./ >.■
^ •'.^.•
■'^Λ
^
'■* " /
*έ• _,
\λ• •■*.'■
■- ,/..•.'■-' -
'-Ιΐν^Η
!■• :', .••■ ^■='" '
β
ί;,
, ^Γ-, 5• ., /
"V ι .- .
Γ-> -ί.'>:-^,'- "..., .
'■* -ιϊΐί^'
ΡΓεδ€ηί€ί» (ο
ΐΡΓ€βί&€ηΐ; οί ίδε ΌΙηίνεΓβίΐ^ οί
ίΤοΓοηϋο, 1907*1932
Ιΐ^^ΟΡ^Γ
ΜΪΡ-
.•',•■ \% Μ-',\•'
'-ι
χ\ι
•ΤΪ^•^ ^ ■■;':'-
;ΙΑ.\•ί."^•ΐ'ν-•ΤΪ/ .■,■>■• ■■■' ι^*.--'•
νέ«ν
^•
'-< *.
■^47^
■ί'ν
ί-ν*•
ΤΗΕ ΕΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ
Ι. 1— ΤΙ. 17
«»-
^ο»ν^^Ν-\•)
ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ
Ι. Ι— π. 17
ΤΗΕ σΚΕΕΚ ΤΕΧΤ
ΛνίΤΗ
ΤΝΤΕΟΏϋΟΤΟΕΥ Ι^ΕΟΤϋΚΕ, ΟΟΜΜΕΝΤΑΙΙΥ, ΑΝΒ
ΑϋϋΙΤΙΟΝΑΙ. Ν0ΤΕ8
ΒΥ ΤΗΕ Ι,ΑΤΕ
Ε?' Ι^' ΑΓ ΗΟβΤ, ϋ.Ό., Ο.ΟΧ., Ώυ.ϋ.
80ΜΕΤΙΜΕ ΗϋΙ.8ΕΑΧ ΡΚΟΓΕΒδΟΚ ΑΝΰ Ι^ΑΒΥ ΙΙΑΚΓ.ΑΚΕτΉ ΚΕΑΒΕΚ ΙΝ ΒΙΥΙΝΙΤΪ
ΙΝ ΤΗΕ ϋΝΙΥΕΚδΙΤΥ ΟΓ ΟΑΛΙΒΕΙϋΟΕ
\^
ΙΙοηίιοη
ΜΑΟΜΙΙΙ^ΑΝ ΑΝ Ό 00., Ειμιτεπ
ΝΕ\ν ΥΟΕΚ: ΤΗΕ ΜΑΟΜΙΙ.Ι.ΑΝ ΟΟΜΡΑΝΥ
1898
ΑΙ η'ί/Λίί τβ8ΐΓνίά.
Τΐιβ (Ιοίΐΐοαίϊοη ριήπίθά οη ύιβ ορροβϊίβ ρίΐ§β \νΛ8 ίΌιηκΙ •ννίί1ιοαί ά^ίβ ϊη
ΐΐιβ 1)οχ οοη1αΐηϊιι§ ϋι• Ηοι-ί'δ ηοΙβ8 οη ί,ΐιβ Γίΐ'δί. Ερίβίΐο οί 8ί ΐβίβι:
ΙΝ80ΚΙΒΕΟ ΤΟ
ΒΟΝΑΜΥ ΡΡΙΟΕ
ΡΚΟΡΕ880Κ ΟΡ ΡΟΙ;ΙΤΙΟΑΙ. ΕΟΟΝΟΜΥ
ΙΝ ΤΗΕ ϋΝΙΥΕΚδΙΤΥ ΟΡ ΟΧΡΟΚϋ
ΓΟΕΜΕΕΙ,Υ ΜΑ8ΤΕΒ ΟΕ ΤΗΕ ΤλΥΕΝΤΥ
ΙΝ ΕϋΟΒΥ 80ΗΟΟΙ.
ΙΝ ΟΕΑΤΙΤυΟΕ ΡΟΚ ΤΕΑ0ΗΙΝα8
ΟΡ ΕΧΑ0ΤΝΕ88 ΑΝΟ ΟΡ ΚΕΑΙ.ΙΤΥ
ΙΝ Ι,ΑΝαυΑΟΕ ΙΝ ΗΙ3Τ0ΚΥ
ΑΝΟ ΤΗΚουαπ ανό αβουε βοτη
ΙΝ ΤΗΕΟΙ^ΟαΥ
ΡΚΕΕΑΤΟίΙΥ ΝΟΤΕ.
ΓρΗΕ ΝοΙθδ οοηίίΐίηοά ίη ί,ΐιΐδ νοίυηΐθ ίΐΓβ ά ΐτα^ϊηβηί οι ο,
-^ ΟοηιπιβηίαΓ^ οη ΙΚθ Νθ\ν ΤθηϊειώθπΙ; λυΗϊοΗ \ν&8 άββηίίβΐγ
ρΐαηηβά ΐη 1860. Ρογ δοηιβ ί;ίηΐΘ Ώγ Ι,ΐ^ΙιίίΌοί;, Όγ Ηοΐ'ί αηά
ηΐ}'δθ1ί Ηίΐά (ϋ80ΐΐ88βά ΐΚβ (:{ΐιβ8ί;ΐοη ίη ναπουβ ίοηιΐδ; αηά ΐη ΙΗθ
δρηη§ ο£ ΐΐι&ί ^βαι-' α δοΐΐθπιβ ίοι- ΐΚβ άίδΙϋ-Ληίϊοη οΓ ΐΚβ Βουΐίβ
\νίΐ8 &(1ορΐβ(1 Λνΐιΐοΐι §•ηί(1β(ί ΐη α ^ι-βαί, άβ^ββ οπγ Ι^ΐβΓ \νοι•1ί. ΤΗβ
ΕρΪ8ί1β8 οί 81; Ραπί λυθγθ αδδΐ^ηθά ίο ϋι* Ιιΐ^Ηί,ίοοί; : ίΗβ δ^ηορί,ΐο
Οοδρθίδ, ϋιβ Αοΐ8 αηά ΐΗβ Ερΐδϋθδ οί 8ί) ^^,1ΏΘ8, 8ΐ Ρβΐθΐ* αηά
8ΐ ^η^1θ ίο Όγ Ηογϊ : ΐΐιβ Οοδρβί αηά Ερΐδίΐβδ οΓ 81: ^οΗη ίθΠ ίο
τηβ. Τλυο 1)οο1ί8 ΛνβΓβ ηοΐ βηειίΐ^ Η,δδΐ^ηβά, ϊΗθ Ερίδϋβ ίο ί\ΐθ
Ηθΐ3ΐ'θνν8 αηά ίΐιβ Αροοαίγρδβ. Όγ Σιϊ§\ϊί(οοί \ν3,δ υη\νΐ11ΐη§ ίο
ιιηάθΓίαΙίθ ί,Ηθ ίοΓπιβΓ, ηοΓ οοαίά Ι ηηάβΓίαΙίΘ ίΗβ ΙαΙίθΓ. ΤΗογθ
■νν&δ Ηορβ ίοΓ 3, ΐΐωβ ίΐι&ί Ώτ Βθηδοη λνοηΐά Ιιβ,νβ άβ&ΐΐ λνΐΐΐι ΐΗβ
Ερΐδίΐθ ίο ΐΗθ Ηβΐ3Γθλν8-, αηά 1ιθ Ηβ,δ ΐη ίαοί; Ιθίί αη θχροδΐί,ΐοη οί"
Ιΐιβ Αροο3,1}φ8β λνΙιΐοΗ \νΐ11 Ι Ι,ηίδί 1)θ ρηΒΙΐδΗθά 1)βίθΓθ Ιοη^.
Νο άβίαΐΐβά ηιβίΗοά -νν^,δ αάορίβά Γογ ίΚβ βχθοιχίΐοη οί" ίΗβ
λνοΓίί ; 1)ηΐ \νβ ■ννβΓβ ίπΐΐγ ο,^τββά οη §βηβτ&\ ρΗηοΐρΙθδ. Ιί δθθπίΘά
ίο υ8 ίΥϊΆί ί\ιβ Νβ\ν Τβδΐαηίθηί} δΗοαΙά ' Ββ ΐηΙθΓρΓθίβά οδ α,ηγ
οίΙιβΓ 1)οο1ί,' λυϊϊΙί Ιογίΐΐ οΙ)θ(3ΐβηοθ ίο ίΗβ δίηοίθδί ι•υ1βδ οί" οπίΐ-
ϋΐδηι, ίο ίΙΐΘ ιηοδί βχαοί 8θΗο1αΓ8ΐιΐρ, ίΐηά ίο ίΗθ ίταηΐίβδί ΗΐδίοΓΐοαΙ
ΐηϋΐηΐΐ'γ. 8ο οηΐγ, λυθ 1)θ1ΐθνθ(1, οοιιΐά ίΗθ πηΐο^ηβ οΗαΓη,οίβΓ οί" ίΗθ
8θΓΪρίυΓβ8 \)β ιί^ΗίΙ^ Β,ρρΓβοΐαίθά αδ ' οοηίαΐηΐη^^ ίχΠ ίΗΐη^δ ηβοθδ-
δίΐΓγ ίο δαίναίΐοη.' ΤΗθγθ λυθι-θ ηαίυΓο,Ι (ΙίίϊθΓβηοθδ 1)βί\ν6βη πδ ΐη
ίΗθ αρρίΐοαίΐοη οί οιιι• ρΓΪηοΐρ1β8 : οηβ Ιοοίίβά ρι-ΐηπίΐηΐ^ ίο ίΗβ
νινιά ΓΘίΐΙΐδίΐίΐοη οί ίΗβ οΓΐ^ΐηαΙ ηιβίΐηΐη^ οί ίΗβ ίβχί, αηοίΗβΓ ίο
1 Ιιΐίβ ο£ ΗοιΙ. Ι. 41/ (Αρήΐ ι86ο). - Ιι3. ι. 422.
VIII ΡΕΕΓΑΟΕ.
ϊΗθ άθίθΠΊΊΪηαϋοη οι ίΙΐΘ θίβηιβηΐδ οί" ρΚϊΙοδορΗϊοαΙ ίΐίθοίο^γ λνΗϊοΗ
ί% οοη1;ίΐϊηθ(1, αηοίΙΐθΓ ίο ίΗθ οοπ'βκροηάθηοθβ ο£ (ΙίίϊβΓθηΙ: ραΓίβ οί
ίΐΐθ αροδΐοΗο ΓθΟΟΓάδ \ν1ιίο1ι 8ΐι§^θ8ΐ; ίΗθ ίηΐηβδδ ο£ ΐΐιβ νΐί&Ι Ιιαπηοηγ
1>γ ννΐιΐοΐι ΐΗθγ ίΐρβ ηηΐίβά. Βαί; ναήθϋββ οί' ΐθπιρθΓειηίΘηΐ ηθνβι- Ιβά
ίο ίΗθ Ιβαδί; (ΙβραΓίυΓθ £γοιώ ϊΗθ οοιηπιοη επάβανοαι- 1:ο ϊηίθΓρΓθΐ
ΐΗθ ίθχΐ \νΐΐ1ι 8θΓυρυ1οιΐ8 αικί ηηρΓβΐικϋοβά ίιάβΐίΐγ \νΐί;1ιοπ1} Άηγ
3,88υιηρίίοη ογ αηγ ΓθδθΓνβ. ΤΗΪ8, \νΘ Ηθΐά, \ν8,8 Γθ(:[ΐιΪΓθά \)γ ί\\β
άϊνίηβ οΙειπίβ οί" ΐΐΐθ Βοο1ί8 ΐ1ιβιη8β1νθ8. "Ά ηυιηΒβΓ ϊΙιθγθ β,γθ'
" 8αγ8 ΗοοΙίβΓ ' λνΗο ίΐιΐηΐί ϊΗθ^ οαηηοί αάιηΪΓθ 3.8 ΐΗβ^ οη^Ηΐ ΐΐΐθ
" 'ρολνθΓ οίΐΗβ ΛνοΓοΙ ο£ Οοά, ϊίίη ΐΐιΐη^δ άίνϊηβ ί\ιβγ δΙιοιιΜ αϋΓΛυΙβ
" ' 8,117 ίοΓΟβ ^ο ιηαη'β Γθ3,8οη.' Τΐιβ οΪΓΟίιηΐδί-αηοθδ λυΗιοΙι οαΐΐθά
" ίοΓίΙι ΐΐιίδ ΓΘΐηαΓίς οοηΐΓβ,δΐ 8ίΓα秕βΐ7 \νΐί1ι ϊΗθ ιηαΐη οοηΙΐΌνβΐ'δϊβδ
" οί' ΐΐΐθ ρΓΘδθηΙ; οία^ ; 1)ΐιΐ; ίΗθ οαυΐίοη ίδ Θ(:ιπ3.1ΐ7 ηθθάβά. ΤΗβ
" αΐ)ηθ§Εΐ;ίοη οί Γθ3,8οη Ϊ8 ηοί ΐΗβ βνΐάβηοΘ οί ίαίΐΐι, Ηπΐ ίΐιβ οοηίθδ-
" 8Ϊοη οί άβδραΐΐ'. ΚθΕδοη αηά ΓθνβΓθηοβ εγθ ηΒ,ΐιίΓαΙ αΙΗβδ, ΐΗοπ^Ιι
" ιιηΐοννβ,Γά οΪΓουηΐ8ΐ8,ηοΘ8 πχΆγ 8οηΐ6Ϊϊηΐθ8 ϊηΐθΓροδβ απά άΐνοΓΟθ
'ί;Ηθπι\" ΤΗθ Γθ00Γ(ΐ8, λυθ ΗθΙά, 1)ηη§ υβ ίηΐο ίθ11ο\ν8ΐιίρ \νΐ1;1ι
ΐΗθ 1ίνίη§ Ι(0Γ(}. "ΤΗοπ^Ιι ΐΐιβ Οοβρβί Ϊ8 οειρ&Μθ οί άοοίιΐηαΐ
*' θχροδϋΐοη, 1;Ηοα§1ι ϊί Ϊ8 βηιϊηθπΐΐ^ ίθΓΐ;ΐ1θ ΐη πιογεΙ Γ68υ1ί)8, γβΐ ΐί8
" 8πΙ)8ΐαηοβ 18 ηβΐΙίΐθΓ 3, άο^ηιαίΐο θγδίβηι ηοΓ αη ΘίΠΐοαΙ οοάθ, 1)ΐιΐ
"α ΡθΓδοη αηά 3, ΙιίίΘ^"
Αδ δοοη 38 ίΗθ ρΐαη \ν38 ίοηιιβά Βγ ΗοΓί Ηθ^επ ίο \νοΓΐί άΙ ίΗθ
δ^ηορίίο ϋοβρθίδ^. ΙηίθΓβδίΐη^ άίδουδδΐοηδ 3ΐΌδθ 3δ ίο (^υθδίίοηδ
ΛνΗΐοΗ ΛΥΟπΜ Γβο[ΐιίΓθ ίο Ηθ άθΕΐί \γΐίΗ Ϊη ίΗθ ΙηίΓοάυοίίοη, άπα ίΗβ
ΓοιψΗ Ιΐδί \νΗίοΗ Όγ ΗοΓί §ΐνβ8 ίη 3 ΙβίίθΓ οί ΌθοθιιιΗθγ ιιίΗ 1 86ο
δΗθλΥδ ίΗβ 13Γ§Θ νίβ\ν \γΗίοΗ Ηβ ίοοίί οί ίΗβ ί38ΐί οοιταπιίίίβά ίο
Ηίηι^ ΑίίθΓ'νν3Γάδ 3 3οίηί νοίυιηβ οί Ε8δ378 δπ^^βδίβά Η^ ' Ε8δ3}•8
311(1 Ε.βνΐθλΥδ' \γαδ οοηδϊάβΓβά 38 ρΓβρ3Γ3ίθΓ}^ ίο ίΗβ ^οη1η1βηί3^^^
Ηπί ίΗβ ρΐαη ίβΐΐ ίΗΓου^Η ιιηάβΓ ίΗβ ρΓβδδαΓβ οί οίΗβΓ θησ3§θ-
ΐϊίβηίδ.
ΒθίοΓθ νβΓγ 1οιι§ ϋι• ΗοΓί ίπΓηβά ίι-οιη ίΗβ 8γηορίίο Οοδρβίδ ίο
ίΗβ ΟαίΗοΗο Ερϊδίΐβδ. Ιη 1862 Ηβ \υ38 'ηοί \νίίΗοηί Ηορβδ οί
' ^βίίϊη^ [3 νοΙαπΊθ οοηί3Ϊηϊη^ 8ί ^3^^β8, 8ί ΡβίβΓ, αηά 8ί ^π(^β]
1 Ιιϊ^Ηΐίοοί, Ρτφια' ίο βαΐαΐίαιιχ, ρρ. •" Σί/ι' ι. 423 (Μίΐν 1 86ο); 429; 434 ί'*•
χίί• [865. Ί Σί/β Ι. 434 ί•
- Ιιΐ^Ιιίϊοοί, Ρνβ/αοβ ίο ΡΜΙίρρϊαηα, 5 Σ,ϊ(ύ ι. 438.
ρ. ΐχ. 1 868.
ΡΕΕΓΑΟΕ. IX
'ίο ρΓβ88 1)βίθΓθ ΐΙΐΘ θΐιά οΓ [ΐΐιβ] ηθχΐ }•ΘίνΓ\' ΤΗΰ Λνοι-ΐί οη
81; ^ειη^θ8 Αν&β ρΓββδβά οη ι1ιιόπ§1ι δθΓΪοαδ ΐηίβη-υρίίοηδ-. Ι 1864
1ιβ Λνηίβδ : ' Ι)}^ ν^Άγ οι νίοτ]ί Ι άο ηοί,ΐιϊησ» ))ΐιί 81; ^α1ϊ^β8 Άπά Ν.Τ.
'ίθχί'; Η,ηά α Ηίΐΐβ Ιαίβι-, ' λνΗθηβνβΓ Ι Ιιανβ ΙβίδυΓβ, Ι δίί άολ\αι ίο
' 81 ^Ε1ηΘ8, λνΙΐθΓβ Ι ηοΛν ίθβΐ ηι^δθΐί" γθο,Π^ αϋοαί. 8οιώθ 8Ϊχί;γ
' ρ3ο^θ8 αΓ6 αοίπαΐΐ}^ λνηϋβη *.' Ηβ ριπ•ρο8βά αϊ; ίΠαΐ; Ιΐηιβ ίο ριΛΙΐδΗ
ΐΐιΐδ ΕρίδΐΙβ ΐη 3. 8θρ8,Γα1;β υοΙπιώθ, Λνΐίΐι 8, βθήβδ οί" ϊ11ιΐ8ΐ;ΓΕί;ϊνβ
Εδδ&^δ οί ΛνΙιίοΗ Ηθ βχβά ΙΗθ 8ΐιΐ3)θθί.8 ρΐΌνΐδΐοηαΙΙ}-^ 81; ^£ιη168
■ννΕ8 οηβ οί ίΗθ βΓ8ΐ 8υ1))θο1;δ οη \ν1ιΐο1ι Ηβ ΙθοΙιΐΓθά -ά,Ι θΆϊη\)ήό§β^.
Ληά Βγ ^. Β. Μα}ΌΓ θχρΓβδδβά ϊη ΐΐιβ (Ιθάΐοαίϊοη ίο Ηϊηι οί Ιιΐδ•
ο\νη θάίί;ΐοη οί 1;1ιθ Ερΐδίΐθ, λνΐιίοΐι &ρρβ8,Γβ(1 δΚοΓΐΙ^ ειΛβΓ Όγ Ηοι-ΐ'δ
άθαίΗ, \νΐ1;1ι \νΗ&1:• Ηί^Ίι θχρβοΐαίίοη ΐΗβ οοηιρίθίϊοη οί Ηίδ 81; ^ει1ηθδ
Λναδ Ιοοίίβά ίοΓ".
Αδ Ηηίδθ&η ΡιοίθδδΟΓ ϋι- ΗογΙ; Ιβοΐιη-θίΐ οη ι Ρθί;θΓ ϊη ίΥιβ
Ε&δίΘΓ Τθπηδ οί 1 882, 1883, 1884, 1885, 1887 αηά ίη ίΐιβ ΟοϊοΙ^θγ
ΤθΓηι οί 1 882 : &8 ίί&άγ ΜαΓ^αΓβΙ'δ ΡΓοίθδδοΐ' ΐη ίΗθ Εα8ΐ;θΐ• ΤθΓηι
οί 1892, ίΗθ Ιαδΐ οοπΓδθ οί ΕθοΐηΓθδ λυΗιοΚ Ιιθ άΘΐϊνθΓθάΙ ΤΗθ
ρΓθδβηΐ νοίηηΐθ οοηίαΐηδ ΐΗβ ροΓΐ;ίοη8 οί ίΐιβδβ Ι(θο1;υΓθ8 λυΗιοΗ
ννθΓθ θί1;1ΐθΓ ίπΠ}^ ΟΓ αρρΓοχϊηι&ΐβΙγ ρΓοραΐ'βά ίοΓ ίΗθ ρΓθδδ *. Αηά
1 Σί/β Ι. 452• * />'■/'« II. 7•
' Σϊ/β Ι. 47° ί• ; II• 7 ί• ; 12; 35• * -^'/'^ "• 49•
» Ι,ΐ/β II. 4- " ^^Ψ "• '72. 229.
" νϊΓο ΒενβΓθηάο
Ρ. ^. Δ. ΗΟΚΤ 8.Τ.Ρ.
8&0ΓΪ ίβχίιΐδ ϋά ρΓΪδϋηαηι ίοηηα,ιη Γβνοο»η(ϋ
άΐΐίδβηΐϊδδϊιηο ρθΓΪίίκ^ίηιοςαθ Β,υοΙοιΐ
Ιΐίίθο ς[αίΐ1ΪΕοαιιιιιπβ «Ιαιίϊα
(\\ΧΆβ αΐϊπίΐηι (ΙίίΒοϊΙΙίιηίυ θρϊίίΙοΙδΒ ΙεοΙΟΓίΙιιΐΗ
βρΙβηάϊάϊοΓβΐη Ιαοβιη β(ϋΙίοηί8 ΗοΓίΐ&ηΒΒ )&ηι άαάαηι άυδϋβΓαηίϊΙΐϋβ
αΐίςαίά δ&ΐίεηι Ιαοίβ αΐϊβιτβ ροδδίηΐ;
Ά νθίθΐϋ ίΐηαίοο βΐ οοπάίδοίραίο
ϋ6άΐοα,ΐ)1.πι•
1892.
8 Ιί ιααγ 136 οί ίηίθΓβδί ίο &άά ίΐιαί " λνίΐδ λνιΐΐΐεη οπί 1).ν Ογ ΗοιΙ ϊη α βιΐΛΐ
Λβ Ιαδί Ι^βοίπΓβ άβαΐί λνίΐΐι ι ΡβίβΓ ί. " ίοηιι αδ ίια• ίΐδ ρ. 34. ^^^• -> ^^^^ ''•
17—19•
ΡΐΌΐη Ιΐϋΐΐ ροίηΐ Ιιΐδ Μ8. ΓεςαΐΓθά ίΓοηι
Ιϊιηβ ίο Ιίιηβ δοιηβ 8ΐίί;1ιΙ νβΛαΙ ι•ι•νΐ-
8Ϊοη : ίΐιβ 8εηΙβηοθ8 Ιι&ά 8οηιεΙίιηε.•ί ίο
θάίΙϊη8 ίΗε Μ8.: " Τΐιε ΟοΐΒΐηεηΐΕΓ}- " 1)ε ι•είΐ(1]υ8ίεΛ ογ εχραηάβά. ΓΐΌΐη ΐΗ&ί
9 ϋι• Οΐΐίίδε 1ι»8 Ιίϊηάΐν ί,ήνεη ηιε Ιΐιε " ίΐηιβ ίο Ιίιηβ δοιηβ βϋί,ΊιΙ νβΛαΙ ι•ι•νΐ-
ίο11οννίη§ αοοουηί οί Ιιΐδ ο\νη \νοι•1ί ία " 8Ϊοη : ίΐιβ δεηίβηοθδ Ιι&ά δοηιείίιηβδ ίο
χ ΡΚΕΡΑΟΕ.
Λνΐιΐΐβ ΐΐιβ ίΓΗ,^ΐΉθηί οαηηοΐ; 1)ΐιί, οαιίδβ ίΗβ Ιίββηβδί; Γβ^Γβί) 3.8 1)θΐη^
οηΐ}-• <α ίτα^ηίθηίι, γβί ϋ ίδ 8υίϊιοίβηΙ/1γ ναι-ΐθίΐ ίη ϋδ οοηίβηΐδ ίο §ίνβ
αη ίΐ(1β(μΐίΐΐθ νίβλν οί Όγ Ηοι-ίί'δ πίθΐΗοά, ίΐηά ίο ΐικϋοαΐβ Άπά ^ηδύίγ
Ιΐηθδ οί ΐικ^πΐΓ}-• ΛνΗίοΙι ιτιει^ 1)θ ραΓδΠθά ίΓαϊί/ίυΙΙγ, αηά, 3,8 Ι ΐΓυδί;,
ίο ΓθϊΏονβ δοπίθ ηιί8υηάθΓ8ΐαη(ϋη§8 οί ραδδα^βδ ΐη Ηΐδ οΐΐιβι ΐ3θο1ί8.
Τΐΐθ ίΐΓ8ί θ1ΐ3.Γ8,θίθΓΪ8Ϊίθ οί Όγ Ηοΐ'ΐ 3,8 3,11 ίηΐθ1•ρΓβί.βΓ ΛΥΐΐΐοΙΐ \νΐ11
δ1}Γί1ίθ Ιιίδ ΓβαάθΓδ ϊδ, Ι ίΗίηΙν, Ηίδ ΓθΓη3Γΐζ;3ΐ3ΐθ ρο\νθΓ οί δβΐ,ίΐη^ αδίάβ
αΐΐ ίΓαίΙΐΐΐοηαΙ ορΐηίοη ΐη θχαηαϊηίη^ ίΗθ ΐθχί; 1)θίθΓθ Ηΐηι. Ηθ
ΐαΐίβδ ηοΐΗίη§ ίοΓ §ν&ηί&ά. Ηβ γθ§3ι•(Ι8 ηο 1;Γα(ϋ1:ίοη3ΐ νΐβ\ν 38
ν3ΐΐ(1 ΐΙιΐΌαοΗ 1οη§ 3θοβρΙ;3ηοθ. Ηθ 3ρρΓοαο1ΐΘ8 βαοΗ τβοοΓά, β3θ1ι
ρ1ΐΓ38β, 38 ΐί ϊί οαηιβ ίο Κίιτι άΪΓβοΐΙγ ίι-οιη ίί,δ 3ηί1ιοι•. Ηβ 38ΐ?:8 αϊ
οηοβ ηαίπΓαΙΙγ αηά \νΐΐ;1ιοιιί βίίοΐ'ΐ ' \νΐΐ3ΐ; (ϋά ΐΐιβ λνοιάδ ηιβαη ίο Ιιϊιη
\ν1ιο λνΐΌΐθ ίΚθπι αηά ίο ΐΐιοδθ ■νν'ΐιο ίίΓδίτ ΐθΟθίνθά ίΐΐθπι ?' Ιη ΐΐιίδ
ΐΗθΓβ Λν38 ηο (ϋ8ρ3Γ3§θηιβηί οί ΐΐιβ τββυΐΐδ οί ΟΗιϊδΐΐαη Ιϊίβ αηά
ΐΐιοη^ΐιΐ. Ρβ\ν ΐηόθθά δί,υάίβίΐ ηιοΓθ λνΐάβΐγ αηά 03Γθίπ11γ ί)1ΐθ
1)ίΙ)1ΐθίΐ1 λνήίΐη^δ οί &\\ &§β8 ΐΐιαη Βγ Ηογϊ 1ιίπΐ8θ1ί; 1)ΐι1} Ηθ ίβΐί;
ί\ϊΆί, ίί Λνβ 3Γβ ίο οοηιρΓθΗθηά ίΓπΙγ ίΗθ ηιβδδα^θ λυΙιϊοΙι ίΐιβ Ν.Τ.
βηδΙίΓίηβδ, \νβ ηιιΐδί §ο 1)3θ1\: αηά (ϋ8ΐηΪ88 38 ίαΓ 38 ρο88Ϊΐ)1β 3Π ίΗβ
388θοΪ3ίΐοη8 \νΗϊο1ι Ηανβ §3ίΙιβΓθ(Ι Γουηά ίαηιίΐϊαι- ρΗΐ'Εδβδ. Τΐιβ
Γβδίιΐί 18 3 δίη§υΐ3Γ ίΓβδΚηβδδ &ηά οι•ΐ^ΐη3Ηίγ οί ίΓβαίιηβηί, \ν1ιϊο}ι
οοηνβγδ ίο ίΗβ δίπάβηί α νίνΐά ββηδβ οί ίΗβ Γθ3Ηίγ οί ίΗβ ΓβοοΓά.
\νβ 3Γβ ίαΐίβη Ηβ^οηά ίοι-ηιπίαίβά άο§ηΐ3 αηά βοοίβδϊαδίΐοαΐ 0Γ§3ηί-
83ίϊοη ίο οοηίβηιρίαίβ ίΗβ βΓδί 3θίίοη οί ίΗβ άίνϊηβ Ιϊίβ ίΗιοη^Η
\νΗίοΗ Ϊη άαβ ίίιηβ ΗοίΗ "ννβΓβ άβίβΓηΊΪηβά ; 3η(1 (ϋδοβί'η Ηολν ΗοίΗ
\νβΓβ δΗαρβά ίΗΓοα^Η α ^ο\νίΗ, 3η8\νβήη§ ίο 3 νίί3ΐ Ιαλν ορβΓ3ίΐη§
ίΓθβΙ}^ ίΐΌΐιι \νΐίΗίη 3ηά ηοί Γβ§υΐ3ίβ(1 Η^ τυΐβδ ίηιροδβά ίτοηι \νίίΗ-
οηί.
" ροίηί &ΐ8θ Ι αηι ΓεβροηδίΙ)!© ίοι• Λβ
" ίΓβ,ηβΙίΐίίοηβ Άί ί\ϊβ 1\β&ά οί Λθ εβνρΓαΙ
" ηοΐβδ ; 1)υί ίΗβδβ Γβηάβηιι^β &ι•β 1)α8β(1
" υροη 3,η(ϊ, λνΙιβΓβ ρο88ΪΙ)ΐ6, ίαΐίβη Ι'γοιτι
" ίΐιβ ΟοηιπιβηΙ,&Γ^'.
" 0£ ιϊίβ ΑΟϋΙΤΙΟΝΑΙ, Ν01Έ8, ΙΗθ βΓ8ΐ
' ' λν&8 ΐη Ε Γθΐΐ(;;1ιβΓ 8ΐ3,1β Ιΐΐ3η ιϊίβ ΟΐΙΐβΓ
" 1\νο. Τΐιβ Ι&ΙΙβΓ \νβι•β ίη α βηαΐ ίοηη
" θχοβρί ιϊίβ ΙίΐδΙ ρΆξβ οί ΙΙιεΙ οη Ιϊίβ
"ΡΓονίποβδ.
"Ι Ιΐ&νβ νβΓΪββά ιϊίβ Γβίβ1•βη068, ΒΟΓΪρ-
"ΙπΓ&Ι απά οΙΙιβΓ; Ιΐιοδβ Ιο Ιϊίβ ι,χχ. Ι
"ΙίΕΥθ οοοΓάϊπΒ,Ιβά \νϊΙ}ι Ιϊίβ 03,ιη1)ηά§β
"ΕάϊΙΐοη.
"Ι ΙίΕΥβ αάάβίΐ α νει•^ ίβλν ίοοί-ηοΐββ
" βηοίοδβά ίη 80[ααι•β ΐ3Γ3.οΐ£βΐ8. Τΐιβββ
" λνίΠ βχρίαίη 11ιβπΐ8β1νε8. "
Ι ηια^', Ι ίββΐ βαΓβ, νβηΙιΐΓβ οη ΙιβΗαΙί
οί Β ΗοΓί'δ ίΓίβηάδ Ιο βχρΓββδ Ιϊίβ ιΐββρ
βΓ&ΙίΙικίΘ %ν1ιίο1ι \νβ ίββΐ Ιο Βγ 01ΐ&8β ίοΓ
ιϊίβ &ι1ηιίΓ3,1)1β δΐίίΐΐ λνίΐΐι %ν1ιίο1ι 1ιβ Ιΐίΐδ
ίυΙβΠβά ίΐ άβΐίοαίβ &η(1 άΐΐΚουΙΙ Ιίΐδΐί.
ΡΚΕΡΑΟΕ. χι
2, 01θ8θ1^ οοηηβοί;β(1 \νίί)1ι ί,Ηΐδ ΐηάβρβικίβηί} (ϋι•βοί;ηβ88 οί"
ϊηί,Θΐ-ρΓθΐα,ίίοη ίδ ύιβ Ιίβθη Ηΐδίοήοαΐ ΐηδΐ^ΐιΐ ΛνΐίΚ ΛνΚϊοΙι Ότ ΗογΙ;
ιηαΓίίδ ΐΗθ οΗαι-αοΐβηδί,ΐο Ιββδοηδ οί ηιΐηπίβ (Ιβΐαϋδ. Ιη ά ίβνν
δθπί,βηοβδ (ρρ. 4> 5) 1^6 ρΐαοθδ 8ί; Ρθϊθγ ΐη ΗΪ8 ίηιβ τθίαΐ^ίοη Ιο
8ί) Ραιιΐ, αηά ΐι-ειοβδ \νΐΐΗ 8πΙ)ΐ;1β οείΓθ ΐΗβ ίπΗυθηοθ οί ί,Ηβ Ερΐδί)1θ8
ίο ΐΗβ Κυπιαηδ ο,ηά ίο ίΗθ ΕρΗβδΐαηδ οη ι ΡθίθΓ. Τ1ιιΐ8 ίΗο
δρΐήίιιαΐ ίοΓΟβδ οί ίΗβ Αροδίοΐΐο ο,^β εγθ δΐιβλνη ίη ίΚβΪΓ αοίιιαΐ
\νοΓΐίΐη§; Άηά βνθπ ιώογο ΓοηΐίΐΓΐίαΗΙβ 3,γθ ίΗβ δΐ§τΐ8 λυΗιοΙι Κβ
ηοίΐοθδ οί ίΗβ ίηβπβηοβ οί ίΗβ ΙιΟΓά'δ ΛνοΓ(ΐ8 υροη ΟΗι-ΐδίίαη
Ιέΐη^ιι&^β (β.§. ρ. 1 8 α; 7^(1)• 8ιιοΗ ΗΓβαάίΗ αηά ιηΐηαίβηθδδ οί
νΐβλν, ίτθβ ίΐΌΐη βνβΓγ ρΓβροδββδδϊοη, §[ίνβ8 δρβοΐαΐ -ννβί^Ηί ίο ΗΪ8
ίπό^ΐΏβηί οη ίΗβ §^βηιπηβηβ8δ οί Ηοοίίδ \νΗΐοΗ Ηανβ Ηββη €[ηβ8ίίοηβά
(β.§. ρ. 6 ίΗβ ΡίΐδίοΓαΙ Ερϊδίΐβδ) ; αηά ίο ΗΪ8 δΗαι-ρ οοηάβηιπΗίίοη οί
' ίΗβ (1ι•β8.ηι οία ΟΗΐ'ΐδίΐίΐηΐίγ ΛνίίΗοιιί ^η^^α^δ1Ώ'...\νΗ^^Η, 'ίΗοιψΗ ΐΐ
' οοαΜ ηΐΗ,Ιίβ αρρβαΐ ίο & ^βηιήηβ ζβαΐ ίοΓ ίΗβ ριιηίγ οί ίΗβ Οοδρβί,
' \ν3,8 ίη βίϊβοί αη αΗηβ^αίϊοη οί Αροδίοΐίο ΟΗηδίΐαηΐίγ ' (ρ. 57 ^)•
3- υη\νβίΐΓΪβ(1 ίΗοΓοπ^Ηηβδδ λναδ 3, ηβοβδδαΓ^ οοηάίίϊοη οί ίΗίδ
ί^ρβ οί δίυάγ. Ιη βηηΐΏβΓ3.ΐίη^ ίΗβ (^υβδίίοηδ \νΗίοΗ Γβ(][ΐιίι•βά ίο
Ηβ άβαΐί \νΐίΗ 3,δ ρΓβρ8,Γ3,ίθΓγ ίο ίΗβ ρΓοροδβά ΟοηιηΊβηίίΐΓγ Ότ
ΗοΓί δβί άο-ννη : ' ΤΗβ ρήηοΐρίβδ οί Ν.Τ. Ιβχίοο^ταρΗγ, βδρβοίαΐΐγ
' ίΗβ (Ιβίΐαοίίοη οί ίΗβοΙο^ίοαΙ ίβΐ'ηΐδ ίΐ'οηι Ο.Τ. νΐδο,^β, ηδΐι&ΙΙγ
' ίΗΓου^Η ίΗβ πιβ(ϋηηι οί ίΗβ ι,χχ.'; β,ηά '^βηβι-αΐΐγ ίΗβ ρήποΐρΐβ
' ίΗειί ίΗβ Ν.Τ. 18 λνηίίβη ίη ίβηηδ οί ίΗβ Ο.Τ.' Ιη οοιτβδροηάβηοβ
ΛνΐίΗ ίΗβδβ ίΗβδβδ, ίΗβ Νοίβδ &Γβ Ά ίΓοαδαΓ^ οί Ηίδίοΐ'ίοαΐ ρΗί1ο1ο^7.
Αΐηιοδί βνβΓ^ ρα§β ^ΐνβδ βχα,ηιρίβδ οί ίΗβ ^αάααΐ ίαδΗΐοηίη^ οί
δοηιβ \νοι•(Ι ίοΓ ίίδ υδβ ίη ίΗβ Ν.Τ., αηά Γβοοι-άδ ΗοίΗ ρ&ΓαΙΙβΙίβηΐδ
λνίίΗ ίΗβ Ι,χχ. αηά άίίίβΓβηοβδ ίι-οηι ίί, §υαΓ(]ίη§ αΐϊΐίβ ίΗβ ίηάβρβη-
άβηοβ οί ίΗβ Αροδίοΐίο \νηίβΓ8 ο,ηά ίΗβίι- οΗΗ^αίίοηδ ίο αη βαΓίίβΐ'
^βηβΓ&ίίοη.
4- Ιηάβρβηάβηοβ, ίηδί^Ηί, ίΗοΓοη^^Ηηβδδ, \νβΓβ 3,11 δυΗδίθίαΓγ ίο
ίΗβ βηάβανοηΓ ίο 8Ηβ\ν ίΗΐΌΐι^Η Αροδίοΐίο ίβαοΗίη^ ίΗβ οοΗβΓβηοβ
οί 9,11 Γβνβΐίΐίίυη αηά οί ε11 1ίίβ\ Ιί λναδ ηοί βηου^Η, αβ ϋΐ' ΗοΓί
ίβΐί, ίο Γβαΐίδβ ηιοδί οΙβαιΊγ Εη(1 ίο βχρΓβδδ ηιοδί ίτββΐ}^ λνΗαί ίΗβ
Οοδρβί Λναδ ίο ίΗβ βΓδί άϊδοίρίβδ. ΤΗίδ λναδ ηοί α τβδϋΐί ίο Γββί
ίη, Ηιιί ίΗβ ηβοβ88αΓ}?• ρΓβραι-αίίοη ίοΓ άβίβι-ηιίηίη^ ίΗβ ηηίνβΐ'δαΐ
1 Οοηιρ. ΤΗβ η'αι/, ΐΗα Τηιίΐι, (Ιιβ Ι.ί/ί, ρ. ι8ο.
XII ΡΕΕΡΑΟΈ.
ιηβίΐηί秕 οί" ά ΐΊΐΘ88ε駕⠧Ίνβα υηάβΓ 1οο8,1 αηά ίβηιροΓαΙ οοηάϊίϊοηδ.
\νΐΐθη ΡιόΓ. Βοηαηι^ Ργϊοθ 8αγ8 οΓ ϋι- ΑπιοΙά ίΚαί Ηβ Ηειά ' β,
' νΐίίοη οί" ΐΗθ βΐβΓπαΙ ρπηοίρίβδ 1)γ ΛνΚϊοΙι [Οοά'δ ηιΟΓο,Ι ^ονθΓη-
' ΐϊίθηΐ;] 18 §αϊάθ(1, άπα δποΐι α ρΓοίοηπά πηάθΓδΐαικϋη^ οί" ίΗβΪΓ
' ειρρίΐοαίΐοη, α8 ίο \)β οΜβ ίο ββί ίοΓί,Ιι [Ηϊδ] ιηειηΐίοΙά \νί8άοιη, 8,8
' ηιβ,ηϊίβδίβά αί (3ΐνθΓ3 ίίιηβδ, αηά ιιηθβΓ οΪΓοαιηδίαηοθδ οί" ϋιβ ηιοδί
'ορροδΐίβ Ηηά,' Ιιβ (1β8θήΙ)88 & δρβοΐ&Ι ^ϊίί οί Όν ΗθΓΐ\ ΤΚθ νΐθνν
οί ρΓορΗβο^ \ν1ιΐοΙι 1ΐθ §•ίνθδ ΐη ΐΐΐθ ηοίβ8 οη ο. ί. 1 1 £. οίϊβΓδ πικΙθγ
8βνθΐ'3,1 ο,δρβοίδ ειη θχοθΠβηί ίΠιΐδίΓειίΐοη οί" ΐΗβ πδθ \ν1ιίο1ι Ηθ τηαΐίθδ
οί" ΐΐ) ; ηΟΓ 18 ΪΙ Ιθδδ 0ΐΐ8,Γ£10ΐ)βΓΪ86Ϊ0 ίΙϊΆί 1ΐΘ (3\ν6ΐΐ8 011 ί\ΐβ 8Ϊ§ΐύήθ&ΏΟβ
οί" ύϊβ οοηοθρίΐοη οί" ΐΐιβ ΟΗΓίδΐίαπ ΟΙιπγοΙι &δ Ιΐιβ ίηΐθ ΙδΓο,βΙ \)γ
λνΐιϊοΐι ά[\ ίΙΐΘ Αρο8ί1θ8 λνθΓθ αηΐίθά (ρρ. 7, ί6, 1 1 6).
5- ΤΗθ άοηιίη3,ηί ΐηίβΓβδΐ οΓ Όν ΗογΙ; ΐη ίηΐθΓρΓθΐαΐίοη λνβ,δ,
Ϊη 9, λνοΐ'ά, ηοί ρΗίΙοΙο^ίοαΙ ογ 1ιΪ8ΐοπθ9,1, Βηΐ ίΚβοΙο^ϊοίΐΙ. λνΗθη
Βγ Ιίΐ^Ηί,ίΌοΐ'δ Οοηιΐϊίθηί&Γ^ οη ΐΗβ Οϋΐαΐϊβ,ηδ αρρθείΓβά, Ηθ ηοίίοβά
3,8 ' ίΐΐθ \νθα1ίβ8ί ροΐηΐ} οί" Λθ 1)οο1ς ' ί\\ο,ί ' (1οο(:ηηα1 (^αθδίίοηδ \νθΓβ
αΐηιοδΐ λνΙιοΠ^ ανοϊίΐβά,' Βθΐη^ ' Ιίθρΐ} £ογ Κοηιβ,ηδ-.' Γογ Μηίδθΐί"
ί,Ιΐθ ηιαΐη 0[υθ8ίίοη Β,ΐνναγδ \ν&δ Ιιονν ίΐιβ ίηιΐΗδ \νί(;1ι \ν1ιίο1ι βαοΐι
Αροδίοϋο λνηίθΓ άβο,Ιί θηΐβΓθά ίηίο Ιιίβ ο\νη 8θα1 αηά Ιίίβ, αηά 80
Ηονν λνβ 08,11 ΓθρΓθδβηΙ ίΙΐθΐΏ Ϊη ίβΓπΐδ ο£ οαΓ ο\νη 8,^β αηά Ιιονν ίΐιβγ
αίϊθοί υδ.
\νΐΐθη Ι θηάθδ,νοηΓ ίο οΗαΓαοίθήδθ Ότ ΗοΓί 8,8 αη ίηίβΓρΓθίθΐ-
οί ίΚβ Νθ\ν Τθδί8,ηΐθηί, ί ηββά Ηαι-άΐ^ 88,γ ίΗαί Ι αηι ηοί ίίιΐηΐίίη^^
οηΐ}^ οί ίΐιϊδ βηΐδίιβά ίΓα^ηίθηί οί Ηΐδ ννοΓίς, 1)πί ηιαοΗ ηιοιβ οί ίΐιβ
θχρθΓΪθηοθδ οί 8η υηίηίθΓΓαρίβά ίι-ΐθηάδΗϊρ οί ηιοΓθ ίΐιαη ίοΓίγ
γθ8,Γ8, άηΓΪη§ Ηαΐί οί \ν1ιϊο1ι ίίηΐΘ λνβ ννβΓβ βηοα^βά ΐο^βίΙΐΘΓ οη ίΐΐθ
Γθνϊδΐοη οί ίΗθ ΑηίΙιοηδθά ΥθΓδϊοη οί ίΐιβ Νθ\ν Τθδίαηίθηί αηά οί
2 Μ8008.1)6Θ8 8ηά λνίδάοηι. λΥΠαί ίΚΐδ ίηβηάδΐιϊρ \ν8δ ίο ηιβ
^βηβΓαΙΙγ Ι 1ΐ8,νθ 80ΐι§^1ιί ίο ίθΠ θΐ8Θ\\ΊΐΘΐ*β : Κθγθ Ι ίοηοΗ οη ίί οηΐ^
80 ί8Γ 88 ίί θη8ΐ)1βά ηιβ 60 Ιίηοχν 8οηιβί1ιΐ秕 οί Όγ ΗοΓί'δ ιηίηά αηά
ηιβίΐιοά ϊη άβαϋη^ λνίίΗ Ηοΐγ δοηρίαΐ'θ. Ιη ίΐΐθ οοπΓδβ οί οπγ
\νοΓΐί ρι•ο )ΐΘηΐδ οί βνβΓ^ Ιίϊηά ηθθθ88αι•ί1γ ο&ηιβ 1)6ίοι•β ιΐ8. Ρηηοί-
1 βίβ,ηΐβ,γ'δ ί,ί/ί ο/ ΛτηοΙά ι. ρ. 2ΐ8. Βθβη ίη 1ιΪ8 \νΓί1;ίη§8. Τΐιίβ ίαοί; ^ίνβΒ 8,
ΤΗβ \ν1ιο1β ΙβΙίθΓ οί ΡιόΓ. Ρι•ίοβ Εΐΐ3ρ6ΐη•8 ίο 8ρβοϊ&1 ίηίβΓθδί; ίο ίΐιβ (Ιβάϊοο,Ιίοη \ν1ιίο1ι
ηιβ ίο 3,ρρΐ7 ηιΟΓβ ρβι-ΓθοίΙ^ ίο Ογ Ηοιί'β Ϊ8 ρΓβίΐχβά ίο ίΐιβ ΝοΙβ8.
ρΓΪηοίρΐΘ8 αηοΐ ιη&ηηβΓ οί ΐηΙβΓρΓβίαίϊοπ - ΏΊ/β ιι. 3ί ; οοηιρ. ιι. "9•
ίΐιαη ίο Βγ Αιηοΐά'δ 8ο ί&τ Εδ ίΐιβ^ 3,Γβ
ΡΕΕΓΑΟΕ. χΐϋ
ρ1β8 ίΐηά ί-Ηβ ο,ρρΗοαΐίοη οΓ ρηηοΐρ1β8 λυθγθ Ινθθπΐ^ (1Ϊ8οιΐ88Θ(1. Ιί
οοιιΜ ηοί ΐ)ΐιί Ηίίρρβη ίΗ&ΐ λυθ ίιηίΐ11}' (ίϊβθΐ•β(1 ΐη δοιηβ οί οπγ οοη-
οΐυδΐοηδ; 1)υΐ Ι οαη 8&γ \νίΐΗοιι1; ΓθδθΓνβ ίΗαί Ι αίλναγδ Γοιιηά Όγ
ΗοΓί'δ δΐψ§68ί;ίοη8, βνθπ \ν1ιβη αί, ίίΓδΙ^ δΐ^Ηί, ΐΗβ^ δθβιηθά ί;ο 1)θ
δΪΓ9,η§β -άϊΐά Εΐΐιηοδί. ρείΓαοΙοχΐοαΙ, ίθΓΐ,ϊΙβ ΐη ιπίΐΐβηαΐδ £ογ δβηοιίδ
οοηδίίΙβΓδ,ΐΐοη. Ηβ δββπίθά ίο ίαΐζβ αοοουηΐ ο£ α11 ίΗβ ίαοίδ ΐη
βνθΓ^ οείδθ αηά ίο λναίοΗ ^6α1ου81^ Ιθδί αηγ θΐθΐηθπί ΐη ΐί δΗοιιΜ 1)β
ονβιΊοοΙίβά. ΤΚβ ίυΐηβδδ οί ίΗβ ίΓπίΗ λναδ ύιβ οηβ αΐηι \ν1ιΐοΗ Ηθ
ριίΓδπβά, ΐη ίΗβ οβΓΐίΐϊη οοηνΐοίΐοη ίΗ&ί ίΗβ ηιοδί αΙ)8θ1πί,β ίαίΐ'ηθδδ
ίη ΐηίβΠβοίυαΙ ΐηο[υΪΓ7 Ϊ8 ο, οοηάΐίΐοη ο£ οΙ)ί&ΐηΐη§ ίΗθ οΐββρθδί
δρΐιιΐηαΐ Ιβδδοηδ. Ηβ ηβνθΓ ίοΓ η ηιοπίθηί βΐίΙΐθΓ ονβιταίβίΐ ογ
άΐδρΒ,Γα^βοΙ οήίΐοΐδπι ; 1)υί Ηβ \νθ1οοηΐθά ίί αδ αη ΐηάΐδρβηδαΒΙθ
Ιιαηάπιίΐΐά ίο ίΗβοΙο^γ, ΓβηηβιηΙ)θΓΪη§; ίΚ&ί άοοίηηβ ίδ ηοί ΐΚβ
δίαηάίΙΓά ο£ ΐηίβΓρΓβίαίίοη Βυί 3, Γθβυΐί ο£ ΐί. ΤΗβ Ννήίίβη λνοΓίΙδ
\νθΓβ £θΓ Ιιίηι Ά \ν&γ Ιβειάΐη^ ίο ίΗβ λΥοί'ά Ηΐαΐδβΐί', ΐη \ν1ιοηι Ηβ
ίουηά ' 8,11 ίΗβ ίΓβαβαΓβδ οί" \νΪ8(1οηι αηά 1ίηο\ν]βάσβ.'
8ίη(1βηί8 οΓ ίΗβ Νοίβδ — αηά ίΐιβγ τβίΐπίΓβ ραίΐβηί αηά νβ-
ββοίΐνβ 8ίυ(1}' — λνΐΐΐ Γθοο^ηΐδβ βνβη ΛνΐίΚΐη ίΗβΐι• ηαιτολν Ιΐηιΐίδ ίΗβ
ίΓίΐίίδ "ννΐιΐοΐι Ι Ηανβ δΐίβίοΐιβά; &ηά Ι οαηηοί Ηηί Ηορβ ίΐιαί ίΗβ βηη
αηά Γβίΐ8οηβ(3 ίαΐίΐι, ΗοίΚ ΐη ίΗβ τβοοί'άδ οί" ι-βνβίαίΐοη αηά ΐη ίΗβ
■ννοΐ'ΐί οί" ίΗβ ΟΗΐ'ΐδίΐαη δοοΐβί^ 8,8 ίΗβ οΓ^αη οί" ίΗβ Ηοΐ}^ 8ρΐηί, οί"
οηβ \νΗο8β Όρβη βγβδ άββίΓβά ίΗβ ίηιίΗ' ο,ηά \νΗθ8β ίΐ'&ηΐί 8^1ηρη,ίΗγ
\\'ΐίΗ βνβΓγ ΓοΓηι οί" Γβ8β8,ΓθΗ \ν8,8 Ηβ}7οηά θ[πβδίΐοη, λνΐΠ τβαδδΐΐΓβ
ηι&ηγ \νΗο αΐ'β ρβΓρΙβχβά Ηγ ίΗβ άΐίϊιοιιΐίΐβδ οί" ραι•ίΪ8ΐ 1ίηο\ν1βά§θ.
Ι£ οηΐ}^ \νβ οαη οοηίβηιρίαίβ ίΗβ ηηΐίγ οί Ιΐίβ, ραδί, ρΓβδβηί αηά
ίηίιΐΓβ, ΐη ΟΗήδί, Λνβ δΗαΙΙ Ηβ βη&ΗΙβά ίο 8ββ ίΗβ Ιιΐ^Ηί ΐη \νΗΐοΗ
Βγ Ηοΐ'ί Ιίνβά 8,η(1 1ίηο\ν- ίΗαί ίί ΐδ ϋΐνΐηβ.
Β. Γ. ϋϋΝΕΙΜ.
ΑυΟΚΙΑΝϋ Οα8Τ1Ε,
^ΐίιι/ 23, 1898.
00ΝΤΕΝΤ8.
ΡΑ0Ε8
ίΝΤΚΟΒυΟΪΟΕΥ ΙιΕΟΤυΚΕ Ι — 7
Ι. Τΐιηο β,ηά οΪΓοηηΐ8ΪΛΐιοβ8 οί" οοιαρο«ίίίοη, ι — 5• ^^)
"\νΓϋ1;θπ άιιι•ΐη§ ρθΐ'Ηθοηίίοη ; ιχυΓβοοΓάβά ρβΓ8βοαϋοηδ, ι ;
ΝθΓοηΪΒ,η ρΘΓδβοιιΙϊοη, 2 ί. ; οοηοΐαβίοη, 3 ί"• : Φ) Κβΐέΐίίοη
Ιο 81 ΡααΓδ ΕρΐβΙΙβδ, (ι) λ8 Ιο άοοίπηβ, 4; (2) α1ΐΓοηο1ο§7;
81; ΡοΙθγ 11ι6 ΐ3θΓΐ•ο\νβι•, 4; οοίποίάθηοθ» λνϋΐι Εομαπη,
Ερ1ιβ8Ϊηη«, 5 : («) Κβίαΐΐοη ίο 81; ^α1ηθ8' Ερίβίΐβ, 5 ; βίΐΓΐίβίίΙ;
ρ088Ϊΐ)1β άίΧΐβ 02 Α.ϋ., 5•
2. ΡΙ&οβ, 5 — 7• Β3,1)7ΐοη (ν. 13) ρΓοΙ)3,1)ΐ7 α β§υΓ*ίιϊνβ
ηαηιβ ίοΓ ΕοηΐΘ, 5 ί"• ; αΓ§ηηιβη1;8 β§8.ΐη8ΐ; ίΐιϊδ οοηοΐιΐδίοη αη-
8ΐιΙ)8ίαηϋ&1, 6 ; βχρίΑηαίίοη οί θϊίβηοβ Ηΐ)θΐιί; 8ί Ραιχΐ, 6 ί".
3- Ε6ίκ1βι•8, 7• ΡγοΙ)&1)17 ο1ιΪ6% Οβηίϊΐβδ, 7; »ρρ1ϊοΛ-
Ιϊοη Ιο 11ΐ6 λυΗοΙθ ^^11■^8ι^^αη Βοάν οί Ο. Τ. 1αη§ιΐΛ§ο αΙ)οα{;
Ιδί-αβί, 7•
ΑΝΑΙ.Υ8Ι8 ΟΡ ΤΗΕ ΕρίδΤΙ,Ε 9 ^•
Τεχτ ανβ Νοτε8 13 — Η7
Αββγποναι. Νοτε8 151 — ϊ85
I. Τηε Ναμε^ οε 8τ Ρετεκ . . . 151 — 1 53
II. Τηε Βιβειοαι. Τεεμ8 εοκ 8ο^ουκΝIΝο . 154—156
XVI 00ΝΤΕΝΤ8.
ΡΑ6Ε8
III. ΤηΕ ΡκονίΝΟΕδ ΟΓ Α8ΙΑ ΜίΝΟΚ ΙΝΟΕυΟΕΒ
ΙΝ 8Τ ΡεΤΕΙΙ'8 ΑϋΒΚΕ88 . . . 157 — ^85
Τΐιβ πίΐηιβ» ηββίΐ ϊπ 3, Κοηιαη δβπδβ, 157; οίΙιβΓν^ίδβ ίΐιβ
οηιίδδΐοηδ ΐηΘχρΙίοαΗβ, 158.
Ι. Οοηίβηίδ οί ίΐ^β Εϊχί, 158 — 167. (α) Ρο1ί1;ϊθ3,1 Γβα-
8οη8 ίοΓ 01111881011 οΐ (ι) ΟΠίοΐίΐ, 158—162; (2) Ρ&ηιρ1ΐ7ΐΐα
ίΐηά Ιι^ΌΪϋ, 102 ί.; ϋοιΐϋ1ιΐ8Ϊοη, 163 ί•: Φ) 66θ§Γ&ρ1ιίθίΐ1 Γβίΐ-
8οη8 ίοΓ ίΐιβ οηιΪ88Ϊοη ο£ ΐ.1ιβ8β άίδίηοΐβ, 165 — 167; οοη-
οίαβΐοη, 167.
2. ΟΓίΙβΓ οΓ ηαιηβδ, 1 67 — 1 8 1 . Αί βΓδί. 8ί§1ι1; ίΗβ ΟΓάβΓ
αάνΘΓδβ 1)θ1;1ι ίο Εοηιβ <ιιιά ίο Βη,Ι) γΐοη α8 ίΗβ ρΐαοβ ννΙΐΘΓβ ίΐιβ
ΕρΪ8ί1β -ννίΐθ χνΐ'ΐίίβη, ι βγ ί. Τΐιβ οι-άβι- ηοί ίοΓίιιΐίοιίδ, 1 68 ;
1)ΐιί άβρβικίβηί οη ίΐιβ οοιιι•8β οΓ δϊΐναηιΐδ' ^οα1■ηβ^, ι68ί". ;
ίΐιίδ 8ΐιο\νη Ι)^ ίΐΐθ 8βραΓ&ίϊοη ϊη ίΐιβ 1Ϊ8ί ο£ Ροηίη8 άπα
ΒϊίΗ^ηΪΛ, 1 69• Ροϋίΐοίΐΐ ΙιΐκίοΓ^ ο£ ίΐιβ ι•β§ϊοη8 1>0ΓάΘΓίιι§
011 ίΐιβ Ειιχίηβ Ε. οί Βΐίΐι^ηϊίΐ, 170 — 172. ΡΓονϊηοβ ο£
Ροηίνΐδ β,ηά Βϊί1ΐ7ηί3,, ϊί» ΙιίδίοΓ^, 172; ΐίδ οοέΐδί ίο\νιΐ8,
172 — 176; 8ΐηορ6, 172 — 174» ΑηιΪ8α8, 174^• 5 ΗβΓ&οΙβίΐ,
175 ί"•; Τϊαιη, ΑΙ)οηοίθϊο1ιιΐ8, Αηιη,κίπδ, 176; δϊΐναηνίδ ρΓΟ-
1)3,1)17 1ίΐιΐ(1β(1 Ά^ δϊηορβ, 176. Ενϊάβηοθ 8,8 ίο (ί) ^βνν8 ίη
Ροηίιΐδ, 176 — 178; (ϋ) Οΐιηδίϊαπδ ϊη Ροηίιΐδ, 178 — ι8ι;
Ρ1ΐιΐ7'8 ΙβίίβΓ ίο ΤΓίΐ]£ΐιι, 1 78 £. ; ΜαΓοίοη, 1 79 ί"• > Ιβ^^^ΐ" οί
Βϊοη^δΐιΐδ ο£ Οοηηίΐι ίο Απίίΐδίηδ, 1 8ο; οοηοΐαδίοη, ι8ο£.
3- ΤΙΐΘ ]οηηιβ7 ο£ δϊΐν&ηιΐδ, ι8ι — 185. Ιίδ ρΓθΙ)έΐΙ)1β
οοοίΐδίοη οοηηθοίβά \νΐί]ι ρβΓδοπέΐ,Ι ιβΐίΐίϊοηδ, 1 8 1 ; ίηάίοα-
ίΐοη8 ο£ 8ΐιο1ι ι-βΐέΐίίοπδ δββη ΐη ίΐΐθ οαδβ ο£ Αθ[ΐιϊ1& αηά
Ρήδοα, ι8ι — 183 : ϊίδ ρΓοΙίαΗβ οοηΓ,•:56, ι84£.
Ινβεχ 1 85
ΙΝΤΚΟϋϋΟΤΟΚΥ Ι,ΕΟϊυΚΕ.
Το νιη(ΐΘΐ•8ΐ;&ηά α 1»οοΐ£ ΐ'ΐ^ΐιίΐ)^, \νβ -«Γίΐιιί; ίο 1ίηο\ν ΑνΗο \ντο(;β ϋ,
ίοΓ ντίι&ί; ΓθαάβΓδ ίΐ \να8 -νν^ΓΪίίβΏ, £ογ -ννΐιαΐ; ραΓρο8β8, &η(1 ηηάβΓ \ν1ιαΙ
οίΐ'οιιιηδίαηοίίδ ; αίδο, ίη ιοίβΓβηοβ ίο 3, 1)οο1ί; ο£ ίΐιβ ΒίΒΙβ, ίΗβ
ΙιίδίοΓ^ ο£ ϊίδ αοοβρίαηοΘ ίη ίΙΐΘ 01ΐΓΪ8ίΪ3,η ΟΙινίΓοΙι.
Μαη^ οί" ί1ιβ8β ραΓίίοαΙαΓδ ίη Γβ^αΓά ίο ίΐιίδ δρβοΐαΐ Ερΐβίΐβ ηιιΐδί
1)β ρα88β(1 ονθΓ. Α £Θ-νν \\τοΓ(ΐ8, 1ιο\νβνβΓ, ηιιΐδί 1)6 8αϊ(1 οη β,ιαίΙιοΓδΙιϊρ,
ίΐιη©, οοοΒδίοη, οΪΓουηίδΙίΐηοβδ, 3,ηά ΓβαάθΓβ, &11 ίΐιβδβ ροίηίδ ΐ3θΐη§
ο1θ8βΐ7 οοηηβοίβά ίο^βίΙιβΓ.
Ι. Αηοΐβηί ίι-αάίίΐοη υηΐίοι•ηιΐ7 &ίίΓΪΙ)ηί68 ίΗβ Ερίβίΐβ ίο 8ί
Ρθίβι•^ ίη Άοοοτάαηοβ λνΐίΐι ίΚβ ίΪΓδί -ννοΓάβ, Ιοαί ίβ βίίβηί &8 ίο ίίιη©
ειηά οΪΓοηηΐδίαηοβδ. Τΐιβδβ Ιι&νβ ίο \)β §&ί1ιβι•βά ΪΓοιη ΐηίβΓηαΙ
βνίάβηοθ αηά £ΐΌηι α οοιηραήδοη ο£ ίΐιΐβ λνΐίΐι οίΙιβΓ Ιίοοίίδ ο£ ίΐιβ
Ν6\ν ΤθδίαηίΘυί.
ΤΙΐΘ οΐβαΐ'βδί ροΐηί ΐδ ίΐααί ίί -νν&Β -ννΓΪίίβη άηήη^ 3, ίΐιηβ ο£ ηδΐη§,•
ρΘΓδβοαίίοη ίο ηιβη δΐιββηησ ηηάβΓ ΐί, απίΐ ίΐιΐδ ρβΓδβοηίίοη ηιαδί
αρραΓβηίΙν Ηανβ 1)ββη ο£ χνϊάβ βχίβηί, οουθρϊβ^ αί Ιβαδί α §Γβ3,ί ρ&Γί
ο£ Αδΐα ΜϊηοΓ.
Νο\\' ΛνΚαί ρΘΐ'δβοιιίϊοη οαη ίΐιίδ Ιιανθ 1)ββη ? ΗβΓβ \νβ Ιια.Λ'6 ίο
1)θαι• ίη Μΐηά ίΐιβ βχίΓβιηβ δΙβηάβΓηβδδ &ηά ίηοοηιρίβίβηβδδ ο£ &11 οαν
1:ηονν•1β(1§6 αΙ>οαί θεγΙ^ ρβΓδθουίΐοηδ. Ιί ϊδ (^υίίβ ροδ8Ϊΐ3ΐθ, ηα}' οηβ
ιη8,)Γ θνβη 83,7 ρΐΌΐ33ΐ)1θ, ίΐιαί λλ'θ Ιιηλ'θ ηο οίΗβΓ Γβοοι-ά ο£ ίΐιοδβ
ραΓίίοιιΙίΐΓ ίΓοηΙ)1θ8 \ν^1ιίο1ι οεάΐβά ίοι•ί\ι οιιγ Ερΐδίΐβ. Βιιί ίί νουΐά
1 Τΐιϊδ Ερϊδίΐβ δ1ι&ι•β8 λνϊίΐι ι ^ο11η ΡαυΓδ Ερίδΐΐβδ Ιΐίΐά ο&ηοηΐοαΐ αυί,ΐιο-
ίΗθ ρΓββιηϊηβηοβ οί 1)βϊη8 ίο α11 &ρ- Γϋ7, \ν1ΐθη ^&^αβ3, 2, 3 ^ο11η, ^α(^β &η(1
ρβ&Γ&ηοβ ιιη^νβ^3&11^ β,οοβρίβά ίΓοηι ίΗθ βΐίΐΐ πιογθ 2 Ρβίβι Ιι&ά οηΐ^ ρ&ΓΐΐαΙ
ίϋηβ -η-ΐιβη &ηγ 1)οο1ί ο£ ίΙΐΘ Νβλν ΤβδΙα- αιιΙΙιοΓΪί^.
πιβηΐ ο11ΐ6Γ ίΐιαη ίΐιβ 0τθ8ρβΐ3 8.ηά 81;
2 ΙΝΤΚΟϋϋΟΤΟΚΥ Ι,ΕΟΤυΚΕ.
1)6 Γίΐδΐι ίο ηβ^ΐβοί ί1ΐ6 οΛθγ βΙίβΓπαϋνβ, ίΙΐΘ 8,1ί.βΓη&1:;ίνβ η8ΐΐ8,1ΐ7
Ιαΐ^βη ίοΓ §ι•&η1β(ί, ύιαί ν^β Ιι&νβ ΙιιβΓβ ίο άο \νϊί1ι οηβ ο£ ίΐιβ §ι•β3,ί
αηά £&ιηοιΐ8 ρβΓδβονιϋοηδ.
Τΐιβ βΐ'βΐ; §τβειί ρβΐ'δβοιιίΐοη οί -ννΐιίοΐι \νβ Ηανβ αη^ άίΓβοΙ αοοοηπΐ
βχΐαηΐ; ίβ ΐΐιαί; ο£ Νθγο, \ν1ιίο1ι βββηΐδ ίο Ιι&νβ αί Ιβίΐδί Ι^β^αη ίη
04 Α.ϋ. Τ1ΐ6 ηβχί 18 ίΗ&ί; οί Οοηιϊίϊαη α §6ηβΓ&ίΐοη Ιαΐβΐ', 3,1)0ΐι<;
95 Α.ο. ΤΗθ ϊΜγοΙ, ίΐιβ,ΐ ίη Βϋΐιγηίίΐ ιχηοίβι- Τι-ίΐίειη, &8 δροΐίβη ο£ ΐη
Ρΐΐη^^'δ ΙβίίβΓ, δβνθηίββη γβαΓδ ΙαίβΓ ΐη ιΐ2 Α.ϋ. ΕαίβΓ ρβΓδβοηίΐοηδ
ηβθά ηοί 1)6 βηηηα6Γ&ΐ6(1. Νο•νν ΐ£ 8ΐ Ρ6ΐ6Γ 1)6 ίΐιβ απΐΙιοΓ ο£ ΐΐιϊβ
Ερίδ1;ΐ6, Ιΐιβ ρβΓ86οιιΙίοη ι•β£βιτ6ά ίο (ΐ£ ίΐ 1)β οηβ ο£ ΐΗθ86 1ίηο\ν^η ίο
ΐΐδ) ηιυδί 1)6 11ΐ6 βι-δί, ογ 1)6 οίοδβΐγ οοηηβοΐ6(1 -ννίΛ ί1ΐ6 βΐ'δί.
Τΐιβ οΐιΐβί &Γ»ηηΐ6ηί8 α镧β(1 &»&ΐη8ί. ί1ιΪ8 οοηοΐυβϊοη έΐΓβ :
(ι) Ιΐιαί ίΗβ ρβι•86ο\ιίΐοη ο£ ΝβΓο'δ Γβί§η χνέΐδ οοηβηβά ίο
Εοηΐ6 ;
(2) ίΐιαί ίΐιβ Ερίδίΐβ Γβρί'βδβηίδ ιηβη &§ δνι£ίβΓίη§ 3,δ ΟΙιΗβίίαηθ
Άπά ηοί ηΐ6Γβ1}?^ &δ 6νϊ1(1θ8Γδ, αηά ίΐι&ί ί1ΐ6 ηαηιβ Ο/ιτίβίίαη ϊδ Ιαίβ
αηά ί1ΐ6 1β§Εΐ1 ρΓοΙιίΜίίοη ο£ ΟΙΐΓΐδίϊίΐηϊί^ αηΐίηολνη Ι^βίοΓβ ΤΓ&]£ΐη.
Ιί ί1ΐ686 οοηδϊάβΓ&ίϊοηδ λν^βΓβ -ννβΐΐ ίοηηάβοί ΐη ί1ιβηΐ86ΐν68, ίΐιβ^
\νοιιΜ νιη(1οαΙ)ίβ(1ΐ7 1)6 8ίΓοη§ αι-^αηιβηίδ ίοΓ α Ιίΐίβ οίαίβ.
Βαί (ι) ί1ιοιι§1ι ίί ϊδ ίηιβ ίΗ&ί οιιγ νβΓγ δοαηίγ ΐηίοηηαίΐοη
ίΐΙ)οαί ίΐιβ ΝβΐΌηϊαη ρβΓδβοιιίΐοη (οΗΐβίΙ^ ίη οοηηβχϊοη \νίί1ι ί1ΐ6
ΐ3ΐΐΓηίη§ ο£ ίΐιβ οίίγ ηιβηίίοηβά \)γ Τ&οίίνΐδ) ίδ οοηβηβά ίο Κοηιβ, Ιΐΐ6
Αροοα.1)7ρδβ, Λνΐιίοΐι ίΐιβί'β &Γβ δίΓοη§ Γβέΐδοηδ £οΐ' ρΐαοίη^ ηοί 1οη§
&£ίβΓ ΝβΓο'δ (1θ3ί1ι, ρΓονβδ ί1ΐ6 6χίδί6ηοβ οί ρβΓδβοηίίοηδ ίη Αδί*
ΜίηοΓ ίΐηοΐ ίηιρίίβδ ίΗ&ί ίΐιβ^ \νβΓβ οη α \νί(1β δοαίβ αηά αηάβΓ ί1ΐ6
β,ιιίΐιοΐ'ίίγ οί ί1ΐ6 οβηίΓ&Ι (" ΒειΙ)7ΐοηίϋη") ρο-νν6ΐ-. Αηά ίί ίδ οηΐ7
Ιίΐίβΐ^ ίΐι&ί \ν1ι&ί -νν&δ ΐ36§υη αί Κοηιβ ίη οοηηβχίοη ■ννίίΐι ίΗβ βνβ
δρνβαά ί1ΐΓου§1ι ίΗβ ρΓονίηοβδ, ίίΠ ίί οιιΐηιίηειίβά ίη ίΚθ δίαίβ οί ί1ιίη§8
ίιηρίίβοί ίη ίΐιβ Αροοίΐΐνρδβ^
1 Ιί 18 ίιηρο88ί1)1β ίο ΕοοβρΙ Ιΐιβ Ιίΐιβ Ώοιηΐίΐδ,η, ρβΓβοηαΙΙγ ζβαΐοαδ ίοι•
ίΙίΘΟΓ}^ τίνΐιΐοΐι (ϋ8ΐ;ίη§ια8ΐιβ8 \νΐί1ιίη ίΐιβ ίΐιαί λνοΓδΙιϊρ, ίΐι&ί 01ΐΓί8ΐΐαη8 ΛνβΓβ
1)θο]ι 8,η ίιηαβΐη&Γγ ^6^ν^811 Αροο&ΐ3φ8β ΙΐΙίΘΐγ ίο Ιιανβ ίί ϊοτοβά υροη ίΐιβιη, 3,8
οί Ιΐι&ί ίϊηΐθ ίΓοηι ίηι&βίη&Γ^ Εάάϊίϊοπδ ν7β βββ ίο Ιιβ,νθ 1)β6η Ιΐιβ οε8θ ίη ίΐιβ
οί ΡοπιίίίΕη'δ ίίπιβ. Ιη Αδία ΜϊηοΓ, ίίηιβ οί ίΗβ Αροοαί^ρββ. Ηβηοβ ίίβ
ί1ΐ6 βρβοί&Ι Ιιοαιβ οί ίΐιβ βηιρεΓΟΓ- ΕίίβείΕίίοη οί ίΐιίβ βοιιγοθ ο£ ρβΓββοιι-
■ννοΓδΙιίρ, ^β ΙίΕΥθ ηο Γί§1ιί ίο Εδβιυηβ ίίοη ίδ ςηίίβ οοπιρΕίίΙ)1β \νίί1ι Ιΐιβ
ίΐι&ί ίί \νΕ8 οηΐ^ ηηάθΓ αη βιηρβΓΟΓ β&ιΙίβΓ άΕίβ.
ΙΝΤΕΟϋϋΟΤΟΕΥ Ι,ΕαΤϋΕΕ. 3
(2) ΡΗη7'8 ΙβίΙίβΓ, ΛνΗβη 0&ι•βίΊι1ΐ7 βχϋηιίηβοί, ϊιηρίΐβδ άΐδίίηοϋγ
ΙΙαΆί Βάνβαάγ \)βίοτβ Ηίδ Ιίιιιβ ίΐ) λνκ8 ΐ11β»ίΐ1 ίο 1)θ α ΟΙΐΓΪδϋΛη, ί.β. ιιοί
δΐιηρΐ^ ίο 1)β1οη§ ίο &. δβΟΓβί ίΐδδοοΐαΐΐοη, 1)ΐι(:. βο ηοηιίηβ ίο Ι^β ίΐ
ΟΙιΐΊδίίίΐη. Τΐιίδ ϊηιρίίθδ α ρι•βνϊοιΐ8 αηά αρραΓβηίΙγ Ιοη» ρΐ'βνΐοιίδ
βηαοίηιβηί, δίχοΐι α8 \νοα1οΙ ηαίιχνίΐΐΐ^ 1)θ αβδοοίαίθά \νίί1ι α §Γβαί
ρβΓβθοηίΐοη έΐηοΐ οηβ 1)β&ηη§ ίΐιβ οΗβίΓαοίβΓ ι•&ί1ΐΘΐ• ο£ ίΐιαί •νίΊιΐο1ι
Ιίβ^αη Λνΐΐΐι Νθγο ίΗαη ο£ ίΐΐϋί λνΐιϊοΐι ίδ οοηηβοίβά Λνΐίΐι ϋοηιϊίϊίΐη.
Βυί ίιπ'ίΙιβΓ, ίΙΐθΓθ 18 ηοί1ιΐη§ ΐη οιιγ Ερϊδίΐθ ΛνΙποΗ ηιαίνβδ ϊί
ΐικϋδρβπδϋΜβ ίο Ιίβΐΐβνθ ίΐιαί ΛνΗβη ΐί Λνίΐδ ■ννηΐίβη ΐί Λν&δ αΐι-βαοί^
ίΐΐβ^ίΐΐ ίο 1)6 α. ΟΗνΐδίΐαη. Ιίδ 1αη§ιΐ3,§β Ϊ8 δ&ίίδββά ί£ ίΐιβ Οΐιηδίϊαη
η&ηιβ Λνα,δ ο£ ΐί8β1£ 1ί9,1)ΐΘ ίο ^ίνβ ηδβ ίο οοηίαπίθΐ^ ίΐηά ί11 ιΐ8α§β ;
απά ίΐιίδ ηιί§1ιί Λ\'β11 ΐ»β ίΗβ οαδβ ίΚνου^Ιι ροραΐαι• δΐΐδρϊοϊοιχδηβδδ απά
ηΐέΐΙβνοίΘηοΘ, αρ&Γί £Γθΐη 11117 Ιθ^αΙ ιΗδ&Ι^ΐΙϊί^, ηιΟΓβ βδρβοϊ&ΙΙγ ί£ ΐί
Λνβΐ'β ί1ΐ6 ροΐΐογ οί ίΐιβ ^β\νδ ίΐιβη, 9,8 ΐί οβΓίαΐηΙγ \νΕ8 1αβ£οι•β αηά
α£ίβΓ, ίο δίΐΐ" ιιρ ίΙΐΘ Ιιβαίΐιβη ίΐ^&ΐπδί ίΐιβ Οΐινΐδίΐ&ηδ. ΙΙηάβΓ δαοΐι
€ΪΓονιιηδί3,ηοβδ &δ ίΐιβδβ, ρβΐ'δθοηίΐοη ηιΐ§1ιί βνΐοίβηίΐγ ϋήδΘ ΐη Αδΐα
ΜΐηοΓ 1:>β£οι•β ίΗβ οηίΐ3υι•δί ιιηοΙβΓ Νθιό 8,ί Κοηιβ &8 λνβΐΐ αδ
αίίβΓ ΐί.
Αδ Γβ^&ΓοΙδ ίΙΐΘ ηαηιβ Χριστιανός, οοηβηβΓΐ ΐη ίΐιβ Νβχν Τβδίαηιβηί
ίο Ι Ρβί. ΐν. ι6 ; Αοίδ χι. 26 ; χχνΐ. 28, αηά ίΙιβΓθ ίοιιηά οηΐγ ε8 υδβά
1)7 οίΙΐΘΓδ ί1ΐ3,η ΟΗήδίίαηδ, ίΚβι-β Ϊ8 ηο ίαη§ΐΐ3ΐβ §1Όυη^ι ίοΓ (1Ϊ8ίηΐδίΐη§
ίΗβ &οοιΐΓαθ7 ο£ Αοίδ, οι- £ογ αδδΐ§ηΐη<5 ίο ίΗβ η&ηιβ α Ιαίβ οη§ΐη.
ΤΗβΓβ ΐδ &1δθ 110 ίοαηάίΐίΐοη £οι• ίΗβ &1]β§&ίΐοιι ίΗβί αί ίΗαί βίΐι•ΐ7
ίίηιβ 0ΗΓΪ8ίΐαηΐί7 ^ηά ^α^1&ΐ8^α -ννβΓβ ίοο ηιαοΗ οοηίιΐδβά ίο^βίΗβΐ' 137
ίΗβ ΗβαίΗβη ίο α11ο\ν δο άΐδοήηιίηαίΐπ^ α ρβΓδβουίΐοη «,δ ονιι• Ερίδίΐβ
ΐηαρίΐβδ. Οη ίΗΐδ δΐιΗϊβοί ΐί ΐδ βηοπί^Η ίο ΐ'βίβΓ ίο Ι(ΐ§Ηί£οοί, Ρ/ιίίίρ-
ρίαη8, ρρ. 23 3"• [8ββ αίδο Ιιΐ§Ηί£οοί, Ιρηαΐία^, ΐ. ρρ. 400 &.]
λνβ Ηβ,νβ ίΗβη §Όί ίΗιΐδ ί&ν, (ι) ίΗαί ίΗβ ρβΓδβοαίΐοη 1)β§ιιη 1)7
ΝβΓΟ ΟΓ 3. δβοοηοίαιγ ρβι-δβοαίΐοη αι•ΐδΐη§ ίΓοηι ίΗαί λνοιιΜ αοοουηί
ίοΓ ίΗβ Ηιη§α8,»β υββά, αηοΐ ίΗ&ί ίΗΐδ £α11δ νΐίΗΐη 8ί Ρβίβν'δ 1ΐ£β ;
(2) ίΗαί, αδ α δβοοηά ροδδΐΗΙβ αΐίβνηαίΐλ^β, ίΗβΓβ Ϊ8 ηο ΐ'βαβοη \νΗ7
Αδΐα ΜΐηοΓ δΗουΙά ηοί Ηανβ ΗαοΙ ρβΓδβοαίΐοηδ ο£ ΐίδ ΟΝνη, ΐηίίβρβηιίβηί
ο£ αη7 ΙίηοΜ^η ρβΓδβουίΐοη Ηβαιίη^ αη βηιρβίΌΐ-'δ ηαηιβ, αηά ρβΓΗαρβ
βνβη α Ιΐίίΐβ βανίϊβι• ίΗαη ΝβΓο'δ ρβΓδβοαίΐοη ; αικί ίΗαί ίΗβ 1αη§αα§β
ο£ οιΐΓ Ερΐδίΐβ ηιΐ^Ηί λνβΐΐ αρρΐ7 ίο βιιοΗ ρβι-δβοαίΐοηδ. Ιη ΓανοπΓ ο£
Ι — 2
4 ΙΝΤΕΟϋυΟΤΟΚΥ Ι,ΕΟΤϋΚΕ.
ίΐιβ δβοοηά ο£ Ιΐΐθδβ αΐίβηι&ί,ΐνβδ Η^αίηδί; ΐΐιβ βι•8ΐ ΐβ ίΐιβ Ιαη^ιι&^β
οί ύιβ Ερίδίΐβ αΐΐοαί ίΐιβ βιηρβίΌΓ (βασιλεύς) αηΛ 1ιΪ8 οΕοβί'δ
(ϋ. 13 Ά).
ΤΗβ ηβχΐ; ροίηΐδ ο£ ίηιροΓίίΐηοθ οοηοβηι Ιΐαβ ΓβΙ&Ιΐοη οί ι ΡβίβΓ
Ιο 81; Ρ&ηΐ &ηά Ιιίδ \νΐΊίΐη§8.
ΤΙΐΘΓβ αΐ'θ ΙιβΓβ ίΛνο ςπΘδίίοηδ, οηβ &βοοί.ΐη§ άοοίηηαΐ οΗ&Γ&οίβΓ
απά 1&η§υα§Θ, ΙΙιθ οϋιβΓ οΗνοηοΙο^ΐοαΙ ΟΓάβι*.
(ι) Ιη ΓβίβΓβηοβ ίο άοοίήηαΐ ο1ΐ8,ΐ'ίΐοίΘΓ άπα 1&η§αα§6 3,8 1)β3,ΓΪη§
οη αυίΗοΓδΙιίρ, αη ΐπιροι•ΐ&ηί; 8ο1ιοο1 οί οηΐΐοβ ηιαίηΐαΐηδ Λα,ΐ ι ΡβΐβΓ
18 80 Ραιιΐΐηβ ίη οΙα&ΓαοίβΓ ΐΗ&ί 81; ΡβίβΓ οαηηοΐ; Ιι&νβ \νι•ΐ11;θη ΐί.
ΗβΓΘ α11 ίπΓηβ οη ΐΐΐθ &88ηηιρ1;ΐοη Ιΐι&ί 81; Ρθ^θγ \ν9,8 α Η^οΙβά
Ε,οΙΙιβΓΘπΙ; οί α ρυΓβΙ^ ^Θλν^811 £οηη οί ΟΗΓίδΐϊαηΐΙ^, αηά ρβπηαηθπΐΐγ
αηά ίη ρηηοίρΐβ ορροδβά Ιο 8ί Ραιιΐ. Τΐιίβ νΐβ\ν δίανί,δ £γοπι α
ιηί8ΐιη€ΐΘΓ8ί.&η(ϋη» ο£ ίΐιβ 1;6ηιροΓ&Γ7 βδίΓ&η^βιηβηί; Γβοοί'άβά ίη Οαΐ, ϋ.
Ιΐ ιηυδί 1)Θ δηίΒοίβηΙ; Ι,ο Γβίβν ίο Ιιί^ΙιΙίοοΙ. οη Οίΐΐ. ϋ. 3,η(1 ίο 1ιΪ8 βδδα^
οη "81; Ραηΐ αηοΐ ΐΐιβ ΤΙιγθθ'."
ΤΗβ ίΓαίΙι 18 ίΐι&ΐί, ίΐιου^ΐι ΐΗβΐ'β \νίΐ8 (1ουΙ){;ΐΘ88 & οβι-ίαΐη άϊββί'βηοβ
οί ροΐηί ο£ νϊβ\ν, αηοΐ ίΗοη^Η νβι•^ ροδδϊΐ)!^ 81; ΡβίβΓ \νου1<1 ηοί
ηει1;ηΓ3ΐ1^ &ρρΐΌρι•ί&.1;β ίΐιβ λνΐιοΐβ ταη^β ο£ 81; ΡαηΓδ ΐΐιοιι^ΐιίδ ίΐηοΐ
ΐ£ΐη§ιια§β, ίΙιβΓβ 18 ηο Θνί(ΐ6ηο6 οι• ρΓοΙϊβ,ΙϊϊΙΐΙ;^ ίΐιαί 1ιθ λνοηΐεΐ οΐίδδβηί
ίΓΟτη ΐΗβ §βη6ΐ•α1 δίΓ&ίη ο£ 81; Ραηΐ'δ ίεαοΐιΐη^, πιαοΐι Ιβδδ δίαηά ίη
Άπγ δονί οί αηΐα^οηίδίη Ιο Ιιϊηι.
ΤΗΐδ Ερΐδίΐβ 18 06ΐ•ί;ίΐ,ίηΐ7 £η11 οί Ρ&ιχΗηβ 1&η§νΐ9,§β αηοΐ ΐάβαδ ; 1)ηί
α &ΐ8θ (ϋββι-δ ίτοιη 81 ΡαιιΓδ \νι•ί1,ίη§8 1)θ1;1ι ροδΐϋνβΐγ αυά ηβ^αΐίνβΐγ,
ΐ.θ. 1)θί1ι ίη ύλα αάάίίίοη οί ίΓβδΙι βίβπιβηΐδ β-ηά ίη ίΐιβ οιηίδδίοη
οί Ρϋΐιΐίηβ θΐβιηβηίθ.
Ιη 3, "ννοΓά, ίΐ α§ι•βθδ λνίίΐι ίΐιβ ροδίΐίοη ο£ 81; Ρθϊθγ &8 ΓβρΓβ-
δβηΐβά ίη Ιΐιβ Αοίδ, άπα ίΗ&Ι; Γβρι•β86η1;3.1;ίοη ίδ οοηδίδίβηΐ λνίΐ;!! α11
Ιίηολνη βνίάβηοθ αηά ρΐΌΐ38,1)ί1ί1;7, αηά ναΆγ ΒΆίβΙγ \)β ίΓυδΙβά.
(2) Τ1ΐ6 ρΓΘδβηοβ οί Ραηΐίηθ πιαΐίβΓ ίη ίΐιίβ Ερίδΐΐθ Γ&ίδβδ 1;1ι©
(|ΐχβδίίοη — Ιιολν άίά ίί οοπιβ ί ΙιβΓβ ?
Οηβ νβΓ7 &1)1β αηά ίηίβΐΐί^βηΐ; Ιίλ'ίη^ οήίίο, \ν1ιο Ιιαδ δίηάίβά ΐΐιίδ
Ερίδίΐβ λν^ίΐΐι βδρβοίαΐ ο&ι•β, Β. Λνβίδδ, ιη&ίηίαίηδ ΐΗαΙ; ίΐ; ■ννβ.δ -ννΓΐΙΐΘη
αϊ Ά χβνγ βΆτΙγ ίίηιβ, ίΐηά ίΐι&ίί 81; Ρ&ηΐ ΒοΓΓΟχνβά 1&ι•ο;6ΐ7 £Γοηι ίΐ;,.
^ [Οοιηρ, ΗοΓί, ^ηάα^8ΐ^^ ϋΜείίαηϋ'ΐ/, Ί^βοί. ΐν.]
ίΝΤΕΟϋυατοΕΥ ι^ΕοτυκΕ. 5
9,ηά ίη ίΐιίδ ορίηίοη Ηβ 1ΐίΐ8 Ι&ίβΐγ 1)ββιι £ο11ο\νβ(1 Βγ Κύΐιΐ, ίο \ν1ιοιη
1ιβ ΙΐΛά βηίΓνΐ8Ϊ.β(1 ΐΗβ ΐ'βνΐδίοη οΓ Ηιιΐΐιβι-'δ ΟοιηιιίθηίαΓ^ ΐη Ιΐιβ Μβγβΐ'
δβήββ. Ιΐ ννοιιΜ 1)β \ν£ΐ8ΐίη^ ίίηιβ ΗολνβνβΓ ίο (Ιίδοαδδ ίΗίβ ραι-αάοχ.
ϋοιιΒίΙβδδ, αδ αίπιοδί βνβΓ^οηβ βίδβ α^Γββδ, 8ί Ρβίβι•, ϋοί 8ί Ραυΐ,
ΐδ ίΐΐθ 1)οηΌ\νΘΐ'.
Βγ ίαν ίΗβ οΙβ&Γβδί ο&δββ ο£ οοίηοίάβηοβ ο£ Ιαη^ιΐίΐ^β λνϊΐΗ ι Ρβίβι-
ίΐΓΘ ΐη Κοιηειηδ, Λνιίίίθπ ΕΐΙ»ονιί 58 α.β. ΤΙιθ ιΐδβ ιηαάβ ο£ οίΗβι• Ραυίίηβ
Ερίδίΐβδ, ■ννΐί,ΐι οηβ βχοβρίίοη, ίδ, ίο δαγ ίΐιβ Ιβίΐδί, ηιαοΐι δΐΐ^ΐιίβι•, ϊ£
ίηοΐββά ΐί οαη δ&ίβΐ^ 1)θ ίΐίΒπηβοΙ αί α11\ ΤΙιθ οηβ βχοβρίΐοη, & Γβηιαι-ΐί;-
Ά\Λβ οηβ, 18 ΕρΗβδΐαηδ. Ηβνβ ίΚβ οοηηβχϊοη, ί1ιοιι§1ι νβΓγ οίοδβ, (Ιοβδ
ηοί Ιΐβ οη Ιΐιβ 8νιι•£αοβ. Ιί ϊδ δΐιολνη ηιοΓβ 1)7 ίάβηίϊίΪΘδ ο£ ί1ιοιι§1ιί αηοΐ
δίπιίΐαηίγ ίη ίΗβ δίηιοίιινβ ο£ ίΐιβ ί\νο Ερίδίΐβδ αδ Λνΐιοΐβδ ίΐιαη Ι)^
ΐάβηίίίϊβδ οί" ρΙΐΓ&δβ^.
Ι£ Ερίιβδί&ηδ \νβι•β Λνΐ'ΐίίβη, ίΐ8 δοηιβ δΐιρροδβ, ηοί 1}7 8ί Ρ3.η1 1^υί
Ι)^ α ΙαίβΓ \νηίΘΓ ίη Ιιίδ ηβ,ηιβ. ίΐιίδ οοηηβχίοη λνονιΐά οοωρίίο&ίβ ίΚβ
€[νιβδίίοη £ΐδ ίο Ι ΡβίβΓ. Βαί Ερίιβδίαηδ ίδ, Ι Γαΐΐγ ΐ3θ1ίβν6-', ^βηαίηβ ;
αηά, ΐί 80, ίίδ ριόΒειΒΙθ άαίβ ίδ αΐϊοηί 62 Α.η., 1)βίη§ \νι•ίίίβη άηήη^
8ί Ραιιΐ'δ Κοηιαη ο&ρίίνίί7. Ηβηοβ ίΐιίδ §ίνθ8 ιΐδ ίΐιβ βαι-ΐίβδί ροδδίΜβ
οίαίβ £θΓ Ι ΡβίβΓ.
Οηβ ηιονβ Ερϊδίΐβ Ιιαβ ίο ΐ3β ηαιηβοί, ίΗαί ο£ 8ί ^^,η1β8, &8 1ιανίη§
Βββη ιχδβά 1)7 8ί ΡβίβΓ ίη ίΐιΐδ ΕρίδίΙβ. Νολν 8ί ^&η1βδ' ηΐ£ΐΓί7ΓίΙοηι
ρΓθΐ3αΙ)ΐ7 ΐ3β1οη§8 1ί1ίβ\νί8β ίο 6 2, £ΐηά Ιιίδ ΕρίδίΙβ ίο £ΐ ίίηιβ ηοί 1οη§
1)θ£θΓβ. Ηβι-β ίΙιβΓβίοΓβ Λνβ §βί δΐιΐ3δί&ηίίει1ΐ7 ίΗβ δαιηβ ΐ'βδπΐί, β,ηοΐ ίί
ΛνίΠ 1)β δββη ίΐι&ί 3,ί 02 \νβ ϋΓβ νβΓ7 ηβαΓ 04, ίΐιβ γοΆΐ• \ν1ιβη ΝβΓο'β
ρβΓδβοιιίίοη 1)Γθ1ίβ οαί αί Κοηιβ.
II. 8ο ιηιιοΐι £ογ ίΗβ ίίηαβ. \νΐιαί ίΗβη ο£ ίΗβ ρΐαοβ ίΐί Λνΐιίοΐι
ΐΗβ ΕρίδίΙβ λναβ ΛνΓίίίβη? Τίικί ίβ, \ν1ιο, ογ \ν1ι&ί, ίδ ηιβαηί 1}7 V *'"
1 Τΐιβ 8αρρο8βά οοϊηοϊάθηοβδ 1)βΙν?^ββη οΓ Λθ3β ίλνο ΕρίδΙΙεκ οΓ 8ί Ρβαΐ.
Ι ΡβίβΓ 3,11(1 ΗβΙ)ΐ•β\ν8 Εΐ•β βίίΐΐ ιηοΓβ ΤΗίβ ϊπιροι-Ιίΐηοβ οί ΐΗβΪΓκ, ΐί οαηηοί \)β
ρΓθΙ)1βιη&ίίοα1. ίοο οίΐβη Γβρβίΐΐβοί, ϊ« ηοΐ Β,οοίίΙβηΙ&Ι.
- Τΐιϊβϊηϋιη&ίβάβρθηάβηοβοί ι ΡβίβΓ Τΐιβ^' 8Γβ ρΐ'ββϊββίγ Ιΐιβ Ιννο ηιοβί οοιη-
οη Εοιηαηκ Β,ηά Ερίι. ίβ ϊιηροΓίΒ,ηί ηοί ρΓβΙιβπδίνθ Λπά ίαηάαηιβηίαΐ οί α11 8ί
οηΐ3' ίοΓ ήχϊπί,' ΐί8 ίίπΐΘ 1)ΐιί ίοι• ριηροκββ Ριινιΐ'β Ερίβίΐβδ, αηΛ ίΐιβγ αιβ οοηηββίβά
οί ϊηίβιρΓβί&ίίοη. ΤΙιθ ίιαβ Ιίβ^ ίο ηοί ηιυοΗ ηιοΓβ οίοκβί^' ίοι^βίΙιβΓ ίη ΙΙλθϊγ
α ίβλν (ΙίβΐουΙΙ ραβδα^ββ οί 8ί ΡβίβΓ άνίίί ίΐιαη 8ρΐ3β&Γ8 οη ίΗβ 3αΓ£&06.
18 ίο \)β ίουηά ΐη ίΓΕοίη^ 1)αο1ί ίΗβ ■' [8ββ ΗοΓί, ΡιοΙβοοιηοια Ιο Κοιηαη»
ίΐιοπβΐιί ίο ίΐ8 ΟΓΪβίη ίη οηβ ογ Ηοίΐι αηά ΕρΗίαίαιι-ι.]
6 ΙΝΤΚΟΒυΟΤΟΕΥ Ι^ΕΟΤυΚΕ.
Βα^νλώνι συι/£»<λ€κτί7 ϊη ν. 1 3 ? Ι» Β£ΐΙ)^1οη ρΐΌρβΓ ηιβαηΐ;, οΐ" Κοηιβ,
ίοΓ ίΐΐθ οΙ»8οηΓβ Β&ΐογίοηδ ιπα^ ΐ3θ δβ,ίθΐγ ηθ^ΐβοΐβοί ?
ΤΙιβΓβ 18 ηοΐ ίΐηιβ Ιο άΐδοιίδδ ίΐιβ άβίαίΐδ ο£ ίΐιΐβ (^υβδίΐοη. Ι \νΐ11
οηΐ7 δίΐγ 11ι&1 ίΐιβ ρΐΌΐ)Η,1»ΐΗΐίβ8 δββιη ίο ΐΒβ ίιο ρΓβροηάβΓ&ίθ ^τβΒ,ίΙγ ίη
ίανοιίΓ ο£ Κοιηβ. Τλυο ροραΙαΓ &Γβαηΐ8ηί8 1ιο\νθνβΓ αραίηβί 1\χϊ&
νίβλν ιηηδΐ; 3 αεί 1)6 ηοίίοβά.
(1) Ιί 18 ίπιρΓθΙ)αΙ)1β, δοηιβ υΓ§•β, ΐΗαΐ ί\ϊβ η&ηιβ Βαδι/Ιοη νίοχάά
\)β ιΐδβά ίη Ά β»ιΐΓέΐϋνΘ ββηδβ ϊη 8ο1)θγ ρΓΟδβ, 3,8 άϊδϋη^αίδΙίΘά ή-οιη
ί;1ιβ αροοαίγρΐΐο νίδΐοηδ ο£ 81 ^οΗη. Βαΐ ΙΙιθγθ ΐδ ηο Γβαδοη ίο ΐΐιϊηΐί
Ιΐΐέΐΐ ΐΗβ ΐηΐίΐ^β Λναδ ρβουΚαι- Ιο 8ΐ ^οΗ^. Ιΐ \νοη1οΙ ίο11ο\ν Λ^βΓγ
ηαΙίΐίΓαΙΙγ ίΐ'οηι αηγ Γβίίθοϋοη οη ίΐιβ ρανί ρΐ&γβά 1)7 Β£ΐΙ)7ΐοη ίη
ϋαηίβΐ αηά οϊΙιθγ ρΐΌρΙιβίίο 1)θθ1ί8, "ννΐιβη οηοβ ίΐιβ Κοηιαη ΕπιρίΓβ, &8
βηιΐ30(]ίβ(1 ϊη ϋδ ηιΐβΐ'δ, 1)β§αη ίο γΪ8Θ ϊη Ιιοδί,ίΐϋ^ Ιο\ναΓ(38 ΐΐιβ ϊηί'αηί
Οΐιυνοΐι, ΐΐ ίηοΐ6β(1 ΐί λναβ ηοΐ αίΓβαάγ ίη ^β\ν^δ11 ιΐδβ. Τΐιβ βηί§ηι&ίίο
άβδΐ^η&ΐίοη ναΆ,γ Ηανβ Ιϊββη οΐιοδβη ρηιοΙβηί,ΐ&Π^.
(2) Ιί ίδ &1ΐΘ§Θά Ιΐι&ΐ ίΙΐΘ οΓοΙβΓ ο£ ΐΗβ Γθ^ΐοηδ οί Αδία ΜίηοΓ
ίη ί. Ι δ1;3,Γΐδ ίΐΌΐη Ιΐΐθ δίάβ οί Βαΐίγίοη, ηοί ο£ Κοηΐθ. Τΐιίδ &γ§ϊι-
ηιβηί ίδ βχαιηίηΘοΙ ίη Λβ ηοίβ ίη Ιοβο Άτια ίη ίΐιβ Αάάίΐίοηέΐΐ ΝοΙβ.
^ Βαΐ ίί" ϋΐθ Ερίδΐΐβ Λναδ Λνι-ί^Ι^βη £ΐΌηι Κοιχιβ, ίίδ βίίβηοβ »1)0ΐΐΐ 8ί
Ραιιΐ ίδ οΘΓίαίηΙγ η- ΐ'βηι&ι•1ν8,1)1β ΪΆ,οί ; 80 ΓβΐΏ3,ΓΐίΛΐ)1β ίΐιαΐ δοπιβ Η&νβ
Ι3β6η ΙβοΙ ΐ)^ ίί ίο οοηοίνκΐβ ίΐιιιΐ, ί£ -ννιή^ίβη ίΙιβΓβ αηά ϋιβη, ίί; οοιιΐά
ηοΐ Ιΐίΐνβ 1)βθη \νηΐ1βη 1)7 8ί ΡβΙθΐ•. Βαΐ οιιγ Ιίηολνΐβάσβ ο£ ίΐιβ
βνθηΐδ ο£ ίΐιαΐ -ννΐιοΐβ ίίηιβ ίδ £8,ΐ' ίοο ΙίηιίΙβά ίο ^υ8ί^ί£^ αηγ δυοίι
οοηοΐνΐδίοη. Τΐιβ Ερίβίΐβ βίίΙιβΓ ηαί^ΐιί 1)β ννή^Ιθη άιιήη^ ύΐΆ,ί &1)δ6ηοΘ
ο£ 8ί Ραηΐ £ιόιιι Κοπιθ \ρ1ιίο1ι ηαηδί Ιιανβ ρΓβοβάβά ίΐιβ λνήίίη^ ο£ ίΐιβ
Ρ&δίΟΓ&Ι ΕρίδίΙβΒ, ί£ (3,8 Ι 1)β1ίβνΘ) ΐΗβγ 3ΐ•Θ ^βηιιίηβ, ΟΓ ίί ιηί§1ιί 1)β
■ννηίίβη \ν1ΐ6ΐι Ιιβ Ιιαά «Ιγο^Λ^ δΐιίΪΘΓΘά ηα^Γί^ΓάοΜ ; £οι• ί1ιοιι§1ι ίΐιβί'β
18 ^οοά ΓΘίΐδοη ίο 1)ΘΐίΘνβ ίΗαί ΐ3θί1ι αροδίΐβδ άίοΐ Γβαΐΐγ δΐιίϊβΓ πιαΓί^ι•-
άοηι αί Κοηιβ, ίΙΐΘΓβ ίδ αίδο §οο(1 νβΒ,δοη ίο Ι^βΐίβνβ ίΐιαί ί1ιβ7 άίοΐ ηοί
δΐιίΪΘΓ οη ίΗβ δαηΐΘ οοοαβίοη ; «,ηά ΐΗβ δίίβηοβ ο£ οιιγ Ερίδίΐβ λνοηΜ ΐ3β
ίηίβΙΙί^ίΜβ βηο\ι§1ι ί£ ίΙΐΘ δαά ίίάίη^δ ο£ 8ί Ρβ,ηΐ'δ άβ3ί1ι \χΆά \)ββη
3,ΐΓβ&οΐ7 ηιαοΐθ 1εηο\νη ίο ίΐιβ ΑδίΗ,ίίο 01ΐΓί8ίί3ηδ 1»7 ίΙιβίΓ Κοτηαη
1)Γβί1ΐΓβη ΟΓ 1)7 8ί Ρβίβι• 1ιίηΐδΘΐ£. Μογθουθγ ί£, αοοοι•(1ίη§ ίο ίΗθ
ιηοδί η3ίυΓ&1 ίηίΘΓρΐ'βί3ίίοη ο£ ν. 1 2, δϋναητίδ \ν38 ίΐιβ ΐ3β3ΓθΓ ο£ ίΐιβ
Ερίδίΐβ^ 8ί ΡβίθΓ ηΐ37 '^βΐΐ Ηανβ 1β£ί αΐΐ ρβΓδοηο,Ι ιηαίίβΓδ £ογ Ηίηι ίο
ΙΝΤΚΟϋυΟΤΟΙΙΥ Ι^ΕΟΤυΚΕ. 7
8βΐ ίοΓίΙι ΟΓ&ΙΙ^. Αί &11 βνβηίδ ΐί ίδ ηοί ηθοβδδαΐ'^ ίο άβοίάθ ροβΐίίνβΐ^
1)βίνβθη ΐΐιβδβ ίΐΙίβΓπαΙίνβδ. Ιΐ ίδ θηοιι»1ι ίο δθβ ί1ΐ3,<; 1)θί1ι αΓβ οοηι-
ραίίΗβ λν^ϊΛ 8<; ΡβΙβΓ'δ αυΛοΓδΙιϊρ.
III. Ι^ίΐδίΐ^, ίο ■ννΐιοηι \ν3,8 ίΐιβ Ερΐδίΐβ αοΙάΓβδδβά 1
Ιΐ 18 ιηιιοΐι (ϋβριιΐβά \ν1ιβί1ΐ6Γ ίΐΐθδβ Οΐιήδίΐ&η οοηνβΓίδ Η&ά 1)ββη
ΙβΛνδ ΟΓ Ιΐθ&ίΐιβη. ΤΗθ ηαΙηΓαΙ ίηίβΓβηοο ίτοιη ίΗβ 1αη§υ&§6 αδβά ίδ,
Ι Ιΐιίηΐί, ίΐιαί ίΙΐΘ §ι•Θ8,ίβΓ ρ&ιΊ ο{ ίΐιβηι Ιι&ά 1)β6η ΗβαΛβη, -ννΐιίΐβ ίί ίδ
αίδο ιηοΓ&ΙΙγ οβνίδ,ίη ίΐι&ΐ; ίη ιηαη^ ρΐαοβδ ΐΗθ ηυοίβηδ οί" ίΐΐθ ΟΙΐΓίδίίαη
οοη^Γθ^αΐίοη \νονι1ά 1)6 άβΓΪνβίΙ ίΐ'οιη ίΐιβ ^β^ν^δ11 οοη§ι•β§ίΐίίοη, ίο
Λνΐιίοΐι ίί Λναδ 8ί ΡαιιΓδ 1ΐίΐΙ)ίί ίο ρΓβαοΙι βΓδί. Βαί ίΗΐδ ίδ & δβοοηά&ΐ'γ
ιιΐδ,ίίΘΓ οοιυραΓθά \νίί1ι ίΐ η§1ιί ιιηάβΓδί&ηάίη^ ο£ ίΐιβ ηιαηηθΓ ίη ■ννΐιίοΐι
8ί Ρβίβι• ίίρρίίβδ ίο ίΙΐΘ -ννΗοΙβ 1)θά7 ο£ ίΗβ Αδίαίίο ΟΙιχινοΙίΘδ, Οεηίίΐβδ
αηά Τβ\ν8 αΙίΙίΘ, ίΐιβ Ιαπ^υα^β ^νΐιίοΐι ίη ίΐιβ Οΐά Τθδίαιηβηί άβδοηίοβδ
ίΗβ ρΓ6Γ0§αίίνθ8 οί Οοά'δ ο,ηοίβηί ρβορίβ. Τΐιβ ίηιίΐι ίδ ίΐι&ί 8ί ΡβίβΓ,
3,8 <1οηΙ)ίΐΘ88 βνβΓ7 οίΐιβί' αροδίΐθ, Γβ§;&Γ(ΐΘ(Ι ίΙΐΘ Οΐινίδίί&η ΟΙιιιγοΙι &δ
βΓδί αηά ίοΓθηιοδί ίΐιβ ίηιβ Ιδί'β,βΐ οί" Οοά, ίΗβ οηβ Ιβ^ίίίηΐθ,ίβ Ιιβίΐ' οί
ίΐιβ ρΐΌηιίδΘδ ηια(ΐΘ ίο ΙδΓ&βΙ, ίΗβ οηβ οοηιηιηηίί^ \ν1ιίο1ι Ι^γ Γβοβίνίη§
ΙδΓ&βΓδ Μβδδίαΐι Ιι&ά τβιηαίηβά ίηιβ ίο ΙδΓαβΓδ οονβηαηί, -ννΐιίΐβ ίΗβ
νιηΙ)β1ίβνί秕 Τβ\ν8 ίη Γβίιΐδίη§ ίΙιβίΓ Μβδδίδΐι Η&ά ίη βδβοί ^.ροδίίΐίίδβά
ίτοπι ΙδΓ&βΙ. ΤΗίδ ροίηί οί νίβ^ν ναβ ηοί ίη ίΗβ Ιβαδί "ννβ&ΐίβηβά Ηγ
ίΗβ αάηιίδδίοη ο£ Οβηίίΐβ ΟΗηδίίαηδ ίη αη^ ηιιηιΙ)βΓ ογ ρΓοροΓίίοη.
Ιη 8ί Ρ&υΓδ λνοΐ'άδ ίΗβ7 -ννβΓβ Ηυί Ηι-ίΐηοΗβδ §Γ&£ί6(1 ίη ιιροη ίΗβ οηβ
ειηοίβηί οΐίνβ ίΓββ ο£ ΟοοΙ.
ΤΗίδ ίδ ίΗβ ίΓαβ Ιεβ^' ίο πιοδί οί ίΗβ ιΐδβ οί ίΗβ ΟΜ Τβδί&ηιβηί ίη
ίΗβ Νβ\ν Τβδίαπιβηί ^βηβΐ'&Π^, έΐηοΐ ίί Ηαδ ββρβοίαΐΐ^ ίο Ι^β ΓβηιβηιΗβι-βά
ίη ίΗίδ Ερίδίΐβ.
ΑΝΑΙ.Υ8Ι8.
Ι. ΐ. Ι — ϋ. ΙΟ. Τΐι&ηΐίδ^ΐνΐη^ αηοΐ ^βηβΓαΙ βχΗοΓίβ,ΐΐοη.
II. ϋ. II — ϊν. II. ΕχΗοι-ΐΗ,ΐίοη ίο ΓβηυηοΐαΙΐοη ο£ Ιι^αίΐιβιι
ρήποίρίβδ ο£ οοηάιιοί, ιΐηοΐ αοοβρίϋηοβ ο£ ΟΙΐΓίδΙΐαη ρΓΐηοίρΙβδ, αηά Ιο
ίΗβ οοη8βθ[ΐΐ6ηί; ίναηδίοιτηαίίοη οί" βρβοϊαΐ βοοΐαΐ (1νι1.ϊθδ.
III. ^Λ^ 12 — βηοΐ. ΕχΙιοΓί&ίΐοη ίο ίΐιβ βηοΙνίΓαηοβ οί βαίΤοηπ^δ
ΐ'β§9,ι•άβά 3,8 ΐΓΪαΙδ ο£ ΐΗβ ΟΙιιιγοΙι.
II. &η<1 III. ΐ3θί}ι 1)6§ίη \νϋΙι Άγατττ^τοι, α ννοιχΐ \ν1ιίο1ι οοοαΐ'8
ηολνΗθΓβ βίδβ ΐη ίΙΐΘ Ερίδΐΐβ : ΐΐιίδ οοηβι-ηΐδ Ιΐιβ 3οΐηίϋ§ ο£ ϊν. 7 — 1 1
ίο II. ΤΗβδβ νβνδβδ &νβ 1ΐ1ί6\νΪ8β ΓίΐίΗβι• ά οίοδβ ίο \ν1ΐ3ί ρνβΟΘίΐΘδ
ίΐι&η αη ΐηίΓοάυοίϊοη ίο \ν1ιαί ίοΙΙοΑ,νδ, ί1ιοη§1ι ραΓίίγ ίι•αηδΐίίοηίΐ1.
Ι. ί. Ι — ϋ. ΙΟ.
ϊ. Ι £, δΑίυίαίίοη.
ί. 3 — 12. Τ1ι&η1ί8»ϊνίη§ £οι• ίΗβ ΟΙιηδίίη,η Ηορβ ίη ίΐιβ ηιΐίΙδί
ο£ ίηαΐδ, ίΐιαί Ιιορβ Ι3βΐη§ ίΗβ ίιιΐίιΐηιβηί οί" [)ΐΌρ1ιβίίο θχρβοίαίίοηβ.
ί. 13 — ϋ. ΙΟ. ΕχΗοΓί&ίίοη ίο ο1)ΘΛΐβηοΘ ίη οοη£θΓηιΐί7 ίο ιΗο
§Γ&η{ΐ6υι• οί" ίΗβ 01ΐΓΪ8ίΐ&η Ιιορβ αηά ίΐιβ ρηνΐΐβ^βδ ο£ ίΐιβ Οΐιήδίΐαη
οοΐϊΐηιοη\νβα1ί1ι.
II. ϋ. II — ϊν. IX.
ϋ. 1 1 £. ΕχΙιοΓίαίίοη ίο ριιηίγ ο£ ιηοίίνβ, αηά δο ίο ρανϊίγ ο£
ΗΓβ Ϊη ίΐιβ ρΐ'βδβηοβ ο£ ίΐιβ ΗβαίΗβη (ά ΙςϊικΙ ο£ ^βηβΐΆΐ Ιιβίκΐΐη^ ίο ίΐιβ
δβοίΐοη).
η. 13 — ίϋ. 12. Ώββηίίβ τβίαίίνβ οίαίίβδ, ίη οΐνίο δοοίβί)^, ο£
8βι•νίΐηί8 ίΐηοΐ ιη&βίβΓδ, οί" \νΐνβ8 αηίΐ 1ιυ8ΐ)ίΐη(ΐ8, Ιΐιβ δβοίΐοη οοηοίνκΐ-
ϊη§ Λνΐίΐι ίΗβ υηΐνβΓδαΙ Ηοηά ο£ ίΗβ ΟΗιΐδίΐαη ηιίη(1, η,ηύ ίΗβ ϋίνϊηβ
ρΐ'οηαίδβ Γβδρβοίίη» ΐί.
ΙΟ ΑΝΑΙ.Υ8Ι8.
ΐϋ. 1 3 — ίν. 6. ΟοοοΙ &ηά βνϊΐ άοίη§ ΐη Γβίαΐϊοη ίο δαβθπη^ αϊ ίΗβ
Η&ηάδ οί' ΐ1ΐ6 Ηβίΐ1.1ΐ6η, Λνϋΐι ίΗθ (ϋ^τβδδίοη οη ΐΐΐθ ρΓθαοΙιίη^ ίο ύιβ
δρΪΓΪΐδ Ϊη ρήδοη.
ίν. 7 — II• ΚβδίιηΐΘδ ΐΐιβ οοηοΐυάίη^ βχΗοΓί&ίΐοη οΓ ίϋ. 8, €>,
ροΐηΐΐη» ίο €γΟ(1 αβ £ΐί οηοθ ίΐιβ δοιίΓοβ αηοΐ ΐΗβ §ο3,1 ο£ αΐΐ ΟΗηβίίαη
οοηοίηοί, '.νΐιΐοΐι ίδ ΓβρΓβδΘηίβά &8 ά Ιιηηι&η (ϋδίΓΪΙίΐιίϊοη ο£ Ηίβ §Γαοβ
ΐη α11 ίΐιβ Γβίαίΐοπδ οίΜίίβ, αηά οΙΐΓβοίΘά ίο\ν£ΐΓ(ΐ8 ΗΪ8 §101*7.
III. ΪΛ'. 12 — βηοΐ.
ίν. 12 — 19• δαίΤβηη^ £ογ ίΐαβ ΟΙΐΓίδίίειη η&ηιβ, ηικΙ "ννΐιαί ίδ
ίηνοΐνβά ίη ίί.
ν. Ι — 5• Οοη8βθ[νΐΘηί Ιβδδοη αδ ίο ίΐιβ Γβίαίίοη οί' βΐάβνδ ίο οίΐαβί'
η(ΐβηιΙ)θΓ8 οί" ίΐιβ ΟΗιιγοΙι ; αηοΐ ο£ 3,11 ίίδ πΐ6ΐηΐ3θΓ8 ίο βίΐοΐι οίΙιβΓ.
ν, 6 — II. Ε,βδίιηΐθδ ίν. 19 3.£ίβΓ άί^Γβδδίοη, αηά βχΙιίΗίδ ίΐιβ
Λνΐιοΐβ ρΓβδβηί δίίΐίβ ο£ί1ΐ6 ΟΙΐΓίδίί&ηδ 9,8 8α1>)βοί ίο ΟοοΙ'δ ρΐΌνίάβηίί&Ι
Λ'. 12 — 14- Κηαΐ §Γββίίη§8.
ΠΕΤΡΟΥ Α
ΠΕΤΡΟΟ άττόστοΧο^ ' Ιησού Χρίστου έκΧεκτοΐ^
Ι. δΑΙ^υΤΑΤΙΟΧ (ί. Ι, 2). Τΐΐβ δίΐΐΐΐ-
Ια<;ίοη 18 ίοηπεά ΐη αη ΐϋάβρβηάΘηΙ
ιηαηπΘΓ αίΐΘΓ ίΐιβ ιηοάβΐ \νΙιϊο1ι ΙιαοΙ
1)ββη ΟΓβαίβά 1)3τ 81 Ρανιΐ, β8ροοΐα11)'
αβ ϋ &ρρβ3,Γ8 ίη Ιιΐδ ΕρίδΙΙθδ Ιο Ιΐΐθ
ΟαΙ&Ιΐαηδ &ηά Κοιηαηδ. \νι•ίίΘΓ αικί
ΓβοϊρΪΘΐιΙδ ίΐΓβ (ΐΘδί^ηαίβά Ι)}• ί/ΗβΐΓ
ρβΓδοηαΙ ΟΓ Ιοοαΐ ηαηΐΘ, αηά ίΐίδο άβ-
8θη1)β(1 ΐη 1)ηθί" ρΙΐΓ&δβδ βχρΓβδδίνβ οί
Γβίαίΐοηβ ίο \>β ρΓβδίιρροδβϊ 11ΐΓθνι§1ι-
οηΐ Ιΐιβ ΕρίδΙΙβ ; αηά δοηιβ ΐΘ&άΐη§
ί,ΐιοιι^ΐιΐδ οί Ιΐιβ Ερίδϋβ &Γβ ταρίάΐν
ίικϋοαίεά 1»6ίοι•6ΐιαηά. Τΐιβ ΐηάϊοαίΐοη
18 ΙιΟΓΘ ιηαάβ Ι)^ ά δβίΐΐη^ ΓογΙΙι οί"
ίΙΐΓβο δία^βδ οί" ϋΐνίηβ ορβΓαίίοη ίη
αηά ΓοΓ ηιαη, " ίΌΓβ1ίηο\νΐ6ά§Θ," οοη-
δθΟΓαΙϊοη, αηά δίΐοηίϊοίίΐΐ Πίβ.
Ι. Πίτροί, Ρβίβι•] 81 ΡβίβΓ ΗοΓθ
ί^ηοΓΘδ αΐί,ο^βίΐιβν Ιιΐδ οΓΪ^ίηαΙ ηαηιβ
βίτηβοη ΟΓ ι8ΐηιοη, ίνΐιΐοΐι ΐηάθβά αρ-
ρβϋΓδ ί.0 Ηλυθ θ&γΙ^ ί&ΙΙβη ΐηΐο άίδΐΐδβ.
ΕοΓ Ιΐιβ θΓ«30Ϊ8β(1 Αι-αηΐίΐίο ίοπη οί
ίήβ η6\ν αηά δΐ^ηΐήοαηί ηα,ιηβ ^ϊνοη
Ιιΐιη Ι)}- ΙΙΐΘ Ι,οι-ά Ιιβ 8αΙ)8ίϋηΙβ8 ϋδ
ΟΓββΙι βηιιΐν&ΐεηΐ, ρΓθΐ3α1[)1ν 1»60ίΐιΐ8Θ
Ιιβ 18 «τϊΐΐη^ Ιο ο1ιηι•ο1)β8 Ιο \ν1ηο1ι,
&3 δίΓαη^θΐ'δ Ιο Ιΐιο Ιαη^ιΐίΐ^θ οί Ραίοδ-
Ι,ΐηβ, ίΙΐΘ ηαηΐΘ Οφ/ια.^ ν,'Ολύά ϋαττγ ηο
δρβοΐαΐ ΓοΓοβ. 81 ΡαιιΓδ ιίδο οί" €β2}1ια8
αρρβαΓδ ίο Ηανβ ϋδ ηιοΐΐνβ ΐη ΐηάΪΓ耕1
ΓβΓβΓβηοοδ Ιο Ιΐιβ «ΟΓάδ οί ΡαίΘδΙΐηΐίΐη
ορροηβηίδ. 8οβ Ιΐιο Αάάΐΐίοηαΐ Ν οίο
οη ίΐιβ ηίΐηιββ οί 81 ΡβΙθΓ.
άπόστοΚοζ Ίησοΰ Χριστοί, αη αρο8(Ιβ
ο/^^'8Ηί( €/ινί8(] ΤΗΐδ ΙΐΙΙβ βίαικίδ αί
Λβ 1ΐ6&(1 οί &11 81 ΡααΓδ ΕρΐδΙΙο* (ία
Οαΐαΐΐαηβ ηοΐ ςιιΐίβ οΐινΐοαδίν) ννΐΐΐι
ίοαΓ βαδΐΐ}• Θχρ1ΐθ8,1)ΐ6 βχοβρίΐοηδ, Ιΐιο
Ιώό βίΐΓΐ}• Ερΐδίΐβδ ίο ίΙΐΘ Τ1ΐΘ88ίΐ1οηΐαη8
("Ρααΐ 3,ηά 8ΐ1ν3,ηιΐ8 αηά Τΐιηοΐΐίθαδ"),
Ιΐιβ Ερΐδίΐβ Ιο ΙΙΐΘ Ρΐιΐΐΐρρΐαηδ \ν1ΐ08β
ρβοαΙΐΕΓ (Ιβΐϊΐδ Ιο ΤΐηιοΙΙΐ}^ §&νβ Ιιΐυι α
ΓΪ§1ιί; ίο & ρΓΪηΐ3,Γγ δΙια,Γβ ΐη Ιΐΐθ δαίιιία-
Ιΐοη (" Ραυΐ αηά ΤΐιηοΙΙΐθΐΐδ "), &ηά ίΐιβ
ρηΓβΙ^ ρβΓδοηαΙ ΙθΙΙθγ ίο ΡΙιΐΙοηιοη ;
αηά 81 ΡθΙθγ αβδίιηιβδ Ιιΐιηββίί Ιο 1)β
οίοίΐΐθά λνΐΐΐι Ιΐΐθ δ3.ηι© ίαηοΜοη, βη-
αΗΐη^ Ιιΐηι Ιο δρβαΐί Ώ'ΐϋι αιιΐΐαοηΐ}• ίο
Ιΐιο ΑδΐαΙΐο οΙηίΓοΗβδ, \νΙΐ06νΘΐ• Ιΐΐθΐι•
ίοιιηάθΓδ ιηί^ΐιί Ιιανο Ιοοβη. Ηανΐη^
οηοΘ ίοι• ίΐΐΐ ηιαάο, οι• ταίΙΐΘΓ δυ^^βδίθά,
Ιΐιο οίαΐιη, 1ιθ Ϊ8 ϋιοηοβίοι•\ναΓά οοηίβηΐ
Ιο ΙίΘβρ ίί οχιΐ; οί δΐ^ΐιί, αηά ΐη ν. ι Ιιβ
α,άάΓβδδβδ ϋιβ οΙάβΓδ ίΐδ α " ίβΙΙολν-εΙάβΓ "
{σννπρ(σβΰτ€ρος). Τ1ΐ6 Ιΐίΐβ αρ08ίΙβ,
&8 1ιανΐη§ 1)β6η ΐη ίΐιβ δρβοΐαΐ δβηββ
οη^ΐηαΐΐγ 1)Θ8ΐο«•οά Ι)}• ΙΗβ Ιι0Γ(1 Ηΐπι-
δοΐί (Μο. ΐΐΐ. 14 [ίι•«β ίβχί] II Ιιο. νΐ. 13),
ϋΐιά 3,8 Ιιανΐη^ ΙΰθΘη αίΙβΓϊν&ΓΐΙδ αδδο-
οΐαΐβά 1)γ Ηΐηι λνΐΐΐι Ηΐδ ολνη «ηΐ^αβ
ΑροδΙοΙαΙβ (^ο. χνΐΐ. ιδ ; χχ. 2ΐ), ιηιΐδΐ;
1ΐ1ί6\νΪ8Θ Ιιανο Ιιαά ίοΓ 81 ΡβΙβι• α
ρβοαίΐαι• δαηοΐΐίν ΐη Γοΐαΐΐοη Ιο Ηΐδ
ο\νη Ιΐίο αηά ϋιο ραΓροββ ίο ^ΙιΐοΚ \ί
λΥϋδ άονοΐβά.
ΤΙΐΘ άοιιΜο ηαηιο, βχρι-οδβΐη^ ΙΙιθ
ΐιίβηΐΐΐν οί ΓΙΐιη \\Ίιο οη βανίΐι Λνα^ί
οαΐΐβά ^€8Ηίί •νιΊί\\ Ιΐίο Μοδδΐαΐι οί Οοά,
Ϊ8 ιΐδοά 1)7 81 ΡοΙοΓ δΐχ ίΐιηοβ ΐη Ιΐιβ
βΓδΙ 1 3 νβΓββδ, ϋίΓΟΟ ίΐιηοδ αίΙοΓ\νίΐΓάδ,
\ν1ιΐΐΘ Ιιο ηονοΓ Ιιαδ ιΓ('8Ν8 «ΐΐΗοαΙ
ίΊιτΪ8ΐ. Τΐιβ ίαΐΐ ρΙίΓαδβ αρο8ΐ/ι' υ/
14
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι•
^€8ιι8 €ΗνΪ8ί δίαηάδ δίηιϋα,Γΐγ αΐ ίΐιβ
Ιιβαά οί δβνθίι οί 81; ΡαυΓβ Ερΐβΐΐβδ,
1)α(; ιΐδΐιαίΐ}^, αικί ρβΛαρδ αΐνναγδ (Ιΐιβ
ΐ.βχί, ΐδ δοηΐ6Ϊΐιιΐ6δ πηοβΓίαΐη), \νίίΗ
Ιΐΐβ ΟΙχΙθΓ 0/ΐΤΪ8ί ^β8Η8, \ν1ιίο1ι 1>1•ΐΐ)5δ
οαΐ ηιΟΓβ οΐβανί^ Ιΐιβ άβηναϋοη ίΐΌΐη
ίΐΐβ ίοΓίηϋΙα, χριστός Ίησονς, ^β8Η8 18
€}ιτΐ8ΐ: οί". ΑοΙδ ΐν. 33 ('" ^"^^ χλοάΙ
ρΐΌΐ3αΙ>ΐ6 ο£ Ιΐΐ6 ιπαιΐ}^ Γβ&Λίη^δ) οί
απόστολοι τον κυρίου Ιησοΰ.
('κλίκτοΐί, βίβοί] ϋΐαί ίδ, ΐη ί.1ΐ6 βΓδί
ίηδί,αηοθ, βΐ^οί 3,8 α 1)0(1ν, αηά αδ ιηβιη-
1)βΓ8 οί ίΐη βίβοί 1)θΛ^, ηοί, 8ίηιρΐ7 αδ
ίικϋνϊάααΐδ. Τννο^ι-βίΐί; ίοηιΐδ οί ϋϊνίηβ
" βίβοΐίοη " αΓβ δροΐίβη οί ίη ίΐιβ Ο. Τ.,
Ιΐιβ οΗοοδΐη^ οί ΙδΓίΐβΙ,αικΙ Ιΐιβ οΙιοο8Ϊιι§
οίδϊη§ΐ6ΐδΐ•α,6ΗΐβδθΓΐ)θ(ϋθ8θίΐ8ΓαΘ]ΐΐ68
Ιο ρβΓίοΓΠΐ ΟΘΓίαϊη ίιιηοΐϊοηδ ίοι• Ιβγ&θΙ,
α,δ ΑΙ)Γ3,1ιαιη (Νβΐι. ΐχ. 7), Μοδβδ (Ρδ.
ονί. 23), 83,η1 (ι 8&ηι. χ. 24), ϋανϊά
(2 83.ηι. νί. 21 [οί. Ι 8αηι. χνϊ. 8, ίο] ;
Ι ΟΙΐΓ. χχνϊϋ. 4 ; Ρ8. Ιχχνίϋ. 7° ;
Ιχχχΐχ. 3 (ΗθΙ).), 19; ^β1"• χχχϋΐ• 24
[ϋανίά'δ Ιιοιίδβ]), 8ο1οτηοη (ι ΟΙιι•.
χχνϋί. 5 ί• [οί• ίο]; χχΐχ. ι), ΖβηιΙ)-
1)α.1)β1 (Ηα,§. ϋ. 23), Λβ ΙγΛθ οί ^ιx^ι8,^1
(ι ΟΙιγ. χχνΐϋ. 4 ; Ρ»• Ιχχνίϋ. όγ ί.),
ΑίίΓοη (ι 8αηι. ϋ. 28 ; Ρδ. ον. 26), αηά
11ΐ6 Σβνΐί,Οδ (ι ΟΙιΓ. XV. 2; 2 ΟίΐΓ.
χχΐχ. 1 1 ; ^β^. χχχΐϋ. 24). 81 ΡοίβΓ
Ιΐίΐδ Ϊη ηιΐηιΐ ίΐιβ οΗοοδΐη^ οί Ιδί-ββΐ,
λνΐιϊοΐι ΐδ δροΐίβη οί Ι)}^ Ιΐιβ τογΙ) "ΤΙΙϊΙ^
(κλί-γομαι, ΐη ΰβιιΐΘΓοηοηα}^ (ΐν. 37 ;
νϋ. 6 β".; χ. 15 ; χίν. 2), δονβΓαΙ Ρδο,ΐηΐδ,
II Ιβαΐαΐι (οί. Ι Ιδ. χΐν. ι), αηά βίδβ-
λνΙιβΓβ; αηά Ιΐιο νοΛαΙ &ά]βοί,ΐνΘ 1''Π3^
(κΧίκτός, 18 δΐιηΐΙ&Ηγ ίίρρίΐβά Ιο ΙδΓαβί
ΐη II Ιδ. χΐΐΐΐ. 2θ ; χΐν. 4 (8Ϊη§.) ; Ιχν.
9, ΐ5? 22 αηά Ρδ. (Ιχχχνΐΐΐ. [Ιχχχΐχ.] 4
ι,χχ. ;) ον. 6, 43 5 ^νΐ. 5 (εί• ~ Μαοο.
ΐ. 25). ΤΙιαί 8ί ΡβΙοΓ ΐδ ΙΐθΓΘ ίοΐίολνΐη^
ίΥιβ Ο.Τ. ΐη ϋδ 1(163, οί α οΐιοββη ρβορίβ,
ηοΐ ηιβΓοΙγ αη 3δ8βιηΙ)1α^Θ οί οΐιοδβη
ιηβη, ΐδ 3 ηαΙιΐΓ3ΐ ΐηίβΓβηοβ ίνοηι ΐΐ. 9 ί•,
ννΙΐβΓβ γίνος (κλΐκτόν, " αη βίβοί ΟΓ
οΐιοδθη Γ30β," ΐδ οηβ οί ίΐιβ ρ1ΐ1•3δΘ8
ίαΐίθη (ΙΐΓβοΙΙγ ίι•υηι II Ιδ. χΐΐΐΐ. 2ο. Ηβ
1ΐ3θΙ 1)6βη ρΓβοβάβά Ι)^ 8ί Ρααΐ ΐη ίΐιβ
οβηίΓαΙ οΙιαρΙοΓδ οί Κοηιαηδ, ΐχ — χι.,
ννΐιΐοΐι δβΐ; ίοΓίΙι ίΐιβ Γβίαίΐοη οί ^6\ν Ιο
Οοηΐΐΐβ ΐη ΐΐιο βΙβΓηαΙ οοηηδβΐ οί Οοά.
Ιη χ1. 28 81 Ραηΐ τβίβΓβ ί,οίΙΐΘ οη^ΐηαΐ
βίβοΐΐοη οί ΙδΓ3β1, \νΗΐ1β ΐη χι. 5, 7 (ο^•
ΐχ. 1 1) 1ιβ βρβαΐίδ οί 3 ηβνν βίβοί,ΐοη,
1\\Άί οί ϋιβ 8ρΪΓΪΙη3ΐ ΙδΓαβΙ ; αηά ΐΙ ΐδ
Ιο Ιΐιΐδ ηβνρ ΙδΓαβΙ, ογ ίο α ραι-ί οί ΐΙ,
ίΐιαΐ 81 ΡβίβΓ αάάΓθδδβδ 1ιΐηΐ8θ1ί. ί
18 δΐη^αΙαΓ ΐΐιαί ίκλίκτός ηβνβΓ δίαηάδ
αϊ; ίΐιβ 1)β§ΐηηΐη§ οί 8ί ΡαηΓδ Ερϊδϋβδ,
αδ ΐΐ άοβδ ΙιβΓΘ (ίοΓ ίΙΐΘ δβιΐδβ Ιιο\νονβΓ
οί. Ι Τΐιβδδ. ΐ. 4 ; Ερίι. ΐ. 4) : Ιιΐ» οοιτβ-
δροηάΐη^ λνοΓά ΐη Κοηιαηβ αηά ι Οο-
ΓΪηΐ1ιΪ3,η8 (δο αίδο 81 ^ηάβ'δ) ΐδ κλητός,
"οαΐΐβά," αηά 1ιβ οίΐβη ηββδ καλίω,
"οαΐΐ," ίνΐϋι α δΐιηΐΙαΓ ίοι-οβ (οί. 2 Ρβί. ΐ.
ίο). ΤΗβ "οαΐΐΐη^" αηά Ιΐιβ "οΐιοοδΐη^"
ΐηιρίγ οαοΐι οϊ,Ιιθγ, Ιΐιβ οαϋΐη^ Ι)βΐη^ ίΐιβ
οηΙνναΓά βχρΓβδδίοη οί ίΙΐΘ αηίβοβάβηΐ;
ο1ιοο8ίη§, ΐ,ΙχΘ αοΐ Ι)^ ννΐιΐοΐι 'ύ 1»θ§ΐηδ ίο
ίαΐίβ θίίβοί. ΒοΙΙι ννοΓάδ βιηρΗαΙΙοαΙΙγ
ηιαΓίί ίΐιβ ρΓβδβηί δίαίβ οί ί,ΐιβ ροΓδοηδ
αάάΓΘδδβά αδ 1)βΐη^ άιιβ ίο Ιΐιβ ίΓββ
α^βηογ οί Οοά. Βοίΐι \νοΓάδ ανβ οοιη-
1>ΐηβά ΓβιηαΓίναΜί' λνΐίΗ οαοΐι οΙΙιθγ αηά
ννΐί,ΐι πιστοί, "ίαΐ11ιίιι1,"ΐη Αροο. χνΐΐ.ΐ4,
ί1ιΪ8 Λΐι-ά βρΐίΐιβΐ, θχρΓΟδδΐνβ οί ίΐιβ
'• ίαΐΙΙι " \ν1ιΐο1ι 8ί Ραιιΐ αΐ^να^δ Γορνο-
δβηΐδ 38 ο1ιαΐ'αοί.βη8ΐΐο οί Ιΐιβ ηβνν
ΙδΓαβΙ (80 αΙδο νίΓΐηαΙΙ^ 8ί ΡβίβΓ ΐη
ΐΐ. 7 οοηιραΓβά ννΐίΐι ϋ. 9 ί.), Ιιανΐη^ αί
ίΐιβ 1)β^ΐηηΐη§ οί Ερίιβδΐαηδ αηά Οοΐοβ-
δΐαηδ α ρΐαοβ Ιΐΐίβ ίΐιαί οί (κλΐκτός ΙιβΓβ.
Α ίοαΓίΙι ΛνΟΓά δΐηιΐ1αΓΐ5' πδβά ΐη ηιοδί
οί 8ί ΡαηΓδ βρΐδίΐββ, άγιος, "Ιιοΐγ,"
1ΐ1ιβ\νΪ8β Γβαρρβαΐ'δ ΐη α δΐηιΐΙαΓ οοη-
ηβχΐοη ίαΓίΙΐΘΓ οη ίη ίΐιΐδ Ερΐδίΐβ (ΐΐ. 9
"α Ιιοΐγ ηαίΐοη," ίΓοηι Εχ. χΐχ. 6, ΐη
αδδοοΐαίίοη \νΐί1ι " αη βίβοί Γαοβ ").
Βαί ίΐιβ ρΓβ1ΐηιΐηαΐ7 βίβοίίοη ίο
ιηβηι1)βΓ8ΐιΐρ οί αη βίβοί Γαοβ άοβδ ηοί
βχοΐαάβ ΐηάΐνΐάααΐ βίβοίίοη. Τΐιβοΐιοίοβ
οί ίΐΐβ ρΗίΓαΙ ί/ολίκτοΐί παρ(πι8ήμοις ίδ
ηοί ΐη ίΐδβΐί άβοΐδίνβ, ίΐιοη^ΐι Λνβ ηιηδί
ηοί ίοΓ^βί ίΐιβ δΐ^ηΐίΐοαηί ίΓαηδΐίΐοη ΐη
Ι ΟοΓ. ΐ. 2. Βηί ίΐιβ \ν1ιο1β δρΐηί οί
ίΐιβ Ερΐδίΐβ (8ββ βδρβοΐαΐΐγ ϋ. 5) βχ-
οίηάβδ αη5' 8\να11οννίη^ ηρ οί ίΐιβ ίηάΐ-
νΐάηαΐ τβίαίίοη ίο Οοά ΐη ίΗβ οοΓροΓαίβ
Γβίαίΐοη ίο Ηΐιη ; αηά ίΐιβ ίηάΐνίάααΐ
Γβίαίΐοη ίο Οοά ίηιρίίβδ ίΐιβ ΐηάΐνΐάηαΐ
βίβοίίοη. Βαί αδ ίο ννΐιαί ΐδ ίηνοΐνβά
ΐη βίβοίίοη, οοΓροΓαίβ ογ ίηάΐνΐάηαΐ,
ννβ ηιηβί ΙβαΓη ίΓοηι ίΐιβ Βί1)1β, ηοί
ίΓοηι ΙαίβΓ ίΐιβοΐο^ΐοαΐ β^δίβηίδ.
Ι. ι] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 15
τταρεττίζημοί^ ^ιασττορα^ Πορτου, Γαλατίας^ Καπττα-
Ιη ϋβηΙβΓοηοηΐ}- (ΐν. ;}7') 1\ιβ ο1ιοο8ί秕
1)}' Οοά 18 α8οηΙ)βιΙ Ιο Ηϊβ ο\νη "Ιονβ "
οί Ι8ΐ•αθ1 : Ιΐιβ ^γοιιικΙ οί ίί 13.}' ίη Ηΐηι-
8β1Γ, ηοί ΐπ ΐ8Γαβ1 ; ίί, νν&8 ηοί α ^6^να^(^.
Ιη II Ιδ.χΐίϋ. 2ΐ,ίΐ8(ΐαο1;ο(ΐ8ί§ιιΐβϋαιι%
ϊη ϋ. 9, Ά ΓαΓίΚβΓ ηιοΐϊνβ Ϊ8 δίαΐβά, Ιο
"ίθΠ ίοι-ΐΗ Ηίδ ΘΧΟΘΐΙθηοΐβδ " : Οοά'β
€ΐιοο8ίη§ 18 ηοί ίυι• ί,ΐιβ δαΙίΘ οί Ηίδ
οΐιοδβη α,Ιοηβ ; ίΐιβγ α.ι•6 οΐιοδοη 1)βο{ΐιΐ8β
Ηβ Η&δ α δρβοΐ^Ι ηιίηίδίΓγ ίοι• Ιΐιβιη ίο
ρβι-ΓοπΗ ί,ονναΓίΙδ Ιΐιβ δυΐΎοαηάϊη^ ιηηΐ-
Ιϊίιιάβ. Τΐιίδ 18 1>ιιι α λνΐάβΓ α,ρρίϊοαίϊοη
οί ίΙΐΘ ρηυοΐρΐβ Γβοο^ηϊδβά αίΓβαά^.
Α 8 18 ΐϊιβ βίβοϋοη οί ηιίβι• ογ ρηβδί;
\νί11ιΐη ΙδΓΒ,βΙ ίοι• ίΙΐΘ βαΙίΘ οί ΙδΓίίβΙ,
. 8ΐιο}ι 18 Ιΐιβ βίβοΐΐοη οί Ιδί-αβί ίοΓ ίΐιβ
8α1ί6 οί ΐΗθ Ώ'ΐιοΐβ Ιιαηια,η γϊιοθ. 8υο1ι
αίδο, δΙϊΠ ηιοΓβ οΙθ&γΙ ί' αηάβηιρίιαίϊοαίΐ^,
ϊδ Λθ βίβοίΐοη οί ίΙΐΘ ηΘ\ν Ιδί-αβΙ. Νογ
ίδ ΙΙΐΘ ρπηοίρΐβ οί Ιβδδ ναΐΐάϋ}• ίη γθ-
βρβοί οί ίΐιβ ίηάίνϊάηο,Ι ιηβηιΙαβι•8 οί
ίίιβ ηβ\ν οΐιοββη ταοΘ. Εαοΐι δίοηβ ϊη
ΙΙιβ δρΪΓίίαίΐΙ Ιιοπδβ οί Οοά Ιιαβ ίΐ8 ο\\ίι
ρΐα,οβ ίο β11, αηά ^να,δ οΐιοδβη 1)5' Οοά
ίΌι•ί1ΐ3.1ρ1αοβ. Εαοΐι ηιβηΛβι- οί Οΐιπδί'δ
βρΐηΐηαΐ 1)0<;ΐ7 Ιιαδ ίίδ ο^νη ννοΛ Ιο άο,
αηά \ν3,δ οΐιοδβη 1)5' ϋοά ίοΓ ί.1ιαΙ \νοΓΐν.
παρΐπώήμοΐί 8ιασποράί, ΐοΐιο ατβ
8ΐκαηρβΤ8 ο/'άΐβ^ΜΓβίοη] Παρ(τη8ημ€ω
(αίδο -ία : ΐΗβ ίοηη παρΐπίδημο: ίδ
νβΓ^ ΥΆΥβ) ίδ α οοιηιηοη λνοΓά ίη Ιδ,Ιβ
ΟΓΘβΙί (ΙϋβΓΒ,ίϋΓβ αηά ίηδοπρίίοηδ),
1)6ίη§ &1)ρ1ίβ(1 ίο Ιΐιοδβ "δίΓαη^ΘΓδ"
(ξίνοι) \ν1ιο 86ίΙΙβ(1 ίη α, Ιοννη οι• ΓΘ^ίοη
\νίί1ιουΙ ιηαΐίίη^ ίί ίΙιβΪΓ ρβηηαηβηί
ρΙαΟΘ οίτβδίάβηΟΘ. Παρΐπί8ημος οοοαΓδ
ίΛνίοβ ίη ίΐιβ Ι.ΧΧ. (Οεη. χχϋί. 4 ; Ρ»,
χχχνίϋ. 13), 1>οί1ι Ιϊιηβδ αδδοοίαίβά \νί11ι
ττάροικος ; οηο6 1ίΐ6Γα11>', ίοι• ΑΙ)Γ&1ΐίΐηι'δ
ροδϊΐίοη αηιου§ Ιΐιβ δοηδ οί Ηοίΐι, οηοβ
β^ΓίΐίίνβΙγ, ίοΓ ΙΙιβ Ηίβ οί ηιαη οη
βαΓίΙι. 81; ΡβΙβΓ 1ί1ίΘ\νίδΘ οοηρίβδ Ιΐιβ
ίνρο \νοΓ<Ιδ Ιθ£Θί1ΐθΓ ίη ίί. 1 1, Ιΐίΐνίη^
ρΓβνίοΐΐδΙ^ βροΐίβη οί τον τήί παροικίας
υμών χρόνον ίη ί. 17- ΕοΓ ΙΙΐΘ ΙιίδΙΟΓ}•
οί ΙΙΐΘ ί)ίΙ)1ίοίΐ1 Ιθπηδ ίοΓ 8θ3οηΓηίη5 8ββ
Ιΐιβ ΑοΜίΙίοηαΙ ΝοΙβ.
διασποράς, ο/ άίψβ)•8ίθ7Ϊ\ \νίΐ8 3,ρ-
ραΓβηΙΙγ δα^^ΘδίΘά Ι)^ ίΐιο δ&ΐιιίαί,ίοη
οί 8ΐ ^3.η168'δ Ερί8ΐΐ6 (ί. 1), ταΐς δώδεκα
φυΧαϊς ταΊς ΐν ττ] διασπορά, δίαηάίη^^
ΐ3Θί;ννβ6η Λθ αΐηιοβί ίοοίιηίοαΐ παρβ-
πιδήμοις αηά α, δβΐ'ίβδ οί ^οο§ι•αρ1ιίοίΐ1
ηαηΐΘδ, ίΐ; οα,ηηοΐ ννοΠ Ιιανβ ά ηιβι-βΐ^
§ίβηβι•α1 δβπδβ (ιηαΐίίη^ ίί; βςυίν&ΐοηί
ίο "(ΙίβρΘΓδβά 80^οι1^ηβ^δ"), ίαΐ ηηίδί
Ιιανβ αί Ιθαδί; δοιηβ νβίβΐ'βηοθ ίο ΙΙιβ
ϋίδρβΓδίοη ρΐΌροΗγ 80 οαΐΐβά, Ιΐιε
" 1)ία8ροι•α " δροΐίβη οίΐ)^ 81 ^α1ηβ8 (οί.
^ο11η νίί. 35)• 'ί'ΐιβ ίβηη \να8 ίαΐίβη
ραΐ'ϋ}- ίΐΌΐη ΙΙιβ ι-χχ. ι-βηάοΓίη^; οί
ϋβηί;. χχνίίί. 2 5, καΐ ΐστ) διασπορά {ΐν
διασπορά Α Ρ) ΐν πάσαις βασιΧΐίαις
της γης, \ν1ιβηοΘ ίί ίδ δραπιι^Ι^ νβ-
ρβαίβά ίη ίΐιβ ΙαΙβι• 1)θοΐ£δ (ΧβΙι. ί. 9 ;
Ρδ. οχίνί. 2 (ρΙιΐΓ.) ; Ι8. χΐίχ. 6 ; ^β^.
χίίί. 14 (ν*); XV. 7; χ1ΐ• 17; 1^3•ΐι. χίί.
2 (ι,χχ.) ; ^η(^ίί;11 ν. 19 ; 2 Μαοο. ί. 27),
ραι•ίΐ3' ίΓΟίη ίίιβ ιηοΓβ ίΓβί^υοηΙ,Ιν ηββά
ΥΘγΙ) διασπΐίρω, \ν1ΐίθ1ΐ ίδ ίΐ'ββί^' 01Π-
ρΙο^ΘϊΙ 1)ν Ιΐιβ Ι,χχ. ίη ίΐιίδ οοηηβχίοη,
Οδ ν\'Θΐ1 Λδ ΙΙΐΘ ηιΟΓβοΙονίοηδ διασκορπίζω,
ίοΓ Π"1Τ , Ιο "δοαίίβι•" ΟΓ "1)Ιο\ν αΙ)Γθα(1."
ΤίΐΘ οο^ηαίβ 1^"!ΙΤ , ίο " δονν," Ιιαβ ίΐιίδ
β^αΓαΙίνβ δβηδβ οηΐ^• ίη ΖθοΗ. χ. 9
(ΐ.ΧΧ. κα\ σπΐρώ αντονς ΐν ΧαοΙς). Τΐΐβ
(Ιαίβ) Η6ΐ)Γ6νν ηηιηθίοι•ί.1ΐΘΐ)ί8ρΘΓδίοη
Ιιαδ ηοΐΐιίη^ Ιο ιΐο ^νίι11 δοαίΙΟΓίη^; οι*
δοννίη^, 1)6111^ ηρτί, ΟύΙά/ι, "θχίΐβ,"
(Ιίί. "δίΓίρρίη§;"), αηά Ιιβηοβ "ίΐιο 6χ-
ίΐβδ" οοΠβοΙίνβΙ}•.
ΊΊιβ αΐϊδβηοβ οί απ αΗίοΙβ ΒβίοΓΟ
διασποράς ^οαΐά 1ιαι•(Π}' /ιβΓβ βχοΐαάο
ΐΗβ δβηδβ "δί,Γαη^βΓδ οίΐ/ΐΰ ϋίδρβΓδίοη,"
ίοΓ ίη δβηίβηοβδ 1ιανϊη§: ΐΗβ ηαίπΓβ οί
1ιβα(1ίη§^8 αΓίίοΙβδ α,Γβ οίίβη οηιΐίΐβιΐ ίη
ρΐαββδ \ν1ιβΓβ ίΗογ \νοη1(1 ηαίιΐΓα1ΐ7 1)0
ίηδβΓίβά ίη ΟΓίΙίηαΓγ οοιηροδΙΙΙοη ; αηά
θΐον πατρός, πνΐύματος, αηά αίματος {ν.
2) αΐ'β ΙίΙίβλνΙδβ λνίί,ίιοηΐ αΓίίοΙβδ, άοηΙ)1-
1β88 ίοΓ ϋιβ δαηιο Γβαδοη. ΊΊιβ τί) \)0-
ίοΓβ διασπορά ίη 81 ^αη1^8'8 δαίϋΐαί^ίοη
ίοΐίολνβά αΐιηοδί οί ηβοβδβίΐν ίΓοιη ΙΙιβ
ίηάίδρβη8αΙ)1β τα7ς ΙϊβίοΓβ δαίδί κα φυλα'ις.
ΒηΙ ΙΙιβ ίηΙβΓηιβάίαΙβ δβηδβ "δΙι-αη^βΓδ
οί άίδρβΓδίοη " δΐιίΐδ ΙΗβ οοηΐβχί. ΙϊβΙΙβΓ,
αηά Ιΐιίδ ίδ δίιηρΙβΓ αηά ηιοΓΟ άί^ηίΗβά
ϋιαη " δίΓαη^ΘΓδ οΓ α άίδροΓδίοη."
ι6
ΤΗΕ ΓΙΙ18Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι. Ι
)οκια£.
'Ασ-ί
«9,
και
Βιθ
θ^
£01/
Ιη \ν1ΐ3,<; ββηββ άϊά 8<; ΡβίβΓ ΐηΐβικί
ϊήβ ίν,ο ΙβΓΠΐδ ίο 1)6 αρρϋβοί 1 " ΤΗβ
ϋί8ρβΓ8Ϊοη " Μ'αδ Ά ριΐΓβΙ^ ^^^^^811 ίβτνα,
Άπά βχο\ηή\ο[γ άβηοίβά ΙΙιθ ^β\ν8
δοαΙΙβΓθά Εΐ)ΐ•οίΐ(1. Τΐιβ ίοηη ηαρ€-
πίδημοι ίηοίαιίβά ιηβη οί βνβΓγ Ιαηά,
ι•αο6, αηά ΟΓββά ; 1)ΐιί Ιο ^β\ν^811 βίΐΓ8
ϊΐ ννοηΐά ρβ€η1ί&Γΐ>' χνεΐΐ εχρΓβδδ ί\ιβ
υηίνβΐ'δ&Ι ροδίίΐοη οΓ ^βννδ ββϋιΐβά Άί
3, άΐδίίΐηοβ ίΓΟίη ίΐιβ Ηο1)' ΙιΆϊΐά. Τΐιβ
ϊηίβΓβηοβ ϋιαί ί,Ηβ ΟΙιΗδίΐαιίδο,ίΙάΓΟδδβοΙ
ιιηίδΐ; Ιιανβ 1)6611 ^βνν^δ^1 ΟΙιηδΙΐαηβ Ιι&δ
ίΙιβΓβΓοΓβ 3,η οΙ)νΐοιΐδ ρ1αιΐδϊΙ)ΐ1ΐΐ7. Ιί ίδ
ηοί δυρροΓίβά Ιιοννβνει• 1)ν 11) β οοηίβηίδ
οΓ Ιΐΐ6 Ερίδϋβ 2βη6ΐ•α11}', ιιοι• ΐδ ϋ αη
ΐηΐΓΐιΐδίοα,ΙΙγ ρΓοΙ)α,1)ΐ6 ΐιιίβΓρΓ6ΐ3,Ιΐοη.
Ηαά 8ί Ρβ{6Γ ΐηί6η(ΐ6<1 ίο δΐη^ΐβ οιιΐ ίη
11ιΪ8 ηιαηηβι• ί1ΐ6 ^6^ν^811 ΟΙΐΓΪδίία,ηδ, 1ΐθ
λνοαίά ΗαΓοΙΙγ Η&νβ ηΐδ,άβ βχο1ιΐ8Ϊν6 υδβ
οί \νοΓ(ΐ8\ν1ιϊϋ1ι ίη ϋιβιιΐ86ΐνβδθοηίαίιιβά
ηο Γ6Γ6ΓβηοΘ Ιο ΙδΓαβΙ ογ αη^ΙΙιΐη^ 1)β-
Ιοη^ΐη^ ί,ο ΙδΓαοΙ, &ηά Ιιανβ 1;1ιβΓβΙ)7
δίηιρίγ βχρΓβ88βά Ιΐιβ Γβίαΐΐοηδ οί ίη-
(ϋνϊάιιαΐ ^6νν8 ίο 11ΐ6 οαίβΓ ννοΓίά.
81 ΡβΙβΓ'δ ίηιβ ηιβωιΐη^ ίδ 1)Γου2;1ιΙ
οιιί \)γ ύίβ ίΛνο ραδβα^βδ οί 11ΐ6 Ερίδΐΐβ
3,ΐΓ6αά}' οϋβά, ί. 1 7 &ηά π. 1 1 ; ίΐιβ
Ιθ,ΙίβΓ οί \ν1ιΐο1ι, δίαιιάΐη^ αΙ Ιΐιβ 1)β-
^ΐηηϊη^ οί ίΐιβ οχρΓβδδΙγ ΙιοΓίδ,Ιοι-γ
δβοϋοη οί 11ΐ6 Ερίδίΐβ, ΓβηηϊΙβδ ίη Ιΐιβ
ρΙίΓαδβ οί ί1ΐ6 ΙίΧΧ. Ιΐΐβ τταρίπιδήμοί! οί
ί. Ι &ηά ίΐΐβ παροικίας οί ί. Ι7• Ιη βαΛ
0Ε8Θ &η β1βηΐ6ηί οί ίΐΐθ 86ηδ6 ίδ οοη-
ίπ1)ΐιΙβά Ι)}^ βαοΐι οί Ιΐιβ ίννο ρα,δδίΐ^βδ
οί ί1ΐ6 ΟΜ Τ68ΐίΐηΐ6ηί. " Τΐιβ Ιίηιβ οί
δθ]ουι•ηίη£; " ίδ βνί<1βη% Ιΐιβ Γβωαίηίη^^
ροΓίίοη οί Ιϊίβ οη οεγΙΙι, ίοΠοννίη^ Ιΐιβ
Ρβαΐηιίδί'δ ίΐιοη^ΐιί, Ρδ. οχνίίί. 19, πάρ-
οικος (γω (Ιμι (V τη γτ] (οί. αΙδΟ Οβη.
χΐνίί. 9 &«'*> ^^'^ο1)'8 \νοΓ(ΐ8 ίο ΡΗαι-ίίοΙι,
" Τΐιβ άα^δ οί ί1ΐ6 5'6ίΐΓ8 οί ηι^ Ιίίο [βο
I^XX.] ας παροικώ 3,Γ6 130 5'6&Γ8," &ηά
α^αίη, " ί1ΐ6 άα^δ οί ΙΙιβ }'β3,ΐ'δ οί ίΗβ
Ιίίθ οί ηΐ^ ίίΐίΙΐβΓδ, άί ήμ€ρας παρωκη-
σαν ") : 1)ΐιΙ ί.1ΐ6 οοηΐεχΐ;, λνίΐΐι ϋδ Ιΐιΐ'ΐοβ
Γβρβ&ίεά άναστροφτ}, άναστράφητΐ, ανά-
στροφης (866 ηοίβ οη ν. 15), ροϊηΐδ ίο α
;^6ί €ΐ6αι•βΓ Γβί6ΐ•6η66 ίο βηοΐι α 8θ3οηηι-
\ώ§ 3,8 Α1)ΐ•α1ΐίΐηι'8, ε 8030ηΓηίη§; ίη ίΐιβ
ηιίάδί οί α ρβορίβ 1ΐ3,νίη§ οί1ΐ6Γ δί&ηά-
υνιας, κατά ττρο'γνωσίν
ΕΓάδ οί Ιίίβ 3,ηά ίαηάαηιβηίαΐ 1)6ΐίβί8
ίΐιαη ίίΐ6ίΓ.ο\νη. Ιη 1ί1ί6 ηι^ηηθΓ, ίΐι©
βχΙιοΓίαίίοη ίοηηάοά οη ί1ΐ6 άοηΗβ
ρΙιι•3,86 ίη ϋ. II 3ρρ6αΐ8 βΓβί ίο 3,
ηηίνβΓδαΙ άηίί' οί ωβη 38 δρίπίυαΐ
1)βίη§δ, αηά ίΐιβη {ν. 1 2) ίοίΐιβ ροδίίίοη
οί ί1ΐ6 Αδίαίίο ΟΗΗδίίαηδ ίη ίΙιβίΓ ίηί6Γ-
οοαι-δβ τνίίΐι ί1ΐ6 βιίΓΓοαηάίη^ ΙιβαίΙιβη
(α^αίη άναστροφην). Τ1ΐ6 ίλνο €οηοβρ-(
ίίοηδ λνβΐ'β ίηάββά ίοΓ Οΐιηβίίαηδ οί 8ί
ΡβίβΓ'δ ίίηΐ6 ίηδβρ3Γ3ΐ)ΐ6. Τθ§6ί1ΐ6Γ
ίΐιβί" άοηΙ)ί1β8β ηιαίίβ ηρ ίΐιο ^63ί 6γ ρ3Γί
οί \ν1ιαί 1ιβ ιηβ3ηί ίο βιι^^βδί 1)7 ίΐιβ
\νθΓά παρΐπώήμοις ίη Ιιίδ βαΐηίαίίοη.
Ιί ίδ ίη ίαοί οοηιρΙειηοηί&Γν ίη ββηββ ίο
ίκλβκΓΟίί. Ββΐιίηά ί1ΐ6 νίδίέΐβ 8ίΓ3η§6Γ-
βΐιίρ 8.ηά 803ΐίβηη§ ίη ίΗβ ηιίάβί οί
ίΐιβ \νθΓΐ(1 ννβΓ6 ί1ΐ6 οπβ ίηνί8ί1)1β 3ηά
ιιηίν6ΐ•83ΐ οοηιιιιοη\\"63ΐί1ι, οί \ν1ιίο1ι ίΗβ
Αδίαίίο ΟΙΐΓΪδίίαηβ ^νβΓβ ηιβηιΙ)6Γ8, αηά
ί1ΐ6 Οοά \ν1ιο Ιιαά οΐιοδβη ίί αηά ίΐιβηι
οαί οί ίΐιβ \νοΓΐά. Α νίνίά αρρΓοΙιεηδίοη :
οί \\Ίΐ3ί ίΐιβ ίννο ννοΓάδ Ιο§;6ί}ΐ6Γ ίίηρΙίεά Ι !
ίδ ίΙΐΒ ϋοηδίαηί ρΐ'βηιίδδ ίο ηιοδί οί ίΐιβ ' Ι
βχΙιοΓίαίίοηβ οί ίΐιο Βρίδίΐε.
Ιί άοβδ ηοί ίο11ο\ν ΙιοΏ'βνβΓ ίΐιαί ηο
ι•6ί6ΐ•βηο6 λναδ ίηίεηάεά ίο ί1ΐ6 ^β^ν^811
αδδοοίαίίοπδ οί ί1ΐ6 ρΙίΓαδβ παρΐπώήμοις
διασποράς. Οη ί1ΐ6 οοηίΓ3,Γ7, ί1ΐ6 ιηβαη-
ίη§ §3ίη8 ίη ίθΓ06 ίί (86β ΒΓαο1ίη6Γ ίη
Ιοω) ί1ΐ6 ννοΓάδ ροίηί 1)3θ1ί ίο ίΐιβ ^6Vϊ'ί811
ϋίδρ6Γδίοη 3δ 3 ίθΓβ8ΐιαάο\νίη^ οί ί1ΐ6
ροδίίίοη οί ίΐιβ Οΐιπδίίαη οοηνοΓίβ, 3ηά
3Γβ ίΐιιΐδ 3 ρ3ΐ•ίί3ΐ 3ηίίοίρ3ίίοη οί ί1ΐ6
ΙαίβΓ ίβαοΐιίη^ (ίί. 9 ί•) οη ίΐιβ Οΐιπδίίαη
ΐ8Γ3β1. " Υοη ΟΙιΗδίίαηβ οί ίΐιβ Αδίαίίο
ρΓονίηοβδ 3Γ6 ίΐιβ ίηΐθ Βίναη^βνβ ο/
άίβρβΓδίωι," 8ί ΡείβΓ ίΐιηδ δββηΐδ
ίο 837 ; ηιαίίίη^ νΪΓίηαΙΙ^ ίΐιβ δαηιβ
οίαίηι 38 Λνΐιβη 8ί Ρααΐ βαίά " \νβ 3Γβ
ί1ΐ6 ίηιβ οίΓοαηιοίδίοη " (Ρΐιίΐ. ίίί. 3 •
οί. Κοηι. ίί. 25—29 ; Ερίι. ίί. 1 1). Τΐιαί
ρ3Γί οί ίΐιβ 1)ίνίη6 ιηίδδίοη οί ΙβΓαβΙ
\ν1ιί6ΐι 3Γ0δθ οηί οί ίίδ 803ίί6ηη§; νναβ
ηο\ν ίο 1)6 οαΓΠΟίΙ ίοι•νν3Γά 1)^ ίΐιο
ΟΙιηΓοΙι οί ί1ΐ6 ίΓΠβ Μβδδίαίιΐ.
1 ^α3ί^η Μ&Γίρ' ίΓθ&ίβ 01ιη8ίί3η3 &3
ίΐιβ ίναβ ϋΐαβροΓ» ίη ΒίαΙ. οο. 113, 131 >
ννΙιΠβ 1ΐθ 8,130 α8θ8 ίΐιβ ίθΓΐη ίη ιβίβΓβηοβ
ίο ίΐιβ ^^\ν^811 η&ίϊοη ίη ο. 117 (Με).
1.3]
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
17
Α (ϋ80ΐΐ88Ϊοη οί ΙΗβ ΙΐδΙ ο£ ^βο^α-
ρΜοίΐΙ ηαηιβδ \\Ίιϊο1ι ίοΠον» Ϊ8 ΓβδβΓνεά
ίΟΓ ϋαβ ϋβίαοΐιβά ΝοΙβ : 0« Ι/ιβ ρνο-
νΐηοβ8 ο/ Αβια Μΐηον ιηάηάβά ΐη 81
Ρβίβν'θ α(ίώ•β88. Ί\\6 ο1ιΪΘίοοηο1α8Ϊοη8
ίΙΓβ ί18 Γθ11θΏ•8. Τΐΐβ Π8,ηΐΘ8 &Γβ ίΐιοδβ οί
ρΓονΐηοΘδ οίΙΙΐΘ ΚοηΐΕΐη ΕηιρΪΓβ. ΤΗβγ
ΐηοίπάβ 1-1ΐ6 Λνΐιοΐβ οί ννΐιαΐ λνβ οαΐΐ Αβια
ΜίηοΓ Ν. αη(1 ΛΥ. οί ίΐιβ Ταιιι•α8 Γίΐη^β,
ϋΐΘ ξΥβΆί ιιαΙ,αΓ»! 1)θΐιηάαΓ7 Γοοο^ηίββά
1)7 Ιΐιβ αηοίβηίδ. ΙηΙβΓρΓβΙβίΙ \νϋΙι τβ-
ίβΓθηοΘ Ιο αάΪΓβϋί, ίαπιΐη^ οί ίΐιβ πιΐηίΐ'δ
β}'Θ οί ΙΙιο \νηΐ6Γ ίοΛν&ΓΐΙδ 11ΐ6 άίδία,ηί
ρΘηΐηδίιΙα, ίΐιβ ΟΓάβΐ" οί Ιΐιβ ηαηιββ ϊδ
αηίίΐνοηι•ίΐΙ)ΐΘ ίο ΙΙιθ οίαϊηι οί Κοηιο Ιο
1>β Ιιοΐά ΙΗθ ρΙαοΘ οί ^νπϋη^ ίικϋοα,ίεοί
ίη ν. 13• ϋηάβΓ Ι,Ιιθ βαπιο οοικίίΐΐοη
α ΐδ 8ΐί11 ηιοΓΘ ιιιιί3,νοαΓα1)ΐ6 Ιο Ιΐιβ
οΐ&ίιιι οί Βίιι)^1οη. Ιί 110^ν6νβ^ ΙΙιο ϊη-
(ϋοίΐΙβΛ οΓάβΓ 13 ηοΐ; Ιΐιαί, οί α, άίδίαηί
ρΓΟδρβοί. ίη ΐηια^ϊϋαΐϊοη, 1)ΐιί οί αη
ίι^ι11α1^η^^η(1^ά^ονι^ηΘ7,^1;αη8Λνβ^8ρ^β-
οίδβΐγ (οί. Ενναΐίΐ, 8ίβ})βη 8€ηά8θίιν. άβ8
Ν. Β., ρ. 2 ί.) Ιο α οοηΓ8β Λνΐιΐοΐι \\•οΐΐ1(1
ηαίηιναΐΐ^ 1)6 ίοΠοΝνβά 1)}• οηβ Ιαικίϊη^ αί
ίΐ δβίΐροιί; οί Ροηίιΐδ, ηι&ΐίίη^ α οΪΓοαίΙ
ίΙΐΓ0ΐι§;1ι ίΙΐΘ ρπηοίραΐ Ιίπολνη ογ ρΓΟ-
1)3,1)16 δβαΐδ οί ΟΙιπδΙΪΛη οοηιηιαηίΐ,ϊοδ,
ίΐηά ΓβΙιίΓηΐη^ Ιο ΙΙιβ η6ί^1ι1)θΐΐΓΐιοοά
οί Λθ Εηχίηβ. ΜοΓοονβΓ δοηιβ δΐιοΐι
€&νΐ86, άαβ Ιο ρι•ίΐοΐ.ίθ3,1 ηιοϋνβδ, ίδ
ιι6Θ(1θ{1 Ιο αοοουηΐ ίοΓ ίΐιβ Γ6ΐιι&Γΐί9-1)1β
δονβΓαηοΘ οί ΡοηΙαδ απά Βί11)}'ηΐίΐ,
Λνΐιΐοΐι δίαηά αϊ; ΙΙιβ 1)0§ίηηΐη<ί απά ΙΗθ
οη(1 οί ΐΙΐΘ Ηδΐ; Γβδρθοίΐνοί}•, 3,11;Ιιοιι§1ι
ΙΙΐΘγ Ιο^βίΙΐΘΓ ίοι•ιιιβ(1 1»αί α δϊη^ΐο
ρΓονίηοΘ, ϋΐκΐ θνβΓί' οίΙΐΘΓ ρΓονίηοΘ
ΓΘΟΘίνΘδ Ιοηΐ Η δϊη^ΐβ ηαπιβ. ΤΙιθ οοη-
ΙβηιρΙαΙβΛ ^οι1^ηΘ^' Ϊ8 άοηΐ^ϋβδδ ϋιαί;
οί δίΐναηιΐδ, Ι)^ «Ίιοηι ίΐιβ Ερΐδϋθ \\'α8
ίο 1)0 6οηνβ)•6ά (ν. 12). ΡΓονίηοΐαΙ
Ροηίαδ, Ιΐΐίΐΐ ΐδ, ΐίιβ 8θ&1)οαΓ(1 οί Ι,ΐιβ
ι1ίδΙι•ίοί ΙιβδΙ 1ίηο\νη η8 Ραρίιΐίΐ^οηΐα,
οοηίαϊηβά δβνοΓαΙ ροΗβ 3,1 ν\Ίιΐο1ι
δϊΐναηαδ ηιϊ^Μ ιΐίΐίαπι,ΐΐ)" θιιΙθγ Αδία
ΜΐηοΓ, 11ΐ6 ηιοδί; ίιηροΓίαηΙ 1)Θίη^
8ϊηορβ, \ν1ιΐο1ι \νίΐδ α, Κοηιαη οοΐοη}-.
8νιο1ι α ΓοηΙβ \νονι1(1 ΙιολνβνβΓ 1)β οηΐ
οί ΐΙΐΘ Γ[ΐιθ8ϋοη ίί 1ΐ6 ηοΓο ρΓΟοοοίϋη^
ίΓοηι ΒαΙ)7ΐοη ; λνΐιϊΐβ ϊΐ ηββάβ ηο ίαι•-
Οοιηρ. Εη^βϋι&Γάί, Όα& ΟΙιτΐεΙβηΐΗηηι
^η8ί^η8, ρ. 305 ί•
Η.
ίΙΐΘΓ βχρίαηα,ΐΐοη Ιΐιαη ΙΗβ αοϋνβ οοηι-
ιηβΓ€β 1)6ί\νι;βη ίΐιβ ΙΐίΐΓΒοιίΓδ οί Ροηίαβ
αηά ί1ΐ6 \\'^βδΙ ίί ίΐιο δΙαΓίΐη^-ροϊηί \ν&8
Κοηιβ. Α ίθ\ν )•βαΓ8 βαΓίίβΓ Αηϋϋα,
οπ^ϊηαΐΐ^ α ^6^ν οί ΡοηΙιΐδ, ΐδ ίοιιηά
.'ΐρραΓβηί.ΐ7 δβίί,ΐβά αί Κοηιο, αηά Ιιοΐά-
ΐη§ ίΐη ΐηιροΓίαηΐ ροδΐΐίοη α,αιοη^ ί,ΐιβ
Κοωαη ΟΗπδΙίαηδ ; 1)β1\ν6οη \ν1ιοηι
αηά ΙΙΐΘ ΟΙΐΓΪδΙΐαηδ οί Ροηίιΐδ οοηι-
ηιυηΐοίΐΐΐοηδ \νβι•6 ϋιηδ Ηΐίβΐ^ ίο απ8β.
ΙΙηΙίηοΛνηοίΓουηίδΙαηοβδάιιο ίο δηοΗ ΐη-
ίΘΓΟοπΓδβ ηΐίΐ}' \\'β11 Ηίΐνθ ιη^άβ ΡοηΙαβ,
ΓαϋΐΘΓ ύϊΆη ΡΓονΐηοΐαΙ Αβια, ΙΙιβ ρη-
ηΐίΐΐ7 άοδίίηαΐΐοη οί δϊΐνίΐηυδ'δ ^ου^ηΘ3^.
Οί ΙΗθ ίΐνβ ρΓονΐηοοδ ηαηιεά, Οαΐαΐΐα
ίΐηά Αδίίΐ αίοηβ ίίΓΟ πιοηί,ίοηβά βίδβ-
λνΙΐΘΓΘ ίη Ιΐΐθ Ν.Τ. 3,8 Ηανίη^ ΟΙιπδΙίο,η
οοηνβΐ'Ιδ 3ηιοη^ ΙΙιβίΓ ίηΗαΜίαηΙδ.
Ροηίιΐδ (αρραΓΘηίΙ^ ηοί ΒίΙίινηί»,) νν38
ΙιολνβνβΓ ίΐιβ Ιιοηιο οί ίΐιο ΟΗπδΙίαηβ
ννΐιοδβ ηηηιΙίβΓδ, οοηδίαηον, ίΐη(1 Ιιαπηι-
Ιοδδπβδβ δΙ,Γοη^Ι 7 ί ηιρΓ6886(1 ΙΙΐΘ }•οαη§6Γ
Ρΐίη^ ίη 112, \ν1ΐ6η Ιιβ οοηδαϋβά Τ^3^ίιη
αΐίοηΐ διιηοΐίοηίη^ ί,ΐιοίι• ρβΓδθοαΙ,ίοη.
8ίηορο \ν38 ΙΗθ 1)ίΓΐ1ιρ1αοΘ οί ΜαΓοίοη,
οη^η3ΐ1}' α \νβα111ΐ5' δΗΙρ-ο^νηβΓ, \ν1ιο8β
ίαΙΙιβΓ λνιΐδ 3 1)ίδΙιορ. \νίι1ιϊη ίΐιβ ΙίηιίΙδ
οί ΡΓονίηοίαΙ Οαΐαΐία «όγθ ΐηοΐνιάβά
31; 1β38ΐ; ΐΗο οΙιιίΓοΗβδ ίοηηάοά 1))• 81
Ρ3υ1 ίη 03ΐ3ίί3 ρΓορβΓ, ίη Ιι}•οαοηί3,
3η(1 ίη Ρ1η7^ί3. Το 03β83Γβα, ίήβ
οαρίΐβΐ οί Ο3ρρ3άοοί3, α ρΐαοβ οί ηιηοΐι
οοηιηιθΓθί3ΐ ίηαροΓΐ3ηοο, ΙΙιθ Οοδρβί
οοιιΐά ηοΐ ίαίΐ Ιο 1)θ νβΓ}• εατί}• ολγγΙθΛ
ίΓοιη Ι^}'03οηί3 οι• ΡΓονίηοί;ι1 Α8ί3
α1οη§ ίΐιβ §;Γβ3ΐ; ιό3»1 ννΐιίοΐι οοηηοοίοιΐ
Ερ1ΐ68ΐΐ8 χνίίΐι ΙΗθ Ε3δΙ. Οί ΡΓονίηοίαΙ
Αδία Ερ1ΐ6δυ8 αηά Ιΐιβ οΐΐιοι* δίχ
οΗαΓοΙιοδ οί ΐΗο Αροοαί^ρδβ 3Γβ 8αβΒ-
οίβηΐ ΓβρΓθδβηΙαίίνβδ. Ιι^δΐΐ^, ίοι•
Βίΐΐιτηία, Ιίΐίο Οαρραάοοία, λνβ Ιιανο
ηο ρπηιίΐίνβ Οΐιπδίίαη γοοογιΙ : 1)α1;
ίί; οοηΐά 1ΐ3η11ν Γβπϋΐίη Ιοη^ αηαίϊεοΐβοί
1)7 ίΐιβ ηβίί?1ι »ουι•1ιοο(1 οί Οίη-ίδίίαη
οοηιηηιηϋίβδ Ιο Ιΐιο 8οιιί1ιΛνΘ8(;, Λβ
8οιι11ι, αηύ ρΓοΙ)^!)!^ ϋιο Ε38ί, ; ονβη
ίί ηυ ίι-ίοηιΐ ογ οΐίδοίρίο Ιοοίί ιιρ 1)οίθΓθ
1οη§ Ιΐίο ριιΐ'ροδβ «Ίιίοΐι 81 Ραυΐ 1ΐ3ά
1)θοη οοιίδίΓΛίηοιΙ Ιο αΙ)αη(1οη, «Ηβη :ι
Πίνίηο ίηΐίηιαίίυη ί1ι•6νν Ιιίηι οηνναηΐ
ίηΐο ΕιίΓορβ (ΑοΙδ χνί. 6 — ίο).
2. Τΐΐβ ϋίΓΟβ θΐ3η863 οί ίΐίίβ νβΓ80
ι8
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[1.2
1)βγοη(1 λ11 Γβα8οη£ΐΙ)1β ς[ΐΐΘ8ϋοη ββί
ίοΓίΙι ΐΗο ορβΓαϋοη οΓ Ιΐιβ ΡαΐΗβΓ, ΐΗθ
Ηοΐ}^ δρΐηΐ, αηά ΙΙιβ 8οη Γββρεοΐϊνβΐ)•.
ΗβΓΘ ΙΙΐΟνβίοΓΘ, 3,8 111 δβνβΓίΐΙ ΕρΪ8ΐ1β8
οί 81, Ραηΐ (ι Οογ. χϋ. 4—6; 2 Οογ.
χϊϋ. 13 ; Ερίι. ίν. 4—6), ίΐιβνβ Ϊ8 αη ΐιη-
ρΐϊοϋ ΓβΓβΓΘΠϋβΙο ΐΗβ ΤΙΐΓββΓοΙίΙ Ναηιβ.
Ιη ηο ρα.883,§β Ϊ8 ΙΙιοΓβ αηγ ίηάΐοα,ϋοη
ύΐΆΐ 11ΐ6 ννήΐΘΓ \νΛ8 ΐη(ϊβρβηάΘηϋ}'
λνοιΊίίη^ οηΐ α άοοίηηαΐ βοΙίΘΠίο : α
Γβοο§ηί8β(1 Ι^Θϋβί ΟΓ ίάθο, βββηΐδ ίο \)β
βνβΓ}'\ν1ιβΓΘ ρι•β8αρρο8β(1. Ηονν δΐιοΐι
αη ίάβΆ οοαίοΐ αηββ ϊη ίΐιβ ιηίπίΐ οΓ 81
Ραιιΐ ΟΓ αη^ οΙΙιβΓ &ρο8ίΐ6 ννϋΐιουΐ,
βίΐηοΐίοη Γγοιιι ά Ψονά οι ίΐιβ ΙιΟΓά, ϊΐ
18 οΙϊΟΐοαϋ Ιο 11113^1116 : αηά ίΐιίδ οοη-
8Ϊ(ΐΘΓαΙΐοιι 18 Ά 8ηίΆο\βϊ\ί αη8\νβΓ Ιο ίΐιβ
(1οαΙ»ί8 Λνίαίϋΐι Ιιανβ, Ι)}^ ιιο ηιβίΐιΐ8 ιιη-
ιιαίιΐΓίΐ11}', 1)66η Γαϊδβά \ν1ΐ6ίΙΐ6Γ Μ 9,11.
χχνϋί. 19 ηια}^ ηοΐ Ιιανβ 1)ββη αίΐιΐβίΐ ογ
ΓβΟί18ΐ 111 Ά ΙίΐΙβΓ §β116Γ3,ί,Ϊ011. 81 ΡβΙβΓ,
Ηΐνβ 81 Ραηΐ, &88οοίαί,β8 ννϊΐΐι ίΐιβ βιΛ-
ϊ^οί οι θο,οΐι οίαυδβ, ίί οηβ ηιαγ 80
δρβαΐί, Ά άί8ϋηοϋν6 ίηηοϋοη 3,8 Ιο\ναΓθΐ8
ιη^ηίαικί : οη ϋιβΪΓ Γϋΐαί,ϊοηβ ίο ύιβ
ϋΐνϊιΐΘ ϋιιΐΐ;}• Ιιο Ϊ8 βίίβηΐ.
II 18 ηοΐ; Άί οηοβ οΙ)νίοιΐ8 Ιο ^νΐιΐοΐι
\νθΓά ΟΓ \νθΓά8 οί ν. Ι Ιΐΐίδ ν. 2 18
αίΙαοΙιβά ; \ν1ΐ3ί ΐΐ Ϊ8 1.1ΐ3ί Ϊ8 83Ϊά ίο 1)β
" αοοοΓίΙΐη^ Ιο ίΐιβ ΓοΓβΙίποΏΊεά^Θ" &ο.
Ιιι ΙοοΙιΐη^ 1)3θ1ί\ναΓά8 ίΓοηι ν. 2, ννβ
ΐηα}^ ρ388 ονβΓ τταρΐττώημοις διασποράς
38 βνϊάβηΐΐγ ΐη3άβ(ΐηαΐ6 ίο οβιτ^ΐη^
ΐΐιβ οοηίβηίβ οί ν. 2. Έκλεκτοΐί, «Ιηοΐι
€011)68 ηβΧί, 18 ηοί Οΐΐΐί' ίΙΐΘ 1163Γβ8ί
3(1]βοίίν6 1)αί θνίάβηίΐ^' 8ΐιοΙι 3 λυογοΙ
&8, ί3ΐί6η 1)7 ίί86ΐί, ηιΐ^ΐιί ηβίιίΓαΙΙ^
Ιιανβ ν. 2 αρρβηάβά ίο ϊί. Ιί ίκ Ηονν-
6ν6Γ 1)}' 110 11163118 παίηΓαΙ ίΗϋί 80
ηιιιοΐι ννβΐ^Ιιί δΐιοαίά 1)6ΐοη§ ίο 3, βίη^ΐβ
\νοΓά ηηηιαί'ΐίεά ίοΓ δροοίαΐ βιιιρ1ΐ38Ϊ8
Ι)^ ΟΓάβΓ ΟΓ ραι-ίΐοΐβ, οΐϊνΐάοά ίΓοηι ν. 2
\}γ 6ΐ^1ιί λνοΓίίβ, αυά ίίββίί ρι-βοβάβά 1)γ
ίοιίΓ \νοΓ(ΐ3. Τ1ιί8 άίίΒοιιΙίν 6ηίΪΓβΐ7
άΪ83ρρ63Γ8 ΐί V. 2 1ΐ38 3 (ΙοίΛΙβ ΓβίβΓ-
βηοβ, ίο απόστολος Ίησοΰ Χρίστου, ίΐιβ
ίίΓδί \νΌΓ(ΐ8 οί ίΐΐβ ΕρΪ8ί1θ λνΐΐίοΐΐ 3Γβ
ηοί & ρΓΟρβΓ 1131116, 38 \νβ11 &8 ίΟ
ϊκλίκτο'ις. \νίί1ι ίΐιίδ οοηβίΓυοίϊοη, ί1ΐ6
οηΐγ οοιίδίΓυοίίοη \ν1ιϊο1ι αΐΐοννδ ΐΗβ
ί\νθ ν6Γ8β8 οί ίΐιβ 83ΐαί3ίΐοιι ίο ίοΓίη
3,11 ΟΓάειΊγ \ν1ιοΐ6, ίΗβ 8βιΐ8β 111 ίηΐΐ
ννοιιΜ 1)6 ίο ίΐιίδ ββίβοί, " ΡβΙθΓ αη
αροδίΐβ οί ^68ιι8 ΟΗπδί αοοοΓάΐη^ ίο
ί1ΐ6 ίθΓ6ΐίΙ1θννΐ6ά^6 &0.,ίθ ί1ΐ6 8ΐΓ3η^6Γ8
οί άίδρ6ΓδΪ0Ι1, &0. \ν1ΐΟ 3Γβ βΙίίΟί 30-
οοΓάίη^ ίο ί1ΐ6 ίθΓβ1ίηο\ν1βά§;β " &ο.
Τ1ϊ6 ΟΓββΙί ΟΟΙ111116ηΐ3ίθΓ8 (03^11, Τΐιβο-
ρ1ΐ>ΊαοΙ) ί3ΐί6 ί\ 2 ννΐίΐι απόστολος, 311(1
ίΙιιΐ8 αΓβ «τοη§ οηΐγ ίη ί^ηοπη^ ίΐιβ
βηααΐΐγ ίΓα6 ΓβίβΓ6η06 ίο εκλεκτοΊς,
\ν1ιί6ΐι ιηοδί ηιοίίβηι 1)οο1ί8 3,8 βχοίη-
8Ϊνβ1)' Γ600^ηΪ8β.
Ιί 18 ΐιΐ(ΐ6βΛ 8οηΐ6\ν1ΐ3ί άίβοιιΐί 3,ί
ίΪΓδί δΐ^ΐιί ίο οοηηβοί ίΗ6 ίΙιΪΓά οίαιίδβ
οί ν. 2 ("ηπΙο οΙ)6άίβηοβ 3,ιιά δρπιι-
Ιίΐϊη^" &ο.) ννΐίΐι 8ί ΡβΙβΓ'δ αροδίΐβδίιΐρ,
ίΐιου^ΐι ίΐιβ βΓδί ί\νο οΐ3υ868 3ρρ1>'
οΙ)νίοιΐ8ΐγ 6ηοϋ^1ι. Βαί ίΐιβ Ιοη^ βαΐα-
ίαίΐοη \ν1ιίο1ι οροηβ ί1ΐ6 Ερΐδίΐ6 ίο ίΐιβ
Κοηΐίΐιΐδ ίΐίΤοΓάδ δίηΐίϊη^ ρ3Γ3ΐΐ6ΐ8, 38
Γβ^αΓάδ 1)0ί1ΐ ί1ΐ6 άοΐΐΐϊΐβ Γ6ί6Γ6ηθβ οί
». 2 38 3 \ν1ΐθ1β 31 ΐά ί1ΐ6 38δΟ0Ϊ3ίίθΙ1 οί
3,ροδίΐ68ΐιΐρ ■ννΐίΐι " οΙ)6άί6ηο6 " ίη ραΓ-
ίΐοιιΐ3Γ. Αί ί1ΐ6 ουίδβί (λ ι) 8ί Ρ311Ι
0ΐβ8€ΓίΙ)β8 1ΐΐΐ1186ΐί 38 " 03ΐ1β(1 [ίο 1)β] 3,11
αροδίΐο" (κλί;τό$• απόστολος), Άηά ρΓβ-
δβηίΐγ {νν. 6, 7) ίίΐΐίβδ υρ ίΗβ βρίίΙΐ6ί
ίο αρρ1}' ίί ίο ίΐιβ Κοηιαηδ 1ί1ί6\νΐ8β,
" 3111011^ λνΙΐΟΐη [86. 3ΐ1 ίΐΐβ 061ΐίΐΐ68]
3.Γ6 ^6 3-180 03,11β(1 [ίΟ 1)β] ^β8α8
ΟΙΐΙΊβί'δ" {(V οΐς εστε καΐ νμεΐς κλητοί
Ί. Χ.), 311(1 3^3111 ''ίο αΐΐ ίΐιαί &γ6 αί
Κθ111β...03ΐ1β{1 [ίο 1)β] 83ίΐΐί8" {κλητοίς
άγίοις : οί. Ι ΟοΓ. ϊ. Ι ί., Παΰλοί κλητος
απόστολος Ί. Χ.. ..κλητοίς άγίοις). ΊΊιΐΐβ
ίΗβ οοηιηιοη Ιϊηΐί Ηβίηββη αροβίΐβ 3ΐΐ(1
ΟΗΓΪδίίαη οοηνβΓίδ, \νϊίΗ 8ί ΡοίβΓ
"ίοΓβΙίΐιοίνΙβιΙ^β," \νίίΗ 8ί Ραυίΐδ "οαΐΐ-
ίη§," \νΗΐοΗ οοηδίϊίαίβδ α ΙαίβΓ βία^β
ίη όθ(1'8 άβαΐϊη^δ ^νίίΗ 1)οίΗ : οοιιιρανβ
Κϋπι. νϊϋ. 28 Κ, ννΗβΓβ ίΗβ τβίΓΟ-
δρβΟίΐνβ ρΗΓαδβ Γοΐί κατά πρύθεσιν
κλητοίς ονσιν ϊδ ΐιιιηιβάίαίβΐ^ βχρίαΐηβίΐ
Βγ ίΗβ 8β€[αβΐΐ06 οτί ονς προέγνω, καΐ
προωρισεν κ.τ.λ., ονς 8ε προώρισεν, τού-
τους κα\ εκάλεσεν. Ιη βΐΐΗδίϊίηίίη^ ίΗβ
βαΓίϊβΓ δί3§β, 8ί ΡβΙβΓ ϊδ ηιβΓβΙγ ίοΐ-
1ο\νίΐι§ ίΗβ δρΐιήί οί ίΗβ Ερΐδίΐβ ίο ίΗβ
ΕρΗβδΐαηβ (ί. 3—12: οί. ϋί. 9— ^Ο-
Α§3ίιι, ίη Κοηι. ΐ. 5 8^ Ρ^*"! (Ιίδίΐηοίΐ,γ
δαί-δ "ΙΗγοιι^Η λνΗοηι \νβ τβοβίνβίΐ
8Γ30β 3ηά 3ρο8ί1β8Ηϊρ ηηίο οΙ)β(1ί6ηοβ
οί ίΛΪΐΗ," ΙΗβ ρ1υΓ3ΐ 1)βΐη§ ρΓοΗαΗ^
1.2]
ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
19
Ηδβά Ι3β03,ιΐ8θ ύΐβ βΓδΙ παιηβά ^ίί,
^' ^ΓαοΘ," ^αδ οοηιηιοη Ιο ΙιίηιββΙΓ αικί
Ιΐιβ Κοηια,πδ (ν. 2 ; αη(1 χϋ. 3 ; χν. 15),
ΐΐιοιι^ΐι " αροδίίοδίιίρ " ίη Ιΐιβ δίηοίβΓ
8βηδΘ λναβ ηοί : αικί Ιΐιβ βιΛβίΛΐιΙίίΐΙ
ΐάβηΜί}^ οΓ ΙΐΘ ρΙΐΓίΐδΘ ειγ υττακοήν &8
αδβά 1)>' 1)οί1ι ΛντίίβΓδ ΐδ ηοί; &βΓβοΐΘ(1 Ιο^^
ίΐΐθ ρΓΘδβηοβ ΟΓ 3,1)δβηθθ οί πίστίως
(οΓ. Κοίϋ. XV. ι8; χνΐ. 19).
Τΐιίδ €3,Γ6ίχι1 οοιιρίΐη^ ίο^ΘίΙιβΓ οί
ΐΗβ αροδΙοΗο αηά Ιΐιβ ηηΐνοΓδαΙ 01ιγΪ8-
ίίαη οα1Ηη§;δ, αδ ^ονβηΐΘά 1)ν ίάβηΐϊοαΐ
Βίνϊηβ οοηάίΐΐοηδ, \νοιι1ά ΐιανο 1)6βη
ΛίπΓβαΙ ίί ΙΙΐΘ νΐί,αΐ ςπίΐΐϊβοαίΐοη οί
αροδίΐβδίηρ Ιι&ά ηοΙ οοηβΐδίβά ίη ΐη-
<ϋνΐ(1η&1 βχρΘΠβηοθ. 1 1 ΐηιρίΐβά άΐ-
ΓΘοΙΙν ίΐιαΐ Ι,ΐιο ΐηηβι* δαΙϊδΙαηοΘ οί ίΐιβ
ηιοδίδρβοίαΐ ίΐροδίΐβδίιϊρ ^ίΐδ α ΟΙιηδΙΐ&η
ίαίΐΐι αηοΐ ΙϊΓθ; ΐηάΪΓβοΙΙγ ΙΙιαΙ ΙΙιβ Οΐιηβ-
ίΪ3.η ρνοίβδδϊοη \ναδ ίηνοδίοά «'ίΐΐι αη
ϊηΙιβΓβηΙ αροδίΐβδίιίρ οί ίΐβ οννη. λΥΙιβη
81; Ρ&ηΙ Λνήίβδ Ιο ΙΗθ Οαΐαΐίαη» ΐΗυδ
(0&1. ΐ. 15 ί. : οί. Ι Τίιη. ί. ΐ2— 16), "Ιί,
«Γ&8 ίΐΐθ §00(1 ρΙβίΐδΐΐΓβ οί ΙΙΐΘ Οοά ννΐιο
δΘί ηΐ6 α,ρα,Γΐ; ίΓοηι ηιν ηιοί;1ιβΓ'δ ΛνοηΛ,
αηά οβ,ΙΙθά ηιβ 1)5' Ηΐδ ^Γαοβ, ίο Γβνβαΐ
Ηΐδ 8οη ννϊί,ΐιίη ηιβ ί,ΐιαί; Ι ηιϊο^ΐιΐ ρΓΟ-
«Ιαϊηι ί\\β §;οοά ίίοΐϊη^δ οί Ηίηι 3,ηιοη§
ύϊβ Οβηΐίΐβδ," 1ιβ 18 οη1}' βχρΓβδδΐη^
ίΙΐΘ βαηιβ ίΓαίΙι ίη αηοίΙιβΓ δΐιαρθ : αηοΐ
8ί Ρβ1;θΓ ηιιΐδί; Ιιβ,νβ 1ιθ3,γ(1 ίΐ ίΙίΓοιι^Ιιοηί;
Ιιίδ Ιδ,ίβΓ 5•βα,Γ8 ίη ίΗβ " Ρο11ο\ν ηιβ" οί
ίΙΐΘ βΓδΙ ίηνίΙίΐί.ίοη ίΐηοΐ ίΐιβ Ι&δΙ ο1ια镧:θ
1)681(16 ίΐιβ Ιίΐΐίβ. Ιη ννΐιαί; δβηδβ Ιΐιβ
" δρΓΪηΙίΙβά Μοοά " ηιί^ΐιί; Ιιανβ 9, δρβοί&Ι
δί^ηίίιΟίΐηοΘ ίη ίΐιβ "ννίΐηβδδ" Ιο 1)6
1)0Γη6 1)γ αροδίΐΰδ, λνίΠ αρρβαι• 1)β1θλν.
πρόγνωσα, Ά ννοΓά αΙ)δβηΙ ίΓοαι Ιΐιβ
ι,χχ., 1ια8 ίη ίΐιβ ΑροοΓ)'ρ1ια ίίδ οι-άίηα,ι•)•
αηά ο1)νίοη8 ββηδβ "ίοΓβ1ίηο\ν1βά§6,"
ύϊΆί 18, ρΓβδοίβηοβ, ννίίΐιοϋί; αη}' ίηι-
ρΐίοαίίοη οί ίθΓθ-θΓθΙαίηίη§;. Ιη Αοίβ
ίί. 23, ίΐιβ οηΐν <)ί1ΐ6ΐ• ρΐα,οβ ίη Λνΐιίοΐι ίί;
οοοιίΓδ ίη ί1ΐ6 Ν. Τ., ίί, ίδ οοηρίβά ΛνίίΙι
Οοά'δ " άβίβηηίηαίθ οοαηδβΐ " {τη ώρισ-
μίντ) βουλγι κα\ προγνωσΐΐ τον θίοΰ), Ά
\6τγ δίΓοη^" ρΐιηίδβ : ΙιβΓθ ίΐιβ δβηδθ ίδ
αιηϊίί^αουδ, ίοΓ "ίθΓβ1{ηο\ν1βά§β" ηιαγ
1)6 ίαΐίβη βίΙΙιΟΓ «δ 8ΐιο\νη !>}• ίΐιβ αδδο-
οίδίίοη τνϋΐι " οοηηδβΐ" Ιο ίηοΐαοίε ιηοΓβ
ί;1ΐ3,η ρΓ68θί6ηοο, ογ αδ ηΐ6Γβ1)^ &(1(1ίη§
ί,ο " οουηδβΐ " ί1ΐ6 ΐά&Ά οί Ιίηολνίβοΐ^β.
8ίηιίΐ£ΐΓΐ^ ΙΙΐ6 νβΓΐ) προ-γινώσκω ίη ίΐιε
Αροοΐ7ρΙια, αβ ίη οίαβδίοαΐ 1ίί6Γ3,ΙιΐΓ6,
ηιβαηδ 8ίιηρΐ7 ίο " ίθΓ6ΐίηο\ν " ; αηά 8ο
ίί; (1ο68 ίη Αοίδ χχνί. 5 ; - Ρβί;.
ίίί. 17, ί;1ΐ6 ίθΓβΙ;ηολνΐ6(1§6 ίη 1)οί1ι
οαββδ 1)βίη§ οη ί1ΐ6 ρατί οί ηιβη. Αη}•
ρι•68ηηιρί,ίοη Ιιολνβνβΐ' Ιΐΐίΐί 1;1ΐ6 ββηββ ίδ
εηιιαίΐ}• ΓεδΙποΙβά 1ιβι•β ίβ ηβ^αΐίνβά 1)γ
Ιΐιο 11ΐΓβ6 ΟΐΙΐβΓ ρ&88ίΐ§β8 οί ΙΙιβ Ν.Τ.
λνΐιίοΐι οοηίαίη ϋΐ6 ΥβΛ, Κοω. νίίί. 29 ;
χί. 2 ; Ι Ρβί. ί. 2ο ; ίη αΐΐ οί \ν1ιίο1ι \>Β,γβ
ρΐ'βδοίβηοβ βίδ ί11 ίηίο (;1ΐ6 οοηίβχΐ.
Ιί Ιιαδ 1)66η τΐ^ΐιΐΐγ οΙ)δβΓν6ά (8ΐ6ί26Γ,
οη Ι Ρβί. ί. 2) ί,ΐια,ί ίη α11 Ιΐιβδο ΙΙΐΓβε
Ρ388α268 11ΐ6 θΙ)36θΙ οί ίΐΐθ νβΓΐ) ίδ
ρ6Γδοηα1, "11ΐ0δ6 Λνΐιοηι Ηβ ίοι•6ΐίη6^,"
'* Ηίδ ρβορΐ6 ^νΐιίοΐι Ηβ ίοΓβΙίηβ^ν,"
" Οΐιι-ίδί, ηΊιο λνίΐδ ίοΓβΙίηολνη ίηάββά
1)βίοι•β Ιΐιβ ίοαηάαϋοη οί Ιΐιβ \νοι•1ά."
Τΐιβ ρΓβοίδβ ίθΓ6β οί Ιΐιίδ ρβοηΐίαι•
υδίΐ§6, Ά ίοΓΟβ ^νΐιίοΐι ηιηδΐ αοίηιίί ο Γ
ίίρρίίοαίίοη ίο ΟΙιπδΙ ηο Ιβδδ Ιΐιαη ίο
Οοά'δ ρβορίβ, ίδ αρρα,ΓβηΙΙγ βχρίαίηβά
Ι)^ α ίηηάαηιβηία,Ι ρϋ8δα§;6 οί ΟΜ
Τβδίίΐηιβηί ρΓορΙιβο^', ^β^. ί. 5• Τΐιβ
\νοι•(Ι οί ^β11ονα11 οαιηβ ίο ^β^οη1ία11
δίΐίΊη^ " ΒβίοΓβ Ι ίοπηεά ίΐιββ ίη ίΐιβ
1)6ΐ1ν, Ι 1ίηβ\ν ΙΙιββ " [\νΙΐ6Γβ " ΒβίοΓβ "
ίΐηά "1{ηβ\ν" ιηα,ΐίβ αρ ά νίΓίααΙ "ίοΓβ-
ΙίηβλΥ "], " ίΐηά 1)6ίθΓβ ίΐιοη οαηιβδί οαί
οί 11ΐ6 ννοιηΐ), Ι ΙιαΙΙοννεά ίΐιββ : Ι ^ανβ
(αρροίηίβά) Ιΐιββ ά ρΓορΙιβΙ ιιηίο ίΐιβ
η&ίίοηδ." ΗβΓβ ίΐιβ " ίοι•β1ίηο^νίη§ " οί
Ά ρνορίιβί δίαηάδ ηΐ3,ηίίβδ11}' ίοι• Ιιίδ
ρι-βνίοιίδ άβδί^ηίΐίίοη ; 3.8 ϋ ννβΓβ, Ιιίβ
ρΓβνίοιίδ Γβοο^ηίί,ίοη. Ι^ίΐη»ιι&§β οί
ηβ.αΗγ ΙΙιβ 83,ηΐ6 ίηιροΓΐ οοοπΓβ ίιι
II Ιδ. χΐίχ. Ι, " ^βI10Vίιι1 Ηαΐΐι οαΐΐβύ ηιβ
ίΓοηι ίΐιβ ^νοη11), ίι•οιη ίΐιο 1)ο\ν6ΐδ οί
ιη)' πιυί1ΐ6Γ 1ΐ3.11ι 1ιβ ηιαάβ ηκηίώη <>/
ηιρ ηαιηβ " (οί. νν. 3, 5) Ι ^^^ ^^^ ^^^
ίονηΐδ οί δρββοΗ ίίΓΟ οοηιΐιίηοά ίη ίΐιο
ρΙη-Λδβ "Ι Ινηονν Ιΐιββ 1)ν ηιιηιβ" ίη Εχ.
χχχίίί. 12, 17, αίΙάΓβδδβά 1>}' ^611ονα^1
ίο λίοδβδ. (ΟοηιραΓβ αίδο ίΐιο Α^Βΐυηρ-
ίίο 3ί(>ιμ•Ϊ8 ί. 14, "Ιΐίΐίΐιιο βχοο^Ιίανίί
βΐ ίιινβηίί ηιβ, ςηί αϊ) ίηίΐίο οΛίδ
ίβη•ίΐΓαηι ρι•α6ρ»Γ;χίη8 «ηηι, ηί δίηι
3ΐ•1)ίίοΓ ίοδίίΐηιοιιίί ίΐΐίηδ"; ίΐιο οη§ίη:ι1
οί ίΐΐβ ΙίΙδί. λνθΓ(ΐ8, 118 ρΓβ8β1•ν6(1 1»ν
Οβίίΐβίιιβ οί 0}•ζίθϋ8, ίί. 1 8 [Μαηδϊ,
Οοπό. ίί. 844], Ο'ί'είΙ ^}' ΙΙίΙίοηίΰΙιΙ,
20
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι•
\)6\Ώξ αρρίΙΓΘΠϋ^ προίθίάσατό μ( 6
βίοί προ καταβολής κόσμου αναί με της
διαθήκης αντον μΐσίτην.) ΤΗΪ8 " 1ίηθ\ν-
Ιβάζβ " Ϊ8 ηοί Ά Ιίποννίβά^β οί ΓαοΙβ τβ-
βρβοίΐη^ α ρθΓδοη 1)ΐι1; α, Ιίηονίβά^τβ οί
Ιιίιηδβΐί; ϋ ί», 8ο Ιο βρε&ΐί, ά οοηίθηι-
ρΐίΐίΐοη οι Ιιίιη ϊη Ιιίβ ίηάΐνίάυαίίί^,
^-βΐ; ηοΐ &8 αη ίηάίβοΓβηί οΙ>)θοί 1>ιιί 3.8
8{.αη(ϋη§ ΐη ρΘν8οη&1 τοίαϋοηδ ίο Ηίιη
Λνΐιο 111118 " ίοΓθ1ίηο\ν8 " Ιιΐηι. Ιί Μαβί
Ώοί ΐΗβΓβίοΓβ \)6 ίάβηΐίβθά λνίΐΐι ηΐΘΓβ
ΓοΓθΙίηο^ΙβίΙ^β οί 6χί8ί;βιΐ0Θ ογ αοίβ
(ρΓΘ8θΪ6ηοβ) ; ΟΓ &§&ίη, βΐηοΐΐ^ βρβ&ΐίϊη^,
ινΐΐΐι άβδίΐη&ϋοη ογ ρΓβ(1β8ϋη3,ίΐοη
{ορίζω, προορίζω), βνβη ΐη ίΙΐΘ ΙϊϊΜϊοαΙ
861186, ίΐιαΐ 18, Ϊη Γ6ΐίΐΙϊοη ίο α Ργουϊ-
άβηίΐαΐ 0Γ(1βΓ, ηιηοΐι 1β88 ΐη ίΐιβ ρΐιΐΐο-
8ορΗΐο&1 86η8β οί &ηί6θ6θΐ6ηΙ οοηβίΓαίηί.
Ιη ίΗο 8β(ΐιιβηοβ αίΓεαά^ οΐίβά Γγοηι
8ί Ραηΐ (Κοηι. νΐϋ. 29 ί.) ΐί δΐίΐηοΐδ
&8 ί1ΐ6 βΓδί ιιιονβηΐ6ηί οί ίΐιβ Βΐνΐηβ
Μΐηά, ίο υ8β Ιιιιηΐίΐη Ι3,η§η&§;β, αηίοοβ-
άβηί ίο " ρι•6(ΐ68ίΐη&ίΐοη." 8ί ΡβίβΓ,
ΙιοννβνβΓ, λνΐιο ηβνθΓ ηβΘδ ορίζω ογ
προορίζω ΐη 1ιΪ8 ΕρΐδΙΙβ, ίίρραΓβηίΙγ
ίηοίηάβδ 1>οί1ι βί&^οδ ηπάβΓ ίΐιβ οηβ
5 ίβΓηι "ίοΓβΙίηοννΙθά^Θ" 1)ο11ι Ιιθγθ ίΐηάΐη
! ν. 2ο ; ίΐιαί Ϊ8, 1ΐθ ίΐιΐηΐίδ οί ΐί 9,8 άί-
I Γθοίεά ηοί ίο α ρβΓβοη δίπιρί^, 1)ΐιί ίο
ί & ρβΓδοη ΐη Γβίαίΐοη ίο α ίιιηοίίοη.
ΤΙΐΘ ΐάβίΐ οί 3, "ίθΓ6ΐίηονν1β%β" οί
Οοά'8 ρβορίβ Ιίΐ}• 1)6ίθΓΘ 8ί ΡβίβΓ ΐη
ί^ο οΙιαρΙβΓδ οίίΐιβ Κοηιαηβ, 9,8 αι^ρΐΐβά
1)οί}ι ίο ίΐιβ οη^ΐηιχΐ ΙδΓαβΙ (χι. 2) αηά
ίο ίΐιβ ηβ\ν ΙδΓαβΙ (νΐΐΐ. 28 &). Ηβ
■«νίΐδ βηηαΐΐ)• ίο11ο\νΐη^ 8ί ΡαιιΓδ ΙβΆά
ΐη ίΓαηδίβΓΓΪη§ ίο ίΐιβ αροδίΐβδ ίΗβ
ίάβα οία "ίοΓβΙίηοΛνΙβά^β" οί ίΐιβ ρΓΟ-
ρΐιβίδ οη ίΙΐΘ ραΓί οί Οθ(1. 8ί Ραηΐ'δ
ιηΐηά \να8 βνΐάβηίΐ^ ίηΐΐ οί ίΐιου^ΐιίβ
οΙβΓΐνβά ίΓοηι ίΗβ ίννΐη ραδβα^βδ οί
^βΓβη1ΐα11 αηά II Ιδαΐαΐι, \νΗβη 1ιβ
\ΡΓθίβ Οαΐ. ΐ. 15 311(1 Κοηι. ΐ. ι, ΐί
ίηάββά ί1ιβ}' άΐά ηοί ηιΐη^ΐβ \νΐί1ι α11
Ιιίδ ίΙιοα^Ηίδ οί Ιιΐδ ο\νη ρβοιιΙΐαΓ αηά
δοΙΐίαΓ }' ^ΟΓΐί . 8ί ΡβίβΓ'δ αρρΓορηαίΐοη
οί ίΐΐθ ΐάβα ίαΐΐβ ΐη Λνΐίΐι ίΐιβ ^βηβΓαΙ
οΐΓΐίί οί Ιιΐδ Ερΐδίΐβ. Τΐιβ ϋΐνΐηβ οοηι-
ηιΐδδΐοη οί ίΐιβ αροδίΐββ ^αβ ηο αίίβΓ-
ίΐιου^ΐιί, 38 ΐί ννβΓβ, 8ΐι§:§βδίβά οηΐγ 1)γ
οαδυαΐ ηββίΐδ 1)β1οη^ΐη^ ίο Ιιυηιαη οϊγ-
οιιηΐδίαηββδ, 1)ηΙ ραΓί οί ίΐιβ ΟΓΐ^ΐηαΙ
ϋίνΐηβ οοηηδβΐ. Τΐιβ αρρίΐοαίΐοη ίο
ίΐιβ Αδΐαίίο 01ΐΓΪ3ίΐαη8 ίΐιβηίδβίνββ Ϊ8
ΐ11ιΐ8ίΓαίβ<1 1)}^ ηιαη,γ δαίϊββηιιβηί νβΓβββ.
ΤΙιβ αδβοοΐαίΐοη οί "ίθΓβ1ίηο\\Ίβά§θ"
\\'ΐί1ι «νλίΚΓοΐί ηια5ΊιανβΙ)ββη δΐι^^ββίβά
1)7 ίΗβ οοηηβχΐοη 1)βί\νββη Κοηι. νΐΐΐ.
33 3ηιΙ νν. 28 β", (οί. ΕρΙι. ΐ. 4 ί•)• ΙΌγ
ίΐιβ οοΓΓβδροηάΐη^ "βίβοίΐοη" οί αρο-
8ΐ1β8 δββ ίίηΐίθ νΐ. 13; ^ο^1η νΐ. 7° ;
χΐίΐ. ι8; XV. ι6; Αοίβ ΐ. 2 (ίΐιβ Τ^νβίνβ) ;
Αοί8 ΐχ. 1 5 (8ί Ραηΐ).
ΰ(ον πατρός, ο/ Οοά, βνβη ίΚβ Ρα-
ί/ιβι•] Ιη ίΐιβ βαΐαίαίΐοηβ οί ίΐιβ Ερΐ-
δίΐβδ αηά ΐη δΐηιΐΙαΓ οοηίβχίδ άπό θεοΰ
πατρός {ίν θιω πατρί) Ϊ8 δβνβΐΐ ΟΓ βΐ§1ΐί
ίΐηιβδ ίοΠοννβά 1»7 ήμων, 1)θί1ι λνΐίΐι ίΐιβ
αάάΐίΐοη οί κα\ κυρίου (-ω) Ί. Χ. (2
Τ1ιβ88. ΐ. Ι ; Οαΐ. ΐ. 3. ρΓθ1)αΜβ Γβαά-
ΐη§ ; Ι ΟοΓ. ΐ. 3 ; 2 Οογ. ΐ. 2 ; Κοηι. ΐ.
7 ; Ρΐιΐΐ. ΐ. 2 ; Βρίι. ΐ. 2 ; Ρΐιΐίβηι. 3)
αηιΐ ννΐίΐιουί ΐί (Οοΐ. ΐ, 2, τΐ^ΐιί Γβαάΐη^) :
ΟΟηιραΓβ ό θίος καΐ πατήρ ήμων (ηοηι.
§βη. <3αί. : ι Τΐιβδδ. ΐ. 3; ίϋ• ιι? Ι3 ί
Οαΐ. 1. 4 ; Ρίιΐϊ• ί^• 2ο), αηά αίδο ό
κύριος ημών Ί. Χ. κα\ [ο] θ(ος ό πατήρ
ημών (2 ΤΙιβδδ. ΐΐ. 1 6, ΓΪ§1ιί Γβαάΐη§).
δΐηΐίΙαΓί}^ ημών ΟΓ τών ανθρώπων ΐδ ίίΐβ
^βηΐΐΐνβ ίηΐρΐΐβά ίΟΓ θρησκεία καθαρά
κα\ αμίαντος παρά τώ θ(ώ καΧ πατρί ΐη
^αη16δ ΐ. 27. 'Υίμών ΐδ ίΓαιίδίβιτβά ίο
ίΐιβ δβοοηά ιηβιηίιβΓ οί Ιΐιβ ίαΐΐ άοιιΜβ
οίαηδβ {β.€ΐ. άπο θΐον πατρός καΧ Χ. Ί.
τοΰ κυρίου ημών) ΐη ίΐΐβ ΡαδίΟΓ»! Ερΐ-
δίΐβδ (ι Τΐιη. ΐ. 2, Γΐ^1ιί Γθαάΐη§; ; 2
Τΐηι. ΐ. 2 ; Τΐί. ΐ. 4, ΓΪ§1ιί Γβαάΐη§), αηά
ΐη ί1ιβ8β αίοηβ, λνΐίΐι ίΐιβ άοαΙ)ίία1 βχ-
οβρίΐοη οί Οαΐ. ΐ. 3 (δββ αΙ)ονβ) : ΐί ΐδ
οηΐΐΐίβά αΙίο^βίΙΐβΓ (εν θιώ πατρΧ καΧ
κνρίω Ί. Χ. ΟΓ άπο κ.τ.λ.) ΐη Ι Τ1ΐβ88,
ΐ. Ι ; 2 Τββδδ. ΐ. Ι, Γΐί^ΐιί Γβαάίη^ ; Ερίι.
νΐ. 23; 80 αΙδο ^ηάβ ι, ϊν θΐώ πατρΧ
ηγαπημίνοις καΧ Ί. Χριστώ Τΐτηρημίνοις,
Ιη ίΐιβδβ ίοπΓ ρΙαοΘδ ίΐιβ οοηίβχί αΐΐοννβ
βΐίΙΐβΓ ημών ΟΓ Ίησοΰ Χρίστου ΟΓ 1)θί1ΐ
ίο 1)β ιηβηίαΐΐγ βηρρίΐβά ; αηά ίΐιβ
δαηιβ ηιαγ 1)β βαΐά οί ι Οοι•. νΐϋ. 6
{ήμίν ΐΐς θ€6ς 6 πατήρ, ...καΧ (ίε κύρια
Ί. Χ.). Οη ίΐιβ οίΙιβΓ Ιιαηά Ίτ^σοΰ
Χρίστου Ϊ8 οΙβαΗ^ ΐηίβηάβά ΐη δια...
Ί. Χ. καΧ θ(ου πατρός τοΰ ΐγΐίραντος
αΰτον ΐκ νΐκρών (ΟαΙ. ΐ. ΐ), ΐη παρά
θΐοΰ πατρός καΧ παρά Ί. Χ. τοΰ νΙοΰ τον
Ι. 2] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 21
7ΓαΤ|0θ?, έν ά^γίΓχσμω ττνευματο^, βί^ ύττακοην και ραντι-
ηατρός (2 ^0^1η 3> Π^Ι^ί• Γβ&άίιι^), ίίικί
ΐη Χαβων γαρ τταρα θΐοΐι πατρός τιμήν
κα\ 8όξαν (2 ΡβΙ. ΐ. 17): ΟΟηΐραΓΘ όταν
παραΒιδω την βασιΧΐίαν τω θΐώ καΐ
■π-ατρί (ι ΟοΓ. XV. 24). Τ1ιΪ8 Ιαβίι δβηδβ
18 αίδο, Ιίΐίβ 11ΐ6 οίΙιβΓ, άββηΐίθΐ^' βχ-
ρΓβδδθά ΐη Ιΐΐθ ίηΙΙβΓ ρΐη-αββ τω θ(ω
ΊτατρΧ τον κυρίου ημών Ί. [Χ.] (Οοΐ. ί. 3,
ΓΪ^ΙιΙ νοαοΐίη^) : οοηιιι&Γο ό θΐος καΐ
πατήρ του κυρίου ημών Ί. Χ. (2 ΟοΓ.
ί. 3 ; χΐ• 31 ννίΐΗοαΙ ημ. ογ Χ. ; Κοηι.
XV. 6 ; Ερίι. ί. 3 ; ι Ρβ*•• ΐ• 3)^ ^^ι^'^
'κριΊς τω θΐώ καΐ πατρΧ αύτου (Αροο.
ί. 6). Ιη ίΙΐΓΘθ ΟΓ ΓοαΓ ρίΐββα^Θβ οΓ 8ί;
ΡαυΓδ Ερΐδίΐοδ οί Ιΐιβ Κοιηαη οαρίϊνϋγ
ίΙΐθΓΘ οαη 1)Θ ΗΐΙΙθ (ΙοαΙ>1 ΙΙιαΙ πατήρ
ΟΟηΛίηβδ 1)0ΐ1ΐ ΓβίβΓβηΟθδ ; Ινα... πάσα
γλώσσα ΐξομολογήσηται οτι ΚΥΡΙΟΣ
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ βίί 8όξαν θίοϋ
πατρός (Ρΐιίΐ. ϋ. Ιΐ); πάντα [«€. ποκίτΐ]
(V ονόματι κυρίου Ιησοΰ, (υχαριστοϋντίς
τω θΐώ πατρί δι αΰτον (Οοΐ. ίϋ. 17, ΓΪ§^1ιί
Γβαάίη^) ; Λ\ή1;1ι Ιΐιβ ραΓ&ΠβΙ Ερίι. ν. 2ο,
ΐύχαριστοΰντΐς πάντοτΐ νπΐρ πάντων ΐν
ονόματι του κυρίου ημών Ί. Χ. τώ θΐώ
καΐ πατρί ; αικί αο€θΓ(1ΐΐ)^ 1ο ά ηοί ΐηι-
ρΓθ1)3,1)ΐ6 Γβαάίη^ (ίΟΓ τω πατρί) ίυχα-
ριστονντΐς τώ θΐώ πατρί, ...ος... ημάς
μΐτίστησΐν ΐΐς την βασιλΐίαν του υίοΰ
της αγάπης αύτον (ΟοΙ. ΐ. 12). Ιη 8ί
ΡβΙβΓ'δ δαίαΐαΐΐοη ϋΙίΟΏ'ίδβ ΙΙιβ άουΙ)1β
ΓβΓβΐ'βηοΘ ΛΥΛδ ρι•οΙ)αΙ)1^ ΐηίβηάβά. Τΐιβ
ΕίΐΙΙιβΓίιοοά ίο ίΙΐΘ Οηΐν Ββ^οΙί-βη
8βΘηΐ8 ίο 1)6 ίιηρΗβά ϊη Ιΐιβ Ιΐίθοίο^ϊοαΐ
δί,ΓαοίιΐΓβ οι ν. 2 (οί. ν. 3), ϋιβ ΓαΙΙΐΘΓ-
Ηοοά ίο ιαβη ίη ίΗθ Ιιηηΐίΐη οΙ))βοΙδ
{άπόστοΧος, ΐκλΐκτοις) οί ίΐιο ϋϊνίηο
ίθΓ6ΐίηο\ν1βί1^β (οί. ΐ'. 17). ΤΙιβ οοηι-
ΜηαΙΐοη βηίΐδ δΐιρροΓΐ ίη Ιΐιο αίΓΟίκΙ^'
ηιηοΐι οΐίβά ρα,δδα^β οί Κοηιαηβ (νΐϋ.
29 : οί. 14 — 17> ^9\ ο'"* οί'ί' προίγνω,
καΐ προωρισίν συμμορφονς της ΐΐκόνος
τον νίοΰ αυτόν, ΐΐς το ΐίναι αντον πρωτό-
τοκον ίν ποΧΚο'ίς ά8ΐ\φο7ς.
Τ1ΐ6 ννηΐ6Γ8 οί Ιΐιο Ν.Τ. Ιιαά άοαΙΙ-
Ιβδδ ίΐ οΙεαΓ ρπΓροδβ ΐη ΙΙιιΐδ ^ο^η^η^
ίο^βΙΙιΟΓ, Θδρβοϊαΐΐ^ αΐ ϋιβ 1)β§ίηηϊη§
οίΕρΐδΙΙβδ,ΙΙιβ 1\νο άβδί^ΠίΐΙίοηδ'Όοά"
3,ηά "Ραίΐιβί'"; οί οοιίΓδβ ηδίη^ ϋιβηι
1)ο11ι αΙίΙίΘ α8 αρροΠαί-ίοηδ, ίοΓ θΐός ΐη
Ιΐΐθ Ν.Τ. 18 ηβνοΓ α ρΓορβι• ηαηιβ (βοβ
^ιι8ι^η Μαΐ'ΙνΓ Αρ. ϋ. 6, "Ονομα 8ΐ τώ
πάντων πατρΙ θΐτον άγΐννήτω οντι ουκ
ΐστιν.,.το δί πατήρ κα\ θΐος και κτί-
στης και κύριος και δΐσπότης ουκ
ονόματα ΐστιν αλλ ΐκ τών ΐνποϊών καΐ
τών ΐργων προσρήσΐΐς.,.ον τρόπον καΐ
το θΐος προσαγόρΐνμα ουκ ονομά ΐστιν
αΧλα πράγματος 8υσΐζηγήτον ΐμφυτος
τη φύσΐΐ τών ανθρώπων 86ζα). ΈαοΙΐ
ννοΓά 8υ^§;68ΐθΓΐ α ρίΐΓί, οί Ιΐιβ ΙγπΙΙι.
Το αδδοοΐαΐΐοηδ οί δαρΓβιηαο^, ρο^νοΓ,
ίίαΙΙιοΓδΙιΐρ, δαρβΓΐηίβηάΘηοΘ, \νβι•β
ίΐ(1άβ(1 ίΐβδοοΐαϋοηδ οί Ιονο, λναΐοΐιίαΐ
οαΓβ, αηά οοΓΓβοΙΐνβ άΐβοΐρΐΐηβ οη Ιΐιο
οπΘ ρΕΓί, &ηά οη ί.1ιβ οΙΙιθγ οί Γβδροη-
δΐνβ ίαϋΐι αηά Ιονβ, αηά αΙ)ονβ α11 οί
ΙϊΙίοηθδδ οί ιηΐηά αηά οΐιαι-ίΐοΐβΐ'. 8οθ
ίϋΐΊΐιβΓ οη ν. 3, ρ. 29.
ΐν άγιασμώ πνΐνματος, ίη 8αηβΙΐβ€α-
ίΐοη {/ιαίΐοϊρΐηρ) ύΐ/ ίΚβ 8ρΪΓΪί] ΤΗβ
ΟΓββΙί ιηα^ θθ|αα11}' ηίθο,η ίιαίΐοννΐη^ οί
ίΐιβ Ιιηηιαη δρΐηΐ, ογ 1ι&1Ιο\νΐη^ 1)γ ΙΗβ
Ηοΐ}• δρΐπί; 1)ΐι1; ίΐιβ αηαίο^^• οί ΐΗβ
οίΙιβΓ οίαΐΐδβδ {θΐον πατρός, πνΐύματος,
Ίησον Χρίστου) ίβ άβοίδΐνβ ίΟΓ ΙΙΐβ
ΙαΙίΘΓ 8βη8Θ. ΑίίΘΓ άγιασμώ ίΙΐΘ &άάΐ-
ϋοη οί άγιου ΛνοηΜ Ιιανο 1)ββη δπρβι•-
βηοαβ, ΐί ηοί ηηηαίηΓ&Ι; αηά ίΐιβ
ΛΓίίοΙβ Ϊ8 οηιϋΐοίΐ οη1}' αβ αΐΐ οΙΙιθγ
αιΊΐοΙβδ ΐη Ιΐιβ δαίιιίαίΐοη. Τΐιβ ρΙίΓαβο
ρΓθ1)αΙ)1γ οοιηθ8 ίΓοηι 2 Τ1ιβ88. ΐΐ. 13^
6ΐλατο υμάς ο θΐος απ αρχής ΐΐς σωτη-
ρίαν ΐν άγιασμώ πνΐύματος καΧ πίστΐΐ
άΧηθΐίας, ΐΐς ο ΐκάΧΐσΐν υμάς δια τοΰ
ΐύαγγΐλίου ημών, & ραδδΟ^Ο οί δΐηΐΐΙίϊΓ
^θΐΐθΓαΙ ΐηιροΓί ; \ν1ΐΘΓΘ α^αΐη ίΐιο 8ρΐι•ΐί
οί Οοά 18 (1οαΙ)Ιΐ688 ΐηί,οη(1ο(1, Ιΐιβ
"8ρΪΓϋ" ίΐηιΐ Ιΐιο "ΐΓαΙΙι" 1)οίη5 αΐΐΐίβ
βχίοηια,ΐ Ιο ί,ΐιβ Τ1ιβ8.•«ι1οηΐ;ιη8 \ν1ιοηι
Ιΐιβ 8ρΪΓϋ 1ια11ο\νΘΐ1 αηιΐ \νΗθ8θ ίίΐίί,ΐι
ϋιβ Ιηιϋι δυδίαΐηβίΐ. 8ο αίβο ίη
Ι ΤΗθ83. ΐν. 7 (ου γαρ ίκάλΐσίν ημάς
ό θΐος ΐπΧ ακαθαρσία άλλ' ΐν άγιασμώ)
ΐΗθ οΐιαη^ο ίΐ'οηι ίπί ίο «ι/ ίβ Γβ&άΐ1}'
ΐηίο1!ΐ^11)ΐ6 ΐί "1ΐίΐ11ο\νΐη<ί" (ΙηχηδΐΙΐνβ)
ΐδ ιηβίΐηΐ, ηοί ιηοι-οΐν "1»οοοηιΐη§ Ιιοΐν"
(ηβαίβΓ).
22
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[1.2
σμον αίματος Ίησον Χριστοΰ' χαρι^ νμΐι/ και βίρηνη
ττΧηθυνθβ'ιη.
(V ηΐίΐΓΐίδ "Ιΐίΐΐΐοννίη^ Ι»^ ίΐιβ δρΐηί"
8,8 ύΐΆί Άοί οΓΟοΛ "ίη νίΓίαβ οί" νρΙιϊοΗ
Ηί8 &η1ιοοΘ(3Θηί " ίοΓβΙίηοΛνΙβά^β" 1)β-
§ΆΙ\, 3,8 α λΤΘΓβ, Ιο ΙίΐΙίΟ βίΤβοί. Τΐΐθ
οοηΐϊηηοιίδ ρΓ00θ88 οί Ιιαίΐοννϊη^ Ϊ8
άοιιΙ)11θ88 ΐηοίπάβά ΐη αοοοΓάαηοο \νί11ι
Ιΐιβ άοαΜβ ΓοΓΟβ οί Ιΐιβ οοηοβρϋοη οί
"ΙιοΗιιβδδ" (δθβ οη '/\ 15). ΑροβΙΙβδ,
Ιίΐίθ ρΓΟίΛβίβ, Ιιαά ά δρβοΐαΐ 1ια11οννΐ秕
1)7 ίΗβ δρϊηί; ίοι• ΙΙιθϊγ 8ρθοΐα1 οίΒοβ :
80 Ερίΐ. ϋί. 5) ωϊ ννν άτΓΐΚαΚνφθη τοΊς
αγίοΐί αποσταΚοις αντον και προψηταα
(V ττνΐνματι (ΐΙίΟΙΙ^ΗίΙΐΘάίΓβΟίΐ'ΘίθΓΘηΟΟ
ΟΆη 1)6 οηΐί' ίο ΟΙιηβΙϊαη ρΓορΙιβΙδ) ;
οοηιραΓβ ^6^. ϊ. 5 ; Ιδ. νί. 3—7• Οβηΐίΐβδ
1)6οαηιβ ηιβΓηΙ)ΘΓ8 οί α "Ιιοΐγ ηαΐίοη"
(ϋ. 9) ΟΓ ρβορίβ, ηοΙ; ίη νΪΓίαβ οΓ Ι^β-
Ιοη^ΐη^ ίο Ά ρηνϊΐο^οά ταοο, ΜΙ αδ
Γβοοΐνίη^ ίΙΐΘ §ίίί οί ίΐιβ Ηοΐ7 δρίηΐ :
80 8ί ΡθΙθγ αί ^βη188,1Θη1 ίη ΑοΙδ χν.
7 2"., Άι/δρίί πδβλφοι', νμΐΐς ΐττίστασθΐ
ΟΤΙ αφ" ημΐρων αρχαίων ίν νμίν ί^ελε-
ζατο 6 θίος δίά τον στόματο! μου άκοΰ-
σαι τα 'ίθνη τον λόγοι/ τον (ναγγ€Χίου
κα\ πιστ€νσαι, κάϊ ό καρδιογνωστης θ(ος
(μαρτνρησΐν αντοίς 8ονς το πνΐΐιμα το
αγιον καθώς κα\ ήμίν, κα\ ονθΐν δΐΐκρινίν
μίταζν ημών τε και αυτών, ττ) ττίστΐΐ
καθαρίσαί τάς καρ8ίας αυτών : αηά ίΐ§;ίΐίη
ίη Ερίι. ϊ. 13 (ίη οοηίΓαδΙ ίο ^6^νδ \ν1ιο
1ΐ8,(1 1)βΟθηΐ6 ΟΙΐΠδΙίαηδ, τονςπροηλπικό-
τας (V τώ χριστώ) εν ω κα\ νμεΐί άκον-
σαντίς τον Χογον της αληθείας, το ευαγ-
γελιον της σωτηρίας υμών, εν ώ καΐ πισ-
τενσαντες, εσφραγίσθητε τώ ττνενματι
της επαγγελίας τω άγίω.
εϊς νπακοήν, ηηίο οΐίβάίβηοβ] 8ίηοβ
ίη ΗΘΐ)ΐ•β\ν ίΙΐΘ 83,ηΐθ \νοι•(1 ηιβίΐιΐδ
"ίο ΙίΘαΓ" αηά "Ιοοΐ307,"11ΐ6\νηΐβι•8 οί
ίΙΐ6 Ν. Τ. \ν6Γβ ρΓθάίδροδβά Ιο ηιαίίο ά
ηιοΓβ ίΐια,η 0Γάίηίΐΐ7 ιΐδβ οί Ιΐιβ ηίΐ1ηι•α1
β^υΓβ Ι))• ννΗίοΙι Ιιβ&Γΐίβιιίη^ (3,ΙΙβηΙίνΘ
Ιιοαηη^) βίαηίΐδ ίοι- ο1)β(1ίθηοο. Αδ
ιΐδβά Ι)^ ΐΐιβηι ΗονιβνΘΓ ίΐ ^ναβ ηο ηιοΓβ
ίοΓηι οί δρββοΐι, 1)ΐιί; ίΐιο Ιϊβδί βχρί'βδδίοη
οί ίΙΐΘ 1γ«11), οοηνβ^'ίη^ αβ ίΐ; άίά Ιΐιο
ν ίάβα οί ΓΘδροηδΘ ίο ίΐιο νοίοβ οί 6οά : —
ΐ "8ρ6Εΐί, ΙιΟΓά, ίοΓ 11ΐ7 δβΓναηΙ ΗεαΓβΙΙι."
8ί Ρίΐαΐ ίννίοβ Πδβδ Ιΐιβ ΥβΛ υπακούω
νί{\λ\ α ηβ^αΐίνο ίοΓ ίΐιο νβίπδαΐ οί ^θ\V8
ίο οΙ>Θ7 ίΐιβ 08.11 οί ίΙΐΘ Οοβρβί (2 Τΐιβδδ.
ί. 8; Κοηι. χ. ι6: οοηιραΓβ Ιΐιβ ηδθ οί
άπειθέω ίΐΐηδίηιίβά οη ίί. 8) ; 8ηά Ιΐιίβ
νβ17 ρ1ΐΓ886 ίΐϊ υπακοψ 000αΓ8 ίΙΐΓθβ ,
ίϊηΐΘδ ίη Κοηιαηδ ΜϋΗ νβίβΓβηοβ ίο
οΒβάίθηοβ 3'ί6ΐ(1βά ίο ίΐιβ Οοδρβί 1)}* ι
Οβηίίΐβδ, ί\νίοθ (ί. 5 ; χνί. 26) ίο11ον\'βά '
% πίστεως ίη ίΙΐΘ δβηδβ "θ1)6άίΘηθΘ άβ-
ρβηάβηί οη ίαίίΐι," "ίηβρίΓβά Ι)^ ίαίίΐι"
(οί. 8ια δικαιοσύνης πίστεως ίγ. 13)» οηοβ
ίοΠοΐΥβά 1)7 εθνών (χν. ΐ8 ώι/ ου κατειρ-
γάσατο Χρίστος 8ι εμοΰ εις νπακοην
εθνών): οοηιραΓβ Ιιίδ βηαΐ \ναΓηίη^ ίο
ίΐιβ αη1)β1ίβνίη^ ^β^ν8 οί Κοηιβ 8ί Ιΐιβ
βηά οί ίΐΐβ Αοίδ (χχνίίί. 28), γνωστόν
ονν νμ'ιν έστω οτι τοΙς εθνεσιν απεστάλη
τοντο το σωτηριον τάν θεοΰ• αυτοί κα\
άκούσονται. Λ\1\Άί ίδ (1θΐιΙ)ί1βδ8 ίη-
ίβηάβά ίδ ηοί Ιΐιβ Μβηίαΐ 8θοβρΐ8ηο&
οί 8 1)θΙίβί 1)υί αοΐίοη οοηδβηαβηί οη
δποΐϊ αοοβρίαηοβ, ορβη ρΓοίβδδίοη ϊη
ίΐιβ ίίΓδί ίηδίαηοβ αηά &ίίβΓ\ν8Γ(1δ 8
Ιίίβ ίη 8θοοΓ(1 \νίί1ι ίί. Τΐιβδβ αδδοοία-
ίίοηβ 8Γβ ηοί Ιοδί ίη 8ί Ρβ1βι•'8 ηδβ οί
€15 ΰπακοην (ίη ίν. 17 1ΐθ 1)88 Ιιίηίδβΐί
ίΐΐβ ρ1ΐΓ88β τών άπειθονντων τω τον
θεοΰ εύαγγελίω), \)\ύ, 88 ννίΐΐ 1)β 8ββη οη
ίΗβ ηβχί οίαιίδβ, ίί ηιυβί Ιιανβ ίηοίικίβά
λνίάβΓ 8δδθοΐ8ίίοηδ άβΓΪνβά ίΓοηι ίΐιβ
Ο.Τ. ΤΙΐΘ ννθΓ(1 νπακοη ΓβΟΠΓδ ίη ί\νο
οίΙιβΓ νβΓδβδ οί ίΐιίδ οΙιαρίβΓ, ν. 14 ωϊ
τέκνα υπακοής, Άϊΐά V, 22 εν ττ] υπακοή
της αληθείας.
εΙς, ηηίο, βχρΓβδδβδ ίΐιβ ριίΓροδβίΙ
Γβδηΐί οί ίΐιβ ϋίνίηβ οΐιοοδίη^ αηά
Ιιαίΐονρίη^ οη ο1ΐ8ΓαοίβΓ 8η(1 Ιίίβ. Οοηι-
ρ8Γβ ίΐιβ Γβιη8Γΐ{8ΐ)1β ρΗΓ88β οί Κοηι.
νί. Ι7? χι^ρΐ•^ 8ε τώ θεώ οτι ήτε 8οΰλοι
της αμαρτίας νπηκοΰσατε 8ε εκ καρ8ίας
εΙς ον παρε8όθητε τΰττον 8ι8αχής, ΛνΙΐβΓΟ
ίΐιβ \ν1ιο1β οοηίβχί ρΓονβδ ίΐιβ τύπος
8ι8αχής ίο 1)β ίΗβ 01ΐΓίδίί8η 8ί8ηά&Γά
οί βΐΐιίοαΐ ίβαοΐιίη^.
καΙ ραντισμον αίματος Ιησοΰ Χρίστου,
αηά 8ρΗηΜϊη(/ ινϊίίι ίΐιο ϋΐοοά ο/^'β$Η3■
0/ιτΪ8ί] Τΐιβ Ιίβ^ ίο ίΐιβ ρΓβοίδβ ηιβαη-
1.2]
ΤΗ£ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
23
111^ οΓ Ιΐιίδ ρΙίΓαβΘ 18 ^ΐνβη Ι)^ Ιΐιβ οοη-
ί.ΘχΙ. ΤΙΐΘ "δρηηΐίΐϊη^" Ϊ8 οουρίβά
ννΐΐΐι "οΙ)θ(3Ϊ6ηοβ," αηά Ϊ8 ρΐαοεά &Γΐ;βΓ
"οΐϊβάίβηοβ."
Ιη ΙΗθ Ν.Τ. Ιΐιβ ϋΐοοιί οΓ ΟΗπδϋ ϊδ
&88θοίαίβ(1 λνϊίΐι ναΓίοιίδ ϊιη&§β3 λνΐήοΐι
ηββά ίο 1)6 οΙβαΓίί' άΐδίΐη^αίδΐιβά. ΤΙιθγθ
18 ΙΐΘΓΘ ηο (ΙίΓΘΟί. ΓθΓβΓβηοβ ίο ίΙΐΘ ϊάβα
Οί ρΐΙΓοΙίίΙδβ ΟΓ Γ&ΙΙδΟηΐ, 3,8 ΐπ ΰΡ. Ι 8, 19
{(λντρα>θητ€, τιμίω), ΟΓ ίΟ ίΐΐθ ΐάβϋ οί
βαοηβοΐα,Ι ίΐΐοηβιηβηί, α,δ ίη δΘνβι-αΙ
οίΙΐθΓ 1)οο1ί8 οί ίΙΐΘ Ν.Τ. Τΐιΐδ αρρίϊ-
οαίίοη οί ΐΙΐΘ ίάβα οί τίίααΐ βρΓίηΙίΙϊη^ ΐδ
ίΐΐίδβηί ίΓοιη 81 ΡααΓδ Ερΐδίΐβδ (ίΐιοα^ΐι
ΐη οηβ ρβίΐδα^β, οΐίβά Ι^βΙοΛν, ϊί ϊδ νίΓία-
α11}• ίηιρ1Ϊ6(1) αηά ίΓοιη ΐΐιβ Γβδί οί ίΐιβ
Ν.Τ. εχοβρί ίΙιβΕρΐδίΙβίο ίΐιβ Η6ΐ)Γβ\ν8,
ννΙιβΓΘ άΐΓβοίΙ^ ΟΓ ίικΙΐΓθοίΙ}• ϊί ρ1α^8 α
οοϊΐδίάβΓΟ,Μβ ραΠ ία ο. ΐχ. {γ, ιι — 22)
ΗΠίΙ ΓθοιίΓβ ίη ί\νο ΓοίΓΟδρβϋίΐνβ αΐΐα-
βίοΐΐδ, 111 χ. 22 αηά χϋ. 24 {αΐματι ραν-
τισμον). λΥΐίΙΐ 8ί ΡοίβΓ ί1ΐ6 Γ&ΙΙ^Θ οί
ροβδίΜβ ΓΘίβΓβηοθδ ίο ίΙΐΘ ο. τ. ΐδ ιηοΓβ
ηαΓΓ0\ν1}' Ιίηιϊίθά Ι)^ ίΐιβ βνϊάβηί ϊιη-
ρΐΐοαίΐοη ίΐιαί ίΐιβ οΙ)ΐβοίδ δρΓΪηΙίΙβά
ννβΓΘ ίΐιβ ίΐρο8ί1β8 3,η<1 ί1ΐ6 οοηνβΓίδ
ίΐιβηίδθίνβδ, Ώ'ΙΐΘΓΘέΐδ ηιοβί οί ίΐιβ ιη»ην
δρΓΪιιΙίΙίη^δ οί ΐ3ΐοο(1 ρΓβδΟΓΪΙΰβά ίη ίΐιο
Ιιβνϊίΐοαΐ Ιιίΐνν λνβΓβ ΐο 1)β ρβΓίοπηοά
οη Ιΐΐθ αΙίαΓ ογ οίΙιβΓ ϊη&ηίιηαΐΘ ίΐιϊιι^δ.
Ιη ί\νο οαβοδ οηΐ^ ΛνβΓβ Ηηηιαη 1)Θίη^8
ίο 1)β δρΓΪηΙίΐΘά Λνίίΐι ΜοοΛ ιιηάβΓ
ίΐΐθ Ιιβνίίϊοαΐ Ιιαν\•; ΛνϊίΗ ίΐιο Ι>1οοά
οί ίΙΐΘ 1)ΪΓά ίη ίΙΐΘ οΐβαηδίη» οί 11 1 β
ΙορβΓ (Ιιβν. χϊν. 6ί.), α,ηοΐ νίϊίΐι ίΐιιιί οί
ΙΙΐΘ Γ3,πι ίη ίΐΐθ οοηδΘΟΓαίίοη οί Ααΐ'οη
ϋηά Ιιΐδ δοπδ (Εχ. χχϊχ. 2 1 ; 1>Θν. νϋΐ.
3θ). ΝβΐίΙιβΓ οί ίΙΐθδΘ δρΗηΙίΙΐη^β οαη
ροδδϊΜ^ Ιιανβ βυ^^οδίβά 8ί ΡβίθΓ'β
Ιαη^ιΐΒ^β. ΤΙΐΘ Ο.Τ. οοηίαΐηβ 1)ΐιί οηβ
οίΙΐθΓ πίηίΐΐ 8ρηη1ίΗη§οί Ηηηΐίΐη 1)οίη^δ
\νϊί1ι Ιίΐοοά. Ιί \νίΐ8 α δΐη^ΐο Ιιίδίοποαΐ
βνβηί, ηβνβΓ, αδ ίίΐΓ Λδ λυθ Ιίπονν, γθ-
ροαίθά ; αηιΐ ίΐηΐδ ίί βίαηάδ οαίδϊάβ
ίΙΐΘ Ιιβνίίίοαΐ Ιϋ^ίδΐίΐίΐοη. ΕχρΓβδδ
ΓΘίβΓΘΠϋβ ϊδ ιη3(1β ίο ίί ίη ΗβΙ). ίχ. 19 ί.
αηά χίί. 24- Τΐιίδ βνεηί ίβ ίΗο δρΓίηΙίΙίη^
' \ν1ιίο1ι ίοΓΟίβά ίΐιβ ΓαίίΒοαίίοη οί Ιΐιβ
οονβηαηί 1)6ί\ν66η ^θ110ν^,11 8,ηά Ηϊδ
ρβορίβ ίΙίΓοα^Ιι ί1ΐ6 ιηβοΙίίΐΙΟΓ Μοδββ,
αδ (1β8ϋΓίΙ)β{1 ίη Εχ. χχίν. 3—8.
Τΐιβ οΗίβίροϊηΙδ ίη ΐΗβ ηαΓπιίίνβ αΓβ
ί1ΐΘ8β. Μοδβδ ρΓοοΙίΐίηΐδ ίο ίΗβ ροορίβ
"&11 ί1ΐ6 λΥΟΓοΙί οί ^β11ονίι11 αη<1 &11 ίΐιο
^■α^1§βη1βηί8," αηοΐ 8,11 ίΐιβ ρβορίβ &η8«•βΓ
λνίίΐι οηβ νοίοβ "Α11 Ιΐιβ «ΟΓάδ ννΐιίβΐι
^β110VίιΗ Ιΐίΐΐΐι δροΐίβη λνίΠ «•β άο.'
Μοδθδ \νΓίίβ8 <1ο\νιι ίΐιβ λνοΓάδ, 1)αί1ά8
&η αΙίαΓ, αηά δβηάβ )•οηη§^ ηιοη ϊυΙιο
οίϊβΓ 1)ΐΐΓηί οίίβΓίηο;8 αηά δ&βηβοβ
ρβαοΘ οβΤβΓΪη^δ οί οχβη ίο ^β110να11.
Ηαΐί οί ίΐιβ 1)1οο(1 οί ίΐιβδβ δϋοπβοββ
1ιβ 8ΐ)ΓΪη1ί1β8 οη ίΐιβ αΐίαι•. Ηβ ίιιΐίβδ
ίΐιβ 1»οο1ί οί ίΐιβ οονβηαηί αηά Γβαάδ ίί
1)βίθΓβ ίΐιβ ρβορίβ, Λνΐιο ιηαΐίβ απδ^νβΓ
"ΑΠ ίΐιαί ^β110να^1 Ιϋΐίΐι δΐιοΐίβη «ίΠ \νβ
άο, αηά 1»β οΙ)βάίβηί." Τΐιβ οίΙιβΓ Ιιαίί
οί ίΐιβ 1)1οοά, δβί 1)ν ίη 1)α8οη8, Μοδβδ
Ιΐιβη δρήηΐίΐβδ οη Ιΐιβ ρβορίβ \νίί1ι ίΗβ
ΛνοΓάδ "'ΒβΗοΙά ιΐιβ Μοοά οίίΐιβ οονβ-
ηαηί ννΐιίοΐι ^β^10ναι1 Ηαίΐι ηιαάβ \\'ίί1ι
5-011 βοηοβΓηίη^ αϊ! ίΐιβδβ λνοΓάδ."
Τΐιίδ οοηίίβοΓαίίοη οί α οονβηαηί Ι)^
ίΐιβ Μοοά οί δαοΓΪβοβδ (αΐΐαάβά ίο ίη
Ρδ. 1. 5 ; Ζβοΐι. ίχ. II: βί. Ηθ1>. ίχ, ι;)
^ν&δ ηοί ρβουΙίαΓ ίο ίΐιβ ^β\ν8. Γογ ίΐιβ
Οτββίί ηβα^β οί άίρρίη^ ίΐιβ Ιιαηάδ
ίη ίΐιβ ΗοοιΙ οί διιοηβοβδ ίη ηια1ίίη§
ίΓβαίίβδ δββ Ηβηηαηη αηά 8ίαΓΐί, θοίί-
β^ά. ΑΗ., ρ. 122.
Ιη ίΗίβ αδ ίη οίΙιβΓ ίηβίαηοβδ α Ιιβα-
ίΐιβη οπδίοηι «αδ Γββηβά αηά δρίηίιιαί-
ίδβά 1)}• ίίδ δί^ηίβοαηί αά^ιιη^ίδ.
Τΐιβ βδδβηίίαΐ ροίηΐδ οί ίΐιβ ηαπ-αίίνβ
ίη ίίχοάαδ αΐ'β ίΐιβδβ. ίΊ'η-ί, ίΐιαί ίΐιβ
ρηιηαΓ)- ρπΓΐ)08β οί ίΐιβ δρηηΐίΐίη^ νναδ
ίο οοηδβοΓαίβ ίΐιβ οονβηαηί Ιιβίννββη
^β110να11 αηά ίΐιβ ρβορίβ, ίΐιβ ίηνίδίΙ)1β
Ι)οηά 1>βί\νββη ίΐιβηι 1)βίηο^ ίηάίβαίβά
Ι)^• ίΐιβ οοιηηηιηίί^ οί οη^ίη οί ίΐιβ 1)1οοά
οη ίΐιβ αΙίαΓ, αδ ΓβρΓβδβηίίη^ ^β110να11,
αηά ίΐιβ Μοοά οη Ιΐιβ ΐ)βΓ8οη8 οί ίΐιβ
ρβορίβ. 86€οη(Ι, ίΗαί ίΐιβ 1»1οοά βο
δρΓίηΙίΙβά Λναδ ίΐιαί οί νίοίίηΐδ λνΐιο
Ιιαά 1>06η δαοΓίβοβά. ΤΙηνά, ίΐιαί ίΐιο
8ρΓίη1ί1ίη§ οΓίΙιβ ρβορίβ \νί11ι ίΐιίδ Ηοοά
«αδ Γο^αΓάβά αδ α οοηββΟΓαίίοη αηά
85•ηι1)ο1ίο ριΐΓίβοαίίοη οί ίΐιβηίδοΐνοβ.
Κχίά/'ίαι-ΙΙι, ίΐϋΐί Ιΐιίδ οοηδΟΟΓαΙίοη οί
ίΐιβ ρβορίβ ίο11ο\νβά οΓ αοοοηιραηίβά
α ρΓοηιίδβ οί οΙ)βάίβηοβ ηιαάβ 1)ν ίΐιβ
Ι^βορίβ.
Νο\ν ίί ίδ οη αη αρρίίοαίΐοη οί ίΐιβββ
ρηιηίίίνβ αοίδ αηά ίάβαβ ίΐιαί δί ΡβίοΓ'δ
24
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[1.2
ΓβίβΓβηοθ Ιο 8ρήη1{Ηη§ ΐ» ίουηάβά.
ΙΊ'τ8ί, α ΙαΙίΘδ ϊΐ8 λνΐιοΐβ ηιβαηΐη^ ίΓοηι
Λθ οοηοβρϋοη οί ΐΗβ ηο^ν οΓάβΓ οΓ
ΙΙιίη^δ ΐηίΓοάυοβά Ιιγ Μβδβΐαίι'δ αρ-
ρβαΓΪη^, ϋβα,ίΐι, αηά Εβδαπ-ΘοΙίοη, αβ &
Νβ^ ΟονβηαηΙ 1)β1;νΓΘ6η Οοά αηά ηιαη,
βυοΗ ίΐ οονβηαηΐ; α,β Ϊ8 ίαΐΐ^ βχρουηάβίΐ
ΐη ΗθΙ». νίϋ. οη Ιΐιβ 1)3,818 οΓ ΐΗβ ^Γβίΐΐ;
ρΓορΙίΘογ οΓ ^^1■β1η^α11 (χχχί. 31 — 34)•
Τΐιίδ οονβηαηΐ, Ιίΐίβ ίΗο οΐά, ίβ οοηδβ-
οτ&Ιοά \ν'ϋ1ι 1)1οο(1. ΤΙιθ δρηηΐίΐίη^ οί
Μοοά οη ϋιβ αΙΙα,Γ ίδ ΓβρΓ08βηΙβ(1 Ι)^
ί.1ιβ δαοηβοβ οΓ ΙΙιβ Ογο88. Μβδδΐαΐι
ΗΐηίδΘΐί δ&ίά, "Τΐιϊδ ίδ ιη}^ 1)1οο(1 οΓ Ιΐιβ
ΟΟνβηαηί" (τοντό ΐστιν τ6 α'ιμή μου της
διαθήκης: Μο,ϋ. χχνΐ. 28; Μα,Γΐί χίν.
24, ή§\ϊί ίβχΐ ίη 1)οϋι ρΐαοεβ), ίΐιπδ τβ-
ροίΐϋη^ ίΐΐθ βχαοί ννονάδ οΓ Εχοάαβ
χχίν. ίη ροίηίίη^ ίο ίΐιβ ηβνν δαοΗβοβ
οΓ ΗίηίδβΙΓ; αηά ΙΙιβ θχροδίίοΓ}" Γοηη
οίΙΙΐΘ δα^ίη^, αβ ^ίνβα ίη ι Οογ. χί. 25,
αηά ΙιβηοΘ ίη Ι,ΐιβ ίηίοΓροΙαίβά ΓΘοίία,ί
ίη ΙιηΙίΘ χχίί. 20 {ή καινή διαθήκη €1/
τω αίματί μου), ΟΟηίαίπδ ΙΙΐΘ δαίΏΘ ρΓί-
ιηαΓ γί,ΘΓηΐδ ννίϋι Ιΐιβ λνοΓά " ηβνν" αάάβά.
81 Ραιχΐ Ηαά Ιίΐίβ^νίδβ Ιο α11 αρρβαΓαηοβ
Ιΐιβ οοηδβοΓαίίοη οί ΙΙιβ Νβ\ν Οονβηαηί
ίη νίβννννίιβη 11β^ν^οί;6 Ιο ίΐιβ Ερίιβδίαηδ
(ίϊ. 13) "Βαί, ηονν ίη ΟΗπδυβδυδ }'β11ιαί
οηοβ \ν6Γβ ίαΓ οίί \νθΓΘ ηιαάβ ηί^Η ίη
ίΐιβ Μοοά οί ί1ΐ6 Οΐιήδΐ;" ; ίΐιβ άβαΐΐι οί
Μβδδίαΐι Ιιανίη^ 1)6βη, Ιο Ιιοιτονν 81
^ο11η'8 ννοΓάβ (χί. 511"•), ''*■ άβαίΐι ηοΐ;
ίοΓ Ιΐαβ ^^^ν^811 ηαΐίοη οηΐί' Μΐ ίοΓ ίΥιβ
^αΙΙΐθΓίη^ Ιο^οίΙιβΓ οί Οοά'δ δοαϋίοΓβά
οΙιίΙάΓβη. ΑοοοΓάίη^;!)^ ΙιβΓβ 81 ΡβΙβι-
(ΙοηΜΙβδδ ηιβαηδ ίο δΙ^ηίί}^ ίΐιαί ΙΙιβ αά-
ηιίδβίοη οί ΙΙΐΘ ΑδίαΙίο οοηνβΓίδ Λναδ αη
αάηιίδδίοη Ιο α Νβνν Οονεηαηί οοηδθ-
€ΐ•αίβά Ι)^ α ηβνν βρΓίηΙίΙίη^ οί Ι^ΐοοά.
ΒβοοηάΙί/, ίΙΐΘ βρπηΜίη^ ρΓθδηρροδβά
α δΐιβάάίη^; ΐΗβ οοηδβοι-αίίοη οί ίΗβ
Νβνν ΟονβηαηΙ ρΓβδπρροδβά ίΐιβ αηίβ-
ΟΘοΙβηί δαοηβοβ οί ίΐιβ 0Γθ8δ, ίΗβ νίνίυβ
οί \ν1ιϊο1ι ρΓοοββάβά ίΓοηι ηοΐΐιίη^^ οοο^-
ηίδαΜβ 1)5'ϋιβ οηίλναηΐ δβηδβδ,1)υϊίΓοηι
ΐΐιβ ίηηβΓ ^'ίβΜίη^ πρ οί ΐίιβ νβΓ7 Ιίίβ
ίοΓ ίΐιβ δαίίθ οί ηιβη αΐ ίΐιβ ΕαΙ,ΙΐΘΓ'δ ννίΠ.
ΤΊύνάΙΐ], Ιίίβ αάηιίδδίοη οί ίΗβ Αβίαίίο
€οηνΘΓΐδ ίο ΙΙΐΘ Νο\ν Οονβηαηί, ίηνοΐν-
ίη§αδ ίί, άίά αη ί(1βαΐ8ρηη1ί1ίη§:οί ίΐιβιη-
86ΐνβ8 ννίΐΗ ΙΙΐΘ Ιίΐοοά οί Ηίηι \ν1ιο Ιιαά
άίβίΐ ίοΓ ΙΙιβίΓ δίηδ, λναβ α οοηδβΟΓαίίοη
οί Ιΐιβηίδβίνβδ ίη α ϋίνίηβ οοηιηιυηίοη,
αη ίηίΐίαίίοη ίηίο ηβννηβδβ οί Ιίίθ ίο 1)θ
^ονβΓηοά 1)7 \νί11ίη§ ίαΐβΐηιοηΐ; οί ΐΗβ
Νθ\ν ΟονβηαηΙ. ΙΌηνίΜι/, τβοορίίοη
ίηΐο ίΐιβ ΟΙιπδΙ,ίαη οονβηαηί ίωρΗθά αο- _,
οβρίαηοΘ οί αη αηίΙιοΓίΙαίίνβ δίαηάατά Κ /
οί η^ΗΐβουδηΘδδ οοηίαίηβά ίη ίΗβ Οοβ- ' ' ^γ7
ρβΐ: α ΟΙΐΓίδίίαη οΙ)6άίΘηοβ ίοοίί ΙΙιο
ρΙαοΘ οί ΙΙιβ οΙϊβάίβηοΘ οί ΙΗβ ΟΙοΙ
Οονβηαηί.
ΤΗυ8 βαοΐι βίβηιβηί οί ΙΙιβ ΐΓαηδαο-
ίίοη ΓβοοΓάβά ίη Εχοάηβ Ιιαά ίΐδ οοιιη-
ίΘΓΐ^αΓί ίη ΙΙιβ Θηί,ι-αηοβ ίηΐο ίΐιβ Νβνν
Οονβηαηί;, αηά ΙΙιβ οοηιΐ^ίηαΐίοη αηά
Ββςηβηοβ οί "οΙ)βάίβηοΘ" αηά "δρηη-
Ιίΐίη^" ίη ίΐιβ οδίαίϊΐίδίηηβηί οί Ιΐιβ Οΐά
ΟονβηαηΙ θχρίαίη ΙΙιβ ϋοηι1)ίηαίίοη αηά
8β(ΐαβηοθ οί "οΙ)βάίβηοβ" αηά "βρηη-
Ιιΐίη^" ννΐιίοΐι ννβ βηά ίη 8ί, Ρβίβη Ιί ϊδ
ίΐ'αβ Ιΐιαί 8ί. Ρβ(;βι*'8 \νοΓά υπακοή ίδ 1)αΙ
ίβθΜ^ ΓβρΓβδβηίβά Ι)}^ ίΙΐΘ άκουσόμΐθα
οί ΙΙΐΘ ΐιΧΧ., 5^6^ ίϊ; \ναδ ίΐιβ οηβ 8\ιΙ)8ίαη-
ίίνβ !)}' ννΐιίοΐι 81 ΡβΙβΓ οοιιΐά ΙιβΓβ Γβρί'ο-
άηοβ ο1βαΓΐ}' Ιΐιβ ββηδβ ο£ ίΐιο οη^ίηαΐ
(δβθ αΙ>ονβ ρ. 22), α δβηδβ \ν1ιίο1ι ηιοΓβ-
ονβΓ 18 άβηι ηάΘά 1)7 ΙΙιβ οοηΐβχί ίη
ιηαη}^ οϋιβι• ρΐαοβδ ίη \ν1ιίο1ι ίΐιβ ιχχ.
ΓβηάβΓδ ν^ψ 13^ ακούω.
λνΐιίΐβ 1ιο\νβνβΓ ίΙΐΘ ίηοίάβηΐδ οί ΙΙιβ
βδίαίιΐίδΐιηιβηΐ; οί ίΐιβ Οΐά ΟονβηαηΙ
ννάΙΗ ΙδΓαβΙ ίΐιηδ δυρρίίβά 8ί ΡβΙβι•
ννίΐΐι ϋιβ ίι•αηιβ\νοΓΐί οί Ιιίδ Ιαηι^αα^β,
ΙΙιβ ίαηάαιηβηίαΐ 8αοηβθΘ οί ίΐιβ Νβνν
ΟονβηαηΙ οοιιΐά ηοΐ; 1)αΙ ϊιηραΓί ίΐδ ο\νη
οΙιαΓαοΙβι- ίο ί,ΐιβ ίάβαΐ 8ρΓΐη1ί1ί秕 οί
ΙίΐΘ ηβνν ρβορίβ οί Οοά. Ειιΐβΐηιβηί
οί ΙΙιβ Νβνν Οονβηαηί ι•β8ΐβά οη ηηίοη
ννίίΐι Ηίηι ννΐιο Ιιαά άίβά αηά ηονν
Ιίνβά α^αίη, αηά οη α Ιίίβ οοηίοΐ'ηιβά
ίο Ηίδ ίη ί.1ιβ δ1ι•βη§11ι οί ΙΙιαί αηίοη,
ΙΙιαΙ ίδ, οη ΙΙιβ Ιίίβ οί δαοηβοβ. Το
1)β δρηηΐίΐβά ννίίΐι Ηίδ Μοοά νναδ Ιο 1)β
ρ1βά§ίβά ίο ίΐιβ αΙ>8θ1αΙβ αηά ρβι•ρβίαα1
αΙ)ηβ§αίίοη οί 8β1ί, ουίιηίηαίίη^, ίί ηββά
1)β, ίη α νίοίβηί άβαΙΗ, ίοΓ Ιίίβ §οοά οί
ιηβη αηά ίΐιβ ^Ιογ^ οί Οοά. Οΐίβάίβηοβ ^^
νναδ ιίίβ ίοηη οί ηιΟΓαΙ §οοά ηΐιίοΐι ίΐιβ 4^ , '
ρΓβραΓαΙοι^ άίδρβηδαίίοη οί Ιανν οοηΐά Ι]•^"^
1)βδί, Ιβαοΐι. ϋηάβι- ίΐιβ Ιιί§1ιβι• άίδ-
ρβηβαϋοη οί ^Γαοβ ίί ΙοβΙ ηοηβ οί ίίδ
ηβββδδίίγ : ίΐιβ δρΓΪηΙίΙβά Μοοά βη-
Ι•2]
ΤΗΕ ηΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ
25
Ιβ,Γ^βά ίΐδ δοορβ, \ν1ιίΐ6 ΐί βΐΐβά ϋ \νΐ11ι
α ηβνν βρΐπί αηά δπδίβ,ΐηβά ΐΐ, ΛνιΛ α
ηβ^ν ροΛνβΓ.
8αο1ι \)βϊη§ Ιΐιβ ίηιροΓί; οί Ιΐιβ
δρΓίηΙίΙίη^ ίοΓ α11 ν?1ιο ιηΐ^ΐιΐ; 1)θ α,ά-
ιηίΐίβά Ιο ϋΐ6 Οΐιπδϋαη οονβπέΐηί, ϋ Ϊ8
ηοί Γαβίι ίο βυηηΐδβ ύι&ί 81 ΡθΙβΓ'β
-ννοΓάδ \νθΓ6 ιΐδβά Ι)}• 1ιΪΓη λνΐΐΐι αη
αΙίβηοΓ ΓβΓβΓβηοΘ ίο ΐΗβ ίηιαίΘάίαΙβ
οοοΕδΐοη οΓ Ηΐδ Ερΐδίΐβ. ΡβΓδβοηίΐοη
1 1ΐ3,νίη§ 1)β^νιιι, ηιαΓί^τάοιη ννουΐά ηοΐ
; 1οη§ 1)6 3,1(86111;. ΒοίΙι Γογ Ιΐιβ λνηί,βΓ
3,ηά ίοΓ Ιΐιβ Γθοίρίβηίδ οί ίΐιβ Ερίβϋβ
ίΥίβΥβ \ΐΆ8 Ά ηοί Γ6111θΙβ ρΓΟδρβΟί οί
Ιιανίη^ ίο δβαΐ ί1ΐ6ΪΓ ΙβδΙίηιοιι^ Ώάίΐι
ί;1ΐ6ίΓ 1>1οοά. Νο\ν ΐη Αροο. νϋ. 14 ΐΐ
ίδ οί" ϋιβηι Ιΐιαΐ "οαηιβ ουί οΓ Ιΐιο ^Γβαί
ί.ηΙ)α1α1ίοη," βνίάβηίΐ}- α ρ6Γ8βοιιίΐοη,
ϋΐΆί Ιΐιβ βΙάβΓ δρβα,Ι^δ ίΐδ 1ιανΐη§ί
"οΐβαιίδβά ίΙιβΪΓ ΓθΙ»68 αηά ιιιαά6 ί1ΐ6ΐη
νν1ιΐ(;6 ίη ί,ΐιβ Μοοά οί ίΐιβ ΙιΟ,ιτιΙ)."
-Αηά Ά,ξΆΪη ΐη χϋ. 1 1 ϊί, ίδ βαϊά οί ί1ΐ086
^^νΐιο ονβΓΟΕίηβ Ιΐιβ ξτβαί άΓα^οη Ιΐιαΐ
" 11167 11ιβηΐ8β1νβδ (αυτοί) ονβΓΟίΐηιβ
Ιΐίΐη 1)603,1186 οί 1116 1)1θθά οί ί1ΐ6 ΙιΛΙΙΐΙ)
Εηά 1)β03νΐδβ οί Ιΐιβ \νοΓ(1 οί 11ΐ6ΪΓ
ΙβδΙίιηοη^, η,ικί ίΐιβγ Ιονβά ηοί ί1ΐ6ΪΓ
1ΐί6 6λ'6η υηΐο άβαΐΐι." Τ1ΐ686 ρα88α§68
ϊηιρΐ7 Ιΐιβ ίά63, Ιΐιπί; 11 16 1)1οο(1 οί
ΓααΓί^Γάοηι Λναδ ΐη δοηιβ 86ΐΐδβ οοηι-
ρΓβ1ΐ6ηά6(1 ΐη " ίΐιβ 1)1οο(1 οί Ιΐιβ ΙίαηιΙ),"
οί Ηΐηι \νΙιο ΐδ οαΐΐοίΐ ΐη Ιΐιβ δαηιβ
1)θοΐ£ (ΐ. 5 ; ίϋ. 14 : οοηιρ3,Γ6 ί1ΐ6 8Ϊηι1ΐ8,Γ
Ιαηβηα^β αρρίΐεά ίο ΑηΙΐραβ ϋ. 13)
"ί1ΐ6 ίαΐΐΐιίαΐ λΥΐΙηεδδ,' ογ Μ3γ15'γ.
Τΐιΐδ Ϊ8 1>αΙ; ίΐιβ οοηιρίβΐβ οίίΓηΐη^ οηΐ
οί 81; ΡαηΓβ ηιβαηΐη^ \ν1ί6η, ^ηίΐη^ ίο
Ιΐιβ Οοπηίΐιΐαπδ οαί, οί ά §τ6Άί άορίΐα
οί αίϋΐοΐΐοη, 1ΐ6 8ρ6α1ίδ οί "11ΐ6 8υβ'6Γ-
ΐη^δ οί 11ΐ6 ΟΙιηβΙ 38 ο/•β)-βοΐνί)ΐ^ ηηίο
Πδ " (2 ΟοΓ. ΐ. 5, καθώς πίρισσΐΰίΐ τα
παθήματα τον χριστού (ϊί ημάς), 3η(1
α^ίΐΐη ννΐιβη 1ΐ6 δρεαίίδ Ιο 11ΐ6 Ρΐιΐΐΐρ-
ρΪ3η8 οί "οοηιηιηηΐοη ΐη ΗΪ8 (Οΐιπδί/'δ)
δαδΤβΙ'ΐη^^δ" (κοινωνίαν παθημάτων αύτοΰ)
Άηά οί "1)6οοηιΐη§ οοηίοι-ηιεά Ιο Ηΐδ
(Ι63ΐ1ΐ" (ΡΙΐΐΙ ΐΐΐ. ίο), λνΐΐβη 11ΐ6Γ6ίθΓ6
81 ΡβΙβΓ (1ν. 13) 03,118 οη ί\ιβ ΑδΪ3.1.ίο
Οΐιπδί,ΐαηβ ί,ο"^β^οΐ^6 ΐηδοηιηοΐι 38 Ιΐιο^
νν6Γ6 ρΕΓΐ3ΐί6Γδ οί Ιΐΐβ δπΟ'ΘΓΐη^δ οί Ιΐΐβ
ΟΙΐΠδί;" (καθο κοινων(Ιτ( τοΙς τον χριστού
παθήμασιν), ί\\6 ΙΐίΘΓαΙ 86η86 οί Ιΐΐδ
\νοΓ(ΐ8 ΐδ ΐΗβ οηΐ^' ρΓθΙ)3ΐ)ΐ6 οηβ (οί. ν. ι,
μάρτυς των τοΰ χριστού παθημάτων 1η
ραΓ3ΐ1β1Ϊ8111 Ιο ό κα\ τής μ€λλονσης
αποκάλνπτ€σθαι 8όξης κοινωνός); αηά
ΐΐ ηια^ ννοΠ 1)β ρι•β8ηρρο86(1 1ιβΓ6. 1ί
Ϊ8 ΐηάββ(1 ηο ηΐ0Γ6 Ιΐιαη α δρβοΐαΐ 3ρ-
ρΐΐοαίΐοη οί «Ίιαί νναβ 11ΐ6 ΐηιροΓΐ οί
Ιΐΐ6 δρηη1ν1ΐη§; ίοΓ ονβΓ^' 0ΗΓΐ8ΐΪ3η,
8}•ηιΙ)ο1ΐοα11}' Γβρι-βδοηΙ,βά ΐη α ιηαηυεΓ
ηο\ν 1)^ ί,ΐιβ η86 οί Ιΐιβ οΓΟδβ ΐη 133ρίΐ8ηι,
χάρις ΰμ'ιν κα\ ειρήνη π\ηθυνθ(ίη,
€Γ>•α€β Ιυ ι/οη αηάρβα€β ύβ ηιηίαρίϊβά]
Τ1ΐ6 Ινρο ΛνοΓ<38 " §Γαο6 " αηά ''ρβ30β"
8ΐ3η(1 Ιΐιπδ 3ΐοη6 Ιο^6ΐΙιβΓ ΐη ίΐιβ
ΐηΐίΐ3ΐ δαίαΐαΐΐοη οί α11 86 ΡαηΓβ
Ερΐβϋοδ 6χοβρί, Ι αηά 2 Τΐηιοί1ΐ7,
λνΐιΐοΐι (1ΐ1ί6 2 ^ο11η) Η&νβ 11ΐ6 Ιπίΐά
"§ταοβ, ηιοΓΟ^, ρεαοο" ; αηά ΐη Ιΐιαί οί
2 Ρ6ΐβΓ αηά οί ΐΐιο Αροοα1}Ί38β : Ι^Ιιβ
ΡαδΙοΓαΙ ΕρΪ8ΐΐ68 οηιΐΐ ίΐιβ ρΓοηοιιη.
Τΐιβ η1ίΐηΐ3ΐβ δοαΓοβ οί ίΐιο οοηι1)ΐηα-
ίΐοη ("^•αοβ" αηά " ρεαοο ") αδ ΐΐιηβ
υδ6(1 ΐδ ρΓθΙ)αΙ)ΐ5' ΐΗο ΑαΓοηΐο Ββηο-
άΐοΐΐοη ΐη Νηηι. νΐ. 24 6". : 8ο, ννΐίΐι
δοηΐ6 6χα^§6ΓαΙ,ίοη, Οίίο ΐη ^αΑ)•ι>. /.
άβηΙβΰΚβ ΤΚβοΙ. 1867, ρρ. 68 1 ί., 689 ί.,
ννΐιβί'β ηιηοΐι ΐ11υ8ΐΓαΙΐν6 ηιαίΙβΓ ΐδ
§ΐν6η. Τΐιβ Γαο6 οί ^6110ναι1 (οί. Ρδ.
ΐν. 6, 8) αδ 11ΐ6 ρΓΐηιαΓ^ δουΓοο οί ^οοά
ίο Ηΐδ ρ6ορΐ6 δίαηάδ βΓδί ΐη 11ΐ6 86θοηά
αηά ί1ιΪΓά ηΐ6ηιΙ)βι•8 οί Ιΐιβ ΒβηοάΐοΙΐοη
("ηιαίίο Ηΐδ ί306 Ιο δΐιΐηβ ηροη 1.1ΐ6β,"
" Ιΐίί αρ Ηΐδ οοιιηΙ,βηαηο6 ηροη Ιΐιββ ")
αηά ί1ΐ6 ββοοηά ιηβηι1)6Γ οίοδβδ «ΊΙΙι
" αηά 1)6 §:ι•αοΐοιΐ8 Ιο Ιΐιοβ," ί\ι& ίΧήνά
\νΐ11ι "αηά §ΐνβ ί1ΐθ6 ρβαοβ."
χάρις, 0)•αββ, α ίίΐνοηηΐβ ννοΓά ϊη ίΐιΐδ
Ερΐδίΐβ 38 Λνϋΐι 8ί Ρααΐ αηά Ιΐιβ
αιιΙΙιοΓ οί ΗβΙ)Γ6\ν8, 86βηΐ8 α8 ηδβά ΐη
ίΐιβ Ν. Τ. Ιο οοηΛΐηβ Ιΐιο ίοΓοο οί Ιννο
Η6ΐ)Γβ\ν \νοΓά8 ΙΠ αηά ΠΟΠ. Ιί ΐδ Ι))^
ίαΓ ΐ1ΐ6 ουηιηιοηοδί Γβηάβπη^ οί ίΐιο
δΐιΙ)8ΐαη1;ΐν6 ΐΠ ΐη Ιΐιβ ι,χχ., Ιΐιοη^ΐι Ιΐιβ
νβΓΐ) ΠΠ Ϊ8 ηδααΙΙί" Γβηάβι•6ά 1)ν (Κείω
β/ιοΊβ ηιοχι/, Ιΐιβ ι-χχ. Ιιανίιι^ ηο
αηαΐο^οιίδ υογΙ) οοηηοοίοά λνΐΐΐι χάρις.
" ΜοΓΟ^" ΐδ ΙιοΛνονθΓ 1)ΐιΙ α 8ΐιι<ί1ο αηά
8ηΙ)0ΓάΐηαΙβ αβρβοί οί ίΟ^ α οοηιρΓβ-
1ΐ6η8Ϊνβ ΛΥΟΓά, ^αίΙιΟΓίη^: ηρ α11 ΙΙιαΙ
ιηαν Ιοβ 8αρρο96ά ίο Ηβ βχρί'ββδοά ΐη
Ιΐΐ6 δΐηΐΐο οί α Ιιοανεηΐγ Κΐη^ Ιοοίίΐη^
άο\νη ηροη Ηΐθ ρεορίε. ϊΐιΐβ ίβ Ιΐιβ
26
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι.
ΐάθίΐ οΐ ίΐΐθ νβΓΐ) 13Π (ιχχ. (νλογήσαι,
V. ι. ΐλ(ήσαί) ίη ίιΙΐΘ Α&Γοηίο Ββηβάΐοϋοη.
ΒηΙ χάρΐί ΗΙζβ^νίδΘ ΐηοίπάββ Ιΐιβ ίΌΓΟβ
οί ΤΟΠ (ιΐ8ΐι&11^ Ιλίοί) (8Θβ ϋβΙΐΙζδοΗ
ίη Ζ.Ϊ8. /. ΣηΐΊι. Τ/ι. 38, 45° '■> ^^«ο
ΟΓβηιβΓ ίη νο€β), ί.β. ί.1ιβ οοηήη^ άοννη
ο£ ΙΙΐΘ ΜοδΙ Ηΐ^ΐι ννΐΐΐι Ιιβίρ Ιο Ιΐιβ
1ΐΘΐρΐ688. 8ο Ρδ. Ιχχχν. 7 ί•) ΙΟ)
"ηιβΓον" ίοΠοννβά 1)γ "ρβαοβ." Οη
"ΤΟΠ 8ββ ΗυρίβΜ οη Ρδ. ί. 54 ί• Ι*• ΐ»
λνοΓίΙι ηοϋοθ ΙΙιαΙ ΙΗθ ΐηίβΓΟΛίαίοά
έ'λίοί τηβτϋκ ο£ 11ΐ6 Ρ&8ΐθΓίΐ1 ΕρίβΙΙββ
(8ΐιΙ)δϋίυ1;Θ(1 ίοΓ χάρις ίη ^ι1^ιθ 2, «λεοί
ΰμίν κα\ ΐΐμηνη κα\ ά-γάπη : οί. Οαΐ. νϊ.
1 6), ΐΗου^Ιι ϋ ηιΐ§Ιι1; 1)β α άυρίίο&ίβ
ΐ'βηάβπη^ οΓ \Ό, λνΐιϊοΐι ίί, άοθδ ΙΙΐΓθβ
ίίηιβδ ΐΓίΐηδΙαίθ ίη ίΐιβ ι,χχ., ίδ ρΓθΙ)α,1)ΐ3^
ΐηίοηάθίΐ ίοΓ τρπ^ βο 3,8 Ιο οουρίβ
ίο^βΙΙΐΘΓ ΙΙΐΘ ί;ννο ΗβΙ>ΓβΛν αβρθοίδ οί"
" ^ι•αοΘ." Ιη Τνίδίΐοηι ΐϋ. 9 ; ίν. 15
ί,1ΐ6>' αι•6 ΗΙίβλνϊδΘ 80 οοηρίβά, 'ότι χάρις
και ίλεοί [ί'ι/] τοΊς (κΚΐκτοΊς αντον. Ή
χάρις (ίΐιο ανϋοΐβ ηβνοΓ 1)6Ϊη§ αΐϊδβηΐ)
δίαηάδ αίοηβ (βχοβρί ίη 2 Οοι•. χϊϋ. 13,
Η, ρβοηΙΐαΓ ο&δθ) Ά,ί ίΐιβ οηά οί ίΐΠ 81;
ΡαηΓδ Ερΐδίΐβδ, Η6ΐ)ΐ•βννδ, αηά Ιΐιβ
ΑροοαΙ^'ρδΘ ; βϋΐιβι• αΐϊβοΐαΐβΐ}^ (Ερ^ΐ-,
ΟοΙ, Ρψρ. Ρ&δΙ., ΗβΙ).) 01• \νΐ11ι τοΰ
κυρίου [ημών] ^Ιησοΰ [Χρίστου] Άάάβά.
ΤΙιιΐδ ΙΙΐΘ ^νο^ά ρναββ, δίίΐιιάϊη^ &{;
ίΙΐΘ 1ιβα(1 οί" ΙΙιβ Οΐιπδϋαη ίοι•ηα οί
Μβδδΐη^, (ΙΪΓΘοίδ οαι• ΙΙιοιι^Ιιίδ Ιο Ιΐιβ
11β&V6η1^ δουΓοβ οί Ι^ΐβδδΐη^. ΒβίοΓβ
"30>'" 01- "ρβαοβ" ΟΓ αη}• οΙΙιθγ ίοΓΟί οί
\νβ11 1)θίη^, ννΐιϊοΐι ίοηηβά Ιΐιβ βιιΙ)Ϊ6θΙ
οί 0Γάΐηαΐ7 §οοά \νΐ8ΐιβδ, Ιΐιβ ΑροδΙΙοδ
βΓδΐ ννϊδΙίΘά ίοΓ <;1ΐΘΪι• ϋοηνθΓΐδ Ιΐιβ
δηπίβ αηοΐ ΐΗβ ηΐ6Γοίίιι1 Ιιβίρ οί ΐΐιβ
ΙίΟΥά οί Ιίθανβη αηά θ&γΙΙι. λΥΙιβη ϊ\ΐΆί
1ι&(1 1)βΘη (ΙβδίΓεά ίοΓ Ιΐιβιη, &11 οΙΙιογ
Μβδδΐη]?8 οοαΜ «,ίδο 1)6 άβδΪΓβά, αηά
ΙΙΐίΐΙ; ΛνίίΙι 9, ηβνν ηιβαηίη^. Τΐιβ Ιη-
οαιτιαίϊοη ίΐδβΐί \ναδ ίΗβ ρβΓίβοΙ θχ-
ρΓβδδϊοη οί ννΐιαί. \νίΐδ ηιβίΐηί, !)}'
"^ίΓαοβ," α,η(1 ίη ίΐδ Η^ΐιΐ αηά ροννβΓ
α11 Οο(1'8 ^οοά ^ϊίίδ \νΘΐ•6 1)βοοηΐΘ η6\\•.
ΐίρηνη,ρβαΐ'β, 18 1»3' ΪΆχ \ι\χ& ηιοδί αβυαΐ
I^xx, ΓβιιοΙβηη^ οί 21?^, ίΐ λνοΓά οί
\νΐ(1β 861186. "\^'^^ι11 Ιΐιο ^^β\\'8, αδ \νί11ι
οΙΙΐΘΐ• δΐιεηιϊίΐο ρβορίβδ, ϊί νναδ Ιΐιβ
ηαοδί οοιηρΓβΗβηδΐνβ Ιβηη οί ννβΐΐ-
1)ΘΪη^. ΟοηιραΓΘ Τει-ί. Αάν. Μαιτ.
ν. 5, Οοηιηιηηβηι δοΠίοβί οί ουηάβηι
[ϋίαίαιη] ίη βρίδίιιΐίδ οηιηίΙ)ΐΐδ, ς[αο(1
ηοη ιιΐίί^αβ βαΐηίβηι ρΓα,βδοπΙ)ίΙ, ©ίδ
(ΐαί1)ΐΐ8 80ΓίΙ)ίί, δβά (/ταΗαηι βί ραοβηι.
Νοη άίοο ηαίά ίΐΐί οιιηι Ιυάδ,ίοο αάΐιηο
ηιοΓβ, άβδί,Γΐιοί,οη Ιηάαίδηιί ? Ναηι
βί Ιιοάίβ Ιαάαβί ίη ραοί8 ηοηιίηβ
αρρβΠαηΐ, βΐ γθΙγο ίη δΟΓίρΙιιπδ δίο
8ίΐ1ιι(;&1)8,ηί.
Ιη ϋΐ6 Ν.Τ. ΐίρηνη ρΓθΙ)3,1)1γ ηβνει•
ΐΓΟ,ηβ^Γβδδβδ ΐΗβ Ιίηιίΐαΐϊοηβ βα^^βδίβά
1)}^ οοηιιηοη Οΐ'ββίί αβα^β, ρβαοβ ίη
αηίίΐΐιβδίδ Ιο βνβΓ^ Ιίίηά οί οοηίΐίοΐ; αηά
λν&Γ ίΐη(1 ηιοΐβδίίΐϋοη, Ιο βηηαίΙ}' ^νϋΐι-
οαΐ Μηά άίδΐι-αοϋοη \νϋ1ιίη. Ι η 83.1α-
ίαΐίοηδ Ιΐιβ αροβίΐβδ η3,ΙηΓ8,11}' ΓβΙαίη
ίΙΐΘ ηα,ΙπΓίΐΙ α,ηοΐ ίηιρΓβδδίνβ Ιοηη ίΓαάί-
Ιίοηαΐ ννίΐΐι ϋιβίΓ οοηηίΓγηιβη, 1)νιΙ ί,ΐιβν
8ηΙ)0Γ(ϋηαί;β ίί ίο ΙΙιβ Ιβπη "§Γαοβ"
ννΐιίοΐι ίΐδβΐί, 3,8 ντβ Ηανβ 8β6η, Ιοοίίβά
1)αο1ί ίΓοιη ίΐιβ ^ίίΐ. Ιο Ιΐιβ ΟίνβΓ, αηά
λνΐιίοΐι ΐΗβ Οοδρβί 1ΐ3(1 ηο\ν οίοΐΐιβά
ννίίΐι δρβοίαΐ δί^^ηίβοαηοβ. Τΐιίδ δΐιΐ)-
ΟΓάίηαΙίοη ίδ ιηαΓίίβά ηοΐ οηΐί' Ι)^ ΐΗθ
ΟΓάβΓ 1)ΐιί Ι))• Ιΐιβ οοΐΐοοαίίοη οί Ιΐιβ
ρΓοηουη ύμ'ιν, ίο ί/οΜ, ννΐιίοΐι ίηνίΐΗαΜ}•
ρΓβοοάβδ και (ΐρήνη, απά ρβαοβ. Ιη
Ιΐιβ βηαΐ δαίιιίαϋοη οί Ιΐιίδ ΕρίδΙΙβ
(ν. 14) "ρβαοβ" δίαηάβ αίοηβ ννΐιβη
βίββννίιβί'β \ν6 βηά " ίΐιβ ^Γαοβ " :
1)111 "§Γαοβ" δίαηίΐδ ίη 1\νο βηιρίιαίίο
ρ1ΐΓα8Θ8 3υδ1 1)βίθΓβ (ν. ΙΟ, ΐ2). Οοηι-
ραΓβ Ερίι. νί. 23 ί. ; Οαί. νί. 1 6, ι8;
2 Τ1ι. ίίί. 1 6, 1 8.
πληθυνθίίη, 1>€ ΊΙΙΙΐΙΐίρΙίβά] Τΐΐίδ
αάάβά νβΓΐ», οορίβά ίη ^ι1^ιβ αηά 2
ΡβΙβΓ (αδ αίδο ίη αβϊπ. Βο7η. ι ; ΡοΙίβο.
Ι ; ΜανΙ. ΡοΙ'υβ. ι ; ΟοηβίίΙ. Αρ.
ί. ι), βνίάβηίΐ^ οοηιβδ ίΓοηι ίΐιβ (Ιρηνη
ΰμΙν πληθυνθΐίη οί ϋαιι. ίν. Ι ( = ίϋ. 9δ
ι^χχ. αηά Τΐιάη.^ίϋ. 31 ΗβΙ)ΐ•.); νί. 25
(οηιίίίβά ίη I^xx.). Τΐιβ ίαηάαηιβηίαΐ
ίιιια^β ΓβοαΓδ ίη αηοϋιβΓ ρΙίΓαββ, " Ιΐιβ
ιηαϋίίαάβ" (ογ " α1)ΐιηάαηοΘ" 3"Ι, ίνοπι
α άίβΤβΓβηΙ τοοί ίΓοιη ίΐιβ νβΓΐ) ίη
ϋαη.) " οί ρβαοβ," πλήθος ειρήνης, Ρδ.
χχχνίί. 1 1 ; Ιχχίί. γ. 8ί Ρβί,βΓ άοιιΜ-
1β8β §;ίνβ8 Ιΐιβ λνοΓά ϋδ ηαίυΓαΙ δβηββ.
Ηθ ρΓα^δ ηοί οηΐ^ ίοΓ ^Γαοβ αηά ρβαοβ
^αΐ ίοΓ ϋιβίι• ιηαΐΐίρΐίοαίίοη ; ΙΙιαΙ ίβ,
ίη α11 ρΓο1)αΙ)ί1ί1;7, ί^Άί ίΐιβ 1ηαΐ8
ιΗγοιι§;Ιι \ν1ιίο1ι ϋι© ΑβίαΙίο ΟΙΐΓίδίίαη»
Ι. 3] ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 2/
^ Ε.ύΧο'γητο'ζ ό θβός και ττατηρ τον κυρίου ημών ' ΙησοΟ
αΐ'β &1)οηί Ιο ραββ ιηαγ Γβ8υ1ί ίη
ηι&ηϊΓοΜ ίηοΓβαββ οι ^Γαοβ αηά ρβαοΘ.
ΤΗθ 6Γ8ί ραΓα^ΓαρΗ (νν. 3—12) Άΐίβΐ'
ΐΗβ δα,ΐαΐαΐΐοη Ϊ8 α 1)θηβ(1ίοϋοη λνΐιίοΐι
ρΓοΙοη^β αηά υηΓοΙάβ ίίδβΙΓαηάΘΓ ΙΙιγθθ
ίοΓπΐδ, {ΐηά Ιΐιαδ ρΓβραΓββ ίΐΐθ \ν8,}• ίοΓ
βχΙιοΓίίΐϋοη αηά ίηδίηιοϋοη Ι)^ άρ&^ν-
ϊη^ ίΗβ οοηνβΓίί! ιιρΏ•&Γ(ΐ8 Ιο^ναΓάβ Ιΐιβ
Ιιβΐ^ΐιί ο£ ίΗβ "οτίΐοΘ" ΐηΐο ^νΐιΐοΐι 11ΐ6}'
\ΐΆά 1)θΘη Γβοβίνβίΐ. ΕίΓδΙ {ι•ν. 3 — 5)
α Ϊ8 α 1)βη6(ϋοϋοη ρΓορβΓ, α 1)1β88ΐη§
οΓ ΙΙιβ Γα11ΐ6ΐ•'8 ηαηιβ Ι^βο&αβθ Ι)^
Γ&Ϊ3Ϊη^ Ηΐ8 8οη Γγοπι ί,ΐιβ άβΆά Ηβ
Ιιαά ΙίΓΟίι^ΙιΙ; ίΐιβ οοηνοΓίβ ΐιιΐο α ηβ^ν
δί&ίθ οί βχίδίβηοο, 08,ΓΓ}•ΐη§; ννίίΗ ϋ αη
'αη(1}•ϊη^ Ιιορο, &η ΐηνϊοΙαΙίΐΘ ίηΐιοηΐ-
αηοβ. Νβχί; («>». 6^9) ^^^θ 1)6ηΘάΐο-
ίίοη οΓ Οοά ρα88θ8 ίηΙο α 1)θ1ά αβίΓηια-
Ιϊοη οί ίΙΐΘ εχυΐίίη» ^Ιαάηβθβ \ν!ιίο1ι
ί&ίΐΐι «Έδ θη&1)1ίη^ Ιΐιβ οοηνβΓίδ ίο
οΙίΘηδΙι ηηάβΓ ββΓ}• Ιπίΐΐ, αικί οί Ιΐιβ
^ονία1 Ιονβ \νί11ι ννΐιΐοΐι Μύι \ν&Β
ΘηαΙ)1ίιι§: ίΐιβηι Ιο οΐβανβ Ιο ίΗβ ιαηββΘη
ΙιΟΓά ; ίΐιβ βηαΐ Γββιιΐί οί ΙΗΪ8 ίϋΐΐΐι
1)ΘΪη§: ίΐιβ 83,νΐη§ οί ΙΗβΪΓ δοιιΐβ 3.Ηνβ.
ΙιΆ&ίΙγ (νυ. ΙΟ — 1 2) ΙΗθ Ιιβί^Ιιί οί ίΐιβ
"^Γαοβ" ίδ δβΐ ίοιΊΙι ίΓοηι αηοίΗβΓ βΐάβ,
αδ ίΐϊβ ίηιβ ο1)]βοί οί ΐΗβ αηϋοίραΐϊοηδ
οί αηοΪΘηΙ ρΓορΗβΙδ, ΓΘνβαΙβά ίο ίΙΐΘΐη
αβ δηοΐι ΐη αηδΛΥβν Ιο ΙΙιθϊγ ο\νη βββίί-
ίη§δ 3ηά 8Θ{ΐιτ1ιίη^8 ; λνΐιίΐβ ΐΗθ οοη-
οίαάίη^ ΛνοΜδ ροίηί ίο ϋιβ ίηΙυΓβ
ηιίΓοΙΙϊη»• οί ίΐιΐδ ΙαΙβδΙ δία^β ΐη Οοά'δ
(Ιβαϋη^δ \νΐ4;1ι ηιβη 0,3 8Ϊηιϊ1αΓΐ^ ^ναΐοΐιοά
ίοι• Ι^ν αη^βίδ {ΐΙ)ον6.
3- ΈυΧογητος 6 θ(6ς καί πατήρ τοΰ
κυρίου ημών Ίησον Χρίστου, Β1β88βά ύβ
ΐΊιβ Οοά αηά ΓαΐΊιβν ο/ οην Σονά
^β8η8 ΟΚνίΒί] Τΐιίδ ίοηπ οί 1)βηΘ(ϋο-
ίίοη 18 οορϊθΛ ίΓοηι Ερίι. ΐ. 3 : ϋ Η&ίΙ
1)ΘΘη ρΓβνΐοιίδΙγ ιΐδβά 2 Οοΐ'. ί. 3•
" ΤΙίαηΙίδ^νϊη^ " {(ΰχαριστ€ω, ΘΧΟβρΙ
2 Τίιη., χάριν (χω) δίίΐηάβ ίοΓ "Μβββ-
ΐιι§:" ΐη ίΗβ οοΓΓΘβροηάίη^ ρΐαοο οί 8ί
ΡαιιΓδ ΟίΙΐΘΓ βρίδίΐβδ, οχοβρί ί1ΐ08β
(0&1., Ι Τϊηι.,ΤΐΙ.) Λνΐιϊοΐι Ιιανβ ηοίΐιΐη^
ίΐηα1οΐΕ;οαδ. Ιη α11 ΐΗΐ'βΘ ρΐαοβδ Ιΐιο
8αΙ)3βοί οί " 1)ΐ688ΐη§ " ΐβ ά ηηΐνβΓδαΙ
^ίΐ Ιο 01ΐΓΪ3ΐΐ&η8; μτΙιϊΙθ ϋιο "Ιΐιαηΐίδ-
§ΐνίη§;" Ιιαβ ΐηναηαΜγ δοηιβ βροοΐαΐ
ΓβίβΓθηΟΘ Ιο ίΙΐΘ ρβΓ80η8 &(1(ΐΓβ88β(1.
ΤΗθ βΓββΙί νβΛ&Ι €υλογητΟ!, ΙΙΙίβ
ϋιο Εη§1Ϊ8ΐι 'Ί)1β886(1," αάηιϊίδ οί 1\νο
άίδΓβΓθηΙ δθπδββ, " ΓΘοβΐνΐη^ 1)ΐΘ83Ϊη^,"
αη(1 " \νοΓΐΙΐ}' οί ΓΘΟβίνΐη^ Μββδΐη^."
ΤΙΐΘ ΙίΐΙΐΘΓ 8βη8Θ τν&8 αρραΓΘπΙΙ^ ΐη-
ίοηάβά 1)7 ί,ΐιβ ι,χχ. ΐΓαηβΙιιΙΟΓδ, ίΐιβ
ρΓθ1)έΐΙ)ΐΘ ^αίΙιοΓδ οί Ιΐιβ \νοΓ(3, ΐί \νβ
Μα}• 3η(1?β Β)- ΙΙΐθΐΓ 1ιαΙ)ΐί;υα1 ΐΗοαο^Ιι
ηοί ΐηνίΐπ&Μβ οηιρίο^ηίθηί, οί (νλογη-
τός Άϊΐά ΐύλογημΐνος, \)θύ\ ίοΓ Ιΐΐβ 83,010
ΗβΙ). "Π-ΊΙ^. λνϋΐι ί,ΐιβ βχοβρίΐοη οί 6
οαί; οί 42 ρΐαοοβ (Οβη. χϊΐ. 2 ; χχνΐ.
29 ; ΰβιιΐ. νΐΐ. 14 ; Κηί,Η ϋ. 2ο ; ι
8&ηι. XV. 13 ; χχν. 33 ό τρόπος σου
[ΑΒΐ^αΐΙ] : αίδο άοαΙ)ίία1 νν. II. ίη
ϋβιιΐ. χχνΐΐΐ. 6 Μ8 ; χχχΐϋ. 24 ; ^νιά^^8
χνϋ. 2), «υλογ^τόί ΐδ ΓθδΘΓνβά ίοΓ Οοά
Ηΐηίδοΐί, ΟΓ οηοΘ (Ρβ. Ιχχΐ. 19, 1)β3ΐ.
Μ88.) Ηίδ Ν&ηιβ : ^νΐιίΐβ ΐυΚο-^ημίνος
Ϊ8 ΐη ϋηΐΘ8 αρρίίβά ίο ηιβη ογ υίΐΐθΐ-
ΟΓβϋίαΓΘδ, αηά οηΐν 4 ίΐιοβδ Ιο Οοά
( Ι Κΐη^δ χ. 9 ; Ι β^ι*• Χ^ί• 36 ; 2 ΟΙΐΓ.
ΐχ. 8 ; ^β^. χχχνΐΐΐ. (χχχΐ.) 23), αδ \νβ11
&8 ίΐιήοβ Ιο Ηίδ ΝαηΐΘ (^οι) ΐ. 2ΐ ; Ρδ.
οχΐΐ. 2 ; ϋαη. ΐί. 2θ [αίβο Τΐιάη.]) αηά
οηοθ ίο ΗΪ8 ^ΙοΓ}" (Εζβΐί. ΐϋ. 1 2) ; αηά
ΐηάΘΘ(1 ΐη 4 οί ίΐιοδθ 1α3ί 8 ρΐαοβδ ίΐιβ
8οη86 οί ννοΓί1ιΐη688 Ϊ8 οί1ΐθΓ\νΪ8β §;ΐνβη
1))' ίΐΐβ ρΓΘδβηΟΘ οί -γίνοιτο, ίστω, ΟΓ (ΐη.
ΤίΐΘ δίΐηΐβ υδΐι^Θ Ϊ8 ίοηηά ΐη ίΐιβ Αροοη-
ρΐια (λνΙιβΓβ (νλογητό: 1ΐ3.8 ΐΐδ ηοπηαΐ
α,ρρίΐοίΐίΐοη 2 1 ίΐηΐβδ, (νλογημίνος
4 ίίηΐΘβ), θχοβρί ρβνίιαρδ ΐη ί\νο
1οη§ ρα8δα^β8 λνΙιβΓβ ίΙΐΘΓβ Ϊ8 ιηαοΐι
οοηίηβΐοη οί ίοχί (^ιι(^^ι11 χΐϋ. 1 7.
ι8 1)18; 1)αη. ΐΐΐ. 52 — 55 ['ΐΐ^ο Τίκΐη.] ;
αΙδο ίΙΐΘ ρβοαίΐαι• τβοβηβίοη οί ΤοΙ).
χΐΐί. 12, 1 8 ΐη Ν). ΕοΓ Ιΐιβ οοηδθου-
ίΐνβ βηιρίονιηβηί οί Ιΐιβ 1\\ό λνοΓάδ ΐη
ίΙιοΐΓ Γββρθοίΐνβ δβηδββ 806 Οβη. χίν.
19 ί• {(υΧογημίνοί Άβραμ τω θ(ω τω
ύ\Ι/ίστω..., και (ΐΧογητοί ο θ(6ί ο
ύψιστος) ; Ι 8ιιηι. XXV. 32 ί. ; Το1). χΐ.
14- Τΐιο υ8ίΐ§;6 οί ίΐιο Χ. Τ. ίοΐΐοννβ
ίΐιο οΜ Ιΐηοδ \νΐ11ιοαΙ οχοορίΐοη
{(ϋλογητός 8 ίΐηΐ08, (ΰλογημΐνο! 3 ίΐηΐβ9,
1)β8ΐ(1β8 α 6 1ΐηΐ68 χ-οροαίοά ηαοΐαΐίοη
28
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι•
Γγοπι Ρδ. οχνϋ. 26). Τ1ιΐ8 αρρΓΟ-
ρπίΐΐίοη οΓ ίΐιβ 1;\νο \νοΓά8 οΙ)νΐοα8ΐ^
ι•β8ί8 οη ί1ΐ6 Γββίΐη^ ΙΙΐίΐΙ ηιβη αηά
ΙοΛΥβΓ ί1πη§8 οα,η ηαΙιίΓαΙΙί' 1)θ οαΐΐβά
"1)ΐ688Θά" οηΐ^' ^8 Ιια,νΐη^ α8 α ιηαΙΙβΓ
οί ίαοί, ηολν ογ ΓοηηβΓίγ ΓβοοΐνβοΙ
1)1β88ίη§ ίΓΟίη Οοά ; 1)α(; ύιεΛ ίη
ο&1Ηη§ Οοά " 1)1β88βά " >νβ &ι•θ ίΐιΐηΐί-
ΐη^ οΓ 1)Ϊ8ΐ;οηο ίαοί, οηΐγ ίη 80 ίίΐΓ 3,8
ίΐ ροίηΐδ Ιο α, ίυηάίΐηίΘηία,Ι ο1)1ΐ§3,-
ΐϊοη Ιο Μβδδ Ηΐηι ννΐιΐοΐι τβδίδ οη ΗΪ8
οΓβαΐιΐΓβδ ιχηάβΓ α11 οΪΓοαηιβΙ&ηΟΘδ.
ΤΙΐΘ δίποί δβηδβ οί (ΰλσγητός 18 ίη-
νοίίβά Ι)}^ ΡΗϋο {Όβ Μίρν. ΑΙν. 19),
ηα.Ι.υΓίΐΙΙί' ννίΐΐι α άίίΓβΓθηί; αηϋΙΙιβδίδ,
ίο Θχρίαίη Ιΐιβ ραΓ&άοχ ίΐι&ΐ Α1)Γ{ΐ1ι&ηι
18 οαΐΐβά €νλογ?;ΓΟΓ, ΟΧΙ μόνον (ύλογη-
μίνος, ίη Οβη. χϋ. 2 (δββ &1)ονβ) : Ηβ
νίι•1ηα11)' άββηβδ €ΰλογητός 0.8 πΐφν-
κως (νΧογιας αξιοί κα\ ΐιν πάντες ήσνχά-
ζωσιρ. ΤΙΐΘ ςαβδίΐοη \ν1ιβ11ΐ6Γ ίΐιβ γβΛ
ίο \)β ϊαβηίίάΐγ δΐιρρΙΐΘά ννΐΐΐι €ΐ;λογ?;-
τός ίη 1)6η6άΐοϋοη8 Ϊ8 ΐστίν ογ ('ίη ίβ
αηβννβΐ'θοί Άί οηοε Ι)}• ίΐιβ ή§\\ί ϊηίβν-
ρΓβίαΙΐοη οί Ιΐιβ υθγΙ)»,!. ΑριΐΓί; ίι•οηι
ϋΐ6 χιηΐνβΓδαΙ ρΓβδίιηιρΙΐοη α^αΐηδΐ;
8υρρ1}ίη^ &η^ ίβηδβ οί ίΐΐθ δηΙ)8ΐ;αηί.ίνβ
υθγΙ) ί)ΐιί; ίΙΐΘ ρΓβδοηί ίηάίο&Ιΐνβ, Ιΐιΐδ ίδ
ίΙΐΘ οηΐγ ί,Θη86 ΙΙιαί δΐιΐΐδ ίΐιβ ηιβαηίη^
" ννΌΓίΙΐ}^ οί Ηβδδΐη^." Βιιί Ιΐιβ ιηοδί
βχαοί Εη^ΙϊδΙι Γβηάβιήη^ οί ίΐιίδ ηιβαη-
ΐη^ 18 ίΐιβ ορίαίΐνβ ογ 3η88ίνβ Β1β88βά
ύβ. (Μθ3ί/ οίίΐιβ βνΐάβηοΘ Ιιθγθ αάάυοβά
1ΐ3,8 1)ββη ίηάβρβηίίΘηΙΙ^ άίδοιίδδβά,
\νϋ1ι 8ΐιΙ)8ίαηίία1ΐ5^ Ιΐιβ δαηιβ Γβδίιΐΐδ, 1»7
ΕζΓα ΑΙ>1)οί ίη ύιβ ^οη^ηαι ο/ ΐΊιβ
[Αηιβνΐοαη] ΒοοίβΙΐβ ο/ ΒίδΙίοαΙ ΣίΙβ-
ταίητβ αηά Εχβ(}βή8 ίοΓ ϋβο. 1 88 1
[ΜκΙάΐΘίο^νη, 1882], ρρ. 152 β".)
ΤΗβ υΙΙΐηια,ίΘ β1;)'ηιο1ο§}' οί 'ϊΐΐί ίδ
ιιηοΘΓίαίη : 1)α1; ϋβ οΐιΐβί 1)ίΜΐο3,1 ηββδ
("1>1β88ίη^" οί ηιβη 15}^ ηιβη, οί Οοάΐ}}^
ιηβη ΟΓ οΙΙΐΘΓ ΟΓβαΙαΓβδ, οί ηιβη οι•
οίΙιβΓ ΟΓβαίιΐΓβδ 1)7 Οοά), ννΐιίοΐι αΓβ
ηιοΓβ άϊδϋηοί; ίτοηι βαοΐι οϋιβΓ ΙΙιαη
Ιΐιβ ίαηιΐΙΐίΐΓΐΙ}^ οί α δΐη^ΐβ ΓβηάβΓίη^
ϊη (ΪΓββΙί, Ιιαίϊη,α,ηάηιοάβΓη Ιαη^αα^βδ
3,11ο\νδ ηδ 68.811^ Ιο Γβοο^ηΐδβ, αρραΓ-
βηΐΐγ 3,11 ΓβδΙ ίηιηιβάϊαΐβΐ^ οη ΙΙιβ
8βη8β " ίο δρβαΐί ^οοά Λνοι-άβ ίο," " ίο
βχρΓβδδ ^οοά \νΐ11 1)}' ΛΥΟΓίΙδ." δοιηβ
δηοΐι ββηδβ 38 ΙΗΪδ \ν3δ ρΓΟΙί^Μ^ 38-
δαηιβά Ιΐί' ίΐιβ ι-χχ. ίΓ3η8ΐ&ίθΓ8 ίη ίΙιβΪΓ
αΐηιοδί ίην3ηαΙ)1β Γβπάβηη§; οί 'Π'ϋ? 1)7
«υλογί'ω [ΐνΚο-γητός), \γ1ΐϊθΗ ΟΟΠίηίβηάβά
ίίδβΐί ι•3ί1ιβΓ 1>3^ ίΐδ ίΗΌ οΐινϊοαδ ΓΟΟίβ
ίΗαη 1)γ 3θΙυ3ΐ ηβα^ο. Εΰλογί'ω, 3
Λνονά οί Γ3Γβ αηά βοηιβννίιαί Ιαίβ οο-
οιίΓΓβηοΘ ϊη ρΓοββ ΗίβΓαίαΓβ, 1)βί1βι•
1ίηο\νη ίΓοηι Ρΐηά&Γ αηά ίΐιβ άΓα-
ιηαΐίδίδ, ννΐίΐι οίαβδΐοαΐ \νΓΪίβΓδ ηιβαηβ
αΐίνα^β "ίο ρΓαΐδΘ," υβααΐΐί' "ίο ρΓΟ-
ηουηοβ ρνιΜίο ογ ίοηηαΐ ρΓ3Ϊ8β"
(ίΗαβ ίΐιβ ΕΚβΙ. αά ΑΙβχ. 4 ϊηίΐ. ΐάβη-
ίΐββδ ίί \νΐί1ι το ίγκωμιαστικον ίΐδοί οί
γΗθΙΟΠΟ). ΜΟΓβΟνβΓ ί1»β ^οάβ 3Γβ
ηβνβΓ ίίδ οΐ^ίβοίδ ; βχοβρί ίηάββά ίη 3
ραίι- οί Ιαίβ Ε^γρίίαη ίηδΟΓίρίίοηβ,
Αίσχρίων [Αιοδ]ότον θράζ ί[ΰ]λογ[ώ] τον
€ύ'ο[δο]ϊ' θ(όν. — Αίσχρίων ιλιο\βότ^ου ευ-
λογώ την Είσιν {Ο. Ι. θ. 4705 ^• -Α-ίΙίΙ•
ίΓΟοι ΑηίίηοοροΙίδ : οοιηραΓβ αηοίΐιβν
άί8ίίηοί1}' ^β\νίδ11 ραίΓ, αίδο Ε^γρίίαη,
Έυ\ογ(2 τον θΐον ΤΙτοΧΐμοίϊοί Αιονυσίον
Ιονδαΐοί. — θίοί (ύλογία' θεόδοΓΟί Δω-
ρίωνοί 'ΐουδαϊοί σωθ(\ς €Κ...\_0. Τ. Ο.
4838 Ο ίΓοηι Εάία]). Τΐιαδ αΐΐ ίΐιβ ίΙΐΓββ
1)ί1)1ίθ3ΐ ιΐδΗ^βδ ηοίίοβά αΐιονβ \νβΓβ
ηβν\' αρρΗοαίίοηδ οί ενλογεω, 3ΐ1 ί3ΐίίη§
ίΙιβΪΓ οοΙοαΓ ίΓοιη ΐΗβ Γβίαίίοη οί ηιβη
ίο Οοά 3δ \νί11ίη§ ίΐιβ ^οοά οί ιηβη.
Τΐιβ " Ηβδδίη^ " οί Οοά 1)γ ιηβη (3δ ίη
ΐύλογητός Ιΐβΐ'β) ίβ ίΐΐβ οηΐ^ 1>ίΙ)1ίθ3ΐ
υ83^Θ ίη \νΗίο1ι ίΐιβ οίαβδίοαΐ δβπδβ
οί "ρΓΛίββ" άίδίίηοίΐ^ βηΐ'νίνβδ : ίΐιβ
" 1)ΐΘ88ίη§ " οί Οοά 1)}' ηιβη ίδ ηο ηιβί'β
^αι)ί13ηί ^νοΓδΙιίρ, 1)ΐιί 3η ίηίβΐΐί^βηί
Γβοο^ηίίίοη οί Ηίδ αΜάίη^ ^οοάηβδδ
3δ ιηαάβ Ιίηολνη ίη Ηίδ ρ3δί ογ ρΓβδβηί
3θί8. Τΐΐθ 1186 οί ίΐιβ 83ηιβ λνοΓά,
\ν1ιβί1ιβΓ ίη ΗβΙ)Γβνν ογ ίη Οΐ'ββίί, ίοΓ
\γ1ι&ί ίδ οαΐΐβά ίΐιβ " Μβδδίηο; " οί Οοά
1)7 ηιαη 3ηά ίοΓ \ν1ΐ3ί ίδ οαΐΐβά ίΐιβ
" Μβδδίη^" οί ηΐ3η Ι)^ Οοά ίβ ρΓθΙ)3ΐ)ΐ3•
ίουηάβά οη α δβηββ οί ίΐιβ ββδβηίίαΐΐν
Γβδροηδίνβ η3ΐιΐΓβ οίδΐιοΐι "1)1βδ8ίη§"
38 ιηβη 03η δβηά οη Ιιί^Ιι. " ΡγΙογ βδί
ίη ηοΙ)ίδ 1)βηβάίοίίο ϋοηιίηί," δ33'δ
Αη§;α8ίίηβ, "βί οοηδβ(ΐηβη8 βδί υί βί
ηο8 1)βηβάίθ3ηιιΐδ ϋοηιίηηιη. ΙΙΙα
ρΐανία, ίδίβ ίΓαϋίαβ βδί. Εγ^ο ΓβάάίίιΐΓ
ί3η(ΐΐΐ3ΐη ίΓποίιΐδ 3^ίοοΐ3β ϋβο, οοηι-
ρΐηβηίί ηοδ βί οοίβηίί" {Εη. ίη Ρβ.
"Ιχνί," ίν. 655 Β)• 8ηο1ι ηιιΐδί 1)β ίΐιβ
Ι•3]
ΤΗΕ ΓΙΙ18Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
29
ίοΓΟβ οί ϋΐΘ βιηρίΐίΐίίο Ιαη^αα^θ οί
Βρίΐ. ί. 3 ^•> Έ,νλογητο! 6 θίοί και
πατήρ κ.τ.Χ., ό (νΧογήσας ημάς (ν
παστ] €ν\ογία πν^υματίκγι ϊν τοις
(πονρανίοΐί ίν Χριστώ, καθώς (ξ€\(ξατο
ημάς (ρ αντώ προ καταβολής κόσμου.
ΤΙΐβάβδί^πίΐΜοη Ι^β Οοάαηά ΡαΐΚβν
ο/ οην Σονά ^β8Η8 ϋΚνϊβΙ ί» οοηήηβίΐ
ίο ΐηϋΐαΐ 1)βηβ(1ϊο1;ΐοη8 (ΒρΗ. ΐ. 3 ; 2
ΟοΓ.ί. 3 ; 3.8 ΙΐθΓβ : οοιηραΓΘ ίΙΐΘ Ιΐιαηΐίβ-
5Ϊνΐη§^ ίη Οοΐ. ΐ. 3) \ν1ΐ6Γ0 1ιο\νβν6Γ ΙΗβ
τ\^\Λ ΙβχΙ Ιΐίαβ ηο και) ογ οϊΙιθγ ρΐίΐοβδ
οΓ δρβοΐίΐΐ δοΐβηιηΐΐγ (Κοηι. χν. 6 [οί.
ΡΜ. ϋ. II, ννϊΐΐι ΪΗθ νΐιοΐβ οοηΐβχΐ;
ίΓΟηΐ ν. 2], 2 ΟΟΓ. Χί. 31, ^νΐίΙίΟΙίΙ ήμων
ΟΓ Χρίστου (γϊ^ΗΙ Γβαάΐη^), αιιά λνϋΐι
ό ων (νλογητος (Ις τους αιώνας ϋάάβά.
Τΐιβ ηιοδί οΙ)νΐου8 οοηβίΓαοϋοη οΓ ίΐιΐβ
οοηιροηηά ρΙίΓοββ Ϊ8 αίβο ΙΙιβ Ιηΐθ οηβ ;
ύΐΆΪ 18, τοΰ κυρίου ημών 'ίησοΰ Χρίστου
1111181; 1)θ ί&ΐίβη Λνϋΐι θΐός αβ ννβΠ 0,8
λνίΐΐι πατήρ. ΤΙιίδ οοηβίπιοΐϊοη (αάορί-
βά 1)^' Ιΐιβ 11611118 ν6Γ8Ϊοη ίη 2 Οογ. ί. 3,
\)γ Α. Υ. αηά ηιοδί; θο,γΗθγ Εη^ϋδΐι
Γβνϊδίοηδ 111 2 Οογ. χί. 31, 1>7 Α. V. ίη
Ερίι. 3,ηά Ι Ρβΐ., απά Ι))- Κ. V. ίη αΐΐ βνβ
ρ1αθ68 ίΐηά ίη Αροο. ί. 6, τω θ(ώ κα\
πατρΧ αυτοΰ, 80. Ίησοΰ Χρίστου) ίΐΐοηβ
α§Γ6Θ8 ηα1;ηΓα% ^νίΐΐι Ιΐιβ οοΠοοαΙίοη
οΓ ννοΓάδ, ίΐιου^ΐι ίί; ίβ (1οιιΙ)11θ88 §;Γίΐπι-
ηιαίί€α11}' ρο88ίΙ)1β ίο Ιαΐίβ θΐός &1)80-
Ιιιίβΐ}". Ι η ίΐΐθ &1)8βηοο οί αη αοοβδδΟΓ^
ΛΥΟΓά ΟΓ ρΙίΓαδΘ ρΓΟβχβά ΟΓ 3,ίΕχΘ(1 Ιο
θΐός, ΟΓ οί α οΙιαη^Θ οί ογοΙογ, ογ οί ίΐη)'
οϋΐΘΓ δί^η οαΐΐίη^ οη Ιΐιβ ΓβίΐάβΓ ίο
ιηαΐίθ α, ραηββ, 1ιβ οοπίά ΙΐίΐΓάΙ^ ίίΐίΐ Ιο
γβ&ά οοηί.ίηιιοη8ΐ}' οη, αηΐβδδ ίηάββά
ίΙΐΘ δβηδβ ίΐιιΐδ οΙϊί&ίηΘο η'θγθ ηιαηϊ-
ίβδίΐγ ίηιροδδίΐϊΐβ : οοηιρα,Γβ ίΐιβ ΘΧίΐοί1)'
δίηΐίΙείΓ ό θ(ος κα\ πατήρ ημών οί (τΟ,Ι.
ί. 4 ) Ρ1"1• ΐ^• 20 ; Ι ΤΙΐΘδδ. ί. 3 '> "ΐ•
II, 13 (οί. 2 Τ1ιβ88. ϋ. ι6). ΗβΓβ, αβ
αΐνναρ, θ(ός ίδ &8 ηιηοΐι αη αρροΐΐαίίνβ
α3 πατήρ (δββ αΐ^ονβ, ρ. 2 1), αηά ΙΙιογθ
ίδ ηο11ιίιι<ί ίο δυ^^βδί Ιΐιαί Ιίιβ ί\νο
αρρθΠίΐίίνθδ ΛΥΘΓθ ιηβαηΐ Ιο δίαηά οη α
άίβ"ΘΓβηί ίοοί.ίη§;. Ιη ΕρΗοδίαιίδ (ί. 3)
3,η7 δηρροβίίίοη Ιΐιαΐ ίηίΓίηβίο ηβοβδδίΐγ
οί δβηδΘ Γθ€[ηίΓ6δ ΙΙΐΘ <3ί8^οίηίη^ οί θίός
ίΐΌηι τοΰ κυρίου κ.τ.λ. ίδ ίθΓΐ)ί(1(1οη Ιϊγ
ίΐιβ (ΙίΓβοΙ αη(1 ίηιηιοιΙΙαΙ,Θ ρ1ιι•&86 ίη
ί. 17, ό ^ίΟΓ τοΰ κυρίου ημών Ίησοΰ Χρί-
στου, 6 πατήρ της 8ύξης : ΟΓ ΓαΙΙΐβΓ ίΐδ
ρΓΘδβηοΘ ίη ΐΗβ δίΐηιβ Ερίδΐΐβ ίδ »
8ΐΓοη§ οοηβΓηι&Μοη οί ίΐιβ οογγθ-
8ροη(1ίη^ ίηΙβΓρΓβΙαίίοη οί ί. 3• Τΐιβ
οοηδίΓΐιοίίοη ίΐιαβ οβΓίίββά ίοΓ Ερίι.
ί. 3 ιιιιι>' 1)0 δο,ίοΐ^ ΙαΙίοη 3,8 άβίοΓηιίη-
ίη^ Ιΐΐθ οοηδίΓηοίίοη ϊηΙβηάΘΛ Ιο^ 81
ΡθΙθγ. Τββ 8βη86 ίιηρίίβίΐ ίδ βνίάβηΐΐν
Ιΐιβ δαηιο αδ Ιΐιαί οί Ιΐιβ «'οΓάβ δροΐίβη
Ιο ΜαΓ7 Μίΐ§(1α1βηο, πορ^ύου δε προς
τους α8€\φούς μου και (ΐπέ αυτοίς
Αναβαίνω προς τον πατίρα μου κα\
πατέρα υμών κα\ θ(όν μου καΐ θ(ον υμών
(^οι1η XX. 17). 8βο ιιίδο βοηιβ οί Ιΐιβ
ρ&8δίΐ§;68 οίΙβΛ οη ν. 2 &1)ονβ, ρ. 2ο ί.,
αηά Ιίΐίβλνίδο Αροο. (ίί. γ ν. Ι. ;) ίίί. 2, 1 2
^ιιαίβΓ; Μ^,α. χχνίί. φ (ηϊΙΙι || Μ&Γΐί);
ΗβΙ). ί. 9 : ίΐιβ ίίρρίίο&ίίοη οί Ιαη^αα^β
ίαΐίοη ίΓοηι Ρδ. Ιχχχίχ. 27 (αηά 37) ίο
οιΐΓ ΙιΟΓά ίη Αροο. ί. 5 ί» ρβΓίΐίΐρβ ά
οοηηβοΐίη^ Ιίηΐί Ιϊβίννβοη Αροο. (ίί. 7
ν. ι. ;) ίίί. 2, 12, α,ηά α^αίη ίί. 27 ; ίίί. 5»
2 1 οη ίΐιβ οηβ βίάβ (οί. ί. 6), αηά οη Ιΐιβ
οΙΙΐΘΓ ϋιβ 1αη§ααο;Θ οί ίΐιο ηβχί; ρΓβ-
οβάίη^ νβΓδβ οί ίΐιβ Ρβαΐηι (ί•. 26), " Ηθ
δΐιαίΐ 0Γ}' ιχηΐο ηιβ, Τΐιοα αΓί ηΐ7
ΕαϋιβΓ, ηΐ)^ Οοά," ^νΐιίοΐι δοιηβ ΡαΐΗβΓδ
(Αίΐιαηαδίηδ, Ο^ηΐ Αίοχ., ΤΙίθοάοΓβΙ)
ίΓβαί; αδ ία1β11θ(ϊ ίη 3ο\\η χχ. 17.
ΤΙΐΘΓΘ ίδ ίηάββά ηοΐ,ΐιίη^: δΐίΓρπδίη^
ίη Ιΐιίδ ΘχρΓβδδίοη οί 1>οί.Ιι Γβίαΐίοηβ ίη
δοΓίρΙαΓβ. Το ^θ\νδ αηά ΟΓβοΙίβ αΐίΐίβ
Ιΐΐθ ίάβα ΘχρΓΘδββά Ι}^ ίΐιβ ηαιηβ Οοά
ννοηΐά \)0 ιηοΓβ οοηιρΓβΙιοηβίνβ ΙΙιαη
ί,ΐιβ ίάβα ΘχρΓβδβοά 13^' ίΐιο ηαιηο
Ραΐΐιβτ : δηιηηιίη^ ιιρ α11 βηοΐι 8αΙ)0Γ-
άίηαίο ίάβαδ αδ 11ΐ08β οί Μαΐΰβν αηά
ΕιιΙβν, ϋ \νοιι1ά δΐι^§;ββί Οοά'β Γθία-
ίίοη ίο ίΙΐΘ υηίνβΓδο αηά α11 ίίδ οοη-
δΐίΐπβηΐ; ραΓίδ, ηοί Ιο ίΐιαϋ ραΓί οί ίΐ
αίοηβ λνΐιίοΐι ίδ οαραΙ)1ο οί βοηδίιίρ.
ΝοΛΥ ϋιβ Γονβίαίίοη οί ΕαΙΙιβΓΗοοά
Λγΐιίοΐι \ναδ ο^ίνβη ίίί Ιΐιο 8οη οί Οοά
λγαδ α8δυΓ6άΐ7 ηοΐ ιηοαηΐ Ιο δΐιροΓδβάβ
Ιΐΐθ ηιοΓβ ιιηίνοΓδαΙ ηαιηβ. ΙΙβ \ν1ιοιη
ηιοη Ιιαά 8θουΓβ1}' ΙβαηιβίΙ ίο 1ίηο\γ α«
ίΙΐΘΪΓ ΕαίΙΐΘΓ άίά ηοί οοαββ ίο 1)0 ίΐιβίι-
Οοά, ΟΓ ίο 1)0 ίβο Οοά οί ίΐιβ ^οΗά οί
Λγΐιίοΐι ίΐιβ)• ίοΓηιβά α ραΓί αηά ίη «Ηίοΐι
ίΐιβ^ ηιονοά ; αηά ίΐιίδ Γοΐαίίοη \να8 α
ρΓΪηιαΓγ αηά ίαηάαηιοηίαΐ οηβ, ίηάβ-
ρβηάβηί οί Ιΐΐθ ίηίηιβίοη οί βνίΐ. Ιί
30
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι•3
18 ΐΗβΓβίοΓβ άίβΒουΙΙ Ιο βββ 1ιο\ν βίΙΙιβΓ
Γβία,ϋοη οουΐά Ιιανβ 1)66η 3,1)8βηΙ ίΓοιη
Ά ΡβΓΓβοΙ Μ8,η1ιοο(1 ΟοηνβΓββΙ^ &
Γβηοναϋοη άπα βχρΗ,ηδΐοη οΓ ΐΗβ \ν1ιο1β
. ϊάβα οί (χθ(1 α8 ΐΗβ Οοά οί ηΐθπ α,ηά
! ίΐιβ Οοά οΓ ΗΪ8 ννΐιοΐβ ΟΓβαίίοη Ϊ8
ίηνοΐνοά ίη ύ\β ΙηοαηΐΗ,Ιΐοη, &8 8ββη
ηηάοΓ Ιΐιοδβ ΙαΓ^βι• αβρθοίβ ιιηάβΓ
λνΐιίοΐι α οαηιβ ίΐΙ; ΙαδΙ Ιο ρι•686ηΙ ϊΙββΙΓ
ίο 11ΐ6 Αρ08ΐ1β8.
Ιη αΐΐ ήνβ ρΐαοβδ οί Ιΐιβ ΕρϊδΙΙβδ
(βνβη ίη 2 ΟοΓ. χι. 3 1» οοηιρ&ΓβίΙ «1111
ίΐιβ Ιννΐη 86ηΐ6ηο68 οΓ χϋί. 4 ίΐηά ΐΗβ
ίννίη ραδδα^θδ ι Οογ. ΐ. 23 — 25, 26 — 31)
ίΐΐθ ίυΐΐ ρ1ΐΓ&8β "ίΐΐθ Οοά αηά ΕαΐΗβΓ
οί 011Γ ΙιΟΓΟί ^β8ιι8 ΟΙΐΠβί; " 8βΘηΐ8 ίο
ροίηΙΙο Οοά &8 ίΐιβ Αίρΐια αυά Οηιβ^α
(Αροο. ί. 8) οί ΙΙΐΘ \ν1)ο1β "βοοηοηΐ)^" οί
ΟΓβαϋοη &ηά Γβάθηιρίϊοη (οί. Ερίι. ΐ.
1 8 — 23 ; ϋΐ. 8 — ιι), αηά 11ιΪ8 Ϊ8 Ϊ11ιΐ8-
ΐΓίΐίβ(1 1»)' Κοηι. ϊχ. 5 (&§ λ άοχοΐο^γ) ;
Ι Οογ. ϋΐ. 23 ; χν. 24.
τον κυρίου ημών 'ίησοΰ Χρίστου, ο/
νΐιτ Σο^ά^€8ιι8 ΟΙίτίβΐ] ΤΙιϊδ ίαιηΐΙίδ,Γ
ϋηά ίΙΐΘΓΘίοΓΘ Ιοο Ιϋΐΐβ οοη8ΪάβΓ6ά
ρ1ΐΓ&8β οοιηΙ)ΐηΘ8 ίΙΐΓβο βίβηιβηΐδ \νί11ι
Ιΐιβ δϊηιρίβ ρβΓδοηαΙ η&ηιβ ^^8Η8
λνΐιίοΐι ΐδ ίΐδ ηηοΐβαδ. Οη ίΐιβ ίαηίΐα-
ιιιβηίίΐΐ οοηι1)ΐηαϋοη ννίίΐι €ΙιΗ8ΐ
{Μ€88ίαίι\ οοοπΓΓΪη§ βΓδί ίη 8ί;
ΡβΙβΓ'δ ΘχΙιΟΓίαίΐοη οη Ιΐιβ ίΪΓδί ΟΙΐΓΪδ-
ίΐ&η ΡβηΙβοοδί. (ΑοΙδ ϋ. 38 : οί• 36),
866 &1)θν© οη ν. Ι, ρ. 13- ΤΙιβ οη^ίη
οί ϋιβ ίΐίΐάϊΐϊοηαΐ οοηιΜηαίϊοη ΛνϊΙΙι
ΣοηΙ ίδ δίαοννη 1»γ 81; ΡβίβΓ'δ ρΓβνΐοηβ
\νοΓ(1δ οη Ιΐιβ 8&ηιβ οοοαδίοη. ΑίΙβΓ
βχροηηάΐη^ Ιιονν ^β8υδ \να,δ ΟΗήδί
(ΑοΙδ ϋ. 22 — 32), δρβοία,ΙΙ^' νρϊίΐι τβίβΓ-
βηο6 ίο Ιΐιβ ΚβδίίΓΓβοίίοη, 1ιβ §οβδ οη
ίο οοηαηιβηΐ οη Ηίδ βχίΐΐίαΐΐοη Ι)^^ Οοά'β
ΓΪ^Ιιί. Ιιαηά, ίοΠοννβά Ι»^ Ηίδ οιιΙροιίΓ-
ίη§ οί Ιΐιβ ιηαηίίβ8ΐ8.1ίοη οί Ιΐιβ 8ρίηί,
αδ Ά, ^θ1; Ιιί^ΙΐθΓ αδοβηΐ, αη αδοβηΐ; "ίη-
ίο Ιΐιβ 1ΐ6αν6ηδ," αηά ίΐιηδ ίΐδ 3,ηδννβηη^
ίο ίΐιβ ηηίηιιβ Ιιχη^υα^β οί Ρβ. οχ. ι,
" ΤΗβ ΣθΓ(1 {ββΐιοϋαϊι) δαΐά υηΐο ηιγ
ΙίΟΓά {Αάοίή, δίί Ιΐιοα αί ηι^ ΓΪ^Ιιί,
Ιιαηά, ηηΐίΐ Ι ηια,ΐίβ ί,1ιίη6 βηβηιίβδ ϊΐΐ}^
ίοοίδίοοΐ " : οηΐγ Οηβ 80 βχΆΐίβά, 1ιβ
&Γ§ιΐ68, οοιιΜ ϋανιά 03,11 "ηιγ Ιιοτά"
(οί. Μαΐ,Ι. χχίί. 45 "'ΐ^'^ι 111 Μο. Ιιο.),
&η(1 ^β11ονα11 1)ίά ίο δίί οη Ηίδ ονί^η
η^ΙιΙ Ιιαηά. Τΐιβη ίη 8, βηαΐ ββηίβηοβ
8ί ΡβίβΓ (ΐΓαννδ ϋΐ6 (ΙοαΜβ οοηοΐαδίοη,
*'Ιί6ί αΐΐ ΙΚβ Ιιοιίδβ οί ΙβΓίίβΙ ί1ΐ6ΓβίθΓβ
1ίηο\ν αδδΠΓβίΙΙ^ ίΐιαί, Οοά ηιαύβ Ηίηι
Ιιοκο α8 Λνοΐΐ 3,8 Οπκίδτ" (βιιοΚ ηιιιβΐ
1)6 Ιΐΐβ ίοΓΟβ οί ίΐΐβ ΟΓάβΓ και κύριον
αύτον και χριστόν), "ίΐΐίδ ^β8η3 \νΙιοηΐ
3'β ΟΓαοίββά." Τ1ΐ6 ίάβα Ιΐιηδ άβηνβά
ίΐ'οηι αη αρρίίοαίίοη οί Ρβ. οχ. ι ίο ίΐιβ
Αδοοηβίοη αηά Ρβηίβοοδίαΐ ηιαηίίββί-
αίίοη οί ίΙΐΘ 8ρίΓΐί, 3ηά 6ηιΙ)0(1ΐβά
ίΙιβηοβίοΓνναι-ά ίη ίΐιο ίβΓηι ΙίΟΚϋ, ίδ
ββδβηίίαΐΐ^ ίΐιαί οί Κίη^βΐιίρ (την βασι-
\ΐΊαν αηά βασιλίΰΐΐν αΓβ ίΐιβ «'οι-άβ
ιΐδβά \)γ 8ί Ρ^ιιΐ ίη ίΐιβ §Γ6αί ραδβα^β,
ίοαη(ΐ6(1 8ίηιί1αΓΐ7 οη Ρδ.οχ. ι, ι Οογ. χ ν.
24—27 : οί. Ιιαίίβ ίί. II), 1)αί α 1ίίη§-
δΐιίρ ίΓαηδοβηάίη^, \ν1ιί1θ ίί ίηοίηάοδ,
ίΙΐΘ Βανίάίο Μη^δΐιίρ ; βχοΓοίδβά ηοί
ίΓοηι Μουηί 8ίοη 1)ΐιί Γγοιιι ί1ΐ6 ίΙίΓοηο
οί Ηβανβη. δίηιίΙαΓίγ ίη 8ί ΡααΓδ
Ερί8ίΐ68 ίΐιβ ίοΓΠΗίΙα ΚΥΡΙΟΣ
Ι Η σους, ^β8η8 18 Σονά, δίαηάδ αδ
ίΐιβ ίαηάαηιβηίαΐ αηά δη^οίβηί βχ-
ρΓβδδίοη οί ΟΙΐΓΪδίίαη ίαίίΐι (ι Οογ.
χίί. 3 ; Κοηι. χ. 9 ; βί• Ρΐΐ'1• ϋ• 1 1
ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ);
αηά ίη ι Οογ. νίίί. 6 (οί. Ερίι. ίν. 5 ί.).
" Οηβ ΙιΟΓά, [βνβη] ^β8ιι8 Οΐιΐ'ίδί,
ί1ΐΓοα§Η \ν1ιοιιι αΓβ α11 ίΐιίη^δ, αηά ^νο
ί1ΐΓου§;1ι Ηίιη," δίαηάδ ραΓαΙΙβΙ ίο " Οηβ
Οοά, [βνβη] ίΐιβ ΕαίΙιβΓ, ίΓοαι ννΐιοηι
αΓβ αΐΐ ί1ιίη§8 αηά ννβ ιιηίο Ηίηι."
Ιί ίδ βςνιαίΐ}^ ηβοβδδαΓί' ίο οΙ)8βΓνβ
ίΐιαΐ; ίΐιβ βαιιιβ ίίίΐβ αρρβαΓδ ίη οιη•
ΟΓββΙί ΓβοοΓάδ αδ §•ίνβη ίο ΟΙΐΓίδί
άηΓίη§ Ηίδ βανίΐιΐ^' Ιίίβ Ι)^ Ηίβ άίβ-
οίρίβδ ; ίη ίΐιβ νοοαίίνβ Γβρβαίβάΐ}^ ίιι
αΐϊ ίο«Γ Οοβρβίδ, ίη ίΗβ ηοηιίηαίίνβ
αηά οίΙιβΓ οαδβδ βχοΐϋδίνβΐγ ίη 81
^ο11η'δ Οοδρβί, αηά ίΐιαί οηΐν αίίβΓ
ίΐιβ ΚβδυΓΓβοίίοη, ίΐιου^ΐι ηοί αρ-
ραΓβηίΙ}^ λνίίΐι 3η5' ηβννΐ}• αοηυίΓβά
ίοΓΟβ (ΧΧ. 2, [ΐ3 τον κΰριόν μου,] 1 8
(οί. 2ο), 25; χχί. 7 [β*"• 12]): 8ί
Τΐιοηιαδ'β βχοίαιηαίίοη ίη χχ. 28 (\\'ίί1ι
μου) δίαηάδ αραΐ'ί, αηά ίδ α ίι-αηδίίίοηαΐ
αηίίοίραΐίοη. Οη ίΙίΓοβ οοοαβίοηδ
ΟΙΐΓΪδί αρρίίβδ ίΐιβ ίίίΐβ ίο Ηίηίδβΐί;
ίηάίΓβοίΙ^ ίη ίΐιβ νραΓηίη^ ίο ίΐιβ
Τνρβίνβ Γοβρβοίίη^ ρβΓδβοηίίοη ίη
Μαίί. χ. 24 ί. (οί ^ο11η χίίί. 1 6), ίη
1.3]
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
31
&88θοία,1ίοη «ϊΐΐι διδάσκαλοί ; ηβχΐ 3,3
α άβδί^ηα,Ιΐοη λνΙιίοΗ Ιΐιβ οννηβΓ οί ίΐιβ
οοΐΐ αΙ Ββίΐιαηγ ογ ΒΘΐΙιρΗίΐ§;β ννου1(1
ΓβΟΟ^ηϊδβ (Γ6ρΐ3,0βά 1»)' ό διδάσκαλοϊ ΐπ
ύιβ αηαΐο^οιίδ ιαβδββ^β Ιο ϋιβ ο\νη6ΐ• οί"
Ιΐιβ 1101186 ίη ^β^ιι83,I^1η Άί ννΗϊοΙι ίΐιβ
ΡαβδονβΓ \να8 Ιο 1)θ βαίβη, ΜαΙΙ. χχνϊ. 1 8
ννΐΙΙι III Μο. Ιιο.), ΐη Μπϋ χχϊ. 3 ννίίΐι ||| ;
ίΐηά Ιαδίΐ^ αΙ ϊήβ ^να,δΐιΐη^ οί Ιΐιβ
Αροδϋβδ' ίββί αίΙβΓ ΐΗβ Ιί&8ΐ; 8αρρβΓ
(^ο11η χϊϋ. 13 ί.), " ΥοαΓδβΙνθβ οαΐΐ ηιβ
Τίιβ Τβα€/ιβΓ Άηά Τΐιβ Ι,ονά, Ά\\ά γβ
βα^ ννβΠ, ίοΓ 80 Ι αηι : ΐί ίΙΐθΓβίοΓβ Ι,
ύ\& ΙιΟΓά 3,11(1 ΙΙΐΘ ΤβαοΙιβΓ," &ο. Ιη
α11 ί1ιί8 β3,Γΐ7 1183^6 κνρίος ρΓθΙ)αΙ)1}'
Γ6ρΓβ86ηΐ8 ηοί; Αάοη \)\\ί Ιΐιβ ηβανί^'
β(]ηΐν3ΐβηί, ΑΓ3ηΐ3Ϊο Ματ, δοιιιβϋηιββ
&ρρ1Ϊ6(1 ΐ,Ο ίβαοΙίΘΓδ 1)7 (3ί8θίρΐ68 (οί.
•ΒιιχίοΓί Σβχ. ΒίΜ. 1246 Κ ; Κοΐηι
(τβ8ο/ι. ^β8. Ναζ. ϋ. 13; ϊϋ. 1 74) ; θ-Πί!
αί 3ΐ1 βνΘΠίβ ίΐ8 861186 18 Ι)^ 110 11163118
ίάβιιΙΪ€3ΐ Μτίΐΐι 11ΐ3ί. οί 11ΐ6 κΰριοί οί 81;
Ρ6(;6γ'8 (1Ϊ80011Γ8β 3,11(1 ίΐιο 3ρθ8ίθ1ΐθ
Ερϊδίΐβδ. ΝονβΓί,ΙΐΰΙβδδ 11ΐ6 ΙλΥΟ 8611868
3,Γ6 θ1θ8βΐ7 001ΐη6θίβ(1. Τ1ΐ6 β3ΓΗ6Γ
\ν3,8 βχρπηάβά ϊηΐο 11ΐ6 ΐ3ίβΓ, 38 ί1ΐ6
<ϋδοίρΐ68 οί ^68υ.8 031116 ίο ίββΐ ί,ΐιαΐ; ίη
Ηΐδ 0386 α αηϊ(ΐιιβ ίθΓθ6 \ν38 3ά(1β(1 Ιο
ΆΏ 3,ρρβ1ΐ3ΐΐθη νρΙΐίοΗ, αδ 3(1(ΐΓ688βά Ιο
ΆΌγ οί1ΐ6Γ Ε;3,1)1)ϊ, λν38 ΙΐΙΙΙβ ηιοΓ6 Ιΐιαη
οοην6ΐιί.ΐοιΐ3ΐ. ΒιιΙ ί1ΐ6 β3ΓΐΐβΓ ^νπδ ηοΐ
Ιοδί ΐη ίΐιβ ΐ3ί,βΓ. II \ναδ !)}' ί,1ΐ6 6χ-
ρ6Γί61106 οί ρβΓ80η3ΐ ΐΐΐΙΐηΊ30γ 3ΐκ1
άϊδοΐρίοδίιϊρ ί1ΐ3ΐ Ιΐΐϋ 1:Γα6 ηαΐυιβ οί
ί1ΐ6 13Γ^6Γ Ι/ΟΓίΙδΙίΐρ \ν38 (ϋ806ηΐ6(1.
ΕοΓ ΙαΙβΓ (Ιΐδοίρίθδ 11ΐ6 \νοΓά8 αιΐ(1
<166(Ι8 Γ600Γάβ(1 ίπ Ιΐΐ6 Οοδρβί Γβιιιαίιιβά
ΐΐιβ 1^•ρ6 αη(1 Ιΐιβ 1)38Ϊδ οί ρ6Γδοη3ΐ
Γοοοςηϋϊοη οί Ιΐΐ6 ηιιϊν6ΐ•δ3ΐ Ιιονά
3,1)θνβ.
Ιη ί1ΐ6 00ηι1)ίη3ϋοΐι ό κύριος Ίησοΰχ
{ί/ιβ Σοτά ^β$η8) κύριος αηίΐαβδϋοη-
αΜγ δΐ^ηΐίίοδ ίΐιβ 6Χ3ΐΐ3ΐΐοη Ι,ο ϋίνΐηο
1ίίη§;δΙιΐρ (ίη 8ί; Ρβί,6ΐ•'8 λνοΐ'άδ οί ΑοΙβ
ϊ. 21 ϊ£ ηΐ35' 1)6 ΐΓ3η8Ϊϋοη3ΐ), ηοΐ Ιΐιβ
31ΐί1ΐ0Γϋ5' οί α ί63θ1ΐβΓ ονβΓ (ΙίδΟΪρΙοδ.
Α 8Ϊ§Π3ΐ β31•1}• 6X3111 ρΐ6 18 ί,1ΐ6 "ΐην003-
ίίοη" οί 8ί. 81βρ1ΐ6η, " Ιιογ(1 ^β8υδ,
Γ606ίν6 ηΐί' δρίηί" (Αοί,δ νϋ. 59)• ^Όί
οηΐγ ίδ ο κύριος Ίησονς ηβνβΐ' βηιρ1θ}'6(1
ΛνΐΙΙιοιιί δρ60Ϊ3ΐ ίοΓ06 Ι)}^ 8ί Ιιη1ί6 Ιιϊηι-
86ΐί ίη ί,ΐιβ ΑοΙδ (Ϊη Ιΐιβ ^βηηϊηβ 1;6χΙ οί
Ιιίδ Οοβροί α άθ68 ηοΐ οοοαΓ 3ί 3ΐ1\
1)6Ϊη§^ 3ΐ\ν3}'δ 6ΪΙΙιβι• ρι•6οβ(1β(1 1)γ "ϋΐθ
1131116" (νϋϊ. ι6 ; χϊχ. 5^ Ι3> 17! ^^•
Χχί. 13), 8ρ6θί3ΐ1}' ΛνΐΙΙΐ Γ6ί6Γ6η06 ίΟ
ΙίαρΙίδίη, οι• &ρρ63πη^ 3.8 1116 δαηι οί
Ιβδϋηιοιΐ)• οι• ρΓβ3θ1πη^ (ΐν. 23 ■> ^ί• -ο) ;
1)ϋ1; Ϊη Ιίιβ ίβ\ν οοοιΐΓΓ6ηο68 οί ίΐιο
ρΙίΓΟδβ ίη ί1ΐ6 1•6ρθΓΐ,6ι1 \νθΓ(ΐ8 οί
οΙΙιβΓδ (χν. II ; χνϊ. 31 ; χχ• [2 ι ν. Ι.
ν,'ίύι ήμων,Ί 24; χχί. 13 : ^Ιιβ οπί}•
(1οηΙ)Ιία1 οαδ6 Ιίβίηο^ χχ. 35) ίΐιβ Ιιί^ΙιβΓ
86η86 18 6(ΐα3ΐΐ5' οΐίνίοπδ. Το 8ί, Ρααΐ
ίΐιβ ρ1ΐΓ3δβ 38 1>Θ3ηη^ Ιΐιίδ ηιβ3ηίη^
\νοιι1(1 δροοίαΐΐ^• οοηιηιβη(1 ϋδ6ΐί, αδ 1ιβ
Ιιαά ηο δΙηίΓΟ ίη ίΐιβ 63Γί,1ιΐ3• (ϋδθίρΐ6-
δΐιίρ, \ν1ιίΐ6 1ΐ6 1ι•306ά Ιιοί,ΐι Ιιίδ οοην6ΐ•-
δίοη 3η(1 Ιιίδ αροβίίοδίιίρ ίο ίΐιβ νοίοβ
Γγοπι 1ΐ63νβη.
ΊΊιβ ίαΐΐ ρΙί Εδβ ίη \ν1ιίο1ι ί,ΐιβ δίηιρίβι•
οοιηΙ)ίηαΙίοη8 (ίιβ ίονά ^β8ιι8 3η(1
^ί'8>/8 ϋ/ΐ/'Ϊ8ί 003ΐβδ60 οοοαί'δ βΓδΙ ίη
81; Ρ6ΐ.6Γ'8 (1βί6ηο6 οί Ιιίηίδοΐί" αΐ,
^β^ιι8316η1 ίοΓ Ιιίδ Γοοβρϋυη οί Οογ-
η6ΐίιΐ8 (ΑοΙδ χί. 17), «ί ονν την 'ίσην
δωρΐαρ 'ε8ωκ€ν αύτοΐς ό θΐος ώς και ήμιν
ΤΓΐστ(υσασιν (ττϊ τον κύριον 'ίησονν
Χριστόν, Λν1ΐ6ΐ•β α 8661118 ίηΙ,βη(ΐ6(1 ίο
8α§^6δί, ί,1ΐ6 ΙΐηίνβΓδΛΐίί,ν οί ϋΐίδ Ιι0Γ(1-
δΐιίρ 38 (ϋδΐίη^ιιίβΐιβίΐ ίΓοηι ίΐιο ηαΐίοηαΐ
ο1ΐίΐΓ3θΙ;6ΐ• οί ίΐιο ϋανΐάίο Ιίΐη^βΐιίρ.
Τΐιπδ ίη 1116 ρι•6νίοιΐδ νίδϋ Ιο Οοπιοΐίϋδ
31 036δ3Γβ3, 3ίί;θΓ (Ιβοίαπη^ Ιιίδ " ρ6Γ-
ΟΟρϋοη" (καταλαμβάνομαι) ί\\Άΐ Οοά'δ
αοοβρίαηϋο οί ηιβη \ν38 ηοί Ιίηιίίοά !)>'
η3ΐίοη3ΐί1;}', 81; ΡβίοΓ 1ΐ3ά οΙβαιΊ^ (Ιίδ-
1;ίη2ηί8ΐΐ6(1 1116 Ιννο δρ1ιβΓβ8 οί 1ίίη§-
δΐιίρ !)}' 83}'ΐη§ βΓδΙ; " Ηο δ6η1/ 1;1ΐ6 \νΰΓ(1
ίο ί/ιβ 8οη8 (>/ Ι8ναβ1 ά6θΐ3Γίη2 ο^οοά
1;ί(1ίη^δ οίροαοο ι1ιγοιι§:1ι ^β8ιι8 0/ινΪ8ί,"
311(1 ίΐιοη "Η6 18 Σονά ο/αΐί" (Λοίδ χ.
36 : οί. Κοηι. χ. ΐ2). Τίιβ ίαΐΐ ρΙίΓαββ
οοοιίΓδ Ιιηΐ; Ιίνίοβ (ογ Ιΐιποβ) 3§;3ίη ίη
1;1ΐ6 ΑοΙδ, αη(1 3ΐ\ν3νδ ίη οοηίοχίδ
1)63ΐ•ίη^ (ΙίΓβοΙ,Ιγ οη 1,1ΐ6 οοηιρι•6ΐΐ6η-
δίοη οί 1)0111 ^6^νδ 3υ(1 Οοηΐϊΐοδ ηη(ΙοΓ
ίΙΐΟ 8ί1ΐη6 ΙιΟΓίΙδΙίίρ; χν. 26, ννίΐΐΐ ημών
ίη861•ΐ6<1 (866 1)β1θ\ν), ίΐΐ Ιΐΐ6 ΙϋΙί,ΟΓ οί
ίΐιβ αροδίΐοδ αηοΐ βΐάβι• ΙοΓβΙΙπ'βη οί
^6^ιι8^ι1βη1 Ιο Ιΐιο ΟΙπιγοΙι οί Αηΐίοοίι ;
[χχ. 21 /•. ι., λνίϋι ημών;] χχνίίί. 31,
ίη Γ6ίβι•6ηο6 ίο 81 ΡαυΓδ ίίη:ι1 ρι•β3θ1ι-
ίη^ 3ί Κοηΐ6, " ρΓοοΙαίηιίη^ ί1ΐ6 Ιίίη^-
32
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι•3
άοιη οί Οοά, αηά ίβαοΐιΐη^ Ιΐιο ί1ιϊη^8
οοηοβΓπίη^ Ιΐιβ Ιιοτά ^θ8νι8 ΟΙιηβΙ." Ιη
ΐΗθ ΕρΪ8ΐ1β8 ίΐιβ ίαΐΐ ρΙΐΓ3,86 ΐη ϋιΐβ
ίΐΙ)8θ1ϋΙβ ίοπη, ννϊΐΐιοιιί ημών, 18 αΐΐ 1)υί
οοηβηβίΐ ίο δοΐθΐηη ίηίΐϊίΐΐ αηιΐ βηαΐ
δαίιιίαϋοηβ. Τΐιβ βυα,Ι " Ογ&οθ " 1;α1ί68
ί1ιΐ8 ίοΓΠΐ ΐη Ρΐιϋ., αηά ρβΛαρβ ΐπ ΟαΙ,
ΡΜίΘΠα., λνΙΐβΓβ ΙΐΟ^νβνβΓ ημών 18 ρ08-
δϊΗ^ §;βηυίη6 (&8 ΐΐ οβΓίαίηΙ^ Ϊ8 ΐη
Ι Τ1ΐ688., 2 Τ1ΐθ88. [οΓ. Ερίι. νΐ. 24 : οη
νί. 23 8ββ 1)β1θίν]), ρ088Ϊΐ)1}' &180 ΐη
2 ΟοΓ., Κοηι. (χνΐ. 2θ), Χριστοί 1)6Ϊη^
ΙιοίνβνβΓ άοαίϊΐίηΐ ΐη Ιΐιβδβ ί\νο ρΐ3,οβ8,
α8 ΐΐ 18 1ΐ1ίΘ\νί8Θ ΐη Κεν. χχΐΐ. 2 1. Ιη
&11 οίΙΐθΓ οαββδ (ννΐΐΗ βνβ υθγ}• άοιιΐ)!-
ίαΐ ©χϋβρϋοηδ, 2 Τΐιββδ. ϋ. ι ν. Ι.; ΐΐΐ. 6
ν. ι.; Ι ΟοΓ. νΐ. II ν. ι.; Κοηι. χΐΐΐ. 14
τ. ι.; 2 Ρβί,. ΐΐ. 20 ν. ί., ννΐϋι και σωτή-
ρας) α Ϊ8 οοαρ1β(1 λ\'ΐ11ι α ρΓβοβ(1ΐη§
θ(όί (Ιο Λνΐΐΐοΐΐ ΤΤατήρ [ημών] Ϊ8 υδΐΐαΐΐ^
&(1άθ(1), ίοΓ ίΐιβ ηΐ08ΐ: ρ^Γί; ΐη ΐηΐΐΐαΐ
88,1ηίαΙΐοη8 (ι Τ1ιβ88., 2 Τΐιβββ. Μ$, ι
ΟοΓ,, 2 ΟοΓ., 6&1. ν. ι., Κοηα., ΡΙιΐΙ,
Ερίι., Ρΐιΐΐβιη.), οηοβ ΐη αη αΐιηοβίβηαΐ
βαΐηίειίΐοη (ΕρΗ. νΐ. 23), αηά 1)ηί, οηοβ
ΐη ί\ΐ6 \)οάγ οί Άη βρΐβίΐβ (2 Τΐιβδβ. ΐ.
12).
Μηοΐι οοηπηοηβΓ Ϊ8 ίΐιβ ίοΓηι \νΗΐο1ι
1ΐα8 ημών (" ΟΠΓ ") ΐηδΘΓίβά, 0,8 ΙΐθΓβ.
Τΐιβ άΐβΐθΓβηοθ οί ΐάβίΐ ΐδ \\'β11 1)ΐ•οη§1ιί
οηΐ 1)γ 11ΐ6 Γβηι&ΓΐίΐιΙ)ΐ6 ννοΓάδ οί ι Οογ.
νΐΐΐ. 6, " αηά οηβ ΙίΟΓά, [βνοη] ^βδνι8
ΟΗπβί;, ϋίΓοιι^Ιι ννΐιοηι λγθ ίΐΐΐ Ιΐιΐη^β
(τά πάντα) Άΐ\ά ννβ ΙΙίΓοη^Ιι Ηίηι." Οη
11ΐ6 οηβ ΙΐΗηά ί,ΐιβ ΙιΟΓάδΙιίρ βχβΓοΐδβά
Ι)^ Ηΐηι αηά "ΙΙίΓου^Ιι Ηΐηι"Ϊ8ηηΐνβι•-
83,1, ϋοηιρΓβΙίΘηάΐη^ αΐΐ ί1ιΐη§;8 3,ηά ηΙΙ
ηιβη. Οη Ιΐιβ οΙΙιθγ Η&ηά, Ιο ίΐιοββ
Μθη \ν1ιο ΓΘΟΟ^ηϊδβ αη<1 \νβ1οοηΐΘ Ηΐηι
&8 ΙίΟΓά Ηθ Ϊ8 ΐη α δρβοί&Ι δβηδβ ϋΐ6ΪΓ
ο\νη Ιίοτά, αηά ίΐιΐδ ΐηηθΓ ΙιΟΓάδΙιΐρ Ϊ8
&8 ΐί γΡΘΓβ Ά οονβηαηί ηηΐΐΐη^ ίΐιβηι ίο
Ηΐηι αηά ίο οαοΐι οίΙιβΓ. Τΐιο οηίννα,Γά
ΘΧρΓΘ88Ϊ0η οί ίΙΐΘ ΓΘΟΟ^ΙΐΐίΐοΐΙ οί ^6διι3
ίΗβ ΟΙιΗδί 08 Ιιοΐ'ά ΐδ οαΐΐβά "ΐηνοΐίΐη^
Ηΐηι" {(πικάλονμαί) ΟΓ "ΐηνοΐίΐη^ Ηΐδ
ηαηΐΘ" (Αοίβ νΐΐ. 59; ϊχ• ^4-, 2ΐ ; χχΐΐ.
ι6 ; Ι ΟοΓ. ΐ. 2 ; Κοηι. χ. Ι2 ίί. ; 2 Τΐηι.
ΐΐ. 22). ϊΐιβ ηδθ οί ί1ιΐ3 Ιοη^υα^Θ ΐη
Ι ΟοΓ. ΐ. 2 ΐδ δροοΐαΐΐ^' ΐηδίΓηοίΐνβ 1)β-
€&α8Θ ίΙΐΘ βΓδί Ιβη νθΓδβδ οί ΙΙΐΘ Ερΐδίΐβ
οοηίαΐη ίΐιβ ρΙίΓαβε " [οιιγ] ίίονά ^βδιι8
ΟΗνΐβί " ηο 1β88 ί1ΐ3,η 6 ίΐηιβδ, θ,ηιΐ ίΗαί
οβΓίαΐηΙγ ηοί !}}' αοάάβηί : ». ίο ΐδ αη
βχΙιοΓίαίΐοη ίο Ιΐιβ Οοηηίΐιΐ&ηβ, " Ι)^
ίΐιβ ηαηιβ οί οαΓ ΙίΟΓά ^β8α8 Οΐιπδί,"
ίο οΐιβπδΐι ηηΐί^' αηά ανοϊά άΐνΐδΐοηδ.
Ιί Ϊ3 βνΐάβηίΐ}• ΐιηρίΐβά ίΐιαί Ιΐιβ ίαο-
ίΐοηβ οί ίΙΐΘ ΟοπηίΗΐαη ΟΙιπγοΙι \νΘΓβ
α νΐοΐαΐΐοη οί Ιΐΐθ 1)οηά οί ηηΐί7 οοη-
δίΐίυίθά Ι)^ ^οΐηί ΐηνοοα,ίΐοη οί 8υοΙι α
Οηβ αδ ΙίΟΓά (οοηιρα,Γβ ΐΗβ οοηηβχΐοη
οί Ρΐιΐΐ. ΐΐ. 1 1 \νΐί1ι ΐΐ. 2 — 5)• 8ο Ά^Άΐη
ΐη ν. 2 ΐη δαίηίΐη^ ΙΗθ Οοηηί1ιΐ»ηβ 3,8
ηιβη "1ια11ο\νβά" αηά "οΕΐΙβά," 8ί ΡααΙ
^οΐη8 ίΗβηι " ^νΐίΐι (συν) α11 ίΐιαί ΐηνοΐίθ
ίΐιβ ηαηιβ οί οηΓ ΙιΟΓά ^β8η8 ΟΗπδί ΐη
βνβΓ^ ρΐαοβ, ίΙιβΪΓ [ΙιΟΓά] αηά οιΐΓβ" ;
ίΐιαί Ϊ8, 1ιΪ8 ΐηοιιΐοαίΐοη οί υηΐΐ^ ΐηι-
ρΐΐοΐίΐ^ άβρΓβοαίβδ άΐνΐβΐοη ίΓοιη οίΙιβΓ
ΟΙιιίΓοΙιββ &8 \νβ11 αδ ΐηίβΓηαΙ άΐνΐδΐοη
(οί. 1\ 9 (κΧήθητΐ ΐΐί κοινωνίαν τον νίον
αυτοΐι Ίησον Χ.ριστοΰ τον κνρίον ημών ;
αηά αίδο ΐν. ιγ ; νΐΐ. Ι7; χι. ι6; χίν.
33 ; ^ηά ρΓοΙ^αΜ^' χ. 32 ; χί• 22).
ΡαηΙΐΘΓ βιηρίιαβΐδ Ϊ8 §ΐνβη ίο ίΗΐδ ΐάβα
\)γ ίΐιβ αάάίίΐοη οί ίΐιβ ΛνοΓάδ " ί1ιβΪΓ8
αηά 011Γ8," \ν1ιΐο1ι αΓβ ΐηίβ11ΐ^1)1β οηΐ7
αβ α Γβδοΐαίΐοη οί ίΐιβ ρΓβνΐοιίδ ημών,
ηοί αδ ς[αα1ΐί}•ΐη^ τόπω ; ίΐιβ οοηιρΓβ-
ΙΐΘΠδΐνβ ίβΓηι "οηι• ΙιΟΓά" 1)β1η^ ίαΐίβη
αδ θχίβηάΐηο- ίο ίΐιβ ίβ11ο\ν8Ηΐρ οί α11
ΟΙΐΓΪδίΐαηβ βνβΓ)^ηΊιβΓ6 ννΐίΐι ίΐιοδβ ίο
\ν1ιοηι ΐί αρρίΐίίά ΐη ίΐιβ ΐηιιηβάΐαΐβ
αηά ηαΓΓ0\νβΓ δβηδβ, ίΐιαί ΐδ, ■ννΐίΐι 8ί
ΡαηΙ αηά ίΐιβ Οοιΐηίΐιΐαηδ. 8ο ΟΙιγ^-
808ίθΐη ίί δί ό τόποί χωρίζ€ΐ, αλλ' ό
κύριος αντονς σννάτττΐΐ κοινός ων 8ι6 και
ίνών αντονς ίΐτήγαγίν ημών Τ€ και
αν τ ω ν.
\νΐιΐ1β ίΐιβ ηηΐίί' οί α11 ΟΙιΗδΙΐαηδ ΐη
ίΐιβ Οηβ ΙιΟΓά \ν1ιοηι ίΗβγ ΐηνοΐίβ, ΐη
οοη3υ.ηοίΐοη ννΐίΐι ίΐιβ ρβΓβοηαΙ Γβίαίΐοη
οί δβΓνΐοβ ΐη λνΐιίοΐι βαοΐι δίαηάδ ίο
Ηΐπ), ΐδ ίΐιπδ άοηΐ3ί1β88 ίΐιβ ρΓΐιηαΓν
αηά οοηδίαηί ίοΓοβ οί ίββ \νοΓάδ " οηΓ
ΙιΟΓά," Ιΐιβ}' ιηα^ αΙδο ΐιανβ 1)6βη ηιβαηί
ίο 8η^§:βδί ιηοΓβ δρβοΐαΐΐ^ ίΐιβ 1)οηά οί
α οοηαηιοη δβΓνΐοβ ^νΐιΐοΐι ηηΐίβά αη
αροδίΐβ ίο ίΐιβ ραΓίΐοηΙαΓ οΐιαΓοΙι ννΐιΐοΐι
1ιβ νναδ αάάΓβδδΐη^. 8υοβ ΐδ αρραΓβηίΙγ
ίΐιβ οαββ Ϊη ίΐιβ 1οη§ βαΐηίαίΐοη αί ίΐιβ
1)6^1ηηΐη^ οί Κοηιαηδ (βββ βδρβοΐαΐΐ^
νν. 5) 6, α8 ίοΠοννΐη^ Ίησοΐι Χριστού
Ι•3]
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
33
Χριστοί), ό κατά το ττοΧυ αύτοΰ έλεοξ• άνα'^βννησα'ζ ημάς
€ί5 ελττ/δα ζώσαν δί' αναστάσεως 'Ιησοΰ Χρίστου έκ
τον κυρίου ημών ίη V. 4)', ί^^ιΐ ηοΐ ΐΐΏ-
ρΓθΙ)αί)1}• ΙιβΓβ αίδο, βϊηοβ 8ΐι ΡβΙοΓ'δ
δίΐΐιιίαϋοη Ϊ8 Γοηηάβά οη 81 Ρααΐ'β,
3,ηά ίοΙ1ο\ν8 ϋ ΐη ροΐηϋη^ ίο αροδίΐβ-
βΐιΐρ αιιά οΐιυΐ'οΐι ηΐΘηιί)Θΐ•8ΐιϊρ αβ ΓβδΙ-
ϊη^ οη 11ΐ6 βαπιβ ϋίνίηβ ίοαηοΐ3.ίίοη8.
ό κατά το πολύ αντοΰ ίλίΟί, ϊο/ΐΟ αο-
οονάίηρ Ιο Ηί8 ρνβαί πιβνορ] Μβγογ
18 Ιΐιβ ίΐΙίι•ίΙ)ΐιΐ6 οί Οοά τνΊιϊοΗ \νοιι1(1
δρβοΐίΐΐΐν δα^^Θδί ίίδθΐί ίη ΓβίβΓβηοβ ίο
ίΐιβ αοίηιίδδίοη οί" Οβηίΐΐβδ ίο ΙΙιβ
οονβηίΐηΐ (Κοηι. χν. 9), ίΐη<1 αοοοΓάϊη^Ι^'
8ί Ραιιΐ άντοΐΐδ οη ίί ΐη Ιΐιϊδ οοηηβχΐοη
ΐη Κοηα. χι. 3° — 3~ι ^νΐιΐΐβ 1ιβ αίδο
.Ιοοίίδ ίοι•νται•θ ίο ά ίι-βδίι βχΙιΐΗίΐοη οΓ
"ηΐβΓογ" ΐη ίΐιο ΓηΙιίΓΟ Γθαθηιΐδδΐοη οί
ίΙΐΘ ^^^\•8 Λνΐιο ίΐΓβ ηονν βχοίικίβά Ι)^
ιιηΙ)ΘΐΪΘί". Ι η Ερίι. ΐΐ. ι — 4 Οβηίΐΐβδ
αηά Ιίβΐΐθνίη^ ^β\ν8 &Γβ ΓβρΓβδεηίοά αβ
3,1ΐ1ίθ ίΙΐΘ ο1)]ϋθΐ8 οί " ηΐΘΓον." Ιη δηο-
ϋβδδΐνβ δβηίβηοβδ (»ί;. ι Γ., 3) 1'ιβ}' ^^^
ρΐίΐοβά οη ίΙΐΘ δο,ηιβ ίοοίΐη^ αδ Γβ^&Γάδ
ηιοΓ.αΙ ίίΐΐΙιΐΓΘ, ^αδί ίΐδ ΐη Κοηι. ΐί., ΐϋ.,
αηίΐ ίΐιβη {ν. 4) Οοά, ΐη νΐΓίαβ οί 1οβΐη§
" ΓΪο1] ΐη ηιβΓΟ^" (ΐ.β. νίΐηοαδί^' ιηθΓοΐίαΙ,
πλοΰσιοΓ ων ΐν ΐλία), Ϊ8 δαίά ίο Ιιανο
ΓαΐδβοΙ ίΐιοηι ηρ ίο^βίΙΐΘΓ ΐη €1ιι•Ϊ8ί ^68υ8
οαί οί δρΐηίηαΐ άβαίΐι. 8ί ΡβίθΓ άοβδ
ηοί Λίδίΐη§ηΪ8ΐι ίΐιβ ί\νο οΐίΐδδβδ, αηά 1ιθ
δρβαΐίδ δΐιηρΐ}^ οί Οοά'δ "^Γβίΐί ηΐθΓΟί'";
1)ηί ΐη ίΙιΪ8 νβΓδβ 1ΐ6 ΐδ ονΐάοηίΐ^' δρβδ,ΐί-
ΐη§ οί Ιιίηίδβΐί, αηά ίΙιΟΓβίοΓβ οίΙιΟΓ
^^\ν^811 ΟΙΐΓΪδίΐαηδ, ^ο^ηί1^ \ν111ι ίΐΐθ
Οβηίΐΐβ Οΐιι-ΐδίΐιιηβ ίο ΛνΙιοηι Ιιβ ίδ
&1)οαί ίο δρβοΐαΐΐγ αάάΓβδδ Ιιΐηαδβΐί.
άναγΐννήσας ημάς, ίϋ^αί 118 αηβΙΟ,
νβ^βηβναΐβά ?<«] Εχοβρί ΙιβΓβ αηά ΐη
ν. 23 ίΐιβ νΘΓΐ) άνα•γ(ννά(ύ άοβδ ηοί 00-
οπΓΐη ί1ΐ6 (χΓββΙί ΒΐΗβ ογ ΑροοΓ^ρΙιαΐ
(α, λΥβδίβι-η ΓΟίΐάΐη^ οί ^ο11η ΐϋ. 5 ΐ» ίΐιβ
οΐιΐβί δοηι•οβ οί ΐίδ ρα,ίηβίΐο υ.δβ), ογ ΐη
βχίαηί οΐαδδΐοαΐ ΙίίβΓίΐΙιΐΓβ. Α δΐη^ΐβ
Ρ&88&§Θ ΙίΟλνβνβΓ οί ίΐΐβ ΡδβΠίΙο-
ΡΗΐΙοηΐο ίΓίΐοί Όβ ίηοονν. τηιιηάί (ο. 3)
8υ^§Θ8ί8 ίΐιαί Ιΐιβ άβΓΐναίΐνβ άνα-γίν-
[1 Ιη ΡτοΙ. Βϊταο Ν* Γβ&άβ ανα-^εννηθύ^
(οίΙιβΓ Μ88. ΤΓαρα-γΐνηθΐΙί) ΐΐί λί-γυπτον.]
Η.
νησίί \\Ά8 ιΐδβά Ι)}• ίΐιβ δίοίοδ ΐη ίΐΐθ
8ίΐηΐΘ δβηδβ α8 τταλιγγει/ίσία, ίΙιβΙΓ
ΟΓάΐη&Γγ ίβΓηι ίοΓ ίΐιβ Γβηβ\να1 οί ίΐιβ
λυογΜ ο,ίίβΓ ΐίδ ρβΓΪθ(ϋοα1 οοηθα^α-
ίΐυη ; υηΐβδδ ΐηάοβά ΐί ΐδ άηο ίο ίΐιβ
^^ν\'ΐδ11 Β,ηίΙιοΓ οί ίΗβ ίΓαοί Ιιΐηίδοΐί.
8ο αΙδΟ άνα-γΐννητικός ΐη ΡθΓρ1ΐ)Τ7 Ερ.
(κΐ ΑηβΙ). 24 (Γβρββ,ίβά ΐη ΙΙιβ Γβρίγ,
Ώβ Μί/8ί. ΐΐΐ. 28) Ϊ8 ρΓθΙ)Β,1)ΐ5' ϊηάβρβη-
άβηί οί Οΐιηδίΐίΐη ηδίΐ^β ; ίΙιοαο^Η ίΗβ
δαηΐΘ οαη Ιι&ΓάΙγ 1)β δ&ΐοΐ οί ίΐιβ παλιγ-
γΐνΐσία λνΐιΐοΐι ίοΓίηδ ίΗκ 8αΙ>ϊβοί οί οηβ
οί ίΐιβ ΗβΓηιβίΐο ννΓΪίΐη§8(ίί. 1 5 — 1 7, β<1•
ΡαΐΓ.), οΓ οί ίΐιβ ΐ3ΐΐΓα8Θ ίΐΐ αβίβΐΊΐΗΐη
νβηα(η8 ννΐιΐοΐι οοοηΓδ ΐη Τ&αΓοϋοΙΐο ΐη-
8οπρίΐοηδ (ΟΓβΙΗ-Ηβηζβη 2352, 6041 :
οί. ΜαΓςηαΓοΙί-λνΐδδΟλνα, Κϋηι. 8ΐααί8-
νβνιν. ΐΐΐ= 88 β".). Τΐιβ ρ1η•αδβ " η6ν\'
ΟΓοαίΐοη," ίΐάορίοοΐ !))' 8ί Ρ&ιιΐ ίη 2 Οογ.
ν. 17; Οαί. νί. 15, οοοιίΓδ Γβρβαίβι11}•ίη
ίΐιβ Μΐ(ΐΓίΐδ1ιίΕη \νΐί1ι ναΓΪοαβ αρρίίοα-
ίΐοηδ (8ο1ιοίί§βη Η. Η. ΐ. 704 ί.), ^ίκΙ
α ρΓθ8Θΐ}•ίο ΐδ οοηιρίίΓοά ίο α ηβνν-
ΙοοΓη οΐιΐΐά ΐη ίΐιβ Ταίιηηά αηά ^αι/^η^
Ειώβηί8 ( ^. Ιιΐ§1ιίίοοί ϋηά \νβί8ίβΐη οη
^ο1η1 ΐΐΐ. 3)• 8ί ΡβίβΓ'δ Ια,η^α&^β ΐη-
οίικίοδ ίΐιΐδ οοηοβρίΐοη, ίΐιαί οί βηίΓϋηοβ
ΐηίο α ηβΛΥ οΓάβΓ οί βχΐδίβηοβ, 1)ΐιί
οοηιΙ)ίηβ8 \νΐί1ι ίί ίΐιαί οί 1)ΐνΐηβ
ρίίΓοηίίΐ^Θ : ηιβη βηίοΓ Ιΐιβ ηο\ν Ιίίβ 3,8
οΙιίΙοίΓοη οί ΐίδ ΑηίΙιοΓ.
ημάς, ΐΐ8, ιιηΐίβδ ίΐΐθ Αροδίΐθ αηά
ί1ιο8β ίο ΛΥ'Ιιοηι 1ιβ ^νΓοίο ; }•οί ηοί
ο1ΪΓβο11}' Λνΐίΐι ΓβίβΓβηοβ ίο αροδίίοδίιίρ
3.δ Ιιίδ, αηοΐ οΙιπγοΗ ηιβηι1)ΘΓ8ΐηρ αβ
ίΐιβΐΐ'δ, 1>ηΙ οη ίΐιβ ^Γοαηά οί ίΙιβίΓ
οοηιηιοη ο1ηΐΓθ1ι-ηιοηιΙ)ΘΓδ1ηρ, αδ βο^-
^βδίβίΐ 1>)' ίΐιβ ρΓβΟθάΐη^ ρΐιπιββ '' οιιν
Ι,οΓά."
ίϊί ΑτΓίδα ζώσαν, ΗΐιΙο α Ιϊρίη(}
Ηορβ] ΤΗβ βΐίΐδΐΐο ρΓβροδίίΐοη (Ις οαη
ΙΐΗΓίΙΙ}• 1)0 ηηάβΓδΙοοά αβ ΐηίΓοιΙυοΐη^
ίΐ ηιοΓβ Γβδηΐί ογ αοοοδδΟΓ^ οί ίΐιβ ηβ\ν
1)ΪΓί1ι. ΚαΙΙιβΓ, ίο ^■η^18^ •>ν ίΐιβ <"θΓηι
οί ίΐΐθ δβηίβηοο, ΐί (1θ8θπΙ)β8 \ν1ιαί Ϊ8,
υηάοΓ οηβ αβροοί, ίΐιβ νβΓ}• ηαίιίΓο οί
ίΐιβ οχΐδίβηοβ ηο\ν1}• βηίβΓβιΙ. Ιί ίΐιηδ
^η^1υ^1ι■8 ίΐιβ δοηδβ οί "ίηΐο" α8 \νβ11
34 ΤΗΕ ΙΊΕ8Τ ΕΡΙδΤΜ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 4
νβκρων, '*€ί9 κΧηρονομιαν άφθαρτον και άμίαντον και
αδ " υηΐο." Τΐιο οοηδίηαοΐΐοη τα&γ \)6
οοηιραι-βΛ \νίί1ι ίΐΐίΐί οί" Οαΐ. ίν. 24, ίίί
δουλίΐ'αι/ γίΡνώσα, " })Θαηη^ [θ1ΐϊΐ€ΐΐ•Θη
Βοπι] ΐηίο αικί ιιηΐο Ιιοηάίΐ^β." Τΐιο
ηβνν οΓίΙβΓ οΓ 11ιΐη§8 ίδ ι-βρΓθδβηίθά 3.8
ϊη α ηιαηηθΓ α11 οηβ ^Υβαί αΙΙ-ρβΓναά-
ΐη§ Ηορο. ΤΙιβ ρΓοιηίηβηοβ οΓ ϊιορο ΐη
δοηιβ 1θίΐ(ϋη§^ νοΓδββ οΓ ίΐιΐδ Ερίδίΐβ
(80 ΐ. 13, 21 ; ϋΐ. 15) Ιιαδ οΓΐβη 1)βΘη
ηοίΐοβά. Ιίδ Γθίαΐίνβ ίηιροΓίίΐηοθ 1ιο\ν-
βνβΓ 18 ιι8ιι{ι1I^ βχΆ^^βΥΆίβά. 81 Ρδ,ηΐ
Ιιΐηιββίί Ιι&ά Ιβά Ιΐιβ ^ναγ ίοΓ 81; ΡβΙβΓ
ίη ΙιΪ8 ο\νη βίνοη^ ΐ3,η^ίΐ§;θ 3,1)0ΐιί;
Ιιορβ, βδρΘοΐίΐΙΙ^ ίη Ιΐιβ Ερίδίΐβδ Ιο ί\\β
Κοηιαηδ, Ερίιβδϊαηδ, α,ηά Οοΐοβδίαηδ.
8βΘ ίηιΊΙΐΘΓ οη ί. 21.
ζώσην, Ιίνϊηρ'] ΤΗθ οοΓΓίιρί; Γβ&ά-
ϊη§ ^ω^Γ, ίουηά ίη η, ραΪΓ οί ουΓδίνβΒ
αηά θβνβΓαΙ 6Άγ\γ νβΓβίοηδ, ΘηιΙ)θοΙίβ8
Ά ΏΆίηγίά ηιΐδΐηίοΓρί'βία,Ιίοη {αηίο α
Ιιορβ ο/ Ιί/β). ΙιΪΓθ 18 α (]υίΐ1ϊ1;.γ ογ
οΙίίΐΓίΐοίθΓίδΙΐο οί ίΐιβ Ηορβ ΙΐΘΐ'β δροΐίβη
οί, ηοί ίΐΐθ ο1}]'6θί οί ΐί. 81 ίίΐηιβδ
1\νΐθΘ άββοήΐϊθδ α ίαϋΐι η,δ " (ΙβαοΙ " (ϋ.
17, 26), ί.θ. 1ΐ3,νϊη§; οηΐ^ δαοΐι 8ΘηιΙ)1αηθ6
οί Ιΐίβ 38 3 οοΐ'ρβθ 1ΐ38 οί 3 Ιίνίη^ 1>οά7,
3ηά ΐη ΙΙΐΘ 1Ϊ5?Ιιί οί ΙΙιβ 3η3ΐο§:οιΐδ οοη-
ί;Γ3δ18ΐ; ΡβίβΓ'βρΙίΓαδβ 1)6θοηιβδοΐ63Γ6Γ.
II ίδ Ϊη ΙΙΐΘ βΓδί; ΐη8ΐ3ηο6 ΙΙιβ βχρΓβδ-
δΐοη οί Ιιΐδ ρ6Γδοη3ΐ οχρβηβηοΘ 38 3
^61Υ. Ηορβ, οβηίΐ'βά ϊη ίΐιο Μθ88ί3ηίο
βχρβοί3ΐ;ίοη, 1)θΙοη^θά ίη α ρβοιι1ί3Γ
δβηδθ Ιο ΐ8Γ36ΐ (δΘθ β.§. Αοίδ χχνί.
6 ί. ; χχνίίί. 2θ : οί. χχίίί. 6 ; ΙιΟ. ίί.
38 ; χχίν. 2ΐ) ; 1)ΐιΐ ίί, 1ΐ3ά ίοι• ΙΙιβ ^ηοδ^
ρ3Γΐ; 1)Θθοηΐθ ΐ3η§^ιί(1 3η<1 οοηνβηϋοηΛΙ,
ίη 3 \νοΓ(1 " (1β3ά." ΤΙιβ βοδρβί Ηαύ
Ηο\νβνΘΐ• 1)ΓΘ3ί1ΐ6ά ίηίο ίί 3 ηθ\ν Ιίίβ,
3η(1 80 α ηβνν ρο\νβΓ Ιο ίηδρίΓβ Ιίίβ.
Βηί ΙΙιο ρΙΐΓ3δΘ \νουΜ 1ΐ3ν6 ηοί Ιβδδ
ίΟΓΟβ 3δ 3ρρ1ί6ά Ιο ίΙΐΘ Οβηίίΐβδ, ίΟΓ
\ν1ιοηι ίί ηιί^ΐιί 3ΐηιο8ί 1)β δ3ίά ί1ΐ3ί
ίΗβ νβΓ)^ Ιιορβ ίίδβΐί \ν38 ηβΛν. Αί ηο
ίίηιβ \\Άά ΙΙιβίΓ ίοι•βί3ΐ1ΐ6Γ8 1ίηο\νη ίΐιβ
ρο\νβΓ οί 3 ^13(1 δβηδβ οί ίΐιβ ίηίπΓθ,
βνβη ίη ίΙΐθΐΓ Ιιί^ΙιβδΙ ίΙιοα^Ηίδ οί ίΐιβ
ρΓβδβηί. (Οοηιρ3Γβ Ιβορ. 8οΙιηιί(ϋ,
ΕΐΗίΙί ά. αΐΐβη Ονϊβοΐιβη, ίί. 68 — 76 ;
\ν1ιο ηοΐβδ δοηιβ ρ3Γίί3ΐ βχοβρίίοηβ,
ρ. 73)' Τΐιο Οβηΐίΐβδ οίίΐιβ Αροβίοΐίο
3^θ οοηίοΐ 1)6 άβδοήΐϊβά 3δ " 1ΐ3νίη^ ηο
Ιιορβ" (Ερίι. ίί. 12) ίη 3 ιιιογθ ροδίΐίνβ
8βη8Θ, 80 ^Γβαί \ν38 ΐΗθ 8ρίηίιΐ3ΐ ΘΧ-
ΗαυδΙίοη ρΓΟΟββάίη^ ίΓοηι ίΐιβ (1β03γ
οί Γβΐί^ίοη, ρΐιίίοδορίιγ, Άηά ροΐίίίοδ.
δι' αναστάσεως 'ίησον Χρίστου (κ
νΐκρών, 6?/ ί/ίβ νβ8ΐιννβΰΙίοη ο/ Χ-;8ΐΐ8
ΟινίΜ /νοιη ΐΗβ άβαά'] Τΐιβδβ ννοΓάδ
ηιιΐδί ηοί 1)θ ί3ΐίβη \νίί1ι ζωσαν ίΙιοα§;1ι
δίαηάίη^ ηβχί ίο ίί. Τίιβγ 1)β1οη§
η3ίηΓ3ΐΐ7 ίο άνα^ΐννησα^, Ηπά ίΐιβ οΓάβι'
ίδ ρβΓίβοίΙγ \ν1ιαί \ν38 ίο 1)β Θχρεοίβά,
ίί, 3δ \νο ίΐ3νβ 3ΐΓβ3(1γ ίοηπά Γβαδοη ίο
1)β1ίβνβ, ίΐΐβ ίουν \νθΓάδ άνα-γΐνν. €15
ίλτΓ. ζωσαν 3Γβ ίο 1)β ίαΐίβη ίο^βΙΙΐβΓ 38
ίοπηίη» 3 δίη^ΐβ ίάΘ3. ΤΙιβ 3ΐ>8βηοο
οί 3η 3Γίίθ1β δΙΙ^^βδίδ 3ί ίίΓδί δί^ΐιί
ί1ΐ3ί άνάστασί! ϊΏΆγ \)β ίΐ'αηδίίΐνβ, ηοί
" Γβδηιτβοίίοη " ίη ίΗβ δίνίοί δβηδβ οί
" Γίδίη^ υρ," 1)υί " ταίβίη^^ ιιρ." ΤΙιβ
ίοΓηι οί ίΐιβ ννοΓά ννοηΐά 1)β οοηιραίίΜβ
\νίί1ΐ ίΐΐίδ, 3η(1 άνίστημι ίδ δίχ ίίηιβδ
ηδβά ίη ίΐΐθ Αοίδ οί ίΗβ ταίδίη^ ιιρ οί
ουΓ Ι,ΟΓά 1))Γ ίΐιβ Ε3ί1ιβι\ Βιιί ίί ίδ
άίβίοιιΐί δο ίο αρρΐ^ ίΐιβ \νοΓ(1 ίη ίίί. 2 1 ;
ίΐιβ ηβηίβΓ δβηδβ ίβ οβΓίαίηΙ^' ίΐιβ υ.δΐΐ3ΐ
οηβ ίη ίΐιβ Ν.Τ., ηοΓ ίβ ίΐιβνβ &ηγ ρ3β-
δ3§β Λνΐιίοΐι τβ^ιιίτβ8 ίΐιβ ίΓ3ηδίίίνβ
ηιβ3ηίη^. ΤΙιβ άίίίβΓβηοβ αίίβΓ 3ΐ1 ίδ
ηοί ^β3ί, ίοΓ ίΗβ 3^βηί ίη ίΐιβ ΚβδΠΓ-
Γβοίίοη ΗβΓβ ίδ νίΓίηαΙΙ}^ ίηιρίίβά ίο 1)β
ίΐιβ Ε3ΐ1ιβΓ, δίηοβ Ηβ ίδ ίΐιβ βα1)ΐβοί οί
άναγΐννησας. ΗοννΟΙΙΓ ΙιΟΙ'ά'δ ΚβδαΓ-
Γβοίίοη \ν38 ίΐιβ ίηβίΓυηιβηί Ι)}^ \ν1ιίο1ι
3 η6^ν Ιϊίβ οί Ιιορβ \ν3δ 1)ΐ•οιι§Ιιί ίηίο
ηιαηΐίίηά ηια}^ 1)β ι•β3ά ίη ηΐ3η5^ ρΐ3οβδ
οί ίΐιβ Αοίδ 3ηά ίΐιβ Ερίδίΐβδ. Ιί τβ-
νβΓββά βνβΓ^' άοοηι οί βνβΓ^ Ιίίηοΐ οί
(1β3ί1ι, 3ηά ίΐιηδ 3ηηιι11β(1 ίΐιβ Ιιορβ-
Ιβδβηβδδ ^Ιιίοΐι ηιηδί δβίίΐβ άο\νη οη
βνβΓγ οηβ \ν1ιο ίΐιίηΐίδ οηί δβνίοιίδΐγ
νν1ΐ3ί ίδ ίηνοΐνβά ίη ίΗβ ηηίνβΓδ&Ι
βιηρίΓβ οί (Ιβαίΐι. Ιί \ν3δ Ι)^ ίΐιβ ίαίίΐι
ίη ίΐιβ Κβδηιτβοίίοη ίΐιαΐ ηΐ3η1ίίη(1
\ν3δ βη3ΐ)1β(1 ίο Γβηβλν ίίδ ^ουίΐι.
4. ίίί κΚηρονομίαν, ιιηΐο αη ίηΚβνϋ-
αηββ] Είί, 3 νβΓγ ίανοηΓίίβ ρΓβροδΐ-
ίίοη ^νίίΐι 8ί ΡβίβΓ, ηΐ3^ 1)β Ιαΐίβη
1.4]
ΤΗΕ ΓΙΕδΤ ΕΡI8ΤI^Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
35
βΐΐΐιβι• αδ α ΓβρβΙΐΙϊοη οί Ιΐΐθ ΓοηηβΓ
ίίί, ΟΓ 3,8 ραΓαΙΙοΙ Ιο ΐΐ, ογ ΐη ββςιιβηοβ
ίο α ; ί.Θ. βϋΙιβΓ αβ ηιαΓίίΐη^ αη βχ-
ρΙαηαΙοΓί' θηαΐναίβηΐ; ίοΓ «λπιδα ζώσαν
ΟΓ 3,8 οαΓΓ^'ίη^ 118 011 Ιο α ή-ΘδΙι ι-ββαΐΐ
οί βίΙΙΐΘΓ άναγ€ΐ>. 8Ϊΐϊΐρ1)' ΟΓ άναγιν. ίίί
ίλπίδα ζώσαν. 1ί (1θ68 ΙιΟί 860111
ηαΙαι•α1 Ιο Ιαΐίβ κΚηρονομίαν 08 βοιαΐνα-
Ιθηΐ, ίο βλπίΒα, Άϊΐά οη ϋιβ οοιιΙγ3γ^'
1)θ11ι \νοΓά8 §0,111 ΐη ίοΓΟθ ΐί 11ιθ)' δΙαικ,Ι
ίη Β,ηίΐΙΙιβδίβ ίο βαοΐι οΙΙιθγ, αβ ίΐιβ^
1113}^ (Ιο ΪΓ \ν6 ΙαΙίΘ Ιΐιβηι 38 αΐίΐίβ
άβρβηάθΐιΐ οη άναγ^ννησαί. Τΐιο ηβνν
ΙίΓβ 1>β8ίονν6(1 Ι)^ ί,ΙΐΘ ΡαΙΙΐΘΓ ίΙιΐΌΐι^Ιι
ΐΗβ Οοδροί 18 3ί οηοΘ 3, Ιιορβ αηά αη
ίηΙι Γϋαηοβ.
Κληρονομιά ( — ί'ω) ΐη ίΙΐΘ Ο.Τ. οΐΐΐββ^
ΓβρΓΘδβηίβ λνοΓάδ ίΓοιη ίΐιβ Ιώό ΓΟΟίδ
?ΓΙ2 ίί'Ί^^ αηά αρρΕΓβηίΙ^ οοηίαίηβ ιιο
ίηιρίίϋοϋοη οί 1ιβΐ'β(ϋΐ3ΐ7 δποοββδΐοη,
&8 α άοβδ αδααΐΐγ ίη οΐαδδίοαΐ Οι•ββ1ί.
ΤΗθ ββηδβ 18 ι•3ΐ1ΐθΓ " δίΟηοΙΐοιίΘοΙ αηά
ββΐίΐβίΐ ροδδβδδίοη." Τΐιο δαηΐθ Γπηάα-
ιηβηίαΐ δβηδβ Γβηιαϊηδ ίη ίΐιβ Ν.Τ., 1)ηί,
11ΐ6 0Γ6β1ί 38δθοΐ3ϋοη8 αίδο οί ί,Ιιο
\νοΓ(1 ηαίιίΓαΙΙ^ Ιιαη^ 3ΐ)ονιί ΐΐ ίη δί
Ρ3ΐι1, 3ηά ρΓθΙ>3ΐ)ΐ7 ίη ΗβΙΐΓΘλνδ. Ιη
8ί ΡβίβΓ (νίζ. 1ΐ6Γβ αηά ίϋ. 7, 9) ίΗβ
ΟΓββΙί 8βη86 ί8 ηιοΓβ άοιιΙίΙίαΙ. ΗθΓβ
α \νοα1ά οοηιβ ίη βΐΐ}•, Ιιαί Ιβ ηοί
ηββάβά ; αηά ίη ίϋ. 7. 9 ΐ^ βββηιβ Ιο
1)6 οηί οί ρΐαοβ.
Τΐιβ ί^ρίοαΐ ίηΐιοηίαηοβ ίη ί1ΐ6 Ο.Τ.
18 ίΙΐΘ ίη1ΐ6ΐ•ίΙαηοβ οί Ιΐιβ Ρι-οηιίδοά
Εαηά Ι»}- ΙδΓαβΙ, αΛναίίεά ί1ιι•ουο;1ι
86νϋΓα1 §6η6ΓαΙίυη8 ίΓοηι Ιΐιβ βΓβί
ρΓοηιίδο Ιο ΑΙϊΓαΗαηα ίΙίΓΟίι^Ιι α11 ίΐιβ
νίοίδβίΐυάβδ οί 1)οη(1α§;β αηά νναηάει•-
ίη§ (866 ββρ. Ρδ. ον. 8 — Ι ι). Ρογ
ΐΗίδ ίάβα οί ίηΐιβί'ίίαηοβ αβ Ιΐιβ ίυΐβΐ-
τηβηί οί ρΓοηιίδο βββ Κοηι. ίν. 1 3 ί ;
Οαΐ. ίίί. ι8; Ηβΐ). νί. χ 2, ιγ ; χί. 8, 9•
81 Ρ6ΐ6Γ'β 1αη§;υα§β ίΐ6Γβ Ιΐιβη οαΐίδ
αΐίβηίίοη Ιο Ιΐιβ η6\ν Ιίίβ ηοΐ οηΐ}• αδ
ίηΐΐ οί αΓάεηί \\ο\)β ΐον Ιΐιβ ίαί,υι-β, 1)αΙ
08 αί ί1ΐ6 δαηιβ ϋιηβ Ιΐιβ ίηΐβΐηιοηΐ οί
αηοίβηΐ Ιοη^ίη^^δ οί ιη6η αηά αηοίεηί
ρΓοηιίδββ οί Οοά. Τΐιίδ άοιιΜβ οίια-
ΓαοΙβΓ Γαη8 ΙΙίΓοη^Ιι ΐΗο \\Ίιο1ο ραΓα-
^ΓαρΗ : ίί Ιοοίίδ 1)3θ1ί\ναι•ά Ιο Ιΐιβ
863ΐ•6ΐιίη§3 οί ϋιο ρΓορΙιοΙβ, αηά ίοΓ-
λναΐ'ά Ιο Ιΐΐθ ίηΐΐ ηηνείΐίη^^ οί Ιΐιβ 8οιι
οί Οοά. Τΐιίβ οοηβίάβΓαΙίοη 8ηρρ1ί63
αη αηδ\νβΓ ίο ΐΗβ ηαβδϋοη \ν1ιβ11ΐ6Γ ίΐιβ
ίηΐιβί'ίΐαηοβ ίδ ρΓΘδβηΙ ογ ίηΙυΓβ, α
φΐβδίίοη \ν1ιίο1ι ίδ ηοΐ άίΓβοΙΙ^ άοαίί
\νί11ι !}}' ίΐιβ ΛνοΓάδ Ιΐιαί, ίο11ο\ν. Τΐιβ
ίη1ιβηί,αηο6 ίδ ίη οηβ δβιΐδθ ίηί,αΓθ (δββ
Ερίι. ί. 13 ί),ίοΓ ίΐ ίδ αδ )'6ΐ 1)ηί ραΓίίαΙΙ^
Γ6ν6αΐ6ά, αηά ίί, ίβ 38 )'βί βηοαηιΙ)βΓβά.
1)γ ηιαη}' ίιίηάι•αηϋ6δ αηά εηβηιίββ.
Βιιί ίΐ ίδ αΙδο ρΐ'βδβηί, ΐ3βίη§ ίηβοραΓαΜβ
ίΓοιη δοηβΐιϊρ (δβο 6δρ. Κοηι. νίίί. ι6ί. ;
Οαΐ. ίν. 7)• ΟοηιραΓΟ δΐιοΐι ραδδα^βδ αβ
ηιαΛ ίΐιβ Ιιοανεηΐ^' ^βηι8α1βη1 αδ ρι-β-
δβηί, β.§. 6α1. ίν. 26 αηά βδρβοίαΐΐν
ΗεΙ). χίί. 22 — 24 (ίΐιβ ραδδαο;β βηάίη§
\νί11ΐ 11ΐ6 ΤΛΌΙ'άδ 8ίαθήκηί νιας μΐσίτη
'ίησον και αίματι ραντισμοΰ). Ιί ίδ ηοί
1ιο\ν6ν6Γ ίάβηίΐοαΐ \νί11ι δοηδίιϊρ, 1)ηί ίδ
ίΐιβ Γβδηΐΐ οί ίί : ίί βχρί'βδββδ ίΐΌΐη οηβ
δίάο α δ1ιαΓ6 ίη ίΐιβ α86 αηά 6η^■ο^•η]οηί
οί ίΐιβ ΟΓβαίβά ηηίνβΓ86 1)6δίο\ν6ά οη
ηΐ6η ίη ρΐ'οροΓίίοη αδ ίΐιβ}^ βηίβΓ ίηίο
ίΐιβίι• ίηιβ Γβίαίΐοη ίο Οοά ίΐιβ I^ο^ά
οί α11. ΒοίΙι ίΐΐθ ταη^ο αηά ίΗβ οοη-
άίίίοη οί ίηΐιβηίαηοβ αι•β οχρΓβδβεά ίη
ίΐιβ λνοΓάδ " Α11 ί1ιίη§8 αι•6 νοαι-δ, αηά
^011 αι•β Οΐιπδί'δ, αηά ϋΐιπδί ίδ Οοά'β."
ΓΓοηι αηοί1ΐ6ΐ• δίάο ίί ίδ α 8Ηαι•6 οί
Οοά'3 Γυΐβ ονοΓ ΙοννβΓ ίΐιίη^δ, ίΗβ
Ιίίη^άοιη οί Ιιβανβη (Μί. χχν. 34» &ε• :
οί. 6.§. Μί. ν. 3, ΙΟ ; Ιιϋΐίβ χίί. 32).
Τΐιηβ ίΐιβ ννοΓά ίδ οοηιρίοηιεηίαι•}- ίο
ίΐΐβ παρΐττώημοίί οί V. Ι (οί. ΗοΙ). χί.
8— ίο).
αφθαρτον και άμίαντον κα\ άμάραντον,
ΐηοοη'ίψΗΜβ, αηά ηηάββίβά, αηά
ΐΗαΙ /αάβϋι ηοί αίΓαι/] Τΐιοδβ ίΙΐΓββ
λνονάδ αι•6 α11 αίοβεηί ίΓοηι ί1ΐ6 ι,χχ. αηά
α11 ίοιιηά ίη λΥίδάοηι (χίΙ. ι ; χνίίί. 4 ;
ίϋ. 1 3 ; ίν. 2 ; νίίί. 2θ ; νί. 1 2). Ιί ίδ α
Ιίίίΐϋ δίαι•ί1ίη§ ίο Γοαά ί1ΐ086 ορίίΐιοΐδ ίη
ΟΟηηΟΟίίοη λνϊίΐΐ κληρονομίαν. Τ1ΐ6}• &1
βΓδί δίβΐιί δπ^^βδί ννΐιαί ίδ ενίάεηίΐ)^
δΐιΙ)300ί ίο οοΓΓαρίίοη αηά ΐϊοΐΐιιίίοη
αηά \νίί1ΐ6ΐ•ίη§, δηοΐι αδ 1ίνίη§ 1)οάίβ8
οΓ αί Ιοαδί ί1ιίη§;Η ιηαάο ίΓοηι Ιίνίηο;
1)()ά1β8, ηιίΙιοΓ ίΐΐίΐη αη^ίΐιίη^ υΙ)νΙοα8ΐ)•
Ιίοΐοη^ίης ίο ίΐιο ϊάβα οί ΐηΐιοηίαιιοβ.
Βαί λνο ηηιβί ηοί ίοο Ιιαδίίΐ}• α^δηηιβ
ίΗαί ίΙιΟΓΟ ίβ αη^ ηιίχίηΓΟ ογ ουηίϋδίοη
οί ίηια^βδ. Οοίη^ 1)α€ΐί ίο ί1ΐ6 ίαηάα-
ηιβηίαΐ Ο.Τ. οοηοορίίοη οί ΙδΓαοΙ'β
3—2
ί^
36 ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 5
αμάραντου, ^τετηρημενην Εν ουρανοί^ €ί9 νμά<$ τους έν
ΐηΐιβηίαηοβ ίΐ8 Ιΐιβ ΡΓοηιίββά Ιιαηά,
δΐχ^§68ΐβά αδ α 18 1)7 ΐί.8 οοηΐΓ&δί ίο
παρΐπώήμοις αΙ)θνΘ, \νβ βηά ίΐιαί ΙΙΐβδθ
\νθΓ(ΐ8 αΐ'Θ ΐη βοηιβ ιη&ηηβΓ ΓβρΓβδθηΐβά
Ι)}^ οοΓΓββροπίΙίη^ νβΛδ ίη Ιΐιβ Ο.Τ. ΐη
οοηηβχΐοη Λνίΐΐι Λθ Ια,ηά, ί\ιβ βΓβί/
1;\νο «ΐϋϋβ οοιηρίθίθΐ^. "ννΐιίΐβ ΙΙιθγθ-
ίοΓθ ίίιβΓΘ ^νοαίά 1)β άοιιΙ)ί.ΐ688 3, ΟΘΓί,αίη
δίΓαυ^βηβδδ, αΙ 1β3.δί 3.8 Γβ§^9.Γάδ αμά-
ραντος, ΐί γη νίβΥβ ΙαβΥβ αββά Γογ κλη-
ρονομιά, Ά,ηά α ΟΘΓίαίη αΙ)8ΐΓ9,οΙηΘ88 ίδ
^ΐνβη 1))' ίΐιβ 1186 οΓ ίΐιΐδ \νοΓά, ΐΐιβ
ίηΐ9§θ οΓ Ά Ιαηά ΐη \ν1ιΐο1ι ηιβη ά\ν6ΐ1
&8 Ά ΙιοηΐΘ, ίΙΐΘ δοβηβ, δο ίο δρβίΐΐί, οί
11ιβΪΓ Ιΐίβ, αηά ΐίδ ηιοδί αηΐνβΓ8&1 αηά
ηιοδί ρβΓηιαηβηΙ; Ιο&δβ, Ϊ8 αρρα,Γβηϋ^
ηβΥΘΓ ΙοδΙ, αηά ^νοηΐά 1)ο ΐ11 νβρίαοβά
1)3^ ϋΐθ να§;αβ ηοΐΐοη οΓ άπ ΐηάβίβΓηιΐ-
ιιαίΘ ροδδβδδΐοη.
αφθαρτον] ΗβΓΘ ΐΗβ ΕηΙΐί,Ιΐβδΐδ ίδ
Ιο φθΐίρω αηά ρΓ9,ο4;ΐοίΐ1ΐ7 Ιο ΐΐδ οοηι-
ροηηάδ δποΐΐ αβ διαφθΐίρω, καταφθΐίρω.
Τ1ιβ86 ηιαΐηΐ^ δί^ηά Γον ΓΙΠΰ', ννΐιΐοΐι
1ΐ£ΐ8 ηιηοΐι ίΐιβ δο,ηΐθ ηιβα,ηίη^, ϋιου^ΐι
■ννΐΐΐι Ιβδδ οΓίΙΐΘ ηοΐΐοη οί οονηιρΗοη —
Ιο ΐη^ιΐΓθ, ηιαΓ, δροΐΐ. Οηβ ΐηίβΓθβΙΐη^
ρ9,88&§6, ρΓθΙ)αΙ)ΐ7 ηοΐ ίοΓ^οίίβη 1)γ 81-
ΡβίβΓ, βίαηάδ ΓΟ,ίΙιβΓ αίοηβ, (χβη. νΐ.
II 13 {φθ. ίοΠοΛΥβά Ι)^ καταφθ.): οί.
ΐχ. II. Βαί, Ιιβ Ιιαά ρΓθΙ)αΙ)1 ^ οΜβίΙγ
ΐη ωΐηά Ιΐιβ τα-να^ΐη^ οί ά Ιαηά Ι)^ α
Ιιοδίΐΐβ αΓηΐ}', ίοΓ ννΐιΐοΐι φθιίρω Ϊ8 ^οοά
Οι-ββίί (β.^. Ρΐϋί. Ρβι\ 34 (ΐ• 171 α);
ΌβηιβΙ. 33 (ΐ• 904 ε)) ; ϋιβ ι-χχ- οΊδο Ιιαβ
8ιαφθ(ίρω δβνβΓΒ,Ι Ιΐιηβδ ΐη ΐΗΐδ δβηδβ
(Εηϋΐ ΐν. 6 μη ττοτΐ 8ιαφθΐίρω την κΚη-
ρονομίαν μου Ιΐαδ ΐ1ΐ6 ΠΙΟΓΘ §βηβΓα1
δβηββ " δροΐΐ "), αηοΐ 80 ι Μαοο. ΐΐΐ. 39 ;
XV. 4- Τ1ΐ6 ηδβ οί φθ. αηά καταφθ. ίον
οΙ,ΙΐΘΓ ΗθΙ}. ννοΓάδ ΐη Ιδ. χχΐν. ι, 3, 4
δββηΐδ ίο 1>β ΐΓΓβΙβναηί.
άμίαντον] μιαίνω, ίΐιβ αηΐϋΐιβίΐοαΐ
νβΓΐ», οΐιΐβίΐ}^ ΓβρΓθδβηίδ ί^Οΐρ^ \ν1ιΐο1ι
(ΓβηάβΓβά 1)7 μιαίνω) ΐδ οίΐβη υδθά οί
ΙΗβ άθΒΙβηίθηΙ οί Ιΐΐθ Ηοΐ^ Ιιαηά ; ©.§;.
Ιίβν. χνΐϊΐ. 27 ί. ; Νυηι. χχχν. 34 ; ^^^^^
βββ βδρβοΐαΐΐ^ ϋβηί. χχΐ. 23 Β.τ\ά ^θ^.
ΐί. 7; θί• Ρδ- (ΙΧΧνΐΐΐ) Ιχχΐχ. Ι. Μιαίνω
δί&ηάδ 8,180 ίοΓ ??Π "ίο (ορΘη) ρΓΟ-
ία,ηβ" (ηδΐια,Π^ ΓβηάθΓβά Ι)^ β(βη\όω)
ΐη Ιδ. χΐνΐΐ. 6, ίμίανας (δΟ Ι-ΧΧ. ; Ηβΐ3.
"/ Ηανβ ρΓοίαηβά") την κΚηρονομίαν
μου.
άμάραντον] ίΓΟηΐ μαραίνω, αδβά ΐη ίΐΐβ
ρδ,δδΐνβ ΐη Ιίΐίβ ΟΓββΙί ίοΓ ίΐιβ νρΐί1ιβι•ΐη§
οίίΙοννβΓδ ΆϊϊάΙΐβγ\)Άζβ{θί. μαρανθήσεται
^^,. ΐ. 1 1 ; άμαράντινον τ. δόξης στίφανον
Ι ΡβίβΓ V. 4), »180 ίοΓ ίΙΐΘ άγΐη^ οαί οί
3, 6Γβ, 3,ηά 11ΐ6 \νϋ8ίΐη^ οί ίΐιβ ίβδ,ίαΓβδ
1)7 ΐΐίηβδδ (οοηιρ. ίΐιβ ηιβάΐοαΐ λνοΓ(1
μαρασμός). Μαραίνω ΐδ Γ3.ΓΘ ΐη I^XX.
{3ο\) XV. 30 ; χχΐν. 24 ; οί. λνΐδά. ίΐ. 8).
Βηί ίΐΐβ μαρανθήσ-ΐται ΐη ^ί^1»68 ΐ. 1 1
ΓβίθΓδ 1)αο1ί ίο ίξήρανΐν τ. χόρτον
κ.Γ.λ., ίΓοηι Ιδαΐαΐι χ1. 7, ΐίδβΐί ςηοίβά ΐη
Ι Ρθί. ΐ. 24 ; ίΐηά ηΐΟΓβονθΓ ξηραίνομαι
τνίίΐι ηιηοΐι ίΐιβ βαηΐΘ ηιβαηΐη^ (ΗβΙ).
Εί'Τ, ν6Γ7 οίίβη ηδοά ίοΓ " \νΐί1ΐ6πη§ ")
ίδ ίίρρίΐβά ίο ροΓίΐοηδ οί ίΐιβ θ3,ι•11ι,
^Θ^. χχίΐΐ. ΙΟ αί νομα\ της ιρημου ;
Αηΐ. \. 2 ή κορυφή τοΰ Καρμήλου : οί.
^οι) χΐΐ. Ι5• ΤΗβ ίοΓΟθ οί ίΐιβ ΐιηα^β
ΐδ 1)Θ8ί δββη 1)7 δαοΐι ρι-ορΐιβίΐο ραδδα^οδ
3,8 Ι8. χχΐχ. 17 ; χχχίΐ. 15 β^•; 1^•; ΐ^ί•
(βδρ6θΐίΐ1ΐ7 Ιχΐ. Ι ι)• ΤΙιθ Ιαηά οί ΐη-
Ιιβηίίΐηοβ ΐδ Ά Ιαηά οίοίΐιβά \νΐί1ι ίΐΐθ
1»ΓΪ§Ιιίηθδ8 αηά ίΓβδΗηβδβ οί Ιΐίβ αηά
Ιΐνίη^ §Γ0\νί1ι, αηά ίΐιαί α 1)η§Ηίηβ88
αηά ίι•β8ΐιη688 ηοί δη1>)βοί ίο ίΐιβ Ιανν
οί ά6οα7 ; αηά \ν1ιαί ΐη βίΓΐοίηβδδ
αρρίΐβδ οηΐ7 ίο ί1ΐ6 ίαοβ οί ίΐιβ βαΓίΙι
ΐδ 8αΐά, αδ ΐί ννοΓβ, οί ίΐιβ βαΓίΙι ΐίδβΐί.
^Αμάραντος ίΐιηδ βχ1ιΐΙ)ΐίδ ΐη α β^αΓΘ
ίΐΐθ 68δβηίΐα1 δβηδβ οί αΙωνιος, ίΐιβ
ηβ^αίΐοη οί ηιυίαΙ>ΐ1ΐί7 αηά ρβνΐδΙιαΜθ-
ηβδδ : οί. ΗβΙ). ΐχ. 15 της αΐωνίον κλη-
ρονομιάς. Τΐιβ ίΙΐΓΘβ βρΐίΐιβίδ ίΐιβην
8βνβΓα1ΐ7 δίαηά ΐη οοηίΓαδί ίο ίΐιβ |
δροΐΐΐη^ αηά τανα^ΐη^ οί α Ιαηά, α8 1*7
α Ιιοδίΐΐβ αΓηΐ7 ; ίο ΐίδ άβήίβηιβηί αηά )
ρΓοίαηαίΐοη ; αηά ίο ίΐιβ δΟΟΓοΙιΐη^ αηά ι
ά6οα7 οί ΐίδ 1ΐνΐη§ ίαοβ.
5• τίτηρημίνην ίν ουρανούς εΐΓ υμάς,
ιαΜΰΙί Ηαΐΐι ύββη Ιοβρί ίη ψιβ) }ιβανβη8
ΐΐηΐο ΐ/οη] Υμάς ηιυδί 1)β Γβαά, ηοί
ημάς, ^νΐιΐοΐι Ιιαβ ΐηάββά 1ιαΓάΐ7 αη7
βνΐάβηοβ.
τίτηρημίνην, ηοί ίο 1()β οοηίοιιηάβά
Ι•5]
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
37
ίνίΐΐΐ τηρονμίνην (οοπίΓαβΙ φρονρουμί-
νουϊ ΐη Ιΐιβ ηβχΐ Πηβ). ΤΙιθγθ ίβ ηοΐ
Ιΐιβ 8ΐί§1ιΐ68ΐ; ηββίΐ ίο άβραΓί Γγοιπ ΙΙιθ
ίύΐΐ ρΐ'ορβΓ 801186 οΓ ΙΙΐΘ ρβΓΓβοί " λνΐιΐοΐι
ΙιαΙΙι ΐ5Θβη Ιίβρί;," Ι η Οοΐ. ϊ. 5 αποκα-
μίνην οοηΐίΐΐηβ ραΓί οηΐ}• οΓ ΙΙΐΘ δθΐιβθ,
νίζ. ίΐιαί Ιΐΐθ Όϊνίηβ §ΪΓΙ ΐβ ηο\ν ΙίβρΙ ογ
Ια,ίά αρ. Βαί Ιΐιβ •ρ^νί^^^, \\\\\\α ϊηι-
ρ1>'ίη^ 11ιΪ8, 11163,118 ΐΗίΐί ϊί Ιιαδ Ιοοβη
ϊα,ΐά υρ ΓΐΌΠΐ ϋΐ6 ΐ56§ίηιιίη§ : ίΙίΓΟίι^Ιι
3,11 Ιΐιβ 1οιι§: ίΐ^68 άιιηη» ννΐιϊοΐι ΐΐ ^ναδ
ηοΐ; Γβν6ίΐΐ6(1 ϊΐ 8ϋΙ1 Ιϊνβά ίη ϋιβ βΐ6ΐ•ηίΐ1
001111861 Οί Οοά λνΐΐΐοΐΐ Λν3,8 1)6ίθΓβ &11
>νοΓΐ(ΐ8 ; οΓ. πρόγνωσιν ΐη Γ. 2. ΰθΐΐΙ)ί-
1688 ίΙΐβΓβ 18 βρβΟΪίΐΙ ΓβίβΓΟΙΙΟΟ Ιο ίΐΐβ
ΓβοβρΙΐοη οΓ ίΐιο Οθΐιΐΐΐθδ ίη ί.1ΐ6
ίηΐηβδβ οί ΙΐηΐΘ. §66 Ερίι. ί. 4 — 12;
ϊϋ. 5 ί"•» 9 — ^^2 (άποκίκρνμμίνου, V. 9);
Οοΐ. ΐ. 25 — 27 {άτΓΟΚΐκρνμμίνον, V. 20) ;
Κοίη. χνΐ. 25 ί. (σίσιγημίνον, V. 2ζ)•, Ι
ΟοΓ. ϋ. 7 — 9 {αποκίκρυμμίνην, Ι'. 7)>
\ν1ΐ6Γ6 {ν. 9) 11ΐ6 8ϋηΐ6 Ϊ€ΐ68, 18 6ΧρΓ688βά
ίη αηοΙΙιοΓ ίοΓηι 1)γ ήτοΊμασΐν (οΓ. Η6ΐ).
χι. ι6 3,ηά ρΓοΜΜ}^ Ερίι. ϋ. ίο). Τ1ι6γθ
Ϊ8 ϊη€ΐβ6(1 δρβοίίΐΐ ΓοΓΟΘ ίη ίΐΐθ νοΛ
τηρίω ί1,86ΐΓ ΙιβΓβ, 3,8 ίηοΐίοαίίη^ Ιΐιβ
ΓΘδβΓΥίΐίίοη 1111 αη αρροίηίβά 1ίιη6, ηοί
ηΐ6Γβ άβδίίη&ΐϊοη.
(V ονρανοΊί. Τΐιίδ Ιαη^ΐίΐ^β ίδ άβΓίνβίΙ
ίΓοηι βηοΐι ΛΥΟί-άδ οί οπγ ΙιΟγΛ αδ Μί.
ν. 12 ; νί. 2θ ; χίχ. 21 ; Ιιο. χίΐ. 33 ^• 5 ^^•
Οοΐ. ί. 5 (ΐ•6ί6ΓΓβ£ΐ ίο 3ΐ)0ν6) ; οοπιραΓβ
ϋιβ Βοοίί οί Ηοηοοίι Ινϊίί. 5 («'ΐ*^^
ΏίΙΙηιαηη'δ ηοίβ) : "Αηά ΙΙιβΓβαίΙβΓ
8ΐΐ3ΐ1 ίί 1)6 δίΐίοΐ Ιο ίΐιβ δαίηίδ ίΐΐίΐΐ Ιΐιβγ
δΐιαίΐ 8β6ΐί ίη Ιιβανεη 11ΐ6 ηιρίεηοδ οί
η§1ιΙβου8ηβ88, Ιΐιβ ίηΐιβηίαηοβ οί (οοη-
δίαηί) ίαΐΐΐι" (80. Ιιίάάοη ϋ11 ίΐιβη ίη
Ιΐβανβη). Ό ουρανός, ί1ΐ6 νίβίΐίΐθ 8ΐί)'
ΟΓ Ιιεα,νοη,ίδ Ιΐιο η&ΙπΓ&Ι δγηιΐιοί οί ίΐιβ
ίηνί8ΐ1)1β λυογΙΛ οί ΟοιΙ, \ν1ιίο1ι ηηύβΓ
ΐΐιβ βίΐηιο ίηια^β ννο δρβαΐί οί &8 ΐΗβ
λνοΓίίΙ (ώονβ. Τΐιβ ρΙιΐΓίΐΙ, γϊιγο ίη ι,χχ.
(ηιυ8ΐΐ7 ίη Ρδαΐηιβ), ηιαοΐι οοηιιηοηοΓ
ρΓοροιΊίοηίΐΙΙ^ ίη Ν. Τ., αια7 Ιιανβ οοηιβ
ΟΓΪ^ΙηϋΙΙί' ίΓοηι Ιΐιβ ΙίΙβΓαΙ Γοηάοπη^ οί
ίΐιβ Η6ΐ)ΓβΛν. Βηί Ιΐιβ ^6ΛV8οί ΙαΙοΙίηιββ
Ιϊβΐίβνβά Ιΐΐίΐί Ιΐιοιβ ^αβ α ρΙπΓο,ΙίΙί' οί
1ΐ6£ΐνβη3 (οη Ιΐιβ " 86νβη Ηβανβηβ," δοο
ΛΥβίδΐοίη αηά δοΐιδα^οη οη 2 Οογ. χίΐ.
2); αηά ί,ΐιο Ν. Τ. Ιιαβ ρ&δβίΐ^βδ (αδ
ΕρΗ. ίν. ίο; Ηβΐ). ίν. 14) ννΐιίοΐι οοη-
Ιαίη ΙίΙιβΝνίδβ α οΙβαΓ ίηιρίίοαϋοη οί
ρΙιίΓαΙίΙ^, 11ιοη»1ι ρβΓίιαρδ οηΐγ ίη α
8}•ηιΙ)ο1ίο δοηδβ, βχρΓ0δ8ίν6 οί ναηβί.)•
&ηά ^Γαιίαΐίοη. ΤΗβ α1)δ6ηθ6 οί Ιΐιβ
&ι•ίίο1β ιΐΓίδβδ, α8 οίΐβη ννίΐΐι ρΓβροδίΙ,ίοηδ,
ίΓΟίη Ιΐιβ ίαηιΐ1ί3Γίΐ7 οί Ιΐιο ρΙίΓαδβ 3.8
ίηάίοαϋη^, 38 ίΐ ^νθΓβ, 3 \νβ11-1ίηο^νη
Γβ^ίυη, Ιΐιβ 1\νο ννοΓοΙδ Ιο^οΙΙιογ ίοηη-
ίη^ 3, (ΐηαδί-αάνβΛίαΙ βχρΓβββίοη,
\ν1ι1ο1ι ιηίο;1ιΙ, 1>β οοηιρ3Γ6(1 ίο " Ιιβανβη-
\ν3Γά," "β3Γϋιν?αΓ(:1," "1ιοιιιβ\ναι•(1."
8ίηιΐ1αΓΐγ " ΐη Ιίθο,νβιΐδ" οοοαΓβ ίη
β3Γΐ>' Εη»1ίδ1ι νβΓδίοηβ. II ίδ ΙιαΓάΙγ
ηβ06δδαΐ7 ίο δαν ίΗαί Ιΐιίδ λνΐιοΐο Ιοοαΐ
Ιαπ^ηα^β ίδ ίϊ^ΓαΙίνβ οηΐγ: \νίί1ιοη<;
8ΐιο1ι β^αΐ'βδ Ιιηηιαη ίΐιοαίίΐιΐ. αηά
βρεβοΐι λνοηΐά 1)6 ίιιιρο88ίΙ)1β ίη Γβ-
δρεοί οί α11 Ιΐιο Ιιί^ΙιοδΙ; ίΐιίη^δ. "Τΐιβ
Ιιοανεηδ" αΓ6 ίΐιο ίηια^β οί Οοά'β
βρίηίηαΐ ίΓβαδαι-ο-Ιιοαδο, \\ΊιβΓβ, Ιο
8ρβα1ί ίη Ιιηηιαη Ιαη^ηα^β, Ηβ Ιίοβρδ
ννΐιαί 11ιίηο;3 Η6 Ιιαδ "ρΓβρ3Γ6(1 ίοι•
ίΐιβηι Ιΐιαί Ιονθ Ηίηι."
«19 υμάς, ηηΐο ψηο] Τ1ιΪ8 ηιβαηβ
ηιΟΓβ ΐΐιαη " ίοΓ ^οιι " ίη ΐΗο δεηδβ οί
" Ιο 1)6 ^νοη ίο }'οα," "ίοΓ ί'οηΓ 1)6η6-
βί," λγΗίοΙι ΛΥοηΜ 1)6 εχρνβδδοά 1)}• ίΐΐθ
(Ιαίίνε (2 Ρβί. ίί. I7||^11^16 13^• Τΐιαί
δβηδβ ίδ ηο ηιοι•6 Λαη ίηιρίίβά 1ιβΓ6.
\νΐιαί ί8 βχρι*68δβο1 ίδ ί1ΐ6 Ιίβερίη^
(τΐτηρ.) ίΙίΓοα^Ιι α11 ίΐιβ α^οδ (ίΙΙ ί1ΐ68β
οοηνοΓίδ; ρβΓΐΐ3ρ8 ίη οοηι1)ίηαίίοη
\νίί1ι ίΐιβ ίοΐοα "Ιιανίη^ ίοα ίη νίονν"
(οί. ^ο. χίΐ. 7 ; Αοίδ XXV. 21 ; 2 Ρβί. ίί.
4 (II ^αάβ 6), 9; ίϋ• 7» ίΐιοη^ΐι ηοηβ οί
ίΐΐβδβ 03868 ΓβίβΓ ίΟ ρβΓδΟηβ). ΟΟΠΙ-
ραι•6 ίΐιβ ηββ οί «ίί ίη ^^. ίο, 1 1,
-5-
τους (V 8ννάμ(ί θ(οΰ φρονρουμίνουί,
ινίιο Ίη Ιΐιβ 2ίθΐοβτη/ Οοά ατβ ^ιαα'άβά}
'Ει/ Συνάμα ηιί^ΐιί \νθ11 1)0 ίαΐίοη ηιοΓοΙγ
38 αηοίΙιβΓ οιααδί-αάνβΛίαΙ 6Χ{)Γθ38ίοη
(38 \νο 83^ " ίη νίι-ίηβ οί," ηοί " ίη ίΐιβ
νίΓίηθ οί"). λνΐιαί ίβ ιίλνοΐΐ υπ 1ιο\ν-
6ν6Γ ίδ ηοί 80 ιηηοΐι ίΐιαί ίΐιο ρο\ν6ΐ• οί
Οοά ϊδ θχοΓίοά οη Ιιο1ια1ί οί ηιοη, αβ
ίΐιαί ιηβη αΓβ ιιρίίίίβιΐ αικί ίπδρίΓοά !)}'
ρο\ν6Γ, 01• 1)γ α ρο\νβΓ, ρι-οοββοΐίη^
ίΓοηι Οο(3. Τ1η8 ρο\ν6Γ ίΓοηι ΛνίΙΙιοηί
οοΓΓΟδροηά» ίο Ιΐιο ίαίίΐι 860 1)ο1ο\ν)
ίΓοηι Λνίΐΐιίη. Οί. ΡΙιϋ. ίν. ΐ3; Οοΐ. ί.
η ; Ερίι. ίη. ι6 ; 2 Τ1ι. ί. ιι. Κογ
38 ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 5
δυνάμει θβοΰ φρουρού μένουν Ζια ττίστεως €ί? σωτηρίαν
ίΐΐβ 13ΐ]Γ&8β εν δυν. θΐοΰ, 8Θβ Κοηΐ. XV.
13, 19 («'" δ. τνν. άγίον); Ι ΟοΓ. η. 5 ; 2
ΟοΓ. νί. 7 : βίηιϊΙαΓίί' €κ δυι/. θΐοΰ 2 Οογ.
ΧΪϋ. 4 ; /ία^α δυι/. θΐον 2 Τΐπΐ. ϊ. 8. Έν Ϊ8
ηοί ΙιβΓΘ ΐηδίηιιηβηΐίΐΐ 1)ΐιί; ΐβ υδβά Λνϋΐι
ϋ8 δίποί ηΐΘίΐηΐη^. Ι η οηβ δβηββ ίΐιβ
ροΏ'βΓ 18 ΐη ΐΏβη ; ΜΙ; ίη ΒηοίΙΐΘΓ αηά
}^βί ίηΐθΓ 8βη8Θ ηιβη ο,γθ ίη Ιΐιβ ρο^'βΓ,
1,1)6^ }'Ϊ6ΐά ίο ϋ α» βοηιβίΐιίη^ ^γθ&Ιθγ
&ηά ηιοΓΘ οοιηρΓβΙίΘηδΐνβ ΐΗ&η Ιΐιβηι-
8β1νΘ8, ίη \ν1ιΐοΙι ΙΙαβίΓ δβραΓαΙβηβδδ ΐδ
Ιοβί,. ΕοΓΐπηαίβΙ^ \νβ εγθ υββά ΐη
ΒΐΜβ Εη^ϋδΐι ίο "ίη ίΐιβ ρο\νΘΐ• οΓ."
Ηθγθ ίΐιβ ^αο,Γάίη^ ρο\νβΓ οί Οοά
8θβηΐ8 ίο 1)6 ίαοίίΐγ ορροδβοί ίο ίΐιβ
νίδίΜβ 3,ηά, α,δ ίί ιηί^ΐιί Ιιανβ 1)0Θη
ίβ&Γβά, ονβΓ\ν1ιβ1ηιίη§ ρο\ν6Γ ηο\ν 1)Θί ιι^
ριιί ίοΓίΙι ίο ΟΓηδΙι ίΐιβ Ιίίίΐβ Οΐιηβίίαη
δοοίί.
φρουρουμίνονς. ΤΙΐβ \νθΓ(1 (" 1)Θίη§
υηάβΓ \ν8,ίο1ι αηά λν&Γά") ίδ ρΓθΙ>αΜ^
οΐιοδβη ίοΓ 9, δίηιίΙαΓ ρνίΓροββ, ίο ίηάί-
ϋίΐίβ α ρΐΌίβοίίοη α^ί&ίηδί ίΐιβ αβδίΐιιΐΐδ
οί βηοηιίβδ (οη ίΐιβ ηδβ οί φρονρ^ϊν ίη
ίΐιβ Ν.Τ. 8θβ Ηίοΐίδ ΐη Τ/ιβ €Ια88ίοαΙ
ΒβνίβΊΟ ί. 7 ^• ΤΙΐΘ ϋοηίθχί 1ιο\ν-
βνβΓ δΐιοννδ ίΐΐίΐί ΐί οαηηοί ηιβίΐη δΐηιρίγ
Ά ρΓοίθοίίοη ίΐιαί δυρρίίβδ βδοαρβ ίΓοηι
ΘχίβΓηαΙ αίίαοΐίδ ; ίον διά πίστΐως ίοΐ-
1ο\ν8. Α δοηιοΏΉίΐί δίηιίΙαΓ ηδβ οί
φρονρίω οοοαΓδ ίη ΡΙιίΙ. ίν. 7, 9. άίΚ-
οαΐί νβΓδβ ; αηοΐ οί. Οαΐ. ίίί. 23 {(φρ....
€ΐς τ. μίΧΧονσαν ττίστιν άποκαΚνφθηναι).
Τΐιβ ίάβίΐ ΙΐΘΓβ δββιηδ ίο 1>β Ιΐιαί,
ΛνίΐβίΙΐΘΓ ί1ΐ6 σωτηρία 1)6 ΓΘΥθαΙβά δΟΟη
ΟΓ Ιαίβ, ίί ννίΐΐ ηοί 1)θ ίοο Ιαίβ ίο 1)6ηββί
ίΐιβ Οΐιπδίίαηδ : ίη α, ίηΐθ δβηββ ίΐιογ
ΛνίΙΙ 1)6 ίη Ιίββρίη^ Ιίΐΐ ίΐιαί ίίηιβ. Τ1ΐ6
δβηίβηοβ ίδ ίΙΙηδίΓαίβά ίη ηιβαηίη^,
ίΐιοη^ΐι ηοί (αί Ιβαδί οΐίνίοηδΐ^) ίη
Ιαη^αα^β, Ι)}" οιιγ ΙιΟΓά'δ ο\\'η λνοΓάδ ίη
Μί. χ. 22 ; χχίν. 13 ^νίιι1 1| Μο. χίίί. 13
ίΐηά 8ίί11 ηιοΓβ ΙιΟ. χχί. 19, ννΐιίοΐι ίδ
ρΓβο6άβοΙ 1)^ ΐΗβ (ίη ίΗίδ οοηί6χί) ηιοδί
Γ6ηΐ&ΓΐίαΙ)ΐ6 ν6Γ86 και βρΧξ ΐκ τ. κ(φα-
λης υμών ου μη άπόληται, Γβηΐίηάίη§^
η8 οί φρονρουμίνονς. Τίιο ^ααΐ'άίη^
Άπά ίΐιβ βαΐναίίοη Άτβ οί & ηαίπΓβ
οοηιρ£ΐίίΙ)ΐ6 \νίί1ι δυίΤβΓίη^ αηά άβαίΐι.
διά ηιστΐως, ΐΗνοιίΐΐΊι /αϋΐι] ΗβΓβ
Λνβ Ιιανβ, αδ ν?ίί1ι α11 ί1ΐ6 αροδί1β8, ίαίίΐι
αδ ίΐιβ οηβ οβηίΓαΙ ογ ίηηάαηιβηίαΐ
01ιη8ίίαηί}'ρβοίηιίη(1 ; δββη ίητβίαίίοη
ίο ίΐιβ αρραΓβηί ίΓίυηιρΙι οί βηβηιίβδ
αηά ίΐιβ αρραΓβηί ίηάίίϊβΓβηοβ οί Οοά.
Τΐιίδ ίδ βιηρίιαίίοαίΐγ ΓβίίβΓαίβά ίη
νν. 7, 9• 866 αΐ^ο ί. 21; ν. 9• ΤΗβ
" βηάυΓαηοθ" δροΐίβη οί ίη ίΐιβ Οοβρβίδ
ίδ α ραΓίίοαΙαΓ ηιοάβ οί ίΐιίβ ίαίίΐι, οί.
2 Τ1ι. ί. 4- Τΐιβ ^ηαΓ(1ίη§; ίδ " ίΗΓοα§;1ι
ίαίίΐι," ΙίΘοαηδβ ίαίίΐι ίδ ίΐιβ Ηυηιαη 1/
οοηάίίίοη \ν1ιίο1ι 1)Γίη^'8 ίΐιβ ϋίνίηβ
βίΓβη§;ί1ιβηίη5 ίηίο ορβΓαίίοη.
ίΐΓ σωτηρίαν, ΐΐηίο α βαΐνα ίοη]
ΤΙιίδ νΡΟΓά α^αίη οαηηοί 1)β τί^ΐιίΐγ
ηηάβΓδίοοά \νί11ιοηί ΓβίβΓβηοβ ίο ίίβ
Ο.Τ. πδα^β. Τΐιβ ρΗηιαΓ^ ίάβα οί ίΐιβ
νβΓΐ) "ίο 8ανβ" ίη ίΐιβ Ο.Τ. (Γ^ΪΠ) ίβ
άβΙίνβΓαηοβ ίΓοηι άαη^οΓβ ογ ίΓοηι
βηβηιίβδ, ΟΓ ίΓοηι άβαίΐι, ίΐιβ 6η6ηΐ7 οί
βηβηιίβδ. Οί Εχ. χίν. 13 ; ι 8αηι.
χι. 9) 13) &β• ; ίΐιβ Ρδαΐηΐδ ρα88Ϊηι;
Ιίαηι, ίίί. 25, 26. Αηά ίΗβ δαηιβ ίάβα
ΓβαρρβαΓδ βχρίίοίίΐ^ (ίΓοιη Ρδ. ον. (ονί.)
ίο) ίη ΙιΟ. ί. 71. Βηί βνί(1βηίΐ7 ίΐιβ
ρΓβναΙβηί Ν.Τ. υβα^β, ίΐιοα^ΐι ίοηηάβά
οη ίΐιίδ Ο.Τ. υβα^β, §06δ ηιυοΗ ίπΓίΙιβΓ.
ΗβΓβ ίΐιβ οοηίβχί, (]ΐιίίβ ίη ίΐιβ δίΓαίη •
οί Ιίαηι. αηά οίΙιβΓ Ο.Τ. ραδδα^^βδ (β.^^.
Οβη. χΐίχ. 1 8), δία^^Θδίδ ραίίβηί νναίίίη^
ίοΓ (ΙβΙίνβΓαηοβ ίη ίΐιβ ηιίάδί οί ρβΓ-
δβοαίίοη. Το ΙβαΓη ννΐιαί ίδ ίΐιβ ηαίαΓβ
οί ίΐιβ (ΙβΙίνβΓαηοβ ίηίβηάβά ίί ίδ νροΓίΙι
\\Ίιί1β ίο ίπΓη α§αίη ίο ίΐιβ ραδβα^βδ οί
ίΐΐθ Οοδρβίδ ΓβίβΓΓβοΙ ίοα1)ονβ. ΑΥίιαί
8ί Μα1ί1ιβ\ν αηά 8ί ΜαΓίί οαΐΐ " 1)βίη^
δανβά" 8ί Ιιαίίβ οαΐΐδ "ννίηηίη^ οαΓ
δοηΐβ." 8ί ΡβίβΓ ρΓβδβηίΙγ ίη ν. 9 (Ιίβ-
ίίηοίΐ^ δρβαΐίδ οί "δαίναίίοη οί δοηΐδ"
αδ ίίιβ βηά οί ίΙιβίΓ ίαίίΗ. Ιη ίΐαβδβ
αηά δίηιίΙαΓ ρ1η•αδβδ \νβ ηιυβί 1»β\ναΓβ
οί ίηιροΓίίη§^ ίηίο ψνχη ίΐιβ ηιοάβΓη
αδδοοίαίίοηδ οοηηβοίβά ννίίΐι ίΐιβ τβ-
Ιί^ίοαδ ηδβ οί Ιΐιβ \νοΓ(1 " δοαί." Τΐιβ
" 8οη1 " ίη ίΐιβ Βί1)Ιθ ίδ δίη1ρ1^ Ιΐιβ Ιίίβ,
αηά " ίο βανβ α δοηΐ " ίδ ίΐιβ ορροδίίβ
οί "ίο ΜΙΙ": 866 βδρβοίαΐΐ^ ΜαΓίί ίίί. 4.
ΤΙιβΓβ αΓβ οί οοαΓδβ ηααη^ ραβδα^βδ
Ι. 6] ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 39
βτοίμην άτΓΟκαλνψθηι^αί έν καιρώ έσχάτω. ^έν ώ ά^αλ-
ΛνΙΐΘΓΘ ίίΐΓ ιηοΓθ ΐΗαπ ί,Ηίβ δο,νΐη^ οΓ
11ΐ6 1)0(ϋ1)' ΙϊΓβ 18 ΐϋβαπί; 1)ΐιΙ ί,ΐιβ
ηιβαηίη^ Ϊ8 ι-θαοΐιβά ηοί 80 ηηιοΐι 1>}^
8, (3ϋ"6ΐ•βηί; ββηδο οΓ ίΐιβ \νοΓά "βοιιΓ'
3,8 1)7 α Ιηιη8ί"βΓ οί ΙΙιθ ννΐιοΐβ ϊάβΆ ίο α
οΙΐβϊεΓβηί, 1-β^ίοη. Τ1ΐ6 Ι^οάίΐ^• ΗΓθ Ϊ8
1)ΐι1; ίΙΐΘ 8)'ηιΙ)ο1 οί α ιηοΓβ ιη}'8ΐβι•ΐοα8
ΙίΓβ, τρΙποΙι 18 Ιΐιβ νβΐ7 86ΐΓ; αηά Ιΐιίδ
Ιοο 1ΐ{ΐ8 ηββά ίο 1)β 8ανβ(1. Τΐιοδβ λυΙιο
βηάιΐΓβά Ιο ίΐΐβ βηά ΐη Ιΐιβ ηιίάδί, οί
ίΙΐΘ 1ι•ίαΐ8 οί ϋΐ6 ϋα}' οί Ιΐιο ΙίθΓ(1 ^ν6^β
ίο 1)Θ 83,νβ(1 ΟΓ ίο \νΐη ΙΙΐΘΪΓ 801ΐΐ8,
&111ιου§1ι άθθ,ίΐι ηιϊςΐιί; οοιμθ αροη
ΙΙιβηι ίΐηοΐ ίΐιβ^ ιηί^ΐιΐ 8θοιη Ιο Ιοββ
ΐΙΐθΪΓ δοιιΐδ ("\νΐΐ0806ν6Γ δΐΐίΐΐΐ γνϋΐ ίο
83νβ 1ιΪ8 80ΐι1 δΐιαίΐ Ιοδβ ίΐ," &ο., ΜαίΙ.
χνΐ. 25 αηά ραι-α,ΠβΙδ), αηά Ιΐιιΐδ ηιί^ΐιί
8ββηι Ιο ίϊικί 110 δίΐΙνίΐίϊοη. Βιιί ΙΙιθγθ
νναδ ίΐηοΛβΓ δαίναΐίοη 1)6ΐιΐηά, ίΐιβ
άεΙϊνβΓαηοΘ οί α Ιίίβ 1)6ΐΐ6ίΐί1ι ίΐιβ
1)οάίΐ7 Ηίβ (οοιηραΓβ ΗβΙ). χ. 34)•
€τοΙμην άποκαΧυφθήναι, νβαΐΐι/ ίο 1)β
νβνβαΐβά] ΚβνΘίαϋοη Ϊ8 αΐ^'α^^δ (ρΓοΙ)-
αΜί' βνβη ΐη Οαΐ. ϊϋ. 23) ΐη ίΐιβ δίποίβδί
δβηδβ 8,η ηηνβΐΐίη^ οί \ν1ΐίΐΙ αίΓβαάγ
βχίδίδ, ηοΐ ίΙΐΘ οοηιΐη^ ΐηίο βχΐδίβηοβ
οί ίΐιαΐ ννΐιΐοΐι ΐδ δαΐά ίο 1)θ ΓβνΘαΙβά.
Τΐιΐδ αίδο δββηΐδ ίο 1)θ ΐηιρ1ΪΘ(1 ΐη
ίτοίμην, ίΙΐΘ ηΐΟΓβ ηδαίΐΐ μΐλλονσαν
(ν. Ι ; Κοηι.νΐϊΐ. ι8; 6α1. ΐϋ. 23) 1)βίη§
ηβαίΓαΙ αβ ίο ίΐιΐδ ροΐηί: δαίναίΐοη Ϊ8
ΓβρΓβδβηίθά 9,8 3,1ι•θ;ιά}^ ίΙιβΓβ, δο ίο
δρβαΐί, αννα,ΐίΐη^, οΐ' ρΓβραΓβά ίοΐ', ίΐιβ
\νΐί1ΐ(1πι\νίΐ1 οί ίΙΐΘ νοΐΐ. Ιί, αβ ίΐιβ οοη-
ίβχί ΐηιρίίβδ, ί1ΐ6 δίΐΐναίΐοη ΐηίβηάβά
1)β (ΙβΙΐνβΓίΐηοΘ ίΓοηι δρΐηίηαΐ ονΐΐ, ίΐιβ
ίι-αηδίοηηαίΐοη οί ίΐιβ ΐηπΘΓ ηιαη ΐηίο
ίΙΐΘ ϋΐνΐηβ ϊηΐΆ§β, ίΐιοη ίΐιΐβ δίΐΐναίϊοη
ΛνΐΙΙ Ιιανβ 1)6βη ρΓοοββάΐη^ Ιοη^ Ι^οίοΓβ
ίΐιβ ΟΓΪδΐδ οοηιβδ ^Ιιΐοΐι ηΐϋΐίοδ ΐί
ΙίηοΛΥη.
61/ καιρώ (σχάτω, ίη α ββαεοη ο/
βχΙτβΏηΙΐ)\ Ι η ΙΗθ Ν.Τ., αβ ΐη ίΐιβ
Ο.Τ., 'ίσχατοί ίΟΓηΐδ 3, ρΟ,Γί οί νΛΙΊΟΙΙδ
ρΙίΓαδβδ άβηοίίη^ ίΐηιο, \νΐί1ι ηιονβ ογ
1β88 ιΐββηΐίβηοδδ οί ηιβΛηίη§ : 80β
01ιβ}'ηΘ οη Ιθαΐαΐι ΐΐ. 2. λΥο δΙια,Π ΙιαΛ'β
οηβ οί ίΐιβηι ΐη ν. 2ο. Τ1ιΐ8 ρίΧΓίΐοιιΙαΓ
οοιη1)ΐηίΐίΐοη οοοαι-β ηοΛνΙιοΓβ βίδβ, ίΗβ
ηβαΐ'βδί 1)6Ϊη§ ΐν ΐσχ. ημίραΐί {ήμ. (σχ.)
(^αη1. ν. 3 ; 2 Τΐιη. ΐΐΐ, ι ) ίΐΌΐη Ργου.
χχΐχ. 44 ( = χχχΐ. 25). Βαί ίΙιβΓβ Ϊ8
110 Γβαβοη ίο ίΐιΐηΐί ΐί Ιιαβ αη^ Ιβοΐιηΐοαΐ
δοηδβ, δποΐι αδ !))' αδδοοΐαίΐοη ννβ αίίίΐοΐι
ίο " ίΐιβ ΐ3δί άα)•δ." Ιί Ϊ8 ιηοΓβ ηαίαΓαΙ
ίο ίαΐίβ ΐί ΙΐίβΓαΙΙ^, "ΐη α ββοδοη οί
βχΙι•Θηιΐί}'," " λνΐιβη ίΐιΐη^δ αΓβ αί ί1ιβΪΓ
\νοΓδί" : 80 Κϊη^>άβγ {Ροβηΐ8 141) :
" ΤΗβ ηΐο^ΐιί ΐδ ίΙαΛβδί 1)6ίϋΐ•Θ ίΐιβ
ηιΟΓη ;
ΑΥΙιοη ί1ΐ6 ραΐη ΐδ δΟΓΟδί ίΐιβ οΗΐΙά
ΐδ 1)0 Γη,
Αηά ίΐΐθ άαγ οί ίΐιβ Ιιογ(1 8,ί Ιιαηά."
Τΐιΐδ, ΙΙΐΘ πιοδί οΙ)νΐοα8 ηιβ9.ηΐη§ οί ίΙΐΘ
«ΌΓ(1δ, ΐδ 1)0ΓηΘ οαί !)}' οΐιχδδΐοαΐ βχ-
αηιρίβδ : Ροΐ^ΐο. 29 1 1, 1 2 ωστ-ε και
προς τον (σχατον καιρόν ΐΧθόντα
τα κατά την ΑΧ(ζάν8ρ{ΐαν...ΤΓαρα τοντο
πάλιν όρθωθηναι ; Ρΐιΐί. /%/. 12 (458 Ρ)
{λίΤΐ" τ. ανω ποΧιν νπο Χιμοΐι σννη-
•γμϊνην η8η ττ] χρίία των αναγκαίων
(1ς τον ΐσχατον καιρόν: οί. Ρΐηί.
ΡβΓ. €. ΡαΙ>. ϋοτηρ. ι (190 β) Φαβίον...
(V αίσχίστοΐί \_ί ΐσχάτοις] καΐ 8νσποτ-
μοτάτοις καιροίς ανα^ίζαμένου την
πάλιν; Χεη. ΙΙβΙΙ. νΐ. 5, 33 άνΐμίμνησκόν
τ( -γαρ του! Αθηναίους ώς αεί ποτΐ
άλλήλοις ΐ ν το'ις μίγίστοις καιρο'ις
παρ'ισταντο ΐπ' άγαθοϊς.
6. ΐ'ν ω άγαλλιάσθί, ίπ ΐϋ/ΐΟΐη Ι/β
βχιιΐί] Ιί Ϊ8 ηοί βαδ}^ ίο άβοΐάβ λνΐια,ί
ΐδ ίΙΐΘ αηίοοβάοηί οί ω. ϊΐιο ηιοβί
θΙ)νΐοαδ ΐδ καιρώ (σχάτω, οΐίΙΐβΓ
«ΐίΐι ίΙΐΘ ηιβαηΐη^ " βχηΐί ΐη ίΐιαί
δθϋβοη " α,δ ΆΠ οΙ))βοί οί οχιιΐί.ιίΐοη, ογ
"ΐη ίΙίΕΐί δοα,δοη οχιιΐί," ΐ.β. άβηοίίη^
ιηβΓβΙ^' ίΐιο ίΐηΐΘ οί οχηΐίαίΐοη. Τΐιβ
ίοπηοΓ, ΐί ίΓΠΘ, \νοα1ιΙ ΓοηύοΓ ίΐιβ
Εμΐδίΐβ ηο6(11θ8δ : ΐί ίΐιβ}• \νοΓθ αίΓοαοΙγ
οχη1ίΐιι§ Ϊη ίΙΐΘ ρΓΟδρβοί οί ίΐϋΐί δοιίδοη,
ίΙΐΘί' ηεβίΐβιΐ ηο ίπΓίΙιεΓ βηοοιίΓα^ο-
ηιβηί. Τΐιο ΙαίίοΓ ννοιιΜ Ιοβ ίο1βΓ.ιΙ)1ο
οηΐί' ΐί αγαλλιάσθ€ \νοΓθ Λ ίαίπΓβ, αβ
δοηιβ ΙιΛίΐη ίίΐίΙΐΘΓδ αηά ΐηίοηοΓ ΥηΙ^.
Μ8ί5. Ιιανο ΐί {βχιιΙί(ώΐΙΪ8) : 1)ΐιί ΐί ίβ
ΐιηρο88Ϊΐ)1θ ίο αη^ΘΓδίαηύ 3, ρΓββοηί 38
3 ίηίιίΓΟ ΐη 3 ρ33δ3^6 £ΐορ6η(1ΐΐ)§^ οη
40 ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΕ. [Ι. 6
Χιάσθβ, όΧΐ'^ον άρτι €ί ^βον Χυττηθβντβζ έι^ ττοικΊΧοί^
ΙΙΐθ οοηίΓαδΙ οΓ ρΓβδβηί ^ν^(;11 ΓιιΙιτγθ.
Α 1)ΘΐίθΓ 86η8Θ 18 οΙ»Ιαίη6ΐ1 Ι)^ 1&1ί.ίιι§
ε'ί/ ω ίο γθΓθγ Ιο ίΙΐΘ ννΐιοΐβ οοηίβηΐβ οί"
νι\ 3—5 (ίΐιβ αάνβΓΜαΙ ιιββ ηββοί ηοί
1)β (ϋ80ΐΐ88βά) : 1)α1; ΙΐΘΓβ Ιοο ΙιΙιβΓβ Ϊ8 αη
ίηοοη^Γαϋγ, ΙΙιοιι^Ιι 1θ88 Ιΐιαη ίΙΐΘ ίοΓ-
ηΐθΓ, ΐη 8αρρο8Ϊη§ ΙΙιειΙ; ΙΙιθ)^ 80 οοι-άΐ-
αΐΐ^ 1)6ΐίβν6ά 3,11 ίΐιαί; ρΓβοβάββ ε8 ίο
βχαϋ ίη ϋ. Τΐιβ νβΓ8θ8 ίΐιαΐ ίο11ο\ν
3,Γβ θνίάθηίΐ7 ηιβαηί Ιο οοηίαΐη αη αη-
άβΓίοηβ οί Ιί^ΐιίΐ}^ ίουοίιβά α,άηιοηΐΐΐοη,
αηά ί1ΐ6Γο£θΓΘ ΙΗθ8θ ρΓΐηοίραΙ νβΛδ ΐη
Ιΐιβ δθοοικί ρ6Γ8οη ρ1αι•α1 ο,γθ Ηΐίβΐ^' ίο
οοηίαίη 8οηΐΘίίιΐη^ οΓ ίΐΐθ ηα,ίπΓΘ οί" αιι
αρρΘΟ,Ι. Ι ίΐιΐηΐί ίΙιοΓβΓοΓΘ ίΐιαί ίΐ ίβ
1)6ίίΘΓ ίο ίαΐίβ ω 3,8 ιπίΐδοιιΙίηΘ, γθΓθγπιι^
ΘΐίΙιβΓ ίο ίΐιβ ρΓΐηοΐραΙ 8νιΙ>)6ϋί οΓ ίΐιο
ρΓβ06(1ίη§ δβηίοηοο, 6 θίος καϊ πατήρ
κ.Γ.λ.,ΟΓ ίο Ίί^σοΰ Χριστοί ί\νϊθΘηαηΐβ(1,
ίΐΐθ 1ίΐ8ί άίδίΐηοίΐ^ ηαΐϊΐβ(1 βΐοΰ {εν 8νν.
^€οΰ)1)ΘΪη^ίηά6ίβηιιίη&ίβ Άπά νΪΓίυαΙΙ^'
^,ά^β^ί^νί11. ΤΗθγθ Ϊ8 β,ιηρίβ Ο.Τ. ρΓβ-
οθάβιιί ίοΓ ί1ιΐ8 Ιαηςιια^Θ, βχαΐίΐη^ ϊη
Οοά, άγαλλίάομαι 1)6Ϊη^ 118βά (ΓοΓ 8Θν-
ΘΓϋΙ ΗβΙίΓΘΏ' ΛΥΟΓάδ) ΪΠ 81Χθ1ΐ 0&8ί;8 Βοίΐΐ
ννΐίΐι ΐπί αηά λνϊίΐι ίν (Μ88. 8οηΐΘίίιηβ8
άίίΓβηη^) ; θ.^. Ρ8. χχχϋ. ι ; ΗίΐΙ». ίϋ.
1 8, ννΐιίοΐι Ιαδί Ϊ8 ο£ α, δίπϊ,ΐη δϊηιΐΐαι*
ίο ίΐιαί οί ί1ιΪ8 ρα883,^θ ; ίΐηά ίη ίΐιβ
Ν.Τ. 86Θ β8ρθ^^α11^ ΙίΟ. ί. 47 (ίΐιοα^ΐι
Λνίίΐι ί'πί': 1>ιιί €ΐ> 18 η8β(1 ^ο. ν. 35)•
Ιί 18 αΐ80 οοηβηηοά 1)7 ν. 8, ίοι•,
ίΐιοϋ^ΐι ^Γίΐηιηια,ίίοαίΐ}- ίίί ον §;οθ8
\νΐ11ι πιστΐύορτΐς οηΐ^, ίΐιβ νθΓ8Θ ^έΐΐηδ
ίη ίοΓΟθ ΐί 8, ΓΘ)οίοίη^ ίη Οΐιπδί ίβ
ίαΐίβη ίΐδ ίηιρίίβοΐ. ΟοιηραΓβ αίδο ίν.
13. 8ί ΡβίβΓ οοιιΜ 88,ίβΐ7 αρρβαΐ ίο
ίΐιβ βχιιΐίαίίοη οί ίΐιβ Οΐιηβίί&ηδ ίη
Οοά ΟΓ ίη Οΐιπδί &8 α, ^Γουηά ίοΓ Ιιίδ
βχΙιοΓία,Ιίοηδ ίο Ιιορβίιιΐ βηάιΐΓίΐηοΘ :
ννΐιαί ΙΐΘ άθδίΓβά \ναδ α ρΓίΐοίίοαΙ αρ-
ρΐίοαίίοη οί ίΐιβ ρηηιαΓ}^ Γβΐί^ίοαδ
ίαΐίΐι \ν1ιίο1ι ίΐιβγ &ΐΓβ<α(1γ ροδδθδδβά,
Άγαλλίίίω ( — ομαι) \νίί1ΐ ίΙΐΘ ΟΟ^η&ίο
8αΙ)8ίαηίίνΘ8 18 πηΐίηοννη οχοβρί ίη ίΐΐθ
ΐνχχ. αηά Ιΐιο Ν.Τ. 3,η(1 ίΐιβ ΙίΙβΓαίαΓβ
άβηνβά ίΓΟίη Ιΐιβιη, ίΐηά ίη ίΐιβ Ν.Τ. ίί
18 οοηβηβά ίο 1>οοΐ£8 ιηυοίι ίηΰαθηοθΐΐ
1)γ Ο.Τ. άίοίίοη (Μί., Ιιο., ΑοΙδ, ι ΡβίβΓ,
^ιι(^6 (,-ασις), ^η. (ίηοίηάίη^ Αροο.)),
1)6ίη^ 3,1)8οηί ίΓΟίυ ίΐιο ιηοΓβ Οι-ββίί
ΛΥΓίίβΓδ, 8ί Ραπί ιιη(1 (βχοβρί ίη ηαοί.)
Ηβΐ). Ιίδ ηδίΐ^ο ίη ίΐιβ ι,χχ. ίοΓ ναηοαδ
ΗβΙ>Γβνν \ν0Γά8 βΧρΓβδδίνβ οί ^0V 18
ίοο ρΐ'οηιίδοιιοιίδ ίο §1νβ αη^' ρΓβοϊδβ
ίηάίοα,Ιίοη οί ηιβαηίη^. Ιί αρραΓ-
βηίΐ^ ιίβηοίβδ α ρΓοαά βχιιΐίίη^ ^ο^',
1)βί秕 ρΐΌΐ)3,1)1γ οοηηβοίβοί ϋ1θ8β1}' ννίίίι
άγάλλομαι, ρΓΟρβΓΐ^ ίΟ ΐ3β ρΐΌηοΙ οί,
1>ιιί οίίβη οοιηέίηβίΐ λνίίΚ ηδομαι Άηά
δΐιοΐι λνοΓάδ. Ι η ίΐιβ Ιίΐδί Ββαίίίηάβ
(ΜΙ. ν. 1 1 ί.) ίί ίδ ιΐδβοί ίο βχρΓβδδ ίΐιβ
ίβηιρβΓ οί ιηίηά \ν1ιίο1ι ιιηη^ΐιίβοαδ
ρβΓδβοηίίοη δΐιοηΐά ρΓοάηββ. Οΐβιη.
&'()'. νί. ρ. 789 89^8 την δι άγαλλίασιν
ΐνφροσϋνην ΐΐναί φασίν, ΐπιλογισμον
ουσαν της κατά την άΧήθΐίαν άρΐτηί δια
τίνος εστιάσΐως καΐ διαχύσ€ως ψυχικής:
1>\ιί Ιιβ (Ιοβδ ηοί ηιβηΐίοη Ιιίδ αιιί1ιοΓίί}' ;
ί1ΐ6 ϊιηροΓίίΐηί λνοΓάβ αΓβ αρρΗ,ΓβηίΙ^
ίστίασις &ηά Βιάχυσις. 8θ αΙδΟ 8{)\ νί.
ρ. 8ΐ5 ΐνφρανθω μΐν κα\ αγαλλιά-
ζω /χ ίΐ* ζ ν αύτη, τουτΐστι.,.τήν θίίαν
ίστίασιν (υωχηθώμΐν. Αδ Γβ^αΓάδ ίΐΐβ
ηΐοοά, αγαλλιάσ^ε (Ιίΐίβ 8ί Ραΐΐΐ'δ χαί-
ρΐτί, Ι ΤΙι. V. ιό; Ρΐιίΐ. ίίί. ι, ίν. 4)
λνοιιΜ ηιιιΐίβ 8βη8β &δ ίΐιβ ίηιρβΓαίίνβ ;
οί. ν. 12 ίΐί ήν στήτε, \ν!ιίο1ι 18 βνβη
ιηοΓβ &1)ηιρί. Βιιί «'β 1ΐ9,νο ίο ίίΐΐίβ ίηίο
αοοοαηί ίΐιβ οΐ^νίοιίδΐ^ ρ&ΐ'αΐΐβΐ αγαπάτε
ίοΐΐοννβά 1)^ αγαλλιάτ6 ( — σθε) ίη V. 8,
ννΙιβΓΘ ίΐιβ ίιηρβΓίΐΙίνβ ίδ ΙΐίίΓοΙΙ}• ηαίιι-
Γ3,1. 8ββ αΙδο ίί. 5 {οΙκο8.). ΜοΓβ-
ονβΓ (ι) ίΐιβ Διό οί ». 13 δββηΐδ ίο
ΐ3β§ίη ίΐιβ ΘχΙιΟΓίαίίοη ρΓορθΓ, αηά (2)
αΐιηοδί 3,11 ίΐιβ ιηαη^ ίιηρβΓαίίνβδ οί
ίΐιβ Ερίδίΐβ ίΐΓβ αοΓΪδίδ, βνβη \ν1ιβη &
ρΓβδβηί Λνοιιΐά 3ί 1β38ί Ιια,νβ ΐ366η ηοί
οαί οί ρΐαοβ (αρραΐ'βηίΐ^ ίί. 17 ίδ ίΐιβ
οηΙ^Γ βχοβρίίοη).
ολίγοι/, α ίίαΐβ] Τΐιβ ντοΓά ηια}• ηιβαη
"ίοΓ 3, Ιίίίΐβ ίίηιβ" (38 Μα νί. 31
1)ΓοΙ). ; Αροο. χνίί. ίο) — ίη Ιιηΐίβ ν. 3 ίί
ίδ " 3 Ιίίίΐβ 8ρ3.0β " — ΟΓ " ίο Ά Ιίίίΐβ
αηιοιιηί." Ιη ν. ίο ίΙιβΓβ ίδ ίΐιβ δαιηβ
αηιΙ)ί§αίί}', αΐωνιον \)&'\η§ \)γ ηο ιηβαηδ
(Ιβοίδίνβ; αηά Κοηι. νίίί. 1 8, 2 Οογ. ίν.
17 (το παραντίκα ελαφρόν) 3Γβ ίανΟΙΙΓ-
Ι• 7] ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 41
7Γ€ΐρασμοΐς^ "^ Ίνα το δοκίμων υμών της πίστεως ττοΧυ-
αΜθ Ιο βίΙΙΐΘΓ ϊηΐΘΓρΓβΙίΐΙΐοη. ΒαΙ οη
ΐΐαβ \ν1ιο1ο ΙΗθ ^©ηβι-α Ιοηβ οΓ ίΐιβ
Ερΐδίΐβ 8ΐι§^68ΐ8 ηιΙΙΐΘΓ άβρΓβοϊαίϊοη
οί ίΙΐΘ ίηίηηδΐο ΐηιροι-Ιαηοβ οί Ιΐιβ
8ΐιβ"ίίπη^8 βηάπΓθά ίΐιαη ίιΐδίδΙαηοΘ οη
ΙΙΐΘ ΓοΚαίτίνΘ 8ΐΐ0Γ{;ηΘ88 οΓ ΙΙΐΘΪΓ άαΓα-
ϋοη,ίΗοιι^Ιι Ιΐήβ ιηί^ΐιΐ αΐ8θΙ)θ ΐηοίικίβίΐ
ΐη ίΙιβΪΓ δ1ί^1ι1η688. Ιη 2 ΟΙβιη. 19 §3
ίΙΐβΓΘ 18 ηο ίΐηΐΙ)ί^ΐηίγ {καν ολίγον χρόνον
κακοπαθήσωσιν ΐν τω κόσμω).
αρτί]^ Απ βηιρίΐίαΐίο "ηο\ν,""ίΐ1, ϋιίδ
ηιοηιβηί," ογ ΓίΐίΗον "ίοΓ Ιΐιβ ηιοιιιβηΐ."
8ο ϋ. 2 αρηγΐννητα βρέφη ^'^Η8ύ ΙϊΟΠΙ
1)3,1)68."
€ί δέον, ϊ/80 α ΐϊΐΗΒΐ })β\ Εστίν 18 α
ηαΙιίΓαΙ 1»ιιί; βΓΓοηβου8 ΐη8Θΐ•ϋοη ίη
ηΐ08(; Μ88., ηοί; ίη Ιΐιβ 1)β8ί; (ΧΒ ο^")
ΟΓ ίη Οΐβαι. ι8(κ. ίν. ρ. 622. 8ίηθΘ
8ίον 18 ηοί αη ίι(1^^^ιίν6 1)ΐι1; 3, ραι-ΙΙ-
οίρΐβ, τνβ ιηί^ΐιΐ; Ιιανβ ΓαΐΗβΓ βχρΘοίΘίΙ
ίί δίί (ΑοΙδ χίχ. 36 8(ον ΐστίν) : Ιίΐιΐ; Ιΐιί8
οηιί88ίοη οΓ ίΗο 8ηΙ)8ΐαηί,ίνβ υογΙ) ογ
οορηία ^ί1ι Ιΐιβ ι^αΓίίοίρΙβ ίβ Θχβ,οίΐν
ίη αοοοι-άαηοο ννίΐΐι \ν1ΐ3,ίι \νβ βηά ίη
ίΙΐΘ 0386 οί ίΐΐβ 3η3ΐθ§0118 ρ3Γΐίϋίρ1β
ίξόν ίη 1,\νο οαί οΓ Ιΐιβ ΙΙΐΓββ ραδδαι^Θδ
ίη ίΐιβ Ν. Τ. ννΙΐΘΓβίί ί8 ίοηηά (Αοί8 ίί.
29 ; 2 ΟοΓ. χίί. 4 ; Ι3ΐιί ($ον ην Μί.
Χίί. 4)• ΓΟΓ ΙΙΐΘ 861186 001111331*6 ίίί. 1 7•
Ιί ίδ ροδδίΜβ ί1ΐ3ί 8ίον οοηίαίηδ 3 ΐ3ΐβη(;
α,ΙΙτίδίοη Ιο 11ΐ6 δβΐ -γίνίσθαι οι Μο. χίϋ.
7 II Μί;. χχίν. 6 11 ΙίΟ. χχί. 9 ; {1βην6Λ
ίΓΟηι ϋαη. ίί. 28 : δαοΐι δαδΓβηη^β
ΛνβΓβ ρ3Γί; οί ίΐιβ 3ρροίηΐ6ά 01•(1βΓ
οΓ 11ιίη§:8 Ιο^άίη^ ηρ Ιο Ιΐΐ6 §^β3ΐ
οπδίδ. Βαί Ίί 11137 1)6 ηο ηιοι-β ίΐιαη 3
ρΓ603ηϋοη3ΐ7 ρΗΓ386 άηβ ίο ίΐιο ίη-
βίΐιιαίίίγ αηά ιιηοβΓίαίηί)• οΓ ίΐιβ ρ6Γ-
δβοαίίοηδ ίη Αδία ΜίηοΓ, αηά ί1ΐ6
ροδβίΜΙίί^ ί1ΐ3ί δοιηο οΓ ίΐιοδο αά-
άΓ6886(1 ηιίο^ΐιί βδοαρβ ί1ΐ6111.
\νπηθ(ντΐς, ΐΗοιι^Ιι ρβ /ΐίΐνβ δββπ ριιί
ίο ί/ηβ/] Τΐιίδ ννονά ίδ ηοί ηιβι•6ΐ7
6(ΐηίν3ΐβηί ίο παθόντα. Ιί 6ΧρΓ6δ8β8
ηοί 8ΐιίϊ"6Γίη^, Ιίηί ίΐιβ ηιβηίαΐ βίΤοοί οΓ
δηίΤβηηο: : 1ΐ6ηοβ εν ί"ο1Ιο\νδ, ηοί α
δίηιρΐ6 <ί3ίίνβ. Τ1ΐ6 ιηβ3ηίη§ 13 ί1ΐ3ί
ίΙΐΘ βχη1ίίιι§^ ^ο^• ^ηδί δρο1ί6η οΓ ηιί^ΗΙ
αηά άίά Γβ3ΐΐ7 βχίδί ηοί\νίίΗ8ί3η(1ίη§
ίΐιβ δίιηιι1ίαηβοη8 ρΓβδβηθ6 οΓ α τβ»!
δθΓΓθ«ηη? 3η(1 ιίβρι-βδδίοη : οί'. 2 ΟυΓ.
ΛΊ. ΙΟ, ωί Χυπονμΐνοι άρι δε χαίροντ€!.
ΐν ποικίλοις τταρασμοΊς, ΐη ΐπαπΐ/οΐά
ίΓΪαΙδ] ΤΙιβ ρ1ΐΓ386 ίδ (1οη1)ίΙβ8δ ί3ΐί6η
ίροιη ^3η16δ ί. 2. ΤΙιβ δΐιίΤβηη^δ ηο\ν
ηηάβΓ^οηο 3γθ δροΐνβη οί" αδ ίη ίΐιο
δίηοί δ6ηδβ ίΓίίΐΙδ, ί.β. 3δ δοηί ίη Οοά'δ
ρΓονίάβηίίαΙ ραΓροδβ Γογ ίΐιο ίπ3ΐ οΓ
ίΗβίν Γαίίΐ), 3δ Η6 ίΓίβά ΑΙ)Γ3ΐΐ3ηι 3η(1
^ο1). Τΐιίδ ίδ ί1ΐ6 ρΐ'ορβΓ οΓΪ^ίηαΙ Γογοθ
οί" ΤΓίίρά^ω αηά παρασμόί 3δ 3ρρ1ί6(1
ίο λνΗ3ί 1)βίΛΐδ ιηοη. Τ1ΐ6 ηοίίοη οί
ίειηρίΛίίοη ίη ίΐιβ ιηο(ΐ6ΐ•η δοηδβ, ί.ο.
3ΐ1αΓβιιΐ6ηί ίο 6νί1, ίβ ίο 1)6 ΓοηηΛ ίη
οη1}' α ί"6νν ρΐαοβδ οΓ ίΐιβ Ν.Ϊ., αηά
ί1ΐ6Γβ ηοί ρι•οιηίη6ηί1ν.
ποικίλος ίδ πδβά Ι)}• 86νοη λνιΊίβΓδ οί
ί1ΐ6 Ν. Τ. (38 αίδο ίη 2, 3, 4 Μ300.)
ίη ίΐιβ 86η8β ίοαηά ΙιβΓβ, "ναΓΪουδ,"
" ν3η6ά," ί.β. ίη ΓοίοΓβηοβ ίο α ρΐα-
Γαΐϊί^ οί ί1ιίη§^8 (1ίίΓβι•ίη^ ίΓοηι βαοΐι
ΟίΙΐβΓ ΐη θ1ΐ3Γ3θί6Γ. Τΐιίβ ηδβ ίδ 3ΐ-
ηιοδί ηηΐίηο^νη ίη οΐ3δδίθ3ΐ Οΐ'ββίί
[Αβί. V. Β., 98, ό δε.,.πολλαίί και
ποικιλαΐί χρησάμενοί βίου μεταβολα'ις^,
ίΟΓ ίη ίΐΐβ ρ3833^6β ηδΐΐ3ΐΐ7 οίίβά ίί
ηιβαηδ "οοηιρίβχ," " 6ΐ3ΐ)οι•3ίο," " ι•β-
βηβά" ("οηηηίη^" ίη ίΐιβ οΐά δβιΐδβ) α»
ορροδβά ίο "δίηιρίβ." Νογ ίδ ίί ίοαιιά
ίη ί1ΐ6 ι^χχ. 8ί ΡβίβΓ ρΓθ1)α1)ΐ7 δρβαΐίδ
οί 3, άίνβΐ'δίίγ οί ίΐ'ί3ΐδ ρΛΓίΙ^' ίο οΙιββΓ
ίΐιο Α8ί3ίίο Οΐιΐ'ίδίίαηδ 1)^ αδδί^ιίη^
ίΐιβ οηβ ^Γβαί 1)βη6βοβηί ραΓροδθ ίο
α11 ίΐιβ ν3ηοα8 (ϋίΗοη11ίβ8 \ν1ιίο1ι 1)086ί
ίΐιβηι, ρ3Γΐ1}' ίο 8ΐι<ί^6δί ίΐιαί ίΐιο ρηι•-
ροδβ ίίδοΐί ίηοίικίβιΐ ναΓίείγ : ίΐιβ
εάυοαίίοη οί ίΐιο Ππηκιη δρΪΓίί οοη-
ίβηιρίαίβά ίη ίΐιβ ίπαΐδ οοηίαίπβίΐ
ν3Γίοπ8 οΐβιηοηίδ αηιΐ ρΓοοβοάβύ Ι)^
ν3ηοηδ δίβρδ.
7. ίίΌ το δοκίμιον {ν. ι. 8όκιμον)
νμων της πίστ((ύίπολυτιμοτ(ρον. . . Ιησοϋ
Χριστοί), ΙΙιαΙ ίΐιβ Ιβ^Ι {ρ.Ι. αρρηιπ'ά-
ηβ88) (>/ Ί/οαι• /αίΐΐι ιπα^/ 1>β /οιιηά
ιηηαΚ ιηονβ ρΓβ€ΪυΗ8 ί/ιαη ροίά ΐΚαί
ρβνίίίΗβΙΙι αηά ■ι/βΐ ΐε ίΗβά {ριινίβι'ΐΐ)
1)1/ βνβ, ιιηίο ρναίδβ αηά ^Ιονί) αηά
Ιιοηοην ΐΗτυηρΚ ΐΗβ νβνβίαΐϊοη ο/^β9Η8
42 ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 7
τιμότβρον χρνσίον του άττοΧΚυμενου ^ιά ττυρο^ δε οοκί-
0/ιΗ8(] ΤΗβ «ΘηβΓΛΐ 8βη8β οΓ ίΐήδ 8ΐχΙ)-
οκΐΐηαΐβ οΐιΐιΐδβ Ϊ8 οΙθο,γ, 1)υί ΙΙιογθ αι-β
άϊίΕουΙΙίβδ ϊη άΘίαίΙ. ΤΗβ υδηαΐ ίΐηάίΐιβ
οηΐγ ϋβΓ<;ίΐίη δβηδβ οΓδοκι/χίοι/ϊδίΐίθδΐ,αη
ίυβίηιηιβηΐ οι• ιηβαηβ οί" Ιγϊ&Ι : }'6ΐ; ΪΙ Ϊ8
ηοί Ιΐιβ ίθδί. λνΙιΐο'ΐΊ Ϊ8 ρΓβοίουβ {ττοΚν-
τιμότ(ρον), \)νΛ ΙΙΐΘ ίΐιίη^ ίθδΐβά. Τΐιβ
ΛίίΒοιι11}' 18 ΙΐϋΓάΙγ Ιβδδ οη ίΐιο νβι^
ςιιβδϋοϋίΐΐιΐβ δΐιρροδίϋοη ΐΗίΐΙ; Βοκίμων
ΟΆϊΐ ηιβαη Ιΐιβ ρΓ00β88 ο£ ίηαΠ. Εογ Ιΐιβ
δΘΠδβ ^^ΥύΒΐάΐ οί ΙπλΙ" ( = 8οΚίμή) ίΙΐΘΓΘ
18 ΜβΐίΙιβΓ βνΐάβηοβ ηοΓ ρΓθΙ)&1)ΐ1ΐΙ^. Ιί
11ΐ6 ίβχΐ 18 δοηηά, ννβ ιηπδί δυρροδβ
ϋΐίΐί ΙΙΐΘ ΛνΟΓά 18 118β(1 111 ίίδ ιΐδαίΐΐ
δβηδβ "ΙβδΙ" (^ν11^^11 δπίΐδ λνβΐΐ βηοιι^ΐι
ίη ^α1ηβ8 ΐ. 3), β^ηά ίΐιαΐ ίΐ ΐδ 1οο8θ15^
οίΐΙΐΘά ρΐ'Θοίοαδ αβ ί,Θηάίη^ Ιο ά γθ8π11
^ν11^^11 ΐδ ρΓΘΟϊοιίδ. Βιιΐ, Ι οοιιΓοδδ Ι
οαηηοί 1)ΐιΙ δΐιβρβοί ίΐιαΐ ΙΙιβ ίηιβ Υβαύ-
ϊη§ ίδ δόίο^ιοι/^αρρΓονοά"), ηο\ν ίοτιικί
οΐίΐ7 ΐη 23, 56, 69, ι ίο, οΓ \ν1ιϊο1ι 69,
Ι ΙΟ αΓβ 3ηιοη§ ΐΗβ ΙίβδΙ οιίΓδϊνθδ.
Τΐιβ ηβηΙ Γ ^,^1^β^ί^ν6 ππ^ΐιί βχρι-βδβ
βϊΛβΓ ϋΐΘ αρρι-ογβί! ραΓί ογ βίβιηβηί
οΓ ίΐαβ ίαϋΐι (ίη οοηίι-ίΐδί ίο ϋιβ ραιΊ
Γοιιηά τνοΓϋιΙοδδ), ογ (3,8 οΓίβη ΐη 81
Ραιιΐ, οί. λνίηοΓ-Μουΐίοη ρ. 294) ΐΐιβ
αρρΓονβά (ΐνια1ϋ}' οί ίΐιβ ί&ίΐΐι αδ α
\νΙιο1β. ΤΗβ ίηΐ9,§^θ δα^^θδί,δ ίΐιαΐ ίΐιβ
ίοΓπιβΓ ίδ ηιβαηί, ΐΐιαί ίδ, ίΐιαί, τό δόκι-
μον της πίστΐως ίδ ίΐΐβ ρυΓβ ^οηΐΐΐηβ
ίΆΪύι ΐΐιαί Γβηιαϊηδ ^νΐιβη ΐΐιβ άΓοβδ Ιιαδ
1)θθη ριΐΓ^βά αννίΐγ 1)}' ββΓγ Ιηαΐ.
Τΐιβ 116x1 ροίηί ίδ ϊΐιβ οοηδίΐ'αοίίοη :
ΕνρΐθίΙ νααγ \)β ΐαΐίβη βίίΙιβΓ ννίΐΐι
πόλυτιμότ€ρον ΟΓ ΛΛ'ίΙΙΐ ίΐί ('παίνον.
ΒηΙ ίΐιβ ΐΆϋβν οοηβίΓυοίίοη ^οηΐά
ηαίιίΓαΙΙ}" δΐι^^βδί ΙΗθ δβηδβ " 1)β ίοαηά
3,δ ρΓίΐίδβ," αηά 5'ίβ1(ΐ8 Ι^ηί αΛνΙίίναΐ'άΙγ
ϋιβ Γβηηίΐ'βά δβηδβ, " Γοαηά δΐιοΐι &δ ίο
ίδδαβ ίη ρΓαίδβ," " ίο (Ιβδβννβ ρΓβ,ίδβ."
ΕαΓίΙιβΓ Ιΐιΐβ οοηδίΓυοίίοη ίδ δίίΠ ηιοΓβ
(1βοίδίνβ1}' βχοΐϋάβά 1)γ ίΗβ ίιηροδδί-
Ιίίΐίίί' οί ίαΐίίη^ πολνημότίρον {ά ρηΓβ
α(1)βοίίνβ, ηοί άά 3,οΙ)βοίίνβ υββά βαΐ)-
^ ΤΚβ ιηβαηϊπβ οί Ιΐιβ ντοΓά ίη ΑΓβί1ι&8
οη Αροο. ϊχ. 4 (0Γ3,ηΐ6Γ, ΟαΙ. ρ. 315, °' ^^
τό δοκίμων εαυτών δια πυρ6$ παρεχόμΐνοι)
18 νβΓΥ άουΙ)ίίη1.
8ΐ£ΐηίίνβ1}') 8,8 ίη αρροδίίίοη ίο τ6 8οκ,
Λνίίίιοηί ον ΟΓ δοιηβ βηοίι Ιίηΐί. Τγη-
άαΐβ 3,η(1 Α.Υ., ίο11ο\νβ(1 1)}^ Κ.Υ,, 1)ο1(11γ
ίηδβΓί "'ϋβϊηρ" 1)βίοΓβ "πιοΓβ ρΓβοίουδ,"
Τ^ηάαΐβ Ιίβίη^ ρΓοΙ)»!)!}^ Ιβά ίη Ιΐιίδ
άίι-βοίίοη 1)γ ίΐιβ "ρΓβΐίοδίοΓ ήί αιίΓο"
οί ίΐιβ Υηΐ^αίβ (δο ίΐιβ Ιαίβ ίβχί 3,8
ΛΥβΙΙ ίΐδ 8,ηι ίη, ί1ιοη§1ι ηοί ίΐιβ Οΐβ-
ιηβηίίηβ)"^. Οη ίΐιβ οίΙιβΓ Ιιαηά ίΙιβΓβ
ίδ ηο άίβΐοηΐί)• ίί \νβ ίαΐίβ πολυτίμ.
λνίίΐι (ύρ. (" ν)β ίοηηά ηιΟΓβ ρΓβοίοαβ "),
αηά ίΪΓ (παινον κ.τ.λ. ίΐδ βχρΓβδδίη^ 3,η
αάίΐίίϊοηαΐ ροίηί, ίΐιβ Γβδηΐί οί ίίιίδ
ίΐη(1ίη§; ίΐιβ &ρρΐΌνβά ίαίίΐι ίο 1)β πιΟΓβ
ρΓβοίοιίδ, &ο. Ρ1ΐΓ3,8Θδ ίΐιηδ αίΐάβά
ννίίΐι 6ΐί ΕΓβ οοιηηιυη βηοη^Ιι.
ποΚντιμότΐρον. 8ο αΐΐ ίΐιβ ΙιβίίβΓ
Μ 8 8. ίηδίβαά οί ίΐιβ οοηιιηοη ποΚυ
τιμιωτιρον.
χρνσίου τοΰ άποΚΧνμίνον, ηοί τον
χρ. τ. απ. (οοιιίΓΗ,δί ^ο1^η νί. 27), ί.β. ηοί
ίΐιαί ρ&ΓίίοαΙαΓ ^ο\ά λνΐιίοΐι ρβΓίδΙιβίΙι,
Ιοιιί §ίθ1(1 ίη ^βηβΓίΐΙ, Ά ρΓορβΓί)• οί
ννΐιίοΐι ίί ίδ ίο ρβΓίδΗ. ΤΙιβ \νοΓά αττολλ.
ίδ άοηΙ)ί1β8δ ϊηδβΓίβίΙ ΛνίίΗ α νίβνν ίο
\ν1ΐ3ί 18 ίο ίθ11θ\\', δια πυρός δε 8οκιμα-
ζομίνον. Ιί ίδ ίΐηρ08δίΙ)1θ ίο ΓβνβΓδβ
ίΐιβ οΓάβΓ οί ίΐιβδβ ρΗ,ΓαΙΙβΙ ραΓίίοίρΙβδ,
&8 ίΐΐονί^ΐΐ \Ν'Θ Ιΐαά διά πνρος μεν δοκιμα-
ζόμενου άπολλνμίνου δε, δΟ ίΐ8 ίο ίΙίΓονν
ίΐιβ ηι&ίη αηά ίίηαΐ δίΓβδδ οη άπολλ.;
αηά αίίβΓ α11 ννβ δΐιοηΐά ίΐιηδ ^αίη
ηοίΐιίη^ 1)ΐιί ίΐιβ β1ίΐΙ>0Γ3,ίί(ηι οί α
δίηιρίβ αηά οΙ)νίοηδ ίικια^β. Νογ α^αίη
ΟΆπ ίί 1)6 Γΐ§1ιί ίο δΙηΓ ονβΓ ίΐιβ αάνβΓ-
83ίίν6 ίοΓΟβ οί δε', &8 ίΐιοη^ΐι ί1ΐ6 ί\νο
ραΓίίϋίρΙβδ \νβΓβ ηιβΓβΙγ αάάβά οηβ ίο
αηοίΙιβΓ. ΤΙιβ αηίίίΐιβδίδ ηαβαηί ίδ
(1οηΙ)ί1β88 ίΐιίδ : — " ^οΜ, \ν1ιίοίι (ηηΐίΐίβ
ίΐιβ 8ηΙ)8ί3,ηοβ οί ί;ΐίί1ι) ίβ α ρβη8ΐια,1)1β
ίΙιίη§ (οοηιραΓβ φθαρτοΊς αρίϊΐίβά ίο
δίΙνβΓ αηά §;ο1(1 ίη ν. 1 8), αηά }'βί,
ρβΓίδΙιαΙ^Ιβ ίΐιοα^ΐι ίί 1)θ, λνΐιβη ίί ραδδβδ
ίΙίΓοη^Η ί!ιβ βΓβ ίδ ηοί ίίιβΓβΙ^}- άβ-
2 Τΐιοα^ΐι 6ν ϊηίφί βΒ,ύΙγ ίαΐΐ οιιΐ
ΕίΙβί' πολυτιμότερον, Οιβΐβ λνοηΐά 1)β ηο
ρΓθΙ)9,ΐ3ί1ί1;γ Ϊη ίΐίβ ^οη^θ^ί^α^θ, &3 ίΐιβ οοη-
ηβχίοη οί τΓολυτ. ννϊίΐι εύρ. βίνβδ ι•β&1ΐ7 Ά
\)βίΐ6ν 86η86.
Ι. 7] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 43
μαζομενου βνρεθη βίς βτταινον και ^ό^αν και τιμήν εν
8ΐΓ0}'βά 1)ΐι1; ρΓονβά αιιά ρΗΓίββά" : ίΐιβ
δε ΐη αρτί μη όρωντΐς τηστΐϋοντΐς δί, V.
8, 18 οί 3, δίηιίΙίΐΓ οΙιαΓαοίβΓ.
διά ί,Ιιαβ ΓΘίαΐηβ ίΐβ Ιοοαΐ Γογοθ \νΐ11ι
2ία ϊηοΐιοαίθ ΐηβίηιιαοηίαΐ ίοΓΟβ α,άάβά
(ΛΥίηΘΓ-ΛίοιιΙΙοη ρ. 473)• ΕοΓίΙιβίηΐίΐ^β,
ΟΟηΐρ&ΓΘ ίν. 12, τΐι ΐν νμίν πνρωσ(ΐ
προς ιτίΐρασμον νμΙν γινομίντ], «ΊΐΘΓΘ
πΐΐρασμόν αη8\νβΓ3 Ιο ^οκιμαζομίνου
ΙΐβΓΘ. Ιί 18 οΓ 00νΐΓ86 δΙΙ^^ΘδΙ,οά 1}^
ν^ηοηδ ρα88α^β8 οί 61ιθ Ο.Τ., βδρβοϊαΐΐ^'
ΖβοΗ. χίϋ. 9 : 1)ΐιί 8Ϊηη1ίΐΓ Ιαη^ηα^β Ϊ8
οοηιηιοη ϊη οΐϋδδΐοαΐ \νηί6Γ8 (86β \νβί-
δίβίη ίΐηοΐ οΙΙΐΘΓδ οΐί,βιΐ Ι))• 8ΐ6Ϊ§:6Γ,
Ρ- 99)•
Ρ6ΐ•1ιαρ8 δοιηβ \νοΐ'ά πιογθ άίι-βοΐΐγ
δΐι^^βδίΐνβ οί ρυηβοίΐίίοη ΐΗαη 8οκίμα-
ζομ€νου ηιΐ^ΐιΐ Ιια,νβ 1)Θ6ιι βχρβοίβά
ΙιβΓβ ; 1>α(; ίΐ Ϊ8 ίο 130 ι-6ΐηοιιιΙ)6Γβ(1
ίΙϊΆί δοκιμάζω Άηά ίΗβ οο^Β,ίβ ννοΓάδ
οίίβη ΐηνοΐνβ, ίί ίΐιβν (Ιο ηοΐ άΪΓβοϋν
βχρΓΟδδ, ί,ΙΐΘ ρΓοάιιοϋοη οί α ηβ\ν απά
ριΐΓΘΓ δίαΐβ, ηοΐ ιηβΓθΙν ΐΗβ ίΐ8οβι•Ιαΐη-
ιηβηί. (Ι)}• ΟοΛ ογ ιηαη) οί ά δί^,ίβ ί\\Άί
ίΐΐΓβ&ά}' βχίδΐβ : δββ κατ(ργάζ(ταί ^αη1^δ
ΐ. 3, ίΐηίΐ ϋιβ ρβοιιΙί&Γ ιΐδβ οί 8οΚΐμή \)γ
81 Ραιιΐ ΐη Κοιη. ν. 4 ; 2 Οογ. νϋί. 2.
ΤΗαδ 1/ΙΐΘ ηιοάβΓη δΗ&Γρηβββ οί (Ιϊβ-
Ιίηοϋοη 1)6ΐ\νθβη ρΓθΙ)ίΐίιίοη αηά βάιιοα-
ΐΐοη 18 ηοΐ ηΐϋϊηΐαΐηβά ίη ίΐιβ ΒίΙ)1β
(οί. ΛνίβοΙ. χί. 1 1 τοΰτονί μΐν γαρ ωί
πατήρ νονθ(των ί^οκΊμασας) : βνβΓγ
ϋΐνίηβ ρΓοΙια,Ιίοη ίδ αίδο ΐη ραΓροδβ
&π βάυοαίίοη. ΤΗπδ ιηιιοΐι Ϊ8 ϊικϊβΘά
ΐιαρϋβοί ίη ίΐιβ υθγ}• πδθ οί ίΐΐθ ΐηια^β
οί βι•β ίη ίί,β αοΐϊοη αροη §ο1ά αηά
δίΙνβΓ.
(ύρΐθΐι, δίιιηΙ&Ηγ 1186(1 2 ΡβΙ. ΐϋ. χ 4,
βχρΓ68863 Ιΐΐθ ΓΘδΐιΙΙ οί 11ΐ6 ρΓθΙ)αΙίοη
ΐη Γβία,ίΐοη ίο ϋΐθ ϋΐνΐηβ Ργουθι• 'ά,ηά
ΚεβηβΓ. ΤΙΐΘ 8βαΓθΙΐ6ΐ• οί ΙιβαΓίδ, \νΙιο
1ΐ3,8 ΐηδίΐΐηίοά ίΐιβ ίΓΐαΙ, 8Θβ1ί8 ίΐιβ ρηΓβ
^ ηιβίαΐ οί ίαΐΐΐι αίίοΓ Ιΐιβ ΙγϊϊιΙ, β,ηίΐ βικίβ
ΐΐ; (οί. Ρδ. χνΐΐ. 3)•
ίΐί (παινον καΙ 8όξαν και τιμήν (ΐΗθ
\νθΓ(ΐ8 8όξαν Άηά τιμήν αΓβ ΐηνβι•1β(1 ΐη
Ιΐιβ δγΗαη ΙοχΙ). Α11 ΙΙιγθθ ^VΌ^^18 αι•β
©ΙββννίιβΓβ δβραναίοΐν υ8β(3 ννΐΐΗ ι-οίβΓ-
οηοΘ 1)θ11ι ίο (χοά αηά ίο ιηβη. Ηθγθ ίΐιο
οοηίθχί δΐιοννδ ίΗβ ρΓαΐββ, &ο., ^Γαηίοά
ίο ιηβη ίο 1)0 ιηαΐηΐ}• ΐηίβηίΐοοΐ ; «Ιιΐΐβ
ίΐιβ ρι•ΛΪ8β, &ο., ^ν11^^11 Γβ(1οαη(1 ίο Οο(1
ΐη &11 ίηιβ ρι•αΐδο, §1οΓν, απίΐ ΙιοηοαΓ
οΙ)ίίΐΐηο(1 1>ν ηιβη, οαηηοί 1)β Θχο1α(Ιβ(1.
Τ1ιΐ8 ΐη(1οο(1 ίοΐΐοννβ α /υνΐΐονί ίΓΟίη
δΐιοΐι ρ&δδδ,^βδ αδ Ρΐιΐΐ. ΐΐ. 9 — 1 1• Τΐιβ
άβρβικίβηοβ οί ίΐιβ οηο οη ίΐιβ οίΗβΓ
οοηιοδ οαί ΐη ^ο11η χΐΐ. 43 οοιηρα,Γοά
Λ\'ΐί1ι ν. 44• ΡοΓ ?παίί/οΓ 9,8 οοηιΐη^ ίο
ηιβη, 8ββ ΐΐ. 14 ; ίΐίδο Κοιη. ΐΐ. 29 ; χΐϋ- 3 '>
ι ΟοΓ. ΐν. 5 ; 3.η(1 ΐηιρ1ΐοΐί1)' Ρΐιΐΐ. ΐν. 8.
"Έπαινος ΟΟΟΠΓδ Ιιο,ΓοΙΙγ αί 3.11 ΐη ίΐιβ
ΙίΧΧ., ΐπαινίω νβΐ'}• Ιΐίίΐβ ; αηίΐ ιηοΓΘονβΓ
ίΐιβ ΐ(1ο0 οί ιηαη αδ ρΓαΪ8θ(1 Ι)ν ΟοίΙ ΐδ
ηοί (ΙΙδίΐηοίΙν Γβοο^ηΪ8β(1 ΐη ίΐιβ Ο.Τ.
Λνΐιαί οοΓΓβδροη(ΐ8 ίο ΐί ίΙιΟΓΟ Ϊ8 δ.αίΐβ-
ίίΐοίΐοη, \\'β11 ρΙθΛδΐη^, Πνί, εΰδοκεω
(οί. αΙδΟ ευλογε'ω) ; 1)αί ίΐιβδβ \νοΐ"(ΐ8
ίηιρί}• ηο βχρνβίίΒίοη οί ίΐιβ ϋίνΐηί;
βαίΐδίαοίΐοη, βαοΐι αδ ΐπαινος οοηίαΐηβ
(}'βί 8ββ 4 Μαο. χΐΐΐ. 3 ^ω (παινονμίνω
πάρα 6(ω λογισμω). Οη ίΐΐθ οίΙΐΟΓ
1ιαη(1, ννΙιβηβνοΓ ίΐιβ ΟΓβοΙιβ ιΐδβ
ΐπαινοί οαΓβίαΙΙ}-, ίΐιβ)• ΐηο1α(ΐΘ ΐη ΐί
ιηοι•α1 αρρΓθΙ)αίΐοη. Υαιήουδ ΐηίβι-βδί-
ΐη^ ραδδα^Θδ οί Αηβίοίΐβ αι•β οοΠοοίβίΙ
1)ν Οορβ, Ιηίκ. ίο ΕΗβΙ. ρ. 2 1 2 β". : ΐΗβ
οΐιΐοί ροΐηίδ αΓβ ίΐιβδβ, ίΐιαί άρΐτή αηά
ΐπαινος οοΓΓΘδροηά Θχαοίΐ}• ίο οαοΐι
οίΙιοΓ αη(1 ΐιηρΐ^ οαοΐι οίΙιβΓ (οί. Ρΐιΐΐ.
ΐν. 8, \ν1ιβΓβ ίΙΐ(;}' αΓβ οοηρ1β(1 ίοο^βΐΗβι•),
αη(1 ίΐιαί 'ίπαινος, Θδρβοίαΐΐν λ8 (Ιΐβ-
ίΐη§ηΪ8ΐιβ(1ίΓθηι εγκαίμιοι/,ΐιαδ ΓοίθΓΟηοβ
οΐιΐββ}• ίο ίΐΐβ προαίρΐσις ΟΓ ]ιι\ναΓ(1
άΐδΐ)θ8Ϊίΐοη ίο αοίδ αβ αοίΐοηβ, ηοί αβ
ΛνοΓίίδ ΟΓ Γθδαΐίδ. ϋο(1'8 ρΓαΐββ οί
ηιαη ββίδ ίοΓίΙι ίΐιο ίΓΠβ ίνρο οί ρΓαΐββ,
αρρΓβοΐαίΐνβ Γβοο2;ηΐ1ΐοη ; αη(] αί ίΐιβ
δαηιβ ίΐιηβ 1ια11ο\ν8 ΐί αδ α ρηΓΟ αικί
ΐηδρΐΓΐη^ ο1))θοί οί άθ8ΪΓθ (οί ΜαΓΟ.
ΑπΓ. χΐΐ. 1 1 /^^ ποκΊν αΧΚο η οπιρ
μίλλίΐ 6 θ(ος (παιν(ΐν): ΐί Ϊ8 οοηΐ-
ρΐθίοΐν βχρΓβ88β(1 ΐη Ιΐιο ννοΓοΙβ " ^V^11
^οηβ, §[00(1 αη(1 ίαΐίΐιίαΐ βοΓναηί." 8ί
ΡθίοΓ ρΓθΙ)αΙ>ΐ3' ίοοίί ίΐιβ υδο ίΓΟίη 8ί
Ρααΐ (δββ οδροοΐαΐΐν ι Οογ. ΐν. 5) ; 1>ιιί ίί
ιηα}• αΐκο Ηανο 1)ββη οιίΓΓοηί ίη ίΐιο
(χΓΟβΙί οί ίΗβ ίΐιηβ.
44
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι•7
και 8όξαν και τιμήν. ΤΙΐΟ οίΗβΓ ΟΟΠΙ-
1)ΐηαΙίθη8 οΓ ΐπαινοί ννϋϊι δόξα ΆΤβ ΐΐς
'ίπαίνον \τηί] δόξης Ερίΐ. ΐ. 6, 12, 14 3^η(1
(15 δόξαν κα\ ΐπαιρον ΡΙΐϊΙ. ΐ. II, αΐνναγβ
%νί1;1ι ΓβΓθΓθποΘ Ιο Οο(1. Τΐιίδ Ι&δΙ
οοιηΙ)ίηιιΙίοη οοοιιγβ 1ί1ίΘ\νί86 ίη ι ΟΙιγ.
Χνί. 27 δόξα κα\ 'ίπαινοί κατά πρόσωπον
αντοΰ, ίΐιοιι^ΐι ίΙΐΘ Ρδίΐΐιη ΐίδΘΐί" (χον. 6) ϊη
Ιηβ Ι,ΧΧ. 113,8 (ξομοΧόγησΐ£ καϊ ωραιότης.
Αόξα αηά τιμή ΆΤ6 ίν6<^αβηί.1}^ οοιη-
1)ίηβά, αηά ϊη οηβ ΐ'οιηαΓίίαΙίΙβ ραββα^β
οί ΙΙΐΘ Ο.Τ. Ιΐιβ ΓβίβΓβηοΘ Ϊ8 Ιο ηιαη,
Ρδ. νίϋ. 6 δό^τ; και τιμτ] ίστίφάνωσας
αυτόν: Άηά 80111 ί,ΐιβ Ν.Τ., Κοηι. η. 7, ίο.
Ιη ίΙΐΘ Ρ8α1ιιι Ιΐιβ ξίοτγ αηά ΙιοηουΓ
866111 Ιο 1)6 ίΐιβ §1οΐ7 &ηά ΙιοηοιίΓ οί
βοά Ηίηίδβΐί «Ίιίοΐι Ηβ Ιιαβ ΐηιρ&Γΐ6ά
ίο ηιαη αβ ηιαάβ ΐη Ηΐ8 ΐηια^β (ϋε-
ΙΐΙζδοΗ, Ηηρίεΐά), αηά ίί Ϊ8 βΐη^ίη^
Ιΐιαί ίη ^ο^) χ1. το { = ν. ζ τ^xx.) ^ο1^
18 1)ίάά6η ίΓοηΐοαΙΙ)• Ιο οίοϋιε Ιιϊηίδοΐί
^νίί,ΐι "§1θΓ}• αηά ΙιοηοαΓ," ΐ.β. ίο ΐηνβδΐτ
1ιίιιΐ86ΐί Ώ'ϊΐΐι ννΐιαΐ; 1)6ΐοη^8 ίο Οοά. Αο-
οοΓάΐη^Ιγ ίΐ'οηι '4παινος, \ν1ιΐο1ι Ϊ8 α ήΙΙβΓ
\νοΓά— αί ΙβαδΙ ϊη ϊίδ ρΓορβΓ ΟΓθβΙί δβηδβ
(οί. ΑπδΙ. ΕίΚ. Νιο. Λ. 1 2) — Ιο 1)6 πδβά
ϊη Γβί6Γβηοβ Ιο ηιαη ίΗαη Οοά, ίΙιβΓβ Ϊ8
αη αδ06ηΙ ίο ίΐιβ ιηοΓβ ρΓορ6Γΐν ϋίνίηβ
αΙΙηΐ3αί;ΐοη8 οί^^ΙοΓγ αηά ΙιοηοιίΓ. Τΐιβγ
Ιιαά 1)66η βίηιϊΙαΓί^ βροΐίβη οΓ ίο§6ί1ιβΓ
ΐη Γβί6Γβηο6 Ιο ηιαη 1)ν 81 Ρααΐ ίη
Κοηι. ίί. 7, ΙΟ. Τΐιβ ρΓβοίδβ άίδίίηοΐίοη
1)6ί.^βθη ί,ΐιβηι ίδ ηοί βα8}' ίο δβίζβ ;
δΐίΐΐ Ι688, 1)θί,\νβ6η ίΐιβ α11ίΐ6ΓαΙίνβ ραίι•
οΓ Ηβ1)Γ6νν ννοΓάβ λνΐιίοΐι ίΐιβν οΐιίβίΐγ,
11ιοαο;1ι ηοί αΐννανδ, ΓβρΓβδβηΙ, ΊίΠ αηά
"ΐΤϊ^. Ιη αάάίη^ τιμήν ίο δόξαν 81
Ρ6ΐ6Γ νβΓγ ρο88ί1)1}' Ιιαά ίη ηιίηά Ιΐιβ
ρ1ΐΓα86 σκΐΰος ίίί τιμήν Κοίΐΐ. ίχ. 21,
ννΐιίοΐι 18 ΛνοΓΐί6ά θα! ηιοΓβ Γαΐΐ^• ίη 2
Τίω. ίί. 2θ ί". (βηάίη^ \νί11ι " ηιβεί, ΐοτ
ί\\β ΜαδΙβΓ'δ υδ6 ") ; ίοΓ ΙΙιβΓβ ίοο ϊί ίβ
Ιΐΐθ Γβδίιΐΐ; οΓ ρι•ο1)αΐίοη ίΐιαί ίβ 8ροΐ£6ΐι
οί. Ρ6Γ8οηα1 Ιιοηοην αηά βδίεβηι οη
Ιΐιβ ραΗ οί 11ΐ6 ΙιΟΓά ηια^ Ιΐιυδ 1)β ί,1ΐ6
άίβΐίη^ηίδΐιίη^ οΙιαΓαοΙβΓίδΙίο οί τιμή.
(V αποκαλνψΐΐ. Έν οαη ΙιαΓάΙ}• 1)β
Ιΐ6Γβ βχοΐιΐδίνβΐ}• ΙβηιροΓαΙ, "αΐ Ιΐιβ
Ιίηΐ6 οί ί,ΐιο Γ6νβ1αϋοη," αβ 11ιοα§;1ι Ι^νο
άίβϋηοί/ ΙΙιου^Κ οοηΙβηιροΓαηβοιίδ
βνβηΐδ \ν6Γβ 8ροΐ£6η οί (αδ 6.§. €ν ττ)
ίσχάττ] σάΚπιγγι Ι ΟοΓ. χν. 52). Ιί
ΓαϋιοΓ ιηβαηβ "ίη αηά ίΙίΓου^Ιι," "ίη
νίΓΐιιο οί": ίΐιβ βηάίη^ ηηί,ο ρΓαίββ
λνίΠ 1)6 ίηνοΐνβά ίη ίΐιε τβνβίαΐίοη οί
^β8ηδ ΟΙΐΓίδί ; ηα^, ϋ ηια^ ίη α ΐΓηβ
δβη86 1)6 οαΐΐβά α ραΗ οί ίί, 8ίηο6 ί;1ΐ6
ίηΐΐ Γβνεΐαΐίοη οί Ηίιη ίηοΐαάεδ α Γβν6-
ΙαΙίοη οί Ηίδ ηΐ6ΐηΙ)6Γ8. Τ}ΐ6 ρΙίΓαββ
ΓβοιίΓδ ίη ν. 13. 'ίησον Χρίστου ίδ αη
ο1)36θίίνβ ^6ηίίίν6, ηΐ6αηΐη^ ηοί ίΐιβ
Γ6νβ1αίίοη !)}', 1)αί ίΐιβ Γβνεΐαίίοη ο/,
^68ι18 ΟΙΐΓΪδί, ί^.6 ρΙίΓαδβ 1)6ίη§ βθ[υίνα-
Ιβηί Ιο (V τώ άποκα\ΰπτΐσθαι Ίησοΰν
Χ,ριστόν (οί. δι' άναστάσ€ως 'Ιησοΰ
Χρίστου V. 3). Τΐιίδ ηιβαηίη^ ίβ ϋΐηδ-
ίΓαΙβά 1)^ Ι ΟοΓ. ί. 7, τ')" άποκ. τ.
κυρίου ήμων Ίησοΰ Χρίστου : 1 Τ1ΐ. ί. 7
ζν ττ) ατιοκαΧυ'ψίΐ τ. κυρίου Ιησοΰ απ
ουρανού μΐτ' άγ-^€Χων δυνάμΐωί αύτοΰ
ΐν πυρι φλογός κ.τ.Χ. (οοηίΓαδί ίί. 3» 6,
8 άποκάλυφθτ) ό άνθρ. τ. ανομίας κ.τ.Χ.) ;
αηά 1688 οΙ)νίοιΐ8ΐν, 1)νιΙ Ι 1)6ΐίβνβ α8
06Γίαίηΐ7, Ι)}^ Αροο. ί. ι άποκ. Ίησοΰ
Χριστού ην (δωκΐν αΰτώ 6 θίόςδ^ΊξαιτοΊς
δονλοις αύτοΰ. Τ1ΐ68β αροδίοΐΐο ρ1ΐΓα8β8
§0 1)αο1ί Ιο οηΓ ΕοΓά'β ντονάδ Ιιο. χνίί.
30, κατά τα αυτά 'ίσται τ] ήμίρα 6 υ'ιός
τ. άνθ. αποκαλύπτεται, \ν1ΐ6Γβ 11 ίδ ίο
1)6 ηοϋοεά Ιΐιαί ίΐιβ τβνεΐαΐίοη ίβ
αδδί^ηεά ίο α ϋαγ, ηοί α ιηοΓβ να§ηβ
ρΙίΓαδθ ίοΓ 1ίιιΐ6 αδ αρραΓβηίΐ7 ίη
δοηΐ6 η6ί§1ιΙ)οιιηη^ νβΓδβδ, 1)ΐι1; ίη α
δ6ηδ6 αΐίίη Ιο ίίιαΐ ντίιίοΐι ίδ οοηίαίηβά
ίη ν. 22 ΐΧεύσονται ήμίραι ότ€ ΐπιθυ-
μησΐΤΐ μίαν τ. ημΐ ρών τ. νίοΰ τ. αν θ ρ,
Ιδύν κα\ ουκ οψΐσθί : ίΙ\Άί ίδ, ίΐΐβ ϋα^
ίδ α ϋίνίιΐ6 ηιαηίίεδίίΐίίοη, α ϋαγ οί
11ΐ6 ίιογά. 0ί1ΐ6Γ Γβνεΐαίίοηδ αΓβ
δροΐίβη οί ίη ίΗίδ ΕρίδΙΙβ; ίη ν. 5 ίΐιβ
Γβνεΐαΐίοη οί α δαίναίίοη ; ίη ίν. 1 3» ν. ι
ί1ΐ6 Γ6νβ1αίίοη οί α ^Ιογ^' : ΙιηΙ ί1ΐ686
ραΓίίαΙ ι-ενεΐαΐίοηδ ^ΓΟ^ν οιιί οί Ιΐΐ6
οβηίΓαΙ Γονβίαϋοη οί ^β8η8 Οΐιπδί.
ΕοΓ ί1ΐ6 ίάεα οί ίΐιβ Γβνεΐαίίοη οί ηιβη
αδ ίηνοΐνεά ίη 11ΐ6 Γονβίαίίοη οί Οΐιπδί
ίΐ ίδ ^οΐ'ϋι \ν1ιίΐ6 Ιο οοηιρανο ΟοΙ ίίί. 4 ;
Ι ^ο11η ίίί. 2 ; Ιΐιοη^ΐι 11ΐ6 \νοΓά 11ΐ6Γβ
ιΐδβά ίδ ηοΐ " Γθνεΐαΐίοη " 1)αί " ηιαηί-
ίεδίαϋοη " (φανερόω).
Τ1ΐ6Γ6 ίδ ηοΐΐιίη^ ίη βί11ΐ6Γ Ιΐιίδ
ραδ8α^6 ΟΓ ο11ΐ6Γδ οη ί1ΐ6 δαηιβ 8ϋ1)- ^^•
^6^ί,αρα^ιί^01ηί116 β^ιίΓαΙίνεΙαη^ιια^β V ^-**
οί Τ1ιβ88., ίο δΐιονν ίΐιαί ίΐιβ τβνβίαίίοη ' \
1.8]
ΤΗΕ ηΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
45
αποκαλύψει Ίησου Χρίστου. ^6ν ουκ 'ώοντβς ά^αττάτβ,
619 ορ άρτι μη όρωντβ^ πιστεύοντε^ δβ αΎαλλιάτε χαρά
ΙΐΘΓβ δροΐίβιι οΓ 18 Ιο 1>β ϋηιίίβά Ιο α
δπάάβη ρΓβίβΓηαΙιΐΓίΐΙ 1;1ιβορ1ιαη)\ 1ί
\ ϊϊΐ&γ 1)6 α Ιοη^ η,ηίΐ νβ,Γνΐη^ ρΓΟΟβββ,
Ιΐιοα^ΐι 6ηάΐη§ ΐη α οΐϊιη&χ. Εδδβηϋίΐΐΐγ
ΐί; 18 δίηιρί^' ίΐιβ Γβιηοναί οί Ιΐιβ νβϊΐθ
Λνΐιίοΐι Ιιίάο ΙΙΐΘ ιιη8Θβη ΙιΟΓά, Ι)^ \ν1ια,1;-
80βνβι• ηΐ6ίΐιΐ8 Ιΐιογ 1>βοοιη6 \νϊΐ,1ιάΓίΐ\νη.
ΤΙΐΘ 8αηΐ6 \νθΓ(1 αποκαλύπτω \νίΐ8 οΐιοδβη
1)γ 81; Ρααΐ ίο βχρΓβδβ ίΐιβ ΐη\νίΐΓά αηά
δρΐηΙιιαΙρΓοοθδδΙ)}- ννΙιΐοΙιΟοά ΐ3Γ0ΐι§1ιί
Ιιίιη Ιο ΓΘΟο^ηίδβ Ηίδ οώίι 8οη ϊη Ιΐιβ
^β8υ8 λνΐιοιη Ιιβ \ν3,8 ρθΓββοιιϋυ^; (Οαΐ.
ΐ. 1 6, «Ήθγθ Ιΐιβ ιίδυαΐ δβηδβ οΓ εν €μοί
ιηυδί οβΓί&ΐηΙγ \)β Γβ1ίΐίηβ(1).
8.• οι> ουκ ΙΒόντις άγαπάτί, ΊοΗ,ΟϊϊΙ
ηοί Κανίηρ 8ββη ϊ/β Ιονβ] Τΐιβ γθ^θγ-
βηοΘ οί" ον ηιυδί. 1)Θ ίο Ιΐιβ ίιηηΐθάΐ-
αίβΙ^ρΓβοβάΐη^Ίτ/σοΰΧρίστοΰ,ΙιΟλνΘνβΓ
\νβ ηηοΙοΓβΙαικΙ (ν ω αΙ- ΙΙιβ Ιοβ^ΐηηίη^
οί ν. 6. Βιιΐ; ν. 8 ^αϊηδ ΐη νίνϊάηβδδ ίί
ΐν ω ΗΙίβννίδΘ ΓβίβΓβ Ιο ΟΙΐΓΪδΙ (&8 ΘΧ-
ρ1ίΐϊηβ(1 α1)ονΘ), 80 Ιΐιαί Ιΐιβ δβοοηά
Γβίαϋνθ βηιρίΐίΐΐΐοαίΐ}^ ΓΘρβαίδ ΙΗθ ίΪΓβί.
ονκ ίδόντίί άγαπάτ(. 'ΐ8όντ€ς 18 Ιΐΐβ
Γβαάίη^ οί ίΙΐΘ Βοδί αιιΙΙιοΓίϋβδ, ηοΙ
ίίδοΓίί. ΗβΓβ Α.ν. άοβδ ηοί ίο11ο\ν
δίβρίιβηδ' ΙθχΙ;, 1)ΐι1; (αίΐβΓ Τ^ηά.) ίΙΐΘ
Υιαί^αΐβ (οαηι ηοη νίάοηΐΐδ). Ουκ
ίδόιτβΓ 18 δΐΐ^^θδίβά 1)7 άποκαλν^ρ-α :
Ιΐιβ ΙοΓά ίδ δϋΐΐ Ι^βΐιίηά ίΐιβ νβϊΐ, γοί
ηοΐ ίΙΐΘΓβΙ)^ δΐιιιί, οίΤ ίτοηι ίΐιβ Αδΐίΐίίο
01ΐΓΪ8ΐΐα,η8. 8ί ΡθΙθγ Ιιϊηίδθΐί Ιιαά δοβη
Ηΐιη Ϊη ϋιβ ^α}•8 οί Ηϊδ θβδίι ; ϋιβ^
\ΐΆά ηοί. Υβΐ 1ΐθ ίδ 1)θ1ά Ιο βαγ ηοί
οηΐί' ίΐιαί ΐί ίβ ρο88ΪΙ)1β ίοΓ ίΐιβιη ίο
Ιονβ Ηΐηι, 1)υί ίΐιαί ίΐιβ}* άο ίΐ8 α ηΐϋίίοΓ
οί ίαοί Ιονβ Ιιϊιη (άγαπάτί, Ιϊΐίβ άγαλ-
λιάσ^6, οαη 1)β οηΐν ίηάΐο^,ίίνβ, ηοί ΐηι-
ρβΓίΐίΐνβ), αη(1 ίΐιίβ Ιονβ Γβοο^ηίδββ
Ηίηι 3.8 ΙίΕνϊη^ ίΐ ρΓβδβηί βχίδίβηοβ
3,ηά α ρΓβδβηί τβίαίίοη ίο ίΐιβιη. Τΐιβ
οοηίΓίΐδί ΐη ίβηδβ Ιίβί^νββη ϊδόντις αηά
ίΐΐβ ίοΐΐο^νΐη^ όρώντ€ς ςοΘ8 \νΐί1ι ίΐιβ
δβηδβ οί άγαπάτ€. Τ1ιβΪΓ ρΐ'βδβηί Ιονβ
\ν&8 ίΐιβ Γβδροηδο ίο ΟΗι-ΐδί'δ Ιονβ
8ΐιο\νη ΐη Ηΐ8 οίίβΓΪη^ ηρ οί Ηΐηίδβΐί
ίοΓ ί1ιβΪΓ 8α1ίβ8 (βί Ι ^ο11η ΐν. 9^•, ^9,
ΐη ΓβίβΓβηοβ ίο ίΐιβ ΕαίΙιβΓ). ΤΗοη^Ιι
ί1ιβ}' 1ΐίΐ(1 ηο 1}β1ιο1(ϋη§ οί Οΐιηβί !)}'
Ιΐιβηίδβίνβδ ίο Ιοοίί \)Άθ\ί αροη ΐη ίΐιβ
ραδί, Ιΐιβγ οοαίά Ιοοίί 1)αο1ί ίο ίΐιβ
δΐ^ηίΐΐ ΗΟί οί ΗΪ8 8β1ί-8ίΐοηίΐοβ ΐη Ιΐιβ
ραδί 9,δ α ηιαηΐίβδίαίΐοη οί Ηΐηι.
€1$ ον αρτι μη ορωνης πιστίνοντΐί
8ΐ, 011 ιοίιο'ΐη, ΙΙιοιΐ()1ι ηουο ί/β 8ββ Μιη
ηοί, ρβί ϋβίίβοΐηρ] Είς ον δίαηάδ ΐη ΐιη-
ηιβάΐδ,ίβ οοηηβχΐοη Λνΐίΐι πιστινοντα :
ίΐιβ ΐηίί'Γνβηΐη^ αρτι μη όρ. (ρΆνίΙγ Ιίΐίβ
τ. άποΧλνμίνυυ δια πνροί δε Βοκιμ. ΐη
V. 7) 1>βΐη§ ΐηίβΓρο8β(1 \νΐ11ι α, ταρΐά
α,ηίΐίΐιβδΐδ, "ί1ιου§1ι 7β δββ Ηΐηι ηοί,
5'βί Ι3β1ΐβν1η^."
Τΐιβ οΐι&η^β οίηβ^αίΐνβ ραΓίΐοΙββ, ονκ
18όντίς, μη όρωντΐί, Ϊ8 ηοί οαρί'ΐοΐοΐΐδ.
ΤΗβ βΓδί ΐδ α άΐι-βϋί δίίΐίβηιβηί οί Ηΐδ-
ίοποίΐΐ ίαοί ; ίΐιβ δβοοηοΐ ΐδ ΐηίι-οιίηοβά
ίΐδ ΐί ^νβΓβ 1ΐ}•ροί1ιβίΐοα11ν, ηιβΓβ1}' ίο
1)ηη^ οηί ίΐιβ ίυΐΐ ίοΓΟβ οί πιστΐύ-
οντίς.
αρτι, 9,δ ΐη ν. 6, ΐδ "^ι18ί ηο\ν," "ίοΓ
ίΗβ ηιοπιβηί " : ίΐιβ βχρίΐβΐί δίαίβηιβηί
οί Ι ^ο^1η ΐΐΐ. 2 (οί. Ι ΟοΓ. χΐΐΐ. 1 2) ΐδ 1α-
ίβηί ΗβΓβ. Τΐιβ οοηίΓ&δί οί δββΐη^ αηά
1)β1ΐβνΐη^ 1118-7 ■η'βΐΐ Ιι&νβ οοωβ ίΐΌηι
οπΓ ΙίΟΓά'δ 8Εΐ}'ΐη§ ίο Τΐιοηιαδ \ν1ιΐο1ι
ίοΓ υ8 Ϊ8 ΓβοοΓάβά ΐη ^ο11η χχ. 29; 1)ηί
δββ ίΐίδο 2 ΟοΓ. ν. 7 ; ΗβΙ). χί. Ι. Ιηι-
ρΐΐοΐΐΐ ν αρτι 1)β1οη§δ ίο 1)οί1ι ριαΓίΐοΐρΙβδ,
1)αί ΐίδ δίΓβδδ Γβδίδ 011 μη όρώντΐς
α,ίοιιβ.
Πιστεύω εΐί ΐδ ίΐΐβ ΟΟίηΐΏΟηβδί ίοΓ-
ηιηΚα οί ίΐιβ Ν.Τ. ίοΓ Ιίβΐΐβί οη Οοά ογ
οη 01ιι•ΐβί. ΤΙιβΓβ ΐδ οηΐγ οηβ Γβαΐ βχ-
Οβρίΐοη, Ι ^ο11η ν. ίο είί τ. μαρτνρίαν.
ίΐΐβ ρΙίΙΟβδ λνΙΐβΓβ ΐί ΐδ εΐΓ το όνομα
(^ο11η ΐ. 12 ; ΐΐ. 23 ; Ι ^ο11η ν. 13) 1)β1οη^
νΐΓίαίαΙΙ^ ίο ίΐιβ ρβΓδοηαΙ δβηδβ. Τΐιβ
ίηηάαηιβηίαΐ ββηββ ΐδ τβδίΐη^ βι-ηιΐ)• ΐη
ΙιβίΐΓΐ ίΐηίΐ ηιΐηά οη Ηΐηι οη \ν1ιοηι \\•β
αΓβ δίΐίίΐ ίο 1)β1ΐβνβ. 8ββ \νβ8ίοοίί οη
^ο11η ΐΙ. 1 1 ; ν. 24-
πγαλλιάτε χαρά άνίκλαλήτω καΐ δε-
δοξασμίνυ, ]/β βχΐίΙΙ ΐΓΪΐΚ ^ο]) ηηιιΙΙβτ-
αΐιΐβ αηά (/ΙοΗβαί^ Άγαλλιάτε, ίΙιου^Η
δηρροΓίβά 1)7 νβΓ7 ίβ\ν Μ88., Ϊ8 {1οιιΙ)ί-
1β88 ίΐιβ ΓΪ§Ιιί ίοηη, ηοί άγαλλιάσ^ε.
46 ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ. [Ι. 8
άνβκλαλητω και ΙεΙοζασμ^νι^, ^κομιζόμβνοί το τέλος της
ΤΗβ αοΐίνβ 18 Γ&ι•β, 1)ΐι1; οοοιίΓβ ΐη ΙιΟ,
ί. 47; Αροο. χΐχ. 7•
ϋ 18 οοηο6ΐνίΐ1)ΐ6 ϋιαί ϋιβ ηηιΐδααΐ
αοϋνΘ Γοηη Λναδ υδβά ΐ3θ11ι ΙιβΓΟ
Άηά ίη ν. 6, Ιΐιοη^ΐι ρι-βδβΓνβά οηΐ}^
ΙιβΓΟ, Ιΐΐβ ρΓβδβΓΥίΐϋοΐΙ Οί ΓίΙΓβ ^ΤΆΧΆ-
ηι&ΐϊοίΐΐ ίοηιΐδ Ιΐθίυ^ ίη-β^αΙ&Γ. Βαί,αο-
06ρϋ秕 1>οΙΙι Γοηηβ αδ ^βηαΐηΘ, ννβ ιηα}'
άβίβοί, α. ροδδϊΗβ 8ΐΐίΐ(1β οί (ϋβΤβΓβιιοβ
οί ηιβ&ηϊη§. 1η ν. 6 ίΐιβ 8υ1^36θ1; ΐδ
Οοά'δ άβαϋη^δ ληίΐι ίΐιβ ΟΙΐΓΐδΙίαηδ
(8ββ λνπηθ(ντ€ς ίΐηά νν. β— 5 ίΊΐΓονι§1ι-
οχιΐ), αηά ί,ΐιβ Γβδαΐΐίη^ οχηΐΐίΐ,ίίοη ηι&γ
1)6 άβδοηΐϊβά δίηιρί}- &8 α δίαίβ : ίη ». 8
Ιΐιβ 8η1)]Θθ1; ίδ ΐΗβ ρβΓβοη&Ι ίβεϋη^ οί
ΙΙΐΘ Οΐιηδίΐα,ηδ, αηά Ιΐιβ βχηϋαΐϊοη
ηΐίΐί' 1)6 Γθ^ίΐΓάβά &8 ΙΙιθϊγ Άοί. λνΐιϊΐβ
€15 ον οβτίΆηύγ 1)6ΐοη§8 άΪΓβοϋγ ίο
7ηστ€ύορτ(ς, ϋ ηΐίΐγ 1)θ ίηΐοηάβά ίο
Ιΐανβ 3. ίΐΙΓίΙΐΘΓ ίηίϊΪΓΘΟί ΓβίβΓβηΟΘ ίο
αγαλλιάτρ, ίν 1)βίη^ ίη 3, ΠΙΟ,ηηΘΓ
ΐηοΐιιάθά ίη ίΐΐθ δβηββ οί 6ιγ. Ιί ίΐιίδ
1)6 80, ί1ΐ6 ϋίνίηβ ρβΓδοηαΙ ο1)^■β^ί
Γ6ΐηαίη8 ίη νίβνν ί1ΐΓοη§1ιοαί, \ν1ΐΘΓβα8
οί1ιβηνί86 ίΐιβ ίπίίΐι ίη Ηίιη 1)βοοηΐΘ8
οη1}' ί1ΐ6 ίηδίΓαιηβηί οί ίΐη ίηάβίβΓΠΐί-
ηαίβ βχηΐίαίίοη.
χαρά βχρί'βδδβδ ίΐιβ δίηιρίθ αηά
§6ηβΓ3ΐ ίάβα οί 3ον ίηοΐνιάβά ίη ί1ΐ6
ΙίνεΙίβΓ \νθΓά αγαΧλιάω : άγαλλίάσίΐ
\νοη1ά Ιιανβ 1)ββη Ιιβανγ 1ιβΓ6.
άνΐϋλάΚήτω, 3, ΓίΙΓ6 \\ΌΓ(1, βΓδί ίοΐΐηίΐ
1ΐ6Γβ, ίΐαβη ίη Ι^η., &ηοΙ ίη 3, ίβ\ν ΐ3ί6Γ
ννΓΪίΘΓδ. Τ1ΐ6 αηαίίβι-αΜβηβδδ ηιαγ 1)β
6ίίΙΐ6Γ ίη άβ§ι•ββ ΟΓ ίη βδδβηίίαΐ ηαίπΓβ.
ΤΗθ ίοΓηιβΓ δβηδβ, α ηΐΘΓβ δαρβΓίαίίνβ,
αοοοΓίΙδ ίΠ ^ίίΐι ίΐιβ β,ροδίοΐίο ίβηιρβΓ-
ίΐηοβ οί Ιαη^ηα^β, αηά τβ,η^βδ 1)ηί
αννΙίνναΓίΙΙγ \νίί1ι δηοΐι 3, ντοι-ά αδ
δΐΒοξασμίντ], Ιί Γ3,ί1ΐβΓ ηιβ3η8 ίη-
63ρίΐΙ)1β οί 6ΧρΓ688ίθη 1)^ δρθ6θ1), 38
άλάλί?Γ0Γ (αη αΐηιοδί εςιααΐΐγ ταΓβ
\νοΓ(1) ίη Κοηι. νίίί. 26 : ίΐιβ «'« ΙιβΓβ
ίηί6Γρο86(1 8秧β8ί8 άββηίίβΐ}• α 1)Γίη§-
ίη^ οηί οί ίΐιβ άβρίΐι οί ίΐιβ Ιιβ&Γί ίηίο
βχίβΓηαΙ υίίθΓ&ηοβ.
8(8οξασμ€ντ]] 8οξάζω ίδ ηαηοΐι πδβά ίη
ίΐιβ ι^χχ., ΑροοΓ., αηά Ν.Τ. 1)ΐιί ηιοδίΐ^
ίη αρρίίοαίίοηβ \ν1ιίο1ι ίΙίΓΟίν Ιίίίΐ© Ιί^ΐιί
οη ίίδ ηδβ ΗβΓΘ ^ \νΐΐ£ΐΙ οοηΐθδ ηβανοδί
ρβι-Ιιαρδ ίδ ίΙΐΘ §1θΓίί^ίη§ οί Μοδθδ'δ
ί3,οθ Εχ. χχχίν. 29, 3ο, 35 (Γβρβαίβίΐ
2 ΟοΓ. ίίί. ίο) ; 3.η(1 Ιΐιβ ονάίηαΓγ (τΓββΙί
ηβα^θ δίνβδ δίίΐΐ Ιβδδ Ηθΐρ, Βνιί ίη 3ΐ1
03δβδ ίΐ ηΐθ3,η8 ίο 1)Θ8ίο\ν §,\ονγ οη, δο
ί1ΐ3ί \νθ Ιιανβ Γβ3ΐ1γ οηΐγ ίο δββίί ίΐιβ
ηιβαηίη^ οί " ^\ογγ" ϋονιΙ)ί1βδδ ίΐιβ
ξΐογγ ίηίβηάβά ίδ ίΐιβ 8όξα \ν1ιίο1ι \νβ
οΐήββγ βηά ίη ίΗβ ι-χχ., ίΗβ "1133 οί
^β11ονα11, ίΓοιη Εχ. χνί. 7 οηννίΐΓάβ. Ιί
ίδ, δο ίο βρβαΐί, ίΐιβ ίηαΓίίοηΙαίβ ηιαηί-
ίβδία,ίίοη οί Οοά {ΟΙοΗα άίνίηϋαβ
ωηΒρίοΊΐα, 83. 5-8 Ββη^βΐ οη Αοίδ νίί. 2).
8ί ΡβίβΓ 8Θί8 ίοΓίΙΐ ίΐΐβ ^07 3,8 βη-
<Ιο\νβ(1, βηηοΐιβά, 1ιβί§1ιίβηβ(1 ννίίΐι ίΐιίδ
§1θΓ7 ίΓΟίη 3,1)ονβ. Ιη ίΐιβ ονάβι• οί
η3,ΙνΐΓβ ^ογ ^ΓΟ^δ ίη ίΐιβ βΓδί ίηδίαηοβ
1)γ (}ο(1'δ θΓ(1ίη3,ηοβ οηί οί Ιιαηιαη, αηά
ίΙιβΓβίοΓβ ηΐίίηιβ,ίβΐ^ οηί οί βίΐΓίΙιΙ)-,
βίβηιβηίδ; 1)ηί ίί ηΐ37 ίΐιβη 1>β ρβΓ-
ναάβά 1)γ 3, 1ιβ3,νβη1γ ^Ιογυ \νίιίοΙι
δΐιίηίη^ ιιροη ίί οΐιαη^βδ ίίβ υθγ^ δαί)-
δίαηοβ. Τΐιβ ρ3.Γίΐ(Ιοχ οί ^■ο^' ηηάβΓ
ρβΓδβοπίίοη ίδ δοΐνβά 1)γ ίΐιίδ ίαοί οί
§1θΓίβθ3,ίίοη ; ίί ίδ ίΐιβ βηίΓ&ηοβ οί ίΐιβ
ιιηβαΓίΙιΙγ βίβιηβηί ίηίο 307 \ν1ιίο1ι
ηιαίίβδ ίί ίο ν»β ηοί ιιηηαίηΓαΙ, 1)ΐιί
ορροΓίπηβ 3,ί δηοΐι 3, ίίηιβ. Ιί ίδ 3,
ραΓίίοίραίίοη ίη ίΐιβ ίΓΗ,ν3ί1 οί Μθδ-
δίαίι'δ δοαΐ, \νίί1ι ίΐιβ οοηδοίουδηβδδ ί1ΐ3,ί
ίί 1ΐ3δ βηάβά ίη νίοίοΓγ. ΤΗβΓβ ίδ &
δρεοίδΐ 3,ρρΓορΓί3,ί6ηβδδ ίη ίΐιβ ηιβηίίοη
οί §1θΓγ ΙιβΓβ 1)β03υδβ ίη ίΐιβ Ν.Τ.
"^1θΓ7" ίδ 80 οίίβη ΓβρΓβδβηίβά 3δ ίΐιβ
οηΐηιίηίΐίίοη οί ίΐιβ \νοΓΐί οί Μβ8δί3,1ι
(1/0. χχίν. 26, ^ο. Εν. ραδδίηι δοξάζω,
Αοίδ ίίί. 13; Ι Ρβί'• ί• 21, ίν. 13), ίΐιβ
1 Βιιί οοπιρ&Γβ Ρδ. Ιχχχνί. 3 δεδοξασ-
μένα ίλαλήθη ΤΓ€ρί σου, ή ττόλυ τοΰ θΐον,
8ΪΓ. χχίν. 12 ίν λαφ δΐδοξασμένφ. Ιη
δΪΓ. XXV. 5 ; χΐνϋί. 6 δβδοξασμένοι &νβ
"§Γ68,ί οηβδ"; ΐη 3 Μαοο, νί. ι8 ίΐιβ -«Όΐά
18 ίΐδβά οί αη§βΐ8 — " \)νϊφί ογ §1θΓΪοα3."
Ιη Ι Ρβί. ί. 8 Αυ^υβίΐηβ 8βνβΓ£ΐ1 ίϊιηββ
1ι&3 ΙιοηοταΙο (ραηάώ), ΡυΙββηΙϊυΒ Ηο7ΐο-
ήβΰαία (ΙαβϋΙία). ΐΓβη&ΘυΒ ί\νίθΘ (238,
30Ι βά. Μ&δδΐΐβΐ;) ϊα3ΐ; βίορδ βΙιοΓΐ; οί Ιΐιβ
\ΥΟΓά.
1.9]
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
47
ηιρίβηοιίδ ϋίνΐηθ τβδίιΚ; οί Ηΐ8 Ραβ-
8Ϊ0η. Ιη ίν, 14 το της 8όξης και το τ.
θΐοΰ πνΐνμα 18 δΟ,ϊά ίΟ Γβδί ΠρΟΠ ΙΙΐβΠΙ
ΐί Ιΐιβί' δΐιίΤβΓ ΓθρΓΟίίοΙι ίοΓ ίΐΐθ παιιιβ οί
Οΐιηβί, \νΙΐΘΓβ ίΐ 18 Ιο 1)θ ηοίοά (ι) ίΐιαί.
"^1οΐ7" αηοΐ "Οοά" 9,γθ οουρίβά ί;ο-
^βίΙΐθΓ, 3,11(1 (2) Ιΐιαί ννΐΐίΐΐ Ϊ8 βίΐΐοΐ ίβ
άΪ8ίίηο1.1^• δίΐίά οί" ίΙΐΘ ρΓ68ΘΐιΙ, ηοΐ Ιΐιο
ΓαΐιΐΓβ ; αιιά ίΐιαβ ΐΐ αϊοΓάβ αιηρίβ ]η8-
ίίβοαίίοη ίοΓ Γβίαίηΐη^ ίΐιβ δίηοίεβΐ;
ρΓβδβηί δθπδβ ΙΐθΓβ. ΑΙΙΙιοιι^Ιι ιιο
^νο^^1 Ιΐίΐβ α ηιοΓβ οοιίδρίοαοαδ ρΐ.αοθ
ΐη ίΐιβ ΐηΐ{ΐ^βΐ7 Ι)}• Ανίιΐοΐι ίΐιβ ίαίιΐΓθ ΐδ
Γοι•68ΐι&άο\ν6(1 Ιο ιΐδ ίΐΐίΐη " §1ο^^," ^'βί
ΐΙΐΘΓθ ΐδ αη βαηιβδί; οΓ "^ΙοΓί'" Ιιθγθ, &8
οΓ οΐΐιβν Ιιβανβηΐγ Ιΐιίη^β : &ικ1 ΙΗθ
δρϊηΐυαΐ ηαΙιΐΓβ οί λνΐιαΐ; Ιΐιβ ΒΐΜβ
ιηΘαιΐ8 1)7 §1οΐ'7 Ϊ8 ίηάίοαίβά 1)γ Ιΐιβ
αδδοοΐαΐΐοηδ οοηπεοίβά ^νίΐΐι Μ ΐη δποΐι
ραδδα^Θδ αβ 11ΐ68β.
9• κομιζόμξνοί το τεΧος της πι'στβωί,
νβ€βίνίη€ΐ Ι/ιβ βηά ο/ ίΐιβ βιίί/ι]
κομίζομαι οίίθΠ ΐη 3ΐ1 ΟΓβθΙί αιιά
&1\ν&)'8 ΐη ί,ΙΐΘ Ν.Τ. ιηβίΐηδ ηοΐ βϊιηρΐ^
ίο ΓβΟβίνθ 1)111 ίο ΓΘΟβίνβ \)Ά0^, ίΟ §θΙ
\ν1ΐίΐΐ 1ΐ3,8 1)β1οηο;Θ(1 ίο οηβδβΐί 1)ηί Ιΐίΐδ
1)6βη Ιοδί, ΟΓ βίδθ ρΓ0ΐηΪ8β(1 1)ΐιί Ιίβρί
1)&οΙί, ΟΓ ίο §βί ννΐια,ί Ιΐίΐδ οοηιβ ίο 1)6
οηβ'δ ο\νη 1)γ βαι•ηΐη^. Τΐιιιβ λ\ 4 ΐί ί»
83,ΐά ίο ίΐΐθ ίίΐίΐΐιίηΐ δΙιβρΙιοΓάδ, κο-
μΐ(1σθ( τον άμαράντινον της 8όζη! στί-
φανον. 8ί Ρα,ιιΐ 11863 ΐί οηΐγ οί 3, ίΐΐΙ^ίΙΓΘ
Γβηαΐίαΐ οη Οοά'δ ραΓί οί Ιιηιηο,η οοη-
άιιοί : 2 ΟοΓ. ν. ΙΟ ; ΕρΗ. νΐ. δ ; Οοΐ.
ΐΐΐ. 2 5• ΤΙΐθ ίοΓΟθ οί ίΐιβ ρι-βδβηί
ραΓίΐθΐρΐ6 1ΐ6Γ6 13 3,ηΐΙ)ΐ§110118. Ιί
ιηαγ 1)6 ί&ΐίβη, α8 ιηαη5' ί3,1ί6 ΐί, ΐη αη
6χρ1αηαίοΐ7 ββηδβ Ώ'ΐίΐι Γ6ίβΓβηο6 ίο
ΜτΗαί ρΓβοθάβδ, " }'6 βχαΐί Λνΐίΐι ^ο^'
ηη8ρβίΐ1ίίΐ1)1β &ο. 3,8 Γ60βΐνΐιι^, 1)βοαη86
}•6 Γ6€6Ϊν6." Τ1ΐΪ8 8βη86, ΙίΟλΥενβΓ
6387 ^•αηιηΐ3ίΐθ3ΐΐ7, 1ο\νβι•8 ί1ΐ6 ίοηβ
οί ίΐΐθ δβηίβηοβ, αηά οΐΓα§;8 ΐί οιιί οί
ΐίδ ο1ο86 οοηηοχΐοη ^νΐίΐι ννΐιαί ρνβ-
οβάββ : ηβΐίΐιβν ΐη ν. 6 ηοΓ ΐη ν. 8 οαη
ίΗθ βχαΐίαίΐοη ΐη ^β8118 01ΐΓΪ8ί 1)β α.
ιη6Γβ 3ογ 3ΐ)0ΐιί Ιΐιβ δανΐη^ οί ίΙΐ6ΪΓ
ο\νη δοιιΐ3. Ιί ΐδ ηιοΓβ ΐη αοοοΓοΙ^ηοε
\νΐί1ΐ ίΐΐβ 8ρΪΓΪί οί ί1ΐ6 ρ38832β, 3ηά 38
βα87 §;Γ3ηιηΐ3ίΐθ3ΐ1.γ, ίο ίαΐίβ ίΗβ
ρ3Γίΐοΐρΐ6 38 δίαίΐη^ 3η αάάΐίΐοηαΐ
οοηοοιηΐίαηί ίαοί, "Γβοβΐνΐη^ λνΐίΗαΙ
ίΐιβ βηά, &ο." 8αο1ι αη α(1άΐίίοη \ν38
ηοί 8ηρ6Γθνιου8. Ιί ^38 «'βΐΐ ίον
ίΗβηι ίο 1)6 αδδΠΓβά ίΐιαί ίΙιοΐΓ Ιιεανεηΐγ
ΕαίΙιβΓ άΐά ηοί ΐηίβηά ίΐιεηι ίο ρ6ΓΪδ1ι
ηίίοΓΐ}• ; ίΐιοιι^ΐι ΐί ΛΥοαΙίΙ ηοί 1ΐ3ν6
1)6Θη ^νείΐ ίοΓ ίΐιβιη ίο 1)6 ίαη^ΐιί ίο
ηιαίίβ ίΐιΐδ ίΗβ οΐιΐβί ιηαίίβΓ οί ί1ΐ6ΪΓ
το τίλο!, δΐηιρίγ " 6ηΛ." ΤΙιβ ρΐιΐΐο-
δορίιΐοαΐ 86η36 "ρυι-ροδε" Ϊ8 ηοί
η3ΐαΓ3ΐ ΐη ί1ΐ6 Ν.Τ. ηοΓ δυΐίβά ίο ί1ΐ6
οοηίβχί. ΕοΓ ί1ΐ6 ιηβαηΐη» " Γ6λν3Γ(Ι "
ίΙιβΓβ Ϊ8 ηο 6νΐ(1βηοβ λνΙιαίβνβΓ. ΤΙιβ
βη(1 ηιβαηί ΐδ ίΐιβ τβδυΐί, ίΐιαί ΐη \ν1ιΐο1ι
Η οουΓδβ οί ί1ιΐη§;δ ίΐικίδ ΐίδ οοηοΐαβίοη
αηά οιι1ιηΐη3ίΐοη ; δο Κοηι. νΐ. 2 1 ί.,
χ. 4, ^ηά ρΓθΙ)α1)ΐ7 2 Οογ. ΐΐΐ. Ι3•
νμων αίίβΓ της πίστεως ΐδ α νβΓ}'
βαΗ^' ΐηί6Γροΐ3ίΐοη. ϋβααΐΐ^' ίΐιβ ρΓ6-
δβηοβ ΟΓ 3ΐ)8βηοβ οί ίΐιβ §^6ηΐίΐν6 οί
ί1ΐ6 ρβΓδοηαΙ ρΓοηοιιη αββοίδ ί1ΐ6
8βη86 1)αί Ιΐίίΐβ : ΙιβΓβ, ΙιοννβνβΓ, ΐί Ϊ8
ηοί δΟ. Το τίλος της πίστεως ίθ11θΛ\'6ά
Ι)^ σωτηρίαν -^νχώρ ίνΐΐΐΐοηί 3Γίΐθ1β8
λΥονιΜ ηοί 1)6 η3ίαΓ3ΐ1}' ηδβά ίο ηιεαη
" ίΐιβ βηά οί ^'οιίΓ ίαΐίΐι, νΐζ. βαΐναίΐοη
οί [^οιιγ] δοηΐδ " : ίΐιβ ρ1ΐΓ38θ ιηηδί 1)β
α ^βηβΓαΙ άβδοι-ΐρίΐοη οί \ν1ΐ3ί "ίΐιβ
βη(1 οί ίΐιβ ίαΐΐΐι " Ϊ8, ΐ.β. ίΐιβ ίΓηβ αηά
ϋΐνίη6ΐ7 ΟΓοΙαίηβά βηά οί "ίΐιβ ίαΐίΐι."
8ο 3ΐδ0 της πίστεως ΐη ίΙΐΪ3 0θ11θ03ίΐοη
αηά οοηίβχί ΐδ Ιΐΐίβΐ^' ίο ηιβαη ηιοΓβ
ίΐιαη "ίαΐίΐι " ΐη ίΐιβ 3ΐ)δίΓ3θί : ΐί ηιιΐδί
1)6 ί1ΐ6 άΐδίΐηοίΐνβ 0Ιιη8ΐ.Ϊ3η ίαΐίΐι.
ΗβΓβ, Ιιο^νβνβΓ, λνβ ηιαδί 1)β οη οιιγ
^ααΓοΙ 3^3ΐηδί α ιηΐδηηάβΓβΙαηάΐη^;.
Ιί Ϊ8 ηοί Ιβ^ΐίΐηιαίβ ίο ΐηιροΓί ΐηίο
βνβΓ^ ρΐ30β οί ίΐιβ Ν.Τ. \ν1ιβΓβ ^νβ βηά
ή πίστις ίΗβ ΙαίβΓ δβηδβ οί πίστις 3δ
ίΐιΐη^δ Ηβΐΐβνβά, ίΐιβ ο1)^β^ί οί ΛνΙΐ3ί ΐβ
ΐη οηβ δβηδβ ίαΐίΗ ταίΙιβΓ ίΐιαη ίαΐίΐι
ΐίδβΐί. Ιη ίΐιβ Ν.Τ. η πίστις, \ν1ιβΓβ
ίΐιβ αΓίΐοΙβ Ηαδ α άββηΐη§ ηιβαηΐη^ ηοί
άβΓΐνβά δοΐβΐγ ίΓοηι ίΐιβ οοηίβχί, ηιβαηβ
ρΓορβΗγ ί1ΐ3ί ίαίίΐι ΐη Οοιΐ «Ίιΐοΐι Γβδίδ
οη ίΗβ Ιηοαι-ηαίΐοη, Ραδδΐοη, 3η(1
ΚβδΙΙΓΓβΟίίοη οί ΟΗΓΐδί, 3,3 (1Ϊ3-
ίΐη^ίβΐιβίΐ ίΓοηι ίΗβ ΐιηηιαίαΓβ ίαΐίΗ
ΛνΗΐοΗ αίοηβ ^V38 ροδδϊΗΙβ οί οΜ ίΐηιβ.
Ιί ίΗηδ ρΓβ8ηρρο8β8, απά Ηοΐά» αδ ΐί
ΛνβΓθ ΐη δοΐηίϊοη, 3 οβΓί3Ϊη αηιοιιηί οί
ΟΗΓΐβίΐαη Ηβΐΐεί ΐη ίΗβ δβηδβ οί
48
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[1.9
ΤΓΚΓτεως σωτηρίαν -ψυχ^ώι/. ^° Πβρι ης σωτηρίας β^βζη-
τησαν και έ^ηραυνησαν ττροψηταί οΐ ττβρι της €ίς υμάς
(Ιοοίπηβ, αηά ΐη δοιηβ ραδβα^ββ ί,ΐιΐβ
Λβρβοί/ οΓ ΟΙιπδΙίίΐη Γαίίΐι ΐ» 80 ρΓΟίϊΐί-
ηβηΐ ϋιαΐ ή πίστα οοιηβδ αΐηιοδί Ιο
1)Θ Θςιιΐνα,ΐβιιί Ιο \\ΊΊαί. νίβ δΙαονιΜ οίΐΐΐ
Ιΐιο 01ΐΓί8ί.ΐίΐη ΟΓβοά. ΒυΙ 81. ΡθΙθγ
ΟΘΓίδ,ΐηΙ}^ ΙιβΓβ 11868 ΙΙΐΘ ρΙίΓαδβ ίη ΐίδ
Γαιιάα,ηίΘηΙαΙ ββηββ, 3,8 ίΐιβ ρ6Γ8θη&1
ίαϊΐΐί ίΐ8β1£ ΐη Οοά Γονθο,ΐβά ίη Οΐιπδΐ,
ηοΐ Άηγ άοοίήηββ Λνΐιϊοΐι ιη»}^ 1)β ΐηι-
ρΗβά ίη ΐΗίΐΙ ίαίΐΐι.
σωτηρίαν ψυχών, 8αΙθαΗοη ο/ 801ίΐ8\
Ιη οοιηρίβίθ §6ηβι•α,1ί1.7. Ηθγθ, α^αίη,
α8 Ι Ιιαά οοοα^ΐοη ί,ο δαγ οη ν. 5, ^νβ
Ιιανβ Ιο 1)8 οη οπγ ^ααΓοΙ α^αίηδί ίη-
ΙβΓρΓβΙίη^ ϋιο Ια,η^α^θ οΓ 8οηρΙιΐΓΘ
1)γ 11ΐ6 δΙιαΓρ ΙίιηίΙαϋοηδ οΓ ηιοάβΓη
ηβα^β. δαίναίίοη ίδ άβΙίνβΓαηοβ ίΓοηι
άαη§;ΘΓ8 αηά βηΘηιίοβ ίΐηά α.Ι)ον6 ίΐΠ
ίτοιη άβαΐΐι 3,η(1 άβδίΐ'ηοίίοη. Τΐιβ
δοαΐ 18 ηοΐ α ρίΐΓΐίοαΙα,Γ βίβηιβηΐ ογ
ίίΐοηϋ}- οί οαΓ ηαΐανο, 1)α(; ίίδ νΘΓ7 ΙίΓβ
(οί. Τνβδίοοϋ οη ^ο^1η χϋ. 25). Τΐιβ
1)0(ϋ1^ Ιίίβ ΟΓ δοαΐ ίδ αη 1ηΐ8§6 οί ΐΗβ
άίνίηβΓ Ιίίβ ΟΓ δοηΐ \νΐΗθ1ι βί^ααΐΐ^ ηβθάβ
ίο 1)6 δανοά, δ,ηά Ιΐιο δαίναϊίοη οί
\ν1ιίο1ι ίδ οοηιραΙίΜθ ννιΛ Ιίίβ άβαΐΐι
αηά δββηιίη^ άβδίΓαοΙίοη οί ί,ΐιβ 1)οάΙ1γ
Ιίίβ ΟΓ 80ΐι1. ΗβΓβ 8ί ΡβΙβΓ ηαβαηβ Ιο
83,5^ Ιΐΐδ,ΐ;, λνΐιβη Ιίίβ ίΓαβ ηι&ίιΐΓβ ίαίίΐι
ροδδίΜβ Ιο α ΟΙΐΓΪδΙίαη Ιιοδ ιΐοηβ ίί.δ
\νοΓΐί, α 89,1ναίίοη οί 8θυ1 ίδ ίουηά ίο
Κ 1ΐ3.νβ 1)ββη ί1ΐ6ΓβΙ)7 1)Γ011^Ηί ίο ρ&88,
ίΗβ ρ3,88α§;β ίΓοηι (1β3ί1ι ίηίο Ιίίβ Ιιαδ
1)ββη αοοοηιρίίδΐιβά.
ΙΟ. 8ί ΡβίβΓ Ηαδ ΙιβΓβ ΓβΒ,οΙιβά ίΐιβ
βη(1 οί ννΐΐίΐί 1ιβ Ιια,ά ίο βα^ οί ίΐιαηΐίδ-
^ίνίη^ αηοΐ βηοοιίΓα^βηιβηΙ Ι))^ ώ'ε^ οί
ρΓβίίΐοβ ίο ίΐιβ βχΙιοΓίαίίοη λνΐιίοΐι \ν&δ
ίο ίο11ο\ν. Τΐιβ άίΓβοί βχΙιοΓίαίίοη
ίοηηάβά ηροη ίί ΙιοίνβνβΓ άοβδ ηοί
αοίηαΐΐί' 1)β^ίη ίίΐΐ ν. 13. Τΐιβ βχ-
ΟΓάίπηι ίδ ρΓοΙοη^βά, 1)ηί ίί ίαΐίββ &
ηβ\ν βί^ΐιί. Τΐηΐδ ίαΓ 8ί ΡβίβΓ Ιιαβ
1)6βη άίδοοιίΓδίη^ οί ίαίίΐι αηά ίίβ ίηι-
ρ6Γί8ΐΐ3,1)1β ίηΐίΐδ 38 ίΐιβ ρΓβδβηί ροδδββ-
βίοη οί ίΐιβ Αδίαίίο οοηνβΓίδ ίΓοηι
Ιιβίΐίΐιβηίδηι ογ ^αά^,^δ1η, ίΙίΓου^Ιι ίΙιβΪΓ
1ιανίη§ βηιΙϊΓο,οβά ίΐιβ Ιίηοίνίβίΐ^β οί
ΟΐΓίδί. Νο\ν, ΙϊβίοΓβ (Ιβάηοίη^ ίΗβ
Γβδηΐίδ οί ίΐιίδ αδδΐίΓαηοβ, 1ιβ Ιοοίίδ
1)ίΐο1ί ίοΓ Ά ιηοηιβηί ίο (Ιννβΐΐ οη ίΐιβ
Γβίαίίοη οί Οοά'8 ίΐηοίβηί ρΓορΗβίδ ίο
ίΐιβ ηβνν Γθνβίαίίοη οί δο,ΐνο,ίίοη ^ίνεη
ίη ίΐιβ ίαΐηβδδ οί ίίηιβ. ΤΙιίδ δβΓνβδ
ίΐιβ (1οηΙ>1β ριίΓροδβ οί 8ΐιο\νίη^ ίΗβ
οοηίίηυίί7 οί ίίιβ (χΟδρβΙ νρϊίΐι ίΐιβ
βαΗϊβΓ Γβνβίαίϊοηδ Ι)^ Λνΐιίοΐι Οοά Ιιαά
§ίνβη ίηάϊοίΐίίοηδ οί Ηίβ βίβπιαΐ ρυ,Γ-
ροδβ, ίΐηά 8,180 ίΐιβ ηαίιΐΓβ οί ίίδ
ΟΏ'η δπρβΓίοηί^.
Πίρι ψ σωτηρίας, οοη€βτηίη(} "νοΚίοΚ
βαΐναϋοη] Τΐιβ δ,άάίίίοη οί σωτηρίας
ίο 7Γ6ρι ης ηοί οηΐ^ Γβηιονβδ ρο88ίΙ)ΐ6
&ηιΐ3ίο;ιιίί5', ΐ3αί ^ίνβδ βηιρίια,δίδ ίο ίίιβ
ίάβα οί δαίναίίοη, ηονν βχρΓβδδβίΙ ίοΓ
ίίιβ ίΙιΪΓίΙ ίίηιβ, ίίιβ ννοΓά οοοηΓΓίη^ ίη
βαοΐι οί ίίιβ ίΙΐΓββ βηΐίοΐίνίδίοηδ οί ίΐιίδ
ίηίΓθοΙηοίοΐ7 ραΓ3§Γαρ1ι.
(ζίζήτησαν και (ξηραύνησαν προφήταί,
{βηβη) ρΓορΚβί§ δοιιρίιΐ αηά ββανοΐιβά
άίΐΐρβηΐΐι/] Α 8 ίο ίίιβ ίοηη ΐξηραύνη-
σαν, ηδηίΐΐΐγ ίη ίίιβ ι,χχ. Ηηά 3,1« αγδ ίη
ίΗβ Ν.Τ. ίίιβ 1)β8ί Μ88. Ιιανβ ίραννάω,
ηοί (ρΐννάω. ϊΐιίδ ίδ ίίιβ οηΐ^ οοοιίΓ-
Γβηοβ ίη Ν.Τ. οί ΐξΐραννάω, Λνΐιίοΐι ίδ ίη
Ιίΐί^ ηΐίΐηηβΓ οοηρίεοί \νίί1ι ΐκζητΐΐν
η\ Ι Μαοβ. ίχ. 26. ΤΙιβΓβ ίδ υΙ)νίοαδ
ίοΓΟβ ίη ίίιβ ιΐδβ οί ίίιβ ίίνο δΐιοοβδδίνβ
νβΓΐ)8, βαβίι δίΓβη^Ιιβηβά Ι)^ έξ-.
" 8ββ1ίίη§ ουί " ίδ ίίιβ ηιΟΓβ §βηβΓα1
ίβπη, " δβαΓοΙιϊη^ οιιί" ίΐιβ ηιίηαίβ
αηά δβάηίοηβ ρΓΟοβδδβδ οί ίΐιοηο^ΐιί
αηά ίηνβδίί^αίίοη ^νΐιίοΐι 8ηΐ38βΓνβ ίίιβ
Βββίίίη^.
προφήταί Λνίίΐιοηί &η ίΐΓί. ίδ ηοί
1ί1ίβ1}' ΙιβΓβ ίο Ιιανβ 3, Ιίηιίίίη^ ροννβΓ,
" δοηιβ ρΓορΙιβίδ," ηοί αΐΐ : δαοΐι α
ΓβδίΓΪοίίοη ίδ ηοί ηββάβά, ίοΓ, ί1ιοα§1ι
ίΐιαΐ ννΐιίοΐι ίδ δαίά «'ίΐδ ίη δίΓίοίηβδδ
ίΓϋβ οί δοιηβ οηΐγ, ίΙιβΓβ \νοη1(1 1)β
ηοίΗίη^ αηηαίυΓΟ,Ι ίη §;9,ί1ιβΓίη§; ηρ
ίΐιβ ρΓορΙιβίβ ίηίο οηβ \ν1ιο1β. Βαί α
παοΓΘβηιρΗ&ίίο δβηδβίδ ^αίηβάΐϊ^^ίνϊη^
προή>. αη ίη(1ίΓΘθΙΐ3' ρΓβάίοαίίνβ ίοΓοβ,
'Ίηβη ννΐιο ^νβΓβ ρΓορΙιβίδ"; ογ, αδ \νβ
βΐιοαίά 837, " βνβη ρΓορΙιβίβ" : βνβη
Ι. ίο]
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
49
ίΐαβ ΓθΟβΐνβΓδ αηά νβΐιϊοΐββ οί (τοά'β
Γβνβΐίΐΐίοηδ \ν6Γ6 ΐη Ιΐιΐβ ΓΘδρεοί Ιΐιβηι-
8β1νΘ8 8Θβ1ίβΓ8 3,11(1 δβθ,ΓΟΙίΘΓβ ΙίΙίΘ 8.11^
ΟΐΙΐΘΓ 111611. Τΐιίδ ίηΐΘΓρΓΘΐ&Ιΐοιι α§;Γββ8
λνϋΐι Ιΐιβ Ιιΐ^ΐιΐ^ ρΓθΙ)αΙ)1β άΘΓίνα.Ιΐοη
οί Ιΐΐθ ίάθίΐ ίΓΟίη οιιγ ΙιΟΓά'δ ο\νη
>νοΓά8 ίη ΜΙ. χΐϋ. ι γ ; 1/0. χ. 24 :
\ν1ιί1β ΙΙΐΘ οπθ βνίΐιι^β1Ϊ8ί Ιιαδ 8ΐκαιοι
αηά ϋΐΘ οΙΙΐΘΓ βασιλ(Ίς, 1)ο11ι &1ϊ1ίβ
1ΐ3.νβ προφήται.
οί ΐΓ(ρϊ της ίΐί υμάς χάριτος προφη-
τΐνσαντΐς, Ίοΐιο ριχ>ρΚβ8ίβά οοηββΓηίη0
ίΐιβ §Γαββ ΊοΚΊοΙι ?ια8 νβα^Κβά αηΐο
1/οη] ΤΗβδΘ \νοΓάδ άββηβ Λνΐιαΐ ρΓΟ-
ρ1ιβΐ8 λνβΐ'Θ ηιβαηΐ. λΥΙΐΘΓΘ ΙΙιθγθ ννα»
ρΓορΙιβογ οοιίϋβηιΐη^ Ιΐιβ §ΥΆ0β, ϊΙιθγθ
ΙΙιβΓΘ \ναδ αίδο Ιΐιβ δββίίίη^ ϋΐιοί 8(;αΓθΙι-
ΐη^ οοηοΘΓΐιΐη^ ί1ιΪ8 ^αΐναϋοη.
χάρις ΙΐΘΓΘ 18 6νΐ(ΐ61ΐ11)^ §νΆ.Οβ ΐπ ί1ΐ6
• 8ίηιρ1β8ί. αιιά ηιο8ΐ ^βιιβι•α1 ββηδβ, ΙΙΐθ
ηιαιιϊί'εδΙίΐίίοη οί ννΐιαί \νβ οαΐΐ ^Γαοίοιίδ-
ηβδδ, οί ίανοαι* αηοΐ ίΐοοβρίαηοβ οη ίΐιβ
ραΓί; οί Οοά, &8 άβρθίιάβηΐ οη Ηϊδ οννη
ίΓββ §οοά ρΐβαβαι-β, ηοΐ οη αη^ οονβ-
ηαηΐ ογ οΐϊϋ^αίϊοη. Τΐιβ ίανοηΓ αηά
αοοβρί,ίΐηοΘ δροοίαΐΐ^ ηιβαηΐ ηιπδί, 1)6
11ΐ6 ίανοιίΓ δΐιοινη ΐη ί,ΐιβ β,άηιΐδδίοη οί
ΙΙΐΘ Οβηϋΐοδ ΐηίο ΐΐιβ οονοηαηΐ. ΤΙιβΓβ
ΐδ α 8ί.ΓΪ1ίίη§ βχαιηρίβ οί ίΐιίβ ηδβ οί
ίΙΐΘ \νοΓά ΐη ΑοΙδ ι. 23 Β,ηά ρβνΐιαρβ
8οηιβ οϋΐΘΓ ραδδίΐ^Θδ (χίΐΐ. 43 > χ'^• 3 ;
χνΐΐΐ. 27 ; XX. 24 (8ί Ραιιΐ)). Τΐιΐδ
Ιίηιΐίβ,Ιΐοη α^Γβββ ννΐΐΐι ίΥιβ υδβ οί
ΐ,Ιΐβ ρΙΐΓ&δβ 6ΐί υμάς, \νΙΐΐθ1ΐ (8,8 ΐη ». 5)
οΙοα1)ϋβ88 ηιβαηδ "τβίΐοΐιΐη^ ηηίο ^οη,"
*' οοηιΐη^ ίο ΐηοΐαάβ 5Όη." Βιιί ΐί Ϊ8
ιηοΓβ ο1θ3,ι•1γ (1βίβηηΐηβ(1 Ιιγ ίΐιβ οοη-
ί,ΘχΙ. ΤΙΐίΐί Ϊ8, ΙΙΐΘ α(1ηιΪ88Ϊοη οί Ιΐιβ
Οοηίΐΐβδ Ϊ8 Ά ηΐέΐΓΐίβά βίβιηβηί ΐη ίΐιβ
ΙαΙβΓ ρΓορΙιβοχ ; αηά οη ΐΗβ οΙΙιθγ
1ΐ8η(1 ΐί ΐδ άΐίΒοηΙΙ ίο δββ ΐη ννΐι&ί
οίΙιβΓ δβηδβ α χάρις ίο ιηβη οί ίΐιβ
αροδίοΗο ^βηβΓο,ίΐοη οοηΐά ΐηΙβΠΐ^ΐΜγ
1)β οαΐΐβοί ίΐιβ 8υι)^β^ί οί Ο.Τ. ρΓορΗβοί'.
Τΐιίδ ΐηίΟΓρΓβίαίϊοη ΐδ φΐΐίβ οοηβΐδίβηί
\νΐίΙι ίΙΐΘ Ν. Τ. Ιαη^υα^β νρΐιίοΐι οηι-
ρΐιαίΐοαίΐ^ τβίοΓβ ίΐιβ η6\ν δία,ίβ οί
ΟΗΗδίΐαη ^Θ\ν8, ηο 1β88 ί1ΐ3,η οί Οΐιηβ-
1/ ίΐαη Οβηίΐΐβδ, ίο ίΗο "^Γαοβ οί Οοά"
(δββ Θ.§. Αοίδ XV. II; Κοηι. ΐϋ. 22 — 24;
Τΐί. ΐΐ. Ι ι). ΤΙιο §ταο6 \ν1ιΐο1ι ννβίοοηιβά
ί1ΐ6 Οβηίΐΐβ 1)0Γβ ηιοΓΘ νΪ8ΪΙ)1}' ίΐιβ
Η.
οΙΐΒ,ΓαοίβΓ οί ξΤΆΟβ Ιΐια,η ίΐιβ ξΤΆΟβ
νίίικίι Γαΐδβά ίΐιβ ^6νν οηί οί ά 1β§α1
οονβηαηί, ί1ιοα§1ι 1)οίΙι λυθγθ βδββηίΐαΐΐ^
ί1ΐ6 811016.
Νονν 1ιο\νβνβΓ νν6 ηιαδί §ο 1)9,ο1ί ίο
αβίί λνΐιαί 8ί Ρ6ί6Γ Ηαά ΐη νΐβλν \ν1ΐ6η
1ΐ6 δροΐίβ οί ίΐιβ ρΓορΙιοίδ, ννΐιο ρΓΟ-
ρ1ΐ6δΐβά οί ί1ΐ6 ^Γαθ6 ^Γαηίβά ίο ίΐιβ
06ηίΐΐ6δ, αβ 8β6ΐίΐη§ αηά 86αι•ο1ιΐη§
οοηθ6ΐ•ηΐη§ ά δ&ΐναίίυη ίΐιβη 88 5'6ί ΐη
δοηιβ δοηββ ιιηΓ6νβαΐ6ά. Τΐιβ ^Γαοβ
\ν8δ ίΐΐβ ^βη6Γ8ΐ 81ΐΙ)]βθί οί ίΙίΘΙΓ
ρΓορ1ΐ6θΪ6δ, ί1ΐ6 δπΐιΐβοί α1ΐ1ί6 οί Οοά'δ
Γθνβίαίΐοη 8ηά οί ίΐιβΐι• 6η(]ΐιΐΐ7. Τΐιβ
βαΐναϋοη, \ν1ιΐο1ι νν88 ίο ρΓοοβ6ά ίΓοηι
" ίΐιβ §Γ80β," \ν8δ ί1ΐ6 8ρ60Ϊ8ΐ δαίϊίβοί
οί ί1ιβΪΓ βη(ΐαΐΐ7, ο1ιΪ6β}' ΐη Γβί6Γβη6β
ίο " ί1ΐ6 ββαδοη " ; Ιιηί ΐί Ώ'&δ ηοί, ΐη
ίΗβ δίΐηΐ6 \ν8γ 8ηά ίο ίΐιβ βαιηβ βχίβηί
88 "ί1ΐ6 §Γ80β," 8 8αΙ)]βθί οί ί1ΐ6
Γβνεΐδίΐοη οί \ν1ιΐο1ι ίΐιβ^ νν6Γ6 ίΐιβ
νβ1ιΐοΐ68. Ογ, ίο ρηί ΐί ΐη οίΙιοΓ
\νοΓά8, ίΐιβγ Ιίηονρ ί1ΐ8ί Οοά Ιιαά ηιαάβ
Ιίηοννη ίο ίΐιβηι Ηΐδ ηιΐηά ίο\ν8Γ(ΐ8
ί1ΐ6 βΠΓΓοαηάΐη^ η8ίΐοηδ ; 1)αί ίΐιβγ
άΐά ηοί ίβεΐ ί1ΐ8ί Η6 1ΐ8(Ι ηΐ8οΐ6 1ίηο\\'η
ίο ίΐιοηι ΐη \ν1ΐ8ί ηΐ8ηηβΓ 8ηά αηάβΓ
\ν1ΐ8ί 6ίι•οιιηΐ8ί8ηο68 Η6 ννουΙά ςΐνο
6ββοί ίο ίΙΐΘ §Γ8οΐοιΐδ ρηΓροδβδ οί Ηΐδ
ιηΐηά. 8ί ΡβίοΓ άοαόίΐβδδ ίοηηά ίΐιβ
βνΐάβηοΘ ίοΓ ίΙιΪ8 δθβΐίΐη^ αηά 8β8Γθ1ι-
ΐη^ ΐη ίΙΐΘ ρΓορΙίΘοΐβδ ίΐιβηίδβίνβδ : ΐη
οίΐΐΘΓ ΛνοΓάδ 1ΐ6 Γθοο§;ηΐδθά ΐη ίΐιβηι 8η
ΐηίβηιιΐη^ΐΐη^ οί ϋΐνΐηβ ά6θΐ8Γ8ίΐοη
8ηά Ιιυηιαη θηηηΐι-γ : ρανί οί ίΙΐΘ ρι•ο-
ρΐιβίδ' ηιβδ88^β νναδ ρΐ8ΐη ίο ίΐιβιη-
δβίνβδ ; ρ8Γί ί1ιβ7 88Λν 1>ηί άΐηιΐγ, αηά
Ιοη^οά 8η(1 δίΓονβ ίοΓ οΙβαΓΟΓ νΐδΐοη.
Ιί ΐδ ηοί φΐΐίβ δο οΙ)νΐοαδ ννΐιαί ανβ
ίΙΐΘ θΐβιηβηίδ οί ί1ΐ6ΪΓ ηΐθδδ8^θ ννΐιΐοΐι
1)Θΐοηο; ίο ίΐιβδβ ί^\Ό 1ΐ68ί1δ Γβδρβϋ-
ίΐνΘΐ}'. Τΐΐθ 1)β8ί βχρίαηαίΐοη δοοηΐδ
ίο 1)Θ ί1ΐΪ8. ΤΙΐΘ ρΓ0ρ1ΐβί8 1ΐ8(1 8
Μβ88Ϊ8ηΐο Ιιορβ, ηΐ8άβ υρ οί ναηοαβ
βίβηιβηίδ, αηά ί8ΐίΐη^ ν8ΓΪοαδ ίοΓηΐδ :
ίΐιβ^ 1ΐ8(1 8ΐ8ο, ΓΪ8Ϊη^ οηί οί ίΐιΐβ ίαη(ΐ8-
ηιβηίαΐ Μβ88ί8ηΐο Ιιορο, Λνΐιαί \νΘ ηΐ8)'
νβηίιίΓΟ ίο 0811 8 οαίΐιοΐΐο Ιιορβ, 8 Ιιορβ
οί αηΐνβΓ88ΐ Γ8η^β, βιηΙ)Γαοΐη^ αΐΐ
ηΐ8η1ίϊη<3, Ιοοίίΐη^ ίοηναΓά ίο 8 άα7
\ν1ιβη ίΐιβ η8ίΐοηδ οί ίΐιβ βΛΓίΙι δΗοηΙά
Ιιανβ 8 ρΐ80β ΐη ίΐιβ ρβορίβ οί Οοά.
50 ΤΗΕ ΓΙΚΒΤ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. ίο
χ^άοίτο^ ττροώητβύσαντβ^, "έραυνώι/τβς βΐ^ τίνα η ττοΐον
Βιιί ίΐιβ ηαΙιΐΓβ οί Ιΐιβ δαίναΐϊοη ί1ινΐ8
Ιο 1)β 1)68ΐονί'οά οη ΙΗθ ΟΘπϋΙββ \ν'ίΐ8
άϊηι Ιο ϋιβηι ; βίΐΠ πιογθ άΐηι Ιΐιβ ηιβαηβ
Ι)^ \ν1ιϊο1ι ΪΙ ν\'α3 ίο 1)6 \νΓοη§1ιΙ, οιιΐ;,
ϋΐ6 ϊηδίηιηιβηΐ Ι)}- ννΐιΐοΐι Ιΐιαί ΐη\ν&Γ(1
ί,Γ&ηδίοηιιαΙίοη, \ν1ιίο1ι ϊβ ϋιο Ιηιβ
8ανΐη§; οί ίΐιβ 8θπ1, «3.8 ίο 1)θ ρΓΟ-
άυοβά, βνβη ν\Ίΐϋ<; Ιΐιβ Αρο3ΐ1β8 οαΐΐ
*' ΙΙιβ ίαϊΐΐι," " ίΙΐΘ βηά " οί λνΐιΐοΐι Ϊ8
" 8&1ν3,Ιϊοη οί 8οηΐ8." Ιί Ϊ8 α Γβηι&νΐί-
&1>ΐ6 ίΙΙιΐδίΓίΐίίοη οί (;1ιί8 οΐΐιΐδίη ΐη Ο.Τ.
ρΓ0ρ1ΐ607, ΐΗαί, \ν1ιβιι 81; Ρανιΐ Ϊ8 \νΪ8ΐι-
ίη^ ίη Κοηι. αηά Οαΐ. Ιο ^ιι8ΐ^ί^ οιιί οί
ίΐΐθ Ο.Τ. 1ιΐ8 άοοίΓΪηβ οί βαΐναΐίοη Ι)^
ίαϊΐΐ), ί1ΐ6 011Θ Ιβχί. ίΓοιη ίΐιβ ρΓορΙιβίδ
\ν1ιΐο1ι 1ΐ6 18 α1)ΐ6 ίο ίκΐάνιοβ Ϊ8 ΗίΐΙ).
ϋ. 4 ; Ιιί8 οίΙιβΓ ^Γβα,ί ρι•οοί-ίβχί 1)ΘΪιι§
ίΙΐΘ Ρβηίίΐίβιιοΐΐίΐΐ 8ίΐνίη^ 3,ΐ3ουί Α1)Γα-
Ηαιη. Τ1ΐ6 8&1116 ηΘννϋ688 οί ίΐιβ οοη-
ίθηί8 οί 01ΐΓΪ8ίΪ3,η ίβ,ίίΗ Ϊ8 νίνϊάΐ^
βΧρΓβ88β(1 Ϊη ί1ΐ08θ ΙΛΌΓΟίβ οί 8ί Ραιιΐ
ίο ίΐιβ 09,1&ίϊαη8 (ΐϋ. 23), οί \ν1ιΐο1ι \νθ
δθΘΐη ίο οίΐίοΐι αη βοΐιο ίη ν. 5 αΒονβ.
" ΒβίοΓΘ ίΗβ ί&ίίΐι οαιηο, ^νβ \νβΓβ
§α3,Γ(ΐ6(1 {(φρουρού μ€θα) ηηΛβτ Ά Ιανν,
8ΐιιιί υρ ιαηίο (ογ ίίΠ) ίΐιβ ίαϊίΐι τνίαΐοΐι
\ν&8 ίο 1)6 Γβν63.ΐ6(1 (ίϊϊ Τ. μίλλονσαν
πίστιν άποκαλνφθήραι)." λΥβ 1166(1 ηοί
ίΐιβη ίΐ88αηιβ ίΐιαί ί1ΐ6 δββίίϊη^ ίΐηά
86&Γθ1ιίη§ Λν6Γθ οοποβπιβά βχο1ιΐ8ίν6ΐγ
■ννΐίΐι ί1ΐ6 ίϊηιβ ΟΓ 8βαδοη αί τρΙιϊοΙι ίΐιβ
βαΐναίίοη βΚοιιΜ Είρρο&ΐ', ιηβΓβΙ^ 1)β-
03,1186 ίΐΐβ η6Χί νβΓ86 8ρβθί9,11}' Γ6ί6Γ8
ίο ίΐιβ 8βίΐ8οη (καιρόν) &8 αη ο1)^β^ί οί
ίΙΐβΪΓ 8βίΙΓθ1ΐ.
II. Α νβΓγ άΐδΒοαΙί νβΓββ, &8 γθ-
^αΓάδ 1)οί1ι Ιΐΐθ οοιίδίΓαοίΐοη αιιά ίΐιβ
ρΓβοΐδβ ηΐ63,ηίη§ οί δίη^ΐβ ντοΓοΙδ.
ν\!^1ιαί 18 ί1ΐ6 οοηδίηιοίϊοη οί (8ήλον 1
Τ\νΌ ρΙαιίδΛΙο 1)αί ϊιηρο88Ϊ1)ΐ6 οοηδίηαο-
ίίοηδ ηΐί»7 1)6 86ί {ΐδίάβ αί οηοβ. Ι^ΪΤ8ί,
ίΐιβ ίανουηίβ οοηδίηιοίΐοη ΐη ηιοάβΓη
ίϊΐηβδ, ηιαίίϊη^ 6ΐί τίνα η ποίον καιρόν
ίΐιβ ο1)^6^ί οί ί'δτ/'λου, " ίο \ν1ι&ί δβαδοη
ίΐιο δρΐνΐί \να,δ ροΐηίίη^"; ΐη δΙιΟΓί, ίΐιβ
86η8β ^νΐιΐοΐι \νοιι1(1 1)β §ΐνβη Ι)^ ίΗθ
ίΐΙ)8βηο6 οί ίίί. Ιί ΐδ Ά ίαίαΐ οι)^β^ίΐοη
ίΐιαί δλ;λόω Ϊ8 η6ν6Γ ίοιιηά \νΐί}ι εί?
(βχοβρί οί οοιίΓδβ ΐη ΓβίβΓβηοβ ίο
ροΓδοη» ίο \ν1ιοηι ά ί1ιΐη§ ΐδ βΐιοννη),
ίΐηά ΐίδ ίοΓπι αηά ηιβ&ηΐη^ τβιιοΙβΓ ΐί
άίίδοιιΐί ίο 1)6ΐΐβνβ ί1ΐ6 υδα^β ρο88Ϊΐ)1θ,
δηλόω 1)6ΐη^ δΐηιρί)^ " ίο ηι&ΐίβ ρΐαΐη."
Α(/αίη, ίΐιβ ογ(16Γ οί \νοΓ(ίδ Γ6η(ΐ6Γ8 ΐί
η60688αΐ7 ίο ίαΐίβ προμαρτ. αδ §ον6Γη-
ΐη§; ννΐιαί ίοΐΐοννδ : ΐ.β. \νβ οα,ηηοί ίαΐίβ
προμαρτνρόμίνον αδ α1)8θ1ηί6, αηά τα
εις Χριστον παθ. Ά8 ςΟΥΟΓηβίΙ βχοΐα-
8Ϊνβ1}' 1)^ ε'δήλου. Τ1ιΐ•6β οοηδίπίοίΐοηδ
Γοηιαΐη : (ι) ίο ίαΐίβ τά... παθήματα α»
^ονοΓηβά 1)^ 1)οί/ι (Βήλον αηά προμαρτ. ;
(2) ίο ίαΐίβ ΐ8ήλου αΙ)δθ1αίβΐ7 ^νΐίΐιοαί
αη ο1)3Θθί; (3) ίο ίαΐίθ €8ήλον νίϋϊι
προμαρτυρόμενον ΐη ίίΐθ 86η86 " δΐ^ηΐ-
β6(1 ίΐΐαί ΐί προΐμαρτΰρΐτο." Τ1ΐΪ8 Ιαδί
οοηδίΓποίΐοη ΐδ ροΓίθοίΙγ ^οοά ΟΓββΙε
(αδ 6.^. Ρΐηί. ΡοΎϊΐρ. 63 «δτ^λωσε δε
Καίσαρ ί'ργω σφόδρα φοβούμενος τον
χρόνον) ; 1)ΐιί ΐί Ϊ8 αρραΓ6ηί1γ ηοί υδβά
\νΐί1ι 11ιΪ8 ΟΓ δΐηιίΙαΓ \νοΓ(ΐ8 ΐη ί1ΐ6 Ν. Τ.
(Αοίδ χνΐ. 34 νβΐ7 (1οιι1)ίία1 ; ι Τΐηι.
ν. 13 ΐιηρ6ΐ•ίβοί1γ αηα1ο§^οιΐδ) ; αηά ίΐι©
8θη8β )'ΐβ1εΐ6ά Ϊ8 α ίββΙ)ΐ6 οηβ. Α^αΐη,
ίο ίαΐίο εδήλον α1)8θ1ηί6ΐγ "ηιαάο
ηιαηΐίβδίαίΐοη" Ϊ8 αη ηηηαίιίΓαΙ ιιββ οί
Ιαη^ιια^ο, ι Οογ. ΐΐΐ. 1 3 1)6ΐη§ ηο ίΐ'υβ
ραΓαΙΙβΙ, ίοΓ ίΙιβΓβ ί1ΐ6 ρΓ606(1ΐη^
ΏΌΓίΙδ βυρρίγ αη ο1)^β^ί. Βηί δοο
ΡοΙ^Ι). 22. II. 12 ε'πει δε ΐσημειωσαντο
τ. τόπον, καθ' υν εδήΧον τίνα των χαλκω-
μάτων δια της συμπαθείας, 'ϊν1ΐβΓ6 ε'δτ^λου
86βιηδ ίο 1)6 αΙ)δο1ηί6. (Τΐιβ Γ6ίβΓβηοβ
Ϊ8 ίο 1)ΓαΖ611 νβ886ΐ8 8βί ΐη Ά ίΓ6ηοΙι
\ν111ιΐη ίΐιβ οϋγ ^ναΐΐ, αηά Γβ8ί6(1 α-
^αΐηδί ίΐιβ βαΓίΙι, δο αβ ίο ίΓαηβιηΐί
ί1ΐ6 νΐ1)ΓαίΙοη8 οί ί1ΐ6 1)1ο\ν8 οί ί1ι©
1)6δΐβ^βΓ8' ηιΐη68.)
Ιί Γβηιαΐηδ ίο ίαΐίο «δτ^Άου αβ άΐνβοίΐγ
ίΓαηδΐίΐνβ, 1)ΐιί δΐιαηη^ ΐίδ ^ονοΓηηιβηί
οί τα. . .παθήματα \νΐί1ΐ προμαρτυρόμενον,
ίΐιβ αοοιίδ. δίαηάΐη^ αί ί1ΐ6 6η(ί. Τΐιΐδ ]/
άοβδ ηο νΐοΐ6η66 ίο ^ΓαηιηιαΓ ογ 0Γ(1βΓ,
αηά 7Ϊ6ΐά8 α ίαΐΓ ββηβα Νονν ίΐιβ
(Ιβίαΐΐδ.
εΙς τίνα η ποίον καιρόν. [Οη καιρός
866 8ο1ιηιΐο1ί 3ρη. η. 6ο &., η\ ί.] Τΐιβ
Ν.Τ. \νηί6Γ8 ίοΓ ίΗβ ηιοδί ραΐ'ί ιΐδβ
καιροί ΐη ΐίδ ρΓορβΓ ο1α88Ϊοα1 δβηββ, ηοί
Ι. Ι ι] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 5^
καιρόν ^έ^ηΧου το^ βι/ αντοΐ<ζ ττνβΰμα Χρίστου ττρομαρ-
1 1 έδηΚοΰτο
ίίηιβ δίιηρΐ^ αβ Ιΐηιβ, ηιβίΐβιΐΓβά 1>7
7θαΓ3, ηιοηί1ΐ8, άαί'δ, ογ Ιιοπγβ, 1)ΐιΙ
"κβαβοη," ΐ.β. 1ΐηΐ6 ίη Γοΐβ,ίίοη Ιο δοηιβ-
Ιΐιϊη^ βχίΘΓη»! ίο ϋδβΙΓ, ϋιβ Ιίηιβ ννΐιβη
δοηιβίΐιϊη^ Γβ^ι1αι•1}' ΓβοιΐΓ8 ογ ΙΙιθ
Ιϊηιβ βρβοϊαΐΐγ ύί ογ αάναηία^βοαβ Γογ
80ΐηΘϋιΐιι§: &οοογά\ϊ\§ ίο ί\\β οΜ ΟΓβθΙί
άββηϋίοη, ηοί 0[νΐ9,ιιΙϊΙ^, 1)αί φΐίΐΐϊΐί', οί
ιΐηιβ. (Αροο. χϋ. 14 ηιβΓβΙ^ ΓβρβαΙδ
ΙΙΐΘ I^xx., άπα ίΗαΙ; Ιΐιβ οηηοαβ ΑΓαιηα,ΐο
υδβ.) Ιη ΙΙΐΘ ίβνν ρΐαοθβ \ν1ΐ6Γβ ίΐαβ
δθπδβ ίΐρρΘαΓ8 Ιο ί)β πιΟΓβ δΐηοϋγ
ΙβηιροΓαΙ, ΐΐ Ϊ8 αρραΓΘη11)' ιΐ8βςΙ \\άί1ι
Η, ριΐΓρο8Θΐγ Υδ^αβ ίοΓΟθ, πιαοΐι 3,8
\νθ 8οηιβΙίηΐ68 πββ "8β88οη." Οννίη^
• ρΓθΙ)3,1:)1}' ίο ίΙΐΘ ηιαηηβΓ οΓ ΐίβ αββ ΐη
ΒαηΪΘΐ, ϋ βνίί^θηΐΐ^ ϊη οαΓ Ι<ογ(1'8 Ιήηβ
\να8 8ρβοία11)' ιι8Θ(1 λνϊίΐι ΓβίβΓβηοθ Ιο
Ιΐίβ Γαΐβΐηιβηί οί" ρΓορΙιβοίββ α,ηά
ηαΐΐοηαΐ Γβΐί^ΐοαδ οχρεοΙα,Ιίοηδ (Μί.
χνΐ. 3 ; Μο. ί. 1 5 ; χϋί• 33 ; Ι^^• χ"•
56; χχΐ. δ, 24; ΑοΙβ ί. 7; ΐϋ. 19;
χνϋ. 20 ; Ερίι. ΐ. ίο ; ι Τ1ι. ν. ι ; ι
Τΐω. νΐ. 15; Τϋ. ΐ. 3; ΗβΙ». ΐχ. ίο;
Αροο. ί. 3 ; χΐ• ι8 ; χχϋ• ΙΟ — ηοΐ αΐΐ
βςααΐΐγ οΙβίΐΓ, αηίΐ ννίΐΐι ^Γ3,(3αΙϊοη8).
ΤΙΐβΓΘ 18 ΙΙΐβΓβίΟΓΘ βρβοΐίΐΐ β1ηβ88 ΐπ
καφόν ΙΐΘΓβ. Οη ίΙΐΘ οΙΗθγ Ιιαηά ίΐιβ
ΓαηοΐΘά ΓβΓθΓβηοβ ίο ϋαη. ΐχ. 2 ογ
\Ζ,^^, ΐχ. 23£^. ηΐίΐ^ 1)θ βαίβΐ^' άΐδοαΓάβά 3,8
^/^^7 ηβΐίΙιβΓ Γβαΐΐ^ ίίρρΓορηαίβ ΐη 8βη86
ριττι'ί ηοΓ οοηδΐάοΓο,Μβ βηου^Ιι ίο ^α8ίΐί^' 8ί
ΡείβΓ'δ Ιιΐ^ΐι ΐ3η§ηίΐ§;θ.
τίνα η ποΊον. Ιη Μί., ΙιΟ., Αθί8
(χχΐΐΐ. 34)) Αροο. ποΊοί 1ο8β8 ΐίβ ο1α88ΐ-
οαΐ ίοΓΟΘ οί "Ιίΐηα,"^ 1)ΐιί οηΐ^ \νίί1ι
ΓβίβΓβηοΘ ίο Ιοοαίίίί' (Ιηοΐαοΐΐη^ ^^37)
3ηά ίΐιηβ. Τΐιο 8αηΐθ ιΐ86 \νΐίΗ ΐΗβ
βαηιβ ΓΘ8ΐηοίΐοη (ΐηάββά ίΙιβΓβ 3,Γβ ηο
1 ΓιοΙ). Ρΐιτχ/η. 59 οϊίβδ ττοίο^ &5 1ι&νΐη§
ίΐιβ 8βη8θ ο£ τΓοδαπόϊ ίη ΡΙιβτβΰΓ. β,ρ. Ρΐυί.
ϋ. 1 141 ί" 3-1x1 Οίΐΐΐϊηι. Ερίρτ. (36. 2
βρΒ,ηΙι.). Βυί ίΐαβ ίοηηβΓ 03,8β ίαϋδ
υηάβΓ ίΐιβ ΟΓάίη&Γγ οοηαϊο πδβ οί ττοΓοί
ίη δοοΓπίυΙ ΐηίβΓΓυρίΐνβ (ΐιιββίίοηδ (ββθ
1ι. ϋίηά. ίη βίβρίι., ΤΙΐ€8. Οτ. Σίη. βά.
Η3,86, 1 3-24 Ο ί-) 8•η(ί ίΐαβ ΙαίίβΓ, πιβίηο&Ι
οοηβίάβΓ&ίίοηδ αρΕίί, ίδ ηοί οΙβ&Γ.
€3868 οί ίΐηΐβ) 3ΡΡΘ3Γ8 ΐη ίΐΐθ ιχχ., ΐη
ννΐιίοΐι (ΛνΐίΗ ίΐιβ θχοβρίΐοη οΓ ϋβηί.
ΐν. 7 ί• ; ^νι(1^. ΐχ. 2 (Οοά. Α) ; ^οη311
ΐ. 8, ^Η0(^ νίάβ) ΐί α1\ν35'8 8ί3ηά8 ίοΓ
ίΐιβ 1οο3,1 ρΓ()ηοηιΐη3ΐ ραΓίΐοΙβ ΠΤ "'Χ,
βΐ8Θ\ν1ΐΟΓ6 ποί (τΐόθΐν). Βηί 8ί Ρ31ΐ1
0ΘΓίίΐΐη1)' 1ίβορ8 ίΙΐΘ ρΓορβΓ 8θη8β
(Κοηι. ίΐΐ. 27 ; ι Οογ. χν. 35\ 9ίι<1
80 ρΓθΙ)3ΐ)1ί' 8ί ^3η168 (ΐν. 14) δ-ηά.
8ί ΡβίθΓ (ΙΐΘΓβ αηά ϋ. 2ο). Ιηάββά
ίΙΐ6 83η3β Ϊ8 ΐηιρίΐβά Ι)^ Ιΐΐθ ΐηδβΓίΐοη
οί τίνα η, 38 8ί ΡβΙβΓ \ν38 ηοί Ιίΐίβΐί' ίο
υββ αη ΐάΐβ ΓΐιβΙοΓΪοαΙ Γβρβίΐίΐοη.
ΡΓαοίίοαΙΙ^ ίΗβ είΤβοί οί τίνα η (ηοί
τίνα και) 18 ίο Θη)ρ1ΐ38Ϊ8β ποίον, ^Ί)6Ϊη^
ί1ιη8 νΐΓίιιαΙΙί' οοΓΓβοίΐνβ ; " \ν1ιαί ογ 3ί
ΐΘ38ί Λν1ΐ3ί ηιπηηβ οί 8β38οη " ; ΐί ίΐιβ
βΓ8ί ΐηιρηίδβ \ν38 ίο άβ8ΪΓ6 ίο Ιίηο^
ρΓβοίδθΙγ ίΐιβ " ίΐηΐΘ8 " οί ίΗβ ίΐιΐη^β
ρΓθρ1ΐ08Ϊ6(Ι 1)7 ίΙΐΘΪΓ ηιοιιί1ΐ8, Ιΐιβγ
ΏΌΐιΙοΙ Γ68ί ίη ίΐΐθ ά68ΪΓβ 3,ηά οΒΌγΙ ίο
ΙίΠΟνν Γ3ί1ΐθΓ ίΙΐβΪΓ " 8β380η8," 8υο1ι <α8
ίΙΐΘ ΐηιηιβάΐαΐβ ρΓβδβηί ογ ίΐιβ ίιιίιΐΓθ,
3,ηά ίΐΐβ §βηΘΓ3ΐ θ1ΐ3Γ3θίβΓ οί Ιΐιβ
αίίβηάαηί οΪΓθπηΐ8ίαηοβ8.
ίραννωντΐί (Ις τίνα η ποίον καφόν,
ΒβανοΜη^ /ον ινΚαΙ ον η-Ίιαί τηαηηβν
ο/8βα8οη] Έΐς ρΓθΐ33ΐ>ΐ7 βχρΓβδδβδ 8ΐηι-
ρίγ (Ιβδίΐηαίΐοη, " ίοΓ \ν1ΐ3ί ογ \ν1ΐ3,ί
ηΐ3ηηβΓ οί 8β38οη"; ΐ.β. ΐη \ν1ΐ3ί ηΐίΐη-
ηβΓ οί δβαβοη ίΐΐ β 8ρΐηί ρΓΟδρβοίΐνβΙ^
Ιοοαίβά ίΐιβ 8ΐιβ"βπηίί8.
ί'δ77λου το Ϊν αντοίς πνΐΰμα Χρίστου
. . .τα. . .παθήματα, ΐΗβ 8ρΐΗΐ θ/Μβ88Ίαΐΐ
{ιοΜοΙι ίοαβ) ίη ΐΚβηι ν}α8 άί8οΙθ8ίη^,
ρνοΙβ8ΐίη^ 1>β/ονβΗαηά ο/, ΐΚβ 8Ηβρτ-
ϊηρ8] Έ8ήλου Ϊ8 ρνϊηια/αοϊβ α 8ΐΓ3η^θ
\νοΓ(1, ίοΓ ίΗβ ννΐιοΐβ δβηίβηοβ ΐηιρΗββ
ίΗπί ΙΙιβ 8βα8οη \ν38 ,μιβί ίΙΐ3ί οΪΓουηα-
8ί3ηθβ οί ίΐΐβ δΙΐΙ)]'6θί-ηΐ3ίίβΓ οί ρΓΟ-
ρΐιβο^ Ώ'ΐιΐοΐι ΐΗβ 8ρΐηί άΐά ηοί ηιαίίβ
ρΐ3ΐη, 3ηά \ν1ιΐο1ι ίΙιβΓβίοΓβ ίΐιβ ρΓορΙιβίβ
δοη^ΐιί ίο άΐδοονβΓ. Βαί βΓ8ί ίΗου^ΐι
δτ/λόω Ϊ3 οίΐβη ηββοί οί άβοΙαΓαΙΐοηδ
ί1ΐΓοη<?1ι 3Γίίβιι1αίο Ι3η§η3^β, ΐί Ϊ8 δίΐΐΐ
ηιοΓβ οίίβη η8β(1 οί 3η)' ΐηάΐΓβοί 1ίΐη(1
οί βοηιηιηηΐοαίΐοη. (Τ1ιη8, ίοΓ ΐηδίαηοβ
ΐη ^ΓαηαιηαΙΐοαΙ \νηίΐη^8 ΐί Ϊ8 αββά ίοΓ
4—2
52
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι. II
ίΐαβ Μβαηίη^ οί α, \νοΓά, ^α8ί αβ ΐΗβ
οοΓΓβδροηάΐη^ Ι/3ΐΐη ίίαηίβοο.) ΤΗθ
€οηΐΓ3,8ΐ 18 άΓα\νη ϊη Ε^β. ο. ΤΚβο-
ηΐ71β8ΐΗΐη ί. ο. 6, ρ. Ιΐ6, ποΚν -γαρ αν
(ρ-γον ην τω νομοθίττ) άπαντα τα ονόματα
γραφαν, οσα την αυτήν δΰναμιν (χα'
αλ\α π(ρ\ ΐνοί (ΐπών πίρΐ πάντων
(8ήλωσ€ν. Τΐιαβ ίΙΐ6 \νοΓά ιηΐ§;1ι1;
η&ίυΓαΙΙ^ βίαπά ίοΓ Γα,ίηΙ Ηαΐί-ΐιΐάάβη
βα^^βδίίοηδ οί ίΐΐθ δρίπί; ΐη ίΐαβ ιηϊ(ΐ86
οί ίίδ οΙβαΓθΓ ηο1;ϊβθ8,1ΐοη8. Αηά,
δβοοηάΐ^, 1;1ιβ ίβη86 υ8βοΙ Ϊ8 Ιΐιβ ίηαροΓ-
ίβοί, ίΙΐΘ ίοΓΟβ οί \ν1ιίοΙι οοηιοδ οηί
ίΐιβ 8ΐ;Γου§θΓ ίη οοηΐΓ{ΐ8{; ίο (ξ^ζητησαν
Άηά (ξηραννησαν, \ν1ΐθΓΘ Ιΐΐβ ΪΠίρθΓίΘΟί
τίΌαΙά ονίάβη^ ηοΐ Ιιανβ 1)6βη ουί οί
ρΐαοβ, 1)ΐι1; Λν&8 οϋ8ο&Γά6(1 1)}' 8ί ΡβίθΓ
ϊη 1ΐΪ8 ρΓβίβΓβηΟβ ίοΓ ί10η8ΐ8. 1ί \ϊΆ8
& ΡΓΟ0Θ88 οί άί8θ1θ8αΓβ ννΐιΐοΐι 11ΐΘ7
ίβΐΐ Ιο 1)β 8ίϊ11 ρΓοοββάίη^.
το €ν αύτοΐς πνΐΰμα Χρίστου. Α
ιηιιοΐι άΐ8ριιΐ6ά ρΙΐΓίΐ8β οη αοοοαηί; οί
ΐΐδ ρο88ίΙ)ΐ6 οοηνβηϊβηοβ ϊη οοηίΓο-
νβΓβ^. Ιί ιηιΐδί βνΐάβηΐΐ^ 1)θ Ιαΐίβη ΐη
ΟΟΙΤβΙαΙΐοη ίο τά «ίί Χριστον παθήματα,
&ηά Ιΐιίδ οοηδΐάβΓαΙϊοη βχοΐιαάβδ ίΐιβ
δυρροβίΐίοη Ιΐιαί Χριστού 18 9,11 οΙ)]βΟ-
ίϊνβ ^οηΐίΐνβ, " Ι,ΐΐθ βρίπΐ ννΙιϊοΗ δραΐίβ
οί ϋ1ΐΓΪ8ΐ;," 3, ιηβαηίη^ λνΐιϊοΐι ΐηάβΘά ίΐ
ννοιιΜ ιηοΓΘονθΓ 1)β υθγυ ΙιαΓά ίο §βΙ
ΟηΙ οί το πνΐΰμα Χρίστου Ιαΐίβη Ι)^
ϋδοΐί. Βιιί ίΐαβ δΐη^ΐβ \νοΓ(1 Χρίστου,
©νβη 8,8 α 8αΙ)]6οΙΐν6 ^βηϊΐίνθ, ηιαγ 1)β
ιιηάβΓδίοοά ΐη άΐίΪΘΓβηΙ; Ώ'&ί'δ. ΓΐΓδί,
ΐί ΐδ οίΐβη υηάβΓ^ί,οοά, ΐη β,οοοΓάαηοβ
\νΐί1ι ί,Ηβ ηιοάβΓη ιΐδα^β οί Ιΐιβ λνοΓίΙ
"ΟΙΐΓΐδί," 98 8ίηο% αηά βχοΐαδΐνβΐγ
α ρι-ορβΓ ηαηΐΘ 1)β1οη§ίη^ Ιο Ηΐω
^νΐιοηι Λνβ 03,11 ^β8αδ Οΐιπδΐ;. Ιη ίΐιΐδ
δβηδΘ ίΙΐΘ ρΙίΓαδΘ Ιιαβ Ιϊββη υηάβΓδίοοά
ΐη 1,\\Ό λνα^τβ, "Ιΐΐθ 8ρΐπΙ 1)β1οη§ΐη§
ίο ΟΓ ρΓοοθβάίη^ ίΓοιη ΟΗΗδί Ηΐηι-
8β1ί," ΟΓ "ίΐιβ δρίπί, λνΐιΐοΐι ΐη αίΙβΓ
άα^δ άΐνβΐΐ ΐη ΟΙΐΓίβΙ, βηά Ιϊβοαηαβ
Ηΐδ δρΐηί;." Τΐιίδ Ια,ίί,ΘΓ ββηδβ ΐδ ηοΐ
ΙιΟλνβνβΓ οηθ ίΐιαί Ιΐιβ \νοΓάδ ηαΙιΐΓίΐΙΙ}^
βα^^βδί. Τΐιο ίοΓηΐΘΓ Ιιαδ ίοηηά ηιηοΐι
ία,νοαΓ: ΐΐ άΪΓβο% ΐηιρίΐβδ ίΐιβ ρΓβ-
βχΐβίβηοβ οί ΟΙΐΓΐδί. Ιί ίαΐΐδ ΙιοννβνβΓ
ίο βχρίαΐη ίΐιβ ρβοαΙΐαΓ ρΙίΓαδο τά βΐί
Χριστον παθήματα, Άϊϊά ΐί (1θ68 ηοί βί
Ιΐΐθ Ι&Γ^βΓ οοηΐΘχΙ, δίηοβ ίο Ιΐιβ ρΓΟ-
ρΙΐΘίδ ίΙιοηίδοΙνΘδ ίΗθ δρΐηί ννΐΐΗϊη
ίΐίθηι 06Γίίΐίηΐ7 άΐά ηοί ρΓβδβηί ΐίδβΐί
ΐη ίΗΐδ ϋ^ΐιΐ. Τΐιβ αρρ^Γβηί 3,Γ^αηιβηί
ίοΓ Ιίιΐδ νΐ6\ν Ιϊοδ ΐη ίΐΐθ &1)8βηοο οί ίΐιβ
αΓίΐοΙβ 1)ΘίθΓβ Χρίστου αηά Χριστον,
δΐηοβ ηιαη^ αδδηηιβ ίΐιαί ίΐιβ αΓίΐοΙβ ΐδ
ΐηάΪ8ρΘη8&1)1β ΐί ΜβδβΐαΙι ΐδ ηαβαηί.
Τ1ιΐ8 ΐιο\νθνθΓ ΐδ 3,η ιιηίΘηαΙ)1β αδδΐιηιρ-
ίΐοη, ίΐιοϋ^ΐι ΐί ΐδ ίηιβ (ι) ίΐιπί ΐη ηιοδί
1)οο1ί8 οί Ιΐιο Ν.Τ. ΙΙΐΘ ΐάβα οί Μβδδΐ&ΐι-
δΐιΐρ δββηΐδ ίο Γβίι-ΘΒ,ί ηιοΓβ ΐηίο ίΐιβ
1)ίΐο1ί^οιιηά ννΐιβη οαΓ ΙοΓά ΐδ (ΙΪΓβοίΙ^
ΓβίβΓΓβά ίο αδ Χριστό: ίΐιαη ννΐιοη Ηβ
Ϊ8 άΪΓβθί1)τ ΓβίθΓΓβά ίο 38 ό Χριστός,
αηά (2) ίΐιαί οί ίΐιβ ίβνν ρΐαοβδ \ν1ιβΓΘ
ίΙΐΘ ηαηιβ ΐδ ηββά ρβηβναΙΙι^, ΐ.β. αβ
Ιιανΐη^ 3 ηιβαηΐη^ ϊηάβρβηάοηί οί ΐίδ
αρρίΐοαίΐοη ίο οηΓ ΙοΓά, ίΙιοΓβ Ϊ8 1)ηί
Οηβ \ν1ΐ61•β ίΐΐβ 3Γίΐθΐ6 αρρβ3Γ8 ίο 1)6
νναηίΐη^, Μο. ΐ. 34; ίΐηά ίΙιοΓ© ίΐιβ
Γβαάΐη^ Ϊ8 άοηΒΐίηΙ. Βαί ΐη 8ί ^ο11η
\ν6 βηά Μίσσιαί ΐν. 25 38 ννβΐΐ 38 τον
Μΐσσίαν \. ^ι, 3ηά ίΙΐΘΓβ Ϊ8 ηο ΐηιρΓΟ-
1)3Μ1ΐί7 ^^^^ Χριστός ννοηΐά ΐη ΙίΙίΘ
ηΐ3ηη6Γ 1)6 ηββά Ι}^ ^β^ν8 δρβαΐίΐη^
ΟΓββΙί 38 ννβΠ 3β ό Χριστός. Ιη ί1ΐ6
ι-χχ. (3ηά ΕοοΙαδ. χΐνΐ. 19) ί1ΐ6 3Γί. ΐδ
οίΐ6η οιηΐίίβά ^νΐίΐι Γ6ί6Γ6ηοβ ίο
αηοΐηίθά Ιίΐη^β ι. Ιηο1β6ά ίνΐίΐιοαί ίΐιΐδ
ρΓβΙΐηιΐηαΓ^' δπρροδίίΐοη ίΗβ αροδίοΐίο
υδ6 οί Χριστός \νΐί1ιοηί αη 3Γί. \νοϋ1ά
1)6 άΐβΐοαίί ίο οχρίαΐη. Ιί οηο6 ίΐιβ
86ηδβ οί ΟΙά Τβδίαηιβηί Μ688Ϊ3ΐΐ8ΐιΐρ
1)6 3άηιΐίί6ά, ροΐηίβά άοα1)ίΐ68δ Ι)^ 8ί
ΡοίβΓ'β δίΓοη^ δβηδβ Ιΐιαί &11 Μοδδΐαίι-
δΐιΐρ λναδ ίη1β1ΐ6ά ΐη ίΐιβ ΕοΓά ^βδαδ,
ίβ6 \ν1ιο1β δβηί6ηο6 αοίΐαΪΓβδ 3 ηαίιίΓαί
αηά ΐηίβΐΐΐ^ίΐϊΐβ ηιβαηΐη"•. Τ1ΐ6 ρΙίΓαδβ
το ΐν αυτοΊς πνΐΰμα Χρίστου ίΐΐβη 3ί
οηοβ Γβιηίηάδ υδ οί ίΐιβ ννΟΓάδ ννΐιΐοΐι
οιΐΓ ΙιΟΓά αρρίίβά ίο Ηΐηίδβΐί ΐη Ιΐιβ
δί'ηα^ο^αβ αί ΝαζαΓβίΙι, ιι Ιδ. Ιχΐ. ι,
πνΐΰμα Κυρίου «π' (μί, ου ΐΐνΐκΐν
ΐχρισΐν μι ΐύαγγίΧίσασθαι πτωχοϊς
κ.τ.λ. : οί Ιδ. χΐ. I β". Οοηιρ3Γ6 αίδο
ίΐιβ Ιαη^ηα^β οί Ρβ. ον. 1 5 Γβ8ρ6θίΐη§
ί1ΐ6 \νβο1β ρ6ορΙβ ΐη Γ6ΐαίΐοη ίο οίΙιοΓ
1 Τβδί. χϋ. Ρ&ίη. ΒβηΙ). 6 (μέχρι τε-
λειώσεω; χρόνων άρχιερέωί Χρίστου, δν
εΓττε Κύριοί) 18 ηοί ίο 1)θ Γβΐϊβά οη ; ίοΓ
Χρίστου ϊηΆγ βΆβ'ύγ \)β &η &ά^θ^ι^V6 &§ΤΒβ•
ΐη§ -ννϊΐΐι άρχιερέω!.
Ι. II]
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
53
η&Ηοηδ, "Τουοίι ηοΐ; ιηίηβ αηοίηΐβά
01168 (των χριστών μου), Άηά άο ΠΙ^
ρΓορΗβΙδ ηο ΗαΓπι," ντΙιθγθ ίΐΐθ ϋϊνΐηβ
δ,ηοίηΐΐιι^ ογ Οΐιηβϋιοοά &η{1 ρΓορΙΐΘΐ;-
Ηοοά ΕΓΘ 86ί 111 ραΓ3.11β1ί8ΐη 3,8 ΙίϊικίΓβά
αΙΙηΙ)αί;Θ8 οΓ ΙΙιβ οΙιϊΜΓβη οί ΙβΓαβΙ.
8ο ίΐίδο Ιΐιβ I^xx. Γ6η(]Θπη§^ οΓ 2 δβ,ηι.
ΧΧ111. Ι, ον ανΐσττ\σΐ ΚυρίΟί ί'πι ϋριστον
θίον Ίακω/3 (Ιϋΐίΐηο; ^ΐ} αβ ίΐιβ ρΓβροδί-
Ιϊοη ίηβίβαά οί " οιι 1ιϊ§1ι ") ηι&ΐίβδ
^α^οι) ίο 1)β ίΐί οηοβ ίΐιβ ρβορίβ ονβΓ
^Ίιοηι ϋανΐά ταΐβδ αικί Οοά'β αιιοίηΐΘά.
1ί ηιιΐδί; 1)θ ΓΘΐιιβηΛοΓβά ί]\Άί ίΐΐθ
δΙιαΓρ (ΙίδΙϊηοϋοη Λνΐιϊοΐι \νΘ ϋΐ'β 3.0-
ουβίοιιιοοΐ ίο ιηαΙίΘ 1)6ί\ν66η ίΙΐΘ
ρΓορΙιβί οη ίΙΐΘ οηβ βίάβ 3.η(1 ίΐιβ
Μθ88Ϊ9,1ι υ£ \ν1ιοιιι 1ιβ βρβαΐίδ οη ίΐιβ
οίΙιβΓ (3θΘ3 ηοί Θχίδί ϊη ίϊιβ Ο. Τ. ίΐδβΐί.
Τ1ΐ6 ρΓορΙιοί, ίϊιβ ροορίβ ίο \ν1ιοιη 1ιβ
1)β1οι駕8 Άηά ίο «Ίιοιη Ιιβ βρβαΐίδ, αικί
ίΙΐΘ (1ΐηι1}' δοβη ΗβαοΙ αηά Κΐηο^ οΓ ίΐιο
ρβορίβ αΐΐ ρ3,8δ ίηδβηδϊΜ^ οηβ ίηίο ίϊιβ
οίΐιβι- ϊη ίϊιβ 1ίΐη§ιια§β οί" ρΓορΙιβο^ ;
ίΐιβ^' αΐΐ Άΐβ ρ3Γία1ίβΓ8 οΓ ίΐιβ ϋΐνίηβ
αηοΐηίΐιι^, 3,ηά ίϊιβ Μβδδίαΐΐδΐιίρ ννΐιίοΐι
18 οοηίβΓΓβά Ιίί' ϊί.
Αδ Γβ^α,Γάδ πνΐΰμα ΐί 18 βιιοιι§;1ι ίο
οΙ)δβι•νβ ίΐιαί οη ίϊιβ οηβ Ιιαηά ίϊιβ
\ν1ιο]β οοηίβχί βΐιοννδ ίϊιβ δΐ^ΐηί ΙιβΓβ
βροΐίβη οί ίο Ιιανβ 1)ββη ΐη 8ί ΡβίβΓ'δ
νϊβνν άΐδίίηοί ίτοηι ίϊιβ ηαίιΐΓ&Ι ηιΐηά
οί ίϊιβ ρΓορΙιβίδ : ίΐιβ^ βηί^ηίΓβά οοη-
οβΓϋΐη^ ϊίδ ηιβδδα^β αδ α ηιβδδα^β οοηιβ
ίΐΌηι \νίί1ιοηί, ίΓοηι ΟοοΙ : αηά οη ίϊιβ
οίΙιβΓ ίΐιαί ίΙιβΓβ ΐδ ηοίΐιϊη^ ίο δΐιο^ν
οοηο1ιΐ8ίνβ1γ \ν1ιβί1ιβΓ 8ί ΡβίβΓ Ιιαά ϊη
νΐβλν α ρβΓδοηαΙ ϊηΐια,ΐιίίαίίοη, δο ίο
βρβαΐί, 1)7 Ηίιη ^νΐιοηι \νβ οαΐΐ ίΐιβ
Ηοΐγ 8ρΐηί, ΟΓ δίιηρίν α ϋίνΐηβ ρΓβ-
δβηοβ αηά νοϊοβ, δαοΐι αδ ^νονι1(^ ρΓΟ-
οββά ίΓοηι ίϊιβ Ηοΐγ 8ρίηί. Οη ίΐιβ
\ν1ιο1β ίΐιβ ΙαίίβΓ 18 ίϊιβ ηιοΓβ ρΐΌΐ)αΙ)Ιβ,
ραΐ'ίΐ^ ίΓΟίη ίϊιβ ίοηη οί ρΙίΓαδβ τό ΐν
αντοΊς, ηοί αη5•ί1ιΐη^ Ηΐίβ τό (ν αντοϊς
\αΚονν, ραι•ί1)' ίΓοηι ίΐαβ αηαίο^^ οί
ν. 12 αοοΰΓ(1ίιι^ ίο ΐίδ ηιοδί ηαίαΐ'αΐ
ΐηίβΓρΓβίαίίοη.
προμαρτνρόμΐνον, Ά \νοΓά ηηΐίηοΐνη
βΙδβννΙιβΓβ (βχοβρί ϊη ΤΙιβοάοΓΠδ Μβίο-
βΐιΐία, αΙ)θϋί α.ο. ι 300). Τΐιβ προ- ηιί^Ιιί
ηιβαη βΐίΙιβΓ " ΙϊβίοΓβΙιαηά" ογ " ορβηΐ^τ,
ραΐϊΐΐοΐ^, αιιίΙΐ0ΓΪίαίΐνβ1}' " (δο δοιηβ-
ίϊηΐβδ προλΐγω, προύπον, προγράφω, ΟΠ
^Ιιίοΐι 8ββ Ιίί^ΐιίίοοί οη Οαΐ. ίϋ. ι);
1»υί ίϊιβ ΙαίίβΓ δβηδβ άοβδ ηοί \νβ11 δηΐί
ίϊιβ οοηίβχί. Τΐιβ βΐηιρίβ νβΓΐ> μαρτν-
ρομαι ηιαβί οη ηο αοοοηηί 1)β οοη-
ίοηηάβά ννΐίΐΐ μαρτυρίω (ηοί — ίομαι,
\ν1ιΐο1ι, βχοβρί αδ α ραδδϊνβ, ΐδ ηοί ιΐδβά
ΐη ίΗβ Ν. Τ. ΟΓ ρβΓίιαρδ βΙδβ^ΙιβΓβ),
α ηιαοΐι οοιηιηοηβΓ \νοΓ(1 ΐη ίϊιβ Ν.Τ.
Μαρτυρίω ίδ ίο 1)β α μάρτυς ΟΓ \νΐί-
ηβδδ, ΐ.β. ίί 18 ίο ΙίβαΓ Λνίίηβ88 : μαρ-
τΰρομηι 18 ίο δΐιηιιηοη αηοίΙιβΓ ίο
■ννΐίηβδδ, 1)β ίί Οοά ΟΓ ηιβη, βιιοΐι βηηι-
ηιοηίη^ ίο ■ννΐίηβδδ 1)βϊη§ ίοΓ ναποαβ
ρπΓροδβδ, αβ ίο αφ'ιΐΓβ, αι^ρβαΐ, ρΓο-
ίβδί, άβοΙαΓβ δοΐβηιηΐγ. 8ββ Ιιί^ΐιί-
ίοοί (οοηίΓαδί Μβ}'βΓ, ΕΠίοοίί) οη
Οαΐ. ν. 3• Βοίΐι ηιβαηΐη^β αΓβ ΐηοίηύβίΐ
ϊη ίΗβ οηβ ΗβΙ)Γ6\ν ^ογ(1 Τ'ΓΠ (Ηΐρΐι.
οί Τ -"117), 1)ηί ίί ίδ ηοί ϋΐνβΐγ ίΐιαί ίΐιίδ
\\Όη1ά αίϊβοί 8ί ΡβίβΓ'δ ηδβ οί ίϊιβ
0Γββ1^ ^νΟΓάδ. Ιί ίδ ίΓαβ ίΐΐαί μαρτυρίω
ίδ ηδβά οί ίϊιβ 8ρίΓίί ^ο^1η χν. 26 (οί.
Αοί8 ν. 32 οηβ Γβα(1ίη§;), 1)ηί ίη α δβηββ
ίηαρρΓορΓΪαίβ ίο ίΐιίδ ραβδα^β. Τΐιβ
Ιβχίοοηδ ίΓβαί ίϊιβ δβηδβ "1)βαΓ ^ίίηβδδ"
αδ βχοβρίίοηαΐΐ^ δαηοίίοηβά 1)}• ΡΙαί.
ΡΜΙβΙ). 47 β, 1>ιιί ννΓοη^Ι^ : α ηιβαηίη^
ηιποΐι βίίβΓ ίοΓ ίϊιβ οοηίβχί ίδ ίϊιβ
1βο;ίίίιηαίβ ηιβαηίη^ "αρρβαΐβά ίο ^οα
ίοΓ ίϊιβ ίΓηίΙι οί ίϊιβ αδδβΓίίοη." ϋδααΐΐγ
ίϊιβ ρβΓδοη οαΐΐβά ίο ννίίηβδδ ίδ βχ-
ρΓβδδβά, οί οοηΓδβ ίη ίϊιβ αοουδαίίνβ ;
1)ηί ίΙιβΓβ αΓβ ηιαη 7 βχοβρίίοηβ. Τΐιηβ
^08βρ11ιιδ {άβΒβΙΙο ^ιίά.ϊη. 8, 3) ίη ννΐιαί
Ιιβ οαΐΐδ α δβΟΓβί ρΓα)'βΓ ίο βοίΐ, αίΙβΓ
3ΐΐ8ΐίί3•ίη§ Ιιίδ δηΐίηιίδδίοη ίο ίϊιβ Κο-
ηιαηδ αδ α ίο11ο\\Ίη^ οί Οοά'β ΡΓονί-
άβηοβ, δα)'8 " μαρτνρομαι δβ', αηά Ι
ρΓοίβδί ίη Τΐΐ}^ 8ί§1ιί, Ι οαΐΐ Τΐιββ ίο
\νίίηβ88, ίΐιαί ίη (ΙβραΓίίη^ Ι αιη ηο
ίΓαίίοΓ 1)ΐιί α ηιίηίδίβΓ οί Τΐιίηβ." Εδ-
8βηίία1ΐ7 βίιηίΙαΓ ίο ίΐιίδ ίδ Αοίδ χχ. 26,
\ν1ΐβΓβ μαρτνρομαι ηιβαιίδ " Ι άβοΙαΓβ ίο
3ΌΙΙ, οαΐΐίη^ Οοά ίο Λν1ίηβ88 " ; αίδο Αοίδ
χχνί. 22 (Γί§:1ιί Γβαάΐη^), ίοΠολνβά Ι)^
€(', ηοί ΟΤΙ, ΛνΙιβΓβ ίί ίδ \νθΓΐ1ι ηοίίοθ
ίΐιαί ίϊιβ δη1)]βοί-ηιαίίβΓ ίδ ίϊιβ ίιιΐβΐ-
ηιβηί οί ρΓορΙιβο^' οοηοβΓηίη^ ίϊιβ
δυίϊβΓίη^δ οί Μβδδίαίι. 8ο αίβο ίη Οαΐ.
ν. 3 μαρτνρομαι (οοΐΐίΓαδί ί'γώ Παΰλοί
λέγω οί V. 2) δββηΐδ ίο 1)β "Ι αρρβαΐ ίο
§4 ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 1 1
τνρομενον τα €ί9 Χριστον τταθηματα και τα^ μβτά
ίΐιβ ΐ3,\ν," " Ι 0&11 ίΗβ 1α\ν Ιο \νΐ1ηβ88,"
ίνίίΐι ΓβίβΓβηοΘ ίο \ΐΙϊΆί 81 Ραυΐ 1ΐ{ΐ8
^υοΐβά Γγοιμ ϋβηί. ϊη ΐϋ. ίο. 8οηιβ-
Λνΐιαΐ άΐδΡθΓβηί ίδ ΐΗβ ββηββ οί αρρβ&Ι
ΐη ΕρΗ. ΐν. 17 αηά ι ΤΗ. η. 1 2 (η^ΐιΐ;
Γβαάίη^), ννΐιίοΐι ταίΙΐΘΓ Γ68ΘΐηΙ)1β ΡΙαί.
η. 19 β (οί Ηοιπθγ), ϊν δί τώ προ8ια-
βάλΧΐΐν μόνον ου μαρτύρΐται και 8ια•γο-
ρΐύα μητ€ χρησθαι κ.τ.λ. " ίοίβηΐηΐ^
Λ\'&ηΐ8 ηοί; Ιο ιαββ "—α, οΙι&Γ^β αβ ίη ίΗβ
ρΓΘδβηοβ οΓ (χοοί. Τΐιβδβ ηκα^βδ οί
μαρτίιρομαι ΓθπάβΓ ΐί ρΓθΙ)αΙ)1β ίΗαΙ 81;
ΡβΙβί' ιηοαπί; 1}^ προμαρτ. "οα11ϊη§
Οοά 3,8 α ννί(;ιΐ688 ΐη ρΓορΙιβίϊο αη-
ηοαηοΘΐηβηίδ"; ϊ.β. Ιΐιαΐ ίΐιβ 8ρίι•ϋ οΐίά.
ηοί ρΓοίβδδ Ιο δρβαΐί &8 ϋ \νβΓΘ ΐη ΐίβ
ο\νη ηίΐηιβ, 1)αΙ αρρβαΐβά Ιο ^β^10ν^,11
3.8 ί,ΙΐΘ ίηΐΘ αιιίΗοηΙ}^, λνΙιβΙΙιβΓ ΐη βαοΐι
άίΓοοί ννοΓίΙδ 03 " Τΐιπδ δαΐΐΐι ίΐιβ Ιιονά,"
ΟΓ ίη οίΙιβΓ 1688 άΪΓθοΙ ίοΓηΐδ οί δρββοΐι.
ΡβΓΐιαρ8 II Ιδ. Ιΐΐί. Ι \ν3,8 βρβοΐαΐΐ^
ιηβαηί,. Τΐιβ 8ηΙ)]6θί,-ηαίΐΙΙβι• οί αρρβαΐ
ίδ ρηί. ΐη ΙΙΐΘ αοοιίδαΐΐνε αβ ΐη Ιΐιβ
ρΕΐ88£ΐ§θ οί ΡΙαΙ. ΡΜΙβΙ). οϋβά αΐϊονβ.
ΤΙιβΓβ ΐδ ηο οΙΙΐΘΓ ΐη8ί;<αηοθ οί Ιΐιΐδ
ΟΟηδΙηίοΙΐοη οί μαρτνρομαι ΐη Λθ ν. τ.
τα ίίί Χριστον παθήματα, ΐΚβ 8Η£ίβΤ-
ίη^8 άβ8ΐίηβά/ον Μβ88Ϊα1ι\ Τΐιΐβ οαηηοί,
ρο88Ϊΐ)ΐ7 ηίβαη ΐΐιβ δαίίβηη^δ οί ΟΙιπδΙ
ΐη οιΐΓ δβηδβ οί Ιΐιο λνοΐ'άδ, ΐ.β. ίΐιβ
δαίΤονΐη^δ \ν1ιΐο1ι α,δ α ηιαίίβι• οί ΙιΐδΙΟΓ}^
1)Θί6ΐ1 ϋΐβ Ιΐΐδί,ΟΓΐοαΙ ΟΙΐΠδί {μάρτνς των
του Χριστοί) παθημάτων, V. ΐ). Ιί Ϊ8 ΐη-
ίΘΐΙΙ^ϊΜβ οηΐγ ίΓοηι ΙΙιβ ροΐηί οί νΐβνν
οί ΐίΐθ ρΓορΙιβΙδ αηά 11ιβΪΓ οοηίβηιρο-
" Γαπθ8, ϋιβ δηβΓβήη^δ άοδί,ΐηβά ίοΓ
Μβδδΐαίι. α ΐδ ^νοΓίΙι^ οί ηοΐΐοβ Ιΐιαί
11ιΪ8 ηίθοηΐη^ οί ί,ΐιβ ρΐ'βροδΐΐΐοη Ϊ8 βχ-
ρι•β88ΘθΙ ΐη &11 ίΙΐΘ Βη^ΐΐδίι νοΓδΐοηβ
1)ΘίθΓ6 ι6ιι ίΓοηι Τ}'ηοΙαΐΘ οηννοΓάδ,
" ίΐιβ ραδδίοηδ (δηίίβπη^β) ίΐια,ΐ δΐιοηΐά
οοΜθ (Ιιαρρβη) ηηΐο Οΐιηδί." ΤΜδ ηββ
οί €ΐί ΐδ 8ΐιΙ)δί&ηϋα11^ ΙΙιβ βαηιβ 08 ΐη
€Ϊί ν μας, ΤΌ. 5, ΙΟ. Τ1ΐ6 δβηδβ Ϊ8 ί,ΐΐΐΐδ
Γΐ^ΐιίΐ^ βχρΓβδδβά 1)5^ Ηΐρρ. ΌβΑηΙίοΚν.
12 οί...προκηρύζαντ(ς τα (Ις αύτον
σνμβησόμΐνα πάθη, ^ν11^ι11β^ 1ΐβ Ηο,ά
Ιΐιΐδ ροδδο^Θ ΐη νΐβνν ογ ηοί. ΤΗβ
βοηιβ ΐάβα, ρΓθΙ)α1)ΐ7 ιιηάβΓίΐββ α Ιβββ
οΗνΐοαβ ηβθ οί ίΐς ίοΓ ρνορΚβ8'ΐ/ίη(ΐ ΐη
ΓβδρβοΙ οί Ιΐιοί ννΐιΐοΐι νναβ Ιο οοηιβ ΐη
Ι^η. ΡΗΪΙαά. 5. 2 και τουί προφήτα5 δε
άγαπώμΐν, δια το καΐ αντουί (Ις το
ευαγγ/λίον κατηγγ(Χκ€ναι καϊ (Ιί
αύτον [ΟΗπδΙίΐηΐ, ΙαΙ.] ϊλπίζΐΐν κα\ αυ-
τόν άναμίναν, οηοΐ ο^οΐη ΐη 9• 2 οη Ιΐιβ
&(1ν&η1;α§β οί ΐΐιβ Οοδρβί ονβΓ ΐΐιβ
ρΐ'ΟρΙΐβίδ, οί γαρ ά-γαπητοί προφήται
κατηγγ€ ιΧαν (Ις αυτόν, το δε ευαγ-
γελίον απάρτισμά εστίν αφθαρσία!.
ΑΙδο οη οίί,βη ς^αοίβά δβηϊβηοβ οί
ΒοΓη. 5• 6 οί προφήται, άπ' αντοΰ
(χοντΐς τ. χάριν, είί αντον (προφήτΐν-
σαν, \ν1ΐ6Γβ, ΐί ίΙΐΘ ΓβίβΓβηΟΘ 18 ίΟ
ονΐΓ ροδδΟ^Θ, το €ν αυτο'ις πνΐΰμα
Χρίστου Ϊ8 λνΓοη^Ιγ ΐηΙβΓρΓβΙβά Ιο
ηιβοη ΐΗβ δρΐπΐ ΐη Λβηι άβηνβίΐ ίΐ'οηι
ΟΙΐΓίδΙ. ΑηίΙ ο§:οΐη ^ιι8ι^. ΜοΗ. ΌϊαΙ.
Ι ΙΟ (336 0) οί διδάσκαλοι υμών... του:
πάντας Χόγους τ. περικοπή! ταύτη! ει 5
τον Χριστον όμοΧογοΰσιν είρήσθαι.
Ύβτί. αάν. Μανβ. ΐν. ίο ΕΙ; 8Ϊ ηιΗΐΙ
ί/οΐβ ίη €ΗΓΪ8ΐηιη ίιιΐδδβΐ ρΓΟβάΐοο-
ίαηι...οοη8β(ΐηβη8 βδΐ; υί οδίβηάοδ ηβο
ίη €Κνί8ΐΜη 8ΐΐΗηι Ιοίβ €[αΐά βαηι
ρΓθβάΐθίΐδδβ...Οαηι βηΐηι ίά δβ αρρβΠοί
ςηοά ίη ΟιΗΒΐΗΐη ρΓθβ(1ΐο6ΐ)οί,αΓ
ΟΓβοίονΐδ. 0. 1 8 ^ηοβ οαηι οοηδί,βηΐ;
ρΓΟβάϊοαΙο ίη €ϊΐΓί8ΐΗ7η ΟΓβοίιοΐ'ίδ.
Τΐιΐδ ΐηίβΓρΓβΙοίίοη, "Ιΐΐθ δηίΓβΓΪη^δ
άβδίΐηβοί ίοΓ Μβδδΐοΐι," ίοΐΐίβδ βχοοίΐγ
\νΐίΗ Ι/Ο. χχΐν. 20 (έδει), φ ; Αοίδ ΐΐΐ.
ι8; χνϋ. 3 (ο^οΐη έδει); 1)βδΐ(1βδ χχνΐ.
23 οΐΓβοίΙ}^ ΓβίβΓΓβοΙ Ιο. II Ϊ3 ΓβηιοΑ-
Οΐϊΐβ ΛοΙ ίΐΐΐδ δΙίΟΓί Ερΐδίΐβ 1Ι8β8 ϋιβ
\νθΓ(1 δηίΤβΓ ΟΓ δηίίβηη^ (ττάσχω, πάθη-
μα) ηο 1β8δ ίΐιοη ο\φί ϋηιβδ (ΐηοΐαάΐη^
ΐΐΐ. Ι 8) ννΐίΐΐ ΓβδρβΟί ίο ΟΙΐΓΐδΙ, ^"ΙΐβΓβΟδ
81; Ροιιΐ ΐη ο11 Ιιΐδ Ερΐδίΐβδ ηδβδ ΐί ϋαί
ίννΐοβ (2 ΟοΓ. ΐ. 5 ; Ρΐιΐΐ. ΐϋ. ίο), οηοΐ ΐη
1)θί1ι οοδβδ ΐη οοηηβχΐοη %νΐί1ι ίΐιβ ροΓ-
ίΐοΐροίΐοη οί ΟΙΐΓΐδίΐαηδ ΐη Οΐιηδί'β
δηίίβΓΐη^, οη ΐάβο ίο \νΗΐο1ι 8ί Ρβίβι•
οΐ8θ §ΐνβ8 βχρΓβδδΐοη ΐν. 13-
Τΐιβ €[ΐιβ8ίΐοη Ιιοδ δοηιβίΐηαβδ 1>ββη
ΓΟΐδβά «ΉβίΙΐβΓ ΙιβΓβ ίοο ΐί Ϊ8 ίΐιβ
δηΟΌπη^δ οί Οΐιηδίΐοηβ ίΗοί ΟΓβ ΐη-
ίβηάβοΐ. Τ1ιΐ8 Ϊ8 ο ιηοδί αηηοίαΓοΙ
Ι. 12] ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 55
ταύτα ^οζα^' "θί? άττβκαΧνώθη οτι ϋνχ^ εαυτοί^ ύμιν δε
ΐηίβΓρΓβΙαΙίοη 3,8 Γβ^αΓάβ Ιΐιβ ρΓΐηοΐραΙ
2,ηά άΪΓβοί; ιηβαηΐη^, 1)αί ϊΐ, 866ΐη8 ίο
\)& ΐη(1ίΓβο1.ΐ3^ ίηνο1ν6(1 ίη 81; ΡοΙβΓ'β
1ίΐη§;αιι§Θ οη ίΐιβ 8αρρθ8ΪΙίοη ΙΙιαΙ 1)γ
Χριστοί/ 1ΐ6 ιη6ίιη8 Μ688Ϊϋ1ι, αηά άοβδ
ηοΐ αδθ α 8,8 α ηιβΓβ ρΓορβΓ ηαηΐθ.
Αβ Ώ'Θ Ιιανο 8Θ6η ϋΐΓβαίΙγ, ΐ.1ΐ6 ρΓορΗβί;
αηά Ιΐιβ ρβορίβ βΙιαΓβ ΙΙιθ Μββδΐϋΐΐδΐιΐρ
οί ί,Ιιο Κΐη^, ΙϊΘΪη^ ηΐΗ,άβ ρΕΓ(;α1νβΓ8
τνϊ1;1ι Ηίηι ίη Ηΐ8 δΰίί"βΓΪη§8 αηά ΐη
Ηίβ ^ΙοΓ^. ΟοιηραΓβ ίΐιβ 8<;Γί1ίΐη^
ρΙΐΓίΙδβ μίτοχοι -γαρ τον χριστού γ(γόνα-
μ(ΐ> Ηβΐ}. ίϋ. 14, Λη(1 οοπδίοΙθΓ \ν1ΐϋί Ϊ8
ϊηνοΐνβά ίη Κοηι. χν. ι — 3 ^ικΐ ^^ιβ
8Ϊιηί1&Γ Ιαηςια&^Θ ο£ ΗβΙ). χ1. 26 ;
χίίί. 13.
καϊ τάς μΐτα ταντα δόξας, αηά ΙΚ&
ρίοτίββ ΐΊιαΙ βΐιοηΐά /οΙΙοιο ί/ιβηϊ] Τΐιβ
ρ1αι•3,1 8όξαι (ίη Ιΐιίδ 8οη8β οί ίΐιβ \νοΓά)
Ιδ νβΓ^ ΓαΓΘ, ί1ιοιι§:1ι ηοΐ αβ Ιΐιβ 1»οο1ί8
83,3? υηβχαηιρίβά : ίί οοοαΓ8 Εχ. χν. 1 1
[χχχίίί. 5 οΐ38θΐΐΓ6, 1)ΐιί Ιίΐίβ Ι Μαο.
χίν. 9]; Ηθ8• ϊχ• II ; ίΐίδο 2 Μάο.
ίν, 1 5 ίη ραΓ3,11θ1ί8ηι \νί11ι τψαί ; αηά
80 ΡΙαΙ,. ίί. Ι03 Ε, τιμάς και 8όξας. Βπΐ,
ΙΙΐΘΓβ ηιιΐδΐ 1)6 80ΐη6 δρβοίαΐ Γογοθ ίη
ί1ΐ6 ιιηηδίιαΐ ρΙηΓ&Ι Ιιθγθ. Ιί ίβ ηοΐ
η^,^α^α11^ Ιο 1)6 ηηάβΓδΙοοά οΓ Ιΐΐθ
8υ00β88ίνΘ 813,^68 οί" 01ΐΓΪ8ί.'8 ^ΙΟΓ^, ΟΓ
[Ηοίηιαηη ίη Ιυο.] οί ηιαηϊίοΐά §1οηβ8
ηιαίίίη^ υρ οηβ ^Ιογ^. Νογ ννϊΐΐ α
ηιβΓβ ΓβΓθΓβηΟβ ίο παθήματα 8αΩθθ, ΓοΓ
(ι) ί1ΐ6 βίη^ιιΙαΓ δόξα ί8 ίΐδδοοίαΐβά
ννίΐΐΐ ί,Ηβ ρΙΐΙΓαΙ παθήματα 1\ν1οβ ίη ίΐΐίδ
Ερίδίΐβ (ίν. 13; ν. ι), αηά (ί) πάθημα
ίη ίΐιβ Ν.Τ. ίδ αίχνα^δ ρΙαΓαΙ βχοβρί ίη
Ηβΐ3. ίί. 9, ^νΙιβΓβ 11ΐ6 δίη^αΙαΓ ίδ ποί
οοΠβοϋνβ 1)111 ίηάίνίάιιαΐ, οηβ ραΓίίοιι-
ΙϋΓ 8αίΪ6Γίη^ 1)βίη^ 8ΐη§;ΐ6ά οηί Ι)}- Ιΐιβ
άββί^ηαΐίοη τον θανάτου. Τΐιβ ίπιβ βχ-
ρΐαηαΐίοη (1οιι1)Ιΐ688 Ιίβδ ίη ί,ΐιβ ίπιβ
ίηΙβΓρι-οΙαΙίοη οΓ ί,ΐιβ \ν1ιο1β ρα,δ8α§β.
81; ΡβΙβΓ ίδ βρβαΐίίη^ οΓ ΙΙιβ ρΓορΙιβΙδ
αηά ΙΙιβίΓ δβνβΓαΙ ραΠίαΙ Μ(.'88ίαηίο
ίοΓβ8ΐιαάο\νίη^8, δβραΓαΙβ ρΓορΙιβοίβδ
οΓ δηίΤβηη^ 1)βΐη^ ΟΓοννηβά λνίίΐι
δβραΓαΙβ ρΓορΙιβϋίβδ οί ^Ιογ^', 1)θϋι
αΐίΐίβ πο\νμ€ρως κα\ πο\ντροπως. Οη
ίΐιβ οΙΙιβΓ Ιιαηά ίη ϋιβ ί;\νο οΙΙιβΓ ρΐαοββ
ίΐιβ 8ΐιΙ)]βοί ίδ ηοΐ; ίΗβ 1)Γθ1ίβη αηά
δοαϋβΓβά αηί,ίοίραΐίοηβ οί οΐά ίίηιβ,
Μι ίΐιβ δίη^ΐβ δΐιρΓβιηβ §\οτγ οί Ηίαι
\ν1ιο δηίϊβΓβά «ηάβΓ Ροηΐϊιΐδ Ρίΐαΐβ.
Τΐιβ αηίίΐΐιβδίδ οί δηβΤβΓΪη^ αηά ^Ιογ^
δί,αηάδ Λνίΐΐι βηηαΐ οΙβαΓηβδδ βίδβ-
ινΙιβΓβ; ίη ίΐιίδ ΕρίδΙΙβ ίν. 13 ; ν. ι, ίο;
αίδο ίη Εοιη. νίίί. ΐ7, ι8 ; (2 Οογ. ίν. ιγ
νν\ύ\ θλίψις ;) Ηβΐ). ίί. 13; αηά α1)ονβ
αΐΐ ΙίΟ. χχίν. 20 οίΐ,βά 1)βίϋΓθ. ΡαηιίΙίαΓ
αβ ίνβ αΓ6 λνίϋι Ιΐιβ αηΐίΐΐιβδίδ, Γβίΐβχίοη
δ1ιο\ν8 ίί ίο 1)6 ίαΓ ίΓοηι οΙ)νίοη8. Ιί
ρΓθΙ)αΙ)ΐ3' 1)θ1οη§βά ίο ίΐιβ ^β^ν^811
1αη§α:»§6 οί ίΐιβ ίίιηβ. Ιη δη1)8ίαηοβ ίί
ίδ άοαΙ)ίΐ688 άβΓΪνβά ίιοηι Ιΐιβ Ο. Τ.,
ί1ιοιι§1ι ρβΗιαρδ ηοί ή-οιη ίΐιβ \νοΓάίη§
οί αη^' άβήηίΐβ ραδδα^βδ οί ίί. Τΐιοδβ
\ν1ιίο1ι ίΠηδίΓαΙο ίΐιβ ίάβα 1)β8ί αΓβ
ρβΓΗαρδ II Ιδ. χ1. 5, ΐπ οοηηβχίοη Ώ'ίίΗ
νν. ι, 2 ; II Ιδ. Ιίί. 13 (I^XX. δοξα-
σθήσίται σφόδρα), ίη οοηηβχίοη λνϊΐΐι
Ιίίί. ; αηά β8ρβοΐα11}' ιι Ιδ. χΐΐχ. 5 ϊη
οοηηβχίοη ννίίΐι ν. 4 αηά αΙδο ν. 7•
12. οΐς απεκαλύφθη, ίο ΊΟ/ΐοηΐ ϋ 10(18
νβΐ'βαΙβ(Γ\ Ι.β. οί 0011Γ86 ίο ίΐιβ ρΓΟ-
ρΐιβίδ. Ιί νναδ ηοί α ηιαίίβΓ οΓ δββίί-
ίη§ αηά δβαΓοΙι, 1)αί οί 1ίηο\νΐ6ά^β
οΙβαΓί^ άβΓΪνβά ίΓοηι α νοίοβ οί Οοά.
ϋηάβΓ \ν1ιαί οΪΓοαηΐδίαιιοβδ 8ί ΡβίβΓ
ίΐιοπ^ΐιί οί ίΐιίδ Γβνβίαίίοη αδ Ιιανϊη^
1)ββη Γβοβίνβά, \νβ δΗαΙΙ Ηανβ ίο αδίε
ρρβδβηίΐν.
οτί ονχ ΐαντο'ϊς νμίν δε διηκόνονν
αντά, ύιαί ηοί /ον ΙΙιβηΐ8βΙι;β8 1)ΐιί /υτ
1/ΟΗ αιβ]) ΊηίηίβΙβνβά ΐΚβΒβ ΐΜη08\
Α11 ίΗβ 1)βίίβΓ ααίΙιοΓίίίβδ (μ88. &ο.)
Γβαά νμΙν ηοί ήμίν. Τΐιβ ορροδίίίοη ίδ
Ιβδδ δίΓοη^ \νίί1ι δί ΐΗαη ίί \νοη1ά 1)β
\\'ί11ι αλλά, 1)ηί δίίΐΐ ίΙιβΓβ ί8 α ηβ^αίίνβ
οη οηβ δίάβ αηά αη αάνβΓβαίίνβ ραΓίίοΙβ
οη ίΐιβ οίΙιβΓ. ΛΥίίΙι ήμ'ιν ίΐιβ ΓβίβΓβηοβ
νίΌπΙά 1)6 ίο Οΐιπδίίαηδ ^βηβΓα11^', αηά
δο ίΐιβ ορροδίίίοη \νοη1ά 1)β βίιηρΐ^
1)6ίννβ6η ίίιηβδ, ίΐιβ ίίηιβδ οί ίΐιβ ρΓο-
ρΐιβίδ αηά ίΐιοδβ οί ίΐιβ αροδίΐβδ.
ΛΥίίΙι ύμ'ιν ίΐιβ ΓβίβΓβηοβ ίδ Ιίιηίίβά ίη
ίΐιβ βΓδί ίηδίαηοβ ίο ίΐιβ ΑδίαΙίο
Οΐιπδίίαηδ. αδ ίαΓίΗβΓ ίάβηίίββά 1»^
άνηγγ(\η ύμ'ιν ίη ίΐιβ ηβχί Ιίηβ αηά
56
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι. ι:
δία των (ναγγΐΧίσαμίνων ΰμάί ίΐϊΐ-
ηιβΛί&ΙβΙγ αΛβΓ. Βηΐ) άοιιΜΙβδδ 81
Ρθ1;6Γ ιηοαηΐ; Ιΐΐθ δία,Ιβηιβηί Ιο 1)θ
ΐαΐίβη οΓ ίΐΠ (χοηΐΐΐβ οοηνβΓίδ, 38 ϊη
ίΐΐθ 0&8Θ οί" ίΙΐΘ ΙαδΙ ρΓβοβάϊη^ νμ^Ίς,
νΐζ. της (ΐς νμαί χάριτος. Τ1ΐ118 Ιΐΐθ
ϋοηί;Γα8ΐ; 1)θί\ν6βη ίαντοΐς αηά ύμίν 18
ηοΐ; ηιβΓβΙγ α οοηίΓαβΙ οί Ιΐηιββ, 1)ΐιί
αίδο οί ο1α88β8 οί πιβη.
αυτά 18 8,ηιΙ)ΐ§ιιοιΐ8. Ιί ηιαγ 1»θ
^,(1^β^ι^νίι1, α^θβίη§; \νΐί,Ιι ίΐιβ ίο11οννΐη§
α, "11ΐ08Θ νβΓγ 11ιίη§^8 ^Ιιΐοΐι"; ΐη
\ν1ιίο1ι οα8Θ α 18 ΐΗθ ίΓαβ οΙ)Ϊ6οί οί ίΐιβ
νβΐΊ) ίίιηκόνονν, 3,11(1 αυτά 8ΐιοα1ά Ιι&νβ
ηο 8ΐορ 3,ίίβΓ ϋ. Ογ αυτά ηΐ3}• 1)β ά
ΙηΐΘ ρΓοηοηη, Ιΐιβ δίη^ΐβ οΐ^ΐβοί; οί
8ίηκόνονν, Άηά α ηΐΘΓβΙ^ Ιΐΐβ 81ΐ1)}6θί οί
ϋιβ ίο11οννϊη§; οίαυδβ. Ιη ϋιΪ8 ο&δβ
αυτά τοϋΆγ Ιιανβ ίοΓ ίΐδ αηΐβοβάβηί
βίίΙΐΟΓ τά παθήματα, (1θΙΐΙ)Ιΐ688 \νϊ11ΐ
και τάς μιτα ταΰτα 8όζας Άάάβά, 01* ΐί
ηΐίΐγ Ιιανβ ηο βχΆοί νβΛαΙ α,ηίβοθάβηΐ;,
1>ιι1; ηιβαη δίηιρίγ Ιΐιβ 8η1))βοί-ιπαΙ/ΐ6ΐ•
οί \ν1ΐ3,ί, ΙΙΐΘ ρΓορΙιβίδ ρΐΌρΙΐΘδίβά.
Τ1ΐΪ8 ΙαβΙί 1θ08Θ ΓΘίβΓβηΟΘ οί αυτά
ηιί^Ιιί 1)6 8υρροΓΐ6(1 1)}' 80ιιιθ αηαΐο-
§0118 υ868, 1)αΙ ϋ ίδ ίοο Ιΐίΐι•8ΐι Ιο 1)β
1ϊ1νΘΐ7 Ιο 1)6 νΐ^ΐιΐ; ίη α 86ΐιΐ6ηθ6
ννΐιΐοΐι {ΐΐΓ6αά5' οοηία,ίιΐδ αοΐααΐ ιΐ6α-
ΙθΓ ρΙΠΓαΙ». Α (1ΪΓ60ί; 1•6ί6Γ61106 Ιο
τά παθήματα Άηά ^ν11ίι<; ίοΐΐοννβ οη
11ΐ6 Λνΐιοΐβ ΐηνοΐνβδ ΙβαδΙ (ϋίΚοιιΙΙ^.
Τ6ΐηρίίη§ αδ ΐδ Ιΐιβ ^ιιxί,αροδ^ί,^οη οί
αυτά αηά α Ιο ίαΐίο ΐ.1ΐ6ΐΒ ίο§6ΐ1ΐ6Γ,
ΐΐΐβ ηίΐίΐΙΓίΐΙ δβ11δ6 οί ί,1ΐ6 ΓΘ81ΐ11ΪΜ§
86ηΐ6ηοβ \νοιιΜ 1)β Ιΐιο,ί τρίιαΐ ■ννα,δ
ΓβνβΗ,Ιβά Ιο Ιΐιβ ρΓορΙιβίδ Ννη,δ ί,ΐιβ
ίάβηΐϋν οί ΙΙιθϊγ πιβδδα^β \νίί,1ι ί1ΐ6
Ιΐάϊη§8 οίίΓΓΪβά 1)7 ίΐιβ Αροδΐΐβδ, άπα
110 δΐΐοΐΐ δβΙ186 3,8 Ιΐΐίδ ίδ ρ08δΐΙ)ΐ6. Ιί
18 1)681 ί1ΐβΓ6ίθΓ6 ΐο ΐΓ63ί α νυν
άνηγγίλη &0., 38 Πΐαΐίΐΐΐ^ 3 ίΓ6δ1ΐ 8Ϊ3Γΐ
ί.0 δ6ΐ ίΟΓίΙΐ ί.1ΐ6 Ιΐί^ΙΐβΓ ρΓίνί1β§68 οί
ΟΙιηδΙϊαηδ, αηά δο 38 ^Γαηιηιαϋοαίΐγ
8ΐαιιο1ΐη§ οη ίΐιβ 83ηιβ ίοοΙΐη§ 38 «ιγ
α €πίθυμοΰσιν.
ΊΙϊβ ρΙΐΓ386 διηκόνουν \νΐ11ι αη 300. 18
Γβιη3Γΐί3ΐ)ΐ6, 1)νιί ηοΐ; (ϋίΚοαΙί. Εχ-
αηιρίβδ 3ΓΘ ηοί, νν3η1ΐη§ ΐη ΐ3ί;6 -ννηίβΓδ
οί αη 300. αίίΟΓ διακονίω οί αη^Λΐη^
8ηρρ1Ϊ6(1 ΟΓ ίιΐΓηίδ1ΐ6(1, β.§;. Οίβηι.
ΑΙβΧ. 190 ό Χΰχνος 8ίακονήσΐΐ το φως.
(Ιη ίΐιβ \νοΓά8 οοηιηιοηΐ}^ οίΐβά ίΓοιη
^086ρ11. [Αηί. νΐ. 13, 6] 8ιακομισάντων
δΐιοαίά ρΓθΙ)3ΐ)1}' 1)β τβαά ίοΐ' διακονη-
σάντων.) Βαί. 8ί ΡβίβΓ άθΐΐ1)Ιΐ6δδ
Μβαηΐ; ηιοΓβ ίΐιαη Ιΐιΐβ. ΕυΓΐ1ΐ6Γ οη,
ΐη ΐν. ΙΟ 1ΐ6 1ΐ3δ βίί ίαυτους αΰτο
διακονοΰντες ώς κάλοι οικονόμοι
ποικίλης χάριτος θ€θΰ. 0ΓΪ§βη Οη Ρδ.
χΐίχ. (χΐνΐΐΐ. ι,χχ.) 3 ΐδ οίίβη ΓΪ§1ι11γ
0[ηθί6(1, (Ισι δε στόμα Χρίστου οΊ τον
Χόγον αντοΰ 8ιακονοΰντα^. 8ί) Ρ3υ1
ΐη 2 ΟοΓ. ΐΐΐ. 3 ΙΐΛδ 11ΐ6 ουΓίοηδ ρΙίΓαδβ
(στ€ ΐπιστοΧή Χρίστου 8ιακονηθ(Ίσα
ΰφ' ημών. Ιη 11ΐ6δθ ΙΙΐΓθβ οαδβδ ϋιβι
\νονά βχρΓβ88β8 ίΐιβ ίιιηβίίοη οί οηβ
ΛνΗο ΐδ α 8ιάκονος ίο α ρηηιαΓγ §ΐν6Γ|
ΟΓ αηίΙιοΓ, οοηβΐδΐΐη^ ΐη Ιΐιο οοηνβ^- 1
αηοβ ίο οί;Ιΐ6Γδ οί 1ιΪ8 φίί ογ 1ιΪ8 \νοΓ(ΐ8,
αδ ΐδ άββηί1βΐ7 βχρΓβδδβά ΐη Ϊ7. ίο
(2 Τΐηι. ΐ. 1 8 η)α7 1)β ραβδβά ονβΓ, αδ
6σα 8ιηκόνησ€ν ρΓθΙ)αΙ)1}' ηΐ6αη8 "\ν1\αί
δβΓνΐοβδ 1ιβ ΓβηάβΓβ(1," α ηιιΐΐβ οΙΐβΤβΓβηί
Ιίΐηά οί αοοηβαίΐνο, οοηιηιοη ΐη αΙΙ
0Γβ6ΐί). Τ1ΐ6 οί1ΐ6Γ ρβΓίΐηβηί ρΐαοβ οί
ίΐιβ Ν. Τ., 2 ΟοΓ. νΐΐΐ. 19, 2ο, ΐδ βχ3θίΐ7
3ηα1ο^οηδ, Ιΐιο ρΓΪηΐ3Γ7 §ΐν6Γ 1ιο\ν6νβΓ
ηοί 1)6ΐη§ 6οά ογ ΟΙΐΓΪδΙ;, 1>ηΙ ΐ1ΐ6 οοη-
§Γ6§αΙΐοηδ οί Οβηίΐΐο ΟΙΐΓΐδίΐαηδ ^Ίιοδβ
1)οηη4;7 81; Ραηΐ οοηνβ}^6(1 Ιο ^η(^εβα.
Ιη δρΐίβ ί1ΐ6Γ6ίοΓβ οί ίΙΐ6 άαΐΐνβδ
ούχ ΐαυτο'ις ύμΙν δί, \ν1ιΐο1ι ρηηια ίαοΐο
αρρβαΓ ίο οίαΐιη ίΐιβ 8ιακονία 38
ΓβηάβΓ6ά ίο ίΐιβηι, λνβ αΓβ ^υ8ί^ί^6(^ ΐη |
3006ρίΐη§ ί1ΐ6 ηΐΟΓ6 αρΐ3ΓορΓΪ3ίβ αδ-
δΐ^ηαίΐοη οί ίΐιβ διακονία 38 ΓβηοΙβΓβά
ίο ίΐιβ Οθ(1 ΐη \ν1ιοδβ ηαιηβ ίΐιβ ρΐ'Ο-
ρΐιβίδ δρο1ί6. Οοηαρ3Γ6 Αροο. χ. 7 ^«Λ
ί1ΐ6 αηίοοβάοηί Ο. Τ. ραδδα^οδ, Αηί.
ΐΐΐ. 7 (ΗβΙ).) ; Ζβοΐι. ΐ. 6 ; ϋαη. ίχ. 6,
ΙΟ. ΑοΟΟΓάΐη^Ιγ διηκόνουν 1ΐβΓ6 δβίδ
ίοΓίΙι ί1ΐ6 ρΓορ1ΐ6ί8 38 δβΓγαηίδ οί Οοά
οοην6γΐη§ ίο οί1ΐ6Γδ οβΓίαΐη ί1ιΐιι§8
Γοοβΐνβά ίΓοηι Ηΐηι : αηά " ηοί ίοΓ
ίΐιβηίδβίνοδ 1)αί ίοΓ 5^οη" ΐδ α 1)6ίίβΓ
ίΓαηδΙαίΐοη ίΐιαη "ηοί ίο, &ο." Αί ίΐιβ
δαηΐ6 1ΐηΐ6 ί1ΐ08β άαίΐνβδ ροΐηί οαί
ίΗαί ίΐιβ ηιΐηΪ8ίΓ3ίΐοη Ιιαθ αηοί1ΐ6Γ
8Ϊ(ΐ6, α Γβίαίΐοη ίο ηιβη ίΐιβ ΓβοοΐνβΓδ
1 Οοιηρ&Γβ Ηϊρρ. ΐη ϋ&η. χχϊν. 3θ(6'ϊ•
ΒΓ&ίΙνβ) ταΰτα ίδεΐν ίπιθυμβΐ^ απερ μέλλει
σοι δι' έμοΰ (Οαΐίήβΐ) διακονεΐσθαι, & ρ8,Γ£ΐ-
ρ1ΐΓ3,36 οί ΐ>&η. ίχ. 23•
Ι. 12]
ΤΗΕ Ρ1Κ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
57
&8 νβΐΐ 3,8 ίο Οοά 11ΐ6 ΟΐνβΓ. Οί.
ΗθΙ». ί. 14, ΙίνΙΐΘΓβ Βιακονίαν 11163,118
ηιΐηίδίΓαΙίοη ίο 6οά, 1)υ1; Ϊ8 οοηρίβά
>νϋ1ΐ δια τονί μίΚΧοντας κΧηρονομύν
σωτηρίαν; &180 Οοΐ. ΐ. 7• Ιί- ί^ ηο
β,Γ^ηιβηΙ &ο;3,ΐιΐδί 11ιΪ8 νΐβ^ Ιΐιαί ΐη
ίν. ΙΟ ηοΐ; ίΐιβ ά3.ί/ίν6 1)ΐι1; ίΐ'ί ίαυτοΰς 18
πδθοί, ίοΓ ΙΙΐΘΓβ (αβ ίη Ιιο. χχϋ. 17
[η§ΙιΙ ΓΘαίϋη^]) τΘοίρνοοαΙ (1ί8ίΓίΙ)ΐιϋοιι
ίοΓ οοηιηιοη ΙιοιίΘβί Ϊ8 Ιϊββί; βχρΓβδδβά
1)7 ηΐβαΐ18 οί ΐΐς ΐαντοΰς. ΟοΐΙίρΕΙΓβ
ΟΙθιπ. Εχο. άβ 8ΰΗρ. ΤΚβοά. χχίν.
(ρ. 965) Χίγουσιΐ' οί ΟναΧίντινιανοΙ οτί
ο κατά €ίς τώρ προφητών ΐσχεν πνΐνμα
ίξαίρΐτον Ε£9 Βιακονίαν, τοΰτο ίττΐ
•παντας τους τ. (ΚκΧησίαί (ζ^χνθη.
ΤΙΐΘ ηαίΟΓβ οί ίΐΐβ Βιακονία 18 άθί,ΘΓ-
ηιιηβά 1^^' Ιΐιβ οοηίβχί. Τΐιβ ρΓορΙιβίδ
\νβΓβ ηιίηίδίβΓβ οί ίΙΐΘ δΐιίίβι•ίη§^8 άπα
Ιΐιβ ^ΙοΓ^ ίίρροΐηΐβίΐ ίοι• Μβδδΐαΐι, 3,8
1)βϊη^ 8ρο1ί68ΐιΐ6η οί Οοά'β ρΓοαιϊδββ
οη Ιΐιίδ 1ΐΘ3,(1 (οί. ΑοΙδ χίϋ. 32). ΒαΙ
ίί; άοβ8 ηοί ίοΐίολν ίΐιαί 81; ΡβΙβΓ
ηίΘαιιί ίο δα}^ ίΙΐ3ΐ ΙΙιθ υίίβΐ'ο,ηοβ οί
ίΐιβ ρΓορΙίΘΟ}^, 38 άίδίΐιι^ιιΐδίιοά ίΐ-0111
ΙΗθ 8αΐ3ίΘθί-1113ίΐΘΓ οί ί,ΙΐΘ ρΓΟρΙίθΟ^,
\ν3δ ονχ ίαντοΊς. ϋοΐΐΜβδδ Ώ'ΙίαΙβνβΓ
ίΙΐΘ ρΓορΙιβίδ δροΐίβ Ιΐΐ67 δροΐίβ ΐη ίΐιβ
ίΪΓδί ΐΐ18ί3110Θ ίΟΓ ίΐΐβ ΟΙΓΟίβ Ιο ηΐΐίοΐΐ
ίΐιβ}• ίΐιβηίδβίνβδ 1)θ1οιι^θ(1, ίΙιβίΓ ολυιι
οοιιηίΓ}Ίΐιβη, ίΙιβίΓ ο\νιι οοηίβηιροΓα-
ΓΪΘδ, ΙΙΐΘΪΓ ο\νη δΘίνθδ. Οη αη^ οΐΐιβί'
δυρροδίΐϊοη ίΐιβ αοίιια,Ι ΛνΓΪίίβη ρΓο-
ρΙίΘοΐβδ ίη ΟΗΓ Ιιαηείδ αΓβ ηηϊηΐΘΐ-
1ΐ^ΐΙ)1β, 3,ηί1 80 ίΙΐΘ ί(1θ3 οί ρΓορΙιβογ
ίΐδοΐί Ι3θοοηιθ8 3, 1)α8Θΐ688 άΓΘαηι.
ΗοννβνβΓ ΓβηιοΙβ 3 ίιιίυΓΟ ιιιΐ^ΐιί Ιϊθ
ϊηοΐαάοά ίη ίΐιβ δοορο οί 3 ρΓορΙιβο^, ίί
νν38 ^ίνοη ίη Ιΐιβ βΓδί ίη8(;3ηθΘ ίοΓ Ιΐΐ6
ίιΐδίΓαοίίοη 3η(1 υρΐίίΐίη^ οί ίΐιβ
ρΓβδβηΙ. Βαί Ιΐιβ νίδίοη οί Μθδδίαίι'δ
βαβΓοπη^δ 3η(1 Μββδίαίι'δ §1ογ5' οοιιΐοΐ
ηιαηίίθδΐΐ}^ Ιιαλβ ίΐβ ν5Όΐ•ί,1ΐ7 αηά ρβΓίϋοί
ίηΐίϋηιβηΐ οηΐ^ ίη Ιΐιβ άίδίαηΐ ίαΙηΓΟ :
αηά ηιοΓθονβΓ ίΐΐθ ΓΘΐιιοΙβηββδ \νου1ι1 \)β
ηοίοί ΙίηΐΘ οηΐ^ ΐ3υί αίδο οίταοβ. Τίιβδβ
Ιιί^ΙΐΘδί Γβνβίαΐίοηδ ίο ίΐΐθ ρΓορΙιοίβ
ννβΓβ ίηΘχΙηθ3ΐ)1}' Ιϊοαηά ηρ ^ί1ι ίΐιβ
Γβνβίαίίοη οί ίΐιβ ίηοίηβίοη οί Ιΐιβ
Οβηίίΐββ ίη ί1ΐ6 υΐίίηιαίβ ροορίο οί
βοά. Ιη ίΐιίδ δβηδβ 8ί ΡβΙβΓ'δ ^νοΓάβ
οοΓΓβδροηά ίο \ν1ΐ3ί 18 αίά ίη
ΗβΙ). χί. 39) 4°• 8ββ β8ρβοί3ΐΐ7 ιι Ιδ.
Ιίί. 15 ίη οοηηβχίοη ^ίίΐι Ιίί. 13 3ηά
\νίί1ι Ιίίί.
ΤΙΐΘΓΟ ίδ 1ιο\ν6νθΓ πο 8ηίΒ^ίΘη^
Γβαδοη ίοΓ Ιίιηίίίη^ ίΐΐθ 8ί3ίθΐιΐ6ηΙ ίο
ίΐΐβ δΙΐΙ))Θθί-ηΐ3ίίΘΓ οί ρΓΟρΙίΘΟγ 33
άίδίίη^αίδΐιβά ίΓοηι ρι•ορ1ΐΘθ}' ίίδβΐί.
ΤΙΐΘ νβΓ>' \νοΓά8 δροΐίβη 1)ν ίΐΐθ ρΓΟ-
ρΐιβίδ ^βΓβ ηοί ίοΓ ίΐιβηίδβίνβδ 3ΐοηΘ^
ΟΓ ίοΓ ίΙιβίΓ οντη οοηηίΓ}ηιβη ογ οοη-
ί6ηιροΓ3ΐί68 αίοηβ, 1)ΐιί ίοΓ ίΐιβ Οοηίίΐβ*
3,η(1 ίΟΓ ίΙΐΘ \ν1ιοΐΘ ίηΙιΐΓΘ. ΤΙΐΘ Ιΐδβ»
οί ρΐ'ορίίθογ άί(1 ηοί οβΛδβ λνΐιβη ίί
αίίαϊηοά ίίδ ρηηοίραΐ ίιιΐβΐηιβηί. Ιη
ιηαΐίίη^ Ιίηοννη ίΐιβ 3θίυα1 3ρρβ3Γίη§-
οί ίΙΐΘ ρΓοηιίδβά Μθδδίαΐι, ΙΙιο 3ροδί1β8•
ίοηηίΐ ίΐΐθ οΜ ρΓορΙιβίίο λυογΛ βηάϋβά
^ίίΐι η6\ν ροννβΓ αηά ίηβίΓυοίίνβηθδδ,
33 Ιΐιβ Αϋίδ 3η(Ι Ερίδίΐβδ ιιΙ)αη(ΐ3ηί1γ
αίίβδί : ίίδ ρΙαΟΘ ίη ίΙιβίΓ ίβαοΐιίη^ ί»
άίδίίηοίΐγ ηιαΛβά ίη Κοιη. χνί. 26.
ΤΙιβΪΓ ίαίίΐι \\'3δ ηοί α ηο\ν ι•6ΐί§;ίοη,
Ιοηί 3 ηβνν 8ί35ίΘ ίη ίΐιβ οΐά Γβΐί^ίοη οΓ
Ιδ1•3Θΐ, 3η(Ι ίί (ΙθΓίνβά 3 ΐ3Γ^β ρ3Γί οί
ίίδ οΜηΐδ ίο 3θθ6ρί3ηοο ίΓοηι ίΐιϊδ ίί3
3ρρθ3ΐ ίο ίΙΐΘ ρ38ί ίη ^011^πη^ίίοη
Λνίίΐι ίΙΐΘ ρΓβδοηί. ΤΗβ άΓβαηι οί 3, '
01ΐΓί8ίί3ηΙί7 \νίί1ιοαί ^α(^3ί8«1 8οοη.|
3Γ0δΘ, 3ηά οοηΐά ηοί 1)ΐιί 3Γίδβ : 1)ηί^ ι
ί1ιοιι§1ι ίί οοηΐά ηιαίίθ 3ρρβ3ΐ ίο 3 1
^βηηίηβ ζβ3ΐ ίοΓ ίΐιβ ρυήίγ οί ίΐιβί
Οοδροί, ίί \ν38 ίη οίΤβοί αη αΙ)ηβ^3-
ίΐοη οί 3ρο8ίο1ίο 01ΐΓί8ίί3ηίί)'. "\νΐΐ6α
ΓοΙΛθά οί Ηίδ Μ688ί3ΐΐδ1ιίρ, οηΐ' Ιίονά
1)6031116 3η ίδοΐαίβά ροΐ'ίβηί, αηά ίΐιβ
ίΓϋ6 ιιΐ63ηϊη^ οί ίαίίΐι ίη Ηίηι \να3
Ιοδί. Τΐιίδ ^38 οηβ οί 11ΐ6 ηιοβί ίαη(ΐ3-
ιιιβηί3ΐ διι13^βοί8 οί οοηίνονοΓδ^ ίη ίΐιβ
86θοηά οβηίηΓ^, πηά \νίί1ι ^οοά τεαδοη
ίΗθ \ναίο1ι\νοΓά οί ίΐιβ οΐιαιηρίοηδ οΓ
ίΐιβ αροδίοΐίο ίβ3θ1ιίη<? ^να8 ίΐιο Η3γ-
ηιοηγ οί ρΓορΙιβίδ \νίί1ι 3ροδίΐ6δ.
8ί ΡβίβΓ'δ \νοΓά8 λνβΓβ ίη α11 ρι•οΙ)3-
1οί1ίί}' ίηί6η(1β(1 ίο ίηοΐαάβ ίΐιίδ ηιβαη-
ίη§ αίοηο; ^νίίΐι ίΐιβ οίΐιοι-, ίΐιαί ίδ, ίο
δΘί ίοΓίΙι ί1ΐ6 3ηοί6ηί ρΓορΙιβοίβδ, 3δ
ννβΐΐ 38 ίΙΐβίΓ δΐιΙτ)βοί-ηΐ3ίί6Γ, αδ
(Ιοδίϊηεά ίοΓ ίΐιβ 1)6η6βί οί οίΙιβΓ
ίίηιββ 3ΐιά οίΙιβΓ Γ3068 ; ίΐιοη^ΐι ίΐιβ
ηβ^3ίίοη \ν1ιίο1ι Ηβ βηιρ1θ)'δ ίβ ίη
δίΐ'ίοίηβδδ αρρίίοαίιΐβ ίη ίΐιβ οηβ 038β
οηΐ^, αηά ηοί ία ίΐιβ οίΙιβΓ. Ιί ί*
58
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ
[Ι. 12
^ιηκόνονν ^αντά, α"* νυν άνη^^ίΧη ύμίν Ζιά των βύα'γ'γβ-
12 αυτα α
Γβηιη,ΓΐίίΐΗθ ίΐιαΐ ίη ιι Ι». χΗχ. 6 (οί.
χΐϋ. 6) Ιΐιβ ρΐΌρΙιβί/ Ιιΐηίδθΐί Ϊ8 βροΐίοη
οί 3,8 ηΐίΐίΐβ 3, Η!?1ιί Ιο 11ΐ6 Οβηΐίΐβδ, ίο
1)6 ΟοϊΓδ δαίναίίοη υηΐο ί,ΐιβ βηά οί"
11ΐ6 βϊΧΓίΙι, ϋΐΘ Γα,ΐβίη^ τιρ οί Ιΐιβ ΙπΙ)68
οί 3άοο\) \)βΐη§ Άί ί,ΐΐθ δαιηβ ϋηιβ
δροΐίβη οΓ 38 α 1ί§•1ι4; Ιΐιΐη^ ; 3ηοΙ 8ΐιο1ι
\να8 1ΪΙίΘΛνί8θ ίΙΐΘ οδΒοβ 388ί§ηβ(1 ίο Ιΐΐθ
€ΐΐ086η ρβορίβ ννΐιοηι Ιιβ ΓΘρΓβδβηίβίΙ
(οί. 1χ. 3 β".)• Τΐιίδ οβΐοΘ οί" ίΐιβ ρι•ο-
ρΗβΙ; 3ηά ρβορίβ ιηιΐδί; 1ΐ3νβ όββη
1)Γ0ΐι^1ι1; Ιιοηιβ ΓβίΓΟδρθοίΐνβΙ^ Ιο 81
Ρβίβΐ'δ ηήηοΐ 1)ν Ιιίδ ββηδβ οί ίΐιβ
ηιί88Ϊοη3Γ7 ο1ιαι•3θ(;6Γ οί ίΐΐβ 3ρθ8ΐθΐ3ί.β
3,8 οη^ϊη3ΐΐ7 οοηηηΐδδίοηβά, αηά οίΐΐιβ
ΟΙΐΓΪδΙίαη ΟΙιπγοΙι ίί,δβΐί. Ηϊδ ίοΓηιηΙα
Νοί /ον 11ιβ'ηΐ8β1νβ8 ϋαί /ον τ/οΐΐ άβ-
&0Υΐ\)αά ίΐίβ ρΐαοθ αΐϊΐίβ οί ΙδΓ<αβ1 ΐη
ΙΗθ ηηάδΐ; οί ίΐιο ηαίϊοηδ, αικί οί Ιΐιβ
Οΐιπδίίαη ΟΙιιιγοΗ ϊη Ιΐιβ ηιΐίΐδΐ οί
11ΐ8 «ΌγΙϊΙ. ΒβίΟΓΘ 3δ 3ίίβΓ ΟΙΐΠδί'δ
€οηιΐη§ ίΐΐθ ρΓΪνϋβ^βδ οί 3 ϋίνϊηβ
Γβνβίαϋοη νΐ'βνβ οί η60β88ϋ5' 1ΐ6ΐ(1 ίη
Ιηίδί ίοΓ Ιΐιβ 1)6ΐΐ6ίΐί οί Ιΐιοββ \ν1ιο 1ΐ3(1
ηοί γβί Γθοβίλ'Θά ϊί.
ΤίΐΘΓΘ Γβηΐ3ΐιΐδ ί,ΐιβ ςηβδί,ΐοη, 1)ν ηο
ιηβαηβ άπ βΆ^γ οηβ, λνΙιβίΙιβΓ Ιΐιβ
*' Γβνθίαίΐοη " Ιο ίΐΐθ ρΓορΙιβΙδ ΙιβΓβ
βροΙίΘη οί \)γ 8ί ΡβΙβΓ \ν38 ^ίνβη ίΐιβηι
ίη 3ηδ\νβΓ ίο ίΙιβίΓ δββίίίη^ αηά δβαΓοΙι-
ίη^, ΟΓ \νίΐ6ΐ1ΐθΓ ίΙΐΘΪΓ δβΛϊη^ αηά
8β3ΓοΙιϊη§ \ν38 ρΓβοΘίΙοοΙ ΟΓ, ίί ηιί^ΐιί
1)6, αοοοηιραηίοά ί)^ ίΗίβ ρ3Γίίοαΐ3Γ
Γβν6ΐ3ίίθη. Τΐΐβ ίΟΓΜΟΓ 3η8ννβΓ ίδ
ίΐιαί \ν1ιίο1ι ίΐιβ 0Γ(1βΓ οί ί1ΐ6 86ηί6ηϋ68
δΐι^^βδίδ, αηά οη ίΐιο \ν1ιοΐ6 ίί δββηΐδ
ίο βί ίη Ι3β8ί \νίί1ΐ ί1ΐ6 ρΓθΙ)3ί)ΐ6 δίβρδ
οί ίΐιβ ρΓοοοδδ άβρίοίβά 13}' 8ί ΡβΙβΓ.
Τ1ΐ6 δίβρδ 86βηι ίο 1)Θ ί1ΐ68β : ίίιβ
8ρίηί οί Μβδδί3ΐι ^νίίΐιίη ίΐιβ ρΓορίιβίδ
βί^ηίίίθδ, ννίίΐι 3ρρ63ΐ ίο ίΐιβ λνοΓά οί
^6^10V311, ίΐιβ δϋίίοΓΪη^δ 3ρροϊηί6ά ίΟΓ
Μβδδίαίι αηά ί1ΐ6 ^Ιοηβδ αρροίηίβά ίο
ίοΠολν ίΐιβηι : ίΐιβ ρΓορΙιοίδ 6ης[ΐιίΓ6
&ηά δ6αΓθίι οοηοβΓηίηο; ί1ΐ6δβ ί1ιίη§8
ίΐιυδ αρροίηίοά ίοΓ ΜβδδίαΙι, αηά ίΐιβ
βαΐναίϊοη \νίιίο1ι ίΐιβγ ίηνο1ν6 αηά
ρΓΟηιϊδθ, άβδίΓΪη^ βρβοίαΐΐ}• ίο 1ίηο\ν
ίοΓ ντίιαί οΓ ννΐιαί ιηαηη6Γ οί βεαδοη
Ιΐιο}^ αΓβ άοδίίηβά, 1οη^η§ αδ ίΐιογ άο ι
ίο 1)6 ρβΓηΐίίίβά ί1ΐ6ηΐ86ΐνΘ8 ίο " δ66 " ί
ί1ΐ6ηι (ίη οπΓ ΙιΟΓά'β ννοΓάβ) : ί1ΐ6η ίη ;
αηδννβΓ ίο ίΗβδθ βηςυίΓίβδ ίί ίβ τε-
νβ3ΐ6ά ίο ίΐίθηι ίίιαί ίΐιβδβ ίίιίη^δ
^βΓβ ίο 1)6ία11 ΜβδδίαΙι ηοί ίη ίΙιβίΓ
ο\νη άΆγ ον ίοΓ ί1ΐ6 δαίίβ οί ίΙιβίΓ ο\νη
ρβορίβ οηΐγ, 1)ηί ίη α Ιιίάάβη ίηίπΓβ
αηά ίοΓ ίΐιβ δαίίβ οί α11 ίΐιβ ηαίίοηδ
(" Ι ίί Ι 1)6 Ιίίίβά ηρ οηί οί ίΐιο 63Γί1ι
\νί11 άΓανν α11 ηιβη ιιηίο ιιι^δβΐί"). Οη
ίΐΐίδ νίβνν ί1ΐ6 ^νΟΓάδ οί ν. ΙΟ οί περί...
προφ. αΓβ ηδβά ίη αηίίοίραίίοη οί
\ν1ιαί ίδ δαίά ίη οίΙιβΓ ννοΓάδ ίη ίΗβ
βΓδί οί ίΐιβ ίΙΐΓββ οίαυδββ οί ν. 1 2, ^ιιδί
αδ ίΗβ ρΓ60βάίη§^ \\ΌΓά8 οί ». ίο
αηίίοίραίβ ^νΐιαί ίβ δαϊά ίη ίΐιβ ηααίη
ηιΟΓβ ίηΐΐγ ίη ν. 1 1. Βαί ίο ΓβίιίΓη ίο
ίΐιβ δΐαΙ)8ίαηοβ οί \ν1ΐ3ί 8ί ΡβίβΓ οαΐΐδ
ί1ΐ6 Γβνβίαίϊοη. Ιηιρίϊοίίΐ^', Ιιβ δβεηΐδ
ίο δαγ, ίΗβ ρΓορΙιβίδ Γβοβίνβά α ϋίνίηβ
ίηίίιηαίίοη ϋΐίθ ίΐιαί ^νι1ί^11 ίΗβ
αροδίΐβδ Γβοβίνβά 1)6ίθΓ6 ί1ΐ6 Αδοβη-
δίοη (Αοίβ ί. 7)> " Ιί ίδ ηοί ίοΓ ^οα
ίο 1ίηο\ν ίίιηβδ ογ δβαδοηδ, \ν1ιίο1ι ίΐΐθ
ΡαίΙιβΓ δβί \νίί1ιϊη Ηίδ ο\νη αιι-
ίΙιοΓΪί γ " ; 1)ηί ίΐιβγ λνβΓβ ρβΓπιίίίβά
ίο 1{ηον\' ίΐιαί ίΐιβ ιηαηίίβδίαίίοη οί
ΜβδδίαΙι 1)6ΐοη§βά ίο ίΐιβ ίαΓ ίαίηΓβ
αηά ίο α11 ηιαηΐίίηά. ΑοοοΓάίη^Ιγ α
δβηδβ οί ίΐιβ ρΓοίΓαοίίοη οί ίαΙΒΙηιβηί
ίηΐο α ηιοΓβ άίδίαηί ίαίηΓβ ίδ οηε οί
ί1ΐ6 8ί§:η8 ^\Ίιίο1ι άίδίΐη^υίδΐι Ιαίβ ίΓοηι
βαΓΐ)' ρΓορΙαβο), ίΗβ άίδίαηοβ οί ίίιβ
ΙιοΓίζοη ηοί Ιιανίη^ 1)ββη αί βΓδί ρβΓ-
οβίνθά ; αηά α^^αίη ίΐιβ υηίνβΓδαΙίί^ οί
ίΐιβ Ιιορβ 1)6ΐοη^δ βδρβοίαΐΐ^ ίο ίΐΐθ
ΙαίβΓ ρΓορΙιβογ, ίΐιοη^ίι ίί \να8 Ιοδί ΐη
ίΐιβ ηαΓΓονν 3ηά ίη1ιαηΐ3η Μβ8δί3ηίο
βχρβοίαίίοηδ οί ίΐιβ ίίηιβδ δη1>δβ(ΐαβηί
ίο ίΐιβ άγίη^ οηί οί ρΓορΙιβογ.
α ννν άνηγγ€λη, ΊΰΜοΗ ίΚίπρβ Ιΐανβ
ηονο 1)ββη 3βύ /οτί/ι] ΤΜδ ίδ οηβ οί
ίΐιβ ίηδίαηοβδ οί νΰν ν,ΛίΙι αη αοπδί
\ν1)ίο1ι αΓθ δοηιβίίηιβδ οριοίβά ίο δΐιονν
ίίιαί ίΐιβ \νΓίίβΓδ οί ίΐιβ Ν.Τ. οοοαδίοη-
αΐΐγ ιΐδβ ίΐιβ αοΓίδΙ ίη ίΐιβ δβηδβ οί ίΐιβ
ρβΓίβοί. Τίιβ ηιίδίαΐίβ ίδ άηβ ίο αη
ηηοοηδοίοαβ ίΓαηδίβΓβηοβ οί Εη^ϋβΗ
Ι. 12]
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
59
ΟΓ οΙΙιβΓ ιηοάοπι ΙίιηίΙαΙίοηδ ίο ΟΓββΙί
υβα^Θ. ΝΟί/ 18 ηοΐ, 3,8 ίβ αδδΐιηιβά,
ίάθηΐίοαΐ ΐη ταη^β οΓ ηιβαηίη^ ννΐΐΗ
*' ηο\ν," ίί 1)5' " ηο\ν " ί» ιηβαηΐ " Άί Ιΐιβ
ρΓβδβηΙ; ηιοηιβηΐ; οί" ίΐιπΘ." ΝοΙ ίο
8ρβ&1ί οί οίΙιβΓ 11808 οί νυν (860 ^οητπαΐ
ο/ ϋΐαββίβαΐ αηά βαβτβά ΡΜΙοΙο^ιι,
ίϋ. 226 β".), ίΙιΟΓο 3,Γβ ίννο ΛνΙιΐοΗ ιηΐ^ΐιΐ;
βηά ρΐαοθ Ιιογθ, (ι) "Ι^υί ηο\ν," "^1181;
ηονν," "Ιαίβΐ^" (^ο11η χχί. ίο; ΑοΙδ
νϋ. 52), Ιΐιβ ίιιΙΙοΓ ίοηιι νυν 8ή 1)ΘΪιι^
οοηιιιιοηοΓ ΐη οίαβδίοαΐ ΟγοοΙς, αηά (2)
" Ϊη (οΓ " ννϋΐιΐη ") ίΐιβ ρΓΟβοπί Ιΐηιβ,"
βυοίι ρΓΟδοηί ίΐιυο 1»βΐη^ ΐΙΐΘΓβΙ)^ οοη-
ΐΓαβίβά ννΐίΐι αη οίΐΓΐϊοΓ 8ΐα1;β. ΤΙιβ
8βοοη(1 18 ϋιβ ιιιοΓΘ ρι•οΙ)αΙ)1β ηιβα,ηΐη^
ΙιβΓΟ, 3,8 αίβο Ϊη ϋ. ίο, 25 : ΐί Ϊ8 ηοΐ ιιη-
οοηιηιοη ΐη 8ί; Ραιιΐ, Κοηι. ν. 1 1 ; νϋ. 6
(νυρί); χί. 30, 31 ; χν'• 20; (Οαΐ. ίν. 9;)
Ερίι. ϋ. 13 (ρνρί) ; ΐϋ. 5; Οοΐ. ΐ. 2 1
(ρυνί), 20; 2 Τϊηι. ΐ. ίο. Τΐιο αοήδΐ
ΓθΓβΓδ 1)αο1ί ίο ίΐΐθ ΟΓΪ^ΐηαΙ Ιϊιιΐθ \ν1ΐ6η
ύιβ Οοβρβί «^38 ρΓοαοΙιβά ίη οαοΐι
Γ6§:ϊοη οί" Αδία ΜίηοΓ, ννΐιϊΐβ ρϊιρ ηιαΓΐί8
ΙΗαΙ; ίίιηο 38 Ιΐιβ ίηΐΐίαΐ ροΐηΐ οί Ιΐιο
ρΓΘδβηί, ΟΙιπδΙίαη ροδΐίίοη οί ίΐιβ οοη-
νθΓΐ8. 0οηιρ3Γ6 ΚαΙιηΘΓ Ον. Οτ.
% 498, Ι, 3• Ιη Εη^ΐΐδίι Ιΐιο ροΓίοοί
δίΤοΓάδ ίΐιβ 1)681; αρρΓθχΐΐϋ3ΐίοη Ιο ί,ΐιβ
8Θη8β ΙιβΓΟ.
άρηγ'/ίλη, 8βΙ /οΗΗ, 18 ίΐΐβ \νοΐ'ά
1180(1 ϊη II Ι8. Ιϋ. 1 5 (οΓί ονκ άνηγγίλη
ΤΓίρι αντοΰ όψορται, και οι ονκ άκηκόασιν
σνρήσονσιρ), ΙΙιβ νβΓ8Θ \ν1ιίο1ι αί Ιΐιβ
1)β2ΐηιϋιι^ οί ίΙΐΘ ρνορΗοογ οί ίΐιβ
βιιβΌΓΪη^δ οί ί,ΙΐΘ δβΓναηί οί ^β110V311
άΘθΐ3Γβ8 Ηί8 1)βίη^ ιιι3(1θ 1ίηο\νιι Ιο
ί1ΐ6 ΟβηΜίΘδ, αηά \ν1ιίο1ι Ϊ8 ι^ηοΐοά Ι)^
81 Ρ3η1 (Κοηι. χν. 2 1) 38 βχρΓΟδδίη^ α
ρπηοΐρΐβ ίοΐΐοννεά Ιο^ 1ιίηΐ8Θΐί ϊη Ιιϊβ
ιηΐδΒΐοηαΓ}^ 1αΙ)0ΐΐΓ8. Άι/αγγΑλω, α
ννοΓοΙ οοηιηιοη ίη α11 ΟΓβοέ, Ϊ8 68ρθ-
οΐαΐΐ^ ίΓβο^ιιοηί; ίη ίΐιβ ι-χχ. (ίοΓ ββνοΓαΙ
ΗβΙ>Γβ\ν \νθΓά3 άβηοΐίη^ η3ΐταϋοη) ;
1β88 80 ρΓοροΓίίοηαΙΙγ ίη ίΐιβ Ν. Τ.,
1)6ίη^ οοηβηβά, \νϋ1ι ϋιβ οχοβρίίοη οί
ίΙΐ68β ί\νο ρα88α^β8 αηά 2 Οογ. οηοβ
(νϋ. 7), ίο ΙΙΐΘ Αοίδ 3ηά ίο 8ί ^ο11η'8
Οοδρβί αηά ΡΪΓβί Βρίβίΐο. Α ι-βηιίηίδ-
οβηοθ οί ίΐιβ ρα88α§;β ίη ίΐιβ ι^χχ. αρ-
ραΓοηίΙ}^ βιι^^ββίβά ίΐιβ ΛνοΓά Ιιθγθ ;
αηά ίΙΐΘ αδβοοίαίίοη οί ίάβαβ ίΐιηβ ίηα-
ρΐίβά οοηβΓηιβ Ιΐιβ ίάβηίίβοαίίοη οί
ύμ'ίρ \νΐί\\ ίΗβ Οβηίίΐβδ. Βιιί 8ί ΡοίβΓ
ρΓοΙϊαΙ)!^ ηιβαηί ηιοΓβ Ι)^ ίΐιβ νΡ0Γ(1
ίΐιαη ίΐιβ ίΓαηδΙαίοΓβ Ιιαά άοηο. Ενοι^-
νρΙιβΓΘ ίη ίΙΐΘ Ν. Τ. (Γογ ίη ^ο11η ν. 15
€ΐ7Γ€ί', ηοί άρήγγαλΐΡ ί8 ρΓθΐ3αΐ3ΐ7 ίΙΐΘ !
ίΓυβ Γβαάίη^), ιαηϋΐίβ ίΐιβ ι,χχ., άραγΛ
γίλλω οΙβαΓί^' Γθίαίηδ τιηάοΓ οηο δΐιαρβ ;'
ΟΓ αηοίΗθΓ ίίβ ίΓηο οίαβδίοαΐ ίοΓΟο οίί
ΓοΙιβαΓβίη^, ίβΠίΐ)^ ίη δΐιοοθδβίνβ ραΓ-
ίίοηΙαΓδ (αρά) ; άίβοπη^); Ιΐιιΐδ ίΓοηι
άπαγγίλλω, \ν\ύο[\ ιηαγ άβηοίβ αηγ :
Ιίίιιά οί ηαΓΓαίίοη. ΤΗβ ρηηιαΓγ
ιΐδα^β ίοΓ άβίαίΐοά ηαΓΓαίίνβ (Αοίβ
χίν. 27, οσα; XV. 4, οσα; χίχ. 1 8, οοη-
ίοδδίοηδ οί άίβοΓοηί ρΓαοίίοβδ Ι)^
" ιηαη^ " 1)Θΐοη^ίη§ ίο άίβ'θΓοηί οο-
οιιραίίοηβ ; 2 Οογ. νίί. 7> βηιρϋαίίο
βηαηιβΓαίίοη οί άίβ'βΓβηί οηιοίίοηδ)
Ιοαάδ βαδίΐί' ίο ίΗβ ββηδβ οί ηηίοΐάίη^
ίηίο ναποιίδ τβδϋΐίβ ογ αρρΗοαίίοηβ
^Ηαί ίδ αίΓβαάγ ρΓβδβηί ίη βιιηι (Αοίβ
XX. 27, οΰ γαρ χιπίστΐΐ\άμηρ...πασαρ \
αηά 80 ν. 20, ονΜρ ύτΓ€σΤ€ίΧάμηρ ;
Ι ^ο11η ί. 5, βχραηδίοη οί ίΐιβ δίη^ΐθ
ηιβ88α§β [αγγΐλία] ίη ίΐιβ ηβχί βίβνβη
νβι•8β8 ; ^ο11η χνί. 13, Ι4> 15; βοοβοδ-
δίνβ ίηίβΓρΓβίαίίνβ βχραηδίοηδ οί τ6
(μόρ ίηίο τά ΐρχόμ€Ρα ; ίν. 2$, αρρίίοα-
ίίοη οί α δρβοίαΐ 1νηο\\1βά§β οί ίϋβ
ίηιίΐι ίο ίΐιβ αηδννβΓίη^ οί αΐΐ (^ηβδ-
ίίοηδ, άπαντα). ΟοιηραΓβ ίΐιβ αηα1ο§^ου8
ηΐοάίβοαίίοηδ οί δβηββ ίη εξηγούμαι
αηά ίη Βίηγοΰμαι, ίΐιοιι^ΐι ίΐιβγ άο ηοί
ίηοΐαάβ ίΐιβ ίάβα οί αηηοηηοβιηβηΐ,
^ν11ί^^1 άραγγίλλω Γβίαίηδ ίΙίΓοη^Ιιοαί.
ΑοοοΓάίη^ί)•, 38 ίηάββά ίΐιβ ϋδβ οί ί\νο
άίβϊβΓβηί νβΓΐ)8 {άνηγγΐλη, ΐναγγΐλισα-
/χει/ωι/) δΙΙ^^βδίδ, ίϋβ ρίίΓαδβ ά ρνν
άρηγγίλη ύμ'ΐρ άοηΜΙβδδ ίηοΐαάβδ ηοί
οη1}' ίΐιβ αηηοηηοβηιβηί οί Ιΐιβ ΙιίδίοΓί-
οαΐ ίαοίδ οί ίΐιβ Οοβρβί, 1)ηί, γβί ηιΟΓβ,
ίΙιβίΓ ίηιρίίοίί ίβαο1ιί秕8 αβ ίο ίΐιβ
οοηηδβΐβ οί ϋοά αηά ίΐιβ Ηορβδ Γβ-
νβαΐβά ίοΓ ηιβη.
διά, ΐΚνοηρΚ, ηιαΓίίδ ίΗβ βρβαΙίβΓ οί
ίΐιβ αηηοηηοβηιβηί ίο 1)θ Οοά ογ ίΐιβ
8ρίΓίί, ηδίη^ 3δ Ηίδ ίηδίΓαηιβηίδ ίΐι©
1)β3Γ6Γ8 οί §οοά ίίάίη§δ. ΤΙιβ δοηδβ
Ϊ8 1)Γ0ΐι§Ηί οηί οΙβαΗ^ Ι»^ ίΐιβ άοηΜο
ρ1ΐΓ3δβ οί Μαίί. ί. 22, η. 15. ΤΙιβ
θίηιρίβ διά ίη ίΐιίβ Ββηδβ ίδ οοιηηιοη ίη
6ο
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι. 12
Χισαμενων υμάς ττνεΰμαη αγ/ω άττοσταΧβνη άττ' ονρα-
νοΰ, 6ί9 ά βτΓίθυμούσιν άγγελοί ηταρακύ^αί.
8ί; Μαίϋιβνν (π. 5, ΐ7, 23; ΐϋ. 3 ; ί^•
14 ; νϊη. ΐ7 ; χ"• ι7 ; χΐ"• 35 ; χχ>• 4 ;
χχΐν. 15 ; χχνϋ. 9)> ^ι^^ οοοιιγ» ΐη
Ιιαίίθ χνΐϋ. 31 (γ^γρημμίνα) ; ΑοΙβ π.
ι6 ; χχνϋί. 25 ; Κοηι. ί. 2 ; ΐη αΐΐ
11ΐΘ8Θ 03,868 ίπ ΓβίβΓΘΠΟβ Ιο Ιΐΐθ οΐά
ρΓορΙΐ6ί.8 : ΐη ΗοΙ). 1ΐ. 2, 3 ϋ ΐ» ιΐ8β(1 ΐη
ΓθίβΓβηοβ Ιο αη^βίδ απά Ιο "ίΐΐβ
ΙιΟΓά" 1ιΐηΐ8β1Γ. Ιη 8ΐ Ι/ΐιΙίΘ (ΐ. 7ο)
αηά ΑοΙδ (ΐ. ι6; ίΐί. ι8, 2ΐ; [? ΐν, 25;]
οΓ. XV. 7), ννβ βηά Ιΐιβ ηιοΓβ Η6Ϊ)ΐ•3,Ϊ8ΐίο
ΓοΓΠΙ δίά στόματο!, \ν1ιϊο1ι ΐη ΙΙΐΘ ι,χχ.
οί 2 ΟΙτίΓ. χχχνί. 21 ί. δίαηάδ £οι• Ιΐιβ
οοηιηιοη ""ΡΙ.
δίά των ίναγγΐΧισαμίνων υμάς,
ΐΊινοη^Ιι ΐΚβΊΊΧ Ιΐιαί 1)νοιΐ0Μ 'ΐιοη (]οοά
αά%Ίΐ(;8\ Τ1ιΐ8 οοη8ΐηιο1.ΐοη οΓ ευα^γε-
λίζομαί \νΐί1ι ίΗο αοοαδίΐΐΐνβ, ηοί ίοαηά
ΐη ΙΙΐΘ Ι,χχ. ΟΓ οΙΙιβΓ Οτθοίί ΐΓαηδΙα-
ίΐοηδ, Ιϊΐιΐ; ίοΠοννΐη^ Ιΐιβ οοη8ίι•αοίΐοη
οί ΙΙΐΘ νΪΓΐυίΐ1ΐ7 ίΓΟ,ηδΐΙΐνβ "ΙΙί'ϊΙ (βδρβ-
οΐα,ΙΙ)^ Ιο §ΐ9,ά(ΐΘη [\νΐ1;1ι ^οοά ίΐάΐη^δ]),
18 οοηδίαηί ΐη 8ί Ι/η1ίβ αηά ίΐιβ Αοίδ
τρΙΐΘΓβ ΓθοΐρΐθηΙδ αι-β ηιβηΙΐοηβΛ Ιίαΐ;
ηοί, ΙΙΐΘ 8ηΙ)]6θ(; οί" ί\\6 ηΐΘ888,^6 ;
\ν1ιΐΐΘ Λβ άαί,ΐνθ Ϊ8 &8 γ6§^ιι13,γ1}' βηι-
ρ1θ}'6<1 (Αοίδ χΐΐΐ. 32 ηοΐ 1)βΐη^ 3, ίναβ
βχοβρίΐοη, Ιϊΐιί ΓΗ,ίΙΐΘΓ α οαδβ οΓ αί-
ίΓαοΐΐοη : οί. ΚαΙιηβΓ, Ο. Ο. ΐΐ. 285 ί.),
χνΗβΓβ 1>οί1ι &Γ0 ηιβηΐΐοηβά : 81 Ραιιΐ
11868 Ιΐιβ άαϋνβ ΐη 1>οί.Ιι οαββδ, βχοβρί
ΐη Οαΐ. ΐ. 9> ^ν11^^β νμάε ίο11ο\ν'8 ΰμΐν
(ρβΓίιβρβ 1;ν\'ΐοβ ΓβρβαΙβά) ΐη Ιΐιβ ρι-β-
οβάΐη^ νβΓδΘ : ΐΓ, 3.8 Ϊ8 ηοΐ; ΐηιρΐΌΐ33ΐ)ΐ6,
ίΐιβ βΓδί, νμίν ΐδ 3η ΐηΙοΓροΙαΙΐοη, 11ΐ6
υ83§:6 οί ίΙΐΘδθ Ιννο νβΓδβδ βχαοί,Ιγ
3§•ΓΘΘ3 χνΐί,ΐι 8ί) Ιίηΐίβ'δ, οη ίΐιβ βαρροδΐ-
Ιΐοη Ιΐιαί; παρ' 5 κ.τ.λ. Ϊ8 ΐη βαοΐι 038β
αάνθΛΐαΙ. Ιη ΕπδβΜαδ αηά οΙΙιβΓ
ΙαΙο \νΓΪίβΓ8 (ΰαγγΐλίζομαί ί,δΐίβδ α
άονιΜβ 3,οοη83,ίΐν6. Τΐιβ ϋδβ οί ΙΙΐΘ
νβΓΐ) ΐίδβΐί ΐη ί,ΐΐθ Ν. Τ. Ϊ8 ίοηηάΘά οη
ΐΙΐΓ66 ρα883^θ8 οί II ΐ83Ϊ3ΐι χ1. 9 ; 1"• 7 ;
Ιχΐ. Ι. ΤΗβ ΙαδΙ ΐη ραΓίΐοαΙαΓ τοοβΐνοδ
βρβοίαΐ ννοΐ^Ιιί, ίΓοηι ΟΙιΗδΙ'δ βχρΓβδβ
8.ρρΓορΓΪ3ίΐοη οί ίί (Ιιϋΐίθ ΐν. ι8 : οί.
Μ3ΐΙ. χι. 5 II Ιιηΐίβ νΐΐ. 22). Ιη Αοΐ8,
81 Ρ3η1, Άηά 81 ΡθΙογ ϋ ηαΙαΓαΙΙγ
ηιοαηβ ρΓθθΐ3Ϊηιΐη§^ ίΐιβ 06ηίΓ3ΐ ^Ιαά
ίΐ(1ΐη§;β οί ΗΪ8 Ι/ΐίβ, ϋβαΐΐι, ΚβδηΓΓΟο-
ίΐοη, αηά Αβοβηδίοη. Ιη ΑοΙβ χΐϋ. 32
ΐί 8ί3ηά8 ΐη ίΐΐθ βαιηβ &ηϋ11ΐ6ΐ;ΐο3ΐ
ΓΘΐ3ίΐθη ίο ίΐΐβ ρΓΟρΙΐβΙΐο ρΓΟηΐΐδβδ 3,3
ΙΐβΓβ.
ΤΙΐΘ ρβΓδοηβ άβηοΐβά 1)γ ίΐιβ ρ1ΐΓ380
9,Γβ α11 Ιΐιοδβ ίο Λνΐιοηι ίΐιβ ΟΙΐΓίδΙΐαηβ
οί 3η}' οί ί1ΐΘ8Θ ρΓΟνίηΟΘδ οννβά 11ΐ6ΪΓ
βΓδί/ ΙίηοννΙβά^Θ οί ίΐΐθ Οοδρβί, ΐηοίηά-
ΐη§ αΐΐΐίβ 8ί, Ρ3ϋ1 αηά αηγ Ιβδβθΐ•
βν3η^6ΐΐ8ί8. Α 8 Γβ^αΓάδ 11ιΐ8 ραΓ-
ΙΐοπΙαΓ ίηηοίΐοη οί αροδίΐβδίιΐρ, 1;ί1Θ^
\νβΓο 3,11 αροδίΐβδ. ΟοωραΓΘ Κοηι.
χ. 15, ττώί δβ κηρνζωσιν ϊαν μη απο-
σταΚώσιν ; καθάπΐρ γίγραπται 'Ω,ί
ωραίοι οί ττόδεί των ΐναγγίΧιζομίνων
αγαθά.
ττν(υματι άγίω αττοσταΧίντι απ ου-
ρανού, Ιη/ α ΙιοΙι/ .ιρίνίί 8βηί /νοτη
Ιιβαΰβη] ΤΙΐΘ ρνοοβάΐη^ (ν οί ίΐιβ
οοηιηιοη ί,βχΐδ ΐδ αη βαΗ^ ΐηίβΓροΙα-
Ιΐοη, 3ρρ3Γθηί,1^ Αΐβχαηάηαη. Ιί ΐδ 3
ηαίηΓαΙ ΐηίΓοάαοΜοη οί ΐΗβ ΐάίοηιαί,ΐο
ΐν πνίΰματι \ν1ιΐο1ι, ννΐΐΐι ΟΓ τνΐίΗοαί
αΓΙάΐίΐοηδ, οοοπΓδ ΐη ναηοηδ ίοηηδ οί
ρ1ΐΓ38Θ ΐη ίΐιβ Ν. Τ., 3δ αίδο ΐη ροδί-
1}ΐΙ)1ΐοα1 ΗΘΐ)Γβ\ν ιΐδα^β. Τΐιβ οηηοπδ
ρ1ΐΓ38Θ "Ιο ρΓορΙΐθδγ ΐη Βααΐ" (^^^.^^. 8 ;
χχΐΐΐ. 1 3) ηΐ37 1)6 αηαΐο^οηβ : ΐη Νείι.
ΐχ. 3ο ; Ζ6θ1ι. νΐΐ. 12 (οί. ^ο^) χχνΐ. 13 ;
Ιδ. ΐν. 4 ; Ζθοίι. ΐν. 6) ? ηοβά 1>β ηο
ηιΟΓβ ί1ΐ3η ΐηβίΓαηιβηίαΙ, Ιΐιβ 8νιΙ>)βοΙ.
ΐ3βΐη^ Οοά Ηΐηίδβΐί, ηοί ιηοη ΐηδρΪΓ6(1
1))' Ηΐηι.
Τΐιβ δΐιηρίθ ά,αΐΐνβ πν^υμαη άγίω
3θοοηιΐ33η^'ΐη^ α νοΛ οί 8ρβ3ΐίΐη§
{(ύαγγΐλισαμίνων) ΐδ νΪΓίη3ΐ1γ ηηΐηηβ.
Τΐιβ ηβαΓβδί αρρΓθχΐηΐ3ΐΐοη ΐδ Αοίδ
VI. ΙΟ, ουκ ισχύον αντιστηναι τ^ σοφία
καΐ τω ττνΐϋματι ώ β'λάλεί (δίβρίΐβη),
ΛνΙιβΓβ ίΙΐΘ οοηιΐ^ΐηαίΐοη \νΐί1ι σοφία
ηΐ0(1ΐβ6δ Ιΐΐβ 8Θη86 οί ττνίΰμα, Άηά 1>οί.1ι
(Ιαίΐνβδ αι•β αρρ3^βη(;1^ ηιοάαΐ. Οοηι-
ρίΙΓ6 8ΪΓ. χΐνΐΐΐ. 24 πνΐΰματι μιγάλω
(ΐδίν τα 'ΐσχατα (Ι83,ΐα1ΐ). Τ\νίθ6 ΐη
ίΐιβ Αοΐ8 δίά (δ. τον π.) Ϊ3 η86(1 ΐη
ϋΐΘ 0386 οί ρΓορΙίβΙΐο ΐηΐΐηιαίΐοηδ οη
Ι. 12]
ΤΗΕ ΡΊΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
6ι
&ρρΓθίΐο1ιΐη§ βνβηΐβ (χι. 28 ; χχί. 4)»
\ν1ΐΘΓβ 3, ηΐΟΓβ Η6ΐ)Γ3.Ϊ0 ίνΓΐΙβΓ «Όΐιΐά
ρΓθ1)α,Μ7 Ιΐανβ Ιΐδβά (ν τω πνΐΰματι.
ΗοΓβ διά \νοιι1(1 1)Θ οηΐ οι ρΐαοβ, βνβη
ΐί ϋ ΙηΆ,ά ηοί αΙτβΆάγ ρΓβοβάβά τών
ΐναγγίλισα μίνων. Τ1ΐ6 άαΐΐνβ Ιΐ6Γ6 18
ηοΐ "ίηδίηιηιβηίαΐ" : ϋ ίβ ΐΗβ Ιηιβ "ά)'-
ηίΐηιΐο " (ΙαΙϊνΘ, ίΓοηι αλΠιοΙι Ϊ8 άβΓΪνβοΙ
Ιΐιβ ρΓορβΗ}^ "ϊπδίΓαιηΘηίίΐΙ" (ϊαίΐνβ οί
οοηιηιοη αβα^β (ΗΙίβΏίδβ 137 βοηΐθ ίη-
οοΓΓβοίΙ^ οαΐΐβά " άγηααιΐϋ "), ΙιαΓάΙγ
άΐδΙϊη^ιιΐδΙίΛΒίΘ ΐη δβηδβ Γγοιιι ίΐιβ
^θηΐΐϊνβ ρΓ606(ΐ6(1 Ι)^ διά. 1ί βχ-
ΡΓΘ8868 ίϊϊΆί ΐη νίτΐΐΐβ ο/ ννΐΐΐοΐΐ 3,
«ίαΐβ οί 11ιϊιι^8 Θχϊδίδ ΟΓ αη αοΐΐοη ίβ
ρθΓίοΓαιβίΙ. Ιί-8 (ϋδίίηοί,ϊνθ Γογοθ ίβ
\νβ11 δΙιοΛνη ΐη &η οίίβη φΐοίΘί! ρίΐ88&^Θ
οί ΡΙαΙο {ΤΙιβαβΙ. 1840»), ίη ηΊιίοΙι
ίΐιβ /αοιιΐΐι/ \νΊιίοΙι ιηαΙίΘβ 8βη8ίΐΙίοη
ρ088ίΙ)ΐΘ (ω όρώμιν, ω άκονομΐν), ί,ΐΐαί
18, ΐΗβ "δοιιΐ," ίδ άΐδίΐη^ιιϊδίιβά Γγοπι
11ΐ6 ον0αη8 ίΙίΓοα^Ιι ^νΐιϊοΐι δβιΐδαϋοη
Ια,ΐίβδ ρΐαοβ (δι' ου όρώμβν, δι' ου
άκονομ(ν). ΤΙΐΘ " 8ρίι•ΐΙ " ΙιβΓβ δροΐίοη
οΓ \ναδ ηοΐ α ιηβαηδ βαιρίο^βά 1)ν
ί,ΗβηίδβΙνβδ, 1)ΐιΙ αη αηΐιηαί-ϊη^ ροΏ-θΓ
ννϋΐιΐη ίΐΐθπι.
ΤΙΐΘΓβ 18 Ά ΟΘΓίαίη αν?1ί\νίΐΓάηθ88 ΐη
Ιΐΐθ Βη^ϋδΐι ρΙίΓαδβ "ίΐ Ιιοί^ βρίΓϋ," άπο
ρίΐι•ϋ5' ίο ΐαιρΘΓΓβοΙ; οοιτβδροηάβηοΘ
1)6ίνν66η ΙΙΐΘ Οι-ββίί οοηοβρίίοη οί
πνΐΰμα 0,8 αδβά ίη ΙΙϊβ Ν. ϊ. αηά ίΐιβ
Εη^ΐΐδίι οοηοθρίίοη οί "δρϊηΐ": 1)ΐι1;
ίΐ ΐδ 8, ηοαΓΘΓ αρρΓοχίαια,Ιΐοη ίο Λν1ΐ3,ί
8ββηΐδ ίο 1)Θ ίΙΐΘ ίναβ δοηδβ ίΐιαη αηγ
ΟΐΙΐΘΓ ΓΘπάβΠυ^. Τ1ΐ6 (ϋίΪΘΓΘηΟΘ ίΓοηι
\ν1ΐ3,ί 'ηΌηΙά 1ΐ3,ν6 1)Θ6η ίΐΐθ δβηδβ Ιιαά
τώ άγίω πνΐνματι βίοοά ΙιβΓβ ίδ ΐΐΐιΐδ-
ίΓ3,ίβίΙ Ιίί' ίΐιβ Ιαη^αα^Θ οί 8ί ΡβίβΓ οη
ίΐιβ βΓδί Οΐιπδίΐαη άαγ οί Ρβηίβοοδί,
35 ΓβοοΓάβά ΐη ίΐιβ Αοίδ (ίΐ. χ 7, 33\
βΓδί (κχ€ώ άτΓο τοϋ πνΐϋματο! μου
ίτονα. ^οβ1 ϋ. 28 (ι,χχ., ηοί ΗβΙ).), »ηά
ίΐιβη, ΐη ίΐιβ ίηΐβΐηιβηί, τήν τ€ «παγγί-
\ίαν τοΰ πνΐΰματοί του αγίου Χαβών
τταμα τοΰ πατρός ϊζ^χ^^ν τοΰτο ο
ν/χίΐί [καί] βΧίπΐΤΐ καΐ άκούΐτΐ,
^νΙιβΓβ ηαοδί λΥβδίβΓΠ άοο-ηηιβηίδ ίοο
βχρίΐοΐίΐγ, Βυί \νΐί1ι 8ηΙ)8ί3,ηίΐία1 οογ-
Γβοίηβδβ οί 8βη8β, 3(1(1 τό 8ώρον
{(Ιοηιιηι, άοηαίίοηβιη, ^ναΐίαπι) ίο
τούτο. Εαοΐι ορβΓαίΐοη ογ ηααηΐίβδία-
ίϊοη οί "ίΙΐΘ Ηοΐί' 8ρΪΓΪί" ηια^ 1)θ
Γ6ρΓβ86ηίβ(1, 3.ηά ΐη ίΐιβ Ν. Τ. ΐδ ηιοδί
οοηιηιοη1}'ΓΘρΓβ8βηίβ(1, 3,8 ΐιηηιβ(1ΐαίβ1γ
(Ιηβ ίο " 3 Ιιοΐγ δρΐηί " ; αηά ηιιιοίι
βοηίπδΐοη 1ΐ3δ 9,ΓΪδβη ίΓοηι 3 ίαΐΙαΓβ ίο
Γβοο^ηϊδβ ίΐιίδ ΐηίβΓηΐ6θΙΪ3ίβ δβηββ.
Τΐιβ α(1^β^ί^νβ "Ιιο1}'" Γβίαΐηδ ΐίδ ίαΐΐ
ίοΓΟΘ. Τΐιβ (Ιβδΐ^αίϊοη " Ηο1}' 8ρΪΓΪί"
(οί Οοά) ΟΓ " 8ρΪΓΪί οί Ηοΐΐηβδδ,"
3(1ορίβ(1 ΟΓΐ^ΐηαΙΙ}^ ίποηι ιι Ιδ. Ιχίϋ.
ιοί.; Ρδ. Ιΐ. II Ϊ8 οοηιηιοη ίο ίΐιβ
Ν. Τ. αηά ^β\νΐ811 ίΐιβοΐο^γ ("^βΙίβΓ
Α1ί8μηα£/. ραΐάβΐ. ΤΚβοΙ. 184 — 7 :
αίδο ΐη \νΐ8ά. ΐχ. 17 [οί. ΐ. 5 ; ν"• 22] ;
1)ηί ηοί ΐη ΡΙιΐΙο). Ιη Ιΐιβ Ν. Τ. ΐί ΐδ
110 ηιβΓβ ηαηΐθ, 1)αί βχρΓβδδβδ 3η
βδδβηίΐαΐ οΙιαΓαοίβπδίΐο, ΐη οοηίΓ3δί ίο
ίΐιβ ιηΐχβ(1 ΟΓ βνβη βνΐΐ (ΐηαΐΐίΐβδ 3δ-
8θθΐαίβ(1 \νΐί1ι 8ρΪΓΪία3ΐ ροννβΓδ αηίΐ
ορβΓ3ίίοη8 ΐη 3, ίΐηιβ οί ρΓοηιΐδοηοηδ
Γβΐΐ^ίοαδ ίβηηβηίαίΐοη. Τΐιηδ ίΐιβ
" δρΐι-ΐί " ΙιβΓβ βροΐίβη οί Λναδ ηοί οηΐ^
" 1ιο1}' " 38 οοηιΐη^ ίΓΟίη ίΐιβ Ηοί}• 6οά,
1)ηί, 38 3 8ρΪΓΪί οί Γβνβίαίΐοη, 1ια(1
Ιιοΐΐηβδδ ίοΓ ίΐιβ ^ονβηιΐη^ ρηηοΐρΐβ
αηοΐ ρηΓροδβ οί ίΐιβ ηιβ883§;β λνΐιΐοΐι ΐί
ΐηδρΐΐ'βίΐ.
άποσταΚίντί άττ ουρανού, 8β7ΐί /ΤΟΙΊΙ
Κβανβιί] Τΐιβ ΐ(1βΗ. οί 3 ιηΐδδΐοη ογ
οοηιωΐδδΐοη, ρΓορβΗγ Ιιβίοη^ΐη^ ίο
άποστίΧΚω 38 άΐδίΐη^ηΐδίιβίΐ ίΐΌΐη ίΐιβ
ηιοΓβ ^βηβηο πίμπω, ΐδ οΙ)1ΐΙβΓ3ί6(1 ΐη
ίΐιβ Ι,χχ., «'ΐιΐβΐι 3ΐιηοδί (ϋβρβηδοδ ^νΐίΐι
π^μπω. Ιη ίΙΐΘ Ν. Τ. ΐί ΐδ 3,ρρ3ΐ•βηί1γ
ρΓβ8βΓνβ(1, βχοβρί ΐη (ίΐιβ οοηιηιοη
δοιίΓοβ οί) Μαίί. χχί. 3 3^η(1 ΜεγΙ^ χι. 3,
3ηά ρβΓίιαρδ ΐη ΜαΓ^ ΐν. 29 (οοηίΓ.
Αροο. χΐν. 15, 1 8 311(1 Αοίδ χ. 36), ΐη
1)θίΙι λνΐιΐοΐι ραδ83?6δ ίΙΐβΓβ ΐδ 3, Γβηιΐ-
ηΪ8θβηοβ οί ίΐιβ ι,χχ., 38 ννβΐΐ 38 ηοί
ΐιηρΓοΙ^αΙ)!}^ α Ιαίβηί δη^^βδίΐοη οί ηιΐδ-
δΐοη. Τΐιβ ΐάβ3, οί ιηΐδδΐοη Ϊ8 ηαίηΐ'αΐ
ΙιβΓβ 38 (1βΓΪνβ(1 ίΓοηι δυοίι Ι3,η§α3§β 38
ί1ΐ3ί ΐη \ν1ιΐο1ι ίΗβ οοηιΐη^ οί ίΗβ Ηοΐ^
8ρΪΓΪί, ΟΓ 8ρβοί3ΐΐ7 ίΗβ Ρβηίβοοδίαΐ
ηιαηΐίβδίαίΐοη οί ΐί, ΐδ άβδΟΓΐΙιβά βίδβ-
\ν1ιβΓβ, ο1ιΐβΗ7 33 3 Γβδπΐί οί Ιΐιβ Αδ-
οβηδΐοη. Τΐιβ ρπηοϊραΐ ρΛδδ3^βδ 3γθ
Ιίοΐίβ χχΐν. 49 (''"' *δο^ ^ν•^ (ζα-
ΤΓοστίλλω τήν €παγγ(\ίαν τοΰ πατρός
μου (φ' ΰμας), ίθ§;βί1ΐβΓ \νΐί1ΐ Αοίδ ΐ. 4
{παρήγγ(ΐλ(ν αΰτοίς ... πίριμίναν την
62
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι. 12
ΐπαγγ(\ίαν τοΰ πατρός ην ηκονσατί
μον) ; ΙΙΐΓβΘ ρ{188&§;68 οί 81 ^ο11η'8
Οθ8ρΘΐ, χίν, 20 (ο δί τταράκλητοί, το
ττνΐνμα το αγιον ο πίμ•ψ-(ΐ ο πατήρ ΐν
τω ονόματι μου), XV. 20 {όταν 'ίλθτ} ό
παράκλητος υν ίγω π 6 /χ λ//• ω υμίν παρά
τον πατρός), χνΐ. 7 {^ο-" δε πορίυθω,
πίμ'^^ω αύτον [δΟ. τον παράκΚητον^
προς υμάς) ; αηά 0&1. ΐν. 6 {ΰτι δί' 4στΐ
νιοι, ΐξαπ€στ€ΐ.Χΐν ό θΐος το πνίΰμα
τον νίον αντοΐι (Ις τάς καρ8ίας ημών).
Ιη ΙΙΐΘ 1α8ΐ; ρ388α§:Θ Ιΐιβ ρΗηιΙΙβΗβηι ο£
1&秕ια:ι§Θ ννϊί,ΐι «Ίιαί Ϊ8 βαίά ο£ ϋιβ
δΘηοΙϊηδ• οΓ Ιΐιβ 8οη ΐη Ιΐιβ ρΓβοβ(ϋη§
86ηίβηθβ {ν. 4 οτ( δε ηλθ^ν το πλήρωμα
τον χρονον, ( ζαπέ στ€ ιΧΐν ό θΐος τον
νίόναντον) ί88Ϊ§ηΐβο&ηί, : &8 ίΐιο ΜΘ88ία1ι
\ν3,8 "8θηί ίοΓίΙι" (Αοίδ ίϋ. 20, 20;
Ηβΐ). ίϋ. ι), 80 ίΐΓίβι• Ηϊηι Ι,Ιιθ 8ρίΗ(;
\ν£18 " 8Θη1ΐ ίΟΓίΙΐ." ΟοΐΏρίΙΓΘ II Ιδ.
χΐνίϋ. 1 6, ίΐοοοΓάΐη^ ίο ίΐιβ ηιοδί;
ρνοΙ)ίΐΙ)ΐΘ οοηδίηιοΐΐοη (ι,χχ. και νυν
κύριος Κνριος άπίστΐΐλίν μΐ κα\ το
πνΐΐιμα αντον). ΛΥΪ\άΙ Ιΐη,ά 1)6611 δίΐΐά
οί ϋιβ πηΐνβΓβαΙ ^ίίΐ ίο Ι,ΐιβ ΟΙιιιγοΙι ίβ
ΙΐθΓβ 3,ρρ1ίΘ(1 Ι)^ 81; ΡβίβΓ ίο ίΐιβ
8ρ6θίίΐ1 §\ΐί \)γ \ν1ΐΐθ1ΐ ίΐΐβ ΐ36&ΓβΓ8 οί"
ίΐιβ βνίΐη^βΐίο ιηβ883§6 ννβΓβ ίηβρΐΓΘίΙ
(οί. Ερίι. ίν. 8—13).
άπ' ουρανοί}, }τοιη Ιιβανβη'] Τΐιβ
δρΐΐ'ίί δροΐίβη οί, ίΐιοα^ΐι ορβΓαίίνβ οη
βΕΓίΙι, \να8 ηοί οί βαΓίΙιΙγ οη^ίη : ίί
Λνίΐδ αη ίΐΐιιηιίηδίϊοη ίΓοιη αΙ)ον6. ΡαΓί
οί ί1ΐ6 δ&ΠΙΘ 8βη8β 18 ΟίΙΐβΓΥνϊδβ βχ-
ρΓβ88βοΙ ίη ί1ιο8β ρα88α^β8 οί ίΐιβ Αοίδ
τνΐιΐοΐι άβ8οηΐ3β ίΐιβ (ογ α) Ηοΐγ 8ρίηί
α8 " ίαΐΐΐη^ " αροη οοηνβΓίβ (νίϋ. 15 2"•;
χ. 44 β"-; χί• 15 9"•; οί"• Εζβΐί. χί. 5)•
Τΐιβ ρΙίΓαδβ " ίΓοιη Ιιοανβη " \\111 οονβΓ
βΐίΙΐβΓ ΟΓ 1)οί1ι οί ίΙΐΘ ίοητΐ8 οί 8ρΘβο1ι
&8 ίο ίΐιβ 8βηά6Γ ; αβ ίΐιβ ΓαίΙιβΓ ( ^ο.
χίν. 20 ; Οαΐ. Ιχ.), ογ 8,8 ίΐιο 8οη (Ιιΐιΐίβ
Ιχ. ; Αοίδ Ιχ. ; ^ο. χν. 26 ; χνΐ. ^ ; οί.
Ερίι. ίν. 8) : ίΐιβγ ο,γθ νΐΗπαΙΙ^ οοιη-
1)ϊη6ά Ϊη ί1ΐ6 ϊηΐίίαΐ δο,γϊη^ ΐη ^ο.
χίν. 1 6 (κάγώ ί ρωτήσω τον πατίρα κα\
αΧΚον παράκΚητον δώσει ΰμΐν).
Τΐιίδ δρίΓίί 1)7 \ν1ιίο1ι ίΐιβ αροβίΐοβ
αηά ίΙιβΪΓ (ϋδοίρίβδ ρΓΟοΙαίηιβά ίΙιβίΓ
ιηβ883§β 18 6νίά6ηίΐ5' ηιβίΐηί ίο 1)θ
ΓβρΓ686ηί6(1 &8 ΟΟΓΓ68ρθη(1ίη^ ίΟ ίΙΐΘ
βρίΓΪΙ ίη ίΐιο ρνορίιβίδ ; 1)ΐιί 8ί Ρβΐ6Γ
άθΘ8 ηοί ίάβηίϊΓ^ ίΐιβιτι ; ΐΗβ^^ ννβΓβ, 8θ
ίο δρθΗ,Ιί, άΙίΤβΓβηί ηιο(ΐ68 οί ίΐιβ Οηβ
8ρίπί.
είί α (πιθυμοΰσιν αγγ€\οι παρακν\1ται,
ΐηΐο ινΜοΚ ΐΜη38 αηρβίβ άββίνβ Ιο Ιοοίζ
άθΊοη\ ΤΙιίδ δβηίβηοβ ίδ α(1(ΐ6ά αί ίΐιβ
θ1θ8β οί ίΙΐΘ άί^ΓΟδδίοη οη ίΙΐΟ 8β8.Γθ1ΐ-
ίη§^8 οί ίΙΐΘ ρΓορΙιβίδ, ίηΙβΠοίΙ ίη ίΐιβ
&ρο8ίο1ίο ρΓβαοίιίη^δ. Αβ ίη ίΐιβ
Αροοίΐΐ7ρδβ (χίχ. ΙΟ ; χχίί. 6 — 9 > 8ββ
Ε\ναΜ 8ϊβ(). 8βηά8β1ι. 24), ίΐιβ ίηίβΓ-
ρΓβίΘΓ αη§^6ΐ άθοΙ&Γβδ Ιιίηίδβΐί ίο 1)β α
"ίβ11ο\ν δβι-ναηί" οί 8ί ^ο11η αηά οί
8ί ^ο11η'8 1)Γ6ΐ1ΐΓβη, ίΐιβ ρΓορ1ΐ6ί8 ίη
ίΐιβ ρ&δί αηά ίΐιβ ίαίίΐιίηΐ δαίίΘΓΘΓδ ίη
ίΐιβ ρΓβββηί, 80 9, §1ΐηιρ8β ίδ ^ίνβη
ΙιβΓβ οί ίΐιβ ίβΠο^νδΙιίρ οί αη^βίδ ^νίίΐι
ρΓορ1ΐ6ΐ8 ίΐηά 6ν3.η§6ΐίδίδ, αηά ίηι-
ρΐίοίίΐ^ \νίί1ι ίΐιβ δΐιβ'βηη^ Οΐιπδίίαηβ
ίο νρΗοηι 8ί ΡβίοΓ γνι-οίβ. ΜοΓβονβΓ
ίΐιίβ ίβΠοννδίιίρ ίδ βχρΓ688β(] ίη α ίοηη
αηαΐο^οαδ ίο ίΐιβ ςιηβδίίοηίη^β αηά
αδρίΓαίίοηδ οί ίΐιβ ρΓορΙιοίβ, ίοΓ ίΐΐθ
ΙηοαΓηαίίοη ^ναδ α Ββ^ίηηίη^ α» νρβίΐ
αδ αη οηά : α §ι•βαί αηά ηι^'δίβηοαδ
ίαΙΠΓβ δίίΐΐ Γβηιαίη6ά ίο 1)θ αοοοηι-
ρΐίβΐιβά.
Ιη ί1ΐ6 α1)δ6ηοβ οί αη αΓίίοΙο α^^γΐ\οι
Θχαοί1)' Γ68βιη1)ΐ68 προφήται ίη ν. ίο;
ηοί " ίΗβ αη§^Θΐδ," ογ " δοιηβ αη^βίδ,"
1)ΐιί " βνοη αη^βίδ."
ΤΙΐΘ ρΓβοίδΘ ιηβαηίη^ οί ίΐιβ δβηίβηοβ
άβρβηάδ οη ίΗβ ρΓβοίδβ ηιβαηίη^ οί
παρακνψαι. ΑρραΓ6ηί1)' ηο αηοίβηί
βνίάεηοβ βηρροΓίδ ίΐιβ ίΓαάΙίϊοη οί
ηιοάβΓη οοιηιηβηίαίοΓδ ίΐιαί παρακύπτω
ηιβαηβ α Ιοη^ ογ βαΓηββί ογ δβαΓοΙιίηο^
^αζβ. Τίίβ ηιίδίαΐίβ δββηΐδ ίο Ηανβ
απδβη ίΓοηι ρΓβηιαίαΓβΙγ ίηιροΓίίΐ)§^
ίηίο παρακν-ψ^ας ίη ^αη168 ί. 2 ζ ίΐιβ
ίάβα αάάεά Ι)}^ ίΐιβ δηΙ)8βς[α6ηί ^νοΓάδ
ίίαι παραμΐίνας. Κνπτω αηά αΐΐ ΐί8
οοηιροηηάδ βχρΓΟδδ ΠίβΓαΙΙγ δοηιβ
Ιίίηά οί 8ίΓβίο1ιίη^ ογ 8ίΓαίηίη§: οί ίΐιβ
1)θάγ, ^ΙιβίΙιβΓ υρ, άο\νη, ογ ίθΓ\ναΓά.
Παρακνπτω ίδ ίο δίΓβίοΙΐ ίθΓ\ναΓά ίΗβ
Ιιβαά, αδ βδρβοίαΐΐ^ ίίίΓου^Ιι α \νίηάο\ν
ογ άοοΓ, 8οηιβίίηΐ68 ίη\ναΓά8, οίίβηβΓ
οιιΙνναΓάδ. "ννΐιβη ιΐδβά β^ιίΓαίίνβΙγ, ίί
οοηιηαοηΐγ ίηιρίίοδ α ταρίά αηά οαΓδΟΓγ
^Ιαηοβ, ηβνβΓ ίΐιβ οοηίΓαΓί'. ΗβΓβ, ΐ
ΙιοννβνβΓ, ηοίΐιίη^ ιηοΓθ 8βθηΐ8 ίο 1)6
Ι. 12]
ΤΗΕ ΓΙΙ18Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
63
ιηβα,ηί ΙΗβ,ιι Ιοοίίΐη^ (1ο\νη οταΐ οΓ
Ιίθανβη. Παρακνπτω 18 οηβ οΐ 8βνβΓ3,1
ι-χχ. Γβηάβηη^8 οί ?ΐρε^ (Νΐρΐι. Ηΐρΐι.),
" Ιο Ιοοίί άοίνη " ; βοηιβ οί ΙΙιβ οΙΙιοΓβ
1)βΐη^ διακΰπτω, (κκΰτττω, κατακνπτω.
Ευι•Οο(1'8 1οοΙίΐιι§; (ΙοΛνη οαί οί Ηβανβη
Ρ]Ρί>> (Ηίρΐΐ.) 18 8βνΘΓίΐ1 ίΐηΐ68 1186ά
(ϋβαί. χχνϊ. 15; Ρβ. χΐν. 2 ; Ηϋ. 3 ;
[Γί^1ιΙοοιΐ8ηθ88 Ιχχχν. 12 ΝΐρΙι. ;] οϋ.
2θ ; Ιιαηι. ίϋ. 50 : οί• Εχ. χίν. 24) :
Ηΐκ! ΙΙιου^Ιι Ιΐηβ ρα,ΓίΐουΙίΐΓ οοηιροηικί
οί κΰπτω 18 ηοί. ^η1ρ1ο^βά ΐη 3,117 οί
ίΗβδβ Οί18Θ8, ΪΙ; 00011Γ8 ΐη ΙΙΐΘ ΟΓββΙί
ίΓ8§ηΐ6ΐιΐ8 οί ΙΙΐΘ Βοοίί οί Ηθηοοίι
(ίχ. Ι, ρ. 83 βά. ϋϊΐΐηι.) ίη α ρΙίΓαββ
\ν1)ίθ1ΐ ί\\β ρΓβ86Ι106 οί €Κ Των άγιων
8υο^§β8ί;8 Ιο Ιαανβ 1)6βη ίοαπάβά οη Ιννο
(ϋβαΐ. ι. €.; Ρβ. οϋ. 19), ίί ηοί ηιΟΓβ,
οί ίΗβ 8,1)0νβ ρ9,88ίΙ§68 : και άκοΰσαντίς
οί τίσσαρα μεγάλοι αρχάγγελοι Μι-
χαήλ καΐ ΟνριηΧ κα\ 'Ραφαήλ κα\
ΤαβριηΧ παρίκν'ψ'αν ΐττΐ την γην
εκ των αγίων του ον ρανοΰ^. Τΐΐθ
00111 οΐάβηοΘ Ϊ8 ΙΙιβ ηιοΓβ ΐηίβΓ68ΐ;ΐη^
811106 ΐη βαοΐι οα8β αη^βΐΒ, ηοί Οοά,
8,Γθ ίΐΐθ 1)θ1ιο1άΘΓ8. Οοηιρ&ι•β ΤβΓ-
ίιιΐϋαη Ι)β βρββί. 27 : ϋϋΙ)ϋ&3 ίΠο βηίηι
ηιοηιοηίο, ηαο άϊ{ΐΙ>ο1η8 ΐη εοοίβδΐα
ίηνϋ, οηαηθ8 αης/βίοβ ι:)νο82')ϊοβνβ άβ
οαβίο βί; 8Ϊη§α1θ8 άβηοΙίΐΓθ, ςηΐβ
1)1ίΐ8ρΙΐθηι1αιη (ΙίχΘΓΐΙ, (ΐηΪ8 αικϋβη!;,
&ο. ?
Τΐιβ ιηθ3,ηΐη§ οί παρακνψαι, α8 ίΙιιΐ8
άβίβπηΐηβά, 1ΐηιίί8 Ιΐιβ ρο88Ϊΐ3ΐΘ ΓβΓβΓ-
βηοΘ οί ίΐί π : ίΐιβ ΐ1ιΐη§8 ΐηίο \ν1ιΐο1ι
(/ &η{?Θΐ8 οοιιΐά ΙοοΙί οίοννη ιηηδί 1)6 οη
οαΓίΙι, ηοί ΐη Ιιβατβη. Νολν ΙΙιθ
^ΙοηβοαΙΐοη οί ^β8α8 ΟΗηβΙ;, ίΐιοα^ΐι
ΐη οηβ 86η86 1)Θ^αη οη β&Γϋι, \να8 οοη-
8νιηιηΐ{ΐίβά Ι)^ ίΐιβ Α8θβη8Ϊοη (οί. Αοΐ8
"• 33—36) ; ίιη^1 ίΗβΓβίοΓΘ ίΗβ αηίο-
οβάβηί οί α οοαίά 1ΐίΐΓ(ϋ}' 1)θ ΐάβηΐΐοαΐ
\νΐ1;1ι Ιΐΐθ 1ιΪ8ίοι•ΐθίΐ1 οοη1θηΐ8 οί ίΐιβ
Οοδρβί ηιβδδΛ^Θ, ίΙΐΘ η6068δαΓ7 ίβ^ ίο
ννΐιΐοΐι \νίΐ8 Ιΐιο ίΐηαΐ βχαΐί&ίΐοη. Οη
ίΙΐΘ οίΗθΓ Ιΐίΐηά, ίΐιβ ηαίηΓ&Ι ΓβίβΓθηοβ
^ [ΟοιηρΗ,Γθ ίΐιβ ίβχί &8 βίνβη ΐη ίΐιβ
Αΐίΐιιηίιη ΓΓα^ηιβηΙδ : τότε ■!Γαρ[α]κύφαντεί
Μιχαήλ και Ού[ρι]-η\ καΐ 'Ϋαφαηλ καΐ
Ταβρίή[\], ούτοι έκ τοΰ ούρανοΰ (θεάσ[αΐ']το
αίμα (εμα οοά.) πολύ £κχυνν6μΐΐ>[οι>] ΐττΐ
οί α ΙΐΘΓΘ Ϊ8 ίο ίΐΐβ α οί ίΐΐβ ρΓβ-
οβάΐη§ δβηίβηοβ. Ιί, ΙιοννβνβΓ, 3,8 ίΐιβ
η83,»Θ οί αναγγέλλω ΙϊΆΆ 8\1§§6αί&ά, \)γ
α νυν άνηγγελη νμ'ιν νίΆΆ ηΐβαηί ηοί
ίΗθ \>2ΐΥβ η&ΓΓαΐΐνβ οί ίΐιβ ίαοίδ οί
ίΐιβ Οοδρβί, 1)ΐιί ίΐΐθ ηΐ688Εΐ§6 ίοιιηάθά
οη ίΐιβηι, ίΐιβί'β ΐδ ηο οοηίΓαοΙΐοίΙοη.
ΤΙΐΘ 8αΙ))Θθί-ηΐίΐίί6Γ οί ίΐιΐδ (ΐΘπνα,ίΐνβ
Οοδρΰΐ, " ίΙΐΘ ΟοδρβΙ " οί 8ί Ραηΐ, νναβ
ηο οίΙΐΘΓ ίΐΐίΐη ίΐιβ 8αΙ)]βοί-ηιαίΙβΓ οί
ίΐιβ δβοΐίΐη^β ίΐηίΐ 863,Γθ1ηη§8 οί ρΓο-
ρ1ιβί8, βνβη ίΙΐΘ " §^Γαοθ " βχίβηάβιΐ ίο
ίΙΐΘ ΟβηίΐΐΘδ, αηά ίΐιβ αοοοιηραηγΐη^
"βαΐναίίοη" {α. ίο). Βαί ίΐιίδ ηΐίΐηΐ-
ίοδίαϋοη οί §;ΓίΐοΘ (1ι•β\ν ^ιο^νη ίΐιβ β^βδ
οί αη^βίδ Ιβδδ 38 3 ρΓβδβηί ίαοί ίΐι.αη 38
3 ρΐ•0ηΐΪ86 οί ίΙΐΘ ίηίΐΙΓΘ : ίΐΐβ^ ΓΘ0Ο§ί-
ηΐδθά ίΐΐθ ίαΐβΐηιβηί οί ρΓορΙιβο^ 38
ΐίδβΐί 3 Ιαι-^ΘΓ ρΓορΙιβογ, δη^)^βοί ίο ίΐιβ
ηΘοβ8δ3Γ7 οοηάΐίΐοηδ οί ρΐΌρ1ιβ07, αηά
ρΓθβηιϊηβηίΙγ ρ3ΐ•ί3ΐίΐη§ οί ΐΐβ ηι^β-
ίθποιίδηβδδ. Τΐιυδ ηιαοΗ ΐδ ΐιηρίΐβά
ΐη ίΐΐθ ρ1ΐΓ38θ " (ΙβδΪΓο ίο ΙοοΙν άοννη "
{επιθνμονσιν παρακύ\Ιται, ηοί παρακνπ-
τονσιν). Τΐιβ ηοίΐοη οί 3 ίοίαΐ ογ
ρ3ΓίΪ3ΐ νβΐΐΐη^ οί ραδί ογ ρΓΟδβηί
ενβηΐδ οη ίΐιο 63Γί1ι ίΓοηι ί1ιβΪΓ β^ββ,
αηά οί 3 οοηδβηιιβηί άβδΙι-β οί οΙβαΓβΓ
νΐδΐοη, ΐδ ί3ηί3δίϊο ΐη ίίδβΐί, 3ηά 3ΐΐβη
ίΓοηι ίΐιβ δηΙιΪΘοί οί ίΐιβ ίΙΐΓββ ρΐ'βοβάΐη^
νβι-δοδ ; ννΐιΐΐβ ίΙΐΘ νΐδΐοη οί ίΐιβ ίηίπΓβ
3ρρ3ΓΘηίΐ7 ΐηνοΐνβδ ΐηΙιβΓβηί 1ίηιΐί3-
ίΐοηδ ίοΓ 3ΐ1 βηΐΐΘ 1)θΐη^δ.
Ει-οιη ίΐιΐδ ροΐηί οί νΐβ^ν 8ί ΡβίβΓ'»
\νοι•άδ Γβοβΐνβ ΐηιροιΊαηί ϋΐηδίι-αίΐοη
ίτοηι ΙΙιβΐι• οίΐβη ηοίΐοεά 3βΐηίί7 ίο
ΕιΛ. ΐϋ. ΙΟ. 8ί Ρ3η1 ίΗοΓβ ΓβρΓΘδοηίβ
ίΙΐΘ ρΓΘδοηί ηιαίίΐη^ 1ίηο\\'η οί ίΐΐθ
ηΐ3ηΐίοΜ ^ν^8(^οη1 οί Οοά ί1η•οιι§Ιι ίΐιβ
ΟΐιαΓοΙι ίο ίΙΐΘ ρΓΪηοΐρ3ΐΐίΐβ8 3ηά
ροννβΓδ 3δ οηβ ρυΓροδΘ οί Ηΐδ ρΓβαοΙι-
ΐη^ οί ίΐιβ ΟοδρβΙ ίο ΙΙιβ Οβηίΐΐββ :
3η(1 ίΗβ Γβηΐ3Γΐί3ΐ)1β ρ1ιι•38β " ί}ΐΓουη;1ι
ίΗβ ΟΙιιχΓοΙι " Ϊ8 βχρΐ3ΐηβ(3 Ι)^ ρ3Γί οί
ίΐιβ ρΐ'βοθάΐη^ ρ3ΐ•α^ι•3ρ1ι (ΐΐ. 14 — 1 8),
οη ίΐιβ ίοηηάΐη§: οί ίΐιβ ί\\Ό, ΙδΓαβί
3η(1 ίΐιβ Ν3ίΐοη8, ΐη Οΐιπδί ΐηίο οηβ
ηβ\ν ηΐ3η, ίΐιβ Γβοοηο)1ί3ίΐοιι οί ίΐιβηι
ΙϊοίΗ 1η οηβ 1)0(ΐ7 ίο Οοά, αηά ίΐιβ
αηηοηηοβιηβηί οί ρβαοβ ίο ίΐιοηι ί1ΐ3ί
\νβΓβ ί3Γ οβ" αηά ρβαοβ ίο ίΐιβηι ί1ι;ιί
\ν6Γβ ηΐ§Η. Τΐιβ ΟΙιαΓοΙι, ΐη νίΓίηβ οι
64 ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 13
^^Λίο αναζωσαμενοί τας όσώύα^ τη^ ^ιαι/οια^ ύμων.
ίΐιίδ ΐΐ8 Οαΐΐιοΐίοίί^, \ν3,8 ηοΐ οηΐ}^ ίΐιβ
ΙιοΓΛίά οί" (τοά'8 ίΐΙΙ-βπΛΓαοΐη^ ρβαοβ
ίο Ιΐιβ 6&Γ8 οΓ ηιοη, 1)νιί. ϊί» νϊδΐΜβ
βιηΒοΛίιηοηί ίη ίΐιο βνββ οΓ ηιβη
αηά ίΐη^βίδ. 118 νβΓγ θχίδίβηοβ \να8
Ά ιηβηιοπίΐΐ οί ϋίνϊηΘίγ ίίρροίηΐΘά
Ι^ίΐΓπβΓδ ϋΐνΐηβΐ^ ΐ3ΐ•ο1ίβη οίοννη, ίΐηά 3,
1ΐνίη§ 81^11 οί Ά, Τνϋΐ αηά α ΡοννβΓ
\ν1ιίο1ι \νοα1ά ννοΛ οη ίίΠ ίΐιβ νϊοΙοΓ^
οί Ιονβ \να8 τιηίνθΓβαΙ αηά οοιηρίβίβ.
ΝβίίΙΐθΓ ίο αη^βίδ ηοι• ίο ιηβη λνβΓβ
ίΙΐΘ 1&8ΐ ΓΘ8οαι•οβ8 οί Ιΐΐ6 ΜαπϊίυΜ
"ννΐδάοιη 0,8 5'θί; άίδοΐοββά : ΐ3αί α
δΐιίΒϋΐβηί; ρ1β(1§;Θ οί Ιΐιβ " αιΐ8ΘαΓθ1ιαΙ)1θ
ηοΗοδ" οοηίίΐϊηβά ΐη ίί \ν3,8 α,ΐΓβο,ά^τ
^ιγβη ίη ΙΙΐΘ (ιοδροί, 3.ηά ίη ίΐιβ Ιίνίη^
ουηιηιαηίΐγ ΟΓοαΙβά 1)γ ίΐιβ Οοδρβί.
Ιί ίΐΐίδ 18 ϋΐθ ρΠΓρΟΓίοί Ερίΐ. ίϋ. ΙΟ,
ίίΐΐίβη ίη ^οη^αη^ί^οη \νίί1ι ίΐιβ ίηι-
ηιβίΐίίΐΐο ϋοηίβχί; (ίίί. ι — 2ΐ, 1)ΐιΙ
βδρβοίίΐΐΐ^ νν. 4 — 6, 8 — II, 1 8 — 2 1),
\νί(;1ι οϋΐΘΓ ρ3,Γί.8 οί ίΐΐβ δ&ηΐΘ Ερίδί,ΐβ
(ί. 8 — II, ι8 — 23; ίί. Ι4 — 18), αηά
\νίϋι ΙΗθ δπηιηιίη^ ηρ οί Ιΐιβ ϋίνίηβ
<1ίδρΘη8Εΐίοη8 ίη Ιΐιβ Ερίδΐΐο ίο ίΐιβ
Κοηιαηδ (χί. 25 — 36), "ννβ Ιιανβ α δαίίβ-
ίαοίοΓγ οίαβ ίο 8ί ΡβΙβΓ'δ άπίί Ιίΐίβ-
ννίδβ. ΤΙΐΘ βγθ \νθΓ(ΐ8 ανβ 8, ηαο-
ιηβηίίΐΓγ ουίΙ)ΐιι•8ί ίΓοηι ίΐιβ ηηάβΓ-
οηΓΓβηί οί Ιιίδ ίΐιου^ΐιίδ, ίοΛ ίΐΌΐη 8ί
ΡαυΓδ ίντο οΐιίοί Ερίδίΐβδ : οοηιρ&Γο ίΐιβ
Ιαδί ίοπΓ \νοΓ(1δ οί ίί. 8, οη 3, ΙίίηάΓβά
ίορίο, άβηνεά ίη Ιίΐίθ ηιαηηβΓ ίΓοηι
ίΗβ ΕρΙδίΙβ ίο ίΙΐΘ ΚοηΐΕΐηβ. Ηίδ ιιΐ'β-
δβηίίιηβηί οί η6\ν ηηίοΜίη^δ οί §γ&06
ηιίη§ΐ68 \νίί1ι Ιιίβ βοηδβ οί ίΐιβ ίβΐΐονν-
δΐιίρ οί αη^θίδ. ΒβΙιοΜίη^ ίΐιβ βαΓίΙα
ίΓοαι ίΐΙ)ονβ η,ηά 1)Θΐιο1(1ίη§ ίί \νίίΙιίη
ίΐιβ Γαη^Θ οί ννίάβΓ ΙιοΓΪζοηδ, ίΗβ^'
οοηΜ ηοί Ιοοίί οη ίΐιοδβ ίΪΓδί δοεηββ οί
ίΐιβ ηβΏ^ (ΐΓέΐηΐίΐ οί ΡΓονίάβηοο \\'ίί!ιοηί
ίβ6ΐίη§; ίΙιβίΓ ρΓορίιβίίο δί^ηίβοαηοβ,
β,ηά \νΗ.ίο1ιίη§ οίΐ^βΓΐ^ ίοΓ ίΓβδΙι ίηΐβΐ-
\ ιηβηίδ οί ίΐΐθ ϋίνίηΘ ρΓοοβδβ, οί λνΐιίοΐι
ϋΐιβ οαΐΐ οί ίΐιβ Οβηίϋβδ νρ&β ϋί οηοβ
ίΐιο 1)θ^ίηηίη§ αηά ίΐιβ 8^ιηΙ)ο1.
13- ^νβ οοηΐθ ηο\ν ίο α. ηβλν ραΓα-
^Γο,ρΐι, ίΙΐΘ βχΙιΟΓίαίίοη ίοαηάβά οη
ίΐΐθ ίΐια,ηΐίδ^ίνίη^ ρΓθ1οη§;6ά ί1ΐΓοα§1ι
ίΐΐθ ίβη ρΓβοοάίη^ νβΓδββ. ΤΙιθ άβ-
ίϋίΐβά βχΙιοΓίαίίοηδ \νί11 ίοΠοντ ίη ίΐιβ
δοοοηά ρο,Γί οί ίίιο Ερίβίΐβ. Ηθγθ οη
ίΙΐΘ οίΙΐΘΓ Ιιαηά 8ί ΡθΙθγ ^ο,ίΗβΓβ υρ
αί ίΐΐθ οιιΐδβί ίη ^βηβΐ'αΐ ίβΓΠΐδ ίΐιβ
ρηηοίρίβδ οί ΟΙΐΓΪδίίαη Ιίίβ, βΓδί α»
ίο\νίΐι•(ί8 ΟοοΙ (ΐ3 — 2 ι), αηά ίΐιβη, υθγ)^
1)ηββγ ίοΓ ίίΐΘ ηιοΒίβηί, 8,8 ίο\\'αΓ(ΐ8
ί1ΐ6 1)Γβί1η•6η (22 — 25, αηά 8βΘ 1)β§ίη-
ηίη§ οί ίί. ι), αηά ίΗβη α,δ ίονν&Γάβ 1)οί1ι
Οοά 8,ηά ίΙΐΘ ΐ3Γβί1ΐΓβη αί οηοβ, αβ
ηηίίβά ίη α δρίηίηαΐ δοοίβΐγ οί \ν1ιίο1ι
Οΐιηβί ίδ ίΙΐΘ Ηβαά (ίί. ι — ίο).
Δίό, ΐνΠβνβ/ονβ] Διό Ιοοίίδ 1)ίΐ,ο1ί ουθγ
α11 ίΐιαί Ιιαβ ρΓϋοοάβά, ηοί αί ίίιβ Ιαδί
νοι•8β οηΐ^. Ο η ίΐιβ δίΓοη^Ιι οί ίΗβ
ηβνν Ιίίβ ΟΓβαίβά 1)>' ίΐιβ ΕΘδαη-βοίίοη,
οί ίΐιβ ίηοοΓΠίρίίΙίΐΘ ίηΙιβηίαηοΘ, οί
ίΐαβ δαίναίϊοη οί 8ου1 ^νΐιίοΐι ίδ ίΐιβ οηά
οί ίΙΐΘ ίαίίΐι, αηά ηοί Ιβαδί οί ίΐιβ §^Γαοθ
Λνΐιίοΐι Ιΐίΐά ορΘπβίΙ ίΙΐΘ Ιίίη^άοιη οί
ίιβανβη ίο ίΐιβ Οοηίϊΐβδ, ίοΓβίοΜ Ι)^
ρΓορΗβίδ, αηά νρίΐίοΐιβά βα^βΗ^ Ι)^
αη^θΐδ, 8ί ΡβίβΓ Μάδ ίΐιβ Αδίαίίο
ΟΙΐΓΪβίίέΐηδ ^ϊγά ηρ ίΐιβ Ιοίηδ οί ίΙιβίΓ
ιηίηά, αηΛ 8βί ίΐιβίι• Ιιορβ άββηίΐβΐ^
οη ίΐιβ ίηΐΘ αηά η^ΐιίίαΐ οΐ3)6θί οί
Ιιορβ.
άναζωσάμΐνοι τας οσφνας της διανοίας
νμών, ρίτάίηρ ηρ ίΚβ Ιοίηβ ο/ ί/ον,τ
ηιϊηά] ΤΗθ §ίΓάίη§; ηρ οί ίΐιβ Ιοίηβ
^ναδ ίη ίίδβΐί ιηβΓβΙ^ δτιοΐι α ^αίΐιβνίη^
αηά ίαδίβηίη^ ηρ οί ίΐιβ Ιοηο; ΕίΐδίβΓη
^^Γηιβηίδ 88 \νοη1ά ίηΙβΓίβΓβ Ιβαδί
ννίίΐι Γαηηίη^ ογ οίΙιβΓ 8οίίνβ ηιοίίοη
(ι Κί. χνίίί, 46; 2 Κί. ίν. 29; ίχ. ι
&€.). Ιί νναδ 8 δ^ηΛοΙίο 8θί οί ίΐιβ
ραδοΐιαΐ οβΓβιηοηίβδ ίο άβηοίβ ίΐιβ
Γβαάίηβδδ ίοΓ ίΐιβ ρΓοηιρί ηιαΓοΙι οηί
οί Ε§γρί ίΙίΓου^Ιι ίΐιβ άβδβΓί (Εχ. χίί.
Ι ι), αηά ίδ αρρίίβά ίο ^β^βη1ί8^1'8
ρΓβρ8Γ8ίίοη ίοΓ Ιιίδ ρΓορΙιβίίο οίΒοΘ
(ί. 17: οί. ^ο1^ χχχνίίί. 3; χ1• 7)•
ΟπΓ ΕοΓά ίηοίηάβδ ίί ίη Ηίδ ίβαοίιίη^;
οί ίΗβ (Ιίδοίρίθδ ίο 1)6 8δ δβι-ναηίδ \ν8ίί-
ίη§^ ίοΓ ίΐιβίΐ" ΙίΟΐ-ά (Ιιο. χίί. 35) ί ^ιιά
ίί Ιιαά 8 δρβοίαΐΐ^' δαοΓβά αδδοοίαίίοη
ίοΓ 8ί ΡβίβΓ ρβΓδοηαΙΙ^' ίη οοηηβχίοη
λνίίΐι ίΙΐΘ ίββί-\ν8δ1ιίη§ άβδΟΓίΙϊβά ίη ^ο.
Ι. 13] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 65
νηφορτε^ ΎβΧβίως, έΧττίσατβ έττι την ψβρομβνην ύμίν
χίϋ. 4 — 1 6, α,δ Λνβ βΐιαίΐ 86β \ν1ιβη \νβ
οοηιβ ίο ν. 5- Ιη Λβ ι-χχ- Λβ ιΐδΐιαΐ
νβΓΐ} 13 πΐρίζωνννμαι. 81; ΡβΙβΓ 81ΐΙ)-
βΐϋιιΐθβ ϋιβ 1β88 υδΐιαΐ 1)υ1; ίοΓ Ιιίδ
ραΓρΟδΘ ηΐΟΓβ βχρΓβδβΐνβ άναζώνννμαι,
θ8βά αίδο ίη ΙΙιβ ι,χχ. (Ργου. χχΐχ. 35
= χχχϊ. 17) ΐη ίΙΐΘ άβδοπρίίοη οί" ΐίιβ
ίη(1α8<;ΓΪ0υ8 1ΐΟΠ8β-\νίΓβ [αναζωσαμίνη
Ισχυρώς την οσφνν αυτής).
" (τίΓάΐη^ νιρ ΐΙΐΘ Ιυϊιΐδ " 18 οί οοιίΓδβ
ΙΙΐΘ (ϋδοίρΐίηεοί ρΓοηιρΙηβδδ λνΐήοΐι ίδ
ΙΗβ ορροδίΐθ οΓ 8ΐαο1ίΐΐ688 αηά ίηάοίβηί,
Ιιοβάΐβδβηβδδ. ΤΙΐΘ δβηδβ ίδ ραΓίΐίΐΙΙ^
Ιϊιαϋβά 1)}' ίΐιβ αάίϋΐίοη οΓ τής δια-
νοίας. Αιάνοια 18 Ά ΏΌΓ(1 οΓ \νί(ΐ6 ΙΙδΘ
ΐη (ιΓβθΙί, αηδ\νθηη§ ιηοδί ηβαΗ^ ίο
" ηιΐηά." α ΐδ οΓΐβη ορροδβά Ιο σώμα,
&ηά ΐιιοΐυάββ &11 ΐη ηιαη Ι,Ηαί; ίΐιίηΐνδ.
Ιη ίΐιβ ι,χχ. ϋ 18 Ιιβ,ΓίΙΙγ αδβά βχοβρί,
&8 Ά ΤΆΤβ ιβηάβηη^ οί 2? ογ 35:•> ^^^
ΗθαΓί. αοοοΓίϋη^ ίο Η6ΐ)Γβ\ν δρββοΐι
1)6ίη^ ίΓοαίθά αδ ίΐιβ οθπΙγθ οί ϋιου^ΐιί;
&8 \7β11 &3 οί βνβΓγ οΙΗθγ Ιιιιηιαη οηβΓ-
^.γ. Καρδία 18 ϊηιιηβαδίίΓαΜν οίίβηβΓ
11 ιβ Γβη(ΐ6ηη§;, βνβη ίη ρ1;ιθθ8 βχδοίΐ^
ΙίΙνΘ ίΐιοδβ ίη \νΗίοΙι ννβ βηά διάνοια ;
\)\ιί ΙΙΐΘΓβ οαη Ιοβ Ιίϋΐβ άοιιΙ)ί ίΙΐΆί
διάνοια \ΐΆ» δίαιρί^ δηαΐοΐιβά Ά,ί ίν-
γ(:^\&γ]γ Άϊϊά ίηοοηδί8ίθη1ΐ7 Ι)^ ϋιβ
ΙιαηδΙαίοΓδ ίο βχρί'βδδ \ν1ΐ3,1; βββηιβίΐ
ίο ϋΐΘΐη ί\ϊβ ηιβαηίη^ 1)681 βηϋβά ίο
ί\\β οοηίβχί. Ιΐ8 ιΐδβ Ι))^ ίΐιβηι ίη
Όθηί. νί. 5 1ΐίΐ3 ^ίνβη ίΐ α ρΓοηιίηβηί;
ρΙαοΘ ίη ί1ΐ6 Ν. Τ., δίηοβ Μί. (χχϋ.
37), Μο. (χίί. 3θ), αηά Ιιο. (χ. 27) α11
οοηίΐΙ)ίη© ίί ννίϋι ίΐιβ οΙΙιθγ ΓΘΐκΙβπη^
καρδία ίη ΙΙΐΘ ϋαΐί' ίο\ναΓ(1δ Οοά. Ιί;
ν\'&3 ρβΛαρδ δπ^^βδίβά Ιο 81; ΡβΙβΓ
1)7 Ερίι. ίν. 1 8, \νΙιβΓ6 ίΐ 1)Θΐοη58 Ιο
8ί ΡΗίχΙ'δ βχροδίΐίοη οί ίΐιβ ίοοίίβΐι-
ηθ33, ιιηΓβαΙίΙ.}^, &ηά ίαΙδβΗοοΛ οί Ιΐιβ
νίβνν οί ίήβ νιοήά §6Ώ6ΥΆ\Ιγ ρΓβναΙβηί
3,ηιοη§^ ίΗβ Ιιοαϋιβη αηά Ιο Ιιίδ βχΗίΗ-
Ιίοη οί Ιΐιβ Οοδρβί αδ α ηιβδβα^β οί ΙηιΙΙι
3,8 \νΘΐ1 3,8 οί 83,1ν3ίίθη. ΟΐΙΓ Ερίδίΐβ
Ιΐ38 &ί ΙβαδΙ Ι,ννο οΙΙΐΘΓ ΐΓαοοδ οί Ιΐιίδ
νβίη οί ΐΙίΟΙΙ^ΙΐΙ, τή υπακοή της άλη-
θΐίας ίη ν. 22, αηά το λογικοί/ άδολο»/
γάλα ίη ίί. Ι : αηά Ε00θΓάίη§;1)τ ΙιβΓβ Ίί
Η.
18 Ιο 3, ηιοι-αΐ άίδοίρΐίηβ οί ίΐιου^ΐιί
αηά Γ638οη Ιΐιαΐ; 81; ΡθΙθγ αρρββ,Γδ
€ΐιί6β7 Ιο ίηοίΐβ 11ΐ8 ΑδίαΙίο Οΐιπδ-
113,118, 3,8 ορροδβά Ιο αη ίηοΐοίβηΐ; αηά
ραδδίνβ δΠΓΓβηάβι• Ιο δαρβι-βοίαΐ νίβ\ν8
αηά ίηιρΓΘδδίοηδ.
νήφοντΐς τΐλ(ίως, δβΐη(/ 8θΙ>βν ΐνϋ/ΐ
α ρβν/βοί 8θΙ)ΓΪβΙί/] Α (ΐηβδί,ίοη αηβββ
ΙΐβΓΘ ννΙΐβίΙΐβΓ Τίλίίωί 1>β1οη§3 ίο νή-
φοντΐς ΟΓ ίο ΐ\ιτίσατΐ : ίΐιο ίοπηβΓ 18
388111116(1 1)^• Οβοαηιεη., ίΐιβ ΙαίίβΓ α-
άορίβά 1)7 ηιοδί ίΐιου^ΐι ηοί αΐΐ πιο-
ά6Γη8. 81 Ρ61;6γ'8 ρΓεναΙβηί νΐδα^β
βΐ86\ν1ιβΓθ δΐι^^βδίδ 3 ρΓβδίαηιρίίοη ίη
ίανοηΓ οί ίαΐίίη^ αη αάνοΛ ννίίΐι α *^
νβΓΐ) ίΐιαΐ ρΓβοβ(ΐ6δ ι-αίΙιβΓ ίΐιαη \νίίΙι α
νβΓΐ) ίΐιαί ίο11ο\νδ. Ι η ί. 22 ννβ Ηανβ
ά-γαπησατβ'ίκτίνώς; ίί. 19 πάσχων αδί-
κως ; ίΙ. 23 κρίνοντι δικαίως, ίΙιοη§;1ΐ τω
ρΓβοβάβδ. Αο:αίη8ί ίΐιβββ βχαηιρίββ
ίΙιβΓβ ίδ ηοίΐιίηο; ίο βεί 1)ΐι(; ίν. 5, τω
ίτοίμως κρίνοντι, ^ΙΐβΓβ ί1ΐ6 ΟΓάβΓ ίβ
Θχρίαίηοοΐ 1)^ ίΐιβ ηβυβδδίΐ^ οί 1)Γίη§^η2
κρίνοντι ηβχί ίο ζώντας κα\ νΐκροΰς. Νη-
φΐΐν ίδ δίηιρί^ίο 1)6 "δοΙ)6Γ " ίη ίΐιβ δίποί
δ6ηδβ, ί.Θ. 33 ορροδΘίΙ ίο άΓπηΙίβηηβδδ.
Βαί ίί \να8 δοηιβίίιηοδ ηδβά, αβ ίη ίΐιβ
Ν. Τ., ίη α β^ιίΓαίίνβ 86η86 ίοΓ α ηΐ6η-
ίαΐ δί3ί6 ίτββ ίΓοηι α11 ρβΓίιΐΓΐίαίίοηβ
ΟΓ βίιιρβίαοίίοηδ, οΙβαΓ, οαΐηι, νί^ίΐαηί.
8ο Ερ. Ρΐαίοη. νϋ. 34° ^ πάρα πάντα
δΐ άύ φιλοσοφίας (χόμΐνος κα\ τροφής
τής καθ" ημίραν ήτις αν αύτον μά\ιστα
(ΰμαθή τί καΐ μνήμονα καΐ Χογίζΐσθαι
δυνατόν έν αντώ νηφοντα άπΐργάσηται ;
Ρΐηί. Εατηβη. χνί. 593 ^ Αηίί^οηοδ
του ΐΙ(υκίστου παντάπασιν (κΧΐΧυμίνως
κα\ αγίννώς α-γωνισαμίνου κα\ την απο-
σκΐνήν (\αβ€ πάσαν αυτώ Τ€ νήφοντι
χρησάμινος πάρα τα δΐΐνα κα\ κ.τ.\.;
Ερίοΐιαηη. αρ. Εηο. Ηβηηοίΐιη. 47
Νάφί καΐ μίμνασ' άπιστΐ'ιν. Τΐΐίβ αηά
ηιοΓΘ ίΐιαη ίΐιΐδ αρρβαΓδ ίο \>α ίηιρίίβιΐ
ίη τ(\(ίως, «Ίιίοΐι ίη α ιηαηηΘΓ οογγθ-
δροηάδ ίο τής διανοίας. ΤΙ167 Λν6Γ6
οαΐΐβά οη ίο 1)ο 8θΙ)βΓ \νίί1ι α ρβΓίβοί
βοΙ)Γίβΐ7, οηβ εηίοηηο; ίηΐο α11 ΙΙιβίΓ
ί1ιοα<ί1ιίδ αηά «'α)'8, ίΓ6β ίΓοηι 6νβΓ}'
Ιϋηά οί ΐΏ6ηία1 ογ βρίΓίία»,! ίηίοχί-
66
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[ΐ•ι;
οαίΐοή, αηά ϋιια» ίίΜο ίο Ιαανβ βνθΓ^
ίαοαίί}^ αϊ Γιύΐ οοιηηι^ηά, Ιο Ιοοίί ϋΐΐ
Γαοίδ ίχικί ηΙΙ οοπδίάοι-αΐίοηδ άοΐϊΐϊο-
τ&ί&\γ ίη Ιΐιο ίιιοβ. Ιί 13 Ιΐιβ ορροδϋβ
οί 1ιββ(ϋβ88 (ΐΓΪΓΙΐη^ α8 ίη α ηιίδΐ;
(βλ/πίτί ακριβώς Κ\)\\. V. 1 5). ΕοΓ ΙΗΪ8
ιηοΓαΙ νηψα οΓ. ι Τ1ι. ν. 6, 8 ; 2 Τΐιη. ϊν.
5 (νήφΐ (V πάσιν): ϊη ίΙΐΘ ΙαίΙθΓ ρΐαοβ
α δΘ6ηΐ3 ίο 1)β ορρο8β(1 ίο ίΐιβ ιηοΛίά
Ηαΐϊΐί οΓ ηιΐικί ννΐιϊοΐι ΟΓανβδ Γογ ίαΙ)1β8
ΓίΐίΙιβΓ ίΐιαη ίΐιβ ηαΐίβά Ιηιΐΐι.
(Χπίσατΐ ίττί την φιρομίνην. . . Ιησοϋ
Χρίστου, ίβΐ -ι/οιιν Ιωρβ ηροη ΐΚβ ^ναοβ
ΊοΜΰΙι 18 1)βίηρ 1)νοηρΚΐ ίο ι/οη ίη ΐΚβ
τβνβίαΐίοη ο/ ^β8ιι^ Ο/ινίβί] Έλιτίζω
\νϊί1ι 3, ρΐ'βροίίίϊοη Ϊ8 οοηβηεά ίο ίΐιβ
Ι.ΧΧ. αιιά ίο Λίτίίϊη^8 \\'Ιιΐο1ι 8ΐιο«' α
ΙίποννΙβίΙ^Θ οί ΐί, 0,8 ΑροοΓ., Ν. Τ.,
^036ρ11ι15. ΤΗίδ 1186 ΟΟΙΠΘβ ΓγΟΠΙ Η,
ΗΐΘΓίΐΙ οορί'ΐη^ οΓ ΗβΙ)Γθνν υδβ, ί1ΐ6
8βνβΓ&1 νβΛδ Γ61κ1βΓ6(1 Ι)^ €λττίζω 1)Θ-
ΐη? £ο11ο^βά Ι)}^ ?, *?, "ΡΝ, αηά ^Ρ,
ίΐιοιι^ΐι ίΙΐΘ άίίίϊηοίΐοη Ι^βίνρββη <1ίί-
ΓβΓβηί ρΓθρθ8Ϊΐίοη8 ίβ υθγ^ ΐηιρβΓίΘοΙΙ^
ρΓβδβΓνβά. Νο ΗβΙ)ΓΘ\ν \νοΓ(3 βχ-
Άούγ αηβννβΓβ ίο ίΚπίζω, 8ρβνο, "Ηορβ,"
αηά α ιηοΓβ ρΓβοϊδθ Γοηάβηη^ οΓ ίΐιβ
βνβ νβΛδ \\'1ιΐο1ι ΐί ΓβρΓβδβηίβ ννουΐά 1)β
"ίο ίηΐ8ί," "ίο ββΘ ίο," "ίο «ίΐίί." ΤΙΐθ
8ΐιΙ)8ίαηίίνΘ ίη οοηηβχίοη \νίί1ι ΐν ου βίί
ΟΓ ί'ττί ^ίίΐι ΘίίΗβΓ (ΐΗ.ίίνΘ ΟΓ ίΐοοηδαίίνβ
18 ο,ρραΓβηίΙγ ηβνοΓ ίΐιβ οΙ)]'Θθί οΓ Ηορβ
1)αί αΐννα^δ ίίβ ^Γοηηίΐ, ηοί ίΗβ ίΐιίη^
Ηορβά Γογ 1)ΐιί ίΐιαί ννΐιΐοΐι ηιο,ΐίββ Ηορβ
ροβδΐΜβ; 5Γ6ί ηοίβ 8ίΓ. ίί. 9 ίλττίσατβ
ίίί άγαθα και (Ιί ΐχιφροσννην κ.τ.λ.,
\ν1ΐβΓ6 ΕΓΪίΖδΟΐΐΘ ΓβΓβΓ3 ίο ^β^. νίίί.
15, χίν. 19 ίΌϊ• •? ΐ^-^ίΡ, Ιιορβ (ΐίναίί) ίοι•
(ίη ηείίΙιΐ'Γ ρΐαοο (1θ68 I^xx. υδβ ίΚπίζω).
ΑοοοΓίΙίη^Ι^' ίί ίδ ίο ^^*110να11 ΗίηίδβΙΓ
ίΐιαί Ηορβ 18 ίη ηΐ08ί οίΐδβδ 8&ίά ίο \)θ
άϊγβοίβά. ΤΗβ ρα,δδίΐ^Θδ \ν1ιίο1ι οοηιβ
ηβ&ΓΘδί ίο 8ί ΡβίβΓ'β €πι την χάριν 3,Γ6
Ρδ. Ιχχνίί. (Ιχχνίίί.) 22, οΰδε ηΚπισαν ΐπι
το σωτήριον αϋτοΰ ; Ιί. (Ιίί.) ΙΟ, ηΧττισα βττι
το €λεοί τοΰ θΐον ΐΐς τον αΙώνα; ίη 1)θί1ΐ
ρίο,οβδ ΐλπίζίΐν ΓθρΓβδβηίδ ΠΙ?ΞΙ (ίΓυδί) ;
χχχίί. (χχχίίί.) 1 8, οί οφθαλμοί Κυρί-
ου ετΓΐ τους φοβυνμίνους αυτυν, τους
(Κπίζοντας επί το ελεοί αΰτοΰ ; οχίνΐ.
(οχίνίΐ) II (ίΐιβ 8ειηΐ6 ννοΓάδ); ίιι Ιιοίΐι
ρίΐ8δα^Θ8 ίΙΐΘ Ι1οΙ)Γβ\ν νοΛ 18 ?Γ\\
(ννίΐίί). Ιη ίΐιβ Ν. Τ. \νβ ΙιανΘ (Λνΐιοη
α ρθΓ8οη ί8 ίΐιβ Οίΐηδθ οΓ Ιιορβ) ίλπίζω
(Ις ίη .Το. ν. 45 ; 2 ΟοΓ. ί. ίο; ι Ρβί.
ίίί. 5 ; εττί (Ιίΐί. ίη Ι Τίηι. ίν. ίο ; νί. 17;
(πι Άοο. ίη Ι Τίηι. ν. 5- Ιη ίΙΐΘδβ Ιαβί
ίΙίΓΟθ ρ1αο68 ίΓοιη ι Τίηι. ά τβαΐ άί£-
ίοΓβηοΘ οΓ 8βη8Θ αρρβ3,ι•8 ίΓοηι ίΐιβ
οοηίβχίδ ίο ^0 \νίί1ι ίΐιβ (ΙίίβΓΘΠοβ οΓ
Οίΐδθ, ίΗθ <1αί. Ββίη^ δίηιρί^ ίο Ιιορβ οη
Οοά, ίΐιο αοο. ίο 8βί Ιιορβ οη Οοά :
ίΗίδ άίβ'βΓβηοβ οί Γβ8ί &ηά ηιοίίοη
1)βίη^ ^νΐιαί \νβ δΙιοαΜ βχρβοί \νίί1ι
ίΐιβ ίννο 00,868. Αηά δο ΙιβΓβ Ιίΐίβννίδβ
ίΙΐΘ 000. ρΓοΙ^ίΛΙ}^ ηιβοπδ "δβί γοπΓ
Ιιορβ οη ίΗβ §Γαοβ," ί.ο. Γβδί 8βοηΓβΐ7
οη ίΐιβ §Γθοβ οηά ίΓβο,ί ίί οδ αη ο,δδηΓ-
αηοβ^α8ίίί^^η^ ο11 ροδδΙΜβ Ιιορβ.
την φΐρομίνην υμίνΐ Φίρομαι ΟΟ,η
ΙιοΓάΙγ Ιιο,νβ 1)ββη ηδβά ΙιβΓβ ίη ίΐιβ
ρ1ΐ)-8ίθ3,1 δβηδβ οί ΓΟ,ρίά ηιοίίοη. Νογ
ίδ ίί Γβο,ΙΙ)^ ίΠηδίΓο,ίβά 1>)' ΗβΙ). νί. ι ;
ίχ. ι6; 2 Ρβί. ί. 17, ι8, 2ΐ. Ιί ίβ
ηιβΓβΙγ ίΐιβ ροδδίνβ οί φίρω ίη ίίβ
οοηιηιοηβδί 8βηδ6 " 1)ηη§;," ηιοίΐίββά 1^^
ίΐιβ άοίίνβ, ίηιρίγίη^ 1)Γίη^ίη^ ίοΓ ίΐιβ
1)βηββί οί ο,ηοίΙιβΓ, ηοί δίιηρίγ §ίνίη^
1)νιΙ δοηιβίΐιίη^ ηιοΓβ, 1)Γίη^ίη§ αδ ο
§;ίίί. Τΐιίδ ηδθ ίδ νβΓ^ οοηιηιοη ίη ίΐιβ
ι,χχ. ίοΓ ηιβη'δ οβΌπη^β ίο Οοά : 1)υί
ίί οοοηΓδ αίδο ίοΓ Οοιί'δ ^ίίίδ ίο πιβη
Ρδ. Ιχχνίί. (Ιχχνίϋ.) 29; II Ι»• Ιχ. ΐ7;
αηά αΙδο λΥίδά. χ. Ι4 ; ^ηά (ρο88.) 8ίΓ.
χΐνίί. 6. ΤΗβ ίοΓΟβ οί ίΐιβ δβηδβ
"1)Γίη§ίη^" Ιίβδ ίη ίΐιβ ρΓβνίοαβ Γβ-
ηιοίβηβδδ οί ίΗβ Αδίο,Ιίοδ &δ Οβηίίΐοδ
(Αοίδ ίί. 39 τΐ'άσι τοίί είί μαρκάν ; αηά
δίίΐΐ ηιοΓβ βιηρίιοίίοαίΐγ Ερίι. ίί. 13, 1 7,
ίΗβ 'ίνΐιοΐβ ραδδο,^β νν. 13 — 22 1)βίη2
αη βχροηδίοη οί λνΐιαί 8ί ΡβίβΓ ηιβοηδ
1)5^ ίΐιβ χάρις). Τΐιιΐδ ίΐιβ οΐιοίοβ οί
νβΓΐ» ΙιβΓβ αη8\νβΓ8 ίη α ηιαηηβΓ ίο ίΐιβ
οΗοίοβ οί ρΓβροδίίίοη ίη ν. ίο {της ίΐς
υμάς χάριτος), ίΐΐβ 80,1116 χάρις 1)βίη^
ιηβ&ηί ίη 1)θί1ι ρίοοβδ. ΊΤιβ ρΓβδβηί
ίβηδβ βχοΐ άβδ τβίβΓβηοβ ίο ο, §Γαο6 ογ
ο, Γβνβίοίίοη ίη 8θ ίοΓ αβ ίί Ηαά 1)ββη
ο,ΐΓβοά}' Γβοβίνβά, οηά ίη Ιίΐίβ ιηο,ηηβΓ
«ν άποκ. Ί. Χ. οαηηοί Ι)β δβροΓΟ,ίβά
Λ'οηι ίΐιβ βαηιβ ρΙίΓΟδβ ίη ν. 7, \ν1ιβΓβ
οβΓίοίηΙ^ ίΐιβ Γβνβίαίίοη ηιοάβ ίη οηΓ
ΙιΟΓά'β ραδί οοηιίιι^ οαηηοί \)β βχ-
Ι. 13] ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙΒΤΙΕ ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 6;
χάριν €1/ άτΓΟκαΧυ^Εί 'Ιησου Χρίστου. ^'^ώ'ζ τβκνα ύττα-
^1ϋ8^νθ^^ ιηβαηί. Επί ίΐήδ ηββίΐ ΟΓβαίβ
110 άίβΐοιιΐίγ ίη Γβ^ρβοί οΓ Ιΐιβ ^^γβ,οθ
δΐιοννη ίο ΙΙιβ Οβηΐίΐββ, λνΐιίοΐι ΐη οηβ
δβηββ άιά αίΓβαάγ 1)θ1οη^ Ιο (,ΐιβ ρα,δί.
ίη νίΓΐυΘ οί" ΙΙιθϊγ αοίηβ,ΐ αάηιίδδΐοη.
ΤΙΐΗ,ί αάηιίδδΐοη ννα,δ, 8ΐηοΙΐ5' «ρεαίίΐη^;,
ΐ'αΙΙΐΘΓ ΙΙΐΘ οπΙγηποο ΐηΐο Ιΐιβ §Γα.0Θ
ΙΙια,η 11ΐ6 §;Γίΐοβ ίίδβΐί. Οη ίΐιβ οίΙιβΓ
Ιιαηά ΙΗοη^Ιι ΙΙιθ ρΓβδβηΙ ίβηββ ΐδ ϊη
Ιΐιίδ ίηδί&ηοθ οοηιρ&ίίΜΘ \νί11ι α ΓιιΙιΐΓβ
ΓβΓβΓβηοΒ, 80 Ιΐιαί Ιΐΐθ Γβνβίαΐϊοη ιηΐ^ΐιΐ;
1)β ίΙΐΘ βηαΐ νβνβΐϋϋοη οΓ Ιΐιβ Οι-βίΐΐ;
ϋαγ, Ιΐιϊδ δβηββ άοβδ ηοί ^ο «'θΠ \νϊ(;1ι
ίΐΐθ ΙΙδΘ οΓ χάριν. ΤΙΐΐΙδ ϋΐ6 ΓΟΓΟΘ οί
Ιΐιβ ραΓίΐϋίρΙβ ίδ δΐποΐΐν ρΓβδοηΙ;. ΤΙιβ
}?Γαοθ 18 βΤΘΓ 1)6ΐη§ ϊ)Γου^1ιΙ;, αηά
1)Γου§1ιί ίη ίΓβδΙι ίοηπδ, ίη νΪΓίνίΘ οΓ
ΙΙΐΘ οοηϋηηίη^ αηά ρΓΟ^Γβδδίη^ ηη-
νβίΐΐη^ οί ^Θδιι8 ΟΗπδϊ. Οοά'δ ίανοιίΓ,
ϋΐ6 βχρΓβδδίοη οί Ηΐδ Ιονβ 11ΐΓοη§1ι
Ηίδ ^ίΓΪδ, ίδ ρ0Γ06ρΙίΙ)ΐ6 ίη ίΐηίΐ ΙΙιγοιι^Ιι
ΙΙΐΘ 1ίηο\ν1θ(ϊ^6 οί Ηΐδ 8οη. Το ββΐ;
Ιιορβ οη Ιΐιίδ ^ΓαοΘ νναδ ί,ο Ιαΐίβ \ί αβ
ίΐιβ £;Γβαί; άΘίεηηίηίη^ ίαοί; ίη ίΐιβ
βνβηΐδ οί ΙΙΐΘ ίυΙιΐΓβ, ΙΙιβ δΟΓβ αηϋάοΐβ
Ιο αΐΐ ρβδδίιηίδϋο Ιΐιοη^ίιΐδ βυ^^βδίβά
1)γ ίΐιβ άαίΐ)^ ίηοΓβαδβ οί ηιαηίίοΜ
ΐΗαΙδ. Αί ϊΐΐΘ οηά οί ίΗβ Ερίδΐΐβ
81; ΡβΙβΓ ΓβοιίΓδ Ιο ίΐιβ εαηιβ ΙΗοα^Ιιί
ίη αηοΙΙΐΘΓ ίοηη (ν. 1 2). Ηβ ίιαδ
\νΓίΙΐΘη, 1ΐΘ 8&5'8, 1)βίΐπη§ Ιιίβ 1β8ΐί-
ιηοηγ ίΐιαΐ ί1ιΐ8 ίδ α. ίηιβ ^γο,οθ οί
(χοά : βίί ην στητΐ {γΐ§1ιί ΓβαοΙίη^),
"ηηΐο ννΐιίοΐι δίβ,ηά γβ ία,^Ι." Βηΐ; Ηορβ
3βΙ οη Ιΐιο ^Γαοβ ίηιρίϊοδ ννΐιαΐ ίδ ηιοΓβ
ίαηάα,ηιβηίαΐ βΙίΠ, Ιιορο οη Οοά Ηίηι-
8θ1ί, αηά οί ύηί 8ί ΡβίβΓ δρβαΐίδ ν. 2 1.
14. ΤΙιβ οοπδίΓαοΙίοη ίβ δοηιβ\ν}ιαί;
ίΐΎβ^ΙΐΙαΓ Ηί'ΓΟ. Ιί \νβ ΆΥβ ίο γβ^Άνά
δί^ΐβ αίοηο, \νβ κιαβί (\νί1;1ι Ηοίιηαηη)
^ο^η ν. 14 ίο ν. 13, ΆηΛ ]βί ί\ιβ ηβ«•
δβηίβηοβ 1)β§ίη \νί11ι πλλά, ίΐιηδ ηιαίί-
ΐη^ ίλτΓΐ'σατβ αηά γΐνήθητΐ οοΓΓβδροηά
ίο βίΐοΗ οίΙιοΓ. Τΐιίδ ίδ 1ιο«•βνβΓ α
δαοηβοο οί δοηδο ίο δηιοοίΗηβδδ. Άλ-
λα οΙβαΗγ ηιαί'ΐίδ ά οοηίΓαδί, αηά ίΙιβΓβ
18 ηο οοηίΓαδί οί δβηδβ ΐ3θί\νβθη ν. 1 5
αηά ν. 1 3, 1)ηί αη οΙ)νίοη3 οηο 1)Θί\νββη
ν. 15 αηά ν. 14. ΜοΓβονβΓ ίΐιβ 1>Γβαάί1ι
αηά αΙ»3θ1ηΙβηβ88 οι ν. 13 ίδ ννβαΐίβηβά
Ι)}^ Ιιανίη^ ν. 14 ίαοΐίβά οη ίο ίί. Τΐιε
ηδααΐ αηά ηοΐιί οοηδίΓηοΙίοη, 1)6§ίη-
ηίηο^ λ\'ίί1ι α ραΓίίοΐρίαΙ οίααδβ ΛνίίΗουί
α ^011^αη^ίίοη, ίδ δΐιρροΓίβά 1)γ ίΐιβ
ιηοΓΘ ρβουΙίαΓ 1»ιιί ίΐ)άιΛίίαΐ3ΐβ βχ-
αηιρίβ οί ν. 22. ΤΙιβ δϋ^ΐιί ΪΓΓβ^η-
Ιαΐ'ίίγ ίη ίΐιβ ννοΓάδ Ιβαάίη^ ίο ίΐιβ
νβΛ ννίΠ Ιιανβ ίο Ιοβ βχαηιίηβά ρι•β-
δβηίΐ^.
ω'ί Τΐκνα υπακοής, α8 οΜΙάτβΠ ο/
όΙ)βάίβηββ\ ΟβΓίαϊηΙ)' δΐι^^βδίβά 1)5'
τοις νίοίς της άπΐΐθίας ίη ΕρΗ. ίί. 2 (οί.
ν. 6), α ραδδα^β ννΐιίοΐι, αβ \νβ δΐιαίΐ δββ
ρΓβδβηίΙγ, Ιιαδ Ιβίί οίίιβΓ ίναοβδ ΙιβΓβ.
ΤΙιβ ρίίΓαδβ ίη ΕρΗ. άβηοίβδ ίΐιβ
ΙιβαΙΙιβη, αηά η άπΐΐθία (ίΐιβ άίδθΐ3θάί-
βηοβ) ίδ ρΓθΙ)αΙ)1γ ίηίβηάβά αδ α οοΐ-
Ιβοίίνβ ίβΓηι ίοΓ ίΐιβ ιηοΓαΙ αηαΓοΙι^ οί
ΙιβαίΙιβηίδηι (οοηιραι•β ίΐιβ αηα1ο§οιΐ8
οοΠβοίίνβ ίβΓηι ή πλάνη ίη ΕρΗ. ίν. 14 ;
Ι ^ο. ίν. 6 ; αηά ρΓθΙ>αΐ3ΐ3' ή απάτη Ερίι.
ίν. 22); "ίΐιββοηβ οί ίΐιβ άίδοΙ)βάίβηοβ"
1)βίη^ ορροδβά ίο "Ιΐιβ δοηδ οί ίΐιβ
Ιίίη^άοηι" (Μί. νίίί. χ 2 ; χϋϊ. 38). ΤΙιβ
ίοΓηι οί βχρΓβδδίοη ίδ οί οοπΓδβ 1)ογ-
Γοννβά ίΓοιη ίΗβ ΗβΙ)Γβ\ν (δββ Οβδ.
Τ/ιβ8. ί. 217), ^^^ ^ο ίΗαί βχίβηί
τα&γ \}6 οαΐΐβά α ΗβΙ)Γαί8ηι : 1)ηί ίΙιβΓβ
ίδ ηο Γβαδοη ίο άοιιΙ)ί ίΐιαί ίΐιβ β§^αΓα-
ίίνβ ΗβΙ)Γβνν ίοηη \ναδ άβ1ίΙ)βΓαίβ1>'
βΐιοδβη αδ 1)βίίβΓ βχρΓβδδίνβ οί ίΗβ
αροδίΐβδ' ιηβαηίη^ ίΐιαη α άβδοηρίίνβ
αηά ρηΓβ1)' ΟΓββΙί ρΙίΓαδβ \νοη1ά Ηανβ
1)ββη. Τΐιοδβ αΓβ βαΐΐβά δοηβ ογ οΐιίΐ-
άΓβη οί αη ίηιρβΓδοηαΙ ο1)^β^ί, λνΐιο
άΓανν ίΓοηι ίί ίΐιβ ίηιραΐδβδ ογ ρπη-
οίρίβδ ννΗίοίι ηιοηΐά ίΙιβίΓ Ηνβδ ίΓοηι
ννίίΗίη, αηά \ν1ιο αΓβ αδ ίί λνβΓβ ίίδ
νΙδίΗΙβ ΓορΓβδβηίαίίνβδ αηά βχροηβηίδ
ίο οίΗβΓδ ίη ίΗβΪΓ αοίδ αηά δρββοΐι.
ΟοηιραΓβ αίδο ίίί. 6 : οΙιίΙάΓβη οί ΑΗΓα-
Ηαηι \νβΓβ οΗίΙάΓβη οί Ιιίδ οΗοάίβηοβ,
ίΐιβ οΗοάίβηοβ οί ίαίίΐι (ΗβΗ. χί. 8).
\νίί1ι ίΗβ οίΙιβΓ υδβδ οί ίΐιβ ΗβΗΓβνν
ίιηα^β οί δοηδίιϊρ \νβ αΓβ ηοί ηο\ν
οοηοβΓηβά. 8ί ΡβίβΓ'β ρ1ιι•α«β άίββΓβ
ίΓΟίη 8ί ΡαηΓδ ίη Ιΐιβ υδβ οί ίΐιβ να§;υ3
τέανα ίοΓ υιοί αηά ίη ίΐιβ αΗδβηοβ οί αη
5—2
68 ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. [Ι. Η
κοη^, μη συνσ-χηματιζομενοι ταΐς ττροτβροι/ έν τη ά'^νοια
ιΐΓίίοΙθ ΙιβΓοΓβ Ιΐιο 8ΐιΙ)8ΐαηϋνβ ΐη Ιΐΐθ
^βηΐΐίνβ. ΒοιιΙ)ϋ683 \νβ ηίΘαιιΙ Ι)^
οΙ)6(ϋοιΐ€β ΓίΐΙΙιοΓ ΙΙΐΘ ρΗηοίρΐΘ οί
οΙ)6άΐοηοβ ίΐΐίΐη Ι,ΐιβ Γθ^ΐοη ογ Γβαίιη
ρεΓΥϋοΙβά Ι»}^ ϋ.
ΒαΙ, ^Ιιίΐβ 81; Ρθ^θγ ΙΙιαβ 1)0ΓΓ0\ν8,
\νί11ι ηιοίΐίβοαίίοη, α ίοηη οί ρΙίΓα,δβ
ίΓοηι Ερίι., Ιΐιβ λνοΓά ΰπακοη ίίβΘΐΓ ίβ
αη βοΐιο οΓ ΐΗβ ίΖί νττακοήν οΓ ν. 2,
\ν1ΐίθ1ΐ, £18 \ν6 βανν, 18 ΐΐβ θ1)6(1Ϊ6η0Θ
ϊηνοίνθά ίη Ιΐΐθ ΟΙΐΓΪδΙΐαη οονβηαηί,
οοηδβΟΓαΙβά \νϋ1ι ίΐιο Ιοίοοίΐ οί" Οΐιπδί.,
3,ιΐ8\ν6ηη§ Ιο ΙΗβ 63,γΗθγ οΙ)6άίβηοΘ ΐη-
νοίνβά ίη Οοά'8 οον6η3ηί, Λνίΐ,ΐι ΙδΓ&οΙ,
οοηδθΟΓαΙβοΙ ννΐΐΐι Ιΐΐθ Μοοά οΓ αηίηιαΐ
δο,οήβοΘδ, 0,8 8θί; ΓοΓίΙι ίη Εχοά. χχίν.
7, 8. ΗβαΓίίβηΐη^ Ιο Οοά'β νοίοβ, αηά
Γο11ο\νΐη§ ϋδ §ηίάίΐηοβ, ΐδ ννΐΐίί,ΐ; 81
ΡβΙβΓ ΐΕΐΙίθδ &3 Ιΐιβ ρΗηΐΘ ιηοΐίνβ ίοΓ
οηβ \ν1ιο Ιιαβ Βθθπ αάιηϋίβά ίηίο ϋΐθ
ΟΙιΗδΐϊαη οονθηαηί, Ιΐιβ ορροδίΐε οί
8αο1ι Ά ΓΘΐα,ί.ίοη Ιο οΐίοάΐβηοΘ (ίοΐ' Ιΐιοδβ
ννΐιο α,Γβ ννϊΐΐιΐη ίΐιο οονβηαηί) \>Βΐηζ
ΙΙιαΙ ΙιαΓάβηΐη^ οί ίΐιβ Ιιθ&γΙ; οί \ν1ιΐο1ι
Ιΐιβ χονίΐι Ρδ. 8ρ68,1ΐ8, απά ίο \ν1ιϊοΙι
Ιΐιβ Ερϊδίΐβ Ιο ΐΗβ Η6ΐ)Γ6\ν8 ^ίνβδ
βαοΗ ρΐΌΐηΐηβηοΘ (ίϋ. 7 — ΐν• 1 1), ο&ΐϋϋ^
ίΐ αί Ιΐιο δαηΐΘ Ιίηιο άτταθία.
Ύπακοη \νϊ11 ηΐΘβΙ; υδ οηοβ α^αΐη
{ν. 22), {νπακονω ονλγ ίη αη ίΓΓβΙβναηΙ;
ραβδ&^β, ϋί. 6): αηά \νβ Ιιανβ άπαθέω
ϋ. 8 ; ϋί. Ι, 2ο ; ίν. 17.
μη συνσχηματιζόμΐνοι, ΠΟί /αδΜοη-
ίη0 ροητ3βΙνβ8] ΤΗίδ νβΓΐ), Ιιθγθ ρΓοΙ)-
αΙ>ΐ7 άβηνβά ίΓοηι Κοηι. χϋ. 2, ίδ " Ιο
3,ος[ΐιίΓ6 αη οιιίβΓ ίοΓΠΐ ογ ί&δΐιίοη ίη
α,οοοΓά&ηοβ \νί11ι." 11 ίδ ά ΙαΙθ αηά ηοί,
νβΓγ οοπιηιοη \νοΓ(1. Τΐιβ ίοΓοο οί ίί ίη
Εοίααΐ υδα^Θ αρροαΓδ Ιο 1)β ηοί 80 ηιηοΐι
"ίο 1)0 ίαδίιίοηβά ίη Ιΐιβ Ιίΐίβηοδδ οί"
3,8 " ίο 1)β ίΛβΗίοηθά ίη αοοοΓοΙ&ηοβ ογ
οοη^Γίχϊίί' \νίί1ι" ; ηοί ίΙιοΓβίοΓβ ΙιβΓβ ίο
ί&ΐζ,β ίΐΐθ δαηιο Γαδίιίοη αδ Ιΐιβ άεδίΓββ,
1)ΐιί ίο ίαΐίβ 3, ίϋδΐιίοη 8υίί3ΐ)1β ίο ίίιβ
άβιηαηάδ οί ίΐιβ άβδίΓβδ. Τΐιαδ ϋίθηι.
Ραβά. ίί. 4 (Ρ• 194 βά. ΡοίΙθΓ) 8α)'δ οί
ίΐΐθ Λ^ΟΓά ίΐιαί σνναρμόζΐται και συ-
σχηματ'ιζΐται καιροίί, προσωττοΐί, τοποις.
Οη σχήμα, 38 ί1ΐ6 οπίλΤΕΓά οΙιαπ^βαΜβ
ίαδΗίοη, ίη οοηίΓο,δί ίο μορφή, ίΐιβ ρβΓ-
ηιαηοηί 3,η(1 οδδβηΐ,ίαΐ ίοΓηι, δββ Ιιί§;1ιί-
ίοοίοηΡΙιίΙ.ρρ. 125 — ^3^• Ββί\νββηοιΐΓ
ραδδίΐ§ίβ οη ίΐιο οηο Ιιαηά αηά ί\νο ραδ-
83§Θ3 οί 8ί Ραιιΐ, Κοηι. χίί. 2 (α,β αΙ)ονβ)
Ά,ηά Ι ΟοΓ. νίί. 31 παράγίίγαρτο σχήμα
τον κόσμου τούτον, ίΙΐθΓΘ ίδ αη ίηίβΓΘδΙ-
ίηο^ Ιΐηΐί ίη ι ^ο. ίί. ιγ, ^υΙιθγθ 1>οίΙ\ κόσ-
μος Άπά ΐττίθυμία ΆΥβ βαίά παράγισθαι,
αηά ίίιβ ρβΓηιο,ηβηοΘ αίίο,οΗβά ίο (1οί秕
ίΐιβ ννίΐΐ οί Οοά Γβηιίηάδ «δ οί ν. 15
οοηι1)ίη6ά \νίί1ι ίν. 2. ΟοηιραΓβ ίΐιο
Ια,η^νΐίΐ&β νΐ8β(1 1)^ ΤβΓί. {Ββ Οοτ. ν.) :
8ιιΙ)δί3ηίΪ3, ίίΙ)ί 3, άβο ίΓαοΙίί», βδί,
Ιιαίϊίίαβ α δαβοηίο.
ταΐί Ίτρότΐρον. . .(πίθνμίαις, αοΰοτάΐΐψ
ίο ι/οην /οττηβν Ιηβίβ] ΤΙΐθ ίοΓΟβ οί
πρότΐρον ίδ βχ6(1 !)}' ΐν ττ/ αγνοία υμών :
ίί ηιβαηδ ίΐΐθ ίοΓηιοΓ ίίηιβ 1)ΘίοΓίί
ί1ΐΘ}' Γοοβίνβά ίίΐΘ Οοδρβί. διιοΐι άβ-
δΪΓβδ ννοΓθ οί οοηΓδΘ ηοί βχίίη^αίδΙίΘά
δίίΠ ; 1)αΙ ίίΐΘ^ \νβΓΘ θΙΐ3.Γ3,θί61•ί8ίίθ οί
ίΙΐΘ οΐά ίίηιβ, αηά ηο\ν ίΐιβ^ λνοΓο ίη
§Γβαί ηιβαδίΐΓΘ Ιιβίά ίη οίαβοΐί Ι)^ ίΙΐΘ
ηο\ν άβδίΓΘβ οί ίίΐΘ δρίΓίί (ϋί. Οαΐ. ν.
17). Τΐιβ ηβθ οί πρότιρον ρΓοΒαΙ)!}•
οοηιοδ ίΓοηι ΕρΙ). ίλ'. 22 άποθίσθαι
νμάς κατά την προτίραν άναστροφην τον
παλαιόν ανθρωπον. ΤΙΐΘ ΏΌΓά β'πι-
θυμίαΐί ^ναδ ρΓθΙ)αΙ)ΐ7 δυ^^βδίοά Βν
ίΐΐθ δαηΐΘ ραδδα^Θ οί Ερίι. ννΐιίοΐι ^α8ί
αΙ>ονβ δυ^^Θβίβά τέκνα υπακοής, νίζ.
ίί. 3, \ν1ΐ6ΓΘ ίΙΐΘ δοηδβ 18 νβΓ^ δίηιίίαν
(οί. Ερίι. ίν. 22). 8β© αίδο Κοηι. νί, 1 2,
\ν1ιβΓβ ίΙιβΓβ 18 ιηβηίίοη οί ο1)βάί-
βηΟΘ {ντνακονα,ν, οί. νττακοή) ίο ίΐΐβ άθ-
δΪΓΘδ οί ίΐιβ Ιϊοά^. ΤΙΐΘ βνίΐ οΙιαΓαοίβΓ
αίίΓίΙ)ΐιίβά ίο άβδίΓβδ 1)γ ίΐιο αροδίΐεβ
1)6ΐοη§δ ηοί δο ηιιιοΐι ίο ίΐιβ άβδίΓβδ
ίηίηη8ίοα1ΐ7 αδ ίο ίΗβΐΓ Ιϊβίη^ αοοβρίβά
αδ ^ίάβδ ίο οοηάαοί, ίΐιβ ΐ)Γαο11οα1
ίηνβδίηιβηί οί ίΐιβηι \νίίΙι α Ιίίηά οί
απίίιοΓίί^. Ιη ίν. 2 (οίίβά ^αδί ηο\ν)
ίΗβ \νθΓά ανθρώπων ΟοηίΓαδίβ ίΐιβ
δρΙΐΘΓβ οί άβδίΓβ ννίίΐι Ιΐιβ \νί1Ι οί Οοά.
Βαί ίυι-ίΗβΓ ίίιβΓβ ίδ ίοΓΟβ ίη ίΐιβ
ρΙαΓαΙ {ΐπιθνμίαι) \νΙιίοΙι ίβ ^βηβΓαΙΙ}•
υδβά, αηά \ν1ιίο1ι ίη 2 Τίηι. ϋί. 6 αηά Τίί.
ίίί. 3 13 8ίΓβη§;ί1ιβηβά Ι)^ ίΐιβ βρίίΐιβί
Ι. 14] ΤΗΕ Ρ1Κ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 69
νμώι^ έττιθυμιαι^) ^^άλΧα κατά τον καΧεσαντα ύμα^ α<^ιον
τΓοικιλαι. ϋββίΓβδ α,Γβ ΓβρΓβ8βηίβ(3 αβ
80 ηιαηγ κερα,Γαίβ (ΙΐδοοηηοοΙοά ΐηάΐ-
νίάιι&Ι ΐηιραΐδοδ Ιιανίη^ ηο Γοοί 1)β}Όηά
ΙΙΐ6ηΐ8β1νο8, α,ηά ηοί; ΓοΓπιϊη^ ραΓί οί" α
^69,1 αη(1 λνοΓίΗγ ννΐιοίθ. Τΐιβ οαρη-
€ίοιΐ8ηβ88 οΓ ίΙΐΘ 8ίαη(1ίΐΓ(ΐ8 \ν1ήοΙι ί1ΐθ7
δΐιρρίγ €θΓΓβ8ροηά8 ίο ίΙΐΘ βοηιβννίιαί
άβρΓβοία,ΙοΓγ η]ο&ηί秕 οΓ σχήμα. Οοη-
(Ιιιοί ΓΐιΙοοΙ 5^ άβϊ>ίΓ08 18 ΐη•β§ιι1αΓ αιΐ(1
βΠ'Λΐΐο, ίΐ,Ι Ιΐιο ηΐΘΓΟ^• οί οηΙ,\ναΓ(1 οϊγ-
οηιιΐ8ΐαηοβ8, ηοΐ ηιοαίάβί! Ι)^ α οοηδίβ-
Ιβηί; ρπηοϊρΐβ οΓ ΙίΓο \νΐί;1ιΐη.
<ν ττ] αγνοία υμών, ίη ΙΙΐΘ Ιίΐηβ οΓ
ι/οητ ί^ηοΐ'αηοβ] Τ1ιΪ8 νροΜ 18 οηβ
οί ΙΙΐθ 1)αί,ϋΘ-βοΜ8 οί οΐϊδρπίο αδ Ιο
ίΙΐΘ ^β^ν^811 01• ΟβηΙϋθ ογϊ^ϊιι οί Ιΐιβ
ΟΙΐΠδί,ίαπδ αάϋΓΟδδβά. "Αγι/οια, άγνοίω,
άγνόημα (Βίββίί, Βγ'ιο/ αη άίβ Ηβϋν.,ίη.
ρρ. 37? 5 1 0) ίΐ'ΐ'β *^ο ^ οβΓίαΐη θχίβηΐιΐδβίΐ
ίη ΐΗβ ιχχ. αηά Αροοι^ρΐΐίΐ (αβ ΐηάβοά ίη
οΙΙΐθΓ ΙαΙο ΟΓθβΙί ΗΐβΓαΙιΐΓΘ), ραΓ% ίοΓ
οβΤβηοβδ οοηιηιϋΐβά Π11\ν^ιί,^η§1^, ραΓίΙ }-
ίοΓ οβΓβηοθδ λνΙιίοΐΊ ϋ ίδ άοδΪΓβΛ ίο
βρβαΐί οί 1βηΪ6η%, 3,8 \νΘ Ιαΐΐί οί
" ίοΙΙΪΘδ " ΟΓ " ΐϊήδίαίίβδ," 3,11(1 ΙΙιβ δαηΐΘ
1183^0 αρρβαΓδ ίη ΙΙιθ Ν. Τ. ίη ΗθΙ). ίχ.
7 αηά ρΓθΐ3αΙ)ΐ7 ν. 2. II ίδ ηι-^βά Ιΐΐ3ΐ
ίΙΐΘΓΘ 18 αίδο αη αΐΐιΐδίοη Ιο ϊί ίη 8ί,
ΡβΙβΓ'β δρββοΐι ίη Αοίδ ίίί. ι/, τνΐιίοΐι
οβί'ΐαίηΐ^ τοίβι-δ Ιο ΙΙιθ ^β^ν8, αηά Ιΐιαΐ;
ΙΙΐΘΓΘ ίδ ΙΐΘΓβ 3, οοπ'βδροηάίη^; ΓβίβΓ-
βηοΘ ίο ^β\νί811 δίη 1)ΘίθΓβ Ιΐιο ΚβδΠΓ-
ΓθοΙίοη 3η(1 Αδοβηβίοη 38 α ραΓάοηαΙιΙβ
άγνοια. Οη ΐΗθ οΐΙΐΟΓ 1ΐ3η(1 α ίδ
β(ΐιΐ3ΐ1}' οβΓίαίη ί1ΐ3ί 86 Ραιιΐ αΐ ΑίΗβηδ
&ά(ΐΓβ8δίη§^ 1ιβ3ΐ1)Θη δροΐίβ οί τους
χρόνου: της αγνοίας (Αοίδ χνίί. 30) ;
11ΐ3ΐ ΕρΗ. ίν. 1 8 0ΧρΓ688ΐ7 ΓβίβΓδ ίο
ΙιβαΙίίΘη &δ ά3ΓΐίΘη6(ί ίη ηιίηά, αΐίβη-
3ΐ6<1 ίΓοηι ίΐιβ Ιίίβ οί Οθ(3, δίά τ.
αγνοιαν την ονσαν (ν αντοίς ; Άηά Ιΐΐαΐ:
ίΐ ίδ οίίοη δαίά οί ίΗβ ΙιβαίΙίΘη ίη ΙΙιβ
Ο. Τ. αηά ίηιρΙΙβά ίη ΐΗβ Ν. Τ. 11ΐ3ΐ
ίΐιβ^τ Ιίηβνν ηοί Οο(1. ΜοΓβονβΓ ΙιοΓβ
ΙΗθγθ ίδ ηο ίοΓΟΘ ίη α ΓβίβΓβηοβ ίο ρ3Γ-
(1οη3Μβ ηιίδοοηάυοί. Ιί ίβ ίΙΐΘΓβίοΓβ
ηιοδί η3ί;ηΓ3ΐ Ιο δυρροδβ Ιΐιαί 81 ΡβίβΓ
18 Γβίβη-ίη^ Ιο ίΙΐΘ Ιίιηβ οί ά3Γΐίηβδδ
1)βίθΓβ ΐΗβ Ιηιβ Ιιί^Ηί Ιιαά δΐιοηο ηροη
Ιίίβ Οβηΐίΐβδ, ΙΙιου^Η Ιΐιβ ννοΓά λνοιιΐά
οβΓίαίηΙ^ ηοί ΐ3β ίη3ρρ1ίθ3Μβ Ιο δΐιοΐι
οοηνβΓίδ 3δ ιηί<ίΙιί ίοΓπίΘΓΐ^ Ιιανβ 1»6βη
^6\V8. Ηο\ν ηιαοΐι ίΗβΓβ \ν3δ ίη οοηι-
ηιοη ίη Ιΐιβ ί^-ο οΐαδδβδ ίδ ίηάίοαίβά
1)7 81; Ραιιΐ ίη Ιΐιβ 6ηιρ1ΐ3ΐίο ΐ3η§Γη3§6
οί Ερίι. ίί. 5•
Ι5• άλλα κατά τον καΚίσαντα νμάς
αγιον, 1)ηΙ ΙΙΙίβ α8 Ηβ ίί-ΗΙοΙι οαΙΙβά ])οη
Ϊ8 ΚοΙΐ/] Κατά 1ΐ3δ 1ΐΟΓ6 νίΓΐιΐ3ΐΐ7 ϋδ
οι•άίη3Γ7 δΘΐΐδβ, "ίη οοηίοι-ηιϋγ ίο,"
βχρΓβ88ίη§^ ίΐιβ Γβίαίίοη οί 3 οοργ ίο
ίίδ ρ3ΐίβΓη. Οί ΟΟΠΓδθ ίί 3ηδ\ν6Γδ ίο
σννσχηματιζόμΐνυι. 8θηΐ6 δί3η(ΐ3Γ(1 ΟΓ
οίΙΐθΓ \νί11 ίη ρΓαοίίοΘ 1)6 ίοΠοννβά :
Ιβί ίί 1)β, 8ί ΡβίβΓ 8378, ηοί 3 ί38}ιίοη-
ίη§; 3ίίθΓ Γ3η(1οηι (ΙβδίΓβδ, 1)αί 3η
ίηιίί3ίίοη οί ίΐιβ Ηοί ν Οοά. ΗβΓΟ
οηοβ ιηοΓθ \νβ 1ΐ3νβ 3 ίοηη οί ρ1ΐΓ38θ
δΐι^^βδίοά 1)7 Ερίι. ίί. 2 ννΐιίοΐι οοηί3ίη8
ηοί ουίγ κατά τ. αιώνα τ. κόσμου τούτου
(ίηαρ6Γ80η3ΐ), 1)ηί κατά τον άρχοντα τ.
(ξουσίας τ. άάρος : &ηά ΆξΆΪΏ. \)γ ΕρΙι.
ίν. 24 τ. καινόν ανθρωπον τον κατά
θίον κτισθίντα εν δικαιοσύνη κα\ οσιο-
τητι της αληθίίας, ντΙΐΘΓβ ίΙΐΘ ΐηΘαηί秕
"ίη ΙΙΐΘ ΙίΙίΘΠΘδδ οί Οοά" ίβ βχβά
ηροη κατά θ(όν ρ3Γίΐ7 Ι)^ κτισθέντα,
ρ3Γίΐ7 1)7 ίΗβ ίαΐίβι• ρ1ιι•38Θ ίη ίΗβ
ρ3Γ3ΐ1β1 ρ38δ3§β (Οοΐ. ίίί. ΐο), ώΊιΘΓΘ
κατ (Ικόνα τοΰ κτ'ισαντος αυτόν 3θίυ3ΐΐ7
οοουΓδ. ΕοΓ 3ηοί1ιθΓ ίηδί3ηοθ οί κατά
ίη ίΐΐίδ 8βη8β 38 3ρρ1ίβ(1 ίο 3 ρβΓδοη
ΟΟηΐραΓΘ κατά Ισαάκ ίη 03ΐ. ίν. 28 (δββ
ίΙΐΘ ηοίβδ οί Κ7ρ1ίβ 3η(1 λΥβίδίβίη οη
ίΐιίδ νθΓδβ ίοΓ οΐ388ίο3ΐ θχαηιρίβδ). Τΐιβ
δρΘθί3ΐ η3ίαΓβ οί ίΐιο Ιϊΐίοηβδδ ΙιοΓβ ίη-
ίβηίΐβίΐ ίδ ΘΧρΓβδδβά ίη άγιοι/ κα\ αύτοΧ
άγιοι.
τον καλί'σαι/τα ν/χάί] Τΐιίβ \νθΓά
"03ΐΓ' ίδ 3 ίανοαπίΘ οηβ \νίί1ι 8ί
Ρ3η1 (β,^. Ερίι. ίν. Ι, 4)• 1*8 δρβοίαΐ
ίοΓοβ ΙιβΓβ, 38 άβηοίΐη^ ίΐιβ 03ΐ1ίη§Γ
οί ίΐιβ Οβηίίΐοδ, 3ρρβ3Γδ ίη Κοηι. ίχ.
24 οΰί καΙ (κάΧ(σ(ν ημάς ου μόνον ϊζ
^Ιουδαίων άλλα και (ξ εθνών, ίθ11θ\νθ(1
1)7 ίΐιο (ιηοάίϋβά) ς[ηοί3ΐίοη {καλέσω
τον ου \αόν μου Χαόν μου) ΐτοΏΛ
Ηοδβα ί. 6, 9ι ΙΟ (οοηί3ίηίη|; κάλίω ίη
70
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι 15
:ι 801η^^νΗα^ (ϋίΤοΓΘπΙ βοηδβ), ΐΙδβΙΓ
ΓοίοΓΓοά Ιο 13}' 81 ΡβίθΓ ΐη ϋ. ίο.
81 ΡβΙβΓ 11808 Ιΐιο \νοι•ά ΐη α 8ΪιηΐΙίΐΓ
8βη8β α^αίη ΐη ΐϊ. 9> ^ι ; ΐϋ- 9 ; ν. ίο.
άγιοι/] ΕοΓ 11ιΪ8 \νοι•ά λ\'6 πιαδί; §ο
Ά ΙΐΙΙΙο ΓοΓΛίΐΓίΙ Ιυ Ιΐιο ηβχί νβΓβθ, Ιΐιβ
ρΓΘδβηΙ; νβΓ8Θ 1)ΘΪη§^ 6χρΓ688ΐ^ ίοιιηάβά
οα ϋιο λνοΐ'άδ οΓ ΙίβνΐΙίοιίδ ΙΙιθγθ
ηυοΐβά. ΤΙιοδβ \νοΓά8 οοοην \νϊύ\
δΐΐ^ΐιΐ, ηιοάΐβοαίΐοηβ δβνΘΓαΙ Ιΐπιβ».
Ιη Εβν. χι. 44» 45 ^^^^7 ^ΐ'β ^^ιβ
ΐαιροΓί/ίΐηί λνονάδ οί ά άιιρίΐοαίβ οοη-
ϋΐαδΐοη [ϋΐΐΐηι.] Ιο α 1οη§ οΐΐίΐρίβν
οη Ιΐιΐη^δ οΐβα,η αηά ηηοΐβαη. Ιη χΐχ.
2 ΙΗθ^ βίαηά δίϊΐΐ μογθ οιηρίΐίΐΐΐοίΐΐΐ^
αΐ ίΐιβ ΙιβαοΙ οι α οΐιαρίθΐ- οι ηιΐδοβί-
ΙαηΘουβ 1ίι^ν8, ο1ιΪ6{ΐ7 οί α ιηοΓΟ,Ι οΐια-
Γ&οίθΓ : " 8ρβα1ί αηΐο &11 Ιΐιβ οο秕ΓΘ-
^αίΐοη οΓ ίΐιβ οΙιΐΙάΓβπ οΓ ΙδΓαεΙ, ίΐηά
8&7 υηΐο Ιΐιβηι, Υβ δΐιαίΐ 1)β Ιιοί^ : ίοΓ
Ι ΙΗθ ΙιΟΓά 7011Γ Οοά αηι 1ιοΐ7."
Ρΐηα,Πγ ΙΙΐΘ^ οοοιιγ ΐη χχ. γ {ι.χχ. ; ΐη
ΗβΙ). ίΙΐΘ 1ιο1ΐη688 οί Οοά Ϊ8 ηοΐ
ηιβηΐΐοηθά), 26. Ρ&88ίΐ^68 Ιΐΐίβ Ιΐιβδβ
άΐδίΐηοΐΐγ αίΐβδί ίΗβ ηιοΓαΙ <αη(1 Γβ-
%1ου8 ριίΓροδβ ννΙιΙοΗ ρΘΓναάβά ί,ΙΐΘ
ΙιβνΐΙΐοα,Ι Ιο^ΐδίίΐΐΐοη ΐη ίΐιβ ίοηη ΐη
ννΐΐΐοΐι \νο ηονν Ηανβ ΐί, αηά 81 ΡβΙβΓ'β
αρρβα,Ι Ιο ΙΙιθϊγ ίβδίΐηιοηγ Γβ86ηιΙ)ΐ68
οπΓ ΙιΟΓά'δ αρρθίΐΐ ίο Ιιβν. χΐχ. 1 8 ίοΓ
ϋιβ Ιονβ οΓ οιΐΓ ηβΐ§1ιΙ)0ΐΐΓ. Τΐιβ^ ΟΆΥτγ
ηβ 1)Θ7οηά Ιΐιβ οοιηηιοη ΐάβα οί 1ιο1ΐηβ88
£18 Ά 8Θρ8,Γ3,ΙΪ0η ίοΓ οοηδβοΓίΐΙΐοη Ιο
(}οά, 8ΪηοΘ ί1ιβ7 ΙιΐΓπ οη ίΐιβ Ιιιιηιαη
ΐηαΐΐαίΐοη οί Ιΐιβ Ιιοΐΐηβδδ οί Οοά, αηά
ΐη ί/ιίβ δθηδβ Ηοΐΐηοδδ οαηηοΐ 1)β 8,8-
οηΙ)Θά Ιο Ηίηι. ΛΥβ Άτβ ΐΗιΐδ Ιβά Ιο
αδίί \ν1ΐίΐ(; ίδ ηιβα,ηί Ι))^ Ιιοΐΐηβδβ ΐη Οοά.
ΤΙΐΘ βρΐΐΐιοί; Ηο1}', ογ ί,Ηβ ηαηιβ Τΐιβ
Ηοΐί' Οηβ, Ϊ8 ίίρρίΐβά Ιο Οοά ΐη ιηαη^
1)00^8 οί Ι,Ηο Ο. Τ. ; 1)η(; ΐΙ ΐδ ηοί; 638γ
ίο ββΐζβ ίΐΐθ ρνβοΐδβ ίοΓΟβ οί ΐί;. Τΐιβ
1)β8ΐ αοοοιιηί οί ΐί, Ϊ8 ΐη ϋβΙΐίζδοΗ'β
αΓίΐοΙβ ΐη ΗβΓζο§2 ν. ρρ. 714 — 7 1 8, ΐη
τνΙιΐοΗ 1ιο ηιαΙνΘδ οοηδΐ^βΓαΜο ηδβ οί
ρΓβνΐοπδ άΐδοπδδΐοηδ (οΐιΐθβ^ Ι)^ Βΐο^ΙβΙ
αηά Βο,υίΐΐδδΐη). [Εογ ίϋβ 8βηιΐίΐο
αδθ ουίδΐάβ ίΐΐΘ Ο. Τ. 8βθ ί1ΐ6 ΡΗοΒηΐ-
οΐϋη ΐηδΟΓΪρίΐοη οί ΒδοΗηιηη&ζίΐΓ (οί.
Βαη. ΐν. 8, 9, ι8 ; ν. 1 1) ίΐηά ά 1)ΐ1ΐη^ιια1
ίοΓΜίιΙα. οί ^.<3^ιι^αίΐοη ΐη Λνΐιΐοΐ» Ιΐιβ
Αβδ^ηαη Α'αάίβία αηδννβΓβ ίο ίΐιβ
8ηηΐΘΓΪαη ηη-β/ίρ, ίΓΟο ίΓοηι άΐβοαββ ;
1>οί1ι οΐίβ(1 1)^• Ββΐίίζδοΐ), ρ. 715] ΤΙΐΘ
ΗοΙ). Εί'ηζ ΐδ ίίρραΓοηίΙ^' (ΙβΓΐνβά ίι-οηι
ίΚβ δΐηιρίΘ Γοοί 1Γ5 "ίο άΐνΐίΐθ"; ΙοαΙ
ίΐιο ιηβα,υΐη^ άοοδ ηοί α,ρροο,Γ ίο 1)θ
" δοραηιίο " ΐη ίΐιβ δβηδο οί ϋΙοοΓηβββ
ΟΓ Γβηιοίοηβδδ, 1)ηί ΓίΐίΙιοΓ οί βηιΐηοηοβ
ΟΓ ροΓίοοΙΐοη. Ιί δββηΐδ ίο ΐηοΐαάβ
Ιϊοίΐι ΐηιηιυηΐΐ^ ίΓοηι άοίθοί αηά ΐηι-
ηιηηΐί^ ίΓοηι άοΒΙβηιοηί ογ (Ιΐδβαδο,
οοηιρίθίβηβδδ α,ηά ρυΓΐί)^. Ιί ίΐηδλνοΓ»
ηοαΓί^ ίο ίΗβ ηο§;ίΐίΐνο ρΙΐΓίίδο ΐη ^α8.
1. 13 ο •γαρ Θΐυ5 απΐίραστός € στ ιν κακών,
τνΐίΐιοηί θχρβηβηοβ οί βνΐΐ, Ιια,νΐη^ ηο
οοηίίΐοί ννΐίΗ ονΐ], άπΐ'φαστος Ιΰβΐηο; ΐη
Ι&ίβ ΟΓΟβΙί οοηίαδοά ^νΐίΐι άπίίματος.
ΑοοοΓίΙΐη^ι; ίο ίΐιΐδ ΐηίβΓρΓοίαίΐοη ΐί ΐ.•^
ΐηίοΓΘδίΐη^ ίο οοηιρίίΓο ίΐιβ λνοηοΙοΓίαΙ
δ&ί'ΐη^ ^Ιιΐοΐι οΙοδβ8 ίΐιαί δβοίΐοη οί
ίΐιβ δοΓηιοη οη ίΐιο Μοιιηί λνΐιΐοΐι
ίΓΟίΐίδ οί ίΙΐΘ ίαΐβΐηιβηί οί ίΐιο 1ια\\'
ΐη Μαίί. ν. 17 — ^^8 : "Έσισθΐ ονν νμ(1ς 1^
τίΧΐίοι ώς ό πατήρ υμών 6 ονράνιοί
τίλΐΐόί (στιν. Τ1ιΪ8 8&7Ϊη^, ί1ιοιι§;1ι
ίοαηάβά (ΙΐΓοοίΙ^' οη ϋβηί. χνΐΐΐ. 13
(οί. (χβη. χνΐΐ. ι), αρρβ&Γδ Ι)^ ΐίδ ίοΓηι
ίο οοηίαΐη αίβο α Γβηιΐηΐδοοηοβ οί
ΙιβνΐΙΐοιίδ ; Άηά, ί1ιοηο:1ι τίλίίος ρΓοΙ)-
3,1)17 δίαηάδ ίοΓ Ώ''Ρζ1, ίΐιβ αίϋηΐίχ
οί 86η8β λνΐίΗ δί'Πζ \νΐ11 ίΐοοοηηί ίοΓ
ίΐιβ οοηιΙ)ΐηίΐίΐοη. "Αγιοί \νϋ1 ίΐιιΐδ
ΘχρΓθδδ (80 ίο δροαίί) ροΓδοηίΐΙ α,ηοΐ
ΐηίπηδΐο ρβΓίβοίηβδδ, α8 (ϋδΙΐη§ιιΪ8ΐιβ(1
ίΓοηι 8ίκαίοί, \ν1ιΐο1ι βχρΓθδδβδ ρβΓίοοί-
ηοβδ οί άοίΐΐΐη^ ίο^ναΓάδ οΙΙιβΓ 1>οΐη^8.
Ιη ίΐιβ Ν. Τ., βχοορί ΐη αδβοοΐαίΐοη \νΐί1ι
πνΐΰμα, άγιος Ϊ8 νΟΓ^ ΓίΙΓβΙ^ αρρίίβά Ιο
6οά. Ιη ^ο. χνΐΐ. 1 1 \ν6 Ιΐίΐνβ πάτΐρ
αγίΐ (ίοΠοννβά ΐη ν. 25 1)7 π. δ/καίί);
Ι ^0. ΐΐ. 20 και νμΐΊί χρίσμα (χ(Τ€ άπο
τ. άγιου ; αηά ΐη Κβν. ΐν. 8 (οί. ΐΐί. 7 ;
νΐ. ίο) ίΙΐΘ Τγϊβ Ηα^ΐοη Λ-οηι Ιδ&ΐαΙι.
Ιη ΓοίθΓοηοβ ίο ΟΙιπδί 8ββ Μο. ΐ. 24 1|
ΙιΟ. ΐν. 34 ; ^0. νΐ. 69 : ίΐίδο Αοίβ ΐϋ. 14;
ΐν. 27, 3°; Αροο. ΐΐΐ. 7 (^ νΐ• ίο)•
8ί ΡβίΘΓ'8 ηδβ οί ίΙΐΘ ΛνοΓά Ϊ8 άοηΙ)1-
1β88 ίο 1)0 ίαΐίβη ΐη οοηηβχΐοη \νΐί1ι ΗΪ8
αρροαΐ ίο ίΐίβ 01ΐΓΪ8ίί3,η οονβηαηΐ 3,8
δίαηάίη^ ΐη ίΐιβ ρΐαοβ οί ίΐιβ αηοΐβηί
οονβηαηί \\ήί1ι ίΐιβ Ηοΐγ Οηβ οί ΙδΓαβΙ,
3, ηαηιβ ηαηοΐι υδβά ΐη Ιδαΐαΐι (1)οί1ι
ρανίβ), 3ηά οοοηΓΓΪη^ ΐη οΙΙιογ 1>οο1ζ3.
Ι. 15] ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ. /Ι
και αύτοι α^ιοι βν ττάση άΐ'αστροψη Ύβνηθητβ, * οιοτι
και αυτοί άγιοι... γ(νήθητ€, άο Ί/β
ροιιΤ8βΙοβ8 αΙ$ο βΚοιο 'ΐ^οιιν8βΙνβ8 ΗοΙτ/]
ΕΪΓδί αβ ΓΘ§3,Γ(ΐ8 ΙΗθ οοηβΐΓαοίϊοη, Ιΐιβ
οη1}τ ΐΓΓβ^ιιΙαΓϋ;)^ οοηδί^ίδ ΐη Ιΐιβ ρΓβ-
δΟηΟΘ οι και αυτοί. Ταΐίβ 11ΐΘ86 \νοΓά8
&\νΆγ Άηά ύϊβ δβηίβηοο 1)βοοηιβ3 ςιιίΐβ
δΐΗΟΟίΙι : " ηοί, Γαδίιίοηΐη^ ^οηι-δβίνβδ ΐη
ΆοοοτάΆποβ \νίί1ι )ΌΐΐΓ οΜ άβδΪΓβδ, 1)α1;
Ιΐνίη^ ίη ίιηϊίαΐϊοη οί Ιΐιο Ιιοί^ Οθ(1,
δΐιονν 5•ουΓδΘΐνο8 1ιοΐ7." Τ1ΐ6 οοηηβχίοη
ΙίΟΛνβνβΓ οί 861186 ΙίβΙννββη ΙΙΐΘ δβΟΟΙΙίΙ
^,(^^β^6^ν•ίι1 οίαιίδβ αηά ίΐαβ ρπηαρίΐΐ
δοηΙβηοΘ ννΐήοΐι Γοΐΐοννβ \ναδ 8ο οίοββ
Ιΐιαΐ; ϋ Ώταδ α Γθίΐΐ §Ά\η ίο άνΆ^ Ιΐΐθΐη
Ιο^βϋιβΓ, αδ ϊί; \νΘΓ0 Γβδηηιρίΐνβΐ^, Ι)^
ίιΐδβΓίΐη^ και αυτοί, αΐίΐιοπ^ΐι ί,ΐιβ ΓΘδαΙί
■ϊναδ ίο ΐΘανο ί\\ββΓ8ί α^1^6^ι^ν&1 οία,ιιββ
ΙίΛη^ϊη^ (μη συνσχηματιζόμΐνοι κ.τ.λ.).
Αδ ίο ΙΙΐΘ ριίηοϊραΐ δοπίβηοο ϊίδβΐί,
\\"θ ιηιΐδί. ηοΐ Ιοδβ ίΐιβ Γογοθ οΓ γινή-
θητΐ, ννΐιΐϋΐι 18 ιιοί βηαΐναίβυΐ Ιο ϊστί
ΟΓ ΐσίσθΐ. λΥβ ΙΐϊΐνΘ ί.\νο ηιοίΐϊβο&ΐίοηδ
οί δβηδβ ίη -γίνομαι Ιο οΙιοοδΘ ίΓοω. II;
ιηΐ^ΐιΐ; 1)6 " Ι36θοηΐ6 Ιιοί^," ΐηιρ1}'ϊη^
ρΓβνϊοιίδ υηΙιοΗηβδδ — α. 8θΐΐ8β \ν1ιίοΙι
άοθδ ηοΐ δυίΐ Ι,Ιιβ Ι&η^ιια^β οί Ιΐιβ
οΠαρΙβΓ. Βαΐ ϋ ηια,)' αδ ε&δΐΐ^ \>&
"βΐιονν 5ΌυΓ3β1νβ8 1ιοΐ7," "1)βοοιη6"
1)βίη^ υββά 3,8 Ιο ηια,ηίΡεδΙαΙΐοη, ηοΐ; 3,8
ίο βδδβηοβ. Τ1ΐ6 ηί ('γΐνήθητΐ τίκνα οΓ
ίϋ. 6 ΐδ ΟΓ ηιαγ 1)6 ρΓ66ί86ΐ^ δΐηιϊΙαΓ.
Τ1ΐ6ΐηβ&ηΐη§ ίΐιβη ΐδ "δ1ιο\ν }ΌΐΐΓδ6ΐν68
1ιοΐ7, 08 γοα αΓβ," "δΐιονν ίοΓίΗ ίη γοηΐ'
1ΐν68 ίΗθ οΙιαΓαοί6ΐ• οί Ιιοΐίηβδδ τνΐιΐοΐι
νοα ροδδβδδ. Ββ \\όγ11ι^• οί ΐί." Ιηι-
ρΐίοΐίΐ^, ΙΙιβΓβίοΓβ, ίΗβ ρΙΐΓα86 ροίηΐ8 ίο
ίΙΐΘ ίΓβηαβηΙ ΐΕη^αα26 οί ίΐιβ Ο. ϊ.
!ΐ1)οαί Ι8ΐ•αβ1 αβ α Ιιοΐγ ρ6()ρΐ6, Ιιοί^ ίο
^6110ν&11; αηά αοοοι•άίη§1>' ηβαΓ ίΐιβ
βηά οί ΙΗθ βΓδί ραΓί οί ίΐιβ Ερΐδίΐο (ίΐ.
9) 8ί ΡβΙβΓ 8α)'8 βχρΜοΐίΙγ νμάί δε
γίνος (κλίκτόν, βασίλειον Ί€ρατίνμα, 'ίθ-
νοί άγιον (ίΓοιη Εχ. χΐχ. 6). Τ/ιΪ8
Ιιοΐίηβδδ ίδ ιιηάοαΙ)ίβ(1Ι}' ί1ΐ6 Ιιοΐίηβδδ
οί οοηδβΟΓαίΐοη ογ δαηοίΐί}': ίΐιβ Ηοΐΐ-
ηβδδ οί αοί Γ6ρΓβ86ηί6(1 Ι)}^ ίί ΐδ ίΐιβ
οοηάιιοί \ν1ιίο1ι 1)ββΐ8 ηΐ6ηι1)6Γ3 οί α
ρβορίβ οοηδΘοναίβά ίο ^6110να11. Βιιί
ί1ΐ6 Ιαη^ιια&ο οί Ιι6νΐίΐοιΐ8 δΐιοννβ ίΗαί
αο6θΓ(3ΐη<? ίο Ο. Τ. 1)6ΐίοί ί1ΐ6 οοη-
δβΟΓαίίοη οί ηιοη ίο Οοά ϊβ Ιίδβΐί
ηιοΓαΙ, αηά ΐδ «οι-ίΗ^ οί ίΐΐηι οηΐγ ΐη
δο ίαΓ αδ ΐί ίηνοΐνβδ αδδίηιίΐαίίοη ίο
Ηίιη 1)γ ρβΓίβοίηοδδ αηά ρηηί}' οί 1ίί6.
Τ1α6 Ταΐηηιιΐ [Νβάανΐηι ίοΐ. 2- «? Κ,•
^υ(^α11 ίη ίΐιβ ηαηιβ οί ΚαΙι; (^αοίβά
1)γ λνύηδοΐιβ, Νβιιβ Ββϊί)•ά(!β ζηγ Εγ-
Ιάΐίίβηιηρ ί/<?Γ^»α»^.,ρ. 74] αίίΓί1)αί68
ίο Καΐ) ίΐιΐδ δα^ΐη^, " ίη ίίιβ Ιιουι- «'1ΐ6η
^6^10να11 δραΐνο ίο οιιγ ίαίΙιοΓ Α1)Γα1ιαηι
' ΛΥαΙΙί 1)6ίοΓθ 1116, αηά 1)6 ίΐιοη ρεί'ίΰοί'
(06η. χνίί. ι), ,ΑΙ)ΓαΙιαπι «αβ ίΓΪ^Ιιί-
εηβά. Ηβ ίΐιοιψίιί ίο Ιιίιηββίί, ' Ιδ
ΙΙιΟΓβ ρ6Γθ1ΐίΐηο6 δθΐιΐ6ΐ1ιΐη§ \νοΓΐ1ιγ οί
Μαηιβ ΐη ηΐ6 1 ' ΒιιΙ λνΐιεη 1ιβ Ιιβίΐτά ίΐιβ
^νοΓάδ [ίΐιβί' οοηΐΘ ΐη ίίΐ6 ηεχί ν6Γδβ]
*Ι ννΐΐΐ ιηαΐίβ ηΐ}• οονεηαηί 1)βί\ν66η ηΐ6
αηά ί1ΐ6β,' — Ιιΐδ ηιίηά Ιιβοαηιβ αΐ Γβδί."
Το πδ ίΐιΐδ δββηΐδ α οοηιηιοηρίαοβ,
1)ηί ΐί οοιάά ηοί \)β 8ο ίο ιηβη 1)θΐ*η ΐη
Ιΐ6αίΙΐ6ηάοηι. Α111ιοα§1ι Οτοβίν ρΐιΐΐο-
δορ1ΐ3^ δροΐίβ οί "αδδΐηιΐΐαίΐοη ίο Οοά,"
Οΐ'ββίί ΙίίβΓαίιΐΓβ ΐδ ίαΐΐ οί ίΐιβ ναΐη
8ίι-υ^§ΐ6 ίο βηά ίη ίηιίΐαίίοη οί ίΐιβ
Οοάδ α Γβ1ί§•ΐουβ 1)α8β ίοΓ ηιοναΐίί^ ίη
ί1ΐ6 ίαο6 οί ί1ΐ6 ίηιιηοΓαΙίΙΐβδ ννΐιίοΐι ίΐιο
ρορηΙαΓ ιηνί1ιο1ο§}' αδθΐ•ΐΙ)βά ίο ίΐιβ
(χοάβ. Ιη ΓΘ66Ϊνίη§ \νίί1ι ίΐιβ Οοδρεί
ίΙΐ6 ίαίίΐι ΐη ί1ΐ6 Ηοΐ^ Οηβ οί ΙβΓαοΙ,
ίΐιβ 1ΐ6αί1ΐ6η \ν6Γβ ίιΐΓηΪ8ΐΐ6ά ννΐίΐι α
δίαηάαΓά οί 1ΐνίη§ αηά αβρίΓαίίοη
ννΐιίοΐι αΙ)ο1ί8ΐιβά ί1ΐ6 ίαΐαΐ οΐιαδηι 1)β-
ίννβεη ηιΟΓαΙΐί)^ αηά νβΐί^ίίοη.
ΤΙΐΐδ ίοΓΟβ οί -γΐνηθητΐ ΟΟΠΙβδ Οαί
οΐΘαΓΐ7 ΐη ίΐιβ ρνοοβάίιι^ \νοΓάδ «ν πάσι;
άναστροφτ}. Βοίη^ 1ιο1)' αδ ηιβιη1)6Γ8
οί α Ιιοί)^ ροορίβ, ί1ιβ7 λνβΓβ ίο 8Ηο\ν
ί1ΐ6ηΐ86ΐνβ8 Ιιοΐ^ ΐη βνβΓί' Ιίΐηά οί άοαί-
ΐη§8 \νΐί1ι οίΙιβΓ ιηβη. Τ Ιιΐδ ΐδ ίΐιβ ίηιβ
δβηδβ οί αναστροφή (οί. Ηίςΐίδ ΐη 01α8-
βίΰαΐ Ββνίβΐο, ΐ. ρ. 6), αάηιίΓαΙ)!^ βχ-
ρΓ683βά ΐη οοηνβΓ8αΙίο αηά ία Ιΐιβ οΐά
χΐδα^β οί " οοηνβΐ'δαίΐοη," ί1ιοιι§1ι Ιΐιβ
ηιοάβηι οΐιαη^β οί «δα^β Ιιαβ 1ιορ6ΐβδδΐ7
άαηια§;βά ίΐιβ ννοΓά ίοι• 1)ίΙ)1ίοα1 ηδβ ; \νΘ
οαη ΗοννβνβΓ δΐίΐΐ δρβαΐί οί "οοηνβΓδθ."
Τΐιΐδ β^αΓαΙίνβ ββηδβ οί αναστροφή ΐδ
ηοί ίοτιηά ΐη ίΐιβ ιχχ. ρΓορβΓ, αηά ίΐΐθ
72 ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 1 6
Ύε^ρατΓταΐ ΓοτίΊ "Αριοί έεεοθε, ό'τι ερώ λποο. ^^ και βι ΠΛτερΛ
β^υΓίΐϋνο 118Θ οί ίΙΐΘ νβνΐ» 1)ΐι1; τ&ΓβΙγ
(ι Κΐη^δ νΐ. 15 (ιιοί ίη Β); Ργου. χχ.
7; Εζβΐί. ϋΐ. 15: οί• ^08. ν. 5; Εζβΐί.
χΐχ. 6). Βιιί ΐη ΤοΙ)ϋ ΐν. 14 βχαο%
Λ8 ΙΐβΓβ, πρόσ(χ( σεαυτώ, τταώίον, ΐν
πάσι τοις ί'ργοις σον, και Ίσθι ττίτται-
δΐυμίνος (V πάσ-η άναστροφτ) σου (οί.
2 Μαο. V. 8 ν.Ι.; νί. 23 νλ), αηά ίη
Ν.Τ. (Ερρ. ουί^) ίίικί ^086ρ^1. 1)ο11ι ανβ
οοηιιηοη. Τΐιο ιΐδα^β Ϊ8 ηο ΗβΙίΓαΐδηι,
1>βίη^ ηοί, ιιηοοιηιιιοη ίη Ρο1}'1). αηά
ΟίΙΐθΓ ΙαίΐΘ \νΓϋβΓ8. Ιί ΘΧρΓ688βδ ΙΙΐΘ
§οίυ^ υρ αηά άο\νη αηιοη^ ηιβη ίη Ιΐιβ
ναποαβ ίηΙβΓοοιίΓδβ οί Ιίίβ. ϋίίΤοΓβηί
Ιίίηάδ οί αναστροφή ίΙΓΘ Ιο 1)θ βροΐίοη
οί ίαΓίΙιβΓ οη ίη Ιΐΐθ Ερΐδίΐβ : ΙιβΓβ ίΐί;
ί\\6 οηίδβΐ. 8ί ΡβίθΓ Ιίΐγβ άοννη Λνΐιαΐ ίδ
ίηΐ6 ίοΓ ίΙίΘηι α11. Τΐιβδο \νοΓάδ λγθ
ίανοαηΐθδ ννϋΗ 81, ΡβΙβΓ (ί. ιγ, 1 8; ίί.
12; ίίί. Ι, 2, ι6).
1 6. 8ίότι "γΐγραπται, })β€αΐΐ8β ίΐ 18
ΊοΗΐΙβη] Αιότι, δΐΐ^ΐιίΐ^ δί,Γοη^βΓ ίΐιαη
ΟΤΙ, ίδ ηδβά 1)}' 81; ΡβΙβΓ ίη ί,ίΐΘ ίννο
ρΐίΐοβδ \ν1ΐ6ΓΘ 1ΐθ θχρΓβδδΙγ οίΐββ ί1ΐ6
Ο. Τ., ΙιβΓβ αηά ίί. 6; αίδο Ιο ίηίΓοάιιοβ
ίΐΐθ βνβ-ΐίηβ ρίΐδδίΐ^β ίΓοηι Ιβα. χ1. ίη
1. 24. ΤΙΐΘ οηΐγ Γβηιηίηίη^ ςηοίαϋοη
ιηαάβ οίΙΐ6Γ\νίδ6 ϋιαη ίηάίι-βοΐΐγ, Ρδ.
χχχίίί. 13 — 17 "1 "ϊ• ΙΟ — 12, ίδ ίηίΐΌ-
άαοβά 1»γ γάρ.
οτί αγιοί (σισθΐ, οτι βγω άγιος, 1/β
βΚαΙΙ ΐ)β ΙιοΙιι ; /ον Ι ωη ΗοΙ]/] "Ότί \)&-
ίοΓβ α-γίοι, ΙΙιοη^Ιι οηιίΙΙβά ίη ηιοδί
Μ88., ίηοΐαάίη^ δοηιβ §οοά οηβδ, ίβ
ρΓοΙ)Εΐ)ΐ7 η'^ΐιί, αηά \ναδ οιηίϋΘά 1)β-
οααδβ ίη ίΐιβ δβηδβ οί " ΙΙιαΙ " ίΐ \νου1ά
ηοί δΐιίΐ; \νίί1ι ('σΐσθΐ. Ιί ίδ ΓβαΙΙ^' Ιίΐΐΐβ
ηιοΓβ Ιΐιαη αη οςιιίναίβηί ίοι• οιιγ ίη-
νβΓίβά οοηιηιαδ. 86β Μοηΐΐοη'β ηοΐβ
ίη λνίηβΓ-ΜοηΙίοη, {>. 683. Ηβ ^ίνββ
Μο. ίν. 21 ; νίίί. 4 αδ βχχ. οί οτι Ι^βίοΓβ
α ςυβδϋοη, αηά 2 Τΐιοβδ. ϋί. ίο 1)ΘίοΓβ
αη ίΐΏρβΓαΐίνβ.
(σεσθΐ ίδ ΙΙιβ ίΓΠβ Γβαάίη^, ηοΐ, γε-
νΐσθΐ, ίνΐιίοΐι ίδ 8)τίαη. Τΐιβ ίηιρβί'α-
Ιΐνβ ίοιιηά ίη δοηιβ νβΓβίοηδ ίδ αηι-
1)ί^ϋθυδ, Ι,Ηθ ίηιρβΓαΙίνβ 1)βίη^ Ιίΐίβννίββ
ιηιιοΐι ηδβά ν)^ ΐΗβηι ίη Μΐ. ν. 48,
\νΙιβΓβ ίη ΟΓββΙι Ιΐιβ ίηιροΓαΙίνβ ίβ οοη-
βηβά ϊο α δίη^ΐβ οηνβίνβ. ΗβΓβ ίΐιβ
(ιΓββΙί γίνΐσθΐ ίδ άοιχΙ)ϋβ88 άιιβ Ιο ϋιβ
βαηΐθ ίηιρηίδβ, ίο ηιαίίβ ίηαρβΓαΙίνβ ίη
ίοΓΠΐ \ν1ιαΐ; \να3 οΙ)νίοαδ]γ ίηιρβΓαΙίνβ
ίη δβηδβ.
ΕοΓ οτι Ά ίβνν ^οοά άοοηηιβηίδ ίιανβ
δίόη: 1)αί ίΐιβ βνίάβηοβ ίδ ηοΐ; δΐιίΒ-
βΐβηί, αηά ίΐιβ ΓβρβΙίίίοη ίηιρΓθΙ)α'3ΐβ
ίη ίΐδβΐί.
€£^1 αίίβΓ άγιος ίδ δρηποηδ. ΤΗβΓβ
18 δοηιβ ναηαί,ίοη αδ ίο ίΐδ ρΓβδβηοβ ογ
αΙ)δβηοβ ίη ΙΙιβ ι,χχ. ίη ίΐιβ δβνβΓαΙ ραβ-
δα^βδ οί Ιίβνίϋουβ.
17• Ιίαί ίΐ ηατΐρα...κατά το €κήστου
ΐ'ργον, αηά ί/ ρβ ίηνο^β αβ /αΐΐιβτ
Μπι ΊβΊιο ινϊΐΐιοηί νββρβοί ο/ ρβτ8οη8
^ιιάοβίΐι ατ^.οτάίη^ ίο βαοΐι ηιαιι^β
Ίοονίΐ] Τΐιβ ορβηίη^ ντοΓάδ αΓβ ρΓΟ-
1)?ιΙ)1γ ίοηηάβά οη ^ΘΓ. ίϋ. 19, "Αηά Ι
δαΐά, ΤΗοα δΐιηΐΐ [Α.Υ. ; Υβ δΐιαίΐ, Κ.Υ.]
βαΐΐ ηιβ Μγ ΕαίΙιβΓ," \ν1ιβΓβ α11 ι^χχ.
Μ88. Ηανβ α ρΙιίΓαΙ νβΓΐ), αηά Β αηά
οΙΙιβΓ Μ88. Ιιανβ τί^ΐιϋ^ καί είπα (οΓ
ΐίπον), αϋβΓβά ίη Ν<^-^Α(3 ίο (Ι, α οογ-
ΓυρΜοη λνΙιίοΗ ίδ ρΓθΙ»αΙ)1}' οΙάβΓ ίΐιαη
8ί ΡβίβΓ. Α11 ίΐιβ οΐιίβί Μ88. Ιιανβ
καλί'σετε ΟΓ -ατΐ : Βηί καλύσθΐ αηά
ίπικαλίσασθί οοοιίΓ αΙδΟ αυαοη^ ίΐιβ
Γβαάίη^δ. Τίιίδ ίδ ίΐιβ οηΐ^ ραδδα§β
\νΙιβΓβ \νβ Ιιανβ ίΐιβ άοιιΙ>1β αοοαβαίίνβ
αίίβΓ ίπικαλοΰμαι (βΧΟβρί \νΐί1ΐ μάρτυρα,
ΆΒ ίη 2 ΟοΓ. ί. 23 αηά οΐαδδϊοαΐ ννηίβΓβ) :
ίίδ βοηιΙ)ίηαίίοη \νίί1ι ΐιβ ηαηιβ ίαίΙιβΓ
οοοαΓδ α^αίη ίη Ρδ. Ιχχχνίϋ. 27, αυτός
(7Γΐκα\(σ(ταί μ€ ΙΙατήρ μου ΐί σύ κ.τ.Χ.
Ιη αη^ οαββ ίΐιβ ηιίάάΐβ εττικαλοΰ-
μαι, αδ άίδΐίη^ιιίδΐιβά ίΓοιη ίΐιβ αοίίνβ
(πικαλώ, οαηηοί ηίθαη δΐιηρΐ^ ίο οαΙΙ
αηγοηβ Ι)}^ α ηαηιβ. Επικαλούμαι Γβ-
ίαίηβ ίίδ ίαΐΐ ίοΓΟβ οί "ίηνοΐίβ," "αρρβαΐ
ίο ίοΓ αίά," 11ιοιι§;1ι ίί ηια^' Ιιανβ ίΐιβ
8βοοηάαΓ>' αβοπδαίίνβ ίοΓ ίΐιβ οΙιαΓαοίβΓ
ίη «'ΐιίοΐί Οοά ίδ ίηνοΐίβά. Ι η 1)οίΗ
Ο. Τ. αηά Ν.Τ. το όνομα ίΓβί^ιιβηίΙ^
ίοΠοννδ επικαλούμαι, αηά \ν1ιβη ηδβά
ίη ίΐιίδ οοηηβχίοη Ιΐιβ νβΓΐ) ρΓθΙ)αΙ)1γ
ίηιρίίβδ ίηνοοαίίοη οί α ηαηιβ. 8ο ίη
Τβ8(. χϋ ΡαΙτ., Σβνί 5, Ι^βνί βα^β ίο
ίΐΐβ αη^βΐ, Αίομαι κΰρκ, (Ιπί μοι το
Ι. 17] ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 73
€πικΛλε?οθε τον άττροσωποΧημτττω^ κρίνοντα κατά το έκα-
ονομα σον, ινα ΐπικαλίσωμαΐ σί εν ήμίρα
θλίψΐωί.
ΗβηΟΘ πατίρα ΐ'πικαλΐ'ισθΐ ΤΛΆγ \)β
ίαΐίβη Ιο§6ΐ\\βγ 3,8 οη1^ α πιογθ ρΓβοΐββ
ΐΤΓίκαλΐ'ισθΐ, αηά νν'Θ ιΐθθά ηοΐ Ιϋΐίβ
τον. ..κρίνοντα {18 ΙΗβ 8υΙ)Ϊ6θΙ αηά πατέρα
8,8 ίήβ ρΓβάίοίΐΙβ ; ΝνΙιΐοΉ \\Όα1(] 1ΐ3,νβ
ί.1ιβ 86ηου8 άΐβίοιιΐΐγ οΓ ηια1ίίη§; Ιΐιβ
βχΗοΓίίΐίΐοη Ιο ΐβΆΥ άβρβπίΐ ηο{; οη
Οοά'8 ίηψαι-ίϊα,Ι ^■α^1§Iϊ16η^ 1)η(; οη Ηΐ8
ΡαΐΗβΓίιοοά.
II 18 ίηιρο88ίΙ)ΐ6 ίο 8ίΐγ οοηβάβηίΐ^
\ν1ΐβίΙΐΘΓ ιτατίρα (πικαΧύσθε 18 α ΓβΓβΓ-
βηοβ ίο ΙΙΐΘ ίηνοοίΐϋοη ίη Ιΐιβ Ι/ΟΓοΙ'δ
Ργϊι^όγ, 1»α(; ίΐ ΐβ νβΐ7 1ί1ί6ΐ}'. Τ1ιΪ8
ΕρίβΙΙβ 0()ηί3,ίπ8 ηο οΙΙιογ βχρίίοίΐ;
ΓΘίβΓβηοΘ Ιο 11ΐ6 ίΐΐίίΐΐ Γβίαΐ,ΐοη οί
ΟΗπδίίίΐηδ, ίΐιοιι^ΐι ΐΐ ίδ ρΓθΙ)3,Μ7 ΐιη-
ρΗοά ίη ΐ, 3 {άνα•γ(ννήσας), ίη ΐ. 22 ί. {ΐΐς
φιΧα8{Χφίαν...αναγίγ. ουκ ίκ σποράς
Κ.Τ.Χ.), ίη ίί. 2 {άρτιγίννητα βρίφη
κ.τ.λ.), ^ηά ρβΓΐΐίΐρ8 ίη ί. 14 ^1181; 3,1)ονβ
(&5ί τΐκνη υπακοής), ίί Ιΐιο αοΐααΐ 80η-
3ΐιίρ ίο Οθ(1 1)0 υηάβΓβΙοοά αβ ο&π'^ίη^
ίνίΐΐι ίί ίΐιο β^υΓίΐΙίνβ 8οη8ΐιίρ ίο οΙ)β-
άίβηοθ, οΙ)Θ(ϋθηοβ 1)οίη^ ίΐιβ οΙιαΓαοίοΓ-
ίβίίο νίΓίαβ οί οΙιίΙοίΓοη.
Τΐΐβ \νθΓά άπροσωποΧήμπτως 000111'8
ΙιβΓθ ίοΓ ίΐιβ βΓδί ίίΐΏβ. ΤΗθ αά^. ίδ
80ΐηθίίηιβ8 ιΐδβά 1»^ ίΐιβ ίπίΙιβΓδ. Ιί
1)β1οη§8 ίο η, §Γοαρ οί ΐνοΓάβ αηά
ρ1ΐΓίΐ8β8 1)&8β(1 βχοΐαβίνβΐγ οη ΗΘΐ)Γ6\ν
αββ, αηά ηοί ίοαηά ίη οΐίΐδβίοίΐΐ Ιίίβΐ'α-
ίιΐΓβ. ΤΙΐΘ ρ1η•α8Θ "'^Ξ Χ)?•3, "ίο Γβοβίνθ
(δοηΐΘ 83,7, ί-ο Ιίίί^ "Ρ) Ι^ΐιβ ίίΐ^ββ οί," ίβ
ιηιιοΐι υδβά ίη άίίΤοΓβηί ΐ3θο1ί8 οί ίΐΐθ
Ο. Τ. ίοΓ νεοοίνίη^ \νίί1ι ίανοαΓ αη αρ-
ρΐίοαηί, νρΗοίΙΐΘΓ ίη α §οοά ογ α 1)3,ά
δβηδθ. Α ρ1ιηχ8β άβηοίίη^ ίΐιβ Γβοβρ-
ίίοη οί ραΓίίοηΙαπ ροΓδοηβ λνίίίι ίανουι*
οαηΐΘ βαδίΐγ ίο 1)6 βροοίαΐΐ^ αδβά ίοΓ
οα8β8 οί ρθΓνβΓδίοη οί δποΐι ΓοοορΙίοη,
Γβοβρίίοη \νίί!ι ηηάαβ ίίΐνοιίΓ, ί.β. ία-
νοιίΓίίίδηι, ραΓίίαΙίίγ; \ν1ιαίθνθΓ 1)θ ίΐιβ
^Γοαηά οί ραΓίίαΙίί^, 1)ΓίΙ)6Γ7 ογ αη}^-
Ιΐιίη^ βΙδΘ. Οί ίΙΐΘ ναΓίουβ ηιοΓβ ογ
Ιβδδ Ιίίοι-αΐ Εχχ. Γβηάβηη^» ίΐιβ Ν. Τ.
1ΐ33 ίΙΐΓββ, λαμβάνω πρόσωπον, προσ-
8(χομαι πρ., 3,ηά θαυμάζω πρ. ϋοηΐϊί-
Ιβδδ ίΐιβδβ αηά ίΐιβ άθηναίίνοδ οί λαμβ.
πρ. \ν6ΓΘ ίΓΘΘΐί' πδβά ίη Ραΐβδίίηίπη
ΟΓββΙί.
Ραδδίη^ ίΓοηι ίΐιβ \νοΓά ίο ίΐιβ οο-
οαδίοιίδ οη \ν1ιίΛ ίί ϊδ ηδβά ίη α ββπδβ
Ι)6αΓίη§; οη οηΓ ρα8δα^Θ, ^νο βηά ίί
ρΓοηιίηοηί ίη ίΙΐΘ ^Γβαί άβοΙαΓαίίοη
ηιαάβ 1)7 8ί ΡβίβΓ \ν1ιβη Ιιβ \ν3δ δτιηι-
ιηοηβά ίΓοιη ^ορρα ίο ΟαββαΓβα ίη
οοηδβηηβηοΘ οί ίίιβ νίδίοη δβϋΐι Ι)^
ΟοΓηοΙίηδ (ΑοΙδ χ. 34)> ανοίξας δε
ΤΙίτρος το στόμα ίίπΐν Έττ' άληθΐίας
καταλαμβάνομαι οτι ουκ ΐστιν προσωπο-
λήμπτης 6 θΐός, αλλ' ίν παντϊ 'ίθνα 6
φοβούμενος αυτόν κα\ ('ργαζόμίνος 8ί-
καιοσννην δίκτοί αύτώ ϊστίν. Τΐΐίβ βΧ-
ρΗοίί ίΐΙ)]ιΐΓαίίοη οί ίΐιο οχοΐιΐδίνβ
οονβηαηί οί ΙβΓίίθΙ ίβ ίοηηάβά οη ίίιβ
οΙιαΓαοίΘΓ οί βοά 38 ηο Γβδρβοίβν οί
ρβΓδοηδ, ίΓββ ίΐΌΐη ραΓίίαΙϊίγ ίο οηβ
ηαίίοη αΙ)θν6 οίΙιοΓ ηαίίοηβ; αηά ίΐιβ
οοηάίΐίοηδ οί αοοορίαηοβ Ιαίά άο\νη
αΓβ ίοαΓ οί Οοά {φοβονμ(νος'&Η εν φόβω
ΙιβΓβ) αηά \νοΓΐίίη§ οί η^ΐιίβοαδηβδδ
{εργαζόμενος 38 έργον ΙΐβΓβ). Οηοβ
ιηοΓΘ ίΐιβ βαηιβ ρΙίΓαδβ ίδ ηι-^οά ίη
δηρροΓί οί ίΙΐΘ δαωβ άοοίΓίηβ 1)}'
8ί Ρα,ηΐ ίη Κοιη. ίί. ίο. 1 1, 8όξα δε...
παντ] τω εργαζομενω το αγαθόν, Ιουδαίω
τε πρώτον κα\ "Έλληνι• ου γάρ εστίν
προσωπο\ημ•^Ία πάρα τω θεω ; ίΐΐβδβ
•νν^οΓάδ αΐ'Θ ρΓβοβάβά α ί6\ν Ιίηοδ Ιιί^ΙιβΓ
ηρ 1)γ α ΓθίβΓβηοΘ ίο ίΐιο Γονοΐαίίοη
θε
αποδωο
όικαιοκρισιας τ. σεον, ος απούωσει
εκαστω κατά τα. έργα αύτοΰ. ΤΙΐΟ
Ιαδί δίχ λνοΓοΙδ α^αίη οοηιβ ίΓοηι Ρ8.
Ιχί. (Ιχίί.) 12, ^νΙιΟΓΘ ΙιοννβνΘΓ ίΗβ Ηβΐ».
Ιιαδ ίΐΐθ 8ίη§;. ινοτ/ΰ, ίΐιου^ΐι ίΐιβ ΐίΧΧ.
Ιΐαδ τά έργα.
Οη ίΙΐΘ οηο Ιιαηά ίΐιοη 8ί ΡβΙβΓ'δ
ννοΓάβ αΓβ α νίΓίηαΙ αρρβαΐ ίο ίΐιβ
οΗαΓίβΓ οί ίΙΐΘ ιιηίνβΓδίΐΙίί^ οί ίΐιβ
Οοδρβί. Οη ίΙΐΘ οίΙΐΘΓ (Γογ ίΐιο^ 8.Γβ
ίννο-οϋ^βά ννοΓάδ) ί1ΐθ7 αΓο ΙΙιο γο-
ροίίίίοη οί αη αηοίοηί \\'αηιίη2 υηάοΓ
οΐιαη^βά οίΓουιηδίαηοβδ. Τΐιο αρρίίοα-
ίίοη οί ίΐιο ρΙίΓαδο ίο Οοά \ναδ ηοί ίη-
νρηίβά 1)7 8ί ΡοίΘΓ αί ΟαβδαΓοα: Ιιβ
ίοοίι ίί ίΓοηι Ι)6ΐιί. χ. 1 7 (Ηβΐ). ; ον
74 ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ. [Ι. \^
στον βρΎΟΐ/, έν ψοβω τον τη^ τταροικιας υμών γ^ρονον
θανμάζΐΐ πρόσωπον Ι^ΧΧ.), ννΙΐβΓβ ΐΐ 18
ραΓί οί ϋΐ6 ίΐά(ΐΓϋ88 ί18€Γίΐ3βθ1 Ιο Μθ8β8,
"Αηά ηο\ν, ΙδΓαβ , ννΐια,ΐ; άοΙΙι Ιΐΐθ ΙιΟΓά
Ιΐι^' Οοά ΓοηαΪΓβ οί" ίΙΐθΘ 1)αί, Ιο ^βαν
Ιΐιβ ΙίΟΓίΙ ΙΗ^' Οοιΐ, &ο.," \νοΓ(ΐ8 οαΐΐίη^
ίοΓ αη ίηίναΓά οίΓΟίιηιοϊβΐοη, απά νΪΓ-
Ιυίΐΐΐ}^ 111"^"^ ΙΙΐΛί Οοά, α8 1)βΐη§; "ηο
ΓβδρβΟίβΓ οί ΡΘΓ80118," ΐπ δρϊΐβ οΓ ΙΗθΙΓ
ρβοηΙίαΓ Γείαϊίοπ Ιο Ηίηι ννίΐΐ ηοί, ρ&δ»
ονβΓ ΙΙΐθΪΓ ηιί8(1βθά8. Ιη Ιΐΐίβ ηιαηηοΓ
8ί ΡβΙβΓ (1οαΙ)ί,1β88 \νί8ΐιβά Ιο ίηΐϊηιαίβ
ί.1ΐ3,1 ΐΐηάβΓ Ιΐιβ ηβ\ν οονθηαηΐ, 3,8 ηη-
ίΙβΓ Ιΐιο οΐά, Οοά «Όΐιΐά 8ΐιο\ν ηο
ίανοιίΓ Ιο ΙΙΐΘ οΙιίΜΓΘΐι οί ΙΙΐΘ οονβ-
ηαηί ίί ΙΙιβΪΓ \νοι•1ί8 ρΓονβά Ιΐιβιη ιιη-
«όγΙΙι^ οί ΐΐ;. Ί\\Άί 18, ΙΙιθ 8&ιη6 ρηη-
οίρΐβ, 80 ίο 8ρο&1{, 11ΐ6 89,1116 αΙ(;ΓΪΙ)ΐιΙ;Θ
ΟΓοίΐδ,ΓαοίΘΓ οί Οοά ννΐιϊοΐι Ιΐίΐά 1)Γου§ΐΊί
ΟβηΙί1θ8 \νΐ[,1ιϊη ΗΪ8 ίοΐά Ιιαά αΐ8ο ίΐδ
τναΓηίη§ ίοΓ ΟβηΜΙθ 01ΐΓΪ8ΐίαη8 \ν1ιο
Ιϊνβά 1ΐβ6ά1β88 άπα ΓΘθ1ίΐ688 Ιΐνββ.
κρίνοντα (ρΓβ8.), ηοί κρινονντα, ννΐιίοΐι
18 αοΐααΐΐν ίΐιβ Γβαθίη^ οί Ο. ΤΗο
ϊαά^ηΐθΐιΙ; 18 ηοΐ ίαίαι-β οηΐ^, 1)αΙ
{ΐ1\να78 ρΓθθθ6(ϋη§ : οί, Κοηι. ϋ. 1 6,
\νΊΐ6Γβ ΐΗβ οοηίβχΐ 8υ§§08ΐ8 ί\ΐΆί ΐν §
ήμίρα 18 ί,ΙΐΘ (ίαί' Ιΐαβη ρΓΘδβηΙ;. Οοιη-
ραΓΘ αΐ80 ^ο. χϋ. 31
κατά το ίκάστον έ'ργοι/] Είΐοΐΐ, ^ν110-
βνοΓ 1ΐΘ ηια^ 1)6, ^β^ν ογ Οβηΐϊΐβ,
01ιη8ίίαη ογ Ηείΐϋιβη : ρΓοΙ^αΜί' ίτοηι
Κοηι. ϋ. 6: 1)ΐιΙ 8ββ αίβο Κοω. χΐν. Ι2 ;
Ι ΟοΓ. ϋί. 13 &ο.
το (ργον 18 οοΐΐβοΐίνο: Ιΐιβ δΐιιη οί
α11 ΗΪ8 ο\νη ρβΓβοηαΙ αοΐίοη, ΐη ΙΙιοα^ΙιΙ;
ννοΓ(3 αηά άββά. 8ο νΪΓίααΙΙ^ ηονν αηά
Ιΐιοη ΐη ΙΙιβ Ο. Τ., 1)ΐιί; 866 68ρβ6ία1ΐ7
Ι ΟοΓ. ϋΐ. 13—15; (^άΙ. νΐ. 4; «ηά ρ6Γ-
Ιιαρβ ηΐ0Γ6 ΐΐιαη εΐΙΙιβΓ Κοιη. ϋ. 1 5 (8ββ
ηοΐ6 οη κρίνοντα) ίη τβΓοΓβηοε Ιο ί,ΐιοββ
ΗβαΙΙιεη «?1ιο άο 1)^' ηαΙνίΓβ ί.1ΐ6 ί,ΐιΐη^δ
οί ίΐιβ 1α\ν α8 8ΐιο\νίη§ το ί'ργον τον
νομον γραπτον (ν τ. καρ8ίαις αντών.
ίν φοβω τον τ. παροικίας υμών χρόνον
άναστράφητί, Ιίοβ ίοΐΐ'ανάβ ΟίίΐβΤΒ ίη
/βαν αΙΙ ΐΚβ Ιίπιβ ο/ ι/οην 8θ)οιινηίη0\
Τΐιβ 8βη8β οί €1/ φό/3ω 18 ΙίιηίΙβά 1)^
ί,ΐιβ άίδϋηοί; \νοΓά άναστράφητε. Τΐιβ
ηιεαηΐη^ Ϊ8 ηοΐ "Ιίνο (ογ ραββ) ΐη ίβ&Γ
αΠ ίΐιβ ίΐηιβ οί γοηΓ 8030ΐΐΓηίη§," α
8βη8β \ν1ιΐο1ι άναστράφητΐ ηβν6Γ Ιιαδ;
Ι^υί ΓαΙΙιεΓ "1ΐν6 Ιο\νΛΓά8 οϋιβΓ8 Ιη ίοαΓ
α11 Ιΐιβ Ιΐηιβ οί ίΌΐΐΓ 80^οηΓ11^η^" : ΐ.β.
Ιοί }ΌηΓ άβιηβαηοηΓ ΐη ίΐιβ ΐυΐ6ΓθοηΓ86
οί Ιΐίβ 1)6 ΓββίΓαίηεά, Γ6§υ1α1;6ά, αηά
δ'ΐιαΓάοά Ι)}^ Ιΐΐ6 ρΓ686ηο6 οί ίβαΓ.
ΐν φόβω Ϊ8 ς[ηΐΐ6 ^βηοΓαΙ. II Ϊ8 ΙιαΓάΙν
ρο88ίΙ)ΐ6 Ιο δρεαίί οί ΐΐιο 5?οοά ογ βνΐΐ
οί ίοαΓ ννΐί,ΐιοηΐ ίαΐΐίη^ ΐηΐο οοηίΓαάΐο-
Ιΐοπδ. ΤΙΐΘΓΟ 18 α ίβαΓ ννΐιϊοίι ΐδ ίΐιβ
Γβν6Γ6ηο6 οί α οΐιΐΐά ίοΓ ΐί,3 ίαίΙιΟΓ, οί
α 0ΓβαΙιΐΓ6 ίοΓ ΐί,δ 0Γ6αΐ0Γ; αηά Ιΐιΐδ
ίβαΓ, -ίνΐιΐϋΐι άθ68 ηοί άβ^Γαάβ ϋιεπι,
1)ηΙ υρΐΐίΐδ Ιΐιβιη, "ΐδ Ιΐίβ 1)β^ΐηηίη§
οί ^;8άοηι." ΊΊιβΓβ Ϊ8 α ββΓνΐΙβ ίβαΓ
ννΐιΐοΐι ηια7 1)β δα1ιι(;αΓ^ ΐη α Ιο^ν δρΐή-
Ιααΐ δίαΐβ, 1)α1; ^ΙιΐοΙι οοηΐ,αΐηδ ηοϋιΐη^
βηηοΜΐη^, αηά ΐδ οαδί οηΐ; Ι)^ ^Ιιβ Ιονβ
ίο λνΐιΐοΐι Οοά'δ οΙιΐΙάΓβη αι-β οαΐΐβά.
Τΐιβ ΓΪ§1ιί αηά ννοΓίΙι^ ίβαΓ οί Οοά
ώΊιϊοΙι ΐδ 86ΐ ίοΓίΙι 80 ρΓΟΠιΐηβηΙΙ^ ΐη
ΙΙιβ Ο.Τ. αηά Ιαΐίβιι υρ ΐη Ιΐίβ Ν.Τ.
Ϊ8 αϊ 1)θ(;Ιοηι Ιΐίβ δοιίΓοβ οί αη^ ίβαΓ
\ν1ιΐο1ι ΐδ §οοά; δο 81 ΡαηΙ δα5'δ 2 Οογ.
νΐΐ. Ι (πίΤΐΧοΰντα άγιωσννην εν φοβω
θίοΰ (866 ί1ΐ6 οοηίβχΐ). Βηί, ΙιβΓβ
ΐΗβΓβ Ϊ8 ηο άΪΓ6θΙ ΓθίθΓβηοβ ίο Άηγ άββ-
ηΐΐβ οΐ3]'βοΙ οί ίβαΓ. Τΐιβ ίβαΓ ηιβαηΐ ΐδ
ιΐίβ ορροδίΐβ οί α 1)ο1ά αηά Γβοΐίΐβδδ αηά
υη^ηαΓάβά ρ1ιιιι§;1η5ί ΐηίο α11 ηιαηηβΓ
οί Γβίαίτΐοηδ Λνϋΐι α11 ηιαηηβΓ οί ηιβη,
^ν11βι11βΓ ίΓοιη ονβΓ-οοηβάβηοβ ογ ίΓοηα
α άίδΓβ§αΓά οί Ιΐίβ δίποί,βΓ Γβί^αΐΓθ-
ιηβηΐδ οί α Ιιοί}^ δΙαηάαΓά.
Τΐιηδ ΐη Κοιη. χι. 2 1, α ρα883§^β ηη-
Ιΐΐίβ ΐη 1αη§:ιια§6 ίο Ιΐιΐδ 1)αί; ΐηοϊιιάΐη^
ΙΙΐβ δβηδβ οί άπροσωπολήμπτο^ς, 81 Ρααΐ
8α}•8 μη ΰψηλα φρύνα άλλα φοβον ].
οοηιραΓβ Ρΐιΐΐ. ϋ. 1 2 μετά φόβου κα\
τρόμου την εαυτών σωτηρίαν κατεργα-
ζεσθΐ. ΤΙιΐδ ίβαΓ ΐδ ΐΐιαδ οίοδβΐ^ τβ-
ΙαΙβά ίο νήφοντες τελείως ΐη υ. 1 3, &ηά
Ιο 81 ΡααΓδ βλέπετε ακριβώς πώς περί•
πατε'ιτε ΐη Ερίι. ν. 15.
τον τ. παροικίας υμών χρόνον] Παροι-
κίας οαΓΓΪ68 ηδ Ιίαοΐί Ιο Ιΐίβ ρΙίΓαββ
παρεπώήμοις διασποράς ΐη ΐ. Ι . Πάροίκοί,
παρεπίδημος, αηά προσήλυτος ΆΥΟ 1-1ΐ6
Ι. 17]
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
^^€ίδθΤ€9
ΟΤί
ογ
ψθαρ
Τ0ί9,
ΛρΓΥρί
75
άναστραψητβ'
■χ^ρυσιω, ελγτρώθΗτε €κ τη^ ματαίας υμών ανάστροφης
ΙΙΐΓββ ρηηοΐραΐ ι^χχ. Γβηθβηη^δ οί ΐΗβ
τ '
βχρΓβ88ίη§ ΙΙΐΘ ροδίΐΐοη ο£ α 80]ΌαΓηβι•
αηιοηο^ Ι,ΐιβ ΐηΐιαί^ίΐαηίδ οί" α Ιίΐη^ ώΊιϊοΙι
18 ηοί 1ιΪ8 ολνη (δββ ηοΐβ οη \. ι, ρ. 15).
Τ\νο η,8ρβο1;8 οΓ ίΐιίβ 8θ]οιΐΓηΐη^ &γθ
1;οο;ο11ιβΓ ίηοΐαάεά Ιιθγο. ΤΙιθ Αδΐίΐίίο
01ιη8ΐ;ΐαη8 ννβι-β 8θ)οιΐΓηθΓ8 80&ϋ.βΓβ(1
αιηοη^ 3, ροριιίαΐίοη οί οί,ΐιον Ι^βΙΐβΓβ
αηά οί,ΙιβΓ βίαηιίαι-άδ οΓ ΙίΓβ ίΓοιη ϋι'θΪΓ
ο\νη. Ιη ί1ιΐ8 8Θη8Θ Ιΐιο ννοι-ά \να8
βρεοΐαΐΐ^' οΐιοδοη ΙιβΓβ λνϊΐΐι ΓοΓβΓβηοβ
ίο άραστράφητί, 1)003,086 ίΐιβ οοηάί1;ίοη8
οί ΙΙΐΘΐΓ 8ο]ουΓηίιι^ οοιηρθίΐβά ΐΗβηι
ίο βηίβΓ ίηΐο ίΐΐΐ 80Γί8 οί τείαϋοηδ
ννΐί,Ιι ίΙΐΘ Ιιβα,ΙΙίθη Η,ΓοιαικΙ Ιΐιβιη. ΒαΙ
ΙΙιβ)^ ντΘΓθ 3,180 8ο^οιη•ηβ^8 οη β.αΓίΙι.
Αδ Οΐιήδϋαηδ, ϊΐιβγ \ίβΙοιι§βά Ιο α,
ρι•θ8βιι<; ϋνίη^ ϋοιηηιοη\νοα1ϋι ΐη ίΐιβ
Ιιβανβηδ, ίΐηά Ιιορβίΐ ίο 1)βοοιηΘ νίδΐΐ)!^
Άπά οοηιρίβίβΐγ ίίδ οίΐίζθηβ Ιι Γθαίί-βΓ.
ΗβΓΘ \ν'6 Ηανθ άοαΙ)ί,ΐ688 άπ αΐΐιΐδίοη
ίο ^α^ο1)'8 \νοΓά8 ίο ΡΙιαΓΟ,οΙι, Οβη.
χΐνϋ. 9 "ΤΙΐΘ άα}•8 οί ίΐιβ γβαΓβ οί 1117
Ηίβ άί παροικώ Άΐβ 3,11 ΙιιιηάΓΘοΙ 31ΐά
ίΐΗΓί7 5•63Γ8": αηάα,^αίη "Ιΐιβ ά3ί'8 οί
ίΐΐθ 7βαΓ3 οί ΙΙΐΘ Ιίίβ οί ιη^ ίαίΙιοΓδ
αί ήμίρας παρωκησαν." ΟοηΐραΓβ Ρδ.
χχχϊχ. 12, οηο οί ίΐιο ί\νο ρΐ30β8 ΐη
ίΐΐθ ΙΧΧ. \νΊιβΓβ τταριπίΒημος ΟΟΟαΓδ,
παροικοί εγω ϊν τη •γΐ] και παρΐπίΒημοί
" Η8 α11 ηιγ ίαΙΙΐΘΓβ \ν6Γβ." λΥΐίΙι ίΐιίδ
δβπδβ \\'β ηιιΐδί οοηηοοί ΙΙΐΘ ΐηδθΓίΐοη
οι τον χρόνον, οοηιραΓΪη^ ϊί Λνίίΐι ίν. 2, 3.
ΤΙΐβΓΘ \ν33 3 "ραβί" 8ρ30Θ οί ίΐΐΐΐβ
(ίν. 3), ίΐιαί οί ίΐιβίι• ΙίθαίΗβηϊβηι ; ίΙιβΓβ
Λναδ ηολν α δβοοηά δραοο οί ίίηιβ, €Ρ
σαρκί (ίν. 2), 3, ίίηιβ οί 80^οιι^η^η^
αιηοη^ ΙιοαίΙιοη. ΤΙιθ ίαίιΐΓβ Γβιιΐ3ίηΘ(1,
αί Ιΐιβ οηά οί Βοίΐι.
1 8. 6ίδοτΡί ητι ου φθαρτούς, άργνρίω
η χρνσ'ιω, ίλντρωθητ(, 1οηοιθίη(} ίΐιαΐ
ηοΐ Ίο'ιύι οοττΗρΙίΜβ αιΐηρ8, ηήΐΐι
ΒΪΙνβν ΟΓ 0θ1ά, ΐοβί'β ρβ ναηβοϊηβά]
ΤΗθ ίίδότίΓ ΟΤί ίβ απ αρι^βαΐ ίο αη βίβ-
ηΐ6ηί<ΐΓ)^ ΟΙΐΓίδίίαη ΒοΙίβί. Τ1ι« ρΙίΓαδβ
ίδ οοηιηιοη ίη 8ί Ραυί.
Τΐιβ ννοΓάδ ίΐιαΐ ηοχί ίο11ο\ν ατβ αρ-
ρανοηίΐ^ ίουηοΐοά οη Ιδα. Ιίί. 3 (οΰ μιτα
αργυρίου \υτρωθήσ(σθ€). Οι' φθαρτοΊί,
άργυρίω η χρνσίω ϊδ αρρΛΓβηίΙ^ ίπ-
ββΓίβά ίο ί)ηη^ οιιί ίηίο δίΓοη^βν
Γβΐίβί τνΐιαί ίο11ο\ν8 ίη νν. Κ) — 2 1 :
φθαρτοΊί 38 άπολλυμίνον ίη V. 7• Ιη
ίίδβΐί λντρόω (αη ίηιροΓίαηί \νοΓ(1 ίη
ίΙΐΘ Ν. Τ.) Ιιαδ 3 ρΓΘοίδο ηιβαηίη^, ίο
8βί ίΓθβ οη ίΐΐθ ΓΘΟΘΪρί οί 3 λντρον
01• ρποβ οί γθ1θ386, ί.Θ. Γ3η8οηι ; 3ηά
ίΙΐΘ ηΐίάάΐβ λντρύομαΐ, ίΟ ρΓΟΟΙΙΓΘ 3
Γβίβαδβ 1)}' 3 ι•αη8οηι. Ιί ίΐηΐδ €ΐιίβ93'
ΓβίβΓδ ίο (ΙβΙίνοΓαηϋβ, \νίί1ιοιιί νίοΐοηοβ,
ίΓοηι οαρίοΓδ, ΛνΙιβίΙκίΓ βηβηιίβδ ίη νναΐ'
ΟΓ ΓθΙ)1)6Γβ. ΤΙιθ ι^χχ. ιΐδβ Ώ'ίΙΙ ηιββί
ηδ ίη οοηηβχίοη Αγϊίΐ» ΐΙιβ ηβχί νβΓββ.
ΗβΓΘ ίΙΐΘ «'ΐιοΐθ οοηίοχί δΐιοντδ ίΐιαί
ίΙΐΘ ρΓορβΓ 3ηά οοΐϋΐηοη δβιίδο "ταη-
δοπι " ί8 ηΐΘ3ηί.
ΐκ της ματαίας υμών αναστροφής,
/νοΊΠ ιιοχιν ναίη ιηαηη&ν ο/ Ιϊ/β\ ΗβΓΟ
ίΙΐΘ ρΓβ-ΟΙίΓίδίίαη ογ Ιιοαίΐιβη ηΐ3ηηΘΓ
οί Ιίίβ αηά ίηίβΓΟονίΓδΘ ίδ ονίάβηίΐ}-
ορροδθά ίο ίΙΐΘ Ιιοΐ^αηά οαΓβίηΙ ηιαηηβΓ
οί Ιίίβ α,ηιΐ ίηίβΓΟοιίΓδβ 1)Θβίίίη§ ίΗβ
01η•ίδΙί;ιη 03ΐ1ίη§ {νυ. 15, ΐ7), (ΙΪΓβοίβά
ίο 1ιί§;1ι ρϋΓρο8Θ8 3,η(1 ίη ραΓί αί Ιβαβί
αίίαίηίη^ ίΐιβιη.
Ιί ίδ οαΐΐβά α ναίη ιηαηηβΓ οί Ιίίβ αηοΐ
ϊηίεΓΟουΓδβ, αδ 8ί Ραυΐ (Ερίι. ίν. 17)
83^8 ίΐιαί ίΐιβ Οβηίίΐβδ λναΐΐί {ττΐριπατΐΐ
αηδνν'ΘΓΪη^ Γ0ΐι§^1ι1γ ίο αναστροφής) ΐν
ματαιότητι τοΰ νοος αυτών, " 111 ίηο
ναηίί}' οί ίΙιβίΓ ηιίηίΐ" (οί. Κοιη. ί. 2ΐ).
Ιη Αοίδ χίν. 15 Ραηΐ αηοΐ ΒαηιαΜβ
3ί Ιί^δίΓα δροαίί οί ίάοΙαίΓοιίδ ννοΓδΙιίρ
αδ ταύτα τα μάταια (α8 οίΐοη ίη Ο.Τ. :
8ΘΘ βδρ. ^^Γ. Χ. 3) 15)• β^^ ηΐΟΓΘ 18
ηιβαηΐ Ιιογθ, ηοί ίίΙοΙαίΓ^ αδ α ίοΓηιαΐ
ΛνοΓ8ΐιίρ, 1)ηί α ΐίίθ ηοί ^αίάβά Ι))•
1)6ΐίβί ίη ίΗβ ίηιβ (χοά αηά 80 ρΓαοίί-
03ΐ1)' ^οάίοδδ. Ιί8 ναηίί^ οοηδΐβίβ ίη
ίίδ βδδοηίϊαΐ ηηΓβαΙίΐ^' αηά νναηί οί
οοΓΓΘδροηάβηοο ίο ίΐιβ ίΓαίΙι οί ί1ιίη§^8,
ίίδ ίηαΐίϋίί^ ίο ίυ161 ίΐΐθ ρΓοηιί8Θ8
\ν1ιίο1ι ίί δπ^^βδίδ, αηά ίίδ ηηίνβΓδαΙ
ηηρΓοάαοίίνβηοδδ. ΟοηιραΓο ίΐιο \ν1ιο1ο
ρα883§Θ Ερίι. ίν. 17 — 24-
7^ ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 1 8
ττατροτταρα^ότον, ^^άλλα τιμίω αιματι ώ^ άμνου άμω-
πατροπαραδότον, ίηΐίβηΐβά] ΤΗβ
ρθ8ί1.ϊοη οΓ Ιΐιβ ιλ^ογΛ Ϊ8 8,1 βΓδί βί^ΐιΐ
ρβοιιΙί&Γ, 1)ΐιΙ ϋ 18 β[ΐιίΐΘ ϊη η,οοοΓάαηοβ
Ώ'ίΐΗ §οοά ΟΓθβΙί υδ&^Θ, ννΙιίοΙι οΓΙβη
ρΐίΐοβδ αη αφ'βοϋνβ νρϊΐΐιουΐ αηγ
ρΓβάΐοαίίνΘ ίοΓΟΘ ίΐΓίβΓ α 8ΐιΙ)8(;ίΐηΙίν6
ρΓβΟΘίΙεά 1)γ αη αΓίΐοΙβ αηά 1)γ ηη 3,(1-
^^^ίίνβ 01• (βΙίΠ οΓίβηοΓ) α ρ&ΓΐίοϊρΙβ.
Οη ί1ιΐ8 ιΐ8α§;β δββ Μοηϋοη ίη '\ΐνΐηβΓ
ρ. 1 66, η. 3- "ννϋΐι ίΐιβ €ΐοηΗ(;ίη1 βχ-
οβρίίοη οί Ερίι. η. 1 1, ίΐιίδ Ϊ8 ίΐιβ οηΐ^
βχαηιρίβ ίη Ιΐιβ Ιγπθ ΙβχΙ οί ΐΗβ Ν. Τ.,
ίΐιοιι^ΐι ϊ\\β ΛΥοδίθΓη αηά 8}•ηιιη 1;βχί8
οΓ Ι ΟοΓ. χ. 3) 4 ίί^"<3 Οίΐ1• ί• 4 Ιι^νο ίΐ.
πατροπαράδοτος 18 Ά, ηοΐ πηοοηιηιοη
\νοΓά ίη Ιδ,ί,Θ Οι-ββΙί ΓοΓ ίΐη^ί,ΐιίη^ ί,Ηα,Ι
18 ΙΐΙβΓίΐΙΙ^ ΟΓ β^χιι-αϋνβΐ^ ίηΐιβπΐβά.
Ιί 1ΐ9,8 ηοΐ τιηηίΐΙ,υΓαΙΙγ 1)Θβη 11ιου§1ιΙ
Ιο ροίηί ίο ^β\ν^811 οοηνβΓίδ, δϊηοβ
\ν1ΐΘΓβν6Γ θΐδβ α παράδοσίί ίδ δροΐίβη
οί άΪ8ρίΐΓίΐ£;ίη§1γ ίη Ιΐιβ Ν. Τ. α ^^\ν^δ^1
ίΓαάϋίοη ΐδ ηιβαηί. ΒιιΙ ΙΐΘΓβάΐΙίΐΓγ
ονίδίοηι \να8 &8 δίΓοη^ απιοη;; Ηβαίΐιοη
ίΐδ αηιοη^ ^β\τδ (οί. ίΐιβ ραδδα§β8 οΐΐβά
1>γ ΟαΙαΙίΘΓ οη Μ. Λογ. ΐν. 46), αηά
8ί ΡβΙβΓ 18 ηοΐ ΙιβΓΟ οΐιαίίβη^ϊη^ ΙΙιβ
αυΐΐιοηΐγ οί ίΐιβ ΗβαΐΗοη ανάστροφη,
\)νά, ΓΟ,ίΙιβΓ ροΐηΐΐηο• οηΐ οηβ οί ίΐιβ
8ονΐΓθ68 οί ϋδ ίΓθηιοη(1ου8 Γοίαΐηΐη^
ρονΡΘΓ. ΤΙΐΘ γοΐίβ \ν1ιΐο1ι Ιιαά ίο \>^
ϊ)Γθ1ίΘη, αηά \\Ίιΐο1ι ίοΓ ίΐιβδβ Αδίαίίο
Οΐιηδίΐίΐηδ Ιιαά 1)βοη 1)Γο1ίβη, λναδ ηοί
ηΐ6Γβΐ5' ίΐιαί οί ρβΓδοηαΙ ίηοΗηαίίοη
αηά ΐηάηΙ^Θηοο, Ιιηί ίΐιαί ννΙιίοΙι \να8
1)ηί1ί υρ &ηά δαηοίίοηβοί 1)γ ίΐιβ ίΐο-
ουηιαίαίεά ΐηδίίηοίδ αηά 1ιαΙ)ΐΐ8 οί ραδί
οβηίηηβδ οί αηοβδίοΓβ.
ΤΗο ΙιβαίΗβη ανάστροφη ίΙΐβΓβίΟΓβ
18 ^οη8^8ί^ηί1^ ίΐ'βίΐίβά αβ α δΙα,νβΓ^
οηί οί \ν1ιί€ΐι ίΠο^ί Ιιαά 1)ΘΘη τβάββηιβά.
Αροο. χϊν. 3) 4) 1^0 \ν1ιίο1ι λυθ δΐιαίΐ
δΗοΓίΙ^ 0ΟΠ1Θ, Ϊδ 3, ρ&ΓίίαΙ ρ3,Γ3,11β1.
ΟοΓΓΘδροηάΐη^ ίο ίΐιΐδ Ιιβα,ίΐιβη 1)οηά-
α^Θ ΐδ ίΙΐΘ ^β\ν^δ11 1)οη(1α§β οί λνΐιΐοΐι
8ί Ραιιΐ 88, ^δ Ο αϊ. ίϋ. 13 (οί. ίν. 5)
άριστος ημάς € ζηγ^ρασιν (κ της
κατάρας τον νόμου, "γινόμενος νπίρ ημών
κατάρα.
19. άλλα τιμίω αΊματι ως άμνου
άμωμου κα\ άσπίΧου 'Χ.ριστοΰ, ΊΟΐΙ/ί
ρν^οΊοΗβ Μοοά, {βυβη ΐΗβ ϋΐοοά) ο/
0/ιη'8ί, α8 α Ιαιηύ ΐΒίΰωηί ΗβτηϊβΙί
αηά ΊοίΐΚοΜΐ 8ροΙ\ ΤΗθ 8,1)8Θηοβ οί
ίΐαβ αΓίίοΙβ ίΐηά ίΐιβ ογοΙθι' οί ννοι-άδ
Ιο^βίΙΐΘΓ ηιαίίβ ίΐιο ηιαίη οοηδίηιοίϊοη
ο1θ8γ. 8ί ΡβίβΓ άοβδ ηοί δρβαΐί οί
"ίΙΐΘ ρΓβοίουδ 1)1οο(1 οί Οΐιπδί," &8
ίΐιου^ΐι ί1ΐ6 ρ1ΐΓ8,86 ΟΓ ίάβα χνβΓβ
ί8ΐηΐ1ί8Γ, 1)αί 1ΐΘ 88,5^8 "\νίί1ι ρΓβοίοιίδ
Ιίΐοοά, &δ οί &ο." Ιί ίδ Ιβδδ οΙβαΓ
ννΙΐβίΙΐΘΓ ως άμνοΰ... άσπιλου ΐδ ΐη άΐΓβΟί
οοηηβχΐοη, αΐιηοδί α,ρροδΐίΐοη, \νΐίΙι
Χριστού, ΟΓ (Ιβροηάδ δΘραΓίΐίΘΐ}^ οη
αΐματι, Χρίστου οοιηΐη^ ΐηάβροηιίβηίΐί'
δίίβΓ ίΙΐΘ \νοΓ(ΐ8 "\νΐί1ι ρΓβοΐοαδ Ηοοά,
1)1υο(1 αδ οί α 1αηιΙ> \νΐί1ιοηί Ιίίβηιΐδΐ)
ΟΓ δροί, βνβη ίΐΐθ 1)1οο(1 οί Οΐιηδί."
Τΐιβ ΟΓάβΓ αί βΓδΙ δυ^^Θδίδ ίΐιβ ΙιιίίβΓ :
Βαί ΐΗβ ΟΓοΙθΓ ΐη ΐϋ. 7 (ώί άσθΐνς-
στίρω σκΐΰ^ι τω γυναικ€ΐω) δΐΐ§•^θδίδ,
ΟΓ αί Ιβαδί δαηοΐΐοηδ, Ιΐιβ ίοΓΠίοΓ, αηιΐ
ΐί ΐδ οβΓίαΐηΙ^ (ΙΐίΒοαΙί ίο άβίαοΗ αΐματι
ίΓΟηΐ τιμίω ΐη 81ΐρρ1}'ΐη^ ίί 1•ΘίθΓβ ώς,
αηά \νϊ11)οηί δΐιοΐι άβίαοΐιηιβηί ίΐιβ
ρΓβοΐουδηβδδ \νοιι1(1 δββηι ίο άορβηά
οη ώς άμνοΰ κ.τΧ. ΤΙΐθ δβηδβ ίΐιβη
αρρβαΓδ ίο 1)Θ "ννΐίΐι ρΓβοΐοηδ Ιοίοοά,
βνβη Ιΐΐθ 1)1υοά οί 01ΐΓΪ8ί, αβ α ΙαηιΙ)
&0." Τΐΐβ ΓβδβΓναίΐοη οί Χρίστου ίοΓ
ίΗβ βηά \ναδ αρραΓβηίΙ^• ηβοβδδΐίαίβά
1)}' ίΗβ \\ΌΓ(ΐ3 \ν1ιΐοΙι ίοΐίολν ΐη νν. 2ο,
21; ΐί \να8 αδ Μβδδΐαΐι ίΐιαί Ηβ νναδ
ίοΓβΙίηοννη αηά αί Ιβη^ίΐι ηιαηΐίββίβά.
τιμίω αΐματι] Τΐιβ ρΙίΓαδβ ιηα^ Ιι&νβ
1)β6η ΐηιϊΐΓβοίΙ}^ δΐι§;^68ΐβά 1>}^ ίΐιβ Ο.Τ.
Ρδ. Ιχχΐΐ. 14 Ιιαδ "Αηά ρΓοοΐοαδ δΗαΙΙ
ί1ιβΪΓ Μοοά 1)6 ΐη Ιιΐδ δΐ^ΐιί," \νΙΐ6Γβ
Ιιο\νβνβΓ ίΐιβ ι-χχ. §;οβ8 αβίΓα^ ίΗΓου^Η
α \νΓθη5 ΗβΙ)Γβ\ν Γ6αάΐη§^ ; 1)ΐιί 8^η1-
ηιαοΐΐϋδ (\νΓΪίΐη§; ΙαΙβΓ ίΐιαη 8ί ΡβίβΓ)
Ιιαδ κα\ τίμιον ΐσται το αίμα αυτών
ίνώπιον αΰτοΰ : οί. Ρδ. οχνΐ. 15" ΡΓβ-
οΐοηδ {τίμιος ιχχ.) ΐη ίΗβ βΐ§;1ιί οί
^6^10να11 ΐδ ίΐιβ άβαίΐι οί Ιιΐδ δαΐηίδ."
Αδ Γβ^αΓάδ ίΐιβ ηιβαηΐη^ ίΗβΓβ οαη
1)β ηο άΪΓβθΙ αηίίίΐΐβδΐδ ίο φθαρτοίς;
8ί ΡβίβΓ \νοη1ά ηαίιΐΓα1ΐ7 ανοΐά ιΐδΐη^
άφθαρτος \νΐί1ΐ δηοΐΐ α \νθΓά αδ αίμα
Ι. 19]
ΤΗΕ ΓΙΙ18Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
77
(οοηίΓΟ,δί; ν. 23). Αι/χα \νοιι1ά η3,ΙυΓα11)'
1)β οαΐΐβά τίμων 8.8 Γ6ρι•θ86ηΐϊη§^ ίΐιβ
ΗΓθ ογ 80ΐι1 νΐοίβηΐΐν Ιαΐίβη ϋννα^',
δΐιοΐι ΙϊΓθ ογ 8θυ1 (ψυχή) \)βϊη§ τηοτα
ρΓΘοίοιίδ Ιΐιαη αηγ ροδδβδδίοη (Μί. χνί.
26 II Μα νίϋ. ^γ τι δαίσίΐ (δοΐ) άν-
θρωπο! άντάλΧαγμα τ. ψυχή! αντοΐι ;
οοηιρίΐΓβ ΕιΐΓ. ΑΙα. 301 ψ^χν^ 7^Ρ
ον8ΐΐ> ίση τιμιώτ(ρον). Έχΐί ί1ΐΪ8 αίμα
\\Ά.ά αη νιηί(]ΐΐ6 ρΓ6θίυιΐ8ηΘ83 οΓ ϊίδ
οννη. \νβ δΐιαίΐ οοιηβ αί ϋιβ βηιΐ οί
ΙΙΐΘ νθΓ86 ίο ϋΐΘ άοοίΐ'ΐηαΐ 1)6αηη§^8 οΓ
ί,Ιΐβ ρΙίΓΟ,δΘ.
ωτ αμνού άμωμου κα\ ασπίλου] ΤΙΐΘ
αββ οΓ ώς 6χο1α(ΐ68 ίΐ άίδΐίηοΐ ηαηιϊη^
ο£ ΟΙΐΓΪδί &8 ΙΙΐΘ ΙιαηιΙ) : ϋ δίηιρίγ
οοιηρίΐΓβδ Ηϊηι Ιο α Ια,ιηΐϊ. 8ο ΐη ^ο. ΐ.
14 8οξαν ω! μονογίνοΰς πάρα πατρόί,
"α §:1θΓ7 &8 οΓ αη οηΐ^ 1)Θ^οί.ί.βη ίΓοιη α
ίαΙΙΐΘΓ." Βυί &8 Ηθ νναβ θΐδβννίιβιβ Ιο
!5ΐ( ^ο11I1 ό μονογενή! υίο! του θΐοΰ (ΐϋ.
ι6, ι8; Ι ^ο. ΐν. 9), 80 ΙΐΘΓΟ αίδο αη
ΕδΟΓίρϋοη ίο Ηΐηι οί ίΐιβ ίϋΐβ ^ίνβη
1>7 ^ο11η Ιΐιβ Βαρίίδΐ, αηά ραΓίϊίΐΙΙγ
Γβρβαί,βά ΐη ίΐιβ Αροοαί^ρββ, ηιαγ Ιΐβ
1>Θΐιΐηά. Λνβ ννΐΐΐ βΓ8ΐ; οοηβΐάβΓ 11ΐ6
δβραΓαΙο λνοΓάβ.
άμωμος ΆΆ Ο, ΜΙ>Ηθα1 ΛΥΟΓά Ηαδ 3
οαηοιίδ ΙιΐδίοΓ^. Μώμος ίδ αη οΙά
ΟΓΘβΙί \νοΓ(1 ίοΓ "1)1αηιβ"(οΓ. δοΐιιηΐάΐ;,
^Ί/ιιοηρηιϊ/ό, ίϋ. ρ. 458), ίΓοηι λνΐιίοΐι
ΟθηΐΘ8 μωμάομαι {-(ομαι) " 1)0 1)1αηΐβ," αηΐΐ
ΐΗβηοΘ άμώμητο! "υηΙ)1αηΐ6(1" ΟΓ "ηη-
1)ΐ3.ηιαΙ)ΐ6'' ογ (αδ \νβ δαγ) " 1)1αηΐ6ΐ688."
"Αμωμοί, (ΙβΓΐνβά (ϋΓ6θϋ7 ίτοηΐ μωμος,
βχίδίβά αΐ80 1)γ ϋΐΘ δΐάβ οΓ άμωμητος
α8 α ταΓβ ροβίίο \νοΓά (αίδο ΗθγοοΙ.
ϋ. 177 ^"<1 3^1 ©ρΐίαρίι ςηοΐβά ΐη
δίβρίι. Τ1ιβ8. θ)\ Σίη0. (βά. Ηαδβ) 8ηΙ}
οο€β). Τΐιβ ι^χχ. ΐΓαηδΙαΙοΓδ, Ιιανϊη^
Ιο θχρΓβδδ ί,ΐΐθ ΗβΙ)Γβ\ν 0•1Ο, α ΜβηιΐδΙ],
αρραΓβηΙΙ^ οαιι§;1ιΙ αΐ ΙΗθ δοηηά οί
Ιΐιβ ΟγθθΪι μώμος, αηά βηιρίο^θά ϋ
ΓοΓ ΙΙιβΪΓ ραΓροδβ. Τΐιβ ββηδββ οΓ Ιΐιβ
1\νο ΛνοΓάβ \νβΓΘ Γβαΐΐί' ςαϋβ άϊδΓβΓβηί;,
1}αί ίΙΐΘ^' Ιιαά βηου^Ιι ίη οοηιηιοη Ιο
α11ο\ν ΙΙιβηι ίο 1)θ οοηΓουπάβά. ΤΗΐβ
Ιιανίη^ οηοβ Ιιεβη <1οηο, ϋ νναβ α δίϋΐ
βαδΐβΓ δίβρ ίο οΗοΟδβ άμωμος αδ ίΐΐθ
ϋδηαΐ ΓΘηάΘΓΪη^ οΓ ΰ''ρη \ν1ιβΓΘ ίί
οΐ6αΓΐ7 ηιβαηβ "υηΙιΙθπιΐδΙίΘά," ίΗΐδ ηδβ
1)βΐη§; ρΓθΙ)α1)ΐ7 Ιιβίρεά Ι)^ ίΐιβ άοιι1)1β
Ώ ΐη οαοΗ οΓ ίΐιβ ίννο ΗβΙίΓβ^ν «τοΓάδ.
ΑοοοΓ(1ΐη{ί1^• ίΐιβ ΑροοΓ^'ρΙια, ίΐιβ Ν.Τ.,
αη(1 οΙΙιΟΓ Ι^οοίίδ λυΙιϊοΙι ρΐΐδηρροδβ ί1ΐ6
ΙΑΧ. (β.§. Ρΐιΐΐο ίΐβ ΑηϊιηαΙ. Βαβν. 2),
ηδβ μώμοί ΟΓ άμωμος ΐη ίΐαο ΘηίΐΓβΙ^
υηο1;ΐδ8Ϊοα1 δβηδβ ο£ 'ΊαΙβηιΐδΙι," "ηη-
Μοηιΐδίιβά." (Οηποαβί^ βηοα^Ιι, ίΐιΐδ
118α§^β ΓΟαοίβά οη άμώμητος, \ν1ιΐο1ι
οαηιβ αί Ιαδί ίο 1>β δοηιβίίηιβδ αββά ΐη
ίΐιβ δαπίΘ δβηδΘ.)
"Ασπιλος Ϊ8 οίαβδΐοαΐ, ί1ιονι§;1ι Ιαίβ
αηά ηοί οοηιιηοη. Ιί ηιβαηδ, \νΐί1ιοαΙ
α σπίλος, ΐ.Θ. α βροί ΟΓ δίαίη.
Ιη ίΐιΐδ αΐΐιΐδΐοη ίο ίΐιβ 1)1οο(1 οΓ αη
ηηΜβηιΐδΙιβίΙ αηά ηηδροίίβά ΙαηιΙ),
\ν1ιαί Ιιαά 8ί ΡβίβΓ ΐη ηιΐηά ? 01ιΐβ%,
Ι ίΐιΐηΐί, αηά ρβτΐιαρδ δοΐβΐγ ίΐαβ ραδ-
ϋΐιαΐ ΙαηιΙ). Τΐιβ ΓβίΘΓβυοΘ ΐβ οΙ)δοαΓ6ά
1)7 ίΙΐΘ άΐίΪΘΓβηοΘ οΓ ίΐιβ ννοΓάδ υδβά
ΓΓοηι ίΙιοδΘ οΓ ίΐιβ ι-χχ., \νΙιΐο1ι Ιιο\νβνΘΓ
ΐδ θαδΐΐ^ αοοοηηίβά ίοΓ. Εχ. χΐΐ. 5
δρβαΐίδ οί" πρόβατον τίλίΐον, §οΐη§ οη
ίο βα7 ίΐιαί ΐί νναδ ίο \)6 ίαΐίβη άπο των
άρνων (Β : αμνών Α αηά ηιοδί Μ88.)
καΐ τ. €ρίφων. Νο οηβ οαη βηρροδθ
ίΐιαί πρόβατον οοηΐά 1)Θ υδθά Ι)^ 8ί
ΡβΙΟΓ ΙΐΘΓΘ : αμνός \νου1ά ηαίαΓα1ΐ7
1)6 8ϋ1)8ίΐίαί6ά βνβη ΐΓ Ιιΐδ ίβχί άΐά
ηοί οοηίαΐη ίί ΐη ίΐιβ δαηιβ νβΓδβ.
Ίΐλΐΐον δίαηάδ Γογ 0''ΡΓ1, «Ήΐοΐι βίδβ-
\ν1ΐ6ΓΘ ΐδ α1ννα}'8 ΓΟρΓβδβηίοά Ι)^ άμω-
μος, λνΙΐΘΓβ ίΙΐΘ δβηδο ΐδ ΟΘΓβηιοηΐαΙΙ}"
"ηηΜβηιΐδΙιβά" (αηά ΐη ίΐιβ ΙαίβΓ 1)οοΙίδ
ονβη \ν1ιβΓΘ ίΐιβ ΐϋΘαηΐη^ ΐδ ηΐ0Γα11}'
" ηηΙ)ΐ6ηιΪ8ΐΐΘά "), ίΐιΐδ βχοβρίΐοηαΐ οαδβ
1)6ΐη£; ίΙΐΘ βΓδί ΐη ΟΓάβΓ. Μαηγ Μ83.
αοΐυαίΐ^ ΐηδβΓί αμωμον ΐη Εχ. χΐΐ. 5 Ι)^
ίΙΐΘ δΐάβ οΓ τίλΐΐον, άοαΙ)ίΐΘ88 αδ α
άαρίΐοαίβ ΓβηάθΓΪη§. 8ί ΡβίβΓ 1ιο\ν-
βνβΓ ρΓοΙϊαΜ^ ηιβαηί Ιιΐδ ίννο αά^β^ίΐνβ8
ίαΐίβη ίο§βί1ιβΓ ίο Ιίβ β(ΐιιΐνα1βηί ίο ίΐιβ
οηβ βοηιρΓβΙιβηδΐνβ Π''Ρί^1, βχρΓ68δΐη§;
ίΐιβ άοηΜβ ΐηίβ^Γΐί^ οί ίΓβθάοηι
ίΓΟίη άβίβοί αηά ίΓββάοιη ίΓοηι άββίβ-
ηιβηί. ΤΙιΐδ βχρίαηαίΐοη \νΐ11 ^η8ίΐί}•
ίΙΐΘ αρρίΐοαίΐοη οί άσπιλου ίο άμνοϋ,
ννΐιΐοΐι ΐδ ίαΓίΙιβΓ ^ι1δίΐββά 137 ίΐιβ
ΓβίβΓβηοΘ ίο Χρίστου. Τν© δΗαΙΙ ρΓβ-
δβηίΐ}• οοηΐΘ ίο οίΙιΟΓ οοηδΐάβΓαίΐοηβ
αβ ίο ίΐιβ ΓβίοΓοηβθ ίο ίΙΐΘ ΡαδοΙιαΙ
Χρίστου] ΗβΓΘ ίΙΐΘΓΟ ΐδ ηο δυοίι
78
ΤΗΕ ΡΙΙ18Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι. 19
8ΐΓοη^ ΓΘ3,8οη ίοι• Ιαΐίίη^ ίΐιβ \\ΌΓά
;ΐ8 δΐιηρΐ^ α 0Γ6β1ί οςυίνα,ΐοηΐ; οι
"Μβδδίαΐι" α» ίΙιβΓβ \νίΐ8 ΐη ν. 1 1.
Βαί ΙΙιο 86η8β Ιΐιαβ αδοβΓίαΐηβά Γογ ΐΗβ
ο&γΗογ ρίΐ88ίΐ2;β 8,ρρβαΓ8 οη οοηβϊάοΓα-
Ιϊοη ίο 1)6 ίΐίδο Η,ρρΓορπαίβ Ηογθ.
ΤΙρογινωσκω, Ϊη ΐίδ ρΓΟρθΓ 8βΐΐ86, 18
ιηοΓΘ ίίρρϋοαΜθ Ιο οιιγ Ιιοτά &8 Γυΐ-
βΐΐΐη^ Λπ οδΒοβ ίΐΐίΐη 8Ϊηιρ1γ α8 οηβ 1)οηι
αηοΐ άρΐ)§ Άί α οθγΙ&ϊιι ϋηιβ, ίΐιβ 8βη8Θ
ΓβςιιΪΓβά 1)γ Χρίστου ίίΐΐίβη 3,8 α ριΐΓθ
ρΐ'ορβΓ ηαηιο. ΕιιγΙΗθγ, δοΓΐρΙαΓβ ^ϊνβ8
ρΘοηΙίαΓ 8)§ηΐίϊοαηο6 ίο Ιΐιβ 8ΐιβ"βπη^8
αηίΐ άθαί,ΐι οί Μο8ϊ;ί&1ι, ηιοΓβ ββρΘοίαΙΙ^
ϊη οοηιΐΘχϊοη \νϋ1ι ίΐιβ ίΐάιηίδβΐοη οί
ΙΗθ Οβηίϋββ ΓβΓβΓΓβά ίο 1)ο11ι Ι^βΓοΓβ
ίΐηά ϋΐΐ&γ {ην. 1 8, 2 1). ΑοοοΓάΐη^ Ιο
ϋΐΘ οοηδίηιοΐϊοη \ν1ηο1ι λυθ Ιια,νβ α-
ιίορίβά ί\ΐ6 ρΓβδβηοθ οί άμνοΰ ΟΓβαΙβδ
ηο άΐβαοηϋ^, δΐιιιί; ο£Γ αβ ίΐ Ϊ8 Ι)^ ώς.
λν^Θ ηιαβί ηο\ν ΓβΙτιηι Ιο 1\ιβ ^θιιθγ&Ι
ββηββ οί ί1ιΐ8 νβΓ8Θ, Ιαΐίίη^ \νί11ι ίΐ
ίΚνΓρωθητ€, &8 ΓΘρβαΙβά οαί οί ίΐιβ
ρΓβοθάίπίϊ ΥΘΓδβ. ΤΗβ δί&Ηΐη^ ροίηΐ
οί Ιΐιίδ 8,11(1 3,11 8Ϊιηίΐ3Γ Ιαη^πα^β ΐη ίΐιβ
ΕρΐδΙΙβδ ίδ οιΐΓ ΙιΟΓά'δ βα^'ϊη^ ΐη ΜΙ.
XX. 28 II Μα χ. 45 "ΤΗβ 8οη οί Μαη
οαηΐΘ ηοΐ ίο \)6 ιηίηίδίΘΓβίΙ υηίο, \)ηί
ίο ΐηίηίδίβΓ κα\ Βοΰναι την ^υχην αυτοΰ
λντρον (α Γαηδοηι) άντΙ πολλών," \νΊιβΓβ
αντί βχρΓθδδθδ δΐτηρΐ^ ΘχοΙιαη^Θ. Ιη
ΓβίιίΓη ίοΓ ίΙΐΘ ρΓίοΘ ΟΓ Γαηδοπι ραίά
ίΙΐΘ Γαηδοιηβά ίΐνο Γβοβΐνβίΐ 1)3,ο1ί. Τΐιβ
πβαΓΘδί Γβρβίίίίοη οί ίΐιβδβ \νοΓ(1δ ίδ
ίη Ι Τΐηΐ. ϋ. 6 ό δοΰί ίαντον άντιΚντρον
ΰπΐρ πάντων, το μαρτνριον καιροίς ιδίθΐ$•,
\ν1ΐ6Γβ ίΙΐΘ αντί οί ίΙΐΘ Οοδρβίδ ΙΐΟ,δ
1)θβη ^ο^η^(^ ίο λΰτρον, αηά νπίρ βαΐ)-
δίΐίυίβά 38 ίΗβ 8βρ3Γ3ίΘ ρΓθρΟδίίΐοΠ.
Νβχί 0011168 Τίί. ϋ. 14 Χρίστου ^Ιησοϋ
Οί {Βωκΐν ίαντον ύπ(ρ ημών ίνα λυτρώ-
σηται ημάί άπο πάσης ανομίας κ.τ.λ.
ΤΚο οη1}' οίΙΐθΓ οο^ηαίβ ννοΓά ιΐδβά 1)γ
8ί Ραΐΐΐ ΐδ άπολύτρωσις, 311(1 ίΐιαί ΐη
ίννο 8βη8β8 : (ι) οηβ 8ΐΓοη§;Ιγ ηιο(1ΐβ6(1
ίΓοηι ίΙΐΘ δΐηιρίθ ίεΐ63 οί Γ3.η.δοηιϊη§
3η(1 αρρΗβά ίο δΐηδ ΐη 3δ3θθΐαίΐοη ■ννΐίΐι
ρΓβδοηί ίθΓ^ΐνβηΘ88 ΟΓ 3ΐοηβηιβηί,
ΚοΜ. ϋΐ. 24 (ι Οογ. ΐ. 3°, δοηιβννίιαί
ν3^6) ; Ερίι. ΐ. 7 II Οοΐ. ΐ. 1 4 (Ερίι. ΐ.
7 Ιΐανΐη^ δίά τ. αϊματος αυτοΰ) ; 'ΛΏά
{2) ίΐΐθ οίΙιβΓ ΐη Γθΐ3ίΐοη ίο ίΐιβ ίηίπΓβ
Γ6(1βηιρίΐοη οί α ρηνίΐβ^β ογ ροδδβδ-
δΐοη, Κοηι. νϊΐΐ. 23; Ερίι. ΐ. 14; ΐν. 30.
Τΐιβ Ερ. ίο ίΐΐθ ΗβΙ)Γβλνδ (λυΓρωσίϊ
ΐχ. 12, απολύτρωσα ΐχ. 1 5) ίθ11θ\ν8
8ί ΡαηΓδ ίοΓηιβΓ δοηδβ. Ρογ λντροΰ-
μαι 8ί Ραηΐ ΙΙδΟδ αγοράζω ΐπ ΛνΓΪίΐη§
ίο Οοηηί1ιί3η (χΐΘβΙίβ ι Οογ. ν1. 2ο;
νϋ. 23 ; ηιΟΓΘ 1ιο\ν6νθΓ ννϊίΐι τβίβΓοηοβ
ίο ίΐιο ΟΝνηβΐ'δΗϊρ 30(ΐαΐΓβά (τ^'γοράσ-
θητ€ τιμήί) ί1ΐ3η ίΐιβ 1)οη(ΐ3§β βηάβά
(ί'βί οί. νΐΐ. 23 μη γίνισθί 8ον\οι
ανθρώπων) ; αηά 80 2 Ρβί. ΐΐ. Ι τον
αγορασαντα αυτούς ^ΐσπότην αρνού-
μενοι,. Το ίΐιϊδ Ιίθαίΐ 3ΐ80 1)Θΐοη§8
Αοίδ XX. 28 "ίΐΐθ οΙιαΓοΙι ογ οοη§Γβ^3-
ίΐοη οί Οο(1 \γ1ιΐο1ι Ηθ ριίΓοΙιαδβά (ογ
30(]ΐιΪΓβά) \νίί1ι (δια) ίΙΐΘ 1)100(1 ίΐιαί
λναδ Ηΐδ οννη." Τνβ Ιιανο 3ΐΓΘ3ά>' (ρ. 76)
οοη8Ϊ(1θΓβ(1 ίΙΐΘ ηιΟΓβ δίΓΐοΙΙ^ Γβ(1βΐΏρ-
ίΐνβ δβηδβ οί ΐξαγοράζω ΐη 63ΐ3ίΐαηδ
33 Γ6§3Γ(1δ ίΙΐΘ Ιί3\ν 3η(1 ΐί8 ΟηΓδβ.
^Θ οοηΐΘ ηο\ν ίο ίΐιβ ΐηιροΓίαηί βνΐ-
άβηοθ οί Αροο. Ιη ν. 6 3, Ιι3ηιΙ)
ΐδ 86βη 1)θίθΓ6 ίΗβ ίΙίΓοηβ 8ΐ&η(1ΐη§ 38
8ΐ3Ϊη {αρνίον ίστηκος ώς ΐσφαγμίνον) :
ΐη νν. 8£Γ. ίΙΐΘ ίοιίΓ Ιΐνΐυ^ 0Γβ3ίυΓβ8
3η(1 ίΙΐΘ ίννβηίν-ίοιίΓ βΙάοΓβ ίαΐΐ ΒβίοΓβ
ίΐιβ Ιί3ηιΙ) 3η(1 δΐη^ 3 η6\ν δοη^,
" \νθΓί1ΐ^ 3Γί ίΙίΟΙΙ ίο ΓΘΟβΐνβ.... ίΟΓ
ίΐιοα ^V38ί δίαΐη 3η (1 ί1ΐ(ΐ8ί ριίΓοΙιαδβ
(ήγόρασας) ίο Οοά λνΐίΐΐ ίΐΐ)^ 1>1θΟ(1
[ηιβη] οί βνβΓ^ ίηΙ)6 3η ά ίοη^ηβ αηοΐ
ρβορίβ 3ηά η3ίΐοη." Ιη χΐν. ι — 5
ίΙιοΓΘ ΐδ 3ηοί1ιβΓ νΐδΐοη οί ίΐιβ Ιί3ηι1),
3η(1 3§3ΐη ίΙιβΓΘ ΐδ 3 δΐη^ΐη^;^ οί 3 ηβϊν
δοη§;, 3ηά ηοηο οοηΐά ΐΘ3Γη ΐί δ3νΘ
ίΙΐΘ 144)000, ΘΥβη ί1ΐθ^"ί1ΐ3ί Ιΐ3(1 Ιιεβη
ραΓθ1ΐ38Θ(1 ίΓΟηΐ ίΐΐβ βαΓίΙΐ (οί ήγορασ-
μίνοί άπο τ. -γης)." Τΐΐθδθ 3Γβ ίΐιβ
υη(ΐΘβΐ6(1, " \ν1ιο ίοΐΐονν ίΐιβ Ι(3ηιΙ)
ΧνΙΐίΐΗβΓδΟΟνβΓ 1ΐΘ ^Οβίΐΐ. ΤΙΐβδΘ \νβΓβ
ρηΓθ1ΐαδθ(1 ίΓΟηΐ ηιβη (ηγοράσθησαν
άπο τ. ανθρώπων), ΒΓδίίΓαΐίδ ίο ΟοοΙ
αηίΐ ίο ίΙΐΘ Ι(3ηιΙ), 3η(1 ΐη ίΙιβΪΓ ηιουΐΐι
νΡ3δ ίοηηίΐ ηο ί3ΐ8β1ιοο(1, ίΐιβ^ 3Γβ
ννΐίΐΐοαί 1)ΐ6ηΐΪ8ΐΐ {άμωμοι (ΐσιν)." ΜΟΓΘ-
ονβΓ ίΙΐΘ 38θΓΪρίΐοη ΐη ΐ. 5 οοηίαΐηδ
ίΐΐθ 83ηΐ6 ΐίίβα αοοοΓάΐη^ ίο ίΐιβ ίΓαβ
ϊηίβΓρΓβίαίΐοη οί ίΐιβ Γΐ§•1ιί ΓΘ3(1ίη^,
λΰσαντι ηοί λοΰσαντι : "Το Ηΐηι ίΐιαί
Ιονοίΐι πδ αηά Ιοοββά ηδ ίροηι οιιγ δΐηδ
«ν τω αϊματι αυτοΰ, αΐ ίΚβ ρΓΪΟβ οί 1ΐΪ8
Ι. 19]
ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
79
1)1οο(3." Τΐιίδ ηΐΘ^ηίη^ οΓ «ν, α ΙΐϋθΓο,Ι
ΓβρΓΟοΙιιοϋοη οΓ ίΐιβ ΙΙοΙχβνν 3, λνβ
Ιιανβ ^α8(; Γοιιηά \νΐ11ι αγοράζω ΐη ν. 9
(3,8 Ι ΟΙΐΓ. χχί. 24 Ι^ΧΧ. αγοράζω (ν
άργνρίω άξίω). Ιη ΐαοί λύω αηά αγο-
ράζω, 81 ίο1ιη'8 1;\νο ΛνοΓάδ, ίο^βΙΙιβΓ
ιηαΐνβ ιιρ ίΐιβ ΐ(1βϋ οΓ λντροΰμαι, Γβίβίΐδθ
ι 3,11(1 ίΐΐθ ραΓοΙιαβο οί ίΗοδβ ννΐιο ίΐΓθ
Γβίβαδβά. Τ1ΐ68θ ρί1883^68 Ιθ§;6ΐ1ΐΘΓ
ΓβρΓΘ86ηΙ ΙΙΐΘ 1)1θΟ(1 οί" Ιΐΐβ Ι/3ηΐ1) 38
ί,ΐιβ Γαηβοηι ραίά ίοΓ ίΐιβ τθΐβαββ ο£
111611 οί βνβ^^ ηαΐϊοη Γγοπι ίΐΐθ 1)οη(33^6
οΓ ΐΗβ Θ&ΓΐΙι, 3ΐκΙ Γγοιπ ίΐιο Ι^οηάα^θ οΓ
ηιβη (αηδννβήη^ Ιο ^ν11^ί, ίδ βΙββχνΙΐθΓΘ
οαΐΐβά "Ιΐΐθ \νοΓΐ(1"), αηά ίΓοηι ί,ΐιβ
1)οη(ΐ3§β οΓ ΙΙιβΪΓ δΐηβ : 311(1 ^11β^ ίιι
ί,ΙΙΓη αΓΟ ΓΟρΓβδΘΙΐίΘοΙ 38 Γθββοϋιι^ ίΐιβ
οΙιαΓΛοΙβί' οΓ Ιΐιβ Ιιαηιΐο, ΐ1ιβ}' 3γθ αηάθ-
β1β(1 3ηά ΑνΐΙΙιοπί 1)ΐ6ΐϊΐΪ8ΐι. Ιη α ΐ3ΐβΓ
ρ388α§;Θ, XV. 3, "ί^Ίβ βοη^ οί ίΗβ 1/αιη1>"
18 3880θί3ΐβά \νΐ11ΐ " ίΙΐΘ 80η§ οί Μθ868
ίΐιβ δβΓναηί οί (χθ(1," 3ΐκΙ δο \νΐί,1ι ίΐιβ
Εχο(1α8. Ιη Ιίΐίβ ιηαηηβΓ ϊη 81 ^ο^1η'8
6θ8ρ6ΐ (χι χ. 36) ννοΐ'ίΐδ δροΐίοη οί ϋιβ
ρ38ϋ1)3ΐ ΙαηΛ 3ΐ•β αρρ1ϊβ(1 ίο ουι• ί,οτά,
αηά 81; Ρ3ΐι1 άίδϋηοίΐγ δαγβ (ι Οογ. ν.
7), και γαρ το πάσ}(α ήμων (ί.Θ. ρ3δθ1ΐ3ΐ
Ι3ηΐ1)) ΐτνθη Χριστός. ΊΊΐΘΓΘ ΐδ ΙΙΐβΓΘ-
ίοΓβ 3 ρΓΟδυηιρί,ϊοη 11ΐ3ΐ; Ιιθγθ ίοο ΙΗθ
ρ:ΐ8θ1ΐ3ΐ Ι3πι1) \ν38 Άί Ιβαδί ΙΙΐΘ ρΓίηΐ3Γγ
3ΐι1>)βο1; οί 3ΐ1ιΐ8Ϊοη.
Τ1ΐ6 (ΙίίΒοιι11}' 1;1ΐ3ί Ιιαβ 1>6βη ίβΗ ίδ
Ιΐιβ ί3οί ί1ΐ3ί, Ιΐιο ραβοΐιαΐ ΙαηιΙ) ίδ ηοΐ
ίίδβΐί ΓβρΓβδΘηΙβοΙ ίη Εχο(1ιΐ8 38 ά
Γ3η80ΐη ρ3ί(1 ίοΓ άβ1ίν6[•3ηθβ ίΐΌΠΙ
Ε§^ρ(;ί3η 1)οη{ΐ3§6. II (1ί(1 Ιιηί 83ν6
ί,Ηβ ϋβλνίδΐι 6Γ8ί,ΐ3οηι ίΓοηι ΙΙιθ (ΙεβίΓο^'-
ίη^ 3η£θ1 \νΙιο δΐηοίβ Ιΐΐθ Ε§5'ρ1ί3ηδ,
ΒϋΙ ΐΗίδ 13 ιιοΐ (Ιοοίδίνβ, \ν1ΐ6η Ιΐιο υβθ
οί λντροΰμαι ίπ ΙΙΐΘ Ο. Τ. 18 οοηβίίΙβΓβά.
Τΐιβ 1ΧΧ. υδβ ίΐ οΐιϊοβ^' ίοΓ 1\νο ΗβΙΐΓθνν
νροΓάβ, ?{!?5 3η(1 ΠΠε, ΙιοίΗ οί \ν1ιίο1ι
Ιιανβ 1)7 πβα^Θ ϋΐθ δίΓίοΙ; βοηβο " γθ-
(Ιββηι," ί.Θ. 8θΙ ίι•βο Ι)^ ρ37πιβηί,, α
ιηαη ογ α ρΓορβΓΐ}^, ινίιίΐβ ΙΙχβγ 3Γβ
3ΐ80 1186(1 ίη ηιαη^ ρΐ30β8 ννΙιοΓβ άβ-
ΙίνβΓαηοβ ίΓοηι ΐ3οηά3§β αίοηβ ίδ ρβΓ-
οβρϋΜβ ίη ΙΙιβ δοηββ. ΑοοοΓ(1ίυ^ΐ7
ίη Ιΐιβ ι,χχ. λντροΰμαι ίδ οοηηβοί,οά
\νϋΙι Λβ Εχοάηδ, ρΓοβρβοΙίνβΙγ ίη
Εχ. νί. 6 αη(1 ΓυίΓοβρβοίίνβΙν ίη Εχ.
XV. 1 3 (8οη^ οί Μοδοδ) ; αηίΐ ίη ΙαΙβΓ
Γ6ίοΓ6ηο68 ϋειιΐ;. νίί. 8 ; ίχ. 26 ; χίίί.
5 ; XV. 15 ; χχί- 8 ; χχίν. ι8 ; 2 δαηι. νϋ.
23; Ι ΟΙΐΓ. χνίί. 21 ; Ρδ. Ιχχνί. (Ιχχνίί.)
ι6 ; Ιχχνϋ. (Ιχχνίϋ.) 42 ; ον. (ονί.) ίο;
Μίο. νί. 4; 3,η(1 ίη Αοίδ νίί. 35 ^^
8ί6ρ1ιβη ΐ3θΜΐ7 βανδ ίΐιαί Οθ(1 δβηί
Μοδβδ (υί οοιίΓδβ ίη Ιίιβ Εχοάυδ) αβ
άρχοντα κα\ λντρωτην. Ηθ\ν ΟΟΙΠ-
ρΐβίβΐ^ ίη Ιΐιο ϋηιβ οί οιιγ Ι/ογ(1 ίΐιο
\νθΓθΙ ^ν38 3δ80θί3ί6ΐ1 λνϊί,ΐΐ ϋίνίηβ
(ΙοΙίνβΓαηοΘ ίΓοηι 1>οη(ΐ3^6 \ν6 δοβ 1>}'
1^0. ίί. 38 (τ. ττροσ^ΐχομίνοις λντρωσιν
^ϊΐρονσαλήμ) Άϊΐά Χχίν. 21 (ό μίλλων
λντροΰσθαι τον Ισραήλ): οί. Χχί. 28
{ΐγγίζΐΐ ή άπολντρωσίί υμών). Ιί λναδ
ηοί αηηαίιιταΐ ΙΙιβΓβίοΓβ ίΐωί ΐΗβ
ΜοοοΙ οί 11ΐ6 ρ38ο1ΐ3ΐ ΙαηιΙ) βΙιοηΜ 1)β
0θη8ί(ΐ6Γβ(1 3δ 3 Γ3ηδ0ΐη 3ηά 3δ80θί3ί6(1
\νίϋι 11ΐ6 \ν1ιο1β άβ1ίν6Γ3ηοθ οί λνΐιαί-
ονβΓ 1ίίη(1 1)β1οη^Ιιι^ Ιο 11ΐ3ί; ηί^Ιιί
οί ί1ΐ6 Εχο(Ιυ8, ηιοΓβ β8ρβοί3ΐΐ7 3δ ίί
άί(1 ίη ίΐιβ δίΓίοΙβδί 86η8β νβάββιη Ιΐιβ
βΓ8ίΙ)0Γη οί ΐ8Γ3β1. 8θ 11ΐ6 Μί(3Γ3δ1ΐ
οη Εχ. χίί. 22 (Ψϋηδοΐΐθ, ΒΜίοΐΚβοα
ΕαΙΛίηίοα, ίί. ρ. 135) " λνίΐΗ ί«•ο
Ιϊΐοοάδ λνοΓΘ Ιΐιβ ΙδΓαβΙίΙβδ άβ1ίνβΓβ(1
ίΓοηι Ε^^ρΙ, \νί11ι ίΐιβ 1)1οο(1 οί ΙΙιβ
ρ3δθΗ3ΐ ΙαηιΙ) αηά ννίΐΐι Ιΐιβ Μοοά οί
οΪΓουιηοίδίοη" : οί Ιΐιβ 1αίΐ6Γ οί οοιίΓδθ
οηΐ^' α ^β\ν \νοιΐι(1 βρβαΐί.
\\Ίΐ6ί1ιβΓ 81 ΡβΙβΓ ηιβαηί α (Ιίδίίηοί
ΓβίβΓ6η06 1Ι1ίθ\νί8β Ιο Ι8. Ιίίί. 7 ί8 Ιβδδ
οΙβαΓ. Τ1ΐ3ί \ν1ιο1β οΐιαρίβι• ηιπδί Ιιανο
1)6βη ρΓ68βηί ίο Ιιίδ ηιίη(1 ίη ηιαοΗ οί
ίΐιβ Ερίβίΐβ : Ηβ ηιαδί Ιιανβ 1)ββη ίΐιίηΐί-
ίη^ οί ίί ίη ?7. II, αηά 1ιβ 1)0ΓΓ0ν\'8 ίΐ8
Ιαη^ιια^β ίη ϋ. 22 — 25. Βυί ίΗβ ίννο
ρα8δα^β8 άίβ"βΓ ίι-οηι βαοΐι οίΗβΓ αβ ίο
ίΐιβ Γβίαίίοη ίη \ν1ιίοΗ ίΐιβ^ βχΗϊΒίί ίΐιβ
ΙαηιΙ) οί λνΐιίοΐι ίΐιβ^ δρβαΐί ; αηά ίί ίδ
ΙιαΓάΙ^ ρΓθΐ3αΙ)1β ίΐιαί ίΗβ αίμα οί 8ί
ΡβίβΓ οαη Ηανβ αηγ ΓβίβΓβηοβ ίο ίΗβ
ΙαδΙ νβΓδβ οί ίΐιβ ρ38δ3^;;β ίη Ιδαίαΐι,
" Ηβ ροιίΓβά ουί Ιιίβ δουΐ αηΐο άβαίΗ,"
ηιΟΓβ βδρβοΐαΐΐ^ αδ ίΐιβ οαΓάίηαΙ \νοΓά
"ροιίΓοά οηί" ίδ ΓβηάβΓβά παρ(8όθη
\)γ ίΐιο ι^χχ.
Τΐΐθ ίάβα οί ίΐιο \νΙιο1β ρ3δ8α§:β ίδ α
δίηιρίβ οηβ, άβ1ΐν6Γ3ηοβ ίΙίΓοα^;!! ίΗβ
ρα^ηιβηί οί α οοδίΐ^ ταηδοηι Η^ αηοίΙιβΓ.
Οη ίννο ίαΓίΗβΓ (^αβδίίοηβ οοηηβοίβά
\\'ίίΙι ίί 8ί ΡβίβΓ ΙιβΓβ ίδ βίίβηί, νίζ.
8ο
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι. 19
μου και ασττίΚον Αριστου, τΓροεΎνωσμβνου μβν ττρο
καταβοΧηζ κόσμου, ψανερωθβντο^ δε εττ' βσχ^ατου των
\ν1ιο α ΨΆ8 ί\ΐΆί ΧΏΆάο ΐΗβ ρ&τηιβπΐ,
ίΐηά ίο τρΗοηι \ί ννίΐδ ηιικίβ. Ιη βοηΐΘ
οί ϋιο ρ&δ83,^68 3,ΐΓ6ίΐά}' ηυοίβά, ΟΗΗδί;
ΗΐηίδΘΐΓ αρρβ&Γδ α» Ιΐιβ Γ&ηδοηΐθΓ :
6ΐ8β\ν1ΐ6ΓΘ ίί 18 ίΙΐΘ ΡίΐϋΐΘΓ, 8,8 ίπ ΑοΙδ
XX. 28, ΐΊ^ΙιΙΙ)^ πηιίβΓδίοοά, αηά ΐΐΐαδ-
ΐΓ&ίβά 1)7 Κοηι. ν. 8 («ΗβΓβ ηοΐβ ίαντοΰ)
αηά νίϋ. 32. ΤΗβ Ιννο Ιίίηάδ οί Ιαη-
§ιΐ3,§^β &Γ6 βνΐάβηίΐ^ οοπδΐδίβηΐ. Α δ
Γβ^αΓάδ ΐΗβ δβοοηοΐ ροίηί, ίΐιο ΙβδΙΐ-
ηιοηγ οί ίήβ ΒϊΙ)1θ ϊδ οηΐ^ ίηίοΓβηί,ϊαΙ,
ίΐηά 8βηοη8 οΐϊβΐοηΐΐϊβδ Ιϊβδβί ΙιοΐΗ ΙΙιβ
νΐβνν ^νΐιίοΐι οΗΐββγ ίοαηά ί^,νονίΓ \νϋ1ι
ΙΙΐΘ ΕαΙ,ΗβΓδ, ϋι&ί Ιΐιβ Γ&ηδοιη χνα,δ ραΐά
ίο ίΐιο ενΐΐ οηβ, αιιά δίΠΙ ιπογθ ίΗβ
(ΙοοίΓΐηο ννίάθΐ)^ δρΓβαά ϊη ί1ΐ6 ιηϊάάΐβ
3,^68 &ηά ίη ηιοάθΓη ίϊηΐΘβ, ίΐιαί ΐί
\ν3,δ ραιά ίο ίΐιβ ΓαίΙΐΘΓ. Τΐιο ίΓαβ
Ιβββοιι 18 ίΗαί ίΐΐθ 1αη§ιΐίΐ§6 λνΐιϊοΐι
δρβαΐίδ οί 3, Γαηδοηι Ϊ8 1)ΐιί β^^ΓΟ,ίίνβ
Ιαη^αα^Θ ; ίΐιβ οηΐν Ιαη^πίΐ^β άουΙ)ί-
1β8β 1)7 ννΐιίϋΐι ίΐιίδ ραΓί οί ίΐιβ ίΓαίΙι
οοαΜ ΐη αηγ ννίδβ 1)θ 1)Γοηο;1ιί \νΐί1ιΐη
οαΓ αρρΓβΙιβηδϊοη ; 1)πΙ ηοί ίΐιβ 1688
β^αΓ&ίίνβ, 3,η(1 ίΙιβΓθίοΓΘ ίΐβΌΓάΐη^ ηο
ίνυδΙννοΓίΙιγ ^Γουηά ίοΓ 1)β1ΪΘί 1)67οη(1
ίΐΐθ Ηηιίίδ δη^^^βδίϋά Ι)}^ Ιΐιβ δϋοποβ οί
οιΐΓ Ιιογά αηά Ηΐδ αροδίΐβδ.
20. Ίτροΐ-γνωσμΐνου μίν, άβ8ΐ()ηαίβ(1
α/οτβ] δββ πρόγνωσιν ίη V. 2. ΤΗο
νβΛ ιΐδΐιαίΐ^ ιηβαιίδ "ίοι•β1ίΐιονρ" ΐη ίΐιβ
ΟΓάΐη&Γ^ δβηδβ, ϊ.θ. "Ιι&νθ ρΓβδοίβηοθ
οί." Βηί ΐΗιιί 8βηδθ <3οββ ηοί \νβ11
8ΐιίί βίίΙΐΘΓ ίΐιίβ ρδ,δβα^Θ ογ Κοηι. νίϋ.
29 οίΐί ττροΐγνω και προωρισΐν κ.τ.λ. Π,πά
Κοίη. ΧΪ. 2 ουκ άπώσατο ό θΐος τον \αον
αυτοί) ον προίγνω. Α οοηιραπδοη οί
ίΗβδβ ρ&883,§;6δ \νΐί1ι βαοΐι οίΙιβΓ, αηά
Λνίίΐι ν. 2, 3,11 Ηανίη^ ΓβίθΓβηοβ ίο ρβΓ-
δοηδ, ηοί ίο βνβηίδ, δη^^βδίβ ίΐιαί ίη
ίΐιβηι προγινωσκω ιηβαηδ νΪΓίιια,ΙΙ}^ ρνβ-
Γβοο^ηίίίοη, ρΓονίοιίδ άββί^ηαίίοη ίο
α ροδίίίοη οΓ ίαηοίίοη. Τΐιίδ ιΐ8θ βββηΐδ
ίο οοηΐΘ ίΓοηι δΐιοΐι ρ&δδα^βδ &8 ^6^.
ί. 5 " ΒοίοΓβ Ι ίοΓηιβά ίΙΐΘΘ ίη ίΐιβ
1)β11γ, Ι 1{η6\ν ΙΙιθθ": οί. II Ιδ. χΙΙχ. ι,
3, 5 ; Εχ. χχχίίί. 12, 17-
προ καταβολής κόσμου, 1)β/θΤβ ΐΗβ
/οη,ηάαΐίοη ο/ΐΐιβ ινονίά] ΤΗίδ οαηοιίδ
ρΙίΓαδθ, υββά Ι)}^ δίχ ^νηίβΓβ οί ίΐιβ
Ν. Τ. (οουηίίη^ ίΐιβ Αροοη,Ι^'ρδβ \νίί1ι
ίΙΐΘ Οοδρθΐ οί 8ί ^ο11η), ίδ 5'βί ηηΐίηοννη
β1δΘ\νΗθΓβΐ. Ιη ίΐιβ ί[ηοίίΐΐίοη ίη Μί.
χίίί. 35 ^1ιβ 1)βδί άοοπηιβηίδ Ιιανβ ίί
ννίίΐΐοηί κόσμου. Καταβάλλομαι ίδ αδοά
οί 8ο\νίη§ δβοά, ίΐηά οί ΐ8.}Ίη§^ άοννη
ίΙΐΘ ίοηηάαίίοη οί η. δΐιίρ ογ α Ι^ηίΜίη^
(ΗβΙ). νΐ. Ι θΐμίλιον καταβαλλόμ(νοι),
αηά βνβη οί ίοηηάίη^ ογ δβίίίη^ υρ ά
\\\)γ&τγ (2 Μάο. ίί. 13) ογ α ίΓορΗ^ (ίδ.
ν. 6). Έκ καταβολής ίδ αίδο υδβοί ίυΓ
"ίνοιη ίίιβ βΓδί ΙϊΘ^ίηηίη^." ϋοϋΙ)ί-
Ιβδδ ίΗβ δΘΠδβ ίδ "1)6ίθΓβ ΐΗβ ίοαηάα-
ίίοηδ οί ίΙΐΘ ντοΓίίΙ \ν6ΓΘ Ιαίά." Αδ
ηδβά 1)7 8ί ΡβίβΓ ίί νβΓ7 ροδδίΐ)!^
0011168 ίΓοιη ΕρΗ. ί. 4, ίΐιβ οηΐ7 ρΐαοο
\ν}ιβΓβ 8ί Ραιιΐ Ιι&δ ίί. ΤΙιβ ίάβα οί
ίΐΐθ άβδί^ηαίίοη οί Μβδβΐαΐι ίη ίΐιβ
οουηδβΐ οί Οοά ΒβίοΓβ α11 ΛνοΓίάδ ίβ
βχρΓβδδβά ηιοΓβ ΟΓ Ιβδδ άίδίίηοίΐ^ ίη
οίΙιβΓ Ιαη^ηα^β ίη Ερίι, ί. 9; ίο; ϋί•
9 — II; Οοΐ. ί. 26, 27; 2 Τίηι. ί. 9;
οί. Ι ΟοΓ. ίί. 7 ; Κοηι. χνί. 25.
φανΐρωθίντος δε, ύΐιί Ιπαηί/βΒίβά]
ΤΙιβ \νοΓά αηά ίΐιβ §ΓβηβΓα1 ί(1β3, &1ίΐ4β
1)β1οη^ ίο δβνβΐ'αΐ οί ίΐιβ ραδδα^ββ 3α8ί
οίίοά. ΤΗβ ραδ8α§6δ ίη \ν1ιίο1ι ηοί α
ιη78ίβΓ7 οοηο6Γηίη§ ΟίΐΓΪδί 1)ΐιί Οΐιηβί
Ηίηΐδ6ΐί ίδ 83,1(1 ίο 1ΐ3νβ 1)β6η ιηαηί-
ίβδίβά ίη 3, λνίάβ δβηδβ 3,Γβ ^ο. ί. 3ΐ ;
Ι Τίηι. ίίί. ι6 (? 3 ςηοίαίίοη) ; ι ^ο. ίϋ.
5, 8 ; 1)βδίάβ8 ρ38δα§β8 ^Ίιίοΐι βρβαΐί
οί Ηίδ ίηίιΐΓθ ηιαηίίβδίαίίοη. Ταΐίβη
1)7 ίίδβΐί, ίΐιβ ννοΓά δυ^§;β8ΐ8 α ρΓβνίοηβ
Ιιίάάβη βχίδίβηοβ, αηά ίί ννβ,δ ηοί
1ί1ίβΐ7 ίο 1)β οΐιοδβη βχοβρί ίη ίΐιίδ
ίηιρίίβά δβηδβ, νίΓίιΐ3,1ΐ7 ίΗβ δβηδβ βχ-
ρΓβδδβά ίη ^ο. ί. 14 (Εννβ,ΐά, Όϊβ
^ο^ιαηη. ΒοΚτϊββη, ρ. ιΐ2 ί.): αί ίΐιβ
83ηιβ ίίηιβ ΐΗβ δ1ΐ3,Γρ αηίίίΐιβδίδ {μίν...
δί) ίο προΐγνωσμίνου Ιβανβδ δΟΐηβ Ιίίίΐβ
ιιηοβΓί3ίηί7.
1 Οοηιρ8,Γβ ΙιολνθνβΓ ΡΙυίΕΓοΙι, ΜοταΙ.,
ϋ. 956 α, τό έξ άρχήί και άμα ττ] ττρώτχι
καταβοΚ•^ των ανθρώπων. 8ββ ίοο βίβρίΐ.
ΤίιεΒ. Οτ. Ι,ϊη^. (βά. Η&86) 8μ6 νοοβ κατα-
βάλλω.
Ι. 2θ] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 8 1
χρόνων Ζί ύμά^ "τοι)9 δί' αύτου ττιστους β'ι^ θβον τον
ί'ττ' (σχάτου των χρόνων, αΐ ίΗβ βϊίά
ο/ ίΚβ 1('ηιβ8\ 'Έσχάτων 18 Ο, 8γΗαη
Γβαάίη^•. Τΐιβ ρΗναββ Ϊ8 βχίΐοϋγ ϋΐίβ
«ν ΐσχάτον των ήμερων, \ν1ΐϊθ1ΐ ΟΟΟΙΙΓδ
8βνβι•£ΐ1 1ίηιβ8 ϊη Ιΐιβ Ι,χχ. Έττ' (σχάτον
18 νίΓία&Πί' αη αάνθΛ. Χρόνοι, αη ίη-
ίΘΓβ8ΐΐη§ 1186 (οΓ. Αο1;8 χνϋ. 3°)) ^β"
ηοί/θδ ί1ΐ6 8ΐιοοβ88Ϊνθ ρβηοάδ ίη ΙΗβ
}ιΪ8ίοΐ7 οί Ιιαηιαηίί}-, αηά ρβι-ΐιαρβ ίΐίδο
ύιβ ρα,ΓαΙΙβΙ ρβηοάδ ίοΓ (ϋίΤΘΓβηί ιΐίΐ-
Ιίοηδ αηοΐ ρ:χΓΐ8 οΓ ίΐιβ υγογΜ. ϋ
&ηδ\νβΓ8 ίη α δίιαρίΘΐ• δΐιαρβ ίο 81 Ρα,υΓδ
αΐών€ς, ίΐηά ίη ΙΙιβ ΙΙΐΓββ ρΐαοβδ ίη
\νΙιίο1ι 1ιβ Ιιαδ Ιίΐίβννίδβ ίΐιβ ρ1αι•α1 χρόνοι
ίη ΙΙιίδ δβηδβ ίΐιβ α(1). αιώνιοι ίδ αίΐαοΐιβά
Ιο α (Κοιη. χνΐ. 25 ; 2 Τίηι. ί. 9 ; Τίί.
ί. 2). Βηί οοηιραΓΘ Οαΐ. ίν. 4 {οτ( δε
ηΚθΐν το πλήρωμα του χρόνου), δ&ίά \νί11ΐ
δρθοίαΐ ίΐιου^ΐι ηοί βχοΐιΐδίνβ ΓοΓβΐ'βηοΘ
ίο ίΙΐΘ ^6^νί811 οοηδίιηιηΐΕΐίοη. ΤΗιΐδ
ίΐιβ ρΗπίδΘ ίδ ηδβΛ 8ο1θ15' ίη ΐ'βΐη,ΐίοη ίο
ίΙΐΘ αοίπίΐΐ ρα,δί ; απά άοβδ ηοί ίηοίικίβ
ίΐιο δβηδβ οί " Ιαδί (Ιαγδ " αΙ»8θ1αίΘΐ)'.
δί' νμαί, /ον ι/οιιτ 8α1ύβ\ Τΐιβδβ
■ντοΓάδ ΓβίηίΓοάαοθ ίΐιβ βίβηιβηί δο
ρΓοηιίηβηί ίη Βρίι. ίη οοηηβχίοη Λνίίΐι
ίΐιβ ιηα,ηίίβδίίΐίίοη οί ίΐιβ "ιη^δίβι-γ,"
νίζ. ίίδ ραΐ'ροδβ ίη ίΐιβ ίηοίπδίοη οΓ ίΐιβ
Οβηίίΐβδ. ΤΗβ ρΐιναδβ ίβ οί οοανδβ
ηοί βχοίηδίνβ : ίίιίδ \να8 οηβ, 1)υί οηΐγ
οηβ, ρηΐ'ροδβ οί ίΗβ ηιβ,ηίίβδίαίίοη.
21. τονί δι' αντοΰ πιστούς ΐΐς θ(όν,
ΊϋΚο Ιΐίτοιιαίί Ηΐηι αν β /αίΐΗ/ν,Ι α$
τβ8ΐίη() οη ϋτοά] Τΐιίδ ι•βηιαΓΐί»1)1β
ρ1ιι•α8β ίδ οοηβηβά ίο ίννο ογ ί1ιι•ββ οί
ίΐιβ 1)β8ί άοοηιηβηΐδ αηά α ^οοά οιιγ-
δίνβ (9) ίη ίΐιβ ΟαηιΙϊηά^β ϋηίνβΓβίί^
1ιίΙ)ΓίΐΓ}'. Πιστώνονται νν&δ αη οΙ)νίοιΐδ
3.1ίβΓίΐίίοη.
Ιί ίδ Ιβδδ βΗδ^' ίο άβίβηηίηβ ίΐιβ
ρΓβοίδβ ίοΓΟβ οί πιστούς εϊί αυτόν, α
ρΙίΓΟ,δβ Ιιανίη^ ηο βχα,οί ραναΐΐβΐ βίββ-
ΛνΙΐΘΓβ. Πίστόί, πίστις ίη ίΙΐΘ Ι.ΧΧ.
ΓβρΓβδβηί 0Γί§;ίηίΐ1δ οίοδβΐ^ οο^ηα,ίβ ίο
ίΗαί οί πιστίΰω, \)\ιί \νίί1ι α ηηιβίι Ιβδδ
οίοδβ οοηηβχίοη οί δβηδβ ίΐι&η Οΐ'ββίί
ηβα^β βα^^βδίδ. Τΐιβ οοηιηιοη Γοοί ίδ
ίΗβ νβΛ 1ζ>^ ίο 03ΓΓΥ ΟΓ δΐΐδίαίη
(ννΐιβηοβ Π3ΡΚ 3, ρίΙΙαΓ). Τΐιβ Ηίρΐιίΐ
Η.
ΓΡ?:ζ!, ϋί" " ίο ιη^Ίίβ δαΓβ," "ΗοΜ 81ιγθ,"
ίδ ίΐιβ οηβ ΗβΙ>Γβ\ν ^0Γ(1 ίοΓ "1)β1ίβνβ,"
λνΐιβίΐιβν ίη ΓβίβΓβηοβ ίο ΛνοΓίΙδ δροΐίβη
ον ίο Ιιίιη \ν1ιο δρβαΐίδ ίΐιβηι. Ιί ίαΐίββ
ίΐιβ ί\νο ρΓβροδίίίοηδ 7 αηοΐ 3, ηαίιίΓαΙΙγ
βχρΓβδδβά (ηοί ς αίίβ οοηδίδίβηί1}') ίη ίΐιβ
Ι,χχ. Ι)^ ίίιβ δίηιρίβ (Ιαί. ϋηά Ιίγ Ιΐιβ
οίαί. ρΓβοβάβά Ιϊ^' (V ο,ίίβΓ πιστ(νο>.
ΟΓβιΙβηοβ ΐ'Ο,ΙΙιβΓ ίΐιαη βοηήοίβηοβ ίδ
ίΐιβ οΐ'ί^ίηαΐ Ο. Τ. ίάβα. ΤΙΐΓββ ογ
ίοιη• ίίηιβδ οηΐ^ λνΙΐθΓβ α ρΓβροδίίίοη
ίο11ο\ν8 άοβδ ίΗβ ηιβαηίη^ αρρβαι• ίο
1)βάίδίίηοί1}'"οοηβ(1βηοβ," "ίηιβί" ίη α,
ρβΓδΟη ΟΓ ΟίΙΐβΓ θ1>|βθί, Τνΐΐίοΐΐ 011 ίίιβ
οίΗβΓ Ηαηά ίδ 1ιαΐ3ί1η3,% βχρΓβδδβά 1)γ
ί\νυ οίΙιβΓ νβΓΐ)8 ΠΙ?ΞΙ Β,ηά ΠΟΠ, 1)οίίι
ΓβηίΙβΓβά Ι)}^ πίποιθα Άηά \}γ ελπίζω.
Βιιί ίί ίδ αίδο ίηιβ αηά ίηιροΓίαηί ίΐιαί
ίη & ίβ\ν ρΐαοβδ (^ο^) χχίχ. 24 ; (? Ρδ.
οχνί. ΙΟ;) Ιδ. νίί. 9; χχνίίί. ι6) ίΐιβ
ΗβΙ)Γβλν νβΓΐ) |''ΡΝΠ (8,8 ίΐΙδΟ ίίδ (χΓββΙί
βηυίνίΐίβηί πιστΐύω) ίδ ιΐδβίΐ αΙ)8θΙηΙβΙ^
ίη ίΐιβ δβηδβ " Ιΐίΐνβ οοηίίάβηοβ," " 1>β
Ιιορβίαΐ."
Οη ίΐιβ οίΙιβΓ Ιιαηά πιστός αηά πίστις
ΓβρΓβδβηί άίΓβ^ί1^' ον ίηΛίΓβοίΙ^ Ιΐιβ
Νίρΐΐίΐΐ οί ίΐιβ νβΓΐ), ηιβ3,ηίη§; ΙίίβΓΛίΙ^
ίο 1)β βδίαΜίδΙιβά, αδδαΓβά, ββοιίΓβ, αρ-
ρΐίβά βίίΙιβΓ ίο ίίιίη^δ ογ ίο ρβΓδοηδ (β.§.
Ι 8Η,ηι. ίί. 35) "^ δ^ιΐ'β ΟΓ ίαίίΐιίπΐ ρηβδί
. ..α, δΠΓβ Ηοηδβ"). Αί^Ιιαί ίβ δοηιβίίηιβδ
δο,ίά, νίζ. ίΐΐίΐί ίΐιβ ΗβΙ). Ι0Ν*3. ηιβαηδ
" ίΓηδίβά " ΟΓ " \νοΓί1ι ^ οί Ιϊβίη^ίΓΠδίβά,"
ί.β. " ίηΐδίλνοΓίΙι^'," ίδ ιηίδίβίΐάίηξ;. Α
"βΓηι ίι-ίβηοΐ," &8 ^νβ βαγ, ίδ &1δο οηβ
Λνΐιο 03,η 1)β ίηΐδίβά ; Μί ίΐιβ ΗβΙ)Γ6\ν
\νοΓά (Ιβηοίβδ ίΐιβ ίηίπηδίο βηηηβδδ,ηη-
8\νβΓνίη<5η6δδ, ηοί ίΐιβ ΓβδαΙίίη^ ίΓαβί-
■ννοΓίίιίηβδδ : αηά ίίιίδ ςηα1ίί)' οί ιιη-
δννβι-νίη^ηβδδ ίδ δίιηίΐαι•!}• βχρΓβδδβά
ίοΓ οίΙιβΓ Γβίαίίοηδ, αδ ίΐιαί οί α δβΓ-
ναηί ΟΓ α \νίίηβ8δ. Οη ίΐιβ οίΙιβΓ Ιιαηά
ηοίΐιίη^ \ναδ ιηοΓβ ηαίπΓαΙ ίΐιαη ίο
ίΓαηδΙαίβ ίΗβ ΗβΙ). 1)γ ίΐιο (ίΓββΙί πιστός
ννΐιίοΐι άοΡ8 ηιβαη ίηΐδί\νθΓΐίΐ7, δίηοβ
ίΓαδίχνοΓίΗίηβδδ ίιηρίϊββ βηηηβδδ, αηά
ίδ ίίδ ρΓαοίίοαΙ οιιίοοιηβ ίοΓ οίΙιβΓδ.
Τΐιβ ΗβΙ)Γβν? αηά ίΐιβ Οι-ββίί δίάβδ οί
6
82
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Ι•
ίΐιβ ηιβαηϊη^ ϊιγθ ννβΐΐ οοηιΙ)ΐηβ(1 ίη
βάβΐίίί 8.11(1 /αϋΐι/ηΐ. Οη ϋιβ οϋΐ6Γ
Ιΐίΐηά ηοίΙΙιΟΓ ϊη Ιΐιβ ιχχ. ηοΓ ίη ίΐιι>'
οΐΐιβι• ΟΓΘβΙί .Ιβ\νί8Η Ιίοοίί (Αροϋΐ7ρ1ΐίΐ
ι &ο.) άθ63 τΓίστ-όί Ιιανβ ΙΙΐΘ άΐΒΐίηοϋ^
'ίΙΟΐίνίί 8ΘΙ13Θ "1>ΘΗΘνΐη§," "ΐΓϋδΙίαΙ."
ΝοΓ 18 11ιΐ8 8υΓρΓΪ8Ϊιι^, ίοΓ 111 οΐαδδίοαΐ
ΙίΙβΓ&ΙΐΙΓΘ Ιΐΐίβ 86η8β 18 οοιιβπβά ίο
Ιιαίί" α άοζβη ρ&88^^08 ίΓΟίη ροβίδ, οηβ
ίΓοιη Ρ1ίΐί;ο Σβ^. νιι. 824 β (ρβΓΐΐίΐρ8 3,
ηυοίηΐίοη ίΓΟίη α ροβΐ), αηά οιιβ Γΐ'οιη
Ι)ϊοη 0α88ίνΐ8 χχχνιι. 1 2, λνΙΐθΓβ πιστοί
\νίΐΗ α ηβ^ίΐΙΐνβ = α7Γΐστοί, ^ΙιΐοΙι οΓΙβη
1108 ίΐιβ αοΐϊνβ 861186. ΝοΓ α§αϊιι ίη
ί1ΐ6 I^xx. ΟΓ ίη ΟΓββΙί ^β\\•^811 1ϋ6ΐ•ίΐΙιΐΓβ
18 τΐΐστόί 6νβΓ οοιιρίεά ννίΐΗ ίν τω ^ίώ,
ίίί τον θ(όν ΟΓ αην 8ίηιΐ1ίΐΓ ρ1ΐΓ&8β
(Νβΐι. ίχ. 8 18 ς[ΐιϊ1β (ϋβ"ΘΓ6ΐι1).
Πι'στίί Ιιαβ 3, ρ{ΐΓίΐ1ΐ6ΐ ϋιου^ΐι ηοΐ
ςυίΐβ ΐάβηϋοίΐΐ ΙιίδΙοΓ^•. Ιη ίΐιβ ι^χχ.
αηά ηιοδί 1αΐ6Γ 0Γ66ΐί ^β\\Ί811 1ί1θΐ•α-
ίυΓ6 ϋ 18 βχαοΐΐ^ Ιΐιβ 8αΙ)8ΐ. οΓ τηστός,
8ΐίΐη(1ίη§ (βχοβρί; ΐη Ρδ. αηά Ι8., «Ήίοΐι
Ηανβ ά\ήθ(ΐα) ίοΓ Π^ΊΏΝ. Βιιΐ; 1)6Ϊη^
ίΓβ6ΐ7 1186(1 ίη θ1&88ίϋίΐ1 1ίί;6Γ3ίΐΙΓΘ ίη
Ιΐιβ αοΐίνβ 9,8 \ν6ΐ1 η.8 ίη Ιΐιβ ρίΐδδίνβ
86η8β, ίΐ οΐιίαίϋβά αί, 1βη§11ι ί1ΐ6 δαηιβ
{1θΙΐΙ»ΐ6 ίΟΓΟβ ίΟΓ (τΓ6β1ί-8ρ6ίΐ1ίίη^ ^β^V8,
3,8 τρβ 8ββ αηιρί}^ ίη Ρΐιίΐο, \ν1ιβΓ6 ϋ ίδ
οΠεη 11ΐ3,ί 0[ΐΐ3ΐίί7 ίη νίΓΐιΐ6 οί \νΗίοΗ
3 ηΐ3,η πιστΐΰΐί, 3η(1 β8ρ60Ϊ3% ίίΐίϋι ογ
1)β1ί6ί ίη 6οά.
ΤΙιβ (ϋίΤοΓβηοβ ίΐιιΐδ δββη ίη 11ΐ6
Ο. Τ. 1)βί\νβ6η πιστοί, πι'στίί οη ίΐιβ
οη6 1ΐίΐη(1, αηά πιστίνω (λνίΐΗ (ΙαΙ. \νί11ι
ΟΓ -ννίΐΐιοιιί; (ν) ίδ 1ιον\'6νβΓ ίη ραΓί
1>Γί(1§β(1 ονβΓ 1)3" ίΐιβ αΙ)8θ1ιι4;θ 8βη86 οί
πιστίΐίω ηαεηί,ίοηειΐ ^αδί ηο\ν, ί.β. ίΐιβ
86η86 " Ιο 1)6 Ιιορβίαΐ " ογ " Ιυ 1ΐ3,νβ
οοηβοΐΰηοβ."
\νΐιβη ν\'β ηονν ίίρρΓοβοΙι 11ΐ6 Ν. Τ. ννβ
6η(1 (Ιβο,νίη^ αίοηβ Ιΐιβ ιΐ868 οίτηστΐΰω)
Ιΐιβ 3€ΐίνθ 8βη86 οΓ πι'στίί, "ί^ίΐ,ΐι"
ηοΐ; "ίαίΐΐιίιύηβδδ," "Ιηίδΐ;" ηοί "ίηΐδί-
ΛνοΓΐ1ιίη688," ίο 1)6 ρΓβ(1οηιίη3η1; 6ν6Γ}•-
■ννΙΐβΓΟ 6Χ06ρ1 ρ6Γΐΐ3ρ8 ίη ΑρΟΟ., νν1ΐ61•Θ
ίΐΐθ 8βη8β 866018 ίο 1)6 ίΓ3η8ίΙίθη3ΐ.
Τΐιίβ ίηιρθΓ(;3ηΙ βχΐ6η8Ϊοη οΓ ττΊστις,
ίο^6ΐ1ΐ6Γ τνίΐΗ αη ίηοΓβαδβά ννβί^Ηΐ, αδ
ίί \νβΓβ, ίη ί1ΐ6 ίοΓοβ οί πιστίυ'ω, Ιιαδ
1ΐ3,ά ί,Ιιβ 6ίί6θΙ οί ίηίΓοάιιοίηξ• ίηίο ΐΗβ
Ν. Τ. ί,ΐΐβ (38 ί3Γ 38 \νβ 03η ΙβΠ) ρΓβ-
νίοιίδΐ)" υηΐίποννη αοίίνβ ογ ΓαΐΗβΓ
δβηιί-3θίίν6 8βη8θ οί Ίνίστός, \ν1ιίο}ι ηον?
1)60οηΐ68 ηοΐ " ΙπιβΙλνοΓί!)}• " οηΐ^', 1)ηΙ
3ΐ80 "ΙηίδΙίαΓ' ογ " 1>β1ί6νίη§." Τ1ιί8
αδβ 11ο^νβν61•, ΐΗου^Ιι ίη ΙαΙβΓ ίίηΐ63 11
1)6οαηιβ ϋοιηηιοη, ίδ (ΐηίΐβ Γ3Γβ ίη ίΐιο
Ν. Τ., «Ίιίοΐι ίη ηιαηγ 1)οο1ίδ Ιια,δ οη1)'
ί,ΐιβ οΐά δβηδθ "ίαίΐΐιίηΐ." 11 ίδ οΐ63,Γβ8ΐ;
ίη Ιίΐθ ΡαδΙοΓοΙ ΕρίδΙΙβδ, οοοαη-ίη^^
3ΐ)οιιΙ 8ίχ 1ίηΐ68 (ι Τίιη. ίν. 3 Ι ί^• ίο,
12; ν. ΐ6; νί. 2 ; αηά ρΓθΙ)3ΐ)1γ Τίί.
ί. 6) ; ηοί ίιηρΓθ1)ίΐΙ)1β ίη Ιΐιβ 3,άάΓ68863
οί Ερίι. (ί. ι) 3ηά Οοΐ. (ί. 2); αη(1
ίίνίοΘ ιιηάβΓ ρβοιιΙίίΐΓ οίΓοηηΐ8<;3ηθ6δ ίί
Ο0011Γ8 ίη 8Ϊ Ραΐΐΐ'δ βΟΓίίΘΓ Ερί8ΐΐ68,
ί.β. Οίΐΐ. ίίί. 9} Οί ί'κ πίστίωί ΐνλο-γοννται
σνντώπιστω Ά3ρα(ί μ (ΑΙ)Γα1ΐ3η) Ιιανίη^
ΙΗθ ηαιηβ πιστός ΐάτοΆάγ ίη ηβα^β 3ΐ-
ΙαοΗβίΙ ίο Ιιίηι ίη 11ΐ6 οίΛ,βΓ 8βη8β,
ίαίίΗίυΙ ιιηάοΓ ίηαΐ ; 86β 8ίΓ. χΐίν. 2 1 ;
Ι Μαοο. ίί. 52); 3η(1 2 Οογ. νί. 15 ίη
ίΐΐβ Επίίΐΐιβδίδ τίί /χίρίϊ πίοττω μΐτα
απίστου ; ΟαΙδϊΛβ 8ί ΡαυΓδ \νΓίϋη§;&
ίΙιβΓβ 3Γβ Ιϊυί 1\νο ο11ΐ6Γ ίηδίαηοβδ,
^ο11η XX. 27 νΐ'ίϋι Ιΐιο 83ηιβ αηΐίίΐιβδίβ^
μη -γίνον άπιστος άλλα πιστός, ΆΤΐά.
ΑοΙδ χνί. Ι, γυναικός Ιουδαίας πιστής
(Ι (Ιο ηοΐ ΓΘοΙίοη χνί. 15, ίο Λνΐιίοΐι \νβ
ιηιΐδί Γβίυπι ρΓβββηίΙ^).
Οΐ388ίί5'ίη§ Ιΐιβββ ίηδίαηοβδ \νβ βη(1
ηο ρ:ΐ883§•β ίη ννΐιίοΐι πιστός ίδ ίο11ο\νβ(1
1)ν ί'πί (Ις ΟΓ (V ; ίη ο11ΐ6Γ \νοΓ(ΐ8,
ννΙιβΓβ ίΐ ηιβ3η8 " 1οβ1ίβνίη§," ίί; ίδ υ86(1
αΙ)δο1ιιίβΐ7. ^Υβ βηοΐ 3ΐ80 ί1ΐ3ί ίΐιβ
οΙβαΓβδί οαδ68, ίΐιοδβ ηαηΐ6ΐ}' ίη \\'!ιίο1ι
πιστοί νίΓίιΐ3ΐ1)'ί8 β(ΐιιίνίΐ1βηί ίο " ΟΙιπδ-
ίί3η " αηά ίδ (ΐυοδί-ίβοΐιηίοαΐ, 3Γ6 οοη-
βη6ο1 ίο ίΐιβ ΡβδίοΓαΙ Ερίδίΐβδ αηά α
δίη^ΐβ ρ3883^β οί Αοίδ (οοιηραΓβ ίΐιβ
0ΟΓΓ68ροη(1ίη§ ηδ6 οί πιστ€ΐ;ω ίη 6.§;.
Αοί8 χίχ. ι8; χχί. 2θ, 2$); Λνΐιίΐβ ίη
ίΐιβ Λ(1(ΐΓβ8868 οί ΕρΙι. ίΐηά Οοΐ. ίΗ©
86η8β ίδ 3ηι1)ί^ηοιΐ8 αη(1 ρΓθ1)3ΐ)ΐ3' ίι-αη-
δίίίοηαΐ; οηο6 (Οαΐ.) ίί ίδ 3 ίι-βδίι αρρίί-
θ3ίίοη οί 3η οΐά 6ρίί1ΐ6ί οί Αΐ3Γ3ΐΐ3ΐη ;
αη(1 ίννίοβ (2 ΟοΓ. ; ^ο11η) ίί οοηΐ6δ ίη
οηΐ^ 1)γ αηίίί1ΐ68ί8 ίο Άπιστος, 38 ίη
ϋϊοη όαδδίιΐδ. ΗβΓβ ίί 0βΓί3.ίηΐ7 ίδ
ηοί β(5ηίν3ΐ6ηί ίο " ΟΗπδίίαη," ηοΓ 03η
ίί 1)6 άυ6 ίο αη7 δΐιοΐι οαπδβ αβ \νί11
αοοοηηί ίοΓ ίί ίη 03ΐ., 2 Οογ. 3η(1 ^ο1111.
Βηί, δίηοβ 8ί ΡβίβΓ 06Γί3ίηΐ7 Ιίηβνν
Ι. 2ΐ]
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
83
Ερίι., ΙΙιβΓβ 18 ηο η, ρηοη ίηιρΓοΙ)»-
1>ΐ1ϊΙ}' ίη Ιιίβ υβίη^ ίϊχβ ννονά \νϊ11ι
ιηοΓΘ οΓ αη αοΐΐνβ δβηδβ ίΐι&η ίί 1)63,γ8
ίη ίΙΐΘ Ο. Τ. ΟΓ (αδ ΐη ηιοβΐ οΓ ί,ΐιβ Ν. Τ.)
ΐη ίν. 19; ν. 1 2 (ίοΓ ίΐιβ ΙαίΙβΓ ρα88-
α§6 οί. Ι ΟοΓ. ΐν. 17; Ερίι. νί. 2 1 ;
Οοΐ. ΐ. 7 ; ΐν. 7> 9 ; " Ι Τΐ^ΐ• νϊ. 2).
ΤνΐιβΙΙιβΓ ϋΐΘΓβ 18 ΐη ί•άΰί \ιβΥβ &ηγ
8θο1ι βχίβηδίοη οΓ Ιΐιβ 6ΓδΙ ηιβαηΐη^
οαη Βθ άβίβηηΐηβά οηΐν ίΓοηι Ιΐιο
ηβΐ^1ιΙ)οηηη^ «ΌΓάβ.
Τΐιβ οοιηΜηαίΐοη οΓ πιστοί ννΐΐΗ ^ίι
Ϊ8 αρρίΐΐ'βηίΐ^ \νϋ1ιοιιί. βχαιηρίβ θΐββ-
^ΙιβΓΘ. Πιστοί Λνΐΐΐι Ιΐΐθ άα.1;. Ϊ8 οοοα-
βΐοηϋΐΐί' ηδεά ΐη ίΐιβ ββιΐδβ '' &ΐί,Ηία1 ίο
α ρβΓδοη " [ίοηΓ Ιΐηιββ ΐη ΗβΓΟίΐΐαη ;
8βΘ Ιηάβχ βά. Ιτωΐδοΐι αιώ νοοβ
πιστός (Ιν. ρ. 978)] : 80 ι Μίΐοα νΐΐ. 8,
€7Γ(\(ζ(ΐ'...τ6ν Βακχί8ην...μ4γαν (ν τη
βασίλΐία και πιστον τω βασιΚΐΐ [ΐη 8ΪΓ.
ΧΧΧνΐ. 3 ό νόμος αντω πιστός 8661118 Ιο
1)β 8ΐΓί€% ραδδΐνβ, " ΙπίδΙβά 1)7 Ιιΐιη " :
Ρβ.ΐχχχνΐΐΐ. 29 ή 8ιαθήκη μον πίστη αντω
Ϊ8 ΪΓΓ6ΐ6νΗηΐ] ; ΗθΙ). ϋΐ. 2, πιστόν οντά
τω ποιήσαντι αυτόν ; αηά 1ΐ1ί6\νΪ8β ΑοΙδ
χνί. Ι5ί ίΐ κΐκρΊκατί μί πιστην τω κυρ'ιω
ΐΐναι, οοηηηοηΐ)• 1)ηΙ; ηαίίβ ννΓοη§1}'
ί3ΐί6η Ιο ηΐ6αη "1)β1ΐβνΐυ^ ΐη Ιΐιβ Ιιοτά,"
» 86η8Θ ΐηοοηιραίΐΐίΐβ «ΐίΐι βί κ^κρίκατΐ
δροΐίβη ^η8ι αίίβι• Ιι^άΐα,'β ΙοίίρΙΐβηι.
Α§αΐη, ^ι18^ΐη ΌίαΙ. 131 1ΐ3.8 ΐΐ βονΚ-
(σθΐ την αΚηθΐίαν όμο\ο•γησαι, οτι πισ-
τότΐμοι προς τον θίόν ϊσμΐν ; ηΟΓ ννοΐΐΐα
ί1ΐ6Γβ 1)6 αηγ (ΙΐίΒϋηΙΙ;}• ΐη 8ΐιΙ)8ΐϋαϋΐ)§;
είί ίοΓ προς. ΒιιΙ; ΐΐιβ 86η8β " ίαΐΐΐίίαΐ
Ιο>ν•3,Γ(1 όοά" Ϊ8 άΐίΒοαΙΙ Ιο 1)ηη§ ΐηΐο
ΐη1;β11ΐ§ΐΙ)1β οοηηβχΐοη \νΐ11ι ννΐΐίΐΐ; Μ-
Ιο^δ, τον ΐγεΐραντα κ. τ. λ. Οη ϋΐβ
οϋιβΓ Ηαηά, ϋιβ ο11ΐ6Γ βχΐΓβηιε δβηδβ
"1)βΙϊβνΐη^ οη Οοά" Ϊ8 60[ιλ3,11}' ΐηαά-
ηιΪ88ίΙ)1β, (ι) 1)600,1186 16 ηιαίίβδ ίΐιΐδ
οίαυδβ βηΙΐΓθΙν Ι&ηίοΐο^οηβ ^ΐιΗ Ιΐιβ
Ιίΐδί οίαπδβ οΓ Ιΐιβ νκΓίβ, \ν1ιΪ6ΐι Ιδ
ίηίΓοάαοβά αβ α ίΐ'βδίι 8ΐ&1;βηΐ6ΐι4; Ι)^
ώστ6 ; αηά (2) 1)β03.η8β οη Ι,ΐιΐβ νΐβ«^
\νβ Οίΐηηοί βχρίίΐΐη \νΗ7 8ί Ρ6ίβΓ *1ΐ(1
ηοί υδβ ϋΐθ οΙ)νΐοιΐ8 \νοη1 πιστεύοι/τοί.
ϋοαΙ>Ιΐ688 Ιΐιβη ττιστοΰί ^66ρ8 ΐίδ ογϊ^-
Ιηαΐ 86η8© οΓ " Γα,ΐΐΙιΓαΙ," 1)αΐ ννΐίΗ Ιΐιο
αοθ688θΓγ 8Θη8β οΐ (ΐ6ρ6η(1βηο6 011 αη-
οίΗβΓ. Τΐΐθ δ1ι•688 1ΐβ8, ΐΐ ηια.•ίί 1)6
ι•6ηα6ΐη1)βΓ6ά, οη δι' αντοΰ. 8ΐ ΡβΙβΓ
Ϊ8 6χρ1έΐΐηΐη^ ^ΙΐίΐΙ Ιιβ ηιβαηΐ Βν βα^-
ΐη§ ΙΙιαΙ; ΟΙιπδΙ'δ πι&ηΐΓββΙαίΐοη αί Ιΐιβ
βηά οΓ ΐΙΐΘ Ιΐηιβδ ΙιαΛ 1)66η δι' νμάς,/ον
ΐΚβ βαΐοβ οί ΐΗβ Οβηίΐΐβ ΟΙιηβΙΙίΐηδ.
II; λναδ 1)60&νΐδβ 11ΐΓΰΐιο;1ι Ηΐπι Ιΐιβ.ν
\νβΐ'β βηίΐ1)1βά ίο 1)6 Γαΐίΐιίαΐ. Ηβ Ϊ3
ηοί δρβαΐίΐη^ Η6ΐ•β οί ί1ΐ6ΪΓ οπ^ΐηοΐ
αηά ίιιΐίΐαΐ 1)β1ΐβνΐη§; (οΓ. 6.^. ΑοΙδ χΐχ.
2 ; Κοηι. χΐΐΐ. 1 1 ), 5ϋί οΓ Ιΐιβ ρΓ686ηί
Γαΐίΐιίιιΐ, δίβάΓοδί, οοηδίίΐηί Ιίίβ ίοΙΙοΉΤ-
ΐιι§ ηροη ΐί, \\'ΐί1ι βροοΐίΐΐ Γ6ίβΓβηο6 ίο
οοηδίϋΐιθ)'ΐιη(ΐ6Γ ρΓοβοηί ίΓΪίΐΙ (οί". Αροο.
ΐΐ. ΙΟ " 81ΐ6\ν Ιΐΐ5'δ6ΐί ίϋΐίΐιίαΐ αηίο
άβαΐΗ, αηιΐ Ι \νΐ11 ^ΐνβ ίΐιββ ίΐιβ οΓοννη
οί 1)ί6"), νΐι•ίιια11)' Γβί6Γηη^ 1)αο1ί ίο
ίΐιβ πίστις δροΐίβη οί ΐη νν. $ — 7> *
ίίΐΐίΐι δ1ιβ\νη ιιηάβΓ ρΓθ1)αίΐοη. 8ί ΡβίβΓ
ηιΐ§1ιί ί1ΐ6Γ6ΓοΓθ Ιιανβ δίορρβά αί ττισ-
τονς, λνΐίΐιοαί 1θ88 οί Ιιΐδ ρπηΐ9,ΐ7 ηιβαη-
ΐη§. Βαί αδ Ιιβ ΙΐίκΙ ]η8ί βχρίαΐηβά δι'
υμάς, 80 ηο\ν Ιιβ 1ι&(1 ίο οχρίαΐη δι'
αντον : αηά ηιοΓβονβΓ ΐη δΐιοΐι 3, οοη-
ίβχί Ηβ οοϋΐά Ηδ,ΓάΙ)• ί;ΐΐ1 ίο ΐηάΐοΗ,ίβ
ίΐιαί ί1ΐ6 Οΐιπδίϊαη ίβΐίΐιίαΐηβδδ λνίΐ8
ηοί Η δβΐί-οοηίίΐΐηβά νΙτίνιβ, 1)ΐιί α ίβδί-
ΐη^ οί ίΐιβ ^ν!1ο1β δρΐΓΐί οη ίΐιβ ΡαίΙιβΓ
&1)θνβ. ΤΙΐβΓβίΟΓβ Ιιβ ^068 ΟΗ είί θ€υν
τον κ.τ.λ., " \ν1ιο ίΙίΓοη^Ιι Ηΐηι ϊιγθ
ία,ΐίΐιίαΐ, ίαΐίΐιίαΐ Ι ηιβαη Η}- ι•68ΐΐη^
οη (τοά Λνΐιο..." Τΐιΐβ βη1αΓ§-βά δβηδβ
οί πιστός Ϊ8 λνΐίΐΐ ΐ11α8ίΓαίβ(1 !))' ^ο11η
χΐν. Ι 300θΓ(ϋη§ ίο ίΗβ ηιοβί ρΓοΙ)3,1)1β
ρηηοίιΐίΐίΐοη. Ι η ίΐιβ Ν. Τ. πισΓ6ΐ;ω
Ϊια8 ιηιιοΐι ιηοΓβ οί Ιΐιβ δβηδβ οί οοη-
βάβηοβ ίΐιαη ΐη ίΐιβ Ο. Τ., αηά ίοι• Ιΐιβ
πιοδί ραΓί ΐί ίΐιηδ οοπηβοίδ ίο^βίΐιβι•
ίΐιβ ΐάβϋδ οί ΟΓβάβηοβ ϋηά οί οοηδίαηο^ :
αηά δο ΐη ^οι1η χΐν. ι (πιστ^νΐτΐ, ΐΐς τον
θΐον κα\ ίίί ΐμΐ πίστ(ν€Τ(), \νΐί1ΐ 3,
θί)ηιηια αίίβΓ πιστΐύ(Τ€, Ιΐιβ δβιΐδβ Ϊ3
"ΒΐίΙΐβνβ, οη Οοά αηά οη ηιβ Ββ-
Ιΐβνβ " ; ί1ΐ6 βΓδί δυ^^θβίίοη 1)βΐη§ οί
οοηδί&ηογ ορροδβά ίο ίΓοα1)1ΐη^ αηά
ίβαΐ'ίιιΐηβδδ (βχαοΐΐγ αδ ΐη Ιδ. νϋ. 9 ;
χχνϋί. 1 6), αηά ίΗβ δβοοηά οί ίΐιβ
^Γοαηά οί ίΐιαί οοπδίαηο}•, Γβδί ΐη Οοά,
ΐΐδβΐί άβρβηάίη^ οη Γβδί Ιη ΟΙηΊδί.
Δι' αντον πιστούς Ϊ8αιιηΐθ[Ηβθθΐη1)ΐηα-
ίΐοη. λνΐΐθΓβνβΓ πιστΐίιω διά ννΐίΐι §βη.
οοοηΓδ, ίΐιβ ΐηβΐηιηιβηίαΐΐίί' Ϊ8 Ιιιιηιαη :
ίΐιβ Βαρίΐδί {3ο\\η ΐ. 7), ογ Αροΐΐοβ αηά
Ρααΐ (ι Οογ. ΐΐΐ. $) : οί. ^ο11η χνΐΐ. 2ο τών
6—2
84 ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. [Ι. 2ΐ
€'γ€ίραντα αυτόν έκ ι/€κρών και Βο^αν αύτω ^όντα, ώστε
7Γΐστ€νόντων 8ια τον Χογον αντων (Ις
(μί. Τΐιβ οηΐ^ &ρρΓθχίηι&Ιβ ραι-αϋθΐ
Ιο ΐΗΐδ ρίΐ88&§;Θ 18 Ιΐιβ «βοοηά ο1&ιΐ86 οί
Α€ΐ8 ίϋ. ΐ6 ή πίστα ή 8ί αντον €8ωκ€ν
αΰτω (ΙΙΐΘ ΙίΐηΐΘ ηίΕΙΐ) την ολοκληρίαν
ταΰτην. Τΐιβ ΚβδϋΓΓβΟΐίοη 18 ΙΙΐΘΓΘ
ηίΘηΙίοηβϋ ίη ΐΗβ ρΓβοβάίη^ νβΓββ
8,8 Οοά'8 αοέ, {18 \ϊ Ϊ8 Ηθγθ; 1)η1 Ιΐιβ
ΐηΐΘΓνβηίη^ οίααββ Ιβανββ ίΐιβ ρΓβοΐββ
ίοιοβ οί διά ΐηάβίΘηηίπίΐίβ, ΙΙιοιι^Ιι
ίΙΐΘΓΘ ί18 ΙΐβΓΘ (βββ \νβί88, ΡβΙΤ. ΣβΙίΤ-
Ζ)βί7Λ, Ρ• 3^4 ί•) βοίΐ Ϊ8 οβΓίαίηΙγ ΙΙιβ
οΙ))βοί οί ϋιβ ίαϊίΗ. II ΐβ ηοί, ίϊΐίβΐγ
ύ\Ά% να. βΐΐΐιβί' ρΐαοο ίΐιβ ΐη8ΐΓπηΐΘη-
1;ίΐ1ίΐ7 οοηίοιηρίαίβά Ι)^ 81; ΡβΙβι• λναδ
ύχΆΪ οί 3, ηΐβΓβ νβΐΐΐοΐβ (ϋ8 α λΤΘΓβ)
ίοΓ ΙΙΐΘ βχΙιϊΜΙίοη οί Οοά'β ρο\νβΓ ίίικί
§1θΓ^. ΤΙΐΘ ηιβαηϊη^ Ϊ8 ι•<ι11ι6γ ϋιαί
οη ίΐιβ οηβ Ιι&ηά ΟΙιπδΙ Ηΐιηδβΐί νρ&δ
11ΐ6 ίηιιηβάΐαίΘ :χηά ϊηίβηηβοΐίίΐίβ οΒ-
^^^ι οί ίαϋΐι, ννΙιβΓβΙ)^ ίΐιβ υϋβΓΐοΓ
ίαϋΐι ΐη Οοά ννα,β αΙίαΐηΘά ; β,ηά οη ΙΗβ
οΙΙΐΘΓ ΙΙιαί αίΙβΓ Ιΐιβ ΟΓαοΐβχϊοη ίαϋΐι
ίη ΟΗΗβΙ; ΐί,δβΐί ΓβδΙβά οη Ιΐιβ Ά^^ οί
Οοά ΐη Γ&ίδΐη^ Ηίιη αρ αηά θχαΐΐϊη^
Ηϊηι.
€ίί β(ον τον €γ(ίραντα κ.τ.λ. 81 Ρβί.βΓ
Ϊ8 ϋΙια,Γ^' οί Ιΐιβ 3,Γ(;ίοΐ6 1)ίίίθΓβ θίός ; αηά
ΙιβΓΘ ίΙΐΘΓβ 18 ίοΓοβ ίη Ιΐΐθ οιηίδδΐοη.
II ίικΙίοαίΘδ ίΙίΆί ηοί ϊηβνβΐγ \να& βοά
9,δ 8, ηΐΒ,ί,ΐΘΓ οί ίαοί ΙΙΐΘ αηίΙιοΓ οί Ιΐιβδβ
αοΐδ, Ιϊηί, ΙΙιαΙ. Ι)}^ ρβΐ'ίοΓηιϊη^ Ιΐιβηι Ηβ
ιηαηίίβδίοά Ηίιηδβΐί 88 Οοά.
τον €γ(ίραντα αύτον ΐκ ν€κρών, ΐοΚο
ταχΒβά Μτη /νοηι ίΚβ άβαά] Τΐιίδ
άβδΟΓΪρΙίοη οί ί1ΐ6 Κβδυπ'βοίίοη αδ
α ΐ'αίδίη^ ηρ 1»^ Οθ(1 ίδ οί ίΓβςιιβηί,
οοοαΓΓβηοΘ ίη ΙΗθ \νοΓάδ οί 81- Ρβίβι•
Ληά 81 Ραηΐ; ννίίΐι (γίίρω Αοίδ ίίί. 15;
ίν. ίο; ν. 3θ; χ. 4° — ^11 ϊι δρββοΐιβδ
οί 81 ΡβίβΓ: χίϋ. 3°) 37 (^"ίΐ ΐιη-
ρΐίϋίίΐ^ χχνί. 8) Ϊη δρββοΐιβδ οί 8ί,
Ραηΐ: Κοηι. ίν. 24; νίίί. χ ι 1»ίδ; χ. 9;
Ι ΟοΓ. νί. 14; XV. 15 Μδ ; 2 Οογ. ίν.
14 (^ηά ίηιρίίοίΐ,ΐ}^ ί. 9); 63.1• ί• ΐ;
Ερίι. 1. 2ο; Οοΐ. ίί. 12; Ι Τ1ι. ί. ιο:
αηίΐ ννίΐΗ άνίστημι ίη Αοίδ οη1^, νίζ.
ίί. 24, 32 ίη Ά δροβοΐι οί 81 ΡβΙβί':
χίϊί. 32, 34; χνϋ• 31 ί" δρββοΐιβδ οί 81
Ραηΐ. ΤΗβ υδβ οί (γΐίρομαι ίδ 8ηιΙ)ί§-
ηοηδ, ίΐ8 ρδδδίνβ ίοηηβ Ιιανβ οίίβη α
ηιίάάΐθ δβηδβ ίη 1αί;β Ονββίί. Οη ύιβ
οίΙΐΘΓ Ιιβηά, ίΐ ίδ ίαΓ ίΓοηι οβΓίαίη ίΐιαί
ίΐιβ Ν. Τ. αη^ννΗβΓβ βρβαΐίδ οί Ιίιβ
ΚββαΓΓβοΙίοη αδ αη Άοί οί οιιγ Ι^ογ(1
Ηίηίδβΐί. ΤΙΐΘ ίΓθς[ΐιβη(; υδβ οί ίΐιβ
αΟΓ. άνίστην 811(1 ίΐΐθ ίιχΐ;. ηιίά. άναστή-
σομαι ίη ΙΙιίδ οοηηβχίοη ρΓονβδ ηοϋιίη^,
δίηοβ Ιΐιβγ 8ΓΘ Θ^ιΐϋΐΐ}^ υδβοί οί Ιΐιβ
ΓβδΙθΓ8ΐ1οη οί οι•(ϋη8Γ)' Ιιηηιαη 1)βίη§8
Ιο Ηίβ, Μο. χϋ. 25 (ϋΐθ ^θη6Γ8ΐ ι-βδηΓ-
Γβοϋοη) ; ^ο11η χί. 23 ί. (Ιίαζαηΐδ) ; αηά
ίη .Τοίιη χ. 1 7, 1 8 (ϋιβ οηΙ^ΌίΙιβΓ ραβδα^β
\νΙηο1ι οοηΐίΐ 1)6 οίίΘοΙ, ίοΓ ^ο11η ϋ. 19
ΓβίβΓδ ίο ϋΐΘ δαΙτ^Θοί ίοο ίηάΪΓΘοίΙί' Ιο
1)6 Γ6ΐίβά οη ΙΐΘΓβ) λάβω Άηά λαβΐΐν
&ΓΘ οη ϋΐ6 \ν1ιοΐ6 Ιβδδ Ιίΐίβΐγ ίο ηιβαη
"Ιαΐίβ" Ιΐιαη "Γβοβίνβ": 81 .Τοίιη 1ΐ88
8(χομαι \)ηί οηοβ (ίν. 45), ^,ηά ίΐιαί οηΐγ
ίη Ιΐΐθ δ6ηδ6 προσδί'χο/χαι, "\νθ1οοηΐ6,"
Λν1ΐ6Γ68δ "Γβοβίνβ" ίδ χνίΐΐι Ιιίιη ί;1ΐ6
οοιηηιοηββί δβηδβ οί λαμβάνω (δββ
βδρβοίαΐΐ}^ ί. ι6; ίν. 30; νίί. 39! ^^ί•
24 ; XX. 22). Ηϊρροΐί'ίπδ {ΟοηΙνα ΝοβΙ.
1 8) βχ8θΐ1}' ίοΐΐοννδ δοηρίυΓβ ίβαοΐιίη^
\ν1ΐβη 1ΐβ 8α5'δ : τριήμερος νπο πατρός
άνίσταται, αντος ων ή άνάστασις καΐ ή
καϊ 8όξαν αΰτω Βόντα, απά (/ανβ Μηΐ
(/Ιονι/] Τ\ιβ ηβαΓβδΙ; ραΐ'αΐΐβΐ Ιο ί.1ιί8
δίΓί^ίη^ ρ1ΐΓ88β 88 Γβ^δΓάδ 8όξα ίδ ίη
81 ΡβίβΓ'δ δρββοΐι Άί 8ο1οιηοη'δ ΡογοΙι,
Αοίδ ίίί. 1 3 " Τΐιβ Οοά οί ΑΙ)ΐ•8Η8ΐη, αικί
οί 18880, αηά οί ^8^ο^), ίΐιβ ϋοά οί οαΓ
ίαΙίΐβΓδ, (8ό§ασίν τον τταΐδα αντον ^1η-
σονν," \ν1ιβΓβ πα18α, 8δ δβνθΓαΙ Ιίιηβδ
ίη Αοίδ, ίδ οβΓίαΐηΙγ 8 ΓβίβΓβηοβ Ιο
ίΐιβ 8βΓν8ηί, οί ^6ι10V8ι1 \ν1ιο ΙιοΜδ
80 ΙαΓ^Θ 8 ρΐαοβ ίη Λβ Μβδδίαηίο ρΓΟ-
ρΐΐβοίββ οί II Ι88ί8ΐΐ, ννίίίΐ ρΓθΙ)8ΐ)ΐ7
α δρβοίαΐ 8ΐ1α8ίοη ίο 6 παϊ! μου..,
8οξασθήσΐται σφό8ρα ίη ίΐΐβ ΙιΧΧ. οί Ιδ.
Ιίί. 13 ^ηδί 1)βίθΓβ Ιίϋ. (δββ αΐϊονβ, ρ.
55)• ϊΐιβ Ηβ8ΐίη§; οί ί,ΐιβ Ιαηιβ ηΐ8η ίδ
ΓβρΓβββηΙβά 88 8 §1θΓίΓγίη§ οί ΟΙΐΓΪδΙ;
!)}' Ιΐιβ Οοά οί Ι8ΐ•8β1, Βηΐ; (ΙοηΙ)11β8δ
αίδο 88 8 ιηαηίίβδΐαΐίοη ίΓοιη 1ιβ8νβη
οί Ιΐιβ ρηιη8Γ^ §1ογ^ ίηνοΐνβά ίη ίίιβ
Ι. 2ΐ]
ΤΗΕ Ε1Ε8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
85
ΑδΟΘΐΐδΐοη αηά 8β88Ϊοη αΐ Οοά'β η^ΐιΐ;
Ιι&ηά. ΤΙΐΘ δαηιβ ϊάβΆ, \)\ιί «ΐΐΐιοαΐ;
ίΗβ ΛΥΟΓά "^1οΐ7," υθ€υΓ3 ίη οοη-
ηβχϊοη Λ\•ί1;1ι ίΐιβ ΚβδίίΓΓΘοΙΐοη ίιι Αοίδ
ϋ• 33—36 (81; ΡβΙβι•); ν. 31 (8ί; Ροίβι•) ;
Ιΐιβ Ιβαάίη^ Λνοι-ά ΐη βα,οΐι οιΐδθ ΙίΘίη^
"βΧ3ΐΙ"(τ^ δβξίά τοΰ θίον ΰφωθΐίί,νψω-
σ(ν τί) δβ^ίά αύτοΰ), \ν1ΐΘΓ« ΙΗθ ^αxιίι-
ροδϊΐϊοη οί 1αη§αα§:β αΙ)οηΙ. 8ΪΙϋη§ αί
Οοά'» νίφί \\Άϊϊά (ίαΐίβη ίΓοιη Ρβ. οχ.
ι) 18 ηο βιιίΗοίΘηΙ Γβαβοη ίοΓ (ΐαβδίίοη-
ΐη^ βΐΙΙιβΓ ϋΐθ ηα,ΙνίΓα,Ι ΐηΙοΓρΓοί&Ιΐοη
οΓ Ιΐιβ άαϋνο "βχ&ΐίβά Ιΐ/ ΗΪ8 Γΐ§1ιί
Ιιαηά" (Ο. Τ. Ι&η^ηα^β, β.^. Ρδ. ϋχ.
(1χ.) 7 ; ονϋ. (ονίϋ.) 7 ; Ι»• χϋ• ίο ;
&ηά ίοι• 8ίξίά οί". Ρδ. οχνϋ, (οχνίϋ.)
15, ΐ6 ννΙΐΘΓβ ίΐΐβ I^XX. Ια&δ δίξισ Κυρίου
υ-ψ^ωσΐΡ μι (ίΐπ ίπιροΓί&ηί Ρδίΐΐηι Ηθγθ)),
ΟΓ Ιΐιβ βάβΐϋ}• οί ίΙΐΘ ΟΓΘθΙί Γ6η(1βη秕
οί ίΐΐθ οΓΐ^ΐηαΙ ΑΓαιηαίο \νοΓά8 (λΥβίδδ,
Ρβ(ν. 1,€Κν1)β3ν., ρ. 205); οί. ΕρΙι. ΐ.
19, την (νΐργίίαν τον κράτους της ισχνός
αντοΐι κ.τ.λ. Αηά α^αΐη, ΐη αοοοί'άαηοθ
•«'ϋΐι ΙΙιΐδ ΐΛΐι^υίΐ§6 οί 81; ΡβΙβΓ ίη ίΐιβ
ΑοΙδ 18 8ΐ Ραηΐ ΐη ΡΗΐΙ. ϋ. 9) διο και
6 θίος αντον νπ (ρν•<\τωσ(ν, \ν1ΐβΓβ ίΙΐΘ
ηβχΐ οΙ&ιΐδΘ Ιΐίΐδ Ιΐιβ ηβαι-βδί; ρ&ναΐΐβΐ Ιο
δόι/τα ΙΐβΓΘ, νΐζ. και έχαρίσατο αντω
το όνομα το υττερ πάν όνομα, Ιΐΐβ ηαηΐθ
1)βΐη^ ΙΙΐΘ Θχρνβδδΐοη οί Ιΐιβ §1οΐ7 (οί•
ΕρΙι. ΐ. 21). ΤΙιΙδ ^ΙοπΗοίΐΙΐοη οί ίΐΐθ
ΙηοανηίΐΙβ 8οη, αδ (βο Ιο δρβαΐί) ί;1ΐθ
ΟΓΟΐνηΐη^ βνβηΐ, οί Ιΐιβ βνβηίδ 1)β§ΐη-
ηΐη^ \\'ΐί;1ι ίΐιο οΐΓοηηΐδίίΐηοΘδ οί Ηΐβ
1)ΪΓί;1ι, \\•8,8 α,ί ΙΙΐΘ δαηιβ ίΐηιβ, αδ ^νβ
Ιθ&γπ ίΓοιη Ηίδ ο\νη \νοΓ(ΐ8 ΐη ^ο11η χνϋ.
5, α ι•οΙυι•η Ιο ίΐιβ ίΐηίοοθίίβηΐ; ^Ιονν οί
ΗΪ8 οίοηΐίΐΐ δοηδίιΐρ.
ΤΙΐΘ «οΓάδ ιηηδί; άοαΜ1θ8δ 1>β Ιαΐίβη
ίη ί1ιβΪΓ δΙποίΘβΙ; δβηδβ, ΐη ι-βίβΓβηοΘ ίο
Ηΐηι οί λνΐιοηι ϋιβ)• β,γθ άΪΓβοϋ)' βρο-
Ιίβη : 1)υΙ, ΙΙιοϊγ δρβοΐίΐΐ ίοΓΠΐ \ν3,8 νβι^
ρο88Ϊΐ)1>• οΐιοδβη Ι))• 81 ΡβΙβΓ Λνΐΐΐι α
νΐβνν ίο ίΐΐΘ £ΐίί οί §1017 ίο ιηβη ν\Ίιΐο1ι
1ιβ 3,8800Ϊ3,ίβ(1 \νΐί1ι Γββηιτβοίΐοη.
ωστ€ την η'ιστιν νμων κα\ ελπίδα ΐϊναι
(Ις θΐόν, 80 Ιΐιαΐ ιρην /αίΐΐί αηά Ηορβ ίβ
011 Οοά] Τ1ιΪ8 ο1αη8θ ηιαγ \3β ίαΐ^οη
ΐη ίννο νν&γδ; βΐίΐιβί' (ι) 3,8 βχρΓθδδΐη^
ρηι•ρο86, ΐηίβηίΐοη, «,ηά 80 άορβηάΐη^
οη Ιΐιο ΐιηιηβοΙΐαίΘΐ^ ρι•θοβ(1ΐη§ «γεί-
ραντα...8όντα, "\ν1ιο Γ&ΐδβά Ηΐηι ίΓοηι
ίΙΐΘ άβαά αηά §Άνβ Ηΐηι ^Ιογ}•, ίο ίΐιβ
βηά ίΗαί γοηΓ ίαΐΐΐι α,ηά Ιιορο ιηί^Ιιί
1)6 οη βοά"; ογ (2) ΐη ίΐιβ οοιηηιοηβν
δβηδΘ οί δΐηιρίβ Γοβαΐί, άορβηάΐη^ οη
ίΐιβ ιηαΐη δίαίΘΐηοηί οί ίΐιβ νοΓδβ, φανί-
ρωθίντος δε...δί' νμας τονς δι αντον
πιστούς, "δΟ ίΐιαί )Όαι• ίιιΐί1ι...ΐδ οη
Οο(1." ΤΙΐΘ βΓ8ί δβηδβ ΐδ (^αΐίβ οοη-
δΐδίβηί λγΐίΐι ίΐιβ οοηίβχί, ί>βΐη^ ΐηι-
ρΐΐοΐΐΐ)^ οοηίϋΐηθά ΐη ή>αν(ρα>θίντος δι'
νμάς, ϋΐνΐηβ ηιαηΐίοδίίΐίΐοη 1)βΐη§ ίΐΐθ
αρροΐηίβά ίοαηάαίΐοη οί Ιιπιηαη ίαΐίΐι
αηά Ηορβ. Βυί (ι) 8ί Ρβίβι- \γοαΙά
ρΓοΙ)^!)!}^ ΐη ίΐιαί οα,δβ Ιιανβ ηιαάβ Ηΐδ
ηιβο-ηΐη^ οΙββΓ Ι)^ η8Ϊη§; Ινα, α ίανοηήίθ
ρίΐΓίΐοΙβ ντΐίΐι Ιιΐηι (βββ βδρβοΐαΐΐγ ΐ. 7 ;
ΐΐ. 21, 24; ΐΐΐ.9) ι8; ΐν. 6); (2) 1ιβ ντοαίά
ΐη ίΐιΐδ οοηίβχί Ιιανβ ρΓθΙ>αΙ)1γ ρι-βίβΐΎβΛ
γ^νίσθαι ίο ^Ίναι; αηά (3) ίίΐβ ^ν11ο1β
δβηίβηοβ αηά ραΓα^ΓαρΙι ^αΐη ηιαοΐι,
αηά 1θ8β ηοίΐιΐη^, 1))' οοηοίηάΐη^ ΐη α
ΙοΓοαά δίαίβηιβηί οί ίαοί, αη8ν\'βΓΪη§; ίο
ίΐιβ ρΓβδβηί ΐηάΐοαίΐνβδ οί νν. 6 αηά 8.
Οί. Ι ΟοΓ. ΐ. 7.
Μ Γ Εναηδ'δ αίίβηιρί {Εχ2^θ8αοί•'
(8βηβ8 2), ΐΐΐ. ρρ. 3 β"•) ίο 8ΐιβνν ίΗαί
ωστί ννΐίΐι ίΐιβ ΐηβηΐίΐνβ βχρί'βδδβδ ηοί
αοίηαΐ ίαοί, 1)ηί οηΐγ ίΐιβ ΐάβα οί ίαοί,
ΐδ α οοηιρίβίβ ίαΐΙαΓβ. Νο δαοΐι ΙΐηιΐΙα-
ίΐοη Ιιοΐάδ §οοά ΐη οίαβδΐοαΐ Ονββίί,
ιηαοΗ Ιβδδ ΐη ίΐιβ Ν. Τ., ΐη \ν1ιΐο1ι ίΐιβ ηδβ
οί ώστε ννΐίΗ ίΐιβ ΐηάΐοαίΐνβ (βχοβρί οί
οοηΓδβ λνΐιβνβ ΐί ιηβαηδ "νρΐιβί'βίοι-β" ΐη
ίΐιβ 1)β§ΐηηΐη^ οί α δβηίβ οβ) ΐδ Ιΐηιΐίβά
ίο ΙλΥΟ ρα88α§;βδ (^ο11ηΐΐΐ. ι6\γΐί1ι όντως;
Οαΐ. ΐΐ. 13 ^ΐίΐιοηί όντως), αηά νΪΓίιια11γ
ώστε \γΐί1ι ίΗβ ΐηβηΐίΐνβ άοβδ άηί)' ίοΓ
α11 ίΐιβ οαδβδ ννΐιΐοΐι ΐη οΐαδδΐοαΐ ΟΓββΙί
ννοηΐά ίαΐΐ ηηάβΓ 1)θί1ι οοηδίηιοίΐοηδ.
Αη ΐηίβΓβδίΐη^ ηηβδίΐοη οί οοηδίΐ'αο-
ίΐοη Γβηιαΐη8. Μηοΐι ίανοπΓ Ιιαβ οί
Ιαίβ 1)66η δ1ιο\νη ίο ίΐιβ νΐβ\\' ίΗαί την
πίστιν ΐδ ίΗβ 8αΙ>)βθί, ελπίδα ίΗβ ρνβάΐ-
οαίβ, ΐη ίΗβ δβηδβ "δο ίΗαί γοηι• ίαΐίΗ
ΐδ αίδο Ηορβ ΐη βοά." ΤΗβ οΗΐβί αΓ^α-
ηιβηί ίοΓ ίΗΐδ οοηβίηιοίΐοη ΐδ ίΗαί ΐί
ανοΐάδ ίΗβ αρραι-βηί ίααίοΐο^^ οί πισ-
τούς (ΐς θ(ον...ωστ( την πίστιν νμων...
(ΐναι (Ις θΐόν. Ιί ΐδ αΙδο ηΓ^βά ίΗαί δο
οηΐ)• οαη ΐΚπ'ώα οΗίαΐη ΐίδ ίηΐΐ ίοΓΟβ αδ
ίΗβ οΗαΓαοίβπδΙΐο Ρβίηηβ ννοΓά: Ηυί
ίΗΐδ ΐδ ίο βχα^^βΓαίβ ίΗβ δίΓβδβ Ιαΐά
86 ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
την ΤΓίστίν υμών και ε'Λττίδα βίναι βίς θβόν.
[Ι. 21
"7α9
1)7 81 ΡβΙβΓ οη Ηορβ &8 οοηιραΓβά \νϋ1ι
Γ&ίΐΐι. Ιΐ 18 αΐ3ο ηΓ^β(1 Ιΐιαί, Ιΐιβ ϊηΙβΓ-
ιηβάΐίΐΐβ ροδϊΐίοη οί υμών ϊβ πηΓανοιιι•-
8,1)1β ίο Ιΐΐθ οοιιρίίη^ οΓ πίστιν αηά
(\πί8α ίοζβίΥιβη \)\ιί ΐΗΐδ ροδίϋοη ίβ
ίΗβ οοιτΘοΙ οηβ ίί 81 ΡβίβΓ νρα» ίη-
Ιβη(]ΐ秕, ηοΐ; Ιο ηιαΙίΘ Ιΐιβ 1\νο 8ΐιΙ>8ί;αη-
Μνβ8 οοπιρίβίβΐ^ οοοΓάίηαΙβ, Ιίυί; Ιο
ηιαίίβ πίστιν ρπηιαι-γ *"<! ί'^ιβη αοΐοΐ οη
ίλπι'δα, "}ΌΐΐΓ ίαΐΐΐια,ηά ιηοΓβονβΓ }ΌυΓ
Ηορβ," ΟΓ "3Τ011Γ ί&ίίΐι ϋπιΐ Ιΐΐ6ΐ•6\νΐ11ι
5Ό11Γ Ηορο." Οη ί\ϊ6 οΙΙΐΘΓ Ιιαηά (ι)
ΙΙΐβΓβ 18 & 8ΐ18ρΐθίθ118 1110(1βΓηηβ88 α,1)0ϋΙ
Ιΐιβ 6χρΓβ88Ϊοη " 5ΌηΓ ίαϊΐΐι Ϊ8 αίβο Ηορβ
ϊη Οοά " ; 3, ιηοΓβ ίΐροβίοϋο ρ1ΐΓ8,86
\νου1ιΙ Ιιανβ 1)βΘη ίΙΐΆί " ΐη ΐΗβΪΓ ίαίίΐι
ΙΙΐΘί' Ιιαά Ιιορθ," ογ ίίιαΐ; " ΙΙιθϊγ ί&ΐΐΐι
\νΓ0ΐι^1ιΙ. Ιιορβ": ίΐηά (2) Ιΐιο ΐοίβα οοη-
νβγβά Ι)^ ίΐιβ θχρΓΟδβίοη §ϊνΘ8 η ΪΆθύ-
ίίοϋδ 8βρ&ΓαΙβηβ88 Ιο Λ,ορβ λνΐιΐοΐι 18
ηοΐ 1)θΓηβ οιιί Ι)^ 3,113^ οίΙΐθΓ Ιαη^ιια^ε
οί 81 ΡβΙβΓ. ΤΗθ ίίρραΓβηί ί3ΐιίο1ο§;γ
οΓ Ιΐιβ οΙάβΓ αηά ηιοΓβ οοιηηιοη νίβνρ
άΪ83,ρρΘαΓ8 ίί \νΘ Ιβ,ΙίΘ ϋιΐβ ΙαδΙ οίαοδο
3,8 ι-θΓθιτϊιι^ Βαοΐί ηοΐ δΐιαρί}^ ίο τούί
δι' αντον πιστού: κ.τ.λ., 1)111 ίο ίΐιβ
\ν1]θ1β νβΓ8Θ Γγοπι φανίμωθίντοί δί,
&η(Ι βνβη ίο ίΐιβ «Ίιοΐβ οί ίΐιβ ίοιίΓ
νβΓ8Θ8 1)θ^ΐηηΐη^ ννΐίΐι (Ιδότις ΐη ». 1 8.
ΤΙίΓοα^Ιι ίΐΐΐ ίΐιοδβ νβΓβββ 8ί ΡβίθΓ
ηβνβΓ 1θ8Θ8 δί^ΐιί οί ίΐιβ ρηηοίρίΐΐ βχ-
Ιιοι-ίαίίοη ΐη υ. ιγ. Ηβ 1)ΐά8 Ιΐιβίι•
€οην6Γ8Θ \νΐί1ι ίΐιβ λνοΓΜ αΓοιιηά 1)β ΐη
{ϋΆΐ; 1)60ίΐα86 ίΙΐΘ^ Ιίηβνΐ' ννϊίΐι «Ιιαί
ΐηΘδίΐηΐΗ,Ι)!}^ ρΓβοΐοιΐ8 Μοοά ίΐιβ^' Ιιαά
1)ββη 1)οιι§ίιί οαί οί ίΐιβ 1){ΐ8β δΙανβΓ ^ οί
α ΙΐΘΒ,ίΙιβη Ιΐίο, αηά Ιίηονν αίβο ίΐιαί
ίΙιη.ί 1)1οοά λναδ ίΐιβ 1)1οοά οί Μβδβΐαΐι
Ηΐηίδθΐί, άβδΐ^ηαίθοί Ι)}^ Οοιΐ 1)βίθΓ6
ίΙΐΘ ννοΓίά 1)β§αη, ι-ίΐΐδβά ηρ αηά §•1οπ-
ββ(1 Ι)^ βοά αίΐΘΐ- Ηΐδ ίΙοΕίΙι ίοΓ ίΙΐΘίι•
βαΐίβδ. Τΐηχδ ίΙΐΘ ννΐιοΐθ οϊγοΙθ οί ίΐιβΐι•
ΟΗπδίΐαη Ιίηοννίβά^β οοηάυοίβά ίΐιβιη
ίο (ιοά Ηΐηαββίί 3,8 ίΐιβ ο1>Ϊ6θί οί ίΙιβίΓ
ίαΐίΐι αηά Ιιορβ, αηίΐ οί ίΐιΐβ ίαΐίΐι αηά
Ιιορβ ίΐιβ ΓβνβΓβηί ίβ3ΐ• οί ννΐιΐοΐι 1ιβ
βροΐίβ \ν3δ α παίαΓαΙ ίΓπΐί. Τΐιιΐδ,
\ν1ιΐ1β ΐη ίΐιβ βΓδί οίαυδβ οί ίΐιβ νβΓδβ, δί'
αντον 3.ΐ"β ίΐΐθ Θηιρ1ΐ3ίΐο ννοΓάδ, αηά «*'$•
θ(όν \νΐί1ι ΛνΗαί ίοΐΐοννδ οοηιβδ ίη ίοΓ
ρϋΓροδβδ οί βχρίαηαίΐοη οηΐ^', ίη ίΐΐθ
Ιαδί οίαυδβ (Ιί ββόν ΐδ ίΐιβ \ν1ιο1β ρΓβάΐ-
03ίβ, €3ΓΓ3^ΐη^ ίΐιβ ΓβαάβΓδ βηιρΗαίί-
οαΐΐ^ ΐ3αο1ί ίο Ηΐιη λυΗο Ιιαά Βββη
δρο^βη οί ΐη νυ. 1 5 — 17• Α ίαΐίΐι αηά
Ιιορβ Γβδίΐη^ οη Οοά Ιιαά ίΐιβ βτηιβδί
ροδ8ΪΙ)1β αδδαΓαηοβ, αηά αί ίΐιβ δαιηβ
ίΐηιβ ΐηαρίΐοίίΐ^ οοηίβδδβά ίΐιβ 1ιΐ§1ιβ8ί
οΙ)1ΐ§;αίΐοη8 οί τβνβΓβηοβ αικί Ηοΐΐηβδδ.
Τΐιβ α1)8βηοβ οί αη αΓίΐοΙβ 1)βίθΓβ θΐόν
ΐβ ρΓοΙϊαΙ)!}^ άαβ ίο α άβδΐΓβ οί Ια^ΐη^
8ίι•β88 οη α11 ίΐιαί ίΐιβ \νοΓά οαΓΓίββ
\νΐί1ι ΐί, "βι•ηι ίαΐίΐι αηά Ιιορβ ίβ οη
Οοά, Οοά αηά ηοίΐιΐη^ Ιβδδ."
Τΐιβ αάάΐίΐοη οί ελπίδα ίο πίστιν
άοαΙ)ί1βδ8 αΓΪδβδ ίΓοιη 8ί ΡβίβΓ'β
δίβαάγ οοηίβπιρίαίΐοη οί ίΐιβ ίαίιΐΓβ,
οί ίΐιβ §1οΐ7 ννΐιΐοΐι, αβ 1ιβ δα^δ Ιη ν. ι,
"βΐιοϋΐά ΙιβΓβαίΙβΓ 1)6 τβνβαΐβά"; ίΙιβΓβ
ίδ αη ϊηιρβΓδοηαΙ Ιιορβ οί ίΐιβ ίηίυΓβ
ννΐιίοΐι αΐηιοδί δΐιρβΓδβάβδ ίαΐίΐι ΐη ίΐιβ
ρΓβδβηί αηά Ιΐνΐη^ Οοά. Νοί δΐιοΐι
\να8 ίΗβ αροδίοΐΐο Ιιορβ, ννΐιΐοΐι λναδ ΐη
8ίΓΪοίηβδ8 1)ΐιί α ραι•ί οί ίΐιβ αρυβίοΐΐο
ίαΐίΗ. Βιιί οη Ιΐιβ οίΙιβΓ Ιιαηά α ίαΐΐΗ
ννίίΐιοιιΐ Ιιορβ, \νΐί1ιοιιί α §1αά οηίΐοοίί
ΐηίο ίΐιβ ίνιίιΐΓβ, ννοηΐά ηοί 1)β δΐιοΐι α
ίαΐΐΐι 38 ίΐιβ (τοδρβί ΐηδρΐΓβά.
22. ΤΙιβ α1)ηιρίηβδδ \νΐί1ι \νΙιΐο1ι ίΜδ
νβΐ'86 1)β§1ηδ Ιιαδ ηαίιίΓαΙΙ^ Ιβά ίο ναΓΐ-
οα8 ίηίΐΐβ αίίβηιρίδ ίο οοηηβοί ϊί \νΐί1ι
οηβ ΟΓ οίίιβΓ οί ίΐιβ ρΓβοβάίη^ νβΓββδ.
[Οί ίΐιβδβ ίΐιβ ηιοδί ρ1αυ8Ϊΐ)1β ΐδ Ε\να1ά'δ
{8ϊβΙ>βη Ββηά^οΚν. άββ Ν. Β. ρρ. (),
26 ί ), ννΐΐο, Γβαάΐη^ άναστρίφόμίνοι ίΟΓ
άναστράφητ€ ΐη Λ 17, ηιαίίβδ νν. 1 8 —
21 ραΓβηίΙιβίίο ΐη ίοπη αδ ννβΐΐ αβ
ΐϊΐαίΙβΓ, αηά ν. ιγ ίΐιβ ρΓΟίαδίδ αηά ν.
22 δ ίΐιβ αροάο.8Ϊδ οί α 1οη§: δβηίβηοβ;
1)ηί 1)6 ίΙιβΓβΙ)^ \νβα1ίβη8 ίΐιβ ηβοβδδαΓ^
οοΐιβδΐοη οί νν. 1 7 &■ ^ίίΐι νν. 1 5 ί•? ίΐηά
0Γβαίβ8 α άΐδρΓοροΓίίοηαίβΙ^ ννβΐ^ΐιίγ
αδ ννβΐΐ 38 Ιίΐιΐΐίγ βίαίβιηβηί οί ίΗβ ηιο-
ίΐνβ ίοΓ ίΐιβ ηιπίηαΐ Ιονβ οί ν. 22.] Ιη
νν. 1 8 — 2 1 8ί ΡβίβΓ, ΛνίίΗουί ίθΓ§βίίΐη§^
1ιΪ8 ηιαΐη ριίΓροδβ, Ιιαδ άΐνβΓ^βά ίΓοηι
ΐί ίοΓ ίΐιβ δα^β οί α ρΐβοβ οί ίαηάα-
ιηβηίαΐ ίβαοΐιίη^ 1)βαΓΪη^ οίοδβΐ^ ηροη
Ι. 22] ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 8/
■^νχαζ υμών η<γι/ικοτ69 έι/ τη νττακοη τη^ άΧηθβιας €ί5
α, αηά Ηβ ηοΛν Γβ8ΐιτιιβ8 ΐΗβ ΙΙίΓΟίΐθ οί
1ιΪ8 θχΙιοΓί&ίΐοη, §αί;1ιβι•ΐϋ§ ηρ ίη ηίηβ
ραΓίΙ^ ηβ\ν ννοΓίΙβ ΐΐιβ 8υΙ)8ίίΐηθΘ οί νν.
Γ4 — 17 1 80 ίαν α8 ϋ \να8 ηββάβίΐ ίοι•
€&ΓΓ)^ίιι§ Ιιΐηι 011 ί.0 ΙΙιβ ηβχΐ βίβρ.
Τάί ■ψ'νχάί νμών η-•/νίκ6τ(ί., Ηανϊη^
ρΗτίββά ΊβΟΐΐί' 80ηΐ8\ Ύας ψυχάί νμών
18 ραΐ ΐη ίΐΐΘ ίι•οηί ίιι 8ίι•οη^ αηϋίΙΐΘδΐβ
ίο όλλί^λουί: ΙΙΐΘ ρ6ΐ•8οηα1, ίηάϊνϊοΐααΐ
Ιιαίΐοννίη^ ί;ο\νίΐΓ(ΐ8 Οοά ηιιΐδΐ 1)β ίοΐ-
ΙοΏ'βά ιιρ 1)7 ίΐ οοΓΓβ8ροη<ϋιι^ Ιονβ Ιο-
\ν£ΐΓά8 ηιβη: ίΐΐθ βΓ8ΐ ρΐ'βοβάΘδ ίΐιβ
8β€θτΐ(1, 1»αΐ 18 3,180 ιιηΓβαΙ ίη ίΐιβ ά}ο-
861106 οί" 1116 8β00ΐκ1. Τΐΐβ " δΟΠίδ "
}ΐ6Γβ 3ρο1ί6ΐι οί &Γβ «ΊιαΙ Λνβ δΐιοιιΐοΐ
0311 Ιΐΐβ νβΓ^' "δβίνοδ," 38 ΐη σωτηρίαν
Λίτνχων ν. 9: οί. ϊν. 19; 3,η(1 3ΐ80 ι ^ο11η
ϋΐ. 2-1 ^άί ό ίχων την (\πί8α ταντην (π
αντώ άγνίζίΐ ίαντον καθώς κ.τ.Χ.;
Ι Τίηΐ. ν. 22, μη8€ κοινώνα άμαρτίαις
άΧΧοτρίαις' σίαντον άγνον τήρα.
'λ-γνός, \ν1ΐβ110β ή-γνικότΐς, 18 άοΐίΜΙοδδ
111 βίγηιο1ο§7 αΐίίη Ιο ά-γιος, αηά οοηι-
Ι^ϊηβδ ΙίΐΘ 8βη8β8 οί αγιοΓ 3ηά καθαρός,
οΐβαη ίΓΟίη ίΐιβ ροΐηϊ οί νΐβνν οί Ιιοΐϊ-
ηβδδ, ί.1ΐ3<; 18, ροΓΘ. Α 8 αρρΗοά Ιο
ηιβη, ϊί. οίβηοΐβδ βΐ'δί; ίπββ ίΓοηι οβΓΟ-
ηιοηϊαΐ (Ιββίεηίθηί, ννΐιβίΐιοι• 1)603ΐΐ8β
Ιΐαο ηιαη Ιιοδ ηοί δΐιβΤβΓβά άββίειηβηί οι•
Ιίβοααδο 1ΐΘ 1ΐ38 ρυΓ^οοΙ ϋ α\ν3}^, 3δ Ι)}^
βΓβ, \ν3ίβ1•, ΟΓ δ301•ίβθ6. Τΐιβη ΐί, 00ηΐ68
Ιο ιηοαη ίνββ ίΐΌΐη ηιοΓαΙ άββίοηιβηί;.
Ιη Ιΐιβ ΐιΧχ. (Ρβ., Ργου.) ϋ ίδ ιΐδβά 3 ίβ\ν
Ιϊηιβδ, λνϋΐιοαί, (ΙίδΙΐηοΙΐνθ ίοι•06, ίη ΙΙιθ
ηΐ0Γ3ΐ δβηδβ. Τ1ΐ6 ν6ΐ•1) ά-^νίζω οιι ΙΙιβ
οΐΙιβΓ ΙιαηΛ, ίο ηιαίίο ά-^νός, ίδ οοηιηιοη
ίη ίΐιβ ι,χχ., αηοΐ αΐιιιοδί αΗνα^δ 1ΐ38 Ιΐιβ
θΘΓΘηιοηί3ΐ δβηδβ. Ιη ΙΗβ Ν. Τ. ίί, ίοαι•
ίίηιβδ 1ΐ3δ ίΐΐθ 83ηιβ δβηδβ ( ^ο^1η, ΑοΙδ),
1)ΐιΙ άοηοΐβδ ηιοΓαΙ ριιι•ίβοαϋοιι οηοβ ϊη
€3θ1ι οί ΐΗβ ίΙΐΓββ ρι•ίιιοίρ3ΐ Οαϋιοΐίο
ΕρίδΙΙβδ (1ΐ6ΐ•6 ; ^3. ίν. 8 ; ι ^ο11η ϋί. 3) ;
\ν1ΐίΐ6 ίη ίΐΐβ Ν.Τ. ά•γν6ς (\νί11ΐ άγζ/εία,
ά-^νότης) ίδ βχοΐαβίνβΐ)• ηιοιναί, νίζ. ά
ίβ^ Ιίηιβδ ίη 81 Ρ3ΐι1 ;χη«1 38;3ίη οηοβ
ίη β3θ1ι οί ϋΐ686 11ιι•ββ ΕρίδΙΙβδ ( ι ΡβΙ.
ίίί. 2; ^α. ίϋ. 17 ; ι ^ο1η1 ίϋ. 3). Ιί ίδ
ρο88ίΙ)1β ΙΙιαΙ 81, ΡβίβΓ Ιιαά ίη ιηίηά
.13. ίν. 8; ροδδίΜβ αίδο ί1ΐ3ί, Ιιίδ τας
ψνχάς νναδ δΠ^^θδίβά 1>7 ^61•. νί. 1 6,
ΛνΙΐβΓβ ίΐΐβ 1ΧΧ. 1ΐ38 ΐνρήσ(Τ( άγνισμον
[ίθΐ• "ΓβδΙ"] ταΪ5 ψνχα'ις νμών. \)ηί ϋί
3ΐ1 βνβηΐδ 1ιβ ίδ Γβρβαί,ίη^ ίη 3ηοί1ιβΓ
ίΟΓηΐ Ιηβ και αντοΊ αγιοί (ν ΐτάση άνα-
στροφβ ■γίνήθητ€ οί ». 15- Οί. 2 ΟοΓ.
νίί. Ι ίη οοηηβχίοη Λνίΐΐι νί. 1 6 — 1 8.
ΝοΓ ίδ ίί; ηηΐίΐίβΐί' Ιΐκαί; 1ιί.«< «ν φόβω ίη
ν. 17 1)ΐΌη§Ιι(; ίο Ιιίδ ηιίηά Ρδ. χνίίί.
(χίχ.) ΙΟ Ι^ΧΧ., 6 φόβος Κνρίον αγνός.
Τ1ΐ6 ρβΓίβΟί ήγνικότ(ς (ηοί άγνίσαν-
τΐς) δΙιοιιΜ 1)6 ηοίβοΐ. Ιί βχοΚκΙβδ ίΐΐθ
ρο88ίΙ)ί1ίΙ}' οί ίΐιβ ρ3ΐ•ίίοίρ1β δΐιαπη^^
ίΐιβ ίηιρβί'αίίνβ οί ίΐιβ βηίίβ νοΛ άγαπή-
σατ€, " ρηηίγ ^οιΐΓ δοιιΐδ αηά Ιονβ "; 3η(1
βχβδ 8ί ΡβΙβΓ'δ ηιβ&η1η§ 3δ "Η3νίηο^
ριη-ίββοΐ,ί.β. Νο^ν ίΐιαί }'β Η.ινβ ριιπββώ"
Τ1ΐ3ί ίδ, 1ιβ 1-βίβΐ'δ Ιιαοΐί ίο ίΐιβ ίηίίίαΐ
3θί οί οοη86θΓ3ίίοη, οί \\ΊιίοΙι ίΙΐβίΓ 30-
οβρί3ηοβ οί 1)3ρ1ίίΐηι \ν38 ίΐιβ οηίΛν3Γ(1
δί^η. Τΐιβ \νοΓΐίίη§ οηί οί ίΐιίβ ίηίίίαΐ
οοη8βοι•3ίίοη αηοΐ ριιι•ίβθ3ίίοη ι•βηΐ3ίη-
6(1, ^η8ί 38 άίά ίΐιβ \νοι•1{ί秕 οηί οί ίΐιβ
ίηίΙί3ΐ 1ιβ3ΐ•1ίβηίη§ αηά οΙ)6(Ιίοηοβ ίο
ίΙΐΘ ίπιίΐι \ν1ιίο1ι ρι-βοβάβά ίΐιβίι• 1)3ρ-
ίϊδηι. Τβίδ δίποίΐ^ ρει-ίβοί δβηδβ
3§;Γββδ ηοί οηΐ^ «Ίίΐΐ άναγΐγΐννημίνοι ίη
ί\ 23, 1»«ί «'ίίΐι ίΐιβ ρΓβδβηί ίηάίοαίίνβδ
οί νν, 6 3ηά 8.
(V ττ] νΤΓακοτ) της άληθΐίας, ίη ί/ΟΗΓ
όδβάΐβηοβ ο/ ΙΚρ ΙτηΐΚ\ Υπακοή Ά,^ΆΪη
Ι'βρβΕίδ ώς Τΐκνα υπακοής οί ΰ. 1 4. Ϊ1ΐ6
ριΐΓΪβοαίίοη οοηίβηιρίαίβά ίδ ηοί πιβΓβ-
13' 3η ίηννβΓά βηιοίίοηαΐ δίαίβ. Ιί
οοηιβδ ίο ρ3δ8 ίη αοίϊνβ ννβ11-(1οίηο; ;
αηά ίΐιβ ΛνβΠ-ύοίη^ οοηδίβίδ ίη οΐίβάί-
βηοβ, ίη (Ιοίη^ ίΐιβ \νί11 οί Ιΐιβ ΕϋίΙιβΓ
αηά ΙίΟΓοΙ. Έι/, 3δ 1)βίθΓ6, ίηο1η(1βδ
ίηδίηιηιβηίαΐίΐγ, Ιίΐιί 3ΐδο δοιηβίΐιϊηι^
ιηοΓβ: ίί ίδ "ίη νίιΊιιβ οί" οΙ)βοΙίβηοβ,
"ίη ί1ΐ6 ρον\'βΓ οί" οΙ)β(1ίβηοβ, ταίΙιβΓ
ί1ΐ3η 8ίηιρ1}' " 1)^ ηιβ3η8 οί" ο1)6(1ΐ6ηοβ.
Βιιί 3 ηβ\ν ί(ΐ63 ίδ ίηίΐΌΐΙηοβίΙ ννίίΐι
της αΚηθΐίας, γβί 0116 Ιΐοί 3ΐίθ§6ί1ΐβΐ•
η6\ν. 8ί ΡβΙβΓ 1ΐ3δ ίη α ιιΐ3ΐιηβΐ'
ΛΐΓβ3ά}' ΙιίηίβίΙ ίΐί ίί, ρ3Γί1)• 1)}' Ηίδ
άβδοΐ'ίίιίη^ ίΐιβ Ιιβαίΐιβη οοηάίίίοη 3δ
311 άγνοια ίη V. 14, ρίΐτίΐ^ Ι)}• Ιιίδ πδβ οί
διανοίας ίη Γ. 1 3, ίηιρίγίη^• ίΐιο ηοβά οί
88
ΤΗΕ ΙΊΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕβ.
[Ι•
Ά άίδϋϊρΐϊηβ οί" ιηίηά ιιο 1θ88 ίΐι&η οΓ
οΙΐΛΓαοΙοι•, ίί" ίη(1βΘ(1 λνβ οαη δρβαΐί οΓ
οΙιαΓίίοΙβΓ 6Χϋ1ιΐ8Ϊνβ οΓ ιηΐικί ; 11ΐ6
\νοι•(1 διανοίας 1)βΐΐ)§^ ΙΙΐΘΓΘ αρι^ίΐΓβηΙΙ}•
8η8•^ϋ8ΐ;Θ(1 Ι)^ Ερίι. ίν. 1 8, \ν1ΐ6νΘ 8ο
ιηιιοΐι 18 8αί(1 οί" ίΐιβ Ιιβαίΐιβη αβ Λ\α11ί-
ίη^ ίη νίΐΕΐίΙ}' οΓ Ιΐιβίι• νονς, άΆτΙίβηβά
ΐη ίΐΐθΐι• διάνοια, " ϋΐίβπίΐΐβά ίΓοηι ίΐιβ
ϊ\ίβ οί Οοά 1)00Εΐΐ8β οΓ ϋΐΘ ΐϋ/ηοναηοβ
Ιΐιαί 18 ίη Ιΐίθηι." Αηά ηονν της αΚη-
βΐίας οοηΐΘ8 ίΐΌΟΙ ίΙΐΘ δβηιΐθΐ οί Ιΐ β
8αιηβ ρα88α^Θ, ννΙΐΘΐ'θ ίΙΐΘ 01ΐΓΪ8ίί3,ιι
Ηίβ 18 ορρθ8Θ(1 Ιο ΙΙιαί ΙιβίΐΐΗβη Ιΐίβ,
αηά 18 δΐιηιηΐΘά ιιρ α8 "Ιΐΐθ πολύ ιηαη
Λνΐιΐοΐι «'αβ ΟΓθο,ΙβίΙ αίίβι• Οοά (ί.β. ϊη
ίΐίδ 1ί1ί6η688) ίη η§1ι1;βοα8ηβ88 ίΐηά
1ΐθ1ίηβ88 οί ίΐιβ ίνηΐΐι {εν δικαιοσύνη κα\
όσιότητι της άληθ(ίας) " ; Εΐΐά 8ί Ρ&ΙΐΙ
ί1η1ηβ(^ί^αιΘ1^• ρΐΌΟθΘάβ, " ΛΜιοι-βίοι-β
ραϋίηο• οίί ί/ιβ /αΐΒβΙιοοά {το ^^νδος :
80 αίδο ^ο11η νίίί. 44 ; Κοηι. ί. 25 ; 2 Τ1ι.
ϋ. 1 1 ), ίΐιβ ννΐιοΐβ ηηΐΐ'αθ ννα7 οί Ιοοίί-
1η§ Άί &ηά (1θα1ίη§ ^ν^ι11 ϋιίη^», 8ρ63.1ί
}•β 1ι•αί1ι." Τΐιβ δαηΐΘ ίάβίΐ οοοιιγ8 ίη
ναηοιιβ ρανί8 οί ΕρΗβδίίΐηδ, α,ηά ίΐ^ίΐίη,
ΐ,Ιιοη^Ιι 1688 άίδίίηοΐΐ^, ίη οίΗθΓ ΕρίδΙΙβ»
οί 81 Ρίΐηΐ.
ΤΙΐΘ ΟΟΐηΙ)ίηίΐίίοη οί τ^γ αληθείας ννίΐΐι
τη νττακοη 18 ΓΘΐη3ΓΐναΙ)ΐΘ &ηά ίηδίηιο-
Ιίνβ. Ιη Κοιη. ί. 5; χνί. 26 ίηίΐββά εϊς
νττακοην πίστεως ρΐΌΐ)αΙ)1}• ΙΐίΘΜίδ " αηΐο
οΙ)Θάί6ηοθ " ηοί " ίο ίαϋΐι '"' 1)ΐι1/ " ίη-
δρίΐ'βά Ι)^ ίίΙΪΙ,Ιΐ" (οί. δίη δικαιοσύνης
πίστεως Κοηι. ίν. 1 3). Οΐβΐη. ΑΙ. (Εβ-
Ιοραβ 6ι, ρ. 995) Ιι^^ άίδΐίηοΐΐ^ δοϋλοί
βεοΰ δι νπακοην εντοΧης κεκΧημενος,
ινίιίοΐι ηιιΐδΐ ηιβ&η οΙ)βάίβηο6 ίο α οοιη-
ηιαηάηιβηί ; ίΐηά δο, ΛλϋΗ ρι•οΙ)ίΐ1)1θ
ΓοίβΓβηοΘ Ιο 81; ΡαηΓδ ρΙίΓαδβ Ιο 1)6
ηίΘηΙίοηοά 1)β1οΏ', Ηβ Ιΐίΐδ (*5'ίη νίί. 14,
ρ. 886) ζώντας ημάς κατά την τον
εναγγελίον νπακοήν. ΤΙΐίδ " θ1)θ(ϋβηοβ
οί ΙΙιβ Ιηιϋι" δίαηάθ ίη οοιηρίβΐβ οοη-
ΐΓ8,8ΐ; ίο ίΙΐΘ ιηοιηβηίαΐ'^ ίαδίιίοηίη^
αίίβι• αοοίάβηίαΐ ίηάίνίάηαΐ άοδίνβδ ίη
ί^ηοι-αηοβ οίίΐιβ τβαΐίίίβδ οί Ιίίβ βροΐίβη
οί ίη ν. 14• Τΐιίδ ίδ ηοί ίΐιβ οηΐγ ρΐαοβ
ίη ννΐιίοΐι ίί ίδ ίηαρίίβά ίΐι&ί Οΐιπδίίαη
οΙ)θάίβηοΘ ίδ δοηΐθίΐιίη^ ιηιιοΐι Ιιί^ΗβΓ
ίΐιαη οΐ3β(1ίβηο6 ίο 3, πιθγθ 1α\ν ογ οοάβ
οί οοηιιηαηάδ. Ιη Κοηι. χ. 1 6 81 Ραιιΐ
8ίΐ}'8, αλλ ον πάντες νπηκονσαν τω
εύαγγελίω (δΟ ίΐΙδΟ 2 Τ1ΐ. ί, 8), &ηά
α^αίη, \\'ί11ι α οΙοδβΓ ΓβδβηιΙ)1αηοβ, Κοηι.
11. δ, άπειθονσι τΐ) άΧηθεία πειθομενοις
δε τή αδικία (οί 2 Τ1ΐ. ϋ. 12, οί μη
πιστενσαντες τη αΧηθεία άΧΧα ενδοκή-
σαντες τη αδικία). Α δίηΐίΙαΓ αηά δίίΐΐ
Ιβδδ θΙ)νίοη8 ηδβ οί υπακούω ΟΟΟΠΓδ ίη
ΟΙβη!. Κοηι. 5^, ύπακούσωμεν ονν τώ
παναγίω καΐ ένδόζω ονόματι αντον (οί.
9, Διό ύπακούσωμεν τη μεγοΧοπρεπεΊ κα\
ενδόξω βονΧήσει αντον). Ιη Αοίδ νί. 7
ίΙΐΘ ηιοαηίη^ δβθηΐδ ίο 1)θ "οΙ)β^βά ίΐιβ
03,11 οίίΐιβ ίαίίΐι," ηοί, ίΐιαί ίδ, βηιΙ)ΓίΐοΘθ.
ίΙΐΘ ίαίίΐι, 1)ηί αοίβά οη ίΐιβ ίΐβιηαηά
ηιαΛβ οη ίΐιοηι 1)}' ίΐιβ ίαίίΗ ^νΐήοΐι Ιιαά
ηο\ν 1>6θοηΐ6 ίΐιβίι-δ, ίΐΐίΐί ίΐιβ}• δΐιοιιΐά
3νο\ν ίΐ αηά ίϋΐίβ ίΐιβ οοη8θθ[αβηο68.
8αο1ι 3, υπακοή \νο\Λά \)β Ιίΐίβ ΑΙ)Γ3ΐιαηι'8 ;
8ββ Ηα\). χί. 8 {εξεΧθεΙν). "01)6(1ίΘηοβ
ίο ίΐιβ ΟοδροΓ' ίδ ίΐιο βίίβδί οί ΐ3η-
§^03^0, 1)6031186 ίΐΐβ 1116883^6 1)Γ0η^1ΐί
ίο ηΐ3η1ίίη(1 ίη ΟΊιΗβί οοηιιη3η(ΐ8 1)5-
ιηβ3η8 οί Λν1ΐ3ί ίί ι•βνβ3ΐ8: ίί 1)ηη§δ
1ί§ί1ιί ίηίο ί1ΐ6 άΛΐ'Ιί ρΐαοββ οί Ηίο,
ιηα1ίί秕 (1ίδοΙ)6άί6ηοβ ίο ίΐιβ ϋίνίηθ
^νίΐΐ ίο 1)6 ηοί δίη οηΐν 1)αί ίοΠγ, 30(]νιί-
βδοβηοβ ίη ηηΐ'οαίίίν. ΤΗβ ο1ίιη3Χ οί
ίΗίδ Ν. Τ. ίθ3θ1ιίηο^ ίδ οιΐΓ Ιιοι-ά'δ οννη
ρι•οοΐ3ηΐ3ίίοη οί Ηίηίδβΐί 38 ί1ΐ6 ΤηιΙΙι
(^ο11η χίν. 6) ; αηά ίί ίδ Γβιη3Γΐί3ΐ)Ιβ ίΐιαί
Ηίδ ΐ38ί §;ΐ'β3ί ρΓ3,}'βΓ (χνίί. Ι/— 19)
οοηίαίηδ Ι3η§η3^β 3ΐ)0ΐιί " 1ΐ3ΐΙο\\'ίη^
ίη ίΐΐβ ίΐ'ΐΐίΐΐ " (άγίασοί/ αντονς εν τη
αΧηθεία...'ίνα ωσιν κα\ αύτο\ ήγιασ-
μεναι εν άΧηθεία) νί\ΐϊθ\\ ΟΟηΐβδ η631• 8ί
Ρβίβι•'8 Ι3η^α3^6 3,1>οηί ρηι-ϊίνίηο• ίη
ίΐιβ οΙ)6(1ίβηο6 οί ί1ΐ6 ίηιίΐι.
8ί Ρ6ίβΓ Ιιβνβ θοθδ ηοί αρρβαΓ ίο
ηΐ63η "ο1)6Λί6ηοβ ίο ίΐιβ ίΐ'αίΐι." 2 Οογ.
χ. 5 (^'5' '^'^^ νπακοήν τοϊι χριστον) ΐηαδί
1)6 ίηί6ΐ•ρι•6ΐ6ΐ1 1)^ χ. Ι (δια της πραν-
τητος κα\ επιεικείας τοΐι χριστού) ; οί.
ΗβΙ). V. 8. Τ1ια8 ίΐιβ οηΐ}• ΒΙΜίοαΙ
3αί1ΐ0Γίίν ίοι• νπακοή \νίί1ι 3 §:βηίίίνβ
ιη6αηί秕 "οΐ3β(3ίβηοβ ίο" ί3ΐΐ8 3λν3}'.
8ί Ρβίεΐ' Γ3ί1ΐΘΓ ηιβαηδ ίΐιβ άβρβηά-
βηοβ οί 01ιπδ1ί3η οΐϊβάίοηοβ οη ίΐιβ
ρο8868δίοη οί ίΗο ίΓϋίΙΐ. Τΐιίδ ίηίβΓ-
ρΓβί^ίίοη ίδ οοηβηη6(1 (ι) 1>7 ί1ΐ6 ιΐ8&
οί της άΧηθείας αίίθΐ' δικαιοσύνη και
όσιότητι ίη ίΙΐΘ ίαηά3ΐηβηί3ΐ ρ38β3^β
οί ΕρΗ. (ίν. 24), \ν1ίβΓΘ ίΐιίδ ^βηίίίνβ οί
Ι. 22] ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 89
ψιΧα^βΧφίαι^ άνυττοκριτον έκ καρ^ια'^ άλΧηΧον^ αΎαττη-
άθπναϋου ΟΓ £οαη(1αΙίοη ίδ αίοηβ ρο8-
8ΪΙ>1ο, αηά (2) 1)}• ίΐιβ ρΓοΙ)&1)ϊΗίν ίΐι&ί/
81; ΡβίθΓ Λνοαίά Ιΐίΐνβ άίδϋηοΐΐ^' νΐδθά
8θηιβ βαοΐι Ιαη^ιια^β αβ ΐν τώ νπακοΰίΐν
τη άΚηθΐία, α ύ\3ά, ΛΥΟαΜ Ιΐ&νβ βΧ-
ρΓΘδδβά ϋιβ >ν1ιο1β οΓ Ηίδ ηΐΘ&ιιΐη^.
ΑΓίΘΓ αληθείας ίΐΐθ 83'ηαη ίβχΐ, \\'ΐ11ι
1\νο ΟΓ ΙΙΐΓββ ΙιαΙΐη αιιί,ΙιοπΙΐθβ, ίηδβΓίδ
δια πνεύματος.
(Ις φιλα8(ΧφΙαι> άννπόκριτον, ΐίΐΐίο Ιΐη-
/βφηβά Ιονβ ο/ ίΐιβ ύνβί/ΐΓβιι] ΤΗβββ
λνοΓϋδ ηιπδί §;ο \νίί;1ι Λνΐιαί ρΓβοβάβδ,
3,η(1 ΙΙιιΐδ 8θΙ ίΌΓΐΙι ίΐια,ΐ Ιονο οί ίΐιβ
1)Γβ11ΐΓβη ι,ναδ ίνοιη ίΐιβ βι•8ί; ίηο1ιΐ(3βά
ΐη ίΐιο ριιηβοαΐΐοη οΓ δοηΐβ αηά ο\)6-
άϊβηοβ οΓ ϋιβ 1ι•αί.1ι 3,8 Ιΐιβίΐ' ίΐ'αβ αηά
ηοοοδβαΓ^ Γβδϋΐί;. Ιί ^&δ ηο αοοβδ-
δοΐ'γ ΟΓ αΛθΓίΙιου^Ιιί;. Τΐιβ άυίίοδ οί
ΟΙιηβΙΐίΐη 1)Γθ11ιβΓΐιοθ(1 ννβΓβ ίιηρΗβά
ΐη αΐΐ ίΓυο ηιΟΓαΙΐΙ^ αηά Ιηιβ Γβΐϊ^ϊοη.
Τ1ΐ6 δβφΐΘΠΟβ (V ττ) νπακοτ} . . .ΐΐς φιλα-
δ(λφίαν Θχαοίΐγ αηδ\ν6Γδ Ιο ϊν άγιασ-
μώ...€ΐ9 νπακοήν να. ν. 2.
Φίλαδ^λφί'α 18 ηοΐ " 1)ΓθϋΐΘ ΐ}' Ιονβ "
ΐη Ιΐιβ οοηιιηοη να^α© δβηββ οί Ιΐιο
Ιθπη, ΐ.β. α Ιονβ Ιίΐ^β ϋιαΐ οί ΙϊΓοΙΙιβΓδ
δ1ιβ\νη ίο Ιΐιοδβ ώΊιο αΓβ ηοΐ 1}γο11ι6Γ8,
1>αΐ ίΐιβ αοίαδ,Ι Ιονβ οΓ 1)Γθ11ιβΓ8 ίοΓ
βαοΐι οΛοΓ. Ιη ΟΓάίηαΓγ οΐαδδίοαΐ »18Θ
ΐΐ ίδ ΙΙΐΘ ιηηΐηαΐ Ιονβ οί ίΐιοββ \νΙιο ο,γθ
ΙϋοΓΗ,ΙΙ}• 1)Γθ1;1ιβΓδ, ίΐδ οί Ο&δΐοΓ αηά
ΡοΙ^άβιιΟΘδ (β.^. Ιίΐιο., Όβον. ΏίαΙ.,
χχνϊ. 2 ; Ρΐιιί., Όβ /ναι. αιη. {πβρί
φιλα8ΐλφίαί), Ι. ρ. 478α ; Ρΐιίΐ., Σβ^.
αά ϋατ. 1 1). \\^ ΐδ δο,ΐά ίο Ιιανβ Ιιββη
ιΐδβά Ι)^ Ρΐίΐίιο'δ οοηΙθηιροΓίΐΓγ Α1βχΐ8
(Μβΐηβΐίβ, ϋοΊπ. Ρν. ΐη. 526). Φιλά-
8ΐλφο5 Λναβ ρΓβνίονίδΙ^ υββά ΐη 8ορ1ι.,
Αηί. 527: Χβη., Μβηι. η. 3- ΐ7; Ι^^^βΐ"
ΐη ϋίοά. 8ίο. ΐη. 57; χνϋ, 34• ΤΗθγθ
18 ηο δΐ^η ίΐιαί ΐΐ Ιιαά αηγ 1)υ1; Ιΐιίδ
ΙΐίβΓ&Ι δβηδΘ. Ι η οΐαδβίοαΐ λνηΙβΓδ ίΐ
αρραΓβηί,Ιγ ΗίκΙ πβνβΓ Λη}^ οΙΙιθγ ββηδο :
α ίδ ηοί ιΐ8Θά Άί ίύΐ ])γ ΕρΐοίβΙυδ ογ
Μ&νοιιβ ΑιίΓοΙϊιΐδ, ίΐιο ηιοβΐ ϋΐίθΐ^
ΓβρΓβδΘηία,Ιίνβδ οί 8ίοΐοϊδηι ίο βχ1ιίΙ)ϊί
)ί Ϊη ΙΙιβ ^ΐάβΓ δοηδβ, Ηίΐά 8ΐιο1ι οχίδίβά ;
αη^ ηιΟΓθ ίΐιαη 1)γ ΡΙαίο ΑΓίδΙοίΙθ ογ
ΤΗβορΙΐΓ&δΙιΐδ. Τ1ΐ6 δ&ηΐΘ ΙίηιίΙ&ίίοη
οοηΐϊηυβδ ίη Ιΐιβ ^β\ν^δ11 Ιιοοίίδ 4 Μαοο.
(χίϋ.21,23,26; χΐν. ι)αηουο8Θρ1ι.,^«^
χϋ. 4• 6. ΤΙΐΘ βΓδί Θχίβηδίοη οί ιΐδίΐ^ϋ
18 ίη α οηηοαβ ραβδα^β οί 2 Μαοο. (χν.
14), λνΙιβΓΘ ^Θ^βη1ία11, αδ δβοη ίη α
νίδίοη ρΓα^ίη^ ίοΓ ίΗο ι^βορίβ αηά ίΐιβ
Ιιοί}• οίί ^, ίδ οαΐΐβά 6 φιλά8ίλφοί οντος :
ίΐιαί ίδ, 1ιβ ίδ ίΐιοα^ΐιί οί αδ δϋΐΐ οηο οί
ίΐΐβ ^Θ\νίδ11 1)Γθί1ΐ6ΓΐΐΟθά (οί. Ιΐιο ιΐδβ
οί άδΐλφοί ίη ί. ι) ; αηά βνβη Ιιθγθ ίΐιβ
ΐ3Γθί1ιθΓΐιοοά ίδ ρΓθΙ)αΙ)ΐ7 ΓΟ^ανάοά α8
άαβ ίο οοπιηιοη άβδοβηί ταίΠοΓ ίΐιαη
οοηιιηοη ίαίίΐι. Εγοπι ίΐιίδ \ν6 ραβδ ίο ίΐιβ
δρβοίαΐΐγ ΟΙΐΓΪβΙίαη δβηββ οί ίΐιβ ηιαίηαΐ
Ιονβ οί ίΐιοδβ ΛνΙιο αΓβ 1>Γ6ί1ΐΓβη, δοηδ οί
ίΐιο ίηνί8ίΙ)ΐ6 ΕαίΙιβΓ ίη α δρβοίαΐ δβηββ
(80 οί άΒΐλφοί ^ο11η χχί. 23 ; Αοίβ ίχ. 30;
χ. 23, &0- ; 8ί Ραπί οίΐοη ; 8ί ^ο^1η Ερρ. ;
αηά ή αδίλφόττ/ί 1 Ρβί. ίί. ι/; ν. 9).
Ιί οοοΰΓδ ίη 8ί ΡααΓδ βανίίοδί βχίαηί
ΕρίδΙΙο αδ α άηίγ ογ ρΓίηοΙρΙβ ηοΐ
ηββάί秕 ίο 1)Θ βχροιιηάβά ίο ίΐιβ
Τ1ΐΘ88α1οηίαηδ (ι ΤΙιββδ. ίν. 9)5 8^-
δοοίαίβά αδ Ιιογθ λνίίΐΐ το αγαπάν άλλτ;-
λουί ; αηά α§ίαίη ίη Κοηι. χίί. ίο, ^οί11βά
Λνίίΐι €ΐ? άλΧτ^λουί φιλόστοργοι; αηά
ΙίΙίβΛνίδΘ ίη Ηβΐ). χίίί. Ι {η φιλαδίλφία
μ(ν€τω, α§αίη αδ Άΐ'ββο^ηΐθβά ρΓΪηοίρΙβ) ;
αηά 2 Ρβί. ί. 7 ; 1)βδίάβδ ίΐιβ αά]βοίίνβ
ίη Ι Ρβί. ίίί. 8.
ΑίίβΓ φιΚαδΐλφίαν 8ί ΡβίβΓ αάάβ
άννπόκριτον, Ά \νοτά οοϋΐίΓΓίη^ βΐ'δί ίη
λνίδάοιη (ν. ι8; χνίίί. 1 6) αηά ΓαΓβ1}'
ίη ΙαίβΓ οΐαδδίοαΐ \νΓίίβΓ8 (β.§. Μ. Αιιγ.
νίίί. 5), * \νοΓά ΙιοΛΥβνβΓ ο1ιίββ}' ΟΙιΗδ-
ίίαη, αδ ηιί^ΐιί 1)θ βχρβοΐβά ραΓίΙ}- ίΓοιη
οηΓ ΙίΟΐ'ά'δ ΛναΓηίη§8 α^αίηδί υπόκρισα
αηά νποκριτα'ι, ραΓίΙ^ ίΓΟίη ίΐιβ Ιιίο^ΐι
δίαηάαΓά οί νβΓαοίί)' δβί υρ 1)γ ίΐιβ
Αροδίΐβδ. Ιί ίδ ιΐδβά Ι)}^ 8ί ^α1ηβδ
(ίίί. 17) \νίί1ι σοφία, 1)7 8ί Ραηΐ «τίίίη§
ίο Τίιηοίΐι^ (ι Τίηι. 1. 5; 2 Τίιη. ί. 5)
Λγίίΐι π'ιστίί, αηά α^αίη Ι)^ 8ί Ρααΐ
ηβαΓΐ}' α8 ΙιβΓβ ννίίίι αγάπη (Κοηι. χίί.
9 ; 2 ΟοΓ. νί. 6), ίΐΐθ βρΙιβΓΟ οί ίηβηά-
δΐιίρ ΟΓ αββοίίοη βνίάβηίΐ^ 1)βίη^ ρβοα-
ΙίαΓί)• !ίαΙ)1ο ίο 1)β ίηναάβά 1)7 ιιηΓβαΙ
ρΓβίοηοο {νποκριτα'ι φιλία!, ΡΙαί. ίί.
1 3 β). Ενβη ίη νβΓ^ βαπίν ΟΗπδίίαη
90
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Ι. 22
οοιηιηνιηϊϋβδ Λβ οιιΐννα,ηΐ ίοπηβ οΓ
1)γοΙ,Ιι6γΙιοο(1 ιηΐ^ΐιΐ, οονβι- α ββΟΓθΙ
§;Γ()\ν11ι οΓ ΙΐΛ,ίΓΘοΙδ, 36α1οα8Ϊβ8, &η(1 8β1-
ββΐιηβδββδ (οί. ϋ. ι); ηιοΓβ ββρβοίαΐΐ^ λΙ
ΐΗθ ίϊηΐΘ ννΙίΘη 81, ΡβΙβΓ ννΓοΙβ, βηά
ί.1ιβ βανί^ ίβΓνοπΓ Ιΐίΐά Ιϊβ^αη Ιο οοοί.
(Κ καρ8ίαί, /τοΊτη ΐΗβ Κβανί} Αη
βίΐΓΐ^, ρι•ο1)ίΐΙ>ΐ3^ ΑΙβχαηάπαη, ίηίβΓρο-
Ιαϋοη, καθαρας 1)βίθΓ6 καρδίας, \ν3,8
£ΐρραΓβη% 8υ§§β8ί,βά Ι)^ ΐίιβ αδδοοΐα-
Ιίοη οί ΐκ καθαρής καρ8ίας \νϊ11ΐ αγάπη
ϊη Ι Τίηι. ΐ. 5 (οί". 2 Τϊηα. ϋ. 22) ; ίΐ Ϊ8
οιηίΐίβά 1)7 ΑΒ Ιαΐ.ν^. νϊΗπίΐΙΙγ ϋ
\νοιιΚΙ \)β 0Ώ\γ η, Γθροϋί^ίοη οί άννπό-
κριτον. ΤΙίθ ρΗΓ38β (Κ καρΒίαί ν/ΐί\ΐ
νπηκονσατί οοοιιι•8 ΐη Κοηι. νΐ. τ/ {θΐ.
ΒρΙΐ. νΐ. 7, ΐκ ψνχης μΐτ (ΰνοίαί δουλευ-
οντΐί — ίοΓ ΙΜ» 18 ΙΙΐΘ η£;1ιΙ οοηβίΓαο-
Ιίοη). Ιη Τβ8ΐ. ΟαοΙ 6 χνβ Ιιανβ Άγα-
πάτΐ ονν αΚληΚονί άπο καρδίας: 1»ΐΐΙ
Ιΐιϊβ τηα,)^ 1)8 άβΓΪνβά Γγοπι ι ΡβίθΓ,
λνΐιΐοΐι αρρβαΓδ Ιο 1)θ υββά βΙδβννΙΐΘΐ'β
ϊη ίΙΐΘ ΤβδΙη,ηιβιιίδ. ΤΗβ η8αίΐ1 οίαβδί-
€3,1 ρΙίΓΗ,δΟ 18 άπο καρδίας. Ρβΐ•1ΐ&ρ8
\νΘ δΐιοιιΐά ΙιαιχΙΙ)^ 1>β 3α8ΐΐββά ίη α,δ-
βιιαιϊη^ αη ΐηίΘηϋοηαΙ οοπίΓαδΙ; ίο Ιΐιβ
ίξ ολτ/ί [τ^ί] καρδίας σου Υβφύτβά ίΟΓ
ΐίΐΘ δΐιρΓΘΐηβ Ιονβ οί" Οθ(1 ίη ίΐιβ Οθ8-
ρβίδ (Μα χϋ. 30 ; Ιιο. χ. 27 (ϋβηί. νΐ. 5))•
ΒαΙ Άί ίΐΠ βνβηΐδ ί,Ιιβ ροίηΐ ί1ν\'β1ί οη
ΙιβΓβ 18 ηοί, οοηιρίβίοηβδδ, 1)αί ΐηννιιΐ'οΐ-
η688, ίΐιο ΐηιραΐδβ υί Ιονο ρΐΌοββύΐη^
ίΓοηι ΐ,ΙΐΘ ΐηηοΓ δβΙΓ, ίΐ8 (Ιΐδίΐη^ηΐδΐιβΛ
ίΓοιη ΙΙΐΘ ιηβΓΘ Γβ^ιιίαΐΐοη οΓίΙβηιβαηουι•
αηά οοηάαοί, ηηΐ'ΟΛί βνβη λνΐιβη ηοί
Η7ροοηΙΐο{ΐ1. ϊΐιβ ρΙΐΓΠδβ Ιΐιβη ι•β-
<ΐνιΪΓ68 ΙΙιβ Ιονβ βροΐίβη οί ηοί δο ηιηοΐι
ίο 1)6 οί 3, 06ΐ•ί3,ϊη (ΐυα1ΐί5' ογ α, οβΓίαΐη
ν\'ίΐηηί1ι αβ ίο 1)Θ ^βηυΐηβ.
αλλί}λου? αγαπήσατε, Ιονβ οηβ απ-
οί/ιαΓ] Τ1ιΪ8 18 ί1ΐ6 ηθ\ν οοηιηΐίΐηάηίΘηί
^ίνβη 1)5' οιΐΓ Ιιθΐ•(1 ίο ίΐιβ (Ιΐδοΐρίβδ
\νΐί1ι 8ροοΐ:ΐ1 δοΐοιηηΐίγ οη Ιΐιο ηΐ^ΐιί οί
Ηΐδ ΒβίΓα -αΙ αίΙοΓ ίΐιβ άβραΓίνίΓΟ οί
^υ{1ίι8 (^ο11η χΐϋ. 34 ί•? ^^(1 α^ιχΐη χν. 1 2,
17), ΓβρβαίβίΙ Ι)^ 8ί Ραηΐ (ι Τΐιβδ. ΐίΐ.
12; 1ν. 9; - Τΐιβδ. ΐ. 3; Κοηι. χΐΐ. ιο;
χΐΐΐ. 8), αηά βη&ΙΙγ βηίονοβά αί ίΐιβ
βη(1 οί ίΐιβ αροδίοΐΐο ά§6 \)γ 8ί ^ο11η'8
\νηίίΘη \νοΓ(ΐ8 (ι ^ο11η ΐΐ. 7 ; ΐϋ. 11,23;
1ν. 7 — 12 ; 2 ^ο11η 5),9'η(1 αίβο, ίΐοοοηϋη^
ίο ίΓίκΙΐΙΐοη (ΗΐθΓ. ϊη ΟαΙ. νΐ. ίο), ννΐίΐι
Ηΐδ Ιΐνΐη^ νοΐοο νρΐιβη Ηβ Ηαά Ιοδί
δίΓΘΐι^ίΙι ίο δίΐγ ηιΟΓβ. Ιί ΐδ οί ίΐιβ
ηιαίααΐ Ιονβ οί ΟΙΐΓΐδίΐΛηδ, 1)β1ΐ6νβι•8 ίη
ίΐιβ 8αηΐ6 Ιιοτά, ίΐιαί νρβ ΙιεαΓ ίη ΙΗίβ
Β,ηά «ίπΐίΙίΙΓ ρ3,88Λ$ίβδ. Τ1ΐΪ8 18 ίΗβ
ίηηβΓ οίΓοΙβ ννΐίΐιΐη ΛνΗΐοΙι ίΐιαί Ιονβ Ϊ8
ϋΐιβπδΐιβά αηά βάαοαίβΛ λνΗίοΙι ΐδ
ηιβαηί ίο §ο ίοΓίΙι, Ιΐΐίβ ίΗβ Ι^οηΐ'δ
οτνη Ιονβ, ίο ί1ιο8β ννΐιο αΓβ \νΐί1ιοαί
ίΐιβ οίΓοΙβ, ίο α11 ηιαιΛΐηά.
(κτίνώς, βατηββύΐι/] Αη ΐηίβνβδίίη^
\νοΓά, ίοαηά α^αίη (-ί;ί) ΐη ίΐιβ δαηιβ
ΟΟηηβχίοη ΐν. 8, τήν ΐΐς ίαντους άγάπην
(ΚΤΐνη ΐχοντΐς. Ιη [1*0.] ΧΧΐΐ. 44;
Αοίδ χϋ. 5 ΐί• Ϊ8 α88θοΐαίβ(1 ννΐίΐι ρΓα^βΓ,
ΐη Αοίδ χχνΐ. 7 >νΐί1ι Χατρ^ύω. Ιη ΐΗβ
Ν. Τ. ίΐιβ Ιιαίΐη ΓΘηάβήη^δ βχρΓβδβ
ί\νο άίβίβι-βηΐ ίάβαδ, λναηηίΐι ογ βηβΓ^γ
{νβ/ιβηιβη8, ■ίη8ύαίΐ8{Ί), αϋβηίιιβ) αηά
δίβαά7 ρΘΓδβνβναηοβ {ρτοΐίχηβ, ρβν-
2)βίιιιΐ8, οοηίίηηλΐ8, ρβν8βνβναηΙβν, βχ
Ιβηαοϋαίβ, ίηοβ88αηΙβΓ, 8Ϊηβ ϊηίβν-
ίηΪ88ίοηβ). Ιη ίΐιβ ι.χχ. (ί\νΐοβ) αηά ΐη
.Ταάίίΐι ΐί Ϊ8 ιΐδβά οηΐ^ίη οοηηβχΐοη λνίίΐι
ρΓα^βι•. Ιη ίΐιβ βαι•1ΐβΓ ΟΓββΙί ΙΐίβΓα-
ίϋΐ-6 ίΐιβ αάνβΓΐ) Ϊ8 ιχηΐίηοννη, ίΐιοπ^ΐι
ίΐιβ αά^^^ίΐνβ ΐδ ίοηηά ίη Αβ8θ1ι.
ΒΐίρρΙ. 983 τους (κτΐνίΐς φίλους (αίϊβΟ-
ίΐοηαίβ δίβαάγ ίηβηάδ). ΤΙιβη ΐη ίΐιβ
3Γά βοηίαΓ}^ Β.ο. ΐί ΐδ ίοαηά ΐη Μαρηα
ΜοταΓια ΐί. 1 1 § 31 3•8 ίο αοίΐνβ ίηβηά-
δΐΐΐρ {ρταν ο μΐν ΐκτΐνώς ποιτ] 6 δ'
(λλίίπη), αηά Μαοΐιοη αρ. Αίΐιβη. χϋΐ.
579 ^ {(κτΐνώς άγαπώμΐνος), \)\ΐί αρ-
ραΓβηΙΙ)^ ΐί Ϊ8 νναηίίη^ ΐη α11 ίηιβ Αίίίο
ΙΐίβΓαίαΓβ αηά βνβη ΐη Αιήδίοίΐβ. Ιη
ίΙΐΘ ΙαίβΓ Ιΐίβι-αίιΐΓβ (ΐηοΐαάΐη^ 2 αηά 3
Μαοο.) ίΗΐδ ννοΓά αηά ίίδ οο^ηαίβδ
(8αΙ)δίαη., αά].) οοοαδΐοηα11}' ίηηι ηρ,
οΐιίββγ ννΐίΐι Γβίβνβηοβ ίο ίνΐβηάδΗίρ,
ρθΓδοηαΙ ΟΓ ηαίΐοηαΐ, \νΐί1ι τβίβι-βηοβ
δοιηβίίιηβδ ίο δίβαάίηβδδ αηά βάβΐΐί)^ οί
ίηβηάδΐιίρ (οΓ βνβα ραίΐβηί ηηΓδίη^),
δοηιβίίηιβδ ίο άΐβρία^^δ οί δρβοίαΐ οογ-
άΐαΐΐίγ ίη α δΐη^Ιβ αοί. ϋΐίΐηιαίβΐ^'
ί1ιβ)' !ΐος[υΪΓβά ίΐιβ δβηββ οί ιηηηΐβοβηοβ
(6.§. Μ. ΑηΓ. ί. 4, &η<1 ναποηβ ίηδοηρ-
Ιίοηδ), αηά βνβη (αβ ΐη ΗβΓοάΐαη νίί.
2. 8 ξύλων οϋσης (κτίνΐίας, νΐΐί. 2. 1 5)
οί ηιβΓβ α1)ηηάαηοβ. Τΐιβ ίαηάαιηβη-
ίαΐ ίάβα Ϊ8 ίΐιαί οί βαηιβδίηββδ, ζβαΐοηδ-
ηβδδ (άοΐη§ α ί1ιίη§; ηοί 1ΐ§1ιί1}' αηά
Ι. 22] ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 9^
σατε εκτενών, ^^ άνα'γβ'^βννημενοι ουκ εκ σττοράς φθαρτής
ρβΓΓαηοΙοΓΐΙ^', 1)ΐι1;, αβ ίΐ λυθγθ, ^νΐΐΗ
βίΓαΐηΐη^ι:). Οί. Οΐβιη. Κοηι. 33) σπβυ'-
σ<ύμ(ΐ> μ€τα ίκτίνΐίαί και ιτροθνμίας πάν
(ργον αγαθόν ίΤΓίτελίΐΐ'; 37; (ττρατΐνσω-
μ(θα μΐτα πάσης (ΚΤΐνΐίας Ιν τ. αμωμοις
προστάγμασιι/ αύτοΰ ; ζ8, 6 ποίήσας ΐν
ταπανοφροσϋντ} μ(τ (κηνοΰς ΐπΐ€ΐκ(ίας
άμΐταμΐΧήτως τα ύπο τ. θίοΰ δίδο/χί'ι/α
δικαιώματα κα\ προστάγματα ; 62,μΐτά €Κ-
ηνοΰί (πκικίίας. 8θ ΙΐΟΓβ ϊί 18 Ώοί 80
ηιαΰΐ! \ναηιι1;1ι ογ ΐηΐ6η8Ϊΐ3τ οΓ Ιονβ ίΐιαί
ίΚΤΐνώί βΧρΓβ88θ8,α8 8ΐΓβηυ0118ηθ883,η(1
8ίβα(1γ 6απιβ8ί,ηβ88 ϊιι ϊΐ 38 ορρο8βά Ιο
βίΓα1ιΐ688 ίΐηά οαρήοΘ. Ιιονβ οΓ Ιΐιβ
ΙϊΓβίΙΐΓθη \ν&8 ηοΐ Ιο 1)β βιιοΗ 3.8 λνοαίά
8ΐΐ6\ν ΐί8θΙ£ ΐη οαβιΐίΐΐ 1)αι•8ί.8 οΓ βιηοίίοη,
Ί6ηί, ίη α άβΙϊΙϊΘΐ-αίβ ρπηοϊρΐβ οΓ Ηίθ.
Τΐιίδ 8θη8β 18 ίαΓίΗβΓ οοηβηηβά 1)ν Ιΐιβ
ίβηΟϋΓ οί ρ. 23, ϋηΛ θ8ρ60ΪΛ% άφθαρ-
του αικί μίνοντος (οοηιρ. "\νβΪ88, ΡβίΓ.
Ι,βΚνΙβρτ., ρ. 336)• ΤΗθ Γογοθ οί" ΐκ-
Τίνώς αΐ ϋΐΘ 611(1 οί ίίΐΟ θ1αυ86 18
€Χ3,ο11}• Ηΐίβ ίΐιαί; οΓ τβλί/ωί αΓΐβι• νή-
φοντ(ί ΐυ ι\ 13-
23. άναγίγςννημίνοι, ΙίίΙΐ'ίηρ ύββη
1)β(βου.βη αηβιε] Τΐιβ χνοΐ'ά οαη•ϊβ8 αβ
ΙΐϋΟΐί Ιο άναγ€ννησας 111 ». 3• Τ1ΐΪ8 18 ί1ΐ6
οηΐ^ οΙΙιβΓ ρΐα,οϋ ΐιι ί.1ιβ Ν. Τ. (ογ ΐικίβεά
ΙΙΐΘ Οι-ββίί ΒίΜβ) ννΙΐΘΓβ ϋ οοοαι•8, ιιη-
1θ88 ΐηάββά ννβ οοιιηΐ ϋιβ λΥβδΙοπι
Γβα(ϋΐ)§; οΓ ^ο11η ϋί. 5- ΤΗβ ϊάβΆ οί ίΐιβ
ν?0Γ(1 οοιτ68ροιΐ(ΐ8 ίο Ιΐιο ίάβα ίηνοίνθά
ίη 81 ΡίΐιιΓ8 ρΙΐΓ,ΐδβ " α ηβλν ΟΓβαΙϊοη,"
Ιΐιβ 1)6ΐιι^ 8ΐαΓ(;βοΙ ίΐίι•β8ΐι, 3,8 ϋ ννοι-β,
ϋη(ΐ6Γ η6\ν οοικϋίϊοηβ οί βχΪ8<;6ηοΘ
\νϋ1ιΐη 3,ηά ννΐΐΐιοιιί, α ηβ^ οιιί,ΐοοίί
ίΐηιΐ ιιβ\ν νίβ\ν οί α11 1;1ιΐιι§;8 ΕΓΟίιηά,
Τ1ιΪ3 ιιβ\ν ΟΓβαϋοη νναβ ίαι•ϋΐΘΓ Ά \)ίνί]ι
ίο Ά ηβ\ν ϋϊνΐηβ δοιίδΐιΐρ, αηοΐ ϊί νναβ
ρΓθοϊδΘΐγ ίΐιίδ ηβ\ν δοηδίιΐρ \ν1ιΐοΙι οοη-
δΙΐΙιιΙοΛ 11ΐ08β ίο \ν1ιοηι 8ί ΡθΙθι'
\ντοί,β 1)ΐΌί1ΐθΐ•8 ίη Ιΐιβ ηβνν 8Θιι8θ,
&η(1 80 ιιια(1β αγάπη ΙοίναΓοΙδ βαοΐι
ΟΐΙΐΘΓ ίο 1)θ φιλα8(λφία. Τ1ΐ6 ηΐ3,8ίΘ1•
ρηηοίρΐβ οί ί1ιΪ8 ηβ^ν Ιίίβ ίβ Ιουθ ;
3.11(1 ίΙιοΓΘίοΓΘ ίΐιβ ιιιοδί ρβΓίϊιιβηί
βχΙιοΓίαίΐοη ίο Ιονβ Λν&8 3,ιι αρρβαΐ
ίο ίΗβ νθΓ}^ ηαίοΓβ οί ίΐιβ ηβ\ν Ηίβ.
ΤΗηβ ίη ΒρΗβδίαηδ ίΐιβ άβΐ&ϊΐβίΐ ρι•6-
οβρίδ ίοΓ ίΐιβ βχβΓοΐδβ οί Ιονο ίη ίν.
25 — ν. 2 αΓ6 (ΙίΓβοίΙ^ ίοαηιΐθά οη ίΐΐθ
ίθΕθ1ιίη§; 3,1>ονιί ίΐιβ ηονν ηιαη ΟΓβαίβά
αίίβΓ (ί.θ. ίη ίΐιβ ίιηα^β οί) Οοά ίη ίν.
17 — 24- Οοηιρ3Γθ ^Ιβο ι ^ο11ηίν. γ, 8,
πάς ό αγαπών €κ τον θΐον γίγίννηται
κ.τ.λ. ΤΙΐΘ ιηβϋηίη^ ίδ η ί 80 ηιυοίι
"1»οι•η 3,ηβ\ν" αβ "Ιϊβ^οίίβη αηοΏ'" : ίΐιαί
ίδ, ί1ΐ6 πδο οί ίΙΐΘ ρα,δδίνβ 1)ΐ•ϊη^8 Ι^βίοΓθ
118 ηοί ηιβνβΐ^' ίΐιβ ίαοί οί ίΐιβ ηβ\ν
1>1ι•11ι 1)ηί ίίδ οπ§ίη3,ίίοη ίη ίΐιβ ΓαίΙιβΓ'δ
αοί.
ουκ εκ σποράς φθαρτής άλλα άφθαρ-
του, ηοί ο/ οοννηρίΜβ 8ββά, ϋηί ο/"
ΙηωΓπψΗΜβ] 8ί Ρβίβι- £068 οη ίο
ιηαΐίβ α ίαιίΐιβι• αρρβαΐ ίο ίΐιβ δοηΐ'οβ
οί ίΗβ ηΘ\ν 8ί3,ίΘ οί βχίδίβηοβ. Ιί ννπβ
ουκ ΐκ σποράς φθαρτής άλλα άφθαρτου,
Ιί ίδ α άίδριιίβιΐ €[ΐΐ68ίίοη ννΙιβίΙιβΓ
σπορά πιβαηδ, αδ ιΐδηαΐ, " 80\νίη§," ογ
οοηοΓΘίβΙγ "δοβά." Ιη ίΐιβ οηβ 038β
ννβ Ιιανβ ίο ^ο^η ίΐιβ 8ϋΙ)8ΐ3,ηΙίνβ \νίί1ι
3,(1)βοίίνΘ8 ηοί 8ίΐ'ίϋί1)' οοη§ι•αοιΐ8 \νίίΚ
ίί, ίη ί1ΐ6 οΐΙΐΘΓ ίο §ίνβ ίί 3,η ηηαβηαΐ
ββηδβ. Ιί δθβηΐδ 1)βδί ίο ϋΐίορί ίΐιβ
Ιθ,ίίβΓ ίΐΙίβΓηϋίίνβ, 1)υί ηοί βδ ίΐιοπ^ΐι
σπορά ηίΘΗΙΐί ΘΧΛΟίΙ^ ίΐιο δ3.ΐηβ 3,8
σπίρμα ΟΓ β νβη σπόρος ; ίί 18 ηββά ΓαΙΙΐΘΓ
ίη α ςηϋδί-οοΠβοίίνβ ββηδβ, ίη ίΐοοοΓίΙ-
31106 ^νίίι1 α, ίΓβί^ποηί ηββ οί α.Ι)8ίι•Λθί
8ΐι1)8ίαηίίνβδ. Ρΐιϋο, Όβ ρταβια. βΐ
ροβη., 1 (ίί. 4ΐο) ίη Ιίΐίβ ηΐ3,ηηβΓ δανδ,
τήν δ' άναγκαιοτάτην σπορ αν ΐπισκίπ-
Τΐον, ην ο ποιητής αρετωστ] χωρά κατΐ-
σπ€ΐρΐ, Χυγικί) ψνχη. Ταύτης δ' ό πρώ-
τος σπόρος ΐστιν (λπίς, Άηά ρΓβδβηίΙ}^
ίο Ιιορβ 1ιβ αάίΐδ Γβρβηίαηοβ αηά
η^ΐιίβοαδηθδδ, ονίίίβηίΐ^ αδ νίΐΓίοηβ
σπόροι ιηαΐίίη^ ηρ ίΐιβ οηβ σπορά.
ΗβΓβ ίΙιΟΓβ οίΐη 1)β ηο ϊΛοα οί δβραΓαίβ
δββίΐδ, 1)ΐιί ίΐιβ ννοΓοΙ 1113^ ΙΐΘ οΐιοδβη ίο
βχρί'βδδ 3. 8ββά \\Ίιίο1ι, ί1ιοιι§ί1ι ίη οηβ
86η8β 80\νη οηοβ ίοΓ αΐΐ, ^Vίι8 αίβο ίηι-
ραΓίβά 1)}^ :ΐ οοηίίηαοιίδ ίΐηιΐ ρβΓρβίηαΙ
80\νϊΐ1^. Τίΐίδ δβηββ 3.^Γββ8 \νβ1Ι Λνίίΐι
^νΐιαί ίοΠο^νδ. Τΐιβ ηβ\ν Ηίβ οί ίΐιβ
ΟΙη-ίδΙίαηδ ^\'α8 1»βίη^ οοιίδίαηίΐ}- τβ-
ηβ\νβιΙ ίΐΌΐη ίίδ οη^ίηιΐΐ δοηΐ'υβ, α
Ιίνίη^ δίΓβαιη ίΐ'οηι ίΐιβ 1ίνίη§ Οοοί.
92 ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Ι. 23
άλλα άφθαρτου, δία λόγοι/ ζωΝτοο θεογ κλι Μ€νοντο€'
ΟΓ. Ερ. ίΐά ϋίθ§ίΐΐ. Αρρ. 1 1, Οντος 6 άπ
άρχήί, ό καινός φανΐΐς και τταΚαιος ΐνρΐ-
θίί!, καΐ Ίτάντοτ€ νίοί (ν άγιων καρ8ίαΐ5
γ€ννώμ€νος. Τΐιβ ηβαΓΟβΙ; ραΓαΙΙβΙ ίο
ΙΙΐΘ ΐ)1ιι•α8β οη ϋδ ροβϋϊνβ δΐάβ, άι/αγε-
γΐννημ(νοι...€κ σποράς... άφθαρτου, ϊ>ί 81
^υ1111'8 ΓΘΐιιαί'ΙίίΐΜβ 1»η§αίΐ§;6(ι ^ο1111 ΐϋ.
9) ττάί ο γίγΐννημ€νος €Κ τοΰ θίοΰ αμαρ-
τ'ιαν ου ποκΐ, οη σττίρμα αυτόν ΐν
αντω μένα. Οοά 18 ΓβρΓβδβηΙβίΙ α8
ΐηιρ1ίΐηί;ίη§^ ΐη ιηαη δοιιιεννίιαΐ; οί Ηίβ
ο\νη ηαίιΐΓβ, ηια1ίΐη§^ 1ιαιη&η ηαίνίΓθ ΐη
3, ΐΓπβ δβηββ ηοΐ ^οάΙϊΙΐΘ πιθγθΙ}^, Ιϊνιί
<ΐΘΓίνίΐ1ίν6ΐ)' άϊνίηβ.
δια λόγον ζώντος θΐοΰ κα\ μίνοντος,
ίΗνοιφΙι ύιβ ν-ονά ο/ Οοά, ιοϊιο Ιίνβΐΐι
αηά αΜάβίΙι] Τΐιβ 8νη3,η ίβχΐ αάάβ
€ί? τον αιώνα ίΐ'οηι ν. 25. Τΐιβ ΟΓάβΓ
§;ΐνβ8 ηο Ιιβίρ ίο\ν3,Γ(ΐ8 άβοίοΐίη^
ΛνΙΐβΐΙΐΘΓ ζώντος 3,11(1 μένοντος 1)β1οη§^
Ιο λόγου 01• ίο θ(οΰ. Ιη βΐΙΙΐθΓ οαββ
ζώντος 18 ΙΗθ ρηηΐΗ,Γγ ίΐί1;ΓίΙ)υΙβ, μέ-
νοντος ΙΙΐΘ {ΐοο688θΓ3'. II 13 ηο\ν οοηι-
ηιοη1}' 8αί(1 ίΐιαί Ιΐΐθ οοηΐβχΐ Ϊ8 (Ιβοΐδΐνβ
ί"οΐ' λόγου, \)ΆτΙ\γ οη ΐΙΐΘ ^Γοιιηά ίΐΐίΐί
δίά λόγου ζώντος αη8\νΘΓ8 ννβΠ ίο έκ
σποράς άφθαρτου, ραΓίΙ)^ 1)603,ιΐ8Θ ΙΙΐΘ
Μ1ο\νίη^ (ΐηοΐίΐϋοη οοηίαίηδ ΐΗβ ννοΓάδ
το ρήμα Κυρίου μένει είϊ τον αΙώνα. Οη
ΙΙΐΘ οίΙιβΓ Ιιαηά ϋαη. νΐ. 26 βίφρίΐβδ ηβ
ΛνϋΙι ίΙΐΘ ρβοηΙίαΓ οοηΛίηαϋου οΓ μέ-
νων Β,ηά ζών ΛνίΙΙι θ(ός — αυτός γάρ έστιν
θΐος μένων καΐ ζών ΐΐς γενεάς γενεών
εως τοΰ αΙώνος. Τ1ΐΪ8 Ιΐΐϊ^ΐΐί ηο οίοΐΐΐίΐ
1)Θ 3.η αοοίίίΘηίίΐΙ οοϊηοΐ(ΐ6ηοβ ; β,ηά ννβ
οαηηοΐ; 1ίΐ}' ηιηοΐι 8ΐΓβ88 οη ΙΗθ 3ΐ)8βηο6
οί α 8Ϊηιϊ1αΓ οοηιΙ)ΐη3ΐΐοη \νΐΐΗ λόγος
βΙδΘΛνΙΐΘΓβ, δΐηοβ ΐη ΙΗΪ8 οοηηβχΐοη λό-
γος ζών Λνοιιΐά ηοΐ \)β αη ηηηίΐΙΟΓίΐΙ
ρ1ΐΓίΐ8β (ΐί οοοπΓδ Ι.αΙβΓ, ΗβΙ). ΐν. 12;
αηά οί. ΐ>&\ιί. χχχΐΐ. 47 ι-χχ• ; ^ο11η νΐ.
63; Αοίβ νΐΐ. 38), ^ηοΐ μένων ηιΐ§^1ιί
οοηΐθ ίΓοηι ν. 25 (οί. Ρ», οχνίΐΐ. 89 δια-
μένει). Βηί ίϊιβ ρΓββυηιρϋοη 8ΐ駕-
§β8ΐβ(1 1)}- Ιΐιβ οοΐηοΐάθηοΘ Ϊ8 οοηβΓηιβά
οη ίΐΐθ \ν1ιο1β Ι)^ ίΐιβ δβηδο. Τΐιβ οοη-
ΙίΓαδΙ Ιο ουκ έκ σποράς φθαρτής Ϊ8 Γ&ΙΙΐβΓ
βηΐιαηοβά ΙΙιαη ^νβαΐίβηβά Ι)}• ΓθίβΓη秕
ί!ΐ6 {ΐΙ)ΐ(1ΐη^ηο88 οί ίΐιβ ηο\\' ϊΐίβ 31 οηοο
Ιο ΐίδ Ιιί^ΐΐθδί 8οαΓ0β, ηοί Ιο Ιΐΐθ ίηίβι•-
ηΐΘάΐαΐΘ οΐιαηηβΐ. Τΐιβ νβΐ7 ρΓθ8βηο&
οί ϋΐ6 \νοι•(1 ζώντος ιηαγ Γβηιΐηά ιΐ8
ΙΙΐίΐΙ ίΐΐβ λόγος, 01• 8ρ66θ1ΐ οί Οοά, ΙΐΘΓβ
ΓΘίβη•Θ(1 ίο 38 Ιΐιβ ΐιΐδίΓυηιβηί οί α
ι•β^Θη6Γ3ΐΐοη, 03ΐιηυί, 1)6 3 ηιβΓβ1}' οοη-
ΟΓβίο \νοΓά δροΙίΘη οηοβ ίοΓ αΐΐ αηά
ΙΙίΘη ο\νΐη§ ΐί,δ ρβΓπιαηβηοο ίο ιηβιηοΓ}',
ΓβοοΓά, 01• ρθΓρβίυαΙ ναΐΐάΐΐ}•. II; Ϊ8
ΐη ββΌοί Οοά Ηΐηίδβΐί δρβαΐίΐη^, 8ρθ3ΐ£-
ΐυ^ ηοΐ οηΟΘ οηΐγ, 1)ΐιί; \νΐΙΙι ΓβηβΏβά
ηΙίβΓαηοΘ, 1ίΐηά1ΐη|; ϊΐίβ ηοί ^>^ α γθοοΙ-
ΐΘοΙΐοη 1)αί; 1»}' ά ρΓβββηΙ; ρο^νβΓ. Οη
ΐΙΐΘ ννΐιοΐβ ίΐίθη 81 ΡθΙθγ βββιηβ ίο
1ΐ3νΘ ηιβαηί; "!)}' α λνοΓά οί 3 Ιΐνΐη^ 3ηά
3ΐ)ΐάΐη^ Οοά."
λνΐιαΐ; Ιΐιεη Ϊ8 Ιΐιβ "\νοΐ'ά" ηΐ63ηί ?
ΤΙΐΟ ρβοαΙΐΐΙΓ ρ1ΐ1•38Θ άναγεγεννημένοι...
^ιά λόγου οαηηοί 1)ηΙ Γβηιΐηά η8 οί ^3. ΐ.
1 8, βουληθεις άπεκνησεν ημάς λόγω
αληθείας, εΙς τό είναι ημάς άπαρχήν
Τίνα τών αντοΰ (ΟΓ έαυτοΰ) κτισμάτων, Λ
ρ3883^β νν'ΐΐΐοΐΐ Λν38 ρΓθΙ)3ΐ)ΐ3• ΐη 81
ΡβίβΓ'β ηιΐηά. II; άοβδ ηοί; ίο11ο\τ
Ιιοννβνβι• ί1ΐ3ί; ϋιβ^ 1ΐ3ά ί,Ηθ 33ηιβ
ηΐΘ3ηΐη5, αηά 81 ΐβίβν Ιιθγθ ίΙίΓονν»
ηιοΓΘ Ιΐ^ΐιί οη 86 ^3Iη68 ίΐιαη νΐοβ
νΘΓδ3. 81 ^3η168 ΐδ αρρ3Γβη11}' «ρβαΐί-
ΐη§: οί ϋιβ ονΐ^ΐηαΐ ΟΓβαίΐοη οί ηιαη,
Λνΐιΐοΐι, ΐη νΪΓΐιιβ οί ΐΐδ δρβοΐαΐ οίΓοαιη-
δίαηοβδ αηά οί Ιΐιβ ^^ν^η6 ΐηια^β, Λναβ
ηοί α ΟΓοαίΐοη οηΐ)^ 1)α1;, ι)^ α ϋΐνΐη©
1)β^β11ΐη^, α Ώ'ΟΓά ογ πΙϊβΓαηοβ οί
Οοά βηΐβΐ'ΐη^ ΐηΐο ηιαη αηά 1ηα1^^η5
Ιιΐηι οαραΜβ οί αρρί'βΙίΘηάΐη^ ίηιΐΐι.
81 ΡβΙβΓ οη ίΐιβ οΙΙιοΓ Ιιαηά δρβαΐίδ ;
ηοΐ; άΪΓβοΙ,Ι^ οί ηιαηΐίίηά 1)η1; οί Οΐιήβ- τ
Ιΐαηδ, αηά ηοί άΐΓβοίΙγ οί ί,Ιιβ 0ΓΪ§;ΐη3ΐ (
Βΐνΐηβ 1)ΪΓί;1ι ΒυΙ οί ίΐιβ ϋΐνΐηβ η6\\'
1>ΐιί;Ι). ΤΐΐΘ Ιΐηΐί 1)β1^θβη ίΐιβηι Ϊ8 ίΐιβ
ΐάβα ΙΗαΐ Ιΐιβ ηβνν 1)Ϊγ11ι Ϊ8 α ΐ'βδΙοΓαΙΐοη
οί ίΐιαΐ 'νρΙιΐοΗ ^να8 αί; ίΐιβ 1)β§^ηηΐη^,
80 Ιΐιαί ΙΙΐΘ ίΓυβ ΟΙιΐ'ΐδΙΐαη, αηά 1ιβ
αίοηβ, Ϊ8 1;1ΐ6 ΐΓηβ ηιαη. Εαοΐι νΐβ\ν
ΐδ οοηιρΙβιηβηίαΓ^ ίο ΐΗβ οίΐιβί' αηά
ηθβάδ ϊΐίβ οϋιβΓ, αηά ΐ<; ΐδ άοαΜΙβδβ
ΙΙΐΘ ϋΐνΐηβ «ΌΓά ηΙΙοΓβά ΐη ΟΙιπδΙ
ϋιαί 8η§;^θ8ΐβά ίο 81; ^αη1Θ8 ΙΗθ ΐη
ΐίδβΐί ρ3ΐ•3άοχίοα1 ρ1ΐ1•3δβ λόγω αλτ;-
1.24]
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ,
93
'^δίΟ
ιοτι
ΠΛΟΛ €Λρ5 ω? χΟρΤΟΟ,
θ(ίας ίη ΓβίβΓβηοΘ ίο ί.1ΐθ ΟΓβαϋοη οΓ
ηια,ιι.
1η ΐηίβΓρΓβΙϊη§ 8<; ΡβίβΓ \\'β Ιιανβ
ηο νΐφί ίο \\ηύί λόγος ίο ΐΐΐθ ραιΊίοηΙίΐι•
ΐ,ΐάΐϋ^β ρΓθδ,οΙιβά Ι)^ 11ΐ086 Ιο \ν1ιοιη
ΐΙΐΘ Αδΐίΐϋοδ οννβοί ΙΙΐΘΪΓ οοηνβΓδΐοη ;
ΙΙιίδ ίδ βχρι-Θδδβά 1)γ ρήμα, ί18 \ν6 δΐιαίΐ
866 ρΐ•6861ΐ11)'. Ιί 18 (τοά'δ \ν1ΐθ1β
ιιίί/βΓίΐηο6 οί ΗΐηίδβΙΓ ΐη Ηίβ ίηοαπιαίβ
^ 8οη, ΐΗβ \νπίί6η ογ βροΐίβη ΓβοοιχΙ οί
ίΐιΐδ ιιΙί6Γίΐηοβ ΟΓ οι Άπγ ρα,Γί οί ϊί
\)β\η^ Ά λνΟΓά οηΐγ ΐη α 8βοοη(1α,Γ3τ
δβηδβ. ΤΙίΓοη^Ιι \ν1ιαίδ06ν6Γ οΗ&ηηβΙ
ΙΗβ 1ίηο\ν1β(1§β οί ^ν^1α1, Ηαά οοιηβ ίο
ρα,δδ ίη ^α(1^,βα γ68,ο1ι6(1 ίΐιβ ΙιεαΓίβ οί
ί1ΐ6 Αδΐαίίθ8, ΐί \ν3,8 ίΙίΓοπ^Ιί ίΐιβ ηβνν
νοΐοβ βρβαΐίίη^ ίΓοηι Ιιβανβη 1}γ ίΗβδβ
ηιβάΐα ίΐιαΐ ίΗογ αννοΐίβ ΐηίο 3, η6\ν
Ιΐίβ.
Τΐιβ ίΐ'αβ Γβΐίΐΐίοη 1)βίνν'ββη ίΐαβ ί\νο
οΐΒ,ηββδ ουκ (Κ σποράς κ.τ.λ. Άϊΐά 8ια
λόγου κ.τ.λ. ίδ ΐ368ί αηάβΓδίοοά 1)γ
ί&ΐίΐη^ ίΐιβηι α,δ ραΓΟ,ΙΙβΙ ίο βαοΐι οίΙιβΓ,
αηά 6χρΓ688ίη^ ίΐιβ 8αηΐ6 ίιιηάα,ηιεηίαΐ
ίΓηίΙι 1^^' άίίίβΓβηί ίηια^βδ. νΐι•ίαα1ΐ7
ί1ΐ6η σπορά αηά λόγος ανβ ίΐιβ δαιηβ
ίΐιΐη^ δ66η ίη άίίΤεΐ'βηί 1ί§1ιίδ. Χόγος
ίδ οί οοπΓδβ ηοί υββά ίη ίΐιβ δβηββ
ννΐιίοΐι ίί ηΐίίηΐίΐίβΐγ Γβαοΐιεδ ίη 8ί ^ο^1η.
Ιίδ υδ6 Ιΐ6Γθ ίοΠοννδ ίΐιαί οί ίΐιβ
ΙαίβΓ ρα,Γίδ οί ίΐιβ Ο. Τ. (αβ Ρβ. ονί.
2ο ; οχίνίί. 15, 1 8), οηί οί \ν1ιίο1ι α,ΓΟδβ
ίΐΐθ ηιΟΓβ οοηοΓ6ίθ πδβ \ν1ιίο1ι \νβ βπίΐ
ίη ί1ΐ6 Τα镧ηηΐδ, α,ηά δο ίΐιαί οί 8ί ^ο11η
αηά αίδο οί Ρΐιϋο (οί. λΥβδίοοίί, Γηίνοά.
ίο 8ΐ ^ο}ιη'8 θοβρβί, ρρ. χνί. — χνίϋ.).
Ιί ίΐηΐδ ίΠαδίΓαίβδ 8ί ^ο11η'8 δβηββ,
Ά,ηά 8ΐΐ6\νβ ίιονν η&ίηΓα11}' ίί ίΐΓ08θ,
ί1ιοη§^1ι ηοί ίίδοΐί ίο 1)β οοηίοηηάεά
\νίί1ι ίί.
λΥΗαί ηονν ίδ ίΐιβ οοηηοχίοη οί ίΐΐθ
\ν1ΐθ1β νβΓ86 Λνίίΐΐ \ν1ΐ{ΐί ρΓβ06(ΐ6δ ?
Βνίά6ηί1^ ίί βηρρίΐβδ ίίιο Γ6α8οη οι•
^οηηά ίοΓ ίΗο οχΙιοΓίαίίοη ίη ». 22 ;
1)υί Ιιολν ίΐιίβ 1α8ίίη§ηβδ8 οί ίΐιβ δονίΓΟΘ
οί ί1ΐ6 η6\ν Ιίίβ \ν&8 ίο 1)6 80 ί&ΐίοη
18 ηοί οΙ)νίοα8. Τΐιβ αηβννβΓ Ιίββ, Ι
56ΐίβνθ, οΐιίοβ^' ίη ίΐιο ίι•ηβ ίοΓοβ οί
€κτ(νως. Α 11 §;6ηηίη6 Ιονβ ίδ α ρπη-
οίρΐ6 αηά ίδ ίοαηοΐ6(1 οη ίΐιβ ρβΓθ6ρίίοη
οί α ρ6Γηιαηβηί τβίαίίοη, 0,8 ορρο86θΙ
ίο ίΐιβ 8βΙί-ρΐ6ίΐ8ίη§ ΟΕδπαΙ αηά. βΙιΟΓί-
1ίν6ά ίηιραΐδβδ ^ν11^^11 1ιαν6 1)αί αη
ίιηρβΓίβοΙ η§1ιί ίο ίΐιβ ηαηΐθ οί Ιονβ.
Έκτει/ώί Θχρί'βδδβδ ίΐιβ ιηαηίίβδίθά
οΙιαΓαοίβΓ οί δΐιοΐι α ^οηηίηβ Ιονβ : ίί
ίδ δίβαάγ αηά ηηνβιηίΐίίη^. Τΐιβ ΜΓίΙι
ίΓοηι αΙ)ονβ ίδ ίΐιβ οηΐ^ οοηβίδίβηΐ αηά
ταίίοηαΐ 3η8ίίβοαίίοη οί δηοΐι α Ιονβ ;
αηά ίΐιβ βνβΓί1ο\νίη^ δίΓβαηι οί Ιίίβ
ίΓοηι α1)ονβ, ίι-οιη ίΐιβ 1ίνίη§ αηά
αΙ>ΐάίη§ (τοά, αί οηοβ άβηιαηάδ ίΗίβ
οΙιαΓαοίβΓ ίη Ιονβ αηά ι-βηάβΐ'β ίί
ροδδίΐϊΐβ. Ιί ίδ ί1ΐ6 Ιίίβ οί Οοά ίη
ιηαη ννΐιίοΐι ι-αίδβδ ίΐιβ Ιονβ οί ηιαη ίοΓ
ιηαη ίο ίίδ Ιιί^ΐιβδί ροννβΓ. 2ία)^, 8ί
^ο11η §οβδ α βίβρ ίηΓίΙιβΓ, αηά ίβαοΐιβδ
ηδ ίΗαί αηγ Ιονβ \ν1ιίο1ι \νβ αι*β βηαΙ)1βά
ίο βΙιβΏί ίδ αί Ιαδί βοά'δ Ιονβ τβοβίνβά
"ίη ηβ" αηά Γβήβοίβά ίΓοηι ηβ (ι ^ο^ίη
ίν. 75 1 6, 19; οί. ίίί. 1 5)• Ιί Ηβ
ΛνβΓβ οηί}" αη αΙ)ίάίη§ βδδβηοβ, ν)αί ηοί
Ηίηίδβΐί α Ιΐνίη^ βοά, \νβ οοηΐά ηοί
δρβαΐί οί Ηίηι αδ Ιονίη^, Τΐιβ ίλνο
αά^β^ί^ν68 ίο§βί1ιβι• ηιαΛ Ιίίβ δίβαά-
ίαδίηβδδ οί Οΐιΐ'ίδίίαη Ιονβ αβ α τβήβχίοη
οί ίΐιαί 'ίνΐιίοΐι λνβ αΓβ 1αη§1ιί ίο Γβοο^-
ηίδβ ίη Ηίηίδβΐί.
24. 8ιότι, ύΰβαηββ] ΤΙιβ ίηΐΐ ίοηη
οί ίΐιβ οαηβαΐ οτι Ιιαβ 1)βθη αΐνβαά^
πδβά Ι)^ 8ί ΡβίβΓ ίη ϊηίΓοάηοίη^ α
€[αοΙαίίοη ίη ν. 1 6, αηά ίδ α^αίη ηββά
ίοΓ ίΐιβ δαηιβ ρηκροδβ ίη ίί. 6. ΤΙιβ
Αροδίΐβ ΙιβΓβ φΐοίβδ 1 1 Ι8. χ1. 6 — 8.
Ι η ίΐιβ (^ηοίαίίοη ίΙΐΓββ ηηίιηρονίαηί
νανίαίίοπδ οί Γβαάίη^ ηια)^ 1)β ηοίβά.
Αη βαιΊγ, ρΓοΒαΙ)!}" ΑΙβχαηάΓΪαη, ίβχί
Λνΐ'Οη^Ιγ Οηΐίίδ ώς \)βί'θ\•β χόρτος, ίη
αοοοΓάαηοβ λνίίΐι ίΐιβ ι>χχ. Ρογ αυτής
αίίβΓ 8όξα ιίίβ 8)'Γίαη ίβχί δη1)8ίίίυίβ8
άνθρωπου, α§;αίη ννίίΐι ίΐιβ Ιβαάίη^ ι^χχ.
ίβχίβ. Αηά 1)οί1ι ίΐιίδ αηά αη βαΗίβι•,
ρι•οΙ)αΙ)1ν Αΐβχαηάηαη, ίβχί αάά αυτοί
αίΐβΓ άνθος, άοηΐίΐΐβδδ ίο 1)Γίη^ ουί
βχρίίοίίΐ^ ΙιΟΓβ ίΐιβ δβηββ οί άνθος
χόρτου ΐη8ί αΙ>ονβ. ΤΗβ ίΐ'ηβ ίβχί οί
94
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[1.24
δι ΡοΙβΙ' ίοΐίολνϋ ^ΘΠΘΓίΐΙΙν ίΐιβ ι^χχ.
αηά 8§;γθθ5> ^νϊΐΐι ίΐ ίη οηιίΐϋη^ ν. η Ι) οί
Ιΐΐθ ΗΘΐ)Γβκ ίθχΐ. ΤΙΐΘ (ΙίίΓβΓοηοβδ
α,Γο ΙΗγθθ, 11ΐ6 αάάίΐίοη οΓ ωτ, Ιΐιβ βιιΐ)-
βϋΐαϋοη οί" αντής (8,8 ΐη ί1ΐ6 ΗβΙ)Γβ\ν)
ίοΓ άνθρωπου, α8 αίΓβαάγ ηιβηΐ,ΐοηβά,
αηά ΐΗβ 8ΐιΙ)8ίϊί;αίίοη οί Κυρίου ίον τον
θ(θν ημών. 1 1 18 ΙΐΟΏ'ΘΥβΓ Ι)^• ΠΟ ηΐ6&η8
οβΓίαΐη ύΐΆί 8ί ΡθΙθγ (ϋά ηοΐ βηά 3,11
ίΙ)Θ8β ο1ιαη§Θ8 αίΓβ&ά}^ ιηα,ίΐβ ίη ΙΙιθ
ΙβχΙ οΓ ΙΙΐΘ I^xx. \ν1ιΐο1ι 1ιβ ηββά. Ιη
ςιιοϋη^ Ιδ^ΐαΐι Ο^ρηαη &ι\ά οηβ ογ
1\νο οΙΙΐΘΓ Ιιίΐϋη Εα11ιβΓ8, \ν1ιο νΐ8Θ(1 ά
ίΓΟ,ηβΙαΙΐοη οί Ιΐιβ I^xx., Ηανβ ^/««[ηοί Ιο
οΐΐβ Οή^. Όβ ΟταΙ. χνϋ. (ί. 226), «Ίιο
άοββ ηοί (ϋβΐΐηοΐΐγ 8αγ \ν1ΐθηοβ Ιιβ
ςαοίβ8] ; ΙΙιθγθ 18 8ίϊ11 πιογθ ανιΐΐιοηΐγ
(ουΓδΐνοβ αιιά ΓαΙΙιΟΓδ) ίοΐ' Κνρίου ;
ρΘΓΪιαρβ βνβη α Ιίϋΐβ ίοΓ ώϊ.
^Ιιαί, ΙιοννβνβΓ Ϊ8 ίΐιο δρεοΐαΐ ίοΓοβ
οί ί,Ηίδ ίυΐΐ ςιιοΐαϋοη ΙιβΓθ ? Ρ1ΐΓα868
οηΐ; οί Ιΐιβ βΓδί ίυην Ηηβ8 εγθ ιΐδβά Ι)^
8ί ^8,1ηβ8 (ί. ΙΟ, Ι ι) ΛΥΪίΙΐ ο1_»νΐοιΐ8
&ρρΐΌΐ)παΙβηβ88, \ν1π1β Ηβ ρ&88β8 ονβΓ
ίΙΐΘ ΙϋδΙ οοηΐΐ'αδίθά Ιϊηβ, λνΐιΐοΐι ΐδ οη
ΙΙΐΘ οΙΙΐΘΓ Ιι&ηά ίο 81 ΡβΙβΓ ϋιο 88,}•ΐη§
ίο \\Ίι1οΙι α11 βίδβ Ιεαάδ υρ. Βηί χνΐΐ}•
άθθ8 81 ΡβΙβν ςαοΐθ ιηοΓΟ Ιΐιαη ΙΙιαΙ
οηβ Ι&δί Ηηβ ? Ιί, αβ Ϊ8 οίίοη Ι&οίΙΙ^
α,δβυιηβά, Μιβ \ν1ιο1θ ρανροδβ οί ΐΗβ
ηποΐ&ΐίοη 18 ίο βηά 8οτϊρΙιΐΓίΐ1 αια-
ΙΙιοηΙ}^ ίοΓ αΙίηΙ)ΐι1ΐη§ ΙαδΙΐη^ηβδβ ίο
ίΙΐΘ Βίνίηβ \\ΌΓ(1 δροΐίθη οί ϊη ν. 23, ίί
ΐδ ίιΐϋΓΘ(ϋΙ)1β ίΐιαί 1ιβ δΐιουΐά Ιι&νθ οηηι-
1)ΘΓβ(1 Ιιίδ ςηοίαίϊοη \νϊί1ι βιιοΗ ϊγγθ-
Ιβναηί ηιαίίθΓ αβ ν. 24 ίΐιβη ^νοιιΐά 1)θ.
^Θ οαη 1ΐΛΓά1}' βηά ίΐη ίΐη8\ν'ΘΓ Ιΐιβη
\νΐί1ιοιιί 1)6αηη^ ίη ιηίηά, ηοί α δίη^ΐβ
ρ1ΐΓ&8Θ, 1)ηί ίΙΐΘ ν^'ΐιοΐβ ρ&88α§Θ. Βηί
βΓδΙ ϊνβ ηηίδί Ιοοίί αί ίΐιβ €[ΐιοίαίϊοη.
Τΐιβ \νοΓά8 ί1ιβηΐδ©1νθ8 Λνβ δΐιαίΐ Ιιανβ
ίο οοηδίάβΓ ρΓβδθηί) γ ; 1)ηί ίο ιιηάβι•-
δίαηά ίΙιείΓ ίηΐΐ ίοΓοβ \\'θ ιηηβί ηοίίοβ
ίΙΐΘ ίΐδδοοϊαίΐοηδ 1)6ΐοη§ίη^ ίο ίΙιβΪΓ
οη^ίηαΐ οοηίβχί. ΤΗθ \νοΓά8 οοηιβ
ίτοηι Ιΐιο ορβηϊη§^ οί ίΐιβ δβοοηά ^Γβαί
άΐνίδίοη οίίΗβ 1)οο1ί «Ιηοΐι 1)βαΓ8 Ιδο,ί&ΐι'δ
ηαηΐΘ, ί1ΐ6 ραι-ί οί ίΐιβ Ο.Τ. τνΗίοΙι
113,8 ρΓθθηιΐιιβηίΙ^ ίΐιβ οΙιβΓαοίβΓ οί α
Οοδρίίΐ. ΤΙΐΘ ρΓορΙιβο^ 1)θ§ίη8 ννίΐΐι ΐΗβ
Μβδδα^β οί ρ&Γάοη 3,ηά τβδίοι-αίίοη ίο
οαρίίνβ αηά βχίΐβά ΙδΓ&βΙ ; ίί §οβ8 οη
ίο ίΐΐθ νοΐοθ ρΓοοΙϋίιηίη^ ίΐιβ ρΓθρ&Γα-
ίίοη οί ίΐ Λνα^ ίοΓ ^6110ν&11'8 Γβίαηι ίο
Ηΐ8 Ι&ηά ί1ΐΓου§^1ι ίΐιβ ννϊΙάΘΓηεββ, ίΗβ
Γβνβαΐίη^ οί Ηΐδ §:1ογ)', α,ηά ίΐιο 8ββίη§^
οί ίί Ι)^ α11 ββδίι ίο§βίΙΐ6ΐ• ; ί1ιίΓάΐ7, ίί
δρθαίίδ οί α νοίοΘ 1)ίάάίη§ ίΐιβ ρΓορΙΐΘΐ;
ΟΓί', αηά ίίίνίη^ Ιιίιη ίοΓ Ιιΐδ ίΗβαΐΘ ίΐιβ
ρθΓίδΙίίΐΜβηβδδ οί 3,11 ββδίι βνβη 3,8
^ίΐ88, ηα^', οί ίΐιβ νβΓγ ρβορίβ ; 1)ΐιί
δβίίίη^ α^αίηβί ίΐιίδ ίΐιβ Β,1)ίάίη^ηβ88
οί ^β110Vί^11'8 \\ΌΓά, αηά ίΙιβί'βίοΓβ ίΐιβ
δαΓβηβδδ οί Ηίδ ρΓοηιίδβ. Τΐιβ ^τογΙς
δροΐίβη οί, &δ οοηιίη^ ίο ρ388 ίη νίΓίιι©
οί ίΐιίδ \\ΌΓά οί ^β110ναι1, νΡ38 ίο 1)θ ίη
ββ'βοί αη άνα-γίννησίς, Ιΐΐβ α^3ΐίίη§ οί 3,
ηβο' Ιίίβ : οοηιρα,Γβ ίνΐιαί ίβ βαίά οί ίΐιβ
λνοΓά ίη 1ν. ΙΟ, II.
ϊΐιβ αρρίϊοαίίοη οί ίΐιβδβ ίΐιου^ΐιίβ
ίο 8ί Ρβίβι-'δ δηΐ^ίβοί ίδ ηοί άίβΒοαΙί.
Ηιιηΐ3η Ιίίβ, 9,8 δββη οη ίίδ ρπΓβΙγ
η3ίιΐΓα1 δϊάβ, ΐδ ίο Ιιίηι 38 ίΐιβ ^ναδδ,
\νίί1ι 3, Ιίίβ αηά 1»η§1ι1ηβ88 οί ίίδ οννη,
1>αί αΐΐ ηιοηιβηΙαι-^' αηά ίΓαηδΐβηί.
Τΐιβ "δββά" ίΓοηι ^νΐιίοΐι ίί δρηη^δ ίβ
ΟοιτυρΙΐΜβ (ί'κ σποράς φθαρτής). ΙΙβ
βΐίίη^ βιιιΙ)θάίηιβηί ίβ ίΐιαί ηιαηηβΓ οί
Ιίνίη^ \ν1ιίο1ι ίΐιβ Αδίαίίο Οΐιπδίίαηβ
Ιιαά ίηΐιβί'ίίβά ίΓοηι ΙΙιβΪΓ ΙιβαΙΙιβη ίοΓβ-
ίαίΙιβΓδ, αηά \ν1ιίο1ι 1ιβ Ιιαβ 3η8ί οαΐΐβά
"ναίη,""ίαίΐ1β"(«?. ΐδτί^ί ματαίας υμών
αναστροφής πατροπαράδοτου). Το ίΐΐίδ
ρβΓί8ΐια1)1βηβ8δ οί ίΐιβ αΙίι•ίΐοΙίνβ «όγΜ
αΓοιιηά ίΐιβηι, αηά οί ΐΐιαί ίη ίΐιβηι-
δβίνβδ ^ΊιίοΙι δοα^ΐιί δαίίδίαοίίοη ίη
ίΐιαί \νοΓΐά, 1ιβ ορροδββ ίΐιβ ηβντ αηά
βνβΓ δρηη^ίη^ ΙίΓβ ίηίο ννΐιίοΐι ί1ιβ7
Ηαά 1)6βη 1)οπι !>}' Ιιβαηη^ αηά τβ-
οβίνίη^ α \νοι•ά οί ίΐιβ Ιϊνίιι^ Οοά. αηά
ίΐιβ δΠΓβ ρΓοαιίββ \\Ίιίο1ι ίί οοηίαίηβά.
πάσα σαρξ, αΐί ββθ/ι] Τΐιβ Ηβ1)Γβν(Γ
Ιιαδ ίΐιβ αΓίίοΙβ ΙιβΓβ, ρΓοΙίαΙ^Ι^ τβίβΓπη^
Ιίαοΐί ίο ιίίβ ρΓβνίοηβ νβΓδβ, «Ίιίοΐι Ιιαβ
ηο αΐ'ίΐοΐβ ; ]α8ί αδ ίΐιβ αΓίίοΙβ ίη Οβη.
νίί. 15, ίΐιβ (ΐηΐγ οίΙιβΓ ρΐαοβ \ν1ΐ6ΐ•β ίί
οοοηι•8 ίη ίΐιίδ ρΙίΓαδβ, ρΓοΙϊαΜ^ ΓβίβΓδ
ι)α^ι^ ίο νί. 19. Τΐιβ ι,χχ. άΓορδ ίί,
αηά αδ 8ί Ρβίβΐ' άοβδ ηοί (^αοΐβ ίΐιβ
ρΐ'βοβάίη^ νβΓδβ ίί \νου1ά Ιιανβ ηο
ίοΓοβ ΙιβΓβ. Τΐιβ ίοΓοβ οί σαρξ ίη
ίΐιίβ Ο.Τ. ρΙίΓαδθ Ιιαδ ηοίΐιίη^ ίο άο
^ίίΐι αηοΐβαηηβδδ ογ αη^^ Ιιίηά οί βνίΐ,
1)αί οοηδίδίδ ίη >νβα1ίηβ88 αηά Ιιβίρ-
1.24]
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
95
κΛί ΠΛΟΛ ΛοΞλ αυτη<ί ώα λνΘοο χυρτογ-
εΞΗρΛΝθΗ ό χόρΤΟΟ,
κλΊ το λνΘοο έζεπεοεΝ'
1β88ηβ88 (οΓ. Ρβ. Ιχχνϋ. 39)• ΤΙιθ
ρΙίΓαδΘ ϊΐδβΐί "α11 ββδίι" Ηαβ & ουΗονίδ
άί8ΐΓΪΐ)ΐιϋοη ; 6βη., ϋιβ 8ίοι•}' οΓ ϋιβ
Ρίοοά (νί.— ίχ.) ; ΙΙΐΘ ρΙίΓαββ "Οοά
οί ίΙΐΘ δρίπΐδ οί α11 βθδΐι" (Νιιηι. χνΐ.
22 ; χχνϋ. 1 6), άπα ΙΗι•ββ οΙΙιθγ νβΓδβδ
οί ϋΐ6 ΡβηΙ&ΙβιιοΙι [Ιι6ν. χνϋ. 14;
Νιιω. χνϋί. 15; 1>θΐιΙ. ν. 26], 3ο\)-,
Ρ8&1ϋΐ8^, ^οβ1^ αηά α ίθ\ν ρΐαοεβ ίη Ιΐιβ
ΙαΙθΓ ρΓορΙΐΘίδ. 1ί (ΙθιιοΙθβ 8οηιβ-
ίΐηΐθδ α11 ηιαηΐίϊηά, 8θηιβΙϊηΐΘ8 (ο1ιίΘβ}'
ϊη 11ΐ6 ΡβηίαΙθίαοΗ) αΐΐ ηι&ηΐίΐηά &ηά
ΙΙιβ αηΐηιαΐ ΟΓθίΐΙΐοη Ιο^βίΐΐθΐ'. Ιη Ιΐιβ
. ρΓορΙιβίδ ίΐ; ιιβηαΐΐ^ ι-βίβΐ'δ οΐιίββ^' Ιο
ΐΏ^υΙίίηά &8 οχΙβΓΠίΐΙ Ιο Ιδί'αβί. ΤΙιββΘ
ν&ΓΪοαβ 8ΐιαάβ8 οί ιηεαηΐη^ 3,11 ηιββί
ίη ίΙΐΘ Ιιβίΐίΐίθη λυογΜ αδ ϋ ννουΐά
αρρβαΓ ίο 8ί, Ρβίοι*.
ω$• χήρτο5, Ϊ8 α8 ρνα88] ΤΙΐθ ίηδβΓίβά
ωί ηιβΓΘΐν δοίίβηδ ΙΙιβ βίΓοη^' Ηο1)Γβίν
ρΙΐΓ&δθ 1)7 ηΐΕΓΐίίη§ ίΐ 6χρι•θ8δ1}' αδ αη
ίηι&§;β. Χόρτοί ϊδ ίΙΐΘ ηιοδί οοηιηιοη
\νθΓ(1 ίοΓ ^Γίΐδδ ίη 11ΐ6 1ΧΧ.
και πάσα δόζα αύτης, αηά αΙΙ Ιΐΐβ
ρίονι^ Ι/ιβί'βο/] Αόξα δία,ηάδ ΙιβΓβ ίη
ΐΗβ ΐίΧΧ. ίοΓ ΐρπ, ννΐιΐοΐι βνβν^ννΙιβΓβ
βίδθ ηιβίΐηβ ηΐΘΓογ, ^Γαοο ίη ί,ΐιβ βίΐιΐοίΐΐ
8βηδ6 ; οοηιρ&Γθ ΐΙιβ οΙοαΜβ δβηδο οί
1Π, ΤΙΐΘ ΟίΙΐΘΓ 0Γ66ΐί ίΓ&ηδΙ&ΙΟΓδ
Ιΐδ,νβ ελβοί : 1)ηΙ (ΙοαΙιίΐΘδδ ίΐιβ ι^χχ. ίδ
8η1}βΙαηΙία11νη§1ιΙ,1.1ιοιι§1ι ί1ΐ6 ΗθΙ)ΓΘ^ν
ΐηιρίίοδ ΓίΐΙΙιβΓ ^ΐηηϊη^ηβδδ, αϋΓαοϋνε-
ηβ88, αηίΐ ίΐιβ ΟΓθβΙί ιαΙΙιβΓ δρίβηείοϋΐ•
αηά ύίΆΐ «'ΐιίοΐι ίηνϊΐβδ αάηιίΓαΙίοη.
Ιη Ιδ. χχνϊϋ. Ι, 4 ^β Ιιανβ δίηιΐΙα,Γ Ιαη-
§;α&§β. Τ!ΐ6 8ί§ηΐβοαη€6 οί ίΐιβ λνονά
ΙΐΘΐ'Θ ίη βίΙΙΐΘΓ ηιοίΐίβοαίίοη οί δβηβο
οοηδίδΐδ ίη ΙΙΐΘ αΙΐΓίίοΙίνβηοβδ αηά
Ϋ'' ρήάβ \ν1ήοΙι τοΆάβ ΙΐΘ&Λβη Ιίίβ ϊη
ΟΓββΙί οίΐίβδ οί Ιΐιαί ΙίηΐΘ α γθ&Ι ίβηιρ-
Ιειίίοη ίο ηαβη «'ανβΓΪη^ ίη ίΙιβίΓ
δρίΓίίηαΙ αΐΐβ^ίαηοβ.
ωί ανβος χόρτου, αβ ίΐΐβ βουοβν ο/
3να88'] Χόρτου \να8 ΙιβΓβ ίηίι-οάιιοβιΐ
Ι»}- ίΐιβ Ι.ΧΧ,, ίΐιβ Ηβ1)Γβ^ Ιιανίη^ " Ιΐιβ
ββΐά" (Λνΐιίβΐι ίΐιβ 1ΧΧ. ΓβΙ&ίηδ ίη ίΐιβ
ραΓίΐΙΙβΙ ρ&88ίΙ§β Ρ8. οϋ. (οίίί.) 15)•
1)οη1)ίΐ68δ ηοί ίΐιβ ίηοοηδρίοαοαδ
βοννβΓβ οί ίΐιβ §;Γαδ8β8 &Γβ ηιβ&ηί, Ιίΐιί
ίΐιβ 1)ηο;Ιιί βο\νΘΐ•δ \ν1ιίοΗ ^Γ0\ν βωοη^
ίΐιβ ^ι•&88 αηά βββηι ίο ίΐιβ 6γβ ίο
1)β1οη§ ίο ίί.
(ξηράνθη 6 χόρτος, Ιΐΐβ €/)'α88 ΊοίΐΚβΤ-
β11ι\ Τΐιΐδ ΥβΛ, ίΐιβ νΪΓίηαΙΙ^ οοηδίαηί
αηά ίΙΐΘ βχαοί Γβηάβπη^ οΓ ^"^^, βχ-
ρΓβδδβδ ίΐιβ άΓίίη^ αρ οί ίΐιβ ^αί^β8
οί ίΐιβ §ι•αδ8, αηά οί ίΐιβ ίι-βδίιηββδ ^^-Ιιίοΐι
ίδ ίβά 1)ίΓ ίΐιβηι. 8αο1ι, 8ί ΡβΙβΓ ιηβαηβ,
λνυηΐά 8θοη 1>β ίο αηά ίΐιβ άΓγίη^ ηρ οί
ίΐιβ Ιίίβ \ν1ιίο1ι δθβαιβά ίο αηίιηαίβ Ιΐιβ
Ιιβαίΐιβη ηιοάβ οί βχίδίβηοβ.
και τό άνθος ίξΐττΐσΐν, αηά ίΗβ βουοβν
7βα8(βΙ/ι] Τΐιβ ΗβΙ)ΐ•βνν 723 βχρΓβδδββ
ηοί ίαΐΐίη^ οβ', 1)ΐιί ίαάίη^ ογ λναδίίη^,
δρβοίαΐΐν οί Ιβανβδ, δοηιβίίηιβδ (αβ
1ιβι•β αηά Ιδ. χχνϋί. ι, 4 (δββ 3.1>ον6))
οί βο\ν6ΐ•8. Ιί Ιιαδ ^Γβαί ναΓίθί)^ οί
Γβηάθνίη^ ίη ίΐιβ ι,χχ. Ιη ^οι) χίν. 2 ;
XV. 33 ΐκπίπτω (Γβηάθπη^ ί\νο οίΙιβΓ
ΗβΙ>Γθ\ν ίνοΓάδ) ηιβαηδ ίο ίαΐΐ οίϊ, αηά
δΟ ίί ρθ88ίΙ>ΐ5• άοβδ ΙιβΓβ. Βαί 1)θί1ι πίπ-
τω αηά (κπίπτω Ιιανβ ίη οΐ'άίηαΓ}- ΟΓββΙί
80 ηιηοΗ οί ίΐιβ ^βηβΓαΙ δβηδβ οί ίαίΙαΓθ
ΟΓ νναδίβ (οί. 8ίΓ. χχχί. 7) *1ΐ3•<^ ι^ο ιιιοΓβ
ηια)• 1)β ίηίβηάβά ίΐιαη ίαάίη^ α^να^. Αβ
ίΗβ ^Γαδδ Λναδ Ηΐίβ ίΐιβ Ιιβαίΐιβη Ιίίβ
ίίδβΐί, δο ίΐιβ βο\νβΓ οί §Γαδδ λνα8 ίΐιβ
1)Γί^1ιί ΐ3ΐοοπι οί αίίΓαοίίνβηβδδ ογ &1ογ>'
λνΐιίοΐι ίί νροΓβ ίο ίΗοδβ λνΐιο άίά ηοί
Ιοοίί Ιϊβ^οηά ιίίβ ρΓβδβηί ηιοηιβηί. Το
δβθ ιίίβ ίαΐΐ ίοΓοβ οί ίΐιβ ίηια^β \νβ
ηιηβΐ Γβηιβηι1)βΓ Ιίίβ ΙίΓΪΙΙίαηο^ οί ίΐιβ
βο\νβΓ8 Ώ'ΗίοΙι δΐιίηβ αηιοη^ ίΐιβ ίΐιίη ι/
δΙιΟΓί-Ηνβά ^Γαδδ οί «ρΓΪη^ ίη Ιΐιο
ΙιβναηΙ, δαοΐι 3δ αηβηιοηβδ, Ιαΐίρβ, αηά
ρορρίβδ. " Οί α11 ΐΗο ΟΓάίηαΓί' αδρβοίδ
οί ΐΗθ οοαπίΓ)" οί Ρίΐΐβδίίηβ, δα^β
81αη1β)• {8ίηαϊ αηά ΡαΙβ8ΐίηβ, ρ. 139»
^ί. ρ. 99). "ίΐΐιίδ Μαζβ οί δοαΓίβί οοΙοαΓ
ίδ ρβΓίιαρδ ιίίβ ιηοβί ροβαΐίαν. "
Τΐΐβ ΟΓββΙί ίβηδβ {(ξηράνθη, ΐξίπΐσίρ)
13 ίΐιβ ΙίίβΓαΙ ΐΓαηβΙαίίοη οίΐΐιο Ηβ1)Γβ?τ
96
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[1.25
^5 το Δε ρΗΜΛ Κγρίογ ΜεΝει είο τον ΛΐωΝΛ.
τοΰτο Ζβ έστιν το ρημλ το εγΛΓΓελιοθεΝ εί5 ύμά^.
ρβΓίβΟί; (ΟΓ ρΓβΙβΓΪί,β), ήΊιΪοΙι ΗβΓΘ 18
ίΐιβ " ρβΓίβοΙ; οΓ βχρβΓΪβηοβ," ιιββά ίη
οοιηραΓΪβοηδ Γββρβοϋη^ ίΐιαΐ ίνΐιΐοΐι Ιιαβ
1)6Θη οΓΙβη οΙ)8βΓνβά. Τΐιίβ ΙΐΙβΓαΙ
Γβηάοηη^ Ιιαρρβηβ ίο 1)β 3.180 ^οοά
ίάϊοηιαίϊο ΟγθθΙι ίοΓ ίΐιβ δαοιβ δβηδβ,
νΐζ. Ιΐιβ §ηοιηίο αοηβΐ (ΚϋΙιηΘΓ, Ο. Ο.
% 386, 7» 8 ; Οοοάννΐη, Μοοά8 αηά
Τβη8β8, § 3θ). Ιη Ιΐιβ Ν.Τ. ΙΗθγθ Ϊ8 αρ-
ρ&ΓοηΙΙ^ ηο ΐΓαοβ οί 1,1ιΪ8 αοηβί; βχοβρί
ΐη ^ίι8. ί. II, ννΙιβΓΘ Ιαη^αα^β ίβ Ιϊογ-
Γθ\νβά ίτοιη ίΐΐθ κίΐιιιβ νοΓββ οΓ Ιβαίαΐι,
ίΐη(1 1688 άΐδϋηοΐΐ}^ ϊη ^α8. ΐ. 24.
25. τό δε ρήμα Κυρίου, ΒΐιΙ Ιΐιβ ΊΟΟτά
<>/ ΐΚβ Σοτά] Τΐιβ 8ΐιΙ)8ίϊΙιιίΐοη οί
Κυρίου ίΟΓ τον θ(θΰ ημών 1)ίΙΓ<1Ιγ αδΓβοί.8
ί,ΙΐΘ 861186. Κυρίου ννϋΐιοαΐ Ιΐιβ {ΐΓΐ;ίοΐ6
ιηιΐδΐ 1)6 ί&ΐίβη, &8 ίιι ιηοδί οα,868, ίοΓ
^β110ν^,11, 1.6. ίΐιβ Οοά οί Ιδί-αοί, "οιιγ
βοά." Τ1)θ ννοΓοΙ 18 ϋιβ ννοΓά οί ρΓοηιίδΟ,
ί.1ΐ6 ά6ο1αι•αΐίοη ΐΗαΙ Οοά 1ΐ£ΐ8 ηοΐ ίοι•-
§οΙίβιι ΗΪ8 ρβορίβ, 1)ΐιί; Ϊ8 οοηιΐη^ ίο
ΙΙί6ΪΓ (ΐ6ΐΐνβΓίΐηοβ, \ν1ιϊ1β οη Ιΐιο οϊΐΐ6Γ
Ιιαηά ϋιβ άβΙΐνβΓίΐηοβ οαη ίακβ ίαΐΐ
βίβοί. οηΐγ 1)7 ϋιοΐΓ 1ΐ68.Λ6ηίιι§ ίο Ιΐιβ
\νοΓά Ά\\ά ο1)63^ϊη^ ΐΐ.
μάνΐΐ (Ις τον αΙώνα, (ώ'ΐάβΐΚ /οτ βν€τ\
Τ1ΐ6 Η6ΐ)Γ6νν (Π-ΐΡί) 18 6ν611 δί,ΓΟΙΙ^βΓ,
" δίαηάβΐΐι (ογ δΙια,Π δίαηοΐ) ίοΓ 6νβΓ."
Τ1ιιΐ8 ί1ΐ6 8αηΐ6 νβνΐ) \ν1ί1ι η βουλή 18
Υβηάβνβά στήσΐταί χΐνί. ΙΟ, αηά μΐίντι,
μεν€ΐ νϋ. 7 ; χχχϋ. 8. Τΐιβ 1βη86 ίδ
ρβΓΐΐ3.ρ8 ϋΐ6 ίιιίηΓβ {μΐνΐΐ ΓΟ,ίΙιοΓ Ιΐιαη
μίνα), 3,8 οπΘ ΟΓ ίννο ΙιαΙίη ίαίΙιβΓδ
Ιιανβ ϋ ίη Ιδαίαίι.
τοΰτο δε ίστιν τυ ρήμα το ίύαγγί-
λισθέν (Ιί υμάς, Αηά Ιΐιίβ 18 ίΚβ ΊβΟτά
ο/ ίΙ'^οά αάΪ7ΐ08 ινΙιίοΚ 1008 ρτβαβίιβά
{ν^αοΜη(] βν&η) ίο ι/οη] Τΐιβδβ ΐ38ί
ίοιίΓ ννοΓάδ, 38 Ιΐιβ αοΓΪδΙ δΐιβννδ, ηη-
<ίνιθ8ΐϊοη3ΐ>ΐ7 τβίβΓ 1)3θ1ί Ιο ίΐιβ ίίηΐ6
νρΗβη ίΐιβ Οθ8ρ6ΐ νναβ ρΓ63ο1ΐ6(1 Ιο ίΐιβ
ΑδίαΙίοδ, αηά Ι,ΐιηδ 1)βϋαηιβ Ιΐιβ 1)β§ϊη-
ηίη^ οί α ιΐ6\ν Ηίβ Ι)^ ί.1ιβ Ιΐιοα^ΐιΐδ αηά
ίββίΐη^β \ν1ιΐο1ι ίί αλνοΐίβ \νϋΗίη ϋιβιη,
Είί υμάς Ιιαδ βχαοϋγ 11ΐ6 δαηιβ ίοΓΟβ
3.8 ΐη νν. 4, ΙΟ ; ηοί Ιίίί αη^ ηιβαηβ βςιιί-
ναΐβηΐ ίο ύμΐν, \)•αί βχρΓββδΐη^ αί οηοβ
ά68ΐΐηαίίοη ίοΓ ίΗβ Αβΐαίίο ΟβηίΠββ
αηά ί1ΐ6 ίαοί ίΐιαί ίΗβ Οοδρβί Γ6αοΗ6ά
βνβη ίο ίΐιβιη.
Έναγγίλισθίν 18 αη α11α8Ϊοη ίο ί1ΐ6
ίαοί ίίιαί ίΐιβ ΟΗπδίίαη ηιβ88α§;β ν^αβ
άίδίίηοΐΐγ οαΐΐβά Ι)^ οαΓ ΙιΟΓά Ηΐηίδοΐί
"Τΐιο Οοβροί," 1)αί αη αΐΐιΐδϊοη οηΐ5'.
Ιί Ιίηΐίδ ίο^βίΙίΟΓ λνΗαί ίΙΐ6Γ6 \να8 ίη
οοηιηιοη 1)βί\ν6θη ίΐιίδ άίδΐίηοίϊνβ
Οοδροί αηά ίΐιβ \νοΓά ίο \ν1ιΐο1ι Ιβαΐαΐι
Γ6ίβΓ8, ίοΓ 1ΐΪ8 Πβχί ν6Γδβ (χ1. 9)
οοηίαίηδ ίΐιο νβι•1) ίννίοβ ονβΓ. ΤΙιθ
86η80 18 ηοί " ίΙΐΘ λνονά οί ίΐιβ Οοβρβί
\ν1ιΐο1ι \να8 ρΓΟοΙαΐιηβά," 1)αΙ "ίΗβ \νοΓά
Λνΐιΐοΐι «Ίίΐι ϊίδ ^οοά ίίάΐη^β \να8 ρΓΟ-
οίαΐηιβά," οι•, αβ Κ.Υ. ραναρΙίΓαβΟδ ΐί,
" ί1ΐ6 \νοΓά οί §οοά ίίάϊη^δ \ν1ιίο1ι \να8
ρΓβαοΙιβά." 8ί Ρ6ίβΓ ίΐιβη ηιιΐδί Ιιγ
ηο ιηβαηδ 1)6 ιιηάβΓδίοοά αβ δαγίη^ρ
ίίιαί \ν1ιαί Ιδαϊαΐι ηιοαηί Ι))^ ί1ΐ6 ννοΓά
οί ^61ίονα^1 νραδ ίΐιβ ΙιίδίοΓΪοαΙ Οοβρβί
οί ^β8ι18 ΟΗηδί ννΗίοΙι δΐιοαίά 1)β ρΓΟ-
οίαΐηιβά οβηίηπββ ΙαίβΓ : ίΐιΐδ ννοαίά
Ιιανβ 1)ββη α άίίΰοαίί άοοίπηβ ίηάββά.
\νΐ)αί 1ΐ6 άθ68 Μβαη ίδ ναίΐιβι* ίο οαΓΓ^
1)αο1ί ίΐιβ ΟοδρβΙ ίΐιαη ίο οαη-γ ίοΓ\ναΓά
ίΐιβ αηοίβηί τί\Όΐ•ά. Τΐιβ Οοβρβί \να8
ίη ίίδ 688βηοβ ίίιαί οηβ ΙΥοΓά οι• ηίίβΓ-
αηοβ οί Οοά \ν1ιίο1ι νναδ ίΓοηι οί οΐά αηά ι/
δΐιαίΐ αΜάβ ίοΓ 6νβΓ, ίΐιβ άβοΙαΓαίίοη
οί αη υηοΙιαη^βαΜβ ριίΓροδβ ίοι•ηιβά
1)6ίθΓ6 ί1»β \70Γΐά 1)6§^αη.
Ιί \νί11 1)β ο1)δ6Γνβά ίίιαί ίη ν. 23
8ί ΡείβΓ βαγδ δίά λόγου, αηά ίΐιβη ίη
δΐιρροΐ'ί αρρεαίδ ίο α ραδδα^β οί ίΗβ
1.ΧΧ. ννΐιίοΐι οοηίαίηδ ρήμα, \ν1ιίοΙι ννοΓά
αςαίη 1ιθ Ιιίηίδβΐί αρΐ)Γορηαίβ8 ίη Ιιίβ
οννη βηαΐ οοπιιηβηί. Υβί ίί \νοη1ά 1)β
α ηιίδίαΐίβ ίο δυρροδβ ίίιαί Ιιβ αδβδ ίΗβ
λνοΓάδ ίηάίίίβΓβηίΙγ. ΤΗβ I^xx. ίδ δοηιβ-
\ν1ιαί Ιοοδβ ίη ίίδ οΗοίοβ Ηβίννββη ίΐιβιη,
ιΐδίη^ ΙιβΓβ αηά ίη ηιαη^ οίΙιβΓ ρΐαοβδ
ρήμα ίο ΓβηάβΓ "13"^ λνΐιβη ^β ηιί^ΐιί
Ηανβ βχρβοίβά λόγοί ; αηά ίί δββιηβ
ιηοδί ρΓοΗαΗΙβ ίΐιαί ΙιβΓβ 8ί ΡβίβΓ
βΓδί, \ν1ιβη (ίη ». 23) Ηβ \νΓθίβ ίηάβρβη-
άβηίΐγ, οΗοδβ οαί ΐΗβ Ηββί \νοΓά,
ί1ιοα§;1ι Ηβ 8ηΙ>8βς[αβηί1}• (ίη ». 25)
II. ι] ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 97
II, ^ ΆτΓοθβμβνοί ούν ττάσαν κακίαν και τταντα
ίΐοοβρίβίΐ Ιΐιβ οίΗβΓ ίτοιη ίΐιβ ι^χχ.
ΤΗβ (ΙίϊβΓβηοβ οΓ Ιΐΐθββ \νοΓ(ΐ8 ΐβ
ίυηά3,ηιβηΙίΐ11)' Ιΐιίδ, ΙΗ&Ι; ρήμα ί» ίΐιβ
ΟΟΠΟΓβΙβ βΧρΓβ88Ϊ<ιη οΓ λόγοί. Λόγοί
18 βρβκοΐι ίη Γβίαΐϊοη ίο ίίΐ6 βρβίΐΙίβΓ,
3,η(1 80 ί,ο ίΙΐΘ ηΐθ&ηΐη^ ίη ΗΪ8 ηιΐικί
\νίιϊο1ι 1ΐ6 «'Ϊ8ΐιβ8 Ιο οοηνβγ : ρήμα
18 Ιΐ)6 άβϋηίΐβ αΓίίουΙαίβ \νοΓθ1 ογ
"ϊνοΓάδ ίΐ8 υΙΙϋΓΘοΙ 1)γ Ιΐιβ Ιοη^ιιο ογ
Λνηί,Ιβη 1)^' ΙΙΐΘ ρβη. Τΐιίδ Γυηίΐαηιβηίίΐΐ
άΐβΓΘΓβηο'Θ οίίβη Γβδοΐνββ ίίδθΙΓ ΐηίο
Ιΐΐθ Γβίαϋοη οί" ννΐιοΐβ αηά ρ&Γΐδ, οι•
οί" \\'1ΐ3,ί 18 ^ί•ηθΐ•ίο ίΐηά ννΐιαΐ; Ϊ8 ΐη-
άΐνίάυ»! : ΙΙιβ οηβ βρββοΐι ίβ βχρΓββδβά
1)7 •Λ ρΙυΓαΗΐ^' οΓ 8ΐιι•€β88ίνβ «όγ(18 ογ
δ33'ϊ)Ι§8, αΐκΐ ϊη ΟΙ1Θ 861186 18 ί113(1β 1ΐρ
οί Ιΐιεηι. 8ο Ρΐιΐΐο Σβ^, ΑΙΙ. ΐϋ. 6 1
(ι. 122) οη Ι)6υί. νίϋ. 3, το μίν γάρ
στόμα σιμβολον τοΐι Χόγου, το δε
ρήμα μίρος αντον' τρίφΐται δβ των
μΐν τ(\(ΐοτίρων η ψνχη οΧω τώ λόγω,
αγαπησαιμίν δ αρ ημΐΐί βί και μίρΐΐ
τραφΐίημΐν αντοΰ. ΗθΓβ Ιοο ί1ΐ6 ΙΐΙΙΙ-
ά&ιηβιιΐ&Ι άίίίθΓβηοβ ο&η 1)β ΐΓαο6ά,
11ιοιΐί;1ι ΐΐ; ίβ ηοΐ οοηδρΐοαουδ. Ιη
ΓβΐΗΐϊοη Ιο ίΐιο 1)ΪΓΐ1ι ίηΐο α. ηβ\ν Ιΐίβ
81 Ρβΐ6Γ υδ68 Ιΐΐίΐΐ; ΙβΓΠΙ ώΙιΪοΙι €αΓΓΪ68
υ» η63,Γβί>ΐ Ιο ΐΗθ οη^,^ηα! ϋίνΐη6
8ο«Γοβ, Ηποί ηΐ08ΐ ηείΐΓΐ^ 8ΐαη(ΐ8 ίοΓ
Οοά Ηΐηΐ86ΐί" δρεαίνΐη^ : οη ίΐιβ οΙΙιβΓ
1ΐ31ιά, Ίητ. 2 5 1ΐ6 ί» «Μβ ίο βάορί ρήμα
Τνίΐΐΐ 11ΐ6 §Γβ3ΐ6Γ βΐηβδδ 1)θθαΐ186 ϋ
τνεΙΙ 8ϋίΐ8 11ΐ6 Οοί'ρβί ηιβδδα^ε αδ α
ά« βΐιϊΐβ βχρΓβ^8Ϊοη, ίΐηά &8 ϋιβ ηιοδί
άεβηίΐε θχρΓεδδϊοη, οί" ίΐιβ οηβ ίΐΗίάϊη^
"νν'οΓίΙ οί Οοϋ. ΟοιηραΐΘ ΙΗβ (ίΐβίοηΐΐ;
ρ&88ίΐ^6 Αοίδ χ. 30 β"., «'ϊΙΙι ίί8 λόγοι/
ίη ν. 36 (ΙΐΌΠΐ Ρ8. ονϋ. 2θ) ίοΐΐοννβά Ι)^
ΐΐ8 ρήμα ϊη ν. 37 ί• ίοΓ Ιΐιο βυη» οί ΙΙιθ
βνβυίδ οί Οοδρβί 1]ίδΙθΓ)Γ.
II. Ι. \νί{1ιΐ1ηδο1ΐίΐρίθΓ\\'6ΐ)ΘίΓίη,ποί
ίηάββά α ηβνν δοοϋοη, 1)η1; α ηβ\ν ροΓ-
Ιίοη οί ΙΙΐΘ δοοίϊοη \ν1ιϊοΗ τβαοΐιβδ ίΓοηι
ί. 1 3 ίο ϋ• ΙΟ. Τΐιβ ίοαΓ νβΓδβ8 ΐ. 22 — 25
&ΓΘ ίη οηβ δθηδίί α δβ^ηεΐ Ιο \ν1ιαΙ, ρΓο-
οβάοδ, ίη αηοΐΙιοΓ ρίΐΓβιιΙΙιβΙίοίΐΙ. Ύ\\&γ
Ιιανβ βχροηηάΐ-ίΐ Ιΐιβ ίηΐίηιαίβ ηοοι-βδίΐ^
1)7 \ν1ιίοΙι 3, ίπΐΒ οΙ)οάίβηΙ Ιιοΐίηββδ Ιο-
Η.
Λν3,Γ(ΐ8 Οοά ίηνο1νθ8 θ8,Γηθ8ΐη688 αηά
δίηοΘΓίί^ οί ηιυΐϋαΐ Ιονβ αηιοη^ ΐΗοδβ
Ιο «'ΐιοηι Οοά Ιιαδ ΓΘνο&Ιβά Ηίιη86ΐί.
8 1 ΡβΙβΓ ηο\ν ΓβΙοΓ πδ Ιο ΙΙιβ ηιαίη δίΓβαηι
οί Ιιίδ βχΙιΟΓί&ίίοη, αηά ραδδβδ \>Άθ\ί,
ΙΙίΓοη^Ιι α ^ογ(Ι οί Ιθ&οΙιίη^ αδ ίο ίΗθ
ίηΐΘ ίίηά ί ίοοά ίο 1)Θ (ΐΘδίΓβά ίοΓ
ίΐιβ ΙιβαΓί αηά ιηίη(3, ίο ίΐιβηΐθδ ηιΟΓβ
οίοδβΐγ οοηοβΓηβά \νίί1ι ίΗβ άΪΓΘΟί γθ-
Ιίΐίίοη οί ίΐιο ΟΗΓίβΙίαηδ ίο Οοά, ίη
οοηηβχΐοη ν\'ίί1ι ννΐιαί ίη ». 13 Ιιβ Ηαά
οαΐΐβά "ίΙΐΘ ^ΓΟ,οβ 1)Γοα^1ιί ίο Ιΐιβαι ίη
ίΐιθ αηνβϊΐίη^ οί ^^8ηδ Οΐιπδί."
Άποθίμίνοι. ονν, ΡιΜίπ^ αιοαι/
ί/ιβτ('/ονβ] "ΤΗβΓβίοΓΘ," ί.β. 1)βοαα8θ
ίΗίδ δίηοβηί^ ίΐηά ίΐιίδ δίΓβηαουδηβδβ οί
Ιονβ ΕΓΘ ίηνοΐνβά ίη ίΐιβ ηβ\ν Ιίίβ ίοι-
ρίΐΓίΘίΙ 1)7 Ιΐιβ ννοΓά οί ίΙΐΘ 1ίνίη§; αηά
αΙ)ί(3ίη§ όο4.
άποθΐμενοι Πββά ηοί, &ηά ρΓθΙ)Εΐ)ΐ7
ΙιβΓβ (Ιοβδ ηοί, (Ιθβηίΐβΐγ ιηβαη, δίΓΪρ-
ρΐηε: οθ" αδ οΐυίΐιίη^. Ιί ίδ αρρίίβά ίο
αηγ Ιίίηά οί ^β^6^ί^οη, δρβοίαΐΐ^ οί \νΗ&ί
ίδ ίη αη7 ννα^ οοηηβοίοίΐ \νίί1ι ίΐιβ ρβΓ-
δοη, 1)θά7 ΟΓ ιηϊηά, \ν1ιβίΙΐθΓ οίοΐΐιίη^^,
ΟΓ ΐΙΐΘ ΙιαίΓ (δΐιανθά Ι)^ οβΓίαίη ρΓίββίβ,
Ρΐηί. π. ^ζ2 0Τ>•. οί 42 Β, ίΐ τι των
όχληρών άποτΐθαμίνη και περιττών (\α-
φροτίρα γίγονί καΐ ή^ίων [τ) 'ψ'υχ'ίί^
ΙΙΐΘ ηιβίαρΙιοΓ 1)6ίη^ ΙαΙίΘη ίΓοηι 8, ηιαη
1βίΐνίΐ)§; ΙΙΐΘ 1)αΓΐ3βΓ), ογ ίΐ ηιβηία,1 0[αιι1ίί7
(ίδ. 6ο κ, άποθίσθαι τ.πολλήν (πίΐίκααν
κα\ τ. (ίκαιρον ίλΐον και άσΰμφορον),
αιι^βΓ, ίηάυΙβηοΘ, ίαΐδβΐιοοά, ρηοΐβ, οη-
ηιίί} ^ Ιη ίΐιβ Ν. Τ. ίίδ ιΐδβ ΙιβΓβ ηια^
1)6 οοηιραΓβά ννίίΐι ίΐιαί ίη ίοαΓ ραδδ&^β»
οί 8ί Ρααΐ, αΐ Ιβ&δί ίΙΐΓββ οί \νίιΙοΙι βνί-
άβηΐΐ^ <Ιο ίηιρί)• ίΐιαΐ ίΐιβ β§ηΓβ ίδ ίαίιβη
ίΓοηι οίοίΐιίι»^ (Κοηι. χίϋ. 1 2, άποθώ-
μΐθα τα έργα τον σκότονί ΟοηίΓίΐδίβΟ.
ννίίΐΐ ίνδνσώμΐθα τα όπλα τ. φωτός:
ΕρΙΐ. ίν. 22, άποθίσθαι νμάί.. .τον παλαιον
ανθρωπον θοηίΓ{ΐ8ΐθ(1 ννίΐΐΐ (ν^ϋσασθαι
τον καινον ανθρωπον ίΐηά V. 25 δίο
άποθίμΐνοι το ■ψ-ίΰδοί: Οπί. ίίί. 5 β".
(Ιΐΐβ ηβίΙΓβδί ίο 11)18), νΐκρωσατΐ τα μίλη
1 ΡοΓ βχ&ιηρίεβ δββ 81.βρ1ι&ηα3, ΤΗβ$.
Ογ. ί,νηοηαβ, βά. Η&3Θ, 173601».
98 ΤΗΕ ΓΙΙ18Τ ΕΡΙδΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [II. ι
^ολον και ^ύττόκρισίν^ καΙ φθονούν και ττάσας καταΚα-
1 ϋτΓοκρίσΐΐί
τα ίΤΓΐ της γη!, πορνί'ιαν κ.τ.\....(ν οίί
και νμ(1.ς...νννι δε άπόθ^σθΐ και ΰμεΐϊ τα
πάντα, οργήν κ.τ.λ. ίθ11θ\νΘ(1 Ι)^^ άτηκΒυ-
σάμ(Ρ0ΐ τον ττα^αιον άνθρωηον,.,και ΐν-
δυσάμ€νοι τον νίον κ.τ.\.) : ηοίβ 3.180
^&8. ΐ. 21 διό άποθ(μ€νοι πασαν ρνπα-
ρίαν καΐ πίρισσΐίαν κακίας, α ρη,δδα^β
\νΙΐίθ1ΐ, 3,8 \νΘ 8ΐΐ3,11 8βΘ, 18 οίοδβΐ^ ΟΟΠ-
ηθοίβά ννϋΐι 11ιΪ8, ΐΗβ ϊοΐβίΐ ΙΗθγθ 1>θΐη^
ΓαίΙιβΓ οί ριΐΓ^ίη^ Άν/Άγ άββίβιηβηΐβ
3,ηά βχ0Γθ806ΐΐ0Θ8 ; οοιηραΓβ αίδο ίΐΐθ
δΐιΙ)8ΐαηίΐνβ άπόθ€σις ΐη ι Τβί. ΐϋ. 2 1
{ού σαρκός άπόθεσις ρνπον). ΗβΓβ νβ
ηΐΒ,γ ίΆίβ α ίη ρβΓίβοί; ^βη^Γαϋί^ α8
"ραΙΙίη^ ανναγ" (Κ.Υ.).
πασαν κακίαν, αΙΙ ΐπαΐίοβ] ΜθΓ3,1
κακία ΐη οΐ3,88Ϊο&1 ΟΓββΙί, Ιΐιβ ορροδϋβ
οί αρΐτή, ίηοίηάββ &11 Ιίΐηάδ οί νΐοβ,
αηά ννΐιεη ϋ Ιιαβ 8, ιηοΓβ 8ρβοία1 τβίβΓ-
βηοΘ ίί (Ιβηοίβδ οο\ναΓ(1ίοβ. Βιιί δβνβΓαΙ
ΟΟηΐροαηάδ, 68ρ6^^α11^ κακοήθης, κακό-
νους, άκακος (οί. ΙιΘορ. 8ο1ιιηΐ(11;, Μ/ι. ά.
αΐί. Ον. ί. 35°^•; ΤγθποΙι, ^ϊ/ηοηι^ϊηΒ
§ χϊ.), Ι36ίι•α5^ α, ΙαΙβηί ΐποΐΐηαϋοη ίο
3,88θοΪ9,ί6 κακός ηιΟΓΘ ρ^Γ^ίοπΙαΓί^ «'ϋΐι
α ηιαϋοίοοδ άίβροβϊΐΐοη, ηιαοΐι α,δ \νθ
80ΐη6ίΐηΐ6δ 1186 "νίοίοαδ" ΐη & δΐηιΐΙαΓ
Γθδί,ΓΪοί,βά δβηδβ, αηά αΙ Ιβη^ΙΙι ΐη ίΐιβ
Ν. Τ. (ρβΓίιαρδ αίδο 2 Μαοο. ίν. 4) κακία
ΐίδβΐί ΐδ ίοιαηοΐ 3,δ "ηιαΜοβ"; ηοί, ΐηάοβά
ΐη Μί. νΐ. 34; Αοίδ νϋΐ. 22; 1)αΙ ΐη
ηιοδί ΟΓ 3.11 οί ίΗθ δΐχ ρ3δδ3§;θδ ΐη \ν1ιΐϋ1ι
81 Ραυΐ ηββδ ΐΗβ \νοΓά ; ΐη ^38. ΐ. 2 1
^ιι8^ ηυοίβά, ΙιβΓθ, ο,ηά ρβΓίιαρβ ΐη ν. 1 6.
Ιη Κοηι. ΐ. 29; Οοΐ. ϋΐ. 8 ΐί, βίαηάβ ΐη
8, ΙΐδΙ οί νΐοβδ, ΐη Τΐΐ;. ΐίΐ. 3 ϋ Ϊ8 οοηρίβά
\νΐϋΐ φθόνος, ΆΤίά ΐη ^38. ΐ. 21 ΐί Ϊ8 38-
δοοΐαίθοί \νΐ11ι 6ρ•γη ανδρός αυά ΐιη-
ρΐΐοΐίΐ^ ΟρρΟδβά ίο πραυτης. 8ΐΐΐ(1αδ
1ΐ38 ίϊΐθ ηοΐβ, ρΓοΙ)»!)!^ Ι3ΐίβη ίΓοηι
δοηΐβ ΕαΙΙΐΘΓ, κακία 8ί ϊστιν ή τον
κακώσαι τον π€\ας σπονδή πάρα τώ
αποσταλώ. 8βθ αΙδΟ Ιϊβίονν οη δόλοί.
Πάσαν κακίαν \να8 ρΓθ1)3ΐ)1}' δΠ^^βδΙβά
Ι)^ ΕρΙΐ. ΐν. 31, ^ΙΐβΓβ σνν πάση κακία
δίαηάβ αί ίΐιβ βηά οί 3 δβηίβηοβ
1)β£ΐηηΐη^ ^ν^ί11 3η βηηηιβΓαΙΐοη οί
πικρία, θνμός κ.τ.λ. ; 00ΐηρ3Γβ ^38. Ϊ. 21
πάσαν πΐρισσίίαν κακίας. Τΐΐβ ηΐβαη-
ΐη§ 86βηΐ8 Ιο 1)θ '^βνβνγ Ιίΐηά αηά ίοΓΠΐ
οί ηιαίΐοβ," Ιΐιβ ιηαΐΐοβ \ν1ιΐο1ι Ηΐάβδ ϋδβΐί
ηηάβΓ βρβοΐοιι» η3ηιβ8 αβ «βΠ αβ ΙΙια,Ι,
\ν1ιΐο1ι Ϊ8 ορβη.
καΐ πάντα δόλοι* και νποκρισιν, αΐΐά
αΙΙ (/ηίίβ αηά Κ•\)ροοτΐ$]β {/ΐΐ^ροβνΪΒίββ}]
ΤΗίίΓΘ ΐδ 3 οΙοηΜ ΙΐΘΓΘ λνΙιβίΗβΓ \νβ
δΐιοηΐά ΓΘ3(1 νποκρισιν (ννΐίΐι Β [?Κ''],
ίΐΐθ ίΙΐΓΘθ β3Γΐ 7 νβΓδΐοηδ (Ιαί.νί. (ςαοί.»-
ίΐοηδ) ιηβ. δ^Γ.) 3η(1 Οίβηι. ογ υποκρίσεις
λνΐίΐι ΝΑΟ Άπά Ιΐά,βν Μ88. ΙαΙ.ν^. δ^Γ.
1ι1. 3Γηι. ΤΙιρΗ^Ι. Οβο. 8ΐ.3ηάΐη§ ΐΐβ-
Ιννοβη βιι1)8ί3ηΐΐνβ8 ΐη ΙΙιβ 8Ϊη^ιιΐ3Γ αηά
8ηΙ)8ΐ3ηΙϊν68 ΐη Οιβ ρ1αΓ3ΐ, βΐίΙιβΓ ίοηη
ννοηΜ 1)6 βαβΐΐγ 00ΓΓαρί6ά ΐηΐο Ιΐιβ
οί1ΐ6Γ. Ιη ίανουΓ οί υποκρίσεις ϋ ιηΆγ
1)6 83ΐά 11ΐ3ΐ; ίΐιβ δΐη§ηΐ3Γ οηοβ Ι3β§^ιη
Τιν38 ηιοΓβ Ιΐΐίβΐγ ί.0 1)6 03ΓΓΪ6(1 οη 1)^
ίΓ3η80ΓΪ1)βΓ8 αηά ΐΓ3η8ΐ3<;οΓδ 11ΐ3η Ιΐιβ
ρ1ηι•3ΐ 03ΓΓΪβ(1 1)3€ΐί, 0ΐ6ηΐ6η1 &χϊά
86νβΓ3ΐ νβΓδΐοηδ 1ΐ3νΐη^ ΐηάββά ί1ΐ6
δΐηο;α1αΓ ΙΙίΓοα^Ιιοαί (^ί* πάσαν κατα-
λαλιάν). Οη ϋιβ οίΙιβΓ Ιιαηά ΙΙιβΓβ Ϊ8
3 ρΓορΓΐβΙί' ΐη οοηρίΐη^ ίο§;6ΐ.1ιβι• δόλοι»
αηά νποκρισιν ηηάβΓ πάντα, 3η(1 ΐ63νΐη§
ίΐΐβ ρ1ΐ1Γ3ΐ φθόνονς 38 3 8βρ31•3ί,6 ηΐβΠΙ-
1)6Γ. ΕΐΐΙιβΓ Γβ3άΐη^ 03η 1)6 (1βίβη{ΐ6(1,
ίΐΐου^ΐΐ ρ6Γΐΐ3ρ8 ίΐΐβ ρ1ηΐ•3ΐ ΐδ 11ΐ6 83ί6Γ.
ϋβ06ΐί< 3η(1 11^ρο^^ΐ8^' (ογ δΐηιαίαίΐοη)
3Γβ βνΐά6ηί1^ οο^ηαίβ, \ν1ιΐΐ6 άβοβΐί
λνοαίοΐ α8η3ΐ1}' 1ΐ3νβ ηιΟΓο άΐΓβοΙ Γ6ί6Γ-
61106ΐθθ11ΐ6Γ8,ΐ.0.ΐ1ΐβ ρβΓδΟηδ άθ06Ϊνβ(1.
Μ3ΐΐθ6 οη ί1ΐ6 οηο Ιιαηά, ά606Ϊ1; (ογ
(ΙβοβΐΙ 3η(1 Η^ροοΓίδ^') οη ί1ΐ6 οί,ΙιβΓ αΓβ
ί\ΐ6 ίνρο οΐιΐβί Ι5'ρβ8 οί ίΐιβ νΐοβδ ΐηοοη-
δΐδίβηΐ \νΐ11ι δΐιοΐι α 1ον6 οί 11ΐ6 1>ΓβΙΙΐΓβη
38 81ι Ρ6ΐ6Γ 1ΐ3δ 1)66η ΐηοαίοαίΐη^ 3ΐ)ονβ.
Ηβ ΐΐιηβ ΐη 3 ηι^ηηβΓ ΓορβΗΐδ ηβ^3ΐΐνβΐ7
ΙΐΘΓβ \ν1ΐ3(; 1ΐ6 Ιΐαά 83Ϊ(1 ρΟδΐίΐνθΙ^ ί1ΐβΓ6.
Ηΐ8 ηιβηΐΐοη οί δόλοί Ιι6Γ6 ^οβδ 3ΐοη^
\νΐΙ,1ι ΐΐδ οοοιίΓΓβτιοβ ΐη Ιννο οί Ιιΐδ
\νβϊ§1ι1;ΐ68ί ηηοίαϋοηδ ίΓοηι 1;1ΐ6 Ο. Τ.,
II Ιδ. 1ΐΐί.9 ςί^οΐβοί ΐη α 22(ηοίβ«>. 2ΐ ΰμΐι/
νπολιμπάνων νπογραμμόν κ.τ.λ.) Άπά
Ρδ. χχχΐΐΐ. (χχχΐν.) 14 (χηοίβά ΐη ΐΐί. ίο.
ΎττόκρισίΓ \νβ 1ΐ3νβ Ιιαά νΪΓΐιΐ3ΐ1 3' 3ΐΓβ3ά}'
ΐη ΐ. 22 \ν1ΐ6Γ6 άννπόκριτος Ϊ8 3(1(16(1 Ι Ο
II. ι] ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 99
λία?, "ω? άρτί'γβι/νητα βρίψη το ΧοΎίκον ά^οΧοι/ 'γαΧα
φιλα8('\φία 0,8 81; Ρ&ηΐ οοιηΜηβδ ϊΐ;
\νΐ11ι αγάπη (Κοηι. χϋ. 9; 2 ΟοΓ. νί. 6).
Ιί ο1οβ8 ηοί ίί,δβΐί οοοαΓ ίη αιΐ}' οί 8ί
Ρα,ιιΓβ ιηοΓ3,1 βχΙιΟΓίαϋοηβ ογ ΗδΙδ οΓ
νίοβ3 (οηΐγ ΐη 1;\νο 8,8 ϋ ννβΓβ αο-
οίάβηί&Ι ρβ38&§68, Οαΐ. ϋ. 13 ; ι Τΐηι.
ίν. 2) αηά οοιηβδ πιΙΙιθγ ίΓοηι οιιγ Ιιοι-ά'β
ο\νη τνοΓάβ.
και φθόνους, απά βην^ίη^β] ΪΙΐΘ
ρΙαΓίΐΙ Ϊη α, ιηαηηβΓ τβρίαοββ ττάντα ;
€ην3ΓΪη§8 οί ναΓίοαδ Ιίΐηά», Γ6ΐα1;ΐη§;
ίο νπ,ηοαδ αάν&ηΐ&^ββ ; 1)α1; 3,11 Ιια,νίη^
ι, ΙΗθ 83,1116 βββοί, 11ΐ6 άβδΙ,ΓαοΙίοη οί
1)Γθ(;1ΐθΓΐιοοά.
και πάσας κατα\α\ιάς, αηά αΙΙ βΰίί
^ρβαΙάη08\ ΗβΓβ ΙΙιβ ν&ΓΪβίγ οί ίοηηδ
18 (3ονιΐ5ΐ7 Θΐηρίιαδίδβά Ι))^ ίΐαβ ρ1ηΓ3,1
311(1 1>7 πάσας. Τΐιβ ηιοδί άΪΓΘΟΙ αιιΐ,β-
οβάβιιί; ΙιβΓβ 18 ρΐΌΐ»Εΐ)1}' ^α8. ίν. 1 1,
■ννϋΐι ίί8 ίΙίΓΪοβ ΓβρβαΙβά υθγΙ) (ΐη ι Ρβί.
ϋ. 12; ίϋ. 1 6 ηοΐ ιηαίηα,Ι 1)ΐι1; βχίβηιαΐ
€3ΐαιηηίίΐϋοη Ϊ8 δροΐίοη οί). λ^β Ιιανβ
3,1δ0 Ιΐΐβ 8,ά^β^ι,^V6 καταΚαΚονς 111 ί1ΐ6
Ηδΐ, οί 1ΐ63,1;1ιβη νΐοβδ ϊη Κοηι. ΐ. 3ο>
2,η(1 ϋΐΘ 8αΙ)8ΐ,ίΐηΙ,ίν6 ϊη ΙΙιβ Ηβίι οί νίοβδ
τνΐιϊοΐι 81; Ραηΐ ίοανοά Ιο βηά 3,ηιοη§
ίΙΐΘ ΟοΓΪηίΙιΐαηδ (2 Οογ. χϋ. 2ο). Τΐιβ
νβΓΐ), αίΙβΓ ί\νο ρΐαοβδ ίη ΑΓΪδί,ορΙιο,ηβδ
{Βαη. 752 ; ΒβΙίΙίβΓ, Αηβοά. ί. ρ. ιο2.
15), 18 Ιίΐΐβ οηΐ^, αηά γηγθ βχοβρί ίη
1^6 ΒίΙ)ΐΘ αηά ΓαΙΙΐΘΓδ ; ίΐιβ α,άΐβοίίνβ
αηά 8αΙ»8ί;α,ηϋνβ αηΐίΐιοίνη ίη οίαββίοαΐ
ΙίΙβΓαΙυΓθ.
ΤΗβ οοηηβχίοη 1)Θΐ\νββη Ιΐιίβ νοΓδθ
αηά ί,ΐιο ηβχΐ ίδ ίϊ\Άΐ ΙΗθ ραΙΙίη^ αννα^
οί α11 ηΐίΐΙίοΘ &ο. ίβ ίο Ι^β ίη ρΓβραΓα-
ίίοη ίοΓ ίΐιαί \ν1ιίο1ι ίβ Ιϊίάάβη ίη ίΙΐΘ
ηβχί νβΓδβ, 3ΐΐ8ί 3,8 ίη ί. 13 ίΐιβ §ίΓ(ϋη§;
οί ίΐΐθ Ιοίηδ οί ί1ΐ6 ιηίηά {άναζωσάμ^νοι)
ν/Ά» ίο 1)Θ ίη ρΐ'βραΓαίίοη ίοΓ 86ίίίη§
Ιιορβ οη ΙΙΐΘ §Γαοβ ίΙιβίΌ δροΐίβη οί.
^ Ιί ν?3,8 οηΐγ 1)7 ίΐιβ α1)&η(1οηηΐ6ηΙ οί
ίΐιββθ ίηίηΐδίνβ βνίΐ \ν378 ίΐια,ί ίί νναδ
ροδδϊΐΰΐο ίοΓ ίΐιβ ϋίνίηβΐ^ ίηιρίαηίβά
Ιιαη^οΓ οί ίΐιο βρίηΐ, άβδοήΙΐΘά ίη ίΐιβ
ηβχί νοΓδΟ, ίο 1>Θ ίβΐί ίη ίΐδ ρΓοροΐ'
ρθν?6Γ.
2. ωί άρτιγίννητα βρΐφη, (18 ΐΙβΙΟ-
Ιονη Ϊ)αύβ8] Άρτιγίννητος Ά Ιαίο αηά
αίδο ΓαΓβ \νοΓά, Γβρίαοίη^ νιογνός.
Τΐιβ αηίΙιοΓίΙγ ίοΓ ίΐιο Γβαάίη^ άρη-
γένητα ίδ ίηδίΐίΗοίβηί : 0ί1ΐβΓ\νί8β ίί
\νοη1(1 86βηι Ιΐαβ ηιοΐ'β ρΓθΙ)αΙ)ΐ6.
Τΐιίδ ίδ ίΙΐΘ οηΐ^ ρΐαοθ «Ίιθγθ βρίφη
ίδ η86(1 ίί^αναίίνβΐ^', νηπωι \)&ϊα^ €θΐη-
ηιοηΐ^ δο ηδβά.
ΤΙΐΘΓβ οαη 1)β Ιίίίΐβ (1οιι1}1 ίΗαί 8ί
Ρβίβι• ίδ ΓοίβΓΓίη^ ίο Ιΐΐ6 Ιοίΐ'ίΐι δροΐίυη
οί ίη ί. 23• Βαί \νΘ Ιιανβ ίο αβίί ννΐΐ}^
1ιβ οΐιοοδββ 1αη§αα§β ννΐιίοΐι δοβηΐδ ίο
ίηιρί^ α νΘΓ)τ Γβοβηί αοοθδδίοη ίο ίΐιβ
ίΓυβ ίαίίΐι, ί1ιοα§1ι ηιαπ^ί οί ίΐιοδβ ίο
λνΐιοηι 1ΐ6 \νΓθίο ηιαβί Ιιανβ 1)ββη
ΟΙΐΓΪδίίαηδ οί 1οη§ δίαηάίη^ ίη 63 ογ
64Α.Ο. Τΐιβ ρΙίΓαδβ ίδ ηαίυι•α1Ι}' (1\νβ1ί
οη 1)γ ίΐιοδβ \ν1ιο αβδί^η ίο ίΐιβ Ερίβΐΐβ
α νβΐ7 βαΗ^ οίαίβ. Δραι•ί ΙιοννβνβΓ
ίΓΟίη οίΙιβΓ άίίϋοηΐίίβδ αΙ)οηί αη βαγίγ
άαίβ, ίΐιβ βχρίαηαίίοη οί ίΐιβ ρβοη-
Ιίαηίγ ίδ ΟΘΓίαίηΙ^ ηοί ίο ΐ3β ίουηά ίη
βχίβΐ'ηαΐ ο1ΐΓοηο1ο^}', Λνίίΐι \ν1ιίο1ι ίΐιβ
ίοΗολνίη^ λνΟΓάδ τ-ό λογικον άδολοι*
γάλα ίπιποθήσατΐ βαη Ηανβ ηοί1ιίη§ Ιο
(Ιο. Ιη 1)ο11ι ίΙΐΘ οίΐιβν ραδ8α§;β8 οί
ίΐιβ χί.Τ. ννΙιβΓβ ίΐιβ 6§ηΓ0 οί ηιίΐΐί ίδ
υδβ(1 ίοΓ ίΐιβ δρίΓΐίηαΙ δΠδίβηαηββ οί
ΟΙΐΓΪδίΙαηδ, ι Οογ. ίίί. 2 ΐ. αηά ΗβΙ). ν.
12 ίί., ίί ίδ άίδίίηοίΐ}^ οοηίΓαδίβά ννίίΐι
ίΐιβ δίΓοη^ ηιβαί ίίί ίοΓ ίΐιβηι οί ίηΐΐ
α^Θ, αηά 1)θίΙι ΟοΓίηίΙιίαηδ αηά Ηβ-
1)Γβ\νδ αΓβ ίοηηά ίααΐί \νίί1ι ίοΓ 1)βϊηο;
8ΐί11 ίηβαραΙ)ΐ6 οί ρΓοδίίη^ 13^ ηιοι-β
ίΐιαη ηιίΐΐί; ννΐιίΐβ ΙιβΓΟ οη ίΐιβ οίΐιβι•
Ιιαηά ιηίΐΐί αίοηβ ίδ 8βί ίοΓίΙι ίο 1)β άβ-
δίΓβά. Βαί ίΐίίδ άίίΤβΓβηοβ οαηηοί 1)θ
άηβ ίο αη βαιΊίβΓ δίαρβ οί Οΐιηδίίαη
βχρβηβηοβ; ίοΓ ίΐιβ ηβχί βίαπδβ Ίνα...
σωτηρίαν Ιοοίίδ ίθΓ\ναΓά ίο ίΐιβ Ιΐί^ΐΐβδί
ρΓο^νβδδ Λνίίΐιοηί αη7 Ιιίηί Ιΐιαί ίΐιβ
ιηίΐΐί νναβ δοοη ίο §ίνβ ννα^' ίο αηοίΙιβΓ
Μηά οί ίοοίΐ, αηά ίΐιβ βηιιιΐιαίΐο ρι-β-
ββάίη^ ^νθΐ•(1δ το λογικον αδολον δΐΐβνν
ίΐιαί δίΓβδδ άοβδ ηοί Ιίβ οη ιηίΐΐί αδ
οοηίναδίβά \νίί1ι βίτοη^βτ ίοοά. Ιί
ίΐιβη, αδ ίδ ρΓθΙ)αΙ>ΐ6 βηοη^ΐι, ίΗβ ίηι᧕β
νναδ 8ΐΐ2§β8ίβίΙ 1)γ ίΐιβ ίΐιυη^ΐιί οί ίΐιβ
ΟΓΪ^ίηαΙ ραδδα^β οηί οί ΙιβαίΙιβηϊδίη
ίηίο ίΐιβ ΟΙιΐ'ίδΙίαη ίαίίΐι, ^βί ίΐιβ ββηββ
7—2
ΙΟΟ
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[II. 2
οί" ίΐΐθ νβΓ8β αδ α ■«νΐιοΐθ ηιαΛδ ίΐιβ
ι, ηβ\ν 1)ίΓϋι ίηιρίίεά ίη αρτιγεννητα αδ
ρβΓροίπαΙΙ^ Γβηβλνβά αηά ΛβΓβίοι-Θ
&1ϊν3,)8 ΓβοβηΙ. ΤΗθ λνοΓίΙδ ννΗΐοΙι Ι
ςηοΐεά οη ϊ. 23 ίι•οηι ίΐιβ αρρβικίίχ
ίο Έ]^. αά Όίο^ηβΙηιη 1 1 αρρΐ^ οοιη-
ρΐβίβΐ}^ Ι)βΓθ: Ηθ \ν1ιο Λνβδ ίΓοιη ΐΐιβ
1)β^ίηηΐ秕, ^'ΐιο αρρεανβά &8 ηΘ\ν (καί-
νόί) αηά νν&8 ίοαηά Ιο 1)6 οί οΐά (ττα-
λαίόί), \ν88 ίηίΐββά πάντοτΐ νίος ΐν άγιων
καρ8ίαΐί γΐννώμΐνος. Αηά ίυΓίΙιβΓ, Ιΐαβ
ΓΘΠβννθά 1)ϊγ1Η ο&Γηβά \νϋΗ ϋ α ι•β-
ηβλνβά ίηί&ηον ΐη ηο ννϊδβ ΐηοοηδίδίβηΐ
\νίί1ι ίαΐΐ ιηαηΐΊοοά. ΟΙΐΓΪβΙ'δ ο\νη
^νοΓάδ "ΕχοΘρί; }'β Ιηηι αηά 1)θοοιη6
αβ ί1)6 ϋΐίΐβ οΙιΐΜΓβη" (Μί. χνϋϊ. 3;
τνΙιβΙΙιβΓ ΟΓ ηοί τα παώία ΐΙιβΓβ δροΐίβη
οΓ οουΜ \)β οίΐ1ΐ€(1 βρίφη) ^βΓβ ϋοΐ ίο
1)6 βχΐιαηδίθά Ι)}^ α δίη^ΐβ "ίαΓηίη^."
ϋοιηρίΐΓΘ Αη^. €ον/. νϋ. 1 8 : ΥβΛαιη
ΟΗ,Γο ίαοίυηι 68ί αί ίηί3,ηίί3β ηοδίΓ&β
1&€ί6806Γ6ί 8αρίβηίΪ3, Ϊ\ΧΆ, ρβΓ (^ΙίαΠΙ
ΟΓβαδΙΐ οπιπΐα.
Βρίφη, ΐΐΐ ΗοΐΏβΓ υΐΛοΠΙ 1)£ιΙ)Θ8, ΕΓβ
αίί6Γ»αΓ<ΐ8 οΙιίΙάΓβη αί ίΐιβ 1)Γβαδί.
Αιη()η§: ίΙΐΘ ^β^8 ίΐιίβ 1αδίβ(1 δοιηε
ί\νο ΟΓ βνβη ίΙΐΓββ 5•θαΓ8 (οί. 2 Μάοο.
νϋ. 27; ^«. (ίβ Ναί. Μανίαβ, νί. ΐη
ΤίδοΙιεηάοΓΓ, Εταηςι. Αί^οον. ρ. 109 ;
οί". \νίιιβΓ, ΒΜ. ΒβαΙν;6νΙβνϊ). δπΐ) νοοβ
Κίηάβν, ρ. 657)• Ρΐιίΐο, νίί. Μοι/β. ί.
6 (ϋ. 84), ίΐίίβΓ (ΐ68οηΙ)ίη^ ίΙΐ6 ββΓίϊβΓ
δία^βδ οί ΜοδΘδ'δ βάιιο&Ιϊοη δρθ&ΐίδ οί
Ιΐίηΐ 88 η^η τονς ορονς της βρίφικης
ηΧικίας νπ^ρβαίνων.
το "Κογικον α8ολον •γάλα, ΐΚβ ΒρΐτίΙΐΐαΙ
0ηίΙβΙβ88 τηίΙΙί] Αη ιιηο[α6δίϊοηα1)ΐ5'
(Ιίβΐοαιίί ρΙίΓαδΘ. Τΐιβ ίίΐηιίΙίίΐΓ ι•βη-
άβΓίη§ "ηιΐΐΐί οί ί1ΐ6 \\όγ(1" ίδ δΐιηρΐ^
ίηιροδδΐΜβ. ΤΙιβ ςυαίίίαίΐνβ α(1]6θίΐνβ
λογικοί/ οουΐά ηενβΓ δίαηά ίοι• ίΐιβ
άββηΐίθ §Τ6ηΐίΐ νβ του \ό•γον, ίΐιοιι^ΐι Ιΐΐίΐί
ΐάβίΐ, ιι&ίυΓαΙΙγ βυ^^βδίβοί 1))' ίΗβ ρΓβ-
06(ϋη^ νΘΐ•8Θ8, 6αι•ΐ3^ ίοαηά ίίΐνοιιι•.
Χογικόί, ηοί υδοά ϊη βΐίΙιβΓ ίΙΐΘ ι,χχ. ογ
Αρο€Γ}'ρΙι&, δί&ηάδ βΙδοννΙιβΓΘ ΐη ίΐιβ
Ν.Τ. οηΐ^ ΐη Κοηΐ.χϋ. ϊ,παραστήσαι τα
σώματα υμών θυσίαν ζώσαν άγίαν τώ θίώ
(υαριστον, την Χογικήν λατρίίαΐ' υμών :
αηά ίΐιαί 8ί ΡβίβΓ Ιιαά ίΗαί ραβδα^β
ΐη ηιΐηά Ιιθγθ ΐδ ηΐ3άβ ρΓοΙ)αΜ6 Ι)^ ίΐιβ
δΐηιΐΐαηί^ οί ΐίδ οοηίβηίδ ίο Ηίβ ο\νη
\νοΓ(ΐ8 ίΐπ'θβ νβΓδθδ ΙίΐίβΓ οη {ν. 5)»
άνΐνίγκαι πνΐυματικας θυσίας ΐυπροσ-
8ίκτονς βΐώ δίά 'ΐτ^σοΰ Χρίστου, \ν1ιβΓΘ
πνευματικός ΓβρΙδ,ΟΘδ λογικός. Ιη οΐαδ-
δίοαΐ 0ι•6βΐ€ λογικός ϊΐΆά ί\νο οΐιΐβί
δβηββδ, άοηνθά ίΓοηι Ιΐιβ οοηιηιοη £ΐη(1
ίΓοηι Ά (Ιβπναίΐνβ ββηδβ οί λόγος,
"Βοΐοη^ίη^ ίο δρβοοίι " αηά "1)θ1οη^ΐη^
ίο Γβ3,8οη." λνΐΐΐι ίΙΐΘ βΓβί \νθ Ηίΐν©
βνίάΘηί1}' ηοΐΐιΐη^ ίο άο, οη ίΐιβ &8-
δΐιηιρίΐοη ίΐιβί " ηιΐΐΐί οί ίΐΐθ ττοΓά" οαη-
ηοί ΐ)β ίηίβηάθά. Τΐιβ δβοοηά οη ίΐιβ
οΐΙιβΓ Ιιιιηά ΓΘ<ιαΪΓ08 οίΐΓβίηΙ αίίβηίϊοη.
Αογικός ΐη ίΐιβ δοηδβ " Γαίΐοηαΐ "' ΐδ ηοί
ιΐδβά 1)γ ΡΙ&ίο ΟΓ ΑΓΪ8ίοίΐ6^: 1)ΐιί ηιηοΐι
οί ΐίδ 8ηΙ)8β(ΐ[α6ΐιί ίοΓοβ λναδ ρΓθρ&Γβά
ίοΓ 1)3' α ίαιηουβ ρα,δδη^β οί ίΐιβ
ΤΐπιαΊί» (90 α), ΐη ννΐιΐοΐι ΡΙαίο δρβ&ΐίβ
οί ίΙΐΘ δπρΓβηιβ βίβηιβηί οί ίΐιβ δοαΐ
αδ 3, δαίμων §ΐνβη Ιο βα,Ο'Ιι ηια,η 1>7
Οοά, Γαΐδίη^ ηδ Ιο\ν&Γ(1 οηγ ΙίΐηάΓβά
ΐη Ιιβανβη, ίΐδ 1)ΘΪη^ οαΓββΙνβδ ηοί οί
βίΐΓίΙιΙγ 1)ΐίί οί Ιιβανβηΐ)- ^Γ0\νί1ι. Τΐΐθ
ηβνν πδο οί ίΗβ α(Ι]'Θθί1νΘ λογικός
οοηΐθδ ίΓοηι ίΐιβ 8ΐοΐθ8, αηά βδρβααΙΙγ
ίΓοηι ί1ιβΪΓ ίανοπΓΪίΘ άββηΐΐΐοη οί ηιαη
&8 λογικοί» ζωον, α Γαΐίοηίΐΐ αηίηιαί.
Εγοιώ ίΐιβηι ΐί ραδδβά ΐηίο §βηθΓα1 ηδβ.
ΡΙιΐΙο Ηαδ ΐί οίίβη. Τΐιηβ {Όβ ρτο/υχ}.
13, ΐ. 55^) 1>β δρβαΐίδ οί Ιΐιβ ΕαίΙιβΓ
οί α11 αδ βηίΓΗδίΐη^ ίΐιβ ΟΓβαίΐοη οί
ίΐιβ ηιοΓίκΙ ραΓί οί ίΐιβ δοηΐ ίο δαί»-
οΓάΐηαίβ ρο«'βΓ8 ΐη ΐηιΐίαίΐοη οί ΗΪ8
ο^η ίίΐδΗΐοηΐη^ οί τό λογικον ίν ήμ7ν :
αηά δο οίίβη. ^Υΐιαί ΐδ ΙιοννβνβΓ 6δ-
ρβοΐαΐΐ^ ίο 1)0 ηοίΐοθά Ϊ8 ίΐιαί ίΐιβ
λογικόν οί ίΗβ δοαΐ «'αδ άΐδίΐη^αΐδίιβά
ίΓοηι ΐίδ ραδδΐοηαίβ αηά ΐίδ αρρβίΐΐΐνβ
βίβηιβηίδ, ΐη αοοοΓάαηοβ Λνΐίΐι Ρΐαίο'β
ίαηιοπδ άΐδίΐηοίΐοη, αηά ίΐιαδ οαηιβ ίο
1)Θ αβδοοΐαίβά ^ΐίΐι ίΗαί οοηίΓοΙ οί ίΐιβ
ραδδΐοηδ αηά αρρείΐίβδ λυΙιϊοΙι νταδ
ΓΘ^αΓάοά αδ άΐδίΐηοίΐνβΐ ^ Ιιιιηιαη. Τΐιαδ
ΡΙηΙαΓοΙι, ΐη α ραβδα^β (ϋ. 132 α)
Λνΐιΐϋΐι ίνβΐΐ ΐ11υ8ίΓαίΘ8 8ί ΡβίβΓ, άβρΓβ-
οαίβδ ίΐιβ υββ οί αηΐηιαΐ ίοοά αβ Ιΐαβ
ρΓΐηοΐραΙ άΐβί, ιΐΓ^ΐη^ ίΐιαί α8 α Γαΐβ
^ Τΐιβ νθΓδϊοη §ίνβη \)γ ΐ3,πιΙ)1ίο1ιιΐ8, άβ
Ρΐβ1}ια0. νΐΐα νϊ., οί βοιηβ ^νοτάε οί
Αηδίοίΐβ {τοϋ λογικοΰ ^φου το μέν έστι
θΐόί, τό δέ άνθρωτΓΟί, τό δε οΐον ΙΙνθα-
γόραή Ϊ8 ηοί ίο \)6 ίπαδίβά.
II. 2]
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
ΙΟΙ
ιΐ8β 8ΐιοα1(1 \)& χηαάβ οί οίΗβΓ ίοοάβ
ιηοΓβ ηαίπΓ&Ι, 1ιο δίΐγδ, ίο Ιΐιβ Βοοΐ}•,
»η(1 ννΐιϊοΐι 1θ88 οΐθίΐίΐβη της ψνχήί το
λογικόν : ίη αί Ιβαδί; Ιννο οΙΙιβΓ ρΐϋοο»
1ΐθ 0ρρ08β8 το Χογικόν ίο το τταθητικόν
(π. 38 α, 6 1 ο), αηΛ α,^ΛΪη 1ιθ ΐάβηϋββδ ΐΐ
\νϊ11ΐ το (ντακτορ α8 0ρρ086(1 ίο τό
ταραχώ8€! (ΐΐ. Ι026θ). Το ΙΙΐΘ 83,016
ραΓροΐ'ί αί 3, Ια,ίβΓ ίίηιβ Εηββίοϊνΐδ, ΐη &
ΗΐΥΆΪη βνΐάβηύγ ηοΐ 1)οιτο\νβ(1 ίΓοηι
ύϊβ Ν.Τ., βρβαΐίδ {Η. Ε. ί. 2, 19) οΓ ίΐιβ
λνϊΐά Ιαννίβδδ ηιβη ΐ3βίοΓβ ΐΗβ Εΐοοά αδ
ΟΟΓΓΙΐρϋη^ τα λογ κά και ημΐρα της
ανθρώπων -ψ-νχήί σπέρματα : 3,11(1 3§ί1ΐη
οί Οοη8ί3ΐιΙίη6 ( νίΐα Οοηβί. ίν. 5, - '• οί•
Σαηά. Οοη^Ι. νϋ. 13) 3,8 δοιιΐΘϋηιοδ
13111111^ Ιΐΐβ ννϋά 8θ}Ί,Ηΐαιΐ8 λογικαΐς
πρΐσβίίαα (Γαϋοη^Ι 3ρρΓθ3θ1ΐ68(?)),
οΐια,η^ΐη^ ΙΗθπι Γγομ 3, Ιαννίβδβ αηά
1)β8ΐ.Ϊ3ΐ ΙΪΓβ ί'πΐ το λογικον κα\ νόμιμον :
αηά 3§αίιι Σαηά. ΟοάβΙ. χνϋ. 6 οί
λογικάί τροφας ψνχαϊί ΧογικαΙς καταΧ-
ληλους. Τ1ΐ68Θ ΘΧ3ηΐρ1θ8 (χτιίί,Θ δΙΐ9Ϊ€β
ίο δΘί αδΐάθ ΛνΙιαΙβνβΓ ρΓβδαηιρϋοη
α^αΐηδΐ ΙΙιϊδ ίηΙβΓρΓΘία,Ιίοη ηιί^ΙιΙ 3ΓΪ86
ίΓΟίϋ ΙΙΐΘ ιιηάοαΙ)Ιο(1 ί3θί ί1ΐ3ί ίΐιβ δΐιΐ)-
βίαηΐϊνβ λόγοΓ πβνβΓ ηιβαηδ " Γθ38οη "
ίη ίΐιβ Ν. Τ. ΑοοοΓάίη^Ιγ ά\\ Ιΐιβ
Ιι3ΐΐη8 Η^νβ ταϋοηαΜΙβ οχ ναΐίοηαΐβ.
ΒοΙΙι ίΐΐθ ροδϊΐίνβ 311(3 ΙΙιβ ηβ^ίΐΐϊνβ
1)β3Γίιι§8 οί ύ\ο \νοι•ά 3,Γβ 111 ρΐαοβ
ΙιβΓθ. Τΐιβ ροδίϋνβ, ΙίΘοααδβ Ιΐιβ ίη-
νϊδΐΙιΐΘ ίοοά \νΙιίο1ι ϋ1ιΗ8ΐί3ηδ \νβνβ Ιο
1οη§ ίοΓ οοαίά ηοί 1)6 οηβ λνΐιίοΐι Ιβίί
ί^ Γβαδοη ηηηοιίΓΪδΙιβοΙ : ίΐ ηιαβί, 1)β ίοοά
03,ραΙ>ΐΘ οί δαδίαϊηΐη^ ΐΐιοββ ρο\ν6Γ8
Ι)^ ^Ιιΐοΐι 111311 Ιιοΐιοΐάδ ίηιϋι, 3ηοΙ
1)60011168 03ρ3ΐ)1β οί \νί8(1θ111. Τΐΐβ
ηβ^αΐίνβ 1116311111^ οί Ιΐιβ ΛνοΓά 1ΐ38
βίίΐΐ ηΐΟΓβ θΙ)νΐθ118ΐν 3, ρΐ306 1ΐ6Γ6,
1)6031186 Ιΐιβ ίοηιΐ6Γ η,πίΐίέβδΐδ ίο ί1ΐ6
}ΐ63ί1ΐ6η Ιϊίβ 18 δίίΐΐ 1ί6ρί ΐη ηιϊηά.
Τ1ΐ6 ίοοά \ν1ιΐο1ι ηοηήδΐιεά Γ638οη ίδ
3ΐ80 ί1ΐ6 ίοοά \ν1ιΐοΙι άΪΓβοίΙγ ΟΓ ίη-
άΪΓβοίΙγ ννουΐά οαΐηι άο\νη ρ388ίοη
αηά αρροίϊίβ, ί1ΐ6 ταΠη^ ροννβΓδ οί
ίιαηΐ3ηίίγ ΐη ίΐιο ΙιβαίΗοιι 1ΐί6, ηοί
ΐιΐ(ΐ66ά αοοοΓάΐη^ ίο ί1ΐ6 Ιβ3θ1ιΐη^ οί
ίΐιβ 1)6ίί6Γ 1ΐ63ί1ΐ6η γνΐβάοιπ, 1)αί 30-
οοΐ'άΐη^ ίο ίΐιβ ηιαχΐηΐδ πηά ίηδίΐηοίδ
οί οΐ'άΐηαΓγ Ιιβιχίΐιβη Ιίίβ. Τΐιιΐδ ννβ
}ΐ3.νβ 1ιβΓ6 ΐη ίΐιΐδ \νοΓά αη 6θ1ιο οί
ίΐιοα^ΐιίδ ίΐιαί 1ιαν6 ι•6οαιτ6ά ΙιβΓ6 αηά
ί1ΐΟΓ6 Ιη ίΐΐβ ννΐΐοΐο ρ3Γ3§Γ3ρ1ΐ, ΐη ΐ, 13
αναζωσαμΐνοι τας οίτφυας της διαίΌΐαί
νμών, ΐχηά 323Ϊη 68ρβθΐα11}' νήφοντα
τίΧίίωί ; ΐη ν. 14 /^ν σννσχημ. ταΐς πρό-
Τΐρον (V ττ] αγνοία υμών ΐπιθυμίαις ; 3,ηά
ΐη Ρ. 22 ΐη ττ/ ύπακοτ) της αΧηθΐίας.
"ΑΒοΧος, £;ιιΐΐ6ΐβ88, ΐδ δοηιβίΐωβδ αρ-
ρΐΐβά ίο \νΐηβ 3ηά οίΙιβΓ οι)^βοίδ ΐη ίΐιβ
δ6η86 " ηη3άα1ίβι•αί6ά," αηά άοαΙ)ίΐ688
ίΐιαί 8βη86 ΐδ οοηίοηιρίαίβά Ιι6γθ.
Τ1ΐ086 \ν1ΐ0 38δηΐ116 λογικοί/ ίΟ ΓΟίβΓ ίο
ίΙΐ6 ΛΥοΓά οί ίΐιβ Οοδρ6ΐ ηαίιίΓαΙΙγ
ίαΐίβ α8οΧον ίο ΐΏ63.η υηηιίχβά \νΐί}ι
ί3ΐ86 άοοίπηβ αηά οίΐιβνννΐββ νιηίαΐβΐ-
ββά (οί. 2 Οοΐ'. ΐν. 2, μη π€ριπατοϋντ(ς
ίν πανουργία μη8ΐ 8οΧονντΐς τον λόγοι/
τον θΐον). ΒαίΙ)ο11ι ίΙΐΘ οοηίβχί 3ηά ίΐιο
ίοΓηι οί 6χρι•β88Ϊοιι (τό Χογικον αδοΧον
γάΧα, οη \νΙΐΪ0Ϊΐ 866 1)6ΐθ\ν) ΓβηάβΓ 1ί
ιιη1ΐ1ί6ΐγ ί1ΐ3ί 8ί Ρ6ί6Γ ηιβαηδ ίο οοη- ^^
ίΐ•38ί άδολοι/ γάλα \νΐί1ΐ θίΙΐ61" ηΐίΐ/ν
\ν1ιΐοΙι 18 3άα1ί6ΐ•3ί6ά. Ηβ ΐδ ίΐιΐηΐίΐη^
οηΐγ οί ί1ΐ6 οΐιίΐά αί ΐίδ ηιοίΗβΓ'δ
1)Γ63δί, 3ηά ίο Ιιΐηι ηιΐΐΐί ΐδ, αβ βαοΐι,
ί/ίβ Ιίΐηά οί ίοοά ννΐιΐοίι Ι)}^ ίΐιο ηαίιχΓβ
οί ί1ΐ6 0Ηδ6 οαηηοί 1)6 αάα1ί6Γαί6ά.
Τΐιΐβ, 1ιβ ίιηρ1Ϊ6δ, ΐδ ίΐιβ οΙιαι•3θί6ΓΪ8ίΐο
οί ί1ΐ6 δρΐήίηαΐ δπβίβηαηοβ ννΐιΐοΐι
ρΓ0066ά8 άΪΓ6θί1γ ίΓοηι Οοά Ηΐηΐ86ΐί.
Τ1ΐ6 §αΐ1β (δόλοί) ΐιηρίΐβά ΐη αάη1ί6-
Γαίΐοη ΐδ άοηΙ)ίΐ68δ ίΙιου^Ηί οί ΐη ί1ΐ6
υ86 οί ίΐιβ \νοΓά ηδααΙΙ^Γ ηιβαηΐη^
"^αΐΐ6ΐβ88," ρΓθΙ)αΙ)1γ ηοί \νΐίΙιονιί αη
ΐιιάΪΓβοί ορροδΐίΐοη ίο πάντα δόλοι» ΐη
ίίιβ ρι•606άΐη^ ν6ΐ•δ6: ΐη ν. 22 8ί Ρβί6ΐ•,
ΐη Ιβαΐαίι'δ ΛνοΓάδ, δαγβ οί Οΐιι-ΐδί ίΐιαί
ηο "§αΐΐ6" (δόλοί) \ν38 ίοηηά ΐη 1ιΪ8
ιηοηίΐι. Βαί ίΐιβ άβοβΐΐίηΐ ηιΐχίοΓβ
ίηί6ΐιάβά ηιαδί Ιιβ ταίΙιβΓ ηιοι•α1 ίΐιαη
ίοηιιαίΐγ άοοίΓΐηαΙ : ΐί ηιιΐδΐ Ιιβ ηιΐχίπΓο
\νΐίΙι άΐδ^αΐδβά βΐ6ΐιιβηίδ άβΐ'ΐνβά ίΓοηι
1ΐ6αί1ΐ6η \να)'8 οί ί1ιϊηΐ5:ΐη{ί.
"\νΐιαί ίΐιοη αίίβι• α11 ΐδ ίΐιβ ηιΐΐΐί /^
ΐηίβηά6ά? Τ1ΐ6άβήηΐί6 ανίΐοΐβ 1)6ίοι•β
λογικοί/ οαηηοί ηαίηΓαΙΙγ Ιιβ ίαΐίοη α8
Ιιΐάάίπβ- ίΐιοηι οΐιοοβο οιιί ίοΓ ίΙιβΪΓ
1οη^ΐη§^ δηοΐι ηιΐΐΐί αβ Ϊ8 λογικοί/ αηά
άδολοι/. Ιί ηιυδί ί1ΐ6ΐ•6ίθΓ6 ηιβαη " ίΐιαί
Χογικον αδοΧον ΐΐΐϊΐΐί " οί λνΐιΐοΐΐ ίΐΐβγ
1{η6\ν \νβ11 αίΓβαάγ. Τΐιΐδ οοαίά οη1)'
1)6 α ϋΐνΐηο ^Γαθ6 οι• δρΐήί οοηιΐη^ ρ. ^ο'ί
102
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[II. 2
€7Γί7Γθθη(Γατ€^ Ίνα εν αύτώ αυ^ηθητε εΐ^ σωτηριαν^ ^εί
άχνβοίΐγ Γγοπι δΐιονβ. Νβννΐ^ 1)οηι
ίΓοιη αΒοΥΘ, 11ιβ}' ιηυβί αίβο 86β1ί ίΙιβΪΓ
ηοιιπδΗηΐϋΠΐ ίΐ'υιη αίοονβ, αΙ οηοβ Πίβ
ίΐηά Η^ΙιΙ, ρον^'βΓ αηά λνΐβάοιη ; \ν1ΐ3,(;
ζ;• 81 ^ο11η (ι ^ο11η ϋ. 2ο, 27) 1))' αηοίΗβΓ
'^,^ β§^Γθ Οίΐΐΐδ "Ιΐΐθ αηοίηΐΐηο; ίΓΟίη ίΗβ
„ ϊΐοΐγ Οηβ, ννΐιίοΐι ίδ ΐΓΠβ αηά ίβ ηο
Λ \•^ ίαΐδθΐιοοά." " Ιί \νβ ννβΓβ ι•Θ^βηβι•3,ί.θά
ι^(•* ιιηίο ΟΙιηβΙ," 83.5'3 ΟΙβηίΘηίι {Ραβά. \.
6, ρ. 127 β^• ΡοΙΙβΓ), "Η© ννΐιο τβ-
§βηβι•3ΐΘ(1 ΐΐ8 ηοιιήδΐιοβ υδ Λνϋΐι Ηίδ
ο\νιι ιηϊΐΐν, ί/ΙΐΘ ΛΥοι-ά ; Γογ βνβΓ)^ Ιΐιίη§
\ν1ιϊο1ι ^ίνβδ ΜΓίΙι Ιο 3,α§;1ι1; βίδβ βΘΘίΠδ
3,1; οηοβ ίο βηρρίγ ηοαηβΙιιηΘηΙ; Ιο
ίΐ» οβδριήη^." 8αο1ι ϋίνΐηβ ίηβχίθηοβ
ννοαίά οοιηβ ίο Ιΐιβιη οη1)' ΐη ίΐιβ ίιίΓη-
ίη^ οΓ ίΙΐΘΪΓ ο\νη Ιιβαΐ'ίβ αηά ιηίηάβ ίη
(ϋΓβοίίοιΐ8 &οοοΐ'(1ϊη§ λνίίΐι ννΐΐίΐί ί1ιβ7
Ιίηονν ίο 1)θ ^ϊνϊηο ριΐΓρο8θ8, ί.β. ίη
ίΗαί ίηΓηίη^ >νΙιίοΙι ίη ίΐιβ αίΓβίΐά^
οίίβά ρα88^§θ οΓ Κοηΐίΐηδ (χίί. ι) ίβ
ΟίΐΙΙβοΙ αη άνακαίνωσις τον νοος (ΐς το
8οκιμάζ€ΐν τι το θέλημα τον θ(ον, το
αγαθόν κα\ (ύαρίστον κα\ τίΧίΐον.
ΤΙιίδ ίηίοΓρΓβίϋίίοη ΙιανηιοηίβΘδ \νίί1ι
ίΐιβ ρι•οΐ3Εΐ)ΐΘ δβηββ οΓ ίΐιβ άίίΒοηΙί
0ΟΓΓ68ρθη(Ιίη^ νβΓββ Οί ^^,1Ώβδ (ί. 2 ι),
\ν1ΐΘΓ6 ίΙΐΘ ('μφντος λόγος ίΟ 1)Θ Γ6-
06ΐνθ(1 οαηηοί \νίί1ιοιιΙ δΟΓίοηδ νίοίβηοβ
ίο Ιαη^αβ,^Θ 1)θ ί&ΐίβη ίοΓ αηγ βχίθΓπ&Ι
ννοΐ'ά, Οοδρβί ΟΓ οίΙιβΓ, 1)ΐιί ιηαδί ηιβ&η
Οοά'δ νοίοΘ «'ϊίΗίη. Νογ ίδ ίί ίηι-
ροβδίΜβ ίΗίΐί ίΐΐίβ ίμφυτος λόγος οΐ
8ί ^αη1β8 βηο^^ββίβά ίΗβ οΙιοϊοθ οί \νοΓά
ΙιβΓΘ. 8ί ^αη1βδ'8 ιΐδβ οί λόγος ίβ ίη
ίαοί 3, Ιίηΐί ΙϊβίΏ'Θβη ίΐιβ ΟΓάίη&ΐ'γ
ΜΗίοαΙ 1186 οί ίΐιβ «όγοΙ δ,ηά ίίβ
δβοοηάανγ δβηδβ αδ "ι•Θ8:8οη," ίη οοη-
ηβχίοη Λνίίΐι \ν1ιίο1ι, &8 λνβ Ιιανβ δββη,
λογικός ΆΆ ΙΙδθά ΙΐΘΓβ ηιχίδί 1>6 ίηίΟΓ-
ρΓθΙβά. ΤΙΐΘ Γαίίοηα,Ι ογ 8ρίηία3,1
βίβηιβηί ίη ηιαη, ογ λνΐια,ίβνβι• βίββ ^νβ
00,11 ίί, ί8 ίο 8ί ^α1ηΘ8 Οοά'δ ννοΓά
ίη ιηα,η, βοά δρβαΐίίη^^ ννίΐΐιίη. Οί.
Αίΐι., Ον. ΰοηίνα Οβηί. 30 — 34•
ΤΗιΐ8ίΙΐ6Γβηάβηη^"8ρίΓίίη&ί"(Κ.ν.)
οοηίαίηβ οηΐ}• 8, ρα,νί οί Ιΐιο ηιβαηίη^
οί λογικόν : Ιίΐιί ηο δίη^ΐβ \νοΓά ίδ
8αίί8ί&οίοΐ7. "Κβ3,δοηαΙ>1β" ίβ να^τιβ
Άηά αηΛί^ηοηδ, 8,ηά "Γ&ίίοη3,1,"ίΙιοα§1ι
ΗίβΓαΙΙγ οοπ'βοί, βη^^βδίδ λνΓοη§; αβδο-
οίίΐίίοηδ.
(πιποθήσατ€, Ιοη^ /ον\ Α ΛΥΟΓά
ηιποΐι ιαβοά (\νίί1ι ίίδ άΘπναίίνβδ) Ι)^
8ί Ραηΐ, οοοαΓΓίη^ αΐ80 ίη ίΐιβ βηί§-
ιη&Ιίο ς[ΐιοίαίίοη ίη ^αδ. ίν. 5> οίίβη
βχρΓβδδβδ δίΓοη^ άββίΓβ οί Β,ην Ιίίηά.
ΒηΙ ίη 8ΐ Ρααΐ ίί οΐ^αίδ ΓβίβΓδ ίο ίΐΐθ
Ιοη^ΐη^ ίοΓ ίΙΐΘ ρΓβδβηοβ οί £ΐΙ)8βηί
ίηβηάδ, βχοβρί ίη 2 Οογ. ν. 2 (ίΐιβ 1οη§ίη§^
ίοΓ ηβίρΥ ΙιαΜίαίίοηδ αίΓβαά^ ρΓονίάβά
ίη ίΗβ ΙιβανβηΒ, ίΐιβ ίΓαβ αηά ρΓορβΓ
Ιϊοά}^). Ιη 8ί ^^,η168 ίί ίδ Οοά'δ 7β£ΐΓη-
ίη^ αίίβΓ ίΗβ δρίΓΪί \ν1ιίοΙι Ηβ 8βί ίσ
ά\νβ11 ίη ηιαη. 8ο Ιιβί'β ίΐιβ \νοΓά ννεΐδ
ρΓοΙ)»!)!^ οΐιοδβη ίο βα^^βδί ίΐιαί ίΐιβ
ιηίΐΐν Λναδ ίΐιβ ίΓαβ αρροίηίβά ίοοά, ηοί
δίηιρίγ ίΐιβ 1)β8ί αηιοη^ ηι&η^, 1)νιί ίΐΐθ
οηβ ^νΐιίοΐι Ιιαά ίΐιβ ρΓβΐΌ^αίΐνβ οί 3.
^ίηά οί ηαίηναί αίΒηίίγ. Το Ιοη^ ίοΓ
ίΙ)ίδ ηιίΐΐί \νίΐ8 ίο ίο11ο\>' αη ίη8ίίηοί,
1)•αί αη ίηδίίηβί βαδίΐ^ ονβΓΓίάάβη 1)}'
ρβΓΥβΓδβ 0Γανίη§8 δΐιοΗ αδ ίΐιοδβ οί
ηιαίίοβ, §ηί1ο, Η^ροοι-ίδ^, βην^, αηά βνίΐ
βρβαΐίίη^, αηά δο ηββάίη^ ίο 1)6 οαΐίί-
ναίβά.
Οη ίΐίβ Λνΐιοΐβ οίααδβ ίΐιβ βίίΐι αηά
δίχίΐι οΙια,ρίβΓδ οί Οίβηι. Ραβά. ί. β,Γβ
\νοΓΐ1ι Γβαάίη^, ίΗου§^1ι ίί ίδ άΐβίοαίί
ίο βχίΓο,οί αη^ δίη^ΐβ ραδδα^β 1)αί ίΐιβ
δβηίβηοβ ςηοίβά 9,1)ονβ, αηά ίΐιβ ννΐιοΐβ
άίβοιαδδίοη οί ίΗβ τβίαίίοη οί Οΐιι-ίδί α»
ίΐιβ ΜΌΐ'ά ίο ηιβη ίΐδ ραΓίαΙίβΓδ οί
Βίνίηθ ηιίΐΐί ίδ ίαηοίίαΐ αηά οοηίαββά.
Ινα ΐν αντώ ανξηθητ€ ΐΐς σωτηρίαν,
ίΚαί ίΐιβνβΐ)]/ ρβ τηα'ΐι ^τον; ηηίο βαΐ-
ναϋοιι] Ιη δοηιβ, ί)^ ηο ηιβαηβ αΐΐ,
οί ίΐιβ Ιαίβ Μ88., 1)αί ηοί ίη αην
βαΗ}" Μ8. 01• νβΓδίοη €ΐς σωτηρίαν ί»
οηιϊίίβά.
(V αντω ανξηθήτί 18 άοιιΜΙβδδ ίοϋηάβά
οη Ερίΐ. ίν. 15, άληθ(νοντ€ς δε ΐν άγαπτ]
(ίΐιβ ροδίίίνβ οί ννΐιαί 8ί ΡβίβΓ δα}'8
ηβ§αΙίνβ1}' να. ν. ι) αν^ήσωμΐν ΐΐς αντον
τα ττάντα, \ν1ιβΓβ ίη ίΐΐθ ηβχί νβΓδβ (αβ
αίδο ίη Οοΐ. ίί. 19) ^'β ΙιβαΓ οί ί1ΐ6
§Γ0\νί1ι (ανξησιν) οί α11 ίΐιβ 1)θάν
ίΙίΓου^Ιι Ιΐιβ (πιχορηγία οοηιίη^ ίηΐο
II. 3] ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 103
ερεγοΛοθε οτι χρΗοτοο ό κγ'ριοο. '^ττρο^ 6ν ττροσβρχομβνοι.
α ΐτονα ϋδ 1αθίΐ(1, Οΐιηδί. 81; ΡβΙβΓ
άοθδ ηοΐ ΗβΓΘ (1\νβ11 οη Ιΐΐθ οοΓροΓαΙβ
Ιΐίβ ^Ιιίοΐι 18 8<; ΡαπΓβ ιηαΐη ροΐιιί;,
ΙΙιοα^Η ίΐ 18 ΐηιρϋβά α Ιϊϋΐβ ΓαΓί,ΙιβΓ
οη ϊη ν. 5, ίίικί β^ίΐίη ΐη ίν. ίο : 1>αΙ
Λθ ΐτηχορη-γία οϊ 81; Ρδΐιΐ (οί. 0&1. ίϋ.
5 ; Ρΐιϋ. ΐ. 19) Ηηχ\\•6ΐ'8 Ιο ώΊιειΙ; 81;
ΡβΙοΓ οαΐΐδ ηιϋΐί.
(V αντω 18 "ΐη ίΙΐΘ ρολνβΓ οί ϊΐ,"
"ΐη νΐΓίαβ οί ϊί." Ιη ρυίΐϊη^ ΓθΓ\νίΐΓ(1
^ΓοννΙΙι α8 α άβίΐηΐίβ ριίΓροδθ, 81; ΡβΙβΓ
ηΐίΐΓΐίβά ΙΙΐΘ 8ΐΓοη§1^ ρΓαοϋοαΙ 2ίαά
βΐΗΐοαΙ οΙιαΓαοίβΓ οΓ ίΐιβ Οοβροί αβ 1ιβ
οοηοβίνβά ΐΐ; ; αΐΐ Ϊ8 ίο Ιβηά Ιο ίΐιβ
δίΓβη^ΙΙίΘηΐη^ αηά άβνβίορηιβηΐ οί
οΗ&Γ&οΙθΓ Ιοτν&Γάβ ρβΓίεοΙΐοη.
Τΐΐθ αάάΐΐίοη οί βίί σωτηρίαν (3η-
Β'ϊνΘΠη^ Ιο τον δννάμΐνον σωσαι τας
ψνχας νμων 8ΆΪά \)^ 8ί ^ίιη1θ8 (ΐ. 2ΐ) οί
"ΐΗβ ΐηΙ)οπι Ώ'ΟΓά") άοοβ ηοΐ; οΐιαη^β
ΙΙιβ οΗδίΓαοίΘΓ οί ί,ΐιβ ριυ•ρο8θ. 8&1να-
ϋοη ΐη ΙΙΐΘ ίαΐΐβδί ββηδβ Ϊ8 1)α1; ίΗβ
οοηιρίβίΐοη οί Οοά'δ ^ογΙι υροη ηιβη,
ί,ΐιβ βυοοββδίαΐ βηά οί ΙΙιθϊγ ρΓοΙ)&Ιΐοη
αηά βάαοαίΐοη.
3• ίί ("Ϋΐνσασθΐ οτι χρηστός 6
κνριοί, ί/ 1/β Κανβ Ια§1βά ίΐιχιΐ ΐΗβ Σονά
18 ^οο<ί\ ¥οτ ΐΐ ηιαη}' αυΐΗοΓΐί,ΐβδ τβαά
«7Γ6Ρ (ηοΐ υδθίΐ ΐη Ν.Τ. θχοβρί; 1)7 8ί
Ρααΐ), \νΐ1;1ι Ιΐιβ βαηιβ δβηββ ηιοΓβ άββ-
ηϋβΐ^ βχρΓΘδδβά. Ει ννΐίΐι Ι,ΐιβ &ογ.
ρΓθΙ)α1[>1 γ> άοβδ ηοΐ Ιιθγθ ηιβαη "ΐί αί
ίΗβ ΙΐηΐΘ λνΐιβη ^οα 1)βο&ηιβ Οίηήβίΐαηβ
76 ίαβίβίΐ," 1)η1; " ΐί βνβΐ' 1)βίοι•θ ηο\\' ^β
ίαδίβά"; οί. Ι Τΐΐη. ν. ίο, χήρα καταλε-
•γίσθω.,.ΐΐ (Τΐκνοτρόφησΐν κ.τΧ. Τΐΐθ
ΛνοΓάδ Ι/ΙιαΙ ίοΐΐονν οοηιβ ίτοηι Ρβ.
χχχΐΐΐ. (χχχΐν.) 9, γίνσασθί και ϊδβτβ
οη χρηστοί 6 κύριος, ίΗβ και 'ί8(Τ( 1)βΐη§
οηιΐϊίβά ίΐ8 Ιβδδ &ρρΓορηα1;β ίο ννΐια,ί
Ιια» ρΓβοβάβά. Ι η ίΐΐ. ίο — 1 2 βνβ
νβΓ8Θ8 οί ΙΙΐΘ δαηιβ Ρβαΐηι Άτβ άβδ-
ηΐΐβΐγ ς[ϋο1β(3. ΑΙ βΓβΙ; βϊ^ΙιΙ ΐί ηιΐ^ΐιί
1)6 ί^ου£^Ηί Ιΐΐ&ί (γ(νσασθ( βχβά χρη-
στός ίο Ιΐιβ δρβοΐαΐ δβηδβ \ν1ιΐο1ι ΐί
80ΐη6ίΐηιβ8 Ιιαβ ΐη τείβΓβηοβ ίο αΓίΐοΙββ
οί ίοοά, ηιαΛΐη^ ίΐιβω οδ ί 1ιΐ§;1ι
<}αα1ΐί}', ιΐδη&Π^ ίη 8οιηκ1η683, 1)ηί
80ΐιΐ6ίΐιη68, ΐί ^οαΐά 8β6ηι, ΐη βανοιίΓ
(οί. Ιιο. ν. 39 οί λνίηβ). ΤΗΐδ ΙιοννβνβΓ
ΐδ ίαΐΐαοΐοηβ. ΤΙιθ Ηο1)Γβ\ν ΐδ ωβΐ'βΐ^
3ίϋ "§οοά"; αηά χρηστός ΐδ ίΗβ ηβααΐ
(ίΐιοη^ΐι ηοΐ οοηδίαηί) τβηάβΓΐη^ οί
3112 ννββη ίίρρίΐβά ίο ^β1ιονα,β ΐη ίΗβ
Ρδίΐΐηΐδ (β.§. ονΐ. Ι ; ονΐΐ. ι). Ιί ίΐιβ
Ρ8ίί,Ιηιίδί Ηαά αηγ δρβοΐαΐ Γβαδοη ίοΓ
ο1ιοο8ΐη§ ίββ αηιιβυαΐ ϊνοΓά "ίαβίβ" ίον
"ίνγ," "ηιαίίβ βχροπβηοβ," ΐί \ν&8 ρΓΟ-
1)αΙ)1}• ίΐιαί ίΐιβ ηβχί ί^νο νβΓδβδ τοίβΓ
ίο λναηίδ βαοΐι &8 Ιιυη§:6Γ: "ίββΓθ ΐδ
ηο ^αηί ίο ίΐιοαι ίΐιαί ίβαν Ηΐιη :
ίΙΐΘ 7θΐιη^ Ιΐοηδ άο Ι&οΐί αηά βηίίβΓ
Ιιηηο^βΓ : 1)υί ίΐιβ^ ίΐιαί δββίί ίΐιβ ΙιΟΓά
δΐιαίΐ ηοί νναηί αη^ {?οοά ίΐιΐη^": αηά
ίΐιαβ βχρβπβηοβ οί Οοά αδ ίΐιβ 1)οιιη-
ίΐίαΐ ^νβΓ οί ίοοά ίο α11 Ββδβ ηιΐ^βί
δββιη ίο 1)6 αρρΓορηαίβΙ^ βχρι-βδββά
1)7 ίΙΐΘ λνοΓά "ίαδίθ." Αη αηαΐο^οαβ
ί6θ1ΐη§ ηπ§;1ιί βανβ §ηΐάβά 8ί ΡβίβΓ'δ
οΐιοΐοβ οί ίΙΐΘ ςαοίαίΐοη: ίΐιαί Ϊ8, Ιιΐδ
ΐγ(ΰσασθ( νίΆΆ ηιοαηί ίο 1)6 8ρβοΐαΙΐ7
αρρΓΟρηαίβ \νΐί1ΐ γάλα, ηοί νήίΐΐ χρη-
στός. 8υο1ι ραβί βχρβπβηοβ αβ ίββ
Αδΐαίϊο 01ΐΓΪ8ίΐαηδ αΐΓβαά7 Ιιαά οί ίΐιβ
ϋΐνΐηβ ιηΐΐΐί Λνοαίά Ιβαά ίϊιβιη ηρ ίο α
Ιιΐ^^ΙιβΓ βχρβπβηοβ οί ίΐιβ ^Γαοΐοαβηβδβ
αηά ^οοάηβδδ οί Ηΐιη ίι-οηι ^νΐιοηι ΐί
οαηιβ. Εΐ8β\νΙιβΓβ ΐη ίΐιβ Ν. Τ. ΙΙιΐδ
\νοΓά Λνΐιβη ηδβά οί Οοά ιΐ8ηα1ΐ7 6χ-
ρΓβδδβδ Ηΐδ ^αοΐοηβ 1οηο;8αββΓΪη§^
(ΙιΟ. νΐ. 35 ; Κοηι. ΐΐ. 4 ; αηά ίΐιβ 8α1)-
δίαηίΐνβ Κοηι. ΐΐ. 4; χί• 22 ίβΓ; Ερίι.
ΐΐ. 7), 1)ΐιί ΐη Τΐί. ΐΐΐ. 4 ΐί Ιιαβ α βοηιβ-
\ν1ιαί \νΐάβι• δβηδβ, αηά 80 άοαΙ>ί1β88
Ιιβί'β, αδ Ηΐ8 1ονΐη§;1ίΐηάη688.
Α ρανίΐαΐ ραΓαΙΙβΙ ίο ΐΗΐδ οίααδβ
οοοηΓδ ΐη ΗβΙ). νΐ. 4. 5, ^νΐίΐι ι-βίβΓβηοβ
ίο ^β\ν8 \ν1ιο ΐη 1)βοοηιΐη^ Οΐιπδίΐαηβ
Ιιαά Ιιαά α ^βηυΐηβ ΟΙΐΓΐδίΐαη βχρβπ-
βηοβ, 1)6ΐη§ βηΙΐ^Ηίβηβά \νΐί1ι ίββ ηβ\ν
Ιΐ^ΐιί ίΓοηι ββανβη, αηά "ίαδίΐη^ οί ίΐιβ
1ιβανβηΐ7 ^ΐίί.-.αηά ία8ίίη§^ θΐον ρήμα
ίο 1)6 §;οοά" (καλόν 1)6ίη^ ρΓβάΐοαίίνβ,
αδ Κ.ν. ηι§;.). Τΐιβ άΐίίβΓβηοβ ΐδ ίΐιαί
8ί ΡβίβΓ οαπ'ΐβδ ίΐιβ βχρβπβηοβ α
δίβρ Ιιΐ^ΙιβΓ. Τΐιβ ραδδα^β αί ίΐιβ
δαηιβ ίΐηιβ ΐΠαβίΓαίββ ίΐιβ ίΓΟβ δβηδβ
οί τό λογικόν αδολον γάλα, αδ 1)8Ϊη£^
104 ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [II. 4
λίθΟΝ ζώντα, ύτΓΟ ανθρώπων μεν ΛπολελοκίΜΛΟΜεΝΟΝ τταρά
ηοί ίΐη^ οοηοΓβΙβ ίοΆοήΐη^, \)ηί ταίΙιβΓ
Λνΐιαί 18 ναΓίοαβΙγ ά68οηΙ)β(1 αβ ίΐιβ
1ΐ63.ν6ΐι1^ ζίΐί, Ιιοΐγ δρϊηΐ, ννοπΐ οί
Οθ(1, ρθ\ν6Γ8 οί ίΐΐβ Ά,^β Ιο ΟΟΠΙΘ.
Ιη ύιβ Ρδο,ΐιη 6 κύριος βίαηάδ ίοΓ ^β-
1ιον&1ι, 3,8 ϋ νβΓ^ οΓίβη άοββ, Ιΐιβ I^xx.
ΐη8βι•1ΐη§ α,ηά οηιΐΙ.Ιΐη§ Ιΐιβ αι-ΐΐοΐβ
\νϋΙι κύριος οη 110 αρρανοηί ρηηοΐρίβ.
Οη Ιΐιβ οΐ1ΐ6Γ Ιιαηά ίΐιβ ηβχί νΘΓ8β
δΐιβννβ 8ί ΡβΙθΓ ίο Ιιανβ ιΐ8βά ό κύριος
ΐη ϋ8 οοιηηιοηβδί ΙΙιοιι^Η ηοί ηηΐνβΐ'βαΐ
Ν.Τ. 86118©, οί 0ΗγΪ81;. 1ί ννουΐά 1)6 ταβίι
Ιιοννβν6Γ Ιο οοηοΐυάο ίΙϊΆί 1ΐ6 ηιβαηΐ;
Ιο ΐάβηίίίγ ^6^10ν^,ι1 ννϋΐι ΟΙΐΓΪδί. Να
8ηοΗ ίάβηίίίΐοαίίοη οαη 1)θ οΙβαιΊ^ ιιι&άβ
οηΐ ΐη ίΐιβ Ν.Τ. 81 ΡβίβΓ ίδ ηοΐ 1ι6Γ6
ηΐ3.1{ϊη§; α ίοηηαΐ (^αοίαϋοη, 1>αί, ιιΐ6Γβΐ3'
1)0ΓΓ0^νΐιι^ Ο.Τ. Ιαη^ιια^β, αη<1 αρρίγ-
ΐη^ α ία Ιιίδ οννη ιααηηβΓ. Ηίδ ιΐ36,
ί1ιοιΐ£;1ι (ϋΕΓβΓβηί; ίΓΟίη ίΐιαί. οί 11ΐ6
Ρβαίια, 18 ηοΙ αΐ ν&ΓΪα.ιΐ06 \νΐ(;1ι ίΐ,
ίΟΓ ϋ 18 ίΙίΓΟυ^Ιΐ ίΐΐβ χρηστότης οί 11ΐ6
8οη ΐΗαί; Ιΐιβ χρηστότης οί ϋΐ6 Ρ&11ΐ6Γ
18 οΙβ&Γΐ)^ ηια{ΐ6 ^ηο\νη ίο ΟΗΓΪδϋαιίΒ :
" 1ΐ6 ίΐιαί Ιιαίΐι 866η ιη6 ΙιαΙΙι 866η ί1ΐ6
Ρα11ΐ6Γ."
4• προς ον προσ(ρχόμ€νοι, ηηΐο
Ίοΐιοηι άταΐοίηρ ηϊρ/ι] Τ1ΐ686, αί βΓ8ί
δί^ΐιί 6ίΐδγ \νοΓά8, 3,Γ6 ίοοηά ίο δΐίΐηά
οοηδίάβΓ&Ι)!^ ΐη η66ά οί οχρίαηαίΐοη
\ν1ΐ6η \ν6 δ66 ίο ννΐιαί ί1ΐ67 \6άΛ. ΤΙι6
Γβ8ί οί ίΐιβ δ6ηίβηο6 δρεα,ΐίβ οί ίΐιβ
ΙιΟΓ^ (ον) δοΐβΐί' αδ Ά Ιΐνΐη^ δίοη6,
βνΐάβηίΐ^ ΐΗβ οοΓη6ΓδΙοηβ, αηά οί ίΐιοββ
\ν1ιο αΓ6 (ΐ680ΓΪΐ)βά 3,δ " άι•3,\νΐη§ ηΐ^ΐι
ίο Ηίηι " 3,δ 1)6ΐη§ όαΐΐί αρ α, βρΐηίααΐ
}ιου86. Ιη ίΐιίδ Γ6ΐ3,ίΐοη οί οοΓη6Γ8ίοη6
ίο οί1ΐ6Γ 8ίοη6δ ΐη α Ιιοιίδβ ί1ιβΓ6 ΐδ
ηοίΐιΐη^ οΐ3νΐοα8ΐγ ίΐη8\ν6ηη^ ίο ί1ΐ6
Γ6ΐΕίΐοη 1)6ί\ν66η Οηβ ίο \ν1ιοηι ηΐ6η
<ΐΓα\ν ηΐ^ΐι ίΐη(1 ί1ιοδ6 \ν1ιο (ΐΓ3.\ν ηΐ§ΐι
ίο Ηΐηΐ, \ν1ΐ6ίΙΐ6Γ ίοΓ %ν0Γ8ΐΐΐρ ΟΓ ίο
οΐ3ίαΐη 1ΐ6ΐρ ογ ίοΓ αηγ οίΙιβΓ ρτίΓροδβ.
Τ1ΐ6 ρΙίΓαδβ ΐί8β1ί οη βχ3,ηιΐη3,ίΐοη
ρΓονββ ίο 1)6 ΐ68δ ιΐδΐιαΐ ίΗ&η ΐί Ιοοίίδ.
Τ1ΐ6 ίαηιΐΙΐαΓ Ιαη^η&^β ίΐ1)οηί οοιηΐη^
ίο Οΐιήδί Ϊ8 6ηίΐΓ6ΐ}' ά6πνβά ίΓοηι ΜΙ.
χι. 28 (δεΰτ€ προς μι) ΆΠά Ά ίβνν ΥβΓδββ
οί ^ο11η νΐ. (35, 37> 44 ^-, 65), ^ΐίΐι οηβ
ίτοηι ίΗθ ρΓβοβάΐη^ (ν. 40), 8•ΐι<1 οηβ
ίΓοιη ίΐιβ ίοΠοννΐη^ (νϋ. 37) οΙι^-ρίβΓ
(ί'ρχ. προς) : οοιηρΗΓβ χΐν. 6, οΰδβΐί
'ίρχΐται προς τον πατίρα κ.τΧ. ^ίίΐΐ
ίΐιβ οοηιροηηά νβΛ προσίρχομαι ΐη
ίΗβ Ν. Τ. \νβ βηά βχοΐαδΐνβΐ^ ίΐιβ
δΐηιρίβ οίαίΐνβ, αηά βνβη ίΐιίδ ηβα^β,
βχοβρί ννΐιβη ΐί 18 υββά ίοΓ βχίοΓηαΙ
ρΗ^δΐοαΙ αρρΓοα,οΙι, ΐδ βοηβηβά ίο
ΗβΙ>ι•β\ν8 (ΐν. ι6; νϋ. 25 ; χι. 6 ; οί.
χ. Ι, 22 (3.1)8.)), \νΙΐβΓβ ΐί ηίβΕΠβ 3,ρ-
ρΓοαοΙι ίοΓ ΛνοΓδΙιΐρ αηά ρΓ&^βΓ, αβ ΐί
οίίβη (1θ68 ΐη ίΐιβ ιχχ., ο1ιΐββ}' ίοΓ ίί'ί^
3,ηά 3Ί(^^ 1)οίΙι ηιεαηΐη^ "άΓανν ηβίΐΓ,"
αηά οίίβη τβηάβΓβά Ι)}^ (γγίζω. ΤΗβ
οηΐί' ρΐαοβδ \ν1ΐβΓβ προσίρχομαι ννΐίΐι
προς ίόΙΙονιβά \)γ ίΗβ ηαηιβ οί Οθ(1
Ο00ΠΓ8 ΐη ίΐιβ ι,χχ. α,Γβ ι 8ίΐηι. χΐν. 36,
\ν1ΐ6Γβ ΐί ηιβίΐηβ αρρΓοειοΙι ίοΓ ΟΓίίοιιΙαΓ
οοηδ ΐίαίΐοη, αηά Ρδ. χχχΐϋ. (χχχΐν.) 6,
ίΐιβ V6^^ Ρδαΐηι, ίΐιαί Ϊ8, ίΓοαι ^ΗΐοΗ
8ί ΡβίβΓ Ιιαδ ^Ίι8ί 1)66η Ιιοιτοννΐη^.
ΤΙΐΓββ νβΓ8β8 ΙίβίΟΓβ ίΐΐβ ννΟΓάδ γβύ-
σασθί και ί'δβτί οτι χρηστός 6 κύριος Λνβ
Υβϋά προσίΧθατΐ προς αυτόν (ΐ.β. τον
κΰριον) και φωτίσθητί, καΐ τα πρόσωπα
ύμωρ ον μη καταισχννθη : &η(1 ΐί Ϊ8
(ΙΐίΒοαΙί ηοί ίο ίΐιΐηΐί ί1ια.Ι ίΐιβδβ ν^οΓάδ
{προσίΚθατΐ προς αυτόν) αΓβ ΙΐβΓβ 3.ρ-
ρΓορΓΐη,ίβά 1)γ 8ί ΡβίβΓ. Βαί ΐη \ν1ιαί
δβηδβ ? Ιη ίΐιβ Ι,χχ. ίΐιβ^ αΓβ α ηιΐδ-
ίΓαηδΙ&Ιίοη οί ίΐιβ Ηβΐ). : " ίΐιβ}^ Ιοοίίβιΐ
(•1ΐ:*3η) ηηίο Ηΐηι." ΤΗβ ίναβ δβηδβ
οί ίΐιβ Ηβΐ). ίιβΓβ Ϊ8 ηοί οηΐγ ΐηίβΓ-
βδίΐη§ ΐη ΐΐδβΐί, 1)ηί αρροβΐίβ ίο οπγ
ρίΐ88α§;β. Τΐιβ νβΓΐ) ΐδ ^αί οηοβ βίδβ-
\νΙΐ6Γβ ιΐδβά οί Ιοοίίΐη^ ίο βοά, αηά
ΐη ί1ΐ3,1 οηβ ρΐαοβ (Ιδ. χχΐΐ. 1 1) ΐί ΐδ
ηοί α Ιοοίίΐη^ ίοΓ Ηβΐρ (βββ ν. 8 \νΙιΐο1ι
8η§ο;βδΙβ{1 ΐί). Τΐιβ Ρδ3,1ηιΪ8ί'β οοη-
οβρίΐοη Ϊ8 ίΐιαί, ΐη ίυπιΐη^ ίΙιβΪΓ ίαοβδ
ίολν&ηΐί; Οοά, ίΐιβ^ \νβΓβ Ιΐί ηρ \νΐί1ι
ίΐιβ 1ΐ§;1ιί 8ΐιΐηΐη^ ίτοηι Ηΐδ ίαοβ, βο
ίΐιαί ίΐιβ ^Ιοοηι άΐδαρρβίΐΓβά : αηά ίΐιΐβ
Ιΐ^Ιιίβηΐηο; οί ίαοββ ννΐίΐι ίΐιβ Ιΐ^ΐιί οί
Οοά'δ ίαοβ 18 αηαΐο^οηδ ίο Ιΐιβ 1)αΐ1ά-
ΐη^ αρ οί ίΗβ 1ΐνΐη§^ βίοηβδ ΐη ηηΐοη
Μ?ΐί1ι ίΐιβ Ιΐνΐη^ δίοηβ ΐη Ιιβ&νβη. Βαί,
II. 4]
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
Ι05
ΙΙιου^Η Ά δθπδβ οΓ Ιΐιΐβ αιιαίο^^' ιπα^'
ίιανβ 1)6βη ρΐ'βδβηΐ; ίο 81 ΡβΙβΓ'δ ιηΐικϊ,
τίνβ Η&νθ 110 ΓΪ^Ιιί ίο Ιοοίί 1)65Όηά ΙΙιβ
ηβυαΐ βοηδβ οί" προσΐρχόμ^νοι, ί.1ιβ \νθΓά
^Ιιίοΐι 1ΐ6 &οίαίΐ1ΐ5' ιι8Θ8. Ιίβ (Ιίδιοηΐΐ}^
οοηδΐβίδ ίη ΐΐδ 8ΐ駧;β8ΐίοη οΓ ιηοϋοη,
νΙιβΓβ Ιΐΐ6 ΐιηίΐ§:β ννΐιΐοΐι ίοΠοννβ 8υ^-
^βδΐδ ΓβδΙ ; αηά ΐΗιΐδ \νβ ηιί^ΐιί; Ιιανβ
βχρβΟΐβά ΓίΐίΗβΓ προσκείμενοι ί18 111 II
Ιβ. Ινϊ. 3 ; Εζ. χχχνϋ. (ι6 «π' αυτόν,) 19.
^ ΤΙΐΘ Ιηΐθ βχρίϋΐιαϋοη άοηΙ)ίΐ688 ϋβδ ίη
ζώντα Άϊΐά ζώντα. ΤΙΐΘ υηίοη οΓ Ιΐιβ
ιηαη^ 1ίνίη§; 8ΐοηΘ8 ννΐί,Η Ιΐιβ οηβ 1ΐνΐη§
βίοηβ 18 Ώοί Ά (ΐαίθ806ΐι1) ,]Ίιχίαρο8ΪΙϊοη
βββοίβά οηοβ ίοΓ α11. II ΐηιρίϊββ α
ρβΓρβΙιιαΙ οοηδοίοαβ άΓα\νΐιι^ ιιϊ^ΐι οί
Ιΐιβ ηιαη^ βίοηβδ ίο ίΐιβ οηβ δίοηβ,
ηι&άβ ρο88Ϊΐ)ΐΘ 311(1 ηιαιίθ ηθ06883,Γγ ^)^'
11ΐ6 ίαοί ίΐιαΐ Ιΐιβ3' Ιΐνβ &ηά ί\\Άί Ηβ
1ΐν€8.
Ιί (1β8βΓνβ8 ηοΙίοΘ ΐΗαί ίΐιβ Ιννο
νβΓΐ)8 πρόσκΐΐμαι (δββ 3-1)ον6) αηά προσ-
έρχομαι, 3,Γβ ιΐδβύ ίιΐ(ϋβ"βΓοηί1^ Ι)^ Ιΐιβ
Ι.ΧΧ. ίοΓ ίΙΐΘ "8ο^οα^η^η§" (80. ννΐΐΐι
ίΐιβ ρβορίβ οΓ Οοά), Ι-Ιϋ, οί α "80-
^οιι^ηβ^," "13 (υδΐιαίΐ^ προσήλντος, βοηΐΘ-
ϋιη6δ πάροικος : 8ββ ΑίΙάΐΙϊοηα,Ι Νοίβ).
Τ1ιΪ8 βρβοϊ&Ι δ,ρρίίο&ΐίοη οί προσέρ-
χομαι, 1)θΙΙι α8 α υθγΙϊ αηά ίΐ8 Ιαίβιιί ίη
προσήλντος, ιαηάβΓδίοοά (αδ ΙίΐΙβ 1180,^6
δΐι^^Θδίβά) ννίΐΐι ΓβίθΓβηοθ ίο Εΐάΐιεδίοη
ίο ίΙΐΘ ^6Λν^811 ίαίΐΐι ΓίΐίΗβΐ' ίΐιαη ββίίΐβ-
ιηβηί 111 ίΐιβ ^6\ν^8^1 Ιαηά, ηΐΆγ λνβΠ
1ι»νβ ΙιβΓβ Ι36θη ρνβδβηί ίο 8ί ΡβίβΓ'β
ηιΐηά. Τ1ΐ6 ΟΙιηδΙΪΗπβ οί Αδΐα ΜίηοΓ
\νβΓ6 ηοί οηΐγ ιηβηΛβΓδ οί α ιιβνν ϋΐδ-
ρβΓδϊοη, 1)ΐιί \νοΓβ ρτο8βΙϊ/Ιβ8 ίη ά ηβλν
δβηββ, ^ο^ηί^(ι ηοί οη1)' ίο α Ιιοί^ ρβορίβ,
1)αί ίο ίΙΐΘ ηιαηίίβδίβά ΟίΐΓΪδί ΐίδ
Ηβα,ά.
\ίΘον ζώντα, α Ιίνίηρ 8ΐοηβ\ ΗβΓβ
\νβ 1)β^ίη ίο ίοιιοΐι α Γβιηα,ΛαΜβ οοιη-
Μηα,ίίοη οί ϊ(1βα8 (ΐΓα^νη ίΓοηι άϊβΓβΓβηί
ρ&8δίΐ§;β8 οί Ιΐιβ Ο. Τ., μ11 ηιοΓβ οι• Ιβδδ
βοιηρίβίβΐγ φΐοίβά ίη υν. η, 8. ΡΪΓδί
ν?β Ιιανβ Ιδ. χχνϊϋ. 1 6, δβΐίίη^ ίοΐ'ίΐι
ίΐιβ οοΓηβΓδίοηβ Ιιιΐά ίη 8ίοη ; ίΓοηι
ίΐιίβ ρίΐδβα^β 8ί ΡαηΙ ίη Κοηι. ίχ. 33
(οί. χ. Ι ι) 1ΐ3,ά ίαΐίβη ίΗβ βι-βί αηά Ιαβί
\νοΓ(ΐ8, 1)αί 8α1)8ίϊΙιιίβιΙ ίυι• ίΐιβ βοπιβΓ-
βίοηβ ίΐιβ δίοηβ οί δΐηηιΜίη^ δροΐίβη
οί ίη ϋηοίΙιβΓ οΙιαρίβΓ ; αηά ίη Ερίι. ϋ.
\\
2θ 1ιβ Ιιαά αάορίβά ίΓοηι ίί ίΐιβ οηβ
\νθΓά ακρο•^<ύνιαίον. Νβχί \νβ Ιιανβ
ίΐιβ ^Γβαί ρα8δα§β ίΓοηι Ρβ. οχνίϋ.
22 ί, οίΐβΛ 1)7 οαΓ 1/ΟΓά Ηίιηδβΐί, αδ
λνβ Γβα(1 ίη α11 ίΐιβ βΓβί ΤΙΐΓββ Οοβρβίβ
(Μί. χχί. 42 II Μο. χίί. ιοί. ΙΐΙίΟ. χχ.
17), δ-πά α^ϋίη 1)}^ 8ί ΡβίβΓ λνΐιβη οη Ιιίδ
ίΓίαΙ ίοΓ ίΐιβ Ιιβαΐίη^ οί ίΐιβ ηιαη αί
ίΐιβ Ββαηίίίαΐ βαίβ οί ίΐιβ Τβηιρίβ
(Δοίδ ίν. II). Αηά ίΙιίΓάΙ^ ννβ Ηανβ
Ιδ. νίίί. 14, >νίί1ι ίΐιβ ίάβα οί α δίοηβ
οί 8ίιιηιΐ3ΐίυ§, (^αοίβά ίη Κοηι. ίχ. 32 ί.,
1)αί, αδ \νβ Ιιανβ δββη, ίηδβΓίβά ίηίο
ίΐιβ ίΐηοίαίίοη οί Ιδ. χχνίίί. 1 6. Α
ίοιιΐ'ίϋ ραδ8α§;β ννΐιίοΐι §οβ8 7βί ίιιτ-
ίΙιβΓ, ϋαη. ίί. 34 ί•» 45 (^^^^ δίοηβ οηί
Λγίίΐιοαί Ιιαηάδ, ίαΐΐίη^ αηά οι-αδίιίη^
ίΐιβ ίηια^θ ίο ροίνάβΐ'), Ιιοδ αρραι-βηΐΐ^
δα^^βδίβά ίίιβ αάάίίίοηαΐ οοηιηιβηί οη
ίΐιβ (|αοίαίίοη ίι•οηι Ρδ. βχνίίί. ννΐιίοΐι
^6 βηά ίη ΙίΟ. (χχ. 1 8) αηά ρΓθΙ)αΙ)ΐ7
ίη Μί. (χχί. 44) ; 1>ιιί• ίΙιβΓβ ίδ ηο οίΙιβΓ
ίΓαοβ οί ίί ίη ίίιβ Ν. Τ.
Τΐιβ ρΗι-αδβ ΧΊΘον ζώντα, Ιίΐίβ ίΐιβ
οοΓΓβΙαίίνβ \Ίβοι ζώντες, Ιιαβ ηοίΜη^
αηδννβΐ'ίη^ ίο ίί ίη βίίΗβι• Ιαη^υα^β ογ
ίάβα ίη ίίιβ Ο. Τ., λνΙιίοΗ ίη Ιίΐίβ ηιαη-
ηβΓ 1ίηο\νδ ηοίΐιίη^ οί α Ιιοηδβ ογ
ίβηιρίβ \ν1ιβΓβοί ίΐιβ δίοηββ ανβ ηιβη.
Τΐιβ αρραι-βηί ουηίΓαάίοίίοη ίη ίβΓηΐδ
Ιίνΐηρ 8ΐοηβ ίδ οί οοιίΓββ ίηίβηίίοηαΐ.
Τΐιβ ϊηνναΓά Γβίαίίοη οί ΟΙιήβί ίο ίΗβ
ΟΙιπΓοΙι ΟΓ οοη^Γβ^αίίοη οί Ηίδ ρβορίβ
οαηηοί 1)β ΓβρΓβδβηΙβά Ι^ί' αηγ Γβίαίίοη
οί α δίη^ΐβ Ιιηηιαη 1)βίη§ ίο οίΙιβΓ
Ηαηιαη 1)βίη^δ. ΡαίΗβΓ, ΕΙάβΓ Βΐ'οΐΙιβΓ,
Κίη^, Ρι•ίβ8ί, Αάνοοαίβ αηά ίΐιβ Ηΐίβ άο
ηοί ίοαοΐι ίίιβ Ιίίηά οί Γβίαίίοη \ν1ιίο1ι
Ιιοΐάδ Ιΐιβ οβηίΓαΙ ρΐαοβ ίη ίΐιβ αροδίοΐίο
άοοίπηβ οί Οΐιπδί. Ιιηα^βδ άΓα\νη
ίΓοηι βχίβηιαΐ ηαίπΓβ αΓβ αίοηβ αναίΐ-
αΙ)1β, αηά ίΐιαί οί οοιίΓδβ 1>ηί ίηιρβΓ-
ίβοίΐ}• ; ίΐιβ οΐιίβί 1)βίη^ ίΐιβ Γβίαίίοη οί *
ίΐιβ Ιιβαά ίο ίΐιβ Ιιυάν ; \ν1ιίΐ6 αιηοη^
οίΙιβΓδ ίδ ίΐιίδ, ίΐιο Γβίαίίοη οί ίΐιβ οογ-
ηβΓδίοηβ ίο ίΐιβ Ιίΐαίΐάίυ^. Βηί Ιΐιοη^ΐι
ίΐιβ άίβΐίηοΐίνβ Γβίαίίοη οί ΟΙΐΓΪδί ίο
Ηίδ ηιβΐηΙ)βΓ8 οαη ίΐαΐδ 1>6 ίιηα^βά Ιο^
ίΐιβ οοΓηβΓδίοηβ, ίΐηιί β§αΓβ βηίίΓβΙ}^
ήιίΐδ ίο 8βί ίοΓίίι αηγίΐιίη^ Ιιβίοη^ίη^
ίο ίΐιβ ρβΓ8θηα1ίίν οί ωβη ογ ίΐιβ ρβΓ-
δοηαΐίί^ οί ίίιβΪΓ Ι,οΓά. Εογ ίΐιβ ραι-ροδο
ιο6
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[II. 4
οΓ ίη(1ΐθ8,ϋηο; 1ιο\ν ίΐιβ ϊηχΆ^β ηββάβά Ιο
1)6 οοηιρίβίβά ίη Ιΐπβ (ΙίΓΟοΙίοη, ϋ ^9,8
βηου§1ι Ιο αάά Ιΐιβ οηβ ^νυ^(^ " Ιίνίη^ "
111 βαοΐι ρΐϋοβ, ηοί οηΐ}^ ^ι18^^Γ^^η^ ί,ΙΐΘ
ρΓθραΓαΙοΓ}• ρΗΓίΐδθ £ΐΙ)θΐι<; " άΓΟ,ννίη^
ηί^ΐι ιιηΐο Ηϊιη," 1)αΙ ρΓβραηΐ)^ ίΐιβ
\ν&γ £θΓ οίΙιβΓ 1ίΐη§ιι&§β Γβδρβοίϊη^
11ΐ6 βρίηΐιιαΐ Ιβιηρίβ.
Ιί 18 Ιο Ι)Θ οίδΘΓΥβά ϋΐαί 111 ϋιΐ8
νβΓ8Θ, ϊη ννΐιϊοΐι 81; ΡβίβΓ Ϊ8 βχρίΐοίΐΐγ
δβΐίίη^ ίοΓίΙι 1ιΪ8 οννη ίβαοΐιίη^, ϊίβίοτβ
1ΐ6 Οίίββ ϋΐΘ Ο. Τ. ρ&889,^68 ΐπ ΪΙ1ΐ18-
ΐΓ&Ιΐοη, 1ΐ6 11808 ηο βιαοΐι \νοΓ(1 &8
"οοΓηβΓδΙοηβ " ογ " Ιιβίΐά οι ύ\β οοηιβΓ."
ΡβΓίιαρδ 1ιβ Γβϋ ύ\Άί ίΐιβ άοβηϋβ \νοΓ(1
λνοιιΐά. Ιΐϋ,νβ ΙιαοΙ 9,1; Ιβαδί; Ιΐιβ αρρβαΓ-
&1106 οΓ ίηοοη^Γαϋγ \νΐ(;1ι προσβρ-
χόβΐνοι, λνΙιΐοΗ Άϋβν &11 βχρΓβδδβά
ΐ36ΐ;ί6Γ Ιΐΐθ ΗΐΘΓίΐΙ ίΐ'αίΐι ; αικί ύΐΆί ϋ
«9,8 βηου^ΐι ίοΓ Ιΐιβ ΐϊΐοηιβηί Ιο ΐπάΐ-
€αίβ ΐΗο ΙΗοιι^ΙιΙ οί ί,Ιιβ οοηΐΘΓβΙοηβ
1)5^ ίΐϊΐηιβάίίΐίβΙγ ίιΐ86ΐ•Ι;ίιι§^ α οαίοΙινίΌΓά
ΟΓ ί;\νο Γγοιιι «αοΐι οΓ ίΐιο Ιννο ^γθειΙ;
Ρ3,889,^Θ8 Γβίαΐίη^ ίο Ιΐιβ οοηΐΘΓδΙοηΘ
{άπο8(8οκίμασμ€νον, (κλΐκτον 'ίντιμον).
νπο ανθρώπων μ(ν απο8ί8οκιμασμΐνον,
ί/ωη^Η τβ)βοΙβά &«/ ιηβη] Τΐιίβ ηβχΙ;
ραΓβηΙΙΐΘίίϋ&Ι οίαιίδβ {νπο...ίντιμον) 18
\νίίΗ ΐίβ μέν ίΐηά δε ΗΙίΘ οίΙΐΘΓ ρΓΘ-
νίοαβ ο1ίΐιΐ8Θ8 ίη ννΐιίοΐι ΐΐιβ ρηηοϊραΐ
ροίηΐ 18 οοηίϋίηβά ίη ίΐιο δβοοηά
ηΐΘΐιΛβΓ, ίΐηά ϋιβ βΓ8ΐ ιηοηιΙχίΓ Ιβαάβ
υρ Ιο ίΐ 1)γ οοηΐΓίΐδΙ. 8ο ί. 7, 8, 2ο.
Ι η βαοΐι οαεβδ μίν αηά δε ηιαν 1)6 ραΓ3,-
ρΙΐΓίΐδβά 1)γ " Ιΐιοα^ΐι " άπα " ^βΐ."
νπο ανθρώπων μεν άπο8ΐ8οκιμασμίνον,
Τ1ιΪ8 1&8ΐ ννοΓά 0011168 Γγοιπ Ρδ. οχνϋ.
(οχνίϋ.) 22, \νΙιίο1ι ■ννβ δΐΐίΐΐΐ 1ΐ{ΐν6 ίο οοη-
8ίά6ΓΪη».7. ΙϋβοηβοίίΙΐθΐΘβδοοιιιιιιοιι
ΐίΧΧ. Γθηάβηη^β οί Οϊ???, 1)βΐη§ οοη-
βη6(1 ίο ί1ιΪ8 ίβχί ίΐηά ^β1•β111^ί111\ αηά ίδ
ιΐδβά ίοΓ ηο οϋιβΓ ΗβΙ>Γ6λν \νοΓά. Τΐιβ
οίΗβΐ' οΐιΐβί Γ6η(ίβΐΊη§;8 οί ίΐιβ ΗβΙ)Γβ\ν
αΓβ (ξον8ίνόω απά άπωθεομαι, Άπά 80
81 Ιιαίίβ ίη ΐ'οροΓίίη^ 81 Ρ6ΐβΓ'8 ννοΓάδ
ίη Αοίδ ΐν. 1 1 ΐι-απδίαΐ,βδ ΐΐ; 1)γ ό (ξου-
θ€νηθίίί. 1ί πΐ63,η8 δΐηιρίγ ίο ^Θ^6^ί;
ΟΓ Γβίαδο ίη ορροδίΐίοη ίο οΙιοο8Ϊη§,
^ 0X0 18 113601 βίβνβη ίίΐΒθΒ ϊη ^β^θ-
ιηΪ8,1ι αηά δθνβη ΐϊιηββ ΐε ιβηάθΓβά ϊη ίΐιβ
ΐίΧΧ. 1)7 άποδοκιμάξ'ω.
οίΐβη \νϋ1ι οοηίβηιρί βιιΐ6Γίη§; ίηίο ίΥιβ
Γβίαδ&Ι. Ιί ϊδ ηββά βο[υ9,1ΐ7 οί Οοά
Γβίιΐδϊη^ ηιβη, αηά ηιβη Γ6ία8ίη^ Οοά
ΟΓ Η 18 ννοΓά ΟΓ ΗΪ8 δ4;αίιιΐ68 ογ ^αά§β-
ηιβηίδ. Άπο8οκι,μάζίΐν, ά ουιηιηοη
Οΐ&δδΐοαΐ \νθΓά, 18 9, ίθ1βΓίΐΙ)ΐ6 Γβη(ΐ6Γ-
ίη§, 1)η1; ίδ ηιοδίΐγ ιΐ86οΙ ίοΓ ΓΘ3βοϋοη
α/ύβν ΙνίαΙ, ά\\ ϊάβ9, \ν1ιίο1ι ίΐιβ ΗβΙ^ΓΘΉτ
λνοΓίΙ άοβδ ηοΐ οοηίαΐη. Ιη ίΚβ Ν. Τ.,
ηοΐ; Γβοΐίοηίη^ ς[ΐιοί,9,ϋοη8, \ί ϊδ ιΐδβά
1\νίοβ ίη Ι,Ηβ 8γηορϋο (τ08ρ6ΐ8 οί οιιγ
ΙίΟΓά'δ ΓΘ^■β^^^οη (Μο. νϋί. 31 II Ιό• ϊχ-
22, νπο (από) των πρισβυτίρων κα\
(των) άρχκρίων κ.τ.λ. : ΙιΟ. χνϋ. 2 ζ,
άπο τη: γει/εάί ταύτης), Άηά ϊη ΗβΙ).
χϋ. 17 οί Βδ&ιι.
8ί ΡβΙβΓ ΙΐΘΓβ ρ3.δ8Θ8 ΟνβΓ " ίΐΐβ
1)ΐιΐ1ά6Γδ " δροΐίβη οί ίη Ιΐιβ Ρδαίιη, αηά
8αΙ)8(;ί1,ηί,β8 ανθρώπων, 1)οί;1ι 9, \νίά6Γ
911(1 ΙιβΓΘ 9, βΙΐ6Γ ννοΓ(Ι, 1ιο\ν6ν6Γ ντβ
αηάβΓδΙαηά ίΐιβ 1)ΐιί1(1θΓ8. 8ο 6χρ9η(1-
βά, ΙΙΐΘ ρΙίΓαδΘ ίδ αη βοΐιο οί ναποιίδ
Ο. Τ. ρ9,8δ9§•6δ, ίΙιοη^Η ^νίΐΐιοαί αηγ
ο1θ8θ ίηιίίαΐίοη. ΡβΗιαρδ ννβ ηια^
οίί.6 ϋιβ Ηβ1)Γ6\ν ννοΓάδ οί II Ιδ. Ηϋ. 3
"άββρίδβά 9,ηά 9,1)9,η(Ιοη6(1 1>7 ηιβη"
(δηοΐι ίδ Ιΐιβ ιηβ9ηίη^, ηοΐ " ^β^β^ιβ(^ οί'
ηΐΘη"),ΙΙιου§1ι Ιΐιβ ι,χχ. §:οβδ αΙΙο^θΙΙιβΓ
9,δΐΓ9γ ; ρβΓΗαρδ ιιίδο II Ιβ. χΐίχ. 7, 1>ϊΐί
ΐΗβ ιιιβ9ηίη§; 18 ηοί οβΓίαίη δο ίαΓ &δ
"ηΐ9.η" ίδ οοηοβηιβίΐ (I^xx. α^αίη α-
δίΓίΐγ) ; αηά 9§9ίη Ρδ. χχΐ. (χχίί.) 7
{ον(ί8ος ανθρώπου κα\ (ζονθίνημα \αον),
Βγ " ηιβη " 81; ΡβΙβΓ άοαΜΙββδ ηΐ69ηδ ι^
ηιαηΐίίηά ίη ίΐβ 1\νο ^Γβ9,1; οΐ98δβδ,
^βννδ Η,ηά Οβηΐίΐβδ. Τΐιβ Γ6]βο1ίοη 1)^
ίΐιβ ^β\V8 νν98 ίοΐά ίη ίϊιβ Οοδρβίδ :
^β^β^1;ίοη Ι)^ Ιΐιβ ββηίϊΐβδ νναδ 9, ηιαϋβΓ
οί οοΓΓβηΙ/ βχρβηβηοβ ίη Ιΐιβ Ηίβ οί
βτβΓγ (Ιδ-ί'. ΝοΙΙιίη^ \ναδ δο ΓβρβΙΙβηΙ
αηά αΙ)8υΓ(1 ίη ϋιβ ©ί^ββ οί Ιΐιβ ΟΓάίηαΓγ
ΙιβαίΗβη &8 ίΗβ ίάβα οί ίαί1;1ι ίη α
ΟΓαοίββά ^βνρ αηά Ιΐιβ α,ο1ίηο\ν1β(1§;Θ-
ηιοηί; οί Ηίηι 9β 9, ρΓβδβηΙ Ιιοτά.
Εν6ΐ7 Γβοίρίβηΐ; οί ίΐιίβ ΕρίδΙΙβ, 1)^ ίΗβ
νβΓ^ ίαοί; ίΙΐΆί 1ιβ νναβ 9, ΟΙΐΓΪδίίαη, Ιΐ9,(1
ΐιίΓηβά Ιιίδ 1)αο1ί οη ριιΜίο ορίηίοη οδ '^
αη ηηβαίβ ^αίάβ ίο ίϊιβ 3αά^βιηβη1; οί
Οοά.
πάρα δε θ€ω €κλ€κτ6ν ΐντιμον, ρβί
Ίϋϋίι Οοά ΰ/ιο8βη, ρνβήοηε] Τΐιβββ
ίννο ερίϋιβίδ οοηι© ίτοηι Ιδ. χχνϋί. 1 6,
π. 4]
ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
107
<1>χοίΘ(1 ΓοΓίηαΙΙγ, ΐΗοα^Ιι, &8 \νβ δΐιαίΐ
8ββ, \νϋ;1ι ηιοάίβοαίίοηβ, ίη ν. 6.
Έκλΐκτόν 8ίΆηά8 ΐη Ιΐιβ ρΐ&οθ οΓ 1Π3
" ΐΓΐαΙ," " ρΐ'ονΐη^," ΙΠ3 Ι^ϊ* " ίΐ δίοηβ οΓ
ρΓονΐη^,'Ί.β. 3, βίοηβ Ιηβά αηά ρΓονβά,
ΐΗβ ηαΙιίΓαΙ Ιναηβΐίΐϋοη οί ννΐιΐοΐι \νοη1(1
1ΐ3,νΘ 1)ΘΘηλ. 8ήκιμον {8οκιμάζω 1^1111108,
ΓΘρΓΘδβηΙδ ίΐιΐδ Η6ΐ)Γθ\ν νβΓΐ)), &η(1
\νοη1(1 11ιιΐ8 Ιι&νβ δίοοά ϊη ΓοΓηια,Ι
ορροδϊΐΐοη Ιο άποδΐΒοκιμασμΐνον. Βηί
οΙοιιΙ>11β88 (κλΐκτός λΥΆΒ. Γβαΐΐ^ ηΐθ&ηί
ίΐ8 ίΐιβ ΐΓ,αηδΙίΐΙΐοη οί αηοΙΙΐθΓ ν\ΌΓά
θΐίΓβπηί^ 1)γ Ιΐιβ 8ΐιΙ)8ϋΙηϋοη οί "ι ίον
βηαΐ |, νΐζ. ΙΊΠΖ ίΓοιη "ΐπη, "Ιο οΐιοοδβ,"
ηιβ,η^ ϋΐΒΘβ ΓβηιΙβΓβά 1)γ ΐκλέγομαι, ίκ-
λ(κτ05. Τ1ΐ6 80,1116 8ΐιΙ)8ίϋα1ίοη Ηαβ
οοοιίΓΓοά ίη ίΐΐθ I^xx. Γβαάΐη^ οί Ργου.
χνϋ. 3) ^ιΐίΐ ^1^6 οοηνβΓββ δίΛβΙίίηϋοη
ίη ΡΓΟν. νϊϋ. ΙΟ {χρνσίον δίδοκψασ-
μίνον, 1Π22). ΙηάΘβά (Γοι• οίΗβι• ΗβΙ).
\ν0Γ(ΐ8) \νθ βηά λίθους ΐκ\(κτοίΐ5 ίη
II Ι8. Ιΐν. 12 ; 9,11(1 αυ'τόί (ϋιβ ΙιοπδΘ οι
Οοά) οικοδομίίταί λίθοις ΐκλίκτοΊς ίΐ1
2 ΕδάΓαδ ν. 8. Οί". Ηβηοοίι νίϋ. ι, ρ. 82 ί.
ϋϋΐπΐ., εΒ(ΐξ( δέ αντο'ΐ! καϊ το στίλ-
β€ΐν και το καΧ\ωπίζ€ΐν κα\ τους ε'κλίκ-
τονς λίθους και τα βαφικά (δΟ ΟβάΓβη.
Ηΐ8ί. Οοιηρ. ιοϋ)ΐ. Ιη ββηδβ 1ιο\νβνθΓ
ίΙΐΘ άΐίΤΘΓβηοθ ίδ Ιβδδ Ιΐιαη ϋ αρρβίίΓδ.
Ιί 86κιμον ννοαίά Ιι&νβ βχρΓβδββά ροδί-
ϋνβ ^νΟΓίΙΐ, ΐκλ€ΚτΟν 6ΧρΓ6δ8Θ8 ίΐΐβ
δίΐιηβ, ίΐηά δοπίθίΐιϊη^ ηιΟΓβ, α ρνβ-
βηιΐηβηοΘ οί ροδΐΐΐνβ ^\όγΙΙι. Τΐιβ ιχχ.
ίι-αηβΙαίοΓδ, βΐ&Γΐίη^ ίΐ'οηι ίΐιβ δβηδβ
" οΙιοΐοΘ," ηιαγ νβΓγ \νβ11 Ιιανβ Ιΐιου^ΐιί
οί ίΙΐΘ δΙοηβ αδ ηοΐ οη1}' " οΐιοίοβ " 1)αί,
"οΐιοδβη": Ιΐιβ οηβ ίάβΆ ίδ οηΐγ 3,
ιηοάίβοαίίοη οί 11ΐ6 οίΗβι•, αηά ρΓΟ-
1)α1)ΐ7 81; ΡβΐΘΓ Ιιαά Βοϋι ίη νίβ^.
Ηβ νναδ Ιΐιβ ηιοΓΘ Ιίΐίοΐ^ ίο οοηίθηι-
ρΐαίβ ΙΙιβ ΙίίβΓοΙ ραΓΜοίρΐαΙ δβηββ
"οΐιοδβη," (ι) 1)Θοα.ιΐ86 ^β^10ν^,11'δ άο-
δί^ηϋΐίοη οί Ηί8 δβΓναηΙ 3,8 Ηίδ ΕΙβοΙ
\ν•3δ αη ίάβα οοηβρίοηονίδ ίη Μβδδίαηίο
ρΓΟρΙίΘΟ}^ (II Ιδ. Χΐίί. Ι, ννίΐΘΓΘ 866
01ιβ5'η6'8 ηοΐβ) ; (2) 1>β03υ8θ 300θΓ(1ίη§-
Ιο 81 Ιιηΐίβ'δ Γ600Γ(1 (ίχ. 35) ΐΐιβ νοίοβ
1 [Τΐιβ ρ&833,8β ιυηβ ίΐιυδ ίη ίΐΐθ
Αΐίΐιιηιπι ΓΓ&^ηιβηίΒ : ύττ^δεί^εν αύτοΓί...
στίβ€ΐ$ καΐ τό καλλίβλέφαρον κα.1 παντοίουί
λίθονί έκλΐκτούί και τα βαφικά.]
ίΓοηι Ιιβανβη αϊ Ιΐιβ ΤΓαηββ^αΓαΙίοη
Ιιαά ρΓοηοαηθ6ά οογ ΙιΟγΛ ίο 1)6 ό υιός
μου ό (κ\(λ6γμ€νος (1ηΐ6 Γβαάίη^ : οί.
Ιΐιβ λΥβδΙβΓη Γβαάίη» ίη ^ο^1η ί. 34> οτι
ουτός €στιν ό «κλίκτοί τον θ(οί) ; 3ηά
(3) οη αοοοηηΐ οί ίΐιβ οοΓΓβδροηάίη^
ρ1ΐΓ38Θ γίνος €κλ(κτόν ^Ιιίοΐι 1ιβ \ναδ
ίΐΐοοαΐ Ιο (χηοΐβ ίη «. 9 = ^^^ οοΓηβΓ-
δίοηβ 3ηά Ιίιβ οίΗβΓ βίοηββ \νθΓβ αΐίΐίθ
οΐιοδβη οί Οοά ίη Ηίδ οοηηδβΐ 1)βίθΓβ
ίΙΐΘ ΛνΟΓίάδ {προΐγνωσμίνου ίη ί. 20
αηδννβηη^ Ιο κατά πρόγνωσιν ίη ί. 2) .
"Εντιμον δΐαηάδ ίη Ιδ. χχνίίί, 1 6 ίοΓ
"ΐζ;, Ιΐιβ οοηαιηοη ννοΓ(Ι ίοΓ "ρΓβοίοα3,''
" ί!08ίΐ5'," οΙιίβΩγ ίη Ιΐιβ ΙίίβΓαΙ ηιαίβηαΐ
δβηδβ, αηά βδρβοίαΐΐγ αρρίίβά Ιο δίοηβδ,
Λνίΐ6ί1ιβΓ ?6ΐη8 ΟΓ οΐιοίοβ 1>ηί1άίη^-
δίοηβδ (Κίη^δ 3η(1 ΟΙίΓοη. : 866 6βρ.
Ι Κίη^δ τίί. 9— Ι ι)• Τί>ιο? (οοουΓΓίη^
δοηιβ 1;λν6η<;5'-δβνβη ίίηΐ68) ίδ α ηιαοΐι
οοηιηιοηβΓ τβηάβηη^ ίΗαη έντιμος; 1)ηί
11ΐ68β \νθΓ(ΐ8 3Γβ ηοί η86(Ι ίιιάίβ"βΓβη1ΐ7.
τίμιος ίδ υββά \ν1ιβΓβ 3. δίηιρίβ άίδ-
οπιηίηαΐίνβ βρί1;1ΐ6ί ίδ η66άβά : οηοβ
οη1}' (Ρδ. οχνί. ΐ5 = οχν. 6 I^xx.) ννΚβΓβ
ρΓβοίου8η6δδ ίη 11ΐ6 βδίίηιαίίοη οί Οοά
ΟΓ ηΐ611 ίδ δροΐίβη οί {τίμιος ΐναντίον
Κυρίου ό θάνατος τ. όσιων αύτοϋ). Οη
ϋιβ οΙΙιβΓ Ιιαηά Ιΐιίδ, 80 ίο δρβαΐί, ρβΓ-
8οηα1 ρΓ6θίοιΐ8η68δ Ι^βίοη^δ οΐ3νίοιΐ8ΐ)'
ί,ο ϋΐΓββ οί ίΐιβ ραδδα^βδ Λνΐιβι-β έντιμος
ΟΟΟΙΙΓδ (ι δαηΐ. ΧΧνί. 2 χ, ΐντίμος ψυχή
μου (V οφθαλμοϊς σου : Ρδ. Ιχχί. (Ιχχίί.)
14, 'ίντιμον τό όνομα αυτών ΐνωπιον
αντον: II Ι», χΐΐη. 4•,αφΌυ 'ίντιμος ϊγίνου
εναντίον ε μου). ΤΗβ ίοαΓίΙΐ ρ38δ᧩
(Ι8. χίϋ. 12) Ιΐ38 νίΓίηοΠγ ί1ΐ6 83ηΐβ
ίά63, Ιιί^ΐιΐγ ρι-ίζβίΐ 3ηά δο ταΓβ \τίμιος,
ίΐ ίδ 1ηΐ6, 3ΐ80 ηιβαηδ "γ31•θ" ίη ι 8αηι.
ίίί. ι] ; αηά ίη ίΐιβ βίίΐι (^οι) χχνίίί. ίο,
τταν δε εντιμον ιδεί/ μου ό οφθαλμός)
ί\\β ΓΕΠ^β ίδ να^ηβ. [11 ίδ αββά ίη ϋιο
η3ΓΓθ\νβΓ δ6η3β =τίμίθί ίη Τοίίίΐ χίίί.
1 6, οΙκο8ομηθήσΐται ... σαπφείρω καϊ
σμαράγ8ω κα\ λίθω έντίμω τα τείχη σου :
38 3ΐ80 ίη ϋϊοη 038δ. Ι,ΐν. 2 3, έκπωματα
. . .η κα\ ετερά τίνα έντιμα κεκτησαι : Άπά
1 Ιη Ι 8&Π1. χχνί. 21 ; ^ο1^ χχνϋί. ίο;
Ρβ. Ιχχϊ. η; Ι8• Χί"• 12 ; χΐίϋ. 4! ^^^• "•
37 (Τή.) ίντιμο% 13 «8βά ίο ΓβρΓβββηί
\\ΌΓά8 ίιοιη ίΐιβ Γοοί "ΙΡ' ; οί. ΐντιμωθήτω
(ί Κίηββϊ. 13 ί.).
Ι08 ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [II. 4
0€ θεω εκλεκτοΝ Ιντιμον ^και αΰτοι ω9 Χίθοι ζώι/τβζ οίκο^ο-
\ηίνΐΆ\]γ ίη ϋβηιοβίΐι. ο. Ι)ϊοηι/3θίΙ. ΐχ.
ρ. 1285; ΡΙαί. Σβ^. ν. 742 Α. Βυί
Ιΐιίβ 8βη8β 18 νβΐ7 Γαι-β.] ΤΗιΐδ αρ-
ρϋΓβηίΙί' ΐΗβ ΐίΧΧ. Ιΐ3,1)ϋυα1Ιγ ηβοδ
ίντιμοί ηοί αβ θχίΐοΐΐγ "ρΓβοίοαδ"
(τίμιος), \)ηί ταΙΙΐΘΓ 9,8 " ΐίβΐά ρΓβοΐοιίδ "
{(V τιμτ)). ΤΗΪ8 (1ί8ΐίη€ΐΐθη ΜΙίΙ)^ ΙίΛΥΘ
1)ββη Ηβίρβά Ι)}^ ΙΗθ ίαοί; ύ\ϋΛ ϊη οίαβ-
8103,1 ΟΓββΙί ΐ'ντιμοί αΙΐΏΟδί ίί.ΐϊναί'δ
ηιεαηβ "Ηβΐά ίη Ηοποιιγ," ΐ.β. "ΙιοηοιίΓ-
βά" " ΙιοηοιίΓίΐΜβ," ίΓοηι Ιΐιβ οοιηιηοηοΓ
8βη8β Οί τιμή, 11ΐΪ8 861186 1)611)^ ϋΙδΟ
ίοιιηά ββνβηιΐ Ιΐιηββ ίη ί1ΐ6 ιχχ. (ΐη-
οίαάίη^ Ιβαΐίΐΐι^) &η(1 Αροοι^ρΐια,; β,ικί
Λίΐΐ, νρΐΐίοΐΐ 18 " ίίβΙ(1 ρΓ6θίθ118 " 18 ίΐΙδΟ
" ΙιβΜ ίη ΙιοηοηΓ." ΤΙιβ Ηβ )Γβ\ν 8ηΙ)-
δίαηΐίνβ Ίζί ίηάββά οα,ιηβ Ιο ηιβίΐη
"ΗοηοιίΓ" ία ΒβΙΙιβΓ αηθ ϋαηίβΐ (&8
&180 ν&ηοιχ8 οο^ηα,ίβ ννοηΐβ ίη γ&Ι»-
Ιϊίηίοίΐΐ \νη1;βΓ8, 8ββ Ιιβν^-ΡΙβίδοΙιβΓ
IV. Β. ί. 7ο ί". ; ϋ. 20 1 Ι), ί1ιου§:1ι
ΙΙιβΓβ ί8 ηο ί.Γ&06 οί ϋιίδ ΑΓΟ,ηιαίο
ιηοάίβοίΐΐίοη Ιίΐΐ Ιοη^ αίέβΓ Ιδαί&ΐι'δ
ΐ,ίη)6. ΤΙιβ €οηη6χίοη 1)6ΐ;νν6βη ΙΙιβ
Ιννο ίάβα» ίβ Γοαάίΐ^ 8ββη ίη οιιγ \νΌΐ•ά8
"β8ίίηιαΙ)1β," "βδί/ίιπδ,ΐ,ίοη," \ν1ιίο1ι οοηι-
1)ίηβ Ιΐιβηι. ΑοοοΓάίη^Ι}^ ίη οπγ ρϋ8-
8&§β α ίδ ρΓθΙ)&1)1β 6ηοπ§1ι ΐΗα,ί. ΙΙιβ
ΐιχχ. *Γ3,η8ΐα1θΓ8 \νοα1ά ηοί Ιιανβ οαι-εά
ίο άί8ί,ίη§;ιιί8ΐι 1)6ΐ\\'θ6η ρΓβοίοαβηβδδ
0.11(1 ίιοηοιίΓ, ιηΟΓβ ββρβοίαΐΐγ αδ «κ-
\(κτόν 1ΐ3,8 3, δίηιίΙα,Γ ί1οαΙ)ΐ6 §τΆά& οί
ηιβα,ηίη^, "οΐιοίοβ" ^ηά "οΐιοδβη." Τΐιίδ
οοηιρΓθΙιβηδίνοηβδδ οί δβηδβ ίβ βΐίΐΐ
ιηοΓβ Ιίΐίβΐ^ Ιο Ηανβ 1)βΘη ρνβδβηί ίο
8ί Ρβί6Γ. Ιη ίΐιβ 11ιΐ'β6 οΙΙιβΓ ρΐαοβδ
οί 11ΐ6 Ν. Τ. \νΙΐβΓ6 ('ντίμος ΟΟΟΠΓδ
(Ι<0. νίί. 2 ; χίν. 8 ; Ρΐΐίΐ. ίί. 29) ίΐιβ
δβηδβ ίδ οΙβαιΊγ " ΙιοηοπΓβΛ " ογ " Ιιοη-
οαΓαΙίΙβ." Εηι-ΙίιβΓ, ίη ίηίβΓρΓβΙίη^
ίΙΐ6 ννοΓά Ιιβνβ \\'β Ιιανβ Ιο \)6άτ ίη
ηιίηίΐ ή τιμή ίη ν. η, \νΙιίο1ι οβΓΐα,ίη1)'
Γβί6Γ8 1>αο1ί Ιο ίί, αηά ίβ ηοί Ιίΐίβΐ^ Ιο
Ιϊβ ιΐδβά \νίί1ι ίΐ λνΐιοΐΐγ (ΙίΙϊβΓβηΙ οοη-
οβρίίοη οί τιμή. Νονν, 3,8 «β δΐιαίΐ
866 ρΐ'βββηΐΐ^, 11ιοιι§;Ιι ί,Ηβι-β ίδ ηο
Γβ3δθη Ιο 6χο1αάβ Ιίιβ ί(1β3 οί ρηοβ ίη
χ. 7, ίΐιίδ ίάβα Γβ(ΐυίΓβδ 80ΐηβ βχίβη-
δίοη Ιο ηΐ3ΐί6 ίί. 3ρρΓορι•ί3ίβ ίο ίΐιβ
οοηίβχΐ. Τΐιο ννοΓίΙδ παρά ^ίώ ίηββΓίβά
1)^' 8ί ΡβΙβΓ 8βί ίΟΓίΙί ίη ίΐΐβ βΓ8ί
ίπδίαηοβ ίΐιο οΐιοίοβηββδ αηά ρΓβοίοπδ-
ηβδδ οί ίΗβ οοΓηβΓδίοηβ αδ Γβίβη-βιΐ ίο
ίΐιβ ηηβΓΓΪη^ ϋίνίηβ ]ιΐ(1§βηΐΘηί ίη
ορροδίίίοη ίο ίίδ Γβίϋδαΐ 1»^ ηιβη.
Βιιί, 3δ \νβ δΐιαίΐ βββ ίη ν. η, ίίιβ ννΐιοΐβ
ρ1ιι•3ββ βχρί'βδδβδ 3 Γβίαίίοη ίο Οοά ^
Ηίηίδβΐί ονβΓ αηά αΙ)ονΘ ίΐιε αρρβαΐ ίο
ίΐΐθ ίΓαίΙι οί Ηίδ βδίίιη3ίίοη.
5- καΙ αντοι ως Χίθοι ζώντα οικο-
8ομ(2σθ€, Ι/β αίβο, α8 ΙίνΐΊΐρ αίοηβα, ανβ
ύβίηρ δΜίΜβά] 8οηΐ6 §οοά 3ΐιί1ΐ0Γί-
ίίβδ (Α1βΧ3ηάΐ•ί3η)Γ6Η(1 €ποικο^ομύσβ(,
ρΓθΙ)3ΐ>1γ ίΓοηι 3 άβδίΐ'β ίο 1)ηη^ οαί
ο1β3Γΐ^ ίίιβ δηρροδβά οοηηβχίοη, 1)ΐιί1(1-
ίη^ υροη ίΐιβ οηβ δίοηβ, — α 'ίνΓοη^
δβηδβ, 38 ί1ιβΓ6 ίδ ηο δΐι^^βδίίοη οί ίίιβ
δίοηο αβ 3 ίοηηάαίίοη ΙιβΓβ : Ερίι. ίί.
20 \ν38 νβΓγ 1ί1ίβΐ3Τ ίο 811^§β8ί ίΐΐβ
οοιηροηηίΐ. (Ιη ΑοΙδ χχ. 32 οίκο^ομη-
σαι ίδ δίηιίΙίΐΓΐγ οοιτυρίβά ίο (ποικο8ο-
μήσαι, 1)αί οηΐ^ ίη ίΐιβ δίτίαη ίβχί.)
Α ηϊΟΓβ 3ρρΓορι•)3ίβ οοηιροιιηά ΙιβΓβ
ί1ΐ3η €ποικο8ομήσαι Λνοιιΐά 1)6 σννοικ,ο-
δομήσαι, ιΐδβά ίη ίίιβ ν6Γ7 δίηιίΙαΓ
ραδβα^β Ερίι. ίί. 22. Ββί'οηίΐ ίΐιβ
ί3θίί ιβηιίηίδοβηοβ οί ίΐιβ οοΐ'ηβΓδΙοηβ
ίη Ιβ3ί3ΐι Άηά ίΐιβ Ρδαΐηι, ί}ιβ Ιιιίίβι•
(ΐηοίβά ίη ν. η, ίΙιβΓβ ίδ ηοίΐιίη^
ίΙίΓοιι^Ιιοαί ίΐιβδβ ί\νο νβΐ'δβδ ίο δρβ-
οίί^ ίΐιβ Γβΐ3ίίοα οί ίΐιβ ηιαη^ Ιίνίη^
δίοηβδ ίο ίΐιβ οηβ Ιίνίη^ δίοηβ, βχοβρί
ίΐΐβ ίηίίί^Ι Ίτροί ον προσΐρχόμενοι : Ι)Χΐί
άοιιΙ)ί1β88 ίΐιβδβ ννοι-άδ 3Γ6 ιηβαηί ίο
ηιΐβ ίΐιβ \ν1ιο1β. ΡβΓβοηαΙ 3ρρΐΌ3θ1ι οί
ίΐιβ ^οη1ρ3η^ οί ίΐιβ 1ίνίη§ δίοηβδ ίβ
ίΗβ ίηβίηιηιβηίαΐίί^ 1)γ ννΐιίοΐι ίΐιβ}^ εγθ
Ιϊαίΐί ηρ ίηίο α βρίηίααΐ Ιιοιίδβ. Τΐιίβ
ίηΐ3§β οί 1)ΐιϊ1(ϋη§, αβ ίΐιβ ίοηηαίίοη οί
3 ηηίί^ οαί οί ηιαηγ ραΓίδ, ίδ ίη ναΓίοαδ
ίονηΐδ οοηιηιοη ίη 8ί Ρ3α1, δρβοί3ΐ1^- ίη
Κοηι., Ι, 2 0οι•., Ερίι. ; β1δβ\ν1ιβΓβ ίί ίδ
ίοαηοΐ οηΐ^τ ίη Αοίβ ίχ. 3^ 5 χχ• 32,
^α(^β 2ο, αηά ίιβΓβ. 8οηιβίίηιβδ (β.^.
Ι ΤΗ. ν. Ι ι) ίΐιβ 1)αί1(1ίη^ ιιρ ίδ οί
ίηάίνίάιιαίδ δίη§1}•,δοηιβΐίαιβδ (β.§. Ερίι.
ίί. 21 ; ίν. 12) ίί ίδ οί ίΐιβ 1)0(1 }' ογ
δοοίβίγ 3δ II \ν1ιο1β, δοηιβίίαιβδ 3δ ΙιβΓβ
II. 5] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ. ΐΟρ
μβΐσθβ οίκος 7Γΐ/€νματικος €ί9 ϊβρατΕυμα ά^γιοι/, άνβνε'^και
α 18 οί ίΐιβ ίη(ϊϊ\Ί(1υα1 ηιβηιΙ)θΓ8 οΓ α
δοοίβΐν 3,8 ηΐίΐΐίϊη^ υρ ΙΙιθ δοοΐβί;^•
8οιηβ §οοά οοηιηιβηΙαΙοΓ» Ι&ΐίβ οίκο-
^ 8ομ(ϊσθ( &8 ίΙΐΘ ΐηιρβΓαΙΐνβ, 1)ΐι1; οθγ-
ίαϊηΐί' «'Γ0ΐι»ΐ7. Τΐιο δίΓαΐη Γγοοι Ιιβί'β
ίο ν. ΙΟ ΐηοΙαδίνΘ Ϊ8 οοηΐίηυοπδ, α8-
ββΓϋνβ ΙΐΘΓβ α8 ΓαΓίΙιβΓ οη, 1)βίη^
ίΐιυδ &ηα1ο^οιΐ8 Ιο ίΐιβ ϊηίΐΐο&ϋνοδ οί
ί. 6, 8 1)18, 0,11(3 Ιο 11ΐ6 δβηβθ οΓ ϊ. 2 1.
II Ϊ8 ΓβηιαΓΐί&1)ΐ6 ί\\Άί 8ί ΡβΙβΓ ΗαΙιίί:-
ιι&ΙΙγ Ηδβδ Ιΐαβ αοπδΐ ίον Ιιίδ ΐηιρβΓα-
Ιΐνβδ, θνβη ^Ιιβη \νβ ιιιΐ§;1ιΙ; βχρθοί
ίΗβ ρι•Θ8θηί : ίΐιβ οηΐ^ βχοβρίΐοηδ
(ί,ννο ΟΓ ΙΙΐΓββ) αΐ'Θ ρΓθοβάβά Ι)}• \νοΓ(ΐ8
Γβηιονίη^ ίΐΐΐ 9,ηιΙ)ΐ§^αϊί,3^ ; (π. 1 1, ίΓ
άπίχΐσθΐ ίδ ί,ΐιβ η§1ιΙ Γβδ,άϊη^, ννίί;1ι
παρακαλώ ρΓβΟΘίΙϊη^ ;) η. 17 αγαπάτε,
φοβύσθΐ, τιμάτί, ννίΐΗ τιμησατ€ ρΓβ-
οβάίη^ ; άπα ίν. Ι2ί. ξΐνίζΐσθ^ Άχιά
χαίρ€Τ(, \νΐ11ι μη ρΓΟΟΘίΙϊη^.
Τΐΐθ νοίοΘ 18 άουΜΙβδδ ίΗβ ραδδίνβ,
ηοί ί,ϊιβ Γβββχΐνβ ιϊιϊοΙ(11θ : 80 ι Οογ.
ίϋ. 9> θ(ον γαρ (σμΐν σνν€ργοί• θΐον
γίωργιον, θΐοΰ οικοδομή ί'στβ (οΓ. Οοΐ.
ϋ. 7) ; ίίΐιου^ΐι ΙΙιθγο ίδ α δβηδβ ΐη
Μ'ΗΐοΙι ΙΙΐΘ 1»αϊ1(3ίιι§ ιιρ οουΐά 1)β <1β-
8οηΐ36€ΐ αδ αη α,οί, οί" ΐΗβ ΟΙιπδΙΐοη
80θίθΙ)' ΐΐδβΐί", οΓ. Ερίΐ. ίν. 1 6, το σώμα...
την αΰζησιν τον σώματος ποίΐίται ίΐί
οΙκοΒομήν (αντοΰ (ν αγάπτ].
ΤΗθ ρΓΘδΘπί; (3οα1)1,1β8δ ίδ ηοί ίΐιαΐ
ν οί ϋΐβΓΒ ΪΆθί \ί\ιί οί οοηί,ίηαοιίδ ρΓο-
€688, αηδ^νβηη^ Ιο ίΗθ αυξΐΐ ΐΐς ναον
άγίον ΐν κνρίω οί Ερίι. ίί. 21, Άηά
α^αίη ίο Ιΐιο \νοΓ(ΐ8 ^η8(; ςαοΐβ ίτοιη
Ερίι. ίν. 1 6, την ανξησιν τοΰ σώματος
ΤΓΟίΐ'ίται (ϊς οίκοδομην ίαντον, ϋπά ΙίΐβίΓ
ρ&ΓϋΙΙεΙ ίη Οοΐ. ϋ. 19, «^ ου πάν το σώμα
...αυξ(ΐ την ανζησιν τον θΐον. Τΐΐβ
ρΓβββηί ΙβηδΘ ΙΐΘΓΘ δΐ&ικίδ ίη οοπίΓαβί
ϊο ίΙΐΘ αοΐΊδί οί Ερίι. ίί. 2θ {ΐττοικο8ο-
μηθίντΐς (ττΐ τω θΐμΐΚίω των άττοστοΚων
κα\ προφητών), \ν1ΐίθ1ΐ ΓβίβΓδ Ιο Ιΐΐβ
οη^ίηα,Ι ίουηάϋΐ,ίοη : 80 αίδο ίη Οοΐ.
ϋ. 7 ί•1ιβ οΓί^ίιιαΙ 1)αΙ Ηίδο ροΓηιοηβη!
" Γοοίίη^ " {('ρριζωμίνοι, οη ννΐιίοΐι 86β
Ιιί^ΙιΐίοοΙ) ίδ οοηίΓαδίΘά ΛνίίΙι ϊποικο-
8ομονμ(νοι ίν αντώ καΐ βίβαιονμενοί τη
πίστα : δβθ αίδο Ιίιο ρΓΟΟβδδ (Ιβ80ΓίΙ)6(1
ίη ΑοΙδ ίχ. 3ΐ• Αδ ίϊιβ οοΓηβΓδίοηβ
αηά &11 Ιΐιβ δίοηβδ Άτβ Ιίνίη^, δο α,ίβο
ΙΙιβ Ιιοαδβ ίδ Ιίνίη^, αη(1 ίΐδ 1)ΐΐί1(ϋη^
ίδ δίποΐΐ}- ηοΐ ϋ ί&ΙϊΓΪοαίίοη 1)α1; 8,
^ΓοννίΙι.
οίκος πνΐνματικος €ΐς Ιΐρατίνμα αγιον,
α 8ρίνίΙιιαΙ /ιοΐΐ8β /στ α ΚοΙ^ αοί ο/
ριήβ8ί/ιοοά] Τΐιίδ ίδ ϋιβ Ιπιβ Γβαάίη^,
€ί£ Ι)β1η§ οιηίίΐοά ίη ίΐΐθ δ^Γΐ&η ίβχΐ;
δΟ 3,δ Ιο ηιαίίβ ίΐιβ ίννο ρΙίΓαδβδ ©χαοϋ^τ
δ5^ηιηιβΐΓΐοα1, αηά αίδο ίη αοοοΓάαηοβ
^ίΐΐΐ ν. 9, βασιλίΐον Ιίράτΐνμα. Οοη-
νβΓδθΙ^, δοηιβ ΕαίΙΐθΓδ ϊηδΘΓΐ βίί (ί'η)
1)βίθΓβ " Ιιοαδβ" ίΐηά Γβίΐά οΊκον ογ οϊκονς.
8οηΐ6 Γβοοηί θάϊίΟΓδ, ο,οοβρίίη^ «ίί,
ρΙαοΘ 3, οοηιηΐ3, αίίβΓ πνινματικός, αηά
Ιΐιαδ ΓβΙαίη Ιΐιβ Ι^νο ρΙίΓαδβδ &δ δβρα-
ΓαΙβ οΐίΐπδβδ, ίη αρροδίΐίοη ίη δβηδθ
ΙΙιου^Η ηοΐ ίη ίοπη, " α δρΪΓίίηαΙ Ιιοηδβ,
α8 Ά ΪΛοΙγ ρΓΪβδΙΙιοοά." ΤΙιογθ ίδ ηο
ίηΐηηδίο άίίδοιιΐί,γ ίη 80 ιιυάβΓδΙα,ηά-
ίη§; ΐΐς, ϊ)ηί Ιΐιβ οΐιαηο^β οί ίοΓΠΐ Ώ'ίΙΗ-
οηΐ αη αρραΓβηί, οΐιαη^β οί ηιβαηί秕
οαηηοΐ τβαιίίΐ^ 1)θ βχρίαίηβά, αηά α
Μΐιοΐι ΙϊΘΐΙοι• δβηδβ ίδ §ίνβη 1)7 Ιαΐίίη^^
ίΙΐΘ \νΙιο1β αδ οηβ οοηΐίηιιοαδ οίααδβ
(80 111^. οί Ε.ν.)
Ί(ράτ(νμα 1)Θΐοη§8 ίο α ρβοαΙίαΓ Ιαίβ
^ΓΟΐιμ οί ννοΐ'άδ, α11 οοηηβοίβά ίνίϋι ίΗβ
ίάβα οί ρηβδίΐιοοά, ηοί δίηιρίγ ΙΙιβ
δαοΓβάηθδδ ΟΓ βνβη ίΐιβ ρβΓίοΓηιαηοβ
οί δαοΓβά ΓίΙβδ, 1)ηΙ ΐΗβ ίυηοΐίοη οί αη
οίΒοίαΙ ρπθδίΐιοοά. Τΐιβ δΓδΙ ίΓαοββ
οί αη^ οί ίΚβηι αΓβ ΡΙαί. ΡοΙϋ. 2900.
ιερατική (Ε»}^ρ(,ίαη) ; Αηδί. ΡοΙ. ίίί. 14
(1285 Β ίο) ΙΐρατικαΧ θνσίαι αηά νίί.
8 (1328 Β 13) ΐ€ρατ(ία (την πβρί το
θ(Ιον ίπιμίΚΐίαν ην καλοΰσιν Ιΐρατΐίαν,
βχρίαίηβά ίαΓίΗβΓ οη [1329 α 27 β".] 08
ϋιβ ίαηοΐΐοη οί τό τών 'κρίων γίνος).
ΤΗο 8ηΐ3δ1αη1ίν6 'κρατίύς ίδ ΐίηοίνη
οηΐ^ ίΓοηι ίηδΟΓΪρΙίοπβ ; 1)ΐιί, ΐΗβ νοΓΪ)
ί€ρατ(νω (-ομαι) ίδ ηοί νβΓγ «ηοοηιηιοη
ίη ΙαΙθ νΡΓίΐβΓδ. Τΐιβ άββηίΐβ ίοΓΟ©
οί Ιΐιβδβ ννοΓάδ (άβΓίνβά ίΓοηι Ιίράομαι,
ίο δθΓνβ αδ α ρηβδί.) ίβ δββη ίη 'κρατι-
κα\ θνσίαι, ννϊιίοΐι ίη ΟγθθΙ^ Γβΐί^οη
αΓθ δαοηβοΘδ δηοΗ αδ οη1}' ρΓί«8ΐ3
ηιί§1ιί οβϊβΓ, αδ άίδΐίη^αίβΐιβά ίΓοηι
Ι ΙΟ
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[II. 5
V
ΐΗοΗβ οδβΓθά 1)3Γ Γαί,ΙιβΓβ οί ίαηιίΗΘδ,
8ίίΐΐ6 οβίοΐαΐδ, ΟΓ οΙΙΐΘΓ Ιαγ ρβΓβοηδ
(8ΘΘ κ. Ε. ΗβΓηι&ηη, θοΗββά. ΑΙί. ά.
Ον. § 7, 2 ; § 33, 8). Τΐιβ άβηναΐΐνβ
'κράτ(υμα 18 ουηβηβΛ Ιο ΙΙιθ ΟΓββΙί
ΒϊΙ)]θ Άχιά ΟΙΐΓΪδΙΐίΐη \νηίΘΓ8 ; Ιΐιβ ίυη-
<1αηΐΘηΙα1 ρα88α§6 1)6Ϊη^ Εχ. χίχ. 6,
ννΐΐθϋοβ α 18 ΓβρΘο,ίβά ΐη α ι,χχ. ίηΙβΓ-
ρΓΘίαί,ΐοη, Εχ. χχίϋ. 22, αικί ι)ο^^ο^νβ^ι
Ϊη α ρίΐ88{ΐ§β ίο ννΐήοΐι Λνβ βΐι&ΐΐ Ιι&νβ
Ιο Γβί,αηι, 2 Μαοο. ϋ. 17.
λΥϊί,Ιιοαί; βηίβηη^ ηο\ν ϊηΐο ίΐιβ άβ-
ΐαίΐδ οΓ Εχ. χίχ. 6, ίΐ; ΐβ βηοα^ΐι ίο
θΙ)86Γνβ ΙΐβΓΘ (ι) Ιΐΐϋί ίΐράπνμα δίαπάδ
ίοΓ ΐ;1ΐ6 ρΙιΐΓίΐΙ Ω'':π'3 "ρπβ8ΐ;8," βχ-
ρΓΘ88β(1 ΐη βΓββΙί 1)>' ίβρίίΓ ίη Αροο. ί.
6 ; ν. ΙΟ (\ν1ΐθΓβ Ιΐιβ βαηιβ ρβ,δδα^β ίδ
ΓβρΓοάιΐϋΘά) : 3,ηά (2) ύΐΆΐ ΐΗβ ίι•&η8-
ΙαίοΓδ ηιιΐ8ΐ Ιι&νβ ηιοαπί Ίΐράτΐυμα &8 α
«οΐΐβοίΐνβ 8αΙ)8ΐαηίΐνβ ίη ίΗβ 8Ϊη§η1αΓ
ΐη ρΐβοβ ο£ ίίρ6ίί•, ργθΓθγππ^ Ιΐιΐβ ίοηπ
ΐη ΟΓάβΓ ίο ηι&Ιίβ ΐΐ ΙιαΓΚίοηΐδβ λνΐίΐι
βασίΧαον, ^νΐιΐοΐι ίΗβΐ'β 18 8ίΓθη§ Γβαδοη
ίο ίΐιΐηΐί ί1ΐ63τ ηιβαηί 3,8 α, 8ϋΙ)8ίαηίΐν6,
α Ιίΐη^άοηι ογ Γαοβ οί Ιίΐη^β (ηοί 9,8 ίΐιβ
&ά^β^ί^νβ " ΓΟί'αΙ "), ^α8ί αβ ίΐιβ ααίΙιοΓ
οί 2 Μαοο. ΐΐ. 1 7 βνίάβηίΐ^ ιιηάβι-δίοοά
ίΙΐΘΐη, αηά 9,8 Ιΐιβ Αροο. ΐη 1>οίΗ
ρ1αοβ8 (ΐ. 6 ; ν. ίο) υ8β8 βασιλ^ίαν.
(8ο Ρΐιΐΐο άΪ8ΐΐηοί1}' ΐη Όβ 8θΙ)ν. χιιι. ρ.
402, ί1ιοια£;1ι ΐη ίΐιβ 86η8Θ " ρ^Ι^οβ " :
1ιΐ8 ΓβίβΓβηοΘ Όβ Αύν. χιι. ρ. 9 Ϊ8
&ηιθΐ§:αου8.) Ηανΐη^ θΙδβννΙιβΓβ ηδβά
ί(ρατ€ία ΐη ίΐιβ 3.1)8ίΓΕθί 8βη8β οί "ρηβδί-
Ηοοά," ίΐιβ ΐΓαηδΙαίοΓβ ηια^ ν?β11 Ηανβ
αάορίβά ΟΓ βνοη οοΐηβά ί€ράτ(νμα ίο
6ΧρΓΘ88 ίΐιβ ΟΟηΟΓβίβ 86η8β, αίίοΓ ίΐιβ
α,ηαΐο^ί' οί στράτΐνμα. Ιη Ι Ρβί. ΐΐ. ί1ιΪ8
8θη8β οί α οοΐΐβοίί νβ οοηοΓβίβ ρηββίΐιοοά
18 ηιαηΐίβδίΐγ Γβίαΐηβά ΐη ν. 9. ΒαΙ ΐη
ν. 5 ηηιοΐι ίοΓοβ Ϊ8 ^αίηβά Ι)^ ία1{ΐη§ ΐί
ΐη ννΐιαί Ϊ8 οί^ηιοΐο^ΐο^ΐΐ}^ ίΐη βςηαΐΐ^
Ιβ§ΐΙΐηιαί6 8βη8Θ, "αοί ογ οίϋοβ οί
ρΓΪ68ί1ΐΟΟ(1." {Αάτρίυμα, & ΥΆΤβ \νθΓά
οοηβηβά ίο ίΐιβ ίΓα^βάΐαηβ, Ιιαδ ίΐιβ
ίννο οοη-θδροηάϊη^ ββηββδ.) Τΐιοη ΐί
βίδ ώόΠ ΐη λνΐίΐι 1)οί1ι ίΐιο ρΓβοβίΙΐη^
αηά ίΙΐΘ ίο11ο\νΐη§ ρίίΓαββδ. Τΐιβ Ιιοιιββ
1)ηΐ1ί οί Ιΐνΐη^ δίοηβδ ΐδ άββηβά ίΐδ α
8ρΪΓΪίαα,1 Ιιοηδβ άβδίΐηβά ίοΓ α Ιιοΐν αοί
οί ρΓΪβ8ΐΙιοοά (ΐ.β. ΐη ^Ηΐοΐι ίΐιΐβ Ιιοΐγ
αοί Ϊ8 ίο 1)6 ρβι-ίοΓηιβά), Άηά ίΐιΐδ αοί
οί ρηοβίΐιοοά Ϊ8 ηβχί άββηβά, νΐζ.
ΐί Ϊ8 ίο οίίβΓ ηρ θρΐΓΐίυαΙ δαοΓΪβοβδ &ο.
ΤΙΐΘ αοΐάβά 8,(ϊ)Θ0ίΐνβ πνίνματικός ΆΤί-
8\νβ 8 ίο ττνίνματικάί ννΐίΐι θυσίας, \)Χΐί
Ηίΐ8 αίδο ΐίδ οννη ίοΓοβ : οί. ΕρΗ. ΐΐ. 22,
ίίί κατοικητή ριον του θΐοΰ ΐν ττρΐύμαη.
ΤΙΐΘ ηογν άΐβρβηδαίΐοη οί ίΗβ 8ρΪΓΪί
ΐηίΓοάηθ68 ογ §;ΐνβδ βίΤοοί ίο α ηβνν (^
οοηοβρίΐοη οί ίΐιβ ηιαηηβΓ οί Οοά'3
(Ιννοΐΐΐη^ αηιοη^ ηιβη, ηοί αδ ΐη 3,
ηιαίβΓία,Ι Ι^ηΐΜΐη^ 3,ηιοη§; ίΐιβ οίΙιβΓ
1)αΐ1(1ΐη^δ οί ηιβη, 1)ηί ΐη ίΐιβ ΐηηβΓ
86ΐί οί βαοΐι, Ά,ηά δο ΐη ίΐιβ ννΐιοΐβ
δθοΐβί7 αδ αηΐίβά ΐη ΙιοαΓί αηά ωΐηά
ΐη Ηΐ8 βΘΓνΐοθ. Οί. ΐν. 17 ; ΗβΙ). ΐΐΐ. 6. ^^'
Οοά άννβΐΐβ ηο 1οη§;βΓ ΐη α Ιιοηδβ
ηΐίΐάβ λνΐίΐι Ιιαηάδ, αδ Ηβ οηοβ άΐά,
ΟΓ ΓίΐίΙΐΘΓ οηοο δββηιβά ίο άο, 1»ηί ΐη α
δοοΐβί^ οί ηιβη, ννΐιοδβ αοί8 αδ ίΓηβ ^
ηιοηιΙ)6Γ8 οί ίΐιο δοοΐβί^ ο,γθ ρΓΐβδίΙγ
αοίδ οη Ιίοΐιαίί οί βαοΐι οίΙΐΘΓ ίολναΓάβ
Οοά.
"Αγιον ηιΐ»1ιί ΐη οηβ δβηδβ 1)θ αρ-
ρΐΐβά ίο αη}^ ίΐράτΐυμα, 3, ρΓΪβ8ί1}' ίαηο-
ίΐοη Ιιανΐτι^ ηο ηιβαηΐη^ θχοβρί ΐη
Γοΐαίΐοη ίο δοηιβ οοηοβρίΐοη ογ οίΗβΓ
οί 1ιο1ΐιιβ88. Βηί ΐη Ιΐιΐδ οοηίβχί,
αδδοοΐαίοά \\'ΐί1ι ίΗβ ί\νΐθΘ Γβρβαίβά
πνευματικός, ΐί ηιηβί Ιιανβ α δοηδβ
αηαΐο^ουδ ίο ίΐιο βίΗΐοαΙ δβηδβ οί
άγιος ΐη ΐ. 1 5, 1 6, Άπά ηιβαη α ρπβδίΐγ
ίαηοίΐοη «όγΙΗ^ οί ίΐιβ οηβ Ηο1}' Οοά,
αδ άΐδίΐη^ιιΐδίιβά ίΓοιη ρΓΐββίΙν ίαηο-
ίΐοηδ λνΐιΐοΐι ηιΐ^ΐιί \νΐί1ι βφι&Ι ρνο-
ρτϊβίγ \)β ΓβηάβΓβά ίονν-αΓάδ ηηΐιοΐγ
(Ιβΐίΐβδ. Ηονν^ βίΐγ ίΐιΐδ οοηοβρίΐοη
ΗαΓΠΙοηΐδβδ \νΐί1ΐ πνευματικός ϊηΆγ \)β ;
8Θβη Ι)}^ οοηιραΓΪη§ ιΓοΙιη ΐν. 23, 24
[πνίΰμα 6 θεός, καΐ τους π ροσκυνοΰντας
αυτόν εν πνεύματι κα\ άληθεία 8εΙ
προσκυνείν). ΤΗβ λνθΓ(1 \να8 ρβΓίιαρβ
δΐ駕^β8ίβ(1, αηά ΐδ 0βΓίαΐηΐ7 ΐΙΙηδίΓαίβά,
Ι)^ 8ί Ραηΐδ παραστησαι τα σώματα
υμών θνσίαν ζώσαν άγίαν (ΚοΜ. χΐΐ, ΐ),
ίΐιβ ρΐ'βδβηίαίΐοη οί ίΐιΐβ δαοΓΐβοβ 1)θ- ^
ΐη§: ίΟΓίΙΐβΓ άβδΟΓΪΙ)βά αδ την λογική ν
λατρείαν υμών, Χατρείαν ίΙΐβΓβ ΟΟΓΓβ-
βροηάΐη^ ίο Ίεράτενμα ΗβΓβ.
ανενεγκαι πνευματικός θυσίας, ίο Ο^βϊ"
ηρ «ρίΗΐηαΙ 8αονϊβοχ8\ ΤΙιΐβ ηββ οί
αναφέρω ΐη Γβ^αΓά ίο 8αθΓΪβθβδ οοηιβδ
βχο1ηδΐνβΐ7 ίΓοηι ίΐιβ ι,χχ. ^νΙιβΓβ ΐί
11.5]
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
III
βΐίΐηάβ ΓοΓ Ιΐιβ ιηο8ί, ραΓί βίΐΗβΓ ίοΓ
Π7ΓΠ, ίο οα,ηβθ Ιο αδοβηά, ίο Ιΐίΐ ηρ,
ΟΓ ίοΓ "ΤΊ?Ϊ?Π, ίο οαιίδβ Ιο βηιοΐίβ
(ρΓβναΙβηΙΙ^' ΤβηάβΓβοΙ 1)γ θυμιάω), ανά
1)βίη^ βνΐάβηΐΐ^ αββά ΐη 1»ο11ι 08.8Θ8 ί.ο
§ΐνθ δοηαβϋιΐη^ οί ΐΗβ ίοΓΟβ οί Ιΐιο
ΗβΙ)Γ6νν βΐ5Ίηο1ο§7 : 1)γ α ηειΙαΓαΙ βχ-
Ιβηδΐοη άναφίρω δίαικίδ, ίΙιοη^Η νβΓ^
Γβ,ΓβΙ^ α.ηά βχοβρϋοηα,Πγ, ίοι• ΙΙΐΓββ ογ
Γοατ οΙΙΐΘΓ Ηβ1οΓβ\\Γ νβΛβ οί ο^ΘΓΪη^.
Προσφί'ρω οη ΙΙΐΘ οΙΙιθγ Ιιαηά Ϊ8 Λθ
ρΓβναΙβηί ΓβηάβΓΪη^ οΓ γβΛε ννΐιϊοΐι
βχρΓΘδβ οδβηη^ α8 α 1)Γίη§ίη^, οι• α
1)πη§ΐη^ ηβαΓ. Τΐιϊϊ* ββιΐδβ οΓ άναφίρω
οοουΓ8 ία δοΥΘΓίΐΙ 1)θο1ί8 οΓ ίΙΐΘ Αρο-
0Γ^ρ1ι& (Εβά." ^α(1.^ Βαη^ ι Μαοο.ι
2 Μαοο.** ΐηοίικϋη^ χ. 7 [Οοά. Υβη. ;
αΐΐίβν Οοά.. Α] νμνονί άνίφίρον τω
(νη8ώσαντι καθαρισθηναι τον ίαυτον
τόπον) : ίη ίΐιβ Ν. Τ. ίί ίδ οοηβηβά ίο
^α. ϋ. 21 (ΑΙ)Γα1ι&ιη οίϊβπη§ Ιβααο,
ΐΛΐίβη ίΓοηι Οβη.); ΗθΙ). νϋ. 27, βΓ8ί
οΓ ίΐΐθ οΐά Ιιΐ^ΐι ρι-ΐβδίδ, αηά ϊιηιηβ-
<1ίίΐίβΐ7 αίίβΓνν&ΓίΙβ (ϊί άνίνίγκας ηοί
προσΐνίγκαί \)β Ιΐΐβ ήφί Γθϋάϊη^) οί
ΟΙΐΓίδί οδΓβηη^ ΗΐηίδβΙΓ; ΗβΙ). χϋΐ. 15,
οί ΟΗπδϋαίΙδ θ£Γβηη§ θνσίαν αΐνίσΐως
(ίτοιη Ρδ. χϋχ. (1.) 14, ννΐιβί'β ίΙιβΓβ ίδ
αη βχρΓβδδ ορροδϋίοη Ιο ίΐιβ ίΐβδίι
οί 1)α11δ ααά 1)1οο(1 οί §:ο3,Ιδ, 1)νιΙ
ΛνΙΐβΓβ ίΗβ I^xx. Ιιαδ θΰσον), 3, ρ3,8β3,^β
Λϊΐιίοΐι άΐΓΘοίΙ^ ϊ11υ8ίΓαΐΘ8 ίΐιβ ρΓβδβηί
ραδδ&^β, ίΙΐΘ οιιΐ}^ Γβηιαΐηϊη^ ΐπδίαηοβ.
Τ1ΐ8 νβΓΐ) 18 ρΓθΐ33,1)1}^ οΙίΟδΘΠ λΥ'ϋΙΐ
βρβοίαΐ ΓβίθΓβηοΘ Ιο Ιΐΐθ ίο11ο\νίη§
■ννοΓάδ : 8.οο6ρί3,1>ϊΗΐ;7 ίο Οοά οη Ιή^Ιι,
ΓαίΙιβΓ ίΐιαη αηγ ϊηΐηηδίο ςααΐίί}^ οί
ίΙΐΘ βαοΓΪβοβδ, 18 ί1ΐ6 οΙια,ΐ'αοίΘΠθίΐο οί
ί1ιΪ8 οίίβηη^.
πνΐνματίκαί θυσίας. Τίΐΐίβη ίη ΟΟη-
ηβχΐοη ννίίΐι οίκος πνευματικός, ίΐΐίδ
ρΙΐΓίΐδβ ίηιρΙΪΘδ ίΗαί 8ί ΡβίοΓ οαηηοί
ΐ)6 Ιΐιίηΐίΐη^ οί αηγ ήΐιΐίΐΐ α,οΐδ ννΐιαί-
βνβΓ, δαοΗ αδ \νοιι1(1 1)6 α,ρρΓορηαίβΙγ
ροΓίοΓΠίβά ίη α νίδίΐ)!© ίβιηρίθ. Ιί
ΛνοιιΜ Ιι&νβ Ιοββη ηαίιΐΓίΐΙ ίο ίΐιίηΐί οί
α ηβνρ Ιίίηά οί ηίαϋΐ α,οίδ, ίί ηοίΐήη^
ηιΟΓβ ίΐιαη α ηβ\ν Ιίϊηά οί βαοΓβίΙ Ιιοιίδβ
ηι&άβ \νί11ι Ιια,ηάδ \νβΓ6 ίη (ΐηοδίίοη.
Τΐιβ βαονίβοίαΐ οΙι&ΓαοΙβΓ οί ίΐιβ αοίδ
οοηίβηιρίαίβά ηιιΐδί 1)β ο1θ8β1}' α^ίη
ίο ίΐιοδβ οΙι&ΓαοίβΓίδΙίοδ οί ίΐΐβ ΟΙΐΓίδ-
ίί&η οοηιηιηηίίγ ^Ιιίοΐι οοηδίίίαίβά ίί
α ϋίνίηο Ιιουδβ 1)αί1ί οί Ιίνίη^ βίοηβδ.
Νο\ν βαοΐι οί ίΐιβ ίννο Ερίδίΐθδ οί 8ί
Ρίΐηΐ οΜββ^ ίοΙΙοΏ'βά Ι)^ 8ί Ρβίβι* οοη-
ία,ίηδ α Γβηια,ΛαΙοΙβ ραδδίΐ^β οη ίΐιβ
ΟΗηδίίαη βαα'ίβοθ. ΕΪΓδί, ίΐιβ ρ^βδα^β
^αδί ΓΘίβιτοίΙ ίο, Κοηι. χίί. ι. Ιί ί»
ίΙΐΘ βΓ8ί δοηίβηοΘ ίη ίΐιβ Ιίΐδί ογ ΗοΓία-
ίοΓγ ραι-ί οί ίΐΐθ Ερίδίΐβ, β,ηά Ια^β
άοννη ίΙΐΘ ρΓΪηοίρΙθ ίοΓ αΐΐ ίΐΐίΐί ίοΐ-
ΙοΛΥδ. Τΐιο οίΙιοΓ 00011Γ8 ίηοίάβηίίΐΐΐ^
ίη ίΐιβ οοΓΓΘδροηάίη^ ΙιοΓίαίοΓ^ ρ&Γί οί
Ερίιβδίϋηδ (ν. Ι, 2), α ίβνν νοΓδβδ αίίθΓ
ί1ΐ6 ρα88ίΐ§:ο ίν. 17—24, β-ΐΓβίΐίΙ}^ 8ο
ηηιοΐι αδβοί 1)γ 8ί ΡβίβΓ. 8ί Ρααΐ ίδ
δρβαΐίίη^ οί ίΗβ ναΓίοιίδ (Ιηίίβδ \ν1ιίο1ι
ΟΙΐΓίβίίΜΐδ ονΡΘ ίο βαοΐι οίΙιβΓ 3,δ ηιβηι-
1»βΓ8 οηβ οί αηοίΙΐΘΓ. Ηβ οοιηβδ ο,ί Ιειβί
ίο χρηστοί, ίϋσπΧαγχνοι, χαριζομίνοί
€αντοΐς καθώς κα\ ό θ(6ς €ν Χριστώ
(χαρίσατο νμ7ν, "δΐΐβννίπ^ §ΓίΙΟΘ ίΟ βαοΐΐ
οίΙιβΓ, ίοΓ^ίνίη^ βαοΐι οίΙιβΓ, βνβη αβ
Οο(1 ίη ΟΙΐΓίδί βΐιβννβά ^γ&οθ ίο ^οη,
ίοΓ^ανβ γοη : Ι»© }'6 ίΗβΓβίοΓΟ ίιηίίαίοΓβ
οί (χοά, α8 Ιϊβίονβά οΙιίΜνβη, οΙιίΙάΓβη
3,η8\ν6Γίη§ Ιονβ λνίίΐι Ιονβ, α,ηά \να11ί ίη
Ιονβ βνβη ίΐ8 ΟΙΐΓίδί Ιονβά 30α αηοΐ
§3,νβ Ηίηίδβΐί ηρ ίοΓ 5ΌαΓ δαίίβ αη
οδΌπη^ ^ηά δαοΓΪβοΘ ίο 6οά ίοΓ α
8\ν6θί-8ΐη6ΐ1ίη§ βανοηΓ {προσφοραν κα\
θνσίαν τω θ(ώ (Ις όσμην βυωδίαί)." Ιί
οαηηοί ί)β ΓβαδοηαΜ^ (1οαΙ)Ιθ(1 ΙιβΓβ
ίΐιαί ίΙΐΘ ννΐιοΐβ οοηίοηΐδ οί ίΗβ δβη-
ίβηοΘ ίο ί1ΐ6 βηά ίΐΓβ ηιοαηί ίο 1)6
ίηοίηάβά ίη ίΐιβ ίιηίί&ίίοη οί 6οά ίη
ΟΙΐΓΪδί, ίΐια,ί ίδ, ίΐΐϋί ίΐιβ Ερίιβδίαηδ
αΓβ 1)ί(ί(ΐ6η ίο ^νβ υρ ίΐιβηίδβίνββ ίοΓ
β3ο1ι οίΙΐΘΓ αδ αη οδΓβπη§ αηά δαοπβοθ
ίο 6οά ίοΓ α δννβΘΐ-δίηβΙΙίη^ βανοαι•,
αηά ίΐιαί ίΐιίδ οΟΌπη^ ίδ αρρβαΐβά ίο αβ
ίΐιβ Γΐχϋη^ ρπηοίρίο οί δοοίαΐ άαίγ (οί.
Ερίι. ν. 25 ; Ι ^ο11η ϋί. 1 6 Ω".), δίΐ'ίΐίίη^ΐγ
δίηιϊΙαΓ Ιαη^υα^Θ Γβοηνδ ίη ΡΙιίΙ. ίν. 1 8
ίη ΓβίοΓΘηοΘ ίο αη οίίβΓΪη^ ίΐηΐδ ηιαάο
ίο Οοά !)}' ίΐιβ Ρΐιίΐΐρρϊαιίδ οη 8ί ΡααΓβ
οννη 1)Θΐΐα1ί, τα παρ υμών, όσμην (υω-
8ίας, θνσίαν δίκτήν, ΐνάριστον τω θεώ
(οί. ίί. 17 τη θνσία κα\ λειτουργία της
πίστεως υμών). Τΐΐίδ ραδδα^Θ ίη ίίδ
ίηΓΠ Γβββοίβ Ιί^Ιιί οη Κοηι. χίί. ι,
\ν1ιίο1ι οοηίαίηβ ηο βχρίίοΐί ΓοίβΓβηοβ
112
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[II. 5
Ιο Ιΐιο βαοηβοβ οΓ ΟΗηδί, 1)α1; \ν1ιίο1ι
1)Θ§ίη8 λνίίΗ ΆΏ αρρθαΐ " Ηγ Ιΐιβ οοιη-
ραδβίοηβ οί Οοά (οίκτφμών)," βνϊάβηΐΐγ
ΓβΓβΓΠηο; ΐ3ίΙθ1ί ίθύ\βη\ΐηθητΐ . .ελί6ί. . .
€λΐηθώσιν...€λίήστ) οΓ χΐ. 3° ί•» ννοΓάδ
^Ιιΐοΐι ί1ιβιη8β1νθ8 ΓββΙ οη βίΐΓΐίβΓ ραβ-
8α§Θ8 Γβ1α1ΐη§: ί.ο ϋιβ άβ&ίΐι οΓ ΟΗηβΙ
(ίϋ. 23 δΤ., 29 ί. ; ν. Ι— ιι; νϋΐ. 31— 39:
00ηΐρ3;Γ6 ό πατήρ των οίκτιρμων ίη
2 ΟοΓ. ϊ. 3 ίη οοηπΘχΐοη \νϋ1ΐ τα παθή-
ματα τον Χρίστου 1\νθ νΘΓ868 1θ\νβ1').
Τ1ιυ8 ίΐιβ 1\νο ρα888,^β8 &Γβ οοηιρίβ-
ηιβηΙαΓγ Ιο βαοΐι οΙΙιθγ, \ν1ιϊΙβ 1)ο4;Ιι
ίιηρίϊοΐίΐγ Γβρί'βδβηΙ Ιΐιβ ΟΗηδΙΐαη
83,0Γί6θ6, Γββροηδίνβ ίΟ ίΐΐβ 8αθΓΪβθΘ οί
01ιη8ί;, 3,8 ϋοηβίβΐΐη^ ΐη άονοίΐοη ο£
ΙΙΐΘ Ηίβ ίο 80013,1 δθΓνΐΟΘ, ΟΪβΓβίΙ 38 ίΟ
Οοά ΐη ί1ΐ3η1ί8§ΐνΐη^.
Οί ίΙΐΘ 83Ι11Θ ηαΙιΐΓΘ (1οαΙ)ΐ1β88 αΐ'β
ίΐιβ "βρΐπΐηαΐ δαοηβοββ" \ν1ιΐο1ι 81
ΡβΙβΓ οοηΐβιηρίαΐβδ 38 οίΤβΓβά ιιρ
Ϊη ί\\Άί "δρΪΓϋυαΙ Ιιοαββ" Λνΐιίοΐι Ϊ8 ίΐιβ
ΟΗηδΙίαη οοηιιηαηϋ}-. ΑοΙβ οί ββΐί-
οΙ)ΐ3ίίοη ίο Οοά ίοΓ Ιΐιβ 86ΐ•νΐθθ οί
ίΐιβ οοηιιηηηΐίγ αΓβ άβδΟΓΪΙΐθύ 38 ρβΓ-
ίοηη6(ϋηϋιοίηνί8Ϊΐ}ΐΘΗοιΐ86ίη38ηιυο1ι
38 ΙΙΐΘ}• ίαΐίβ 11ΐ6ΪΓ ιηβ3ηίη§ ίΓοιη ϋδ
βηοοιηραδδίη^ ρΓββθηοθ 3η(1 3γθ ΙΙιθ
ηΐ3ηΐί6δΐ3ίίθηδ οί ΐΐ8 Γβ3ΐΐ1;}', 11ΐ6 30ΐ8
\ν1ΐΐθ1ΐ 8βΙ ίΟΓίΗ ϋ» 3ΐ)ί(ϋΐ1^ 8ί,3ΐ6. Τ1ΐ6
Ηοιίδβ 38 ΙΗθ άνν6ΐ1ϊη§-ρΐ30Θ οί Οοά ϊδ
άββηβά δίιηρίγ Ι)^ ΐΐιβ ρΓβδθποβ οί
Ηίβ ΐηιΙνρβΙΗη^ 8ρΪΓΪΙ, 3η(1 ί,ΙιβδΘ αοίβ
οί 8Θΐί-οΙ>ΐ3ϋοιι ίοΓ ί.1ΐΘ οοιπηηιιπίί'
3Γβ 81^118 ΙΙιαΙ Ηΐδ ΐηδρίΓΪη^ 3ηά
ιιηϊΐΐη^ αηά ΟΓάβΓίιι^ 8ρίηί ίδ ίη-
άββά ρΓΘδΘπί.. Ιιι ί1ιΪ8 δοηδβ ίΐιβγ 3Γβ
(ροκίΐϊνβΐγ βνβη ιηοΓθ ϋιαη ηΘ^αϋνοΙγ)
βιηρ1ΐ3ίίθ3ΐ1}' " 8ρίηίιΐ3ΐ " δαοΓίβοΘδ.
Οοωρ&Γβ Ρΐιΐΐ. ΐη. 3 (3θοοΓ(1ΐη§ ίο ΐΐιβ
οηΐγ η3ΐιΐΓ3ΐ οοηδίηιοΐίοη), οί πνίνματι
θίοΐι λατρΐνοντΐς (ορροδβίΐ ίΟ ΙΙΐΘ 1ΐρ-
ΗοΙάβΓδοίοΪΓοηηιοϊδίυη ίοΓ ΟΙιΗδΙϊαηδ),
αηδννβηη^ !)}' οοη1;Γ38ΐ; Ιο Ηβ1>. νϋΐ. 5>
οίτινΐ! [δΟ. ίβρεΐϊ] νπο8ίίγματί καΐ σκιά
Χατρίΰονσιν των επουρανίων, 311(1 χΐϋ.
ΙΟ, οί τι) σκηνΐ) Χατρίΐιοντα : Άϊΐά Ιΐιβ
δαπιβ ί(ϊβ3 οί βρϊηίαίΐΐ ον Ιίνΐη^ 83-
οηβοβ, Ι>3Γ ΟΙΐΓΪδΙ 3η(1 ΙΙΐθΓβίοΓβ αίβο
1>γ 01ιη8ΐΪ3η8 ίη Ηίηι, ίδ ίπάίοαίβά
ίη Ιΐιβ Ερίδΐΐβ ίο ίΐιβ Η6ΐ)Γ6«'8 ίη
οΙΙΐΘΓ δίΗΜη^ Ι3η§;ιΐ3§6, ίχ. 1 4) «'? ''■"
Χατρΐΰαν θΐω ζώντι ρΓΘΟβάβά 1»^ όί
δια πνίνματος αιωνίου έαυτον προση-
νίγκ(ν αμωμον τω θ(ώ (οί. νίί. 1 5 ί•,
ίΐρίνς €Τ€ρος, οϊ ου κατά νόμον (ντοΧης
σάρκινης γίγονΐν, άΧΧά κατά Βΰναμιν
ζωής άκαταΧντον). Ιί ίδ ννΟΓίΙΐ ηοίίοβ
ί1ΐ3ί ίη ίΐιβ δ3ηΐ6 Ερίδίΐβ (χίίί. ΐ5ί)
ίΙΐΘ ίννοίοΐά ΓοίθΓΘΙΙΟΟ οί δ3€ηβθί3ΐ
δβΓνίοΘ, Ιο\ν3Γάδ Οοά 3ηά ίο^ναΓάδ
Μθη, ίδ 1ί^Θ\νί86 βχρΓΘδδβά, Ι)ΐιί ιιηάβΓ
ίΐαθ ίοπηι οί ί^υ έίηάδ οί 83θΓίβοβ,
ηοί, 38 ίνίίΐι 8ί Ραηΐ &Ώά 3ρραΓβυίΐ7
8ί ΡβίβΓ, ηηάθΓ ίΐιβ ίοΓΟί οί ί\νο
38ρΘ0ίδ οί Ιΐΐβ δαηΐβ β<10Γίβθί3ΐ Ιίίβ.
θυσίας 8ί3ηά8 ίοΓ δαοήβοββ ίπ ίΐιβ
ννίάβδί δβηδβ οί ίΐιβ «ΌΓά. ΤΗθ νβΛ
θνω, ίΓοηι λγΗίοΙι ίί ίδ (Ιβηνβά, ηιβαηί
οπ^ίη3ΐ1γ ηοί " ίο 8ΐ3ΐι^1ιίβΓ " 1)ΐιί " ίο
βηιοΐίθ," " ίο 031186 ίο δπιοΐίθ," Ληά βο
\ν3δ αρρίίθά ίο ίΐιβ ί)'ρίθ3ΐ αηοίβηί
ηιοάβ οί, 3δ ίί ίΥΘΓθ, οοην6γίη§^ Ά άάοτ'ϊ-
βοβά οΐ53βοί ΟΓ οβ'βηη^ οί 3η5' Ιίΐηά ίο
ίΙΐΘ §οάδ, η3ηΐ8ΐ}' 1>7 οοηνβΓίίη^ ίί ίηίο
δηιοΐίβ 3806ηάίη§ ίονί'3ΐ•(ί8 ίΐιβ Ιιβανθηβ.
Ιη ίΙΐΘ I^xx θυσία Γβίαίηδ ίΐιίδ Ι)ΓΘ3άί1ι
οί υ83^Θ, 1)6111^ Ι)^ ί3Γ ίΙΐΘ οοιπηιοηβδί
Γβηάβηη^ ηοί οηΐγ οί Π3.Τ, ίίΐθ ηιοβί
^βηβΓ3ΐ ίβΓπι (Ιοηοΐίιι^ Ιΐιβ δαοηβοβ οί
3 Ιίνίη^ νίοίίιη, Ιιηί αίδο οί ΠΠ3ί?, α
ίΐ'ίΙίΙΐίΘ ΟΓ ^ίίί, ίΐΐβ ηίΟδί ^6ηθΓ3ΐ ννοΓ(1
ίοΓ δ3οηβοβδ ΟΓ ο&Γίη^;» οί 3 νβ^βίαΜβ
η3ίαΓΘ, ίΐιοη^ΐι Οθθ3«ίοη3ΐΐ7 ϋδβά ίη
ίΐιβ δΕηιβ οοιυρΓβΙιβηδΙνβ δβηββ 3δ θυσία
ίίδβΐί. Ιί ίΐιηδ ίηοίπάοδ θνβΓγ ί1ιί §^
λν1ΐ3ίδθβνΘΓ ί1ΐ3ί, Ιιανίη^ Ιιββη 3 1ιαιη3η
ρο88Θ88ίοη, ίδ δοΐοηιηΐί' δΐίΓΓβηιΙβΓΘίΙ ίο
Οοά. Τΐΐθ ΟίΙΐΘΓ ρ3883§β8 οί ίΗβ Ν. Τ.
ίη ννΐιίοΐι ί1ΐ6 θυσίαι οί 0ΙΐΓίδίί3ηδ 3Γβ
άΪΓΘΟίΙγ ΟΓ ίηάΪΓΘΟίΙγ ΓΟίβΓΓβίΙ ίο 1ΐ3νβ
3ΐ1 1)6βη 3ΐΓβ3<1}' ιηβηίίοηβά, Κοηι. χίί.
Ι ; Ερίι. ν. Ι, 2 (ίηάίΓΘΟί); ΗβΙ». χίίί.
1 5 ί. ; 3ηά ΛνίίΗ ΓβίβΓβηοβ ίο ίπάίνίάυαΐ
θυσίαι ΡΗίΙ. ίί. Ι/; ίν. ι8. Ιί ν\'Θ ^0
οη ίο 3δ1ί νν1ΐ3ί €ΐ38δ οί ^^\νίδ^ι β30Γί-
βοβδ \Ρί;Γβ ίηίβηάβά ίο δαρρΐ}^ ίίιβ
ίγρβ οί 83οηβοβ 1ΐ6ΓΘ οοηίθηφίαίεά,
ίϊΐΘ 1αη^3^6 οί 3ί 1θ3δί Κοηΐ3η8
3ηοΙ Η6ΐ>Γ6\νδ ίδ άβοίδίνβ ίοΓ \\'Ιιο1ΐ7
Γβίΐ'ΟδρβΟίίνβ 830Γίβθ•ί8, 830Γίβθθ8 οί
ί1ΐ3η1ί8§ίνίη^, ηοί οί βχρΪ3ίίυη. ΗβΙ>.
χϋί. 15 άίδίίηοίΐγ δρ63ΐίδ οί θυσίαν
αΙν(σ€ως, \ν1ΐίθ1ΐ €3ΓηΘδ Ιΐδ 1)3θ1ί ίΟ
Ρδ. χΐίχ. (1.) 14 (ΐ^ΊΙ^), ίίΐβ δ30ΓίβθΘ
II. 5] ΤΗΕ ΓΙΕ3Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 113
7Γΐ/€υματίκάς θυσΊα<ζ βύττροσ^βκτους θβω δία 'Ιησον Χρι-
οί "ρΓ&ίδθ" ορροδβά ίο ΐΐϋβ βαοηβοθ
οΓ 1)υ1ΐ8 αιιά {ίοαίβ; Ιΐιβ ρΙίΓαδβ 1)6ίη§
ΓβρβυΙβά 3,ί ΙΙΐΘ βηά οί ίΐιβ Ρβ&ΐιη
{ν. 23) ίΐη(1 Ά%•Α\ι\ Ρδ. ονί. (ονϋ.) 22;
οχν. 8 (οχνΐ. 17); Ιιανίη^ Ιιββη οΓΐ^ίη-
αΐΐί' 1186(1 ΙΙιβν. νϋ. 1 2 (2 ιχχ.), 13 (3))
15 (5) >νΐί,1ι Π5Ι ρΓβίΐχοά] ίοΓ&δροοϊαΙ
ίοΓπι οί Ιΐιβ Ιιβνίίίοίΐΐ ρβαοβ- ΟΓ ΐΗαηΙί-
οΒΌπη^ {βνσία σωτηρίου) (οί. Κΐιοΐιβί-
ϋίΐΐηιαηη οη Ιιβν. νϋ. 1 1 ί. ; ϋΰϋίζδοΐι
011 ΗβΙ). χϋϊ. 15). ΟοηιρίΐΓΘ Ιΐΐθ ταΐ)-
1)ϊηΐοα1 δίΐ)!!!^• ρΓβδβΓνβά ΐη ί,ΐΐθ Μϊά-
ΓΗβΙι ΚαΙ)1)3, οη ΙιβνίΙίοιίδ χχϋ. 29 (ΡϋΓ.
27 βη.), "ΑΠ δαοηβθ68 δΙι&ΙΙ ΙιβΓβαΓίθΓ
οεαδβ ; 1)α4; Ιΐιβ 11ΐ3,η1ί-οβ'Θπη§ (Ρ"'Ρ
ΓΠΐη) δΐιαίΐ ηβνοΓ οβοδθ."
(υπροσΒίκτονς θίώ, α€ΰβρύαΙ)Ιβ ίο
Οοά] 81 Ρίΐηΐ ίοπΓ ΐϊιηβδ υδβ» (ύπρόσ-
ϋΐκτος, οηοΘ (Κοιη. χ ν. 1 6) ίοΓ ίΐΐθ Οβη-
ίίΐβ οοΠβοϋοη 011 1)θ}ια1Γ οί ϋιβ Ραΐοβ-
ϋηΐίΐη ^6VV8 ^οη8^^ιΘ^^^1 αβ απ οΙ)1α,ϋοη
(προσφορά). Ιΐ ϊδ ηοί, ιΐδ6(1 ΐιι ίΐιο
ΐίΧΧ. οΐ' Αρο^^^ρ11α (ΙΙιβ δϊηιρίβ 8(κτός
\)ϋίϊ\§ ρΓβίβΓΓβά ΐη ΙΙιϊδ δΘΠδβ, \νΐ11ι
8€χομαι Ηΐΐ(1 προσδΐχομαι ίοΓ νβΓίΐδ) ;
1>ϋί α νναδ 1ίηο«'η Ιο ΟγοθΙς ΓβΗ^ΐοη
(8οΙιο1. οη ΑΓΪδίορΙι. Ραχ ιοζ4^, ση μ^ίοΐί
τισι κατανοίΐν ίί (νπρόσΒΐκτος η θυσία),
Β,ηά αίδο Ιο 0Γάϊη3Γ}' Οτεοΐί Ιίίηςυα^β
(ΡΙαί. Ρταββ. θαν. Εβίρ. 8ο ι ο). II
ΓβρΓβδβηΙδ ΙΐΘΓβ ύλ^ΐνάρΐστον τω θίω οΓ
Κοηΐ. χϋ. Ι, &ηά ϋΐβ βϊί όσμην ΐυωδίαα
(^ οί ΕρΗ. ν. 2, αιι ϊηΐ3§β (ΙοΓΪνΘά ίι οηι ΐΗβ
3δθϋη(1ϊη^ ίΓίΐμτίΐηοΌ οί δαοηβοί-δ οοη-
βηηιοιΐ 1)γ Βγο, οίίβη κροΐίβη οί ΐη Ιΐιβ
Ρί;ηΙαΙειιο1ι αηά Εζοέϊβΐ; ννΐιϋβ α11
ϋΐΓΘϋ ηιοάβδ οί ΘχρΓΟδδϊοη &νβ υηϊΐβά
ΐη ΡΙιΐΙ. ΐν. 1 8, «'ΐΐΐι 8(κτός 8υΙ)8ΐΐίαίβά
ίοΓ ίΰπρόσ8(κτος. ΤΙιο ΟΓάβΓ οί Ιΐιβ
'νΡ0Γ(ΐ8 ττνίυματικας θυσίας (υπροσδ€κτου5
(ηοΐ θυσίας πν€υματικας (υπμοσδίκτυυί)
ΐηάΐοίΐΐβ» ίΐι&ί. Ιΐιβ δοηδβ Ϊ8 ηοΐ "δρΐ-
' Γΐΐηαΐ αηά Ά006ρίΆ\Λβ" \)\ιΙ " δρΐΓΪΙηαΙ
&ηά 80 αοοβρΙ&ιΊβ." ΛνΐιπΙβνβΓ ηιΐ^Ηΐ
1)6 ΙΙΐΘ Γβββχ ιιη(1 (ΙΐδοίρΙΐηαΓ}^ ναΐνιβ οί
βχίβηΐϋΐ ΟΓ ΓΪίηαΙ 88,θΓΪΗοβδ, δΐιοΐι ιΐ8
\νΘΓΘ οίΓβΓθά Ι»^ (ιβηΐΐΐβδ <ιηά 1))^ ^θννδ
αΐΐΐίβ, ίΐιογ ίνοΓΘ ηοί δαοΐι α» οοηΐίΐ 1)θ
άΪΓβϋΙΙί' αοϋ6ρΙαΙ)ΐ6 Ιο Οοά αβ \νοι•8ΐιΐρ-
Η.
ροά ΐη ΙΙΐΘ Ιΐ^ΙιΙ οί ΐΗβ Οοδρβί Γβνβία-
ΐίοη, ΟΓ βνεη ΐη ίΗθ Ιΐ^ΐιί; οί Ιΐίβ
ρΓορΗβΙΐο Γβνβΐϋίΐοη. Τΐιβ οηΐγ δ&οΗ-
βοβδ ίοΓ Λθ οβ'βΓΐη^ οί ννΐιΐοΐι Ιΐΐθ
δρίηίϋϋΐ Ηοιίδθ οί Οοά \να8 οοιίδΐΐ-
ΙαΙβά, αηά ννΐιΐοΐι Ουά \νβο Ϊ8 δρΐηΐ
οοηΐά Γοοβΐνβ ννΐΐΐι ^ο^, \νβΓβ αοΐδ οί
8β1ί-8ΐΐΓΓ6ηά6Γ οη ΐΗβ ραΓί; οί Ιΐιο Ιΐνΐη^
δρΪΓΐΙδ οί ηιβη.
δία 'ϊησοΰ Χρίστου, ίΚνΟΗ^Κ ^β8ι^8
0/ινΪ8ί] λνΐΐΐι Ιΐιί8 ίηΠ ηίΐηΐΘ 81;
ΡβΙβΓ οοηοίηάοδ ίΐιβ δβηΙβηοΘ, οΐΐδ-
Γβ§3,Γ(1ΐιι§ ΐΙΐΘ ΐαοί ί\\Λ ΟΙΙΓ ΙιΟΓά \ν3,8
8,ΐΓβιΐ(3}' ΓΘίβΓΓβά ίο ίΙίΓοα^Ιιουί ΐίβ
ολγΗογ ρα,Γί (ΰ. 4)• 1*^ λνοαίά Ιιανβ
1)β6η αιηΙ)ί§ιιοαδ ίο δίΐ}^ δι* αντοΰ : &η(1
ίαΓίΙΐΘΓ 8ί ΡβίβΓ ϊίΐΒ,γ Ιιανβ \νΪ8Ϊιβά
ίο 1α)' ίΙΐΘ ^ΓθΗ,ίβΓ βηιρΗα,δΐδ οη ίΐιβ
ηιβάίιιιη ν^ΙΐΘΓβΙί^' ίΐιβ 8ρΐηίαα1 δαοη-
βοθ8 ντΘΓθ αοοορίίΐΙ)ΐΘ ίο Οοιΐ, 1)7
ΙίΘβρΐιι^ ίΐιΐδ οίΒϋΘ άΪ8ίΐηοί ίΓοιη ίΐιιιί
οί Ιΐιβ ΟοΓΗΘΓδίοηΘ. ΤΗβ ρΓΘροκΐίΐοη
διά θχρΓβδδθδ δίΓΪοΙΙγ ΐηίβΓηιβάΐαίβ-
ηβδδ, ίΙΐΘ ηιοδί (Ιββηΐΐβ ίοπη οί ννΐιΐοΐι
Ϊ8 ννΐιαί \ν6 οά\1 ΐηδίΓηηιβηίϋ,Ιίίγ. Ιί
ΐδ υδβά ΐη ΓΘί'ιτβηοΘ ίο οιιγ Ί^ονά ΐη
ΙΗθ ν. τ. ΐη Ά ^Γθο,ί ναΓΪβΐ5' οί γθΙο,-
ίΐοηβ, £18 1>βίνν'β6η Οοά αηά ίΙΐΘΐιυΐνοΓδθ
Άΐ\ά ββρβοίαΐΐγ ηΐίΐη, &ηά α^&ΐη 3,8
1)βί\νβ6η ηιαη αηά Οοά, ογ Ι36ί\ν66η
ηιβη αδ δ1ΐ3,ΓβΓ8 ΐη ϋίνίηβ ^ΐίίβ. Ιί Ϊ8
&1)8ϋηΐ ίΓοιη ίΐΐΐ ίΙΐΒ ραδδα^ββ οί 8ί Ραιιΐ
ννΙιϊοΗ ΓοΙα,Ιβ ίο 8&θΓίβθΘ (ΐη Ερίι. ν.
Ι, 2 ίηάββά ιιηιινοίιίαΐ)!^), 1)αΕ βίδ,ηάβ
νίπιΐίΐΐΐγ αδ ΙΐΘΓΘ ΐη ΗθΙ). χϋΐ. 15 (δι'
αυτοΰ άναφίρα^μίν κ.τ.λ. : οί. V. 2ΐ).
0υιηρ3Γθ ΙιοννβνοΓ 8ί ΡιιπΓδ ίΐιαηΐίβ-
^ϊνΐη^δ δαΐοΐ ίο 1)6 "ίΙίΓοη^Ιι ^6δα8
ΟΙη-ΐδΙ" (Κοηι. ΐ. 8; νϊΐ. 25; Οοΐ. ίΐΐ.
1 7) ; ίΐιβ Αηιοη οί ηιβη ίο Οοά ίΙίΓοη^^Ιι
Ηΐηι ίΐη8\ν6ΓΪη§ ίο ίΐιβ Υοα οί Οοά
ίο ηιβη ΐη Ηίιη ΐη 2 Οογ. ΐ. 2ο ; αηά
ίΐιβ ίκηΐί οί ΓΪ{^ΐιί6ουδη6δ8 1)βΐη§ ίο
Οοιί'δ ^Ιηγ^ ίΐηά ρΓαΐδβ ίΙίΓοη^Ιι Ηΐηι ΐη
Ρΐιίΐ. ΐ. 1 1. Βαί ίπΓίΙιβΓ, ίΗΪ8 ηβο οί δίά
ριβΗχβά ίο ΟΠΓ ΙίΟΓά'8 ηαηιβ οαηηοί
1»6 δβραΓίΐΙβά ίΓοηι ίΐιβ δΐηιΐΙαΓ υββ οί
(Ρ, ίΐιβ ίοΓΟβ οί «Ίιΐοΐι Ϊ8 ΐηάεβά 'μογθ
ίιιηιίαιηβηίαΐ, ί1ιοα§1ι 1β88 βαδ^ ίο ββ ζθ.
δ
114 ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
στου' ^^ιότι ττβρίβχβί έν Ύραψη
[Π. 5
Ταΐίβη Ι)^ ϋδοΐί διά δΐι^^θδίβ ίηάίνίάιι-
Άΐϋ}• ΟΓ (ΙΐδΙπιοΙηθχδ οί 1)6Ϊη^, ει/δυ^^βδίδ
ιιΐΗΐ,γοΓ00ΐιιηιαηίΙ}ΌίΙ)βΐη^,«Ίιΐΐ66{ΐϋ1ι
ίάβα Ϊ8 ηββάθά αβ α οοηιρίβιηβηϋ ίο
ίΐιβ οΙΙιβΓ. ΤΙΐΘ ιηβάϊίΐίίοη ίιχα^ΐιΐ; ΐη
ϋιβ ΒιΙ»1θ 18 ΙΙΐΘ ηΐθ(ϋίΐί.ΐοη οΓ 3, Ηβαά
Ιιανϊη^ ηΐίΐηγ ηιοηιΙ)ΘΓ8 : \1 ίδ βχρΓβδδβά
ΐη α.ηοί1ιβΓ Γοηη Ι)}• 81 Ρααΐ ίη α δίη^ΐο
δΙαΓίΙίη^ ρΐιηίδβ (ι Οογ. ΐϋ. 23), νμ(Ϊ5
δί Χριστού Χρίστος δί θ(ον. ΤΗΪ3 Ιΐδβ
οί «ν ίδ 8ρ6θϊ&11γ οΙΐίίΓαοίβπδΙ,ϊο οί
Ερίΐθδΐαηβ, β,ικΙ ίδ αββά ίη ίίί. 1 2 ίη
ΓβίΘΓβηΟΘ Ιο &00Θ88 Ιο ίΗθ ΕαίΙιβΓ.
ΗβΓ6, ννΙΐΘΓΘ ΐΙΐΘ 8ηΙ)]'Θθί ίδ δαοηβοβ,
Μβίΐίαΐ-ίοη ίαΐίβδ α δρβοίο,Ι ίοΓηι. ΤΙιβ
ίηηά&ιηβηίαΐ ίαοί οί Ηηηιαη βχίβίβηοΘ
ίδ ΙΙιαί α ίδ ίΐ ηιοάίαΐβά βχίδίβηοβ, αηά
&11 Ιιαηιαη αοΐίοη ίδ ΐΓυ© αηά η^ΐιί; ίη
80 ίαΓ 8,8 ίΐ; ίδ άοηβ ίη Γβοο^ηίίίοη οί
ίΐιίδ ηΐΘάίαΙίοη, ΙΙΐδ,Ι Ιδ, υΐίίηιαίβΐ^,
"νΡΓοα^ΙιΙίη Οοά" (^ο11ηίίί. 2ΐ). δαοπ-
βοβ, ΙΙΐΘ ί.6δΙ οί ΐΙΐΘ Γβαΐϊΐ^ οί Ιονβ ίο
Οοά αηά ίο ηιαη, ίδ ΐΐιβη ηιοδί ΐΓαβ
&ηά η^ΐιί \ν1ΐθη ίΐ ίδ, δο ίο βροαίί,
ηΐΘΓ^βά ίη ίΐιβ δίίοπβοβ οί Ηίηι \\'1ιο
οβ"6ΓΘ(1 υρ Ηίηϋδβΐί αδ οιιγ Ηβαά, Ηίδ
Ιιίδίοιίοβ,Ι δαοΓίβοβ Ιίβίη^ ίπΓΐΙιβι* ίΐιβ
ηια,ηίίβδίαίίοη οί Ηίδ βίοΓηίΐΙ τοίαίίοη
ίο Ηίδ ΚαίΗβΓ αηά ίο ηιαη. Ιί ίδ
"ίΙίΓοη^Ιι ^βδη8 Οΐιπδί" ίΐι&ί λΠ ίίπη^δ
Ιιπηιαη ο,γθ " α,οοβρίαΜβ ίο Οοά," 1)ΐιί
ίΙΐΘ δο,οηβοΘδ οβϊβΓβά Ι))^ ηιβη ηιοδί οί
9,11, 1)Θ03,ηδβ ίί ίδ ίη ΟΗπβίία,η δο,οηβοο
ίΐιαί ίΐΐθ νβΓ^ ηΐ6αηίη§ οί ίαίίΐι ίη Ηίδ
ιηβάίαίίοη ίδ ηαοδί βχϋοίΐί' βχρΓβδδβά.
6. διότι 7Γ(ρι.€χ€ΐ (V γραφτ], ΒβοαίΙΒβ
ίΐ 8ίαηά8 ί/ιιΐ8 ΐη ιονΐίίηρ'\ Διόη ίδ
ίΐιβ ΐΓΐιβ Γβαάίη^, ηοί διό καί. Ρογ ίΐιβ
ΙαίίβΓ ηο αηίΙιοΓίίγ \νΙΐίΐίβνβΓ ίδ οβΓ-
ίαίηΐί' ΙίηοΏ'η ; ίί ίβ ρΓθΙ>ίΐ1)1^ 3. ηιβί'θ
ιηίδρηηί οί ΕΓαδίηηδ, ίΐιοη^ΐι ρβΓ-
ρβίυαίβά ίη ίΗβ Κβοβίνβά Τβχί. Οη
ίΐιβ ιΐδβ οί διότι 8ββ ίΐιβ ηοΐβ οη ί. 1 6.
Α^αΐη, ίΐιβ ίηιβ ίβχί ίβ ίν γραφ^,
ηοί (V ττ) •γραφτ) (8>τίαη), ηΟΓ η •γραφή
(ίΐη βίΐΓΐ^^ αηά ρβΛαρδ Αΐβχ&ηάήϊΐη
οοΓΓβοίίοη).
περιεχίΐ ίν γραφτ}, Ά δίη^αΙ&Γ οοη-
δίΓαοίίοη, ίοΓ λνΐιίοΐι ίΐιβ οη1^ οίΙιβΓ
θχαηιρίβ αδπαΐΐγ οίίβά ίδ ίη α βυρ-
ροδίίίίίοπδ ΙβίίβΓ οί ϋΐΙΓίπδ Ηί'δί&δρβδ
ίη ^08. Αηί^^. χί. 4) 7) βούΧομαι γίνΐ-
σθαι πάντα καθωί ΐν ανττ) {τη ίτηστοΧτ})
ιτΐριίχα. Βιιί ίί οοοαΓδ ίΐίδο ίη Οι%βη
οη Οβη. ν1. 9 (ϋ. 3° βιΐ•)> τ^^ρι-ίχ^ι• «'" τοις
'ίμπροσθΐν δτι'Έζησΐ Αάμίχ κ.τ.λ., 8,ηά
ίη Αάίΐηιαηίίιΐδ, Ι)β νβοΐα βάβ (Οβηί.
III. — IV.) ί. (ρ. 1 6, βά. λν^Θΐδί.), ούτως
ιτ€ρΐίχΐΐ έν ττ] γραφτ). ΐΐίριίχω, ΟΓΪ^ίη-
η,ΙΙ)^ ίο οοηιρΓβΙιβηά, ΙηοΙαΛβ, οοηία,ίη,
νναδ ηίΐίπΓαΙΙ^ ηδβά οί 1)οο1ί8 3,8
"οοηίαϊηίη^" ίΙιβίΓ δΐι1)ΐβοί ηιβ,ίίβΓ
(ϋίοά. ί. 4 ; ϋ• Ι ; ίϋ• ι &«• ; Ρΐιιί• π.
697 Ε ; 717 -Α- ; 73^ ^) '• ^^^ ^^^^ ^^^'
δίαηίίνβ ττΐριοχή ^V38 αίδο δοηιβίίηιβδ
ιΐ8βά οί ίΐιβ δΐιηιηΐίΐΓ^ οί ίΐιβ οοηίβηίβ
οί α 1)θο1ί (8ο1ιο1. Τ1ιιιο}'(1. ί. 131 ; «,ηά.
ίη 1ι3ΐίη, Ααδοηίηδ ίΐηά 8π1ρίοίαδ οί
03ΓίΙια§β). Βηί ττΐριοχή οοοαι•8 38
οΙβαιΊ)^, \νίί1ιοηί τβίβΓβηοβ ίο ίΐΐθ ϊάβΆ
οί οοηίβηΐδ, ίοΓ α οΐ^αββ, 3 δβηίβηοβ, ογ
βνβηα8ΐιοΓίρ3δ33^β ; δοΟίο.«β?^ίί.χίίί.
2 5, 3 (οί ίΙίοί3ίίη^ 1)γ ίοίαε πΐριοχάς 3δ
οτρρο^βάίο θΐ/ΙΙαύαϋιιι) ; ^ίο\).ΕοΙ. Εί/ι.
ίί. 6, 3 (ρ. 22, 3 Μβίη.), φράσω δέ και
τάκροτΐΚίΰτιον της πΐριοχής, ΐχΐΐ δ
όντως κ.τ.λ.; ϋίά. Τήη. ίίί. 36 ίηίί.,
και την ΐχονσαν παρ ^Ιωάννη πιριοχήν
Α,ντη δ€[^ο11η χνίί. 3] ; (χΐ'β^βηί. /)«>/>.
ρ. 6θ6, τί δε εμφαίνίΐ αυτή ή πιριοχη τοΐ)
στίχου [νβΓδβ] Και π\ήθος ΐΐρήνης (Ρδ.
1χχί.7; ί)ηΐ8ββΐ5β1ονν); ^ο.Μο8^11. Ρ^αί.
/3ρΐν. 32, κ,ατ οίκονομίαν θΐοΰ ήνΐ-γινω-
σκΐτο το (ύαγγεΧιον εν φ υπήρχαν η
περιοχή η Χΐγουσα ΜεταΐΌβΐτβ κ.τ.λ.
Τΐιβ Πδβ ίη Αοίδ νίίί. 32, ή δε περιοχή
της γραφής ην άνΐγίνωσκΐν ην αυτή Ω,ς
πρόβατον κ.τ.λ., ίδ ΐϊΐ-οΐϊαΐ^ΐ}^ ίηίβηηβ-
άίαίβ, "ίΐιβ \νοΓ(ίδ οί ίΐιβ ραδβα^β οί
8οηρίηΓβ \ν1ιίοΙι 1ιβ \ν38 Γβαάίη^ ννβΓβ
ίΐιβδβ" (δββ ΜβγβΓ, ώΊιο ΙιοννβνβΓ
■\νΓοη^1^ (Ιίδρηίβδ ίΐιβ βχίδίβηοβ οί ίΐιβ
δβπδβ Ιαδί ηιβηίίοηβά); 3η(1 ίΐιβ δαηιβ
ηααγ 1)β ίΐιβ ββηδβ ίη ίΐιβ ραδδα^β οί
ΟΓβ^βηίίαδ οίΐβά 3ΐ)ονβ. Τΐιίβ δβοοηά-
&Γγ 1186 οί ίΐιβ δα1)8ίΗ,ηίίνβ ίδ ρΓθΙ>αΙ)ΐ7
άβήνβά ίΓοηι 3, ίΓαηδίίίοη ίη ίΐιβ ηιβαη-
ίη§ οί ίΐιβ νβΓΐ) ίΓΟίη ίΐιβ ίίίβο, οί οοη-
II. 6] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 1 1 5
ΊλΟγ τίθΗΜΙ €Ν ΣΐΟΟΝ λίθΟΝ εΚλβΚΤΟΝ ΑΚρορωΝΙΛΐοΝ 6ΝΤΙΜ0Ν,
ίβηΐδ αδ ίηοΐαάβά ηιαίίβΓ Ιο ί\ΐΆί οι
οοηίθπΐδ ίΐ3 αοΐααΐ \νοΓ(ΐ8. ΤΙιαβ ι Μαοο.
(χν. 2), 2 Μαοο. (χϊ. 1 6), αηά ^08βρ11ιι8
(Αηϋ^. χη. 4, ϊ ϊ ; χϋΐ•4>9; χίν.ιο, ιι)
βρβαΐί οί βρϊδϋβδ ^νΐήοΐι πΐριίχονσι τον
τρόπον τοντον (οί. Αοίδ χχίϋ. 25 ; 2
Μϋοο. ϊ. 24), αηά 2 Μίΐϋο. (ίχ. 1 8 ; χι.
22) οΓ βρίδΐΐβδ πΐραχοΰσας ούτως :
80 ^ο11η Μαΐαΐ. Ο/ιτοηο^Γ. (ϊχ. ρ. 2ΐ6),
το ονν ήδικτον προΐτΐβη περιέχον ούτως
Έν Άντίοχΐία κ.τ.λ., Άπά (χνϋϊ. ρ. 449)?
άνήγα•γΐν άποκρίσίΐς...π€ρί(χονσας όν-
τως Κονά8ης βασιλίυς κ.τ.λ. ; Ι)ϊ(1. ΙΠ
Ρδ. XXX νΐϋ. 5,Έτ6ρα δε πιριίχα γραφή
[ί.θ. ΓΘίΐάίη^ : Ιΐΐβ Γβ^άΐη^ παλαιστάς
Ηαδ ΐ36Θη οΙϊβΟΐΐδδΘά] Ιδού παλαιάς
κ.τ.λ. : &η(1 Ιΐιβηοβ ϋ 18 αη βαβί' ίβρ ίο
ύ\6 ΐιηρβΓ8οηα1 δθπδβ "ϊΐ δίαικίδ ίΐιιΐδ,"
'ΊΙιβΓΘ 3,Γβ ΙΙιβδΘ ίνοΓάδ," \ν1ιίοΙι ννβ
βηά ΙιβΓβ. 1ί ίδ ίο 1)θ Γ6ηΐθΐιιΙ)βΓβά
ϋιαί έχω, 3,11(1 3,1; Ιβαβί ηιοδί ο£ ϋδ
οοηιροηηάδ, Ιι^νβ ΐηίΓαπδΐΙϊνβ ββηδββ
Λνΐιϊοΐι 3Γ6 ηυίΐο 38 ΐΘ^ίΙίιηαΐΘ ϋιου^Ιι
ηοί, 38 00111111011 38 ΙΙΐβΪΓ ΐΓ3118ΪΐίνΘ
δβηββδ ; αηά ΓιΐΓΐΙιβΓ ίΐιαί \νθ 1ΐ3ν6
βχαηιρίβδ οί" ίιιιρΘΓδοηαΙ αδ \ν6ΐ1 38
ΐΐΐΙ,ΓαίΙδίίίνΘ 11868 ίπ ΐΐΐβ 00111111011 οΰτως
ΐχα., (V {'χίΐ, 311(1 ΙΙΐΘ Γ3Γ6 άττεχεί (Μο.
χΐν. 4ΐ)•
€ν γραφ^ ίδ 311 θΙ)8011ΓΘ ρ1ΐΓ386 9,8 ίΟ
ϋδ ρΓΘθί86 δ6118Θ, ΙΙίΟΙΙ^Ιΐ ΐΙΐΘΓΘ 03η 1)β
ηο (ΙοπΙ)!; αβ ίο ϊίδ 8ΐι1οδί,ϋΐιίΪ3ΐ ίοΓοβ.
Τ1ιΐ8 18 ΙΙΐΘ οηΐ}^ ρΐ30Θ ϊη ϋιβ Ν. Τ.
■ννΙΐθΓΘ γραφή 8Ϊ311(ΐ8 8ίηθί/1)' 111 ΙΙΐΘ
8ίη^ηΐ3Γ \νϋ1ιοα1; ϋιβ 3Γΐΐο1β (πάσα
γραφή θΐόπνΐνστος 111 2 ΤΪ111. ίϋ. 1 6 ϊδ
νϊΐ•ίΐ13ΐΐ7 ρΙΐίΓαΙ) ΟΧΟβρί πάσα προφητεία
γραφής ϊη 2 Ρβί. ΐ. 2θ. Νονν ΐιι 31;
1β38ΐ 801110 ΐ30θ1ί3 οΓ ίΙΐΘ Ν.Τ. γραφή
ίη Ιΐιβ δΐη^ιιίαι•, ΐιι αοοοΓοΙαιιοο ννϊίΐι
^6\ν^δ11 ιΐδα^β, 11103118 ηοί 8θΓΪρίιΐΓβ
8,8 3 \ν1ιο1β, ρΓθΙ)3ΐ)1ν ποί βΥΟΠ 3 δϊη§1β
1)Οθ1ί ΟΓ 13Γ§6Γ ρ3ΐ•ί, οί δοΗρί,νίΓΟ, 1)αί,
α δΐη^ΐο ρ3883^6 οΓ ΒοπρΙηΓβ (Μο. χϋ.
ίο; ΙιΟ. ΐν. 21 ; ΑοΙδ ί. ι6 &ο.•, ^3.
ϋ. 8 &ο.), δοηρίανβ ϋδβΐί" ΐ36ΐηίί
1ΐ3ΐ)ΐία3ΐΐ7 ιΐ6ηοΐΘ(1 1)}' ϋιβ ρ1ηΓ3ΐ αί
γραφαί (Μί. Μο. ΙιΟ. ^0. Αοίδ (2 ΡοίοΓ)
81; Ρ3ΐι1). Τΐιβ αδβ οί ή γραφή ϊη 81
^ο11η 3ηά 81; Ρ3η1 ίδ ηοΐ ίηιρΓθΙ)3ΐ)1}'1;1ΐ6
831116 38 \νϋ1ι ΙΗβ οίΙιβΓ \νΓΪ1;ΘΓ8 ; 1)ΐι1;
ιι ίδ 03ρ3ΐ)1β οί 1)ΘΪιι§ υηάοΓδΙοοά 38
αρρΓ0χϊιιΐ3ΐΐι駕 Ιο ίΐιο οοΙΙοοϋνβ 86η8β.
Νοϋιϊη^ 1ιο\νβνβΓ 1)α1, 3 άΐδϋηοΐ; αηά
Γ60θ^ηί86(1 αδβ οΓ Ιΐιΐδ δΟΐΊ, δαοΐι 38
\νβ (Ιο ηοί; ίΐικί, ννοαίά ΓβικΙοΓ ρΓθΙ)3ΐ)ΐ6 3,
οοΓΓ68ροιΐ(ϋιι^ υδβ ινα]ίθΗΐ ίΐιο αΓίΐοΙβ,
80 Ιΐΐ3ΐ, "ϊη δοΓΪρί,ΙΙΓβ" ίδ 03Γ6ΐγ ΠΙΟΓβ
ί1ΐ3ΐι ροδδίΐ^ΐβ Ιΐ6Γβ. ΝοΓ 3^3ίη ίη Ιΐιβ
3ΐ)δ6ηοβ οί τιν'ι ΟΓ αηγ δίιη1ΐ3Γ 3{1^ιιη^1;
ίδ ί,Ηβ δβηδβ " ίη 3 ρ3883^6 οί δοΓΪρίαΓβ"
ρΓθΙ)3ΐ)1β. Τΐιβ ηιοδί; η3ΐιΐΓ3ΐ ΓΘη(ΐ6Γ-
ίη^ ίδ δίιηρΐ^ "ίη λνπΐίη^," 3δ 81γ.
χχχίχ. 32 ; χΐίί. 7 ; χϋν. 5 ; ^.Ιδο (ΐίχχ.)
2 ΟΙΐΓ. ίί. 1 1 αηά αρραΓβηΐΙ}• χχί. 1 2 (οί,
Ρδ. Ιχχχνί. (Ιχχχνϋ.) 6 ; Εζοίί. χίίί. 9 ;
Ι ΟΗγ. χχνίίί. 19), οοηιηιοηΐ^ βχρΓβ88β(1
ίη οΐαδδίοαΐ ΟΓββΙί Ι:)^ ί\\& οοΓΓβδροη(1ίη§
α(1|6θ1;ίνβ 'έγγραφος. ΤΙιηδ πΐριίχΐΐ ΐν
γραφτ} ίδ οίΐηίναίβηΐ; Ιο "ίί; δίαηίΐδ
ΛνηΙΙβη": οοηιρ3Γβ 81; ^ο11η'δ Γβ8θ1νβ(1
ίοΓπιαΙα οί €[ΙΙΟΐ,3ΐ;ίοη ΐστιν γ^γρομ-
μίνον (ίί. 17 ; νί. 31, 45 ; χ• 34 ; χ"• /4)•
Τ1ΐ3ί, Ιΐιο ςιηοΐαίίοη \ν3δ ΗΐιΙ,ίιοΓίΙίΐΙίνβ,
ΙΙιοη^Ιι ηοΐ βχρΓΟδδβίΙ, \\'38 άοηΙ)1,1β83
ίηιρίίβά, ίη αοοοηίαηοβ \νί11ι ίΐιβ ί•Λ-
ηΐί1ί3Γ ^β\νί811 1186 οί Ιΐΐθ ΏΌΓίΙδ "β3ί(1"
"\νΓί1;1;6η" &ο. (δοβ 8ιΐΓ6ηΙιιΐ8ίυ8, ΒΜ.
ΟαΙαΙΙ. Ι — 1 1).
Ιδού τίθημι €ν Σιών \Ίθον €κλ€κτ6ν
άκρογωνιαίον Ζντιμον, ΒβΚοΙά Ι Ιο,]} %η
Ζϊοη α 8ΐοηβ [ίΚαΙ ίβ) βίβοί, α οονηβν-
βίοηβ {ΐΗαΙ ί>) ΙίβΙά ρνβ6ίοηί\ Ιη Ιΐιίδ
ςαοίίΐΐίοη ίΓοηι Ιδ. χχνίίί. 1 6 ΙΙιογο ίδ
α ναηαΐίοη οί Γ03(ϋη§ 3δ ίο ίΐιβ ΟΓάοΓ
οί ΙκΚίκτόν 3η(1 ακρογωνιαίου. Τ1ΐβΓ6 ίδ
α ρΓβροηάβΓαηοβ οί αηοίοηί 3ηί1ιθΓίί7
ίοΓ ρΐαοίη^ ίκΚΐκτόν βΓβί. Α^αίηβί
ίΐιίδ 0Γ(1βΓ ίδ ρΐ3Π8ίΙ)ΐ5' ηΓ^β(1 ίίδ α^Γββ-
ηΐ6ηί ννίίΐι ίΐιβ ΟΓάοΓ ίη ίΐιβ ι,χχ. : 1)ηί
ί1ιΐ8 οοηδί(ΐ6Γ3ίίοη ίδ νρβαΐίοηείΐ Ι))^ ίΐιβ
αΐ386ηοβ οί οίΙιοΓ αδδίηιϋαίΐοηδ ίο ίΐιο
ι,χχ. ίη οαΓ Μ 88. (δηοΐι 38 ^νυηΐά Ιιανβ
ΐ3ββη ίΐιβ ίηδ6Γίίοη οί πολυτελή), 3η(1
ηιοΓβ ίίΐ3η οοπηίβι•1)3ΐ3ηοβ(1 Ι)}^ ίΐΐθ
δίΓοη^ ίουιρίαίίοη ίο α ΟγοοΙι δθΓΪΐ)β
ίο 3θίη άκρογωνιαίον οίοδοΐγ ίο \ίθον
311(1 ίο Ιίοορ ίΐιβ οΙΙιβΓ ί\νο βρίΐΐιοίβ
ίο^οίΙιβΓ 3δ ίΙΐΘ}' βί3η(1 ίη ν. 4- Μ()Γ6-
ΟνβΓ, 38 \νβ δΐΐίΐΐΐ δβΟ, ίΐΐίδ ΟΓάβΓ βπίίδ
8—2
ιι6
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΕΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[II. 6
ΐΗθ ΗθΒγοτ 861180, \ν1ηο1ι ννοαίά 1>θ
Ιζπολνη Ιο 81 ΡθίβΓ αηά \νοιι1ά ηοΐ 1)6
Ινηοννη Ιο 0Γβ6ΐί 80ΓίΙ)68.
ΤΗβ ο1ΐ3,η§ί68 ίΓοηι ί1ΐ6 ιχχ. ίη ϋΐ6
(ΐυοΙ&Ιιοη &γθ οοηδίάβΓίΐΗθ. Ιδού
δία,ηάβ ίΟΓ Ιδού «'γω ; τίθημι (ν Σιών
ίΟΓ ('μβάλλω (80 Β 0Γ)^ρΙ ; €μβαλώ
^ίΑ^) 6ίί τα ^εμί'λία Σΐΐων ; πο\ντ€\ή
18 οηιϊίΐ6ά αίίβΓ λίθον απά ίΐς τά
θΐμίλια αυτήί ΆΪίβΓ ΐντιμορ : ΙΙΐΟ ΐπ
αχιτώ 9,Γΐ6Γ ό ΤΓίστΐνων 18 αΙ)86ηί. ίΓοηι
Ιΐιβ 0Γίο;ΐηίΐ1 ι,χχ. (δο Β ΟΓί^ρΙ) 1)α1
Γουηά ίη ηιοδί Μ88. αηά \να8 (ΐοιιΙ)11β88
ΐηδβΗβά 1)6ΓθΓ6 ί1»6 ΟΙιιίδΙίαη βΓ&.
Νονν οοηιρ&πδοη οί 81; ΡβΙβρ'δ ηηοΐα-
ϋοη οί 11118 ρίΐ88α£6 ννίΐΐι δί ΡαυΓδ
ίη Κοπι. ΐχ. 33 8ΐιβ^8 ΙΙιαί Ιΐιο ίΐΓβί,
(ϋίΓ€Γ6ηο68 Γγοπι ΙΙιβ ΐιχχ. αηά Η6ΐ)Γβ\ν
ίη 81 Ρΐ'ΐβΓ ίΐΓβ Γυυηιΐ αίδο ίη Κοηι., νίζ.
11ΐ6 οηιίδδίοη οΓ έγω αιιά Ιΐΐθ 8ΐιΙ)8ίί-
ΙιιΙΐοη οί ίΐιβ βίηιρίβ τίθημι ίν ίον
(μβάΧΚω (οΓ ΐμβαλώ) ίίί τα θΐμίΧια,
Ώοί ίο δρ63.1ί οΓ ί'π' αντω ίη Ιΐιβ Ι&δΐ;
οΐίΐυδβ. Οη 11ΐ6 οϋΐ6Γ 1ιαη<3, \ν1ΐ6Γβ3,8
8ΐ Ραηΐ Γβρ1ίΐ06ε1 Ιΐΐ6 \νοΓ(ΐ8 άβδΟΓΪΙοίη^
ΙΗβ οοΓηβΓδίοηβ Ι)^ 1/1ΐ086 οΓ Ιδ. νίίί.
14 }ΐΙ)θΐιΙ ί,ΐιβ 8ΐοη6 οί δίαηιΜΙιι^ (οί.
Οπίί.-Καί. ίη Ε}^. Κοηι. ιν. 619), 8ί
ΡβΙ,βΓ ΓβΙαίηδ ίΙΐ6 οοΓηβΓβΙοηο, αηά.
άβραΓίδ ίΓοηι Ιΐιο I^xx. οηΐ^ 1)γ (ίτορ-
ρίηο^ ίΗο (ίοΓ 1ιΐ8 ριίΓροδο) δΐιρβιβαοιίδ
πολχιτΐΚη (\νΗίθ1ΐ ίδ ΙΙΙΟΓοΙ}" ίΐΐθ ΙίΧΧ.
β(ΐιιίνα1βηί ίοΓ Ιΐιο ίννίοο ΓορβαΙβά
"δίοηβ") αηά ίΐιβ οοηοίικίίη^ \νοΓάδ
αΐίοαΐ " ίοιιηάαίίοηβ," ίη ααοοΓοΙδ,ηοβ
ΛΥΪίΙι Ιιίδ δίΐβιιοβ 9,8 Ιο ίοηηοΐαίίοηδ ίη
ϋι© ρι-οοβάίη^ οοηΐβχί. Ιί ίδ ηιοΓαΙΙ^
οοΓίαίη ΙΙι&Ι 8ί ΡβίβΓ 1»0ΓΓ0\ν6(1 ίιοηι
81; Ραηΐ ίΐιοδβ ρβοα1ίίΐΓίΙίθ8 ίη Ιιίβ
ηιοάο οί ς[αο1;ίη^ ίΐιβ ρ&δδα^β \ν1ιίοΙι
1ιβ 1ι&8 ίη οοηιηιοη \νίί1ι Ιιίηι ; αηά
Ιι&ΓοΙΙ^ 1θ88 80 Ιΐιαΐ 8ί Ραηΐ ^ναβ ηοΐ;
ίο11ο\νίη§ Άχι•^ αηίοοβάοηΐ νοΓδίοη οΙΙιογ
Ιΐιαη ίΐιβ I^xx., Ι)α1; ίΓΟβΙ^ οάαρί,ίη^ Ιΐιβ
ι>χχ. ίΐδβΐί. ΝβίΙίιοΓ Ιιβ ηοΓ 8ί ΡβίοΓ
1ΐ3,ά οοοίΐδίοη Ιο οίΐβ ίΙΐΘ ΓοίβΓβηοο,
ί^νίοβ Γορβα,Ιοά ίη ΙΙιβ ΗβΙ)Γβ\ν αηά
Ιΐΐθ ι^χχ., Ιο ίΐιβ 1α5'ίη§^ οί ίουηάα-
Ιΐοηδ. ΙδαίαΙι'δ \νοΓά8 ίηοΐιιάβ ίΐιβ
«βηδβ οί ίΙΐΘ ςυοίϋΐίοη αβ §;ίνβη Ι)^
81 ΡβΐβΓ, 11ιοιι§Ιι 1,Ηβ7 αίδο οοηίαίη
οίΙιβΓ ηιαϋοΓ. ΜοΓΟονοΓ τι^Γ|/Λί,ί1ιοα§1ι
Ιοο να^ηο α \νοΓά Ιο ΓβρΓβββηΙ; αάβ-
ηυαίοΐγ '10"' (ηιοδί οοηιιηοηΐ^ ΓβηάβΓοά
θ(μ(\ιό(ύ), η1&^ 1)0 8, Γβιηίηίβοβηοθ οί
δηοΐι ρίΐ88α^08 αδ II Ιβ. χΐνί. 13, "Ι βϊ^'β
(οΓ ρΐαοβ) ίη Ζίοη βαΐναΐίοη," ΪΓ)^
1)οίη§^ οίΐοη Ιβ^ίϋηι&ίβΐ^' βχρΓΟδδβά 1>7
τίθημι.
81 ΡοίοΓ Ηίΐ,δ ίΐΐΓβαά}^ βηιρίονοά ίιι
Ιιίδ ολνη ηιαηηοΓ (». 4) δοιιιβ Ιβαάίη^
ννοΓάδ οί Ιΐιίδ νοΓ86 οί Ιδίΐίαΐι : 1ιο ηο\ν
(|ιιο1;θ8 ίΐιβ νοΓδο ϊΐδβΐί, άοαίϊΐΐβδβ ηοί
ηιοΓοΙ^ ίο ίοι•ί,ίί}' Ιιίηίδοΐί Ι)^ ίΐ8 αη-
ίΙιΟΓίΙ^, Ι)ΐιΙ Ιο ίηίΐϊοα,ίβ ΐΐιαί; ίΐιβ
ίηηοΐίοη οί ΙΙιβ βίοηβ οί \ν1ιίο1ι Ιιβ Ιιαδ
1)β6η δρβίΐΐίίη^ Ιι&ιΐ 1)0βη ροίηίοά ίο
1)γ ίΐηοίβηΐ ρΓορ1ιβ07, αηά ρΓορ&ΓοΛ
ίοΓ Ι)^ Ιΐιο ίβΐ ηιοΓΟ αηοίβηί; οοιαηδβΐ
οί Οοά. Ιη Ιΐιίδ ϋιοη^Ηΐ, Ιίβδ ΙΙιβ
ίΟΓΟβ οί Ίδοΰ τίθημι : ίί ίηίΓθ(1υοβ8
βηιρίιαίίο&ΐΐ^ α ρΓορΙιβΙίο αηηοηηοβ-
ηιβηί οί Οοά'δ ραΓροββ ίοΓ ΙδΓΟ,βΙ.
" ΡοΓ ΙδΓαοΙ." Τΐιίδ ίδ οοηίίΐΐηβίΐ ίη
(V Σιώι/. Νοί; οηΐ^ νναδ ίΐιβ ρΓορίιβΙίο
ρΓορίίΓαί,ίοη ηιαάβ \νίί,1ιίη ΙβΓίίβΙ, 1>ιι1;
ίΐδ ίαΙΗΙηιβηΙ; αίδο, οαΓ Ι^ΟΓά Ηίηίδβΐί,
οαηιβ ίίΓδΙ; ί,ο Ιδπιβΐ: ϊο ΙδΓαοΙ 1)θ1οη^δ
Ηίδ ρηηΐ8Γ}^ Ιίίΐβ οί Οΐιπδΐ; ογ Μο.ΗδίαΙι :
ΐΗίδ οη^ίηα,Ι Γοΐαΐίοη ίο ΙδΓ&βΙ ίδ ΐΐιβ
δΙαΓίίη^ ροίηί οί Ηίδ Γοΐαίίοη ίο ηιαη-
Ιίίηά ^ί-ηοΓαΙΙ^, αηά Ηίδ ηηίνοΓδ&Ι ^,
ΟΙιιίΓοΙι άοοβ ηοί δηροΓδοάβ ΙδΓ&ο!, 1)ΐι1;
ίδ ίΐδ βχραπδίοη.
Τΐιο ρΓοΙϊδ,Μβ οοηδΙηιοΜοη οί 1;1ι&
ηοχί; ^\ΌΓάδ ίδ ίο ίαΙίΟ άκρο-γωνιαίον,
οοΓΓΟδροηίΙίη^ ίο Πίε ("οοπιογ" ίοΓ
"οοηιοΓδΙοηβ") ίη ίΐιβ ΗοΙ)Γβνν, αβ
νίΐ'ίιιαίΐχ 8. δΐιΙ)8ίαηίίν6 \νίί1ι '4ντιμον
ίοΓ ίίδ α,(^^β^ιίνβ, 3νΐ8ί ε8 \ίθον \\ά%
(κλΐκτόν ίοΓ ίίδ α(1^β^ίίνο, "Ββΐιοΐά Ι
Ιίΐ)^ ίη Ζίοη α δίοηο ίΐιαί 18 βίβοί, 3.
οοΓηοΓδίοηο Ιΐιαί ίδ Ιιβίά ρΓΟοίυυδ."
Οη ΐκΚΐκτόν αηά 'ίντιμον δοο οη ν. 4-
Άκρογωι/ίαΐοί ίδ ηοί ίοΐίικί οΙδΟίνΙΐΟΓβ
οχοορί ίη Οΐιΐ'ίδίίαη ΙίίΟΓ&ίιχΓο: 1)ΐιί
ίΙιΟΓΟ ίδ 8, Ιίίίΐο οΐ3,88ίθ8,1 βνίάοηοβ ίΟΓ
ίΐιο δίηιρίβ ίοηη -γωνιαίοί, λνΐιίοίι αΙδο
οοοιίΓδ ίη ίΗβ ροοηΙίαΓ I^xx. οί ^οι>
ΧΧΧνίϋ. 6 (λίθος -γωνιαΊος). Ιί ίβ ίηΐ-
ρθδδί1)1β ίο δίΐ^ ΏΊΐβίΙΐΟΓ ίί νν88 πιοο,ηί
ΐιΟΓθ ίο 1)0 ηΐ£ΐ8θΐι1ίηο (δο. \ίθον) ογ
ηβυίοΓ (&8 ίΐιβ ρΙτίΓαΙ ίηι^ώνια ίνονα.
π. 6]
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
117
κλΊ ό πιοτεγωΝ επ Λγτώ ογ μη ΚΛΤΛίοχγΝθΗ.
'^ύμίν ουν η τιμή τοΓί τηστεύουσίν' άτηστοΰσιν δε λίθοο
*1ιβ αφΌοϋνθ ίτΓίγωίΊΟΓ ϊη Αςιιΐΐα Ρβ.
οχΐϋϊ. (,οχίΐν.) 12).
Β^ ΙΗθ δίοηβ Ιδίΐΐα,ΐι ρΓοΙϊαΜ)^ ηιβαηΐ;
ϋιβ ϋίνϊηο Μη^ ογ 1ίίη§(1οηι οΓ ΙδΓαβΙ
ίοηηαβά ίη ϋεινΐά, Λβ ίηιβ βίΓβη^ίΙι
ίΐηά 1)οηι1 οΓ ΐΗβ ηαΐΐοη, Γβδϋη^
86οαΓθ1γ οη ίΐΐθ ρΓΟίηϊδβ οί ^β110να^1
3,ηά αίοηθ 03,ρ2-1)ΐ6 οί 1ιο1(ϋη§ ίο^βΙΙΐΘΓ
ϋιβ ΘίβηιβηΙδ οί Ιΐιβ ρβορίβ ΐη ορρο-
δΐΐΐοη Ιο Λβ ίοΓΟβδ Ιοηάϊη^ ίο άΓϋλν
ΛΘΐη 3,8αη(1βΓ. Τΐιαβ ΐη Ρ», ϋ. 6
αβίιοναΐι δρβαΐίβ, " Υβί, Ι ΙιανΘ 8ΐ<ιΙ)1Ϊ8ΐΐθά
η3^ 1ιίη§ οη Ζίοη ηιγ Ιιοί}^ ηιοηηΐβ,ΐη"
(οί. Ρδ. οχ. 2). ΤΗθ ί\νο α^1^^^ι^ν68,
"ρΓονεά" (&8 ΐη ϋιβ ΗβΙ)Γβνν) ογ
"βίβοί," (^8 ΐη ίΐιβ 1ΧΧ.), ϋηά ίΐιβη
"Ιιβίά ρΓβοίοαδ" ΘχρΓβδδ αΐ οηοβ Ιΐιβ
ρΓβ-βπιΐηβηΟΘ οί ίΐιΐδ βίβηιβηί οί ηα-
ίΐοηαΐ δί,Γβη^ίΙι αηά 8βοηΓΪί.7 ονοΓ αη^
ίηδίΐΐυίΐοη οί η6Ϊ§ΙιΙ)οηπη§ βίαΐβδ αηά
ϋβ ββδβηϋαΐ οοηηβχΐοη ννίΙΙι ΐίδ ΐη-
νΐδΐΜβ ίοαη(ΐ6Γ, ΐη \ν1ιο8Θ εγββ ϋ \ναδ
οΙιοΐοΘ ίΐηά ρΓΘοΐουδ. Βαί ϋιβ Αροδίΐβδ
οοηΐά αΐΐαοΐι Ιο ΐΐιβ δβηίβηοβ α ηιοΓβ
άββηΐίβ ηΐΘίΐηΐη^, δΐηοβ Ιΐιβί' Ιιαά οοωβ
Ιο Ιίηονν ΙΙΐΘ ΐηιβ 8οη οί ϋανΐά, αηά
Ιο 86Θ Ιΐιβ 1)β§ΐηη1η<ίδ οί α, ΙαΓ^βΓ
Ζΐοη.
κα\ ό πιστΐνων (π αντω, Αηά Ιιβ
ίΚαΙ ΜίβνβΐΚ οη Ο] Ιη ΐΙΐΘ οι-ΐ^ΐηα,Ι
(&8 ΐη ίΙΐΘ βίΐΓΐΐβδί Μχ. ί.βχΙ) ηο ο\>]&ο\> οί
ί&ϋΐι ΐδ η&ηιβά ; ίΐηά Ιΐιβ δβηβθ αρροαι-δ
Ιο 1)6 "1ΐθ ννΐιο, 1ίηοΐβίη3 ί/ιί8, Ϊ8
οοηδίαηί, ογ ίαϋΐιίυΐ," "Ιιβ νρΐιο, Ιίβορ-
ίη§ Ιΐΐθ ϋίνΐηβ βδίαΜΐδΐιηιβηί οί Ιΐιΐδ
«ΟΓηβΓδΙοηβ ΐη ηιβηαοΓ}-, ΓβίαδΘβ Ιο
1)6 δΐιαίίβη ΐη ηιΐικί." ϊΐιβ ΐηβΟΓίΐοη
οί επ αντω (ΓβίοΓΓΐη^ Ιο ίΐιβ δίοηβ)
ΐη Ιΐιβ ΙαίβΓ ίοΓηΐδ οί ΙΙιβ ι.χχ. ■ννα,δ
1ιο\νβνβΓ ηαί,αΓαΙ βηοη^ΐι, αηά ΐί 1)6-
€ίΐπΐΘ βηίΐΓΘΐγ αρρΓορηαίο \ν1ιβη οαΓ
Ι,οΓά Ηΐιηδθΐί \να8 Γβνοϋΐβά ίΐδ ίΐιβ
ϊγοθ Κΐη§ οί ΙβΓαβΙ, ίΐηά Ιΐιο ΐΓαβ
ΐ3θη(1 οί ηηΐΐ^ αιηοιι^ ηιβη.
ου μη καταισχυνθη, βΚοΙΙ ποί 1)β ρΐίί
ίο 8}ιαηιβ] Ιί ϊΐιβ Ηβ1}Γβ\ν ΙοχΙ
^'Τ!*^ χ'7, "δΐι&ΐΐ ηοί Ιια,δίβη," ΐδ η^ΐιί,
ίΐιβ ηΐΘίΐηΐη^ ρΓθΙ)ΐιΙ)1)" ΐδ "ννΐΐΐ ηοΙ; ββο
αχναγ ΐη ϊθγγογ, 1)α(; ραΐίβηί,ΐ^ &1)ΐ(1β"
(οί. XXX. 7> 1 5 ί•) • ^^^^ ^^^ ^^'^^ (^^®
01ΐ6ί•ηβ) ΐδ ηοΐ; ίΓββ ίΓοηι δαδρϊοΐοη.
ΤΙΐΘ Ι.ΧΧ. α,Ι 0.11 ονβηΐδ, γϊ^ΙιΙΙ^ ογ
λΤΓοη^Ι^, δΘΘηι Ιο Ι ανβ Γβαά ^''\'2\ 5ν?.
ΤΙΐΘ νΘΓΐ> Κ•ί3 (ΐη 11ΐ6 ι-χχ. ηοαΓίγ
9,1\ν3,^8 αίσχννομαι, καταισχύνομαι) 18
οοηιηιοη ΐη Ιΐιβ Ρδίΐΐηΐδ αηά ΡΓορΙιοίδ
ίο βχρΓβδδ α δίαΐ© οί αί. οηοβ 1)Θ\νϊ1(1βΓ-
ηιβηΐ Ηηά Ιιηηιΐΐΐαϋοη αΓΪδΐη^ ίΓοηι ϋιβ
1)αδΒΐη^ οί Ιιορβδ ογ βηίΘΓρήδβδ. ϋ ΐδ
Γορβαΐβάΐ}- αδβά ^νΐι,11 α. ηβ^αΙΐνΘ ραΓ-
ίΐοΐβ (ίΐδ ΗβΓΘ ΐη ϋΐθ Ι.ΧΧ.) ίοΓ Ιΐΐθ
Γβδπΐί, οί Ιιορθ οΓ ίιιΐίΐι ΐη Οοά ; δο Ρδ.
χχΐ. (χχΐΐ.) 6; χχΐν. (χχν.) 3, 2θ; χχχ.
(χχχΐ.) 2, Ι δ &ο. ; Ιδ. χχΐχ. 22; χΐν.
ι6, 17; χΐΐχ. 23; 1- Τ, ίοοΐ ΐΐ• 26;
αηά (ΐη Ιΐιβ ΑροοΓ5'ρ1ια) 8ΪΓ. ΐΐ. ίο; χν.
4. Νο ννοΓά οοηΐά 1)6ΐ1;6Γ βχρΓβδδ
ίΐιβ οοΠίΐρδβ αηά ίΓηβίΓαίΐοη οί α Ιίίβ
ηοί 1)ΐιί11 ηρ οη ίαΐΐΐι ΐη α ϋΐνΐηβ
ΟοΓηβΓδΙοηβ δπδίαΐηΐη^ αηά ηηΐί^ΐη^
Ιιηιηαη βχΐδίβηοβ αηά Ιιαηιαη δοοΐβί^.
7. νμίν ουν η τιμή τοίί πιστευονσιν,
Ροτ 1)0X1 ΙΙιβνβ/υνβ 18 Ιΐιβ ρΓβάοιιβ-
ηβ88, {βνβη /οτ ροιι) ιοΚο Μίβνβ]
ΤΙιβδΘ αρραΓβηϋί' δΐηιρίο ννοΓάδ αΓβ 1^
νοΓ}- άίβΐοηΐΐ. ΤΙΐΘ ναΓίοαδ ϊηίβΓρΓβΙα-
ίΐοηδ ίαΐΐ «ηάοΓ ΙΙΐΓΘβ Ηβαάβ: (ι) 8οηΐ6
ΐαΐίο ΰμίν αδ "ΐη γοιίΓ β^βδ," Ιΐιο δβηδβ
οί ρΓΪ06 1)ΘΪη8- ΓβΙαΐηοά. λΥθ αΓβ
ίαηιΐΙίαΓ \νΐϋι ί,ΐιΐβ ΐηίβΓρΓβΙαΙΐοη ίΓοηι
Ιΐιβ Α.ν., "ηηίο γοη ίΐιαί Ιιβίΐβνβ 1ΐθ ΐδ
ρΓβοΐοηβ." II οαηΐΘ ίΓοιη α ηοΐβ οί ^
ΕΓαδηιηδ, ννΐιίοΐι \ναδ αΙ οηοβ ίο11ο\νοά
1)γ 1)οί1ι ΙαίΙιβΓ αηά Τΐηάαΐβ. Ι η ϋιΐδ '
ίοΓηι Ιΐιο ΐΓαηδΙαΙΐοη ΐδ δΐηιρίγ ΐηιροβ-
δΐΗο, ηο<; ηιβΓβΙ^ άΐίΒοαϋ : ΐΐ ιηα^βδ ,
η τιμή Ιίίβ ρΓβάΐοαΙβ, \ν1ιί1β ΐί, βαη 1)β Λ^^^^Ι^
οηΐγ ίΐιβ δηΙ)]βο1. ΒηΙ βνβη ΐί Ιΐιϊβ (ΐ,,Οζί^
βΓΓΟΓ 1)β ανοΐάοά, αδ ΐί, ΐδ ΐη ίΐιβ βΓδί ^ ,
ηιαΓ^ΐηαΙ Γβαάΐη§ οί 11. V., " Ιη ^οπγ ^'Ά
8Ϊ§1ιί...ΐδ ίΐιβ ρΓβοίοηδηβδδ," ίΐιβ ΐηίβΓ-
ρΓβίαίΐοη Γβηιαΐηδ ΐηαάηιΐδ8Ϊΐ)1β. ΕΓαδ-
ηιηδ άϊά §οοά δβΓνΐοβ 1)3ΜηδΐδΙΐη§ Ιΐιαί;
ή τιμή ηΐηδί ΓβίοΓ Ι)αθ1ί ίο (ντιμον, \)ηί
Ιιβ δίΓαη^βΙ^ αδδηηιβά, ΐη ορροβΐϋοη
Ιο Λ 4> ^Ιΐ'Ί'ί' 'ίντιμον Μηδί βΧρΓβδδ ΐΗβ
ιι8
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[II. 7
αοοορίίΐηοβ οί Ιΐιβ δίοηβ 1)7 ΟΗηβΙΐαη»
αίΙβΓ ϋδ ΓΘΪΘΟίϊοη Ι)}^ Ιΐιβ ^β\ν8 ; αηά
Ιΐιβ Γ68ΐι11 18 Ιο ηΐίΐΙίΘ ύ\α ββηίβηοβ
ίηΐο 3, ίβ6ΐ)1θ Άηά γβΐ ο1)80υΓ6 Θχρία-
ηαΐίοη οΓ ?'. 6, ΐη 8ΐ>ί4,θ οί ϊΐ8 ΐηίι-ο-
άυοϋοη Ι)^ ουν.
(2) ΤΙΐΘ ηβχί; ίηίβΓρΓβΙαίΐοη, ίΐιβ
οοηιηιοπΘδΙ; ΐη Γβοβηί 1)θο1ί8, δίθ,Γΐίη^
ίΓΟίη Ιΐΐβ 8θη8β "ΙιΟΙΙΟΙΙΓ" ΓοΓ ή τιμή
(&8 ναΐ^. Κοηον), ίαίιβ» νμίν αβ "οοη-
ίβΓΓβά υροη 5Όα" (80 δβοοηοΐ ηιαν^ϊη
οί Ε.ν. "ΕοΓ }Όΐι...ί8 ί,ΐιο ΙιοηοτίΓ").
α αη<3βΓ8ΐαη(ΐ8 ή τιμή 3,8 ίΐιβ ορρο8ί(;β
οί καταισχννθη, Ά0βογάΐη§\γ ηΐ3ΐίίη§
11118 δΘΐιΙβηοβ 3, ΓΘρβΙΐΙίοη ΐη ροδΐΐΐνβ
ίοΓπι οί ^Ιιαί νναδ 83ΐά ηβ^αί,ΐνβΐ^' ΐη
1Ιΐ6 ρΓβοβάΐη^ Ιΐηβ. Ηθγθ ίοο ίΐιβ
Γβδυΐΐ Ϊ3 3 λνβαΐί 311(1 δαρβΓίΙαοιίδ
8ΐ3ί;ΘηΐΘηί;, ^'ΐΐΐι 3 8Ϊη§^αΐ3Γ Πδο οί ουν,
Άηά ίΐιβ οοηπΘχΐοη 1)Θΐ;\ν6θη τιμή Άηά
(ντιμος Ϊ8 0011ΐρΐ6ί,Θΐ7 Ιοδί;.
(3) Τΐΐβ 3ΐΙβΓη3ΐΐνβ ίΙΐΘΓβίΟΓβ ι•β-
ιη3ΐη3 ίο ίαΐίβ νμΊν ΐη Ιΐιβ 638^ ββηββ
"ίοΓ γοιι," "ΐη ΓβίοΓβηοΘ ίο 7011," αηά ή
τιμή 38 ΘΧρΓβδδΐη^ ΙΙΐΘ ίοΓΟΘ οί 'έντιμον
(αηά ΐιηρ1ΐοϊ% οί ίΐιβ α88θοΐ3ίθά
βρΐϋιβί (κλ(κτόν): "¥ον 7011 ΙΙιβΓβίοΓΟ
...ίδ ίΙΐΘ ρΓβοΐοτίδηβδδ" (δο ΐΐιβ ΙβχΙ οί
Κ.ν.). ΤΙΐ3ΐ; Ϊ8, Ιί Ϊ8 7οη Ιΐιαΐ; 3Γβ
οοηοβηιβά ΐη ΐΐιβ ρΓβοΐοηβηβδδ οί \ν1ιΐο1ι
Ι83ΐ3ΐι 8ρε3ΐί8 : ίοΓ 7οη ΐ1ΐ3ί δίοηβ Ϊ8
1)βίθΓβ Οοά οί §τβ•άί ρΗοβ; Ιΐιβ 1)Θηοίΐ(;
οί ΐΐδ Ιιΐ^ΐι ρΓθΐΌ^αϊΐνβδ αοοΓηββ ίο
7ου. Ιί ΐδ ίβηιρίΐη^ ίο ^ο 3 δίορ
ίοΓίΙΐΘΓ, 3ηά ΐηίΘΓρΓΘί νμ'ιν 3δ ΐηιρί^ΐη^
ί1ΐ3ί ίΙΐΘ ρΓβ0Ϊ0118ηθ88 οί ίΙΐΘ δΙΟΠΘ νν3δ
οοηιηιιιηΐθ3ίΘά ίο ίΐιοβο \νΙιο Ιΐ3(1 ί3ΪίΙι
ίΙιβΓβΐη ("ίο 7011 Ιίοΐοη^δ Ιΐιβ ρΓβοΐοιίδ-
ηβδβ"), δο ί1ΐ3ί, 3δ Ιΐνΐη^ δίοηββ 1)ΐιΐΙί
υρ ΐη αηΐοη Λνΐίΐι ί1ΐ3ί βίεοί 3ηά ρΓβ-
ϋίοηδ ΟοηιβΓβίοηΘ, ί1ιο7 8ΐΐ3.Γβί1 ΟΙΐΓΪδί'β
^1θΓ7 ΐη Οοά'δ βΐ^ΐιί, 3ηά (Ιβηνβά
ίοΓ ίΐιοηίδβίνββ ίΓοηι ΟΙΐΓΐβί ρι•βΐ"ο^3-
ίΐνβδ οί θΐβοίΐοη 3η(1 ρΓβοΐοιίδηβδδ (οί.
νν. 9, ίο). Βαί ί1ιΐ8 ΐδ 3η ΐάθ3 ^νΐιΐοΐι
8ί ΡβίβΓ 001ΐ1(1 1ΐ3Γ(1ΐ7 1ΐ3ν6 ί3Ϊΐ6(1 ίο
άβνοΐορ ηιοΓο ο1β3Γΐ7 ΐί 1ιθ Ηαά Ιιαά ΐί
άΪ8ίΐηοίΐ7 1η νΐβνν ; 3ηά ηιοΓΟοτθΓ, ίΠβ
8βη8θ ίΗηβ ^ίνβη ίο ίΗβ ά3ίΐνθ ΐδ ίοο
ί3Γ ΓθΐηονθοΙ ίΓοιη 3η7 δβηδβ \νΙι1ο1ι
03η ρο8δΐΙ)ΐ7 1)6 ^ΐνβη ίο ίΐιβ οογγθ-
βροηάΐη^ ύαϋνο άπιστοΰσιν.
Ιί ννβ ί3ΐίΘ ίΐιβ (Ιαίΐνβ 3δ 8ΐηιρΐ7 3.
(ΐ3ίΐνβ οί ΓοίβΓβηοβ, Γβί3ΐηΐη§ ίΐιο ι,χχ.
δβηδβ οί ί'ντιμο! ίΟΓ ή τιμή, ίΗβ δοηίβηοΘ
8ί3η(3δ ΐη ο1ο8β οοηηβχΐοη ηοί οηΐγ
ννΐίΗ 1)οί1ι οΐ3ΐΐδθ8 οί ίΐιβ (ΐποί3ίΐοη ία
ν. 6 1)υί ννίίΐι (•ρ. 4, ζ, Άηά αίδο \νΐί1ι
ίΗβ νβΓδβδ ί1ΐ3ί ίοΠο^^', ίΟΓ \ν1ιΐο1ι ΐί ίδ
3 ηββάβά ΐηΙβΓηιβάΪ3ίβ Ιΐηΐί. Ιί3 ά\Ά-
οη1ί7 οί οοτίΓδβ Ηβδ ΐη ίΐιβ \νοι•(1 τιμή,
\ν1ιΐο1ι ΐη δίήοίηβδδ ηιβαηδ βΐίΙιβΓ
"ρΓΪοβ" ΟΓ "ΙιοηοιίΓ," 1)ΐιί ηοί "ρΓβ-
οΐοιίδηβδδ." Βαί ΐί ίδ άΐίΒοηΙί ίο δββ
ννΐιαί ννοΓά βχ3θίΐ7 βχρΓβδδΐη^ ρΓβ-
οΐοπδηβδδ οοηΐά Η3νβ Ηββη βίΐ7 αββά
ΐη ίΐιΐδ ρΐ30β ; 3ηά ίΐιβ οοηοΓβίβ ίβΓϋΐ
ίΟΓ "ρηοβ," Γβ03ΐΗη§ ίο ίΐΐβ Γβ3άβΓ
(ντιμον ( = ΐν τιμτι), ΛΥΟΰΙά η3ίηΓ3ΐΐ7, 3.3
\νβ ΐΐ3νβ 8ββη, ΐη δΐιοΐι 3 οοηίβχί ΗοΓΓονν
βηΐ3Γ^βιιιβηί οί δβηββ ίΓοηι ίΐιβ ο1θ8βΐ7
Γβίαίβά ιηβ3ηΐη§ί "Ιιοηοιιι•."
Τΐιβη ίοΠοννβ τοΐί πιστίύουσιν, 311(1
ΐη ίΐιΐδ ροδίίΐοη ΐί (Ιοβδ ηοί Ιΐηιΐί ΰμΊν
1)αί ^ιιδίΐήβ8 ΐί. 'Υμϊν ΐδ (^αΐίβ 3ΐ)δο1αίβ,
3η(1 3η3ΐ §0113 ίο ίΐί ύμας ΐη ΐ. 4, της
€ίί υμάς χάριτος ΐη ΐ. ΙΟ, νμΙν δε ΐη ΐ. 12,
την φΐρομένην υμίν χάριν ΐη ΐ. 1 3, 3η(1
δι' νμας ΐιι ΐ. 20 : ΐί ηιβαηδ "7011 ΟΙΐΓΪδ-
ίΐαη8 ίο ννΐιοηι Ι 3ηι \νΓΪίΐη^." Τΐιβ
ίΟΓΟβ οί ονν Ϊ8 ίο 3ρρβ3ΐ ίο ίΐΐβ ρΓβ-
οβ(Ιΐη^ Ιΐηβ : " ίΗβ ρΓβοΐοτιβηβδδ 1>β1οη§;8
ίο 7011 Ηβ03υ8θ 701 άυ& ίΐιβ'ί/ ίΐιαΐ
1>βΙϊβνβ, 3ηά Τιβ ίΚαΙ 1>βΙίβνβΙΙι οη ίΗβ
ΟοΓηβΓδίοηβ, δαΐΙΗ ίΗβ ρΐΌρΗβί, 8Η3ΙΙ
ΐη ηο \νΐ8β Ηβ οοηίοιιηάβά : ί3ΪίΗ ΐδ
ίΗβ οοηάΐίΐοη ίοΓ ίοηιιΐη^^ 3 ρ3Γί οί
ίΗβ 8ρΐηίη3ΐ ίβηιρίβ, 3ηά δο 1)βΐη§^
ιιηΐίβ(1 ίο ίΗβ ΟοηιβΓδίοηβ." Εογ ίΗβ
3ρροηά6ά τοίί πιστίΰονσιν οί. .ΤοΗη ΐ.
12; Ι ^οΗη ν. 13.
άπιστοΰσιν δε λίθος., .γωνίας, 1)Ιΐί/θΓ
Βΐιβίι α8 αν β άΪ8ΐ)βΙίβι;ίηρ {Ιΐιβ Ρ8αΐ7η-
ίβί'β υ^οτά Ϊ8 Ιηιβ), ΤΙιβ 8ΐοηβ ι^ΗίοΗ
ίΚβ 1)ΗίΙάβ)'8 νβ^ββίβά, ΐΗβ 8αιηβ ιοα»
τηαάβ ίΗβ Ίιβαά ο/ ίΚβ οοτηβν\ ΤΗΐβ
ΐδ ίΗβ ίΓπβ Γβαάΐη^, ηοί άιζΐ^ιθονσιν,
\νΗΐοΗ ρΓθΗ3Ηΐ7βοηιβ8 ίΓοηΐ άτηιβοννης
ΐη ν. 8, \νΗΐοΗ ΐη Ιΐΐίβ ηΐ3ηηβι• ΐδ 3ΐίβΓβ(1
(Β ν^.) ΐηίο άτίΐστονντΐς 1)7 3δδΐιιιΐΐ3-
ίΐοη ίο ίΗΐδ νβΓδβ. Άπιστίω 18 ίο Ηβ
άπιστος, ΐ.β. \νΐίΗθΐΐί πίστις ; 3η(1 30-
00Γ(1ΐη^ΐ7 ΐίδ 8Η3(1β οί ηιβαηΐη^ ν3ΓΪβ8
\νΐίΗ ίΗβ οοηοβρίΐοη οί π'ιστις. ΑΗδβηί
π. 7]
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
119
(Ϊν ΛπελοκίΜΑΟΛΝ οι οϊκολοΜογΝτεο ογτοο ερεΝΗθΗ είο κεφΛλΗΝ ΓωΝίΛΟ
Γγοιπ ί1ΐ6 ι,χχ., α 1ι»8 ίη "ννΐδάοηι αηά
2 Μαοο. (&8 αίδο ίη [Μο.] χνΐ. 1 1 ; ΙιΟ.
χχίν. II, 40 ίΐιβ οοηιηιοη οΐίΐδδίοαΐ
δθπδθ " άίδίηαβί," \\'1ιίο1ι ϊικίΘΘά τιικΙεΓ-
1Ϊ63 α,Π Ιίιβ ηιοάΐβοαίϊοιίδ οί δβπδβ. Ιη
Λβ ΓοιίΓ ΟΐΙΐβΓ ρΙίΙΟΘδ οί ΙΙΐΘ Ν.Τ. νϊΊΐβΓΘ
α 18 υδβά, ίί δίαηάδ α1ννα)'8 ίη άίΓβοΙ;
οοηίΓΗδΙ Ιο 8οηΐΘ λυογοΙ βχρΓΘδβίη^
8οιηθ Ιίΐηά οί ίαϋΐι οοοιίΓπη^ ίη ΙΙιβ
ίηιηΐθάί&Ιβ οοηΐβχί, [Μα] χνί. 1 6 Ιο
πιστΐΰω, (ΑοΙδ χχνϊϋ. 24 ίο πίίθομαι,)
Κοηι. ίίί. 3 (πτΓίστ/α) Ιο πίσπΓ, α,ηά
2 Τίηι. ίί. 12 ίο πιστός (οί. ^ο11η χχ. 27).
8ο ΙιβΓβ ίΐ 13 8ίιιιρ1^ ίΙΐΘ πβ^ο,Ιίοη οί
πιστίνω. Τΐΐθ ΟοΓΠΘΓβΙοηΘ, οη^ϊηαΐΐ}^
ρΓοοΙαίηιβά Ιο ύ\β οιιίν\'αΓά ΐ8Γ36ΐ, 1ο8ΐ
ϋ8 ναΐαβ ίη ΓθβρβοΙ οί ίΐιβιη, 1)βοαα8θ
ίΐιβί" 1)6ΐΪΘνβά ηοί : 80 81 Ραηΐ 83,5'8
(Κοηι. χί. 2ο) οί ΙΙΐΘ ηαΙπΓαΙ ΙοΓαηοΙίθδ
οί Οοά'δ οΐίνβ Ιγθθ : τ^ απιστία ΐξίκλάσ-
θησαν, συ δε ττ} πίστΐΐ ίστηκας.
Τΐιβ αΐ'ί,ίοΐβ ίδ οηΐίίίθά {άπιστονσιν)
-ργο\)Ά\>\γ Ι3β0ίΐιΐ8β ιιηΙϊβΙίβνΘΓδ \νβΓΘ
Γθ^&Γάθά αδ ηοί; ίοι•ηιίη^ α άββηίΐβ
1)0(ΐ7 Ιίΐίβ ίΐΐθ δυηι οί ΟΙιηδΙίαη οοη-
2:Γβ§αΙίοη8 ; ΙΙΐθ^ \νβΓ6 δίιηρΐ^ ά άγΐΐί-
ίηο; αηά ρΓοιηίδοαοηδ Γθδίάιηιηι, ^βννί811
αηά Ιιβαϋιβη αΙίΙίΘ. ΤΙιθγθ ηιαγ ίΐίδο
1)Θ 3, βηΜΙβ ΙιίηΙ οί ίΐιβ ροδ8ίΙ)ί1ίΙ)' οί
υηΙ)β1ίθί 8ίβ&1ίη^ ίη ρΓβδβηί,Ιί' «'ίϊΐιίη
ίΙΐΘ 130(^7 οί ΙΙΐΘ ίίΐί1.1ιία1 (οί. ΗβΚ ίίί.
19 — ίν. 3); 8ΘΘ ΤνίΘδίη^βΓ, ννΐιοδβ
ί,ΓθαΙηιβηί οί ίΐιίβ τρΆτί οί Ιΐιβ νβΓδβ ϊβ
βχοβίίβηΐ;.
Άπιστονσιν ίδ οίίβη 'ίαΐίβη άίΓβοίΙγ
\νί11ι €•γ€νήθη, "ί\\6 δίοηβ ΓβίβοΙθά. 1)7
ί\)β \)ηϊ\άαν& \)βθΆτηβ ίο ίίιβ ιιηΙ)ΘΐίΘν-
ίη^ αδ 3, 1ΐΘ8,(1 οί ΙΙιβ οογπθγ"; 1)ΐι1; ΙΙιίβ
\νΗ7 οί ιιηάεΓδίαηάίη^ ίΐ άίδΐίηοΐΐ^
ίιηροΓίδ ίηΐο ΙΙιβ ίβΓηι "Ιιεαά οί ΐΗβ
οοΓΠβΓ" 3,11 ιιηίανουΓαΙίΐΘ δβπδΘ, \ν1ιίοΙι
\ί 1)63Γβ ηβίίΙιβΓ ίη 11ΐ6 Ρβαΐηι ηοΓ ίη
αηγ (ΐηοΐαίίοη οί ίί βΙδΟλνίΐΘΓβ, αηά
«Ιιίοΐι ίδ ίηΐΓΪηδίοαΙΙ^ ηιο&ηίη^ΐβδδ. Τίιβ
&ρρβα1 \ν1ιίοΙι δοηιβ ηΐίΐΐίβ Ιο ΙιπΙίΘ χχ.
17 (οί. Μί. χχί. 44), "Ευθγ}• οηβ Ιΐιαί
ίαΐΐβίΐι οη ί1ΐ3ί δίοηο δΐιαίΐ ί)0 1)Γο1ίΘη,"
ίδ ίΓΓΘΐΘν3ηί, ίοΓ Τον λίθον ΐκύνον
{τοντον) ΘΧρί-ΘδδΙγ ΟαΓΠβδ ΙΙΐΘ Γ63(1βΓ
3,^37 ίΓΟηΐ κΐφαΚην γωνίας ίο Ά άίίίθΓβηί
ίαηοΐίοη οί ί\\β 8ΐοηθ; αηά δο ΙΙιβ
ΓΘίβΓβηοθ ίη ίΐιβ ηβχΐ οίααδβ ίδ Ιο
ϋαη. ίί. 34, 35^ 44 (ί'ιβ βίοηβ οηΐ;
οηΐ ννίΐΐιοαί ίιαηάδ). Τΐιίδ άίίΒοαΙΙ^
Ιβά δοηΐΘ οί ΙΙΐΘ οΙάβΓ οηίίοδ ίο αοοβρί
Ιοο ΓβαάίΙ^ ίΐΌΐη ίΐιβ 85^30 Υηΐ^αίβ
ιίιβ οωίδδίοη οί ίΐιβ ^Ιιοΐβ οί ίΐιβ ςηο-
Ιαίίοη ίη ν. 7 ίΓοηι λίθα υν ίο γωνία:
καί. ΤΙΐΘ ίΓαβ δοΐαίίοπ ίδ αρρ3ΓΘηίΐ7
ίο ί3ΐίθ άπιστοϋσιν 38 8ίηιρΐ7 3 άαΐίνβ
οί ΓοίθΓοηοο, άβρβπίίθηί ηοί οη ίΐιβ
δίη^ΐβ υογΙ) (γβνήθη, \)χιί οη ίΐιο ηυο-
ί3ίίοη ίΓοηι λίθος ίο γωνίας ί3ΐί6η 38 3,
\ν1ιο1β, — "ίοΓ δΐιοΐι 3δ 3Γβ αηΙ)6ΐίβνίη§;
[ίΐΐθ ΡδΛΐηιίδΙ'δ \νοΓ(1 ίβ ίΓυβ], ΤΗθ
δίοηβ \\'Ιιίο1ι ίΙΐΘ 1)αί1(1βΓ8 Γ6]βοίβ(1
&ο." : ί1ΐ3ί ίδ, 1)7 3η β3δίΐ7 ίηίβΙΙϊ^ϊΜβ
ίηιρβΓίβοίίοη οί ίΐιβ δεηίβηοΘ ίΐιβ ηηο-
ί3ίίοη ίΐδβΐί ί31^Θδ ίΐιβ ρΐαοβ οί δοηιβ
δαοΐΐ ρΙίΓαδβ 38 τό λίθον. ..γ^νηθήναι
ίίί Κΐφαλην γωνίας, \ν1ΐίθ1ΐ "νΥΟαΙά 1ΐ3νβ
1)66η οιιηιΙ)Γθΐΐ8 αηά Ιίίβίβδδ. Τΐιυβ
ίΐιβ ροίηί οί ίΐιβ 3ρρ1ίθ3ίίοη Ιίβδ ηοί
ίη ον άπΐ8οκίμασαν 3ΐϋηθ, ηΐηοΐΐ 1θδ8
ίη ϊγΐνηθη ίίί κΐφαλήν γωνίας 3ΐοηΘ, 1)1ΐί
ίη ον άπί8οκίμασαν 3δ 6ηΙΐ3ηθΐί(1 ίη
ίοΓΟΘ 1)7 οοηι1)ίη3ΐίοη λνίΐΐι ΐγ^νηθη (Ις
Κΐφαλήν γωνίας. Τΐΐθ Ν.Τ. 1ΐ3δ οΙΙΐβΓ
βχαηιρίβδ οί ίΐιβ αρρίίοαίίοη οί ^ΓΪίίβη
^ΌΓάδ 1)7 ιηβ3ηδ οί α άαίίνβ οί τβ-
ίβΓβηοβ (Μί. χίίί. 14; Ιιο. χνΐίί. 31;
^ηά6 14).
Τΐιβ 6Γδί ■ίνοΓά οί ίΙΐΘ (ΐυοί3ίίοη ίη
ίΐιβ 1)βδί Μ88. ίδ λίθος, Ώοί λίθον (1)7 Ά
οοηιηιοη 3ίίΓ3θίίοη) 3δ ίη ίΐιβ ι,χχ,
3ηά ίη 3ρρ3Γβηίΐ7 3ΐ1 Μ88. οί ίΐιβ ίΙΐΓββ
ρ3Γ3ΐ1θ1 ςηοί3ΐίοηδ ίη ίΐιο Οοδρβίβ.
ΛΥίίΙι ίΐιίδ ίΓίίΙίη^ θχοβρίίοη, ρΓθ1)3ΐ)ΐ7
ηιαάβ \νί11ι 3 νίβ\ν ίο ίΐιβ δη1)!?βίΐηΘηί
καΐ λίθος προσκόμματος κ.τ.λ., ίΐΐβ Ι/ΧΧ.
οί Ρδ. ΟΧνίίΙ. 22 ίδ ΘΧ30ίΐ7 ίθ11θ\\Ό(1 38
ίαΓ 3δ γωνίας, βνβη ίο ίΗο ίπδβπίΐοη οΓ
οντος, ννΐιίοΐι ίη ίΙΐΘ I^xx. 1ΐ3(1 ρΓθΙ)αΙ)ΐ7
1)66η ιηθ3ηί ίο §ίνΘ οΐβαηιβδδ αίίβΓ ίΐΐθ
Ηδβ οί ίΙΐΘ 30011δ3ίίνβ λίθον.
Ρδ3ΐηι οχνίίί. ίδ 06Γΐ3ίηΐ7 οί Ιαίβ
ά3ί6, ρΓθ1)3ΐ)ΐ7 οοηιροδβά ίοΓ ίΐιο οοη-
8ΘθΓ3ίίοη οί ίΐιβ δβοοηά ίβιηρίο (33
άβδθΓίΙ)Θά ίη ΕζΓ3 νί.). Υογ. 22 ίδ 3ρρ3-
Γ6ηΐΐ7 3 ΓβιυίηίδΟΘηοο οί Ιδ. χχνίίϊ. 1 6.
120
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Π. 7
ϋ 18 9,1; Ιβαβί; οοηοβίναΗβ ίΐιαΐ, αβ Βι•
ΡΙαιηρί,ΓΘ ^()η^6^ια^Θ8 {ΒϊΜ. ^ίηά. ρ.
275 ^•)) ί'ϊιβ ΐηΐ3^6 οΓ ΐΗβ ΓβίθοΙβά «ίοηβ
\νίΐ8 8α^£^θ8ΐΘά 1)7 801116 β,οίηα,Ι ΐηοίάθηΐ;
ίη Ιΐΐθ ΓθΙ)αΐ1άίη^, ίΐιβ βηάΐη^ 3.1; ΐ38ί,
ϊη οοιΐ8βθ|ΐιβηο6 οΓ βοηιβ Ιιΐηά οι Όΐνίηο
ίηίίιηαΐΐοη, ίΗαΙ α δίοηβ, ννΐιϊοΐι Ιΐίΐά
1)6611 0381; οοηΐΘΠίρΙ,αουβΙ^ ο,δίάβ Ι)^
ίΙΐΘ 3,Γ6ΐιϊ1,βοί8, ννεΐ8 ΐπ ΐΓυϊΐι ϋΐΘ 1)681
ύΐίβά ίογ Ιΐιβ 1ΐ6ίΐά οί Ιΐιβ οοηΐ6Γ.
Βϋΐ;, \νΗβ1;1ιβΓ 11ΐ6Γβ \\•3,8 80ΐη6 βιιοΐι
βχίβηιαΐ οοοαβΐοη αβ Ιΐιίβ ογ ηοί, ίΚβ
ίΓββΙι ί,Ηοη^Ιιί αά(ΐ6ά ίο Ι8ίΐΐ&1ι'8 ΐιιια»6
18 6Χ|ι1ίοαΙ)ΐ6 Ι)}^ 1;1ΐ6 οίΓουιηβίαηοβ» οί
ΐ1ΐ6 ίϊιηβ. ΤΗβ οη^ϊηαΐ ίάεαΐ οί ϋανίά-
βαη Ιίΐη^δΐιΐρ Ηαά βοοη 1)β6ΐι ^^πβνοιίδΐγ
οΙ)8οαΓβά. ΒοίΙι Ιίίη^β αηά ρ6ορΐ6
Ιιαά οοη1;ηΙ)ΐιΐ6(1 ΙονναΓάβ ηι&ΐίΐιι^ 11ΐ6
^β\ν^8^1 8ΐαί6 1ϊ1ί6 αη^ 1ΐ6ίΐ1;1ιβη 8ί£ΐΐ6
ίη ίΐ8 ιιβί^ΙιΙίοαΓΗοοά, 38 ΐΗοα^Ιι ίΐ, Ιιαά
ηο 8ρ6οία1 οοΓηβΓ8ΐοη6. Τ1ΐ6η Ιιαά
οοηιβ ΙΙιο 03ρ1;ϊνϊ1;7, οιιΐ; οί ννΐιΐοΐι α
ριΐΓΪββά Γ6ηιηαιιΙ. Ιιαά ι•6ΐαηΐ6(1. Εογ
ί\\6 ιηοηιβηΐ; ίΙιβΓΟ 8β6Γα6(1 ίο \)β Άί
\βΆ3ΐ Ά ρΓ011Π8β οί 3 Γ68ΐ;θΓ3ί,ΐθη θ£ ϋΐ6
ρνϊηιίίίνβ Ιίϊη^δΐιίρ ίη ί,Ηβ 1ιοΐϊ68 1;1ΐ3ΐ;
£^3ΐ;1ιβΓβά Γοαηά ί.1ΐ6 ^ονβηιοΓ ΖβΓαΙ)-
1)3ΐ36ΐ, 1ΐϊΐ1186ΐί 3 άβ80611(ΐ3η1; οί ϋ3νΐ(1,
38 ηΐ37 1)6 ^3ΐ1ΐ6Γβ(1 ίΓΟΙΠ Ιΐΐβ ρΓΟ-
ρ1ΐ6θίβ8 οί Η3^§3ί 311(1 Ζ6ϋ1ΐ3η3ΐΐ.
Τΐιβ 861186 1;1ΐ3ΐ; Ιΐΐ6 ΐηνί8ΪΙ)1β ηιΐβ οί
^6ι10V311 \ν38 Ιιΐιβ ίπιβ ίοιιηά3ΐϊοη οί
ΙΙιβ 8ί3ΐβ, 1>5^ \ν1ιοηΐ8θ6νβΓ Γα1β(1 6Χ-
ΐβηιαίΐ^, νν38 οηοβ ηΐ0Γ6 βίΓοη^. Τ1ιιΐ8
11ΐ6 βίοηβ \ν1ιΐο1ι ί.1ιβ ηιηηάαηβ 1)αί1ά6Γ8,
Ιίϊη^δ αηά ρβορίβ, Ιιαά 1)β6η ά68ρϊδΐιι^,
\να8 ηο\ν ίη ίΗί8 Γβ3αΓΓ6θ1;ϊοη οί 1;1ΐ6
η3ΐ,ϊοη Γ600§ηΪ86(1 ίη ΐΐβ 1)ίιΐ(1ΐη§ ροντβΓ
38 ϋιβ ίηιβ 1ΐ63ά οί Ιΐιβ οοηιβΓ. " Εγοιπ
^611ονα^1," ηΐ6η ΐ63ηιβ(1 Ιο 83 γ, " ί,Ιιϊδ
οοηιεΓδίοηβ 03ηιβ, αηά Μ Ϊ8 ηΐ3Γν6ΐ1οιΐ8
ίη ΟΙΙΓ 63'β8.''
Ιη ί,1ΐ6 Ν.Τ. ΐΗβ ν6Γ8θ 18 ςηοΐβά οη
1;ΙΐΓ66 000381008. ΕίΓδΙ, αοοοΓάίη^ ίο
ίΗ6 ί68ί1ηιοηγ οί αΐΐ ΐΙΐΓββ δγηορίΐδίδ,
ΟΙΙΓ Ι,ΟΓά Ηϊιη86ΐί αΐ3άβ 3ρρ63ΐ ίο ΐί
ίη 8ρβ3ΐίΐη^ ίο ίΐιβ ρηβδίβ, 8θπΙ)68,
αηά βΙάβΓδ ίη ίΗβ ίβιηρΐ6, ίηιηΐ6άΪ3ί6ΐγ
&ίί6Γ ρΓοηοηηοίη^ Η 18 ραΓ3Μ6 οί ίΐιβ
\νίο1ΐ6(1 Ηη8ΐ)3η(1ηΐθΐι ; ίίιβ ρΓίηΐ3Γ7
ροίηί οί οοηηβχίοη 1)βίη^ ίΗβ ϋίνίηβ
ΓβνβΓ83ΐ οί ί1ΐ6 οοηΐ6ηιρίηοα8 ^Ί1<3§-
ηιβηί οί ί1ΐ6 ηιβη ίη αυίΗοηΙγ, Ηαδ-
1)3η(1ηΐ6η οί ίΗβ νίηβγαΓά 3η(1 ΗυϋάβΓβ
οί ίΗβ 1ιου8β : Ηιιί ίΙιβΓβ ίβ ηο άβθηίίβ
αρρΓορΓΪαίίοη οί ίΐιβ οίΒοβ οί ίΐιβ
8ΐοηβ. 8ί ΡβίβΓ οη ίΐιβ οίΙιβΓ 1ΐ3η(1,
ίη Ιιίβ (Ιβίβηοβ οί ίΗβ Η63ΐίη§ οί ίΗβ
131116 ηΐ3η 3ί ίΗβ Βθ3ηίΐία1 ^3ί6 οί ίΗβ
ίβηιρίβ, ά6θΐ3Γβ8 ρΐαίηΐγ ίο ίΗβ ταΙβΓθ
αηά 3ΐ1 ίΗβ ρβορίβ οί ΙδΓαβΙ (Αοίβ ίν.
8 — ιι), "ΤΗϊβ ηΐ3η [.Ιββηδ ΟΗΓίδί ίΗβ
Ν3Ζ3Γ6η6, ννΗοηι γβ ΟΓηοίββά] ίβ
ίΗβ δίοηβ ίΗαί νν38 ββί αί ηοη^Ηί
{ίξονθ€νη μένος) οί ^οα ίΗβ ΗαίΜβΓβ,
\νΗΐοΗ Ηβοαηιβ ίΗβ Ηβ3(1 οί ίΗβ οοΓπβΓ " :
Άοά ίη ίΗίδ οΗ3ρί6Γ {ν. 4) 1ιβ 3ρρΗβ8
ίΗβ \νοΓά8 ίη ίΗβ 83ηιβ ηιαηηβΓ. Ηβ,
ίΗβ ίΓηβ 8οη οί 03νί(1, ίΗβ ίΓΠβ Κίη^
οί ΙβΓαβΙ, \ν38 ίη Ηίβ οννη ρβΓδοη ίΗ3ί
ΟοΓηβΓδίοηβ οί ννΗϊοΗ ίϊΐΐ ηο\ν ΐΗβΓβ
Η3(1 Ηββη οηΐ)^ ίηάίδίίηοί αηίΐοίραίίοηδ,
ίΗβ ΟοΓΗβΓβίοηβ οί 3 ΐ3Γ§βΓ ΐ8Γ36ΐ,
άβδίίηβά ίο Ηβ οοβχίβηδίνβ Ώ^ίΗ ίΗβ
Ηηηιαη ταοβ.
άπεΒοκίμασαν] Οη ίΗβ άίίΓβΓβηοβ
ΗβίΛΥββη ίΗϊδ όιΓββΙί \νθΓ(1, ίιηρίγίη^
^β^β^ί^οη α/ίβν'ίηαΐ, Άπά ίΗβ 0Γί§ίη3ΐ
ΗβϋΓβντ «ΌΓά δββ ηοίβ οη ». 4• ^^
ίδ η3ίηΓ3ΐΐ7 Γ6ί3ίηβά ΗβΓβ Ηβοααδβ
ΟΗΓίδί'β ^β^6^ί^οη Ηγ ίΗβ ^6\V8 \ν38
ίΗβ ΓΘβυΙί οί Ηίδ ηιίηίδίΓγ 3ΐηοη§^
ίΗβηι. 8ο ίί ίδ ηδβά ίη Μο. νίίί. 31 II
Ιιο. ίχ. 22 "8αβ"βΓ αΐΐά ύβ τβ]β€ΐβά
οί ίΗβ βΜβΓδ 3η(1 Ηί^Η ρπβδίδ 3ηά
δοπΗβδ" (II Μί. χνί. 21 Η3νίη§ "δηββΓ"
οηΐί'), 3η(ί 3§3ΐη ίη ΙιΟ. χνίί. 25 "δΐιίίβΓ
311(1 Ηβ ^β^β^ί6ά οί ίΗίδ ^βηβΓΛίίοη"
(ίΗβ ίννο ρ3883§βδ ίο^βίΗβΓ ηΐ3^ίη§ ηρ
ίΗβ "τηΙβΓδ" 3ηά "ρβορίβ" οί Αοίδ),
οί οΙκοΒομοΰντΐί\ Ιη ν. 4 8ί ΡβίβΓ
Η3ά δηΗδίίίαίβά ίΗβ οοηιρΓβΗβηδίνβ
\νοΓά ανθρώπων. ΗβΓβ, ίη Ο[ϋοίΐη^ ίΗβ
Ρδαΐηι ίίδβΐί, Ηβ (ΙοαΗίΙβδδ ίβΐί ίΗ3ί ίί
Η3(1 3 δρβοΐαΐ ίοΓοβ \νίίΗ τβίβΓβηοβ ίο
ίΗβ 3ηίΗοηίίβδ οί ν3ηοη8 Ιίίηίΐδ (οοηι-
ρ3Γ6 ίΗβ ίΗΓββ θΐ38868 ίη Μο. 31ΐά Ι/Ο.,
3α8ί οίΐ6(1, Γβϋ^ίοηδ οδΒοβ, οίνίΐ οίΒοβ,
ΐ63Γηίη§ : 3ΐ80 ίοΓ ίΗβΗβαίΗβη ^β^βοί^οη
Ι ΟοΓ. ί. 1 8 — 30) ϊ" 'ίνΗοββ βγβδ οηΓ
ΙιΟΓίΙ \ν38 \νθΓ8β ίΗ3η Πδβίβδδ ίΟΓ ίΗβ
οη1}' Ιίίηά οί ΗηίΜίη^ ηρ οί ίηδίίίαίίοηβ
οί ΛνΗϊοΗ ίΗβ}^ Η3ά 3117 οοηοβρίίοη.
ΤΗβ ρΗΓ38β "Ηβ3(1 οί ίΗβ ΟΟΓηβΓ"
II. 8] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 121
^και λίθοο προοκοΜΜΛτοο κλΊ πέτρΛ οκΛΝλΛλογ- Οί προοκόπτογοίΝ
οοοπΓδ ηο\ν1ιβΐ'Θ 1)αί ίη ΙΙιίβ Ρδα,ΐιη.
8οηΐΘ ηικΙβΓβίΛπά ϋ οί Ιΐιβ Ιιϊ^ΐΐθδί;
δίοηβ οΓ Ιΐιβ Ιϊαΐΐάίη^, οΐΐίυ^ Ζβοΐι. ϊν. γ
ΐη ΐΠαδίΓίΐϋοη ; 1)ΐι1; ϊί, δοβηΐδ Ιο \)& οη1^
3, ροβίίοαΐ ηαηΐΘ Γογ ίΐιβ οοηιβΓδίοηβ ;
αηά ΐιίδ ββηββ ΓαΓίΙιβΓ ίδ ηιαοΐι ηιοΓβ
αρρΓορΓΪαί,Θ Γογ 8ί, ΡβΙβΓ'β ρυΓροδβ.
II; 18 ΙίΙίβννΐδΘ ρβΓίΐίΐρδ ηοΐ ίΒ,ηοίίιιΙ Ιο
«υηιιίββ ϋιαΐ; \χβ ννοιιΐά αδδοοϊβ,Ιβ ΪΙ
\νϊΐΗ 8ί Ρα,πΓβ Ιαη^ιΐίΐ^β ίΐΐϊοιιί ΟΙΐΓΪδί
3,8 Ιΐιβ Ηβαά οΓ ΐΚβ Ιϊοάγ (Ερίι. ί. 22 ;
ΐν. 15 ; ν. 23 : οί. Οοΐ. ΐ. ι8 ; η. ίο, 19),
ίΐιβ οοηηβχίοη οΓ δβηββ 1)6Ϊιι§ ηιιιοΐι
ηιοΓΘ (1ΐ3,η νβΓΐ)α1.
8. και Χίθος προσκόμματος καΙ ττΐτρα
σκανδάλου, αη(1{/ον Ιΐιβιη Ηβ τ8)α8ίοηβ
ο/ ΒΐιιΐϊώΙίηρ, αηά α νοβίύ ο/ οββηοβ]
ΤΙιΪ8 (1οιιΙ)1θ ρΙΐΓϋδΘ οοιηβδ οη^ϊηίΐ11}'
ίΓΟίη ΙβαΐαΙι νΐϋ. 14, οοοιητΐη^ ϊπ ΙΙιβ
ρΓορΙιβο^ οΓ Εηιηιαηυβί \ν1ιΐο1ι 1)6ΐοη^δ
Ιο ί,ΙΐΘ ΐΓοιΛΙβδ οΓ ΙΙΐΘ γθϊ^π οί" ΑΙιαζ,
8,ηά Ϊη ί,ΐιαί, ρϋΓίϊοαΙαΓ ραι•6οΓϋ\ν1αο1ι ϊβ
(ϋΓεοίβά α^ίΐϊηδΐ Ιΐιβ ϊηοΐίηαϋοη οΓ ίΐιβ
ρβορίθ Ιο Ιβαη ο» ίΐιβ ρΐ)\νβι• οί δ^τία,
οη Κβζΐη 3,ηά Κβιηαΐϊ&ΐι'δ δοη. ΤΙιθ
\ν&Γηΐη^ ηοΐ ίο ίβα,Γ \ν1ΐίΐί,"1,1ιΪ8ρβορ1β"
ίβ&Γβά, ΟΓ οοαηΐ, Ιιοΐγ \ν1ια.ί; Ιΐιβγ οοαπί-
βά Ιιοί}^, ίπΓηβ ίο α οοηιηι&ηά ίο €οαηί
^6ι1ον^^11 8ίΐΙ)αοίΙι 1ιο1}', αηά ηΐίΐΐίβ ΙΙΐιη
ίΐιο οΙ)]βοί οί ίθ8,Γ, αηά α (ΙβοΙαΓαίΐοη
ίΐιαί Ηβ Ηϊαΐδβΐί βΙιοαΜ \>ο> ίοΓ α
βαηοίηαΓ}• ογ ΗοΙ)^ ρΐαοβ, 1>ιιί αίβο ίοΓ α
δΙοπΘ οί δίηηιΜΐη^ αηά α Γοοίί οί οί-
ίβηοθ ίο 1)οΐ!ι Ιίϊηί^άοηΐδ, ίοΓ α ^η αηά
α βηαΓβ ίο ίΐιβ ΐηΙιαΜίιιηίδ οί ^β^ι18α-
Ιθΐη, 80 ίΐιαί ηιαηγ δΐιοηΐά 8ίηηιΐ3ΐβ αηά
ίαΐΐ αηά 1)6 Ι^ΓοΙίΘη, αηά 1)β βηαΓβά αηά
ία1<βη. ΤΗθ ΙιοΓίαίοΓ^ ραΓί οί ΙΗβ
ραβδα^β 18 ίαΐίβη ηρ 1)5' 8ί ΡθΙθγ ΐη ΐϋ.
ΐ4ί. ; ννΐιίΐβ ΙΐθΓθ Ιιβ ίηοοΓροΓαίββ ίΐιβ
ρΓορΙιβίϊο άβοΙαΓαίΐοη.
ΤΗβ ΐίΧΧ. ίΓαηδΙαίοΓδ αρρα^^ηι1^
δΙίΓαηΙί ίΓοηι ίΗβ ρΐαΐη δβηδβ, αηά
1)ο1άΐ7 δίΛδΙϊίηίβά α Ιοοβθ ραταρΗΓαββ
€θηίαίηίη§; α ηβί^αίΐνβ λνΐιίοΐι ϊηνβΓίβ
Ιδαίαΐΐ'δ άηίί, και ονχ ώς λίθου προσ-
κομμάτι συναντήσΐσβ( \αυτ(α\ οΰδε ώί
ττίτρας πτώματι. 8ί Ραηΐ (Κοηα. ίχ.
33) 8ηΙ)δίϊίαίβ8 α ΙίίοΓαΙ ΓβηάοΓΪη^ οί
ίΙΐΘ Η6ΐ»Γθ\ν, αηά 8ί ΡβίβΓ ίοΠοννβ
Ιιίηΐ (οί. Α(1. ίϊϊ λίθον προσκόμματος
και (ΐς στΐρΐον σκανδάλου). ΤΙΐΘ "δίοηβ
οί δίαηιΐίΐίηο• " (προσκόμματος) ΐδ ίΗβ
1οο8β δίοηβ 1γϊιι§ ΐη ίΐιβ \να^, α^^αΐηβί
ννΐιΐοΐι ίΐιβ ίΓανβΙΙβΓ "δίηΐίβδ" Ιιΐδ ίοοί,
ίΓΟίη ^133 ίο " δηιΐίβ," προσκόπτω (80,
ΗβΙ). αηά ι^χχ., ^β^. χΐϋ. ι6; Ρβ. χοΐ.
12; ΡΓον. ΐΐΐ. 23). ΤΗβ "τοοίί οί οί-
ίβηοβ" (σκανδάλου) Ϊ8 ίΐιβ ηαίΐνβ ΓΟοΙί
τΐδΐη^ υρ ί1ηΌΐι$?1ι ίΐιβ βαΓίΙα οί ίΐιβ
νναγ, \ν1ιΐο1ι ίηρδ ηρ ίΐιβ ίΓανβΙΙβΓ αηά
αΐηιοδί ηιαίίβδ Ηΐηι ίαΐΐ, ίΓοιη ?^3 ίο
"ίοίίβΓ." Ιδαΐαΐι ρΓοΙ)αΙ)1γ αάιΐδ ίΗβ
δβοοηά ρΗΓαδβ Ηβοαηββ ίΐιβ Κοοίί
("Ιΐν) \να8 ηΐϋοΗ ιΐδβά ΐη ίΗβ Ο. Ϊ. αβ
α άβδί^ηαίΐοη οί Οοά αδ ίΗβ Οοά οί
ΙδΓαβΙ (Ββαΐ. χχχϋ. 4) 15» 1 8, 30, 3^
(οί. ;^7)', Ι δ»•"!• ϋ• 2; 2 8αηι. χχΐϋ. 3;
Ρ8. χνΐίΐ. 2, 31) Φ &<^•; 18• χνϋ. ίο):
ΙΙοοΙί οί 8ίΓβη§ΐΗ αηά δβοαηίγ ίΗοη^Η
Ηβ \νβΓβ ίο ΗΪ8 ρβορίβ, Ηβ \νοα1ά αίδο
Ηβ ίοιιηά α Κοοίί οί δίαιηΗΙΐη^ ΗβηβαίΗ
ίΗβΐΓ ραΐΗ ννΗοη ίΗβγ άβραΓίβά ίΓοηι
ίΗβ νΐ^Ηί \ναγ (οί. Ιδ. χχνίΐΐ. 13; ^βΓ.
νΐ. 21 ; Ηθ8. χΐν. 9). ΤΗβ δΐη^ΐβ Ώ^ΟΓά
σκανδάλου, α8 ιΐδβά ΐη ίΗΪ8 οοηιΐί-χΐοη
!)}' 8ί ΡαηΙ αηά 8ί ΡβίβΓ, ροίηίβά
Ηαοΐί ίο οΗαΓαοίβΓΐδίΐο Ιαη^αα^β οί
οιΐΓ ΙιθΓ(1 Ηΐιηδβΐί α» ννβΠ αβ οί ίΗβ
Εναη^βΐίδίδ οη Ηΐβ Ηβΐη^ α "δίηηι-
ΗΙΐη^ΗΙοοΐί" ίο ίΗβ ^β\ν8 \νΗο Γβίαδβά
Ηΐιη (Μί. χι. 6 II Ι,ο. νΐΐ. 23; Μί. χΐΐΐ.
57 II Μο. νΐ. 3; Μί. χν. 1 2; (χνΐΐ. 27 ;)
Μί.χχνί. 31, 33 II Μο. χΐν. 27, 29; ^οΗη
νΐ. 6ι (; χνΐ. ι)); αβ 8ί ΡαηΙ βΐ8β\νΗβΓβ
(ι ΟοΓ. ΐ. 23 ; οί. 6α1. ν. 1 1) ρι-οηοηηοβά
α οΓηοΐββά ΟΗηδί ίο Ηβ ίο ίΗβ ^β\V8
άΐδίΐηοίΐν α δίυιηΗΙΐη^ΗοοΙί.
Αδ ιβ^αΓάδ ίΗβ ρΓβοΐδβ §;ΓαηιηιαίΐοαΙ
οοη8ίΓΐιοΙΐοη, Λνβ οαηηοί ηαίηΓα11}' ίαΐίβ
λίθος αηά π€τρα \νΐίΗ (-/(νηθη, Ηβοαηδθ
6ίί κΐφαλην γωνίας βχρΓβδδβδ λνΐΐαί ίΗβ
δίοηβ Ηβοαιηο ίοΓ ίΗβ ίαίίΗίιιΙ. ΚαίΗβΓ
ίΗβ οοηηβχίοη Ϊ8 άΪΓβοί1)' ΛνΐΐΗ άττισ-
τοΰσιν: "ίοΓίΗβιη ίΗαί άΐϋΗβΠβνβ ίΗΐδ
ΐδ ίΓαβ Α δίοηβ \\'ΗΐοΗ ΐΗβ ΗηΐΙάβΓδ &ο.;
αηά [ίοΓ ίΗβιη Ηβ ΐδ] α δίοηβ οί δίαηα-
ΗΙΐη^ αηά α τοοίί οί οββηοβ."
122
ΤΗΕ ΕΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕβ.
[II. δ
οι προσκοτΓτονσιν τω Χογω άπαθονν-
Τ6Γ, ινίιο !>(ΗΐηδΙϋ αΐ ί1ιβ ινονά, τβΜ-
Ηηρ {αραίηΒί ίΐ)] Τΐιβ ΓΘ&άϊιι^ άηί-
στονντΐί, ννΐιίοΐι 1ια3 δοηιβ §όο<1 α,αίΐιο-
πΙ.}', ηιαγ βίΐΓβΙ^ 1)6 Γβ^Θοίθά &8 (Ιβηνβά
ίΓοηΐ άπιστονσιν δί' ; 86β αΙ)θνβ ρ. 1 1 8,
Οη ν. 7 {άπιστονσιν).
^Απΐΐθΐω, ίο \)β άττίΐθήί, 18 ΙϋοΓαΙΙγ
Ιο 1)6 άί8θ1)Θ{ϋβη1; ; ΒιιΙ ϋ 6χρΓ08868
ίη Ιΐΐθ βΓδΙ; ΐη8ΐ.3,ηοΘ ΓίΐίΙιβΓ & 8ΐα1β οί
ηήηά άπα ΐΘΐηρβΓ ίΐααη α Ιίηβ οί οοη-
άηοί. Ιί 18 Γβίαίβά ΐη ββΠδβ ίο άπιστέω
ι\&Άν\γ ίΐ8 πίίβομαι Ιο πίποιθα. Ιη ίΐιβ
ι-χχ. ίί ο1πθ37 8<;&η(ΐ8 ίοΓ "Ιΐρ " ίο 1)θ
8ίιι1)1)οηι," ΟΝΟ "ίο Γβΐβοί," αηά πηρ
" ίο Γ6ΐ>Θΐ,"ννθΓά8θΓρθ8ίίΐνΘΓ&ί1ΐΟΓί1ΐαη
ηο^β,ίΐνβ 8βιΐ8Θ; αηά οη Ιΐιβ \ν1ιο1β ϊη
ηιοδί ρ1ίΐοθ8 ίΐιβ 1)ϊΙ)1ϊοα1 η8θ Ϊ8 1)68ί
βΧρΓβ88Θά 1>7 "ΓβΙ>βΓ' ΟΓ " 1)β ΓβΙ)Θΐ1ί-
οηδ." Ιί νναβ ρΐ"οΙ»αΙ)ΐ7 βυ^^βδίθά ίο
8ί ΡβίβΓ 1>7 8ί ΡαιιΓδ 1186 οΓ ΐί ΐη Κοιη.
χ. αηά χι., ίΐιβ 8ίίΐΓίϊη§Γ ροίηί οί ^Ηίοΐι
Ϊ8 ΙιΪ8 ηαοία,ίίοη ΐη χ. 2 1 ίτοιη II Ιδ. Ιχν.
Ι, προί δε τον 'ΐσραηΧ Χίγίΐ "Ολην την
ήμίραν ΐ^ΐπέτασα τας χΐϊράί μου προς
Χαον απΐίθονντα και άντιΧίγοντα (οΓ. Ιδ.
XXX. 9)• Ιί ^ίΐ8 δρβοΐα1ΐ7 αρρΓορπα,ίβ
ίοΓ 8ί ΡβίβΓ'δ ρΐ1φ08β, 1)Θ03,α86 Άί ί1ΐ6
θ1θ86 οί ΙΙΐΘ ίΙΐΓΘβ οΙΐ^,ρΙβΓδ Κοίΐΐ.
ίχ. — χι. 8ί ΡηιιΙ 1ι&(1 δίΓβίοΙίΘά ΐίδ
ίοΓΟΘ ίο ΟΟΥΘΓ ίΙΐΘ Οθηίίΐθ §0άΙβ88η68δ,
ΐη οΓίΙβΓ ίο "δΐιηί ηρ" ^β\ν Άπά Οβηίϊΐβ
ΐηίο Ά ρη,ηί^' οί άβδίΐηγ (χι. 30 — 32).
Βαί ηβαΓ ίΐιβ 6η<1 οί ίΐιβ βρΐδίΐβ, χν.
31, 1ιβ βνίάβηίΐ^' Ιΐίΐ8 οηΐ^ ίΐιο δίιιΙ)Ι)0Γη
^^^V8 ΐη νΐβνν ΐη ΐνα ρνσθώ από των
άπΐίθονντων ('ν ττ) 'ΐον8αία : ΟΟΜραΓβ
Αοίδ χίν. 2 ; χΐχ. 9 («-η ΐηδίΓυοίΐνβ
ραδδα^β); ΗθΙ». ΐΐΐ. ι8; ΐν. 6, ιι. Οη
ί1ΐ6 οίΙΐΘΓ Ιιαηά, ΐη Ηβΐ). χι. 31 ΐί ίδ
80ΐιιβ\ν1ιαί υηΘχρΘοίβάΙ)^ ιΐδθά οί ίΐιβ
ηιβη οί ^β^ΐ^11ο 3,8 ορροββά ίο Κ&ΗαΙ) ;
Άηά ΐη Ερίι. ΐΐ. 2; ν. 6 οί νίοΊ τής
άπιιθίας ίΐΓβ ιιη(ΙοιιΙ)ίΘ(31^ ίΐιβ ΙίΘαΙΙιβη.
8ί ΡβίβΓ ΙιΐΐΏδβΙί ι•βρβαί8 ίΐιβ \νοΓά ΐΐΐ.
Ι, 2ο; ΐν. ιγ.
Ιί Ϊ8 ΐάΐγ άΐδρηίβά \νΗβί1ΐΘΓ τω λόγω
§0β8 \νΐ11ι προσκόπτονσιν ΟΓ ννΐίίι απ€ΐ-
θοΰντα. ΕΐίΙιβΓ οί ΐΗβδβ ίννο ^νοΓάδ
ηιΐ^ΐιί άοιιΙ)ί1β83 βαδϋγ δίαηά αΙ)δθ-
ΙυίβΙ^Γ; 1)ϋί ίΐιβ ροδΐίΐοη ταίΙιβΓ βη^-
^βδίδ Ιΐιαί ΐί Ιίοΐοη^δ ίο Ι)ο11ι, 1)}^ 3,
ηαίιίΓο,Ι αηά οοηιηιοη ΟΓββΙί υδα^β Ιοο
αιηοΐι ΐ^ηοΓβά Ι)^ οοηιηιβηίίΐίοΓδ, ΐ.β.
"βίϋπιΜβ Άί ίΐιβ \νοΓ(1, 1)βΐη^ Γβ1)θ1-
Ιΐοιίδ α^αΐηδί ΐί." Τΐιβ ογΛθγ ίνουΐά
1)β α δίΓαη^θ οηβ, ΐί 8ί ΡβίβΓ άΐά ηοί
οοηίβιηρίαίβ "ίΐιβ \νθΓ(1" αδ ΐίδβΐί ίΐιβ
οοοαδΐοη οί δίηηιΜΐηο:, ννΐιΐΐβ ΐϋ. ι αηά
ΐν. 17 δΐι^^βδί ΐί ίο 1)β ίΐιβ 3.πί1ΐ0ΓΪί7
ΓβΙ)β11βά α^αΐπδί. ΥβΓί' ροδδΐΐ)!^ ίΐιβ
ΐάβΆ \νίΐδ βα^ίϊΘδίβίΙ 1))' Ιδ. χχνΐΐί. 13
(ηοί I^xx.), \νΙιΐο1ι δίαηάδ οηΐγ ίΙΐΓββ
νβΓδβδ βίΐΓΐΐβΓ ίΐιαη ίΐιβ ραδδο,^β ςυοίβά
ΐη ν. 6. Ιί ΐδ ίΙΐΘΓΘ δαίοΐ ίΐιαί ίΐιβ ννοΓίΙ
οί ^β110να11 δΐιαίΐ 1)β ίο ίΐιβ ρβορίβ
"ΡΓβοβρί ηροη ρΓβοβρί, Γαΐβ ιιροη
Γα1β...ί1ιαί ί1ιβ7 ηιαγ ^ο, αηά δίαηιΜβ
1)9,ο1ί\ναΓά, αηά \)β Ι»Γο1ίβη αηά δη^Γβά
αηά ί&ΐίβη " (α δβηβδ οί νβΓίίδ δΐηιΐΙ&Γ
ίο ίΐιβ δβηβδ ΐη νΐϋ. 15); ίΐηά Ιΐιβ
ΛνοΓά οί ^β11ονα11 ΐδ βνίάβηίΐ^ τβρΓβ-
δβηίβά ίΐδ ΐίδβΐί Ι)βοοηιΐη§; ίΐιβ βίιιηι-
1)1ΐη§1)1οο1ί.
ΤΙιβ δαηιβ ίάβα οοοαΓδ, ίΐιου^ΐι ηιΟΓβ
οΙ)δοιΐΓβΐ7, ΐη ίΐιβ Οοδρβίδ. Ιη ίΐιβ ΐη-
ίβΓρΓβΙαΙΐοη οί ίΐιβ ΡαΓαΜβ οί ίΐιβ
8ο\νβΓ ννβ ΓβίκΙ (Μί. χϋΐ. 21 || Μο. ΐν.
17), "\νΙιβη ρβΓδβουίΐοη ογ αίϋΐοίΐοη
Ιΐ&δ αήδβη δια τ6ν Χόγον ΐνθυς σκαν8α-
Χίζΐται {-ονται)." ΗβΓβ "ίΗβ ντοΓά"
Ιΐίΐδ ΐη 8ί ΜαΓίί ηο ίαΓίΙιβΓ άββηΐίΐοη,
ννΐιΐΐβ 8ί Μαί11ΐ6\ν οαΐΐβ ΐί " ίΐιβ ννοΓ(Ι
οί ίίΐθ Ιίΐη^ίίοιη" αηά 8ί Ι,ηΐίβ "Ιΐιβ
^νοΓά οί Οοά." Α^αΐη ηοίβ Μί. χν. 1 2,
Οϊδαί ΟΤΙ Οί ΦαρισαΙοι άκοΰσαντΐς τον
Χόγον ΐσκαν8αΧίσθησαν, ίίρραΓβηίΙ^ ΐη
ΓβίβΓβηοβ ίο "Νοί ίΐΐίΐί \ν1ιΐο1ι βηΙβΓβΐΙι
ΐηίο ίΗβ ιηουίΐι" &ο., ίΐηά ^ο11η νΐ. 6ο ί.
(οη ίΐιβ Ιΐνΐη^ ΒΓβαά), ΣκΧηρός ΐστιν
ο Χογος ούτος• τ'ις δύναται αντον άκον-
€ΐν;...Ύοΰτο υμάς σκανδαΧίζ€ΐ; Τΐηΐδ
ίΐΌΐη ίΐιβ βΓδί ίΐιβ Αροδίΐβδ \νβΓβ
ίαηιΐΙΐαΓ ννΐίίι ίΗβ ίΐιου^ΐιί ίΗαί ά ννοΓά
ΟΓ ιιίίβΓαηοΘ οοηιΐη§ άΐι-βοί ίΓοηι Οοά
ΐδ \ΪΆ\Λβ ίο 1)βοοηιβ ΐίδβΐί α βίιιηιΜΐη^-
1)1οο1ί ίο ηιβη ίΙίΓοη^Ιι ίΐιβ άβηιαηάβ
ννΐιΐοΐι ΐί ηΐίΐΐίβδ, ογ ίΐιβ ίΓβηοΙιαηί ίοΓΟβ
λνΐίΐι ννίιΐοΐι ΐί οοηίΓίΐάΐοίδ ρΓβ^ιιάΐ^β3
αηά οοηνβηίΐοηβ.
ΗβΓβ (&8 α^αΐη ΐη ΐΐΐ. ι) ίΐιβ \νοΓ(1
δροΐίβη οί ΐδ ίΐιβ άββηΐίβ Οΐιπδίΐαη
\νοΓ(1 80 οίίβη δροΐίβη οί ΐη ίΗβ Αοίδ,
ο&Πβά δοηιβίΐιηβδ " ίΐιβ ννοΓά οί Οοά,"
II. 8]
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
123
8οηΐ6ϋιηβ3 Ήΐιβ ώόγ(Ι οΓ ϋιβ Ιιοτά,"
βοηΐΘΐΐηΐθβ ^,^8ο1ι1ιΘ1^•, ίΐ8 ΙιβΓβ, "Ιΐιβ
\νοΓ(1" (νΐϋ. 4; χ. 36; χί• ΐ9 ; χΐ^• ~3 ;
χνί. 6; χνϋ. II; χνίϋ. 5, ^ο ίίΐΐίο οηΐ^'
υη&ηιΜ^ιιουβ οαδββ). Α ί}'ρίθίΐ1 ίη-
δίαηοο οίδΐιοΐι δίιιηΛΙΐη^ 3,1 11ιΪ8"\νοΓ(1"
οη ΙΙΐΘ ραΗ οί" Ιΐιβ ^β\ν8 οΓ Αηΐΐοοίι ϊη
Ρίδίάία 18 άβ8ϋΓΪΐ56(1 Αοΐ8 χϋΐ. 44 — 49•
Τΐΐίΐΐ; \ν}ιίο1ι Ιβά βδρβοϊαΐΐ^ ίο ίίδ ροννοΓ
οΓ ηιαίίΐη^ Ιΐιβηι δίυιηΜβ \να8 ΐΐιβ
1&Γ§6ηβ88 οΓ ίί8 ηΐΘ88ίΙ^Θ, ΐΐ8 ϋΙίαΓΟ,οΙβΓ
38 "ίΐΐθ ννΟΓά οί Οοά'δ §ΤΆϋβ" (ΑοΙδ
χΐν. 3 ; XX. 32 ; οί- χχ• 24).
ΤΗβΓΘ 18 ηο ΓΘΟ,Ι ίοτοβ 111 ύιβ άϊΐ-
ύοχιΐίγ \νΊιϊο1ι δοηιβ Ιι&νβ ΓβΙΙ ίη Ιΐιβ
ΐΓ&ιΐδίΙίοη ίτοιη 8ίιιηιΙ)1ίη^ αί ί,ΐιβ
8ΐοη6 ίο δίηιηΜίη^ αί "ίΐιβ ΛνοΓά."
Τΐιβ ρΓΪηΐίΐΓ^ δΐιΙίίβοί-ηιαίίβΓ οΓ ίΐΐθ
\νοΓά, ίΙΐΘ ΡΓΪ111&17 οο€αδίοη οι βίηηιΐ)-
Ιΐη^ «Ιιίοΐι ίί οοηί&ΐηβά, ^^'α8 Οΐιπδί &3
ίΐιβ ΟοΓίΐθΓδίοηθ. Ε&οΐι ΓθΓηι οίδρεβοΐι
ϊηιρΙΪΘδ ίΙΐΘ οίΙΐΡΓ.
άττίίθοΰντ€ς, τβδβΠΐπρ α^αϊη8ύ ΐί]
Τΐΐθ ίΐάάϊΐΐοη οΓ ί1ιΪ8 ραΠΐοΐρΙβ βχ-
ρΐαΐηβ ίΙΐΘ ΓΘαδοη οΓ ίίιβ δίπωΜιη^.
"ΤΙΐΘ \νθΓά" νναδ ίβΐί ίο οοηίαίη βχαοί-
ΐη^ οίαίηΐδ ονβΓ ίΐιοδ© \ν1ιο αοοβρίβά ίί,
■«Ίιίϋΐι ίΐΐθ ιιηΙ)β1Ϊ6νΐη^ ^βνν8 Γβίαδβά
ίο αάηιϊί; ΐη οΐΐιβί' λνοΓάβ, ίΐιβγ γθ-
1)6ΐΐΘά α^&ΐηδί ίί; αδ 8ί Ραηΐ δαϊά ίο
ίΗβηι Άί Αηίίοοίι ϊη Ρίβΐάία (Αοίδ χϊϋ.
46), ίΐιβί' " Ιΐιηίδί ίί α\ναγ Γγοπι ίΐιβιη "
(άπωθΐ'ίσθί); Άηά 80 ίί 1)60&Γηβ ίο ίΐιβηι
3, 8ίιιηιΙ)1ΐη§^Ι)1οο1ί. δΐηιΐΙαΓί^ 8ί ΡβίβΓ
(ΐν. 17) βρβ&ΐίδ οί των άπαθονντων τω
τον θΐον ΐνα-γ-γΐλιω, ννΐιΐοΐΐ 18 ίΙΐ6 ορρο-
δίίθ οί 8ί ΡαΐΐΓδ νπακοΰίίν τω ΐνα-γ-
γΐλίω (2 Τ1ΐθ88. ΐ. 8; Κοηι. χ. ι6).
Άπαθίω ίη Αοίδ αηά Κοηιαηβ ίδ ρΓοΙ)-
3ΐ)1γ οίβηνοά ίΓΟίη II Ιδ. Ιχν. 2,(ΐιιοίβ(1
ίη Κοηι. χ. 21.
ίΐί δ και (τίθησαν, ινΚϋνβηηίο αίβο
ίΤιβρ Ίοβνβ αρροίηίβά] ΤΙιθ ΓθίβΓΘΠοβ
οί €£ί ο ίδ ηαίυΓδΙ γ ίο ίΐΐθ ρηηοίρίΐΐ
υθγΙ) οί ίίιβ ρΓβοεάίη^ οίαυδθ {προσκό-
πτουσιν), άπαθοΰντα \)β\η§ 8νιΙ)θη1ίηα,ίβ
α,ηά ρΓίΐοίίοα1ΐ5' ίκΙνΘΓίοίίΐΙ. ^Έτίθησαν,
α δοιιιβ\\-Ιιαί ναο:ηθ \νοΓά ίη ίίδβΐί, οχ-
ρΓ6δ8Θδ δίηιρί^ ίΙΐΘ 0Γ(ϋηαιΐ06 οί Οοά,
ρβΓίΐΐτ,ρβ \νίί1ι ίίιβ ί(1θ3, οί ρΐαοβ αάύβίΐ,
ί1ΐ3ί ίδ ρΐ&οβ ίη α ίαΓ Γβαοΐιίη^ ογ{1θγ
οί ί1ιίη£;8. ΤΙιβ οοίηοίάβηοβ \νί11ι Ιδού
τίθημι ΐν 2ιών λίθον ίη V. 6 οίΐη ΗαΓάΙ}•
Υ)6 αοοίάβηίαΐ. ΤΙιβ ΟοηΐΘΓβίοηθ ίη
Ζίοη αηά ίίιβ ηιβη \ν1ιο δΐιοιιΐά δΙιιηιΙ)ΐΘ
αί ίί ννβΓβ 1)θί1ι οί Οοά'δ 9,ρροίηίίη§;.
ΡοΓ ί1ιί8 υδβ οί τίθημι οΐ. Αοίδ χίίί. 47τ
Ύΐθΐίκά σε (Ιί φως ΐθνών ίΓΟΠΙ II Ιδ. χΐίχ.
6 (δο ^*Α^*); Ι Τίηι. ίί. 7 ; 2 Τίηι. ί.
Ι Ι, ίίϊ ο (Τΐθην ί'γώ κηρνξ Κ.τ.λ. (ρΘΓΐΐΟ,ρΚ
δΐι^^βδίβοί !)}' ^6^. ί. 5, 1 8); ^ο11η χν.
1 6, ΐθηκα υμάς Ίνα ΰμ(Ϊ5 νττάγητί και
καρπον φίρητΐ ; &ΐιά 1θ8δ οΙβϋΗ^ Κοιη.
ίν. 17 ίΓοηι (τβη. χνίί. 5; ΗβΙ). ί. 2.
ΑΠ αίίβπιρίδ ίο βχρίαίη αννίΐ}' ίίιβ
δίαίβηιβηί, 38 ίί β.^. ίί ηιβαηί οηΐγ ίΐιαί ^
ίΐιβγ \νβΓβ 3ρροίηίβά ίο ίΐιίδ 1>7 ίίιβ
^ιι8ί 3ηά ηαίαιναί οοηδβηηβηοβδ οί ίΙιβίΓ
ο\νη 3οί8, 3Γβ ίηίίΐβ. Τηιβ α,δ ίΐιαί ^νονιΜ
1)6, ίί ίδ ηοί ίίιβ ίΓυίΙι Ιΐΐ3ί 8ί ΡβίβΓ
\νί8ΐΐ6(1 ίο ίηδίδί οη ΙιβΓβ. λΥΗβη \νβ ίΓγ
ίο ίΐιίηΐί οί Ηοίΐι νίβλνδ ίοο;βί1ιβΓ, ίΐιβ^
δββϋΐ ίο οοηίΓαάίοί βίτ,οίι οίΙιβΓ: 1)ΐιί
ίίιβ βαηιβ 3ρρ3,Γβηί οοηίΓίκΙίοΙίοη Ιίββ /
ίη ίηιίΐι ίη αΐΐ αίίβηιρίδ ίο οοηι1)ίηβ ίη 7
ίΐιοιι^ΐιί ϋίνίηβ 3θ1ίοη αηά Ηυηιαη ογ /
ηαίυΓΕ,Ι αοίίοη. Τ1ΐΓθΐιο;1ιοαί 8ί ΡβίβΓ
ίδ ηΐ3ίηί3ίηίη5 ίίιβ ρΓίηι»! ριίΓροδβ οί
Οοά 33 ίίιβ ίΓυβ οη^ίη οί ίίιβ ηβ\ν ογ
01ΐΓί8ίί3η ΟΓάβΓ οί ίΐιίη^δ, αηά ΙιβΓβ
1ιβ 3άά8 ί1ΐ3ί βνβη ίίιβ Γβ^β^ί^οη αηά
ίίιβ ^6^β^ίο^8 οί ί1ΐ3ί ΟΓάβΓ 1ΐ3θΙ α ρΐαοβ
ίη ίΐιαί ρΓίηιαΙ ρηΐ'ροδβ. ΤΙιβδβ ίοαΓ
ηι^δίβΓίουδ \νοΓ(1δ 1)βοοηιβ οΙβαΓβΓ
\νίιβη \\'β 03ΓΓ7 ίΐιβηι 1)3θ1ί ίο λνΐιαί
ίβ άοαΙ)ί1β88 ίΙιβίΓ Γβαΐ δοιίΓΟβ, ίΐιοββ
ίΙΐΓββ οβηίΓ3ΐ οΙιαρίβΓδ οί Κυηιαηβ
(ίχ. — χι.), οί \ν1ιίβ1ι ίίιβ αροδί387 οί
ΙδΓ3β1 ίδ ίίιβ ίαηάαιηβηίαΐ ίΐιβηιβ.
ΛΥΙιαί ίδ ίΙιβΓβ δαίά (ίχ. 17) οί Ρίΐ3Γαο1ι, ^
3ηά (ίχ. 22) οί ίίιβ νβδββίδ οί ΛΥΓαίίι ί»
ηιοΓβ βχι^ΐίοίίΐ^ 3\νίιι1 ίΐιαη 8ί ΡβίβΓ'β
δΙιΟΓί ρ1ΐΓ33β. Βηί ίί \\•β ριίΓδαβ 8ί
Ρ3υΓ8 3Γ^ιιηιβηί ίο ίίιβ βηιΐ, ννβ 8ββ
ίΐιαί Ιιίδ ρπΓροδβ ίδ ίο άΓα\ν ίΐιβ αίιηοδί
Γ3ηο;β οί ίιαιιΐ3ΐι ρβΓΥβΓββηβδδ ΛνίίΙιίη
ίίιβ ηι^'δίβηοτίδ ίοΐάβ οί Οοά'δ \νί11, 80
ί1ΐ3ί ηυΐΐιίη^ δΐιοιιΐά 1)β Ιβίί οιιίδίάβ,
ίΐιαί Οοά'δ \νί11 ιυ35' Ι)β δββη αί Ιαδί ίη
ίίιβ ί3Γ ίαίυΓβ αοοοηιρ1ίδ1ιίη§; ίίδ ρπΓ-
ρο3β οί ^οοά. ΤΙιβ δίιιιηΙ)1ίη§ οί ίίιβ
^βν^3 νν33 ίοΓ ίίιβ βαΐναίίοη οί ίίιβ
Οβηίίΐβδ (χι. Ι ι): ίο Ι)β ίίιβ ιιη-
οοηδοίοαδ ίηβίηιηιβηίδ οί ίΐιίβ βχραη-
124 ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΕ. [II. 8
τω λόγω ά7Γ€ΐθονι/τ€9' εΙς 6 και ετέθησαν, ^ύμεϊ^ δε
δίοη οΓ Οοά'δ Ιίΐη^άοιη \να8 ίΐιβ
<1β8ϋπ5' αρροϊηΐβά ίοΓ ΙΙιβιη («ιγ ο και
ΐτίθησαν). Βιιί; ίΐΐθί' \ν6Γβ ηοί ΟίΐδΙ
αϋβι-ΐγ πννα^ ίοΓ βνβΓ. ΤΙιθ πιθγο^
\ν1ιίοΗ ίΐιβίν 8ΐ;υηιΙ)1ΐη§ Ιιαά 1)Γονι^1ι<;
ηΐ^ΐι Ιο ϋΐ6 ΟβηΙϋβδ ννοιιΜ ίη Ιΐιβ
ίίβρίΐΐδ οί Οοά'8 υη8β9,Γθ1ΐ8,1)1β ^νι<1§β-
ιηβηΐ8 ΐ3θ ΓοΓ ίΚβιη ίοο. Κ ίί \νίΐ8 ίΐη
ονβΓ\ν1ιβ1ηιίη§ ίΐιου^ΐιί; Ιΐιαί Οοά Ηϊηι-
8β1Γ Ηίΐά αρροΐπίβά ΙΗβηι υηΐο βίαιη-
Μίη^, ϋ \νΕ,8 Άΐ Ια,δΙ Ιΐιβ οηΐ^ βαίίδί^ΊΠ^
Ιΐιοα^ΐιί., ίοΓ 80 ΐΐ \να8 ΐΏαάβ δΐΐΓβ ΙΙΐίΐΙ
ίΙΐΘ^ νρβΓΘ ΐη ΗΪ8 Ιιαηάδ αικί ΗΪ8
Ιίβθρίη^ ΓοΓ βνβΓ.
9• 81 ΡβΙβΓ Ιιαδ ηο\ν βηάβοί ννΐιαίι
1ΐ6 1ι&8 1ΐ8,ά ρίΐΓβη11ιβϋθίΐ1ΐ7 Ιο δαγ
&1)οηί ίΐιβιη ίΗαί; δίηιηΐίΐβά, αηοΐ 1ιβ
Γβίηηΐδ Ιο βοιηρίβΐβ Ηϊδ αηβηίδΐιβά
(ΙβδΟΓΪρϋοη οΓ Ιΐιβ ρηνϊΐΘ^ββ οΓ Ιΐιβ
Οΐιπδϋαη οοηνβΓίβ, ε8 ΐ3βΗβνβΓ8 ΐη
ίΐιβ ΙΑνυαζ 8ΐοηβ, νμΐΐς δε βαίβΐιίη^ ηρ
νμϊν ονν η τιμή.
ι'μβίί δε.,.βίί πΐριποίησιν, Βπί ?/β
ανβ α βΚοΒβη ταοβ, α νο'^αΐ ρνίβΗίΙιοοά,
α λ,οΐί/ ηαΐίοη, α ρΐ'ορίβ /ον Οοά'β
ΟΊοη ρο88β88Ϊοη\ Μοδί οί ίΐιβ Ιαη^αα^Θ
οί 11ιΐ8 νβι•δο 18 ΙαΙίβη βϋΙιβΓ Γγοπι II Ιδ.
χΐϋί. 2θ ΟΓ ίΓοηι Εχ. χϊχ. 5 ί• Τίνος
(κΚΐκτόν οοιηβδ 1>7 Ά δΐϊ^ΐιΐ ηιοάίβοα-
ίίοη Γγοπι II Ιδ. χΐίϋ. 2ο, " Ι Ηανβ ^ίνβη
. . .ΓΪνβΓδ Ϊη Ιΐιβ νναίβΓίβδδ ΙαηοΙ, Ιο {ιΘΌγΛ
(ΐΓΐηΙί Ιο το γίΐΌΓ μου το (κΚΐΚτόνΓ
ΤΙΐΘ I^xx. ΙιβΓβ ουιηΐίΐηβδ ί\νο δβραΓ&ίβ
ρ1ΐΓα8β8, αρραΓβηϋγ Λόπι Ιιανΐη^ α
ίβχί ννίΐΐι ηο δβοοηά βηίϋχ, Λβ ΗβΙΐΓβ^ν
1)βίη^ " ηι^ ρβορίβ, ιηγ οΐιοδβη." Ιί ίδ
ηοί β^,8^ ίο 8ββ ^1ιγ -γίνος \νίΐ8 αάορίβίΐ
ΙιβΓβ ΓοΓ Πϋ (Ιννίοβ οηΐί' βΙδβννΙιβΓβ ΐη
Ιδ., χχΐΐ. 4; χ1ϋ• 6) ΐηδΐβαά οί Ιΐιβ ΐηβ-
ηΐΐβΐ}^ οοιηηιοηβΓ \α6ς : 1)χιΙ ΐί ννα,δ οοη-
νβηΐβηί ίοΓ 8ί ΡβΙβΓ &8 άβδθΓΪΙ»ίη^ Ιΐιβ
ρβορίβ 8ρβοΐ&11)τ ηηάβΓ ίΐιβ ρι•ΐηΐ3.Γ7
Γβίαίΐοη οί οοηιηιοη άβδοβηΐ. 8ο
81 8ΐβρΙιβη βρβίΐΐίδ (Αοίδ νΐΐ. 19) οί το
γ4νοί ημών (ρΓίίοΙΐοαΙΙγ ίΓοηι Εχ. 1. 9) ;
81; Ραηΐ άΙ ΑηΐΐοοΙι αάάΓβδδββ ^β\ν8
ί1ιΐΐ8 (ΑοΙδ χΐϋ. 26) "Αι/δρίί άδίλφοί,
νίοί γίνου! Αβραάμ, Άϊΐά 1ΐβ ίαΐΐίδ οί ίν
τώ γίνίί μου Οά\. ΐ. 14; (< γίνου! Ισ-
ραήλ ΡΙιΐΙ. ίΐΐ. 5, ννΙιβΓβ Ιιβ ΐδ ΓβίβΓΓίη^
ΛνίίΗ ρηάβ αηά αβ'βοΐϊυη Ιο Ιιΐδ οννη
^β«'^811 οΓΪ^ΐη. ΤΙΐΘ ΐηΐ3§β, αδ α,ρρίΐβά
ί,ο Ιΐιβ ηβ\ν ΙδΓαβΙ, λνοαίά Γβηιΐικί ϋιβ
οοηνβΓΐ.8 ύΐΆί 3,8 πιβηΛβΓδ οί α ίίιβγ
\νβΓβ 1)οαη(Ι Ιο^βΙΙιβΓ Ι»^ 8, δροοΐαΐΐ^
οίοδβ Άηά άβαΓ Ιΐβ οί ΙίΓοίΙιβΓίιοοά.
ΤΗβ βρΐϋιβί "οΐιοδβη" 1ί3,ά δβνβΓαΙ
1)βαΓίη^δ : ϋ Γβηιΐηάβά ίΐιβηι ίΐιαί
ϋιβΪΓ ροβΐίΐοη \να.8 άηβ Ιο Ιΐιβ ίΓββ
οΐιοΐοβ οί Οοά ; ΐΐ οαΐΐβά αΙΙβηί,ΐοη ίο
ϋιβΪΓ άΐδί,ΐηοίηβδδ ίιοιη ί,Ιιβ ρΓοηιϊδ-
οιιοηδ ΙΙίΓοη^ οί ηιβη οηΐ οί ννΐιοηι
Ιΐιβγ Ιΐίΐά 1)6βη οΐιοδβη ; αηά ϋ Πχβά
ί1ΐ6ΪΓ 11ιοα§1ιΙδ οη ίΐιβ ριίΓροδβ οί
Οοά'δ οΐιοΐοβ, Ιΐιαΐ; Ϊ8, οη ΐΗβ ννοΛ
\νΙιίο1ι Ηβ (Ιβδΐ^ηβά ίοΓ ΐΗβηι αδ 3,
οΐιοδβη Γαοβ: οί οηβ ίΐδρβοί οί ίΐιΐδ
\νοΓΐν Ηβ δοοη δρβαΐίδ.
Νβχί, ΙιοννβνβΓ, οοηιβ ί\νο ογ ΙΙΐΓββ
ρΙΐΓίΐδβδ ίΓοηι Εχ. χΐχ. 5 ί•» ν^^^ οί Ιΐιβ
\νοΓ(Ιδ \ν1ιΐοΙι Οοά ΐδ (1βδοηΙ)β(1 &8
8ρβα1ίΐη§ ί,ο Ιΐιβ ρβορίβ Ι)^ Ιΐιβ ηιοηί.1ι οί
Μθ8β8 οη ϋιβ αρρΓοαοΙι Ιο 8ΐηαΐ: "αηά
ηο\ν ΐί }'β ΙιβαΓίίβη Ιο ιην νοΐοβ αηά
Ιίββρ ηΐ}^ οονβηαηί, νβ δΐιαίΐ 1»β ίο ηιβ
λαοί πιριονσιος ίΓοιη 8,11 ί,Ηβ παΐΐοηβ,
ίοΓ ηιϊηβ ΐδ αΐΐ ίΐιβ βαΓίΙι, αυά ^β δΗαΙΙ
1)β ίο ηιβ βασίλΐΐον 1(ράτ(υμα κα\ (θνος
αγιον." 8ί ΡβίβΓ ίαΐίβδ ίΪΓδί ί1)β Γβ-
ηΐαΓΐί8ΐ)1β ρΙίΓΕδβ οί ίΐΐβ ΙΧΧ. βασίλαον
ίβράτΐυμα. Τΐιβ οΗ^ΐη&Ι 1ΐ8.8 Π^,ζ-ΡΏ
Ο'•; Π3 , " 3, Ιίΐη^άοηι οί ρηβδίδ." Βυί ίΐιβ
ΐίΧΧ. ίΓαηδΙαίοΓδ αρρ^ΓβηΙΙγ Ιιαά 1)βίθΓβ
ίΗβηι α ίβχί ΐη \ν1ιίοΗ ίΐιβ βηαΐ Π οί
ίΐιβ οοηδίπιοί δίαίβ ^V83 Γβρίαοβά 1)γ Π
(ΠρρρΏ), \νΐ11ι ίΐιβ δβηδβ "α Ιιΐη^άοηι,
ρηβδίδ." (Τΐιίδ 8ηρρο8Ϊίΐοη ΐδ ηοί
ηβοβ88ίΐΓ7 ΐί Ιιίΐ^αΓάβ Ϊ8 η^ΐιί ΐη βα,^-
ΐη£^ (Αηηι. ζ. ΟνΐβΰΚ. υβΙ>βΓ8. ά. Ρνον.
ρ. 4) ΐΙ>ίΐί "ίΐιβ ίΙΐΓββ ΙβΙίβΓδ ΠΟη 3,ί
ίΗβ βηά οί 3 ΛνοΓ(Ι \νβΓβ ηοί ίΐιβηι-
δβίνβδ \νΓΪίίβη, 1)πί βχρΓβδδβά Ι)^ α
δίΓοΙίβ 3,ί ίΐιβ ηρρβΓ βηά οί ίΐιβ οοη-
δοηαηί ρΓβοβάΙη^ ΐΗβηι," ίΐηά ίί ίΜδ
Γβηΐ3,Γΐί αρρίΐββ ίο ΐΗβ Ρβηία,ίβηοΗ α,δ
\νβ11 3,8 ΡΓθνβΓΐ)δ.) Τΐΐίδ ΐδ ρΓβΟΪ8β1}'
ίΗβ ίβχί \ν1ιΐο1ι ννβ βηά ΓβρΓβδβηίβά ΐη
π. 9]
ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
125
ΓεΝοο έκλεκτοΝ, ΒΛοίλειοΝ ίερΛτεγΜΛ, εθΝΟΟ λγιον, Λλοο εϊο περι-
ΙΙΐΘ Αροο{ΐΐ7ρ8θ, ^Ιιΐοΐι οΓίοη 1)ογγο\\'8
Ι'ΙίΓαδβδ οί Ιΐιο Ο. Τ. άΪΓΘοίΙ^ Γγοιτι ί.1)ο
ΗβΙ)ΓΘ\ν^ 3,8 \\'θ11 &8 ίΓοηι ίΙΐΘ 1ΧΧ. ; ΐ. 6,
και ΐποίησΐν ημάς (ΟΓ ήμΐν) βασιΚΐίαν,
ίίρίίί τω θ(ω κα\ πατρΧ αντοΰ : αηά
3,^αίη νΐΐ•1ΐΐίΐ11^ ν. ίο, κα\ ('ποίησας αυ-
τούς τω θίώ ημών βασι\(ίαν καΐ ίίρβΐί.
Τΐιβ Ι.ΧΧ. ΐΓ&η8ΐαΙθΓ8 8ρρίΐΓβη(,ΐ7 ηιβα,ηΐ
βασ'ιλαον αδ 3, δίΛδίαηΙίνβ, "α 1ίίη§-
άοηι, & ρΓΪΘ8ϋιοοά"^ 8ο ιΙιθ αιιΙΙιοΓ
οΓ 2 Μαοο. ο1β&Γΐ7 ηηάβΓδΙοοά Ιΐιβ
■ννΟΓίΙδ, άποδούς την κληρονομίαν αντοΰ
Ίτασι και το βασιΚαον κα\ το 'κράτΐυμα
καΐ τον άγιασμόν {Ϊ1. 17); Άηά α^ίΐΐη
Ρΐιΐΐο, Όβ 8οΙγ. 13 (ι. 402), ΐΗοπ^Ιι 1ιβ
ίαΐίβδ ΙΙΐΘ \νοΓά βασίλΐΐον ίη ΙΗβ δβιιββ
οί "ρπίαοθ" (1)18 ΓβΓβΓβηοΘ ΰβ ΑΙκ ΐ2
• (η. 9) Ϊ8 ίΐιηΐίϊ^υοιίδ). Νοηβ ΙιοΝνονβι• οί
ίΐιβ ΙίΐιοΗΊΐ ηιβίΐηίη^δ οί βασίλ^ιον βΐ,
ρΓβϋίββΙ}^ ίιιΐο ΙΙΐΘ €οηΐΘχ1;. ϋοοαδίοη-
αΐΐν ΐ5ο11ι ίη Ιΐιβ ιχχ. (ι Κί. χΐν. 8;
Ι ΟΙΐΓ. χχνϋΐ. 4 ; Οίΐη. νϋ. 22) 3,ιΐ(1
Ά^ΆΪιι ίη ΙΙΐΘ Ραί.ΙιβΓ8 (αβ α,ίβο Ρΐιιί.
Αρΐ8 II; Ογ. 8ίΙ). ϋϊ. 159) ίί^ άβηοΐβδ
Ιίΐη^βΗΐρ, αικί 1\νϊθ6 (Ρδ.-όίβηι. Κοιη.
ϋ. 6, 9; Ο&ϊιΐδ αρ. Εαβ. Η.Ε. ϋί. 28, 2)
ίΐ; 18 Η{)ρ1ΐβ£ΐ Ιο ΙΗθ ίαΙαΓβ 1ίίη^(1οηι οί
01ΐΓΪ8ΐ; ΟΓ Οοά, Ι^υΐ; ΐί ιιβνβΓ ιιιεαπδ
"1ίίηο;(1οιιι'' ίη 3, ηιοΓβ οοηοΓβίβ δβηδβ.
ΗίίΓΘ ΙιοννβνβΓ α 3Θβηΐ8 Ιο 1)6 ϊηίβηάβά
ίο βΧρΓΘ88 ΙΙΐΘ 111)118113,1 ΟΟΠΟΘρί-ίϋΠ
οί 3 1)θά)' οί Ιίίη^δ (38 πρΐσβυτίρων
Ά \)θάγ οί οΙάβΓδ), 3η(1 ίη Ηΐίβ ηιαιιηβΓ
ί€ράτ€υμα άβηοίθδ 3 ρηθ8ΐ.1ιοοά ϊη Ιΐιβ
861180 "ΙϊΟίί^ οί ρηβδίδ" (οί. στρά-
τευμα); 011 ίΐράτΐνμα 866 ί1ΐ6 Ιΐοΐβ 011
». 5• ΤΙ) 118 αίδο ΙΙιβ Τ3Γ^ιιηΐδ 3η(1
ίΐΐβ 8νη30 Ιϋΐνβ ίΙΐΟ ρ3Γ3ρ1)Γ38β "Ιίϊη§8
άηά ρΓΪ68ΐ8." Βυί, 8ί Ρ6ί6Γ, ίί νν6 ιηαγ
^α(ί§β Ιί^ 1Η6 03Γ6ία1 ρ3Γ3ΐΐ6ΐΪ8η) οί Ιιίδ
ίοαΓ θΐ311868, 18 ΠΟί ΙΪΙίΟΐ^ Ιο 1ΐ3νβ 1186ά
βασίλίΐον αηά ίΐράτίνμα 38 86ρ3Γ3ί6
8ΐ)ά ίη(ΐ6ρ6ΐιά6ΐι1; (ΐ68ί^η3ΐίοιΐ8 : οΙΙιβΓ-
ννί5ί6 ίη €0ΐη1)ίηϊη§; αηά 3ΓΓ3υ^ίη^
ρΙΐ1•3868 ίΓΟηΐ <1ϊίΓ6ΓβηΙ 8011Γ0β8 1ιβ
' Τΐιβ οηΐγ βχίαηί 0.]^. Γβηάβηη^ ο£
Εχο(1. Ιχ. (Ι;υοϊί. Ββ ΒαηΰΙο ΑΐΗαη. ϊ. 3.
ρ. 69 601. Ηθ,ΓίβΙ) 1ι&3 : νο8 Β,αίβηι βηίίδ
ιηΟιί τε^ηηΊΐι &αΰταΙΪΒ8ίιηηιη βί ^β^^^
οονιΜ ΙιαΓάΙν 1ΐ3νβ ί3ίΐ6ά Ιο Λ\τΐ1β
βασιλΐΐον καΐ 'κράτίυμα. Τΐΐΐδ <1ΐί-
βοιαίΐ)* ηιί^Ηΐ; 1)β ανοίάβά λνϋΐιουί 1θ88
οί ϋιβ οη§;ίη3ΐ δΐιΐ^δίαηίίναί βοηδβ οι
βασιΚΐΐον, ίί \νβ ηιί§;1ιί ίΓ3ΐΐ8ΐ3ί6 ίΐιβ
ρΙΐΓ386 "3 Ιίίη^άοηΐ [λνΐΐίοΐΐ ίδ 3ΐ8θ] 3,
ρποδίΗοοά": 1)υί ίίΐ6 3ρροδίΙίοη ίδ Ιοο
1ΐ3Γδ1ΐ 3η{1 θΙ)8011Γβ ίο 1)6 ρΓθΙ)3ΐ)ΐΘ.
Τ1ΐ6Γβ Γβηιαίηδ ί1ΐ6 3(^^6^ι^ν31 86ΐΐ8θ
αδδαηιβά ίη ίΐιβ ΟΜ (ΕυΓορ63η αηά
ΙΙαΙίαη) αηά ΥαΙ^αΙβ Ιιαίίη τβραΐβ
Βαοβτάόϋηιη, ίη 1)θϋι 8}Ί•ί30 νβΓδίοηβ,
38 3ΐδθ Ι))^ 3ί Ιοαδί ΟΙοιηοηΙ οί Αΐβχ-
3η(1πα (6ΌΛ. ίν. ρ. 52), 0η§^6η {ΟβίΒ.
ίν. 32; ν. ΙΟ; ΕχΊι. ΜανΙ. 5), 3•ηά
Τ1ΐ6ορ1ΐ)ΐ3οΙ ; ^νΐιίΐο Όίά^ηιπδ (ΟΓ3ηΐ6Γ,
ΟαΙβηα, αηά Μαίΐίικίί, ΕρΪ8ΐ. ϋαΐΚ. ρ.
199) &ίνβ ^1ιβ 0Γ6β1ί, ίΐιβ αιιΙΙιοΓδΙιίρ
1)6ίη^ βχ6ά 1)7 ίΐιβ Εαίίη, Μί§ηβ, Ρ. Ο.
χχχίχ. 1763) άίδϋηοί.!)- ίαΐνβδ /3ασίλειο»'
3δ α 8ΐζΙ)δΙαη(;ίνβ. Τί]6 Γ6δα11ίη§; δβηβ©
ίδ νίΓίιιαΙΙί' ίΐιβ οοην6Γδβ οί ίΥΐΆί οί
11ΐ6 Η6ΐ)Γ6\ν : α Ιίίη^άοηι οί ρηβδίδ ογ
ρηβ8ΐ1)' Ιίίη^^άοιη {τ^^ηιΐΊη 8αοβτάο-
ίαΐβ ΥηΙ^.) 1)60011168 α Γ0}'α1 ρπβδί-
Ιιοοά. Ιη Εχοάηδ "1ίίη2;άοηι" ίδ Ιίΐίΐβ
ηιΟΓβ Ιΐιαη α 83^10117111 οί "ροορίο" ογ
"ηαΐίοη" (οί ι Κίη^δ χνίί . ίο; 2 ΟΗγ.
χχχϋ. 15; Ρβ. Ιχχνίίί. (Ιχχίχ.) 6; οίν.
(ον.) 13; οί Π Ιδ. Ιχ. 1 2, &ο.) ννίίΐι
ίΐιο ίά6α οί ^ονβΓηιηοηΙ 1)γ ίΐιβ ϋίνίηβ
Κίη§ αάάβά: αηά ΐ8Γ36ΐ \ν38 3 1ίϊη§^-
άοιη ο Γ ρηβδίδ 1)6οαιΐδβ ίίδ Γβίαίίοη Ιο
ί;Ιΐ6 οΙΙιβΓ Ιίίη^άοηιβ ογ ηαίίοηδ οί ί,ΐιο
νΐΌΓΐά \να8 ΐΗαί; οί α ρηβδίΐιοοά ννίΐΐιίη
α ηαΐίοη Ιο Ιΐιο Γ6δ<; οί ίΐιβ ηαΐίοηβ,
Ιιανίη^ α δρεοίαΐ οοηδοοι-αίίοη, α δρ6οίαΙ
η6αΓηβδ8 ίο Οοά, 3 δρβοίαΐ 86Γνίθ6 ίο
1)6 Γβηά6Γ6ά ίο Ηίιηΐ. ΙΤηάβΓ ΙΙιβ
Εχίΐβ ί1ΐ6 ρΓορΗ6ϋο δρίΐ'ίΐ (II Ιδ. Ιχί. 6)
δαλν Ιΐιίδ ίαηϋίίοη οί ΙδΓαβΙ Γοοο^ηίβοά
1>γ Ιΐιβ ηαΐίοηβ οί 11ΐ6 βαΓίΙι, 6νίά6η1;ΐ7
αδ α ίυηοίίοη ά68ίίη6ά ίο 1)6 ίοΓ ΙΗθ
1)1βδ8ίη{? οί ί1ΐ08β \ν1ιο Ιΐηιβ Γ60ο§^ηί86ά
ίί, " Υ6 δΐιαίΐ 1)6 ηαηιεά ίΐιβ ρΓίββίδ οί
^6110να11, ηΐ6η δΐιαίΐ οαΐΐ ^ο^ ίΐιβ ηιίηίβ-
1 Οοιηρ&Γβ Ρΐιϊΐο, Όβ ΛΙταΙιανιο 19,
ίθνων τό θΐοφιΚέστατον, 6 μοι δοκεΐ τ•ην
νπέρ άτταντοί άνθ/^ώπων Ύ^νουί ίΐρωσύνην
και προφητείαν Χαχεΐν.
126
ΤΗΕ ΡΙΕδΤ ΕΡΙδΤΕΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Π. 9
ΐβΓ8 οί οαΓ Οοά" (ΓοΓ "ηιίηΐδΙθΓδ" βββ
ίίαβ βαηιβ ννοΜ ΐη ^ο^1 ί. 9, ΐ3; "• ^7)'•
οί. II Ιδ. 1χ. 3 — Η; 1χνΐ• 1 8 — 23; Ζβοΐι.
νΐϋ. 22 1". Τ1ιΪ8 ΙίΐΏ^ιια,^Θ αηδννβΓβ βχ-
Άούγ ίο α ρΆτί οί ΙΙιθ οίϋοθ \ν1ιΐο1ι ίΐΐθ
ΟΙιπδΙίίΐη ΟΙιΠΓοΙι, Ιΐιβ η6\ν ΙδΓαβΙ, \να8
ίο 6χβΓ0Ϊ8θ ίονν&Γάδ οι&ηΐίίηά. 81 ΡοΙθγ
(Ιοιι1)11θ88 ηιβαηΐ; Ι^γ 'κράτίνμα ηοί Ά
ηΐΘΓβ &^§ΓΘ^ίΐίβ οΓ ίηάΐνίάιιαΐ ρΓΪθδίδ
1)ΐιί; & ρΓΪΘδΙΙγ οοηιηιαηΐΐ^. 8αο1ι α
ρηβδίΐιοοά 18 άονιΙ)ί1β88 βΙιαΓβά Ι^γ
βαοΐι ηιοηιΙ)6Γ οΓ ίΐιβ οοιηιηιιηίίί' ίη άαβ
ιηβαβιίΓΟ, 1)α1; οηΐ^ ΐη 80 ίατ α,δ Ηθ ΐδ
νΪΓΐιιαΙΙ γ αη ΟΓ^αη οί Ιΐΐθ λνΐιοΐβ 1)θάγ ;
αηά ίΙΐΘ ιιηϊνβΓδίΐΙϋν οί Ιΐιβ ίαηοΜοη ΐδ
οοιηραΙίΙϊΐΘ \νϋ1ι ναΓΐαΙΐοηβ οί ιηοάβ
αηά άβ^ΓΘΘ αβ Ιο ϊΐβ βχβΓοΐδβ.
II ίβ Ιθδβ βίΐδ^ Ιο 866 ίη λνΐιαΐ ββηββ
81 ΡβΙβΓ ίβΓηιβίΙ 11ΐ6 ηβνν ΙδΓ&βΙ ά
νοραΐ ρη6δ1;1ιοοά. ϋ ννοαίά οθΓίαΐηΙ}-
1)6 ηηβ&ίβ ίο αίίΓΪΐ)αί6 ίο Ιιΐηι ίΐιβ ιάβΆ
οί ί1ΐ6 Ιίΐη^δΐιίρ οί ΟΙΐΓΐδίΐίΐηδ \ν1ιΐο1ι ΐη
Ιΐΐθ Αροοαΐ3'ρ86 (ΐ. 6; ν. ίο; χχ. 6: οί.
ΐϋ. 21; XX. 4; χχϋ• 5) ϊ^ α88θθίαί6ά
\νΐίΙι ρπ68ί1ιοο(1; ίΐιΐδ ΐηίβΓρΓ6ίαίΐοη
ΟΓ ίΐάίΐρίαίΐοη οί ΕχοοΙνίδ Ιι&νΐη^ 1)6βη
αρραΓβηίΙ}^ δπ^^βδίβά 1^^ Βαηϊβΐ νΐΐ.
1 8, 22, 27. Εηγ ηΐΟΓβ ρΓθΙ)&1)1γ 11ΐ6
ΙίΐηβδΙιΐρ οί Ηΐηι ίο ννΐιοηι ί1ΐ6 ρηββί-
ΙιοοεΙ 1ΐ6Γ6 8ρο1ί6η οί ΐδ οοηδβΟΓαίβά ΐδ
ΐηίβη(ΐ6(Ι η,ηά αίοηβ ΐηίβηάβά. Ιί ννα,δ
ίο Οοά δρβαΐίΐη^ 3,8 Κΐη§ ίΐι&ί ίΐιβ
οη^ΐηβΐ δ3.}'ΐη^ \νίΐδ ίηιρϋοΐίΐγ Γ6ί6ΓΓβ(1
ίη Εχο(1η8 ; αηά άώ αροδίΐβ, ρΓβδθηί
ννΐίΐι ΙΙΐΘ ΙιΟΓά άπΓΐη^ Ηΐδ ΜΐηΐβίΓγ,
οοηΐά ηοί 1>ιιί ΓβηιβηαΙιβΓ ίΐιβ οηιρίιαδΐδ
&ηά οοηιρΓβ1ιβη8ΐνβη688 τρΐίΗ \ν1ιΐο1ι Ηβ
Ιιαά Γ6δρβοί6ά Οοά'δ Κΐη^δΐιίρ. ΡΗβδί-
Ιιοοά ίο Ηΐηι ^ναδ βδββηΐΐαΐΐ^ ρήοδί-
1ιοο(1 ίο 8, Κΐη^ α,ηά 86Γνϊθ6 ίο ά Κΐη^-
άοηι. Τΐιυδ ΐη ίΐιΐδ οηβ ρα,ΐΓ οί ννοΓάβ,
ΐη ννΐιΐοΐι α1οη6 ίΐιο δηΐϊδίαηίΐνβ δίβηάδ
ΐη ίΐιβ ρΐαοβ οοοαρΐβά 1>^ ίΐιβ βηιρΐιαίΐο
ίι^1^6^ίΐν68 ΐη ίΐιβ οίΙιβΓ ρ&ΪΓ8, ί1ΐ6 6ηι-
ρΐιαδΐδ ΐδ ρΓβ,οίίοδ,ΙΙ)^ δΙια,ΓβΛ Ι)^ 1)οί1ι
\ν0Γ(ΐ8.
ΟοηιρίΐΓβ 0ΐ6ηι. Αάηηώ., ^'Έβ^αΙβ
αηίβηι άΐχΐί ηηοηίαηι αά ι•ο§;ηηηι νο-
€»ίΐ δηηιηδ βί δηηιιΐδ ΟΙιΗδίΐ" (άοηΐίί-
Ιβδδ χριστοί, ηοί Χριστον : οί. ΒίνοϊϊΙ.
ΐΐ. 4, Ρ• 438? ^1ΐ6Γ6 χριστοί ηιηδί 1)6
ΓΘ»(1 ίοΓ χρηστοί); ΕϋΙ. ΡτορΚ. 44•
ϋΐάγηιηδ (0Γ£ΐηιβΓ α,ηά ΜαίίΙΐΡθΐ, 3,δ
ννεΐΐ αδ ίΐιβ Ι/αίΐη) βχρίΐοΐίΐγ θβάυοβδ
ίΐιβ (1οηΜ6 οΙιαΓθ,οίθΓ οί ίΐιβ (κλΐκτον
γενο! αδ βασίΧίΐον ϋΐΐά 'κράτίνμα ίΓΟηΐ
Οΐιήδί'δ ηηΐοη οί ίΐιβ ί\νο οίΒο68 οί
Κΐη§ άπα Ρηβδί, άΐδίΐηοί ίΐΐΐ ίΐιβη.
Η6 ΐδ ραΗΐαΙΙ}^ ίοίίολνεά Ι))^ Τΐιβορίιγ-
Ιαοί αηιΐ 1)γ ΒβοΙα.
"Εθνος άγιοι/ Ϊ8 ί1ΐ6 ηβχί ρ1ΐΓ3.8β Ιΐ6Γβ
αδ ΐη Εχοάαδ, \ν1ιβΓβ ΐί ΐδ 3θΐηβ(1 οη Ι)^
και. Τΐΐθ ρβορίβ οί Οοά νΡ3,8 β,ίβο οηβ
οί ίΐιβ ηαίΐοηβ: ΐί8 "Ιιοΐΐηβδδ" λναδ ΐίδ
(1Ϊ8ίΐη§ηΐδ1ιΐη^ ίβαίιιι•6. Τ1ΐ6 Ιιοΐΐηβδδ
ΙιβΓβ δροΐίβη οί ΐδ οοηδΘΟΓαίϊοη, 1>ηί
οοηδβοΓ&ίΐοη ίο α, 11ο1^ βοά, ΐ.β. Οηβ
ρβΓίβοίΙγ δροίΐβδδ, ρβΓίβοίΙγ Ηβ,νρίθδβ,
αηά ϋοιΐ86θΓ3,ίΐοη ΐηνοΐνΐη^ ίΐιβ οΜΐ-
^αίΐοη ίο δίηνβ αίίβΓ Ιΐΐίβηβδδ ίο ίΗΐδ
Ηΐδ οΙιαΓαοίοΓ. δββ οη ΐ. 15, ι6. ΤΜδ
0οιηΙ)ΐη3,ίΐοη (θνος αγιον ΐδ ιιηΐς[αβ;
βΙδβννΙιβΓβ, νίζ. ΐη ϋβπί. (νΐΐ. 6; χΐν. 2,
2ο; χχνΐ. 19; χχνίΐΐ. 9); II Ιδ. Ιχϊΐ. Ι2;
Ρίΐη. χΐΐ. 7, ^6 Ιΐίΐνβ λαοί ίίγιος. "Εθ-
νος ίοΓ ίΐιο ηιοδί ρα,Γί τβρΓβδβηίδ Μϋ, 8,
\νΌΓά Γίΐΐ'βΐ^ αρρίΐβά ίο ίΐιβ ^βνρ^8^1 ηα-
ίΐοη (ίΐιβ ρΓβάΐοίίοηβ οί ΐίδ ^Γβέΐίηββδ
ΐη ί1ΐ6 Ρβηίαίβιιοΐι αηά ίΐιβ ηβα^β οί
ίΐιβ βαΗ^ οΙΐίΐρίβΓδ οί ^οδι1ηα, αΓβ ίΐιβ
ηιοδί οοη8Ϊ<ΐΘΓίΐΙ)ΐ6 βχοβρίΐοηδ), ίΐηά
οοηιηιοηΐ}^ (6δρ6^^ϋ11^ ΐη ίΐιβ ρΙηΓαΙ)
αρρίΐβά ίο Ηβαίΐιβη ηαίΐοηβ: δαοΐι βχ-
αηιρίβδ ΙιοννβνβΓ 8.δ Ρδ. χχχΐΐΐ. ΐ2; Ιδ.
χχνΐ. 2 ; Ινΐΐΐ. 2 ; &η(1 δίΐΐΐ ηιοΓβ Ρδ. ονΐ.
5 ; Ζβρίι. ϋ. 9> 8ΐιβ\ν ίΐιβ (1ίΐη§;βΓ οί αβ-
δηηιΐη^, αδ ΐδ οίίβη (Ιοηβ, ίΐια,ί ΐί \ν3«
αρρίΐβά ίο ί1ΐ6 ^βνϊ'^δ11 η&ίίοη ΐη ΐίβ
ββοηΐ9.Γ αδρβοί οηΐ^. Ιη ίΐιβ Βρΐδίΐβδ
οί ίΐιβ Ν.Τ. αηά ίΐιβ Αροο8ΐ)'ρ86, ίΐιΐδ
οηβ ρα88&§6 βχοβρίβά, ΐί Ϊ8 ηβνβν αβεά
οί ΙδΓαβΙ. Ιη ίΐιβ ΙιΐδίοΓίοαΙ 1)θθΐ!:8 ΐί
ΐδ 80 πδβά οηΐγ Ϊη ββηίβηοβδ βροΐίβη ίο,
1)}^, ΟΓ οί ρβΓδοηδ οί αηοίΗβΓ ηαίίοη
(Ι,η^β νΐΐ. 5; χχΐϋ• 2; Αοίδ χ. 22;
χχΐν. 3, ΙΟ, 17; χχνΐ. 4; χχνίΐΐ. 9; ^ο^1η
χι. 48; χνΐΐΐ. 35) ^-ηά ίΙΐ£ΐί ο1ηβ% ^νΐί11
ρβΓδοη»! ρΓοηοηηδ ΐη ίΐιβ ^βηΐίΐνβ, βχ-
οβρί ΐη ^ο^1η χι. 50, \ν1ΐ6Γ6 ΐί δββηΐδ ίο
άβηοίβ ίΐιβ ρορηίαίΐοη αδ άΐδίΐη^ηΐδίιβά
ίΓοηι ίΐιβ οοηιηιηηΐίγ (οί. Ιδ. ΐχ. 2 ΗβΙ).;
χχνΐ. 15 ΗβΙ). αηά ίΐιβ Ρβηίαίβαοΐιαΐ
ρ&δδα<?βδ ηοίΐοβά 8ΐ)ονβ), αηά ^ο^1η χί.
5 1 ί., \ν1ΐ6Γβ ίΐιβ Εναη^βΐΐδί Γβρβαίδ ίΐιβ
π. 9]
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
12/
\νοΓ(1 ίτοηι ίΐιβ 1ίρ8 οί Οαΐα,ρΙιαδ ίη
ρΙαοΘ οΓ λαοί \νΐ11ι 3, δΐ^ηϊβοα,ηοβ άβ-
Γΐνβίΐ Γγοιπ 8ΐιΙ)8βς[υ6ηΙί βνβηΐβ. Εογ
81 ΡβΙβΓ'δ ρυΓροδο ϊΐ8 υββ ίη Εχο(1η8
\ν3,8 Ά 8ΐιΕοΪ6ηί; ^ι181,^β^αι^ου : Ιιαί ϋ
Ηαά ίιΐΓΐΙιοΓ α ι^ΓορΓίβί^ αβ Ιΐιαβ αά-
(ΐΓΘ88βά Ιο Ιΐιβ ΟΙΐΓΪδϋαηβ οί Α8Ϊ3,
'^ ΜϊηοΓ, \ν1ιο ννβΓβ Ιϊΐίβ & {οτβϊ^η ηαΐίοη
ίη ΙΙΐΘ ηιίίΐδί; οΓ ΙΙιβίΓ ΙιβΕίΙίθη ηβί^ΐι-
ΙϊΟΐΙΓδ (οί. ΐ. Ι, παρΐπώημοις Βιασποράί ;
11. II, ως τταροίκονς και 7Γαρ(πι8ήμονς).
λαοί 6ίί πίριποίησιν, "α ρβορίβ ίοΓ
θοά'8 οννη ροδδθδβίοη" (Κ.Υ.), οοηιβδ
8υΙ)δΙαηΙίίΐ11^ Ιίαί, ηοΐ ΙίΙβΓαΙΙ^ ίΓοηι Ιΐιβ
δ&ηΐΘ ρ3,δ8α^Θ, 11ΐ6 ρΓΘΟθάίη^ νοΓδβ,
"ΐΙΐΘΠ }'6 81ί3,11 1)Θ Ά ρβοαΙίίΐΓ ροδδβδ-
βίοη υηΐο ηιβ ίΐΙ)ον6 3,11 ρβορίββ, ίοΓ
ηιίηβ ίδ 3,11 Ιΐιβ βαΗΐι" (Εχ. χίχ. 5).
Τΐιβ Ή?0Γ<1 Π?ίρ (806 ϋίΠιηαηη οη Εχ.
χίχ. ζ), Ά δρεοίαΐ, ροΓδοηαΙ, ρηναΐβ, ογ
βχοΙιΐδίνοροδδΘδδίοη,δίαηάδΙιβΓβαΙοηβ:
1)αΙ, ίη ίΙίΓοβ δίηιίΙαΓ ρα,δδα^βδ οί ϋβυί.
(νίί. 6; χίν. 2; χχνί. ι δ) ίί ίδ ρΐΌΟοάβά
1)7 Ών, ρβορίβ, Ιΐιβ ι,χχ. Γβηάβηη^; 1)β-
ίη§ λαοί πΐριονσιοί, Άτια ύιβ δ^ηιβ ίαΐΐ
ρ1ΐΓ3δ6 ίΐιβ ΐιΧχ. Ιια,νβ ίηίΓΟίΙηοβά ΙιβΓβ.
Τΐιϊδ ίδ ΙΙιβ ίοηη βηιρίο^βά 1)7 81; Ραηΐ
ίη ννηΐίη^ ίο Τίΐ,υδ (ίί. 14). ΑηοΙΙιΟΓ
αΐΐίβά \νοτά,π(ριουσίασμός,ϊ& βηΐρ1θ}'Θά
Ρβ. οχχχίν. (οχχχν.)4; Βοοί.ίί. 8; ^νΐιίΐθ
ίη ίΙΐΘ ίννο Γβηιαίηίη^ ρ3δδ3^β8 ΓβοοτίΓδβ
ίδ 1ΐ3<1 ίο ο πίριπίΤΓοίημαι (ΐ ΟΙΐΓ. χχίχ.
3) 3ηά ίίί πΐριττοΊησιν (Μ^Ι. ίίί. 17 καΙ
(σονταί μοί, Χίγΐΐ Κύριοί Ώαντοκράτωρ,
ίίί ήμίραν ην ί'γώ ποίώ είϊ ττ(ριποίησιν).
Τΐιίδ Ιαδί ραδδα^Θ \ναδ (1οη1)ί,ΐΘδ8 αί
1θ38ΐ; οηβ 8οιιγοθ οί 8ί ΡοΙβΓ'δ ρΙίΓΕδβ.
ΝοΙ οηΐ^ ίδ ίί ίΙΐΘ 8ίη§1β ρα,δδα^β ίη
\ν1ιίο1ι 11ΐ6 ι^χχ. ΓβηοΙβΓ Π?Ιΐρ Ι)^ ^ίί
ττΐριποίησιν, \ίνΛ ίίδ ίηιβ δβπδβ ίδ οίοδβΐ^
Γβίαί,θά ίο 8ί ΡβΙβΓ'β δβηδβ. Οί ίΐιοδβ
Λνβο ίβ3Γβ(1 ^β11ονα11 αηά τβ^αΓάβά Ηίδ
ηαηΐΘ ίί ίδ 83ίά, "ΑηοΙ ίΐιβ^ δΐιαίΐ 1)β
ίο ηιβ, δαίίΐι ^Θ110V311 8αΙ}αοί1ι, ίη ίΐιβ
(Ιαγ ννΐιίοΐι Ι ηι^ΐίβ, ίοΓ α δρβοίαΐ ροδ-
δβδδίοη," ί.Θ. "ίη ηΐ7 ^βαί αρροίηίβά
<1α7 ίΗβ7 δΐιαίΐ 1)β ίο ιηβ ίοΓ α δρεοίαΐ
ροδδβδδίοη"; ννΙιβΓβ ίΐιβ Οι-βοΐί Ιίέβ ίΐιβ
ΗβΙ)Γβ\ν ίδ 3ηιΙ>ί^ιιου8 38 ίο ίΐΐβ ΓβίΟΓ-
βηοβ οί (Ις τΓΐριποίησιν, \>ηί ίΗβ οοη-
βίΓϋοίίοη ίδ η§1ιίΐ7 ιιηάβΓδίοοίΙ Ι)^
^β^οη1β^ Βηί α δβοοηίΐ βουΓοβ, οοη-
ίαίηίη^ 1)οί1ι λαοί αηά ίΐιβ ΥβΛ πΐριποι-
ίομαι, «Έδ ιιη(1οιιΙ)ίβ(11}' II Ιδ. χΐίίί. 2ο ί.,
\ν1ιίο1ι ίπΓηίδΙιβά ίΐιβ βΓδί ρΙίΓαδβ γίΐ/οΓ
(κΚΐΚτόν. ΤΙΐβΓβ, αίίθΓ ττοτίσαι το γί-
νοί μου το ΐκλΐκτόν, ίΐιβ ηβχί ^ΟΓάδ 3Γβ
{ρ. 2 ι) λαόΐ' μου ον ττίρίίΤΓοιησάμην ταί
αρετής μου διηγΐ'ισθαι. Τΐΐβ ΐ3δί ννΟΓίΙβ,
ΟοηΐρίΧΓβά ννίίΐι 8ί ΡβίβΓ'δ όπως τάς
άρίτάς ΐξαγγΐίλητε, Ιβανβ ηο άοαίϊί
ίΐιαί 1ΐΘ Ιιαδ ίαΐίβη ίΐιβ 6Χ3θί ρΙίΓο,δβ οί
ίΐιβ I^xx. ίη Μαΐαοΐιί ίο βχρΓβδδ ίΐιβ
δπΙϊδίίΐηοΘ οί ίΐιβ ρΗΓ3δβ οί ίίϊβ ι,χχ. ίη
ΙδαίαΙι. 8ίΓ3η§βΐ7 βηου^ΐι ίίί πίριποί-
ησιν ΟΟΟυΓδ 1ί1ίβ\νί86 (1)ΐιί ίη ΟίΙΐβΓ
δβη8θ8) ίη Ι Τ1ι. ν. 9; 2 ΤΙ», ίί. 14;
ΗβΙ). χ. 39! ^^• ^'^ άποΧντρωσιν της
■Κΐριττοιησΐως ίη Ερίΐ. ί. 14. Α ηβ3ΓβΓ
οοηηβχίοη οί δβηδβ ηηα^ 1)β ίουηά ίη
Αοίδ XX. 28, την (κκΚησίαν τοΰ θ(θΰ, ην
ττ€ρΐΐποιήσατο (ΐηαάβ 3 δροοίαΐ ροδδββ-
δίοη ίοΓ Ηίηίδβΐί) δίά τοΰ αίματος τον
18ίον. Ιη Ι83ί3ΐΐ πΐρΐΐποιησάμην ίίδβΐί
Γβδίδ οη δοηιβ οοηίιΐδίοη οί ίβχί (ροδ-
δίΜ^ οί ΤηΧ' \νίί1ι ΤΙΚ^Τ), ίοΓ Ιΐιβ
0Γί§1η3ΐ ηιβαηβ " Ι ίοηηβά ογ ί38ΐιίοηβ(Ι
ίοΓ ηι^δβΐί" : 1)αί ρΓ3θίίθ3ΐΐ7 ίίϊβ Οι-ββίν
δβηδθ ίδ ίιηρίίβά ίη ίίϊβ ΗβΙ)Γβ\ν, ίίϊβ
ρβορίβ \\Ίιίο1ι Οοά ίοηιΐδ ίοΓ Ηίηίδβΐί
1)βοοηιβδ Ηίδ ολνη ροδδβδδίοη. Τΐιβ
δβηδβ οί 8ί ΡβίβΓ'δ ρ1ΐΓ38Θ αί αΐΐ βνβηίδ
ίδ ρΐ3ίη, ρΐ3ίηβΓ ί1ΐ3η ίί \νοπ1ά Ιιανο
Ιιββη 1ΐ3ά ίίϊβ 80ηιβ\ν'1ΐ3ί υηοοηίΐι αηά
αηΛί^αοηδ ννοΓά πΐριονσιος 1)6βη Γβ-
ί3ίη6θ1. Ηβ οαΐΐδ ίίϊβ 01ιΗ8ίί3ηδ "α
ρβορίβ ίοΓ [Οοά'δ οννη] δρβοίαΐ ροδδβδ-
δίοη"; ΙίίβΓαΙΙ^ ρβΓΐΐ3ρ8 Γ3ί1ΐβΓ " ίοΓ
ραίηϊη^ΐα δρβοΐ3ΐ ροδδβδδίοη," 1)υί ίίϊβ
άίδίίηοίίοη ^3δ ρΓοΙ)3ΐ)ΐ7 ηοί οοηίβηι-
ρΐαίβά, ίίϊβ ρΐιι-αδβ 1)βίη^ 3η3ΐο§ουδ ίο
β.§^. €ΐί κατάσχΐσιν (Οβη. χνϊί. 8 ; Εζβΐί.
ΧΧχίίί. 24, &0•), ίίί κληρονομίαν (ΐ Κί.
νίίί. 53; Ρβ. χχχίί. (χχχίίί.) 12 &0.).
Ηβ ίδ αηχίοηδ ίο οίαίηι 3ίΓβδ1ι ίοι•
ΟΙΐΓΪδίίαη ιΐδθ ίίϊβ ίάβα, Λ\Ίιίο1ι ίη ταη-
ουδ ίοΓηΐδ ίδ δο ρνοηιίηβηί ίη ίίϊβ Ο.Τ.,
οί 3 οοηιιηυηίίγ οί ηιβη \ν1ιο άο ίη α
δρβοίαΐ δβηδβ 1)β1οη^ ίο ίίϊβ Ι/ΟγϊΙ οί
ίίϊβ \ν1ιο1β βαΓίΙι, λνΐιο ηοί οηΐ^ λγθ
1 [ΕΓυηί ϊη άίβ ϊαιίίοϋ ϊη ρβοαίίιιιη βί
ρΒ,ΓΟβΙ ΘΪ3, ^β^. ίίΐ Ιοΰο (Μί§ηβ, Ρ. Σ. χχν.
1574)•]
128
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙδΤΙ^Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
[Π. 9
ποιΉοΐΝ, οπωο ταο ΛρετΛο έ^ΑΓΓειλΗτε τον εκ σκοτου<ί ν μας
}ίο]γ ίο ΗίΐΏ 13111. &ΓΘ βηιρίΐίΐϋο&ΐΐ)^ Ηΐβ
ο\νη.
Νο δρθοίαΐ 8ΐΓΡ88 ϋβδ Ιιθγθ οη λαοί.
α 18 ΙΙιβ ϊίδυαΐ ΓβρΓβδκηΙαϋνβ οί 01^,
^νΐιΐοΐι 18 ίηάββά ΓβηάβΓβά Ι)^ €θνοί
ίΐΐϊονβ Ά ΙιηηάΓθά ϋηιββ, 1)υ1, % λαοί
ηιοΓβ ί.1ΐ3,η Ιννβίνβ Ιίηιβδ £18 υίίβη^.
ΤΚοιι§1ι οΓίβη άϊίΒοιιΙΙ; Ιο άίδΐίη^νιϊϊΐι
ΐη ΒβηδΘ ίΓοιη "'Ίϋ, ίΐηά βηιρίο^βά
ΓΓββΙγ ίη 1)οί;1ι βίη^ιιΙϋΓ αηά ρΙιίΓΗΐ Γογ
ίοΓβί^η 3ηά ΙΐΘ&ΙΙιοη ρβορίβδ, 01^ Ϊ8
ϋιβ ηιΟΓΘ (ϋ^ηΐββά ννοΓά οί ίΐιβ ίντο,
αηά 137 υδα^β ΐδ πιογθ δπ^^βδίϊνβ οί
θΓ{ίαηΪ8!ΐΙΐοη αηά οοηδίΐΐαάοη. Ιί.
ΙΗυδ ηα,ΙνίΓϋΙΙ)• ΙΰβοαηΐΘ (ι) ίΗβ ^ΟΓά
\ν1ιϊο1ι ΐη ΐΙΐΘ ιηοιι1.1ι οί ^^\V8 οοαίά
1)« υδβά νν'ϋΐιοηί ΓυΓΐΙΐ6ΐ• άβδιήϋοη
ίΐΐίΐη Ι,ΙΐΘ αΓίΐϋΙβ ίΐδ ΙΙιθ άΘδί^ηαΙϊοη
οί ίΙΐΘΪΓ ο\νη ρθορίβ ("Ιΐιβ ρβορίθ");
αηά (2) ΙΙΐΘ \νοΓ<1 ιΐδθά ϊη 8ρ63,1ίίιι& οί
ίΙΐί'ΪΓ Γβΐϋΐίοη Ιο ^6^1ονα11 £18 ΙΗθιγ
βοά 1>γ οονβηαηί; ("ίΐιβ ρβορίβ οί ^β-
ΙιονίΐΙι," "Μγ ροορίθ"). Ιη ίΐιβ Οοδ-
ρ6ΐ8, Αοίδ, &ηά Ηβ^Γθ^δ 6 λαός ίρβ-
ςαβηΐΐί' άβηοΐβδ Ιΐιβ ^βνν^811 ρβορίβ (δο
αίδο 2 ΡθΙ. ϋ. Ι : οί. ^α^ι6 5)• Ιη ί••!©
οί,ΗβΓ ΐ3θο1ν8 ιί ηαίιίΓαΙΙ^' 1ι&8 Ιΐιίδ α8β
οη!}- ΐη ςηοί,&Ιΐοηδ : 1)ΐιί ΐΐ ΐδ τεπιαΛ-
8,1)1θ Ιΐια,ΐ, \νΐ11ι ίΐιβ βχοβρίίοη οί Ιννο ογ
ί,ΙΐΓΘΘ ΐΓο,ηδΐϋοηίΐΙ ΐηβΐϋηοβδ ΐη ΗβΙ)Γ6\νδ
(ϊν. 9; χι. 25 ; χίΐΐ• 1 2), ΐί.8 ΐ,ΓαηδίβΓΘηοβ
ίο ΐΙΐΘ ηβνν ΙδΓίίθΙ ΐδ Ιΐΐίθννΐδβ ΙΗγοπ^Ιι-
Οϋί Ιΐΐθ Ν. Τ. οοηβηβά ίο ςυοί&ίΐοηδ
αηά (Τΐί. ΐΐ. 14; Αροο. χνΐΐΐ. 4) Ιόγ-
ΓΟννβά ρΙίΓΛδΘδ.
οπω$ τας άρΐτας ΐξαγγ€ΐλητ€, ίΐΐαί ΐ/β
τηαρ ΙβϊΙ/ονίΚ ΐΗβ βχοβΙΙβηοϊββ] ΤΗβδβ
ΉΌΓΟίδ ΟΟΓΓΘδρΟηά ίο τα? άρΐτάς μου
διηγΐΐσθαι ΐη ί1)Θ Ι,ΧΧ. Γβη(ΐΘΓΪη§ οί
II Ιδ. χΐΐϋ. 21. Αίηγονμαι Ϊ8 ΙΙΐΟ οοηΐ-
ιηοηβδί Γβηάβηη^ οί 120 ίο "τβ-
Ηβ&Γδβ," "άεοΙαΓβ"; \ν1ΐΐ1θ (ξαγγίλλω,
Ιϊβδί ΓβηάβΓβά ίο "ίϋΐΐ ίοΓίΙι," δβνβη
ίΐηιβδ ΓβρΓΘδβηίδ ίΗβ δ&ηιβ ΥβΛ ΐη ίΐΐθ
Ρδίΐΐιηδ, αηά οοουΓδ 8ΐηιΐ1αΓΐ}' ίΠποβ
ίΐιηβδ ΐη Εοοίβ.πΐα,δίΐουδ, αηά ί1ΐ3,1 ΐη
1 ΟοπιρΕΓίη^ Οβη. χχν. 8 ; χχχν. 2^,
Ρΐιίΐο, Όβ βαοτ. Αδ. βΐ Οαίηί ι (ι. 164)
πίΕΐίβδ λοόί ίη£βηοΓ ίο "γένο^.
ραΓΕίΙβΙΐβηΐ ίο 8ιηγΐθμαί ΟΓ ΐκ8ίηγ€ομαι.
Βοίΐι νβΛδ ίΓβςιίθηίΙ^ άβηοίβ ηιβΓβ
η&ΓΓαίΐοη : Βιιί (ξαγγίλλω ΐδ ίΐιβ ηιΟΓ©
νινιά ΛνοΓά, αηά Ιιαδ οίίβη ίΐΐθ αοοβ3-
80Γ7 ίοΓΟβ οί άβοΙαΓίη^ί ίΐιΐη^δ υη-
1ίηον\'η.
ΓΟΓ άρΐτάί δίαηάβ ΐη Ιδ&Ι&Ιι ίοΓ
*η^ΠΠ "αιγ ρΓαΐδβ" (βΐη^.). Ιί δίΛηάβ
ίΐιιΐδ ίοΓ ίΙΐΘ δίΐηιβ ΗΛι-β^ν ννοΓάίη ίΙΐΓββ
οίΙΐ6Γ ρΐαοθδ οί Ιδαΐ3.!ι (χΐϋ. 8, Ι2 ίοΓ
ίΙΐΘ δΐη^,'ΐιΙ^Γ; Ιχΐΐΐ. 7 ίοΓ ίΗβ ρΙιίΓαΙ),
Ά,ηά άρΐτή ίΛ'ΐοΘ ΐη ίΐιβ ΜΐηοΓ Ρι-ορίιβίβ
ίοΓ ΠΪΠ, "}^1ο^^" ΟΓ ΓίΐίΙΐΘΓ "ηι&3Θδΐ7."
Τΐΐθδβ &Γ0 α11 ίΙΐΘ ΐηδίαηοΘδ ίοΓ Ιΐιβ
Ο.Τ.; ΐη ίΐιβ Ο.Τ. άρίτή ΐδ ίΐιαδ ηοί
ηδβ(1 3,ί α11 ΐη ίΐιβ δβηδβ οί "νίπηβ."
Ιη ίΙΐΘ ΑροοΓ}'ρΗ3, ΐί ΐδ ίι-ββΐ)^ ηδβά ίοΓ
"νίΓίιιβ"; 1)ΐιί ΐη οηβ ρΐαοβ (ΕδίΙι. χΐν.
Ι ο) ΐί ΐδ ηδβά 8,δΐη ί1)β Ι,ΧΧ., άΐΌ'ιξαί στόμα
(θρών ίΐς άρβτάί ματαίων, "ίΟ ορβη ίΐΐβ
ιηοηίΗ οί ίίιβ Οβηΐΐΐβδ \νΐΐ1ι ίΐιβ ρΓ&ΐδβδ
(ίο 8ΐη^ ίίιβ ρΓαΐδβδ) οί ναΐη [ΐάοΐδ]."
ΜοΓθονβΓ Εοοίιΐδ. χχχνΐ. 19 1ΐ3,δ ΐη ίίιβ
1)βδί Μ88. (αδ Τ>ν Εϊβΐά Ιιαβ ροΐηΐβά ουί ^)
πλησον Έιών άρ€ταΧογίας σον, " Είΐΐ
Ζΐοη Μ-ΐίΙι ί1ΐ7 ρΓαΐδβ ( !| " \νίί1ι ίΐι^ ^Ιογ^
ΙΙιγ ρβορΙβ"). 8ΐηη1αι•ΐ7 ΐη Ρδ. χχχ.
(χχϊχ.) 5 8νηιηιαο1ιιΐ8 Ιιαδ άρΐταλογία ίοΓ
Π3"1, ίίιβ 8οη§ οί ^ο^. (ΤΙιΐδ οαηοαβ
\νοΓά άρ(ταλο•γία ΐδ αίδο ίοαηά ίη
Μαηβίΐιο, ΑροΙβΙ. ΐν. 447; ^,ηά ΐη δοπιβ
Μ88. οί 8ιγλΙ)0 χνϋ. χ. 17, ΐη α δβηδβ
οοηηβοίβ(1 ννΐίΐι ίΐίβ οΙ)δοιΐΓβ ίβΓΠΐ άρΐ-
ταΚό-γος"^, αρρίΐβά 1)θί1ι ΐη (ιΓββΙί ίΐηά ΐη
Ιιο,ίίη ίο ννπηάβηη^ δίοΓ^-ίβΙΙβΓδ (ββθ
Γββ". ΐη Μίΐ}ΌΓ οη ^αν. χν. 1 6), ρβΛαρβ
οη^ΐηαΐΐ^ αδ ίίιβ βηοοηιΐαδίδ οί §ΤΓβ£ΐί
Ιιοπδβδ ΟΓ ^Γβαί ηιβη : οί Αηδοη. Ερίβί.
1 2,'Ρωμαίων ύπατος άρΐταΧυ-γω ή8ί ττοι-
ηττ] Ανσόνίος ΐΙανΧω• σττίνδε φίλους
Ιδίΐίν.)
ΤΙιΐδ ρβοη1Ϊ3,Γ υδβ οί άρ€τή οβαβββ ίο
1)6 αηοιηα,ΐυαδ \\Ίιβη ίίιβ \νοΓ(1 ΐδ ίΓαοβά
1 [ΥβΙηΒ ΤβΒί. Οταβί'β, Οχοη. 1859.
ΟοΙΙ&Ιϊο ρ. 204; οί. ΗβχαρΙα, ϋ. ρ. 130
(ηοΐβ οη Ρδ. χχϊχ. 6).]
2 Αι-βί&ΐο^ϊ&θ, τηί άη-οδείξεωϊ, §1θ38 &3
ΓβΒίοΓβά 1)3^ Νβίΐΐββίιίρ, 01α$8. Εεν. ϋί.
ρ. 129.
π. 9]
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
129
ΙΙίΓΟίι^Ιι ϋ8 θαιΊί' ΙιΐβίοΓγ, αδ ίδ ίκΐ-
ηιίΓ&1)1γ άοηβ Ι)^ Ιιβοροΐά 8οΙιηιί(11,
ΕΐΚίΙζ ά. αΐΐβη Ονίβ€?ιβη, Ί. 295— 3° ι •
Ηβ 8ΐιβ\ν8 ^\{Ά^ οη^ίηαΐΐγ ίί (ΙβηοΙβά
" ηΊια,ίβνΘΓ ρΓοοϋΐ-ββ £ογ α ρβι•8οη ογ ά,
ί\\Ίηξ ρι-ΘβιηϊηΘηί θδϋηααΐΐοη, λνΙιβϋιβΓ
οί ίΐ ρΓαοϋοαΙ, α ιηοΓίΐΙ, 3ΐι ϊηίβΐΐβοίιι^ΐ,
ΟΓ α πιαίβΓΐαΙ ηαίυΓβ," 1>6ίη§ ί1ιιΐ8 αρ-
ρΐΐβά 1)7 ΗοηΐθΓ (α8 νναβ ραι•(;1>' δθβη %
ΫλνΛ,ΆΥύΐΆ,Όβ αΗάΐβηάΪ8 }}0β1ί86,\\. 240)
ίο βν6Γ5' 1ί ϊικί οΓ οοηδρϊοιιοιτδ αάναηία^θ,
1)θααί5', 8\νίί1ηθ8δ, οΐβνβπιβδδ, ιιιαΓϋ&ί
οι- §}Ίηηα8ϋο ρΓΟλνβδδ, αηά βνβη δΐιοοβδδ
^ΓαηΙβά 1)7 ΐΐιβ ^οάδ. Ηβηοβ ο&ηιβ
ίΙΐΘ υογΙ) αρΐτάω, 1ο ρΐΌδρβί', αηά Ιιοηοβ
(ίΐδ ίΊ•θ(ΐιΐΘΐι4;ΐ7 ιΐ86(1 1>}' Ρΐιϋο) ίο 1)β
Γηιΐΐίιιΐ. 8ο1ιηιί(1ί ροίηΐβ ουί, αΓίβΓ
Νϋζδοΐι, Ιΐιαί ΐη Ιΐιβ θ&γΙ^ Ιίηιβ ίΐιβ
οοηοβρίίοη οί αη θηιΐιΐΘΐιί, ςιυαίΐΐγ ογ
αάναηί,α^β ΐδ ίηβΘρίίΓαΙ)!^ Ιϊίβηάβά ίη
άρΐτή λνΐίΐι ίΐιαί οί ίΐιο ίηιρΓβδδΐοη
\ν1ιίο1ι ίί ηιαίνβδ οη οίΙιΟΓδ, ΙΙιαΙ Ϊ8, Λνϊίΐι
ρΓίΐίδβ, Γοηο^νη, ογ ρνββίϊαβ, δοηιβϋηιοδ
ίΐιβ οηβ οοιιοβρϋοΗ ρΓβάοηιΐηίΐΙίη^,
8οηιβΙΐιιιβ8 Ιΐιβ οΙΙιβΓ. ΤΙΐθ Ηοηιοηο
ροΘοίδ αυά Η}'ηιη8, Ηβδΐοά, Τ^τΙίβιΐδ,
Τΐιβο^ΐδ, δΐηιοηίοΐβδ, ΡϊικΙ&γ (ν\'ί11ι
\νΙιοΐϊΐ άρΐτη ΐδ 3, ίανοιιηΐβ \νοΓ(1) ίΐηιρίγ
ίΙΙιΐδίΓαΙθ Ιΐΐθ ΙννοίοΜ ιΐδα^β, λυΜοΙι ίη-
άοβά ΐδ δοηιβϋιιΐΘδ ρΘΓ0βρίΐΙ)1β ΐη ίίιβ
ΙΊΓΟδβ ΙΐΙβΓΛίιίΓο οΓ Ιΐιβ βΓίΙι αηά ονοη
ί1ΐ6 ίοιίΓΐΙι οβηίιΐΓ)-. Τΐιβ τΐδβ οΓ βίΐιΐοαΐ
ΓβΗθχΐοη ΐη ίΐιβ άίΐ^β οί 8οοΓαίθδ αηοΐ
ίΙΐΘ δορίιΐδίδ ^ΓαοΙααΙΙ^ οαιίδβά ίΙιβννοΓά.
ίο 1)6 Θχοΐαδΐνβΐ^ αρρίΐεά ίο ΐηίΓΐηβΐο
βηιΐηθποΘ οί" να,ηοαδ Ιίίηάδ, αηοΐ βδρβ-
€13,117 ηιυι*α1 βηιΐηβηοβ, ΐ.ο. νίΓίαβ; ίΐη(1
ί1ΐ6 δίοΐοδ ^ανθ βχΐί7 ίο ίΐιβ Ιΐηιΐίαίΐοη
ίουηά ΐη ί1ιβΪΓ ρΓβάβοβδβΟΓδ. Ηβηοβ
ίΐΐβ ίβΓΠΙ άρ(τάΚό-γος (-λογία) αηίΐ ίΐΐβ
η8α§^β οί άρΐτη, Λδδΐιηιβά έ}• ίΐιβ ίΓίΐηδ-
Ιίί,ίοΓδ οί ίΐιβ ΡΓορΙιβίδ αηά ίΐιβ ίΐπίΙιΟΓ
οί ίΐιβ α(1(ϋίΐοη8 ίο ΕβίΙιβΓ, ηια^ δ&ίβΐ^
1)θ Γβ^ίΐΓίΙοά 0,8 Ιοοα,Ι δίπ-νΐναΐβ, ρΓβ-
! 8βΓνΐη§ 6χο1α8Ϊνβΐ7 οηβ βΐάβ οί ίΐιβ
βοηιρΓβΙιβηδΐνβ δβηδβ υηΐνβΓδίΐΙ ΐη βα,Γΐ^
ίΐηιβδ, 3,δ ίΐιβ ίίπηΐΙΐαΓ Π8ίΐ§β 1)β1οη§ΐη§;
ίο ίΐιβ ΙαίβΓ 1ΐίβΓίΐΓ7 Ιαη^ιια^β Ιια,δ βχ-
βΐαδΐνβΐγ ρΓβδβΓνβά ίΐιβ οίΙιβΓ.
Βΐΐί, αδ ΐη ίΐΐο 03δβ οί ΐντιμος, ίΐιβ
ννοΓά ηιαγ Ιιανβ 1)ββη ^νβ1^οη1β Ιιογο ίο
8ί ΡβίΘΓ 1)β0311δβ ίο ηΐΟβί (χΓββΙί β3Γδ
Η.
ΐί ννοαΙά δα^^βδί ΐηίηηβΐο βχοβΠοηοΐβδ,
3,η(1 1)θίΙι δβηδβδ \νοη1ά 1)β βφΐ&,Π^ αρ-
ρΓΟρΓΐαίβ \νΐί1ΐ (ξαγγΐΐΚητΐ•. ΐηάββά
ϊιβΓβ ίοο ίΐιβ οηβ δβηδβ ΐηνοΐνβδ ίΐιβ
ΟίΙΐβΓ, ίΟΓ &11 ρΓ3,Ϊ8β8 οί ϋοά πιηδί Ιίβ
ρΓαΐδβδ βΐίΙιβΓ οί Ηΐδ βχοβΠβηοΐβδ ογ
οί Ηΐ8 αοίδ αδ ηιαηΐίβδίίΐίΐοηδ οί ΗΪ8
βχοβΠβηοΐβδ. Αΐίΐιοα^ΐι ηβΐίΙιβΓ ίΐιβ
αροδίΐβ ηοΓ αηγ οίΙιβΓ β&Η^ ΟΗπδΙΐαη
\νίΐ8 Ιΐΐίβΐγ ίο Ηανβ οΐιοδβη ΐηάβρβηάβηί-
1ν δποΐα 3, \νοΓ(1 3δ άρΐταί ΐη ΐΐδ οοηιηιοη
ΟΓββΙί δβηδβ ΐη δρβ&1ίΐ秕 οί Οοά, ΐίβ
αοοίάβηίαΐ οοηδβοΓαίΐοη ΐη ίΐιβ οιιπ'βηί
νβΓδΐοη οί ίΐιβ Ρΐ'ορίιβίδ ηιΐο;1ιί βαδΐΐ^
8ββηι ίο ^α8ίΐί7 », δβοοηάαΓγ αρρίΐοα-
ίΐοη ΐη ίΐιΐδ δβηδβ. 8ο ηηάβΓδίοοά, ΐί
ΐδ ηβ3Γΐ7 βί^αΐναίβηί ίο τά μΐγαλΐΐα τοΰ
θΐοΰ, ίΐιβ ίβηη βηιρίο^βίΐ 1)ν 8ί Ιιηΐίβ
ίοΓ ίΐιβ 8αΙ)ΐβοί οί ίΐιβ ρΓαΐδβδ ηίίβΓβοΙ
οη ίΐιβ (1α7 οί Ρβηίβοοδί (Αοίδ ΐΐ. 1 1
αίίβΓ ίΐιβ ι>χχ. αηά Εοοίαδ.). Τΐιβ οοη-
ίβχί δπ^^βδίδ ίΐιαί Κοηι. χι. ^3 — 36,
ρβιΊιαρδ Λνΐίΐι νΐΐΐ. 28 — 39» ιι^^-ί' Ιι^νβ
1)ββη ρΓβδοηί ίο 8ί ΡβίβΓ'β ηιΐηοΐ 38
δΐιιηηιβά ηρ ΐη ίΐιβ οηβ \νοΓο1. (Ρΐιΐΐο
δβνβΓαΙ ίΐηαβδ δρβαΐίδ οί ίΐιβ άρ^τή ογ
αρΐταί οί (χοά ΐη ίΐιβ δβηδβ "νΐΓίυβδ"
οΓ "βχοβΠβηοΐβδ": ^ιά8 νβν. άίν. 22,
ρ. 488 ; Όβ ηο7η. ιηιιΐ. 34, Ρ• 6ο6 ; Όβ
8077171. ΐ. 1 6, ρ. 635; 43) Ρ• 658;^3ΐ1
οΐίβ(1 1)7 Ι/οβδηβΓ ίη Ιοοο.) "Εχοβί-
Ιβηοΐβδ" (Κ.ν.) ΐδ ίΐιβ 1)β8ΐ Εη§:1Ϊ8ΐι
ΓβηάβΓΐη^: ίο 3 οβΓίαΐη βχίβηί ΐί
ΓβρΓβδβηίδ 1)θί1ι δβηδβδ.
Τΐιβ ηιαηηβΓ ΐη λνΐιΐοΐι ίΐιβ ΑδΐαΙΐο
ΟΙΐΓΐδίΐαηδ ΛΥβΓβ ίο ίβΐΐ ίοΓίΙι ίΐιβ βχ-
οβΠβηοΐβδ οί Οοά ΐδ Ιβίί ηηάββηβά.
ϋθη1)ί1β88 11ΐΪ8 οβΐοβ οί ίΙΐβΪΓδ λν38
ηιβαηί ίο 1)β 38 οοηιρΓβΙιβηδΐνβ 38 ίΐιβ
οοηιιηαηΛ ΐη ίΐιβ 8βΓηιοη οη ίΐιβ Μοηηί
(Μί. ν. 1 6), οί ννΐιΐοΐι ίΐιβ ΐηΐ35β ΐη ίΐιβ
ηβχί οίαιίδβ Γβηιΐηάδ υδ. ΕνβΓ7 άρ^τή
Λνΐιΐοΐι λναδ δββη δΐιίηΐη^ ΐη ίΐιβηι ^νοαίίΐ
1)0 ίΐιβ ηΐ3ηΐίβ8ί3ίΐοη οί α οοΓΓβδροηά-
ΐη^ αρετή ΐη Οοά. Ηο\ν ηιηοΐι ίΐιβ
βνΐίίβηοβ οί ίΐιβ Ιΐνβδ οί ΟΙΐΓΪδίΐαηδ 38
δββη 1)7 ίΐιβ Ιιβαίΐιβη ^ν3δ ΐη 8ί ΡβίβΓ'β
ίΐιοη^ΐιίβ ΐδ δ1ιβ\νη αί οηοβ 1)7 ίΐιβ ηβχί
ρ3883§β (ΐΐ. Ι 2), 38 «"βΠ 38 1)7 ΟίΙΐβΓδ ΐπ
ίΐιβ Ερΐδίΐβ.
Τΐΐβ ΐηΐίΪ3ΐ όπως ηΐΐΐδί ΓβίβΓ ίο 3ΐ1
ίΐιβ ρΓβοβάΐη§; ρ3Γί οί ίΐιβ νβΓδβ. Ιίβ
/--
9 ^
Ι30
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Π. 9
κα\6(Γαντο<ζ €19 το θαυμαστον αύτου φώ^' ^°οί ττοτβ
ογ λΛυο νΰρ ^β Λλοο θεογ, οί ογκ ΗλεΗΜβΝοι νυν δε έλβΗθεΝτεο.
ρνιΐ'ροδθ 18 ίο δΐιβλν ΙΙιαί ίΐιβ ν&ΓΪοιΐ8
ρΐ'ΘΓΟ^&ΙίνΟδ ΙΙΐΘΓβ ββί ΓοΓίΙΐ, 9,8 6Χ-
ρΓ6886<1 ίπίκλίκτόν, βασίλΐΐον 'κράτίνμα,
άγων, Ά\ΐά ΐΐς πΐριποίησιν, \ΐΆά ηοί 1)6611
1>68ΐο\νοά 011 Ιΐιβ Οΐιπδίία,ηβ ίοτ ύϊβη'
ο\νη 83ΐίβ, 1)ΐιί Ιο 6ΐΐ{ΐΙ)1θ ίΐιβαι ίο άϊ8-
οΐΐίΐΐ'^β ίΐιβ οίϋοΘ οί ί,ΘΐΙίη^ ΓογΙΙι ίΐιβ
βχο6ΐ1βηοί68 οί Οοά.
τοΰ (Κ σκότους νμάί καλίσαντος (Ις
το θαυμαστον αντοΰ φως, ΊΙ'/ΐ,Ο οαΙΙβά
%)οιι ΟΊΐΙ (>/ άαν1ύηβ88 ίηίο Μβ πιαννβΐ-
ΙθΗ8 Ιψ/ιί] Νο άΪΓ60ΐ; α,ιιΐ606(1βιι1; ίοΓ
ίΐιβδβ ΛνοΓ(ΐ3 οαη 1)6 ίουικί ΐη βϊΐΐιοι•
Ο.Τ. ΟΓ Ν.Τ., 11ιου§;1ι ίΐιβ ί,ΓαηδίΙΐοη
ίΓοιη 1ιβαί1ΐ6ηΐ8ΐιι &8 α ραί<8α^β ίΐΌΐη
1ΐ§1ι1 Ιο ά&ι•1ίΐΐ688 18 ιηηοΐι άϊνβΐί οη ίη
Ερίι. ν. 8 — 14 (οί. Οοΐ. ϊ. 1 2 ί., \νΙΐ6ΐ•β Ιΐιβ
Γβαάΐη^ κάλΐσαντι ίθΐ• Ικανωσαντι 18
"νν^68ΐ;6Γη οηΐ}^). ΥεΙ ϋΐ6 ρ1ΐΓίΐ8β \ν9,8
ρ^οι)&ι)ι^ 8ΐι^§:β8ΐ;6ά Ι)}!" Ερίι. ϊ. 1 7 — 1 9
(οί. ΟοΙ ϊ. 20 ί.). ΑΙ αΐΐ Θν6ΐιΐ8 η, 8ίιιιί-
ΙίΐΓ ίΐιου^ΐιΐ ηηιβΐ 1>β οοηίαίηβά ϊη (θαυ-
μαστοί/, ννΐιϊοΐι οαηηοί; 1)111 ηιβ&η ηιιιοΐι
ηιΟΓβ Ιΐιαη ηιαΓνβΠουδΙ^' 1)秕1ιΙ οι•
ηιαΓν6ΐ1οπ8ΐ}' ραΓβ. (χοά'8 ιιιαι•νο11οιΐ8
Ιΐ^ΙιΙ 18 ιιοί 80 ηιυοίι Ιΐιβ οΙ))βοΙ οί
νΐδίοη α8 ίίδ ηιβάϊαιη ("ίη ί.1ΐ)' \ϊ§\ιί
δΐιαίΐ \ν6 866 Ιΐ^ΙιΙ"). 11; Ϊ8 ηια,ΓνβΠοιίδ
ηοί οηΐγ Ιϊ^' ϊίβ ο\νη §1οι•ν οι- ΐΐβ (][ΐιίο1ί-
βηΐιι§ ρολνοΓ, 1)ΐι1; 1)7 ίΐιβ ηΐίίΓνβΙδ ννΐιίοΐι
α 1)ΐ•ϊη§8 Ιο νΐβνν αιιά ΐΐιβ ιηαΓνβΙΙοιίδ
ρο^6Γ8 ίοΓ 1)6ΐιο1(1ΐιι^ 11ΐ6ΐιι ντίιίοΐι α
οα1ΐ8 ίοΓί,Η {ΐηά βάαοαίβδ. θ6ηΐ6ΐιί οί
ΙΙοιιιβ'8 ίαηιοιίδ ννοιάδ (ο. 36) άυ& 1;Ιι6Γ6-
ίοΓβ α ^ι18^ ρίΐναρΙίΓαδβ 9,8 ίαΓ &8 Ιΐιβγ
§0, "ΤΙίΓοη^Ιι ΗΪ111 (^68ιι8 Οίη-ΐβΐ;) Ιβί
ηδ §9Ζ6 ίηίο ίΐιβ Ιιβί^ΐιίδ οί ίΗβ 1ΐ6ανβη8 ;
ίΙίΓου^Ιι Ηϊηι λνβ 1)β1ιο1ά αβ ίη α ηιίΓΓοί'
Ηίδ δροί1β889η(1 8ΐιρβηΐ9,1 οοαηί6ηαηο6,•
ίΙίΓου^Ιι Ηίηι ίΐιβ βγβδ οί οιιγ 1ΐ63,ι•ί>ν6Γβ
ορ6ηβο1; ίΙίΓοη^Ιι Ηίηι οιιγ άιιΠ αηά
(ΐ9Γΐί6ηβά ηιίηά 1)ηΓ§6θη8 αη6\ν ίηίο
ίΐΐβ 1ί§1ΐί" (θαυμαστον αύτοΰ ρΓΟΙϊίΐΙ»!}^
ηοί οΓί^^ίηαΙ). ΊΥιβ ϋίνίηβ οαΐΐίη^
δροΐίεη οί ίη ί. 1 5 ίηοίπάβά ίη ίίδ 8θορβ
ναι-ίοηδ ριιι•ρο8βδ (ίί. 2 1 ; ίίί. 9 ; ν. ίο).
ΗοΓβ ίί ίδ δροΐίβη οί 98 Ά οαΐΐίη^ 1)^
Οοά, ίο 9, 8ΐΐ9Γίη^ οί Ηίδ ηαα,ΓνβΙΙοηβ
Ιί^ΐιί, αη αάηιίδδίοη ίο δοηιβ ρολ^'βΓ οί
Γ69(1ίη§ 11ΐ6 ιη)•8ίβπβ8 οί Ιίίβ αη^ΐιί Ι)^
δββίη^ ίΐιβηι ίη 9 ιηοίΐδΐΐΓβ ίη ίΐιβ 89ηιβ
1ί§1ιί ίη Ώ'ΐιίοΐι ίΐιβγ 9Γ6 8ββη Ιίγ Ηίηι
γ?ίιο οι•69ί6(1 ίΐιβηι ίΐηά οΐίδροδβδ ίΐιβηι.
Τΐιίδ οαΐΐίη^ ίηίο Οοά'δ Ιί^ΐιί ίβ ί1ιυ8
αηίΐΐο^οιίδ ίο ίΐιβ ηβνν Ιίίβ Γβοβίνβά
ίΙίΓου^Ιι ίΐιβ ΛνοΓίΙ οί ίΗβ Ιίνίη^ αηά
αΙ)ίάίη2 Οοά (ί. 23). Ιί 18 ί1ιιΐ8 βίΐ}-
ο1ιοδ6η 9δ ίΗβ οΙιαι•αοί6ΐ'ί8ίίο 9οί οί Ηίιη
ννΐιοδο βχοβίίβηοίβδ ίΐιβ Οΐιηδίίαηβ ννβΓβ
ίο ίβΐ] ίοΓίΙΐ, ΐ360911δβ ίί νΓ9δ Οη ίΙΐΘΪΓ
ιΐ8β οί ίΐιβ Γ63,1ηι οί νίδϊοη ίΐιηδ ορβηβά
ίο ίΐιβιη ίΐιαί ΙΙιοίΓ ρον\'6Γ οί βχΙιίΒίίίη^
Ηίιη ίο ηιβη ίη §Γ9ίβίυ1 ρι-αίδβ ννοιιΐοΐ
άβρβηά.
ΙΟ. οι ττοτ€ ον λαοί νυν δε λαότ θΐοΐι,
οί ουκ ήλ^ημΐνοι νυν δε (λΐηθΐντ(ς, ΐνΚο
α/ονβΙίιηβ υιβνβ ηοί α ρβορίβ, 1>ίΐΙ ηοιχ)
ανβ α ρβορίβ, ο/ Οοά; ιεΐιο ΚοΛ ηοί
όΰίαίηβά Ίπβνβΐ/, ΜιΙ ηουο Ίιανβ ο6-
ίαίηβά ιηβνο'ΐ/] Α1Ι ίΐιβ 89ΐί6ηί ^νοΓά»
ΙιβΓβ οοηιβ ίΓοηι Ηοδ69, ί., ίί. : ού \αος
θ(ον ίΓοηΐ οΰ λαός μου ίη ί. 9 ί><8 Άϊΐά ίί.
23 ; λαοί θ(θΰ ίΓοηΐ λαοί μου ίη ίί. 1,23;
ουκ ήΧΐημΐνοί ίγΟϊΛ ούκ ήΧεημίνη ίΐ1 ί. 6,
8 (αηά ίί. 23 Α^) ; 9η(1 (λιηθίντΐς ΐνονα
ηΚίημίνη ίη ίί. Ι (9ηά ίλΐήσω ίί. 23 Α^).
Ιη Κοιη. ίχ. 2 5ί• 8ί Ραιιΐ ηιαίίβδ ηρ
ίοιίΓ Ιίηβδ, ρ9ΐίϊα1ΐ7 οί άίΓβοί 0[ΐιοί9,-
ίίοη, ίΓΟίη ίϋβ βη,ηιβ ραδδίΐ^β οί Ηοδβα,
ρ1αοίη§^ αί ίΙιβίΓ 1ΐ69(1 καλίσω, ρβΓίιαρβ
άβηνβά ίΓοηι Ηοδ. ί. 4 &ο•5 κάλΐσορ τ6
όνομα αύτοΰ (αυτής), 1)1ΐί ίη ί1ΐ6 δαίηβ
δίΓοη^βΓ 8βη8β ίη \ν1ιίο1ι 8ί ΡβίβΓ αββά
καλίσαντος ίη ν. 9• -Α^ί ^ΙΙ βνβηίβ
ί1ΐ6Γ6 0911 1)6 Ιίίίΐβ άοιΛί ίΐιη,ί 8ί
ΡαηΓδ 0[νιοί9ίίοη δυ^^βδίβά 8ί ΡβίβΓ'δ
9ΐ1ιΐ8ίοιι. Ιη Ηθ8β9 ίΐιβ 8ϋ1^^6^ί ίδ
ίΐιβ Γ6ίαι•η οί ΓβΙ)β1Ιίοη8 ΐ8Γ96ΐ ίο 9ΐ1β-
§191106 ίο ίίδ ίΓαο ΙιΟΓά : ^ν1ιβΓβ98 8ί
Ρ9ϊΐ1 9,ρρΓορΓί9ίβδ Ιίίβ ρΓορΙιβίίο Ιαη-
§119^6 98 6ΧρΓ6δ8ίη§ ίΐιβ 9άιηί88ίοη
οί ί1ΐ6 (χβηίίΐβδ. 8ί ΡβίΟΓ'δ Γβί6Γ6ηθβ,
ί9ΐίβη 1)^ ίίδ6ΐί, ίδ 09ρ9ΐ3ΐβ οί οίΐΗβΓ
ίηί6ΐ•ρΓ6ί9ίίοη, 1)1ΐί (9ρ9Γί ίΓΟηΐ ίΙΐΘ
ρΓθΙ)9Μβ άβρ6ηά6ηο6 οη Κοηιαηβ) ίί
Ϊ8 ηΐΟΓβ 9ρρΓ0ρΐ•ί9ίβ 98 9(1(ΐΓβ88β(1 ίΟ
II. II] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΕ. Ι31
"Ά'γαττητοί) τταρακαΧώ ώς πΛροίκογα κλΊ πΑρειτιλΗΜογο
£οηηθΓ Οβηϋΐβδ ίΐιαη α» &(1άι•β886ά ίο
ΓοηπΘΐ• ^6\ν8. ΑΠ ίΗβ λνοΓάβ βθΐβοΐβά
ΓοΓ (ΐαοίίΐΐϊοη 8υ§[§^68ΐ ηοΐ α ΓΘρεηΙαηοβ
1)ΐιΙ α ίι•&η8ίίϊοη ίνοιη αη βνΐΐ βίαίβ ηοί
ρΓβοβοΙβά 1)7 &η &ηΙβι•ίθΓ &11β^ΐαηοβ.
Ιί 18 ηοί ο1)νΐοα8 ^νΙΐΘΐΙΐθΓ ου λαοί
δΐιουΐά 1)Θ Ιαΐίβη αΐΐδοΐιιίβΐ^', ογ \ν1ΐθ11ιβΓ
Ιΐιβ βηαΐ θ^ον βΐιοαίά 1)θ ίαΐ^βη \νϊί,1ι
1)θ11ΐ ου λαός Άηά λαός. Βοίΐΐ ΆΥβ ΓγΘΘ
ίΐΌΐη άϊίΒοαΙΙ^ &8 Ιο ίΐιβ ϋΓβοΙί. ϊΐιβ
ίοηηβΓ ίηΐΘΓρΓβΙαΙίοη ίΙίΓο^δ Ιιοίνβνβΐ'
α (Ιβ^Γββ οι δίΓΘδδ οη ΐΗο βνιρροδβΛ
(ϋδϋηοίίνβ ηΐΘίΐηίΐ)^ οί λαό: \ν1ιίο1ι ίδ
ηοί ^α8ι^ββά 1>γ βνίάβηοΘ βΙδβΗΊΐΘΓβ,
αηά ίηνοΙνΘδ α ^Γίΐίυϋοαβ άβρ&ΓίοΓβ
ίΓοηι 1)ο11ι Ηοδβα ίΐηά 8ί Ραηΐ. Ιί ίβ
Άί ΙβΆ&ί δδ,ίβδί ίο αηάβΓδίαηά ίΐιβ
λνοΓάδ 8,8 ιηβίΐηί秕 "\ν1ιίο1ι αίοΓβίίηιβ
■ννβΓβ ηοί Ά ρθορίβ ο/ Οοά, 1)υΙ ηο^
3,Γ6 α ροορΙβ οί" Οθ(1." ΤΙιβΓΘ 18 ίΐ§;3ίη
ηοί,ΐιίη^ ίη ίΐιβ οοηΐβχΐ ίο 8ΐι»^Θ8ί ΐΐια,ί
ίΙΐΘ 01111881011 οΓ ίΙΐΘ αιίίοΐβ ϊη ίΐΐθ
8βοοιιά ρΙαοΘ ΐδ ΐηβί^ηίίΐοαηί. 8ί ΡβΙβΓ
νν8;8 ιηοΓΘ Ιΐΐίοΐ^ ίο ίΓβαί ίΙΐΘ Οΐιηβ-
ίΐ.αιίδ οί Αδϊίΐ ΜίηοΓ αδ α ΐ3βορΐ6 οί
Οο(1 ίΐια,η αβ ϋιβ ρβορίβ οί Οοά : οοιη-
ρ&Γβ και αύτοϊ \αοί αυτοΰ ςσονται (&0-
οοΓοΙΐη^ ίο ίΐιβ 1110ΓΘ ρι•οΙ)αΙ)1β ΓΘαάίη§;)
ΐη Αροο. χχϊ. 3•
ΤΗβ οοηίΓαβΙ οί ίβηδβ ϊιβίννββη ονκ
ήλΐημίνοί 3.11(1 (λιηθίντίς, Ιοδί 111 ίΙΐΘ
ΓαάβΓ ι^χχ., 18 ίΐιαί ΐ3θί\ν'ββιι ίΐιβ Ιοη^
&ηίβ06(ΐ6ηί δίαίβ αηά ίΐΐθ δϊη^ΐβ βνβηί
οί οοηνοΓδίοη \ν1ιίοΗ βηοΐβά ϊί. ΗβΓβ
8ί ΡβίοΓ (3βρίΐι•ί8 ίΓοηι 8ί ΡαηΓβ την
ουκ ήγαπημίνην ήγαπημενην (α ΐηοοίϊβ-
οαίϊοη οί ραΓί οί Ηοδβα ϋ. 23) ίη ΟΓίΙβΓ
ίο Γβίαΐη Ηοδβα'δ θ3,ι•1ϊθι• Ιαπ^ηα^β ΐη
ί. 6, 8 ; ϋ. Ι : Ι^αί ϊη 80 άοΐη^ Ιιβ
1)ηη§8 οαί ίΐιβ ιπογθ οΙοαΗί' ίΐιβ ίοΓοβ
οί 8ί ΡααΓδ ολνη ίβαοΐιϊη^ αί ίΗβ οοη-
οΐιΐδΐοη οί 1ιΪ8 ίΐΓ^ιιηιβηί (Κοιη. χι. 30),
ώσπβρ γαρ νμΐΐς ηοτί ήπ€ίθήσατ€ τω
θίώ, νυν δε ηλ(ήθητ( κ.τ.λ. ΤΙΐΘ ηΐβΓΟγ
αηά ίΐιβ Λνίί1ι1ιο1(Ιίηο: οί ηιβΓ07 &Γβ οί
οοαί'δθ ηίΐιηβά οη1}' ΐη ΓβίοΓβηοβ ίο ίΐιβ
8ΐ§ηα1 ηιβΓογ οί ίΐιβ ^ίί οί ίΐιβ Οοδροΐ.
ΤΗαί βΐίΙιβΓ ΙΐΘ&ίΙιοη ογ ιιηΙ)6ΐΐβνΐη§;
^β\ν \να8 Άί Άΐιγ Ιΐιπθ ιιηνΐβίίβά \)γ
Οοά'δ ηιβι•0)• Ϊ8 α, ίΐιοη^ΐιί Ιΐιαί οοιιΐά ^
ίιανβ ίοηηά ηο αοοβδβ ίο ίΗβ ηιΐηά οί
βΐίΙιβΓ αροδίΐβ.
II, 12. λΥβ ηονν 1)β§ΐη ίΐιβ ιηοΓαΙ
ίβ&οΐιΐη^ ΓβδΙΐη^ οη ίΐιβ Γβΐΐ^ΐοιίδ ίοαη-
άαίΐοη οί ίΐιβ ρΓβνΐοαδ νβΓββδ, αηά
ίΓβί^ιίθηίΙ^ ηιαίιΐη^ αρρβαΐ ίο ίΐιβ δαιηβ.
Τ1ΐ686 βΓ8ΐ ί\νθ νΟΓδβδ άΘίΐΙ ννΐίΐΐ ρΟΓ-
βοηαΐ 3,δ άΐδίΐη^ιιΐδίιβά ίι•οηι βοοΐαΐ
ηΐ0Γϋ1ΐί)'; βΓ8ί {ν. Ι ι) ΐη ΐίδ ριαι-θΐγ
ρβΓδοη&Ι αδρβοί, αδ {ΐβΤβοίΐη^ ίΐιβ ηιαη
Ιιΐηίδβΐί, αηά ββοοηάΐί' (ν. 1 2) ΐη Γβδρθοί
οί ΐίδ ΐηβυβηοΘ οη οίΙΐθΓδ \ν1ιο 1>Θίιο1οΙ
ΐί. Τΐιΐδ 86θοηοΙ αδρβοί Ιβαάδ η3,ίαΓ&1ΐ7
ίο βοοΐαΐ ηιοΓ&Ιΐί^ ρι-ορβι•.
1 1 . Αγαπητοί, ΒβΙονβά] Τΐιβ \νθΓ(1
1)β§ΐη8 ίΙΐΘ δβϋοηά 9,8 ΐί άοβδ α,ίδο ίΗβ
ίΙιΪΓίΙ ΟΓ Γβηιαΐηΐη^ ββοίΐοη οί ίΐιβ
Ερΐδίΐβ (ΐν. 12), οοοηη-ΐη^ ηο^νΙιβΓβ
βίδθ ΐη ί1ΐ6 Ερΐδίΐβ. Νϋί 8ί Ρααΐ οηΐ^',
1)1ΐί Ιΐΐΐ ίΐΐβ ΟίΙΐβΓ Μ?ΓΪί6Γ8 οί Βρΐδίΐββ
ΐη ίΙΐΘ Ν. Τ. ηι&ΐίβ ιΐ86 οί ΐί. Ιί ΓβίβΓδ
1)Λθ1ί ίο οαΓ ΙιΟΓά'δ ίβδί οί άΐδοΐρΙβδΗΐρ
ίο Ηΐηίδβΐί, ίΐιβ ηηιίαίΐΐ Ιονβ οί ίΐιοδο
Λνΐιο 1)β1ΐβνθ ΐη Ηΐηι (^ο^1η χΐΐΐ. 34 ί^• ;
XV. 12, 17); αηά ΐδ ίΐιιΐδ οοηΛΐηβά
βηιρΗθ,ίΐοίΐΙΙ^ ννΐίΐ» πιστοί, /αΐ(/ι/ίΐΙ, ΐη
Ι Τΐηι. νΐ. 2 (ς. ν.) : οί. Οοΐ. ΐν. 9• Ιί;
ΐδ άοιιΙ)ί1β88 αίδο ηιβαηί ίο ΐιηρ1)' ίΐιβ
αηίθΟΘοΙβηί Ιονβ οί Οοά αβ δΐιβλνη ίοΓίΙι
ΐη Οίη-ΐδί.
ΤΙΐΘ οοηβίηιοίΐοη οί ΛνΗαί ίοΠοννδ ΐδ
ηοί ηιιΐίο οΙβίΐΓ. Βοΐΐι Γοαάΐη^δ άττί;^-
€σθαι. Β,ηά άπίχίσθί α,Γβ ^νβ11 δυρ-
ροΓίβά ; αηά ίΐιβ ^Γβαί δΐηιΐΙαΓίί}• οί
δουηά άΐηιΐηΐδίιβδ ίΐιβ Γβίαίΐνβ \νΘΪ§1ιί
οί άοοιιιηβηί^,Γγ 3ΐιί1ΐ0ΓΪί)'. Τΐιβ ΐη-
βηΐίΐνβ Ϊ3 ίΙΐΘ ηιοΓθ Ιΐΐίβΐ^ ίο 1)β τΐ^ΐιί,
ΙϊΘοαυδβ 8ί ΡβίβΓ δ1ΐ6\νδ 3, νβΓ^ 8ίΓοη§^
ρΓΘίοΓβηοΘ ίοΓ ίΐιβ ίΙΟΠδί ΐιι ΐηφΘΓα-
ίΐνβδ (86Θ ρ. 1 09). Τΐιΐδ οη ίΐιο «Ίιοΐβ
οηίννβΐ^ΐιβ ί1ΐ6 οοηδΐάοΓαίΐοη ίΐιαί ίΗβ
ΐηιρβΓαίΐνβ ΓβηοΙβΓδ ίΐιβ οηιΐδδΐοη οί
υμάς δΙΐξΗίΙ^ βίΐδΐβΓ (" Ι 8ρβ;ι1ν λΥΟΓοΙδ
οί βχΙιΟΓίο,ίΐοη 38 ηηίο δίΓαη^βΓδ &ο. " :
οί Ι ΟοΓ. χ. Ι5': (χοντα ΐη ν. 1 2 ^οβδ
1)68ί λνΐίΐι άπίχ^σθΐ, 1)ϋί ίΐιβ ΓβίιίΓη ίο
ίΗβ ηοηιΐηαίΐνβ ραΓίΐοΐρΙβ \τοιι1ά 1>β 3,
9—2
132 ΤΗΕ ΕΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΕ. [II. 1 1
άτΓΒ-χΕσθαί των σαρκικών βττιθυμιών, αιτινβζ στρατβυ-
ηηίΐβ η&ίπΓίΐΙ ^^^β§;π1α^^^^ αίί&γ άπίχ-
ίσθαι. Τΐΐθ ββηδβ Ιΐίΐνάΐ^ άΐδ'ΘΓδ.
ηαρακαΧώ ώί τταροίκονί και τταρΐττιδη-
μον!, 1 1)β8ββ€ΐι κοη (18 8σ)0ΗνηβΓ8 αηά
ρίΙ(ΐνί'ηΐ8'] ΤΙιβ (ΙοιιΗβ ρΙίΓακβ ο&ΐοΐιββ
ιιρ ίΐιβ παριπώήμοις οί ί. Ι, 8.11(1 ίΙΐΘ
παροικίας οί ί. 17. Ιί 0011168 ΓγΟΙΙΙ 1;\\Ό
ρα88α§β8 οί ϋΐθ ο. τ. ΤΙιβ 1\νο Η6ΐ)Γβ\ν
νΤΟΓάδ οί 8Ϊΐηΐ1&Γ 861186 ΆΥβ 2ψ')Ρ\,
( ΗΐβΓαΙΙγ "α άννβΙΙβΓ," 1)αί, Ι)}^ ιιβα^ο "α
Ι δ030ΐιηΐ6Γ," αιιά "Ιϋ (ίΐιβ δΙι-οη^Θΐ- \νοι•(1),
" Ά δίΓαη^θΓ." ΤΗθ ίοηηβΓ ίδ οοιηηιοηΐ}^
ΓβηάβΓβίΙ πάροικος, Ιΐΐβ 1αίΐ6Γ ττροσ-
ήλντος : 1>ιιΙ 111 ίΙΐΓββ οί ίΗΘ ρΐαοβδ ίη
ννΐιίοΐι 1)ο11ι ΗβΙ)Γβ\ν ννοΐ'άδ οοοιιγ Ιο-
§;6ΐ;1ΐΘΓ πάροικος Γ6ρ1α,068 προσήλυτος
ίοΐ" ΙΑ, ηΐίΐΐίϊη^ αηοΙΙιοι• Γβη(1βΗη§[
η60688α,Γ7 ίοΓ 2ψ)Ρ\^ αηοΐ ΐη 1\νο οί Ιΐιβ
ίΙΐΓββ Ιΐΐβ \νθΓ(1 οΙίΟδεη ΐδ παρεπίδημος.
Τ1ΐ6δβ Ιλυο &Γβ Οβη. χχϊϋ. 4» ^^ΙιβΓβ
ΑΙ)Γ3,1ιαιιι ιΐδβδ ΐΐιβ \νοΓ(ΐ8 ϊη Ι,Ιιοϊγ ίίΓδί
ΟΓ 1ϋ6Γα1 861186, δα^ΐπ^ ίο ίΐιβ δΟΙΙδ οί
ΗβΙΙι, "Ι 3,111 3, δίΓαη^βΓ 3,ηά α 80-
^οα^116^ ννίίΐι 5Όνι: ^ϊνβ ηιο α ροδδβδ-
δϊοη οί α 1:)υΓ}'ΐιι§ ρΐαοβ ^ϋ1ι >όιι";
α,ηά α§αίιι Ρδ. χχχίχ. Ι3( = χχχνϋί. 13,
I^XX.), \ν1ΐ6Γβ 11ΐ6 λνΟΓΟΙδ &Γ6 ΙΙδβά β^ΙΙΓΕΙ-
ΙίνβΙ^ οί ηΐΒ,η'δ Ιΐίβ οη εαΐ'ϋι, Ιιβΐη^
ρΓοΙϊαΙ)!}^ ϊη ραΗ δυ^§6δ1β(1 Ι)^ ίΐιβ
83,1116 Ιλνο Ηβι»^β^ν ^νονάδ (ι,χχ. προσή-
λντος, πάροικος) ίη Ιί6ν. XXV. 23 («'ΙΐβΓβ
ί,1ΐ65' Γ6ί61• ίο ίΐΐβ Ι31ΐά 3δ 1)6ΐου^ιι^ ίο
(τοοΐ ΐη ίηΐ6 οννηΟΓδΙιίρ) ; ο,ιιά 1ί1ίβ\νΐδβ
8«§§6δί6ά ΐη ρ3ΐ•ί 1)7 ^α^οι)'δ \νοΓάδ
ίο Ρ1ΐ3Γ3.ο1ι ίη Οβη. χΐνϋ. 9 (" ΤΙιβ
(Ια^δ οί ί1ΐ6 763,Γδ οί ηΐί' 1ϊί6 α? παρ-
οικώ"), ΤΛ'ΙιϊοΙι &^3Ϊη 3,1-6 βοΐιοεά ΐη
Ρδ. ΟΧνίΐΐ. (οχΐχ.) 19, πάροικος (ϊμι
€1/ τη -γτ]. ΤΙιβ ίλνο \\ΌΓ(1δ 1ΐ3,νβ ΥΪΓ-
ία^ΙΙ^ ίΐιβ δαηιο δβηββ, α δθ3οιιηιβΓ ΐη
α Ιαηά ηοί Ηΐδ ο\\'η. ΐ1αρ(πί8ημος ΐβ
ΐίδβΐί Γ3Γβ, Βηί ίΐιβ υθγΙ) αηά δπΐ)-
δίαηίίνβ (-ία) α,Γβ ηοί ηηοοηιηιοη ΐη
Ιαίβ οΐαδδΐοαΐ ΗίβΓαίαΓβ αηοΐ ΐη ΐηδοπρ-
ίΐοηδ, βΧρΓ6δ8Ϊη§ Γ3ί1ΐ6Γ ηιοΓ6 δίΓοη^Ιγ
ί1)6 86η8β \ν1ΐΐθ1ΐ €πΐ8ημΐω 1ΐ3δ 1ΐ1ίβ\νΐδβ
ΐη Ιαίβ οΐαδδΐοαΐ ννηί6Γ8. ΝβΐίΙιβΓ ννοΓά
\νου1ά ενβΓ 1)6 ιΐ86(1 οί & ηιαη (1\νβ11ΐη§
ίη Ηΐδ ΟΑνη οΐίγ ογ Ιαηά. ΒοίΙι ίΗβ
Ο.Τ. αρρίΐοαίΐοηδ οί ί1ΐ6 ί\νο Α,νοΓάδ
3,Γ6 Γβθεοίεά ΐη ίΐιβ Βρΐδίΐβ. ΤΙίβ
Αδΐαίΐο ΟΗπδίΐαηδ %ν6Γβ 80^Όη^η6^δ
Ιιοίΐι αδ \)βίη^ δ03,ίίβι•βί1 3,ηιοη§; ά
ρορυΐαίΐοη οί οίΐιβν 1)6ΐΪ6ί8 αηά δίαη-
άαΐ'άδ οί Ιΐίβ ίΐιαη ίΙιβΪΓ οννη ; αηά αίδο
1)βοααδβ, λνΐιϊΐβ Ιίνΐη^ οη βαΓίΙι, ίΐιβγ
1)6ΐοη§βά ίο α ρι-βδβηί Οοηιηιοη^νβαΐίΐι
ΐη ίΐιβ Ιιβανβηδ, οί ^νΐιΐοΐι ίΐιβν Ιιορβά
ίο 1)βοοηιβ νΐδΐΜγ αηά οοηιρίβίβΐ^
οΐίΐζβιΐδ ΙιβΓβαίίβΓ. ΤΙιβ ί\νο αρρίΐοα-
ίΐοηδ οοαίβδοβ ΙιβΓβ, ίΐιβ \να5'8 οί ίΐιβ
Ιιβαίΐιβη δοβΐβίγ Ββίη^ βδδβηίΐαΐΐ^ \να5'8
οί ί1ΐ6 βαΐ'ίΐι. ΗβΓβ ίΐιβ ί\νο \νοΓάδ,
αδ παροικία ΐη ΐ. 17 ί, ^ΐ'β αδδοοΐαίβά
\νΐίΙι αναστροφή, ΐ.β. 1)β1ιανΐουι• αηιοη^
οίΙιβΓ ηιβη. ΤΙιβ ΟΙΐΓΐδίΐαηδ Ιιαά ίο
Ιΐνβ αηιοη^ Οβηίΐΐβδ ννΐιοδβ Ιιαίιΐίηαΐ
ΐηδίίηοίδ ^νβΓβ Γοοίβά ΐη ίΐιαί 1ο\νβΓ
ΟΓάβΓ οί ί1ιΐη§8 αΙ)ον6 ννΐιΐβΐι 8ί ΡβίβΓ
νναδ βχΙιοΓίΐη^ ίΐιβηι ίο τΐδβ. Ιί λναδ
οηΐγ Ιϊ^ί ίΐιΐηΐίΐη^ οί ίΐιβηίδβίνβδ αδ
ηιβΓβ 80^οιι^η6^δ, ηοί οΐίΐζβηδ, ΐη ίΐιβ
ηιΐάδί οί δποΐι α ήβδίιΐγ οΐ'άβι οί δο-
οΐβί^, ί1ΐ3ί ίΐιβ)^ οοαίά βδοαρβ 1)βΐη§;
άΓα^£^βά άο\νη Ι)}^ ΐίδ ιΐδα^βδ. Οοιιι-
ραΓβ ΗβΙ>. χι. 13, όμοΧογήσαντΐς οτι
ζίνοι καΐ παρΐπίδημοί ΐίσιν ίπΐ της γης,
ίο11ο\νβά ΐη ίΐιβ ηβχί νβΓδβδ 1)γ ιηβηίΐοη
οί α Ιιβανβηΐ}^ πατρίς, αηά α οΐί^ ρΓβ-
ραΐ'βά 1)7 βοά.
απέχΐσβαι των σαρκικών επιθυμιών,
Ιο αΙ)8ίαΐη /γοίπ ίΚβ ββ8ΗΙμ άβ8ίνβ8'\
ΤΙιβ αΓίΐοΙβ ηιιΐδί ηοί 1)6 δΙπΓΓβά ονβΐ'.
Ιίδ ίΟΓΟβ ΐδ ίο ^ΓΟυρ ίΐΐβ άβδΐΓβδ ΗβΓβ
οαΐΐβά ββδίιΐ^ βηιρϊιαίΐοαίΐ^ ίο^βίΙιβΓ,
ρΓο1)α1)ΐ7 ΐη οοηίΐ'αδί ίο οίΙιβΓ άβ8ΪΓβ8
ηοί Ιιανϊη§; ίΐιΐδ οΙιαΓαοίβΐ'. Εγοπι ίΐιβ
ηαίιΐΓβ οί ί1ΐ6 οαδβ άβδΪΓβδ αΐ'β βροΐίβη
οί ΐη ίΐιβ Ν. Τ. ίΓοηι δβνβΓαΙ ροΐηίδ οί
νΐβνν ; αηά ίΐιβδβ άΐίίβΓβηί ιηοάβδ οί
δρββοΐι ηιαδί 1)6 ίαΐίβη αδ οοηιρίβηιβηί-
ΐη^ αηά οοιτβοίΐη^ βαοΐι οίΐιβι•. 8οηιβ-
ίΐηιβδ άβδΐΐ'βδ α8 8ΐΐ€ΐι, «'ΐίΐιουί αηγ
ίπΓίΙιβΓ ^πδίΐβοαίΐοη, αΓβ ΐηιρίΐβά ίο
1)6 βνΐΐ; αδ ΐη ίΐιίδ Ερΐδίΐβ, ΐν. 3 (α'σελ-
γΐίαις, ίπιθνμίαις, οΙνοφΧνγίαις; οί. ΐν.
2 ; ΐ. 14). δοηιβίΐιηβδ ίΐιβ^ αΓβ ΐιη-
π. η]
ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
133
ρΗβά ίο 1)β βνϊΐ ίη 80 ϊάτ ά& ίΐιβγ ίΐΓβ
ίηάϊνΐ(1ιια1 αηά 80 8βΐ)αΓίΐίΘ αηά ηΐΐί-
ηιαίβΐί' δβίβδίι: 80 ^&η1β8 ΐ. ΐ4,ι5πο τής
Ιδίας ΐ'πίθνμίας (^(λκόμΐνος καί δίλία-
ζόμΐνος : οί. 2 Ρβϋ. ϊϋ. 3 ; ^νι(1β ι6, ι8
{(αυτών) ; Κοηΐ. ΐ. 24 {των καρδιών αυ-
τών); 2 ΤίΐΜ. ϊν. 3 (ίδί'αί) (οί". Νηιη. χν.
39)• δοιηβϋηιββ α άβδΐι-β Ϊ8 οαΐΐβά
"ονϋ" {ΐΊΤίθυμίαν κακήν, Οοΐ. ϊϋ. 5)»
ϊηιρ1}'ίη^ ϋΐίΐΐ οϋιβι• άθδΪΓββ ηιί^ΐιί ηοί
1)Θ βνίΐ ; αΐΐά 80, &8 1ΐ6Γ6, \νΘ Ιιο,νβ
Τϋ. ϋ. 12, τας κοσμικάς (πιθνμίαί, αΐκΐ
&§&ίη Ερίΐ. ϋ. 3, ϊ" οΐς κα\ ήμί'ίί πάντα
άνίστράφημίν ποτί (ν ταΐν (ττιθυμίαις
τής σαρκός ημών, Ιΐΐίδ ΐΕ8ί 1)βί秕 11ΐ6
ρΓθΙ>£ΐΙ)1β δοαί'οβ οί οηι• ρ&δδ&^Θ, α8
ΪΗβ οοηίβχί; 8ΐ駧•β8ΐ;8. ΟΙΙιβι• ρα883,§β8
\ν1)61•θ (368ΪΓΘ8 β,ΐκΐ σαρξ ίΙΓΟ ί1880θία1β(1
&Γβ Κοηι. χίϋ. 14; 63.1. ν. 1 6, 17; 24;
Ι ^ο}1η ϋ. ι6; αικί, ηιΟΓβ ηβανίγ νβ-
8ΘηιΙ)1ί秕 οιιι• ρ9,δ83,§θ ϊη ίοηη, ί,ΐιοιι^ΐι
ΐη Η, ίοΐιαίΐγ άϊίϊοΓβηΐ οοπίοχΐ, 2 ΡβΙ.
ϋ. 1 8, δΐΧίάζουσίν ϊν ςπιθυμίαις σαρκός
ασελγίίαί τους κ.τ.Χ•
Τ1ιί8 18 ΙΙΐΘ οηΐγ ρ1α.0Θ ίη ϋΐθ Ερίβίΐθ
\ν1ΐΘΓβ 81 ΡθΙθγ αδΘ8 σαρξ ΟΓ σαρκικός
Ηίνίούγ ηχ ίήβ ΡαυΙίηΘ ογ βϋιΐοαΐ
8Θη86. Τ\νο ροΐηΐδ δρβοΐαΐΐ^ ηοβίΐ
αΐίβηΐίοη Λνΐίΐι ΓβδρΘοί ίο ϋ. Οη ίΐιβ
οηβ ΙιαικΙ "Ιΐιβ Ηβδίι" αοοοΓίΙϊη^ ίο
8ί Ρίΐηΐ ίηο1α(1β8 ιηυοΗ ιηοΐ'β Ιΐι&η
δβηδίχίΐΐΐΐγ, {18 Ά §1ίΐηοΘ αΐ ΟαΙ ν. 193".
18 βηοιψΗ ίο δΐιονν; Γογ ΙΙιογθ βαοΐι
ίΐιΐη^δ αδ Ιιαίΐ'βάδ, ία,οίΐοιίδηβδδβδ, αηά
βην^Ίΐι^δ ΆΥβ ηΐΘηιΙ)6ΐ•δ οΓ ίΐ Ηβί \ν1ιίο1ι
ΙΐΘ^ηδ λνΐίΐι ίοΓηίοίΐίίοη αηά βηάδ \νί11ι
άι•ηη1ίβηιΐ088Θ8 ίίικί ι-βΥΘίΠη^δ. Οη
ίΙΐΘ οΙΙιΟΓ Ιΐϋηά Ιΐιβ ίβηη "βββίι" ϊδ
ηοί αρρίίβά ίο αηγ ραΓί οι Ιιηηΐίΐη
ηαίιΐΓΘ ίΐΙ)δο1αίβ1^τ αηά ΐη ίΙδβΙΓ, 1)ηί
3,3 ρΐίΐοοά Ϊη η, \νΓοη^ Γβίαίΐοη, ίΐιαί
1)βΐη^ αΐΐοννβοί ίο πιΐβ ννΐιΐοΐι \ναδ ιηαάβ
αηά ηαβίΐηί ίο 86Γνβ. Εχοθρί ίη ίηιρίίβά
αηίίίΐιβδίδ ίο "δρίΓίί," ίΐιί» δβηδβ οί
"ή68ΐι'' 1ι&8 ηο ηΐΘίΐηίη^,
ΤΙΐΘ ταίΙιβΓ ρβοηΐίίΐι• ρΙίΓαβο άπίχομαι
επιθυμιών \να8 α1ι•βα(3}• βδίαΙϊΙϊδΙίΘίΙ ίη
ΟΓββΙί. Ιη α \νΘΐΙ-1ίηο\νη ραδδίΐ^β οί
ίΐιβ ΡΚαβάο (82 ο) ΡΙ&Ιο Ιιαδ ίί, οί
ορθώς φιΚοσοφοΰντΐς απίχονταί τών
κατά το σώμα ίττιθυμιών άπασών : αΙδΟ
ίη ί€0. νίίί. 835 κ, άφίξονται τών πολ-
λονί δη και τΓολλαί ίπιθυμιών (Ις '4σ-
χατα βαλλουσών ; οί. ϋίοά. χχχί. ρ. 587
(\νβί8ί.). ΤΙΐΘ ηΐΟΓβ θΙ)νίθ118 άπίχομαι
ηδονών (οί. τών ηδονών ίη ^αη1β8 ίν. ΐ)
οοοηΓδ ίη οοηιΙ)ίηαίίοη ^ν^ί11 ίί ^υδι
ΐ3θ1ονν ίη ίΙΐΘ ΡΚαβάο (83 β), η τοΰ ώς
αΚηθώς φιλοσόφου '^νχη ούτως απέ-
χ€ται τών ηδονών Τ€ και (πιθυμιών και
λυπών κα\ φόβων. ΟοιηραΓΘ 8ο1ιιηίάί,
8ψιοηψηί}ύ ίίί. 594 ί"•
α'ίτινΐς, ΐΚβ ΐο/ΐϊο/ΐ,] ΤΙΐΘΓΘ ίΙΓβ δοιηβ
ρΐαοθδ ίη ίΙΐΘ Ν. Τ. ίη \ν1ιίϋ1ι όστις οαη-
ηοί 1)8 άίδίίη^αίδΐιβά ίΐ'οιη δί; ιιΐίί-
ηιαίΘΐ}^ ίΙΐΘ άίδίίηοίίοη ηηίίβ Ι^ΓοΙνβ
άο\νη ίη υ83§β. Ιη ιηοδί ρΐαοβδ 1ιο\ν-
βνοι• οί 11ΐ6 Ν.Τ. όστις αρραΓοηίΙγ
Γβίαίηβ ίίδ δίΐ'ίοί ϋΐίχδδίοα,ΐ ίοΓοβ, βίίΐιβν
§;βηβηο, "\ν1ιίο1ι, 3.8 οΙΙιθγ Ιίΐίβ ίΐιίη^δ,"
ΟΓ Θδδβηίίαΐ, " «Ίιίοΐι 1)}' ίίδ νβΓν ηα-
ίηι•β " ; αηά ίΐιίδ Ιαδί ίβ άουΙ)ί1β88 ίΐιβ
δΘΐίδο 1ΐ6ΓΘ : ίί ίδ 110 αοοίΛβηίαΙ ίαοί,
Ιίαί ρ&νΐ οί ίΙΐΘ ρι-Θδβηί οοηάίίίοη οί
Ιηηηαη ηαίπΓβ Ιΐιαί ίΐιβ 3θδ1ι1γ άββίΓβδ
ηιαΙίΘ \ν3Γ α^αίηδί ίΐιο 8οη1.
στρατεύονται κατά τής ψυχής, ηΐαΐοβ
Ίοατ {ία^β ιψ Ίοατ) α^αίηβί ίΐιβ §οηΓ\
Τ\νθ βανΙίβΓ ρ3.8δ3§Θ8 οί ίΐιο Ερίδίΐβδ
ΟΟηίαίη ίΐΐβ ΥΘγΙ) στρατεύομαι, 0.11(1 ίΐιαί
ίη δίηιίΐαΐ' οοηίβχίδ : Κοηι. νίί. 22 ί.,
"Ι οοηδβηί ^νΐίΐι ^0^ {συνήδομαι) ίο ίΐιβ
ΐ3\ν οί Οθ(1 αίίΘΓ ίίΐΘ ίη\ν3Γ(1 ηιαη, 1)ηί
Ι δβΘ α άίβΤοΓβηί Ιίΐνν ίη ηιγ πιβηιΙ)ΘΓ8
ί3ΐ{ίη^ ηρ \ν3Γ ο^αίηδί ίΐιβ Ιανν οί ηΐ}^
ΐηίηοΐ {άντιστ ρατίυόμενον τώ νόμω τοΰ
νοός μου)"; ^α1η^8 ίν. ι, ""\\Ίιβηοθ
οοηΐΘ ννο,Γδ αηά \ν1ιβηοΘ οοηΐθ ίϊ^ΐιίίηο^δ
ίΐιηοη^ ^'οιι ? Οοιηβ ίΐιβ^ ηοί Ιιβηοβ,
βνβη οί ^ουΓ ρΙβαδΠΓΟδ ίΐιαί ίαΐίο ηρ
\ν3Γ ίη γοαΓ ΐηΘηΐΙ)β1•8 {εκ τών ηδονών
υμών τών στρατευομένων εν τοΙς μελεσιν
υμών) ?" Ιη Κοηιαηδ ίΐιβ λναι-ίαΓβ
δροΐίβη οί ίδ 3 Γβΐίβΐΐίοη οί α ΙοννβΓ Ιανν
ίη ίΐιβ ιηοιηΙ)βι•8 ο^αίηδί ίΐιβ ίπιβ 13^
οί ίΙΐΘ ιηίηά, \ν1ιίο1ι ίδ Ιΐιο Ιανν οί ΟοοΙ
Γίΐίίββά 1)}' ίΙΐΘ ίη\ν3Γ(1 ηιαη. Ιη 8ί
^αη1^8 ίΐιβ ίηΐίΐ^β ίδ ηιΟΓβ οΐ3δοηι•Θ :
1)ΐιί αρραι-οηίΐ)• ίΐιο ρΐβαδηι-οδ 3Γ0 γθ-
ρΓβδβηίβά 38 ίη Ιιοδίίΐβ οοουραίίοη οί
ίΙΐΘ ιηοηΛοΓδ, ι-οδίδίίη^ α 1α\νία1 αυ-
ίΙιοΓίίγ \ν1ιίο1ι ίδ ηοί ηαπιβοΐ. Ηογθ
ίοο ί1ΐ6 ^ν3^ί31•ο ίβ ηοί Λνα^βά Ι)^
ίοιοΐί^η ίηναάβΓδ 1)νιί !>}' ι•οΙ)θ11ίοη3
134 ΤΗΕ ΕΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [II. 1 1
ονταί κατά τη£ ^υχ^η^' "την άναστροψην υμών ίν τοΙ<5
8αΙ)3βοΐ8, ίΐ8 ΐΗβ ^νοΓά ϋββίί ■νναβ ρνο-
1)0,1)17 ηιβαηί ίο ΐηάϊο&Ιβ: ίΐιβ ίοΓΟβδ
(ϋνίηβΐγ 0Γ(1ίΐΐηβά Ιο 8βι*νβ πικΙθγ ίΐΐθ
8οα1 νίββ ιιρ ΐη ηιαϋη^ α^ίΐίηδΐ; ϊί
Ιο άΘ8ΐ,Γ0)^ ϋ. ΤΗυβ ^08βρ11ιι8 {Β. ^.
ϋί. 8. 5) 8ρβ3Ίί8 οί ϋιβ ΙιαηοΙδ οί
δηίοϊάβδ £18 ίΙΐΘ ίιΐ8ί;Γαηιβηί8 Ι)^ \ν1ιΐο1ι
ΐ.1ιβ}' ίοοίί αρ ννβ,Γ Ε^&ΐηδί; ί1ιβηΐ8β1νβ8
(αίί (στρατ€νσαντο καθ' ίαντων) ; άπα
οοηνβΓδβΙ}^ ΡΙαίο {Κβρ. ΐν. 429 β : εί•
Σβ(). ϊχ. 878 ο) δρβαΐίίη^ οί α οίαβδ ΐη
Ιΐΐβ δίθ,ίβ 88,3'8, ο προπολΐμΐΐ. τε κάΙ
στρατΐΰίται νπίρ αύτη ς.
\νΐιαί ίΐιβη Ϊ8 ιηβαηί; 1>γ Ιΐιβ "80ΐι1"
α^αΐηδΐ; \ν1ιΐο1ι ί,ΐιβ ββδίιΐ}^ άββΐΓβδ ιχι&ΐίβ
ίηδαΐΎβοίϊοη ? II; ίδ Ι)}^ ϊΐιϊδ Ιίιηβ δυδϊ-
οΐβηΐΐγ Γβοο§;ηΪ8Θά ίΐιαΐ ΙΙιθ ιηο(1θΐ•η
ΓΘΐΐςίοαδ 861180 οί ίΐΐθ ίΘπη "δουΐ,"
ίΐ8 ί\\6 Ιπ^ΐιβδί; βίβηαβηΐ ΐη ηΐίΐη, ΐδ
ίοιιηάβά οη 9, ηιΐδίιηάβΓδΙα,ηάΐη^ οί
ΙΗβ Ν.Τ. Οη ϋιβ οίΙΐΘΓ Ιιαηά ίΐιβι-β ΐδ
οοηβΐάθΓαΜβ βχα^^βΓίΐΙΐοη ΐη ί,ΐιβ δπρ-
ροβΐΐΐοη ΙΙιαΙ ίΗβ ννοΐ'ά Ιιαβ ΐη Ιΐιβ
Ν.Τ. α άθβηΐΐθΐ^ ά6ρΓΘθΐίΐίθΓ3' δβηδβ.
ΎϊΐΆί δβηδΘ ΐδ υηάοηΐ^ΐβάΐγ Ια,ίβηΙ ΐη
ίΐΐβ Ν.Τ. ΙΧδβ οί ΙΙΐΘ 3,(3]6θΙΐνβ ψυχικοί,
\)\ιί ι>γο\)Ά\Λγ οηΐ^ ί,ΙίΓοη^Ιι αηίίΐίιβδΐδ
Ιο πνΐνματίκός. Τΐιΐδ Λνΐιοΐβ οΐαδδ οί
^νοι-άδ 118,8 ΐη Ιηιίΐι α νανΐαΜβ ίοΓΟο ΐη
αοοονάαηΟΘ \νϋ1ι ΙΙιβ οοηίβχΐ ; αηά ϋ ΐδ
(1α,η§ί6Γοη8 Ιο αΙΙβηιρί; Ιο 1)ΐιΐ1(1 αη
ίΐΙ)δο1αί6 ρδ^οΐιοΐο^}^ οη δαοΐι ραδδ&^βδ
&δ Ι Τ1ΐΘ88. V. 23- "^νχή ( = Κ^2ϋ) Ϊ8 ΐη
1)θίΙι Τβδίβ,ηιβηΐδ ήι•δί, ΙΙιβ ΐηάΐνΐάαα,Ι
1)βΐη^ ΟΓ Ιιΐβ ΟΓ ΐίδ ΐηάΐνΐάααΐ Ιΐίβ
(Οθη. ΐ. 2ο &ο. ; ΐΐ. 7)5 3^11(1 ί^Ι^βη Ι)^ 3,
ηαΐηΐ'ο,ΐ Ιι•αηδϋΐοη ^ν11αί.6V6^ ΐδ ίβΐΐ; ίο
1)6ΐοη§ ηιοδί ββδοηΐΐίΐΐΐ^' ίο ηιιιη'δ Ιΐίβ
\νΙΐ6η Ιιΐδ Ιιοίΐΐΐί' Ιΐίβ Ιια,δ οοιηβ ίο 1)6
ΓΟΟΟίϊηΐδΘά 3,δ α δβοοηάαΐ'^ ί1ιΐη§;. Ιί
ίΐηδνΡΘΓδ νβΓ5^ ηβδ,Γΐί' ίο οιιγ ιηοάβηι
\\Όΐ•(1 αηά οοηοορίΐοη " 8β1ί" ; αηά ΐί ΐδ
οηηοηδ 1ιο\ν οίίβη Ιίδ ίοΓΟβ Ϊ8 \\•β11
1)Γονΐ2ΐιί οηί 1)7 8υΙ)8ίΐίιιίΐη^ "ββΐί" αδ
α ραηιρΙΐΓ&δβ. ΝβΐίΙιβι- ΐη ίΚΐ» Ερΐδίΐβ
ηοΓ β1δβ\ν1ιβΓ6 ΐδ ίΙΐΘΓΟ βνΐ(ΐ6ηοβ ΙΙια,ί
ίΐιβ "δουΐ" \νίΐ8 Γβ^&Γάβά 3.8 3, Γαΐΐη^
ρΟννβΓ (τό ήγΐμονικόν ΐη ί1ΐ6 0Γβ6ΐί
ρ1ΐΓ3δβ); δο ίΐιαί λνο ηιηδί ηοί 1)β
ίβιηρίβά ίο ίοΓΟΘ ΐηΐο 8ί Ρβίβι•'δ
Ι3η§;αα5β Ιΐ6ΐ•β 8ί Ρα,αΓδ ηιβαηΐη^ \ν1ιβη
1ΐβ \νΓθίβ ((ζΟ,Ι. ν. 17)'• ν γαρ σαρξ ετΓί-
θνμύ κατά τον πνεύματος, το δί πνινμα
κατά τήί σαρκός, ίΐΐοη^ΐΐ 8ί ΡοίβΓ οαη
ΙΐΕΓίΙΙ^ Ιιανβ ίοΓ^οίίθη ίΐιβ ρΙίΓΗ,δβ.
(Τΐιβ ί\νο ρ3δδ3§Θ8 ίΐΓθ οαποαδί}" ηιΐχβά
ΐη Ερ. Ρθΐ7ϋ. ν. 3, καλοί/ -γαρ το άνακόπ-
τεσθαι οπό τώι> ΐπιθυμιών ΐν τω κόσμω,
ΟΤΙ ττάσα ΐπιβυμ'ια κατά τοΰ πνίύματοε
στρατ€ν(ται.) Ηβ 1ΐ3δ ΐη νΐβ^ν ΓαίΙΐΟΓ
ίΐιβ ηβχΗ8 ΐη Λνΐιΐοΐι αΐΐ ροννβΓδ βηά
ί1ΐΘΪΓ ηηΐί7, ίΐΐίΐί ^Ιιΐοΐι ΐδ α,ί οηοβ ηιοδί
ΐηάΐνΐάηαΐ αηά ηιοδί ρβι-ηιαηβηί ΐη ηδ.
Ιη 80 ί3Γ 3,δ ίΙΐΘ ηιυίΐηοαδ άβδίΓβδ Ιιονβ
ί1ιβΪΓ \να7, (3βδίι•ηοίίοη ΐδ \νΐΌη§1ιί ίο
ί1ΐ6 νοι•7 δβΐί: ίΐιβΐΐ' αοίΐοη ΐδ Ιΐιβ ηη-
άοΐηο; οί ίΐιαί \ν1ιίο1ι ΐδ οαΐΐβά ΐη ΐ. 9
σωτηρία ψυχών.
12. δί ΡβίβΓ ηο^ν ραδββδ ίΐΌΐη ίΐιβ
ΐηηβΓ ραπίγ ίο ΐΐ8 νΐδΐΜβ ίηιΐΐδ.
την άναστροφην...κα\ην,}ΐανίη0 Ί/ΟΗΤ
ΜιανίοιίΓ αηιο7ΐ0 ίΐιβ ΟβηΙίΙβ8 /αΐν ίο
8ββ\ Αναστροφή, 38 1)βίθΓ6 (ΐ. 15, ΐ8;
άναστράφητ€ ΐ. 17) 3η(1 Ι^ίβΓ (ΐΐΐ. Ι, 2,
1 6), ΐδ 1)β1ΐ3νΐοαι- ΐη οοηνβΓδβ ■«^ί11
οίΙΐΘΓ ηιεη: ΐν τοϊς ΐθνΐσιν ^οβδ \\'ίί1ι
άναστροφήν, ηοί Λνΐίΐι καλήν. Ιί άοΘδ
ηοί Ιΐιηίί ίΐιβ 1>β1ΐίΐν1οηι• ίο βηοΐι ίΐιΐη^β
38 οοηοοΓΗΘά άΐΓβϋί Γβίαίΐοιίδ Ανΐίΐι ί1ΐ6
Οβηίΐΐβδ, 1)υί οίβηοίοβ αΐΐ 1)6ΐιανΐοηΓ
ννΐιΐοΐι \ν3δ ΐη ί1ιβΪΓ ηιΐοΐδί, αηά δΟ
οουΐά ηοί ίαΐΐ ίο 1)β δοοηβΓ ογ ΙαίβΓ
Ιίηοννη ίο ίΗβηι. Τΐιβ ραΓίΐοΐρΙβ ίχον-
τ6ϊ ΐη ί1ιΪ8 οοηίβχί οαη 1ΐ3Γάΐ7 ηιβαη
"38 1ΐ3νΐη§" ΟΓ "1)7 1ΐ3νΐη§," 1)ηί
1•3ί1ΐ6Γ "3η(Ι 80 1ΐ3νΐη^": ί1ΐ3ί Ϊ8, ίΐΐθ
ί3Ϊι• 1)β1ΐ3νΐοηι• ΐδ Γβ§;3Γ(Ιβ(1 38 ίοΠονν-
ΐη§ί η3ίνΐΓ3ΐΐ7 ίΓοηι ίΐιβ ϊιι«'3Γ(Ι αΙ)8ίΐ-
ηβηοβ, ίΐιου^ΐι ΐί ΐδ Ιϊΐίβ^νΐδβ ρ3Γί οί
ίΙΐΘ δη1)]βοί οί βχΙιΟΓίαίΐοη.
καλήν ΐδ άοα1)ΐ7 ηΐ3Γΐίβά 3δ ρΓβάΐοα-
ίΐνβ, ηοί οηΐ7 1)β\ϊ\§ \\'ΐί1ιοιιί 3η αι•ίΐο1β
\ν1ΐΐΐ6 άναστροφήν 1ΐ3δ τήν, \)ηί ρΐ30Θ(1
3δ ί3Γ ίι•οηι ΐίδ δα1)8ίαηί1ν6 38 ρο8δΐ1)ΐ6,
αί ίΐιβ βηά οί ίΐιβ 6ΐ3ΐΐ8β.
Καλοί, η8α3ΐΐ7 α ΙΐίΐΓά ^νοΓά ίο ίΓ^ηδ-
II. 12] ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 135
€θν€σιν €•)(^οντε^ καΧην, ίνα, έν ω καταΧαΧοΰσιι/ υμών ω9
Ι&Ιβ, άβυοίθδ ίΐιαί Ιίϊικί ο£ §;οο(1ιιβ88
ννΐΐΐοΐΐ 18 Άί ΟηΟΘ 86011 Ιο ΙοΘ §οοά,
§οο(1ιαβδ8 3,8 αη οΙ)]βοί, οί άίΓοοί. οοη-
ίβηιρίίΐΐΐοη, 1)Θαυί}' ΐ36ΐη§; ΙΙιθ οΙ)νΐοη8
Ι^ρβ οί" δΐιοΐι ^οοάηββδ ; \ν1ιί1ο αγαθός
άβιιοΐβδ \ν1ΐ9,ί 18 ^οοά 111 νΪΓίαβ οί ϋβ
ΓΘδΙίΙίβ. Ηβηοβ ίη ϋί. 1 6 αγαθή ν 18
ίΐιβ λνοΓά ιΐδΘίΙ, ΐ36οαη86 ΙΗθ ^οοοίη δβ
ίδ ΙΙιβΓβ δροΐίβη οί \νϊ11ι ΓΘίβΓβηοΘ Ιο
Ιΐιβ ρΐ'βδβηί; δοοηι ^ν11^^^1 ϊΐ ρΓονοΙίβδ,
ηοΐ; ίΐ(1ηιίΓ3,Ιίοη. Οοιιιρ3Γ6 ^3ιιιθ8 ϋϊ.
135 8αξατω €Κ της καΧής αναστροφής τα
Μργα αύτον (ν πραντητι σοφίας, Άηά
ΗβΙ>. χΐϋ. 1 8, «ν πάσιν καλώς θ(λοντ€ς
αναστρίφΐσθαι.
ίνα (V ώ καταΧάΚονσίν υμών ως κακο-
τΓοιων, Ιΐιαΐ ίη ΐΗβ νβι•]) ηιαϋβν ίη
ΊβΗίοΚ ϋιβι/ 8ρβα1^ αραίηβί ι/ΟΗ αβ βνίΐ-
άοβΓ8] 'Έ.ν ω, ολνΐηο; Ιο ΐΗβ ^βιΐΘΓαΙϊΙ^
οί ΐίδ ίοπη, Ιίΐΐίθδ νίΐηοπδ δοιίδβδ ίη
<ϋβ"Θΐ•6ΐι{; οοηί,βχίδ. Τΐιβ ΙβηιροΓίΐΙ
δΘΙΙδβ, ννΐΐΐοΐΐ 18 Ιΐΐβ 00111111011681;, ΐϋΐίίίβ
(Μο. π. 19 ϋ Ιό. ν. 34; Ιθ• χϊχ. ι3;
^ο^1η ν. 7), Ιΐίΐδ ΙΐΙΙΙβ ίοι-οο 1ΐ6Γβ. II ϊδ
δϊηιρίβδί Ιο Ιίΐΐίβ (ν ω ίΐδ ίη ί/ιβ νβΐ'ΐ/
οηαϋβΐ' ίη ιοΜοΚ, ίΐδ ίη Κοηι. ϋ. ι ;
(ρΓθΙ)ίΐΙ»1γ νϊϋ. 15;) χίν. 2ΐ; 2 Οοι•. χι.
12 ; ίΐιβ οίοδβδί ραΓαΙΙβΙ 1ιο\ν6νθΐ• 1)βίιι^
α νβι•γ δΐηιίΐαΐ' ραδδα^β οί ίΐιϊδ Ερΐδίΐβ,
ίϋ. 1 6, ίνα ίν ώ καταλαλΐ'ίσθΐ καταισχνν-
θώσιν οί €πηρίάζορΤ(ς υμών την άγαθήν
«ν Χριστώ άναστροφήν. Τ1ΐ6 ηΐΟΓβ
ίΙΐίΒοαϋ ΐν ω οί ίν. 4 (ί" ω ξινίζονται
μη συντρεχόντων υμών (Ις την αυτήν
της ασωτίας άνάχυσιν) γγοΙ)Ά\)\γ Ιίΐίβ-
Λνίδο ιιΐ6ίΐηδ ίη η•}ίίο)ι ηιαίΐβτ, ί.β. ίη
1;Ιΐ6 ηι&Ιΐ6Γ οί Ιίβΐιανίοαι• ; Ιιαΐ; \νίίίιοαί;
Ηπ αϋΐ'αοΐϊοη.
Καταλαλί'ω, ίη Ανίδίορίΐίΐηβδ Ιο Μαΐ),
ίη 11ΐ6 Ι&ίβΓ ΙιίδΙοΐ'ίαηδ (βραπη^Ι^) αηά
ίη ΙΙΐΘ ΐίΧΧ. 18 (ο βρβαΐ: βνϊΐ ο/; ίη
ίΐιβ Ν.Τ. α ί8 οοηβηοά Ιο ίΐιΐδ αηά Ιΐιο
ραπχΠοΙ ραδδα^β 3α8ί; οίΐοά (ίίί. 1 6) αηά
^ίι1ηβ8 Ιν, II (Ι,ΐιηοβ); οί. καταλαλιά
1 ΡβΙ. ίί. ΐ; 2 ΟΟΓ. χίί. 20; κατάλαλοί
Κοηι. ί. 3ο.
ωί κακοττοίών. Κακοποιός αηά ίΐδ
<ΐ6ην3,Ιίνοδ &Γ6 ι•αι•6 ίη οΐαδδίοαΐ ΙίΙβΓα-
ί,ΠΓβ, \ν1ΐ6ΐ•Θ 11ΐΘ7 ίΐΙλΥΒ,Υδ (βν6η ίη Χβη.
Οϋοοη. ίίί. Ι ι) (ΐ6ηοίβ ΙΙιβ άοίη^ οί ηιίδ-
οΐιίβί ΟΓ ί11^ιι^^', θίΙΙιβΓ Ιο 3, δρβοίββά
ρβΙ-δΟη ΟΓ οίΙΐβΓ θΐ5]60ί., ΟΓ βίδβ αΙ)80-
Ιαΐβΐί'. 14; ίδ ΙΙιβ δαιηβ ίη ί,ΐιβ ΑροοΓ^-
ρΐια (ΕοοΚίδ. χίχ. 28 ρβιΊΐίΐρδ βχοβρίοά).
Βηΐ; ίη Ιΐιβ ι,χχ. ίίιίδ ΓΘδΙηοί.β(1 δβηδβ
ραδδ6δ δοηιβίίηιοδ ίηΐο ϋιβ χνίάοΓ ββηδβ
οί βνίΐ-άοίη^ ίροηι α ιιιογ&1 ροίηί, οί
νίβ\ν. Ιη Μο. ίίί. 4 ϋ Ιβ• νί. 9 ^'^β
δίΓίοίβΓ ίηί6ΐ•ρΓ64;ίΐίίοη ίδ ίίΐνοαΓοά Ι»^
ίΐιβ οοη1;βχί; ; Ιιιιΐ; ίη ι ΡοΙβΓ (Ιιθγθ ; ίί.
14; ίίί. [ι6 ν. /.,] \η ; ίν. 15) ίί; οαηηοΐ;
δίΐίβΐί' 1)6 ηιαίηίαίηβά. Ιη ίίί. 17 κακο-
ποιοϋντας (ορροδβά Ιο άγαθοποιοΰντας)
ίδ ηιαηίίβ8ΐ;1}' α Γβρ6ΐ;ίίίοη οί ποιοΰντας
κακά (θρρθδ6ά Ιο ποιησάτω αγαθόν)
ίΓΟίη Ρδ. χχχϊίί. (χχχίν.) 15, Ι7ι Λ8
ηηοΐβά ίη «ρ. ιο — 12 ; αιιά ί,ΐιίδ οαΓάίηιι,Ι
ραδδίΐ§6 άβΪ6Γηιίηβδ Ιΐιβ ηδίΐ^^β ΙΙιγοπ^Ιι-
ουί ί,ΙΐΘ ΕρίδΙΙο. Τΐιο δαηιβ \νίάβΓ
δβηδβ ίδ ΓβηηΪΓβά ίη 3 ^ο11η 1 1, \ν1ιβι•β
ίΐιβ βΐ'δί οΐίΐηδβ οί ί,Ιιβ νβΐ'δβ ίδ αρ-
ρβ,ΓοηΙΙί' ίοαηάβά οη ι Ρβί;. ίίί. Ι3•
ΑΙΙβηίίοη 1ι&8 τί^ΐιί-ΐχ 1)βοη οαΐΐβά
Βγ δβνβΓαΙ οπίίοδ Ιο ίΐιβ οοίηοίάβηοβ
οί ίΐιίδ -ίνοΓίΙ λνίΐΐι Ιΐιβ 1ίΐη<ίηα^6 οί
ί^πβίοηίιΐδ {Να: ι6), " Αβίίοίί δαρρίί-
οίίδ ΟΙΐΓΪδί,ίαηί, §βηυδ Ιιοηιίηυηι δΐιρβΓ-
δίίΐίοηίδ ηοναο άο ιηαΐββοαβ"; αηά ίη
Ι Ρβί. ίν. 15 ηιαΙββΰΗΒ (οοιταρί,βά Ιο
ιηαΙβάίοΗΒ ίη ΐ,ΐιβ νιι1§:&1;6) ίδ Ιΐιβ τβη-
άβΐ'ίη^ οί κακοποιός ίη Τβΐ'ΐηΐΐίαη ίΐηά
0}•ρηίΐη. Τΐιβ ίαιΊΐιβΓ ίηίβΓβηοβ, Ιΐιαί
Λνβ Ιΐίΐνβ ίιβΓβ αη αΙΚίδίοη ίο αοοα-
δαίίοηδ οί δβάίΐίοηβ ογ οΐΐιβνννίδβ
ί11β»α1 οοηάηοΐ οη ίΐιβ ρανί οί ΙΙιβ
Οΐιπδΐίαηδ, ίδ ηοΐ 1)0Γηβ οηί, 1>}' ΙΙιβ
ηδα^β οί ηιαΙββαΐ8 αη}' ιηοΓβ Ιΐιαη Ι)^
ϋιαί οί κακοποιός. ΕχοβρΙ αδ α ι^οριι-
ΙαΓ ηίοΐίηαηιβ ίοΓ λνίζανάδ (δββ ραβ-
δα§;6δ ηαοΐβά 1)}' Κδηδοΐι, ΙΙαΙα «.
νηΙ()αία ρ. 3^6 ί., αηά ΟοβΙζβΓ,
ΣαϋηίΙβ άβ ίΐαίηί ^6^'ωη^ ρ. ΐ33)>
7ηαΙ('βο}ΐ8 Λναδ ηοί; ηιοΓβ άββηίΐβ ίη
δβηδθ ίίιαη κακοποιός ; ηοΓ ίδ ΙΙιβΓΟ
αηγ βνίάβηοβ οί α τοδίηοΐβά δβηδβ
οί Ιΐιβ ηιαοΐι ταΓβΓ ΛνοΓά ιηοΐο/αΰΐω;
1ίηο\νη οηΐί' ίΓοηι ϋιβ Ι^αΙίη νβΓδίοη8
οί ίΐιβ Ν.Τ. αηά α δίη^ΐβ ρα8δα8:β οί
136
ΤΗΕ ΓΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[II. 12
κακοτΓΟίων, €κ των καΧών 'ερ'γων έττοτττβύοντβ'ί ^οζασωοτί
τον θβΟν €Ν ΗΜερΛ επιοκοπΗΟ.
Ρ1αιιίνΐ8. Βηΐ, 8ί Ρβίβι-'β Γοιιγ ίίηιβδ
ΓβρΘίΐίβά 1186 οΓ κακοποιοί (1θ68 8α§-
£;β8<; ίΙΐΘ ρΐ'οΐ);!!)!!]!}^ ϋιιιί 1ιβ Λνα8 &ο-
οιΐδΙοηίΘοΙ ίο ΙίΘαί' είίΙιβΓ Ιΐιίβ βρίίΙΐΘί
ΟΓ ΐΐ8 ΙιαΙΐη βίΐιιϊναίβηΐ; βιιη§: αΐ ίΐιβ
Οΐιηβϋαιίδ αϊ; Κοηιβ. Ιί Ιιβ Ηβανά ΐί
οηΐγ ΐη Ιιίΐϋιι, Ιΐιβ ρΓβοΪ8β ίοΓοβ ηιιικί
Γβπΐίΐΐη 8.ηιΙ)ί^ιιοιΐ8 ; Ιΐΐίΐί ΐδ, ϋ ηιΐ§1ι1/
ϋθΐΐ8Ϊ8ΐβη1;1)' ηιβαη βίΙΙΐΘΓ Λνίζαι•(ΐ3 (ΐη
&οοοΓ(1ίΐηο6 \νίί,1ι \ν1ΐΕΐ ϊη ΙίΐΙβΓ ϋιηββ
\ν&8 0Θΐ•ίαίη1}' ίΐ ρορυΐαν ο1ι&γ§θ α-
^αϊπδί; Ιΐΐθ 01ιι*Ϊ8ΐϊαη8), οι• ηιιίΐΘ ν&^ιιβ-
1γ " ιηίδοΙιΐΘνουδ," " ρββίίίβηΐ;." Τΐιβ
ΙαίίβΓ 86118Θ αίοηβ Ϊ8 αίίβδίβά. Γογ ΙΙιθ
ΟΓΘβΙί κακοποιοί. Ιη 6Ϊ11ΐ61• Οί18Θ δί
ΡθίβΓ, ΐη ΐ'βρΘίΐί.ίη§ ϋ Γογ 1ιΐ8 ΟΛνη
ραΓροδΘ, ιηί^ΐιΐ; βίΐδϊΐγ ΐηίβηά ϊΐ ίο 1)6
ίαΐίβη νρϊίΐι ίΐιβ ΙϊίβΓδ,Ι δβιΐδβ "βνϋ-
άοβΓ," \ν1ιίο1ι οοιιΐά 1ι•.ϊΐ•ά1\• 1)Θ οΙΙιβΓ-
\νΪ86 ϋιαη ί"αηιϊ1ίαΐ' Ιο 1ιΪ8 ΓβαάθΓδ ή-οιη
ίΙΐΘ ΐίΧΧ., 3,ηά Ήτΐιΐοΐι αϊ α11 βνβηΐβ (38
ΐΗθ Γβίαΐϊοη οΓ ίϋ. ίο ίο ίϋ. 1 7 ΐηιρϋβδ)
\ν&8 ΐη αοοοΓάαηοβ Λνΐίΐι οί^ηιοΐο^γ.
Ιί ηΐίΐγ 1ΐΟ\νβΤβΓ δίΐΐί 1)6 &8ΐί6(1
\νΙΐθί1ΐΘΓ ί1ΐ6 ίΐ1)ηδΐνβ ερΐίΐιβί, ίΐ8 οριι-
Ιο,γΙ)^ αρρίΐβίΐ ίο ίΐιβ Οΐιπδίΐίΐηδ, \να8
ηΐΘίΐηί ίο ροΐηί ίο βοαηάαίοιίδ ηιΟΓ&Ι
οβϊβηοβδ, 8ΐιο1ι αδ ■«όγο ΐηιρπίβά ίο
Οΐιΐ'ΐδίίαηδ ΐη ίΐιβ δθοοηά οβηίπΓγ. Τΐιβ
δΐιρροδΐίΐοη ΐ'Θοβΐνβδ δοηιβ ρ1αυ8ΪΙ)ΐ1ΐΙγ
Γγοιπ ίΐιβ ρΐιναδβ ιΐδβά Ι)}^ Τίΐοΐίηβ
{Αηη. XV. 44), "ηυοδ ρβΓ βα^ΐίΐα ΐη-
νΐδ08 νο1<ία8 Οΐιπδΐΐαηοδ ίΐρρΘΐΐ3,Ι)ίΐί,''
ίοΓ δυοίι οίΤβηοΘδ ^νουΐοΐ οβΓίαίηΙγ 1)θ
ΐηοΐαάθίΐ ηηάβν βα^ίΐία. Βηί βα3ί-
ϋηιη, ηιοΓβ ά ίβπη οί οοηίβηιρί ίΐιαη
ο£ Γβρι•οΙ)ίΐίίοη, Ϊ8 αρρίΐβά ίο ίΐιίη^δ
άΐδ^ΓϋοοΓηΙ ΓΐΌΐη 9.η}' ροΐηί οί" νΐβ^ν,
ηοί ηΐθΓβΙ)^ οη ηιοΓίΐΙ §ι•οιιηοΐ8 (αβ
ίη 3, ίίΐηιοαβ ραδδίΐ^β οΓ Ταοΐίηβ, θβνηι.
12, ί]\6 βα^ίϋα οί ί^ηανί βί ίιηΜΙβ8
Άτβ οοηίΓϋδίοά \νΐί1ι ίΐιβ αοβίβνα οί
ρνοάίΐονββ βί Ιναη8/ιΐ{/αβ) ; Ά,ηά \ίο\ί\ά
ηαίηΐ'ίΐΐΐγ 1)6 ίίρρίΐβά Λνΐίΐιουί (Ιββηΐίβ
ηιβαηΐη^ ίο ίΐιβ ννίΐ}•8 οΓ α, άοδρΐδβίΐ
αηά νίΐ§;πβ1^ άΐδίηΐδίβά 8βοί. Τ1ΐ3ί
δΐιαηιβίαΐ ΐηιηΐ0Γα1ϊίΪ68 \\'6ΐ•6 ηοί ΐη-
ίβηάβά ηΐίΐ3' 1>β §9,ί1ιβι•βοΙ ρΓβίί^ οθγ-
ία,ΐηΐ}^ Γγοπι ίΐιε ^ΘηβΓαΙΐί}^ οΓ 81; Ρβίεν'δ
Ιαη^ηα^θ ΐη 8,11 ρΐαοββ, ίΐηύ βδρεοΐαΐΐγ
1)γ ί1ΐ6 οοΐΐοοίΐίΐοη οΓ κακοποιοί αίίβΓ
ώί φονΐΌί η κλΐΤΓΤηϊ Άΐΐά 1)6ΓθΓβ ώί
άΧ\οτρΐ€πίσκοποε ΐη ΐν. 15.
ΐκ των καΧων '4ρ•γων (ποπτ€νορτ€ς
δο^άσωσι τον θίόν, 6ί/ νβα8οη ο/ ψηιν
ξΐοοά ΐϋονΐ€8 Ιΐιβι/ 1)βΚοΙάί}ψ ηια]}
ρίονϊβυ θοίϊ] ^νΥβ 1ΐ6Γβ οοηιβ αί οηοβ
οη α ηιαηΐίβδί αΐΐηδΐοη ίο οηι• Ι,οΐ'ά'»
83,5'ΐη^ Γβροΐ'ίβά ΐη Μί. ν. ι6 : ί1ΐ6
οοΐηοΐοΐοηοο 1»6ίννββη των καλών ΐργων
(ποτττβύοντίς 8οξάσωσι Άηά ϊδωσίϊ/.,.Γα
καλά €ργα...8οξάσωσιν ΟΟ,ηηοί 1)6 ίΐοοΐ-
άβηίαΐ. Τΐιβ άβίαΐΐδ οί ΐηίβΓρί'βίίΐίίοη
1ιο\ν6νθΐ• 3,1'Θ άΐίΒοιαΙί.
'ΕποπΓίυοι/τ6ϊ ηιαδί οβι•ίίΐΐη1}Ί)βΓ63(1,
ηοί ΐποπτΐΰσαντα (ίΙΐΘ ηιοΐ'β ο1)νΐοαδ
ίβηδΘ, Ιΐΐίβΐ^ η,ίδο ίο 1)6 ΐηίΐ'οάηοΘοΙ
ίΐ'οηι ϋΐ. 2). Επόπτης ΐδ ΐη ίΐιβ βΐ'δί
ΐηδίαηοε 9,η βγ6-\νΐίηβδ8 ογ αη ΐηδρεο-
ίοΓ, αηά εποπτεύω ίΐιβ οοΓΓβδροηάΐη^
νβΛ. ΝβΐίΙιβΓ ΛνοΓά οοοηΓδ ΐη ίΐιΐδ
δβηδβ ΐη Αίίΐο ρΓΟδβ. Ιη ροβίΓ^ 1)θί1ι
ίΐΓΘ οοηιηιοη, 8ρ6θΐίΐ11}' οί ίΙΐΘ ^οάδ ίΐδ
1ί66ρΐη§; \ναίο1ι ονβι• ίΐιΐδ ογ ίΐιαί ίοΓ-
ΓβδίΓΐαΙ ο1)ΐβϋί. Ιη Ιαίε ΟτΓββΙί ρΓΟδβ
ί1ΐ67 ^νβΓβ ίΓββΐ3' ιΐδβά, χνΐίΐιοιιί Ιίηιΐία-
ίΐοη οί ΓοίβΓβηοβ, ίΐιβ νβΓΐ) 1)βΐη§^
ίΐΐηιοδί {ΐ1\ν3,^8 ίΓίΐηδΐίΐνβ. 8ί Ρβίει-'δ
ηδβ ΐη ίϋ. 2 ΐδ βχαοΐΐγ ηοΓηιαΙ. Τΐιβ
Ιιβαίΐιβη 1ιηδΙ)αη(3δ ο,γθ δροΐίεη οί α,δ ίο
1)6 λνοη ονβΓ Ιίί' Ιιανΐηο- Ι366η β}'6-\νΐί-
ηβδδθδ οί ίΐιβ ριΐΓβ 1)βΐΐίΐνΐοηΓ οί ίΐι©
ΟΙΐΓΐδίΐαη Λνΐνβδ, ^ποπτ^ΰσαντΐς την
άναστροφήν. Η6Γ6 1ΐ0\ν6ν6Γ ίΐΐβ ίοΓΜδ
οί Ιαη^ιΐίΐ^β αΓβ νβΓ^ άΐίίβΓβηί. Ιί
λνοηΜ Ιΐίΐνβ 1)66η 0387 ίΐηά οΙ)νΐοιΐ8 ίο
83.7 ■''" («αλα 'ίργα ίποπτινσαντα•, \ΐΆά
8ί ΡβίοΓ ηΐ63ηί ηο ηιΟΓβ ίΐιαη ίΐιβδβ
^νοΓάδ Λ\Όη1ά οοηνογ. ΒοίΗ ίΐιβ ρβ-
οη1Ϊ3Γ οοηδίηιοίΐοη ^νΐί11 εκ αηά ίΐΐθ
ρΓβδ6ηί ρ3Γίΐοΐρ1β Ιιανβ ίο 1)β 30-
οοηηίθά ίοΓ. ΤΙιβ οοηιηιοηβδί ΐπίβΓ-
ρΓβίαίΐοη (Α.ν. αηά Κ.Υ.) "ί1ΐ3ί 1>γ
5ΌηΓ §οοά ^νο^1νδ ννΐιΐοΐι ί1ΐ67 δΐιαίΐ
Ιϊβΐιοΐά ί1ΐ67 &ο.," (1ΐί6Γ3ΐΐ7 "ίΐιαί
ίΐιβγ, 1)γ γοπΓ ^οοά ΛΥΟΓίίδ, 1)βΗο1άΐη^
π. 12]
ΤΗΕ Ρ1Ε8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
137
ί1ιβιη")Ϊ8 νβΐ7 1ι&Γ8ΐα ίΐπίΐ ΐηιρι•οΙ)αΙ)1β,
1)6ίη§ ΐη ίαοΐ οιιΐ^ α ίοτίαοιι» ραΐ'ο,-
ρΙίΓαδβ οί τά καλά ('ργα ίποπτΐνσηνης.
ΤΙιβΓβ οαη, Ι ίΐήηΐί, ΐϊβ ηο Γβ&δοπίΐΗβ
(1θΙΐΙ)1 ΙΙίαΙ, \ν1ΐί1θ (Κ των καλών ΐ'ργων
1)θ1οι]^8 ίο ΙΗθ ρΓβδβηΙ, ('ίΓοπτβνοντΐς
ηο 1θ83 ΙΙααΙ δο^ήσωσι ηιιΐδΐ; 1)6ΐοη§ Ιο
ίΐΐθ ΓαΙιΐΓΘ. Τΐιβ ρΓβ8βιιί 8β6ίη^ οί ΙΙΐΘ
^οοά ννοΐ'ΐίδ, ηοί 110^ν Γοοο^ηϊββά 5}^
Ιΐΐθ Ιιβαΐΐίθη »8 §;οο(1 (καλά), Ϊ3 ηοΐ
βχρί'θβδβοί 1)111; Ια,ΐίβη ίοΓ ^Γ&ηΙβά ; οη
11ΐ6 οίΙΐΘΓ ΙιαηοΙ ϋ Ϊ8 ίίΐη^ΐιί Ιΐιαΐ Ιιογθ-
Ο,ίΙβΓ νίπάβΓ ίΙΐΘ ρΐ•Θ8811Γ6 οί α άίΐ}^ οΓ
νίδϊΐίΐίίοη, ί,Ιιο Γβοοίΐβοΐΐοη οΓ ί,ΐιοδθ
Λνοι•1ί8 \νί11 ορβη ϋιβΪΓ 6}'Θ8 ΙΙιαί Ιΐιβ}^
ηια}^ 1)Θ 1)6ΐιο1άβΓ8 ΐικίβοά, απΛ 80 οοηιβ
ίο §1οπί}' Οοά. Τΐιαδ ΐκ ι-ΘΟβΐνβδ ίιιΠ
ΓΟΓΟΘ : ϋΟί ίΐΐθ (ΙίΓΘΟί 8Ϊ§1ιί οί ίΙΐΘ
ΛνΟΓίίδ, ΐ3Πί ΐίδ ΓβδΙίΙΙ {(κ). Τΐιο ηΐΘ-
111017 οί ίί \να8 ίο Ιιθ ίΐιβ ^^βιιί ΐη ίΐιβ
ίαίηΐ'Θ οΐι&η^β οί ηιϊιιοΐ. Τ1ιΐ8 8βη8β
Λτοιιΐά ηοί Ιιανβ ίοΓίϊϊΛοΙβη ί1ΐ6 ιι8θ οί
ΐ7Γοπτ(ύσαντ€ς : 1)ΐΐί ΙΙΐΘ αοΐΊδί ραΐ'ίΐ-
οΐρΐβ ηιϊ§;1ιΙ 8ο βίΐ8ί1}' 1»θ ίαΐίθπ ίο ΓΘίβΓ
ίο ίΙΐΘ ίΐηΐΘ ΛνΙΐΘΠ ίΐΐβ \ν01•1ί8 ΛΥβΓΘ
ρθΓίθ1Ί11Θ(1, ίΐΐαί ίΐΐβ Θί18Ϊβ8ί ννΟ,^ Ιο
ΐηάίοα,ίβ 1)ΐ•ΪΘβ7 ίΐιβ ίΓΠθ δβπδθ νναδ ίο
611ΐρ1θ)' ίΐΐβ ρΓθδΘΠί ρίΙΓίΐοίρΙβ.
Ιί ΓΘΠίαίιΐδ ίο οοηβϊάοΓ Ιιονν ίίΐι• ίΐιβ
θΙ)]βθί οί ΐποπτΐΰοντ(ς 08,11 1)6 άββπθά.
Οηβ ίβιιιρίϊη^ οοηβΐηιοίίοιι ίδ ίο ίαΐίβ
ΐί \νϊί1ΐ τον βΐόν, οί 0011Γ8Θ 111 οοηι1)ΐιΐ3,-
ίΐοη λνίίΐι ίΐιβ υθγΙ). Τΐιίδ ΐάβ» λνοιιΐά
ηοί 1)0 ίοΓβί^η ίο ίΐιβ ραββαο-ο^ ίοι• Οοά
ιηιΐδί 1)6 ΐη δοηιβ 8βιΐ86 οοηίβηιρίαίβά
1)6ίοΐ'β Ηβ οοιύά 1)6 ^Ιοπήβά; αηά
ΟΙβηΐΘΐιί οί Αΐβχ&ικίηα, δβνβΓΟ,Ι ίΐηιβδ
1ΐ3,8 ί1ΐ6 ΐΛθηίΐοΐΊ,Ι ρΙΐΓίΐδβ (ποπηνω τον
θΐόν {8ΐτοΏΐ. ϊν. 152, ρ. 633; νϋ. 57)
ρ. 86$) ΟΓ το θΐ'ιον {Ραβά. ΐ. 28, ρ. 114;
8ΐνοηι. ν. 07, ρ. 686). Βιιί ίΐιβ οοη-
ί6χί οί ίΐιβ Ιαδί οΐίοά ρα,δδίΐ^β βυ^ο^βδίδ
ίΐια,ί ίΐιβ ρΙΐΓίΐδβ οαιηβ ίι-οηι Νβο-Ρ}'-
ίΙίΕ^ΟΓβ^η Ηίβΐ'ίΐίαΐ'β. Ιίδ υΐίϊηιαίβ
δΟΠΙ'Οβ 18 άθΙΐΙ)ί1β88 ίΐΐθ δρβοΐίΐΐ 01•
ί οΐιηϊοαΐ 8βη86 οί ΐπόπτη! ΐη Οι•6ο1ν
Γβΐϊβΐοη, &8 &ρρ1ίβ(1 ίο 0116 \ν1ιο Ιΐϋδ
Γβαοΐιοοΐ ίΙΐΘ 1α.8ί 8ίίΐ§;β οί ΐιιίίΐαίίοη ίη
ίΐιβ ϋΓβοΙι ιιιγδίβΓΪΟδ, ρι•ο1)α1)1γ &8 1)6-
ϊη^ ίΐιβη αάηιϊίίεά ίο 1)6ΐιο1(1 ίΐιο
βαοΓβοΙ δ5'ηι1)θΐ3, λνΐΐίΐίβνβι• ί1)67 ηι&^'
Ιιανβ 1)6611. ΈτΓοπτίύω, ίη ίΐΐθ δοηδθ
ίο 1)6 α,η (πόπτηί, \ν3,8 ίΐιβη 1)^ Ά
ηαίιιΐ'ίΐΐ ίι-αηδίίίοη ίίρρίΐβοί 1)}^ ΡΙαίο
ίο ΐηϊίϊαίΐοη ίη 1)ίνίηβ ηΐ5'8ίβΗβ8 οί
ρΐιίίοδορίιγ ; ϋ,ηά ίί ^V0111(^ ηββά 1)ΐιί
αηοίΐιβν δίβρ ίο οοιη1)ίηβ ίΐιίδ υββ \νίί1ι
ίΐιβ οοιηηιοη Ιαίβ ίΐ'&ηδίίίνβ υδβ οί ί1ΐ6
νβΓΐ) αηά δο ίο αρρΐ)^ ίΐιβ λυογοΙ ίο
ίΐιβ 1)6ΐιο1(ϋη§ οί Οοά ογ οί ίΐιίη^δ
ϋίνίηο (δββ Α. ^α11η, Μβ11ιοάίη8
ΡΙαΙοηίζαηβ ρ. 39» ιΐ• 250). Βηί ίί
^νοαίοΐ 1)6 Γϋδΐι ίη ίΐιβ &1)8βηοβ οί
οοι•ι•ο1)οναίίνβ 6νί(ΐ6ηοβ ίο δυρροδβ
8ί Ρβί6Γ ίο Ιιανβ ίοΠολΥβά. 80 ρβοαίίαι-
α ιΐδα^β. Ιί ίδ δΙηιρΙβΓ ίο ίαΐίβ «ποττ-
τ^νοντα αδ α ίΓαηδίΙίνβ α1)8θΙυί6, "ίΐιαί
1)6ΐιο1ι1ίιι^ Ιΐιβ^ ηιαγ §1οι•ίίγ Οοά." (8ο
ίη ί1ΐ6 δβηδβ οί " ο1)8βΓνίη§,'' " Λναίοΐι-
ίιι^," Βα1)ηιΐ8 Ιχχχνίίί. 5; ό δε της
άρούρηί 8ΐσπότη5 ΐποτττΐνων ώς ζηρον
βΓδε το θίρος.) Ιί λΥβ ίΐΓβ ίο αδίί \γ1ιαί
8ί ΡβίβΓ ί1ιοιι§Ιιί οί ίΐιβηι αδ 1)β1ιο1(1-
ί秕, ηο δίη^ΐβ αη8ν\'6ΐ' λγίΠ δπίΚοβ ; ί1ΐ6
ηΐ6ΐηοι•3' οί ίΐιβ ^οοά ννοΐ'ΐίδ ΛΥοηΙά
Γβιηονβ ίΐιβ νβίΐ ννΐιίοΐι Ιιίά ίΐιβ Οΐιπδ-
ίίαηδ ίΐιβηίδβίνβδ ; ί1ΐ6 §;οο(1 ίι•66 ΛΥΟίιΙά
1)6 1νηο\γη 1)γ ίίδ ^οοοΐ ίηιίίδ ; αηά ίΐιβ
(χοά λγΐιοηι ί1ΐ6 ϋΐιηβίίαηδ δβΓνοίΙ
\γοα1(1 ίΐιβη 1)β Ι^ηολγη Ιίΐίβνγϊδβ, αηά
Ιιοηια^β 1)6 οίοηβ ίο Ηίδ ίναβ §;1ον7.
Ιί ίδ ηοί ηβοβδδαΓγ ίο ίΐιίδ ίηίβΓρΓβία-
ίίοη ίο ςίνβ (ννίίΐι Ηοίιηαηη) ϊποπτΐύω
ί1ΐ6 δβηδβ " ίο Γβοο^ηίδβ," ^νΐιίοΐι υη-
(1οηΙ)ί6άΐ7 ίί άοβδ ηοί ροδδββδ ; α11
ίΐιαί ί1ΐ6 ΛΥΟΓοΙ άβηοίβδ ίδ αοίιιαΐ γίδίοη,
1)πί ίη ίΐιίδ οοηίβχί ίΐιβ νίδίοη δροΐίβη
οί ίδ οηβ ίΐιαί Ιιαδ 1)β6η ρΓβοβάβά 1)3'
Μίηάηοδδ.
δοξάσωσί τον θ^όν, α ρΙίΓαδβ πιαοΐι
ιΐδβά ίη 5οί1ι Ο.Τ. (123 Ρί., Ηίρΐι.)
αηά Ν. Τ. ίοι• α11 ίοΓΠΐδ οί Ηαηιαη
Γβοο^ηίίίοη οί ΟοιΓδ ίηιβ ο1ιαι•αοίβι•
αηά \νοΓΐί, τβηάβΓΰά !)}' λυογΛ ογ Ι)ν
αοΐ. Ιί ρΐΌΐ)αΙ>1γ Ιιβι-β ίηοΚκΙοδ Βοίΐι
ρΓαίδβ ίο Ηίιη ίοΓ ίΐιο " ^οοά λυοι*1{8 "
οί Ηίδ άβδρίδβοί δβνναηίδ ίΐιβ Οΐιπδ-
ίίαηδ, αιΐ(Ι ίΐιαηΐνίηΐ αο1ίΐιοΛΥΐβά§•6ΐιιβηί
οί Ηίδ ιηβΓοίίηΙ ^ιιδί^^β ίη ηυ\γ αβ1ίοίίη<^
ίΐιβηίδβίνβδ. Γοι• ίΐιβ ίοηηβΓ οί, II Ιβ.
χΐίχ. 3; 2 Τ1ι. ί. ΙΟ; ίοΓ ίΐιο Ιαίίβν
Αροο. χί. 13; χίν. 7; χν. 4; χνί. 9.
ΐν ήμίρα (πισκοπής, ΐ)ΐ (ΐ ίΐαι/ (>/
νΐΘΪίαϋοη} ΤΙιβ αΙ)δβηοβ οί ίΐιβ αι-ίίοΐβ
138
ΤΗΕ ΕΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[II. 12
18 ηοΐ; αοοίάοηΐίΐΐ : ίη ίΗίδ αηά οϋιΟΓ
δίΐϋΐΐδ,ΐ• ρ1ΐΓί1868 ίΙΐΘ ίιιάββηΐΙβηΘδβ Ϊ8
β88βηΙϊα1 Ιο ί\\β ηιβαηίη^.
Εοηηαΐΐγ ί\ιβ \ν\\ο\β ρΐιταββ οοηιββ
ή-οιη Ι8. χ. 3 (οί". Ηθ8. ΐχ. γ Ηοΐχ) ογ
ίΓΟίη ^β^. χχνϋ. (χχχίν.) 22 ΗβΙ).
(οιηίΐίβά ίΐ1ίο§:θ11ιβΓ ίη ιχχ.) ; 1)η(; ίίδ
ίοΓΟΘ άβρειιάδ οη ίΐ οοηδίάβΓίΐΜβ δίΓβα,ιη
οί Ο.Τ. Ιΐ8ί1^6. "Επισκέπτομαι υδΐΐίΐΐΐγ
ΐ'βρι-βδΘηΙδ ΊΪ53 (ίΐηά (πισκοπή ΤΧ^Ρ^)
\\α\\ Ιΐιβ ίΊιηάα,ιπΘηΙα,Ι ββηββ "νϊβίί,"
ΟΓ "ΐηβρβοί;." Ιη ίΐιβ Ο.Τ. Ιΐιβ " νίβϋ-
ΐη^" οί" ηΐίΐη 1),γ ΟοοΙ ϊβ ίΐιβ ςβηει-ίΐΐ
βχρΓ688Ϊοη οί Ηίδ Λνίΐ3•8 οί ηΐίΐΐίΐη^
Ηίδ ρΓβδβηοβ ίβΐΐ, βδρβοϊίΐΐΐγ αίΙβΓ α
ρβηοίΐ οί δββηιΐηίϊ ηαίβδοβηοβ αηά
ϊηάΐίϊθΓΘηοβ. Τ1ιιΐ8 Ηβ "νίδΐΐδ" Ηίβ
ρβορίβ Ιο ΐ5ΐΊη^ Ιΐιβηι οιιί, οί Ιΐιβΐι•
Ε^ί^ρί,ίαη 1)οη(1αί,'β (Οοη. 1. 24 ί.; Εχ.
ϋί. ι6; ΐν. 31; χϋΐ• Ι9; ^ί"• Κ-ιί-Ί
ΐ. 6), ΟΓ ΐΗβΐΓ ΒίΐΙ)}•1οηϊίΐη βχΐΐβ (^6^.
χχνϋ. 22, ΓθίθΓΓβά Ιο ά\}ο\ο. ; χχΐχ.
ΙΟ ; χχχϋ. 5 ; οί. Ζβρίι. ϋ. 7 ; ΖθοΙι. χ.
3 ; αηά ι ΕδάΓΛδ νϊ. 5) ; οί" α^ίΐΐη
ίηοΐϊνΐοίηαΐδ, αβ Ηαηηαΐι ίη ΙιβΓ Ι)αΓΓθη-
ηβδδ (ι 8αηι. ϋ. 2 1). Οη Ιΐιβ οίΙιβΓ
Ιιαηά Ηβ " νΐδΐίδ " δΐηηβΓδ αηά βηβηιΐβδ
ννϋΐι ^ηά^6η1Θη1;8 ίη Ιΐιβ ηήάδί οί ΙΙιβΪΓ
ίαηοίβά ίηιριιηίΙ}' (Εχ. χχχϋ. 34 ; Ρ»,
ϋχ. 5; Ιδ. χ• 3; Ίβΐ"• νί• ΐ5; νίϋ. ΐ2;
χ. 15 &ο.). Βοϋι ϋιβδβ 8θη8β8 γθοπγ ίη
ΙΙΐΘ ΑροοΓ}•ρ1ια, αηά ίΐΐθ ίοΓηιβΓ ίη ίΐιβ
Ν.Τ. ϋ1ί6\νί8θ (\νίδά. ίν. 15; Εοοίαδ.
χχχίί. 21; χΐνί. 14; ^αά^ιΗ νϋί. 2>3\
ΙιΐιΙΐΘ ί. 68, 78; νίί. ι6; αηά οη ίΐιβ
οΙΙιβΓ Ιιαηά ^Υίδά. χίν. ιΐ; χίχ. Ι5;
Εοοίιΐδ. χνί. ι8; χχίϋ. 24); λνΐϋΐβ α
δβηδβ οί Ιΐιο αηΛΐ^αίί.}^ ίδ δΐιβννη ίη
^αάί^ι1 ΐ3γ ίΐιβ ίηδβΓίίοη οί ίϊί αγαθόν,
ΐν άγαθοΊς (ίν. 15 ; Χίίί. 2θ). ΤΙΐθΓΘ ίδ
ηο οΙβαΓ οαβΘ οί Ιΐιο ί,θΓηι " νίδίίαΐίοη "
1)βίη§ αρρϋβά Ιο ^υά^βη16ηι8 αβ αί
οηοΘ ρβηαΐ αηά οοη'βοίίνβ ((;1ΐ6 άί3ί-
οαϋ ραδδα^βδ Ιβ. χχϋί. 17 ; χχίν. 22
οαη ΙιαΓάΙ^' 1)θ 1)Γοα§1ι<; νιηάθΓ ίΐιίδ
άβδοπρϋοη) : Ιίαί; οη Ιΐιβ οίΙιβΓ Ιιαηά
α "νίβίίίη^" ίοΓ ϋιβ ραΓροδβ οί ίΓίαΙ
αηά ρΓθΙ>αΙίοη ίδ Γβοο§;η1δ6ά ίη Ρδ.
(νϋί. 4;) χνίί. 3; ^οI> νίί. ι8; χχχί.
14; 8.πά Ιΐϋδ δβηδβ ίδ ταίΙιβΓ οοιηηιοη
ίη ίΐιβ ΑροοΓ}'ρ1ια (λΥίδά. ίίί. 7 [βί• ϋ•
2θ], 13, ΐζΐΐ καρπον ΐν €πισκοπτ) ψυχών ;
Εοοίΐΐδ. ίί. 14; Χνίίί. 20, ίν ωρα (πισκο-
πής (ΰρήσΐΐς (ξιλασμόν; (οί. χχχί. 6;)
3 Μαοο. ν. 42). Ι η οιιγ ΙιΟΓά'δ ^νοΓάδ
ονβΓ .ΙβΓΠδαΙβηι (ΙίΟ. χίχ. 44) ί^Ι"»
δβηδβ αρρβαΓδ Ιο Ι)1βηά λνίϋι ύΐΆ,ί οί
νίδίΐαϋοη ίοΓ Μβδδίη^ (νίί. 1 6). ΗβΓβ
ίΐιβ νίδίΐαΐίοη ηιυδί. ΐ3β οηο οί ^ηά§β-
ηιοηί, 1)ΐιί οί ^αά^βη1βη(; τβοο^ηίδβά αβ
οοΓΓβοΙίνβ, αηά δο 1ιανίη§ ίΐιβ ηαΙιΐΓθ
οί ΐΓίαΙ οΓ ρΓθΙ)αίίοη : Ιΐιαί ίβ, 81 ΡβΙβΓ
Ιοοίίβά ίο α ίιιίιΐΓβ ορβηίη^ οί ίΐιβ
β5'βδ οί ηΐΘΠ ν\Ίιο ΛνβΓβ ηονν άβδρίδβΓδ
ΟΓ ρβΓδβοιιίοΓδ, αηά ίο ϋίνίηβ ^ιιά^β-
ιηβηίδ αδ ίΐιβ ίηδίΓηηιβηίδ οί ίί, ορβΓαί-
ίη§; ίΙίΓοη^Ιι ίΐιβ ηιβηιοΓγ οί ίΐιβ Ιίνββ
οί Οΐιπδίίαηδ. 8ηο1ι αη βχρβοίαίίοη
ίηιρίίβδ ίιίδ Γβοο^ηίίίοη οί α ουηδοίβηοβ
ΟΓ νοίοβ οί Οοά ννίίΐϋη ίΐιβ Ιιβαίΐιβη,
βηαΙ)1ίη§ Ιΐιβηι αί Ιαδί ίο άίδοβΓη ίΐιβ
ηιΟΓαΙ ίηιΐΐι \ν1ιίο1ι \\'αδ οοηίΓαάίοίβά
Ι)}^ ίΙιβίΓ 1ιαΙ)Ιίηα1 ρηηοίρίβδ.
ΐ3• 8ί ΡβΙβΓ ηονν ραδδβδ ίο ίΐιβ
ΟΙΐΓίδΙίαη άοοίΓΪηβ οί δοοίαΐ Γβίαίίοηβ.
Τΐιβ λναΓίαΓθ ννΐιίοΐι 1ιβ Λνα§;βά α^αίηδί
Ηβαίΐιβη ρΓΐηοίρΙβδ οί Ηνίη^ νναδ βαδίΐ^
βαΐϊαόΐβ οί Ιίβίη^ τβρΓβδβηίβά αδ 1ΐ08-
Ιίΐβ ίο ίΐιβ ηβϋβδδαΓγ ύοηάδ οί δοοίβί}" ;
αηά ίί νναδ Ι»^ ηο ηιβαηδ ίιηρο88ί1)1β
ίΐιαί ίΐΐ-ίηδίηιοίβά ΟΙιπδίίαηδ ηιί§;1ιί
δίηιίΙαΓίγ ηιίδίηίβΓρΓβί ίΐιβ (ϊοδρβί, αηά
1)6θοηιβ οοηβοίβηίίοαδ αροδίΐβδ οί δοοίαΐ
άίδΟΓάβΓ. Ιη ίΐιβ 8βΓηιοη οη ίΐιβ
Μοηηί Ιΐιβ ΙιΟΓά Ηίηίδβΐί, ίοΓβδββίη^
Ιιονν βαδίΐγ 1)θί1ι ορροηβηίδ αηά άίβ-
οίρίβδ ηιϊ^ΐιί ηϋδπηάβΓδίαηά Ηίδ αίίί-
ίαάβ ίονναΓάδ ίΐιβ δαοΓβά ίηδίίίηίβδ οί
^β\ν^811 δοοίβί}' αηά Γβϋ^ίοη, Ιιαά ιιί-
ίβΓβά ίΐιβ νναηιίη^ "Τΐιίηΐί ηοί ίΐιαί
Ι οαηιβ ίο ηηάο ίΐιβ 1α\ν ογ ίΐιβ ρΓΟ-
ρΐιβίδ ; Ι οαηιβ ηοί ίο υηάο 1>αί ίο
ίηΐβΐ"; αηά ίΐιβη Ηαά ρΓΟβββάβά ίο
βχροηηά 1)ν α δβΓίβδ οί βχαηιρίββ
\\Ίιαί Ηβ ηιβαηί Ιιγ ίηΐβΐηιβηί. Ια
ίΐιβ δαηιβ δρίπί Ηίδ ΛροδΙΙβ ΙιβΓβ
βχροηηάδ ίΐιβ οΐπβί δοοίαΐ Γβίαίίοηδ
οοηιηιοη ίο οίνίΗδβά ηιαηΐίίηά ίη ίΐιβ
Ιί^ΐιί οί ΟΙΐΓΪδίίαη ίαίίΐι αηά ηιοΓαϋίγ,
αηά βαοΐι βχροδίίίοη ίβηάδ ίο δΐιβνν
ίΐιαί ίΐιβ Οοδρβί \ναδ α ρολνβΓ ίοΓ ίΗβίΓ
ηιοΓβ ιιβΓίβοί ίαΐβΐηιβηί, ηοί ίοΓ ίΙιβίΓ
ιιηάοίη^ ογ άίδδοίηίίοη.
Ύποτάγητΐ, δβ 8ΐώ]β€ί] Τΐιβ Ιβαάίη^
II. 13] ΤΗΕ ΓΙΙ18Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 139
^^ΎποταΎητε τταοπ/ άνθρωττινη κτίσει ^ια τον κυριον'
ϊάβΆ θ( ύΐ6 ηβΧί £β\ν νβΓ8Θ8 18 ΙΐβΙ'Θ
βηαηοϊ&Ιβά 8ΐι&ι•ρ1γ λνϊίΐιουΐ α ^οη^«η^-
ί,ίοη 01• οίΙιβΓ νβι*1)3.1 ΙΐιΛ Ιο ίΙΐΘ ρΐ'β-
Οβάϊη^ ν6Γ868. ΤΙΐΘ οΰν οί ΙΙΐΘ Κβ-
οβίνβίΐ Τθχί 18 οβΓί&πιΙ^' 8ραηοα8. Ιιι
Κοηιαιίδ (χΐϋ. ι — 6) βαΙ^ίβοΜοη {ύποτάσ-
σΐσθαι, V. ΐ,) 18 3,180 ρΐΌΙΙΐίηβηΙ., 111 80
ί3,Γ αδ ίί οοηοβι•η8 ροΐϊΐϊοαΐ Η,ιιί1ιοι•ΐΙίβ8,
1;1ιβ 8ι1^)^6^^ οί /•». 14 — 1 7 Ιιε^β ; ίη
Ερ1ΐΘ8Ϊ3,η8 (ν. 21 — 24; νί. Ι — 3ί 5 — δ)
ΐΐ 18 86ΐ ίοΓίΙι οηΐγ ΐη 8ο ίαν &8 ΪΙ
οοηοβι•η8 ίαηιίΐ^ αικί 1ιοα8θ1ιοΚΙ γθΙε-
Ιΐοηδ, ΙΙΐΘ δηΙ)ί6θί- οί η. 1 8 — ϊϋ. 7 ΙιβΓβ,
Ιϊΐιί, αρρίΐΓβηίΙ^ ίΐδ ίουηοΐβά οη α ί^βηβ-
Γίΐΐ ρΗηοίρΙθ οί 8ιι1^^β^ι^011 {νποτασ-
σόμΐνοι αΚΚηΚϋΐς (ν φόβω Χρίστου),
Ιαΐά άο\νη Άί ίΐιβ οιιΐδβί ϊιι ν. 2 1, Λνΐήοΐι
Ιΐΐίβννίδβ ΟΟΠ'βδρΟΙκΙδ 111 (ΐΓΪίΐ ίο Ι Ρβί.
ν. 5 ^8 ννβΐΐ 3-8 Ιο Ι,ΐιίβ νβΓδβ. Ιη
αηοίβηί δοοΐβίγ δΐιΐ5]'βο1ΐοιι νναβ Ιαΐίβη
ίοΐ' ^Γ3ηΙβΛ 38 α ιΐΒοβδδαη' οοιιάΐϋοη
ίοΓ Ιΐιβ \νΘΐ11)θίιι§ οί ίΐΐθ €οηιηιιπιί(;}' ;
1)νΐί, 38 3 Ιΐηίν6Γ83ΐ ρΓΪηοϊρΙβ οί ρΘΓ-
8οη3ΐ Ηίβ, δαΐ3]'6θϋοιι ΐδ οΙιαΓαοΙβι-ϊδ-
ΐΐθ3ΐ1}' 01ιπ8ϋ3ΐι. Ιί οοηδίδίδ ηοΐ ΐη
ίΙΐΘ βαοηβοβ οί ίΐιβ ΐηοΙίνΐ(1ιΐ3ΐ Ιο Ιΐιβ
οοηιιηυηίΐγ, ίΐιβ \\'β3ΐϋΐΘδ8 οί ίΐιβ
ίΐηοΐβηί 800131 Ηίο, 1»ιιΐ; ΐη ίΐιβ γοοο^-
ηϊΐίοη ίήϋί Ιΐιβ ίηάϊνκίααΐ 3ΐί3Ϊηδ Ιιϊδ
ο\\'η ίΓαβ §Γοννϋι αικί ίΓββίΙοηι οηΐγ
ΙΙίΓΟίι^Ιι άβνοΐίοη ίο ίΐιβ οοιηηιηηΐίγ,
αηά 8ΐιΙ»ιιιΪ88ίοη ίο ίΐιβ ν3Γίοη8 ίοηιΐδ
οί 3ηί1ιοπί7 Ιϊ^τ ννΐιίοΐι δοοίβίγ ίβ οοη-
δίϊΙηίοΛ.
πάστ] ανθρωπινή κτίσβι, ίΟ βνβΓΙ/ {άΐ-
νίηβ) ίη§ΐαιιΙίθ7ΐ ωηοηρ ηιβη] Α
άΐίϋοηΐί ρ1ιι•38Θ. ΡιιΙ 1)ΐ•ίβίΐ7, ίΐιβ
ιιΐ3Ϊη (|ΐιβδίΐοιι 18 ί1ιΪ8, — άοβδ άνθρω-
ηίνη κτίσις ιιιβαιι ΙΐΘΓΘ α κτίσις \)γ 1116η
ΟΓ 3 κτίσις \)γ Οοά 3ηιοη2 ηιοη ?
ΤΗβΓΘ ίδ ηο ίίοιιΐιί 11ΐ3ί ίη 0138-
δΐο3ΐ Οΐ'ββίί κτίσι: ΐδ 380ΐ•ϊ1)6ά ίο ηιοη
ίαΓ οίίβιιΟΓ ί1ΐ3η ίο 6θ(Ι, 3η(1 ίΐιβ
ΐηοδί θΙ)νίοα8 δβΠδβ οί ανθρωπινή 18
"ρΓΟΟββάίη^ ίΓοηι ηιοη." Βαί ίΐιβ
ίοι•ηιοΐ' οί ίΐιο 1\νο ΐηίοΓρΓβίαίίοηδ,
ίΐιοιι^ΐι ίΐιιΐδ ΐΊτ'αηα /αοίβ η3ίιΐΓ&1,
θ3ηηοί «'ΐίΐιοιιί δίΓαίηίη^ 1)6 Γβοοη-
οΐΐ6(1 λνίίΐι ί1ΐ6 οοηίβχί.
"\νΐ(1β 38 ΐδ ίΗβ ιΐδΘ οί κτίσις, ίο
δρβαΐί οί ίΐιβ δΐιρί'βιηβ πιΙβΓ οι* βυΐ)-
οι•(ϋη3ίβ ηιΐβι-δ, ογ ίΐιβΐι- ο3ιοβ ογ
ίαηοίίοη, 3δ 3 κτίσις οη ίΐιβ ρ3Γί οί
ιυβη Ϊ8 λνΐίΐιοαί βχαηιρΐ6 ογ 3η3ΐο§:}' 1η
Οΐ'βΘΐί 1183§β (ίΙΐΘ 8βοοη(ΐ3ΐ•ν δβηδβ οί
€τβο 1)6ΐιι§ υηΐίηολνη ίοΓ κτίζω) ; 3η(1
ίΐιϊδ 8ίΓ3η^Θηο88 οί Ι3ΐ)§ιΐ3^β 18 ιιιιιοΐι
ΐηϋΓβ3δ6(1 ΐί ίΐιβ οί1ΐ6Γ Γβίαίΐοηδ ηοίΐοβά.
ΐη ίΙΐΘ ηβχί ίβ\\' νβνββδ 3Γβ ΐηοίικίβά.
Τ1ϊ3ί ί1ιβ)' ^νβΓΘ ηΐ63ηί ίο 1)6 ΐηοΙαΛβά
8661118 ίο ίο11ο\ν η3ίιη•Λΐ1γ ίΓοηι ίΐιβ
υδβ οί -πάστ} : ίΐιβ ρυι•6ΐί' ρο1ίίΐθ3ΐ
αηί1ιοι•ΐίΐβ8 οοιιΜ ΙιαΓίΙΙγ 1)6 03ΐΐ6(1
(6Ϊί1ΐ6ΐ• 38 1ιιηιΐ3η ΟΓ ϋΐνΐηβ) κτίσεις ΐη
311^ δβηδβ λνΐιΐοΐι ννοιιΐιΐ ηοί 1)β ίοο
\νΊ(1β οί αρρίΐοαίΐοη ίο α11ο\ν 3η5' ίοΓΟθ
ίο πάσ-η. ΜοΓθονβΓ, 1ιηηΐ3η αηίΙιοΓ-
δΐιΐρ, ρηί ίοην3Γά λ\-ΐίΙιοηί ςιηιΐΐβοα-
ίΐοη 38 1ΐ6Γβ, αηά 5'6ί ιιιογ6 6ηιρ1ΐ38Ϊδ6(1
1)γ ίΗβ αοΙοΙΐίΐοη οί πάστ], ΐδ ηοί 1ΐ1ί6ΐ}'
ίο Ιιανβ 1)ββη ΐ3Ϊά (Ιοννη !)}' αη 3ρο8ί1β
38 3 8υΜοΪ6ηί Γ638οη ίοΓ δυΙ)36θίΐοη :
1ΐ6 οοηΐά ηοί 1)ηί Γ6ηιβηιΙ)βΓ ίοΓ 1ιο\ν
ιη3ηγ ονΐΐ οαδίοηΐδ Ιιαηιαη 3ηί1ιοι•8ΐιΐρ
\ν38 ΓβδροηδίΜο.
Ιί ΙιοΏ'ονοΓ \νβ ί3ΐίβ κτίσις 38 ΐηιρί^-
ΐη^ Βΐνΐηβ 3ηί1ΐ0Γ8ΐιΐρ, 3δ ΐη 6νβΐ7
0ί1ΐ61• ρΐ30β λν1ΐ6Γ6 κτίζω ΟΓ 3ην οί ΐί8
(36ΓΪν3ίΐνβ8 ΟΟΟΙΙΓδ ΐη ί1ΐ6 Ο.Τ. ΟΓ Ν.Τ.
(ογ ΐη ί1ΐ6 Αροοΐ7ρ1ΐ3, ι Εδύ. ΐν. 53
βχοβρίεά), 3ΐ1 ί1ΐ6δβ άϊίΒοηΙίΐοδ ν3ΐη8ΐι.
ΤΗβ βββοί οί ανθρωπινή 18 .Ίοοονάΐη^ΐ^
ίο Ιίηιΐί ίΐιβ κτίσΐΐς βροΐίβη οί ίο δΐιοΐι
6ΐ6ΐιιβηί8 οί Οοά'δ ηηΐνοΓδαΙ κτίσις
38 αΓβ ο1ΐ3Γ3θίβΓΪδίΪ6α11γ Ιιηηιαη. Οοιη-
Ρ3Γ6 (3ί 3 1ονν6Γ Ι6ν6ΐ) Εοϋΐαδ. Χ. 1 8, ονκ
'ίκτισται άνθρώποις νπΐρηφανία; χ1. Ι,
ασχολία μ(γάλη €κτισται παντί άνθρω-
πω'; 3ΐ80 νΐΐ. Ιΐ,, μη μισήστ)ς...γ(ωργίαν
ύπο Ύψιστου (κτισμίνην : ΐηάββά ί1ΐ6
§6ηβΓ3ΐ η83§β οί κτίζω \>^ ί1ΐΪ8 \νΓΪί6Γ
ΐ11η8ΐΓ3ίβδ ΐηο1ΐι•6θί1}' 8ί ΡβίοΓ'δ ιΐδβ
οί κτίσις, \)θί\\ ρΓθ1)3ΐ)1^ ΐηδίΐηοίΐνοΐ^'
6ηιρ1θ}•ΐη^ ίΐιβ 0ι•66ΐ{ άΐοίίοη οί Ραΐββ-
ίΐηβ. Τΐιβ ίοΓΟβ οί ίΐιβ \νοΓ(1 κτίσις
ΐίδοΐί 3δ 1ΐ6Γ6 ΙΙδΟά ρΓθΙ)3ΐ)1γ 00ΐη68
1 [Τΐιβ Ηβΐ)Γβ\ν 18 : '?^< ρ'ρπ "?η: ρον.]
140
ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
[Π. 13
ραι-ϋγ Γΐ'οηι ΗβΙ>ι•βλν, ραΓίΙγ Γγοπι
ΟΓββΙί &88θθίαϋοη8. ΊΊιο ΗβΙ)Γ6λν Χη^,
ί1ιοιΐ£ΐι ύιβ ηιβΙαρ1ι>•8Ϊοα1 ηοίϊοη οί"
ΟΓΘίΐϋοη οαΐ οί ηο11ιΐη§ ίδ ίοι-εί^η ίο
ίί, αρρίΐΓβηΙΙγ οίΐη•ΐθ8 \νϊ11ι ίΐ δοηιβ
ίηιρΗοαΙίοη οί ηβνηΐΘδδ (οί. Νυηι. χνί.
3ο; αηά 8ΘΘ ΒϊΠηιαηη οη Οβη. ΐ. ι),
9,ηά αί α,ΙΙ βνβιιίδ Ιιαδ ίη Ιΐιβ Ο.Τ. ηο
οί1ΐ6ΐ• 8ΐιΙ)]βοίι ίΐι&η Οοά. Ιη ΟβηΘδίδ
&1\να^•8 ίίικί 8οηΐΘίΐηΐθ8 ΐη Ιδ&ίαΐι ίΐ ΐβ
ΓβικΙβΓβά τΓΟίε'ω (ΐ.Θ. α 18 ηοΐ; άίδΐΐη-
^αίδΐιβά ίΓοιη ΤψΏ), 1)πί ΐη Ώβηί.
(ΐν. 32), Λβ Ρδίΐΐηΐδ, ίΙΐΘ ΡΓορΙιβΙδ
§βηβι•ίΐ11γ, αηά ΕοοΙβδΪΛδΙβδ ϋ 1)θοοηιθ8
κτίζω. τίΐΘ ηιοδί; οοηιηιοη 6ι•6Θΐί δβηδβ
οί κτίζω (βίναιοΐο^ίοαίΐγ " ίο ηααΐίο 1ια1)ϊί-
Ά\)1β") 18 "ίο ίοηηά α άίγ," Άπά Ιΐιβηοβ
^θηβΓαΙΙγ "Ιο ίοηηά," "ΐηβϋΐηίβ." Τΐιίδ
Οι-ββίί ίοΓΟθ οί Ιΐιβ λνοΓά 18 βηιρίια-
818601 ΐ3γ ΡΗίΙο {Ββ πιηηάί ορϊ/. 4,
Ι. 4) ^νΐιο ίΓβαΙδ ίΙΐΘ ΟΓβαϋοη 3,8 ΐΗο
ίοιιηάΐη^ οί α οϋγ {ίπα^αν πόλις τις
κτίζηται), Άϋά 80 ίηνο1νίη§ α ρΐίΐηηίη^
οαί οί ίΙΐΘ 8βνβΓ3.1 ρίΐνίδ οί ίΐιβ οϋγ.
(Ιί 18 ΐη οοηηβχΐοη ννΐΐΐι ίΐιίδ ίάοα ίΐιαΐ
\\•θ βηά ΐη Ρΐιΐΐο ίΐιβ ϋνδί ΙιΐηΙ οί
κτίσΐί &δ οΓβαίΐοη οηΐ οί ηοίΐιΐη^,
Λνΐιεη ίη ΰβ Ρτον. ΐΐ. 55 [ΑΓπιβη.] Ιιβ
€οηιραΓ68 ΐΐ ίο ίΐιο ίουηάϊη^ οί Αίΐϊοηδ
ΟΓ Αΐβχαηάηα [άβ ηονο ιηα,^ηαιη ίδ-
ίαηι ηΛβηι πιαηάυηι ΟΓΟα,νΐί]: οί. Όβ
Βοηιη. ΐ. 13 ίΐη., ι. ρ. 632.) Ηβι-β ίΐιβη
\ \νθ Ιιανο αη αοίΘφίαίβ οχρίαηαίΐοη οί
{ 8ί ΡβίβΓ'δ ηιβαηΐη^. ΒΐΙ>1ΐο&1 αβδοοία-
ίΐοηδ άββηοά ίΐιβ ίοπηάΐη^ δροΐίβη οί
ίο 1)β ίΙΐΘ ίοιιηάΐη^ οί ίΐιβ οοηιηιοη-
\νοα1ί1ι οί ιηα,ηΐίΐηοΐ Ι)^ Οοά Ηΐηίδοΐί,
αικί ίΙΐΘ 0ι•6θ1{ ιΐδίΐ^ο δυ^^βδίβά ίΐΐίΐί
ίΙΐΘ ίοπηοΐΐη^ ΐηιρΙίβΛ ά. ρΐαη οη \ν1ι1ο1ι
ηι&ηΐίίηά \ν6Γθ ίο 1)Θ ΟΓ^αηΐδΟοΙ. Β^
3η ανθρωπινή κτίσις ίΐΐβη 8ί ΡβίβΓ
ιηβαηδ α ίηηάαηιβηίαΐ ΐηδίϊίαίΐοη οί
Ιιηιηαη βοοΐοίν. ΒβίοΓβ ΟΙΐΓΪδί οαηιβ
ΐηίο ί1ΐ6 ^νοΓίά, Ίηαηΐνΐηά βίΓβ&ίΙ^
ρο8δβ88Θά 3, δοοίαΐ οι•άθΐ• οί \ν1ιΐο1ι ίΐΐθ
οΐιΐβί οίβηιβηίδ ΛνβΓβ Ιΐΐθ δίαίβ, ίΐιο
Ιιοιίδβΐιοΐά, αηά ίΐιβ ίαιηΐΐγ ; αηά Ιιθγθ
8ί ΡβΙοι- (ΙβοΙαΓβδ ίΐιπί ίΐιβν ννβΓβ ηοί
ίο 1)Θ δΐΐ^ΐΐίβά ΟΓ 1•β)Θθίβ(1 1)Θ031186
ίΐιβγ ΛΥΘίΌ ίοιιηά δ,ιηοη^ 1ΐ63ί1ΐΘη.
Οη ίΐΐΘ οοηίΓΛΓ5', ίΐιβ}^ 1ΐ3(1 α ϋΐνΐηβ
οΓΐ^ίη, 3ηοΙ ίΐιβγ \νΘΓ6 άίδίΐηοίΐνβΐ)^
1ιηηΐ3η : \νΐί1ιοιιί ίΐιοηι ηιαη ^ουΜ
δΐηΐί ΐηίο δ3ν3§6ΐ7. Ιί νναδ ηβεάίαΐ ίο
δ3.7 ίΐΐίδ 3ίίβΓ ίΐΐβ ρΓβνίονίδ ΥβΓδβδ,
\ν1ιΐο1ι ηιΐςΐιί δββηι 1)}' οοηίΓαβί ίο
οοηοίβηιη ΙιβαΙΙίΘη βοοΐβίγ αίοδοΐαίθΐ^.
δια τον κνριον, /ον ίΐΐβ Σθ)•(Γ8 8α^β]
Βγ "ίΙΐΘ ΙιΟΓά" 8ί ΡβίβΓ αΐηιοδί οβΓ-
ίαΐηΐγ ηιβαηδ 01ΐΓΪδί. Τΐιβ ρΐιναδβ (ό
κύριος) οοοαΓδ ΐηάβρβηάβηίΐγ 1)ΐιί οηοβ
βΐ8β\ν1ιβΓβ ΐη ίΐιβ Ερΐδίΐβ, ΐΐ. 3 (^ι»
αοίαρίαίΐοη ίνοιη ίΐιβ Ρδαίιη), λνΐιβΓβ
ΟΙιι-ΐδί ΐδ ηιβαηί : αηά ΐη ΐΐΐ. 1 5 ίΐιβ
ίΓαβ ΓβαοΙΐη^ ΐδ κύριον δβ τον Χριστον
αγιάσατε (ν ταΐς καρ8ίαις νμων. ί^ΟΓ 18
δίά ίνΐίΐι ίΗβ αοοιίδ&ίΐνβ βνβν ίο11ο\νβά
Ι)^ τον θΐόν (οΓ α,η βςαΐναίβηί) ΐη
δΐηιΐΙαΓ ρΐιΐ'3868 βΐ8β\ν1ιβΓΘ (Κοηι. νΐΐΐ.
2θ ; [ι Οογ. νΐΐΐ. 6 ν.1. ;] Ηβΐ). ΐΐ. ίο
αΐ'β ηιαηΐίβδίΐγ ΪΓΓβΙβναηί) ; ^νΐιΐΐβ ^νβ
Ιιανβ δια Ίησονν 2 ΟοΓ. ΐν. $,11; 8ια
Χριστόν Ι ΟοΓ. ΐν. ΙΟ ; δια τον χριστόν
Ρΐιΐΐ. ΐΐΐ. 7, ίοΠολνβοΙ (λ δ) Ι)^ Χρίστου
'ίησοΰ τοΰ κυρίου μου δι' υν. Ιη 3ΐ1
ίΐνβ ρ3δ8{ΐ^β8 ί1ΐ6 δβηίβηοβ ΤβίβΓδ ίο
801116 Ιίΐηά οί νοΙαηίαΓ^ Ιιαηιΐΐΐαίΐοη ογ
δΐνβ"βΓΪη§, 3ηά δΐιοΐι Ϊ8 βνΐάβηίΐ}^ ίΗβ
0386 ΙιβΓβ : 8ΐι1>ΐβοίΐοη \να8 ίο 1)β "ίΟΓ
ί1ΐ6 ΙίΟΓΟΙ'β 83ΐίβ," 38 1)βΐη^ ΓβηάβΓθΛ
ΐη Ιονΐη^ ΐηιΐί3ίΐοη οί Ηΐηι, 3η (Ι ννίΠ-
ΐη§ί ρ3Γίΐοΐρίΐίΐυιι οί Ηΐδ ηιΐηΐβίήοδ.
8ί ΡβίβΓ άοιιΙ)ί1β88 άΐά ηοί ίοΓ^βί
δΐΐοΐΐ δ3}'ΐη^8 οί ίΐΐβ ΙιΟΓίΙ 38 3Γβ Γβ-
οοΓάβιΙ ΐη Μαίί. χχΐΐ. 2 1 (αηά ρ3Γ-
3ΐ1βΐ8) ; χνΐΐ. 27, ■ννΐιίοΐι Ιιανβ 3, (1ΪΓβοί
αρρ1ΐθ3ίΐοη ίο Ιΐιβ δπΙ)]βοί οί ίΐιβ ηβχί
νβΓδβ : ΐ3ΐιί ΙιβΓβ Ιιβ δββηΐδ ίο 1ΐ3νβ ΐη
νΪ6\ν ίΐιβ ί3Γί1ΐ6Γ Γβαοΐιΐη^ ρήηοίρΐβ
υηίοΐάβά 1)γ 3θί αηά \νοΓ(1 ΐη ^οι1η χΐΐΐ.
12 — 17 ; οί. Μί. XX. 28 (αηοΐ ρ3Γ3ΐ1β1);
ΙιΟ. χχΐΐ. 20 ί. ; ίΐιβ μορφή δούλου οί
Ρΐΐΐΐ. ΐΐ. 7• ΤΗΟ ρ38835β8 οί ΙίΟ. 3ηά
^ο11η ΐΙΙιΐδίΓαίβ ίΐιβ βρβοΐαΐ ίοΓοβ οί
τον κνριον. Τΐιίδ ΐηίβΓρΓβί3ίΐο , \ν1ιΐο1ι
Ιιαηηοηΐδβδ \νΐί1ι ίΐιβ 8ίΓ3Ϊη ηιηηΐη^
ίΙΐΓ0ΐι§1ι ίΐιβ Ερΐδίΐβ, ΐδ ηηιοΐι ηιΟΓβ
ρΓθΙ)3ΐ}1β ί1ΐ3η 3 ηιβΓβΙ^' ΓβίΓΟβρβοίΐνβ
ΓβίβΓβηοβ οί δια τον κνριον, ΐη ίΐιβ
δβηδβ "ίοΓ ίΐιβ βαΐίβ οί Ηΐηι" \νΙιο
ΟΓοΙαΐηβά βνβΓγ Ιιηιηαη ΐηδίϊίαίΐοη.
8ί ΡβίβΓ ηολν οοηιββ ίο ίΗβ οΐιΐβί
Ι5'ρβδ οί ϋΐνΐηβ ΐηδίΐίηίΐοηδ αωοη^
π. τ 3] ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ.Ε ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. Ι41
€ίΤ€ βασιλβΐ 0)9 ύττερε-χοντι, ^^ύτβ η^εμοσιν αίς δί' αυτού
ιη&ηΐίίηά, άπα ηαίυι•ίΐ11}' βροαίίδ ήι-δί. ο£
ίΐιβ δίαίθ ΟΓ οΐνίΐ §;ονβι•ηιηβη1;. Ηθγθ
1ιο 1)β^ίη8 1)7 βιιιηπιϊη^ ηρ δΙ ΡαιιΓβ
ίβαοΚΐη^; ίη Κοιη. χίϋ. ι — 6.
(ϊτΐ βασί\€Ϊ, ΊαΗβΙΙιβΓ %1 ύβ Ιο ΐΗβ
Ιύίίΐ//] 8ί ΡθΙογ (1οαΙ)ΙΐΘ88 Ιιαά ίη
ηιίηά ίΐιβ οΐήθί γιιΙθγ οΓ 8, οοαηΐΓγ ογ
ΛνϊάβΓ Γ6§;ίοη, ^ν11αιθV6^ Ιΐιβ ρΓβοίββ
ηαίπΓβ οί 1ιΪ8 οΆοβ, \)ηί δρβοϊαΐΐγ ϋιβ
ΓαΙβΓ οΓ ΙΙΐΘ Κοιηαη ΕηαρΪΓβ. Ιη ϋιβ
ΟτΓββΙί Εαδί ίοΓ α Ιοη» λυΙιϊΙθ Ι^βίοΐ'Θ
ί-ΐιβ ΟΙιήδίΐαη ΕΓα ίΐιβ 8ΐιοοβ8δθΓ8 οΓ
ΑΙβχαηΛβΓ ίη ί1ΐ6ίι• 8Θνβι•α,1 Ιίηβδ \νβΓβ
ΙΙΐΘ 1}'ρΐοα,1 βασιλβΐί•, ίΐηοΐ ίΐΌηι Ιΐιβηι
ϋιο ΙΐΙΙθ νναδ Γι-ββΐ^ αρρίίβά Ιο ίΐιβ
Εοηιαη βηιρβίΌΓδ Ι)^ ΟΓΟβΙί Ιίρδ, ηοί-
^νϋΐΐδίαηάϊη^ ίΐιβ Κ,οηια,η Ιιαίι-βά οΓ
Ιΐιβ ϋΐϊβ νβχ. α 18 α δίΓΐΙίΐη^ ΙΙιοη^Μ
ίΐιαΐ ίΙΐΘ οηιρΘΓΟΓ ιιηάβΓ \ν}ιοηι 81
ΡβΙβΓ νΥΓΟίθ, αηά \ν1ιο νναβ ίΐιαδ ίΐιβ
1ΐνίη§ ΓβρΓβδβηΙαϋνβ οΓ Ιίίη^δΐιίρ αί
ίΙΐΘ ίΐηΐθ ννΐιβη 1νΐη§8ΐιίρ, οι• ίΐιβ αυΐΐιο-
ι-ΐί^ οί ΙΙΐΘ δΐιρΓθηιβ ηΐίΐ^ίδίΓαίΘ, νναδ
ίΐιηδ οοηββΟΓαΙβά ίη ίΐη ο,ροδίοΐίο
ΕρίδΙΙβ, \ναδ ΝθΓο. Κ 8ί; ΡθΙβΓ'δ
1αη§ηα£;Θ \νίΐ8 Ιο 1)Θ αοοβρίβοί &8 ίναθ,
ίΙΐΘΓθ οοηΜ 1)Θ ίβνν ταΐβι-β ίηοΐβθά
λνΐιοδβ οίαίηιβ οη Ιο^αΐί^ ννοηΐίΐ 1>β
δηδίαίηβίΐ Ι)^ Ιβδδ ροΓδοηαΙ ηΐΘΐ-ίΙ.
ω'ί νπΐρίχοντί, α8 βηρΓβΐπβ] ΤΙιβ
Ιίΐδί; ^νο^^ι ^ναδ ρΓθΙ)αΙ)1}' δη^^^βδίοά
Ι)^ €ξονσίαΐί ΰττίρΐχονσαις ίη Κοηΐ.
χίίί. Ι. Ύπΐρίχω ηιβαηβ ηοΐΐιίη^ ηιΟΓβ
ίΐιαη ίο 1»Θ Ιιί^ΐϊει• ϋι,αη, ογ ίη α,άναηοβ
οΓ, οίΙιοΓδ ίη αηγ ι-ΘβρβοΙ, 1)νιί. ίβ δρβοί-
αΐΐ}^ υδβά οΓ ΙΙιοδβ ίη ίΐιβ Ιιΐ^ΙΐθδΙ;
ίΐηΐΐιοηί,^ ίη α βίαΐβ (οΓ. ι Τίηι. ίί. 2,
βασιΚΐων κα\ πάντων των ΐν υπΐροχτ]
(Ίντων). ΗβΓβ ίί ίδ ρΓθΙ)3,1)ΐ7 118β(ί
Γοΐα,ίίνβΐγ ίο 8ΐιΙ)0Γ(ϋηίΐί6 ηια^ίδίι-αΐοδ,
ηοί ίο οΓοΙίηαΓ^ δΐιΙ))οοίδ. ΤΙιβ Γογοθ
οί ίί, αδ 1)Γοα§1ιί οηί 1>)τ ίΗβ ηιοΓβ
β1αΙ)0Γίΐί6 1ίΐη§^η&2Θ οΓ ίΐιβ ηβχί οίαυδβ,
δοβηΐδ ίο Ηθ ίη ηΐίΐΓΐιίη^ ίΐιο ίι•ιιβ
ηαίοΓβ οί ίΙΐΘ δΐιρΓβηιβ ταΙβΓ'δ οίαίιη.
Μαηγ\νου1ά τβου^ηίδβ Ιιίηι οη αοοοιιηί
οί δοηιβ δΐιρροδβά ΐ)βοη1ίαν δαηοίίί)^ αί-
ίίΐο1ΐ6(1 ίο Ιιίδ οίΒοθ, \ν1η1β ίΐιβ^ \\•οιι1(1
Ιια,νβ ηο οΙ)6άίοηοβ ογ Γββρβοί ίοΓ δηΐ)-
ΟΓάίηίΐίβ οδΒοβδ λνΐιίοΐι ίΐιβ ρορηΙαΓ
ίηια^ίηα,ίίοη ίηνβδίβά ΛνίίΗ ηο δίχοΐι
ίηοοηιηινιηίθίΐΙ)ΐΘ βαοΓβάηβδβ. 8ί ΡβίβΓ
οη ί1ΐ6 οίΙιβΓ Ιιαηά άβάιιοβδ ίΐιβ οίαίηι
οί 1»οί1ι ίΐΙίΙίΘ ίΓοηι ίΐιβ ρπΓροδβ \ν1ιίο1ι
ίΐιβγ δΘΓΥΘ ίη Οοά'δ ογ(1θγ ΙΌγ ίΐιβ
§00(1 οί 8ΐιΙ)]6θί8, αηά Γβδίβ ίΐΐθ Ιιί^ΙιβΓ
οίαίηι οί ίΐΐθ δηρΓβηιο ηια^ίδίΓαίβ δοΐβΐγ
οη Ιιίδ Ιιί^ΙιβΓ ίΐηά ίΙιΟΓβίοΓβ ηιοΓβ
ίηιροΓίαηί ίαηοίίοη ίη ίΐιβ βαηιβ \νοΓΐι.
Ι4• (ίτ( ήγΐμόσιν, ΟΓ ηηίο ρονβν-
ηοΤδ] Ήγίμώι/ ίδ 8, \νθΓ(1 οί νΟΓ}^
νίχηοπδ αρρίίϋίΐίίοη, 1)ηί λν&δ δρβοίαΐΐγ
αρρΙίθΛ α,1)οηί ίΐιΐδ ίίηιο ίο ^ονβΓηοΓδ οί
ρΓονίηοΘδ, λνΙιβίΙΐΘΓ Ιβί/αϋ Αιΐ(/ΐί3ίί ογ
ρΓΟΟοηδίιΙδ, ΟΓ ίΐη}'ί1ιίη§ βίδβ. Ιη ^βΓ.
χΐν. (χχχνίίί.) 17 ; χΐνί. (χχχίχ.) 3?
\ν1ΐ6Γ6 ίί δίαηάδ ίοΓ "^ψ., \ΐ& Ιιανβ ίΐιβ
ΟθηΐΙ)ίηαΙίοη ήγίμόνίς βασιλίως Βαβυ-
λώνα!. Ιη Μί. χ. 1 8 (ίΐη(Ι ραΓαΙΙβΙβ)
ήγ(μόν(ί Άΐ\ά βασίΚΐΙς ίΐΓβ οοηρίβοί
ίο^βίΙΐΘΓ λνίίΐιοϋί ίηίΐίοα,ίίοη οί ίΙιβίΓ
Γβίαίίοη, αηά ίΐΐβ βασίλίύ: Άηά ήγεμών
οί Αοίδ χχνί. 3θ Ιΐίΐνβ ηο δποΐι Γβΐίΐίίοη
αδ ίδ ΘχρΓβδδβά ΙιβΓΟ.
ωϊ δι' αντοϋ ττεμτΓΟμΐνυις, (18 8βηί
Ιΐιτοιιφ Μιη] Διά Ιιαδ οί οοιίΓδβ ίίδ
ρΓορβΓ ηΐΘΐιηίηο;, βχρΓβδδίη^ ίΐιβ ίη-
δίΓπηιβηί 0Γ α^βηί. ΤΙιβ 1ίίη§ αρρΘα,Γδ
ΙΐΘΓβ ηοί &8 ίΙΐΘ δοηΓΟΘ οί ίΙΐΘ §^ονβΓ-
ηοΓ'δ ίΐαίΙιοΓΪί^, Ιϊΐιί &8 ίΐιβ οΐΐίΐηηοΐ Ι)}-
\ν1ιίο1ι ϋίνίηο αηίΙιοΓΪί^ ίδ οοηνβ}•6ά
ίο Ιιίηι. ΤΙιβ ϋίνίηβ δοηΓοβ ίδ ηοί
ηιβηίίοηβά ΙιβΓβ, αη^ ηιοΓΟ ίΐιαη ννίίΐι
κτίσα., 1)αί ίί ίδ (1ίδίίηοίΐ5' ίηίΙίοΛίβά
1>7 διά : €ί. Μί. χί. 2 (Γί^ΐιί Γβαάίη^),
αηά (\νίί1ι άποστίλλω) Λροο. ί. Ι. Ιη
Κοηι. χίίί. (ι, 2, 4) 6) ίί ίδ οχρίίοίίΐ^
άοοΙαΓοιΙ, ίΐδ ίί νναδ αίβο Ι)^ οαΓ ΙιΟΓά
Ηίηίδβΐί ( ^ο11α χίχ. 1 1).
εϊί ΐκ8ίκησιν κακοποιών, /ον νβΐΐ-
ρβα7ΐοβ οη βνίΙ-άοβΓβ'] Ιη 1)οί1ι ι^χχ.
αηά Ν.Τ. ίκδίκησίί δίαηάδ Ιϊοΐΐι ίοΓ
"ανβη§ίη§;" ογ " νίηάίοαίίοη " α,ηοΐ, α»
ΙΐΘΓΘ, ίοΓ "νβη^Θαηοθ" " Γβηιιίίίΐΐ."
Τΐιίδ δοηδθ ίδ δρΘοίαΙΙ)^ ιΛαηάαηί ίη
Εοοίιΐδ. Οη κακοποιών ϋηοη^ΐι Ιιαδ
Ιϊοβη δαίά (ρ. 1 35 ^• Τΐιο ννΐιοΐο ρΙίΓαβο
ΟΟηάβηδβδ 8ί ΡααΓδ θιοΰ γαρ διάκονο:
142 ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [Π. 14
ΤΓβμτΓομβνοΐ'ί €ί9 βκ^ίκησυ/ κακοποιών 'βτταίνον δε άγαθο-
ίΟΎΐν, (κδικος ίϊς οργην τω το κακόν
πράσσοντι (Κοιη. χίϋ. 4), ννΐιίοΐι ίη ίί8
ίιιπι 8βΘαΐ8 ίο 1)6 έΐη Θοΐιο οί ΈμοΙ
(κδίκησίί, εγώ ανταποδώσω, ηΐΐοίβά
ίΓοηι ϋβαΐ;. χχχϋ. 35 ΗθΙ). (ηοΐ. ι,χχ.)
^ιι8ί; &\)ον& (χϋ. 19). "Ννΐίΐι 1)οί1ι α-
ρο8ΐΐ68 ΐΙΐΘ ΓΘΐηΙ)αίιΐοη οη ΟΓΪιηβ ΐη-
βϊοίβά. 1)γ Ιΐιβ ηια^ϊδίΓαΙθ Ϊ8 αη ίη-
δίηιιηβηί; οί Ιΐιβ ϋίνΐηβ Γβί;ηΙ)ΐιί.ίοη.
ΟναηιηΐίΐΙΐϋαΠγ ίίί ΐκδίκησιν Ϊ8 άβρβη-
άβηΐ οη πίμπομίνοις οτιΐγ, ηοί) οη
ντΓίρίχοντί : 1)ΐΐΙ ίΐΐβ \νθΓίΐ8 δι' αντον
ιιΐίΐι•1ί Ιΐΐ6 Ιίίη^ αηά Ιήδ 8νιΙ)οι•άϊηαΐ68
3,8 8ΐιεΐΓβΓ8 ΐη α οοηιιηοη Γαηοϋοη, 80
ύΛΆί ρΓ&οϋοαΙΙγ ΐ3ο11ι ταηΐίδ οί" οδΒοβ
αΐ'β (ϊς (κδίκησιν κ.τ.λ.
('παινον δί άγαθοποιών, αηά /οτ ρταΐΒβ
ο/ ν:Μ-άθ€Τ8\ ΗβΓβ &§αΐη \ν6 Ηανβ
&η βοΐαο οΓ Κοηιαη8 χίϋ. (3, 4)» θΐ\ΐΐ,ί
δί μη φοβΐ'ισθαι την (ξονσίαν; το αγα-
θόν ττοίΐΐ, και ί|•€ΐ5 'ίτταινον ΐζ αντής'
θίον γαρ διάκονο: εστίν σοι ίίί το
αγαθόν. 8ί Ρδ,ΙΐΙ άθΘ8 ηοΐ (Ιββηβ 11ΐ6
86Π8β ΐη \ν1ιίο1ι Ιΐιβ ΟΙΐΓΪδΙί&η ^νοαίά.
Ιΐδ,νβ ρΓαί8Θ ίΓοηι (εκ) Λθ ροΐΐΐΐοαΐ
ααίΙιοΓϋ}^. Οΐϊνϊοιίδΐ}^ Ιΐιβ 1)68ίο\\'&1
οί ρΓαΪ8β 18 ηοΐ οηβ οί 11ι© ηβιι&Ι
ίηηοϋοηδ οί ηια§Ϊ8ίΓαΙβ8, ϋιοιι^^ΐι ρηΐ)-
Ηο δρίπΐ, 68ρβοϊ&11γ 8,8 θΐιβνρη ίη ιηη-
ηίβοβηοβ, \να8 οίΐβη οβΐΘΐ)ΐ•αΙβά ΐη
1έΐιΐ(1α,1;οΐ7 ΐη80ΓΪρΙΐοη8 \ν1ιΐο1ι ηιΐ^ΐιί
οίίβυ Ιΐίΐνβ ΟΓΪ^ΐηαΙβά Λνΐίΐι ηι&§Ϊ8-
ίΓίΐΙβδ. Βηί ΐ1ιΪ8 Ιίΐηά οί ρνβ,ΐδβ δυΐΐδ
δί ΡαιιΓβ Ιοηβ υθγ^ ΐ11, αηά 1ιΐ3 ΙίΐδΙ
οΐίβά οΙ.ααδΘ {θ(οΰ γάρ κ.τ.λ.) ροΐηίδ
Γαίΐιβί' Ιο 811 ο1ι α ρΓίΐΐδβ ίΐ8 κνοιχίά αϊ;
Ιβαδί ηοί 1)Θ (ΙίδΟΟΓάίΐηΙ; \ν'ΐ11ι ΙΙΐΘ
ρΐ'αΐδβ 1)08ίο\νΘ(1 1)γ Οοά. Ηβηοβ ΐξ
αυτής {της (ξονσίας) ηινίδΐ ηιοίΐη, αδ \ί
ταΆγ φύίβ ηη,ίιίΓΕίΙ}• ηιβαη, Ιΐιαΐ; ΐΐιβ
ρΓαΪ86 δροΐίβη οί ννίΐδ ά Γθδαΐί οί Ιΐιβ
οΐνΐΐ ^ονβΓηηιβηί, ηοί. Ιΐιαί ΐί λνα,δ ΐη
αηγ 8βη8θ ρΓοηοαηοβά Ι)^ ί^Ιιβ βΐνϋ
^ονβΓηπίΘηΙ. Τΐιβ Ηιιηια,η ^υ8ι^^Θ αά-
ηιΐηΐδίοΓβά 1)γ ί.1ιο ηια^ΐδΙί'ίΐ,ίΘ αηοΐ Ιΐιβ
Ιιοΐγ Ιΐίθ οί ί1ΐ6 ΟΙιΗδΙΐίΐη, ΙιοννβνβΓ ίαν
αραΓί ϋιο}^ ηιΐ^ΐιί) δβοηι ίο \)β, Ηαά
αΙΐΙίΘ το αγαθόν 3,8 ί1ΐΘΪΐ• §00,1. Τΐιβ
8βη86 οί ι•ΐ§1ιΙ Άηά ^Γοη^, \νΗΐο1ι Ιΐιβ
ραΙ)1ΐο ίκΙηιΐηΐδίΓαίΐοη οί ^Ίι8^ί^θ 1^βρί
αΐΐνβ, \να3 α ρο\νβΓία1, Ιΐιοη^ΐι οίΐβη
ονΘί-ΙοοΙίβά, ίαοϋοΓ αηιοη^ ΙΙιο ΐηΰιι-
βηοθβ \ν1ιΐο1ι ρΓοηιοίβοΙ ΐηάΐνΐάααΐ Ιιοϋ-
ηβδβ, αηά ΙΙιβ Ιΐίβ αηά ηιΐηά \ν1ιΐο1ι
^νβΓβ Άοοονάΐη^ Ιο ΟοοΙ'β \\μ11 αηά
ΓΘΟβϊνβά Ηΐ8 ρι•α,Ϊ8Θ. Τ1ΐΪ3 ΐηΐΘΓρΓΘία-
Ιΐοη ί^αΐηδ ΐη ίοΓΟθ \ν1ιβη ΐΐ Ϊ8 Γθηιβηι-
ΙοΘΙ'βά ίΐΐίΐΐ ΐπαινος, ΐπαινίω (δββ οη
ΐ. 7) ΐη ^1ιβ 1>68ΐ Ονββίι ηδα§6 ΐηοίηάβ
ηιοΐ'ίΐΐ αρρΓθΙ)α<;ΐοη. ϋ ίδ βηααΐΐγ &ρ-
ρΙΐοα,ΗΘ Ιο 81 ΡθίβΓ'δ ιώογθ οοηάβηδβά
ΙίΧη^ΐΐα^β, δΐηοβ ί'παινον δέ άγαθοποιών
οοηαββ αίΙθΓ, ηοΙ 1>6ίθΓβ, βίί ίκδίκησιν
κακοποιών. ΤΙιο ΓβΙπΗπΙΐοη, 3,1 οηοβ
1ιιιηΐ3,η αηά ϋΐνΐηβ, \ν1ιΐο1ι Ϊ8 αη ΐηι-
πιβάΐαίΘ ριίΓροδβ οί Οοά'δ δβηάίη^ οί
11)θ ηια§;ΐδ1;ΓαΐΘ, Ϊ8 ΐίδβΐί (Ιβδΐ^ηβά Ι)^
Ηΐηι ίο οαΐΐ ίονίΐι οη ίΐιβ οίΙιβΓ Ιιαηϊ
(δί), αδ α ροδΐίίνβ Γβδίιΐί, α Ιιηπιαη
αρρΓονΐη^ τβοο^ιιΐίΐοη οί \\'θ11-οΙοθγ8,
ννΐιΐοΐι α§:αΐη ΐδ αη ιαΙίβΓαηοβ οί ΙΙΐΘ
αρρΓοναΙ ρι-οηοιιηοβά Ι)^ ίΐιβ ^ιι(^§θ
αΙ)ον6.
Ι5• δη όντως ίστιν το θίΚημα τον
θΐον, 1>β€α2ΐ8β α/Ιβτ ί/ιΐ8 ιηαηηβί" 18 ΐΚβ
ϊοίΙΙ ο/ Θοά] Ιί Ϊ8 ηοί αί 6ΓδΙ δί^ΐιί
οΙ)νΐοιΐ8 ίο \ν1ιαί 6τι Γβίβΐ'δ, ίο ίΐιβ
ρήηιαΓγ «ΌΓοΙδ οί ίΐιβ βθηίβηοβ {νποτά-
γητ€ πάστ] άνθρωπίντ] κτίσ(ΐ), ΟΓ ίο ωί δι
αντον πΐμπομίνοις κ.τ.\. θΐίΙΐΘΓ 'ϊνΐίΐι &11
ίΐιαί ίοΠολνδ 01" δρβοΐαΐΐγ λνΐίΐι ίΐιβ Ιαδί
οΙαίΐδΘ {επαινον δέ άγαθοποιών). Τΐΐβ
βΓδί οί ί1ΐθ8θ ΐηίβΓρΓβίαίΐοηδ Ϊ8 ίοΓ
δβνβΓαΙ ΐ'βαδοηδ ΐηιρΓθΙ)αΙ>ΐΘ : — (ι) ΐί
άβίΓαοίδ ίΐ'οηι ίΐιβ αρρΓΟίιπαίβηβδδ οί
ίΙΐΘ οοηίβηΐδ οι ν. ι ζ; (2) ΐί αάάδ α
δηρβΓβαοπδ αηά 8ΐιΙ)0Γ(ϋηαΙθ ηιοίΐνο ίο
\ν1ιαί Ιιαδ Ιιβοη αίΓβαά^τ ίιιΐΐγ ^ηδίαΐηοά
1}ν ίΐιβ οοηιρΓβΙιοηβΐνβ δια τον κνριον ;
αηά (3) ΐί 1»Γίη^δ ΙιαΓδΙιηβδβ ΐηίο ίΐιβ
ίΓαηδΐίΐοη ίΐΌηι ίΐιβ αοοαδαίΐνβ άγα-
θοποιονντας ίο ίΐΐβ ηοω. ίΚΐνθΐροι, Ι)^
ηιαίίΐη^ ίΐιβηι 1)οίΐι ίο 1)6ΐοη§ βί^ιιαίΐ^
ίο ίΐιβ ρβΓδοηδ αάάΓβδδβά. Ιί ΐδ βαβΐβΓ
ίο ίαΐίβ ν. 1 5 αδ α ραΓβηίΙιβίΐοαΙ δίαίθ-
ηιβηί, §Θηβΐ'α1 ηοί ρβΓδοηαΙ ΐη ίοηη, ΐη-
ίθηάβά ίο βχρίαΐη ννΐιαί Ιιαδ ^υδί 1)06η
δαΐά αΙ)οαί ίΐιβ ρΓαΐδθ οί \νβ11-(1οΘΓ8.
II. 14] ΤΗΕ ΕΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΙ^Ε ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 143
ΤΓΟίών ^^{οτι ούτως έστΙν το θβλημα τον θβου, ά^αθο-
ΝβχΙ όντως ΓΘηαίΐ'βδ οοιίδίΛθΓίΐίϊοη.
Ιδ ΐΐ ρΓΟδρθΟίίνβ, ϊ.β. άθβ8 \ί ΥβίϋΥ
θη1}' Ιο άγαθοΊΤΟιονι/τας φιμοΐν κ.τ.λ., ΟΓ
18 ΐί ΓθίΐΌδρθοΙϊνβ, α,ηά Ιο \)β ΐηίβν-
ρΓβΙβά 1)7 Ιΐιβ ρΓΘοοάίη^ νοί'δβ ογ
νβι•8β8? Ιη ίανυτίΓ οί ί,Ιΐθ ίΌηιιβν
ΓθΓθΓβηοβ Ι Τ1ΐ688. ϊν. 3 1ΐ3^3 ηα,ίαι-ίΐΐΐγ
1)6611 (χΐΐοΐεά {τοΐιτο γάρ (στιν θέλημα
τον θ(ον, υ αγιασμοί νμώρ, άπίχΐσθαί
νμαί άτΓΟ της πορν(ίας): ])ηί ύ\0 8ΐΐΙ)-
βΙίΙιιΜοη οί υντως ίον τοντο ηια1ίβ8 α
8βΠ0118 οΙϊίΤΘΓβηΟβ, &3 ^ν6ΐ1 ϋ8 ίΙΐΟ τό
\νϋ1ι θίλημα. Τΐιβ οηΐ7 οϋιβΓ ρΐϋοβ ίη
ίΙΐΘ Ν.Τ. ΐνΙΐΘΓΘ θίλημα 18 οοιιΛΐηβά
ννΐίΐΐ όντως 18 Μί,. Χνίϋ. 14, ΛνΙΐΘΓΘ
ούτως 18 οβΓίαίηΙ^ ΓΘίΓΟδρβοΙΐνο : 1)ηΙ
ΐη ϋιίδ 038β 1ί1ί6ννΪ8Θ ίΐιβ ραι-&11ο1 ίίΐίΐ8,
3,8 81 ΡβίβΓ 1ι&8 ηοΐΐιΐη» ίΐιΐ8\ν6ηιι^ ίο
11ΐ6 ρΓβοεάίϋ^ ραΓίΐΙ)1β, Λνΐιίοΐι ίβ ΐΗβ
8ΐιΙ))βο(; οί ϋοηιραήδοη. Α8 τβ^αΓοΙδ
^βηβΓαΙ ιΐδα^β, όντως ΐδ ΙιαΜίιΐϋΠγ
ΓβίΓοβρβοίίνβ. ΤΙΐΘ οηΐγ ΘχοβρΙίοηβ
3-ΓΘ \ν1ΐ61•β α (α) 18 ίοΠολΥοά 11111116-
(ϋα(;6ΐ>' ΟΓ αΐηιοδί; ίιιιηιβι1ϊίΐίβ1}' Ι)^ α,
ΟΟΓΓβΙαίΐνΘ ρίΐΓΐΐοΙβ, ως ([^οί1η νϋ.
40 ν. ι. ;] ^α111^8 ϋ. 1 2 ; ι Οογ. ΐϋ. 1 5 ;
ίν. Ι ; ίχ. 26 1)18 ; 2 Οογ. ίχ. 5; [? Ερίι.
ν. 28, 2,:•^\), καθώς (Ρΐιίΐ. ΐϋ. 17), ωστΐ
(^ο11η Ϊϋ. ι6; ΑοΙδ χΐν. ι), [καθ'] όν
τρόπον (Αοίδ ί. II; χχνϋ. 25), — 1)111
ηοΐ ^ν^ί^11 ίνα ι Οογ. ίχ. 24 (δββ Μβ}•βΓ) ;
ΟΓ (δ) ϊηίΓούυοβδ δροΐίοη ογ ΛνΓΪΠβη
λνοιάδ (Μί. νΐ. 9; £β. χΐχ. 31; -^^ί»
νϋ. 6; χϋί. 34, 47; Κοιώ. χ. 6 ; ι Οογ.
XV. 45; ΗβΙ). ϊν. 4); ογ (ο) Ι&δΐί^ ιπϊγο-
ίΐιιοβδ 3, 00111 ρΐ6ί6 ηαιταΐϊνβ Ιιβα(ί6οΙ 1)^
α 8Ϊιι§1θ οΙβδοηρϋνΘ ρΐη-αββ (Μί. ί.
ι8; ^ο11η χχΐ. ι). Τ1ι6ΓΘ ϊδ ίΙιβΓβ-
ίοΓβ α δίΓοη^ ρΓ68αηιρίΐοη 3§αΐιΐδί ίΐιβ
άΐΓβΟί ΓβίβΓβηΟβ οί όντως ίο ίΐιβ ίοΠοΛΥ-
ϊη§ φιμοΊν κ.τ.λ. ΤΗβ οιι1}' Γοαΐ οΙ)8ίαοΐ6
ίο ί&ΐίϊΐΐ^ ϊί αδ ΓβίΓΟδρθΟίίνβ ίδ ίΐ 11113-
ΐΐΐίβΓρΓβία,ίίοη οί τό θίλημα τον θΐοΐ),
^νΐιΐοΐι 18 οοηιιηοηΐγ α88ΐιιη6ά ίο πιβαη
ΙΐΘΓβ ί1ΐ6 \νί11 οί ϋοά \ν1ΐίθ1ΐ 1ΐί18 ίο 1)6
οΙ)β5'β(1, Ηϊδ \νί11 οοη8Ϊοΐ6Γ6ά ϋδ ά Ια^ν
ΟΓ 00111111ί111(1ηΐβηί. Τ1ΐΪ8 118β οί θίλημα
18 οί οοιίΓδβ οοηιηιοη βηοιι^ΐι : 1)ΐιί
81 ΡίΙΙΐΙ 6ηΐ1)1θ}•8 θίλημα 1ΐ1ιβ\νίδβ ίΟΓ
ραΓίίοΐΐΙ&Γ 3,0ί8 οί Οοά'β \νϊ11, 38 ρ3Γί8
οί Ά ρΓονΐάεηίίίΐΙ δοΐιβηιβ, ΐη Γ6ί6Γβιΐ0Θ
ίο Ιιϊδ οννη δβίβοίίοη ίοΓ αροδίΐββίιΐρ
(Ι ΟοΓ. ΐ. ι; 2 Οογ. ί. ΐ; Ερίι, ΐ. ΐ;
Οοΐ. ί. ι; 2 Τΐιη. ΐ. ι), Ιιίδ Ιιορβ οί
Γ6αο1ιίη^ Κοηιβ (Κοηι. ΐ. ιο; χν. 32),
ίΙΐΘ οοηιίη^ οί ΑροΠοδ ίο Οοηηίΐι
(ι Οογ. χνί. 1 2), αικί ίΐιβ βροοΐαΐ άβνο-
ίίοη οί ίΐιβ Μ&οβάοηϊαη οΙιαΓοΙιοβ (2
ΟοΓ. νίϋ. 5). 8ίιιιίΐ3Γΐ7 ίη ί\νο οηί οί
ίΗβ ίΙΐΓβΘ 0ί1ΐ6Γ ρ1αθ6δ λνΙΐβΓβ 8ί ΡβίβΓ
Ιΐαβ θίλημα, 1)(»ί1ΐ οί ίΐΐβΐΐΐ ρΐ3,0β8
οίοδβΐ^ οοηηβοίβά ΐη δΐι1)]βοί Λνίΐΐι ί1ιΐ3
νβΓδβ, ίί βχρΓβδδβδ ηοί 3, \νΐ11 ίο 1)Θ
οΙ)β76(1 1)αί 3, \νί11 ίο 1)β Γβοο^ιιϊββά,
ηαπιεί)- Οοά'δ ρβηηίβδϊοη οί ίΐιβ δΐιδΤβΓ-
ίη§8 οί ίΐιβ ΓΪ^Ιιίεοιίδ ίοΓ ίΐΐθ δαίίβ οί
ίιΐ^ΐι βηάδ οί ΗΪ8 ο\νη; ίϋ. 17, κρ^Ίττον
γάρ άγαθοποιονντας, ΐΐ θίλοι το θίλημα
τοΐι θΐον, ττασχίΐν η κακοττοίοΐιντας ; Άηά
IV. 19, ώστε και οί πάσχοντΐς κατά το
θίλημα τον θΐον ττίστώ κτίστη παρατι-
θίσθωσαν τας •ψ-νχάς [αντών^ ίν άγαθο-
ποιία. Ιη β36ΐι οί ίΐιβδθ ρΐαοβδ ά
άβπναίΐνβ οί άγαθοποιός ΟΟΟυΓδ, 38
ΙιβΓβ ; αηά ίη ίΐιβ 8600ηά ίΐιβ ΓβίβΓ6ηοβ
ίο (τΟά 38 3 ί3Ϊί1ΐία1 ΟΓβαΙΟΓ Γβ03ΐΐ8
κτίσίί ΐη ν. 13, ίΐιβ ΓβίοΓβηοβ \)βΊηζ ΐη
βαοΐι 0386 ηοί ηιβΓεΙγ ίο ΟΓβαίΐοη ΐη
ίΐιβ ιιιο(1βΓη δβηδβ, 1)ηί ίο 0Γβ3ίΐοη
\νΐί1ΐ 3 ρΐΙΓρΟδΟ. 8ο 3ΐδ0 1ΐ6Γ6 8ί
Ρ6ί6Γ ΐδ ηοί ΐ35'ΐη^ άο\νη 3 1α\ν οί Οοά.
ίοΓ ηΐ6η ίο ο\)βγ, 1)ΐ]ί βχρουηίΐΐη^ οηο
οί ίΐιβ \ν3)'δ οί Οοά'δ οννη ννοΐ'ΐίΐη^ ;
" 1)β03η8Θ," 1ιβ δ33'8, " 3ίίβΓ ίΐιΐδ ηΐ3η-
ηβΓ ΐδ ί1ΐ6 \νΐ11 οί Οοά," ΐ.β. 3ίΐ6Γ ί1ΐ6
ηΐ3ηηβΓ ΐηιρίίβά ΐη ΗΪ8 ηδΐη§; οΐνΐΐ
ηΐ3§Ϊ8ίΓαί68 ίΟΓ " ί1ΐ6 ρΓ3Ϊ8β Οί νν6ΐ1-
ίΙθ6Γδ."
Τΐιβη οοηιβδ ίΐιβ οίαηδβ \νΐί1ι ίΐιβ
ΐηβηΐίίν6, Ι)6δί ί3ΐνοη 38 ΐη 3ρρο8Ϊίΐοη
ίο τό θίλημα τοΐι θ(ον, Ά1\ά βχρ1Ϊ03ίΐν6
οί ί1ΐ68β ννοιχίδ. Ιί Ϊ8 άου1)ί1θδ8 ροδ-
8ΪΙ)1β, ΛΥΐίΙιοηί νΐοίβηοβ ίο §^Γ3ηιηΐ3Γ ογ
86η86, ίο οιηίί Ιΐιβ ουηιηια 3ίί6Γ θ(ον
311(1 ίΓίνιΐ8ΐ3ί6 " 1)θ03α8β 1)^ «'οΐΐ-άοΐη^
3ίίοΓ ί1ιΪ8 ηιαηηθΓ ΐί ΐδ ίΐιβ λνΐΐΐ οί Οοά
ίΐΐίΐί ηιβη ριιί ίο βΐίβηοο" &ο. : 1)ΐιί ίΐιβ
ΟΓάβΓ οί ίΐιβ ννοΓίΙδ αηά ίΗβ ρΓ686ηο6
144 ΤΗΕ ΓΙΕ8Τ ΕΡΙδΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [II. 15
τΓΟίοίιντα^ ώιμοΐν την τώι/ άψρορων άνθρωττων ά'^νωσιαν')
οΓ Ιΐιο αΓίίοΙβ {το θίλημα) ΓβηάβΓ 11ΐ6
οΙΙιβΓ οοηδίηιοΐΐοη ηιοΐΌ ιΐίΐΙιΐΓίΐΙ.
άγαθοποίονντας, ίΐΐαί 7ηβη &?/ ΙΟβΙΙ-
άοίηο] Τ1ΐ6 \νοΓ(1 ηιιΐδί ηοί 1)6 ϋα.Γ-
Γοννβά άο\νη ϊη δβηδβ 80 &8 ίο οονβΓ
110 ιηοΓΘ ίΐια,η 8χιΙ>ΪΘθΙΐοιι Ιο οϊνϋ
αηΐΐιοηΐγ : ίΐιαί δοηββ §οθ8 ννίΐ,ΐι ϋιβ
λΥΓοη^ ίηίβΓρΓΘί&ίϊοιι ο£ Ιΐιο \ν1ιο1β
νβΓ86. ^νι81; α8 ίη ». 2θ; ϊϋ. 6, (ι χ,)
17 ; ΐν. 19, 8ί ΡβΙβΓ Ιιογθ Ιιαβ ΐη ιηίικί
ΛνοΠ-άοίη^ 111 ΙΙΐθ «ίοΐοβΐ ββηδβ, 8ΐιΙ)Ϊ60-
ίίοη Ιο οίνίΐ αιιΙΙιοΓΪΙγ 1)6ίιι§ οηΐ)• ϋΐίΐΐ;
ρίΐΓίΐοιιΙίΐΓ ίοηη οΓ Λνβ11-άοίη§ ^νΐιϊοΐι
ηιοδί οοηδρίοαοιίδΐ}^ βχ1ιΐ1)ϋβά Ιΐιβ
Οΐιπδϋ&η ΗΓθ ΐη Ιιαηηοη^ λνάί,ΐι ϋΐ6
ΟΓάίηαΓ 7 ιηοοίΐίΐηΐβιιι οί Ιιιιηΐίΐη 8θθίβί}',
ννΙιΠθ ϊΐιβ ρηηοίρΐβ οΓ ΡΓονίάειιοβ
άβοΙαΓβά ΐη ίΐιΐβ Υβι-ββ ίβ οΓ ιηηοΐι
ννΐάβΓ αρίϊΐΐοαίΐοη. Τΐιβ ραΓίΐοΐρΙβ Ϊ8
(ΐηΐίβ ^βηβιαΐ : ίΐιβ ΑίΘΧδ,ηάηαη ίβχί
8ΐιρρ1ίβ8 νμάς, \ν1ιΐο1ι Ϊ8 π,ίδο Ιΐιβ ΐηΙβΓ-
ρι-βΐαΐΐοη οί Ά,ί Ιβίΐβί ίΐιβ Ι/ίΐΙΐη α,ηά
8γηαο νβΓβίοηδ, 1)ηΙ Ι»^ ιιιΐβαηάβΓ-
δίίΐηάΐη^ οί το θέλημα : ίΐιβ ι^ήηοΐρΐθ
ΙΐΘΓΘ άβοΙίΐΓβά Ϊ8 οί ιιηΐνβΓβαΙ ίι-αίΐι.
φιμοΐν την των αφρόνων ανθρώπων
άγνωσίαν, ΒΐιοΐίΙά ΘΪΙβηοβ Ιΐιβ ριιν-
Μίη(1ηβ88 ο/ΐΚβ 8βη8βΙβ88 8ονί ο/ιηβη]
Φίμοϊν (80 Ν*, (1οιιΜ1β88 Γΐ^ΙιίΙγ; οοηι-
ρίΙΓβ κατασκηνοΐν αηά άπο8(κατοϊν [866
ΙηίΓ. § 4ΙΟ; Αρρ. ρ. ι661)]). Τΐηάαΐβ
(βά. 1525 ΟΓ 1526) ίΐΐΐά ί,1ΐ6 (}ΥβΆί
ΒΐΜβ ννβΠ ΓβηοΙβΓ φιμοΐν \)γ "δίορ ίΐιβ
ηιουί,1ΐ8 οί," Ιιηί Ιιανβ ίο ραΓ&ρΙΐΓίΐββ
άγνωσίαν \}γ " ΐ^ηοΓαηί ιηβη." Τ1ΐ6
Βΐδίιορδ' ΒϊΜβ ίΐ'ΐβ8 ΐη ναΐη ίο ηιοηά
ί1ιΪ8 ήα.\ν 1)γ ΐΓΟ,ηδΙίΐίΐη^ "βίορ ί1ΐ6 \§-
ηοΓ&ηο6." Φιμόω ΙίΙβΓαΙΙ^, " ίο ιηαζζΐβ "
ΟΓ "§Ά§," Ϊ8 β^ιίΓαίΐνεΙγ "ίο ι-βδίι-αΐη"
οΓ (ηιιΐϋΐι ηιοΓΘ οοιηηιοηΐγ) "ίο 8Ϊΐθηο6."
8ο Μί. χχΐϊ. 34> 1ίβδϊ(1β8 ραδδίΐ^βδ \ν1ιβΓβ
ί1ΐ6 ραδδΐνε οοοιίΓδ.
Άγνωσία, ίΓοιη ί1ΐ6 ίΐηοΐβηί 3,ά]6θίΐνβ
άγνώς, ηιηδί ηοί 1)6 οοηίουηάβά Λνΐίΐι
άγνοια, ίΐιου^^ΐι ίΐιβ^ οαηιιοί ίΐΐ^'α}"» 1)6
Γ6ηά6Γ6(1 (1ΐίίβΓβηί1}τ. ΗβΓβ άγνωσία
ηιΐ^ΐιί 1)6 Γ6η(ΐ6Γ6ά " ρηΓΜΐηάηβδδ."
Ιί Ϊ8 Γ6ΐαί6(1 ίο άγνοια &8 γινωσκω ίΟ
ΐγνωκα. Ιί βχρί'βδδΟδ ηοί ίρποναηΐία,
ίΙΐ6 αΙ)δ6ηο6 οί 1ίηο\νΐ6θΐ£:6, 1)υί ί§ηο-
ταίίο, ί1ΐ6 ίαΐΙιΐΓβ ογ ΐηα1)ΐ1ΐΐ5' ίο ίαΐίβ
1ιηο\ν1β(1^6. Ιίβ οοηιιιιοηβδί (αοίΐνε)
υδβ Ϊ8 ίοΓ ίαΙΙηΓβ οι• ΐηαΒΐΙΐί^ ίο Γβοο^-
ηίδ6 ρ6ΐ•δοηδ ΟΓ ρΐαοβδ, \ν1ΐ6ί1ΐ6ΐ• ίΓοηι
άαΛηβδβ ΟΓ ίοΓ αη}^ οίΙιοΓ Γ6αδοη : 1)αί
ΐί ΐδ Β,ίδο αρρίΐβοί ίο ίΐη^ \άο^ οί ρβΓ-
θ6ρίΐοη, οαιίδΐη^ απ οι)^6^ί ίο 1)β 6ΪίΗ6Γ
Ιοίίΐ1ΐ3? ΐ^ηοΓ6ά ογ 86βη ΐη α \νΓθη§
1ΐ§1ιί. ϊΐιιΐδ 8ί Ρα,ηΐ δ3,5^8 ΐη ι Οογ.
XV. 34 (ίΐιβ οηΐ^ οίΙιβΓ ΐηδίαηοθ ΐη ίΐιβ
Ν. Τ., 1)ΐιί οί λνΐδά. χίΐΐ. ι), ίκνήλΙτατ€
8ικαίως και μη άμαρτάνΐτΐ, άγνωσίαν γαρ
θΐοΰ τίνες ΐχονσιν, " 801116 1ΐίΐν6 ηο 86η8β
οί Οο(1'8 ρΓ6δ6ηο6," " (Ιο ηοί ρ6Γ06Ϊνβ
Ηΐιη ίο 1)6 ί1ΐ6Γ6." 8ο αίδο 1ι6Γ6 8ί
Ρ6ίβΓ ηΐ6αηδ ίο 6χρΓ6δδ 1)γ ΐί αη ίη-
α1)ΐ1ΐί7 ίο Γ6θο^ηΐδβ ίΐιβ ίΓηβ η)6αηΐη§
ίΐηά \\ΌΓί1ι οί ίΐιβ 1ΐν6δ οί ΟΙΐΓΐδίΐαιίδ.
των αφρόνων άνθρωττων. Α^^ΐη ίΐΐβ
ΛΓίΐοΐ6 οα,ηηοί 1)β οίίοδβ. Ιί ηιυβί
ιηβ&η 6Ϊί1ΐ6Γ "ίΙΐ086 δ6ηδ6ΐ688 ηΐ6η,"
ΐ.6. ί1ΐ6 ιηβη δροΐίβη οί ΐη ν. Ι2; ογ
" ίΐιβ 8βη86ΐ6δ8 δΟΓί οί ηΐ6η," αηά ίΐιΐδ
ΐδ ί1ΐ6 ηΐ0Γ6 ρΓθΙ)ίΐΙ)1β ηιοαηΐη^; ΐ.6.
" ίΐΐίΐί άγνωσία \ν1ΐΐθ1ΐ ΐδ θ1ΐα,ΓίΙθΐ6ΓΪδίίθ
οί ίΐιοδο 1116η λνΐιο ηια^ 1)β 1)βδί ά6-
δΟΓΐϋβίΙ Ηδ δ6ηδ6ΐ6δδ." Τΐιηδ οη ί1ΐ6
οηβ Ιια,ηά ίΐιβ άγνωσία Ϊ8 ηιατίίβά αβ
ηοί οοηβηοά ίο 8ϋίΐίί6Γ6ά ΐηοΐίνΐάααΐδ ;
ΐί νναδ α οοηιιηοη ρΓορβΓίγ οί αη 6νΐ1
ριΛΙΐο ορΐηίοη : α.ηά οη ί1ΐ6 οί1ΐ6Γ Ιιαηά
ΐί Λναβ ηοί υηΐν6Γδ3.1; ί1ΐ6Γ6 ΛνβΓ6
1ΐ6ίΐί1ΐ6ηδ, 1)6 ΐί ί6νν ογ ιιΐ3,η}% λυΙιο Ιιαά
Ιοο ηιηοΐι δ&ηΐίί' οί ηιΐηοΐ ίο 1)6 ίΐιαβ
Βΐΐηάβά. ΡβΓίΐΒ,ρδ Ιί ^ν&β α,ίδο ιιΐ63,ηί
ίο 1)6 (Ιΐδίΐη^ηΐδίιβά ίΓοηι ί1ΐ6 άαΓίίεΓ
ίΐηά ηΐ0Γ6 1ιορ6ΐβδ8 άγνωσία, άηβ ηοί
ίο 86η86ΐ68δη6δ8 οιιΐ^ 1)αί αίδο ίο ΐη-
ν6ί6Γ3,ίβ \νΐο1ιβάη68δ. "Αφρων οίΐηηοί
1)6 \ν6ΐ1 ΓβηάβΓβά \)γ αηγ δΐη§ΐ6 Εη^ΐΐδίι
^νο^^ι. Ιί 6χρΓ68δβδ (8ο1ιηιΐ(1ί, 8ΐ/η.
ΐϋ. ρ. 647) νραηί οί ιηβηίαΐ βαηΐί}^ α,ηά
8ο1)ΓΪβί}', α Γ6ο1ίΐ68δ αηά ΐηοοηδΐάβ-
Γ!ΐί6 1ι&1)ΐί οί ηιΐηά. Τ1ΐ6 οοιιι1)ΐηαίΐοη
οί φιμοΙν λνΐίΐι άγνωσίαν, "ρηίίίη^ ρηΓ-
1)1ΐιΐ(1η6δ8 ίο δΐ1βηο6," δ1ιο\ν8 ίΐιαί 8ί
Ρ6ί6Γ Ιιαά ΐη νΐβ\ν δΐιοΐι αη άγνωσία α8
βχρΓ68δ6ά ΐίδ6ΐί ΐη ΛνοΓάδ ΓαίΙιβΓ ίΐιαη
II. ι6] ΤΗΕ ΡΙΚ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 145
^^ώ^ έΧβνθβροι, και μη ώ^ έττικαΧνμμα 'βχ^οντβς της κακίας
άββάδ. ΎΙλάΙ 18, Ηβ 18 ηοΐ Ηθγθ βρβαΐί-
ϊη§ οΓ ρθΓββοαϋοη 1)αΙ, οΓ οίΐίαιηηί'.
ΤΙΐΘ ΓηαηηβΓ ίη \ν1ιΐοΗ Ιαβ τβ^Άΐ-άβά
^β11-άοίη^ 3,8 δίΐθποϊη^ ριιΛΗηά οα-
1ιιιηιΐ}' 18 ηοί, οχρία,ίηβά. ΡΓθΙ)ίΐ,1)ΐ3^ Ηβ
ιηβδ,ηί ίΐιβ ΓβδίΓαίηί. ΐηιροδΘά 1)ν Ιΐιβ
ρθΓρβΙααΙ ρΓβββηοβ οΓ οοηάυοΐ ηιαηΐ-
ίβδίΐγ ^ονβηιβά 1)γ ίΗβ δβηδβ οΓ π^ΗΙ
αηά \\τοη§;. ΤΙιίδ τβδίΓίΐϊηΙ; οί οοαΓδβ
ί&Πδ ίίΐΓ δΙιΟΓΐ οί" ΙΙΐΘ Γβοο^ηϊΙίοη αηά
οβΙβΙ^ΓαΙϊοιί'οί Οο(1'δ §1υΓ^ δροΐίβη οί
ίη Λ 1 2, Ιΐιου^ΐι ΐη άαβ ϋαιβ ΐί; ηή^Ιιί
Ιβαά Ιο Ιΐΐίΐΐ Ιιϊ^Ιιθγ Γβδίαΐί,, ί\Ίΐ6η ΐΐιβ
δΙίΐηάοΓΘΓ δΗοιιΙά ΙιίικίδβΙί" 30111 ί1ι©
Γίΐηΐίδ οΓ Ιΐιβ δΙαικΙβΓβά.
1 6. ως ϊλίύθΐροι, 08 βτββ] Τΐΐϊδ
ΓβίίρρβίίΓαηϋΘ οί α ηοιηϊηαΐ,ϊνβ αίΐβΓ
ίΙΐΘ ίΐοοοδίΐΙϊνΘ οί ΙΙΐΘ ρι•θθβ(1ίη^ νθΐ'δβ
1ΐ8,δ ΙβίΙ 8οηΐ6 ίο ρΙ&ΟΘ α οοηιιιια οηΐ}^
1)βΙννββη νν. 1 6 3.ικΙ 17 ', '^ά» ίτββ Άηά
ηοί- &ο., 1)ηΙ αδ δβΓναηΙδ οί Οθ(1,
Ιιοηοιιι• ί'β &11 ηιβη." Τΐιο νβΓδβ 1)6-
Ιοη^δ Ϊη δβηδβ 1ιο\νβνβΓ ηιιιοΐι ηιοΓβ
οίοδβΐ)^ Ιο ». 13 ιΊΐίΐη ίο ν. ιγ, Άηά Ιΐιβ
Γβίιιπι Ιο Ιΐιβ ηοπιϊηαΐΐνβ ρΓβδβηΙδ ηο
(ϋβϊοιιΐί;)^ αδ δοοη αβ ί\ϊθ &ίγ\οί\γ ρίΐΓβη-
Ιΐιβίΐο οΙιαΓαοίβΓ οί ». 15 ΐδ Γβοο^^ηϊδβά.
Έλίΐί^ίροΓ (λνΐίΐι ίίδ άβήναΐίνβδ) ΐη
ιηο8ί. ρίποβδ οί Ιΐιβ Ν.Τ. 1ΐ3,δ βϊίίιβΓ 3,η
βχρΓβδδβά ΟΓ αη ίηιρΗβά αηί,ϋΐιβδίδ Ιο
δοηιβ άββηΐΐβ Ιίίηοΐ οί 1)οηάα^β. Ιη
δοηιβ οί ίΐιβ ιηοδί; ίαηιϋΐ&Γ ρΐα,οβδ ίΐιβ
1>οηι1α^β 18 1;1ι&1 οί ί\ιβ ^β\ν^δ^1 Ιιανν ;
1)αί, ί,ΐΐϋί; Ιιαδ ρΓοΙ)^!)!)^ ηο ρΐϋοβ ΙιβΓβ.
Αη αηαΐο^οιίδ 1)οη(Ια§β Ιιο^νβνβΓ, Ιΐιαί;
οί ΐηΙιβΓΪΙβά Ιιβ&ίΐιβη οϋδίοιη, ϊβ ίηάί-
οαΐβά ίϋ ΐΗβ οη1}' ρΓβΛ'ΐοϋδ ρα,δδίΐ^β οί
Ιΐιβ Ερίδίΐβ \ν1ιΐϋ1ι ί,ΙίΓοννδ αη}^ Ιϊ^ΐιί οη
ίΐιβ ηαΙιΐΓβ οί ί,ΐιβ ίΓββάοηι ΙιβΓβ δροΐίβη
οί. Ιη ΐ. 1 8 8ί; ΡβΙβΓ Ηαδ ϊηιρίίοίΐΐ}^
ΓβίβΓΓβά Ιο α ίΓββάοηι 13^• βρβ&ίίΐη^ οί
Ά ΓβάβηιρΙίοη; αηά ΐΗαΙ Γβάβηιρίίοη
\ν&8 ίΓοηι ΙΙιβίΓ ναϊη ιηα,ηηβΓ οί 1)θ-
ΙιανϊοαΓ Γβοβίνβά ίΓοιη 1;1ιβΪΓ ία,ΙΙιβΓβ.
Ιη 8αΙ)ηιΐί.ϋη^ Ιΐιβη Ιο Ιΐιβ ίηδϋΐιαίίοηδ
οί Ιιβαϋιβη δοοίβίγ, 8ί ΡβΙβΓ ιηβαηδ ίο
δΗ,γ, ί.1ιβ ϋΐιπδΐία,ηδ \νβΓβ ηοί 1)0¥ΡΪη^
ίΙΐθίΓ Ηβαάδ αίΓθδΙι Ιο ί,ΐιβ οΜ }'ο1ίβ, 1)αϋ
\τβΓ6 η,ρρΓοαοΗϊη^ ίΐιβηι ίΓοηι 8, άίίΤβΓβη ί,
Η.
ροΐηΐ οί νίβ«^ αΙΙο^βΙΙιβΓ, ΐ'β^αΓάΐη^
ΐΗβηι 0,8 ΟΓάίπΗ,ηοβδ οί Οοά'δ οννη ΐη-
άβρΘηάβηί; Ια^ν, ^νΗίοΙι ίΐ. νν&β ίΙιβλΥ }ογ
Άπά ρΓΪάβ Ιο ίηΐίϊΐ. Η ίδ μο8δϊΙ)1β ίίι&ί
8ί; ΡβίβΓ 1ΐ3,8 αίδο ΐη οιΐηά Ι,ΐιβ Γβηΐ3,Γΐί-
αΜβ Ιαη^α&^β Ι^νΐοβ αδβά Ιτ)}' 81 ^αη1β8
(ΐ. 25; ΐΐ. 12) ΓβδρβοΙ-ΐη^ "& Ιβνν οί
1ΐ1)βΓΐ,)^," Ι)^ ννΐιΐοΐι 1ιβ ίίρροΓβηΙΙγ οοη-
άβηδβδ Ιΐιβ ίβαοΐιΐη^ οί Ιΐιβ 8βΓηιοη οη
Ιΐιβ Μοαηΐ; αδ ίο ΙΙιβ ρβΓίβοίηβδδ, ίΐιβ
ΓΪ^1ιίβοαδηβ88 βχοββ(1ΐη§ ίΐιβ τΐ^ΐιί-
βοιιβηβδδ οί ίΐιβ 8θΓΪΐ)β8 ίΐηοΐ ΡΙια,ΓΪ8ββ8,
Ι)^ Λνΐιΐοΐι Ιΐιβ οΐά Ιίΐνρ ΐδ &ί οηοβ ββί;
ιΐδΐάβ ΐη ίΐιβ ΙβΙί,βΓ Β,ηά ίαΐίϋΐβά ΐη ί,Ιιβ
δρΐπί, : 1)ηί, ϋιβΓβ ΐδ ηο οΙβαΓ ΐηάΐοαί,ΐοη
οί Ιΐια,ί; ββηδβ ΙιβΓβ.
και μη ως επικάλυμμα ίχοντες της
κακίας την (λΐνθΐρίαν, αηά ηοί (18 ϊϊΐβπ
ίΚαΙ Κανβ ΐΚβίτ ΙϊΙιβτί]) αβ α βίοΐϋβ ο/
ΐΚβίν πΐαΐίαβ] Επικάλυμμα ΐδ 3, ηοί
ιιηοοηιηιοη ώόγ(3, ηβίΐΓΐ.ν ατίδλνβΓΪη^ Ιο
οαΓ "ρΓβΙβχί;." Τΐιβ ίΐι•Ιΐο1β8 Ι»βίθΓθ
κακίας Άϊΐά (λ(υθ(ρίαν δΠ^^βδί. Ιΐΐίΐΐ;
\νβ ηινίδΐ, ηοί δΐιρρΐ^ ύμ(ΐς ννΐΐΗ €χοντΐς,
\)ηί ίίΐΐίβ ίΐιβ οΐ&ιΐδβ ςαΐίβ ^βηβΓίΐΙΙ^,
"αηά ηοί, α,δ ηιβη ίΐιαΐ Ιΐίΐνβ 11ιβΪΓ
1ίΙ)βΓΐ}' αβ 3, οίοΐίβ οί ΙΙιβΪΓ κακία" (οονα-
ρ3Γβ ν. 3) μη8 ως κατακνρΐ(ΰοντ(ς των
κλήρων); ΐΗβ ώς αίΐΘΓ μη \)β\οη§ίη§
ίο ΐ'χοντίς, ηοΐ Ιο επικάλυμμα ; ίΙιβΪΓ
ΙΐΙίβΓί,}^ ΐδ Ιο δοηιβ ηιβη α,οΐιΐίΐΐΐγ ά
οίοΐίβ οί ίΙΐβΐΓ κακία. Τΐιβ οίο,ηδβ ΐδ
ηοί ΐη ορροδΐΐΐοη ίο ώς ΐλΐΰθίροι, \)αί
^ιΐ3Γί1δ ΐί ίΓοηι ροδδΐΗβ ηιΐδϋηάβΓ-
8ίΗηάΐη^. Τΐιβ ελευθερία δροΐίβη οί ΐδ
ηοί α λντοη^ 1ΐΙ)βΓί)•, Ιϊΐιί α, Λντοηςί^'
ιΐδβά 1ΐ1)βΓί5•.
της κακίας. Ιη ΐΐ. Ι \νβ Ιΐανβ α,ΐΓβ3(ΐ7
1ΐα(1 αποθεμένοι ουν πάσαν κακίαν ίοΐ-
1θ\νβ(1 1)^ κα\ πάντα δόλοι/ κ.τ.λ. (βββ
ηοΐβ). ΗβΓβ ίοο ίΐΐθ λνοΓίΙ βββηιβ ίο
Γβίαΐη ΐίδ ιΐδ\ΐίΐ1 Ν. Τ. Ιΐηιΐίαίΐοη.
ΤΙιβΓβ ΐδ ηο ΐηάΐοίΐίΐοη ίΐιαί 8ί ΡβίβΓ
Ϊ8 οοηίβιηρίίΐίΐη^ αηίΐηοηιίίΐη Ιίοβηκβ
ΐη §βηβΓα1, 38 8ί Ροηΐ άοβδ ΐη α ραβ-
83^β οί (3αΐ3ίΐαη8 (ν. 13) ννΐιΐοΐι τβ-
8βηι1)1β8 ίΐιΐδ, 1)υί οη1^ δυοίι ηιΐδΠδβ οί
ελευθερία (οί. 2 Ρβί. ΐΐ. 1 9) 38 'ίνοαίά
ϊηίβΓίβΓβ ννΐίΐι 8ηΙ))βοίΐοη ίο ίΗβ ΐηδίί-
ΙΟ
146 ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΕΕ ΟΓ 8Τ ΡΕΤΕΚ. [II. ι6
την βλβνθβρίαν, αλλ' ώς θβοΰ Βουλοι. '^τταί/τας τιμήσατε,
ί\ιΙ\οη& οΐ Άοοίαΐγ : Άηά Ιΐιβ ΙβηιρβΓ οί
ηήηά ννΐιϊοΐι \νοαΙά Ιβαά Ιο ΙΗΪ8 ηιί^ΐιί.
1)Θ ά68οηΙ)6ά ίη ^θιιθγ&Ι Ιβηη^ α» κακία,
& \)ΐαβτ αηά δοοί'ηίυΐ ίβ6ΐίιι§^ Ιο\\'αΓά8
Ιιβαΐΐίθη 3.η(1 ίονν&Γάβ βνβΓ^ϋιϊη^ Γοαηά
3,ηιοη§^ ίΐιβιη. Ιη ϋιβ δ&ιηβ δρίΓΪΙ ϊη
\ν1ιΐο1ι 8ΐ ΡβίΘΓ ννΓΪΐββ 1ΐΘΓ6, 81. Ρααΐ
ρΓΟΟΘβάβ ίη ΙΙιβ ρΙίΐΟΘ ^ιι8^ ςυοίβά
(03,1. ν. 13), άλλα δια της αγάπης
8ονλ(ν(Τ€ άλλήλοις.
άλλ' ως θίον 8ον\οι, Ιΐπί αβ 1)071(1-
8βνναηί8 ο/ Οοά] ΤΗίβ 18 ίΐιβ οοη-
βίαηίΐ^' Γβοιιπ-ϊΐ)^ ρ&ναάοχ. Τΐιβ ΐΓηβ
άθβηϊΐϊοη οί αη (λΐΰθΐρος ίη ϋιβ
αροβΐοϋο 8Θη8β ίβ οηβ \ν1ιο 18 Χρίστου
δοΟλοΓ, ΟοηιραΓβ ι Οογ. νϋ. 22. ΤΙιβ
1ί67 Ιο ϋιβ ρϋΓϋάοχ 1ίβ8 ίη ίΙΐΘ ίαοί
1113,1; Ιΐιβ ίΓθβίΙοηι οί 8β1Γ-\νΐ11 18 ηοί
ηιβΓ6ΐ)' αη βνϋ ίΓΘβάοηι 1)ΐι1 αη ί11α80ΐ7
ΓΓΘβάο») : ίΐ, 18 οηΐ}^ Ιΐιβ βηίΓαηοΘ ΐηίο
α η6\ν δΙ&νβΓί'.
Ι/, πάιη-ας τιμή σατ€... τον βασι\€α
τιμάτΐ, Ηοηοιιν αΙΙ τηβη; Ιονβ ΐΚβ
1)τοΐΚβν}ιοοά ; /βαν Οοά; Κσηοην ΐΗβ
Μηρ] ΤΗθ οΐιαη^β οί Ιβηδβ αίΙβΓ Ιΐιβ
βΓ8ΐ ϊιηρΘΓαΙίνΘ 18 ν6Γ7 ΓΘηιαΓΐναΙ)ΐ6
ΙΐθΓβ. Τΐιβ ΐΓαβ βχρί&ηαϋοη δΟΘΠιβ Ιο
1)6 ΐΗίβ. 81; ΡβΙβΓ Ιίβί^ίηδ ννίΐΐι Ιΐιβ
αοπδί ίηιρΘΓαΙίνβ 3,8 ίΐιβ πΐ08ΐ ίοΓοΙΜβ
ΐβη86 ίοι• ίΐιβ βχΙιοΓίαΙΐοη οη \ν1ιίο1ι \ί
\ν38 1ιΪ8 βρβοίαΐ ρΓβδβηΙ ραι•ρο8Θ Ιο ίη-
8Ϊ8ί,. Τ1ΐ6 οΙΙΐΘΓ βχΙιΟΓίαΙίοηδ Ιιαά Ιο
\)β αάάβά, Ιο ρΓβνβηΙ; ηιίβηηάοΓδΙαηά-
ίη§;, ϋιιΐ Ιΐιβ βΓβΙ; Ινρο οί Ιΐιβηι \νβΓΘ
ηιΟΓΘ ίαηιΐ1ί3Γ, 3ηά ηιΐ^ΐιΐ \)β Ιαΐίβη
ηιΟΓΘ 38 α ηΐ3ΐΐ6ΐ• οί οοιίΓββ; αηά α Γβ-
ΙυΓη Ιο Ιΐΐθ αοπδί ίη ί,ΐιβ βηαΐ οίαυδβ
\νοα1ά Ιιανο ^ίνβη ϋ α ίαΐδβ Ιίίηά οί
βηίρ1ΐ38ΐ8. Τΐάντας τιμήσατε βίαηάδ ίη
€0ηΐΓ38ί; Ιο της κακίας. Ιί 6ΧρΓ688θ8
ίΐιβ ορροδίίβ οί 11)θ οΙιυΓίίδΙι αηά οοη-
ίβηΐ[)Ιαοαδ ίββ1ίη§ ΐΗβ ίηιίαΐ^βηοβ οί
ν\•1ιίοΙι \νοιι1ά ρβΓνβΓΐ αΐΐ Ιΐιβ Γβίαΐίοηβ
οί ΐΗβ ΟΙΐΓΪδΜδηβ Ιο ί,ΐιβ Ιιβαΐΐιοη.
81; ΡβΙβΓ 1ΐ3(1 δροΙίΘη 31γ63(3)' οί 8α1)-
^β^^^οη Ιο Ιΐιβίίίη^ αη(1 ΐΐΐθ ηια^^δίΓαίββ:
1)α11ΐΘΓ6 Ι,ΐΐθ ΘχΙιοΓίαΙίοη ίη βχίβηάίη^;
ιηοΓΟ λνΐάβΐ^ §068 αίδο άββρβΓ. ΕνβΓ7
1ΐ63,11ΐ6η δουΐ, 1)7 1;1ΐ6 ηιβί'β Ιϋΐβ οί
1ιαηΐ3ηίί}', Ιιαά α τί^ΐιί; Ιο 1)β Γβ^αΓάβά
λνίΐΐι Ιιοηοαί', αηά α11 11ΐ3ΐ Ι,Ιΐϋί \νοΓά
βυ^^ββΐβά. Τΐιίδ «χΙιΟΓίαΙίοη ίδ ίη ϋιβ
βρίπΐ οί Κοιη. χίίί 7 — ^ΙΟ; >ν1ιίϋ1ι Ιιαβ
ηο ΙίηιίΙαίίοη Ιο ΟΗπδϋαηδ οηΐ^: 1)ΐιί;
ίΙΐΘ άββηίΐβ ίοηη ίδ 81 ΡβΐΘΓ'δ οννη.
81 Ρ6ΐβι• άοαΙ)1-1βδδ Ιιαά ηο ίη-
ίβηΐίοη οί δ秧β8ϋ秕 Ιΐιαί Ιιβαΐΐιβη
«'ΘΓ6 ίο 1)6 οι)^β^ιδ οί ΙιοηουΓ, ηοΐ οί
Ιονβ : Ιίΐιΐ, Ιιίδ ρΓί•86ηί ρηΓροδβ ίδ Ιο
ιπαΛ ίΐιαΐ 1;1ΐ6 άιιίί' ίο Ιΐιβ ΙιβαΙΙιβη
^^38 οοηιραΐίΜβ \νί11ι α (ΙαΙ^ οί ^βί
οΙθ86ΐ• Γΰΐαΐίοηδ Ιο Ιΐιβ ϋΐιηβϋαη οοιη-
ηιαηίΐ^. ΗβΓβ 11ιβΓβίοι•6 Ηβ 83^8 αγα-
πάτΐ οχΛ•^ \νί11ι ΓΘί6Γβηοβ Ι,ο ίΐιβ ΙαίίβΓ,
αηά φοβύσθΐ οηΐγ λνίιΐι Γβί6Γ6ηο6 ίο
Οοά, Ιΐιοα^ΐι 8ί Ραυΐ Ιιαά 6ΐιΐ3Γ§βά οη
ί1ΐ6 Ιονο υί α ηβί§:1ι1)οηΓ 38 οί ηηί-
νβΓδαΙ ο1)1ί§3ΐίυη, 3,ηά βροΐίβη οί ηιβη
(άουΙ)ί,1θ88 ΓαΙθΓβ) ίο \ν1ιοιη ίβ3Γ νναβ
άιιβ (ν. 7).
Βοίΐι 1ιβΓ6 3ηά ίη ν. 9 αδελφότης 1ΐ38
11ΐ6 οοηοΓ6ί,β 8βηδ6 οί 3 1)αηά οί
1)Γθ11ΐβΓ8. Τΐΐβ ννΟΓά άθΙ•8 ηοΐ β3Γΐί6Γ
οοϋΐΐΓ ίη ίΐιίδ 8βη8β (ίηάββά ίΐ ίδ γ3γθ
βν6η ίη ίΐιβ 3ΐ)8ΐΓ3ο1; 8βηδ6), 1)ΐι1; ^αβ
δρββάίΐ^ Ιαΐίβη ηρ ίηΐο ΟΗπδίίαη
ΙίΙβΓΕΐιΐΓβ, 1ί3ΐ1η :ΐ8 ννβΠ 38 ΟΓββΙί.
ΤΗβ 8ρ6θί3ΐ αγάπη οί ίΙΐΘ άδ(λφότης
ίδ φίλαδίλφια, ννΐιίοΐι 1ΐ38 οοοηΓΓβά
αίΓβαά}^ ίη ί. 22.
Τΐΐβη 6011168 τον θΐον φοβ€ΐσθί ΆΏ-
8\νβΓίη§; ίο ί1ΐ6 ΙαδΙ οίκιΐδβ οί ν. 1 6, αηά
αί Ιΐΐ6 δ3ηιβ Ιίιηβ δηρρί^ίη^ Ιΐιβ βαηο-
ίίοη ηηάβΓ ννΐιίοΐι Ιΐιβ ρΓ6νίοα8 άηϋ68
Ιιαά ίΙΐ6ίΓ ιηβαηίη^. Κ ίδ (ΐιιοί6ά ίΓοηι
Ργου. ΧΧίν. 2 1 , φοβον τον θΐόν, υϊΐ, καΐ
βασιλία : 3ηά ίΙΐΘ αάάίΐίοη ί,1ιβΓ6 ιη3άβ
οοηΐά ηοί ννοΐΐ 1)β η6§ΐ6θίβά 1)^ 81
ΡβΙΟΓ ννΐιίΐβ 1ΐ6 \ν3δ δίίΐΐ οη Ιΐΐ6 Ιΐιβηιβ
οίοίνίΐ §ον6πιιηβηί, αηά δο 1ΐ6 1)0ΐ•Γ0Λν8
τον βασίλ€α ίΐ'οηι ΡΓυν6Γΐ)8, ΙββΙ Ιιίδ
Γ63ά6Γ8 δΙίΟΙίΙά ίοΓ^βί ίΗβ ΐ'ίτ€ βασιλίΐ
ώς νπΐρΐχοντι \νί11ι ννΐιίοΐι 1ΐ6 \)β§Άη.
Βηί 38 1ΐ6 Ιιαά δαΙ)0Γάίη3ΐ.6ά ίΐιβ
Ιιοηοαπη^ οί αΐΐ ίο Ιΐιβ 1ονίη§ οί ί1ΐ6
1)Π)ί1ιβΓΐιοοά, βο ίο ΐΗο ίβ&Γίιι§ οί Οοά
1ΐ6 βα1)0Γάίη3ί68 ί1ΐ6 Ιιοηοιιηη^ οί ίΐιβ
1ίίη<;
Τΐιβ ^οΓά, ίΐιίβ Ιίιηο πιογθ
II. 17] ΤΗΕ ΡΙΕ8Τ ΕΡΙ8ΤΙΕ ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ. 147
την α^βΧψότητα ά>γα7Γάτ€, τον θεοΝ φοΒείοθε, τον ΒΛΟΐλεΛ
τιμάτε.
άπβοϊΐγ \)οττον?βά ίΓοηι Κοπα. χϋί. 7 Ϊ8 βΐίΐη Ιο Ιονβ, ίΐιβ ΙιοηοαΓ άαβ ίο ί\ιβ
βη., Ϊ8 11ϊ6 βαηΐΘ ΐΗαΙ Ιιαά \)ββη υδβά Ιίΐη» ίβ αΐίίη ίο Γβαν: ^βί; ΙϊοΙΙι βρπη^
&ί ίΐϊβ ΐ3Θ^ίηηίη§^ οΓ ίΐΐθ νβΓδβ, 1)ΐιΙ Γγοιπ 3, οοηιιηοη Γοοί, βνβη ίΐιαΐ;
\νϋ1ι Ά ιηοάΐΒοά ββηββ: οΓ. Ρΐυί. ιι. ΓβνβΓβηοβ \ν1ιίοΗ Ϊ8 ΙΙιβ βρϊηίπαΐ 1}&8ί3
8ι6α, ίβρόί/ δβ χρήμα καί μίγα πασαν οί ΟΗπδίίαη 8ΐΐ1>)6θ1;ίοη. Οπ ΙΙΐΪ8 «ΌΓ(1
αρχήν ονσαν και άρχοντα δβΐ μαΚιστα " ΗοπΟΙΙγ" ΙΙΐΘ βΓ8ΐ ραΗ οΓ 8ί ΡβίθΓ'β
τιμάν. Τΐΐθ ΙιοηοαΓ άυβ Ιο α,Π ηιβη βοοίαΐ βχΗοΓίαΙίοηβ βηιρίιαίι'οαίΐ^' βηάδ.
ΙΟ — 2
ΑϋϋΙΤΙΟΝΑΙ. Ν0ΤΕ8.
Ι.
ΤΗΕ Ν ΑΜΕ 8 ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΕ.
Π.
ΤΗΕ ΒΙΒΙ;ΐαΑΙ^ ΤΕΕΜ8 ΡΟΒ 80^0υΕΝIΝΟ.
III.
ΤΗΕ ΡΕΟνίΝΟΕδ ΟΡ Α8ΙΑ ΜΙΝΟΕ ΙΝΟΙ^ϋΒΕϋ ΙΝ
8Τ ΡΕΤΕΕ'8 ΑϋϋΕΕ88.
ΑϋϋΙΤΙΟΝΑΙ. Ν0ΤΕ8.
Τηε Ναμε8 ογ 8τ Ρετεκ.
8τ Ρετεκ ΐη ίΗθ ορβηϊη^ βαΐαίαϋοη υεβδ οηΐγ ίΐιβ η&πιβ ^ΐνβη
Ηιιη 1)7 ΟΗΓίδί, ίΗβ ίΓαηδΙαίίοη ο£ Κηφάς (^ο11η ί. 42 ; οί• Μί.
χνϊ. 1 8). Ιΐ 18 ΐΐιβ ρΓβναΙβηί. ηαιηβ ίη Μί.., Μο., Ι^ο., \ν1ιί1β 8ί; ^ο11η
Ιΐ£ΐ8 ιίδυ&ΙΙ^ ^ίμων Πέτρος ; Άηά ϋ Ϊ3 ϋιβ οηΐγ ηβ,πιβ υδβά ΐη ίΗβ ΑοΙ^δ
βχοβρί ίη & ϊβνί ρ3,883.§β8 ΛνΗβΓβ ίΗβ ηαηιβ 8ΐιιιοη (χ. 5> ι δ, 32»
χϊ. 13) ΟΓ Β^πιβοη (χν. 14) 18 ρυί ίη1;ο ίΗβ πιοιιί.1ι ο£ δρβαΙίβΓδ.
81; Ρ&υΐ Η&δ ϋ ίη Οαΐ. η. 7» 8; βΙββ-ννΙιβΓβ (ι Οογ/; Οά\^) Ηθ
118Θ8 Κηφάς, ηβνβΓ ^ίμων.
ΤΗβ ίαοίδ 3,8 Ιο ί\ϊθ «86 ο£ ίΐιβ η^πιβδ ο£ 8ί Ρθϊθγ ίη ίΐιβ Ν. Τ.
εΐΓβ 8,8 £ο11ον8 :
"^,ίμων, υδβά (][υίίβ αΐ^δοΐα^βΐγ, ίδ ίη ηατταΐίνβ οοηύηβά 1;ο Μο.*
αηά Ιιθ7 ρΓβνίοαδ ίο ίΐιβ Μίδδίοη ο£ ίΗβ Αροδϋβδ, αηά ίδ £ονιηά
πονΙιβΓβ 3,£ίβΓΛν3,Γάδ [οη ΙιΟ. χχίν. 34 866 ΐ36ΐο\ν] ; ίη βρββοΗβΒ α
οοουΓδ Μχ} (χνίί. 25: ηοί Γβο1ίοηίη§ χνί. 17), Μο.' (χίλ'. 37); ^^-^
(χχίί. 31 ; χχίν. 34 [νίΓί,υβ,ΙΙ^ α δρ6βοΗ]) : ο£. ^ίμων Βαριωνά, Μι.
χνί. 17 ; "^ίμων Ίωανου, ^ο^)η χχί. 15, ΐ6, 17 ', 2ι^ιων ο υίός Ίωάνου,
^οΗη ί. 43•
2ί/Αων, ]θίη6ά Ιο Πετρο5 1)7 ό λ€γο/Μ€»Ό5, ό €7Γΐκαλοι;/χ€ΐ/ο5, υς
€7Γΐκαλ€Γται, οοοαΓδ 'ΜΛ,.^, Αοίδ* ; 8.η(1 ί1ΐ6 ΐ)\νο ηαηαβδ β,Γβ 1)Γθυ§Ηί
ίηίο ϋιβ δθ,πιβ οοηίβχΐ; ίη Γβ£6Γβηοβ ίο ί,Ηβ ηβ,πιίη^, Μο.^ (ίίί. 1 6),
ΓιΟ.' (νί. 14), ^ο11η^ (ί. 40 ; ν. 42, τον αδελφόν τον ίδιον "φίμωνα).
152 ΤΗΕ ΝΑΜΕ8 ΟΡ 8Τ ΡΕΤΕΚ.
^ίμων Πέτρο 5 18 οοηβηβά ίο Μΐ.^ (χνϊ. 1 6, \ν1ιβΓβ ϋ ΐηίΓΟ-
άιιοββ ύιβ οοηίβδδίοη), ΙιΟ.' (ν. 8, -προσίτησίν τοΐς γονασιν Ίτ^σοΰ),
^ο11η'' (ΐη Λνΐιΐοΐι Οοερβί ϋ οη ίΐιβ -ννΐιοΐβ ρΓβάοιηίηαί,Θδ), αηά 2 Ρβί. ΐ. ι
(λνΗβΓΘ ΙιοννΘνβΓ ιη&η^ εινιί.ΗθΓίΙΐβ8 Γβαά 2υ/Α€ων Πίτρος).
Πέτρος 18 ίΐιβ ^Γθαίΐ^ ρΓβάοηιίηαΙϋίη^ ηαπιβ ϊη Μί;.^®, Μο.^^ (&£ΐ;βΓ
ίϋ. 1 6 ; ίηοίτκϋη» χίν. 37> λέγει τω Πε'τρω %ίμων), Ιίθ."' (αίίθΓ νί. 14),
ΑοΙδ*^; ϋ) οοοαΓ8 ΐη ^ο11η'* (χΐϋ. 8, 37 5 χνίϋ. 1 1, ιόύίβ, 17, ι8, 26,
27 ; XX. 3) 4 5 χχϊ• 7> ^7» 2θ, 2ΐ); αίδο ϊη 0-αΙ.^ (π. 7, 8), ι Ρβί.\ Ιη.
$2)ββοΗβ8 (ηοί οοιιηίΐη§ Μΐ^. χνί. 1 8 [^ο. ϊ. 43]) ΐ* οοοαΓδ ίη Ιιο.^ (χχϋ. 34,
\ν&Γηίη§ ο£ άβηί&Ι), Αοίδ^ (χ. 13 ; χί. 7)• Ρ^ο}^£ιι)1^ αιηοη^ ΟΗήδίϊ&ηδ
ΐη ΗΪ8 Ι&ίβΓ ά&γδ 8ί; ΡβίβΓ ΐ30Γβ ηο οίΚβΓ ηα.πιβ ϋι&η ΐΥίβΛ, οοηδβοΓ&ΐβά
Ι)^ ΟΙΙΓ ΙιΟΓά.
Κϊ/φάς 18 οοηβηβά ίο ^ο11η' (ΐ. 43)» ^ Οογ/, Ο&Ι.*.
^υ/ί,εων Ϊ8 οοηβηβά Ιο Αοίδ^ (χν. 14); οη 2 Ρβί. ί. ι δββ 3,1)ονβ.
Τΐιβ η&ωβ Κηφάί•: ίίρρείΓβηίΙ)^ ϊδ ηοί βΙδβλνΚβΓβ τΐδβά (υηΐβδδ 3.8
Καϊάφας, δββ ΐ3β1θΛν) &8 Ά ^βλν^δ11 η&ηιβ, ΑΓ&ιηαίο ογ ΟΓββΙί (ο£. Κβίιη,
ΟββοΜβΙιίβ ϋ. ρ. 55°)• "^^^ ΟΓββΙί Πέτρος οοοιίΓδ ΐη ^0δβρ^1. Αηί. χνΐΐΐ.
6. 3* ίοΓ ^ ίΓββάπι&η ο£ ΒβΓβηΐοβ, ηιοίΗβΓ ο£ Α^ΓΪρρα Ι., οΐίβά 1)7
Κβΐπι Ι.β. Τΐιβ δυΙ)δ1;3,ηίΐνβ ^? (^δ^) &ρρβ3,Γ8 οηΐ^ ί\νΐοβ ΐη ίΗβ Ο.Τ.
(^οι)xxx. 6; ^ΘΓ. ΐν. 29), 1)οΐΙι ίΐιηβδ ΐη ΐΗβ ρΙυΓα.1. Ιη ίΗβ Τβ,Γ^υιηδ
(ΒαχΙθΓ£, Σβχίβοη ΟΚαΙάαϊοηιη 1032) ΐί; οοουΓδ 3,8 *Τ•3, ί^δ^ί, £ογ α γοοΙς,
ΟΓ 8. δΐοηβ (β.^τ. §βπΐδ, Ηαΐΐδίοηβδ, ΐΙιυηάβΛοΗδ), ογ ά δΗοΓβ. ΪΗβ δ&ηαβ
δβηδβδ ΓβοτίΓ ΐη ΐΗβ Ταίπιυά 3.η<3 ΜΐάΓ&δΗΐηι (Ι,βνγ-ΡΙθΐδοΙίΘΓ, ΝβηΚβΙτ.
η. ΰΚαΙά. Ψδτίβνδ. ΐΐ. 321 £.), ντΙιβΓβ ίΐιβ \νθΓ(1 Ιιαβ αίδο ίΗβ ιηβ&ηΐη^
"ΓΪη§"; αρραΓβηίΙ^ ίΗβ δβηββ "τοοίί" Ϊ8 Γ3,Γβ. ΤΗβ οΟΓΓβδροηάΐη^
δ^Γΐαο £θΓπΐ8 3,Γβ %2)\0, \2Ϊ\ω. Τΐιβ άβΓΐναίΐοη ΐδ υηοβΓίίΐΐη (δββ
χ χ
Οβδ. ΤΗβ8. 7ο6). ΤΗβ δγη&ο ΥβΓδΐοηδ ο£ ίΗβ Ν.Τ. Κα,νβ \£Ϊ\ω 3.8 ίΐιβ
ΓβρΓβδβηί&Ιΐνβ ο£ Κ-ηφας.
ΤΗβ ηαιηβ Καιοίφας ΐδ οη ίΚβ "ννΐιοΐβ ρΓθΙ)3ΐ)ΐ7 α ίνν^ΐη £θΓΐη ο£ Κηφας,
ίβ,ΐίβη £Γοηι ΝΒ''3 αβ Κηφάς ίτοχη ΝδΝί. Τΐιβ οηΐγ άΐίΕοηΙί,^ Ϊ8 ίΙϊΆί
ίΐιβ δττΐβ,ο (ΐηοΐιιάΐη^ δ^τ. νί;. ΐη Ιιο. ΐΐΐ. 2, ίΗβ οηΐ^ βχΐ&ηί ρΐαοβ*)
[^ ΤΙιβΓβ 18 1αο\ν6νβΓ αηοίΙιβΓ Γββ,άΐηβ Τΐιβ 8&ιηβ ίοηη ίβ ίουηά ΐη Θ^γ. 8ϊη.
Πρώτον, \ν1 ϊο1ι Νίβδβ δάορίδ.] ίη Μί. χχνί. 57 5 ^'^• "ϊ• 'ί ! «^οΐιη χΐ•
[* Τΐι&ί 18, ΐη ί1ΐ6 ΟπΓβίοηΐ&η ίβχ*. 49 ? χνϋί. 13 ί., ^8.]
ΤΗΕ ΝΑΜΕ8 ΟΕ 8Τ ΡΕΤΕΕ. 153
1ΐ9,3 *0 (ρ) ηοΐ; 2 (3). Κβϊπι'δ {ΟβΒοΙι. ίϋ. ρ. 238) άβήναϋοη ο£
ΐΙΐΘ η&πιβ ίΓΟίη η?3 (ραΗ. οί ΐΚβ νβΛ ^-13) ίη Τ&γ^. Ρβ. Ινϋ. η
"Ιοο-ννΐη^ άο\νη" (ίΓαηδ.) ογ (?) ΠΕ1^3, ΐΗβ 8υΙ)8ί;., " Ηυιηΐΐί&ϋοη," ϊη
Τ&Γ§. Ργου. χνί. 26 (ίοΓ Ιιοΐΐι -ννοΓάδ δββ Βΐΐχί.0Γ£, Εβχ. ϋΚαΙά. 1024 ί.)
18 νβΓ)7 ίιηρΓθΙ)3.1)1β ; αηά ίΗθ 8ΐιρρο8ίίϊοη ΐΐιαΐ; Κε'•3 Ϊ3 3, άυρ1ϊο&<;β
ίοΓίη ο£ ϊ<εί<3 βχρί&ίηβ ίΗβ ^οά βοιη&Πγ -ννβΐΐ. ^08^/'3 άβην&ίίοη
(ΟβδοΑ. άβ8 ^ϊιάβηί^η7η8 ί. ρ. $^2) ΐνοια ΐΗβ ΐ;ο\νη Οΐιαίρΐιει (Γ&ίΗβΓ
ΗαίρΗα -ννϊίΐι π, ο£. Κβ1&η(1 ΡαΙ. ρρ. 667, 7^3) ί^ ^ίίΐΐ πιογθ ίιη-
ρΓθΙ)αΐ3ΐβ ; ΐ1ιου§1ι ϋ ίδ οιιήοιίδ ύι&ί & ^08βρι1 ο£ Ηαίρΐια οοοιίΓδ ίλνο
οβηΙιΐΓΐβδ ΙαίβΓ (^08^, ίύ. ί. ρ. 4θ4> ^^* ΛνϋΗοηΐ 3. Γβ£.), ^08βρ11 1}βϊη§
αίδο ϋίβ ηατηβ ο£ Λβ 1ιΐ»1ι ρΓΪβδί αοοοΓάΐη^ ίο ^05βγ>^ι\18 (Αηίίρ.
χνίϋ. 2). ΤΗβ Οηοιη&δΙΐοοη βχρίαίηβ Καϊάφας \)γ Ιχνΐντης αηά
■π€ρί€ργο<ί (ϋβ ίιΆ^Άνάβ, Οηοηι. 8αοτ. ρρ. 175» 203; ο£. ρρ. 6ο, 67)•
154
II.
ΤηΕ ΒιΒΙ,ΙΟΑΙ. ΤΕΕΜ8 ΓΟΚ 8ο^ΟυΚΝIΝΟ.
Τηε 8α)ουΓηβΓ ίη α Ιαηά Ϊ8 (ϋβϋη^υΐδΚβά ϊη ίΗβ Οΐά ΤββίιαπίΘηί;
ίΓΟπι ί\ιβ ίηΗίΐΜίαηί., βί-ηοίτΐ^ 80 οαΐΐβά, αηά αίδο ίτοηχ ύιβ δίΓ&η^βΓ,
δί-ΓΪοϋ^ 80 οαΐΐβά. ΤΗβ ίβΓίη Ϊ8 αρρΚβά οΗϊβίΙ^ ίο Οβηίίΐβδ 8θ]οιΐΓηΐη§
ίη ίΐϊβ ιηϊάδί ο£ ΙδΓίίβΙ ; 1)αί αίδο ίο ΙβΓαβΙϋβδ 8θϊοπΓηΐη§ ΐη £θΓ6Ϊ§η
Ι&ηάδ, 8,8 Ε§7ρί; ; αηά α^αΐη ίο ΑΙ)Γ&,}ΐ3,ιη Άπά Ιιΐδ άβδοβηά&ηί,δ είδ
8θ)ουΓηίη§ ϊη Οάϊϊάάπ, ίΐιβ ΙαηοΙ -ννΐιϊοΐι ίΙΐΘγ \νβΓβ αίίβΓλναΓίΙδ ίο
" ίηΙιβΓΐίι " αηά ίηΐιειί^ϊί; (Οβη. χνϋ. 8 ; χχνίϋ. 4 > ^'^• ^ϊ- 4 > Ρ^•
ον. II £.),
Ιη ίΐιβ 0ΓΪ§ΐη&1 3, 80^οΐι^ηβ^ ΐδ άβδί^ηαίβά Ι)^ ίΛνο -ννοΓάδ, ">.? (ΛνίίΗ
ίΐιβ νβΓίι "1-ΙϊΙ) Β,ηά 2ψ'\Ρ\. ΤΗβ £θΓηιβΓ, λνΗΐοΙι ΐδ ηιυοίι ίΗβ οοηιηαοηβΓ,
βχρΓθ8δ68 Ιΐιβ ϊάβΆ οί ΐαΓηίη» ΐη &8 ά ^ηβδί. Ιί ΐδ ιίδυαίΐ^ ΓβηάβΓβά
ίη ίϊιβ ι,χχ. \)γ ιτροσηλντοζ, 3, νοΓά υηΐίηονν^η ίη οΐ&δδΐοαΐ ΙΐίβΓ&ΙυΓβ^
1)\ιί ΐη ΛνΗαί δθβηαδ ίο \)β ΐίδ θΓΪ]»ΐηα1 δβηδβ ΙααΓάΙ^ (1Ϊ8ί,ΐη§ιιΪ8ΐιαΐ3ΐβ
ίΓΟαι ϋιβ ο1&88Ϊθ£ΐ1 ίΐτηλνζ, ίττηλντης. ΤΗβ ειάορίΐοη ο£ ίΗβ ^β^ν^811 ίΆΪίΥι
ϊίγ τηΆηγ 80^οα^ηβ^8 ΐη ί-Ηβ Ιαηά ο£ ΙδΓ&βΙ Ιβά υΙίΐπΐΗ,ίβΙγ ίο ά η&ίυΓαΙ
Θχίβηδΐοη ο£ ίΐιβ ίβηη, δο ίΥΐΆί *1Α &ηά ■π-ροσηλντοζ ο&μθ ίο πιβαη Λν1ΐ3,ί;
νβ ηοΛν^ 03.11 3. ρνοδβΐ^ίβ ^. ΤΗγοιι^Η ΐΐιΐδ πιοάΐβοαΐ/ΐοη ο£ δβηββ ττροση-
λυτο5 3ρρ3Γβη1:1γ δυρβΓδβάβά α οηηουδ ■ννοΓά 1)7 ν,^ΗΐοΙι ίΐιβ I^xx.
ΓβηθβΓδ 13 ΐη Εχ. χΐΐ. 19; Ιδ. χΐν. χ (Ιιβν. χΐχ. 34• "Αλλοι• γ€ΐωραι,
πάροικοι, Οτΐ^βη ΗβχαρΙα), γιωρας ΟΓ γειωρας, α πιβΓβ ΐΓαηδΙϋβΓΗ,ί-ΐοη
ο£ ί1ΐ6 ΑΓατηβ,ΐο £ογπι ('<"7"'*•Ι) ο£ ϊΗθ οη§ΐη3ΐ -ννοΓά, (1οαΙ)ί1β88 άβνΐδβά
^ ϋηΐβδβ ίΐιβ δοΙιοΗαιη οη Αροΐΐοηΐαβ Ϊ8 α νίνϊά βχρΓβΒβίοη οί ίΗβ ίΓδηδϋίοη : —
ΕΙιοάϊυΒ ΐ. 834 {καθάττερ μετοίκους δια- Ιδού νροσηΚυτοι ττροσΐΧΐύσονταί σοί δι
τρίβειν καΐ προσηΧύτουί) \>β &η βχ- ίμοΰ καΐ τταροικήσουσίν σοι καΐ έπΙ σέ
Οβρίΐοη. καταφΐύξονται. Βαί ίΗθ Μ&88θΓβίϊθ
* Τΐιβ 1ΧΧ. ΓβηάβΓΪηβ οί ιι Ιβ. Ιίν, 1 5 *βχί• 1ι&8 ςπΐίβ αηοίΙιβΓ ββηββ.
ΤΗΕ ΒΙΒΙ^ΙΟΑΙ. ΤΕΕΜ8 ΡΟΚ δΟΤΟϋΚΝΙΝα 155
3,8 & ηβ"«^ ίβΓίη ίοΓ α ηβΛν οΐ3]'βοί; '. Νοί; ίο άΛνβΙΙ οη δοΗί&Γγ
ΓΘη(1βΓίη§8 Βγ ξίνος &ηά γίΐτων ίη ίΐιβ βχοβρίίοηαΐ ΐ,χχ. ο£ ^ο1^, Ίϋ 18
ΓβρΓβδβηίβά βίβνβη ί,ϊπίΘδ ΐη ν&ΓΪουδ ραΓίβ ο£ ΐΗβ Οΐά Τβδίιαηιβηί ΐ3γ
ττάροικοζ, 3. ο1α88ίθ3,1 ΛνοΓά -ννί!:.!! β,η υηο1ίΐ88Ϊθ3,1 δβηδβ^', 1)βϊη§ ΙΐθΓβ
&1ιηο8ΐ; β(ΐυίν&1βη1; ίο ίΗβ οΐαδδίοαΐ μίτοικοζ. Ιη Ιίΐίβ ιηαηηβΓ τταροικεω
δίαπάδ ίοΓ ΐΗβ νβΓΐ) "'-Ιϊ', Η,ηά ίΐιαί ΐη α Ι&Γ^β ηΐΗ^ΟΓϋγ ο£ ρΐαοθδ ; οίΗβΓ
(χΓΘβΙί; βθ[υΐν3,1βηί8 (Ββδίθβδ κατοικεω®, ίνοικί'ω^, οΐκέω^ &0.) 1)βίη§
ΤΓρόσκΐΐμαι, ττροσγίνομαι, προσπορενομαι, Β,ηά ττροσίρχ^ομαί, 3,11 01
Λν^ΗϊοΙΐ, 1)1ΐί βδρβοΐ&Πγ ίΐΐβ Ιβ,δί*, β,Γβ 3,1ίβη\ρί,8 ίο Γθρβ3:ί ίΚβ βί^πιο-
Ιο^ΐοαΐ ίοΓοβ ο£ προσηλντος*, \νΐί1ι -ν^ΜοΙι ίΐιβγ 3,Γβ ίηνβ,ηαίιΐ^ ^ο^ηβ^1.
Τΐιβ οίΙιβΓ λνοΓά £θΓ 3. 80^οι1^η6^ ίδ 3ΚΛη^ άβηνβά £γοπι ίΐιβ νβΛ
3^;, " ίο δΐί," &ηά ίΙιβηοΘ " ίο ά\νβ11" ογ " ίο ίηΙι&Ηί." ΤΗβ Ιΐπιΐίαίϊοη
ο£ ίΐιβ δυΐ3δί3,ηίίνβ ίο 80^οιι^η^η§ ογ ίβπιροΓαΓγ άλνβΙΗη^ ρΐΌΐ)3.1οΐ7 οοιηβδ
£Γθηι ίΗβ ΟΓΪ^ηβ,Ι δβηδβ "ίο 8Ϊί "; ΐί ηΐ3,γ 1)6 οοηιραΓβά ίο "δβίίΙβΓ," ογ
δίΐΐΐ 1)βίί6Γ ρβΓίΐΗ,ρδ ίο "δί^υαίίβΓ." ΑραΓί £Γοηι βί^πιοΐο^γ, ίΗβ
ρΓβοΐδβ £θΓθβ ο£ 3^ΊΓί 3,δ οοηιραΓβοΙ \νϊί1ι 13, αρρβ,ΓβηίΙγ 3, ηιΟΓβ
^βηβΓΪο λνοΓά, ίδ οΙίίΕουΙί ίο άβίθΓπιΐηβ^. Ιί οοουΓδ Ιοιιί ίΙιΪΓίββη ίίπιβδ®,
ηοί ΐ3βίη§ ιΐδβά ίη ΟβηίβΓοηοιη^ ογ ίΐιβ ρΓορΗβίίο 130ο1ϊ:8 ; αηά ίδ
ίην3,Γί3,1)] 7 οουρίβά βίίΙΐθΓ (βί§1ιί ίίιηβδ) \νίίΗ 13 (Ιίϋ ) ογ (ίΗΓββ ίίηιβδ)
■ννίίΗ "^"'^ψ, " Ηίνβά 8βΓν3ηί," ογ (ίλνίοβ) λνίίΗ ΐ3θί1ι -ννοΓάδ. Ιη ίΐιβ ι,χχ,
(3.ηά ίη ίΗβ ΙαίβΓ Οιεβίε νβΓδίοηδ, δο £3γ 3δ ίΐιβ^ 3,Γβ Ιίηοχνη) ίΗβ
Γβηάβηη^ ο£ 21ί'Ίη ίβ 3,1λν3^δ -ιτάροίκος, βχοβρί ίη ίΗΓββ ρΐαοβδ, ίη \νΗίοΗ
1 ΤΙαβ βοαηΐ;}^ &ηοϊβηί; θνϊάβηοβ &8 Ιο {θβΒοΜβΗΐβ ά. Μά. ΥοΙΙίεΒ ρ. 521, οί.
7ΐώρα5 ιηαηίίβδίΐ^ Γεβοΐνβδ ίίββίί ίηίο ρρ. 53^) 534)•
οοηίβοί,υΓβ ; βνβη \ν1ΐΒ,ί Γβηααίηδ οί '-' ΥβΙ 86β ί\ιβ ΓθΓβΓβηοβΒ Ιο ΙηΒοήρ-
ΟΓΪ^θη'β αοοουηί, ϊΐ, &5 δβεηΐδ ρΐΌΐ33,1)1θ, ίΐοηδ οοΠβοίβά Ι)^ ΐοΐίδ, ΟΙαββίβαΙ
1ιβ 18 υΐίΐιη&ίβΐ^ Γβδροηδϊΐϊΐθ ίοΓ ΐΗβ Ββνίειο ι. ρ. 6.
οοΐΒΐιιβηίδ οί Β8.8ί1 (Μϊ^ηβ, Ρ. (?. χχχ. ^ 8ββ ηοίβ οη π. 4 (Ρ• 105)-
6ο8) £ΐηά ΡΓθθορϊα8 (Μί^ηβ, Ρ. Ο. * Αςαίΐ» Ηε8 ίΐιβ νβΓΐ) προσ-ηΚυτεύω-
Ιχχχνϋ. 2093) οη Ιβ. χΐν. ι. ΤΗθ (Ρβ, ν. 5; οχϊχ• (οχχ.) 5= οΓ• Ι'βν. χίχ.
αΐΐαβΐοη ΐη ^α8ί^η, ΏϊαΙ. 122, Ϊ8 ίο 34! ^^'^• 6) 8•ηά ιτροσ-ηΚύτΐνσα (Οβη.
Ιδ. χίν. Ι, Επά ΐη ^α1^υ8 ΑΜοαηυβ χΐνΐΐ. 9). ίΐοαΙ)ί1β88 ΐη Λθ Ι&ίβ ογ
(Ευβ. Η.Ε. 1. 7• 13) *ο Εχ. χϋ. 19. ίβοΗηϊοΗ,Ι ββηββ.
Α νβ8ίΐ§β οί ίΐιβ 'Λ'ΟΓά τΆΆγ δΠΓνίνβ ^ Βΐ11πΐ£ΐηη'8 ηοίθ οη Εχ. χϋ. 45 ΐβ
ίη Ιΐιβ βρρβ,ΓβηίΙγ ΟβΓ&ββηβ ρΓορβΓ χνοΓίΗ οοηβαΐΐΐη^.
η»ιιιβ αίοταΒ ίοηηά ίη ^08βρ11α8 {Β.^. ® ι Κΐϋ§8 χνϋ. ι Ϊ8 Ιβίί ουί οΓ
ΐν. 9• 3' ^'^^ ί•* Γ'ώρα Σίμων τί$, Γβοΐίοηίηβ, ίΐιβ ροΐηΐΐη^ \ν1ιΐο1ι βαΐ)-
Τΐρασψίιί τό 7^'Όί: οί• ϋ• ΐ9• '^ί 22- 2; βΐΐΐαίεβ & ρΓορβΓ ηειπιβ Ιίθΐηβ άοηΜΙβββ•
νΐί. 2. ι; 5• 6; 8. ι), οϊίεά Ι)}^ 8ο1ιϋΓβΓ ηβΐιί.
156 ΤΗΕ ΒΙΒΙ^ΙΟΑΙ^ ΤΕΚΜ8 ΕΟΕ 80^0υΚΝIΝ^.
ττάροικος 18 ίΓ&ηδίβΓΓβά ίο ίΐιβ αδδοοϊαΐβά "1.3 : ΐη ί\νο ο£ ίΐιβδβ (Οβη.
χχίϋ. 4} 1*8. χχχίχ. (χχχνίϋ.) 13) ΐί Ϊ8 ΓβηάβΓβά 1»7 τταρΐπίδημος,
&ηά ΐη ΐΗβ ίΙιΐΓά (ι ΟΙιγ. χχϊχ. 15) 1)7 κατοικουντ€<: (Β) ογ ιηοΓβ
ρΓθΙ)&ΐ3ΐ7 τταροικοϊντίς (Α). Τΐΐθ ίοΓίη τΓαρατί^ημο': 18 νβΓ^ γ&γθ' ;
1)ΐιί -τταρΐττίΒημίω Άηά τΓαρΐττώημία Άτβ ηοί υηοοιηΐϊΐοη ίη Ιαίβ (χΓββΙε
ΙϋβΓ&ίιΐΓβ £ΐηά ίηδΟΓΪρϋοηδ, &ηά &γ6 ιηβΓβ 871101171113 ο£ Ιττι^-ημίω αηά
ίΗβ (ίη ί)1ιΪ8 δβηββ) τα,ΓβΓ επιδημία (ΙττίΒημος ΐη ίΐιϊβ 8Θη8β 18 Γ&ΓβΓ
δίΐΐΐ), 1)7 '^ΙιίβΙί £Γθΐη ίΗβ £οιΐΓϋι οβηίνΐΓ7 β.ο. οη-νναΓάδ ίΐιβ 8ο^ονι^η^η§
ίη £θΓβί§η οίίίβδ ογ οοιιηίΐΊ68 ίβ ο£ίβη θχρΓβδδβά.
ΤΙΐΘ 1)6ΐίβ£ ίη Ά ρΓΘδβηΐ 1ιβανβηΐ7 •7Γολΐ5 δΐιρρίίβά ΙΗ© ροδίίίνβ
1)3.ο1ί§Γουηά -ννΐιίοΐι ηβιιίΓαΙίδβά ίΐιβ ηβ^αίίνβ οΗ&Γ&οίβΓ ο£ ίΐιβ οΐά
(Ηβ&ίΐιβη 3,8 \ν^β11 3.8 ^β'νν^8ι1) ίΗου^ΙιΙ; ο£ 1ί£β 33 3 80^Όη^ηίη§ ; 3ηά
3,180 β3βοί;ΐΐ3ΐΐ7 Γθρΐ306(1 Ιΐΐθ άί8ί3η1; β3ΓΪΐιΐ7 πολι? £ογ άίδρθΓββά
^β'«'8.
^ II οοοιίΓδ ίη Ρ0Ι3Ί). χχχϋ. 22. 4> ^'Ι^ο (ίΓΟίη 0&11ϊχβηυ8 οί Κΐιοάββ) ΐη
κάλλιστον θέαμα ττασί τοΓί "Ελλ9?σι τοΓί ΑΙΙιβη. ν. 25, ρ. 196 α; οί. Κΰΐιη, Όίβ
ΊΓαρΐπιδ-ήμοί! (βο. &ί Εοιηθ), ο&ΙΙβά α ΒίαάΙίεΰΗβ η. ύητρβτΙίοΊΐΰ νβτ/αίΒηη^
£β\ν 1ΐη63 1ο\νβΓ οί τταρΐπιδημοΰντΐί ; άβε Εοηι. ΕεΐΰΗβ ί. ρρ. 6 ί.
157
III.
ΤηΕ ΡκονίΝΟΕδ ΟΓ ΑδΙΑ ΜίΝΟΚ ΙΝΟΙ,υΟΕΟ ΙΝ
8Τ ΡΕΤΕβ'8 ΑΒΒΚΕ88.
Τηε άίβρβΓδβά ΟΗηδϋαηδ ίο \ν1ιοιη 8ί ΡβΙβΓ \νΓθίβ Ηΐδ Ερΐβίΐβ
■ννβΓβ 8οΐοαΓηβΓ8 ίη οβΓίαΐη βρβοΐϋβά τβ^ίοηδ οί ίΗβ Ιαηά ηο\ν
οαΐΐβά Αδία ΜίηοΓ. ΤΗβδβ τβ^ίοηδ αΓβ άβδί^ηαίβά αδ " Ροηίνΐδ,
Οαΐαϋα, Οαρρθ.άοοίει, Αδΐίΐ, αηά Βϋΐιγηία." Τΐιβ Ηδί, ο£ ηειιηεδ
άβδβΓνβδ οα,ΓβίαΙ δίχιάγ, 1)θί;Κ 3,8 ίο ΐίδ οοηίβηίδ Άπά &8 ίο ΐίδ ογ^θγ.
ΕαοΗ ο£ ίΐιβ η&πιβδ ΐη ίΐΐθ Ηδί αάπιΐίδ ο£ άΐίϊβΓβηί ΐηίβΓρΓβίαίίοηδ,
αοοΟΓάίη^ ίο ναΓΪ&ίίοηδ ο£ ροΐίίΐο&ΐ ογ οίΗβΓ ιΐ8&§β αηά ίο δΐιοοβδδίνβ
ο1ιαη§68 ο£ ^βο^Γ&ρΗΐοίΐΙ Ιίηιίίδ. Βυί ίΚβ βνβ ηαπιβδ οοϊηοίάβ ρΓβ-
οίδβΐγ \νΐί1ι ίΐιβ βνβ η&πίΘδ ίΗ&ί ιηειίίβ ιιρ ίΐιβ ίίίΐθδ ο£ ίΗθ £ουΓ' /
ρΓονΐηοΘδ ο£ ίΐιβ Κοπιειη βηιρΪΓ6 ίηίο ΛνΗϊοΙι Αδίει Μϊιιογ, ίΗβ
δονιίΙιβΓη ΙΐίίοΓ&Ι θνβηίααΐΐγ βχοβρίβά ^, "νν&δ άίνΐάβά ίη ειηά 3,£ίβΓ ίΗβ
Γβί^η ο£ ΤΐΙ)βΓΪιΐ8^; αηά ίί -ννοιιΜ ηββά 8ίΓθη§ ροδίίίνβ βνίάβηοβ ίο
Γβ£υίβ ίΗβ οοη8βθ[ΐιβηί ρΓβδίιιηρίίοη ίΗαί ίΗβ ίβΓΓΪίΟΓγ άβηοίβά Ηγ
ίΗβ Κδί ίη ίΗβ Ερίδίΐβ \ναδ ίΗβ ίβΓΓίίΟΓγ ο£ ίΗβδβ £οηΓ Κοπι&η
ρΓονίηοβδ. ΤΗίδ ρΓβδαπιρίίοη ίδ δίΓβη^ίΗβηβά Ηγ ίΗβ οΗ&η^β £γοπι
οοηιρ&οίηβδδ ίο ίηβχρΗοαΗΙβ άίδρβΓδίοη -ννΗϊοΗ ί&ΐίβδ ρίειοβ -ννΗβη ίΗβ
ηαπιβδ ίη ίΗβ Ιίδί &Γβ ίηίβΓρΓβίβά Ηγ ίΗβίΓ ηαίίοηαΐ ογ ρορυΙ&Γ
ίπδίβαά ο£ ίΗβΪΓ Κοηιαη δβπδβ. Νο δίΓβδδ ίηάββά οάώ. Ηθ Ιαίά οη ίΗβ
αΗδβηοβ ο£ ίΗβ ηαπιβδ Μ^δία, Οατία, &ηά Στ/άία, ίΗβ ίΗΓββ τβ^ίοηβ
-ννΗίοΗ πίΕΐάβ αρ ίΗβ Κοπιαη ρΓονίηοβ ο£ Αδία ειοοθΓ(ϋη§ ίο ίίδ
ΟΓΐ^ίηειΙ οοηδίίίτιίίοη ο£ Β. ο. 129*: ίΗβ Αοίδ ο£ ίΗβ Αροδίΐβδ, "ννΗίοΗ
1 ΒΐΙΙιγηΐΕ Επά Ροηίιιβ ίοηηβά οηβ ρΓονΐηοθ οη ίϊιβ άβ&ίή οί ΑιοΗβΙ&ιΐδ
ρΓονϊηοβ: 86β ΐ36ΐο\ν, ρρ. 169, 172. Ϊη α.ο. 17; ίΐιβ οίΗθΓ ίΙΐΓβε ρΓονίηοββ
2 Οη ίΐιϊβ εχοβρίΐοη 8ββ Ιιβίονν, ρρ. •ϊν6Γβ οΙάβΓ Ιΐιβ,η ίΐιβ ΕπιρΪΓβ.
1 62 δ. * δεβ Μ&ΓςυίΐΓάί;, ΕοιηΪΒοΗββ 8ίααΙε•
'^ 0&ρρ&άοοΪ£ΐ 1)Θ0»ιηΘ α Βοιη&η νβηναΐΐηηρ ϊ. ρ. 334 (βύ.2).
158
ΤΗΕ ΡΚΟνίΝΟΕδ ΟΓ Α8ΙΑ ΜΙΝΟΚ.
ΙιαΗίυαΙΙγ ιΐ8β8 ίΗβ ηαίΐοη&Ι η&ηιββ ϊη Αδίίΐ, ΜΐηοΓ, ^-νν^βΙνΘ ίίιηθ8
(1β8ί§ηα1;68 11ιΪ8 1οη§ βδΙα,ΙιΙΐδΙίΘά ρΓονίηοβ 13)^ ϋ8 Κοιη&η ηαπίθ Λδία^,
ΐΗου^Ιι α αίδο δρβαΐίδ ο£ Λίι/βία^ ίη α δΐη^ΐβ ρεΐ88&§β \ν1ΐ6Γβ ΐί; \ν^&8
ηβοβ88αΓ7 Ιο άΪ8(;ΐη§αΪ8ΐι ίΗβ ηοΓίΗβΓη ρ^νί ο£ Αδΐα. Βαΐ Ιΐιίδ
βχρΐ3.η&ί.ίοη -ννίΠ ηοΐ αοοοαηΐ; £ογ ΐΗβ ειΒδβηοΘ ο£ Ρ&ρΙι1&»οηΪ3, ^
1)6ίλνβ6η ΒΐίΗ^ηία αηά Ροηίυδ, ίΗβ νβΓγ άίδΐΓίοί; ΛνΙιΐοΗ -νν^Η,δ ιηοΓβ
Ιϊΐίβΐγ ίο οοηίίΐίη ΟΚήδϋαη οοηνβΐ'ίδ ΐΗ&η Ά,ηγ οίΗβΓ οη ίΗβ ηοΓίΗβΓΠ
οο&δί*, ΟΓ ο£ Ρ]ΐΓ^§Ϊ3,* ΐ3βί\νββη Οαΐα,ϋα αηά Αβια, ογ ο£ Ιιγο&οηΐα® Άηά
Ρϊδΐ(1ί3,^ ΐ3βί•ννβθη Οαρρειάοοίβ. αηά ρ&ΓίΙ^ ΡΗτ^^ΐα, ρ&ΓΐΙγ Αδΐα, ίΗβδβ
ΐΙΐΓΘβ Γ6§ΐοη8 ΐ3βίη§ 1ίηο"νν"η δοβηβδ ο£ 8ΐ ΡαιιΓδ πιϊδδίοη&Γ^ αοϋνϋ^^^.
ΤΗβ ίΙΐΓββ δοαίΗΘΓΠ τβ^ΐοηδ ο£ Αβία Μΐηο , ΟϊΗοϊίΐ, Ρ3,ΐϊΐρ1ιγ1ΐ&,
ίΐηά Ιιγοΐϋ, Γβθ[ΐιΪΓβ δβρ&Γ&ΐθ οοηδΐάβΓ&ίίοη. ΤΗβ Ιηΐθ ογ βϋδίβΓΠ
Οΐ1ίοΪ3., Οίΐίοΐα ΟαηιρβδίΐΓΐδ, 81; ΡαυΓδ ηαίΐνβ Ι&ηά, Ιιαδ ά 8θπΐΘ\ν1ιαί
οΚδοηΓβ ΗΐδΙοΓ^ 8,£ί;βΓ ίΐιβ οίοδβ ο£ ίΐιβ οίνίΐ \ν£ΐΓ ίη Β.α. 29. Ιη ίΗβ
άΐδίΓΛιιϋοη ο£ ρΓονΐηοβδ ηααάβ Β. ο. 27® Οίΐίοϊα £θ11 Ιο ίΐιβ βηιρβΓΟΓ.
Ογρηίδ 18 δΐιρροδβά® Ιο Ιιανβ Ιϊββη ϋιβη, &8 £ογπιθγ17, οοηιΙ)ίηβ{1 \νϊί1ι
^ ΟοιηραΓβ Ιιί^Ιιίίοοί, θαΐαΐϊαηβ ρ.
19, η. 6.
^ χνϊ. 7ί• 86β &180 Ιοδβρίι., Β. ^.
ί. 21. II ; ϊν. ΙΟ. 6; η. 2; νϋ. 4• 3; 5• 3•
^ Ν&ιηβ(3 1)7 Τοδβρίινίδ, Λ. ^. χνί. 2. 2
(ίη ΗβΓοά'δ Ιϊιηβ).
* 8θθ 1)θ1ο\ν, ρρ. 176 β.
5 ΤΙΐΓβε άίδΐΓΪοίδ οΓ ΡΙΐΓ^^ΐα ηιαδί
ίοΓ ίΐιίδ ριίΓροδθ ΐ3β άίδΐίη^αϊδΗβά.
Τΐιβ 80ΐι1;1ι-\νβ8ΐ;βΓη ροΓίϊοη, ίΐιβ ΟΆγ-
ΤΆίίο "(ϋοοβδθ", Επηβχβά βίηοβ β. ο. 49
ίο ίΐιβ ρΓονϊηοθ οί Α8Ϊ3,, ίηοΐιιάθά
Οο1θ888,β, ΙιαοάΐοβΕ (Οοΐ. η. ι ; ΐν. 13,
ΐ5ί.), ίΐηεΐ ΗίβΓ8,ρο1Ϊ8 (Οοΐ. ΐν. 13).
Τΐιβ ηβχί άίδίΓίοί, ΡΙΐΓ^^ία Μ8,30ΐ•,
8,ηηθχβ(1 ίο ίΐιβ ρΓονίηοβ οί Αβια &ί
ίΐιβ 8&ιηβ ίίιηβ, ριοΙ^αΜγ οοηίαίηβίΐ
βοιηβ οί ί1ΐ6 "άΐδοίρίβδ" δροΐίθη οί ίη
Αοί3 χνΐϋ. 23 (οί• χνϊ. 6). ΡΙΐΓ^^ίδ.
Ρ&ΓΟΓβίθ8, \ν1ιϊο]ι ΐ5θ1οη§βά ίο ίΗβ ριο-
νϊηοθ οί Οίΐΐαίΐει ίΓοηι ϊίβ βΓ8ί οοη-
δίϊίϋίίοη ίη Β. ο. 25, ίηοΐυάβά 3,ί Ιβ&βΙ
ίΐιβ "Ρίδίάίβη" Αηίίοοίι (πιβηίίοηβίΐ
Αοίδ χίίί. 14; χίν. 21 ; δββ ηοίβ 7)>
&η(1 ρΓθ1)ίΐΙ)ΐ7 οίΙιβΓ ρΐαοβδ νίδίίεά 1)7
81 ΡειιΙ οη οηβ ογ 1)οί1ι οί ίΐιβ ]0ΐΐΓη673
ΙϊΓΪθβγ ηοίίοθΛ ίη Αοίβ χνί. 6 ; χνίίί.
23- 8οπιβ \νοα1ά 8,(1(1 ίΐιβ " Ο&Ι&ίί&ηδ "
ίο \ν1ιοηι 8ί Ρ&υΐ Λ\τ.Όίθ : 1)ΐιί I^^§11ιίοοί
((7οΖο«δϊα/ΐ8, ρρ. 23-28 ; ΟαΙαϋαηβ, ρρ.
1 8-2 2) Η&δ ίυΐΐ^ ρΓονβά ίΐιαί ίΐιβ^ τνβΓβ
ίραβ Ο&ΙαΙίαπδ, ηοί ΡΙίΓγ^ί&η, Ρίδίίΐί&η,
ΟΓ Ιι^ο&οηίαη ίηΙιαΜί&ηΙβ οί ίΐΐθ Κοπι&η
ριονίηοβ ο&Πεά θαΐαίία. ΡΙιτγξίβ, ίδ
η&ηΐθίΐ \)γ ^08βρ11υ8, Β. ^. ίν. 1 1, ι.
® Αοίδ χίίί. 5ΐ-3ίϊν• 21 ; χνί. 2-5
(Ιοοηίιιιη, Ιι78ίΓ&, ΒθΛβ).
^ Ιη Αοίδ χίίί. 14 ίίϊ Άντίόχΐίαν
την ΐΐισιδίαν (ίΐιβ η§1ιί τβ&άϊπζ) ίΐιβ
3,άϊβοΙίν8,1 ίοΓΠΐ (ίουηά &ΐ8θ ίη βοπιβ
Μ88. οί Αβίίδ,η Ββ ΝαΙ. ΑηϊηιαΙ. χνί.
7) \ν»8 ρΓθΙ)8,1)ΐ7 8. δίπιρΙίβοΕίίοη οί
ίΐΐθ ίοΓίη 1188(1 )3γ ΒίΓΗ,Ιίο (χίί. 6. 4'
ρ. 569 ; χίί- 8. 14, Ρ• 577 ; ^"(1 ριοΐίαΐίΐ^
χίί. 3• 31. Ρ• 557), 'λντίόχΐία ή ττρόϊ [ττ)]
Πισίδίί} : ΟοηίΓΕδί Iιέρ^ην τή$ ΐίαμ-
φυλίαί ίη ίΗβ ρΓβοβάίη^ νβΓββ.
* ϋίοη 0&38. Ιίίί. 12.
8 Καίιη ίί. ρ. 179; Μ8,Γ(ΐυ&Γάί ρρ.
386 ί., 39θί•
ΤΗΕ ΡΚΟνίΝΟΕδ ΟΓ Α8ΙΑ ΜΙΝΟΚ.
159
ϋ, &ηά ίο Ηανβ 80 Γβπιειϊηβά £ογ βνβ ^β&Γδ, ΆΗβν νίΥιιοΙα ύιβ ίδίαηά ίδ
]ί:ηο"νν^η ίο Ιιανβ Ι5ββη ΐΓειηδ£θΓΓβά ίο ίΐιβ δβη&ίβ ^ : 1)νι1; ίΐιβ οϊΗθγ
Γβ^ίοηδ ίοΓοιβΓίγ οοΓηΙίίηβά νϋΚ Οϊ1ίοΪ3, Ο&ηαρβδίΓΐδ -ννΘΓθ αί ΐΗίδ
ϋηιβ οί1ιβΓ\νΪ86 3,8δί§ηβά. Ηο\ν ίΐιβ ΙΐΙϋβ άϊδΐηοί ίΐινίδ 1β£ί; ■νν&δ
ίΐάηιίηΐδίβΓΘά ΙΐΘίλνββη ϋ.σ. 2 2 αηά δοιηβ ίΐπΐΘ ϊη Ηαάηαη'δ Γβί^η
(α.β. ιι7-ι38)> ίδ 118 ^βΐ Ϊ5αΐ ΐαιρβΓίβοί,Ιγ ΙίηοΛνη. Γογ αί Ιβ&δί α
οοηδΐάβΓ&ΙοΙβ ρ&Γί ο£ ίΗϊδ ρβήοά ϋ \ν3,8 ^ονβΓηβά 1)7 ίΐιβ ίιηρ6ΓΪ&1
Ιβ^&ίβ ο£ Β^ηει, αδ -νν&δ ιιηάουΐ^ίβοΐΐ^ ίΐιβ ο&δβ ίη β.ο. 3-2, Α.ϋ. 17-21,
36, 52, »ηά 72 ^ Ιη Α.ϋ. 74 Οϋΐοΐ^' ΟαπιρΘΒίηδ \νεΐδ Γβιιηΐίβά Ιο^
νβδραδΐ&η ίο ί\ιβ ναΗοαδ ιηοηηίαϊηοιίδ άίδίηοΐδ ο£ Οϋΐοία (δββ 1)β1ο\ν,
ρ. 1 6ο), \ν1ιΐοΗ ΗειοΙ 1)βθη άβί&οΐΐθά £Γοηι ίΐ ίη Αυ^ιΐδίαδ'δ Γ6Ϊ§η ογ ^β*
βΗ,ΓΐίβΓ αηά Οίΐϊοΐα είδ 3, Λνΐιοΐβ λνβ,δ αρραΓβηίΙ^ £θΓΐηΘά ΐηίο & δβραΓαίβ
ρΓονΐηοβ* : ιιικΙθγ Η&άΓίαη Άηά \ιϊ& δυοοβδδΟΓδ* ίΐαΐδ Αν&β οβΓίαΐηΙ^ ίίδ
οοη(1ϋίοη.
1 Βίοη 0&38. Ιΐν. 4•
^ Τΐιβ βνϊάβηοβ, 1)θ8ΐ; βχΗϊΙιϊίβά Ι)^
Μ&Γςπθ,ΓάΙ; ρ. 3^7 (^^^ ^^^^ Ζαιηρί,
ϋονιπιεηΐ. ΕρϊςταρΗ. ϋ. ρρ. 97 ί•> ΐ43>
Κυΐιη η. ρρ. 144. ΐ5ΐ' ΐ79 5 ΜοηΐΓη8Θΐι,
ΆίΒ θβ$1αβ Όϊνί ΑηριΐίίΙΐ ρ. 172 ί. ;
