κ 16 ^αωπε Ε 18 ώς οηι. Φ 
αζαωπον — %ατεδηδο%εναι Φ τιατεδηδοπεν Μ Κ τ*] ίέ Ζ 
τόν τε αζαωπον οηι. Φ 19 σ. ο. -αλη^ηναι ηντον %εΙεύει Φ 



230^ Αθβοραβ Ι 

φηόί' ,^λεγε μοι^ ω κατάρατε^ οντω μου χατεφρονήόας, 
ως εΙς το ταμιεΐον εΐύελ^εΐν καΐ τά ίτοψαα^έντα μοι 
0νχα ϋΌΐνη0α60'αί''; ο δ^ άκοπων μ^ν καΐ ύννιείς ην^ 
λμλεϊν ί' είχεν ούδ* οΛωΰονν δια το βραδνγλωβύον' 

δ μέλλων δϊ ηδη τντιτεαΘ'αί^ των κατηγόρων ύφοδρότε- 
ρον επικειμένων^ Λεΰών Λρος τους τον δεύτνότον ηό- 
δας^ άναβχέΰϋ'αι ^^κροι/ έδεΐτο. δραμών δΐ και ;|τΑ6αρόι/ 
νδωρ προύενεγκών^ τούτου τε τεεπωκε^ και τους δα- 
κτύλους εις το ύτόμα κα^είς^ αύ^ις το ύγρον μόνον 

10 άνεβαλεν' ονηω γαρ τροφής άφάμενος ίτυχεν, ήντι- 
βόλεϊ γούν αυτό τοϋτο καΐ τους διώκοντας δράΰαι, 
ως αν δηλον γένηται^ τις 6 τα ΰύκα διαφύρήΰας, 6 
δΐ δεσπότης το νοημον αύτοϋ ^αυμάΰας^ οντω ποιεϊν 
και τοις άλλοις έπέταξεν. οϊ ί' εβουλεύύαντο πιεϊν 

15 μεν του ύδατος^ μη ^θΐ/το^ καΐ κα^εΐναι κατά τον 
λαιμού τους δακτύλους^ άλΧ έπΙ τά πλάγια των γνά- 
%'ων αυτούς παραφερειν, ουκ Ιφ^αύαν δε ηιόντες^ καΐ 
το χλιαρον ΰδωρ εκείνο ναυτίαν τοις πεπωκόβι παρα- 
χρήμα επενεγκόν^ αύτομάτην παρέόχε την όπώραν άνα- 

20 δοΟ'ηναι, τότε τοίνυν προ οφθαλμών πεΰόντος του 

1 φησίν Μ £ ω οτη. Φ μου] μθ6 Κ τιατεφρ. [βοιί 
βχ ^αταφρ. Α 2 2 ταμειον £ ίλ^ΒΖν Φ ίτοιμαα^έντα ^ 

4 ίΙ Η Ε Γ Ζ Κ ν ί^ 0Ό% εΐχεν ο. Φ ουδοπωαονν 
Μ Ο ουδοηοσονν Η Ζ Κ ^ Γ ^ βραδίγλ. Ε ^ 5 μέλλον Γ 
<ίφο9ρότερον 8(τίρ8ί: σφοδρότερων Ηδη 7 άναχέσ&αι Ε (ίβά 
€Γα8α ι, σ.), Η Ρ άνέχεσϋ^αι Ώ {ίη τηατρ. ν> 2 άναβχεα^αϊ)^ Β 

9 αν-ό^ς] ευ9"υς;^ αντί7ία? εβά €[. ΗβΗΐβίη αά Χβη. Αη, 
III 2, 11 6ΐ ^Ε11Γι). £. ΡΜΙ. 95, 475<ίίθΓαιη Ζιμ. 21, 18, 14 
10 ανέβαλε V 13 ίΙ οτη. Κ, Ο αάά, Ό 2 το] τον Α 
ηοιεΐν οοντ. {βχ πιεινΊ) Α 2 14 τουξ άλλους Η Ε ^ Γ Κ Ζ ν 

ηροαέτα\εν V ποιεΐν Ιί^^ηιειν ίη ηοιεΐν τηηίααΗ Α 2 

15 καΐ οτη, Φ Η Ε ^ Γ Κ Ζ ν καϋ'ήναί ^ Κ 16 γνα- 

ο , 
&ών Α 17 περιφερειν ^^Β 18 ηεποιτιγ,οαι Β ο ΓΖ 

ττεποκόσι Ι) πεηω%6οιν έπ. παρ. Φ 19 έπενεγ'κών Η£^ 

Γ Κ Ζ νπενεγαών Κ αΰτομώτον Ρ παρέαχεν την Β 

ηαρέΰχεζαι Α (οτη. την) 20 όφ&αμών V 



Αββοραβ Ι 231 

^ε κακουργήματος των οίχετών και της (Τυκοφαν-ρ. ίο ι>. 
^£ας^ 6 μίν δεαΛοτης έκέλενΰεν αυτούς γυμνω^'έντας 
ίΐμαύτίζεύϋ'αί' οι ί' έπίγνωύαν ύαφώς κατά τον εί- 
-Λοι/τα ως 

οςτίς κα^ ετέρου δόλια μηχανεύεται δ 

αύτος κα^' αντον τούτο ποιών λανβ'άνει, 
Τίι ί' επιού^ι^ του μϊν δεύπότου εις αβτυ έπανα- Π 
ζεύ^αντος^ του ί' Αίΰώπου ύκάπτοντος ^ προΰετάγη, 
ίερεΐς της ^Αρτέμιδος εϊτ άλλοι τινϊς αν^ρ(Χ)Λ0ΐ της 
οδού ηλανη&έντες τιαι τω ΑΙ^ώηω ηεριτυχόντες^ ίο 
^ρούτρέηοντο προς ^άιος ξενίου τον άνδρα την εις 
Αύτυ φέρουΰαν αύτοΐς ύποδεΐζαι, ο ί' ύπο ακιαν 
δένδρου τους άνδρας άπαγαγών πρότερον καΐ λιτον 
Λαρα^έμενος δεΐπνον,είτακαΐ ήγηβάμενος αύτοΐς^ εις 
ί)ν έξήτουν όδον είΰήνεγκεν. οι μεν ουν τούτο μΙν ΐ5 
^πΐ τγι %ενία^ τούτο δ% καΐ επΙ ττι οδηγία διαφερόν- 
Ύως τού ανδρός έξαρτηδ'έντες^ τάς τ ε χείρας εΙς ούρα- 
νον ήραν και εύχη τον εύεργέτην ήμείψαντο. Αιύω- 
ιπος ί ' ύπούτρέψας καΐ εις ύπνον καταπεύών υπό 

I ττις οτη, ΜΥΟΚΗΦ ^ΓΖΚ καΐ της οηι. Κ, ίη νιαν^, 
^αρρΐ, χαΐ 4 ώς οηι. Φ, (η Μ αϊίεα'αδΗτη ρβΗϋ 5 δόλους Φ 

μηχανέβεται Ρ 6 αυτός καΌ•* αύτου τούτο λαν&άνδί 
ποιών V, Μ ίη ιηατρίηβ {αάάϋο γρΟ {Ι^ηρά; ο/Ι Τν): βαηρδί 
-ποιών λανϋ'άνει ηοη ιηυηβτηοΓ βοταηι ςααβ ρο3ί Ρονεοηβηι Βίη- 
•άονβηε ίη ρΓΕβ£. ροβί. βοβη. βχροβηίΐ: αντώ ( αύτώ Ώ ΈΉ.Υ 
2 Κ 1>) λέΙη^'Β το κατιόν (καχών Ρ) αρχιτεκτόνων ^ Β Κ Φ 
Ε Η Γ Ι Κ Ζ, Μ ίη ίβχΐη, γ 7 μϊν οτη, Φ εΐ Ρ ^ί\^\ 
•ίηανεζεύξαντος Η άναξεύζαντος βά, Κβιΐθΐβΐ;. ^ 8 τον ^ε Ζ, 
^αϊ του (οτη. δε) Φ κάμνοντος ^ προσετάγη V: προοε- 
τάχ&η οβίβΗ (Ζ βχ προετ. οοττ.) 9 «Γτ' άλλοι τίνες οιη, Ό 

II προντρεηοντο ^^ΦΗ^ΡΚΖ ν: ςιιαΗα ίη ροβίβηαη 
ηοη ηοΐίώο ίσ Α 12 νηοακιάν Ε Ή 13 άπαγών Έ Ζ 

καΐ αη(β λιτον οηι, & λντον ^ 15 αηΐβ οδόν ίη Α 
^άά. εΙς Α 2 οντω, ίη ιηανρΊηβ γρ. τοντο (ιη, ρΓ.?3 ^, αηίβ 

τούτο ίη Α βΓΜίιηι τοντο 16 ^^ χαΐ] ^^ οηι. Ε διαφε- 
4^όντως οηι. Φ 18 ηρον Ρ τον ενεργέτην {ην ^αοίπηι βχ 
£ΐν) Ρ ενεργέτην Ε άμείίραντο Ζ 



232 Αββοραβ Ι 

τε τον ύννεχονς πόνου καΐ κίχυματος^ εδο^εν ιδεΐν 
την Τνχην έπιΰτίόαν αντώ^ χαΐ λνβιν της γλνίττ'ης^ 
χαΐ λόγου δρόμου καΙ βοφίαν την των μύ^ων χαρί- 
ξομενην. ενϋ^ς ουν διυπνιΰ^είς φηύι' ,φαβαί^ πώζ^ 

5 ήδεωζ κεκοίμημαι * αλλά καΐ καλόν ονειρον Ιδεΐν 
Ιδοί,α. καΐ Ιδου^ άχωλύτως λαλώ' βονς^ όνος, δι- 
χελλα. νη τους ^εονς^ ύυνηκα πόϋ'εν μοι^ τάγα&όν 
ηροΰεγενετο τοϋτο' ευόεβηβας γαρ εις τους ^^νους^. 
αντιλαμβανόμενου του κρείττονος Ιτυχον. αρ ουν 

10 το ευ ποίεΐν αγαθών έϋτν ήληρες έληίδων,'^ 

III Οΰτω μίν ουν ΑΙύωηος ύπερηΰ&είς τφ πράγματι^ 
πάλιν ηρ^ατο ύχάπτειν, του ί' έφεβτηχότος τφ άγρα 
— Ζηνάς ην αύτω τουνο^α — προς τους εργαζόμενους 
έλϋ'όντος χαΐ τούτων ενα^ ίπειδη μικρόν έβφάλη τον 

15 ?ργου, τη ράβδω πατάζαντος^ Αί^βωπος παραχρήμα 
^' άνεχραγεν' ^^άν%ρωπε^ του χάριν τον μηδϊν ηδιχηκότα 
οϋτως αίκίζη χαΐ πάβιν είκη πληγάς έμφορεΐς δι ημέ- 
ρας ; πάντως άναγγελώ ταύτα τω κεκτημενω.^' ,Ζηναζ 
δϊ ταύτα του Αίβώπου άκουύας^ έ^επλάγητε ου μέ- 

20 ^ως^ χαΐ προς εαυτόν είπεν ' ^^Αϊΰωπος λαλεΐν άρ^ά- 



1 αννεχοναών Ρ 2 τνχειν Ρ έπιατωβαν ^, α αάα^ 
^ 2 λνοιν] ^γ,λνοιν άβίβίο ςηί ίη ύ εναύ αοοβηΐη Ζ %Χνθΐν 

1. κ άβίβία ρηηοΐο ^ 3 χαριξομένων Ρ 4 εΰϋΈΐς Ρ 

, ο , 
δ είάέως τιε-Λοΐμηααι Ρ είδείν Ρ Ζ 6 ακωλυτως Ε ιη, ρτ. 

δίγ,εΧα Φ (Α βχ €ογγ.) 7 το άγα&ον Ρ 9 άντιΧα- 
βομένον βά, ΒαείΙ, 1547 του] μου τον ^ τον αρείττο- 

νος]^ 2. β.^ άβι. πρείτονος Ρ, τ Γ 2 αρ' Μ V ϋ Ε Γ ^ Ζ Κ ν 
10 άγα&ον Φ άγγα&'ών ιη να^ι&α τη, ρτ, ^ Ιηιπλτι^ρες Η 
12 τίρ^ατο ακάπτειν στη, Α, ΒηρρΙβί Α 2 13 ξτινάς Ρ 
ρίβηαηςιιβ ην στη. Φ 14 τούτον V ^ 15 τ^ $άβδφ 

στη. Φ 16 τον οτη, Α 1, αάά, Α 2 17 ούτω Ε ^ ίμφοριεις Ρ 
καΐ πάβι (ηβΐ είτιή Μ) πληγάς ίμφορεις δι ημέρας ηβΓ8ΐα 
(ηΒτχί 18 ηάντως\ πάντα Α 19 Ιΰ&ηον Ρ ηί βαβρβ άαου' 
αας του αίοώπον £ τ£Μ^^ΑΕΈΗ^Ρ Κ Ζ ηΙ βαβρ^ 



Αββοραβ Ι 233 

μένος ούδΐν εμοί όφελος Ιβται, φ%'άύας χοίννν αντον 
κατηγορηθώ αντος επΙ τον δεόπότου^ ΛρΙν αυτός 
τοϋτ αντο δράϋτ}^ καί με 6 δεσπότης της επιτροπής 
παραλν0Ί].'' ταύτ' εΙπών εν%^ν της πόλεως προς τον 
δεόπότην ηλαννε, χαΐ δη ύνν θορυβώ προ0ελϋ•ών^ ^ 
55%αΓρδ" φηΰί^^δέΰποτα". ο δε ,,τ^ τ εϋ•ορυβημενος πά- 
ρει ;^' φηβί' χαΐ ο Ζηνάς' ^,χρημά τι τερατώδες έν τω 
άγρφ όννεβη^'. χαΐ 6 δεύπότης' „ι^ πού τι δένδρον πάρα 
χαιρόν [χαρπον] ηνεγχεν ; η των χτηνων τι παρά φνβιν 
ίγέννηβεν'^ ; χαίος' ,,ονχ οντως^ άλΧ Αϊΰωπος άναν- ίο 
δος το πρότερον ων νυνί λαλεΐν ^ρξατό." χαΐ 6 δεσπό- 
της ' ,,οντω 601 μηδέν των άγαμων γένοιτο^ τούτο νομί- 
ξοντι τέρας είναι," ο ίε ,,καΐ μάλα' '' φη^ίν ,,α μ\ν γαρ 
εΙς έμ\ περινβριΰεν^ έχων παρίημι^ δεύποτα' εις δ^ 
ΰΐ χαΐ ^εούς ον φορητά βλαύφημεΐ." έπΙ τούτοις οργή ι^ 
ληφθείς 6 δεύπότης τω Ζηνα φηΰιν ' ^^ίδον 6οι παρα- 
δέδοται Αϋύωπος' άπόδον^ δώρηβαι, ο βονλει έπ' 
αντω ποίηΰον," τον δ^ Ζηνά επ αντω γενόμενον πάρα- 



1 ^μοι 8€Ηρ8ΐ: Ιμον Ζιόη, ηι« φιοά Ρ ιη. ρΓ. ΜΙβί εμην^ 
ίπνΙαΙηΜ ίη ^μον τηηηη αΙί€τα φ&άσω ^^ΦΚ αύτον^ αυτός 
Ρ ΟΓΚΖ ν 2 κατηγορηβας ΜV^^ΦβΕΗ ηρϊν αν ? 
αντος] ρηη8 αύτοϋ Γ ^ Κ Ζ ν 3 τούτο Φ δράσει Φ Ε Η 

παί με] κέμε Ρ 4 παραΧναει ^ΦΕΗΓ^Κ, Ζ {ββίΐ 

ω 
πιυίαίίίΐ ίη η Ζ 2) β. ταντα Κ Ρ ταΰΌ"* Α είπον ^ 

ΒνΟ'νς Κ Α 2 {ξν%"υ ΑΙ) τήί? οηι, ϋ 5 ηλαυνεν Φ 

6 δεβηοτα ϋ, Α ρτΐτηο τίτε ^ορνβομένος βά. Νβαβί. 

7 ζημάς Α αγρω"] αγρώ φηα£ Φ 8 ηπου τα δένδρα ^ 

Κ Φ {ηπου ταδ. Ρ), Ό {ββά πιπί. ίη τι δένδρον Ό 2) ηηου τί 

β α τη 

Ε Η 9 χαρπον οιη. V ^ η τι των κτηνών Ό ν,τινων ^, 

η αάά, ς 2 ^ 10 ίγέννησε ^ Κ Γ ^ Κ Ζ ν ονχ* Μ ^ ρ 
Ή,αιος 6 χοντος Ρ το πρ. αν, ων Υ τοηρ, β. 11 άναν- 
δρος Ρ, ρο8ΐβα οοττ. άναυδος νυν ΐ> λαβείν & λαλήν Ρ 
14 έμί] ημάς Κ εΙς δΐ ^εους καΐ σΐ Κ 16 φηαί, Φ 
Ιδου Ε Η παρα^ιΤ^οτα^ Ε 17 βούλει υπ Ό 18 ίη* 
αυτοΰ γενόμ, ^ αύτφ οηι. Ρ γενομένου Ε 



234 Αβ3οριιβ Ι 

λαβόντος τον ΑϊύωΛσν χαΐ την κατ αντον δεΰπο- 
τδίαν αντω άναγγείλαντοζ^ εκείνος ,,ο τι δήποτε βου- 
λομενω ύοί έύτν" φηΰίν ,^Ιργαύαι". 

IV Κατά 61 6ή τίνα τυχην ανδρός τννος κτήνη ζη- 

5 τονντοζ ηρέαό^αν καΙ δια ταύτα τον άγρον δίδον- 
τος εκείνον καΐ τον Ζηνάν έρομένον, εκείνος ,^ϋ'ρέμμα 
μίν ονκ Ιΰτί μοί" φηΰίν ^,αΛοδόύΘ'αί^ ΰωμάτνον δ\ 
άρρεν * οηερ εΐ θέλεις ώνήΰαΰϋ'αν^ πάρεύτι". τον ί' 
ΐ).ΐ4ΐ). έμπορου φήύαντος νποδενχ^ναί αύτφ το ύωμάτιον, 

10 καΐ τον Ζηνα τον ΑΙύωπον μεταπεμψαμένον , ό 
φτΓορο^ ίδών αντον καΐ άνακαγχάύας , ,,Λοθ^ν 
006" φηοΐ ηρος τον Ζηνάν ^^ηδε η χντρα; ηότερον 
βτελεχός έύτι δένδρον η ανϋ'ρωπος; οντος ει μη 
φωνην εΐχεν^ ονδεν αν ιδεί μη ονχΐ δοκείν άΰκο- 

15 κήλη. ίνα τι μον την τίορείαν διέκοψας τοντονί του 
καϋ'άρματος ένεκα ;'^ ταντ εΙπών άτίηει την εαντον. 
6 ί' ΑϊύωΛος μεταδνώξας αντ^ν, ^,μεΐνον^' φηΰίν, 
ο δΐ μεταΰτραφείς, ,,απι^ι" φηύίν ,,λλ' έμον^ ρν- 
ηαρώτατε κνον", καΐ 6 Αϊύωπος' ^^είτίέ μοι^ τίνοξ 

20 ένεκεν δενρο ελήλν&ας" ; καΐ 6 Ιμπορος' ^^κάΘ^αρμα^ 

. 19 ααϊ αΙ)8θί88ητη ρβΗϋ ίη Μ 2 άναγ%είλαντος Ρ 

§'κείνος ΌΓίονβ Ιοβο ρΓαβΙβΓτηίίβιιηι ρνο η, Ιατι βΗΒείϋηίΙ ^ 
4 ίί (^8 Κ) τίνα {οτηΐ88α ρ. δη) Έ, Κ τινός οτη. Κ 

δ διαταντα Μ Β Β £ ηί 8αβρβ α η, ίν,Βΐνος ίησίρίί €θά. 

Ι,ιΐξά. ΥυΙοΕη. 93 (ϋ) /". 116 7 φηφηαΐν V φησιη ¥ 

β ει9',]^&έXΗς Ό, οοιτ. Ό 2 πάρεατιν Μ ^ ί^ ΓϋΖΚν 

9 άποδειχΰ'ήναι Ε αυτό Β, οοντ. αύτφ Ό 2 11 άνα- 
γτιαχάϋαςΜ αναγτιαγχάσας Κ 12' πότ£ Κ 13 οτέλεγχοζ^ 

^στϊ €τα8α /. ν ^ 14 φωνείν Ρ ουχϊ] ου ύ 

15 [νατί Ε ^ Ο ΐνάτι Η ιιί 8α€Ώ6 ποοίαν V τοντονί 

€0ΓΓ, €χ τούτον ^ ιη.ρΓ. 16 ενεαα V: ένεκεν €6ΐ€Η ταντα υ 

άηείη Ε εαυτόν^ εαυτού οδον ΚυΖΓ^ν 17 5^ 11 

18 οδε, Ζ ο δ'.', Μ ^βηβ8ίΓά ηηα ηβΐ άηαβ ΗΗβταβ υ.ιάβηίΐίΤ 
ρ€Γη88β φηαι Α (νπαρωτατον γ,ύον (%ύον τη. -ρτ, ιη τα») 
Α %υων ΗΜ ρταβίβτ Α 19 εΙπέ μοι ρο8ΐ τίνος ένεκεν V 
20 ?ν£κο( Ε, ,,εν βχ ,,α βοιΐ ^ πι. ρΓ. 



Αββοραβ Ι 235 

Ζνα η χ^ϋτον τύρίωμαν' 0ον δΐ οντος αχρι}<ίτοι; χαΐ 
4ία7ίρον ον χρ^ζω". χαΐ ό Αϋύωτίοζ' ,^ώνηύαί με^ καΐ 
£Γ τίς έύτν Λίαης, Λολλά ϋε ώφεληϋαί οΐός τ' είμί'^, 
χαΐ οζ' ,,τΛί' &ν 0ον οναίμψ/^ ϋτνγήματος ονζο$ 
αντόχρημα'^; καΐό ΑϊύωΛΟζ' ,,ου ηάρεύτί <ί06 τίαιδία 5 
οίκοι άταχτονντα χαΐ κλαίοντα; χοντοίξ έτίίοτηΰόν 
με ηαώαγωγόν^ καΐ χάντως αντοΐζ άντΙ μορμονς 
ίΰομαι.^' γελάΰας ονν ^λΙ τονιτο^^ 6 ^/ϋ?τορο^ φηΰν 
τω Ζηνα' ,^Λοΰον το καχον τόδε ηωλείς άγγεΐον"; 
Ό δε ^^τρίών" φηαίν ,,ό/ίολώι/". δ ί' ίμζορος αντίκα ίο 
ΐΓον^ τρ^Ιζ οβολούξ κατεβάλετο^ λίγων ,,ουί^ι/ κατε- 
^έμην^ καΐ ούδεν έπριαμην", οδενύάντων τοιγαρονν 
χαΐ άφικομένων αυτών οΐκαδε^ ηαιδάρια δυο νΛΟ 
μητρί Ιτί τελούντα^ τον ΑΙοωΛον Ιδόντα και βνγχν- 
^έντα άνεκραξε. κάΙ 6 Αϋΰωπος εύθ'ύς χω έμΛορφ ΐ5 
φηΰίν' ,^ίχεις μου της εξαγγελίας άπόδειξιν'^. ο δ^ 
γελάσας^ ^^εΐΰελθ'ών'^ φηόίν ,^ένδοτερω,αΰπαΰαιτούς 
ΰυνβουλους ΰου", τόι/ ί^ εΐύελ^όντα καΐ άΰπαΰά- 
μενον Ιδόντες ^κ^Γι/Ού, ,,τί Λοτ^ αρα κακόν τω ήμων 
δεοηότΎΐ" φαβί ^^ύυμβεβηκεν^ δτ^ ^ωματωι/ αίαχρον 2ο 

I οντος άχρ. V: οντος ρο8ί ααπροϋ οοηίοοαηί οβίβΗ 

2 ώνησέ με V Ό ώνηΰαί μαί Ρ 3 ποΧίάσαι, Ρ οΐός τί V 

4 αού οιη. Ζ ν; ΰου Μ V ^ Φ Κ Ε Η ΐυ &, θά. ΝθπθΙ. 
ώναίμην V ατηγήματος Ρ ϋ ανατήματος Ε 5 αντό- 

χημα Α ρ αάά. Α 2: ςπαΐία ρΙβΓηηιαηβ ρταβίβηηίΗο ^5 κ λέ- 
οντα υ 7 πάντας V αντείς Ρ άντιμορμονς Γ Η 
8 τούτοίς] τοντω Γ ^ Κ 1) τοϋτω ϋ (Ζ?) 9 τοί«] το 
β^ Ε τοντο Ε Η ^ Γϋ Ζ ν πολε?δ. Ζ 10 ^^ Ε Η ϋ Ζ 1) 

II ΐίατεβάλλίτο Ε Η ^ Γ Ζ ϋ-ν 14 ^τι οοηίοοαηί αηΐβ 
υπό μ. Ε ^ Κ 11 Ζ ν ^οωπον Ε 15 αΐ'£κρα2;ε Κ έσω- 
πο? Ε 16 φηαΐ Φ Ε Η μοι Ρ της ίη Α α(2(/. Α 2 
ίπαγγελλίας Α έμπαγγ, Ρ τήν άπο'ίίΑ|ιΐ'? .] ; ^ 

17 γελάσας ίη Ιααηηα βτβ ίοΐαηι ρβΗίΙ ίη Μ ίνδοτέρω οτη* 

Ε Η^Γ ^ Κ Ζ υ ν 18 αον οιη. Τ> ίιεΙ%οντα^ Α Οί Α 2 
19 αρα, Η αρα Ε ββά α ηιηΐ, ίη α τιμών] έμώ Η 20 ^€~ 
απότην Ρ φαοΐΐ' ^ φησϊ Ε Η συνέβη Φ 



236 Αββοραβ Ι 

ρ. 161). όντως έτίρίατο ; αλλ' ώς Ιοιχεν, άντΙ βαΰχανίον τούτα 
της οικίας ώνηΰατο'^, 

V Μετά ί' ον πολύ καΐ 6 Ιμπορος εΙΰΒλϋ•ών, τα 
προς όδον εντρεπίΰ^ηναι τοις δονλοις έπεύκηψε' 

5 μέλλειν γαρ την έηιονύαν είς'Αΰίαν ηορενεΟ^αν. οϊ 
μίν ουν αντίκα τα ΰχενη άιεμερίζοντο. 6 ί' ΑΜω- 
χος έδεΐτο του κονφοτ<Ιίτον των φορτίων αντω ηαρα- 
χωρείν^ ατε δη νεωνήτω καΐ μηπω προς τάς τοιαύ- 
τας νπονργίας γεγνμναύμένφ, των δί^ καΐ ει μηδίν 

10 αραι βονλεται^ ύυγγνώμην παρεχομένων ^ εκείνος 
ου δεΐν ίλεγε πάντων κοπιώντων αν τον μόνον άΰνν- 
τέλη τνγχάνειν, των δε όπερ αν αραι βονληται^ επι- 
τρεπόντων ^ δενρο κάκεΐύε περιβλεψάμενος^ κοΛ ϋκεύτ^ 
άΘ•ρη<ίας διάφορα^ αάκκονς καΐ ύτρώματα καΐ γνρ- 

ΐδ γά&•ους, ενα γνργαΟΌν άρτων πεπληρωμένον ^ ον χαΐ 
δυο βαβτάζειν εμελλον^ αύτω έπιτεθ'ήναο κελεύει* 

1 άντιβασ-αανίου Η 2 ίη ώνήααχο άβ8ΐηΗ ϋ 3 Βΐΰύ- 
^ών] αδ8€ί88ντη ρβΗϋ ίη Μ. ε^ Α 2 ίη ναίατα; €ΐίαηι α μ. γτ> 

Βοτίρίηηι ηίάβίην /Ήί88β βΙ 4 68ών Ρ έντεη. Α ρ Α 2^ 

6 μέλλει Α; μέλλων 6τα80 ςηοά ίη 8βςη€δαίιΐΓ η, γάρ ^ ίηί- 

ονσαν Α 6 διαμερίζοντο Ζ δίάμερίζοντο Ρ αίάείτο Η 

7 τον] το βΓα8α /. υ ^ ιιοφοτάτον Ε τίονφοτέρ § Α κοφοτί- 

ταζον 
^ ρου Ρ σοφότερου Ε Ηουφουτάτον Η κουφότατο ν ^ πάρα- 

σχειν ^ 9 υπηρεσίας ^ καΐ 8ΗρΓα ιιβτ8Ηηι 2ι μ^^^ι^ Η, 

6Γα80 αοοβηία ηΈ, 10 αραι V αρα Ρ αρα ^ΓΖΚ βουλαιχί^ 

βούληται Ε ΐυ Γ Κ Ζ ί ^'^ίείνος] αντος V. ρο8ΐ ίπείνοξ 

βτα8αρ. δι^ Α 11. ον δεΐν] ού8εν ^ Φ ^λεγεν ^ 

κοπίόντων V Ο Ε Ε Η; ο οοττ, ίη ω Κ Ζ κααπιώντωνδ 

12 όπερ αν αρα βούλοίται ^ όπερ αν αραι βονλοιτο Α οηε^ 

αν αρα (ιη. ρΓ.) βουλοι, το Ρ 03Γ«ρ αρα βουλεται V εηΐ' 
τροπόντων Α 13 κακει<7ε Η ιιί 8αβρβ καΐ σ%εύη ίη Ό αάά. 
ηιαηη8 γ60. 14 ά^ρηοας ηί οοηίβαβναιη Μ ^ : 'ά&ροίαας /ίδη 
οβίβνί. περιβλε'φάμενος λν στρωαματα Ε 15 άρτον Ρ 
ο ν καΐ 8€τίρ8ί: %ν ^ V δν οβΙβΗ 16 αντώ Μ V ^ Β Ε Φ 1) 
ίπιτε&ειναι Η Ε ^ Γ Κ Ζ ν ΐΛΐ-θ-βΓναι Ε 



Αββοραβ Ι 237 

οΐ δε γελάύανχΒζ καΐ μηδίν είναι μωρότερον τον 
χυδαίου τούτου τία^άρματοζ φάμενοί^ ος μίχρφ μεν 
Ιμηροβ^εν το χουφότατον αρνα των φορτίων έδεΐτο^ 
νυν δε το ηάντων βαρυτατον εΐλετο' χρηναί μέντοι' 
την έπι^νμίαν αύτοϋ χληρώΰαι ' ύχολαβόντες τον 5 
γύργα%Όν έχιτι^έαύι τω Αίϋώτίψ, ο ί^ κατά των 
ωμών το φο(>τ^ον έτίηχ&ιΰμενος, δενρο κάχειΰε διε- 
κλονεΐτο, τον δε Ιδών 6 ίμτίοροζ άπεθ'αύμαβε χαΐ 
ψηύίν' ^^ΑΪϋωΛος είζ το πονεΐν πρό^'νμος ων ηδη 
την εαυτού τιμήν έ^ετιοε ' κ^τήνονς γαρ φόρτον ίο 
ηρατο^'. ετίεΐ δ^ ώραζ οϋΰη^ άρίΰτου κατελυΰαν, 
ΑΙοωηοζ κελευβ^είς άρτοδοτηϋαι^ ήμιδεά τον γυρ- 
γα%Όν ηολλών φαγόντοον έποίηύεν, 0%'εν και μετά 
το αρι6τον κουφότερου του φορτίου γεγονότος, προ- 
^υμότερον ωδευε, 'καΐ δη και εύχέραζ ου κατηχΟί]- ΐ5 
ΰαν πάλιν άρτοδοτήϋαζ, ττ} έφεσης ημέρα κενόν 
παντάπαβιν έηι των ωμών αν έχων τον γύργα^ον, 
πρώτοζ άχάντων τ^ει, ώζ και τοΙς ϋυνδουλοις, προ- ρ.ιβΐ). 
τρέχοντα τούτον όρώΰιν, αμφίβολα γίνεΰ^αι, πότερον 
6 ΰαπρός έύτιν ΑΙύωτίος η τις έτερος * καΐ κατά- 2ο 

1 μηδ^ν Η, ίη Ε η εναδο αοοβηΐη 2 μι%ζ6ν V 

3 χονφότερον ^ αραι V Ε Η ίβεΐτο αηίβ αρα^ 

€οηΙθ€αηί ^ Γ Ζ Κ ν αίβείτο V 4 νΰνδε Η το π.] των 

ίτ. Α βαρντερον ^ 5 πληροΰσΟ'αι ? έπιλαβόντες Φ 

6 γνγαν^ον Ό: χάρτα ςιιοαηβ αΗηηοϋβηχ βναΒα Ι. ν ίπϊ 

τη ^έασί Ρ οδαϊ Ρ 7 εηιχ^ηΰμένος Ρ άπηχ&ιομένος 

βοϋ βχ ίπ. Τ> Γη. ρι•. άπηχ^ιαμένος Γ ^ Κ Ζ ν 7 άπε^αυ- 

μασεν Ε ^ Ζ Κ ν 9 φησϊ Ε 10 ^ξέτησε Ζ Ι, η (ΌοΙα βχ'ι 

φορτίον ^ 11 ίβ οοττ, βχ δη Ό πι. ρΓ. αρίστου οηι, Κ 

γ,ατέλνΰαν οτη. Φ 12 ημϊ 8\ α τογ. Ρ 14 κονφ. γεγ. 

τον φορτίον ^ τον οτη. Α, δί8 βχΙιιΜ Η προ^νμωτερον 

, ν 
Κ, 1) 1547 προ&νμοτερος ϋ, ν αάά. ϋ 2; Κ ο €χ οονν. . 

15 ωδενε Κ Η Ε ι/ί ^αβρβ καΐ δη καΐ] καΐ δη [δϊ Ρ) Φ 

. ίαπ. Ρ ον] ονξ Ρ 18 ηει] έϊ!η Μ V; εί'η ηιηίαηχΐ ίη 

ηει Ό τα. ρΓ. 19 τούτον οηι. Α άμφίβολον Φ ηρότερον Ρ 

20 ό ύαηρος] προς Κ, ίη τηανρ. ο ύα έστιν] οντος 



238 ΑβΒοραβ Ι 

μαΟΌνΰιν εκείνον είναι^ ^ανμάξειν οπωζ το μεμελα- 
νωμένον άν&ρώπίσν νοννεχεΰτερα πάντων επρα^ε^ 
τον ς φαάίως δαηανωμένονζ αρχουξ αράμενον^ εκεί- 
νων τα ΰτρώματα καΐ τά Αθ6π:ά των ύκενών έηνφορ- 
5 τιόαμενων, α μη φνΰιν ίλαχεν οντωΰΐ δηΛανάβ^αι. 

6 μεν ουν φπ:ορο^ έηΐ τί} ^Εφέύφ γενόμενος^ τά μ\ν 
άλλα των άνδραπόδων ΰνν κερδεί άπέδοτο^ νπ^λεί- 
φ&η δ' αντω τρία, γραμματικός, ψάλτης καΐ 6 Αίύω- 
ηοζ, των δε τις αντω Οννή^ων ανμβονλενΰας είς^ 

10 Σάμον άπαραι, ως έκεΐ δη ΰνν μείξονι κε'ρδει άπεμ- 

ΥΐΛοληΰοντι τά ΰωμάτια, τίείθ'ει, καΐ ό ,ΙμΛορος έπιβάς 
της Σάμον , τον μίν γραμματικόν ΰνν τω ψάλτη 
καινάς ΰτολάς άμφιεΰας, ΐΰτηΰιν αμφω έπΙ τον ηρα- 
τηρίον. τον ί' ΑΙΰωπον έΛει μηδαμόθ'εν είχε κοΰμψ 

15 ΰαι, ολο^ γαρ ην . αμάρτημα, έΰΰ^ητα ΰάκκον τοντφ 
Λερικα^άψας, μεΰον άμφοΐν ίΰτηβεν, ως καΐ τονξ 
ορώντας έ^ίΰταΰ&αι λέγοντας ,,Λο&εν τούτο το βδβ- 
λνγμα, το και τους αλλονς άφανίζον ;" Αί'ΰωτίος ίί 
καΐτίερ υπό πολλών ΰκωπτόμενος, ΐΰτατο μένχοι 

20 τολμηρά προς αυτούς ατενίζων. ^άν%Ός δε 6 φιλά- 

εστίν Ε η τις] η τίξ ^ Βί*τΐζ Φ τϊτις Η. τις ο?η. \) 1547 
1 ί'ϋεινον οιη. Κ το ο;«. Α μεμελανομ,ένον Ρ Ζ, ίη ^ ω 
βχαοτΓ.ρΓΟο; μελανωμένον, ίητηοηρ, με Κ 2 άνύ'ρώπιον] 
ον ίη Ρ αάά, τη. αίία ίη ταβητα: ρΗηιο ιιίάβίιιν εατίρία /«««« 
(οττηα δατίατα άν^ρώπιν νοννεχέστερον Κ 3 δαπανο• 
μένους Ρ Ζ αρτον^ οηι. Κ 4 τα στρ.] τά ίη Α αάά. Α 2 
στρώματα ^ ββά ω βχ οοτν., ύτρώμματα αΐίβτα Ι. μ άβίβία Β 
πεφορτισαμένων ο, 6 μεν οηιί^δο αοοβηΐιι Ζ βαβρβ 

7 ύπεληφ&η Ρ, ^ (εβά 8ηρνα 80γ. £<> ^ 2) 8 ό Βηρτα «βΓ- 
εηνι ΑΙ 9 αντω] αντών V Ρ 10 άπαραι Α Ε Η ίή 
οοτΓ. €χ 8\ Β πι. ρΐ'. άπεμπωληαοντι V Κ Ζ Ι) άπεμηολψ 
ααντι Φ 11 σώματα V σω'ματια Ε 12 -ψ ίη Α βχαναηϋ 
Α 2 13 άμφιάαας Ε ΐατηααν Ζ 14 ρο8ί είχε βΓοεα Ι. ν 

15 όλως Φ, όλος οογγ. βχ όλως V ^ ιη. ρΓ. 16 τ^ίριχβ- 
λυ'φας Ι> εατησεν Η 19 υπο βχ επι ίη Ό τη. αΙία βοϋ 

ΐατοίντο Ρ Γστατο Ε μεντοι δί8 Κ 20 τολμηρώς Α 
^ Β Κ τολμηρός Ρ 



..^ 



Αββορυβ Ι 239 

ΰοφος, εΐζ των ένοιχοννζων ων τηνϊχαντα τί} Σάμω, 
ζ^δλβ'ών έτά την άγοράν χαΐ Ο'εααάμενος τους μϊν 
9νο παΐδας ΰύν ενηρεπεία τίαριΰταμενονς, μέϋον δ^ 
τούτων τον ΑΙύωηον ^ ηγά(5ατο την τον έμηόρον 
ίηίνοίαν^ οτίωζ τον αίϋχρόν έν τφ μεταί,ν τεταχεν^ 5 
ωζ ττι παραϋ'εΰεί τοί; δνόείδοϋζ καλλιονς εαυτών 
τον ς νεανίΰκονς φανηναν, ίγγντέρω ί' έηιύτάζ^ 
ίπυθ'ετο τον φάλτην^ πόθ'εν αν είη, καΐ δ^ ' ^^Καπ- 
ζαδόχης", καΐό ΐΞΐάνθΌς' ^^τΐ ουν όΐδας7ίο^εξν''; ο δέ' 
^Λαντα"• χαΐ έπΙ τοιίτοί^ ΑΙΰωποζ έζεγε'λαΰε. των ίο 
ί^ ΰχολαότίχών^ οϊ τφ ΐΞΐάνϋ'ω ΰννηύαν, ως εΐδον ^' 
αυτόν γελάΰαντα χαΐ τναραφηναντα τοι)^ οδόντας 
εξαίφνης^ χαί η τέρας δράν δο^άντων^ χαΐ του μεν 
,,ή Λου κήλη έύτίν οδόντας Ιχουβα" λέγοντος^ τον δε 
,,τ* ;τοΐΓ5 αρα Ιδών έγέλαΰε;" του ίέ ως „ονκ έγέ- ΐ5 
λαΰεν, αλλ* έρρίγωύεν'^^ πάντων δ% βουλομενων 
γνώναι τις Λοτ^ ην 6 γελως^ εϊς τις αυτών προΰελ- 
^ών τω ΑΐΰωΛω φηΰίν' ,,δτου χάριν εγέλαβας"*, καΐ 
ος' ^,άποχώρει^ θαΑαττ^ον Λρόβατον", του δ^ άμη- 
χανήύαντος τοΓ^ ολοις έτά τω λόγω^ κάκ του εύΟ'εος 20 

I ίνοίΐιοντων V τηνίκαύτονς Ρ 2 ηροαεί^ών Α Κ 
προ§^ελ9'ών Ρ 3 ίντοεπεία V 4 ηγηαατο V ήγάσατο Ρ 
ηγάαατο Α ςαοά ίη ηγγ/αατο ιηηίαηίΐ Α 2 5 τέταχεν οογγ. 
βχ τέταγεν ^ ιη. ρη 7 νεανΙα-Λους V: νεανίας ΰβίβΗ 

7 ίγγντέρω ν εγγιτέρω Ζ Ιγγντέρω Κ ^^ Ζ 8 τον 'ψάλτην 
(οϋ βί ον τη, γθο.) Ό του 'φάλτον Γ Κ Ζ ν '^απα^ό'κης (^ ; 
ο ίη Α αά(ί. ιη. Γβο. 9 εΐ$ας ποίην Ρ 10 έ^εγέΐασεν Φ 

II ΐΞΐάν^ει V 12 αυτόν ίη Α «ί/ίί. Α 2 ο^όιτας Κ 
Ρ Ή ηί 8αβρ6; ίη ^ 6. τηηίαίηηι ίη ο. 13 καΐ τον /ι Ι ν ιη Α 
^2Λ ΒοΗρίηηι ΒβτηβΙ βνα^Ηηι €8ί 15 ττοτ' Ο* αρα Η, Ε {βχ 
€ονν.) έγέλαοεν Μ ^ί ώς ΥΚ: ί* ω? ο^/βη* 16 έρί- 

γωσεν V έρίγωαεν Β ρ Λ</<ί. ϋ 2 έρρίγωαε ^ (ίίίί άβίβία Ι. ν), 
Ε ^ Ζ ν έρίγωσε Α Ρ (</β/«/α /. ν), Ε Η 17 προελ^ών V 

18 ο/*, δΐ/ηϋραη ρ. 188, 12 19 Ό^αλ. πρόβ, ίη πιατρίηβ 

8ηρρΙβαίί Ζ ιηρΓ. 20 κάκτου α κακτχ>ν Ι) κακ τούτον Ε 
20 εύϋ'έος Μ: «νΌ'εω^ Β ίκρΓα 8€γ. ο, εν'9'£ως οβί^η* 



240 Αθ80ρΐ13 Ι 

άναχωρήύαντο£, ο Ι^άν^οζ χφ εμηόρω φηϋί' „λο<?οι; 
τιμήματος 6 ψάλτης"; τον δε ^φλίααν όβολών^' 
άποκριναμενον^ προς τον ί'τερον ηλϋ'εν^ υπερβάλλον 
άκονΰας το τίμημα, καΐ μεντοί καΐ τούτον έρομενον 

δ τον φίλοϋόφον, τίό^εν αν εϋη^ καΐ άκονβαντος οτι 
Ανδός^ κοίί έπανερομένον ,,τ^' ονν οίδας ποιειν;" 
κάκείνον φαμενον ^^πάντα"^ πάλιν έγέλαΰεν Α Μύω- 
πος, των ύχολαύτικών δε τινός διαπορονμένον „τί^ 
δη ποτέ οντος προς πάντα γελα'^ ; έτερος προς αντον 

10 εΐπεν' ^^εί βούλει καΐ ΰν %'αλάύύιος τράγος άκονύαι, 
έρώτηΰον", ο δε ^άν^ος και αν^ις ηρετο τον φ- 
πορον' ^^πόύον τιμήματος 6 γραμματικός \'' κάκείνον 
^^τριβχιλίζύν όβολών" άποκριναμένον^ δνύφόρως ο 
φ6Αο(Τοφο^ ψ^εγκε την νπερβολην τον τιμήματος καΐ 

16 ΰτραφείς άπγιει, των δε ύχολαύτικών έρομίνων^ ει 
μη ηρεβεν αντω τα ύωμάτια^ ^^ναί" ^ φηΰίν ,,αΑΑα 
δόγμα κείται^ μη άνδράποδον ώνεΙύ%'αι των πολυτί- 
μων", ενός δε τούτων φαμενον ,,άλλ' εΐ τον^^ 
όντως ίχει, τον γ ονν αίΰχρον τούτον ονδείς νόμοξ 

20 εμποδών Χΰταται μη ώνήβαΰ^αι' την αντην γαρ καΐ 

1 πόσου οογγ. βχ πόσον Ρ 3 άποτιρίνοαένου Α 

4 άγουσας] ά'κηβιάσας'ί ο/". \Υ τούτων Ρ ί^ωαένου Ε Η 

5 άΐίονσαντος] άκουσας Φ 6 λιβός Ζ επανερωμΐ- 

νου Η &ϊδας ΕΙ) 7 ίγέλασε Α, ν αάά, Α 2; αίσωηος 

§γέλασε Ε 8 βιαπορουμένον (Ι. ν βηαΐβιη ειώεΙϋηΗ τη. ρτ. ί« 
Ιοοαηι βΓαβί ων) ^, άπορουμένου Ε Η Κ Ζ ν, έπανερομένον Φ 
9 προς πάντα βονιρβί εΐ 8Χ0 ^: προς πάντας ΫΜϋΦΕ 
Η Κ Ζ ν πάντας (οτη. ρΓαβροΒίΗοηβ) Κ 10 ^αλάττιος ^ ϋ 

Ε Η Κ Ζ ν 11 έμποροι;] αΐ'σωπον V 12 ό αηίβ γρ. οτη. Ρ 

δραματικός Α. καΐ εκείνου Ζ 13 όβ. οονν. ρχ σκ. Ρ 

άποπριναμένον Ρ δυσφόρος Ρ δισφόρως Ζ ίδυσφόζΗ 
6 φ.' καϊ την υ. ούτι 'ηνεγ)ΐ8 του τιμ. ^ 15 άπείη Ε 
ερωμένων Η έρωμένον Ρ 16 ηρεσε Α ν αάά, Α 2 17 άν- 
δράποδον ΰΟΓΤ, €χ άνδραπόδων Κ πι. ρΐ'. των χη ϋ αάά. Ρ2 

πολιτών ίη Κ αηίβ πολιτίμων είαίίηι άβίεΐατη 18 εΐ^ 

ούτως Φ, Τ> {ταυ αάά. ρ 2), εΐ ταΰϋ'* ούτως Β 2, Κ Ζ ν 
19 ^χει, βταεα /. ν ^ 20 καΐ ούτος] καΐ οηι. V 



Αββοραβ Ι 241 

^ντοζ λείτουργιαν εΐύοίύει' ^αΐ ημείς το τίμημα 
νονζον κατα%ιι00με^α" , βάν^ος έφη' ^^άλλά γελοΐον ρ.22ΐ>. 
XV εΙ!η υμάς μεν έκτίοαν το τίμημα^ έμε δε τον δον- 
Ιον ώνηβα^^αι' άλλως τε καΐ το γνναιόν μου κα^ά- 
^ειον δν, ουκ αν άνάβχοιτο νχ αίύχροϋ βωματίον δ 
ντύηρετεΐΰ^'αι," . των δε ύχολαϋτικών ανΘ•ις είτίόντων 
,,αλλ' έγγνς ή γνώμη, τία^γητά, τον μη πεν%'εβ%^αυ 
γνναικί^', 6 φιλόύοφος εΪΛε' ,,λάβωμεν πρότερον 
Ίΐεϊραν ει οΐδε τι, μη ποτέ καΐ το τίμημα μάτην από- 
ληται". τίροβελ^ιών γονν τω Αίύώτίω ,,χαΐρε^' φηύί, ίο 
καΐ ος' ^,μη γαρ έλνπονμην^'; και 6 ^άν^ος' ,,άύπά- 
Ιομαί αε". κάκεΐνος' ,,κάγώ ϋέ^', και 6 Ι^άν%Ός 
%μα τοις άλλοις έπΙ τω παραλόγω καΐ ετοζμω της 
χποκρίϋεως εκπλαγείς, ηρετο' ,,ποταπος ει"; 6 δε 
^,μελας" φηύί. και 6 !Εΐάν6Ός' ,,ον τοντό φημι, άλλα ΐ5 
ϋόϋ'εν γεγέννηύαι" \ καΐ ος' ,,ά'κ της γαβτρος της 
ιιητρός μου", καΐ 6 ΐ2ΐάν%Ός' ,,ον τούτο λέγω, άλλ^ 
Ιν ποίω τόπω γεγέννηύαι ;" κάκεΐνος ' ,,ονκ ανήγγειλε 
ιιοι η μηζηρ μον, πότερον έν άνώγεω η κατώγεω" , 

2 το ντο Α τούτο Ρ ό ξάν^ος ν 3 αν εί'η] μίν αν 
ξϋη ^ μίν ο»ι. Εί Η Γ Κ Ζ ν ίητίσαι ΜΥςϋΦΚΕΗν 

4 μον] μίν ^ ν,α&άριόν ϋ Γ Κ Ζ ν, ίη ^ ει ιη. ρΓ. 

ϊβά ηύ ηίάβίητ οοττ. εχ ι ξί αν οηι. Ζ αώματος Φ 

Γ %α&ηγητά, τον 8€ήρ8ί: καθηγητά το ^ ϋ Κ, ο/", λν. κα... 
:ά το Οίτη βραΐίο ΐΗιιιη Ιίϋβναηαη Μ κατά τόνΕΗΓΚΖν 
:οϋ βοίητη Φ ηί^εσ^αι Ζ 8 γυναίτιος Ε ^ εΐπε V 

ίβά Β ηίάβΐητ οογτ, βχ εν, εΐπεν Μ λάβομεν Ρ Ε Η 

τρώτον Μ 9 πείραν ρτη. ^ άηόλληται Φ άποΑνται, V Ό 
χπόλειται Ε 10 ουν Κ φηαίν Ε 11 άαπάαομαί Ζ 

12 κακ. "Λαγώ α ε Β, κ. "λάγώ σε ^ 13 τή^ άπο-αρίσεως 
ϊτη. Η 15 φηαϊν Ε ό |., φησϊν, ον τ. φ. Ε 16 γεγέ- 

^ησαι Β Φ Ε Η Γ Κ Ζ ν ..ν.. Ε καΐ ό ξ. — ^ μου (17) οτη. Ζ 
17 ν,αϊ ος] καΐ ο ο Ρ, τιάτιείνος V τοντω Ζ 18 γε- 

ίενηϋαι ^ ϋ Κ Ε ν, ίη Ε ρΗΐί8 ν αάά, ιη. ρΓ. άνηγγειλέν Ρ 
19 μον οτη, Μ ^ Β Ε Η , Ε (ββά ίη Ηοο ΙίδΓΟ εναειιτη €8ί) 
πρότερον Ρ εν οιη. Ε Ε άνωγεω ^ ν,ατωγεω Μ V 

^ Ε Ρ Ε Η άνωγαίω^ η ν,ατωγαίω Β 

Γαβ. Κομ. ι. 16 



242 Αββοραβ Ι 

χαΐ 6 φιλόΰοφος ' ,,τί,' ί^ Λράτχειν έηίύχαοαι^^^ τίάκεΐ-^ 

^^ετίείδηπερ ουτο^ πάντα έηζϋχαϋ^αι έχηγγείλαντσ^ 
έμοί δΐ κατελίπσν ονδ^ Ιν". καΐ έχΐ τούτοις οί όχσ^ 
5 λααηχοί ντίερφυώς άγάμενσν, „ι/ι) την 9'είαν πρό^ 
νοίκν"^ Ιφαύαν^ ^^άνν καλώς άπεκρίνατο' ονδ^ γάρ 
εΙς ίβτιν άνθρωπος , ος άπαντα είδείη, ί*ά γάρ 
ταύτα δηλαδή καΐ έγέλα^'. αν^ις ονν 6 ΐΕΐάνϋ'ος φηΰί' 
^φονλει πρίωμαί ΰε"; καΐ ο Αϋύωποζ' ^^έμοϋ προξ 

10 τοίτο ΰνμβουλον δέτι ; οηότερόν ΰοί δοκεΐ βελτιον^. 
ήτοι πριαβθ'αι η μή^ ποίεί' ουδείς γάρ ονδεν Λρος 
βίαν %οιεΐ' τούτο Λαρά τχι 6η κείται, γνώμη, καν 
μ\ν βονλη^ βαλαντίου %νραν άνοίζας άργύριον 
άρί^μει' ει δε μη^ μη ϋκώπτε", πάλιν ουν οι ΰχο- 

ΐ5λαβτίκοΙ προς αλλήλους 'έφαύαν' ,,ι/ή τους %'εονξγ 

ρ. 241). νενίκηκε τον καΰ^ηγητην". του δε ^άν%^ου φηύαντοξ 

„^άν πρίωμαί 6ε^ δρατίετεϋΰαι βουλήόη'^; γελάύαζ 

6 Αίσωπος Ιφη' ,,τοντο ει βουλήΰομαν πράξαι, ού 

πάντως χρήύομαί βον όυμβουλω^ ώς δη καΐ 0ύ μικρφ 



2 καΐ ό ξάνϋ•ος ίη Ό αάά, ΐ> 2 ίη πιατρίτιβ 3 ίπίαταν- 

ται Κ 4 έμοί ^£ Ε Η αηίβ τιατέλίπον ίη Ώ ίνΐητη /ίΓ^ 

ΗϋβΓαπίτη ταειιτα ονδΒΒν {\ν ('αοίητη βχ εν) Κ ονδεέν ΜΗ 

Ε ονδεεν Ρ 7 ανωσ Ζ 05 άπαντα εί9ε£η ΎΏ: ος αν 

πάντα εΐόείη οβίβνί. ο/". ΚΓϋ^βή Ογ. Ογ. 54, 14, 4 Μβάνίρ 

δ^ηΐ;. Ογ. ρ. 143 «. διά γάρ ταύτα ροίίβα αάάϋα ίη Ζ 

8 ρο8£ ίγελα ίη ^ θναβητη αε 10 τούτον Ε 11 ήτοι] 

7]τθί Ε ί^τ?^ Ρ ^ Γ Κ Ζ ν 12 %αν μεν Ζ αί βαβρβ 13 βονΙ'^Ιί 

η 6χ ει ίαοΐυτη ιη. ρΓ. Μ βονΧει ^ ϋ Φ Ε Η ρο%1 βονί^ι 

ίη ^ ίη βχίνβτηα ρ. 19 βταεηηι βαχ ςιιαίία [βτβ Ββηιρ^τ ρναβίβή^ 

^ 14 αριθμεί Ζ αΐίβηιηι μη στη, Ε^Η Γ Κ Ζ », Ι) 1530 

σκώτΓτε, ίη τηανρίηβ Μοπτε Κ 14 ουν οηι. Α 17 δραηί- 

αν 
τεναη Ό αι αάά. Τ> 2 βουληβη οοττ. 6χ βονλενβη Β, βον 

Χηαει Ρ 17 ίηίβν γελάσας 6 αάά, τοίνυν Ε, το£ άβίβϊντη Ε 

18 τούτο] ταύτα Φ πρά^αι ^ Κ Ρ Ι) 19 πάντα Ρ 

ω^] ο? 1> 1530, ος 1534 μι•Λ ίη Α οογγ. €χ μοι 






1 



Αβδορηβ Ι 243 

ζρ00&Βν έμοί". χαΐ 6 ΐΒΐάνϋΌς' ^^χαλώςμβν λέγεις, αλλ' 
ηύχφός «?". χάκεί^νος' ,^εί§ τον νουν όφοράν δεΐ^ φιλό- 
ίοφε, χαΐ μη εις την οψιν'^, τότε τω έμτίόρω προ- 
Ιελ&ών δ ΐΕΐάν^ος φηΰί' ^,πόβον τούτον πωλεϋς;" 
€αΙ ος' ^^χερτομηϋαί μον χαρεί την έμηορίαν^ οιι^ 
!Γθν5 ά^ίουζ 0ον ηαΐδαζ άφείς^ τον αίαχρόν τούτον 
:ΐλον ; ϋ'άτερον των λονίίών ωνηΰαι^ τούτον 6ϊ πρ00- 
ίομα λάβε'', και 6 ΐΕΐάνϋΌς' ,,ον δητα^ άλλ'ά τον-* 
:ον''. χαΐ 6 Ιμπορος' ^^έξήκοντά οβολών ώνηΰαι". 
ίάΐ οι μεν ($χολα6τι,χοΙ ηαραχρημα το τίμημα όννει- ίο 
ΐενεγχόντες κατε&εντο, 6 δΐ !3!άνϋΌξ έχτηβατο. οί 
ζοίνυν τελώναι την ηράύιν μεμαϋ'ηχότες παρηϋαν 
χναχρινοντες^ τίς μεν 6 αΛεμΛολήΰας^ τ£ς ί' 6 πρι- 
χμενοζ, αΐ6%ννομένων ί' αμφοτέρων εαυτούς άνει- 
%εΐν δίά το Λενιχρον τον τιμήματος ^ ΑΙβωηος ότάς ΐδ 
Ης το μέΰον άνεκρα^εν' ,,ο μεν πρανείς ^ έγώ' 6 
%ριάμενος ί' ουτοίί^', χαι 6 τίωλήοας έχεινο0ί. ει δ' 
χντοί ύιωπώοιν^ έγώ αρα ελεύθερος εΙμι". ο[ δε 
ζελώναι διαχν^έντες^ έχαρίΰαντό τε τω ^άν^ω το 
νέλος χαΐ απηλλάγησαν. 20 

Ό μ^ν ονν Αϊβωηος ηχολονΟ'ει τίρος την οΐχίαν νΐΐ 

1 ^αλώς (ηαλος Ρ) μεν λέγεις Μ^^ΦΕΗΓΚΖν: 
%εν οτη. νκ &'λ' ^ 2 ίίΓ] χρτ) Φ 4 6 οτη. Ρ 

τόσον τιμήματος τούτον Ε, Η 8€ά ίη /ιου τψήματος άβΐβίηιη 

ηολεις Ζ, ΐ« ^ πωλείς €οττ, βχ πολλεις 5 κδρτομϊ}- 
ιαι Μ τίάρει ίη ^ /'βοίΐ βχ πβρί ήι. ρΓ. 6 βον οτη. Ε 
10 το τίμημα οηι. Ρ Κ Ζ ν 11 ενεγ ίη Α βχ οοττ, ^κτ»}- 
ιαντο Ε 12 ηράσιν Φ Ρ (Ζ) ν 13 αρν ^ Α άπεμπωλησας 
V Ε Ε Η Ζ, ραΓ8 βάά, 14 όί αμφ. Ζ ό' α. ίη Η* οονν. 

?Λ? ^β αν εΙπεΐν Ρ 15 6 αίαωπος Ρ Κ Ζ ν 16 τρρια- 
9•ίΙδ Ε 17 ί' οηι. Ε, ^^ Ζ; ό ίέ πρ. ο. ^ 6 μεν πω- 

Ιησας Ζ ^7ιεινοσ^ν Μ Ε έηεΓνος εϊ Ρ ει δε Ζ 18 αιω- 
τώαι, Α αρα Ε Η Ρ οί δε] οΐδα Ρ 19 ίχάρισαν τότε 
7 ^ Ε το] τω Ζ 20 απηλλάγησαν] διαχύϋ'ησαν Α διε- 
υυ'θΊ^σαΐ' Ρ; Ιίδτατίη8 Φ ηί(ίβίΐίηιοΙαίχ8β διελν^ησαν 21 αί'σ, 
70ΓΓ. βχ Ι'σ. ^ πι. ρΓ. άτιολονϋ'ει Κ 



244 Αββορυβ Ι 

άπιόντι τω ^άν^ω, μεβημβρινον δε καύματος οντος, 
ό ^άν^οζ έν χω τίερίΛατεϊν τον χιτώνα άναϋνρά- 
μενος ονρει. όπερ ίδών Αϊύωηοζ καΐ των Ιματίων 
εκείνον δρα^άμενοζ οπιόΘ'εν^ ^τροζ εαυτόν εΐλκνΰε 

δ καί φηύι,' ,,τήν ταχίότην με πώληΰον^ εΛεΙ δραπε- 

τευΰω". και 6 !ξάν%Όζ' „αι/0•' οτοι;"; ,,δτ^" φηΰίν 

„οι5κ αν δυναίμην τοιοντω ύπηρετ^ΐϋ^αι δεύπόττ}. 

ρ. 261). ει γαρ βν δεΟτίότηζ ων και μηδένα φοβούμενος^ όμως 

ανεύιν ου Λαρέΰχες ττ^ φνΟει^ άλλα βαδίζων ουρείς, 

10 ει τνχοι τον δοϋλον εμε τίρός τίνα ΰταληναι διάκο- 
νίαν καν τω μεταξύ της πορείας τοιόνδε τι άΐίαι- 
τηΰαι την φνύιν^ ανάγκη τίάύα ηετόμενόν με αΛο- 
πατείν", καΐ ό ΐΞΐάν^ος' ,^τοϋτό 0ε θορυβεί; τρία 
κακά βουλό μένος διαδράναι βαδίζϋ3ν ούρώ,'^ και ος' 

15 ^^7ίοΐα";κάκεΐνος' ^^έύτώτί μοι την μίν κεφαλήν κατε- 
καυΰεν αν 6 ηλιος^ τους δ^ πόδας το της γης Ιδοίφος 
ον έκπεπυρωμενον^ η δε του ου ρου δριμυτης τψ 
ούφρηβιν αν έλυμηνατο", καΐ ο Αϊύωπος' ^φάδίξε, 
πέΐίεικάς με", 

20 ^ΕπεΙ δ\ καΐ τγι οικία έπεΰτηόαν^ 6 ^άν^ος τία- 

1*οίπι6ντι\ ντι ίη Ζ αάά. ιη. τβο. μεΰεμβρ. Ε μ,εανμβρ.^ 
μεαηβρ. & 2 χειτώνα Ζ γ ανασυρόμενος Α άνααυ^ω- 

μενος Ρ . 3 εΐάών Ρ 6 αϋαωτίύς Ε τιαϊ βαβρβ ηιβίίηε αύββββί 

4 Λρος αντον Μ 5 φηβϊν Ε τηνταχ. Δ, {αοοβηΐη 

ρναια βΓααο) ^ Κ β, 6 οτε Ι) 1530 φτ^σΐ ^ νπηρετη- 
0%'αι Ρ Κ νπηρετεΐααι ^ 8 μήδίνα Η "9 παρέχεις Κ 
10 τύχει Ε 11 καν V Κ Α, ϋ 2 καν Ρ Ζ πορίας Φ 
τοιόνδε τι Μ^^ΑΕΕΗ^ΓΖν τοιονϋε τι Ρ άΛαντήσαι^ 
12 ανάγκη] αν πι. Γβο. Ζ άπο ηατεΐν Η 13 ^Ο' 

ρυβή'Μ. 14 9ια9ράναι αηίβ τρία κακά βονλ. Ζ; δια9οΛ- 

ααι Κ διαδράναι Φ καΐ οτη. Ό 15 ποία Υ Ρ Ιβι. 

/'αοίητη βχ %βτ. Ε μϊν οηι, ^ Ε αν κατβκαναεν ^ 

17 ο ν] αν Φ ί%πνρωμενον Τ>^ ίη ^ πε ^ηρτα ηβΓ$απι ιη. ρΓ. 

ορον Μ οοΓΓ. Μ 2 δρυμύτης V, Ε Η, .ίβίΖ Λι βα? ϋοιτ, »» 
^ 4 ιη. .ρι\ ^α; ν ναάβηάο ^βοϋ 19 .πεπηκάς Ρ^ '^'^ ^^" 



τΓίΙ Ρ^, καΐ] έν^ Φ, οι^. ^ , οίηία ίη Β <ο<>γγ;£ 
ϊ"• ϊ^ν - ;5Ραρα/κν Ρ^»ϊ5^ίβ^^ 



-•^" 



'>-.•^. 



Α6βθρΠ3 Ι 245 

ραγγείλαζ τω ΑΙύώπφ μένειν Λρό τον Λνλώνο^^ 
έχειδη κα&άρείον ον αντώ το γνναών "ηδει καΐ ονκ 
έχρην εζατίίνης τοιούτον αΐβχος αντγι φανηναί^ πριν 
τίνα καΐ Λρος αντην άϋτείΰηταί, αντος ί' εΙ<5ελ^ών 
λεγει' ^,κυρία^ ονκέτι με τονντενϋ'εν ονειδίβεις τ^^ 5 
\^εροίΛείαζ^ ηζ Λρος των ^'ερατίαινίδων των ΰών απο- 
λαύω, ηδη γάρ κάγώ Λαΐδύ 6οι έτίριάμην, έν ω και 
Οψει κάλλοζ, οίον ονπω τε^έαϋαι* ος καΐ ηδη προ 
τον ηνλώνος ε(ίτηκε''. κάκεΐνος μίν ταύτα' αί δέ γε 
^ερατύαινίδες άλη^ νομίόαβαι τα λε'φίντα^ ηρός ίο 
άλληλας ονκ άγεννώς ημφιββήτονν περί τον τίνι 
τούτων ννμφίοζ ό νεώνητος Ιόται, της δΐ τον 
!3!άν&ον γνναικός εΐ6ω κλη^ήναι τον νεώνητον κε- 
λενόά&ης^ μία των άλλων μάλλον οργώύα^ καΐ ως 
αρραβώνα την κληύιν άρπάόαβα^ τον νεώνητον εκ- ΐ5 
δραμονβα έκάλει, κάκείνον φαμενον „ίίού εγώ 
Λάρειμι'\ έκπλαγείΟα ,,^υ" φηβίν ,,βί;" καΐ ος' 

1 ηοιίώνός Ρ 2 •ααϋ'άριον Γ Κ Ζ ν αντώ ρθ8ΐ γύ- 
ναιον ^; αντω ν ηΒη Ε Βίδι Ρ 3 αίαχροζ 7ι 1 γο/τ. 

ιη. Γβο. αντΎΪ\ αντώ Κ 4 εαντον Ό ιη αυτόν τηηίαηϋ Τ> 2 

αστηαηταί Ρ , αυτός ^ β'] δΙ Κ, οτη. ^ 5 ούτι 
Βτί Η ΐίί βαβρβ τοίντ. V τοίντ, Μ Α, ^ {ββά το ίη ναβ. βέ 
ιη ε 8ρίταη8 βτααα8) το εντ, Ό το ίντ, Ε Ρ μετούντ. ν με 
τουντ. Η όνειδίσης Ό όνειδίείς Γ ΚΖ ν 6 ρθ8έ ^ερα- 
πε£ας ηη. αΙαχοζ,,,%άι προς (3. 4) ϋβηιτη δοτιρία εί άβίβία 

8Ηηί ίη Α των αηίβ &εραπ. οτη, Α %'εραπενίδων ^ Η. .αι. . Ε 

άηολαύαω Ε 7 παίδας Ρ 7. 8 ηδει Ρ 8 οντω 

Ζ, ϋοΤΓ. τη, Γβο., ίη ^ οϋπω /"αοίηπι βχ ουπω ιη. ρΓ., ουηω Τ> 

ουπω Α 9 ^στητιεν Μ ^στηηε Φ Ι), ίη Κ ?. οογγ, βχ ^, πι. 

ρΓ. 10 0•εραηενέ8ες ^ Κ Α Ε, ιη ϋ Ε β ηιδνο 8ηρΓα αν 

βονίρίηνι άληϋ'εί Ε ηί ηίάβΐην τηηίαίιιτη ίη ή ηρος άλλη• 

λας οτη. Κ 11 άγενώς VΚΕ^ΓΚΖν ; ούγκαγενώς ως Ρ 

αμφισβητούν Ε Η 12 ό νυμφιος Κ, νύμφιος Α του 

|. ί^ της γυν. τον νεών. εΐαω κλ. κβλ. Φ 14 μάλλον οτη. Α 

^ 15 άραβώνα V Φ Γ Κ Ζ λ, ρβ,Γβ βάίΐ. 16 τίάτίείνη.,, 

ηροοωπον 246, 4 οτη. Α, ίη ηιατρ, ίη/'βΓίονβ αάίβοίί τη. ρν. ; καΐ 

δενρο εΐ'αελ&ε ίη/τα 6τα8ητη ββΐ, φαμενον Ρ Ιάοϋ Ρ 



246 Αθ3θρΐ18 Ι 

^^ναί''. τοάχΒίνη ' ^^άβάβκαντα^ μη Βΐϋέλ^ΐβζ €^όω^ καΐ 
ρ. 28 1), πάντες φνγω(5ι''. καΐ μένηπ, χαΐ αλλ^ζ έ^Βλ^ούοη^^ 
καΐ ώς δίδεν αυτοί/, ,,παταχ^δίη ϋον" φαμένης ,,το 
πρόΰάπον", καΐ ,,δενρο είΰ^εί&ε^ άλλα μη προαεγγί- 
5 αης |1*οα", εΐΰελ^ών ίύτη αντίκρυ της δεύΐίοίνηζ, 
η 6ϊ τούτου ^εαβαμένη^ τάς όψεις άχεύτρεψε Λροζ 
τον ανδρα^ φαμενη ' ,^πό^εν μοι τούτο το τεραζ ηνε- 
γκαζ; ίχβαλε αντον τού ηρούώηον μου", κάκείνοξ' 
,^αλις 001^ κνρία^ μη οντω βκώ%τέ μου τον νεώνη- 

10 τον", η δέ' ^^δηλοζ £?, ^άν^ε^ μιΰήΰαζ με' ετέραν 
γαρ άγαγέύ^αι βονλόμενος και ίβως αίδονμενος 
φράβαι μον^ ώζ της σης οικίας άναχωρηΰω, τον κννο- 
κέφαλόν μοι τούτον κεκόμικας^ (ος αν την αυτού 
δυΰαναύχετούΰα λατρείαν φύγω. δός μοι την προίκα 

15 /χον καΐ Λορεύΰομαι^' , προς ταύτα τού βάν&ου 
μεμψαμ^νου τον Αίοωπον^ ώς κατά μεν την όδόν 
άύτεΐά τίνα φ^εγί,αμένου τίερί της έν τφ βαδίζειν 
ούρήΰεως^ νυνί δε προς την γυναίκα μηδέν λέγον- 
τος^ ΑΙβωπος ίφη* ,φάλε αύτην εις το βάρα^ρον," 

20 καΐ ο !31άν^ος ' ^^πανε^ κάθαρμα ' η ουκ οίσθ' οτι ταν- 

1 άβάστίαντε Κ Ι) 1530. 1534. άβάακανλονς Ρ 3 καΙ 

ώς] %αΙ οτη, Φ σον Ρ φαμ,ένη Έ 4 ροεί βΙΌβΙ^β 

βτοΒα ι. ν (^ 5 μοί, χαΐ ΒίαΒλ&ών ^ ^στη Ε Η ^ατη 

ίη ^στη πιΐίίαζάί ^ 2 6 άπέστοΒ'ψΒν Φ ; ίη Ώ ίρ βχ οοη. 

ιη. ρΓ. 7 ηνίγγας Η 8 ^'κβαλλΒ Ε Η ίτιβαλαί Ρ 

9 αλισοι ^, ς βί αοοβηίαηι ίη ταε. αάά. ^ 2; αΧις ίη Β Ι^αοΙηηι 
6χ αλις νπόοίωπτέ Ρ Ζ Κ ν μου οηι, Η 10 μηβίαας 
Ζ, μΐΰ. οοττ, βχ υ>υΰ. ^ πι. ρΓ. 11 γαρ οηι. ^ Β Ε Γ Ζ Κ ν 

άγέσϋ'αί Ζ αγάγΒΰ&α^ ΚΑ 12 φραιτα^ (αι. ίη ταευτα 

<5 2) ^ οης οηι, ΦΙ) 13 %Β%6μΎΐ'Λ0ίς Ρ Ι) ώοάν ^ 
14 ροαΐ δυαανααχΒτονσα ίη Ό βχίτϋα Ι, ν άός μοι V ηί 

ιλ/τλ: ^05 αν μοί Μ Ε Η Γ Ζ ίός ονν μοί ^ Β Φ Κ Κ ν, λ^. 
(δός ϋ, Ζ 1) 16 μεν οηι. ^ 18 νννίάΒ Ε Η μηδέν Η 
μηδΐ Ρ ονδίν Κ 19 βάλλΒ Α τον β. \) παύε Ώ 

ί Μ β Ε Η: ί V ^ ί> Α Γ Κ Ζ> οΓ Ρ ονκ οία^α ΚΑ 
ουκίίσθα, Ρ 



Αθβορτιβ Ι 247 

-χην ώς έμαντον ΰτεργω"; κάΙ ό ΑΙαωποζ' ,^ερα^ 
τον γυναίου"; χάχεΐνος' ^,πάνυ μίν ουν, δραπέτα". 
:χαΙ Λρό§ τούτο ό Αϋαωποζ χροτήαας εΙς το μεΰον 
τον πό6α, μεγάλως Ικραΐ^ε' ,,^άι/θο^ ό φνΐόύοφος 
γυναικοχρατεΖται". χαΐ^ στραφείς ^ρό^ την αύτον 5 
όεΟΛΟΐναν έφη ' ^^αυ^ ω δεβχοινα^ έβοϋλον τον φιλό- 
<ίοφον ώνήΰαΰ&αί ύοι, δονλον νέον^ εύοωματοϋντα, 
4ίφριγώντα, ον Ιδ€ΐ γυμνην βε χάν τω βαλανείφ 
%εα0%'αι^ χαί βοι ηροσπαίζΗν τα εΙς αίΰχϋνην του 
ψίλοόόφου; ΕυρίΛίδη, χρυύουν έγώ 6ου φημί το ιο 
'ϋτόμα^ τοιαύτα λέγον' 

ηολλαΐ μϊν οργαΐ χυμάτων ^αλαττίων^ 

ΛολλαΙ δΐ ποταμών χαΐ πυρός Θ•ερμοϋ πνοαέ^ 

δεννον δΐ ηενία^ δείνα δ^ άλλα μυρία^ 

πλην ούδΐν οΰτω δεινον^ ώς γυνή χαχή, ΐ5 

-ΰύδ^ ω δεΰΛοινα^φιλούόφου γυνή ουβα^ύπο χαλών νεα- ρ• ^ο ι>. 
νίϋχων ύητιρετεΐύ^αι μη %'έλε^ μη πως ΰβριν τω άνδρί 
ΰουπροΰτρίψΐ]ς".ηδΙταύτα άχουϋαϋα χαΐ προς μηδέν 
αντειπεΐν δυνη^εΐΰα, ,,ίτοθεν, ανερ'^^ φηύί ,,τό χάλ- 
ι εμαυτώ Ρ 2 ηά-αείνος εαρνα Ιίηεωη Α ιη. ρΓ. 
3 ρο3ί τούτο να8Ηνα ιη ϋ ο V: οιη. οβΙβΗ ρο8ί 6 αί'α. ίη Α 
άβίβία ηη. ίφη βάλε αυτήν το] τον άβίβία Ι, ν Ζ μέσον ^ 
ον ίη ναβ. 4 άνέτιραξε Ε Η Ρ Κ Ζ ν ; έκραξε {ξ ηικί, ίή ξ) Κ 
δ γυναιαορατείται Κ, Ζ ιη. ρΓ. (Ζ 2 αάά. χ); ίη ^ ..ταί 
ΓβΜΐϋΐίΐΗΏΐ ρρο ,,τε, ηΐ βαβρίββιηιβ 5 αντον Α Ό: αντοϋ 
■ οβίβη 6^ ω] τώ Ρ ^ βούλον Φ ίβονλου ... αφοιγώντα ίη 
■Γα9. Ζ ιη. ρΓ. δ κάν Μ τιΐάν ίν Φ, α^ν ίη ηί^ν ΜηΙ. Κ, 
γ.ά'Λ Ζ 9 %εάααβ&αι Φ προς παίζειν ΜΗ£ είς\ 
προς ^ Ε 11 λίγων Ρ 12 ο}. ΝΛΠοΙίϋ Γγ. Ιγλ^. 1045 ρ. 
ΜΟ.; α6τειΐ8 ίηάίΰαηΐην ίη Ό {ίηάβ α η. χρυαονν) €ΐ Ζ 13 κ. 
'^. 7Γ« πνεία Ιι αηίβ Ο'ερμου ίη ^ βΓαβιαη καΐ 14 δεινον 
-δΙ ιτενία βηρρί^ηίΐ ίη τηανρίηβ Α ιη. ρΓ. δεινή μ^ν πενεία Ιι 
^Βίνα] οείναν Φ 15 '^νναίΐιή κ. Κ π. ονδεν χείρον 
γννίίΐΐίος γλωΰβώδους Ηαϊ όργίλης Ι» 16 υποτιαλών Η νί 
^αβρβ 17 υπερετεΐα&αί Ζ 18 προα ποί'φησ Η μήδεν Η 
19 άντι'πείν Ρ άντιπειν Η άνερ] αν Ό ερ αάά. Ο 2 
%άλΙος\ %άλος Ρ Κ 



248 Αββοριιβ Ι 

λος τούτο τεϋ'ήρακας ; άλλα χαΐ λάλος ο ύαπρός•^ 
οντοζ φαίνεται καΐ ευτράπελος, δίαλλαγήύομαι τον- 
νυν αντω", καΐ 6 ΙΒάν^Ός' ^^Αΐύωτίε^ διηλλαχταί^ 
ύοί η βη δέύποινα". χαΐ 6 Αϋύωπος είραη/ευβάμενος^ 
5 ^φ^γα τι χρήμα" φηΰί ,,τό Λραύναι γυναίκα", καΐ: 
6 ΐΕ!άνθΌς' ^^ΰιώηα τούντεν&εν' ώνηΰάμην γάρ όε^ 
εις δουλείαν^ ουκ εις άντιλογίαν" , 

IX Τχι ί' ύβτεραίί} ο ^άνΟ^ος ζηεβ^αι τω Αΐύώπψ 
κελεύβας^ προς τίνα των κητίων ηκεν ώνη00 μένος 

10 λάχανα, του δ^ κητίωροϋ δεΰμην λάχανων &ερέ<ίαν- 
τος^ άνείληφεν ΑίΌωηος, τον δ^ ^άν^ου μέλλοντος- 
ηδη τω κηπωρω καταβάλλειν το κέρμα^ 6 κητιωρός 
,.£« κύριε" ^ φηύίν ^^ενος προβλήματος ποίρά ΰον 
δέομαι", καΐ 6 ^άν%^ος' ^^τινος"% καΐ ος' ^^τί δψ 

15 ποτέ τα μεν παρ εμού φυτευόμενα των λάχανων^ 
καίπερ επιμελώς ΰκαλιξόμενά τε καΐ αρδευόμενα^, 
βραδεΐαν όμως ποιείται την αϋ^ηΰιν' οΐς ί' αυτό- 
ματη εκ γης ή άνάδοαις^ καίτοι μηδεμιάς επιμελείας, 
ά^ιουμένοις, τούτοις ό^υτέρα ή βλάΰτηΰις"; 6 μ'αν 

20 ούν ^άνϋ^ος^ καίτοι φίλο<?οφου της ζητηβεως οϋύί\ς^ 

Χ 
3 διηλατιται Ρ Κ ..λ.. Ο 4 είρωνΒνσααενος οιη, V 

5 μύγα τι, Μ ^ Ό Φ Β Ε μεγάτι Η Χ9νμ^ οηι. ϋ αάά. ϋ 2^ 

ψΎΙΰϊ οιη. V 6 το ίντ. Ρ, τοεντ. Α αοοβηΐη ρο^ίβα αά- 

ί€€/ο 7 δουλίαν Ε 8 ο V: ο///. οβίβΗ ίπκισ^αι, Ρ 

9 των €0ΓΓ. β χ τον Κ τιήπων^ τιηπωρών Γ Ζ Κ ωνηδα- 

μένος Ε 10 %ηπονρου Φ Ε Η λαγχάνων Ρ 11 άνεί- 

ληχεν Φ βΐ ο)η. Α 12 "Ληπονρώ Φ Ε Η ■ααταβάλειν 

^ Ό ^αταβαλειν {ει οοϊτ, βχ λ) Α τίκταβαλήν Ρ ιιατάβάλ^είν 

Η ηύ βαβρβ τιηπορός Ζ %ηπονρ6ς Φ 13 φηοΐ Α φηΰην, 

ηί ιιίάβίΗΓ, Ρ περί ϋ, οοτν. πάρα Ό 2 παρά 6ου Υ 

16 τε ίη Α αάά. Α 2 άρ^. 21 2, ά$ρ. Ζ ιη. ζΓ. άρίί. Η 

17 ποιεί Α ποιείτε Ρ ί' αύτομάτην Ε δ' αντομάϊως Α 
δαντομάτος Ρ 18 ?5 αηΐ6 άνάδ. οπι. Α Άαίπ^ρ Φ •Λαί « 
μη δεμιάς Η 19 άξιονμένοις Α ητκίβ . .μένης βοΗ Α 2 
ο^ητερα Α 20 τηο] τοις Ρ 



Αββορηβ Ι 249 

'ΐηδίν ίτερον ΰνννοήβας ειπείν^ γ^ ϋ^εία Λ^ονοία 
<αΙ τοντο πρόζ τοις αλλοι,ς διοιχείύϋ'αί φηβιν, δ 
ϊέ Αϋύωποζ^ παρην γάρ^ έγέλαύε, καΙ τίρός αυτόν 6 
'ριλόϋοφος' ,^πότερον γελ&ς η χαταγελάζ"; καΐ ο 
Αϋύωποζ ^^αχαγελω'^^ φηύίν ^^άλλ^ ον 0ον^ τον δ^ 5 
ίιδά^αντός ΰε. α γαρ ντίο ^είας προνοίας γίνεται, 
ζαν^ ντίο ύοφών ανδρών τυγχάνει ττ^ς λυαεως, 
κροβαλού τοίνυν έμ^, ηάγώ λύοω το Λρόβλημα'^. 
§ν τούτω τοίνυν 6 ΐΕΐάν^ος έπιϋτραφείς λέγει τξ3ρ.32 5. 
ίίτρίωρώ' ^,ηκιΰτα πάντων ευπρεπές εΰτιν, ώ ταν^ιο 
§μΙ τον έν τοβούτοις άκροατί^ρίοις διαλεχ&εντα τα 
\^ΰν έν κηπω λύειν ύοφίύματα, παίς δε μοι οντοΰΐ 
πολλών πείραν Ιχων ακολουθεί! ' τούτω προύανα^έ- 
ιενος^ τήζ λύΰεως τεύξτ] του ζητουμένου", καΐ 6 
^ηπωρός' ,^ουτος 6 αίΰχρόζ γράμματα οίδεν; οϋμοι ΐ5 
^ής δυύτυχίας, αλλά φράόον^ ω λωΰτε, ει του ζη- 
τουμένου την διαΰάφηύιν ίγνωκας", καΐ 6 Αϋύωποζ 
,,ι} γυνη^' φηύίν ^^έηειδάν προς δεύτερον γάμον 
^λϋ'ΐι, τέκνα έκ του πρώτου ανδρός ίχουΟα, εϋπερ 
^ύροι καΐ τόν άνδρα έκ της προτέρας γυναικός τέκνο- 2ο 

1 μηδίν Η, ΐη Ε η ταάβηάο (αΗιαη βχ -η σννοήσας V 
3 Ρ; 172 Α Βίαϋηι οοττ. 2 φτιαέ ^ φϊ^σΐ' Α^ 3 ί' Φ Γ Κ 
5 ν Ίΐαί^ην] πλην Ρ ίγελααεν Μ 4 πότερον βχ προτ. 
^ΟΓΓ. ^ 6 γίγνεται Α 7 ταντα ^ 8 πρόβαλλαν ^ 

τροβαλλύ Ρ προβάλον Α 9 λέγει] λέγω Ρ 10 τιηπονρώ Φ 

ω τάν Ρ ω τ* αν Ε Η 11 τον] των Ρ ακροατή- 

μας Ρ δίαλέγοντα Α ταννν V Μ ^ Φ Η 12 σωφί- 
ΐματα Ζ μοι] μου Ι) οντοοΧ βχ οντωϋΐ οοττ. Μ 1 ου- 

\ωοϊ Ε Η, ουτο-σΐ ^ ΗΐΙβτα αΐΐοχι,α βναεα " 13 ά%ολον%'είαν 
Ε Η ά-ΛολονΟ'ίας Ρ Κ Ζ ν 14 της λύσης τεΰ^ει Ρ 

ίδ ΐίηπουρος Φ αίαχρώς Ρ οΙδεν βχ είδεν βοττ. Μ εΐ- 
^εν Ρ Ι) 16 ω λώβτε] ιη τηανρίηβ Υ ω φίλε V 2 17 την 

}τη. Κ ί'γνωαας Ε πι. ρΓ. 18 η] εΐ Φ φηαι Φ 

^ίπειδάν οηι. Φ γάμον δεντερον Φ 19 πρώτου V: προ- 
:έρον οβίβνί 20 ευρη V Φ Κ Ζ Ρ ^κ] τέ-λνα έν, Γ Κ Ζ ν 
προτ.] ο \η ταε. ^ πι. ρΓ. γυναΐΆος οτη. Α^ τετινο- 

κοησάμενον ^ άνδροτε%νοποιηαάμενον Φ 



350 Αββοραβ Ι 

ποιηόάμενσν, α μ^ν αύτη έηηγάγετο^ τούτων μήτηρ 
'ίότίν, α δ* ενρεν έν τω άνδρΐ^ τούτων έβτϊ μ/ητρυιά. 
πολλήν ονν έν εκατεροίς ενδείκνυται την διαφοράν. 
τα μίν γαρ έζ αύτης φίλοότόργως καΐ έπψελώς 

^ τρεφονΰα δίΜγίνεταν^ τα δ* έζ αλλότριων ώδίνο^ν 
μιΰεΐ, καΐ ζηλοτνπίο^ χρωμένη^ την εκείνων τροφψ 
ηερικΟΛτονύα^ τοΐ^ εαυτής ηρο0τί^$ται, τέκνοις, τά 
μ^ν γαρ φυόει ως οΙκεΐ:α φίλεΐ^ άηοότέργει δϊ τα 
του ανδρός ως αλλότρια, τον Ι'ΰον δη και η γη τρό- 

Λοτνον των μϊν αυτομάτως έξ αύτης φυομένων μήτηρ 
έοτίν' α ί' αύτος εμφυτεύεις, τούτων γίνεται μη- 
τρυιά, ου χάριν και μάλλον ως γνηόια τά οΙκεΙα 
τρέφει καΐ ^άληει, τοϊς δε παρά 6οϋ φυτευομένοις ον 
τούαύτην ώς νό^οις την τροφην νέμει^'. έτά του- 

^τοις ηύ^είς 6 κηπωρός ,,ηιύτενύαις αν μοι'', φηΰίν 
,,οτ^ με αμήχανου λύπης καΐ άδολεΰχίας έκούφιΰαξ. 

1 μϊν] μ,ή Ε Κ Ζ &: εβά ίη βάϋίοηί» ΑΙάίηα^ βχβίηρίίβ ςιά' 
δϋδάαηι ηίίίηηι ^αδίαίαηι €8ΐ αυτή] αντή Κ Ρ αυτή Η, ίη Ο 
αντΎΐ ναάβηάο ΓαοΙηιη €χ αυττι ανττι V: ανχ'η τέ%να θ€ΐβη 
ίπ-ηγάγΒτο σοΓΤ. 6Χ άπ, Ζ 2 ά"^ V Ζ Βν ί. β, παρά φ ί«- 
4ί€6ηι. ηοΗ ίρϋπν νβροηβνβ ανδρός μητυιά Α, ρ αάά. Α 2, μι- 
τρία Ρ 3 δΒί%ννται V; ίη ^ ίνβΒίγ,ννται οοττ, ται €χ τ£ 

4 ίξαντής Ζ έξαυτοις Ρ ^ξάύτής Η Λίο €ΐ 10 φιλο' 

ΌΟίΐ^ως Φ δ 9ίάγννεταί Ρ 6 τά δΐ §ξ Ζ τά 91 ίξ Κ, 




^ {βναεα αίίςΐία ΙϋΙετα εηρβτ ο) προστί&εα9'αι Α τά μη 

-γάρ Η 8 οίτιείως φ, Κ εΐαεΐα φιλει Ρ, /. φ /βαϊ βχ ωζ 

ίη. ρΓ. 9 ανδρός ώς] ώς οη, Τ> Ιαον ν δη] δϊ ΕΤ 

10 αντομάτως οη. Φ 11 ^^ Ζ έμφιτεύεις Ζ μψ 
τρνά Ό ^ 12 ονχάρίν Ρ τα οί%ΒΪα οτη. Φ 13 τρέφη Ρ 

14 την τροφην ώς ν6%Όΐς Φ νέμοί Ρ νέμειν άβίβία Ι 
ψ €χίΓ6τηα Ώ 15 ήα^εϊς οτη. Φ Μηηονρός Φ πιστίν- 
ϋης Ρ πίϋτεναας ^; ίη Α ηίάβΐιιν /ηίίββ .,σας ηβΐ .,σης^ 8βά 
ίαηι δοριρίυτα [6Τ6 οηιηχηο 6ηαηα%1; . ,ϋαις οοττ, €χ . ,βανς Η 
16 λύπης οτη. Φ άδολεαχίας] αμφιβολίας^ αμηχανίας^ με- 
ρίμνης, φ δοΗίβΗΒη, ι,. V. Τ, 1, 61 ηι, ΒΗ. Αη. 1, 21, 30. 8ιάά. 



Αβ80ρΐ18 Ι 251 

αηι^ι προΐτία (φέρων τά λάχανα^ καΐ όαάκις ΰοί του- 
τ<αν δεί^ ώζ εις οίκ^ϊον κηπ,ον βαδίζων λάμβανε". 

Με^* ήμέραξ πάλίν εί§ το βαλανεΐον έλ^όντοςΧ 
τον 3άν9Όν και τνύι/ν έντνχόντος ίκεΐ των φίλων ^ ρ.34ΐ). 
καΐ αρός τον Αίόωπον είρηχότος ε^ς τε την οΐκίαν 5 
προδραμεζν καΐ φακϊ[ν εις την χυτραν έμβαλόντα 
εψηόαί, έκίΐνος άηελ^ών κόκκον ενα φακής εις την 
χυτραν εψει βαλών. ο δΐ δη ^άν^ος αμα τοις φίλοις 
λουϋάμενος^ έκάλ-εί τούτους βυναριότήΰοντας. χρο- 
ε^Λε μεντοι καϊ ώς λντώς^ ίπϊ φακτ} γαρ Ιόται το ίο 
δεΐΊ^νον^ καΐ ώς μη δεϊ τ^ ποικιλία των έδεβμάτων 
τους φίλους κρίνειν^ άλλα δοκιμάζειν την Λρο%•υμίαν. 
των δε εΐ^άντων καΧ %ρος την οΐκίαν άφικομίνων^ 
Ό ^άν^ος φηΰί' ,^δος ημϊν άτίο λουτρού πιεΐν^ Αϊ- 
ϋωπε". τον ί' ίκ της άζορροίας του λουτρού λαβόν- ΐ5 
τος καΐ έπιδεδωκότος^ 6 βάν^ος της δυΰωδίας άνα- 
%λη0%'είς^ ^^φεν, τί τοΰτο"^ φηύίν ^^ΑιΟωπε"; καϊ 
ος' ^^αΛΟ λουτρού^ ώς έκέλευόας". του δ\ ^άν^ου 
ττ} παρονύία των φίλων την οργην έπιύχόντος καϊ 
λεκάνην αύτω παρατεΰ^ήναι κελεύΰαντος, ΑΪΟωκος 2ο 
την λεκάνην ^είς ΐατατο. καΐ 6 βάν^ος' ,,ου 
νίπτεις"^ κάκεΐνος ' ^,έντεταλταί μοι ταΰτα μόνα ΛΟί- 

1 φέρων προίκα Τ) 2 ώς εΙς] Βίς ομ. Υ Β Φ Β Ε Η 

Γ Κ Ζ βα9ίξ8ίν Ρ 3 μεΟ^ημέρας ^ ^^ πάλιν Ε Η 

Γ Κ Ζ ν 4 του στη, Φ τών^ τον Ρ 6 προαδραμείν V 
<ίΕΑΗΓΚΖν φακ^ν ΜΥ^ ΟΚΦΕΗΓ έμβά- 

λοντα Φ 7 ^'φ. ^ Α άττ., εΙς την χ. ενα κόκπον ε'ψει 

βαλών {βάλλων Ρ λαβών Α) Φ οιηί89ο η. φακής 8 ε'ψει 

ΙίδΓί, ηί3ί φιοά ε'ψει Α, ^ ςποά πι. όγ. /"βοϋ βχ ε, 9 τούτοις Ρ 
αυναριστήύονται Ρ 11 ώς] ος Ρ υί βαβρβ δεί εοΗρει: 
δεΐν ΙίΜ τ'η ίη Α βηρρίβηίΐ ιη. ρΓ. 13 «Γξ. Α 14 αϋαω- 
ηος Ρ 15 ^^ Ζ 16 ο ξάν&ος στη. Φ άναπλη^είς Ι) 
17 τι Ζ τι Ή. ηί 8αβρί8.Φηβ τι τοντο] τοιούτο Ρ ζοωπε Ε 
18 6ς Ζ 19 επίβχοντος Α, σ βχ οονν, 20 αντφ\ ί. β. 
€ίντώ 92 μ,όνα οιη. Ρ Κ Ζ ν^, μόνον Η, μόνα ταϋτα ^ Φ 



252 Αββορηβ Ι 

εΖν^ ούα αν έπιτά^ΐ]ξ. ΰν 91 νυν ονχ.είπας' Βαλε 
νδωρ εις την λεχάνην χαΐ νίφόν τους χόδας μον^ 
χαΐ ΟΊς τάς έμβάδας, χαΐ οοα έφεξης". χρος δη 
ταύτα τοίς φίλοις 6 βάν^Ός ίφη' ,,μή γαρ δονλον 

6 έπριάμην; ονχ ίύτυν οΛίύς' αλλά διδάαχαλον". άνα- 
χλί^'έντων τοίννν αυτών χαΐ τον ΐΞΐάν^ον τον Αϊ<5ω- 
πον έρωτηόαντος, ει εψηταί η φαχή^ δοίδνχι λαβών 
έχεΐνοζ τον τηζ φαχήξ χόχχόν άνέδωχεν, 6 δ% ΐΕΐάν- 
6Ός λαβών χαΐ οίη^εϊς ενεχεν του τιείραν λαβείν τηζ 

10 εψηόεως την φαχήν δέ^ααΒ^αι^ τοις δαχτύλοις διατρί- 

ψας ίφη' ^^χαλώς εψηταί' χόμίΰον'^. του δΐ μόνον 

το ΰδωρ χενωβαντος έν τοις τρυβλίοις χαΐ παρα^έν- 

ρ. 361). το^, ο ^άν^ος ,,Λον έατιν η φαχη'^; φηΰί, χαΐ οξ' 

^^Ιλαβες αυτήν", χαΐ 6 ΐΞΐάνδΌς' ^^ενα χόχχον εψηόας^^; 

15 χαΐ 6 ΑΙύωπος ' ^^μάλαίτα, φαχήν γαρ ένιχώς είπας, 
άλλ' ου φαχάς^ ο δη πλη^υντιχώς λέγεται", 6 \άν 
ουν ΐΗ!άνϋΌς άπορήύας τοΓ^ ολοίς^ ^^ανδρες εταΐροί^^ 
φηύίν ^^οντος εις μανίαν με περιτρέψεν" . είτα ατρα- 

1 αν προςτά^ης V αν ίπιτάξεις Κ Ρ 2 νίτρων Ρ 
μου τους πόδας ^ 3 τάς] τα Κ ίξης Φ (έ. Ρ) 4 φί- 
λης Ρ ^φη] φηοί' ^ γαρ οιη. Ζ 5 άναν.λΎΐ% έντων Ε Ρ 

6 αΙΌοηον Α 7 δΓ Ζ 7 10 11 ^'φ, Α Η 7 13 φαχή 
[-71 Ρ) 6ί ραιιΐο ρο8ί φαχι)^ φα-ϋάς Μ V ^ Ι) Φ Κ ΕΗ, βά. Νβαβί» 
[8€ά Άαβο φατιάς, βέ V δβ/ηβΐ φαίίην) $θίδι>ιι Φ δθίδυ}ΐα Κ 

δέδνν,ί Ο 8 ίτίείνος λαβών ο/τζ. ^; δοίδιτα λαβών (χαΐ) 

ρΐη&είς β., 86(1 ααϊ εναπητη: ίη €Ηνιΐ8 Ιοοηηι ίη τηατρίηβ α8€ήρία 
(^ 2: ηαρέ^Ύΐ%ίν έπϊ τράπεξαν αί'αωπος' ^άν&ος δΐ, , ρτα€' 
ίβνεα 8ΗρΓα 8θτίρΙηηι €8ΐ ε'ώω άπέδω%εν Φ 9 του οη, 

ς ϋ Κ λαβην Ρ 10 ξ'ψ, Α Η, ^, ςηί 11 ε^. οονν, 6χ ^^, 

δείξααϋ'αι'ί δακτύλης Ρ 11 αηίβ %όμιαον ίη Α άβ- 
ΙβΙυιη %6%%ον 'ϋόμηαον Ρ Η, Ε (8βά €0Γν,) μόνον Ρ 

12 ϋενώααντοςΐ -Λομίααντος Φ τριβλίοις Φ Ε Ή Ρ Κ Ζ 

13 ό οηι, 1) 1530. 1534 π. ίατι (/. ν βναεα) ψησίν η φ. {φηΰή 
[Ηοΰ αοΰαδηΐΗηι €τα8ηΜ 681] γ,αΐ ος ^ φηΛν Ε 14 ?ψ. 4 

15 ό αΓσ.] ό ομ. Α αΑά, Α 2 μάλιατα"] ισ Ιοϋο βτΜαβ /. α <ϊ 
εΧηας ρο8ΐ αλλ* €οηΙθ€αί•>\) 1530, ρο8ί φατιάς Ι) 1534 
16 ου Κ δ. . .λί'γίϊα* οτη. ^ πληνϋ'υντιτίώς Ρ ΙΒφηαΙν] 
^φη Γ Ζ Κ ν είς] ει Α ς αάά. Α 2 ηεριτρέ'φη Ρ 



Αββοραβ Ι 253 

ψείς προς τον Αϊύωκον^ είπεν' ,,άλλ' ίνα μη άοξω, 
τιαχ^ δονλε, τοις φνλοις έννβρίξειν, άπελ^ών ώνηύαί 
χόδας χοιρείους τέτταρας^ καΐ άίά ταχέων έψήΰας 
παρά&ες''. τον δ^ ΰτίονδί} τοντο ποίήόαντος χαΐ τώνΧΙ 
^οδών εψομενων^ 6 βάν^ος ευλόγως Ο'έλων τύψαίδ 
τον ΑΙϋωηον^ αυτού περί τι των εΙς χρείαν άβχο- 
λουμένου^ ενα των ποδών έκ της χύτρας λα^ραίως 
άνελόμενος ίχρυ'φε, μετά μικρόν δε καΐ 6 Α Μύωπος 
έλ^ών και την χύτραν έπιΟκεψάμενος^ ως τους τρεις 
μόνον πόδας εώρακε^ ύυνηκεν έπιβουλην αύτω τίνα ίο 
γεγονυΖαν, καΐ δη καταδραμών ίπΐ την ανλην καΐ 
τον ΰιτευομένου χοίρου τον ενα των ποδών τγι μα- 
χαίρα περιελών και των τριχών ψιλώΰας^ εΙς την 
χύτραν ίρριφε και ΰυνεφει τοις άλλοις. ΙΰΙάν&Ός δε 
ύείύας^ μη πως ΑΙϋωπος τον ύφαιρεϋ'έντα τών ποδών ΐ5 
υύχ εύρων άποδράβ^^ αυ^ις εΙς την χύτραν αυτόν 
ίνεβαλε, του ί' Αΐΰώπου τους πόδας εις τό τρυ- 
βλίον κενώβαντος καΐ πέντε τούτων άναφανεντων^ 
6 ΐΞΐάνβΌς ,,τ^' τούτο" ^ φηΰίν ,^ΑΙ^ΰωπε; πώς πέντε"; 
χάκεινος' ,,τώ δύο χοίρω πόθους ίχετον πόδας"; 2ο 



1 άλλείνα Ρ 3 χοιρίους ^ ϋ Ζ Ε, Η (δβά β οονν.) χοι- 

4^οίονς Ρ 8ιαταχίων Μ ^ Β Κ δια ταχέων Α Βιάταχέων Ρ 

&ιαταχίως V 3. 5 ί'φ. ^ 4 απουδή Η 5 ε'ψημένων Φ 

€ ^σωπον Ε εΙς ίη Α αάά. Α 2 ασχολουμένων Φ άαχολου- 

X 
μένου (Ι. υ {'α,οΐα €χ ν) Ζ 8 άνεΧ%όμενος Ρ άνε'ψόμενος ϋ, 

λ αάά. Β 2 ^κρνφεν Μ μιτιρών Ρ μεταμι-αρον δΐ Ε 

μετά μί%ρόνδε Η %αϊ 6 αΐ'α."] %αϊ στη, Ε 10 μόνον V: 

μόνονς β€ίβΗ βώρακεν Μ 1) (ρΓΛβ/βΓθά. Νβιιβί.) σνν^κδ(Ζ)Ι) 

τίνα αντώ ^ 12 τον] τών Μ 13 "ψηλωαας V 'ψίλός 

4ταί Ρ 15 δύαας Ρ αϋαωπος] αω βηρρΐ, ^ 2; ίαωπος Ε 

ό αίαωποζ Φ 16 ονχ' Μ, ^ 2, Η Ε ούχ εύρων στη. ^ Ό, 

αάά. ^ 2 Β 2 αποδράσει Φ 17 τριβίίον ¥ Ζ τρίβλιον 

Κ Ι) τρνβλιον Α α, Ι) 1547 19 τοντο] τούτων Κ 20 δνω 

Μ ^ ν (ρταβίβτ Ι) 1534) χοίρω ^ Ζ 8βά ίη ηίνοςηβ οοτν. ο 

€χ 8, ίη ^ ^ταβίβτβα ω ίη ηΐ8. τών δυο χοίρων Ε Η ^χει V 



254 Αθβοραβ Ι 

χαΐ 6 ^άν^οζ' ,,όκτιβί". χεά ο Α^όωτνος' ,^βίόΐν ονν 
ένταν&Ι πέντε, χαΐ 6 όιχενόμενος ;|^ο£ρο^ νέμεται 
κάτω τρίπονς", τοαΐ 6 ^άν^ος πάνυ βαρέως 0χών 
προς τους φίλους φηόίν' ,,ουχί μιχρω πρόό^εν εΐ- 
5 πον, ως τάχίύτά με προς μανίαν ούτος δη περιτρέ- 
φεί'^; καΐ 6 Αϊύωπος' ,βέίίποτα, ουκ οΐα^' οτι το έκ 
ρ. 38 1). προβ^έύεως τε καΐ άφαιρεΰεως εις το κατά λόγον 
ποΰόν ΰνγκεφαλαωνμενον, ουκ ^ΰτιν^ άμύρτημα''; 
δ μεν ονν ΐΕΐάν^ος μηδεμίαν ενπρόΰωπον αΐτίαν 
10 ευρηκώς μαύτίγώϋαι τον Αϊύωπον, ηϋνχαύε. 
ΧΠ Τί} ί' νύτεραία των ύχολαϋτικών τις χολντελίς 

' εντρεπίαας δεϊπνον^ ύνν άλλοις ύχολαϋτι/χοϊς καΐ τον 
^άν^ον κέχληκεν. ευωχονμενων τοίννν, ό !3!άν&οζ 
μερίδας εκ των παρακείμενων άνελόμενος έπιλέκτουζ 
15 και τω Αί<ίώπω οπι<5%'εν έφεϋτώτι δονς, „τ^ εννα- 
ούβΎΐ μοι" ψηΰΐ προς αντόν ^,ταντα έπίδος άπελ- 
^ών". ο ί ' άπιών κα^ εαυτόν ενενόει ' ,,ννν καιρός 
τίβαύ^αί μου την δέαποιναν, άνθ' ών με ηνίκα νεώ- 
νητος ηλ^ον ίΰκωπτεν. δψεται τοίννν τίς τω 6δ- 

2 ίνταυϋΊ V: ένταν^Όί οβίβΗ 6 βιτ.'] 6 οτη. Ζ 

3 αάτω οτη. Ζ; τιάτω ι^ρ'μεται ^ β9αχΒ(ος V 4 φηοΐ Ι) 

μίΐίρον Κ 5 μοί Ώ, ε αάά, Π 2 με ^/} Α μξ$η Ρ 
5 οντος ^τ}] Βτι οηι. Φ; ηερίτρέ'ψει δη ούτος ^ πΒ^ι' 

τρέ'ψη Ε 6 ονκ οτη, α (ίη βχβιηρΗβ ςηίδΗ^άωη αάάΐίαηι βδή 
7 προ^έαεώς Ε Ε Η , ϋ ροείβα βοΓτββίηβ τα. ρΓ. τε οιη. Φ 

τίαζαλόγον Ε κατά λόγων Ρ 8 ποαών Ρ 9 μή ί^ 

μίαν Ώ, ^ βόΰίτϋο ςιιί ίη τι βναί αοοβηΐη μηδέ) μι^δεμίαν Η 

αΐτέαν ενπροσωπον Φ Ε Ζ Κ ν 11 υατερεα Κ ηοΧν- 
τελαίς Ρ 12 εν^ρεπίσας Ε εύτρεπησας Ε αχολαατί'αοί » 
13 'ϋέ'Λλη-Λε Μ ■κέ'αΐηβεν Ζ ίνοχουμένων Ρ 15 αι- 
αώπο, Ρ οπια&εν ίφεατώτι ίη ταβητα Ζ ιη. ρΓ. εννονϋΐ\ 
Ζ, ϋΟΓν. Ζ 2. ηοίπί αιιίβηι ίη ίαΐί βΰτίρίοτβ 8βίηηρβν€ ευ ο«^ 
οτηη68 ιώίςηβ ΙίΙ)τΐ ίη /^οτηιαηι ευνοειν ϋοηΒρίνβηί 16 φτιαίν Β, 
φτΐϋϊν ρο8έ Η. ταντα οοηίοοαίητ ίη Φ αυτήν Κ ταντ ^ Ι) Κ 

έπίδως Ε, ίη Η ος /^αοίητη €χ ως 17 ίννόει Ί) 

18 με οτη, Φ νεώνητον Ε 20 τις δοτίρεί: ει ΗΜ 



Α6ίορα3 Ι 25& 

ύτίότΐ] μου εννοΒί,^' άψίχόμενος ονν εΙς την οΐχίαν 
καΐ καΰ-ίοας έν τω προδόμω καΐ την δεόποιναν έχχα- 
λ^0ας^ την όπνρίδα των μερίδων έπίπροόβ'εν αύτης 
τέ^ΒίΗΒ και φηΰν ' ^^δέόηοινα^ ταντα ηάντα 6 δεΰττότης 
τίέΛομφεν ον ΰοί^ άλλα ττι εύνοονύχι", καΐ την 5 
κννα καλεΰας καΐ ειπών ^^έλΟ'έ^ λνκαινα^ φάγε, ύόΐ 
γαρ 6 δεόπότης δο^ήναί ταντα έπετα^εν^', άνά μέρος 
ττ} κννΐ πάντα παρέβαλε. μετά δε τούτο ηρος τον 
δεύπότην πάλιν έλ^ών καΐ ίρωτηϋ'είς εΐ τ^η εννο- 
ονόΎΐ δ έδωκε πάντα, ,,πάντα", φηόί, ,,καΐ ένώπων ία 
ίμον πάντα χατεφαγε", τον δΐ έπανερομένον ,,χαΐ 
τί ποτέ αρα έΰβ'ίονόα Ηεγεν"; εκείνος ' ,,έμοί μεν'^ 
φηβίν ,,οιίά* οτιονν εϋρηχε, καθ' εαντ^ιν δέ ύοί %άρν- 
τας τ^δει^'. η μέντοι γννη τον ^άνΟΌν όνμφοράν 
το πράγμα ποίηααμενη άτε δη δεντερα της χννος ΐ5 
έλεγχ^εΐΰα ττι προς τον άνδρα εύνοια, καΐ έπειπονΰα 
η μην μηκέτι τον λοιπού ΰννοιχήΰειν αντω, εϋΰω 
παρελ^ονόα τού χοιτώνος έΟ'ρήνει, τού δΐ πότον 
προκύπτοντος χαΐ ζητημάτων προς άλλήλονς προ- ρ.4οι>. 

χ εννοίΐ Ε εύνοή Ρ 2 %α^ησας ^ προδρόμω Ρ 

Ι) 1547. ίν τω πρ. κ. τ. ^. ^τίχαλέσας οτη. Ζ: α ςηώηΞ ηβτδί» 

ίη & ηοηαβ ίηοίρΗ ηβτδπβ 4 τέ&δίτίδν Μ Ε τέ^ηπε V τέ&. 

-καΐ] τέμενος Φ 5 ηέμηοφεν ^ την'] τον Φ 6 Ιϋίβταβ 

Χνκαι ίη πιβητα ^ ιη. ρη σοϊ] σν Κ Η 7 ταντα ίπέ- 

ταξεν δο^ηναι Κ Ζ ν, ^. ταντα παρέβαΧε Ιττ. άβίβίο η. παρέ- 

βαλε Β, ^. ταΰτα πάντα ίη, ϋ 8 πάντα] ταντα Ε 

ηρ6ς\ εις V 10 πάντως φηοί Φ ίνωπιόν μον Ε 

11 ίπαινερομένον Ζ ίπανερωμένον Ε Η ααί τιποτ' ^ 

13 ονδοτιονν Μ V Κ Ε Η 1) ονδότι ονν Ρ ονδ* οτιονν βΓοεο 

ςηί ίη ν βνάΐ ΒριΗίη ^ εϊρ7ΐ%εν Μ Φ {εΐριαεν Ρ) σοι ^, 

ίη Ιοοηπι βτοΒΐ αονΊ 14 μεν τοί ν «αβρβ 15 οίηααμένη 

(Ζ) Ι), λογίΰαμένη (/. ί ταάβηάο ('αύΐα €Χ τι) (^ δτ[\ ααϊ Φ 

τον -Λννος Φ {τον%ειν6ς Ρ) 16 ίΧεχ^ειαα Ε Ε Η ^ ρνίηιο, 

86ά βηρτα 8€γ, γ τον οηι, Ρ 17 ^ μην Ε ημην Ε Η Ι) 

Λ ειν 

μηηέτι Η σννοίτιηση Ο, ειν αάά. ϋ 2 18 αιτώνοζ ο. 

19 ηροτινομένων Α προτεινονμύνων α 



256 Αββορυβ Ι 

χΗνομίνων^ καΐ ενοζ αυτών άπορήύαντο^ πηνίχα 
ϋν γένοιτο μεγάλη έν άν^ρώποίς ανάγκη^ Αΐ0ωποζ 
δπίοβ'εν ίΰτώς είπεν' ^^ήνίχα αν οι νεκροί άνιοτά- 
μενοί τά εαυτών άααντηΰωβι κτήματα''. καΐ οί οχο- 

5 λαϋτικοί γελάΰαντεζ Ιφαΰαν' ^^νοημοον έοτίν 6 νεώ- 

νητος'^. έτερου δε πάλιν τοωνδε τι προ^έντος^ ότου 

^άριν το μ^ν Λρόβατον έπΙ ΰφαγην έλκόμενον ου 

βοα^ 6 δΐ χοίρος οτι μάλιΰτα κράξει^ ΑΙύωΛος αυ&ίς 

Ιφη οτι „το μ^ν ηρόβατον κατά το εΐο^ος αμελγό- 

10 μενον η το του Λοκου βάρος άποτι^εμενον^ ύιγτι 
ετίεται' διό καΐ ύπούκελιξόμενον και τον σίδηρον 
όρών^ ούδ^ν δεινόν ύτζοπτευει^ αΛλ' εκείνα τά ύννη^ 
καΐ μόνα δοκεΐ τίειβεό&αι, 6 δε χοίρος άτε δη μητ 
άμελγόμενος μήτε κειρόμενος μηδ\ ύυνειδώς εαυτω 

15 προς τι τών τοιούτων ελκόμενος^ άλΧ οτι των βαρ- 
κών αύτου μόνον έοτΐ χρεία^ εΐκότως βοα". τούτων 
οΰτω ρη^εντων, οί ϋχολαότικοί πάλιν έπι^νεΰαν 
αυτόν, τραπεντες εις γέλωτα, παυααμένου μένχοι 
του πότου και του ^άν^ου προς την οΐκίαν άπονο- 
ι άπορρησαντος V 2 άνάγίίη] ταραχή υ μεγ. ανάγκη 

κτιί 
ίν ά, (^ 4 εαυτόν Ρ άπαιτηαωαί ατ. Η χρήματα V 

αωματα Μ Ό, οτηηία τη. ρτ, δ εφηααν ^ : ρο3( Τιοο η, βτα- 

8ηηι νο 6 τοίόνδε τι {Η6τί τοίόνδε τι) οτη. Ε Ή Ζ Κ ν 

' προατίϋ•έντος Φ προτι^έντος ^ 7 εΙς φαγην Ρ εις φαγων 
Α, σφαγην νβΒίϋυίΙ Α 2 8 οτι] ϊτι Φ . ιιρωξει Ε 9 μίν 
οτη. Φ άναμελγόμενον Ε 10 η ααϊ το α, ααϊ το (οιη. 

η) Φ Μ επ, οοίτ. €χ ^η, ^; έπεται διο Ζ Θί α Α διά? 

ίηΐβν υηοΰτιεΧί 6ί ξόμενον ίη ^ ΙϋΙβνα βτα^α 12 ονίίί; 
νον^(^^ ^ 13 πεί^εα&αι Β, ατε $ή ίη Ώ αάά. Ώ 2 μη 
μετ' άμείγ, Ζ μεταμελγ, Κ 14 μηδέ ^ Ρ: μη ό'ε οβίβτί 
αυνίδώς Φ εαυνφ^ ώ οογγ, βχ 6ν (^ 16 αυτά Ρ 

μόνου Α μόνων Μ^;ρΕΗΡΚΖν ^στι ^ χρεία β, 
εΐαότος Ρ 17 ούτως ^ Κ Φ (οϋτος Ρ) 18 τραπένταις Ρ 

γέλωτας 9 μέντοί] τοίνυν V Β 19 πότου οοίτ. €Χ 
πόΟΌυ Ρ προς] εΙς Ο άπον ίη νοΒντα 9 ιη. ρτ. 



Αββοριιβ Ι 257 

ϋτήόανεος^ χαΐ τ^ γνναιχΐ ΰννήθΌς όρμηύοίντος 
ια^οόλαλεΐν^ ίχείνη τούτον άποΰτραφεΐόά φηόι' ^^μη 
μον πληόίον γενΐ], δόξ μ,οι την ηροΐκα χαΐ άκελεν- 
ύομαί. ονδδ γάρ αν μείνοαμν όνν όοΐ τονντεν^εν. 
ύν ί' άτίελΰ'ών την χννα χολάχενε^ χι πέπομφας τάς 5 
μερίδας^'. χαΐ 6 ΐΕΐάν^ος εκπλαγείς λέγει' ,,ουκ Ιβτιν 
οτίως ούχ ηρτνΰέ μοί τι χακον πάλιν Αϋ6ωπος'', 
χαΐ προς την.γνναίχά φηβι' ,^χνρία, εμον πεπωκό- 
τος ύν με^^εις; τίνι τάς μερίδας πεπομφα^ ονχΐ 
ϋοί^'; „μά ^/', ίμοί μίν ον'^, φηΰϊν εκείνη ,,τ^ ίθ ίο 
χννι^', χαΐ 6 ^άν^ος τω Αίΰώπω κλη^έντι φηΰί' 
,^τίνι δέδωκας τάς μερίδας ''; κάκεΐνος' ^^τη εννοονΰτ] 
601^^, χαΐ προς την γυναίκα 6 βάν^ος* ,,ονί^ν ίλα- ρ.42ΐ). 
βες''; κάκείνη' ^^ονδέν'^, καΐ 6 Αϊβωπος' ^^τινι γάρ 
εχελενόας τάς μερίδας δο^ηναι, ω δεόποτα"; κάχεΐ- ΐ5 
^ο^' ί^'^ν ^'^νοονότ] μοι''. και 6 Αΐ6ωπος την κύνα 
φ(ύνηΰας^ ^^αντη 6οι" φηΰίν ^^εννοεΐ, η γάρ γυνή καν 
εύνοεΐν λέγη^ άλΧ έπ^ έλαχίϋτω άλγήΰαόα αντιλέγει, 
λοιδορεΡραι, αναχωρεί ' την μέντοι κύνα τύψον^ απέ-^ 

1 όρμίααντος Ι) 1530. 1547 2 προαλαλε£ν Ι, λ αΐίενα 

πηιίαέα ίη β Ζ προς το λαλΒίν Φ φηβί] ξφη Β 3 προΓκα 
μον %άΙ ^ Κ Κ ν πρ. μοί %αΙ Ζ 4 ονοΐν 1> {ρναβίβτ βά. 

Νβηβΐ.) μείναί {Ι, ι βηαΐι) μι Μ μειναι μοι Τ) μΒ^ναιρε Έ 
μείναι με Η; ίη ^ μείναιμι Ββά ι ταάβηάο [αοίητη βχ οι 
τοεντ. V Μ Α Β τοίντ. Ρ το ίντ. ^ Κ 5 ^ καΙ? 6 ον- 
%Βατην Ρ 7 ηρτησε Ε πάλιν οτη. Τ) 6 αία. Φ Ε^ 
8 %νρία ροΒί αν (9) ύοηίοααί Φ πεποτιότος V 9 ονχι- 

σοί; & ονχι ύοϊ Ζ 10 μα 6ί* V μά δία (^ μα βι V μά $ϊ 
Κ Ζ 11 αυνί €θίτ, βχ %υνη ^ αΐΰωπο Ρ ηΐ βαερβ 
ϋλη^εντι οτη, Ρ 13 σοι ίαοίηιη 6χ αου ^ αοί 1> ανϊ βά. 

Νβηβΐ. 14 %αϊ 6 α^ΰωπος ίη ηιανοίηβ αάά. Υ πι. ρΓ. 15 ώ 
ϋαποτοί Ηοο Ιοοο V: οβίετΐ Ηδη 9εαποτα, ^ ω δέοποτα, ρο8( 
έτίέίενσας (15) 17 αοι οτη, V φησίν οτη. Τ> 18 Ιέγει Ε, 

Α {οοττ, Α 2) λέ Η Χεγηταί Κ Ζ ν ίπϊ λαχίατω Ε ίπιλαχί- 

ατω Τ> τα. ρΓ. (Ιπ' §λ, Γεεαίηϋ ϊ> 2), νπ' ίλ, α ^πελ. Η 
19 ίΙοι^ωρεΓται Η 

Εαβ. Βομ. ι. 17 



258 Δβ80ρΠ8 Ι 

λααον^ καΐ ουκ όναχωρήόΒίβν αν, αλλ* έΛίλαδ-ομενη 
πάνζίον, αντίκα ψίλοφρόνως ΰαινεν χαΐ 0νν χάρντι 
τον δδόχότην, ίδεν ΰε ονν εΙτίΒΐν, δέσποτα, ττΐ γν- 
ναικί τάς μερίδας κομίόαι, καΐ μη τ^ εννοον0ΐ].'' 

5 καΐ ό βάν^ος ' ,^όρας, ω κυρία, ώζ ουκ ίμόν το 
αμάρτημα, άλλα τον κομίοαντος; άνάόχον τοίγαρονν, 
καΐ ουκ άπορηόω Λροφάΰεως, δν^ ην αντόν μα^τι- 
γώΰω^'. της δ% μη πει^ομίνηζ, άλλα λά^ρα χρόζ 
τους εαντη$ γονεΓς άποχωρηόάόης, ΑΙύωηος είπεν' 

10 ,,ονκ ορ^ώς εΐηον, ω δέόποτα, ώζ η κνων 6οι μάλ- 
λον εννοεί, καϊ ονχ η έμη δεΰποινα ;'^ ημερών δε τί- 
νων παρωχηκνίών, καϊ της γννεακος αδιαλλάκτου 
μενονΰης, καϊ του ΐΕΐάν^ου των ηροβηκόντων τινά^ 
ώζ αντην ώ$ αν ύτνοότρέφειεν οΐ^καδε πέμ'φαντοξ, 

ι^της δ\ μη ύηείκειν ^ελονΰης, καϊ του βάν^ου δι 
αύτην εί§ ά&νμίαν πεΰόντος, Αίόωπος αντω προ- 
6ελ^ών φηόι' ,,μη άνιώ, δέόηοτα. έγώ γαρ αντψ 
αύριον ηκειν αύ^αίρετον καϊ άπαράκλητον δράόω 
ηρος 6ε." καϊ λαβών κέρμα, χρό$ την άγοράν ηλ^'Έ, 



1 αναχωρησοι §ν αν Ρ 2 φιλοφ^όνος Ρ βττοΓβ /τβ- 

ςαβηΐΐ ροεί αντίκα άΐδϋηραϋ ^ αν ν χάριτί τρέχει »^9 
τον δ. Ε 4 ηόμ,ιαον Ζ Κ ν, ν,όμΛΟαι ^ μτϊ] ουχί Ρ 
δ ω V : οηι, οβίβΗ 6 τοιγα^ονν Ζ Η τοιγά(^ ουν Ρ, ^ ρτύηο^ 
8βά ίατη αοοβηΐη βί βρΐηέα βΓαβίε 7 αντώ μαατιγώ σω Ρ 
8 Λα^ρ^ & 9 τονς ίηίνα Ηηβαε ΒυρρΙεηίΙ ^ 2 ίαντον^ Η 
Ιο ώ] σοι Φ 11 χαΐ οοτν. €χ ναΙ Ρ πι. ρΓ. ον%\ ι) ΙμοΙ φ 
ουχη ίμη Ρ. (ονχ' Ε Η) 12 ηαρωχηαότων V ηαρωχιι^ 

κνων Ε Η αδιαλάητου V ^ Β 13 τοξάνϋΌΌ Ρ προσ* 
οικόντων \> 1530 14 ώς] Κ ιη ηιατρίτιβ προ^ ώ^ αν οη, 
Ό; εΙΠΛϋΙυταηί ίη Τιοο βοτίρύονβ ηοΗ βηιβηάατβ νηούτρέ'ψοίΒΨ 
Ε Η νποστρέ'ψει ίνοίκαδε Ρ 15 νττΰΐχ^ Ρ νπη%Βΐν £ Η 
οτάο ηιι, μη ύ, &ελ, ηοη €3ί εοΙΙίοϋαηάηΒ ίβ ανττ^ν 
ΰοτΓ, €χ αυτής ^ χη, ρΓ. προαελΟ'ών αυτώ Η Ε Κ Ζ ν 

18 άνια Ε Η αντ'ην] την Ώ είς την Φ 18 αν&έρετον 4 
άπαράλίαπτον Ε Η Ζ Κ ν 19 ηλ^εν ^ Κ Ζ Ε ν 



Αβ8ορτΐ8 Ι 259 

καΐ ώνηοάμ,ενος χήνας χαΐ ορνιΘ'ας καΐ αλλ* αττα 
των προς Βυωχίαν έχιτηδΒίων^ βαδίζων τάς οικίας 
περιενόύτεν, παρθεί τοίννν καΐ την των της αντον 
δεύΊίοίνης γενντμόρων οίκίαν^ μήτε ταϋτην είδεναί 
προΰποίού μένος εκείνων τνγχάνουΰαν^ μήτε μην έν 5 
αντ^ την δεΰΛοιναν μένονβαν, καϊ δή τννι των τής 
οικίας εκείνης έντνχών ήρώτα εϋ τί ηον των εις γά- ρ.44ΐ>. 
μονς χρηοίμων οι κατά την οΐκίαν Ιχοίεν αύτφ πω- 
λήΰαι. του δε „καί τίς τούτων έχει, την χρείαν ; " 
πυν^ανομένον^ ,,^νΟΌ^" φηΰίν „6 ψίλόϋοφος ' αν- ίο 
ρων γαρ γυναι,κΐ μέλλει ύννάητεύ^αν." του δ\ άνα- 
βάντος Τίαϊ τή γυναικί ταντα του ^άν^ου ώς ήκου- 
ύεν άναγγείλαντος^ εκείνη ύύν δρόμω καΐ βπουδη ' 
τίρος τον ΐΕΐάν&Όν ηλ&εν αύτίκα, καϊ αυτού κατεβόα 
λέγουόα προς τοί^ς άλλοις καΐ ταύτα^ ώς ,,ονκ αν ΐδ 
έμοΰ ζώύης^ ω !ΰΙάν^ε^ ετέρα γυναικί δυνη^είης 
ύνναρμού%ήναι'' και οΰτως Ιμεινεν έπΙ τής οΙκίας 
δι Αί(5ώπον^ ώς καϊ δι εκείνον απήρε. 

Μετά δ* ημέρας πάλιύ τινάς καλέΰας ο ^άν^ος χπΐ 
ϋχολαότικους εις αριΰτον^ τω ΑΙϋώπω φηΰίν' „όψώ- 2ο 

I χήνας ^ αλίάττα Μ ^ αλΧάτα V Ε Η άλλα τα Α, 
τ αάά, Α 2, «ΑΧαττα Ρ άΧλάττα Κ 2 ίπι τη δ^ίων Ρ 

οΙ%Β£οίς πιηίοΗΗ ίη ίας Έ, οΙκίας Κ 3 τι^ν οοττ. βχ τον €ί 
6 τής €χ τον Ο ιη. ρΓ. αυτού & ^4 γεννητήρων \) 

ταυτην] μην αυτήν Φ 5 προς πιουμενος Ρ έ%είνω βΐ 
β δέοηοινα ^ ιη. ρΓ. : //. ν ρο8ίβα αάάϋαβ 7 ίντυγχών Ρ 

εί τι που Μ ς Ε Η 8 οΓ] ει Ρ, ει Ό οοίτ. οΓ ϋ 3 
^χοι Ιν Ρ 9 άβίβηάιαηηβ τήνΊ 10 πυν9•ανομενου Υ: πυ- 
δομένου Μ^^ΚΑΚΖγ πυρομένου Ρ πυΟΌυμενου Ε Η 

II . ,ϋξ^αι οοττ, βχ ύ9•8 ^ 2 12 του ξάν^Όυ 09η, Ε 
13 άναγκείλαντος Ρ Ιιαυνη Ρ ηΐ βαβρβ 14 ίαυτου ^ 
%ατευ6α Ρ 16 ζώαης ίμοϋ ΐ> ω στη. ^, ίη Ζ οοίτ. βχ ώς 

ξάν&Β ^. ΰοττ. βχ ξμν^ος Ρ 9υνηΟ"ηΰη Κ Ζ ν δυνη- 

^έρης Η ^ 17 ααναρμ. Ρ 18 οβη. ηοΐϊ τηηίατβ, δι έιιει- 

νων ^ άπηρεν Μ Κ άπείρεν Ρ απηρη Α 19 μεταδ* Η 

20 ιη Υ αηΐβ είς ΌηηοΙι» άβίβίητη ββί τινάς φηύϊ Η Ε Ζ Κ 

όφοίνισον V ^, ω^ώνηαον τηΗίαίαηι ιη ό^. Ζ 

17* 



260 Αββορηβ Ι 

νηόσν άπελ&ών πάν δ τί χρηότότατόν τε καΐ βέλη- 
ατον." ο ί^ άτίΐών καθ' εαυτόν Ιλεγεν' ^^ίγώ διδάί,ω 
τον δεΰπότην μη μωρά διατάττεό^αν^'. γλωττας ου ν 
μόνας νείους πριύμενος καΐ ετοψάΰας, άναχλί&'εΐύί 

δ γλώτταν όπτην έκάότω ΰνν οξνγάρω παρί&ηκε. των 
δΐ ΰχολαότίκών έηαινεύάντων ώ$ ψίλόόοφον το πρώ- 
τον ίδεΰμα διά την της γλωττης προς τον λόγον 
ύπηρεϋίαν, πάλιν Αζβωποξ έφΰ•άς γλωττας παρέ- 
ϋΊ]κε. καΐ αν^ις αν βρώματος αιτηθέντος άλλου καΐ 

10 άλλου, ο δ* ουδ^ν έτερον οτι μη γλώττας προύτίΟ-ει, 
των δ\ ύχολαύτικών έπΙ τω ταντω της τροφής άγα- 
νακτηβάντων και ,,μέχρι τίνος γλώττας ;'^ είπόν- 
των, καΐ ως ,,ημεΐς δι' ημέρας γλώττας έόθίοντες 
τάς ημετέρας ηλγήΰαμεν^', 6 ΐΕΐάν&ος φηύΐ προς 

ΐδόργην^ ,,ούδέν ΰοι πάρεΰτιν έτερον , ^ίϋαωπε;" και 

ος' ,^υ δητα". κάκεΐνος' ,,οΰκονν ένετειλάμην ύοι, 

κατάρατον άνϋ'ρώπιον, πάν ο τι χρηΰτότατόν τε και 

άριύτον οψοονηΟαι"; καΐ 6 Αίβωπος' ^,πολλάς ομολογώ 

ρ. 461). ΰοι τάς χάριτας μεμφομένω με φιλούοφων ανδρών 

2 ^ΙίγΒ Μ 3 μ?) οοττ, βχ μο Ε ιη. ρΓ. διατάττειν 'Ψ 
γΧώσαας Κ 4 νίίας ^ ν^ίον 1> 1534 Βτοιμάϋΰίϊ\ 

άγορααας ρηηοΐίδ βΗύβαΗρϋβ άβίβίηηι ιη Ό^ ίτοιμάϋας ίη πιαταχηβ 
αάϊββϋ ν> 3 άνα-Λλη^Βίαι Ρ άνα•ΛλινΟ'Βΐαι Ζ Κ ν 5 £χά- 
ατω ιη Α αάά. Α 2 αννο^Βίγάϋω Ρ παρε^ι^κβν Κ 
6 ώ^] "ΛοΙ ^, Β 8€ά άβϊβηϋ βί ως βηρνα βοτΐρβϋ Ώ 3 φίλο- 
οόφον \> 1630. 1534 • το] τον 1) 1530 8 νπηρεσίαν λεξάν- 
των, πάλιν ^ αΓσωπος οηι, Β ^φ&άς Β Ζ Ι) {ρτΜίβτ 

9 \ * "^τ 

Νβηβΐ.) Βν^ας Ρ γΧωϋϋας Ε γλώττας Η παρΒθ•ιτΛΒ Ρ 

9 έτηΗντος άλου Ρ 10 προντι^Βΐ Μ^^ΦΕΗΚΖν 

11 ^^ ΐη Α βαρρί. Α 2 τώ ΐη Ό αάίβοϋ ιη. ρΓ. ταντώ 

Ηδη 12 καΐ ς ϋ Φ Κ: ο»ι. V Μ Ε Η Ζ Κ ν τινός^ Ε 

νπόντων Ρ 13 διημέρας Η ηί εα^ρβ 14 τάς 'ημέρας Ρ 

ηλγίύαμεν Ρ 15 ηαρ' ^ατιν Ζ αίύωπΒ ϊτΒρον Ε 

16 ον Ζ ίν ^τοα. Ρ 17 τΒ\8\ Ζ 18 αρηστον Ρ 

ο'φωνίααι ^ 19 με] οηι. Ζ, μοι ^ άντρων οηι. Ρ Φ & 

(ίη Ρ φιλοσόφϋον ηΙΗηιητη €8ύ £ IV ηοοάΰηΐυηι) 



Αθ80ρΐ18 Ι 261 

παρόντων ' τ£ ονν αν γένοιτο γλώττης χ(^στότ€ρόν 
τ ε χαΐ βελχίον έν τφ β£φ; Λα6α γαρ παιδεία χαΐ 
φιλοόοφία δι αύτης παιδεύεται χαΐ διδάοχεται' δί 
αντης δόΰεις^ λήψεις^ άγοραί^ άΰπαΰμοί^ ενφημίαι, 
μονΟα πάύα ' δι^ αντης ΰνγχροτοννται γάμοι^ πόλεις 5 
άνορ^οννται^ άνθρωποι διαΰώζονται. χαΐ ύυνελόντι 
φάναι^ δι αντης άπας ο βίος ημών Οννέύτηχεν. 
ονδϊν αρα της γλώττης αμεινον^', έπΙ τούτοις οί 
ΰχολαοτιχοί τον μίν ΑΙύωπον δρ&ώς λέγειν φαμ£ΐ/06, 
ημαρτηχέναι δε τον διδάΰχαλον, διελν^ηύαν εχαΰτος ίο 
ίπ* οί'χον. τ^ δ^ ύύτεραία πάλιν αΐτιωμενων αυτών 
τον βάν^ον^ εχείνος άπελογεΐτο μη χατά γνώμην 
αντον ταντα γεγονεναι^ άλλα τον άχρείον δονλον 
τΐ| χαχονργία. ΰημερον δε άλΧ άμεί'φει το δεΐπνον' 
^^κάγώ δη παρόντων νμών αντώ διαλέγομαι", καΐ ΐδ 
χαλεΰας αντόν^ πάν δ τι φανλότατόν τε χαΐ χείρι- 
ατον όψωνηααι χελενει^ ώς τών όχολαοτιχών ονν 
αντώ δειπνηύόντων, ο δ% μηδ\ν διατραπείς πάλιν 

1 τί ονν αν V Ε: τ£ αν ονν €βύβτί 2 βέλτιβτον Ε 
παι^^α Ρ 3 9ιά Ζ αντης Ρ ρο8ί δίδάοκεται ίη ^ 
οοίο /<?Γβ ΚΐΙβταβ €Γα8αβ; ηβτ8η8 ςαί ίηββςηιΐην ίηοίρϋ α Ι. /. ται 
άβίβϋβ ηοη αηΐβ 8βά ρο8ί 9 1 αυτής άί8αηχα Ε 4 ενφη- 
μ,ίαι ίη Ί> βηρρί. ϋ 3 5 αυτής Ρ γαρ ρο8ΐ η. αντής αάά, 
Ε Η (ναρ), Κ Ζ, Β 2, ν γάμοι] πόλεμοι ^ πολις Ρ 8αβρ6 

7 φάναί Μ Ε Β Η Κ Ζ ν πας Φ 8 ονδεν α, τ. γ, 
αμεινον στη, Ρ 9 ορϋ-ος Ρ 10 διεΙηΧν&'εισαν Ε διελη- 

^^^-©■«(ί^ν ΕΗΖΚν 11^^ Ζ ^ νστερ^ Κ 12 άπολο- 
γεΤτο (Ζ Κ), ν ρναβίβΓ Νβιιβί. γνόμην Α 13 αντώ Ε 
ταύτα ίη Ό εαρτα Ηηεαηι αάίβοΗ ιη. ρΓ. γενέα&αί Φ 

\ δία , 
14 ΐίατίονργεία Ρ αλλά μεέ'φει Ρ άΧΤ! άμεί'φει Ό, αΑΛ' 

ρηηβϋε άβΙ^ιιΗ βΐ ^^α εηρνα 8ΰΗρ8ίΙ "Ώ 3» διαμείψει {οιη. ρ. 
άλλα) Ζ Κ ν; άβ ρ, άλλα η. ΚΓΰ^βΓ Ογ. Ογ. 69, 4, 5. Βϋιιιηΐβίη. 
Τ&γί, Ογ. ρ. 12. €6ί€Γητη ηβ8βίο αη εοΗύβηάητη 8ίΙ άνταμεΐ'ψειν, 
15 δη εοΓίρβί: δΐ Ηδη, στη. ^ ημών Ρ 16 άχείρι- 

ατον Ρ. 17 όιρονήααι Ο, όψων. ίηάβ βαϋ Ό 2; οιρωνίααι ^ 
τον αχολαατιτιόν Ρ ονν στη, ^ 18 μηδ%ν Η 



262 Αβ8ορυ8 Ι 

γλώΰΰαζ ίηρίατο^ καΐ ίτοψάΰας, άναχλίθ•εΐΰι πάρε- 
ϋτικεν, οι δΐ προς αλλήλους νπεφώνονν' ^^χοίρειαι 
πάλιν γλώτταί^'; καΐ μετά μικρόν ανΟΊς γλωττας 
παρέΟ^κε καΐ μάλα αν^ις καΐ αυΟΊς, τον !Ξ!άν^ον 
5 δΐ δνόαναόχετήόαντος καΐ ,^τι τούτο, Αίαωπε'^ ; είρη- 
κότος, ,,μή πάλιν ένετειλάμην 6οι πάν δ τι χρηΰτό- 
τατόν τε καΐ βέλτιύτον οψωνήοαΐ; ονχΐ πάν ο τι 
φανλότατόν τε και χείρι&τον"; ο δε' ,,καΐ τι ποτέ 
χείρον της γλώττης, ω δε'ΰποτα ; ου πόλεις δι* αντης 
10 καταπίπτονόιν ; ονκ ανΟ'ρωποι δι^ αυτής αναιρούν- 
ται ; ου ψενδη πάντα καΐ βλαόφημίαι χαΐ έπιορκιαι 
δια ταύτης περαίνονται ; ον γάμοι καΐ άρχαΐ καΐ βα- 
ρ. 481). ύιλεΐαι δι αυτής ανατρέπονται \ ονχ ως κεφάλαιον 
ειπείν, 6 βίος δι αυτής άπας μυρίων πλημμελημά- 
15 των γέμει;'' ταύτα του Αίϋώπου φαμενου, των τις 
ΰυνανακειμενων τω ^άνΟ'ω φηόίν' ,,ουτος, ει μγι 
πάνυ ΰ εαυτόν άόφαλίύη, ουκ αν άπορος εΐη μανίαξ 
αφορμή ύοι γίνεα^αι. οϊα γαρ ή μορφή, τοιάδε καϊ 
ή φυχή^'. καϊ 6 ΑΙύωπος προς αυτόν ' ,,ύύ μοι 

1 γΧώΰοίς Ε άναγ,ΧινΟ'Βίβι Ζ Κ ν άνα%λη^εΖϋΐ Κ Ρ ^ 
ίταρ' Ι'^. Ζ 2 επεφωνονν V χοίρίαι ΚΕΗ 3 γλάβ- 
ϋαί Έ Η Ζ Κ ν μεταμικρον Μ καΙ %ατά μ. αυτοζς, αν- 
^ίς Φ 4 παρέϋ-ηΐίεν Κ καΙ αυ&Ί,ς οτη. Φ 5 δναχα- 
νασχ. Μ αΓσ.; είρ.] είπόντος αϋαωπε ^ 6 ένετιΧάμην Ρ 

7 βελτ. καΐ χρηΟΐ- (οτη, ρ. τε) Φ ό'ψωνίααί ^ 

8 φανλότατόν 9ε {ηβΐ τε) καΐ Ζ ρο8ί χείριατον Κ αάά. 

ΟΊΐίωνηααι καΐ τίποτε εηρρΙβηΗ \η πιανρίηβ Α πι. ρΓ., Α 2 

^ί €ΐ χείρίΰτον 9 χει^ρον] χνριβτον Ρ πόΗς Ρ ον — 

αν&ρ. Κ 12 περένονταί Ρ ο ν γάμοι ανατρέπονται 

οτη. ^ γαμοΙ Κ, Ώ ββά Ιη Ό αοοβηίηβ 6χΙηίη8 13 άνα- 

τρέπωνται Ρ ουχ ω? Μ ^ εαβρβ 14 6 βίος οτη, Φ 
άπας ο κόσμος μ. Φ ηβΓ8η8 (Ήβτϋ ο βίος 9ι αντης πληά' 
μελημάτων γ εμεί 15 των τις των ύ, Ε 16 άνατιειμε- 

ν ων Κ φηΰϊ' Έ 11 ϋ ε αντόν Ρ Β (Ο 2 €χΜΐο ερϊηΐιι 

νοοαδηία οοηίηηχίΐ) α ε αντον ^ ααντον Α ϋεαντόν Ζ ββά αεα 
€χ οοττ. 18 αφορμή Ε, Η βχ οογγ. τα. ρΓ. γίνεα^'αι V: 
γ^νεσ&αι ΜΟϋΚΦΕΗΚΖν οΓαΥΡΕΗ 



Αββορπβ Ι 263 

δοκεΙΙς, αν&ρωτα^ κακεντρδχηζ τις χαΐ περίεργος είναι^ 
δεΰπότην κατά οικ^'^ον παρο^ννων^' κάί 6 !ΰ!άν9Όξ 
προς χαντα^ Λροφάόεως έφιέμενος μ,αύηγώύαι τον 
Αΐ6ωηον, ^^δραπίτα'^ φηΰίν ^^έπεί περίεργου εϊπας 
τον φίλον^ δεΐξόν /ιο^ άγαγών άπερίεργον αν^ρωπον". 5 
έζελ^ών τοίννν της ίπιονΰης έπΙ της λεωφόρου 6 χιν 
Αϊύωπος καΐ τους παριόντας περνόκοπών^ ορά τίνα 
Ιφ ενός τόπον Ικανον χρόνον κα&ί&αντα^ ον καΐ 
δοκψάύας κα^ αντόν άπράγμονά τίνα καΐ απλούν 
είναι^ προΰελ^ών φηΰνν' ,,ο δεΰπότης ΰε καλεί ονν ίο 
αντω άριότηΰαί,^' καΐ 6 αγροικος εκεΐ^νος μηδίν περί- 
εργαϋάμενος^ μηδ^ τις ών νπό τίνος καλείται^ εΙ- 
ΰήλ^εν εΙς την οΐκίαν, καΐ ΰνν αύτοΐς νποδημαΰι 
φανλοίς ου&ίν άνεπεΰεν. έρομενον δε τον ί^άν^ον 
^^χίς οντος^'*^ Αϊΰωπος είπεν' ,^άπερίεργος άνθρωπος", ΐ5 
καΐ 6 Ι^άν^ος εις ονς ειπών ττ} γνναικί (ίνννποκρι- 
ϋ^ναί αντω καΐ όπερ αν αντος έπιτάττΐ]^ ποιεΐν^ 
ώς αν ενπρο^ώπω λόγω πληγάς τω Αίύωπω έντεί- 
νείεν^ είτα έν ίπηκόω πάντων φηύί' ^^κνρία, ΰδωρ 
έπΙ της λεκάνης βαλονΰα, τονς πόδας τον ^ενον 20 

1 ιΐίατατρέχειν ^ τ*^] τε Υ 2 παροξννων (παρο- 

ξυνη Ρ) κατά οίτιέτον ΜΚφϋΦΕΗΚΖν 4 αίαωπον 

V Μ Ε ^ Ο Ε: αν^ρωπον Φ Κ Ζ ν, οηι, Η ΒΪπΒζ Φ 

6 φίλων Ρ άπερ. αν^ρ, άγαγών Ε Η Κ Ζ ν 6 τη ίπι- 
ονοη Ε Χεοφορον Κ 7 περιοντας ^ ίπια-Λοπων Κ 
οράτινα Η 9 κα-θ** εαντον ^ Κ Α αα&ε αυτόν Ρ «ί 

/5?Γβ 8βιηρ€τ απλούς Ρ 10 δεοπότας Α %αλε^ καΐ 

συν Α 11 αοίοτήναι Ρ, αγροΐΉΟς Ε ανϋ'ρωπος Φ 

μηϋ•^ν Ιί(^Ό μησΙνΉ. περιεργάμενος Ε 12 α τ^^^ τ (ς εατΐρβί : 
μη τε τις ^ σατη τα$ντα χη ι, μή τί τίς ϋ μήτε τίς €6ίβΗ 
ων αάά, (^2 ίη τα8. 13 αντοίς"] τοΐς"Ά ^Ι> Φ ύποδεί-. 
μοίοη» (Ιίϋβνα ν ςηαβ βναί ροεί η ιη φ τηηίαίιή φαύλης οναην Ρ 

ίρωμένου Η, ίη Ε /. ο /Όΰία βχ ω 15 ούτος] είη ^ 
αΐύοπος Α 16 τη γνναΐγΧ οπι, Φ 17 ίπιτάττει Ε Ρ Ε Η 

18 ώαάν ^ ηί βαβρβ, οΛ 258, 14 19 ^ττ^κόω V, ΐη (^ η 
€07Τ. βχ ι (^Ι φηϋίν Ε ^ Ό Φ %Όρία οιη, ^ ϋ 1 {αάά. 
ϋ 2) Ε Φ 20 ρο8ΐ βαλοϋαα αάά. γννάι Φ 



Ι 



264 Αββορτιβ Ι 

νίφον." διενοεΐτο γαρ χαΟτ ανζόν^ ως πάντως 6 μεν 
ζενος ενλαβη9•ήΰεταί^ 6 δ* ^ϋαωπος^ ώς εκείνον περί.- 
έργον φανεντος^ πληγάς λήψεταί, ή μ^ν ονν βα- 
λοϋαα το νδα^ εις την λεκάνην, τ^ει τονς πόδας τον 

6 ξένον νί'φονΟα' ο ί' έπιγνονς ταντην ονοαν τψ/ 

' τον οϋκον δεύποτιν^ καθ' έαντόν είπε' ,,τψηόαί με 

πάντως βονλεταν^ καΐ τοντον δη χάριν αυτοχειρία 

τονς πόδας μον βονλεταί νίψαι, ίπεί ^εραπαΐΛΐίΰνν 

είχεν αν τοντ ίπιτάξαι." προτείνας ονν τονς πόδας^ 

ιο^^νιψον^ κνρία" φηοί, καΐ ννψάμενος άνεκλ£&η, 
τον δε βάν^ον κελενύαντος οίνον τω ξενω δοϋ'ηναι 
πιεΐν^ πάλιν εκείνος διελογίύατο καθ' αντόν ως 
^^αντονς μϊν πρότερον Ιδει πιείν^ έπεί ί' όντως 
αντοΐς ίδοξεν^ ονδίν ίργον εμοί τα τοιαύτα έρενναν'\ 

15 καΐ λαβών ίπιεν, άριύτώντων δ\ καί ηι/ος έδέύ- 
Οματος τω ξένω παρατε^εντος κάκεινον ήδεως έύ&ί- 
οντος, ο ^άνϋΌς τω μαγεέρψ ως κακώς τοντο αρτν- 
ύαντι ένεκάλει καΐ μει/το^ καΐ άποδν^έντι πληγας 
ένεφόρει, ο ί' αγρότης κα^ εαντον ίλεγε' ,,τό μεν 



1 νΐ'ψον του £. Φ γαρ οιη. Ί) 1 (ΐάά. Β 2 κα^' ίαν• 
τον Ε Ζ %α^' άυτον Η τια&ίχυτον Ρ δαβρβ, οπι, Β μ\ν 

στη, Ί) 1 αάά. Β 2 3 λήγΒται Κ (ίάλΧοναα Κ 4 «Γη Β 
δ νί'φααα Κ, ίη ϋ νίιροναα οοτύ, 6χ νί'φωοα ^ ίπι- 
γνονς VΜΚ^^Φ: οί' §\γνούς Η ίη ραριηα βχίτβηια, δΐ 
γνονς Ε (^^ οογγ. βχ 6ί)^ Κ Ζ ν 6 δεαηότην V δέσποτιν Ί) 
[ί €χ €οτν.) δεσπότην Ρ είπεν Μ με οτη. Φ 7 δη] 
^^ΦΕΗΚΖν 8 ποδάσμου α ποδάς μου \> &εραπε- 
νίσιν V Ε Η ^εραπενίσων Ρ 9 αν είχε ^ βΓαβα Ι, ν 
τούτο Φ 10 καΐ οηι. Α 1 αάά. Α 2 ανε•κλΙν^η Κ Ζ 1) 
12 εαυτόν Β 13 μΙν το πρ. Ε Η Κ Ζ ν ^ηεϊ δ' ώς Α 
ίπειδώς Ρ 14 τά τοιαϋτ ί, Μ Φ ίρ.τά τοιαύτα ή 

15 άριατωντων δατίρεί: άριστούντων ΙίΜ 16 παρατι^". Ρ 
17 τούτω Ρ αρτύσαντοςΥ άρτίοαντι ^Ρ 18 μένχί'Ρ 
άποδο^έντί Β 19 ίνεφώρει Ι) 1534. 1547. ^^ Β Ζ 
οίνροιωτης \) 1530. 1534. Νβα. αγριωττις Ι) 1547 %α9• «ν- 
τον Α Η Κ Ζ ν κα^* άυτον Ρ ΕΧεγεν Μ Ε Ρ 



Αθβορυβ Ι 265 

ίδεΰμα αριΰτα ίψητοα καΐ ούδενός ανχφ άεΐ ηρος 
το καλώζ Ιχειν ' ει δ^ χαΐ δίχα προφάΰβως βουλβται 
τον αύτον δόνλον μαότίγονν 6 οίχοδεόχότης^ τί 
Λροζ έμε^'; τον δ^ ΐΞΐάν^ον άΰχάλλοντος καΐ ονχ 
ήδεως δίαχεψένον^ έΛεΙ μηδ^ 6 ^ένος Λεριειργάζετο^ 5 
τελθ£ ιελακονντες ηνέχ^ΰαν. 6 δε ^ένος^ ατε ίή 
μηΛω ηλακούντοζ γενΰάμενος^ ΰωρενων καΐ όννει- 
λών αυτούς ώς ψωμονς ηΰ^Ίε» τον δΐ ΐΞΐάν^ον τον 
άρτοποών αΐτιαΰαμένον καΐ ,,τί δη ποτε^ ω κατά- 
ρατε'^^ φαμένου ,,καΐ μέλιτοζ δίχα καΐ Λεχέρεως ίο 
τούζ πλακούντας ίόκεύαόας'^^ έκεΖνος Ιφη' „δί μίν 
ωμός έύτιν^ ω δεΰποτα^ 6 πλακούς^ έμε τύητε^ εΐ δ^ 
ονχ ώς ίδευ έβκεύαοται^ μη έμ\ άλλα την δέύ^οιναν 
αίτιώ." καΐ 6 ΐΕΐάνϋΌς' ,,δί προς της έμης τούτο 
γεγονε γννανκός^ ξώόαν αντην άρτίως κατακανΰω,'^ ΐ5 
χαΐ ηάλιν ττ} γνναικί νενεν αντώ ύνννηοκριΟ^ηναι 
δί* ΑϊβωΛον. κελενύας ονν κληματίδας εις το με- ρ. 52 6. 
ΰον άχ^ναι^ Λνράν άνηφε. καΐ λαβόμενος της 
γνναικός^ εγγύς της τίνρας ηγαγε^ προΰδοκηΰιμος 
ων αντην εις το χύρ έΐίαφεΐναι, διέτρφε δε τίως 20 

1 αρίατον Ρ ϊ'ψτιται ^ Η 2 £^] ό ^• 3 Βαντον Α 
ίάυτον Ρ αντοΰ Μ^^ΕΕΗΚΖν ο ο£ΐί, μματ, Φ 

4 του ξ, $1 Φ άαχάλοντας ν|ϋ Ε Η άοχάλοντος ^ ιη. ρη 

ον 
άοχίί^οτος Ε ω. ρΓ. ούχ Ε Η ουχως είδεως Ρ είά, τα, ρΓ. 

ίη Γα3, 5 μηδίν Η περίεργάζετο Α 6 7 πλα^ίονντες] 
% Α2 δ{9 /'βοϋ βχ ν οτε Ι) 1530 7 μη^έπω Ρ ανν ε- 
λών Κ 8 ώ^ 'ψωμους ιη ηιαρρ, αάά, Υ ιη. όγ. 9 άρτο- 
τίοίών Ρ αίτησαμένου Υ αίτιααμένου Α αΐτιαααμύνονζ Ρ 
αΐν,ιααμένου ϋ τί οηι, Ζ 11 Ιφτ^] είο Ιίύή; άί/^βΗ ρατ8 
βχβίΗρΙοπίτη βά. ΑΙά, 12 ^^ ονχ Ε ^' ονχως Ρ (βηρτα ω 
ΓαδΗΓα) δ' ονχ ώ? ^ 14 προ Ε 15 '^ννεν.οζ Α Άατα- 
α-Λενάβω & {ββά ιη ηοηπΗίΙιβ βχβηιρΗδ €Χ8ΐαΙ κοτταχανσω) 
16 αντω Ηδη αννειπο^ρ, Ρ 17 9^ι\ δ* Ζ εΐζ το μ, 
%λημ, αχ^, ^ 18 πνρ Ε ^ Β άντιιραι Υ 19 ροεί 
Ύιγαγε €Γα«α Ι. ν (^ προδο%, Α 1. σ αάά. Α 2 προαδοαίοιμος 
\) 1530 20 ίηαφηνοίΐ V, Ό 1, οοτγ. Ι) 2 



266 Αββοραβ Ι , 

χαΐ τίερίΒβλέτίΒτο τον αγροίχον^ €Γ Λως άναΰτάς του 
τοιονδε τολμήματος εΐρξαί αυτόν ΒγχΒίρήύενΒν. ο ί^ 
καθ* εαυτόν αύ^ίς διεόκοπειτο ώς ^^αΐτίας μη παρού- 
0ηζ^ τ ι δη Λοτε οΰτως 6ργ£ξεταί'^; εΙτά φηύιν' ,,οίκο- 

5 δεΰτίότα^ εΐ τοϋτο χεκρίκας δεΐν γενέύΟ^αι^ νηόμεινόν 
με μιχρόν μέχρις αν άχελϋ'ών ένέγχω μου χαΐ αντόξ 
ί^ άγροϋ την γυναΐχα, ώς αν αμφω Αατά τό αυτό 
χαταχαύΰης". ταύτα του ανδρός 6 !^άν%Ός άχούβας 
χαΐ τό τούτου άχέραιον χαΐ γενναΐον %'αυμάόας^ τω 

10 Αίύώτίψ φηΰίν ' ,/ί£ αληθώς αν^ρωτίος άπερίεργος. 

Ιχείς τα νικητήρια λαβών^ Αϊβωηε, αλις §χει 0οι τον 

λοιπού, τό ί' εντεύθεν ελευθερίας της ΰής έτζιτεν^η'^, 

XV Τή^ ί' έπιούΰης 6 ^άνθος έπεταξε τω ΑΙύώηφ 

εις το βαλανεΐον άτίελϋ'είν χαΐ ύχίψαύϋ'αι^ εΐ μη 

15 Λολύς Ίίάρεύτιν οχλος^ βούλεύθαι γαρ αυτόν λον- 
θήναι, άτίΐόντι δΐ 6 ΰτρατηγός βυναντήύας χαΐ τον 
ΐΞΐάνθου γνούς αυτόν οντα^ήρετο τίοΐ τίορευ'οιτο, τον 
δϊ 5,0ί5κ οΐδα" φαμενου^ νομίΰας 6 ΰτρατηγός την 
έρώτηύιν αύτοΰ Λαρ ούδϊν λογιύθήναι^ εις είρκτψ 



1 περίεβΧέπετο ίη Β οοττ, βχ περιέβίΒηβτο αγριαον Ρ 
άγροίιιον Ε τον τοιον δΐ Ζ τοντοιού'του δε Ρ; ίη ^ 

8ΐ/11αδα $8 ίη ναδηνα, ίη Έ, Ι. ν η. τον βί Ι. ι η, τοι οοτ- 
Τ60ίαβ Βΐιηί 2 εϊρ%αξ ^ {α€€βηίΗ8 ίη ναεπνα)^ ΒΪ^αί Α 

εί^ξαι Ρ ^γχειρηβιεν Ζ 3 αντον Κ Ζ ν 4 δηποται ^ 

οντος V ίη εβνίβ ηβνίίοηιτη (ιη τηανρ, όντως πι. ρΓ.) Α ον- 
τος Ρ οΙ%ο8εαποτα Κ Κ Ζ ν, οτη. Φ β με ίη ^ αάά. ίη 
Ιίηβα βχίνβηια πι. ρΓ., μοι Υ Ε, 9ημε Φ αν ίη Α αάά. Α 2 

7 ώαάν Η τιατατοαντό V, Ρ (εβά βναΒΟ αοοβηΐη ςαί βναί 
ίη κατά), %(χτά τοαντο Μ, Ό (βχ οοττ.) 8 άκ. ό |. Ε 
9 %•ανμα^ Ρ 10 αίβωπο Ρ α». άνΟ•ρ. Φ Β {βΟαιη ^ 

άν^ρ, απ.) 11 αΧλις Ρ Εχει] Εχας V {Ι. ο άβίτΗα\ Ιχ© 
^ (ω ίη ταβ.) . αοι] αον Μ τον] τον Μ, αοο. άβΐ, 

12 τό 51 Α τοδε Ρ εντεν^εν Η ίπιτε^η^Λ. 16 αν- 
τον Ι) 16 %αϊ] τηζ Ι) 1534 17 ξάντον Ζ η, ηον Α Β ^ 
τιρετό πον Ρ τ], πη Μ Ε Η πορενετο Ζ 19 οντον » 
παρονδ^ρ Η Ε είρ^ττιν V <5 Ιρρκττ}^ Ρ 



:ϋί^ 



Αββορυβ Ι 267 

αυτόν αΛαχΟ^αι κελεύει, άπαγόμενος τοίννν ο 
ΑΙύωΛΟζ ίχρα^εν* ^,ορας, ω ϋζρατηγέ, οτνως όρ^ώς 
άηεχρί^ν; α γαρ μη χρούεδόχηύα^ χαΐ ΰννήντηΰά 
<Γο^5 χαΐ εις ειρχτην η$η ά7ΐ:άγομαί.'' καΐ 6 ατρατη- 
γος έχΛλαγεΙς έτίΐ τω της απολογίας ίτοίμω^ άφη- 5 
χεν άηιέναι' ΑΐύωΛος δε παραγενόμενος εις το 
βαλαν εϊον χαΐ Λλη&ος έν αντψ %'εαΰάμενος όχλου ^ 
χαΐ λίθΌν ορα κατά το της εΐύόδου μεύαίτατον χει- ρ.δ4ΐ). 
μενον^ έφ ον εχαΰτος των είύυόντων τε χαΐ έζων- 
των τον πόδα προύέπταιε, τούτον δϊ εΙς τις εΐύιών ία 
εφ* ω λούύαΰ^αι^ αράς μετέ^χεν, ύπούτρέφας ουν 
προς τον δεύπότην^ ,,εί κελεύεις" φηύί ^^δέύηοτα^ 
λούύαΰΟ'αι^ ενα ανϋ-ρωπον έν τω βαλανείω τεϋ-έα- 
μαι". χαΐ του Ιξάν^ου έλ^όντος χαΐ το ηληϋΌς των 
λονομενων Ιδόντος καΐ ,,τί τοϋτο^^' είπόντος ,,-^Γ- ΐ5 
ύωπε; ούχ ενα αν&ρωπον ίφης έωραχεναι;" 6 Αί- 
σωπος ^^ναί'" φηύί ,^τόν γαρ λί^ον έχεϋνον"^ ττ} 
χειρί δεί^ας^ 99^ί>ο της εΐΰόδου κείμενον ευρον, έφ 
ον οι είόιόντες πάντες καΐ έζιόντες προόέπταιον, 
εις δε τις πρΙν η ηροί5πταΐ0αι αράς μετέ^κεν, έκεΐ- 2ο 
νον ουν ίνα ανϋ'ρωπον εΐπον εωρακέναι^ προτιμηύας 



1 ίηΐβτ τοίννν βΐ ο ίη ^ ΙίΙΙβτα βτοΒα 4 ε^ρκττ^ι^ V <5 
Ζ Η Βι^^%τ'ην Ρ 5 ίγ,πΧαγύς ίη Κ ίη πιατρ. βιιρρΐ, τω] 
το ^ 8 μεϋέτατον Έ μεαάατατον Η 9 τώνει-αιόν τον 
Ρ, ςηαΐία ρΙβτητηςΗβ ρΓαβίβττηΐΞί 10 προοέπτεαι α εΙς 0)η. Κ 
^' «Γς Ζ 11 Ιςρ ω ϋ Κ, ίφω Μ ^ Ε Η, Ρ {βναεα Ι ν), ^α, 

^φω Ι) (Ζ) μετέ^η%εν οοττ, Α ιη, ρΓ. βχ μεΰ^ητιεν ονν] 

Οζ 

^Ι Κ 13 ^α;ΐα9//ω Α τε%•έαμε Ζ 15 Ιδόντες ^ ηι. ρΓ. 

αϊβωη ^, ρο8ΐ η νοΒητα 16 ονχ* Ε Η 17 καΐ ό 

αίοωπος V, οηι. Φ ^ φηοιν Ε Κ Ζ ν 18 δείξας τη χειρί 
^; ίη Τ> ρο8ί ^"Λεΐνον Ιααιηα β8ΐ εβρίβτη /3?Γβ Ιΐαβταηυη 
19 οι οηι, ^ ειοίοντες Ζ χαΐ οι εξ, Ό προς πτηίααι 
(ϊίβΐ . . αας) Ρ 20 μετέ^ητιε Κ 21 ?να οντά αν^ρ, ^ 

ενα ατον Ρ 



268 Αββοραβ Ι 

των αλλων'^. χαΐ ό ^άν^οζ' ^^ονδϊν ηαρά τφ ΑΙοώπω 
άργον Λρός αΛολογίαν." 

XVI . "Αλλοτε ηοτΒ του ΐΕΐάνΰΌν έζ άφέδρου έηανιόντοζ^ 
καΐ πυ^ομενον τον ^ί^ύωτεον^ τί δη Λοτβ οί αν%'ρω- 

5 Λο^ ^6τ' άαόπατον τα της γαΰτρός εκκρίματα βλέ- 
Ίίονύνν^ εκείνος Ιφη' ^^κατά τους πάλαι χρόνους άνήρ 
τις των τρυφερώτερον ζώντων πολύν χρόνον ύπο 
ΰπατάλης έν τγι άφόδφ έκά&ητο^ ώς κα\ τάς οικείας 
εκεί διατριβών άποπατηβαι φρένας. έξ εκείνου τοί- 
χο νυν δεδοικότες οί λοιποί των ανθρώπων προς τα 
της γαύτρός εαυτών άφορώύι λύματα, μήπως καΙ 
αύτοΙ τοϋτο πεπόν^αόιν. άλλα ΰύ^ δέύποτα, μη 
φοβοΰ ' ου γαρ ίχεις φρένας '' 

XVII ^Εν ημέρα δέ τινι ΰυμποΰίου ύυγκροτηϋ'έντος καΐ 
15 του !Εΐάν%Όυ ύύν τοΙς άλλοις των φιλοόόφων άνακλι- 

^έντος,καΐ του πότου ηδη έπικρατήύαντος, όυχνά προ- 
βλήματα μεταξύ τούτων έκαλινδείτο, καΐ του ^άν^ον 
άρξαμένου ταράττεβΰ'αι^ Αϊΰωπος παρεύτώς Ιφη' ,,ίί- 
ΰποτα, ό^ύιόνυβος τρεις κέκτηταικράϋεις' την μ^ν πρω- 
20 την ηδονής^ την δε δευτέραν μέ&ης, την δε τρίτψ 
* ύβρεως, καΐ ύμεΐς ουν πεπωκότες ήδη καΐ ήό^εντες, 

1 ρο8ί αίαώηω αάά, φηαΐν Φ 2 προς] εις Φ (Β) Ε Η 

8 

Κ Ζ V 3 άλλο ΧΒ ηοτϊ Κ Β^αφόβρον Β ιη. ρΓ. Ι| αφί- 
δροίζ ^ ίξαφέδροΌ Η 5 μΒτά ηόπατον Ρ ίγ,%ρίμματα V 

μ, 
έ•Λ%ρίμ,ατοί Κ ιη. ρΓ. ί'Λρίματα Ε Η ^%ρίμμοίτα 1> 1530 
6 παλαιούς Ρ Κ Ζ ν, ηαλΒονς Α 7 τρυφερότεροι^ Κ Α τρν- 
φερωτερων Κ ίηΐβν ζώντων βί πολύν ιη ^ βταηαη πο 

8 τη δοηρβΐ: τώ V, οτη, ΰβΙβτΗ καΐ στη. Φ οίτιέας Ρ 

9 ίξΒΗΒίνου Η 10 τα] τάς Κ 11 εαυτών οτη, ΕΗΚΖν 

αι λν βΐ 13 ίν ιη γοβ, Μ 2 12 άλλα αν ^ »€ά ν Ιθ€θ 

/. ι, οΐ βΓΟβατΗτη πι. ρΓ. άλλαου Ρ άλλα αν Ι) 1534 αλλά αρί -Ζ 
άλλα αοι α, Ι) 1530 (Ε?) 15 των ψίλοαόφων] φίλοις Φ 
άναπλίν^έντος ΌΚΖυ 18 δεαπότα Ρ ^19 μεν Με Ζ 
20 μέ^νς Ρ 21 καΐ νμείς] ύμεΐς ^ ονν] μ\ν ουν Φ 
η'θ'Βντες Ρ 



Αββορυβ Ι 269 

τά έφεξης χαταλίπετε." καΐ 6 ΐΕΐάν^ος ηδη μεϋ'ϋαιν 
φηαί' ^^ύιώπα^ χοΐζ έν^Αιδον ΰυμβονλενε". χαΐ δ 
ΑΙ^όωπος' ^^ονκονν καΐ εΙζ'Άιδου χαταΰτίαΰ&ήίίτι" . 
των δ^ ύχολα^τνκών τις νΛοβεβρεγμενον ηδη τη 
μεϋ'Τ] τον ΐΕΐάνϋ'ον Ιδών καΐ το όλον ειπείν οίνο- δ 
υίληγα^ ^^καθτιγητά"^ φηβί ^^δνναταν τις έκηιεϊν την 
^άλατταν ανϋ'ρωτίος" ; καΙ οζ' ,,Λανν μ%ν ονν. εγώ 
γαρ αντος ταντην έκπίομαί". καΐ 6 όχολαότικός ' 
„*ί ί' 0x5 δννήύτ]^ τι Λοτέ ύον τίμημα επιγράψω"; 
καΐ 6 ΐΒΐάνϋΌς ' ^^τήν οΐκίαν μον τί^μι πάΰαν. καΐ ίο 
έπΙ τουτοίς' καταγόμενοι τους δακτυλίους^ τάς ΰυν- 
^&ψίας έκυρωβαν. τότε μ^ν ουν δίελύ^ΰαν' τη ά' 
ύϋτεραία πρωίας εξεγερθέντος τον ^άνΟ^ου^ καΐ την 
τε Οψιν νιψαμενου καΐ τον δακτύλων έν τω νίπτε- 
ΰθαν μη Ιδόντος, καϊ τον ΑΙίοωπον περί αυτού πυ- ΐ5 
θομένου^ εκείνος ,,ονκ οΐδα".^ φηύί ,,τί ποτέ γέγονεν, 
?!/ ί' οΐδα μόνον ^ οτι της οικίας ΰαυτού αλλότριος 
γέγονας". καΐ ο βάνΰΌς' ,,οτ^ τι δη"; καν ο Αίσωπος ' 
,,δτ^ την χϋ'^ς με^ων ύυνέθου τηνθάλατταν έκπιεΐν ' 

1 τα] τονς Υ %ατΒΐ£πετΒ Υ Κ %αταΧίηΒτΒ^ α Ιοοο βΓΟ- 

8αβ ι, Β ^, νιαταΧίπεται Ό καταλίπατΒ Φ Ε Η 2 οί^ι; Έ Η Κ 

Ζ τ 3 ονκ ονν Ζ είςάδον V ιιί 2 ^νάϋον τιαταϋΛα- 

ϋ&Βίαη Φ Ε, ηαταοπα&ηαη Τ> 4 νπο βεβραγμένον Ρ, νηο- 

ν 
βεβρεγμένος ϋ, ν αάά. ΐ> 2 της μέ&ης Υ 5 το οτη, Ε 

Η Κ Ζ ν 6 φηαιν Ε Βύνατάί] αί ^' 2 ρΓΟ ε 7 ϋ'άλ- 

λατταν ρΗοτβ Ι, λ άβίβία Κ, 0•άλαοϋαν Υ 8 ί-Μίίωμαι Κ 

9 ηδον Ρ δυνη&η Κ αοί το τίμ, (τημ. Ρ) Φ 

10 την] τϊν Ρ τί&η μοί Ρ 11 τους δαατ, %ατα^, ^ 

&η 

12 δίελνααν ^ (ιη. ρΓ.?), διελεύ^^ηοαν 1> 1530 13 ^ξεγερ- 

&^νϋ•ος Ζ έξεργεϋ•έντος Τ> 13 την τε Η την ί^ Ζ 14 νι- 

'ψάμενος Ε τον] το Φ τω οτη, Α 16 Ιδοντος] είδο- 

τοζ Φ 16 Ικίίνοζ οτη. Α Ϊ1 ^ν δ" Μ^\) ^ν Α (οτη, δ') 

?ν δ' οοττ, βχ ίν δ' Ε. ενδοΐδα Ρ βαντοϋ] αντον Ό 

18 καΐ ό ^. οτη. Φ {ηΐβν |. €ί οτι ιη Ό άβίβϊητη %αϊ 

19 Ιχ^^ς Α %•άΧααααν Α ηιεϊν Ο 



270 Αθβορυβ Ι 

χάτίΐ ταΐς όμολογίαις χατεϋΌν καΐ τον δαχχνλνον. 
χάχεΐνος' ^^χαΐ ηώς αρ' έγώ μείζον ηίατεως ίργον 
δυνησομαι; αλλά ΰοΰ νυν δέομαι, εί' τΐζ ζννείίΐζ, 
ει τις δεινότης χαΐ έμπειρ£α, ζνμπαρίόταύο χαΐ 
5 βοήϋ'ειαν ορεγ$, ώς τίεριγενέΰϋ'αι η τάς γε 0νν9^χας 
λνοαι," χαΐ 6 ΑΙύωΛος' ,^Λεριγευεύ^αι μ\ν ούχ ενι, 
λν^ηναι δ% τάς ομολογίας ^το&τ^^'ω. έηειδάν γαρ αυ- 
θΊς τήμερον εΙς ταντο ΰυνελ&ητε, μηδ^ ότιούν φα- 
ν^ς δειλιάύας^ άλΧ ατίερ ώμολόγη(ίας ηαροινών, 

10 ταύτα χαΐ νήφων λέγε. χέλευόον μέντοι ύτρώματα 

ρ. 581). χαΐ τράτίεξαν ηαρά την ηιόνα τ^^β^ι^α^ χαΐ παιδας 

Ιτο^ι^οτ;^ ΰνν ίχηώμαϋιν όρεγειν 0οι το %'αλάττιον 

νδωρ. έηειδάν δϊ σύμπαντα Ο'εάΰτ^ τον οχλον ύνν- 

δεδραμηχότα έηΐ την 9'έαν, αντος άναηεΰών χέλεν- 

15 0ον έη της ϋ'αλάττης πληΰ&ηναι το έχπωμα. μΛ 
τούτο λαβών έν έηηχόψ αάντων είπε τω ύνν^χσ- 
φνλαχι' ,,τίνας παρ νμΐν ττβ^το^ι^κα^^ι/ τας ύνν&η- 
χας"; χαΐ ος άποχρινείταί 6οι^ ώς ώμολόγηύας τψ 
^άλατταν έχπιεΐν, ότραφείς ονν 0ν προς απαντάς^ 

1 ιίατε^ου] μετέ^ου V 2 αρ' Α αρ Ρ πίατεος Ι) 

1530. 1534 3 άΐλά σο1;Μ^^ΑΕ£ΗΖν άΐΙάδσονΫ 

νυν οηι, Κ Φ συνεαις Μ Κ ^ ϋ Φ αύνεβις οοττ, β ονν* 

ώμ. πόιη Ό 8 τάύτό Ε Η ταυτό ββίβτί Ηδη ρταβί&τ V 

μτ 6* οτιονν Κ ^ μη^οτιοϋν Μ Ό Ζ Η Ε Ε ^ίη^Β τίονν 

Α μη σΐ τι ονν Ρ φανείς V, Ι) 1534 9 άλλαηερ Ρ, Β 1 

(€0ΤΓ, Ό 3) παροινών (Κ Ζ) ν : παρ' οϊνον V Μ Κ Φ ^ Β 

ον ^ , 

Έ Ή (^ οίν, ν ηι. ρΓ. ίη τα».) 10 μ\ν τα ^. μ, %αί τρα- 

παι^αι^ %άί ατρ. Ρ, μ, τρ. χοίΐ στρ. Α 11 ηοίίβα Κ παί^ 

δας ^ 13 &εάθΗ Ρ ^ννδε9^ί, τον οχλον ^ 14 έπει Ρ 

^εάν Α 16 ίηι-ΐϋοω Η 17 νμιν οοντ. βχ ημίν 4 

ιη. ρΓ. πεποιημε^α Φ 18 αποκρίνεται Κ Έ>, άησηρίν^- 

ταί Ρ; (ίη ^ ..τα^ €οίύ» ηι. ρΓ. βχ ,.τε) ομοΧ, ΑΡ£ 

ονμοΧ, Ρ 19 ^άΧααααν Κ Ζ γ, Ε (β^ά ττ Βηρτα /ιη.) 



Αββοραβ Ι 271 

ονζω φράόον' ,^&νδρες Σάμιοί^ ίύτε καΐ νμεϊ^ πάν- 
τως πλείότονς οόονς ηοταμονς έχβάλλσντας εις την 
ϋ•άλαττάν. έγώ δε όννε^'έμην μόνην την ϋ'άλατταν 
έκηΐΒΐν^ ον μην καΐ τον£ έξιόντας εις αντην ποτα- 
μούς, ουτοζ ονν 6 ύχολαύτικος άπελϋ'ών πρότερον δ 
έπιόχίτω τους ποταμούς απαντάς^ είτα ί' ενϋύς 
έγώ την 6'άλατταν μόνην έκπίομαι^' 6 δϊ βάν&ος 
την μέλλονύαν έχ τούτον της όνν&ηκης δίΜλνύιν 
Ιΰείί^αι γνούς^ ναερήϋ^. τον δημον τοίννν παρά 
τον αΙγίΜλον ΰνρρεύόαντος έπΙ ^έαν τον πραχΘ^- ιρ 
ϋεοΟ'αι μέλλοντος^ καΐ τον ΐΕΐάν^ον κατά τα διδαχ- 
^έντα προς τον ΑΙϋώπον δράύαντος καΐ είπόντος^ 
οι Σάμιόι, άνεβόηΰαν εύφημονντες αντον καΐ ^αν- 
μάξοντες. ο ^^ ύχολαύτίκος προόπεΰών τηνικαντα 
τφ ^άνΟ'ψ^ νενικηόθ'αί τε ώμολόγει. καΐ τάς ΰνν^η- ΐδ 
κας έδεΐτο λνόαι' ο καΐ πεποίηκε ^άνΟΌς δνΰωπονν- 
τος τον δημον. ^Αφικομένων ί' αυτών εις την οί- χνΐΠ 
κίαν, ΑΙ^βωπος προΰελΰ'ών τω βάν&φ φηύΐν' ,^ο 

1 Οντως φ^. ^ φρ. ουτωζ Φ {όντως Ρ, ω ^βοϋ ιη. ρΓ. 

€χ ο) πάντων Τ>, ς αάά, Β 2 2 εμβάλλοντας Φ, ^ («β^ί 
μ ιη. ρΓ. ρνο βΓΟβα Ι. α) 3 ^άλαϋύαν V Φ Κ Ζ ν μόνον 

ν * 
Τ> (μό) 4 Ιξ. Α 2 /νη7 βχ άξ. Α; είαιόντας Κ, ^ 2 ίη ηιατρ,, Ε 

δ ούτως Ρ 5 — 6 κκ. ούτος, ,* απαντάς ίηίτα Ιίηβαβ βί 
ίη τηατρ* αάά. ^ ιη. ρΓ. 7 ί%πίωμαι ^ 8 μέλλον Ρ 

τοντης της Ε 9 παρά] "περί Υ 10 αίγναλόν Κ αν- 

ρενααντος Ρ αυρενσ, ^ ιη. όγ. ίπϊ ϋ'έα Κ πραχ&.Ι ΐηΐβτ 

α €ί χ βΤΜα /. 7 ^ ^^ δι^αχ^'έντα] ίίι ιη τομ. Ζ; λατα- 

τα 
χϋ'έντα Β 9ίαχ&έντα Ρ ηι. ρη 12 προς τον Αία, οτη, Φ 

δράααντος] πράξαντος Ρ 13 άνενόησαν Ρ ενφη-;^ 

ω 

μοννταις Ρ 14 βχολαατίτίώς Ρ προαπεαον ^ τί νι 

%αντα Ρ 15 ομολώγεί Ρ; ώμ, βχ 6μ, οοττ. Χ> 16 λν^ 

ααι ^ πεποίηαε ρ $. Α 17 αντών Ρ 18 προεξελ^ων Φ 



272 Αββορηβ Ι 

ηάνχα ϋοι τον βίσν χα^ίΰίίμΒνος έγώ ονκσνν αζίό§ 

είμί[^ δεύποτα^] τνχεΐν έλδν9'ερ£ας''; καΐ 6 ίίάν^ος λον- 

δορήϋας αντον άπήλαβε λέγων ' „μ^ γαρ ον βουλο- 

ρ.6οι>. μβνφ μοι ην τούτο πρά^αί; άλΧ Ιζελ^'ε ηρο τον 

5 ηνλώνος καΐ ύχύ'φαι. καν ϋδΐ^ς δύο κορώνας^ ανάγ- 
γειλαν μοι' άγαϋ'ος γαρ οιωνός οντος' έπεί ει μίαν 
Ι^δοις^ τούτο τίονηρόν.^' Λροελ^ών ούν 6 ΑΙύωΛος 
καΐ ΰνμβάν οντω δυο κορώνας έπί τίνος Ιδών δεν 
δρον κα&εζομίνας^ εί^ελΰ'ών τω !31άν^ω ανήγγειλα. 

10 έ^ιόντι δ\ τω ^άν^ω ή βτ^ρα τούτων άπεΛτη. καΐ 
6 βάν^Ός ^ατεραν μόνην ίδών §φη' ^^ονκ είπάς 
μοι^ κατάρατε^ δύο έωρακεναι"; καΐ ος' ^^οντως' 
άλΧ η ετέρα απτεΛτι^". καΐ 6 Ιαΐάν^ος' ^^έπέλιπέ <ίθί, 
δρατίέτα^ το χλενάζειν με''\ καΐ κελεύει αντόν γν 

15 μνω^έντα τύχτεα^αι. τον ί' ΑΙύώτίον μα^τιξομύ- 
νον^ προΰελϋ'ών τις έκάλει έτίΐ 6εΙ%νον τον ^άν^ον. 
καΐ 6 ΑΐύωΛος [§τι\ τνητόμενος ανεβόηϋεν' ,,οΓμο* 
τω δνβτηνω' έγώ μ\ν γαρ 6 το δικόρωνον Ιδων 

1 χ., ίγώ' Β. ονκ ίη ίβη> ηβνίοηιηι, γρ. ονίίονν ίη νιατ- 

ρίηβ Ε ουτίανάξίος Ρ 2 δέσποτα ουι. Υ: ίιηΙ)βηΙ €βΐ6τΊ 

7ίθί9ορηαάμ8νος ^ 3 άπέλααε V βολομένω Μ 

βονμενω ^, λο ^^ 2 4έ ην Κ ίη ιηαηρ., Ό ιηΐνα Ιίηβαί ιη. .ρΓ. 
ηρά^αί Κ Ρ ^ξέλ^8 Ζ 5 ακέ'ψοίΐ] οίί (^ τα, ρη βχ £ 
ΐδης ^ ν,ωρώνοί^ Ρ, χορ. (αοΙυΜ βχ χωρ. ^} χόρ. Ό 

άνάγ%..^ 6 ΙτΓίΙ] ηλην'ί 7 Ιδης^ΈΙ ζδης ΥΚΖν 

ηονηρών Ρ προελϋ•ών Μ ϋ Φ : ηροσελ^ών οβίβη 

6 οηι. Μ Κ ^ ϋ Η Έ 8 οντω οηι. Φ ιδων Ι. τ, δ. ^) 

^^ώΐ' ίη Τ> οηι. αάίβοίί ίηίνα ηβτ8ΐΐ8 Ο 2 9 ηροϋελΟ'ων Ε Η 

Κ Ζ ν 11 οίπαζ Η Ε 12 6ύο ααταρ, Ι. ^ ονχος Ρ 

13 Ιτέρη Ό οοι] 8ίηί6ηί8 αά ΡΙηΙ, ΟαΙ, 13, 23. Ψ^Ι' 

ίβηδ. ι. VIII, 1 ρ. 655. ΙηΙβτρν. αά ΤΛοτη. Μαρ. ρ. 349 Ββτη. 

14 χλεβάξειν Κ 15 αίαοηου Α μ,αστιξομένον V 

μαατιγομένον Α μαστιγωμένου Κ Ρ Ε Η μαστιγονμίνον Μ Ο 

ϋ Κ Ζ ν 16 επϊ το ί. Ε Η Κ Ζ ν, ίπει δ. Ρ 17 τνψο• 

μένος V: ίτι (Ι'τν Ρ) τνπτόμενος ΜΕ^^ΦΕΗΚΖν ' ύη^ 

νόησεν Ρ 18 τω οτη. Α ο το] ό ίη Α αάά. ίη. ρΐ, ; $ίι 

^ύ άίχωρον Ε ^^ώι^] είδώζ Φ 



Αθβοραβ Ι 273 

τυΛΤομία^ 0ν ί* 6 μίίχν Ιδών μόνην εις ενωχίαν ατίει. 
€ωλος αρ ην η οίωνο0κοΛία.'^ καΐ δ !Β!άν&ος το άγχί- 
νονν ανχον ^ανμάΰαζ^ ηανύαύ^αι κελεύει, τνητόμενον. 

Μετά δ^ ου Λολλάς ημέρας φι,λοΰόφονς καΐ XIX 
^τοραζ καλέύας 6 ^άν^οζ^ ίκέλενύε τφ ΑΙαώτίφ^ 
ηρό τον πνλώνος ύτηναν^ καΐ μηδένα ίεων ιδιω- 
τών εΐ0Μλ&εϊν 0νγχωρη<ίαί^ άλΧ η τούζ ΰοφούζ 
μόνους, τχι δϊ ωροί του αρίστου κλείδας ΑΙΰωΛος 
τον πυλώνα^ ένχοζ έκα^έ^^, των κεκλιμένων δε 
τίνος έλ^όντος καΐ τήν %νραν κόπτοντος^ ΑΙύωηος ίο 
Ινδο^εν ίφη ' ,,τίΤ ΰείει 6 κύων ;" δ ί^ νομίϋας κϋων 
κληΟ-ηναι^ οργίΰϋ'είς άνεχαίρηύεν. οντω^ ουν Βκαΰτος 
άφιχνονμενος^ αν%Ί,ς αΛτΙειύύν οργί^^ νομ^ζων ύβρί- 
ζε^αι, του ΑΙύωΛου ταύτα ηάντας Ινδο^εν έρω- 
τώντος. ενός ί' αυτών κόψαντος καΐ „Γί.' ΰείει ο ΐ5 
χνων"; άκούόαντος^ καΐ ^^τήν τε κέρκον καΐ τα 
ώτα^' άΛοκρν&έντος, Αίαωηος αυτόν ορΰ'ώς δοκιμά- ρ. 62 1 
6ας άποκεχρίό^'αι^ άνοίξας προς τον δε0ΛΟτην ηγαγε 
καΐ φηόίν' ,^ούδείς των φνλούόφων ΟυνεύχιαΟ^ναί 
0οι ηλ^εν, ω δέΰποτα^ ηλην ούτος μόνος", καΐ 6 2ο 
^άν%^ς ΰφόδρα η&ύμηϋε, ηαραλελογίβΟ'αι οίηϋ'είς 
υπό τών κλτι^εντων. τγι δ* ύΰτεραίο^ ύυνελ^όντες 

1 ίΐν ά "Μ. 2 §ωΧος ^ Ρ Ζ Ι) οΙνο6%οηία Ι> οΙνοΦίο- 

πί& Β 3 άγνο£ΐΗ}νν Ό ΗΒλβνΒί πΛνεσ&αί ^ {αι βοττ. βχ ε) 

Λ 9' ον] δΐ (ί ^ β οτησίϋΐ Β μή9ένα Η 7 Βίσελ^&εεν 

Μ ρΓ. βο! βαττ. η οηι, Φ 10 ίηΐβτ ηόητον βί τος ίη ^ ςααί- 

ίηοτ Ηϋβταβ αδ {ηίϋο ηετ9α8 βταίαβ 11 ^νδον (^ τί^ει^ει 6 Ρ 

ό] ό ^^ ]^ 1530 12 οργια^εΙς ίη Λ αάά. Α 2 οντος Α 
οντος Ρ 13 άηείη Ε υβρία^αι Α 14 ταντια Μ V Β, 
^ (βτοΛο 9ρνΗΐη) Έ Ζ γ ταΰτα Α ταντα Ρ ίοωτόντος Κ 

15 αντΟΜ^ Ρ Ζ τι ϋν εΐ 6 V 16 τ ε ίη Μ 9ΐιρτα ηβν- 
ίΐαη αάά, Μ 2 «/ ηίάβΗΐΓ 17 ^οχ. όρ^. άη, ^ 18 ηγα- 
γεν Μ 19 αννεα^κχ^ήναι Υ σνψεΰτιαα&ηναι Ό 20 ού- 
τος και ^. Ε 21 η^υμηοε βταβα Ι, ν ^ ή&νρ,ηαεν Μ 

22 νπο] Λαρά Β ιη. ρΓ. της 9' νστεραίας ΗΒ^^Φ£ΗΚΖν 
Ραβ. Βομ. ι. \^ 



274 Αββοραβ Ι 

οο χλη^Βντες έπΙ την ίιαίτοιβήν, ένετίάλονν τω 
3άνϋ'φ^ ψάϋκοντες ' „«ί^ ίοικας^ ω χαϋι^γητά, έηΒ- 
ΰνμεΐζ μίν αυτός έξονδενώΰαι ήμας , αίδονμενος 
δε^ τον 0αη^όν έπΙ τον πυλώνος εΰτηΰας ΑνύωΛον^ 

5 ώζ χροΛηλακίόαί χαΐ χννας ημάς άχοκαλεοαι." καΐ 
6 ΙίάνϋΌξ' ^,δναρ τοϋτ εότι,ν, η ν^αρ"; χάκεΤνον' „€^ 
μη ρέγχομεν^ νΛαρ". καΐ δη τάχος μετακλήσεις ^/ίϋ- 
όωπος καΐ έρωχηφΒΪ^ άνν οργί}^ τον χάριν άτίμως 
τους φιλονς &%έ0%ρε'φεν^ ίφη' ,^ονχΐϋν μοι^ δε6Λοτα^ 

10 ενετείλω^ μη τίνα των Ιδιωτών καΐ αμαθών ανδρών 
έάύαι Τύρος την ΰην 0ννεΐ0ελ&ε1^ν ενωχίαν^ άλΧ η 
τονς αοφονς μόνονς'^; καΐ ο ΐΞΐάνΰΌς' ^^αΐ τίνες 
Όντοι; ον τών 0οφών''; καΐ 6 Αϊΰωπος' ^^ονδεμιί 
μηχανή ' αντών γαρ κοητάντων την %^ραν^ χάμου 

ΐίί ενδοΟ^ν έρωτώντος ^^τίηοτε ΰείει 6 κι/ων", ούδ^ ούτι- 
ϋοϋν αντών ϋννηκε τον λόγον. έγώ γονν ώς άμα- 
%'ών πόντ0ν ψανέντων^ ονδένα τούτων είόηγαγον, 
πλην τον 0οφώς τούτον αΛοκρι^έντα μόνον. ^^ ούτως 
ούν τού Αΐύώχον αΛολελογημενον^ ορ^ώς αηαντες 

20 λέγειν αυτόν έψηφίααντο. 

2 φάαηοτες α, λέγοντες Ό Φ ίοί^εν Κ 5 η^^ϋϋ^ϋ' 

1 η 

ϋίααι Υ ηροπηηίοαι ^, Αα ^2 χοίνι^ας Φ ίπιΐίαΙέα€ίΐ Ψ 
6 ^βτιν Η: ίατι Α, οβίβτί.Ηδτί έστΙν νπαρξ' Ρ %οΜγ 
ΊΌζ V Μ Ε Η ^7 ζέγχωμ,Βν Ό τάχα Ε Β ατ» τ. φ. 
V Μ Κ Ό: τ. φ. άτ. ^ £ Η Κ Ζ γ, τ. φιΧοαόφον^ ((η Α οο&' 
ιη. ρΓ. βχ φίλους) άτίμονς Φ 9 άπ€στρ«^^<ί#0 ^ σν ήι Κ 
€θττ, € 001 μοι] με ^ 10 άμαθων ίη Λ' /"^ύϋ βχ α^α- 

%ων ιη. ρΓ. 11 ιηΐ&τ οήν βΐ α. χη Κ άβίείψη εΐοελοΐανΗ^^λ' 
%^εν ουνελϋ'ε^ν ^ ϋ Ε Η Κ Ζ ν , ί] ^^ Ρ 12 σ, %ΛΪ 
μόνους Φ, (Τ. χαΐ λογίους Ί> 13 ουΒ\ μια ^ 14 μ. α.* 
ΗαΙ γάρ Κ μ. : α, ηαϊ γάρ Μ ^ ϋ Ε Η Κ Ζ γ μ,' α, γάρ κβΐ # 
15 «οτε οτη, Κ ούει Ε ουθ' ο. ^ βταβο φα (λ^ 

€τα{ αοοβηίιι, ου^όατ, Ζ 16 λόγων Ρ ^ μαϋ'ών {ίη Η^τη* 
ίηϋίο') Ρ 18 9οψύν Α οοφών Ρ μόνον ίοΗρ^ϊ: μοι Άη 
οντάς Ρ 19 άπαντες] οΓ παντδί ^ 



ίΦ'ί 



Αββορυβ Ι 27δ 

ΚαΙ με^ ημέρας πάλι,ν ηναζ^ 6 ΐΕΐύνΰΌς επομένου XX 
τον ΑΙύώτίου Λρος τα μνήματα παρεγενετο, καΐ 
α έν ταΐζ λάρναζιν επιγράμματα ην άναγινώύκων^ 
εαυτόν ίτεριιε, του ί' ΑΙύώηου εν τινι τούτων 

έγκεχαραγμένα ΰτουχεΐα ταϋτα ίδόντος^ α. β, δ. ο. ε, 5 

-θ•, χ., έ^ίδε^ίαντός τ ε τφ Βάν^φ καΐ ^ρομΰΐ/οι; ει ρ. 64 6. 
αρα ταντα είδείη^ ίΛίμελώζ εκείνος ΰκεψάμενος, ούχ 
οϊός τ* έγένετο την τούτων ενρεϊν διαύάψηύιν^ καν 
ώμολόγηόεν άηορηϋαι τοις όλους, καΐ 6 Αίύωπος' 
„£/ δυα ταύτης της ύτήλης, ω δβ0η:οτα^ ϋ'ηΰαυρον ίο 
ν^ο^^ύξω 001^ τινι με άμείφΐ];'^ και ος' ,^ϋ'άρβει' 
λήψτί γαρ την έλεν^ερίαν 0ον καΐ το ημιΰυ τον 
χρν0ίον,^' τότε 6 Αίΰφ^ος άηοϋχών της ύτηλης 
βήματα τέτταρα καΐ ορύίας^ ανέλαβε τε τον ϋ'ηύαυ- 
ρον καΐ ηνεγκε τω δεΰζόττ]^ λέγων ' ^^δός μο* την ΐ5 
έπαγγελίαν^ δι^ ης είρες τον ^βαυρόν^' . καΐ 6 
ΐΞΐάν^ος ' ,,ουχ οόα κάμε είδέναι^ ει μη καΐ τον νουν 
των ατοίχξίΰον μοι φράύεις. το γαρ μαθ'εΐν τοι7το 
Λολν τοΰ ευρήματος εμοί τιμιώτερον", καΐ 6 Αϊαω- 
ηος * ,,ό τον ^0ανρον κατορύ%ας ένταϋθ'α ως ύοφός 2ο 
μρηρ τά ΰχρ^χε^ά διεχάραζε ταϋτα^ ά καΐ φηύίν' α, 

1 μί^ημέρας Κ 2 παρεγένοντο Φ 3 ά Έ τοις 
Υ Κ ϋ/. δ8ΐοόϊ>9 Λοίι. Τα^. 600 λάοι^αξι 7?<^/^/^^^<^ ^ 

4 ΕτΒοπΒΡ ίί Ι> 9*] 9) Φ 5 Ιγγβχαραγμϊνα Ρ, %8χ(χ- 

οαγμΒνα 0; 'ΐαϋ%ά] ταυ Ρ ίη ηβτβη βχίτβηιο ά, β. γ, ά. Ζ 
€ ίη ^ ρο8ί€α αάιβοΗ ιη. ρι*., ο ίή Τ> ΐ> Ζ β δρωμένου Κ Ρ 
Ε Η 7 αρα Ρ Ε Η €?^€^] ^ί /βαί €Χ οί Ό 1; ΒίδτβΒΐ Ε Η 

ίτΛΒΐνο^ οτη, ^ ου χ* Η. 8 οΐός τ ε ^ οίος τ' ΜΏΚ 
Ε Κ οΓ ός τεγένετο Ρ δί άς άφησινΡ 9 ύμοί, Ρ 
11 άηο$ε£ξω ^ άμεέιρει Ό 12 Ιή'ψει V σου ίη Α 

αάά. Α 2 τυ οτη, Ρ ημειαυ Ρ ΐμισυ Ι) 1530 13 ρο8ί 
χρυαίου ίη Ρ άβίβίαηι σου, Κ ίη τηανρ. χ^υαίον 14 τέτταρα 
Μ Η : τέΰααρα VΚ^^ΦΕί^Ζν ανέλαβε οοττ. βχ ανέ• 
βαίε Α τε τον] τον τε Φ 17 ουχ Ε Η 18 φράα^ης 
Ρ Κ Ζ ν 20 ώ'ς] ός Ρ 21 τα οηι. Ε κ«1] ίι5? 
φτ^σΐ V Ε Ε Η 



276 Αβ30ρΠ8 Ι 

άποβάς' β^ βήματα' 8^τ^τταρα' ο^όρύξας' β^ Βνρη- 

ύβνς' ^^ ^ύανρόν' χ^ χρνβίου'^ καΐ 6 ^άν&ος' „^Λ£6- 
δήτίερ όντως έΛηβολοζ ει καΐ Λανονργος^ ου λή'φϊΐ 
ΰον την έλεν%^Βρίαν'^ , καΐ 6 Μύωτίος' ,^άναγγείύ 
5 δοβ'ηναι^ ω δέύηοτα^ το χρνϋίον τφ βαύίλεΐ Βνζαν- 
τίων. έχείνω γάρ τεταμίενται^' . καΐ 6 !3!άνϋ•οξ' 
,,Λοθ^ν τοΰτ οΐΰΰ'α'^ ι κάκεΐνος' ,,«κ των ύτοιχεί&ν. 

τοντο γάρ φηΰιν' α, άπόίος' /3, βαύιλεϋ' ί, ^άιονν- 

αίφ' ο, ον' ε, ενρες' -θ•, Οτ^ύανρόν' %, χρν6ίον.'' 
10 καΐ ό ^άν^οξ του βαΰίλεως άκονΰας είναι το χφ)- 
βίον^ τφ ΑΙύωπφ εφη ' ^^λαβών το ημίόν τον βρ- 
μαίου^ ή6νχαύον''. κάνεί^νος' „ον ΰν μοί νυν τονχο 
τίαρέχείζ^ άλΧ 6 το χρνΰίον έντανθΊ κατορν^ας, μΙ 

οπως^ ακουύον, τοντο γάρ λέγει τά γράμματα' α, 

15 άνελόμενοί' β^ βαδίΰαντες' ί, διελεύϋ'ε' ο, ον* β, 

1 τέσααρα Υ ΗΦΚΖν ό^ξας] 6ξέ«ος Φ (ό|. Ρ) 
ίυρήΰας Ι) (ρναβίβΓ Κβτιβίβΐ;.) 2 νχχΐ 6 ξάν^ος δίε Κ 

ίπείπερ Α ίητταερ Ρ ^πίάηπεο Η 3 οντος Ό ίπίβοΐοξ 
1) 1530. 1534, έπηβονλοζ^ Ε Η έηίβουΧος V, Ι) 1547, βά. ΝβαβΙ. 

το χρυσίον οτη. Φ ^ 7 τουτ οΐσϋ'α Μ Ι) 6 Β Α Ε, Ζ 

{ρο8( α Ηίύβτα βταβα), Κ ν: τοντο οία^α Ρ τούτο οίδα^ V 

ϋάϋΒίνος οτη, Φ 8 τοντο {αοίηήι βχ τούτω (η Ό, τοντω Ρ 

αϊ 
φην ^, αϊ ^ 2; φααϊν Α Ε φααην Ρ 9 β ϊηίνα ίΐηββί 

ίη'Μ.ΕηρρΙβηα Μ 1, ιη Α Α 2, 0772. Ε Η Ζ Κ α ¥ ίηΚ ραΙίΛ 

αάά, ιη. ρΓ. 10 ά%ονβοίς ρο8ΐ τον β. οοηίοοαηί V Μ Β Ο Β, 

αηίβ τ. ρ. Η Ε Κ Ζ ν, ρο8ύ το χρναίον Φ (τ. β, 8. το χ* αχ.); 

είνοίί ΟΜ, ^ 11 Εφτι τω αία. ^, τω αία, οηι, Φ 

12 ΐΛα-Λεΐνος οτη, (^ 1 αάά, 43 2 ννν μοι V το» Ρ 

13 περέχείζ Α ο & το οτη, Ζ ν ;ι;ρΐ2σ/οΐ' & ^ 
τανΌΊ VI τηηΙαιιΗιη ίντοίν%•οϊ\ ένταν^α Φ; οβίβιΗ *ίντανΜι 

ίη Ε Η βοΐιιτη βω ίνταν&α 14 γαρ] χ(τΙ Ι) 15 ιίτώ* 

/^£ΐΌ( Κ βϋίδίααντες] α €χ ξ ίη Α />οχϊ Α 2 ^^ ξΐΒά^Λΐ Ρ 
/ Αί β 1) Φ, Ζ (βα €0ΓΓ.?) ^: οτη. V Β Ε Η Κ λ 



Αββορηβ Ι 277 

^νρδτε' θ, ^4ί€ίνρόν' χ, χρνύίον." καΐ 6 βάνΟΌζ 
^δενρο" φηαίν ,,βί^ την οΐκίαν^ ώς αν χαΐ τον &η- ρ.ββ.ΐ). 
αυρον διελώμ^^α, καΧ <ίύ την έλενϋ'δρίαν άηολά- 
5^". έλϋ'όντων ονν, ο Ιίάν^ος φοβούμενος το τον 
ίίύώχον λάλον^ Βίς είρκτην αυτόν έχ4λεν0εν εμβλη- 5 
ηναι,, καΐ 6 ^Γ^ω^το^ άπαγόμενος ^^τονανται" φηΰίν 
είάΐν αί νΛούχέϋει,ξ των φιλοσόφων; ονχ οτι γαρ 
νκ ί^πολαμβάνω μου την ίλενΰ'ερίαν^ αλλά καί είζ 
εβμ ωτηρίον κελεύεις βλη^ψ/αί με." 6 μίν ονν βάν- 
'ος ^κέλευαεν αυτόν άτίολυΟηνεα^ καΧ ηρός αυτόν ίο 
ψη • ^^ηάνυ καλάς ψης^ ΐν έλευ&ερίας τυχών, ΰφο- 
ρότερός μου γεντ] κατι^τ/ορο^". ό ί^ Α^ΰωπος εΐαεν* 
,οτ^ ποτέ με κακόν Ιχενς ΛοιεΙν, Λοίει, πάντως και 
κων έλευ%'ερωβεις με," 

Κατά δΐ τους καιρούς τοντου^ ύυνέηεαέ τι το^- ΐδ 
ντον έν Σάμω, πάνδημου εορτής αγομένης αί^φνης 
:ετός καταπτάς καΧ τόν δημόόιον άρπάόας δακτύ- 
χον, εις δούλου κόλπον άφηκεν. ο[ μ\ν ουν Σά- 
,ιοι ^ροηϋ'έντες καΧ εις πλείΰτην περΧ τοϋδε του 
Σημείου πεΰόντες την άγωνίαν, κατά ταύτόν αθρθ6- ^ 
ίϋ'έντες, ηρ^αντο δείύ^αι του Ι^άνϋνν, άτε πρώτον 

1 Ό" -οηι, Κ 2 ωσάν Η Ε τιαΐ τον] τον Α 4 ^X' 
^ώντων Ζ χαΐ ο |. Α, 9βά ιιαΐ ρπηοΗ» άβίβύητη φοβ. του 
'.Ια, το Χ. ^ δ είρπτήν V Ρ, ^ (βχ οοτγ,\ Ζ 6 τοιαυται 
}, τα, ρι\ βοιΐ βχ τοιαύτα^ ταϋτα φηαΙν αυταί β, Φ 
Βΐάίν στη, ^ ον%* ^ £ Η ου% ίη τηατρ, βαρρϊ. Χ) 3 

μ.ου ίη Α αάά. τα, ρΓ., οτη. Ζ 9 με €χ μη ('βοϋ Α ιη. ρΓ. 
€ ; V ^ 10 καΙ 3Γρ05 αντον ^φη οηι, Φ 11 φηζ] φής V 
^ης υ ϋν Ρ 12 ίί' Ζ 13 ο τέ {οτί ^ Η) ποτέ με 

ί ^ Β Ή Κ ν δ τι ποτέ με Β χακώς ^χεις Κ κακόν ε^οίζ 
* ^χεις κατίον Κ ν, Ζ (ββά ρθ8( αε Ηοβ €8ΐ βί^ππηι ί) αηΐβ 
:άντως ΙϋΙβτα βτοΒα ίη ^ 14 είευ^'ερωαης V 17 δημό- 
ον Α δημόσων Ρ 18 κόλπων <3 Ρ ουν ίηΐτα η€Γ$Η$ Μ. 

ι τα. ρΓ. 19 ^ορηβη^έντες & ϋΌρυβη&έντες Ζ 1> ^ πλεί- 
'την οοΓΤ, €χ πΧεί&ΐον Ε ίη. ρΓ. πλήϋτην Η τον$ε] τον- 
:ου Κ 20 κατά ταντόν Ιίδνί ρταβί€τ <3 Η Ε ^ηί καταταντον 



ι 



278 Αββορπβ Ι 

των ηολιτών οντος χαΐ φιλοόόφον^ 0φ((5ι την κρίβιν 
τον ύημείον διαύαφηβαι, ο δε τοίξ ολοίς έπαηορων^ 
χρόνον τιτηβε. καΐ άφικόμενος οϊκαδε^ ηολνς ψ 
ό^νμών και ττ} λνητι βατίτιξόμενος^ οϊα δη μηδέν 
5 κρΐναι δυνάμενος, ο ί' ΑΙβωποζ την ά%^μίαν ύυν- 
νοηΰας τον βάν^ου^ Λροϋελ^ών λέγει ' ,,τον χάριν^ 
ω δεύΛοτα^ οντω διατελείς ά9νμών; έμοί προύανά- 
ϋΌν^ χαίρειν εΐηών τω λνηεΐό^αι' ανριον ί' εΙς άγο- 
ράν προελ%ών^ είΛετοΐς Σαμίοις ως ^^Εγώ μεν οντε 

10 ΰημειολντείν ίΛαιδεν%ην οντ οίωνούκοπεΐν ^ Λαις 

δε μοι πρόβεβτι πολλών Λεΐραν είδώς' αντός νμΐν 

το ζητονμενον λναει," καν μίν αυτός έτίίτνχω της 

ρ. 68 Β. λυΰεως^ δέΰΛοτα^ ύύ την δόξαν αΛοίύτ] τοωυτω χρω- 

μένος δουλω' αν ί' αποτύχω, έμοΙ μόνω η εντεν- 

15 ^εν προύτριβήΰεται νβρις," πειβϋ'είς ουν δ ^άν^ος 
καΐ τη ύϋτεραία εις το %'έατρον άπαντηΰας καΐ κα- 
τακτάς εις το μεβον, κατά τάς νηο%^κας Αισώπου 
διελέχ%η τοις βννελθΌνβιν, οι δ* ευθέως ήξίονν 
κλη%ηναι τον ΑϊβωΊίον. τον ί' άφικομενον καΐ 

20 ύτάντος έπΙ το μέύον , οι 2Γα|[ΐ^^^ '^Ψ^ ο'φιν αντον 

2 ολλοιςΈ 3 χρόνων Ρ οίναχ-δε βταβο αοΰβηίΗρταιάΒ, 
4 τ^ (5 ίη τα8. να.. ρΓ., τι Ρ μηδέν ^ βΓοεο ςηί ίη η 

αν 
€ταΙ αοοβηΐιι^ μτ^δ\ν Η 5 κρ^ναι V ο^* ν ίνοηύας V 
ΐΏ. ρΓ. αυνοήαας Ρ, Α βί Ώ ιη. ρΐ'. {ν αάά. Α 2 Β 2), 1> 1530 
νπονοηααι Ρ νηνοηααι Α 8 τω] το V 9 ηροεΧΟ'ών^ ε 
€θττ. β ς Ρ προαελί^ών Κ^^ΕΗΚΖν εϊπε Α νπ^ Ρ 
ααμίας 8 10 οημειωίντειν ^ οϋτ' οΐόνβν,, Κ οντοι ώνο<ηι. Ρ 
11 είδώς τηίνβ άίοΐηηι ρνο ^χφν^ εΐΐηφώς αντος] ουτος'ί 

'»^ί*ί*' , , , ϋεί 

νμών Κ πι. ΡΓ. ημιν Μ 12 το λντονμενον Ε ^ λν Β, 

αει Τ> 2 %αν] καΐ εί ^ 13 άποίοει Ι) 14 ^* οη. 1) 

^] ^ Ρ 16 τή ύστεραίοί V: της νατεραίας ύβίβτΐ; ίη Α 

νατερ. οοττ, βχ νατηρ. τιαταβτάς] ατάς Φ 17 Αΐβ.ΐτον 

αίσ, Φ διειλεχϋ-η Μ, Κ (ϋΟΓτ. €χ σειειλ.), ^ Α διηλέχνηΥ 
19 τον αισ. κλι^Ό•. Η Ε Κ Ζ ν {^σωπον Ε) άφιΐίνουμε' 

νου Υ 20 ίπί το μέσον V, ^ (το ίη. ρΓ. €Ογγ. βχ τον) : ίηΐ 

τον μέσον €€ίβΗ 



Μ 




Αββοραβ Ι 279 

νανοηύαντεξ^ έρεύχελουντες έφώνονν' ^^αντη η 
ις 4ίημεΐον λύΰεΐ; έκ τον αΐΰχροΰ τούτου τί ποτέ 
λον άχον00με^<χ ;'' χαΐ γελάν ηρξαντο. καΐ ό 
*όωήος καταϋείύας τή Χ^ι^ρΙ ^οαι ηύνχιαν αΐτηαας 
νείίϋ'Μ^ φηύίν" ,,&νάρες Σάμιοι^ τί μου την οφιν 5 
ωΛΪεχε ; ουκ εις την οψίν^ άλΧ εΙς τον νουν άτίο- 
ίηειν %ψίι, τίολλάκνς γαρ καΐ τη φαύλη μορφή 
η&ϋον νουν η φύΰίς ένέ%ηκεν. η την ε^ω&εν των 
^αμϊων μορφην ύκοτιείτε ύμεϊς^ άλΧ ου την εντός 
ύύνν του οϋνου ;" ταύτα του Αίΰώηου ηάντεζ ίο 
ούόαντες^ Ιλεγον' ^^ΑίαωΛε^ εί τι δύναύαι^ λέγε 
τύόλει^'. καΐ ος μετά παρρηύίας Ιφη' ^^ανάρες 
ίμροι^ έτιεώηπερ η τύχη φιλόνευκος ουΰα άό^ης 
ώύα τε^εικε δεΰπότη καΐ δούλφ, καν μ^ν ο δου- 
ζ ήττων τον δεΰϊνότου φαν^, δίά μαστιγών ελεύ- ΐ5 
ΓΛΛ, ει δ\ άμείνοον^ ούδϊν ίλαττον καΐ ούτω 
,ηγαΐζ ^ανδ^ϋεται, ει νμεΐς δίά της ίμης έλευ- 
ρίας ηαρρηΰίαν χαρίόοιό^έ μοι^ έγώ νυν νμίν 
'εώζ το ξητούμενον φράΰω," τότε 6 δήμος άηο 
5^ γλώττης Λρός τον ί^άνΟΌν έβόων' ^^έλευ^ερω- 2ο 
νΑϊύωΛον^ νηάκονύον Σαμίοις, χάριβαι την έλευ- 

1 %ατανοηααντΒς] ϋ'ίαβάμ,ενοι Κ 2 λνοΒί] Βί οοττ, €χ 
Ρ 3 ό ΟΛί. Α 1 αίίά. Α 2 4 καταΰ^γησας Ε. γ/*. 280, 8 
?Βνία9•€ίΐ σαι, Φ^ 8 ίπέ^ηπΒν V ένέ&η%ε Φ άνέϋ'η'ΚΒν Ε Η 
9 έ. μορφην των τιεραμείων ^ κεραμίδων Κ ^ ον την 
:6ς γΒνύιν] ονχ Βίς την γ έναν Φ 11 ακ.ίτ.? ε^τι] οτι 
ίη (ί ει. ίη να», ιη. ρΓ. δύναται βά. Νβαβί., δνναααι οογγ. €χ 
ψ. Ρ 13 φιΧόνεΐΥ,ος] άβίβύαί ίοτ, αηί φιΧόνιαος (η£ βεί ίη 

αηί φιΧονΒί%ηζ\ ηΐίονητη Ηοο ρταββίαί 13 86^*άγώνκ Κ 
14 τέ^η%ε V Ρ Η βά. Νβαβί. $εύη.] καΐ ^Βϋη, Φ, ίη 

χαΐ ρηηοΐίβ άεΙβΗοη γ,αν] αν Ζ 15 'η. φανη τον ά. 

Ε Κ Ζ ▼ τον $Βύπ6τον οιη,^ΐ> 16 αμεινατν Ζ 

ί^ν] ον6' αν Α ονόάν Ρ όντως Υ 17 έμης οιη. !>; 

; ίν ίμης, »βά έμης οοττ. βχ ίμοί, Α; της εμης έμης Ρ 
ηαρρησίαν στη, Φ χαρίαησ&ε V ^«ρίσεσ^Β Ε χαρίααι- 
«? ννν ίη Α αάά. ΑΙ 20 ενοων ^ Ρ 21 νίπα- 

Όύον Ρ σαμίοίς] ον μ£ης Ρ 



280 Αββορηβ Ι 

β'δρίαν αντον τ^η πόλπ," 6 δ^ ίΐάν^ος ονχ έαένενε. 

χαΐ 6 πρυτανις Ιφη ' ^^ϋάν^Β^ δι μη 6οι 6οηιΙ νηα- 

ρ. 701). κονόαν τ φ 6ήμφ^ ίγώ τήόδβ της ώρας ΑΙύίΧίΛον ΟΛε- 

λενθ'δρον αν τίοιηύαιμι^ χαΐ τότε οοι όμότψος ί<ίται'' 

5 τηνικαύτα τοίνυν 6 ΐ3!άν9Ός άνάγκγι την έλεν&δρίαν 
ίπεδωκε. καΐ ό κηρνζ έβόα' ^^βάν^ος ο φ^Λό-* 
0οφος έλευ&εροί Σαμίοις ΑΙ^βωηον,^' καν τϋντφ 
πέρας 6 του ΑΙΰώπου λόγος είλήφει^ φαμενον 
προς τον ^άν^ον ώς ^^καΐ άκων έλέυ%'Βρω6εις 

10 με'' 4ΐ0ω%ος ουν ελευθερίας τυχών^ ^άς εές το 
μέΰον ίφη ' ^^ανδρες Σάμιοι^ ό μίν αετός, ώς Ι9τε, 
βαΰιλεύς των ορνίθων έύτίν, οτι δϊ τον (ηρατηγί- 
κον δακτύλιον ούτος άρπάόας αφηκεν εις δούλου 
κόλπον^ τοι^το όημαίνειν δηλον, οτι των νυνί βαΰί- 

15 λέων τις βονλεται υμών την έλευθερίαν δούλώ- 
6αι, και τους κυρίους νόμους άκυρους δεΙ^ι, 
ταύτα ο[ μϊν Σάμιοι άκούίϊαντες, κατηψΜύζς 

1^ έπένενεν Μ 3 της δϊ Ζ; (η Έί τηςόί οογγ. βα? τηίί41 

ώρας] ο(* αΐΐβταηι Γεούπείοηβιη αίοωπον οηι, Φ ίίεν- 

θερον Η Β Ζ Κ ν 4 «οιή^αα μθ4 Ρ Λο^ησαι μι Έ 5 ίΐϋν- 

τερίαν Ζ 6 άπε^ωτιε Κ Φ £ Κ Ζ ν ενόα^Β 7 ααμίης Ρ 

Αί'αωπονί τον αΐ^αωπον £ Κ Ζ ν χα ν Βηι. ρΓ., χβκ 

άείβίηηι, %3ν ί πάν Ρ 8 τοϋτω /Όΰίπηι €χ 'ΤΟντο Ζ 

λόγος είΐηφεί οηι, Φ τβάοΐβΐ 8€Τΐηοη&η Νοπΐ Γθ€^€τί» 

9 ώς χαΐ] ώς Φ ιηίβν με βΐ ΑΡσωηος ιη Α νηκβ Ηβτ9Η9 ΐη Λύήβ 
ΟΓαίιοηί» βύ ίτβΛ ΐη ηιατρίηβ βτοΗ^ ηηΜ {ςηί ξταΐ %α%6ν ^ηεζν 
ηοίει, ηάντωύ κοί ακαον Ιλευθερωοεις με) άβίνϋΜ 10 ονι^} 
τοίνυν ^ το] τον ηαΓ3 βάά, 11 μέίίων "Ρ ως ΐη ηνιγ^ 
ρίηβ 9Ηρρΐ€Ηίί Κ Γσ'θ'β Κ Κ 12 ϋτραχην,ον Α ϋτρανη οομ 
ΰοηιρβηάίο ςηο βιρηΐ/ίοαίαΓ πον Ρ 13 οντος άφαριπάοϋΐς ^ 

άρπάϋας οντος Φ άρπ, τηηί, ιη άρπ,- Μ δοϋΐον Ζ ίου^ 
λον Ρ ^ονΧον α ^ 14 αημαίνειν (σημένειν Ρ} ^.} βημεί^οψ 
άήλον Ο. αημειωσείν βονλετοα Κ Ζ ν τ&ν οηι. Α 1, αάά• 
Α 2 βασιλεύων Α 15 τ^ς Κ ^ Β Ρ Ζ ν, τϊς Κ νμά») 
νμΐν ^ Ύίμων Ρ Ι^^μνρίονς Β, χ Βηρτα Ι, μ ΐ>^ δεύαΐ 
ηοη οροΓίβί τηίΐ(ατί ΐη άπο9δίξαί 17 ταντα οτη, Φ μεψ] 
μϊν ουν Φ τιατηφίας Ρ 



Αβ80ρΐ18 Ι 281 

έηληΰ^ψίαν. μετά &^ ον Λολύν χρόνον χαΐ γράμ- ΧΧΠ 
ματα χαρά Κροίόον τον Ανδάν βαύιλίως ηχεν Σα- 
μ&'(Η^ κελενοντα το άχο τούδε φόρους αντφ πα- 
ρέχειν^ εί ϋ μη πεί&οιντο^ προςμάχην έτοίμους είναι, 
ίβονλενόαντο μ^ν ουν άπαντες — Ιδειΰαν γαρ $ 
νπήχοοί γενεαϋ'αί τφ Κροίόφ — ύννοϋόον είναν 
μέντοι καΐ ΑΪ6ωπον έρωτηοαί. τίάκεϋνος ερωτηθείς 
είπε' ,,τίδι/ αρχόντων υμών γνείμην δεδωκότσιν εις 
φόρου άπαγωγνρ/ ύπακουειν τφ βαβιλεϊ^ ύυμβον- 
λην μ^ν ονδ^ ως^ λόγον δ^ ίρώ ύμΐν^ 9(αΙ εΐ6ε0^ε ίο 
το Συμφέρον, η '^νχη δύο οδούς ΙδειΙ^εν έν τφ 
βίφ, %'ατέραν μ%ν ελευθερίας ^ ης ή μίν αρχή 
δύσβατος ^ το δε τέλος όμαλόν' θατέραν δϊ δου- 
λείας ^ ης ή μίν αρχή ευπετής τε και βάόιμος^ τό 
δε τέλος έπώδυνον'^ ταύτα άκούοαντες οΐ Σά- 15 
μωι^ άνεβόηύαν' ^^ήμε!:ς ελεύθεροι όντες εκόντες 
ου γινόμεθα δοϋλοι'^^ καΐ τον πρεΰβευτήν ου ούν 
είρήντ^ απέπεμψαν, 6 μίν ουν Κροϊύος ταύτα μα- 
θών ^ ^/3οι;Λ£το πόλεμον κατά Σαμίων κινείν^ 6 δϊ ρ.72ΐ). 

1 πολΧνν Β χρόνων Ρ γ,άί οηι. Φ 2 %ρ6ίαων Ρ 
του] τών ^ ηχί Ρ 3 τοαηοτονόε V Μ, τοαπο- 

τον^ε Β βί τύίχποτον^Β ^ βΓαηβ αοο6ηΗ6η8 €ΐ ερίΓΐΚύη» 
4 πύθοιντοΟ ΛΒίθειντο Ε Η ηείθοντο Ρ έτοιμος Α, ΰοττ. 
Α 2 5 ουν] γαρ Φ, οηι, Έ Η ρο3ί αηαντες αάά, χη ηιαν- 
ριηβ φόξ^ονς ^ονναι^ τω βαβιλεί ^ 2 ^^ηααν Ρ γάρ] 

^' Φ 6 μέντοι είναι Κ Ζ ν ; είναι οηι. ^ 7 παϊ] ηοΙ 

τον ^ είπεν Μ 8 ίη ^ νμων τη. ρΓ. /βΰϋ βχ τιμών, 

τιμών (Ι) Κ) Ζ ν φόρων Ο φο^ον Β 9^ μ\ν %η Α αάά, Α 2 

10 ον^' ίϋί,] /^οΗοΒΒβ ουδαμώς. — οίδώς Ρ (ί οοττ. €Χ ν) 
ου 6ί6ωμι ^ ^^ οηι, Φ εΐϋεοθε Ζ, Ι. ε βχίτβηια β οοττ, 

τό] τον Α 12 ^ατέ^αζ Φ 14 τε οηι, ^ 15 α•Λθυ- 

ααντε ^ ; ^ 2 17 ουγυνόμεθα Ρ 18 αηίβ άπέπ. ιη Β 

μ ^ 

άβΜηηι άπέίρ 19 ίβούλετο V: ίβουλεύετο ΜΚ ^ Φ {ίβου- 

σα 
λέβετο Ρ); έ&ονλεύετο Β, οα Β 2; έβουλεύαατο ΗΈΚΖν 
ΐίΐνηοαι Φ 



1 



282 Αθβορηβ Ι 

' Λρεοβεντης άνηνεγχεν^ ώς ονχ αν δννηϋ'βίη Σα- 
μίους νηο χείρα λαβείν^ ΑΙύώτίου παρ αντονς 
οντος^ καί γνώμας ύποτι^εντος. ^^6νντι βϊ μάλλον '' 
είΛεν ,,ω βαΟιλεϋ^ ηρέοβεις άχοότείλας έ^αίτηύαι 

5 παρ αυτών Αϊόωηον^ ντίοΰχόμενος αντοΐς άντ' 
αντον χάρνταζ αλλάς %ε δώύειν ^ καΐ λνύιν των 
επιταττομίνων φόρων, καΐ τότε τάχα οΐόζ τε 
Εύχι τούτων Λεριγενέο^αι. " καΐ 6 μ%ν Κροΐόος 
κατά ταύτα ηρεΰβευτην άποότείλας^ Ικδοτον τ^τει 

10 τον Αϊβωτίον, Σάμιοι δε τούτον έκδ06%'αι γνώμης 
έγένοντο. Αϊβωηος δ% τούτο μαΰ'ών^ έν μέ(5φ τε 
της αγοράς Ιύτη κάΙ φηοίν' ,^ανδρες Σάμιοι^ κάγώ 
μίν τνερί ηολλού Λοιούμαι Λαρά τους τίόδας άφικέ- 
6%'αι τού βαύιλέως' έ^έλω δ% ύμΐν ενα μύ^ον είτίεΐν, 

15 ;ίάθ'' ον χρόνον ομόφωνα ην τά ζώα^ ηόλεμον οί 
λνχοι τοΙς προβάτοις ΰυνηψαν, των δΐ κυνών ύυμ - 
μαχούντων τοις ^ρέμμαβν καΐ τους λύκους άποΰο- 
βούντων, οΐ λύκοι Λρεύβευτηνάτίούτείλαντες^ ίφά- 
ύαν τοις τιρόβαύιν^ εΐ βούλονντο βιούν έν είρηντι 

1 άνηγγελεν ^ ααμιονς οηι, Φ 3 γνώμοι,ς Ρ 

νποτί^έντες Φ ^υνιβ ύ δύνη ^ 4 ώ βααιλεν είπε Φ, 
^ (βΓο^β /. ν); άποβτείλας ίη Ζ /'ηϋίητη €χ άπόΰτειλας 
έ^αίτηααί ^ 6Γα$ο ςηί ιη η βναί αοοβηΟι οίΓϋΗτη/Ιβχο 5 αν- 
τοις ρο8ΐ δώϋειν βοηίοοαί Φ 6 αλλάς τ« Κ Ρ λνσειν Μ 

7 επιτετοιμένων ^ §πιττομένων Κ ιη. ρΓ, οΐος τε Μ 
ΒΖΗΕ οίος τ^ Κ οίος τ' ^ Β 8 περίγεναια&'αί Ρ 
9 ταύτα Ρ τά αυτά Α πρέσβεις Φ ηττει Ρ 10 Ιχ• 

$οσ&'ε Ρ 11 εγέντο {τ ρτο βταΒα Ι. ε) πι. ρΓ. ^, εγίνοντο Β 
τούτο] τούτον Ρ τε] ^^ Κ Ζ α Ι) 1530 (ο«. 1) 1534, 

1543, Νβαβί.) τέ Μ Ε Η ^ 12 φησί Φ Ε φηοίν ( οοττ, €Χ 

φηοη) ταντα Ζ οάμοιοι Ρ %,άγώ] μάλλον Φ 13 ηε^ι- 
ηολλοΌ ΕΡ, ϋ {βχίνίίο αοο, ρταηι) 14 ^έλω V 15 ό|»β- 
φρονα ηγονν ομόφωνα ^ 16 λν%οι Τ> 18 λύ%οι εοττ» 

βχ λάτιοί Ρ 18 ίφηααν Φ, ^φαβαν Η 8βά α ίη ναβ. 

19 ηροβάτοις Φ βονλοντο Ρ 




Αβδοραβ Ι 283 

καΐ μηδενα ηόλεμον νηοΛχενειν^ τούζ κννάς αντοΐ:ς 
έχδονναι. των δ^ χροβάτων νη άνοιας ηΒίβ&έν- 
των χαΐ τους κννας εκδεδωχότων^ οί λνκοι τους τε 
κννας διεύηάραϊ,αν καΐ τα πρόβατα φαύτα βιεφΟ'ει- 
ραν." ου Σάμίοι τοίννν το του μν^ον βονλημα 5 
ϋυννοηύαντες^ ώρμηβαν μεν τΰαρ εαντοΖζ καταοχεΐν 
τον Αΐ6ω7ίον, ο δϊ ουκ ήνεβχετο, άλλα τω τίρεΰβενττΙ 
^ννατίοτίλεύΰας^ ηρος Κροΐΰον άητ^ει, άφικομενων 
δ* αυτών εις Αυδίαν^ 6 βαΰίλεύς έπίτίροβϋ'εν αύτοϋ 
ΰτάντα τον Αιβωτίον Ο'εαόάμενος^ ήγανάχτηΰε λεγων' ίο 
„Γί« Λοταπον άν&ρώηων έμηοδών μοι γεγονε νηβον 
ύτίοτάξαι τοβαυτην;'' καΐ δ Αίύωηος' ,^μεγιΰτε βα- ρ.74ΐ). 
ύνλεύ^ ου βία ούδ^ άνάγκχι Λρος 6^ παρεγενόμην^ 
άλΧ αύ&αίρετος ηάρειμν. άνάΰχου δε μου μικρόν 
άκοϋόαι, άνήρ τις ακρίδας βυλλέγων καΐ άποκτιν- ΐ5 
νύς^ είλε καΐ τέττιγα, έηεΐ δϊ κάκεΐνον ηβουλετο 
κτεΐναι^ φηΰΐν 6 τεττιζ' ^^ανΘ-ρωΛε^ μη με μάτην 
άνέλι;]ς, εγώ γαρ οϋτε ύτάχυν βλάπτω^ ούτ αΧλο τι 

1 (ΐή9ενα Η 2 νπ' άνοιας οηι. Ε 3 χονς τε οογγ. 

Τ> €χ τους 4 τα ηρόβ, ... τοίννν ίη ηιατ^, εηρρΐ, Ζ 

διέφ^ηραν Ρ 6 ϋυνοηϋαντες V Ε Ρ, ρανβ βάά, μεν'] 

μ. 17 Ε Η 8 ϋνναποβλε'φας Φ 10 ηγανάτίτει V 11 πο- 

ταπόν] πον ίη γοβ. ^; ποταπών Ρ ποταμον α, ποταπόν μοι 

^ {αΐίενο 'ρτ, μοί 11 η ο η οτηί88θ) αν^ωπίον ΐ> ιηΐβν 

μοι €ί γέγονε ίη Ζ λέγεται ββύ άβΙβίΗτη νήβον οτη. ΑΙ, 

δηρρί. Α 2 ίηίβν νήα βΐ ον ίη ^ Ηϋβνα βηίΒα 12 νπο- 

τά^αι Ε μίγιβται Ρ 13 ονί' V: ον^ε οβΙβΗ προαΐ Ρ 

προς αε Ζ προς σε ηβΐ προς σε βάά, παραγενόμην Ε Ή ττοτρα- 

γενομενων' άλαν^'αίρετος Ρ 14 αν^έρετος Κ πάρημι V 

άνέσχον Α, άνάσχον Μ ^βά ά ηί ηίάβίντ β οοττ. μου οτη, V 

9 υ 

15 άποΐίτιννυς ΜΒΗΦΓΖ&: αποτιτείνεις Υ ιη.ρΓ, αποτιτινύς 

ε 
ι. ι (ηοΐα βχ ει Ε άποατιννύς Κ άηοΐίτειννυς ^ 1>, άποατα- 

ννς Ε 16 τέττιγα] Ρ ίη ηιατρ, γρ, τινά ήβούίετο V 

πι. ρΓ. ήι τηατρ.^ ίη ββΐ'ίβ ηβΓί)όηαη εΐλετο. ^βούίετο ^ 18 στά- 

χυς V βλάπτω βταβα Ι. ν Ό &Χλ6 τι Μ Β Ε Η, ς V Ε σ 

{^βοηίηηοΗε ηυ.), άλλότι Ρ άλλοτι Ε Ζ ν 



9^^ ΑβΒορηβ 1 

ζών άχάνζων Οε άδνκώ^ τ^ χινήύΗ ϋ των έν έμοί 
ν^νων ηίν φ%'έγγομαι^ χέ^πων τούζ όδοιχόρσυζ. 
φαονής συν παρ έμοΙ ηλέον ούδίν ενψή6ε$ς," χάκεί- 
νοζ ταύτα άκούΰας^ άψηκεν άηνέναι. 9^γώ γονν^ 

5 ω βαΰιλεν^ των 0ων ποδών άπτομαι^ μη με είκη φο- 
νενόγις. ονδΐ γαρ οϊός τ είμΙ άάικηύαί τινα^ έν 
εντελείοί δΐ όώματο^ γενναΐον φ^έγγομαι λόγον,^' 
Ό δΐ βαόιλενς ϋ'αυμά^ας αμα καΐ οίκζείρας αιητον^ι 
Ιφη' ^^ΑΪ6ωηε^ οϋχονν ίγώ 6ον δίδωμι το ξην^ άλΧ 

10 ή μοίρα, ο γουν θέλεις ^ αϋτεί καΐ λήφτί-" χάΐ ος' 
^^δέομα{ 0ον^ βαΟίλεν^ διαλλάγηϋΊ Σαμίοίς^'. τον δε 
βαύιλέωζ είχόντος ^^διηλλαγμαι'^^ πεόών εκείνος έηΐ 
την γήν, χάριτος τε αντφ ώμολόγεν^ καΐ μετά τούτο 
τους οΙκείους ΰνγγραψάμενος μύ^ονς^ τους χαΐ 

15 μεχρί νυν φερομένους^ παρά τφ βαΟίλεΐ καχείνχε* 
δ^άμενος δϊ παρ αύτου γράμματα προς Σαμίονς^ 
ώς ένεκεν Αΐύώπου τούτοις διηλλακται^ κα\ δώρα 
πολλά^ πλευϋας έπανηλ^εν εις Σάμον. οί μ\ν ουν 
Σάμιοι τούτον Ιδόντες^ ύτέμμαχά τε αντφ προύψ 

20 νεγκαν κάΙ χορούς έπ αύτφ ΰυνεύτήοαντο. ο ί' 

1 σ£ οτη. ^, 4Τ^ Κ §νεμοΙ Ρ Η α; ιη Ό ίν^ αάά, Β 2 

3 πα^Βμοϊ ^ ηΐ 8αβρ6 ουδίν πΧεον ^ ενρήβης Ρ 

4 γοϋν] ονν Κ 5 των πο6ων αών 3 αητ, ποδών Β 
φωνΒνατις Υ β γά^ οτη* Α οϊοβτ* (} Β Ζ οΐ οζ τι λΪ^ 

τίνα Α ίη τηανρ, γρ. τ^, τ^ Ρ 7 ^ΒυτεΙία Ρ 8 ο«τ^ 
ρας Γ αντον"] αύτον Ε Η 9 ονηουν Ζ 10 ϋ4^α V 

ό Ρ ^έλοις Ρ λη'ψει ΏΚ 12 βασίλΒίέωί Ρ 
διηΧλαγμαί] αι ^2 ίη ηΐ8ΗΓα ^ 13^τή[; ν^? ^ άμοΙόγΗ 
/Όϋίηηι ίη Ό βχ ομ., ίη Κ βχ όμ.; ομολογεί Έ μ&ΜΜν* 

το Μ 14 οί%£ονς Ζ ανγ^ρ, Ρ χαΐ με%ρι ννν Μ Υ* 
Β {ννν)^ Φ Ό τίαΐ βέχξΐ ηαΐ ννν Ε Η (^αηίβ μέ^ρι ίη Η έάί- 
ίηηι ννν) μέχρι 'ΛΟίί ννν Γ ^ Κ Ζ ν μέχρι ννν [ο«ι. κ. %Λά) 4 

16 δΒΒ^άμΒνοςΖ δΙ- οη. Κ ^17 ^ϋ^Ιαχτα» Τ> ^^ 
λετιτοίΐ Β 18 ονν οη, Ζ 19 ίδόντες] Βς Ζ ίη τα»* «^ 

ίοτβ; Ιδοντες Β ϋ τε οτη, Α Ζ^ 






Αθβορηβ Ι 285 

αντοίς τά τε τσν βΜνλέως άνίγνω γοάμμ4ίτα^ καΐ 
άχέδει^εν ώς την εις αντον γενομενην ηα^α τον 
δήμον έλενϋ'Βρίαν ελενϋ'ερία ηάλίν ημείψ^ίχο. 

Μετά 6ϊ τοντο της νηύον άπάρας^ ζερί'ίίει τηνχχηΐ 
οίχονμενην^ τοις απανταχού των φί^οόόφων διάλεγα- 5 
μένος, άφικόμενος δ^ καΐ Λρος ΒαβνΙφνα χαΐ την ^' 
εαυτόν όοφίαν έΛίδει^άμενος^ μέγας %μ^ τω βαοι- 
λεΐ Ανχηρω έγένετο. κατ έκείνονς γάρ τους χρό- 
νονς οι βαΟιλεΙς προς άλλήλονς είρήνην ίχοντες^. 
καΐ τέρψεως χάριν προβλήματα των βοφιάτίΛίών προς ίο 
άλλήλονς γράφοντες Ιπεμπον. απερ ο[ μ\ν έπιλνό- 
μενοι φόρους έπΙ φητοί^ς προς των πεμπόντων έλάμ- 
βανον' εΐ δΐ μη, τους ίΰονς παρεΐχον. 6 τοίννν 
Αϊ^ρχπος τα πεμπόμενα των προβλημάτων Ανκηρω 
Ουνών έπέλυε , καΐ εύδοκιμείν έποίει τον βαΰιλέα, ΐ5 
καΐ αύτος δΐ δια Αυκήρου έτερα τοϊς βαβιλενόιν 
άντέπεμπεν, ων άλυτων μενόντων, φόρους ο βαύι- 
λεύς οτι πλείστους είύέτίραττεν» 

ΑΙόωποςδϊ μηπαιδοποιηβάμενος, ενα τινά των εύ-χχιιη 
γενών, "Έννον τηνκληβιν, είΰεποιήόατό τεκαΐώςγνη- 2ο 
βιονπαΐδατωβαβιλείπρούενέγκαςβυνέβτηύε. μετά ί' 
« 

1 τάτΒ\ τά Φ άνέγνω ομ. Φ 2 ώς 8ΐς την αυτών Φ 

ώς 8ΐς την αυτόν (αοοβηίιά ρταυί» ύοττ, β οντοηηφβχο) ^ 

γενομΒνΒΐν Ρ γεναμένην £ Η 3 Βλευ&Βρία] έλεν^ερίους Φ 

4^ άπάρρας Ρ πίρηΒΐ ^ Β & φιλολόγων ΜΟΒ 

φιλοΰωφων Ρ 6 ^^ %αϊ] δΐ Ζ 7 έπι^ΒίαννμΒΡΟς Φ {ίπι- 

λυ 
9υ%ν» Ρ) 8 χΐίρω Β ιη. ρΓ. τιατΒπννους Ρ ηί βαβρβ 

γάρ ίη Α /'βοίί €χ ουν Α 8. ϊηίβτ γαρ βΐ τουξ ιη ^ άποάβοίχη 

(€Τ6 ΗϋβΓαβ ετοΒαβ. χρ6νους\ καιρούς Β 10 τέρ'φάως Ρ 

αοφιατι%6ν Ρ αοφιοτων Α 12 έπηρητοίς Ρ . των] 

τον Ρ 13 ί/ V Φ Κ, βά. Νθαβίβί.: οί:Μ^ΒΕΗΕΖν 

15 έπέλυΒν Μ 17 άντέηΒμ'ψΒν Ζ, 'ψ βχ οοττ. ίη ναβ. 

19 ξνά τίνα Μ Β Κ Η Ε Ζ Κ ϊννατηνα Ρ 20 "Έννον] 
χά €8ί Αΐνον τ€ οιη, Ρ ώς] ος Ρ 21 αννέστηΰΒν Β 

μΒταά^ού ΕΚ ιιΐ Βαβρβ 



286 Αββοριιβ Ι 

ον ηολνν χρόνον του '*Εννον τ^ του δεμένου παΐ- 
λακ η Ουμφ^αρέντος^ ΑΙ^αχο^ το ντο γνους^ άχελαύ- 
νενν έμελλε της οικίας, δ ί^ τι^ κατ εκείνον οργτι 
ληφ^είς^ έτίνβτρλήν τε πλα0άμενοζ χαρ Αΐ0ωπον 
5 δη^εν προς τους άντιύοφίζομενονς Αυκήρω^ ώς αν- 
τοις ετονμός έβτι προότί^εό^αι μάλλον η τω Αν- 
κήρφ^ τω βαΰιλεΐ ίνεχείριοε^ τω του ΑΙοώπον ταυ- 
την Οφραγιαάμενος δακτνλίω. 6 δΐ βαβιλενς ττ} [τβ] 
όφραγίδι χείΰϋ'είς καΐ άπαραιτητφ οργ'^ χρηόάμε- 
10 νος^ παραχρήμα τφ ^Ερμίπηφ κελεύει^ μηδ^ν έξετά- 
βαντα οΙα δη προδότην όιαχείρίΰαό&αί ΑΙβωχον, 
6 δ% '^ΕρμίΛΛος φίλος τε ην τω Αίοώπω καΐ τότβ 
δη τον φίλον εχέδειζεν, ίν χινι γαρ των τάφων 

ρ. 78 1). μηδενός είδότος κρυψας τον ανϋ'ρωπον^ έν άηορρψ 
15 τοις §τρεφεν. "Εννος δέ^ τον βαύιλεως κελενβαντος^ 

XXV πάΰαν την δωίκηΰιν Αίοώπον παρέλαβε. Μετά δε 
τίνα χρόνορ Νεκτεναβώ βασιλεύς Αιγυπτίων πυ&ό- 

1 πολλυν Ρ αίννον V Ιννον Κ Εννον ίη Α αάά, ιη. ρΓ. 

τ^ τοϋ] του τε Κ 9'(μ>ίθν (βα ΗηβοΙα φια ηοηΆίΐα ρ€τ- 

βοηαηιηι είρηίβοατί βοίβηί βαρνα βοτίρία ^εμίον} V Μ 

λ 
παλατίή ^ πι. ρΓ., ηαλατιη φ 2 ουφ^αρέντος Κ σνμφα- 

ρέντος Η 3 τίμελλε ^ εμελε Ρ 4 έιαστολήν οηή88ο τε Κ 
ηλααάμενος ^ πι. ρΓ., 8βά αΐίβηαη α Βηρνα ΒοΗφήΙ ^ 2. 
πλαααάμενος ν δ άντιφίξομένονς Α {8βά ροΒίβα αάά, (Το), Ρ; 
αοφιζομένανζ ίη 8€Γίβ ν^τδονητη, άντι ίη ηιατς. Κ ώ^ ,... 

Χν%'ηρω ίη Ι) 6ί« 8οηρΙα βναηΐ 6 ίϋτιν α Λναη^ωΐ Χν- 
χι^'ρω τω βαβιΧεϊ Β, Η 8εά ίη Ηοο ναι. τω β. άβίεΐα^ 7 Ινε- 
χείριαεν Κ Ζ 8 ϋψαγίσάμενος α, βά. 1547 ι^$ ν*: τ^ τε 
€6ΐ€η 9 σφρα^^*^^ ^ ^- ^ψρ^γί^ΐ' οβίβτί 10 ηοίραχρημα] 
παρά χρήμα Η παραυτίκα €Γα8ί8 ςιιί ίη α εταηΐ αό€€η(Η β( 
βρίΓίίη <^ ίρμίηηφ ηανταΐίοηίχ 8θτίρΙοτ ρνο τμα^ίδίΓαίη ίάάε- 
Ιητ ?ιαδΗί88β μη^Ιν Η έξετάζαντα Φ 12 ^' Ζ 

^'ρμηππος Ρ 13 τον αΐαωπον φίΧον ^ τον φίΧων Ρ των 

φίΧων Ό ^ν'} ^ν Ό 14 μηδενός Η 'αρυίρας €χ %ρν- 
^αντος βοίί Ρ τα, όγ. %ρύ'^αντος Β Έ Η αν^ρωηοιν'^ μΪοφ' 
ηον ^ 15 "Έννος] "Ε ίη ΓΟβανα πι. ρΓ. V 1^ παρέΧϋφεν Μ, 
ίη Ρ €χ ν'8ΐ(αίτη (αοΐα β3ΐ /. μ ηοοαδνΐί μετά 17 ^τρονωι^ Ρ 
Νετιτεναβώ] πτε οοττ, €χ τιτα Έ/ΐη, ρΓ., νετιτέναβω Ρ ^ #βιιιρβτ 



.^ 



Αββορηβ Ι 287 

μένος ΑϊύωΛον ΧΒ%ψψιέναι^ Λεμπεί Ανκηρφ παρμ- 
χρημοί ίχιοτολήν^ οικοδόμους αύζφ άποβτεΐλαικελεν- 
ουόαν , οι ηνργον οίκοδομήοοναί μητ ουρανού 
μήτε γης άητόμενον, αλλά καΐ τον άτεοκρινούμενον 
άεΐ Λρος Λανθ' οΰα αν έρωτωη. καΐ τούτο ποιή- 5 
ύαντα^ φόρους είοηράττειν^ εΐ δ^ μή^ χατατί^εΰΟ'αί. 
ταύτα τφ Αυκήρφ άναγνωοϋ'έντα εΙς άΟνμίαν ένέ- 
βαλε^ μηδενός των φίλων δυναμένου το πρόβλημα 
το περί του πύργου όυνεΖναν, 6 μέντον βαΟιλεύς 
καΐ κίονα της εαυτού βαΟνλείας έλεγεν άηολωλεκέναι ίο 
τον Αϊύωτίον, ^Ερμιππος δ^ την τον βαϋιλέως δι 
Α^ωπον λύτίην μα&ών^ προόήλϋ'ε τφ βαΰιλεν καΐ 
ζην εκείνον ενηγγελίβατο^ ηροό^είς ώς τούδε χάριν 
αυτόν ουκ άνεϊλεν^ είδώς ώς μεταμελή^ει Λοτ^ χω 
βαοιλεΐ της ά^οφάΰεως. τού δ^ βααιλέως διαφερόν- ΐ5 
τως έπΙ τούτοις ηό^εντος^ Αίύωπος ρυπών καΐ 
αύχμών όλος προϋηνέχ&η^ καΐ του βαϋιλέως^ ώς είδεν 
αύτόν^ δακρύόαντος καΐ λούβαύ^αί τε καΐ της αλ- 
ί παΫαχρήμα λνα. ^ 2 οίτίοδημους Ρ ίπιοτ^ιΚαι Φ 
ταλ^νουσα Ρ 3 πν^γον V Β Β Ε Η υ,ητ' ονρανον Κ 
μήτον ον^^ανον (ήο: σννον) Ρ 4 αλλά χαΐ (%λΙ ίηΐτα η^τ- 
8118 πι. ρΓ.) V, {ίλμΪ ίπίτα η6Τ8η8 ^ 2) ^ : άλλα Μ ίη [οϋο βχ- 
ίΓβτηο, Ρ ^ 1, Β Φ Έ Η ; χαΐ Κ Ζ ν άπο%(^ινόμΒνορ Ό 

5 ί^Φΐφ^ άβΜίβ ι^ί^€^^8 ι ςηαβ ΐη/τα 8(τίρίαβ χαηΐ Β. (έρωτφ 

Μ, ηοη αία^τ), έρωτώσι Κ Ζ ν 6 εις πρ, Ό (^ νί ηίάβίίίτ) 

Κ ν 7 $ίς οτη. Β Ε Η Κ Ζ ν ά&'νμ£ V ίνέβαλεν Μ 

ένέβαλλε ^ 8 μηδενός Ζ μηάενός Η δυναμένων^ ^ 

9 αυνηναν V 10 ΐίίωνα V της αυτόν Α τοις αυτοϋ Ρ 

άπολωλέναι ^ άπωλολεαΒναΐ' Ρ άπολωλεΐίέναι, οοττ, βχ 

άπολοΧ, Ζ 11 δί' α^σοαπον οτη. Φ 12 τώ Υ: τε τω οβίβτί 

13 ^'κείνος Ρ ^ ενηγελλίαατο (αΐΐβναπι Ι, Χ αάά» τα, ρΓ.) Ρ 

ώ; τονδε] αντου δ\ Ζ Κ αντου δη ν 14 άνέλείν \) 

μεταμεληση V, Β (μοίβδαί ρΗηο οης), Ε {αη /αοίητη €χ ύεί), 

^ α 
Η Κ Ζ (ΐεληση. ν τω βααίλεί οτη, Υ^ 15 άποφάεως Α 
διαφέροντος Φ διαφέροντος Β 17 όλως Υ 18 χαΐ λου- 
σασ'ό'αι,'] καΐ οτη, ν 



233 Αββοριιβ Ι 

Ιης έηψελείας άξιοΛ^Ιναί κΒλβνόαντος, Αϋΰωποξ 
μετά τούτο καΐ νηΐρ ων κατηγορή&η ι^ αίχιαζ άτίε- 
ΰκενάό^το' έψ οΐ^ κάΙ τον βαύιλέως χΑν^Άη^ον άναι- 
ρείν μέλλοντος^ ΑΙόωχοζ ούτω ίΐιύηη^»«ψψ^ τ^τήβατο. 
δ επομένως ί^ τούτοις 6 βα6^ίί/Βν^ χην ΐΐ^ Αίγυητίον 
έηιύτολίιν τφ ΑΙ^ώηψ ί9^ί699Κί» άρκγρώναι, ο δ' 
αντίκα την λνύιν (ίννεΧς τον τεψοβλημβετος, έγέλαΰέ 
τε καΐ Αί^ιγ^^άφειν έκϋ^βν&^ν^ ώ^ έ«βΐ/^ν χεψών 
τίαρέΜ^, 7(ψφ^ν€ίΐ τονς τε τό¥ 9νψ^θ¥ οίκοδομη- 
10 σοντας καΐ τον άηωίφ^νονμενον τΒψο^η έρ^Λτώμενα, 

^' ' ο βαόνλεύς ονν τον£: μ^ν Αίγ^Χίαίίονς Χξμόβεις άπέ- 
ότειλεν^ Αίφιίηφ 9% την έ^ άρχ^ς διοίΜηύιν ένεχείρι- 
ϋ^ αηαόαν^ &ώοτοναν%φ ηαι^αίον^ηαΐ τον^Βννον. 
6 δϊΑΙύωπος παραλαβών τον *Έννον, ούδ^ν άηδίς 
15 αυτόν {δραόεν^ άλ£ ώς νίφ πάλιν προςόχων, αλλονς 
τ* ΜκΙ τοντονς νπετί^ει τους λόγους, 

χχ\Ί 99 Τέκνον^ προ πάντων 0έβον το θτίον, τον βαΰί- 
λά€ δ^ τίμα ' καΐ τοις μ^ν έχβ^ροίς ύον δεννδν ^εαν- 
τον παραΰκευΰ^ε, ίνα μη καταφρονώοί Οον ' τοις δΐ 

1 άξιο&"ηναι. V αίαωηος . . . μέλίορτος 4 ίη ηατρίηβ 

ίπ/'βηονβ βηρρίβίΐϋ Α ιη. ρΓ. 2 ^€νιΐίτο«»νο Μ Ι>, αίΛ* Φ 
άπεύ%8βάαατο Ρ 3 τον ίννον ιηΐνα Ηη€α» ίΗ^ρΙβαϋ Ό πι. ρΓ. 
^ ανγνωμ,Ύΐν Υ ^ 6 έηομπτέι^ Ρ {ηοι$ε$(0 ]^ «. ο βχ 
οοίτ. Ζ την] %αΙ την ^ 8 χεψών] 6 χΒΐμ^ (} Ρ, λ^, 
ηβίΰίο αη τβοϋηβ 9 η^μφ^ηναι] {ηΒμφηψαι Η) ι/ι^Μ^ιϋ «^^* 
Ί^Βΐ νβΐ οβΗβ ηύμ'φΗΒν αν, ιι• 251, 11 τού^ τέ] ψο4τ9ΐς τοής 
τΒ ^ (χντονί τ€ Β Έ Η πϋ(^ον Υ Ό Β Η Έ οί%οδ9μηααντίίς 
Β Ρ Κ 10 χαΐ 1>ΐ8 Ζ αηο%φ.ν6μ,Βνον Β άπο%^1νονμ&β^ 
8€ά ποχρ β οοττ, Ζ η^ω^ τά Ρ ί^^τωμενα^Ύ Ο Έ: ίπ§' 
ρωτώμενα Μ Φ Ό, Β (. .μενα\ Η Κ Ζ ν^ 11 ονν}^νν Ρ βρα- 
Ηο ηηΪΜ ΐαΐ€τα€ ηαοηο τονί μϊν] τους μϊν τον ς Α {μοίε- 
Ιαίηβ μέντοι'ί) 12 εξαρχής Μ Ο Ε: είαρχης €ύύβη 

14 ^• Φ Ζ αηδές Ζ 15 αντον] αντω Υ Ε νίφ] 

νίον Φ ηάλλιν Ρ ηροοχών ΙίΜ Ιβ' νη&^φ^ /Ρ -' 
17 παραίνεύις αίοώηον Ρ τηΙγο» ίήάβ οοΜβηΛέοϋβη^ΐΛ 18 4^ 
τίμα οηι, Α, ^£ οιη. Ρ^ τοις €χ τους €θτη Ό ^ι^ οη^»ΊΒ^ 
αον οη. Φ αίαντον Ρ σαντοι^ Α 19 9Μ)£^Μ»βΐΜ||6 Υ 

παρασΗ,εναααι Φ τιαταρρονώύί Ό 



Αββοραβ Ι 289 

ψίλοΐζ Λρ&ον καΐ ενμενάδοτον^ ώζ ρύνονύχέρου^ ύοι 
μάλλον γίνεο^αί, Ιτΰ τε τους μίν εχθρούς νοΰείν 
εϋχου καΐ ηένεό^αι^ ώς μη οϊους τε είναι, λυτίεΐν αε' 
τους δε φίλους χατά Λαντα εν πράττειν βουλου, 
ϋίίεΐ ΧΎΐ γνναικί ύον χρηατώς ομιλείς οΛως έτερου 5 
άηδρος τίεΐραν μη ξητηβτ} λαβείν, κουφοί/ γαρ το 
των γυναικών έβτι φΰλον καΐ κολακευόμενον έλάττω 
φρονεί κακά, όΐ^εΐαν μεν προς ,λόγον κτηααί την 
άκοην^ της δΐ γλώττης εγκρατής ίΰο. τοΙς ευ πράτ- 
τουν μη φ^όνεΐγ άλλα ούγχανρε. φ^ονών γαρ ύεαυ- ίο 
τον μάλλον βλά^^εις, των οίκετών ύου έπψελοϋ^ 
ίνα μη μόνον ώς δεύπότην ύε φοβώνται^ άλλα καΐ 
ώς εύεργέτην αίδώνται. μη αίύχύνου μαν^άνειν άεΐ 
τα κρείττω, τχΐ γυναικί μηδέποτε πνύτεύύης άπόρ- 
ργ^α^ άεΐ γαρ οπλίζεται^ πώς ύου κυριεύύει. κα^* ΐ5 
ημέραν καΐ εις την αϋριον άποταμιευου, βέλτων 
γαρ τελευτώντα έχ&'ροις καταλεΐφαι^ η ξώντα τών 
φίλων έπιδείύ^αν, εύπρούήγορος §ΰο τοις ΰυ- 
ναντώφν^ είδώς ώς καΐ τω κυναρίω άρτον η ούρα 
προσπορίζει, άγαμος γενόμενος μη μετανοεί, 2ο 

1 πράον Ζ 2 χβ βαρνα Ιίηβωη αάά. Μ, οτη, Φ Ε Κ Ζ ν 

3 Βυχον Ρ ηένΒΟ^Όίϊ] έ βχ αι ('αοίνηι ^ οΐονς τδ Ρ 

ΚνηΒΐν] ν,οίϊ ΧνηΒΐν Φ ^ Β 4 βονλΒΐ Ρ 5 αίέί Η, 
€ί (ΌτΙαΒ9β Ε /. ^ ροείβα αάίβοία, αδί Φ^^; ίΙΙαά νβΐίηηί ραία 
ηβνβιΐΒ ίη Λι« ηβΓΜε Ιαίβί Χ9'ηοτός Μ χρηατά Φ ^ Β 

6 μη ρο8ΐ όπως οοηίοοαί ^ ανΒρώς V 7 §βτι οτη. V; 

το τηζ γυνοίΐΆος έατί φνλον Φ φνλον βχ φύλλον βοΗ ^ 
ιη. ρΓ. % μ\ν\ μη ΚΕ,ΚΖυ {οτη, β ά. 1534) λόγους βήί 
βχ λόγων ^ ιη. ρΓ. 9 ^γγ^^^της Ρ έ'σω Β ^11 σον] 

θ7η. V; αον μάλλον ^ 12, φοβούνται Ρ 13 αΙδουνται Α 
αιδούνται Ρ 14 μη βέ ποτΒ Β Η Ε 15 ΰοϋ Κ κυρί- 
ευση Ρ τια^ηα. ^ Β Κ Ρ 17 ^χϋ^ροις^ τοις εχ&ροις Φ 

γ,αταλη'φαι Ρ 20 προςίίομίξξΐ Β αγαθός γενόμενος 
Κ Ζ ν: άγα&ός γινόμενος Υ άγαμος δυνάμενος ΜΚΕΗ 
άγα^οποιειν δυνάμενος λν Φ, φ {άγα^Ο'π.)-^ Β ιη. ρΓ. εβά 
Ό 2 ς 6( αοϋβηΐΗΠΐ αάίβοίί ΙΐΙί^Γαεςηβ ποι δυνύίμ ρηποϋΒ χη^τα 

8θΗρΙχ8 άβΙεΙαΒ ηόΐηϋ {άγα&όηοιειν δυνάμενος) δυνάμενος 
Ραβ. Κομ. ι. λ*^ 



Ι 



290 Αββοραβ Ι 

ψίΘν^ον &ί^&0οί εχβίΐλΒ 6ί}ς οί^ίάς^ 'έά γάρ ν^ϋο 66ίτ 
ρ. 821). λεγόμενα χαΐ τιραττόμενα ίτίροίς φ^ρων όνα^ή^ίΗ. 
Λραχτε μίν χά μίιλϋττήίίόντίίΰε^ίπΐδ^ τόΐ^'&νμ- 
βκίνονύι μη λνηόν: μήτ^ π&ι/ήρά βοί}λεν&Ι;] ^οτε 
5 μήτε τρόπους κακ'ίύ ν μψήίί'η." Τούτοις χοη Α Ιόω- 
ποϋ τον^Έννον νύνύ'έτήααντος^ έτίεΐνος χοίς τέ λόγοας 
καΐ ττΙ οίκεύα ΰύνέιϋή<ίεί οϊά τινί βέλΗ ϋληγ^ΐ£ την 
■ίΙ^νχήν^ μέτ^ ού Λολλάζ ήμε'ραςτον βίον μ^τήλλίχ^,^, 
XXVII Ααβωπύς δ\ 'τονς {Ιξέί^τας πά^τιχς τίροόκάΐε^- 
10 μενός, αετών νεοττύνς τίτταραζ βνλληφ^ήϊ^άϊ κε- 
λενεν.' βυλλήψ^ίνταξ ονν οντοϋξ Ί^ρεψενγ^^ λέγε- 
ται^ κ<χι έπα{δ^(ίεν^ΖΊ€έρύύπάννχίψειί^ειΟ'όμείΜ)ν 
έ'χεί^ ω^ ηαΐδας δίά βλάκων ίχύχόΐξ ιύρό&ηρτημενών 
βαΰτάξόντας εΐζ ΰψος άϊρέβ^ηι^ καΐ οντ&ζ ννρηκόονζ 
ΐδ τοις παίΰΐν εΐναι^ ώς ϋποΐί^ρ αν ίκεϊνοι βϋνλόιν^^ 
ΐπτααβ'αί&ν 'έε εΙς ν'ψός^ αν τε εΙς γην χάμο^ε^: της 
δε χείμερίνης ώρας παραδραμουύης καΐ ηρϋς δοάγε- 
λάύαντος^ άπαντα τα προς την όδόν 0νύ^ευα^άμενος 
ΑΙ'ΰαο/πος^ καΐ τους τε παΐδας λαβών καΙ τους άενονς^ 

άγα&οποιείν μη άπαναίνου Ιι Μο 1 ψι&'νρόν'ί 'φν^ίΐφόν Ρ 
'ί τίαΐ τίραττόμενα οτη, Φ φβρον Ρ 3 πρ^τζΒ Μζ Λράττε 
€€ί€τί μεν τα μη] μη τά Ε Ε Η Κ Ζ ν Χνπηοαντά <} {τα- 
μηΧ'ύπείαωντάααι Ρ) αιμβενοναιν μιληπον Ρ 5 μίμτιύτβ 
ϋη €θτν. 6Χ βει'ΰ^ μημείβει ¥ τοντα Τ 6 έ%ννος τις 

τε λ, κ. τι είγ,έοί αηνειάηαη Ρ Τ ο^χ^οε Κ τίνα βέλη V 

^ χρλιτ^/ιί^ Ρ 8 πολάς ^ 1, αοττ. ^ 2 μετηλαξεν ? 

τιατηλλοίξεν Κ διηλίαξεν Υ 9 πάντας οιη. Ι) 10 τέτ- 

ταρίξ Ρ κοτΐ λεύει Ρ 11 ροχί οΰτως άίεϋηχΗ α^ αΜ€ 

όντως (^ΌΦΕΏ. 12 έπέ^εναεν Ρ τί] τοι Α 13 ίχη Ρ 

προΰηρτνμένών Α ηρος ηρτιμένον Ρ ηροοηρτηο μίνων Β 
ηροαγιρτιβμίνων.ΥΛ Η .14 ούτος Ρ 15 τι^ ^ ι^νοα Ρ 
οηιη ηερ <3 Ό όπερ Έίοτιπερ Ε Η οπουπερ Έ. Ζ ν ίηυνην 
βονληνζο ηπτ. Ρ 16 ΐπταα^οζί\ αι εοττ*. βχ ε Ζ Ζ«/*β- 
ξαι Ρ χαμάξΒΜ Η γ χάμαξε Ζ; οβίβηαη ηηηάιώϋο ςιάη ι^τνη- 
ςΐίβ €ί εις γη ν Βύ χαμάξε α βοτίρίοτβ εϋ ρΓθ/β€ίηηι ' ''ή£] 
τις Ρ 17 οροτ$ Ρ 18 αηαντα] καΐ άπαντα Ρ ©ίώι» Ρ 
α%ευααάμενος ^ 19 τονς τ ε Β, τ ε οτη. Μ <} • άετονς] 

νεοττούς των άετ^ν Φ 



Λ-^."?, ^ν ^ 



ΛβΒοριιβ Ι 291 

άτίή^εν εις ^Ιγυ^τον^ ηολλγΙ φανταύία χαΐ $όί/ζΐ 
Λρος χατάτίλί^ν των έκΒΐ κεχοημίνος, Ν^χτενοίβώ 
ί' ά^ονϋας.πΰί^αγεγονέναι τμ ΑΜωηον:, ^^ένήδρεν- 
μαί^"^ φηβΐ τοζς φίλοι.^^ ^^μεμαΟ^κώξ ΑΙϋωχον τε- 
%νψίέναί''. ττ/ ί' έηίον^^ί κελεν0α^ 6 βα0(Λ^ς πάν- 5 
τα^ τον^ έν τέλεν λενκάξ Λερφαλεα^αι ύηι^λάς, Οίΐ5το5 
χι^ράν ένε^ν,^ατο %αΙ διάδημα κ&Χ διάλί^ον κί- 
ταψιν. χαΐ χα^ε0^ε1§ έφ^ υψηλού δάρρον^ Η<χΙ τον 
^ίίόωπον ϋίύαχδ^ιναι κελενβας^ ^^τίνι με ειχάζεις,^' . 
είϋΒλ^νχί φη0Μν ^^ΑΙβωηε^ καΐ τοι)^ βνν ίμοέ^'*^ ίο 
καΐ δ$* ,5<τέ μ^ν ηλίφ εαρινφ^ τους δ^ ,περί ύε τού- 
τους ώραίοις ατάχυΰι." καΐ 6 βαΰιλεύς ^ανμάΰας 
αντον και δώροις έδε^ιώύατο, ττ^ δ^ μετ^ έκείνην 
ήμερα πάλιν ο μεν βαύιλεύζ ύτολην λευποτάτην εν- ρ.84ΐ). 
ϋκευαϋάμενοξ^ τοις δε φίλοις φοίνικας κελεϋύας λα- ΐδ 
βεΐν^ ειΰελ&όντα τον Αϊύωηον την προτεραν αύ&ις 
πευ0ιν έπί\9'ετο. και ο Αϊΰωηος „ ύε μ\ν " εΐηεν 
^^είκάζω ήλίω, τους δε περί 0ε τούτους άκτξ0ι'', καΐ 

1 άηηρε Α άπείρεν Ρ ^οξ«] βρΙβικΙοΓ 2 νεατεναβώ 
Ρ 8βταρ6ν^ τιτεναβώ Ε 4 φηαΐ τοις φίλοις οοηίηηρβηάα 6886 
οΐίΐη 86ηί6ηΗα Ιιινι λΥ άοοβηί: μεταπαλεαοίμενος τονς φίλονς 

μα 
εϊπεν, τοίς φ^λοις φησί Φ με&η%ώς Υ 6 λ. περιβαΐ- 
λεαϋ'αί α. V Ε λ. στολάς περιβαλία^αι V; π^ριβ. βτολαζ 
0111. Ρ 7 γ,ιρράν 8θτίρ8ί: έριαν ^; ίρέαν ββΙβΗ ίίδνί^ ςιιοά 
8θτίρίαηι οροΗιιΗ ίρεάν\ ίεράν ΑΥ εν^ύβατο Α καΐ διά- 
δημα οτη. Φ ίιά λΥ^ου Φ (ί*ά Ρ) αίδαριν ^Φ 
9 τίνι {τινει Ρ) με είαεΧ^όντα εΙ%. φησιν Φ 10 αυνεμοί 
'ααιος Ρ 11 ηερϊ βε Ό Ζ ηερίΰ^ Ρ 12 ατάχια Α ΰτά- 
χει Ρ άοτάχυαι ^ 13 εδεε^ιώβατο 7ι ηί ηίά6ΐΗν 14 ό 
βαα. πάλιν λενη. οτολήν Ινα%. (οη. ρ. μίν) Φ οτολην οηι. 
Κ Ε Η Ζ Κ ν 15 φοινι-Λας V Κ !?; ίη ^ αοβ, α€ηΙΐΑ8 ναά6ηάο 
[αοΐΜΗ 6 οχΓΟΗΐηββχο λαβείν] βαλεΐν V ϋ ίνδυΟ"ηναι Φ . 

16 εΐΰελ^ώντα Ζ . τον αϋα,.,. ανΟΊζ ίη Γα8Ητα Ρ ιη. ρΓ. 

17 πενβιν ('^οχΐ βχ πεϋΰίς Κ ιη. ρΓ. πενσην Ρ. εΐπεν οηι. Κ 

18 αε ίη τα8Ητα ίΗηηι Ιΐα6ΓατΗηι Β άκτίάιν Υ Ι, ν 

ρηηοΐο ιώ/'Μ 8ατίρίο άβΜα, ά%τιαι βχίηία Ι. ν Ό άιιτιαν Μ 
άτιτίβί β ^, Ρ (ά.) 



292 Αθβορπβ Ι 

6 Νεχτδναβώ' ^,οΐμαι μηδ^ν είναι Ανχηρον τίρός γε 
την έμην βαοιλείαν". καΐ 6 ΑΪ0ω%θζ μειδιάϋας 
Ιφη* ,,μή ευχερώς οντω περί εκείνου^ ω βασιλεϋ^ 
λογίξου ' 7^ρ6ς μϊν γαρ το νμέτερον ί&νος ή υμών 
5 έτίΐδείχνυμενη βαύιλεΐα δίχην ήλιου όΒλαγεϊ' ει δε 
Ανχήρω Λαραβληθ'είη^ ούδΐν αν δεοι μη το φως 
τούτο ζόφον άποδειχΟ"ηναι". χαΐ 6 Νεκτεναβώ την 
τών λόγων εύύτοχίαν έχΐίλαγείς^ ^ηνεγχας ήμίν" 
• ίφη ^^τούς μέλλοντας τον ηύργον οίχοδομειν ;" καΐ 
ιοος' ,^ετοιμοί είΰιν^ ει μόνον ύτίοδείξεις τον, τόπον", 
χχνηημετά τούτο έ^ελ^ών έξω της πόλεως ο βαόιίεύς έχΐ 
το πεδίον^ υπέδειξε διαμετρήΰας τον χώρον, άγαγών 
τοίνυν ΑΙόωπος έπΙ τάς υποδειχθείσας του τόπον 
γωνίας τέτταρας τους τέτταρας τών αετών αμα τοις 
15 παιβΐ δια τών θυλάκων άπηρτημένοις^ και οικοδό- 
μων τοις παιύΐ μετά χείρας δούς εργαλεία^ έκέλευΰεν 
άναπτηναι, οι δε προς ΰψος γενόμενοι ,,ίοτδ ήμιν" 
έφώνουν ^^λίθους^ δότε κονίαν^ δότε %ύλα^ καΐ ταλλα 



1 ΝΐΤΛτΒνα,βώ] βασιλεύς ^ λναηρω V, λναήρον ^. λν• 
τιηρω ΏΐΗίαιια ίη λνηηρον Ό 2 γ/". ^ 7* Ο'"• Κ Ε Κ Ζ ν , ιη Η 

βΓΟ^α €8ΐ 2 μηδδΐάαας Ε 3 ^φη V: οηι. €6ΐ€Η ούτω ^, 
σ αάά, ^ 2 ίγ,Βίνον ^ ω β. λογίξου V: λέγε ω β. οβΙβΗ 
(ίη Ό λέγε βοΗ βχ λέγειν τη. ρΓ.) 4 μ>^ν οηι. V το] 

τον Α η οτη. Κ Α Η ηαών Α, βά. Νβυβί. 5 έποιΒεί- 
τίνύμενοί Ρ δειπνυμένη Μ ει] οΐ Ρ 7 τούτον νί νΐάβ- 
ΙΗΓ Μ άποΒιχθ. Ρ 8 'ημ,ην Ρ νμίν \} 1530, 1534 

9 πϋργον V Κ Β Ε ροβΐ οίτιοοομην ίη Ρ άβίβίιαη ^φη 

10 νποδείξης V Ρ 11 μετατοντο Μ Β Ε 12 ύπέ&εφ 
%η τηατρίηβ βηρρί. Κ διαμερηαας Α («ρ ίη Γαληνά) 13 τοι- 
ννν] ουν ο Φ νπο&ειχθηαοις ^ 14 τέττερας Α τονς 
τέβσοίρας Κ 15 τών ίη Α αάά. Α 2 άπηρτιαμένοις ^ 

οίποδομειν Α οίτιοδομην Ρ 16 τοις ί)ί3 Ζ, αΙΙβηαη βχ• 
ΐΗίητη χεϊρα ^ χείρας Ζ μεταχεϊρας Η 17 υ'ψος οτη. Κ, 
ίη Ζ 'ψ (αοίηΐη βχ π ύμίν Ρ νμιν Ι) 1530, 1547 ^ 18 Ιφω- 
νοννΐ ω ΰΟΓΓ. βχ ο ΖΚ τιονείαν Ρ τιονίαν ξνλα {ομ. κ. 

86τε) Κ τ' άλλα V ^ Ε Η Κ τ' άλλα Ζ τάλλα Ρ ταλλα Μν 



Αββοραβ Ι 293 

των τίρός οικο^ομι^ν επιτηδείων. 6 ίλ Νεκτεναβώ 
τους Λαΐδαζ ^εαύάμενοζ εΐζ νψος ύπο των αετών 
αναφερομένους^ έ'φη\ ^^πόΰ'εν έμοί πτηνοί ανθρω- 
λολ;" καΐ 6 Αίοωπος' ^^άλλά Ανκηρος έχει, ύύ,δε 
θέλεις ανϋ'ρωΛΟξ ων Ιβο&εω έρίζειν βαϋιλεί^'^; καΐ 6 5 
Νεκτεναβώ ' ^^Α^Οωπε^ ηττημαι, έρηΰομαι, δε 0ε^ ύύ 
δε μοι άπόκριναι." καΐ φηόίν* ^^εΐβί μον ϋ"ήλείαι,χ\χ. 
ωδε ΐτίτίοί^ αΐηερ έπειδάν άκονΰωβι των έν Βαβν- 
λώνι ΐπηων χρεμενιξόντων^ εν^νς ΰνλλαμβάνονβίν,ι^.Β6\>, 
εί' 0θί τίρόζ τούτο τίάρεβτι ΰοφία^ έπόδει^αι," και 6 ίο 
ΑΙύωΛΟζ' ^^ανριον άηοκρινονμαί ύοι^ βαΰίλεν." έλ%'ών 
ί' ου κατήγετο^ αϋλουρον τοις παΐϋΐν εκελενΰε αυλ- 
λαβεΐν, καΐ ΰνλληφ^εντα δημούία περιάγεΰΰ'αι μα- 
Οτιξόμενον, οι δε Αιγύπτιοι το ζωον ύεβόμενοι, 
οΰτω κακώς πάβχον αυτό ^εαύάμενοι^ οννέδραμον^ ΐ5 
καΐ τον αίλονρον της χειρός τών μαύτιγονντων 
έκύπάοαντες^ άναγγέλλοναιν ώς τάχος τω βαοιλεΐ 
το πά^ος, ο δϊ καλέύας τον Αϊύωπον^ ^^ονκ ηδεις^' 

1 ίηιτϊΐδίων Ρ Ζ Κ 2 παιδας οτη. Ζ ηαίδας ^ 

Βίς^ν, υπό τ, ά. άν. Α δί8; ΰπό τ. ά. εις υ. άν, ΚΖ ν ' 
3 άναφι-ρουμένονς Ρ εμοϊ] μοι Φ; ΐν68 Ηηβαβ ςααβ αηΐβ- 

οβάηηί Μβ βοηρίαβ ρηηοϋβ άείβίαβ 8ηηΙ 4 ΧνΛον^γος α γ/*, λν. 

6 νΒ%τΒν. ('βοΗ €χ νεκταν. Κ ιη. ρΓ. ; ναιτιτεναβώ Ρ 
ηττ, Ε ^ί αε] σε Φ 7 δε μοι] &έ με Φ άπόν,ρινε Ε * 

φι^σΐ Ε 8 ώ ^£ Κ; ιη (^ ωδε (αϋΐχΐϊη €χ ωδε; ωδε Μ 

οϊπποιαϋπερ ίηιδάν άϋοναω σοι τον ^, β, ΐππον'Ρ 
9 χ^εμετιξόντων οηι, Φ συλλαμβανονσιν ϊ) 10 εί' σοι] 

οίαι Ρ τζαρέστιοο Α σοφίας ^: η^βοίο αη Ιίδναηιιβ 

πάρεστί τι βατίρίητη β88β ρηίαηβτΗ Π ανριον ροβί σοι οοηίο' 
οαηί Κ Ζ ν,^ ο/λ. Β 12 δ" ου] δ* ουν Α, δ' αάά. Α 2; 

δου Ρ ^* οι5 Η αΙ!Χουλον V 13 δημόσια Υ μαστιξ* 
π^ριαγ, ^ 14 οι δ' ^ το] τω Ρ σευόμενοι Υ»; 

σευό^ιενοι Κ σεβ.^ 8βά εβ ίη να8ΗΓα Ζ; τιμώμενοι Φ 

16 ούτως ^ πάσχων Ρ . 16 τών αίλουρων Ρ μαστι- 

γέντων Ρ 17 άναγγέλουσιν V Β Ε Η ' ώςάχος Ρ 

18 ου Ώ είδεις ^ 



294 ΑθΒορτιβ Ι 

φηοίν ^^Αϊϋωπε^ ώς &£6ς ύδβόμενο^ Λα^' ήμϊίτ Ιύην 
αΐλον^Οζ ; ίνα τι γσνν τοντο ηεΛοίηχας ; '^ καΐ Οζ ' 
^^Ανκηρον τον βαΰίλεα ηδίκηΰεν^ ω βαόιλεϋ^ τ% 
ηαρελ^ούίίης ννχτος οντο^ 6 αΐ-λον^ζ' άλεχτρνόνα 
6 γάρ αύτοϋ %εφόνευκε μάχψον καΙ γενναΐον^ «ρο- 
6έη μην χαΐ τάς ώρας ούτω της νυκτός βημαίνϋντα,^' 
καΐδ βαΰιλενς* „οι5κ αισχύνη ψευβόμενσς^^ίόΰοπε; 
πό^ γάρ εν μια νυκτΐ αίλονρος αΛ Αίγνχτ^τυ ηλ%ίεν 
είςΒαβνλώνα"'^ κάκεΐνυς μειδιάύας φηϋί' ^^καΐ πώς^ 
10 ω βαΰίλεν^ ένΒαβυλώνι των ίππων χρεμετιξόντων^ 
αί έν&άδε^ήλειαι Γττίτο^ βνλλαμβάνονΰιν ;'' ό δ^βαίίίΓ 
λένς ταύτα άκουσας ^ την αντον φρόνη0ΐν έμακάριΰε, 
XXXI μετά δϊ τανζα μεταπεμψάμενος των άφ^ ^Ηλιου πό- 
λεως άνδρας ζητημάτατν όοφιύτι,κών έπΐ!0τήμον(χς^ 
15 καΐ περί του Αίοώπου διαλεχτείς ανιεοϋ^^^κάλεόεν 
αμα τω Αίύωπω επ' ενωχιαν. άνακλιΟ^εντων ονν 
αντών^ των Ήλιου πολιτών τις φηβι προς τοιλ ΑΜω- 



1 ^. π. 17- ίΰτϊ αεβ6(ίΒνος αϋλ. Φ έατίΐ^Ι Ιύτϊν 6 ^ 

2 ίναζί (^ ίνα τϊ ί> ίνα τΐ Κ ος /αοΐατη βχ ώς Κ 

3 βαβίλεύς Ζ 4 άλΒ%τ^ΰονί)^ Κ δ προΰϋί&Βΐ μην Φ, ηροαέη 
γε μην Κ Ζ ν γβοΗηβ. 6 της νυτΛτος ροΗ αημαίνοντα (σι^- 
μένον τα Ρ) οοηίοοαΐ Φ αημαίνοντος V 8 αίλον^ος ότη. Φ, 
* αίλονρον Κ 9 φησϊν Κ Η Ε Κ Ζ ν 10 Γ^πων βχ ΐππον 
607Τ, Ζ χρεμμετίξόντων ^αοΐιιηι βχ χρηίίμητ. Ρ χρ^'μμΒΧ, 

Α, εηρνα βοτίρεϋ £ Α 2, χρεμεντιξόντων Κ χρεματι^Όντ^ν ^ 

Χ,μ, Χμ 

ίη ίπατρ, (ιί) Ι> 11 ονΧαβ, Μ αυλαβάνουαιν ^ 

12 την φρ. αυτού ΙΓ Κ Ζ ν Ιμα^άρίΟΒν Μ ^ Φ Έ Ι^μΒχα- 
μΒμ'ψάμενος ^, ηΒμ'φάμΒνος Φ των αφ η.Ύ: αφ "η. οβίβή 

ηλιον πόλεως άβίβίο ςηί ίη ι εναί αοοβηίη Τ) ηΧιονηόΐΒοι^ 
Μ ^ £ ^ 14 σοφιστών Β επιστήμονας Β 16 ανψ- 

ν ': \ 

ίίλιν^έντων Γ ^ ν, ίη Κ Ι. ι βπρνα Ιιηβατη αάΐβ€ία'{,,ΐίΧι^.Ι.)^ 
άνακλι^έντων ^αοίητη βχ άνατίλι^εν^ων ίη Ζ.; άνα%λΛΐ^εψ' 
των Ρ 17 ηλίου πολιτών Κ, Ρ [8βΛ Γοηίίΐηοίϊα μοΰαΐμίίώί)^ ' 
Α Γ Κ Ζ ν: ηλιουπολιτών VΜ^ΗΕ^ ηλιουπολιτων ύ €[' 
Χίθ1)βο1ι Ραϋιοΐ. βίβιη. Ι, 565 ^ 



'5ϊΒ.**.: 



Αθδορηβ } 295 

υίον' ,,ώτίοίτ^λι^ν παρά τον ΰ•6ον μον π^ρβίν ηνα 
υαν^έύΟ'αι ϋου^ ώζ αν αντην έηνλνό^ι^." καΐ 6 Αι- 
<ίαίπθ8' ^^ψΒνδι^' ^£ος γάρπαρά άνϋ'ρφτίον ονδεν άεϋ- 
χαι μα9^€ΐν. ΰν ,ί' ον μ4νον ύαυτον κατηγορείς ^ ρ.ββίί. 
^λά χαΐ τον ϋ•εον 0ον." έτερος πάλιν είπεν' ^,ίύτι.^ 
Λ/αοζ μέγας καΙ έν α^ν%ψ ΰτνλος, δώδεκα πόλεΐζ ήι^ωί/, 
4λΐν εΗβ^ίτη %ριάκονχ(ί δοκοΐς εΰτέγαύταί. τοντονς δ^ 
περΗααι, δνο γνναΐκες." κρίΐ 6 Αΐΰαοπος ίφη' ,,τοίτο 
το πρόβλημα καΙ οΙ παρ ημίν έτ^ίλνόονταν παίδες ' 
ψαος μϊν γαρ έ($ην οντος 6 κ00μο£^ (ίτίλο^ ίί• ο ίο 
ένιαντάς^ αν δε πόλεις οι μην ξς^ καΙ δοτ^οΐ αίτον- 
Ίίων ημέραι^ ημέρα $1 καΐ νυξ αϊ δνο γνναίκες^ αϊ 
παραλλάξ άλλήλας δίαδέχονται,'^ τ^δε έφεΐ^ης ημέρα χχχη 
ϋνγκαΐέϋας τονς φ ίλονς Απαντάς ό Νεκτεναβώ φηοι' 
,,Λά τον Αϊύωπον τοντον όφληΰομεν φόρον'ς τφ βα- ΐ5 
ύιλεϊΑνκήρψ'^' , εΙς δέ τις αρτών είπε' ^^κελεναωμεν 
€ίύτφ προβλήματα φράοαι ημΐν^ περί ων οντεΐδο- 



2 ώοαν ^ ω βαν Ρ (ω^ αν \) 1534) ίπιλύοησ {ης 

ιη. ρΓ. ί/ι Ιοααη 'ίΓα.ή 8ΐν)^, ^πιΐνοτίζ Ι) {διαΧύατιις Λ^).* ίττ^- 

Χυατι €€ίβτΙ Ιίδτί 3 ^ ίη ταατ§ίη£: Ηοιηβηέιιιη <1ίο1αιχη θίοΐ ίί 

τ€ ηάντα ί'σϋίσι 4 αύ ά' Μ 5 άΧΙά •και] άί,Ια φ 

43θΰ Ζ πάλιν] 9\ πάλιν Τ> 6 νάος Ζ ατνλος ^ βχ 

<:οΓΤ.: στύλος ο^βτί 7 ων Ρ (»αερβ) λ ίιιάϋττ^ α 

όοπείς Ρ έατίργαα^αι Ι) ίύτί*^αα%'αι Ί* τοίντας {ας 

/βϋϋ €χ ους ιη. ρΓ^) ^ 8 ^φη ονι. Φ 9 περίβλημα Κ Έ Η 

10 ^ατην Ρ σζνλος ^: αζνλος ί-βί^ι-ί ί ο Μ^^ 

Φ Ε Κ Γ γ 11 αΓ 'ό'^ πόλεις] πόλεις 91? πόλις Ρ 12 αί 

όνο] δνο ς «ν] αί Ζ, ρηΠ ΡίΙά, αϊ Ρ 13 παραλάξ' V 

αλί, 
^αρα| ^ δέχονται Ζ Γ ν, ^^^ρ^οντοη Κ ττ^όε ^ τη $* Ζ 

^φίίήί V Κ £ Η Κ Ζ ν: ί^ης Μ Ό Φ ^|^ί^ ς 14 τους] 

ους Ρ ^νεκταβω Κ φι^αΐι» /• ν άβίβία Ε 16 λνκι^τρω Λ 
Χίτχι^ωρ' Κ είπεν^^ είπί βναβα /. ν ^ χ£/ΐ£νσομ€^ Γ 
Κ Ζ ν 17 φρασαι V Η εΐ'δομεν Ώ είδωμεν Ρ, οί'δομεν ¥ 
{ββά €0ΤΓ, Ρ 2) Ζ Κ Α, ραη €ζίά. οιδαμεν 6ά. 1531, 1547. 
Νβιιβί. 



296 Αθβοραβ Ι 

μεν^ ουτ' ήκονόαμεν". άρεότον ουν τσντο τω Νεκτε- 
ναβω ίοξαν, χαλεϋας τον Αί^6<όπον εφη' „φρασον 
ήμΐν, ΑΜωηε^ πρόβλημα ηερί ον οντ είδομεν οντ* 
ήκονβαμέν." καΐ ος ' ^^ανρίον περί τοντον νμΐν άπο- 

5 κρίνον μαι^', άηελ^ών ουν καΙ ύυνταί,άμενος γραμ- 
ματεΐον^ έν ω ηεριείχετο Νεκτεναβώ ομολόγων χίλια 
τάλαντα τω Αυκηρω οφείλειν^ πρωίας έπανελ^ών τω 
βαϋιλεΐ το γραμματεΐον έπέδωκεν, οί ί^ τον βαΰί-- 
λεως φίλοι πριν άνοιχ^ηναι το γραμματεΐον^ πάντες 

10 ίλεγον' ,,καΐ εί'δομεν τοντο καΐ ηκονβαμεν^ και αλη- 
θώς έπιύτάμε^α.^' καΐ 6 Αϋΰωπος' ,^χάριν νμιν 
οίδα της αποδόύεως ένεκεν", 6 δε Νεκτεναβώ την 
όμολογίαν της οφειλής άναγνονς^ είπεν' ^,έμον Αν- 
κηρω μηδέν όφείλοντος πάντες νμείς μαρτνρεΡτε;'^ 

15 κα^ίΓνοΓ μεταβαλόντες είπον ' ,,οίίτ' είδομεν οντ 
ήκονΰαμεν". καΐ 6 Αϋβωπος' ^^καΐ εΐ ταν^ όντως 
Ιχει^ λελνται το ζητονμενον", καΐ 6 Νεκτεναβώ προς 
ταντα' ^^μακάριός έύτι Ανκηρος τοιαντην ϋοφίαν έν 
τη βαύιλεία έαντον κεκτημένος", τονς ονν ύνμφω- 

1 οντ ^ίσατιονσαμεν Κ οντ ι}χ. Ζ {ββά ή^αοίιοη βχ ίί)γ 
6υτεί%ον'μ8ν Ρ οντ άχονααμεν Α, ουτ ειαονααμεν Η 
κζ/. άριστον ουν . . . ήτίονααμεν ρνορΙβΓ βηηάβιη βχϋηηι {πεοϊ 
ου , . , η%ούσαμεν) βχοίάβτηηΐ ίη (ΐδνοΓαζη VΒΕΗΓ^ΚΖν 
οοάίοβ ανο/ΐϋί^ρο, ββηιαϋ εηηί ίη βοΐιε Μ, Α Ρ, ^ ϋ βί ίη αΐίβι^α 
νβθ€η$ίοηβ άρεοτόν Μ ^ Β: άρχετόν Α αρκετών Ρ (άρ^- 

α^είς λν) νείίτεναβώ Μ 4 ητιούύαμεν] η ίη ν<ι$ΐ{τα Ρ 

περί] ίπΐ \> . τοντων ^ Ύΐμτ^ΐν Ρ, 6 ηεριειχετο Κ Ζ 



ν 



^νε%τεν, βοΗ βχ νεπταν. Κ ίη. ρΓ. με%τεν, Κ ομολογώ V 
ομολόγων ίη Α αάά, Α 2 7 οφείλην Ρ 8 το γραμματεϋ V 
ίη Ιίηβα βχίτβήια, γρίχμματείον /Όοίαιη βχ έον Ρ επέδω%εγ 
οηι. Κ 9 γραμματόιον Ρ 10 ο18ομεν Ρ 12 Αηο$ω- 

σεως Ε Η ενειαεν] -εν /Όοία/η βχ α (^ 6^ στη, ¥ 14 μψ 
&\ν Η Γ μαρτυρείται Ρ 15 μεταβάλλοντες Ρ Ε μετά* 
βάλλοντες Α 19 εΙ-Λούοαμεν Κ Η χαΐ ό αΓσωπο^ οτη. ^; 
8βά ιηίβΓ %αΙ βΐ εΐ ίη ηιατρίηβ ευρρίβυίί ^ 2 6 αίοωπος εϊηεν 
17 %αΙ 6 Νετιτ^ .. .'αε'κτη μένος (19) οτη. Φ ηρος ι^ανχα 
οηι. Κ 19 εαυτί^ν] αύτοϋ Κ £ 



Αββοριΐδ Ι 297 

νη^'εντας φόρους παρα&σνς τω Αΐ6ωηφ^ ^ν είρτρ/ι^ ρ.9οΐ). 
άΛεβτειλεν. Αϊβωτίος ί' εΙς Βαβυλώνα Λαραγενό- 
μενος^ διεί^ηλβ'έ τε Ανχηρφ τά ίν ΑΙγνπχφ πρα- 
χ^ένχα πάντα καΐ τους φόρους άτύέδωκε, Αυκηρος 
ί' έκέλευοεν ανδριάντα χρυόοϋν τώ ΑΙΰώΛψ άνα- 5 
τε%ψ^αι, μετά ί' ου ηολύν χρόνον Αϋαωΐίος εις Έλ-χχχιπ 
λάδα έβονλευύατο τίλευ^αι. ηαΐ δη τω βαϋιλεΐ ύυν-^ 
ταί,άμενος αΛεδήμη6εν^ ορκον δούς αύτω πρότερον^ 
η μην έηανηί,ειν εις Βαβυλώνα κάκεΐ του λοιτιοϋ 
διαβίώΰειν. τίεραών δί τάς ^Ελληνίδας πόλεις καΐ ίο 
την εαυτού ύοφίαν έπιδ εικνύ μένος , ηλ^ε καΐ εις 
Δελφούς, οι δ\ Δελφοί διαλεγομένου μίν ηκροώντο 
ήδέως^ τψης δε καΐ θεραπείας εις αυτόν ουί' ότι- 
ονν Ιδραβαν, ο δΐ προς αυτούς ύπολαβών Βφη ' ' 
^^ανδρες /ίελφοί^ Ιηειβί μοι ζύλω υμάς εΐκάζειν τω ΐ5 
έν ^'άλάβύη φερομενω ' κάκεΐνο γάρ όρώντες έκ πολ- 
λού διαβτηματος υπό κυμάτων φερόμενον^ πολλού 
τίνος α%ίον είναι οίόμε^α, έχειδάν δ' έγγυτάτω 
προύέλ%•Ύΐ^ εύτελεΰτατον φαίνεται, κογώ γούν πόρ- 

1 φορον^ ροΗ αίαώπω οοηΐόοαί Φ 2 ^^ Υ Ό 3 δίΒ- 
^ηλ^^ν ^ τί] τώ Φ ^ ϋ τδ όί* Η 4 άπέ8ω%Βν Μ 
5 ^δ κβλίνσεν Ρ άνοίτιΟ'έναι Κ 6 μΒτά Β β ου Ζ μ,Βτ 

ου Κ Βλάδα ^ Χ αάά. ^ 2 ^λΧάϋα Α 7 ίβονλεύσαντο Ρ 

8 ορτίον V Κ ^ ϋ Ε Η ορκω Α ορχω Ρ αντώ βϋίΐ βχ 

αυτόν Κ ιη. ρΓ. ηρόχ. χη ^ αοτΎβΰΙηηι βχ ηρωτ. 9 τι μήν 

ϋΒΐν 
ονα, Φ 10 άίαβίώη ^ δίαβιωην Β (βειν €ί ρηηοΐα ^ηχοηβ 

(ίβΙβίιΐΓ ην Ό 2); διαβιώβαα Α δίάβίωΰην Ρ; διαβιωΟΒίν ("α- 

οΙχίΏΐ βχ διαβίώοαί Ζ πεοιών φ Β Φ δΐ ίη Α αάά, Α 2 

ΤίόΧΐζ Ρ Μο ίΐίίο 11 ηλ^Βν Κ V ηΧ^Β βπΜα Ι. ν Οι 

12 μ^νίη Α αάά, Α 2 13 ούδ' ύτιουν Α ούδ' οτίουν Ρ 

ούδο-τιοϋν βταβο ςηί ίη 6 βταί αοοβηία Κ ονδοτιονν οβίβτι 

14 έδρασαν ούδοτίονν Γ ^ Κ Ζ ν ^δρασεν Ρ νπαλα- 

βών Κ 15 ^ΒΧφοϊΊ δέΧφοι Α άδΒΧφοϊ Κ ^πΒίβή Ρ Ε Η 

επεισΐ Ζ Βΐ%άξΒΐν νμάς ^ 16 ^αΧάττ'η Κ Ζ ν κά- 

τΐΒΐνό] ρθ8ί ο ΙίϋβΓα βτα8α ^ 18 ίπΒίδαν Α 19 ηόρω- 

&Βν Ρ . 



298 Αββορίιβ Ι 

ρίύ&^ν της νμφν πόλεως &ν^ ως ^ι>ν^ρ^ς των ^ύ^ίιαν 
λόγον νμας ί^άχίμϋίζον' νυνί δ\ 11%'ών ως ύμας^ 
ηάντςον ώς εΐηεϊν ανθ^^ωχων εηρον άχοβκκερους' 
οητω πεπλάνιιι&οα^' ταντα όκονίίανχες οί ΑελφοΙ 

δ καΙ δείΰανχες μήηως Αίσωπος καΐ 7^^ος χΑς αλία^ 
ηόλευς βαδίζων χαχώς αυτούς Ιέγτ^^ βονληρ έβονλ^- 
ΰαντο δόλφ τον αν^ρω^ί^ον άνελ$ιν* ^ιαΐ δητ€ί.\χρν0ίι;ι^ 
φιάλην έκτον παρ αύτοις [ερου τον ^ίΛολλωνος ά'με- 
λόμενοί^ λάϋ'ραχοίς Αίϋώιίον κατέκρνφαν ύχρώμαΰι. 

ίΛτον. ί' Αι0ω%ον τά υπ αυτών άγνοορντοςφίαιω- 

ρηϋ'Βντα^ έξελΰ•ών έπορ^ύετο εΙς Φωκίδα, ^ ΑεΙ- 

φοί ί' έπιδραμόντες καΐ κατα0χόντες αύτόν^ άνί- 

ρ. 92 6. χρ«ι;οι/ ως ιεροΰυληχότα. του ί' Αρνουμένου μηδ^ν 

πεηραχένψ τοιούτον^ εκείνοι προς βίαν τάύτψύμαχα 

15 άναπτνξαντες την χρυΰην ενρον φιάλην. ψ/ καΧ 
άναλαβόντ,ες^ τοις έν τγ} πόλει πααν έπεδείκννύαν 
ου ΰύν ολίγφ ^ορυβφ. 6 μ^ ουρ ^ί^ωπος τψ 
εκείνων ύυννοηύβς επφουλην^ έδείτο αυτών άπολν 

1 αξίων λόγου, εβά λόγον [αοίηηι βχ λόγων Ό: αξιόλο- 
γων ^ 2 νυν Α ί« ^λϋ•6ν Ρ υμάς Α ίμας Ρ 
3 αχρειότερους] ο (ότγτ. βχ ω Ώ 4 άδελ-φοϊ Ρ \ δ δυ&αν- 

, ■ ' - ■ ' β 

τες Ρ μη πως ν 6 αηΐβ βαδίζων ίη Κ άβίβΐηπι βαδιζηο 

λέγη, εβά η βχ οοττ, Ρ Ε; λέγει Φ λέγει Κ 7 ίόλψ 

Οϊη. ^. δόλον Β Η άνελην Ρ χρυσών Ε Η 9 λ4^οψ, & 

εγκατέ'αρυ'ψαν? ίνέ'Λρνψαν ραη Ιώνοηιηι αΗβΗηε νβββη- 
Μοηΐίΐ στρωματι Α 10 νττό Ζ 11 ε^ς V νί: προς ('έΐβτί^ 
εβά ιη Η αηίβ ^ρός άβΙβΗαη εΙς φωχίδδα Ρ οΓ ^^ $έ1' 
φοί έ. βΓΟεα ίηίβν οϊ βί ί /. ^ ^ οΐ δ\ δελ^οΧ δ* έ. Ζ 

13 ιεροαυλυΜοτα Ε Ή τούδ' β. του ^^ Ζ αφνυμένου Έ. 

μηδέ αοϋβηΐηε Ι. Ι ιη τααηΓα ^, μιδ\ν Ρ ρ^ήΑ^ν Η^ ' - 

14 ίηίβτ πεπραχ βΐ εναι βταεα Ι. Ό* (^ το«ο»το Ρ Κ ^ν, 
τοιούτων Ρ ηροςβίαν ^ ότρωμμ(χτα Κ 1& χρίπίψ^ 

Α^Έί, ιη Ο ην €ΟΓτ. βχ ην. "κεφαλην Κν ,ί|δ ρΗηςίί3^4^- 
Ιβίια» 16 ίπεδυκνυααν Ρ §πεδεί'κνυον β 18 αυνο'ήαρ^ί,'ν 
αυν ο ησας Ρ αυτών οηι. Φ, αύτον Ζ ] ^ 



. ■••Λ-* 



Αββοριι» Ι 299 

^νΜ. οΡί' ου μόνον ουκ άτίέλνύαν^ όλλ^ ώς {ε^ο- 
0υΙψί6ίντ^ χαΐ εί^ το δ60μω^ήριον έν^βαλον^ θάνα- 
τον αν'ΐοϋ χαταψηφίβάμενοί. Α1^0ωηοζ δ\ μηδεμιά 
(Ιηχοί^Ρ'^ '^ν^ Λονηράζ τηύδΰ τνχης βω^ναα δυνάμε- 
νος, Βαυτον έηΐ της ε[ρκτη£ έ^ρτρ/εν κα^^ίμενος. χάν 5 
^νι^β^ων δέ τις αντφ^ ^ημάς τοννομα^ χρος αντον 
είύε19ών χξχΧ ίδών όντως όλοφνρόμενον^ την αΐτίαν 
του πάγους ηρετο. καΐ ος ίφη ' ^^γυνή τις ηροβφά- 
τως τον εαυτής &νδρ<χ ^άψαβα^ κα^* ημε{^ί/ άηισυ^α 
ηρος το μνημεΖον έ^ρηνει, άρστριών δε τις ου Λορρω ίο 
του μνήματος, εΙς έχι&υμίαν ηκε της γυναικός, και 
καταλιηών τους βόας, ηλ^ε καΐ αυτός προς τό μνήμα 
καΐ κα&ίβας βννε&ρηνει τ^ γυναιχι. της δϊ χυ^ομέ- 
νηςτϊδήηοτε ηαΐ αύτος ούτως οδύρεται, ,,οτι κάγώ" 
ψη6ίν ,,εύηρεηη γυναίκα κατώρυ^α, καΐ έηειδάν ΐ5 
κλαν&ω, της λνηης κουφίζομαι^' η δε' ,,καμοί τοντ' 
αύτο ηροϋγίνεται^'. κάκεινος' ,,είτοίννντοΐςαύτοίς 
ηεριπεπτώκαμεν Λα^εβι, τι δήτίοτε αΑΑι^Άο^^ μη 
0ύνιμεν ; εγώ τε γαρ φιλήαω ύϊ ώς έκείνην, κάμ\ 6'ό 

1 οΓ δέ Ζ μόνων Ρ ^ άλλ'] αλλά καΐ Φ ως Ζ 
ΐΒροσνλλ-ηααντα Κ Η ιεροαΰΧητα Γ 2 καΙ θ/ς] Β£ς Φ 

^βαλον Α 3 α^ δΐ μιά ^ Β Ρ Η μηδί μια Α 4 μιχανη 
Ε Η της δΐ Ε Ζ Ρ (της) της δε ρατΒ εάά. 5 ΒίρΜ,της V 
ίΙρΗτής Μ Ρ, ί/ι Ι) ειρ^τής οοργ. βχ Η^'^^τής, είρκτος Α . 
6 δήμας Ε δημάς Ρ δαμάς ν όνομα ίη τονν, ττιπΙαπΗ Ώ 

7 εΐαελ^ων] έλ&ών Α 9λ0'ών Ρ {αδ ιηχϋο /ΌΙη) 8 «κ. 
γννη τις ίη Ζ ίΛιι βατΐρία^ β€ίηβΙ (ί^ΙβΙα 9 φά'ψαύα Ε? 
αα^ηΐΛ, Μ ^ Β 10 άροτοιών] ών βχ οοτν, Α 11 η%ε\ 

η%Β £ Έίηλ^Β Φ 12 προς ίη Α αάά, Α 2 13 πυ&ομΒ- 

νοις Ρ 14 τί'δι^,ποτε Ζ τί δ4 ποτέ Ε Η Κ ν ηΜςιιβ τί δη 
ποτέ Κ τίδηποτε & %αγώ Ό Η %αγώ Ρ, ηέ βαβρβ ^ 

15 φησι Ρ ενηρεπτΙ & ϋατώρυζαι Ρ 16 χΛ«ί;σ<χς Ο 
ω η(ΐά, Τ> ί της] τις Ρ 17 την αΰτην \} 1580 18 ηά- 

^εσιν ^ 19 βννιμεν Ό ει 1)2 ουνειμεν ΚΕΗΕ^ΚΖν 

ίγώ « Ε Κ^Ζ σδ Μ ^ Ε Η ϋ Ζ Γ α ν έπΒίνων Ρ 
τίάμέγε αν ^ τιαμέ αν Ό 



300 Αββοραβ Ι 

πάλιν ώς τον ϋαντης ανδρα^' ταύτα ΐΛΒίβΒ την 
γνναϊκα^ χαΐ δη όννηλβΌν. έν τοντω δ^ κλέπτης 
ίλ^ών και τον^ βόας λνόας άτίηλαύεν. ο ί' έηανελ- 
θών καΐ τους βόα§ μη εν^κώς^ κόπτεύ^αί τε και 

5 οίμώζε^ ίβχνρώς ένεβτηαατο. έΙΘ•σν6α δΐ καΐ η 

γ.9^\>. γννη καϊ όλοφνρόμενον εν^νβα^ φηβι' <^^7ίόλιν 

κλα^ε^ς''; κάκεινος ^^ννν" εΐπεν ,,^λ' αληθείας κλαίω", 

καγώ γονν χολλονς διαδράς κίνδυνους ^ νυν τω δντι 

ϋ'ρηνώ, λύόιν του κακού μηδαμόϋ•εν έύρ£6κ(ον," 

10 μετά ταύτα ηαρηύαν και οΐ ,άελφοϊ τίαι έκβαλόντες 
αύτον της είρκτης εΐλκον βιαίως έπΙ τού κρημνού, 
ο δ% Λρος αυτούς ίλεγεν' ,,δτβ ην ομόφωνα τά ζώα, 
μύς βατράχω φιλιωθείς, εις δείπνον αύτον έκάλε0ε. 
καΐ άγαγών εις ταμιείον Λλουϋίου^ ίνΰ'α τίλεΐύτα των 

15 εδωδίμων ην, ^,εύωχού" φη0ί ,,φίλε βάτράχε^'. μετά 
δϊ τ/ί^ν ίύτίααιν καΐ 6 βάτραχος τόν μύν έπΙ την 
οίκείαν έκάλεβε δίαιταν, ,,αΑΛ' ίνα μη άποκάμης'^ 

1 ιίαντοΓς V Ρ, ίη Α ααντής αοττ. βχ οαντον 2 ίν 

τοντω .. ένεατήοατο (5) ίη Α ίη τΗαΓ0ίηβ ΒΐιρρΙβαϋ ιη. ρΓ.^ 
3 λνααζ . . . τουζ βόας ίη πιατοίηβ ΒίφρΙ, Ζ οδεπ. Ρ ο ^8 

έ. Α, ΟοΓΛββ Αββορ. £. 343, 13 οδε ^. Ζ 4 βόας] βο Ρ 
εύρ'^πώς αοαβηίηβ αταυίΧΒ (αχιίη^ β ύίΓοηηιββχο Κ εν^^ι%ώς Ρ 
'Λ6πτεα%'αι\ μη κόπτετε Κ, μι) ρηηαΐίρ άβίβΐΗΐίι^ ίη ηιατρ. β%•αι 

5 οΐμόξειν Ζ άνεατηαατο V ίΙ Β ^β Ζ. οηι, Ό 
δ\ καΐ] καί οτη: Φ 6 οΛοφ. Κ Ρ 7 κλα/οις Ρ 9> ννν 

τωόντι Α Ρ Ζ ^ ν, ννντωοντι Έί Γ ννντωοντι Η 9 Χυαειν 
Κ ω. ρΓ. Χνοειν Η Χνβτιν Ρ μηδαμο^ενΐ ίη η βτίί^Ηβ αο- 

€€η£η8'(^ 10 μεταταντα "Μ. ίαβάΧοντες Ύ 11 ίήρ- 

χτήί Φ έΙΧ-Λον 607Ύ, €χ η, ^ βεβαίως <5 Ή^έμνοϋ 1^ 

ΐ3 μνς Ζ έιιάΧεαεν Μ^ Φ 14 άγαγών V: άπαγα- 
■ ■ ϊ , ■•-'-.- 

7ων οέίβΗ β< λν* ταμείόν V ιη. ώγ. τα μιείον Ρ ταμ^ίον^ 

¥Ζ\} των Βηρνα ηέτβηηι 7ι 15 εδωδνμών V ίδοΛδημ» Ρ 

16 εα^έασιν V Κ, ίη ^ εοτ, οοττ, βχ ίσ^., ίβτίασην Ρ 
έατίασιν ρανβ ιβάά. μνν Α αη/β την ίή <^ βταδίαη τήν 
17. οΜαν Κ Φ Η, /η ^ /. ι ηιαίαΐα ίη ει ΙχάΧε<Τίι^ φ 
άιαίταν Ρ ίνα οηι. ΟοΓΛββ ΓεΙ). Αββ. 245 ρ. 162 



.ϊ,,'Λίδι. 



Αθβοραβ Ι 301 

φηύί ,^νηχόμενος^ μηρίνϋ'φ λετίτ^ τον ύόν ηόδα τφ 
εμίχνζού προΰαρτηύω". χαΐ τούτο Λράζας, ηλατο εΐ^ 
την λίμνην, αντον δΐ καταδνντοζ εΐξ βά^ος, ό μη) ζ 
άτίεΛνίγεχο^ τοαΐ &νήόκων είπεν ' ,^έγώ μεν νηό (5ον 
ϋ'νήΰχω' έχδι,κη&η(ίομαίδ^νΛ6μείζονοζ,'' έχίΛλεοντος 5 
τοίννν του μνόξ έν τ^ λίμνη νεκρού^ κατατίτάζ άε- 
τόξ^ τούτον άφηρπααε^ ύνν αντφ δ\ τ^ροβηρτημενον 
όμον καΐ τον βάτραχον. καΐ όντως αμφω κατε%Όΐ- 
νήύατο, κάγώ τοίννν βία προς υμών όαρ^ήΰκοαν^ 
εζω τον άμννούντα, Βαβνλών γαρ καΐ ^Ελλάς πάΰα ίο 
τον έμον παρ* υμών άπαιτήαουβν ϋ'άνατον.^' οί μίν 
ουν Δελφοί ούδ* ώς εφείδοντο τού•Αΐϋώπου, ο ί' 
έπΙ το τού * Απόλλωνος κατεφυγεν ιερόν, οι δ^ κάκε^- 
ϋ'εν άποβπάβαντες μετ' οργής ^ έπΙ τον κρημνον αυ- 
^ίς εϊλκον. ο δ* άπαγόμενος ίλεγεν' ^^άκούύατέ μου^ ΐ5 
Δελφοί* λαγωος ύη αετού διωκόμενος^ ^ρος κοίτην 
καν%•άρου κατέφυγε^ δεόμενος υπ* αυτού ΰωδ^ναι, 
δ δ^ κάν%•αρος τιμίου τον άετον μη άνελειν τον ικέ- ρ. 96 1>. 

1 φησην ηχ. Ρ λέπτ'η ραΐ'8 βάά, 2 π^ο^α^τυοω Φ 
ηρούαναρτηΰω ^ ηλατο Α 3 λνμντ^ν Κ Η Ε κατα- 
δυναντος ΚΕΗΓ^ΚΖν 4 αηΐβ ύπο αάά, αΙΙβτηιη εϊπεν Α 

νηεν Ρ 5 ίΐΛ6ι•Λ7ΐ%"ηαωμαι ^ ^' νηο Ζ ίπιηΧί- 

ωντος Ρ 6 τοίννν] ουν Ρ Κ Ζ ν ίν οηι. ΟοΓβββ 

λνμνη Κ Ε Η 7 ηροσηρτ.] ηρο ίη νοΒίινα Β 8^ ο^ον] 

αντώ Φ τον] των Ρ τιατι^οινηαατο Ρ 9 υμάς Φ 

ν 
άηο&νηαΐίω Ό ν αάά. Τ) 2 10 ί|ω 8βά ε. €θττ. βχ ϊ, ^ 

^ξω Κ Ρ Ε Η τον άμννόντα Κ, ίη ηιανρίηβ τον άμννονντα 

ελάς Μ Ε^Η ελλάς [αοίνηι βχ ελλάς Η 12 ουδ' ως (^ Ζ 

ονδ' ως Ρ ου δ* ώς \) 6 δ ε Ζ 13 άππόλλωνος Α 

14 τον] τχνα Φ αυΟ'ίς οτη. Φ; αη εοτίδβηάαιη εν&νς? 

15 εΙλΆον (α€ΐυ.ΊΛ βχ «?. ίη ^, β χ η. ίη Ε ί* βχ βοττ, Ζ 
επαγόμενος Α 16 αδελφοί Ρ 17 "Λατεφνγε. , ,'ΛαΙ νμεΐς 
(303, 11) Ζ βί8 φιαβ ίη ιηβάίο βηηΐ ρΓαβίβτΊηί88ί3; τά λοιπά τού- 
τον του μν&ου ίν δευτέρω φυλλω των μύ&'ων ευρηοεια, ίηάβ 
εοτίρΐΗΓατη άί8βτβραηΙβηι αάηοΐο '^ατϊψεγε Α γ,ατεφυγεν ΜΕ 

αυτού ιιί ηίάβΐιιτ ^ 18 αετών Ρ τον άετον τιμίου Ε 
τον οΐΐίέτην V αΰτοϋ τον ι-κέτην Ε ^ 



ι 



302 Αββρραβ Ι 

την^ όι^ίζοίρ €ίύτ6ν χαΐ κατά χον μβγ^ον ^ιΛ^^ η 
μίμ^ μη χαταφ^^ονψίΌίΐ τ'ηζ μικφόιΐίη^ος Οίντού. ο ϋ 
μεχ^ σ^ης τΐί «Ί^ρνγι ^αχίΰαςνοντΰύν^αροίλ^ τον 
λαγω^ν άρηά^αίζ κανέφαγεν. ρ ((^ κάν^^α^ς τω τε 

ό άετώ βνναήέπνη, ώς'την καλιάν τούτυν καζ(χμύ:ϋ^εί?ίβ, 
καΐ ά'^ Λ^οσελΟχόν^ τα ώά τούτου ΧΌετακνλίόας ϋνέ- 
φΰ'ε^* τον δε δεινον Λοιηαϋψ,^νοη, ε^ τ^ς τούτο 
τολμψ^ιε^ κάπΐ μετεωροτί^ν τόηον το δεύτερον 
νεσττοχονηΰϊίμένου^ κάκεΐ %άλιν 6 χάν^αρος τα ζύα 

10 τούτον δ^ε&ψίβν, ό ί* άετο^ ύμηχανήαας τοΙς δλοι§^ 
άναβάς έπΙ τον ζ/^α, τούτου γαρ Ιερο^εΙναι λεγετ€α^ 
τοΙς αυτού γόνηβι τήν τρϊτην γονην των ώων έπε- 
^κε^ τω %•εω ταύτ(ί. παραθεμένος^ ύαΐ ίκετ^ύϋαζ 
φυλάττενν, 6 κάν^(»ρος δ} κόπρου 45φαϊρορ» ποΰτίόίΐξ^ 

15 καΐ άναβάς^ έπΙ τού κόλπου τον Αιος ταύτην κα&η- 
κεν 6 δε Ζευς άνα0τάς έφ ω την δί^-^ον άποτινά- 

1 όρ-αίξων V ΕΦ Ε Η; ίη ^ ό. ΜΐιίαΙηηι ΪΗ ο. €ίνΐ:ών Ρ 
καΐ κατά] κατά ΚΦΕ^Γ^ΚΖν δνος^ Ρ 2 κατα- 

φρονηαείν7 ^της ^μητιρότητος Ρ της μίκρότητοξ οογγ. εχ 
μα%ρ. τη. ρΓ., μικρ, ιη ταβητα Α υΜ, τχι πτερνγ*^ δί8 ίοτι'ρία, 
86τηβΙ άβίβία νι Ζ 4 άρπ» ζη ^ ιηίΑίαΙιιπι ίη άοπ. τώ τξ] 
τε οτη, Φ 6. ώά] α ίη Η αάά, πι. γθο. τονζον βχ τοντο 
οοΓΓ, ^ κατακι;Χ2σα$] 7ΐατα•αρημνίαας Α καγά ^ριμνησας Ρ 
διεφΰ'είρεν Μ 8 τολμηαείεν V Μ Ε Η, εν ?ηηίαΙιαη ίη 

ε Ρ κάπΐ κάπ^ Κ ν,άπι €Ηΐη αοβ, μετ, οοηίηηοίαηι Κ 

αετεωροτίρον τ. V μετεωρότερον τόπον Κ Ε ^ Γ, Η ( . .ότέρον) 
μετεωρότερον τόπον Κ μετεόάρου τόπον ^, μετεωροτίρον τ. 
ί<βά ^ο^^. €χ μετεώρον Ό το9εντερον Ρ Κ Ζ ν, οίΛ. Ρ . 
9 νεοττοποιηαάμενον Α; ίηΐβρ νεοττο βί ποίηααμένον 6Γα8α 
ι. ι (^ ίσα Κ Ε Η Κ Ζ ν 10 τοντω Φ τονταη^ Κ δ »> \Ζ 
11 εϊναι [ερος ^ 12ν επεΟ'η'Λε 8θτίραί: §^ψίεν Φ ^ϋ'η%ε 
οβίβΓΐ αΐ)Η; ςηοά άαδβΰαί εαΐίβίπ 6886 ίνεό'η%ε ηβΐ ίντ^ηέ, /θί?- 
κβν αντά ίπϊ το£ς τον διος γόνασιννί 12. 13 ρο8ί ώων *1 
ταύτα (ϋΒΐίηρϋηηΙ Ε Η 14 φιΧάττειν ^ 'αόχροΡ'Ο ' ΛΟίΐ^' 
σάμενος Φ 15 άναβάς έπί τον %όΙπον τ. ά., ^ ταχτ^η- 
πεν Φ 16 έφώ ΜςΟΦΚΗαΡΚΖα ίφω \} 1530 

ον&ον ΰΟΓΓ. €χ ορϋ•. κ απότεινα ξασϋ'αι Κ Ε Η ί" Ζ ν; 

αποτίν, βραβο ραί ιη ο ηΐ βαβρβ ρο8ίίΗ9 βτίίΐ αοοβηΐυ. ρτ4αα ^ 



_55^ ϊΙλι- 



Αββοραβ Ι 303 

ξαο^αί^ χαΐ τα ώα &ί€ρρ$ψ€ν έχλα%^μενος' ά καΐ 
0ννετρίβη π$60ντα, μα9^ δβ ίτρ6ς χοΰ καν^άρσν^ 
οτι ταντ βδ^α0ε τον αενον αμυνόμενος^ ου γαρ ύη 
τον χάν^αρον εκείνος μόνον ήδίκη4ϊεν^ άλλα χαΐ τον 
,άίά αυτόν ήόέβηίίε^ τίρός τον άετόν εΐηεν έλθόντα^ 5 
χάν^ρον είναι τον λυΛοϋντα^ καΐ δη χαΐ δικαιώ^ς 
λυτίεΖν, μη βονλόμενος ονν το γίνύς το τών αετών 
ό^ανιόϋ^αι^ 0ννεβϋυλ$υε τω καν^άρφ διαλλαγάς 
^ρος τον άετόν &έ(Φαϋ' του δ^ μη ηεΦομένον^ ίκεϊ- 
νος εις καιρόν έτερον τόν τών αετών μετέ^ηχε τόκε- ίο 
τον, ήνίκά αν μη φαίνωνταΐτ χάν^αροι, καΐ νμεΐς 
ονν, ώ άνδρες /4ελφοί^ μη άτιμάΰητε τούτον δη τόν 
^εόν^ εις ον κατεφνγόν^ ε Ι καΐ μικρού τετυχηκεν 
[εροϋ. ονδ^ γαρ άοεβη^είς Λεριόψεται." οι δϊ Δελ- 
φοί τούτων ολίγα φροντίξοντες^ την έχΐ τόν θάνατον ΐ5 
ομοίως ηγον, Αίύωηος δε μηδενΐ τών ύ^' αυτού ρ.οβι^. 
λεγομένων ορών καμ^ίτομένους^ τύαλιν φηβίν ' ,,αν- ^ 
ίρ£5 ανήμεροι καΐ φονώντες^ άκουβατε' γεωργός τις 
εΛ αγρού γεγηρακώς^ έπεί μηδε^οτε εΐΰηλϋ^εν εις 
α0τυ^ Λαρεκάλει τους οΙκείους τοντο ^εάοαύ^αι. οΓ 2ο 



1 α %άϊ] %αΙ οηι. Ώ 2 μα&ον Ρ 3 ταντ' ^δρααερ 

{ταντέδρ. Ρ) ό τόν ά. Φ 3. 5 τον αετών Ρ 4 έν,Βίνος 

οηι. Φ, ΐη ηιατρ, βηρρί. Ε ηί^ίκτ^σίν] Ι. £ βχ η /αΗα ίη Ζ 
τόν] εΙς τον Γ Κ Ζ ν 5 δίαν ^ αυτόν ολ. Φ Ο ^σί- 
βηαεν Μ 6 λνπονντοί] άδιτίοϋντοί Φ χαΐ ^ϊ) (οογγ. εχ 
αί Ζ) καΐ] καΐ δη \ί 7 ονν οηι, Φ το των] τών ^ Ό 

άετον ίη ιηανρ. ίίηρρίβηιί Ε; προς τόν άίτόν ομ. Φ 
9 μη πδΐ-θ•.] μη οτη, Ρ » 10 το χετον Ρ 11 φαίνονται 
Ρ Ε Η ημείς ρατ8 βάά. 12 ουν οηι. Ε Η ώ οηι. ^ 
άτιμάαειτε Ρ τοΰτΟν δη οηι. Φ 13 είτίοα μηπρον Ρ 
14 ον δ^ γαρ Ι) όν γαρ ^ άαεβής ΕΕ Η άσίββΓς Γ^ΚΖν 
15 (ρροντϊααντες^ ίη ηιανρΊηβ φροντίξοντες V 16 ομοίως] 
ομως? μήδενϊ] ίη η βνα8η8 αοοεηίηΒ ρναιάε ^, μηδενϊ Η 

18 φονώκτίς Ρ φωνώντες Η 19 νπ' άγρου Φ Κ 

μη δέ ποτέ Κ Η μεδέποτε & είσελ^εν ^ εΙς οτη. ^ 
20 ο£%ίονς Φ τοντο οηι. Φ * 



304 Αββοραβ Ι 

ί^ ξενζαντες όνάρια καΐ έπΙ της απήνης αντον άνα- 
βφαΰάμενοί, μόνον έκέλευβαν έλαννειν, οδενσντι δ^ 
χεψώνος χαΐ ϋ^ελλης τ6ν άερα καταΐαβόντων χαΐ 
ζόφου γενομένου , τα όνάρια της οδού πλανη^έντα^ 

δ εϋς χννα κρημνον Ι^ετόπιβαν τον πρεόβυτην. ο δε 
μέλλαίνηδηκατακρημν£ξε6&αν, *ω Ζεϋ' είπε, ^τίποτε 
6ε ήδίκηβα^ οτι ούτω παρά λόγον άπόλλυμαι^ καΐ 
ταντα οΰ^^ ύ φ ίππων γενναίων ουΟ•* ήμιόνων άγα- 
θών, άλΧ όναρίων εύτελεύτάτων ^ κάγώ τοίνυν 

10 έπΙ τοις ϊ(5οις νυν δυβχεραίνω^ ότι μη υπ εντίμων 
ανδρών η έλλογίμων^ άλΧ ύπ^ αχρείων χαΐ καχί- 
ύτων άπόλλυμαι." μέλλων δ^ ηδη κατά του κρημνον 
άφίεόϋ'αί^ τοιούτον εί'ρηκε πάλιν μύ%•ον' ^,άνήρ τις 
της οικείας έραΰΰ•εΙς ϋ'υγατρός^ εις άγρόν άπέΰτειλε 

15 την γυναίκα^ μόνην δε την %νγατέρα απολαβών 
έβιάξετο. η δε * πάτερ\ είπεν ^ [άνόβια πράττεις ' 
ηύχόμην μεντοι υπό πολλών ανδρών αίύχυνβ'ηναι^ 
η υπό βού του γεννηβαμενου,* τούτο τοίνυν χαΐ 

1 ζ.τά ονάρια Φ 2 οδέβοντί Ρ, εν βχ οοι^ν, ίη Ζ; 

ο8ενοντι Η Ε 6 'λατάν.^ιμνήζεα^αι Ρ ξεν βναβα Ι. ύ λ 

είπίν Μ ϋ Ρ 7 παραλόγον 'ϋ,, ^ ΟΓπεο ηηί ίη α βταΐ 
αοϋβηία ρναηί. βίεάβτη υενδίβ ςηίΰηε ίηοιρΗ οοάίάβ Ρ ί, 25 ίηοίρίΐ 
ίηίβτ (α})\ύαΒ ΑβΒορ^οΛ άβηαο ί, 31 {ςιιαίβνηίοηΐΘ ε) = Ρ II 
άηολ7,υ \ μαί μέλλων δ' 'ηδ'^ {μέλλον δηδη Ρ Ι) κατά ιιρη- 
μνίξεσϋ'αι (%οιμν. Ρ II) εΐπεν (εί^πεν Ρ Ι) ά$ί%ως φ^θ/ρομαι * 
καΐ ταν-^•* ονθνφ' (*ίο ηίενςαβ) ίππων γενομένων ον&* ήμιό- 
νων άγαμων {άγα^ον Ρ Ι) κ. τ. λ. Ρ καΐ ταντα. ,εντελε- 
οτάτων 9 ομ. Α ,9 όναρίων Γ 11 ί] ^^^ Ι* Ι• II 

έλογϊμων Ρ Ι 12 μέλλον Ρ II δ* Φ του οηι. ^ 
13 εΐριν,ε ^, εί ίη ναεχινα ^ 2 μνΟΌν V 14 τήρ ι« ηιανρ. 

βηρρίβί Γ οΜας Ρ Ι Ζ ^υγατρος έραα&εϊς Φ {έρσ^εϊς 
Α, α Α 2 15 μόνων Ρ Ι τϊν Ρ II &υγατέραν ^ 
16 πατρός Α πρα Ρ II τρεις Ρ Ι {ϋαςιι^ πρς ί, β, πατρρς Φ) 
άνοαία Ρ Ι. II, άνώοια ηιηίαΐηηι ίη άνόϋΐα Κ. 17 ηυχο- 
μένην {ΗΗβταβ έν ρηηοΗί άβίβίαβ) Α ενχόμην Γ Κ Ζ ν 
μέντοί Ζ, (β ιηπίαπϋ ίη ε €ί οι ίη Γαεννα αάίβοίί Ζ 2) ; μεν {ουι. 
ρψ^ τοι) ^ 18 γεννηύαμένον με, V, γενεααμενον Ρ Ι τον- 



^^Λίβϋ 



Αβ8οριΐ3 Ι 30δ 

έφ νμών^ ω παράνομοι Δελφοί ^ λεγω' ώς ^ρον- 
μην Σκνλλτ] καΐ Χαρνβδει περιπεβείν καί ταΐς έν 
'^φρικ^ Σνρτεΰιν^ η παρ* υμών αδίκως καΐ άνα^ίως 
άποϋ'ανεΐν. κατάρώμαί γονν υμών τγι πατρίδι^ καΐ 
Β^εονς μαρτνρομαι^ ώς έ'ξω πάΰης δίκης άπόλλνμαι^ 5 
οι μον τιμωρήΰονβίν είοακουβαντες." έρριψαν μ^ν 
ονν αυτόν οί ζίελφοί κατά του κρημνού^ καΐ απέ- • 
θ'ανεν, ου πολλω δ^' ϋβτερον λοίμω βυ0χε^έντες^[>Λοο}), 
χρηβμον ί'λα/3οι/ έ^ιλάΰκεϋΰ'αι τον Αίαώπου θάνατον, 
ω καΐ ώς αυνει,δότες [εαυτοϊς\ αδίκως φονευ%•έντι^ ίο 
καϊ ΰτηλην άνέΰτηβαν, ο[ δ' εν τ^η ^Ελλάδί πρωτεύ- 
οντες καΐ δ(ί06 των ϋοφωτέρων^ καϊ αύτοΙ τα εις 
Αΐΰωπον πεπραγμένα μα^'όντες^ εί'ς τε Δελφούς 
παρεγένοντο καΐ ύύν έκείνοις ύκεψάμενοι^ τιμωροί 
καϊ αύτοΙ τω ΑΙύωπου ^ανάτφ γεγόναβιν. ΐ5 

τον ^ τοντο Ρ Ι. II 1 υμάς ^ ϋ ημών Ρ II ηρονμην 

Β Κ Ε Η 2 χαρίβδεί^ Φ χάρνβδί ^ Κ, Ζ (ι €οη\ βχ «), ν 

χαρνβδι Γ, οογγ. €χ χαρ.^ πΒριπεαην Ρ Ι ταίς]^οις Φ 

ενύίφρίκή Α 3 αντΒρΰΐν & ανρτεαην Ρ Ι η παρ'] 

ν παρ Ρ Ι 4 ααταρώμαι ^ ρ αίίά. ^ 2 ίη ταβηνα πα- 

τρίδη Η Ρ II, Ζ {8€ά Ι. η ιηηίαία ίη ι) 6 ^εονς] ^εοίς Κ Ζ ν 
6 0^ μοί] οιμοι ΒΓ ^ οΓαοι β, ^ (ββά αοττβχΗ ^ 2); 
οΐμοί ΕΉ. οΐ με Α. οίμε Ρ Ι. II {ϋαφιβ οΐμε Φ) τιμωρη- 

σονβί Α, τιμ. αοττ. εχ τυμ, Η μένουν Ζ ^7 απέΟ'ανε Ό 

Τί 

8 δνύτερον Ρ Ι οναχεΰ^έν^ες α 9 έξιλασεσϋ'αί Α, . 
κ αάά. Α 2 αί'σωπον Α αίσόπον Ρ Ι 10 ώ? οι?ι. Φ 

εαυτοΓς οιη. V: λαδ'βηί οβΙβΗ 11 άνεατηααν Ζ Ελλάδι Ώ 
προτενοντες ΒΕΗ ηροτεΰωντες Ζ (ίη ^ . .οι^τ^^, 8€ά ο ^ 2 
ίη Γα$.) πρωτευον'τες Ρ II 12 σοφότερων ΦΚΈΗ 

τά] τα ς Κ 14 παραγένοντο Φ (Ι. ο βηαΐίε βχ οοττ, Α) 
15 θανάτου Ό τέλος του βίου του αίαωπου ^ τεΧος 

βίου αίσωπου του μυ&οηοίου. τέλος. Κ. τέλος τώ ϋ'εω τω 
άγίω χάρις Τέλος του βίου αίσωπου του μυ&οποιοϋ. Κ. τέλος 
του αίαώπου βίου υπο Μαξίμου του Πλανοΰδου ϋυγγρα^ ' 
φέντος Β. ίϋϋδΰΗρΙίοηβ ϋανβηΐ ΗΑΡΙ. IIΏΕΗΡ^Ζα 



Γαβ. Κομ. ι. ^^ 



νίί&θ Αβ8ορί 

II 

Υϋο. Αβδορί ({ΜΛβ ίη βάι1ίοηί1)υ8 £βΓίαΓ αΐ) Αρίιΐΐιοηίο 

οοηδοήρία. 

τ ΑΙύωτίοζ 6 λογοηοώξ Ανδος μεν ην το γενος^ 
τνχυ ί^ έδονλενεν έν ^Αϋ^ναις Ζημάρχφ τφ έτίΐτίοί- 
λονμενω Κεραβία, βφόδρα δε ευγενής γενόμενος 
τοΐζ τροΛΟίζ καΐ φί,λοδεβΛοτης ^εράηων^ της μου- 
βικης έιι^ίΛνεονΰης αντον ττ] γλώτχΎΐ^ Λοικίλοι^ τους 

ιο'^Ελληνας ενύτίάτο ^υ<9•065. μάλιβχα ουκ άνειατηδεί- 
ους Λρός βιωχικην ηανδείαν καΐ νέων άγωγήν^ νου- 
θετικούς δε καΐ ώφελιμωτάχους λόγους ΰυνταξά- 
μενος, προΰενήνοχεν εις τον βίον, προΛλέ^ας αλό- 
γων ζωών κοινωνίαν^ έν οϊς άν%•ρώΛων όκόλιά έργα 

15 καΐ η07ΐ ά%•έμιχα καΐ τρόπους παμηοικίλ^υς ηρούει- 

. Α: ΑιηΙϊΓ. Ι•. 43 βαρ. Ι•: Ιι&αΓ. Α1)1)αί. 2728. V: ΥΐηύοΙ). ρΜ- 

1θ8. 178 £. 311. 

δ •|• Αίσώπον μνΟΌΐ κατά στοιχειον από του ά μέχρι του 
ώ αάά. Ιι, αίαώπον τον λογοποίου μν&οι τιατά ατοιχ^ιον Υ 
αΐ'α . . . 1^. Ιι Μ8 Ι μν&οποίος β£ τ, δ^ βουλος ϋι ρνίοτε 
000 Ι το γένος, (Α: τω γένει Υν) έδουλευε $^ έν άϋι^^ 
ναις ξημάρχω τω έηιτκχλονμένω κερααία (Α: ίκχρααία Υ ν) 
Α Υ ν: τνχ'η δε έδονλευοεν Αϋ'ηναίω τιμάρχφ τω ιιαΧουμένω 
αονρβία Ιι. ςηαβ τηηίαηι. ΌβηιατοΗο Ηα^αιη&ήαθ 8 τοίζ τρο- 
ποις οη, Ιι 10 είατιάτο] 'ητιάτο Ιι. εΐατία τοΓς? μν- 

^οις Υ μ,, α» ηοΐρο. ^Όνκ? άνεπιτηδείοιςΑΥ αν επιτηδεί- 
ους ν 12 ωψεΧιμωτάτους λόγους Α Υ ν: ωφέλιμους Ιι 
13 προπλέξας ΞοΗρεί: προαπλέ^ας Ι• Α Υ ν 10 ^ΐ' οτη. V 
15 αθέμιτα] αν^'αίρετα Α Υ ν 



.«Βαίϊϊ 



Αβ80ρΐ18 II 307 

οίάόαζ εν τοις έηψν%•ίθίς έδήλωαε, κατά δε τον της 
παώείαζ νόμον τυχών φύβεως άρίοτηζ, ή^ίωΰ•η 
βίβλίοβΊίχηξ ' ο^εν τοις πολιτενομενοΐζ και τοις λε~ 
γειν Λροαίρουμένοίς εις τάς ΛερΙ τους αγώνας φιλο- 
τιμίας ενΛορία λόγων ανξεται, είαΐν οϊ μεν ονν ίκ 5 
των τραγωδιών τα κεφάλαια βνναγαγόντες εις το 
μεΰον αντοίς τε^είκαβιν^ ηγούμενοι δεΐν ταΐς τών 
ιδίων ε^ιύτημαις τάς τών ποιητών γνωμολογίας 
μάρτυρας παρεξειν καΐ τους τρόπους αυτών %•έβ^αι 
πιστότερους διά τούτο, άλλοι τιν^ς των εις τον βίον ίο 
καλώς είρημενων ΰυνενηνόχαοι πολύ πληΰ•ος άπο- 
φΰ'εγμάτων^ νομίξοντες ημάς τους τούτων έπιμιμνη- 
όκομενους μεγάλα πλέον εκτηύειν εν τοις λόγοις, 
επικεχειρήκαΰι δε τίνες τάς εκ τών λόγων εναντιώ- 
αεις καΐ γνώμας ομοίως παραβολαϊς ύυνάπτοντες ΐ5 
κα^ εκαβτον £?ίθ5 παραδούναι τοις πολιτευομένοις^ 
όπως ^| εκείνου πολλάς ίχωϋιν έπΙ τών αγώνων 
χρείας καΐ κατιύχύειν διά τούτων δύνωνται τους 
αντιλέγοντας, τούτον ουν τον τρόπον Αϊβωπος 
ευρεν^ ορών χρηύιμον ουύαν ίουλοι^ καΐ έλενΰ•έροις 2α 
έν ταΐς δημηγορίαις την τών μύ^ων δήλωΰιν τοΓ? 



1 μ-υ-θ• V 2 ίη Γα8. §δήΙωΰεν Α ^έ οτη. Ιι της οτη, 
Α V ν 2. 3 Ηαεβ οδββανα 8Ηη^. ηιιηι ί. β. α. αντάξιος ΙβτιΊ 
5 εΐοϊν οϊ ίΐοΗρδί: οαοί Ιι Α V ν 7 δείν] δεινον Ιι 8 επιατη 
μαις τάς λνββΙβηηΗηη : επιατημαις εΙς το Ιι, άπιατείν εις τάς 
Α V, άαπιβτεζν εΙς τάς ν 9 μαρτυρίας Α V ν παρέχείν? 
10 $ίά τούτο οηιη βΐ8 ςηαβ ίη^βςΗηηίΗΓ ίΐίπραηί Α V: 86ά Ιηιη εοΗ- 
ρίητη οροΓίαίΙ το αυτό ρο8ί τίνες ρνορίετ 8ίρΙαηι [αοχίβ ροίεταΐ 
βχοίάβνβ δΐ 11 τίαλών Ιι συνενηνόχαβιν V 12 ημάς] 
πάντως? ίπιμνηαν,ομύνονς V 13 μεγάλας ηλεονε'ατη- 

σεις Ιι ^ν ηοΗ άβΐβνβ 15 παραβολαίς] προβολάς Α V ν 

17 §κ.είνων Α ^χωσιν^ οτη, Α, ,,.σιν V ^ 18 χρείας 
3€ηρ8ΐ: άγειν Ιι Α V ν ^ϋϊΌίνται Ο 20 ευρεν αΐαωηος 
Α Υν ορον Ο Ζ9'2<^^ν^^ ΑΥν 

20* 



308 ΑβΒοραβ II 

πρόϋ^εν είρημενοίς' των γαρ λεόντων καΐ των 
λνχων καΐ των έλάφων καΐ των άλλων θηρίων το 
επιβάλλον χαΐ ^ανμοαίωτητος μετέχον ί% αντών προ 
οφθαλμών τι^έμενοξ ψνχαγωγεΐν εϋω^ε τους άχον- 

δ οντάς, εύρί(5κομεν γαρ Λαρατζληΰίας αυτοί) τάς 
δίηγήΰεις έν ταις άπό των ποιημάτων γνωμολογίαις, 
περιπεφραόμενας μεν καΐ προύομοιονΰας τανταις 
και προκεχειριύμύνας νπ αυτών ^ §τι και των κεφα- 
λαίων παράλληλα %'έντες έπ αύτης της αληθείας 

10 τα έν έκάότω μυ&ω λεγόμενα. 

1 τοις ^ίίίΓ'.. των γαρ] την γαρ των Α V ν, κ«1 γάρ 
των ΗαοΙαιηαΓίαδ τιαΐ των λύκων οηι. Ια χαΐ Χύγ,ων κοίΐ 

Κλάψων Ύ ν 3 μέζοχον Α 4 εΙωΰ'Βΐ Α V ν 5 ηαρα- 
πλτιβίως νβοβηύο 3, 310, 5 Γ€θ(ίΗ8 αντον τάς ο'π, Α V ν 
6 αττό ίοηρη: νπο Σι ΑΥ γ 7 πεφρααμένας Α V ν 

καΐ προσομ,Οίούσας τανταις οτη. Α V ν προαομοίονς ουβας ηβΐ 
προσομοικζονβας οοηίβοίέ λνβ8ΐβΓΐη3ΐηη 8 προΰτιεχείρίσμ,Βνας 
Ιι τζροΰ'Λεχοηαένας Α V ν. αη καΐ προς {άαζη) πεχωρισαένας 
άπ αυτών 'ί ^τι\ίπεϊΑ.Υγ ϋ ςαί Λαβα εοηρθϋ, ηίάβίιΐΓ 0•έν- 
τες αρΙα88δ ηβνδο ενρίακομεν βί των κ. η. λεγόμενα , ηΐ 8ίηέ 
τά λ. των κ. ι. ς. τά λ. κεφάλαια, ωι 8ΰΡ. επϊ κεφαλαίων 
ΐΛβΙ εν κεφοίΧαιω ί. β. 8αιηηΐίΐ1;ίιη? 



III 

Βφλίον μνϋ•ίκόν τον ΑίύωΛον^ είκονίζον άτίο των 
αλόγων ζώων προς τάς της άνθ'ρωπίνης φύΰεως 

πράί,Βίς. 

Αΐύωπος 6 μν^οποώς Φρνξ μεν ην το γένος, 5 
τγΐ τνχυ δε δούλος^ μέλας υπάρχων καΐ κακοαδης 
εις νπερβολην ΰφόδρα, τα δε περί αντον ΰαφώς 
εις το τέλος ενρήΰείς τον βφλίον. ούτο^ υπό άγα- 
%Όποιίας ενπορήΰας^ έχαρίύατο αντω ή τνχη λόγον 
0οφίας^ καΐ γέγονε τω νοΐ επιτήδειος, ποικιλονς γαρ ίο 
μνθΌνς προς όννοπτικην παιδείαν και νον^εΰίαν 
ωφελίμους καΐ νονΰ-ετικούς ΰννταξάμενος^ ειαενή- 
νοχεν εις τον βίον^ προπλέξ,ας αλόγων ζώων κοινω- 
νίαν άν^ρώποις^ ηϋ'η άθ'έμιτα και Ιργα και τρόπους 
ποικίλονς προΰεικάΰας^ έν τοις μύ^οις έδήλωΰεν^ ΐδ 

Μ: Μοηαο. 551. Β: Ι,ίΐυΓ. 57, 30. ϋ: ΙιΧίξά. ΥιύοΒ,η. 93. 

2. 3. 4 ο/η. Β ΧΙ 2 είτίονίξων Μ 5 ^'σωπος Μ Φρύ^ 
Β, υ 2: Φρϊξ Μ, ϋ 1 6 καΐ οτη.^ Β ϋ 7 τα βε,.βίβΐίου 
οττί. Β υ 8 ντίο οηι. Β ϋ άγ. Βυπ.] άγαϋΌποιήοας Β άγα- 
ϋΌποίίας ϋ 9 αοφίαν Β εχαρηβατο Μ έπιατάσα {. .ά. , 
Β) αύτώ η τνχη ίχοίρ. αυτώ λ. σ. ΧΙ Β τώνοϊ Μ τω νώϊ ΧΙ 
τον οϊ Β έπιτήδιος ΜΙΙΒ ποιν,ίλοις γάρ μύϋΌΐς ΤΙ 

11 7ίαι8έαν Β 12 ώφελημονζ Μ ανντ, ΧΙ 13 προΰ- 
πΧεξ,ας υ Β 14 άν^-ρώποις, •ηΟ'η άϋ'εμι.τα καΐ ?ργα εονίρδί: 
ίν άν&ρωποις ^'ργα καΐ η&η άϋ'έατα' V Β η^εαί τε καΐ 
^'ργα' Μ οβίβΓίε ρΓαβΙβΓτηΪ88ί8 15 προση-κάσας Β XI ίηιμν- 
ϋ•ίοις 307, 1 ίδηλωσε Μ, ϋ 1 



310 



Αβ80ρΐ18 III 



5- 



οϋ'εν τοις πολιτενομενοις εις τάς περί τους αγώνα 
ψίλοτιμίας ενπορία λόγων ανζεται' των γαρ λεόν- 
των καΐ των ελάφων καΐ των άλλων ϋ'ηρίων τη^ 
Θ•ανμα0ΐότητος προ όφ%^αλμών τιΰ'εμενης^ 'φνχαγω- 
5 γεϊν οίδε τους άκον οντάς, ενρίΰχομεν δε ηαραπλψ 
βίως αντον τάς διηγήσεις εν ταΐς των ποιημάτων 
γνωμολογίαις περιηεφραΟμενας και προΰομοιονν ταύ- 
τας ' ετι καΐ ^έας τα εν εκάατω μν^ω λεγόμενα^ 
απερ εΐύΐ ταύτα, 

2 ευπορεία 11 Β λεώντων 11 Β 4 &ανμ>(χσίώτητος Μ 
τιθεμένης δοΗρεί: τιθέμενος Μ ϋ Β 5 οΙδε ί. 6, δοΐβΐ; 
8οηρ8ί: οΓα Μ ϋ Β ίί οιη, ϋ Β 7 γνωμολογιαις εοΓίρδί: 
γλωττομολογικς Μ 11 ετοιμολογίας Β περιηεφραβμένας 

80Γίρ8ί 6χ αίΐβνα νβο.: ηερίπεφραγμένας Μ ϋ Β προαομοι- 
ονοας { . ,οίους ονσας) τανταις'ί ο/', 308, 7. ταύτας Μ 

8 ^εας Μ ^είας V Β: .ϋ'έασαι τηαΐνη ήπατα ^εας α%ια, ο/ν 
308, 9 μν%οΧεγόμενα ΠΒ 9 απερ Μ 



' ■■ν•"*.". 


,ί»*»»»»^^»»••*»»•••»*^»/!"^ 




:'*"'^*\.. 










Κ 

'^•' 




"■»«Λν"«^,,,>,''' 




^ί^ 


*^•.». 





ί,.„,,ΛΜΑν«ΜΛ.•
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Fabulae romanenses graece conscriptae: ex recensione et cum adnotationibus Alfredi Eberhard"

See other formats
